FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable [12],
French: les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire [12],
German: Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten [12],
Spanish: las actividades de investigación orientadas a modificar la herencia genética de los seres humanos que podrían hacer que tales modificaciones fuesen hereditarias [12],
Italian: le attività di ricerca volte a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani che potrebbero rendere ereditabili tali modifiche [12],
Portuguese: actividades de investigação destinadas a modificar o património genético dos seres humanos e susceptíveis de tornar tais modificações hereditárias [12],
Dutch: onderzoek gericht op het veranderen van het genetisch erfgoed van mensen, dat ertoe kan leiden dat die veranderingen erfelijk worden [12],
Danish: forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige [12]
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors genetiska arv och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga [12].
Finnish: tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä [12],
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, η οποία ενδέχεται να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές [12],
Czech: výzkumná činnost, která je zaměřena na změny genetického dědictví lidských bytostí a která by mohla učinit tyto změny dědičnými [12],
Slovak: výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, následkom ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné [12];
Polish: działalność badawcza mająca na celu zmiany dziedzictwa genetycznego człowieka, które mogłyby spowodować dziedziczenie takich zmian [12],
Hungarian: az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak [12],
Slovenian: raziskovalne dejavnosti z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katerimi bi takšne spremembe lahko postale dedne [12],
Estonian: inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta; [12]
Latvian: zinātniskās izpētes pasākumus, kuru mērķis ir pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu, kas varētu šādas izmaiņas padarīt pārmantojamas [12],
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, kuria siekiama pakeisti žmogaus genetinį paveldą, dėl ko šie pakeitimai gali tapti paveldimi [12],
English: The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
French: Les domaines de recherche visés ci-dessus font l'objet d'une révision à la lumière des progrès scientifiques avant la deuxième phase du programme-cadre (2010-2013).
German: Die vorstehend genannten Forschungsbereiche werden für die zweite Phase dieses Programms (2010 bis 2013) unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Fortschritte überprüft.
Spanish: Se llevará a cabo una revisión a la luz de los avances científicos de los ámbitos de investigación arriba mencionados anteriormente para la segunda fase (2010-2013) del presente Programa.
Italian: I settori di ricerca di cui sopra sono riesaminati per la seconda fase del presente programma (2010-2013), alla luce del progresso scientifico.
Portuguese: Deve ter lugar, para a segunda fase do presente programa (2010-2013), uma revisão, em função dos progressos científicos, dos domínios de investigação acima referidos.
Dutch: Voor de tweede fase van dit programma (2010-2013) vindt een herziening plaats van de bovenvermelde onderzoeksgebieden in het licht van de wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Forud for dette programs anden fase (2010-2013) tages de ovenfor omhandlede forskningsområder op til fornyet overvejelse i lyset af de videnskabelige fremskridt.
Swedish: En översyn av de forskningsområden som anges ovan skall göras för programmets andra fas (2010-2013) mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
Finnish: Edellä määritettyjä tutkimusaloja on tarkistettava tieteen edistymisen valossa ennen tämän ohjelman toista vaihetta (2010–2013).
Greek: Τα ερευνητικά πεδία που αναφέρονται ανωτέρω επανεξετάζονται κατά τη δεύτερη φάση του παρόντος προγράμματος (2010-2013), ανάλογα με την πρόοδο της επιστήμης.
Czech: U výše uvedených oblastí výzkumu se před druhou fází tohoto programu (2010-2013) provede přezkum na základě vědeckého pokroku.
Slovak: Oblasti výskumu uvedené vyššie sa preskúmajú pre druhú etapu siedmeho rámcového programu (2010 – 2013) so zreteľom na vedecký pokrok.
Polish: Przegląd dziedzin badawczych wymienionych powyżej odbywa się w drugiej fazie niniejszego programu (2010-2013), z uwzględnieniem postępu naukowego.
Hungarian: A fentiekben meghatározott kutatási területeket e program második szakaszában (2010–2013) az elért tudományos fejlődés fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pred drugo fazo tega programa (2010-2013) se ob upoštevanju najnovejših znanstvenih dognanj izvede pregled zgoraj navedenih področij raziskovanj.
Estonian: Eespool nimetatud uurimisvaldkonnad vaadatakse teaduse arengu valguses üle käesoleva programmi teise etapi ajal (2010–2013).
Latvian: Pētniecības jomas, kas paredzētas iepriekš, pārskata šīs programmas otrajā posmā (2010.-2013. gads), ņemot vērā zinātnes attīstību.
Lithuanian: Pirmiau nustatytos mokslinių tyrimų sritys antrame šios programos etape (2010–2013 m.) peržiūrimos atsižvelgiant į mokslo pažangą.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Monitoring, evaluation and review
French: Suivi, bilan et réexamen
German: Überwachung, Evaluierung und Überprüfung
Spanish: Seguimiento, evaluación y revisión
Italian: Monitoraggio, valutazione e revisione
Portuguese: Acompanhamento, avaliação e revisão
Dutch: Voortgangscontrole, evaluatie en toetsing
Danish: Tilsyn, evaluering og revision
Swedish: Övervakning, utvärdering och översyn
Finnish: Seuranta, arviointi ja uudelleentarkastelu
Greek: Παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση
Czech: Sledování, hodnocení a přezkum
Slovak: Monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie
Polish: Monitorowanie, ocena i przegląd
Hungarian: Felügyelet, értékelés és felülvizsgálat
Slovenian: Spremljanje, ocena in pregled
Estonian: Järelevalve, hindamine ja uuesti läbivaatamine
Latvian: Uzraudzība, novērtēšana un pārskatīšana
Lithuanian: Stebėsena, vertinimas ir peržiūra
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu, 18. prosince 2006
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Borrel Fontelles
French: Borrell Fontelles
German: Borrell Fontelles
Italian: Borrell Fontelles
Dutch: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles
Finnish: Borrell Fontelles
Czech: Borrell Fontelles
Slovak: Borrell Fontelles
Polish: Borrell Fontelles
Hungarian: Borrell Fontelles
Slovenian: Borrell Fontelles
Estonian: Borrell Fontelles
Latvian: Borrell Fontelles
Lithuanian: Borrell Fontelles
English: OJ C 65, 17.3.2006, p. 9.
French: JO C 65 du 17.3.2006, p. 9.
German: ABl. C 65 vom 17.3.2006, S. 9.
Spanish: DO C 65 de 17.3.2006, p. 9.
Italian: GU C 65 del 17.3.2006, pag. 9.
Portuguese: JO C 65 de 17.3.2006, p. 9.
Dutch: PB C 65 van 17.3.2006, blz. 9.
Danish: EUT C 65 af 17.3.2006, s. 9.
Swedish: EUT C 65, 17.3.2006, s. 9.
Finnish: EUVL C 65, 17.3.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ C 65, 17.3.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. C 65 z 17.3.2006, str. 9.
Hungarian: HL C 65., 2006.3.17., 9. o.
Slovenian: UL C 65, 17.3.2006, str. 9.
Estonian: ELT C 65, 17.3.2006, lk 9.
Latvian: OV C 65, 17.3.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 65, 2006 3 17, p. 9.
English: OJ C 115, 16.5.2006, p. 20.
French: JO C 115 du 16.5.2006, p. 20.
German: ABl. C 115 vom 16.5.2006, S. 20.
Spanish: DO C 115 de 16.5.2006, p. 20.
Italian: GU C 115 del 16.5.2006, pag. 20.
Portuguese: JO C 115 de 16.5.2006, p. 20.
Dutch: PB C 115 van 16.5.2006, blz. 20.
Danish: EUT C 115 af 16.5.2006, s. 20.
Swedish: EUT C 115, 16.5.2006, s. 20.
Finnish: EUVL C 115, 16.5.2006, s. 20.
Greek: ΕΕ C 115, 16.5.2006, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 115, 16.5.2006, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 115, 16.5.2006, s. 20.
Polish: Dz.U. C 115 z 16.5.2006, str. 20.
Hungarian: HL C 115., 2006.5.16., 20. o.
Slovenian: UL C 115, 16.5.2006, str. 20.
Estonian: ELT C 115, 16.5.2006, lk 20.
Latvian: OV C 155, 16.5.2006., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 115, 2006 5 16, p. 20.
English: Council Decision of 18 December 2006.
French: Décision du Conseil du 18 décembre 2006.
German: Beschluss des Rates vom 18. Dezember 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 18 december 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Swedish: Rådets beslut av den 18 december 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2006. december 18-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 320 E, 15.12.2005, p. 259.
French: JO C 320 E du 15.12.2005, p. 259.
German: ABl. C 320 E vom 15.12.2005, S. 259.
Spanish: DO C 320 E de 15.12.2005, p. 259.
Italian: GU C 320 E del 15.12.2005, pag. 259.
Portuguese: JO C 320 E de 15.12.2005, p. 259.
Dutch: PB C 320 E van 15.12.2005, blz. 259.
Danish: EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 259.
Swedish: EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Finnish: EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Greek: EE C 320 E, 15.12.2005, σ. 259.
Czech: Úř. věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Slovak: Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Polish: Dz.U. C 320 E z 15.12.2005, str. 259.
Hungarian: HL C 320. E, 2005.12.15., 259. o.
Slovenian: UL C 320 E, 15.12.2005, str. 259.
Estonian: ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 259.
Latvian: OV C 320 E, 15.12.2005., 259. lpp.
Lithuanian: OL C 320 E, 2005 12 15, p. 259.
English: See page 1 of this OJ.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblattes.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente GU.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit PB.
Danish: Se s. 1 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se s. 1 av denna EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto Ú. v.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT L lk 1.
Latvian: Skat. šī OV 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312, 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Throughout the Seventh Framework Programme, ‘SMEs’ are understood to include microenterprises.
French: Dans l'ensemble du septième programme-cadre, les termes «PME» s ' entendent comme comprenant également les micro-entreprises.
German: Unter den Begriff „KMU“ fallen im gesamten Rahmenprogramm auch Kleinstunternehmen.
Spanish: A lo largo de todo el Séptimo Programa Marco, se entenderá que las «PYME» incluyen las microempresas.
Italian: Nell'intero settimo programma quadro, il termine «PMI» comprende anche le microimprese.
Portuguese: Em todo o Sétimo Programa-Quadro, entende-se que o conceito de PME engloba as microempresas.
Dutch: In het zevende kaderprogramma wordt het „MKB” geacht ook micro-ondernemingen te omvatten.
Danish: I hele syvende rammeprogram forstås »SMV'er« som omfattende mikrovirksomheder.
Swedish: I hela sjunde ramprogrammet skall mikroföretag anses ingå i beteckningen ”små och medelstora företag”.
Finnish: Koko seitsemännessä puiteohjelmassa pk-yrityksiin katsotaan kuuluvan myös mikroyritykset.
Greek: Σε ολόκληρο το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι «ΜΜΕ» θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνουν και τις μικροεπιχειρήσεις.
Czech: V celém sedmém rámcovém programu se malými a středními podniky rozumí i mikropodniky.
Slovak: V rámci siedmeho rámcového programu „MSP“ zahŕňajú mikropodniky.
Polish: W Siódmym programie ramowym pojęcie „MŚP” obejmuje również mikroprzedsiębiorstwa.
Hungarian: A hetedik keretprogramban a „KKV-k” fogalmába a mikrovállalkozások is beletartoznak.
Slovenian: V okviru celotnega Sedmega okvirnega programa „MSP“ vključujejo tudi mikropodjetja.
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi mõistes hõlmavad “VKEd” ka mikroettevõtteid.
Latvian: Visā Septītajā pamatprogrammā ar “MVU” saprot arī mikrouzņēmumus.
Lithuanian: Septintojoje bendrojoje programoje sąvokos „MVĮ“ apibrėžimas apima ir mikroįmones.
English: Research relating to cancer treatment of the gonads can be financed.
French: Les recherches relatives au traitement du cancer des gonades peuvent être financées.
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel der Krebsbehandlung an den Gonaden können finanziert werden.
Spanish: Se podrá financiar la investigación relativa al tratamiento del cáncer de gónadas.
Italian: Le ricerche concernenti il trattamento del tumore delle gonadi possono beneficiare di finanziamenti.
Portuguese: A investigação relativa ao tratamento do cancro das gónadas pode ser financiada.
Dutch: Onderzoek in verband met de behandeling van kanker van de gonaden kan worden gefinancierd.
Danish: Der kan ydes tilskud til forskning i behandling af kønskirtelkræft.
Swedish: Forskning om cancerbehandling av gonader kan finansieras.
Finnish: Sukurauhasten syövän hoitoon liittyvää tutkimusta voidaan rahoittaa.
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τη θεραπεία του καρκίνου των γονάδων μπορεί να χρηματοδοτείται.
Czech: Výzkum související s léčbou rakoviny gonád může být financován.
Slovak: Môže sa financovať výskum súvisiaci s liečbou rakoviny pohlavných žliaz.
Polish: Finansowane mogą być badania związane z leczeniem nowotworu gruczołów płciowych.
Hungarian: Az ivarmirigyek rákkezelésére vonatkozó kutatás finanszírozható.
Slovenian: Financirajo se lahko raziskave v zvezi z zdravljenjem rakastih obolenj na spolnih žlezah.
Estonian: Sugunäärmete vähi raviga seotud teadusuuringuid võib rahastada.
Latvian: Var finansēt zinātnisko izpēti, kas saistīta ar dzimumdziedzeru vēža ārstēšanu.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, susiję su lytinių liaukų vėžio gydymu, gali būti finansuojami.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS