English: Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, porcine semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
French: La situation épidémiologique de certaines zones d'Allemagne, de France et de Slovaquie justifie que les mesures de lutte contre la maladie concernant des restrictions en matière d'expédition de porcs vivants, de sperme, d'ovules et d'embryons de porcs, établies par la décision 2003/526/CE pour ces États membres, soient reconduites par la présente décision.
German: Angesichts der epidemiologischen Situation in bestimmten Gebieten Deutschlands, Frankreichs und der Slowakischen Republik sollten die Seuchenbekämpfungsmaßnahmen mit Beschränkungen der Versendung von lebenden Schweinen, deren Samen, Eizellen und Embryonen für die genannten Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2003/526/EG auch in der vorliegenden Entscheidung festgelegt werden.
Spanish: Dada la situación epidemiológica en determinadas zonas de Alemania, Francia y Eslovaquia, procede establecer asimismo en la presente Decisión medidas de control de la enfermedad relativas a las restricciones de los envíos de cerdos vivos y de semen, óvulos y embriones porcinos desde dichos Estados miembros, de conformidad con las disposiciones de la Decisión 2003/526/CE.
Italian: Vista la situazione epidemiologica in talune aree della Germania, della Francia e della Slovacchia, occorre che le misure di controllo della malattia che riguardano le restrizioni sulle spedizioni di suini vivi, sperma suino, ovuli e embrioni suini, previste dalla decisione 2003/526/CE per tali Stati membri siano previste anche nella presente decisione.
Portuguese: Dada a situação epidemiológica em determinadas zonas da Alemanha, França e Eslováquia, é adequado que as medidas de luta contra a doença no que se refere à aplicação de restrições à expedição de suínos vivos, sémen, óvulos e embriões de suínos, tal como previstas na Decisão 2003/526/CE relativamente a esses Estados-Membros, sejam igualmente estabelecidas na presente decisão.
Dutch: Gezien de epidemiologische situatie in bepaalde gebieden van Duitsland, Frankrijk en Slowakije is het wenselijk de ziektebestrijdingsmaatregelen betreffende beperkingen op de verzending van levende varkens, varkenssperma en eicellen en embryo’s van varkens waarin Beschikking 2003/526/EG voor die lidstaten voorziet, ook in deze beschikking vast te stellen.
Danish: På baggrund af den epidemiologiske situation i visse områder i Tyskland, Frankrig og Slovakiet bør der i overensstemmelse med foranstaltningerne i beslutning 2003/526/EF også ved nærværende beslutning fastsættes sådanne sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i form af restriktioner for forsendelse af levende svin, ornesæd og æg og embryoner fra svin.
Swedish: Med tanke på den epidemiologiska situationen i vissa delar av Tyskland, Frankrike och Slovakien bör man också i det här beslutet fastställa sådana åtgärder för att bekämpa sjukdomen som gäller restriktioner mot avsändning av levande svin, svinsperma samt ägg och embryon av svin, i enlighet med bestämmelserna i beslut 2003/526/EG för de medlemsstaterna.
Finnish: Kun otetaan huomioon epidemiologinen tilanne tietyillä Saksan, Ranskan ja Slovakian alueilla, on asianmukaista sisällyttää myös tähän päätökseen päätöksessä 2003/526/EY säädetyt, kyseisiä maita koskevat taudintorjuntatoimenpiteet, jotka liittyvät elävien sikojen sekä sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettämiseen.
Greek: Λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, κρίνεται σκόπιμο τα μέτρα ελέγχου της νόσου που αφορούν περιορισμούς στην αποστολή ζώντων χοίρων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων, σύμφωνα με την απόφαση 2003/526/ΕΚ για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη, να θεσπιστούν και στην παρούσα απόφαση.
Czech: S ohledem na epizootologickou situaci v některých oblastech Německa, Francie a Slovenska je vhodné, aby byla opatření pro tlumení této nákazy týkající se omezení odesílání živých prasat, spermatu, vajíček a embryí prasat stanovená pro tyto členské státy rozhodnutím 2003/526/ES stanovena také tímto rozhodnutím.
Slovak: Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v niektorých oblastiach Nemecka, Francúzska a Slovenska je vhodné, aby opatrenia na kontrolu ochorenia týkajúce sa obmedzení uplatňovaných na odosielanie živých ošípaných, spermy, vajíčok a embryí ošípaných podľa rozhodnutia 2003/526/ES v prípade daných členských štátov boli zároveň ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną w niektórych regionach Niemiec, Francji i Słowacji, ograniczenia w wysyłaniu żywej trzody chlewnej, nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej określone dla tych państw członkowskich w decyzji 2003/526/WE należy także ustanowić w niniejszej decyzji.
Hungarian: Németország, Franciaország és Szlovákia bizonyos területeinek járványügyi helyzetét figyelembe véve, indokolt az adott tagállamokra vonatkozóan a 2003/526/EK határozatban megállapított, az élő sertés, sertéssperma, valamint sertéspetesejtek és embriók szállítására vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos járványvédelmi intézkedéseket szintén belefoglalni ebbe a határozatba.
Slovenian: Glede na epidemiološke razmere na nekaterih območjih Nemčije, Francije in Slovaške je treba v tej odločbi prav tako določiti nadzorne ukrepe za bolezen v zvezi z omejitvami odpošiljanja živih prašičev, merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev, kakor za navedene države določa Odločba 2003/526/ES.
Estonian: Arvestades Saksamaa, Prantsusmaa ja Slovakkia teatavate piirkondade epidemioloogilist olukorda, on asjakohane käesolevas otsuses kehtestada otsuses 2003/526/EÜ kõnealuste liikmesriikide jaoks ette nähtud tauditõrjemeetmed, mis hõlmavad elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise piiranguid.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju dažos Vācijas, Francijas un Slovākijas apgabalos, ir lietderīgi, ka šos slimības kontroles pasākumus attiecībā uz dzīvu cūku, kuiļu spermas un cūku olšūnu un embriju nosūtīšanas ierobežojumiem, kā paredzēts Lēmumā 2003/526/EK, minētajām dalībvalstīm nosaka arī šajā lēmumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę situaciją tam tikrose Vokietijos, Prancūzijos ir Slovakijos srityse, tikslinga Sprendime 2003/526/EB toms valstybėms narėms numatytas ligos kontrolės priemones, susijusias su apribojimais išvežti gyvas kiaules, kuilių spermą, kiaulių kiaušialąstes ir embrionus, įtraukti ir į šį sprendimą.