English: The Commission takes note of the information supplied by the Italian authorities that no aid granted to microenterprises has exceeded both the 15 % intensity and the de minimis threshold.
French: À ce sujet, la Commission prend note de la précision fournie par les autorités italiennes selon laquelle aucune aide, dépassant en même temps l'intensité de 15 % et le seuil du «de minimis», ne résulte avoir été accordée aux microentreprises.
German: Die Kommission nimmt den Hinweis der italienischen Behörden zur Kenntnis, wonach Kleinstunternehmen keine Beihilfe gewährt worden sei, die zugleich die Intensität von 15 % und die „De-minimis“-Schwelle überschritten habe.
Spanish: La Comisión toma nota de la precisión facilitada al respecto por las autoridades italianas en el sentido de que no se ha concedido a las microempresas ninguna ayuda que supere al mismo tiempo el tipo de 15 % y el umbral «de minimis».
Italian: La Commissione prende atto della precisazione fornita in proposito dalle autorità italiane secondo cui non risulta concesso alle microimprese alcun aiuto che superi al tempo stesso l’intensità del 15 % e la soglia del «de minimis».
Portuguese: A Comissão toma nota da precisão apresentada a este respeito pelas autoridades italianas, segundo a qual, não foi concedido a microempresas qualquer auxílio que ultrapasse ao mesmo tempo a intensidade de 15 % e o limite «de minimis».
Dutch: De Commissie neemt kennis van de verduidelijking die terzake is verschaft door de Italiaanse autoriteiten dat aan micro-ondernemingen geen steun is verleend die terzelfder tijd de intensiteit van 15 % en de „de minimis”-drempel overschrijd,.
Danish: Kommissionen har registreret de italienske myndigheders uddybende erklæring om, at mikrovirksomheder ikke har modtaget støtte, der både overstiger grænsen på 15 % og tærsklen i de minimis-bestemmelserne.
Swedish: Kommissionen beaktar de italienska myndigheternas förtydligande att inget stöd som har beviljats mikroföretag har överskridit stödnivån på 15 % och tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse samtidigt.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että Italian viranomaiset ovat toimittaneet tarkentavia tietoja, joiden mukaan mikroyrityksille ei ole myönnetty tukea, joka olisi samaan aikaan ylittänyt 15 prosentin intensiteetin ja de minimis -kynnyksen.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη διευκρίνιση που παρέσχον σχετικά οι ιταλικές αρχές, σύμφωνα με την οποία προκύπτει ότι δεν έχει χορηγηθεί σε πολύ μικρές επιχειρήσεις καμία ενίσχυση που να υπερβαίνει ταυτόχρονα την ένταση του 15 % και το όριο του «ήσσονος σημασίας».
Czech: Komise zohledňuje upřesnění poskytnuté v tomto ohledu italskými orgány, z kterého vyplývá, že žádnému mikropodniku nebyla poskytnuta jakákoli podpora, která by převýšila zároveň míru 15 % a strop „de minimis“.
Slovak: Komisia zohľadňuje spresnenie poskytnuté v tomto ohľade talianskymi orgánmi, z ktorého vyplýva, že žiadnemu mikropodniku nebola poskytnutá akákoľvek pomoc, ktorá by prevýšila súčasne intenzitu 15 % a strop de minimis.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości uściślenie w tej kwestii podane przez władze włoskie, z którego wynika, że nie została przyznana żadnemu mikroprzedsiębiorstwu pomoc, przekraczająca jednocześnie intensywność 15 % oraz próg „de minimis”.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi az olasz hatóságok által a tárgyban nyújtott pontosítást, amely szerint egyetlen mikrovállalkozás sem kapott olyan támogatást, amely egyszerre meghaladná a 15 %-os intenzitást és a „de minimis” küszöböt.
Slovenian: Komisija upošteva natančno obrazložitev, ki so jo predložili italijanski organi in iz katere izhaja, da za mikro podjetja ni bila dodeljena nobena pomoč, ki bi hkrati presegala intenzivnost v višini15 % in prag de minimis.
Estonian: Komisjon märgib, et vastavalt Itaalia ametiasutustelt saadud teabele ei ole ükski mikroettevõte saanud suuremat kui 15 %-lise osatähtsusega abi ning et ühegi ettevõtte puhul ei ole ületatud vähese tähtsusega abi ülemmäära.
Latvian: Komisija ņem vērā Itālijas iestāžu norādījumu, saskaņā ar kuru neesot sniegts atbalsts mikrouzņēmumiem, kas vienlaicīgi pārsnieguši 15 % atbalsta intensitātes slieksni un de minimis slieksni.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į Italijos valdžios institucijų pateiktą patikslinimą, kad labai mažoms įmonėms nebuvo suteikta jokia pagalba, kuri tuo pat metu viršytų 15 % dydį ir de minimis ribą.