FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/118/CFSP
French: Action commune 2006/118/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/118/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/118/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/118/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/118/PESC
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/118/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/118/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/118/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/118/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/118/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/118/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/118/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/118/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/118/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/118/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/118/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/118/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/118/BUSP
English: of 20 February 2006
French: du 20 février 2006
German: vom 20. Februar 2006
Spanish: de 20 de febrero de 2006
Italian: del 20 febbraio 2006
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 20 februari 2006
Danish: af 20. februar 2006
Swedish: av den 20 februari 2006
Finnish: 20 päivältä helmikuuta 2006,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. února 2006
Slovak: z 20. februára 2006,
Polish: z dnia 20 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d.
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale et modifiant l'action commune 2005/588/PESC
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien und zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/588/GASP
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central y se modifica la Acción Común 2005/588/PESC
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale e che modifica l'azione comune 2005/588/PESC
Portuguese: que prorroga o mandato do representante especial da União Europeia para a Ásia Central e altera a Acção Comum 2005/588/PESC
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal Azië en tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/588/GBVB
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien och om ändring av gemensam åtgärd 2005/588/GUSP
Finnish: Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2005/588/YUTP muuttamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/588/ΚΕΠΠΑ
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii a o změně společné akce 2005/588/SZBP
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre strednú Áziu a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/588/SZBP
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej oraz zmieniające wspólne działanie 2005/588/WPZiB
Hungarian: az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2005/588/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo in spremembi Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP
Estonian: millega pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse ühismeedet 2005/588/ÜVJP
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Centrālajā Āzijā un groza Vienoto rīcību 2005/588/KĀDP
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Vidurio Azijoje įgaliojimų terminą ir iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/588/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia [1].
French: Le 28 juillet 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/588/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale [1].
German: Der Rat hat am 28. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/588/GASP zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien [1] angenommen.
Spanish: El 28 de julio de 2005 el Consejo adoptó la Acción Común 2005/588/PESC relativa al nombramiento de un Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central [1].
Italian: Il 28 luglio 2005, il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/588/PESC [1] relativa alla nomina del rappresentante speciale dell’Unione europea per l'Asia centrale.
Portuguese: Em 28 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/588/PESC, relativa à nomeação de um representante especial da União Europeia para a Ásia Central [1].
Dutch: De Raad heeft op 28 juli 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/588/GBVB aangenomen tot benoeming van een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal Azië [1].
Danish: Den 28. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/588/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien [1].
Swedish: Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/588/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/588/YUTP [1] Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Keski-Aasiaan.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ για το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία [1].
Czech: Dne 28. července 2005 Rada přijala společnou akci 2005/588/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii [1].
Slovak: Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/588/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre strednú Áziu [1].
Polish: W dniu 28 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/588/WPZiB w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej [1].
Hungarian: 2005. július 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/588/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/588/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo [1].
Estonian: Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/588/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja nimetamise kohta Kesk-Aasiasse. [1]
Latvian: Padome 2005. gada 28. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/588/KĀDP, ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Centrālajā Āzijā [1].
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/588/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Vidurio Azijoje paskyrimo [1].
English: Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à partir du 1er mars 2006.
German: Ausgaben können ab dem 1. März 2006 getätigt werden.
Spanish: El gasto será subvencionable a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2006.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Março de 2006.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2006.
Danish: Udgifterne kan dækkes fra den 1. marts 2006.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2006.
Finnish: Menot ovat maksukelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Výdaje jsou způsobilé od 1. března 2006.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: A kiadások 2006. március 1-jétől elszámolhatóak.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. märtsist 2006.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no 2006. gada 1. marta.
Lithuanian: Padengiamos nuo 2006 m. kovo 1 d. patirtos išlaidos.
English: Joint Action 2005/588/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2005/588/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/588/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/588/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2005/588/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/588/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/588/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2005/588/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/588/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/588/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/588/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/588/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/588/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/588/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/588/SZVP se spremeni kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2005/588/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2005/588/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/588/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: La ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras contribuciones de la Unión Europea a la región se examinará de forma periódica.
Italian: L’attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione europea nella regione sono esaminati regolarmente.
Portuguese: A execução da presente acção comum e a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região são regularmente analisadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i regionen skall vara föremål för regelbunden översyn.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne posudzuje.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie są przedmiotem regularnej kontroli.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām attiecīgajā reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimas.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung dieser Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Estos informes constituirán una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común por el CPS y los grupos de trabajo pertinentes.
Italian: Dette relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios devem servir de base à avaliação da presente acção comum pelos grupos competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Selvityksiä käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asianomaisissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Hungarian: E jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šis ziņojums ir pamats vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: in Article 10, the second paragraph shall be deleted.
French: À l'article 10, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 2. Artikel 10 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el párrafo segundo del artículo 10.
Italian: all'articolo 10, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 10.o
Dutch: In artikel 10 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Artikel 10, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 10 andra stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan toinen kohta.
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 10 διαγράφεται.
Czech: V článku 10 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 10 sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: skreśla się art. 10 akapit drugi.
Hungarian: A 10. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 10 se črta.
Estonian: Artikli 10 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: vienotās rīcības 10. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnio antra pastraipa išbraukiama.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 100.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 100.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 100.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 100.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 100.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 100.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 100.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 100.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 100.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 100.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 100.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 100. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 100.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 100.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 100.
English: Done at Brussels, 20 February 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2006 r.
English: The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Polish: SPUE przedstawia Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi (SG/WP), Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Na podstawie tych sprawozdań wspólne działanie jest poddawane ocenie przez odpowiednie grupy robocze oraz przez PSC.