FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must refrain from repeating the acts or behaviour that constituted the infringement and from adopting measures having equivalent effect.
French: Elles s'abstiennent de répéter les actes ou les comportements ayant fait l'objet de l'infraction en cause dans la présente affaire et d'adopter des mesures ayant un effet ou un objet équivalent.
German: Sie sehen künftig von der Wiederholung der ihnen zur Last gelegten Handlungen oder Verhaltensweisen sowie von allen Maßnahmen mit gleichem Zweck oder gleicher Wirkung ab.
Italian: Esse si astengono dal ripetere atti o condotte analoghi all’infrazione accertata nel caso in esame e dall'adottare misure aventi oggetto o effetto equivalente.
Portuguese: Devem abster-se de repetir quaisquer actos ou comportamentos semelhantes à infracção verificada no presente processo ou de tomar medidas com objecto ou efeito equivalente.
Dutch: Zij moeten zich onthouden van elke handeling of gedraging die hetzelfde of een soortgelijk doel of gevolg heeft als de inbreuk.
Danish: De afholder sig fra på ny at begå handlinger eller udvise adfærd i lighed med overtrædelsen i denne sag og fra at vedtage foranstaltninger med tilsvarende formål eller virkninger.
Swedish: De skall avhålla sig från att upprepa denna typ av handlingar och det agerande som beskrivs i detta ärende och från att handla eller agera på ett sätt som får motsvarande följder.
Finnish: Niiden on pidättäydyttävä toistamasta tässä erityistapauksessa todetun rikkomisen aiheuttaneita toimia ja toteuttamasta tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
Greek: Δεν επαναλαμβάνουν πλέον πράξεις ή συμπεριφορές ανάλογες με την παράβαση που διαπιστώθηκε στην υπό εξέταση περίπτωση και δεν λαμβάνουν μέτρα που έχουν ισοδύναμο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
Czech: Tyto subjekty se vyvarují opakování úkonů nebo jednání podobných zjištěnému porušování v tomto prošetřovaném případě a přijímání opatření, která by měla obdobný cíl nebo účinek.
Slovak: Uvedené spoločnosti sa v budúcnosti zdržia podobných postupov a počínania a prijmú opatrenia, ktorých predmet a účel bude ekvivalentný.
Polish: Powstrzymają się od ponawiania działań lub zachowań podobnych do naruszenia stwierdzonego w ramach niniejszego postępowania oraz od stosowania działań mających równoważny przedmiot lub skutek.
Hungarian: Tartózkodnak a vizsgált ügyben megállapított törvénysértéshez hasonló magatartástól vagy a cselekedetek megismétlésétől, illetve ennek megfelelő hatású vagy ilyen tárgyú intézkedések foganatosításától.
Slovenian: Podjetja ne bodo ponovila dejanj ali ravnanja, enakih kršitvam, ki so bile ugotovljene v obravnavanem primeru oziroma ne bodo sprejemala ukrepov z enakim predmetom ali učinkom.
Estonian: Nimetatud ettevõtted hoiduvad analoogsete, äratõestatult ebaseadusliku tegevuse või käitumise kordamisest ja niisuguste võtmisest, millel on samasugused eesmärgid ja tagajärjed.
Latvian: Tie atturas atkārtot pārkāpumu izraisošu rīcību vai darbību un pieņemt pasākumus ar tādu pašu mērķi vai efektu.
Lithuanian: Jos susilaiko nuo šios bylos įrodytų neleistinų veiksmų kartojimo ar analogiškų poelgių bei nuo priemonių, turinčių lygiavertį tikslą ir poveikį, taikymo.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.01.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.01.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.01.2003, pág. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.01.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst, L1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: U.. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1, 2003.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: ELÜ L 1, 4.01.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1 (Oficialus leidinys) 2004-01-04, 1 psl.
English: OJ L 260, 6.9.1989, p. 1.
French: JO L 260 du 6.9.1989, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 6.9.1989, S. 1
Spanish: DO L 260 de 6.9.1989, p. 1.
Italian: GU L 260 del 6/9/1989, pag. 1
Portuguese: JO L 260 de 6.9.1989, pág. 1.
Dutch: PB L 260 van 6.9.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 260 af 6.9.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 260, 6.9.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 260, 6.9.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 6.9.1989, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 260, 6.9.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 6.9.1989, str. 1
Hungarian: HL L 260, 1989.9.6., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 6.9.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 260, 6/9/1989, lk 1
Latvian: OV L 260 6.9.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L (Oficialus leidinys), 1989-09-06, 1 psl.
English: OJ C 45, 19.2.2002, p. 3.
French: JO C 45 du 19.2.2002, p. 3.
German: ABl. C 45 vom 19.2.2002, S. 3.
Spanish: DO C 45 de 19.2.2002, p. 3.
Italian: GU C 45 del 19.2.2002, pag. 3.
Portuguese: JO C 45 de 19.2.2002, pág. 3.
Dutch: PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3.
Danish: EFT C 45 af 19.2.2002, s. 3.
Swedish: EGT C 45, 19.2.2002, s. 3.
Finnish: EYVL C 45, 19.2.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ C 45 της 19.2.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 45, 19.2.2002, s. 3.
Slovak: Je potrebné rozlišovať medzi správaním spoločnosti Acciaierie a Ferriere Leali Luigi a.s. do obdobia, keď bola daná do likvidácie a správaním spoločnosti Leali a.s. od jej založenia: prvé uvedené správanie sa pripisuje solidárne spoločnostiam Acciaierie a Ferriere Leali Luigi a.s. v likvidácii a Leali a.s., druhé uvedené správanie sa dáva za zodpovednosť výlučne spoločnosti Leali a.s. Z toho dôvodu bola uložená suma za pokutu rozdelená na dve obdobia, v pomere k času, ktorý v prvom prípade ubehol od začiatku priestupku do 25. novembra 1998 a v druhom prípade od tohto dátumu do ukončenia priestupku.
Polish: Dz.U. C 45 z 19.2.2002, str. 3.
Hungarian: HL C 45, 2002.2.19., 3. o.
Slovenian: UL C 45, 19.2.2002, str. 3.
Estonian: EÜT C 45, 19.2.2002, lk 3.
Latvian: OV C 45 19.2.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L (Oficialus leidinys), 2002-02-19, 3 psl.
English: In the first group are Feralpi and Valsabbia, and in the second Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva and Leali (with an average market share of some 70 % of that of the firms in the first group).
French: Dans le deuxième, Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva et Leali (avec une part de marché moyenne représentant environ 70 % de celle des entreprises du premier groupe).
Spanish: En el segundo Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva y Leali (con una cuota media de mercado de aproximadamente un 70 % de la cuota de las empresas del primer grupo).
Italian: Nel secondo Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva e Leali (con una quota media di mercato pari a circa il 70 % di quella delle imprese del primo gruppo).
Portuguese: No segundo figuram a Lucchini/Siderpotenza, a Alfa, a Riva e a Leali (com uma quota média de mercado de cerca de 70 % da das empresas do primeiro grupo).
Dutch: In de tweede groep bevinden zich Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva en Leali (met een gemiddeld marktaandeel van circa 70 % van het aandeel van de ondernemingen uit de eerste groep).
Danish: Anden kategori omfatter Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva og Leali (med en gennemsnitlig markedsandel på ca. 70 % i forhold til virksomhederne i første kategori).
Swedish: I den andra gruppen ingår Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva och Leali (med en genomsnittlig marknadsandel på cirka 70 % av den första gruppens marknadsandel).
Finnish: Toiseen Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva ja Leali (joiden keskimääräinen markkinaosuus on noin 70 prosenttia ensimmäisen ryhmän keskimääräisestä markkinaosuudesta).
Greek: Στη δεύτερη οι Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva και Leali (με μέσο τμήμα της αγοράς ίσο με περίπου 70 % εκείνου που κατείχε η πρώτη ομάδα).
Slovak: V druhej Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva a Leali (s priemerným podielom na trhu rovnajúcim sa zhruba 70 % podielu podnikov z prvej skupiny).
Polish: W drugiej Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva i Leali (posiadające średni udział w rynku na poziomie około 70 % przedsiębiorstw z pierwszej grupy).
Hungarian: A másodikban (az átlag piaci részesedés egyenértékű az első csoportban lévő vállalatok piaci részesedésének kb 70 %-ával) van a Lucchini/Siderpotenza, az Alfa, a Riva, és a Leali.
Slovenian: V drugi skupini Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva in Leali (s povprečnim tržnim deležem, ki znaša skoraj 70 % tržnega deleža prve skupine).
Estonian: Teise Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva ja Leali (kelle keskmine turuosa vastab umbes 70 % esimese rühma ettevõtete turuosast).
Latvian: Otrajā – Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva e Leali (vidējā tirgus kvota attiecībā pret pirmās grupas uzņēmumiem līdzinās apmēram 70 %).
Lithuanian: Antrojoje – „Lucchini/Siderpotenza“, „Alfa“, „Riva“ ir „Leali“ (vidutinė rinkos suma yra apytiksliai 70 % pirmosios grupės įmonių sumos).
English: In the third group are IRO and Ferriere Nord (with an average market share of some 35 % of that of the firms in the first group).
French: Dans le troisième, enfin, on trouve Iro et Ferriere Nord (dont la part de marché moyenne représente environ 35 % de celle des entreprises du premier groupe).
Spanish: Por último, en el tercero figuran Iro y Ferriere Nord (con una cuota media de mercado de aproximadamente un 35 % de la cuota de las empresas del primer grupo).
Italian: Nel terzo infine si trovano Iro e Ferriere Nord (con una quota media di mercato pari a circa il 35 % di quella delle imprese del primo gruppo).
Portuguese: Por último, no terceiro figuram a Iro e a Ferriere Nord (com uma quota média de mercado de cerca de 35 % da das empresas do primeiro grupo).
Dutch: Tot de derde en laatste groep behoren Iro en Ferriere Nord (met een gemiddeld marktaandeel van circa 35 % van het aandeel van de ondernemingen uit de eerste groep).
Danish: I tredje kategori anbringes Iro og Ferriere Nord (med en gennemsnitlig markedsandel på ca. 35 % i forhold til virksomhederne i første kategori).
Swedish: I den tredje gruppen ingår Iro och Ferriere Nord (med en genomsnittlig marknadsandel på cirka 35 % av den första gruppens marknadsandel).
Finnish: Kolmanteen ryhmään sijoittuvat Iro ja Ferriere Nord (joiden keskimääräinen markkinaosuus on noin 35 prosenttia ensimmäisen ryhmän keskimääräisestä markkinaosuudesta).
Greek: Στην τρίτη τέλος ομάδα περιλαμβάνεται η Ferriere Nord (με μέσο τμήμα αγοράς ίσο περίπου με το 35 % εκείνου των επιχειρήσεων της πρώτης ομάδας).
Slovak: Nakoniec sa v tretej skupine nachádzajú Iro a Ferriere Nord (s priemerným trhovým podielom okolo 35 % podielu podnikov v prvej skupine).
Polish: Natomiast w trzeciej grupie znalazły się Iro i Ferriere Nord (ze średnim udziałem w rynku na poziomie około 35 % w stosunku do przedsiębiorstw z pierwszej grupy).
Hungarian: Végül a harmadikban (az átlag piaci részesedés egyenértékű az első csoportban lévő vállalatok piaci részesedésének kb 35 %-ával) az Iro és a Ferriere Nord található.
Slovenian: V tretji skupini se nahajajo Iro in Ferriere Nord (s povprečnim tržnim deležem, ki znaša skoraj 35 % tržnega deleža podjetij iz prve skupine).
Estonian: Viimases, kolmandas rühmas on Iro ja Ferriere Nord (kelle keskmine turuosa vastab umbes 35 % esimese rühma ettevõtete turuosast).
Latvian: Visbeidzot, trešajā grupā ir IRO un Ferriere Nord (vidējā tirgus kvota attiecībā pret pirmās grupas uzņēmumiem līdzinās apmēram 35 %).
Lithuanian: Galiausiai trečiajame laikotarpyje randame „Iro“ ir „Ferriere Nord“ (vidutinė rinkos suma lygi apytiksliai 35 % pirmosios grupės įmonių sumai).
English: The Commission considers therefore that the addressees committed a very serious infringement. The fact that the restrictive practice was confined solely to the Italian market does not mean that the gravity of the infringement can be regarded as serious rather than very serious, since account must be taken of the volume of Italian production.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι οι αποδέκτριες έχουν διαπράξει ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση, ο δε περιορισμός των αποτελεσμάτων της συμφωνίας μόνο στην ιταλική αγορά δεν μειώνει τη σοβαρότητα της παράβασης από πολύ σοβαρή σε σοβαρή δεδομένου ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και η σημασία της ιταλικής παραγωγής.
English: Federacciai and the firms listed must forthwith put an end to the infringement if they have not already done so. They must refrain from repeating the acts or behaviour that constituted the infringement and from adopting measures having equivalent effect.
Spanish: Federacciai y las empresas afectadas pondrán fin inmediatamente a las infracciones, en el caso de que aún no lo hubieran hecho, y se abstendrán de repetir cualquier acto o conducta que constituya una infracción similar a la constatada en el presente caso así como de adoptar cualquier medida que tenga un objeto o efecto equivalente.
English: The Commission does not have sufficient evidence to show that the competition rules were infringed in the period after 4 July 2000. It is pointed out that not all the firms necessarily took part in all the behaviour described here and that some of them took part for a shorter time.
Polish: Komisja nie dysponuje wystarczającymi informacjami, aby udowodnić istnienie naruszenia zasad wolnej konkurencji w okresie po 4 lipca 2000 r. Należy uściślić, że nie twierdzi się, iż wszystkie przedsiębiorstwa brały z pewnością udział we wszystkich opisywanych tu działaniach oraz że niektóre z nich uczestniczyły w nich przez okres krótszy.
Lithuanian: Komisija neturi pakankamai informacijos, kad įrodytų konkurencijos taisyklių pažeidimo faktus po 2000 m. liepos 4 d. Reikia patikslinti, jog nebūtinai visos įmonės dalyvavo vykdant aprašytus veiksmus, ir kad kai kurios jų taisyklių pažeidinėjo trumpesnį laikotarpį.
English: (notified under document number C(2002) 5807 (Only the Italian text is authentic)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5807)
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. [2] OJ L 260, 6.9.1989, p. 1.
Slovak: GU C 45 zo dňa 19.2.2002, strana 3.