FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where living cells are required for the function of the graft, such as stem cells gametes and embryos, the following must be added: ‘DO NOT IRRADIATE’;
French: lorsque la fonction de la greffe exige des cellules vivantes, telles que des cellules souches, des gamètes et des embryons, il y a lieu d’ajouter la mention «NE PAS IRRADIER»;
German: werden lebende Zellen wie Stammzellen, Gameten und Embryonen für die Transplantation benötigt, ist die Aufschrift „NICHT BESTRAHLEN“ hinzuzufügen;
Spanish: cuando se necesiten células vivas para la función del trasplante, tales como embriones, gametos o células progenitoras, debe añadirse la siguiente expresión: «NO EXPONER A RADIACIÓN»;
Italian: se ai fini del trapianto occorrono cellule viventi, quali cellule staminali, gameti e embrioni, va aggiunta la dicitura NON IRRADIARE;
Portuguese: Sempre que forem necessárias células vivas para funções do transplante, tais como células estaminais, gâmetas e embriões, tem de ser aditada a seguinte expressão: «NÃO IRRADIAR»;
Dutch: wanneer het gaat om levende cellen voor transplantatie, zoals stamcellen, geslachtscellen en embryo's, de aanduiding „NIET BESTRALEN”;
Danish: Hvis der kræves levende celler, for at transplantationen kan fungere, f.eks. stamceller, kønsceller og embryoner, skal følgende angives: »MÅ IKKE BESTRÅLES«.
Swedish: Om levande celler behövs vid transplantation, t.ex. stamceller, könsceller och embryon, skall följande tilläggas: ”får ej bestrålas”.
Finnish: kun eläviä soluja tarvitaan siirteisiin, esim. kantasolut, sukusolut ja alkiot, on lisättävä säteilytyksen kieltävä merkintä;
Greek: στην περίπτωση που για τη λειτουργία του μοσχεύματος απαιτούνται ζώντα κύτταρα, όπως γαμέτες, βλαστικά κύτταρα και έμβρυα, πρέπει να προστίθενται τα ακόλουθα: «ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΘΕΙ»·
Czech: pokud jsou pro fungování transplantátu potřebné živé buňky, např. kmenové buňky, gamety a embrya, musí se doplnit nápis „NEOZAŘOVAT“;
Slovak: ak si štep vyžaduje živé bunky, akými sú napríklad kmeňové bunky, gaméty a embryá, musí sa doplniť pokyn: NEOŽAROVAŤ;
Polish: w przypadku gdy do przeprowadzenia przeszczepu niezbędne są komórki żywe, takie jak komórki macierzyste, gamety i embriony ludzkie, należy umieścić informację: „NIE NAPROMIENIOWYWAĆ”;
Hungarian: amennyiben az átültetéshez élő sejtre – mint az őssejt, ivarsejt vagy embrió – van szükség, a „SUGÁRZÁSNAK KITENNI TILOS!” feliratot is fel kell tüntetni;
Slovenian: kadar so za delovanje presadka potrebne žive celice, kot so zarodne celice, gamete in zarodki, je treba dodati opombo „NE OBSEVAJ“;
Estonian: kui siirdamiseks on vaja elusrakke, nt tüvirakke, sugurakke või embrüosid, tuleb lisada keeld “MITTE KIIRITADA”;
Latvian: ja dzīvas šūnas ir nepieciešamas transplantāta funkcionēšanai, piemēram, cilmes šūnas, gametas un embriji, jāpievieno šāds uzraksts: “NEAPSTAROT!”;
Lithuanian: kai reikia persodinti gyvas ląsteles, pavyzdžiui, kamienines ląsteles, gametas ir embrionus, turi būti pridėtas užrašas „NEŠVITINTI“;
English: recommended transport conditions (e.g. keep cool, in upright position, etc.);
French: les conditions de transport recommandées (par exemple tenir au frais, en position debout, etc.);
German: empfohlene Transportbedingungen (z. B. „kühl aufbewahren“, „aufrecht aufbewahren“ usw.);
Spanish: condiciones de transporte recomendadas (por ejemplo, manténgase en frío, manténgase en posición vertical, etc.);
Italian: condizioni di trasporto raccomandate (ad esempio conservare al fresco, in posizione verticale, ecc.);
Portuguese: Condições de transporte recomendadas (por exemplo, manter refrigerado ou em posição vertical, etc.);
Dutch: aanbevolen transportcondities (bv. koel bewaren, niet kantelen, enz.);
Danish: Anbefalede transportforhold (f.eks. »opbevares køligt« og »holdes i opret position«).
Swedish: Rekommenderade transportförhållanden (t.ex. förvaras kallt, i upprätt läge etc.).
Finnish: suositeltavat kuljetusolosuhteet (esim. säilytettävä viileässä, pystyasennossa jne.);
Greek: συνιστώμενες συνθήκες μεταφοράς (π.χ. διατήρηση στη σωστή θερμοκρασία, σε όρθια θέση κ.λπ.)·
Czech: doporučené přepravní podmínky (např. uchovejte v chladu, ve svislé poloze atd.);
Slovak: odporúčané prepravné podmienky (napr. udržiavať v chlade, vo zvislej polohe atď.);
Polish: zalecane warunki transportowania (np. trzymać w niskiej temperaturze, w pozycji stojącej itd.);
Hungarian: ajánlott szállítási körülmények (pl. hűtendő, állított helyzetben szállítandó stb.);
Slovenian: priporočene razmere za prevoz (npr. hraniti na hladnem, pokonci itd.);
Estonian: soovitatavad transporditingimused (nt hoida jahedas, püstises asendis jne);
Latvian: ieteicamie transportēšanas apstākļi (piem., glabāt vēsumā, vertikāli utt.);
Lithuanian: rekomenduojamas vežimo sąlygas (pvz., laikyti šaltai, neapversti ir kt.);
English: safety instructions/method of cooling (when applicable).
French: les consignes de sécurité / la méthode de refroidissement (le cas échéant).
German: Sicherheitsinstruktionen/(gegebenenfalls) Kühlverfahren.
Spanish: las instrucciones de seguridad o el método de refrigeración (cuando proceda).
Italian: istruzioni per la sicurezza/metodo di raffreddamento (se del caso).
Portuguese: Instruções de segurança/método de refrigeração (sempre que aplicável).
Dutch: veiligheidsinstructies/wijze van koeling (indien van toepassing).
Danish: Sikkerhedsinstrukser/kølemetode (i de relevante tilfælde).
Swedish: Säkerhetsanvisningar/nedkylningsmetod (där det är tillämpligt).
Finnish: turvaohjeet ja jäähdytysmenetelmä (jos tarpeen).
Greek: στ) οδηγίες ασφάλειας/μέθοδος διατήρησης στη σωστή θερμοκρασία (όπου χρειάζεται).
Czech: bezpečnostní pokyny/metoda chlazení (pokud je to možné).
Slovak: bezpečnostné pokyny/spôsob chladenia (v prípade potreby).
Polish: instrukcje dotyczące bezpieczeństwa/metody schładzania (w stosownych przypadkach).
Hungarian: biztonsági előírások/(adott esetben) hűtési módszerek.
Slovenian: navodila za varnost/metodo hlajenja (po potrebi).
Estonian: ohutusjuhised/jahutusmeetod (vajaduse korral).
Latvian: drošības norādes/dzesēšanas metode (ja ir nepieciešama).
Lithuanian: saugos taisykles ir (arba) šaldymo būdą (kai taikoma).
English: NOTIFICATION OF SERIOUS ADVERSE REACTIONS
French: NOTIFICATION DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES GRAVES
German: MELDUNG SCHWERWIEGENDER UNERWÜNSCHTER REAKTIONEN
Spanish: NOTIFICACIÓN DE REACCIONES ADVERSAS GRAVES
Italian: NOTIFICA DI REAZIONI AVVERSE GRAVI
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE REACÇÕES ADVERSAS GRAVES
Dutch: MELDING VAN ERNSTIGE BIJWERKINGEN
Danish: INDBERETNING AF ALVORLIGE BIVIRKNINGER
Swedish: ANMÄLAN AV ALLVARLIGA BIVERKNINGAR
Finnish: VAKAVISTA HAITTAVAIKUTUKSISTA ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΩΝ
Czech: OZNAMOVÁNÍ ZÁVAŽNÝCH NEŽÁDOUCÍCH REAKCÍ
Slovak: OZNÁMENIE ZÁVAŽNÝCH NEŽIADUCICH REAKCIÍ
Polish: POWIADOMIENIE O POWAŻNYCH I NIEPOŻĄDANYCH REAKCJACH
Hungarian: SÚLYOS SZÖVŐDMÉNYEK BEJELENTÉSE
Slovenian: OBVEŠČANJE O HUDIH NEŽELENIH REAKCIJAH
Estonian: RASKETEST KÕRVALTOIMETEST TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOŠANA PAR NOPIETNĀM NEVĒLAMĀM BLAKNĒM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PAVOJINGAS NEPAGEIDAUJAMAS REAKCIJAS
English: Rapid notification for suspected serious adverse reactions
French: Notification rapide de la suspicion de cas de réactions indésirables graves
German: Schnellwarnung für vermutete schwerwiegende unerwünschte Reaktionen
Spanish: Notificación rápida para presuntas reacciones adversas graves
Italian: Notifica rapida di presunte reazioni avverse gravi
Portuguese: Notificação rápida de suspeitas de incidentes adversos graves
Dutch: Snelle melding van vermoede ernstige bijwerkingen
Danish: Hurtig indberetning af mistanke om alvorlige bivirkninger
Swedish: Snabbanmälan av misstänkta allvarliga biverkningar
Finnish: Nopea ilmoittaminen epäillyistä vakavista haittavaikutuksista
Greek: Ταχεία κοινοποίηση εικαζόμενων σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Czech: Rychlé oznámení podezřelých závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Rýchle oznámenie suspektných závažných nežiaducich reakcií
Polish: Szybkie powiadomienie o podejrzeniu wystąpienia poważnych i niepożądanych reakcji
Hungarian: Súlyos szövődmény gyanújának gyors bejelentése
Slovenian: Hitro obveščanje o sumu hudih neželenih reakcij
Estonian: Kiirteatis raske kõrvaltoime kahtluse korral
Latvian: Ātra paziņošana par iespējamām nopietnām blaknēm
Lithuanian: Skubus pranešimas apie įtariamas pavojingas nepageidaujamas reakcijas
English: Tissue establishment
French: Établissement de tissus
German: Gewebebank
Spanish: Establecimiento de tejidos
Italian: Istituto dei tessuti
Portuguese: Serviço manipulador de tecidos
Dutch: Weefselinstelling
Danish: Vævscenter
Swedish: Vävnadsinrättning
Finnish: Kudoslaitos
Greek: Íδρυμα ιστών
Czech: Tkáňové zařízení
Slovak: Tkanivové zariadenie
Polish: Bank tkanek
Hungarian: Szövetfeldolgozó és -tároló egység
Slovenian: Banka tkiv
Estonian: Koepank
Latvian: Audu centrs
Lithuanian: Audinių įstaiga
English: Report identification
French: Identification du rapport
German: Meldekennung
Spanish: Identificación del informe
Italian: Identificazione della notifica
Portuguese: Identificação do relatório
Dutch: Identificatiecode melding
Danish: Indberetningsidentifikation
Swedish: Rapportnummer
Finnish: Ilmoituksen tunnus
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της αναφοράς
Czech: Identifikace oznámení
Slovak: Identifikácia oznámenia
Polish: Dane identyfikacyjne dotyczące powiadomienia
Hungarian: A bejelentés azonosítása
Slovenian: Identifikacija poročila
Estonian: Aruande tunnusnumber
Latvian: Ziņojuma identifikācija
Lithuanian: Pranešimo identifikavimas
English: Reporting date (year/month/day)
French: Date de notification (année/mois/jour)
German: Meldedatum (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha del informe (año/mes/día)
Italian: Data di notifica (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da notificação (ano/mês/dia)
Dutch: Datum melding (jaar/maand/dag)
Danish: Indberetningsdato (år/måned/dag)
Swedish: Rapporteringsdatum (år/månad/dag)
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä (vuosi/kk/päivä)
Greek: Ημερομηνία αναφοράς (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum oznámení (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum oznámenia (rok/mesiac/deň)
Polish: Data powiadomienia (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A bejelentés időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum poročanja (leto, mesec, dan)
Estonian: Aruande kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Ziņošanas datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Pranešimo data (metai / mėnuo / diena)
English: Individual affected (recipient or donor)
French: Personne concernée (receveur ou donneur)
German: Betroffene Person (Empfänger oder Spender)
Spanish: Individuo afectado (receptor o donante)
Italian: Soggetto coinvolto (ricevente o donatore)
Portuguese: Indivíduo afectado (receptor ou dador)
Dutch: Betrokken persoon (ontvanger of donor)
Danish: Berørt person (recipient eller donor)
Swedish: Berörd person (mottagare eller givare)
Finnish: Altistunut henkilö (vastaanottaja tai luovuttaja)
Greek: Άτομο που παρουσίασε την εικαζόμενη σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση (λήπτης ή δότης)
Czech: Postižená osoba (příjemce nebo dárce)
Slovak: Dotknutá osoba (príjemca alebo darca)
Polish: Osoba, której dotyczy reakcja (dawca lub biorca)
Hungarian: Az érintett személy (recipiens vagy donor)
Slovenian: Prizadeta oseba (prejemnik ali darovalec)
Estonian: Ohustatud isik (retsipient või doonor)
Latvian: Skartā privātpersona (saņēmējs vai donors)
Lithuanian: Užkrėstas asmuo (recipientas arba donoras)
English: Date and place of procurement or human application (year/month/day)
French: Date et lieu de l’obtention ou de l’application humaine (année/mois/jour)
German: Datum und Ort der Beschaffung oder Verwendung beim Menschen (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha y lugar de la obtención o la aplicación en el ser humano (año/mes/día)
Italian: Data e luogo di approvvigionamento o di applicazione sull’uomo (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data e local da colheita ou da aplicação em seres humanos (ano/mês/dia)
Dutch: Datum (jaar/maand/dag) en plaats van verkrijging of toepassing op de mens
Danish: Dato og sted for udtagning eller anvendelse på mennesker (år/måned/dag)
Swedish: Datum och plats för tillvaratagande eller användning på människa (år/månad/dag)
Finnish: Hankinnan tai ihmisessä käytön päivä ja paikka (vuosi/kk/päivä)
Greek: Ημερομηνία και τόπος προμήθειας ή ανθρώπινης εφαρμογής (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum a místo odběru nebo použití u člověka (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum a miesto odberu alebo humánneho použitia (rok/mesiac/deň)
Polish: Data i miejsce pobrania lub zastosowania u ludzi (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A gyűjtés vagy az emberi célú felhasználás időpontja (év/hónap/nap) és helye
Slovenian: Datum in kraj pridobitve ali uporabe za zdravljenje ljudi (leto, mesec, dan)
Estonian: Hankimise või kasutamise aeg (aasta/kuu/päev) ja koht
Latvian: Ieguves vai izmantošanas cilvēkiem diena un vieta (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Įsigijimo arba naudojimo žmonėms data (metai / mėnuo / diena) ir vieta
English: Unique Donation identification number
French: Numéro d’identification unique du don
German: Eindeutige Spendenkennnummer
Spanish: Número único de identificación de la donación
Italian: Numero unico d’identificazione della donazione
Portuguese: Número único de identificação das dádivas
Dutch: Uniek donatie-identificatienummer
Danish: Entydigt donationsidentifikationsnummer
Swedish: Donationens identifikationsnummer
Finnish: Luovutuksen yksilöllinen tunnistenumero
Greek: Μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης δωρεάς
Czech: Jedinečné identifikační číslo darování
Slovak: Jedinečné identifikačné číslo darovania
Polish: Jednolity numer identyfikacyjny oddania
Hungarian: Egyedi adományozási azonosító szám
Slovenian: Enotna identifikacijska številka darovanja
Estonian: Annetuse identifitseerimisnumber
Latvian: Unikālais ziedojuma identifikācijas numurs
Lithuanian: Unikalus donoro identifikavimo numeris
English: Date of suspected serious adverse reaction (year/month/day)
French: Date de la suspicion du cas de réaction indésirable grave (année/mois/jour)
German: Datum der vermuteten schwerwiegenden unerwünschten Reaktion (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de la presunta reacción adversa grave (año/mes/día)
Italian: Data della presunta reazione avversa grave (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da suspeita de reacção adversa grave (ano/mês/dia)
Dutch: Datum vermoede ernstige bijwerking (jaar/maand/dag)
Danish: Dato for den alvorlige bivirkning, der er mistanke om (år/måned/dag)
Swedish: Datum för misstänkt allvarlig biverkning (år/månad/dag)
Finnish: Epäillyn vakavan haittavaikutuksen toteamispäivä (vuosi/kk/päivä)
Greek: Ημερομηνία της εικαζόμενης σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum podezřelé závažné nežádoucí reakce (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum suspektnej závažnej nežiaducej reakcie (rok/mesiac/deň)
Polish: Data wystąpienia poważnej i niepożądanej reakcji (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A súlyos szövődmény gyanúja felmerülésének időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum suma hude neželene reakcije (leto, mesec, dan)
Estonian: Raske kõrvaltoime ilmnemise kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Iespējamās nopietnās blaknes diena (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Įtariamos pavojingos nepageidaujamos reakcijos data (metai / mėnuo / diena)
English: Type of tissues and cells involved in the suspected serious adverse reaction
French: Type de tissus/cellules intervenant dans la suspicion du cas de réaction indésirable
German: Art der an der vermuteten schwerwiegenden unerwünschten Reaktion beteiligten Gewebe und Zellen
Spanish: Tipo de tejidos y células implicados en la presunta reacción adversa grave
Italian: Tipo di tessuti e cellule coinvolti nella presunta reazione avversa grave
Portuguese: Tipo de tecidos e células envolvidos na suspeita de reacção adversa grave
Dutch: Aard van de bij de vermoede ernstige bijwerking betrokken weefsels/cellen
Danish: Vævs-/celletype, der er involveret i den alvorlige bivirkning, der er mistanke om
Swedish: Typ av vävnader och celler vid den misstänkta allvarliga biverkningen
Finnish: Epäiltyyn vakavaan haittavaikutukseen liittyvien kudosten ja solujen tyyppi
Greek: Είδος ιστών και κυττάρων που έχουν σχέση με την εικαζόμενη σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση
Czech: Druh tkání a buněk souvisejících s podezřelou závažnou nežádoucí reakcí
Slovak: Typ tkanív a buniek súvisiacich so suspektnou závažnou nežiaducou reakciou
Polish: Rodzaj tkanek i komórek, których dotyczy podejrzenie wystąpienia poważnej i niepożądanej reakcji
Hungarian: A súlyos szövődmény gyanújában érintett szövetek és sejtek típusa
Slovenian: Vrste tkiv in celic, uporabljenih v zvezi s sumom hude neželene reakcije
Estonian: Raske kõrvaltoime kahtlusega seotud kudede ja rakkude liik
Latvian: Audu un šūnu veids, kas ir iesaistīti iespējamā nopietnā nevēlamā blaknē
Lithuanian: Audinių ir ląstelių, susijusių su įtariama pavojinga nepageidaujama reakcija, tipas
English: Type of suspected serious adverse reaction(s)
French: Type de suspicion de cas de réaction(s) indésirable(s) grave(s)
German: Art der vermuteten schwerwiegenden unerwünschten Reaktion(en)
Spanish: Tipo de presunta reacción adversa grave
Italian: Tipo di presunta/e reazione/i avversa/e grave/i
Portuguese: Tipo de suspeita de reacção(ões) adversa(s) grave(s)
Dutch: Aard van de vermoede ernstige bijwerking(en)
Danish: Type alvorlig bivirkning/alvorlige bivirkninger, der er mistanke om
Swedish: Typ av allvarlig(a) biverkning(ar)
Finnish: Epäillyn vakavan haittavaikutuksen tyyppi
Greek: Είδος εικαζόμενης(-ων) σοβαρής(-ών) ανεπιθύμητης(-ων) αντίδρασης(-εων)
Czech: Druh podezřelé závažné nežádoucí reakce
Slovak: Typ suspektnej závažnej nežiaducej reakcie(-í)
Polish: Rodzaj podejrzanej(-ych), poważnej(-ych) i niepożądanej(-ych) reakcji (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: Súlyos szövődmény(ek) gyanújának típusa
Slovenian: Vrsta suma hude neželene reakcije/hudih neželenih reakcij
Estonian: Arvatava(te) raske(te) kõrvaltoime(te) liik
Latvian: Iespējamās(-o) nopietnās(-o) nevēlamās(-o) blaknes(-ņu) veids
Lithuanian: Įtariamos (-ų) pavojingos (-ų) nepageidaujamos (-ų) reakcijos (-ų) tipas
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B-OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Conclusions of serious adverse reactions investigation
French: Conclusions de l’investigation sur les réactions indésirables graves
German: Schlussfolgerungen der Untersuchung der schwerwiegenden unerwünschten Reaktionen
Spanish: Conclusiones de la investigación de reacciones adversas graves
Italian: Conclusioni dell’indagine sulle reazioni avverse gravi
Portuguese: Conclusões da investigação acerca das reacções adversas graves
Dutch: Conclusies van het onderzoek van ernstige bijwerkingen
Danish: Konklusion om undersøgelse af alvorlige bivirkninger
Swedish: Slutsatser av utredning av allvarliga biverkningar
Finnish: Vakavasta haittavaikutuksesta tehdyn tutkimuksen päätelmät
Greek: Συμπεράσματα της έρευνας για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
Czech: Závěry vyšetřování závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Závery prešetrovania závažných nežiaducich reakcií
Polish: Wnioski z badania poważnych i niepożądanych reakcji
Hungarian: A súlyos szövődmények gyanújáról végzett vizsgálat következtetései
Slovenian: Sklepne ugotovitve preiskave hudih neželenih reakcij
Estonian: Raskete kõrvaltoimete uurimise järeldused Koepank
Latvian: Nopietnas nevēlamas blaknes izmeklēšanas slēdziens
Lithuanian: Pavojingų nepageidaujamų reakcijų tyrimo išvados
English: Confirmation date (year/month/day)
French: Date de confirmation (année/mois/jour)
German: Datum der Schlussfolgerung (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de confirmación (año/mes/día)
Italian: Data di conferma (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da confirmação (ano/mês/dia)
Dutch: Datum bevestiging (jaar/maand/dag)
Danish: Bekræftelsesdato (år/måned/dag)
Swedish: Datum för bekräftelse (år/månad/dag)
Finnish: Vahvistamispäivämäärä (vuosi/kk/päivä)
Greek: Ημερομηνία επιβεβαίωσης (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum potvrzení (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum potvrdenia (rok/mesiac/deň)
Polish: Data potwierdzenia (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A megerősítés időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum potrditve (leto, mesec, dan)
Estonian: Kinnitamise kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Apstiprinājuma datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Patvirtinimo data (metai / mėnuo / diena)
English: Date of serious adverse reaction (year/month/day)
French: Date de la réaction indésirable grave (année/mois/jour)
German: Datum der schwerwiegenden unerwünschten Reaktion (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de la reacción adversa grave (año/mes/día)
Italian: Data della reazione avversa grave (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da reacção adversa grave (ano/mês/dia)
Dutch: Datum ernstige bijwerking (jaar/maand/dag)
Danish: Dato for den alvorlige bivirkning (år/måned/dag)
Swedish: Datum för allvarlig biverkning (år/månad/dag)
Finnish: Vakavan haittavaikutuksen toteamispäivä (vuosi/kk/päivä)
Greek: Ημερομηνία της σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum závažné nežádoucí reakce (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum závažnej nežiaducej reakcie (rok/mesiac/deň)
Polish: Data wystąpienia poważnej i niepożądanej reakcji (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: Súlyos szövődmény bekövetkezésének időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum hude neželene reakcije (leto, mesec, dan)
Estonian: Annetuse identifitseerimisnumber
Latvian: Nopietnas nevēlamas blaknes datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Įtariamos pavojingos nepageidaujamos reakcijos data (metai / mėnuo / diena)
English: Unique donation identification number
French: Numéro d’identification unique du don
German: Eindeutige Spendenkennnummer
Spanish: Número único de identificación de la donación
Italian: Numero unico d’identificazione della donazione
Portuguese: Número único de identificação das dádivas
Dutch: Uniek donatie-identificatienummer
Danish: Entydigt donationsidentifikationsnummer
Swedish: Donationens identifikationsnummer
Finnish: Luovutuksen yksilöllinen tunnistenumero
Greek: Μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης δωρεάς
Czech: Jedinečné identifikační číslo darování
Slovak: Jedinečné identifikačné číslo darovania
Polish: Jednolity numer identyfikacyjny oddania
Hungarian: Egyedi adományozási azonosító szám
Slovenian: Enotna identifikacijska številka darovanja
Estonian: Raske kõrvaltoime kinnitus (jah/ei)
Latvian: Unikālais ziedojuma identifikācijas numurs
Lithuanian: Unikalus donoro identifikavimo numeris
English: Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No)
French: Confirmation de la réaction indésirable grave (oui/non)
German: Bestätigung der schwerwiegenden unerwünschten Reaktion (Ja/Nein)
Spanish: Confirmación de la reacción adversa grave (Sí / No)
Italian: Conferma della reazione avversa grave (sì/no)
Portuguese: Confirmação de reacção adversa grave (Sim/Não)
Dutch: Bevestiging van de ernstige bijwerking (ja/neen)
Danish: Bekræftelse af alvorlig bivirkning (ja/nej)
Swedish: Bekräftelse av allvarlig biverkning (Ja/Nej)
Finnish: Vakavan haittavaikutuksen vahvistaminen (Kyllä/Ei)
Greek: Επιβεβαίωση της σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης (Ναι/Όχι)
Czech: Potvrzení závažné nežádoucí reakce (ano/ne)
Slovak: Potvrdenie závažnej nežiaducej reakcie (áno/nie)
Polish: Potwierdzenie wystąpienia poważnej i niepożądanej reakcji (Tak/Nie)
Hungarian: Súlyos szövődmény megerősítése (igen/nem)
Slovenian: Potrditev hude neželene reakcije (da/ne)
Estonian: Raske kõrvaltoime liigi muutus (jah/ei)
Latvian: Nopietnas nevēlamas blaknes apstiprinājums (jā/nē)
Lithuanian: Pavojingos nepageidaujamos reakcijos patvirtinimas (Taip / Ne)