FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 September 1999 the Commission sent Germany a request for information on the transfers of assets to the other Landesbanks.
German: Am 1. September 1999 übermittelte die Kommission Deutschland ein Auskunftsersuchen, das die Übertragungen auf die anderen Landesbanken betraf.
Spanish: El 1 de septiembre de 1999, la Comisión remitió a Alemania una solicitud de información sobre las transferencias de activos a los otros bancos regionales en cuestión.
Italian: Il 1o settembre 1999 la Commissione ha inviato alla Germania una richiesta di informazioni in merito ai trasferimenti di patrimonio alle altre Landesbanken.
Portuguese: Em 1 de Setembro de 1999, a Comissão transmitiu à Alemanha um pedido de informações relacionado com as cessões aos outros Landesbanken.
Dutch: Op 1 september 1999 verzocht de Commissie Duitsland om inlichtingen over de overdrachten aan de andere Landesbanken.
Danish: Ved brev af 1. september 1999 anmodede Kommissionen Tyskland om oplysninger om overdragelserne til de øvrige delstatsbanker.
Swedish: Den 1 september 1999 skickade kommissionen en begäran om upplysningar till Tyskland avseende överföringarna till övriga delstatsbanker.
Finnish: Komissio lähetti Saksalle 1 päivänä syyskuuta 1999 tietopyynnön, joka koski omaisuudensiirtoja muille Landesbank-pankeille.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή απέστειλε στη Γερμανία αίτηση παροχής πληροφοριών που αφορούσε τις μεταβιβάσεις στις άλλες Landesbanken.
Czech: Dne 1. září 1999 zaslala Komise Německu žádost o informace, která se týkala převodů na jiné zemské banky.
Slovak: Komisia si 1. septembra 1999 vyžiadala od Nemecka informáciu o prevodoch v prospech iných krajinských bánk.
Polish: W dniu 1 września 1999 r. Komisja wystosowała do Niemiec wniosek o udzielenie informacji dotyczących wniesienia majątku do pozostałych banków krajów związkowych.
Hungarian: szeptember 1-én a Bizottság tájékoztatást kért Németországtól, mely a többi tartományi bankra történő átruházásokra vonatkozott.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 1. septembra 1999 Nemčijo zaprosila za informacije o prenosih sredstev na druge deželne banke.
Estonian: septembril 1999 esitas komisjon Saksamaale teabenõude, mis käsitles vara ülekandmist teistele liidumaade pankadele.
Latvian: Komisija 1999. gada 1. septembrī lūdza Vācijai sniegt informāciju attiecībā uz īpašumu nodošanu citām pavalstu bankām.
Lithuanian: Komisija 1999 m. rugsėjo 1 d. padavė Vokietijai prašymą pateikti informaciją, susijusią su turto perkėlimu į kitus žemių bankus.
English: By letter of 8 December 1999, Germany supplied information on the transfer of WKA and WAK to LSH, supplementing that information in a letter of 22 January 2001.
German: Deutschland übersandte daraufhin mit Schreiben vom 8. Dezember 1999 Informationen zur Übertragung der WKA und WAK auf die LSH, die mit Schreiben vom 22. Januar 2001 ergänzt wurden.
Spanish: A continuación, Alemania, por carta de 8 de diciembre de 1999, facilitó información sobre la transferencia del WKA y WAK a LSH, completada mediante carta de 22 de enero de 2001.
Italian: Con lettera dell’8 dicembre 1999 la Germania ha trasmesso informazioni sul trasferimento del WKA e della WAK alla LSH, informazioni successivamente integrate con lettera del 22 gennaio 2001.
Portuguese: Por carta de 8 de Dezembro de 1999, a Alemanha transmitiu informações sobre a transferência do WKA e do WAK para o LSH, completando essas informações por carta de 22 de Janeiro de 2001.
Dutch: Naar aanleiding daarvan verstrekte Duitsland bij brief van 8 december 1999 informatie over de overdracht van WKA en WAK aan LSH; Duitsland vulde deze gegevens aan bij brief van 22 januari 2001.
Danish: Ved brev af 8. december 1999 fremsendte Tyskland oplysninger om overdragelsen til LSH af WKA og WAK, som Tyskland supplerede ved brev af 22. januar 2001.
Swedish: Tyskland lämnade i en skrivelse av den 8 december 1999 information om överföringen av WKA och WAK till LSH, vilken kompletterades i en skrivelse av den 22 januari 2001.
Finnish: Saksa lähetti 8 päivänä joulukuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tietoja WKA:n ja WAK:n omaisuuserien siirrosta LSH:lle ja täydensi tietoja 22 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απέστειλε με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 1999 πληροφορίες σχετικά με τη μεταβίβαση των WKA και WAK στην LSH, καθώς και συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2001.
Czech: Německo nato zaslalo dopisem ze dne 8. prosince 1999 informace o převodu WKA a WAK na LSH a doplnilo je dopisem ze dne 22. ledna 2001.
Slovak: Následne Nemecko poskytlo listom z 8. decembra 1999 informácie o prevode WKA a WAK na LSH, ktoré ešte doplnilo listom z 22. januára 2001.
Hungarian: Németország erre 1999. december 8-i levelében információkat közölt a WKA és a WAK LSH-ra való átruházásával kapcsolatban, melyeket 2001. január 22-i levelében egészített ki.
Slovenian: Nemčija je nato v pismu z dne 8. decembra 1999 predložila informacije o prenosu WKA in WAK na LSH, ki jih je dopolnila v pismu z dne 22. januarja 2001.
Estonian: Saksamaa edastas seepeale teabe WKA ja WAK-i üleandmise kohta LSH-le 8. detsembri 1999. aasta kirjas, mida täiendati 22. jaanuari 2001. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija uz šo lūgumu atbildēja ar 1999. gada 8. decembra vēstuli, kurā bija ietverta informācija par WKA un WAK nodošanu LSH, un papildināja šo informāciju 2001. gada 22. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Vokietija, atsakydama į tai, 1999 m. gruodžio 8 d. raštu nusiuntė Komisijai informaciją apie WKA ir WAK perkėlimą į LSH, o Komisijai paprašius, 2001 m. sausio 22 d. raštu informaciją papildė.
English: Germany replied to a further request for information dated 22 February 2001 by letter of 3 May 2001.
French: Par lettre du 3 mai 2001, les autorités allemandes ont répondu à une autre demande de renseignements en date du 22 février 2001.
German: Ein weiteres Auskunftsersuchen vom 22. Februar 2001 wurde durch Schreiben Deutschlands vom 3. Mai 2001 beantwortet.
Spanish: A una nueva solicitud de información de 22 de febrero de 2001, Alemania contestó por carta de 3 de mayo de 2001.
Italian: Ad un’ulteriore richiesta di informazioni del 22 febbraio 2001 la Germania ha risposto con lettera del 3 maggio 2001.
Portuguese: A um outro pedido de informações de 22 de Fevereiro de 2001 foi dada resposta por carta da Alemanha de 3 de Maio de 2001.
Dutch: Een verder verzoek om inlichtingen van 22 februari 2001 werd door Duitsland bij brief van 3 mei 2001 beantwoord.
Danish: Ved brev af 22. februar 2001 anmodede Kommissionen på ny Tyskland om oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 3. maj 2001.
Swedish: En ytterligare begäran om upplysningar den 22 februari 2001 besvarades med en skrivelse från Tyskland den 3 maj 2001.
Finnish: Saksa vastasi 3 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä lisätietopyyntöön, jonka komissio esitti 22 päivänä helmikuuta 2001.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2001 ζητήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία απέστειλε με επιστολή της 3ης Μαΐου 2001.
Czech: Na další žádost o informace ze dne 22. února 2001 Německo odpovědělo dopisem ze dne 3. května 2001.
Slovak: Na ďalšiu žiadosť o poskytnutie informácií z 22. februára 2001 odpovedalo Nemecko listom z 3. mája 2001.
Hungarian: Egy további 2001. február 22-i információkérést Németország 2001. május 3-i levelében válaszolt meg.
Slovenian: Na nadaljnje poizvedbe z dne 22. februarja 2001 je Nemčija odgovorila s pismom z dne 3. maja 2001.
Estonian: Järgmisele teabenõudele 22. veebruarist 2001 vastas Saksamaa 3. mai 2001. aasta kirjas.
Latvian: Uz vēl vienu informācijas pieprasījumu, kas tika nosūtīts 2001. gada 22. februārī, Vācija atbildēja 2001. gada 3. maijā.
Lithuanian: Į kitą 2001 m. vasario 22 d. prašymą Vokietija pateikė atsakymą 2001 m. gegužės 3 d. raštu.
English: It had already opened an investigation into the transfer of Wohnungsbaukreditanstalt to Landesbank Berlin back in July 2002.
French: La Commission avait déjà engagé une procédure en juillet 2002 dans le cadre d'une autre cession d'actifs analogue en faveur de la Landesbank Berlin.
German: Zuvor hatte die Kommission bereits im Juli 2002 das Verfahren wegen der Übertragung der Wohnungsbaukreditanstalt auf die Landesbank Berlin eröffnet.
Spanish: Anteriormente, en julio de 2002, había incoado el procedimiento por la transferencia del Instituto de Crédito a la Vivienda a Landesbank Berlin.
Italian: In precedenza, nel luglio 2002, la Commissione aveva già avviato il procedimento di indagine in merito al trasferimento del Wohnungsbaukreditanstalt alla Landesbank Berlin.
Portuguese: Em Julho de 2002, a Comissão tinha já iniciado um procedimento em relação à transferência do Wohnungsbaukreditanstalt para o Landesbank Berlin.
Dutch: Voordien had de Commissie reeds in juli 2002 een procedure ten aanzien van de overdracht van Wohnungsbaukreditanstalt aan Landesbank Berlin ingeleid.
Danish: Kommissionen havde allerede forinden i juli 2002 indledt en procedure på grund af overdragelsen af Wohnungsbaukreditanstalt til Landesbank Berlin.
Swedish: Kommissionen inledde redan i juli 2002 ett förfarande avseende en överföring från WKA till Landesbank Berlin.
Finnish: Lisäksi komissio oli aloittanut jo heinäkuussa 2002 menettelyn, joka koski Wohnungsbaukreditanstaltin siirtoa Landesbank Berlinille.
Greek: Ήδη τον Ιούλιο του 2002 η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία όσον αφορά μεταβίβαση του Wohnungsbaukreditanstalt στην Landesbank Berlin.
Czech: Předtím Komise již v červenci 2002 zahájila řízení kvůli převodu subjektu Wohnungsbaukreditanstalt na Landesbank Berlin.
Slovak: Už predtým, v júli 2002, začala Komisia konanie vo veci prevodu Wohnungsbaukreditanstalt na Landesbank Berlin.
Polish: Wcześniej, już w lipcu 2002 r., Komisja wszczęła postępowanie w związku z wniesieniem Instytucji Kredytowej Wspierającej Budownictwo Mieszkaniowe (Wohnungsbaukreditanstalt) do Landesbank Berlin.
Hungarian: Előzőleg, már 2002. júliusában pedig a Wohnungsbaukreditanstalt hitelintézet Landesbank Berlinre történő átruházása miatt indított eljárást.
Slovenian: Komisija je pred tem že julija 2002 začela postopek v zvezi s prenosom stanovanjske organizacije Wohnungsbaukreditanstalt na Landesbank Berlin.
Estonian: Eelnevalt oli komisjon juba juulis 2002 algatanud menetluse elamuehituspanga üleandmise kohta Landesbank Berlinile.
Latvian: Pirms tam Komisija bija jau 2002. gada jūlijā uzsākusi procedūru saistībā ar Wohnungsbaukreditanstalt pievienošanu Landesbank Berlin.
Lithuanian: Prieš tai Komisija jau 2002 m. liepą pradėjo procedūrą dėl turto perkėlimo į banką Landesbank Berlin.
English: The decisions initiating the procedure were published in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions d'ouvrir les procédures ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Beschlüsse zur Eröffnung der Verfahren wurden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones de incoar el procedimiento se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni di avvio dei procedimenti sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell Unione europea.
Portuguese: As decisões que dão início aos procedimentos foram publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De besluiten tot inleiding van de procedure werden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Beslutningerne om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις για την κίνηση των διαδικασιών δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia o začatí konaní boli publikované v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzje o wszczęciu postępowań wyjaśniających opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárások megindításáról szóló határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Sklepi o sprožitvi postopka so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsused menetluste algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumi par procedūras uzsākšanu tika publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimai pradėti procedūrą buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit comments.
French: La Commission a invité les autres intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die sonstigen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen anmodade alla berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala ostatní zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala ostatných účastníkov, aby k nim zaujali stanovisko.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság a további érintetteket véleménynyilvánításra kérte fel.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank zahtevala, naj izrazijo svoje stališče.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija uzaicināja citas ieinteresētās puses izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija paragino kitas suinteresuotąsias šalis pareikšti savo nuomonę.
English: By letter of 11 April 2003, LSH submitted its comments on the initiation of the procedure in the LSH case.
French: Par lettre du 11 avril 2003, LSH a présenté ses observations sur la procédure la concernant.
German: Mit Schreiben vom 11. April 2003 nahm die LSH zu der Verfahrenseröffnung in Sachen LSH Stellung.
Spanish: Por carta de 11 de abril de 2003, LSH presentó sus observaciones sobre la incoación del procedimiento en los asuntos LSH.
Italian: Con lettera dell’11 aprile 2003 la LSH ha presentato osservazioni sull’avvio del procedimento nel caso LSH.
Portuguese: Por carta de 11 de Abril de 2003, o LSH apresentou as suas observações no que respeita ao início do procedimento relativo ao LSH.
Dutch: Bij brief van 11 april 2003 maakte LSH haar opmerkingen met betrekking tot de inleiding van de procedure in de zaak-LSH kenbaar.
Danish: Ved brev af 11. april 2003 fremsatte LSH bemærkninger til indledningen af proceduren i LSH-sagen.
Swedish: I en skrivelse av den 11 april 2003 yttrade sig LSH om beslutet av inleda ett förfarande i LSH-ärendet.
Finnish: LSH esitti 11 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksia itseään koskevan menettelyn aloittamisesta.
Greek: Με επιστολή της 11ης Απριλίου 2003, η LSH υπέβαλε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας στην υπόθεση LSH.
Czech: Dopisem ze dne 11. dubna 2003 zaujala LSH stanovisko k zahájení řízení ve věci LSH.
Slovak: Listom z 11. apríla 2003 LSH zaujala stanovisko k začatiu konania vo veci LSH.
Polish: W piśmie z dnia 11 kwietnia 2003 r. bank LSH przekazał uwagi dotyczące wszczęcia postępowania w sprawie LSH.
Hungarian: április 11-i levelében az LSH közölte véleményét az LSH ügyben történő eljárásindítással kapcsolatban.
Slovenian: LSH je v pismu z dne 11. aprila 2003 izrazila svoje stališče glede sprožitve postopka v primeru LSH.
Estonian: aprilli 2003. aasta kirjas esitas LSH oma märkused menetluse algatamise kohta LSH asjas.
Latvian: Ar 2003. gada 11. aprīļa vēstules starpniecību savu viedokli par procedūras uzsākšanu LSH lietā izteica pati LSH.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 11 d. raštu Vokietija išdėstė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo LSH klausimais.
English: By letter of 14 April 2003, Germany commented on the decision to initiate the procedure.
French: Par lettre du 14 avril 2003, l'Allemagne a présenté ses observations sur l'ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 14. April 2003 nahm Deutschland zu der Verfahrenseröffnung Stellung.
Spanish: Mediante carta de 14 de abril de 2003, Alemania se pronunció sobre la decisión de incoación del procedimiento.
Italian: Con lettera del 14 aprile 2003 la Germania ha presentato osservazioni in merito all’avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 14 de Abril de 2003, a Alemanha apresentou as suas observações relativamente ao início do procedimento.
Dutch: Bij brief van 14 april 2003 deelde Duitsland zijn opmerkingen over de inleiding van de procedure mee.
Danish: Ved brev af 14. april 2003 fremsatte Tyskland bemærkninger til indledningen af proceduren.
Swedish: I en skrivelse av den 14 april 2003 yttrade sig Tyskland om inledandet av förfarandet.
Finnish: Saksa esitti menettelyn aloittamista koskevia huomautuksia 14 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με επιστολή της 14ης Απριλίου 2003, η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 14. dubna 2003 zaujalo Německo stanovisko k zahájení řízení.
Slovak: Listom zo 14. apríla 2003 Nemecko zaujalo stanovisko k začatiu konania.
Polish: W piśmie z dnia 14 kwietnia 2003 r. Niemcy przedstawiły swoje uwagi odnośnie do wszczęcia postępowania.
Hungarian: április 14-i levelében Németország közölte véleményét az eljárásindítással kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je v pismu z dne 14. aprila 2003 izrazila svoje stališče glede sprožitve postopka.
Estonian: aprilli 2003. aasta kirjas esitas Saksamaa oma märkused menetluse algatamise kohta.
Latvian: Vācija savu nostāju procedūras uzsākšanas jautājumā izteica 2003. gada 14. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14 d. raštu Vokietija išdėstė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo.
English: By letter of 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions taken on 13 November 2002 to initiate the investigation procedure.
French: Par lettre du 29 juillet 2003, le Bundesverband deutscher Banken a présenté des observations communes sur toutes les décisions d'ouverture de procédures du 13 novembre 2002.
German: Mit Schreiben vom 29. Juli 2003 nahm der BdB zu allen Eröffnungsbeschlüssen vom 13. November 2002 gemeinsam Stellung.
Spanish: Por carta de 29 de julio de 2003, la BdB presentó observaciones comunes a todas las decisiones de incoar el procedimiento de 13 de noviembre de 2002.
Italian: Con lettera del 29 luglio 2003 il BdB ha presentato osservazioni in merito a tutte le decisioni di avvio dei procedimenti adottate il 13 novembre 2002.
Portuguese: Por carta de 29 de Julho de 2003, a BdB apresentou as suas observações relativamente ao conjunto das decisões de início de procedimentos de 13 de Novembro de 2002.
Dutch: Bij brief van 29 juli 2003 maakte BdB zijn opmerkingen kenbaar met betrekking tot alle besluiten van 13 november 2002 tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 29. juli 2003 fremsatte BdB under ét bemærkninger til de enkelte beslutninger af 13. november 2002.
Swedish: I en skrivelse av den 29 juli 2003 yttrade sig BdB om alla beslut av den 13 november 2002 om att inleda förfarandet.
Finnish: BdB esitti 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä huomautuksia kaikista menettelyn aloittamisesta 13 päivänä marraskuuta 2002 tehdyistä päätöksistä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουλίου 2003, η BdB υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για όλες της αποφάσεις της 13ης Νοεμβρίου 2002 όσον αφορά την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 29. července 2003 zaujal BDB stanovisko společně ke všem rozhodnutím o zahájení řízení ze dne 13. listopadu 2002.
Slovak: Listom z 29. júla 2003 zaujal BdB spoločné stanovisko ku všetkým rozhodnutiam o začatí konania z 13. novembra 2002.
Polish: W piśmie z dnia 29 lipca 2003 r. BdB przekazało uwagi dotyczące wszystkich decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 13 listopada 2002 r.
Hungarian: július 29-i levelében a BdB közölte összefoglaló véleményét a 2002. november 13-i összes eljárásindítással kapcsolatban.
Slovenian: BdB je v pismu z dne 29. julija 2003 izrazilo skupno stališče glede vseh sklepov o sprožitvi postopka z dne 13. novembra 2002.
Estonian: juuli 2003. aasta kirjas esitas BdB ühised märkused kõigi otsuste kohta, mis 13. novembril 2002. aastal menetluse algatamiseks vastu võeti.
Latvian: BdB apkopoja savu viedokli par visiem 2002. gada 13. novembra procedūras uzsākšanas lēmumiem savā 2003. gada 29. jūlija vēstulē.
Lithuanian: 2003 m. liepos 29 d. raštu BdB pareiškė savo bendrą nuomonę kartu dėl visų 2002 m. lapkričio 13 d. priimtų sprendimų pradėti procedūrą.
English: In their view, this remuneration should form the basis of the Commission Decision.
French: Les parties estimaient que cette rémunération devait servir de base à la décision de la Commission.
German: Diese Vergütung sollte nach ihrer Ansicht der Entscheidung der Kommission zugrunde gelegt werden.
Spanish: En su opinión, esta remuneración debía servir de base a la Decisión de la Comisión.
Italian: A loro avviso detta remunerazione deve costituire la base della decisione della Commissione.
Portuguese: Esta remuneração deveria, no seu entender, servir de base à decisão da Comissão.
Dutch: Deze vergoeding zou naar hun oordeel als basis voor een beschikking van de Commissie moeten dienen.
Danish: Godtgørelsen burde efter deres opfattelse lægges til grund for Kommissionens beslutning.
Swedish: De anser att denna ersättning bör ligga till grund för kommissionens beslut.
Finnish: Sopimuspuolten mukaan asiasta tehtävän komission päätöksen olisi perustuttava kyseiseen korvaukseen.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση θα έπρεπε, κατά την άποψή τους, να αποτελέσει τη βάση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Tato úhrada měla být podle jejich názoru základem pro rozhodnutí Komise.
Slovak: Táto odmena by podľa ich názoru mala byť základom rozhodnutia Komisie.
Polish: Powyższe wynagrodzenie powinno być ich zdaniem podstawą przyjęcia decyzji przez Komisję.
Hungarian: Ennek az ellenszolgáltatásnak véleményük szerint a Bizottság döntésének alapját kell képeznie.
Slovenian: To nadomestilo naj bi bilo po njihovem mnenju podlaga za Odločbo Komisije.
Estonian: Nende arvamuse kohaselt oleks komisjoni otsuse aluseks tulnud võtta kõnealune hüvitis.
Latvian: Pēc viņu domām, šī atlīdzība būtu ņemama par pamatu Komisijas lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Jų nuomone, Komisija, remdamasi šiuo atlygiu, turėtų priimti sprendimą.