FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continental's and Phoenix' activities overlap only in the field of air springs. Air springs are currently a niche product, mainly used in luxury cars.
Spanish: Las actividades de Continental y Phoenix se superponen solamente en el campo de los amortiguadores de aire, que actualmente constituyen un producto muy especializado, utilizado principalmente en automóviles de lujo.
Italian: Le attività di Continental e di Phoenix si sovrappongono solo nel settore delle sospensioni pneumatiche, che costituiscono attualmente un prodotto di nicchia, principalmente utilizzato nelle automobili di lusso.
Portuguese: As actividades da Continental e da Phoenix sobrepõem-se apenas no domínio das suspensões pneumáticas, que actualmente são um produto muito especializado, principalmente utilizado em automóveis de luxo.
Danish: Continental's og Phoenix' aktiviteter overlapper kun hinanden inden for luftfjedre, som for øjeblikket er et nicheprodukt, der fortrinsvis anvendes i luksusbiler.
English: In fact, most customers are not inclined to buy imported air springs. This is mainly because the development of passenger car air springs requires a close cooperation between customers, since air springs are technologically sensitive products.
Spanish: De hecho, la mayor parte de los clientes no se inclinan por comprar amortiguadores de aire importados, principalmente porque el desarrollo de amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros requiere una estrecha colaboración entre clientes, puesto que se trata de productos tecnológicamente sensibles.
Italian: Molti clienti non sono infatti inclini ad acquistare sospensioni pneumatiche importate, e questo principalmente perché il loro sviluppo, per le autovetture, richiede una stretta collaborazione fra clienti, dato che si tratta di prodotti tecnologicamente sensibili.
Portuguese: Com efeito, a maior parte dos clientes não se inclina para a compra de suspensões pneumáticas importadas, principalmente porque o desenvolvimento das suspensões pneumáticas para veículos de passageiros exige uma cooperação estreita entre os clientes, já que se trata de produtos sensíveis do ponto de vista tecnológico.
Danish: De fleste kunder er nemlig ikke indstillede på at købe importerede luftfjedre, og det skyldes hovedsagelig, at udviklingen af luftfjedre til personbiler kræver et nøje samarbejde mellem kunderne, fordi der er tale om teknologisk følsomme produkter.
English: Continental claims the market to be worldwide in scope. The market investigation has rather supported a European geographic market definition, most European customers dealing with European manufacturers.
Spanish: Continental alega que el mercado sería mundial, pero la investigación de mercado ha constatado que más bien se trata de un mercado geográfico europeo en el que la mayor parte de clientes europeos son abastecidos por fabricantes europeos.
Portuguese: A Continental alega que o mercado tem âmbito mundial, mas o estudo de mercado concluiu que se trata antes de um mercado geográfico europeu, já que a maior parte dos clientes europeus recorrem a fabricantes europeus.
Danish: Continental hævder, at markedet er verdensomspændende, men markedsundersøgelsen tyder snarere på, at det geografiske marked er europæisk, da de fleste europæiske kunder handler med de europæiske fabrikanter.
English: Conveyor belts, made of rubber, textile or PVC, are designed for the transport of goods. There are three main types of conveyor belts: light conveyor belts, heavy conveyor belts and specialty belts.
Portuguese: Existem três tipos principais de correias transportadoras: correias transportadoras de materiais ligeiros, correias transportadoras de materiais pesados e correias transportadoras para usos especiais.
Danish: Transportbånd, der fremstilles af gummi, tekstilmaterialer eller PVC, er beregnet til godstransport, og der findes tre hovedtyper af transportbånd, nemlig lette transportbånd, svære transportbånd og specialtransportbånd.
English: This is not only because any new supplier would have to undergo a qualification procedure with most customers. What is more, all competitors are capacity constraint.
German: Dies liegt nicht nur daran, dass alle Lieferanten bei den meisten Kunden einen Qualifikationsprozess durchlaufen müssen, sondern auch daran, dass alle Wettbewerber nur begrenzte Kapazitäten haben.
Spanish: Esto ocurre no sólo porque cualquier nuevo proveedor tendría que superar un proceso de aceptación por parte de la mayor parte de los clientes sino porque todos los competidores tienen limitaciones de capacidad.
Italian: Questo è dovuto non solo al fatto che qualsiasi nuovo fornitore dovrebbe sottoporsi a una procedura di qualificazione con la maggior parte dei clienti, ma anche al fatto che tutti i concorrenti hanno limiti di capacità.
Dutch: Dit komt niet alleen doordat eventuele nieuwe leveranciers bij de meeste klanten een kwalificatieprocedure zouden moeten doorlopen, maar ook doordat alle concurrenten slechts over een beperkte capaciteit beschikken.
Danish: Dette skyldes ikke kun, at nye leverandører skal gennemgå en kvalifikationsprocedure hos de fleste kunder, men også at samtlige konkurrenters kapacitet er begrænset.
English: The operation would combine Europe's two leading suppliers. Indeed, the in-depth market investigation led to the conclusion that the combined market share of Continental and Phoenix would be [>70] %.
Danish: Der er tale om en fusion mellem Europas to førende leverandører, og den indgående markedsundersøgelse førte til den konklusion, at Continental og Phoenix tilsammen ville få en markedsandel på [>70] %.
English: It should be noted that the case was notified under the old regulation 4064/89.
French: Il convient de remarquer que le cas a été notifié suivant l'ancien règlement 4064/89
German: Der Fall wurde unter der alten Fusionskontrollverordnung 4064/89 angemeldet.
Spanish: El asunto se notificó de conformidad con el antiguo Reglamento 4064/89.
Italian: Va osservato che il caso è stato notificato ai sensi del vecchio regolamento n. 4064/89.
Portuguese: É de assinalar que o processo foi notificado ao abrigo do antigo Regulamento 4064/89.
Dutch: Opgemerkt zij dat deze zaak is aangemeld op basis van de oude Verordening 4064/89.
Danish: Det skal bemærkes, at sagen blev anmeldt i henhold til den tidligere forordning 4064/89.
Swedish: Ärendet anmäldes enligt den gamla förordningen 4064/89.
Finnish: On syytä todeta, että asiaa koskeva ilmoitus tehtiin vanhan asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η υπόθεση κοινοποιήθηκε βάσει του παλαιού κανονισμού 4064/89.
Slovak: Treba upozorniť na to, že tento prípad bol oznámený v zmysle starého nariadenia 4046/89.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że sprawa została zgłoszona zgodnie ze starym rozporządzeniem 4064/89.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ügyet a régi 4064/89/EGK rendelet alapján jelentették be.
Slovenian: Omeniti je treba. da je bila zadeva priglašena v okviru stare Uredbe 4064/89.
Estonian: Tuleb märkida, et sellest juhtumist teatati vana määruse 4064/89 alusel.
Latvian: Jāpiezīmē, ka lieta tika paziņota saskaņā ar veco regulu 4064/89.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad apie bylą pranešta pagal ankstesnį Reglamentą 4064/89.
English: It should be noted that Freudenberg has a call option for Phoenix' 50 %-share in Vibracoustic in case of a takeover of Phoenix by a third undertaking.
French: Il convient de noter que Freudenberg a une option d'achat pour les 50 % de part de Phoenix dans Vibracoustic pour le cas d'un rachat de Phoenix par une entreprise tierce.
German: Freudenberg hat eine Option auf Phoenix' 50 %-Anteil an Vibracoustic im Falle der Übernahme von Phoenix durch ein drittes Unternehmen.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que Freudenberg tiene una opción de compra del 50 % de la participación de Phoenix en Vibracoustic en caso de que Phoenix fuera adquirida por una tercera empresa.
Italian: Va osservato che Freudenberg ha un'opzione di acquisto sulla quota del 50 % di Phoenix in Vibracoustic in caso di acquisizione di Phoenix da parte di una terza impresa.
Portuguese: É de assinalar que a Freudenberg tem uma opção de compra relativamente aos 50 % da participação da Phoenix na Vibracoustic no caso de a Phoenix ser comprada por uma terceira empresa.
Dutch: Opgemerkt zij dat Freudenberg een calloptie heeft op het 50 %-aandeel van Phoenix in Vibracoustic indien Phoenix door een derde onderneming wordt overgenomen.
Danish: Det skal bemærkes, at Freudenberg har en »call option«, dvs. ret til at købe Phoenix ' 50 % andel i Vibracoustic i tilfælde af, at Phoenix overtages af en udenforstående virksomhed.
Swedish: Det bör noteras att Freudenberg har en köpoption på Phoenix 50 %-andel i Vibracoustic om Phoenix övertas av en tredje part.
Finnish: On syytä todeta, että Freudenbergilla on osto-optio Phoenixin 50 prosentin osuuteen Vibracousticissä, jos jokin kolmas yritys ostaa Phoenixin.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Freudenberg διαθέτει δικαίωμα αγοράς για το μερίδιο 50 % της Phoenix στη Vibracoustic σε περίπτωση εξαγοράς της Phoenix από τρίτη επιχείρηση.
Slovak: Treba upozorniť na to, že spoločnosť Freudenberg má v prípade prevzatia spoločnosti Phoenix treťou spoločnosťou opčné právo na 50 % podiel akcií spoločnosti Phoenix v spoločnosti Vibracoustic.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że Freudenberg posiada opcję kupna 50 procentowego udziału Phoenix w Vibracoustic w przypadku przejęcia Phoenix przez inne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Freudenbergnek vételi opciója van a Phoenix 50 %-os részesedésére a Vibracousticban, amennyiben egy harmadik vállalat átveszi a Phoenixet.
Slovenian: Treba je omeniti, da ima Freudenberg nakupno opcijo za 50-odstotni delež podjetja Phoenix v podjetju Vibracoustic, če Phoenix prevzame tretje podjetje.
Estonian: Tuleb märkida, et Freudenbergil on ostuoptsioon Phoenixi 50 % osaluse kohta Vibracousticis juhuks, kui kolmas osapool Phoenixi üle võtab.
Latvian: Jāpiezīmē, ka gadījumā, ja kāds trešais uzņēmums pārņem Phoenix, uzņēmumam Freudenberg ir pirkšanas iespējas līgums attiecībā uz Phoenix 50 % daļu uzņēmumā Vibracoustic.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Freudenberg turi teisę į pirkimo pasirinkimo sandorį (angl. call option) Phoenix 50 % dalies Vibracoustic įmonėje atžvilgiu, jei trečioji įmonė įsigyja Phoenix.
English: Phoenix and Continental are also specialised in the production of conveyor belts. Conveyor belts, made of rubber, textile or PVC, are designed for the transport of goods.
German: Phoenix und Continental sind auch beide auf die Produktion von schweren Stahlseilfördergurten spezialisiert, die aus Gummi, Textil oder PVC gefertigt werden und zum Transport von Gütern dienen.
Spanish: Phoenix y Continental también están especializadas en la producción de cintas transportadoras de caucho, material textil o PVC destinadas al transporte de mercancías y de las que existen tres tipos principales: ligeras, pesadas y especiales.
Italian: Phoenix e Continental sono specializzate anche nella produzione di nastri, in gomma, materiale tessile o PVC, che servono per il trasporto di merci.
English: In order to address the aforementioned competition concerns, the notifying party has submitted undertakings on 1 October. Continental commits
French: Afin de résoudre les problèmes de concurrence recensés ci-dessus, les parties ont soumis les engagements décrits ci-après.
German: Um die zuvor ausgeführten Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat die anmeldende Partei am 1. Oktober Zusagen angeboten.
English: However, the outcome of the market investigation militates clearly in favour of a European-wide market. This is due to the fact that steel cord conveyor belts are in many cases tailor-made for a specific application.
Greek: Το αποτέλεσμα της έρευνας αγοράς συνηγορεί σαφώς υπέρ μιας αγοράς ευρωπαϊκής εμβέλειας, πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι οι μεταφορικοί ιμάντες με συρματόσχοινο από χάλυβα κατασκευάζονται σε πολλές περιπτώσεις επί παραγγελία για μια συγκεκριμένη εφαρμογή.
English: First, in case of a price rise of the merged entity, customers would not be able to switch easily significant volumes to competitors. This is not only because any new supplier would have to undergo a qualification procedure with most customers.
Greek: Πρώτον, σε περίπτωση αύξησης των τιμών της νέας οντότητας, οι πελάτες δεν θα μπορούσαν να μεταφέρουν εύκολα σημαντικές ποσότητες σε ανταγωνιστές και τούτο όχι μόνο γιατί κάθε νέος προμηθευτής θα πρέπει να περάσει από μία διαδικασία προσαρμογής με τους περισσότερους πελάτες, αλλά και επειδή όλοι οι ανταγωνιστές υπόκεινται σε περιορισμό της παραγωγικής ικανότητας.
English: What is more, all competitors are capacity constraint. Both CF Gomma and Goodyear are utilising almost all their capacity.
Greek: Αμφότερες οι CF Gomma και Goodyear κάνουν χρήση ολόκληρης σχεδόν της παραγωγικής τους ικανότητας.
English: The market position of the merged entity would be particularly strong in the segment of belts for lignite mining and belts with a width of more than 2,4m.
Dutch: De marktpositie van de gefuseerde entiteit zou bijzonder sterk zijn op het gebied van transportbanden voor de bruinkoolwinning en banden met een breedte van meer dan 2,4 meter.
Swedish: Den sammanslagna enhetens marknadsposition skulle vara särskilt stark i segmentet transportband för träkolbrytning och transportband som är bredare än 2,4 meter.
Finnish: Yhdistyneen yrityksen markkina-asema olisi erityisen vahva ruskohiilen kuljetinhihnojen sekä yli 2,4 metriä leveiden hihnojen markkinoilla.
Greek: Η θέση της νέας οντότητας στην αγορά θα είναι ιδιαίτερα ισχυρή στο τμήμα των ιμάντων για παραγωγή λιγνίτη και των ιμάντων με πλάτος μεγαλύτερο των 2,4μ.
Hungarian: Az egyesült vállalat piaci pozíciója különösen erős lesz lignitbányászatban használt szalagok és a 2,4 m-nél szélesebb szalagok szegmensében.
Estonian: Ühinenud ettevõtja turuseisund oleks eriti kindel ligniidi kaevandamisel kasutatavate lintide ja 2,4 meetrist laiemate lintide puhul.
Lithuanian: Susijungusio subjekto padėtis rinkoje būtų ypač stipri rusvųjų anglių kasybai skirtų juostų ir platesnių nei 2,4 m juostų rinkos segmentuose.
English: Lignite mining customers account for more than 50 % of the entire demand for steel cord conveyor belts.
Dutch: Bruinkoolondernemingen nemen meer dan 50 % van de totale vraag naar staalkoord-transportbanden voor hun rekening.
Swedish: De träkolsbrytande kunderna står för över 50 % av den sammanlagda efterfrågan på transportband av grov stålkord.
Finnish: Ruskohiilen louhintaa harjoittavien asiakkaiden osuus on yli 50 prosenttia teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen kokonaiskysynnästä.
Greek: Οι πελάτες προϊόντων λιγνίτη υπερβαίνουν το 50 % της συνολικής ζήτησης μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
Hungarian: Az acélbetétes szállítószalagok teljes keresletének több mint 50 %-át a lignitbányászattal foglalkozó ügyfelek teszik ki.
Estonian: Ligniidi kaevandamisega tegelevad kliendid moodustavad üle 50 % teraskiust valmistatud konveierilintide nõudlusest.
Lithuanian: Rusvųjų anglių kasyba užsiimantys pirkėjai sudaro daugiau nei 50 % visų konvejerio juostų su plieniniu kordu pirkėjų.
English: Air springs usually consist of a rubber bellow and a metal plate made of steel. They are used in commercial vehicles to reduce the vibrations between axle and chassis and to adapt the chassis to various loads.
Spanish: Los amortiguadores de aire están formados generalmente por un fuelle de caucho y una placa de acero y se utilizan en vehículos comerciales para reducir las vibraciones entre el árbol y el chasis y para adaptar los chasis a distintas cargas.
English: As to the geographic market, Continental argues that the geographic market for air springs for commercial vehicles is worldwide in scope. However, the market investigation has demonstrated that market conditions for air springs for commercial vehicles in Europe differ significantly from other regions.
Spanish: En cuanto al mercado geográfico, Continental sostiene que el mercado de amortiguadores de aire para vehículos comerciales es de ámbito mundial.
English: As a result, there is no significant competitive impact from outside Europe on the European market. Only one company (the US-firm Firestone) is currently importing air springs to Europe.
Spanish: Debido a diferentes requisitos técnicos (por ejemplo, camiones más grandes) y a distintos gustos de los clientes (los amortiguadores europeos son técnicamente más sofisticados), los amortiguadores utilizados en los camiones de Estados Unidos no pueden usarse en Europa y viceversa.
Italian: Di conseguenza, dall'esterno dell'Europa non viene esercitato un impatto significativo a livello della concorrenza sul mercato europeo.
English: These air springs are designed specifically for the European market. They contain metal components which are bought in Europe, shipped to the USA, built into the air spring and then re-shipped to Europe.
Spanish: En consecuencia, en el mercado europeo no existe ningún impacto competitivo significativo procedente de fuera de Europa y actualmente sólo una empresa (la estadounidense Firestone) importa amortiguadores de aire en Europa, pero están diseñados específicamente para el mercado europeo, ya que contienen componentes metálicos comprados en Europa, que se envían a Estados Unidos, se incorporan en el amortiguador y se reexpiden a Europa.
Italian: Solo un'impresa (l'americana Firestone) sta attualmente importando in Europa sospensioni pneumatiche, che sono specificamente progettate per il mercato europeo: esse contengono componenti metalliche acquistate in Europa, spedite negli USA, inserite nelle sospensioni pneumatiche e poi nuovamente inviate in Europa.
Hungarian: Ezeket a légrugókat kimondottan az európai piacra tervezik, Európában vásárolt fém alkatrészeket tartalmaznak, amelyeket az Egyesült Államokba szállítanak, beépítik a légrugókba, és azután visszaszállítják Európába.
English: Continental claims the market to be worldwide in scope. The market investigation has supported a European geographic market definition, though. In fact, there is currently only one non-European supplier — Gates from the US — active in Europe.
Spanish: Continental alega que el mercado tiene ámbito mundial, pero la investigación de mercado ha apoyado una definición geográfica europea.
English: There are three main types of conveyor belts: light conveyor belts, heavy conveyor belts and specialty belts. Heavy conveyor belts are used for the transport of heavy goods such as coal, ore, gravel or sand.
Spanish: Las cintas transportadoras pesadas se utilizan para trasladar mercancías pesadas como carbón, minerales, grava o arena y se distinguen en ellas dos subtipos principales, las de cable de acero y las textiles.
English: The parties are particularly strong in the field of steel cord conveyor belts. Continental argues that both types (textile and steel cord belts) belong to the same market for heavy conveyor belts.
Spanish: Continental sostiene que ambos tipos (textiles y de cable de acero) pertenecen al mismo mercado de cintas transportadoras pesadas.
English: This is due to the fact that steel cord conveyor belts are in many cases tailor-made for a specific application. What is more, transport and logistic problems play an important role.
Spanish: Esto se debe al hecho de que en muchos casos las cintas transportadoras de cable de acero se fabrican a medida para una aplicación específica y, además, el transporte y los problemas logísticos desempeñan un papel importante.
Swedish: Detta beror på att stålkordband i många fall specialtillverkas för särskilda tillämpningar Dessutom spelar transportproblem och andra logistikfrågor en viktig roll.
English: Both CF Gomma and Goodyear are utilising almost all their capacity. Firestone's new production plant in Poland will probably be filled by its current supply contracts.
Spanish: Tanto CF Gomma como Goodyear utilizan casi toda su capacidad, y la nueva instalación de producción de Firestone en Polonia probablemente la cubrirá toda con sus contratos de suministro actuales.
English: However, Phoenix managed to negotiate a suspension of the penalty clause and was able to participate in two recent competitions. In both of these two competitions it ended up as runner up behind Continental.
Spanish: Sin embargo, Phoenix consiguió una suspensión de la cláusula de penalización y recientemente pudo participar en dos manifestaciones de interés y en ambas acabó en segunda posición, tras Continental.
English: Indeed, the investigation has shown that many car producers have only one supplier for air springs. The merger would eliminate the ability from car manufacturers to instil competition between Continental and Phoenix, leaving them with only one supplier active in Europe.
Spanish: La investigación mostró que muchos fabricantes de automóviles sólo tienen un proveedor de amortiguadores de aire y la concentración suprimiría la capacidad de dichos fabricantes de hacer jugar la competencia entre Continental y Phoenix, al disponer solamente de un único proveedor activo en Europa.
English: Toyo and Sumitomo from Japan have significantly strengthened their European presence through subsidiaries in Europe. They were able to gain new business through their newly created subsidiaries in Europe and are most likely to further increase their market position in the near future.
Spanish: Las empresas japonesas Toyo y Sumitomo han consolidado perceptiblemente su presencia en Europa mediante filiales, a través de las cuales conquistaron posiciones y en un futuro próximo probablemente reforzarán su posición de mercado.
English: Phoenix markets its OES/OEM air springs for trucks and buses in a joint venture (‘Vibracoustic’) with the German component producer Freudenberg (see case M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV). Vibracoustic has, however, no own production for air springs for commercial vehicles but sells springs produced by Phoenix.
French: Phoenix commercialise ses ressorts pneumatiques pour équipementier dans une entreprise commune («Vibracoustic») avec le fabriquant de composants allemand Freudenberg (voir cas M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV)
English: Although these imports accounted for approx. 12 % in 2003, imports are likely to decrease significantly in the near future, since Firestone is in the process of building a production plant in Poland, which will be ready for production in 2005. Therefore, the Commission is of the opinion that the relevant market for air springs for OEM/OES is Europe.
Polish: Przywóz ten stanowił ok. 12 % w 2003 r., ale prawdopodobnie zmniejszy się znacznie w najbliższej przyszłości, ponieważ Firestone jest w trakcie budowy zakładu produkcyjnego w Polsce, który będzie gotowy do produkcji w 2005 r. Dlatego zdaniem Komisji, właściwym rynkiem dla resorów pneumatycznych dla OEM/OES jest Europa.
Lithuanian: Nors 2003 m. šis importas sudarė apie 12 %, jis tikriausiai labai sumažės artimoje ateityje, nes šiuo metu Firestone stato gamybos įmonę Lenkijoje, kuri bus pasirengusi pradėti gamybą 2005 m. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad atitinkama PĮG ir (arba) PĮT skirtų pneumatinių lingių rinka yra Europa.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1; su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97, PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1.
Swedish: Senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97. EGT L 180, 9.7.1997, s. 1.
Lithuanian: OL L 180, 1997 7 9, p. 1.
English: air springs for passenger cars; air springs for rail vehicles;
Latvian: pneimatiskās atsperes sliežu ceļa transportlīdzekļiem;
English: Both parties are active in the production of air springs for commercial vehicles. Air springs usually consist of a rubber bellow and a metal plate made of steel.
Latvian: Abi uzņēmumi nodarbojas ar pneimatisko atsperu ražošanu saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem Pneimatiskās atsperes parasti sastāv no gumijas silfona un tērauda plāksnes.