FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
French: modifiant la décision 92/452/CEE en ce qui concerne les équipes de collecte et de production d'embryons au Canada, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis d'Amérique
German: zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG hinsichtlich bestimmter Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Kanada, Neuseeland und in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por la que se modifica la Decisión 92/452/CEE en lo que respecta a determinados equipos de recogida y producción de embriones en Canadá, Nueva Zelanda y los Estados Unidos de América
Italian: che modifica la decisione 92/452/CEE per quanto riguarda taluni gruppi di raccolta e di produzione di embrioni in Canada, Nuova Zelanda e negli Stati Uniti d’America
Portuguese: que altera a Decisão 92/452/CEE no que se refere a determinadas equipas de colheita e produção de embriões no Canadá, na Nova Zelândia e nos Estados Unidos da América
Dutch: tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG wat betreft bepaalde embryoteams en embryoproductieteams in Canada, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om ændring af beslutning 92/452/EØF for så vidt angår visse embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam i Canada, New Zealand og USA
Swedish: om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i Kanada, Nya Zeeland och Förenta staterna
Finnish: päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta tiettyjen Kanadassa, Uudessa-Seelannissa ja Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων στον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o některé týmy pro odběr a produkci embryí v Kanadě, na Novém Zélandu a ve Spojených státech amerických
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Kanade, na Novom Zélande a v Spojených štátoch amerických
Polish: zmieniająca decyzję nr 92/452/EWG w odniesieniu do niektórych zespołów pobierania i produkcji zarodków w Kanadzie, Nowej Zelandii oraz Stanach Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: a 92/452/EGK határozatnak egyes kanadai, új-zélandi és amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Kanadi, Novi Zelandiji in Združenih državah Amerike
Estonian: millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ seoses Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriikide teatavate embrüokogumis- ja -tootmisrühmadega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 92/452/EEK attiecībā uz dažām embriju ieguves un gatavošanas brigādēm Kanādā, Jaunzēlandē un Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 92/452/EEB nuostatas dėl tam tikrų embrionų surinkimo ir gamybos grupių Kanadoje, Naujojoje Zelandijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose
English: (notified under document number C(2006) 6441)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6441]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6441)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6441]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6441]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6441]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6441)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6441)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6441]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6441)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6441]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6441)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6441]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6441)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6441. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6441)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6441 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6441)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6441)
English: Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
French: Le Canada a demandé qu'une nouvelle équipe de production d'embryons soit incluse sur la liste en ce qui le concerne.
German: Kanada hat die Anfügung einer neuen Embryo-Erzeugungseinheit an die dieses Land betreffenden Einträge der Liste beantragt.
Spanish: Canadá ha solicitado que se añada a la lista un nuevo equipo de producción de embriones en las entradas correspondientes a ese país.
Italian: Il Canada ha chiesto di aggiungere, all’elenco di tale paese, un nuovo gruppo di produzione di embrioni.
Portuguese: O Canadá solicitou o aditamento à lista das entradas relativas àquele país de uma nova equipa de produção de embriões.
Dutch: Canada heeft gevraagd om een nieuw embryoproductieteam toe te voegen aan de lijst voor dat land.
Danish: Canada har anmodet om, at der tilføjes et nyt embryonproduktionsteam til listen for så vidt angår registreringerne for dette land.
Swedish: Kanada har begärt att en ny embryoproduktionsgrupp skall läggas till i förteckningen bland uppgifterna om landet.
Finnish: Kanada on pyytänyt lisäämään sitä koskevien tietojen kohdalle luetteloon uuden alkiontuotantoryhmän.
Greek: Ο Καναδάς διαβίβασε αίτημα για την προσθήκη νέας ομάδας παραγωγής εμβρύων στον κατάλογο όσον αφορά τις εγγραφές για την εν λόγω χώρα.
Czech: Kanada požádala, aby do části seznamu týkající se Kanady byl zařazen nový tým pro produkci embryí.
Slovak: Kanada požiadala o pridanie nového pracoviska na produkciu embryí na zoznam, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.
Polish: Kanada wystąpiła z wnioskiem o dodanie nowego zespołu produkcji zarodków do wykazu, w odniesieniu do pozycji dotyczących tego państwa.
Hungarian: Kanada kérelmezte, hogy még egy embrió-előállító munkacsoportot vegyenek fel az ezen országra vonatkozó bejegyzések listájára.
Slovenian: Kanada je zahtevala, da se na seznam vključi novo skupino za proizvodnjo zarodkov za zadevno državo.
Estonian: Kanada on esitanud taotluse uue embrüotootmisrühma lisamiseks oma riigi kannetesse.
Latvian: Kanāda ir pieprasījusi attiecīgajos ierakstos pievienot jaunu embriju ieguves brigādi.
Lithuanian: Kanada paprašė į jos įrašams skirtą sąrašą įtraukti naują embrionų gamybos grupę.
English: New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
French: La Nouvelle-Zélande a demandé que le nom d'un centre soit modifié sur la liste en ce qui la concerne.
German: Neuseeland hat die Änderung des Namens einer für dieses Land eingetragenen Einheit beantragt.
Spanish: Nueva Zelanda ha solicitado que se modifique el nombre de un centro en las entradas correspondientes a ese país.
Italian: La Nuova Zelanda ha chiesto di modificare, nell’elenco di tale paese, il nome di un centro.
Portuguese: A Nova Zelândia solicitou que fosse alterado o nome de um centro constante das entradas relativas àquele país.
Dutch: Nieuw-Zeeland heeft gevraagd om de lijst voor dat land te wijzigen.
Danish: New Zealand har anmodet om, at navnet på et center ændres for så vidt angår registreringerne for dette land.
Swedish: Nya Zeeland har begärt att en ändring görs av namnet på ett center bland uppgifterna om landet.
Finnish: Uusi-Seelanti on kohdaltaan pyytänyt muuttamaan yhden keskuksen nimen.
Greek: Η Νέα Ζηλανδία διαβίβασε αίτημα για τροποποίηση του ονόματος ενός κέντρου όσον αφορά τις εγγραφές για την εν λόγω χώρα.
Czech: Nový Zéland požádal, aby v části seznamu týkající se Nového Zélandu byla provedena změna názvu střediska.
Slovak: Nový Zéland požiadal o vykonanie zmeny názvu strediska, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.
Polish: Nowa Zelandia wystąpiła z wnioskiem o wprowadzenie zmiany nazwy ośrodka, w odniesieniu do pozycji dotyczących tego państwa.
Hungarian: Új-Zéland kérelmezte, hogy egy központ tekintetében módosítsák az ezen országra vonatkozó bejegyzéseket.
Slovenian: Nova Zelandija je zahtevala, da se spremeni ime centra za zadevno državo.
Estonian: Uus-Meremaa on esitanud taotluse ühe keskuse nime muudatuse tegemiseks oma riigi kannetes.
Latvian: Jaunzēlande ir pieprasījusi attiecīgajos ierakstos grozīt centra nosaukumu.
Lithuanian: Naujoji Zelandija paprašė jai skirtuose įrašuose iš dalies pakeisti vieno centro pavadinimą.
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 92/452/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, conviene modificar la Decisión 92/452/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 92/452/CEE.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 92/452/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 92/452/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 92/452/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 92/452/ETY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 92/452/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 92/452/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 92/452/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 92/452/EWG.
Hungarian: A 92/452/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 92/452/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 92/452/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 92/452/CEE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 92/452/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 92/452/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 92/452/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 92/452/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 92/452/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 92/452/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en application le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od třetího dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od tretieho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kolmandast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/706/CE (JO L 291 du 21.10.2006, p. 40).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/706/EG (ABl. L 291 vom 21.10.2006, S. 40).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/706/CE (DO L 291 de 21.10.2006, p. 40).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/706/CE (GU L 291 del 21.10.2006, pag. 40).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/706/CE (JO L 291 de 21.10.2006, p. 40).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/706/EG (PB L 291 van 21.10.2006, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/706/EF (EUT L 291 af 21.10.2006, s. 40).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/706/EG (EUT L 291, 21.10.2006, s. 40).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/706/EY (EUVL L 291, 21.10.2006, s. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/706/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 40).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/706/ES (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/706/ES (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 40).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/706/WE (Dz.U. L 291 z 21.10.2006, str. 40).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/706/ES (UL L 291, 21.10.2006, str. 40).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/706/EÜ (ELT L 291, 21.10.2006, lk 40).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/706/EB (OL L 291, 2006 10 21, p. 40).
English: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 92/452/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 92/452/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 92/452/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 92/452/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 92/452/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 92/452/ETY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 92/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following row for Canada is inserted:
French: la ligne suivante est insérée pour le Canada:
German: Die folgende Zeile für Kanada wird eingefügt:
Spanish: se añade la siguiente fila para Canadá:
Italian: per il Canada, viene inserita la riga seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte linha referente ao Canadá:
Dutch: De volgende rij voor Canada wordt ingevoegd:
Danish: Følgende linje vedrørende Canada indsættes:
Swedish: Följande rad skall läggas till för Kanada:
Finnish: Lisätään seuraava Kanadaa koskeva rivi:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη σειρά για τον Καναδά:
Czech: Vkládá se nový řádek pro Kanadu, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento riadok týkajúci sa Kanady:
Polish: w odniesieniu do Kanady dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A kanadai munkacsoportok jegyzéke a következő sorral egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja vrstica za Kanado:
Estonian: Kanadat käsitlevasse osasse lisatakse järgmine rida:
Latvian: pievieno šādu aili par Kanādu:
Lithuanian: įterpiama ši Kanadai skirta eilutė:
English: Dr Richard Rémillard’
French: Dr Richard Rémillard»
German: Dr Richard Rémillard“
Spanish: Dr Richard Rémillard»
Italian: Dr Richard Rémillard»
Portuguese: Dr Richard Rémillard»;
Dutch: Dr Richard Rémillard”
Danish: Dr Richard Rémillard«
Swedish: Dr Richard Rémillard”
Finnish: Dr Richard Rémillard”
Greek: Dr Richard Rémillard»
Czech: Dr Richard Rémillard“
Slovak: Dr. Richard Rémillard“
Polish: Dr Richard Rémillard”
Hungarian: Dr Richard Rémillard”
Slovenian: Dr. Richard Rémillard“
Estonian: Dr Richard Rémillard”
Latvian: Dr Richard Rémillard”
Lithuanian: Dr Richard Rémillard“
English: the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
French: pour la Nouvelle-Zélande, la ligne relative à l'équipe de collecte d'embryons no NZEB11 est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. NZEB11 in Neuseeland erhält folgende Fassung:
Spanish: la fila correspondiente al equipo de recogida de embriones no NZEB11 de Nueva Zelanda se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga, destinata al gruppo di raccolta di embrioni n. NZEB11 della Nuova Zelanda, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha referente à equipa de colheita de embriões n.o NZEB11 da Nova Zelândia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rij voor het embryoteam nr. NZEB11 uit Nieuw-Zeeland wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende New Zealands embryonindsamlingsteam nr. NZEB11 affattes således:
Swedish: Raden för Nya Zeelands embryosamlingsgrupp nr NZEB11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Uuden-Seelannin alkionsiirtoryhmää nro NZEB11 koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων NZEB11 της Νέας Ζηλανδίας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Řádek pro tým pro odběr embryí na Novém Zélandu č. NZEB11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. NZEB11 na Novom Zélande sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący zespołu pobierania zarodków w Nowej Zelandii nr NZEB11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az NZEB11. számú új-zélandi embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
Slovenian: vrstica za skupino za zbiranje zarodkov za Novo Zelandijo št. NZEB11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rida Uus-Meremaa embrüokogumisrühma nr NZEB11 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: aili par Jaunzēlandes embriju ieguves brigādi Nr. NZEB11 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Naujosios Zelandijos embrionų surinkimo grupei Nr. NZEB11 skirta eilutė pakeičiama taip:
English: Dr William Hancock’
French: Dr William Hancock»
German: Dr William Hancock“
Spanish: Dr William Hancock»
Italian: Dr William Hancock»
Portuguese: Dr William Hancock»;
Dutch: Dr William Hancock”
Danish: Dr William Hancock«
Swedish: Dr William Hancock”
Finnish: Dr William Hancock”
Greek: Dr William Hancock»
Czech: Dr William Hancock“
Slovak: Dr. William Hancock“
Polish: Dr William Hancock”
Hungarian: Dr William Hancock”
Slovenian: Dr. William Hancock“
Estonian: Dr William Hancock”
Latvian: Dr William Hancock”
Lithuanian: Dr William Hancock“