English: The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
French: Le matériel d’emballage, les cages à reines, les produits accompagnant les abeilles et les aliments sont neufs et n’ont pas été en contact avec des apidés ou des rayons à couvain infestés; en outre, toutes les précautions ont été prises afin d’empêcher toute contamination par des agents provoquant des maladies ou des infestations chez les apidés.
German: Das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen und die Begleitprodukte sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um eine Verunreinigung mit Materialen zu verhindern, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
Spanish: El material de embalaje, las jaulas de las reinas y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o infestaciones de abejas.
Italian: Il materiale da imballaggio, le gabbie delle regine, il cibo e i prodotti di accompagnamento sono nuovi e non sono stati a contatto con api malate o favi di covata infetti e sono state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare la contaminazione con agenti che causano malattie o infestazioni che colpiscono le api.
Portuguese: O material de embalagem, as gaiolas para rainhas, os produtos acompanhantes e os alimentos são novos e não estiveram em contacto com abelhas nem alvéolos afectados por doença e foram tomadas todas as precauções destinadas a prevenir a contaminação com agentes causadores de doenças ou de infestações em abelhas.
Dutch: het verpakkingsmateriaal, de kasten met de koninginnen, de meegestuurde producten en het voedsel nieuw zijn en niet in contact zijn geweest met aangetaste bijen, hommels of broedramen, en alle voorzorgen zijn getroffen om besmetting met veroorzakers van ziekten of plagen bij bijen of hommels te voorkomen.
Danish: at emballeringsmaterialet, forsendelsesburene til dronninger, de medfølgende produkter og fødevarer er nye og ikke har været i kontakt med sygdomsramte bier og yngeltavler, og at der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering med agenser, der forårsager sygdomme eller skader hos bier.
Swedish: förpackningsmaterialet, burarna och medföljande produkter och livsmedel är nya och att dessa inte har varit i kontakt med sjukdomsdrabbade bin eller yngelkakor, samt att alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering genom sjukdomsframkallande agens eller angrepp av skadegörare.
Finnish: Pakkausmateriaali, kuningatarten häkit, mukana seuraavat tuotteet ja ravinto ovat uusia eivätkä ne ole olleet kosketuksissa sairaiden mehiläisten/kimalaisten tai sikiökakkujen kanssa; kaikki varotoimet on toteutettu, jotta mehiläiset/kimalaiset eivät joudu kosketuksiin niille vahingollisen taudin tai tuholaisen saastuttaman materiaalin kanssa.
Greek: Τα υλικά συσκευασίας, οι κυψέλες της βασίλισσας, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έλθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου, ενώ έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποφευχθεί η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν ασθένειες ή παράσιτα στις μέλισσες.
Czech: Balicí materiál, přepravky pro královny, doprovodné produkty a krmiva jsou nové a nebyly ve styku s infikovanými včelovitými nebo plodovými plásty a byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci původci nákaz nebo parazitárnímu zamoření včelovitých.
Slovak: Obalový materiál, prepravky pre kráľovné, sprievodné produkty a krmivo sú nové a neboli v kontakte s chorými včelami ani s plodovými plástmi, a boli prijaté všetky bezpečnostné opatrenia s cieľom zamedziť kontaminácii pôvodcami spôsobujúcimi choroby alebo zamorenia včiel.
Polish: Materiał opakowań, pakiety matek, produkty towarzyszące i pożywienie są nowe i nie zetknęły się z chorymi pszczołami lub plastrami zawierającymi larwy i zostały podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zapobieżenia skażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub powodującymi zakażenia pasożytami pszczół.
Hungarian: A csomagolóanyag, az anyazárkák, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szennyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőződését okozná.
Slovenian: Pakirni material, matičnice, spremljajoči proizvodi in hrana so novi ter niso bili v stiku z obolelimi čebelami ali zaleženimi sati, izvedeni so bili tudi vsi ukrepi za preprečitev okužbe s povzročitelji bolezni ali okužb.
Estonian: Pakkematerjalid, mesilasemade tarud, kaasasolevad tooted ja toit on uued ning ei ole puutunud kokku haigestunud mesilastega ega nakatunud haudmekärjega ning on rakendatud kõiki ettevaatusabinõusid mesilaste haigusi või nakkusi põhjustavate ainetega saastumise vältimiseks.
Latvian: Iepakojuma materiāliem, bišu māšu stropiem, produktiem un barībai, kurus ieved kopā ar bitēm, jābūt jauniem, un tie nedrīkst būt bijuši saskarē ar inficētām bitēm vai peru kāru šūnām, kā arī jābūt ievērotai piesardzībai, lai novērstu inficēšanos ar bišu slimību ierosinātājiem vai invāzijām.
Lithuanian: Pakavimo medžiaga, bičių motinėlių narveliai ir kartu atvežti produktai ir maistas yra nauji ir neturėjo sąlyčio su sergančiomis bitėmis ar perų koriais ir buvo imtasi visų apsaugos priemonių apsisaugoti nuo ligos sukėlėjų ar bičių užkrėtimo zooparazitais.