FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/407/CFSP
French: Action commune 2006/407/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/407/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/407/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/407/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/407/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/407/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/407/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/407/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/407/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/407/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/407/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/407/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/407/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/407/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/407/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/407/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/407/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/407/BUSP
English: of 7 June 2006
French: du 7 juin 2006
German: vom 7. Juni 2006
Spanish: de 7 de junio de 2006
Italian: del 7 giugno 2006
Portuguese: de 7 de Junho de 2006
Dutch: van 7 juni 2006
Danish: af 7. juni 2006
Swedish: av den 7 juni 2006
Finnish: hyväksytty 7 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 7. června 2006,
Slovak: zo 7. júna 2006,
Polish: z dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
French: Le 5 mai 2006, le gouvernement indonésien a invité l'Union européenne à proroger le mandat de la MSA pour une période supplémentaire de trois mois allant jusqu'au 15 septembre 2006.
German: Die Regierung Indonesiens hat die EU am 5. Mai 2006 ersucht, das Mandat der AMM um weitere 3 Monate, bis zum 15. September 2006, zu verlängern.
Spanish: El 5 de mayo de 2006, el Gobierno de Indonesia instó a la UE a que prorrogue el mandato de la MOA por un nuevo período de tres meses hasta el 15 de septiembre de 2006.
Italian: Il 5 maggio 2006, il governo indonesiano ha invitato l'UE a prorogare il mandato della AMM per un ulteriore periodo di 3 mesi, fino al 15 settembre 2006.
Portuguese: Em 5 de Maio de 2006, o Governo da Indonésia convidou a União Europeia a prorrogar o mandato da MVA por um período adicional de três meses, até 15 de Setembro de 2006.
Dutch: Op 5 mei 2006 heeft de regering van Indonesië de EU verzocht, het mandaat van de WMA met nogmaals drie maanden, namelijk tot en met 15 september 2006, te verlengen.
Danish: Indonesiens regering opfordrede den 5. maj 2006 Den Europæiske Union til at forlænge mandatet for observatørmissionen i Aceh med yderligere tre måneder indtil den 15. september 2006.
Swedish: Den 5 maj 2006 uppmanade Indonesiens regering EU att förlänga mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh med ytterligare tre månader till och med den 15 september 2006.
Finnish: Indonesian hallitus pyysi 5 päivänä toukokuuta 2006 EU:ta jatkamaan Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa vielä kolmella kuukaudella 15 päivään syyskuuta 2006 saakka.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2006, η κυβέρνηση της Ινδονησίας κάλεσε την ΕΕ να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για μια επιπλέον περίοδο τριών μηνών έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Dne 5. května 2006 vyzvala indonéská vláda EU, aby prodloužila mandát AMM o další tři měsíce až do 15. září 2006.
Slovak: Dňa 5. mája 2006 indonézska vláda vyzvala EÚ, aby predĺžila mandát APM na ďalšie obdobie troch mesiacov do 15. septembra 2006.
Hungarian: Az indonéz kormány 2006. május 5-én felkérte az EU-t az AMM megbízatásának további 3 hónappal, 2006. szeptember 15-ig történő meghosszabbítására.
Slovenian: Indonezijska vlada je 5. maja 2006 pozvala EU, naj podaljša mandat NMA za nadaljnje 3 mesece, do 15. septembra 2006.
Estonian: Indoneesia valitsus kutsus 5. mail 2006 ELi üles pikendama AJMi volitusi veel kolme kuu võrra kuni 15. septembrini 2006.
Latvian: 2006. gada 5. maijā Indonēzijas valdība aicināja ES pagarināt AUM pilnvaras vēl par trim mēnešiem līdz 2006. gada 15. septembrim.
English: The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
French: Le mouvement pour l'Aceh libre (GAM) s'est également déclaré en faveur de cette prolongation de la mission.
German: Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt.
Spanish: El Movimiento para Aceh Libre (GAM) también indicó su apoyo a la prórroga de la misión.
Italian: Anche il Movimento per l'Aceh libero (GAM) ha segnalato il proprio sostegno per tale estensione della missione.
Portuguese: O Movimento do Achém Livre (GAM) manifestou igualmente o seu apoio a tal prorrogação da missão.
Dutch: De Beweging Vrij Atjeh (GAM) heeft eveneens haar steun uitgesproken voor deze verlenging van de missie.
Danish: Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) støttede også en sådan forlængelse
Swedish: Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) uttryckte också sitt stöd för en sådan förlängning av uppdraget.
Finnish: Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoitti myös kannattavansa toimeksiannon jatkamista.
Greek: Το Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατσέ (ΚΕΑ) δήλωσε επίσης ότι υποστηρίζει την παράταση της εν λόγω αποστολής.
Czech: Hnutí za svobodný Aceh (GAM) tomuto prodloužení mise rovněž vyjádřilo podporu.
Slovak: Svoju podporu takémuto predĺženiu misie vyjadrilo tiež Hnutie za slobodný Aceh (GAM).
Hungarian: A Szabad Acehért Mozgalom (GAM) szintén jelezte támogatását a misszió ilyen meghosszabbítását illetően.
Slovenian: Takšno podaljšanje misije je podprlo tudi Gibanje za svobodni Aceh (GAM).
Estonian: Toetust missiooni pikendamisele väljendas ka Vaba Acehi Liikumine (GAM).
Latvian: Brīvā Acehas kustība (BAK) arī izrādīja savu atbalstu šādam misijas pagarinājumam.
English: Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Acción Común 2005/643/PESC.
Italian: L'azione comune 2005/643/PESC va di conseguenza modificata,
Portuguese: A Acção Comum 2005/643/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/643/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/643/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/643/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/643/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/643/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/643/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/643/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/643/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/643/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2005/643/KĀDP,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Article 1 Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
English: in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, paragraphe 2, de l'action commune 2005/643/PESC, la date est remplacée par la date suivante:
German: In Artikel 16 Absatz 2 der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP wird das Datum durch folgendes Datum ersetzt:
Spanish: En el artículo 16, párrafo segundo, de la Acción Común 2005/643/PESC, la fecha se sustituye por la fecha siguiente:
Italian: All'articolo 16, secondo comma, dell'azione comune 2005/643/PESC, la data è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 16.o da Acção Comum 2005/643/PESC, a data indicada é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 16, lid 2, van Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB wordt de datum vervangen door
Danish: I artikel 16, stk. 2, i fælles aktion 2005/643/FUSP ændres datoen til følgende dato:
Swedish: I artikel 16 andra stycket i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP skall datumet ersättas med följande datum:
Greek: Στο άρθρο 16 δεύτερη παράγραφος της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ, η ημερομηνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 druhém pododstavci společné akce 2005/643/SZBP se datum nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom pododseku článku 16 jednotnej akcie 2005/643/SZBP sa dátum nahrádza týmto dátumom:
Polish: Datę podaną w art. 16 akapit drugi wspólnego działania 2005/643/WPZiB zastępuje się datą:
Hungarian: A 16. cikk második bekezdésében az időpont helyébe a következő időpont lép:
Lithuanian: 16 straipsnio antroje pastraipoje data pakeičiama šia data:
English: ‘15 September 2006’.
French: «15 septembre 2006».
German: September 2006“.
Spanish: «15 de septiembre de 2006».
Italian: «15 settembre 2006».
Portuguese: «15 de Setembro de 2006».
Dutch: „15 september 2006”.
Danish: »15. september 2006«.
Swedish: ”den 15 september 2006”.
Finnish: ”15 päivänä syyskuuta 2006”.
Greek: «15 Σεπτεμβρίου 2006».
Czech: září 2006“.
Slovak: septembra 2006.“
Polish: „15 września 2006 r.”.
Hungarian: „2006. szeptember 15.”
Slovenian: septembra 2006“.
Estonian: “15. septembril 2006”.
Latvian: “2006. gada 15. septembris”.
Lithuanian: „2006 m. rugsėjo 15 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 7 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 2006
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 2006
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 7 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: K.-H.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: K.-H.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
French: JO L 71 du 10.3.2006, p. 57.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 57.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2006, p. 57.
Italian: GU L 71 del 10.3.2006, pag. 57.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2006, p. 57.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2006, blz. 57.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2006, s. 57.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2006, s. 57.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2006, s. 57.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 57.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2006, str. 57.
Hungarian: HL L 71., 2006.3.10., 57. o.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2006, str. 57.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2006, lk 57.
Latvian: OV L 71, 10.3.2006., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2006 3 10, p. 57.
English: Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Finnish: 1 artikla
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows: in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP 16 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä seuraavalla päivämäärällä:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/643/SZVP se spremeni: v drugem odstavku člena 16 se datum nadomesti z naslednjim datumom:
Estonian: Ühismeetme 2005/643/ÜVJP artikli 16 teises lõikes sisalduv kuupäev asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2005/643/KĀDP 16. panta otrajā daļā datumu aizstāj ar šādu datumu:
English: Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: Il y a lieu de modifier l'action commune 2005/643/PESC en conséquence,
English: Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
French: Article premier
Hungarian: A 2005/643/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/643/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006. The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Polish: W dniu 5 maja 2006 r. rząd Indonezji zwrócił się do UE o przedłużenie mandatu AMM na okres kolejnych trzech miesięcy do dnia 15 września 2006 r. Ruch Wyzwolenia Acehu (GAM) również wyraził poparcie dla przedłużenia misji.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 5 d. Indonezijos Vyriausybė paragino Europos Sąjungą pratęsti SMA įgaliojimų terminą dar 3 mėnesiams iki 2006 m. rugsėjo 15 d. Ačecho išsilaisvinimo judėjimas (GAM) taip pat pažymėjo, kad pritaria tokiam misijos pratęsimui.
English: K.-H.
Swedish: Grasser
Polish: Grasser
English: Grasser
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący