FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This monitoring process shall comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 2(a) and (c) and specific activities.
French: Ce suivi comprend l'établissement des rapports visés au paragraphe 2, points a) et c), et des activités spécifiques.
German: Die Überwachung umfasst die Erstellung von Berichten gemäß Absatz 2 Buchstaben a und c sowie spezifische Tätigkeiten.
Spanish: El seguimiento incluirá la redacción de los informes indicados en el apartado 2, letras a) y c), y las actividades específicas.
Italian: Il processo di controllo comprende la stesura delle relazioni di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), e attività specifiche.
Portuguese: O processo de acompanhamento inclui a elaboração dos relatórios referidos nas alíneas a) e c) do n.o 2, e actividades específicas.
Dutch: De monitoring omvat de opstelling van de in lid 2, onder a) en c), bedoelde verslagen en specifieke activiteiten.
Danish: Denne overvågning omfatter udarbejdelse af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og c), samt en række specifikke aktiviteter.
Swedish: Denna övervakning skall även omfatta utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 2 a och 2 c samt särskilda verksamheter.
Finnish: Seurantaan kuuluu 2 kohdan a ja c alakohdassa mainittujen kertomusten laadinta sekä erityistoimia.
Greek: Η παρακολούθηση περιλαμβάνει την εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ) καθώς και ειδικές δραστηριότητες.
Czech: Tento proces sledování zahrnuje vypracovávání zpráv uvedených v odst. 2 písm. a) a c) a zvláštní činnosti.
Slovak: Tento postup monitorovania zahŕňa vypracúvanie správ uvedených v odseku 2 písm. a) a c) a vykonávanie osobitných činností.
Polish: Monitorowanie obejmuje sporządzanie sprawozdań wymienionych w ust. 2 lit. a) i c), jak również konkretne działania.
Hungarian: A nyomonkövetési folyamat a (2) bekezdés a) és c) pontjában említett jelentések elkészítését és meghatározott tevékenységek elvégzését foglalja magában.
Slovenian: Proces spremljanja obsega pripravo poročil iz člena 2(a) in (c) ter posebne dejavnosti.
Estonian: Järelevalveprotsess hõlmab lõike 2 punktides a ja c nimetatud aruannete koostamist ja konkreetseid tegevusi.
Latvian: Pārraudzība ietvers 2. punkta a) un c) apakšpunktā minēto ziņojumu sastādīšanu un īpašas darbības.
Lithuanian: Šį stebėsenos procesą sudaro 2 dalies a ir c punktuose nurodytų pranešimų parengimas ir konkreti veikla.
English: a communication on the continuation of the programme no later than four years after the start of the programme;
French: une communication sur la reconduction du programme au plus tard quatre ans après le début du programme;
German: spätestens vier Jahre nach dem Beginn des Programms eine Mitteilung über seine Fortsetzung;
Spanish: una Comunicación sobre la continuación del programa, a más tardar cuatro años después del inicio del programa;
Italian: una comunicazione sul proseguimento del programma entro e non oltre quattro anni dall’avvio del programma;
Portuguese: Uma comunicação sobre a continuação do programa, no prazo de quatro anos a contar do início do programa;
Dutch: een mededeling over de voortzetting van het programma, uiterlijk vier jaar na de start van het programma;
Danish: en meddelelse om, hvorvidt programmet skal fortsætte, senest fire år efter dets begyndelse
Swedish: ett meddelande om programmets fortsatta genomförande senast fyra år efter det att programmet har inletts,
Finnish: ohjelman jatkamista koskevan tiedonannon viimeistään neljän vuoden kuluttua ohjelman alkamisesta;
Greek: ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξή του·
Czech: do čtyř let od začátku programu sdělení o pokračování programu;
Slovak: oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do štyroch rokov od začatia programu;
Polish: komunikat w sprawie kontynuacji niniejszego programu, najpóźniej cztery lata po rozpoczęciu programu;
Hungarian: legkésőbb a program megkezdését követő négy évvel egy, a program folytatásáról szóló közleményt;
Slovenian: sporočilo o nadaljevanju programa najpozneje štiri leta po začetku izvajanja programa;
Estonian: teatise programmi jätkamise kohta hiljemalt nelja aasta jooksul pärast programmi käivitumist;
Latvian: ne vēlāk kā četrus gadus pēc programmas uzsākšanas – paziņojumu par tās turpināšanu;
Lithuanian: ne vėliau kaip po ketverių metų nuo programos veikimo pradžios – Komunikatą dėl programos pratęsimo;
English: a detailed expost evaluation report by 31 December 2015 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
French: un rapport d'évaluation a posteriori détaillé concernant la mise en œuvre et les résultats du programme au terme de son exécution, le 31 décembre 2015 au plus tard.
German: bis 31. Dezember 2015 einen ausführlichen Ex-post-Evaluierungsbericht über die Durchführung des Programms und die dabei erzielten Ergebnisse, die bei Abschluss der Durchführung vorzulegen sind.
Spanish: un informe de evaluación final pormenorizado, antes del 31 de diciembre de 2015, en el que se incluyan la aplicación y los resultados del programa al término de su aplicación.
Italian: una relazione di valutazione ex post particolareggiata entro il 31 dicembre 2015 concernente l’attuazione e i risultati del programma, al completamento di quest’ultimo.
Portuguese: Um relatório de avaliação ex post detalhado, até 31 de Dezembro de 2015, que abranja a execução e os resultados do programa, uma vez concluída a sua execução.
Dutch: een gedetailleerd verslag over de evaluatie achteraf, uiterlijk op 31 december 2015, dat betrekking heeft op de uitvoering en resultaten van het programma na afloop ervan.
Danish: en detaljeret efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015 om gennemførelsen og resultaterne af programmet ved dettes afslutning.
Swedish: en detaljerad utvärderingsrapport senast den 31 december 2015 som omfattar genomförandet och resultaten av programmet, när genomförandet har slutförts.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä sen täytäntöönpanon ja tulokset kattavan yksityiskohtaisen jälkiarviokertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: λεπτομερή έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2015 η οποία θα καλύπτει την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος, μετά την ολοκλήρωση της υλοποίησής του.
Czech: do 31. prosince 2015 podrobnou zprávu o následném hodnocení týkající se provádění a výsledků programu po dokončení jeho provádění.
Slovak: podrobnú hodnotiacu správu ex post do 31. decembra 2015, ktorá sa vzťahuje na vykonávanie a výsledky programu, o dokončení jeho vykonávania.
Polish: szczegółowe sprawozdanie oceniające ex post, obejmujące wykonanie i wyniki programu na zakończenie jego wykonania do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: december 31-ig, a program végrehajtásának befejezésekor egy részletes utólagos értékelő jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről.
Slovenian: podrobno naknadno poročilo o oceni do 31. decembra 2015, ki vsebuje izvedbo in rezultate programa po zaključku njegovega izvajanja.
Estonian: programmi rakendamise lõpetamisel üksikasjaliku programmi rakendamist ja selle tulemusi hindava järelhindamise aruande 31. detsembriks 2015.
Latvian: noslēdzot programmas īstenošanu, līdz 2015. gada 31. decembrim – sīki aprakstītu paveiktā novērtējuma ziņojumu par programmas īstenojumu un rezultātiem.
Lithuanian: pabaigus įgyvendinti programą ir iki 2015 m. gruodžio 31 d. – išsamų ex post įvertinimo pranešimą, apimantį programos įgyvendinimą ir rezultatus.
English: The Commission shall publish and disseminate via the MEDIA Desks any relevant statistics and analyses.
French: La Commission publie et diffuse par le biais des Media desks toutes les statistiques et analyses pertinentes.
German: Die Kommission veröffentlicht und verbreitet alle einschlägigen Statistiken und Analysen über die MEDIA-Desks.
Spanish: La Comisión publicará y difundirá a través de las oficinas de MEDIA las estadísticas y los análisis pertinentes.
Italian: La Commissione pubblica e diffonde le statistiche e analisi pertinenti attraverso i MEDIA Desk.
Portuguese: A Comissão publica e divulga através dos MEDIA Desks todas as estatísticas e estudos pertinentes.
Dutch: De Commissie publiceert alle statistische gegevens ter zake en verspreidt deze gegevens via de MEDIA-desks.
Danish: Kommissionen offentliggør og formidler relevante statistikker og analyser via Media-kontorerne.
Swedish: Kommissionen skall via Mediakontoren offentliggöra och sprida all relevant statistik och alla relevanta analyser.
Finnish: Komissio julkaisee ja levittää Media Desk -yhteyspisteiden kautta kaikki asiaa koskevat tilastotiedot ja analyysit.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει και διανέμει μέσω των Μedia Desks όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία και αναλύσεις.
Czech: Komise zveřejní a rozšíří prostřednictvím kanceláří MEDIA desk všechny příslušné statistiky a analýzy.
Slovak: Prostredníctvom siete MEDIA Desks Komisia uverejní a distribuuje všetky významné štatistiky a analýzy.
Polish: Komisja publikuje i rozpowszechnia za pomocą biur Media Desks wszelkie istotne dane statystyczne i analizy.
Hungarian: A Bizottság a Media Deskeken keresztül biztosítja minden vonatkozó statisztika és elemzés közzétételét és terjesztését.
Slovenian: Komisija morebitne statistične podatke in analize objavi in razširja prek MEDIA deskov.
Estonian: Komisjon avaldab ja levitab Media Deski keskuste kaudu mis tahes asjakohast statistikat ja asjakohaseid analüüsitulemusi.
Latvian: Komisija publicē un, izmantojot Media Desks, izplata jebkādu atbilstīgu statistiku un analīzes.
Lithuanian: Komisija skelbia ir per Media Desks platina visus susijusius statistinius duomenis ir analizes.
English: Reports produced pursuant to paragraph 2(a) and (c) shall identify the added value of the programme.
French: Les rapports établis au titre du paragraphe 2, points a) et c), déterminent la valeur ajoutée du programme.
German: Die Berichte nach Absatz 2 Buchstaben a und c enthalten Angaben zu den mit dem Programm verbundenen Zusatznutzen.
Spanish: Los informes realizados con arreglo al apartado 2, letras a) y c), determinarán el valor añadido del programa.
Italian: Le relazioni presentate ai sensi del paragrafo 2, lettere a) e c), individuano il valore aggiunto del programma.
Portuguese: Os relatórios elaborados em aplicação das alíneas a) e c) do n.o 2 devem identificar o valor acrescentado proporcionado pelo programa.
Dutch: In de in verband met lid 2, onder a) en c), opgestelde verslagen moet worden aangegeven wat de toegevoegde waarde van het programma is.
Danish: Rapporter, der udarbejdes i henhold til stk. 2, litra a) og c), skal afdække programmets merværdi.
Swedish: I rapporter som sammanställs i enlighet med punkt 2 a och c skall programmets mervärde klargöras.
Finnish: Edellä 2 kohdan a ja c alakohdan nojalla esitetyissä kertomuksissa on määriteltävä ohjelman tuottama lisäarvo.
Greek: Οι εκθέσεις που καταρτίζονται σε σχέση με την παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ) καταγράφουν την προστιθέμενη αξία του προγράμματος.
Czech: Zprávy vypracované podle odst. 2 písm. a) a c) určí přidanou hodnotu programu.
Slovak: Správy vypracované podľa odseku 2 písm. a) a c) určia pridanú hodnotu programu.
Polish: Sprawozdania sporządzone zgodnie z ust. 2 lit. a) i c) wskazują wartość dodaną programu.
Hungarian: A (2) bekezdés a) és c) pontjának megfelelően elkészített jelentésekben meg kell jelölni a program által képviselt hozzáadott értéket.
Slovenian: Poročila, pripravljena na podlagi odstavka 2(a) in (c), opredelijo dodano vrednost programa.
Estonian: Lõike 2 punktide a ja c kohaselt koostatud aruanded peaksid välja selgitama programmist tuleneva lisandväärtuse.
Latvian: Ziņojumos, kas izstrādāti saskaņā ar šā panta 2. punkta a) un c) apakšpunktu, norāda programmas papildu vērtību.
Lithuanian: Pagal 2 dalies a ir c punktus pateiktuose pranešimuose nurodoma programos pridėtinė vertė.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: VI LUKU:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: INFORMATION ON THE EUROPEAN AUDIOVISUAL SECTOR AND PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
French: INFORMATION RELATIVE AU SECTEUR AUDIOVISUEL EUROPÉEN ET PARTICIPATION À L'OBSERVATOIRE EUROPÉEN DE L'AUDIOVISUEL
German: INFORMATIONEN ZUM EUROPÄISCHEN AUDIOVISUELLEN SEKTOR UND BETEILIGUNG AN DER EUROPÄISCHEN AUDIOVISUELLEN INFORMATIONSSTELLE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL SECTOR AUDIOVISUAL EUROPEO Y PARTICIPACIÓN EN EL OBSERVATORIO EUROPEO DEL SECTOR AUDIOVISUAL
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE AL SETTORE AUDIOVISIVO EUROPEO E PARTECIPAZIONE ALL’OSSERVATORIO EUROPEO DELL’AUDIOVISIVO
Portuguese: INFORMAÇÃO RELATIVA AO SECTOR AUDIOVISUAL EUROPEU E PARTICIPAÇÃO NO OBSERVATÓRIO EUROPEU DO AUDIOVISUAL
Dutch: VOORLICHTING OVER DE EUROPESE AUDIOVISUELE SECTOR EN PARTICIPATIE IN HET EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DE AUDIOVISUELE SECTOR
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE AV-SEKTOR OG DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSORGAN FOR DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
Swedish: INFORMATION OM DEN EUROPEISKA AUDIOVISUELLA SEKTORN OCH DELTAGANDET I EUROPEISKA AUDIOVISUELLA OBSERVATIONSORGANET
Finnish: EUROOPAN AUDIOVISUAALIALAA KOSKEVA TIEDOTTAMINEN JA EUROOPAN AUDIOVISUAALIALAN SEURANTAKESKUKSEEN OSALLISTUMINEN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ
Czech: INFORMACE O EVROPSKÉM AUDIOVIZUÁLNÍM ODVĚTVÍ A ÚČAST V EVROPSKÉ AUDIOVIZUÁLNÍ OBSERVATOŘI
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO AUDIOVIZUÁLNEHO SEKTORA A ÚČASTI NA PRÁCI EURÓPSKEHO AUDIOVIZUÁLNEHO INFORMAČNÉHO ÚRADU
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO SEKTORA AUDIOWIZUALNEGO I UCZESTNICTWO W EUROPEJSKIM OBSERWATORIUM AUDIOWIZUALNYM
Hungarian: AZ EURÓPAI AUDIOVIZUÁLIS ÁGAZATTAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK ÉS RÉSZVÉTEL AZ EURÓPAI AUDIOVIZUÁLIS MEGFIGYELŐINTÉZET MUNKÁJÁBAN
Slovenian: INFORMACIJE O EVROPSKEM AVDIOVIZUALNEM SEKTORJU IN SODELOVANJE V EVROPSKEM AVDIOVIZUALNEM OBSERVATORIJU
Estonian: TEAVE EUROOPA AUDIOVISUAALSEKTORI KOHTA NING EUROOPA AUDIOVISUAALSEKTORI VAATLUSKESKUSES OSALEMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR EIROPAS AUDIOVIZUĀLO NOZARI UN LĪDZDALĪBU EIROPAS AUDIOVIZUĀLAJĀ OBSERVATORIJĀ
Lithuanian: INFORMACIJA APIE EUROPOS AUDIOVIZUALINĮ SEKTORIŲ IR DALYVAVIMĄ EUROPOS AUDIOVIZUALINĖJE OBSERVATORIJOJE
English: Information on the European audiovisual sector
French: Information relative au secteur audiovisuel européen
German: Informationen zum europäischen audiovisuellen Sektor
Spanish: Información sobre el sector audiovisual europeo
Italian: Informazioni relative al settore audiovisivo europeo
Portuguese: Informação relativa ao sector audiovisual europeu
Dutch: Voorlichting over de Europese audiovisuele sector
Danish: Oplysninger vedrørende den europæiske av-sektor
Swedish: Information om den europeiska audiovisuella sektorn
Finnish: Euroopan audiovisuaalialaa koskeva tiedottaminen
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα
Czech: Informace o evropském audiovizuálním odvětví
Slovak: Informácie týkajúce sa Európskeho audiovizuálneho informačného úradu
Polish: Informacje dotyczące europejskiego sektora audiowizualnego
Hungarian: Az európai audiovizuális ágazattal kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o evropskem avdiovizualnem sektorju
Estonian: Teave Euroopa audiovisuaalsektori kohta
Latvian: Informācija par Eiropas audiovizuālo nozari
Lithuanian: Informacija apie Europos audiovizualinį sektorių
English: The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information on the European audiovisual sector.
French: L'Union contribue à une transparence et à une diffusion renforcées de l'information relative au secteur audiovisuel européen.
German: Die Europäische Union trägt zu mehr Transparenz im europäischen audiovisuellen Sektor und zu verstärkter Information über diesen Sektor bei.
Spanish: La Unión Europea contribuirá a una mayor transparencia y difusión de la información relativa al sector audiovisual europeo.
Italian: L’Unione europea contribuisce al rafforzamento della trasparenza e della diffusione delle informazioni relative al settore audiovisivo europeo.
Portuguese: A União Europeia contribui para uma maior transparência e para uma difusão reforçada da informação relativa ao sector audiovisual europeu.
Dutch: De Europese Unie draagt bij tot een grotere transparantie en een betere voorlichting over de Europese audiovisuele sector.
Danish: EU skal bidrage til øget gennemsigtighed og bedre spredning af oplysninger vedrørende den europæiske av-sektor.
Swedish: Europeiska unionen skall bidra till ökad insyn i och spridning av information om den europeiska audiovisuella sektorn.
Finnish: Euroopan unioni edistää osaltaan Euroopan audiovisuaalialaa koskevan tiedon avoimuutta ja levitystä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στην ενίσχυση της διαφάνειας και της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
Czech: Evropská unie přispívá k větší transparentnosti a lepšímu šíření informací o evropském audiovizuálním odvětví.
Slovak: Európska únia prispieva k väčšej transparentnosti a intenzívnejšiemu šíreniu informácií týkajúcich sa európskeho audiovizuálneho sektora.
Polish: Unia Europejska przyczynia się do zapewnienia większej przejrzystości oraz szerszego rozpowszechniania informacji dotyczących europejskiego sektora audiowizualnego.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul az európai audiovizuális ágazattal kapcsolatos információk átláthatóbbá tételéhez és terjesztésük javításához.
Slovenian: Evropska unija prispeva k večji preglednosti in razširjanju informacij o evropskem avdiovizualnem sektorju.
Estonian: Euroopa Liit toetab Euroopa audiovisuaalsektoriga seotud teabe läbipaistvuse parandamist ning levitamist.
Latvian: Eiropas Savienība palīdz izplatīt informāciju par Eiropas audiovizuālo nozari un vairot šīs informācijas pārskatāmību.
Lithuanian: Europos Sąjunga prisideda didinant informacijos apie Europos audiovizualinį sektorių skaidrumą ir platinimą.
English: Participation in the European Audiovisual Observatory
French: Participation à l'Observatoire européen de l'audiovisuel
German: Beteiligung an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle
Spanish: Participación en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual
Italian: Partecipazione all’Osservatorio europeo dell’audiovisivo
Portuguese: Participação no Observatório Europeu do Audiovisual
Dutch: Participatie in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector
Danish: Deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
Swedish: Deltagande i Europeiska audiovisuella observationsorganet
Finnish: Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Οπτικοακουστικό Παρατηρητήριο
Czech: Účast v Evropské audiovizuální observatoři
Slovak: Účasť v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade
Polish: Uczestnictwo w Europejskim Obserwatorium Audiowizualnym
Hungarian: Részvétel az Európai Audiovizuális Megfigyelőintézet munkájában
Slovenian: Sodelovanje v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
Estonian: Osalemine Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses
Latvian: Līdzdalība Eiropas Audiovizuālajā observatorijā
Lithuanian: Dalyvavimas Europos audiovizualinėje observatorijoje
English: For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory throughout the programme.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l'article 16, l'Union est membre de l'Observatoire pendant toute la durée du programme.
German: Zum Zweck der Umsetzung des Artikels 16 ist die Europäische Union während der gesamten Laufzeit des Programms Mitglied der Informationsstelle.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 16, la Unión Europea será miembro del Observatorio durante toda la duración del programa.
Italian: Ai fini dell’attuazione dell’articolo 16, l’Unione europea partecipa all’Osservatorio per tutta la durata del programma.
Portuguese: Para efeitos da execução do artigo 16.o, a União Europeia será membro do Observatório durante toda a vigência do programa.
Dutch: Met het oog op de uitvoering van artikel 16 is de Europese Unie gedurende de volledige looptijd van het programma lid van het Waarnemingscentrum.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af artikel 16 skal EU være medlem af observationsorganet i hele programperioden.
Swedish: För att genomföra artikel 16 skall Europeiska unionen vara medlem av observationsorganet så länge programmet löper.
Finnish: Edellä 16 artiklan täytäntöön panemiseksi Euroopan unioni on seurantakeskuksen jäsen koko ohjelman ajan.
Greek: Προς εφαρμογή του άρθρου 16, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μέλος του Παρατηρητήριου καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Czech: Za účelem provádění článku 16 je Evropská unie po celou dobu trvání programu členem observatoře.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 16 je Európska únia členom úradu počas celej dĺžky trvania programu.
Polish: Do celów wprowadzania w życie przepisów art. 16 Unia Europejska pozostaje członkiem obserwatorium przez cały czas trwania programu.
Hungarian: A 16. cikk végrehajtása céljából az Európai Unió a program teljes időtartama alatt a Megfigyelőintézet tagja lesz.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 16 je Evropska unija članica Observatorija za celotni čas trajanja programa.
Estonian: Artikli 16 rakendamise eesmärgil on Euroopa Liit kogu programmi vältel vaatluskeskuse liige.
Latvian: Lai īstenotu 16. pantu, Eiropas Savienība visu programmas darbības laiku ir Observatorijas dalībniece.
Lithuanian: 16 straipsnio įgyvendinimo tikslais Europos Sąjunga programos vykdymo laikotarpiu yra Observatorijos narė.
English: The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
French: La Commission représente l'Union dans ses relations avec l'Observatoire.
German: Die Kommission vertritt die Europäische Union in ihren Beziehungen zur Informationsstelle.
Spanish: La Comisión representará a la Unión Europea en sus relaciones con el Observatorio.
Italian: La Commissione rappresenta l’Unione europea nelle relazioni con l’Osservatorio.
Portuguese: Nas suas relações com o Observatório, a União Europeia é representada pela Comissão.
Dutch: De Europese Unie wordt in haar betrekkingen met het Waarnemingscentrum vertegenwoordigd door de Commissie.
Danish: Kommissionen er EU's repræsentant i observationsorganet.
Swedish: Kommissionen skall företräda Europeiska unionen i dess kontakter med observationsorganet.
Finnish: Komissio edustaa Euroopan unionia sen suhteissa seurantakeskukseen.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση στις σχέσεις της με το Παρατηρητήριο.
Czech: Ve vztazích s observatoří zastupuje Evropskou unii Komise.
Slovak: Komisia zastupuje Európsku úniu v jej vzťahoch k úradu.
Polish: Komisja reprezentuje Unię Europejską w jej relacjach z obserwatorium.
Hungarian: Az Európai Uniót a Bizottság képviseli a Megfigyelőintézetben folytatott munkában.
Slovenian: V odnosih z Observatorijem Evropsko unijo predstavlja Komisija.
Estonian: Euroopa Liitu esindab tema suhetes vaatluskeskusega komisjon.
Latvian: Attiecībās ar Observatoriju Eiropas Savienību pārstāv Komisija.
Lithuanian: Europos Sąjungai santykiuose su Observatorija atstovauja Komisija.