FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Greek: Ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Zdolności produkcyjne i wskaźniki wykorzystania zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Toomisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražotspēja un ražošanas jaudas izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
English: The production capacity increased steadily throughout the period considered.
German: Die Produktionskapazität nahm im Bezugszeitraum kontinuierlich zu.
Spanish: La capacidad de producción aumentó continuamente durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione è aumentata costantemente durante il periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou de forma contínua ao longo do período considerado.
Dutch: Tijdens de hele beoordelingsperiode is de productiecapaciteit alsmaar gestegen.
Danish: Produktionskapaciteten steg støt i hele den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi tasaisesti koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε σταθερά.
Czech: V průběhu posuzovaného období se výrobní kapacita trvale zvyšovala.
Slovak: Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia neustále zvyšovala.
Polish: Zdolności produkcyjne stale wzrastały w okresie badanym.
Hungarian: A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban folyamatosan nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju postopno povečevala.
Estonian: Toomisvõimsus suurenes järjekindlalt kogu vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Visā aplūkotajā laikposmā ražošanas jauda nepārtraukti palielinājās.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu pastoviai didėjo.
English: It rose by 4 % in 2003, by a further 19 percentage points in 2004 and finally by five percentage points in the IP.
German: Sie stieg 2003 um 4 %, 2004 um weitere 19 Prozentpunkte und im UZ schließlich noch einmal um 5 Prozentpunkte.
Italian: Nel 2003 è aumentata del 4 %, nel 2004 del 19 % e, infine, di 5 punti percentuali nel corso del PI.
Dutch: In 2003 daalde zij met 4 %, in 2004 nogmaals met 19 procentpunten en in het onderzoektijdvak ten slotte met 5 procentpunten.
Danish: Den steg med 4 % i 2003, med yderligere 19 procentpoint i 2004 og endelig med 5 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den ökade med 4 % 2003, med ytterligare 19 procentenheter 2004 och slutligen med 5 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi 4 prosenttia vuonna 2003, edelleen 19 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja 5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ανήλθε κατά 4 % το 2003, με περαιτέρω αύξηση 19 % το 2004 και τέλος κατά 5 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2003 vzrostla o 4 %, v roce 2004 o dalších 19 procentních bodů a v období šetření o 5 procentních bodů.
Slovak: V roku 2003 vzrástla o 4 %, v roku 2004 o ďalších 19 percentuálnych bodov a nakoniec v OP o 5 percentuálnych bodov.
Polish: Wzrosły one w 2003 r. o 4 %, w 2004 r. o kolejne 19 % i w OD o 5 punktów procentowych.
Hungarian: 2003-ban 4 %-kal, 2004-ben további 19 százalékponttal, végül a vizsgálati időszakban 5 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Leta 2003 se je povečala za 4 %, leta 2004 za nadaljnjih 19 odstotnih točk in v OP za 5 odstotnih točk.
Estonian: aastal suurenes see 4 %, 2004. aastal veel 19 protsendipunkti ning uurimisperioodil 5 protsendipunkti.
Latvian: Ražošanas jauda 2003. gadā palielinājās par 4 %, vēl par 19 procentpunktiem – 2004. gadā un visbeidzot IP – par 5 procentpunktiem.
Lithuanian: 2003 m. jie padidėjo 4 %, 2004 m. – dar 19 procentinių punktų ir pagaliau per TL – 5 procentiniais punktais.
English: This corresponds to an increase in machinery.
French: Cela correspond à augmentation des machines et des outillages.
German: Zurückzuführen ist dies auf eine Erweiterung der Anlagen.
Italian: Questa circostanza corrisponde ad un maggior ricorso a macchinari.
Dutch: Dit komt overeen met een uitbreiding van het machinepark.
Danish: Dette svarer til en udbygning af maskinparken.
Swedish: Detta motsvarar en ökning av investeringarna i maskiner.
Finnish: Kehitys vastaa koneiden määrän kasvua.
Greek: Η εξέλιξη αυτή αντιστοιχεί στη μεγαλύτερη χρήση των μηχανημάτων.
Czech: To odpovídá rozšiřování strojního zařízení.
Slovak: Toto zodpovedá nárastu v strojárenstve.
Polish: Wynika to ze wzrostu liczby maszyn.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan nőtt a gépi felszereltség.
Slovenian: Razlog za to je povečanje strojne opreme.
Estonian: See vastab seadmete arvu suurenemisele.
Latvian: Šie radītāji ir atbilstoši mašīnu tehnikas līmeņa augšupejai.
Lithuanian: Tai atitinka įrenginių skaičiaus didėjimą.
English: Production capacity (pieces)
French: Capacité de production (unités)
German: Produktionskapazität (in Stück)
Spanish: Capacidad de producción (unidades)
Italian: Capacità di produzione (unità)
Portuguese: Capacidade de produção (unidades)
Dutch: Productiecapaciteit (aantal stuks)
Danish: Produktionskapacitet (enheder)
Swedish: Produktionskapacitet (enheter)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (kappaleina)
Greek: Ικανότητα παραγωγής (τεμάχια)
Czech: Výrobní kapacita (kusy)
Slovak: Kapacita výroby (kusy)
Polish: Zdolność produkcyjna liczba sztuk
Hungarian: Termelési kapacitás (db)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v kosih)
Estonian: Tootmisvõimsus (tk)
Latvian: Ražošana (gab.)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (vnt.)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de capacidades
Italian: Capacità di utilizzazione
Portuguese: Utilização de capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendus
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Capacity utilisation stood in the range of 80 to 85 % in the years 2002 to 2003, before declining sharply to 61 % in the IP.
French: L’utilisation des capacités oscillait entre 80 et 85 % pendant les années 2002 et 2003, avant de chuter à 61 % pendant la période d’enquête.
German: Die Kapazitätsauslastung bewegte sich in den Jahren 2002 und 2003 zwischen 80 % und 85 %, fiel im UZ aber plötzlich auf 61 %.
Spanish: La utilización de capacidades se mantuvo entre el 80 y el 85 % en 2002 y 2003, antes de descender bruscamente a un 61 % en el período de investigación.
Italian: La capacità di utilizzazione si classifica all’80-85 % per gli anni dal 2002 al 2003, prima di ridursi drasticamente del 61 % nel PI.
Portuguese: A utilização de capacidade situou-se entre 80 % e 85 % de 2002 a 2003, antes de cair drasticamente para 61 % durante o PI.
Dutch: In 2002-2003 bedroeg de bezettingsgraad 80 tot 85 %; daarna volgde in het onderzoektijdvak een sterke daling tot 61 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var mellem 80 og 85 % i 2002-2003, inden den faldt markant til 61 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet uppgick till mellan 80 % och 85 % under 2002 och 2003, men sjönk sedan kraftigt till 61 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste oli 80–85 prosenttia vuosina 2002–2003, minkä jälkeen se laski rajusti 61 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η χρήση της ικανότητας κυμαινόταν μεταξύ 80 και 85 % κατά τα έτη 2002 και 2003, πριν μειωθεί απότομα σε 61 % στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V letech 2002 až 2003 bylo využití kapacity v rozmezí 80 až 85 %, poté v období šetření došlo k prudkému poklesu na 61 %.
Slovak: Využitie kapacity sa pohybovalo v rokoch 2002 až 2003 v rozsahu od 80 do 85 %, pred prudkým poklesom na 61 % v OP.
Polish: Wykorzystanie zdolności wahało się od 80 do 85 % w latach 2002–2003, natomiast w OD gwałtownie spadło do 61 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 2002–2003-ban 80–85 %-os szinten volt, majd a vizsgálati időszak alatt hirtelen 61 %-ra esett.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je med letoma 2002 in 2003 gibala med 80 % in 85 %, preden se je v OP močno zmanjšala, in sicer na 61 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste püsis 2002.–2003. aastal 80–85 % vahemikus, langedes uurimisperioodil järsult 61 protsendini.
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošana laikposmā no 2002. līdz 2003. gadam saglabājās 80 līdz 85 % diapazonā, pirms tā IP strauji samazinājās par 61 %.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas 2002–2003 m. siekė 80–85 %, o per TL nukrito net iki 61 %.
English: Between 2002 and the IP, there were large fluctuations in the level of inventories of finished products.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le niveau des inventaires des produits finis a connu de fortes fluctuations.
German: Von 2002 bis zum UZ gab es große Schwankungen bei den Lagerbeständen an Fertigerzeugnissen.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, hubo grandes fluctuaciones en cuanto al nivel de existencias de productos acabados.
Italian: Fra il 2002 e il PI si sono registrate ampie variazioni del livello delle scorte di prodotti finiti.
Portuguese: Entre 2002 e o PI, registaram-se grandes flutuações no nível de existências de produtos acabados.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak waren er grote schommelingen in het niveau van de voorraden eindproducten.
Danish: Der var mellem 2002 og undersøgelsesperioden omfattende variationer i lageropgørelserne over færdige produkter.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden var det stora variationer när det gäller antalet färdiga produkter i lager.
Finnish: Valmiiden tuotteiden varastot vaihtelivat huomattavasti vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, σημειώθηκαν ευρείας κλίμακας διακυμάνσεις στο επίπεδο των αποθεμάτων των τελικών προϊόντων.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření docházelo k velkým výkyvům ve výši zásob hotových výrobků.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP nastali veľké výkyvy v úrovni zásob konečných výrobkov.
Polish: Od 2002 r. do OD odnotowano znaczne wahania wielkości zapasów produktów gotowych.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között jelentős ingadozás volt tapasztalható a késztermékek raktárkészletének szintjében.
Slovenian: Med letom 2002 in OP je prišlo do velikih nihanj v ravni zalog končnih izdelkov.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini oli valmistoodete varude tasemes suuri kõikumisi.
Latvian: No 2002. gada līdz IP bija vērojamas gatavo ražojumu krājumu izmaiņas.
Lithuanian: 2002 m.–TL gatavų prekių kiekis sąrašuose labai svyravo.
English: During the IP, the level of actual production was adapted downwards, as seen above, and the level of closing stock came back to a more sustainable level.
French: Pendant la période d’enquête, le niveau de production proprement dit a été revu à la baisse et le niveau des stocks en fin d’exercice est revenu à un niveau plus à même de se maintenir.
German: Im UZ wurde die Produktion heruntergefahren nach unten korrigiert und die Lagerbestände pendelten sich auf einem akzeptablen Niveau ein.
Spanish: Durante el período de investigación, el nivel de producción real se adaptó a la baja, según lo expuesto anteriormente, y las existencias de cierre recuperaron un nivel más viable.
Italian: Durante il PI, il livello della produzione propriamente detta è stato riveduto al ribasso, come indicato prima, mentre le scorte finali sono ritornate ad un livello più sostenibile.
Portuguese: Durante o PI, o nível de produção efectiva foi adaptado em baixa, como exposto supra, e o nível de existências finais regressou a um nível mais sustentável.
Dutch: In het onderzoektijdvak werd het niveau van de werkelijke productie, zoals reeds gezegd, verlaagd en kwamen de eindvoorraden weer op een redelijker niveau te liggen.
Danish: I undersøgelsesperioden blev produktionsniveauet vist nedenfor nedjusteret, og slutlagerniveauet vendte tilbage til et mere bæredygtigt niveau.
Swedish: Under undersökningsperioden anpassades nivån på den faktiska produktionen nedåt, (se ovan) och nivån på det utgående lagret blev åter mer hållbar.
Finnish: Toteutuneen tuotannon määrää sopeutettiin pienemmäksi tutkimusajanjakson aikana, kuten edellä käy ilmi, ja loppuvaraston suuruus palautui kestävämmälle tasolle.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, το επίπεδο της πραγματικής παραγωγής προσαρμόστηκε προς τα κάτω, όπως φαίνεται ανωτέρω, και το επίπεδο των αποθεμάτων στο τέλος του οικονομικού έτους επανήλθε σε πιο βιώσιμο επίπεδο.
Czech: V průběhu období šetření byla skutečná výše produkce upravena směrem dolů, jak již bylo uvedeno, a výše konečných zásob se opět dostala na udržitelnější úroveň.
Slovak: Počas OP sa úroveň aktuálnej výroby upravila smerom dolu, ako sa uvádza vyššie, a úroveň konečných zásob sa dostala späť na udržateľnejšiu úroveň.
Polish: W OD poziom rzeczywistej produkcji dostosowano przez obniżenie, zgodnie z powyższym, natomiast poziom zapasów na koniec okresu ustabilizował się.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a tényleges termelés, mint a fentiekből látható, csökkent, és a zárókészlet szintje ismét fenntarthatóbb szintre csökkent.
Slovenian: V OP se je stopnja dejanske proizvodnje prilagodila navzdol, kot je navedeno zgoraj, raven končnih zalog pa je dosegla trajnostnejšo raven.
Estonian: Uurimisperioodil kohandati tootmist allapoole, nagu eespool näidatud, ning lõppvarude tase vähenes taas jätkusuutlikuma tasemeni.
Latvian: Faktiskais ražošanas līmenis IP tika pielāgots kritumam, kā redzams iepriekšminētajā apsvērumā, un noslēguma krājumu līmenis nostabilizējās ilgtspējīgākā līmenī.
Lithuanian: Per TL, kaip nurodyta pirmiau, faktinės produkcijos kiekis buvo mažinamas, ir galutinių atsargų kiekis vėl pasiekė nuoseklesnį lygį.
English: Closing stock (pieces)
French: Stock en fin d’exercice (unités)
German: Endbestand (in Stück)
Spanish: Existencias de cierre (unidades)
Italian: Scorte finali (unità)
Portuguese: Existências finais (unidades)
Dutch: Eindvoorraden (aantal stuks)
Danish: Slutlager (enheder)
Swedish: Utgående lager (enheter)
Finnish: Loppuvarasto (kappaleina)
Greek: Αποθέματα στο τέλος του οικονομικού έτους (τεμάχια)
Czech: Konečné zásoby (kusy)
Slovak: Konečné zásoby (kusy)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (liczba sztuk)
Hungarian: Zárókészletek (db)
Slovenian: Končne zaloge (v kosih)
Estonian: Lõppvarud (tükki)
Latvian: Nobeiguma krājumi (gab.)
Lithuanian: Galutinės atsargos (vnt.)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo kiekiai
English: Overall, during the period considered the sales volume increased by 16 %.
French: Dans l’ensemble, pendant la période considérée, le volume des ventes a augmenté de 16 %.
German: Insgesamt nahmen die Verkaufsmengen im Bezugszeitraum um 16 % zu.
Spanish: En general, el volumen de ventas se incrementó un 16 % en el período considerado.
Italian: Globalmente, durante il periodo in esame il volume delle vendite è aumentato del 16 %.
Portuguese: Em termos genéricos, durante o período considerado, o volume de vendas aumentou 16 %.
Dutch: In totaal is de verkoop in de beoordelingsperiode met 16 % gestegen.
Danish: Alt i alt steg salgsmængden i den betragtede periode med 16 %.
Swedish: Överlag ökade under skadeundersökningsperioden försäljningsvolymen med 16 %.
Finnish: Myyntimäärä kasvoi kaiken kaikkiaan 16 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Γενικά, κατά τη διάρκεια της εξεταζομένης περιόδου ο όγκος πωλήσεων αυξήθηκε κατά 16 %.
Czech: Celkově se v průběhu posuzovaného období objem prodejů zvýšil o 16 %.
Slovak: Celkovo sa počas posudzovaného obdobia objem predaja zvýšil o 16 %.
Polish: Ogólnie w okresie badanym wielkość sprzedaży wzrosła o 16 %.
Hungarian: Összességében a figyelembe vett időszakban az eladási mennyiség 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Na splošno se je v obravnavanem obdobju obseg prodaje povečal za 16 %.
Estonian: Kokku suurenes müügimaht vaatlusalusel perioodil 16 %.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā pārdošanas apjoms palielinājās par 16 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį pardavimo kiekiai padidėjo 16 %.
English: EC Sales volume to unrelated customers (pieces)
French: Volume des ventes CE aux consommateurs indépendants (unités)
German: Verkaufsmengen der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer (in Stück)
Spanish: Volumen de ventas a clientes no vinculados en la CE (unidades)
Italian: Volume delle vendite CE ad acquirenti indipendenti (unità)
Portuguese: Volume de vendas CE a clientes independentes (unidades)
Dutch: Omvang van de EG-verkoop aan onafhankelijke afnemers (aantal stuks)
Danish: EF-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (enheder)
Swedish: Gemenskapens försäljningsvolym till icke-närstående kunder (enheter)
Finnish: EY-myynti etuyhteydettömille asiakkaille
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ σε ανεξάρτητους καταναλωτές (τεμάχια)
Czech: Objem prodejů ES odběratelům, kteří nejsou ve spojení (kusy)
Slovak: Objem predaja ES neprepojeným zákazníkom (kusy)
Polish: Wielkość sprzedaży prowadzonej przez przedsiębiorstwa wspólnotowe na rzecz niepowiązanych klientów (liczba sztuk)
Hungarian: EK értékesítési mennyiség független fogyasztók számára (db)
Slovenian: Obseg prodaje ES nepovezanim strankam (v kosih)
Estonian: ELi müügimaht sõltumatutele klientidele (tükki)
Latvian: EK pārdošanas ieņēmumu apjoms, pārdodot nesaistītiem klientiem (gab.)
Lithuanian: EB pardavimo kiekiai nesusijusiems pirkėjams (vnt.)
English: The market share held by the Community industry rose steadily, by 10 percentage points, between 2002 and the IP.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire a gagné 10 points de pourcentage entre 2002 et la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm zwischen 2002 und dem UZ kontinuierlich zu, insgesamt um 10 Prozentpunkte.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó progresivamente 10 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación.
Italian: La quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è andata aumentando regolarmente, di 10 punti percentuali, fra il 2002 e il PI.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária aumentou, de forma constante, 10 pontos percentuais entre 2002 e o PI.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap is tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 10 procentpunten gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel steg støt med 10 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade stadigt med ungefär 10 procentenheter mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä tasaisesti, yhteensä 10 prosenttiyksikköä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε σταθερά κατά 10 % μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: V období mezi rokem 2002 a obdobím šetření se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu trvale zvětšoval, a to o 10 procentních bodů.
Slovak: Podiel na trhu, ktorý dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva, medzi rokom 2002 a OP stabilne vzrástol o 10 percentuálnych bodov.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku stabilnie wzrastał o 10 punktów procentowych pomiędzy 2002 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése egyenletesen, 10 százalékponttal nőtt 2002 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je postopoma povečeval, in sicer za 10 odstotnih točk med letom 2002 in OP.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes ühenduse tootmisharu turuosa järjepidevalt, kokku 10 protsendipunkti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis 2002 m.–TL pastoviai didėjo, t. y. iš viso 10 procentinių punktų.
English: Specifically, it was close to 28 % in 2002, rose to 30 % in 2003 and to around 32 % in 2004, before rising finally to close to 38 % during the IP.
French: Plus précisément, elle atteignait presque 28 % en 2002, a augmenté jusqu’à 30 % en 2003 et environ 32 % en 2004, avant de s’élever à presque 38 % pendant la période d’enquête.
German: Konkret lag er 2002 bei fast 28 %, stieg 2003 auf 30 %, 2004 auf ca. 32 % und erreichte im UZ schließlich knapp 38 %.
Spanish: En concreto, alcanzó casi el 28 % en 2002, y llegó al 30 % en 2003 y al 32 % aproximadamente en 2004, antes de situarse en casi el 38 % durante el período de investigación.
Italian: Più precisamente risultava di quasi il 28 % nel 2002, del 30 % nel 2003 e di circa il 32 % nel 2004, prima di arrivare a quasi il 38 % durante il PI.
Portuguese: Concretamente, situava-se perto dos 28 % em 2002, subiu para 30 % em 2003 e para cerca de 32 % em 2004, antes de se aproximar dos 38 % durante o PI.
Dutch: Het bedroeg namelijk bijna 28 % in 2002, steeg tot 30 % in 2003 en circa 32 % in 2004, om tijdens het onderzoektijdvak ten slotte tot bijna 38 % te stijgen.
Danish: Den var nærmere bestemt tæt på 28 % i 2002, steg til 30 % i 2003 og til omkring 32 % i 2004, inden den endelig steg til næsten 38 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt var den nära 28 % 2002, steg till 30 % 2003 och till 32 % 2004, för att sedan öka till 38 % under undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus oli noin 28 prosenttia vuonna 2002, minkä jälkeen se nousi 30 prosenttiin vuonna 2003 ja noin 32 prosenttiin vuonna 2004 ja nousi sitten noin 38 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικά, ανερχόταν σχεδόν σε 28 % το 2002, αυξήθηκε σε 30 % το 2003 και σε 32 % το 2004, πριν ανέλθει τελικά σε σχεδόν 38 % στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Konkrétně se v roce 2002 blížil 28 %, v roce 2003 vzrostl na 30 % a v roce 2004 na přibližně 32 %, v období šetření se pak zvýšil na téměř 38 %.
Slovak: Konkrétne v roku 2002 sa blížil k 28 %, v roku 2003 vzrástol na 30 % a v roku 2004 na približne 32 %, predtým ako nakoniec vzrástol na takmer 38 % počas OP.
Polish: Dokładniej rzecz ujmując, wynosił on prawie 28 % w 2002 r., wzrósł do 30 % w 2003 r. i do ok. 32 % w 2004 r., zanim ostatecznie wzrósł do 38 % w OD.
Hungarian: Részletesebben 2002-ben közel 28 % volt, 2003-ban 30 %-ra, majd 2004-ben 32 %-ra emelkedett, míg végül a vizsgálati időszak alatt közel 38 %-ra nőtt.
Slovenian: Zlasti leta 2002 se je približal 28 %, leta 2003 se je povečal na 30 %, leta 2004 na približno 32 %, preden se je v OP končno približal 38 %.
Estonian: Konkreetsemalt oli see 2002. aastal ligi 28 %, 2003. aastal 30 % ja 2004. aastal ligi 32 % ning uurimisperioodil ligi 38 %.
Lithuanian: Tiksliau, 2002 m. ji sudarė beveik 28 %, 2003 m. padidėjo iki 30 % ir 2004 m. – iki apytikriai 32 %, o per TL galiausiai dar padidėjo iki beveik 38 %.