FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After this evaluation, a new agreement was concluded between the municipality and Egedi BV (the legal successor to AZ Vastgoed).
French: Après cette évaluation, un nouvel accord a été conclu entre la commune et Egedi BV (successeur d'AZ Vastgoed).
German: Nach der Bewertung wurde zwischen der Stadt Alkmaar und Egedi BV (dem Rechtsnachfolger von AZ Vastgoed) ein neuer Vertrag geschlossen.
Spanish: Después de esta evaluación, se concluyó un nuevo contrato entre el municipio y Egedi BV (el sucesor legal de AZ Vastgoed BV).
Italian: Dopo questa valutazione è stato concluso un nuovo contratto fra il comune ed Egedi BV (successore legale di AZ Vastgoed).
Portuguese: Na sequência desta avaliação, foi celebrado um novo acordo entre o município de Alkmaar e o Egedi BV (sucessor do AZ Vastgoed).
Dutch: Na deze taxatie werd een nieuwe overeenkomst tussen de gemeente en Egedi BV (de rechtsopvolgster van AZ Vastgoed) gesloten.
Danish: Efter denne vurdering blev der indgået en ny aftale mellem kommunen og Egedi BV (retssuccessor for AZ Vastgoed).
Swedish: Efter denna utvärdering slöts ett nytt avtal mellan kommunen och Egedi BV (AZ Vastgoeds rättsliga uppföljare).
Finnish: Tämän arvioinnin jälkeen kunnan ja Egedi BV:n (AZ Vastgoedin laillinen seuraaja) välillä tehtiin uusi sopimus.
Greek: Μετά την εν λόγω αποτίμηση οι δημοτικές αρχές και η Egedi BV (που νομικά διαδέχθηκε την AZ Vastgoed) συνήψαν νέα συμφωνία.
Czech: Po tomto ocenění byla uzavřena nová dohoda mezi obcí a společností Egedi BV (právní nástupkyně společnosti AZ Vastgoed).
Slovak: Na základe tohto ocenenia bola uzavretá nová dohoda medzi obcou a spoločnosťou Egedi BV (právnym nástupcom AZ Vastgoed).
Polish: Po wyżej wymienionej wycenie została zawarta nowa umowa miedzy gminą a Egedi BV (następca prawny AZ Vastgoed).
Hungarian: Az értékbecslést követően az önkormányzat, valamint az Egedi BV (az AZ Vastgoed jogutódja) között új megállapodás született.
Slovenian: Po tej oceni je bil sklenjen nov sporazum med občino in nogometnim klubom Egedi BV (pravnim naslednikom nogometnega kluba AZ Vastgoed).
Estonian: Pärast kõnealuse hindamise läbiviimist sõlmiti kohaliku omavalitsuse ja Egedi BV (AZ Vastgoedi õigusjärglane) vahel uus kokkulepe.
Latvian: Pēc šī novērtējuma starp pašvaldību un Egedi BV (AZ Vastgoed tiesību pārņēmēja) tika noslēgts jauns līgums.
Lithuanian: Atlikus šį įvertinimą, savivaldybė ir Egedi BV (AZ Vastgoed teisių perėmėja) sudarė naują susitarimą.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Since the agreement subject to the formal investigation procedure has been dissolved, the investigation no longer serves any useful purpose.
French: Comme l'accord faisant l'objet de procédure formelle d'examen est dissous, l'enquête se trouve sans objet.
German: Nachdem der Vertrag, der Gegenstand des förmlichen Untersuchungsverfahrens war, gelöst wurde, ist die Untersuchung gegenstandslos geworden.
Spanish: Puesto el contrato sujeto al procedimiento formal de investigación fue denunciado, la investigación ya no tiene objeto.
Italian: Poiché il contratto su cui verte il procedimento formale di esame non ha più effetto, l’indagine resta priva d’oggetto.
Portuguese: Uma vez que o acordo objecto do procedimento formal de investigação foi revogado, a investigação deixa de ter objecto.
Dutch: Daar de overeenkomst ten aanzien waarvan de formele onderzoekprocedure liep, is ontbonden, is het onderzoek zonder voorwerp geraakt.
Danish: Eftersom den aftale, der var genstand for den formelle undersøgelsesprocedure, er ophævet, er der ikke noget grundlag for undersøgelsen.
Swedish: Eftersom det avtal som det formella undersökningsförfarandet gällde hävts, saknar förfarandet nu grund.
Finnish: Koska muodollisen tutkintamenettelyn kohteena ollut sopimus on purettu, tutkintamenettely on muuttunut tarpeettomaksi.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία την οποία αφορούσε η επίσημη διαδικασία έρευνας έχει ακυρωθεί, η έρευνα έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Vzhledem k tomu, že dohoda, jež byla předmětem formálního vyšetřovacího řízení, byla zrušena, je nyní celé vyšetřování bezpředmětné.
Slovak: Keďže dohoda, ktorá je predmetom formálneho zisťovania, bola zrušená, konanie vo veci formálneho zisťovania je bezpredmetné.
Polish: Umowa będąca przedmiotem formalnego postępowania wyjaśniającego została rozwiązana, w związku z czym postępowanie to stało się bezprzedmiotowe
Hungarian: Mivel azt a megállapodást, amelynek tekintetében a vizsgálat folyt, felbontották, megszűnt a hivatalos vizsgálati eljárás tárgya.
Slovenian: Ker je sporazum, ki je predmet formalnega postopka preiskave, razveljavljen, je preiskava postala brezpredmetna.
Estonian: Kuna ametliku uurimismenetluse objektiks olev kokkulepe on tühistatud, on uurimismenetlus alusetu.
Latvian: Tā kā līgums, attiecībā uz kuru tika veikta izmeklēšana, ir anulēts, izmeklēšana vairs nav lietderīga.
Lithuanian: Kadangi susitarimas, dėl kurio buvo atliekama oficiali tyrimo procedūra, buvo nutrauktas, nebelieka tyrimo tikslo.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: AZ ALÁBBI HATÁROZATOT HOZTA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 23 July 2003 against AZ and AZ Vastgoed BV is hereby terminated.
French: La procédure formelle d'examen ouverte en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE du 23 juillet 2003 à l'égard d'AZ et AZ Vastgoed est close.
German: Das förmliche Untersuchungsverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EGV, das am 23. Juli 2003 gegen AZ und AZ Vastgoed BV eröffnet wurde, wird eingestellt.
Spanish: Se archiva el procedimiento formal de investigación de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, incoado el 23 de julio de 2003 contra AZ y AZ Vastgoed.
Italian: Il procedimento formale d’esame ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE, avviato il 23 luglio 2003 nei confronti di AZ e AZ Vastgoed, è chiuso.
Portuguese: É encerrado o procedimento formal de investigação iniciado em 23 de Julho de 2003 contra o AZ e o AZ Vastgoed ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag die op 23 juli 2003 ten aanzien van AZ en AZ Vastgoed is ingeleid, wordt beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt den 23. juli 2003 over for AZ og AZ Vastgoed, afsluttes.
Swedish: Härmed avslutas det formella undersökningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 23 juli 2003 mot AZ och AZ Vastgoed.
Finnish: AZ:ää ja AZ Vastgoedia koskeva 23 päivänä heinäkuuta 2003 aloitettu perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely lopetetaan.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, που κινήθηκε στις 23 Ιουλίου 2003 όσον αφορά την AZ και την AZ Vastgoed, περατώνεται.
Czech: Formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 22 Smlouvy o ES, které bylo zahájeno 23. července 2003 vůči organizaci AZ a společnosti AZ Vastgoed, se ukončuje.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES začaté 23. júla 2003 proti AZ a AZ Vastgoed BV sa týmto ukončuje.
Polish: Niniejszym zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające zgodne z art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczące AZ i AZ Vastgoed.
Hungarian: A 2003. július 23-án az AZ és az AZ Vastgoed tekintetében kezdeményezett, az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás lezárul.
Slovenian: Formalni postopek preiskave na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES, sprožen 23. julija 2003 proti nogometnima kluboma AZ in AZ Vastgoed BV, se zaključi.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt 23. juulil 2003 AZi ja AZ Vastgoedi vastu algatatud ametlik uurimismenetlus on lõpetatud.
Latvian: Oficiālā izmeklēšanas procedūra saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu, kas tika uzsākta pret AZ un AZ Vastgoed BV2003. gada 23. jūlijā, ar šo ir izbeigta.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, pradėta 2003 m. liepos 23 d. įmonių AZ ir AZ Vastgoed BV atžvilgiu, yra baigta.
English: This decision is addressed to the Kingdom of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión serán los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
English: Done at Brussels, 25. January. 2006.
French: Fait à Bruxelles, 25 janvier 2006.
German: Brüssel, den 25. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 25 de enero de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, 25 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli, 25. januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 25 stycznia 2006 r.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2006.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. janvāris.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión,
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel,
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 266, 5.11.2003, p. 8.
French: JO C 266 du 5.11.2003, p. 8.
German: ABl. C 266, vom 5.11.2003, S. 8.
Spanish: DO C 266 de 5.11.2003, p. 8.
Italian: GU C 266 del 5.11.2003, pag. 8.
Portuguese: JO C 266 de 5.11.2003, p. 8.
Dutch: PB C 266 van 5.11.2003, blz. 8.
Danish: EUT C 266 af 5.11.2003, s. 8.
Swedish: EUT C 266, 5.11.2003, s. 8.
Finnish: EUVL C 266, 5.11.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ C 266 της 5.11.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 266, 5.11.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 5.11.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. C 266 z 5.11.2003, str. 8.
Hungarian: HL C 266., 2003.11.5., 8. o.
Slovenian: UL C 266, 5.11.2003, str. 8.
Estonian: ELT C 266, 5.11.2003, lk 8.
Latvian: OV C 266, 5.11.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2003 11 5, p. 8.
English: See footnote 1.
French: JO C 266 du 5.11.2003, p. 8.
German: ABl. C 266, vom 5.11.2003, S. 8.
Spanish: DO C 266 de 5.11. 2003, p. 8.
Italian: GU C 266 del 5.11.2003, pag. 8.
Portuguese: JO C 266 de 5.11.2003, p. 8.
Dutch: PB C 266 van 5.11.2003, blz. 8.
Danish: EUT C 266 af 5.11.2003, s. 8.
Swedish: EUT C 266, 5.11.2003, s. 8.
Finnish: EUVL C 266, 5.11.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ C 266 της 5.11.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 266, 5.11.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 5.11.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. C 266 z 5.11.2003, str. 8.
Hungarian: HL C 266., 2003.11.5., 8. o.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: OV C 266., 5.11.2003., 8. lpp.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Gerechtshof Amsterdam, 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
German: Gerechtshof Amsterdam vom 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Spanish: Gerechtshof Ámsterdam, 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Finnish: Amsterdamin hovioikeus (Gerechtshof Amsterdam), 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Czech: Soudní dvůr v Amsterdamu (Gerechtshof Amsterdam), 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Polish: Sąd w Amsterdamie (Gerechtshof Amsterdam), 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Hungarian: Gerechtshof Amsterdam (Amszterdami Bíróság), 2004.4.1., LJN-szám: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Latvian: Gerechtshof Amsterdam, 1.4.2004., LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
English: OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
French: JO C 209 du 10.7.1997, page 3.
German: ABl. C 209 vom 10.7.1997, S. 3.
Spanish: DO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Italian: GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Dutch: PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 209 z 10.7.1997, str. 3.
Hungarian: HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 209, 10.7.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3.
Latvian: OV C 209, 10.7.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 1997 07 10, p. 3.
English: Done at Brussels, 25. January.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 25.
English: The agreement imposes obligations on the buyers of the land. Certain items of infrastructure have to be developed and maintained by AZ and AZ Vastgoed.
German: Der Kaufvertrag erlegte den Grundstückserwerbern Verpflichtungen auf, wonach bestimmte Infrastrukturen von AZ und AZ Vastgoed zu entwickeln und instandzuhalten waren.
Spanish: Finalmente también se vendió una parcela a AZ para construir unas instalaciones de formación mediante un contrato que impone ciertas obligaciones a los compradores del terreno, como el desarrollo y mantenimiento de determinada infraestructura por AZ y AZ Vastgoed.
English: The Netherlands requested an extension of the deadline for submitting comments; its request was granted. It responded to the decision to initiate the procedure by letters registered as received on 29 October and 5 November 2003.
Spanish: Los Países Bajos pidieron una prórroga del plazo para la presentación de observaciones, que leS fue concedido y respondieron a la decisión de incoar el procedimiento mediante cartas registradas el 29 de octubre y el 5 de noviembre de 2003.
English: In December 2003 the Commission received several letters containing comments from interested parties. The interested parties sent additional comments by letters registered as received on 9 February, 6 April and 6 October 2004.
Spanish: En diciembre de 2003, la Comisión recibió varias cartas con observaciones de partes interesadas, que asimismo enviaron comentarios adicionales por cartas registradas el 9 de febrero, el 6 de abril y el 6 de octubre de 2004.
English: AZ and AZ Vastgoed would demolish the old stadium, develop the land and build 150 apartments. Lastly, a plot of land was sold to AZ for the construction of training facilities.
Spanish: AZ y AZ Vastgoed demolerían el antiguo estadio, urbanizarían el terreno y construirían 150 pisos.
English: This decision is addressed to the Kingdom of the Kingdom of the Netherlands. Done at Brussels, 25. January.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: It therefore asked the Dutch authorities for additional information by letter of 3 June 2004, to which they replied by letter of 5 July 2004, stating that the municipality, AZ and AZ Vastgoed were indeed considering whether to conclude a new agreement. They reiterated that, on account of the suspension injunction imposed by the Court of Appeal in Amsterdam, the agreement could not be implemented.
Latvian: Tādēļ tā savā 2004. gada 3. jūnija vēstulē pieprasīja papildu informāciju no Nīderlandes valsts iestādēm.
English: Neelie Kroes
Latvian: Komisijas locekle
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. The Commission invited interested parties to submit their comments.
Portuguese: Esta decisão da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia, tendo os interessados sido convidados a apresentarem as suas observações.