FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 6 May 2004, Luxembourg submitted the requested information to the Commission.
French: Par lettre du 6 mai 2004, le Luxembourg a communiqué à la Commission les informations demandées.
German: Mit Schreiben vom 6. Mai 2004 übermittelte Luxemburg der Kommission die gewünschten Informationen.
Spanish: Por carta de 6 de mayo de 2004, Luxemburgo comunicó a la Comisión la información solicitada.
Italian: Con lettera del 6 maggio 2004 il Lussemburgo ha trasmesso alla Commissione le informazioni richieste.
Portuguese: Por carta de 6 de Maio de 2004, o Luxemburgo comunicou à Comissão as informações solicitadas.
Dutch: Bij brief van 6 mei 2004 heeft Luxemburg de gevraagde inlichtingen verstrekt.
Danish: Luxembourg meddelte Kommissionen de ønskede oplysninger ved brev af 6. maj 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 maj 2004 lämnade Luxemburg de begärda upplysningarna till kommissionen.
Finnish: Luxemburg ilmoitti pyydetyt tiedot komissiolle 6 päivänä toukokuuta 2004 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Μαΐου 2004, το Λουξεμβούργο κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Lucembursko sdělilo Komisi požadované informace dopisem ze dne 6. května 2004.
Slovak: Luxembursko poslalo požadované informácie Komisii listom zo 6. mája 2004.
Polish: Pismem z dnia 6 maja 2004 r. Luksemburg udzielił Komisji żądanych informacji.
Hungarian: 2004. május 6-i levelében Luxemburg közölte a Bizottsággal a kért információkat.
Slovenian: V dopisu z dne 6. maja 2004 je Luksemburg Komisiji posredoval zahtevane informacije.
Estonian: Oma 6. mai 2004. aasta kirjas edastas Luksemburg nõutud teabe.
Latvian: Ar 2004. gada 6. maija vēstuli Luksemburga iesniedza Komisijai prasīto informāciju.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 6 d. laiške Liuksemburgas atsiuntė Komisijai prašytą informaciją.
English: By letters of 1 June 2005 (A/34536) and 23 June 2005 (A/35047), the Luxembourg authorities submitted the requested information to the Commission.
French: Par lettres du 1er juin 2005 (A/34536) et du 23 juin 2005 (A/35047), les autorités luxembourgeoises ont communiqué à la Commission les informations demandées.
German: Mit den beiden Schreiben vom 1. Juni 2005 (A/34536) bzw. vom 23. Juni 2005 (A/35047) übermittelten die luxemburgischen Behörden der Kommission die gewünschten Informationen.
Spanish: Mediante sendas cartas de 1 de junio de 2005 (A/34536) y 23 de junio de 2005 (A/35047), las autoridades luxemburguesas comunicaron a la Comisión la información solicitada.
Italian: Con lettera del 1o giugno 2005 (A/34536) e del 23 giugno 2005 (A/35047), le autorità lussemburghesi hanno comunicato alla Commissione le informazioni richieste.
Portuguese: Por cartas de 1 de Junho de 2005 (A/34536) e de 23 de Junho de 2005 (A/35047), as autoridades luxemburguesas comunicaram à Comissão as informações solicitadas.
Dutch: Bij brieven van 1 juni 2005 (A/34536) en van 23 juni 2005 (A/35047) hebben de Luxemburgse autoriteiten de Commissie de gevraagde inlichtingen verstrekt.
Danish: De luxembourgske myndigheder meddelte Kommissionen de ønskede oplysninger ved brev af 1. juni 2005 (A/34536) og 23. juni 2005 (A/35047).
Swedish: Genom skrivelser av den 1 juni 2005 (A/34536) och den 23 juni 2005 (A/35047) lämnade Luxemburgs myndigheter de begärda upplysningarna till kommissionen.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat pyydetyt tiedot komissiolle 1 päivänä kesäkuuta 2005 (A/34536) ja 23 päivänä kesäkuuta 2005 (A/35047) päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 1ης Ιουνίου 2005 (A/34536) και της 23ης Ιουνίου 2005 (A/35047), οι αρχές του Λουξεμβούργου διαβίβασαν στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Lucemburské úřady sdělily Komisi požadované informace dopisy ze dne 1. června 2005 (A/34536) a 23. června 2005 (A/35047).
Slovak: Luxemburské orgány poslali tieto informácie Komisii listom z 1. júna 2005 (A/34536) a z 23. júna 2005 (A/35047).
Polish: W pismach z dnia 1 czerwca 2005 r. (A/34536) oraz z dnia 23 czerwca 2005 r. (A/35047) władze luksemburskie udzieliły Komisji żądanych informacji.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok 2005. június 1-jei (A/34536), illetve 2005. június 23-i (A/35047) levelükben benyújtották a Bizottságnak a kért információkat.
Slovenian: V dopisih z dne 1. junija 2005 (A/34536) in 23. junija 2005 (A/35047) so luksemburški organi Komisiji posredovali zahtevane informacije.
Estonian: Oma 1. juuni 2005. aasta ja 23. juuni 2005. aasta kirjadega (A/34536 ja A/35047) edastasid Luksemburgi ametiasutused komisjonile nõutud teabe.
Latvian: Luksemburgas iestādes ar 2005. gada 1. jūnija (A/34536) un 2005. gada 23. jūnija (A/35047) vēstuli nosūtīja Komisijai pieprasīto informāciju.
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d. laiške (A/34536) ir 2005 m. birželio 23 d. laiške (A/35047) Liuksemburgo valdžios institucijos atsiuntė Komisijai prašytą informaciją.
English: By letter of 9 December 2005 (A/40451), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed.
French: Par lettre du 9 décembre 2005 (A/40451), le Luxembourg a informé la Commission qu'il refusait les mesures utiles proposées.
German: Mit Schreiben vom 9. Dezember 2005 (A/40451) teilte Luxemburg der Kommission mit, es lehne die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ab.
Spanish: Por carta de 9 de diciembre de 2005 (A/40451), Luxemburgo comunicó a la Comisión que no aceptaba las medidas apropiadas propuestas.
Italian: Con lettera del 9 dicembre 2005 (A/40451), il Lussemburgo ha informato la Commissione che rigettava le misure opportune proposte.
Portuguese: Por carta de 9 de Dezembro de 2005 (A/40451), o Luxemburgo informou a Comissão que recusava as medidas adequadas propostas.
Dutch: Bij brief van 9 december 2005 (A/40451) heeft Luxemburg de Commissie meegedeeld dat het de voorgestelde dienstige maatregelen weigerde te aanvaarden.
Danish: Ved brev af 9. december 2005 (A/40451) meddelte de luxembourgske myndigheder Kommissionen, at de ikke kunne acceptere de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 december 2005 (A/40451) underrättade Luxemburg kommissionen om att myndigheterna inte godtog de lämpliga åtgärder som föreslagits.
Finnish: Luxemburg ilmoitti komissiolle 9 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (A/40451), että se ei hyväksy ehdotettuja aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2005 (A/40451), το Λουξεμβούργο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αρνείται τα προταθέντα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Dopisem ze dne 9. prosince 2005 (A/40451) informovalo Lucembursko Komisi, že odmítá navrhovaná užitečná opatření.
Slovak: Luxembursko oznámilo listom z 9. decembra 2005 (A/40451) Komisii, že odmieta prijať navrhované vhodné opatrenia.
Polish: W piśmie z dnia 9 grudnia 2005 r. (A/40451) Luksemburg poinformował Komisję, że odrzucił zaproponowane właściwe środki.
Hungarian: 2005. december 9-i (A/40451) levelében Luxemburg tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy visszautasítja a javasolt megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V dopisu z dne 9. decembra 2005 (A/40451) je Luksemburg obvestil Komisijo, da zavrača predlagane ustrezne ukrepe.
Estonian: Oma 9. detsembri 2005. aasta kirjas A/40451 teatas Luksemburg komisjonile, et ta ei nõustu ettepandud asjakohaste meetmetega.
Latvian: Luksemburga ar 2005. gada 9. decembra vēstuli (A/40451) informēja Komisiju par to, ka tā nepiekrīt piedāvātajiem nepieciešamajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d. laiške (A/40451) Liuksemburgas Komisijai pranešė, kad atsisako taikyti pasiūlytas naudingas priemones.
English: The Commission’s decision (as corrected) was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission (dans sa version corrigée) a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der (berichtigte) Beschluss der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión (en su versión corregida) se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione (nella versione rettificata) è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão (na sua versão corrigida) foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het (gecorrigeerde) besluit van de Commissie is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning (i den ændrede version) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut (i dess korrigerade version) offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission (oikaistu) päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής (στη διορθωμένη της έκδοση) δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise (v upravené verzi) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania (v opravenom znení) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji (w jej poprawionej wersji) została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság határozatát (annak helyesbített változatát) az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije (v popravljeni različici) je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus (parandatud redaktsioonis) avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums (izlabotajā variantā) publicēts “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Komisijos sprendimas (pataisyta jo redakcija) paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: In its decision, the Commission called on interested parties to submit their comments.
French: Dans sa décision, la Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat in ihrem Beschluss die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: En su Decisión, la Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: Nella decisione la Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: Na sua decisão, a Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: In haar besluit heeft de Commissie de belanghebbenden gevraagd hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede i sin beslutning interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: I beslutet uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Päätöksessään komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Czech: Ve svém rozhodnutím vyzvala Komise zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Rozhodnutie Komisie obsahovalo výzvu zúčastnených strán na predloženie pripomienok.
Polish: W swojej decyzji Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: Határozatában a Bizottság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je v odločitvi pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Kõnealuses otsuses palub komisjon huvitatud osapooltel esitada omapoolsed märkused.
Latvian: Savā lēmumā Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
English: In this context, the Commission received no comments from interested third parties.
French: La Commission n'a, dans ce contexte, reçu aucune observation de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat in dieser Sache keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: En este contexto, la Comisión no recibió ninguna observación por parte de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto, in questo contesto, alcuna osservazione da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão, neste contexto, não recebeu quaisquer observações de terceiros interessados.
Dutch: In dit verband heeft de Commissie geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter från berörda tredje parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut kolmansilta asiaa koskevia huomautuksia.
Czech: V této souvislosti Komise neobdržela od zúčastněných stran žádnou připomínku.
Slovak: Komisia však nedostala od tretích zúčastnených strán žiadne pripomienky.
Polish: W tym zakresie Komisja nie otrzymała żadnych uwag zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: A Bizottság ebben az összefüggésben semmilyen észrevételt nem kapott érdekelt harmadik személyektől.
Slovenian: Komisija ni v zvezi s tem prejela nobene pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjonile ei laekunud antud menetlusega seoses mitte ühtegi kolmanda huvitatud osapoole märkust.
Latvian: Komisija šajā sakarā nav saņēmusi nevienu apsvērumu no ieinteresētajām trešām pusēm.
Lithuanian: Komisija negavo jokių suinteresuotų trečiųjų šalių pastabų.
English: Luxembourg submitted its comments by letter of 13 April 2006 (A/32917).
French: Par lettre du 13 avril 2006 (A/32917), le Luxembourg a soumis ses observations.
German: Mit Schreiben vom 13. April 2006 (A/32917) gab Luxemburg seine Bemerkungen ab.
Spanish: Por carta de 13 de abril de 2006 (A/32917), Luxemburgo presentó sus propias observaciones.
Italian: Con lettera del 13 aprile 2006 (A/32917), il Lussemburgo ha presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: Por carta de 13 de Abril de 2006 (A/32917), o Luxemburgo apresentou as suas observações.
Dutch: Luxemburg heeft bij brief van 13 april 2006 (A/32917) zijn opmerkingen ingediend.
Danish: Luxembourg fremsendte sine bemærkninger ved brev af 13. april 2006 (A/32917).
Swedish: Luxemburg lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 13 april 2006 (A/32917).
Finnish: Luxemburg toimitti huomautuksensa 13 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (A/32917).
Greek: Με επιστολή της 13ης Απριλίου 2006 (A/32917), το Λουξεμβούργο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του.
Czech: Dopisem ze dne 13. dubna 2006 (A/32917) předložilo Lucembursko své připomínky.
Slovak: Listom z 13. apríla 2006 (A/32917) Luxembursko predložilo pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 13 kwietnia 2006 r. (A/32917) Luksemburg zgłosił swoje uwagi.
Hungarian: 2006. április 13-i (A/32917) levelében Luxemburg benyújtotta az észrevételeit.
Slovenian: V dopisu z dne 13. aprila 2006 (A/32917) je Luksemburg predložil svoje pripombe.
Estonian: Oma 13. aprilli 2006. aasta kirjas A/32917 esitas Luksemburg omapoolsed märkused.
Latvian: Luksemburga ar 2006. gada 13. aprīļa vēstuli (A/32917) iesniedza savus apsvērumus.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 13 d. laiške (A/32917) Liuksemburgas pateikė savo pastabas.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA.
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠAS
English: They are, however, liable to taxes on capital, such as real estate tax (impôt foncier) and the annual subscription tax (taxe d'abonnement).
French: Les dividendes, les intérêts, les redevances et les plus-values perçus par une holding 1929 exonérée ne sont donc pas imposables au Luxembourg.
German: Hingegen unterliegen sie Kapitalsteuern wie der Grundsteuer (impôt foncier) und der jährlichen Zeichnungssteuer (taxe d'abonnement annuelle).
Spanish: Adeudan, no obstante, los impuestos sobre el capital, como la contribución territorial y el impuesto anual de suscripción.
Italian: I dividendi, gli interessi, i canoni e le plusvalenze di una holding 1929 esente non sono pertanto imponibili in Lussemburgo.
Portuguese: Os dividendos, os juros, os royalties e as mais-valias auferidas por uma holding 1929 isenta não são, por conseguinte, tributáveis no Luxemburgo.
Swedish: Utdelningar, ränteinbetalningar, royalties och vinster från holdingbolag undantagna från skatteplikt beskattas alltså inte i Luxemburg.
Finnish: Niiltä kannetaan kuitenkin omaisuusveroja, kuten kiinteistöveroa ja vuotuista merkintäveroa.
Greek: Οι εταιρείες αυτές υπόκεινται, ωστόσο, σε φόρο επί του εισφερόμενου κεφαλαίου, όπως ο φόρος ακίνητης περιουσίας και ο ετήσιος φόρος εγγραφής.
Czech: Nicméně podléhají dani z kapitálu, jako je daň z příjmu z nemovitostí a ročním daním z upisování akcií.
Slovak: Sú však povinné platiť kapitálové dane ako daň z nehnuteľností a ročnú paušálnu daň.
Polish: Podlegają jednak podatkom kapitałowym, takim jak podatek od nieruchomości oraz roczna opłata subskrypcyjna.
Hungarian: Kötelezettek azonban a tőke olyan adóira, mint az ingatlanadó és az éves jegyzési adó.
Slovenian: Vendar so vseeno zavezane davkom na kapital, kot sta zemljiški davek in letni davek na vpis kapitala.
Estonian: Seevastu peavad nad maksma kapitalilt makstavaid makse, nagu kinnisvaramaks ja iga-aastane märkimistasu.
Latvian: Tām tomēr jāmaksā kapitāla nodoklis, piemēram, zemes nodoklis un ikgadējais abonēšanas nodoklis.
Lithuanian: Tačiau jos turi mokėti kapitalo mokesčius, tokius kaip nekilnojamojo turto ir kasmetinį akcijų pasirašymo.
English: Accordingly, dividends, interest, royalties and capital gains earned by an exempt 1929 holding company are not taxable in Luxembourg.
French: Les paiements de dividendes, de redevances et d'intérêts effectués par une holding 1929 exonérée ne sont soumis à aucune retenue à la source.
German: Die von einer Exempt 1929 Holding eingenommenen Dividenden, Zinsen, Lizenzgebühren und Gewinne sind somit in Luxemburg nicht zu versteuern.
Spanish: Por consiguiente, los dividendos, intereses, cánones y plusvalías percibidos por un holding «1929» exento de impuestos no son imponibles en Luxemburgo.
Italian: I pagamenti di dividendi, canoni e interessi effettuati da una holding 1929 esente non sono soggetti ad alcuna ritenuta alla fonte.
Portuguese: Os pagamentos de dividendos, royalties e juros efectuados por uma holding 1929 isenta não estão sujeitos a qualquer retenção na fonte.
Dutch: Zij zijn echter wel vermogensbelastingen verschuldigd, zoals de onroerendgoedbelasting en de jaarlijkse inschrijvingstaks.
Swedish: För utbetalningar av utdelningar, royalties och ränteutdelningar som görs av ett holdingbolag undantaget från skatteplikt tas inga källskatter ut.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingien osinko-, korko-, rojalti- ja pääomatulot eivät siis ole Luxemburgissa veronalaisia.
Greek: Τα μερίσματα, οι τόκοι, τα δικαιώματα και τα κέρδη που πραγματοποιεί μια απαλλασσόμενη βάσει του νόμου του 1929 εταιρεία χόλντινγκ δεν είναι συνεπώς φορολογητέα στο Λουξεμβούργο.
Czech: Dividendy, úroky, poplatky a zisky obdržené holdingem z roku 1929 osvobozeným od daně nepodléhají tudíž v Lucembursku daním.
Slovak: Dividendy, úroky, licenčné poplatky a kapitálové zisky daňovo oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929 nie sú teda v Luxembursku zdaniteľné.
Polish: Dywidendy, odsetki, tantiemy oraz zyski kapitałowe pobierane przez zwolniony holding 1929 nie podlegają więc opodatkowaniu w Luksemburgu.
Hungarian: A mentesített 1929-es holding által kapott osztalékok, kamatok, jogdíjak és tőkenyereségek így Luxemburgban nem adóztathatók.
Slovenian: Dividende, obresti, licenčnine in kapitalski dobiček, ki jih prejme davkov oproščena holdinška družba 1929, v Luksemburgu torej niso obdavčljivi.
Estonian: Seega ei ole maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate saadud dividendid, intressid, litsentsitasud ja kapitalikasvutulu Luksemburgis maksustatud.
Latvian: Tādējādi Luksemburgā ar nodokļiem neapliek dividendes, peļņu, honorārus un procentus (ienākošo peļņu), ko saņem 1929. gada kontrolakciju sabiedrības.
Lithuanian: Taigi 1929 m. įstatymo bendrovės gaunami dividendai, palūkanos, autoriniai atlyginimai ir kapitalo prieaugis Liuksemburge neapmokestinami.
English: Payments of dividends, royalties and interest made by an exempt 1929 holding company are not subject to any withholding taxes.
French: Enfin, il n'y a aucun prélèvement sur les intérêts versés tant par les holdings 1929 exonérées que par d'autres sociétés à l'étranger, du fait que les intérêts perçus par des résidents non exonérés sont, en revanche, considérés comme des bénéfices imposables.
German: Zahlungen von Dividenden, Lizenzgebühren und Zinsen durch eine Exempt 1929 Holding sind von Quellensteuern befreit.
Spanish: Los pagos de dividendos, cánones e intereses efectuados por un holding «1929» exento no están sujetos a ninguna retención en la fuente.
Dutch: De door een vrijgestelde 1929-holding ontvangen dividenden, renten, royalty's en meerwaarden zijn derhalve niet belastbaar in Luxemburg.
Danish: Endelig opkræves der ingen kildeskat af renter, som udbetales i udlandet af 1929-holdingselskaber, hvad der også er tilfældet for andre luxembourgske selskaber.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden maksamat osingot, rojaltit ja korot eivät ole lähdeveron alaisia.
Greek: Οι καταβολές μερισμάτων, δικαιωμάτων και τόκων που πραγματοποιούν οι εταιρείες αυτές δεν υποβάλλονται σε καμία παρακράτηση στην πηγή.
Czech: Výplaty dividend, licenčních poplatků a úroků uskutečněné holdingem z roku 1929 osvobozeným od daně nepodléhají žádné srážce u zdroje.
Slovak: Výplaty dividend, licenčných poplatkov a úrokov realizované daňovo oslobodenou holdingovou spoločnosťou 1929 nepodliehajú žiadnej zrážkovej dani.
Polish: Wypłata dywidend, tantiem oraz odsetek przeprowadzana przez zwolniony holding 1929 nie podlega żadnemu potrąceniu u źródła.
Hungarian: A mentesített 1929-es holding által kifizetett osztalékok, jogdíjak és kamatok nem forrásadó-kötelesek.
Slovenian: Plačila dividend, licenčnin in obresti davkov oproščene holdinške družbe 1929 niso zavezana nobenemu davčnemu odtegljaju.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate poolt makstud dividendide, litsentsitasude ja intresside puhul ei toimu automaatset maksude kinnipidamist.
Latvian: Dividenžu, honorāru un procentu (ienākošās peļņas) maksājumi, ko veic 1929. gada kontrolakciju sabiedrības, nav pakļauti nodokļu atvilkšanai no pirmavota.
Lithuanian: Prie 1929 m. įstatymo bendrovių dividendų, autorinių atlyginimų ir palūkanų mokėjimų šaltinio išskaičiuojami mokesčiai.