FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for use of Modules for on-board and track side Assemblies
French: Conditions pour l'utilisation des modules applicables aux ensembles «bord» et «sol»
German: Bedingungen für die Anwendung der Module für fahrzeug- und streckenseitige Ausrüstungen
Spanish: Condiciones de uso de los módulos para los conjuntos instalados a bordo y en tierra
Italian: Condizioni d’uso dei moduli per gli impianti di bordo e di terra
Portuguese: Condições de utilização dos módulos para os equipamentos de bordo e de via
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van modules voor trein- en baanapparatuur
Danish: Anvendelsesvilkår for moduler til mobile og faste enheder
Swedish: Villkor för användning av moduler för fordonsbaserad och markbaserad utrustning
Finnish: Ehtoja, jotka koskevat moduulien käyttöä veturi- ja ratalaitekokoonpanojen yhteydessä
Greek: Προϋποθέσεις χρησιμοποίησης ενοτήτων για εποχούμενα και παρατρόχια συγκροτήματα
Czech: Podmínky pro použití modulů pro palubní a traťová zařízení
Slovak: Podmienky používania modulov pre vozidlové a traťové zariadenia
Polish: Warunki zastosowania modułów dla zespołów pokładowych oraz przytorowych
Hungarian: A modulok használatának feltételei a fedélzeti és a pályamenti szerelvényekhez
Slovenian: Pogoji za uporabo modulov za sestave na vozilu in ob progi
Estonian: Moodulite kasutamise kord rongisiseste ja raudteeäärsete koostude puhul
Latvian: Moduļu izmantošanas noteikumi borta ierīču un lauka iekārtu kompleksam
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis taikomi geležinkelių riedmenyse montuojamos ir geležinkelio kelio įrangos patikros moduliai
English: Independently of the selected module, the provisions of Annex A index 47, index A1, and where relevant index A2 and index A3 shall be applied.
French: Indépendamment du module choisi, les dispositions de l'annexe A, index 47, index A1 et, lorsqu'il y a lieu, index A2 et index A3 doivent s'appliquer.
German: Unabhängig vom gewählten Modul gelten die Bestimmungen von Anhang A Ziffern 47 und A1 sowie gegebenenfalls Ziffern A2 und A3.
Spanish: Con independencia de qué módulo se haya elegido, se aplicará lo dispuesto en el anexo A, índices 47 y A1 y, cuando proceda, índices A2 y A3.
Italian: Indipendentemente dal modulo selezionato, si applicano le disposizioni dell’allegato A, punto 47 e, qualora opportuno, dei punti A e A3.
Portuguese: Independentemente do módulo escolhido, serão aplicáveis as disposições do anexo A, índices 47, A1 e, se for caso disso, dos índices A2 e A3.
Dutch: Ongeacht de gekozen module dienen de bepalingen van bijlage A, indexnummer 47, indexnummer A1 en indien relevant indexnummer A2 en A3 te worden toegepast.
Danish: Uanset hvilket modul der er valgt, gælder bestemmelserne i bilag A, indeks 47, indeks A1, og, hvor det er relevant, indeks A2 og indeks A3.
Swedish: Oberoende av vald modul, skall bestämmelserna i bilaga A, index 47, index A1, och där det är relevant index A2 och index A3 tillämpas.
Finnish: Riippumatta siitä, mikä moduuli valitaan, on sovellettava liitteessä A olevaa 47 ja A1 kohtaa sekä soveltuvin osin A2 ja A3 kohtaa.
Greek: Ανεξαρτήτως από την επιλεγείσα ενότητα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του Παραρτήματος Α στοιχείο 47, στοιχείο Α1 και, ανάλογα με την περίπτωση, στοιχείο Α2 και στοιχείο Α3.
Czech: Nezávisle na zvoleném modulu budou uplatněna ustanovení přílohy A index 47, index A1, a případně index A2 a index A3.
Slovak: Nezávisle od vybraného modulu sa implementujú ustanovenia prílohy A index 47, index A1, a kde je to relevantné, ustanovenia indexu A2 a A3.
Polish: Niezależnie od wybranego modułu stosuje się postanowienia podane w załączniku A, indeksy 47 i A1, oraz – w odpowiednich sytuacjach – także postanowienia indeksów A2 i A3.
Hungarian: A kiválasztott modultól függetlenül alkalmazni kell az A. melléklet 47. és A1. hivatkozásának, és adott esetben, az A2. és A3. hivatkozásának rendelkezéseit.
Slovenian: Neodvisno od izbranega modula se uporabljajo določbe iz Priloge A točka 47, točka A1, in kadar je primerno, točka A2 in točka A3.
Estonian: Olenemata valitud moodulist tuleb kohaldada lisa A punktide 47 ja A1 ning vajaduse korral punktide A2 ja A3 sätteid.
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā moduļa piemēro A pielikuma 47. punkta, A1. punkta un attiecīgā gadījumā A2. punkta un A3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Kad ir kuris modulis būtų pasirinktas, taikomos A priedo 47, A1 ir, jei būtina, A2 bei A3 rodyklių nuostatos.
English: With reference to Chapter 4 of the Module SB (type-examination), design review is requested.
French: En référence au chapitre 4 du module SB (examen de type), une revue de conception est demandée.
German: Mit Bezug auf Abschnitt 4 der Beschreibung des Moduls SB (Baumusterprüfung) gilt: Eine Planungs- und Entwurfsprüfung ist erforderlich.
Spanish: En referencia al capítulo 4 del módulo SB (examen de tipo), se exige el análisis del diseño.
Italian: In relazione al capitolo 4 del modulo SB (esame del tipo) è necessario un esame del progetto.
Portuguese: No que se refere ao capítulo 4 do Módulo SB (exame de tipo), é requerida uma revisão do projecto.
Dutch: Onder verwijzing naar hoofdstuk 4 van module SB (typekeuring) is een onderzoek van het ontwerp vereist.
Danish: For så vidt angår kapitel 4 i modul SB (typegodkendelse) kræves der konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Med hänvisning till kapitel 4 i ”modul SB” (typkontroll) krävs en granskning av konstruktionen.
Finnish: Viitaten moduulin SB (tyyppitarkastus) 4 kohtaan todetaan, että vaaditaan suunnittelun katselmus.
Greek: Αναφορικά με το Κεφάλαιο 4 της ενότητας SB (εξέταση τύπου), ζητείται εξέταση της μελέτης.
Czech: S odkazem na kapitolu 4, Modul SB (přezkoušení), je vyžadováno přezkoumání návrhu.
Slovak: S odkazom na kapitolu 4 o Module SB (typová skúška) sa požaduje zhodnotenie konštrukcie.
Polish: W odniesieniu do informacji podanych w rozdziale 4 modułu SB (badanie typu) wymagany jest przegląd projektu.
Hungarian: Hivatkozással az SB modul 4. fejezetére (típusvizsgálat), a tervezést felül kell vizsgálni.
Slovenian: S sklicevanjem na poglavje 4 modula SB (pregled tipa), se zahteva pregled projektiranja.
Estonian: Mooduli SB (tüübihindamine) 4. punkti puhul nõutakse projektihindamist.
Latvian: Ar norādi uz 4. nodaļu SB moduļa (tipa pārbaude) aprakstā tiek pieprasīta konstrukcijas pārskatīšana.
Lithuanian: Pagal SB modulio (tipo patikros) 4 skyrių reikalaujama atlikti projekto patikrinimą ir įvertinimą.
English: With reference to section 4.3 of the ‘Module SH2 (full quality management system with design examination), a type test is required.
French: En référence au point 4.3 du module SH2 (système de gestion de la qualité complet avec contrôle de la conception), un essai de type est exigé.
German: Mit Bezug auf Abschnitt 4.3 der Beschreibung des Moduls SH2 (umfassendes Qualitätssicherungssystem mit Planungs- und Entwurfsprüfung) gilt: Ein Baumustertest ist erforderlich.
Spanish: En referencia a la sección 4.3 del módulo SH2 (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), se exige un ensayo de tipo.
Italian: In riferimento al paragrafo 4,3 del «modulo SH2» (sistema di gestione della qualità totale con controllo in fase progettuale) è richiesta una prova del tipo.
Portuguese: Quanto à secção 4.3 do Módulo SH2 (Sistema de gestão da qualidade total com exame do projecto), é exigido um ensaio de tipo.
Dutch: Verwijzend naar punt 4.3 van module SH2 (volledig systeem voor kwaliteitsborging met onderzoek van het ontwerp) is een typekeuring vereist.
Danish: For så vidt angår afsnit 4.3 i modul SH2 (fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse) kræves en typeundersøgelse.
Swedish: Med hänvisning till avsnitt 4.3 i ”modul SH2” (fullständigt kvalitetsstyrningssystem med konstruktionskontroll), krävs ett typprov.
Finnish: Viitaten moduulin SH2 (täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely) 4,3 kohtaan todetaan, että vaaditaan tyyppitesti.
Greek: Αναφορικά με το τμήμα 4.3 της ενότητας SH2 (πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση της μελέτης), απαιτείται δοκιμή τύπου.
Czech: S odkazem na oddíl 4.3, „Modul SH2“ (kompletní systém řízení kvality s přezkoumáním návrhu), je požadována typová zkouška.
Slovak: S odkazom na oddiel 4.3 o Module SH2 (systém riadenia celkovej kvality s konštrukčnou skúškou), sa požaduje typová skúška.
Polish: W odniesieniu do punktu 4.3 modułu SH2 (pełny system zarządzania jakością produkcji ze sprawdzeniem projektu), wymagane jest wykonanie badania typu.
Hungarian: Hivatkozással az SH2 modul 4.3 szakaszára (teljes minőségirányítási rendszer a terv vizsgálatával), a típus tesztelése szükséges.
Slovenian: S sklicevanjem na oddelek 4,3„modula SH2“ (celoten sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja), se zahteva preskus tipa.
Estonian: Mooduli SH2 (täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projektihindamisega) punkti 4.3 puhul nõutakse tüübikatsetust.
Latvian: Ar norādi uz 4.3. iedaļu SH2 moduļa (pilnīga kvalitātes vadības sistēma ar konstrukcijas pārbaudi) aprakstā tiek pieprasīta tipa pārbaude.
Lithuanian: Pagal „SH2 modulio“ (visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra) 4.3 skirsnį reikalaujama atlikti tipinį bandymą.
English: With reference to
French: Par référence au:
German: Mit Bezug auf
Spanish: En referencia a:
Italian: In riferimento al:
Portuguese: No que se refere
Dutch: Met verwijzing naar
Danish: For så vidt angår
Swedish: Med hänvisning till
Finnish: Viitaten
Greek: Αναφορικά με
Czech: S odkazem na
Slovak: S odkazom na:
Polish: W odniesieniu do:
Hungarian: Hivatkozással
Slovenian: S sklicevanjem na
Estonian: Seoses:
Latvian: Ar norādi uz:
Lithuanian: Pagal
English: Section 5.2 of the Module SD (production quality management system),
French: point 5.2 du module SD (système de gestion de la qualité en production),
German: Abschnitt 5.2 der Beschreibung des Moduls SD (Qualitätssystem für die Produktion)
Spanish: la sección 5.2 del módulo SD (sistema de gestión de la calidad de la producción),
Italian: paragrafo 5.2 del modulo SD (sistema di gestione della qualità della produzione),
Portuguese: à secção 5.2 do Módulo SD (sistema de gestão da qualidade da produção),
Dutch: punt 5.2 van module SD (systeem voor kwaliteitsborging van de productie),
Danish: afsnit 5.2 i modul SD (produktionskvalitetssikring)
Swedish: avsnitt 5.2 i modul SD (system för kvalitetsstyrning av produktionen),
Finnish: moduulin SD (tuotantovaihetta koskeva tuotannon laadunvarmistusmenettely) 5.2 kohtaan,
Greek: την παράγραφο 5.2 της ενότητας SD (σύστημα διαχείρισης ποιότητας παραγωγής),
Czech: oddíl 5.2, Modul SD (systém řízení kvality výroby);
Slovak: oddiel 5.2 o Module SD (systém riadenia kvality výroby),
Polish: punktu 5.2 dla modułu SD (system zarządzania jakością produkcji),
Hungarian: Az SD modul 5.2 szakaszára (termelés-minőségirányítási rendszer),
Slovenian: oddelek 5.2 modula SD (sistem vodenja kakovosti proizvodnje);
Estonian: mooduli SD punktiga 5.2 (tootmise kvaliteedijuhtimise süsteem);
Latvian: 5.2. iedaļu SD moduļa (ražošanas kvalitātes vadības sistēma) aprakstā,
Lithuanian: SD modulio (produkcijos kokybės valdymo sistema) 5.2 skirsnį,
English: Chapter 7 of the Module SF (product verification),
French: chapitre 7 du module SF (vérification sur produits),
German: Abschnitt 7 der Beschreibung des Moduls SF (Produktprüfung)
Spanish: el capítulo 7 del módulo SF (verificación de los productos),
Italian: capitolo 7 del modulo SF (verifica su prodotto?),
Portuguese: ao capítulo 7 do Módulo SF (verificação dos produtos),
Dutch: hoofdstuk 7 van module SF (productkeuring),
Danish: kapitel 7 i modul SF (produktverifikation)
Swedish: kapitel 7 i modul SF (produktkontroll),
Finnish: moduulin SF (tuotteen tarkastus) 7 kohtaan,
Greek: το Κεφάλαιο 7 της ενότητας SF (επαλήθευση προϊόντος),
Czech: kapitolu 7, Modul SF (ověření výrobku);
Slovak: kapitolu 7 o Module SF (overenie výrobku),
Polish: rozdziału 7 dla modułu SF (weryfikacja zgodności wyrobu),
Hungarian: Az SF modul 7. fejezetére (termék-hitelesítés),
Slovenian: poglavje 7 modula SF (verifikacija proizvodov);
Estonian: mooduli SF punktiga 7 (tootetõendus);
Latvian: 7. nodaļu SF moduļa (izstrādājuma verificēšana) aprakstā,
Lithuanian: SF modulio (produktų patikra) 7 skyrių,
English: Chapter 4 of Module SG (unit verification),
French: chapitre 4 du module SG (vérification à l'unité),
German: Abschnitt 4 der Beschreibung des Moduls SG (Einzelprüfung)
Spanish: el capítulo 4 del módulo SG (verificación por unidad),
Italian: capitolo 4 del modulo SG (verifica del singolo prodotto)
Portuguese: ao capítulo 4 do Módulo SG (verificação à unidade),
Dutch: hoofdstuk 4 van module SG (stuksgewijze controle),
Danish: kapitel 4 i modul SG (enhedsverifikation)
Swedish: kapitel 4 i modul SG (enhetskontroll),
Finnish: moduulin SG (yksikkötarkastus) 4 kohtaan sekä
Greek: το Κεφάλαιο 4 της ενότητας SG (επαλήθευση μονάδας),
Czech: kapitolu 4, Modul SG (ověření jednotky);
Slovak: kapitolu 4 o Module SG (overenie jednotky),
Polish: rozdziału 4 dla modułu SG (weryfikacja zgodności urządzenia),
Hungarian: Az SG modul 4. fejezetére (Egységhitelesítés),
Slovenian: poglavje 4 modula SG (verifikacija enot);
Estonian: mooduli SG punktiga 4 (üksiktoote tõendus) ja
Latvian: 4. nodaļu SG moduļa (bloka verificēšana) aprakstā,
Lithuanian: SG modulio (vieneto patikra) 4 skyrių,
English: On-Board Assembly Validation
French: Validation de l'ensemble «bord»
German: Validierung der fahrzeugseitigen Ausrüstung
Spanish: Validación del conjunto instalado a bordo
Italian: Omologazione dell’impianto di bordo
Portuguese: Validação do equipamento de bordo
Dutch: Controle van treinapparatuur
Danish: Validering af mobil enhed
Swedish: Validering av fordonsbaserad utrustning
Finnish: Junaan asennetun kokoonpanon arviointi
Greek: Επικύρωση εποχούμενου συγκροτήματος
Czech: Validace palubního zařízení
Slovak: Validácia vozidlového zariadenia
Polish: Walidacja zespołu pokładowego
Hungarian: A fedélzeti szerelvény validálása
Slovenian: Validacija sestava na vozilu
Estonian: Rongisisese koostu valideerimine
Latvian: Borta ierīču kompleksa apstiprināšana
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuotos įrangos patikimumo patvirtinimas
English: For an On-board Assembly the validation under full operational conditions shall be a type test.
French: Pour un ensemble «bord», la validation en vraie grandeur doit être un essai de type.
German: Für die fahrzeugseitige Ausrüstung besteht die Validierung unter vollen Betriebsbedingungen aus einem Baumustertest.
Spanish: En el caso de un conjunto instalado a bordo, la validación en plenas condiciones de funcionamiento será un ensayo de tipo.
Italian: Per gli impianti di bordo l’omologazione in condizioni di esercizio consiste in una prova del tipo.
Portuguese: Para um equipamento de bordo, a validação em condições reais de exploração deverá ser um ensaio de tipo.
Dutch: Voor treinapparatuur dient de goedkeuring onder volledig operationele omstandigheden een typekeuring te zijn.
Danish: For en mobil enheds vedkommende udføres valideringen under fuld driftskonfiguration i form af en typeprøve.
Swedish: För fordonsbaserad utrustning skall valideringen under verkliga driftsförhållanden utgöras av en typprovning.
Finnish: Arvioitaessa junaan asennettua kokoonpanoa normaaleissa käytönaikaisissa oloissa on käytettävä tyyppitestiä.
Greek: Για εποχούμενο συγκρότημα η επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας συνίσταται σε δοκιμή τύπου.
Czech: Pro palubní zařízení bude validace za plných provozních podmínek znamenat typovou zkoušku.
Slovak: Pre vozidlové zariadenie validácia v podmienkach plnej prevádzky musí byť typovou skúškou.
Polish: W odniesieniu do zespołu pokładowego walidacją w pełnych warunkach roboczych powinno być badanie typu.
Hungarian: A fedélzeti szerelvény esetében a teljes üzemi körülmények közötti validálásnak egy típusvizsgálatnak kell lennie.
Slovenian: Validacija pod pogoji polnega obratovanja je za sestav na vozilu preskus tipa.
Estonian: Rongisisese koostu valideerimine täielikes töötingimustes on tüübikatsetus.
Latvian: Borta ierīču kompleksa apstiprināšana pilnīgos darbības apstākļos ir tipa pārbaude.
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuotos įrangos tinkamumo patvirtinimas visomis eksploatacinėmis sąlygomis turi būti tipinis bandymas.
English: It is acceptable to be performed on a single instance of the assembly, and shall be performed by means of test runs with the scope to verify:
French: Il est admis qu'il soit effectué sur un seul exemplaire de l'ensemble mais il devra être réalisé sur des parcours d'essais dans le but de vérifier:
German: Dieser Test kann an einem einzigen Exemplar der Ausrüstung vorgenommen werden. Dabei sind Testfahrten in dem vorgeschriebenen Prüfungsumfang durchzuführen, um Folgendes zu überprüfen:
Spanish: Se acepta que se efectúe sobre un único ejemplar del conjunto, y deberá realizarse mediante recorridos de ensayo que permitan verificar:
Italian: E possibile effettuare le prove preliminari su un unico impianto per verificare:
Portuguese: É aceitável que seja realizado num único exemplar do equipamento e por meio de circulações de ensaio com a finalidade de verificar:
Dutch: Toegestaan kan worden dat deze keuring plaatsvindt op een enkel exemplaar van de apparatuur en wordt uitgevoerd tijdens testritten waarbij volgende aspecten worden geverifieerd:
Danish: Den behøves kun blive udført på en enkelt enhed ved hjælp af prøvekørsler, der er omfattende nok til at kontrollere:
Swedish: Det är acceptabelt att utföra den på ett enda exemplar av utrustningen, och den skall utföras med hjälp av provkörningar med kapacitet att kontrollera
Finnish: On hyväksyttävää tehdä testi vain kertaalleen tälle kokoonpanolle, ja se tehdään testiajoilla, joiden avulla tarkastetaan seuraavat asiat:
Greek: Είναι αποδεκτό να πραγματοποιείται σε ένα μόνο αντιπροσωπευτικό δείγμα του συγκροτήματος και διεξάγεται με δοκιμαστικές διαδρομές ώστε να επαληθεύονται:
Czech: Je přípustné, aby byla provedena na jediném vzorku zařízení, a bude provedena prostřednictvím zkušebních jízd, které mají ověřit:
Slovak: Je prijateľné, aby sa vykonal na jednom zariadení a mal by sa vykonať spôsobmi skúšobných jázd s takým rozsahom, aby sa overil:
Polish: Dopuszczalne jest przeprowadzenie badania na pojedynczym egzemplarzu zespołu, przy czym badanie to należy wykonać przy użyciu prób mających na celu sprawdzenie:
Hungarian: Elfogadható, ha egyetlen esetben hajtják végre az egységen, és próbafutással kell elvégezni, a következő szempontok hitelesítése céljából:
Slovenian: Dopustno je, da se izvaja na enem primerku sestava, izvaja pa se s preskusi, s katerimi se preveri:
Estonian: Selle võib läbi viia koostu ühe eksemplariga ning see viiakse läbi töökatsetena, mis võimaldavad kontrollida:
Latvian: Tā pieļaujama vienam kompleksa paraugam un jāveic ar testa braucienu palīdzību, lai verificētu:
Lithuanian: Jis gali būti atliekamas su vienu įrenginiu, atliekant bandomuosius važiavimus, kuriais siekiama patikrinti:
English: Performances of the odometry functions.
French: les performances des fonctions d'odométrie,
German: Leistungsdaten der Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: las prestaciones de las funciones de odometría,
Italian: le prestazioni delle funzioni di odometria;
Portuguese: os desempenhos das funções de odometria.
Dutch: prestaties van kilometertelfuncties.
Danish: vejimpulsgiverfunktionernes ydeevne
Swedish: prestanda hos distansmätningsfunktionerna,
Finnish: matkan mittaustoimintojen toiminta
Greek: οι επιδόσεις των λειτουργιών οδομετρίας,
Czech: technické parametry funkce odometrie;
Slovak: Výkon funkcií merania rýchlosti.
Polish: działania funkcji odometrycznych;
Hungarian: Az útmérési funkciók teljesítménye.
Slovenian: zmogljivosti funkcij meritve poti in hitrosti;
Estonian: läbisõidu mõõtmise funktsioonide toimivust;
Latvian: odometrijas funkciju veikšanu,
Lithuanian: nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo matuoklių eksploatacines savybes,
English: Compatibility of the rolling stock with Control Command Track-side Assembly (e.g EMC aspects, operation of track circuits and axle counters).
French: la compatibilité du matériel roulant avec l'ensemble «sol» de contrôle-commande (par exemple, les aspects de compatibilité électromagnétique, le fonctionnement des circuits de voie et des compteurs d'essieux).
German: Kompatibilität der Fahrzeuge mit der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern).
Spanish: la compatibilidad del material rodante con el conjunto de control-mando instalado en tierra (p. ej., aspectos CEM, operación de circuitos de vía y contadores de ejes).
Italian: la compatibilità del materiale rotabile con l’impianto controllo-comando di terra (per es. aspetti legati alla CEM, funzionamento dei circuiti di binario e dei contassi).
Portuguese: a compatibilidade do material circulante com o equipamento controlo-comando de via (por exemplo, aspectos CEM, funcionamento dos circuitos de via e dos contadores de eixos).
Dutch: compatibiliteit van het rollend materieel met baanapparatuur voor besturing en seingeving (bv. EMC-aspecten, gebruik van spoorstroomkringen en assentellers).
Danish: det rullende materiels kompatibilitet med faste togkontrolenheder (f.eks. EMC-aspekter og brug af sporisolationer og akseltællere).
Swedish: den rullande materielens kompatibilitet med markbaserad trafikstyrningsutrustning (t.ex. EMC-aspekter, drift av spårledningar och axelräknare).
Finnish: liikkuvan kaluston yhteensopivuus radanvarren ohjaus- ja hallintakokoonpanon kanssa (esim. sähkömagneettinen yhteensopivuus, raidevirtapiirien ja akselilaskinten toiminta).
Greek: η συμβατότητα του τροχαίου υλικού προς παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού (π.χ. παράμετροι ΗΜΣ, λειτουργία κυκλωμάτων γραμμής και μετρητών σε άξονα).
Czech: kompatibilitu kolejových vozidel s traťovým zařízením subsystému „Řízení a zabezpečení“ (například aspekty EMC, provoz kolejových obvodů a počítačů náprav).
Slovak: Kompatibilita železničných koľajových vozidiel s traťovým zariadením riadenia a zabezpečenia (napríklad aspekty EMC, prevádzka traťových obvodov a počítadiel náprav).
Polish: kompatybilności taboru kolejowego z przytorowym zespołem BKJP (np. aspekty EMC, działanie obwodów torowych oraz liczników osi).
Hungarian: A gördülőállomány összeegyeztethetősége az ellenőrző-irányító pályamenti szerelvénygel (pl. EMC vonatkozások, a pálya-áramkörök és a tengelyszámlálók működése).
Slovenian: združljivost železniškega voznega parka s sestavom za nadzor-vodenje ob progi (npr. vidiki EMZ, delovanje tirnih tokokrogov in osnih števcev).
Estonian: veeremi ühilduvust raudteeäärse juhtseadmete koostuga (nt EMC aspektid, rööpaahelate ja teljeloendurite töö).
Latvian: ritošā sastāva savietojamību ar vadības lauka iekārtu kompleksu (piem., EMS aspekti, sliežu ķēžu un asu skaitītāju darbība).
Lithuanian: geležinkelių riedmenų suderinamumą su geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įranga (pvz., EMS aspektai, bėgių grandinių ir ašių skaitiklių veikimas).
English: Track-side Assembly Validation
French: Validation de l'ensemble «sol»
German: Validierung der streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Validación del conjunto instalado en tierra
Italian: Omologazione dell’impianto di terra
Portuguese: Validação do equipamento de via
Dutch: Goedkeuring van baanapparatuur
Danish: Validering af fast enhed
Swedish: Validering av markbaserad utrustning
Finnish: Radanvarsikokoonpanon arviointi
Greek: Επικύρωση παρατρόχιου συγκροτήματος
Czech: Validace traťového zařízení
Slovak: Validácia traťového zariadenia
Polish: Walidacja zespołu przytorowego
Hungarian: A pályamenti szerelvény validálása
Slovenian: Validacija sestava ob progi
Estonian: Raudteeäärse koostu valideerimine
Latvian: Lauka iekārtu kompleksa apstiprināšana
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangos tinkamumo patvirtinimas