English: KH was to be viable from 2005 onwards, and would use NK's paid-out profit over time to reimburse the outstanding state loans of EUR 41 million by 2016.
French: KH devait être viable à compter de 2005 et utiliser les bénéfices versés au fil du temps par NK pour rembourser les emprunts d'État en cours d'un montant de € 41 millions d'ici 2016.
German: KH sollte ab dem Jahr 2005 rentabel sein und die von NK ausgezahlten Gewinne benutzen, um die laufenden staatlichen Darlehen von 41 Mio. EUR bis 2016 zurückzuzahlen.
Spanish: KH debería ser viable a partir de 2005 y utilizar los beneficios obtenidos por NK a lo largo del tiempo para devolver los préstamos estatales pendientes por un valor de 41 millones de euros de aquí a 2016.
Italian: KH doveva divenire redditizia dal 2005 in poi e doveva utilizzare gli utili erogati da NK in questo lasso di tempo per rimborsare entro il 2016 il prestito statale ancora non saldato, dell'importo di 41 milioni di euro.
Portuguese: a KH deveria tornar-se viável a partir de 2005 e deveria utilizar os lucros pagos pela NK ao longo do tempo para reembolsar até 2016 os empréstimos estatais em curso no valor de 41 milhões de euros.
Dutch: KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen.
Danish: KH skulle være rentabel fra og med 2005 og skulle med tiden anvende det udbetalte overskud fra NK til tilbagebetaling af udestående statslån på 41 mio. EUR inden 2016.
Swedish: KH måste vara livskraftigt senast 2005 och skulle med tiden använda det utbetalda överskottet från NK till återbetalning av utestående statliga lån på 41 miljoner euro senast 2016.
Finnish: KH on elinkelpoinen vuodesta 2005 lähtien, ja se käyttää NK:n siirtämät voitot maksaakseen valtion myöntämät 41 miljoonan euron lainat takaisin vuoteen 2016 mennessä.
Greek: Η KH προβλεπόταν να καταστεί βιώσιμη από το 2005 και εξής, ενώ θα χρησιμοποιούσε τα κέρδη που θα της απέδιδε επί σειρά ετών η NK προκειμένου να εξοφλήσει μέχρι το 2016 δανειακές της υποχρεώσεις έναντι του Δημοσίου, ύψους 41 εκατ. ευρώ.
Czech: KH měla být zisková od roku 2005 a zisky od NK měla používat ke splacení státních půjček ve výši 41 milionů EUR do roku 2016.
Slovak: KH by mala byť od roku 2005 životaschopná a mala by používať zisk, ktorý jej NK bude vyplácať na splatenie zvyšnej časti štátneho úveru vo výške 41 miliónov EUR do roku 2016.
Polish: począwszy od 2005 r. KH miała stać się rentowna, samodzielnie funkcjonować, a zysk wypłacany w tym okresie przez NK przeznaczyć na zwrot w terminie do 2016 r. niespłaconych pożyczek udzielonych przez państwo w wysokości 41 mln EUR.
Hungarian: A KH-nak 2005-től életképesnek kellett volna lennie, és az NK által kifizetett hasznot a 41 millió EUR összegű fennálló állami kölcsönök 2016-ig történő visszafizetésére használta volna fel.
Slovenian: KH naj bi bila sposobna preživetja od leta 2005 naprej in naj bi uporabljala dobiček, ki bi ji ga izplačala hčerinska družba NK, da bi do leta 2016 sčasoma vrnila neporavnana državna posojila v višini 41 milijonov EUR.
Estonian: KH pidi saama elujõuliseks alates 2005. aastast ja kasutama UK väljamakstud kasumit 41 miljoni euro suuruse riigilaenu tagasimaksmiseks aastaks 2016.
Latvian: KH bija jābūt dzīvotspējīgam no 2005. gada un turpmākos gadus un jāizmanto NK izmaksātā peļņa visu šo laiku, lai līdz 2016. gadam atdotu neapmaksātos valsts aizdevumus 41 miljona euro apmērā.
Lithuanian: nuo 2005 m. KH turėtų tapti gyvybinga įmone ir naudodama iš NK gaunamą pelną iki 2016 m. grąžinti likusią 41 mln. EUR paskolą.