FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring of the ABX group involved considerable reductions in its freight forwarding capacity.
French: La restructuration du groupe ABX a entraîné d'importantes réductions de capacité de son activité de «freight forwarding» (réexpédition de fret).
German: Durch die Umstrukturierung der ABX-Gruppe kam es zu einem erheblichen Kapazitätsabbau in ihrem Geschäftsbereich Frachtbeförderung.
Spanish: La reestructuración del grupo ABX ha conllevado importantes reducciones de capacidad en sus actividades de reexpedición de mercancías.
Italian: La ristrutturazione del gruppo ABX ha comportato notevoli riduzione di capacità della sua attività «freight forwarding» (servizi di spedizione).
Portuguese: A restruturação do grupo ABX acarretou importantes reduções de capacidade da actividade de «freight forwarding» (transitários).
Dutch: De herstructurering van de groep ABX heeft tot een belangrijke inkrimping van de capaciteit voor het vrachtvervoer geleid.
Danish: Omstruktureringen af ABX-koncernen har resulteret i store kapacitetsnedskæringer i koncernens »freight forwarding«-aktiviteter (speditørvirksomhed).
Swedish: Speditionsdelen skars ned kraftigt under omstruktureringen av ABX-nätverket.
Finnish: ABX-ryhmän rakenneuudistus on johtanut merkittäviin vähennyksiin sen rahdinhuolintatoiminnassa (freight forwarding).
Greek: Η αναδιάρθρωση του ομίλου ΑΒΧ οδήγησε σε σημαντικές μειώσεις της ικανότητας διεκπεραίωσης των δραστηριοτήτων «freight forwarding» (δρομολόγηση εμπορευμάτων).
Czech: Restrukturalizace skupiny ABX způsobila velké snížení kapacity její aktivity reexpedice zásilek („freight forwarding“).
Slovak: Reštrukturalizácia skupiny ABX spôsobila výrazné zníženie kapacity jej aktivity „freight forwarding“ (reexpedícia nákladu).
Polish: Restrukturyzacja grupy ABX pociągnęła za sobą istotne redukcje zdolności jej działalności „freight forwarding” (reekspedycja ładunku).
Hungarian: Az ABX csoport szerkezetátalakítása a „freight forwarding” (szállítmányozás) tevékenységének jelentős kapacitáscsökkentésével járt.
Slovenian: Zaradi prestrukturiranja skupine ABX se je zelo zmanjšala zmogljivost njene dejavnosti špedicije (freight forwarding).
Estonian: ABX võrgustiku ümberkorraldamine tõi kaasa selle ekspedeerimistegevuse (freight forwarding) olulise vähendamise.
Latvian: ABX grupas pārstrukturēšana izraisīja nozīmīgu darbības jaudas samazinājumu kravu pārvadāšanā (freight forwarding).
Lithuanian: Restruktūrizuojant ABX grupę smarkiai sumažėjo krovinių ekspedicijos (freight forwarding) veiklos pajėgumai.
English: The additional commitments regarding Germany, which Belgium made in November 2005, will increase this reduction.
French: Les engagements additionnels concernant l'Allemagne, que la Belgique a pris en novembre 2005, accentueront cette réduction.
German: Verstärkt wird dieser Abbau noch durch die im November 2005 von Belgien eingegangenen Verpflichtungen bezüglich Deutschlands.
Spanish: Los compromisos adicionales relativos Alemania, contraídos por Bélgica en noviembre 2005, aumentarán esta reducción.
Italian: Gli impegni aggiuntivi concernenti la Germania, che il Belgio ha assunto nel 2005, accentueranno queste riduzioni.
Portuguese: Os compromissos adicionais assumidos pela Bélgica relativamente à Alemanha em Novembro de 2005 acentuarão estas reduções.
Dutch: De extra verbintenissen die België in november 2005 ten aanzien van Duitsland is aangegaan, dragen nog bij tot deze inkrimping.
Danish: I november 2005 vedtog Belgien en række yderligere initiativer vedrørende Tyskland, som vil forstærke disse nedskæringer.
Swedish: De åtaganden Belgien gjorde i november 2005 beträffande Tyskland innebär ytterligare nedskärningar.
Finnish: Belgian marraskuussa 2005 tekemät Saksaa koskevat lisäsitoumukset lisäävät vielä näitä vähennyksiä.
Greek: Οι πρόσθετες δεσμεύσεις όσον αφορά την Γερμανία, τις οποίες ανέλαβε το Βέλγιο τον Νοέμβριο του 2005, θα εντείνουν τη μείωση του δυναμικού.
Czech: Další závazky týkající se Německa, jež na sebe Belgie vzala v listopadu 2005, toto snížení ještě více zvýrazní.
Slovak: Doplnkové záväzky týkajúce sa Nemecka, ktoré Belgicko prijalo v novembri 2005, zvýraznia toto zníženie.
Polish: Dodatkowe zobowiązania wobec Niemiec, jakie podjęła Belgia w listopadzie 2005 r., pogłębiły te redukcje.
Hungarian: A Németországra vonatkozó kiegészítő kötelezettségvállalások, amelyeket Belgium 2005 novemberében vállalt, fokozzák e csökkentést.
Slovenian: Zaradi dodatnih obveznosti v zvezi z Nemčijo, ki jih je Belgija sprejela novembra 2005, bo to zmanjšanje še večje.
Estonian: Täiendavad kohustused Saksamaa osas, mis Belgia 2005. aasta novembris võttis, rõhutavad seda vähendamist.
Latvian: Papildu saistības attiecībā uz Vāciju, kuras Beļģija uzņēmās 2005. gada novembrī, pastiprinās šo samazināšanu.
Lithuanian: Papildomi įsipareigojimai dėl Vokietijos, kuriuos Belgija prisiėmė 2005 m. lapkričio mėn., dar labiau prisidės prie šio mažinimo.
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: neerlandês
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Allemagne
Lithuanian: Vokietij
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Alemanha
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Holland
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Holandia
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Pays-Bas
Lithuanian: Nyderlandai
English: Loans granted by SNCB to ABX in 2002
French: Prêts accordés par la SNCB à ABX en 2002
German: Darlehen der SNCB für ABX im Jahr 2002
Spanish: Préstamos concedidos por la SNCB a ABX en 2002
Italian: Prestiti concessi dalla SNCB all’ABX nel 2002
Portuguese: Empréstimos da SNCB à ABX em 2002
Dutch: Leningen die de NMBS in 2002 aan ABX heeft verleend
Danish: SNCB’s långivning til ABX i 2002
Swedish: SNCB:s lån till ABX 2002
Finnish: SNCB:n ABX-yhtiölle 2002 myöntämät lainat
Greek: Δάνεια που έλαβε η ΑΒΧ το 2002 από την SNCB
Czech: Půjčky poskytnuté společností SNCB skupině ABX v roce 2002
Slovak: Pôžičky poskytnuté spoločnost'ou SNCB skupine ABX v roku 2002
Polish: Pożyczki przyznane przez SNCB spółce ABX w 2002 roku
Hungarian: Az SNCB által az ABX számára 2002-ben adott kölcsönök
Slovenian: Posojila, ki jih je SNCB dodelila ABX v letu 2002
Estonian: SNCB poolt ABXile 2002. aastal antud laenud
Latvian: SNCB aizdevumi ABX 2002. gadā
Lithuanian: 2002 m. SNCB suteiktos paskolos ABX
English: SNCB granted loans to various ABX subsidiaries.
French: La SNCB a accordé des prêts à différentes filiales d'ABX.
German: Die SNCB hat verschiedenen Tochtergesellschaften von ABX Darlehen gewährt.
Spanish: La SNCB concedió diferentes préstamos a varias filiales de ABX.
Italian: La SNCB ha concesso prestiti a varie filiali di ABX.
Portuguese: A SNCB fez empréstimos a diferentes filiais da ABX.
Dutch: De NMBS heeft aan verschillende dochterondernemingen van ABX leningen verstrekt.
Danish: SNCB har ydet lån til flere af ABX’s datterselskaber.
Swedish: SNCB har lånat ut pengar till flera av ABX dotterbolag.
Finnish: SNCB on myöntänyt ABX:n eri tytäryhtiöille lainoja. Huhti- ja toukokuussa SNCB myönsi belgialaiselle tytäryhtiölleen ABX LOGISTICS group NV:lle kolme lainaa vaihtelevilla koroilla.
Greek: Η SNCB χορήγησε δάνεια σε διάφορες θυγατρικές της ΑΒΧ.
Czech: SNCB poskytla půjčky několika dceřiným společnostem skupiny ABX.
Slovak: La SNCB poskytla pôžičky viacerým dcérskym spoločnostiam skupiny ABX.
Polish: SNCB przyznała pożyczki różnym filiom ABX.
Hungarian: Az SNCB kölcsönöket adott az ABX különböző leányvállalatai számára.
Slovenian: SNCB je dodelila posojila različnim hčerinskim družbam ABX.
Estonian: SNCB andis laene erinevatele ABXi tütarettevõtetele.
Latvian: SNCB aizdeva dažādām ABX filiālēm.
Lithuanian: SNCB suteikė paskolų įvairiems ABX filialams.
English: According to the Belgian authorities, the average rate for these loans was [...] %, [...] % and [...] % respectively.
French: Selon les autorités belges, le taux moyen de ces prêts s'est situé à […] %, […] % et […] % respectivement.
German: Nach Angaben der belgischen Behörden beläuft sich der durchschnittliche Zinssatz für diese Darlehen auf […] %, […] % bzw. […] %.
Spanish: Según las autoridades belgas, el tipo medio de los préstamos ascendió a un [...] %, un [...] % y un [...] %, respectivemente.
Italian: Secondo le autorità belghe il tasso medio di questi prestiti ammontava a […] %, […] % et […] % rispettivamente.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, a taxa média situa-se em [...] %, [...] % e [...] % respectivamente.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten bedroeg het gemiddelde tarief respectievelijk […], […] en […] %.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder udgjorde den gennemsnitlige rente på disse lån hhv. [...] %, [...] % og [...] %.
Swedish: Belgien uppger att räntesatserna i genomsnitt låg på [...] %, [...] % respektive [...] %.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan lainojen keskimääräiset korot ovat [...] , [...] ja [...] prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το μέσο επιτόκιο των δανείων αυτών είναι [...] %, [...] % και [...] % αντιστοίχως.
Czech: Podle belgických orgánů byly průměrné úrokové sazby těchto půjček v uvedeném pořadí [...] %, [...] % a [...] %.
Slovak: Podl'a belgických orgánov sa priemerná úroková sadzba týchto jednotlivých pôžičiek nachádza na úrovni [...] %, [...] % a [...] %.
Polish: Według władz belgijskich, średnia stopa oprocentowania tych pożyczek wynosi odpowiednio [...] %, [...] % i [...] %.
Hungarian: A belga hatóságok szerint e kölcsönök átlagos kamatlába körülbelül [...] %, [...] % és [...] % volt.
Slovenian: Po podatkih belgijskih organov so bile povprečne obrestne mere za posamezno posojilo [...] %, [...] % in [...] %.
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul oli laenude keskmine intressimäär vastavalt [...] %, [...] % ja [...] %.
Latvian: Atbilstīgi Beļģijas iestāžu viedoklim vidējie procenti par šo aizdevumu ir attiecīgi [...] %, [...] % un [...] procenti.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pažymi, kad vidutinė šių paskolų palūkanų norma yra atitinkamai [...] %, [...] % ir [...] %.
English: Privatisation of ABX-WW
French: La privatisation d'ABX-WW
German: Privatisierung von ABX-WW
Spanish: La privatización de ABX-WW
Italian: La privatizzazione di ABX-WW
Portuguese: Privatização da ABX-WW
Dutch: De privatisering van ABX-WW
Danish: Privatiseringen af ABX-WW
Swedish: Privatiseringen av ABX Worldwide
Finnish: ABX-WW-yhtiön yksityistäminen
Greek: Ιδιωτικοποίηση της ABX-WW
Czech: Privatizace ABX-WW
Slovak: Privatizácia ABX-WW
Polish: Prywatyzacja ABX-WW
Hungarian: Az ABX-WW privatizációja
Slovenian: Privatizacija ABX-WW
Estonian: ABX-WW erastamine
Latvian: ABX-WW privatizācija
Lithuanian: ABX-WW privatizavimas
English: (…) A binding agreement in principle (“Term sheet”) was concluded by SNCB Holding with a potential buyer and signed on 22 March 2005.
French: (…) Un accord de principe engageant (“Term sheet”) a été conclu par la SNCB Holding avec un acheteur potentiel et signé le 22 mars 2005.
German: (…) Die SNCB Holding hat am 22. März 2005 mit einem potenziellen Käufer eine verbindliche Grundsatzvereinbarung (Term sheet) abgeschlossen und unterzeichnet.
Spanish: (…) El holding SNCB ha negociado con un comprador potencial un acuerdo vinculante de principio (“Term sheet”) que fue firmado el 22 de marzo de 2005.
Italian: (…) Un accordo di principio (“Term sheet”) è stato concluso dalla SNCB Holding con un acquirente potenziale e firmato il 22 marzo 2005.
Portuguese: (…) A SNCB Holding concluiu com um adquirente potencial um acordo de princípio vinculativo (“Term sheet”), assinado em 22 de Março de 2005.
Dutch: De NMBS Holding heeft met een potentiële koper een bindend beginselakkoord (term sheet) gesloten dat op 22 maart 2005 is ondertekend.
Danish: (…) SNCB indgik en bindende vilkårsaftale (»Term sheet«), som blev underskrevet den 22. marts 2005, med en potentiel køber.
Finnish: (…) SNCB Holding on tehnyt mahdollisen ostajan kanssa sitovan periaatesopimuksen (”Term Sheet”), joka allekirjoitettiin 22. maaliskuuta 2005.
Greek: (…) Η SNCB Holding συνήψε δεσμευτική συμφωνία επί της αρχής (“Term sheet”) με ενδιαφερόμενο η οποία υπογράφηκε στις 22 Μαρτίου 2005.
Czech: (…) SNCB Holding a potenciální kupec uzavřely a podepsaly dne 22. března 2005 smlouvu o smlouvě budoucí (‚Term sheet‘).
Slovak: Spoločnost' SNCB Holding uzatvorila a podpísala 22. marca 2005 zaväzujúcu predbežnú dohodu s potenciálnym kupcom.
Hungarian: (…) Az SNCB Holding egy kötelező elvi megállapodást (»term sheet«) kötött és írt alá 2005. március 22-én egy lehetséges vásárlóval.
Slovenian: (…) SNCB Holding je s potencialnim kupcem sklenil zavezujoč načelni dogovor (Term Sheet), ki je bil podpisan 22. marca 2005.
Estonian: (…) 22. märtsil 2005. aastal sõlmis ja allkirjastas SNCB Holding potentsiaalse ostjaga põhimõttelise kokkuleppe (kavatsuste protokoll, Term sheet).
Latvian: (…) Principiālu saistošu vienošanos (Term sheet) akciju sabiedrība SNCB ar iespējamo pircēju noslēdza un parakstīja 2005. gada 22. martā.
Lithuanian: 2005 m. kovo 22 d. SNCB Holding su potencialiu pirkėju sudarė ir pasirašė įpareigojantį preliminarų susitarimą (Term sheet).
English: The agreement was subject, however, to a condition precedent that the Commission would adopt a positive decision authorising the restructuring plan.’
French: Cet accord est toutefois soumis à la condition suspensive de l'adoption par la Commission d'une décision positive autorisant le plan de restructuration.»
German: Diese Vereinbarung unterliegt jedoch der aufschiebenden Bedingung, dass die Kommission den Umstrukturierungsplan genehmigt.“
Spanish: Este acuerdo queda, sin embargo, sujeto a la condición suspensiva de la adopción, por parte de la Comisión, de una decisión positiva que autorice el plan de reestructuración».
Italian: Questo accordo è tuttavia soggetto alla condizione sospensiva dell’adozione da parte della Commissione di una decisione positiva che autorizzi il piano di ristrutturazione».
Portuguese: O acordo está, contudo, subordinado à condição suspensiva de adopção pela Comissão de uma decisão positiva quanto ao plano de restruturação.»
Dutch: Opschortende voorwaarde voor dit akkoord is de vaststelling door de Commissie van een positieve beschikking tot goedkeuring van het herstructureringsplan”.
Danish: Aftalen var dog betinget af, at Kommissionen vedtog en positiv beslutning om at godkende omstruktureringsplanen«.
Finnish: Sopimukseen liittyy kuitenkin ennakkoehto, jonka mukaan komission on tehtävä rakenneuudistussuunnitelman salliva myönteinen päätös.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία υπόκειται στον ανασταλτικό όρο της έκδοσης θετικής απόφασης από μέρους της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος αναδιάρθρωσης.»
Czech: Tato smlouva je však vázána odkladnou podmínkou, zda Komise přijala kladné rozhodnutí o schválení restrukturalizačního plánu.“
Slovak: Táto dohoda sa však podriad'uje odkladacej podmienke prijatia Komisiou kladného rozhodnutia, ktoré povolí reštrukturalizačný plán“.
Hungarian: E megállapodás azonban a szerkezetátalakítási tervet engedélyező határozat Bizottság általi elfogadásával kapcsolatos felfüggesztő feltételhez kötött.”
Slovenian: Vendar za ta dogovor velja odložilni pogoj o sprejetju pozitivne odločitve Komisije o odobritvi načrta prestrukturiranja“
Estonian: Selle kokkuleppe jõustumine on aga edasi lükatud kuni komisjoni poolt ümberkorralduskava heaks kiitva otsuse vastuvõtmiseni.”.
Latvian: Tomēr šī vienošanās ir pakļauta atliekošam noteikumam saistībā ar Komisijas pozitīva lēmuma pieņemšanu, kas atļauj pārstrukturēšanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Tačiau susitarimas galioja su viena sąlyga, kad Komisija priims teigiamą sprendimą, leidžiantį vykdyti restruktūrizavimo planą.“
English: Accordingly, it mandated ABX-WW and Petercam to represent it for the purposes of the sale.
French: Dans cette optique, la SNCB a mandaté ABX-WW ainsi que la société «Petercam» pour la représenter dans le cadre de cette vente.
German: Im Blick hierauf hat die SNCB ABX-WW sowie die Gesellschaft „Petercam“ mit ihrer Vertretung bei diesem Verkauf beauftragt.
Spanish: En esta óptica, la SNCB encargó a ABX-WW y a la empresa «Petercam» que la representaran en el marco de esta venta.
Italian: In questa ottica, la SNCB ha incaricato ABX-WW nonché la società «Petercam» affinché la rappresenti nell’ambito di questa vendita.
Portuguese: Nessa óptica, a SNCB mandatou a ABX-WW e também a sociedade «Petercam» para a representarem nesta operação de venda.
Dutch: De NMBS heeft ABX-WW en het bedrijf „Petercam” in dit verband opdracht gegeven om haar in het kader van dit verkoopproces te vertegenwoordigen.
Danish: SNCB bemyndigede derfor ABX-WW og selskabet »Petercam« til at repræsentere selskabet i forbindelse med salget.
Swedish: SNCB har befullmäktigat ABX Worldwide och företaget Petercam att uppträda som ombud vid försäljningen.
Finnish: Tätä varten SNCB antoi ABX-WW:lle ja Petercam-yhtiölle valtuutuksen edustaa sitä myynnissä.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, η SNCB έδωσε εντολή στην ABX-WW καθώς και στην εταιρεία «Petercam» να την εκπροσωπήσουν στο πλαίσιο της πώλησης αυτής.
Czech: Za této situace SNCB pověřila ABX-WW a společnost „Petercam“, aby ji zastupovaly ve věci tohoto prodeje.
Slovak: S touto perspektívou spoločnost' SNCB poverila ABX WW, ako aj spoločnost' „Petercam“, aby ju zastupovali v rámci tohto predaja.
Polish: W tej perspektywie, SNCB upoważniła ABX-WW, jak również spółkę „Petercam”, do jej reprezentowania w ramach tej sprzedaży.
Hungarian: E tekintetben az SNCB megbízta az ABX-WW-t, valamint a „Petercam” társaságot, hogy ezen eladás keretében őt képviselje.
Slovenian: V ta namen je SNCB pooblastila ABX-WW in družbo „Petercam“, da jo zastopata pri tej prodaji.
Estonian: Seetõttu on SNCB volitanud ABX-WW ning äriühingu Petercam end selle müümise osas esindama.
Latvian: No šā viedokļa SNCB pilnvaroja ABX-WW, kā arī uzņēmumu Petercam to pārstāvēt šajā pārdošanā.
Lithuanian: Dėl to SNCB įgaliojo ABX-WW ir bendrovę Petercam jai atstovauti šio pardavimo klausimu.
English: In June 2003 ABX-WW began preliminary discussions with an initial partner, an industrial group. In March and June 2004 a draft memorandum of understanding was drawn up.
Czech: ABX-WW počínaje červnem 2003 zahájila předběžná jednání s prvním partnerem, a to průmyslovou skupinou.
English: Between June and August 2004 the negotiations were suspended for reasons peculiar to this initial potential partner.
French: Entre juin et août 2004 les négociations ont été suspendues pour des raisons propres à ce premier partenaire potentiel.
German: Zwischen Juni und August 2004 wurden die Verhandlungen aus Gründen, die bei diesem ersten möglichen Partner lagen, ausgesetzt.
Spanish: Entre junio y agosto de 2004 se suspendieron las negociaciones por hechos imputables a este primer posible asociado.
Italian: Tra giugno e agosto 2004, i negoziati sono stati sospesi per ragioni specifiche di questo primo partner potenziale.
Portuguese: Entre Junho e Agosto de 2004, as negociações foram suspensas por razões próprias deste primeiro parceiro potencial.
Dutch: Van juni tot augustus 2004 zijn de onderhandelingen opgeschort om redenen die te maken hadden met die eerste potentiële partner.
Danish: I perioden fra juni til august 2004 blev forhandlingerne indstillet som følge af omstændigheder, der vedrørte den første potentielle partner.
Finnish: Kesä–elokuun 2004 neuvottelut olivat keskeytyksissä kyseiseen kumppaniehdokkaaseen liittyvistä syistä.
Greek: Μεταξύ Ιουνίου και Αυγούστου 2004 οι διαπραγματεύσεις τέθηκαν υπό αναστολή για ίδιους λόγους που αφορούσαν τον πρώτο αυτόν δυνητικό εταίρο.
Czech: V březnu a v červnu 2004 byl sepsán návrh předběžné dohody („memorandum of understanding“).
Slovak: Od júna do augusta 2004 boli rokovania prerušené z dôvodov na strane tohto prvého potenciálneho partnera.
Polish: W okresie od czerwca do sierpnia 2004 r. negocjacje zostały zawieszone z przyczyn zależnych od pierwszego potencjalnego partnera.
Hungarian: 2004 júniusa és augusztusa között a tárgyalásokat e lehetséges első partner miatt felfüggesztették.
Slovenian: V obdobju med junijem in avgustom 2004 so bila pogajanja prekinjena zaradi razlogov tega prvega potencialnega partnerja.
Estonian: aasta juunist augustini olid läbirääkimised kõnealuse esimese potentsiaalse partneriga seotud põhjustel peatatud.
Latvian: Laikā no 2004. gada jūnija līdz augustam pārrunas tika pārtrauktas ar pirmo iespējamo partneri saistītu iemeslu dēļ.
Lithuanian: 2004 m. birželio–rugpjūčio mėn. derybos buvo sustabdytos dėl priežasčių, susijusių su šiuo pirmuoju potencialiu partneriu.
English: In June 2004 ABX-WW contacted a second industrial partner.
French: En juin 2004, ABX-WW a pris contact avec un deuxième partenaire industriel.
German: Im Juni 2004 hat ABX-WW Kontakt zu einem zweiten Partner aus der Industrie aufgenommen.
Spanish: En junio 2004, ABX-WW tuvo contacto con un segundo grupo industrial.
Italian: In giugno 2004 ABX-WW ha preso contatto con un secondo partner industriale.
Portuguese: Em Junho de 2004, a ABX-WW estabeleceu contacto com um segundo parceiro industrial.
Dutch: In juni 2004 heeft ABX-WW contact opgenomen met een tweede partner.
Danish: I juni 2004 tog ABX-WW kontakt til en anden industripartner.
Finnish: Kesäkuussa 2004 ABX-WW otti yhteyttä toiseen teolliseen yhteistyökumppaniin.
Greek: Τον Ιούνιο του 2004, η ABX-WW ήλθε σε επαφή με δεύτερο ενδιαφερόμενο.
Czech: Od června do srpna 2004 byla jednání přerušena z důvodů na straně tohoto prvního potenciálního partnera.
Slovak: V júni 2004 holdingová spoločnost' ABX-WW nadviazala kontakt s druhým priemyselným partnerom.
Polish: W czerwcu 2004 r., ABX-WW skontaktowała się z drugim partnerem przemysłowym.
Hungarian: 2004 júniusában az ABX-WW kapcsolatba lépett egy második ipari partnerrel.
Slovenian: Junija 2004 je ABX-WW stopil v stik z drugim industrijskim partnerjem.
Estonian: aasta juunis võttis ABX-WW ühendust teise tööstuspartneriga.
Latvian: 2004. gada jūnijā ABX-WW sazinājās ar otru iespējamo industriālo partneri.
Lithuanian: 2004 m. birželio mėn. ABX-WW užmezgė ryšius su antruoju pramoniniu partneriu.