English: For full exploitation of its potential, the test requires careful preparation of heel end cores to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with C. m. subsp. sepedonicus on the medium and may overgrow the pathogen.
French: Pour mettre pleinement à profit les possibilités offertes par ce test, il faut préparer soigneusement les cônes de pommes de terre prélevés au talon afin d’éviter la contamination par les bactéries secondaires liées au tubercule, qui constituent des organismes concurrents de C. m. ssp. sepedonicus sur le milieu de culture et sont susceptibles de supplanter cet agent pathogène.
German: Zur vollen Ausschöpfung des Testpotenzials sind die Nabelendstücke sorgfältig vorzubereiten, um Sekundärbakterien aus den Knollen, die auf dem Medium mit C. m. subsp. sepedonicus konkurrieren und den Erreger überwuchern könnten, zu vermeiden.
Spanish: Para poder aprovechar plenamente el potencial de la prueba, es necesario preparar con cuidado las cuñas de la parte basal a fin de evitar que otras bacterias secundarias asociadas al tubérculo de la patata, que compitan con C. m. subsp. sepedonicus en el medio, puedan afectar al desarrollo del patógeno.
Italian: Ai fini di un pieno sfruttamento del suo potenziale, il saggio richiede un’accurata preparazione dei coni ombelicali per eliminare i batteri secondari associati al tessuto della patata che sono competitori di C. m. subsp. sepedonicus sul terreno di coltura e potrebbero incidere sullo sviluppo del patogeno.
Portuguese: Para tirar o máximo partido das suas capacidades, o teste requer uma preparação cuidada dos cones dos hilos, de forma a evitar a proliferação de bactérias saprófitas associadas aos tubérculos da batateira, bactérias essas que são concorrentes com C. m. subsp. sepedonicus nos meios e que podem desenvolver-se em maior número do que o patogéneo.
Dutch: Om het potentieel van deze test ten volle te benutten moeten zeer zorgvuldig preparaten van stukjes van het naveleinde worden gemaakt om te vermijden dat secundaire met aardappelknollen geassocieerde bacteriën in het extract terechtkomen. Deze kunnen met C. m. ssp. sepedonicus op het medium concurreren en het pathogeen overgroeien.
Danish: For at testens potentiale kan udnyttes fuldt ud, kræves omhyggelig forberedelse af kerner fra navleender for at eliminere sekundære bakterier forbundet med kartoffelknolde, som er konkurrenter til C. m. subsp. sepedonicus på mediet og kan overvokse patogenet.
Swedish: För fullt utnyttjande av testets potential krävs noggrann preparering av naveländarna för att undvika sekundära bakterier som följer med potatisknölen och som konkurrerar med C. m. subsp. sepedonicus på substratet och kan växa över patogenet.
Finnish: Jotta testistä saataisiin täysi hyöty, testissä käytettävät mukuloiden napapäät on käsiteltävä huolellisesti, jotta voidaan eliminoida toissijaiset bakteerit, jotka ovat alustalla C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin kilpailijoita ja voivat estää taudinaiheuttajan kehittymisen.
Greek: Για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της δοκιμής, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η προσεκτική προετοιμασία των κώνων που λαμβάνονται από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου για την αποφυγή δευτερογενών βακτηρίων που έχουν σχέση με τον κόνδυλο της πατάτας που είναι ανταγωνιστές του C. m. subsp. sepedonicus στο θρεπτικό υπόστρωμα και μπορούν να καλύπτουν την ανάπτυξη του παθογόνου μικροοργανισμού.
Czech: Pro úplné využití potenciálu test vyžaduje opatrnou přípravu pletiva z pupkové části, aby se omezily sekundární bakterie související s hlízou bramboru, které jsou konkurencí C. m. subsp. sepedonicus na médiu a které mohou patogena přerůst.
Slovak: Test si na plné využitie svojho potenciálu vyžaduje starostlivú prípravu výrezkov pupkových koncov hľúz, aby sa predišlo kontaminácii druhotnými bakériami, ktoré sa spájajú so zemiakovou hľuzou a sú konkurenčnými organizmami C. m. subsp. sepedonicus na médiu a môžu prerásť patogén.
Polish: Pełne wykorzystanie potencjału testu wymaga starannego przygotowania fragmentów tkanki przewodzącej z części przystolonowej bulwy, aby uniknąć obecności w pożywce wtórnych bakterii związanych z bulwą ziemniaka, które konkurują z C. m. subsp. sepedonicus na podłożu i mogą przytłumić czynnik chorobotwórczy.
Hungarian: A vizsgálat teljes potenciáljának kiaknázásához gondosan kell eljárni a köldökrész egy darabjának kimetszésekor, hogy kiküszöböljük a burgonyagumóhoz kapcsolódó másodlagos baktériumok jelenlétét, melyek versenytársai a C. m. subsp. sepedonicus-nak a táptalajon, és gyorsabban szaporodhatnak a kórokozónál.
Slovenian: Za popolnoma izkoriščeno zmogljivost testa je potrebna natančna priprava jedra stolona, da se izognemo sekundarnim bakterijam, povezanim z gomoljem krompirja, ki na gojišču tekmujejo z bakterijo C. m. subsp. sepedonicus in prerastejo patogene.
Estonian: Selle analüüsi kogu potentsiaali kasutamiseks tuleb väga hoolikalt eemaldada kartulitelt basaalse tipu südamikud, et vältida kartulimugulates sekundaarseid baktereid, mis on bakteri C. m. subsp. sepedonicus konkurendid kasvusöötmel ning võivad mõjutada haigusetekitaja kasvu.
Latvian: Lai pilnībā izmantotu testa potenciālu, rūpīgi sagatavot bumbuļu pamatnes serdes, lai novērstu tādu sekundāru ar kartupeļu bumbuļiem saistītu baktēriju parādīšanos, kas barotnē konkurē ar C. m. subsp. sepedonicus un var pāraugt patogēnu.
Lithuanian: Atliekant testą, kad būtų panaudotos visos jo teikiamos galimybės, išpjautus stiebagumbio viršūnės šerdies gabaliukus reikia kruopščiai paruošti, kad būtų išvengta antrinių bakterijų, užkrečiančių stiebagumbius, kurios augimo terpėje yra C. m. subsp. sepedonicus antagonistai, infekcijos, nes jos gali peraugti patogeną.