FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFSA Scientific Report (2005) 53, 1-73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
German: EFSA Scientific Report (2005) 53, 1—73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
Spanish: Informe científico (2005) 53 de la EFSA, 1-73, Conclusion regarding the peer review of peticide risk assessment of dimethenamid.
Italian: Rapporto scientifico EFSA (2005) 53, 1-73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
Portuguese: EFSA Scientific Report (2005) 53, 1-73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid [Relatório científico da AESA (2005) 53, 1-73: Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas no que se refere à substância activa dimetenamida].
Danish: EFSA's videnskabelige rapport (2005) 53, 1-73, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethenamid«.
Swedish: EFSA Scientific Report (2005) 53, s. 1–73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of dimethenamid.
Finnish: EFSA Scientific Report (2005) 53, 1–73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
Greek: Επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ (2005) 53, 1-73, συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά την ουσία dimethenamid.
Czech: Vědecká zpráva EFSA (2005) 53, 1–73, závěr týkající se přezkoumání dimethenamidu z hlediska posouzení rizika pesticidů.
Slovak: Vedecká správa EFSA (2005) 53, 1–73, Záver preskúmania spôsobom peer review dimeténamidu z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
Polish: EFSA Scientific Report (2005) 53, 1–73, Conclusion regarding the peer review of peticide risk assessment of dimethenamid. (Sprawozdanie naukowe EFSA (2005) 53, 1–73: Wnioski z przeglądu w ramach oceny zagrożeń stwarzanych przez pestycydy, dotyczącej substancji czynnej dimetenamidu).
Hungarian: Az EFSA tudományos jelentése (2005) 53, 1–78. o., A dimetenamid hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetés.
Slovenian: Znanstveno poročilo EFSA (2005) 53, 1–73, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z dimetenamidom.
Estonian: EFSA teaduslik aruanne (2005) 53, 1–73, kokkuvõte pestitsiidse toimeaine dimetenamiidi riskianalüüsi hindamisest ekspertide poolt.
Latvian: EFSA Scientific Report (2005) 53, 1–73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos mokslinė ataskaita (2005) 53, 1–73, „Pesticido dimetenamido rizikos vertinimo tarpusavio peržiūros išvados“.
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
French: JO L 33 du 8.2.1979, p. 36.
German: ABl. L 33 vom 8.2.1979, S. 36. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7.
Spanish: DO L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Italian: GU L 33 dell'8.2.1979, pag. 36.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Dutch: PB L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
Danish: EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36.
Swedish: EGT L 33, 8.2.1979, s. 36.
Finnish: EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.
Polish: Dz.U. L 33 z 8.2.1979, str. 36.
Hungarian: HL L 33., 1979.2.8., 36. o. A legutóbb a 850/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 33, 8.2.1979, str. 36.
Estonian: EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36.
Latvian: OV L 33, 8.2.1979., 36. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 850/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 33, 1979 2 8, p. 36.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 158 du 30.4.2004, p. 7), rectifié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 5.
German: Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 158 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 5).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 158 de 30.4.2004, p. 7.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 850/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 7).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 158, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 7).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/136/EC (OJ L 349, 12.12.2006, p. 42).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/136/EG der Kommission (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 42).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/136/EY (EUVL L 349, 12.12.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/136/EK bizottsági irányelvvel (HL L 349., 2006.12.12., 42. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/136/EK (OV L 349, 12.12.2006., 42. lpp.).
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/2003 (ABl. L 151 vom 19.6.2003, S. 32).
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 32).
Hungarian: HL L 55., 2000.2.29., 25. o. A legutóbb az 1044/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 32. lpp.).
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified. This was in particular the case concerning the environmental fate and behaviour of this active substance which could result in groundwater contamination due to the formation of soil degradation unidentified compounds with possible annual average leachate concentrations higher than 0,1 μg/l.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation ont été identifiés au cours de l'évaluation de cette substance active, notamment en ce qui concerne son devenir et son comportement dans l'environnement, qui pourraient provoquer une contamination des eaux souterraines en raison de la formation de composés non identifiés responsables de la dégradation du sol pouvant avoir des concentration annuelles moyennes en lixiviat supérieures à 0,1 μg/l.