English: Under these circumstances, and in order to avoid having to use external coaches, the company decided to ask a number of these workers to continue in service just to provide training.
French: Dans ces conditions, et pour éviter d'avoir à faire appel à des coaches extérieurs, l'entreprise a décidé de demander à quelques-uns de ces travailleurs de rester en service pour assurer uniquement la formation ;
German: Um unter diesen Umständen die Beschäftigung von externen „Coaches“ zu vermeiden, beschloss das Unternehmen, einige der Arbeitnehmer zu bitten, noch länger im Unternehmen zu bleiben, um sich ausschließlich um die Ausbildung zu kümmern.
Spanish: Por consiguiente, y para evitar tener que recurrir a formadores exteriores, la empresa decidió pedir a algunos de estos trabajadores que permanecieran en servicio sólo para ocuparse de la formación;
Italian: In tali condizioni, e per evitare di ricorrere a «coaches» esterni, l'impresa ha deciso di chiedere ad alcuni di questi operai di restare in servizio unicamente per provvedere alla formazione;
Portuguese: Nestas condições, e para evitar o recurso a «coaches» externos, a empresa decidiu pedir a alguns destes trabalhadores para permanecerem ao serviço unicamente para assegurar a formação;
Dutch: Onder deze omstandigheden, en om te vermijden dat externe opleiders moeten worden aangetrokken, heeft de onderneming besloten een aantal van deze werknemers te verzoeken in dienst te blijven om die opleiding op zich te nemen;
Danish: For at undgå at gøre brug af eksterne instruktører har virksomheden derfor besluttet at anmode nogle af disse medarbejdere om at blive på arbejdspladsen for udelukkende at tage sig af oplæringen
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade företaget, för att slippa anlita externa utbildare, att be några av dessa arbetare att stanna kvar för att endast ägna sig åt utbildning.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιχείρηση, για να μην απευθυνθεί σε εξωτερικούς εκπαιδευτές, αποφάσισε να ζητήσει από ορισμένους από αυτούς τους εργαζομένους να παραμείνουν εν υπηρεσία με μοναδικό σκοπό να εξασφαλιστεί η εκπαίδευση·
Czech: Aby podnik za těchto podmínek nemusel zaměstnávat externí školitele, rozhodl se požádat některé z těchto pracovníků, aby zůstali v pracovním poměru a zajišťovali pouze vzdělávání;
Slovak: Za týchto podmienok a v záujme toho, aby sa predišlo potrebe obrátiť sa na externých koučov, podnik rozhodol, že požiada niektorých z týchto pracovníkov, aby zostali pracovať len na zabezpečenie zaškolenia;
Polish: W tych warunkach i w celu uniknięcia zatrudnienia zewnętrznych szkoleniowców, przedsiębiorstwo zdecydowało się na zatrzymanie niektórych z tych pracowników wyłącznie w celach szkoleniowych;
Hungarian: Ilyen körülmények között, és a külső coach-ok igénybevételének elkerülése érdekében a vállalat úgy döntött, hogy ezek közül a dolgozók közül néhányat maradásra kér, kifejezetten a betanítás biztosítása céljából;
Slovenian: V teh okoliščinah in da ne bi bilo treba uporabiti zunanjih inštruktorjev, se je podjetje odločilo zaprositi nekatere od teh delavcev, da ostanejo v službi in zagotavljajo samo usposabljanje;
Estonian: Sellises olukorras otsustati ettevõttes välisjuhendajate teenuse vältimiseks paluda mitmel kõnealusel töötajal edasi tööle jääda ning tegeleda ainuüksi koolitusega;
Latvian: Šādos apstākļos, un lai izvairītos vajadzības pieaicināt ārējus mācībspēkus, uzņēmums nolēma lūgt dažus no šiem strādniekiem palikt strādāt, lai nodrošinātu tikai apmācību;
Lithuanian: Tai žinodama ir norėdama išvengti būtinybės kreiptis į išorės instruktorius, gamykla nusprendė kai kurių savo darbuotojų prašyti pasilikti darbo vietose ir užsiimti tik mokymu;