FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to this Decision sets out the guidelines and procedures for the electronic identification of animals:
French: L'annexe de la présente décision établit les lignes directrices et procédures relatives à l'identification électronique des animaux:
German: Im Anhang zur vorliegenden Entscheidung werden die Leitlinien und Verfahren zur elektronischen Kennzeichnung von Tieren dargelegt:
Spanish: El anexo de la presente Decisión establece las directrices y procedimientos para la identificación electrónica de los animales:
Italian: L'allegato alla presente decisione stabilisce gli orientamenti e le procedure per l'identificazione elettronica degli animali:
Portuguese: O anexo da presente decisão estabelece as orientações e os procedimentos relativos à identificação electrónica dos animais:
Dutch: In de bijlage bij deze beschikking zijn de richtsnoeren en procedures vastgesteld voor de elektronische identificatie van dieren:
Danish: I bilaget til denne beslutning fastsættes retningslinjer og procedurer for elektronisk identifikation af dyr:
Swedish: I bilagan till detta beslut återfinns riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av djur
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä esitetään ohjeet ja menettelyt, jotka koskevat eläinten elektronista tunnistamista
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες σχετικά με την ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων:
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí stanoví pokyny a postupy pro elektronickou identifikaci zvířat:
Slovak: V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovujú usmernenia a postupy na elektronickú identifikácie zvierat:
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji ustanawia wytyczne i procedury elektronicznej identyfikacji zwierząt:
Hungarian: E határozat melléklete leírja az állatok elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatásokat és eljárásokat:
Slovenian: Priloga k tej odločbi določa smernice in postopke za elektronsko identifikacijo živali:
Estonian: Käesoleva otsuse lisas on sätestatud loomade elektroonilise identifitseerimise suunised ja kord:
Latvian: Šā lēmuma pielikumā ir izklāstītas pamatnostādnes un procedūras dzīvnieku elektroniskai identifikācijai:
Lithuanian: Šio sprendimo priede nustatomos gyvūnų elektroninio identifikavimo gairės ir procedūros:
English: provided for in the first subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
French: prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 21/2004.
German: gemäß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004.
Spanish: según lo previsto en el artículo 9, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 21/2004.
Italian: di cui all'articolo 9, paragrafo 3, primo comma del regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: Prevista no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 21/2004.
Dutch: vastgesteld in artikel 9, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 21/2004.
Danish: som omhandlet i artikel 9, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 21/2004.
Swedish: enligt artikel 9.3 första stycket i förordning (EG) nr 21/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 21/2004 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
Czech: podle čl. 9 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 21/2004.
Slovak: podľa prvého pododseku článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 21/2004.
Polish: przewidzianej w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 21/2004.
Hungarian: a 21/2004/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében előírt eszköz esetében.
Slovenian: iz prvega pododstavka člena 9(3) Uredbe (ES) št. 21/2004.
Estonian: ette nähtud määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 9 lõike 3 esimeses lõigus.
Latvian: kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 21/2004 9. panta 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: nustatytos Reglamento (EB) Nr. 21/2004 9 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.
English: This Decision shall apply from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kahdennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od dvacátého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni huszadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od dvajsetega dne po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast, mis järgneb selle avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no divdesmitās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2006.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 15. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 15 d.
English: For the purpose of these Guidelines, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Leitlinien gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de las presentes directrices, se entenderá por:
Italian: Ai fini dei presenti orientamenti, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos das presentes orientações, são aplicáveis as definições seguintes:
Dutch: In deze richtsnoeren wordt verstaan onder:
Danish: I disse retningslinjer gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa riktlinjer gäller följande definitioner: a)
Finnish: Näissä ohjeissa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto pokynů se rozumí:
Slovak: Na účely týchto usmernení sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za te smernice se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šīm pamatnostādnēm izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose gairėse taikomos toliau pateikiamos apibrėžtys:
English: ‘Country code’ means a 3-digit numeric code representing the name of a country in accordance with ISO standard 3166;
French: «code du pays», un code numérique à trois chiffres désignant un pays conformément à la norme ISO 3166;
German: „Landescode“: 3-stellige Zahl zur Kennzeichnung des Landes gemäß ISO 3166;
Spanish: «Código del país», un código numérico de tres cifras que represente el nombre de un país de conformidad con la norma ISO 3166;
Italian: «Codice paese» indica un codice numerico a 3 cifre che rappresenta il nome di un paese secondo la norma ISO 3166;
Portuguese: «Código do país»: um código numérico de três dígitos que representa o nome de um país em conformidade com a norma ISO 3166;
Dutch: „Landcode”: een driecijferige code voor de weergave van de naam van een land overeenkomstig ISO-norm 3166;
Danish: »Landekode«: trecifret numerisk kode, der angiver navnet på et land i overensstemmelse med ISO-standard 3166.
Swedish: landskod en numerisk kod med tre siffror som står för landsnamnet i enlighet med ISO-standard 3166. b)
Finnish: ”maakoodilla” tarkoitetaan kolminumeroista koodia, joka edustaa maan nimeä ISO-standardin 3166 mukaisesti
Greek: ως «κωδικός χώρας» νοείται ο αριθμητικός κωδικός με 3 ψηφία ο οποίος δηλώνει το όνομα μιας χώρας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166·
Czech: „kódem země“ třímístný číselný kód, který zastupuje název země v souladu s normou ISO 3166;
Slovak: „kód krajiny“ znamená trojmiestny číselný kód predstavujúci názov krajiny v súlade s normou ISO 3166;
Polish: „kod państwa” oznacza 3-cyfrowy kod numeryczny odpowiadający nazwie kraju zgodnie z normą ISO 3166;
Hungarian: „Országkód”: az ország nevét jelentő háromjegyű numerikus kód az ISO 3166 szabvánnyal összhangban;
Slovenian: „koda države“ je 3-mestna številčna oznaka, ki pomeni ime države v skladu s standardom ISO 3166;
Estonian: riigi kood kolmekohaline numberkood, mis kooskõlas ISO standardiga 3166 esindab riigi nime; b)
Latvian: “valsts kods” ir 3 zīmju ciparu kods, ar kuru atspoguļo valsts nosaukumu saskaņā ar ISO standartu 3166;
Lithuanian: „Šalies kodas“ – tai trijų skaitmenų kodas, nurodantis šalies pavadinimą remiantis standartu ISO 3166;
English: ‘National identification code’ means a 12-digit numeric code to identify an individual animal at national level;
French: «code d'identification national», un code numérique à douze chiffres désignant un animal particulier au niveau national;
German: „Nationaler Kennzeichnungscode“: 12-stellige Zahl zur Kennzeichnung eines einzelnen Tieres auf nationaler Ebene;
Spanish: «Código de identificación nacional», un código numérico de doce cifras para identificar un animal determinado a nivel nacional;
Italian: «Codice d'identificazione nazionale» indica un codice numerico a 12 cifre che identifica un singolo animale a livello nazionale;
Portuguese: «Código de identificação nacional»: um código numérico de 12 dígitos que identifica cada animal a nível nacional;
Dutch: „Nationale identificatiecode”: een twaalfcijferige code voor de identificatie van een individueel dier op nationaal niveau;
Danish: »National identifikationskode«: en tolvcifret numerisk kode til identifikation af det enkelte dyr på nationalt plan.
Swedish: nationell identitetskod en numerisk kod med 12 siffror för identifiering av ett enskilt djur på nationell nivå. c)
Finnish: ”kansallisella tunnistuskoodilla” tarkoitetaan 12-numeroista koodia, jolla yksittäinen eläin tunnistetaan kansallisella tasolla
Greek: ως «εθνικός κωδικός ταυτοποίησης» νοείται ο αριθμητικός κωδικός με 12 ψηφία για την ταυτοποίηση ενός ζώου σε εθνικό επίπεδο·
Czech: „národním identifikačním kódem“ 12místný číselný kód sloužící k identifikaci jednotlivých zvířat na vnitrostátní úrovni;
Slovak: „národný identifikačný kód“ znamená dvanásťmiestny číselný kód na identifikáciu jednotlivých zvierat na vnútroštátnej úrovni;
Polish: „krajowy kod identyfikacyjny” oznacza 12-cyfrowy kod numeryczny służący identyfikacji indywidualnego zwierzęcia na poziomie krajowym;
Hungarian: „Nemzeti azonosítási kód”: az állategyed nemzeti szintű azonosítását szolgáló 12 jegyű numerikus kód;
Slovenian: „nacionalna identifikacijska oznaka“ je 12-mestna številčna oznaka, ki identificira posamezno žival na nacionalni ravni;
Estonian: riiklik tunnuskood 12-kohaline numberkood üksiklooma identifitseerimiseks riigi tasandil; c)
Latvian: “valsts identifikācijas kods” ir 12 zīmju ciparu kods, lai identificētu atsevišķu dzīvnieku valsts mērogā;
Lithuanian: „Nacionalinis identifikavimo kodas“ – tai 12 skaitmenų kodas, skirtas identifikuoti konkretų gyvūną nacionaliniu lygmeniu;
English: ‘Reader’ means a synchronising or non-synchronising transceiver which is, at least, capable of:
French: «lecteur», un émetteur-récepteur synchrone ou asynchrone qui peut, au moins:
German: „Lesegerät“: ein synchronisierender oder nichtsynchronisierender Leseempfänger, mit dem zumindest Folgendes möglich ist:
Spanish: «Lector», un transceptor síncrono o no síncrono apto, al menos, para:
Italian: «Lettore» indica un transceiver sincrono o non sincrono, in grado almeno di:
Portuguese: «Leitor»: um emissor-receptor sincrónico ou não-sincrónico, capaz de, pelo menos:
Dutch: „Uitleesapparaat”: een synchroniserende of niet-synchroniserende zendontvanger waarmee het ten minste mogelijk is
Danish: »Læseenhed«: synkroniserende eller ikke-synkroniserende transceiver, som mindst skal være i stand til at:
Swedish: läsare en synkroniserande eller icke-synkroniserande sändtagare som åtminstone kan
Finnish: ”lukijalla” tarkoitetaan synkronoivaa tai ei-synkronoivaa lähetin-vastaanotinta, joka pystyy vähintään
Greek: ως «συσκευή ανάγνωσης» νοείται ο πομποδέκτης με ή χωρίς συγχρονισμό ο οποίος έχει, τουλάχιστον, τις εξής ικανότητες:
Czech: „čtecím zařízením“ synchronizující nebo nesynchronizující kombinovaný vysílač s přijímačem, který může vykonávat alespoň tyto funkce:
Slovak: „čítačka“ znamená synchronizujúci alebo nesynchronizujúci kombinovaný vysielač a prijímač, ktorý môže vykonávať aspoň tieto funkcie:
Polish: „czytnik” oznacza synchronizujący lub niesynchronizujący nadajnik-odbiornik, który przynajmniej może:
Hungarian: „Leolvasó”: olyan szinkron vagy aszinkron adó-vevő, amely legalább a következőkre képes:
Slovenian: „čitalec“ je sinhroniziran ali nesinhroniziran sprejemnik-oddajnik, ki lahko vsaj:
Estonian: riider sünkroniseeriv või mittesünkroniseeriv transiiver, mis suudab vähemalt:
Latvian: “nolasīšanas ierīce” ir sinhronizējošs vai nesinhronizējošs uztvērējs, ar ko var vismaz
Lithuanian: „Skaitytuvas“ – tai sinchronizuojantis arba nesinchronizuojantis siųstuvas-imtuvas, kuris bent jau gali:
English: reading identifiers; and
French: lire les dispositifs d'identification, et
German: das Ablesen von Kennzeichen und
Spanish: leer los identificadores; y
Italian: leggere identificatori; e
Portuguese: ler os identificadores, e
Dutch: identificatoren te lezen en
Danish: læse identifikatorerne og
Swedish: läsa identifierare, och
Finnish: lukemaan tunnistimia ja
Greek: ανάγνωση συσκευών αναγνώρισης· και
Czech: číst identifikátory; a
Slovak: čítať identifikátory; a
Polish: odczytywać identyfikatory; oraz
Hungarian: i. azonosítók leolvasása; valamint
Slovenian: odčitava identifikatorje in
Estonian: lugeda elektroonilist tunnust; ning
Latvian: nolasīt identifikatorus un
Lithuanian: nuskaityti identifikatorius ir
English: displaying the country code and the national identification code;
French: afficher le code du pays et le code d'identification national;
German: die Anzeige des Landescodes und des nationalen Kennzeichnungscodes;
Spanish: mostrar el código del país y el código de identificación nacional.
Italian: visualizzare il codice paese ed il codice di identificazione nazionale;
Portuguese: indicar o código do país e o código de identificação nacional;
Dutch: de landcode en de nationale identificatiecode weer te geven;
Danish: vise landekoden og den nationale identifikationskode.
Swedish: visa landskoden och den nationella identitetskoden. f)
Finnish: näyttämään maakoodin ja kansallisen tunnistuskoodin
Greek: εμφάνιση του κωδικού της χώρας και του εθνικού κωδικού ταυτοποίησης·
Czech: zobrazovat kód země a národní identifikační kód;
Slovak: zobrazovať kód krajiny a národný identifikačný kód;
Polish: wyświetlać kod państwa i krajowy kod identyfikacyjny;
Hungarian: az országkód és a nemzeti azonosító kód megjelenítése;
Slovenian: prikazuje oznako države in nacionalno identifikacijsko oznako;
Estonian: näidata riigi koodi ja riiklikku tunnuskoodi; f)
Latvian: kas norāda valsts kodu un valsts identifikācijas kodu;
Lithuanian: parodyti šalies kodą ir nacionalinį identifikavimo kodą;
English: ‘Synchronising transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
French: «émetteur-récepteur synchrone», un émetteur-récepteur qui est totalement conforme à la norme ISO 11785 et peut détecter la présence d'autres émetteurs-récepteurs;
German: „Synchronisierender Sendeempfänger“: ein Sendeempfänger, der die ISO-Norm 11785 vollständig erfüllt und das Vorhandensein anderer Sendeempfänger feststellen kann;
Spanish: «Transceptor síncrono», un transceptor que cumpla plenamente la norma ISO 11785 y pueda detectar la presencia de otros transceptores;
Italian: «Transceiver sincrono» indica un transceiver completamente conforme alla norma ISO 11785 ed in grado di rilevare la presenza di altri transceiver;
Portuguese: «Emissor-receptor sincrónico»: emissor-receptor que respeita plenamente a norma ISO 11785 e é capaz de detectar a presença de outros emissores-receptores;
Dutch: „Synchroniserende zendontvanger”: een zendontvanger die volledig voldoet aan ISO-norm 11785 en waarmee de aanwezigheid van andere zendontvangers kan worden gedetecteerd;
Danish: »Synkroniserende transceiver«: en transceiver, der fuldt ud er i overensstemmelse med ISO-standard 11785, og som er i stand til at spore tilstedeværelsen af andre transceivere.
Swedish: synkroniserande sändtagare en sändtagare som helt uppfyller kraven i ISO-standard 11785 och som kan upptäcka andra sändtagare, g)
Finnish: ”synkronoivalla lähetin-vastaanottimella” lähetin-vastaanotinta, joka on täysin ISO-standardin 11785 mukainen ja kykenee havaitsemaan muita lähetin-vastaanottimia
Greek: στ) ως «πομποδέκτης με συγχρονισμό» νοείται ο πομποδέκτης ο οποίος ανταποκρίνεται πλήρως στο πρότυπο ISO 11785 και είναι ικανός να ανιχνεύσει την παρουσία άλλων πομποδεκτών·
Czech: „synchronizujícím přijímačem-vysílačem“ přijímač-vysílač (transceiver), který je plně v souladu s normou ISO 11785 a je schopen odhalit přítomnost jiných přijímačů-vysílačů;
Slovak: „synchronizujúci kombinovaný vysielač a prijímač“ znamená kombinovaný vysielač a prijímač, ktorý je úplne v súlade s normou ISO 11785 a je schopný zistiť prítomnosť iných kombinovaných vysielačov a prijímačov;
Polish: „synchronizujący nadajnik-odbiornik” oznacza nadajnik-odbiornik w pełni odpowiadający normie ISO 11785, który może wykryć obecność innych nadajników-odbiorników;
Hungarian: „Szinkron adó-vevő”: olyan adóvevő, amely teljes egészében megfelel az ISO 11785 szabványnak és képes más adó-vevők jelenlétének megállapítására;
Slovenian: „sinhroniziran sprejemnik-oddajnik“ je sprejemnik-oddajnik, ki se popolnoma sklada z standardom ISO 11785 in lahko odkrije prisotnost drugih sprejemnikov-oddajnikov;
Estonian: sünkroniseeriv transiiver transiiver, mis vastab täielikult ISO standardile 11785 ning võimaldab avastada muid transiivereid; g)
Latvian: “sinhronizējošs uztvērējs” ir uztvērējs, kas pilnībā atbilst ISO standartam 11785 un var noteikt citu uztvērēju klātbūtni;
Lithuanian: „Sinchronizuojantis siųstuvas-imtuvas“ – tai siųstuvas–imtuvas, kuris visiškai atitinka standartą ISO 11785 ir gali aptikti kitus siųstuvus–imtuvus;
English: Identifiers
French: Dispositifs d'identification
German: Kennzeichen
Spanish: Identificadores
Italian: Identificatori
Portuguese: Identificadores
Dutch: Identificatoren
Danish: Identifikatorer
Swedish: Identifierare
Finnish: Tunnistimet
Greek: Συσκευές αναγνώρισης
Czech: Identifikátory
Slovak: Identifikátory
Polish: Identyfikatory
Hungarian: Azonosítók
Slovenian: Identifikatorji
Estonian: Elektroonilised tunnused
Latvian: Identifikatori
Lithuanian: Identifikatoriai
English: the activation field strength;
French: de l'intensité du champ d'activation;
German: die Aktivierungsfeldstärke;
Spanish: la intensidad del campo de activación;
Italian: intensità del campo di attivazione;
Portuguese: da intensidade do campo de activação,
Dutch: de activeringsveldsterkte;
Danish: aktiveringsfeltets styrke
Swedish: aktiveringsfältets styrka
Finnish: aktivointikentän voimakkuus
Greek: της ισχύος του πεδίου ενεργοποίησης·
Czech: síly aktivačního pole;
Slovak: intenzity aktivačného poľa;
Polish: natężenia pola aktywacji;
Hungarian: i. az aktiválási térerősség;
Slovenian: jakosti polja za aktiviranje,
Estonian: aktiveerimisvälja tugevust;
Latvian: aktivācijas lauka intensitāte;
Lithuanian: aktyvacijos lauko stiprį;
English: the dipole moment; and
French: du moment dipolaire; et
German: das Dipolmoment und
Spanish: el momento dipolar; y
Italian: momento dipolare; e
Portuguese: do momento dipolar, e
Dutch: het dipoolmoment; en
Danish: dipolmomentet og
Swedish: dipolmomentet och
Finnish: dipolimomentti ja
Greek: της διπολικής ροπής· και
Czech: dipólového momentu; a
Slovak: dipólového momentu; a
Polish: momentu dipolowego; oraz
Hungarian: a dipólnyomaték; valamint
Slovenian: dipolnega momenta ter
Estonian: dipoolmomenti; ning
Latvian: dipolmoments; un
Lithuanian: dipolio momentą ir
English: the bit length stability for FDX-B and frequency stability for HDX.
French: de la stabilité de la longueur des bits pour la technologie FDX-B et la stabilité de la fréquence pour la technologie HDX.
German: die Bitlängenstabilität für FDX-B und die Frequenzstabilität für HDX.
Spanish: la estabilidad de la longitud de los bits para la tecnología FDX-B y la estabilidad de la frecuencia para la tecnología HDX.
Italian: stabilità della lunghezza in bit per FDX-B e stabilità della frequenza per HDX.
Portuguese: da estabilidade do comprimento de bits para o sistema FDX-B e da estabilidade de frequência para o HDX.
Dutch: de bitlengtestabiliteit voor FDX-B en de frequentiestabiliteit voor HDX.
Danish: bitlængdestabilitet for FDX-B og frekvensstabilitet for HDX.
Swedish: bitlängdens stabilitet för FDX-B och frekvensstabilitet för HDX.
Finnish: bittipituuden vakaus FDX-B:n osalta ja bittitaajuuden vakaus HDX:n osalta.
Greek: της σταθερότητας του μήκους bit για τον τύπο FDX-B και της σταθερότητας της συχνότητας για τον τύπο HDX.
Czech: stability bitové délky u FDX-B a stability frekvence u HDX.
Slovak: stability bitovej dĺžky pri FDX-B a stability frekvencie pri HDX.
Polish: stabilności długości bitów FDX-B i stabilności częstotliwości HDX.
Hungarian: az FDX-B bithossz-stabilitása és a HDX frekvenciastabilitása.
Slovenian: stabilnosti bitne dolžine za FDX-B in stabilnosti frekvence za HDX.
Estonian: bitipikkuse stabiilsust FDX-B puhul ja bitisageduse stabiilsust HDX puhul.
Latvian: bita garuma stabilitāte FDX-B un frekvences stabilitāte HDX.
Lithuanian: FDX-B bitų ilgio stabilumą ir HDX dažnio stabilumą.