FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany added that the rating agencies concentrate exclusively on capital recognised for supervisory purposes as liable core capital.
French: D'ailleurs, les agences de notation se sont basées uniquement sur le capital reconnu comme fonds propres de garantie.
German: Auch stellten die Rating-Agenturen ausschließlich auf das aufsichtsrechtlich als haftendes Kernkapital anerkannte Kapital ab.
Spanish: También las agencias de calificación se basan exclusivamente en el capital reconocido como capital básico a efectos de supervisión.
Italian: Inoltre le agenzie di rating basano i loro giudizi esclusivamente sul capitale riconosciuto come patrimonio di vigilanza.
Portuguese: Além disso, as agências de rating baseiam-se exclusivamente no capital reconhecido para efeitos de supervisão como fundos próprios de garantia.
Dutch: Ook baserend de ratingbureaus zich uitsluitend op het uit prudentieel oogpunt als aansprakelijk basisvermogen erkende vermogen.
Danish: Tyskland tilføjede, at kreditvurderingsinstitutterne desuden kun tog hensyn til kapital, der var godkendt som ansvarlig kernekapital af banktilsynet.
Swedish: Vidare påpekade Tyskland att kreditvärderingsinstituten uteslutande inriktar sig på sådant primärt kapital med garantifunktion som godkänts med stöd av banktillsynslagstiftningen.
Finnish: Myös luottoluokituslaitokset ottavat Saksan mukaan huomioon ainoastaan pankkivalvontaviranomaisten ydinpääomaksi hyväksymän pääoman.
Greek: Η Γερμανία πρόσθεσε ότι οι εταιρείες αξιολόγησης επικεντρώθηκαν αποκλειστικά στο κεφάλαιο που αναγνωρίστηκε από τις εποπτικές αρχές ως βασικό κεφάλαιο.
Czech: Také ratingové agentury považovaly za významný výlučně kapitál, který byl z hlediska právního dohledu uznán za základní kapitál k ručení.
Slovak: Aj ratingové agentúry sledujú len uznaný záručný základný kapitál.
Polish: Także agencje ratingowe polegały wyłącznie na kapitale uznanym przez nadzór bankowy za kapitał podstawowy.
Hungarian: A hitelminősítő ügynökségek is kizárólag a felügyeletjogi szempontból szavatoló saját tőkeként elismert tőkét veszik figyelembe.
Slovenian: Poleg tega se rating agencije osredotočajo izključno na kapital, priznan s strani nadzorstva kot rizični temeljni kapital.
Estonian: Samuti vaatlesid reitinguagentuurid esimese taseme vastutava omakapitalina eranditult järelevalveõiguse alusel aktsepteeritud kapitali.
Latvian: Arī reitinga aģentūras orientējoties tikai un vienīgi uz to kapitālu, kas ir atzīts par saistību segšanai izmantojamo pamatkapitālu.
Lithuanian: Taip pat ir reitingo agentūros orientavosi į bankų priežiūros teisės požiūriu pripažintą garantinį pagrindinį kapitalą.
English: Germany submitted that IB's capital is closest in nature to perpetual preferred shares, profit participation certificates and silent partnership contributions.
French: Les autorités allemandes ont indiqué que le capital d'IB présentait les plus grandes similitudes avec les «perpetual Preferred Shares», les titres participatifs et les apports tacites.
German: Deutschland wies darauf hin, dass das IB-Kapital die größte Nähe zu Perpetual Preferred Shares, Genussrechten und Stillen Beteiligungen aufweise.
Spanish: Alemania alegó que el capital de IB se asemeja en una medida considerable a las perpetual preferred shares, a los derechos de participación en beneficios y a las participaciones sin voto.
Italian: La Germania ha fatto osservare che il capitale della IB presenta le maggiori analogie con le perpetual preferred shares, i diritti di godimento e le partecipazioni tacite.
Portuguese: A Alemanha salientou que o capital do IB se assemelhava sobretudo a acções preferenciais com direitos perpétuos, certificados de participação nos lucros e participações passivas.
Dutch: Duitsland wees erop dat het IB-vermogen nog het nauwst met perpetual preferred shares, winstbewijzen en derdenbelangen viel te vergelijken.
Danish: Tyskland påpegede, at IB-kapitalen mest af alt kunne sammenlignes med perpetual preferred shares, udbytterettigheder og passive kapitalindskud.
Swedish: Tyskland påpekar att IB-kapitalet till sin beskaffenhet närmast påminner om Perpetual Preferred Shares, vinstandelsbevis och passivt delägande.
Finnish: Saksan mukaan IB:n pääoma oli parhaiten verrattavissa Perpetual Preferred Shares -osakkeisiin, voitto-osuuksiin ja äänettömiin osakkuuksiin.
Greek: Η Γερμανία επισήμανε ότι το κεφάλαιο της IB προσεγγίζει ως επί το πλείστον τις προνομιούχες μετοχές αόριστης διάρκειας, τα δικαιώματα συμμετοχής στα κέρδη και τις αφανείς συμμετοχές.
Czech: Německo poukázalo na to, že kapitál IB má nejblíže k Perpetual Preferred Shares, požitkovým právům a účastem tichého společníka.
Slovak: Nemecko poukázalo na to, že kapitál IB má najbližšie k Perpetual Preferred Shares, upisovacím právam a tichým podielom.
Polish: Niemcy zwróciły uwagę na fakt, że kapitał IB jest najbardziej zbliżony do tzw. perpetual preferred shares, papierów wartościowych uprawniających do udziału w zysku oraz cichych udziałów.
Hungarian: Németország utalt rá, hogy az IB-tőke a legközelebb a perpetual preferred share-ekhez, a haszonélvezeti jogokhoz és a csendes részesedésekhez áll.
Slovenian: Nemčija je poudarila, da je kapital IB najbolj podoben trajnim prednostnim delnicam, pravicam za udeležbo pri dobičku in vložkom tihe družbe.
Estonian: Saksamaa viitas sellele, et IB kapitali võib pigem võrrelda tähtajatute eelisaktsiatega (perpetual preferred shares), osalusväärtpaberitega ja hääleõiguseta osalusega.
Latvian: Vācija norādīja, ka IB kapitāls līdzības ziņā atrodas ļoti tuvu perpetual preferred akcijām, peļņas daļas saņemšanas tiesībām un slēptajai līdzdalībai.
Lithuanian: Vokietija atkreipė dėmesį į tai, kad IB kapitalas labiausiai panašus į teisės gauti dalį pelno sertifikatus (Genussscheine), perpetual preferred shares ir neskelbiamąsias akcijas.
English: However, an investor was protected from that risk by the existence of the subordination agreement.
French: Cependant, ce risque est parfaitement couvert, puisque, comme il a été dit, le capital ne peut être utilisé comme garantie qu'à titre subordonné.
German: Dagegen biete aber die bestehende Nachrangabrede wirksamen Schutz.
Spanish: Sin embargo, su rango de exigibilidad subordinado ofrecía una protección eficaz frente a este supuesto.
Italian: L’accordo di subordinazione fornisce però un’efficace protezione contro un tale rischio.
Portuguese: Todavia, o acordo de subordinação existente oferecia protecção eficaz contra tal risco.
Dutch: Tegen die situatie biedt evenwel de bestaande Nachrangabrede (afspraken inzake achterstelling schuldeisers) een doeltreffende bescherming.
Swedish: Den avtalade efterställningen utgjorde dock enligt Tyskland ett skydd mot denna risk.
Finnish: Etuoikeusasemaa koskeva sopimus suojasi kuitenkin sijoittajaa tältä riskiltä.
Greek: Ωστόσο ένας επενδυτής είναι προστατευμένος από αυτόν τον κίνδυνο με τη σύναψη μιας συμφωνίας υποτεταγμένης χρήσης.
Czech: Proti tomu ale nabízí účinnou ochranu stávající dohoda o podřízenosti.
Slovak: Proti tomu je však účinnou ochranou dohoda o podriadenosti ručenia.
Polish: Istniejące uzgodnienie ustalające podporządkowanie kapitału stanowi skuteczną ochronę.
Hungarian: Ez ellen azonban a hátrasoroltságról szóló megállapodás hatékony védelmet kínál.
Slovenian: Vendar ga pred tem tveganjem ščiti obstoječ dogovor o podrejenosti.
Estonian: Selle vastu pakub aga tõhusat kaitset kehtiv leping kõnealuse investeeringu kasutamise kohta teisejärgulise kapitalina.
Latvian: Taču noslēgtā vienošanās par kapitāla izmantošanas prioritātēm nodrošina atbilstošu aizsardzību.
Lithuanian: Todėl esantis susitarimas dėl turto eiliškumo yra veiksminga apsauga.
English: Germany rejected the figure of 4,6 % used by the BDB for the market-risk premium, proposing 3,0 % instead.
French: S'agissant de la prime de risque du marché, l'Allemagne s'est prononcée contre le taux de 4,6 % retenu par le Bundesverband deutscher Banken, le taux de 3 % lui semblant plus approprié.
German: Bei der Markt-Risikoprämie sprach sich Deutschland gegen den vom BdB verwendeten Wert von 4,6 % aus und war der Auffassung, dass von einem Wert von 3.0 % auszugehen sei.
Spanish: En cuanto a la prima de riesgo del mercado, Alemania se mostró en desacuerdo con el 4,6 % utilizado por la BdB, considerando que debía partirse del 3,0 %.
Italian: Per quanto riguarda il premio di rischio del mercato, la Germania ha respinto il valore del 4,6 % utilizzato dal BdB, affermando che occorre basarsi su un valore pari al 3,0 %.
Portuguese: A Alemanha rejeitou o valor de 4,6% utilizado pela BdB para o prémio de risco de mercado, defendendo que se deveria partir de um valor de 3,0%.
Dutch: Wat de marktrisicopremie betreft, sprak Duitsland zich uit tegen het door BdB gehanteerde percentage van 4,6 % en was het van oordeel dat van een percentage van 3 % moest worden uitgegaan.
Danish: For så vidt angik markedsrisikopræmien, afviste Tyskland den værdi på 4,6 %, BdB havde anvendt, og mente, at der skulle gås ud fra en værdi på 3,0 %.
Swedish: Tyskland avvisar värdet 4,6 % som BdB använder för marknadsriskpremien och anser att man bör utgå från värdet 3,0 %.
Finnish: Markkinariskipreemion osalta Saksa vastusti BdB:n käyttämää 4,6 prosentin arvoa, joka olisi sen mielestä pitänyt korvata 3,0 prosentin arvolla.
Greek: Όσον αφορά το επασφάλιστρο κινδύνου αγοράς, η Γερμανία τάχθηκε κατά της χρησιμοποιηθείσας αξίας 4,6 % από την BdB και πρότεινε 3,0 %.
Czech: V případě tržní rizikové prémie se Německo vyslovilo proti hodnotě 4,6 % používané BdB a zastávalo názor, že je třeba vycházet z hodnoty 3,0 %.
Slovak: Nemecko rovnako nesúhlasilo s tým, že BdB použil trhovú rizikovú prémiu vo výške 4,6 % a zasadzovalo sa za hodnotu 3,0 %.
Polish: Niemcy nie zgodziły się z rynkową premią za ryzyko przyjętą przez BdB w wysokości 4,6 % i uznały, że należy przyjąć wartość w wysokości 3,0 %.
Hungarian: A piaci kockázati díjjal kapcsolatban Németország a BdB által alkalmazott 4,6 %-os érték ellen foglalt állást, és azon a véleményen volt, hogy 3,0 %-os értékből kell kiindulni.
Slovenian: Kar zadeva premijo tržnega tveganja, je Nemčija zavrnila vrednost 4,6 %, uporabljeno s strani BdB, in menila, da je potrebno izhajati iz vrednosti 3,0 %.
Estonian: Tururiski preemia osas vaidlustas Saksamaa BdB kasutatud määra 4,6 % ja oli arvamusel, et lähtuda tuleb 3,0 %-st.
Latvian: Attiecībā uz tirgus riska prēmiju Vācija iebilda pret BdB piemērotajiem 4,6 % un uzskatīja, ka būtu jāvadās pēc vērtības 3,0 %.
Lithuanian: Vokietija nepritarė BdB rinkos rizikos premijai taikomai 4,6 % normai ir buvo tos nuomonės, kad pagrindu reikia imti 3,0 % normą.
English: COMMENTS BY THE LAND OF NORTH RHINE-WESTPHALIA AND WESTLB
French: OBSERVATIONS DU LAND DE RHÉNANIE-DU-NORD-WESTPHALIE ET DE WESTLB
German: STELLUNGSNAHME DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN UND DER WESTLB
Spanish: COMENTARIOS DEL ESTADO FEDERADO DE RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA Y DE WESTLB
Italian: LE OSSERVAZIONI DEL LAND RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA E DELLA WESTLB
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO LAND DA RENÂNIA DO NORTE-VESTEFÁLIA E DO WESTLB
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE DEELSTAAT NOORD-RIJNLAND-WESTFALEN EN VAN WESTLB
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALEN OG WESTLB
Swedish: YTTRANDE FRÅN DELSTATEN NORDRHEIN-WESTFALEN OCH WESTLB
Finnish: NORDRHEIN-WESFALENIN OSAVALTION ja WestLB:N HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΡΗΝΑΝΙΑΣ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ WESTLB
Czech: STANOVISKO SPOLKOVÉ ZEMĚ SEVERNÍ PORÝNÍ-VESTFÁLSKO A SPOLEČNOSTI WESTLB
Slovak: STANOVISKO SPOLKOVEJ KRAJINY SEVERNÉ PORÝNIE-VESTFÁLSKO A WESTLB
Polish: UWAGI KRAJU ZWIĄZKOWEGO NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA ORAZ BANKU WESTLB
Hungarian: NORDRHEIN-WESTFALEN TARTOMÁNY ÉS A WESTLB VÉLEMÉNYE
Slovenian: STALIŠČI DEŽELE SEVERNO PORENJE-VESTFALIJA IN WESTLB
Estonian: NORDRHEIN-WESTFALENI LIIDUMAA JA WESTLB ARVAMUS
Latvian: ZIEMEĻREINAS-VESTFĀLENES PAVALSTS UN WESTLB VIEDOKLIS
Lithuanian: ŠIAURĖS REINO-VESTFALIJOS ŽEMĖS IR WESTLB NUOMONĖ
English: They argued that silent partnership reserves and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in Germany since 1991.
French: Il s'agirait davantage d'apports tacites ou de «perpetuals», reconnus en Allemagne comme fonds propres de base dès 1991.
German: Vielmehr seien Stille Einlagen und so genannte Perpetuals in Deutschland bereits seit 1991 als Kernkapital anerkannt gewesen.
Spanish: Alegaban que las participaciones sin voto y las denominadas perpetual preferred shares están reconocidas en Alemania como capital básico desde 1991.
Italian: Essi sostengono invece che in Germania i conferimenti taciti e i cosiddetti perpetuals sono riconosciuti come fondi propri di base dal 1991.
Portuguese: Contrapõem que as participações passivas e as chamadas perpetuals são reconhecidas como fundos próprios de base na Alemanha já desde 1991.
Dutch: Ze merkten op dat het eerder zo was dat derdenbelangen en zogeheten perpetuals in Duitsland reeds sinds 1991 als basisvermogen zijn erkend.
Danish: De gjorde gældende, at passive kapitalindskud og såkaldte perpetuals havde været godkendt som kernekapital i Tyskland siden 1991.
Swedish: De hävdade att passivt delägande och s.k. perpetuals klassats som primärt kapital i Tyskland sedan 1991.
Finnish: Ne huomauttivat myös, että äänettömät osakkuudet ja määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit on katsottu Saksasta vuodesta 1991 ydinpääomaksi.
Greek: Όπως ισχυρίζονται οι ενδιαφερόμενοι, οι αφανείς εισφορές και οι λεγόμενες perpetuals (προνομιούχες μετοχές αορίστου διαρκείας) αναγνωρίστηκαν στη Γερμανία ως βασικό κεφάλαιο ήδη από το 1991.
Czech: Vklady tichého společníka a takzvané perpetuály byly naopak v Německu uznávány již od roku 1991 jako základní kapitál.
Slovak: Podľa nich sa tiché vklady a tzv. perpetuals v Nemecku už od roku 1991 uznávali ako základný kapitál.
Polish: W 1991 r. w Niemczech uznawano już obligacje bezterminowe (tzw. perpetuals) oraz ciche udziały za kapitał podstawowy.
Hungarian: Hiszen a csendes betétek és az úgynevezett perpetual-ok Németországban már 1991-óta elismertek voltak saját tőkeként.
Slovenian: Vloži tihe družbe in tako imenovani perpetuali se namreč v Nemčiji priznavajo kot temeljni kapital že od leta 1991.
Estonian: Pigem aktsepteeriti juba alates 1991. aastast esimese taseme omakapitalina hääleõiguseta osalusi ja niinimetatud tähtajatuid investeeringuid (perpetuals).
Latvian: Jo vairāk – slēptā līdzdalība un tā saucamās Perpetuals akcijas Vācijā jau kopš 1991. gada ir atzītas par pamatkapitālu.
Lithuanian: Juo labiau, kad neskelbiamieji indėliai ir vadinamieji perpetuals Vokietijoje jau nuo 1991 m. pripažįstami pagrindiniu kapitalu (Kernkapital).
English: They added that remuneration for an investment depended not on how it was classified by the banking supervisory authorities, but on its risk profile.
French: Par ailleurs, la rémunération ne se base pas sur leur qualité prudentielle, mais sur le profil de risque du placement en question.
German: Zudem richte sich die Vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen Einordnung, sondern nach dem Risikoprofil einer Investition.
Spanish: Además, la remuneración no se guía por la clasificación de la inversión desde el punto de vista de la supervisión, sino por su perfil de riesgo.
Italian: Inoltre, la remunerazione di un investimento non dipende dalla qualificazione attribuitagli dalle autorità di vigilanza bancaria, bensì dal relativo profilo di rischio.
Portuguese: Além disso, a remuneração de um investimento não depende da forma como o mesmo é classificado pelas autoridades de supervisão bancária, mas pelo seu perfil de risco.
Dutch: Bovendien was de vergoeding niet afhankelijk van de prudentiële indeling, maar van het risicoprofiel van een investering.
Danish: De gjorde desuden gældende, at godtgørelsen ikke afhang af banktilsynets vurdering af en investering, men af investeringens risikoprofil.
Swedish: De tillade att ersättningen inte bör beräknas på hur överlåtelsen klassas av banktillsynsmyndigheterna, utan på investeringens riskprofil.
Finnish: Sijoituksesta maksettava korvaus ei perustu pankkivalvontalainsäädännön mukaiseen luokitteluun vaan määräytyy sijoituksen riskiprofiilin perusteella.
Greek: Επιπλέον, η αποζημίωση δεν καθορίζεται βάσει της κατάταξης από άποψη τραπεζικής εποπτείας, αλλά βάσει του βαθμού κινδύνου μιας επένδυσης.
Czech: Navíc se úhrada neřídí podle zařazení z hlediska práva bankovního dohledu, nýbrž podle rizikového profilu investice.
Slovak: Okrem toho sa odmena neriadi podľa zaradenia zo strany bankového dohľadu, ale podľa rizikového profilu danej investície.
Polish: Ponadto wynagrodzenie nie zależy od przepisów o nadzorze bankowym, ale od profilu ryzyka danej inwestycji.
Hungarian: Ezenfelül az ellenszolgáltatás nem a bankfelügyeletjogi besoroláshoz, hanem egy befektetés kockázati profiljához igazodik.
Slovenian: Poleg tega nadomestilo ne temelji na tem, kako organi za bančni nadzor klasificirajo naložbo, temveč na njenem profilu tveganja.
Estonian: Lisaks ei määrata hüvitise suurust jaotuse põhjal pangandusjärelevalveõiguse alusel, vaid investeeringu riskiprofiili järgi.
Latvian: Turklāt, atlīdzība nav nosakāma pēc banku uzraudzības klasifikācijas, bet gan pēc attiecīgo investīciju riska profila.
Lithuanian: Be to, atlygis apskaičiuojamas ne pagal investicijos klasifikaciją bankų priežiūros teisiniu požiūriu, bet pagal jos rizikos pobūdį.
English: A beta factor of more than 1 meant that a company's shares represented a higher risk than the market as a whole.
French: Un facteur bêta supérieur à 1 signifie que l'action de l'entreprise présente un risque plus élevé que le marché pris globalement.
German: Ein Betafaktor von größer als 1 besage, dass die Unternehmensaktie ein höheres Risiko darstelle als der Gesamtmarkt.
Spanish: Un factor beta superior a uno significa que la acción de la empresa tiene un riesgo más elevado que el conjunto del mercado.
Italian: Un fattore beta superiore a 1 significa che le azioni di una società presentano un rischio più elevato del rischio generale del mercato.
Portuguese: Um factor Beta superior a 1 indica que as acções da sociedade apresentam um risco superior ao do conjunto do mercado.
Dutch: Een bètafactor van meer dan 1 houdt in dat het ondernemingsaandeel een hoger risico vormt dan het algemene marktrisico.
Danish: En betafaktor på over 1 betød nemlig, at en kapitalandel i en virksomhed var forbundet med større risiko end markedet som helhed.
Swedish: En betafaktor på mer än 1 innebär att företagsaktien utgjorde en större risk än marknaden som helhet.
Finnish: Jos beeta-arvo on selvästi yli yksi, se merkitsee, että yrityksen osakkeisiin kohdistuu huomattavasti kokonaismarkkinoita suurempi riski.
Greek: Ένας συντελεστής Βήτα υψηλότερος από 1 σημαίνει ότι η μετοχή της επιχείρησης περιέχει υψηλότερο κίνδυνο απ’ό, τι η συνολική αγορά.
Czech: Faktor beta vyšší než 1 naznačuje, že akcie podniku představuje vyšší riziko než trh jako celek.
Slovak: Betafaktor vyšší než 1 vypovedá o tom, že akcia daného podniku predstavuje vyššie riziko ako celkový trh.
Polish: Współczynnik beta większy niż 1 oznacza, że akcje przedsiębiorstwa wiążą się z wyższym ryzykiem niż rynek jako całość.
Hungarian: Egy 1-nél nagyobb béta-tényező azt jelenti, hogy a vállalati részvény nagyobb kockázatot jelent, mint az összpiac.
Slovenian: Beta faktor, ki je večji od 1, namreč pomeni, da delnice podjetja predstavljajo večje tveganje kot celotni trg.
Estonian: Ühest suurem beetafaktor näitab, et ettevõtte aktsia risk on suurem kui turu keskmine risk.
Latvian: Beta koeficients virs 1 liecina, ka uzņēmuma akcija ir saistīta ar lielāku risku nekā tirgus kopumā.
Lithuanian: Didesnis už 1 beta faktorius rodo, kad įmonės akcija yra rizikingesnė, palyginti su esančiomis visoje rinkoje.
English: Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the private-investor test, Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the private-investor test, it here meant using as a basis the returns expected in 1991.
French: En l'espèce, cela signifie qu'il faut partir du rendement escompté en 1991.
German: Hier würde dies bedeuten, dass die 1991 zu erwartende Rendite zugrunde zu legen sei.
Spanish: Si bien este enfoque resulta en principio razonable en el marco de la prueba del inversor privado, aquí significaría que han de tomarse por base las expectativas de rentabilidad vigentes en 1991.
Italian: Nel caso in oggetto esso imporrebbe di utilizzare il rendimento atteso nel 1991.
Portuguese: Significaria, neste caso, utilizar como base a rendibilidade esperada em 1991.
Dutch: Dit was in het kader van de particuliere-investeerderstoets weliswaar een in beginsel zinnig uitgangspunt, maar hier zou het betekenen dat van het in 1991 te verwachten rendement moest worden uitgegaan.
Danish: Denne metode var efter deres opfattelse ganske vist generelt relevant i forbindelse med privat investor-prøven, men i dette tilfælde ville det betyde, at det var den forrentning, der kunne forventes i 1991, der skulle lægges til grund.
Swedish: Här innebar det dock att avkastningsförväntningarna för 1991 användes som grund.
Finnish: Vaikka tämän perusteen käyttö on yleensä järkevää, kun sovelletaan yksityisen sijoittajan periaatetta, tarkasteltavana olevassa tapauksessa se aiheutti sen, että lähtökohtana käytettiin vuoden 1991 tuotto-odotuksia.
Greek: Μολονότι η προσέγγιση αυτή είναι γενικά εύλογη με βάση το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, στην προκειμένη περίπτωση θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη απόδοση κατά το 1991.
Czech: Zde by to znamenalo, že základem má být rendita očekávaná v roce 1991.
Slovak: Tento prístup v rámci testu súkromného investora je síce v zásade zmysluplný, avšak v prípade krajinských bánk by to znamenalo, že by sa za základ musel použiť výnos očakávaný v roku 1991.
Hungarian: Ez a feltevés a magánbefektető vizsgálatának keretében ugyan alapvetően ésszerű, itt azt jelentené, hogy az 1991-ben elvárandó tőkehozamokat kellene alapul venni.
Slovenian: V tem primeru pa to pomeni, da je podlaga donos, pričakovan leta 1991.
Estonian: Siinkohal tähendaks see, et aluseks tuleb võtta aastaks 1991 eeldatud tulusus.
Latvian: Taču šeit tas nozīmētu, ka ir jāpiemēro 1991. gadā sagaidāmie procenti.
Lithuanian: Šiuo atveju tai reikštų, jog pagrindu reikėtų imti 1991 m. laukiamą kapitalo grąžą.
English: They argued that the Landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers.
French: Les cessions d'actifs n'ont pas procuré de liquidités aux banques régionales.
German: Durch die Vermögensübertragungen hätten die Landesbanken keine Liquidität erhalten.
Spanish: Los bancos regionales no recibieron liquidez alguna con las transferencias.
Italian: Essi sostengono che le Landesbanken non hanno ricevuto alcuna liquidità a seguito del trasferimento del patrimonio.
Portuguese: Os Landesbanken não receberam qualquer liquidez em resultado das transferências de património.
Dutch: Door de vermogensoverdrachten hadden de Landesbanken immers geen liquide middelen ontvangen.
Danish: Delstatsbankerne havde ikke modtaget likvide midler ved formueoverdragelserne.
Swedish: Delstatsbankerna hade inte fått några likvida medel vid överföringarna av tillgångar.
Finnish: Omaisuudensiirto ei parantanut miltään osin Landesbank-pankkien maksuvalmiutta.
Greek: Κατά την άποψη των εν λόγω ενδιαφερομένων, οι Landesbanken δεν απέκτησαν ρευστότητα ως αποτέλεσμα της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Majetkovými převody by zemské banky nezískaly žádnou likviditu.
Slovak: Majetkové prevody pre krajinské banky neznamenali prísun likvidity.
Polish: Wniesienie aktywów do banków krajów związkowych nie wiązało się dla nich z dodatkową płynnością.
Hungarian: A vagyonátruházásokkal a tartományi bankok nem jutottak likviditáshoz.
Slovenian: Deželne banke s prenosi sredstev niso pridobile likvidnosti.
Estonian: Üleantud vara ei suurendanud liidumaade riiklike pankade likviidsust vähimalgi määral.
Latvian: Īpašuma pārnešanas rezultātā pavalstu bankas likviditātes ziņā neesot neko ieguvušas.
Lithuanian: Iš perkeliamo turto žemių bankai neįgijo jokio likvidumo.