FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Section 2(1) of the IBG, WKA and its entire assets were transferred, minus the costs of the liquidation, to LSH with effect from 1 January 1991.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de l'IBG, WKA a été cédée à LSH avec effet au 1er janvier 1991, avec l'ensemble de son patrimoine, sans liquidation.
German: Gemäß § 2 Absatz 1 IBG wurde die WKA mit ihrem Vermögen als Ganzes unter Ausschluss der Abwicklung mit Wirkung zum 1. Januar 1991 auf die LSH übertragen.
Spanish: Con arreglo al artículo 2.1 de la IBG, el WKA fue transferido a LSH con todo su patrimonio, excluida la liquidación, con efectos del 1 de enero de 1991.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, della IBG, il WKA è stato trasferito, senza liquidazione, assieme alla totalità del suo patrimonio alla LSH a decorrere dal 1o gennaio 1991.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 1 do artigo 2.o da IBG, o WKA foi cedido ao LSH com todos os seus activos, excluindo os activos usados para a liquidação, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1991.
Dutch: Overeenkomstig § 2, lid 1, van de IBG wordt WKA samen met haar vermogen, met uitsluiting van afwikkelingskosten, per 1 januari 1991 volledig aan LSH overgedragen.
Danish: WKA, inkl. formue, blev efter fradrag af afviklingsomkostninger overdraget til LSH med virkning fra den 1. januar 1991, jf. IBG's § 2, stk. 1.
Swedish: I överensstämmelse med § 2.1 i investeringsbanklagen överfördes WKA tillsammans med alla sina tillgångar exklusive avvecklingskostnaderna per den 1 januari 1991 på LSH.
Finnish: WKA:n kaikki varat ja velat (menot vähennettyinä) siirrettiin IBG-lain 2 § :n 1 momentin nojalla 1 päivänä tammikuuta 1991 LSH:lle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του IBG, ο WKA, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων του, μεταβιβάστηκε στην LSH μετά την εκκαθάρισή του με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1991.
Czech: Podle § 2 odst. 1 IBG byla WKA se svým majetkem jako celek, s výjimkou nákladů na likvidaci, převedena na LSH s účinkem ke dni 1. ledna 1991.
Slovak: Podľa § 2 ods. 1 IBG bola WKA s celým svojím majetkom bez likvidácie prevedená na LSH s účinnosťou od 1. januára 1991.
Polish: Zgodnie z § 2 ust. 1 IBG instytucja WKA została przeniesiona z całym majątkiem, z wyłączeniem kosztów likwidacji, z dniem 1 stycznia 1991 r. do LSH.
Hungarian: Az IBG 2. § (1) bekezdése szerint a WKA-t vagyonával együtt teljes egészében, 1991. január 1-i hatállyal a felszámolás mellőzésével ruházták át az LSH-ra.
Slovenian: V skladu s poglavjem 2(1) IBG je bila WKA s svojimi celotnimi sredstvi z odbitkom stroškov likvidacije prenesena na LSH z dnem 1. januarja 1991.
Estonian: Vastavalt IBG § 2 lõikele 1 anti WKA tervikvarana, välistades selle likvideerimist, toimingu jõustumisega 1. jaanuaril 1991 üle LSH-le.
Latvian: Saskaņā ar Investitionsbank likuma (IBG) 2. panta 1. daļas nosacījumiem WKAar visu tās īpašumu kā vienots veselums tika iekļauta LSH, izslēdzot iespēju slēgt darījumus, kas ir spēkā no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pagal IBG įstatymo 2 straipsnio 1 dalį WKA su savo turtu kaip visuma, išskyrus veiklą, 1991 m. sausio 1 d. buvo perkelta į LSH.
English: Section 2(1) of the IBG thus provided for the merger of WKA and LSH.
French: Cet article prévoyait donc la fusion de WKA et LSH.
German: Damit ordnete § 2 Absatz 1 IBG die Verschmelzung der WKA mit der LSH an.
Spanish: Así pues, el artículo 2.1 de la IBG regulaba la fusión del WKA y LSH.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, della IBG disponeva in tal modo la fusione del WKA con la LSH.
Portuguese: Assim, o n.o 1 do artigo 2.o da IBG determinava a fusão do WKA com o LSH.
Dutch: Zodoende wordt door § 2, lid 1, van de IBG de fusie van WKA met LSH gelast.
Danish: Fusionen mellem WKA og LSH er således reguleret ved IBG's § 2, stk. 1.
Swedish: Därmed bestämdes WKA:s samgående med LSH genom § 2.1 i investeringsbanklagen.
Finnish: IBG-lain 2 § :n 1 momentissa säädetään sen vuoksi WKA:n sulautumisesta LSH:hon.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του IBG επέβαλε τη συγχώνευση του WKA με την LSH.
Czech: V důsledku toho vyžadoval § 2 odst. 1 IBG sloučení splynutím WKA a LSH.
Slovak: § 2 ods. 1 IBG týmto nariadil splynutie WKA s LSH.
Polish: W ten sposób § 2 ust. 1 IBG nakazał połączenie WKA z LSH.
Hungarian: Ezzel az IBG 2. § (1) bekezdése elrendelte a WKA LSH-val való összeolvasztását.
Slovenian: Poglavje 2(1) IBG je torej odredilo združitev WKA z LSH.
Estonian: Sellega nägi IBG § 2 lõige 1 ette WKA ühendamise LSH-ga.
Latvian: Tas nozīmē, ka IBG 2. panta 1. daļā būtībā ir paredzēta WKAsaplūšana ar LSH.
Lithuanian: Pagal IBG įstatymo 2 straipsnio 2 dalį tai buvo WKA susijungimas su LSH.
English: Under Section 14(1) of the IBG, all of the tasks and responsibilities of WKA referred to in Annex 1 to the IBG were transferred to IB with effect from 1 January.
French: L'article 14, paragraphe 1, de la même loi, disposait que toutes les attributions et compétences de WKA énumérées dans son annexe 1 étaient transférées à IB au 1er janvier.
German: Gemäß § 14 Absatz 1 IBG gingen alle in der Anlage 1 IBG aufgeführten Aufgaben und Zuständigkeiten der WKA am 1. Januar auf die IB über.
Spanish: Con arreglo al artículo 14.1 de la IBG, todas las funciones y competencias del WKA expuestas en el Anexo de la Ley se transfirieron el 1 de enero a IB.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, della IBG tutte le funzioni e le competenze del WKA elencate all’allegato 1 della IBG sono state trasferite alla IB il 1o gennaio.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 1 do artigo 14.o da IBG, todas as funções e competências do WKA referidas no Anexo 1 da IBG foram transferidas para o IB em 1 de Janeiro.
Dutch: Volgens § 14, lid 1, van de IBG gaan alle in bijlage 1 van de IBG genoemde opdrachten en verantwoordelijkheden van WKA per 1 januari op IB over.
Danish: Ifølge IBG's § 14, stk. 1, overgik alle WKA's opgaver og beføjelser, der er opregnet i bilag 1 til IBG, til IB den 1. januar.
Swedish: Enligt § 14.1 i investeringsbanklagen övergick alla WKA:s uppgifter och kompetenser som tas upp i bilaga 1 till investeringsbanklagen per den 1 januari till IB.
Finnish: Kaikki IBG-lain liitteessä 1 luetellut WKA:n tehtävät ja vastuualueet siirrettiin IBG-lain 14 § :n 1 momentin nojalla 1 päivänä tammikuuta 1991 IB:lle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του IBG από την 1η Ιανουαρίου μεταβιβάζονται στην ΙΒ όλα τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του WKA που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του ΙΒG.
Czech: Podle § 14 odst. 1 IBG přešly všechny úkoly a příslušnost WKA uvedené v příloze 1 IBG dnem1. ledna na IB.
Slovak: Podľa § 14 ods. 1 IBG prešli všetky úlohy a kompetencie WKA, uvedené v prílohe 1 IBG, od 1. januára na IB.
Polish: Zgodnie z § 14 ust. 1 IBG wszystkie zadania oraz kompetencje WKA wymienione w załączniku 1 IBG przeszły w dniu 1 stycznia na bank IB.
Hungarian: Az IBG 14. § (1) bekezdése szerint a WKA IBG 1. sz. mellékletében felsorolt összes feladata és felelőssége január 1-én az IB-re szállt át.
Slovenian: V skladu s poglavjem 14(1) IBG so bile vse naloge in pristojnosti WKA, navedene v Prilogi 1 k IBG, z dnem 1. januarja prenesene na IB.
Estonian: Vastavalt IBG § 14 lõikele 1 läksid kõik IBG lisas 1 nimetatud WKA ülesanded ja kogu WKA pädevus 1. jaanuaril üle IB-le.
Latvian: Saskaņā ar IBG 14. panta 1. daļu visas IBG uzskaitītās funkcijas un kompetences jomas ar 1. janvāri tika nodotas IB.
Lithuanian: Pagal IBG įstatymo 14 straipsnio 1 dalį visi WKA uždaviniai ir kompetencija pagal IBG įstatymo 1 priedą sausio 1 d. perėjo į IB.
English: TRANSFER OF WAK TO LSH
French: LA CESSION DE WAK À LSH
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER WAK AUF DIE LSH
Spanish: TRANSFERENCIA DE WAK A LSH
Italian: IL TRASFERIMENTO DELLA WAK ALLA LSH
Portuguese: CESSÃO DO WAK AO LSH
Dutch: OVERDRACHT WAK AAN LSH
Danish: OVERDRAGELSEN TIL LSH AF WAK
Swedish: ÖVERFÖRINGEN AV WAK TILL LSH
Finnish: WAK:N SIIRTÄMINEN LSH:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΟΥ WAK ΣΤΗΝ LSH
Czech: PŘEVOD WAK NA LSH
Slovak: PREVOD WAK NA LSH
Polish: PRZENIESIENIE WAK DO LSH
Hungarian: A WAK ÁTRUHÁZÁSA AZ LSH-RA
Slovenian: PRENOS WAK NA LSH
Estonian: WAK-I ÜLEANDMINE LSH-LE
Latvian: WAK IEKĻAUŠANA LSH
Lithuanian: WAK PERKĖLIMAS Į LSH
English: Section 3 of the IBG authorises the Minister for Finance to take over all of WAK's assets, including all of its rights and obligations.
French: L'article 3 de l'IBG autorise le ministre des finances à acquérir l'ensemble du patrimoine de WAK, y compris tous ses droits et obligations.
German: § 3 IBG ermächtigt die Finanzministerin oder den Finanzminister zur Übernahme des Vermögens einschließlich aller Rechte und Pflichten der WAK als Ganzes.
Spanish: El artículo 3 de la IBG autoriza al ministro o ministra de Hacienda a adquirir el conjunto del patrimonio de WAK, incluidos todos sus derechos y obligaciones.
Italian: L’articolo 3 della IBG autorizzava il ministro delle Finanze ad acquisire la totalità del patrimonio della WAK, compresi tutti i diritti e gli obblighi.
Portuguese: O artigo 3.o da IBG autoriza o Ministério das Finanças a adquirir a totalidade do património, incluindo todos os direitos e obrigações do WAK.
Dutch: Door § 3 van de IBG wordt de minister van Financiën gemachtigd tot de overname van het vermogen, met inbegrip van alle rechten en plichten van WAK als geheel.
Danish: Ved IBG's § 3 bemyndiges finansministeren til at overtage WAK's samlede formue, inkl. rettigheder og pligter.
Swedish: Genom § 3 i investeringsbanklagen befullmäktigas finansministern överta samtliga WAK:s tillgångar inklusive alla rättigheter och förpliktelser.
Finnish: IBG-lain 3 § :ssä valtiovarainministerille annetaan valtuudet ottaa määräysvaltaansa kaikki WAK:n omaisuuserät, varat ja velat mukaan luettuina.
Greek: Το άρθρο 3 του IBG εξουσιοδοτεί την ή τον υπουργό Οικονομικών να αναλάβει τα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων όλων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του WAK ως σύνολο.
Czech: Ustanovení § 3 IBG zmocňuje ministra financí k převzetí majetku, včetně všech práv a povinností WAK jako celku.
Slovak: § 3 IBG sa splnomocnil minister financií na prevzatie majetku vrátane všetkých práv a záväzkov WAK ako celku.
Polish: Na mocy § 3 IBG minister finansów został upoważniony do przejęcia majątku w całości wraz z wszystkimi prawami i obowiązkami WAK.
Hungarian: Az IBG 3. § felhatalmazza a pénzügyminisztert a WAK vagyonának, valamint összes jogának és kötelezettségének teljes átvételére.
Slovenian: Poglavje 3 IBG pooblašča finančnega ministra ali ministrico za prevzem vseh sredstev WAK, vključno z vsemi njenimi pravicami in obveznostmi.
Estonian: IBG § 3 annab finantsministrile volitused WAK-i vara koos kõikide õiguste ja kohustustega tervikuna üle võtta.
Latvian: IBG 3. pantā ir noteikts, ka finanšu ministrs tiek pilnvarots kā vienotu veselumu pārņemt visu WAKīpašumu, ieskaitot tiesības un pienākumus.
Lithuanian: IBG įstatymo 3 straipsnis įgalioja finansų ministrę(-ą) perimti WAK turtą kaip visumą – kartu su visomis teisėmis ir pareigomis.
English: This was necessary because, as a public limited company, WAK could not be merged with LSH in the same way that WKA was.
French: Cette habilitation était nécessaire, puisqu'en tant que société anonyme, WAK ne pouvait fusionner avec LSH comme WKA.
German: Diese Ermächtigung war notwendig, da die WAK als Aktiengesellschaft nicht — analog zur WKA — mit der LSH verschmolzen werden konnte.
Spanish: Esta autorización era necesaria porque, al tratarse de una sociedad anónima, no podía fusionarse con LSH como se hizo con el WKA.
Italian: L’autorizzazione era necessaria perché, diversamente dal WKA, la WAK, in quanto società per azioni, non poteva essere fusa con la LSH.
Portuguese: Esta autorização foi necessária, dado que o WAK, enquanto sociedade anónima, não podia ser objecto de uma fusão com o LSH como a que foi realizada com o WKA.
Dutch: Deze machtiging was vereist omdat WAK als naamloze vennootschap niet — zoals bij WKA wel het geval was — met LSH kon worden gefuseerd.
Danish: En sådan bemyndigelse var nødvendig, da WAK som aktieselskab ikke — i lighed med WKA — kunne fusioneres med LSH.
Swedish: Denna fullmakt var nödvändig eftersom WAK såsom aktiebolag inte – i likhet med WKA – kunde gå samman med LSH.
Finnish: Kyseinen valtuutus oli välttämätön, sillä WAK ei olisi pystynyt osakeyhtiönä sulautumaan LSH:hon WKA:n tavoin.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή ήταν απαραίτητη, δεδομένου ότι το WAK ως ανώνυμος εταιρεία, δεν ήταν δυνατόν να συγχωνευθεί με την LSH κατά τον ίδιο τρόπο όπως ο WKA.
Czech: Toto zmocnění bylo nezbytné, protože WAK jako akciová společnost nemohla – analogicky k WKA – splynout s LSH.
Slovak: Toto splnomocnenie bolo potrebné preto, lebo WAK ako akciová spoločnosť nemohla – tak ako WKA – splynúť s LSH.
Polish: Niniejsze pełnomocnictwo było konieczne, ponieważ WAK jako spółka akcyjna nie mogła – analogicznie do WKA – zostać połączona z LSH.
Hungarian: Erre a felhatalmazásra azért volt szükség, mivel a WAK-ot részvénytársaságként – a WKA-hoz hasonló módon – nem lehetett az LSH-val egybeolvasztani.
Slovenian: To pooblastilo je bilo potrebno, saj se WAK kot delniška družba ni mogla združiti z LSH na podoben način kot WKA.
Estonian: Nimetatud volitus oli vajalik, kuna WAK ei saanud aktsiaseltsina – analoogiliselt WKA-le – LSH-ga ühineda.
Latvian: Šāds pilnvarojums bija nepieciešams, jo WAK – analoģiski kā gadījumā ar WKA– nebija iespējams apvienot ar LSH kā akciju sabiedrību.
Lithuanian: Šis įgaliojimas buvo reikalingas, nes WAK, kaip akcinė bendrovė, negalėjo būti sujungta su LSH analogiškai kaip WKA.
English: In financial terms, this was the same as WAK being incorporated into LSH.
French: Cela équivaut, sur le plan économique, à l'intégration de WAK à LSH.
German: Dies entspricht wirtschaftlich der Einbringung der WAK in die LSH.
Spanish: Desde el punto de vista económico, esto equivale a la integración de WAK en LSH.
Italian: Dal punto di vista economico ciò corrisponde al conferimento della WAK alla LSH.
Portuguese: Tal corresponde, em termos económicos, à integração do WAK no LSH.
Dutch: Dit komt, economisch gezien, neer op het inbrengen van WAK in LSH.
Danish: Økonomisk set svarede det til, at WAK blev overdraget til LSH.
Swedish: Detta motsvarar ekonomiskt överföringen av WAK till LSH.
Finnish: Liiketaloudellisesti tämä vastasi WAK:n siirtämistä LSH:lle.
Greek: Από οικονομική άποψη αυτό αντιστοιχεί σε ενσωμάτωση του WAK στην LSH.
Czech: To z hospodářského hlediska odpovídá vložení WAK do LSH.
Slovak: Z hospodárskeho hľadiska to zodpovedá začleneniu WAK do LSH.
Polish: Odpowiada to ekonomicznie wniesieniu WAK do LSH.
Hungarian: Ez gazdaságilag a WAK LSH-ba való bevitelének felel meg.
Slovenian: V gospodarskem smislu je to skladno s prenosom WAK na LSH.
Estonian: Majanduslikult vastab see WAK-i üleandmisele LSH-le.
Latvian: Ekonomiskā ziņā tas atbilst WAKiekļaušanai LSH.
Lithuanian: Ekonomiškai tai yra WAK perkėlimas į LSH.
English: Under Section 14(1) of the IBG, IB continued to perform all of WAK's tasks, which are listed in Annex 2 to the IBG.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, de l'IBG, IB continuait d'assurer toutes les missions de WAK énumérées à l'annexe 2 de l'IBG.
German: Gemäß § 14 Absatz 1 IBG führte die IB sämtliche Aufgaben der WAK, die in der Anlage 2 zum IBG aufgezählt sind, fort.
Spanish: En virtud del artículo 14.1 de la IBG, IB prosiguió todas las actividades de WAK enumeradas en el Anexo 2 de esta ley.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, della IBG, la IB ha rilevato tutte le funzioni della WAK elencate all’allegato 2 della IBG.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 14.o da IBG, o IB continuou a desempenhar todas as tarefas do WAK, que se encontram enumeradas no Anexo 2 da IBG.
Dutch: Ingevolge § 14, lid 1, van de IBG zette IB alle opdrachten van WAK, die in bijlage 2 bij de IBG werden opgesomd, voort.
Danish: Ifølge IBG's § 14, stk. 1, varetog IB fortsat alle WAK's opgaver, der er opregnet i bilag 2 til IBG.
Swedish: Enligt § 14.1 i investeringsbanklagen fortsatte IB att fullgöra samtliga WAK:s uppgifter som anges i bilaga 2 till investeringsbanklagen.
Finnish: IB otti IBG-lain 14 § :n 1 momentin nojalla vastatakseen kaikki WAK:lle kuuluneet tehtävät, jotka luetellaan IBG:n liitteessä 2.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του IBG, η IB συνέχισε να ασκεί όλα τα καθήκοντα του WAK που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 του IBG.
Czech: Podle § 14 odst. 1 IBG pokračovala IB v plnění veškerých úkolů WAK, které jsou vyjmenovány v příloze 2 k IBG.
Slovak: Podľa § 14 ods. 1 IBG pokračovala IB v plnení všetkých úloh WAK uvedených v prílohe 2 IBG.
Polish: Zgodnie z § 14 ust. 1 IBG bank IB kontynuował wszystkie zadania WAK, które wymieniono w załączniku 2 do IBG.
Hungarian: Az IBG 14. § (1) bekezdése szerint az IB a WAK összes tevékenységét folytatta, melyek az IBG 2. mellékletében felsorolásra kerültek.
Estonian: IBG § 14 alusel jätkas IB kõigi IBG lisas 2 loetletud WAK-i kohustuste täitmist.
Latvian: Saskaņā ar IBG 14. panta 1. daļu IB turpināja pildīt visas IBG 2. pielikumā uzskaitītās WAKfunkcijas.
Lithuanian: Pagal IBG įstatymo 14 straipsnio 1 dalį IB toliau vykdė visas WAK funkcijas, išvardytas IBG įstatymo 2 priede.
English: TRANSFER OF THE SPECIAL-PURPOSE REAL-ESTATE RESERVE TO LSH
French: CESSION DE LA RÉSERVE SPÉCIALE «BIENS IMMOBILIERS» À LSH
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER ZWECKRÜCKLAGE LIEGENSCHAFTEN AUF DIE LSH
Spanish: TRANSFERENCIA DE LA RESERVA ESPECIAL DE BIENES INMUEBLES A LSH
Italian: IL TRASFERIMENTO DELLA RISERVA SPECIALE BENI IMMOBILI ALLA LSH
Portuguese: CESSÃO DA RESERVA ESPECIAL «TERRENOS» AO LSH
Dutch: OVERDRACHT VASTGOEDBESTEMMINGSRESERVE AAN LSH
Danish: OVERDRAGELSEN TIL LSH AF DEN SÆRLIGE RESERVE I FORM AF FAST EJENDOM
Swedish: ÖVERFÖRINGEN AV DEN SÄRSKILDA FASTIGHETSRESERVEN TILL LSH
Finnish: KIINTEISTÖOMAISUUDESTA MUODOSTUVAN ERITYISRAHASTON SIIRTÄMINEN LSH:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΚΟΠΟΥ ΣΤΗΝ LSH
Czech: PŘEVOD ÚČELOVÉHO REZERVNÍHO FONDU VE FORMĚ NEMOVITOSTÍ NA LSH
Slovak: PREVOD ÚČELOVEJ REZERVY V PODOBE NEHNUTEĽNOSTÍ NA LSH
Polish: PRZENIESIENIE REZERWY CELOWEJ – NIERUCHOMOŚCI DO LSH
Hungarian: AZ INGATLAN-CÉLTARTALÉK ÁTRUHÁZÁSA AZ LSH-RA
Slovenian: PRENOS NEPREMIČNIN KOT REZERVE ZA POSEBNE NAMENE NA LSH
Estonian: SIHTOTSTARBELISTE KINNISVARARESERVIDE ÜLEANDMINE LSH-LE
Latvian: NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA MĒRĶA REZERVJU NODOŠANA LSH
Lithuanian: TIKSLINIO NEKILNOJAMOJO TURTO REZERVO PERKĖLIMAS Į LSH
English: Under Section 17(2) of the IBG, the Schleswig-Holstein Ministry of Finance and Energy was authorised to transfer real estate to IB.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 2, de l'IBG, le ministre des finances et de l'énergie de Schleswig-Holstein a été habilité à céder des biens immobiliers à IB.
German: Gemäß § 17 Absatz 2 IBG wurde das Ministerium für Finanzen und Energie des Landes Schleswig-Holstein ermächtigt, Liegenschaften auf die IB zu übertragen.
Spanish: Con arreglo al artículo 17.2 de la IBG, se autorizó al ministerio de Hacienda y Energía del Estado federado de Schleswig-Holstein a transferir bienes inmuebles a IB.
Italian: A norma dell’articolo 17, paragrafo 2, della IBG il ministero delle Finanze e dell’Energia del Land Schleswig-Holstein è stato autorizzato a trasferire beni immobili alla IB.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 2 do artigo 17.o da IBG, o Ministério das Finanças e da Energia do Land de Schleswig-Holstein foi autorizado a ceder terrenos ao IB.
Dutch: Krachtens § 17, lid 1, van de IBG werd het ministerie van Financiën en Energie van de deelstaat Sleeswijk-Holstein gemachtigd vastgoed aan IB over te dragen.
Danish: Ved IBG's § 17, stk. 2, blev Slesvig-Holstens Finans- og Energiministerium bemyndiget til at overdrage fast ejendom til IB.
Swedish: Enligt § 17.2 i investeringsbanklagen befullmäktigades delstaten Schleswig-Holsteins finans- och energiministerium att överlåta fastighetstillgångar på IB.
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltion valtiovarain- ja energiaministeriö valtuutettiin IBG-lain 17 § :n 2 momentin nojalla siirtämään kiinteistöomaisuus IB:lle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του IBG, το υπουργείο Οικονομικών και Ενέργειας του ομόσπονδου κράτους του Schleswig-Holstein εξουσιοδοτήθηκε να μεταβιβάσει ακίνητα στην ΙΒ.
Czech: Podle § 17 odst. 2 IBG bylo Ministerstvo financí a energetiky spolkové země Šlesvicko-Holštýnsko zmocněno, aby převedlo nemovitosti na IB.
Slovak: Článkom 17 ods. 2 IBG sa ministerstvo financií a energetiky spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko splnomocnilo k prevodu nehnuteľností na IB.
Polish: Zgodnie z § 17 ust. 2 IBG Ministerstwo Finansów i Energii kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn zostało upoważnione do przeniesienia nieruchomości do banku IB.
Hungarian: Az IBG 17. § (2) bekezdése szerint Schleswig-Holstein tartomány pénz- és energiaügyi minisztériuma felhatalmazást kapott, hogy az IB-re ingatlanokat ruházhasson át.
Slovenian: V skladu s poglavjem 17(2) IBG je bilo Ministrstvo za finance in energijo pooblaščeno za prenos nepremičnin na IB.
Estonian: Vastavalt IBG § 17 lõikele 2 anti Schleswig-Holsteini liidumaa finants- ja energeetikaministeeriumile volitused anda kinnisvarareservid üle IB-le.
Latvian: Saskaņā ar IBG 17. panta 2. daļu Šlēsvigas-Holšteinas pavalsts Finanšu un enerģētikas ministrija tika pilnvarota nodot nekustamos īpašumus IB.
Lithuanian: Pagal IBG įstatymo 17 straipsnio 2 dalį Šlėzvigo-Holšteino Finansų ir energijos ministerija (Ministerium für Finanzen und Energie des Landes Schleswig-Holstein) buvo įgaliota perkelti nekilnojamąjį turtą į IB.
English: This involved IB becoming the legal and economic owner of the real estate in question.
French: Par cette vente, IB en devient le propriétaire, juridiquement et économiquement.
German: Mit dem Verkauf wurde die IB rechtlicher und wirtschaftlicher Eigentümer der übertragenen Liegenschaften.
Italian: Con la vendita, la IB è diventata proprietaria sotto il profilo giuridico ed economico dei beni immobili trasferiti.
Portuguese: Através da cessão, o IB tornou-se no proprietário dos terrenos cedidos, tanto em termos jurídicos como económicos.
Dutch: Door de verkoop werd IB juridisch en economisch de eigenaar van het overgedragen vastgoed.
Danish: IB blev med salget retlig og økonomisk ejer af de overdragne faste ejendomme.
Swedish: I och med försäljningen blev IB juridisk och ekonomisk ägare av de överlåtna fastigheterna.
Finnish: Tämä kaupan myötä IB:stä tuli kiinteistöjen oikeudellinen ja taloudellinen haltija.
Greek: Με την πώληση η ΙΒ κατέστη νομικά και οικονομικά ο ιδιοκτήτης των μεταβιβασθέντων ακίνητων.
Czech: Po prodeji se IB stala z právního a hospodářského hlediska vlastníkem převedených nemovitostí.
Slovak: Predajom sa IB stala právnym a hospodárskym vlastníkom prevedených nehnuteľností.
Polish: Z chwilą sprzedaży IB stał się prawnym i ekonomicznym właścicielem przeniesionych nieruchomości.
Hungarian: Az eladással az IB az átruházott ingatlanok jogi és gazdasági tulajdonosává vált.
Slovenian: S prodajo je IB postala pravna in gospodarska lastnica prenesenih nepremičnin.
Estonian: Müügitehinguga sai IB üleantud kinnisvarareservide õiguslikuks ja majanduslikuks omanikuks.
Latvian: Pārdošanas rezultātā IB kļuva par pārņemto nekustamo īpašumu tiesisko un ekonomisko īpašnieku.
Lithuanian: Pardavus turtą, IB tapo perkeltojo nekilnojamojo turto savininku teisiniu ir ekonominiu požiūriu.