FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 minutes at 72 °C (final extension)
French: 10 minutes à 72 °C (extension finale)
German: 10 Minuten bei 72 °C (Endverlängerung)
Spanish: 10 minutos a 72 °C (extensión final)
Italian: 10 minuti a 72 °C (estensione finale)
Portuguese: 10 minutos a 72 °C (extensão final)
Dutch: 10 minuten bij 72 °C (laatste extensie)
Danish: 10 min. ved 72 °C (yderligere forlængelse)
Swedish: 10 minuter vid 72 °C (slutlig förlängning)
Finnish: 10 minuuttia 72 °C:ssa (lisääminen edelleen)
Greek: 10 λεπτά στους 72 °C (τελική επέκταση)
Czech: 10 minut při 72 °C (závěrečná syntéza)
Slovak: 10 minút pri teplote 72 °C (konečné predĺženie),
Polish: 10 minut w temperaturze 72 °C (końcowe wydłużanie)
Hungarian: 10 percig 72 °C-on (végső meghosszabbítás)
Slovenian: 10 minut pri 72 °C: (končno podaljševanje)
Estonian: 10 minutit 72 °C juures (lõplik ekstensioon)
Latvian: 10 minūtes 72 °C temperatūrā (galīgā paplašināšana)
Lithuanian: 10 minučių 72 °C temperatūroje (galutinis ilginimas).
English: hold at 4 °C.
French: maintenir à 4 °C
German: auf 4 °C abkühlen.
Spanish: mantener a 4 °C.
Italian: mantenere a 4 °C
Portuguese: manter a uma temperatura de 4 °C
Dutch: koeling op 4 °C.
Danish: henstand ved 4 °C.
Swedish: håll temperaturen vid 4 °C.
Finnish: pidetään 4 °C:ssa.
Greek: διατήρηση στους 4 °C
Czech: ponechte při teplotě 4 °C.
Slovak: držte pri teplote 4 °C.
Polish: trzymać w temperaturze 4 °C.
Hungarian: tartsuk 4 °C-on.
Slovenian: pustimo pri 4 °C.
Estonian: hoitakse 4 °C juures
Latvian: tur 4 °C temperatūrā
Lithuanian: laikyti 4 °C temperatūroje Pastaba.
English: This programme was optimised for use with a Perkin Elmer 9600 thermal cycler.
French: NB: Ce programme a été optimisé pour une utilisation avec un thermocycleur PerkinElmer 9600.
German: Hinweis: Das Programm wurde für den Perkin-Elmer-9600-Thermocycler optimiert.
Spanish: Nota: Este programa se optimizó para utilizarlo con un termociclador Perkin Elmer 9600.
Italian: NB: Questo programma è ottimizzato per l'impiego con un termociclatore Perkin Elmer 9600.
Portuguese: Nota: Este programa foi optimizado para utilização com um termociclador Perkin Elmer 9600.
Dutch: NB: Dit programma is geoptimaliseerd voor een Perkin Elmer 9600 thermal cycler.
Danish: NB: Dette program er optimeret til anvendelse med en Perkin Elmer 9600-thermocycler.
Swedish: Anmärkning: Detta program optimerades för användning med en Perkin Elmer 9600 termocykel.
Finnish: Huomautus: Tämä ohjelma on optimoitu käytettäväksi Perkin Elmer 9600 -lämpösyklilaitteella.
Greek: Σημείωση: Το πρόγραμμα αυτό βελτιστοποιήθηκε για χρήση με θερμικό κυκλοποιητή Perkin Elmer 9600.
Czech: Pozn.: Tento program byl optimalizován pro použití termocykleru Perkin Elmer 9600.
Slovak: Poznámka: Tento program bol optimalizovaný na použitie s teplotným cyklérom Perkin Elmer 9600.
Polish: Uwaga: Program ten został zoptymalizowany do stosowania z termocyklerem Perkin Elmer 9600.
Hungarian: Megjegyzés: Ezt a programot a Perkin Elmer 9600 thermal cycler-re optimalizálták.
Slovenian: Opomba: Ta program je bil optimiran za uporabo s cikličnim termostatom Perkin Elmer 9600.
Estonian: Märkus: see programm optimeeriti termotsükleri Perkin Elmer 9600 kasutamiseks.
Latvian: Piezīme: Šī programma tika optimizēta izmantošanai ar Perkin Elmer 9600 termokameru.
Lithuanian: Ši programa optimizuota naudojant Perkin Elmer 9600 šiluminį reaktorių.
English: Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.
French: Une modification de la durée des étapes des cycles ii), iii) et iv) peut être nécessaire pour une utilisation avec d’autres modèles.
German: Bei anderen Modellen (Geräten) kann eine Änderung der Dauer der Zyklusschritte ii), iii) und iv) erforderlich sein.
Spanish: Puede ser preciso modificar la duración de los ciclos ii), iii) y iv) para su utilización con otros modelos.
Italian: Qualora vengano usati altri modelli potrà essere necessario modificare la durata delle fasi ii), iii) e iv).
Portuguese: Para a utilização com outros modelos pode ser necessária a alteração da duração das fases dos ciclos ii), iii) e iv).
Dutch: Bij gebruik van andere modellen moet de duur van de cycli ii), iii) en iv) wellicht gewijzigd worden.
Danish: Det kan være nødvendigt at ændre varigheden af cyklerne ii), iii) og iv) ved anvendelse af andre modeller.
Swedish: Vid användning av andra modeller kan det komma att krävas modifiering av cyklerna ii, iii och iv.
Finnish: Muut mallit saattavat vaatia syklien ii, iii ja iv keston muuttamisen.
Greek: Ενδέχεται να απαιτηθεί τροποποίηση της διάρκειας των βημάτων των κύκλων ii), iii) και iv) για χρήση με άλλα μοντέλα.
Czech: Použití jiných přístrojů může vyžadovat úpravu jednotlivých kroků cyklu ii), iii) a iv).
Slovak: Zmena v trvaní krokov cyklov (ii), (iii) a (iv) sa môže vyžadovať pri použití iných modelov.
Polish: Przy używaniu z innymi modelami, konieczna może okazać się zmiana czasu trwania etapów cykli ii), iii) oraz iv).
Hungarian: Más modellek használata szükségessé teheti a ii), iii) és iv) cikluslépések időtartamának megváltoztatását.
Slovenian: Pri drugih cikličnih termostatih je lahko potrebna prilagoditev trajanja ciklov (ii), (iii) in (iv).
Estonian: Muude mudelite kasutamisel võib olla vaja muuta tsüklite ii, iii ja iv kestust.
Latvian: Izmantojot citiem modeļiem, iespējams, ka jāmaina ii), iii) un iv) cikla ilguma solis.
Lithuanian: Naudojant kitų modelių reaktorius, ii, iii ir iv ciklus galima pakeisti.
English: Restriction enzyme analysis of amplicon.
French: Analyse de restriction enzymatique de l’amplimère
German: Restriktionsenzymanalyse des Fragments
Spanish: Análisis de la enzima de restricción del amplicón
Italian: Analisi di restrizione enzimatica degli ampliconi
Portuguese: Análise de restrição enzimática do fragmento amplificado
Dutch: Restrictie-enzymanalyse van de amplicons
Danish: Restriktionsenzymanalyse af amplikon
Swedish: Restriktionsenzymanalys av kopian
Finnish: Amplikonin restriktio-entsyymianalyysi
Greek: Ανάλυση του αμπλικονίου με ένζυμο περιορισμού
Czech: Restrikční enzymová analýza amplikonu.
Slovak: Analýza enzýmovej reštrikcie amplikónu.
Polish: Analiza amplikonu przy użyciu enzymów restrykcyjnych
Hungarian: A fragmentum restrikciós enzim elemzése
Slovenian: Restrikcijska encimska analiza pomnožka
Estonian: Amplikoni restriktsioonensüümi analüüs
Latvian: Amplikona restriktāzes analīze
Lithuanian: Padaugintos DNR kopijos restrikcinė analizė
English: PCR protocol of Pastrik and Maiss (2000)
French: Protocole PCR de Pastrik & Maiss (2000)
German: PCR-Protokoll von Pastrik und Maiss (2000)
Spanish: Protocolo PCR de Pastrik y Maiss (2000)
Italian: Protocollo PCR di Pastrik e Maiss (2000)
Portuguese: Protocolo PCR de Pastrik e Maiss (2000)
Dutch: PCR-protocol van Pastrik en Maiss (2000)
Danish: PCR-protokol efter Pastrik og Maiss (2000)
Swedish: PCR-protokoll från Pastrik och Maiss (2000)
Finnish: PCR-protokolla: Pastrik ja Maiss (2000)
Greek: Πρωτόκολλο PCR των Pastrik και Maiss (2000)
Czech: Protokol PCR Pastrika a Maisse (2000)
Slovak: Protokol PCR podľa Pastrika a Maissa (2000)
Polish: Protokół PCR wg Pastrik i Maiss (2000)
Hungarian: Pastrik és Maiss (2000) PCR-protokolja
Slovenian: Protokol PCR po Pastrik in Maiss (2000)
Estonian: PCR-protokoll, Pastrik ja Maiss (2000)
Latvian: Pastrik un Maiss (2000) PCR protokols
Lithuanian: PGR metodika pagal Pastrik ir Maiss (2000)
English: Forward primer Ps-1
French: Amorce sens Ps-1
German: Primer Ps-1
Spanish: Cebador directo Ps-1
Portuguese: Iniciador directo Ps-1
Finnish: Koodaavan suunnan aluke Ps-1
Greek: Πρόσθιος εκκινητής Ps-1
Czech: Přímý primer Ps-1
Slovak: Progresívny primer Ps-1
Polish: Primer przedni Ps-1
Hungarian: Ps-1 előre haladó primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid Ps-1
Estonian: Päripidine praimer Ps-1
Latvian: Augšupejošais praimers Ps-1
Lithuanian: Priešakinis pradmuo Ps-1
English: 5′- agt cga acg gca gcg ggg g -3′
French: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g-3′
Italian: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g-3′
Portuguese: 5’-agt cga acg gca gcg ggg g-3’
Dutch: 5’-agt cga acg gca gcg ggg g-3’
Finnish: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g-3′
Czech: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g -3′
Slovak: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g-3′
Polish: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g-3′
Slovenian: 5′- agt cga acg gca gcg ggg g -3′
Latvian: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g-3′
Lithuanian: 5′-agt cga acg gca gcg ggg g-3′
English: Reverse primer Ps-2
French: Amorce antisens Ps-2
German: Primer Ps-2
Spanish: Cebador reverso Ps-2
Portuguese: Iniciador inverso Ps-2
Finnish: Vastakkaisen suunnan aluke Ps-2
Greek: Αντίστροφος εκκινητής Ps-2
Czech: Reverzní primer Ps-2
Slovak: Reverzný primer Ps-2
Polish: Primer tylny Ps-2
Hungarian: Ps-2 fordított primer
Slovenian: Začetni oligonukleotid Ps-2
Estonian: Äraspidine praimer Ps-2
Latvian: Apgrieztais praimers Ps-2
Lithuanian: Atvirkštinis pradmuo Ps-2
English: 5′- ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca -3′
French: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3′
Italian: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3′
Portuguese: 5’-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3’
Dutch: 5’-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3’
Finnish: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3′
Czech: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca -3′
Slovak: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3′
Polish: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3′
Latvian: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3′
Lithuanian: 5′-ggg gat ttc aca tcg gtc ttg ca-3′
English: Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 553 bp.
French: Taille prévue de l’amplimère de la matrice d’ADN de R. solanacearum = 553 bp.
German: Erwartete Fragmentlänge des R.-solanacearum-spezifischen PCR-Produktes = 553 bp.
Spanish: Tamaño esperado del amplicón de los moldes de ADN de R. solanacearum = 553 bp.
Italian: Dimensioni attese degli ampliconi del DNA stampo di R. solanacearum = 553 bp
Portuguese: Tamanho esperado do fragmento amplificado de ADN-alvo de R. solanacearum = 553 bp.
Dutch: Verwachte ampliconlengte voor template-DNA van R. solanacearum = 553 bp.
Danish: Forventet amplikonstørrelse fra R. solanacearum-dna-template = 553 bp.
Swedish: Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA = 553 bp.
Finnish: solanacearum -bakteerin templaatti-DNA:sta odotettu amplikonikoko = 553 bp.
Greek: Αναμενόμενο μέγεθος αμπλικονίου από το πρότυπο DNA του R. solanacearum = 553 bp
Czech: Očekávaná velikost amplikonu templátové DNA R. solanacearum DNA = 553 bp.
Slovak: Predpokladaná veľkosť amplikónu z matrice DNA R. solanacearum = 553 bp.
Polish: Oczekiwany rozmiar amplikonu z R. solanacearum matrycy DNA = 553 bp.
Hungarian: Várható fragmentum méret az R. solanacearum DNS templátból = 553 bp.
Slovenian: Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum = 553 bp.
Estonian: Bakteri R. solanacearum maatriks-DNA eeldatav amplikonipikkus on 553 aluspaari.
Latvian: no R. solanacearum DNS matricas sagaidāmā amplikona izmērs = 553 bp
Lithuanian: solanacearum matricinės DNR numatomos padauginti kopijos dydis = 553 bp.
English: Originally optimised for MJ Research PTC 200 thermocycler with Gibco Taq Polymerase.
French: Optimisée initialement pour le thermocycleur MJ Research PTC 200 avec la polymérase Taq Gibco.
German: Hinweis: Ursprünglich für den MJ-Research-PTC-200-Thermocycler mit Gibco Taq-Polymerase optimiert.
Spanish: Nota: Originalmente optimizado para termociclador MJ Research PTC 200 con polimerasa Gibco Taq.
Italian: Inizialmente ottimizzati per termociclatore MJ Research PTC 200 con Taq polimerasi Gibco.
Portuguese: Nota: Originalmente optimizado para termociclador MJ Research PTC 200 com Taq Polymerase da Gibco.
Dutch: Oorspronkelijk geoptimaliseerd voor een MJ Research PTC 200 thermal cycler met Gibco Taq-polymerase.
Danish: Oprindelig optimeret for MJ Research PTC 200-thermocycler med Taq-polymerase fra Gibco.
Swedish: Anmärkning: Ursprungligen optimerad för MJ Research PTC 200 termocykel med Gibco Taq Polymeras.
Finnish: Huom: Alun perin optimoitu käytettäväksi MJ Research PTC 200 -lämpösyklilaitteella Gibcon Taq -polymerasilla.
Greek: Σημείωση: Βελτιστοποιήθηκε αρχικά για τον θερμικό κυκλοποιητή MJ Research PTC 200 με Gibco Taq πολυμεράση.
Czech: Pozn.: Původně optimalizovaná pro termocykler MJ Research PTC 200 s polymerasou Gibco Taq Polymerace.
Slovak: Poznámka: Pôvodne optimalizované pre teplotný cyklér MJ Research PTC 200 s Gibco Taq Polymerázou.
Polish: Uwaga: Pierwotnie zoptymalizowano dla termocyklera MJ Research PTC 200 z Gibco Taq Polymerase.
Hungarian: Megjegyzés: Eredetileg MJ Research PTC 200 thermocycler-re optimalizálták Gibco Taq polimerázzal.
Slovenian: Opomba: Prvotno optimirano za ciklični termostat MJ Research PTC 200 z Gibco Taq polimerazo.
Estonian: Märkus: Algselt optimeeritud kasutamiseks Gibco Taq-polümeraasiga termotsükleris MJ Research PTC 200.
Latvian: Sākotnēji optimizētas izmantošanai ar MJ Research PTC 200 termokameru ar Gibco Taq polimerāzi.
Lithuanian: Iš pradžių optimizuota naudojant MJ Research PTC 200 šiluminį reaktorių ir Gibco Taq polimerazę.
English: Perkin Elmer AmpliTaq and buffer can also be used at the same concentrations.
French: L’AmpliTaq de PerkinElmer et le tampon peuvent également être utilisés aux mêmes niveaux de concentration.
German: Perkin Elmer AmpliTaq und Puffer können in denselben Konzentrationen verwendet werden.
Spanish: También pueden utilizarse Perkin Elmer AmpliTaq y tampón con las mismas concentraciones.
Italian: È ugualmente possibile usare AmpliTaq e tampone Perkin Elmer alle stesse concentrazioni.
Portuguese: Pode também utilizar-se AmpliTaq e tampão Perkin Elmer, com as mesmas concentrações.
Dutch: Perkin Elmer AmpliTaq en de buffer kunnen ook bij dezelfde concentratie worden gebruikt.
Danish: Også Perkin Elmer AmpliTaq og buffer kan anvendes i samme koncentrationer.
Swedish: Perkin Elmer AmpliTaq och buffert kan även användas i samma koncentrationer.
Finnish: Myös Perkin Elmerin AmpliTaqia ja puskuria voidaan käyttää samoina pitoisuuksina.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στις ίδιες συγκεντρώσεις η Perkin Elmer AmpliTaq καθώς και ρυθμιστικό διάλυμα.
Czech: Perkin Elmer AmpliTaq a pufr mohou být rovněž použity ve stejných koncentracích.
Slovak: Perkin Elmer AmpliTaq a pufor sa môžu rovnako používať pri rovnakých koncentráciách.
Polish: Perkin Elmer AmpliTaq i bufor można również wykorzystać w tych samych stężeniach.
Hungarian: A Perkin Elmer AmpliTaq és a puffer alkalmazható azonos koncentrációban.
Slovenian: Pri istih koncentracijah smemo uporabiti tudi AmpliTaq in pufer za Perkin Elmer.
Estonian: Kasutada võib ka Perkin Elmer AmpliTaqi ja puhvrit samades kontsentratsioonides.
Latvian: Tādās pašās koncentrācijās var izmantot arī Perkin Elmer AmpliTaq un buferšķīdumu.
Lithuanian: Galima naudoti tos pačios koncentracijos Perkin Elmer AmpliTaq ir buferinį tirpalą.
English: PCR buffer [702]
French: Tampon 10X pour PCR [702]
German: PCR-Puffer [702]
Spanish: tampón PCR [702]
Italian: Tampone 10X PCR [702]
Portuguese: Tampão PCR [702] 10x
Dutch: PCR-buffer [702]
Danish: PCR-buffer [702]
Swedish: 10 x PCR-buffert [702]
Finnish: PCR-puskuri [702]
Greek: ρυθμιστικό διάλυμα PCR [702]
Czech: pufr PCR [702]
Slovak: PCR pufor [702]
Polish: PCR bufor [702]
Hungarian: PCR puffer [702]
Slovenian: PCR pufer [702]
Estonian: PCR puhver [702]
Latvian: PCR buferšķīdums [702]
Lithuanian: PGR buferinis tirpalas [702]
English: BSA (fraction V) (10 %)
German: BSA (Fraktion V) (10 %)
Spanish: BSA (fracción V) (10 %)
Italian: BSA (frazione V) (10 %)
Portuguese: BSA (fracção V) (10 %)
Dutch: BSA (fractie V) (10 %)
Danish: BSA (fraktion V) (10 %)
Swedish: BSA (fraktion V) (10 %)
Finnish: BSA (fraktio V) (10 %)
Greek: BSA (κλάσμα V) (10 %)
Czech: BSA (frakce V) (10 %)
Slovak: BSA (frakcia V) (10 %)
Polish: BSA (frakcja V) (10 %)
Hungarian: BSA (V. frakció) (10 %)
Estonian: BSA (fraktsioon V) (10 %)
Latvian: BSA (V frakcija) (10 %)
Lithuanian: GSA (V frakcija) (10 %)
English: d-nTP mix (20 mM)
French: BSA (fraction V) (10 %)
German: dNTP-Mix (20 mM)
Italian: miscela d-nTP (20 mM)
Portuguese: Mistura d-NTP (20 mM)
Dutch: dNTP-mix (20 mM)
Danish: dNTP-blanding (20 mM)
Swedish: d-nTP-blandning (20 mM)
Finnish: dNTP-seos (20 mM)
Greek: μείγμα d-ΝTP (20 mM)
Czech: Směs dNTP (20mM)
Slovak: d-nTP zmes (20 mM)
Polish: Mieszania d-nTP (20mM)
Hungarian: d-nTP elegy (20 mM)
Estonian: dNTP-segu (20 mM)
Latvian: d-nTP maisījums (20 mM)
Lithuanian: d-nTP mišinys (20mM)
English: Taq polymerase (5U/µl) [702]
French: Polymérase Taq (5 U/µl) [702]
German: Taq-Polymerase (5 U/µl) [702]
Portuguese: Taq Polimerase (5U/µl) [702]
Dutch: Taq-polymerase (5 U/µl) [702]
Danish: Taq-polymerase (5 U/µl) [702]
Swedish: Taq polymeras (5 U/µl) [702]
Finnish: Taq-polymeraasi (5 U/µl) [702]
Greek: Taq πολυμεράση (5U/µl) [702]
Czech: Taq polymerasa (5U/µl) [702]
Slovak: Taq polymeráza (5U/µl) [702]
Polish: Polimeraza Taq (5U/µl) [702]
Hungarian: Taq polimeráz (5U/µl) [702]
Estonian: Taq-polümeraas (5 U/µl) [702]
Latvian: Taq polimerāze (5 U/µl) [702]
Lithuanian: Taq polimerazė (5 V/µl) [702]
English: Total volume:
French: Volume total:
German: Gesamtvolumen
Spanish: Volumen total
Italian: Volume totale:
Portuguese: Volume total:
Dutch: Totaalvolume:
Danish: Volumen i alt
Swedish: Total volym:
Finnish: Kokonaistilavuus:
Greek: Συνολικός όγκος
Czech: Celkové množství:
Slovak: Celkový objem
Polish: Objętość całkowita
Hungarian: Össztérfogat:
Slovenian: Volumen vzorca
Estonian: Kogumaht
Latvian: Kopējais tilpums
Lithuanian: Bendras tūris
English: 5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA)
French: 5 minutes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN
German: 5 Minuten bei 95 °C (Denaturierung der Ziel-DNA)
Spanish: 5 minutos a 95 °C (desnaturalización del molde de ADN)
Italian: 5 minuti a 95 °C (denaturazione del DNA stampo)
Portuguese: 5 minutos a 95 °C (desnaturação do ADN-alvo)
Dutch: 5 minuten bij 95 °C (denaturatie van het template-DNA)
Danish: 5 min. ved 95 °C (denaturering af dna-template)
Swedish: 5 minuter vid 95 °C (denaturering av DNA-templat)
Finnish: 5 minuuttia 95 °C:ssa (templaatti-DNA:n denaturointi)
Greek: 5 λεπτά στους 95 °C (μετουσίωση του προτύπου DNA)
Czech: 5 minut při 95 °C (denaturace templátové DNA)
Slovak: 5 minút pri teplote 95 °C (denaturácia matrice DNA),
Polish: 5 minut w temperaturze 95 °C: (denaturacja matrycy DNA)
Hungarian: 5 percig 95 °C-on (DNS templát denaturálása)
Slovenian: 5 minuti pri 95 °C (denaturacija matrice DNK)
Estonian: 5 minutit 95 °C juures (maatriks-DNA denaturatsioon)
Latvian: 5 minūtes 95 °C temperatūrā (DNS matricas denaturēšana)
Lithuanian: 5 minutės 95 °C temperatūroje (matricinės DNR denatūracija).
English: 30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA)
French: 30 secondes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN
German: 30 Sekunden bei 95 °C (Denaturierung der Ziel-DNA)
Spanish: 30 segundos a 95 °C (desnaturalización del molde de ADN)
Italian: 30 secondi a 95 °C (denaturazione del DNA stampo)
Portuguese: 30 segundos a 95 °C (desnaturação do ADN-alvo)
Dutch: 30 seconden bij 95 °C (denaturatie van het template-DNA)
Danish: 30 sek. ved 95 °C (denaturering af dna-template)
Swedish: 30 sekunder vid 95 °C (denaturering av DNA-templat)
Finnish: 30 sekuntia 95 °C:ssa (templaatti-DNA:n denaturointi)
Greek: 30 δευτερόλεπτα στους 95 °C (μετουσίωση τουπροτύπου DNA)
Czech: 30 sekund při 95 °C (denaturace templátové DNA)
Slovak: 30 minút pri teplote 95 °C (denaturácia matrice DNA),
Polish: 30 sekund w temperaturze 95 °C(denaturacja matrycy DNA)
Hungarian: 30 másodpercig 95 °C-on (DNS templát denaturálása)
Slovenian: 30 sekund pri 95 °C (denaturacija matrice DNK)
Estonian: 30 sekundit 95 °C juures (maatriks-DNA denaturatsioon)
Latvian: 30 sekundes 95 °C temperatūrā (DNS matricas denaturēšana)
Lithuanian: 30 sekundžių 95 °C temperatūroje (matricinės DNR denatūracija)
English: 30 seconds at 68 °C (annealing of primers)
German: 30 Sekunden bei 68 °C (Primer-Anlagerung)
Spanish: 30 segundos a 68 °C (hibridación de los cebadores)
Italian: 30 secondi a 68 °C (appaiamento dei primer)
Portuguese: 30 a 68 °C (emparelhamento dos iniciadores)
Dutch: 30 seconden bij 68 °C (annealing van de primers)
Danish: 30 sek. ved 68 °C (annealing af primere)
Swedish: 30 sekunder vid 68 °C (påkoppling av primers)
Finnish: 30 sekuntia 68 °C:ssa (alukkeiden pariutuminen)
Greek: 30 δευτερόλεπτα στους 68 °C (προσκόλλησηεκκινητών)
Czech: 30 sekund při 68 °C (hybridizace primerů s templátovou DNA)
Slovak: 30 sekúnd pri teplote 68 °C (pripájanie primerov),
Polish: 30 sekund w temperaturze 68 °C (dołączanie primerów)
Hungarian: 30 másodpercig 68 °C-on (primerek temperálása)
Slovenian: 30 sekund pri 68 °C (prileganje začetnih oligonukleotidov)
Estonian: 30 sekundit 68 °C juures (praimerite anniilimine)
Latvian: 30 sekundes 68 °C temperatūrā (praimeru rūdīšana)
Lithuanian: 30 sekundžių 68 °C temperatūroje (pradmenų surišimas su matricine DNR).
English: 45 seconds at 72 °C (extension of copy)
French: 45 secondes à 72 °C: extension de l’ADN complémentaire
German: 45 Sekunden bei 72 °C (Verlängerung der Kopie)
Spanish: 45 segundos a 72 °C (extensión de la copia)
Italian: 45 secondi a 72 °C (estensione della copia)
Portuguese: 45 segundos a 72 °C (extensão da cópia)
Dutch: 45 seconden bij 72 °C (extensie van de kopie)
Danish: 45 sekunder ved 72 °C (forlængelse af kopi)
Swedish: 45 sekunder vid 72 °C (förlängning av kopia)
Finnish: 45 sekuntia 72 °C:ssa (kopioiden lisääminen)
Greek: 45 δευτερόλεπτα στους 72 °C (επέκταση αντιγράφου)
Czech: 45 sekund při 72 °C (syntéza kopie)
Slovak: 45 sekúnd pri teplote 72 °C (predlžovanie kópie),
Polish: 45 sekund w temperaturze 72 °C (wydłużanie kopii)
Hungarian: 45 másodpercig 72 °C-on (másolat meghosszabbítása)
Slovenian: 45 sekund pri 72 °C (podaljševanje kopije)
Estonian: 45 sekundit 72 °C juures (koopia ekstensioon)
Latvian: 45 minūtes 72 °C temperatūrā (atkārtojumu paplašināšana)
Lithuanian: 45 sekundės 72 °C temperatūroje (kopijos ilginimas)
English: 5 minutes at 72 °C (final extension)
French: 5 minutes à 72 °C (extension finale)
German: 5 Minuten bei 72 °C (Endverlängerung)
Spanish: 5 minutos a 72 °C (extensión final)
Italian: 5 minuti a 72 °C (estensione finale)
Portuguese: 5 minutos a 72 °C (extensão final)
Dutch: 5 minuten bij 72 °C (laatste extensie)
Danish: 5 min. ved 72 °C (yderligere forlængelse)
Swedish: 5 minuter vid 72 °C (slutlig förlängning)
Finnish: 5 minuuttia 72 °C:ssa (lisääminen edelleen)
Greek: 5 λεπτά στους 72 °C (τελική επέκταση)
Czech: 5 minut při 72 °C (konečná syntéza)
Slovak: 5 minút pri teplote 72 °C (konečné predĺženie),
Polish: 5 minut w temperaturze 72 °C (końcowe wydłużanie)
Hungarian: 5 percig 72 °C-on (végső meghosszabbítás)
Slovenian: 5 minut pri 72 °C: (končno podaljševanje)
Estonian: 5 minutit 72 °C juures (lõplik ekstensioon)
Latvian: 5 minūtes 72 °C temperatūrā (galīgā paplašināšana)
Lithuanian: 5 minutės 72 °C temperatūroje (galutinis ilginimas)