FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
French: Ces variations de stock seront transmises dans le rapport annuel au moyen du formulaire de l'annexe X du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Diese Bestandsänderungen sind im Rahmen des Jahresberichts auf der Grundlage von Anhang X der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 zu übermitteln.
Spanish: Estos cambios en el inventario serán transmitidos en el informe anual utilizando el anexo X del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: Queste variazioni d'inventario sono trasmesse nel rapporto annuale mediante il formulario di cui all'allegato X del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: Estas alterações de inventário devem ser transmitidas no relatório anual utilizando para o efeito o formulário do anexo X do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: Deze inventariswijzigingen moeten worden opgenomen in het jaarlijkse rapport met gebruikmaking van het formaat van bijlage X van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: Disse beholdningsændringer vil blive tilført årsrapporten på formularen i bilag X i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: Dessa inventarieförändringar skall redovisas i årsrapporten med användning av bilaga X till förordning (Euratom) nr 302/2005.
Finnish: Nämä varastomuutokset ilmoitetaan vuosiraportissa käyttäen asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitettä X.
Greek: Αυτές οι μεταβολές αποθέματος πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση με βάση το παράρτημα X κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Tyto změny inventury budou předloženy prostřednictvím roční zprávy s použitím přílohy X nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: Tieto zmeny zásob budú prenesené do výročnej správy s použitím prílohy X k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005.
Polish: Te zmiany inwentarza będą przekazywane w raporcie rocznym z wykorzystaniem załącznika X do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Ezeket a készletváltozásokat a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet X. melléklete felhasználásával továbbítják az éves jelentésben.
Slovenian: Te inventarne spremembe se vpišejo v obrazec iz Priloge X k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 in vključijo v letno poročilo.
Estonian: Need varude muutused kajastatakse aastaaruandes, kasutades määruse (Euratom) nr 302/2005 X lisa.
Latvian: Šīs kodolmateriālu inventāra izmaiņas tiks iekļautas ikgadējā ziņojumā, izmantojot Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 X pielikumu.
Lithuanian: Apie tokius inventorinio kiekio pasikeitimus bus pranešama metinėje ataskaitoje naudojant Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 X priedą.
English: This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles une dérogation ne peut s'appliquer qu'à une ZBM entière.
German: Deshalb kann eine Befreiung nur für eine ganze MBZ gelten.
Spanish: Ésta es una de las razones por las que la excepción sólo puede ser aplicada a una ZBM completa.
Italian: Si tratta di una delle ragioni per cui una deroga può applicarsi solo a una MBA intera.
Portuguese: Esta é uma das razões pelas quais a derrogação só se pode aplicar a toda uma MBA.
Dutch: Dat is de reden waarom een afwijking alleen kan worden toegestaan voor een volledig MBA.
Danish: Det er én af grundene til, at en dispensation kun kan være gældende for et helt MBO.
Swedish: Detta är ett av skälen till att undantag endast kan beviljas för ett helt materialbalansområde.
Finnish: Tämä on syynä siihen, että vapautusta sovelletaan aina koko materiaalitasealueeseen.
Greek: Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η παρέκκλιση μπορεί να εφαρμοστεί μόνον σε ολόκληρη ΖΙΥ.
Czech: To je důvod, proč lze poskytnout výjimku pouze celé oblasti materiálové bilance (MBA).
Slovak: Toto je jeden dôvod, pre ktorý sa výnimka môže uplatňovať len na celý priestor materiálovej bilancie.
Polish: Jest to powód, dla którego zwolnienie może być zastosowane wyłącznie do całego rejonu bilansu materiałowego.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy az eltérés miért csak a teljes MBA-ra alkalmazható.
Slovenian: To je eden od razlogov, da se odstopanje lahko uporablja le za celotno cono materialne bilance.
Estonian: Sel põhjusel saab vabastust kohaldada üksnes kogu materjalibilansi ala suhtes.
Latvian: Tāpēc arī izņēmuma statusu var piemērot tikai visai MBA.
Lithuanian: Dėl to leidžianti nukrypti nuostata gali būti taikoma tik visai MBZ.
English: Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
French: Une autre raison tient à la possibilité de relier une ZBM faisant l'objet d'une dérogation à une ZBM exemptée des garanties de l'AIEA.
German: Eine weitere Möglichkeit ist die Verbindung einer befreiten MBZ mit einer MBZ, die auch von den IAEO-Sicherungsmaßnahmen befreit ist.
Spanish: Otra razón es la posibilidad de vincular una ZBM con excepción a una ZBM con exención de las salvaguardias del OIEA.
Italian: Un altro motivo è la possibilità di collegare una MBA che beneficia di una deroga ad una MBA esentata dai controlli di sicurezza dell'AIEA.
Portuguese: Outra razão é a possibilidade de ligar uma MBA com derrogação a uma MBA isenta de salvaguardas da AIEA.
Dutch: Een andere reden is de mogelijkheid om een MBA waarvoor een afwijking geldt, te verbinden met een MBA die vrijgesteld is van de IAEA-veiligheidscontrole.
Danish: En anden grund er muligheden for at knytte et MBO med dispensation til et MBO med fritagelse fra IAEA's sikkerhedskontrol.
Swedish: Ett annat skäl är möjligheten att koppla ett materialbalansområde som beviljats undantag enligt förordningen till ett materialbalansområde som är undantaget från IAEA: s kärnämneskontroll.
Finnish: Toisena syynä on mahdollisuus luoda kytkös asetuksen mukaisen vapautuksen saaneen materiaalitasealueen ja IAEA:n ydinmateriaalivalvonnasta vapautetun materiaalitasealueen välille.
Greek: Άλλος λόγος είναι η δυνατότητα να συνδεθεί ΖΙΥ που έχει λάβει παρέκκλιση με ΖΙΥ που έχει εξαιρεθεί από τον έλεγχο διασφαλίσεων ΔΟΑΕ.
Czech: Dalším důvodem je možnost spojit MBA s výjimkou s MBA vyňatou z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE.
Slovak: Ďalším dôvodom je možnosť nadviazať priestor materiálovej bilancie s výnimkou na priestor materiálovej bilancie vyňatý zo systému záruk MAAE.
Polish: Innym powodem jest możliwość połączenia rejonu bilansu materiałowego ze zwolnieniem z rejonem bilansu materiałowego wyłączonym z zabezpieczeń IAEA.
Hungarian: Másik oka az a lehetőség, hogy egy eltéréssel rendelkező MBA-t egy NAÜ-biztosítékok alól mentesített MBA-val összekapcsolhassanak.
Slovenian: Drug razlog pa je možnost povezave cone materialne bilance z odstopanjem in izvzete cone materialne bilance, ki ni predmet nadzora MAAE.
Estonian: Veel on võimalus siduda erandiga MBA IAEA kaitsemeetmetest vabastatud MBAga.
Latvian: Tāpat ir arī iespēja saistīt MBA ar izņēmuma statusu ar MBA, kam ir piešķirts atbrīvojums no Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumiem.
Lithuanian: Yra kita galimybė susieti MBZ, kuriai leista nukrypti nuo taisyklių, su MBZ, kuriai pritaikyta išimtis iš TATENA saugumo garantijų.
English: In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
French: En pareil cas, tout mouvement entre cette ZBM et les ZBM non bénéficiaires d'une dérogation doit être déclaré uniquement par ces dernières.
German: In diesem Fall sind alle Transporte zwischen dieser MBZ und den nicht befreiten MBZ nur von den letztgenannten zu melden.
Spanish: En tal caso, todo movimiento producido entre esta ZBM y las ZBM que no tengan excepción tendrá que ser declarado únicamente por estas últimas.
Italian: In tal caso, qualsiasi movimento tra questa MBA e le MBA che beneficiano di una deroga deve essere dichiarato unicamente da queste ultime.
Portuguese: Neste caso, todas as transferências entre esta MBA e as MBA que não beneficiam de derrogação terão de ser declaradas apenas por estas últimas.
Dutch: In dergelijke gevallen moet elke verzending tussen dit MBA en de MBA's waarvoor geen afwijking geldt, uitsluitend worden gemeld door deze laatste.
Danish: I så fald skal der kun for sidstnævnte anmeldes overførsler mellem dette MBO og MBO'er uden dispensation.
Swedish: Förflyttningar mellan detta materialbalansområde och materialbalansområden som inte omfattas av något undantag behöver i detta fall endast redovisas av de sistnämnda materialbalansområdena.
Finnish: Tällöin tämän materiaalitasealueen ja muiden materiaalitasealueiden (joille ei ole myönnetty vapautusta) väliset siirrot tarvitsee ilmoittaa vain näiden muiden materiaalitasealueiden ilmoituksissa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οποιεσδήποτε μετακινήσεις υλικών μεταξύ αυτής της, χωριστής, ΖΙΥ και των ΖΙΥ χωρίς παρέκκλιση πρέπει να δηλώνονται μόνον για τις τελευταίες.
Czech: V takovém případě se jakékoli pohyby mezi touto MBA a MBA bez výjimky budou muset hlásit jen u oblastí bez výjimky.
Slovak: V takom prípade sa všetky pohyby medzi týmto priestorom materiálovej bilancie a priestormi materiálovej bilancie bez udelenia výnimky budú musieť deklarovať len podľa posledne menovaného.
Polish: W tym przypadku wszelkie ruchy pomiędzy tym rejonem bilansu materiałowego i rejonami bilansu materiałowego bez zwolnienia będą musiały być zgłaszane tylko przez te drugie.
Hungarian: Ebben az esetben az ezen MBA és az eltéréssel nem rendelkező MBA-k közötti bármilyen mozgást csak az utóbbiaknak kell bejelenteniük.
Slovenian: Vse prenose snovi med to ločeno cono materialne bilance in conami materialne bilance brez odstopanja bodo morale v tem primeru prijaviti le slednje.
Estonian: Sellisel juhul peavad liikumisi selle MBA ja nende MBAde vahel, mille suhtes erandit ei kohaldata, deklareerima üksnes viimased.
Latvian: Šajā gadījumā par jebkāda veida pārvietošanu no šīs MBA uz citu MBA, kurai nav piešķirts izņēmuma statuss, deklarē tikai pēdējā.
Lithuanian: Tokiu atveju visi perkėlimai iš šios MBZ į MBZ, kuriai netaikoma leidžianti nukrypti nuostata, ir atvirkščiai, turės būti deklaruojami tiktai laišku.
English: The Commission may grant a derogation for a material balance area holding:
French: La Commission peut accorder une dérogation pour une zone de bilan matières détenant les matières suivantes:
German: Die Kommission kann eine Befreiung gewähren für eine Materialbilanzzone mit:
Spanish: La Comisión podrá conceder una excepción para una zona de balance de materiales que posea:
Italian: La Commissione può accordare una deroga per un'area di bilancio materie contenente:
Portuguese: A Comissão pode dar dispensa para uma área de balanço dos materiais que contenha:
Dutch: De Commissie kan een afwijking toestaan voor een materiaalbalansgebied waarin zich het volgende materiaal bevindt:
Danish: Kommissionen kan give dispensation for et materialebalanceområde med:
Swedish: Kommissionen kan bevilja undantag för ett materialbalansområde som innehåller
Finnish: Komissio voi myöntää vapautuksen materiaalitasealueelle, jolla on hallussaan:
Czech: Komise může poskytnout výjimku pro oblast materiálové bilance, ve které se nachází:
Slovak: Komisia môže udeliť výnimku pre priestor materiálovej bilancie, v ktorom sa nachádzajú:
Polish: Komisja może udzielić zwolnienia dla rejonu bilansu materiałowego posiadającego:
Hungarian: A Bizottság olyan anyagmérleg-körzetre adhat meg eltérést, amely:
Slovenian: Komisija lahko odobri odstopanje za cono materialne bilance, ki poseduje:
Estonian: Komisjon võib teha erandi materjalibilansi ala suhtes, kus hoitakse järgmist.
Latvian: Komisija var piešķirt izņēmuma statusu materiālu bilances zonai, kurā:
Lithuanian: Komisija gali suteikti išlygą medžiagų balanso zonai, kurioje yra:
English: Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
French: des quantités de matières nucléaires qui sont du même ordre de grandeur que celles figurant à l'annexe I-G et qui sont conservées en l'état pendant de longues périodes;
German: Kernmaterialmengen, die den in Anhang I-G aufgeführten Mengen entsprechen und lange Zeit unverändert bleiben,
Spanish: cantidades de materiales nucleares conmensurables con las especificadas en el anexo I-G, siempre que se conserven en el mismo estado durante largos períodos:
Italian: Quantità di materie nucleari conformi a quelle specificate nell'allegato I-G che vengono mantenute nello stesso stato per lunghi periodi.
Portuguese: quantidades de materiais nucleares que correspondam às especificadas no anexo I-G, que sejam mantidas no mesmo estado durante longos períodos;
Dutch: hoeveelheden kerntechnisch materiaal in overeenstemming met de in bijlage I, deel I-G, vermelde hoeveelheden, die gedurende lange perioden in dezelfde staat worden bewaard;
Danish: mængder af nukleart materiale, der er i overensstemmelse med dem, der er nævnt i bilag I-G, og som opbevares i samme tilstand i lange perioder
Swedish: mängder av kärnämne som motsvarar dem som anges i bilaga I-G och som bibehålls i samma skick under långa perioder,
Finnish: liitteiden I-G mukaisia määriä ydinmateriaalia, joka pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja
Greek: ποσότητες πυρηνικών υλικών ανάλογες με αυτές που προβλέπει το παράρτημα Ι-Ζ που διατηρούνται στην ίδια κατάσταση για μεγάλα διαστήματα·
Czech: množství jaderného materiálu srovnatelné s množstvím uvedeným v příloze I-G, které je uchováváno po dlouhou dobu beze změn;
Slovak: množstvá jadrového materiálu primerané množstvám špecifikovaným v prílohe I-G, ktoré sú dlhodobo držané v tom istom stave;
Polish: ilości materiału jądrowego odpowiadające ilościom określonym w załączniku I-G, które przez dłuższy okres są zachowywane w takim samym stanie;
Hungarian: az I–G. mellékletben megadottakkal összemérhető mennyiségű nukleáris anyaggal rendelkezik, és azt változatlan állapotban tartják hosszú időn keresztül;
Slovenian: količine jedrskih snovi, ki so sorazmerne s tistimi iz Priloge I-G, ki se hranijo v enakem stanju za dolga obdobja;
Estonian: I-G lisas määratletud kogustele vastavates kogustes tuumamaterjalid, mida säilitatakse pikka aega samas olekus:
Latvian: kodolmateriālu daudzumi ir samērojami ar I-G pielikumā norādītajiem daudzumiem, turklāt tie tiek glabāti neizmainītā stāvoklī ilgu laiku;
Lithuanian: branduolinių medžiagų kiekiai, prilygstantys I-G priede nurodytiems kiekiams, kurie laikomi nepakitę ilgą laiką
English: manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
French: les fabricants d'instruments de mesure qui utilisent des sources scellées à des fins d'étalonnage,
German: Hersteller von Messinstrumenten, die versiegelte Strahlenquellen als Eichstandards verwenden,
Spanish: fabricantes de aparatos de medición que utilizan fuentes selladas como patrones de calibración,
Italian: I fabbricanti di strumenti di misurazione che utilizzano sorgenti sigillate a fini di calibratura.
Portuguese: fabricantes de instrumentos de medição que utilizem fontes seladas como padrões de calibração,
Dutch: Fabrikanten van meetapparatuur die verzegelde bronnen gebruiken voor ijkingsdoeleinden.
Danish: producenter af måleinstrumenter, som anvender lukkede strålekilder som standarder for kalibrering
Swedish: Tillverkare av mätinstrument som använder slutna strålkällor som standarder vid kalibrering.
Finnish: mittalaitteiden valmistajat, jotka käyttävät umpilähteitä kalibrointistandardeina
Greek: κατασκευαστές οργάνων μετρήσεων που χρησιμοποιούν σφραγισμένες πηγές ως πρότυπα βαθμονόμησης.
Czech: výrobci měřicích přístrojů, kteří používají zapečetěné zdroje jako standardy pro kalibraci,
Slovak: výrobcovia meracích prístrojov, ktorí používajú zapuzdrené zdroje ako štandardy na kalibráciu,
Polish: producenci przyrządów pomiarowych, stosujący źródła zamknięte jako wzorce kalibracji,
Hungarian: mérőeszközök gyártói, akik a plombált forrásokat kalibrálási etalonként használják,
Slovenian: proizvajalci merilnih naprav, ki zapečatene vire uporabljajo kot standarde za umerjanje,
Estonian: mõõteinstrumentide tootjad, kes kasutavad pitseeritud allikaid kalibreerimisstandarditena,
Latvian: mērinstrumentu ražotāji, kas slēgtus avotus izmanto kā kalibrēšanas standartus;
Lithuanian: matavimo instrumentų gamintojai, naudojantys užplombuotus šaltinius kaip kalibravimo standartus,
English: analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
French: les laboratoires d'analyse qui utilisent des matières nucléaires comme matériaux de référence,
German: Analyselabors, die Kernmaterial als Referenzstrahlenquellen verwenden,
Spanish: laboratorios de análisis que utilizan materiales nucleares como fuentes de referencia,
Italian: I laboratori di analisi che utilizzano materie nucleari come materiali di riferimento.
Portuguese: laboratórios de análises que utilizem materiais nucleares como fontes de referência,
Dutch: Analytische laboratoria die kerntechnisch materiaal als referentiebron gebruiken.
Danish: analyselaboratorier, som anvender nukleart materiale som referencekilder
Swedish: Analyslaboratorier som använder kärnämne som referensmaterial.
Finnish: analyysilaboratoriot, jotka käyttävät ydinmateriaalia vertailumateriaalina
Greek: αναλυτικά εργαστήρια που χρησιμοποιούν πυρηνικά υλικά ως πηγές αναφοράς.
Czech: analytické laboratoře, které používají jaderný materiál jako referenční zdroje,
Slovak: analytické laboratóriá, ktoré používajú jadrový materiál ako referenčné zdroje,
Polish: laboratoria analityczne, wykorzystujące materiał jądrowy jako wzorcowe źródła promieniowania,
Hungarian: analitikai laboratóriumok, melyek a nukleáris anyagot referenciaforrásként használják,
Slovenian: analitski laboratoriji, v katerih se jedrske snovi uporabljajo kot referenčni vir,
Estonian: analüüsilaborid, kus kasutatakse tuumamaterjali tugiallikatena,
Latvian: analītiskas laboratorijas, kas izmanto kodolmateriālus kā uzziņu avotus;
Lithuanian: analizės laboratorijos, naudojančios branduolinę medžiagą kaip etaloninius šaltinius,
English: universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
French: les universités, collèges, instituts de recherche, etc., qui utilisent des matières nucléaires à des fins d'étude.
German: Hochschulen und andere höhere Bildungseinrichtungen, Forschungsinstitute usw., die Kernmaterial für wissenschaftliche Studien verwenden.
Spanish: universidades, centros educativos, centros de investigación, etc., que utilizan materiales nucleares con fines de estudio;
Italian: Università, istituti superiori, istituti di ricerca che utilizzano materie nucleari a fini di studio.
Portuguese: universidades, colégios, institutos de investigação, etc., que utilizem materiais nucleares para estudos académicos.
Dutch: Universiteiten, hogescholen, onderzoeksinstellingen, enz. die kerntechnisch materiaal gebruiken voor academische studies.
Danish: universiteter, højere læreanstalter, forskningsinstitutioner m.fl., som bruger nukleart materiale i akademiske studier
Swedish: Universitet, högskolor, forskningsinstitut osv. som använder kärnämne i studiesyfte.
Finnish: yliopistot, korkeakoulut, tutkimuslaitokset jne., jotka käyttävät ydinmateriaalia tutkimus- ja opetustarkoituksiin.
Greek: πανεπιστήμια, ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ερευνητικά ινστιτούτα κ.λπ. που χρησιμοποιούν πυρηνικά υλικά για επιστημονικές μελέτες.
Czech: vysoké školy, výzkumné ústavy atd., které používají jaderný materiál pro vědecké studie;
Slovak: univerzity, vysoké školy, výskumné ústavy atď., ktoré používajú jadrový materiál na akademické ciele.
Polish: uniwersytety, szkoły wyższe, instytucje badawcze itp., które wykorzystują materiał jądrowy do badań naukowych;
Hungarian: egyetemek, főiskolák, kutatóintézetek stb., melyek a nukleáris anyagot tudományos vizsgálati célokra használják.
Slovenian: univerze, višje in visoke šole, raziskovalni inštituti itd., ki jedrske snovi uporabljajo v študijske namene.
Estonian: ülikoolid, kolledžid, uurimisinstituudid jne, kes kasutavad tuumamaterjali akadeemilisteks uuringuteks.
Latvian: universitātes, koledžas, pētniecības institūti utt., kas izmanto kodolmateriālus akadēmiskām studijām;
Lithuanian: universitetai, koledžai, mokslinių tyrimų institutai ir pan., kurie naudoja branduolinę medžiagą akademiniams tyrimams.
English: Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
French: l'uranium appauvri, l'uranium naturel ou le thorium, qui est utilisé exclusivement dans des activités non nucléaires;
German: abgereichertem Uran, Natururan oder Thorium, die ausschließlich für nicht nukleare Tätigkeiten verwendet werden,
Spanish: uranio empobrecido, uranio natural o torio utilizado exclusivamente para actividades no nucleares:
Italian: Uranio impoverito, uranio naturale o torio che vengono usati esclusivamente in attività non nucleari.
Portuguese: urânio empobrecido, urânio natural ou tório que seja exclusivamente utilizado em actividades não nucleares;
Dutch: verarmd plutonium, natuurlijk uraan of thorium dat alleen voor niet-nucleaire activiteiten wordt gebruikt;
Danish: udarmet uran, naturligt uran eller thorium, som udelukkende benyttes til ikke-nukleare formål
Swedish: utarmat uran, naturligt uran eller torium som används uteslutande i icke-nukleär verksamhet,
Finnish: köyhdytettyä uraania, luonnonuraania tai toriumia, joita käytetään yksinomaan muihin kuin ydintoimintoihin;
Greek: απεμπλουτισμένο ουράνιο, φυσικό ουράνιο ή θόριο που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μη πυρηνικές δραστηριότητες.
Czech: ochuzený uran, přírodní uran nebo thorium, které se používá výlučně pro nejaderné činnosti;
Slovak: ochudobnený urán, prírodný urán alebo tórium, ktoré sa používajú výlučne pri nejadrových činnostiach;
Polish: uran zubożony, uran naturalny lub tor wykorzystywane wyłącznie do działalności innej niż jądrowa;
Hungarian: olyan szegényített uránnal, természetes uránnal vagy tóriummal rendelkezik, amelyet kizárólag nem-nukleáris tevékenységekhez használnak fel.
Slovenian: osiromašeni uran, naravni uran ali torij, ki se uporabljajo izključno za nejedrske dejavnosti.
Estonian: Eranditult mittetuumaeesmärkidel kasutatav vaesestatud uraan, looduslik uraan või toorium:
Latvian: vājinātais urāns, dabīgais urāns vai torijs tiek izmantots tikai ar kodoldegvielas ciklu nesaistītām darbībām;
Lithuanian: nusodrinto urano, gamtinio urano ar torio, naudojamų tik nebranduolinei veiklai
English: radiation shielding:
French: Blindage anti-rayonnements:
German: Strahlungsabschirmung:
Spanish: blindaje contra la radiación:
Italian: Schermatura contro le radiazioni:
Portuguese: Blindagem anti-radiações:
Dutch: Stralingsafscherming:
Danish: Strålingsbeskyttelse:
Swedish: Strålskydd
Finnish: Säteilysuojaus:
Greek: Θωράκιση έναντι ακτινοβολίας
Czech: stínění proti záření:
Slovak: Tienenie pred žiarením:
Polish: osłona przed promieniowaniem:
Hungarian: Sugárzási árnyékolás:
Slovenian: Zaščita pred sevanjem:
Estonian: kiirgusvarjestus:
Latvian: starojuma aizsargs
Lithuanian: Spinduliuotės ekranavimas: