English: The general eligibility criteria for using the methods in points 53 to 56, for CIUs issued by companies supervised or incorporated within the Community are that:(a) the CIU's prospectus or equivalent document shall include:(i) the categories of assets the CIU is authorised to invest in;
French: Les conditions générales à remplir pour pouvoir appliquer les méthodes exposées aux points 53 à 56 aux OPC émis par des entreprises surveillées ou ayant leur siège dans la Communauté sont les suivantes:a) les prospectus, ou les documents équivalents, de l'OPC mentionnent:i) les catégories d'actifs dans lesquelles l'OPC est autorisé à investir;
German: Die allgemeinen Zulassungskriterien für die Verwendung der in den Nummern 53 bis 56 genannten Methoden für OGA, die von Gesellschaften emittiert werden, die wiederum innerhalb der Gemeinschaft beaufsichtigt werden oder dort gegründet wurden, sehen wie folgt aus:a) der Prospekt des OGA oder ein gleichwertiges Dokument umfassen:i) die Kategorien der Vermögenswerte, in die der OGA investieren darf;
Spanish: Los criterios generales de elegibilidad para utilizar los métodos que figuran en los puntos 53 a 56 para los OIC emitidos por empresas cuya supervisión o constitución se ha realizado en la Comunidad son los siguientes:a) en el folleto informativo o documento equivalente del OIC figurarán:i) las categorías de activos en las que el OIC está autorizado a invertir;
Italian: I criteri generali di ammissibilità dell'uso dei metodi di cui ai punti da 53 a 56, per le quote di OIC emesse da società soggette a vigilanza o costituite all'interno della Comunità, sono i seguenti:a) il prospetto dell'OIC o il documento a questo equivalente specifica:i) le categorie di attività nelle quali l'OIC è autorizzato ad investire;
Portuguese: Os critérios gerais de elegibilidade para utilizar os métodos constantes dos pontos 53 a 56 relativamente aos OIC emitidos pelas empresas supervisionadas ou constituídas na Comunidade são os seguintes:a) O prospecto ou documento equivalente do OIC indicará:i) as categorias de activos em que o OIC está autorizado a investir,
Dutch: De algemene criteria op grond waarvan de in de punten 53 tot en met 56 beschreven methoden mogen worden gebruikt voor ICB's waarvan de rechten van deelneming worden uitgegeven door ondernemingen die onder toezicht staan van een instantie in de Gemeenschap of als rechtspersoon zijn erkend in de Gemeenschap, zijn de volgende:a) de prospectussen of gelijkwaardige documenten van de ICB bevatten de volgende gegevenselementen:i) de categorieën activa waarin de ICB mag beleggen;
Danish: De generelle anvendelseskriterier for metoderne i punkt 53-56 for CIU'er, der udstedes af selskaber, som står under tilsyn eller er indregistreret i EF, er:a) at CIU'ets prospekt eller tilsvarende dokument indeholder:i) de aktivkategorier, som CIU'et må investere i
Swedish: De allmänna kraven för användning av metoderna i punkterna 53–56 för fondföretag, som står under tillsyn eller har sitt säte inom gemenskapen, är följande:a) Fondföretagets prospekt eller motsvarande dokument skall innefattai) de kategorier av tillgångar som fondföretaget får investera i,
Finnish: Jäljempänä 53–56 kohdassa esitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa yhteisössä valvottavien tai yhteisöön sijoittautuneiden yritysten liikkeeseenlaskemiin yhteissijoitusyrityksissä oleviin osuuksiin, kun seuraavassa luetellut edellytykset täyttyvät:a) Yhteissijoitusyrityksen esite tai vastaava asiakirja sisältää:i) omaisuuslajit, joihin yhteissijoitusyrityksellä on valtuudet sijoittaa;
Greek: Οι γενικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για χρήση των μεθόδων των παραγράφων 53 έως 56 στην περίπτωση ΟΣΕ που εκδίδονται από επιχειρήσεις οι οποίες υπόκεινται σε εποπτεία ή έχουν συσταθεί στην Κοινότητα είναι οι εξής:α) Το ενημερωτικό δελτίο ή ισοδύναμο έγγραφο του ΟΣΕ πρέπει να περιλαμβάνει:i) τις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού στις οποίες επιτρέπεται να επενδύει ο ΟΣΕ·
Czech: Obecná kritéria, která je nutno splnit, aby bylo možné použít metody vymezené v bodech 53 až 56 na podniky kolektivního investování emitované společnostmi, nad kterými je vykonáván dohled nebo které mají sídlo ve Společenství, jsou tato:a) prospekt daného podniku kolektivního investování nebo jiný takový dokument zahrnuje:i) kategorie aktiv, do kterých je danému podniku kolektivního investování povoleno investovat;
Slovak: Všeobecné kvalifikačné kritériá pre použitie metód v bodoch 53 až 56 pre PKI vydané spoločnosťami, nad ktorými sa vykonáva dohľad, alebo ktoré sú zriadené v rámci Spoločenstva, sú:a) prospekt alebo ekvivalentný dokument PKI zahŕňa:(i) kategórie aktív, do ktorých je PKI oprávnený investovať;
Polish: Ogólne kryteria dopuszczające stosowanie metod określonych w ust. 53-56 tytułów uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania wyemitowanych przez spółki nadzorowane lub mające siedzibę na terenie Wspólnoty są następujące:a) prospekt emisyjny tytułów uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania lub równoważny dokument zawiera:(i) kategorie aktywów, stanowiących lokaty przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania na podstawie udzielonego zezwolenia;
Hungarian: A Közösség területén felügyelt vagy ott bejegyzett vállalatok által kibocsátott kollektív befektetési formák esetében az 53–56. pont módszereinek használatára a következő általános elismerhetőségi kritériumok vonatkoznak:a) a kollektív befektetési forma kibocsátási tájékoztatójának, vagy az azzal egyenértékű dokumentumnak tartalmaznia kell a következőket:i. azon eszközkategóriák, amelyekbe a kollektív befektetési forma befektetni jogosult;
Slovenian: Kvalifikacijski kriteriji za uporabo metod iz odstavkov 53 do 56, za pozicije v enotah premoženja CIU, ki jih izdajajo podjetja, ki so nadzirana ali imajo sedež v Skupnosti, so:(a) prospekt CIU ali enakovreden dokument vsebuje:(i) vrste naložb, za katere ima investicijski sklad dovoljenje;
Estonian: Üldised aktsepteeritavuse kriteeriumid punktides 53 kuni 56 esitatud meetodite kasutamiseks investeerimisfondi osakute suhtes, mille on emiteerinud äriühingud, mille suhtes teostatakse ühenduses järelevalvet või mis on ühenduses asutatud, on järgmised:a) investeerimisfondi prospekt või samaväärne dokument sisaldab järgmist:i) varade kategooriad, millesse investeerimisfondil on õigus investeerida;
Latvian: Vispārīgie atbilstības kritēriji 53. līdz 56. punktos paredzēto metožu izmantošanai attiecībā uz CIU, ko izdevušas iestādes, kas atrodas Kopienas pārraudzībā vai ir reģistrētas Kopienā, ir šādi:a) CIU prospektā vai līdzvērtīgā dokumentā iekļauj:i) aktīvu kategorijas, kurās CIU ir atļauts ieguldīt;
Lithuanian: Bendrieji kriterijai, kurių pagrindu įgyjama teisė į KIS pozicijas, kurių emitentai yra Bendrijoje prižiūrimos ar įsisteigusios bendrovės, taikyti 53-56 punktuose nustatytuose metoduose, yra šie:a) KIS prospekte ar lygiaverčiame dokumente pateikta ši informacija:i) turto, į kurį KIS leidžiama investuoti, kategorijos;