FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The packaging must also prevent contamination of those responsible for packaging and transportation of the tissues and cells.
French: Le conditionnement doit également empêcher la contamination des personnes chargées du conditionnement et du transport des tissus et des cellules.
German: Die Verpackung muss außerdem die Kontaminierung der für die Verpackung und den Transport der Gewebe bzw. Zellen Verantwortlichen vermeiden.
Spanish: El empaquetado impedirá asimismo la contaminación de quienes lo llevan a cabo y quienes transportan los tejidos y las células.
Italian: L’imballaggio deve inoltre evitare la contaminazione del personale incaricato di imballare e trasportare i tessuti e le cellule.
Portuguese: A embalagem deve também impedir a contaminação dos responsáveis pelo acondicionamento e transporte de tecidos e células.
Dutch: De verpakking moet ook zodanig zijn dat besmetting van degenen die met het verpakken en het vervoer van de weefsels en cellen belast zijn, wordt voorkomen.
Danish: Emballagen skal desuden være af en sådan art, at de ansvarlige for pakning og transport af vævene og cellerne ikke kontamineres.
Swedish: Förpackningen skall också förhindra kontaminering av dem som ansvarar för förpackningen och transporten av vävnaderna och cellerna.
Finnish: Pakkausten on lisäksi estettävä kudosten ja solujen pakkaamisesta ja kuljetuksesta vastaavien henkilöiden kontaminoituminen.
Greek: Η συσκευασία πρέπει επίσης να μην επιτρέπει τη μόλυνση των αρμόδιων για τη συσκευασία και τη μεταφορά των ιστών και των κυττάρων.
Czech: Balení musí zabránit také kontaminaci osob, které odpovídají za balení a přepravu tkání a buněk.
Slovak: Balenie musí zabrániť aj kontaminácii osôb, ktoré zodpovedajú za balenie a prepravu tkanív a buniek.
Polish: Opakowanie musi również zapobiegać zakażeniu osób odpowiedzialnych za pakowanie i transport tkanek i komórek.
Hungarian: A csomagolásnak meg kell előznie a szövetek és sejtek csomagolásáért és szállításáért felelős személyek szennyeződését.
Slovenian: Embalaža mora preprečiti tudi okužbo oseb, odgovornih za pakiranje ter prevoz tkiv in celic.
Estonian: Pakendamine peab toimuma ka viisil, mis takistab nende nakatumist, kes vastutavad kudede ja rakkude pakendamise ja transportimise eest.
Latvian: Iepakojumam ir arī jānovērš par audu/šūnu iepakošanu un transportēšanu atbildīgo darbinieku inficēšanos.
Lithuanian: Pakuotė taip pat turi saugoti audinius ir ląsteles, kad jų neužterštų asmenys, atsakingi už jų pakavimą ir transportavimą.
English: Labelling of the procured tissues/cells
French: Étiquetage des tissus/cellules obtenus
German: Kennzeichnung der entnommenen Gewebe bzw. Zellen
Spanish: Etiquetado de las células y los tejidos obtenidos
Italian: Etichettatura dei tessuti o delle cellule prelevati
Portuguese: Rotulagem dos tecidos/células colhidos
Dutch: Etikettering van de verkregen weefsels/cellen
Danish: Mærkning af udtagne væv/celler
Swedish: Märkning av tillvaratagna vävnader och celler
Finnish: Hankittuja kudoksia tai soluja koskevat merkinnät
Greek: Επισήμανση των ιστών/κυττάρων που έχουν ληφθεί
Czech: Označování opatřených tkání/buněk
Slovak: Označovanie odobratých tkanív/buniek
Polish: Oznakowanie pobranych tkanek/komórek
Hungarian: A gyűjtött szövetek/sejtek címkézése
Slovenian: Označevanje pridobljenega tkiva/celic
Estonian: Hangitud kudede/rakkude märgistamine
Latvian: Iegūto audu/šūnu marķēšana
Lithuanian: Paimto audinio (ląstelių) ženklinimas
English: At the time of procurement, every package containing tissues and cells must be labelled.
French: Lors de l’obtention, chaque colis contenant des tissus et des cellules doit être étiqueté.
German: Jede Gewebe bzw. Zellen enthaltende Packung ist zum Zeitpunkt der Entnahme zu kennzeichnen.
Spanish: En el momento de la obtención se etiquetará cada paquete que contenga tejidos o células.
Italian: Al momento del prelievo, ogni imballaggio contenente tessuti e cellule deve essere etichettato.
Portuguese: No momento da colheita, cada embalagem que contenha tecidos e células deve ser rotulada.
Dutch: Alle verpakkingen met weefsels en cellen worden op het tijdstip van verkrijging geëtiketteerd.
Danish: Alle pakker med væv og celler skal mærkes på udtagningstidspunktet.
Swedish: Alla förpackningar med vävnader och celler skall märkas i samband med tillvaratagandet.
Finnish: Jokainen kudoksia tai soluja sisältävä pakkaus on hankinnan yhteydessä merkittävä.
Greek: Κατά τη λήψη, κάθε συσκευασία που περιέχει ιστούς ή κύτταρα πρέπει να φέρει ετικέτα.
Czech: V době opatřování musí být každé balení obsahující tkáně a buňky označeno.
Slovak: V čase odberu sa musí etiketou označiť každé balenie, ktoré obsahuje tkanivá a bunky.
Polish: W momencie pobierania każde opakowanie zawierające tkanki i komórki musi zostać oznakowane.
Hungarian: A szöveteket és sejteket tartalmazó minden csomagot a gyűjtéskor kell felcímkézni.
Slovenian: V času pridobitve je treba označiti vsak paket s tkivom in celicami.
Estonian: Hankimise ajal tuleb iga kudesid ja rakke sisaldav pakend märgistada.
Latvian: Ieguves laikā katrs iepakojums, kurā ir audi un šūnas, ir jāmarķē.
Lithuanian: Paėmimo metu reikia paženklinti kiekvieną pakuotę su audiniais ir ląstelėmis.
English: The primary tissue/cell container must indicate the donation identification or code and the type of tissues and cells.
French: Le premier conteneur utilisé pour le conditionnement des tissus/cellules doit mentionner l’identification ou le code du don ainsi que le type de tissus et de cellules.
German: Der erste Behälter für Gewebe bzw. Zellen muss mindestens folgende Angaben tragen: Spendenidentität oder -kode und Art der Gewebe bzw. Zellen.
Spanish: En el contenedor primario de tejidos o células se indicará la identificación o el código del donante y el tipo de tejidos y células.
Italian: Il contenitore primario dei tessuti o delle cellule deve recare l’identificazione o il codice della donazione e l’indicazione del tipo di tessuti o di cellule.
Portuguese: O contentor primário de tecidos/células deve indicar a identificação ou o código da dádiva e o tipo de tecidos e células.
Dutch: Op de primaire container van de weefsels/cellen moeten de identificatie of code van de donatie en het soort weefsels/cellen vermeld worden.
Danish: På primærbeholderen med væv/celler anføres donationsidentifikationsdata/-kode og vævs-/celletype.
Swedish: Primärförpackningen skall ange identifiering av eller kod för donationen och typ av vävnader eller celler.
Finnish: Kudosten tai solujen ensisijaisessa pakkauksessa on oltava luovuttajan ja luovutteen tunnistetiedot tai koodi sekä kudoksen tai solujen tyyppi.
Greek: Στον περιέκτη ιστών/κυττάρων αναγράφεται η ταυτοποίηση της δωρεάς ή ο κωδικός και το είδος των ιστών και των κυττάρων.
Czech: Na primárním obalu tkání/buněk musí být uvedena identifikace darování nebo kód a typ tkání a buněk.
Slovak: Na primárnom kontajneri na prepravu tkanív alebo buniek musí byť uvedená identifikácia alebo kód darcovstva a typ tkanív alebo buniek.
Polish: Pojemnik pozostający w bezpośrednim kontakcie z tkankami/komórkami musi zawierać identyfikator lub kod pobrania oraz typ komórek/tkanek.
Hungarian: A szövetek/sejtek tárolására közvetlenül szolgáló tartályon fel kell tüntetni az adományozás azonosítóját vagy kódját és a szövetek/sejtek fajtáját.
Slovenian: Na osnovni embalaži tkiva/celic so vsaj naslednje informacije: identifikacija ali koda darovanja in vrsta tkiv in celic.
Estonian: Esialgsel koe/raku pakendil peab olema märgitud annetuse identifitseerimisandmed või kood ning kudede ja rakkude liik.
Latvian: Uz galvenās audu/šūnu tvertnes jānorāda ziedojuma identifikācija vai kods un audu vai šūnu veids.
Lithuanian: Ant pirminės audinių (ląstelių) talpos būtina identifikuoti donoro audinius (ląsteles) arba nurodyti kodą ir audinio (audinių) ląstelių tipą.
English: Where the size of the package permits, the following information must also be provided:
French: Si la taille du colis le permet, il y a également lieu d'y faire figurer les informations suivantes:
German: Ist die Packung groß genug, muss sie auch folgende Angaben tragen:
Spanish: Cuando el tamaño del paquete lo permita, se facilitará asimismo la información siguiente:
Italian: Ove le dimensioni del contenitore lo consentano, vanno inoltre fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Quando a dimensão da embalagem o permitir, devem ser fornecidas também as seguintes informações:
Dutch: Als de grootte van de verpakking het toelaat, worden ook de volgende gegevens vermeld:
Danish: Hvis pakkens størrelse tillader det, anføres desuden følgende oplysninger:
Swedish: Om förpackningens storlek tillåter det måste även följande uppgifter anges:
Finnish: Jos pakkaus on riittävän iso, siihen on merkittävä myös seuraavat tiedot:
Greek: Όταν το μέγεθος της συσκευασίας το επιτρέπει, παρέχονται και οι εξής πληροφορίες:
Czech: Pokud to rozměr balení umožňuje, musí být dále uvedeny tyto informace:
Slovak: Tam, kde to veľkosť balenia umožňuje, musia byť uvedené aj tieto informácie:
Polish: Jeżeli rozmiar opakowania pozwala, oznakowanie musi również zawierać następujące informacje:
Hungarian: Ahol azt a csomag mérete lehetővé teszi, a következő információkat szintén meg kell adni:
Slovenian: Če je paket dovolj velik, je treba zagotoviti še naslednje informacije:
Estonian: Kui pakendi suurus seda võimaldab, tuleb esitada ka järgmine teave:
Latvian: Ja to atļauj iepakojuma izmērs, jānorāda arī šāda informācija:
Lithuanian: Kai paketo dydis pakankamas, taip pat galima pateikti tokią informaciją:
English: date (and time where possible) of donation;
French: date (et si possible heure) du don;
German: Datum (und möglichst Uhrzeit) der Spende;
Spanish: fecha (y hora, si es posible) de la donación;
Italian: data (e, ove possibile, ora) della donazione;
Portuguese: Data (e, se possível, hora) da dádiva;
Dutch: datum (en zo mogelijk tijdstip) van donatie;
Danish: dato (og om muligt klokkeslæt) for donationen
Swedish: Datum (och om möjligt tidpunkt) för donation.
Finnish: luovuttamispäivä (mahdollisesti myös aika);
Greek: ημερομηνία (και ώρα, εφόσον είναι εφικτό) της δωρεάς·
Czech: datum (a čas, kde je to možné) darování;
Slovak: dátum (a podľa možnosti čas) darcovstva;
Polish: datę (oraz jeżeli możliwe czas) pobrania;
Hungarian: az adományozás napja (és lehetőség szerint ideje);
Slovenian: datum (in kjer je možno čas) darovanja;
Estonian: annetamise kuupäev (ja võimaluse korral kellaaeg);
Latvian: ziedojuma datums (ja iespējams, arī laiks);
Lithuanian: donorystės datą (ir laiką, jeigu galima);
English: hazard warnings;
French: mises en garde;
German: Warnung vor Gefährdungspotenzial;
Spanish: advertencias de peligro;
Italian: avvertenze;
Portuguese: Advertências de perigo;
Dutch: waarschuwingen voor gevaren;
Danish: advarsler
Swedish: Riskbeteckningar.
Finnish: vaaratunnukset (tarvittaessa);
Greek: προειδοποίηση κινδύνου·
Czech: výstražné varování;
Slovak: varovanie pred nebezpečenstvom;
Polish: ostrzeżenia o zagrożeniach (w razie potrzeby);
Hungarian: veszélyekre történő figyelmeztetés;
Slovenian: opozorila za nevarnost;
Estonian: ohuhoiatused;
Latvian: brīdinājums par briesmām;
Lithuanian: perspėjimus apie pavojus;
English: nature of any additives (if used);
French: nature de tout additif éventuel (pour autant qu’un additif ait été utilisé);
German: (ggf.) Art verwendeter Zusätze;
Spanish: tipo de aditivos (si se han usado);
Italian: tipo di additivi (se pertinente);
Portuguese: Natureza de eventuais aditivos (se utilizados);
Dutch: aard van eventuele toevoegingen (indien gebruikt);
Danish: oplysninger om tilsatte stoffer
Swedish: Typ av tillsatser (om använda).
Finnish: mahdollisten lisäaineiden luonne (jos niitä on käytetty);
Greek: είδος πρόσθετων υλών (κατά περίπτωση)·
Czech: povaha veškerých přísad (pokud jsou použity);
Slovak: informácie o charaktere aditív (v prípade použitia);
Polish: charakter wszelkich dodatków (jeżeli zostały użyte);
Hungarian: az adalékanyagok természete (amennyiben használatukra sor került);
Slovenian: narava dodatkov (če so bili uporabljeni);
Estonian: mis tahes lisandite olemus (kui neid kasutatakse);
Latvian: jebkādu piedevu (ja tādas tiek lietotas) raksturs;
Lithuanian: bet kokių priedų pobūdį (jeigu tokie naudojami);
English: in the case of autologous donations, the label must state ‘for autologous use only’;
French: en cas d’usage autologue, l’étiquette doit indiquer: «Pour usage autologue uniquement»;
German: bei autologen Spenden trägt das Etikett die Aufschrift „Nur zur autologen Verwendung“;
Spanish: en caso de donaciones autólogas, se añadirá: «sólo para uso autólogo»;
Italian: in caso di donatori autologhi, l’etichetta deve recare la dicitura «solo per uso autologo»;
Portuguese: No caso de dádivas para fins autólogos, o rótulo deve indicar «Apenas para utilização autóloga»;
Dutch: in geval van autologe donaties de vermelding „uitsluitend voor autoloog gebruik”;
Danish: for autologe donationer instruksen »alene beregnet til autolog anvendelse«
Swedish: För autologa donationer skall behållaren märkas med angivelsen ”endast för autolog användning”.
Finnish: autologiset luovutteet on varustettava merkinnällä, joka osoittaa, että ne on tarkoitettu ainoastaan autologiseen käyttöön;
Greek: στην περίπτωση δωρεάς από αυτόλογους δότες, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «αποκλειστικά για αυτόλογη χρήση»·
Czech: v případě autologního darování musí být na štítku uvedeno „pouze pro autologní použití“;
Slovak: v prípade autológneho darcovstva sa na etikete musí uviesť text: „LEN NA AUTOLÓGNE POUŽITIE“;
Polish: w przypadku dawstwa autogenicznego oznaczenie zawiera informację „tylko do użytku autogenicznego”;
Hungarian: autológ adományozás esetén a címkén szerepelnie kell a „kizárólag autológ felhasználásra” feliratnak;
Slovenian: v primeru avtolognih darovanj mora biti na oznaki navedeno „samo za avtologno uporabo“;
Estonian: autoloogiliste annetuste puhul tuleb etiketile märkida: “ainult autoloogiliseks kasutamiseks”;
Latvian: autologu ziedojumu gadījumā uz etiķetes ir jābūt norādītam: “paredzēts tikai autologai lietošanai”;
Lithuanian: autologinės donorystės atveju – etiketėje nurodoma, kad audiniai (ląstelės) skirti tik autologiniam naudojimui;
English: in the case of directed donations, the label must identify the intended recipient.
French: en cas de don destiné à un receveur déterminé, l’étiquette doit identifier le receveur désigné.
German: bei Direktspenden ist der Empfänger auf dem Etikett zu nennen.
Spanish: en caso de uso directo de las células o los tejidos donados, en la etiqueta quedará identificado el receptor a quien van dirigidos.
Italian: in caso di donazioni con destinatario, l’etichetta deve identificare il ricevente scelto.
Portuguese: Em caso de dádivas directas, o rótulo deve identificar o receptor a que se destinam.
Dutch: in geval van bestemde donaties de beoogde ontvanger.
Danish: for modtagerbestemte donationer oplysninger på mærkesedlen om, hvem donationen er bestemt til.
Swedish: För riktade donationer skall märkningen ange den avsedda mottagaren.
Finnish: suunnatut luovutukset on varustettava merkinnällä, jossa yksilöidään aiottu vastaanottaja.
Greek: στην περίπτωση δωρεάς για συγκεκριμένο λήπτη, η ετικέτα πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία ταυτοποίησής του.
Czech: v případě darování konkrétnímu příjemci musí štítek identifikovat dotyčného příjemce.
Slovak: pri adresnom darcovstve treba na etikete uviesť určeného prijímateľa.
Polish: w przypadku dawstwa bezpośredniego oznaczenie musi określać zamierzonego biorcę.
Hungarian: közvetített adományozás esetén a címkén meg kell adni a recipiens nevét, akinek az adományt szánták.
Slovenian: v primeru določenih darovanj je na oznaki identificiran predvideni prejemnik;
Estonian: suunatud annetuste korral peab etikett võimaldama identifitseerida kavandatavat retsipienti.
Latvian: tiešo ziedojumu gadījumā uz etiķetes jānorāda paredzētais saņēmējs.
Lithuanian: tikslinės donorystės atveju etiketėje nurodomas numatomas recipientas.
English: Labelling of the shipping container
French: Étiquetage du conteneur utilisé pour le transport
German: Kennzeichnung des Transportbehälters
Spanish: Etiquetado del contenedor de envío
Italian: Etichettatura del contenitore usato per il trasporto
Portuguese: Rotulagem do contentor de transporte
Dutch: Etikettering van de container voor het vervoer
Danish: Mærkning af transportcontaineren
Swedish: Märkning av transportbehållaren
Finnish: Kuljetussäiliön merkinnät
Greek: Επισήμανση του περιέκτη αποστολής
Czech: Označování přepravního kontejneru
Slovak: Označovanie prepravného kontajnera
Polish: Oznakowanie pojemnika transportowego
Hungarian: A szállítótartály címkézése
Slovenian: Označevanje embalaže za odpremo
Estonian: Saatekonteineri märgistamine
Latvian: Transportēšanas tvertnes marķēšana
Lithuanian: Gabenimo talpos ženklinimas
English: When tissues/cells are shipped by an intermediary, every shipping container must be labelled at least with:
French: Lorsque les tissus/cellules sont expédiés par un intermédiaire, chaque conteneur utilisé pour le transport doit comporter au minimum les informations suivantes:
German: Werden die Gewebe bzw. Zellen von einem Dritten transportiert, muss jeder Transportbehälter mindestens folgende Angaben tragen:
Spanish: Cuando se envíen tejidos o células por conducto de un intermediario, cada contenedor deberá llevar una etiqueta en la que figuren, al menos, los siguientes datos:
Italian: Ove i tessuti e le cellule siano trasportati da un intermediario, ogni contenitore usato per il trasporto deve essere etichettato e recare le seguenti indicazioni:
Portuguese: Se os tecidos/células forem transportados por um intermediário, os contentores de transporte devem mencionar nos respectivos rótulos, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Bij vervoer van weefsels en cellen door een derde moet op elke voor het vervoer gebruikte container ten minste het volgende vermeld staan:
Danish: Ved forsendelse af væv/celler via mellemled skal alle transportcontainere som et minimum være forsynet med følgende:
Swedish: Vid transport av vävnader och celler via ett mellanled skall varje transportbehållare märkas med minst följande:
Finnish: Välittäjän huolehtiessa kudosten tai solujen kuljetuksesta kuhunkin kuljetussäiliöön on merkittävä vähintään seuraavat:
Greek: Όταν αποστέλλονται ιστοί/κύτταρα, κάθε περιέκτης αποστολής πρέπει να έχει επισήμανση με τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
Czech: Když přepravuje tkáně/buňky zprostředkovatel, musí být na každém přepravním kontejneru uvedeny alespoň tyto informace:
Slovak: Ak tkanivá alebo bunky zasiela sprostredkovateľ, na každom prepravnom kontajneri sa musí uviesť aspoň toto:
Polish: Jeżeli tkanki/komórki są przesyłane przez pośrednika, każdy pojemnik transportowy musi zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben közvetítő útján történik a szövetek/sejtek szállítása, minden szállítótartályt legalább a következőket tartalmazó címkével kell ellátni:
Slovenian: Kadar so tkiva/celice odpremljene prek posrednika, mora biti vsaka embalaža za odpremo označena vsaj z naslednjim:
Estonian: Kui koed/rakud saadetakse vahendaja poolt, peab iga saatekonteiner kandma vähemalt järgmist märgistust:
Latvian: Kad audi/šūnas tiek transportēti ar starpnieku, uz katras transportēšanas tvertnes ir jābūt etiķetei vismaz ar šādu informāciju:
Lithuanian: Kada audinius (ląsteles) gabena tarpininkas, kiekvienas gabenimo konteineris turi būti paženklintas pateikiant mažiausiai tokią informaciją:
English: TISSUES AND CELLS and HANDLE WITH CARE;
French: les mentions «TISSUS ET CELLULES» et «FRAGILE»;
German: VORSICHT und GEWEBE UND ZELLEN;
Spanish: «TEJIDOS Y CÉLULAS» y «MANIPULAR CON CUIDADO»;
Italian: le diciture: TESSUTI E CELLULE e MANIPOLARE CON CAUTELA;
Portuguese: TECIDOS E CÉLULAS e MANUSEAR COM CUIDADO;
Dutch: WEEFSELS EN CELLEN en VOORZICHTIG;
Danish: VÆV OG CELLER samt FORSIGTIG
Swedish: VÄVNADER OCH CELLER och HANTERAS VARSAMT.
Finnish: KUDOKSIA JA SOLUJA sekä KÄSITELTÄVÄ VAROEN;
Greek: «ΙΣΤΟΙ ΚΑΙ ΚΥΤΤΑΡΑ» και «ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ»·
Czech: TKÁNĚ A BUŇKY– MANIPULOVAT OPATRNĚ;
Slovak: TKANIVÁ A BUNKY a MANIPULOVAŤ OPATRNE;
Polish: TKANKI I KOMÓRKI oraz OSTROŻNIE;
Hungarian: a SZÖVETEK ÉS SEJTEK, illetve a VIGYÁZZ, TÖRÉKENY! felirat;
Slovenian: TKIVA IN CELICE ter RAVNATI PREVIDNO;
Estonian: KOED JA RAKUD ja KÄSITSEDA ETTEVAATLIKULT;
Latvian: norāde “AUDI UN ŠŪNAS” un “APIETIES UZMANĪGI”;
Lithuanian: nuorodą, kad konteineryje gabenami audiniai ir ląstelės; užrašą „Elgtis atsargiai“;
English: the identification of the establishment from which the package is being transported (address and phone number) and a contact person in the event of problems;
French: l’identification de l’établissement à partir duquel le colis est expédié (adresse et numéro de téléphone) et d’une personne de contact en cas de problème;
German: Identität der Einrichtung, aus der die Packung transportiert wird (Anschrift und Telefonnummer) und Ansprechpartner für Problemfälle;
Spanish: identificación del centro desde el que se transporta el paquete (dirección y teléfono) y de la persona de contacto, por si hubiera problemas;
Italian: l’identificazione dell’istituto dal quale viene spedito l’imballaggio (indirizzo e numero di telefono) e persona da contattare in caso di problemi;
Portuguese: Identificação do estabelecimento a partir do qual a embalagem é transportada (endereço e número de telefone) e o nome da pessoa a contactar em caso de problemas;
Dutch: identificatie van de instelling waar de container vandaan komt (adres en telefoonnummer) en een contactpersoon voor het geval zich problemen voordoen;
Danish: identifikation af containerens afsender (adresse og telefonnummer) og af den person, der skal kontaktes i tilfælde af problemer
Swedish: Adress och telefonnummer till den inrättning varifrån försändelsen transporteras och kontaktperson vid eventuella problem.
Finnish: sen laitoksen tunnistetiedot, josta pakkaus kuljetetaan (osoite ja puhelinnumero) sekä yhteyshenkilö ongelmien varalta;
Greek: ταυτοποίηση του ιδρύματος από το οποίο μεταφέρεται η συσκευασία (διεύθυνση και τηλέφωνο) και του υπεύθυνου σε περίπτωση προβλημάτων·
Czech: identifikace zařízení, ze kterého se zásilka přepravuje (adresa a telefonní číslo) a kontaktní osoba pro případ komplikací;
Slovak: identifikácia zariadenia, z ktorého sa dané balenie prepravuje (adresa, telefónne číslo), a kontaktná osoba pre prípad komplikácií;
Polish: dane placówki, z której opakowanie jest transportowane (adres i numer telefonu) oraz dane osoby kontaktowej na wypadek problemów;
Hungarian: azon intézmény azonosítása (címmel és telefonszámmal), amelyből a csomagot szállítják és gondok felmerülése esetére a kontaktszemély megjelölése;
Slovenian: identifikacija ustanove, iz katere je paket pripeljan (naslov in telefonska številka) ter kontaktna oseba v primeru težav;
Estonian: selle asutuse identifitseerimisandmed, kust pakend transporditakse (aadress ja telefoninumber), ning kontaktisik juhuks, kui peaks esinema probleeme;
Latvian: tās iestādes identifikācija (adrese un tālruņa numurs), no kuras sūtījums tiek vests, kā arī kontaktpersona, ja rodas sarežģījumi;
Lithuanian: įstaigos, iš kurios gabenama siunta, pavadinimą (adresą ir telefono numerį) ir kontaktinį asmenį, į kurį galima kreiptis kilus problemoms;