FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Errors of fitting
French: Erreurs de montage
German: Montagefehler
Spanish: Errores de montaje
Italian: Errori di montaggio
Portuguese: Erros de montagem
Dutch: Risico's ten gevolge van montagefouten
Danish: Monteringsfejl
Swedish: Monteringsfel
Finnish: Asennusvirheet
Greek: Σφάλματα συναρμολόγησης
Czech: Chybná instalace
Slovak: Chyby inštalácie
Polish: Błędy w montażu
Hungarian: Illesztési hibák
Slovenian: Napake pri vgrajevanju
Estonian: Koostamisvead
Latvian: Montāžas kļūdas
Lithuanian: Montavimo klaidos
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
French: Les mêmes indications doivent figurer sur les éléments mobiles et/ou sur leur carter lorsqu'il est nécessaire de connaître le sens du mouvement pour éviter un risque.
German: Die gleichen Hinweise müssen auf beweglichen Teilen und/oder auf ihrem Gehäuse angebracht sein, wenn die Kenntnis von der Bewegungsrichtung für die Vermeidung eines Risikos notwendig ist.
Spanish: Las mismas indicaciones figurarán en las los elementos móviles o en sus respectivos cárteres cuando, para evitar un riesgo, sea preciso conocer el sentido del movimiento.
Italian: Le stesse indicazioni devono figurare sui pezzi mobili e/o sui loro carter, qualora occorra conoscere il senso del moto per evitare rischi.
Portuguese: As mesmas indicações devem figurar nos elementos móveis e/ou nos seus cárteres quando for necessário conhecer o sentido do movimento para evitar qualquer risco.
Dutch: Dezelfde aanwijzingen moeten zijn aangebracht op de bewegende delen en/of de behuizing ervan, indien men de richting van de beweging moet kennen om risico te voorkomen.
Danish: De samme oplysninger skal være anført på de bevægelige dele og/eller deres afdækning, når det er nødvendigt at kende omdrejningsretningen for at undgå en risiko.
Swedish: Samma information skall ges på rörliga delar och/eller deras höljen, när rörelsens riktning måste vara känd för att en risk skall kunna undvikas.
Finnish: Edellä tarkoitettu tieto on merkittävä liikkuviin osiin ja/tai niiden kotelointeihin, jos osien liikesuunta on tiedettävä riskin välttämiseksi.
Greek: Οι ίδιες ενδείξεις πρέπει να επιτίθενται στα κινητά εξαρτήματα ή/και στο προστατευτικό κάλυμμά τους, εφόσον είναι αναγκαία η γνώση της φοράς της κίνησης προκειμένου να αποφεύγεται ενδεχόμενος κίνδυνος.
Czech: Je-li pro zabránění rizika nutno znát směr pohybu pohybujících se částí, musí být tato informace také na těchto částech nebo na jejich krytech uvedena.
Slovak: Rovnaké informácie musia byť uvedené na pohyblivých častiach a/alebo na ich krytoch, keď kvôli tomu, aby sa zabránilo vzniku rizika, musí byť známy smer pohybu.
Polish: Takie same informacje muszą być umieszczone na częściach ruchomych lub ich obudowach w przypadkach, gdy w celu uniknięcia ryzyka konieczna jest znajomość kierunku ruchu.
Hungarian: Ugyanezt az információt meg kell adni az olyan mozgó részeken és/vagy burkolatukon, amelyek mozgási irányát ismerni kell a veszély elkerülése érdekében.
Slovenian: Enake informacije morajo biti podane o gibajočih se delih in njihovih ohišjih, kadar mora biti znana smer gibanja, da bi se izognili tveganju.
Estonian: Sama teave tuleb esitada liikuvatel osadel ja/või nende kinnituskohtadel, kui ohu vältimiseks on vaja teada liikumissuunda.
Latvian: Tāda pati informācija jāsniedz par kustīgajām daļām un/vai to izvietojumu, ja kustības virziens jāzina, lai novērstu risku.
Lithuanian: Tokia pat informacija turi būti pateikta ant judančių dalių ir (arba) korpusų, kai rizikai išvengti būtina žinoti jų judėjimo kryptį.
English: Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
French: Le cas échéant, la notice d'instructions doit donner des renseignements complémentaires sur ces risques.
German: Erforderlichenfalls sind in der Betriebsanleitung zusätzliche Angaben zu diesen Risiken zu machen.
Spanish: En su caso, el manual de instrucciones deberá incluir información complementaria sobre estos riesgos.
Italian: Se del caso, nelle istruzioni devono figurare informazioni supplementari su tali rischi.
Portuguese: Se for caso disso, o manual de instruções deve dar informações complementares acerca desses riscos.
Dutch: In voorkomend geval moet de gebruiksaanwijzing aanvullende informatie over deze risico's geven.
Danish: Brugsanvisningen skal i givet fald indeholde yderligere oplysninger om disse risici.
Swedish: Om det är nödvändigt skall kompletterande upplysningar om sådana risker lämnas i bruksanvisningen.
Finnish: Tarvittaessa on ohjeissa annettava lisätietoja näistä riskeistä.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τους εν λόγω κινδύνους.
Czech: Další informace o těchto rizicích musí být případně uvedeny v návodu k používání.
Slovak: Ak je to potrebné, v návodoch sa musia uvádzať ďalšie informácie o týchto rizikách.
Polish: W koniecznych przypadkach instrukcje muszą zawierać dodatkowe informacje o tych rodzajach ryzyka.
Hungarian: Ha szükséges, a használati utasítás tartalmazzon további információt ezekről a veszélyekről.
Slovenian: Kadar je potrebno, morajo navodila vsebovati dodatne informacije o tem tveganju.
Estonian: Vajaduse korral tuleb vajalik lisateave ohu kohta esitada kasutusjuhendis.
Latvian: Jebkura plašāka informācija par šiem riskiem, kas var būt vajadzīga, jāsniedz instrukcijās.
Lithuanian: Jei reikia, bet kuri kita papildoma informacija turi būti pateikta instrukcijose.
English: Extreme temperatures
French: Températures extrêmes
German: Extreme Temperaturen
Spanish: Temperaturas extremas
Italian: Temperature estreme
Portuguese: Temperaturas extremas
Dutch: Risico's ten gevolge van extreme temperaturen
Danish: Ekstreme temperaturer
Swedish: Extrema temperaturer
Finnish: Äärilämpötilat
Greek: Ακραίες θερμοκρασίες
Czech: Extrémní teploty
Slovak: Extrémne teploty
Polish: Skrajne temperatury
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékletek
Slovenian: Ekstremne temperature
Estonian: Äärmuslikud temperatuurid
Latvian: Ekstremāla temperatūra
Lithuanian: Ekstremalios temperatūros
English: The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
French: Les dispositions nécessaires doivent être également prises pour éviter les risques d'éjection de matières chaudes ou très froides ou pour assurer une protection contre ces risques.
German: Es sind die notwendigen Vorkehrungen zur Vermeidung von Spritzern von heißen oder sehr kalten Materialien oder zum Schutz vor derartigen Spritzern zu treffen.
Spanish: Se adoptarán, asimismo, las medidas necesarias para evitar o proteger contra el riesgo de proyección de materias calientes o muy frías.
Italian: Devono inoltre essere prese le disposizioni necessarie per evitare i rischi di proiezione di materiali molto caldi o molto freddi o per proteggere da tali rischi.
Portuguese: Devem também ser tomadas as medidas necessárias para evitar os riscos de projecção de matérias quentes ou muito frias ou para garantir a protecção contra esses riscos.
Dutch: Tevens moeten de nodige voorzieningen worden getroffen om het risico van het uitwerpen van warm of zeer koud materiaal te voorkomen of er bescherming tegen te bieden.
Danish: Der skal træffes de nødvendige forholdsregler til forhindring af risikoen for udsprøjtning af meget varme eller meget kolde materialer.
Swedish: Nödvändiga åtgärder skall också vidtas för att undvika eller skydda mot risken för att mycket hett eller mycket kallt material kastas ut.
Finnish: On myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet kuuman tai erittäin kylmän materiaalin sinkoutumisriskin estämiseksi tai siltä suojaamiseksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι εκτόξευσης πολύ θερμών ή πολύ ψυχρών υλικών.
Czech: Rovněž musí být provedena opatření vylučující riziko vymrštění horkého nebo velmi studeného materiálu nebo chránící před tímto rizikem.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia potrebné na vylúčenie alebo ochranu pred rizikom vymrštenia horúceho alebo veľmi studeného materiálu.
Polish: Należy podjąć niezbędne środki w celu uniknięcia lub zabezpieczenia przed ryzykiem wyrzucenia przez maszynę gorącego lub bardzo zimnego materiału.
Hungarian: A forró vagy nagyon hideg anyagok kilövellésének megakadályozására vagy azok elleni védelemre irányuló szükséges intézkedéseket is meg kell tenni.
Slovenian: Treba je sprejeti tudi vse potrebno, da bi se izognili tveganju zaradi izmeta vročega ali zelo hladnega materiala, ali za zaščito pred njim.
Estonian: Tuleb ka võtta meetmed kaitseks kuuma või väga külma materjali eemalepaiskumise vastu või selle ohu vältimiseks.
Latvian: Tāpat jāveic nepieciešamie pasākumi, lai izvairītos vai aizsargātu no riska, ka mašīna varētu izmest ļoti karstu vai ļoti aukstu materiālu.
Lithuanian: Būtinų priemonių taip pat reikia imtis, kad būtų išvengta ar apsaugota nuo labai karštų ir labai šaltų medžiagų išmetimo.
English: Fire
French: Incendie
German: Brand
Spanish: Incendio
Italian: Incendio
Portuguese: Incêndio
Dutch: Risico's voor brand
Danish: Brand
Swedish: Brand
Finnish: Tulipalo
Greek: Πυρκαγιά
Czech: Požár
Slovak: Požiar
Polish: Pożar
Hungarian: Tűz
Slovenian: Požar
Estonian: Tuli
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisras
English: Explosion
Spanish: Explosión
Italian: Esplosione
Portuguese: Explosão
Dutch: Risico's door ontploffing
Danish: Eksplosion
Swedish: Explosioner
Finnish: Räjähdys
Greek: Έκρηξη
Czech: Výbuch
Slovak: Výbuch
Polish: Wybuch
Hungarian: Robbanás
Slovenian: Eksplozija
Estonian: Plahvatusoht
Latvian: Eksplozija
Lithuanian: Sprogimas
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Risico's door geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
English: The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
French: Le niveau d'émission sonore peut être évalué par rapport à des données comparatives d'émissions relatives à des machines similaires.
German: Der Schallemissionspegel kann durch Bezugnahme auf Vergleichsemissionsdaten für ähnliche Maschinen bewertet werden.
Spanish: El nivel de ruido emitido podrá evaluarse tomando como referencia los datos de emisión comparativos de máquinas similares.
Italian: Il livello dell'emissione di rumore può essere valutato in riferimento ai dati comparativi di emissione di macchine simili.
Portuguese: O nível de emissão de ruído pode ser avaliado tomando como referência dados de emissão comparáveis obtidos com máquinas semelhantes.
Dutch: Voor de beoordeling van het niveau van de geluidsemissie mag worden uitgegaan van vergelijkbare emissiegegevens voor soortgelijke machines.
Danish: Støjemissionsniveauet kan vurderes under henvisning til sammenlignende emissionsdata for tilsvarende maskiner.
Swedish: Bulleremissionsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara emissionsdata för liknande maskiner.
Finnish: Melupäästön taso voidaan arvioida käyttäen samankaltaisten koneiden vertailevia päästötietoja.
Greek: Η στάθμη του εκπεμπομένου θορύβου μπορεί να εκτιμάται σε σχέση με συγκρίσιμα δεδομένα εκπομπής από παρόμοια μηχανήματα.
Czech: Úroveň emisí hluku lze posoudit s přihlédnutím ke srovnávacím údajům o emisích pro podobné strojní zařízení.
Slovak: Hladina emisie hluku sa môže posudzovať podľa porovnávacích údajoch o emisiách hluku pre podobné strojové zariadenia.
Polish: Poziom emisji hałasu może być mierzony poprzez odniesienie do danych porównawczych emisji dla podobnej maszyny.
Hungarian: A zajkibocsátás szintjét hasonló gép kibocsátási adataival való összehasonlítással lehet értékelni.
Slovenian: Raven emisij hrupa se lahko ocenjuje s sklicevanjem na primerljive podatke o emisijah za podobne stroje.
Estonian: Mürataset on võimalik hinnata, võrreldes seda sarnaste masinate müra andmetega.
Latvian: Trokšņa emisijas līmeni var novērtēt, atsaucoties uz salīdzināmiem emisijas datiem par līdzīgām mašīnām.
Lithuanian: Triukšmo skleidimo lygis gali būti įvertinamas remiantis panašių mašinų palyginamaisiais triukšmo skleidimo duomenimis.
English: Vibrations
German: Vibrationen
Spanish: Vibraciones
Italian: Vibrazioni
Portuguese: Vibrações
Dutch: Risico's ten gevolge van trillingen
Danish: Vibrationer
Swedish: Vibrationer
Finnish: Tärinä
Greek: Κραδασμοί
Czech: Vibrace
Slovak: Vibrácie
Polish: Drgania
Hungarian: Rezgések
Slovenian: Tresljaji
Estonian: Vibratsioon
Latvian: Vibrācijas
Lithuanian: Vibracija
English: The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
French: Le niveau de vibration peut être évalué par rapport à des données comparatives d'émissions relatives à des machines similaires.
German: Der Vibrationspegel kann durch Bezugnahme auf Vergleichsemissionsdaten für ähnliche Maschinen bewertet werden.
Spanish: El nivel de vibraciones producidas podrá evaluarse tomando como referencia los datos de emisión comparativos de máquinas similares.
Italian: Il livello dell'emissione di vibrazioni può essere valutato in riferimento ai dati comparativi di emissione di macchine simili.
Portuguese: O nível de emissão de vibrações pode ser avaliado tomando como referência dados de emissão comparáveis obtidos com máquinas semelhantes.
Dutch: Voor de beoordeling van het niveau van de trillingsemissie mag worden uitgegaan van vergelijkbare emissiegegevens voor soortgelijke machines.
Danish: Vibrationsemissionsniveauet kan vurderes under henvisning til sammenlignende emissionsdata for tilsvarende maskiner.
Swedish: Vibrationsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara data för liknande maskiner.
Finnish: Tärinäpäästön taso voidaan arvioida käyttäen samankaltaisten koneiden vertailevia päästötietoja.
Greek: Η στάθμη των παραγομένων κραδασμών μπορεί να εκτιμάται σε σχέση με συγκρίσιμα δεδομένα εκπομπής από παρόμοια μηχανήματα.
Czech: Úroveň vibrací lze posoudit s přihlédnutím ke srovnávacím údajům o vibracích pro podobné strojní zařízení.
Slovak: Hladina vydávaných vibrácií sa môže posudzovať podľa porovnávacích údajov o vibráciách pre podobné strojové zariadenia.
Polish: Poziom emisji drgań może być mierzony poprzez odniesienie do danych porównawczych emisji dla podobnej maszyny.
Hungarian: A rezgéskibocsátás szintjét hasonló gép kibocsátási adataival való összehasonlítással lehet értékelni.
Slovenian: Raven tresljajev se lahko ocenjuje s sklicevanjem na primerljive podatke o emisijah za podobne stroje.
Estonian: Vibratsioonitaset on võimalik hinnata, võrreldes seda sarnaste masinate vibratsiooni andmetega.
Latvian: Vibrāciju emisijas līmeni var novērtēt, atsaucoties uz salīdzināmiem emisijas datiem par līdzīgām mašīnām.
Lithuanian: Vibracijos skleidimo lygis gali būti įvertinamas remiantis panašių mašinų palyginamaisiais vibracijos skleidimo duomenimis.
English: Radiation
French: Rayonnements
German: Strahlung
Spanish: Radiaciones
Italian: Radiazioni
Portuguese: Radiações
Dutch: Risico's door straling
Danish: Stråling
Swedish: Strålning
Finnish: Säteily
Greek: Ακτινοβολίες
Czech: Záření
Slovak: Žiarenie
Polish: Promieniowanie
Hungarian: Sugárzás
Slovenian: Sevanje
Estonian: Kiirgus
Latvian: Radiācija
Lithuanian: Spinduliuotė
English: Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
French: Les rayonnements indésirables de la machine doivent être éliminés ou réduits à des niveaux n'ayant pas d'effet néfaste sur les personnes.
German: Unerwünschte Strahlungsemissionen der Maschine müssen ausgeschlossen oder so weit verringert werden, dass sie keine schädlichen Auswirkungen für den Menschen haben.
Spanish: Las radiaciones no deseadas de la máquina deberán eliminarse o reducirse a niveles que no afecten perjudicialmente a las personas.
Italian: Le emissioni indesiderabili di radiazioni da parte della macchina devono essere eliminate o essere ridotte a livelli che non producono effetti negativi sulle persone.
Portuguese: As emissões de radiações indesejáveis produzidas pela máquina devem ser eliminadas ou reduzidas para níveis que não tenham efeitos adversos nas pessoas.
Dutch: Ongewenste emissie van straling van de machine moet worden geëlimineerd of verminderd tot een niveau dat geen nadelige gevolgen heeft voor personen.
Danish: Uønskede strålingsemissioner fra maskinen skal fjernes eller reduceres til et niveau, der ikke er skadeligt for personer.
Swedish: Oönskade utsläpp av strålning från maskinen skall elimineras eller minskas till nivåer som inte har några skadliga effekter på personer.
Finnish: Koneen ei-toivotut säteilypäästöt on poistettava tai pienennettävä sellaisille tasoille, että niillä ei ole haitallisia vaikutuksia henkilöihin.
Greek: Οι ανεπιθύμητες εκπομπές ακτινοβολίας από τα μηχανήματα πρέπει να εκμηδενίζονται ή να περιορίζονται σε επίπεδο που δεν προκαλούν αρνητικές επιπτώσεις στα πρόσωπα.
Czech: Nežádoucí emise záření pocházející ze strojního zařízení musí být vyloučeny nebo sníženy na úroveň, která nemá na osoby nepříznivé účinky.
Slovak: Nežiaduce emisie žiarenia zo strojového zariadenia sa musia vylúčiť alebo znížiť na hladiny, ktoré nemajú na ľudí nepriaznivé účinky.
Polish: Niepożądana emisja promieniowania przez maszynę musi zostać wyeliminowana lub ograniczona do takiego poziomu, aby nie miała niekorzystnego wpływu na osoby.
Hungarian: A gép nemkívánatos sugárzáskibocsátását ki kell küszöbölni, vagy olyan szintre kell csökkenteni, amelynek nincs káros hatása az emberekre.
Slovenian: Nezaželene emisije sevanj iz strojev morajo biti odpravljene ali znižane na ravni, ki nimajo škodljivih vplivov na osebe.
Estonian: Masina ebasoovitav kiirgus peab olema välistatud või vähendatud inimese jaoks ohutule tasemele.
Latvian: Nevēlama radiācijas emisija no mašīnas jānovērš vai arī jāsamazina līdz tādam līmenim, kam nav nelabvēlīgas ietekmes uz cilvēkiem.
Lithuanian: Nepageidaujama mašinų skleidžiama spinduliuotė turi būti pašalinta arba sumažinta iki tokio lygio, kuris neturi neigiamo poveikio žmonėms.
English: Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
French: Lorsqu'un risque existe, les mesures de protection nécessaires doivent être prises.
German: Besteht ein Risiko, so sind die notwendigen Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Cuando exista un riesgo, se adoptarán las medidas de protección necesarias.
Italian: Qualora sussistano rischi si devono prendere le necessarie misure di protezione.
Portuguese: Sempre que exista qualquer risco, devem ser tomadas as medidas de protecção necessárias.
Dutch: Wanneer er een risico bestaat, moeten de nodige beschermende maatregelen worden genomen.
Danish: Hvis der er en risiko, skal de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger træffes.
Swedish: Om det föreligger några risker skall nödvändiga skyddsåtgärder vidtas.
Finnish: Jos riski on olemassa, on toteutettava tarvittavat suojaustoimenpiteet.
Greek: Εφόσον υπάρχει κίνδυνος, λαμβάνονται τα απαραίτητα προστατευτικά μέτρα.
Czech: Pokud existuje riziko, je nutno přijmout nezbytná ochranná opatření.
Slovak: Ak existuje riziko, musia sa prijať potrebné ochranné opatrenia.
Polish: W przypadku występowania ryzyka należy podjąć środki zapobiegawcze.
Hungarian: Ha kockázat merül fel, a szükséges védőintézkedéseket meg kell tenni.
Slovenian: Kadar obstaja tveganje, morajo biti sprejeti potrebni zaščitni ukrepi.
Estonian: Ohu korral tuleb rakendada kõiki vajalikke kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja pastāv risks, jāveic nepieciešamie aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Jei yra rizika, turi būti imamasi visų būtinų apsaugos priemonių.
English: External radiation
French: Rayonnements extérieurs
German: Strahlung von außen
Spanish: Radiaciones exteriores
Italian: Radiazione esterne
Portuguese: Radiações exteriores
Dutch: Risico's door uitwendige straling
Danish: Ydre stråling
Swedish: Yttre strålning
Finnish: Ulkoinen säteily
Greek: Εξωτερικές ακτινοβολίες
Czech: Vnější záření
Slovak: Vonkajšie žiarenie
Polish: Promieniowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső sugárzás
Slovenian: Zunanja sevanja
Estonian: Väliskiirgus
Latvian: Ārējā radiācija
Lithuanian: Išorinė spinduliuotė
English: Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
French: La machine doit être conçue et construite de façon que les rayonnements extérieurs ne perturbent pas son fonctionnement.
German: Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass ihre Funktion durch Strahlung von außen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que las radiaciones exteriores no perturben su funcionamiento.
Italian: La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale che il suo funzionamento non sia perturbato dalle radiazioni esterne.
Portuguese: A máquina deve ser concebida e fabricada de forma a que as radiações exteriores não perturbem o seu funcionamento.
Dutch: De machine moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat uitwendige straling de werking ervan niet kan verstoren.
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at ydre stråling ikke forstyrrer maskinens funktion.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att yttre strålning inte stör driften.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että ulkoinen säteily ei häiritse sen toimintaa.
Greek: Τα μηχανήματα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε οι τυχόν εξωτερικές ακτινοβολίες να μη διαταράσσουν τη λειτουργία τους.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby vnější záření neovlivňovalo jeho činnost.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby vonkajšie žiarenie nerušilo ich prevádzku.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby promieniowanie zewnętrzne nie zakłócało jej działania.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy működésére ne legyen hatással külső sugárzás.
Slovenian: Stroji morajo biti načrtovani in izdelani tako, da zunanja sevanja ne ovirajo njihovega delovanja.
Estonian: Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et väliskiirgus ei häiri selle tööd.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai ārējā radiācija netraucē to darbību.
Lithuanian: Mašinos privalo būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad išorinė spinduliuotė nekliudytų jų darbui.
English: Laser radiation
French: Rayonnements laser
German: Laserstrahlung
Spanish: Radiaciones láser
Italian: Radiazioni laser
Portuguese: Radiações laser
Dutch: Risico's door laserstraling
Danish: Laserstråling
Swedish: Laserstrålning
Finnish: Lasersäteily
Greek: Ακτινοβολία λέιζερ
Czech: Laserové záření
Slovak: Laserové žiarenie
Polish: Promieniowanie laserowe
Hungarian: Lézersugárzás
Slovenian: Laserska sevanja
Estonian: Laserkiirgus
Latvian: Lāzera radiācija
Lithuanian: Lazerio skleidžiama spinduliuotė