FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for tolling arrangements other than those involving concession tolls:
French: pour les systèmes de péage autres que ceux concernant des péages de concession:
German: Mautsysteme ohne konzessionsgebundene Mautgebühren:
Spanish: en el caso de los sistemas de peaje que no conlleven peajes de concesión:
Italian: per quanto concerne i sistemi di pedaggio che non comportano pedaggi in concessione:
Portuguese: Relativamente aos sistemas de cobrança de portagens não concessionados:
Dutch: voor tolregelingen anders dan regelingen met betrekking tot concessietolgelden:
Danish: For vejafgiftsordninger, der ikke involverer koncessionsvejafgifter:
Swedish: Beträffande andra vägtullsystem än sådana som inbegriper koncessionerad vägtull
Finnish: muiden kuin käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta
Greek: για ρυθμίσεις περί διοδίων εκτός των ρυθμίσεων που αφορούν διόδια εκ παραχωρήσεως:
Czech: pro režim výběru mýtného jiný než režim zahrnující koncesní mýtné:
Slovak: pre iné mýtne režimy ako režimy, ktorých súčasťou je koncesné mýto:
Polish: w przypadku systemów pobierania opłat za przejazd innych niż rozwiązania przewidujące opłaty za przejazd pobierane w ramach koncesji:
Hungarian: a koncessziós autópályadíjakat tartalmazó autópályadíj-beszedési rendszerektől eltérő rendszerek esetén:
Slovenian: za cestninske ureditve, ki ne vključujejo koncesijskih cestnin:
Estonian: teemaksude korralduse puhul, mis ei hõlma kontsessioonile antavaid teemakse
Latvian: attiecībā uz autoceļu nodevu iekasēšanas kārtību, kas nav tā, kura ietver koncesijas nodevas:
Lithuanian: dėl rinkliavų tvarkos, išskyrus koncesijos rinkliavų tvarką:
English: the unit values and other parameters they use in calculating the various cost elements, and
French: les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils appliquent pour le calcul des différents éléments de coût, et
German: die Werte je Einheit und die anderen Parameter, die sie zur Berechnung der verschiedenen Kostenbestandteile heranziehen;
Spanish: los valores unitarios y demás parámetros que utilicen para calcular los diferentes elementos de coste, e
Italian: i valori unitari e gli altri parametri necessari per il calcolo dei vari elementi di costo, e
Portuguese: os valores unitários e demais parâmetros aplicados para calcular os diferentes elementos de custo, e
Dutch: de eenheidswaarden en de andere noodzakelijke parameters die zij toepassen om de verschillende kostenelementen te berekenen; en
Danish: de enhedsværdier og andre parametre, som de anvender ved beregning af de forskellige omkostningselementer, og
Swedish: de enhetsvärden och andra parametrar som de tillämpar för att beräkna de olika kostnadsfaktorerna, och
Finnish: yksikköarvot ja muut parametrit, joita ne soveltavat eri kustannustekijöiden laskennassa, sekä
Greek: τις τιμές μονάδος και λοιπές παραμέτρους που χρησιμοποιούν κατά τον υπολογισμό των διάφορων στοιχείων κόστους, και
Czech: jednotkové hodnoty a další parametry, jež používají při výpočtu jednotlivých složek nákladů, a
Slovak: jednotkové hodnoty a iné parametre, ktoré používajú na výpočet rôznych nákladových položiek a
Polish: o wartościach jednostkowych i innych parametrach stosowanych przez nie do obliczania różnych elementów kosztów, oraz
Hungarian: a különböző költségelemek kiszámítása során az egységértékek és más paraméterek, és
Slovenian: vrednosti enot in ostalih parametrov, ki jih uporabljajo za izračun različnih elementov stroškov, in
Estonian: ühikuväärtused ja muud näitajad, mida kasutatakse erinevate kuluühikute arvestamisel, ja
Latvian: vienību vērtības vai citus parametrus, ko tās izmanto dažādo izmaksu elementu aprēķināšanai; un
Lithuanian: vienetų vertes ir kitus parametrus, kuriuos jos naudoja apskaičiuodamos įvairius kaštų elementus, ir
English: for tolling arrangements involving concession tolls:
French: pour les systèmes de péage concernant des péages de concession:
German: konzessionsgebundene Mautgebühren:
Spanish: en el caso de los sistemas de peaje que conlleven peajes de concesión:
Italian: per quanto concerne i sistemi di pedaggio che comportano pedaggi in concessione:
Portuguese: Relativamente aos sistemas de cobrança de portagens concessionados:
Dutch: voor tolregelingen met betrekking tot concessietolgelden:
Danish: For vejafgiftsordninger, der involverer koncessionsvejafgifter:
Swedish: Beträffande vägtullsystem som inbegriper koncessionerade vägtullar:
Finnish: käyttöoikeusmaksuja edellyttävien tietullijärjestelyjen osalta
Greek: για ρυθμίσεις περί διοδίων που αφορούν διόδια εκ παραχωρήσεως:
Czech: pro režim výběru mýtného zahrnující koncesní mýtné:
Slovak: pre mýtne režimy, ktorých súčasťou sú koncesné mýta:
Polish: w przypadku systemu pobierania opłat za przejazd przewidującego opłaty za przejazd pobierane w ramach koncesji:
Hungarian: a koncessziós autópályadíjakat tartalmazó autópályadíj-rendszerek esetén:
Slovenian: za cestninske ureditve, ki vključujejo koncesijske cestnine:
Estonian: kontsessioonile antavaid teemakse hõlmava teemaksude korralduse puhul
Latvian: attiecībā uz autoceļu nodevu iekasēšanas kārtību, kas ietver koncesiju nodevas:
Lithuanian: dėl rinkliavų, susijusių su koncesijos rinkliavomis, tvarkos:
English: the concession contracts or significant changes to such contracts,
French: les contrats de concession ou les modifications significatives apportées à ceux-ci,
German: die Konzessionsverträge oder wesentliche Änderungen dieser Verträge;
Spanish: los contratos de concesión o las modificaciones sustanciales de dichos contratos,
Italian: i contratti di concessione o modifiche rilevanti degli stessi,
Portuguese: os contratos de concessão ou alterações significativas dos mesmos,
Dutch: de concessieovereenkomsten of ingrijpende wijzigingen van die overeenkomsten;
Danish: koncessionskontrakterne eller væsentlige ændringer af sådanne kontrakter
Swedish: Koncessionsavtalen eller väsentliga ändringar av sådana avtal.
Finnish: käyttöoikeussopimukset tai tällaisiin sopimuksiin tehdyt merkittävät muutokset,
Greek: τις συμβάσεις παραχώρησης ή τις σημαντικές μεταβολές επί των συμβάσεων αυτών,
Czech: koncesní smlouvy nebo významné změny těchto smluv,
Slovak: koncesné zmluvy alebo podstatné zmeny týchto zmlúv,
Polish: o umowach koncesyjnych lub istotnych zmianach wprowadzonych do takich umów,
Hungarian: a koncessziós szerződések vagy az ilyen szerződések jelentős változtatásai,
Slovenian: koncesijske pogodbe ali bistvene spremembe teh pogodb,
Estonian: kontsessioonilepingud või selliste lepingute olulised muudatused,
Latvian: koncesiju līgumus vai būtiskas izmaiņas tajos,
Lithuanian: koncesijos sutartis ar žymius tokių sutarčių pakeitimus,
English: The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c(1).
French: Les avis de la Commission sont mis à la disposition du comité visé à l'article 9 quater, paragraphe 1.
German: Die Stellungnahmen der Kommission werden dem in Artikel 9c Absatz 1 genannten Ausschuss zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los dictámenes de la Comisión se pondrán a disposición del Comité a que se refiere el artículo 9 quater, apartado 1.
Italian: I pareri della Commissione sono messi a disposizione del Comitato di cui all'articolo 9 quater, paragrafo 1.
Portuguese: Os pareceres da Comissão são comunicados ao Comité referido no n.o 1 do artigo 9.o-C.
Dutch: De adviezen van de Commissie worden ter beschikking gesteld van het in artikel 9 quater, lid 1, bedoelde comité.
Danish: Kommissionens udtalelser stilles til rådighed for det i artikel 9c, stk. 1, omhandlede udvalg.
Swedish: Kommissionens yttranden skall göras tillgängliga för den kommitté som anges i artikel 9c.1.
Finnish: Komission lausunnot saatetaan 9 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käyttöön.
Greek: Οι γνώμες της Επιτροπής τίθενται στη διάθεση της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9γ παράγραφος 1.
Czech: Stanoviska Komise se poskytnou výboru uvedenému v čl. 9c odst. 1.
Slovak: Stanoviská Komisie sa sprístupnia výboru uvedenému v článku 9c ods. 1.
Polish: Opinie Komisji są udostępniane Komitetowi, o którym mowa w art. 9c ust. 1.
Hungarian: A Bizottság véleményeit a 9c. cikk (1) bekezdésében említett bizottság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Mnenja Komisije so dana na voljo odboru iz člena 9c(1).
Estonian: Komisjoni arvamused tehakse kättesaadavaks artikli 9c lõikes 1 osutatud komiteele.
Latvian: Komisijas atzinumi ir pieejami Komitejai, kas minēta 9.c panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisijos nuomonės pateikiamos 9c straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui.
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 7b
French: «Article 7 ter
German: „Artikel 7b
Spanish: «Artículo 7 ter
Italian: «Articolo 7 ter
Portuguese: «Artigo 7.o-B
Dutch: „Artikel 7 ter
Danish: »Artikel 7b
Swedish: ”Artikel 7b
Finnish: ”7 b artikla
Greek: «Άρθρο 7β
Czech: „Článek 7b
Slovak: „Článok 7b
Polish: „Artykuł 7b
Hungarian: „7b. cikk
Slovenian: „Člen 7b
Estonian: “Artikkel 7b
Latvian: “7.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 8(2)(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b)
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung: „b)
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: «b)
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente: «b)
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção: «b)
Dutch: Artikel 8, lid 2, onder b), wordt vervangen door: „b)
Danish: Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 b skall ersättas med följande: ”b)
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b)
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «β)
Czech: V čl. 8 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b)
Slovak: Článok 8 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto: „b)
Polish: w art. 8 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b)
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő lép: „b)
Slovenian: člen 8(2)(b) se nadomesti z naslednjim: „(b)
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega: “b)
Latvian: 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizvieto ar šādu tekstu: “b)
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip: „b)
English: ‘payment of the common user charge shall give access to the network as defined by the participating Member States in accordance with Article 7(1);’;
French: l'acquittement du droit d'usage commun donne accès au réseau défini par chaque État membre participant en conformité avec l'article 7, paragraphe 1;»
German: die Entrichtung der gemeinsamen Benutzungsgebühren berechtigt zur Benutzung des von jedem teilnehmenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 7 Absatz 1 definierten Straßennetzes;“.
Spanish: el pago de las tasas comunes dará acceso a la red definida por los Estados miembros participantes con arreglo al artículo 7, apartado 1;».
Italian: il pagamento dei diritti d'utenza comuni dà accesso alla rete definita dagli Stati membri partecipanti ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1;».
Portuguese: O pagamento do direito de utilização comum confere acesso à rede definida pelos Estados-Membros participantes nos termos do n.o 1 do artigo 7.o;»;
Dutch: de betaling van het gemeenschappelijke gebruiksrecht geeft toegang tot het door elke deelnemende lidstaat in overeenstemming met artikel 7, lid 1, vastgestelde wegennet;”.
Danish: »betaling af den fælles brugsafgift skal give adgang til nettet som defineret af de deltagende medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 1«.
Swedish: Betalning av den gemensamma vägavgiften skall ge tillgång till det nät som fastställs av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.1.”
Finnish: Yhteisen käyttäjämaksun maksamalla on päästävä kunkin järjestelmään osallistuvan jäsenvaltion 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemään tieverkkoon;”.
Greek: η καταβολή των κοινών τελών χρήσης δίνει πρόσβαση στο δίκτυο, όπως καθορίζεται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1·».
Czech: platba poplatku za společné užívání opravňuje k využití sítě, jak ji vymezí každý zúčastněný členský stát v souladu s čl. 7 odst. 1;“.
Slovak: zaplatenie spoločného užívateľského poplatku umožní prístup na sieť vymedzenú zúčastnenými členskými štátmi podľa článku 7 ods. 1;“.
Polish: uiszczanie wspólnych opłat za korzystanie z infrastruktury daje dostęp do sieci infrastruktury określonej przez uczestniczące w systemie Państwa Członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 1;”;
Hungarian: a közös használati díj megfizetése biztosítja a részt vevő tagállamok által a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően meghatározott hálózathoz való hozzáférés lehetőségét;”
Slovenian: plačilo enotne uporabnine omogoča dostop do omrežja, kakor ga opredelijo sodelujoče države članice v skladu s členom 7(1);“;
Estonian: ühise kasutusmaksu tasumine võimaldab juurdepääsu võrkudele, mille on määratlenud osalevad liikmesriigid kooskõlas artikli 7 lõikega 1;”.
Latvian: vienotās lietošanas maksas samaksa ļauj izmantot sadarbībā iesaistījušos dalībvalstu autoceļu tīklu saskaņā ar 7. panta 1. punktu;”;
Lithuanian: sumokėjus bendrą naudotojo mokestį, leidžiama naudotis tinklu, dalyvaujančių valstybių narių nustatytu pagal 7 straipsnio 1 dalį;“;
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: “Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Each Member State shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a transparent and non-discriminatory manner.’;
French: Chaque État membre prend les mesures de contrôle pour garantir que les péages et/ou les droits d'usage sont appliqués d'une manière transparente et non discriminatoire.».
German: Jeder Mitgliedstaat überwacht das Funktionieren des Maut- und/oder Benutzungsgebührensystems zur Gewährleistung von Transparenz und Nichtdiskriminierung.“
Spanish: Los Estados miembros supervisarán el sistema de peajes o tasas para asegurarse de que funciona de forma transparente y no discriminatoria.».
Italian: Ciascuno Stato membro controlla il funzionamento del sistema di pedaggi e/o di diritti di utenza in modo da garantirne la trasparenza e la non discriminazione.»
Portuguese: Cada Estado-Membro controla o sistema de portagens e/ou de direitos de utilização por forma a garantir que este funcione de modo transparente e não discriminatório.»;
Dutch: Iedere lidstaat ziet toe op het stelsel van tolgelden en/of gebruiksrechten, om te bewerkstelligen dat het op een transparante en niet-discriminerende wijze functioneert.”.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer deres ordninger med vejafgifter og/eller brugsafgifter for at sikre, at det fungerer på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis.«
Swedish: Varje medlemsstat skall kontrollera att vägtull- och/eller vägavgiftssystemet fungerar under öppna och icke-diskriminerande former.”
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on valvottava tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmää sen varmistamiseksi, että se toimii avoimella ja syrjimättömällä tavalla.”.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρακολουθεί το σύστημα διοδίων ή/και τελών χρήσης για να εξασφαλίζει ότι λειτουργεί κατά τρόπο διαφανή και χωρίς διακρίσεις.».
Czech: Každý členský stát provádí kontrolu režimu mýtného nebo poplatků za užívání, aby zajistil jeho transparentní a nediskriminační fungování.“
Slovak: Každý členský štát monitoruje systém mýt a/alebo užívateľských poplatkov, aby zabezpečil jeho transparentnú a nediskriminačnú prevádzku.“
Polish: Każde Państwo Członkowskie monitoruje system opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury w celu zapewnienia jego przejrzystego i niedyskryminacyjnego funkcjonowania.”;
Hungarian: Valamennyi tagállam ellenőrzi az autópályadíjak és használati díjak beszedési rendszerét a rendszer átlátható és megkülönböztetésmentes működésének biztosítása érdekében.”
Slovenian: Vsaka država članica spremlja sistem cestnin in/ali uporabnin in s tem zagotavlja, da deluje na pregleden in nediskriminatoren način.“;
Estonian: Iga liikmesriik kontrollib teemaksude ja/või kasutusmaksude süsteemi, et tagada selle läbipaistev ning mittediskrimineeriv toimimine.”
Latvian: Katra dalībvalsts pārrauga autoceļa nodevu un/vai lietošanas maksu sistēmu, nodrošinot, ka tā darbojas pārskatāmā un nediskriminējošā veidā.”;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė stebi rinkliavų ir (arba) naudotojo mokesčių sistemą, siekdama užtikrinti, kad ji veiktų skaidriai ir nediskriminuojančiu būdu.“;
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
German: Absatz 1 wird durch folgende zwei Absätze ersetzt: „(1)
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: «1.
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: «1.
Dutch: lid 1 wordt vervangen door: „1.
Danish: Stk. 1 erstattes af følgende: »1.
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande: ”1.
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto: „1.
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega: “1.
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: ‘This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of:
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application non discriminatoire par les États membres:
German: Diese Richtlinie verbietet nicht die nicht diskriminierende Anwendung folgender Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten:
Spanish: La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen de forma no discriminatoria:
Italian: La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare in maniera non discriminatoria:
Portuguese: A presente directiva não obsta à aplicação não discriminatória pelos Estados-Membros de:
Dutch: Op grond van deze richtlijn wordt het niet onmogelijk gemaakt dat lidstaten op niet-discrminerende wijze toepassen:
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for ikke-diskriminerende anvendelse af:
Swedish: Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att på ett icke diskriminerande sätt tillämpa
Finnish: Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta syrjimättömästi
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν παρεμποδίζει τη χωρίς διακρίσεις εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών:
Czech: Tato směrnice nebrání členským státům nediskriminačně uplatňovat:
Slovak: Smernica nebráni členským štátom, aby nediskriminujúcim spôsobom uplatňovali:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi dla Państw Członkowskich przeszkody w niedyskryminacyjnym stosowaniu:
Hungarian: Ezen irányelv nem gátolja a tagállamokat, hogy nem diszkriminatív módon alkalmazzanak:
Slovenian: Ta direktiva državam članicam ne preprečuje nediskriminatorne uporabe:
Estonian: Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel mittediskrimineerivalt rakendada järgmist:
Latvian: Šī direktīva nekavē šādu nediskriminējošu dalībvalstu pasākumu piemērošanu:
Lithuanian: Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms nediskriminuojant taikyti:
English: specific taxes or charges:
French: de taxes ou de droits spécifiques:
German: besondere Steuern oder Gebühren:
Spanish: impuestos o gravámenes específicos:
Italian: tasse o diritti specifici:
Portuguese: Taxas específicas ou direitos:
Dutch: specifieke belastingen of heffingen:
Danish: særlige afgifter eller gebyrer
Swedish: särskilda skatter eller avgifter
Finnish: erityisveroja tai -maksuja, joita kannetaan
Greek: ειδικών φόρων ή τελών:
Czech: zvláštní daně nebo poplatky:
Slovak: špecifické dane alebo poplatky:
Polish: specjalnych podatków lub opłat:
Hungarian: különleges adókat vagy díjakat, amelyek kivetése:
Slovenian: posebnih davkov ali dajatev:
Estonian: erimaksud ja -tasud,
Latvian: īpašas nodevas vai maksas:
Lithuanian: specialių rinkliavų arba mokesčių:
English: levied upon registration of the vehicle, or
French: prélevés lors de l'immatriculation du véhicule, ou
German: auf die Registrierung von Fahrzeugen oder
Spanish: aplicados en el momento de la matriculación del vehículo, o
Italian: riscossi all'atto dell'immatricolazione dell'autoveicolo, oppure
Portuguese: cobrados quando do registo do veículo, ou
Dutch: bij registratie van het voertuig, of
Danish: som opkræves ved registreringen af køretøjer, eller
Swedish: som tas ut vid fordonsregistrering, eller
Finnish: ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä, tai
Greek: που επιβάλλονται στην καταχώριση του οχήματος, ή
Czech: vybírané při přihlášení vozidla nebo
Slovak: vyberané za registráciu vozidla alebo
Polish: pobieranych przy rejestracji pojazdów, lub
Hungarian: a jármű bejegyzésekor, vagy
Slovenian: zaračunanih ob registraciji vozila, ali
Estonian: mida makstakse sõiduki registreerimise eest või
Latvian: reģistrējot transportlīdzekļus, vai
Lithuanian: renkamų registruojant transporto priemonę arba