English: The Dutch authorities requested two extensions of the time allowed for a reply to the decision initiating the procedure, and ultimately replied by letter dated 29 August 2005.
French: Après avoir sollicité à deux reprises une prolongation du délai qui leur était imparti pour réagir à l'ouverture de la procédure, les autorités néerlandaises ont finalement communiqué leur réponse par lettre du 29 août 2005.
German: Nachdem die niederländischen Behörden zweimal eine Verlängerung der Frist für die Reaktion auf den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens beantragt hatten, übermittelten sie ihre Antwort schließlich mit Schreiben vom 29. August 2005.
Spanish: Las autoridades neerlandesas solicitaron dos prórrogas para poder responder a la decisión de incoar el procedimiento, respondiendo al fin por carta de 29 de agosto de 2005.
Italian: Dopo aver chiesto due volte una proroga del termine per rispondere all'avvio del procedimento, le autorità olandesi hanno infine comunicato la loro reazione con lettera del 29 agosto 2005.
Portuguese: Após terem solicitado, por duas vezes, a prorrogação do prazo para reagir à decisão de início do procedimento, as autoridades neerlandesas enviaram, por fim, as suas observações em 29 de Agosto de 2005.
Dutch: Na tweemaal om een verlenging te hebben verzocht van de termijn om op het besluit tot inleiding van de procedure te reageren, deelden de Nederlandse autoriteiten hun reactie tenslotte bij brief van 29 augustus 2005 mee.
Danish: Efter at de nederlandske myndigheder to gange have anmodet om at få forlænget fristen til at reagere på indledningen af proceduren, meddelte de endelig deres reaktion ved brev af 29. august 2005.
Swedish: Efter att två gånger ha ansökt om förlängning av tidsfristen för att reagera på beslutet om att inleda förfarandet meddelade de nederländska myndigheterna slutligen sina synpunkter genom en skrivelse av den 29 augusti 2005.
Finnish: Alankomaat pyysi kaksi kertaa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen reagoimisen määräajan jatkamista ja esitti vastauksensa 29 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Αφού ζήτησαν δύο φορές παράταση της προθεσμίας για να απαντήσουν στην κίνηση της διαδικασίας, οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν τελικά τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 29ης Αυγούστου 2005.
Czech: Poté, co nizozemské orgány dvakrát požádaly o prodloužení lhůty, v níž měly reagovat na rozhodnutí o zahájení šetření, sdělily nakonec svou reakci dopisem ze dne 29. srpna 2005.
Slovak: Holandské orgány po dvojnásobnej žiadosti o predĺženie termínu na reakciu na rozhodnutie o začatí konania oznámili nakoniec svoje stanovisko listom z 29. augusta 2005.
Hungarian: A holland hatóságok – a határidő kétszeri meghosszabbítását követően – végül 2005. augusztus 29-i levelükben válaszoltak az eljárás megindításáról szóló határozatra.
Slovenian: Nizozemski organi so zaprosili za dve podaljšanji roka, predvidenega za odgovor na odločitev o sprožitvi postopka, in na koncu odgovorili z dopisom z dne 29. avgusta 2005.
Estonian: Madalmaade ametiasutused taotlesid kaks korda menetluse algatamise otsusele vastamise tähtaja pikendamist ja vastasid lõpuks 29. augusti 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Pēc tam, kad Nīderlandes iestādes divas reizes bija lūgušas pagarināt termiņu atbildes sniegšanai saistībā ar lēmumu uzsākt procedūru, tās beidzot darīja zināmu savu nostāju 2005. gada 29. augusta vēstulē.
Lithuanian: Du kartus paprašę pratęsti atsako į sprendimą pradėti procedūrą terminą, Nyderlandai 2005 m. rugpjūčio 29 d. raštu pagaliau pateikė savo atsakymą.