English: Turning to environmental protection aid, the Commission finds that the transitional aid of an intensity of 15 %, confined to SMEs to help them adjust to new mandatory standards over a period of three years from their adoption, is consistent with point 28 of the Community guidelines on state aid for environmental protection (‘the guidelines’).
French: Pour ce qui est des aides environnementales, la Commission considère que les aides transitoires en faveur des seules PME pour l'adaptation à des nouvelles règles contraignantes, pendant une période de trois ans à compter de leur adoption, de l'intensité de 15 %, sont en ligne avec le point 28 de l'encadrement communautaire des aides d'état pour la protection de l'environnement (ci-après «encadrement»)
German: Mit Blick auf die Umweltschutzbeihilfen ist die Kommission der Auffassung, dass die nur für KMU geltenden vorübergehenden Beihilfen zur Anpassung an neue verbindliche Normen mit einer Beihilfeintensität von 15 % für einen Dreijahreszeitraum ab ihrer Annahme mit Randziffer 28 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen (im Folgenden „Gemeinschaftsrahmen“) vereinbar sind.
Spanish: En cuanto a las ayudas medioambientales, la Comisión considera que las ayudas transitorias en favor, exclusivamente, de las PYME para la adaptación a las nuevas normas vinculantes durante un período de tres años a partir de su adopción, a un tipo del 15 %, se atienen a lo dispuesto en el punto 28 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (en lo sucesivo, «las directrices»).
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti per la tutela dell’ambiente, la Commissione ritiene che gli aiuti transitori in favore delle sole PMI per l’adeguamento alle nuove norme vincolanti, per un periodo di tre anni a decorrere dalla loro adozione, dell’intensità del 15 %, siano conformi al punto 28 della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente (in appresso «la disciplina»).
Portuguese: No que se refere aos auxílios a favor do ambiente, a Comissão considera que os auxílios transitórios a favor unicamente das PME para a adaptação às novas normas obrigatórias, por um período de três anos a decorrer da sua adopção, de intensidade de 15 %, estão em conformidade com o ponto 28 do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (a seguir denominado «enquadramento»).
Dutch: Wat milieusteun betreft is de Commissie van oordeel dat de uitsluitend voor KMO's geldende steun voor de aanpassing aan de nieuwe verplichte normen met een steunintensiteit van 15 % voor een periode van drie jaar vanaf de goedkeuring ervan met punt 28 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (hierna: „de kaderregeling”) verenigbaar is.
Danish: For så vidt angår miljøbeskyttelsesstøtte konstater Kommissionen, at den 15 %-overgangsstøtte der ydes til små og mellemstore virksomheders overholdelse af nye bindende standarder i tre år regnet fra vedtagelsen, opfylder punkt 28 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (i det følgende »ramme-bestemmelserne«).
Swedish: När det gäller stöden till skydd för miljön anser kommissionen att det övergångsstöd till endast små och medelstora företag för anpassning till nya tvingande normer, för en period av tre år från antagandet av normerna och till en stödnivå på 15 %, är förenliga med punkt 28 i riktlinjerna för stöd till skydd för miljön (nedan ”riktlinjerna”).
Finnish: Komissio katsoo, että pk-yrityksille myönnettävät siirtymäkauden tuet, joita myönnetään uusiin normeihin mukautumiseksi kolmen vuoden ajan normien hyväksymisestä ja joiden intensiteetti on 15 prosenttia, ovat ympäristönsuojelun valtiontukia koskevien suuntaviivojen, jäljempänä ’suuntaviivat’, 28 kohdan mukaisia.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μεταβατικές ενισχύσεις υπέρ μόνο των ΜΜΕ για την προσαρμογή στους νέους υποχρεωτικούς κανόνες, για τριετή χρονική περίοδο από την έκδοσή τους, της έντασης του 15 % είναι σύμφωνη με το σημείο 28 της κοινοτικής ρύθμισης για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (που καλείται στο εξής «η ρύθμιση»).
Czech: Pokud jde o podporu na ochranu životního prostředí, Komise se domnívá, že přechodná podpora ve prospěch malých a středních podniků na přizpůsobení se novým platným pravidlům na období tří let od jejich přijetí s intenzitou 15 % splňuje podmínky bodu 28 pravidel Společenství týkajících se státní podpory na ochranu životního prostředí dále jen „pravidla“).
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na ochranu životného prostredia, Komisia sa domnieva, že prechodná pomoc v prospech MSP na prispôsobenie sa novým platným pravidlám na obdobie troch rokov od ich prijatia s intenzitou 15 % spĺňa podmienky bodu 28 pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len „pravidlá“).
Polish: Jeśli chodzi o pomoc na ochronę środowiska, Komisja uważa, że pomoc przejściowa tylko dla MŚP na spełnienie wymogów wykraczających poza nowe obowiązkowe normy, na okres trzech lat począwszy od ich wejścia w życie, o intensywności 15 %, są zgodne z pkt. 28 wspólnotowych wytycznych dotyczących przepisów odnośnie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego (zwanych dalej „wytycznymi”).
Hungarian: A környezetvédelmi támogatások tekintetében a kizárólag a kis- és középvállalkozások számára az új közösségi szabványok bevezetésére nyújtott átmeneti támogatások, a bevezetéstől számított három éven belül, 15 %-os intenzitással, megfelelnek a környezetvédelmi állami támogatásokról rendelkező közösségi szabályozás (továbbiakban: a „szabályozás”) 28. pontjának.
Slovenian: Kar zadeva pomoči za varstvo okolja, Komisija ugotavlja, da so prehodne pomoči, namenjene le MSP za prilagoditev novim veljavnim standardom v obdobju treh let po njihovem sprejetju, z intenzivnostjo 15 %, skladne s točko 28 smernic Skupnosti za državne pomoči za varstvo okolja (v nadaljevanju „smernice“).
Estonian: Keskkonnaabi suhtes on komisjon arvamusel, et ainult väikestele ja keskmistele ettevõtjatele 15 % osatähtsusega antud abi uute kohustuslike ühenduse normatiividega kohanemiseks, mida anti kolme aasta jooksul alates eeskirjade vastuvõtmisest, on kooskõlas ühenduse suuniste (keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, edaspidi “suunised” punktiga 28.
Latvian: Attiecībā uz atbalstiem apkārtējās vides aizsardzībai Komisija uzskata, ka tikai īslaicīgie atbalsti, kas paredzēti MVU, lai piemērotos jaunajām obligātajām normām, ar 15 % atbalsta intensitāti trīs gadu periodā no to iegūšanas brīža atbilst Kopienas pamatnostādņu 28. punktam par valsts atbalstu apkārtējās vides aizsardzībai (turpmāk – “Kopienas pamatnostādnes”).
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad 15 % dydžio pagalba aplinkosaugai, skiriama tik MVĮ, kad jos per trejus metus nuo šių priemonių priėmimo galėtų prisitaikyti prie naujų galiojančių standartų, atitinka Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos aplinkosaugai (toliau – rekomendacija) 28 punktą.