English: (Official Journal of the European Union L 386 of 29 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 386 du 29 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 386 vom 29. Dezember 2006) Seite 91, Artikel 2, Buchstabe e: anstatt: „e) ‚Straftaten nach Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl (1)‘ (nachstehend ‚Straftaten nach Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI‘ genannt) Straftaten nach nationalem Recht, die denjenigen entsprechen oder mit denjenigen übereinstimmen, die in der genannten Bestimmung aufgeführt sind.“ muss es heißen: „e) ‚Straftaten nach Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl (1)‘ (nachstehend ‚Straftaten nach Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI‘ genannt) Straftaten nach nationalem Recht, die denjenigen entsprechen oder mit denjenigen gleichwertig sind, die in der genannten Bestimmung aufgeführt sind.“ Seite 92, Artikel 4 Absatz 2 letzter Satz: anstatt: „Die Inanspruchnahme der Bestimmungen dieses Absatzes wird bis zum 18. Dezember 2009 überprüft.“ muss es heißen: „Die Inanspruchnahme der Bestimmungen dieses Absatzes wird bis zum 19. Dezember 2009 überprüft.“
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 386 de 29 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 386 del 29 dicembre 2006) A pagina 91, articolo 2, alinea, lettera a), terza frase, anziché: «Entro ciascuno Stato membro attesta in una dichiarazione […]», leggi: «Entro il 18 dicembre 2007 ciascuno Stato membro attesta in una dichiarazione […]». A pagina 92, articolo 4, paragrafo 2, ultima frase, anziché: «[…] è riesaminato entro 19 dicembre 2009.», leggi: «[…] è riesaminato entro il 19 dicembre 2009.»
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 386 de 29 de Dezembro de 2006) Na página 92, no artigo 4.o, n.o 2, última frase: em vez de: «[…] deve ser revista até 19 de Dezembro de 2006.», deve ler-se: «[…] deve ser revista até 19 de Dezembro de 2009.».
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 386 van 29 december 2006) Bladzijde 91, artikel 2, punt a), derde zin: in plaats van: „Elke lidstaat deelt uiterlijk 18 december 2006 in een bij het secretariaat-generaal van de Raad neer te leggen verklaring mee …” te lezen: „Elke lidstaat deelt uiterlijk 18 december 2007 in een bij het secretariaat-generaal van de Raad neer te leggen verklaring mee …”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 386 af 29. december 2006) Indholdsfortegnelsen på forsiden og titlen på side 89: I stedet for: »… og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder« læses: »… og efterretninger mellem EU-medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder«. Side 92, artikel 4, stk. 2, sidste punktum: I stedet for: »…, tages op til fornyet overvejelse senest den 19. december 2006.« læses: »…, tages op til fornyet overvejelse senest den 19. december 2009.«
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 386 av den 29 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 386, 29. joulukuuta 2006) Sivulla 91, 2 artiklan a alakohdassa, kolmas virke: korvataan: ”Kunkin jäsenvaltion on viimeistään 18 païvänä joulukkuta 2007 Yhden vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen tekemispäivästä.esitettävä neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, mitkä viranomaiset kuuluvat käsitteeseen ’toimivaltainen lainvalvontaviranomainen’.” seuraavasti: ”Kunkin jäsenvaltion on viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2007 esitettävä neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, mitkä viranomaiset kuuluvat käsitteeseen ’toimivaltainen lainvalvontaviranomainen’.” Sivulla 92, 4 artiklan 2 kohdassa, viimeinen virke: korvataan: ”Tämän kohdan säännösten käyttöä tarkastellaan uudelleen viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2009.” seuraavasti: ”Tämän kohdan säännösten käyttöä tarkastellaan uudelleen viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2009.”
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 386 της 29ης Δεκεμβρίου 2006) Σελίδα 91 άρθρο 2 στοιχείο α) τρίτη πρόταση: αντί: «… νόμου· κάθε κράτος μέλος ορίζει, μέχρι τις. Ένα έτος από την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου., με δήλωση …» διάβαζε: «… νόμου. Κάθε κράτος μέλος ορίζει, πριν από τις 18 Δεκεμβρίου 2007, με δήλωση …» Σελίδα 92 άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση: αντί: «Η χρήση της παρούσας παραγράφου θα επανεξετασθεί μέχρι τις Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου …» διάβαζε: «Η χρήση της παρούσας παραγράφου θα επανεξετασθεί πριν τις 19 Δεκεμβρίου 2009.»
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 386 ze dne 29. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 386 z 29. decembra 2006) Na strane 91 v článku 2 písm. a) v tretej vete: namiesto: „Každý členský štát do 18 December 2007 uvedie …“ má byť: „Každý členský štát do 18. decembra 2007 uvedie …“ Na strane 92 v článku 4 ods. 2 v poslednej vete: namiesto: „Použitie ustanovení podľa tohto odseku sa preskúma 19 December 2009.“ má byť: „Použitie ustanovení podľa tohto odseku sa preskúma 19. decembra 2009.“
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 386 z dnia 29 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 386., 2006. december 29.) A 91. oldalon, a 2. cikk a) pontjának harmadik mondatában: a következő szövegrész: „minden tagállam a Tanács Főtitkárságán letétbe helyezett nyilatkozatban közli, hogy mely hatóságokra vonatkozik az »illetékes bűnüldöző hatóság« fogalma.” helyesen: „Minden tagállam 2007. december 18-ig a Tanács Főtitkárságán letétbe helyezett nyilatkozatban közli, hogy mely hatóságokra vonatkozik az »illetékes bűnüldöző hatóság« fogalma.” A 92. oldalon, a 4. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában: a következő szövegrész: „Az e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását felül kell vizsgálni.” helyesen: „E bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását 2009. december 19-ig felül kell vizsgálni.”
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 386 z dne 29. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 386, 29. detsember 2006) Sisukorras ja leheküljel 89 pealkirjas asendatakse “Nõukogu eelnõu: raamotsus 2006/960/JHA, 18. detsembri 2006, Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta” järgmisega: “Nõukogu raamotsus 2006/960/JHA, 18. detsember 2006, Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta”. Leheküljel 91 artikli 2 punkti a kolmandas lauses asendatakse “Iga liikmesriik teatab hiljemalt avalduses, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, …” järgmisega: “Iga liikmesriik teatab 18. detsembriks 2007 avalduses, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, …”. Leheküljel 92 artikli 4 lõikes 2 asendatakse “Käesoleva lõike kasutamise tulemus vaadatakse üle hiljemal 19. detsembri 2009.” järgmisega: “Käesoleva lõike kasutamise tulemus vaadatakse üle 19. detsembriks 2009.”
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 386, 2006. gada 29. decembris) 91. lappusē, 2. panta a) punkta trešajā teikumā: tekstu: “Līdz 2007. gada 18. decembra katra dalībvalsts Padomes Ģenerālsekretariātam deponētā deklarācijā norāda, …” lasīt šādi: “Līdz 2007. gada 18. decembrim katra dalībvalsts Padomes Ģenerālsekretariātam deponētā deklarācijā norāda, …” 92. lappusē, 4. panta 2. punkta pēdējā teikumā: tekstu: “Šā punkta noteikumu izmantošanu pārskata līdz 2009. gada 19. decembra.” lasīt šādi: “Šā punkta noteikumu izmantošanu pārskata līdz 2009. gada 19. decembrim.”
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 386, 2006 m. gruodžio 29 d.) 1. 91 puslapis, 2 straipsnio a punkto trečias sakinys vietoje: „Kiekviena valstybė narė iki . Tarybos generaliniam sekretoriatui …“ skaityti: „Kiekviena valstybė narė iki 2007 m. gruodžio 18 d. Tarybos generaliniam sekretoriatui …“.