English: It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved in accordance with Commission Decisions 2003/135/EC [7], 2004/832/EC [8], 2005/59/EC [9] and 2006/800/EC [10].Article 2
French: Elle ne porte atteinte ni aux plans d'éradication de la peste porcine classique ni aux plans de vaccination d'urgence contre cette maladie approuvés par la voie des décisions 2003/135/CE [7], 2004/832/CE [8], 2005/59/CE [9] et 2006/800/CE [10].Article 2
German: Sie gilt unbeschadet der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und der Pläne zur Notimpfung gegen diese Seuche, die gemäß den Entscheidungen 2003/135/EG [7], 2004/832/EG [8], 2005/59/EG [9] und 2006/800/EG [10] der Kommission genehmigt worden sind.Artikel 2
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de los planes de erradicación de la peste porcina clásica y de los planes de vacunación de urgencia contra esa enfermedad aprobados de acuerdo con las Decisiones 2003/135/CE [7], 2004/832/CE [8], 2005/59/CE [9] y 2006/800/CE [10] de la Comisión.Artículo 2
Italian: La presente decisione si applica fatti salvi i piani per l'eradicazione della peste suina classica o la vaccinazione di emergenza contro tale malattia approvati con le decisioni 2003/135/CE [7], 2004/832/CE [8], 2005/59/CE [9] e 2006/800/CE [10].Articolo 2
Portuguese: É aplicável sem prejuízo dos planos de erradicação da peste suína clássica e dos planos de vacinação de emergência contra a doença aprovados em conformidade com as Decisões 2003/135/CE [7], 2004/832/CE [8], 2005/59/CE [9] e 2006/800/CE [10] da Comissão.Artigo 2.o
Dutch: Zij is van toepassing onverminderd de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest en de programma’s voor noodvaccinatie tegen die ziekte die overeenkomstig de Beschikkingen 2003/135/EG [7], 2004/832/EG [8], 2005/59/EG [9] en 2006/800/EG [10] van de Commissie zijn goedgekeurd.Artikel 2
Danish: Beslutningen finder anvendelse, uden at det berører de planer for udryddelse af klassisk svinepest og for nødvaccination mod sygdommen, der er godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/135/EF [7], 2004/832/EF [8], 2005/59/EF [9] og 2006/800/EF [10].Artikel 2
Swedish: Beslutet skall inte påverka tillämpningen av de planer för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination mot denna sjukdom som godkänts i enlighet med kommissionens beslut 2003/135/EG [7], 2004/832/EG [8], 2005/59/EG [9] och 2006/800/EG [10].Artikel 2
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta klassisen sikaruton hävittämissuunnitelmien ja tautia koskevien hätärokotussuunnitelmien soveltamista komission päätösten 2003/135/EY [7], 2004/832/EY [8], 2005/59/EY [9] ja 2006/800/EY [10] mukaisesti.2 artikla
Greek: Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των σχεδίων εκρίζωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων και των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις αποφάσεις 2003/135/ΕΚ [7], 2004/832/ΕΚ [8], 2005/59/ΕΚ [9] και 2006/800/ΕΚ [10] της Επιτροπής.Άρθρο 2
Czech: Použije se, aniž jsou dotčeny plány eradikace klasického moru prasat a plány nouzového očkování proti této nákaze schválené rozhodnutími Komise 2003/135/ES [7], 2004/832/ES [8], 2005/59/ES [9] a 2006/800/ES [10].Článek 2
Slovak: Uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté plány eradikácie klasického moru ošípaných a plány núdzového očkovania proti tomuto ochoreniu schválené v súlade s rozhodnutiami Komisie 2003/135/ES [7], 2004/832/ES [8], 2005/59/ES [9] a konečné rozhodnutie 2006/800/ES [10].Článok 2
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla planów zwalczania klasycznego pomoru świń i planów szczepień interwencyjnych przeciwko tej chorobie zatwierdzonych zgodnie z decyzjami Komisji nr 2003/135/WE [7], 2004/832/WE [8], 2005/59/WE [9] oraz 2006/800/WE [10].Artykuł 2
Hungarian: Ezt a határozatot a 2003/135/EK [7], a 2004/832/EK [8], a 2005/59/EK [9] és a 2006/800/EK [10] bizottsági határozatokkal összhangban jóváhagyott sertéspestis felszámolására készített tervek és a betegség elterjedését megakadályozó vészvakcinázási tervek sérelme nélkül kell alkalmazni.2. cikk
Slovenian: Uporablja se brez poseganja v načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje proti tej bolezni v izrednih okoliščinah, odobrena v skladu z odločbami Komisije 2003/135/ES [7], 2004/832/ES [8], 2005/59/ES [9] in 2006/800/ES [10].Člen 2
Estonian: Otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks komisjoni otsuste 2003/135/EÜ, [7] 2004/832/EÜ, [8] 2005/59/EÜ [9] ja 2006/800/EÜ [10] kohaselt heakskiidetud sigade klassikalise katku likvideerimiskavade ja kõnealuse taudi vastu erakorralise vaktsineerimise kavade kohaldamist.Artikkel 2
Latvian: To piemēro neatkarīgi no klasiskā cūku mēra apkarošanas plāniem un pret šo slimību vērstās ārkārtas vakcinācijas plāniem, kas apstiprināti atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2003/135/EK [7], 2004/832/EK [8], 2005/59/EK [9] un 2006/800/EK [10].2. pants
Lithuanian: Jis taikomas nepažeidžiant klasikinio kiaulių maro likvidavimo arba neatidėliotinos vakcinacijos nuo šios ligos planų, patvirtintų vadovaujantis Komisijos sprendimais 2003/135/EB [7], 2004/832/EB [8], 2005/59/EB [9] ir 2006/800/EB galutinis [10].2 straipsnis