FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There will be an interface with future versions of the RST TSI when it deals with traction units and passenger vehicles.
French: Il y aura une interface avec de futures versions de la STI MR traitant des engins de traction et des véhicules de voyageurs.
German: Es wird eine Schnittstelle zu künftigen Versionen der TSI Fahrzeuge bestehen, soweit in dieser Triebfahrzeuge und Reisezugwagen behandelt werden.
Spanish: Habrá una interfaz con futuras versiones de la ETI MRT cuando trate de las unidades de tracción y los vehículos de pasajeros.
Italian: Esisterà un’interfaccia con le versioni future della STI RST nei punti che tratteranno dei mezzi di trazione e dei veicoli viaggiatori.
Portuguese: Haverá uma interface com versões futuras da ETI Material circulante no tocante às unidades motoras e aos veículos de passageiros.
Dutch: Er komt een raakvlak met toekomstige versies van de TSI „Rollend materieel” wanneer hierin tractie-eenheden en reizigersvoertuigen behandeld worden.
Danish: Der bliver en grænseflade til fremtidige udgaver af TSI for rullende materiel hvad angår trækkraftenheder og passagerkøretøjer.
Swedish: Det kommer att finnas ett gränssnitt mot framtida versioner av TSD Rullande materiel, när det gäller dragfordon och passagerarfordon.
Finnish: Tällä kohdalla tulee olemaan liitäntä liikkuvan kaluston YTE:n tuleviin versioihin, kun niissä käsitellään vetoyksikköjä ja matkustajavaunuja.
Greek: Θα υπάρξει διεπαφή με μελλοντικές εκδόσεις της ΤΠΔ ΤΥ όταν εξεταστούν εκεί οι ελκτικές μονάδες και οι επιβατάμαξες.
Czech: Bude existovat rozhraní s budoucími verzemi RST TSI tam, kde se týká hnacích vozidel a osobních vozů.
Slovak: Bude existovať rozhranie s budúcimi verziami RST TSI zaoberajúcimi sa hnacími vozidlami a osobnými vozidlami.
Polish: Będzie także występować interfejs z przyszłymi wersjami TSI RST, w części poświęconej pojazdom trakcyjnym i pojazdom pasażerskim.
Hungarian: Kapcsolódási pont lesz az RST ÁME későbbi verzióival is a vontató- és személyszállító járművek tekintetében.
Slovenian: Obstajal bo vmesnik s prihodnjimi različicami TSI Železniški vozni park, ko gre za vlečna vozila in potniška vozila.
Estonian: Tekib liides RST KTKde tulevaste versioonidega, mis käsitlevad vedukeid ja reisivaguneid.
Latvian: Ar ritošā sastāva SITS turpmākajām versijām būs saskarne, kad tajās apskatīs vilces vienības un pasažieru vagonus.
Lithuanian: Bus sąsaja su būsimomis RST TSS versijomis, kai bus aptariami traukos geležinkelių riedmenys ir keleiviniai vagonai.
English: INTERFACES WITH THE TSI TELEMATIC APPLICATIONS
French: INTERFACES AVEC LA STI «APPLICATIONS TÉLÉMATIQUES»
German: SCHNITTSTELLEN MIT DER TSI TELEMATIKANWENDUNGEN FÜR DEN GÜTERVERKEHR
Spanish: INTERFACES CON LA ETI «APLICACIONES TELEMÁTICAS»
Italian: INTERFACCE CON LA STI APPLICAZIONI TELEMATICHE
Portuguese: INTERFACES COM A ETI APLICAÇÕES TELEMÁTICAS
Dutch: RAAKVLAK MET DE TSI „TELEMATICATOEPASSINGEN”
Danish: GRÆNSEFLADER TIL TSI FOR TRAFIKTELEMATIK
Swedish: GRÄNSSNITT MOT TSD TELEMATIKAPPLIKATIONER
Finnish: LIITÄNNÄT TELEMAATTISIA SOVELLUKSIA KOSKEVAAN YTE:ÄÄN
Greek: ΔΙΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΠΔ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΤΗΛΕΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
Czech: ROZHRANÍ S TSI TELEMATICKÉ APLIKACE
Slovak: ROZHRANIA S TSI PRE TELEMATICKÉ APLIKÁCIE
Polish: INTERFEJSY Z TSI „APLIKACJE TELEMATYCZNE”
Hungarian: KAPCSOLÓDÁSI PONTOK A TELEMATIKAI ALKALMAZÁSOK ÁME-VEL
Slovenian: VMESNIKI S TSI TELEMATSKE APLIKACIJE
Estonian: LIIDESED TELEMAATIKARAKENDUSTE KTKDEGA
Latvian: SASKARNES AR TELEMĀTIKAS LIETOJUMPROGRAMMU SITS
Lithuanian: Yra sąsaja tarp šios CR OPE TSS 4.2.3.5.1 poskirsnio (Kontrolės duomenų registravimas ne traukinyje) ir CR Prekiniai vagonai RST TSS 4.2.3.3.2 poskirsnio (Įkaitusių ašidėžių nustatymas).
English: A means of providing an unambiguous identification for all trains operating on the TEN remains to be specified (see subsection 4.2.3.2 and Annex R).
French: Il reste à spécifier un moyen de fournir une identification non ambiguë pour tous les trains en exploitation sur les réseaux transeuropéens de transport (voir le point 4.2.3.2 et l'annexe R).
German: Ein Verfahren zur eindeutigen Kennzeichnung aller auf den TEN-Strecken verkehrenden Züge ist noch festzulegen (siehe 4.2.3.2 und Anlage R).
Spanish: Queda por especificar un medio para identificar de forma inequívoca a todos los trenes que circulan por la TEN (véase el subapartado 4.2.3.2 y el Anexo R).
Italian: Non sono ancora state elaborate le specifiche relative a un sistema utilizzabile per identificare in modo inequivocabile tutti i treni in servizio sulla TEN (v. paragrafo 4.2.3.2 e allegato R).
Portuguese: Ainda não foi especificada uma forma de garantir a identificação inequívoca de todos os comboios que circulam na RTE (ver ponto 4.2.3.2 e Anexo R).
Dutch: Specificaties voor het eenduidig identificeren van treinen op TEN-lijnen moeten nog geschreven worden (zie subparagraaf 4.2.3.2 en bijlage R).
Danish: Der skal udvikles en metode, som gør det muligt entydigt at identificere samtlige tog inden for TEN-nettet (se punkt 4.2.3.2 og bilag R).
Swedish: Ett sätt att tillhandahålla en otvetydig identitet för varje tåg som trafikerar TEN skall fortfarande specificeras (se avsnitt 4.2.3.2 och bilaga R).
Finnish: Kaikkien Euroopan laajuisessa rautatieverkossa toimivien junien yksiselitteinen tunniste on vielä määrittelemättä (ks. 4.2.3.2 alakohta ja liite R).
Greek: Παραμένει η ανάγκη καθορισμού μέσου για τη χωρίς αμφιβολία ταυτοποίηση όλων των αμαξοστοιχιών που λειτουργούν στο ΔΕΔ (βλ. σημείο 4.2.3.2 και Παράρτημα ΙΗ).
Czech: Způsob jednoznačné identifikace všech vlaků jezdících v TEN musí být ještě upřesněn (viz pododdíl 4.2.3.2 a příloha R).
Slovak: Prostriedky zabezpečenia jednoznačnej identifikácie pre všetky vlaky premávajúce na TEN sa musí ešte špecifikovať (pozri pododdiel 4.2.3.2 a prílohu R).
Polish: Sposób zapewnienia jednoznacznej identyfikacji wszystkich pociągów funkcjonujących w ramach sieci transeuropejskiej wymaga jeszcze określenia (patrz podpunkt 4.2.3.2 i załącznik R).
Hungarian: A TEN-en közlekedő összes vonat egyértelmű azonosítását biztosító eszköz még meghatározásra vár (lásd az R. melléklet 4.2.3.2. alpontját).
Slovenian: Način za nedvoumno identifikacijo vseh vlakov, ki obratujejo v vseevropskem železniškem omrežju, je treba še določiti (glej pododdelek 4.2.3.2 in Prilogo R).
Estonian: Kõikide TENi võrgustikus liikuvate rongide ühese identifitseerimise meetod on seni kindlaks määramata (vt punkt 4.2.3.2 ja lisa R).
Latvian: Joprojām jānosaka, kā piešķirt nepārprotamu identifikāciju visiem vilcieniem, kas darbojas Eiropas parasto dzelzceļu tīklā (skatīt 4.2.3.2. apakšiedaļu un R pielikumu).
Lithuanian: SĄSAJOS SU TSS TELEMATIKOS PRIEMONĖS 4.3.4.1. Traukinių identifikavimas
English: There is an interface in this aspect with the Telematics Applications for freight TSI in Subsection 4.2.2.
French: Il existe à cet égard une interface avec la STI «Applications télématiques au service du fret» au point 4.2.2.
German: In dieser Hinsicht besteht eine Schnittstelle zur TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr in Abschnitt 4.2.2.
Spanish: En este sentido, existe una interfaz con la ETI de aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías en el subapartado 4.2.2.
Italian: Relativamente a questo aspetto, esiste un’interfaccia tra il paragrafo 4.2.2 e la STI Applicazioni telematiche per il trasporto merci.
Portuguese: Existe uma interface, neste aspecto, com a ETI Aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias na subsecção 4.2.2.
Dutch: Er bestaat een raakvlak met dit aspect in de TSI „Telematicatoepassingen ten behoeve van het goederenvervoer” in subparagraaf 4.2.2.
Danish: I denne henseende er der en grænseflade til punkt 4.2.2 i TSI for telematik for godstrafikken.
Swedish: Det finns ett gränssnitt i fråga om denna aspekt mot avsnitt 4.2.2 i TSD Telematikapplikationer för godstrafik.
Finnish: Tällä YTE:llä on tätä asiaa koskeva liitäntä tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n 4.2.2 alakohdan kanssa.
Greek: Για την παράμετρο αυτή υπάρχει διεπαφή με την ΤΠΔ εφαρμογών τηλεπληροφορικής για εμπορεύματα στο σημείο 4.2.2.
Czech: V tomto ohledu existuje rozhraní s TSI telematické aplikace pro náklad v pododdílu 4.2.2.
Slovak: V tomto ohľade existuje rozhranie s telematickými aplikáciami TSI pre nákladnú dopravu v pododdiele 4.2.2.
Polish: Istnieje pod tym względem interfejs z TSI dotyczącą aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych, w podpunkcie 4.2.2.
Hungarian: Kapcsolódási pont van e tekintetben a fuvarozási telematikai alkalmazások ÁME-vel a 4.2.2. alpontban.
Slovenian: V zvezi s tem obstaja vmesnik s TSI Telematske aplikacije za tovorni promet in pododdelkom 4.2.2.
Estonian: Sellega seoses on punktis 4.2.2 olemas liides kaubavedude telemaatikarakenduste KTKdega.
Latvian: Šajā aspektā 4.2.2. apakšiedaļā ir saskarne ar kravu pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu SITS.
Lithuanian: Turi būti nustatytos vienodos visų TEN eksploatuojamų traukinių identifikavimo priemonės (žr. 4.2.3.2 poskirsnį ir R priedą).
English: There will also be an interface with the Telematics Applications for passengers TSI when it is created.
French: Il y aura également une interface avec la STI «Applications télématiques au service des voyageurs» lorsqu'elle sera rédigée.
German: Es wird auch eine Schnittstelle zur TSI Telematikanwendungen für den Personenverkehr bestehen, wenn diese erstellt sein wird.
Spanish: También habrá una interfaz con la ETI de aplicaciones telemáticas para el transporte de pasajeros cuando se publique.
Italian: Allo stesso modo, esisterà un’interfaccia con la futura STI Applicazioni telematiche per il trasporto passeggeri.
Portuguese: Também existirá uma interface com a ETI Aplicações telemáticas para o transporte de passageiros, quando for criada.
Dutch: Er komt tevens een raakvlak met de TSI „Telematicatoepassingen ten behoeve van het reizigersvervoer”.
Danish: Der bliver også en grænseflade til TSI for telematik for persontrafikken, når denne foreligger.
Swedish: Det kommer också att finnas ett gränssnitt mot TSD Telematikapplikationer för persontrafik när denna upprättats.
Finnish: Tulevaisuudessa syntyy myös liitäntä henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n kanssa, kun se laaditaan.
Greek: Επίσης θα υπάρξει διεπαφή με την ΤΠΔ εφαρμογών τηλεπληροφορικής για επιβάτες όταν αυτή δημιουργηθεί.
Czech: Bude existovat i rozhraní s TSI Využití telematiky v osobní dopravě, jakmile bude vytvořena.
Slovak: Po vytvorení bude takisto existovať rozhranie s telematickými aplikáciami TSI pre osobnú dopravu.
Polish: Będzie także istnieć interfejs z TSI dotyczącą aplikacji telematycznych dla przewozów pasażerskich, kiedy tylko zostanie opracowana.
Hungarian: Kapcsolódási pont lesz a személyszállítási telematikai alkalmazások ÁME-vel is, amikor azt létrehozzák.
Slovenian: Obstajal bo tudi vmesnik s TSI Telematske aplikacije za potniški promet, ko bo ta oblikovana.
Estonian: Luuakse ka liides reisijateveo telemaatikarakenduste KTKdega, kui need koostatakse.
Latvian: Būs saskarne arī ar pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu SITS, kad tās būs izstrādātas.
Lithuanian: Taip pat bus sąsaja su Telematikos priemonės keleiviams TSS, kai ji bus parengta.
English: OPERATING RULES
French: RÈGLES D'EXPLOITATION
German: BETRIEBSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE EXPLOTACIÓN
Italian: REGOLE DI ESERCIZIO
Portuguese: REGRAS DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN
Danish: DRIFTSREGLER
Swedish: DRIFTSREGLER
Finnish: KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: PROVOZNÍ PRAVIDLA
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PREDPISY
Polish: ZASADY OPERACYJNE
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: OPERATIVNI PREDPISI
Estonian: KASUTUSEESKIRJAD
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: NAUDOJIMO TAISYKLĖS
English: To this end, the operating rules for the European Rail Traffic Management System (ERTMS/ETCS) are specified in Annex A1.
French: À cet effet, les règles d'exploitation pour le système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS/ETCS) sont spécifiées en annexe A1, qui à l'heure actuelle est informative et non obligatoire.
German: Zu diesem Zweck sind die Betriebsvorschriften für das europäische Betriebsleitsystem ERTMS/ETCS in Anlage A1 beigefügt.
Spanish: Con este fin, en el Anexo I se especifican las normas de explotación del sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario (ERTMS/ETCS).
Italian: Per questo motivo, nell’allegato A1 sono riportate le specifiche relative alle regole operative del nuovo Sistema europeo di gestione del traffico ferroviario (ERTMS/ETCS).
Portuguese: As regras de exploração do Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Ferroviário (ERTMS/ETCS) estão, para esse fim, especificadas no Anexo A1.
Dutch: Te dien einde zijn de bedrijfsvoorschriften voor het European Traffic Management System (ERTMS/ETCS) vervat in bijlage A1.
Danish: Driftsreglerne for det europæiske system til styring af jernbanetrafik (ERTMS/ETCS) er til det formål beskrevet i bilag A1.
Swedish: I detta syfte specificeras driftsregler för European Rail Traffic Management System (ERTMS/ETCS) i bilaga A1.
Finnish: Tämän vuoksi liitteessä A1 esitetään eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS:n/ETCS:n) käyttöä koskevat säännöt on esitetty liitteessä A1.
Greek: Προς το σκοπό αυτό στο παράρτημα Α1 εξειδικεύονται οι επιχειρησιακοί κανόνες για το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS/ETCS).
Czech: Za tímto účelem jsou provozní pravidla Evropského systému řízení železniční dopravy (ERTMS/ETCS) uvedena v příloze A1.
Slovak: Na tento účel sú prevádzkové predpisy pre systém riadenia európskej železničnej dopravy (ERTMS/ETCS) špecifikované v prílohe A1.
Polish: W tym celu w załączniku A1 określono zasady funkcjonowania europejskiego systemu zarządzania ruchem kolejowym (ERTMS/ETCS).
Hungarian: Ennek érdekében az A1. melléklet meghatározza az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS/ETCS) üzemeltetési szabályait.
Slovenian: Za to so v Prilogi A1 določeni operativni predpisi za Evropski sistem upravljanja železniškega prometa (ERTMS/ETCS).
Estonian: Selleks on lisas A1 sätestatud Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS/ETCS) kasutuseeskirjad.
Latvian: Ar šādu nolūku A1. pielikumā norādīti Eiropas parasto dzelzceļu tīkla satiksmes vadības sistēmas (ERTMS/ETCS) ekspluatācijas noteikumi.
Lithuanian: Tuo tikslu Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (ERTMS/ETCS) naudojimo taisyklės nustatytos A1 priede.
English: Those for the ERTMS/GSM-R radio system will be specified in Annex A2.
French: Les règles relatives au système radio ERTMS/GSM-R seront spécifiées en annexe A2.
German: Die Betriebsvorschriften für das ERTMS/GSM-R Funksystem sind in Anlage A2 beigefügt.
Spanish: Las correspondientes al sistema de radio ERTMS/GSM-R se especificarán en el anexo A2.
Italian: Le specifiche relative al sistema radio ERTMS/GSM-R saranno invece inserite nell’allegato A2.
Portuguese: As referentes ao sistema de radiocomunicações ERTMS/GSM-R serão especificadas no Anexo A2.
Dutch: De bedrijfsvoorschriften voor het ERTMS/GSM-R radiosysteem zullen worden vervat in bijlage A2.
Danish: Reglerne for radiosystemet ERTMS/GSM-R er anført i bilag A2.
Swedish: Driftsregler för radiosystemet ERTMS/GSM-R kommer att specificeras i bilaga A2.
Finnish: ERTMS/GSM-R-radiojärjestelmän käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Οι επιχειρησιακοί κανόνες για το ραδιοσύστημα ERTMS/GSM-R θα εξειδικευτούν στο Παράρτημα A2.
Czech: Pravidla pro radiový systém ERTMS/GSM-R budou specifikována v příloze A2.
Slovak: Pre rádiový systém ERTMS/GSM-R budú predpisy špecifikované v prílohe A2.
Polish: Zasady dotyczące systemu radiowego ERTMS/GSM-R zostaną zawarte w załączniku A2.
Hungarian: Az ERTMS/GSM-R rádiórendszer esetében ugyanezeket az A2. melléklet határozza meg.
Slovenian: Operativni predpisi za obratovanje za radijski sistem ERTMS/GSM-R bodo določeni v Prilogi A2.
Estonian: ERTMS/GSM-R raadiosüsteemi kasutuseeskirjad sätestatakse lisas A2.
Latvian: A2. pielikumā norādīti ERTMS/GSM-R radio sistēmas ekspluatācijas noteikumi.
Lithuanian: ERTMS/GSM-R radijo sistemai skirtos taisyklės bus nustatytos A2 priede.
English: Other operating rules, which are able to be standardised across the TEN, will be specified in Annex B.
French: Les règles d'exploitation qui peuvent être normalisées sur l'ensemble du RTE seront spécifiées en Annexe B.
German: Weitere Betriebsvorschriften, die auf dem gesamten TEN-Streckennetz vereinheitlicht werden können, sind in Anlage B enthalten.
Spanish: El resto de normas de explotación, que pueden ser normalizadas en la TEN, se especificarán en el anexo B.
Italian: Le specifiche relative ad altre regole operative che potranno essere oggetto di standardizzazione nella TEN saranno inserite nell’allegato B.
Portuguese: As restantes regras de exploração, que poderão ser uniformizadas em toda a RTE, serão especificadas no Anexo B.
Dutch: Andere bedrijfsvoorschriften die op TEN-lijnen genormaliseerd kunnen worden, zijn vervat in bijlage B.
Danish: De øvrige driftsregler, der vil kunne standardiseres inden for TEN-nettet, er beskrevet i bilag B.
Swedish: Andra driftsregler, som kan komma att standardiseras för hela TEN, kommer att specificeras i bilaga B.
Finnish: Muita käyttöä koskevia sääntöjä, joita voidaan standardoida koko Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän kattaviksi, esitetään liitteessä B.
Greek: Άλλοι επιχειρησιακοί κανόνες, οι οποίοι είναι δυνατόν να τυποποιηθούν για ολόκληρο το ΔΕΔ, θα εξειδικευτούν στο Παράρτημα Β.
Czech: Další provozní pravidla, která lze normalizovat v celé TEN, budou specifikována v příloze B.
Slovak: Ostatné prevádzkové predpisy, ktoré sa dajú štandardizovať v rámci TEN, budú špecifikované v prílohe B.
Polish: Inne zasady operacyjne, które można unormować w ramach sieci transeuropejskiej, zostaną określone w załączniku B.
Hungarian: A B. melléklet egyéb olyan üzemeltetési szabályokat határoz meg, amelyeket szabványosítani lehet a TEN-re kiterjedően.
Slovenian: Drugi operativni predpisi, ki jih je mogoče standardizirati po vsem vseevropskem železniškem omrežju, bodo določeni v Prilogi B.
Estonian: Lisaga B nähakse ette muud kasutuseeskirjad, mida on võimalik kogu TENi ulatuses standardida.
Latvian: Citi ekspluatācijas noteikumi, kurus Eiropas parasto dzelzceļu tīklā var standartizēt, ir noteikti B pielikumā.
Lithuanian: Kitos naudojimo taisyklės, kurios gali būti standartizuotos visoje TEN, bus nustatytos B priede.
English: As these rules are designed to be applied across the entire TEN, it is important that there is complete consistency.
French: Étant donné que ces règles sont conçues pour être appliquées sur l'ensemble du RTE, il importe qu'elles soient totalement cohérentes.
German: Da diese Vorschriften für das gesamte TEN-Streckennetz gelten sollen, ist ihre völlige Kohärenz unabdingbar.
Spanish: Dado que estas normas están pensadas para aplicarse en toda la TEN, es importante que exista una coherencia total.
Italian: Dal momento che queste regole sono destinate ad essere applicate in tutta la TEN, è importante garantirne la completa coerenza.
Portuguese: Uma vez que estas regras se destinam a ser aplicadas na totalidade da RTE, é importante que exista total coerência.
Dutch: Aangezien deze voorschriften op alle TEN-lijnen toegepast moeten worden is het van belang dat ze volledig consistent zijn.
Danish: Det er vigtigt, at der er fuld overensstemmelse mellem disse regler, eftersom de skal anvendes på hele TEN-nettet.
Swedish: Eftersom dessa regler är avsedda att tillämpas över hela TEN, är det viktigt att uppnå fullständig samstämmighet.
Finnish: Koska näitä sääntöjä on tarkoitus soveltaa koko Euroopan laajuiseen rautatiejärjestelmään, ehdoton yhdenmukaisuus on tärkeää.
Greek: Ολοι αυτοί οι κανόνες έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να εφαρμόζονται σε ολόκληρο το ΔΕΔ, οπότε η πλήρης συνεκτικότητα τους αποτελεί σημαντικό στοιχείο.
Czech: Protože tato pravidla mají platit pro celou síť TEN, je důležité, aby byla zcela shodná.
Slovak: Keďže tieto predpisy sú určené na uplatňovanie v celom TEN, je dôležité, aby boli úplne konzistentné.
Polish: Ponieważ zasady te zostały stworzone dla całej sieci transeuropejskiej, ważne jest, by były całkowicie spójne.
Hungarian: Mivel ezeket a szabályokat az egész TEN-re kiterjedő alkalmazásra szánták, fontos, hogy azok teljesen következetesek legyenek.
Slovenian: Ker se uporaba teh predpisov načrtuje za celotno vseevropsko železniško omrežje, je popolna usklajenost zelo pomembna.
Estonian: Kuna need eeskirjad on ette nähtud kasutamiseks kogu TENi ulatuses, on oluline, et need oleksid täielikult kooskõlastatud.
Latvian: Tā kā šie noteikumi ir izstrādāti piemērošanai visā Eiropas parasto dzelzceļu tīklā, ir svarīgi, lai tiktu ievērota pilnīga vienveidība.
Lithuanian: Kadangi šios taisyklės skirtos naudoti visoje TEN, svarbu, kad jos būtų visiškai nuoseklios.
English: The only organisation able to make modifications to these rules shall be the entity responsible for the upkeep of Annexes A, B and C to this TSI.
French: Le seul organisme habilité à y apporter des modifications doit être celui qui est en charge de la tenue des annexes A, B et C de la présente STI.
German: Änderungen dieser Vorschriften können nur von der Stelle vorgenommen werden, die auch für die Pflege und Aktualisierung der Anlagen A, B und C dieser TSI verantwortlich ist.
Spanish: La única organización competente para realizar modificaciones a estas normas será la entidad responsable del mantenimiento de los anexos A, B y C de la presente ETI.
Italian: Le modifiche potranno essere apportate esclusivamente dall’organizzazione incaricata dell’aggiornamento degli allegati A, B e C della presente STI.
Portuguese: A única organização que poderá alterá-las será a entidade responsável pela manutenção dos Anexos A, B e C da presente ETI.
Dutch: De enige organisatie die deze voorschriften mag wijzigen is het lichaam verantwoordelijk voor het instandhouden van de bijlagen A, B en C van deze TSI.
Danish: Den eneste organisation, der kan ændre disse regler, er det organ, der står for ajourføringen af bilag A, B og C til denne TSI.
Swedish: Den enda organisation som skall kunna göra ändringar i dessa regler skall vara den enhet som ansvarar för upprätthållandet av bilagorna A, B och C till denna TSD.
Finnish: Ainoa organisaatio, joka voi tehdä muutoksia näihin sääntöihin, on tämän YTE:n liitteiden A, B ja C ylläpidosta vastaava elin.
Greek: Ο μόνος οργανισμός που είναι σε θέση να προβεί σε τροποποιήσεις των κανόνων αυτών είναι ο φορέας ο αρμόδιος για την τήρηση επικαιροποιημένων των Παραρτημάτων Α, Β και Γ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Jediná organizace, která bude moci měnit tato pravidla, bude subjekt odpovídající za aktualizace příloh A, B a C této TSI.
Slovak: Jedinou organizáciou, ktorá môže vykonávať zmeny týchto predpisov, je subjekt zodpovedný za udržiavanie príloh A, B a C k týmto TSI.
Polish: Jedyną organizacją, która może wprowadzać zmiany do tych zasad, będzie podmiot odpowiedzialny za utrzymanie i aktualizację załączników A, B oraz C do niniejszej TSI.
Hungarian: Az egyetlen olyan szervezet, amely képes módosítani ezeket a szabályokat, az ezen ÁME A., B. és C. mellékletének fenntartásáért felelős egység.
Slovenian: Edina organizacija, ki jih bo lahko spreminjala, bo tista, ki bo pristojna za vzdrževanje prilog A, B in C k tej TSI.
Estonian: Ainus organisatsioon, kes saab neid eeskirju muuta, on käesolevate KTKde lisade A, B ja C haldamise eest vastutav asutus.
Latvian: Vienīgā organizācija, kas var veikt grozījumus šajos noteikumos, ir iestāde, kas atbildīga par A, B un C pielikuma uzturēšanu kārtībā.
Lithuanian: Vienintelė organizacija, galinti pakeisti šias taisykles, turi būti subjektas, atsakingas už šios TSS A, B ir C priedų priežiūrą.
English: MAINTENANCE RULES
French: RÈGLES DE MAINTENANCE
German: INSTANDHALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE MANTENIMIENTO
Italian: REGOLE DI MANUTENZIONE
Portuguese: REGRAS DE MANUTENÇÃO
Dutch: REGELS VOOR ONDERHOUD
Danish: VEDLIGEHOLDELSESREGLER
Swedish: UNDERHÅLLSREGLER
Finnish: KUNNOSSAPITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: PRAVIDLA ÚDRŽBY
Slovak: PREDPISY PRE ÚDRŽBU
Polish: ZASADY UTRZYMANIA
Hungarian: KARBANTARTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PREDPISI GLEDE VZDRŽEVANJA
Estonian: HOOLDUSEESKIRJAD
Latvian: TEHNISKĀS APKOPES NOTEIKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS TAISYKLĖS