FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a mere four weeks.
French: Au Valuation Tribunal, par contre, le panel était composé de citoyens ordinaires et la décision a été rendue après quatre semaines.
German: Das Bewertungsgericht hingegen bestand aus einem Laiengremium und die Verhandlung dauerte lediglich vier Wochen.
Spanish: Por el contrario, el Tribunal de Valoraciones se compone de un panel de legos y el procedimiento dura apenas cuatro semanas.
Italian: Invece il Valuation Tribunal è composto da un gruppo di laici e il procedimento dura appena quattro settimane.
Portuguese: Em contrapartida, o Valuation Tribunal é composto por um painel de leigos e o procedimento dura apenas quatro semanas.
Dutch: In het Valuation Tribunal wordt de zaak behandeld in een periode van louter vier weken door lekenrechters.
Danish: Valuation Tribunal omfattede derimod et panel af lægfolk, og sagen tog kun fire uger.
Finnish: Sen sijaan arviointivirastossa asian ratkaisi maallikkolautakunta ainoastaan neljän viikon aikana.
Greek: Αντιθέτως, η διαδικασία ενώπιον του Valuation Tribunal διεξάγεται ενώπιον μη μόνιμων δικαστών και διαρκεί μόνο τέσσερις εβδομάδες.
Czech: Naproti tomu Valuation Tribunal má pouze laickou porotu a trvá pouhé čtyři týdny.
Slovak: Na rozdiel od neho Hodnotiaci orgán využíva laickú porotu a vypočúvanie trvá len štyri týždne.
Polish: W panelu Trybunału ds. Oszacowań natomiast zasiadały osoby niebędące ekspertami, a postępowanie trwało zaledwie cztery tygodnie.
Hungarian: Ezzel szemben az értékbecslési ügyekkel foglalkozó döntőbíróság egy laikusokból álló bizottságot részesített előnyben és az eljárás mindössze négy hetet vett igénybe.
Slovenian: Nasprotno je Valuation Tribunal imel laično poroto, postopek pa je trajal samo štiri tedne.
Estonian: Maksukohus ei ole kollegiaalne organ ja selle menetlus kestab vaid neli nädalat.
Latvian: Tam pretstata Vērtēšanas tribunālu, kurā ir nespeciālistu grupa un kas ilgst četras nedēļas.
Lithuanian: Tuo tarpu Vertinimo teisme specialaus išsilavinimo neturinčių atstovų kolegija skundą nagrinėjo keturias savaites.
English: BT's core retail telecommunications services were subject to regulatory price control.
French: Les principaux services de télécommunications de détail fournis par BT étaient soumis à un contrôle réglementaire des prix.
German: Die Kerneinzelhandelstelekomdienstleistungen von BT unterlagen einer Preiskontrolle.
Spanish: Los servicios básicos de BT en el mercado minorista de las telecomunicaciones estaban sujetos a un control reglamentario de precios.
Italian: I servizi essenziali di telecomunicazioni al dettaglio forniti da BT erano sottoposti al controllo regolamentare dei prezzi.
Portuguese: Os serviços de telecomunicações de base da BT no mercado retalhista não estavam sujeitos a um controlo regulamentar dos preços.
Dutch: De basisretailcommunicatiediensten van BT waren onderworpen aan een door de regelgeving voorgeschreven prijscontrole.
Danish: BT's centrale detailteletjenester var underlagt prisregulering.
Swedish: BT:s huvudsakliga detaljförsäljning av telekommunikationstjänster omfattades av prisreglering.
Finnish: BT:n vähittäistelepalvelujen ydintoimintoihin sovellettiin hintasääntelyä.
Greek: Οι βασικές λιανικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες της ΒΤ τελούσαν υπό κανονιστικό έλεγχο των τιμών.
Czech: Hlavní maloobchodní telekomunikační služby společnosti BT podléhaly cenové regulaci.
Slovak: Hlavné maloobchodné telekomunikačné služby spoločnosti BT boli predmetom regulačnej cenovej kontroly.
Polish: Podstawowe detaliczne usługi telekomunikacyjne świadczone przez firmę BT podlegały regulacyjnej kontroli cen.
Hungarian: A BT nagykereskedelmi távközlési alapszolgáltatásait szabályozóiár-ellenőrzésnek vetették alá.
Slovenian: Osrednje maloprodajne telekomunikacijske storitve BT so bile predmet predpisanega nadzora cen.
Estonian: BT põhiliste telekommunikatsiooni jaemüügiteenuste suhtes kohaldati regulatiivset hinnakontrolli.
Latvian: Uz BT maza apjoma pamatpakalpojumiem attiecas regulēto cenu kontrole.
Lithuanian: „BT“ pagrindinių mažmeninių telekomunikacijų paslaugų kainos buvo reguliuojamos norminiais aktais.
English: The X factor was set by OFCOM.
French: Le facteur X était fixé par l'OFCOM.
German: Der Faktor X wurde von der OFCOM festgesetzt.
Spanish: El factor X lo fijaba OFCOM.
Italian: Il fattore X era fissato dall'OFCOM.
Portuguese: O factor X era fixado pela OFCOM.
Dutch: De x-factor werd door OFCOM vastgesteld.
Danish: X-faktoren blev fastsat af OFCOM.
Swedish: X-faktorn fastslogs av OFCOM.
Finnish: OFCOM määritti x-tekijän.
Greek: Ο συντελεστής X καθοριζόταν από την OFCOM.
Czech: Koeficient X stanovil OFCOM.
Slovak: Faktor X stanovil OFCOM.
Polish: Czynnik X określany był przez urząd OFCOM.
Hungarian: Az X tényezőt az OFCOM határozta meg.
Slovenian: Faktor X je določil OFCOM.
Estonian: X-teguri kehtestas OFCOM.
Latvian: X faktoru noteica OFCOM.
Lithuanian: X faktorių nustatė OFCOM.
English: In 1992, OFCOM had determined that the value of the X factor would be 7,5 % in each year from 1993/4 to 1996/7.
French: En 1992, l'OFCOM a décidé que la valeur du facteur X serait de 7,5 % de 1993-1994 à 1996-1997.
German: 1992 hatte OFCOM den Wert des Faktors X für jedes Jahr von 1993/4 bis 1996/7 auf 7,5 % festgesetzt.
Spanish: En 1992, OFCOM había determinado que el valor del factor X sería del 7,5 % cada año desde 1993/4 a 1996/7.
Italian: Nel 1992 l'OFCOM aveva stabilito che il valore del fattore X sarebbe stato pari al 7,5 % in ciascun anno dal 1993/1994 e 1996/1997.
Portuguese: Em 1992, a OFCOM determinou que o valor do factor X seria, em cada ano no período de 1993/4 a 1996/7, de 7,5 %.
Dutch: In 1992 bepaalde OFCOM dat de x-factor in de periode van 1993/1994 tot 1996/1997 jaarlijks 7,5 % zou bedragen.
Danish: I 1992 havde OFCOM fastsat X-faktoren til 7,5 % for hvert år fra 1993/4 til 1996/7.
Swedish: 1992 hade OFCOM fastställt värdet av X-faktorn till 7,5 % per år mellan 1993/1994 till 1996/1997.
Finnish: Vuonna 1992 OFCOM määritti, että x-tekijän arvo on 7,5 prosenttia tilikausina 1993/1994–1996/1997.
Greek: Το 1992, η OFCOM αποφάσισε ότι το ύψος του συντελεστή X θα ήταν 7,5 % για κάθε έτος από το 1993/4 μέχρι το 1996/7.
Czech: V roce 1992 OFCOM stanovil, že hodnota koeficientu X bude činit 7,5 % pro každý rok v období od roku 1993/4 do roku 1996/7.
Slovak: V roku 1992 OFCOM určil, že hodnota faktora X by mala byť 7,5 % v každom roku od rokov 1993/4 po roky 1996/7.
Polish: W 1992 r. urząd OFCOM ustalił wartość czynnika X na 7,5 % dla każdego roku od roku 1993–94 do roku 1996–97.
Hungarian: 1992-ben az OFCOM megállapította, hogy az X tényező értéke 1993/4-től 1996/7-ig minden adóévben 7,5 % lesz.
Slovenian: Leta 1992 je OFCOM določil, da bo vrednost faktorja X v posameznem letu od leta 1993/4 do 1996/7 znašala 7,5 %.
Estonian: aastal oli OFCOM otsustanud, et x-tegur on 7,5 % igal aastal alates aastatest 1994/1995 kuni aastateni 1996/1997.
Latvian: OFCOM 1992. gadā bija noteicis, ka X faktora vērtība varētu būt 7,5 % katru gadu sākot no 1993./1994. gada līdz 1996./1997. gadam.
Lithuanian: 1992 m. OFCOM nustatė, kad nuo 1993–1994 iki 1996–1997 m. X faktoriaus vertė kasmet sieks 7,5 %.
English: BT's access deficit is the loss it made in providing exchange lines.
French: Le déficit d'accès de BT est la perte qu'il subit dans le cadre de la fourniture de lignes réseau.
German: Das Zugangsdefizit von BT ist der Verlust, der ihm bei der Bereitstellung von Teilnehmeranschlussleitungen entsteht.
Spanish: El déficit de acceso de BT son las pérdidas en que incurrió en el suministro de líneas de centralita.
Italian: Il deficit di accesso di BT è la perdita che ha subito nel fornire linee commutate.
Portuguese: O défice de acesso da BT equivale às perdas que incorre no fornecimento das linhas da rede.
Dutch: Het toegangsdeficit van BT is het door BT gemaakte verlies bij het verstrekken van lijnen.
Danish: BT's underskud på abonnenttilslutningen er de tab, det har ved levering af adgang til abonnentkredsløbet.
Swedish: BT:s anslutningsförlust är företagets förlust vid tillhandahållandet av växellinjer.
Finnish: BT:n liittymäalijäämä on tappio, jonka yhtiö kärsi tarjotessaan keskuslinjoja.
Greek: Ως έλλειμμα πρόσβασης της BT νοούνται οι απώλειες της εταιρείας από την παροχή βασικών γραμμών.
Czech: Přístupový deficit společnosti BT je ztráta, kterou zaznamenala při poskytování přípojných vedení.
Slovak: Prístupový deficit spoločnosti BT je strata, ktorú utrpí pri zabezpečovaní štátnych liniek.
Polish: Deficyt dostępu firmy BT to strata poniesiona przez nią w związku z zapewnianiem łączy abonenckich.
Hungarian: A BT hozzáférési hiánya a fővonalak biztosításával kapcsolatos vesztesége.
Slovenian: Primanjkljaj dostopa BT pomeni izgubo, ki jo je imel pri zagotavljanju naročniških vodov.
Estonian: BT juurdepääsu defitsiit on telefoniliinide pakkumisel saadud kahjum.
Latvian: BT piekļuves deficīts ir zaudējumi, kas tam radās, nodrošinot centrāles līnijas.
Lithuanian: „BT“ prieigos deficitas – tai teikiant telefono linijas patirtas nuostolis.
English: The UK authorities had regard to evidence from studies indicating that BT is efficient.
French: Les autorités britanniques citent des études qui attestent l'efficacité de BT.
German: Die britischen Behörden berücksichtigten die Ergebnisse von Studien, nach denen BT effizient ist.
Spanish: Las autoridades británicas consideraron datos de estudios que indican que BT es eficiente.
Italian: Le autorità britanniche avevano esaminato prove provenienti da studi indicanti che BT è efficiente.
Portuguese: As Autoridades britânicas tiveram em conta estudos que indicam que a BT é eficiente.
Dutch: De autoriteiten hielden rekening met bewijsmateriaal uit studies waaruit bleek dat BT efficiënt is.
Danish: De britiske myndigheder henholdt sig til resultaterne af flere undersøgelser, der viste, at BT er effektivt.
Swedish: De brittiska myndigheterna tog hänsyn till bevis från undersökningar som visade att BT är effektivt.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittaavat tutkimustietoihin, joiden mukaan BT:n toiminta on tehokasta.
Greek: Οι βρετανικές αρχές στηρίζονται σε στοιχεία προερχόμενα από μελέτες που υποδηλώνουν ότι η ΒΤ είναι αποτελεσματική επιχείρηση.
Czech: Orgány Spojeného království přihlédly k důkazům ze studií, které naznačují, že společnost BT je efektivní.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva zohľadnili dôkazy vyplývajúce zo štúdií naznačujúcich, že spoločnosť BT je efektívna.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa mają na uwadze dane z badań świadczące o tym, że firma BT jest efektywna.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai figyelembe vették a BT hatékonyságát igazoló tanulmányok bizonyítékait.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so upoštevali dokaze iz študij, ki so navajale, da je BT učinkovit.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on arvestanud BT tõhusust kinnitavate uurimuste andmeid.
Latvian: AK valsts iestādes ņēma vērā izpētes rezultātus, kas liecināja par BT efektīvu darbību.
Lithuanian: JK valdžios institucijos atsižvelgė į tyrimų duomenis, rodančius, kad „BT“ veikla yra veiksminga.
English: The matters that can be considered as material changes of circumstances are described in paragraph 2(7) of Schedule 6.
French: Les événements qui peuvent être considérés comme des modifications significatives du contexte d'activités sont décrits au paragraphe 2, point 7, de l'annexe 6 à la LGFA 1988.
German: In Paragraph 2(7) von Schedule 6 wird ausgeführt, was als wesentliche Änderung der Umstände angesehen werden kann.
Spanish: Los factores que pueden calificarse de cambio material en las circunstancias se describen en el apartado 2(7) del Protocolo 6.
Italian: Gli elementi che possono essere considerati come cambiamenti concreti delle circostanze sono descritti al paragrafo 2 (7) della Schedule 6.
Portuguese: Os factores que podem ser considerados como alterações importantes nas circunstâncias são descritos no n.o 7 do artigo 2.o do Anexo 6.
Dutch: De aangelegenheden die als concrete veranderingen van omstandigheden kunnen worden beschouwd, worden beschreven in alinea 2, punt 7, van bijlage 6.
Danish: Hvilke forhold der kan anses for væsentlige ændringer af omstændighederne, fremgår af tillæg 6, punkt 2, nr. 7).
Swedish: De förhållanden som kan anses vara betydande förändringar av omständigheter beskrivs i punkt 2.7 i bilaga 6.
Finnish: LFGA-säädöksen 6 luvun 2 kohdan 7 alakohdassa kuvaillaan seikkoja, jotka katsotaan olosuhteiden huomattavaksi muuttumiseksi.
Greek: Οι περιστάσεις που μπορούν να θεωρηθούν ουσιώδεις μεταβολές των συνθηκών περιγράφονται στην παράγραφο 2(7) του παραρτήματος 6.
Czech: Záležitosti, které lze považovat za významné změny okolností, jsou popsány v § 2 odst. 7 dodatku 6.
Slovak: Skutočnosti, ktoré sa môžu považovať za podstatné zmeny okolností sú uvedené v odseku 2(7) dodatku 6.
Polish: Sytuacje, które można uznać za istotne zmiany okoliczności, opisano w art. 2 ust. 7 załącznika 6.
Hungarian: A körülmények lényeges megváltozásának tekinthető eseteket a 6. jegyzék 2 (7) bekezdése ismerteti.
Slovenian: Zadeve, ki se lahko štejejo za bistvene spremembe okoliščin, so opisane v odstavku 2(7) Schedule (specifikacija dohodkov pri davčni napovedi) 6.
Estonian: Asjaolusid, mida saab pidada asjaolude oluliseks muutumiseks, on kirjeldatud 6. lisa artikli 2 lõikes 1.
Latvian: Lietas, kuras var uzskatīt par būtiskām apstākļu pārmaiņām, aprakstītas 6. grafika 2. punkta 7. apakšpunktā.
Lithuanian: Dalykai, kurie gali būti vadinami esminiais sąlygų pokyčiais, yra apibrėžti 6 priedo 2 dalies 7 punkte.
English: Using a revised market share for BT in 2000, following fresh data provided by OFCOM.
French: La part de marché de BT en 2000 utilisée ici a été révisée après la fourniture de nouveaux chiffres par l'OFCOM.
German: Dabei wurde ein aktualisierter Marktanteil von BT im Jahre 2000 gestützt auf neue Daten von OFCOM zugrunde gelegt.
Italian: Utilizzando una quota di mercato modificata per BT nel 2000, secondo dati nuovi forniti dall'OFCOM.
Dutch: Hierbij werd gebruik gemaakt van een herziening van het marktaandeel van BT in 2000, naar aanleiding van nieuwe gegevens van OFCOM.
Danish: Ved hjælp af en justeret markedsandel for BT i 2000 på grundlag af nye oplysninger fra OFCOM.
Swedish: Med tillämpning av en reviderad marknadsandel för BT år 2000, enligt färska uppgifter från OFCOM.
Finnish: OFCOMin toimittamiin uusiin tietoihin perustuva BT:n tarkistettu markkinaosuus vuonna 2000.
Greek: Για το έτος 2000 ελήφθη υπόψη ένα αναθεωρημένο μερίδιο αγοράς της BT, έπειτα από την παροχή νέων στοιχείων από την OFCOM.
Czech: S použitím revidovaného podílu společnosti BT na trhu v roce 2001, po poskytnutí čerstvých údajů OFCOM.
Polish: Przy wykorzystaniu skorygowanego udziału rynkowego firmy BT w 2000 r., po tym jak urząd OFCOM przedstawił nowe dane.
Hungarian: Az OFCOM friss adatait követően 2000-ben módosított piaci részesedést alkalmazva a BT-re.
Slovenian: Z uporabo popravljenega tržnega deleža BT v letu 2000 na podlagi novih podatkov, ki jih je zagotovil OFCOM.
Estonian: Kasutati BT muudetud turuosa 2000. aastal, pärast uuemate andmete saamist OFCOMilt.
Latvian: Izmantojot BT pārskatīto tirgus īpatsvaru 2000. gadā, OFCOM piedāvāja šādus jaunākus datus.
Lithuanian: Taikant 2000 m. pakoreguotą „BT“ rinkos dalį pagal naujus OFCOM pateiktus duomenis.
English: This market share was 70,5 %.
French: Cette part de marché était de 70,5 %.
German: Dieser Marktanteil betrug 70,5 %.
Italian: Tale quota di mercato era pari a 70,5 %.
Dutch: Dit marktaandeel bedroeg 70,5 %.
Danish: Denne markedsandel var på 70,5 %.
Swedish: Denna marknadsandel låg på 70,5 %.
Finnish: Markkinaosuus oli 70,5 prosenttia.
Greek: Το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν 70,5 %.
Czech: Tento podíl na trhu činil 70,5 %.
Polish: Ten udział w rynku wynosił 70,5 %.
Hungarian: Ez a piaci részesedés 70,5 % volt.
Slovenian: Ta tržni delež je znašal 70,5 %.
Estonian: See turuosa oli 70,5 %.
Latvian: Tagad tirgus īpatsvars bija 70,5 %.
Lithuanian: Ši rinkos dalis sudarė 70,5 %.
English: The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
French: La VOA affirme quant à elle que la perte de trafic au profit de la téléphonie mobile ne constitue pas une modification significative du contexte pour la liste d'évaluation de 2000.
German: Die VOA argumentiert, dass die Einbußen zugunsten von Funktelefonen keine wesentliche Änderung innerhalb der Steuerliste des Jahres 2000 sind.
Spanish: La VOA sostiene que la pérdida de tráfico en favor de la telefonía móvil no supone un cambio material en la lista de tributación relativa a 2000.
Italian: La VOA sostiene che la perdita di traffico a favore della telefonia mobile non costituisce un cambiamento concreto nell’elenco di valutazione dei beni del 2000.
Portuguese: A VOA sustenta que a perda de tráfego a favor da telefonia móvel não constitui uma alteração importante no quadro da lista de tributação de 2000.
Dutch: Het VOA voert aan dat het verlies van verkeer aan de mobiele telefonie geen concrete wijziging is in het kader van het overzicht 2000.
Danish: VOA gør gældende, at tabet af trafik til mobiltelefoni ikke er en væsentlig ændring i listen for 2000.
Swedish: VOA påstår att förlusten av trafik till mobiltelefonin inte är en betydande förändring för 2000 års taxeringslista.
Finnish: Arviointivirasto katsoo, että puhelinliikenteen menetys matkapuheluille ei ole olennainen muutos vuoden 2000 veroluettelossa.
Greek: Η VOA αντιτείνει ότι η απώλεια κίνησης προς όφελος της κινητής τηλεφωνίας δεν αποτελεί ουσιώδη μεταβολή στο πλαίσιο του φορολογικού καταλόγου του 2000.
Czech: VOA tvrdí, že ztráta provozu v důsledku mobilní telefonie není v případě přehledu z roku 2000 závažnou změnou.
Slovak: VOA tvrdí, že strata súvisiaca s mobilnými telefónmi nie je podstatnou zmenou v rámci daňového zoznamu na rok 2000.
Polish: Agencja VOA utrzymuje, że utrata połączeń na rzecz telefonii komórkowej nie stanowi istotnej zmiany w wykazie kwot podatku komunalnego z 2000 r.
Hungarian: A VOA fenntartja, hogy a mobiltelefon-szolgáltatással kapcsolatos veszteség nem tekinthető lényeges változásnak a 2000-es vagyonértékelési jegyzéken belül.
Slovenian: VOA trdi, da izguba prometa pri mobilni telefoniji ni bistvena sprememba v okviru seznama za odmero davka za leto 2000.
Estonian: VOA väidab, et liikluse vähenemine mobiiltelefonide tõttu ei ole oluline muudatus 2000. aasta hindamisnimekirjas.
Latvian: VBA apgalvo, ka sarunu migrēšana no fiksētā uz mobilo telefoniju saskaņā ar 2000. gada kategoriju sarakstu nav būtiska izmaiņa.
Lithuanian: VTĮ teigia, kad pranešimų srauto praradimas dėl judriojo ryšio telefonijos plėtros nėra esminis 2000 m. registro pokytis.
English: Since BT's position in the market has changed, OFCOM no longer has the same competence as before to gather relevant market data.
French: Puisque la position de BT sur le marché a changé, l'OFCOM n'a plus les mêmes compétences qu'auparavant en ce qui concerne la collecte de données pertinentes relatives au marché.
German: OFCOM ist nicht mehr wie zuvor für die Erfassung einschlägiger Marktdaten zuständig, nachdem sich die Stellung von BT auf dem Markt geändert hat.
Spanish: Como la posición de BT en el mercado ha cambiado, OFCOM ya no tiene la misma competencia que antes para recabar datos pertinentes del mercado.
Italian: Dato che la posizione di BT sul mercato è cambiata, OFCOM non ha più la stessa competenza di prima per raccogliere dati di mercato pertinenti.
Portuguese: Dado que a posição da BT no mercado registou alterações, a OFCOM já não dispõe das mesmas competências que anteriormente em matéria de recolha de dados no mercado.
Dutch: Aangezien de marktpositie van BT is gewijzigd, heeft OFCOM niet meer dezelfde bevoegdheden als vroeger om de relevante marktgegevens in te winnen.
Danish: BT's stilling på markedet har ændret sig, og OFCOM har derfor ikke mere samme mulighed som tidligere til at indsamle de relevante markedsoplysninger.
Swedish: Eftersom BT:s position på marknaden har förändrats, har inte OFCOM längre samma befogenhet att samla in relevanta marknadsdata som tidigare.
Finnish: OFCOMilla ei ole enää samaa toimivaltaa kerätä markkinatietoja, koska BT:n asema markkinoilla on muuttunut.
Greek: Επειδή η θέση της BT στην αγορά έχει μεταβληθεί, η OFCOM δεν έχει πια την αρμοδιότητα που διέθετε στο παρελθόν για τη συγκέντρωση συναφών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την αγορά.
Czech: Jelikož se postavení společnosti BT na trhu změnilo, OFCOM již nemá stejné pravomoci jako dříve, aby mohl shromažďovat údaje o relevantním trhu.
Slovak: Keďže sa postavenie spoločnosti BT na trhu zmenilo, OFCOM už nemá rovnaké kompetencie ako pred zhromažďovaním príslušných údajov o trhu.
Polish: Ponieważ pozycja firmy BT na rynku uległa zmianie, w gestii urzędu OFCOM nie leży już gromadzenie istotnych danych rynkowych jak dotychczas.
Hungarian: Mivel a BT piaci helyzete megváltozott, az OFCOM már nem rendelkezett a korábbival megegyező hatáskörrel a releváns piaci adatok összegyűjtéséhez.
Slovenian: Ker se je položaj BT na trgu spremenil, OFCOM nima več enake pristojnosti za zbiranje zadevnih tržnih podatkov kot prej.
Estonian: Kuna BT seisund turul on muutunud, ei ole OFCOMil asjakohaste turuandmete kogumiseks enam varasemaga sarnast pädevust.
Latvian: Tā kā BT pozīcija tirgū ir mainījusies, tad OFCOM vairs nav tādas kompetences kā iepriekš, lai apkopotu attiecīgos tirgus datus.
Lithuanian: Kadangi „BT“ padėtis rinkoje pasikeitė, OFCOM nebeturi tų pačių įgaliojimų rinkti susijusius rinkos duomenis kaip anksčiau.