FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regeling
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
French: Les coûts communs de l'opération militaire de l'UE sont gérés par ATHENA.
German: Die gemeinsamen Kosten für die EU-Militäroperation werden von ATHENA verwaltet.
Spanish: Los costes comunes de la Operación Militar de la UE serán administrados por ATHENA.
Italian: I costi comuni dell’operazione militare dell’UE sono amministrati da ATHENA.
Portuguese: As despesas comuns da operação militar da UE serão administradas pelo ATHENA.
Dutch: De gemeenschappelijke kosten van de militaire operatie van de Europese Unie worden beheerd door Athena.
Danish: De fælles udgifter til EU-militæroperationen administreres af Athena.
Swedish: De gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats skall administreras av Athena.
Finnish: EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia hallinnoi Athene-järjestelmä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ διαχειρίζεται τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
Czech: Společné náklady vojenské operace EU spravuje ATHENA.
Slovak: Spoločné náklady vojenskej operácie EÚ spravuje ATHENA.
Polish: ATHENA zarządza kosztami wspólnymi operacji wojskowej UE.
Hungarian: Az EU katonai műveletének közös költségeit az ATHENA kezeli.
Slovenian: Skupne stroške vojaške operacije EU upravlja ATHENA.
Estonian: ELi sõjalise operatsiooni ühiseid kulusid haldab ATHENA.
Latvian: ES militārās operācijas kopējās izmaksas pārvalda ATHENA.
Lithuanian: Bendrąsias ES karinės operacijos išlaidas administruoja ATHENA.
English: For the purposes of this EU military operation:
French: Aux fins de la présente opération militaire de l'UE:
German: Für die Zwecke dieser EU-Militäroperation
Spanish: A efectos de la presente Operación Militar de la UE:
Italian: Ai fini della presente operazione militare dell’UE:
Portuguese: Para efeitos da presente operação militar da UE:
Dutch: Ten behoeve van deze militaire operatie van de Europese Unie:
Danish: I forbindelse med denne EU-militæroperation:
Swedish: För EU:s militära insats
Finnish: Tämän EU:n sotilasoperaation yhteydessä
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ:
Czech: Pro účely této vojenské operace EU:
Slovak: Na účely tejto vojenskej operácie EÚ:
Polish: Do celów niniejszej operacji wojskowej UE:
Hungarian: Az EU katonai műveletének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te vojaške operacije EU:
Estonian: Käesolevas ELi sõjalises operatsioonis:
Latvian: Šīs ES militārās operācijas vajadzībām:
Lithuanian: Šioje ES karinėje operacijoje:
English: barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
French: les coûts afférents au casernement et à l'hébergement des forces dans leur ensemble ne peuvent pas être financés en tant que coûts communs,
German: gelten die Kosten für die Kasernen und Unterkünfte der Einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame Kosten,
Spanish: el acuartelamiento y el alojamiento de las fuerzas en su conjunto no podrán financiarse como costes comunes,
Italian: le caserme e gli alloggi delle forze nel loro insieme non sono finanziabili come costi comuni,
Portuguese: as despesas de aquartelamento e alojamento das forças no seu conjunto não serão elegíveis para pagamento como despesas comuns,
Dutch: kunnen de kosten voor accommodatie/huisvesting voor de troepen in hun geheel niet als gemeenschappelijke kosten gefinancierd worden,
Danish: finansieres underbringelse og kasernering af styrkerne som helhed ikke som fælles udgifter
Swedish: skall förläggningar för och inkvartering av styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader,
Finnish: kasarmeja ja joukkojen majoitusta ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina,
Greek: οι δαπάνες στρατώνων και καταλυμάτων για το σύνολο των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες,
Czech: nejsou náklady na kasárn a ubytování ozbrojených sil způsobilé k platbě jako společné náklady,
Slovak: sa náklady na kasárne a ubytovanie pre ozbrojené sily ako celok nepovažujú za oprávnené na úhradu ako spoločné náklady,
Polish: koszary i zakwaterowanie dla sił jako całość nie kwalifikują się do zapłaty jako koszty wspólne,
Hungarian: a laktanyák és a haderő elszállásolásának költségei teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére,
Slovenian: se celotni stroški v zvezi s kasarnami in bivanjem vojaških sil v njih ne krijejo kot skupni stroški,
Estonian: ei kuulu vägede kasarmute ja majutusega seotud kulud tervikuna rahastamisele ühiste kuludena,
Latvian: kazarmas un naktsmītnes spēkiem kopumā nav iekļaujamas kopējās izmaksās,
Lithuanian: išlaidos kareivinėms ir pajėgų buveinei visa apimtimi negali būti apmokamos kaip bendrosios išlaidos,
English: expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
French: les coûts afférents au transport des forces dans leur ensemble ne peuvent pas être financés en tant que coûts communs.
German: gelten die Kosten für den Transport der Einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame Kosten.
Spanish: los gastos relacionados con el transporte de las fuerzas en su conjunto no podrán financiarse como costes comunes.
Italian: le spese relative al trasporto delle forze nel loro insieme non sono finanziabili come costi comuni.
Portuguese: as despesas de transporte das forças no seu conjunto não serão elegíveis para pagamento como despesas comuns.
Dutch: kunnen de transportkosten voor de troepen in hun geheel niet als gemeenschappelijke kosten gefinancierd worden.
Danish: finansieres udgifterne til transport af styrkerne som helhed ikke som fælles udgifter.
Swedish: skall transportkostnaderna för styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader.
Finnish: joukkojen kuljetukseen liittyviä menoja ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina.
Greek: οι δαπάνες για τις μετακινήσεις του συνόλου των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες.
Czech: nejsou výdaje spojené s přepravou ozbrojených sil způsobilé k platbě jako společné náklady.
Slovak: sa výdavky spojené s prepravou ozbrojených síl ako celku nepovažujú za oprávnené na úhradu ako spoločné náklady.
Polish: wydatki związane z transportem sił jako całość nie kwalifikują się do zapłaty jako koszty wspólne.
Hungarian: a haderő egészének szállításával kapcsolatos kiadások teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére.
Slovenian: se celotni stroški v zvezi s prevozom vojaških sil ne krijejo kot skupni stroški.
Estonian: ei kuulu vägede transpordiga seotud kulud tervikuna rahastamisele ühiste kuludena.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar spēku transportēšanu kopumā, nav iekļaujamas kopējās izmaksās.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su pajėgų perdislokavimu visa apimtimi, negali būti apmokamos kaip bendrosios išlaidos.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l'opération militaire de l'UE s'élève, pour une durée de quatre mois, à 16700000 EUR. Le pourcentage du montant de référence visé à l'article 31, paragraphe 3, de la décision 2004/197/PESC est fixé à 70 %.
Spanish: El importe de referencia financiera para los costes comunes de la Operación Militar de la UE correspondiente a un período de cuatro meses ascenderá a 16700000 EUR. El porcentaje del importe de referencia previsto en el artículo 31, apartado 3, de la Decisión 2004/197/PESC será del 70 %.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per i costi comuni dell’operazione militare dell’UE per un periodo di 4 mesi è di 16700000 EUR. La percentuale dell’importo di riferimento di cui all’articolo 31, paragrafo 3, della decisione 2004/197/PESC è del 70 %.
Portuguese: O montante de referência para as despesas comuns da operação militar da UE para um período de quatro meses será de 16700000 EUR. A percentagem do montante de referência referida no n.o 3 do artigo 31.o da Decisão 2004/197/PESC será de 70 %.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militæroperationen for en fire måneders periode er 16700000 EUR. Procentdelen af det referencebeløb, der er omhandlet i artikel 31, stk. 3, i afgørelse 2004/197/FUSP er 70.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats under en fyramånadersperiod skall uppgå till 16700000 EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 31.3 i beslut 2004/197/GUSP skall vara 70 %.
Czech: Finanční referenční částka pro společné náklady vojenské operace EU na období čtyř měsíců se stanoví na 16700000 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 31 odst. 3 rozhodnutí 2004/197/SZBP se stanoví na 70 %.
Slovak: Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ za obdobie štyroch mesiacov je 16700000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 31 ods. 3 rozhodnutia 2004/197/SZBP je 70 %.
Polish: Ustala się finansową kwotę referencyjną dla kosztów wspólnych operacji wojskowej UE na okres 4 miesięcy w wysokości 16700000 EUR. Odsetek kwoty referencyjnej, o którym mowa w art. 31 ust. 3 decyzji 2004/197/WPZiB, wynosi 70 %.
Slovenian: Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaške operacije EU za obdobje štirih mesecev znaša 16700000 EUR. Odstotek referenčnega zneska iz člena 31(3) Sklepa 2004/197/SZVP znaša 70 %.
Lithuanian: ES karinės operacijos keturių mėnesių laikotarpio bendrosioms išlaidoms padengti skirta finansinė orientacinė suma yra 16700000 EUR. Orientacinės sumos, nurodytos Sprendimo 2004/197/BUSP 31 straipsnio 3 dalyje, procentinis dydis yra 70 %.
English: Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
French: Communication d'informations aux Nations unies, à la MONUC et à d'autres tierces parties
German: Weitergabe von Informationen an die Vereinten Nationen, die MONUC und andere dritte Parteien
Spanish: Entrega de información a las Naciones Unidas, a la MONUC y a otras terceras partes
Italian: Comunicazione di informazioni alle Nazioni Unite, alla MONUC e ad altre parti terze
Portuguese: Comunicação de informações às Nações Unidas, à MONUC e a demais terceiros
Dutch: Vrijgave van gegevens aan de Verenigde Naties, de MONUC en andere derde partijen
Danish: Videregivelse af oplysninger til FN, MONUC og andre tredjeparter
Swedish: Utlämnande av uppgifter till FN, Monuc och andra tredje parter
Finnish: Tietojen luovuttaminen YK:lle, MONUCille ja muille kolmansille osapuolille
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών στον ΟΗΕ, τη MONUC και τρίτους
Czech: Poskytování informací OSN, MONUC a jiným třetím stranám
Slovak: Sprístupnenie informácií Organizácii Spojených národov, MONUC-u a iným tretím stranám
Polish: Informowanie Organizacji Narodów Zjednoczonych, MONUC i innych stron trzecich
Hungarian: Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szövetségének, a MONUC-nak és egyéb harmadik feleknek
Slovenian: Posredovanje informacij Združenim narodom, MONUC in drugim tretjim stranem
Estonian: Teabe andmine ÜRO-le, MONUCile ja teistele kolmandatele osapooltele
Latvian: Informācijas izpaušana Apvienoto Nāciju Organizācijai, MONUC un citām trešām personām
Lithuanian: Informacijos teikimas Jungtinėms Tautoms, MONUC ir kitoms trečiosioms šalims
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et fin
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y terminación
Italian: Entrata in vigore e termine
Portuguese: Entrada em vigor e caducidade
Dutch: Inwerkingtreding en opzegging
Danish: Ikrafttrædelse og afslutning
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja päättäminen
Greek: Έναρξη ισχύος και περάτωση της επιχείρησης
Czech: Vstup v platnost a ukončení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i zakończenie
Hungarian: Hatálybalépés és befejezés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion får virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
French: L'opération militaire de l'UE prend fin quatre mois après la date du premier tour des élections en RDC.
German: Die EU-Militäroperation endet vier Monate nach dem ersten Wahlgang.
Spanish: La Operación Militar de la UE terminará cuatro meses después de la fecha de la primera vuelta de las elecciones en la RDC.
Italian: L’operazione militare dell’UE termina quattro mesi dopo la data del primo turno delle elezioni nella RDC.
Portuguese: A operação militar da UE termina quatro meses após a data da realização da primeira volta das eleições na RDC.
Dutch: De militaire operatie van de Europese Unie duurt vier maanden vanaf de datum van de eerste verkiezingsronde in de DRC.
Danish: EU-militæroperationen varer fire måneder efter datoen for den første valgrunde i Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: EU:s militära insats skall upphöra fyra månader efter dagen för den första valomgången i Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: EU:n sotilasoperaatio päättyy neljän kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin Kongon demokraattisen tasavallan vaalien ensimmäinen kierros toimitetaan.
Greek: Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ λήγει τέσσερις μήνες μετά τον πρώτο γύρο εκλογών στην ΛΔΚ.
Czech: Vojenská operace EU skončí čtyři měsíce po dni prvního kola voleb v KDR.
Slovak: Vojenská operácia EÚ skončí štyri mesiace po dátume prvého kola volieb v KDR.
Polish: Operacja wojskowa UE zakończy się po czterech miesiącach od dnia pierwszej rundy wyborów.
Hungarian: Az EU katonai művelete a KDK-beli választások első fordulójának időpontjától számított negyedik hónap végén zárul.
Slovenian: Vojaška operacija EU se konča štiri mesece po dnevu prvega kroga volitev v DRK.
Estonian: ELi sõjaline operatsioon kestab neli kuud alates operatsiooni käivitamise kuupäevast.
Latvian: ES militārā operācija beidzas četrus mēnešus pēc KDR vēlēšanu pirmās kārtas dienas.
Lithuanian: ES karinė operacija baigiasi po keturių mėnesių nuo rinkimų KDR pirmojo turo dienos.
English: This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
French: La présente action commune est abrogée après le redéploiement de l'ensemble des forces de l'UE, conformément aux plans approuvés pour la fin de l'opération militaire de l'UE.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird aufgehoben, sobald alle Einsatzkräfte der EU entsprechend der gebilligten Planung für die Beendigung der EU-Militäroperation rückverlegt worden sind.
Spanish: La presente Acción Común quedará derogada cuando todas las fuerzas de la UE hayan sido replegadas, de conformidad con el planeamiento aprobado del fin de la Operación Militar de la UE.
Italian: La presente azione comune è abrogata previo rischieramento di tutte le forze dell’UE, conformemente alla pianificazione approvata per il termine dell’operazione militare dell’UE.
Portuguese: A presente acção comum caduca após a saída de todas as forças da UE, de acordo com o planeamento aprovado para o termo da operação militar da UE.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt ingetrokken nadat alle EU-troepen zijn gehergroepeerd, overeenkomstig een goedgekeurde planning voor de beëindiging van de militaire operatie van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion ophæves efter redeployering af samtlige EU-styrker i overensstemmelse med godkendte planer for afslutning af EU-militæroperationen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall upphöra att gälla när EU:s samtliga styrkor har dragits tillbaka i enlighet med en godkänd plan för avslutande av EU:s militära insats.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta kumotaan kaikkien EU-joukkojen uudelleen sijoittamisen jälkeen EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevan vahvistetun suunnitelman mukaisesti.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση καταργείται μετά την αποχώρηση όλων των δυνάμεων της ΕΕ, σύμφωνα με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό για τον τερματισμό της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
Czech: Tato společná akce bude zrušena po odsunu všech sil EU v souladu se schváleným plánem ukončení vojenské operace EU.
Slovak: Táto jednotná akcia sa zruší po návrate všetkých ozbrojených síl EÚ v súlade so schváleným plánovaným ukončením vojenskej operácie EÚ.
Polish: Niniejsze wspólne działanie uchyla się po przeniesieniu wszystkich sił UE, zgodnie z zatwierdzonym planem zakończenia operacji wojskowej UE.
Hungarian: Az EU katonai műveletének jóváhagyott lezárási tervével összhangban ezt az együttes fellépést valamennyi EU-erő átcsoportosítását követően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se razveljavi po prerazporeditvi vseh sil EU v skladu z odobrenimi načrti o zaključku vojaške operacije EU.
Estonian: Käesolev ühismeede tunnistatakse kehtetuks pärast kõigi ELi vägede ümberpaigutamist kooskõlas ELi sõjalise operatsiooni lõpetamise heakskiidetud kavaga.
Latvian: Šo vienoto rīcību atceļ pēc visu ES spēku atsaukšanas saskaņā ar apstiprinātu ES militārās operācijas izbeigšanas plānu.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai panaikinami po to, kai bus perdislokuotos visos ES pajėgos, laikantis patvirtinto ES karinės operacijos nutraukimo plano.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
French: JO L 367 du 14.12.2004, p. 30.
German: ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 30.
Spanish: DO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Italian: GU L 367 del 14.12.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Dutch: PB L 367 van 14.12.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 367 af 14.12.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 367, 14.12.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30.
Czech: Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 30.
Slovenian: UL L 367, 14.12.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 367, 14.12.2004, lk 30.
Lithuanian: OL L 367, 2004 12 14, p. 30.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p. 44).
French: Action commune modifiée par l'action commune 2005/822/PESC (JO L 305 du 24.11.2005, p. 44).
German: Gemeinsame Aktion geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/822/GASP (ABl. L 305 vom 24.11.2005, S. 44).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2005/822/PESC (DO L 305 de 24.11.2005, p. 44).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2005/822/PESC (GU L 305 del 24.11.2005, pag. 44).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/822/PESC (JO L 305 de 24.11.2005, p. 44).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/822/GBVB (PB L 305 van 24.11.2005, blz. 44).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2005/822/FUSP (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 44).
Swedish: Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP (EUT L 305, 24.11.2005, s. 44).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 44).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2005/822/SZBP (Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 44).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/822/SZBP (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 44).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/822/WPZiB (Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 44).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/822/SZVP (UL L 305, 24.11.2005, str. 44).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2005/822/ÜVJP (ELT L 305, 24.11.2005, lk 44).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/822/BUSP (OL L 305, 2005 11 24, p. 44).
English: OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
French: JO L 112 du 3.5.2005, p. 20.
German: ABl. L 112 vom 3.5.2005, S. 20.
Spanish: DO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Italian: GU L 112 del 3.5.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Dutch: PB L 112 van 3.5.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 112 af 3.5.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 112, 3.5.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 112 z 3.5.2005, str. 20.
Slovenian: UL L 112, 3.5.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 112, 3.5.2005, lk 20.
Lithuanian: OL L 112, 2005 5 3, p. 20.