FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure laid down in paragraphs 2 and 3 shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission.
French: La procédure fixée aux paragraphes 2 et 3 doit, en tout état de cause, être achevée dans un délai de huit mois à compter de la réception de la demande par la Commission.
German: In jedem Fall ist das in den Absätzen 2 und 3 geregelte Verfahren innerhalb von acht Monaten nach Eingang des Antrags bei der Kommission abzuschließen.
Spanish: El procedimiento de los apartados 2 y 3 deberá completarse, en cualquier caso, en un plazo de ocho meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud por la Comisión.
Italian: La procedura di cui ai paragrafi 2 e 3 dev'essere completata, in ogni caso, entro otto mesi dal ricevimento della domanda da parte della Commissione.
Portuguese: Em qualquer caso, o procedimento estabelecido nos n.os 2 e 3 deve estar concluído no prazo de oito meses a contar da recepção do pedido pela Comissão.
Dutch: De in de leden 2 en 3 vastgestelde procedure moet in ieder geval worden voltooid binnen acht maanden na ontvangst van het verzoek door de Commissie.
Danish: Proceduren i stk. 2 og 3 skal under alle omstændigheder gennemføres inden for otte måneder efter, at Kommissionen har modtaget anmodningen.
Swedish: Förfarandet enligt punkterna 2 och 3 skall under alla omständigheter avslutas inom åtta månader efter det att kommissionen mottagit ansökan.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu menettely suoritetaan kaikissa tapauksissa kahdeksan kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut hakemuksen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η διαδικασία, που καθορίζεται στις παραγράφους 2 και 3, ολοκληρώνεται εντός οκτώ μηνών από την παραλαβή του αιτήματος από την Επιτροπή.
Czech: Postup uvedený v odstavcích 2 a 3 musí být v každém případě ukončen do osmi měsíců od obdržení žádosti Komisí.
Slovak: Postup stanovený v odseku 2 a 3 sa v každom prípade ukončí do ôsmich mesiacov od prijatia žiadosti Komisiou.
Polish: W każdych okolicznościach, procedura ustalona w ust. 2 i 3 zostaje zakończona w terminie ośmiu miesięcy od daty otrzymania wniosku przez Komisję.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben megállapított eljárásnak a kérelem Bizottsághoz történő beérkezésétől számított 8 hónapon belül minden esetben be kell fejeződnie.
Slovenian: Postopek iz odstavkov 2 in 3 se v vsakem primeru zaključi v osmih mesecih po tem, ko Komisija prejme vlogo.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlus viiakse igal juhul lõpule kaheksa kuu jooksul alates taotluse laekumisest komisjonile.
Latvian: Jebkurā gadījumā 2. un 3. punktā izklāstīto procedūru pabeidz astoņos mēnešos pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi pieprasījumu.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyta procedūra bet kuriuo atveju užbaigiama per aštuonis mėnesius nuo dienos, kada Komisija gauna prašymą.
English: International agreements
French: Accords internationaux
German: Internationale Übereinkommen
Spanish: Acuerdos internacionales
Italian: Accordi internazionali
Portuguese: Acordos internacionais
Dutch: Internationale overeenkomsten
Danish: Internationale aftaler
Swedish: Internationella avtal
Finnish: Kansainväliset sopimukset
Greek: Διεθνείς συμφωνίες
Czech: Mezinárodní dohody
Slovak: Medzinárodné dohody
Polish: Umowy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi megállapodások
Slovenian: Mednarodni sporazumi
Estonian: Rahvusvahelised lepingud
Latvian: Starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai
English: Article 396
German: Artikel 396
Spanish: Artículo 396
Italian: Articolo 396
Portuguese: Artigo 396.o
Dutch: Artikel 396
Danish: Artikel 396
Swedish: Artikel 396
Finnish: 396 artikla
Greek: Άρθρο 396
Czech: Článek 396
Slovak: Článok 396
Polish: Artykuł 396
Hungarian: 396. cikk
Slovenian: Člen 396
Estonian: Artikkel 396
Latvian: 396. pants
Lithuanian: 396 straipsnis
English: A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
French: L'État membre désireux de conclure un accord tel que visé au paragraphe 1 envoie une demande à la Commission et lui fournit toutes les données nécessaires.
German: Ein Mitgliedstaat, der ein Übereinkommen gemäß Absatz 1 schließen will, sendet der Kommission einen Antrag und übermittelt ihr alle erforderlichen Angaben.
Spanish: Todo Estado que desee celebrar un acuerdo a que se refiere el apartado 1 deberá enviar una solicitud a la Comisión y facilitará a ésta toda la información necesaria.
Italian: Lo Stato membro che intende concludere un accordo di cui al paragrafo 1 invia una domanda alla Commissione fornendole tutti i dati necessari.
Portuguese: O Estado-Membro que pretenda concluir um acordo nos termos do n.o 1 deve apresentar à Comissão um pedido nesse sentido, fornecendo–lhe todas as informações necessárias.
Dutch: De lidstaat die een overeenkomst als bedoeld in lid 1 wil sluiten, dient een verzoek in bij de Commissie en verschaft haar alle nodige gegevens.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indgå en aftale som omhandlet i stk. 1, sender en anmodning herom til Kommissionen med alle fornødne oplysninger.
Swedish: En medlemsstat som önskar ingå ett avtal enligt punkt 1 skall skicka en ansökan till kommissionen och förse den med alla nödvändiga uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen, on lähetettävä komissiolle hakemus ja toimitettava tälle kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να συνάψει συμφωνία σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικό αίτημα και προσκομίζει όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
Czech: Členský stát, který hodlá uzavřít dohodu uvedenou v odstavci 1, podá Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné údaje.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 1, pošle žiadosť Komisii a poskytne jej všetky potrebné údaje.
Polish: Państwo członkowskie pragnące zawrzeć umowę, o której mowa w ust. 1, kieruje do Komisji wniosek i przekazuje jej wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodást megkötni kívánó tagállam kérelmet küld a Bizottsághoz, és megad számára minden szükséges információt.
Slovenian: Država članica, ki želi skleniti sporazum iz odstavka 1, pošlje vlogo Komisiji in ji posreduje vse potrebne informacije.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud lepingut sõlmida sooviv liikmesriik saadab komisjonile taotluse ning esitab talle kogu vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas noslēgt 1. punktā minēto nolīgumu, nosūta pieprasījumu Komisijai un sniedz tai visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti sudaryti susitarimą, kaip nurodyta 1 dalyje, siunčia prašymą Komisijai ir pateikia jai visą būtiną informaciją.
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: TITEL XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Italian: TITOLO XIV
Portuguese: TÍTULO XIV
Dutch: TITEL XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Finnish: XIV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV
Czech: HLAVA XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Estonian: XIV JAOTIS
Latvian: XIV SADAĻA
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MISCELLANEOUS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENES
Spanish: DISPOSICIONES DIVERSAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di applicazione
Portuguese: Medidas de aplicação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Article 397
German: Artikel 397
Spanish: Artículo 397
Italian: Articolo 397
Portuguese: Artigo 397.o
Dutch: Artikel 397
Danish: Artikel 397
Swedish: Artikel 397
Finnish: 397 artikla
Greek: Άρθρο 397
Czech: Článek 397
Slovak: Článok 397
Polish: art. 397
Hungarian: 397. cikk
Slovenian: Člen 397
Estonian: Artikkel 397
Latvian: 397. pants
Lithuanian: 397 straipsnis
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à l'application de la présente directive.
German: Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission einstimmig die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, adoptará las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, adotta le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, adopta as medidas necessárias à aplicação da presente directiva.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen de nodige maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn vast.
Danish: Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Rådet skall enhälligt på kommissionens förslag besluta om nödvändiga åtgärder för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Rada na návrh Komise jednomyslně přijímá opatření nezbytná k provedení této směrnice.
Slovak: Rada jednomyseľne na návrh Komisie prijíma opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice.
Polish: Stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, Rada przyjmuje środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadja az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije soglasno sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive.
Estonian: Nõukogu võtab ühehäälselt komisjoni ettepaneku alusel vastu käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu pieņem vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai patvirtina šiai direktyvai įgyvendinti būtinas priemones.
English: VAT Committee
French: Comité de la TVA
German: Mehrwertsteuerausschuss
Spanish: Comité del IVA
Italian: Comitato IVA
Portuguese: Comité do IVA
Dutch: BTW-Comité
Danish: Momsudvalget
Swedish: Mervärdesskattekommitté
Finnish: Arvonlisäverokomitea
Greek: Επιτροπή ΦΠΑ
Czech: Výbor pro DPH
Slovak: Výbor pre DPH
Polish: Komitet ds. VAT
Hungarian: HÉA-bizottság
Slovenian: Odbor za DDV
Estonian: Käibemaksukomitee
Latvian: PVN komiteja
Lithuanian: PVM komitetas
English: Article 398
German: Artikel 398
Spanish: Artículo 398
Italian: Articolo 398
Portuguese: Artigo 398.o
Dutch: Artikel 398
Danish: Artikel 398
Swedish: Artikel 398
Finnish: 398 artikla
Greek: Άρθρο 398
Czech: Článek 398
Slovak: Článok 398
Polish: Artykuł 398
Hungarian: 398. cikk
Slovenian: Člen 398
Estonian: Artikkel 398
Latvian: 398. pants
Lithuanian: 398 straipsnis
English: An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.
French: Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».
German: Es wird ein Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer (nachstehend „Mehrwertsteuerausschuss“ genannt) eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido, denominado «Comité del IVA».
Italian: È istituito un comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto, denominato «comitato IVA».
Portuguese: É criado o Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado, denominado «Comité do IVA».
Dutch: Er wordt een raadgevend comité voor de belasting over de toegevoegde waarde ingesteld, „BTW-Comité” genoemd.
Danish: Der nedsættes et rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften, benævnt »Momsudvalget«.
Swedish: En rådgivande kommitté för mervärdesskatt, kallad ”mervärdesskattekommittén”, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan neuvoa—antava arvonlisäverokomitea, jäljempänä ’arvonlisäverokomitea’.
Greek: Συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή φόρου προστιθέμενης αξίας, η οποία καλείται «επιτροπή ΦΠΑ».
Czech: Zřizuje se Poradní výbor pro daň z přidané hodnoty (dále jen „výbor pro DPH“).
Slovak: Týmto sa ustanovuje poradný výbor pre daň z pridanej hodnoty, ďalej len „Výbor pre DPH“.
Polish: Ustanawia się komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej zwany „Komitetem ds. VAT”.
Hungarian: A hozzáadottérték-adóval foglalkozó, „HÉA-bizottságnak” nevezett tanácsadó bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se svetovalni odbor za davek na dodano vrednost, v nadaljnjem besedilu „odbor za DDV“.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse käibemaksu nõuandekomitee, edaspidi “käibemaksukomitee”.
Latvian: Ir izveidota padomdevēja komiteja pievienotās vērtības nodokļa jautājumos, saukta “PVN komiteja”.
Lithuanian: Įsteigiamas patariamasis pridėtinės vertės mokesčio komitetas, kuris vadinamas „PVM komitetu“.
English: The VAT Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
French: Le comité de la TVA est composé de représentants des États membres et de la Commission.
German: Der Mehrwertsteuerausschuss setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
Spanish: El Comité del IVA estará compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Il comitato IVA si compone di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
Portuguese: O Comité do IVA é composto por representantes dos Estados–Membros e da Comissão.
Dutch: Het BTW-Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie.
Danish: Momsudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Mervärdesskattekommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen.
Finnish: Arvonlisäverokomitea muodostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
Greek: Η επιτροπή ΦΠΑ αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Výbor pro DPH se skládá ze zástupců členských států a Komise.
Slovak: Výbor pre DPH sa skladá zo zástupcov členských štátov a Komisie.
Polish: W skład Komitetu ds. VAT wchodzą przedstawiciele państw członkowskich i Komisji.
Hungarian: A HÉA-bizottság a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor za DDV sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije.
Estonian: Käibemaksukomitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest.
Latvian: PVN komitejā ir dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: PVM komitetą sudaro valstybių narių ir Komisijos atstovai.
English: The chairman of the Committee shall be a representative of the Commission.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz im Ausschuss führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Comité é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het comité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Formanden for udvalget skal være en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i kommittén.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Η επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Předsedou výboru je zástupce Komise.
Slovak: Predsedom výboru je zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A HÉA-bizottság elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Predsednik odbora je predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas yra Komisijos atstovas.
English: Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité est assuré par les services de la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La secretaría del Comité estará a cargo de los servicios de la Comisión.
Italian: Il segretariato del comitato è assicurato dai servizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado do Comité é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: De Commissie is belast met het secretariaat van het comité.
Danish: Udvalgets sekretariat varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Sekretariatstjänster för kommittén skall tillhandahållas av kommissionen.
Finnish: Komission yksiköt vastaavat komitean sihteeristöstä.
Greek: Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Sekretariát výboru zajišťují útvary Komise.
Slovak: Úlohy sekretariátu pre výbor zabezpečuje Komisia.
Polish: Obsługę sekretariatu komitetu zapewniają służby Komisji.
Hungarian: A HÉA-bizottság titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Slovenian: Tajniške storitve za odbor opravlja Komisija.
Estonian: Komitee sekretariaadi tööd korraldab komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriavimo paslaugas komitetui teikia Komisija.
English: The VAT Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité de la TVA établit son règlement intérieur.
German: Der Mehrwertsteuerausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité del IVA adoptará su reglamento interno.
Italian: Il comitato IVA stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité do IVA estabelece o seu regulamento interno.
Dutch: Het BTW-Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Momsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Mervärdesskattekommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Arvonlisäverokomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή ΦΠΑ θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor pro DPH přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor pre DPH prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ds. VAT przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A HÉA-bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za DDV sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Käibemaksukomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: PVN komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: PVM komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Conversion rates
French: Taux de conversion
German: Umrechnungskurs
Spanish: Tipo de conversión
Italian: Tasso di conversione
Portuguese: Taxas de conversão
Dutch: Omrekeningskoers
Danish: Omregningskurs
Swedish: Omräkningskurser
Finnish: Muuntokurssi
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Přepočítací koeficienty
Slovak: Prepočítavací kurz
Polish: Kurs wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kursi
Lithuanian: Valiutų perskaičiavimo kursai
English: Article 399
German: Artikel 399
Spanish: Artículo 399
Italian: Articolo 399
Portuguese: Artigo 399.o
Dutch: Artikel 399
Danish: Artikel 399
Swedish: Artikel 399
Finnish: 399 artikla
Greek: Άρθρο 399
Czech: Článek 399
Slovak: Článok 399
Polish: Artykuł 399
Hungarian: 399. cikk
Slovenian: Člen 399
Estonian: Artikkel 399
Latvian: 399. pants
Lithuanian: 399 straipsnis
English: Article 400
German: Artikel 400
Spanish: Artículo 400
Italian: Articolo 400
Portuguese: Artigo 400.o
Dutch: Artikel 400
Danish: Artikel 400
Swedish: Artikel 400
Finnish: 400 artikla
Greek: Άρθρο 400
Czech: Článek 400
Slovak: Článok 400
Polish: art. 400
Hungarian: 400. cikk
Slovenian: Člen 400
Estonian: Artikkel 400
Latvian: 400. pants
Lithuanian: 400 straipsnis
English: Other taxes, duties and charges
French: Autres taxes, droits et impôts
German: Andere Steuern, Abgaben und Gebühren
Spanish: Otros impuestos, derechos y gravámenes
Italian: Altre tasse, diritti e imposte
Portuguese: Outras taxas, direitos e impostos
Dutch: Andere belastingen, rechten en heffingen
Danish: Andre skatter og afgifter
Swedish: Andra skatter och avgifter
Finnish: Muut maksut, tullit ja verot
Greek: Άλλοι φόροι, δικαιώματα και τέλη
Czech: Jiné daně, dávky a poplatky
Slovak: Iné dane, clá a poplatky
Polish: Inne podatki, cła i należności
Hungarian: Egyéb adók, illetékek és terhek
Slovenian: Druge obremenitve, dajatve in davki
Estonian: Muud maksud, lõivud ja maksed
Latvian: Citi nodokļi, nodevas un maksas
Lithuanian: Kiti mokesčiai ir rinkliavos
English: Article 401
German: Artikel 401
Spanish: Artículo 401
Italian: Articolo 401
Portuguese: Artigo 401.o
Dutch: Artikel 401
Danish: Artikel 401
Swedish: Artikel 401
Finnish: 401 artikla
Greek: Άρθρο 401
Czech: Článek 401
Slovak: Článok 401
Polish: art. 401
Hungarian: 401. cikk
Slovenian: Člen 401
Estonian: Artikkel 401
Latvian: 401. pants
Lithuanian: 401 straipsnis
English: TITLE XV
French: TITRE XV
German: TITEL XV
Spanish: TÍTULO XV
Italian: TITOLO XV
Portuguese: TÍTULO XV
Dutch: TITEL XV
Danish: AFSNIT XV
Swedish: AVDELNING XV
Finnish: XV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV
Czech: HLAVA XV
Slovak: HLAVA XV
Polish: TYTUŁ XV
Hungarian: XV. CÍM
Slovenian: NASLOV XV
Estonian: XV JAOTIS
Latvian: XV SADAĻA
Lithuanian: XV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
French: Régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres
German: Übergangsregelung für die Besteuerung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Régimen transitorio de tributación de los intercambios entre los Estados miembros
Italian: Regime transitorio di imposizione degli scambi tra Stati membri
Portuguese: Regime transitório de tributação das trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Overgangsregeling voor de belastingheffing in het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Momsovergangsordningen for samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Övergångsordning för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen kaupan verotuksen siirtymäjärjestelmä
Greek: Μεταβατικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Přechodný režim zdanění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Prechodná úprava zdaňovania obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Przepisy przejściowe w zakresie opodatkowania wymiany handlowej między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelem adóztatására vonatkozó átmeneti szabályozás
Slovenian: Prehodne ureditve za obdavčevanje trgovine med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubanduse maksustamise üleminekukord
Latvian: Pārejas režīms nodokļa uzlikšanai tirdzniecībā starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių tarpusavio prekybos apmokestinimo pereinamojo laikotarpio procedūros
English: Article 402
German: Artikel 402
Spanish: Artículo 402
Italian: Articolo 402
Portuguese: Artigo 402.o
Dutch: Artikel 402
Danish: Artikel 402
Swedish: Artikel 402
Finnish: 402 artikla
Greek: Άρθρο 402
Czech: Článek 402
Slovak: Článok 402
Polish: Artykuł 402
Hungarian: 402. cikk
Slovenian: Člen 402
Estonian: Artikkel 402
Latvian: 402. pants
Lithuanian: 402 straipsnis
English: Article 403
German: Artikel 403
Spanish: Artículo 403
Italian: Articolo 403
Portuguese: Artigo 403.o
Dutch: Artikel 403
Danish: Artikel 403
Swedish: Artikel 403
Finnish: 403 artikla
Greek: Άρθρο 403
Czech: Článek 403
Slovak: Článok 403
Polish: art. 403
Hungarian: 403. cikk
Slovenian: Člen 403
Estonian: Artikkel 403
Latvian: 403. pants
Lithuanian: 403 straipsnis