English: Concerning the impact of the events of 11 September 2001
French: Concernant les répercussions des attentats du 11 septembre 2001 Les autorités italiennes ont affirmé qu'il s'agissait d'événements exceptionnels, imprévisibles et extérieurs au chantier naval et ont soutenu, contrairement à ce que prétend la Commission, que ces événements avaient provoqué des perturbations inattendues, importantes et justifiables du programme de travail du chantier naval.
German: In Bezug auf die Auswirkung der Ereignisse vom 11. September 2001 Die italienischen Behörden haben vorgebracht, dass es sich um außergewöhnliche, unvorhersehbare und von der Werft nicht zu verantwortende Ereignisse handelt, und behauptet, dass diese Ereignisse, entgegen den Annahmen der Kommission, unerwartete, erhebliche und belegbare Störungen am Arbeitsprogramm der Werft verursacht haben.
Spanish: Respecto al impacto de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 Las autoridades italianas han indicado que se trata de acontecimientos excepcionales, imprevisibles y ajenos al astillero y han mantenido, en contraposición con lo afirmado por la Comisión, que dichos acontecimientos han provocado perturbaciones inesperadas, graves y justificables que afectaron al programa de trabajo del astillero.
Italian: In merito all’impatto degli eventi dell’11 settembre 2001 Le autorità italiane hanno affermato che si tratta di eventi eccezionali, imprevedibili ed esterni al cantiere e sostenuto, a differenza di quanto ritiene la Commissione, che hanno determinato perturbazioni inattese, serie e giustificabili del programma di lavoro del cantiere.
Portuguese: Impacto dos acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 As autoridades italianas afirmaram que se trata de acontecimentos excepcionais, imprevisíveis e externos aos estaleiros que, contrariamente ao parecer da Comissão, provocaram perturbações inesperadas, substanciais e justificadas ao programa de trabalho do estaleiro
Dutch: Betreffende de gevolgen van de gebeurtenissen van 11 september 2001
Danish: Terrorangrebene den 11. september 2001 I modsætning til Kommissionen mener de italienske myndigheder, at der er tale om ekstraordinære omstændigheder, som værftet ikke har kunnet forudse eller kontrollere, og som har skabt uventede, betydelige og undskyldelige forstyrrelser i skibsværftets arbejdsprogram.
Swedish: Effekterna av terrorattackerna den 11 september 2001
Finnish: 11 päivänä syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen vaikutus
Greek: Σχετικά με την επίπτωση των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
Czech: Vliv událostí z 11. září 2001 Italské orgány tvrdí, že jde o události, které jsou mimořádné, nepředvídatelné a externí ve vztahu k loděnici a že, na rozdíl od tvrzení Komise, způsobily neočekávané, vážné a zdůvodnitelné narušení výrobního programu loděnice.
Slovak: Vplyv udalostí z 11. septembra 2001 Talianske orgány tvrdia, že ide o udalosti, ktoré sú mimoriadne, nepredvídateľné a externé vo vzťahu k lodenici a že, na rozdiel od tvrdenia Komisie, spôsobili neočakávané, vážne a zdôvodniteľné narušenia výrobného programu lodenice.
Polish: W zakresie dotyczącym wpływu wydarzeń z 11 września 2001 Władze włoskie stwierdziły, że były to wydarzenia wyjątkowe, nieprzewidywalne i niezależne od stoczni i podkreśliły, że w odróżnieniu od tego, co twierdzi Komisja, w ich opinii wydarzenia te wywołały nieoczekiwane, poważne i dające się uzasadnić zakłócenia w harmonogramie prac stoczni.
Hungarian: A 2001. szeptember 11-én történt események hatásai
Slovenian: Glede vplivov dogodkov 11. septembra 2001 Italijanski organi so trdili, da gre za dogodke, ki so izjemni, nepredvidljivi in zunanji za ladjedelnico, ter v nasprotju z mnenjem Komisije trdili, da so navedli nepričakovane motnje, ki so za program dela ladjedelnice resne in utemeljene.
Estonian: septembri 2001. aasta sündmuste mõju
Latvian: Par 2001. gada 11. septembra notikumu ietekmi
Lithuanian: Dėl 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių poveikio