FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/109/EC
French: Directive 2006/109/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/109/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/109/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/109/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/109/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/109/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/109/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/109/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/109/EY,
Greek: Οδηγία 2006/109/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/109/ES
Slovak: Smernice Rady 2006/109/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/109/WE
Hungarian: A Tanács 2006/109/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/109/ES
Estonian: Nõukogu Direktiiv 2006/109/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/109/EK
Lithuanian: Tarybos Direktyva 2006/109/EB
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía [1], y en particular su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania [1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van Bulgarije en Roemenië [1], en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije [1] in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut [1], eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu [1] un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį [1], ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,
English: Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
French: La directive 94/45/CE est modifiée conformément à l'annexe.
German: Die Richtlinie 94/45/EG wird gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: La Directiva 94/45/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Italian: La direttiva 94/45/CE è modificata conformemente all'allegato.
Portuguese: A Directiva 94/45/CEE deve ser alterada em conformidade com o Anexo.
Dutch: Richtlijn 94/45/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: Direktiv 94/45/EF ændres som anført i bilaget.
Swedish: Direktiv 94/45/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivi 94/45/EY liitteen mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 94/45/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
Czech: Směrnice 94/45/ES se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Smernica 94/45/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Dyrektywa 94/45/EWG zostaje zmieniona zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A 94/45/EK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 94/45/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 94/45/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Latvian: Direktīvu 94/45/EK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 94/45/EB iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta priede.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottato nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía, a condición de que ésta se produzca.
Italian: La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e na mesma data.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez az irányelv Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Pievienošanās līgums, un ar tā spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir tik jos įsigaliojimo dieną.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 11.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 11.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 11.
Dutch: PB L 157 van 21.6.2005, blz. 11.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 11.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 11. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 11.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 11 lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 11.
English: OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
French: JO L 254 du 30.9.1994, p. 64.
German: ABl. L 254 vom 30.9.1994, S. 64.
Spanish: DO L 254 de 30.9.1994, p. 64.
Italian: GU L 254 del 30.9.1994, pag. 64.
Portuguese: JO L 254 de 30.9.1994, p. 64.
Dutch: PB L 254 van 30.9.1994, blz. 64.
Danish: EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
Swedish: EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.
Finnish: EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64.
Greek: ΕΕ L 254, 30.9.1994, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.
Polish: Dz.U. L 254 z 30.9.1994, str. 64.
Hungarian: HL L 254., 1994.9.30., 64. o.
Slovenian: UL L 254, 30.9.1994, str. 64.
Estonian: EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64.
Latvian: OV L 254, 30.9.1994, 64. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 1994 9 30, p. 64.
English: SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT
French: POLITIQUE SOCIALE ET EMPLOI
German: SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNG
Spanish: POLÍTICA SOCIAL Y EMPLEO
Italian: POLITICA SOCIALE E OCCUPAZIONE
Portuguese: POLÍTICA SOCIAL E EMPREGO
Dutch: SOCIAAL BELEID EN WERKGELEGENHEID
Danish: SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK SAMT BESKÆFTIGELSE
Swedish: SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Finnish: SOSIAALIPOLITIIKKA JA TYÖLLISYYS
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: SOCIÁLNÍ POLITIKA A ZAMĚSTNANOST
Slovak: SOCIÁLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSŤ
Polish: POLITYKA SPOŁECZNA I ZATRUDNIENIE
Hungarian: FOGLALKOZTATÁS ÉS SZOCIÁLPOLITIKA
Slovenian: SOCIALNA POLITIKA IN ZAPOSLOVANJE
Estonian: SOTSIAALPOLIITIKA JA TÖÖHÕIVE
Latvian: SOCIĀLĀ POLITIKA UN NODARBINĀTĪBA
Lithuanian: SOCIALINĖ POLITIKA IR UŽIMTUMAS
English: Council Directive 97/74/EC of 15.12.1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
French: 31997 L 0074: Directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 (JO L 10 du 16.1.1998, p. 22).
German: 31997 L 0074: Richtlinie 97/74/EG des Rates vom 15.12.1997 (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 22)
Spanish: 31997 L 0074: Directiva 97/74/CE del Consejo de 15.12.1997 (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22).
Italian: 31997 L 0074: Direttiva 97/74/CE del Consiglio, del 15.12.1997 (GU L 10 del 16.1.1998, pag. 22).
Portuguese: 31997 L 0074: Directiva 97/74/CE do Conselho, de 15.12.1997 (JO L 10 de 16.1.1998, p. 22).
Dutch: 31997 L 0074: Richtlijn 97/74/EG van de Raad van 15.12.1997 (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 22).
Danish: 31997 L 0074: Rådets direktiv 97/74/EF af 15.12.1997 (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 22).
Swedish: 31997 L 0074: Rådets direktiv 97/74/EG av den 15.12.1997 (EGT L 10, 16.1.1998, s. 22).
Finnish: 31997 L 0074: neuvoston direktiivi 97/74/EY, annettu 15.12.1997 (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 22)
Greek: 31997 L 0074: Οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου της 15.12.1997 (ΕΕ L 10, 16.1.1998, σ. 22).
Czech: 31997 L 0074: směrnice Rady 97/74/ES ze dne 15. 12. 1997 (Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 22).
Slovak: 31997 L 0074: smernica Rady 97/74/ES z 15.12.1997 (Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 22).
Polish: 31997 L 0074: dyrektywą Rady 97/74/WE z dnia 15.12.1997 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.1998, str. 22).
Hungarian: 31997 L 0074: A Tanács 1997.12.15-i 97/74/EK irányelve (HL L 10., 1998.1.16., 22. o.).
Slovenian: 31997 L 0074: Direktivo Sveta 97/74/ES z dne 15.12.1997 (UL L 10, 16.1.1998, str. 22).
Estonian: 31997 L 0074: nõukogu direktiiv 97/74/EÜ, 15.12.1997 (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 22).
Latvian: 31997 L 0074: Padomes 15.12.1997. Direktīva 97/74/EK (OV L 10, 16.01.1998., 22. lpp.).
Lithuanian: 31997 L 0074: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/74/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 22).
English: Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following:
French: Sans préjuger d'une éventuelle révision avant la date d'adhésion, l'article 5, paragraphe 2, point b), est remplacé par ce qui suit:
German: Unbeschadet künftiger Überarbeitungen vor dem Tag des Beitritts erhält Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: Sin perjuicio de las revisiones que pudieran efectuarse antes de la fecha de adhesión, la letra b) del apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Fatta salva qualsiasi futura revisione prima della data di adesione, l'articolo 5, paragrafo 2 lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Sem prejuízo de qualquer futura revisão antes da data da adesão, a alínea b) do n.o 2 do artigo 5.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Onverminderd een eventuele toekomstige toetsing voor de datum van toetreding, wordt artikel 5, lid 2, punt b), vervangen door:
Danish: Med forbehold for yderligere ændringer inden tiltrædelsesdatoen affattes artikel 5, stk. 2, litra b), således:
Swedish: Utan att det påverkar eventuella kommande översyner före anslutningen skall artikel 5.2 b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ennen liittymispäivää mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia:
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν μελλοντικής αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Aniž je dotčen jakýkoliv budoucí přezkum před datem přistoupení, čl. 5 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté budúce preskúmanie pred dátumom pristúpenia, sa článok 5 ods. 2 písm. b) nahrádza takto:
Polish: Bez uszczerbku dla wszelkich przyszłych przeglądów przeprowadzanych przed dniem przystąpienia artykuł 5 ustęp 2 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A csatlakozás időpontját megelőző bármely további felülvizsgálat sérelme nélkül, az 5. cikk (2) bekezdésében a b) albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Brez poseganja v prihodnje ponovne preglede pred dnem pristopa se člen 5(2)(b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ilma et see piiraks uut läbivaatamist enne ühinemiskuupäeva, asendatakse artikli 5 lõike 2 punkt b järgmisega:
Latvian: Neskarot nekādu turpmāku pārskatīšanu pirms iestāšanās dienas, direktīvas 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant bet kokio būsimo persvarstymo iki įstojimo dienos, 5 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
French: le groupe spécial de négociation est composé au minimum de trois membres et au maximum d'un nombre de membres égal à celui des États membres.»
German: Das besondere Verhandlungsgremium setzt sich aus mindestens drei Mitgliedern und höchstens einer der Anzahl der Mitgliedstaaten entsprechenden Anzahl von Mitgliedern zusammen.“
Spanish: El grupo especial de negociación estará compuesto por un mínimo de tres miembros y un máximo igual al número de Estados miembros.»
Italian: La delegazione speciale di negoziazione è composta da un minimo di tre e un massimo di membri pari al numero degli Stati membri.».
Portuguese: O grupo especial de negociação é composto no mínimo por três membros e no máximo por um número de membros igual ao número de Estados-Membros.»
Dutch: De bijzondere onderhandelingsgroep telt ten minste drie leden en ten hoogste zoveel leden als er lidstaten zijn.”.
Danish: Det særlige forhandlingsorgan skal bestå af mindst tre og højst samme antal medlemmer, som der er medlemsstater.«.
Swedish: Det särskilda förhandlingsorganet skall ha minst tre ledamöter och högst lika många ledamöter som det finns medlemsstater.”
Finnish: erityinen neuvotteluryhmä muodostuu vähintään kolmesta jäsenestä ja enintään jäsenvaltioiden lukumäärää vastaavasta määrästä jäseniä;”.
Greek: η ειδική διαπραγματευτική ομάδα έχει τουλάχιστον τρία μέλη και το πολύ αριθμό μελών ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών.».
Czech: zvláštní vyjednávací výbor tvoří nejméně tři členové a nejvýše počet členů, který se rovná počtu členských států;“.
Slovak: Osobitný vyjednávací orgán má minimálne troch členov a maximálny počet členov sa rovná počtu členských štátov.“
Polish: Specjalny zespół negocjacyjny składa się z co najmniej trzech członków, a ich liczba nie przekracza liczby państw członkowskich.”
Hungarian: A különleges tárgyaló testületnek legalább három és legfeljebb a tagállamok számával azonos számú tagja lehet.”
Slovenian: Posebno pogajalsko telo ima najmanj tri in največ toliko članov, kot je število držav članic.“
Estonian: spetsiaalsel läbirääkimiskomisjonil on minimaalselt kolm liiget ja maksimaalselt sama palju liikmeid kui palju on liikmesriike.”
Latvian: Īpašajā pārrunu grupā ir vismaz trīs locekļi, bet ne vairāk kā tik, cik ir dalībvalstu.”
Lithuanian: specialų derybų organą sudaro mažiausia trys nariai ir daugiausia tiek narių, kiek yra valstybių narių.“