FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge for 7 minutes at 7000 g, remove the supernatant and resuspend the pellet in 75 µl 0,01M PB (see Appendix 7).
French: Centrifuger pendant sept minutes à 7000 g, éliminer le surnageant et remettre l’extrait concentré en suspension dans 75 µl de PB 0,01 M (voir appendice 7).
German: Für 7 Minuten bei 7000 g zentrifugieren. Überstand verwerfen und das Pellet in 75 µl 0,01 M PB resuspendieren (siehe Anlage 7).
Spanish: Centrifugar durante siete minutos a 7000 g, separar el sobrenadante y resuspender el precipitado en 75 µl de tampón de fosfato de concentración 0,01 M (véase el apéndice 7).
Italian: Centrifugare per 7 minuti a 7000 g, rimuovere il supernatante e risospendere il precipitato in 75 µl di tampone fosfato 0,01 M (appendice 7).
Portuguese: Centrifugar durante 7 minutos a 7000g, remover o sobrenadante e ressuspender o sedimento em 75 µl de PB 0,01M (ver apêndice 7).
Dutch: Centrifugeer 7 minuten bij 7000 g, schenk de bovenstaande vloeistof af en resuspendeer de pellet in 75 µl 0,01 M PB (aanhangsel 7).
Danish: Der centrifugeres i 7 min. ved 7000 g, supernatanten fjernes, og pellet resuspenderes i 75 µl 0,01 M fosfatbuffer (se tillæg 7).
Swedish: Centrifugera under 7 minuter på 7000 g, avlägsna supernatanten och återsuspendera pelleten i 75 µl 0,01 M fosfatbuffert (se tillägg 7).
Finnish: Sentrifugoidaan 7 minuutin ajan 7000 g:ssä, poistetaan supernatantti ja suspensoidaan pelletti uudelleen 75 µl:aan 0,01 M fosfaattipuskuria (ks. lisäys 7).
Greek: Φυγοκεντρείται για 7 λεπτά σε 7000 g, αφαιρείται το υπερκείμενο υγρό και το ίζημα αναδιαλύεται σε 75 µl 0,01 M ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (PB) (βλέπε προσάρτημα 7).
Czech: Odstřeďujte 7 minut při 7000 g, odstraňte supernatant a resuspendujte peletu v 75 µl 0,01M PB (viz dodatek 7).
Slovak: Odstreďujte 7 minút pri odstredivej rýchlosti 7000 g, dekantujte supernatant a resuspendujte pelet v 75 µl 0,01M PB (pozri dodatok 7).
Polish: Odwirować przez 7 min przy 7000 g, usunąć supernatant i zawiesić ponownie osad w 75 µl 0,01M PB (patrz: dodatek 7).
Hungarian: Centrifugáljuk 7 percig 7000 g-vel, távolítsuk el a felülúszó folyadékot, és szuszpendáljuk újra a pelletet 75 µl 0,01M PB-ben (lásd a 7. függeléket).
Slovenian: Centrifugiramo 7 min pri 7000 g, odstranimo supernatant in resuspendiramo peleto v 75 µl 0,01 M PB (glej Dodatek 7).
Estonian: Tsentrifuugitakse 7 minutit 7000 g juures, eemaldatakse supernatant ja bakterisade resuspendeeritakse 75 µl 0,01 M fosfaatpuhvris (vt 7. liide).
Latvian: Centrifugē 7 min pie 7000 g, atdala augšējo dzidro slāni un ekstrakta koncentrātu atkārtoti suspendē 75 µl 0,01M FB (sk. 7. papildinājumu).
Lithuanian: 7 minutes centrifuguojama 7000 g, nupilamas viršnuosėdinis skystis ir nuosėdos pakartotinai suspenduojamos 75 µl 0,01 M fosfatiniame buferiniame tirpale (žr. 7 priedėlį).
English: Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 7.1. Applying two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01 M PB).
Czech: Kápněte 16 µl fixované suspenze na čisté 10 okénkové sklíčko, jak ukazuje obrázek 7.1, přičemž použijete 2 různé vzorky na jedno sklíčko, a to neředěný a zředěný 1:100 s použitím 10 µl (v 0,01 M PB).
English: The remaining sample solution (49 µl) can be stored at –20 °C after addition of one volume of 96 % ethanol.
French: Le reste de la solution d’échantillon (49 µl) peut être conservé à –20 °C après addition d’un volume d’éthanol à 96 %.
German: Die restliche Probenlösung (49 µl) kann nach Zugabe von 1 Volumen 96 %igem Ethanol bei –20 °C gelagert werden.
Italian: Il resto della soluzione campione (49 µl) può essere conservato a –20 °C previa aggiunta di 1 volume di etanolo al 96 %.
Portuguese: A solução de amostra restante (49 µl) pode ser armazenada a –20 °C após adição de 1 volume de etanol a 96 %.
Dutch: De resterende monsteroplossing (49 µl) kan na toevoeging van eenzelfde volume ethanol 96 % bij –20 °C worden bewaard.
Danish: Den resterende prøveopløsning (49 µl) kan opbevares ved –20 °C efter tilsætning af 1 del 96 % ethanol.
Swedish: Den återstående provlösningen (49 µl) kan lagras vid –20 °C efter tillsats av 1 volym 96-procentig etanol.
Finnish: Jäljellä oleva näyteliuos (49 µl) voidaan varastoida -20 °C:ssa, kun siihen on lisätty 1 tilavuus 96-prosenttista etanolia.
Greek: Το εναπομείναν διάλυμα δείγματος (49 µl) μπορεί να αποθηκευθεί στους –20 °C μετά την προσθήκη 1 όγκου 96 % αιθανόλης.
Czech: Zbývající roztok vzorku (49 µl) může být uložen při teplotě –20 °C po přidání 1 objemového množství 96 % etanolu.
Slovak: Zvyšná vzorka roztoku (49 µl) sa po pridaní 1 objemovej jednotky 96 % etanolu môže skladovať pri teplote –20 °C.
Polish: Pozostały roztwór próby (49 µl) może być przechowywany w –20 °C po dodaniu 1 objętości 96 % etanolu.
Hungarian: A maradék mintaoldatot (49 µl) tárolhatjuk –20 °C-on 1 térfogatnyi 96 %-os etil-alkohol hozzáadása után.
Slovenian: Preostalo raztopino vzorca (49 µl) lahko shranimo pri –20 °C, potem ko smo dodali 1 količino 96 % etanola.
Estonian: Ülejäänud proovilahust (49 µl), millele on eelnevalt lisatud 1 maht 96 % etanooli, võib säilitada –20 °C juures.
Latvian: Atlikušo parauga šķīdumu (49 µl) var glabāt –20 °C temperatūrā, pievienojot 1 tilpuma vienību 96 % etanola.
Lithuanian: Likusį bandinio tirpalą (49 µl) galima saugoti 20 °C temperatūroje, pripylus 1 tūrį 96 % etilo alkoholio.
English: In case the FISH assay requires repeating, remove the ethanol by centrifugation and add an equal volume of 0,01 PB (mix by vortexing).
French: S’il y a lieu de réitérer le test FISH, éliminer l’éthanol par centrifugation et ajouter un volume équivalent de tampon phosphaté 0,01 M (mélanger au vortex). Figure 7.1.
German: Für den Fall, dass der FISH-Test wiederholt werden muss, das Ethanol abzentrifugieren und dasselbe Volumen von 0,01 M PB zugeben (durch Vortexen vermischen).
Italian: Qualora il saggio FISH debba essere ripetuto, rimuovere l’etanolo mediante centrifugazione ed aggiungere un volume equivalente di tampone fosfato 0,01 M (mescolare nel vortex).
Portuguese: Caso o teste FISH exija uma repetição, remover o etanol por centrifugação e adicionar igual volume de PB 0,01 M (agitar em vórtice).
Dutch: Als de FISH-test herhaald moet worden, wordt de ethanol door centrifugeren verwijderd en een gelijk deel 0,01 M PB toegevoegd en door vortexen gemengd.
Danish: Hvis der er behov for at gentage FISH-assayet, fjernes ethanolen ved centrifugering, og der tilsættes samme mængde 0,01 M fosfatbuffer (der vortexes).
Swedish: Om FISH-testet skall upprepas, avlägsna etanolen genom centrifugering, och tillsätt en lika stor volym 0,01 fosfatbuffert (omskakas). Fig.
Finnish: Jos FISH-testi on toistettava, poistetaan etanoli sentrifugoimalla ja lisätään sama määrä 0,01 M fosfaattipuskuria (sekoitetaan vorteksilla).
Greek: Στην περίπτωση που η δοκιμή FISH πρέπει να επαναληφθεί, αφαιρείται η αιθανόλη με φυγοκέντριση και προστίθεται ίσος όγκος 0,01 ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (αναμειγνύουμε με στροβιλισμό (vortex).
Czech: V případě, že je třeba FISH metodu opakovat, odstraňte etanol odstředěním a přidejte stejné množství 0,01 PB (zamíchejte protřepáním).
Slovak: V prípade, že sa skúška FISH musí opakovať, odstráňte etanol odstredením a pridajte rovnaký objem 0,01 PB (zmiešajte pretrepaním).
Polish: W przypadku jeśli test FISH wymaga powtórzenia, usunąć etanol przez wirowanie i dodać tę samą ilość 0,01M PB (zworteksować).
Hungarian: Abban az esetben, ha a FISH-próbát meg kell ismételni, távolítsuk el az etil-alkoholt centrifugálással, és adjunk a mintaoldathoz azonos térfogatnyi 0,01 M PB-t (keverjük össze vortex-szeléssel).
Slovenian: Če je treba test FISH ponoviti, etanol odstranimo s centrifugiranjem in dodamo enako količino 0,01 PB (premešamo z vrtinčenjem).
Estonian: Juhul kui FISH-analüüsi tuleb uuesti teha, eemaldatakse etanool tsentrifugeerimise teel ja lisatakse sellega võrdne kogus 0,01 fosfaatpuhvrit (loksutakse vorteksil).
Latvian: Gadījumā, ja FISH pārbaudei nepieciešama atkārtota procedūra, etanolu atdala centrifugējot, un pievieno tādu pašu daudzumu 0,01 M (sajauc ar vorteksu). 7.1. attēls.
Lithuanian: Jei reikia pakartoti FISH testą, etilo alkoholis pašalinamas, centrifuguojant ir pripilant tokį pat tūrį 0,01 M fosfatinio buferinio tirpalo (sumaišoma, pavartant aukštyn ir žemyn). 7.1 pav.
English: Fig. 7.1 Layout for FISH slide Sample 1 Blank Blank Blank Sample 2
Czech: Obrázek 7.1 Rozmístění na sklíčku FISH
English: window 1
French: fenêtre 1
German: Feld 1
Italian: pozzetto 1
Portuguese: Poço 1
Dutch: venster 1
Danish: vindue 1
Swedish: Fönster 1
Finnish: syvennys 1
Greek: φατνίο 1
Czech: Vzorek 1 Prázdný Prázdný Prázdný
Slovak: jamka 1
Polish: okienko 1
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 1
Estonian: aknaväli 1
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 1 duobutė
English: window 2 window 3 window 4 window 5
Czech: Vzorek 2
English: Sample 1 Blank Blank Blank
Czech: okénko 1
English: Sample 2 window 6 window 7
Czech: okénko 2
English: window 8
French: fenêtre 8
German: Feld 8
Spanish: pocillo 8
Italian: pozzetto 8
Portuguese: Poço 8
Dutch: venster 8
Danish: vindue 8
Swedish: Fönster 8
Finnish: syvennys 8
Greek: φατνίο 8
Czech: okénko 3
Slovak: jamka 8
Polish: okienko 8
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 8
Estonian: aknaväli 8
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 8 duobutė
English: window 9
French: fenêtre 9
German: Feld 9
Spanish: pocillo 9
Italian: pozzetto 9
Portuguese: Poço 9
Dutch: venster 9
Danish: vindue 9
Swedish: Fönster 9
Finnish: syvennys 9
Greek: φατνίο 9
Czech: okénko 4
Slovak: jamka 9
Polish: okienko 9
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 9
Estonian: aknaväli 9
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 9 duobutė
English: window 10
French: fenêtre 10
German: Feld 10
Spanish: pocillo 10
Italian: pozzetto 10
Portuguese: Poço 10
Dutch: venster 10
Danish: vindue 10
Swedish: Fönster 10
Finnish: syvennys 10
Greek: φατνίο 10
Czech: okénko 5
Slovak: jamka 10
Polish: okienko 10
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 10
Estonian: aknaväli 10
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 10 duobutė
English: Coverslip 1
French: Lamelle 1
German: Deckglas 1
Spanish: Cubreobjetos 1
Italian: Coprioggetti 1
Portuguese: Lamela 1
Dutch: Dekglaasje 1
Danish: Dækglas 1
Swedish: Täckglas 1
Finnish: Peitelasi 1
Greek: Καλυπτρίδα 1
Czech: Vzorek 1 Prázdný Prázdný Prázdný
Slovak: Krycie sklíčko 1
Polish: Szkiełko nakrywkowe 1
Hungarian: fedőlemez
Slovenian: Krovno stekelce 1
Estonian: Katteklaas 1
Latvian: segstikliņš
Lithuanian: 1 dengiančioji juostelė
English: Coverslip 2
French: Lamelle 2
German: Deckglas 2
Spanish: Cubreobjetos 2
Italian: Coprioggetti 2
Portuguese: Lamela 2
Dutch: Dekglaasje 2
Danish: Dækglas 2
Swedish: Täckglas 2
Finnish: Peitelasi 2
Greek: Καλυπτρίδα 2
Czech: Vzorek 2 okénko 6 okénko 7 okénko 8 okénko 9 okénko 10 Krycí sklíčko 1 Krycí sklíčko 2
Slovak: Krycie sklíčko 2
Polish: Szkiełko nakrywkowe 2
Hungarian: fedőlemez
Slovenian: Krovno stekelce 2
Estonian: Katteklaas 2
Latvian: segstikliņš
Lithuanian: 2 dengiančioji juostelė
English: Air-dry the slides (or on slide dryer at 37 °C) and fix them by flaming.
French: Sécher les lames à l’air (ou dans un séchoir, à 37 °C), puis les fixer par flambage.
German: Objektträger an der Luft (oder bei 37 °C auf einer Wärmebank) trocknen lassen und anschließend durch Abflammen fixieren.
Spanish: Secar los portaobjetos al aire (o con secador de portaobjetos a 37 °C) y fijarlos flameándolos.
Italian: Far asciugare i vetrini all’aria (o su un essiccatore per vetrini a 37 °C) e fissarli mediante esposizione alla fiamma.
Portuguese: Secar as lâminas ao ar (ou num secador de lâminas a 37 °C) e proceder à sua fixação à chama.
Dutch: Droog de glaasjes aan de lucht (of op een droger bij 37 °C) en fixeer ze door ze door de vlam te halen.
Danish: Glassene lufttørres (eller tørres i et tørreapparat ved 37 °C) og fikseres ved flambering.
Swedish: Lufttorka glasen (eller torka på objektglastork vid 37 °C) och fixera dem genom flambering.
Finnish: Ilmakuivataan levyt (tai kuivataan ne levynkuivaajalla 37 °C:ssa) ja kiinnitetään ne liekittämällä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι στεγνώνουν στον αέρα (ή σε στεγνωτήρα αντικειμενοφόρου στους 37 °C) και προσηλώνονται με διέλευση από φλόγα.
Czech: Nechte sklíčka uschnout na vzduchu (nebo sušičkou sklíček při teplotě 37 °C) a fixujte nad plamenem.
Slovak: Podložné sklíčka osušte na vzduchu (alebo v sušičke pri teplote 37 °C) a zafixujte ich flambovaním.
Polish: Wysuszyć szkiełka na powietrzu (lub na płycie do suszenia szkiełek w temperaturze 37 °C) i utrwalić w płomieniu.
Hungarian: Levegőn szárítsuk meg a lemezeket (vagy lemezszárítón, 37 °C-on), és rögzítsük azokat lángon való áthúzással.
Slovenian: Stekelca posušimo na zraku (ali v sušilniku za stekelca pri 37 °C) in jih fiksiramo s plamenom.
Estonian: Objektiklaasid kuivatatakse õhu käes (või objektiklaaside kuivatis 37 °C juures) ja fikseeritakse, kuumutades klaase läbi leegi.
Latvian: Ļaut priekšmetstikliņiem nožūt (vai žāvēt uz priekšmetstikliņu žāvētāja 37 °C temperatūrā) un fiksēt ar liesmu.
Lithuanian: Plokštelės džiovinamos ore (arba plokštelių džiovintuve 37 °C temperatūroje) ir fiksuojamos liepsna.
English: At this stage the procedure may be interrupted and the hybridisation continued the following day.
French: Il est possible d’interrompre la procédure à ce stade et d’entamer l’hybridation le lendemain.
German: In dieser Phase des Verfahrens kann die Hybridisierung unterbrochen und am nächsten Tag fortgesetzt werden.
Spanish: El procedimiento puede interrumpirse en esta fase, pudiéndose proseguir con la hibridación al día siguiente.
Italian: A questo punto il procedimento può essere interrotto e l’ibridazione continuata il giorno successivo.
Portuguese: Nesta fase o procedimento pode ser interrompido e a hibridação continuada no dia seguinte.
Dutch: Op dit punt kan de procedure worden onderbroken om de volgende dag verder te gaan met de hybridisatie.
Danish: På dette trin kan proceduren afbrydes, og hybridiseringen fortsættes næste dag.
Swedish: Förfarandet kan på detta stadium avbrytas, och hybridiseringen kan fortsätta följande dag.
Finnish: Tässä vaiheessa menettely voidaan keskeyttää, ja hydridisaatiota voidaan jatkaa seuraavana päivänä.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η διαδικασία είναι δυνατόν να διακοπεί και να συνεχισθεί ο υβριδισμός την επόμενη ημέρα.
Czech: V této fázi je možné postup přerušit a pokračovat v hybridizaci další den.
Slovak: V tomto štádiu sa proces môže prerušiť a hybridizácia môže pokračovať nasledujúci deň.
Polish: W tym momencie procedurę można przerwać i kontynuować hybrydyzację w dniu następnym.
Hungarian: Ezen a ponton az eljárást félbeszakíthatjuk, és a hibridizációval másnap folytathatjuk.
Slovenian: Na tej točki je postopek mogoče prekiniti in nadaljevati s hibridizacijo naslednji dan.
Estonian: Selles etapis võib menetluse katkestada ja jätkata hübridiseerimist järgmisel päeval.
Latvian: Šajā posmā procedūru var pārtraukt un hibridizāciju turpināt nākamajā dienā.
Lithuanian: Šiame etape darbą galima nutraukti ir hibridizavimą atlikti kitą dieną.
English: Slides should be stored dust-free and dry at room temperature.
French: Les lames doivent être entreposées à l’abri de la poussière, dans un lieu sec et à température ambiante.
German: Objektträger sollten staubfrei und trocken bei Raumtemperatur gelagert werden.
Spanish: Los portaobjetos deben almacenarse secos y sin polvo a temperatura ambiente.
Italian: I vetrini devono essere conservati asciutti e al riparo dalla polvere a temperatura ambiente.
Portuguese: As lâminas devem ser armazenadas em local sem poeiras e seco, à temperatura ambiente.
Dutch: De objectglaasjes moeten stofvrij en droog bij kamertemperatuur worden bewaard.
Danish: Glassene bør opbevares støvfrit og tørt ved stuetemperatur.
Swedish: Glasen bör förvaras dammfritt och torrt i rumstemperatur.
Finnish: Levyt olisi säilytettävä pölyltä suojassa ja kuivassa paikassa huoneenlämmössä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πρέπει να αποθηκεύονται απαλλαγμένες από σκόνη και στεγνές σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Sklíčka by měla být skladována chráněna před prachem a v suchu při pokojové teplotě.
Slovak: Podložné sklíčka by sa mali skladovať v bezprašnom prostredí, v suchu a pri izbovej teplote.
Polish: Szkiełka powinny być przechowywane w suchym miejscu pozbawionym kurzu. w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A lemezeket pormentesen és száraz szobahőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Stekelca je treba shraniti v suhem okolju brez prahu pri sobni temperaturi.
Estonian: Objektiklaase tuleb hoida tolmuvabas ja kuivas kohas toatemperatuuril.
Latvian: Priekšmetstikliņi jāglabā istabas temperatūrā sausā, no putekļiem tīrā telpā.
Lithuanian: Plokštelės turi būti nedulkėtos ir jas reikia laikyti sausas kambario temperatūroje.
English: Hybridisation
French: Hybridation
German: Hybridisierung
Spanish: Hibridación
Italian: Ibridazione
Portuguese: Hibridação
Dutch: Hybridisatie
Danish: Hybridisering
Swedish: Hybridisering
Finnish: Hybridisaatio
Greek: Υβριδισμός
Czech: Hybridizace
Slovak: Hybridizácia
Polish: Hybrydyzacja
Hungarian: Hibridizáció
Slovenian: Hibridizacija
Estonian: Hübridiseerimine
Latvian: Hibridizācija
Lithuanian: Hibridizavimas
English: Dehydrate the cells in a graded ethanol series of 50 %, 80 % and 96 % for one minute each.
French: Déshydrater les cellules par bains successifs d’éthanol à 50 %, 80 % et 96 % d’une minute chacun.
German: Die Zellen in aufsteigender Ethanolreihe von 50 %, 80 % und 96 % für jeweils 1 Minute dehydratisieren.
Spanish: Deshidratar las células en series de etanol escalonadas al 50 %, 80 % y 96 % durante un minuto cada una.
Italian: Disidratare le cellule in una serie graduata di etanolo (50 %, 80 % e 96 %), un minuto per ciascuna gradazione.
Portuguese: Desidratar as células num gradiente de concentrações de etanol de 50 %, 80 % e 96 % durante 1 minuto cada.
Dutch: Dehydrateer de cellen in een ethanolreeks (50 %, 80 %, 96 %, telkens 1 minuut).
Danish: Cellerne dehydreres i en række med stigende ethanolkoncentration (50 %, 80 % og 96 %) i 1 min. for hver.
Swedish: Torka cellerna i en serie av etanol om 50 %, 80 % och 96 % under 1 minut vardera.
Finnish: Poistetaan soluista vesi vaiheittain 50-, 80- ja 96-prosenttisessa etanolissa minuutin ajan kussakin.
Greek: Τα κύτταρα αφυδατώνονται σε διαβαθμισμένη σειρά αιθανόλης των 50 %, 80 % και 96 % για ένα λεπτό σε καθεμία.
Czech: Dehydratujte buňky v postupné etanolové řadě 50 %, 80 % a 96 %, pokaždé po dobu 1 minuty.
Slovak: Bunky dehydrujte ich postupným ponorením do 50 %, 80 % a 96 % etanolu, do každého na 1 minútu.
Polish: Odwodnić komórki w serii rozcieńczeń alkoholu etylowego o stężeniach 50 %, 80 % i 96 % przez 1 minutę w każdym.
Hungarian: Dehidratáljuk a sejteket egy fokozatos – 50, 80 és 96 %-os – etil-alkohol sorozatban, mindegyikben 1 percig.
Slovenian: Celice dehidriramo v stopenjski seriji etanola 50 %, 80 % in 96 %, v vsakem po eno minuto.
Estonian: Rakud veetustatakse 50 %, 80 % ja 96 % etanooli reas, igas etapis 1 minut.
Latvian: Šūnas dehidratēt, 1 min secīgi iemērcot 50 %, 80 % un 96 % etanolā.
Lithuanian: Vanduo pašalinamas iš ląstelių, kas minutę įpilant laipsniškai didėjančios koncentracijos - 50 %, 80 % ir 96 % - etilo alkoholio.
English: Air dry the slides in a slide-holder.
French: Disposer les lames sur un support et les laisser sécher à l’air libre.
German: Objektträger in einem Objektträgerhalter lufttrocknen lassen.
Spanish: Secar las preparaciones en un portaobjetos.
Italian: Far asciugare i vetrini all’aria in un portavetrini.
Portuguese: Secar as lâminas ao ar num porta-lâminas.
Dutch: Droog de glaasjes aan de lucht in een houder.
Danish: Glassene lufttørres i en glasholder.
Swedish: Lufttorka glasen i en hållare för objektglas.
Finnish: Ilmakuivataan levyt levynpidikkeessä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι στεγνώνονται στον αέρα σε υποδοχέα αντικειμενοφόρων.
Czech: Osušte vzduchem v držáku sklíček.
Slovak: Podložné sklíčka osušte na vzduchu umiestnené v stojane.
Polish: Wysuszyć szkiełka na powietrzu w statywie na szkiełka.
Hungarian: Levegőn hagyjuk megszáradni a lemezeket egy lemeztartóban.
Slovenian: Stekelca pustimo, da se posušijo v držalu.
Estonian: Objektiklaasid kuivatatakse objektiklaaside hoidikul õhu käes.
Latvian: Ļaut priekšmetstikliņiem nožūt priekšmetstikliņu statīvā.
Lithuanian: Plokštelės džiovinamos, įdėjus jas į plokštelėms skirtą laikiklį.
English: Prepare a moist incubation chamber by covering the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
French: Préparer une chambre d’incubation humide en tapissant le fond d’une boîte hermétique de papier absorbant ou de papier filtre imprégné d’hybmix 1X (voir appendice 7).
German: Durch Auslegen des Bodens einer luftdichten Box mit Zellstoff- oder Filterpapier, das in 1x Hybmix (Anlage 7) eingeweicht wurde, eine feuchte Inkubationskammer vorbereiten.
Spanish: Preparar una cámara de incubación húmeda recubriendo el fondo de una caja hermética con papel de seda o de filtro empapado en 1x hybmix (apéndice 7).
Italian: Preparare una camera di incubazione umida coprendo il fondo di un recipiente ermetico con carta bibula o carta da filtro immersa in 1x hybmix (appendice 7).
Portuguese: Preparar uma câmara de incubação húmida, cobrindo o fundo de uma caixa hermética com papel absorvente ou de filtro embebido em 1x “hybmix” (apêndice 7).
Dutch: Maak een vochtige incubatiekamer door de bodem van een luchtdicht vat te bedekken met tissue- of filtreerpapier, doordrenkt met 1× hybmix (aanhangsel 7).
Danish: Et fugtkammer til inkubation forberedes ved at dække bunden i en lufttæt kasse med filtrerpapir, der er gennemvædet med 1x hybmix (tillæg 7).
Swedish: Preparera en fuktkammare för inkubation genom att täcka botten av en lufttät behållare med mjuk- eller filterpapper doppat i 1 x hybmix (tillägg 7).
Finnish: Valmistellaan kostea inkubaatiokammio peittämällä ilmatiiviin laatikon pohja paperi- tai suodatinpaperilla, joka on kastettu 1X hybmixiin (lisäys 7).
Greek: Παρασκευάζεται ένας υγρός θάλαμος επώασης με κάλυψη του πυθμένα ενός αεροστεγούς δοχείου με απορροφητικό ή διηθητικό χαρτί που έχει εμβαπτισθεί σε 1x μείγμα υβριδισμού (hybmix) (προσάρτημα 7).
Czech: Připravte vlhkou inkubační komoru přikrytím dna vzduchotěsného boxu tkaninou nebo filtračním papírem nasáklým hybridizační směsí (1x hybmix, dodatek 7).
Slovak: Pripravte vlhkú inkubačnú komoru tak, že dno vzduchotesnej nádoby prikryjete hodvábnym alebo filtrovacím papierom nasiaknutým hybmixom 1x (dodatok 7).
Polish: Przygotować wilgotną komorę do inkubacji wykładając dno hermetycznego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym w 1x mieszaninie hybrydyzacyjnej (hybmix) (dodatek 7).
Hungarian: Készítsünk egy nedves inkubációs kamrát úgy, hogy egy légmentesen záródó doboz aljára 1x hibmix-be (lásd a 7. függeléket) áztatott itatós- vagy szűrőpapírt terítünk.
Slovenian: Pripravimo vlažno inkubacijsko komoro, tako da pokrijemo dno hermetične škatle z vpojnim ali filtrirnim papirjem, namočenim v 1x hybmix (Dodatek 7).
Estonian: Valmistatakse ette niiske inkubatsioonikamber, kattes õhukindla kasti põhja kuivatus- või filterpaberiga, mis on kastetud 1x hybmix-lahusesse (7. liide).
Latvian: Sagatavot mitro inkubācijas kameru, izklājot hermētiskas kastes pamatu ar salveti vai filtrpapīru, kas iemērkts 1X hibrīdšķīdumā (7. papildinājums).
Lithuanian: Parengiama drėgna inkubavimo kamera, oro nepraleidžiančios dėžės dugną uždengus sugeriamuoju arba filtriniu popieriumi, išmirkytu 1× hybmix (7 priedėlis).