FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 [21].
German: Unternehmen von öffentlichem Interesse, deren ausschließliche Tätigkeit darin besteht, gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 der Kommission [21] als Emittent von Wertpapieren, die durch Vermögenswerte besichert sind, aufzutreten.
Spanish: a cualquier entidad de interés público cuya única actividad consista en actuar como emisores de valores garantizados por activos, tal como se definen en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión [21].
Italian: gli enti di interesse pubblico la cui unica attività consiste nell'emettere valori mobiliari a fronte di operazioni di cartolarizzazione quali definiti nell'articolo 2, punto 5), del regolamento (CE) n. 809/2004 della Commissione [21].
Portuguese: Entidades de interesse público cuja única actividade seja agirem como emitentes de valores mobiliários garantidos por activos, na acepção do n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 809/2004 da Comissão [21].
Finnish: yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, joiden ainoana tarkoituksena on laskea liikkeelle komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 [21] 2 artiklan 5 kohdassa määriteltyjä omaisuusvakuudellisia arvopapereita.
Greek: οντότητες δημόσιου συμφέροντος, αποκλειστικό αντικείμενο των οποίων είναι να ενεργούν ως εκδότες τίτλων ασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής [21].
Czech: subjekt veřejného zájmu, jehož jedinou činností je jednat jako emitent cenných papírů zajištěných aktivy ve smyslu čl. 2 bodu 5 nařízení Komise (ES) č. 809/2004 [21].
Slovak: akýkoľvek subjekt verejného záujmu, ktorého jediným predmetom podnikania je emisia cenných papierov krytých majetkom podľa definície v článku 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 [21].
Polish: jakąkolwiek jednostkę interesu publicznego, której działalność polega wyłącznie na emisji papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami określoną w art. 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 809/2004 [21].
Hungarian: azokat a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokat, amelyek kizárólag a 809/2004/EK bizottsági rendelet [21] 2. cikkének 5. pontjában meghatározott eszközökkel fedezett értékpapírok kibocsátójaként működnek.
Estonian: avaliku huvi üksused, mille ainus äritegevus on emiteerida varaga tagatud väärtpabereid, nii nagu on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 809/2004 [21] artikli 2 lõikes 5.
Latvian: ikvienā sabiedriskas nozīmes struktūrā, kuras vienīgā uzņēmējdarbība ir tādu uz aktīviem balstītu vērtspapīru emisija, kā tie definēti 2. panta 5. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 809/2004 [21].
Lithuanian: visuomenės intereso įmones, kurių vienintelė veikla – turtu garantuotų vertybinių popierių emisija, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 809/2004 2 straipsnio 5 dalyje [21].
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: confirm annually in writing to the audit committee their independence from the audited public-interest entity;
French: confirment chaque année par écrit au comité d'audit leur indépendance par rapport à l'entité d'intérêt public contrôlée;
German: gegenüber dem Prüfungsausschuss jährlich schriftlich ihre Unabhängigkeit von dem geprüften Unternehmen von öffentlichem Interesse erklären,
Spanish: confirmen anualmente por escrito al comité de auditoría su independencia frente a la entidad de interés público auditada;
Italian: confermino ogni anno per iscritto al comitato per il controllo interno e per la revisione contabile la loro indipendenza dall'ente di interesse pubblico sottoposto alla revisione contabile;
Portuguese: Confirmem anualmente por escrito ao comité de auditoria a sua independência relativamente à entidade de interesse público examinada;
Dutch: jaarlijks het auditcomité schriftelijk zijn onafhankelijkheid van de gecontroleerde organisatie van openbaar belang bevestigt;
Danish: hvert år over for revisionsudvalget skriftligt bekræfter deres uafhængighed af den reviderede virksomhed af interesse for offentligheden
Swedish: varje år för revisionskommittén skriftligen bekräftar sitt oberoende av det granskade företaget av allmänt intresse,
Finnish: vahvistaa vuosittain kirjallisesti tarkastusvaliokunnalle riippumattomuutensa tarkastettavasta yleisen edun kannalta merkittävästä yhteisöstä;
Greek: επιβεβαιώνουν κάθε χρόνο γραπτώς στην ελεγκτική επιτροπή την ανεξαρτησία τους έναντι της ελεγχόμενης οντότητας δημοσίου συμφέροντος·
Czech: každoročně potvrdili písemně výboru pro audit svou nezávislost na auditovaném subjektu veřejného zájmu;
Slovak: každoročne písomne potvrdili výboru pre audit svoju nezávislosť od auditovaného subjektu verejného záujmu;
Polish: co roku przedkładali na piśmie komitetowi ds. audytu oświadczenie potwierdzające ich niezależność od badanej jednostki interesu publicznego;
Hungarian: évente írásban igazolják az audit bizottságnak, hogy függetlenek a vizsgált közérdeklődésre számot tartó jogalanytól;
Slovenian: vsako leto revizijski komisiji pisno potrdijo svojo neodvisnost od revidiranega subjekta javnega interesa;
Estonian: kinnitavad igal aastal auditikomiteele kirjalikult oma sõltumatust auditeeritavast avaliku huvi üksusest;
Latvian: katru gadu revīzijas komitejai rakstiski apstiprina savu neatkarību no revidējamās sabiedriskas nozīmes struktūras;
Lithuanian: kasmet raštu patvirtintų audito komitetui apie savo nepriklausomumą nuo audituojamos visuomenės intereso įmonės;
English: disclose annually to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
French: communiquent chaque année au comité d'audit les services additionnels fournis à l'entité contrôlée; et
German: den Prüfungsausschuss jährlich über die von ihnen gegenüber dem geprüften Unternehmen erbrachten zusätzlichen Leistungen informieren und
Spanish: informen anualmente al comité de auditoría de los servicios adicionales de cualquier clase que hayan prestado a la entidad auditada, y
Italian: comunichino ogni anno al comitato per il controllo interno e per la revisione contabile gli eventuali servizi supplementari forniti all'ente sottoposto alla revisione contabile; e
Portuguese: Divulguem anualmente ao comité de auditoria todos os serviços adicionais eventualmente prestados à entidade examinada; e
Dutch: jaarlijks alle voor de gecontroleerde entiteit verrichte nevendiensten meldt bij het auditcomité; en
Danish: hvert år oplyser revisionsudvalget om enhver form for yderligere tjenesteydelser, der er leveret til den reviderede virksomhed, og
Swedish: varje år för revisionskommittén redovisar vilka ytterligare tjänster som de tillhandahållit det granskade företaget, och
Finnish: ilmoittaa vuosittain tarkastusvaliokunnalle kaikista tarkastettavalle yhteisölle toimittamistaan lisäpalveluista; ja
Greek: γνωστοποιούν κάθε χρόνο στην ελεγκτική επιτροπή οιεσδήποτε συμπληρωματικές υπηρεσίες παρείχαν στην ελεγχόμενη οντότητα· και
Czech: každoročně sdělili výboru pro audit doplňkové služby poskytnuté auditovanému subjektu a
Slovak: každoročne oznámili výboru pre audit všetky dodatočné služby poskytnuté auditovanému subjektu a
Polish: co roku przedkładali komitetowi ds. audytu informacje na temat wszelkich dodatkowych usług świadczonych na rzecz badanej jednostki interesu publicznego; oraz
Hungarian: évente tájékoztatják az audit bizottságot a vizsgált jogalanynak nyújtott minden további szolgáltatásról; és
Slovenian: vsako leto razkrijejo revizijski komisiji vse dodatne storitve, ki so jih opravili za revidirani subjekt; in
Estonian: avalikustavad igal aastal auditikomiteele kõik auditeeritavale üksusele osutatavad lisateenused ja
Latvian: katru gadu revīzijas komitejai ziņo par jebkādiem papildu pakalpojumiem, kas sniegti revidējamajai struktūrai; un
Lithuanian: kasmet informuotų audito komitetą apie visas papildomas paslaugas, suteiktas audituojamam subjektui; ir
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Quality assurance
French: Assurance qualité
German: Qualitätssicherung
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo della qualità
Portuguese: Controlo de qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging
Danish: Kvalitetssikring
Swedish: Kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistus
Greek: Διασφάλιση ποιότητας
Czech: Zajištění kvality
Slovak: Zabezpečenie kvality
Polish: Zapewnianie jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Estonian: Kvaliteeditagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: INTERNATIONAL ASPECTS
French: ASPECTS INTERNATIONAUX
German: INTERNATIONALE ASPEKTE
Spanish: ASPECTOS INTERNACIONALES
Italian: ASPETTI INTERNAZIONALI
Portuguese: ASPECTOS INTERNACIONAIS
Dutch: INTERNATIONALE ASPECTEN
Danish: INTERNATIONALE ASPEKTER
Swedish: INTERNATIONELLA ASPEKTER
Finnish: KANSAINVÄLISIÄ NÄKÖKOHTIA
Greek: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ HLEDISKA
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY
Polish: ASPEKTY MIĘDZYNARODOWE
Hungarian: NEMZETKÖZI VONATKOZÁSOK
Slovenian: MEDNARODNI VIDIKI
Estonian: RAHVUSVAHELISED ASPEKTID
Latvian: STARPTAUTISKIE ASPEKTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI ASPEKTAI
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Approval of auditors from third countries
French: Agrément des auditeurs de pays tiers
German: Zulassung von Prüfern aus Drittländern
Spanish: Autorización de auditores de terceros países
Italian: Abilitazione dei revisori di paesi terzi
Portuguese: Autorização de auditores de países terceiros
Dutch: Toelating van auditors van derde landen
Danish: Godkendelse af revisorer fra tredjelande
Swedish: Godkännande av revisorer från tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden tilintarkastajien hyväksyminen
Greek: Χορήγηση άδειας σε νόμιμους ελεγκτές από τρίτες χώρες
Czech: Schvalování auditorů ze třetích zemí
Slovak: Schválenie audítorov z tretích krajín
Polish: Zatwierdzanie biegłych rewidentów z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli könyvvizsgálók jóváhagyása
Slovenian: Podelitev dovoljenj revizorjem iz tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide audiitorite tunnustamine
Latvian: Trešo valstu revidentu apstiprināšana
Lithuanian: Auditorių iš trečiųjų šalių tvirtinimas
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Registration and oversight of third-country auditors and audit entities
French: Enregistrement et supervision des contrôleurs et des entités d'audit de pays tiers
German: Registrierung und Aufsicht von Prüfern und Prüfungsunternehmen aus Drittländern
Spanish: Registro y supervisión de auditores y sociedades de auditoría de terceros países
Italian: Iscrizione all'albo e controllo dei revisori e degli enti di revisione contabile di paesi terzi
Portuguese: Registo e supervisão de auditores e de entidades de auditoria de países terceiros
Dutch: Registerinschrijving van en toezicht op auditors en auditorganisaties van derde landen
Danish: Registrering af og tilsyn med tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer
Swedish: Registrering och tillsyn av revisorer och revisionsföretag från tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden rekisteröinti ja valvonta
Greek: Εγγραφή στα μητρώα και εποπτεία ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων τρίτης χώρας
Czech: Registrace auditorů a auditorských subjektů ze třetích zemí a dohled nad nimi
Slovak: Registrácia a dohľad nad audítormi a audítorskými subjektmi z tretích krajín
Polish: Rejestracja i nadzór nad biegłymi rewidentami i jednostkami audytorskimi z państwa trzeciego
Hungarian: Harmadik országbeli könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok nyilvántartásba vétele és felügyelete
Slovenian: Registracija in nadzor revizorjev in revizijskih subjektov tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste registreerimine ja järelevalve
Latvian: Trešo valstu revidentu un revīzijas struktūru reģistrācija un pārraudzība
Lithuanian: Trečiosios šalies auditorių ar audito subjektų registravimas ir priežiūra
English: Articles 18 and 19 shall apply.
French: Les articles 18 et 19 s'appliquent.
German: Artikel 18 und 19 finden Anwendung.
Spanish: Los artículos 18 y 19 serán de aplicación.
Italian: Si applicano gli articoli 18 e 19.
Portuguese: Aplicam-se os artigos 18.o e 19.o
Dutch: De artikelen 18 en 19 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 18 og 19 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 18 och 19 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 18 ja 19 artiklassa säädetään.
Greek: Τα άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται.
Czech: Použijí se články 18 a 19.
Slovak: Platia články 18 a 19.
Polish: Artykuły 18 i 19 stosuje się.
Hungarian: A 18. és 19. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabita se člena 18 in 19.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 18 ja 19.
Latvian: Piemēro 18. un 19. pantu.
Lithuanian: Taikomi 18 ir 19 straipsniai.
English: A Member State may register a third-country audit entity only if:
French: Un État membre ne peut enregistrer une entité d'audit de pays tiers, que pour autant:
German: Ein Mitgliedstaat kann ein Prüfungsunternehmen aus einem Drittland nur registrieren, wenn
Spanish: Un Estado miembro solo podrá registrar a una entidad de auditoría de un tercer país si:
Italian: Uno Stato membro può iscrivere all'albo un ente di revisione contabile di paesi terzi soltanto se:
Portuguese: Um Estado-Membro só pode registar uma entidade de auditoria de países terceiros, desde que:
Dutch: Een lidstaat mag alleen een auditorganisatie van een derde land in het register inschrijven wanneer:
Danish: Medlemsstaterne må kun indregistrere tredjelandsrevisionsfirmaer, såfremt:
Swedish: En medlemsstat får registrera ett revisionsföretag från ett tredjeland endast om
Finnish: Jäsenvaltio saa rekisteröidä kolmannen maan tilintarkastusyksikön ainoastaan siinä tapauksessa, että
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να εγγράψει στο μητρώο του ελεγκτική οντότητα τρίτης χώρας μόνον εάν:
Czech: Členský stát může zaregistrovat auditorský subjekt ze třetí země, pouze pokud:
Slovak: Členský štát môže registrovať audítorský subjekt z tretej krajiny iba vtedy, ak:
Polish: Państwo Członkowskie może zarejestrować jednostkę audytorską z państwa trzeciego tylko wtedy, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok csak akkor vehetnek nyilvántartásba harmadik országbeli könyvvizsgáló jogalanyokat, ha:
Slovenian: Države članice lahko registrirajo revizijske subjekte iz tretjih držav le, če:
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud registreerida kolmandate riikide auditeerivaid üksusi ainult siis, kui
Latvian: Dalībvalsts var reģistrēt trešās valsts revīzijas struktūru vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės gali įregistruoti trečiosios šalies audito subjektą tik tuo atveju, jei:
English: it meets requirements which are equivalent to those laid down in Article 3(3);
French: qu'elle réponde à des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 3, paragraphe 3;
German: es Voraussetzungen erfüllt, die denen des Artikels 3 Absatz 3 gleichwertig sind;
Spanish: cumple requisitos equivalentes a los establecidos en el artículo 3, apartado 3;
Italian: soddisfa requisiti equivalenti a quelli di cui all'articolo 3, paragrafo 3;
Portuguese: A entidade satisfaça requisitos equivalentes aos estabelecidos no n.o 3 do artigo 3.o;
Dutch: deze voldoet aan eisen die gelijkwaardig zijn aan die welke in artikel 3, lid 3, worden gesteld;
Danish: de opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 3, stk. 3
Swedish: det uppfyller krav som är likvärdiga med kraven i artikel 3.3,
Finnish: tämä täyttää 3 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset;
Greek: πληροί απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες του άρθρου 3 παράγραφος 3·
Czech: tento auditorský subjekt splňuje požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným v čl. 3 odst. 3;
Slovak: spĺňa požiadavky, ktoré sú rovnocenné požiadavkám ustanoveným v článku 3 ods. 3;
Polish: spełnia ona wymogi równoważne z wymogami określonymi w art. 3 ust. 3;
Hungarian: azok megfelelnek a 3. cikk (3) bekezdésében foglaltakkal egyenértékű követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje, ki so enakovredni tistim iz člena 3(3);
Estonian: need vastavad nõuetele, mis on samaväärsed artikli 3 lõikes 3 nimetatutega;
Latvian: tā atbilst prasībām, kas līdzvērtīgas 3. panta 3. punktā paredzētajām prasībām;
Lithuanian: jis atitinka reikalavimus, lygiaverčius nurodytiems 3 straipsnio 3 dalyje;
English: Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 5(d) as long as the Commission has not taken any decision.
French: Tant que la Commission n'a pas pris de décision, les États membres peuvent évaluer eux-mêmes l'équivalence visée au paragraphe 5, point d).
German: Bis zu einer solchen Entscheidung der Kommission können die Mitgliedstaaten die Gleichwertigkeit im Sinne des Absatzes 5 Buchstabe d selbst beurteilen.
Spanish: En espera de dicha decisión de la Comisión, los Estados miembros podrán evaluar la equivalencia a la que se hace referencia en el apartado 5, letra d), hasta que la Comisión adopte una decisión sobre la misma.
Italian: In attesa di tale decisione della Commissione, gli Stati membri possono valutare l'equivalenza di cui al paragrafo 5, lettera d), fintantoché la Commissione non sia pervenuta a una decisione.
Dutch: In afwachting van een dergelijk besluit van de Commissie kunnen de lidstaten de in lid 5, onder d), bedoelde gelijkwaardigheid beoordelen.
Danish: Indtil Kommissionen har truffet afgørelse herom, kan medlemsstaterne vurdere spørgsmålet om ligeværdighed, jf. stk. 5, litra d).
Swedish: I avvaktan på kommissionens beslut får medlemsstaterna bedöma den likvärdighet som avses i punkt 5 d så länge kommissionen inte har fattat något beslut.
Finnish: Niin kauan kuin komissio ei ole tehnyt asiasta päätöstä, jäsenvaltiot saavat arvioida 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettua vastaavuutta.
Greek: Εν αναμονή της απόφασης αυτής από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη δύνανται να αξιολογούν την ισοδυναμία που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο δ) ενόσω η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση.
Czech: Dokud Komise nepřijme rozhodnutí, mohou rovnocennost zmíněnou v odst. 5 písm. d) tohoto článku hodnotit členské státy.
Slovak: Kým Komisia prijme takéto rozhodnutie, členské štáty môžu vyhodnotiť rovnocennosť podľa odseku 5 písm. d) do prijatia rozhodnutia Komisie.
Polish: W oczekiwaniu na taką decyzję Komisji Państwa Członkowskie mogą oceniać równoważność, o której mowa w ust. 5 lit. d), dopóki Komisja nie podejmie decyzji.
Hungarian: Amíg a Bizottság meg nem hozza határozatát, a tagállamok értékelhetik az (5) bekezdés d) pontjában említett egyenértékűséget, de csak addig, amíg a Bizottság nem hozott semmilyen határozatot.
Slovenian: V času sprejemanja odločitve s strani Komisije lahko države članice ocenijo enakovrednost iz odstavka 5(d), dokler Komisija ne sprejme odločitve.
Estonian: Kuni komisjoni sellekohase otsuseni võivad liikmesriigid lõike 5 punktis d nimetatud samaväärsuse üle ise otsustada.
Latvian: Ja no Komisijas nav saņemts šāds lēmums, dalībvalstis var novērtēt 5. punkta d) apakšpunktā minēto līdzvērtību, kamēr par to nav pieņēmusi lēmumu Komisija.
Lithuanian: Kol Komisija tokio sprendimo nepriėmė, valstybės narės gali įvertinti 5 dalies d punkte nurodytų lygiaverčių reikalavimų atitikimą.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Derogation in the case of equivalence
French: Dérogation en cas d'équivalence
German: Ausnahmen bei Gleichwertigkeit
Spanish: Excepción en caso de equivalencia
Italian: Deroga in caso di equivalenza
Portuguese: Dispensa em caso de equivalência
Dutch: Afwijking in geval van gelijkwaardigheid
Danish: Fravigelser ved ligeværdighed
Swedish: Undantag vid likvärdighet
Finnish: Vastaavuuteen perustuvat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση σε περίπτωση ισοδυναμίας
Czech: Odchylky v případě rovnocennosti
Slovak: Odchýlky v prípade rovnocennosti
Polish: Odstępstwa w przypadku równoważności
Hungarian: Eltérés az egyenértékűség esetében
Slovenian: Odstopanje v primeru enakovrednosti
Estonian: Erandid võrdväärsuse korral
Latvian: Atkāpes līdzvērtīgu prasību gadījumā
Lithuanian: Lygiavertiškumo atveju leidžiami nukrypimai
English: Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės teikia informaciją Komisijai apie:
English: their assessments of the equivalence referred to in paragraph 2; and
French: leurs évaluations de l'équivalence visée au paragraphe 2; et
German: ihre Beurteilung der Gleichwertigkeit im Sinne von Absatz 2 und
Spanish: sus evaluaciones de la equivalencia según lo previsto en el apartado 2, y
Italian: le loro valutazioni dell'equivalenza di cui al paragrafo 2; e
Portuguese: A sua apreciação da equivalência prevista no n.o 2; e
Dutch: hun beoordelingen van de gelijkwaardigheden, als bedoeld in lid 2; en
Danish: deres vurdering af spørgsmålet om ligeværdighed, jf. stk. 2, og
Swedish: sin bedömning av likvärdigheten enligt punkt 2, och
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitettu vastaavuuden arviointinsa; ja
Greek: τις αξιολογήσεις της αναφερόμενης στην παράγραφο 2 ισοδυναμίας που έκαναν, και
Czech: svá hodnocení rovnocennosti uvedená v odstavci 2 a
Slovak: svoje hodnotenia rovnocennosti podľa odseku 2 a
Polish: swoich ocenach równoważności, o której mowa w ust. 2; oraz
Hungarian: a (2) bekezdésben említett egyenértékűségre vonatkozó értékelésüket; és
Slovenian: svoje ocene enakovrednosti iz odstavka 2; in
Estonian: nende hinnangutest samaväärsuse kohta lõike 2 tähenduses ja
Latvian: savus 2. punktā minētos līdzvērtības novērtējumus; un
Lithuanian: jų atliktą lygiavertiškumo, numatyto 2 dalyje, įvertinimą; ir