FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
French: Des actions indirectes seront entreprises dans les cinq principaux domaines d'activité détaillés ci-après.
German: In den fünf nachstehend beschriebenen Hauptbereichen werden indirekte Maßnahmen durchgeführt.
Spanish: Se realizarán acciones indirectas en los cinco ámbitos principales de actuación que se especifican más abajo.
Italian: Azioni indirette saranno intraprese nei cinque principali settori di attività precisati nei paragrafi seguenti.
Portuguese: Serão realizadas acções indirectas em cinco sectores de actividade principais a seguir indicados.
Dutch: Op vijf hieronder gespecificeerde gebieden zullen werkzaamheden onder contract worden uitgevoerd.
Danish: Der skal gennemføres indirekte aktioner inden for de fem hovedområder, der er nærmere beskrevet nedenfor.
Swedish: Indirekta åtgärder kommer att genomföras inom de fem viktiga verksamhetsområden som beskrivs nedan.
Finnish: Epäsuoria toimia toteutetaan seuraavassa esitellyillä viidellä pääasiallisella aihealueella.
Greek: Έμμεσες δράσεις θα αναληφθούν σε πέντε κύρια πεδία δραστηριότητας που αναπτύσσονται αναλυτικά παρακάτω.
Czech: Budou provedeny nepřímé akce v pěti základních oblastech, jež jsou uvedeny níže.
Slovak: Nepriame akcie sa uskutočnia v piatich hlavných oblastiach činnosti podrobne opísaných nižšie.
Polish: Działania pośrednie zostaną przeprowadzone w pięciu głównych obszarach opisanych poniżej.
Hungarian: Közvetett cselekvésekre az alábbiakban részletezett öt főbb területen kerül sor.
Slovenian: Posredni ukrepi se bodo izvajali na petih glavnih področjih dejavnosti, ki so opisana spodaj.
Estonian: Kaudseid meetmeid rakendatakse viies allpool kirjeldatud tegevusvaldkonnas.
Latvian: Netiešas darbības veiks piecās galvenajās darbības jomās, kas sīki raksturotas turpmāk.
Lithuanian: Netiesioginė veikla bus vykdoma toliau nurodytose penkiose pagrindinėse veiklos srityse.
English: However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
French: Il existe toutefois, à l'intérieur du programme, de grandes questions transversales, et il convient d'assurer convenablement les interactions entre les différentes activités.
German: Im gesamten Programm gibt es wichtige übergreifende Themen. Wechselbeziehungen zwischen verschiedenen Maßnahmen müssen entsprechend berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, dentro del programa existen importantes vínculos transversales, por lo que debe tenerse adecuadamente en cuenta la interacción entre diversas actividades.
Italian: All’interno del programma esistono tuttavia importanti collegamenti trasversali e devono essere garantite adeguate interazioni tra le varie attività.
Portuguese: Contudo, existem ligações transversais importantes em todo o programa e as interacções entre diferentes actividades devem ser contempladas de forma adequada.
Dutch: Er bestaan binnen het programma echter belangrijke horizontale verbanden, en voor de interacties tussen de verschillende activiteiten moet een juiste plaats worden gevonden.
Danish: Der er imidlertid vigtige forbindelser på tværs overalt i programmet, og der skal tages højde for vekselvirkninger mellem forskellige aktiviteter.
Swedish: Det finns emellertid viktiga kopplingar som skär genom hela programmet, och det måste finnas tillräckligt utrymme för samverkan mellan olika verksamheter.
Finnish: Kautta koko ohjelman esiintyy kuitenkin tärkeitä yhteyksiä eri aihealueiden toimien välillä, ja tämä eri toimien välinen vuorovaikutus on otettava riittävällä tavalla huomioon.
Greek: Εντούτοις, σημαντικοί διαθεματικοί σύνδεσμοι διατρέχουν το πρόγραμμα, και οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ διαφορετικών δραστηριοτήτων πρέπει να διευθετούνται επαρκώς.
Czech: Avšak jednotlivé části programu spolu navzájem souvisejí a mezi jednotlivými činnostmi je třeba odpovídajícím způsobem upravit vzájemnou interakci.
Slovak: V celom programe však existujú dôležité horizontálne väzby, pričom je potrebné adekvátne zohľadniť interakcie medzi rôznymi činnosťami.
Polish: W ramach całego programu istnieją jednakże ważne zagadnienia przekrojowe i należy odpowiednio uwzględnić interakcje zachodzące między różnymi działaniami.
Hungarian: A program egészében léteznek azonban több területet érintő, fontos kérdések, és a különböző tevékenységek közötti kölcsönhatásokat megfelelően kell biztosítani.
Slovenian: Vendar pa v okviru programa obstajajo pomembne medsektorske povezave, tako da je treba ustrezno prilagoditi interakcije med različnimi dejavnostmi.
Estonian: Siiski on kogu programmis olemas olulised valdkondadevahelised seosed ning erinevate tegevuste vastastikune mõju peab olema piisavas omavahelises vastavuses.
Latvian: Tomēr svarīgas sakarības ir visā programmā, un savstarpēja dažādu pasākumu saistība ir atbilstīgi jānodrošina.
Lithuanian: Tačiau programoje yra svarbių sąsajų, todėl reikia tinkamai užtikrinti skirtingų veiklos rūšių sąveiką.
English: Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
French: À cet égard, le soutien aux activités de formation et aux infrastructures de recherche est capital.
German: Die Unterstützung von Ausbildungsmaßnahmen und Forschungsinfrastrukturen ist in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: A este respecto, resultan cruciales las ayudas para actividades de formación e infraestructuras de investigación.
Italian: Fondamentale al riguardo è il sostegno alle attività di formazione e alle infrastrutture di ricerca.
Portuguese: Um aspecto crucial nesta matéria é o apoio a actividades de formação e a infra estruturas de investigação.
Dutch: Cruciaal zijn in dit opzicht steun voor opleidingsactiviteiten, en onderzoeksinfrastructuren.
Danish: I den forbindelse er støtte til uddannelse og forskningsinfrastruktur af største betydning.
Swedish: Här är stöd till utbildning och forskningsinfrastruktur av största betydelse.
Finnish: Tässä suhteessa olennaisen tärkeää on koulutustoimille ja tutkimusinfrastruktuureille annettava tuki.
Greek: Με την έννοια αυτή, καθοριστική είναι η σημασία της υποστήριξης για δραστηριότητες κατάρτισης και ερευνητικές υποδομές.
Czech: V tomto ohledu hraje zásadní roli podpora vzdělávacích činností a výzkumných infrastruktur.
Slovak: V tomto ohľade je veľmi dôležité podporovať odbornú prípravu a výskumné infraštruktúry.
Polish: Zasadnicze znaczenie pod tym względem ma wsparcie dla działań szkoleniowych oraz infrastruktur badawczych.
Hungarian: E tekintetben kulcsfontosságúak a képzési tevékenységek és a kutatási infrastruktúrák.
Slovenian: V tem pogledu so bistvene podpora usposabljanju in raziskovalne infrastrukture.
Estonian: Selles osas on otsustavaks koolitustegevuse ja teadustöö infrastruktuuride toetamine.
Latvian: Šajā ziņā izšķiroša nozīme ir mācību pasākumu un pētniecības infrastruktūru atbalstam.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu esminis dalykas yra parama mokymui ir mokslinių tyrimų infrastruktūroms.
English: A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
French: De même qu'il est nécessaire de renforcer l'Espace européen de la recherche, une vision commune des principaux problèmes et approches est indispensable au niveau européen.
German: Da der Europäische Forschungsraum gestärkt werden muss, ist eine gemeinsame europäische Position zu wichtigen Fragen und Konzepten notwendig.
Spanish: Se necesita una visión europea común sobre cuestiones y planteamientos fundamentales, que sea acorde con las necesidades de consolidación del Espacio Europeo de la Investigación.
Italian: Parallelamente alla necessità di rafforzare lo Spazio europeo della ricerca si deve altresì adottare una visione comune a livello europeo dei principali problemi e approcci.
Portuguese: É necessária uma visão europeia comum sobre os principais problemas e abordagens em função das necessidades de reforço do Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: Een gemeenschappelijke Europese visie op belangrijke problemen en benaderingswijzen is nodig vanwege de noodzaak de Europese onderzoeksruimte te versterken.
Danish: I overensstemmelse med behovet for at styrke Det Europæiske Forskningsrum kræves der en fælles europæisk holdning til vigtige problemer og tilgange.
Swedish: Det europeiska området för forskningsverksamhet behöver stärkas, och för detta krävs en gemensam europeisk ståndpunkt om centrala problem och arbetssätt.
Finnish: EU:n on löydettävä yhteinen eurooppalainen näkemys keskeisiin ongelmiin ja lähestymistapoihin, ja tämän näkemyksen on oltava linjassa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen kanssa.
Greek: Απαιτείται μια κοινή ευρωπαϊκή θέαση των κύριων προβλημάτων και προσεγγίσεων στο πλαίσιο των αναγκών ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Czech: V souladu s potřebou posílit evropský výzkumný prostor je nutný společný evropský pohled na klíčové problémy a přístupy.
Slovak: V súlade s potrebami posilnenia európskeho výskumného priestoru je potrebné zabezpečiť jednotné európske vnímanie kľúčových problémov a prístupov.
Polish: W związku z potrzebą wzmocnienia europejskiej przestrzeni badawczej wymagane jest wypracowanie wspólnego europejskiego stanowiska w zakresie istotnych problemów i koncepcji.
Hungarian: Szükség van az alapvető problémák és megközelítések közös európai megítélésére az Európai Kutatási Térség megerősítésére irányuló igényekkel összhangban.
Slovenian: Za krepitev Evropskega raziskovalnega prostora je potreben skupni evropski pogled na ključne probleme in pristope.
Estonian: Vajalik on üldine Euroopa seisukoht võtmeprobleemide ja lähenemisviisi suhtes vastavalt Euroopa teadusruumi tugevdamise vajadustele.
Latvian: Kopējs Eiropas viedoklis par galvenajām problēmām un pieejām vajadzīgs atbilstīgi vajadzībām stiprināt Eiropas pētniecības telpu.
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų erdvei sustiprinti reikia bendro europinio požiūrio į pagrindines problemas ir metodus.
English: International collaboration will be a key feature of the activities in many of the thematic areas.
French: La collaboration internationale sera une caractéristique essentielle des activités dans nombre des domaines thématiques.
German: In zahlreichen Themenbereichen wird die internationale Zusammenarbeit ein wesentliches Merkmal der Maßnahmen sein.
Spanish: La colaboración internacional será una característica distintiva de las actividades realizadas en muchos de los campos temáticos.
Italian: La collaborazione internazionale sarà una dimensione fondamentale delle attività in molti settori tematici.
Portuguese: A colaboração internacional será uma característica central das actividades em muitas das áreas temáticas.
Dutch: Internationale samenwerking zal van groot belang zijn bij de activiteiten op veel van de thematische gebieden.
Danish: Internationalt samarbejde bliver et vigtigt træk ved aktiviteterne på mange af temaområderne.
Swedish: Internationellt samarbete är ett centralt inslag i verksamheten på många av temaområdena.
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa toimia monilla aihealueilla.
Greek: Η διεθνής συνεργασία θα είναι κεντρικό χαρακτηριστικό των δραστηριοτήτων σε πολλά από τα θεματικά πεδία.
Czech: Mezinárodní spolupráce bude klíčovým rysem činností v mnoha tematických oblastech.
Slovak: Hlavným znakom činností v mnohých tematických oblastiach bude medzinárodná spolupráca.
Polish: W wielu obszarach tematycznych współpraca międzynarodowa będzie stanowić zasadniczą cechę podejmowanych działań.
Hungarian: A nemzetközi együttműködés a legtöbb témakörben a tevékenységek alapvető jellemzője.
Slovenian: Na mnogih tematskih področjih bo glavna značilnost dejavnosti mednarodno sodelovanje.
Estonian: Rahvusvaheline koostöö on paljude teemavaldkondade tegevuses olulise tähtsusega.
Latvian: Daudzās tematiskajās jomās attiecībā uz pasākumiem būtiska būs starptautiskā sadarbība.
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas dominuos daugelio teminių sričių veikloje.
English: Management of radioactive waste
French: Gestion des déchets radioactifs
German: Entsorgung radioaktiver Abfälle
Spanish: Gestión de residuos radiactivos
Italian: Gestione dei rifiuti radioattivi
Portuguese: Gestão dos resíduos radioactivos
Dutch: Beheer van radioactief afval
Danish: Forvaltning af radioaktivt affald
Swedish: Hantering av radioaktivt avfall
Finnish: Radioaktiivisen jätteen huolto
Greek: Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων
Czech: Nakládání s radioaktivními odpady
Slovak: Nakladanie s rádioaktívnym odpadom
Polish: Gospodarka odpadami promieniotwórczymi
Hungarian: i. A radioaktív hulladékok kezelése
Slovenian: Ravnanje z radioaktivnimi odpadki
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete käitlemine
Latvian: Radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas
English: Research plays a key role in maintaining and improving the standards of protection, and this is a common objective of all activities in the programme.
French: La recherche joue un rôle essentiel dans le maintien et l'amélioration des normes de protection, lesquelles constituent un objectif commun à toutes les activités du programme.
German: Bei der Aufrechterhaltung bzw. Verbesserung des Strahlenschutzniveaus — eines gemeinsamen Ziels aller Maßnahmen des Programms — kommt der Forschung eine Schlüsselrolle zu.
Spanish: La investigación desempeña un papel fundamental en el mantenimiento y mejora de las normas de protección, lo cual constituye un objetivo común de todas las actividades del programa.
Italian: La ricerca svolge un ruolo fondamentale nel mantenimento e nel miglioramento delle norme di protezione, che costituiscono un obiettivo comune a tutte le attività del programma.
Portuguese: A investigação desempenha um papel fulcral na manutenção e melhoria das normas de protecção, sendo este um objectivo comum de todas as actividades do programa.
Dutch: Onderzoek speelt een belangrijke rol bij het op peil houden en verbeteren van de beschermingsnormen; dit is een gemeenschappelijke doelstelling van alle activiteiten binnen het programma.
Danish: Forskning er afgørende for at fastholde og forbedre beskyttelsesniveauet, og alle programmets aktiviteter har dette som mål.
Swedish: Forskningen har en central roll när det gäller att upprätthålla och förbättra kvaliteten på strålskyddet, och det är ett gemensamt mål som gäller all verksamhet i programmet.
Finnish: Tutkimuksella on keskeinen asema suojelun tason ylläpitämisessä ja parantamisessa, joka on ohjelman kaikkien toimien yhteinen tavoite.
Greek: Η έρευνα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διατήρηση και βελτίωση των προτύπων προστασίας, πράγμα που αποτελεί κοινό στόχο όλων των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
Czech: Výzkum hraje klíčovou roli při zachování a zlepšování úrovně ochrany a to je společný cíl všech činností obsažených v programu.
Slovak: Pri zachovaní a skvalitňovaní noriem v oblasti ochrany, čo je spoločný cieľ všetkých činností programu, výskum zohráva kľúčovú úlohu.
Polish: Badania odgrywają kluczową rolę w utrzymaniu i zaostrzeniu norm ochrony, co stanowi wspólny cel wszystkich działań programu.
Hungarian: A kutatás döntő szerepet játszik a védelmi előírások fenntartásában és javításában, és ez a programban szereplő valamennyi tevékenység közös célkitűzése.
Slovenian: Ohranjanje in izboljševanje standardov zaščite je skupni cilj vseh dejavnosti programa, pri tem igrajo raziskave ključno vlogo.
Estonian: Teadusuuringutel on võtmeroll kiirguskaitse standardite säilitamisel ja parandamisel ning see on kõigi programmi tegevuste ühine eesmärk.
Latvian: Pētniecībai ir būtiska nozīme aizsardzības standartu saglabāšanā un uzlabošanā, kas ir visu programmas pasākumu kopējais mērķis.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai vaidina svarbų vaidmenį išlaikant ir gerinant saugos standartus, ir tai yra bendras visos šios programos veiklos tikslas.
English: A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
French: L'un des principaux objectifs de ces activités de recherche sera de contribuer à régler la question controversée des risques liés aux expositions prolongées à des faibles doses de rayonnements.
German: Ein wichtiges Ziel der Forschungsarbeiten wird sein, einen Beitrag zur Klärung der kontroversen Frage der Gefährdung durch niedrige und über einen langen Zeitraum wirkende Strahlungsdosen zu leisten.
Spanish: Un objetivo clave de la investigación en este campo será contribuir a la solución de la controversia sobre el riesgo que se deriva de las exposiciones prolongadas a bajas dosis.
Italian: Uno dei principali obiettivi di queste attività di ricerca sarà di contribuire a risolvere la controversa questione dei rischi connessi alle esposizioni prolungate a basse dosi di radiazioni.
Portuguese: Um objectivo central destes trabalhos de investigação será ajudar a resolver a controvérsia sobre o risco de exposição a radiações em doses baixas e prolongadas.
Dutch: Een belangrijke doelstelling van dit onderzoek is de controverse over het risico van langdurige blootstelling aan lage doses radioactiviteit te helpen oplossen.
Danish: Et vigtigt mål for denne forskning bliver at medvirke til at afklare det omstridte spørgsmål om risikoen ved strålingseksponering ved lave doser i lang tid.
Swedish: Ett huvudmål i denna forskning kommer att vara att bidra till att klargöra den omstridda frågan om risken vid exponering för strålning med låga doser under lång tid.
Finnish: Tämän alan tutkimuksen keskeisenä tavoitteena on ratkaista kiistanalainen kysymys riskeistä, joita aiheutuu altistuksesta pienille mutta pitkäkestoisille säteilyannoksille.
Greek: Κεντρικός στόχος αυτής της έρευνας θα είναι να δοθεί τέλος στην υπάρχουσα διαμάχη σχετικά με τον κίνδυνο που απορρέει από την έκθεση σε ακτινοβολία χαμηλών και παρατεταμένων δόσεων.
Czech: Hlavním cílem tohoto výzkumu bude pomoci vyřešit spor ohledně rizika spojeného s dlouhodobým vystavením nízkým dávkám záření.
Slovak: Hlavným cieľom tohto výskumu bude prispieť k vyriešeniu polemiky o riziku pri vystavení nízkym a dlhodobým dávkam žiarenia.
Polish: Głównym celem badań w tej dziedzinie będzie pomoc w wyjaśnieniu kontrowersji dotyczącej ryzyka wynikającego z narażenia przez dłuższy okres na niskie dawki promieniowania.
Hungarian: Ennek a kutatásnak egyik fontos célkitűzése, hogy hozzájáruljon az alacsony és hosszan tartó sugárterhelés kockázatával kapcsolatos vita megoldásához.
Slovenian: Ključni cilj teh raziskav bo pomagati razjasniti sporno vprašanje nevarnosti dolgotrajne izpostavljenosti nizkemu sevanju.
Estonian: Kõnealuste teadusuuringute põhieesmärk on aidata lahendada vastuolu seoses ohuga, mis tekib pikemaajalisel kokkupuutel väikeste kiirgusdoosidega.
Latvian: Šīs pētniecības būtisks mērķis ir palīdzēt atrisināt strīdu par iedarbības risku attiecībā uz maza daudzuma un ilgstošu starojumu.
Lithuanian: Pagrindinis šių mokslinių tyrimų tikslas bus išspręsti prieštaringą pavojaus, kurį kelia mažos ir ilgai trunkančios spinduliuotės dozės, problemą.
English: Infrastructures also make an important contribution to the training of scientists and engineers.
French: De plus, les infrastructures contribuent grandement à la formation des scientifiques et des ingénieurs.
German: Infrastrukturen sind auch ein wichtiger Beitrag zur Ausbildung von Wissenschaftlern und Ingenieuren.
Spanish: Las infraestructuras también realizan una contribución importante a la formación de científicos e ingenieros.
Italian: Inoltre, le infrastrutture contribuiscono in modo significativo alla formazione degli scienziati e degli ingegneri.
Portuguese: As infra-estruturas contribuem também de forma importante para a formação de cientistas e engenheiros.
Dutch: Infrastructuur levert ook een belangrijke bijdrage aan de opleiding van wetenschappers en ingenieurs.
Danish: Infrastrukturer yder også et vigtigt bidrag til uddannelse af forskere og teknikere.
Swedish: Forskningsinfrastrukturen betyder också mycket för utbildning av vetenskapsmän och ingenjörer.
Finnish: Infrastruktuureilla on myös suuri merkitys tutkijoiden ja insinöörien koulutuksessa.
Greek: Οι υποδομές συμβάλλουν επίσης σημαντικά στην κατάρτιση επιστημόνων και μηχανικών.
Czech: Infrastruktury také představují významný příspěvek v oblasti odborné přípravy vědců a inženýrů.
Slovak: Infraštruktúry významne prispievajú aj k odbornej príprave vedcov a technických odborníkov.
Polish: Infrastruktury wnoszą również istotny wkład w szkolenie naukowców i inżynierów.
Hungarian: Az infrastruktúrák jelentős mértékben hozzájárulnak a tudósok és mérnökök képzéséhez is.
Slovenian: Infrastrukture so zelo pomembne tudi za usposabljanje znanstvenikov in inženirjev.
Estonian: Infrastruktuuridel on samuti oluline osa teadlaste ja inseneride koolitusel.
Latvian: Infrastruktūras dod arī svarīgu ieguldījumu zinātnieku un inženieru izglītošanā.
Lithuanian: Infrastruktūros taip pat svariai prisidės prie mokslo darbuotojų ir inžinierių mokymo.
English: Human resources, mobility and training
French: Ressources humaines, mobilité et formation
German: Humanressourcen, Mobilität und Ausbildung
Spanish: Recursos humanos, movilidad y formación
Italian: Risorse umane, mobilità e formazione
Portuguese: Recursos humanos, mobilidade e formação
Dutch: Menselijke hulpbronnen, mobiliteit en opleiding
Danish: Menneskelige ressourcer, mobilitet og uddannelse
Swedish: Personalresurser, utbyte och fortbildning
Finnish: Henkilöstövoimavarat, liikkuvuus ja koulutus
Greek: Ανθρώπινοι πόροι, κινητικότητα και κατάρτιση
Czech: Lidské zdroje, mobilita a odborná příprava
Slovak: Ľudské zdroje, mobilita a odborná príprava
Polish: Zasoby ludzkie, mobilność i szkolenie
Hungarian: v. Humán erőforrás, mobilitás és képzés
Slovenian: Človeški viri, mobilnost in usposabljanje
Estonian: Inimressursid, mobiilsus ja koolitus
Latvian: Cilvēkresursi, mobilitāte un mācības
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai, mobilumas ir mokymas