English: On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate [5] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices.
French: Le 11 mars 2004, la Commission a dès lors confié un mandat [5] à la CEPT, en application de l'article 4, paragraphe 2, de la décision «spectre radioélectrique», visant à harmoniser l’utilisation des fréquences par les dispositifs à courte portée.
German: Am 11. März 2004 erteilte die Kommission daher der CEPT gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Frequenzentscheidung den Auftrag [5], die Frequenznutzung für Geräte mit geringer Reichweite zu harmonisieren.
Spanish: Por ello, el 11 de marzo de 2004, la Comisión dio un mandato [5] a la CEPT, en virtud del artículo 4, apartado 2, de la Decisión sobre el espectro radioeléctrico, para armonizar el uso de frecuencias de los dispositivos de corto alcance.
Italian: L’11 marzo 2004 la Commissione ha conferito al CEPT, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della decisione sullo spettro radio, il mandato [5] di armonizzare l’utilizzazione delle frequenze per le apparecchiature a corto raggio.
Portuguese: Em 11 de Março de 2004, a Comissão conferiu, pois, um mandato [5] à CEPT, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Decisão «Espectro de radiofrequências», para harmonizar a utilização das frequências para os equipamentos de pequena potência e curto alcance.
Dutch: Op 11 maart 2004 heeft de Commissie derhalve overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de Radiospectrumbeschikking opdracht [5] gegeven aan de Europese Conferentie van post- en telecommunicatieadministraties (CEPT) om het frequentiegebruik voor korteafstandsapparatuur te harmoniseren.
Danish: Den 11. marts 2004 udstedte Kommissionen derfor et mandat [5] til CEPT, jf. frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 2, med sigte på en samordning af frekvenserne til brug for kortdistanceudstyr.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet gav kommissionen därför den 11 mars 2004 Europeiska post- och telesammanslutningen (”CEPT”) i uppdrag [5] att harmonisera frekvensanvändningen för kortdistansutrustning.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio antoi 11 päivänä maaliskuuta 2004 Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille CEPT:lle radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisen valtuutuksen [5] yhdenmukaistaa lyhyen kantaman laitteiden taajuuksien käyttö.
Greek: Έτσι, στις 11 Μαρτίου 2004, η Κοινότητα απήυθηνε εντολή [5] προς την CEPT, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης για το ραδιοφάσμα, για την εναρμόνιση της χρήσης των συχνοτήτων όσον αφορά συσκευές μικρής εμβέλειας.
Czech: Dne 11. března 2004 proto Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí o rádiovém spektru vydala pověření [5] pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT), aby harmonizovala užívání kmitočtů pro zařízení krátkého dosahu.
Slovak: Komisia preto 11. marca 2004 poverila [5] podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) harmonizáciou rádiového frekvenčného spektra využívaného zariadeniami s krátkym dosahom.
Polish: W dniu 11 marca 2004 r., na mocy art. 4 ust. 2 decyzji o spektrum radiowym, Komisja udzieliła mandatu [5] Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT), upoważniając ją do harmonizacji wykorzystania częstotliwości przez urządzenia bliskiego zasięgu.
Hungarian: 2004. március 11-én a Bizottság a rádióspektrum-határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján megbízást [5] adott a CEPT számára a kis hatótávolságú eszközök frekvenciahasználatának harmonizációja érdekében.
Slovenian: Komisija je zato 11. marca 2004 pooblastila [5] konferenco CEPT, v skladu s členom 4(2) Odločbe o radijskem spektru, da uskladi uporabo frekvenc za naprave kratkega dosega.
Estonian: Vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 4 lõike 2 andis komisjon 11. märtsil 2004. aastal CEPTile volituse [5] lähitoimeseadmete poolt kasutatavate sageduse ühtlustamiseks.
Latvian: Tāpēc atbilstīgi Radiofrekvenču spektra lēmuma 4. panta 2. punktam Komisija 2004. gada 11. martā pilnvaroja CEPT [5] saskaņot radiofrekvenču izmantošanu maza darbības attāluma ierīcēm.
Lithuanian: Todėl Komisija, vadovaudamasi Sprendimo dėl radijo spektro 4 straipsnio 2 dalimi, 2004 m. kovo 11 d. mandatu pavedė [5] CEPT suderinti dažnių, kuriais gali veikti mažojo nuotolio įrenginiai, naudojimą.