FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;
French: si la baignade est interdite ou déconseillée, un avis en informant le public et en expliquant les raisons;
German: wenn das Baden verboten oder davon abgeraten wird, einen Hinweis zur Information der Öffentlichkeit mit Angabe von Gründen;
Spanish: siempre que se prohíba el baño o se recomiende abstenerse del mismo, una advertencia en la que se informe al público y se indiquen los motivos;
Italian: laddove la balneazione è vietata o sconsigliata, un avviso che ne informi il pubblico precisandone le ragioni;
Portuguese: Sempre que a prática balnear seja proibida ou desaconselhada, um aviso ao público indicando os respectivos motivos;
Dutch: bij een zwemverbod of een negatief zwemadvies: een waarschuwingsbord voor het publiek met de redenen daarvoor;
Danish: når badning er forbudt eller frarådes, en begrundet meddelelse herom, og
Swedish: Om bad är förbjudet eller avråds från, ett anslag som upplyser allmänheten om detta och skälen till det.
Finnish: jos uiminen on kielletty tai se ei ole suositeltavaa, yleisölle osoitettu tiedote, jossa ilmoitetaan syyt tähän; ja
Greek: όταν απαγορεύεται η κολύμβηση ή συνιστάται η αποφυγή της, προειδοποίηση προς το κοινό και αιτιολόγηση·
Czech: je-li vydán zákaz koupání nebo varování před koupáním, oznámení pro veřejnost s uvedením důvodů;
Slovak: v každom prípade zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa oznámenie informujúce verejnosť s uvedením dôvodov;
Polish: w każdym przypadku gdy zostaje wprowadzony zakaz kąpieli lub zalecenie niekąpania się – zawiadomienia instruującego ludność wraz ze wskazaniem powodów;
Hungarian: a fürdőközönség tájékoztatása a fürdőzés megtiltása vagy ellenjavallata esetén, ennek indokolásával;
Slovenian: obvestilo, ki seznanja javnost in navaja razloge, kadar koli je kopanje prepovedano ali se odsvetuje;
Estonian: kui suplemine on keelatud või mittesoovitatav, teade üldsusele koos põhjuste selgitamisega;
Latvian: gadījumā, ja peldēšanās tiek aizliegta vai tiek izdots ieteikums nepeldēties, paziņojums par to sabiedrībai un pamatojums;
Lithuanian: jei draudžiama arba nerekomenduojama maudytis – informacinis pranešimas visuomenei nurodant priežastis;
English: an indication of sources of more complete information in accordance with paragraph 2.
French: l'indication de sources d'informations plus complètes conformément au paragraphe 2.
German: eine Angabe der Quellen weiter gehender Informationen gemäß Absatz 2.
Spanish: una indicación de fuentes para obtener información más completa con arreglo al apartado 2.
Italian: un'indicazione delle fonti da cui reperire informazioni più esaurienti, conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: Indicação de fontes para uma informação mais completa, em conformidade com o n.o 2.
Dutch: een verwijzing naar bronnen met meer informatie in overeenstemming met lid 2.
Danish: angivelse af, hvor mere fuldstændige oplysninger kan søges, jf. stk. 2.
Swedish: En hänvisning till var man kan få mer fullständig information i enlighet med punkt 2.
Finnish: viittaus lähteisiin, joista saa tarkempia tietoja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: αναφορά πηγών για πληρέστερη ενημέρωση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: údaje, kde je možno získat podrobnější informace podle odstavce 2.
Slovak: uvedenie zdrojov podrobnejších informácií v súlade s odsekom 2.
Polish: wskazanie źródła dokładniejszych informacji zgodnie z ust. 2.
Hungarian: a teljesebb körű információk forrásainak megnevezése, a (2) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: navedba virov popolnejših informacij v skladu z odstavkom 2.
Estonian: andmed allikate kohta, kust saab rohkem teavet kooskõlas lõikega 2.
Latvian: norāde par sīkākas informācijas avotiem saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: nuoroda į išsamesnės informacijos šaltinius pagal 2 dalį.
English: a list of bathing waters;
French: une liste des eaux de baignade;
German: eine Liste der Badegewässer;
Spanish: lista de las aguas de baño;
Italian: un elenco delle acque di balneazione;
Portuguese: Uma lista das águas balneares;
Dutch: de lijst van zwemwateren;
Danish: en liste over badevande
Swedish: En förteckning över badvatten.
Finnish: luettelo uimavesistä;
Greek: κατάλογος υδάτων κολύμβησης·
Czech: seznam vod ke koupání;
Slovak: zoznam vôd určených na kúpanie;
Polish: wykazu kąpielisk;
Hungarian: a fürdővizek listája;
Slovenian: seznam kopalnih voda;
Estonian: suplusveekogude nimekiri;
Latvian: peldvietu ūdeņu saraksts;
Lithuanian: maudyklų vandenų sąrašą;
English: in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
French: pour les eaux de baignade présentant des pollutions à court terme, des informations générales concernant:
German: bei Badegewässern, die für eine kurzzeitige Verschmutzung anfällig sind, allgemeine Informationen über
Spanish: en el caso de las aguas de baño expuestas a contaminación de corta duración, información general sobre:
Italian: nel caso di acque di balneazione soggette a inquinamento di breve durata, informazioni generali relative:
Portuguese: No caso de águas balneares sujeitas a poluição de curta duração, informações gerais sobre:
Dutch: in het geval van zwemwateren waarin zich een kortstondige verontreiniging kan voordoen, algemene informatie over:
Danish: for så vidt angår badevand med risiko for kortvarig forurening, generelle oplysninger om:
Swedish: När det gäller badvatten som är utsatta för kortvarig förorening, allmän information om
Finnish: jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen, yleisiä tietoja:
Greek: στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης που υφίστανται βραχυπρόθεσμη ρύπανση, γενικές πληροφορίες σχετικά με:
Czech: v případě vod, které jsou náchylné ke krátkodobému znečištění, obecné informace o:
Slovak: v prípade vôd určených na kúpanie, krátkodobo znečistených, všeobecné informácie o:
Polish: w przypadku kąpielisk, w których mogą wystąpić krótkotrwałe zanieczyszczenia, ogólnych informacji o:
Hungarian: rövid távú szennyezésnek kitett fürdővizek esetén általános tájékoztatás:
Slovenian: v primeru kopalnih voda, izpostavljenih kratkotrajnemu onesnaženju, splošne informacije o:
Estonian: suplusveekogude puhul, kus esineb lühiajalist reostust, üldine teave:
Latvian: par peldvietu ūdeņiem, kas ir pakļauti īstermiņa piesārņojumam, – vispārēja informācija par:
Lithuanian: jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu, – bendrojo pobūdžio informaciją apie:
English: conditions likely to lead to short-term pollution,
French: les conditions susceptibles de conduire à des pollutions à court terme,
German: die Umstände, die zu einer kurzzeitigen Verschmutzung führen können,
Spanish: las condiciones que pueden dar lugar a contaminación de corta duración,
Italian: alle condizioni che possono condurre a inquinamento di breve durata,
Portuguese: as condições que possam provocar episódios de poluição de curta duração,
Dutch: de omstandigheden waarvan aannemelijk is dat deze een kortstondige verontreiniging tot gevolg kunnen hebben;
Danish: hvilke forhold der sandsynligvis vil medføre kortvarig forurening
Swedish: förhållanden som kan leda till kortvariga föroreningar,
Finnish: olosuhteista, jotka todennäköisesti voivat johtaa lyhytkestoiseen pilaantumiseen,
Greek: τις συνθήκες που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε βραχυπρόθεσμη ρύπανση,
Czech: podmínkách, které mohou vést ke krátkodobému znečištění,
Slovak: podmienkach, ktoré môžu viesť ku krátkodobému znečisteniu,
Polish: warunkach, które mogą prowadzić do wystąpienia krótkotrwałego zanieczyszczenia,
Hungarian: azokról a körülményekről, amelyek valószínűleg rövid távú szennyezéshez vezetnek,
Slovenian: pogojih, ki lahko pripeljejo do kratkotrajnega onesnaženja,
Estonian: tingimuste kohta, mis võivad põhjustada lühiajalise reostuse,
Latvian: apstākļiem, kas varēja izraisīt īstermiņa piesārņojumu,
Lithuanian: sąlygas, kurios galėjo sukelti trumpalaikę taršą,
English: the likelihood of such pollution and its likely duration,
French: la probabilité de survenue d'une telle pollution et sa durée probable,
German: die Wahrscheinlichkeit einer solchen Verschmutzung und ihre voraussichtliche Dauer,
Spanish: la probabilidad de que se produzca esa contaminación y su duración probable,
Italian: al grado di probabilità di tale inquinamento e della sua probabile durata,
Portuguese: a probabilidade de tais episódios e respectiva duração provável,
Dutch: het risico van een dergelijke verontreiniging en de waarschijnlijke duur ervan;
Danish: sandsynligheden for sådan forurening og dens sandsynlige varighed
Swedish: sannolikheten för en sådan förorening och dess sannolika varaktighet,
Finnish: kyseisen pilaantumisen todennäköisyydestä ja arvioidusta kestosta,
Greek: την πιθανότητα τέτοιας ρύπανσης και την πιθανή διάρκειά της,
Czech: pravděpodobnosti takovéhoto znečištění a pravděpodobné délce trvání,
Slovak: pravdepodobnosti takéhoto znečistenia a jeho pravdepodobnom trvaní,
Polish: prawdopodobieństwie takiego zanieczyszczenia oraz przypuszczalnym okresie jego trwania,
Hungarian: az ilyen szennyezés előfordulásának valószínűségéről és valószínű időtartamáról,
Slovenian: verjetnosti takšnega onesnaženja in njegovem trajanju,
Estonian: sellise reostuse tõenäosuse ja võimaliku kestuse kohta,
Latvian: šāda piesārņojuma iespējamību un tā paredzamo ilgumu,
Lithuanian: tokios taršos tikimybę ir galimą trukmę,
English: the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
French: les sources de pollution et les mesures prises en vue de prévenir l'exposition des baigneurs à la pollution et de s'attaquer à ses causes.
German: die Ursachen der Verschmutzung und die Maßnahmen, die getroffen wurden, um eine Exposition der Badenden gegenüber der Verschmutzung zu verhindern und die Ursachen der Verschmutzung anzugehen.
Spanish: las causas de la contaminación y las medidas adoptadas para evitar la exposición de los bañistas a la contaminación y atajar sus causas.
Italian: alle cause dell'inquinamento e alle misure adottate per prevenire l'esposizione dei bagnanti all'inquinamento e per affrontarne le cause.
Portuguese: as causas de poluição e as medidas tomadas com vista a prevenir a exposição dos banhistas à poluição e a tratar as suas causas.
Dutch: de oorzaken van de verontreiniging en de maatregelen die genomen zijn om blootstelling van de zwemmers aan de verontreiniging te voorkomen en de oorzaken ervan aan te pakken.
Danish: forureningens årsager og de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at badende udsættes for forurening og for at afhjælpe årsagerne.
Swedish: orsakerna till föroreningen och de åtgärder som vidtagits för att förhindra att de badande utsätts för föroreningen och för att hantera orsakerna till den.
Finnish: pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi.
Greek: τα αίτια της ρύπανσης και τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποτροπή της έκθεσης των λουομένων στη ρύπανση και την αντιμετώπιση των αιτίων της.
Czech: příčinách znečištění a opatření přijatých k tomu, aby se zabránilo vystavení koupajících se znečištění a odstranily se jeho příčiny.
Slovak: príčinách znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin.
Polish: przyczynach zanieczyszczenia oraz środków podjętych w celu zapobieżenia narażeniu kąpiących się na kontakt z zanieczyszczeniem oraz zwalczania przyczyn tego zanieczyszczenia.
Hungarian: a szennyezés okairól és a fürdőzők expozíciójának megakadályozására, valamint az okok elhárítására tett intézkedésekről.
Slovenian: vzrokih onesnaženja in sprejetih ukrepih za preprečitev izpostavljenosti kopalcev onesnaženju in obravnavanje vzrokov onesnaženja.
Estonian: reostuse põhjuste, võimalike lahenduste ja meetmete kohta, mis võetakse, et vältida suplejate kokkupuudet reostusega.
Latvian: piesārņojuma cēloņiem un veiktajiem pasākumiem nolūkā novērst peldētāju pakļaušanu piesārņojumam un atrisināt tā cēloņus.
Lithuanian: taršos priežastis ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio ir pašalinti jos priežastis.
English: The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
French: La liste visée au point a) est disponible chaque année avant le début de la saison balnéaire.
German: Die in Buchstabe a genannte Liste wird jedes Jahr vor dem Beginn der Badesaison zur Verfügung gestellt.
Spanish: La lista a que se refiere la letra a) estará disponible cada año antes del inicio de la temporada de baño.
Italian: L'elenco di cui alla lettera a) è disponibile ogni anno prima dell'inizio della stagione balneare.
Portuguese: A lista referida na alínea a) é facultada anualmente, antes do início da época balnear.
Dutch: Deze onder a) bedoelde lijst wordt elk jaar voor de aanvang van het badseizoen beschikbaar gesteld.
Danish: Den i litra a) omhandlede liste skal være tilgængelig hvert år inden badesæsonens begyndelse.
Swedish: Den förteckning som nämns i led a skall finnas tillgänglig varje år innan badsäsongen inleds.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetun luettelon on oltava saatavilla jokaisena vuonna ennen uintikauden alkua.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στο στοιχείο α) είναι διαθέσιμος κάθε χρόνο πριν από την έναρξη της κολυμβητικής περιόδου.
Czech: Informace uvedené v písmenu a) musí být každý rok k dispozici před zahájením koupací sezony.
Slovak: Zoznam uvedený v písmene a) je k dispozícii každý rok pred začiatkom kúpacej sezóny.
Polish: Wykaz, o którym mowa w lit. a), jest udostępniany każdego roku przed rozpoczęciem sezonu kąpielowego.
Hungarian: Az a) pontban említett listát minden évben a fürdési idény kezdete előtt rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Seznam iz točke (a) je na voljo vsako leto pred začetkom kopalne sezone.
Estonian: Punktis a osutatud nimekiri peab olema kättesaadav igal aastal enne suplushooaja algust.
Latvian: Šā punkta a) apakšpunktā minēto sarakstu dara pieejamu katru gadu pirms peldsezonas sākuma.
Lithuanian: Sąrašas, nurodytas a punkte, skelbiamas kiekvienais metais prieš prasidedant maudymosi sezonui.
English: The results of the monitoring referred to in point (b) shall be made available on the Internet upon completion of the analysis.
French: Les résultats des surveillances visées au point b) sont disponibles sur l'internet après achèvement de l'analyse.
German: Die Überwachungsergebnisse nach Buchstabe b werden nach Abschluss der Analyse im Internet zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los resultados de los controles a que se refiere la letra b) estarán disponibles en Internet tras la conclusión de los análisis.
Italian: I risultati del monitoraggio di cui alla lettera b) sono resi disponibili su Internet una volta completate le analisi.
Portuguese: Os resultados da monitorização referida na alínea b) são disponibilizados na internet após a conclusão da análise.
Dutch: De resultaten van de onder b) bedoelde controles worden na voltooiing van de analyses beschikbaar gesteld op het internet.
Danish: Kontrolovervågningsresultater som omhandlet i litra b) skal være tilgængelige via internettet, når analysen er afsluttet.
Swedish: Resultaten av den kontroll som avses i led b skall göras tillgängliga på Internet när analysen har avslutats.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitetun seurannan tulokset on asetettava saataville Internetissä analyysin tultua loppuun suoritetuksi.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που αναφέρονται στο στοιχείο β) καθίστανται διαθέσιμα στο Διαδίκτυο μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση.
Czech: Výsledky monitorování uvedené v písmenu b) musí být k dispozici na internetu po dokončení rozboru.
Slovak: Výsledky monitorovania uvedené v písmene b) sú k dispozícii na internete po vykonaní analýz.
Polish: Wyniki kontroli, o których mowa w lit. b), udostępniane są na stronach internetowych po wykonaniu analiz.
Hungarian: A b) pontban említett minőség-ellenőrzés eredményét az elemzés befejezését követően az interneten keresztül elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Rezultati monitoringa iz točke (b) so na voljo na svetovnem spletu takoj po zaključku analize.
Estonian: Punktis b osutatud seire tulemused tehakse kättesaadavaks Internetis pärast analüüsi lõpetamist.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā minētos monitoringa rezultātus dara pieejamus internetā pēc analīzes pabeigšanas.
Lithuanian: Stebėsenos rezultatai, nurodyti b punkte, pabaigus analizę pateikiami internete.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
French: Chaque année, le 31 décembre au plus tard, les États membres fournissent ces informations pour la saison précédente.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln jährlich bis zum 31. Dezember diese die vorangegangene Badesaison betreffenden Informationen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán anualmente esta información a más tardar el 31 de diciembre de cada año en relación con la temporada de baño precedente.
Portuguese: Os Estados‐Membros fornecem estas informações todos os anos até 31 de Dezembro, relativamente à época balnear anterior.
Dutch: De lidstaten verschaffen deze informatie uiterlijk op 31 december van elk jaar met betrekking tot het voorafgaande badseizoen.
Danish: Medlemsstaterne forelægger disse oplysninger senest den 31. december hvert år for den foregående badesæson.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna denna information varje år senast den 31 december för den föregående badsäsongen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta edeltävän uintikauden osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετησίως τις πληροφορίες αυτές έως τις 31 Δεκεμβρίου, όσον αφορά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Czech: Členské státy poskytnou tyto informace každý rok do 31. prosince za předcházející sezonu.
Slovak: Členské štáty predkladajú tieto informácie každý rok do 31. decembra za predchádzajúcu kúpaciu sezónu.
Polish: Państwa członkowskie przekazują te informacje dotyczące poprzedniego sezonu kąpielowego corocznie, do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A tagállamoknak ezt az információt az elmúlt fürdési idényre vonatkozóan évente legkésőbb december 31-ig kell benyújtaniuk.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje do 31. decembra predložijo te informacije za predhodno kopalno sezono.
Estonian: Selle teabe esitavad liikmesriigid eelneva suplushooaja kohta hiljemalt iga aasta 31. detsembriks.
Latvian: Dalībvalstis sniedz šo informāciju katru gadu līdz 31. decembrim attiecībā uz iepriekšējo peldsezonu.
English: They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
French: Ils commenceront à fournir ces résultats une fois que la première évaluation de la qualité des eaux de baignade aura été effectuée conformément à l'article 4.
German: Sie beginnen damit, sobald die erste Bewertung der Badegewässerqualität nach Artikel 4 durchgeführt worden ist.
Spanish: La facilitarán por primera vez cuando se haya llevado a cabo la primera evaluación de calidad de las aguas de baño de conformidad con el artículo 4.
Portuguese: Devem começar a fornecê‐las logo que tenha sido efectuada a primeira avaliação da qualidade das águas balneares, em conformidade com o artigo 4.o
Dutch: Zij beginnen hiermee nadat de eerste zwemwaterkwaliteitsbeoordeling overeenkomstig artikel 4 is uitgevoerd.
Danish: De begynder at forelægge dem, så snart den første vurdering af badevandskvaliteten er foretaget i henhold til artikel 4.
Swedish: De skall börja lämna informationen så snart den första bedömningen av badvattnets kvalitet har genomförts i enlighet med artikel 4.
Finnish: Niiden on aloitettava tietojen toimittaminen sitten, kun ensimmäinen uimaveden laadun arviointi on toteutettu 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Αρχίζουν να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές μετά την πρώτη αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: Tyto informace začnou předávat, jakmile bylo provedeno první posouzení jakosti vod ke koupání podle článku 4.
Slovak: Začnú ich poskytovať ihneď po vykonaní prvého hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie podľa článku 4.
Polish: Rozpoczną one przekazywanie informacji po przeprowadzeniu pierwszej oceny jakości wody w kąpieliskach zgodnie z postanowieniami art. 4.
Hungarian: Az első ilyen jelentést a fürdővizek 4. cikk szerinti első értékelését követően kell benyújtani.
Slovenian: Zagotavljati jih začnejo po prvem vrednotenju kakovosti kopalnih voda v skladu s členom 4.
Estonian: Nad alustavad selle esitamist, kui on läbi viidud esimene suplusvee kvaliteedi hindamine vastavalt artiklile 4.
Latvian: Tās sāk iesniegt informāciju, tiklīdz ir veikta pirmā peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana saskaņā ar 4. pantu.
English: The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
French: La Commission publie ce rapport avant le 30 avril de chaque année, y compris sur l'internet.
German: Die Kommission veröffentlicht diesen Bericht jedes Jahr bis zum 30. April, auch über das Internet.
Spanish: La Comisión publicará dicho informe a más tardar el 30 de abril de cada año, inclusive a través de Internet.
Italian: La Commissione pubblica tale relazione entro il 30 aprile di ogni anno, anche su Internet.
Portuguese: A Comissão publicará o referido relatório até 30 de Abril de cada ano, inclusive através da internet.
Dutch: De Commissie publiceert dit rapport, ook via internet, uiterlijk op 30 april van elk jaar.
Danish: Kommissionen offentliggør denne rapport senest den 30. april hvert år, også på internettet.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra rapporten senast den 30 april varje år, bland annat via Internet.
Finnish: Komissio julkaisee tämän kertomuksen vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä, myös Internetissä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την έκθεση αυτήν έως τις 30 Απριλίου εκάστου έτους, μεταξύ άλλων μέσω του Διαδικτύου.
Czech: Tuto zprávu Komise zveřejní každý rok do 30. dubna, včetně zveřejnění prostřednictvím internetu.
Slovak: Komisia túto správu vydáva každý rok do 30. apríla vrátane zverejnenia na internete.
Polish: Komisja publikuje to sprawozdanie najpóźniej do dnia 30 kwietnia każdego roku, także w Internecie.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentését minden évben április 30-ig közzéteszi, többek között az interneten is.
Slovenian: Komisija objavi to poročilo vsako leto do 30. aprila, vključno z objavo na svetovnem spletu.
Estonian: Komisjon avaldab selle aruande iga aasta 30. aprilliks, k.a Internetis.
Latvian: Komisija publicē šo ziņojumu līdz 30. aprīlim katru gadu, tostarp internetā.
Lithuanian: Komisija paskelbia šią ataskaitą kiekvienais metais iki balandžio 30 d., taip pat ir internete.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis