English: Finland also provided a copy of a letter from a certified real estate agent stating that the market value per square metre of the different land types was slightly above the price used in the transaction in question.
French: La Finlande a, en outre, transmis la copie d'une lettre d'un agent immobilier agréé, selon laquelle le prix de marché au mètre carré des différents types de terrain était légèrement supérieur au prix retenu aux fins de la transaction soumise à examen.
German: Finnland legte weiterhin die Kopie des Schreibens eines anerkannten Immobilienmaklers vor, in dem es heißt, dass der Marktpreis pro Quadratmeter für die verschiedenen Grundstücksarten etwas über dem Preis lag, der in dem zu prüfenden Geschäftsabschluss angesetzt wurde.
Spanish: Finlandia también facilitó copia de una carta de un agente inmobiliario que declaraba que el valor de mercado por metro cuadrado de los distintos tipos de terrenos estaba ligeramente por encima del precio utilizado en la transacción en cuestión.
Italian: La Finlandia ha inoltre trasmesso copia della lettera di un agente immobiliare autorizzato, secondo la quale il prezzo di mercato al metro quadrato delle varie tipologie di terreni era leggermente superiore al prezzo preso in considerazione ai fini dell'operazione in esame;
Portuguese: A Finlândia também enviou a cópia de uma carta de um agente imobiliário autorizado que declarava que o valor de mercado por metro quadrado desse tipo de terrenos era ligeiramente superior ao preço utilizado na transacção em questão.
Dutch: Finland heeft ook een brief van een erkende vastgoedmakelaar bijgevoegd, waarin wordt aangegeven dat de marktwaarde per vierkante meter van de verschillende soorten grond iets hoger lag dan de in de beoordeelde transactie gehanteerde prijs.
Danish: Finland forelagde desuden en kopi af et brev fra et registreret ejendomsmæglerfirma, hvoraf det fremgår, at markedsprisen pr. m2 for de forskellige typer jordareal var lidt højere end prisen i den handel, der skal vurderes.
Swedish: Finland bifogar också en kopia av en skrivelse från en auktoriserad fastighetsmäklare, i vilket det anges att marknadsvärdet per kvadratmeter för de olika typerna av mark låg strax över de värden som användes i den aktuella transaktionen.
Finnish: Suomi toimitti lisäksi jäljennöksen rekisteröidyn kiinteistönvälittäjän kirjeestä, jossa todetaan, että erityyppisten maa-alueiden markkinahinta neliömetriä kohden oli hieman enemmän kuin arvioitavassa kaupassa käytetty hinta.
Greek: Επίσης, η Φινλανδία χορήγησε αντίγραφο επιστολής από επίσημο κτηματομεσιτικό γραφείο το οποίο δηλώνει ότι η αξία της αγοράς ανά τετραγωνικό μέτρο για τους διάφορους τύπους γης ήταν ελαφρώς ανώτερη της τιμής που χρησιμοποιήθηκε για την εν λόγω συναλλαγή.
Czech: Finsko navíc poskytlo kopii dopisu registrovaného realitního makléře, ve kterém se konstatuje, že tržní cena čtverečního metru pozemků různých typů byla o něco vyšší než cena použitá při prověřované transakci.
Slovak: Fínsko navyše predložilo kópiu listu registrovaného sprostredkovateľa nehnuteľností, v ktorom sa konštatuje, že trhová cena pozemkov rôznych typov v prepočte na štvorcový meter bola o niečo vyššia ako cena použitá v posudzovanom obchode.
Polish: Strona fińska dostarczyła dodatkowo kopię sporządzonego przez licencjonowanego pośrednika w obrocie nieruchomościami pisma, w którym stwierdzono, że cena rynkowa za metr kwadratowy gruntów o zróżnicowanym przeznaczeniu była nieco wyższa od ceny skalkulowanej na potrzeby transakcji.
Hungarian: Finnország ezenkívül benyújtotta egy bejegyzett ingatlanközvetítő levelének másolatát, amely megállapítja, hogy a különböző jellegű földterületek négyzetméterenkénti piaci ára kissé magasabb volt, mint a vizsgálat alá vont tranzakció során alkalmazott ár.
Slovenian: Finska je predložila tudi kopijo pisma pooblaščenega nepremičninskega zastopnika, v katerem je navedeno, da je bila tržna vrednost kvadratnega metra različnih vrst zemljišč malo nad ceno, ki se je uporabila v zadevni transakciji.
Estonian: Soome edastas ka koopia atesteeritud kinnisvaramaakleri kirjast, millest selgub, et eriliiki maakruntide turuhind ruutmeetri kohta on veidike kõrgem kui hinnatavas tehingus kasutatud hind.
Latvian: Somija ir arī pievienojusi sertificēta nekustamo īpašumu māklera apliecinājumu, kurā ir teikts, ka dažādo zemesgabalu tirgus vērtība par kvadrātmetru ir nedaudz augstāka par to novērtējuma cenu,
Lithuanian: Suomija taip pat pateikė registruoto nekilnojamojo turto agento laiško kopiją, kuriame patvirtinama, kad įvairių sklypų rinkos kaina už kvadratinį metrą buvo šiek tiek didesnė už vertinamo sandorio kainą.