FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers.
French: Pour les créances achetées, ce regroupement reflète les pratiques de souscription des vendeurs et l'hétérogénéité de leurs clients.
German: Bei angekauften Forderungen spiegelt die Zusammenfassung die Kreditvergabepraxis des Verkäufers und die Heterogenität seiner Kundenstruktur wider.
Spanish: En el caso de los derechos de cobro adquiridos, la agrupación reflejará las prácticas de aseguramiento del vendedor y la heterogeneidad de sus clientes.
Italian: Per i crediti commerciali acquistati, il raggruppamento rispecchia le pratiche di sottoscrizione del cedente e l'eterogeneità della sua clientela.
Portuguese: Em relação aos valores a receber adquiridos, este agrupamento reflectirá as práticas em matéria de tomada firme dos vendedores e a heterogeneidade dos seus clientes.
Dutch: Voor gekochte kortlopende vorderingen weerspiegelt de groepering de overnemingspraktijken van de verkoper en de heterogeniteit van zijn cliënten.
Danish: Klassificeringen skal for erhvervede fordringer afspejle sælgerens emissionspraksis og deres kunders forskellighed.
Swedish: För förvärvade fordringar skall grupperingen visa säljarens kravnivå för att ta på sig risk och den oenhetliga sammansättningen av hans kundkrets.
Finnish: Ostettujen saamisten luokituksen on vastattava myyjän luotonmyöntökäytänteitä ja sen asiakkaiden heterogeenisuutta.
Greek: Για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις, η ομαδοποίηση αντικατοπτρίζει τις πρακτικές αναδοχής των πωλητών και την ανομοιογένεια των πελατών τους.
Czech: U nakoupených pohledávek musí seskupení odrážet upisovací praktiky prodejce a různorodost jeho klientů.
Slovak: Pri nakúpených pohľadávkach musí zoskupovanie odzrkadľovať predajcove postupy schvaľovania a rôznorodosť jeho klientov.
Polish: Jeżeli chodzi o nabyte wierzytelności, przy grupowaniu ekspozycji uwzględnia się praktyki stosowane przez sprzedawcę w zakresie analizy ryzyka oraz dywersyfikację ich klientów.
Hungarian: Vásárolt követelések esetén a csoportosításnak az eladó jegyzési gyakorlatát, valamint az ügyfeleik sokféleségét kell tükröznie.
Slovenian: Za odkupljene denarne terjatve razvrščanje v skupine izkazuje prodajalčeve prevzete prakse in heterogenost njihovih strank.
Estonian: Ostetud nõuete puhul peab rühmitamine kajastama müüja emissiooni korraldamise tavasid ja tema klientide heterogeensust.
Latvian: Attiecībā uz nopirktajiem pircēju parādiem grupēšana atspoguļo pārdevēja sākotnējās izvietošanas praksi un tā klientu daudzveidību.
Lithuanian: Įsigytoms gautinoms sumoms grupavimas atspindi pardavėjo kreditavimo praktiką ir kredito įstaigų klientų įvairiapusiškumą.
English: Credit institutions shall consider the following risk drivers when assigning exposures to grades or pools.(a) Obligor risk characteristics;
French: Lorsqu'ils répartissent leurs expositions par échelon ou catégorie, les établissements de crédit tiennent compte des facteurs de risque suivants:a) les caractéristiques de risque du débiteur;
German: Bei der Zuordnung von Forderungen zu Klassen oder Pools berücksichtigen die Kreditinstitute die folgenden Risikotreiber:a) Risikomerkmale des Schuldners;
Spanish: Las entidades de crédito deberán considerar los siguientes factores de riesgo a la hora de asignar las exposiciones a cada grado o conjunto de exposiciones:a) características de riesgo del deudor,
Italian: Nell'attribuire le esposizioni a un dato grado o aggregato gli enti creditizi considerano i seguenti fattori di rischio:a) le caratteristiche di rischio del debitore
Portuguese: As instituições de crédito tomarão em consideração os seguintes factores de risco aquando da afectação das suas posições por grau ou categoria:a) As características de risco do devedor;
Dutch: Kredietinstellingen houden rekening met de volgende risicobepalende factoren wanneer zij vorderingen in klassen of groepen onderbrengen:a) debiteurenrisicokenmerken;
Danish: Kreditinstitutterne skal tage hensyn til følgende risikofaktorer, når de inddeler engagementer i risikogrupper eller puljer:a) Låntagernes risikokarakteristika
Swedish: Kreditinstituten skall beakta följande riskfaktorer när de hänför exponeringar till riskklasser:a) Gäldenärernas risksärdrag.
Finnish: Luottolaitosten on otettava huomioon seuraavat riskitekijät jakaessaan vastuita luokkiin tai ryhmiin:a) vastapuolen riskiominaisuudet;
Greek: Κατά την ταξινόμηση των ανοιγμάτων τους σε βαθμίδες ή ομάδες, τα πιστωτικά ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες κινδύνου.α) Χαρακτηριστικά κινδύνου του οφειλέτη.
Czech: Při zařazování expozic do stupně nebo seskupení musí brát úvěrové instituce v úvahu následující rizikové faktory:a) rizikové charakteristiky dlužníka;
Slovak: Úverové inštitúcie zohľadňujú pri zaraďovaní expozícií do stupňov alebo skupín tieto rizikové faktory:a) rizikové charakteristiky dlžníka;
Polish: Instytucje kredytowe biorą pod uwagę następujące czynniki ryzyka podczas zaliczania ekspozycji do odpowiednich klas lub puli:a) Charakterystyka ryzyka dłużnika;
Hungarian: A hitelintézeteknek az alábbi kockázati tényezőket kell figyelembe venniük a kitettségek kategóriákba és poolokba sorolásakor:a) Ügyfélkockázati jellemzők
Slovenian: Ob razvrščanju izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine, kreditne institucije upoštevajo naslednje dejavnike tveganja:(a) značilnosti tveganja dolžnika;
Estonian: Krediidiasutused peavad riskipositsioone klassidesse või kogumitesse jagamisel kaaluma järgmisi riskitegureid:a) Võlgniku riskitunnused.
Latvian: Kredītiestādes, grupējot riska darījumus kategorijās vai portfeļos, lemj par šādiem riska noteikšanas faktoriem:a) debitora riska rādītāji;
Lithuanian: Priskirdamos pozicijas rangams ar grupėms, kredito įstaigos atsižvelgia į šiuos rizikos veiksnius:a) įsipareigojančiojo asmens ypatybes;
English: Transaction risk characteristics, including product or collateral types or both.
French: les caractéristiques de risque de la transaction, y compris le type de produit ou de sûreté ou les deux.
German: Risikomerkmale der Transaktion, einschließlich Produkt- und/oder Sicherheitenarten.
Spanish: características de riesgo de la operación, incluido el tipo de producto o de garantía real, o ambos.
Italian: le caratteristiche di rischio dell'operazione, compresa la tipologia del prodotto e/o delle garanzie reali.
Portuguese: As características de risco da operação, incluindo o tipo de produto ou de caução ou ambos.
Dutch: transactierisicokenmerken, met inbegrip van product- of zekerhedentypen of beide.
Danish: Transaktionernes risikokarakteristika med hensyn til produkter og/eller sikkerhedsstillelse.
Swedish: Transaktionernas risksärdrag, även beträffande slag av produkt eller säkerhet, eller av båda.
Finnish: transaktioriskin ominaispiirteet mukaan lukien tuotteen ja/tai vakuuden tyyppi.
Greek: Τα χαρακτηριστικά κινδύνου της συναλλαγής περιλαμβανομένου του είδους του προϊόντος ή της εξασφάλισης, ή αμφοτέρων.
Czech: rizikové charakteristiky transakce, včetně typu produktu či kolaterálu, případně obojího.
Slovak: rizikové charakteristiky transakcie, vrátane typov produktov alebo kolaterálu, prípadne obidvoch.
Polish: Charakterystyka ryzyka transakcji, włącznie z rodzajami produktów lub zabezpieczeń.
Hungarian: Ügyletkockázati jellemzők, beleértve a termékek vagy biztosíték, illetve mindkettő típusait.
Slovenian: značilnosti tveganja izpostavljenosti, vključno s produktom ali vrsto zavarovanja s premoženjem ali oboje.
Estonian: Tehingu riski tunnused, sealhulgas toote või tagatise liik või mõlemad.
Latvian: darījuma riska rādītāji, tostarp produkta vai nodrošinājuma veids, vai abi.
Lithuanian: sandorio rizikos ypatybes, įskaitant produkto arba užtikrinimo priemonės tipus arba abu šiuos dalykus.
English: Credit institutions shall explicitly address cases where several exposures benefit from the same collateral; and
French: Les établissements de crédit réservent un traitement distinct aux cas dans lesquels plusieurs expositions sont couvertes par la même sûreté; et
German: Die Kreditinstitute berücksichtigen insbesondere Fälle, in denen ein und dieselbe Sicherheit für mehrere Einzelforderungen gestellt wird, und
Spanish: Las entidades de crédito se ocuparán expresamente de los casos en que se utilice una misma garantía para cubrir varios riesgos, y
Italian: Gli enti creditizi affrontano esplicitamente i casi in cui diverse esposizioni beneficiano della stessa garanzia reale;
Portuguese: As instituições de crédito abordarão expressamente os casos em que várias posições em risco são objecto da mesma caução; e
Dutch: Kredietinstellingen gaan uitdrukkelijk in op gevallen waarin voor verschillenden vorderingen dezelfde zekerheden zijn gesteld; en
Danish: Kreditinstitutterne skal tage eksplicit stilling til tilfælde, hvor flere engagementer er omfattet af samme sikkerhedsstillelse, og
Swedish: Kreditinstitut skall särskilt beakta fall där samma säkerhet ställs för flera exponeringar.
Finnish: Luottolaitosten on selvitettävä erikseen tapaukset, joissa sama vakuus liittyy useaan vastuuseen; ja
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα αντιμετωπίζουν χωριστά τις περιπτώσεις στις οποίες περισσότερα ανοίγματα καλύπτονται από την ίδια εξασφάλιση· και
Czech: Úvěrové instituce musí použít zvláštní způsob zacházení v případech, kdy je pro několik expozic použit stejný kolaterál;
Slovak: Úverové inštitúcie sa explicitne zaoberajú prípadmi, pri ktorých niekoľko expozícií využíva ten istý kolaterál; a
Polish: Instytucje kredytowe wyraźnie uwzględnią te przypadki, w których kilka ekspozycji korzysta z tego samego zabezpieczenia; oraz
Hungarian: A hitelintézeteknek kimondottan azokkal az esetekkel kell foglalkozniuk, haugyanaz a biztosíték több kitettségre nyújt fedezetet; és
Slovenian: Kreditne institucije izrecno obravnavajo primere, kjer je več izpostavljenosti kritih z istim zavarovanjem s premoženjem; in
Estonian: Krediidiasutused peavad selgesõnaliselt välja tooma juhtumid, kus mitmele riskipositsioonile on seatud sama tagatis, ja
Latvian: Kredītiestādes skaidri atrunā gadījumus, kad viens un tas pats nodrošinājums attiecas uz vairākiem riska darījumiem; un
Lithuanian: Kredito įstaigos aiškiai nurodo atvejus, kai kelioms pozicijoms naudojama ta pati užtikrinimo priemonė; ir
English: Assignment to grades or pools
French: Répartition par échelon ou catégorie
German: Zuordnung zu Klassen oder Pools
Spanish: Asignación a grados o conjuntos de exposiciones
Italian: l'attribuzione a gradi o aggregati
Portuguese: Repartição por grau ou categoria
Dutch: Onderbrenging in klassen of groepen
Danish: Inddeling i risikogrupper eller puljer
Swedish: Åsättande av riskklasser
Finnish: Luokittelu luokkiin tai ryhmiin
Greek: Η ταξινόμηση σε βαθμίδες ή ομάδες
Czech: Zařazení do jednotlivých stupňů nebo seskupení
Slovak: Zaradenie do stupňov a skupín
Polish: Zaliczanie do klas jakości lub puli.
Hungarian: Minősítési kategóriákba és poolokba sorolás
Slovenian: Razvrščanje v bonitetne razrede ali skupine
Estonian: Jagamine klassidesse või kogumitesse
Latvian: Grupēšana kategorijās vai portfeļos
Lithuanian: Priskyrimas rangams ar grupėms
English: This consistency shall exist across lines of business, departments and geographic locations;
French: Cette cohérence doit être assurée quels que soient les branches d'activité, les services ou l'implantation géographique.
German: Diese Konsistenz wird über Geschäftssparten, Abteilungen und geographische Regionen hinweg gewahrt;
Spanish: Esta coherencia deberá verificarse en todas las líneas de negocio, departamentos y ubicaciones geográficas de la entidad,
Italian: Tale coerenza è assicurata fra le varie aree di attività, unità organizzative e articolazioni geografiche.
Portuguese: Esta coerência prevalecerá entre os ramos de actividade, os departamentos e as localizações geográficas;
Dutch: Deze consistentie geldt voor alle business lines, afdelingen en geografische locaties;
Danish: Denne konsekvens skal gøre sig gældende for alle forretningsområder, afdelinger og geografiske områder.
Swedish: Konsekvens skall uppnås mellan verksamhetsgrenar, avdelningar och geografiska områden.
Finnish: Luokituksen on tapahduttava johdonmukaisesti eri toimialoilla, yksiköissä ja maantieteellisen sijainnin mukaan;
Czech: Tato konzistentnost se musí týkat všech linií podnikání, útvarů a zeměpisných oblastí;
Slovak: Táto konzistencia sa uplatňuje v rámci obchodných línií, oddelení a geografických oblastí;
Polish: Konsekwencję tę stosuje się bez względu na rodzaj działalności, oddział i lokalizację;
Hungarian: Ezt a következetességet a különböző üzletágakban, szervezeti egységekben és földrajzi régiókban is fenn kell tartani;
Slovenian: Razvrščanje je dosledno v različnih panogah, oddelkih in geografskih lokacijah;
Estonian: Järjekindluse tagamiseks tuleb arvesse võtta tegevusvaldkonda, osakonda ja geograafilist asukohta;
Latvian: Šo konsekvenci ievēro darbības veidos, nodaļās un ģeogrāfiskā ziņā;
Lithuanian: Nuoseklumo principo laikomasi verslo linijų, departamentų ir geografinių vietovių lygyje;
English: A credit institution shall take all relevant information into account in assigning obligors and facilities to grades or pools.
French: Les établissements de crédit tiennent compte de toutes les informations pertinentes pour l'affectation de leurs débiteurs et facilités de crédit aux différents échelons ou catégories.
German: Bei der Zuordnung von Schuldnern und Fazilitäten zu einer Klasse oder einem Pool berücksichtigt ein Kreditinstitut alle einschlägigen Informationen.
Spanish: Las entidades de crédito tendrán en cuenta toda la información pertinente a la hora de asignar deudores y riesgos a grados y conjunto de exposiciones.
Italian: Nell'assegnare i debitori e le operazioni a gradi di merito o aggregati, un ente creditizio tiene conto di tutte le informazioni rilevanti.
Portuguese: As instituições de crédito terão em conta toda as informações relevantes para a afectação dos seus devedores e facilidades aos diferentes graus e categorias.
Dutch: Bij de onderbrenging van debiteuren en faciliteiten in klassen of groepen houdt een kredietinstelling rekening met alle relevante informatie.
Danish: Kreditinstituttet skal tage alle relevante oplysninger i betragtning ved inddelingen af låntagere og faciliteter i risikogrupper eller puljer.
Swedish: Ett kreditinstitut skall beakta all relevant information när de hänför gäldenärer och exponeringar till riskklasser.
Finnish: Luottolaitoksen on otettava huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot, kun vastapuolia ja sopimuksia jaetaan luokkiin tai ryhmiin.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα λαμβάνει υπόψη όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την ταξινόμηση των οφειλετών και των πιστοδοτήσεων του σε βαθμίδες ή ομάδες.
Czech: Úvěrová instituce musí při zařazování dlužníků a transakcí do ratingových stupňů nebo seskupení brát v úvahu veškeré relevantní informace.
Slovak: Úverová inštitúcia zohľadňuje pri zaraďovaní dlžníkov a facilít do ratingových stupňov alebo skupín všetky relevantné informácie.
Polish: Zaliczając dłużników do klas lub puli, instytucja kredytowa uwzględnia wszystkie istotne informacje.
Hungarian: A hitelintézetnek az ügyfelek és ügyletek kategóriákba és poolokba sorolásakor figyelembe kell vennie az összes, vonatkozó információt.
Slovenian: Kreditna institucija pri razvrščanju dolžnikov in izpostavljenostiv bonitetne razrede ali skupine upošteva vse ustrezne informacije.
Estonian: Krediidiasutus peab võtma võlgnike ja tehingute klassidesse või kogumitesse jagamisel arvesse kogu asjaomase teabe.
Latvian: Kredītiestāde, grupējot debitorus un kredīta produktus kategorijās vai portfeļos, ņem vērā visu attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Priskirdama įsipareigojančiuosius asmenis arba priemones rangams ar grupėms, kredito įstaiga atsižvelgia į visą susijusią informaciją.
English: Information shall be current and shall enable the credit institution to forecast the future performance of the exposure.
French: Ces informations doivent être actuelles et leur permettre de prévoir la performance future de l'exposition.
German: Die Informationen sind aktuell und ermöglichen dem Kreditinstitut eine Prognose hinsichtlich der künftigen Entwicklung der Forderung.
Spanish: La información deberá estar actualizada y permitirá a la entidad de crédito prever la evolución de la exposición.
Italian: Queste ultime sono aggiornate e consentono all'ente creditizio di prevedere l'andamento futuro dell'esposizione.
Portuguese: Estas informações devem ser actualizadas e permitir à instituição de crédito prever o desempenho futuro da posição.
Dutch: Deze informatie is actueel en stelt de kredietinstelling in staat de toekomstige ontwikkeling van de vordering te voorspellen.
Danish: Oplysningerne skal være aktuelle og gøre det muligt for kreditinstituttet at forudse, om forpligtelserne i forbindelse med engagementet vil blive opfyldt.
Swedish: Informationen skall vara löpande och göra det möjligt för kreditinstitutet att förutse exponeringens framtida utveckling.
Finnish: Tietojen on oltava ajantasaisia ja luottolaitoksen on pystyttävä niiden avulla ennustamaan vastuun tulevaa kehitystä.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να είναι επίκαιρες και να επιτρέπουν στο πιστωτικό ίδρυμα να προβλέπει τη μελλοντική συμπεριφορά του ανοίγματος.
Czech: Tyto informace musí být aktuální a musí úvěrové instituci umožnit předpovídat budoucí vývoj expozice.
Slovak: Informácie sú aktuálne a umožňujú úverovej inštitúcii predpovedať budúcu výnosovosť expozície.
Polish: Informacje takie są aktualne i umożliwiają instytucji kredytowej dokonanie prognozy dochodów z tytułu danej ekspozycji.
Hungarian: Az információknak naprakésznek kell lenniük, valamint lehetővé kell tenniük a hitelintézet számára a kitettség jövőbeli teljesítőképességének előrejelzését.
Slovenian: Informacije so najnovejše in omogočajo kreditni instituciji predvidevanje prihodnjega gibanja izpostavljenosti.
Estonian: Teave peab olema ajakohastatud ja võimaldama krediidiasutusel prognoosida riskipositsiooni edaspidist arengut.
Latvian: Šāda informācija ir aktuāla un ļauj kredītiestādei prognozēt turpmāko riska darījuma gaitu.
Lithuanian: Informacija atitinka dabartinę padėtį ir kredito įstaigai leidžia prognozuoti būsimą pozicijos situaciją.
English: Assignment of exposures
French: Répartition des expositions
German: Zuordnung von Forderungen
Spanish: Asignación de exposiciones
Italian: Assegnazione delle esposizioni
Portuguese: Afectação das posições em risco
Dutch: Onderbrenging van vorderingen
Danish: Rating af engagementer
Swedish: Klassificering av exponeringar
Finnish: Vastuiden luokitus
Greek: Ταξινόμηση των ανοιγμάτων
Czech: Zařazování expozic
Slovak: Zaradenie expozícií
Polish: Klasyfikacja ekspozycji
Hungarian: Kitettségek besorolása
Slovenian: Razvrščanje izpostavljenosti
Estonian: Nõuete liigitamine
Latvian: Riska darījumu grupēšana
Lithuanian: Pozicijų priskyrimas
English: Each obligor shall be assigned to an obligor grade as Part of the credit approval process.
French: Chaque débiteur est affecté à un échelon de débiteurs, dans le cadre de la procédure d'approbation du crédit.
German: Im Zuge des Kreditgenehmigungsprozesses wird jeder Schuldner einer Schuldnerklasse zugeordnet.
Spanish: Se asignará un grado de deudor a cada deudor en el marco del proceso de aprobación del crédito.
Italian: Ciascun debitore è assegnato ad un grado di merito nel quadro del processo di concessione del credito.
Portuguese: Cada devedor será afectado a um determinado grau no âmbito do processo da aprovação do crédito.
Dutch: Elke debiteur wordt in het kader van het kredietacceptatieproces in een debiteurenklasse ondergebracht.
Danish: De enkelte låntagere henføres til en låntagerrisikogruppe som led i kreditbevillingsproceduren.
Swedish: Alla gäldenärer skall hänföras till en riskklass inom ramen för förfarandet för godkännande av krediter.
Finnish: Luoton myöntämisprosessissa jokainen vastapuoli on sijoitettava johonkin vastapuoliluokkaan.
Greek: Κάθε οφειλέτης κατατάσσεται σε μία βαθμίδα οφειλέτη στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης της πίστωσης.
Czech: V rámci procesu schvalování úvěrů musí být každý dlužník zařazen do ratingového stupně dlužníka.
Slovak: V rámci procesu schválenia úveru sa každý dlžník zaraďuje do ratingového stupňa dlžníka.
Polish: Częścią procesu zatwierdzania kredytu jest zaliczenie dłużnika odpowiedniej klasy.
Hungarian: Minden ügyfelet a hiteljóváhagyási folyamat szerves részeként ügyfélkategóriába kell sorolni.
Slovenian: Vsak dolžnik se razvrsti v bonitetni razred dolžnika v okviru procesa odobritve posla.
Estonian: Iga võlgnik määratakse krediidi kinnitamise protsessi raames võlgniku reitinguklassi.
Latvian: Kredīta apstiprināšanas procesā katru debitoru grupē kādā no parādnieku kategorijām.
Lithuanian: Kaip kredito suteikimo proceso dalis, kiekvienas įsipareigojantysis asmuo priskiriamas įsipareigojančiojo asmens rangui.
English: Each separate legal entity to which the credit institution is exposed shall be separately rated.
French: Chaque entité juridique distincte envers laquelle un établissement de crédit est exposée à un risque est notée séparément.
German: Jede einzelne natürliche und juristische Person sowie Personengesellschaft, der gegenüber ein Kreditinstitut eine Forderung hält, wird einzeln geratet.
Spanish: Se calificará por separado a cada persona jurídica a la que esté expuesta la entidad de crédito.
Italian: Ciascuna entità distinta verso cui l'ente creditizio è esposto è valutata separatamente.
Portuguese: Cada entidade jurídica distinta, que seja uma fonte de risco para a instituição de crédito, será objecto de uma notação separada.
Dutch: Aan elke individuele rechtspersoon op wie de kredietinstelling een vordering heeft, wordt een afzonderlijke rating toegekend.
Danish: Alle juridiske enheder, som kreditinstituttet driver forretning med, skal rates særskilt.
Swedish: Alla enskilda juridiska personer som kreditinstitutet är exponerat mot skall bedömas individuellt.
Finnish: Luottolaitoksen on luokiteltava erikseen jokainen erillinen oikeushenkilö, jolta sillä on saamisia.
Greek: Κάθε χωριστή οντότητα έναντι της οποίας έχει άνοιγμα το πιστωτικό ίδρυμα διαβαθμίζεται χωριστά.
Czech: Každý samostatný právní subjekt, vůči němuž má úvěrová instituce expozici, musí být hodnocen samostatně.
Slovak: Každá samostatná právnická osoba, voči ktorej je úverová inštitúcia vystavená riziku, sa ohodnocuje samostatne.
Polish: Każdej osobie prawnej, wobec której instytucja kredytowa posiada ekspozycje, przyznaje się oddzielny rating.
Hungarian: Minden egyes jogi személyt, akivel szemben a hitelintézet kitettséggel rendelkezik, külön kell minősíteni.
Slovenian: Vsak pravni subjekt, do katerega je izpostavljena kreditna institucija, prejme svojo bonitetno oceno.
Estonian: Iga eraldiseisvat juriidilist isikut, kelle puhul avaneb krediidiasutusele risk, hinnatakse eraldi.
Latvian: Katru atsevišķu juridisku personu, ar kuru kredītiestādei ir riska darījumi, novērtē atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas atskiras juridinis asmuo, dėl kurio kredito įstaiga patiria riziką, reitinguojamas atskirai.