FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the committee on driving licences.
French: La Commission est assistée par le comité pour le permis de conduire.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für den Führerschein unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el «Comité del permiso de conducción».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la patente di guida.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo «Comité da Carta de Condução».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het „comité voor het rijbewijs”.
Danish: Kommissionen bistås af et »kørekortudvalg«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av körkortskommittén.
Finnish: Komissiota avustaa ajokorttikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την άδεια οδήγησης.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro řidičské průkazy.
Slovak: Komisii pomáha výbor pre vodičské preukazy.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ds. praw jazdy.
Hungarian: A Bizottság munkáját a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za vozniška dovoljenja.
Estonian: Komisjoni abistab juhilubade komitee.
Latvian: Komisijai palīdz vadītāju apliecību komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Vairuotojo pažymėjimų reikalų komitetas.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Examiners
French: Examinateurs
German: Fahrprüfer
Spanish: Examinadores
Italian: Esaminatori
Portuguese: Examinadores
Dutch: Examinatoren
Danish: Køreprøvesagkyndige
Swedish: Förarprövare
Finnish: Kuljettajantutkinnon vastaanottajat
Greek: Εξεταστές
Czech: Zkušební komisaři
Slovak: Skúšajúci
Polish: Egzaminatorzy
Hungarian: Vizsgabiztosok
Slovenian: Člani izpitne komisije
Estonian: Eksamineerijad
Latvian: Eksaminētāji
Lithuanian: Egzaminuotojai
English: From the entry into force of this Directive, driving examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
French: À compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, les examinateurs répondent aux normes minimales exposées à l'annexe IV.
German: Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs IV genügen.
Spanish: Desde la entrada en vigor de la presente Directiva, los examinadores del permiso de conducción deberán respetar las normas mínimas del anexo IV.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli esaminatori di guida devono rispondere alle norme minime di cui all'allegato IV.
Portuguese: A partir da entrada em vigor da presente directiva, os examinadores devem cumprir os requisitos mínimos estabelecidos no Anexo IV.
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn dienen de examinatoren voor het rijbewijs te voldoen aan de minimumnormen van bijlage IV.
Danish: Fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato skal køreprøvesagkyndige opfylde mindstekravene i bilag IV.
Swedish: Från och med detta direktivs ikraftträdande skall förarprövare uppfylla de minimikrav som anges i bilaga IV.
Finnish: Kuljettajantutkinnon vastaanottajien on täytettävä liitteessä IV olevat vähimmäisvaatimukset tämän direktiivin voimaantulosta alkaen.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, οι εξεταστές οδήγησης οφείλουν να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις του Παραρτήματος IV.
Czech: Od vstupu této směrnice v platnost musí zkušební komisaři splňovat minimální požadavky stanovené v příloze IV.
Slovak: Skúšajúci pri skúškach z vedenia motorových vozidiel budú odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice spĺňať minimálne požiadavky uvedené v prílohe IV.
Polish: Od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy egzaminatorzy przeprowadzający egzaminy na prawo jazdy spełniają minimalne wymagania określone w załączniku IV.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétől kezdődően a járművezetői vizsgabiztosoknak meg kell felelniük a IV. mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Od začetka veljavnosti te direktive člani izpitne komisije izpolnjujejo minimalne standarde, določene v Prilogi IV.
Estonian: Käesoleva direktiivi jõustumisest peavad sõidueksami vastuvõtjad vastama IV lisas esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: No šīs direktīvas spēkā stāšanās brīža vadītāju apliecību pretendentu eksaminētāji atbilst IV pielikumā izklāstītajiem minimālajiem standartiem.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai direktyvai, vairavimo egzaminuotojai turi atitikti minimalius reikalavimus, nustatytus IV priede.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Various provisions concerning the exchange, the withdrawal, the replacement and the recognition of driving licences
French: Dispositions diverses relatives à l'échange, au retrait, au remplacement et à la reconnaissance des permis de conduire
German: Bestimmungen über den Umtausch, den Entzug, die Ersetzung und die Anerkennung der Führerscheine
Spanish: Disposiciones varias sobre el canje, la retirada, la sustitución y el reconocimiento del permiso de conducción
Italian: Disposizioni varie relative alla sostituzione, al ritiro, al cambio e al riconoscimento della patente di guida
Portuguese: Disposições diversas relativas à troca, apreensão, substituição e reconhecimento das cartas de condução
Dutch: Diverse bepalingen betreffende de inwisseling, intrekking, vervanging en erkenning van rijbewijzen
Danish: Forskellige bestemmelser om ombytning, inddragelse, erstatning og anerkendelse af kørekort
Swedish: Bestämmelser om utbyte, återkallelse, ersättande och erkännande av körkort
Finnish: Ajokortin vaihtamiseen, peruuttamiseen, korvaamiseen ja tunnustamiseen liittyvät säännökset
Greek: Διάφορες διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή, την αφαίρεση, την αντικατάσταση και την αναγνώριση αδειών οδήγησης
Czech: Různá ustanovení o výměně, odebírání, nahrazování a uznávání řidičských průkazů
Slovak: Rôzne ustanovenia o výmene, odobratí, náhrade a uznávaní vodičských preukazov
Polish: Różne przepisy dotyczące wymiany, cofnięcia, wydawania wtórników oraz uznawania praw jazdy
Hungarian: A vezetői engedélyek cseréjére, visszavonására, pótlására és elismerésére vonatkozó különböző rendelkezések
Slovenian: Različne določbe glede zamenjave, odvzema, nadomestitve in priznavanja vozniških dovoljenj
Estonian: Juhilubade väljavahetamist, äravõtmist, asendamist ja tunnustamist käsitlevad eri sätted
Latvian: Dažādi noteikumi par vadītāju apliecību apmaiņu, atņemšanu, aizvietošanu un atzīšanu
Lithuanian: Įvairios vairuotojo pažymėjimo pakeitimo, atėmimo, naujo pažymėjimo išdavimo ir pripažinimo nuostatos
English: It shall be for the Member State effecting the exchange to check for which category the licence submitted is in fact still valid.
French: Il appartient à l'État membre qui procède à l'échange de vérifier pour quelle catégorie le permis présenté est effectivement encore valable.
German: Es ist Sache des umtauschenden Mitgliedstaats, zu prüfen, für welche Fahrzeugklasse der vorgelegte Führerschein tatsächlich noch gültig ist.
Spanish: Corresponderá al Estado miembro que proceda al canje comprobar para qué categoría sigue siendo válido el permiso presentado.
Italian: Spetta allo Stato membro che procede alla sostituzione verificare per quale categoria la patente presentata sia effettivamente in corso di validità.
Portuguese: Compete ao Estado-Membro que proceder à troca verificar para que categoria a carta apresentada é efectivamente válida.
Dutch: De lidstaat die tot inwisseling overgaat, moet nagaan voor welke categorie het overgelegde rijbewijs nog geldig is.
Danish: Den medlemsstat, der foretager ombytningen, skal kontrollere, hvilken kategori det hidtidige kørekort er gyldigt til.
Swedish: Den medlemsstat som verkställer utbytet skall kontrollera för vilken kategori det inlämnade körkortet fortfarande är giltigt.
Finnish: Vaihdon suorittavan jäsenvaltion asiana on todentaa, minkä luokan osalta sille esitetty ajokortti on yhä voimassa.
Greek: Το κράτος μέλος που ανταλλάσσει την άδεια ελέγχει την κατηγορία για την οποία όντως ισχύει η υποβαλλόμενη άδεια.
Czech: Úkolem členského státu provádějícího tuto výměnu je zkontrolovat, pro kterou skupinu je předkládaný řidičský průkaz ve skutečnosti stále platný.
Slovak: Členský štát vykonávajúci výmenu skontroluje, pre akú skupinu je predložený vodičský prekaz v skutočnosti ešte platný.
Polish: Obowiązkiem państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy równoważne jest sprawdzenie, jakiej kategorii uprawnienia faktycznie zachowują ważność na mocy przedstawionego prawa jazdy.
Slovenian: Država članica, ki izvede zamenjavo, preveri, za katero kategorijo je predloženo dovoljenje dejansko še veljavno.
Estonian: Luba vahetav liikmesriik peab kontrollima, millise kategooria jaoks esitatud juhiluba veel kehtib.
Latvian: Dalībvalsts, kas veic apmaiņu, pārbauda, kādai kategorijai iesniegtā vadītāja apliecība joprojām ir faktiski derīga.
Lithuanian: Pažymėjimą keičianti valstybė narė gali patikrinti kuriai kategorijai pateiktas vairuotojo pažymėjimas iš tikrųjų tebegalioja.
English: The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for doing so.
French: L'État membre qui procède à l'échange renvoie l'ancien permis aux autorités de l'État membre qui l'a délivré et communique les motifs de cette action.
German: Der umtauschende Mitgliedstaat leitet den abgegebenen Führerschein an die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, der ihn ausgestellt hat, zurück und gibt die Gründe dafür an.
Spanish: El Estado miembro que proceda al canje remitirá el antiguo permiso a las autoridades del Estado miembro que lo haya expedido, indicando los motivos de dicho proceder.
Italian: Lo Stato membro che procede alla sostituzione restituisce la vecchia patente alle autorità dello Stato membro che l'ha rilasciata, precisandone i motivi.
Portuguese: O Estado-Membro que proceder à troca enviará a antiga carta às autoridades do Estado-Membro que a tiver emitido, especificando os motivos dessa formalidade.
Dutch: De lidstaat die tot inwisseling overgaat, zendt het oude rijbewijs terug naar de autoriteiten van de lidstaat die het heeft afgegeven en vermeldt de redenen van die procedure.
Danish: Den medlemsstat, der foretager ombytningen, tilbagesender det gamle kørekort til myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt det, med oplysning om årsagen hertil.
Swedish: Den medlemsstat som verkställer utbytet skall återlämna det gamla körkortet till myndigheterna i den medlemsstat som har utfärdat körkortet och ange skälen för detta.
Finnish: Vaihdon suorittavan jäsenvaltion on palautettava aikaisempi ajokortti ajokortin myöntäneen jäsenvaltion viranomaisille sekä perusteltava tämä menettely.
Greek: Το κράτος μέλος που ανταλλάσσει την άδεια αποστέλλει την παλαιά άδεια στις αρχές του κράτους μέλους που την έχει εκδώσει, παρέχοντας τις δέουσες διευκρινίσεις.
Czech: Členský stát provádějící výměnu vrátí starý průkaz orgánům členského státu, který jej vydal, a uvede důvody výměny.
Slovak: Členský štát vykonávajúci výmenu vráti starý vodičský preukaz orgánom členského štátu, ktorý ho vydal a uvedie dôvody vrátenia.
Polish: Państwo członkowskie dokonujące wymiany zwraca stare prawo jazdy władzom państwa członkowskiego, które je wystawiło, z podaniem uzasadnienia swojego działania.
Hungarian: A cserét végrehajtó tagállam visszaküldi a régi vezetői engedélyt a kiállító tagállam hatóságához, és eljárását megindokolja.
Slovenian: Država članica, ki izvede zamenjavo, vrne staro dovoljenje organom države članice, ki ga je izdala, in navede razloge za to dejanje.
Estonian: Juhiluba välja vahetav liikmesriik tagastab endise juhiloa selle väljastanud liikmesriigile ja põhjendab oma tegu.
Latvian: Dalībvalsts, kas veic apmaiņu, veco vadītāja apliecību nosūta atpakaļ to izdevušās dalībvalsts iestādēm, un paskaidro savas rīcības iemeslus.
Lithuanian: Pažymėjimą keičianti valstybė narė grąžina senąjį vairuotojo pažymėjimą tos valstybės narės, kuri jį išdavė, institucijai ir paaiškina šio keitimo priežastis.
English: A Member State may also refuse to issue a driving licence to an applicant whose licence is cancelled in another Member State.
French: Un État membre peut également refuser de délivrer un permis de conduire à un demandeur dont le permis a fait l'objet d'une annulation dans un autre État membre.
German: Ein Mitgliedstaat kann es ferner ablehnen, einem Bewerber, dessen Führerschein in einem anderen Mitgliedstaat aufgehoben wurde, einen Führerschein auszustellen.
Spanish: Un Estado miembro podrá también negarse a expedir un permiso de conducción a un solicitante cuyo permiso esté anulado en otro Estado miembro.
Italian: Uno Stato membro può inoltre rifiutarsi di rilasciare la patente di guida ad un richiedente la cui patente sia revocata in un altro Stato membro.
Portuguese: Um Estado-Membro pode igualmente recusar emitir uma carta de condução a um candidato cuja carta de condução tenha sido cassada noutro Estado-Membro.
Dutch: Een lidstaat kan eveneens weigeren een rijbewijs af te geven aan een aanvrager wiens rijbewijs in een andere lidstaat nietig is verklaard.
Danish: En medlemsstat kan også nægte at udstede et kørekort til en ansøger, hvis kørekort er annulleret i en anden medlemsstat.
Swedish: En medlemsstat får likaså vägra att utfärda ett körkort om den sökande har fått sitt körkort återkallat i en annan medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltio voi myös kieltäytyä myöntämästä ajokorttia hakijalle, jonka ajokortti on peruutettu pysyvästi toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να αρνηθεί να χορηγήσει άδεια οδήγησης σε υποψήφιο, η άδεια του οποίου έχει ακυρωθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Členský stát může rovněž odmítnout vydat řidičský průkaz žadateli, jehož řidičský průkaz byl v jiném členském státě zrušen.
Slovak: Členský štát môže tiež odmietnuť vydať vodičský preukaz žiadateľovi, ktorého vodičský preukaz je zrušený v inom členskom štáte.
Polish: Państwo członkowskie może także odmówić wydania prawa jazdy osobie ubiegającej się o prawo jazdy, której prawo jazdy zostało w innym państwie członkowskim unieważnione.
Hungarian: A tagállam szintén megtagadhatja a vezetői engedély kiállítását olyan kérelmező részére, akinek a vezetői engedélyét egy másik tagállamban érvénytelenítették.
Slovenian: Država članica lahko zavrne tudi izdajo vozniškega dovoljenja prosilcu, čigar dovoljenje je bilo v drugi državi članici razveljavljeno.
Estonian: Liikmesriik võib keelduda juhiloa väljastamisest ka taotlejale, kelle juhiluba on teises liikmesriigis kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Dalībvalsts var arī atteikties izsniegt vadītāja apliecību pretendentam, kura vadītāja apliecība citā dalībvalstī ir anulēta.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat gali atsisakyti išduoti vairuotojo pažymėjimą pareiškėjui, kurio vairuotojo pažymėjimas yra panaikintas kitoje valstybėje narėje.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Normal residence
French: Résidence normale
German: Ordentlicher Wohnsitz
Spanish: Residencia normal
Italian: Residenza normale
Portuguese: Residência habitual
Dutch: Gewone verblijfplaats
Danish: Sædvanlig bopæl
Swedish: Permanent bosättningsort
Finnish: Vakinainen asuinpaikka
Greek: Συνήθης διαμονή
Czech: Obvyklé bydliště
Slovak: Obvyklé bydlisko
Polish: Miejsce zamieszkania
Hungarian: Szokásos tartózkodási hely
Slovenian: Običajno prebivališče
Estonian: Alaline elukoht
Latvian: Pastāvīga dzīvesvieta
Lithuanian: Įprastinė gyvenamoji vieta
English: This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne demeure dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
German: Diese letztgenannte Voraussetzung muss nicht erfüllt sein, wenn sich der Führerscheininhaber in einem Mitgliedstaat zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer aufhält.
Spanish: Esta última condición no será necesaria cuando dicha persona permanezca en un Estado miembro para desempeñar una misión de una duración determinada.
Italian: Quest'ultima condizione non è necessaria se la persona effettua un soggiorno in uno Stato membro per l'esecuzione di una missione a tempo determinato.
Portuguese: Esta última condição não é exigida quando a pessoa em questão efectua uma estadia num Estado-Membro para cumprimento de uma missão de duração determinada.
Dutch: Deze laatste voorwaarde vervalt, wanneer de betrokkene voor een opdracht van een bepaalde duur in een lidstaat verblijft.
Danish: Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, hvis personen opholder sig i en anden medlemsstat med henblik på at udføre et tidsbegrænset hverv.
Swedish: Detta sista villkor behöver inte uppfyllas om personen bor i en medlemsstat för att genomföra en tidsmässigt begränsad uppgift.
Finnish: Viimeksi mainitun edellytyksen ei tarvitse täyttyä, jos henkilö asuu jäsenvaltiossa suorittaakseen siellä tietyn ajan kestävän tehtävän.
Greek: Η τελευταία αυτή προϋπόθεση δεν χρειάζεται να πληρούται, όταν το άτομο διαμένει σε ένα κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής συγκεκριμένης διάρκειας.
Czech: Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
Slovak: Táto posledná podmienka nemusí byť splnená, ak osoba žije v členskom štáte preto, aby vykonávala úlohu určitého trvania.
Polish: Ten ostatni warunek nie musi być spełniony, jeśli osoba ta mieszka w państwie członkowskim w celu wypełnienia zadania o określonym czasie trwania.
Hungarian: Ez utóbbi feltételnek nem kell teljesülnie, ha a személy egy meghatározott időtartamra szóló feladat végrehajtása céljából él valamely tagállamban.
Slovenian: Kadar oseba živi v državi članici, da bi izpolnila nalogo z določenim trajanjem, ni treba, da je ta zadnji pogoj izpolnjen.
Estonian: Viimati nimetatud tingimus ei pea olema täidetud, kui isik elab liikmesriigis kindla kestusega ülesande täitmiseks.
Latvian: Šis pēdējais nosacījums nav jāievēro, ja persona dzīvo dalībvalstī, lai veiktu uzdevumu kādu konkrētu laiku.
Lithuanian: Šios paskutinės sąlygos nebūtina laikytis, kai asmuo valstybėje narėje gyvena, kad atliktų ten apibrėžtos trukmės užduotį.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
French: La fréquentation d'une université ou d'une école n'implique pas le transfert de la résidence normale.
German: Der Besuch einer Universität oder einer Schule hat keine Verlegung des ordentlichen Wohnsitzes zur Folge.
Spanish: La asistencia a una universidad o escuela no implicará el traslado de la residencia normal.
Italian: La frequenza di corsi universitari o scolastici non implica il trasferimento della residenza normale.
Portuguese: A frequência de uma universidade ou escola não implica a transferência da residência habitual.
Dutch: Het volgen van onderwijs aan een universiteit of een school impliceert niet dat de gewone verblijfplaats is verplaatst.
Danish: Optagelse på en undervisningsinstitution indebærer ikke en ændring af den sædvanlige bopæl.
Swedish: Studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras.
Finnish: Opiskelu yliopistossa tai muussa koulussa ei merkitse vakinaisen asuinpaikan muutosta.
Greek: Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή σε σχολείο δεν συνεπάγεται μεταφορά της συνήθους διαμονής.
Czech: Navštěvování vysoké školy nebo školy neznamená přesun obvyklého bydliště.
Slovak: Štúdium na univerzite alebo inej škole neznamená zmenu obvyklého bydliska.
Polish: Studia uniwersyteckie lub nauka w szkole nie oznaczają zmiany miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az egyetemi, illetve iskolai tanulmányok nem jelentik a szokásos tartózkodási hely áthelyezését.
Slovenian: Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni prenosa običajnega prebivališča.
Estonian: Koolis või ülikoolis õppimine ei tähenda alalise elukoha muutust.
Latvian: Mācības universitātē vai skolā nenozīmē pastāvīgās dzīvesvietas maiņu.
Lithuanian: Universiteto ar mokyklos lankymas nereiškia įprastinės gyvenamosios vietos pakeitimo.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Equivalences between non-Community model licences
French: Équivalences entre permis de modèle non communautaire
German: Äquivalenzen zwischen nicht dem EG-Muster entsprechenden Führerscheinen
Spanish: Equivalencia de los permisos de modelo no comunitario
Italian: Equivalenze dei modelli di patente non comunitari
Portuguese: Equivalências de cartas de condução de modelo não comunitário
Dutch: Gelijkwaardigheid van rijbewijzen naar een niet-Europees model
Danish: Ækvivalensregler for kørekort, der ikke følger EF-modellen
Swedish: Överensstämmelse mellan körkort som inte motsvarar gemenskapsmodellen
Finnish: Vastaavuus muiden kuin yhteisön ajokorttimallin mukaisten ajokorttien kanssa
Greek: Ισοδυναμία αδειών οδήγησης που δεν ακολουθούν το κοινοτικό υπόδειγμα
Czech: Rovnocennost řidičských průkazů, které neodpovídají vzoru Společenství
Slovak: Rovnocennosť vzorov vodičských preukazov iných ako vodičské preukazy vzoru Spoločenstva
Polish: Równoważność wzorów praw jazdy nieodpowiadających wzorowi wspólnotowemu
Hungarian: A nem közösségi minta szerinti vezetői engedélyek közötti egyenértékűségek
Slovenian: Ekvivalence neskupnostnih vzorcev dovoljenj
Estonian: Ühenduse ja kolmandate riikide juhiloamudelite vastavus
Latvian: Ārpus Kopienas izsniegtu vadītāju apliecību atbilsmes
Lithuanian: Ne Bendrijos pavyzdžio pažymėjimų atitikmenys