English: A grant dated 20 June 1997 of PLN 394420 against total costs of PLN 2391420 (16,5 %) for industrial research and pre-competitive development activity concerning the review, from the engineering perspective, of the development of an ISO 14001 compliant system in accordance with Polish environmental legislation.
French: Subvention du 20 juin 1997 d'un montant de 394420 PLN (16,5 % de 2391420 PLN, coût total) pour recherche industrielle et actions liées au développement préconcurrentiel dans le cadre d'un contrôle technique de l'élaboration d'un système répondant aux standards ISO 14001, conformément à la loi polonaise relative à la protection de l'environnement.
German: Beihilfe vom 20. Juni 1997 in Höhe von 394420 PLN bei Gesamtkosten von 2391420 PLN (16,5 %) für Industrieforschung und vorwettbewerbliche Entwicklung im Zusammenhang mit der technischen Überprüfung der Entwicklung eines Systems, das entsprechend dem polnischen Umweltrecht die ISO-Norm 14001 erfüllt.
Spanish: Una subvención concedida el 20 de junio de 1997 de 394420 PLN de unos costes totales de 2391420 PLN (16,5 %), destinada a actividades de investigación industrial y desarrollo precompetitivo en el marco de un control técnico de la elaboración de un sistema que responde a la norma ISO 14001 de conformidad con la legislación medioambiental polaca.
Italian: Il 20 giugno 1997 una sovvenzione dell’importo di 394 42 PLN, a fronte di un costo totale di 2391420 PLN (16,5 %), per ricerche industriali ed attività connesse allo sviluppo di una preconcorrenza nell’ambito del controllo tecnico dell’elaborazione di un sistema che soddisfi le norme ISO 14001 e sia conforme alla legislazione polacca in materia di tutela dell’ambiente.
Portuguese: Um subsídio com data de 20 de Junho de 1997 no valor de 394420 PLN em relação a custos totais de 2391420 PLN (16,5 %) para a investigação industrial e actividades de desenvolvimento pré-competitivo referentes ao exame técnico do desenvolvimento de um sistema conforme com a norma ISO 14001, de acordo com a legislação ambiental polaca.
Dutch: Een subsidie van 20 juni 1997 ten bedrage van 394420 PLN als bijdrage (16,5 %) in de totale kosten van 2391420 PLN voor industrieel onderzoek en activiteiten in verband met preconcurrentiële ontwikkeling in het kader van de technische controle van de ontwikkeling van een systeem dat overeenkomstig de Poolse milieuwetgeving beantwoordt aan de norm ISO 14001.
Danish: Et tilskud af 20. juni 1997 på 394420 zloty i forhold til samlede omkostninger på 2391420 zloty (16,5 %) til industriel forskning og førkonkurrencemæssig udviklingsvirksomhed vedrørende gennemgangen fra et ingeniørmæssigt perspektiv af udviklingen af et system i overensstemmelse med ISO 14001 i henhold til den polske miljølovgivning.
Finnish: 20 päivänä kesäkuuta 1997 myönnettiin 394420 zlotyn avustus (16,5 %) kaikkiaan 2391420 zlotya maksavaan teollista tutkimusta ja kilpailua edeltävää toimintaa koskevaan hankkeeseen, jonka tarkoituksena on tarkastella teknisesti ISO 14001 -standardin mukaisen järjestelmän kehittämistä Puolan ympäristölainsäädännön puitteissa.
Greek: επιχορήγηση της 20ής Ιουνίου 1997 ύψους 394420 PLN (16,5 % ποσού 2391420 PLN, συνολικού κόστους) για βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη στον τομέα μιας τεχνικής επιθεώρησης της επεξεργασίας ενός συστήματος που να ανταποκρίνεται στα πρότυπα ISO 14001, σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Dotace ze dne 20. června 1997 ve výši 394420 PLN z celkových nákladů 2391420 PLN (16,5 %) na průmyslový výzkum a činnosti spojené s rozvojem před vstupem do hospodářské soutěže zahrnující technický přehled vypracování systému, jež by splňoval standardy ISO 14001 podle polských právních předpisů o ochraně životního prostředí.
Slovak: Dotácia zo dňa 20. júna 1997 vo výške 394420 PLN z celkových nákladov 2391420 PLN (16,5 %) na priemyselný výskum a činnosti spojené s predkonkurečným rozvojom v rozsahu technického prehľadu vypracovania systému spĺňajúceho normy ISO 14001 podľa poľských právnych predpisov o ochrane životného prostredia.
Polish: Dotacji z dnia 20 czerwca 1997 r. na kwotę 394420 PLN przy kosztach całkowitych 2391420 PLN (16,5 %) na badania przemysłowe oraz działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym w zakresie technicznego przeglądu opracowania systemu spełniającego standardy ISO 14001 zgodnie z polskim prawem o ochronie środowiska.
Hungarian: Az 1997. június 20-i támogatás, 394420 PLN összegben, 2391420 PLN (16,5 %) teljes költség mellett, az ipari kutatásokra és a kísérleti fejlesztéssel kapcsolatos tevékenységre, a lengyel környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelően, az ISO 14001 szabványt teljesítő rendszer kidolgozásának műszaki áttekintése tárgykörében.
Slovenian: subvencija z dne 20. junija 1997 v znesku 394420 PLN za celotne stroške v vrednosti 2391420 (16,5 %) za industrijske raziskave in predkonkurenčne razvojne dejavnosti v zvezi s tehničnim preverjanjem razvoja sistema, ki izpolnjuje standard ISO 14001 in je v skladu s poljsko okoljsko zakonodajo.
Estonian: juunil 1997. aastal antud 394420 Poola zloti suurune toetus, et osaliselt (16,5 %) katta 2391420 Poola zloti suurust kulu tööstusuuringutele ja konkurentsieelsele arendustegevusele, mis on seotud ISO 14001 vastavussüsteemi väljatöötamise läbivaatamisega lähtudes tehnilisest vaatepunktist kooskõlas Poola keskkonnakaitsealaste õigusaktidega.
Latvian: 1997. gada 20. jūnijā no kopējām izmaksām PLN 2391420rūpnieciskajai izpētei un pirmskonkurences attīstībai piešķirtā subsīdija PLN 394420 (16,5 %) saistībā ar ISO 14001 standarta atbilstības sistēmas izstrādes inženiertehnisko pārskatu saskaņā ar Polijas tiesību aktiem vides jomā.
Lithuanian: 1997 m. birželio mėn. 20 d. 394420 PLN dotacijos, kai visos lėšos sudarė 2391420 PLN (16,5 %), skirtos pramoniniams tyrimams ir veiklai, susijusiai su ikikonkurencine plėtra, sistemos, atitinkančios ISO 14001 standartus pagal Lenkijos aplinkosaugos įstatymus techninio parengimo peržiūros srityje.