FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other complementary enterprises (‘Verwaltung GmbH’) exclusively take over the liabilities of their relevant enterprises and do not carry out further operations.
French: Les autres entreprises commanditées («Verwaltung GmbH») ne sont responsables que de leurs Sàrl (GmbH) respectives et n'ont pas d'autres activités commerciales.
German: Auch die anderen Komplementärgesellschaften („Verwaltung GmbH“) haften lediglich für ihre jeweiligen GmbHs und haben keine weitere Geschäftstätigkeit.
Spanish: Las demás empresas colectivas («Verwaltung GmbH») asumen exclusivamente la responsabilidad de sus GmbH, sociedades de responsabilidad limitada, y no desarrollan otras actividades.
Italian: Anche le altre società accomandanti («Verwaltung GmbH») rispondono esclusivamente delle rispettive Srl (GmbH) e non svolgono altre operazioni.
Portuguese: Também as outras empresas complementares («Verwaltung GmbH») limitam-se a assumir as responsabilidades das respectivas sociedades associadas e não realizam quaisquer outras actividades económicas.
Dutch: Ook de overige partnerondernemingen („Verwaltung GmbH”) zijn slechts aansprakelijk voor hun desbetreffende ondernemingen en verrichten verder geen bedrijfsactiviteiten.
Danish: Også de andre komplementære selskaber (»Verwaltung GmbH«) hæfter kun for deres respektive selskaber og udøver ikke yderligere erhvervsaktiviteter.
Swedish: Andra förvaltningsbolag (”Verwaltung GmbH”) ansvarar också bara för sina respektive bolag (GmbH) och bedriver ingen ytterligare affärsverksamhet.
Finnish: Myös muut vastuunalaisina yhtiömiehinä toimivat yhtiöt (Verwaltung GmbH) vastaavat ainoastaan omista rajavastuuyhtiöistään eikä niillä ole muuta liiketoimintaa.
Greek: Ακόμη και οι άλλες συμπληρωματικές εταιρίες («Verwaltung GmbH») είναι υπεύθυνες μόνο για τις σχετικές ΕΠΕ τους και δεν ασκούν καμία περαιτέρω δραστηριότητα.
Czech: Také ostatní komplementární společnosti („Verwaltung GmbH“) ručí pouze za své společnosti s ručením omezeným a nemají žádnou další obchodní činnost.
Slovak: Aj ostatné komplementárne spoločnosti (‚Verwaltung GmbH‘) ručia jedine za svoje príslušné spoločnosti s ručením obmedzeným a nevykonávajú žiadnu ďalšiu obchodnú činnosť.
Polish: Również inne spółki komplementarne („Verwaltung GmbH”) ponoszą odpowiedzialność jedynie za swoje spółki z o.o. i nie prowadzą żadnej innej działalności.
Hungarian: A többi beltag (Verwaltung GmbH) csak a saját GmbH-ért felel, és nem gyakorol más üzleti tevékenységet.
Slovenian: Tudi druga komplementarna podjetja („Verwaltung GmbH“) jamčijo samo vsak za svoje podjetje in ne izvajajo nadaljnjih poslovnih dejavnosti.
Estonian: Ka teised piiramata vastutusega partnerid (edaspidi “Verwaltung GmbH”) vastutavad oma piiratud vastutusega osaühingute eest ja nad ei tegele muu äritegevusega.
Latvian: Arī pārējās komplementārās sabiedrības (“Verwaltung GmbH”) atbild tikai par savām attiecīgajām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību un neveic nekādu citu darbību.
Lithuanian: Taip pat ir kitos visiškai atsakančios savo turtu bendrovės narės („Verwaltung GmbH“) atsako tik už konkrečias ribotos turtinės atsakomybės bendroves (vok. GmbH) ir nevykdo jokios kitos veiklos.
English: According to Germany there are no other enterprises linked to NUW.
French: L'Allemagne indique que NUW n'est pas liée à d'autres entreprises.
German: Deutschland gibt an, dass die NUW nicht mit anderen Unternehmen verbunden ist.
Spanish: Las autoridades alemanas afirman que NUW no mantiene vínculo alguno con otras empresas.
Italian: La Germania dichiara che la NUW non è collegata ad altre imprese.
Portuguese: A Alemanha indicou que a empresa NUW não está associada a outras empresas.
Dutch: Duitsland merkt op dat NUW niet met andere ondernemingen verbonden is.
Danish: Ifølge Tyskland er NUW ikke forbundet med andre virksomheder.
Swedish: Tyskland hävdar att NUW inte är förbundet med några andra företag.
Finnish: Saksa ilmoittaa, ettei NUW ole sidoksissa muihin yrityksiin.
Greek: Η Γερμανία αναφέρει ότι η NUW δεν είναι συνδεδεμένη με άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Německo uvádí, že společnost NUW není spojena s jinými podniky.
Slovak: Nemecko uvádza, že NUW nie je spojená s inými podnikmi.
Polish: Niemcy twierdzą, że NUW nie jest powiązany z innymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Németország szerint az NUW nem kapcsolódik más vállalkozásokhoz.
Slovenian: Nemčija navaja, da podjetje NUW ni povezano z drugimi podjetji.
Estonian: Saksamaa teatab, et NUW ei ole seotud teiste ettevõtjatega.
Latvian: Vācija norāda, ka uzņēmums NUW nav saistīts ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Vokietija nurodė, kad NUW nėra susijusi su kitomis bendrovėmis.
English: With regard to the partner enterprises Germany states that Daniela Sauter has holdings of 50 % in NBE, 38 % in MBE and 20 % in SBE.
French: En ce qui concerne les entreprises partenaires, Daniela Sauter détient, selon les indications allemandes, une participation de 50 % dans NBE et de 38 % dans MBE; sa participation dans SBE est de 20 % .
German: Was die Partnerunternehmen anbelangt, so hält Daniela Sauter nach Angaben Deutschlands eine Beteiligung von 50 % an der NBE und von 38 % an der MBE; an der SBE ist sie mit 20 % beteiligt.
Italian: Per quanto riguarda le imprese partner, secondo le informazioni fornite dalla Germania Daniela Sauter detiene una quota del 50 % nella NBE, una quota del 38 % nella MBE e una quota del 20 % nella SBE.
Portuguese: No que diz respeito às empresas em parceria, e segundo os dados fornecidos pela Alemanha, Daniela Sauter tem uma participação de 50 % na NBE, de 38 % na BEM e de 20 % na SBE.
Dutch: Wat de partnerondernemingen betreft heeft Daniela Sauter volgens Duitsland een deelneming van 50 % in NBE en van 38 % in MBE; verder heeft zij een deelneming van 20 % in SBE.
Danish: Med hensyn til partnerselskaberne har Daniela Sauter ifølge de tyske oplysninger en andel på 50 % i NBE og 38 % i MBE. Hendes andel i SBE udgør 20 %.
Swedish: När det gäller partnerföretagen innehar Daniela Sauter enligt uppgifter från de tyska myndigheterna en andel på 50 % i NBE, 38 % i MBE och 20 % i SBE.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan Daniela Sauterilla on kumppaniyrityksistä 50 prosentin osuus NBE:stä ja 38 prosentin osuus MBE:stä, SBE:stä hänen osuutensa on 20 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας η Daniela Sauter διαθέτει συμμετοχή 50 % στην NBE και 38 % στην MBE· στην SBE η συμμετοχή της είναι 20 %.
Czech: Pokud jde o partnerské podniky, vlastní Daniela Sauterová podle údajů Německa podíl ve výši 50 % v NBE a ve výši 38 % v MBE; v SBE vlastní podíl ve výši 20 %.
Slovak: Pokiaľ ide o partnerské spoločnosti, má Daniela Sauter podľa informácii Nemecka podiel vo výške 50 % v NBE a 38 % v MBE; jej podiel v SBE predstavuje 20 %.
Polish: Jeśli chodzi o przedsiębiorstwa partnerskie, według danych przedstawionych przez Niemcy Daniela Sauter posiada 50 % udziałów w NBE i 38 % w MBE; jej udziały w SBE wynoszą 20 %.
Hungarian: Ami a társvállalkozásokat illeti, Németország szerint Daniela Sauter az NBE-ből 50 %-kal, az MBE-ből 38 %-kal, és az SBE-ből 20 %-kal részesedik.
Slovenian: V povezavi s partnerskimi podjetji znaša udeležba Daniele Sauter po podatkih Nemčije 50 % v NBE in 38 % v MBE; v SBE je udeležena z 20 %.
Estonian: Saksamaa andmetel on Daniela Sauteri osalus partnerettevõtjates järgmine: NBEs 50 %, MBEs 38 % ja SBEs 20 %.
Latvian: Attiecībā uz partneruzņēmumiem Danielai Zauterei saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju pieder 50 % uzņēmuma NBE un 38 % uzņēmuma MBE, bet uzņēmumā SBE viņai pieder 20 %.
Lithuanian: Dėl įmonių partnerių Vokietija nurodė, kad Daniela Sauter valdo 50 % akcijų NBE ir 38 % akcijų MBE; SBE bendrovėje ji turi 20 % akcijų.
English: Consequently, only the holdings in NBE and MBE would be relevant for the assessment of the recipient's size.
French: Seules les participations dans NBE et MBE présenteraient donc un intérêt pour l'évaluation de la taille du bénéficiaire.
German: Demzufolge wären nur die Beteiligungen an NBE und MBE für die Bewertung der Größe des Begünstigten von Belang.
Italian: Pertanto, soltanto le partecipazioni nella NBE e nella MBE sarebbero rilevanti ai fini della valutazione delle dimensioni del beneficiario.
Portuguese: Consequentemente, apenas as participações na NBE e na MBE seriam importantes para a avaliação da dimensão do beneficiário.
Dutch: Daarom zouden slechts de deelnemingen in NBE en MBE van belang zijn voor de beoordeling van de grootte van de begunstigde onderneming.
Danish: Med hensyn til vurderingen af støttemodtagerens størrelse er det derfor kun interesserne i NBE og MBE, der er relevante.
Swedish: Följaktligen var bara andelarna i NBE och MBE relevanta för bedömningen av stödmottagarens storlek.
Finnish: Näin ollen tuensaajan suuruuden arvioinnin kannalta merkityksellisiä olisivat ainoastaan osuudet NBE:stä ja MBE:stä.
Greek: Ως εκ τούτου, μόνο οι συμμετοχές στην NBE και στην MBE θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση του μεγέθους του δικαιούχου.
Czech: V důsledku toho by měly pro hodnocení velikosti příjemce význam pouze podíly na NBE a MBE.
Slovak: Z uvedeného dôvodu by boli pri posudzovaní veľkosti príjemcu pomoci dôležité len podiely v NBE a MBE.
Polish: Tym samym znaczenie dla określenia wielkości beneficjenta mają jedynie udziały w NBE i MBE.
Hungarian: Így a kedvezményezett méretének meghatározása szempontjából csak az NBE és az MBE vállalkozásokban való részesedés lenne mérvadó.
Slovenian: Posledično so bile za oceno velikosti upravičenca pomembne le udeležbe v NBE in MBE.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks abisaaja suuruse määramisel oluline ainult osalus NBEs ja MBEs.
Latvian: Līdz ar to, novērtējot atbalsta saņēmēja lielumu, nozīme būtu tikai dalībai uzņēmumos NBE un MBE.
Lithuanian: Todėl tik tos akcijos, kurias ji turi NBE ir MBE bendrovėse, būtų svarbios vertinant pagalbos gavėjo dydžio kriterijus.
English: Their joint interests exclusively concern NUW; apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
French: Leur intérêt commun se limite exclusivement à NUW; en dehors des statuts, il n'existe pas d'autres conventions.
German: Ihr gemeinsames Interesse beschränkt sich ausschließlich auf die NUW; neben dem Gesellschaftsvertrag gibt es keine weiteren Vereinbarungen.
Spanish: Sus intereses conjuntos se circunscriben a NUW; ninguna otra vinculación existe entre ellos existe al margen del contrato de asociación.
Italian: Il loro interesse comune si limita esclusivamente alla NUW; oltre all’atto costitutivo non esiste nessun altro accordo.
Portuguese: Os seus interesses comuns restringem-se exclusivamente à empresa NUW; não existem outros acordos além do contrato de associação.
Dutch: Hun gemeenschappelijk belang is uitsluitend beperkt tot NUW; afgezien van de oprichtingsakte zijn er geen andere overeenkomsten.
Danish: Deres fælles interesse er derfor begrænset til NUW; ud over vedtægterne findes der ikke nogen andre aftaler.
Swedish: Deras gemensamma intresse omfattar enbart NUW och utöver stiftelseurkunden finns det inga ytterligare avtal.
Finnish: Heidän yhteiset etunsa rajoittuvat koskemaan ainoastaan NUW:tä; yhtiösopimuksen lisäksi heillä ei ole muita sopimuksia.
Greek: Το κοινό συμφέρον τους περιορίζεται αποκλειστικά στην NUW· εκτός από το εταιρικό δεν υφίστανται άλλες συμφωνίες.
Czech: Jejich společný zájem se výlučně omezuje na NUW; mimo společenskou smlouvu neexistují žádná další ujednání.
Slovak: Ich spoločný záujem sa obmedzuje výlučne na NUW; okrem spoločenskej zmluvy neexistujú žiadne ďalšie dohody.
Polish: Ich wspólny obszar zainteresowania obejmuje jedynie NUW; oprócz umowy spółki nie istnieją żadne inne porozumienia.
Hungarian: Közös érdekük kizárólag az NUW-ra korlátozódik; a társasági szerződésen kívül nem léteznek más megállapodások.
Slovenian: Njuni skupni interesi so omejeni izključno na NUW; poleg družbene pogodbe drugi dogovori niso bili sklenjeni.
Estonian: Nende ühine huvi piirdub ainult NUWiga, peale ühingulepingu puuduvad täiendavad kokkulepped.
Latvian: Kopīgas intereses ir tikai attiecībā uz uzņēmumu NUW; līdztekus sabiedrības līgumam nav nekādu citu nolīgumu.
Lithuanian: Jų bendras interesas apsiriboja tik NUW bendrove; išskyrus bendrovės sutartį, nėra sudaryta jokių kitų susitarimų.
English: Apart from the fact that they are relatives there are no legal or economic relations between these persons.
French: À l'exception du lien de parenté, il n'existe entre ces personnes aucune relation juridique ou économique.
German: Abgesehen vom Verwandtschaftsgrad bestehen zwischen diesen Personen keine rechtlichen oder wirtschaftlichen Beziehungen.
Spanish: Al margen del grado de parentesco, no existen vínculos legales o económicos entre estas personas.
Italian: A prescindere dal grado di parentela, tra tali persone non esistono rapporti giuridici o economici.
Portuguese: Para além do grau de parentesco, não existem relações jurídicas ou económicas entre estas pessoas.
Dutch: Afgezien van de familiebanden bestaan er geen juridische of economische betrekkingen tussen deze personen.
Danish: Udover slægtskabet findes der ikke nogen retlige eller økonomiske relationer mellem disse personer.
Finnish: Sukulaisuuden lisäksi näillä henkilöillä ei ole oikeudellisia eikä taloudellisia suhteita.
Greek: Με εξαίρεση το βαθμό συγγένειας δεν υφίστανται μεταξύ των εν λόγω προσώπων νομικές ή οικονομικές σχέσεις.
Czech: Nehledě na stupeň příbuznosti neexistují mezi těmito osobami žádné právní nebo hospodářské vztahy.
Slovak: Odhliadnuc od príbuzenského stupňa neexistujú medzi týmito osobami žiadne právne alebo ekonomické vzťahy.
Polish: Oprócz stopnia pokrewieństwa nie istnieją między tymi osobami żadne związki prawne ani gospodarcze.
Hungarian: A rokonsági foktól eltekintve e személyek között nincsenek jogi vagy gazdasági kapcsolatok.
Slovenian: Ne glede na stopnjo sorodstva navedene osebe niso v pravnih ali gospodarskih odnosih.
Estonian: Sõltumata sugulusastmest puuduvad nimetatud isikute vahel õiguslikud ja majanduslikud suhted.
Latvian: Izņemot radniecības pakāpi, starp šīm personām nepastāv nekādas tiesiskas vai ekonomiskas attiecības.
Lithuanian: Išskyrus giminystės laipsnį, tarp šių asmenų nėra jokių teisinių ar ekonominių ryšių.
English: Apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
French: En dehors des statuts, il n'existe aucune autre convention.
German: Außer dem Gesellschaftsvertrag gibt es keine anderen Vereinbarungen.
Spanish: Salvo el contrato de asociación, no existen otras vinculaciones.
Italian: Oltre all’atto costitutivo non esiste nessun altro accordo.
Portuguese: Não existem outros acordos além do contrato de associação.
Dutch: Behalve de oprichtingsakte zijn er geen andere overeenkomsten.
Danish: Ud over vedtægterne findes der ikke nogen andre aftaler.
Finnish: Yhtiösopimuksen lisäksi heillä ei ole muita sopimuksia.
Greek: Εκτός από το εταιρικό δεν υπάρχουν άλλες συμφωνίες.
Czech: Mimo společenskou smlouvu neexistují žádná další ujednání.
Slovak: Okrem spoločenskej zmluvy neexistujú žiadne ďalšie dohody.
Polish: Oprócz umowy spółki nie istnieją żadne inne porozumienia.
Hungarian: A társasági szerződésen kívül nem léteznek más megállapodások.
Slovenian: Razen družbene pogodbe drugi dogovori niso bili sklenjeni.
Estonian: Peale ühingulepingu puuduvad muud kokkulepped.
Latvian: Izņemot sabiedrības līgumu, nav nekādu citu nolīgumu.
Lithuanian: Išskyrus bendrovės sutartį, nėra sudaryta jokių kitų susitarimų.
English: Relevant markets
French: Marchés en cause
German: Relevante Märkte
Spanish: Mercados de referencia
Italian: Mercati rilevanti
Portuguese: Mercados relevantes
Dutch: Relevante markten
Danish: Relevante markeder
Swedish: Berörda marknader
Finnish: Merkitykselliset markkinat
Greek: Σχετικές αγορές
Czech: Relevantní trhy
Slovak: Relevantné trhy
Polish: Rynki właściwe
Hungarian: Az érintett piacok
Slovenian: Zadevni trgi
Estonian: Asjaomased turud
Latvian: Attiecīgie tirgi
Lithuanian: Svarbios rinkos
English: According to Germany, NUW and MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG operate on the same market although their customers are different.
French: Selon les indications des autorités allemandes, NUW et MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG opèrent sur le même marché, mais auprès d'une clientèle différente.
German: Nach Angaben Deutschlands sind NUW und MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG auf demselben Markt tätig, allerdings für unterschiedliche Kunden.
Spanish: Según las autoridades alemanas, NUW y MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG operan en el mismo mercado, aunque no comparten la misma clientela.
Italian: In base ai dati forniti dalla Germania, la NUW e la MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG sono attive sullo stesso mercato, ma trattano con clienti diversi.
Portuguese: Segundo dados da Alemanha, as empresas NUW e MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG operam no mesmo mercado mas têm clientes diferentes.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte inlichtingen zijn NUW en MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG op dezelfde markt actief, doch hebben zij verschillende klanten.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger opererer NUW og MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG på det samme marked, men har forskellige kunder.
Swedish: Enligt uppgifter från de tyska myndigheterna är NUW och MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG verksamma på samma marknad, även om de har olika kunder.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan NUW ja MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG toimivat samoilla markkinoilla, mutta niillä on eri asiakkaat.
Greek: Με βάση τις δηλώσεις της Γερμανίας η NUW και η MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG αναπτύσσουν δραστηριότητες στην ίδια αγορά, μολονότι για διαφορετικούς πελάτες.
Czech: Podle údajů Německa působí společnosti NUW a MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. Kg na stejném trhu, avšak pro různé zákazníky.
Slovak: Podľa informácií Nemecka vyvíjajú NUW a MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG činnosť na rovnakom trhu, avšak pre rôznych zákazníkov.
Polish: Według informacji przedstawionych przez Niemcy, NUW i MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG działają na tym samym rynku, ale mają różnych klientów.
Hungarian: Németország állítása szerint az NUW és az MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG ugyanazon a piacon működik, azonban különböző fogyasztói körrel rendelkeznek.
Slovenian: Po podatkih Nemčije sta podjetji NUW in MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG dejavni na istem trgu, vendar za različne stranke.
Estonian: Saksamaalt saadud teabe kohaselt tegutsevad NUW ja MUW (Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG) samadel turgudel, kuid neil on erinevad kliendid.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uzņēmumi NUW un MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG darbojas vienā un tajā pašā tirgū, bet strādā ar dažādiem klientiem.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, bendrovės NUW ir „MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG“ vykdo veiklą toje pačioje rinkoje, tik skirtingiems klientams.
English: The enterprises have a relationship via Mr Pollert, but this is low-key and not significant.
French: Les entreprises sont en contact mutuel par l'intermédiaire de M. Pollert, dans le cadre d'une relation qui ne présente pas d'intérêt compte tenu de sa faible intensité.
German: Die Unternehmen stehen über Herrn Dr. Pollert miteinander in einer Beziehung, die angesichts ihrer geringen Intensität nicht von Belang ist.
Spanish: Las empresas mantienen una relación a través del Sr. Pollert, que, a juzgar por su escasa intensidad, no es significativa.
Italian: Il rapporto che queste due imprese mantengono attraverso il Dr. Pollert può essere considerato irrilevante, vista la sua scarsa intensità.
Portuguese: As empresas têm uma relação entre si através do Sr. Pollert, que não é significativa devido à sua fraca intensidade.
Dutch: Er is, via de heer Dr. Pollert, sprake van betrekkingen tussen de ondernemingen, doch deze zijn weinig intensief en derhalve niet van belang.
Danish: Virksomhederne har tilknytning til hinanden via Dr. Pollert, men på grund af dennes ubetydelige omfang er det uden betydning.
Swedish: Företagen står i förbindelse med varandra via Dr. Pollert, men på grund av den ringa omfattningen är den utan betydelse.
Finnish: Yritykset ovat Georg Pollertin kautta yhteydessä, mutta sillä ei vähäisen intensiteetin vuoksi ole merkitystä.
Greek: Οι επιχειρήσεις σχετίζονται μεταξύ τους μέσω του κ. Dr. Pollert, σχέση η οποία λόγω της μικρής έντασής της είναι άνευ σημασίας.
Czech: Podniky jsou spolu v určitém vztahu přes osobu dr. Pollerta, který je vzhledem k jeho slabé intenzitě bezvýznamný.
Slovak: Spoločnosti sú vo vzájomnom vzťahu prostredníctvom osoby pána Dr. Pollerta, ktorý však vzhľadom na jeho nízku intenzitu nie je dôležitý.
Polish: Przedsiębiorstwa te są powiązane za pośrednictwem osoby dr Pollerta, fakt ten nie ma jednak większego znaczenia ze względu na ograniczony charakter kontaktów między nimi.
Hungarian: A vállalkozásokat Dr. Pollert személye köti össze, a kapcsolat azonban gyengesége miatt nem mérvadó.
Slovenian: Podjetji sta povezani preko gospoda Dr. Pollerta, kar pa zaradi nizke intenzivnosti ni odločilnega pomena.
Estonian: Ettevõtjad on teineteisega seotud Georg Pollerti kaudu, kuid see seos ei ole piisavalt tugev, et omada tähtsust.
Latvian: Ar dr. Polerta starpniecību pastāv uzņēmumu savstarpēja saistība, kurai nav nozīmes sakarā ar tās mazo intensitāti.
Lithuanian: Per poną dr. Pollertą įmonės palaiko ryšį, kuris dėl mažo intensyvumo nėra svarbus.
English: Whereas NUW will produce biodiesel, NBE and MBE are active in the bioethanol market.
French: Conformément aux indications de l'Allemagne, NUW produit du biodiesel, tandis que NBE et MBE sont actives sur le marché du bioéthanol.
German: Den deutschen Angaben zufolge produziert NUW Biodiesel, während NBE und MBE auf dem Bioäthanolmarkt tätig sind.
Spanish: Según las autoridades alemanas, mientras que NUW produce biodiesel, NBE y MBE operan en el mercado del bioetanol.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse dalla Germania la NUW produce biodiesel, mentre la NBE e la MBE operano nel mercato del bioetanolo.
Portuguese: Segundo os dados fornecidos pela Alemanha, a NUW produz biodiesel, enquanto que a NBE e a BEM estão activas no mercado do bietanol.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte inlichtingen produceert NUW biodiesel, terwijl NBE en MBE actief zijn op de markt voor bio-ethanol.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger producerer NUW biodiesel, mens NBE og MBE opererer på markedet for bioethanol.
Swedish: Enligt de tyska uppgifterna producerar NUW biodiesel, medan NBE och MBE är verksamma på marknaden för bioetanol.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan NUW tuottaa biodieseliä, mutta NBE ja MBE toimivat bioetanolimarkkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με τα γερμανικά στοιχεία, η NUW παράγει βιοντίζελ, ενώ η NBE και η MBE δραστηριοποιούνται στην αγορά βιοαιθανόλης.
Czech: Podle údajů Německa vyrábí společnost NUW bionaftu, zatímco NBE a MBE působí na trhu s bioetanolem.
Slovak: Podľa nemeckých údajov vyrába NUW bio-naftu, zatiaľ čo NBE a MBE vyvíjajú činnosť na trhu s bio-etanolom.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy NUW produkuje biodiesel, a NBE i MBE działają na rynku bioetanolu.
Hungarian: A német állítások alapján az NUW biodízelt gyárt, miközben az NBE és az MBE a bioetanol-piacon működik.
Slovenian: Po podatkih Nemčije proizvaja NUW biodizel, podjetji NBE in MBE pa sta dejavni na trgu z bioetanolom.
Estonian: Saksamaa andmetel tegeleb NUW biodiisli tootmisega ning NBE ja MBE tegutsevad bioetanooli turul.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uzņēmums NUW ražo biodīzeļdegvielu, bet uzņēmumi NBE un MBE darbojas bioetanola tirgū.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, NUW gamina dyzeliną, o NBE ir MBE bendrovės veikia bioetanolio rinkoje.