FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the equities must be adjudged highly liquid by the competent authorities according to objective criteria; and
French: ces actions doivent être considérés comme très liquides par les autorités compétentes en application de critères objectifs; et
German: sie müssen von den zuständigen Behörden nach objektiven Kriterien als hochliquide beurteilt werden; und
Spanish: habrá de tratarse de valores que las autoridades competentes consideren dotados de elevada liquidez con arreglo a criterios objetivos; y
Italian: gli strumenti di capitale debbono essere considerati strumenti di elevata liquidità dalle autorità competenti in base a criteri obiettivi;
Portuguese: Os títulos de capital serem considerados como tendo liquidez elevada pelas autoridades competentes, de acordo com critérios objectivos; e
Dutch: de aandelen moeten door de bevoegde autoriteiten zeer liquide worden geacht op basis van objectieve criteria; en
Danish: aktierne skal af de kompetente myndigheder bedømmes som meget likvide ud fra objektive kriterier, og
Swedish: Aktierna måste ha bedömts såsom mycket likvida av de behöriga myndigheterna enligt objektiva bedömningsgrunder.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat puolueettoman arvioinnin perusteella todenneet, että kyseiset osakkeet voidaan hyvin helposti muuttaa rahaksi; ja
Greek: οι μετοχές πρέπει να θεωρούνται άκρως ρευστοποιήσιμες από τις αρμόδιες αρχές, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, και
Czech: akcie musí být příslušnými orgány prohlášeny podle objektivních kritérií za vysoce likvidní; a
Slovak: akcie musia byť príslušnými orgánmi hodnotené ako vysoko likvidné podľa objektívnych kritérií; a
Polish: instrumenty kapitałowe muszą być uznane za wysoko płynne przez właściwe organy, według kryteriów obiektywnych; oraz
Hungarian: a részvényeket az illetékes hatóságok objektív kritériumok alapján kellően likvidnek ítélik; és
Slovenian: lastniški finančni instrumenti morajo pristojni organi skladno z objektivnimi merili oceniti kot visoko likvidni; in
Estonian: pädevad ametiasutused peavad objektiivsete kriteeriumide alusel hindama neid aktsiaid väga likviidseks ja
Latvian: kompetentās iestādes, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, pašu kapitālu atzīst par ļoti likvīdu; un
Lithuanian: laikantis objektyvių kriterijų, atitinkamos akcijos turi būti kompetentingų institucijų laikomos labai likvidžiomis; ir
English: no individual position shall comprise more than 5 % of the value of the institution's whole equity portfolio.
French: aucune position individuelle ne doit représenter plus de 5 % de la valeur de l'ensemble du portefeuille d'actions de l'établissement.
German: keine Einzelposition darf mehr als 5 % des Wertes des gesamten Aktien-Portfolios des Instituts betragen.
Spanish: no habrá posición alguna cuyo valor exceda del 5 % del valor de toda la cartera de valores de renta variable de la entidad.
Italian: nessuna posizione individuale deve rappresentare più del 5 % del valore del portafoglio complessivo di strumenti di capitale dell'ente.
Portuguese: Nenhuma posição individual representar mais do que 5 % do valor de toda a carteira de títulos de capital da instituição.
Dutch: geen individuele positie mag meer dan 5 % bedragen van de waarde van de totale aandelenportefeuille van de instelling.
Danish: ingen enkelt position må udgøre mere end 5 % af værdien af instituttets samlede aktiebeholdning.
Swedish: Ingen enskild position får utgöra mer än 5 % av värdet av institutets hela aktieportfölj.
Finnish: kukin positio on enintään 5 prosenttia laitoksen koko osakesalkusta.
Greek: καμιά ατομική θέση δεν περιλαμβάνει περισσότερο από το 5 % της αξίας του συνολικού χαρτοφυλακίου μετοχών του ιδρύματος.
Czech: žádná jednotlivá pozice nezahrnuje více než 5 % hodnoty celého portfolia akcií instituce.
Slovak: žiadna jednotlivá pozícia neobsahuje viac než 5 % hodnoty celého portfólia akcií inštitúcie.
Polish: żadna pojedyncza pozycja nie może wynosić powyżej 5 % wartości całego portfela instrumentów kapitałowych posiadanego przez daną instytucję.
Hungarian: egyetlen egyedi pozíció sem képviseli az intézmény teljes részvényportfóliójának több mint 5 %-át.
Slovenian: nobena posamezna pozicija ne sme predstavljati več kot 5 % vrednosti celotnega portfelja lastniških finančnih instrumentov institucije.
Estonian: ükski üksikpositsioon ei moodusta üle 5 % asutuse kogu aktsiaportfelli väärtusest.
Latvian: neviena atsevišķa pozīcijas vērtība nav lielāka par 5 % no visa iestādes pašu kapitāla portfeļa.
Lithuanian: jokia atskira pozicija negali sudaryti daugiau kaip 5 proc. viso įstaigos akcijų portfelio vertės.
English: Its capital requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
French: L'exigence de fonds propres pour la couverture du risque général est égale à la position nette globale de l'établissement multipliée par 8 %.
German: Die Eigenkapitalanforderung an ein Institut für das allgemeine Risiko ist seine mit 8 % multiplizierte Nettogesamtposition.
Spanish: La exigencia de capital frente al riesgo general se calculará multiplicando la posición neta global de la entidad por el 8 %.
Italian: La copertura patrimoniale per rischi generali sarà pari alla posizione netta generale dell'ente moltiplicata per il coefficiente dell'8 %.
Portuguese: O requisito de fundos próprios para a cobertura do risco geral obtém‐se multiplicando a posição líquida global por 8 %.
Dutch: Het kapitaalvereiste met betrekking tot het algemene risico is de totale nettopositie vermenigvuldigd met 8 %.
Danish: Kapitalkravet til dækning af den generelle risiko er 8 % af selskabets samlede nettoposition.
Swedish: Kapitalkravet för ett institut till täckande av allmän risk utgörs av dess totala nettoposition multiplicerat med 8 %.
Finnish: Laitoksen yleisriskin pääomavaatimus on 8 prosenttia sen nettokokonaispositiosta.
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις του ιδρύματος για την κάλυψη του γενικού κινδύνου ισούνται με τη συνολική καθαρή του θέση πολλαπλασιασμένη επί 8 %.
Czech: Její kapitálový požadavek na krytí obecného rizika je její celková čistá pozice násobená osmi procenty.
Slovak: Jej kapitálová požiadavka na všeobecné riziko je jej celkovou čistou pozíciou násobenou 8 %.
Polish: Wymóg kapitałowy na pokrycie ryzyka ogólnego wynosi 8 % pozycji globalnej (netto).
Hungarian: Az intézmények általános kockázattal szembeni tőkekövetelménye a teljes nettó pozíció, szorozva 8 %-kal.
Slovenian: Kapitalska zahteva za splošno tveganje institucije je njena skupna neto pozicija, pomnožena z 8 %.
Estonian: Asutus korrutab oma üldise netopositsiooni 8 %-ga, et arvutada välja üldriski vastase nõutava kapitali summa.
Latvian: Iestādes kapitāla pietiekamības prasības pret vispārēju risku ir tās kopējā neto pozīcija, kas reizināta ar 8 %.
Lithuanian: Įstaigos kapitalo poreikis bendrajai rizikai padengti yra jos visa grynoji pozicija padauginta iš 8 proc.
English: Stock-index futures
French: Contrats financiers à terme sur indices boursiers
German: Aktienindex-Terminkontrakte
Spanish: Futuros sobre índices bursátiles
Italian: Contratti future su indici di borsa
Portuguese: Futuros sobre índices de acções
Dutch: Beursindexfutures
Danish: Aktieindeksfutures
Swedish: Aktieindexterminer
Finnish: Osakeindeksifutuurit
Greek: Συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης με βάση δείκτη μετοχών
Czech: Termínové smlouvy (futures) na akciové indexy
Slovak: Futures na akciový index
Polish: Terminowe kontrakty na indeksy giełdowe
Hungarian: Határidős részvényindex-ügyletek
Slovenian: Terminske pogodbe na delniške indekse
Estonian: Aktsiaindeksifutuurid
Latvian: Akciju indeksa termiņa darījumi
Lithuanian: Ateities akcijų indekso sandoriai
English: If a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
French: Si un contrat financier à terme sur indices boursiers n'est pas décomposé en ses positions sous-jacentes, il est traité comme s'il s'agissait d'une action individuelle.
German: Wird ein Aktienindex-Terminkontrakt nicht in seine zugrunde liegenden Positionen aufgeschlüsselt, so wird er wie eine einzelne Aktie behandelt.
Spanish: Si un contrato sobre futuros basado en índices bursátiles no se desglosase en sus posiciones subyacentes, se considerará como si se tratase de una acción individual.
Italian: Qualora un contratto future su indici di borsa non sia scomposto nelle posizioni sottostanti, è trattato come singolo strumento di capitale.
Portuguese: Se um futuro sobre índices de acções não for decomposto nas suas posições subjacentes, será tratado como um título de capital individual.
Dutch: Indien een aandelenindexfuture niet in onderliggende posities wordt opgesplitst, wordt hij behandeld als één afzonderlijk aandeel.
Danish: Hvis en aktieindeksfuture ikke opdeles i underliggende positioner, behandles den, som om det drejede sig om en individuel aktie.
Swedish: Om en aktieindextermin inte fördelas på underliggande positioner behandlas den som om den vore en enskild aktie.
Finnish: Jos osakeindeksifutuuria ei jaeta kohde-etuuksiensa positioiksi, sitä käsitellään erillisenä osakkeena.
Greek: Εάν ένα συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης σε δείκτη μετοχών δεν αναλύεται στις διάφορες υποκείμενες θέσεις, το συμβόλαιο αυτό αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένη μετοχή.
Czech: Jestliže se termínová smlouva na akciové indexy nerozloží na své podkladové pozice, posuzuje se tak, jako by to byla jednotlivá akcie.
Slovak: Ak futures na akciový index nie je rozčlenený na svoje podkladové pozície, zaobchádza sa s ním tak, ako keby bol jednotlivou akciou.
Polish: Jeśli terminowy kontrakt na indeks giełdowy nie zostaje rozłożony na poszczególne pozycje względem składników indeksu, należy kontrakt ten traktować na zasadzie pojedynczego rodzaju akcji.
Hungarian: Ha egy határidős részvényindex-ügyletet nem osztanak fel az alapul szolgáló pozíciókra, azt úgy kell kezelni, mintha önálló részvény lenne.
Slovenian: Če terminska pogodba na delniške indekse ni razstavljena na pozicije v osnovnih finančnih instrumentih, ki sestavljajo indekse, se jo obravnava kot posamezen lastniški finančni instrument.
Estonian: Kui aktsiaindeksifutuuri ei jaotata tema aluspositsioonideks, käsitletakse seda kui üksikaktsiat.
Latvian: Ja akciju indeksa termiņa darījumus nesadala seguma pozīcijās, tos uzskata par atsevišķu pašu kapitālu.
Lithuanian: Jeigu ateities akcijų indeksų sandoris neskirstomas į pagrindines jį sudarančias pozicijas, tuomet jis traktuojamas kaip atskira akcija.
English: UNDERWRITING
French: PRISE FERME
German: ÜBERNAHMEGARANTIEN
Spanish: ASEGURAMIENTO
Italian: IMPEGNO IRREVOCABILE DI ACQUISTO
Portuguese: TOMADA FIRME
Dutch: OVERNEMING
Danish: DELTAGELSE I EMISSIONER
Swedish: GARANTIGIVNING VID EMISSIONER
Finnish: MERKINTÄSITOUMUS
Greek: ΑΝΑΔΟΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΙΤΛΩΝ
Czech: PŘEVZETÍ NOVÝCH EMISÍ
Slovak: UPISOVANIE
Polish: GWARANTOWANIE EMISJI
Hungarian: JEGYZÉSI GARANCIAVÁLLALÁS
Slovenian: IZVEDBE PRVE PRODAJE FINANČNIH INSTRUMENTOV Z OBVEZNOSTJO ODKUPA
Estonian: VÄÄRTPABERITE EMISSIOONI TAGAMINE
Latvian: PARAKSTĪŠANĀS
Lithuanian: FINANSINIŲ PRIEMONIŲ EMISIJOS PLATINIMAS
English: Secondly, it shall reduce the net positions by the reduction factors in Table 4Table 4
German: Anschließend verringert es die Nettopositionen durch Anwendung der Faktoren in Tabelle 4:Tabelle 4
Spanish: Segundo, reducirán las posiciones netas mediante los factores de reducción que figuran en el cuadro 4Cuadro 4
Italian: In secondo luogo, esso riduce le posizioni nette applicando i coefficienti di riduzione indicati nella tabella 4:Tabella 4
Portuguese: Em segundo lugar, reduzirá as suas posições líquidas, aplicando os factores de redução indicados no Quadro 4.Quadro 4
Dutch: Vervolgens worden op de nettoposities de in tabel 4 vermelde verlagingsfactoren toegepast.Tabel 4
Danish: For det andet nedsætter det nettopositionerne på grundlag af reduktionsfaktorerne i tabel 4.Tabel 4
Swedish: För det andra skall det reducera sina nettopositioner med reduktionsfaktorerna i tabell 4.Tabell 4
Finnish: Toiseksi sen on pienennettävä nettopositioitaan taulukossa 4 esitetyillä kertoimilla:Taulukko 4
Greek: Δεύτερον, περιορίζει τις καθαρές θέσεις με την εφαρμογή των συντελεστών μείωσης του Πίνακα 4.Πίνακας 4
Czech: Za druhé sníží čisté pozice použitím faktorů v tabulce 4.Tabulka 4
Slovak: Po druhé, zníži čisté pozície o redukčné faktory v tabuľke 4.Tabuľka 4
Polish: Po drugie, zmniejsza te pozycje netto poprzez zastosowanie współczynników korygujących wymienionych w tabeli 4.Tabela 4
Hungarian: Másodszor pedig a 4. táblázatban szereplő tényezőkkel csökkentik a nettó pozíciókat.4. táblázat
Slovenian: Drugič, institucija neto pozicije zmanjša z uporabo redukcijskih faktorjev iz tabele 4.Tabela 4
Estonian: Teiseks vähendatakse netopositsioone tabelis 4 esitatud vähendusteguritega:Tabel 4
Latvian: Otrkārt, jāsamazina neto pozīcijas pēc 4. tabulas samazināšanas faktoriem.4. tabula
Lithuanian: Antra, įstaiga sumažina savo grynąsias pozicijas 4 lentelėje nurodytais koeficientais.4 lentelė
English: working day 0:
French: jour ouvrable zéro:
German: Arbeitstag Null:
Spanish: día laborable 0:
Italian: giorno lavorativo 0:
Portuguese: dia útil 0:
Dutch: werkdag 0:
Danish: hverdag nr. 0:
Swedish: arbetsdag 0:
Finnish: arkipäivä 0:
Greek: εργάσιμη ημέρα 0:
Czech: pracovní den 0:
Slovak: pracovný deň 0:
Polish: dzień roboczy 0:
Hungarian: munkanap:
Slovenian: delovni dan 0:
Estonian: pangapäev 0:
Latvian: darba dienā 0:
Lithuanian: 0 darbo diena:
English: working day 1:
French: premier jour ouvrable:
German: erster Arbeitstag:
Spanish: día laborable 1:
Italian: giorno lavorativo 1:
Portuguese: dia útil:
Dutch: werkdag 1:
Danish: hverdag nr. 1:
Swedish: arbetsdag 1:
Finnish: arkipäivä 1:
Greek: εργάσιμη ημέρα 1:
Czech: pracovní den 1:
Slovak: pracovný deň 1:
Polish: dzień roboczy 1:
Hungarian: munkanap:
Slovenian: delovni dan 1:
Estonian: pangapäev 1:
Latvian: darba dienā 1:
Lithuanian: 1 darbo diena:
English: working days 2 to 3:
French: deuxième et troisième jours ouvrables:
German: zweiter und dritter Arbeitstag:
Spanish: días laborables 2 a 3:
Italian: giorni lavorativi 2-3:
Portuguese: e 3.o dias úteis:
Dutch: werkdagen 2 en 3:
Danish: til 3. hverdag:
Swedish: arbetsdag 2 till 3:
Finnish: arkipäivät 2 ja 3:
Greek: εργάσιμες ημέρες 2 έως και 3:
Czech: pracovní dny 2 až 3:
Slovak: pracovné dni 2 až 3:
Polish: dni robocze 2-3:
Hungarian: 2–3. munkanap:
Slovenian: delovni dan 2 do 3:
Estonian: pangapäevad 2–3:
Latvian: darba dienās no 2 līdz 3:
Lithuanian: 2-3 darbo dienos:
English: working day 4:
French: quatrième jour ouvrable:
German: vierter Arbeitstag:
Spanish: día laborable 4:
Italian: giorno lavorativo 4:
Portuguese: dia útil:
Dutch: werkdag 4:
Danish: hverdag:
Swedish: arbetsdag 4:
Finnish: arkipäivä 4:
Greek: εργάσιμη ημέρα 4:
Czech: pracovní den 4:
Slovak: pracovný deň 4:
Polish: dzień roboczy 4:
Hungarian: munkanap:
Slovenian: delovni dan 4:
Estonian: pangapäev 4:
Latvian: darba dienā 4:
Lithuanian: 4 darbo diena:
English: working day 5:
French: cinquième jour ouvrable:
German: fünfter Arbeitstag:
Spanish: día laborable 5:
Italian: giorno lavorativo 5:
Portuguese: dia útil:
Dutch: werkdag 5:
Danish: hverdag:
Swedish: arbetsdag 5:
Finnish: arkipäivä 5:
Greek: εργάσιμη ημέρα 5:
Czech: pracovní den 5:
Slovak: pracovný deň 5:
Polish: dzień roboczy 5:
Hungarian: munkanap:
Slovenian: delovni dan 5:
Estonian: pangapäev 5:
Latvian: darba dienā 5:
Lithuanian: 5 darbo diena:
English: after working day 5:
French: au-delà du cinquième jour ouvrable:
German: nach dem fünften Arbeitstag:
Spanish: a partir del día laborable 5:
Italian: dopo il giorno lavorativo 5:
Portuguese: após o 5.o dia útil:
Dutch: na werkdag 5:
Danish: efter 5. hverdag:
Swedish: efter arbetsdag 5:
Finnish: arkipäivän 5 jälkeen:
Greek: μετά την εργάσιμη ημέρα 5:
Czech: po pracovním dnu 5:
Slovak: po pracovnom dni 5:
Polish: po dniu roboczym 5:
Hungarian: munkanapon túl:
Slovenian: po delovnem dnevu 5:
Estonian: pärast 5. pangapäeva:
Latvian: pēc darba dienas 5:
Lithuanian: po 5 darbo dienos:
English: ‘Working day zero’ shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price.
French: Par «jour ouvrable zéro», on entend le jour ouvrable où l'établissement s'engage inconditionnellement à accepter une quantité connue de titres, à un prix convenu.
German: Der „Arbeitstag Null“ ist der Arbeitstag, an dem das Institut die uneingeschränkte Verpflichtung eingegangen ist, eine bestimmte Menge von Wertpapieren zu einem vereinbarten Preis zu übernehmen.
Spanish: «día laborable 0» será el día laborable en que la entidad se compromete, sin condiciones, a aceptar una cantidad conocida de valores a un precio convenido.
Italian: Il giorno lavorativo 0 è il giorno lavorativo in cui l'ente si impegna irrevocabilmente ad accettare un quantitativo conosciuto di titoli ad un prezzo convenuto.
Portuguese: O «dia útil 0» será o dia útil no qual a instituição tenha assumido o compromisso incondicional de aceitar uma determinada quantidade de valores mobiliários a um preço acordado.
Dutch: Werkdag 0 is de werkdag waarop de instelling een onherroepelijke verbintenis is aangegaan tot aanvaarding van een bekend aantal waardepapieren tegen een overeengekomen prijs.
Danish: »Hverdag nr. 0« er den hverdag, hvor instituttet uden yderligere betingelser har forpligtet sig til at aftage en kendt mængde værdipapirer til en aftalt pris.
Swedish: Arbetsdag 0 är den arbetsdag då institutet blir ovillkorligen bundet att motta en viss kvantitet av värdepapper till ett överenskommet pris.
Finnish: ’Arkipäivällä 0’ tarkoitetaan sitä arkipäivää, jona laitos sitoutuu ehdoitta hyväksymään tietyn tunnetun määrän arvopapereita sovittuun hintaan.
Greek: «Εργάσιμη ημέρα 0» είναι η πρώτη εργάσιμη ημέρα κατά την οποία το ίδρυμα αναλαμβάνει την αμετάκλητη δέσμευση να δεχθεί μια δεδομένη (known) ποσότητα τίτλων σε προσυμφωνημένη τιμή.
Czech: „Pracovní den 0“ je pracovní den, kdy se instituce bezpodmínečně zaváže přijmout známé množství cenných papírů za dohodnutou cenu.
Slovak: Pracovný deň 0 je pracovným dňom, v ktorom sa inštitúcia stane bezpodmienečne povinnou akceptovať známe množstvo cenných papierov za dohodnutú cenu.
Polish: Dzień roboczy zero stanowi ten dzień roboczy, w którym instytucja podejmuje bezwarunkowe zobowiązanie przejęcia określonej ilości papierów wartościowych po ustalonej cenie.
Hungarian: A 0. munkanap az a munkanap, amelyen az intézmény feltétel nélkül kötelezetté válik ismert mennyiségű értékpapír előre meghatározott áron történő jegyzési garanciavállalására.
Slovenian: „Delovni dan nič“ je delovni dan, s katerim se institucija nepreklicno zaveže prevzeti znano količino vrednostnih papirjev po dogovorjeni ceni.
Estonian: Nullpangapäev tähendab pangapäeva, mil asutus kohustub tingimusteta vastu võtma kindlaksmääratud hulga kokkulepitud hinnaga väärtpabereid.
Latvian: Nulles darba diena ir tā darba diena, kurā iestādei bez nosacījumiem jāpieņem zināms vērtspapīru apjoms par norunātu cenu.
Lithuanian: Nulinė (0) darbo diena yra ta darbo diena, kurią įstaiga besąlygiškai įsipareigoja nupirkti žinomą kiekį vertybinių popierių už sutartą kainą.
English: Thirdly, it shall calculate its capital requirements using the reduced underwriting positions.
French: En troisième lieu, l'établissement calcule ses exigences de fonds propres en utilisant les positions réduites de prise ferme.
German: Dann berechnet es seine Eigenkapitalanforderungen anhand der durch Anwendung der genannten Faktoren verringerten Übernahmepositionen.
Spanish: En tercer lugar, calculará la exigencia de capital utilizando las posiciones de aseguramiento reducidas.
Italian: In terzo luogo, l'ente calcola la copertura patrimoniale utilizzando le posizioni ridotte in impegni irrevocabili di acquisto.
Portuguese: Em terceiro lugar, calculará o requisito de fundos próprios, utilizando as posições de tomada firme reduzidas.
Dutch: Tenslotte worden de kapitaalvereisten berekend op basis van de verlaagde overnemingsposities.
Danish: For det tredje skal det beregne sine kapitalkrav på grundlag af de nedsatte positioner i emissioner.
Swedish: För det tredje skall det beräkna sitt kapitalkrav med ledning av de sålunda reducerade, garanterade positionerna.
Finnish: Sen on tämän jälkeen laskettava pääomavaatimuksensa käyttämällä merkintäsitoumuksia koskevia pienennettyjä positioitaan.
Greek: Τρίτον, υπολογίζει την κεφαλαιακή απαίτηση, χρησιμοποιώντας τις μειωμένες θέσεις της αναδοχής έκδοσης τίτλων.
Czech: Za třetí vypočte své kapitálové požadavky za použití snížených pozic v převzatých nových emisích.
Slovak: Po tretie, vypočíta svoje kapitálové požiadavky s použitím znížených pozícií z upisovania.
Polish: Po trzecie, instytucja wylicza wymóg kapitałowy w stosunku do gwarantowanych emisji na podstawie tych zmniejszonych pozycji.
Hungarian: Harmadik lépésként a csökkentett jegyzési garanciavállalási pozíciók alapján kell kiszámítani a tőkekövetelményeket.
Slovenian: Tretjič, institucija izračuna kapitalske zahteve z uporabo zmanjšanih pozicij iz izvedbe prve prodaje dolžniških in lastniških finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa.
Estonian: Kolmandaks arvutatakse kapitalinõuded, kasutades vähendatud väärtpaberite investeeringu tagamisega seotud positsioone.
Latvian: Treškārt, jāaprēķina kapitāla pietiekamības prasības, izmantojot samazinātas parakstīšanas pozīcijas.
Lithuanian: Trečia, įstaiga apskaičiuoja savo kapitalo poreikį pagal sumažintas platinamos emisijos pozicijas.
English: SPECIFIC RISK CAPITAL CHARGES FOR TRADING BOOK POSITIONS HEDGED BY CREDIT DERIVATIVES
French: EXIGENCES DE FONDS PROPRES POUR RISQUE SPÉCIFIQUE RELATIVES AUX POSITIONS DU PORTEFEUILLE DE NÉGOCIATION COUVERTES PAR DES DÉRIVÉS DE CRÉDIT
German: EIGENKAPITALANFORDERUNGEN FÜR DAS SPEZIFISCHE RISIKO VON HANDELSBUCHPOSITIONEN, DIE DURCH KREDITDERIVATE ABGESICHERT SIND
Spanish: EXIGENCIAS DE CAPITAL POR RIESGO ESPECÍFICO PARA POSICIONES DE LA CARTERA DE NEGOCIACIÓN CUBIERTAS CON DERIVADOS DE CRÉDITO
Italian: COPERTURA PATRIMONIALE DEL RISCHIO SPECIFICO PER LE POSIZIONI DEL PORTAFOGLIO DI NEGOZIAZIONE COPERTE DA STRUMENTI DERIVATI SU CREDITI
Portuguese: REQUISITOS DE FUNDOS PRÓPRIOS PARA O RISCO ESPECÍFICO RELATIVAMENTE ÀS POSIÇÕES DA CARTEIRA DE NEGOCIAÇÃO COBERTAS POR DERIVADOS DE CRÉDITO
Dutch: KAPITAALVEREISTEN VOOR HET SPECIFIEKE RISICO VAN DOOR KREDIETDERIVATEN AFGEDEKTE POSITIES IN DE HANDELSPORTEFEUILLE
Danish: KRAV TIL SPECIFIK RISIKOKAPITAL VED HANDELSBEHOLDNINGSPOSITIONER, DER SIKRES MED KREDITDERIVATER
Swedish: KAPITALKRAV FÖR SPECIFIK RISK AVSEENDE POSITIONER I HANDELSLAGRET SOM ÄR SÄKRADE GENOM KREDITDERIVAT
Finnish: LUOTTOJOHDANNAISILLA SUOJATTUIHIN KAUPANKÄYNTIVARASTON POSITIOIHIN LIITTYVÄN ERITYISRISKIN PÄÄOMAVAATIMUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΓΙΑ ΘΕΣΕΙΣ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ
Czech: KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY KE SPECIFICKÉMU RIZIKU PRO POZICE OBCHODNÍHO PORTFOLIA, KTERÉ JSOU ZAJIŠŤOVANÉ ÚVĚROVÝMI DERIVÁTY
Slovak: KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY NA ŠPECIFICKÉ RIZIKO PRE POZÍCIE V OBCHODNEJ KNIHE ZAISTENÉ KREDITNÝMI DERIVÁTMI
Polish: NARZUT KAPITAŁOWY ZTYTUŁU RYZYKA SZCZEGLNEGO DLA POZYCJI OBJĘTYCH PORTFELEM HANDLOWYM ZABEZPIECZONYCH KREDYTOWYMI INSTRUMENTAMI POCHODNYMI
Hungarian: EGYEDI KOCKÁZATI TŐKEKÖVETELMÉNYEK A HITELDERIVATÍVÁKKAL FEDEZETT KERESKEDÉSI KÖNYVI POZÍCIÓKRA NÉZVE
Slovenian: KAPITALSKE ZAHTEVE ZA POSEBNO TVEGANJE POSTAVK TRGOVALNE KNJIGE, VAROVANIH S KREDITNIMI IZVEDENIMI FINANČNIMI INSTRUMENTI
Estonian: KAPITALINÕUDED KREDIIDIDERIVATIIVIDEGA MAANDATUD KAUPLEMISPORTFELLI POSITSIOONIDE ERIRISKI KATMISEKS
Latvian: SPECIFISKA RISKA KAPITĀLA PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ TIRDZNIECĪBAS PORTFEĻA POZĪCIJĀM, KAS NODROŠINĀTAS AR KREDĪTU ATVASINĀTAJIEM INSTRUMENTIEM
Lithuanian: KAPITALO POREIKIO APSKAIČIAVIMAS KREDITO IŠVESTINĖMIS FINANSINĖMIS PRIEMONĖMIS APDRAUSTŲ PREKYBOS KNYGOS POZICIJŲ SPECIFINEI RIZIKAI PADENGTI