English: Solvay submits that its application for leniency was properly made on the morning of 3 April 2003 and provided significant added value in relation to both HP and PBS.
German: Solvay behauptet, dass sein Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung am Morgen des 3. April 2003 formgerecht abgegeben wurde, und die vorgelegten Angaben sowohl für HP als auch für PBS einen erheblichen Mehrwert darstellten.
Spanish: Solvay afirma que su solicitud de clemencia se presentó correctamente en la mañana del 3 de abril de 2003 y aportó un valor añadido significativo en relación tanto con el PH como con el PS.
Italian: Solvay sostiene che la sua domanda di trattamento favorevole era stata debitamente effettuata la mattina del 3 aprile 2003 e costituiva significativo valore aggiunto rispetto sia all'HP che al PBS.
Portuguese: A Solvay alega que o seu pedido de clemência foi apresentado em boa e devida forma na manhã de 3 de Abril de 2003 e forneceu um valor acrescentado significativo no que diz respeito ao peróxido de hidrogénio e ao perborato de sódio.
Dutch: De onderneming meent dat haar verzoek om clementie naar behoren was ingediend in de ochtend van 3 april 2003 en significante toegevoegde waarde bevatte zowel wat HP als wat PBS betreft.
Danish: Solvay fremførte, at virksomhedens anmodning om anvendelse af samarbejdsmeddelelsen blev korrekt fremsat om formiddagen den 3. april 2003 og tilførte betydelig merværdi med hensyn til både HP og NP.
Swedish: Solvay anför att dess ansökan om förmånlig behandling gjordes på ett korrekt sätt morgonen den 3 april 2003 och gav ett betydande mervärde både i fråga om väteperoxid och perborat.
Finnish: Solvay väittää, että sen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti tekemä hakemus oli tehty asianmukaisesti aamulla 3 päivänä huhtikuuta 2003 ja, että se sisälsi sekä vetyperoksidia ja natriumperboraattia koskevia todisteita, joilla oli merkittävää lisäarvoa.
Greek: Η Solvay ισχυρίζεται ότι η αίτησή της για επιείκεια έγινε νομότυπα το πρωί της 3ης Απριλίου 2003 και ότι συνιστά σημαντική προστιθέμενη αξία σχετική και με τα δύο προϊόντα HP και PBS.
Czech: Společnost Solvay tvrdí, že její žádost o shovívavost byla řádně předložena dne 3. dubna 2003 ráno a představovala značnou přidanou hodnotu v souvislosti s PV a PS.
Polish: Solvay zwraca uwagę, że jego wniosek o złagodzenie sankcji został prawidłowo przedłożony w dniu 3 kwietnia 2003 r., oraz że miał znaczną wartość dodaną pod względem informacji dotyczących nadtlenku wodoru i nadboranu sodu.
Hungarian: A Solvay állítása szerint 2003. április 3-án reggel megfelelően benyújtották az engedékenységi kérelmet, amely jelentős hozzáadott értéket képviselt a HP és a PBS vonatkozásában egyaránt.
Slovenian: Podjetje Solvay trdi, da je bila njegova vloga za prizanesljivost ustrezno podana 3. aprila 2003 zjutraj in je predstavljala znatno dodano vrednost tako glede vodikovega peroksida kot natrijevega perborata.
Latvian: Solvay apgalvo, ka tā iesniegums par iecietību tika atbilstoši iesniegts 2003. gada 3. aprīļa rītā un tam piemīt būtiska papildu vērtība gan attiecībā uz HP, gan uz PBS.
Lithuanian: Solvay pareiškia, kad jos prašymas dėl atleidimo nuo baudų buvo tinkamai pateiktas 2003 m. balandžio 3 d. ryte ir tiek dėl vandenilio peroksido, tiek dėl natrio perborato suteikė ženklios papildomosios vertės.