FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall communicate to it before that date all relevant particulars concerning the new measures it wishes to introduce, and in particular the following:
French: Il lui communique avant cette même date toutes les données utiles d’appréciation des nouvelles mesures qu'il souhaite introduire, et notamment les données suivantes:
German: Er übermittelt ihr vor diesem Zeitpunkt sämtliche zur Beurteilung erforderlichen Angaben zu den neuen Maßnahmen, die er einzuführen gedenkt, insbesondere Folgendes:
Spanish: Antes de esta misma fecha, le comunicará todos los datos útiles de apreciación de las nuevas medidas que desee introducir, y en particular los siguientes datos:
Italian: Le comunica, prima di tale data, tutti gli elementi utili di valutazione delle nuove misure che desidera introdurre, in particolare i dati seguenti:
Dutch: Hij verstrekt haar voor die datum alle gegevens die dienstig zijn voor de beoordeling van de nieuwe maatregelen die hij wenst in te stellen, met name:
Danish: Før samme dato giver den Kommissionen alle relevante oplysninger om de nye foranstaltninger, den ønsker at indføre, bl.a. følgende:
Swedish: Medlemsstaten skall före detta datum till kommissionen överlämna alla relevanta uppgifter om de nya åtgärder som den önskar införa, särskilt följande:
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen tätä päivämäärää kaikki arvioinnin edellyttämät tiedot uusista toimenpiteistä, jotka se haluaa ottaa käyttöön, ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Πριν από την ίδια αυτήν ημερομηνία, της γνωστοποιεί όλα τα σχετικά λεπτομερή στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτίμηση των νέων μέτρων τα οποία επιθυμεί να θεσπίσει, ιδίως δε τα ακόλουθα:
Czech: Do uvedeného dne sdělí Komisi všechny příslušné údaje pro vyhodnocení nových opatření, která si přeje zavést, zejména:
Slovak: Do tohto dátumu poskytne Komisii všetky relevantné údaje týkajúce sa nových opatrení, ktoré má v úmysle zaviesť, najmä:
Hungarian: Továbbá a tagállam az említett időpontig tájékoztatja a Bizottságot az általa meghozni kívánt új intézkedésekkel kapcsolatos összes vonatkozó adatról, különösen a következőkről:
Slovenian: Do tega datuma ji pošlje vse podatke, potrebne za oceno novih ukrepov, ki jih želi uvesti, še zlasti pa naslednje:
Estonian: Ta teatab enne nimetatud kuupäeva kõik asjaomased üksikasjad seoses uue meetmega, mida ta kavatseb võtta, eelkõige:
Latvian: Pirms šā datuma tā nosūta visus vajadzīgos datus attiecībā uz jaunajiem pasākumiem, ko tā vēlas ieviest, un jo īpaši:
English: scope of the measure and detailed description of the services concerned;
French: champ d’application de la mesure et description précise des services concernés;
German: Anwendungsbereich der Maßnahme und genaue Beschreibung der betroffenen Dienstleistungen;
Spanish: ámbito de aplicación de la medida y descripción precisa de los servicios concernidos;
Italian: ambito d’applicazione della misura e descrizione precisa dei servizi di cui trattasi;
Portuguese: Âmbito de aplicação da medida e descrição precisa dos serviços em questão;
Dutch: het toepassingsgebied van de maatregel en de nauwkeurige beschrijving van de betrokken diensten;
Danish: oplysninger om foranstaltningens anvendelsesområde og nøjagtig beskrivelse af de pågældende tjenesteydelser
Swedish: Åtgärdens räckvidd och en noggrann beskrivning av de berörda tjänsterna.
Finnish: toimenpiteen soveltamisala ja yksityiskohtainen kuvaus kyseisistä palveluista;
Greek: το πεδίο εφαρμογής του μέτρου και την ακριβή περιγραφή των σχετικών υπηρεσιών·
Czech: oblast působnosti opatření a podrobný popis dotčených služeb;
Slovak: rozsah pôsobnosti opatrenia a podrobný popis dotknutých služieb;
Polish: zakres stosowania środka i szczegółowy opis objętych nim usług;
Hungarian: az intézkedés alkalmazási köréről és az érintett szolgáltatások pontos leírásáról;
Slovenian: področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih storitev;
Estonian: meetme reguleerimisala ja asjakohaste teenuste üksikasjaliku kirjelduse;
Latvian: informāciju par pasākuma darbības jomu un iesaistīto pakalpojumu sīku aprakstu;
Lithuanian: informaciją apie priemonės taikymo sritį ir išsamų atitinkamų paslaugų aprašymą;
English: particulars showing that the conditions laid down in the second and third subparagraphs have been met;
French: éléments démontrant que les conditions prévues aux deuxième et troisième alinéas sont réunies;
German: Angaben, die belegen, dass die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten Bedingungen erfüllt sind;
Spanish: elementos que demuestren que se cumplen las condiciones previstas en los párrafos segundo y tercero;
Italian: elementi che dimostrino la sussistenza dei requisiti di cui al secondo e terzo comma;
Portuguese: Elementos que demonstrem que se encontram reunidas as condições previstas no segundo e terceiro parágrafos;
Dutch: de gegevens waaruit blijkt dat aan de in de tweede en de derde alinea genoemde voorwaarden is voldaan;
Danish: oplysninger, hvoraf det fremgår, at de i andet og tredje afsnit fastsatte betingelser er opfyldt
Swedish: Uppgifter som visar att villkoren i andra och tredje styckena är uppfyllda.
Finnish: tiedot, joista käy ilmi, että edellä toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Greek: τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του δευτέρου και τρίτου εδαφίου·
Czech: údaje prokazující splnění podmínek stanovených ve druhém a třetím pododstavci;
Slovak: údaje preukazujúce, že sú splnené podmienky stanovené v druhom a treťom pododseku;
Polish: informacje wykazujące spełnienie warunków przewidzianych w akapicie drugim i trzecim;
Hungarian: azon adatokról, amelyek igazolják, hogy a második és harmadik albekezdésben megállapított feltételek teljesültek;
Slovenian: podatke, iz katerih je razvidno, da so bili pogoji iz drugega in tretjega pododstavka izpolnjeni;
Estonian: üksikasjalikud andmed selle kohta, et teises ja kolmandas lõigus sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: sīku informāciju, kas pierāda, ka otrās un trešās daļas nosacījumi ir ievēroti;
Lithuanian: duomenis, kuriais įrodoma, kad įvykdytos antroje ir trečioje pastraipose nurodytos sąlygos;
English: particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.’
French: éléments mettant en évidence le coût budgétaire de la mesure envisagée.»
German: Angaben zu der haushaltsmäßigen Belastung durch die beabsichtigte Maßnahme.“
Spanish: elementos que evidencien el coste presupuestario de la medida prevista.».
Italian: elementi indicanti i relativi costi di bilancio.»
Portuguese: Elementos que comprovem o custo orçamental da medida projectada.».
Dutch: gegevens waaruit de kosten van de voorgenomen maatregel voor de begroting blijken.”.
Danish: oplysninger, hvoraf de budgetmæssige udgifter til den påtænkte foranstaltning fremgår.«
Swedish: Uppgifter som visar budgetkostnaden för den planerade åtgärden.”
Finnish: tiedot, joista käy ilmi suunnitellun toimenpiteen vaikutukset talousarvioon.”
Greek: τα στοιχεία από τα οποία προκύπτει το δημοσιονομικό κόστος του εξεταζόμενου μέτρου.».
Czech: údaje o rozpočtových nákladech zamýšleného opatření.“
Slovak: údaje o rozpočtových nákladoch plánovaného opatrenia.“
Polish: informacje przedstawiające koszt planowanego środka dla budżetu.”.
Hungarian: azon adatokról, amelyek bemutatják az előirányzott intézkedés költségvetési kihatását.”
Slovenian: podatke v zvezi s proračunskimi stroški predvidenega ukrepa.“.
Estonian: andmed, milles on välja toodud kavandatava meetme eelarvekulud.”
Latvian: sīku informāciju par paredzētā pasākuma izmaksām.”
Lithuanian: duomenis, rodančius su numatoma priemone susijusias biudžeto išlaidas.“.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall be applicable as from 1 January 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsza dyrektywa obowiązuje od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
English: OJ C 89 E, 14.4.2004, p. 138.
French: JO C 89 E du 14.4.2004, p. 138.
German: ABl. C 89 E vom 14.4.2004, S. 138.
Spanish: DO C 89 E de 14.4.2004, p. 138.
Italian: GU C 89 E del 14.4.2004, pag. 138.
Portuguese: JO C 89 E de 14.4.2004, p. 138.
Dutch: PB C 89 E van 14.4.2004, blz. 138.
Danish: EUT C 89 E af 14.4.2004, s. 138.
Swedish: EUT C 89 E, 14.4.2004, s. 138.
Finnish: EUVL C 89 E, 14.4.2004, s. 138.
Greek: ΕΕ C 89 Ε της 14.4.2004, σ. 138.
Czech: Úř. věst. C 89 E, 14.4.2004, s. 138.
Slovak: Ú. v. EÚ C 89 E, 14.4.2004, s. 138.
Polish: Dz.U. C 89 E z 14.4.2004, str. 138.
Hungarian: HL C 89. E, 2004.4.14., 138. o.
Slovenian: UL C 89 E, 14.4.2004, str. 138.
Estonian: ELT C 89 E, 14.4.2004, lk 138.
Latvian: OV C 89 E, 14.4.2004., 138. lpp.
Lithuanian: OL C 89 E, 2004 4 14, p. 138.
English: OJ C 32, 5.2.2004, p. 113.
French: JO C 32 du 5.2.2004, p. 113.
German: ABl. C 32 vom 5.2.2004, S. 113.
Spanish: DO C 32 de 5.2.2004, p. 113.
Italian: GU C 32 del 5.2.2004, pag. 113.
Portuguese: JO C 32 de 5.2.2004, p. 113.
Dutch: PB C 32 van 5.2.2004, blz. 113.
Danish: EUT C 32 af 5.2.2004, s. 113.
Swedish: EUT C 32, 5.2.2004, s. 113.
Finnish: EUVL C 32, 5.2.2004, s. 113.
Greek: ΕΕ C 32 της 5.2.2004, σ. 113.
Czech: Úř. věst. C 32, 5.2.2004, s. 113.
Slovak: Ú. v. EÚ C 32, 5.2.2004, s. 113.
Polish: Dz.U. C 32 z 5.2.2004, str. 113.
Hungarian: HL C 32., 2004.2.5., 113. o.
Slovenian: UL C 32, 5.2.2004, str. 113.
Estonian: ELT C 32, 5.2.2004, lk 113.
Latvian: OV C 32, 5.2.2004., 113. lpp.
Lithuanian: OL C 32, 2004 2 5, p. 113.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/92/EG (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 19).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/92/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/92/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 19).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2005/92/EK irányelvvel (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/92/EK (OV L 345, 28.12.2005., 19. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/92/CE (JO L 345 du 28.12.2005, p. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/92/CE (DO L 345 de 28.12.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/92/CE (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/92/CE (JO L 345 de 28.12.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/92/EG (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/92/EF (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/92/EG (EUT L 345, 28.12.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/92/ES (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/92/ES (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/92/WE (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/92/ES (UL L 345, 28.12.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/92/EÜ (ELT L 345, 28.12.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/92/EB (OL L 345, 2005 12 28, p. 19).
English: A Member State intending to apply such a rate must inform the Commission before doing so. The Commission shall give a decision on the existence of a risk of distortion of competition.
Spanish: Cuando un Estado miembro se plantee aplicar dicho tipo informará de ello previamente a la Comisión, que se pronunciará sobre la existencia de un riesgo de distorsión de la competencia.
Portuguese: Um Estado-Membro que pretenda aplicar essa taxa deve informar previamente a Comissão, a qual decidirá se existe ou não risco de distorção da concorrência.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2], Whereas:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
English: ‘Any Member State wishing to apply for the first time after 31 December 2005 a reduced rate to one or more of the services mentioned in the first subparagraph pursuant to this provision shall inform the Commission before 31 March 2006. It shall communicate to it before that date all relevant particulars concerning the new measures it wishes to introduce, and in particular the following:
Portuguese: «Os Estados-Membros que pretendam aplicar, pela primeira vez após 31 de Dezembro de 2005, uma taxa reduzida a um ou vários dos serviços referidos no primeiro parágrafo a título da presente disposição, devem informar a Comissão desse facto até 31 de Março de 2006 e transmitir-lhe, antes dessa data, todos os elementos úteis à avaliação das novas medidas que pretendem introduzir, nomeadamente os seguintes dados:
Polish: „Każde państwo członkowskie pragnące po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 2005 r. stosować stawkę obniżoną do jednej lub kilku usług, o których mowa w akapicie pierwszym, na mocy niniejszego przepisu, informuje o tym Komisję do dnia 31 marca 2006 r. Przekazuje również Komisji przed tym terminem wszystkie informacje niezbędne do oceny nowych środków, które pragnie wprowadzić, w szczególności następujące informacje:
Lithuanian: „Valstybė narė, norinti pirmą kartą po 2005 m. gruodžio 31 d. vienai ar keletui pirmoje pastraipoje nurodytų paslaugų pagal šią nuostatą taikyti lengvatinį tarifą, turi pranešti Komisijai iki 2006 m. kovo 31 d. Iki minėtos datos ji pateikia Komisijai visą informaciją, susijusią su naujomis priemonėmis, kurias ji ketina įvesti, pirmiausia nurodydama: