FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
Portuguese: Esta classificação e rotulagem devem ser revistas, se necessário, quando se dispuser de novas informações [anexos XI e X do Regulamento (CE) n.o 1907/2006];»
Dutch: De indeling en de etikettering moeten, wanneer nieuwe gegevens beschikbaar komen (bijlagen IX en X van Verordening (EG) nr. 1907/2006), zo nodig worden herzien;”;
Danish: Klassificeringen og mærkningen skal om nødvendigt revurderes, når der foreligger yderligere oplysninger (bilag IX og X til forordning (EF) nr. 1907/2006)«.
Swedish: Denna klassificering och märkning skall om nödvändigt ses över när ytterligare information blir tillgänglig (bilagorna IX och X till förordning (EG) nr 1907/2006).”
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση πρέπει να αναθεωρούνται, εν ανάγκη, κάθε φορά που υπάρχουν διαθέσιμες περαιτέρω πληροφορίες (παραρτήματα ΙΧ και Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006)».
Czech: Tato klasifikace a označování musí být v případě potřeby přezkoumány, jsou-li k dispozici další údaje (přílohy IX a X nařízení (ES) č. 1907/2006);“;
Hungarian: Ezt az osztályozást és címkézést szükség esetén felül kell vizsgálni, amennyiben további információ áll rendelkezésre (az 1907/2006/EK rendelet IX. melléklete);”;
Slovenian: To razvrstitev in oznako je treba po potrebi revidirati, ko so na voljo nove informacije (prilogi IX in X Uredbe (ES) št. 1907/2006);“;
Estonian: Selline klassifitseerimine ja märgistus tuleb vajadusel üle vaadata, kui saadakse täiendavaid andmeid (määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisa);”
English: in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
Portuguese: No ponto 5.1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5.1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Afsnit 5.1, stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 5.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Greek: Στο σημείο 5.1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 5.1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: az 5.1. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 5.1 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 5.1 teine lõik asendatakse järgmisega:
English: ‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
Portuguese: «Os critérios adiante definidos decorrem directamente dos métodos de ensaio especificados no regulamento da Comissão relativo aos métodos de ensaio, a que se refere o n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, desde que sejam mencionados.
Dutch: „De onderstaande criteria vloeien rechtstreeks voort uit de testmethoden bedoeld in de verordening van de Commissie inzake testmethoden van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1907/2006, voor zover zij worden genoemd.
Danish: »De nedenfor anførte kriterier følger direkte af Kommissionens forordning om forsøgsmetoder, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006, i det omfang de er nævnt.
Swedish: ”De kriterier som anges nedan är hämtade direkt från testmetoderna i kommissionens förordning om testmetoder i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 om metoderna nämns där.
Greek: «Τα κριτήρια που παρατίθενται κατωτέρω απορρέουν απευθείας από τις μεθόδους δοκιμών που καθορίζονται στον κανονισμό της Επιτροπής περί μεθόδων δοκιμών κατά τα προδιαγραφόμενα στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 στον βαθμό που μνημονεύονται.
Czech: „Níže uvedená kritéria přímo vyplývají ze zkušebních metod stanovených v nařízení Komise o zkušebních metodách, zmíněném v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006, pokud jsou tam uvedeny.
Hungarian: „Az alábbiakban meghatározott követelmények közvetlenül következnek az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, vizsgálati módszerekről szóló bizottsági rendeletben ismertetett vizsgálati módszerekből, amennyiben azok említést nyernek.
Slovenian: „Spodaj navedena merila izhajajo neposredno iz testnih metod iz Uredbe Komisije o testnih metodah, kakor je določeno v členu 13(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006, v kolikor so omenjene.
Estonian: „Allpool sätestatud kriteeriumid tulenevad otseselt katsemeetodeid käsitlevas komisjoni määruses sätestatud katsemeetoditest, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikes 2, niivõrd kui neid on nimetatud.
English: The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Portuguese: Os métodos de ensaio necessários para o “dossier de base” referido nos anexos VII e VIII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 são limitados e as informações obtidas em virtude da aplicação desses métodos podem ser insuficientes para uma classificação adequada.
Dutch: De voor het in de bijlagen VII en VIII van Verordening (EG) nr. 1907/2006 vermelde „basisdossier” benodigde testmethoden zijn beperkt en de informatie die eraan wordt ontleend kan voor een passende indeling onvoldoende zijn.
Danish: De testmetoder for basissættet, der er omhandlet i bilag VII og VIII til forordning (EF) nr. 1907/2006, er begrænsede, og oplysningerne herfra kan være utilstrækkelige til en hensigtsmæssig klassificering.
Swedish: De testmetoder som är nödvändiga för att uppfylla ’baskraven’ enligt bilagorna VII och VIII till förordning (EG) nr 1907/2006 har sina begränsningar och den information som erhålls genom dem kan vara otillräcklig för att göra en korrekt klassificering.
Greek: Οι απαιτούμενες μέθοδοι δοκιμών για τον “βασικό φάκελλο” που αναφέρονται στα παραρτήματα VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 είναι περιορισμένες και οι εξ αυτών απορρέουσες πληροφορίες μπορεί, ενδεχομένως, να μην επαρκούν για την ορθή ταξινόμηση.
Czech: Zkušebních metod požadovaných pro ‚základní soubor‘ údajů podle příloh VII a VIII nařízení (ES) č. 1907/2006 je omezený počet a z nich odvozené informace mohou být pro řádnou klasifikaci nedostatečné.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet VII. és VIII. mellékletében említett »alapkészlethez« szükséges vizsgálati módszerek korlátozottak, és előfordulhat, hogy az ezekből származó információk a megfelelő osztályozáshoz nem elegendők.
Slovenian: Testne metode, potrebne za ‚osnovno zbirko podatkov‘ iz prilog VII in VIII Uredbe (ES) št. 1907/2006, so omejene in informacije, ki jih dajejo, so lahko nezadostne za ustrezno razvrstitev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII ja VIII lisas osutatud „baaskogumi” kohaselt nõutavad katsemeetodid on piiratud ja nende abil saadav teave ei pruugi olla asjakohaseks klassifitseerimiseks piisav.
English: Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies.
Portuguese: Para a classificação, podem ser necessários dados suplementares obtidos em virtude dos anexos IX ou X do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 ou outros estudos equivalentes.
Dutch: Voor het indelen kunnen aanvullende gegevens nodig zijn die worden ontleend aan bijlage IX of X van Verordening (EG) nr. 1907/2006 of andere gelijkwaardige studies.
Danish: En klassificering kan kræve yderligere data på grundlag af bilag IX og X til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller andre tilsvarende undersøgelser.
Swedish: Det kan därför krävas ytterligare data som erhålls från undersökningar enligt bilaga IX eller X till förordning (EG) nr 1907/2006 eller andra likvärdiga undersökningar.
Greek: Η ταξινόμηση μπορεί να απαιτεί πρόσθετα στοιχεία απορρέοντα από τα παραρτήματα ΙΧ ή Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ή από άλλες αντίστοιχες μελέτες.
Czech: Klasifikace může vyžadovat další údaje vyplývající z přílohy IX nebo X nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo jiné rovnocenné studie.
Hungarian: Az osztályozáshoz szükség lehet az 1907/2006/EK rendelet IX. vagy X. mellékletén alapuló vagy más egyenértékű vizsgálatokból nyert további adatokra.
Slovenian: Za razvrstitev so lahko potrebni dodatki iz Priloge IX ali X Uredbe (ES) št. 1907/2006 ali drugih enakovrednih raziskav.
Estonian: Klassifitseerimiseks võib olla vaja täiendavaid andmeid, mis saadakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX või X lisast või muude samaväärsete uuringutega.
English: Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.’;
Portuguese: Além disso, a classificação das substâncias poderá ser reexaminada à medida que se dispuser de novos dados.»;
Dutch: Bovendien kunnen de geclassificeerde stoffen worden herzien in het licht van andere nieuwe gegevens.”;
Danish: Klassificeringer kan endvidere tages op til fornyet behandling i lyset af ny viden.«
Swedish: Klassificerade ämnen kan dessutom bli föremål för översyn när nyare data framkommer.”
Greek: Περαιτέρω, οι ταξινομημένες ουσίες μπορεί να υπόκεινται σε αναθεώρηση, υπό το πρίσμα άλλων νέων στοιχείων».
Czech: Kromě toho může být klasifikace předmětem zkoumání na základě dalších nových údajů.“;
Hungarian: Ezenkívül további új adatok ismeretében a már osztályozott anyagokat is felülvizsgálhatják.”;
Slovenian: Razvrščene snovi so lahko predmet pregleda v primeru drugih novih podatkov.“;
Estonian: Lisaks sellele võib ainete klassifikatsiooni saadud uusi andmeid arvestades läbi vaadata.”;
English: in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
Portuguese: No ponto 5.2.1.2, a segunda frase do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5.2.1.2, tweede alinea, tweede zin, wordt vervangen door:
Danish: Afsnit 5.2.1.2, stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I avsnitt 5.2.1.2 skall andra stycket andra meningen ersättas med följande:
Greek: Στο σημείο 5.2.1.2, δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 5.2.1.2 druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Hungarian: az 5.2.1.2. szakasz második bekezdésében a második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 5.2.1.2 se drugi stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 5.2.1.2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
English: ‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
Portuguese: «Normalmente, esses elementos científicos suplementares devem basear-se nos estudos exigidos pelo anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 ou em estudos equivalentes, podendo incluir:».
Dutch: „Dergelijk aanvullend wetenschappelijk bewijs dient normaliter te zijn gebaseerd op de op bijlage IX van Verordening (EG) nr. 1907/2006 vereiste studies dan wel gelijkwaardige studies en kan het volgende omvatten:”.
Danish: »Sådan supplerende videnskabelig dokumentation bør sædvanligvis baseres på undersøgelser krævet i henhold til bilag IX til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller undersøgelser af tilsvarende værdi og kunne omfatte:«.
Swedish: ”Sådana data skall normalt grundas på de undersökningar som krävs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1907/2006 eller likvärdiga studier, och kan omfatta:”
Greek: «Η εν λόγω επιπρόσθετη επιστημονική απόδειξη θα πρέπει κανονικά να βασίζεται στις απαιτούμενες από το Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 μελέτες, ή σε μελέτες ισοδύναμης αξίας, και μπορεί να περικλείει:».
Czech: „Takové další vědecké důkazy by obvykle měly být založeny na studiích požadovaných podle přílohy IX nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo na rovnocenných studiích a mohly by zahrnovat:“.
Hungarian: „Az ilyen további tudományos bizonyíték általában az 1907/2006/EK rendelet IX. melléklete által előírt vizsgálatokon vagy ezzel egyénértékű vizsgálatokon alapul, és tartalmazhatja:”;
Slovenian: „Taki dodatni znanstveni dokazi bi morali normalno temeljiti na raziskavah, zahtevanih s Prilogo IX Uredbe (ES) št. 1907/2006, ali enakovrednih raziskavah in lahko zajemajo:“;
Estonian: „Sellised täiendavad teaduslikud tõendid peaksid tavaliselt tuginema määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisas nõutavatele või samaväärsetele uuringutele ning need võivad sisaldada järgmist:”.
English: Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII shall be deleted.
Portuguese: São revogados os anexos VII-A, VII-B, VII-C, VII-D e VIII.
Dutch: De bijlagen VII A, VII B, VII C, VII D en VIII worden geschrapt.
Danish: Bilag VIIA, VIIB, VIIC, VIID og VIII udgår.
Swedish: Bilagorna VII A, VII B, VII C, VII D och VIII skall utgå.
Greek: Τα παραρτήματα VII A, VII B, VΙΙ Γ, VΙΙ Δ και VIII διαγράφονται.
Czech: Přílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII se zrušují.
Hungarian: a VIIA., VIIB., VIIC., VIID. és VIII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: priloge VIIA, VIIB, VIIC, VIID in VIII se črtajo.
Estonian: VIIA, VIIB, VIIC, VIID ja VIII lisa jäetakse välja.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juni 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. juni 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 juni 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. červnu 2008.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 2008. június 1-ig megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. junija 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid alates 1. juunist 2008.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Hungarian: Az említett rendelkezések tagállami elfogadásakor azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: It shall apply from 1 June 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juni 2008.
Danish: Det anvendes fra den 1. juni 2008.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juni 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2008.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2008.
Estonian: Direktiivi kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
English: Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
Portuguese: Não obstante o segundo parágrafo do presente artigo, o ponto 6 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Niettegenstaande de tweede alinea van dit artikel is artikel 1, punt 6, van toepassing vanaf 1 augustus 2008.
Danish: Uanset stk. 2 anvendes artikel 1, nr. 6), fra den 1. august 2008.
Swedish: Trots vad som sägs i andra stycket i denna artikel skall artikel 1.6 tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Greek: Παρά το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, το σημείο 6 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Aniž je dotčen druhý pododstavec tohoto článku, použije se čl. 1 bod 6 ode dne 1. srpna 2008.
Hungarian: E cikk második bekezdésétől eltérve az 1. cikk 6. pontját 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na drugi odstavek tega člena se točka 6 člena 1 uporablja od 1. avgusta 2008.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli teisest lõigust kohaldatakse artikli 1 punkti 6 alates 1. augustist 2008.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
English: The President
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
English: OJ C 294, 25.11.2005, p. 38.
Portuguese: JO C 294 de 25.11.2005, p. 38.
Dutch: PB C 294 van 25.11.2005, blz. 38.
Danish: EUT C 294 af 25.11.2005, s. 38.
Swedish: EUT C 294, 25.11.2005, s. 38.
Greek: ΕΕ C 294, 25.11.2005, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 294, 25.11.2005, s. 38.
Hungarian: HL C 294., 2005.11.25., 38. o.
Slovenian: UL C 294, 25.11.2005, str. 38.
Estonian: ELT C 294, 25.11.2005, lk 38.