FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submits that the special-purpose real-estate reserve did not perform either a financing or a business-expansion function for LSH.
French: Selon les renseignements fournis par l'Allemagne, la réserve spéciale biens immobiliers n'a eu pour LSH ni une fonction de financement ni une fonction d'expansion des activités.
German: Nach Angaben Deutschlands erfüllte die Zweckrücklage Liegenschaften für die LSH weder Finanzierungs- noch Geschäftsausweitungsfunktion.
Spanish: Según datos facilitados por Alemania, la reserva especial de bienes inmuebles no cumplía para LSH una función de financiación ni de expansión comercial.
Italian: Secondo le informazioni della Germania, la riserva speciale beni immobili non aveva per la LSH né una funzione di finanziamento né una funzione di espansione dell’attività.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a reserva especial «terrenos» não tinha para o LSH qualquer função de financiamento ou expansão do negócio.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens fungeerde de vastgoedbestemmingsreserve voor LSH niet als een financieringsinstrument noch als middel om haar activiteiten uit te breiden.
Danish: Den særlige reserve i form af fast ejendom havde ifølge Tyskland for LSH hverken en finansieringsfunktion eller en forretningsudvidende funktion.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland hade den särskilda fastighetsreserven vare sig någon finansieringsfunktion eller någon affärsverksamhetsutvidgande funktion för LSH.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan LSH ei voinut käyttää kyseistä erityisrahastoa rahoitustarkoituksiin eikä liiketoiminnan laajentamiseen.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το αποθεματικό ακινήτων ειδικού σκοπού δεν πληρούσε για την LSH ούτε τη χρηματοδοτική λειτουργία ούτε την επεκτατική λειτουργία των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
Czech: Podle údajů Německa účelový rezervní fond ve formě nemovitostí neplnil pro LSH ani funkci financování ani rozšíření obchodní činnosti.
Slovak: Podľa informácií Nemecka účelová rezerva nehnuteľnosti neslúžila v LSH ani na poskytovanie úverov, ani na rozšírenie obchodnej činnosti.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy rezerwa celowa – nieruchomości nie przyczyniła się do finansowania ani rozszerzenia działalności przez LSH.
Hungarian: Németország állítása szerint az ingatlan-céltartalék az LSH számára nem töltött be sem finanszírozási, sem üzletbővítési feladatot.
Slovenian: Po navedbah Nemčije nepremičnine kot rezerva za posebne namene za LSH niso opravljale niti funkcije financiranja niti funkcije širjenja dejavnosti.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt ei olnud sihtotstarbelised kinnisvarareservid LSH-s ette nähtud ei finantseerimiseks ega äritegevuse laiendamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju mērķa rezerves “nekustamais īpašums”LSH ietvaros nepildīja ne finansējuma, ne darbības paplašināšanas funkcijas.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, tikslinis nekilnojamojo turto rezervas LSH bankui neatliko nei finansavimo, nei veiklos išplėtimo funkcijos.
English: CAPITAL REQUIREMENTS UNDER THE OWN FUNDS AND SOLVENCY DIRECTIVES
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CAPITAUX IMPOSÉES PAR LA DIRECTIVE SUR LES FONDS PROPRES ET LA DIRECTIVE SUR LA SOLVABILITÉ
German: KAPITALANFORDERUNGEN NACH DER EIGENMITTELRICHTLINIE UND DER SOLVABILITÄTSRICHTLINIE
Spanish: REQUISITOS DE CAPITAL SEGÚN LA DIRECTIVA DE FONDOS PROPIOS Y LA DIRECTIVA DE SOLVENCIA
Italian: REQUISITI PATRIMONIALI A NORMA DELLA DIRETTIVA SUI FONDI PROPRI E DALLA DIRETTIVA SUL COEFFICIENTE DI SOLVIBILITÀ
Portuguese: REQUISITOS DE CAPITAL NOS TERMOS DA DIRECTIVA FUNDOS PRÓPRIOS E DA DIRECTIVA SOLVABILIDADE
Dutch: KAPITAALVEREISTEN VOLGENS DE RICHTLIJN EIGEN VERMOGEN EN DE SOLVABILITEITSRICHTLIJN
Danish: KAPITALKRAV IFØLGE EGENKAPITALDIREKTIVET OG SOLVENSDIREKTIVET
Swedish: KAPITALKRAV ENLIGT KAPITALBASDIREKTIVET OCH KAPITALTÄCKNINGSDIREKTIVET
Finnish: OMIA VAROJA KOSKEVAN DIREKTIIVIN JA VAKAVARAISUUSDIREKTIIVIN MUKAISET PÄÄOMAVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
Czech: KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY PODLE SMĚRNICE O KAPITÁLU A SMĚRNICE O KAPITÁLOVÉ PŘIMĚŘENOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA KAPITÁL PODĽA SMERNICE O VLASTNÝCH ZDROJOCH A SMERNICE O PLATOBNEJ SCHOPNOSTI
Polish: WYMAGANIA KAPITAŁOWE ZGODNIE Z DYREKTYWĄ W SPRAWIE FUNDUSZY WŁASNYCH ORAZ DYREKTYWĄ W SPRAWIE WSKAŹNIKA WYPŁACALNOŚCI
Hungarian: TŐKEKÖVETELMÉNYEK A SAJÁTFORRÁS-IRÁNYELV ÉS A SZOLVENCIA-IRÁNYELV SZERINT
Slovenian: KAPITALSKE ZAHTEVE V SKLADU Z DIREKTIVO O LASTNIH VIRIH SREDSTEV IN DIREKTIVO O SOLVENTNOSTI
Estonian: KAPITALINÕUDED OMAKAPITALI MÄÄRA JA MAKSEVÕIME SUHTARVU DIREKTIIVIDE ALUSEL
Latvian: KAPITĀLA PRASĪBAS SASKAŅĀ AR PAŠU LĪDZEKĻU DIREKTĪVU UN MAKSĀTSPĒJAS DIREKTĪVU
Lithuanian: KAPITALO REIKALAVIMAI PAGAL NUOSAVŲ LĖŠŲ DIREKTYVĄ IR MOKUMO DIREKTYVĄ
English: Even before the Solvency Directive was transposed into German law, many Landesbanks had relatively weak own-funds positions.
French: Avant même que la directive sur la solvabilité ne soit transposée en droit allemand, il est apparu que de nombreuses banques régionales étaient relativement faiblement dotées en capital de garantie.
German: Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet.
Spanish: Incluso antes de la incorporación de la Directiva de solvencia al ordenamiento jurídico alemán, muchos bancos regionales tenían proporcionalmente una insuficiente dotación de fondos propios de garantía.
Portuguese: Já antes da transposição da Directiva Solvabilidade para o direito alemão, a dotação em fundos próprios de garantia de muitos Landesbanken era comparativamente fraca.
Dutch: Al vóór de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in Duits recht was de positie van een groot aantal Landesbanken relatief zwak wat de omvang van het aansprakelijke vermogen betreft.
Danish: Allerede inden solvensdirektivet blev gennemført i tysk ret, havde mange delstatsbanker et forholdsvis svagt egenkapitalgrundlag.
Swedish: Redan innan kapitaltäckningsdirektivet införlivades i tysk lagstiftning var många delstatsbanker relativt dåligt utrustade med garantikapital.
Finnish: Monilla Landesbank-pankeilla oli jo ennen vakavaraisuusdirektiivin saattamista osaksi Saksan lainsäädäntöä suhteellisen vähän vakavaraisuuspääomaa.
Greek: Ήδη πριν από την ενσωμάτωση της οδηγίας περί φερεγγυότητας στη γερμανική νομοθεσία πολλές Landesbanken διέθεταν σχετικά ανεπαρκή εγγυητικά κεφάλαια.
Czech: Již před provedením směrnice o kapitálové přiměřenosti do německého práva bylo vybavení kapitálem k ručení u mnohých zemských bank poměrně slabé.
Slovak: Už pred zavedením smernice o kapitálovej primeranosti do nemeckého práva boli mnohé krajinské banky pomerne slabo vybavené záručným kapitálom.
Polish: Przed wdrożeniem dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności do prawa niemieckiego wiele banków krajów związkowych miało stosunkowo niskie kapitały obowiązkowe.
Hungarian: Már a szolvencia-irányelv német jogba való átültetése előtt is sok bank viszonylag gyenge szavatolótőke-ellátottsággal rendelkezett.
Slovenian: Številne deželne banke so že pred prenosom Direktive o solventnosti v nemško zakonodajo razpolagale z razmeroma majhnim rizičnim kapitalom.
Estonian: Juba enne maksevõime suhtarvu direktiivi nõuete ülevõtmist Saksa õigusesse oli paljude Saksa liidumaade riiklike pankade kapitali adekvaatsus madal.
Latvian: Jau pirms Maksātspējas direktīvas īstenošanas Vācijas tiesiskajos normatīvos daudzu pavalstu banku statūtkapitāla nodrošinājums bija salīdzinoši vājš.
Lithuanian: Iki Mokumo direktyvos įgyvendinimo Vokietijos teisėje daugelis žemių bankų buvo gana silpnai apsirūpinę garantiniu kapitalu.
English: EFFECTS OF THE TRANSFERS ON LSH
French: RÉPERCUSSIONS DES CESSIONS SUR LSH
German: AUSWIRKUNGEN DER ÜBERTRAGUNGEN AUF DIE LSH
Spanish: REPERCUSIONES DE LAS TRANSFERENCIAS A LSH
Italian: GLI EFFETTI DEI TRASFERIMENTI SULLA LSH
Portuguese: EFEITOS DAS CESSÕES AO LSH
Dutch: GEVOLGEN VAN DE OVERDRACHTEN AAN LSH
Danish: VIRKNINGERNE AF OVERDRAGELSERNE TIL LSH
Swedish: FÖLJDERNA AV ÖVERFÖRINGARNA TILL LSH
Finnish: SIIRTOJEN VAIKUTUKSET LSH:HON
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΣΤΗΝ LSH
Czech: DOPADY PŘEVODŮ NA LSH
Slovak: DÔSLEDKY PREVODU NA LSH
Polish: SKUTKI PRZENIESIENIA DO LSH
Hungarian: AZ ÁTRUHÁZÁSOK HATÁSAI AZ LSH-RA
Slovenian: POSLEDICE PRENOSOV NA LSH
Estonian: VARA ÜLEANDMISE MÕJU LSH-LE
Latvian: SEKAS, KO IZRAISĪJA ĪPAŠUMA NODOŠANA LSH
Lithuanian: TURTO PERKĖLIMO Į LSH PASEKMĖS
English: TRANSFER OF WKA'S AND WAK'S ASSETS TO LSH
French: LA CESSION DES ACTIFS DE WKA ET DE WAK SUR LSH
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER WKA- UND WAK-VERMÖGEN AUF DIE LSH
Spanish: TRANSFERENCIA A LSH DEL PATRIMONIO DEL WKA Y DE WAK
Italian: IL TRASFERIMENTO DEL PATRIMONIO DEL WKA E DELLA WAK ALLA LSH
Portuguese: CESSÃO DO PATRIMÓNIO DO WKA E DO WAK AO LSH
Dutch: DE OVERDRACHT VAN HET WKA- EN WAK-VERMOGEN AAN LSH
Danish: OVERDRAGELSEN TIL LSH AF WKA- OG WAK-FORMUERNE
Swedish: ÖVERFÖRINGEN AV WKA:S OCH WAK:S TILLGÅNGAR TILL LSH
Finnish: WKA:N JA WAK:N SIIRTÄMINEN LSH:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ WKA ΚΑΙ WAK ΣΤΗΝ LSH
Czech: PŘEVOD MAJETKU WKA A WAK NA LSH
Slovak: PREVOD MAJETKU WKA A WAK NA LSH
Polish: PRZENIESIENIE MAJĄTKU WKA I WAK DO LSH
Hungarian: A WKA ÉS A WAK-VAGYON ÁTRUHÁZÁSA AZ LSH-RA
Slovenian: PRENOS SREDSTEV WKA IN WAK NA LSH
Estonian: WKA JA WAK-I VARA ÜLEANDMINE LSH-LE
Latvian: WKA UN WAK ĪPAŠUMA NODOŠANA LSH
Lithuanian: WKA IR WAK TURTO PERKĖLIMAS Į LSH
English: According to Germany, WKA's own assets and WAK's assets were placed in IB's special-purpose reserve.
German: Laut Angaben Deutschlands wurde das Eigenvermögen der WKA und das Vermögen der WAK in die Zweckrücklage IB eingebracht.
Spanish: Según indicaciones de Alemania, el patrimonio propio del WKA y el patrimonio de WAK fueron incorporados a la reserva especial de IB.
Italian: Secondo le informazioni della Germania il patrimonio proprio del WKA e il patrimonio della WAK sono stati conferiti alla riserva speciale della IB.
Portuguese: Segundo a Alemanha, os activos próprios do WKA e os activos do WAK foram incorporados na reserva especial do IB.
Dutch: Volgens de verklaringen van Duitsland werd het eigen vermogen van WKA en het vermogen van WAK in de bestemmingsreserve van IB ingebracht.
Danish: WKA's egne aktiver og WAK-formuen blev ifølge Tyskland indskudt i IB's særlige reserve.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland överfördes WKA:s egna tillgångar och WAK:s tillgångar till IB:s särskilda reserv.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan WKA:n oma pääoma ja WAK:n omaisuus siirrettiin IB:n erityisrahastoon.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, τα ίδια κεφάλαια του WKA και τα περιουσιακά στοιχεία του WAK μεταβιβάστηκαν στο αποθεματικό ειδικού σκοπού της IB.
Czech: Podle údajů Německa byl vlastní majetek WKA a majetek WAK vložen do účelového rezervního fondu IB.
Slovak: Podľa informácie Nemecka bol vlastný majetok WKA a majetok WAK začlenený do účelovej rezervy IB.
Polish: Według danych Niemiec majątek własny WKA i majątek WAK został wniesiony do rezerwy celowej IB.
Hungarian: Németország adatai szerint a WKA saját vagyonát és a WAK vagyonát az IB céltartalékába vitték be.
Slovenian: Po navedbah Nemčije so bila lastna sredstva WKA in sredstva WAK vložena v IB rezervo za posebne namene.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt toodi WKA omavahendid ja WAK-i vara IB-sse sihtotstarbelise reservina.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegtajām ziņām WKApašu kapitāls un WAKīpašums tika iepludināts IB mērķa rezervēs.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, WKA nuosavas turtas ir WAK turtas buvo perkelti į IB tikslinį rezervą.
English: The provisional opening balance sheet at 1 January 1991 showed total equity capital of DEM 1558 million.
French: Le bilan d'ouverture provisoire au 1er janvier 1991 faisait état d'éléments de fonds propres d'un montant total de 1558 millions de DEM.
German: Die vorläufige Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 1991 wies als Summe der Eigenkapitalbestandteile 1558 Mio. DEM aus.
Spanish: El balance de apertura provisional a 1 de enero de 1991 registraba un importe de 1558 millones de marcos alemanes como suma de los elementos del capital.
Italian: Il bilancio di apertura provvisorio al 1o gennaio 1991 indicava come totale degli elementi di capitale proprio l’importo di 1558 milioni di DEM.
Portuguese: O balanço de abertura provisório a 1 de Janeiro de 1991 indicava como total dos elementos de capital próprio o valor de 1558 milhões de DEM.
Dutch: De voorlopige openingsbalans per 1 januari 1991 gaf voor in totaal 1558 miljoen DEM eigen vermogen te zien.
Danish: Egenkapitalen beløb sig ifølge den foreløbige åbningsbalance til i alt 1558 mio. DEM pr. 1. januar 1991.
Swedish: Enligt den preliminära ingående balansräkningen den 1 januari 1991 uppgick alla delar av det egna kapitalet till sammanlagt 1558 miljoner mark.
Finnish: IB:n oman pääoman kokonaismäärä 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaneen jakson kattaneessa alustavassa avaavassa taseessa oli 1558 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Ο προσωρινός ισολογισμός έναρξης την 1η Ιανουαρίου 1991 εμφάνισε ως σύνολο των στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων 1558 εκατ. DEM.
Czech: Předběžná počáteční rozvaha k 1. lednu 1991 vykázala jako součet součástí vlastního kapitálu částku 1558 milionů DEM.
Slovak: Predbežná počiatočná bilancia k 1. januáru 1991 vykazovala súhrn podielov vlastného kapitálu vo výške 1558 mil. DEM.
Polish: Tymczasowy bilans otwarcia na dzień 1 stycznia 1991 r. wykazywał sumę składników kapitału własnego w wysokości 1558 mln DEM.
Hungarian: Az előzetes 1991. január 1-i nyitómérleg a sajáttőke-összetevők összegeként 1558 millió DEM-et mutatott ki.
Slovenian: Začasna začetna bilanca stanja z dne 1. januarja 1991 je pokazala celotni lastni kapital v višini 1558 milijonov DEM.
Estonian: Esialgne algbilanss seisuga 1. jaanuar 1991 kajastas omakapitali summana 1558 mln Saksa marka.
Latvian: Sākotnējā pagaidu bilancē uz 1991. gada 1. janvāri kā pašu kapitāla posteņu summa bija norādīti 1558 miljoni DEM.
Lithuanian: Laikinasis pradinis balansas 1991 m. sausio 1 d. buvo fiksuojamas kaip nuosavo kapitalo sudedamųjų dalių suma, kurią sudaro 1558 mln. Vokietijos markių.
English: The final audit at 1 January 1991 corrected this amount to DEM 1306,05 million.
French: Après vérification finale au 1er janvier 1991 et correction, le montant est passé à 1306,05 millions de DEM.
German: Die endgültige Prüfung zum 1. Januar 1991 korrigierte die Summe auf 1306,05 Mio. DEM.
Spanish: En la evaluación definitiva de 1 de enero de 1991 se corrigió este importe, que quedó situado en 1306,05 millones de marcos alemanes.
Italian: La perizia definitiva al 1o gennaio 1991 ha corretto l’importo a 1306,05 milioni di DEM.
Portuguese: A auditoria final em 1 de Janeiro de 1991 corrigiu este montante para 1306,05 milhões de DEM.
Dutch: Na de definitieve audit op 1 januari 1991 werd dit bedrag tot 1306,05 miljoen DEM bijgesteld.
Danish: Ved den endelige revision den 1. januar 1991 blev beløbet korrigeret til 1306,05 mio. DEM.
Swedish: Vid den slutliga granskningen den 1 januari 1991 korrigerades denna summa till 1306,05 miljoner mark.
Finnish: Se korjattiin 1 päivänä tammikuuta 1991 päivätyssä lopullisessa tarkistetussa versiossa 1306,05 miljoonaksi Saksan markaksi.
Greek: Μετά τον τελικό έλεγχο την 1η Ιανουαρίου 1991 το ποσό διορθώθηκε σε 1306,05 εκατ. DEM.
Czech: Konečným přezkoumáním k 1. lednu 1991 byl součet opraven na 1306,05 milionu DEM.
Slovak: Konečná kontrola k 1. januáru 1991 upravila túto hodnotu na 1306,05 mil. DEM.
Polish: Ostateczna kontrola na dzień 1 stycznia 1991 r. skorygowała sumę do wysokości 1306,05 mln DEM.
Hungarian: Az 1991. január 1-i végleges vizsgálat az összeget 1306,05 millió DEM-re korrigálta.
Slovenian: Končna revizija z dne 1. januarja 1991 je ta znesek popravila na 1306,05 milijona DEM.
Estonian: Lõplikul kontrollimisel 1. jaanuari 1991. aasta seisuga korrigeeriti väärtust summale 1306,05 mln Saksa marka.
Latvian: Saskaņā ar galīgajiem pārbaudes rezultātiem koriģētā summa uz 1991. gada 1. janvāri bija 1306,05 miljoni DEM.
Lithuanian: Per galutinį patikrinimą 1991 m. sausio 1 d. suma buvo pakoreguota iki 1306,05 mln. Vokietijos markių.
English: Of the IB special-purpose reserve of DEM 1306 million, DEM 288 million was assigned in 1991 to IB's promotion-related tasks.
French: Sur la réserve spéciale d'IB, qui s'élevait à 1306 millions de DEM, il apparaît qu'en 1991, 288 millions de DEM avaient été affectés aux activités spéciales d'intérêt public d'IB.
German: Von der Zweckrücklage IB in Höhe von 1306 Mio. DEM waren im Jahre 1991 288 Mio. DEM durch die Förderaufgaben der IB selbst belegt.
Spanish: De la reserva especial de IB de 1306 millones de marcos alemanes, en 1991 se utilizaron 288 millones para las actividades de fomento del banco.
Italian: Dei 1306 milioni di DEM della riserva speciale della IB, 288 milioni di DEM furono utilizzati, nel 1991, per attività di promozione della stessa IB.
Portuguese: Da reserva especial do IB no montante de 1306 milhões de DEM, 288 milhões de DEM foram afectados em 1991 a medidas de incentivo do próprio IB.
Dutch: Van de IB-bestemmingsreserve ten belope van 1306 miljoen DEM werd in 1991 voor de stimuleringsopdrachten van IB 288 miljoen DEM als buffer gebruikt.
Danish: Af IB's særlige reserve på 1306 mio. DEM blev 288 mio. DEM anvendt til IB's støtteaktiviteter i 1991.
Swedish: Av IB:s särskilda reserv på 1306 miljoner mark användes 1991 288 miljoner mark till IB:s stödåtgärder.
Finnish: IB:n 1306 miljoonan Saksan markan erityisrahastosta 288 miljoonaa Saksan markkaa käytettiin vuonna tukihankkeisiin.
Greek: Από το αποθεματικό ειδικού σκοπού της IB ύψους 1306 εκατ. DEM το 1991 χρησιμοποιήθηκαν 288 εκατ. DEM για τις δραστηριότητες προώθησης της IB.
Czech: Z účelového rezervního fondu IB ve výši 1306 milionů DEM bylo v roce 1991 úkoly podpory samotné IB podloženo 288 milionů DEM.
Slovak: Z účelovej rezervy IB vo výške 1306 mil. DEM bolo v roku 1991 288 mil. DEM vyťažených vlastnými podpornými úlohami samotnej IB.
Polish: Z rezerwy celowej IB w wysokości 1306 mln DEM w 1991 r. wykorzystano 288 mln DEM na zadania wspierające IB.
Hungarian: A 1306 millió DEM összegű IB céltartalékból 1991-ben 288 millió DEM összeget maguk az IB támogatási feladatai kötöttek le.
Slovenian: Od IB rezerve za posebne namene v višini 1306 milijona DEM je bilo v letu 1991 porabljenih 288 milijonov DEM za naloge pospeševanja IB.
Estonian: IB sihtotstarbelisest reservist suuruses 1306 mln Saksa marka olid 1991. aastal 288 mln Saksa marka kaetud IB enda abimeetmetega.
Latvian: No IB mērķa rezervēm 1306 miljonu DEM apmērā 1991. gadā 288 miljonus DEM veicināšanas uzdevumu izpildei izmantoja pati IB.
Lithuanian: Iš IB1306 mln. Vokietijos markių dydžio tikslinio rezervo sumos 1991 metais paties IB rėmimo uždaviniams buvo panaudota 288 mln. Vokietijos markių.
English: Figure 1:
French: Tableau 1:
German: Schaubild 1:
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Tabel 1:
Danish: Figur 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1:
Greek: Πίνακας 1:
Czech: Diagram 1:
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 1:
Estonian: Graafik1:
Latvian: diagramma:
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Transferred IB capital and capital amounts available for and actually used in competitive business (annual average values)
French: Capital d'IB cédé ainsi que capitaux utilisables et effectivement utilisés pour les activités commerciales (en valeurs annuelles moyennes)
German: Eingebrachtes IB-Kapital, sowie die durch Wettbewerbsgeschäft belegbaren und tatsächlich belegten Kapitalbeträge (Jahresdurchschnittswerte)
Spanish: Capital de IB aportado e importes que podían utilizarse y se utilizaron para respaldar actividades comerciales (valores medios anuales)
Italian: Capitale della IB conferito e importi di capitale utilizzabili ed effettivamente utilizzati a sostegno dell’attività in regime di concorrenza (valori medi annui)
Portuguese: Capital IB incorporado e montantes disponíveis e efectivamente utilizados para actividades concorrenciais (médias anuais)
Dutch: Ingebracht IB-vermogen, alsmede voor de commerciële activiteiten als buffer bruikbaar en daadwerkelijk gebruikt kapitaal (jaargemiddelde)
Danish: Indskudt IB-kapital og kapitalbeløb, der kan anvendes til konkurrenceudsatte aktiviteter, og faktisk anvendte kapitalbeløb (gennemsnit pr. år)
Swedish: Överfört IB-kapital samt kapital tillängligt för och de facto använt i den konkurrensutsatta verksamheten (årliga genomsnittliga värden)
Finnish: IB:ltä siirretty pääoma ja kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassa käytettävissä ollut ja todellisuudessa käytetty pääoma (vuotuiset keskiarvot)
Greek: Μεταβιβασθέν κεφάλαιο της IB, καθώς και τα ποσά κεφαλαίων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και αυτά που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν για ανταγωνιστικές δραστηριότητες (ετήσιες μέσες αξίες)
Czech: Vložený kapitál IB, jakož i částky kapitálu doložitelné či skutečně doložené obchodem v rámci hospodářské soutěže (roční průměrné hodnoty)
Slovak: Kapitál vložený do IB, sumy k dispozícii na obchody na voľnom trhu a skutočne čerpané sumy (priemerné ročné hodnoty)
Polish: Wniesiony kapitał IB, oraz kwoty kapitału udostępnione i wykorzystane na zabezpieczenie działalności komercyjnej (średnie wartości roczne)
Hungarian: Bevitt IB-tőke, valamint a versenyüzlet által igénybe vehető és ténylegesen igénybe vett tőkeösszegek (évi átlagértékek)
Slovenian: Vložen kapital IB in kapitalski zneski, uporabni in dejansko uporabljeni za konkurenčne dejavnosti (povprečne letne vrednosti)
Estonian: B-le üle antud kapital ning konkurentsireeglitele alluva majandustegevuse katteks kasutada olevad summad ja tegelikult vastutuse katteks kasutatud kapitalisummad (aastate keskmised väärtused)
Latvian: Iepludinātais IB kapitāls, kā arī ar konkurences darījumiem nosedzamās un faktiski izmantotās kapitāla summas (gada caurmēra vērtības)
Lithuanian: Perkeltas IB kapitalas bei konkurencinei veiklai tinkamos naudoti ir faktiškai panaudotos kapitalo sumos (metiniai vidurkiai)
English: DEM million
French: en millions de DEM
German: In Mio. DEM
Spanish: en mill. de DEM
Italian: In milioni di DEM
Portuguese: (milhões DEM)
Dutch: x miljoen DEM
Danish: mio. DEM
Swedish: i milj. mark
Finnish: Miljoonaa Saksan markkaa
Greek: σε εκατομμύρια DEM
Czech: V milionech DEM
Slovak: v mil. DEM
Polish: W mln DEM
Hungarian: Millió DEM
Slovenian: V milijonih DEM
Estonian: Mln DEM
Latvian: Miljonos DEM
Lithuanian: mln. Vokietijos markių
English: (4 months)
French: (4 mois)
Spanish: (4 meses)
Italian: (4 mesi)
Portuguese: (4 meses)
Dutch: (4 maanden)
Danish: (4 mdr.)
Greek: (4 μήνες)
Czech: (4 měsíce)
Slovak: (4 mes.)
Polish: (4 miesiące)
Slovenian: (4 meseci)
Estonian: (4 kuud)
Latvian: (4 mēn.)
Lithuanian: (4 mėn.)
English: (5 months
French: (5 mois)
Spanish: (5 meses)
Italian: (5 mesi)
Portuguese: (5 meses)
Dutch: (5 maanden)
Danish: (5 mdr.)
Greek: (5 μήνες)
Czech: (5 měsíců)
Slovak: (5 mes.)
Polish: (5 miesięcy)
Slovenian: (5 mesecev)
Estonian: (5 kuud)
Latvian: (5 mēn.)
Lithuanian: (5 mėn.)
English: Total IB capital
French: Total du capital d'IB
German: IB-Kapital gesamt
Spanish: Total capital de IB
Italian: Totale del capitale della IB
Portuguese: Total capital IB
Dutch: IB-vermogen (totaal)
Danish: IB-kapital i alt
Swedish: IB-kapital totalt
Finnish: IB:n pääoma yht.
Greek: Συνολικό κεφάλαιο της IB
Czech: Kapitál IB celkem
Slovak: Kapitál IB celkom
Polish: Kapitał IB łącznie
Hungarian: Összes IB-tőke
Slovenian: Celotni kapital IB
Estonian: IB kapital kokku
Latvian: IB kapitāls kopā
Lithuanian: IB kapitalas iš viso