FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
French: confirmation du règlement de toutes les opérations par SWIFT (ou par d’autres moyens appropriés pour les clients n’ayant pas accès au réseau SWIFT);
German: Abwicklungsbestätigung über SWIFT (oder andere geeignete Übermittlungswege für Nicht-SWIFT-Kunden) für alle Geschäfte;
Spanish: confirmación de la liquidación de todas las operaciones por SWIFT (u otros medios adecuados para los clientes que no lo sean de SWIFT);
Italian: conferma del regolamento di tutte le operazioni effettuate attraverso SWIFT (o attraverso altri mezzi adeguati per i clienti che non possono utilizzare SWIFT);
Portuguese: confirmação da liquidação de todas as operações via SWIFT (ou por outros meios adequados, em relação aos clientes que não participem no SWIFT);
Dutch: afwikkelingsbevestiging van alle transacties via SWIFT (dan wel anderszins passend voor niet-SWIFT klanten);
Danish: bekræftelse på afvikling af alle transaktioner via SWIFT (eller på andre passende måder til kunder, som ikke anvender SWIFT).
Swedish: Bekräftelse av avveckling av alla transaktioner via SWIFT (eller annat sätt som är lämpligt för icke-SWIFT-kunder).
Finnish: kaikkien operaatioiden maksun ja toimituksen vahvistus SWIFT:iä käyttäen (tai muita asianmukaisia keinoja käyttäen SWIFT:in ulkopuolisten asiakkaiden osalta).
Greek: επιβεβαίωση του διακανονισμού όλων των πράξεων μέσω SWIFT (ή άλλων κατάλληλων μέσων για τους πελάτες που δεν έχουν πρόσβαση στο δίκτυο SWIFT).
Czech: potvrzení o vypořádání všech operací prostřednictvím SWIFTu (nebo jiným vhodným způsobem, nemají-li klienti SWIFT k dispozici);
Slovak: potvrdenie o vyrovnaní všetkých operácií prostredníctvom SWIFT-u (alebo iným vhodným spôsobom, ak klienti nemajú SWIFT);
Polish: potwierdzanie rozliczeń wszystkich operacji za pomocą systemu SWIFT względnie innymi odpowiednimi środkami w odniesieniu do klientów niebędących uczestnikami systemu SWIFT;
Hungarian: valamennyi művelet teljesítésének megerősítése a SWIFT-en keresztül (vagy egyéb megfelelő módon SWIFT-kóddal nem rendelkező ügyfelek esetében);
Slovenian: potrditev poravnave za vse operacije preko sistema SWIFT (ali preko drugih primernih sredstev za stranke, ki niso članice sistema SWIFT);
Estonian: kõikide tehingute arveldamise kinnitus SWIFT kaudu (või muude kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele).
Latvian: darījumu norēķinu apstiprināšana, izmantojot SWIFT (vai citā veidā klientiem, kuri neizmanto SWIFT);
Lithuanian: atsiskaitymų už visas operacijas patvirtinimas SWIFT sistema (arba kitu tinkamu būdu ne SWIFT sistemos klientams);
English: Cash/investment services:
French: Services de trésorerie/services d’investissement:
German: Geld-/Anlagedienstleistungen:
Spanish: Servicios de caja o inversión:
Italian: Servizi di cassa/Servizi di investimento:
Portuguese: Serviços de disponibilização de numerário/investimento:
Dutch: Cash-/beleggingsdiensten:
Danish: Kontant-/investeringstjenesteydelser:
Swedish: Kassa/investeringstjänster:
Finnish: Käteis-/sijoituspalvelut:
Greek: Υπηρεσίες διαχείρισης μετρητών/επενδυτικές υπηρεσίες:
Czech: peněžní služby/investiční služby:
Slovak: peňažné služby/investičné služby:
Polish: Usługi gotówkowe oraz inwestycyjne:
Hungarian: Készpénz/befektetési szolgáltatások:
Slovenian: Denarne/investicijske storitve:
Estonian: Sularaha-/investeerimisteenused:
Latvian: Skaidrās naudas vai ieguldījumu pakalpojumi:
Lithuanian: Grynųjų pinigų/investavimo paslaugos:
English: fixed-term deposit services on an agency basis;
French: services de dépôts à terme pour le compte du client;
German: Zeitgeldanlagen auf fremde Rechnung;
Spanish: servicios de depósito a plazo a título de agente;
Italian: servizi di deposito a tempo determinato a titolo di agente;
Portuguese: serviços de depósitos a prazo fixo na qualidade de agente;
Dutch: termijndeposito-diensten als lasthebber;
Danish: tjenesteydelser vedrørende tidsindskud i kommission
Swedish: Tjänster för tidsbunden inlåning för kundens räkning.
Finnish: määräaikaistalletuksia koskevat palvelut edustajan välityksellä,
Greek: υπηρεσίες προθεσμιακών καταθέσεων, υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου·
Czech: služby termínovaných vkladů, poskytované členem Eurosystému jménem klienta,
Slovak: služby spojené s termínovanými vkladmi, ktoré poskytuje člen Eurosystému v mene klienta;
Polish: zakładanie lokat terminowych w imieniu klienta;
Hungarian: lekötött betéttel kapcsolatban az ügyfél nevében végzett szolgáltatások;
Slovenian: storitve vezave depozitov za račun stranke;
Estonian: tähtajalise hoiustamise teenused agendina;
Latvian: fiksēta termiņa noguldījumu pakalpojumi klienta vārdā,
Lithuanian: terminuotųjų indėlių paslaugos kliento vardu;
English: overnight credit balances:
French: soldes créditeurs à vingt-quatre heures:
German: Guthaben auf laufenden Konten:
Spanish: saldos acreedores a la vista:
Italian: saldi creditori overnight:
Portuguese: saldos credores overnight:
Dutch: saldo’s overnight credit:
Danish: dag-til-dag kreditsaldi:
Swedish: Kreditsaldon över natten:
Finnish: yön yli – luottosaldot:
Greek: πιστωτικά υπόλοιπα διάρκειας μίας ημέρας:
Czech: jednodenní úvěrové zůstatky:
Slovak: zostatky jednodňových úverových operácií:
Polish: inwestowanie sald kredytów jednodniowych:
Hungarian: egynapos hitelegyenlegek:
Slovenian: stanje na računu čez noč:
Estonian: üleöö krediit:
Latvian: kredītu uz nakti atlikumi:
Lithuanian: vienos nakties kredito likučiai:
English: Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis,
French: Niveau 1 — investissement automatique d’un montant fixe limité par client au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème,
German: Stufe-1 („Tier 1“) — automatische Anlage eines begrenzten festgelegten Betrags pro Kunde auf eigene Rechnung;
Spanish: Lista 1 — inversión automática de un importe fijo límite por cliente a título de principal,
Italian: Tipo 1 — investimento automatico di un ammontare fisso definito per cliente a titolo di principale,
Portuguese: Escalão 1 — investimento automático, na qualidade de principal, de um montante fixo por cliente,
Dutch: lijst 1 — automatische belegging van een beperkt vast bedrag per klant als lastgever,
Danish: Klasse 1 — automatisk investering af et begrænset, fast beløb pr. kunde i eget navn
Swedish: Grupp 1 – automatisk investering i eget namn av ett begränsat, bestämt belopp per kund.
Finnish: ykköslista – asiakaskohtaisen rajallisen kiinteän määrän automaattinen sijoittaminen pääomaperusteisesti
Greek: Επίπεδο 1 — αυτόματη επένδυση, ιδίω ονόματι, ενός ελάχιστου προκαθορισμένου ποσού ανά πελάτη,
Czech: řád 1 – automatické investování omezené částky pevně stanovené na klienta, při kterém člen Eurosystému jedná vlastním jménem,
Slovak: stupeň 1 – automatické investovanie obmedzenej pevne stanovenej sumy pre klienta, ktoré uskutočňuje člen Eurosystému vo vlastnom mene;
Polish: opcja 1 – automatyczne inwestowanie we własnym imieniu określonych kwot przypadających na każdego klienta,
Hungarian: csoport – ügyfelenként egy meghatározott maximális összeg automatikus befektetése saját könyvből,
Slovenian: lista 1 – avtomatična investicija določenega omejenega zneska na posamezno stranko za lasten račun,
Estonian: tase 1 – ühe kliendi kohta määratletud kindla summa automaatne investeerimine enda nimel,
Latvian: līmenis – katram klientam ierobežotas, fiksētas summas automātisks ieguldījums, ko savā vārdā veic Eurosistēmas dalībnieks,
Lithuanian: Pirmasis lygis – vienam klientui nustatytos riboto dydžio sumos automatinis investavimas savo vardu,
English: Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
French: Niveau 2 — possibilité d’investir des fonds auprès des intervenants du marché pour le compte du client;
German: Stufe-2 („Tier 2“) — Möglichkeit der Anlage von Mitteln bei Marktteilnehmern auf fremde Rechnung;
Spanish: Lista 2 — posibilidad de invertir fondos con participantes en el mercado a título de agente;
Italian: Tipo 2 — possibilità di investire fondi presso i partecipanti del mercato a titolo di agente;
Portuguese: Escalão 2 — possibilidade de aplicação de fundos, na qualidade de agente, junto de operadores do mercado;
Dutch: lijst 2 — mogelijke belegging van fondsen bij marktdeelnemers als lasthebber;
Danish: Klasse 2 — mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission
Swedish: Grupp 2 – möjlighet att investera medel hos marknadsaktörerna för kundens räkning.
Finnish: kakkoslista – mahdollisuus sijoittaa varoja markkinaosapuoliin edustajan välityksellä,
Greek: Επίπεδο 2 — δυνατότητα επένδυσης κεφαλαίων σε συμμετέχοντες στην αγορά, υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου·
Czech: řád 2 – možnost investování finančních prostředků u účastníků trhu, při kterém člen Eurosystému jedná jménem klienta,
Slovak: stupeň 2 – možnosť investovania finančných prostriedkov u účastníkov trhu, ktoré uskutočňuje člen Eurosystému v mene klienta;
Polish: opcja 2 – możliwość inwestowania na rynku środków w imieniu klienta;
Hungarian: csoport – lehetőség pénzeszközök befektetésére a piaci résztvevőknél az ügyfél nevében;
Slovenian: lista 2 – možnost investiranja sredstev za račun stranke pri drugih udeležencih na trgu;
Estonian: tase 2 – vahendite investeerimine turuosaliste kaudu agendina;
Latvian: līmenis – iespēja klienta vārdā līdzekļus ieguldīt tirgū,
Lithuanian: Antrasis lygis – galimybė investuoti lėšas su rinkos dalyviais kliento vardu;
English: execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
French: réalisation d’investissements pour les clients conformément à leurs instructions permanentes et en conformité avec la gamme des services de l’Eurosystème;
German: Durchführung von Anlagen für Kunden gemäß deren Dauerauftrag und gemäß dem Spektrum der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung;
Spanish: ejecución de inversiones para clientes según sus órdenes permanentes y según el conjunto de servicios del Eurosistema;
Italian: esecuzione di investimenti per i clienti secondo i loro ordini permanenti e in conformità dell’insieme dei servizi dell’Eurosistema di gestione delle riserve;
Portuguese: realização de investimentos em representação dos clientes, nos termos das suas instruções permanentes e de acordo com a gama de serviços de gestão de reservas do Eurosistema;
Dutch: uitvoering van beleggingen voor klanten overeenkomstig vaste instructies en overeenkomstig de reeks van reservebeheersdiensten van het Eurosysteem;
Danish: gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Swedish: Verkställande av investeringar för kunder på fasta instruktioner i enlighet med Eurosystemets reservförvaltningstjänster.
Finnish: sijoitusten toteuttaminen asiakkaiden puolesta ja heidän pysyväisohjeidensa mukaisesti sekä eurojärjestelmän varannonhoitopalveluja noudattaen,
Greek: εκτέλεση επενδύσεων για τους πελάτες κατά τις πάγιες οδηγίες τους και σύμφωνα με τη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης των συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος·
Czech: provádění investic pro klienty podle trvalých příkazů klientů a v souladu se souborem služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv,
Slovak: uskutočňovanie investícií pre klientov podľa ich trvalých príkazov a v súlade so súborom služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv;
Polish: wykonywanie inwestycji dla klientów zgodnie z ich stałymi instrukcjami w ramach zestawu usług Eurosystem w zakresie zarządzania rezerwami;
Hungarian: befektetések végzése az ügyfelek számára azok állandó utasításai alapján és az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásaival összhangban;
Slovenian: izvrševanje investiranja za stranke v skladu z njihovimi trajnimi navodili in v okviru sklopa storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv;
Estonian: klientide jaoks investeerimine kooskõlas nende püsijuhistega ja eurosüsteemi teenuste paketiga;
Latvian: ieguldījumu veikšana klientu labā atbilstoši viņu automātiskajiem rīkojumiem un saskaņā ar Eurosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumu kopumu,
Lithuanian: klientų investicijų vykdymas pagal jų nuolatinius nurodymus ir remiantis Eurosistemos atsargų valdymo paslaugų rinkiniu;
English: execution of customers’ orders for securities purchases/sales in the secondary market.
French: exécution des ordres des clients concernant des achats/ventes de titres sur le marché secondaire.
German: Ausführung von Kundenaufträgen für den Kauf/Verkauf von Wertpapieren im Sekundärmarkt.
Spanish: ejecución de órdenes de clientes sobre compra/venta de valores en el mercado secundario.
Italian: esecuzione degli ordini dei clienti di acquisto/vendita di titoli nel mercato secondario.
Portuguese: execução das ordens dos clientes de compra/venda de valores mobiliários no mercado secundário.
Dutch: uitvoering van klantenorders voor aan-/verkoop van effecten op de secundaire markt.
Danish: udførelse af kundernes ordrer med hensyn til køb/salg af værdipapirer på det sekundære marked.
Swedish: Verkställande av kundernas order för köp/försäljning av värdepapper på sekundärmarknaden.
Finnish: asiakkaiden esittämien arvopaperien osto-/myyntitoimeksiantojen toteuttaminen jälkimarkkinoilla.
Greek: εκτέλεση εντολών των πελατών για αγορές ή/και πωλήσεις τίτλων στη δευτερογενή αγορά.
Czech: provádění příkazů klientů k nákupu/prodeji cenných papírů na sekundárním trhu.
Slovak: vykonávanie príkazov klientov na nákup/predaj cenných papierov na sekundárnom trhu.
Polish: wykonywanie zleceń klientów kupna/sprzedaży papierów wartościowych na rynku wtórnym.
Hungarian: az ügyfelek értékpapírok vásárlására/eladására adott utasításainak végrehajtása a másodlagos piacon.
Slovenian: izvrševanje naročil strank za nakup/prodajo vrednostnih papirjev na sekundarnem trgu.
Estonian: klientide korralduste täitmine väärtpaberite ostuks/müügiks järelturul.
Latvian: klienta rīkojumu izpilde, pērkot vai pārdodot vērtspapīrus otrreizējā tirgū.
Lithuanian: klientų užsakymų dėl vertybinių popierių pirkimo/pardavimo antrinėje rinkoje vykdymas.
English: Provision of services by ESPs and ISPs
French: Prestation de services par les prestataires de services de l’Eurosystème et les prestataires de services particuliers
German: Erbringung von Dienstleistungen durch ESPs und ISPs
Spanish: Prestación de servicios por PSE y por PSI
Italian: Erogazione di servizi da parte di ESE e ESI
Portuguese: Fornecimento de serviços por FSE e FSI
Dutch: Dienstverlening door ESP's en ISP's
Danish: ESP’ers og ISP’ers levering af tjenesteydelser
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av Eurosystemets tjänsteleverantörer och av enskilda tjänsteleverantörer
Finnish: ESP:n ja ISP:n palvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών από ΠΥΕ και ΠΜΥ
Czech: Poskytování služeb prostřednictvím poskytovatelů služeb Eurosystému a poskytovatelů jednotlivých služeb
Slovak: Poskytovanie služieb prostredníctvom poskytovateľov služieb Eurosystému a poskytovateľov individuálnych služieb
Polish: Świadczenie usług przez Usługodawcę Eurosystemu i Usługodawcę Indywidualnego
Hungarian: Szolgáltatások nyújtása az EPS-ek és az ISP-ek által
Slovenian: Opravljanje storitev s strani ponudnikov storitev Eurosistema in ponudnikov posameznih storitev
Estonian: Teenuste osutamine ESP ja ISP poolt
Latvian: EPS un APS sniegtie pakalpojumi
Lithuanian: EPT ir IPT paslaugų teikimas
English: Within the framework of the Eurosystem reserve management services, a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP.
French: Dans le cadre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, une distinction est opérée entre les membres de l’Eurosystème selon qu’ils sont des prestataires de services de l’Eurosystème ou des prestataires de services particuliers.
German: Im Rahmen der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung wird bei den Mitgliedern des Eurosystems zwischen ESPs und ISPs unterschieden.
Spanish: En el marco de los servicios de gestión de reservas por el Eurosistema, los miembros del Eurosistema se dividen en PSE y PSI.
Italian: Nel quadro dell’erogazione dei servizi dell’Eurosistema di gestione delle riserve, è opportuno distinguere quali, fra i membri dell’Eurosistema, rivestano il ruolo di ESE o ESI.
Portuguese: No contexto dos serviços de gestão de reservas pelo Eurosistema, os membros do Eurosistema distinguem-se entre FSE e FSI.
Dutch: Binnen het kader van de reservebeheersdiensten van het Eurosysteem, wordt een onderscheid gemaakt tussen ESP- en ISP-leden van het Eurosysteem.
Danish: Inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver sondres mellem Eurosystemets medlemmer, idet et medlem kan være enten ESP eller ISP.
Swedish: Inom ramen för Eurosystemets reservförvaltningstjänster görs skillnad mellan medlemmar i Eurosystemet beroende på om det är en Eurosystemets tjänsteleverantör eller en enskild tjänsteleverantör.
Finnish: Eurojärjestelmän jäsenet ovat eurojärjestelmän varannonhoitopalvelujen yhteydessä joko ESP:itä tai ISP:itä.
Greek: Στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος γίνεται διάκριση των μελών του Ευρωσυστήματος σε ΠΥΕ και ΠΜΥ.
Czech: V rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv se rozlišuje mezi členy Eurosystému, kteří jsou buď poskytovatelem služeb Eurosystému, nebo poskytovatelem jednotlivých služeb.
Slovak: V rámci služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv sa rozlišuje medzi členmi Eurosystému, ktorí sú buď poskytovateľom služieb Eurosystému, alebo poskytovateľom individuálnych služieb.
Polish: W związku z usługami Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami należy wśród członków Eurosystemu wyróżnić Usługodawców Eurosystemu oraz Usługodawców Indywidualnych.
Hungarian: Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai keretén belül különbséget kell tenni az eurorendszer ESP-ként, illetve ISP-ként működő tagjai között.
Slovenian: V okviru storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv se člani Eurosistema razlikujejo na tiste, ki so ponudniki storitev Eurosistema, in tiste, ki so ponudniki posameznih storitev.
Estonian: Eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides eristatakse eurosüsteemi liikmeid ESP ja ISP.
Latvian: Eurosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumu ietvaros tiek nošķirti Eurosistēmas dalībnieki, kas ir EPS, un Eurosistēmas dalībnieki, kas ir APS.
Lithuanian: Eurosistemos atsargų valdymo paslaugų srityje Eurosistemos nariai yra skirstomi į EPT arba IPT.
English: In addition to the services indicated in Article 2, each ESP may also offer other reserve management services to customers.
French: Outre les services énumérés à l’article 2, tout prestataire de services de l’Eurosystème peut également offrir aux clients d’autres services en matière de gestion des réserves.
German: Zusätzlich zu den in Artikel 2 genannten Dienstleistungen kann ein ESP seinen Kunden auch andere Dienstleistungen im Bereich der Währungsreservenverwaltung anbieten.
Spanish: Además de los servicios que se indican en el artículo 2, todo PSE podrá ofrecer a sus clientes otros servicios de gestión de reservas.
Italian: In aggiunta ai servizi indicati nell’articolo 2, ogni ESE può anche offrire ai clienti altri servizi di gestione delle riserve.
Portuguese: Para além dos serviços indicados no artigo 2.o, cada FSE pode ainda oferecer aos clientes outros serviços de gestão de reservas.
Dutch: Naast de in artikel 2 genoemde diensten, mag elke ESP ook andere reservebeheersdiensten aan klanten aanbieden.
Danish: Ud over de tjenesteydelser, som er angivet i artikel 2, kan hver enkelt ESP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
Swedish: Förutom de tjänster som beskrivs i artikel 2, får Eurosystemets tjänsteleverantörer också erbjuda kunder andra reservförvaltningstjänster.
Finnish: Edellä 2 artiklassa mainittujen palvelujen lisäksi kukin ESP voi tarjota myös muita varannonhoitopalveluja asiakkaille.
Greek: Εκτός των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 2, κάθε ΠΥΕ μπορεί να προσφέρει και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων στους πελάτες.
Czech: Kromě služeb uvedených v článku 2 může každý poskytovatel služeb Eurosystému klientům nabízet též další služby správy rezerv.
Slovak: Každý poskytovateľ služieb Eurosystému môže okrem služieb uvedených v článku 2 ponúkať klientom aj ďalšie služby v oblasti správy rezerv.
Polish: Poza usługami wskazanymi w artykule 2, każdy z Usługodawców Eurosystemu może także oferować klientom inne usługi w zakresie zarządzania rezerwami.
Hungarian: A 2. cikkben feltüntetett szolgáltatások mellett az ESP-k egyéb tartalékkezelési szolgáltatásokat is kínálhatnak az ügyfelek számára.
Slovenian: Poleg storitev, navedenih v členu 2, lahko ponudnik storitev Eurosistema ponuja strankam tudi druge storitve na področju upravljanja rezerv.
Estonian: Lisaks artiklis 2 osutatud teenustele võib iga ESP osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid.
Latvian: Papildus 2. pantā norādītajiem pakalpojumiem, EPS klientiem var piedāvāt arī citus rezervju pārvaldības pakalpojumus.
Lithuanian: Be 2 straipsnyje nurodytų paslaugų, kiekvienas EPT taip pat gali siūlyti klientams kitas atsargų valdymo paslaugas.
English: An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
French: Le prestataire de services de l’Eurosystème détermine librement ces services et la présente orientation n’est pas applicable à ces services.
German: Ein ESP legt diese Dienstleistungen im Einzelfall fest, und diese Dienstleistungen unterliegen nicht dieser Leitlinie.
Spanish: El PSE determinará en cada caso estos servicios, que no estarán sujetos a la presente orientación.
Italian: Un ESE determina tali servizi su base individuale e tali servizi non rientrano nel campo di applicazione del presente indirizzo.
Portuguese: Cada FSE determinará individualmente os serviços adicionais a prestar, os quais não ficam sujeitos ao disposto nesta orientação.
Dutch: Een ESP bepaalt die niet aan dit richtsnoer onderworpen diensten van geval tot geval.
Danish: Den enkelte ESP fastsætter selv disse tjenesteydelser, og de er ikke underlagt denne retningslinje.
Swedish: Eurosystemets tjänsteleverantörer skall i det enskilda fallet bestämma vilka dessa tjänster är och sådana tjänster omfattas inte av den här riktlinjens tillämpningsområde.
Finnish: ESP päättää tällaisista palveluista yksittäin ja tällaiset palvelut eivät kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Ο ΠΥΕ καθορίζει τις υπηρεσίες αυτές σε μεμονωμένη βάση και οι εν λόγω υπηρεσίες δεν υπόκεινται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Poskytovatel služeb Eurosystému určuje tyto služby individuálně a na takové služby se tyto obecné zásady nevztahují.
Slovak: Poskytovateľ služieb Eurosystému určuje takéto služby individuálne a toto usmernenie sa na takéto služby nevzťahuje.
Polish: Usługodawca Eurosystemu określa takie usługi na zasadach indywidualnych, przy czym niniejsze wytyczne nie mają zastosowania do tego rodzaju usług.
Hungarian: Az ESP-k az ilyen szolgáltatásokat esetenként szabályozzák, és azokra ez az iránymutatás nem vonatkozik.
Slovenian: Ponudnik storitev Eurosistema posamično opredeli te storitve in zanje ta smernica ne velja.
Estonian: ESP otsustab selliste teenuste üle üksikjuhtude kaupa ja vastavate teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist.
Latvian: EPS šos pakalpojumus nosaka katrā atsevišķā gadījumā, un uz tiem neattiecas šī pamatnostādne.
Lithuanian: EPT nustato tokias paslaugas konkrečiu atveju, ir tokioms paslaugoms šios gairės netaikomos.