FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grounds for believing that the person has property/income:
French: Raisons portant à croire que la personne morale possède des biens/des revenus:
German: Gründe für die Annahme, dass die juristische Person über Vermögensgegenstände verfügt/ Einkommen bezieht:
Spanish: Motivos para creer que la persona jurídica tiene bienes o ingresos:
Italian: Motivi per ritenere che la persona giuridica disponga di beni/reddito:
Portuguese: Motivos que levam a crer que a pessoa colectiva possui bens e/ou rendimentos:
Dutch: Gronden waarop het vermoeden berust dat de rechtspersoon eigendom/inkomen heeft:
Danish: Grunde til at antage, at den juridiske person har formuegoder/indtægt:
Swedish: Skäl för antagandet att den juridiska personen har egendom/inkomst:
Finnish: Syyt uskoa, että oikeushenkilöllä on omaisuutta tai tuloja:
Greek: Λόγοι για τους οποίους εικάζεται ότι το νομικό πρόσωπο διαθέτει περιουσιακά στοιχεία / εισοδήματα:
Czech: Důvody vedoucí k domněnce, že tato právnická osoba má majetek/příjmy:
Slovak: Dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že právnická osoba má majetok/príjem:
Polish: Podstawy pozwalające przypuszczać, że osoba prawna posiada mienie/uzyskuje dochody:
Hungarian: Az okok, amelyek alapján feltételezhető, hogy a jogi személynek vagyona/jövedelme van:
Slovenian: Razlogi za domnevo, da ima pravna oseba premoženje/dohodek:
Estonian: Põhjused, mis annavad alust arvata, et isik omab vara/sissetulekut:
Latvian: Iemesli, kas liek uzskatīt, ka juridiskai personai ir īpašumi/ienākumi:
Lithuanian: Priežastys manyti, kad juridinis asmuo turi turto/pajamų:
English: Description of the property of the person/source of income:
French: Description des biens/de la source de revenus de la personne morale:
German: Beschreibung der Vermögensgegenstände/Einkommensquelle der juristischen Person:
Spanish: Descripción de los bienes o ingresos de la persona jurídica:
Italian: Descrizione dei beni della persona giuridica giuridica/della fonte del reddito:
Portuguese: Descrição dos bens da pessoa colectiva/fonte de rendimento:
Dutch: Beschrijving van de eigendommen van de rechtspersoon/de inkomstenbron:
Danish: Beskrivelse af den juridiske persons formuegoder/indtægtskilde:
Swedish: Beskrivning av den juridiska personens egendom/inkomstkälla:
Finnish: Kuvaus oikeushenkilön omaisuudesta tai tulolähteestä:
Greek: Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου / της προέλευσης των εισοδημάτων:
Czech: Popis majetku této právnické osoby/zdroje příjmů:
Slovak: Opis majetku právnickej osoby/zdroja príjmu:
Polish: Opis mienia osoby prawnej/źródła dochodów:
Hungarian: A jogi személy vagyonának/jövedelemforrásának leírása:
Slovenian: Opis premoženja/vira dohodka pravne osebe:
Estonian: Juriidilise isiku vara/sissetulekuallika kirjeldus:
Latvian: Juridiskās personas īpašumu/ienākumu avota apraksts:
Lithuanian: Juridinio asmens turto/pajamų šaltinio aprašymas:
English: Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
French: Localisation des biens/de la source de revenus de la personne morale (si elle n’est pas connue, la dernière localisation connue):
German: Ort, an dem sich die Vermögensgegenstände/die Einkommensquelle der juristischen Person befinden/befindet (falls nicht bekannt, letzter bekannter Ort):
Spanish: Localización de los bienes de la persona jurídica o procedencia de los ingresos (si se desconoce, indicar la última localización conocida):
Italian: Ubicazione dei beni della persona giuridica/della fonte del reddito (se è sconosciuta, l’ultima ubicazione conosciuta):
Portuguese: Localização dos bens da pessoa colectiva/fonte de rendimento (caso não seja conhecida, última localização conhecida):
Dutch: Locatie van de eigendommen van de persoon/inkomstenbron (indien onbekend, de laatste bekende locatie):
Danish: Stedet, hvor den juridiske persons formuegoder/indtægtskilde befinder sig (hvis det ikke kendes, sidst kendte sted):
Swedish: Lokaliseringsuppgifter om den juridiska personens egendom/inkomstkälla (om okänd, senast kända lokalisering):
Finnish: Oikeushenkilön omaisuuden tai tulolähteen sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeinen tunnettu sijaintipaikka):
Greek: Τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων του νομικού προσώπου / της προέλευσης των εισοδημάτων (εάν δεν είναι γνωστή, η τελευταία τοποθεσία):
Czech: Místo, kde se nachází majetek/zdroje příjmů této osoby (není-li známo, pak poslední známé místo):
Slovak: Miesto majetku právnickej osoby/zdroja príjmu (ak nie je známe, uveďte posledné známe miesto):
Polish: Lokalizacja mienia osoby prawnej/źródła dochodów (jeśli nie jest znana – ostatnia znana lokalizacja):
Hungarian: A jogi személy vagyonának/jövedelemforrásának fellelhetősége (amennyiben ez nem ismeretes, legutóbbi ismert fellelhetősége):
Slovenian: Lokacija premoženja/vira dohodka pravne osebe (če ni znan, zadnji znani kraj):
Estonian: Juriidilise siku vara/sissetulekuallika asukoht (kui ei ole teada, viimane teadaolev asukoht):
Latvian: Juridiskās personas īpašumu/ienākumu avota atrašanās vieta (ja tā nav zināma, tad pēdējā vieta, par kuru ir ziņas):
Lithuanian: Juridinio asmens turto/pajamų šaltinio vieta (jeigu nežinoma, paskutinė žinoma vieta):
English: Normal residence in the executing State:
French: Résidence habituelle dans l’État d’exécution:
German: Gewöhnlicher Wohnsitz im Vollstreckungsstaat:
Spanish: Residencia habitual en el Estado de ejecución:
Italian: Residenza abituale nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Residência habitual no Estado de execução:
Dutch: Vaste woon- of verblijfplaats in de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Sædvanlig bopæl i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Normal hemvist i den verkställande staten:
Finnish: Asuinpaikka täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: Συνήθης κατοικία στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: Obvyklé bydliště ve vykonávajícím státě:
Slovak: Obvyklé bydlisko vo vykonávajúcom štáte:
Polish: Miejsce, w którym dana osoba zwykle zamieszkuje w państwie wykonującym:
Hungarian: A végrehajtó államban található szokásos tartózkodási hely:
Slovenian: Običajno prebivališče v državi izvršiteljici:
Estonian: Peamine elukoht täidesaatvas riigis:
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta izpildes valstī:
Lithuanian: Įprastinė gyvenamoji vieta vykdančiojoje valstybėje:
English: If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
French: Si la décision de confiscation porte sur un ou des bien(s) déterminé(s):
German: Falls die Einziehungsentscheidung einen bestimmten Vermögensgegenstand/bestimmte Vermögensgegenstände betrifft:
Spanish: Cuando la resolución de decomiso se refiera a bienes concretos:
Italian: Se la decisione di confisca riguarda beni specifici:
Portuguese: Se a decisão de perda disser respeito a um ou mais bens específicos:
Dutch: Wanneer de beslissing tot confiscatie betrekking heeft op een specifiek voorwerp of voorwerpen:
Danish: udstedelsesstaten ikke, som i a), har et rimeligt grundlag for at afgøre, hvilken medlemsstat afgørelsen om konfiskation kan sendes til, men den juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation, har sit officielle hjemsted i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Om beslutet om förverkande omfattar specifik egendom:
Finnish: Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee tiettyä omaisuutta:
Greek: Εάν η απόφαση δήμευσης αφορά συγκεκριμένο(-α) περιουσιακό(-ά) στοιχείο(-α):
Czech: neexistují žádné přiměřené důvody uvedené v písmenu a), které by umožnily vydávajícímu státu určit členský stát, jemuž by bylo možné předat příkaz ke konfiskaci, ale právnická osoba, proti které byl příkaz ke konfiskaci vydán, má sídlo ve vykonávajícím státě.
Slovak: V prípade, že sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na špecifickú časť/špecifické časti majetku:
Polish: Jeżeli nakaz konfiskaty dotyczy określonego składnika lub składników mienia:
Hungarian: nincsen olyan, az a) pontban említett ésszerű indok, amely alapján a kibocsátó állam megállapíthatná, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat mely tagállamnak küldhető meg, azonban a jogi személynek, amely ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, a nyilvántartott székhelye a végrehajtó államban található.
Slovenian: Če gre za odredbo o zaplembi dela premoženja:
Estonian: Kui otsus hõlmab varaühikut (-ühikuid):
Latvian: Ja konfiskācijas rīkojums attiecas uz konkrētu īpašuma daļu(-ām):
Lithuanian: Jeigu nutarimas konfiskuoti yra susijęs su konkrečiu (-iais) turto vienetu (-ais):
English: the specific item(s) of property is(are) located in the executing State. (See point (i))
French: le(s) bien(s) déterminé(s) se trouve(nt) dans l’État d’exécution [cf. point i)]
German: der bestimmte Vermögensgegenstand/die bestimmten Vermögensgegenstände sich im Vollstreckungsstaat befinden/befindet (siehe Ziffer i);
Italian: i beni specifici sono ubicati nello Stato di esecuzione [cfr. lettera i)];
Swedish: Den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten (se punkt i).
Czech: jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě (viz bod i)),
Slovak: špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte [pozri bod i)];
Hungarian: a meghatározott vagyontárgy(ak) a végrehajtó államban található(k) (lásd az i) pontot):
Lithuanian: konkretus (-ūs) turto vienetas (-ai) yra vykdančiojoje valstybėje (žr. i punktą)
English: Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
French: Raisons portant à croire que le(s) bien(s) est (sont) situé(s) dans l’État d’exécution:
German: Gründe für die Annahme, dass sich der Vermögensgegenstand/die Vermögensgegenstände im Vollstreckungsstaat befinden/befindet:
Spanish: Motivos para creer que los bienes concretos se encuentran en el Estado de ejecución:
Italian: Motivi per ritenere che i beni specifici siano ubicati nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Motivos que levam a crer que o ou os bens específicos estão localizados no Estado de execução:
Dutch: Gronden waarop het vermoeden berust dat het specifieke voorwerp of de specifieke voorwerpen zich in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt (bevinden):
Danish: Grund til at antage, at formuegoderne befinder sig i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Skäl för antagandet att den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten:
Finnish: Syyt uskoa, että omaisuus sijaitsee täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: Λόγοι για τους οποίους εικάζεται ότι το ή τα περιουσιακά στοιχεία ευρίσκονται στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: Důvody vedoucí k domněnce, že jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nacházejí ve vykonávajícím státě:
Slovak: Dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte:
Polish: Podstawy pozwalające przypuszczać, że określony(-e) składnik(i) mienia znajduje(-ą) się w państwie wykonującym:
Hungarian: Azon okok, amelyek alapján feltételezhető, hogy a meghatározott vagyontárgy(ak) a végrehajtó államban található(k):
Slovenian: Razlogi za domnevo, da se določeni deli premoženja nahajajo v državi izvršiteljici:
Estonian: Põhjused, mis annavad alust arvata, et varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis:
Latvian: Iemesli, kas liek uzskatīt, ka konkrēta(-as) īpašuma daļa(-as) atrodas izpildes valstī:
Lithuanian: Priežastys manyti, kad konkretus (-ūs) turto vienetas (-ai) yra vykdančiojoje valstybėje:
English: In the case of a legal person:
French: Dans le cas d’une personne morale:
German: Im Falle einer juristischen Person
Spanish: En el caso de una persona jurídica:
Italian: Persona giuridica
Portuguese: No caso de uma pessoa colectiva:
Dutch: Voor een rechtspersoon
Danish: Juridiske personer:
Swedish: Juridisk person
Finnish: Oikeushenkilö:
Greek: Νομικά πρόσωπα:
Czech: V případě právnické osoby:
Slovak: V prípade právnickej osoby:
Polish: W przypadku osoby prawnej:
Slovenian: V primeru pravne osebe: Ime:
Estonian: Juriidiline isik:
Latvian: Juridiskai personai:
Lithuanian: Juridinio asmens atveju:
English: Form of legal person:
French: Forme:
German: Art der juristischen Person:
Spanish: Forma de la persona jurídica:
Italian: Tipo di persona giuridica:
Portuguese: Forma de pessoa colectiva:
Dutch: Rechtsvorm:
Danish: Kategori:
Swedish: Form av juridisk person:
Finnish: Oikeushenkilön muoto:
Greek: Μορφή νομικού προσώπου:
Czech: Forma právnické osoby:
Slovak: Forma právnickej osoby:
Polish: Forma osoby prawnej:
Hungarian: Név:
Slovenian: Registrska številka (če je na voljo) (1):
Estonian: Juriidilise isiku vorm:
Latvian: Juridiskas personas forma:
Lithuanian: Juridinio asmens forma:
English: Registration number (if available) (1):
French: Numéro d’immatriculation (si disponible) (1)
German: Registrierungsnummer (sofern vorhanden) (1):
Spanish: Número de registro (si lo tiene) (1):
Italian: Numero di registrazione (se disponibile) (1):
Portuguese: Número de registo (se disponível) (1):
Dutch: Registratienummer (indien beschikbaar) (1):
Danish: Reg. nr. (hvis et sådant findes) (1):
Swedish: Registreringsnummer (om sådant finns) (1):
Finnish: Kaupparekisterinumero (jos saatavilla) (1):
Greek: Αριθμός καταχώρισης (εάν είναι γνωστός) (1):
Czech: Identifikační číslo (je-li k dispozici) (1):
Slovak: Registračné číslo (ak je k dispozícii) (1):
Polish: Numer rejestrowy (jeśli jest dostępny) (1):
Hungarian: Jogi személy formája (1):
Estonian: Registreerimisnumber (olemasolu korral) (1):
Latvian: Reģistrācijas numurs (ja tas ir zināms) (1):
Lithuanian: Registracijos numeris (jei yra) (1):
English: Registered seat (if available) (1):
French: Siège statutaire (si l’information est disponible) (1)
German: Eingetragener Sitz (sofern vorhanden) (1):
Spanish: Domicilio social (si lo tiene) (1):
Italian: Sede statutaria (se disponibile) (1):
Portuguese: Sede social (se disponível) (1):
Dutch: Statutaire zetel (indien beschikbaar) (1):
Danish: Officielt hjemsted (hvis et sådant findes) (1):
Swedish: Registrerat säte (om sådant finns) (1):
Finnish: Rekisteröity kotipaikka (jos saatavilla) (1):
Greek: Καταστατική έδρα (1) (εάν είναι γνωστή):
Czech: Sídlo (je-li k dispozici) (1):
Slovak: Sídlo (ak je k dispozícii) (1):
Polish: Zarejestrowana siedziba (jeśli takie dane są dostępne) (1):
Hungarian: Nyilvántartási szám (amennyiben rendelkezésre áll) (1): A jogi személy nyilvántartott székhelye (amennyiben rendelkezésre áll):
Estonian: Registrijärgne asukoht (olemasolu korral) (1):
Latvian: Reģistrācijas vieta (ja tā ir zināma) (1):
Lithuanian: Registruota buveinė (jei yra) (1):
English: Address of the legal person:
French: Adresse de la personne morale:
German: Anschrift der juristischen Person:
Spanish: Dirección de la persona jurídica:
Italian: Indirizzo della persona giuridica:
Portuguese: Endereço da pessoa colectiva:
Dutch: Adres van de rechtspersoon:
Danish: Den juridiske persons adresse:
Swedish: Den juridiska personens adress:
Finnish: Oikeushenkilön osoite:
Greek: Διεύθυνση του νομικού προσώπου:
Czech: Adresa právnické osoby:
Slovak: Adresa právnickej osoby:
Polish: Adres osoby prawnej:
Hungarian: A jogi személy címe:
Slovenian: Naslov pravne osebe:
Estonian: Juriidilise isiku aadress:
Latvian: Juridiskās personas adrese:
Lithuanian: Juridinio asmens adresas:
English: Add the following information: Registered Seat in the executing State:
Danish: Afgørelsen om konfiskation fremsendes til fuldbyrdelsesstaten, fordi (sæt kryds i den relevante boks):
Czech: Příkaz ke konfiskaci se předává vykonávajícímu státu, jelikož (zaškrtněte vhodný rámeček):
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő lefoglalási határozatot az alábbi okból továbbítják a végrehajtó államnak (jelölje meg a megfelelő négyzetet):
English: the specific item(s) of property is (are) located in the executing State. (See point (i)).
German: sich der bestimmte Vermögensgegenstand/die bestimmten Vermögensgegenstände im Vollstreckungsstaat befinden/befindet (siehe Ziffer i);
Italian: i beni specifici sono ubicati nello Stato di esecuzione [cfr. lettera i)];
Danish: det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder befinder sig i fuldbyrdelsesstaten (Se nr. i)).
Swedish: Den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten, se punkt i.
Czech: jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě (viz bod i)),
Slovak: špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte [pozri bod i)];
Hungarian: a meghatározott vagyontárgy(ak) a végrehajtó államban található(k) (lásd az i) pontot):
Estonian: varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis (vt punkti i).
Lithuanian: konkretus (-ūs) turto vienetas (-ai) yra vykdančiojoje valstybėje (žr. i punktą)
English: Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
French: Raisons portant à croire que le(s) bien(s) déterminé(s) est (sont) situé(s) dans l’État d’exécution:
German: Gründe für die Annahme, dass sich der Vermögensgegenstand/die Vermögensgegenstände im Vollstreckungsstaat befinden/befindet:
Spanish: Motivos para creer que los bienes concretos se encuentran en el Estado de ejecución:
Italian: Motivi per ritenere che i beni specifici siano ubicati nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Motivos que levam a crer que o ou os bens específicos estão localizados no Estado de execução:
Dutch: Gronden waarop het vermoeden berust dat het specifieke voorwerp of de specifieke voorwerpen zich in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt (bevinden):
Danish: Grunde til at formode, at det specifikke formuegode/de specifikke formuegoder befinder sig i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Skäl för antagandet att den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten:
Finnish: Syyt uskoa, että tietty omaisuus sijaitsee täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: Λόγοι για τους οποίους εικάζεται ότι το ή τα περιουσιακά στοιχεία ευρίσκονται στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: Důvody vedoucí k domněnce, že jedna nebo více věcí tvořících součást majetku se nachází ve vykonávajícím státě:
Slovak: Dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že špecifická časť/špecifické časti majetku sa nachádzajú vo vykonávajúcom štáte:
Polish: Podstawy pozwalające przypuszczać, że określony(-e) składnik(i) mienia znajduje(-ą) się w państwie wykonującym:
Hungarian: Az okok, amelyek alapján feltételezhető, hogy a vagyon a végrehajtó államban található:
Slovenian: Razlogi za domnevo, da se del premoženja nahaja v državi izvršiteljici:
Estonian: Põhjused, mis annavad alust arvata, et varaühik (-ühikud) asub (asuvad) täidesaatvas riigis:
Latvian: Iemesli, kas liek uzskatīt, ka konkrēta(-as) īpašuma daļa(-as) atrodas izpildes valstī:
Lithuanian: Priežastys manyti, kad konkretus (-ūs) turto vienetas (-ai) yra vykdančiojoje valstybėje:
English: Registered seat in the executing State:
French: Siège statutaire dans l’État d’exécution:
German: Eingetragener Sitz im Vollstreckungsstaat:
Spanish: Domicilio social en el Estado de ejecución:
Italian: Sede statutaria nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Sede social no Estado de execução:
Dutch: Statutaire zetel in de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Officielt hjemsted i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Registrerat säte i den verkställande staten:
Finnish: Rekisteröity kotipaikka täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: Καταστατική έδρα στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: Sídlo ve vykonávajícím státě:
Slovak: Sídlo vo vykonávajúcom štáte:
Polish: Zarejestrowana siedziba w państwie wykonującym:
Hungarian: A végrehajtó államban nyilvántartott székhely:
Slovenian: Statutarni sedež v državi izvršiteljici:
Estonian: Registrijärgne asukoht täidesaatvas riigis:
Latvian: Reģistrācijas vieta izpildes valstī:
Lithuanian: Registruota buveinė vykdančiojoje valstybėje:
English: The confiscation order
French: Décision de confiscation
German: Einziehungsentscheidung
Spanish: Resolución de decomiso
Italian: Decisione di confisca
Portuguese: Decisão de perda
Dutch: De beslissing tot confiscatie
Danish: Afgørelsen om konfiskation
Swedish: Beslutet om förverkande
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös:
Greek: Απόφαση δήμευσης
Czech: Příkaz ke konfiskaci
Slovak: Príkaz na konfiškáciu
Polish: Nakaz konfiskaty
Hungarian: i. A vagyonelkobzást elrendelő határozat
Slovenian: Odredba o zaplembi
Estonian: Konfiskeerimisotsus
Latvian: Konfiskācijas rīkojums
Lithuanian: Nutarimas konfiskuoti
English: The confiscation order was issued on (date):
French: La décision de confiscation a été rendue le (date):
German: Die Einziehungsentscheidung erging am (Datum):
Spanish: Fecha en que se dictó la resolución de decomiso:
Italian: La decisione di confisca è stata pronunciata il (data):
Portuguese: A decisão de perda foi tomada em (data):
Dutch: De beslissing tot confiscatie is opgelegd op (datum):
Danish: Afgørelsen om konfiskation blev truffet den (dato):
Swedish: Beslutet om förverkande utfärdades den (datum):
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös tehtiin (päivämäärä):
Greek: Η απόφαση δήμευσης εξεδόθη την (ημερομηνία):
Czech: Příkaz ke konfiskaci byl vydán dne (datum):
Slovak: Príkaz na konfiškáciu bol vydaný (dátum):
Polish: Nakaz konfiskaty wydano dnia:
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat kelt (dátum) -án/-én.:
Slovenian: Odredba o zaplembi je bila izdana dne (datum):
Estonian: Konfiskeerimisotsuse tegemise kuupäev:
Latvian: Konfiskācijas rīkojums ir izdots (datums):
Lithuanian: Nutarimas konfiskuoti priimtas (data):
English: The confiscation order became final on (date):
French: La décision de confiscation est devenue définitive le (date):
German: Die Einziehungsentscheidung wurde rechtskräftig am (Datum):
Spanish: Fecha en que resultó firme la resolución de decomiso:
Italian: La decisione di confisca è passata in giudicato il (data):
Portuguese: A decisão de perda transitou em julgado em (data):
Dutch: De beslissing tot confiscatie is onherroepelijk geworden op (datum):
Danish: Afgørelsen om konfiskation blev retskraftig den (dato):
Swedish: Beslutet blev slutgiltigt den (datum):
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevasta päätöksestä tuli lainvoimainen (päivämäärä):
Greek: Η απόφαση δήμευσης κατέστη τελεσίδικη την (ημερομηνία):
Czech: Příkaz ke konfiskaci nabyl právní moci dne (datum):
Slovak: Príkaz na konfiškáciu nadobudol právoplatnosť (dátum):
Polish: Nakaz konfiskaty stał się prawomocny dnia:
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat jogerőre emelkedett (dátum) -án/-én.:
Slovenian: Odredba o zaplembi je postala dokončna dne (datum):
Estonian: Lõpliku konfiskeerimisotsuse tegemise kuupäev:
Latvian: Konfiskācijas rīkojums ir atzīts par neatsaucamu (datums):
Lithuanian: Nutarimas konfiskuoti tapo galutinis (data):
English: Reference number of the confiscation order (if available):
French: Numéro de référence de la décision de confiscation (si disponible):
German: Aktenzeichen der Einziehungsentscheidung (sofern vorhanden):
Spanish: Número de referencia de la resolución de decomiso (si se conoce):
Italian: Numero di riferimento della decisione di confisca (se disponibile):
Portuguese: Número de referência da decisão de perda (se disponível):
Dutch: Referentienummer van de beslissing tot confiscatie (indien beschikbaar):
Danish: Afgørelsens referencenummer (hvis det kendes):
Swedish: Beslutets referensnummer (om sådant finns):
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen numero (jos saatavilla):
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης δήμευσης (εάν υπάρχει):
Czech: Spisová značka příkazu ke konfiskaci (je-li k dispozici):
Slovak: Spisová značka príkazu na konfiškáciu (ak je k dispozícii):
Polish: Sygnatura akt postępowania, w ramach którego wydano nakaz konfiskaty (jeśli jest dostępna):
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat hivatkozási száma (amennyiben rendelkezésre áll)
Slovenian: Referenčna številka odredbe o zaplembi (če obstaja):
Estonian: Konfiskeerimisotsuse viitenumber (olemasolu korral):
Latvian: Konfiskācijas rīkojuma numurs (ja tas zināms):
Lithuanian: Nutarimo konfiskuoti nuorodinis numeris (jei yra):