FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers in this context that the reference made by the Luxembourg authorities to the judgment in Banks is irrelevant.
German: In diesem Zusammenhang hält die Kommission den Verweis der luxemburgischen Behörden auf das Urteil Banks für nicht relevant.
Spanish: En este contexto, la Comisión considera que la alusión de las autoridades luxemburguesas a la sentencia Banks no es pertinente.
Danish: Kommissionen mener i denne forbindelse, at de luxembourgske myndigheders henvisning til Banks-dommen er irrelevant.
Swedish: I detta sammanhang anser kommissionen att de luxemburgska myndigheternas hänvisning till Banks-domen är irrelevant.
Finnish: Komissio katsoo, että Luxemburgin vetoaminen Banks-tuomioon on tässä yhteydessä merkityksetön.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αναφορά των αρχών του Λουξεμβούργου στην απόφαση Banks δεν έχει συνάφεια με την υπόθεση.
Czech: V této souvislosti je Komise toho názoru, že odkaz lucemburských úřadů na rozsudek Banks není relevantní.
Slovak: Komisia sa v tejto súvislosti nazdáva, že odkaz luxemburských orgánov na rozsudok vo veci Banks je irelevantný.
Polish: Komisja uważa, że odniesienie władz luksemburskich do wyroku Banks'a jest w tym kontekście bezprzedmiotowe.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ebben az összefüggésben a luxemburgi hatóságoknak a Banks-ügyben hozott ítéletre történő hivatkozása nem helyénvaló.
Slovenian: Komisija v tem okviru meni, da je sklicevanje luksemburških organov na sodbo Banks brezpredmetno.
Estonian: Komisjon leiab seejuures, et Luksemburgi ametiasutuste osutamine Banksi kohtuotsusele ei ole asjakohane.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā situācijā Luksemburgas iestāžu atsaukšanās uz spriedumu Banks lietā nav atbilstīga.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad Liuksemburgo valdžios institucijų argumentas dėl Banks sprendimo netinkamas.
English: In that case, of the various possible formulas for applying certain taxes, none appeared a priori more advantageous.
German: In dieser Rechtssache erschien a priori keine der verschiedenen Möglichkeiten der Anwendung bestimmter Besteuerungen als vorteilhafter.
Spanish: En efecto, en dicho asunto, entre las distintas fórmulas posibles de aplicación de determinados regímenes tributarios, ninguno parecía más ventajoso de antemano.
Danish: I denne sag er der nemlig ingen af de forskellige beskatningsformer, der på forhånd optræder som den mest fordelagtige.
Swedish: I föreliggande ärende förefaller ingen av de olika skatteformer som är möjliga vara mer fördelaktig.
Finnish: Kyseisessä asiassa oli mahdollista soveltaa useita erilaisia veromalleja, joista mikään ei ollut selvästi muita edullisempi.
Greek: Στην υπόθεση εκείνη, μεταξύ των διαφόρων πιθανών μεθόδων επιβολής ορισμένων φορολογικών επιβαρύνσεων, καμία δεν εμφάνιζε εκ των προτέρων περισσότερα πλεονεκτήματα.
Czech: Ve skutečnosti se v dané věci mezi různými možnými modely použití některých daní nejeví žádný jako a priori výhodnější.
Slovak: V uvedenej veci totiž žiadny z možných spôsobov zdaňovania nie je a priori výhodnejší než ostatné.
Polish: We wspomnianej sprawie bowiem, żadna pośród wielu możliwych do zastosowania formuł nie wydawała się z góry korzystniejsza.
Hungarian: Valójában az említett ügyben a bizonyos adóztatások alkalmazásának lehetséges különböző formái között egyik sem tűnik eleve előnyösebbnek.
Slovenian: Kajti v navedeni zadevi se med različnimi možnimi načini uporabe nekaterih obdavčitev nobena ne zdi a priori ugodnejša.
Estonian: Kõnealuse kohtuotsuse puhul ei olnud teatavate maksude erinevate kohaldamisskeemide puhul mitte ükski neist skeemidest vaadeldav iseenesest soodsamana.
Latvian: Patiešām, minētajā lietā starp dažādām iespējamām piemērot noteiktus nodokļus, neviena jau iepriekš nešķiet izdevīgāka.
Lithuanian: Minėtoje byloje iš įvairių galimų tam tikrų apmokestinimo taikymo būdų nė vienas a priori neatrodė naudingesnis.
English: In the present case, however, an exemption is, in principle, more advantageous than the taxation of income.
German: Im vorliegenden Fall muss jedoch davon ausgegangen werden, dass eine Befreiung grundsätzlich vorteilhafter als eine Besteuerung der Einkünfte ist.
Spanish: Ahora bien, en el caso presente, procede considerar que una exención es, por principio, más ventajosa que la imposición de las rentas.
Danish: I den foreliggende sag må det dog konstateres, at skattefritagelse principielt er mere fordelagtig end indkomstbeskatning.
Swedish: I detta ärende räcker det med att anta att ett undantag i princip är mer fördelaktigt än inkomstbeskattning.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa on kuitenkin katsottava, että vapautus verosta on periaatteessa edullisempi kuin tulojen verottaminen.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, ωστόσο, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι μια φοροαπαλλαγή έχει, καταρχήν, περισσότερα πλεονεκτήματα από τη φορολογία του εισοδήματος.
Czech: V daném případě je však nutné vzít v potaz, že jakékoliv osvobození od daně je v zásadě výhodnější než zdanění příjmů.
Slovak: Preto v tomto prípade treba prihliadať na to, že oslobodenie je v zásade výhodnejšie než zdanenie príjmov.
Polish: Tymczasem w omawianej sprawie należy przyznać, że zwolnienie z opodatkowania jest z zasady korzystniejsze niż opodatkowanie dochodów.
Hungarian: Márpedig ebben az esetben helyénvaló úgy tekinteni, hogy egy mentesítés elvből előnyösebb, mint a jövedelem megadóztatása.
Slovenian: V tem primeru pa se lahko šteje, da je oprostitev načeloma ugodnejša kot obdavčitev dohodkov.
Estonian: Käesoleval juhul tuleb aga eeldada, et maksuvabastuse kohaldamise näol on põhimõtteliselt tegemist soodsama olukorraga kui maksude tasumise korral.
Latvian: Taču šajā gadījumā ir jāatzīst, ka nodokļu atbrīvojumi principā ir izdevīgāki nekā ienākumu aplikšana ar nodokļiem.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju reikia manyti, kad atleidimas nuo mokesčių iš esmės naudingesnis nei pajamų apmokestinimas.
English: First of all, they concern situations which are not representative of the actual use made of the exempt 1929 holding companies scheme.
German: Zum einen handelt es sich dabei um Hypothesen, die für die tatsächliche Anwendung der Exempt 1929 Holdings Regelung nicht repräsentativ sind.
Spanish: En efecto, por una parte, se trata de hipótesis que no son representativas de la utilización real del régimen de sociedades holding «1929» exentas.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o regime em causa constitui uma vantagem para as holding 1929 isentas.
Swedish: Å ena sidan gäller det situationer som inte är representativa för det faktiska nyttjandet av systemet med holdingbolag undantagna från skatteplikt.
Finnish: Ensinnäkin niissä on kyse tilanteista, jotka eivät ole edustavia esimerkkejä vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verojärjestelyn todellisesta käytöstä.
Greek: Αφενός, αφορούν περιστατικά μη αντιπροσωπευτικά της πραγματικής χρήσης του καθεστώτος φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929.
Czech: Ve skutečnosti se na jedné straně jedná o hypotézy, které neprokazují skutečné používání režimu osvobození od daně holdingových společností z roku 1929.
Slovak: Na jednej strane ide totiž o predpoklady, ktoré nie sú typické, skutočného využívania režimu v prospech daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929.
Polish: Z jednej strony bowiem, chodzi o przypadki, które nie pokazują rzeczywistego wykorzystania systemu przez zwolnione holdingi 1929.
Hungarian: Valójában olyan helyzetekről van szó egyrészt, amelyek nem reprezentatívak a mentesített 1929-es holdingok rendszerének tényleges alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Na eni strani gre namreč za primere, ki ne pomenijo dejanske uporabe ureditve davkov oproščenih holdinških družb 1929.
Estonian: Ühelt poolt on tegemist olukordadega, mis ei ole maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate maksukorralduse tegelikku kasutust silmas pidades representatiivsed.
Latvian: Patiešām, no vienas puses runa ir par pieņēmumiem, kas nav raksturīgas reālajam 1929. gada kontrolakciju sabiedrību shēmas pielietojumam.
Lithuanian: Šios prielaidos neatspindi faktinio 1929 m. įstatymo bendrovėms taikomos schemos naudojimo.
English: Secondly, they concern only situations in which the ordinary scheme already grants total exemption from income taxes.
German: Zum anderen werden in diesen Beispielen nur Situationen geschildert, in denen die allgemeinrechtliche Regelung bereits eine völlige Befreiung von den Einkommensteuern vorsieht.
Spanish: Por otra parte, dichos ejemplos se refieren exclusivamente a situaciones en las cuales el régimen común ya concede la exención total de impuestos sobre las rentas.
Swedish: Å andra sidan avser nämnda exempel bara situationer i vilka det allmänna skattesystemet ger fullständigt undantag från skatteplikt på inkomster.
Finnish: Lisäksi esimerkit koskevat pelkästään sellaisia tilanteita, joissa jo yleisessä järjestelmässäkin tulot vapautetaan kokonaan verosta.
Greek: Αφετέρου, αφορούν αποκλειστικά περιστάσεις κατά τις οποίες το καθεστώς κοινού δικαίου χορηγεί ήδη πλήρη απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος.
Czech: Na straně druhé se uvedené příklady týkají výlučně situací, kdy režim práva obecného již nyní poskytuje úplné osvobození od daně z příjmů.
Slovak: Na druhej strane, uvedené príklady sa týkajú výlučne situácií, v ktorých systém podľa spoločného práva už teraz poskytuje úplné daňové oslobodenie od daní z príjmu.
Polish: Z drugiej strony, wspomniane przykłady dotyczą wyłącznie sytuacji, w których system prawa wspólnotowego przyznaje już całkowite zwolnienie z podatku od dochodów.
Hungarian: Másrészt az említett példák kizárólag olyan helyzetekre vonatkoznak, amelyekben az általános jogrendszer egyszer és mindenkorra a jövedelemadó teljes mentességét adja meg.
Slovenian: Na drugi strani navedeni primeri zadevajo izključno situacije, v katerih običajni sistem že dovoljuje popolno oprostitev davka na dohodek.
Estonian: Teiselt poolt puudutavad kõnealused näited eranditult olukorda, mille korral üldise maksukorraldusega nähakse juba pikemat aega ette maksuvabastust kõikide tulude osas.
Latvian: No otras puses, minētie piemēri attiecas tikai uz situācijām, kurās vispārējā tiesību sistēma jau paredz ienākumu pilnīgu atbrīvošanu no nodokļiem.
Lithuanian: Antra vertus, minėtuose pavyzdžiuose pateiktos situacijos, kai pagal bendrąją schemą nuo pajamų mokesčių jau dabar visiškai atleidžiama.
English: The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.
German: Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.
Spanish: Además, la Comisión constata que no sería posible efectuar un análisis de este tipo en vista del número indefinido de situaciones que habría que tomar en consideración.
Italian: La Commissione constata inoltre che sarebbe impossibile effettuare tale analisi visto il numero indeterminato di situazioni da considerare.
Danish: Desuden konstaterer Kommissionen, at det ville være umuligt at foretage en sådan analyse i betragtning af det store antal situationer, der skal tages i betragtning.
Swedish: Dessutom konstaterar kommissionen att en sådan bedömning inte kan genomföras då man måste överväga ett okänt antal situationer.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että huomioon otettavien tilanteiden rajattoman määrän vuoksi tällaisen analyysin tekeminen olisi mahdotonta.
Greek: Εξάλλου, διαπιστώνει ότι θα ήταν αδύνατη η διενέργεια μιας τέτοιας ανάλυσης λόγω του απροσδιόριστου αριθμού των περιπτώσεων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Kromě toho Komise shledává, že takovou analýzu by bylo nemožné provést vzhledem k neurčenému množství situací, které by bylo nutné vzít v úvahu.
Slovak: Komisia okrem toho konštatuje, že takú analýzu by nebolo možné uskutočniť so zreteľom na neobmedzený počet situácií, ktoré treba zohľadniť.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że wykonanie takiej analizy nie byłoby możliwe ze względu na nieokreśloną liczbę możliwych sytuacji, które należałoby uwzględnić.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság megállapítja, hogy lehetetlen volna ilyen vizsgálat elvégzése, tekintettel a figyelembe veendő helyzetek határozatlan számára.
Slovenian: Komisija poleg tega ugotavlja, da bi bilo nemogoče opraviti takšno analizo zaradi nedoločenega števila situacij, ki bi jih bilo treba upoštevati.
Estonian: Lisaks sellele märgib komisjon, et sellist analüüsi ei ole võimalik teostada, kuivõrd arvesse tuleks võtta määratlematut arvu olukordi.
Latvian: Turklāt Komisija konstatē, ka tādu analīzi būtu neiespējami veikt, ņemot vērā tādu situāciju, kuras būtu jāņem vērā, nenoteikto skaitu.
Lithuanian: Be to, Komisija teigia, kad tokios analizės nebūtų įmanoma atlikti, nes situacijų, į kurias turi būti atsižvelgiama, skaičius neapibrėžtas.
English: In conclusion, the Commission considers that the scheme in question constitutes an advantage conferred on exempt 1929 holding companies.
German: Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass die fragliche Regelung einen Vorteil für die Exempt 1929 Holdings darstellt.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que el régimen en cuestión constituye una ventaja otorgada a las sociedades holding «1929» exentas.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che il regime in causa costituisca un vantaggio conferito alle holding 1929 esenti.
Dutch: Bij wijze van conclusie is de Commissie van oordeel dat de betrokken regeling een aan de vrijgestelde 1929-holdings toegekend voordeel vormt.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den pågældende ordning indebærer en fordel for 1929-holdingselskaberne.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att skatteordningen ger en förmån till de holdingbolag undagna från skatteplikt enligt lagen från 1929.
Finnish: Yhteenvetona komissio toteaa, että tarkasteltavana olevassa järjestelyssä on kyse vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluville holdingyhtiöille myönnettävästä edusta.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή εκτιμά ότι το επίμαχο καθεστώς συνιστά πλεονέκτημα για τις απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ.
Czech: Na závěr vyjadřuje Komise názor, že zmíněný režim představuje výhodu poskytovanou holdingovým společnostem, na něž se vztahuje osvobození od daně z roku 1929.
Slovak: Na záver je Komisia toho názoru, že uvedený režim je výhodou, ktorá sa poskytuje daňovo oslobodeným holdingovým spoločnostiam 1929.
Polish: W konkluzji, Komisja stwierdza, że wspomniany system stanowi korzyść przyznawaną zwolnionym holdingom 1929.
Hungarian: Következtetésként a Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó rendszer a mentesített 1929-es holdingok számára biztosított előnynek minősül.
Slovenian: Komisija torej meni, da je zadevna ureditev ugodnost, dodeljena davkov oproščenim holdinškim družbam 1929.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et kõnealuse maksukorralduse näol on tegemist maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele antava eelisega.
Latvian: Rezultātā Komisija uzskata, ka minētā shēma ir atbrīvojums, kas piešķirts 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām.
Lithuanian: Darydama išvadą Komisija pažymi, kad aptariama schema suteikiama nauda 1929 m. įstatymo bendrovėms.
English: Selectivity
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Dutch: Selectief karakter
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivní povaha
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
English: In the Commission’s view, the existence of these stringent criteria enhances the selective nature of the scheme in question.
French: Les sociétés holding sont ainsi autorisées à octroyer des avances de fonds et des prêts, à long ou court terme, aux sociétés dans lesquelles elles détiennent directement une participation.
German: Nach Ansicht der Kommission wird mit diesen strengen Kriterien das selektive Wesen der Regelung noch verstärkt.
Spanish: Ahora bien, según la Comisión, la existencia de estos requisitos estrictos refuerza la naturaleza selectiva del régimen en cuestión.
Italian: Secondo la Commissione, l'esistenza di questi criteri rigorosi rafforza la natura selettiva del regime in questione.
Portuguese: As sociedades holding estão assim autorizadas a conceder adiantamentos de fundos e de empréstimos, a longo ou curto prazo, às empresas em que detêm directamente uma participação.
Dutch: Volgens de Commissie versterkt het bestaan van deze strikte criteria echter het selectieve karakter van de betrokken regeling.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse styrker disse strenge kriterier den pågældende ordnings selektive karakter.
Swedish: Enligt kommissionen förstärker dessa strikta kriterier den selektiva arten på skatteordningen.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä tiukat kriteerit vahvistavat kyseisen järjestelyn valikoivaa luonnetta.
Greek: Κατά την άποψη, ωστόσο, της Επιτροπής, η ύπαρξη αυτών των αυστηρών κριτηρίων ενισχύει τον επιλεκτικό χαρακτήρα του επίμαχου καθεστώτος.
Czech: Podle Komise však existence těchto přísných kritérií posiluje selektivní povahu zmíněného režimu.
Slovak: Podľa Komisie však existencia týchto prísnych kritérií posilňuje selektívnu povahu uvedeného režimu.
Polish: Według Komisji istnienie niniejszych ścisłych kryteriów umacnia selektywny charakter omawianego systemu.
Hungarian: Márpedig a Bizottság szerint e szigorú követelmények megléte megerősíti a szóban forgó rendszer szelektív jellegét.
Slovenian: Po mnenju Komisije obstoj teh strogih meril krepi selektivnost zadevne ureditve.
Estonian: Komisjoni arvates tugevdab selliste rangete kriteeriumide olemasolu kõnealuse maksukorralduse selektiivset olemust veelgi.
Latvian: Taču pēc Komisijas domām šo strikto kritēriju esamība nostiprina aplūkotās shēmas selektīvo raksturu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šių griežtų kriterijų buvimas paryškina aptariamos schemos atrankinį pobūdį.
English: Holding companies are thus authorised to grant long- or short-term advances and loans to companies in which they directly hold a participation.
German: Damit sind die Holdinggesellschaften zur Gewährung von Vorschüssen und lang- und kurzfristigen Darlehen an die Unternehmen berechtigt, an denen sie direkt beteiligt sind.
Spanish: Con ello se autoriza a las sociedades holding a conceder anticipos y préstamos, a largo o a corto plazo, a las sociedades en las que tienen participación directa.
Italian: Le società di holding sono dunque autorizzate a concedere anticipi di fondi e prestiti, a lungo o breve termine, alle società nelle quali detengono direttamente una partecipazione.
Danish: Holdingselskaberne har således tilladelse til at yde forskud og lån på lang eller kort sigt til selskaber, hvor de har en direkte kapitalinteresse.
Swedish: Holdingbolagen tillåts därmed bevilja förskott på medel och lån, på lång eller kort sikt, till bolag i vilka de innehar en direkt andel.
Finnish: Holdingyhtiöillä on näin ollen lupa myöntää yhtiöille, joissa niillä on suoraan osakkuus, pitkä- ja lyhytaikaisia ennakoita ja lainoja.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, επιτρέπεται στις εταιρείες χόλντινγκ να χορηγούν μακροχρόνιες ή βραχυχρόνιες προκαταβολές κεφαλαίων και δάνεια στις εταιρείες στις οποίες κατέχουν άμεσα συμμετοχή.
Czech: Holdingovým společnostem je takto povoleno poskytovat krátkodobé a dlouhodobé lombardní půjčky a půjčky společnostem, ve kterých drží přímý podíl.
Slovak: Holdingové spoločnosti sú oprávnené poskytovať dlhodobé alebo krátkodobé peňažné zálohy a pôžičky spoločnostiam, v ktorých majú bezprostredne účasť.
Polish: W ten sposób spółki holdingowe są uprawnione do udzielania kredytów i pożyczek długo- i krótkoterminowych spółkom, w których bezpośrednio posiadają udziały.
Hungarian: A holdingtársaságoknak így felhatalmazásuk van arra, hogy hosszú vagy rövid távú pénzbeli előlegeket és kölcsönöket nyújtsanak olyan társaságok számára, amelyekben közvetlen részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Holdinškim družbam je tako dovoljeno, da odobrijo dolgo- ali kratkoročne predujme in posojila družbam, v katerih so neposredno udeležene.
Estonian: Nii on valdusettevõtjatel lubatud anda pika- ja lühiajalisi avansse ja laene ettevõtetele, milles neil on otsene osalus.
Latvian: Kontrolakciju sabiedrībām tādējādi ir atļauts uz ilgu vai īsu termiņu piešķirt naudas avansus un aizdevumus sabiedrībām, kurās tām tiešā veidā pieder kapitāla daļas.
Lithuanian: Antai bendrovės avansus ir ilgalaikes ar trumpalaikes paskolas gali teikti bendrovėms, kurių kapitalą jos tiesiogiai valdo.
English: Exempt 1929 holding companies may also hold only bonds, independently of or in conjunction with participation management activities.
French: De surcroît, certaines activités sont présumées être équivalentes à une prise de participation, même si aucune part n'est détenue par la société holding 1929 exonérée en cause.
German: Die Exempt 1929 Holdings dürfen somit nur Schuldverschreibungen besitzen, unabhängig oder in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit als Verwalter von Beteiligungen.
Italian: Per le holding di finanziamento è dunque possibile allargare il gruppo dei beneficiari potenziali dei finanziamenti e concedere in questo modo prestiti ad ogni società che fa parte del gruppo e dunque a tutte le società aventi una denominazione comune che sono detenute fino almeno al 25 % da una società madre comune.
Portuguese: Além disso, presume-se que certas actividades são equivalentes a uma tomada de participação, mesmo que nenhuma parte seja detida pela sociedade holding 1929 isenta em causa.
Danish: 1929-holdingselskaberne kan således kun være i besiddelse af obligationer uafhængigt af eller sideløbende med forvaltningsaktiviteterne.
Swedish: Holdingbolag undantagna från skatteplikt kan sålunda bara inneha obligationer, oberoende av eller samtidigt som förvaltning av andelsinnehav.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt voivat myös pitää hallussaan vain obligaatioita, osakkuuksien hallinnoinnista riippumatta tai sen lisäksi.
Greek: Οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ μπορούν επίσης να κατέχουν μόνον ομόλογα, ανεξάρτητα ή σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες διαχείρισης συμμετοχών.
Czech: Holdingy z roku 1929 osvobozené od daně mohou takto držet pouze dluhové cenné papíry, a to nezávisle na činnostech spojených s řízením akcií či v souvislosti s nimi.
Slovak: Daňovo oslobodené holdingové spoločnosti teda môžu vlastniť iba obligácie nezávisle od činností správy podielov alebo spoločne s nimi.
Polish: Zwolnione holdingi 1929 mają również możliwość posiadania jedynie obligacji, niezależnie lub łącznie z prowadzeniem działalności rozporządzania udziałami.
Hungarian: A mentesített 1929-es holdingok így csak kötvényeket birtokolhatnak, függetlenül a részesedések kezelésére vonatkozó tevékenységektől vagy azokkal összefüggésben.
Slovenian: Davkov oproščene holdinške družbe 1929 imajo tako lahko samo obveznice neodvisno ali v povezavi z dejavnostmi upravljanja deležev.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate tegevus võibki piirduda vaid võlakirjade omamisega, hoolimata osaluste haldamise toimumisest või mittetoimumisest.
Latvian: 1929. gada kontrolakciju sabiedrību īpašumā var būt arī vienīgi obligācijas neatkarīgi no vai kopīgi ar kapitāla daļu pārvaldības darbībām.
Lithuanian: Be to, 1929 m. įstatymo bendrovės gali turėti tik obligacijų, neatsižvelgiant į akcijų valdymo veiklą, arba kartu vykdyti šią veiklą.