FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/26/EC
French: Directive 2006/26/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/26/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/26/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/26/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/26/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/26/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/26/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/26/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/26/EY,
Greek: Οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/26/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/26/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/26/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/26/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/26/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/26/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/26/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/26/EB
English: of 2 March 2006
French: du 2 mars 2006
German: vom 2. März 2006
Spanish: de 2 de marzo de 2006
Italian: del 2 marzo 2006
Portuguese: de 2 de Março de 2006
Dutch: van 2 maart 2006
Danish: af 2. marts 2006
Swedish: av den 2 mars 2006
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 2. března 2006,
Slovak: z 2. marca 2006,
Polish: z dnia 2 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 2. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 2 d.
English: The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1.
French: Les prescriptions relatives aux liaisons mécaniques doivent être alignées sur la norme ISO 6489-1.
German: Die Bestimmungen für Anhängevorrichtungen sollten an die Norm ISO 6489-1 angeglichen werden.
Spanish: Los requisitos relativos a los enganches mecánicos deberían armonizarse con la norma ISO 6489-1.
Italian: I requisiti dei collegamenti meccanici vanno allineati alla norma ISO 6489-1.
Portuguese: As disposições relativas a engates mecânicos devem ser harmonizadas com a norma ISO 6489-1.
Dutch: De voorschriften voor mechanische koppelingen moeten in overeenstemming worden gebracht met ISO-norm 6489-1.
Danish: Kravene om mekaniske forbindelser bør tilpasses standard ISO 6489-1.
Swedish: Kraven på mekaniska kopplingar bör anpassas till standarden ISO 6489-1.
Finnish: Mekaanisia kytkentöjä koskevat vaatimukset olisi yhdenmukaistettava standardin ISO 6489-1 kanssa.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τους μηχανικούς συνδέσμους πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το πρότυπο ISO 6489-1.
Czech: Požadavky týkající se mechanického spojovacího zařízení je třeba sladit s normou ISO 6489-1.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa mechanických spojovacích zariadení by sa mali zosúladiť s normou ISO 6489-1.
Polish: Wymagania dotyczące mechanicznego sprzężenia muszą zostać dostosowane do normy ISO 6489-1.
Hungarian: A mechanikus kapcsolókra vonatkozó követelményeket össze kell hangolni az ISO 6489-1 szabvánnyal.
Slovenian: Zahteve glede mehanskih priklopnih naprav je treba uskladiti s standardom ISO 6489-1.
Estonian: Mehhaaniliste haakeseadiste suhtes kohaldatavaid nõudeid tuleks ühtlustada ISO 6489-1 standarditega.
Latvian: Prasības attiecībā uz sakabes mehānismiem saskaņojamas ar standartu ISO 6489-1.
Lithuanian: Reikalavimai dėl mechaninių sukabinimo įtaisų turi būti suvienodinti su ISO 6489-1 standartu.
English: Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les directives 74/151/CEE, 77/311/CEE, 78/933/CEE et 89/173/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 74/151/EWG, 77/311/EWG, 78/933/EWG und 89/173/EWG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, las Directivas 74/151/CEE, 77/311/CEE, 78/933/CEE y 89/173/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le direttive 74/151/CEE, 77/311/CEE, 78/933/CEE e 89/173/CEE devono pertanto essere modificate di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 74/151/CEE, 77/311/CEE, 78/933/CEE e 89/173/CEE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 74/151/EEG, 77/311/EEG, 78/933/EEG en 89/173/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 74/151/EØF, 77/311/EØF, 78/933/EØF og 89/173/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 74/151/EEG, 77/311/EEG, 78/933/EEG och 89/173/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 74/151/ETY, 77/311/ETY, 78/933/ETY sekä 89/173/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 74/151/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Proto by měly být odpovídajícím způsobem změněny směrnice 74/151/EHS, 77/311/EHS, 78/933/EHS a 89/173/EHS.
Slovak: Smernice 74/151/EHS, 77/311/EHS, 78/933/EHS a 89/173/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 74/151/EWG, 77/311/EWG, 78/933/EWG i 89/173/EWG.
Hungarian: A 74/151/EGK, 77/311/EGK, 78/933/EGK és a 89/173/EGK irányelveket ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 74/151/EGS, 77/311/EGS, 78/933/EGS in 89/173/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 74/151/EMÜ, 77/311/EMÜ, 78/933/EMÜ ja 89/173/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Direktīvas 74/151/EEK, 77/311/EEK, 78/933/EEK un 89/173/EEK tāpēc attiecīgi ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 74/151/EEB, 77/311/EEB, 78/933/EEB ir 89/173/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2003/37/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2003/37/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité instaurado por el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2003/37/CE.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité criado pelo n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 2003/37/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het krachtens artikel 20, lid 1, van Richtlijn 2003/37/EG ingestelde comité,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/37/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2003/37/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 ods. 1 smernice 2003/37/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 20 ust. 1 dyrektywy 2003/37/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2003/37/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 20(1) Direktive 2003/37/ES –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzēties pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
English: Amendment to Directive 74/151/EEC
French: Modification de la directive 74/151/CEE
German: Änderung der Richtlinie 74/151/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 74/151/CEE
Italian: Modifica della direttiva 74/151/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 74/151/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 74/151/EEG
Danish: Ændring af direktiv 74/151/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 74/151/EEG
Finnish: Direktiivin 74/151/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 74/151/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 74/151/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 74/151/EWG
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 74/151/EGS
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ muudatus
Latvian: Grozījums Direktīvā 74/151/EEK
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB pakeitimas
English: Directive 74/151/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: La directive 74/151/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Richtlinie 74/151/EWG wird entsprechend dem Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Se modifica la Directiva 74/151/CEE de conformidad con el anexo I de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 74/151/CEE è modificata conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 74/151/CEE é alterada em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 74/151/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 74/151/EØF ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 74/151/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 74/151/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 74/151/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 74/151/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Smernica 74/151/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy I k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 74/151/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 74/151/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvu 74/151/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 74/151/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos I priedą.
English: Amendment to Directive 77/311/EEC
French: Modification de la directive 77/311/CEE
German: Änderung der Richtlinie 77/311/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 77/311/CEE
Italian: Modifica della direttiva 77/311/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 77/311/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 77/311/EEG
Danish: Ændring af direktiv 77/311/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 77/311/EEG
Finnish: Direktiivin 77/311/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 77/311/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 77/311/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 77/311/EWG
Hungarian: A 77/311/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 77/311/EGS
Estonian: Direktiivi 77/311/EMÜ muudatus
Latvian: Grozījums Direktīvā 77/311/EEK
Lithuanian: Direktyvos 77/311/EEB pakeitimas
English: Directive 77/311/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: La directive 77/311/CEE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Die Richtlinie 77/311/EWG wird entsprechend dem Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Se modifica la Directiva 77/311/CEE de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 77/311/CEE è modificata conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 77/311/CEE é alterada em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 77/311/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 77/311/EØF ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 77/311/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/311/ETY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 77/311/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 77/311/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Smernica 77/311/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 77/311/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/311/EGK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 77/311/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 77/311/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvu 77/311/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 77/311/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos II priedą.
English: Amendment to Directive 78/933/EEC
French: Modification de la directive 78/933/CEE
German: Änderung der Richtlinie 78/933/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 78/933/CEE
Italian: Modifica della direttiva 78/933/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 78/933/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 78/933/EEG
Danish: Ændring af direktiv 78/933/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 78/933/EEG
Finnish: Direktiivin 78/933/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 78/933/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 78/933/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 78/933/EWG
Hungarian: A 78/933/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 78/933/EGS
Estonian: Direktiivi 78/933/EMÜ muudatus
Latvian: Grozījums Direktīvā 78/933/EEK
Lithuanian: Direktyvos 78/933/EEB pakeitimas
English: Directive 78/933/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: La directive 78/933/CEE est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Die Richtlinie 78/933/EWG wird entsprechend dem Anhang III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Se modifica la Directiva 78/933/CEE de conformidad con el anexo III de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 78/933/CEE è modificata conformemente all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 78/933/CEE é alterada em conformidade com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 78/933/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 78/933/EØF ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 78/933/EEG skall ändras i enlighet med bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 78/933/ETY tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 78/933/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 78/933/EHS se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Smernica 78/933/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy III k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 78/933/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/933/EGK irányelv ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 78/933/EGS se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 78/933/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvu 78/933/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 78/933/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos III priedą.
English: Amendment to Directive 89/173/EEC
French: Modification de la directive 89/173/CEE
German: Änderung der Richtlinie 89/173/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 89/173/CEE
Italian: Modifica della direttiva 89/173/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 89/173/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 89/173/EEG
Danish: Ændring af direktiv 89/173/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 89/173/EEG
Finnish: Direktiivin 89/173/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 89/173/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 89/173/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 89/173/EWG
Hungarian: A 89/173/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 89/173/EGS
Estonian: Direktiivi 89/173/EMÜ muudatus
Latvian: Grozījums Direktīvā 89/173/EEK
Lithuanian: Direktyvos 89/173/EEB pakeitimas
English: Directive 89/173/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
French: La directive 89/173/CEE est modifiée conformément à l’annexe IV de la présente directive.
German: Die Richtlinie 89/173/EWG wird entsprechend dem Anhang IV dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Se modifica la Directiva 89/173/CEE de conformidad con el anexo IV de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 89/173/CEE è modificata conformemente all’allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 89/173/CEE é alterada em conformidade com o anexo IV da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 89/173/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 89/173/EØF ændres i overensstemmelse med bilag IV til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 89/173/EEG skall ändras i enlighet med bilaga IV till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/173/ETY tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 89/173/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 89/173/EHS se mění v souladu s přílohou IV této směrnice.
Slovak: Smernica 89/173/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy IV k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 89/173/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 89/173/EGK irányelv ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 89/173/EGS se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 89/173/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Latvian: Direktīvu 89/173/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 89/173/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos IV priedą.
English: refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
French: de refuser la délivrance d’une réception CE par type ou d’une réception de portée nationale;
German: die EG-Typgenehmigung oder eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht versagen;
Spanish: denegar la concesión de la homologación CE o nacional;
Italian: non possono negare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale;
Portuguese: Recusar a concessão de uma homologação CE ou de uma homologação de âmbito nacional;
Dutch: niet de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring mogen weigeren, en
Danish: ikke må nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,
Finnish: kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου·
Czech: odepřít udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu;
Slovak: neodmietajú udeliť typové schválenie ES alebo udeliť národné typové schválenie;
Polish: nie będą odmawiać udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu;
Hungarian: nem utasíthatják el EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását;
Slovenian: zavrnile podelitve ES-homologacije ali podelitve nacionalne homologacije;
Estonian: keelduda EÜ või riigisisese tüübikinnituse andmisest või
Latvian: izsniedz EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: neatsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
French: d’interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en service d’un tel véhicule pour des motifs liés à l’objet de la directive en cause.
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme des Fahrzeugs nicht verbieten.
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo de ese tipo.
Italian: non possono proibire l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio.
Portuguese: Proibir o registo, a venda ou a entrada em circulação de tal veículo.
Dutch: niet de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van dergelijke voertuigen mogen verbieden.
Danish: ikke må forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af sådanne køretøjer.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett sådant fordon.
Finnish: estää tällaisten ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai liikkeelle laskemista.
Greek: να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία τέτοιου οχήματος.
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení tohoto vozidla do provozu.
Slovak: nezakazujú registráciu, predaj alebo uvedenie takéhoto vozidla do prevádzky.
Polish: nie będą zabraniać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu takiego pojazdu.
Hungarian: nem tilthatják meg ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: prepovedale registracije, prodaje ali začetka uporabe takšnega vozila.
Estonian: keelata sellise sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: neaizliedz šāda transportlīdzekļa reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: nedraudžia registruoti, parduoti ar eksploatuoti tokią transporto priemonę.
English: shall no longer grant EC type-approval;
French: ne délivrent plus de réception CE par type;
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen;
Spanish: dejarán de conceder la homologación CE;
Italian: non possono più rilasciare l’omologazione CE;
Portuguese: Deixam de poder conceder a homologação CE;
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring mogen verlenen, en
Danish: ikke længere må meddele EF-typegodkendelse
Swedish: inte längre bevilja EG-typgodkännande,
Finnish: jäsenvaltiot eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää;
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ·
Czech: nesmí udělit ES schválení typu;
Slovak: viac neudeľujú typové schválenie ES;
Polish: nie będą udzielać homologacji typu WE;
Hungarian: nem adnak ki további EK-típusjóváhagyást;
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije;
Estonian: ei anna enam EÜ tüübikinnitust;
Latvian: vairs neizsniedz EK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo;
English: may refuse to grant national type-approval.
French: peuvent refuser de délivrer une réception de portée nationale pour des motifs liés à l’objet de la directive en cause.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung versagen.
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional.
Italian: possono negare l’omologazione nazionale.
Portuguese: Podem recusar conceder uma homologação de âmbito nacional.
Dutch: de nationale typegoedkeuring mogen weigeren.
Danish: kan nægte at udstede national typegodkendelse.
Swedish: vägra bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.
Greek: δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.
Estonian: võivad keelduda riigisisese tüübikinnituse andmisest.
Latvian: var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.