English: Where legally distinct natural or legal persons constitute a simple economic entity, they should be treated as a single undertaking for the purposes of Community competition law.
French: Si des personnes physiques ou morales, légalement distinctes l'une de l'autre, constituent une unité économique, elles doivent, aux fins du droit communautaire de la concurrence, être traitées comme une entreprise unique.
German: Wenn rechtlich voneinander getrennte natürliche oder juristische Personen eine wirtschaftliche Einheit bilden, sind sie für die Zwecke des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft als ein einziges Unternehmen zu behandeln.
Spanish: En caso de que personas físicas o jurídicas, distintas desde un punto de vista jurídico, constituyan una unidad económica, han de ser tratadas como una única empresa a los efectos de la normativa europea de competencia.
Italian: Ai fini del diritto europeo in materia di concorrenza, le persone fisiche o giuridiche giuridicamente distinte che costituiscono un’entità economica vanno considerate come un’unica impresa.
Portuguese: Quando pessoas singulares ou colectivas juridicamente distintas formam uma entidade económica, devem ser tratadas como uma única empresa para efeitos do direito comunitário da concorrência.
Dutch: Wanneer juridisch onderscheiden natuurlijke of rechtspersonen een economische eenheid vormen, moeten zij in het kader van het mededingingsrecht van de Gemeenschap als één enkele onderneming worden beschouwd.
Danish: Hvis fysiske eller juridiske personer, der er retligt uafhængige af hinanden, danner en økonomisk enhed, skal de ifølge EU’s konkurrenceret behandles som en enkelt virksomhed.
Swedish: Om rättsligt separata fysiska eller juridiska personer bildar en ekonomisk enhet, skall de enligt gemenskapens konkurrensrätt behandlas som ett enda företag.
Finnish: Jos oikeudellisesti erilliset luonnolliset tai oikeushenkilöt muodostavat liiketoimintakokonaisuuden, niitä on yhteisön kilpailuoikeuden kannalta kohdeltava yhtenä yrityksenä.
Greek: Εφόσον φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία είναι διαχωρισμένα από νομικής πλευράς, αποτελούν οικονομική μονάδα, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως μια ενιαία επιχείρηση για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Czech: Jestliže právně vzájemně oddělené fyzické nebo právnické osoby tvoří hospodářskou jednotku, je nutno s nimi pro účely práva hospodářské soutěže zacházet jako s jedním jediným podnikem.
Slovak: Ak navzájom právne oddelené fyzické a právnické osoby tvoria hospodársky celok, sú na účely práva o hospodárskej súťaži Spoločenstva posudzované ako jediný podnik.
Polish: Kiedy odrębne prawnie osoby fizyczne lub prawne tworzą jednostkę gospodarczą, na potrzeby wspólnotowego prawa o konkurencji należy je traktować jako jedno przedsiębiorstwo.
Hungarian: Abban az esetben, amikor egymástól külön álló természetes vagy jogi személyek gazdasági egységet alkotnak, a közösségi versenyjog alkalmazásában azokat egyetlen vállalkozásként kell kezelni.
Slovenian: Kadar pravno ločene fizične ali pravne osebe tvorijo gospodarsko enoto, se za namere konkurenčnega prava Skupnosti obravnavajo kot eno samo podjetje.
Estonian: Kui õiguslikult iseseisvad füüsilised või juriidilised isikud moodustavad ühe majandusüksuse, tuleb neid ühenduse konkurentsiõiguse seisukohast käsitleda ühe ettevõtjana.
Latvian: Ja juridiski nodalītas fiziskas vai juridiskas personas veido vienu saimniecisku vienību, piemērojot Kopienas konkurences tiesību normas, pret tām jāattiecas kā pret vienu uzņēmumu.
Lithuanian: Jeigu teisiškai vienas nuo kito atskirti fiziniai arba juridiniai asmenys sudaro ūkio subjektą, Bendrijos konkurencijos teisės požiūriu juos reikia laikyti viena įmone.