FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing and maintaining a bathing water profile;
French: élaboration et maintien d'un profil des eaux de baignade;
German: Erstellung und regelmäßige Aktualisierung eines Badegewässerprofils;
Spanish: establecer y mantener los perfiles de las aguas de baño;
Italian: istituzione e aggiornamento di un profilo delle acque di balneazione;
Portuguese: Estabelecimento e manutenção de um perfil das águas balneares;
Dutch: vaststelling en actualisering van een zwemwaterprofiel;
Danish: opstilling og vedligeholdelse af en badevandsprofil
Swedish: Fastställande och upprätthållande av en badvattenprofil.
Finnish: uimavesiprofiilin laatiminen ja ylläpitäminen;
Greek: καθορισμός και διατήρηση ταυτότητας για τα ύδατα κολύμβησης·
Czech: vytvoření a udržování profilu vod ke koupání;
Slovak: vytvorenie a zachovanie profilu vody určenej na kúpanie;
Polish: określenie i regularna aktualizacja profilu wody w kąpielisku;
Hungarian: a fürdővízprofilok elkészítése és karbantartása;
Slovenian: vzpostavitev in vzdrževanje profila kopalnih voda;
Estonian: suplusvee profiili koostamine ja säilitamine;
Latvian: peldvietu ūdens apraksta noteikšana un uzturēšana;
Lithuanian: maudyklos vandens charakteristikos nustatymas ir atnaujinimas;
English: establishing a monitoring calendar;
French: élaboration d'un calendrier de surveillance;
German: Erstellung eines Überwachungszeitplans;
Spanish: establecer un calendario de control;
Italian: istituzione di un calendario di monitoraggio;
Portuguese: Estabelecimento de um calendário de amostragem;
Dutch: vaststelling van een tijdschema voor controle;
Danish: opstilling af en tidsplan for kontrolovervågning
Swedish: Fastställande av en kontrollplan.
Finnish: seurantakalenterin laatiminen;
Greek: καθορισμός χρονοδιαγράμματος παρακολούθησης·
Czech: vytvoření monitorovacího kalendáře;
Slovak: vytvorenie programu monitorovania;
Polish: określenie harmonogramu kontroli;
Hungarian: minőség-ellenőrzési ütemterv készítése;
Slovenian: določitev koledarja monitoringa;
Estonian: seirekalendri kehtestamine;
Latvian: monitoringa kalendāra izstrādāšana;
Lithuanian: stebėsenos kalendoriaus sudarymas;
English: monitoring bathing water;
French: surveillance des eaux de baignade;
German: Überwachung der Badegewässer;
Spanish: controlar las aguas de baño;
Italian: monitoraggio delle acque di balneazione;
Portuguese: Monitorização das águas balneares;
Dutch: controle van het zwemwater;
Danish: kontrolovervågning af badevandet
Swedish: Kontroll av badvattnet.
Finnish: uimaveden seuranta;
Greek: παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης·
Czech: monitorování vod ke koupání;
Slovak: monitorovanie vody určenej na kúpanie;
Polish: kontrola wody w kąpielisku;
Hungarian: a fürdővizek minőségének ellenőrzése;
Slovenian: monitoring kopalnih voda;
Estonian: suplusvee seire;
Latvian: peldvietu ūdens monitorings;
Lithuanian: maudyklos vandens stebėsena;
English: assessing bathing water quality;
French: évaluation de la qualité des eaux de baignade;
German: Bewertung der Badegewässerqualität;
Spanish: evaluar la calidad de las aguas de baño;
Italian: valutazione della qualità delle acque di balneazione;
Portuguese: Avaliação da qualidade das águas balneares;
Dutch: beoordeling van de zwemwaterkwaliteit;
Danish: vurdering af badevandets kvalitet
Swedish: Bedömning av badvattnets kvalitet.
Finnish: uimaveden laadun arviointi;
Greek: αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης·
Czech: posuzování jakosti vod ke koupání;
Slovak: hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie;
Polish: ocena jakości wody w kąpielisku;
Hungarian: a fürdővizek minőségének értékelése;
Slovenian: vrednotenje kakovosti kopalnih voda;
Estonian: suplusvee kvaliteedi hindamine;
Latvian: peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana;
Lithuanian: maudyklos vandens kokybės vertinimas;
English: classifying bathing water;
French: classement des eaux de baignade;
German: Einstufung der Badegewässer;
Spanish: clasificar las aguas de baño;
Italian: classificazione delle acque di balneazione;
Portuguese: Classificação das águas balneares;
Dutch: indeling van het zwemwater;
Danish: klassificering af badevandet
Swedish: Klassificering av badvattnet.
Finnish: uimaveden luokitus;
Greek: ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης·
Czech: klasifikace vod ke koupání;
Slovak: klasifikácia vody určenej na kúpanie;
Polish: klasyfikowanie wody w kąpielisku;
Hungarian: a fürdővizek osztályozása;
Slovenian: razvrstitev kopalnih voda;
Estonian: suplusvee klassifitseerimine;
Latvian: peldvietu ūdens klasificēšana;
Lithuanian: maudyklos vandens klasifikavimas;
English: identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
French: recensement et évaluation des sources possibles de pollution des eaux de baignade susceptibles d'affecter la santé des baigneurs;
German: Ermittlung und Bewertung der Ursachen von Verschmutzungen, die sich auf die Badegewässer auswirken und die menschliche Gesundheit beeinträchtigen können;
Spanish: determinar y evaluar las causas de contaminación que podrían afectar a las aguas de baño y a la salud de los bañistas;
Italian: identificazione e valutazione delle cause dell'inquinamento che potrebbe influire sulle acque di balneazione e nuocere alla salute dei bagnanti;
Portuguese: Detecção e avaliação das causas de poluição que possam afectar as águas balneares e prejudicar a saúde dos banhistas;
Dutch: een beschrijving en beoordeling van oorzaken van verontreiniging die het zwemwater kunnen aantasten en schade toebrengen aan de gezondheid van de zwemmers;
Danish: kortlægning og vurdering af årsager til forurening, der kan indvirke på badevande og bringe de badendes sundhed i fare
Swedish: Fastställande och bedömning av orsaker till förorening som kan påverka badvattnet och skada de badandes hälsa.
Finnish: niiden pilaantumisen syiden määrittäminen ja arviointi, jotka saattavat vaikuttaa uimavesiin ja heikentää uimareiden terveyttä;
Greek: στ) εντοπισμός και αξιολόγηση των αιτίων ρύπανσης που ενδέχεται να επηρεάζουν τα ύδατα κολύμβησης και να βλάπτουν την υγεία των λουομένων·
Czech: zjišťování a posuzování příčin znečištění, které může mít vliv na vody ke koupání a poškodit zdraví koupajících se;
Slovak: zistenie a hodnotenie zdrojov znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poškodiť zdravie kúpajúcich sa;
Polish: określanie oraz ocena przyczyn zanieczyszczenia, które mogłoby mieć wpływ na wodę w kąpielisku oraz niekorzystnie wpływać na zdrowie kąpiących się;
Hungarian: azon szennyező források meghatározása és értékelése, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a fürdővizeket és veszélyeztethetik a fürdőzők egészségét;
Slovenian: ugotavljanje in ocenjevanje vzrokov onesnaženja, ki bi lahko vplivalo na kopalne vode in škodilo zdravju kopalcev;
Estonian: suplusvett mõjutada ja suplejate tervist ohustada võiva reostuse põhjuste väljaselgitamine ja hindamine;
Latvian: tā piesārņojuma iemeslu noteikšana un novērtēšana, kas var ietekmēt peldvietu ūdeņus un pasliktināt peldētāju veselību;
Lithuanian: taršos, kuri gali turėti įtakos maudyklų vandenims ir pakenkti besimaudančių sveikatai, priežasčių nustatymas ir įvertinimas;
English: giving information to the public;
French: fourniture d'informations au public;
German: Information der Öffentlichkeit;
Spanish: dar información al público;
Italian: informazione al pubblico;
Portuguese: Fornecimento de informação ao público;
Dutch: verstrekken van informatie aan het publiek;
Danish: information af offentligheden
Swedish: Information till allmänheten.
Finnish: tiedottaminen yleisölle;
Greek: παροχή πληροφοριών στο κοινό·
Czech: informování veřejnosti;
Slovak: poskytovanie informácií verejnosti;
Polish: informowanie społeczeństwa;
Hungarian: a nyilvánosság tájékoztatása;
Slovenian: obveščanje javnosti;
Estonian: üldsusele teabe andmine;
Latvian: sabiedrības informēšana;
Lithuanian: visuomenės informavimas;
English: taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
French: actions visant à prévenir l'exposition des baigneurs à la pollution;
German: Maßnahmen zur Vermeidung einer Exposition der Badenden gegenüber einer Verschmutzung;
Spanish: tomar medidas para evitar la exposición de los bañistas a la contaminación;
Italian: azioni volte a evitare l'esposizione dei bagnanti all'inquinamento;
Portuguese: Desenvolvimento de acções para prevenir a exposição dos banhistas à poluição;
Dutch: uitvoering van maatregelen om blootstelling van zwemmers aan verontreiniging te voorkomen;
Danish: foranstaltninger, der skal forhindre, at badende udsættes for forurening
Swedish: Åtgärder för att förhindra att de badande utsätts för föroreningar.
Finnish: toimenpiteiden toteuttaminen sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle;
Greek: ανάληψη δράσης για την πρόληψη της έκθεσης των λουομένων στη ρύπανση·
Czech: přijetí opatření, která mají zabránit, aby byli koupající se vystaveni znečištění;
Slovak: podniknutie krokov, ktoré zamedzia vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu;
Polish: podejmowanie działań w celu zapobiegania narażaniu kąpiących na kontakt z zanieczyszczeniami;
Hungarian: a fürdőzők szennyezésexpozíciójának megelőzését szolgáló lépések megtétele;
Slovenian: preprečevanje izpostavljenosti kopalcev onesnaženju;
Estonian: meetmete võtmine, mis hoiaks ära suplejate kokkupuute reostusega;
Latvian: pasākumu veikšana, lai novērstu peldētāju pakļaušanu piesārņojumam;
Lithuanian: veiksmai, kuriais siekiama išvengti taršos poveikio besimaudantiems;
English: taking action to reduce the risk of pollution;
French: actions visant à réduire le risque de pollution;
German: Maßnahmen zur Verringerung der Gefahr einer Verschmutzung.
Spanish: tomar medidas para reducir el riesgo de contaminación;
Italian: azioni volte a ridurre il rischio di inquinamento;
Portuguese: Desenvolvimento de acções para reduzir o risco de poluição.
Dutch: uitvoering van maatregelen om de gevaren van verontreiniging te verminderen;
Danish: foranstaltninger, der skal mindske risikoen for forurening.
Swedish: Åtgärder för att minska risken för föroreningar.
Finnish: toimenpiteiden toteuttaminen pilaantumisriskin vähentämiseksi.
Greek: ανάληψη δράσης για τη μείωση του κινδύνου ρύπανσης.
Czech: přijetí opatření k omezení rizika znečištění.
Slovak: podniknutie krokov vedúcich k zníženiu nebezpečenstva znečistenia.
Polish: podejmowanie działań w celu obniżenia ryzyka zanieczyszczenia;
Hungarian: a szennyezés kockázatának csökkentését szolgáló tevékenység.
Slovenian: zmanjševanje nevarnosti onesnaženja.
Estonian: tegutsemine eesmärgiga vähendada reostuse ohtu;
Latvian: pasākumu veikšana, lai samazinātu piesārņojuma risku.
Lithuanian: veiksmai taršos grėsmei mažinti.
English: ‘set of bathing water quality data’ means data obtained in accordance with Article 3;
French: «ensemble de données relatives à la qualité des eaux de baignade»: les données collectées conformément à l'article 3;
German: „Datensatz über die Badegewässerqualität“: die Daten, die gemäß Artikel 3 erhoben werden.
Spanish: se entenderá por «serie de datos sobre calidad de las aguas de baño» los datos obtenidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3;
Italian: «serie di dati sulla qualità delle acque di balneazione»: i dati ottenuti a norma dell'articolo 3;
Portuguese: «Conjunto de dados sobre a qualidade das águas balneares» significa os dados obtidos em conformidade com o artigo 3.o
Dutch: „reeks zwemwaterkwaliteitsgegevens”: gegevens verkregen overeenkomstig artikel 3;
Danish: »Datasæt for badevandskvaliteten«: data indsamlet i henhold til artikel 3.
Swedish: badvattenkvalitetsdata: data som samlas in i enlighet med artikel 3.
Finnish: ’Uimaveden laatua koskevilla tiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, jotka on saatu 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως «σύνολο ποιοτικών δεδομένων για τα ύδατα κολύμβησης» νοούνται τα δεδομένα που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: „Souborem údajů o jakosti vod ke koupání“ se rozumí údaje získané podle článku 3.
Slovak: „Súbor údajov o kvalite vody určenej na kúpanie“ znamená údaje získané v zmysle článku 3.
Polish: „zestaw danych o jakości wody w kąpielisku” oznacza dane uzyskane zgodnie z postanowieniami art. 3;
Hungarian: „Fürdővíz-minőségi adatsor”: a 3. cikknek megfelelően beszerzett adatok.
Slovenian: „Skupek podatkov o kakovosti kopalnih voda“ pomeni podatke, pridobljene v skladu s členom 3.
Estonian: suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogu – vastavalt artiklile 3 kogutud andmed;
Latvian: “Peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopums” ir informācija, kas iegūta saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Maudyklų vandenų kokybės duomenų rinkinys – tai duomenys, gauti pagal 3 straipsnį.
English: ‘bathing water quality assessment’ means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II;
French: «évaluation de la qualité des eaux de baignade»: le processus permettant d'évaluer la qualité des eaux de baignade à l'aide de la méthode d'évaluation définie à l'annexe II;
German: „Bewertung der Badegewässerqualität“: der Prozess der Bewertung der Badegewässerqualität gemäß der in Anhang II beschriebenen Bewertungsmethode.
Spanish: se entenderá por «evaluación de la calidad de las aguas de baño» el proceso de evaluación de la calidad de las aguas de baño con arreglo al método de evaluación definido en el anexo II;
Italian: «valutazione della qualità delle acque di balneazione»: il processo di valutazione della qualità delle acque di balneazione utilizzando il metodo di valutazione definito nell'allegato II;
Portuguese: «Avaliação da qualidade das águas balneares» significa o processo de avaliação da qualidade das águas balneares, utilizando o método de avaliação definido no anexo II.
Dutch: „beoordeling van de zwemwaterkwaliteit”: het proces van de beoordeling van de zwemwaterkwaliteit, volgens de in bijlage II omschreven beoordelingsmethode;
Danish: »Vurdering af badevandskvaliteten«: evaluering af badevandets kvalitet efter vurderingsmetoden i bilag II.
Swedish: bedömning av badvattnets kvalitet: utvärdering av badvattnets kvalitet med hjälp av den bedömningsmetod som fastställs i bilaga II.
Finnish: ’Uimaveden laadun arvioinnilla’ tarkoitetaan uimaveden laadun arviointiprosessia, jossa käytetään liitteessä II kuvattua arviointimenetelmää.
Greek: Ως «αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης» νοείται η διαδικασία αξιολόγησης της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης με τη μέθοδο αξιολόγησης του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: „Posuzováním jakosti vod ke koupání“ se rozumí proces vyhodnocování jakosti vod ke koupání pomocí metody posuzování uvedené v příloze II.
Slovak: „Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie“ znamená proces hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie pomocou metódy hodnotenia, vymedzenej v prílohe II.
Polish: „ocena jakości wody w kąpielisku” oznacza proces oceniania jakości wody w kąpielisku, przy użyciu metod oceny określonych w załączniku II;
Hungarian: „A fürdővízminőség értékelése”: a fürdővizek minőségének a II. mellékletben meghatározott értékelési eljárás útján történő kiértékelése.
Slovenian: „Vrednotenje kakovosti kopalnih voda“ pomeni postopek vrednotenja kakovosti kopalnih voda z uporabo metode vrednotenja, opredeljene v Prilogi II.
Estonian: suplusvee kvaliteedi hindamine – suplusvee kvaliteedi hindamise protsess, milles kasutatakse II lisas määratletud hindamismeetodit;
Latvian: “Peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana” ir peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšanas process, izmantojot novērtēšanas metodi, kas sniegta II pielikumā.
Lithuanian: Maudyklų vandenų kokybės vertinimas – tai maudyklų vandenų kokybės vertinimo procesas, taikant II priede aprašytą vertinimo metodą.
English: ‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;
French: «prolifération de cyanobactéries»: une accumulation de cyanobactéries sous la forme d'efflorescences, de nappes ou d'écume;
German: „Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren.
Spanish: se entenderá por «proliferación de cianobacterias» una acumulación de cianobacterias en forma de floraciones algales, cenobios o espuma;
Italian: «proliferazione cianobatterica»: un accumulo di cianobatteri sotto forma di fioritura, stratificazione o schiuma;
Portuguese: «Proliferação de cianobactérias» significa um crescimento de cianobactérias sob a forma de florescência, tapete ou espuma.
Dutch: „proliferatie van cyanobacteriën”: de ophoping van cyanobacteriën in de vorm van bloei, tapijt of drijflaag;
Danish: »Cyanobakteriel vækst«: akkumulering af cyanobakterier i form af opblomstringer, overfladelag eller skum.
Swedish: utbredning av cyanobakterier: ansamling av cyanobakterier i form av blomning, lager eller skum.
Finnish: ’Syanobakteerien nopealla lisääntymisellä’ tarkoitetaan syanobakteerien kasautumista kukintona, kettona tai vaahtona.
Greek: Ως «ανάπτυξη κυανοβακτηρίων» νοείται η συσσώρευση κυανοβακτηρίων υπό μορφήν εξάνθησης, τάπητα ή αφρού.
Czech: „Rozmnožením sinic“ se rozumí nahromadění sinic ve formě květu, koberce nebo pěny.
Slovak: „Premnoženie sa cyanobaktérií“ znamená akumuláciu cyanobaktérií vo forme zákalu, pokrytia alebo peny.
Polish: „rozmnożenie sinic” oznacza nagromadzenie sinic w postaci kożucha, smugu lub piany;
Hungarian: „Cianobaktérium-burjánzás”: a cianobaktériumok vízvirágzása, massza vagy hab formájában való felszaporodása.
Slovenian: „Razraščanje cianobakterij“ pomeni kopičenje cianobakterij v obliki cvetenja, prevleke ali pene.
Estonian: tsüanobakterite levik – tsüanobakterite akumulatsioon kirme, mati või ujumudana;
Latvian: “Zilaļģu izplatīšanās” ir zilaļģu vairošanās ziedu, paklāja vai putu veidā.
Lithuanian: Melsvadumblių išplitimas – melsvadumblių sankaupa žydėjimo, ištisinės dangos ar putų pavidalu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER
French: QUALITÉ ET GESTION DES EAUX DE BAIGNADE
German: QUALITÄT UND BEWIRTSCHAFTUNG DER BADEGEWÄSSER
Spanish: CALIDAD Y GESTIÓN DE LAS AGUAS DE BAÑO
Italian: QUALITÀ E GESTIONE DELLE ACQUE DI BALNEAZIONE
Portuguese: QUALIDADE E GESTÃO DAS ÁGUAS BALNEARES
Dutch: KWALITEIT EN BEHEER VAN ZWEMWATER
Danish: BADEVANDS KVALITET OG FORVALTNING
Swedish: BADVATTENKVALITET OCH FÖRVALTNING AV BADVATTEN
Finnish: UIMAVEDEN LAATU JA HALLINTA
Greek: ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
Czech: JAKOST VOD KE KOUPÁNÍ A JEJÍ ŘÍZENÍ
Slovak: KVALITA A RIADENIE VODY URČENEJ NA KÚPANIE
Polish: JAKOŚĆ WODY W KĄPIELISKU I ZARZĄDZANIE NIĄ
Hungarian: A FÜRDŐVÍZ MINŐSÉGE ÉS MINŐSÉGIRÁNYÍTÁSA
Slovenian: KAKOVOST IN UPRAVLJANJE KOPALNIH VODA
Estonian: SUPLUSVEE KVALITEET JA HALDAMINE
Latvian: PELDVIETU ŪDENS KVALITĀTE UN PĀRVALDĪBA
Lithuanian: MAUDYKLŲ VANDENS KOKYBĖ IR VALDYMAS
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Controles
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrolovervågning
Swedish: Kontroll
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Kontrole
Hungarian: Minőség-ellenőrzés
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėsena
English: Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen jährlich alle Badegewässer und legen die Dauer der Badesaison fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán anualmente la totalidad de las aguas de baño y definirán la duración de la temporada de baño.
Italian: Gli Stati membri individuano ogni anno tutte le acque di balneazione e determinano la durata della stagione balneare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem anualmente identificar todas as águas balneares e definir a duração da época balnear.
Dutch: De lidstaten wijzen elk jaar alle zwemwateren aan en bepalen de duur van het badseizoen.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder hvert år en liste over samtlige badevande og fastlægger badesæsonens længde.
Swedish: Medlemsstaterna skall årligen förteckna alla badvatten och ange badsäsongens längd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä vuosittain kaikki uimavedet ja määriteltävä uintikauden pituus.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν ετησίως όλα τα ύδατα κολύμβησης και καθορίζουν τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
Czech: Každý rok členské státy určí veškeré vody ke koupání a délku koupací sezony.
Slovak: Členské štáty každý rok stanovia, ktoré vody sú určené na kúpanie, a vymedzia dĺžku kúpacej sezóny.
Polish: Państwa członkowskie corocznie wyznaczają wszystkie kąpieliska oraz długość sezonu kąpielowego.
Hungarian: A tagállamok évente azonosítják a fürdővizeket és meghatározzák a fürdési idény hosszát.
Slovenian: Države članice letno identificirajo vse kopalne vode in določijo dolžino kopalne sezone.
Estonian: Liikmesriigid määravad igal aastal kindlaks kõik suplusveekogud ja suplushooaja kestuse.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu identificē visus peldvietu ūdeņus un nosaka peldsezonas garumu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet identifikuoja visus maudyklų vandenis ir nustato maudymosi sezono trukmę.
English: They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
French: Les États membres fournissent cette information pour la première fois avant le début de la première saison balnéaire, après le 24 mars 2008.
German: Sie melden dies erstmals vor Beginn der ersten Badesaison nach dem 24. März 2008.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán esta información por primera vez antes del inicio de la primera temporada de baño después del 24 de marzo de 2008.
Italian: Essi procedono in tal senso per la prima volta anteriormente all'inizio della stagione balneare immediatamente successiva al 24 marzo 2008.
Portuguese: Devem fazê‐lo pela primeira vez antes do início da primeira época balnear após Março de 2008.
Dutch: Zij doen dit voor het eerst vóór de aanvang van het eerste badseizoen na 24 maart 2008.
Danish: De forelægger disse oplysninger første gang inden begyndelsen af den første badesæson efter den 24. marts 2008.
Swedish: De skall göra detta första gången före början av den första badsäsongen efter den 24 mars 2008.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä tiedot ensimmäisen kerran ennen 24 päivää maaliskuuta 2008 seuraavan ensimmäisen uintikauden alkua.
Greek: Αυτό γίνεται για πρώτη φορά πριν από την έναρξη της πρώτης κολυμβητικής περιόδου μετά τις 24 Μαρτίου 2008.
Czech: Poprvé tak učiní před zahájením koupací sezony následující po 24. březnu 2008.
Slovak: Prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny po 24. marci 2008.
Polish: Po raz pierwszy dokonują one tego przed rozpoczęciem pierwszego sezonu kąpielowego następującego po dniu 24 marca 2008 r.
Hungarian: Az első ilyen jelentést a 2008. márciust követő első fürdési idény kezdete előtt kell megküldeni.
Slovenian: To prvič storijo pred začetkom prve kopalne sezone po 24. marcu 2008.
Estonian: Esmakordselt teevad nad seda enne esimese suplushooaja algust, mis järgneb 2008. aasta 24. märtsile.
Latvian: Tās dara to pirmo reizi pirms pirmās peldsezonas sākuma pēc 2008. gada 24. marta.
Lithuanian: Pirmą kartą tai atliekama prasidėjus pirmajam maudymosi sezonui po 2008 m. kovo 24 d.