English: In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
French: Au vu d'une évaluation de la situation qui règne en Ouzbékistan, le Conseil a décidé de renouveler les mesures restrictives relatives aux armements pour une période de douze mois et celles qui sont relatives aux restrictions concernant l'admission pour une période de six mois.
German: Der Rat hat im Lichte einer Bewertung der Lage in Usbekistan beschlossen, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen bezüglich Waffen um einen Zeitraum von zwölf Monaten und die restriktiven Maßnahmen bezüglich der Einreise um sechs Monate zu verlängern.
Spanish: A la luz de una evaluación de la situación en Uzbekistán, el Consejo ha decidido prorrogar, por un período de doce meses, las medidas restrictivas relativas a las armas y, por seis meses, las restricciones en materia de admisión.
Italian: Sulla scorta di una valutazione della situazione in Uzbekistan, il Consiglio ha deciso di prorogare di dodici mesi le misure restrittive in materia di armi e di sei mesi le restrizioni in materia di ammissione.
Portuguese: À luz de uma avaliação da situação no Usbequistão, o Conselho decidiu prorrogar as medidas restritivas relativas às armas por um período de doze meses e as restrições à admissão por seis meses.
Dutch: In het licht van een evaluatie van de situatie in Oezbekistan heeft de Raad besloten de restrictieve maatregelen met een periode van twaalf maanden te verlengen, en de restricties voor toelating met zes maanden.
Danish: Efter en evaluering af situation i Usbekistan har Rådet besluttet at forlænge de restriktive foranstaltninger med yderligere 12 måneder og restriktionerne i indrejse med 6 måneder.
Swedish: Rådet beslutade mot bakgrund av en bedömning av situationen i Uzbekistan att förlänga de restriktiva åtgärder som avser vapen med en period på tolv månader och de som avser inreserestriktioner med sex månader.
Finnish: Uzbekistanissa vallitsevan tilanteen arvioinnin huomioon ottaen neuvosto on päättänyt jatkaa aseisiin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella ja maahanpääsyä koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 6 kuukaudella.
Greek: Με γνώμονα την αξιολόγηση της κατάστασης στο Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τα περιοριστικά μέτρα για τον οπλισμό για διάστημα δώδεκα μηνών και τους περιορισμούς για την εισδοχή για έξι μήνες.
Czech: Rada se na základě vyhodnocení situace v Uzbekistánu rozhodla prodloužit omezující opatření týkající se zbraní o dobu dvanácti měsíců a omezující opatření týkající se vstupu o dobu šesti měsíců.
Slovak: Na základe zhodnotenie situácie v Uzbekistane sa Rada rozhodla obnoviť reštriktívne opatrenia týkajúce sa zbraní na obdobie 12 mesiacov a obmedzenie vstupu na 6 mesiacov.
Polish: W świetle oceny sytuacji w Uzbekistanie Rada postanowiła odnowić środki ograniczające w odniesieniu do broni o okres 12 miesięcy i ograniczenia wjazdu na okres 6 miesięcy.
Hungarian: Az üzbegisztáni helyzet értékelésére figyelemmel a Tanács úgy határozott, hogy a fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedések hatályát további 12 hónappal, a belépésre vonatkozó korlátozásokat pedig 6 hónappal megújítja.
Slovenian: Svet se je na podlagi ocene razmer v Uzbekistanu odločil za 12 mesecev podaljšati omejevalne ukrepe, ki se nanašajo na orožje, ter za 6 mesecev ukrepe za preprečitev vstopa.
Estonian: Võttes arvesse hinnangut olukorrale Usbekistanis, otsustas nõukogu pikendada relvadega seotud piiravate meetmete kehtivust 12 kuu võrra ning riiki lubamise piiranguid 6 kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā izvērtējumu par situāciju Uzbekistānā, Padome nolēma atjaunināt ierobežojošus pasākumus, kas attiecas uz ieročiem, uz 12 mēnešu laikposmu, un ierobežot personu ielaišanu uz 6 mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Uzbekistano padėties įvertinimą, Taryba nusprendė atnaujinti ribojančias priemones dėl ginklų 12 mėnesių laikotarpiui, o įvažiavimo apribojimus – 6 mėnesiams.