FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Comissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21 Dezember 2005
Spanish: du 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005,
Slovak: z 21. decembra 2005
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: december 21.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: (Case No COMP/F/C.38.443 — Rubber chemicals)
French: (Affaire COMP/F/C.38.443 — Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc)
German: (Sache Nr. COMP/F/C.38.443 — Kautschukchemikalien)
Spanish: Asunto COMP/F/C.38.443 — Sustancias químicas para la industria del caucho
Italian: (Caso COMP/F/C.38.443 — Prodotti chimici a base di gomma)
Portuguese: (Processo COMP/F/C.38.443 — Produtos químicos para a indústria da borracha)
Dutch: (Zaak nr. COMP/F/C.38.443 — Rubberchemicaliën)
Danish: (Sag COMP/F/C.38.443 — Rubber Chemicals)
Swedish: (Ärende COMP/F/C.38.443 – Gummikemikalier)
Finnish: Asia N:o COMP/F/38.443 — kumikemikaalit
Greek: (Υπόθεση COMP/F/C.38.443 — Χημικά ελαστικών)
Czech: (Věc č. COMP/F/C.38.443 – Gumárenské chemikálie)
Slovak: (Prípad COMP/F/C.38.443 – Gumárenské chemikálie)
Polish: (sprawa COMP/F/C.38.443 – Substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym)
Hungarian: (COMP/F/C.38.443 ügy – Gumiipari vegyi anyagok)
Slovenian: (Zadeva COMP/F/C.38.443 – Kemikalije v industriji gume)
Estonian: (juhtum nr COMP/F/C.38.443 – Kummikemikaalid)
Latvian: (Lieta COMP/F/38.443 – Gumijas ķīmiskās piedevas)
Lithuanian: (byla COMP/F/C.38.443 – Gumos chemikalai)
English: (notified under document number (2005) 5592)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5592]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5592)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5592]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5592]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5592]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5592)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5592)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5592]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5592)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5592]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5592)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5592]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5592)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5592. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 5592)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5592 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5592)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5592)
English: (only the English, German and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise et espagnole sont les seuls faisant foi)
German: (Nur die englische, deutsche und spanische Sprachfassung sind verbindlich)
Italian: (I testi in lingua inglese, tedesca e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (As versões em língua inglesa, alemã e espanhola são as únicas que fazem fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse, de Duitse en de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (kun de engelske, tyske og spanske udgaver er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, spanska och tyska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, τη γερμανική και την ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze anglické, německé a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v anglickom, nemeckom a španielskom jazyku je autentické.)
Polish: (jedynie teksty w językach angielskim, niemieckim i hiszpańskim są autentyczne)
Hungarian: (csak az angol, német és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, nemškem in španskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (ainult inglis-, saksa- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, vācu un spāņu un valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai anglų, vokiečių ir ispanų kalbomis)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L'INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSENDE DARSTELLUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: I — RESUME AF OVERTRÆDELSEN
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA PRÁVA
Polish: STRESZCZENIE NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: KOKKUVÕTE RIKKUMISEST
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater:
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτες
Czech: Příjemci
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an die folgenden Unternehmen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son las siguientes empresas.
Italian: La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
Portuguese: As seguintes empresas são as destinatárias da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Beslutet riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno následujícím společnostem:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto spoločnostiam:
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ennek a határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednja podjetja:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele äriühingutele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas šioms įmonėms:
English: Crompton Manufacturing Company, Inc. (former Uniroyal Chemical Company Inc.);
French: Crompton Manufacturing Company, Inc. (ex Uniroyal Chemical Company Inc.);
German: Crompton Manufacturing Company, Inc. (früher Uniroyal Chemical Company Inc.);
Spanish: Crompton Manufacturing Company, INC (antes Uniroyal Chemical Company Inc.);
Italian: Crompton Manufacturing Company, Inc. (già Uniroyal Chemical Company Inc.);
Portuguese: Crompton Manufacturing Company, Inc. (ex-Uniroyal Chemical Company Inc.);
Dutch: Crompton Manufacturing Company, Inc. (voormalig Uniroyal Chemical Company Inc.);
Danish: Crompton Manufacturing Company, Inc. (tidligere Uniroyal Chemical Company Inc.)
Swedish: Crompton Manufacturing Company, Inc. (f.d. Uniroyal Chemical Company Inc.).
Finnish: Crompton Manufacturing Company, Inc. (entinen Uniroyal Chemical Company Inc.)
Greek: Crompton Manufacturing Company, Inc. (πρώην Uniroyal Chemical Company Inc.)·
Czech: Crompton Manufacturing Company, Inc. (dříve Uniroyal Chemical Company Inc.);
Slovak: Crompton Manufacturing Company, Inc. (predtým Uniroyal Chemical Company Inc.),
Polish: Crompton Manufacturing Company, Inc. (dawniej Uniroyal Chemical Company Inc.);
Hungarian: Crompton Manufacturing Company, Inc. (a korábbi Uniroyal Chemical Company Inc.);
Slovenian: Crompton Manufacturing Company, Inc. (nekdanji Uniroyal Chemical Company Inc.);
Estonian: Crompton Manufacturing Company, Inc. (endine Uniroyal Chemical Company);
Latvian: Crompton Manufacturing Company, Inc. (bijušais Uniroyal Chemical Company);
Lithuanian: Crompton Manufacturing Company, Inc. (buvusiai Uniroyal Chemical Company Inc.);
English: Chemtura Corporation (former Crompton Corporation);
French: Chemtura Corporation (ex Crompton Corporation);
German: Chemtura Corporation (früher Crompton Corporation);
Spanish: Chemtura Corporation (antes Crompton Corporation);
Italian: Chemtura Corporation (già Crompton Corporation);
Portuguese: Chemtura Corporation (ex-Crompton Corporation);
Dutch: Chemtura Corporation (voormalig Crompton Corporation);
Danish: Chemtura Corporation (tidligere Crompton Corporation)
Swedish: Chemtura Corporation (f.d. Crompton Corporation).
Finnish: Chemtura Corporation (entinen Crompton Corporation)
Greek: Chemtura Corporation (πρώην Crompton Corporation)·
Czech: Chemtura Corporation (dříve Crompton Corporation);
Slovak: Chemtura Corporation (predtým Crompton Corporation),
Polish: Chemtura Corporation (dawniej Crompton Corporation);
Hungarian: Chemtura Corporation (a korábbi Crompton Corporation);
Slovenian: Chemtura Corporation (nekdanji Crompton Corporation);
Estonian: Chemtura Corporation (endine Crompton Corporation);
Latvian: Chemtura Corporation (bijušais Crompton);
Lithuanian: Chemtura Corporation (buvusiai Crompton Corporation);
English: The rubber chemicals sector
French: Secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc
German: Der Kautschukchemikaliensektor
Spanish: Sustancias químicas para la industria del caucho
Italian: Il settore dei prodotti chimici a base di gomma
Portuguese: Sector de produtos químicos para a indústria da borracha
Dutch: De rubberchemicaliënsector
Danish: Sektoren for gummikemikalier
Swedish: Gummikemikaliebranschen
Finnish: Kumikemikaaliala
Greek: Ο τομέας των χημικών ελαστικών
Czech: Odvětví gumárenských chemikálií
Slovak: Odvetvie gumárenských chemikálií
Polish: Sektor substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym
Hungarian: A gumiipari vegyi anyagok ágazata
Slovenian: Sektor kemikalij v industriji gume
Estonian: Kummikemikaalide sektor
Latvian: Gumijas ķīmisko piedevu nozare
Lithuanian: Gumos chemikalų sektorius
English: The geographic scope of rubber chemicals business changed gradually from regional to global in the mid-1990s.
French: Le marché géographique des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc, initialement de dimension régionale, s'est progressivement mondialisé au milieu des années 90.
German: Mitte der 1990er Jahre entwickelte sich der ursprünglich regional geprägte Markt für Kautschukchemikalien zum Weltmarkt.
Spanish: El alcance geográfico del negocio de las sustancias químicas para la industria del caucho pasó poco a poco de regional a mundial a mediados de la década de los años 90.
Italian: Il mercato geografico dei prodotti chimici a base di gomma è cambiato progressivamente, trasformandosi da regionale a mondiale alla metà degli anni ‘90.
Portuguese: O âmbito geográfico das actividades no sector dos produtos químicos para a indústria da borracha transformou-se progressivamente, tendo passado de regional para mundial em meados dos anos 90.
Dutch: Medio jaren negentig deed zich een geleidelijke wijziging voor van de geografische reikwijdte van de rubberchemicaliënsector. De sector kreeg een mondiale in plaats regionale omvang.
Danish: Det geografiske område for handel med gummikemikalier gik gradvist fra at være regionalt til at blive globalt i midten af 1990'erne.
Swedish: Marknaden för gummikemikalier övergick gradvis från regional till global geografisk räckvidd i mitten av 1990-talet.
Finnish: Kumikemikaalialan maantieteellinen markkina-alue muuttui vähitellen alueellisesta maailmanlaajuiseksi 1990-luvun puolivälissä.
Greek: Η γεωγραφική εμβέλεια των δραστηριοτήτων στον τομέα των χημικών ελαστικών μετεξελίχθηκε σταδιακά από περιφερειακή σε παγκόσμια στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Czech: Pokud se týká geografického rozsahu, původně regionální obchod s gumárenskými chemikáliemi se postupně rozšiřoval a v polovině 90. let se zcela globalizoval.
Slovak: Regionálny geografický rozsah trhu s gumárenskými chemikáliami nadobudol v polovici 90. rokov postupne globálny charakter.
Polish: Geograficzny zasięg przemysłu substancji chemicznych zmienił się stopniowo w połowie lat dziewięćdziesiątych z regionalnego na globalny.
Hungarian: A gumiipari vegyi anyagok piaca földrajzi vonatkozásban az 1990-es évek közepén vált regionálisból világpiaccá.
Slovenian: Sredi devetdesetih let 20. stoletja se je geografski obseg poslovanja s kemikalijami v industriji gume postopoma spremenil iz regionalnega v globalnega.
Estonian: Kummikemikaalidega kauplemise geograafiline ulatus muutus järk-järgult regionaalsest ülemaailmseks 1990ndate keskel.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū gumijas ķīmisko piedevu tirgus pakāpeniski no reģionālā kļuva par pasaules tirgu.
Lithuanian: XX a. dešimtojo dešimtmečio viduryje gumos chemikalų verslo regioninė geografinė aprėptis palaipsniui tapo pasauline.
English: This affected the scope of the cartel as well, so that after 1995 the parties reached understandings mostly about world-wide price increases.
French: La portée de l'entente a elle aussi évolué, les parties étant amenées après 1995 à conclure des accords portant essentiellement sur des augmentations de prix au niveau mondial.
German: Dies wirkte sich auf den Aktionsradius des Kartells aus, das nach 1995 hauptsächlich Preiserhöhungen auf dem Weltmarkt vereinbarte.
Spanish: Esto afectó también al alcance del cartel, de modo que a partir de 1995 las partes llegaron a acuerdos referentes sobre todo a incrementos de precios a nivel internacional.
Italian: Questo fatto ha influito anche sulla portata del cartello e dunque dopo il 1995 le parti si sono accordate soprattutto su aumenti dei prezzi a livello mondiale.
Portuguese: Tal afectou igualmente o âmbito do cartel, pelo que após 1995 as partes celebravam acordos sobretudo no que respeita a aumentos de preços à escala mundial.
Dutch: Hierdoor werd ook de omvang van het kartel beïnvloed, waardoor na 1995 de partijen meestal overeenkomsten sloten over mondiale prijsstijgingen.
Danish: Det påvirkede kartellets rækkevidde, idet parterne efter 1995 væsentligst indgik aftaler om prisstigninger på verdensmarkedet.
Swedish: Detta påverkade även kartellens räckvidd: efter 1995 träffade parterna främst överenskommelser om ökningar av världspriserna.
Finnish: Tällä oli vaikutusta myös kartellin laajuuteen siten, että vuoden 1995 jälkeen osapuolet sopivat pääasiassa maailmanmarkkinahintojen korotuksista.
Greek: Το γεγονός αυτό επηρέασε και το πεδίο δράσης της σύμπραξης, έτσι ώστε μετά το 1995 τα μέρη να συνάψουν συμφωνίες κυρίως για αυξήσεις τιμών στην παγκόσμια αγορά.
Czech: Globalizaci trhu odpovídal také růst kartelu, takže po roce 1995 uvedené strany uzavíraly většinou dohody o celosvětovém zvýšení cen.
Slovak: Táto skutočnosť zároveň ovplyvnila rozsah kartelu, takže po roku 1995 strany uzatvárali dohody väčšinou v súvislosti s celosvetovým zvýšením cien.
Polish: Fakt ten miał również wpływ na zasięg kartelu, który po roku 1995 dochodził głównie do porozumień na temat światowych wzrostów cen.
Hungarian: Ez a kartell tárgyára is hatással volt, mivel a felek 1995 után túlnyomórészt a világpiaci áremelésekről kötöttek megállapodásokat.
Slovenian: To je vplivalo tudi na obseg kartela in zato so se po letu 1995 stranke večinoma dogovorile o zvišanju svetovnih cen.
Estonian: Kõnealune asjaolu mõjutas ka kartelli tegevusulatust, nii et pärast 1995. aastat on osapooled jõudnud kokkuleppele peamiselt ülemaailmsete hinnatõusude osas.
Latvian: Tas ietekmēja arī karteļa darbības rādiusu, tālab pēc 1995. gada tā dalībnieki galvenokārt vienojās par cenu paaugstināšanu pasaulē.
Lithuanian: Tai turėjo įtakos ir kartelio mastui, nes po 1995 m. šalys sutardavo daugiausia dėl pasaulinių kainų didinimo.
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement de l'entente
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cartel
Italian: Funzionamento del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Werking van het kartel
Danish: Kartellets virkemåde
Swedish: Kartellens funktion
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Λειτουργία της σύμπραξης
Czech: Fungování kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Funkcjonowanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli tegevus
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: General Química, which must be considered a fringe player, participated to these agreements in 1999 and 2000.
French: General Química, qui doit être considérée comme un opérateur marginal, a pris part à ces accords en 1999 et 2000.
German: General Química war als kleinerer Marktteilnehmer an diesen Absprachen in den Jahren 1999 und 2000 beteiligt.
Spanish: General Química, que debe considerarse un operador menor, participó en estos acuerdos en 1999 y 2000.
Italian: General Química, che deve essere considerato un operatore marginale, ha partecipato a questi accordi nel 1999 e nel 2000.
Portuguese: A General Química, que deve ser considerada como um participante marginal neste contexto, participou nos referidos acordos em 1999 e 2000.
Dutch: General Química, die als een speler in de marge moet worden beschouwd, was in 1999 en 2000 bij deze afspraken betrokken.
Danish: General Química, der må betragtes som en marginal aktør, deltog i disse aftaler i 1999 og 2000.
Swedish: General Química, som måste betraktas som en marginell aktör, deltog i dessa överenskommelser 1999 och 2000.
Finnish: General Química, jota on pidettävä pienenä toimijana tässä yhteydessä, osallistui näihin sopimuksiin vuosina 1999 ja 2000.
Greek: Η General Química, ο ρόλος της οποίας πρέπει να θεωρηθεί δευτερεύων, συμμετείχε στις συμφωνίες το 1999 και το 2000.
Czech: Společnost General Química, kterou je třeba považovat pouze za méně významného hráče, se na těchto dohodách účastnila v letech 1999 a 2000.
Slovak: Spoločnosť General Química, ktorú treba považovať len za menšieho účastníka trhu, sa na týchto dohodách zúčastňovala v rokoch 1999 a 2000.
Polish: General Química, przedsiębiorstwo, które należy uznać za marginalnego członka kartelu, brało udział w tych ustaleniach w 1999 r. i 2000 r.
Hungarian: A General Química, amely részlegesen érintett szereplőnek tekinthető, 1999-ben és 2000-ben vett részt a fenti megállapodásokban.
Slovenian: Podjetje General Química, ki je igralo le stransko vlogo, je bilo vpleteno v te dogovore v letih 1999 in 2000.
Estonian: General Química, keda tuleb käsitleda kartellis aeg-ajalt osalenuna, osales kõnealustes kokkulepetes 1999. ja 2000. aastal.
Latvian: General Quimica, kas uzskatāms par mazu tirgus dalībnieku, šajās vienošanās piedalījās 1999. un 2000. gadā.
English: The follow-up contacts included typically the exchange of detailed information on contracted volumes and prices with specific customers.
French: Dans la phase de suivi, les contacts avaient normalement pour objet d'échanger des informations détaillées sur les volumes vendus et les prix par client.
German: In Folgekontakten wurden in der Regel Detailinformationen über die mit bestimmten Kunden vertraglich vereinbarten Liefermengen und Preise ausgetauscht.
Spanish: Los contactos de seguimiento incluían normalmente el intercambio de información detallada sobre volúmenes y precios acordados con clientes específicos.
Italian: I contatti successivi implicavano solitamente lo scambio di informazioni dettagliate su volumi e prezzi contrattati con clienti specifici.
Portuguese: Os contactos na fase de acompanhamento incluíam habitualmente o intercâmbio de informações pormenorizadas sobre os volumes vendidos e os preços estabelecidos nos contratos celebrados com clientes específicos.
Dutch: Kenmerkend voor de daaropvolgende contacten was de uitwisseling van gedetailleerde informatie over gecontracteerde volumes en prijzen met specifieke afnemers.
Danish: Opfølgningskontakterne omfattede typisk udveksling af detaljerede oplysninger om aftalte mængder og priser med bestemte kunder.
Swedish: De uppföljande kontakterna omfattade t.ex. utbyte av detaljerad information om de volymer och priser som avtalats med enskilda kunder.
Finnish: Seurantavaiheen yhteydenpidossa keskityttiin erityisesti vaihtamaa yksityiskohtaisia tietoja tiettyjen asiakkaiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisista määristä ja hinnoista.
Greek: Στην επόμενη φάση, οι επαφές συνίσταντο κυρίως στην ανταλλαγή διεξοδικών πληροφοριών σχετικά με τις πωληθείσες ποσότητες και τις τιμές ανά πελάτη.
Czech: Následné kontakty měly obvykle za cíl předávání podrobných informací o objemech a cenách dohodnutých s konkrétními odběrateli.
Slovak: Následné styky zvyčajne zahŕňali výmenu podrobných informácií o objemoch a cenách dohodnutých s určitými odberateľmi.
Polish: Kontakty późniejsze dotyczyły zazwyczaj wymiany szczegółowych informacji na temat ilości i cen zapisanych w kontraktach zawartych z poszczególnymi klientami.
Hungarian: Az ezt követő kapcsolattartás jellemzően az egyes ügyfelekkel megállapodott mennyiségekre és árakra vonatkozó részletes információk kicserélésére terjedt ki.
Slovenian: Stiki, ki so temu sledili, so ponavadi vključevali izmenjavo podrobnih podatkov o pogodbenih količinah in cenah s posameznimi kupci.
Estonian: Järgnevatel kohtumistel vahetati tavaliselt üksikasjalikku teavet kokkulepete kohaste mahtude ja hindade osas teatavate klientidega.
Latvian: Turpmāk kontaktējoties, parasti apmainījās ar informāciju par konkrētiem klientiem, kā arī par līgumos paredzētajiem apjomiem un cenām.
Lithuanian: Tolesni ryšiai paprastai buvo palaikomi keičiantis išsamia informacija apie sutartyse numatytus kiekius ir kainas su konkrečiais klientais.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Správní řízení
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra