FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant market and dominance The relevant market comprises national markets for so-called proton pump inhibitors (hereinafter ‘PPIs’) sold on prescription which are used for gastro-intestinal acid related diseases (such as ulcers).
German: Der relevante Markt umfasst die nationalen Märkte für rezeptpflichtige so genannte Protonenpumpeninhibitoren (nachstehend „PPI“), die zur Behandlung von säurebedingten Magen-Darm-Erkrankungen (wie Magengeschwüren) verwendet werden.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regula grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
English: The fine of EUR 60000000 is divided as follows.
Spanish: La multa de 60000000 EUR se desglosa del siguiente modo.
Dutch: De boete van 60000000 EUR is als volgt verdeeld.
Swedish: Bötesbeloppet på 60000000 euro är uppdelat enligt följande.
Greek: Το πρόστιμο ύψους 60000000 ευρώ κατανέμεται ως εξής.
Hungarian: A 60000000 eurós bírság a következőképpen oszlik meg.
Slovenian: Globa v znesku 60000000 EUR se razdeli, kot sledi.
Latvian: Naudassods EUR 60000000 apmērā dalāms šādi.
English: AstraZeneca AB and AstraZeneca are jointly and severally liable for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable for EUR 14000000.
Spanish: AstraZeneca AB y AstraZeneca responsables solidarias del pago de 46000000 EUR mientras que AstraZeneca AB es única responsable del pago de 14000000 EUR.
Dutch: AstraZeneca AB en AstraZeneca zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor een bedrag van 46000000 EUR, terwijl AstraZeneca AB als enige aansprakelijk is voor een bedrag van 14000000 EUR.
Swedish: AstraZeneca AB och AstraZeneca är solidariskt ansvariga för 46000000 euro och AstraZeneca AB är ensamt ansvarigt för 14000000 euro.
Greek: Η AstraZeneca AB και η AstraZeneca είναι από κοινού και εις ολόκληρο υπεύθυνες για ποσό ύψους 46000000 ευρώ, ενώ η AstraZeneca AB είναι η μόνη υπεύθυνη για ποσό ύψους 14000000 ευρώ.
Hungarian: Az AstraZeneca AB és az AstraZeneca egyetemlegesen felelős 46000000 euróért, míg az AstraZeneca AB teljes felelősséggel tartozik 14000000 euróért.
Slovenian: AstraZeneca AB in AstraZeneca sta solidarno odgovorni za 46000000 EUR, AstraZeneca AB pa je izključno odgovorna za 14000000 EUR.
Latvian: AstraZeneca AB un AstraZeneca ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par EUR 46000000, savukārt AstraZeneca AB ir solidāri atbildīgs par EUR 14000000.
English: The second abuse concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products. Relevant market and dominance
Hungarian: A második visszaélés a gyógyszeripari termékek forgalmazási engedélyével kapcsolatos eljárásokat érintő visszaéléseket takar.Érintett piac és erőfölény
Lithuanian: Antruoju piktnaudžiavimo atveju buvo pažeista tvarka, susijusi su leidimu prekiauti medicinos produktais.Atitinkama rinka ir dominavimas
English: The relevant market comprises national markets for so-called proton pump inhibitors (hereinafter ‘PPIs’) sold on prescription which are used for gastro-intestinal acid related diseases (such as ulcers). AZ’s Losec was the first PPI.
Hungarian: Az érintett piac a gasztrointesztinális savval összefüggő betegségek (mint például fekélyek) kezelésére vény ellenében árusított úgynevezett protonszivattyú-gátlók (a továbbiakban: PPI-k) nemzeti piacaiból áll. Az AZ Losec nevű gyógyszere volt az első PPI.
English: A non-confidential version of the full text of the decision in the authentic languages of the case (English and Swedish) can be found at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1. SUMMARY OF THE INFRINGEMENTS
Slovak: Úplné znenie rozhodnutia v autentických jazykoch prípadu (v anglickom a vo švédskom jazyku), ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html1.