FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 12 December 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am, 12. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el de 12 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 12 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 12 december 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 12ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 12. prosince 2006.
Slovak: V Štrasburgu z 12. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. december 12.
Slovenian: V Strasbourgu, dne 12. decembra 2006.
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2006.
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 12. decembris.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gruodžio 12 d..
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρο
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Wimieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Borrell fontelles
Italian: fontelles
Portuguese: Fontelles
Czech: Borrell fontelles
Latvian: Borell fontelles
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Pekkarinen
Danish: Pekkarinen Formand
Swedish: Pekkarinen Ordförande
Czech: Pekkarinen
Polish: Pekkarinen Przewodniczący
English: OJ C 241, 28.9.2004, p. 19.
French: JO C 241 du 28.9.2004, p. 19.
German: ABl. C 241 vom 28.9.2004, S. 19.
Spanish: DO C 241 de 28.9.2004, p. 19.
Italian: GU C 241 del 28.9.2004, pag. 19.
Portuguese: JO C 241 de 28.9.2004, p. 19.
Dutch: PB C 241 van 28.9.2004, blz. 19.
Danish: EUT C 241 af 28.9.2004, s. 19.
Swedish: EGT C 241, 28.9.2004, s. 19.
Finnish: EUVL C 241, 28.9.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ C 241, 28.9.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. C 241 z 28.9.2004, str. 19.
Hungarian: HL C 241., 2004.9.28., 19. o.
Slovenian: UL C 241, 28.9.2004, str. 19.
Estonian: ELT C 241, 28.9.2004, lk 19.
Latvian: OV C 241, 28.9.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 241,2004 9 28, p. 19.
English: Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 545) and Council Decision of 14 November 2006.
French: Avis du Parlement européen du 21 avril 2004 (JO C 104 E du 30.4.2004, p. 545) et décision du Conseil du 14 novembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. April 2004 (ABl. C 104 E vom 30.4.2004, S. 545) und Beschluss des Rates vom 14. November 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de abril de 2004 (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 545) y Decisión del Consejo de 14 de noviembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 21 aprile 2004 (GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 545) e decisione del Consiglio del 14 novembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Abril de 2004 (JO C 104 E de 30.4.2004, p. 545) e decisão do Conselho de 14 de Novembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 april 2004 (PB C 104 E van 30.4.2004, blz. 545) en besluit van de Raad van 14 november 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21.4.2004 (EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 545) og Rådets afgørelse af 14.11.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 21 april 2004 (EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 545) och rådets beslut av den 14 november 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. huhtikuuta 2004 (EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 545) ja neuvoston päätös, tehty 14. marraskuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ C 104 Ε, 30.4.2004, σ. 545) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. C 104 E, 30.4.2004, s. 545) a rozhodnutí Rady ze dne 14. listopadu 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 545) a rozhodnutie Rady zo 14. novembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, str. 545) oraz decyzja Rady z dnia 14 listopada 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. április 21-i véleménye (HL C 104 E, 2004.4.30., 545. o.) és a Tanács 2006. november 14-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. aprila 2004 (UL C 104 E, 30.4.2004, str. 545) in Sklep Sveta z dne 14. novembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004 aasta arvamus (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 545) ja nõukogu 14. novembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. aprīļa Atzinums (OV C 104 E, 30.4.2004., 545. lpp.) un Padomes 2006. gada 14. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 104 E, 2004 4 30, p. 545) ir 2006 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
French: JO L 70 du 6.8.1962, p. 2005/62.
German: ABl. L 70 vom 6.8.1962, S. 2005/62.
Spanish: DO L 70 de 6.8.1962, p. 2005/62.
Italian: GU L 70 del 6.8.1962, pag. 2005/62.
Portuguese: JO L 70 de 6.8.1962, p. 2005/62.
Dutch: PB L 70 van 6.8.1962, blz. 2005/62.
Danish: EFT L 70 af 6.8.1962, s. 2005/62.
Swedish: EGT L 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Greek: ΕΕ L 70, 6.8.1962, σ. 2005/62.
Czech: Úř. věst. L 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Slovak: Ú. v. L 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Polish: Dz.U. L 70 z 6.8.1962, str. 2005/62.
Slovenian: UL L 70, 6.8.1962, str. 2005/62.
Estonian: EÜT L 70, 6.8.1962, lk 2005/62.
Lithuanian: OL L 70, 1962 8 6, p. 2005/62.
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 881/92 (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 881/92 (JO L 95 du 9.4.1992, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 881/92 (ABl. L 95 vom 9.4.1992, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 881/92 (DO L 95 de 9.4.1992, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 881/92 (GU L 95 del 9.4.1992, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 881/92 (JO L 95 de 9.4.1992, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 881/92 (PB L 95 van 9.4.1992, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 881/92 (EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EEG) nr 881/92 (EGT L 95, 9.4.1992, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 (ΕΕ L 95, 9.4.1992, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 881/92 (Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 881/92 (Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 881/92 (Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 881/92 (UL L 95, 9.4.1992, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 881/92 (EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 881/92 (OL L 95, 1992 4 9, p. 1).
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la Parte A del Anexo II.
Italian: V. allegato II, Parte A.
Portuguese: Ver parte A do Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. Bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz přílohu II část A.
Slovak: Pozri prílohu II, časť A.
Polish: Zob. załącznik II, część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Skat. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
French: JO L 95 du 9.4.1992, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 9.4.1992, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 9.4.1992, p. 1.
Italian: GU L 95 del 9.4.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 9.4.1992, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 9.4.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 95, 9.4.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95, 9.4.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 95, 9.4.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 95, 1992 4 9, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Types of carriage to be exempted from any Community authorisation and from any carriage authorisation
French: Transports libérés de tout régime de licence Communautaire et de toute autorisation de transport
German: Beförderungen, die von allen die Gemeinschaftslizenz betreffenden Regelungen und sonstigen Genehmigungspflichten befreit sind
Spanish: Transportes exentos del régimen de licencia comunitaria y demás autorizaciones de transporte
Italian: Trasporti che devono essere esentati da ogni licenza comunitaria e da qualsiasi autorizzazione di trasporto
Portuguese: Transportes isentos de qualquer regime de licença comunitária e de outras autorizações de transporte
Dutch: Vervoer dat van elke regeling van communautaire vergunningen en van alle vervoervergunningen is vrijgemaakt
Danish: Transport, der er fritaget for enhver ordning med fællesskabstilladelse og andre former for transporttilladelse
Swedish: Transport som befriats från kravet på gemenskapstillstånd och varje annat transporttillstånd
Finnish: Yhteisön liikennelupamenettelystä ja kuljetusluvista vapautetut kuljetukset
Greek: Μεταφορές που ελευθερώνονται από κάθε καθεστώς κοινοτικής αδείας καθώς και από κάθε άδεια μεταφοράς
Czech: Druhy přepravy, které nepodléhají povolení Společenství ani jinému povolení pro přepravu
Slovak: Typy prepravy nepodliehajúce povoleniu Spoločenstva ani akýmkoľvek iným prepravným povoleniam
Polish: Przewozy zwolnione z wszelkich zezwoleń wspólnotowych oraz z innych zezwoleń przewozowych
Hungarian: A valamennyi közösségi engedély és valamennyi fuvarozási engedély alól mentesített fuvarozások típusai
Slovenian: Vrste prevoza, ki jih je treba izvzeti iz obveznosti pridobitve vsakega dovoljenja Skupnosti in vsakega prevoznega dovoljenja
Estonian: Veoliigid, mis on vabastatud kõikidest ühenduse loa ja muude veolubade nõuetest
Latvian: Pārvadājumu veidi, kuriem nav vajadzīga Kopienas atļauja vai citas pārvadājumu atļaujas
Lithuanian: Vežimo rūšys, kurioms nereikalingi nei Bendrijos, nei kiti vežimo leidimai
English: Carriage of mail as a public service.
French: Les transports postaux qui sont effectués dans le cadre d'un régime de service public.
German: Die Beförderung von Postsendungen im Rahmen öffentlicher Versorgungsdienste.
Spanish: Los transportes postales realizados dentro de un régimen de servicio público.
Italian: Trasporti postali effettuati nell'ambito di un regime di servizio pubblico.
Portuguese: Transportes postais efectuados no âmbito de um regime de serviço público.
Dutch: Postvervoer in het kader van een openbare-dienstregeling.
Danish: Transport af postforsendelser som led i en offentlig tjenesteydelse.
Swedish: Posttrafik som genomförs inom ramen för samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Osana julkista palvelua harjoitettava postinkuljetus.
Greek: Οι ταχυδρομικές μεταφορές που εκτελούνται στο πλαίσιο καθεστώτος δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Přeprava poštovních zásilek v rámci veřejné služby.
Slovak: Preprava pošty ako verejná služba.
Polish: Przewóz przesyłek pocztowych jako usługa publiczna.
Hungarian: Közszolgáltatásként végzett postai szállítás.
Slovenian: Prevoz pošte kot javna storitev.
Estonian: Postivedu avaliku teenusena.
Latvian: Pasta pārvadājumi kā sabiedriskais pakalpojums.
Lithuanian: Pašto siuntų vežimas kaip viešoji paslauga.
English: Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
French: Les transports de véhicules endommagés ou en panne.
German: Die Beförderung von beschädigten oder reparaturbedürftigen Fahrzeugen.
Spanish: Los transportes de vehículos accidentados o averiados.
Italian: Trasporti di veicoli danneggiati o da riparare.
Portuguese: Transportes de veículos danificados ou avariados.
Dutch: Vervoer van beschadigde of onklare voertuigen.
Danish: Transport af beskadigede køretøjer, der er ude af drift.
Swedish: Transport av skadade eller trasiga fordon.
Finnish: Vahingoittuneiden tai rikkoutuneiden ajoneuvojen kuljetus.
Greek: Οι μεταφορές οχημάτων που έχουν υποστεί ζημία ή βλάβη.
Czech: Přeprava poškozených nebo havarovaných vozidel.
Slovak: Preprava poškodených alebo pokazených vozidiel.
Polish: Przewóz pojazdów uszkodzonych lub zepsutych.
Hungarian: Sérült vagy műszaki hibás járművek szállítása.
Slovenian: Prevoz vozil, ki so bila poškodovana ali so se pokvarila.
Estonian: Kahjustatud või rikkis sõidukite vedu.
Latvian: Bojātu vai avarējušu transportlīdzekļu pārvadājumi.
Lithuanian: Sugadintų ir avarijas patyrusių transporto priemonių vežimas.
English: Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
French: Les transports de marchandises par véhicule automobile dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los transportes de mercancías con vehículo automóvil siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Trasporti di merci con autoveicoli sempreché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Transportes de mercadorias em veículo automóvel, desde que sejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Goederenvervoer met motorvoertuigen voor zover aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Transport af gods med motorkøretøjer, såfremt nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Godstransport med motorfordon på följande villkor:
Finnish: Tavarakuljetukset moottoriajoneuvolla seuraavin edellytyksin:
Greek: Η μεταφορά εμπορευμάτων με αυτοκίνητο όχημα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Přeprava zboží motorovými vozidly, pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: Preprava tovarov v motorových vozidlách, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Przewóz rzeczy pojazdami silnikowymi, pod warunkiem, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Áruszállítás gépjárművekkel a következő feltételek teljesítése esetén:
Slovenian: Prevoz blaga v motornih vozilih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kaubavedu mootorsõidukitega, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Kravu pārvadājumi ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Krovinio vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, laikantis šių sąlygų:
English: motor vehicles used for such carriage must be driven by employees of the undertaking;
French: les véhicules automobiles utilisés pour ce transport doivent être conduits par le personnel propre de l'entreprise;
German: die für die Beförderung verwendeten Kraftfahrzeuge müssen vom eigenen Personal des Unternehmens geführt werden;
Spanish: que los vehículos automóviles utilizados para este transporte sean conducidos por el propio personal de la empresa;
Italian: gli autoveicoli adibiti a tale trasporto deveono essere guidati dal personale dell'impresa;
Portuguese: Os veículos automóveis utilizados nestes transportes devem ser conduzidos por pessoal próprio da empresa;
Dutch: de voor dit vervoer gebruikte motorvoertuigen moeten door het eigen personeel van de onderneming worden bestuurd;
Danish: motorkøretøjer, der anvendes til sådan transport, skal føres af virksomhedens eget personale
Swedish: De motorfordon som används för transporten skall köras av företagets egen personal.
Finnish: kuljetuksessa käytettävien moottoriajoneuvojen kuljettajina toimii yrityksen oma henkilöstö;
Greek: τα αυτοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αυτή πρέπει να οδηγούνται από το προσωπικό της επιχείρησης·
Czech: motorová vozidla pro takovou přepravu musí být řízena vlastními zaměstnanci podniku;
Slovak: motorové vozidlo pre takúto prepravu musí byť riadené zamestnancom tohto podniku;
Polish: pojazdy silnikowe wykorzystywane do takiego przewozu muszą być prowadzone przez pracowników przedsiębiorstwa;
Hungarian: az ilyen szállításhoz használt gépjárműveket a vállalkozás saját alkalmazottainak kell vezetniük;
Slovenian: motorna vozila, ki se uporabljajo za tak prevoz, morajo voziti zaposleni podjetja;
Estonian: sellise veo puhul kasutatavaid mootorsõidukeid peavad juhtima ettevõtja oma töötajad;
Latvian: šādiem pārvadājumiem izmantojamie mehāniskie transportlīdzekļi jāvada uzņēmuma darbiniekiem;
Lithuanian: krovinį vežančias motorines transporto priemones turi vairuoti įmonės vairuotojai;
English: This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'utilisation d'un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé;
German: Dies gilt nicht bei Einsatz eines Ersatzfahrzeugs für die Dauer eines kurzfristigen Ausfalls des sonst verwendeten Kraftfahrzeugs;
Spanish: Esta disposición no será aplicable en caso de utilización de un vehículo de recambio durante una avería de corta duración del vehículo utilizado normalmente;
Italian: Questa disposizione non si applica in caso di utilizzazione di un veicolo sostitutivo durante un guasto di breve durata del veicolo usato normalmente;
Portuguese: Esta disposição não é aplicável no caso de utilização de um veículo de substituição, durante uma avaria de curta duração do veículo normalmente utilizado;
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing bij gebruik van een reservevoertuig bij een kortdurend defect aan het normaal gebruikte voertuig;
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for anvendelse af et reservekøretøj i tilfælde, hvor det normalt anvendte køretøj er ude af drift for kortere tid
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte för ersättningsfordon som används kortvarigt i samband med att det fordon som normalt sett används är funktionsodugliga.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta tavanomaisesti käytetyn ajoneuvon lyhytaikaisen vioittumisen vuoksi käytettävään vara-ajoneuvoon;
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει όταν χρησιμοποιείται εφεδρικό όχημα κατά τη διάρκεια σύντομης βλάβης του οχήματος που χρησιμοποιείται κανονικά·
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na náhradní vozidlo během krátkodobé poruchy běžně používaného vozidla;
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatní na použitie náhradných vozidiel počas krátkodobých výpadkov vozidiel bežne používaných;
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do używania pojazdu zastępczego podczas krótkich awarii pojazdu normalnie wykorzystywanego;
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni az általában használt gépjármű műszaki hibája miatt rövid helyettesítésre használt járműre;
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za uporabo nadomestnega vozila v času manjše okvare vozila, ki se navadno uporablja;
Estonian: Seda sätet ei kohaldata asendussõiduki kasutamise suhtes juhul, kui harilikult kasutatav sõiduk on lühiajaliselt rikkis;
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz transportlīdzekli, ar ko aizstāj parasti izmantojamo transportlīdzekli tā īslaicīgu bojājumu laikā;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma transporto priemonėms, kurios pakeitė įprastai naudojamas, tačiau trumpam sugedusias transporto priemones;
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
French: le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.
German: die Beförderung darf nur eine Hilfstätigkeit im Rahmen der gesamten Tätigkeit des Unternehmens darstellen.
Spanish: que el transporte constituya sólo una actividad accesoria en el marco de las actividades de la empresa.
Italian: il trasporto deve costituire soltanto un'attività accessoria nell'ambito dell'insieme delle attività dell'impresa.
Portuguese: O transporte não deve constituir mais do que uma actividade acessória no âmbito do conjunto das actividades da empresa.
Dutch: het vervoer mag slechts een secundaire bedrijvigheid zijn in het kader van de algemene werkzaamheden van de onderneming.
Danish: transporten må kun være en underordnet aktivitet i forhold til virksomhedens samlede aktiviteter.
Swedish: Transporten skall endast utgöra stödverksamhet inom ramen för företagets verksamhet.
Finnish: kuljetustoiminta saa olla vain yrityksen tavanomaisen toiminnan liitännäistoimintaa.
Greek: η μεταφορά πρέπει να αποτελεί απλώς επικουρική δραστηριότητα στα πλαίσια του συνόλου των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Czech: přeprava smí být pouze pomocnou činností v rámci celkové činnosti podniku.
Slovak: vozidlo musí slúžiť iba prevádzkovým potrebám podniku.
Polish: przewóz musi być jedynie działalnością pomocniczą w stosunku do całkowitej działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: a szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység lehet.
Slovenian: prevoz je lahko samo pomožna dejavnost v okviru celotne dejavnosti podjetja.
Estonian: kaubavedu peab olema ettevõtjale ainult lisategevusala.
Latvian: salīdzinājumā ar uzņēmuma vispārējo darbību pārvadājumiem jābūt tikai palīgdarbībai.
Lithuanian: vežimas turi būti tik pagalbinė įmonės veikla.
English: OJ L 33, 4.2.2006, p. 82.
French: JO L 33 du 4.2.2006, p. 82.
German: ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 82.
Spanish: DO L 33 de 4.2.2006, p. 82.
Italian: GU L 33 del 4.2.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 33 de 4.2.2006, p. 82.
Dutch: PB L 33 van 4.2.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 33, 4.2.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 33, 4.2.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 33, 4.2.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 82.
Hungarian: HL L 33., 2006.2.4., 82. o.
Slovenian: UL L 33, 4.2.2006, str. 82.
Estonian: ELT L 33, 4.2.2006, lk 82.
Latvian: OV L 33, 4.2.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2006 2 4, p. 82.