English: The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
French: Les bureaux Sirene transmettent le plus rapidement possible les «informations complémentaires» à l'aide d'un formulaire P, en réponse à un formulaire G concernant la découverte d'un véhicule signalé au titre de l'article 100.
German: Die Sirene-Büros übermitteln so schnell wie möglich über den Vordruck P„Zusätzliche Informationen“ als Antwort auf den Vordruck G, wenn ein Trefferfall bei einer Ausschreibung bezüglich eines Fahrzeugs nach Artikel 100 des Durchführungsübereinkommens erzielt wurde.
Spanish: En respuesta al impreso G sobre la localización de un vehículo descrito con arreglo al artículo 100 del Convenio de Schengen, los Sirene enviarán a la mayor brevedad la «información complementaria» en un impreso P.
Italian: Gli uffici Sirene trasmettono il più rapidamente possibile tali «ulteriori informazioni» con formulario P, in risposta al formulario G, quando l'hit riguarda la segnalazione di un veicolo di cui all'articolo 100.
Portuguese: Os gabinetes Sirene transmitem, o mais rapidamente possível, as «informações suplementares» num formulário P, em resposta ao formulário G, em caso de resposta positiva sobre uma indicação relativa a um veículo em conformidade com o artigo 100.o da Convenção de Schengen.
Dutch: De Sirenebureaus zullen zo snel mogelijk de „aanvullende informatie” in een formulier P doorgeleiden, in antwoord op een formulier G inzake een hit bij een voertuigsignalering ex artikel 100 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Sirene-kontorerne skal hurtigst muligt sende »Supplerende oplysninger« ved hjælp af en formular P som svar på en formular G efter et hit på en indberetning af et køretøj efter artikel 100 i Schengen-konventionen.
Swedish: Sirenekontoren skall så snabbt som möjligt överföra den kompletterande informationen på formulär P som svar på formulär G när det gäller träffen på ett fordon som har registrerats enligt artikel 100 i tillämpningskonventionen.
Finnish: Kun G-lomakkeella ilmoitetaan osumasta, joka koskee 100 artiklan mukaisesti tehtyä kuulutusta ajoneuvosta, Sirene-toimistojen on vastattava ilmoitukseen mahdollisimman nopeasti toimittamalla tarvittavat lisätiedot P-lomakkeella.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene αποστέλλουν το συντομότερο δυνατό τις «Συμπληρωματικές πληροφορίες» με το έντυπο «P», ως απάντηση στο έντυπο «G» κάθε φορά που υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης για σήμα που έχει εκδοθεί σχετικά με όχημα δυνάμει του άρθρου 100 της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Kanceláře Sirene zašlou „Další informace“ co nejrychleji na formuláři P v reakci na formulář G, je-li nalezen záznam pořízený o vozidle podle článku 100 Schengenské úmluvy.
Slovak: Úrady Sirene zašlú „ďalšie informácie“ čo najrýchlejšie prostredníctvom formulára P ako odpoveď na formulár G, ak sa pozitívny výsledok vyhľadávania týka upozornenia na vozidlo podľa článku 100 Schengenského dohovoru.
Polish: W przypadku trafienia dotyczącego wpisu odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz G biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
Hungarian: A Sirene Irodák a G formanyomtatványra válaszul a P formanyomtatványon minél hamarabb megküldik a „További információk”-at a Schengeni Egyezmény 100. cikke alapján járműre vonatkozóan kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatot követően.
Slovenian: Uradi Sirene čim prej pošljejo „dodatne podatke“ na obrazcu P v odgovor na obrazec G, ko je prišlo do zadetka v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim za vozilo v skladu s členom 100 Schengenske konvencije.
Estonian: Kui kokkulangevus tuvastatakse teate suhtes, mis on tehtud sõiduki kohta vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 100, saadab Sirene büroo vormile G nii kiiresti kui võimalik vastuseks “täiendava teabe” vormiga P. (NB.
Latvian: Sirene biroji nosūta “Turpmāko informāciju” pēc iespējas ātrāk, ar P veidlapas starpniecību atbildot uz G veidlapu pēc tam, kad saņemts pozitīvs iznākums attiecībā uz ziņojumu, kas iesniegts par transportlīdzekli atbilstoši Šengenas Konvencijas 100. pantam.
Lithuanian: SIRENE biurai kuo greičiau P formos blanku siunčia „papildomą informaciją“, atsakydami į G formos blanką, kai nustatoma perspėjimo dėl transporto priemonės, duoto pagal Šengeno konvencijos 100 straipsnį, duomenų atitiktis.