FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
French: des mesures visant à atténuer les risques sont prévues pour les opérateurs et les personnes présentes;
German: es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung des Risikos für Anwender und Umstehende vorgesehen;
Spanish: se incluirán medidas adecuadas de reducción del riesgo para los operarios y las personas presentes;
Italian: sono previste misure idonee per ridurre i rischi per gli operatori e le persone presenti nelle vicinanze;
Portuguese: as autorizações incluem medidas adequadas de redução dos riscos para os operadores e as pessoas que se encontrem nas imediações;
Dutch: er moeten adequate risicobeperkende maatregelen voor gebruikers en omstanders worden genomen;
Danish: sprøjtepersonale og andre tilstedeværende beskyttes med egnede risikobegrænsende foranstaltninger;
Swedish: Lämpliga riskbegränsande åtgärder skall ha föreskrivits för användare och andra personer som befinner sig i närheten.
Finnish: käytössä on riskinvähentämistoimenpiteet käyttäjiä ja sivullisia varten;
Greek: περιλαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου για τους χρήστες και τους διερχόμενους·
Czech: jsou zavedena opatření ke zmírnění rizik pro obsluhu a okolní osoby;
Slovak: do schvaľovacieho procesu sú zahrnuté primerané opatrenia na zmiernenie možného rizika pre prevádzkovateľov a ostatné prítomné osoby;
Polish: są przewidziane odpowiednie środki ograniczające zagrożenie dla operatorów i osób trzecich;
Hungarian: a termék alkalmazását végző személyek és a közelben tartózkodók védelme érdekében megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni;
Slovenian: predvideni so ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja za delavce/uporabnike in druge navzoče osebe;
Estonian: kehtestatakse kasutajate ja kõrvaliste isikute riskide vähendamise meetmed;
Latvian: tajā iekļauti attiecīgi riska samazināšanas pasākumi strādājošajiem un apkārtējiem cilvēkiem;
Lithuanian: taikomos tinkamos rizikos operatoriams ir pašaliniams stebėtojams mažinimo priemonės;
English: concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
French: les concentrations de fluorure de sulfuryle dans les hautes couches de la troposphère sont surveillées.
German: die Sulfurylfluoridkonzentrationen in der Luft der Troposphäre über weit von den Kontaminationsquellen entfernten Gebieten werden überwacht.
Spanish: se controlarán las concentraciones de fluoruro de sulfurilo en el aire troposférico remoto.
Italian: vengono monitorate le concentrazioni di fluoruro di solforile negli strati superiori della troposfera.
Portuguese: é efectuada a monitorização das concentrações de fluoreto de sulfurilo nas zonas remotas da troposfera.
Dutch: de concentraties van sulfurylfluoride in de lucht in de verre troposfeer moeten worden gemonitord.
Danish: koncentrationer af sulfurylfluorid i den øvre troposfære langt fra forureningskilder overvåges.
Swedish: Koncentrationer av sulfurulfluorid i troposfären på platser som är avlägsna från utsläppskällor skall övervakas.
Finnish: sulfuryylifluoridin pitoisuuksia etäisessä troposfäärissä seurataan.
Greek: παρακολουθούνται οι συγκεντρώσεις του σουλφουρυλοφθοριδίου στα απώτερα στρώματα της τροπόσφαιρας.
Czech: monitoruje se koncentrace sulfurylfluoridu ve vzdálené troposféře;
Slovak: pravidelne sa monitoruje koncentrácia fluoridu sulfurylu v troposferickom vzduchu nad odľahlými oblasťami.
Polish: jest monitorowane stężenie fluorku sulfurylu w oddalonych warstwach troposfery.
Hungarian: figyelemmel kell kísérni a távoli troposzférában kialakuló szulfuril-fluorid-koncentrációt.
Slovenian: nadzorujejo se koncentracije sulfuril fluorida v oddaljenem troposferskem ozračju.
Estonian: jälgitakse sulfurüülfluoriidi kontsentratsiooni kauges troposfääriõhus.
Latvian: troposfērā tiek veikts sulfurilfluorīda koncentrācijas monitorings.
Lithuanian: stebima sulfonilfluorido koncentracija tolimuose troposferos sluoksniuose
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Danish: BILAG
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/50/EG der Kommssion vom 29. Mai 2006 (ABl. L 142 vom 30.5.2006, S. 6).
Finnish: EUVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä toukokuuta 2006 annetulla Komission direktiivillä 2006/50/EY (EUVL L 142, 30.5.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb a 2006. május 29-i 2006/50/EK bizottsági irányelvvel (HL L 142., 2006.5.30., 6. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2006. gada 29. maija Komisijas Direktīvu 2006/50/EK (OV L 142, 30.5.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 307, 24.11.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
German: ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1048/2005 (ABl. L 178 vom 9.7.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1048/2005 (EUVL L 178, 9.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 307., 2003.11.24., 1. o. A legutóbb az 1048/2005/EK rendelettel (HL L 178., 2005.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 307, 24.11.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1048/2005 (OV L 178, 9.7.2005., 1. lpp.).
English: ‘No
French: «Numéro
German: „Nr.
Spanish: «Número
Portuguese: «N.o
Dutch: „Nr.
Swedish: ”Nummer
Finnish: ”Nro
Greek: «Αριθ.
Slovak: „Číslo
Polish: „Nr
Hungarian: „Sz.
Slovenian: „Št.
Estonian: “Nr
Latvian: “Nr.
Lithuanian: „Nr.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1). --------------------------------------------------
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1048/2005 (DO L 178 de 9.7.2005, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1048/2005 (JO L 178 de 9.7.2005, p. 1).
English: ANNEX The following table with entry ‘No.
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 2007 e comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.