FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att bestämmelserna vid antagandet innehåller en hänvisning till detta direktiv eller åtföljs av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek szövegükben hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük, amikor hivatalosan kihirdetik őket.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlemsstaterna själva utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Following that determination Member States shall:
French: Ayant déterminé le respect de ces conditions, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito gli Stati membri:
Portuguese: Após essa decisão, os Estados-Membros devem:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter skall medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu powyższego ustalenia Państwa Członkowskie:
Hungarian: E meghatározást követően a tagállamok:
Slovenian: Po navedeni presoji države članice:
Estonian: Pärast kõnealust kindlaksmääramist liikmesriigid:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nustačiusios, valstybės narės:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Medlem av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: EFSA Scientific Report (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (finalised 14 March 2005).
French: Rapport scientifique no 29 de l’EFSA (2005), p. 1-76, conclusions de l’examen collégial du tolylfluanide (finalisé le 14 mars 2005).
German: Wissenschaftlicher Bericht der EBLS (2005) 29, 1–76, Schlussfolgerung zum Peer Review von Tolylfluanid (abgeschlossen am 14. März 2005).
Spanish: EFSA Scientific Report (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (fecha de finalización: 14 de marzo de 2005).
Italian: Rapporto scientifico dell’EFSA (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (ultimato il 14 marzo 2005).
Portuguese: EFSA Scientific Report (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (concluído em 14 de Março de 2005).
Dutch: EFSA Scientific Report (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (afgerond op 14 maart 2005).
Danish: EFSA's videnskabelige rapport (2005) 29, 1-76, »Conclusions on the peer review of tolylfluanid« (færdigbehandlet den 14. marts 2005).
Swedish: EFSA Scientific Report (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (färdigställd den 14 mars 2005)
Finnish: EFSA Scientific Report (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (lopullinen versio: 14. maaliskuuta 2005).
Greek: Επιστημονική Έκθεση ΕΕΑΤ (2005) 29, 1-76, Conclusions on the peer review of tolylfluanid (τελική μορφή: 14 Μαρτίου 2005).
Czech: Vědecká zpráva EÚBP (2005) 29, 1–76, Závěry z přezkoumání tolylfluanidu (dokončeno 14. března 2005).
Slovak: Vedecká správa EÚBP (2005) 29, 1–76, Závery zo vzájomného preskúmania tolylfluanidu (finalizovaná: 14. marca 2005).
Polish: EFSA Scientific Report (2005) 29, 1–76, Peer review of the pesticide risk assessment of tribenuron (sfinalizowano: 14 marca 2005 r.).
Hungarian: Az EÉH 29. tudományos jelentése (2005), 1–76. o., A tolilfluanidról szóló szakmai értékelésből levont következtetések (2005. március 14-én véglegesítve).
Slovenian: Znanstveno poročilo EFSA (2005) 29, 1–76, Sklepi o strokovnem pregledu tolilfluanida (dokončano: 14. marca 2005).
Estonian: EFSA teaduslik aruanne (2005) 29, 1–76, kokkuvõte samaväärsest tolüülfluaniidi käsitlevast ülevaatest (lõplikult vormistatud 14. märtsil 2005).
Latvian: EFSA zinātniskais ziņojums (2005) 29, 1.–76. lpp., Secinājumi par tolilfluanīda salīdzinošo pārskatīšanu (Conclusions on the peer review of tolylfluanid) (pabeigts 2005. gada 14. martā).
Lithuanian: EFSA mokslinė ataskaita (2005) 29, 1–76, „Tolilfluanido įvertinimo persvarstymo išvados“ (pateikta 2005 m. kovo 14 d.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2266/2000 (JO L 259 du 13.10.2000, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2266/2000 (DO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000 (GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2266/2000 (JO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2266/2000 (PB L 259 van 13.10.2000, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2266/2000 (Úř. věst. L 259, 13.10.2000, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2266/2000 (Dz.U. L 259 z 13.10.2000, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2266/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2266/2000 (OL L 259, 2000 10 13, p. 27).
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC
French: Rubrique à ajouter à la fin du tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la siguiente entrada
Italian: Sostanze da inserire in fondo alla tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE
Dutch: Aan de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF
Swedish: Följande post skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następującą pozycję
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki
Slovenian: Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma tabulas beigās iekļauj šādu ierakstu
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Nombre común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, Identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn och identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, Identifikacijos Nr.
English: IUPAC name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhet [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med den
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Wygaśnięcie włączenia
Hungarian: Felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka vključitve
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Termiņš, līdz kuram paliek iekļauts
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Spezifische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: ‘Tolylfluanid
French: «Tolylfluanide
German: „Tolylfluanid
Spanish: «Tolilfluanida
Italian: «Tolilfluanide
Portuguese: «Tolilfluanida
Dutch: „Tolylfluanide CAS-nr.
Danish: »Tolylfluanid CAS-nr.
Swedish: ”Tolylfluanid
Finnish: ”Tolyylifluanidi
Greek: «Tolylfluanid
Czech: „Tolylfluanid
Slovak: „tolylfluanid
Polish: „Tolilfluanid
Hungarian: „Tolifluanid
Slovenian: „Tolilfluanid
Estonian: “Tolüülfluaniid
Latvian: “Tolilfluanīds
Lithuanian: „Tolilfluanidas
English: CAS No 731-27-1
French: No CAS 731-27-1
German: CAS Nr. 731-27-1
Spanish: No CAS 731-27-1
Italian: CAS N. 731-27-1
Portuguese: CAS 731-27-1
Dutch: 731-27-1 CIPAC-nr.
Danish: 731-27-1 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 731-27-1
Finnish: CAS nro 731-27-1
Greek: Αριθ. CAS 731-27-1
Czech: CAS 731-27-1
Slovak: č. CAS 731-27-1
Polish: CAS nr 731-27-1
Hungarian: CAS N 731-27-1
Slovenian: CAS št. 731-27-1
Estonian: CASi nr 731-27-1
Latvian: CAS Nr. 731-27-1
Lithuanian: CAS Nr. 731-27-1
English: CIPAC No 275
French: No CIMAP 275
German: CIPAC Nr. 275
Spanish: No CIPAC 275
Italian: CIPAC N. 275
Portuguese: CIPAC 275
Swedish: CIPAC-nr 275
Finnish: CIPAC nro 275
Greek: Αριθ. CIPAC 275
Czech: CIPAC 275
Slovak: č. CIPAC 275
Polish: CIPAC nr 275
Hungarian: CIPAC N 275
Slovenian: CIPAC št. 275
Estonian: CIPACi nr 275
Latvian: CIPAC Nr. 275
Lithuanian: CIPAC Nr. 275
English: N-dichlorofluoromethylthio-N',N'-dimethyl-N-p-tolylsulfamide
French: N-dichlorofluorométhylthio-N',N'-diméthyl-N-p-tolylsulfamide
German: N-Dichlorfluormethylthio-N',N'-dimethyl-N-p-tolylsulfamid
Spanish: N-diclorofluorometiltio-N',N'-dimetil-N-p-tolilsulfamida
Portuguese: N-diclorofluorometiltio-N',N'-dimetil-N-p-tolilsulfamida
Danish: N-dichlorfluormethylthio-N',N'-dimethyl-N-p-tolylsulfamid
Swedish: N-dichlorofluorometylthio-N',N'-dimethyl-N-p-tolylsulfamid
Finnish: N-dikloorifluorimetyylitio-N',N'-dimetyyli-N-p-tolyylisulfamidi
Czech: N-[(dichlorfluormethyl)sulfanyl]-N',N'-dimethyl-N-(4-methylfenyl)sulfamid
Slovak: N-dichlorofluorometyltio-N',N'-dimetyl-N-p-tolylsulfamid
Hungarian: N-fluorodiklórmetil-tio-N',N'-dimetil-N-p-tolilszulfamid
Slovenian: N-diklorofluorometiltio-N',N'-dimetil-N-p-tolilsulfamid
Estonian: N-diklorofluorometüültio-N',N'-dimetüül-N-p-tolüülsulfamiid
Latvian: N-dihlorfluormetiltio-N',N'-dimetil-N-p-tolilsulfamīds
Lithuanian: N-dichlorfluormetiltio-N',N'-dimetil-N-p-tolilsulfamidas
English: 30 September 2016
French: 30 septembre 2016
German: 30. September 2016
Spanish: 30 de septiembre de 2016
Italian: 30 settembre 2016
Portuguese: 30 de Setembro de 2016
Danish: 30. september 2016
Finnish: syyskuuta 2016
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 2016
Czech: září 2016
Slovak: septembra 2016
Polish: 30 września 2016 r.
Hungarian: 2016. szeptember 30.
Slovenian: september 2016
Estonian: september 2016
Latvian: 2016. gada 30. septembris
Lithuanian: 2016 m. rugsėjo 30 d.
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungszwecke als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se autorizarán los usos como fungicida.
Italian: Può essere autorizzato solo l'utilizzo come fungicida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środka grzybobójczego.
Hungarian: Felhasználása csak gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
English: In this overall assessment Member States:
French: Dans cette évaluation globale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: In tale valutazione globale gli Stati membri:
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid denna övergripande bedömning skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy:
Slovak: V tomto celkovom hodnotení:
Polish: W tej ogólnej ocenie Państwa Członkowskie:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice:
Estonian: Selles üldhinnangus peavad liikmesriigid:
Latvian: Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės
English: must pay particular attention to the protection of herbivorous mammals, aquatic organisms and non-target arthropods (other than bees).
French: à la protection des mammifères herbivores, des organismes aquatiques et des arthropodes non ciblés (autres que les abeilles).
German: besonders auf den Schutz von Pflanzen fressenden Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtziel-Arthropoden (andere als Bienen) achten.
Spanish: deben atender especialmente a la protección de los mamíferos herbívoros, los organismos acuáticos y los artrópodos no diana (distintos de las abejas).
Italian: devono prestare particolare attenzione alla protezione di mammiferi erbivori, organismi acquatici e artropodi non bersaglio (diversi dalle api).
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção dos mamíferos herbívoros, dos organismos aquáticos e dos artrópodes não visados (com excepção das abelhas).
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van plantenetende zoogdieren, in het water levende organismen en niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen (met uitzondering van bijen).
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte planteædende pattedyr og akvatiske organismer samt leddyr, der ikke er målarter (bortset fra bier).
Swedish: ta särskild hänsyn till skyddet av gräsätande däggdjur, vattenlevande organismer och leddjur som inte är målarter (andra än bin).
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota kasvissyöjänisäkkäiden, vesieliöiden sekä muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten (muiden kuin mehiläisten) suojeluun.
Greek: πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των φυτοφάγων θηλαστικών, των υδρόβιων οργανισμών και των μη στοχευόμενων αρθροπόδων (εκτός των μελισσών).
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně býložravých savců, vodních organismů a necílových členovců (jiných než včel).
Slovak: musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane bylinožravých cicavcov, vodných organizmov a necieľových článkonožcov (iných ako včely).
Polish: muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę roślinożernych ssaków, organizmów wodnych oraz stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania (innych niż pszczoły).
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a növényevő emlősök, a vízi élőlények és a nem célzott (a méhtől különböző) ízeltlábúak védelmére.
Slovenian: posvetiti posebno pozornost zaščiti rastlinojedih sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih členonožcev (razen čebel).
Latvian: jāpievērš īpaša uzmanība zālēdāju, ūdens organismu un blakussugu posmkāju (izņemot bites) aizsardzībai.
Lithuanian: turi atkreipti ypatingą dėmesį į žolėdžių žinduolių, vandens organizmų ir netikslinių nariuotakojų (išskyrus bites) apsaugą.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
French: Le cas échéant, les conditions d'autorisation doivent comprendre des mesures visant à atténuer les risques,
German: Gegebenenfalls sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung getroffen werden,
Spanish: Las condiciones de autorización deberán incluir, en su caso, medidas de reducción del riesgo,
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi,
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos,
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten;
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant
Swedish: Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου,
Czech: Podmínky povolení musejí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika,
Slovak: Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika,
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w miarę potrzeby, zawierać środki ograniczające zagrożenia,
Hungarian: Szükség esetén célszerű az engedélyezés egyik feltételéül szabni, hogy kockázatcsökkentő intézkedéseket tegyenek,
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja,
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver riska mazināšanas pasākumi,
Lithuanian: Leidimo sąlygose prireikus turėtų būti numatyto pavojaus sumažinimo priemonės,