FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: This Directive does not affect Member States' rules of criminal law.
French: La présente directive n'affecte pas les règles de droit pénal des États membres.
German: Diese Richtlinie berührt nicht das Strafrecht der Mitgliedstaaten.
Spanish: La presente Directiva no afecta a la normativa de los Estados miembros en materia de Derecho penal.
Italian: La presente direttiva non incide sulla normativa degli Stati membri in materia di diritto penale.
Portuguese: A presente directiva não afecta as regras dos Estados-Membros em matéria de direito penal.
Dutch: Deze richtlijn laat het strafrecht van de lidstaten onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes strafferet.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöön.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους κανόνες ποινικού δικαίου των κρατών μελών.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny trestněprávní předpisy členských států.
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje predpisy členských štátov v oblasti trestného práva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy prawa karnego państw członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok büntetőjogi szabályait.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na določbe kazenskega prava držav članic.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kriminaalõigust.
Latvian: Šī direktīva neskar dalībvalstu krimināltiesību normas.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių baudžiamosios teisės normoms.
English: Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
French: Elle n'affecte pas non plus la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
German: In gleicher Weise berührt die Richtlinie auch nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die soziale Sicherheit.
Spanish: Tampoco afecta a la legislación nacional en materia de seguridad social de los Estados miembros.
Italian: Parimenti, la presente direttiva non incide sulla normativa degli Stati membri in materia di sicurezza sociale.
Portuguese: A presente directiva também não afecta a legislação de segurança social dos Estados-Membros.
Dutch: Evenmin is deze richtlijn van invloed op de socialezekerheidswetgeving van de lidstaten.
Danish: Dette direktiv berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte heller medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
Finnish: Tämä direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει επίσης την νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Touto směrnicí rovněž nejsou dotčeny právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
Slovak: Táto smernica rovnako neovplyvňuje právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma również wpływu na przepisy państw członkowskich dotyczące zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti továbbá a tagállamok szociális biztonsági jogszabályait sem.
Slovenian: Ta direktiva tudi ne posega v zakonodajo o socialni varnosti v državah članicah.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta samuti sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
Latvian: Tāpat šī direktīva neskar dalībvalstu sociālā nodrošinājuma tiesību aktus.
Lithuanian: Be to, ši direktyva neturi įtakos valstybių narių socialinės apsaugos teisės aktams.
English: This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Community law.
French: La présente directive n'affecte pas l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par le droit communautaire.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Ausübung der in den Mitgliedstaaten und durch das Gemeinschaftsrecht anerkannten Grundrechte.
Spanish: La presente Directiva no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal y como se reconocen en los Estados miembros y en el Derecho comunitario.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de uitoefening van de grondrechten zoals die zijn erkend door de lidstaten en in het Gemeenschapsrecht.
Danish: Dette direktiv berører ikke udøvelsen af grundlæggende rettigheder, som er anerkendt i medlemsstaterne og fællesskabsretten.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte utövandet av sådana grundläggande rättigheter som erkänns i medlemsstaterna och i gemenskapsrätten.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioissa ja yhteisön oikeudessa tunnustettujen perusoikeuksien harjoittamiseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Touto směrnicí není dotčen výkon základních práv uznávaných v členských státech a v právu Společenství.
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje výkon základných práv, ako ich uznávajú členské štáty a právo Spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza korzystania z praw podstawowych uznanych w państwach członkowskich oraz w prawie wspólnotowym.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamokban és a közösségi jogban elismert alapvető jogok gyakorlását.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na uveljavljanje temeljnih pravic, kakor so priznane z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides ja ühenduse õiguses tunnustatud põhiõiguste teostamist.
Latvian: Šī direktīva neskar pamattiesību īstenošanu, kā tās atzītas dalībvalstīs un Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Ši direktyva netrukdo naudotis pagrindinėmis teisėmis, pripažintomis valstybėse narėse ir pagal Bendrijos teisę.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
French: La présente directive s'applique aux services fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un État membre.
German: Diese Richtlinie gilt für Dienstleistungen, die von einem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Dienstleistungserbringer angeboten werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los servicios prestados por prestadores establecidos en un Estado miembro.
Italian: La presente direttiva si applica ai servizi forniti da prestatori stabiliti in uno Stato membro.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos serviços fornecidos pelos prestadores estabelecidos num Estado-Membro.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de diensten van dienstverrichters die in een lidstaat zijn gevestigd.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydelser, der udføres af tjenesteydere, som er etableret i en medlemsstat.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på tjänster som tillhandahålls av tjänsteleverantörer som är etablerade i en medlemsstat.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisten palveluntarjoajien tuottamiin palveluihin, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις υπηρεσίες παρόχων εγκατεστημένων σε κράτος μέλος.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na služby poskytované poskytovateli usazenými v některém členském státě.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na služby poskytované poskytovateľmi, ktorí sú usadení v členskom štáte.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do usług świadczonych przez usługodawców prowadzących przedsiębiorstwo w państwie członkowskim.
Hungarian: Ez az irányelv a Közösség valamely tagállamában letelepedett szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za storitve, ki jih opravljajo ponudniki s sedežem v državi članici.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriikides asutatud teenuseosutajate poolt osutatavate teenuste suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro pakalpojumiem, ko sniedz pakalpojumu sniedzēji, kuri veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma valstybėje narėje įsisteigusių teikėjų teikiamoms paslaugoms.
English: This Directive shall not apply to the following activities:
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes:
German: Diese Richtlinie findet auf folgende Tätigkeiten keine Anwendung:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las actividades siguientes:
Italian: La presente direttiva non si applica alle attività seguenti:
Portuguese: A presente directiva não se aplica às seguintes actividades:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende activiteiten:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende former for virksomhed:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande verksamheter:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin toimiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tyto činnosti:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto činnosti:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących rodzajów działalności:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó a következő tevékenységekre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje dejavnosti:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste tegevusalade suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādām darbībām:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šioms veiklos rūšims:
English: non-economic services of general interest;
French: les services d'intérêt général non économiques;
German: nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse;
Spanish: los servicios no económicos de interés general;
Italian: i servizi non economici d’interesse generale;
Portuguese: Serviços de interesse geral sem carácter económico;
Dutch: niet-economische diensten van algemeen belang;
Danish: ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse
Swedish: Icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
Finnish: muut kuin taloudelliset yleishyödylliset palvelut;
Greek: στις μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος·
Czech: služby obecného zájmu nehospodářské povahy;
Slovak: služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru;
Polish: usług o charakterze nieekonomicznym świadczonych w interesie ogólnym;
Hungarian: általános érdekű nem gazdasági szolgáltatások;
Slovenian: negospodarske storitve splošnega pomena;
Estonian: mittemajanduslikel kaalutlustel osutatavad üldhuviteenused;
Latvian: vispārējas nozīmes pakalpojumiem, kas nav saimnieciski pakalpojumi;
Lithuanian: neekonominio pobūdžio bendrų interesų paslaugoms;
English: services in the field of transport, including port services, falling within the scope of Title V of the Treaty;
French: les services dans le domaine des transports, y compris les services portuaires, qui entrent dans le champ d'application du titre V du traité;
German: Verkehrsdienstleistungen einschließlich Hafendienste, die in den Anwendungsbereich von Titel V des Vertrags fallen;
Spanish: los servicios en el ámbito del transporte, incluidos los servicios portuarios, que entren dentro del ámbito de aplicación del título V del Tratado;
Italian: i servizi nel settore dei trasporti, ivi compresi i servizi portuali, che rientrano nell’ambito di applicazione del titolo V del trattato CE;
Portuguese: Serviços no domínio dos transportes, incluindo os serviços portuários, abrangidos pelo âmbito do Título V do Tratado;
Dutch: diensten op het gebied van vervoer, met inbegrip van havendiensten, die onder de werkingssfeer van titel V van het EG-Verdrag vallen;
Danish: tjenesteydelser på transportområdet, herunder havnetjenester, der falder ind under traktatens afsnit V
Swedish: Tjänster på transportområdet, inbegripet hamntjänster, som omfattas av avdelning V i EG-fördraget.
Finnish: kuljetusalan palvelut, mukaan lukien satamapalvelut, jotka kuuluvat perustamissopimuksen V osaston soveltamisalaan;
Greek: υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των λιμενικών υπηρεσιών, που εμπίπτουν στο πεδίο του τίτλου V της συνθήκης·
Czech: služby v oblasti dopravy, včetně přístavních služeb, spadající do oblasti působnosti hlavy V Smlouvy;
Slovak: služby v oblasti dopravy vrátane prístavných služieb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti hlavy V zmluvy;
Polish: usług w dziedzinie transportu, w tym usług portowych, objętych postanowieniami tytułu V Traktatu;
Hungarian: a közlekedés területén nyújtott, a Szerződés V. címének hatálya alá tartozó szolgáltatások, beleértve a kikötői szolgáltatásokat;
Slovenian: storitve na področju prevoza, vključno s pristaniškimi storitvami, ki jih zajema področje uporabe naslova V Pogodbe;
Estonian: transpordi valdkonna teenused, sealhulgas sadamateenused, mis kuuluvad asutamislepingu V jaotise reguleerimisalasse;
Latvian: pakalpojumiem pārvadājumu jomā, tostarp ostu pakalpojumiem, kas ir Līguma V sadaļas piemērošanas jomā;
Lithuanian: paslaugoms transporto srityje, įskaitant uosto paslaugas, patenkančioms į Sutarties V antraštinės dalies taikymo sritį;
English: services of temporary work agencies;
French: les services des agences de travail intérimaire;
German: Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen;
Spanish: los servicios de las empresas de trabajo temporal;
Italian: i servizi delle agenzie di lavoro interinale;
Portuguese: Serviços de agências de trabalho temporário;
Dutch: diensten van uitzendbedrijven;
Danish: tjenesteydelser i forbindelse med vikarbureauer
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag.
Finnish: työvoimanvuokrausyritysten palvelut;
Greek: στις υπηρεσίες που παρέχονται από γραφεία εύρεσης προσωρινής εργασίας·
Czech: služby agentur na zprostředkování dočasné práce;
Slovak: služby agentúr na sprostredkovanie dočasného zamestnania;
Polish: usług agencji pracy tymczasowej;
Hungarian: munkaerő-kölcsönzők szolgáltatásai;
Slovenian: storitve agencij za začasno zaposlovanje;
Estonian: ajutist tööd vahendavate tööbüroode teenused;
Latvian: pagaidu darba aģentūru pakalpojumiem;
Lithuanian: laikinojo įdarbinimo agentūrų paslaugoms;
English: audiovisual services, including cinematographic services, whatever their mode of production, distribution and transmission, and radio broadcasting;
French: les services audiovisuels, y compris les services cinématographiques, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, et la radiodiffusion sonore;
German: audiovisuelle Dienste, auch im Kino- und Filmbereich, ungeachtet der Art ihrer Herstellung, Verbreitung und Ausstrahlung, und Rundfunk;
Spanish: los servicios audiovisuales, incluidos los servicios cinematográficos, independientemente de su modo de producción, distribución y transmisión, y la radiodifusión;
Italian: i servizi audiovisivi, ivi compresi i servizi cinematografici, a prescindere dal modo di produzione, distribuzione e trasmissione, e i servizi radiofonici;
Portuguese: Serviços audiovisuais, incluindo serviços cinematográficos, independentemente do seu modo de produção, distribuição e transmissão, e a radiodifusão sonora;
Dutch: audiovisuele diensten, met inbegrip van cinematografische diensten, ongeacht hun wijze van productie, distributie en doorgifte, en radio-omroep;
Danish: audiovisuelle tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser i forbindelse med film, uanset hvordan de produceres, distribueres og transmitteres, samt radiospredning
Swedish: Audiovisuella tjänster, inbegripet cinematografiska tjänster, oavsett produktions-, distributions- och sändningsmetoder och radiosändningar.
Finnish: audiovisuaaliset palvelut, mukaan luettuina elokuvapalvelut, niiden tuotanto-, lähetys- ja levitystavasta riippumatta, sekä radiolähetykset;
Greek: στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κινηματογραφικών υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τον τρόπο παραγωγής, διανομής ή μετάδοσής τους, και στις ραδιοφωνικές εκπομπές·
Czech: audiovizuální služby, včetně kinematografických služeb, bez ohledu na způsob jejich výroby, distribuce a vysílání, a rozhlasové vysílání;
Slovak: audiovizuálne služby vrátane kinematografických služieb bez ohľadu na spôsob ich výroby, distribúcie a prenosu a rozhlasové vysielanie;
Polish: usług audiowizualnych, w tym usług kinematograficznych, niezależnie od sposobu ich produkcji, dystrybucji i transmisji, a także rozpowszechniania radiowego;
Hungarian: audiovizuális szolgáltatások, beleértve a mozgófényképészeti szolgáltatásokat, függetlenül előállításuk, elosztásuk és továbbításuk módjától, valamint a rádiós műsorszórást is;
Slovenian: avdiovizualne storitve, vključno s kinematografskimi, ne glede na način njihove produkcije, distribucije in prenašanja, ter radijsko oddajanje;
Estonian: audiovisuaalteenused, sealhulgas kinoteenused, olenemata nende tootmis-, jaotus- ja edastamisviisist, ja raadioringhäälinguteenused;
Latvian: audiovizuālajiem pakalpojumiem, tostarp kinematogrāfijas pakalpojumiem, neatkarīgi no ražošanas, izplatīšanas un pārraidīšanas veida, un radio apraidi;
Lithuanian: garso ir vaizdo paslaugoms, įskaitant kinematografijos paslaugas, nepriklausomai nuo to, koks jų gamybos, platinimo ir perdavimo būdas, ir radijo transliacijoms;
English: gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
French: les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans les jeux de hasard, y compris les loteries, les casinos et les transactions portant sur des paris;
German: Glücksspiele, die einen geldwerten Einsatz verlangen, einschließlich Lotterien, Glücksspiele in Spielkasinos und Wetten;
Spanish: las actividades de juego por dinero que impliquen apuestas de valor monetario en juegos de azar, incluidas las loterías, juego en los casinos y las apuestas;
Italian: le attività di azzardo che implicano una posta di valore pecuniario in giochi di fortuna, comprese le lotterie, i giochi d’azzardo nei casinò e le scommesse;
Portuguese: Actividades de jogo a dinheiro que impliquem uma aposta com valor monetário em jogos de fortuna ou azar, incluindo lotarias, actividades de jogo em casinos e apostas;
Dutch: gokactiviteiten die erin bestaan dat een financiële waarde wordt ingezet bij kansspelen, met inbegrip van loterijen, gokken in casino's en weddenschappen;
Danish: spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i spil, som indeholder et element af tilfældighed, herunder lotteri, kasinospil og væddemål
Swedish: Spelverksamhet som innebär att insatser med penningvärde görs i hasardspel, t.ex. lotterier, kasinospel och vadslagningar.
Finnish: rahapelitoiminta, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä, arpajaiset, rahapelitoiminta kasinoissa ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina;
Greek: στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών τυχηρών παιγνίων στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, συμπεριλαμβανομένων των λαχειοφόρων αγορών, των τυχηρών παιγνίων σε καζίνα και των συναλλαγών που αφορούν στοιχήματα·
Czech: hazardní hry, které vyžadují peněžité vklady, včetně loterií, hazardních her v kasinech a sázkových her;
Slovak: činnosti týkajúce sa hazardných hier, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok pri hazardných hrách vrátane lotérií, hazardných hier v kasínach a stávkových transakcií;
Polish: działalności hazardowej ze stawkami pieniężnymi w grach losowych, włącznie z loterią, grami hazardowymi w kasynach i zakładami wzajemnymi;
Hungarian: szerencsejátékok, amelyek pénzértékkel rendelkező tétekkel járnak, beleértve a sorsolásos játékokat, a játékkaszinókban folytatott szerencsejátékot és a fogadási ügyleteket;
Slovenian: dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, igralništvom v kazinojih in stavami;
Estonian: hasartmängudega seotud tegevused, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud;
Latvian: azartspēļu darbībām, kas ietver derības uz naudas likmēm nejaušības spēlēs, tostarp loterijām, azartspēlēm kazino un derību darījumiem;
Lithuanian: azartinių lošimų veiklai, susijusiai su piniginę vertę turinčiais statymais tikimybių principu pagrįstų žaidimų metu, įskaitant loterijas, lošimą kazino ir lažybas;
English: activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
French: les activités participant à l'exercice de l'autorité publique conformément à l'article 45 du traité;
German: Tätigkeiten, die im Sinne des Artikels 45 des Vertrags mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind;
Spanish: las actividades vinculadas al ejercicio de la autoridad pública de conformidad con el artículo 45 del Tratado;
Italian: le attività connesse con l’esercizio di pubblici poteri di cui all’articolo 45 del trattato;
Portuguese: Actividades relacionadas com o exercício da autoridade pública, como previsto no artigo 45.o do Tratado;
Dutch: activiteiten in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag, als bedoeld in artikel 45 van het Verdrag;
Danish: virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, jf. traktatens artikel 45
Swedish: Verksamhet som har samband med utövandet av offentlig makt enligt artikel 45 i fördraget.
Finnish: toiminta, joka liittyy perustamissopimuksen 45 artiklassa tarkoitettuun julkisen vallan käyttöön;
Greek: στις δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 45 της συνθήκης·
Czech: činnosti spojené s výkonem veřejné moci podle článku 45 Smlouvy;
Slovak: činnosti, ktoré sú spojené s výkonom verejnej moci, ako je stanovené v článku 45 zmluvy;
Polish: działań, które są związane z wykonywaniem władzy publicznej zgodnie z art. 45 Traktatu;
Hungarian: azok a tevékenységek, amelyek közhatalom gyakorlásához kapcsolódnak, a Szerződés 45. cikkében foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: dejavnosti, povezane z izvajanjem javne oblasti v skladu s členom 45 Pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artiklis 45 sätestatud avaliku võimu teostamisega seotud tegevused;
Latvian: darbībām, kas saistītas ar valsts varas īstenošanu, kā noteikts Līguma 45. pantā.
Lithuanian: veiklai, susijusiai su viešosios valdžios funkcijų vykdymu, kaip apibrėžta Sutarties 45 straipsnyje;
English: private security services;
French: les services de sécurité privée;
German: private Sicherheitsdienste;
Spanish: los servicios de seguridad privados;
Italian: i servizi privati di sicurezza;
Portuguese: Serviços de segurança privada;
Dutch: particuliere beveiligingsdiensten;
Danish: private vagttjenester
Swedish: Privata säkerhetstjänster.
Finnish: yksityiset turvallisuuspalvelut;
Greek: ια) στις ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας·
Czech: soukromé bezpečnostní služby;
Slovak: súkromné bezpečnostné služby;
Polish: usług ochrony osobistej;
Hungarian: magán biztonsági szolgáltatások;
Slovenian: storitve zasebnega varovanja;
Estonian: eraturvateenused;
Latvian: privātiem drošības pakalpojumiem;
Lithuanian: privačioms saugos paslaugoms;