FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radio communication with the train only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2/3
French: Communication Radio avec le train uniquement pour le niveau 1 avec la fonction de réouverture (in-fill) radio (optionnelle) ou les niveaux 2/3
German: Funkkommunikation mit dem Zug nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2/3
Spanish: Radiocomunicación con el tren solo en nivel 1 con radio infill (opcional) o en niveles 2/3
Italian: Radiocomunicazione col treno solo per il livello 1 con radio in-fill (opzionale) o livello 2 e livello 3
Portuguese: Comunicações rádio com o comboio só para o nível 1 com Radio In-fill (opcional) ou para o nível 2/3
Dutch: Alleen radiocommunicatie met de trein voor niveau 1 met radio infill (facultatief) of niveau 2 en 3
Danish: Radiokommunikation med toget kun for niveau 1 med radio infill (valgfri) eller niveau 2/3
Swedish: Radiokommunikation med tåget endast för nivå 1 med radioburen höjning (frivillig) eller nivå 2/3
Finnish: Radioliikenne junan kanssa vain tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa (valinnainen) tai tasolla 2/ 3
Greek: Ραδιοεπικοινωνία με την αμαξοστοιχία μόνο για επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση (προαιρετικά) ή επίπεδο 2/3
Czech: Rádiové spojení s vlakem pouze pro úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem (volitelné) nebo pro úroveň 2/3
Slovak: Rádiokomunikácia s vlakom iba pre úroveň 1 s rádio in-fill alebo pre úroveň 2/3.
Polish: Łączność z radiowa z pociągiem tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2/3.
Hungarian: Rádiókommunikáció a vonattal csak az 1. szinten rádiós kitöltéssel (választható), vagy a 2/3. szinten
Slovenian: radijska zveza z vlakom le za stopnjo 1 z radio in-fill (neobvezno) ali stopnjo 2/3
Latvian: Radiosakari ar vilcienu tikai 1. līmenim ar papildu radio (nav obligāts) vai 2./3. līmenim.
Lithuanian: Radijo ryšys tik pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis (neprivalomas) arba antrame ir trečiame lygyje
English: The distance between HABD equipment is a national issue.
French: La distance entre les équipements DBC est une question traitée au niveau national.
German: Der Abstand zwischen Heißläuferortungsanlagen ist eine nationale Angelegenheit.
Spanish: La distancia entre equipos HABD es una cuestión nacional
Italian: La distanza fra le attrezzature HABD è una questione nazionale.
Portuguese: A distância entre equipamentos HABD é decidida a nível nacional.
Dutch: De afstand tussen HABD-uitrusting wordt door de lidstaten bepaald.
Danish: Afstanden mellem HABD-udstyr afgøres på nationalt plan
Swedish: Avstånden mellan HABD-utrustning beslutas nationellt.
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisimen etäisyys on maakohtainen asia.
Greek: Η απόσταση μεταξύ υλικού ΑΘΛΑ αποτελεί θέμα επιπέδου κρατών μελών.
Czech: Vzdáleností mezi zařízením HABD se zabývají orgány vnitrostátní.
Slovak: Vzdialenosť medzi zariadením HABD sa považuje za vnútroštátnu záležitosť.
Polish: Określenie rozstawu detektorów zagrzanych osi leży w gestii poszczególnych krajów.
Hungarian: A hőnfutásjelző berendezések közti távolság nemzeti hatáskörbe tartozó kérdés
Slovenian: razdalja med HABD opremo je nacionalno vprašanje
Estonian: HABD seadmete vahe on siseriiklik küsimus
Latvian: Attālums starp HABD ierīcēm ir valstī risināms jautājums
Lithuanian: Atstumą tarp ĮAAĮ nusistato kiekviena valstybė narė
English: Only for level 2/3
French: Uniquement pour les niveaux 2/3
German: Nur für Level 2/3
Spanish: Solo para niveles 2/3
Italian: Solo per i livelli 2/3
Portuguese: Só para o nível 2/3
Dutch: Alleen voor niveau 2 en 3
Danish: Kun for niveau 2/3
Swedish: Endast för nivå 2/3
Finnish: Vain tasolla 2/3
Greek: Μόνο για επίπεδο 2/3
Czech: Pouze pro úroveň 2/3
Slovak: Iba pre úroveň 2/3
Polish: Tylko dla poziomu 2/3
Hungarian: Csak a 2/3. szinten
Slovenian: le za stopnjo 2/3
Estonian: Üksnes 2./3. tasemel
Latvian: Tikai 2./3. līmenim
Lithuanian: Tik antrame ir (arba) trečiame lygyje
English: Between neighbouring RBC’s
French: Entre les RBC voisins
German: Zwischen benachbarten RBC
Spanish: Entre RBC vecinos
Italian: Tra RBC adiacenti
Portuguese: Entre RBC vizinhos
Dutch: Tussen naburige RBC’s
Danish: Mellem RBC'er i områder, der grænser op mod hinanden
Swedish: Mellan angränsande RBC:er
Finnish: Vierekkäisten radiosuojastuskeskusten välillä
Greek: Μεταξύ γειτονικών ΚΡΠ
Czech: Mezi sousedními centrálami RBC
Slovak: Medzi susediacimi centrami RBC
Polish: Między sąsiednimi RBC
Hungarian: A szomszédos RBC-k között
Slovenian: med sosednjimi RBC
Estonian: Kõrvuti asuvate RBCde vahel
Latvian: Starp blakus esošām RBC
Lithuanian: Tarp gretimų GTEVS
English: GSM-R trackside
French: GSM-R «sol»
German: GSM-R (streckenseitig)
Spanish: GSM-R en tierra
Italian: GSM-R di terra
Portuguese: GSM-R de via
Dutch: Baanapparatuur voor GSM/R
Danish: GSM-R, fast
Swedish: Markbaserad GSM-R
Finnish: Radanvarren GSM-R
Greek: Παρατρόχιο SM-R
Czech: Traťový systém GSM-R
Slovak: Traťový GSM-R
Polish: Przytorowe GSM-R
Hungarian: Pályamenti GSM-R
Slovenian: GSM-R ob progi
Estonian: Üksnes 2./3. tasemel või 1. tasemel sõidusignaalide uuendamise süsteemiga (vabatahtlik) RBCde või sõidusignaalide uuendamise seadmete ja raudteeäärse GSM-Ri vahel 4.2.7.3 Eurobalise/LEU See liides ei ole vajalik, kui seadmed tarnitakse komponentide rühmana Juhtseadmete KKde vahel 4.2.7.4 Euroloop/LEU Euroloop on vabatahtlik Juhtseadmete KKde vahel 4.2.7.5 See liides ei ole vajalik, kui seadmed tarnitakse komponentide rühmana Antennide paigaldamine IN
Latvian: Lauka iekārtu GSM-R
Lithuanian: Geležinkelio kelio PGJRS
English: Only for level 2/3 or level 1 with radio in-fill (optional)
French: Uniquement aux niveaux 2/3 ou au niveau 1 avec la fonction de réouverture (in-fill) radio (optionnelle)
German: Nur für Level 2/3 oder Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional)
Spanish: Solo en niveles 2/3 o nivel 1 con radio infill (opcional)
Italian: Solo per I livelli 2/3 o il livello 1 con radio in-fill (opzionale)
Portuguese: Só para o nível 2/3 ou para o nível 1 com Radio In-fill (opcional)
Dutch: Alleen voor niveau 2 en 3 of niveau 1 met radio infill (facultatief)
Danish: Kun på niveau 2 eller 3 eller niveau 1 med radio infill (valgfri)
Swedish: Endast på nivå 2/3 eller nivå 1 med radioburen höjning (frivillig)
Finnish: Vain tasolla 2/3 tai tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa (valinnainen)
Greek: Μόνο για επίπεδο 2/3 ή επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση (προαιρετικά)
Czech: Pouze pro úroveň 2/3 nebo úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem (volitelné)
Slovak: Iba pre úroveň 2/3 alebo úroveň 1 s rádio in-fill (voliteľné)
Polish: Tylko dla poziomu 2/3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających (opcjonalnie)
Hungarian: Csak a 2/3. szinten, vagy 1. szinten rádiós kitöltéssel
Slovenian: le za stopnjo 2/3 ali stopnjo 1 z radio in-fill (neobvezno)
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Tikai 2./3. līmenim vai 1. līmenim ar papildu radio (nav obligāts)
Lithuanian: Tik antrame ir trečiame lygyje arba antrame lygyje su informacijos atnaujinimu radijo ryšio įrangos priemonėmis (neprivalomas)
English: Between RBC’s or Radio In-fill units and GSM-R trackside
French: Entre les RBC ou les unités de réouverture (in-fill) radio et GSM-R «sol»
German: Zwischen RBC bzw. Radio-Infill-Units und streckenseitigem GSM-R
Spanish: Entre RBC o unidades radio infill y GSM-R en tierra
Italian: Tra RBC o unità radio In-fill e GSM-R di terra
Portuguese: Entre RBC ou unidades Radio In-fill e GSM-R de via
Dutch: Tussen RBC’s of radio infilleenheden en baanapparatuur voor GSM/R
Danish: Mellem RBC'er eller radio infill-enheder og fast GSM-R
Swedish: Mellan RBC:er eller enheter för radioburen höjning och markbaserad GSM-R
Finnish: RBC-keskusten tai radion lisäajotietoyksikköjen ja radanvarren GSM-R-laitteiden välillä
Greek: Μεταξύ ΚΡΠ ή μονάδων ραδιοπλήρωσης και παρατρόχιου GSM-R
Czech: Mezi centrálami RBC nebo jednotkami mezilehlého rádiového přenosu a traťovým systémem GSM-R
Slovak: Medzi centrami RBC alebo rádio in-fill jednotkami a traťovým GSM-R
Polish: Między urządzeniami RBC lub radiowego przesyłania informacji uaktualniających a przytorowymi urządzeniami GSM-R
Hungarian: Az RBC-k vagy rádió kitöltő egységek és a pályamenti GSM-R között
Slovenian: med RBC ali radijskimi in-fill enotami in GSM-R ob progi
Estonian: Juhtseadmete koostu nõuetekohase toimimise kontroll konkreetsetes keskkonnatingimustes Kontrollida tuleb täielikes töötingimustes valideerimise käigus IN
Latvian: Starp RBC vai papildu radio blokiem un lauka iekārtu GSM-R
Lithuanian: Tarp GTEVS arba informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginių ir geležinkelio kelio PGJRS
English: This interface is not relevant if equipment is delivered as grouping of constituents
French: Cette interface ne s'applique pas si les équipements sont livrés comme groupe de constituants
German: Diese Schnittstelle ist nicht relevant, wenn die Ausrüstung als Gruppe von IK geliefert wird.
Spanish: Esta interfaz no es relevante si se entrega el equipo como una agrupación de componentes
Italian: Questa interfaccia non è rilevante se l’apparecchiatura è fornita come raggruppamento di componenti
Portuguese: Esta interface não é relevante se o equipamento for entregue sob a forma de um grupo de componentes
Dutch: Deze interface is niet relevant wanneer apparatuur wordt geleverd als groep van onderdelen
Danish: Denne grænseflade er ikke relevant, hvis udstyret leveres som komponentgrupper
Swedish: Detta gränssnitt är inte relevant om utrustningen levereras som gruppering av komponenter
Finnish: Tämä liitäntä ei ole olennainen, jos laitteet toimitetaan osatekijöiden ryhmänä
Greek: Η διεπαφή αυτή δεν ενδιαφέρει εάν το υλικό παραδίδεται σε ομαδοποίηση στοιχείων
Czech: Toto rozhraní není relevantní, jestliže zařízení je dodáno jako seskupení prvků
Slovak: Toto rozhranie nie je relevantné, ak sa zariadenie dodáva ako skupina komponentov
Polish: Interfejs ten nie jest stosowany, jeśli urządzenia są dostarczane w postaci grup składników.
Hungarian: Ez az interfész nem releváns, ha a berendezést rendszerelem-csoportként szállítják le
Slovenian: ta vmesnik ni pomemben, če je oprema dostavljena kot skupina komponent
Latvian: Šo saskarni neizmanto, ja iekārtas piegādā kā komponentu grupu
Lithuanian: Ši sąsaja nėra svarbi, jei įranga yra tiekiama kaip sudedamųjų dalių grupė
English: Between Control-Command IC’s
French: Entre les CI de contrôle-commande
German: Zwischen ZZS-IK
Spanish: Entre los CI de control-mando
Italian: Tra CI di controllo-comando
Portuguese: Entre componentes de interoperabilidade controlo-comando
Dutch: Tussen IO's voor besturing en seingeving
Danish: Mellem togkontrolinteroperabilitetskomponenter
Swedish: Mellan driftskompatibilitetskomponenter för trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän osatekijöiden välillä
Greek: Μεταξύ ΣΔ Ελέγχου-χειρισμού
Czech: Mezi prvky interoperability (IC) systému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Medzi KI riadenia a zabezpečenia
Polish: Między IC BKJP
Hungarian: Az ellenőrző-irányító IC-k között
Slovenian: med komponentami interoperabilnosti za nadzor-vodenje
Latvian: Starp vadības iekārtu komponentiem
Lithuanian: Tarp kontrolės ir valdymo posistemio SSD
English: Euroloop is optional
French: Euroloop est optionnelle
German: Euroloop ist optional
Spanish: Euroloop es opcional
Italian: Euroloop è opzionale
Portuguese: Euroloop é opcional
Dutch: Euroloop is facultatief
Danish: Euroloop er valgfri
Swedish: Euroslinga är frivilligt
Finnish: Eurosilmukka on valinnainen
Greek: Το Euroloop είναι προαιρετικό
Czech: Systém Euroloop je volitelný
Slovak: Euroslučka je voliteľná
Polish: Europętla jest opcjonalna
Hungarian: Az Euroloop kommunikáció választható
Slovenian: Euroloop je neobvezen
Latvian: Euroloop nav obligāts.
Lithuanian: „Euroloop“ sistema nėra privaloma
English: Compatibility of train detection systems
French: Compatibilité des systèmes de détection des trains
German: Kompatibilität von Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Compatibilidad de los sistemas de detección de trenes
Italian: Compatibilità con i sistemi di localizzazione dei treni
Portuguese: Compatibilidade dos sistemas de detecção de comboios
Dutch: Compatibiliteit van systemen voor treindetectie
Danish: Togdetekteringssystemers kompatibilitet
Swedish: Kompatibilitet hos tågdetekteringssystem
Finnish: Junien ilmaisuun käytettävien järjestelmien yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: Kompatibilita systémů detekce vlaků
Slovak: Kompatibilita systémov zisťovania polohy vlaku
Polish: Kompatybilność systemów detekcji pociągu
Hungarian: A vonatérzékelő rendszerek összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost sistemov za ugotavljanje lokacije vlaka
Estonian: Rongituvastussüsteemide ühilduvus
Latvian: Vilcienu pozicionēšanas sistēmu savietojamība
Lithuanian: Traukinio aptikimo sistemų suderinamumas
English: Characteristics to be activated by rolling stock
French: Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant
German: Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale
Spanish: Características que debe activar el material rodante
Italian: Caratteristiche che devono essere attivate dal materiale rotabile
Portuguese: Características a activar pelo material circulante
Dutch: Eigenschappen die door rollend materieel moeten worden geactiveerd
Danish: Egenskaber, som skal aktiveres af det rullende materiel
Swedish: Egenskaper som skall aktiveras av rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston käynnistämien toimintojen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά που ενεργοποιούνται από τροχαίο υλικό
Czech: Funkce, která má být aktivována kolejovými vozidly.
Slovak: Vlastnosti, ktoré musí aktivovať železničné koľajové vozidlo
Polish: Charakterystyka uruchamiania przez tabor kolejowy
Hungarian: A gördülőállomány által aktiválandó jellemzők
Slovenian: značilnosti, ki jih aktivira železniški vozni park
Estonian: Omadused, mille veerem peab aktiveerima
Latvian: Raksturīgās pazīmes jāaktivizē ritošajam sastāvam
Lithuanian: Charakteristikas turi sužadinti geležinkelių riedmenys
English: EM compatibility between rolling stock and train detection systems
French: Compatibilité électromagnétique (CEM) entre matériel roulant et systèmes de détection des trains
German: EMV zwischen Fahrzeug und Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: CEM entre el material rodante y los sistemas de detección de trenes
Italian: Compatibilità EM tra materiale rotabile e sistemi di localizzazione dei treni
Portuguese: Compatibilidade electromagnética entre o material circulante e os sistemas de detecção de comboios
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit tussen rollend materieel en treindetectiesystemen
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og togdetekteringssystemer
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och tågdetekteringssystem
Finnish: Liikkuvan kaluston ja junien ilmaisuun käytettävien järjestelmien sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: ΗΜ συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: EM (elektromagnetická) kompatibilita mezi kolejovými vozidly a systémy detekce vlaků
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a systémami zisťovania polohy vlaku
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna między taborem kolejowym a systemami detekcji pociągu
Hungarian: EM összeegyeztethetőség a gördülőállomány és a vonatérzékelő rendszerek között
Slovenian: Elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in sistemi za ugotavljanje lokacije vlakov
Estonian: Veeremi ja rongituvastussüsteemide elektromagnetiline ühilduvus
Lithuanian: Riedmenų ir traukinio aptikimo sistemų elektromagnetinis suderinamumas
English: Compatibility with train headlights
French: Compatibilité avec les phares des trains
German: Kompatibilität mit Zugscheinwerfern
Spanish: Compatibilidad con los faros del tren
Italian: Compatibilità con le luci anteriori dei treni
Portuguese: Compatibilidade com os faróis da frente do comboio
Dutch: Compatibiliteit met frontseinen van treinen
Danish: Kompatibilitet med togets frontlygter
Swedish: Kompatibilitet med tågstrålkastare
Finnish: Yhteensopivuus junan ajovalojen kanssa
Greek: Συμβατότητα με εμπρόσθια φώτα αμαξοστοιχίας
Czech: Kompatibilita s předními reflektory vlaku
Slovak: Kompatibilita s prednými svetlami vlaku
Polish: Kompatybilność ze światłami głównymi pociągu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a vonat fényszóróival
Slovenian: Združljivost s prednjimi lučmi vlaka
Estonian: Ühilduvus rongide esilaternatega
Latvian: Savietojamība ar vilciena priekšējiem lukturiem
Lithuanian: Suderinamumas su priekiniais traukinio žibintais
English: Characteristics of retro reflecting line-side signals and clothing
French: Caractéristiques des signaux latéraux rétroréfléchissants et des vêtements rétroréfléchissants
German: Merkmale von reflektierenden streckenseitigen Signalen und Bekleidung
Spanish: Características de las señales en tierra y de la ropa retrorreflectantes
Italian: Caratteristiche dei segnali di terra e degli indumenti rifrangenti
Portuguese: Características de retrorreflexão da sinalização lateral e do vestuário
Dutch: Eigenschappen van reflecterende kleding en borden langs het spoor
Danish: Egenskaber ved signaler i infrastrukturen og beklædning med refleksvirkning
Swedish: Egenskaper hos återreflekterande spårnära signaler och kläder
Finnish: Radanvarren heijastavien merkkien sekä heijastavan turvavaatetuksen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά αντανακλαστικών παρατρόχιων σημάτων και ιματισμού
Czech: Vlastnosti reflexních traťových návěstidel a oblečení
Slovak: Vlastnosti reflexných traťových návestidiel a oblečenia
Polish: Charakterystyka odblaskowych znaków przytorowych oraz odzieży odblaskowej
Hungarian: A fényvisszaverő pályamenti jelzések és a ruházat jellemzői
Slovenian: značilnosti odsevajočih znakov ob progi in oblačil
Estonian: Raudteeäärsete valgustpeegeldavate märkide ja rõivaste omadused
Latvian: Atstarojošo lauka iekārtu signālu un atstarojošā apģērba raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Šviesą atspindinčių geležinkelio kelio ženklų ir atšvaitus turinčių drabužių charakteristikos
English: Compatibility with driver’s external field of view
French: Compatibilité avec le champ de vision extérieur du conducteur
German: Kompatibilität mit äußerem Blickfeld des Triebfahrzeugführers
Spanish: Compatibilidad con el campo de visión externo del conductor
Italian: Compatibilità col campo visivo esterno del macchinista.
Portuguese: Compatibilidade com o campo de visão exterior do maquinista
Dutch: Compatibiliteit met het gezichtsveld van de bestuurder naar buiten
Danish: Kompatibilitet med lokomotivførers udvendige synsfelt
Swedish: Kompatibilitet med tågförarens yttre synfält
Finnish: Yhteensopivuus kuljettajan ohjaamosta olevan näkökentän kanssa
Greek: Συμβατότητα με το εξωτερικό οπτικό πεδίο του μηχανοδηγού
Czech: Kompatibilita s externím výhledovým polem strojvedoucího
Slovak: Kompatibilita s vonkajším zorným poľom vodiča
Polish: Kompatybilność z zewnętrznym polem widzenia maszynisty
Hungarian: Összeegyeztethetőség a vezető külső látómezőjével
Slovenian: Združljivost z zunanjim vidnim poljem strojevodja
Estonian: Ühilduvus juhi nähtavusalaga
Latvian: Savietojamība ar mašīnista ārējo redzeslauku
Lithuanian: Suderinamumas su išoriniu mašinisto regos lauku
English: Installation of trackside equipment that must be seen by the driver
French: Installation des équipements au sol qui doivent être vus par le conducteur
German: Installation streckenseitiger Ausrüstungen, die der Triebfahrzeugführer sehen muss
Spanish: Instalación de equipos en tierra que deben ser vistos por el conductor
Italian: Installazione delle apparecchiature di terra che il macchinista deve poter vedere
Portuguese: Instalação de equipamentos de via que devem ser vistos pelo maquinista
Dutch: Plaatsing van baanapparatuur die voor de bestuurder zichtbaar dient te zijn
Danish: Montering af sporudstyr, som lokomotivføreren skal kunne se
Swedish: Installation av markbaserad utrustning som måste vara synlig för tågföraren
Greek: Εγκατάσταση παρατρόχιου υλικού που πρέπει να είναι ορατό από το μηχανοδηγό
Czech: Instalace traťových zařízení, které musí být strojvedoucí vidět
Slovak: Inštalácia traťového zariadenia, ktoré musí vodič vidieť
Polish: Instalacja urządzeń przytorowych, które musi widzieć maszynista
Hungarian: A pályamenti berendezések felszerelése, amelyeket a vezetőnek látnia kell
Slovenian: namestitev opreme ob progi, ki jo mora strojevodja videti
Estonian: Selliste raudteeäärsete seadmete paigaldamine, mida juht peab nägema
Latvian: Lauka iekārtu uzstādīšana, kuras jāredz mašīnistam
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangos, kuri turi būti matoma mašinistui, montavimas
English: IMPLEMENTATION OF THE TSI CONTROL-COMMAND
French: MISE EN OEUVRE DE LA STI «CONTRÔLE-COMMANDE»
German: UMSETZUNG DER TSI ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI CONTROL — MANDO
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO DA ETI CONTROLO-COMANDO
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI BESTURING EN SEINGEVING
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI'EN FOR TOGKONTROL
Swedish: GENOMFÖRANDE AV TSD FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTA -YTE:N TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ TSI SUBSYSTÉMU „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“
Slovak: IMPLEMENTÁCIA TSI RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Polish: IMPLEMENTACJA TSI „STEROWANIE”
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS-IRÁNYÍTÁSRA VONATKOZÓ ÁME VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE TSI VODENJE-UPRAVLJANJE
Estonian: JUHTKÄSKUDE ALLSÜSTEEMI KTK RAKENDAMINE
Latvian: VADĪBAS IEKĀRTU SITS IEVIEŠANA
Lithuanian: KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO TSS ĮGYVENDINIMAS
English: Account must be taken of the fact that the implementation of a TSI occasionally has to be co-ordinated with the implementation of other TSIs.
French: Il faut tenir compte du fait que la mise en œuvre d'une STI devra occasionnellement être coordonnée avec la mise en œuvre d'autres STI.
German: Zu berücksichtigen ist dabei, dass die Umsetzung einer TSI mitunter mit der Umsetzung anderer TSI koordiniert werden muss.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que, ocasionalmente, la aplicación de una ETI tendrá que coordinarse con la aplicación de otras ETI.
Italian: Occorre tenere a mente il fatto che l’attuazione una tantum di una STI deve esser coordinata con l’attuazione di altre STI.
Portuguese: Deve ter-se em conta a eventualidade de a implementação de uma ETI ter de ser coordenada com a implementação de outras ETI.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met het feit dat de tenuitvoerlegging van een TSI op gezette tijden dient te worden afgestemd met de tenuitvoerlegging van andere TSI's.
Danish: Man skal holde sig for øje, at gennemførelsen af en TSI undertiden skal samordnes med gennemførelsen af andre TSI'er.
Swedish: Det faktum att genomförandet av en TSD då och då måste samordnas med genomförandet av andra TSD:er måste beaktas.
Finnish: On otettava huomioon se, että YTE:n käyttöönottoa on joskus sovitettava yhteen muiden YTE:ien käyttöönoton kanssa.
Greek: Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή κάποιας ΤΠΔ πρέπει κατά διαστήματα να συντονίζεται με την εφαρμογή άλλων ΤΠΔ.
Czech: Musí být zohledněna skutečnost, že provádění TSI musí být příležitostně koordinováno s prováděním ostatních TSI.
Slovak: Treba zohľadniť, že implementácia TSI musí byť niekedy koordinovaná s implementáciou iných technických špecifikácií interoperability.
Polish: Należy uwzględnić fakt, że implementacja specyfikacji TSI powinna w pewnych okolicznościach być skoordynowana z implementacją innych specyfikacji.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az ÁME megvalósítását alkalmanként össze kell egyeztetni más ÁME-k megvalósításával.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je včasih treba izvajanje TSI uskladiti z izvajanjem drugih TSI.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, et aeg-ajalt tuleb KTK rakendamist kooskõlastada teiste KTKde rakendamisega.
Latvian: Jāņem vērā tas, ka SITS ieviešana laiku pa laikam jākoordinē ar citu SITS ieviešanu.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į tai, kad TSS įgyvendinimas retkarčiais turi būti derinamas su kitų TSS įgyvendinimu.