English: A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed IP rights aggressively to exclude competitors from competitions.
French: Un concurrent a expliqué à la Commission que Continental en particulier a utilisé des prétendus droits de propriété intellectuelle de manière agressive, afin d'exclure des concurrents de lui faire concurrence.
German: Ein Wettbewerber hat der Kommission mitgeteilt, dass insbesondere Continental behauptete Rechte an geistigem Eigentum nutzt, um Wettbewerber vom Wettbewerb auszuschließen.
Spanish: Un competidor dijo a la Comisión que especialmente Continental utiliza agresivamente supuestos derechos de propiedad intelectual para excluir a los competidores de las licitaciones.
Italian: Un concorrente ha riferito alla Commissione che soprattutto Continental usa pretesi diritti di proprietà intellettuale, in modo aggressivo, per escludere concorrenti dalle gare.
Portuguese: Um concorrente declarou à Comissão que a Continental, nomeadamente, utiliza agressivamente direitos de propriedade intelectual para excluir os concorrentes dos concursos.
Dutch: Een concurrerende onderneming heeft de Commissie meegedeeld dat vooral Continental op agressieve wijze gebruik maakt van beweerde industriële eigendomsrechten om concurrenten van aanbestedingen uit te sluiten.
Danish: En konkurrent fortalte Kommissionen, at især Continental anvender påståede intellektuelle ejendomsrettigheder aggressivt for at udelukke konkurrenter fra udbud.
Swedish: En konkurrent talade om för kommissionen att särskilt Continental använder skyddade immateriella rättigheter på ett aggressivt sätt för att utesluta konkurrenter i anbudsförfaranden.
Finnish: Eräs kilpailija kertoi komissiolle, että erityisesti Continental käyttää omistamiaan teollis- ja tekijänoikeuksia aggressiivisesti kilpailijoiden sulkemiseksi pois tarjouskilpailuista.
Greek: Ένας ανταγωνιστής είπε στην Επιτροπή ότι κυρίως η Continental χρησιμοποιεί με επιθετικό τρόπο εικαζόμενα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας για να αποκλείσει τους ανταγωνιστές της από τους διαγωνισμούς.
Czech: Jeden konkurent sdělil Komisi, že obzvláště společnost Continental mohutně využívá zmíněná práva duševního vlastnictví, aby vyloučila konkurenty ze soutěží.
Slovak: Jeden z konkurentov Komisii poskytol informácie o tom, že najmä spoločnosť Continental používa agresívny spôsob nárokovania si práva na duševné vlastníctvo na vylúčenie konkurentov z výberového konania.
Polish: Jeden z konkurentów poinformował Komisję, że zwłaszcza Continental wykorzystuje agresywnie zgłaszane prawa własności intelektualnej w celu wykluczenia konkurentów z przetargów.
Hungarian: Egy versenytárs elmondása szerint különösen a Continental használja agresszív módon arra a megszerzett szellemi tulajdonjogokat, hogy versenytársait kizárja a versenytárgyalásokból.
Slovenian: Konkurenčni ponudnik je Komisiji sporočil, da zlasti Continental agresivno uporablja pravice intelektualne lastnine, da bi konkurente izključilo iz natečajev.
Estonian: Üks konkurent ütles komisjonile, et eriti Continental kasutab jõuliselt väidetavaid intellektuaalse omandi õiguseid, et välistada konkurentide osalemine võistupakkumistel.
Latvian: Kāds konkurents Komisijai pavēstīja, ka jo īpaši Continental agresīvi izmanto intelektuālā īpašuma tiesības, lai izslēgtu konkurentus no sacensības.
Lithuanian: Konkurentas pareiškė Komisijai, kad ypač Continental agresyviai naudoja patvirtintas intelektinės nuosavybės teises siekdama pašalinti konkurentus iš konkursų.