FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschlusses Nr. 1926/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1926/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1926/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1926/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1926/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1926/2006/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1926/2006/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES
Polish: Decyzja nr 1926/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1926/2006/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1926/2006/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1926/2006/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1926/2006/EB
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: 2006. gada 18. decembris
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
German: über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (2007-2013)
Spanish: por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores (2007-2013)
Italian: che istituisce un programma d'azione comunitaria in materia di politica dei consumatori (2007-2013)
Portuguese: que institui um programa de acção comunitária no domínio da política dos consumidores (2007-2013)
Dutch: tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid (2007-2013)
Danish: om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013)
Swedish: om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik (2007-2013)
Finnish: tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013)
Greek: για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013)
Czech: kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013)
Slovak: ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013)
Polish: ustanawiającej program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów (2007–2013)
Hungarian: a fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013)
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm aastateks 2007—2013
Latvian: ar ko izveido Kopienas rīcības programmu patērētāju tiesību aizsardzības politikas jomā (no 2007. gada līdz 2013. gadam)
Lithuanian: dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų politikos srityje sukūrimo (2007–2013 m.)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 153,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 153,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 153,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 153,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 153.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 153,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 153,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 153,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 153,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 153 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 153,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 153,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 153 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 153,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 153 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: That Decision should therefore be repealed.
French: Il convient donc d'abroger ladite décision.
German: Dieser Beschluss sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, esa Decisión debe ser derogada.
Italian: Tale decisione dovrebbe quindi essere abrogata.
Portuguese: Essa decisão deverá, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Dat besluit moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Nævnte afgørelse bør derfor ophæves.
Swedish: Det beslutet bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Mainittu päätös olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση αυτή θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Uvedené rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.
Polish: Decyzja ta powinna zatem zostać uchylona.
Hungarian: Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta sklep bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Nimetatud otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Minētais lēmums tādēļ būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl tas sprendimas turėtų būti panaikintas.
English: For the purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should be formulated and indicators developed.
French: Aux fins de l'évaluation de la politique des consommateurs, il convient de formuler des objectifs mesurables et d'élaborer des indicateurs.
German: Zur Bewertung der Verbraucherpolitik empfiehlt es sich, messbare Zielsetzungen zu formulieren und Indikatoren zu entwickeln.
Spanish: A efectos de evaluar la política de los consumidores, se formularán objetivos mensurables y se desarrollarán indicadores.
Italian: Al fine di valutare la politica dei consumatori, è opportuno formulare obiettivi misurabili e sviluppare indicatori.
Portuguese: Para efeitos da avaliação da política dos consumidores, é desejável formular objectivos mensuráveis e desenvolver indicadores.
Dutch: Met het oog op de evaluatie van het consumentenbeleid is het wenselijk meetbare doelstellingen te formuleren en indicatoren te ontwikkelen.
Danish: Der bør fastsættes målbare målsætninger og udarbejdes indikatorer med henblik på at evaluere forbrugerpolitikken.
Swedish: I syfte att utvärdera konsumentpolitiken bör mätbara mål ställas upp och indikatorer utvecklas.
Finnish: Kuluttajapolitiikan arvioimiseksi olisi määriteltävä mitattavia tavoitteita ja kehitettävä indikaattoreita.
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της πολιτικής για τους καταναλωτές, θα πρέπει κατά το δυνατόν να καθορισθούν μετρήσιμοι στόχοι και να καταρτισθούν δείκτες.
Czech: Pro účely hodnocení spotřebitelské politiky je třeba stanovit měřitelné cíle a ukazatele.
Slovak: Na účely hodnotenia spotrebiteľskej politiky by sa mali stanoviť merateľné ciele a vypracovať ukazovatele.
Polish: W celu dokonania oceny polityki ochrony konsumentów powinno się sformułować wymierne cele oraz opracować wskaźniki.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi politika értékeléséhez mérhető célokat kell megfogalmazni és mutatókat kell kidolgozni.
Slovenian: Za ocenjevanje potrošniške politike bi bilo treba oblikovati čimbolj merljive cilje in razviti kazalnike.
Estonian: Tarbijapoliitika hindamiseks tuleks sõnastada mõõdetavad eesmärgid ja töötada välja kehtivad näitajad.
Latvian: Lai izvērtētu patērētāju tiesību aizsardzības politiku, būtu jāformulē kvantitatīvāki mērķi un jāizstrādā pamatoti rādītāji.
Lithuanian: Siekiant įvertinti vartotojų politiką, reikėtų, kiek įmanoma, nustatyti išmatuojamus tikslus ir parengti tinkamus rodiklius.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan wat nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går afgørelsen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev —
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Instituição do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Oprettelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Uvedba programa
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos sukūrimas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Aim and objectives
French: But et objectifs
German: Gesamtziel und Einzelziele
Spanish: Finalidad y objetivos
Italian: Scopo ed obiettivi
Portuguese: Finalidade e objectivos
Dutch: Algemeen doel en specifieke doelstellingen
Danish: Mål og målsætninger
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Päämäärä ja tavoitteet
Greek: Σκοπός και στόχοι
Czech: Účel a cíle
Slovak: Celkový cieľ a ciele
Polish: Cele i zadania
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Namen in cilji
Estonian: Ülesanne ja eesmärgid
Latvian: Mērķis un uzdevumi
Lithuanian: Tikslas ir uždaviniai
English: The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following objectives:
French: Le but visé au paragraphe 1 est poursuivi par la réalisation des objectifs suivants:
German: Das in Absatz 1 genannte Gesamtziel wird durch die folgenden Einzelziele verfolgt:
Spanish: La finalidad expresada en el apartado 1 se perseguirá mediante los siguientes objetivos:
Italian: Lo scopo di cui al paragrafo 1 è perseguito tramite la realizzazione dei seguenti obiettivi:
Portuguese: A finalidade referida no n.o 1 é prosseguida através dos seguintes objectivos:
Dutch: Het in lid 1 genoemde doel wordt nagestreefd aan de hand van de volgende doelstellingen:
Danish: Målet i stk. 1 skal forfølges gennem følgende målsætninger:
Swedish: Det syfte som anges i punkt 1 skall eftersträvas genom följande mål:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun päämäärään pyritään seuraavien tavoitteiden kautta:
Greek: Ο σκοπός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιδιώκεται μέσω των ακόλουθων στόχων:
Czech: Účelu podle odstavce 1 se dosahuje prostřednictvím těchto cílů:
Slovak: Celkový cieľ uvedený v odseku 1 sa dosiahne prostredníctvom týchto cieľov:
Polish: Cel, o którym mowa w ust. 1, jest realizowany za pomocą następujących zadań:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott cél elérése a következő célkitűzések megvalósítása révén történik:
Slovenian: Cilj iz odstavka 1 se skuša doseči s pomočjo naslednjih ciljev:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel lähtutakse järgmistest eesmärkidest:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto mērķi tiecas panākt, veicot šādus uzdevumus:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto tikslo siekiama vykdant šiuos uždavinius:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 31 December 2006 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156800000.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme pour la période allant du 31 décembre 2006 au 31 décembre 2013 est établie à 156800000 EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung des Programms vom 31. Dezember 2006 bis 31. Dezember 2013 wird auf 156800000 EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del programa para el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2013 queda fijada en 156800000 EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma per il periodo dal 31 dicembre 2006 al 31 dicembre 2013 è pari a 156800000 EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa para o período compreendido entre 31 de Dezembro de 2006 e 31 de Dezembro de 2013 é de EUR 156800000.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de periode van 31 december 2006 tot en met 31 december 2013 worden vastgesteld op 156800000 EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for perioden fra 31. december 2006 til 31. december 2013 til 156800000 EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av programmet under perioden från och med den 31 december 2006 till och med den 31 december 2013 skall vara 156800000 EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 31 päivään joulukuuta 200631 päivään tammikuuta 2013 ulottuvana kautena ovat 156800000 euroa.
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος κατά την περίοδο από τις 31η Δεκεμβρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, ορίζεται σε 138800000 EUR.
Czech: Finanční krytí pro provádění programu na období od 31. prosince 2006 do 31. prosince 2013 činí 156800000 EUR.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 31. decembra 2006 do 31. decembra 2013 sa týmto ustanovuje na 156800000 EUR.
Polish: Niniejszym ustala się kopertę finansową dla realizacji programu w okresie od 31 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. na 156800000 EUR.
Hungarian: A program végrehajtására előirányzott pénzügyi keret a 2006. december 31. és 2013. december 31. közötti időszakra 156800000 EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje od 31. decembra 2006 do 31. decembra 2013 so 156800000 EUR.
Estonian: Programmi rakendamise finantspaketiks ajavahemikul alates 31. detsembrist 2006 kuni 31. detsembrini 2013 määratakse 156800000 EUR.
Latvian: Programmas īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2006. gada 31. decembris līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 156800000.
Lithuanian: Programos įgyvendinimo finansinis paketas laikotarpiui nuo 2006 m. gruodžio 31 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 156800000 EUR.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, nos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden binnen de grenzen van het financieel kader door de begrotingsautoriteit toegestaan.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga budgetmedlen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσα στα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Wartość środków przyznanych na okres jednego roku jest zatwierdzana przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina metinius asignavimus neviršijant finansinėje struktūroje nustatytų ribų.