FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all other tranches, the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the following formula:
French: Pour toutes les autres tranches, le traitement des asymétries d'échéances exposé à l'annexe VIII est appliqué selon la formule suivante:
German: Für alle anderen Tranchen erfolgt die Behandlung im Sinne der Laufzeitinkongruenz, die Gegenstand von Anhang VIII ist, gemäß der folgenden Formel:
Spanish: Para los demás tramos el tratamiento del desfase de vencimientos establecido en el anexo VIII se aplicará de conformidad con la siguiente fórmula:
Italian: Per tutti gli altri segmenti, il trattamento dei disallineamenti di durata di cui all’allegato VIII si applica conformemente alla formula seguente:
Portuguese: Relativamente a todas as outras «tranches», o tratamento do desfasamento entre prazos de vencimento previsto no Anexo VIII deve ser aplicado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Voor alle andere tranches wordt het looptijdverschil behandeld als beschreven in bijlage VIII, overeenkomstig de volgende formule:
Danish: For alle andre trancher anvendes den behandling af manglende løbetidsmatch, som er angivet i bilag VIII, i overensstemmelse med følgende formel:
Swedish: För alla övriga trancher skall den behandling av löptidsobalans som anges i bilaga VIII tillämpas i enlighet med följande formel:
Finnish: Kaikkien muiden etuoikeusluokkien osalta on sovellettava VIII osan maturiteettierokäsittelyä seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Για όλα τα άλλα τα τμήματα, εφαρμόζεται η μέθοδος αντιμετώπισης των αναντιστοιχιών ληκτότητας του Παραρτήματος VIII, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: V případě všech ostatních tranší se použije zacházení pro případ nesouladu splatností uvedené v příloze VIII v souladu s následujícím vzorcem:
Slovak: Pre všetky ostatné tranže sa použije zaobchádzanie s nesúladom splatností stanovené v prílohe VIII podľa tohto vzorca:
Polish: W odniesieniu do wszelkich innych transz stosuje się sposoby traktowania przypadków niedopasowania terminów rozliczenia określone w załączniku VIII, według wzoru::
Hungarian: A fennmaradó részfolyósítások esetében a lejárati eltéréseket a VIII. mellékletben meghatározottak szerint kell kezelni, a következő képlet alapján:
Slovenian: Za vse druge tranše se uporablja obravnava neusklajenosti zapadlosti, določena v Prilogi VIII, in sicer v skladu z naslednjo formulo:
Estonian: Kõikide muude väärtpaberistamise seeriate puhul kohaldatakse VIII lisas sätestatud lõpptähtaegade erinevuse käsitlust vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Visiem citiem laidieniem piemēro VIII pielikumā izklāstīto termiņu nesakritības pieeju pēc šādas formulas:
Lithuanian: Visiems kitiems segmentams VIII priede nustatytas terminų nesutapimo vertinimas turi būti taikomas pagal šią formulę:
English: is RWSP
French: = RWSP
German: ist RWSP
Spanish: es RWSP
Italian: è RWSP
Portuguese: = RWSP
Dutch: = RWSP
Danish: = RWSP
Swedish: = RWSP
Finnish: = RWSP
Greek: είναι RWSP
Czech: je RWSP
Slovak: je RWSP
Polish: równa się RWSP
Hungarian: = RWSP
Slovenian: je RWSP
Estonian: on RWSP
Latvian: ir RWSP
Lithuanian: yra RWSP
English: RW* is Risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75(a) ;
French: RW* = montants des expositions pondérés aux fins de l'article 75, point a);
German: RW* die risikogewichteten Forderungsbeträge im Sinne von Artikel 75 Buchstabe a;
Spanish: RW* las exposiciones ponderadas por riesgo a efectos de la letra a) del artículo 75;
Italian: RW* rappresenta gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio ai fini dell’articolo 75, lettera a);
Portuguese: RW* significa os montantes das posições ponderadas pelo risco para efeitos da alínea a) do artigo 75.o;
Dutch: RW* de risicogewogen posten weergeeft met het oog op de toepassing van artikel 75, onder a);
Danish: RW* er størrelsen af det risikovægtede engagement i henhold til artikel 75, litra a)
Swedish: RW* är riskvägda exponeringsbelopp enligt vad som avses i artikel 75 a,
Finnish: RW* on 75 artiklan a kohdassa tarkoitettu riskipainotettujen saamisten yhteismäärä;
Greek: RW* είναι τα σταθμισμένα ποσά για τους σκοπούς του άρθρου 75, στοιχείο α)·
Czech: RW* je hodnota rizikově vážených expozic pro účely čl. 75 písm. a),
Slovak: RW* je hodnota rizikovo vážených expozícií na účely článku 75 písm. a);
Polish: RW* oznacza kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem do celów art. 75 lit. a);
Hungarian: RW* a kockázattal súlyozott kitettségérték a 75. cikk a) pontja alkalmazásában;
Slovenian: RW* = zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 75(a);
Estonian: RW* on riskiga kaalutud varad artikli 75 punkti a tähenduses;
Latvian: RW* ir riska svērtās vērtības 75. panta a) apakšpunkta nolūkā;
Lithuanian: RW* – pagal riziką įvertintos pozicijų sumos pagal 75 straipsnio a punktą;
English: RW(Ass) is Risk-weighted exposure amounts for exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
French: RW(Ass) = montants des expositions pondérés tels qu'ils auraient été calculés au prorata en l'absence de titrisation;
German: RW(Ass) die risikogewichteten Forderungsbeträge für Forderungen, wenn sie nicht verbrieft wären, berechnet auf einer anteilsmäßigen Basis;
Spanish: RW(Ass) las exposiciones ponderadas por riesgo para los riesgos si no se hubieran titulizado haciendo los cálculos a prorrata;
Italian: RW(Ass) rappresenta gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio qualora esse non fossero state cartolarizzate pro-quota;
Portuguese: RW (Ass) significa os montantes das posições ponderadas pelo risco, calculados numa base proporcional como se não tivesse tido lugar a titularização;
Dutch: RW(Ass) de risicogewogen posten weergeeft voor vorderingen alsof deze niet gesecuritiseerd zijn, naar rato berekend;
Danish: RW(Ass) er størrelsen af det risikovægtede engagement for engagementer, hvis de ikke var securitiseret, beregnet prorata
Swedish: RW(Ass) är de riskvägda exponeringsbelopp som skulle ha gällt för exponeringarna om de inte hade värdepapperiserats, beräknade på proportionell grund,
Finnish: RW(Ass) on riskipainotettujen saamisten yhteismäärä, jota sovellettaisiin tasasuhteessa saamisiin, jos niitä ei olisi arvopaperistettu;
Greek: RW(Ass) είναι τα σταθμισμένα ποσά ελλείψει τιτλοποίησης, ανοιγμάτων όπως θα είχαν υπολογιστεί κατ’ αναλογία,
Czech: RW(Ass) je hodnota rizikově vážených expozic vypočítaná poměrným dílem u expozic, pokud by nebyly sekuritizovány,
Slovak: RW(Ass) je hodnota rizikovo vážených expozícií pre expozície, ak by neboli sekuritizované, vypočítaná na pomernom základe;
Polish: RW (Ass) oznacza kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla ekspozycji, które byłyby zastosowane, gdyby te ekspozycje nie były poddane sekurytyzacji, obliczane na zasadzie proporcjonalnej;
Hungarian: RW(Ass) a kitettségek arányosan számított, kockázattal súlyozott kitettségértéke, mintha azokat nem értékpapírosították volna;
Slovenian: RW(Ass) = zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti, če ne bi bile listinjene, izračunani pro-rata;
Estonian: RW(Ass) on proportsionaalsete arvutuste alusel leitud riskiga kaalutud varad riskipositsioonide puhul siis, kui neid ei oleks väärtpaberistatud;
Latvian: RW(Ass) ir riska svērtās vērtības riska darījumiem, ja tie nav pārvērsti vērtspapīros ar proporcionālu aprēķinu;
Lithuanian: RW(Ass) – pagal riziką įvertintos pozicijų sumos pozicijoms, jei jos nebūtų pakeistos vertybiniais popieriais s, apskaičiuojamos proporcingai;
English: RW(SP) is Risk-weighted exposure amounts calculated under point 3 if there was no maturity mismatch;
French: RW(SP) = montants des expositions pondérés tels qu'ils auraient été calculés en application du point 3 en l'absence d'asymétrie des échéances;
German: RW(SP) die risikogewichteten Forderungsbeträge gemäß der Berechnung unter Absatz 3, sofern keine Laufzeitinkongruenz vorlag;
Spanish: RW(SP) las exposiciones ponderadas por riesgo calculadas conforme al punto 3 si no existiera desfase de vencimientos;
Italian: RW(SP) rappresenta gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio calcolati in forza del punto 3, in caso non vi sia disallineamento di durata;
Portuguese: RW (SP) significa os montantes das posições ponderadas pelo risco calculados de acordo com o ponto 3, caso não se verifique qualquer desfasamento entre prazos de vencimento;
Dutch: RW(SP) = de risicogewogen posten, berekend overeenkomstig punt 3, alsof er geen looptijdverschil is;
Danish: RW(SP) er størrelsen af det risikovægtede engagement beregnet i henhold til punkt 3, hvis der ikke var tale om manglende løbetidsmatch
Swedish: RW(SW) är riskvägda exponeringsbelopp som beräknats enligt punkt 3 om det inte förelåg någon löptidsobalans,
Finnish: RW(SP) on 3 kohdan mukaisesti laskettu riskipainotettujen saamisten yhteismäärä, jota sovellettaisiin jos maturiteettieroa ei olisi;
Greek: RW(SP) είναι τα σταθμισμένα ποσά όπως θα είχαν υπολογιστεί σύμφωνα με το σημείο 3 εάν δεν υπήρχε αναντιστοιχία ληκτότητας,
Czech: RW(SP) je hodnota rizikově vážených expozic vypočítaná podle bodu 3, pokud by neexistoval nesoulad splatností,
Slovak: RW(SP) je hodnota rizikovo vážených expozícií vypočítaná podľa bodu 3 v prípade, že nesúlad splatností nie je;
Polish: RW(SP) oznacza kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z ust. 3, jeśli nie wystąpił przypadek niedopasowania terminów rozliczenia;
Hungarian: RW(SP) a 3. pnt szerint számított kockázattal súlyozott kitettségérték, mintha nem lenne lejárati eltérés;
Slovenian: RW(SP) = zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunani v skladu z odstavkom 3, če ni bilo nikakršne neusklajenosti zapadlosti;
Estonian: RW (SP) on riskiga kaalutud varad, mis on arvutatud punkti 3 alusel, kui lõpptähtaegade erinevus puuduks;
Latvian: RW(SP) ir riska svērtās vērtības, kas aprēķinātas saskaņā ar 3. punktu, ja termiņu nesakritība nav bijusi;
Lithuanian: RW(SP) – pagal riziką įvertintos pozicijų sumos, apskaičiuotos pagal 3 punktą, jeigu nebūtų terminų nesutapimo;
English: T is maturity of the underlying exposures expressed in years;
French: T = échéance des expositions sous-jacentes, en années;
German: T die Fälligkeit der zugrunde liegenden Forderungen, ausgedrückt in Jahren;
Spanish: T el vencimiento de las exposiciones subyacentes expresado en años;
Italian: T rappresenta la durata delle esposizioni sottostanti, espressa in anni;
Portuguese: T significa o prazo de vencimento das posições subjacentes, expresso em anos;
Dutch: T de looptijd van de onderliggende vorderingen is, uitgedrukt in jaren;
Danish: T er løbetiden for de underliggende engagementer udtrykt i år
Swedish: T är löptiden för de underliggande exponeringarna uttryckt i år,
Finnish: T on vuosina ilmaistu arvopaperistettujen vastuiden juoksuaika;
Greek: T είναι η ληκτότητα των υποκείμενων ανοιγμάτων, εκφρασμένη σε έτη,
Czech: T je splatnost podkladových expozic vyjádřená v letech,
Slovak: T je splatnosť podkladových expozícií vyjadrená v rokoch;
Polish: T oznacza termin rozliczenia ekspozycji bazowych wyrażony w latach;
Hungarian: T az alapul szolgáló kitettség futamideje években kifejezve;
Slovenian: T = zapadlost osnovnih izpostavljenosti, izražena v letih;
Estonian: T on aluspositsioonide lõpptähtaeg aastates;
Latvian: T ir atbilstošo riska darījumu termiņš, kas izteikts gados;
Lithuanian: T – pagrindinių pozicijų terminas, išreikštas metais;
English: t is maturity of credit protection. expressed in years; and
French: t = échéance de la protection du crédit, en années; et
German: t die Fälligkeit der Kreditbesicherung, ausgedrückt in Jahren; und
Spanish: t el vencimiento de la cobertura del riesgo de crédito expresado en años; y
Italian: t rappresenta la durata della protezione del credito, espressa in anni;
Portuguese: t significa o prazo de vencimento da cobertura do risco de crédito, expresso em anos; e
Dutch: t de looptijd van de kredietprotectie is, uitgedrukt in jaren; en
Danish: t er løbetiden for kreditrisikoafdækningen udtrykt i år, og
Swedish: t är löptiden för kreditriskskyddet uttryckt i år, och
Finnish: t on vuosina ilmaistu luottosuojan juoksuaika; ja
Greek: t είναι η ληκτότητα της πιστωτικής προστασίας, εκφρασμένη σε έτη, και
Czech: t je splatnost zajištění úvěrového rizika vyjádřená v letech a
Slovak: t je splatnosť zabezpečenia vyjadrená v rokoch; a
Polish: t oznacza termin rozliczenia ochrony kredytowej. wyrażony w latach; oraz
Hungarian: t a hitelkockázati fedezet futamideje években kifejezve; és
Slovenian: t = zapadlost kreditnega zavarovanja, izražena v letih; in
Estonian: t on krediidiriski kaitse lõpptähtaeg aastates ja
Latvian: t ir kredīta aizsardzības termiņš, kas izteikts gados; un
Lithuanian: t – kredito užtikrinimo terminas, išreikštas metais; ir
English: External credit assessments
French: Évaluations externes du crédit
German: Externe Kreditbewertung (Rating)
Spanish: Calificaciones externas de crédito
Italian: Valutazioni esterne del merito di credito
Portuguese: Notações externas
Dutch: Externe kredietbeoordelingen
Danish: KRAV, SOM SKAL OPFYLDES VED KREDITVURDERINGER FORETAGET AF ECAI'ER
Swedish: Externa kreditvärderingar
Finnish: Ulkoiset luottoluokitukset
Greek: Εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Externí ratingy
Slovak: Externý rating
Polish: Zewnętrzna ocena kredytowa
Hungarian: Külső hitelminősítés
Slovenian: Zunanje bonitetne ocene
Estonian: Välised krediidihinnangud
Latvian: Ārējie kredītu novērtējumi
Lithuanian: Išorinis kredito rizikos vertinimas
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY THE CREDIT ASSESSMENTS OF ECAIS
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES ÉVALUATIONS DE LA QUALITÉ DU CRÉDIT EFFECTUÉES PAR DES OEEC
German: ANFORDERUNGEN, DIE FÜR DIE RATINGS VON ECAI („EXTERNAL CREDIT ASSESSMENT INSTITUTIONS“/EXTERNE RATINGAGENTUREN) EINZUHALTEN SIND
Spanish: EXIGENCIAS QUE DEBEN CUMPLIR LAS CALIFICACIONES CREDITICIAS EFECTUADAS POR ECAI
Italian: REQUISITI PER L’UTILIZZO DELLE VALUTAZIONI DEL MERITO DI CREDITO DELLE ECAI
Portuguese: REQUISITOS A RESPEITAR PELAS NOTAÇÕES DAS ECAI
Dutch: VEREISTEN WAARAAN DE KREDIETBEOORDELINGEN VAN EKBI'S MOETEN VOLDOEN
Swedish: KRAV PÅ RATINGINSTITUTENS KREDITVÄRDERINGAR
Finnish: LUOTTOLUOKITUSLAITOSTEN LUOTTOLUOKITUKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΠΙΣΤΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ECAI
Czech: POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT EXTERNÍ RATINGY VYPRACOVANÉ RATINGOVÝMI AGENTURAMI
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ RATINGY RATINGOVÝCH AGENTÚR
Polish: KRYTERIA, JAKIE MUSZĄ SPEŁNIAĆ OCENY KREDYTOWE ECAI
Hungarian: A KÜLSŐ HITELMINŐSÍTŐ INTÉZMÉNYEK HITELMINŐSÍTÉSEI ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNITI BONITETNE OCENE ECAI
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE REITINGUAGENTUURIDE ANTUD KREDIIDIHINNANGUD PEAVAD VASTAMA
Latvian: PRASĪBAS ĀKNI KREDĪTU NOVĒRTĒJUMIEM
Lithuanian: ECAI KREDITO RIZIKOS VERTINIMUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: The credit assessments shall be available publicly to the market.
French: l'évaluation du crédit doit être publiquement disponible sur le marché.
German: Das Rating ist auf dem Markt öffentlich verfügbar.
Spanish: Las calificaciones crediticias estarán públicamente disponibles para el mercado.
Italian: deve essere a disposizione del pubblico e del mercato.
Portuguese: A notação deve estar publicamente à disposição do mercado.
Dutch: de kredietbeoordeling is voor het publiek toegankelijk.
Danish: kreditvurderingerne skal være offentligt tilgængelig på markedet.
Swedish: Kreditvärderingen skall finnas offentlig tillgänglig på marknaden.
Finnish: luottoluokituksen on oltava markkinoilla yleisesti saatavilla.
Greek: η πιστοληπτική αξιολόγηση πρέπει να είναι δημόσια διαθέσιμη στην αγορά.
Czech: externí ratingy by měl být na trhu veřejně dostupný.
Slovak: rating je verejne dostupný na trhu.
Polish: Ocena kredytowa jest dostępna publicznie dla rynku.
Hungarian: a piac számára nyilvánosan elérhetőnek kell lenniük.
Slovenian: je javno dostopna na trgu.
Estonian: krediidihinnang on turul avalikult kättesaadav.
Latvian: kredīta novērtējums ir atklāti pieejams tirgū.
Lithuanian: Kredito rizikos vertinimas turi būti viešai prieinamas rinkai.
English: Credit assessments that are made available only to a limited number of entities shall not be considered to be publicly available.
French: Une évaluation du crédit accessible seulement à un nombre limité d'entités n'est pas réputée accessible au marché.
German: Ratings, die nur einem begrenzten Kreis von Unternehmen zur Verfügung gestellt werden, gelten nicht als öffentlich verfügbar.
Spanish: Las calificaciones crediticias que se pongan a disposición de un número limitado de entidades no se considerará que están públicamente disponibles.
Italian: Le valutazioni che sono messe a disposizione esclusivamente di un numero limitato di entità non sono considerate pubblicamente disponibili.
Portuguese: As notações que se encontram apenas à disposição de um número limitado de entidades não devem ser consideradas publicamente disponíveis.
Dutch: Kredietbeoordelingen die slechts aan een beperkt aantal entiteiten ter beschikking zijn gesteld worden niet als voor het publiek toegankelijk beschouwd.
Danish: Kreditvurderinger, der kun stilles til rådighed for et begrænset antal enheder, anses ikke for at være offentligt tilgængelige.
Swedish: Kreditvärderingar som bara gjorts tillgängliga för ett begränsat antal skall inte betraktas som offentligt tillgängliga.
Finnish: Luottoluokitusten, jotka ovat vain tiettyjen yhteisöjen saatavilla, ei katsota olevan yleisesti saatavilla.
Greek: Δεν θεωρούνται δημόσια διαθέσιμες οι πιστοληπτικές αξιολογήσεις που είναι διαθέσιμες μόνο σε περιορισμένο αριθμό οντοτήτων.
Czech: Externí ratingy, které jsou zpřístupněny pouze omezenému počtu subjektů, nelze považovat za veřejně dostupné.
Slovak: Ratingy, ktoré sú dostupné len pre obmedzený počet subjektov, sa nepovažujú za verejne dostupné.
Polish: Za publicznie dostępne nie uznaje się natomiast tych ocen kredytowych, które są udostępnione jedynie ograniczonej liczbie podmiotów.
Hungarian: Nem minősülnek nyilvánosan elérhetőnek az olyan hitelminősítések, amelyeket csak korlátozott körben hoznak nyilvánosságra.
Slovenian: Šteje se, da bonitetne ocene niso javno dostopne, če so dostopne samo omejenemu številu oseb.
Latvian: Kredītu novērtējumus, kuri ir padarīti pieejami tikai ierobežotam juridisku personu skaitam, neuzskata par atklāti pieejamiem.
Lithuanian: Kredito rizikos vertinimai, kurie yra prieinami tik ribotam subjektų skaičiui, neturi būti laikomi viešais.
English: USE OF CREDIT ASSESSMENTS
French: UTILISATION DES ÉVALUATIONS DU CRÉDIT
German: VERWENDUNG VON RATINGS
Spanish: USO DE LAS CALIFICACIONES CREDITICIAS
Italian: USO DELLE VALUTAZIONI DEL MERITO DI CREDITO
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE NOTAÇÕES
Dutch: GEBRUIK VAN KREDIETBEOORDELINGEN
Danish: BRUG AF KREDITVURDERINGER
Swedish: ANVÄNDNING AV KREDITVÄRDERINGAR
Finnish: LUOTTOLUOKITUSTEN KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΠΙΣΤΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ
Czech: POUŽITÍ EXTERNÍCH RATINGŮ
Slovak: POUŽITIE RATINGOV
Polish: STOSOWANIE OCEN KREDYTOWYCH
Hungarian: HITELMINŐSÍTÉSEK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA BONITETNIH OCEN
Estonian: KREDIIDIHINNANGUTE KASUTAMINE
Latvian: KREDĪTU NOVĒRTĒJUMU IZMANTOŠANA
Lithuanian: KREDITO RIZIKOS VERTINIMO PANAUDOJIMAS
English: Where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the credit institution shall use the less favourable credit assessment.
French: Lorsqu'une position fait l'objet de deux évaluations du crédit établies par des OEEC désignés, l'établissement de crédit utilise l'évaluation la moins favorable.
German: Hat eine Position zwei Ratings durch benannte ECAIs erhalten, muss das Kreditinstitut das weniger günstige Rating verwenden.
Spanish: En los casos en que una posición tenga dos calificaciones crediticias realizadas por ECAI designadas, la entidad de crédito utilizará la calificación crediticia menos favorable.
Italian: Nei casi in cui le ECAI prescelte forniscano due valutazioni diverse per una posizione, l’ente creditizio usa la valutazione meno favorevole.
Portuguese: Nos casos em que uma posição é objecto de duas notações por parte de ECAI designadas, a instituição de crédito deve utilizar a notação menos favorável.
Dutch: Indien ten aanzien van een positie twee kredietbeoordelingen van aangewezen EKBI's beschikbaar zijn, past de kredietinstelling de minst gunstige kredietbeoordeling toe.
Danish: Hvor en position har to kreditvurderinger foretaget af udpegede ECAI'er, skal kreditinstituttet benytte den mindst fordelagtige kreditvurdering.
Swedish: Om en position har två kreditvärderingar av utsedda ratinginstitut skall kreditinstitutet använda den minst fördelaktiga kreditvärderingen.
Finnish: Jos omaisuuseristä on kahden valitun luottoluokituslaitoksen antamat luottoluokitukset, luottolaitoksen on sovellettava niistä alhaisempaa.
Greek: Εάν μια θέση έχει δύο πιστοληπτικές αξιολογήσεις από καθορισμένους ECAI, το πιστωτικό ίδρυμα χρησιμοποιεί τη λιγότερο ευνοϊκή αξιολόγηση.
Czech: Pokud pro pozici existuje externí rating od dvou určených ratingových agentur, použije úvěrová instituce méně příznivý z obou ratingů.
Slovak: Ak má pozícia dva ratingy nominovaných ratingových agentúr, úverová inštitúcia použije ten rating, ktorý je menej priaznivý.
Polish: W przypadkach, gdy w odniesieniu do danej pozycji istnieją dwie oceny kredytowe opracowane przez wyznaczone instytucje ECAI, instytucja kredytowa stosuje mniej korzystną z nich.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy pozíció két különböző kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítéssel rendelkezik, a kedvezőtlenebb hitelminősítést kell alkalmazni.
Slovenian: V primerih, kjer ima pozicija dve bonitetni oceni imenovanih ECAI, kreditna institucija uporabi manj ugodno bonitetno oceno.
Estonian: Kui positsioonil on määratud reitinguagentuuride antud kaks krediidihinnangut, kasutab krediidiasutus vähem soodsat krediidihinnangut.
Latvian: Ja pozīcijai ir divu norīkotu ĀKNI kredītu novērtējumi, kredītiestāde izmanto mazāk labvēlīgo kredītu novērtējumu.
Lithuanian: Kai yra du paskirtų ECAI suteikti pozicijos kredito rizikos vertinimai, kredito įstaiga turi naudoti mažiau palankų kredito rizikos vertinimą.