FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the learning plan, the sending organisation should undertake to recognise successful periods of mobility.
French: Dans le plan d'éducation et de formation, l'organisation d'envoi devrait s'engager à reconnaître les périodes de mobilité accomplies avec fruit.
German: Im Lernplan sollte die Entsendeorganisation jede erfolgreiche Mobilitätsphase anerkennen.
Spanish: En el plan de aprendizaje, la organización remitente debe reconocer los períodos de movilidad realizados con éxito.
Italian: Nel piano di apprendimento, l’organizzazione d’invio dovrebbe impegnarsi a riconoscere periodi di mobilità portati a termine con successo.
Portuguese: No plano de aprendizagem, a organização de envio deverá comprometer-se a reconhecer os períodos de mobilidade bem sucedidos.
Dutch: In het leerplan moet de uitzendende organisatie zich ertoe verbinden elke succesvolle mobiliteitsfase te erkennen.
Danish: I læringsplanen bør udsendelsesorganisationen anerkende gennemførte mobilitetsperioder.
Swedish: Den utsändande organisationen bör i utbildningsplanen åta sig att erkänna alla rörlighetsperioder som genomförts med framgång.
Finnish: Lähettävän organisaation olisi opintosuunnitelmassa sitouduttava tunnustamaan kaikki menestyksellisesti suoritetut liikkuvuusjaksot.
Greek: Οι οργανισμοί αποστολής θα πρέπει να αναγνωρίσουν κάθε επιτυχή περίοδο κινητικότητας στο σχέδιο μάθησης.
Czech: Ve studijním plánu by se vysílající organizace měla zavázat k uznávání období úspěšného využití mobility.
Slovak: V študijnom pláne by sa mala vysielajúca organizácia zaviazať, že uzná úspešné obdobia mobility.
Polish: W planie nauki, organizacja wysyłająca powinna zobowiązać się do uznania pomyślnie zakończonego okresu mobilności.
Hungarian: A küldő szervezetnek a tanulmányi tervben el kell ismernie a mobilitás valamennyi sikeres szakaszát.
Slovenian: V načrtu učenja bi morala organizacija pošiljateljica poskrbeti za priznanje uspešnih obdobij mobilnosti.
Estonian: Õppeplaanis peaks lähetav organisatsioon kohustuma edukaid liikuvusperioode tunnustama.
Latvian: Nosūtītājai organizācijai mācību plānā būtu jāparedz ikviena sekmīga mobilitātes perioda atzīšana.
Lithuanian: Mokymosi plane siunčianti organizacija turėtų nurodyti, jog ji garantuoja, kad sėkmingai užbaigti mobilumo laikotarpiai bus pripažinti.
English: In this context, the use of the Europass should be encouraged.9.
French: Dans ce contexte, l'utilisation de l'«Europass» devrait être encouragée.9.
German: In diesem Kontext sollte die Verwendung des „Europasses“ gefördert werden.9.
Spanish: Debe promoverse, en este contexto, la utilización del «Europass».9.
Italian: In tale contesto, dovrebbe essere promosso l’uso dell’«Europass».9.
Portuguese: Neste contexto, deverá fomentar-se a utilização do Europass.9.
Dutch: In verband hiermee dient het gebruik van de „Europass” te worden gestimuleerd.9.
Danish: I denne forbindelse bør anvendelsen af »Europass« fremmes.9.
Swedish: I detta sammanhang bör användningen av ”Europass” uppmuntras.9.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi rohkaistava Europass-todistuksen käyttöä.9.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση του «Ευρωδιαβατηρίου».9.
Czech: V této souvislosti by se mělo podporovat využívání „Europassu“.9.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo podporiť využívanie Europassu.9.
Polish: W tym kontekście należy zachęcać do stosowania „Europassu”.9.
Hungarian: Ebben az összefüggésben támogatni kell az Europass alkalmazását.9.
Slovenian: V tem kontekstu bi bilo treba spodbujati uporabo „Europassa“.9.
Estonian: Sellega seoses tuleks ergutada Europassi kasutamist.9.
Latvian: Saistībā ar to būtu jāveicina Europass izmantošana.9.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, turėtų būti skatinama naudoti Europasą.9.
English: Reintegration and evaluation
French: Réintégration et évaluation
German: Wiedereingliederung und Bewertung
Spanish: Reintegración y evaluación
Italian: Reintegrazione e valutazione
Portuguese: Reintegração e avaliação
Dutch: Herintegratie en evaluatie
Danish: Hjemkomst og evaluering
Swedish: Återanpassning och utvärdering
Finnish: Integroituminen palattaessa ja arviointi
Greek: Επανένταξη και αξιολόγηση
Czech: Znovuzačlenění a hodnocení
Slovak: Opätovné začlenenie a hodnotenie
Polish: Reintegracja i ocena
Hungarian: Visszailleszkedés és értékelés
Slovenian: Ponovna vključitev in vrednotenje
Estonian: Taaslõimumine ja hindamine
Latvian: Reintegrācija un izvērtējums
Lithuanian: Reintegracija ir įvertinimas
English: Commitments and responsibilities
French: Engagements et responsabilités
German: Verpflichtungen und Zuständigkeiten
Spanish: Compromisos y responsabilidades
Italian: Impegni e responsabilità
Portuguese: Compromissos e responsabilidades
Dutch: Verplichtingen en verantwoordelijkheden
Danish: Forpligtelser og ansvar
Swedish: Åtaganden och ansvar
Finnish: Sitoumukset ja vastuualat
Greek: Υποχρεώσεις και αρμοδιότητες
Czech: Závazky a povinnosti
Slovak: Záväzky a povinnosti
Polish: Zobowiązania i obowiązki
Hungarian: Kötelezettségvállalások és kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti in dolžnosti
Estonian: Kohustused ja vastutusalad
Latvian: Saistības un pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai ir atsakomybė
English: The responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the sending and hosting organisations and the participants.
French: Les responsabilités découlant des critères de qualité ci-dessus devraient être définies d'un commun accord par les organisations d'envoi et d'accueil avec les participants.
German: Die Verpflichtungen, die sich aus diesen Qualitätskriterien ergeben, sollten von den Entsende- und Aufnahmeorganisationen und den Teilnehmern vereinbart werden.
Spanish: Las organizaciones de origen y de acogida y los participantes deben acordar las responsabilidades que se derivan de estos criterios de calidad.
Italian: Le responsabilità derivanti dai criteri di qualità di cui sopra andrebbero concordate tra le organizzazioni d'invio e di accoglienza e i partecipanti.
Portuguese: As responsabilidades que decorrem destes critérios de qualidade deverão ser objecto de acordo entre as organizações de envio e de acolhimento e os participantes.
Dutch: De verantwoordelijkheden in verband met de kwaliteitsrichtsnoeren moeten door de uitzendende organisaties en de gastorganisaties en de deelnemers worden overeengekomen.
Danish: Det ansvar, der følger af disse kvalitetskriterier, bør aftales mellem udsendelses- og værtsorganisationerne og deltagerne.
Swedish: Det ansvar som följer av dessa kvalitetskriterier bör utsändande och mottagande organisationer samt deltagarna enas om.
Finnish: Näistä laatuperusteista johtuvista vastuualoista olisi sovittava lähettävän ja vastaanottavan organisaation sekä osallistujien kesken.
Greek: Οι αρμοδιότητες που προκύπτουν από αυτά τα ποιοτικά κριτήρια θα πρέπει να συμφωνηθούν από τους οργανισμούς αποστολής και υποδοχής, καθώς και από τους συμμετέχοντες.
Czech: Povinnosti vyplývající z těchto kvalitativních kritérií by měly být schváleny vysílající a přijímající organizací a účastníky.
Slovak: Vysielajúce a hostiteľské organizácie a účastníci by mali schváliť povinnosti vyplývajúce z týchto kvalitatívnych kritérií.
Polish: Obowiązki wynikające z powyższych kryteriów jakości powinny zostać uzgodnione pomiędzy organizacją wysyłającą, goszczącą i uczestnikami.
Hungarian: A minőségi kritériumokból eredő kötelezettségekről a küldő és a fogadó szervezeteknek, valamint a résztvevőknek meg kell állapodniuk.
Slovenian: O dolžnostih, ki izhajajo iz teh meril kakovosti, se morajo dogovoriti organizacije pošiljateljice in gostiteljice ter udeleženci.
Estonian: Kvaliteedikriteeriumidest lähtuvate vastutusaladega peavad nõustuma lähetavad ja vastuvõtvad organisatsioonid ja osalejad.
Latvian: Par pienākumiem, ko uzliek šie kvalitātes kritēriji, būtu jāvienojas organizācijām, kas nosūta un kas uzņem dalībniekus.
Lithuanian: Dėl atsakomybės pagal šiuos kokybės kriterijus turėtų susitarti siunčiančios ir priimančios organizacijos ir dalyviai.
English: They should preferably be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
French: Elles devraient de préférence être confirmées par écrit, afin que tous les intervenants en soient pleinement conscients.
German: Sie sollten vorzugsweise schriftlich bestätigt werden, damit allen Betroffenen die Zuständigkeiten klar sind.
Spanish: Deben confirmarse preferentemente por escrito para que las responsabilidades queden claras a todos los interesados.
Italian: Dovrebbero inoltre essere confermate preferibilmente per iscritto, affinché tutte le parti in causa ne siano pienamente consapevoli.
Portuguese: Deverão, de preferência, ser confirmadas por escrito, para que sejam claras para todos os intervenientes.
Dutch: Ze moeten bij voorkeur in schriftelijke vorm worden vastgelegd, zodat ze voor alle betrokkenen transparant zijn.
Danish: Ansvaret bør som udgangspunkt bekræftes skriftligt, således at det står klart for alle involverede.
Swedish: Det bör helst bekräftas skriftligt så att alla berörda har klart för sig vem som ansvarar för vad.
Finnish: Ne olisi vahvistettava mieluiten kirjallisesti, jotta vastuualat ovat selkeät kaikille asiaan liittyville tahoille.
Greek: Θα πρέπει, κατά προτίμηση, να επιβεβαιωθούν εγγράφως, έτσι ώστε οι αρμοδιότητες να είναι σαφείς σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Czech: Povinnosti by měly být nejlépe písemně potvrzeny, aby byly všem dotčeným osobám jasné.
Slovak: Mali by sa podľa možnosti potvrdiť písomne, aby boli tieto povinnosti všetkým zúčastneným stranám jasné.
Polish: Zasadniczo obowiązki te powinny zostać potwierdzone w formie pisemnej tak, aby dla wszystkich zainteresowanych były one jasne.
Hungarian: Lehetőség szerint írásos formában kell megerősíteni őket, hogy minden érintett számára egyértelműek legyenek.
Slovenian: Dolžnosti bi bilo treba po možnosti pisno potrditi, tako da so jasne vsem zadevnim stranem.
Estonian: Selleks, et vastutusalad oleks kõigile osapooltele selged, tuleks need eelistatavalt kirjalikult kinnitada.
Latvian: Ir vēlams šos pienākumus apstiprināt rakstiski tā, lai tie būtu skaidri visiem, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Pageidautina, kad ši atsakomybė būtų patvirtinta raštiškai, kad visi susiję subjektai ją galėtų aiškiai suprasti.
English: OJ L 215, 9.8.2001, p. 30.
French: JO L 215 du 9.8.2001, p. 30.
German: ABl. L 215 vom 9.8.2001, S. 30.
Spanish: DO L 215 de 9.8.2001, p. 30.
Italian: GU L 215 del 9.8.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 215 de 9.8.2001, p. 30.
Dutch: PB L 215 van 9.8.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 215 af 9.8.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 215, 9.8.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 215, 9.8.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 215, 9.8.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 215 z 9.8.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 215., 2001.8.9., 30. o.
Slovenian: UL L 215, 9.8.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 215, 9.8.2001, lk 30.
Latvian: OV L 215, 9.8.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 2001 8 9, p. 30.
English: See page 5 of this Official Journal
French: Voir p. 5 du présent Journal officiel
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 5
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri s. 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 5. oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5 . lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5
English: Where necessary, adequate logistical support should be provided to the participants. This could include information and assistance concerning travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, the portability of government grants and loans from the country of origin to the host country, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay, as appropriate.
Spanish: Si procede, se debería proporcionar a los participantes un apoyo logístico adecuado, que podría incluir la información y ayuda en relación con los preparativos de viaje, los seguros, los permisos de residencia o de trabajo, la seguridad social, la posibilidad de transferir las becas y los préstamos públicos del país de origen al país de acogida, el alojamiento y cualquier otro aspecto práctico, incluidas, en su caso, las cuestiones de seguridad pertinentes para su estancia.
English: Mobility brings citizens closer to one another and improves mutual understanding. It promotes solidarity, the exchange of ideas and a better knowledge of the different cultures which make up Europe; thus, mobility furthers economic, social and regional cohesion.
Italian: La mobilità avvicina i cittadini e migliora la comprensione reciproca, promuove la solidarietà, lo scambio di idee e una migliore conoscenza delle diverse culture che compongono l'Europa, favorendo quindi la coesione economica, sociale e regionale.