FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure.
French: Aux fins du calcul du nombre effectif des expositions titrisées, toutes les expositions sur un même débiteur sont traitées comme une seule et même exposition.
German: Bei der Berechnung der effektiven Anzahl der verbrieften Forderungen sind mehrere, auf einen Schuldner bezogene Forderungen als eine einzige Forderung zu behandeln.
Spanish: Para calcular el número efectivo de exposiciones titulizadas, las exposiciones múltiples de un deudor deberán tratarse como una única exposición.
Italian: Nel calcolare il numero effettivo delle esposizioni cartolarizzate le esposizioni multiple verso lo stesso debitore vengono trattate come un’unica esposizione.
Portuguese: Ao calcular o número efectivo de posições titularizadas, as posições múltiplas relativamente a um devedor devem ser tratadas como uma única posição.
Dutch: Om het effectieve aantal gesecuritiseerde vorderingen te berekenen moeten meerdere vorderingen op één debiteur als één vordering worden beschouwd.
Danish: Ved beregning af det faktiske antal securitiserede engagementer skal flere engagementer med samme debitor behandles som et enkelt engagement.
Swedish: Vid beräkning av det effektiva antalet värdepapperiserade exponeringar måste flera exponeringar mot en gäldenär behandlas som en exponering.
Finnish: Kun lasketaan arvopaperistettavien vastuiden määrää, yhden vastapuolen useita vastuita käsitellään yhtenä vastuuna.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του πραγματικού αριθμού τιτλοποιημένων απαιτήσεων, όλες οι απαιτήσεις έναντι του ιδίου οφειλέτη αντιμετωπίζονται ως μία και μόνο απαίτηση.
Czech: Při stanovování efektivního počtu sekuritizovaných expozic se s vícenásobnými expozicemi vůči jednomu dlužníkovi zachází jako s jednou expozicí.
Slovak: Pri výpočte skutočného počtu sekuritizovaných expozícií sa s viacerými expozíciami voči jednému dlžníkovi zaobchádza ako s jednou expozíciou.
Polish: Przy obliczaniu efektywnej liczby ekspozycji sekurytyzowanych ekspozycje wielokrotne wobec jednego dłużnika należy traktować jako jedno ekspozycja.
Hungarian: Az értékpapírosított kitettségek tényleges számának kiszámításakor az egy ügyféllel szembeni többszörös kitettségeket egy kitettségnek kell tekinteni.
Slovenian: Pri izračunavanju dejanskega števila listinjenih izpostavljenosti se morajo izpostavljenosti do enega dolžnika obravnavati kot ena izpostavljenost.
Estonian: Väärtpaberistatud riskipositsioonide efektiivse arvu leidmiseks käsitletakse erinevaid nõudeid ühele võlgnikule ühe riskipositsioonina.
Latvian: Aprēķinot riska darījumu faktisko skaitu, vairākus vērtspapīros pārvēršamos riska darījumus ar vienu debitoru uzskata par vienu riska darījumu.
Lithuanian: Apskaičiuojant faktinį pakeistų vertybiniais popieriais pozicijų skaičių, sudėtinės pozicijos vienam įsipareigojančiajam asmeniui privalo būti vertinamos kaip viena pozicija.
English: The effective number of exposures is calculated as:
French: Le nombre effectif des expositions est calculé comme suit:
German: Die effektive Anzahl der Forderungen wird wie folgt berechnet:
Spanish: El número efectivo de exposiciones se calculará del siguiente modo:
Italian: Il numero effettivo delle esposizioni è calcolato come segue:
Portuguese: O número efectivo de posições em risco é calculado do seguinte modo:
Dutch: Het effectieve aantal vorderingen wordt als volgt berekend:
Danish: Det faktiske antal engagementer beregnes som:
Swedish: Det effektiva antalet exponeringar beräknas enligt följande:
Finnish: Vastuiden määrä lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Ο πραγματικός αριθμός απαιτήσεων υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Efektivní počet expozic se vypočítá jako:
Slovak: Skutočný počet expozícií sa vypočíta takto:
Polish: Faktyczną liczbę ekspozycji oblicza się według wzoru:
Hungarian: A kitettségek tényleges számát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Dejansko število izpostavljenosti se izračuna na naslednji način:
Estonian: Riskipositsioonide efektiivne arv leitakse järgmiselt:
Latvian: Riska darījumu faktisko skaitu aprēķina kā:
Lithuanian: Faktinis pozicijų skaičius apskaičiuojamas taip:
English: where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
French: où EADi représente la somme des valeurs exposées au risque de toutes les expositions envers le ieme débiteur.
German: wobei EADi die Forderungshöhe sämtlicher auf den i-ten Schuldner bezogener Forderungen repräsentiert.
Spanish: siendo EADi la suma de los valores de exposición de todos los riesgos al deudor io.
Italian: dove EADi rappresenta la somma dei valori di tutte le esposizioni verso l’iesimo debitore.
Portuguese: em que EADi (exposure at default — posição em risco em incumprimento) representa a soma dos valores de todas as posições em risco relativamente ao i‐ésimo devedor.
Dutch: waarbij EADi de som is van de waarde van alle vorderingen op de ide debiteur.
Danish: hvor EADi udgør summen af engagementernes værdi for alle engagementer med den iende låntager.
Swedish: där EADi motsvarar summan av exponeringsvärdena för alla exponeringar mot den i: te gäldenären.
Finnish: jossa EADi on kaikkien i:nteen velalliseen kohdistuvien vastuuarvojen summa.
Greek: όπου EADi είναι το άθροισμα των αξιών ανοιγμάτων έναντι του iστού οφειλέτη.
Czech: kde EADi představuje součet hodnot expozic pro všechny expozice vůči i-tému dlužníkovi.
Slovak: kde EADi je súčet hodnôt všetkých expozícií voči i-tému dlžníkovi.
Polish: gdzie EADi stanowi sumę wartości ekspozycji wszystkich ekspozycji wobec i-ego dłużnika (gdzie i oznacza numer kolejny dłużnika).
Hungarian: ahol az EADi az összes, az in ügyféllel szembeni kitettségek értékének összegét jelöli.
Slovenian: kjer EADi predstavlja vsoto vrednosti vseh izpostavljenosti do i-tega dolžnika.
Estonian: kus EADi on i arv võlgnikuga seotud riskipositsioonide väärtuste summa.
Latvian: kur EADi ir riska darījumu vērtību summa visiem riska darījumiem ar i debitoru.
Lithuanian: čia EADi yra visų pozicijų ith* įsipareigojančiajam asmeniui verčių suma.
English: If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1.
French: Si la fraction de portefeuille associée à l'exposition la plus élevée, C1, est connue, l'établissement de crédit peut calculer N comme étant égal à 1/C1.
German: Ist der Anteil am Portfolio im Zusammenhang mit der größten Forderung C1 verfügbar, kann das Kreditinstitut N als 1/C1 berechnen.
Spanish: Si se conoce la proporción de la cartera asociada a la exposición más cuantiosa, C1, la entidad de crédito podrá computar N como 1/C1.
Italian: Se la quota di portafoglio associata alla massima esposizione (C1) è disponibile, l’ente creditizio può calcolare N come 1/C1.
Portuguese: Caso esteja disponível a proporção da carteira associada à posição em risco mais elevada, C1, a instituição de crédito pode calcular N como 1/C1.
Dutch: Indien het aandeel in de portefeuille van de grootste vordering, C1, beschikbaar is, mag de kredietinstelling N berekenen als 1/C1.
Danish: Hvis den del af porteføljen, der er tilknyttet det største engagement, C1, er tilgængeligt, kan kreditinstituttet beregne N som 1/C1.
Swedish: Om den andel i portföljen som är förenad den största exponeringen C1 är känd får kreditinstitutet beräkna N som 1/C1.
Finnish: Jos suurimman vastuun C1 osuus salkusta on tiedossa, luottolaitos voi katsoa N:n olevan yhtä kuin 1/C1.
Greek: Εάν το τμήμα χαρτοφυλακίου που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο άνοιγμα (C1) είναι διαθέσιμο, το πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να υπολογίσει τον αριθμό Ν ως 1/C1.
Czech: Jestliže je znám podíl největší expozice C1 na celém portfoliu, může úvěrová instituce vypočítat N jako 1/C1.
Slovak: Ak je podiel portfólia spojený s najväčšou expozíciou, C1 je známy, úverová inštitúcia môže počítať N ako 1/C1.
Polish: Jeśli dostępna jest informacja o udziale w portfelu największej ekspozycji, C1, instytucja kredytowa może obliczyć N jako 1/C1.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll a C1, a legnagyobb kitettséghez tartozó portfolió részesedés, a hitelintézet az N értékét az 1/C1 hányados alkalmazásával is kiszámíthatja.
Slovenian: Če je na voljo delež portfelja, povezan z največjo izpostavljenostjo C1, lahko kreditna institucija izračuna N kot 1/C1.
Estonian: Kui on olemas suurima krediidiriskile avatud positsiooniga C1 seostatav portfelli osa, võib krediidiasutus lugeda N võrdseks 1/C1-ga .
Latvian: Ja ir pieejama portfeļa daļa, kas ir saistīta ar lielāko riska darījumu (C1) kredītiestāde var aprēķinā N kā 1/C1.
Lithuanian: Jeigu yra prieinama portfelio dalis, C1, siejama su didžiausia pozicija, kredito įstaiga gali N vertinti kaip 1/C1.
English: The risk weights in Column B shall be applied to all other positions.
French: Les pondérations de risque de la colonne B sont appliquées à toutes les autres positions.
German: Die Risikogewichte in Spalte B sind auf alle anderen Positionen anzuwenden.
Spanish: Las ponderaciones de riesgo que figuran en la columna B se aplicarán a todas las demás posiciones.
Italian: I fattori di ponderazione del rischio della colonna B si applicano a tutte le altre posizioni.
Portuguese: Devem aplicar‐se os ponderadores de risco constantes da coluna B a todas as outras posições.
Dutch: De in kolom B genoemde risicogewichten worden op alle andere posities toegepast.
Danish: Risikovægtene i kolonne B skal anvendes på alle andre positioner.
Swedish: Riskvikterna i kolumn B skall tillämpas på alla övriga positioner.
Finnish: Kaikkiin muihin positioihin on sovellettava B-sarakkeen mukaisia riskipainoja.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης της στήλης Β εφαρμόζονται σε όλες τις άλλες θέσεις.
Czech: Na všechny ostatní pozice se použijí rizikové váhy ve sloupci B.
Slovak: Rizikové váhy v stĺpci B sa uplatňujú na všetky ostatné pozície.
Polish: Wagi ryzyka w kolumnie B stosuje się do wszystkich innych pozycji.
Hungarian: Minden más pozícióra a B oszlopban található kockázati súlyokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uteži tveganja v stolpcu B se uporabijo za vse ostale pozicije.
Estonian: B veeru riskikaalusid kohaldatakse kõikide muude positsioonide suhtes.
Latvian: Riska svērumus B slejā piešķir visām citām pozīcijām.
Lithuanian: Visoms kitoms pozicijoms turi būti taikomi rizikos koeficientai B skiltyje.
English: Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with points 60 to 62.
French: Les effets de l'atténuation du risque de crédit sur les positions de titrisation peuvent être pris en compte conformément aux points 60 à 62.
German: Die Kreditrisikominderung für Verbriefungspositionen ist im Sinne der Nummern 60 bis 62 zulässig.
Spanish: La reducción del riesgo de crédito en exposiciones en titulizaciones podrá reconocerse con arreglo a los puntos 60 a 62.
Italian: Le forme di attenuazione del rischio di credito per le posizioni inerenti a cartolarizzazione possono essere riconosciute conformemente ai punti da 60 a 62.
Portuguese: A redução do risco de crédito relativamente às posições de titularização pode ser reconhecida, de acordo com os pontos 60 a 62.
Dutch: Kredietrisicolimitering ten aanzien van securitisatieposities kan overeenkomstig de punten 60 tot en met 62 worden erkend.
Danish: Kreditrisikoreduktion for securitisationspositioner kan anerkendes i overensstemmelse med punkt 60-62.
Swedish: Kreditriskskydd vad gäller positioner i värdepapperisering får beaktas enligt punkterna 60-62.
Finnish: Arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyvä luottoriskin vähentäminen voidaan hyväksyä 60–62 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μείωση του πιστωτικού κινδύνου σε τιτλοποιημένες θέσεις μπορεί να αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 60 έως 62.
Czech: Nástroje snižování úvěrového rizika sekuritizačních pozic lze uznat v souladu s body 60 až 62.
Slovak: Zmierňovanie kreditného rizika uplatňované na sekuritizačné pozície sa môže uznať v súlade s bodmi 60 až 62.
Polish: Ograniczenie ryzyka kredytowego pozycji sekurytyzowanych może być uznane zgodnie z ust. 60-62.
Hungarian: Az értékpapírosítási pozíciókhoz tartozó hitelkockázat mérséklést a 60-62. pont szerint lehet elismerni.
Slovenian: Zmanjšanje kreditnega tveganja pri pozicijah listinjenja se lahko prizna v skladu z odstavki 60 do 62.
Estonian: Väärtpaberistamise positsioonide krediidiriski maandamist võib tunnustada vastavalt punktidele 60-62.
Latvian: Kredītriska mazināšanu pārvēršanas vērtspapīros pozīcijās iespējams atzīt atbilstoši 60. līdz 62. punktam.
Lithuanian: Kredito rizikos mažinimas pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijoms gali būti pripažįstamas pagal 60–62 punktus.
English: Supervisory Formula Method
French: Méthode de la formule prudentielle
German: Aufsichtlicher Formelansatz
Spanish: Método basado en la fórmula supervisora
Italian: Metodo della formula di vigilanza
Portuguese: Método da Fórmula Regulamentar
Dutch: Benadering met toezichthoudersformule
Danish: Tilsynsmetoden
Swedish: Formelbaserad metod
Finnish: Valvontaviranomaisen kehittämä arviointimalli
Greek: Μέθοδος του εποπτικού υποδείγματος
Czech: Metoda regulačního vzorce
Slovak: Metóda založená na vzorci stanovenom orgánom dohľadu
Polish: Metoda formuły nadzorczej
Hungarian: Felügyeleti képlet módszer
Slovenian: Metoda nadzorniške formule
Estonian: Regulatiivsest valemist lähtuv meetod
Latvian: Uzraudzības formulas metode
Lithuanian: Priežiūrinės formulės metodas
English: Subject to points 58 and 59, the risk weight to be applied to the exposure amount shall be:
French: Sous réserve des points 58 et 59, la pondération de risque applicable à la valeur exposée au risque est calculée comme suit:
German: Vorbehaltlich der Nummern 58 und 59 beträgt das auf den Forderungswert anzuwendende Risikogewicht:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 58 y 59, la ponderación de riesgo que debe aplicarse al importe de la exposición será:
Italian: Fermi restando i punti 58 e 59, il fattore di ponderazione del rischio applicabile all’importo dell’esposizione è pari a:
Portuguese: Sem prejuízo dos pontos 58 e 59, o ponderador de risco a aplicar ao montante da posição em risco deve ser o seguinte:
Dutch: Onverminderd de punten 58 en 59 is het risicogewicht dat op de post moet worden toegepast:
Danish: Med forbehold af punkt 58 og 59 skal følgende risikovægt anvendes på engagementet:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i punkterna 58–59 skall den riskvikt som skall tillämpas på exponeringsbeloppet vara
Finnish: Rajoittamatta 58–59 kohdan soveltamista, vastuuarvoon sovellettava riskipaino on:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 58 και 59, ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στην αξία ανοίγματος υπολογίζεται ως εξής:
Czech: S výhradou bodů 58 a 59 se riziková váha, která má být použita na danou hodnotu expozice, rovná:
Slovak: Pokiaľ body 58 a 59 neustanovujú inak, riziková váha, ktorá sa má uplatniť na hodnotu expozície, sa počíta takto:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 58 i 59, waga ryzyka, jaką przypisuje się kwocie ekspozycji równa się:
Hungarian: Figyelemmel az 58. és 59. pontra, a kitettségre alkalmazandó kockázati súly
Slovenian: V skladu z odstavkoma 58 in 59 je utež tveganja, ki se uporabi za znesek izpostavljenosti, enaka
Estonian: Kui punktidest 58 ja 59 ei tulene teisiti, on riskipositsiooni varadele määratav riskikaal järgmine:
Latvian: Saskaņā ar 58. un 59. punktu riska darījuma summai piemērojamais riska svērums ir
Lithuanian: Atsižvelgiant į 58 ir 59 punktus, pozicijos sumai taikytinas rizikos koeficientas turi būti:
English: Kirbr + 0.25 1 - ELGD
Swedish: Kirbr + 0,25 1 - ELGD
Czech: Kirbr + 0,25 1 - ELGD
Slovenian: Kirbr + 0,25 1 - ELGD
English: In these expressions, Beta [x; a, b] refers to the cumulative beta distribution with parameters a and b evaluated at x.
French: Dans ces expressions, Beta [x; a, b] désigne la distribution beta cumulative avec les paramètres a et b évalués à x.
German: In diesen Formeln bezeichnet Beta [x; a, b] die kumulative Beta-Verteilung mit den Parametern a und b, ausgewertet an der Stelle x.
Spanish: En estas expresiones, Beta [x; a, b] se refiere a la función de distribución acumulada beta con los parámetros a y b evaluados a x.
Italian: In queste espressioni, Beta [x; a, b] si riferisce alla distribuzione cumulativa beta con parametri a e b valutati a x.
Portuguese: Nessas expressões, Beta [x; a, b] refere‐se à distribuição beta cumulativa com os parâmetros a e b avaliados em x.
Dutch: In deze vergelijkingen verwijst Beta [x; a, b] naar de cumulatieve kansdichtheidsfunctie van de betaverdeling met de parameters a en b, berekend in het punt x.
Danish: I disse formler henviser Beta [x; a, b] til den kumulative betafordeling med parametrene a og b sat til x.
Swedish: I dessa uttryck avser Beta [x; a, b] den kumulativa betafördelningen med parametrarna a och b värderade vid x.
Finnish: Näissä kaavoissa beta [x; a, b] viittaa x:lle laskettuun kumulatiivisen beetajakaumafunktion arvoon parametreilla a ja b.
Greek: Στους ανωτέρω τύπους, Beta [x; a, b] είναι η σωρευτική κατανομή Βήτα με παραμέτρους a και b υπολογιζόμενες στο x.
Czech: V těchto výrazech se symbolem Beta[x; a, b] rozumí hodnota kumulativní distribuční funkce rozdělení beta s parametry a, b spočítaná v bodě x.
Slovak: V týchto vyjadreniach Beta [x; a, b] predstavuje kumulatívne rozdelenie beta s parametrami a, b vyčíslené v x.
Polish: W powyższych wyrażeniach beta [x, a, b] oznacza dystrybuantę rozkładu Beta z parametrami a i b mierzonymi w punkcie x.
Hungarian: Ezekben a kifejezésekben a béta [x; a, b] az a és b paraméterekkel jellemzett, x ponton értékelt kumulatív béta eloszlásra utal.
Slovenian: V zgoraj navedenih obrazcih se Beta [x; a, b] nanaša na kumulativno beta distribucijo s parametroma a in b, ovrednotenima pri x.
Estonian: Siin viitab Beeta [x; a, b] beeta kumulatiivsele jaotusele parameetritega a ja b, mille väärtuseks on hinnatud x.
Latvian: Šajos vienādojumos Beta [x; a, b] attiecas uz kumulatīvo beta sadalījumu ar parametriem a un b, kurus novērtē attiecībā pret x.
Lithuanian: Šiose išraiškose Beta [x; a, b] yra kumuliatyvinė beta pasiskirstymo funkcija su a ir b parametrais, įvertintais x atžvilgiu.
English: Kirbr is the ratio of (a) Kirb to (b) the sum of the exposure values of the exposures that have been securitised.
French: Kirbr est égal au rapport entre a) Kirb et b) la somme des valeurs exposées au risque des expositions qui ont été titrisées.
German: Kirbr ist das Verhältnis von (a) Kirb zu (b) der Summe der Forderungswerte der Forderungen, die verbrieft wurden.
Spanish: Kirbr es el cociente de (a) Kirb sobre (b) la suma de los valores de exposición de las exposiciones que se han titulizado.
Italian: Kirbr è il rapporto tra a) Kirb e b) la somma dei valori delle esposizioni che sono state cartolarizzate.
Portuguese: Kirbr consiste no rácio entre a) Kirb (coeficiente de notação interna) e b) a soma dos valores em risco das posições titularizadas.
Dutch: Kirbr is de verhouding tussen a) Kirb en b) de som van de waarde van de vorderingen die gesecuritiseerd zijn.
Danish: Kirb er forholdet mellem (a) Kirb og (b) summen af engagementernes værdi for de engagementer, der er securitiseret.
Swedish: Kirbr är förhållandet mellan a) Kirb och b) summan av exponeringsvärdena av de exponeringar som har värdepapperiserats.
Finnish: Kirbr on Kirb-arvon suhde arvopaperistettujen vastuiden vastuuarvon summaan.
Greek: Kirbr είναι ο λόγος μεταξύ (α) του Kirb και (β) του αθροίσματος των αξιών ανοιγμάτων που τιτλοποιήθηκαν.
Czech: Kirbr je poměr mezi Kirb a součtem hodnot sekuritizovaných expozic.
Slovak: Kirbr je pomer (a) Kirb k (b) súčtu hodnôt sekuritizovaných expozícií.
Polish: Kirbr oblicza się jako stosunek a) wartości „kirb” do b) sumy wartości ekspozycji, które zostały objęte sekurytyzacją.
Hungarian: A Kirbr az (a) Kirb-nek az (b) értékpapírosított kitettségek értékéhez viszonyított aránya.
Slovenian: Kirbr je razmerje med (a) Kirb in (b) vsoto vrednosti izpostavljenosti, ki so bile listinjene.
Estonian: Kirbr on a) Kirb’i ja b) väärtpaberistatud riskipositsioonide väärtuse summa suhe.
Latvian: Kirbr ir attiecība a) Kirb pret b) b) riska darījumu vērtību summa vērtspapīros pārvēršamajiem riska darījumiem.
Lithuanian: Kirbr yra a Kirb ir b pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų vertės sumos santykis.
English: Kirbr is expressed in decimal form (e.g. Kirb equal to 15 % of the pool would be expressed as Kirbr of 0,15).
French: Kirbr est exprimé sous forme décimale (par exemple un Kirbr égal à 15 % du panier est présenté comme 0,15).
German: Kirbr wird in Dezimalform ausgedrückt (z. B. würde Kirb in Höhe von 15 % des Pools als Kirbr von 0,15 ausgedrückt).
Spanish: Kirbr se expresa en forma decimal (por ejemplo, un Kirb igual al 15 % del conjunto se expresaría como un Kirbr de 0,15).
Italian: Kirbr è espresso in forma decimale (ad esempio, per un Kirb pari al 15 % del portafoglio esso è pari a 0,15).
Portuguese: Kirb é expresso sob forma decimal (por exemplo, um Kirb igual a 15% do conjunto será expresso como um Kirbr de 0,15).
Dutch: Kirbr wordt in decimale vorm uitgedrukt (een Kirb die bijvoorbeeld gelijk is aan 15 % van de pool zou worden weergegeven als een Kirbr van 0,15).
Danish: Kirbr udtrykkes som et decimaltal (f.eks. vil Kirb lig med 15 % af puljen blive udtrykt som en Kirbr på 0,15).
Swedish: Kirbr uttrycks i decimalform (Kirb på 15 % av gruppen skulle t.ex. uttryckas som ett värde på 0,15).
Finnish: Kirbr ilmaistaan desimaalilukuna (esimerkiksi Kirb, joka on 15 prosenttia ryhmästä, ilmaistaan Kirbr-arvona 0,15).
Greek: Εκφράζεται σε δεκαδική μορφή (π.χ. ένα Kirb που ισούται με 15 % έχει τιμή 0,15).
Czech: Kirbr je vyjádřen v desetinné formě (např. Kirb rovnající se 15 % portfolia by byl vyjádřen jako Kirbr rovnající se 0,15).
Slovak: Kirbr je vyjadrený ako desatinné číslo (napr. Kirb rovný 15 % skupiny by bol vyjadrený ako Kirbr 0,15).
Polish: Kirbr wyraża się w formie ułamka dziesiętnego (na przykład kirb równy 15 % puli wyraża się jako kirbr równy 0,15).
Hungarian: A Kirbr értéket tizedes tört alakban fejezik ki (pl. a pool 15 %-ának megfelelő Kirb értéket 0,15 Kirbr értékként jelölik).
Slovenian: Kirbr je izražen v decimalni obliki (npr. Kirb, ki je enak 15 % paketa, se izrazi kot Kirbr 0,15).
Estonian: Kirbr esitatakse kümnendarvuna (näiteks 15 % kogumist moodustav Kirb esitatakse kujul Kirbr 0,15).
Latvian: Kirbr izsaka decimālā formā (piemēram, Kirb, kas ir vienāds 15 % no portfeļa izsaka kā Kirbr0,15).
Lithuanian: Kirbr išreikštas dešimtaine forma (pvz., Kirb, kuris lygus 15 % grupės, bus išreikštas 0,15 prilygstančiu Kirb).
English: N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
French: N est le nombre effectif d'expositions titrisées, calculé conformément au point 49.
German: N ist die effektive Anzahl der Forderungen, die gemäß Nummer 49 berechnet wird.
Spanish: N es el número efectivo de exposiciones calculadas de conformidad con el punto 49.
Italian: N è il numero effettivo di esposizioni calcolato conformemente al punto49.
Portuguese: N corresponde ao número efectivo de posições em risco calculado, de acordo com o disposto no ponto 49.
Dutch: N is het effectieve aantal vorderingen, berekend overeenkomstig punt 49.
Danish: N er det faktiske antal engagementer, som beregnes i henhold til punkt 49.
Swedish: N är det effektiva antalet exponeringar beräknat enligt punkt 49.
Finnish: N on 49 kohdan mukaisesti laskettujen vastuiden lukumäärä.
Greek: N είναι ο πραγματικός αριθμός ανοιγμάτων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 49.
Czech: N je efektivní počet expozic vypočítaný v souladu s bodem 49.
Slovak: N je skutočný počet expozícií počítaných v súlade s bodom 49.
Polish: N równa się efektywnej liczbie ekspozycji obliczonej zgodnie z ust. 49.
Hungarian: N a kitettségeknek a 49. pont szerint kiszámított tényleges száma.
Slovenian: N je dejansko število izpostavljenosti, izračunano v skladu z odstavkom 49.
Estonian: N on riskipositsioonide efektiivne arv, mis on leitud vastavalt punktile 49.
Latvian: N ir riska darījumu faktiskais skaits, kas aprēķināts saskaņā ar 49. punktu.
Lithuanian: N yra faktinis pozicijų skaičius, apskaičiuotas pagal 49 punktą.