FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Load freight’ — the freight wagons provide the means to operate and carry the load safely.
French: «Charge de fret» — Les wagons de fret donnent les moyens d'exploiter et transporter les chargements en toute sécurité.
German: „Güter laden“ — die Güterwagen bilden ein Mittel, um Fracht zu laden und sicher zu transportieren.
Spanish: «Carga de mercancías» — los vagones de mercancías proporcionan el medio para explotar y transportar carga de manera segura.
Italian: «caricare merce» — i carri merci forniscono i mezzi per operare e trasportare la merce in condizioni di sicurezza.
Portuguese: «Carregamento da mercadoria» — os vagões dispõem de meios para tratar e transportar a carga em segurança.
Dutch: „Laden van vracht” — goederenwagens zijn een middel om ladingen veilig te verwerken en te vervoeren.
Danish: »Laste gods« — godsvognene er udstyret til sikker håndtering og transport af godset.
Swedish: ”Lasta gods” – godsvagnarna skall tillhandahålla medel för att hantera och bära lasten på ett säkert sätt.
Finnish: ”Rahdin lastaus” — tavaravaunut tarjoavat keinon käsitellä ja kuljettaa rahtia turvallisesti.
Greek: «Φόρτωση φορτίου» — οι φορτάμαξες παρέχουν τα μέσα για τον ασφαλή χειρισμό και τη μεταφορά του φορτίου.
Czech: „Nést náklad“ – nákladní vozy jsou prostředkem k bezpečnému nesení nákladu a manipulaci s ním.
Slovak: „Naložiť náklad“ – nákladné vozne poskytujú bezpečnú obsluhu a prevoz nákladu.
Polish: „Załadunek towarów” – wagony towarowe powinny zapewnić środki dla bezpiecznej obsługi i przewożenia towarów.
Hungarian: „Rakományszállítás” – az áruszállító kocsik eszközt biztosítanak a rakomány biztonságos kezeléséhez és szállításához.
Slovenian: „Natovarjanje tovora“ – tovorni vagoni so sredstvo za varno ravnanje s tovorom in njegovo prevažanje.
Estonian: Kauba laadimine – kaubavagunid on varustatud vahenditega veose ohutuks käsitsemiseks ja veoks.
Latvian: “Iekraut kravu” – kravas vagoni nodrošina līdzekļus drošai darbībai ar kravu un kravas pārvadāšanai.
Lithuanian: „Pakrauti krovinį“ – prekiniai vagonai yra priemonė saugiai atlikti pakrovimo ir iškrovimo operacijas ir gabenti krovinį.
English: ‘Move rolling stock’ — the freight wagons are able to be moved safely on the network and contribute to the braking of the train.
French: «Circulation du matériel roulant» — Les wagons de fret sont capables de circuler sur le réseau en toute sécurité et contribuent au freinage du train.
German: „Fahrzeuge bewegen“ — die Güterwagen lassen sich sicher im Netz bewegen und tragen zum Bremsen des Zuges bei.
Spanish: «Desplazamiento de material rodante» — los vagones de mercancías pueden ser desplazados por la red de manera segura y contribuyen al frenado del tren.
Italian: «circolazione del materiale rotabile» — i carri merci possono essere movimentati sulla rete in condizioni di sicurezza e contribuire alla frenatura del convoglio.
Portuguese: «Deslocação do material circulante» — os vagões têm condições para serem deslocados em segurança pela rede e para contribuírem para a frenagem do comboio.
Dutch: „Verkeer van rollend materieel” — goederenwagens kunnen veilig op het spoor worden verplaatst en vervullen een functie in het remsysteem van de trein.
Danish: »Bevæge rullende materiel« — godsvognene kan bevæges sikkert på jernbanenettet og bidrage til bremsning af toget.
Swedish: ”Flytta rullande materiel” – godsvagnarna skall klara att säkert trafikera nätet och bidra till tågets bromsning.
Finnish: ”Liikkuvan kaluston siirto” — tavaravaunuja voidaan siirtää turvallisesti rataverkossa, ja ne auttavat junan jarruttamisessa.
Greek: «Κίνηση τροχαίου υλικού» — οι φορτάμαξες μπορούν να κινηθούν με ασφάλεια στο δίκτυο και συμβάλλουν στην πέδηση της αμαξοστοιχίας.
Czech: „Zajišťovat pohyb kolejových vozidel“ – nákladní vozy se dokáží bezpečně pohybovat v rámci sítě a podílet se na brzdění vlaku.
Slovak: „Pohyb koľajových vozidiel“ – nákladné vozne sa môžu bezpečne pohybovať po sieti a prispievať k brzdeniu vlaku.
Polish: „Przemieszczanie taboru” – wagony towarowe są zdolne do bezpiecznego ruchu w sieci kolejowej i uczestniczenia w hamowaniu pociągu.
Hungarian: „A gördülőállomány mozgása” – az áruszállító kocsikat biztonságosan lehet mozgatni a vasúthálózaton, és hozzájárulnak a vonat fékezéséhez.
Slovenian: „Premikanje železniškega voznega parka“ – tovorni vagoni se lahko varno premikajo po omrežju in prispevajo k zaviranju vlaka.
Estonian: Liikuv raudteeveerem – kaubavaguneid saab ohutult raudteevõrgustikus vedada ja vagunid aitavad rongi pidurdamisele kaasa.
Latvian: “Pārvietot ritošo sastāvu” – kravas vagoni spēj droši pārvietoties tīklā un ir iesaistīti vilciena bremzēšanā.
Lithuanian: „Varyti riedmenis“ – prekiniai vagonai gali būti saugiai varinėjami po tinklą ir prisidėti prie traukinio stabdymo.
English: ‘Operate a train’ — the freight wagon shall be able to be operated safely under all expected environmental conditions and in certain expected situations.
French: «Exploitation du train» — Les wagons de fret doivent être capables d'être exploités en sécurité sous toutes conditions environnementales attendues et dans certaines situations attendues.
German: „Zugfahrten durchführen“ — der Güterwagen muss sich unter allen erwarteten Umweltbedingungen und in bestimmten erwarteten Situationen sicher betreiben lassen.
Spanish: «Explotación de un tren» — el vagón de mercancías debe poder ser objeto de explotación de forma segura en todas las condiciones ambientales previstas y en determinadas situaciones previstas.
Italian: «esercizio di un treno» — il carro merci deve avere la possibilità di essere esercito in condizioni di sicurezza in tutte le condizioni ambientali previste e in determinate situazioni impreviste.
Portuguese: «Exploração de um comboio» — o vagão de mercadorias deve poder ser operado em segurança em todas as condições ambientais previsíveis e em determinadas situações previsíveis.
Dutch: „Verkeer van een trein” — goederenwagens dienen veilig te kunnen rijden onder alle verwachte omgevingsomstandigheden en in een aantal verwachte situaties.
Danish: »Køre et tog« — godsvognen skal kunne køres sikkert under alle forventelige miljøforhold og i visse forventede situationer.
Swedish: ”Användas i ett tåg” – godsvagnen skall kunna fungera säkert under alla förväntade klimat- och miljöförhållanden och i vissa förväntade situationer.
Finnish: ”Junan käyttö” — tavaravaunua voidaan käyttää turvallisesti kaikissa odotettavissa olevissa ympäristöoloissa ja joissakin odottamattomissa tilanteissa.
Greek: «Λειτουργία της αμαξοστοιχίας» — η φορτάμαξα λειτουργεί με ασφάλεια υπό όλες τις αναμενόμενες περιβαλλοντικές συνθήκες και σε ορισμένες αναμενόμενες καταστάσεις.
Czech: „Provozovat vlak“ – nákladní vůz musí být možno provozovat bezpečně za všech předpokládaných podmínek prostředí a za určitých předpokládaných situací.
Slovak: „Obsluhovať vlak“ – nákladný vozeň je možné bezpečne obsluhovať za všetkých očakávaných podmienok prostredia a v určitých očakávaných situáciách.
Polish: „Prowadzenie pociągu” – wagon towarowy powinien być zdolny do bezpiecznej eksploatacji we wszystkich spodziewanych warunkach środowiskowych i w ustalonych spodziewanych sytuacjach.
Hungarian: „Vonat üzemeltetése” – az áruszállító kocsiknak minden várható környezeti körülmény mellett és meghatározott várható helyzetekben biztonságosan üzemeltethetőknek kell lenniük.
Slovenian: „Obratovanje vlaka“ – tovorni vagon lahko varno obratuje v vseh pričakovanih okoljskih pogojih in v nekaterih pričakovanih razmerah.
Estonian: Rongi juhtimine – kaubavagunit peab saama ohutult manööverdada kõigis eeldatavates keskkonnatingimustes ja teatavates eeldatavates olukordades.
Latvian: “Ekspluatēt vilcienu” – kravas vagonam jābūt droši ekspluatējamam jebkuros paredzamos vides apstākļos un atsevišķās paredzamās situācijās.
Lithuanian: „Valdyti traukinį“ – prekinis vagonas yra saugiai valdomas visomis tikėtinomis aplinkos sąlygomis ir tam tikrose tikėtinose situacijose.
English: The rolling stock freight wagons subsystem experiences the following interfaces to:
French: Le matériel roulant des wagons de fret est concerné par les interfaces suivantes:
German: Das Teilsystem Fahrzeuge (Güterwagen) hat folgende Schnittstellen zum:
Spanish: El subsistema «Material rodante — vagones de mercancías» interactúa con otros subsistemas a través de las interfaces que se indican seguidamente:
Italian: Il sottosistema «Materiale rotabile — Carri merci» prevede le seguenti interfacce con:
Portuguese: O subsistema «material circulante — vagões» dispõe das seguintes interfaces para:
Dutch: Het subsysteem „Rollend materieel — goederenwagens” heeft de volgende interfaces met:
Danish: Delsystemet rullende materiel godsvogne har grænseflader til følgende:
Swedish: Delsystemet Rullande materiel – Godsvagnar har följande gränssnitt mot andra delsystem:
Finnish: Liikkuvan kaluston tavaravaunujen osajärjestelmällä on seuraavat liitännät muihin osajärjestelmiin:
Greek: Το υποσύστημα τροχαίου υλικού φορταμαξών διαθέτει διεπαφές με τα ακόλουθα υποσυστήματα:
Czech: Subsystém nákladních kolejových vozidel má rozhraní s těmito subsystémy:
Slovak: Subsystém nákladných vozňov parku koľajových vozidiel má rozhrania s týmito subsystémami:
Polish: W ramach podsystemu „Tabor – wagony towarowe” występują interfejsy do następujących podsystemów:
Hungarian: A gördülőállomány – áruszállító kocsik alrendszer az alábbi kapcsolódási pontokkal rendelkezik:
Slovenian: Podsistem tovornih vagonov železniškega voznega parka ima vmesnike z naslednjimi podsistemi:
Estonian: Raudteeveeremi kaubavagunite allsüsteemil on järgmised liidesed:
Latvian: Ritošā sastāva kravas vagonu apakšsistēmai ir šādas saskarnes.
Lithuanian: Riedmenų prekinių vagonų posistemis turi sąsajas su:
English: Control and command and signalling subsystem -
French: Sous-système contrôle commande et signalisation -
German: Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung -
Spanish: Subsistema «Control-mando y señalización»
Italian: Sottosistema Controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Subsistema «controlo-comando e sinalização»
Dutch: Het subsysteem „Besturing en seingeving”—
Danish: Delsystemet styringskontrol og signaler
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Liikenteenohjauksen ja valvonnan sekä opasteiden/merkinannon osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης
Czech: Subsystém řízení a signalizace
Slovak: Subsystém kontroly, riadenia a návestenia -
Polish: Podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek alrendszer –
Slovenian: Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Vadības nodrošināšanas un signalizācijas apakšsistēma
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu –
English: Hot axle bearing detectors
French: Détecteurs de boîtes chaudes
German: Heißläuferortung
Spanish: detectores de cajas de grasa calientes
Italian: Rilevatori di boccole calde
Portuguese: Detectores de caixas de eixo quentes
Dutch: Detectie van warmlopers
Danish: Føler til detektering af overhedet akselleje
Swedish: Varmgångsdetektorer
Finnish: kuumakäynti-ilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές υπερθέρμανσης εδράνων του άξονα
Czech: Detekce horkoběžnosti nápravových ložisek
Slovak: Detektory horúcich nápravových ložísk
Polish: Detektory zagrzanych łożysk w osiach
Hungarian: Forró csapágy-érzékelők
Slovenian: Detektorji pregretosti osnih ležajev
Estonian: Teljepukside ülekuumenemise detektorid
Latvian: asu gultņu karstuma uztvērēji,
Lithuanian: įkaitusių ašies guolių detektoriai,
English: Electrical detection of the wheelset
French: Détection électrique des essieux
German: Elektrische Radsatzerkennung
Spanish: Detección eléctrica del juego de ruedas
Italian: Rilevamento elettrico delle sale montate (occupazione circuiti di binario)
Portuguese: Detecção eléctrica do rodado
Dutch: Elektrische detectie van het wielstel
Danish: Elektrisk føler til hjulsæt
Swedish: Elektrisk detektering av hjulpar
Finnish: pyöräkerran sähköinen havainnointi
Greek: Ηλεκτρική ανίχνευση του άξονα μετά τροχών
Czech: Elektrická detekce dvojkolí
Slovak: Elektrická detekcia dvojkolesia
Polish: Elektryczna detekcja zestawów kołowych
Hungarian: A kerékpár elektromos érzékelése
Slovenian: Električna detekcija kolesne dvojice
Estonian: Rattapaaride elektriline kindlakstegemine
Latvian: riteņpāru elektriskā uztveršana,
Lithuanian: aširačių elektrinis aptikimas,
English: Axle counters
French: Compteurs d'essieux
German: Achszählanlagen
Spanish: Contadores de ejes
Italian: Contatori assi
Portuguese: Contadores de eixos
Dutch: Assentellers
Danish: Akseltællere
Swedish: Axelräknare
Finnish: akselinlaskimet
Greek: Μετρητές αξόνων
Czech: Počítadla náprav
Slovak: Počítače náprav
Polish: Liczniki osi
Hungarian: Tengelyszámlálók
Slovenian: Osni števci
Estonian: Telgede loendurid
Latvian: asu skaitītāji,
Lithuanian: ašies skaitikliai;
English: Loading rules
French: Règles de chargement
German: Ladevorschriften
Spanish: Normas de carga.
Italian: Norme di carico
Portuguese: Regras de carga
Dutch: Beladingsvoorschriften
Danish: Læsseregler
Swedish: Regler för lastning
Finnish: Lastaussäännöt
Greek: Κανόνες φόρτωσης
Czech: Nakládací předpisy
Slovak: Pravidlá nakladania
Polish: Zasady ładowania
Hungarian: Rakodási szabályok
Slovenian: Nakladalna pravila
Estonian: Laadimiseeskirjad
Latvian: iekraušanas noteikumi,
Lithuanian: pakrovos taisyklės,
English: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Expediente de mantenimiento.
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Strukturer och mekaniska delar avsnitt 4.2.2:
Finnish: Kunnossapito
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Estonian: Hooldus
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra
English: Telematics applications for freight service subsystem
French: Sous-système Applications télématiques
German: Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr
Spanish: Subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías»
Italian: Sottosistema Applicazioni telematiche per i servizi di trasporto merci
Portuguese: Subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias»
Dutch: Telematicatoepassingen voor het subsysteem „Goederendiensten”
Danish: Delsystemet telematik til godstrafik
Swedish: Delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik
Finnish: Tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmä
Greek: Εφαρμογές τηλεματικής για το υποσύστημα εμπορευματικών υπηρεσιών
Czech: Využití telematiky pro subsystém služeb nákladní dopravy
Slovak: Uplatnenie telematiky pre subsystém nákladných služieb
Polish: Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych
Hungarian: A fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszer
Slovenian: Podsistem telematske aplikacije za tovorni promet
Estonian: Kaubavedude allsüsteemi telemaatikarakendused
Latvian: Kravas pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēma
Lithuanian: Prekių vežimo posistemio telematika –
English: Rolling stock reference data bases
French: Base de données de référence du matériel roulant
German: Fahrzeugregister
Spanish: Bases de datos de referencia de material rodante.
Italian: Banche dati di riferimento per il materiale rotabile
Portuguese: Bases de dados de referência do material circulante
Dutch: Referentiedatabanken voor rollend materieel
Danish: Referencedatabaser for rullende materiel
Swedish: Referensdatabaser för rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston viitetietokannat
Greek: Βάσεις δεδομένων αναφοράς για τροχαίο υλικό
Czech: Referenční databáze kolejových vozidel
Slovak: Referenčné databázy parku koľajových vozidiel
Polish: Referencyjne bazy danych taboru
Hungarian: A gördülőállomány referencia-adatbázisai
Slovenian: Podatkovne baze referenčnih podatkov o voznem parku
Estonian: Raudteeveeremi tugiandmebaasid
Latvian: ritošā sastāva atsauces datu bāzes,
Lithuanian: riedmenų standartinių duomenų bazės,
English: Wagon and intermodal unit operational database
French: Base de données opérationnelle de wagons et unités intermodales
German: Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten
Spanish: Base de datos de explotación de vagones y unidades intermodales.
Italian: Banca dati del movimento di carri e unità intermodali
Portuguese: Base de dados operacional dos vagões e unidades intermodais
Dutch: Operationele databank van wagens en intermodale eenheden
Danish: Driftsdatabase over vogne og intermodale enheder
Swedish: Driftdatabasen över godsvagnar och intermodala enheter
Finnish: Vaunuja ja yhdistettyjen kuljetusten yksiköitä koskeva toiminnallinen tietokanta
Greek: Λειτουργική βάση δεδομένων αμαξών και διατροπικών μονάδων
Czech: Operační databáze vozů a intermodálních jednotek
Slovak: Databáza prevádzky vozňov a intermodálnych jednotiek
Polish: Operacyjna baza danych wagonów i zespołów intermodalnych
Hungarian: A kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa
Slovenian: Operativna podatkovna baza za vagone in intermodalne enote
Estonian: Vagunite ja intermodaalsete veeremite juhtandmebaas
Latvian: vagonu un multimodālo vienību ekspluatācijas datu bāze.
Lithuanian: vagonų ir intermodalinių traukinių eksploatacinių duomenų bazė;
English: Noise Aspect
French: Aspects liés au bruit
German: Lärmaspekt
Spanish: Aspectos relacionados con el ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Vertente «ruído»
Dutch: Geluidsaspecten
Danish: Vedrørende støj
Swedish: Bulleraspekter
Finnish: Melutaso
Greek: Η παράμετρος θόρυβος
Czech: Hlukový aspekt
Slovak: Aspekt hluku
Polish: Aspekt ochrony przed hałasem
Hungarian: Zaj szempont
Slovenian: Vidik hrup
Estonian: Müraaspekt
Latvian: Trokšņa aspekts
Lithuanian: Triukšmu –
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
English: In the scope of the present TSI compliance with the specifications described:
French: Dans le champ d'application de la présente STI, la conformité aux spécifications décrites:
German: Innerhalb des Anwendungsbereichs dieser TSI gewährleistet die Erfüllung der Spezifikationen, die beschrieben werden:
Spanish: En el ámbito de la presente ETI, la conformidad con las especificaciones descritas en:
Italian: Nell’ambito della presente STI la conformità alle seguenti specifiche descritte:
Portuguese: No quadro da presente ETI, a conformidade com as especificações enunciadas
Dutch: Waar in het kader van deze TSI wordt voldaan aan de specificaties als omschreven:
Danish: Inden for denne TSI's anvendelsesområde vil overensstemmelsen med de specifikationer, der er beskrevet:
Swedish: Inom ramen för denna TSD uppfylls de relevanta väsentliga krav som anges i kapitel 3 i denna TSD genom överensstämmelse med de specifikationer som anges i
Finnish: Tämän YTE:n soveltamisalalla niiden eritelmien noudattaminen, jotka on kuvattu
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας ΤΠΔ, η συμμόρφωση με τις περιγραφόμενες προδιαγραφές:
Czech: V oblasti působnosti této TSI splnění příslušných základních požadavků uvedených:
Slovak: Rozsah súladu tejto TSI s predpismi opísanými:
Polish: W zakresie niniejszej TSI zgodność ze specyfikacjami opisanymi:
Hungarian: Jelen ÁME alkalmazásában az előírásoknak való megfelelés az alábbi helyeken található leírva:
Slovenian: Na področju uporabe te TSI skladnost s specifikacijami, opisanimi:
Latvian: Šīs SITS darbības jomā atbilstība specifikācijām, kas aprakstītas
Lithuanian: Šios TSS taikymo srityje pažymėtina, kad suderinamumas su specifikacijomis, aprašytomis:
English: in section 4 for the subsystem
French: au point 4 pour le sous-système
German: in Abschnitt 4 für das Teilsystem
Spanish: la sección 4, por lo que respecta al subsistema,
Italian: nella sezione 4 per il sottosistema
Portuguese: no capítulo 4, para o subsistema,
Dutch: in artikel 4 voor het subsysteem
Danish: i afsnit 4 for delsystemet
Swedish: kapitel 4 för delsystemet,
Finnish: osajärjestelmän osalta 4 luvussa
Greek: στο τμήμα 4 για το υποσύστημα
Czech: v oddíle 4 pro subsystém a
Slovak: v časti 4 pre subsystém
Polish: w rozdziale 4 dla podsystemu
Hungarian: a 4. szakaszban az alrendszer esetében
Slovenian: v oddelku 4 podsistema
Estonian: Käesolevate KTKde raames tagab vastavuse punktis 3 sätestatud asjakohastele põhinõuetele spetsifikatsioonide järgimine, mida on kirjeldatud:
Latvian: 4. nodaļā apakšsistēmām
Lithuanian: 4 skyriuje posistemiui
English: and in section 5 for the interoperability constituents,
French: et au point 5 pour les constituants d'interopérabilité,
German: und in Abschnitt 5 für die Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: y la sección 5, por lo que respecta a los componentes de interoperabilidad,
Italian: e nella sezione 5 per i componenti di interoperabilità,
Portuguese: e no capítulo 5, para os componentes de interoperabilidade,
Dutch: en in artikel 5 voor de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: og i afsnit 5 for interoperabilitetskomponenterne
Swedish: kapitel 5 för driftskompatibilitetskomponenterna,
Finnish: ja yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta 5 luvussa,
Greek: και στο τμήμα 5 για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας,
Czech: v oddíle 5 pro prvky interoperability,
Slovak: a v časti 5 pre komponenty interoperability
Polish: i w rozdziale 5 dla składników interoperacyjności,
Hungarian: és az 5. szakaszban a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében,
Slovenian: in v oddelku 5 za komponente interoperabilnosti,
Latvian: un 5. nodaļā savstarpējas izmantojamības komponentiem,
Lithuanian: ir 5 skyriuje sąveikos sudedamosioms dalims,
English: as demonstrated by a positive result of the assessment of:
French: comme démontré par un résultat positif de l'évaluation de:
German: aufgezeigt durch ein positives Ergebnis der Bewertung:
Spanish: demostrada mediante un resultado positivo de la evaluación de la:
Italian: dimostrate da un esito positivo
Portuguese: demonstrada por um resultado positivo da avaliação da
Dutch: hetgeen blijkt uit een gunstig resultaat van de beoordeling van:
Danish: og påvist via et positivt resultat af vurderingen af:
Swedish: vilket visas genom ett positivt resultat vid
Finnish: mikä osoitetaan seuraavista arvioinneista saatavalla myönteisellä tuloksella:
Greek: όπως αποδεικνύεται από το θετικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης της:
Czech: jak se prokazuje kladným výsledkem posouzení:
Slovak: tak, ako to preukazuje pozitívny výsledok posúdenia:
Polish: wykazana przez pozytywne wyniki oceny:
Hungarian: amit az alábbiak pozitív vizsgálati eredményei is tanúsítanak:
Slovenian: kakor prikazuje pozitivni rezultat ocene:
Latvian: kā pierādīts ar pozitīviem novērtējuma rezultātiem attiecībā uz
Lithuanian: kaip parodė teigiami rezultatai, gauti įvertinus: