English: Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
French: Toute personne ou entreprise qui notifie un transfert conformément aux articles 20 et 21 et qui reçoit des informations selon lesquelles, à la suite de circonstances exceptionnelles ou d'un incident, les matières nucléaires ont été ou semblent avoir été perdues.
German: Personen und Unternehmen, die eine Weitergabe gemäß den Artikeln 20 oder 21 melden, wenn sie davon Kenntnis erhalten, dass im Anschluss an außergewöhnliche Umstände oder einen Zwischenfall Kernmaterial verloren gegangen ist oder verloren gegangen sein könnte
Spanish: Toda persona o empresa que notifique una transferencia de conformidad con los artículos 20 y 21 y tenga conocimiento de que, como consecuencia de circunstancias excepcionales o de un incidente, los materiales nucleares se han perdido o pudieran haberse perdido.
Italian: Le persone o le imprese che notificano un trasferimento a norma degli articoli 20 e 21 e cui viene comunicato che, a seguito di circostanze eccezionali o di un incidente, si è verificata o sembra che si sia verificata una perdita di materie nucleari.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que notifique uma transferência em conformidade com os artigos 20.o e 21.o e que receba informações segundo as quais, na sequência de circunstâncias ou incidentes excepcionais, haja ou possa ter havido perda de materiais nucleares
Dutch: Personen of ondernemingen die uit hoofde van de artikelen 20 en 21 een overdracht melden, indien zij na bijzondere omstandigheden of een incident ervan kennis dragen dat kerntechnisch materiaal verloren is gegaan of lijkt te zijn gegaan
Danish: Enhver person eller virksomhed, der anmelder en overførsel i henhold til artikel 20 og 21, og som får kendskab til, at nukleart materiale er eller ser ud til at være tabt som følge af usædvanlige omstændigheder eller et uheld
Swedish: Personer och företag som förhandsanmäler en överföring som görs i enlighet med artikel 20 eller 21 och som erhåller information om att kärnämne har gått förlorat eller verkar ha gått förlorat till följd av exceptionella omständigheter eller en incident.
Finnish: Henkilöt tai yritykset, jotka ilmoittavat siirrosta 20 ja 21 artiklan mukaisesti ja saavat tietoonsa, että ydinmateriaaleja on epätavallisten olosuhteiden tai tapahtumien vuoksi kadonnut tai näyttää kadonneen.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που γνωστοποιούν τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 όταν λάβουν πληροφορίες ότι πυρηνικά υλικά έχουν απολεσθεί ή φαίνεται ότι έχουν απολεσθεί.
Czech: Všechny osoby a podniky, které oznamují převod podle článků 20 a 21 a které v návaznosti na výjimečné okolnosti nebo nehodu obdržely informace, že došlo nebo mohlo dojít ke ztrátě jaderného materiálu
Slovak: všetky osoby alebo podniky, ktoré oznamujú prevod podľa článkov 20 a 21 a dostanú informáciu, že v dôsledku mimoriadnych okolností alebo udalosti došlo alebo sa zdá, že došlo k strate jadrového materiálu
Polish: Wszelkie osoby lub przedsiębiorstwa zawiadamiające o przewozie zgodnie z art. 20 i 21, otrzymujące wiadomość o tym, że – w następstwie wyjątkowych okoliczności lub zdarzenia – materiał jądrowy został utracony lub wydaje się, że został utracony
Hungarian: A 20. és 21. cikk szerint szállítást bejelentő személyek vagy vállalkozások, melyek olyan információt kapnak, hogy kivételes körülményeket vagy balesetet követően nukleáris anyagok vesztek el vagy a jelek erre utalnak
Slovenian: Vse fizične osebe ali podjetja, ki obveščajo o prenosu iz členov 20 in 21, ki prejmejo obvestilo, da so se zaradi izjemnih okoliščin ali dogodka jedrske snovi dejansko izgubile ali obstaja možnost, da so se izgubile.
Estonian: Artiklites 20 ja 21 käsitletud vedudest teatavad isikud ja ettevõtted, kellele laekub erandliku olukorra või juhtumi järel teave tuumamaterjalide kadumise või tõenäolise kadumise kohta.
Latvian: Jebkādas personas vai uzņēmumi, kas paziņo par pārvietošanu saskaņā ar 20. un 21. panta prasībām un saņem informāciju, ka sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem vai starpgadījumu kodolmateriāli ir pazuduši vai šķiet pazuduši
Lithuanian: Bet kurie asmenys ar įmonės, pranešantys apie perdavimą pagal 20 ir 21 straipsnius, gavę informacijos, kad dėl išskirtinių aplinkybių ar įvykio, branduolinės medžiagos buvo prarastos ar įtariama, kad jos prarastos