FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For HABD see Annex A Appendix 2.
French: Pour DBC, voir annexe A, appendice 2.
German: Für Heißläuferortungsanlagen siehe Anhang A Anlage 2.
Spanish: Para el HABD, véase el anexo A, apéndice 2.
Italian: Per HABD, cfr. l’allegato A, appendice 2.
Portuguese: Para os HABD, ver anexo A, apêndice 2.
Dutch: Voor HABD, zie bijlage A, bijvoegsel 2.
Danish: For så vidt angår HABD henvises til bilag A, tillæg 2.
Swedish: För HABD se bilaga A, tillägg 2.
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisimien osalta viitataan liitteessä A olevaan lisäykseen 2.
Greek: Για τους ΑΘΛΑ βλέπε Παράρτημα Α Προσάρτημα 2.
Czech: V souvislosti se systémem HABD viz příloha A dodatek 2.
Slovak: Pri HABD pozri prílohu A dodatok 2.
Polish: Dla detektorów zagrzania osi – patrz załącznik A, dodatek 2.
Hungarian: A hőnfutásjelzővel kapcsolatban lásd a 2. függelék A. mellékletét.
Slovenian: Za detektor pregretosti osnih ležajev (HABD) glej Prilogo A, dodatek 2.
Estonian: HABD kohta vt lisa A liide 2.
Latvian: Par HABD sk. A pielikuma 2. papildinājumu.
Lithuanian: Jei tai ĮAAĮ, žr. A priedo 2 priedėlį.
English: TSI ENE HS: Clause 4.2.6
French: STI «ENE-GV»: clause 4.2.6
German: TSI ENE (Hochgeschwindigkeit): Abschnitt 4.2.6.
Spanish: ETI OPE AV: Cláusula 4.2.6
Italian: STI ENE AV: paragrafo 4.2.6
Portuguese: ETI Energia AV: secção 4.2.6
Dutch: TSI ENE Hogesnelheidsexploitatie: punt 4.2.6.
Danish: TSI ENE HS: punkt 4.2.6.
Swedish: TSD Energi för höghastighetståg: avsnitt 4.2.6
Finnish: Suurten nopeuksien energia-osajärjestelmää koskeva YTE: 4.2.6 kohta
Greek: ΤΠΔ ΕΝΕ ΥΤ: Ρήτρα 4.2.6.
Czech: TSI ENE HS: bod 4.2.6
Slovak: TSI ENE HS: Doložka 4.2.6
Polish: TSI ENE HS: punkt 4.2.6
Hungarian: Nagysebességű rendszer energia ÁME: 4.2.6. rendelkezése
Slovenian: TSI ENE za visoke hitrosti: klavzula 4.2.6.
Estonian: ENE HS KTK: punkt 4.2.6.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes SITS: 4.2.6. punkts.
Lithuanian: GG EP TSS: 4.2.6 skirsnis
English: Automatic Power control
French: Contrôle automatique de 'alimentation
German: Automatische Stromregelung
Spanish: Control automático de la potencia
Italian: Controllo automatico della potenza
Portuguese: Controlo automático da potência
Dutch: Automatische vermogensregeling
Danish: Automatisk effektstyring
Swedish: Automatisk kraftförsörjningskontroll
Finnish: Automaattinen tehonsäätö
Greek: Aυτόματος έλεγχος ισχύος
Czech: Samočinná regulace výkonu
Slovak: Automatické ovládanie elektrickej energie
Polish: Automatyczne sterowanie mocą
Hungarian: Automatikus teljesítményszabályozás
Slovenian: Avtomatično krmiljenje moči
Estonian: Automaatne võimsuse kontroll
Latvian: Automātiska energopadeves kontrole
Lithuanian: Automatinė galios kontrolė
English: TSI ENE HS: Clause 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
French: STI «ENE-GV»: clauses 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
German: TSI ENE (Hochgeschwindigkeit): Abschnitte 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2.
Spanish: ETI OPE AV: Cláusula 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Italian: STI ENE AV: paragrafi 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Portuguese: ETI Energia AV: secções 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Dutch: TSI ENE Hogesnelheidsexploitatie: punten 4.2.21, 4.2.22 en 4.2.2.
Danish: TSI ENE HS: punkt 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2.
Swedish: TSD Energi för höghastighetståg: avsnitt 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Finnish: Suurten nopeuksien energia-osajärjestelmää koskeva YTE: 4.2.21, 4.2.22 ja 4.2.2 kohta
Greek: ΤΠΔ ENE ΥΤ: Ρήτρες 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2.
Czech: TSI ENE HS: bod 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Slovak: TSI ENE HS: Doložka 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Polish: TSI ENE HS: punkt 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Hungarian: Nagysebességű rendszer energia ÁME: 4.2.21., 4.2.22. és 4.2.2. pontok
Slovenian: TSI ENE za visoke hitrosti: klavzula 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2
Estonian: ENE HS KTK: punktid 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes SITS: 4.2.21., 4.2.22., 4.2.2. punkts.
Lithuanian: GG EP TSS: 4.2.21, 4.2.22, 4.2.2 straipsniai
English: Operating rules
French: Règles d'exploitation
German: Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación
Italian: Norme operative
Portuguese: Regras de exploração
Dutch: Bedrijfsvoorschriften
Danish: Driftsregler
Swedish: Driftsregler
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες λειτουργίας
Czech: Provozní pravidla
Slovak: Prevádzkové pravidlá
Polish: Przepisy ruchu kolejowego
Hungarian: Üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operativna pravila
Estonian: Kasutuseeskirjad
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Eksploatavimo taisyklės
English: The operating rules specific to the Control-Command Subsystem (ERTMS/ETCS and GSM-R) are detailed in the TSI Traffic Operation and Management.
French: Les règles d'exploitation spécifiques au sous-système de contrôle-commande (ERTMS/ETCS et GSM-R) sont détaillées dans la STI «Exploitation et gestion du trafic».
German: Die spezifischen Betriebsvorschriften für das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung (ERTMS/ETCS und GSM-R) sind in der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ ausführlich beschrieben.
Spanish: Las normas de explotación específicas del subsistema de control-mando (ERTMS/ETCS y GSM-R) se detallan en la ETI «Explotación y Gestión del Tráfico».
Italian: Le norme operative specifiche per il sottosistema controllo-comando (ERTMS/ETCS e GSM-R) sono descritte nella STI «Esercizio e gestione del traffico».
Portuguese: As regras de exploração específicas do subsistema «Controlo-Comando» (ERTMS/ETCS e GSM-R) são especificadas na ETI Exploração e Gestão do Tráfego.
Dutch: De specifieke bedrijfsvoorschriften voor het subsysteem „Besturing en seingeving” (ERTMS/ETCS en GSM-R) zijn nader omschreven in de TSI „Exploitatie en verkeersleiding”.
Danish: De driftsregler, der specifikt gælder for delsystemet Togkontrol (ERTMS/ETCS og GSM-R), angives i TSI'en om drift og trafikstyring.
Swedish: Driftsreglerna som är specifika för delsystemet Trafikstyrning (ERTMS/ETCS och GSM-R) förtecknas i TSD Drift och trafikledning.
Finnish: Erityisesti ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän (ERTMS/ETCS ja GSM-R) käyttöä koskevat säännöt on esitetty käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι κανόνες λειτουργίας οι ίδιοι του υποσυστήματος Έλεγχος–χειρισμός (ERTMS/ETCS και GSM-R) εξειδικεύονται στην ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Czech: Provozní pravidla, která jsou specifická pro subsystém „Řízení a zabezpečení“ (ERTMS/ETCS a GSM-R), jsou podrobně uvedena v TSI „Provoz a řízení dopravy“.
Slovak: Prevádzkové pravidlá vzťahujúce sa na subsystém Riadenie a zabezpečenie (ERTMS/ETCS a GSM-R) sú podrobne vymedzené v TSI Prevádzka a riadenie dopravy.
Polish: Przepisy ruchu kolejowego dotyczące podsystemu „Sterowanie” (ERTMS/ETCS i GSM-R) podane są szczegółowo w specyfikacji TSI „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszerre vonatkozó speciális üzemeltetési szabályok (ERTMS/ETCS és GSM-R) részletei az ÁME forgalmi szolgálat és forgalomirányítás című dokumentumban szerepelnek.
Slovenian: Operativna pravila specifična za podsistem nadzor-vodenje (ERTMS/ETCS in GSM-R) so podrobno navedena v TSI vodenje in upravljanje železniškega prometa.
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi (ERTMS/ETCS ja GSM-R) kasutuseeskirjad on üksikasjalikult sätestatud käitamise ja liikluskorralduse KTKs.
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēmas (ERTMS/ETCS un GSM-R) īpašie ekspluatācijas noteikumi izklāstīti satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
Lithuanian: Specialiosios Kontrolės ir valdymo posistemio (ERTMS, ETCS ir PGJRS) eksploatavimo taisyklės yra išsamiai išdėstytos geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo TSS.
English: Maintenance rules
French: Règles de maintenance
German: Instandhaltungsvorschriften
Spanish: Normas de mantenimiento
Italian: Norme di manutenzione
Portuguese: Regras de manutenção
Dutch: Regels voor het onderhoud
Danish: Vedligeholdelsesregler
Swedish: Underhållsregler
Finnish: Kunnossapitoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες συντήρησης
Czech: Pravidla údržby
Slovak: Pravidlá údržby
Polish: Zasady utrzymania
Hungarian: Karbantartási szabályok
Slovenian: Pravila glede vzdrževanja
Estonian: Hoolduseeskirjad
Latvian: Tehniskās apkopes noteikumi
Lithuanian: Techninės priežiūros taisyklės
English: To achieve these results, the following shall be respected.
French: Pour atteindre ces résultats, les éléments suivants doivent être respectés.
German: Zu diesem Zweck sind nachstehende Punkte zu beachten.
Spanish: Para conseguir estos resultados, deberán respetarse los puntos siguientes.
Italian: Per conseguire questi risultati, occorrerà rispettare i punti seguenti:
Portuguese: Para alcançar estes resultados, há que respeitar as regras seguintes.
Dutch: Daartoe dient te worden voldaan aan de volgende voorschriften.
Danish: Med henblik herpå skal følgende angivelser overholdes.
Swedish: För att uppnå dessa resultat, skall följande punkter beaktas.
Finnish: Näiden tulosten savuttamiseksi seuraavia sääntöjä on noudatettava.
Greek: Για την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών τηρούνται τα ακόλουθα.
Czech: V zájmu dosažení těchto výsledků se dodržují následující požadavky.
Slovak: Na dosiahnutie týchto výsledkov sa musia dodržať tieto body.
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy przestrzegać następujących zasad:
Hungarian: Ezen eredmények elérése érdekében be kell tartani a következő rendelkezéseket.
Slovenian: Za dosego tega je treba upoštevati:
Estonian: Nimetatud tulemuste saavutamiseks tuleb täita järgmised tingimused.
Latvian: Lai sasniegtu tādus rezultātus, jāievēro sekojošais.
Lithuanian: Kad būtų pasiekti šie rezultatai, turi būti laikomasi toliau pateikiamų reikalavimų.
English: The manufacturer of equipment incorporated in the subsystem shall specify:
French: Le fabricant de l'équipement incorporé dans le sous-système est tenu de spécifier:
German: Der Hersteller der im Teilsystem integrierten Ausrüstung muss Folgendes angeben:
Spanish: El fabricante de los equipos incorporados en el subsistema deberá especificar:
Italian: Il fabbricante delle apparecchiature incorporate nel sottosistema specificherà:
Portuguese: O fabricante dos equipamentos incorporados no subsistema deverá especificar:
Dutch: De fabrikant van apparatuur die in het subsysteem wordt geplaatst dient het volgende op te geven:
Danish: Producenten af udstyr, der indgår i delsystemet, skal oplyse:
Swedish: Tillverkaren av rullande materiel som ingår i delsystemet skall specificera
Finnish: Osajärjestelmään sisältyvän laitteen valmistajan on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατασκευαστής υλικού ενσωματωμένου στο υποσύστημα εξειδικεύει:
Czech: Výrobce zařízení zabudovaného v subsystému musí specifikovat:
Slovak: Výrobca zariadení zahrnutých v subsystéme musí určiť:
Polish: Producent urządzeń wchodzących w skład podsystemu powinien określić:
Hungarian: Az alrendszerbe beépített berendezés gyártója köteles meghatározni:
Slovenian: Proizvajalec opreme, ki je vgrajena v podsistem, določi:
Estonian: Allsüsteemis kasutatava seadme tootja peab kindlaks määrama:
Latvian: Apakšsistēmā iekļautās iekārtas ražotājam jānosaka:
Lithuanian: Į posistemį integruotos įrangos gamintojas turi nurodyti:
English: all the risk for health and safety that may affect the public and the maintenance staff,
French: tous les risques susceptibles de mettre en cause la santé et la sécurité du public et du personnel de maintenance,
German: sämtliche Gesundheits- und Sicherheitsrisiken, denen die Öffentlichkeit und das Instandhaltungspersonal ausgesetzt sein können
Spanish: todos los riesgos para la salud y la seguridad que pueden afectar al público y al personal de mantenimiento;
Italian: tutti i rischi per la salute e la sicurezza che possono esercitare un impatto sul pubblico e il personale addetto alla manutenzione,
Portuguese: todos os riscos para a saúde e a segurança que possam afectar o público e o pessoal de manutenção,
Dutch: alle gezondheids- en veiligheidsrisico's voor het publiek en onderhoudsmedewerkers;
Danish: enhver sundheds- eller sikkerhedsrisiko, som kan påvirke almenheden og vedligeholdelsespersonalet
Swedish: alla risker för hälsa och säkerhet som kan påverka allmänheten och underhållspersonalen,
Finnish: kaikki terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaarat, joille yleisö tai kunnossapitohenkilöstö voi altistua,
Greek: κάθε κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια ο οποίος είναι δυνατόν να έχει επιπτώσεις στο κοινό και στο προσωπικό συντήρησης,
Czech: všechna zdravotní a bezpečnostní rizika, která mohou ohrozit veřejnost a pracovníky údržby,
Slovak: všetky zdravotné a bezpečnostné riziká, ktoré môžu ohroziť verejnosť a pracovníkov údržby,
Polish: wszelkie zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa, na jakie mogą być narażone osoby postronne oraz personel odpowiedzialny za utrzymanie;
Hungarian: az összes egészségügyi és biztonsági kockázatot, amely a nagyközönséget és a karbantartási személyi állományt érintheti,
Slovenian: vsa tveganja za zdravje in varnost, ki lahko vplivajo na javnost ali osebje, odgovorno za vzdrževanje;
Estonian: kõik tervise- ja ohutusriskid, mis võivad mõjutada üldsust ning hoolduspersonali;
Latvian: visi riski veselībai un drošībai, kādi varētu būt sabiedrībai un apkalpojošajam personālam,
Lithuanian: visus sveikatos ir saugos rizikos veiksnius, kurie gali turėti poveikio visuomenei ir techninės priežiūros personalui,
English: the verifications to be performed in case equipment is subject to exceptional stress (e.g., exceedance of environmental conditions or abnormal shocks)
French: les vérifications à effectuer dans le cas d'équipement soumis à des efforts exceptionnels (par exemple des conditions d'environnement excessives ou des chocs anormaux).
German: die nach außergewöhnlichen Belastungen (z. B. Überschreiten zulässiger Umgebungswerte oder übermäßige Stoßbelastung) notwendigen Überprüfungen.
Spanish: las verificaciones que deben realizarse en caso de que los equipos estén sometidos a un esfuerzo excepcional (p. ej., rebasamiento de las condiciones ambientales o choques anormales).
Italian: le verifiche da effettuare qualora l’apparecchiatura sia sottoposta ad uno sforzo eccezionale (ad es. alterazione eccessiva delle condizioni ambientali o urti anomali).
Portuguese: as verificações a realizar, caso o equipamento esteja sujeito a um esforço excepcional (por exemplo, ultrapassagem das condições ambientais ou choques anormais)
Dutch: de controles die uitgevoerd dienen te worden wanneer apparatuur aan buitengewone belastingen onderhevig is (bv. buitengewone weersomstandigheden of abnormale schokken).
Danish: kontroller, der skal gennemføres hvis udstyret belastes kraftigt (f.eks. ved usædvanlige miljøforhold, stød eller rystelser).
Swedish: kontroller som skall utföras om utrustningen utsätts för ovanligt hård belastning (t.ex. överskridande av miljöförhållanden eller onormala stötar).
Finnish: tarkastukset, jotka on tehtävä laitteiston joutuessa alttiiksi epätavalliselle kuormitukselle (esim. ylitettäessä ympäristöolojen raja-arvot tai epätavallisten iskujen tapauksessa).
Greek: τις προς διενέργεια επαληθεύσεις σε περίπτωση υλικού που υπόκειται σε εξαιρετικά υψηλή καταπόνηση (π.χ. υπέρβαση περιβαλλοντικών συνθηκών ή ασυνήθεις συγκλονισμοί).
Czech: inspekce musí být provedena v případě, že zařízení je vystaveno mimořádnému zatížení (například překročení podmínek prostředí nebo výjimečné nárazy).
Slovak: skúšky, ktoré by sa mali vykonať v prípade, že zariadenie bude vystavené nadmernej záťaži (napríklad zhoršené vonkajšie podmienky alebo nadmerné otrasy).
Polish: zasady przeprowadzania przeglądów w przypadku narażenia urządzenia na skrajne warunki pracy (np. przekroczenie parametrów środowiskowych lub skrajnie silne wstrząsy).
Hungarian: azokat a hitelesítéseket, amelyeket akkor kell végrehajtani, ha a berendezés kivételesen nagy megterhelésnek van kitéve (pl. a környezeti feltételek túllépése vagy rendellenes rázkódások)
Slovenian: verifikacije, ki so potrebne, kadar je oprema pod izjemnimi obremenitvami (npr. izjemne okoljske razmere ali nenormalni sunki).
Estonian: kontrollimised, mis tuleb teha juhul, kui seade on erandliku koormuse all (nt erandlikud keskkonnatingimused või põrutused).
Latvian: verificēšanas, kas jāveic gadījumos, kad iekārta pakļauta ārkārtīgam spriegumam (piemēram, vides apstākļu pārsniegšana vai pārmērīgas slodzes).
Lithuanian: patikras, atliktinas, kai įrangą veikia išskirtinės sąlygos (pvz., viršijami aplinkos sąlygų apribojimai arba kai įrangą veikia neįprasta smūginė apkrova)
English: Responsibility of contracting entities
French: Responsabilité des entités adjudicatrices
German: Verantwortung der Auftraggeber
Spanish: Responsabilidad de las entidades contratantes
Italian: Responsabilità degli enti appaltanti
Portuguese: Responsabilidade das entidades adjudicantes
Dutch: Verantwoordelijkheid van aanbestedende diensten
Danish: Ordregivernes ansvar
Swedish: Ansvar som ligger på upphandlande enheter
Finnish: Hankintayksiköiden vastuu
Greek: Ευθύνη αναθετόντων φορέων
Czech: Odpovědnost zadavatelů
Slovak: Zodpovednosť zmluvných strán
Polish: Odpowiedzialność podmiotów zamawiających
Hungarian: A szerződő felek felelőssége
Slovenian: Odgovornost naročnikov
Estonian: Tellijate vastutus
Latvian: Līgumslēdzēju subjektu atbildība
Lithuanian: Perkančiųjų organizacijų atsakomybė
English: The contracting entities shall:
French: Les entités adjudicatrices doivent:
German: Die Auftraggeber
Spanish: Las entidades contratantes deberán:
Italian: Gli enti appaltanti devono:
Portuguese: As entidades adjudicantes devem:
Dutch: Aanbestedende diensten dienen:
Danish: Ordregiverne skal:
Swedish: Upphandlande enheter skall
Finnish: Hankintayksikköjen tulee
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς διασφαλίζουν:
Czech: Zadavatelé musejí:
Slovak: Zmluvné strany musia:
Polish: Podmioty zamawiające powinny:
Hungarian: A szerződő felek kötelesek:
Slovenian: Naročniki:
Estonian: Tellijad peavad:
Latvian: Līgumslēdzējiem subjektiem:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi:
English: Responsibility of infrastructure manager or railway undertaking
French: Responsabilité du gestionnaire d'infrastructure ou de l'entreprise ferroviaire
German: Verantwortung der Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen
Spanish: Responsabilidad del administrador de infraestructuras o de la empresa ferroviaria
Italian: Responsabilità del gestore dell’infrastruttura o dell’impresa ferroviaria
Portuguese: Responsabilidade do gestor da infra-estrutura ou da empresa de transporte ferroviário
Dutch: Verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder of de spoorwegmaatschappij
Danish: Infrastrukturforvalterens eller jernbanevirksomhedens ansvar
Swedish: Ansvar som ligger på infrastrukturförvaltare eller järnvägsföretag
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon tai rautatieyrityksen vastuu
Greek: Ευθύνη διαχειριστή υποδομής ή επιχείρησης σιδηροδρόμων
Czech: Odpovědnost správce infrastruktury nebo železničního podniku
Slovak: Zodpovednosť manažéra infraštruktúry alebo železničných podnikov
Polish: Odpowiedzialność zarządcy infrastruktury lub przewoźnika kolejowego
Hungarian: Az pályahálózat-működtető vagy a vasútvállalat felelőssége
Slovenian: Odgovornost upravljavca infrastrukture ali prevoznika v železniškem prometu
Estonian: Infrastruktuuriettevõtja või raudtee-ettevõtja vastutus
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja vai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma atbildība
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo arba geležinkelio įmonės atsakomybė
English: The infrastructure manager or railway undertaking responsible for operating the On-board or Track-side Assembly:
French: Le gestionnaire d'infrastructure ou l'entreprise ferroviaire responsable du fonctionnement de l'ensemble «bord» ou «sol»:
German: Der/Das für den Betrieb der streckenseitigen/fahrzeugseitigen Ausrüstung verantwortliche Infrastrukturbetreiber/Eisenbahnunternehmen
Spanish: El administrador de infraestructuras o la empresa ferroviaria responsables de explotar los conjuntos instalados en tierra o a bordo:
Italian: Il gestore dell’infrastruttura o l’impresa ferroviaria responsabili dell’esercizio dell’impianto di bordo o di terra:
Portuguese: O gestor de infra-estrutura ou a empresa de transporte ferroviário responsável pelo funcionamento do equipamento de bordo ou de via:
Dutch: De infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de exploitatie van trein- of baanapparatuur:
Danish: Infrastrukturforvalteren eller jernbanevirksomheden, som er ansvarlig for driften af den mobile eller faste enhed:
Swedish: Infrastrukturförvaltare eller järnvägsföretag med ansvar för att sköta fordonsbaserad eller markbaserad utrustning
Finnish: Veturi- tai radanvarsilaitteiston käytöstä vastaavan infrastruktuurin hallinnon tai rautatieyrityksen tulee:
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής ή η επιχείρηση σιδηροδρόμων που φέρει την ευθύνη για τη λειτουργία του εποχούμενου ή παρατρόχιου συγκροτήματος:
Czech: Správce infrastruktury nebo železniční podnik odpovědný za provoz palubního nebo traťového zařízení:
Slovak: Manažér infraštruktúry alebo železničné podniky zodpovedné za prevádzku vozidlového alebo traťového zariadenia:
Polish: Zarządca infrastruktury lub przewoźnik kolejowy jest odpowiedzialny za funkcjonowanie urządzeń pokładowych lub przytorowych.
Hungarian: A fedélzeti vagy a pályamenti szerelvény üzemeltetéséért felelős pályahálózat-működtető vagy a vasútvállalat:
Slovenian: Upravljavec infrastrukture ali prevoznik v železniškem prometu, odgovoren za obratovanje sestava na vozilu ali ob progi, določi:
Estonian: Rongisisese või raudteeäärse koostu toimimise eest vastutav infrastruktuuriettevõtja või raudtee-ettevõtja:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam vai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, kas atbildīgs par borta ierīču vai lauka iekārtu kompleksa ekspluatāciju:
Lithuanian: Už geležinkelių riedmenų arba geležinkelio kelio įrangos eksploatavimą atsakingas infrastruktūros valdytojas arba geležinkelio įmonė:
English: Shall set up a maintenance plan as specified in section 4.5.4 (Maintenance plan).
French: doit établir un plan de maintenance comme spécifié au point 4.5.4 (Plan de maintenance).
German: muss einen Instandhaltungsplan gemäß Abschnitt 4.5.4 (Instandhaltungsplan) erstellen.
Spanish: deberá establecer un plan de mantenimiento según lo especificado en la sección 4.5.4 (Plan de mantenimiento).
Italian: dovrà elaborare un piano di manutenzione come specificato al paragrafo 4.5.4 (Piano di manutenzione).
Portuguese: deve estabelecer um plano de manutenção tal como está especificado na secção 4.5.4 (Plano de manutenção).
Dutch: dient een onderhoudsplan op te stellen overeenkomstig de bepalingen van punt 4.5.4 (Onderhoudsplan).
Danish: skal opstille en vedligeholdelsesplan jf. afsnit 4.5.4 (Vedligeholdelsesplan).
Swedish: skall ställa upp en underhållsplan enligt angivelserna i avsnitt 4.5.4 (Underhållsplan).
Finnish: laatia huoltosuunnitelma siten, kuin 4.5.4 kohdassa (huoltosuunnitelma) on eritelty.
Greek: Εκπονεί σχέδιο συντήρησης όπως ορίζεται στο σημείο 4.5.4 (Σχέδιο συντήρησης).
Czech: vypracuje plán údržby tak, jak je specifikováno v oddíle 4.5.4 (Plán údržby).
Slovak: musia vypracovať plán údržby, ako je vymedzený v oddiele 4.5.4 (Plán údržby).
Polish: Do jego obowiązków należy opracowanie planu utrzymania, zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 4.5.4 (Plan utrzymania).
Hungarian: Köteles karbantartási tervet összeállítani, a 4.5.4 szakaszban meghatározottak szerint (Karbantartási terv).
Slovenian: načrt vzdrževanja, kakor je določeno v oddelku 4.5.4 (Načrt vzdrževanja).
Estonian: koostab punktis 4.5.4 (Hooldusplaan) sätestatud hooldusplaani.
Latvian: jānosaka tehniskās apkopes plāns, kā norādīts 4.5.4. iedaļā (Tehniskās apkopes plāns).
Lithuanian: parengia techninės priežiūros planą nustatyta nurodyta 4.5.4 skirsnyje (Techninės priežiūros planas).
English: Maintenance plan
French: Le plan de maintenance
German: Instandhaltungsplan
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Piano di manutenzione
Portuguese: Plano de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan
Swedish: Underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Σχέδιο συντήρησης
Czech: Plán údržby
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan utrzymania
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Estonian: Hooldusplaan
Latvian: Tehniskās apkopes plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas