FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/116/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/116/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/116/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/116/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/116/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/116/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/116/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/116/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/116/EY,
Greek: Οδηγία 2006/116/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES
Polish: Dyrektywa 2006/116/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/116/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/116/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/116/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/116/EB
English: on the term of protection of copyright and certain related rights
French: relative à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins
German: über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte
Spanish: relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines
Italian: concernente la durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi
Portuguese: relativa ao prazo de protecção do direito de autor e de certos direitos conexos
Dutch: betreffende de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten
Danish: om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Swedish: om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Finnish: tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta
Greek: για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων
Czech: o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
Slovak: o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Polish: w sprawie czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych
Hungarian: a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről
Slovenian: o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
Estonian: autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta
Latvian: par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem
Lithuanian: dėl autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų
English: (codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποίηση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (Kodifikované znenie)
Polish: (wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55 und Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47 y sus artículos 55 y 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, e gli articoli 55 e 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 47.o e os artigos 55.o e 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, artikel 55 en artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, samt artikel 55 og 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2, 55 och 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, sekä 55 ja 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47, παράγραφος 2, το άρθρο 55 και το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 47 ods. 2, 55 a 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2, art. 55 i 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2, artiklit 55 ja artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu un 55. pantu, un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: Per ragioni di chiarezza e razionalizzazione è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości, powyższa dyrektywa powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Certain Member States have exercised this entitlement.
French: Certains États membres ont fait usage de cette faculté.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht.
Spanish: Determinados Estados miembros han hecho uso de dicha facultad.
Italian: Alcuni Stati membri si sono avvalsi di tale facoltà.
Portuguese: Certos Estados-Membros utilizaram esta faculdade.
Dutch: Bepaalde lidstaten hebben van deze vrijheid gebruik gemaakt.
Danish: Nogle medlemsstater har gjort brug af denne mulighed.
Swedish: Vissa medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet.
Finnish: Jotkut jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας.
Czech: Určité členské státy tuto možnost využily.
Slovak: Niektoré členské štáty využili túto možnosť.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie już korzystały z tego uprawnienia.
Hungarian: Egyes tagállamok éltek ezen lehetőséggel.
Slovenian: Nekatere države članice so uporabile to pravico.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on seda õigust kasutanud.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir izmantojušas šīs tiesības.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės šia teise pasinaudojo.
English: In addition, some Member States have not yet become party to the Rome Convention.
French: En outre, certains États membres ne sont pas encore devenus parties à la convention de Rome.
German: Andere Mitgliedstaaten sind dem Rom-Abkommen noch nicht beigetreten.
Spanish: Por otro lado, algunos Estados miembros no son todavía parte en la Convención de Roma.
Italian: Inoltre, alcuni Stati membri non hanno aderito alla convenzione di Roma.
Portuguese: Por outro lado, alguns Estados-Membros ainda não aderiram à Convenção de Roma.
Dutch: Bovendien zijn bepaalde lidstaten nog geen partij geworden bij het Verdrag van Rome.
Danish: Desuden er visse medlemsstater endnu ikke kontraherende parter til Rom-konventionen.
Swedish: Vidare har en del medlemsstater ännu inte blivit avtalsslutande parter i Romkonventionen.
Finnish: Lisäksi jotkut jäsenvaltiot eivät vielä ole liittyneet Rooman yleissopimukseen
Greek: Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι ακόμα μέλη της σύμβασης της Ρώμης.
Czech: Určité členské státy navíc k Římské úmluvě dosud nepřistoupily.
Slovak: Navyše, niektoré členské štáty sa ešte nestali zmluvnými stranami Rímskeho dohovoru.
Polish: Co więcej, niektóre Państwa Członkowskie nie są jeszcze stronami Konwencji berneńskiej.
Hungarian: Egyes tagállamok ugyanakkor még nem csatlakoztak a Római Egyezményhez.
Slovenian: Poleg tega nekatere države članice še niso podpisnice Rimske konvencije.
Estonian: Lisaks sellele ei ole teatavad liikmesriigid Rooma konventsiooni lepinguosalised.
Latvian: Turklāt dažas dalībvalstis nav pievienojušās Romas Konvencijai.
Lithuanian: Be to, kai kurios valstybės narės dar nėra Romos konvencijos šalys.
English: The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
French: L'allongement des durées de vie moyennes dans la Communauté est tel que ladite durée n'est plus suffisante pour couvrir deux générations.
German: Wegen der gestiegenen durchschnittlichen Lebenserwartung in der Gemeinschaft reicht diese Schutzdauer nicht mehr aus, um zwei Generationen zu erfassen.
Spanish: La prolongación del promedio de duración de la vida en la Comunidad hace que dicho período no sea ya suficiente para cubrir dos generaciones.
Italian: In seguito all'allungamento della vita media nella Comunità questa durata non è più sufficiente per coprire due generazioni.
Portuguese: O aumento da duração de vida média na Comunidade faz com que esse prazo tenha deixado de ser suficiente para abranger duas gerações.
Dutch: Door de verhoging van de gemiddelde levensduur in de Gemeenschap volstaat deze termijn niet langer om twee generaties te beschermen.
Danish: Den gennemsnitlige levetid i Fællesskabet er blevet forlænget så meget, at denne beskyttelsestid ikke længere er tilstrækkelig til at dække to generationer.
Swedish: Den genomsnittliga livslängden i gemenskapen har ökat så mycket att denna skyddstid inte längre är tillräcklig för att täcka två generationer.
Finnish: Keskimääräinen elinikä yhteisössä on pidentynyt siinä määrin, ettei mainittu suojan voimassaoloaika enää riitä kahdelle sukupolvelle.
Greek: Ο μέσος όρος ζωής στην Κοινότητα αυξήθηκε, έτσι ώστε η διάρκεια αυτή να μην επαρκεί πλέον για να καλύπτει δύο γενεές.
Czech: Průměrná délka života ve Společenství se prodloužila do té míry, že tato doba není dostatečná k tomu, aby pokryla dvě generace.
Slovak: Priemerná dĺžka života v Spoločenstve sa pritom predĺžila tak, že táto lehota už nie je postačujúca, aby pokryla dve generácie.
Polish: Średni okres życia w krajach Wspólnoty Europejskiej wydłużył się do tego stopnia, że ustalony czas nie jest już wystarczający, aby objąć dwa pokolenia.
Hungarian: A Közösségben meghosszabbodott átlagos várható életkor miatt ez a védelmi idő már nem elegendő ahhoz, hogy két generációt lefedjen.
Slovenian: Povprečna življenjska doba v Skupnosti se je podaljšala do take mere, da to obdobje več ne zajema dveh generacij.
Estonian: Keskmine eluiga ühenduses on pikenenud ja nimetatud tähtaeg ei ole enam piisavalt pikk, et hõlmata kaht põlvkonda.
Latvian: Vidējais mūža ilgums Kopienā ir pagarinājies tiktāl, ka šis termiņš jau vairs neilgst divas paaudzes.
Lithuanian: Vidutinė gyvenimo trukmė Bendrijoje taip pailgėjo, kad šio termino jau nepakanka apimti dvi kartas.
English: This Treaty took the form of a substantial up-date of the international protection of related rights.
French: Ce traité constitue une mise à jour importante de la protection internationale des droits voisins.
German: Dieser Vertrag stellt eine wichtige Aktualisierung des internationalen Schutzes der verwandten Schutzrechte dar.
Spanish: Este Tratado actualiza de forma significativa la protección internacional de los derechos afines a los derechos de autor.
Italian: Tale trattato rappresenta un importante aggiornamento della protezione internazionale dei diritti connessi.
Portuguese: Este tratado actualiza significativamente a protecção internacional dos direitos conexos.
Dutch: Dit verdrag zorgt voor een actualisering van de internationale bescherming van naburige rechten.
Danish: Disse traktater ajourfører i væsentligt omfang den internationale beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder.
Swedish: Genom detta fördrag uppdateras det internationella skyddet av närstående rättigheter i betydande utsträckning.
Finnish: Tämä sopimus merkitsee merkittävää lähioikeuksien kansainvälisen suojan ajan tasalle saattamista.
Greek: Η συνθήκη αυτή είναι σημαντική ανανέωση της διεθνούς προστασίας των συγγενικών δικαιωμάτων.
Czech: Tato smlouva významně aktualizuje mezinárodní ochranu souvisejících práv.
Slovak: Táto zmluva výrazne modernizuje medzinárodnú ochranu súvisiacich práv.
Polish: Traktat ten w istotny sposób uaktualnia międzynarodową ochronę praw pokrewnych.
Hungarian: Ez a szerződés fontos lépést jelent a szomszédos jogok nemzetközi védelmének aktualizálása terén.
Slovenian: Ta pogodba predstavlja pomembno posodobitev mednarodnega varstva sorodnih pravic.
Estonian: Nimetatud leping tugevdab oluliselt autoriõigusega kaasnevate õiguste rahvusvahelist kaitset.
Latvian: Šis līgums būtiski atjaunina blakustiesību starptautisko aizsardzību.
Lithuanian: Ši sutartis yra svarbus pasiekimas gretutinių teisių tarptautinės apsaugos srityje.
English: Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
French: Le respect des droits acquis constitue l'un des principes généraux du droit protégés par l'ordre juridique communautaire.
German: Die Wahrung erworbener Rechte gehört zu den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die von der Gemeinschaftsrechtsordnung geschützt werden.
Spanish: El respeto de los derechos adquiridos constituye uno de los principios generales del Derecho protegidos por el ordenamiento jurídico comunitario.
Italian: Il rispetto dei diritti acquisiti è uno dei principi generali del diritto tutelati dall'ordinamento giuridico comunitario.
Portuguese: O respeito pelos direitos adquiridos decorre dos princípios gerais do direito protegidos pela ordem jurídica comunitária.
Dutch: De eerbiediging van verworven rechten maakt deel uit van de algemene rechtsbeginselen die door de communautaire rechtsorde worden beschermd.
Danish: Beskyttelse af velerhvervede rettigheder hører til de almindelige retsprincipper, der gælder inden for Fællesskabets retsorden.
Swedish: Att ta tillbörlig hänsyn till redan förvärvade rättigheter är en av de allmänna rättsprinciper som skyddas av gemenskapens rättsordning.
Finnish: Saavutettujen oikeuksien kunnioittaminen kuuluu yhteisön oikeusjärjestyksen suojaamiin oikeuden yleisperiaatteisiin.
Greek: Ο σεβασμός που οφείλεται στα κεκτημένα δικαιώματα αποτελεί μία από τις γενικές αρχές του δικαίου που προστατεύει η κοινοτική έννομη τάξη.
Czech: Zachovávání nabytých práv je jednou z obecných právních zásad chráněných právním řádem Společenství.
Slovak: Náležitý zreteľ na zavedené práva je jednou zo všeobecných právnych zásad, ktoré sú chránené právnym poriadkom Spoločenstva.
Polish: Jedną z ogólnych zasad prawa znajdujących się pod ochroną wspólnotowego porządku prawnego jest poszanowanie praw nabytych.
Hungarian: A szerzett jogok védelme azon általános jogelvek közé tartozik, amelyeket a Közösség jogrendje véd.
Slovenian: Ustrezno spoštovanje pridobljenih pravic je eno od splošnih pravnih načel, ki ga varuje pravni red Skupnosti.
Estonian: Ühenduse õiguskorraga kaitstavate õigusnormide üks üldisi põhimõtteid on kehtivate õiguste nõuetekohane arvestamine.
Latvian: Iegūtu tiesību pienācīga ievērošana ir viens no vispārīgiem tiesību principiem, ko aizsargā Kopienas juridiskā sistēma.
Lithuanian: Deramas dėmesys suteiktoms teisėms yra vienas iš bendrųjų teisės principų, saugomų Bendrijos teisine tvarka.
English: The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
French: Le niveau de protection du droit d'auteur et des droits voisins doit être élevé, étant donné que ces droits sont indispensables à la création intellectuelle.
German: Das Schutzniveau des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte muss hoch sein, da diese Rechte die Grundlage für das geistige Schaffen bilden.
Spanish: El nivel de protección de derecho de autor y de derechos afines debe ser elevado, ya que dichos derechos son indispensables para la creación intelectual.
Italian: Il livello di protezione del diritto d’autore e dei diritti connessi dovrebbe essere elevato, in quanto questi diritti sono indispensabili alla creazione intellettuale.
Portuguese: O nível de protecção do direito de autor e dos direitos conexos deve ser elevado, uma vez que esses direitos são fundamentais para a criação intelectual.
Dutch: Het auteursrecht en de naburige rechten vereisen een hoge graad van bescherming omdat deze rechten fundamenteel zijn voor een schepping van de geest.
Danish: Beskyttelsesniveauet for ophavsret og beslægtede rettigheder bør være højt, da disse rettigheder er grundlaget for intellektuel kreativ virksomhed.
Swedish: Upphovsrätten och närstående rättigheter bör ges en hög skyddsnivå, eftersom dessa rättigheter är av grundläggande betydelse för det intellektuella skapandet.
Finnish: Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojelun on oltava korkeatasoista, koska nämä oikeudet ovat välttämättömiä luovalle henkiselle työlle.
Greek: Το επίπεδο προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων πρέπει να είναι υψηλό, δεδομένου ότι τα εν λόγω δικαιώματα αποτελούν τη βάση της πνευματικής δημιουργίας.
Czech: Úroveň ochrany práva autorského a práv s ním souvisejících by měla být zvýšena, protože tato práva jsou pro duševní tvorbu zásadní.
Slovak: Úroveň ochrany autorského práva a súvisiacich práv by mala byť vysoká, nakoľko tieto práva sú podstatné pre tvorivú duševnú činnosť.
Polish: Należy zapewnić wysoki poziomi ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych ze względu na to, że są to prawa fundamentalne dla twórczości intelektualnej.
Hungarian: A szerzői és szomszédos jogokat magas szintű védelemben kell részesíteni, mivel e jogok a szellemi alkotás alapját képezik.
Slovenian: Varstvo avtorske pravice in sorodnih pravic je potrebno izvajati na visoki ravni, saj so takšne pravice osnovnega pomena za intelektualno ustvarjanje.
Estonian: Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitstuse tase peab olema kõrge, sest need õigused on intellektuaalse loomingu jaoks vajalikud.
Latvian: Autortiesību un blakustiesību aizsardzības līmenim ir jābūt augstam, ņemot vērā to, ka šīs tiesības ir būtiskas intelektuālai jaunradei.
Lithuanian: Būtina autorių ir gretutinių teisių aukšto lygio apsauga, nes šios teisės intelektinei kūrybai yra be galo svarbios.
English: Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
French: Ces œuvres sont protégées comme telles, sans préjudice des droits d'auteur sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils.
German: Diese Werke sind als solche geschützt, und zwar unbeschadet der Rechte der Urheber an jedem einzelnen der Werke, die Bestandteile dieser Sammlungen sind.
Spanish: Dichas obras están protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores sobre cada una de las obras que forman parte de dichas colecciones.
Italian: Tali opere sono protette in quanto tali, fatti salvi i diritti d'autore su ognuna delle opere che compongono tali raccolte.
Portuguese: Essas obras são protegidas como tal, sem prejuízo do direito de autor de cada uma das obras que constituem essas colecções.
Dutch: Deze werken worden als zodanig beschermd, onverminderd de rechten van de auteurs op elk werk dat van de verzameling deel uitmaakt.
Danish: Disse værker beskyttes som sådanne, uden at der dog herved gøres indskrænkning i den ret, der tilkommer ophavsmændene til de værker, der indgår i sådanne samlinger.
Swedish: Dessa verk skyddas som sådana, utan att det påverkar tillämpningen av upphovsrätten till vart och ett av de verk som utgör en del av ett sådant samlingsverk.
Finnish: Näitä teoksia suojataan sellaisinaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tekijänoikeuksia kuhunkin näihin kokoelmiin sisältyvään teokseen.
Greek: Τα έργα αυτά προστατεύονται ως τοιαύτα, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά καθένα από τα έργα που αποτελούν τμήμα αυτών των συλλογών.
Czech: Tato díla jsou chráněna jako taková, aniž je dotčeno autorské právo ke každé součásti, která tvoří součást takového souborného díla.
Slovak: Tieto diela sú chránené ako také, bez zreteľa na autorské práva ku každému z diel, ktoré tvoria časť takýchto súborov (zbierok).
Polish: Utwory te podlegają ochronie jako takie, bez uszczerbku dla prawa autorskiego do każdego utworu stanowiącego część składową utworu zbiorowego.
Hungarian: Ezek a művek e jellegüknél fogva részesülnek védelemben, a gyűjtemény részét képező egyes művek szerzőit megillető jogok sérelme nélkül.
Estonian: Kõnealuseid teoseid kaitstakse sellistena nagu nad on, ilma et see piiraks iga sellisesse kogumikku kuuluva teose autoriõigust.
Latvian: Šos darbus aizsargā kā apkopojumus, ciktāl tas nav pretrunā ar autortiesībām, ko piemēro katram darbam šādos apkopojumos.
Lithuanian: Šie kūriniai yra saugomi nepažeidžiant autorių teisės į kiekvieną kūrinį, sudarantį tokio rinkinio dalį.