FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1(2), the last sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, l'ultima frase è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O último período do n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 2, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, sidste punktum, affattes således:
Swedish: Sista meningen i artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία φράση του άρθρου 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013.’;
French: «Il est mis en œuvre pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2013.»
German: „Es wird in der Zeit vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2013 durchgeführt.“
Spanish: «Se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2013.».
Italian: «Il suo periodo di applicazione ha inizio il 1o gennaio 2002 e si conclude il 31 dicembre 2013.»
Portuguese: «será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2013.»
Dutch: „Het programma geldt voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2013.”.
Danish: »Det er gældende i perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2013.«
Swedish: ”Det skall genomföras den 1 januari 2002–31 december 2013.”
Finnish: ”Se pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.”
Greek: «Το πρόγραμμα διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.»
Czech: „Bude probíhat od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2013.“
Slovak: „Prebieha od 1. januára 2002 do 31. decembra 2013.“
Polish: „Trwa on od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: „Ez a program 2002. január 1-jétől2013. december 31-ig működik.”
Slovenian: „Traja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2013.“;
Estonian: “Programmi rakendatakse 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2013.”
Latvian: “Tā ilgst no 2002. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: „Jos trukmė – nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.“
English: the following subparagraph is added at the end of Article 6:
French: À l'article 6, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 wird nach Absatz 2 folgender Absatz angefügt:
Spanish: El siguiente párrafo se añade al final del artículo 6:
Italian: All’articolo 6 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Após o segundo parágrafo do artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykke sidst i artiklen:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 6:
Finnish: Lisätään 6 artiklan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο τέλος του άρθρου 6:
Czech: V článku 6 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na konci článku 6 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: na końcu art. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a második bekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 6 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 6 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 6. panta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Po 6 straipsnio pabaigoje pridedama ši pastraipa:
English: Article 13(3) shall be amended as follows:
French: À l'article 13, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 13 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13, apartado 3, se modifica de la siguiente manera:
Italian: L’articolo 13, paragrafo 3, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13, stk. 3, ændres således:
Swedish: Artikel 13.3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V článku 13 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: Článok 13 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 13 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13(3) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 13 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 13. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: in point (a), ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013’;
French: au point a), la date du «30 juin 2005» est remplacée par celle du «30 juin 2013»;
German: In Buchstabe a wird das Datum „30. Juni 2005“ durch das Datum „30. Juni 2013“ ersetzt;
Spanish: en la letra a), la fecha «30 de junio de 2005» se sustituye por «30 de junio de 2013»;
Italian: alla lettera a) la data «30 giugno 2005» è sostituita da «30 giugno 2013»;
Portuguese: Na alínea a), a data de «30 de Junho de 2005» é substituída por «30 de Junho de 2013»;
Dutch: onder a) wordt de datum „30 juni 2005” vervangen door „30 juni 2013”;
Danish: I litra a) ændres datoen »30. juni 2005« til »30. juni 2013«.
Swedish: I led a skall datumangivelsen ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 30 juni 2013”.
Finnish: Korvataan a alakohdassa viittaus päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2005” viittauksella päivämäärään ”30 päivänä kesäkuuta 2013”.
Greek: Στο στοιχείο α), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την «30 Ιουνίου 2013».
Czech: v písmenu a) se datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „30. června 2013“;
Slovak: v písmene a) sa dátum „30. júna 2005“ nahrádza dátumom „30. júna 2013“;
Polish: w lit. a) datę „30 czerwca 2005 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2013 r.”;
Hungarian: az a) pontban a „2005. június 30-ig” helyébe „2013. június 30-ig” lép;
Slovenian: v točki (a) se referenčni datum „30. junija 2005“ nadomesti s „30. junija 2013“;
Estonian: punktis a asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “30. juuni 2013”;
Latvian: apakšpunktā norādi uz datumu “2005. gada 30. jūnijam” aizstāj ar “2013. gada 30. jūnijam”;
Lithuanian: a punkte data „2005 m. birželio 30 d.“ pakeičiama „2013 m. birželio 30 d.“;
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: la letra b) se sustituye por lo siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst onder b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikomumas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ C 163, 14.7.2006, p. 7.
French: JO C 163 du 14.7.2006, p. 7.
German: ABl. C 163 vom 14.7.2006, S. 7.
Spanish: DO C 163 de 14.7.2006, p. 7.
Italian: GU C 163 del 14.7.2006, pag. 7.
Portuguese: JO C 163 de 14.7.2006, p. 7.
Dutch: PB C 163 van 14.7.2006, blz. 7.
Danish: EUT C 163 af 14.7.2006, s. 7.
Swedish: EUT C 163, 14.7.2006, s. 7.
Finnish: EUVL C 163, 14.7.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ C 163 της 14.7.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 163, 14.7.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 163, 14.7.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. C 163 z 14.7.2006, str. 7.
Hungarian: HL C 163., 2006.7.14., 7. o.
Slovenian: UL C 163, 14.7.2006, str. 7.
Estonian: ELT C 163, 14.7.2006, lk 7.
Latvian: OV C 163, 14.7.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 163, 2006 7 14, p. 7.
English: OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
French: JO L 339 du 21.12.2001, p. 50.
German: ABl. L 339 vom 21.12.2001, S. 50.
Spanish: DO L 339 de 21.12.2001, p. 50.
Italian: GU L 339 del 21.12.2001, pag. 50.
Portuguese: JO L 339 de 21.12.2001, p. 50.
Dutch: PB L 339 van 21.12.2001, blz. 50.
Danish: EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50.
Swedish: EGT L 339, 21.12.2001, s. 50.
Finnish: EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50.
Greek: ΕΕ L 339 της 21.12.2001, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 339, 21.12.2001, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 339, 21.12.2001, s. 50.
Polish: Dz.U. L 339 z 21.12.2001, str. 50.
Slovenian: UL L 339, 21.12.2001, str. 50.
Estonian: EÜT L 339, 21.12.2001, lk 50.
Lithuanian: OL L 339, 2001 12 21, p. 50.
English: Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
French: Décision modifiée par la décision 2006/75/CE (JO L 36 du 8.2.2006, p. 40).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/75/EG (ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 40).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/75/CE (DO L 36 de 8.2.2006, p. 40).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/75/CE (GU L 36 dell’8.2.2006, pag. 40).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/75/CE (JO L 36 de 8.2.2006, p. 40).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/75/EG (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 40).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/75/EF (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 40).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/75/EG (EUT L 36, 8.2.2006, s. 40).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/75/EY (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/75/ΕΚ (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 40).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/75/ES (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/75/ES (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 40).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/75/WE (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 40).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/75/ES (UL L 36, 8.2.2006, str. 40).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/75/EÜ (ELT L 36, 8.2.2006, lk 40).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/75/EB (OL L 36, 2006 2 8, p. 40).
English: COM(2005) 127 final.
German: KOM(2005) 127 endg.
Italian: COM(2005) 127 def.
Dutch: COM(2005) 127 def.
Danish: KOM(2005) 127 endelig.
Swedish: KOM(2005) 127 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 127 lopullinen.
Greek: COM(2005) 127 τελικό.
Czech: KOM(2005) 127 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 127, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 127 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 127 végleges.
Slovenian: COM(2005) 127 konč.
Estonian: KOM(2005) 127 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 127, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM (2005) 127 galutinis.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1647/2006 (ABl. L 309 vom 9.11.2006, S. 2).
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1647/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2)
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb az 1647/2006/EK rendelettel (HL L 309., 2006.11.9., 2. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1647/2006 (OV L 309, 9.11.2006., 2. lpp.).
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1647/2006 (JO L 309 du 9.11.2006, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1647/2006 (DO L 309 de 9.11.2006, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1647/2006 (GU L 309 del 9.11.2006, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1647/2006 (JO L 309 de 9.11.2006, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1647/2006 (PB L 309 van 9.11.2006, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1647/2006 (EUT L 309 af 9.11.2006, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1647/2006 (EUT L 309, 9.11.2006, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1647/2006 (ΕΕ L 309 της 9.11.2006, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1647/2006 (Úř. věst. L 309, 9.11.2006, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1647/2006 (Ú. v. EÚ L 309, 9.11.2006, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1647/2006 (Dz.U. L 309 z 9.11.2006, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1647/2006 (UL L 309, 9.11.2006, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1647/2006 (ELT L 309, 9.11.2006, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1647/2006 (OL L 309, 2006 11 9, p. 2).
English: OJ L 339, 21.12.2001, p. 50. Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
Hungarian: HL L 339., 2001.12.21., 50. o. A 2006/75/EK határozattal (HL L 36., 2006.2.8., 40. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 339, 21.12.2001., 50. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/75/EK (OV L 36, 8.2.2006., 40. lpp.).
English: The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004. It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
Polish: Sprawozdanie oceniające, o którym mowa w art. 13 wspomnianej decyzji, ukazało się w dniu 30 listopada 2004 r. Stwierdzono w nim, że program osiągnął założone cele i zalecono jego kontynuację.
Lithuanian: Pagal to sprendimo 13 straipsnį numatyta įvertinimo ataskaita buvo pateikta 2004 m. lapkričio 30 d. Joje padaryta išvada, kad programa pasiekė savo tikslus, ir buvo rekomenduota tęsti programą.
English: In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011. To this effect, it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the Financial Framework for 2007-2013 had been reached.
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d. deklaracijoje Taryba pareiškė, kad Periklio programa yra daugiamečio pobūdžio ir turėtų būti pratęsta iki 2011 m. Todėl ji paragino Komisiją pateikti pasiūlymą pratęsti programą laikotarpiui nuo 2007 metų, kai tik bus pasiektas susitarimas dėl būsimos 2007–2013 m. finansinės programos.
English: Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013. Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Polish: Z tych powodów, jak i ze względu na potrzebę ciągłego szkolenia i wsparcia w dziedzinie ochrony euro należy przedłużyć trwanie programu „Perykles” do dnia 31 grudnia 2013 r. Decyzja 2001/923/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Lithuanian: Todėl ir atsižvelgiant į tai, kad siekiant apsaugoti eurą būtina nuolat rengti mokymus ir teikti pagalbą, Periklio programa turėtų būti pratęsta iki 2013 m. gruodžio 31 d. Taigi turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 2001/923/EB,
English: COM(2005) 127 final. [5] OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.