English: The investigation showed furthermore that Indian total consumption of wines and spirits amounted in 2004 to respectively 0,67 and 87,1 million nine-litre cases, with an expected growth of between 5 % and 10 % per year over the next decade, and that less than 0,5 % per cent of spirits and less than 9 % of wines consumed in India are imported products, which are subject to the Additional Duty and the Extra Additional Duty.
French: L’enquête a montré en outre que la consommation indienne totale de vins et spiritueux représentait, en 2004, respectivement 0,67 et 87,1 millions de caisses de neuf litres, avec une croissance attendue entre 5 % et 10 % par an au cours de la prochaine décennie, et que moins de 0,5 % des spiritueux et moins de 9 % des vins consommés en Inde sont des produits importés, qui sont soumis au droit additionnel et au droit additionnel supplémentaire.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass der Gesamtverbrauch von Wein und Spirituosen in Indien im Jahr 2004 bei 0,67 bzw. 87,1 Millionen Kisten à 9 Liter lag, mit einem erwarteten jährlichen Zuwachs zwischen 5 % und 10 % in den folgenden zehn Jahren und dass weniger als 0,5 % der Spirituosen und keine 9 % des Weines, die in Indien konsumiert werden, Importerzeugnisse sind, die unter die Zusatzabgabe und die Sonderzusatzabgabe fallen.
Spanish: La investigación también puso de manifiesto que en 2004 el consumo total de vinos y bebidas espirituosas en la India ascendió a 0,67 y 87,1 millones de cajas de nueve litros, respectivamente, que el crecimiento previsto para la próxima década es de entre el 5 % y el 10 % anual y que menos del 0,5 % de las bebidas espirituosas y del 9 % de los vinos consumidos en la India son productos importados sujetos al derecho adicional y al derecho adicional suplementario.
Italian: L’inchiesta ha inoltre dimostrato che nel 2004 in India il consumo globale di vini e di alcolici è stato rispettivamente di 0,67 e 87,1 milioni di casse da nove litri, con una crescita attesa tra il 5 % e il 10 % l’anno nel corso del prossimo decennio, mentre meno dello 0,5 % degli alcolici e meno del 9 % dei vini consumati in India sono prodotti importati soggetti al dazio addizionale e al dazio addizionale straordinario.
Portuguese: O inquérito mostrou, além disso, que o consumo indiano total de vinhos e bebidas espirituosas atingiu em 2004, respectivamente, 0,67 e 87,1 milhões de caixas de nove litros, esperando-se um crescimento anual entre 5 % e 10 % durante a próxima década, e que menos de 0,5 % das bebidas espirituosas e menos de 9 % dos vinhos consumidos na Índia são produtos importados, que estão sujeitos ao direito adicional e ao direito adicional extraordinário.
Dutch: Uit het onderzoek is verder gebleken dat de Indiase totale consumptie van wijn en gedistilleerde dranken in 2004 respectievelijk 0,67 en 87,1 miljoen negenliterkisten bedroeg, met een verwachte groei van tussen 5 % en 10 % per jaar in het volgende decennium, en dat het bij minder dan 0,5 % procent van de in India geconsumeerde gedistilleerde dranken en bij minder dan 9 % van de in India geconsumeerde wijn om ingevoerde producten gaat waarvoor een aanvullend en extra aanvullend recht geldt.
Danish: Undersøgelsen viste også, at Indien havde et samlet vin- og spiritusforbrug på hhv. 0,67 og 87,1 millioner 9-liters kasser i 2004 tillige med en forventet stigning på mellem 5 % og 10 % om året over de næste ti år, og at under 0,5 % af den spiritus og under 9 % af den vin, der konsumeres i Indien, er importerede produkter, der pålægges tillægstolden og den særlige tillægstold.
Swedish: Undersökningen visade också att Indiens totala konsumtion av viner och spritdrycker ökade under 2004 till 0,67 respektive 87 miljoner nioliterslådor, med en förväntad tillväxt på 5–10 % årligen under kommande tioårsperiod, och att mindre än 0,5 % respektive 9 % av de spritdrycker och viner som konsumeras i Indien är importerade varor som beläggs med tilläggstull och den extra tilläggstullen.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että Intiassa kulutettiin vuonna 2004 viinejä 0,67 miljoonaa laatikkoa (9 litraa/laatikko, ’nine litre case’), ja tislattujen alkoholijuomien kokonaiskulutus oli 87,1 miljoonaa laatikkoa (9 litraa/laatikko, ’nine litre case’) ja vuotuiseksi kasvuksi arvioitiin 5–10 prosenttia seuraavan kymmenen vuoden ajan; lisäksi kävi ilmi, että alle 0,5 prosenttia Intiassa kulutetuista tislatuista alkoholijuomista ja alle 9 prosenttia Intiassa kulutetuista viineistä ovat maahantuotuja tuotteita, joista peritään lisätullia ja erityistä lisätullia.
Greek: Η έρευνα έδειξε περαιτέρω ότι η ινδική συνολική κατανάλωση κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών ανήλθε το 2004 σε, αντίστοιχα 0,67 και 87,1 εκατομμύρια κιβώτια των εννέα λίτρων, με αναμενόμενη αύξηση κατά ποσοστό μεταξύ 5 % και 10 % ανά έτος κατά την επόμενη δεκαετία, και ότι λιγότερο από το 0,5 % των οινοπνευματωδών ποτών και λιγότερο του 9 % των κρασιών που καταναλώνονται στην Ινδία είναι εισαγόμενα προϊόντα, που υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό και στον επιπλέον πρόσθετο δασμό.
Czech: Šetření dále ukázalo, že celková indická spotřeba vín a lihovin dosáhla v roce 2004 0,67 (vína) a 87,1 (lihoviny) milionů devítilitrových krabic, přičemž se během příštích deseti let očekává nárůst o 5 % a 10 % ročně, a že méně než 0,5 % lihovin a 9 % vín zkonzumovaných v Indii pochází z dovozu, na který se vztahuje dodatečné clo a mimořádné dodatečné clo.
Slovak: Preskúmaním sa ďalej zistilo, že celková spotreba vína a liehovín v Indii vzrástla v roku 2004 na 0,67 a 87,1 miliónov debien s objemom deväť litrov, s očakávaným rastom medzi 5 % a 10 % za rok v priebehu nasledujúcich desiatich rokov a že menej ako 0,5 % liehovín a menej ako 9 % vín skonzumovaných v Indii sú dovážané výrobky, na ktoré sa vzťahuje dodatočné clo a mimoriadne dodatočné clo.
Polish: Dochodzenie wykazało ponadto, że całkowite spożycie wina i napojów spirytusowych w Indiach sięgnęło w 2004 r. odpowiednio 0,67 i 87,1 mln dziewięciolitrowych skrzynek, przy spodziewanym wzroście pomiędzy 5 % i 10 % w ciągu najbliższej dekady, oraz że mniej niż 0,5 % napojów spirytusowych i 9 % wina spożywanego w Indiach stanowią produkty przywożone, podlegające dodatkowej należności celnej i szczególnej dodatkowej należności celnej.
Hungarian: A vizsgálat emellett azt is kimutatta, hogy India teljes bor- és párlatfogyasztása 2004-ben elérte a 0,67, illetve a 87,1 millió kilencliteres láda mennyiséget; a következő évtizedre évente 5–10 %-os fogyasztásbővülést prognosztizálnak, eközben az Indiában fogyasztott párlatok 0,5 %-a, illetve a borok kevesebb, mint 9 %-a volt a kiegészítő vámtétel és a rendkívüli kiegészítő vámtétel hatálya alá eső importált termék.
Slovenian: Preiskava je nadalje pokazala, da je celotna poraba vin in alkoholnih pijač v Indiji leta 2004 znašala 0,67 in 87,1 milijonov zabojev po devet litrov s pričakovano rastjo med 5 % in 10 % na leto v naslednjem desetletju in da je v Indiji manj kot 0,5 % alkoholnih pijač in manj kot 9 % vin, porabljenih v Indiji, uvoženih izdelkov, za katere velja dodatna dajatev in posebna dodatna dajatev.
Estonian: Uurimine näitas ka, et veinide ja kangete alkohoolsete jookide tarbimine kokku oli 2004. aastal Indias vastavalt 0,67 ja 87,1 miljonit kasti (1 kast = 9 liitrit), eeldatava kasvuga 5–10 % aastas järgmise kümnendi jooksul ning, et vähem kui 0,5 % Indias tarbitavatest kangetest alkohoolsetest jookidest ja vähem kui 9 % Indias tarbitavatest veinidest on imporditud ning maksustatavad täiendava tollimaksu ja täiendava eritollimaksuga.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā noskaidroja, ka vīnu un stipro alkoholisko dzērienu kopējais patēriņš Indijā 2004. gadā attiecīgi bija 0,67 un 87,1 miljons deviņlitru kastu, paredzot, ka ikgadējais pieaugums nākamās desmitgades laikā būs 5 % līdz 10 % un ka mazāk nekā 0,5 % stipro alkoholisko dzērienu un mazāk nekā 9 % vīnu, ko patērē Indijā, ir ievesti produkti, kuriem piemēro papildu nodokli un īpašo papildu nodokli.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad 2004 m. Indijoje buvo iš viso suvartota 0,67 mln. devynių litrų talpos dėžių vyno ir 87,1 mln. devynių litrų talpos dėžių spiritinių gėrimų (o per ateinantį dešimtmetį numatoma, kad šie skaičiai kasmet padidės 5 %–10 %) ir kad Indijoje suvartotų 0,5 % spiritinių gėrimų ir mažiau nei 9 % vyno yra importuotos prekės, kurioms taikomi papildomi muitai ir specialūs papildomi muitai.