FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the selected system functionality shall be demonstrated.
French: Dans ce cas, il convient de faire la démonstration de la fonctionnalité du système sélectionnée.
German: In diesem Fall wird die ausgewählte Systemfunktion demonstriert.
Spanish: Deberá demostrarse entonces la funcionalidad del sistema escogida.
Italian: In tal caso verrà dimostrata la funzionalità prescelta.
Portuguese: Nesse caso, a funcionalidade do sistema seleccionada deve ser demonstrada.
Dutch: In dat geval wordt de geselecteerde systeemfunctionaliteit gedemonstreerd.
Danish: I dette tilfælde skal den udvalgte systemfunktion demonstreres.
Swedish: I detta fall skall den valda systemfunktionen demonstreras.
Finnish: Tässä tapauksessa on osoitettava valitun järjestelmän toimivuus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, επιδεικνύεται η επιλεχθείσα λειτουργικότητα του συστήματος.
Czech: V takovém případě se prokazuje funkčnost vybrané oblasti systému.
Slovak: V takom prípade sa predvedie funkčnosť vybraného systému.
Polish: W takim przypadku należy zademonstrować działanie wybranych funkcji układu.
Hungarian: Ebben az esetben a rendszer kiválasztott funkcióit kell igazolni.
Slovenian: V takem primeru se dokazuje izbrana funkcionalnost sistema.
Estonian: Sel juhul demonstreeritakse valitud süsteemi funktsioone.
Latvian: Šajā gadījumā demonstrē atlasītās sistēmas funkcionalitāti.
Lithuanian: Tokiu atveju atliekamas bandymas su pasirinkta sistemos dalimi.
English: Separate torque measurement during the demonstration is not required.
French: Il n’est pas nécessaire que le couple soit mesuré plusieurs fois durant la démonstration.
German: Eine separate Drehmomentmessung im Laufe der Demonstration ist nicht erforderlich.
Spanish: No será necesaria una medición por separado del par motor durante la demostración.
Italian: Non sono richieste misurazioni separate della coppia durante la dimostrazione.
Portuguese: Durante a demonstração, não é exigida uma medição separada do binário.
Dutch: Een afzonderlijke koppelmeting tijdens de demonstratie is niet vereist.
Danish: Separat måling af drejningsmomentet er ikke påkrævet under demonstrationen.
Swedish: Vridmomentet behöver inte mätas separat under demonstrationen.
Finnish: Vääntömomentin erillistä mittaamista ei vaadita demonstroinnin aikana.
Greek: Δεν απαιτείται χωριστή μέτρηση της ροπής κατά το στάδιο της επίδειξης.
Czech: Samostatné měření točivého momentu během prokazování funkce se nepožaduje.
Slovak: Počas predvedenia sa nevyžaduje osobitné meranie krútiaceho momentu.
Polish: Podczas demonstracji nie jest wymagane przeprowadzenie oddzielnego pomiaru momentu obrotowego.
Hungarian: Az igazolási eljárás során nincs szükség külön nyomatékmérésre.
Slovenian: Ne zahteva se ločeno merjenje navora med dokazovanjem.
Estonian: Eraldi pöördemomendi mõõtmine demonstreerimise ajal ei ole nõutav.
Latvian: Demonstrēšanā nav atsevišķi jāmēra griezes moments.
Lithuanian: Atskirų sukamojo momento ribotuvo matavimų bandymo proceso metu nereikalaujama.
English: AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2005/78/EC
French: MODIFICATIONS DE LA DIRECTIVE 2005/78/CE
German: ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 2005/78/EG
Spanish: MODIFICACIONES DE LA DIRECTIVA 2005/78/CE
Italian: MODIFICHE DELLA DIRETTIVA 2005/78/CE
Portuguese: ALTERAÇÕES À DIRECTIVA 2005/78/CE
Dutch: WIJZIGINGEN VAN RICHTLIJN 2005/78/EG
Danish: ÆNDRINGER I DIREKTIV 2005/78/EF
Swedish: ÄNDRINGAR TILL DIREKTIV 2005/78/EG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 2005/78/EY
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2005/78/ΕΚ
Czech: ZMĚNY SMĚRNICE 2005/78/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA SMERNICE 2005/78/ES
Polish: ZMIANY W DYREKTYWIE 2005/78/WE
Hungarian: A 2005/78/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE DIREKTIVE 2005/78/ES
Estonian: DIREKTIIVI 2005/78/EÜ MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 2005/78/EK GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 2005/78/EB PAKEITIMAI
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in section 3.6.4 ‘permanent emission default mode’ is replaced by ‘emission default mode’;
French: Au point 3.6.4, l’expression «mode permanent de défaut d’émissions» est remplacée par «mode de défaut d’émission».
German: In Nummer 3.6.4 wird der Begriff „Dauerstörungsmodus“ durch „Störungsmodus“ ersetzt.
Spanish: en el punto 3.6.4, el término «modo permanente de emisión por defecto» se sustituye por el término «modo de emisión por defecto»;
Italian: al punto 3.6.4 le parole «modalità standard di emissione stabile» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione»;
Portuguese: No ponto 3.6.4, a expressão «modo de funcionamento pré-estabelecido permanente» é substituída pela expressão: «modo de funcionamento pré-estabelecido»;
Dutch: in punt 3.6.4 worden de woorden „permanente standaardinstelling” vervangen door het woord „emissiestandaardinstelling”;
Danish: I punkt 3.6.4 erstattes ordene »fast programmeret standardindstilling« af ordet »standardindstilling«.
Swedish: I avsnitt 3.6.4 skall orden ”permanent förinställt läge för utsläpp” ersättas med ”förinställt läge för utsläpp”.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
Greek: Στο σημείο 3.6.4 η φράση «μόνιμο προκαθορισμένο τρόπο εκπομπών» αντικαθίσταται από τη φράση «προκαθορισμένη εκπομπή».
Czech: v bodě 3.6.4 se slova „permanentní nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“ nahrazují slovy „nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“;
Slovak: V oddiele 3.6.4 sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.
Polish: w sekcji 3.6.4 słowa „domyślny tryb emisji stałej” zastępuje się słowami „domyślny tryb emisji”;
Hungarian: A 3.6.4. szakaszban az „állandó kibocsátási hibaüzemmód” kifejezés helyébe a „kibocsátási alapüzemmód” kifejezés lép.
Slovenian: V točki 3.6.4 se besede „stalni privzeti način emisije“ nadomestijo z besedilom „privzeti načini emisij“.
Estonian: punktis 3.6.4 asendatakse sõnad “heidete reguleerimise juhtseadme püsiseisund” sõnadega “heidete reguleerimise juhtseadme seisund”;
Latvian: Pielikuma 3.6.4. iedaļas otrajā iedaļā vārdus “pastāvīgās emisijas noklusējuma režīms” aizstāj ar vārdiem “emisijas noklusējuma režīms”.
Lithuanian: skirsnyje žodžiai „nepertraukiamas išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“ keičiami žodžiais „išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“;
English: in the second paragraph of section 3.7 ‘permanent emission default mode’ is replaced by ‘emission default mode’;
French: Au second paragraphe du point 3.7, l’expression «mode permanent de défaut d’émission» est remplacée par «mode de défaut d’émission».
German: In Nummer 3.7 zweiter Absatz wird der Begriff „Dauerstörungsmodus“ durch „Störungsmodus“ ersetzt.
Spanish: en el punto 3.7, párrafo segundo, el término «modos permanentes de emisión por defecto» se sustituye por el término «modos de emisión por defecto»;
Italian: al punto 3.7, secondo paragrafo, le parole «modalità standard di emissione stabile» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione»;
Portuguese: No segundo parágrafo do ponto 3.7, a expressão «modos de funcionamento pré-estabelecidos permanentes» passa a ter a seguinte redacção: «modos de funcionamento pré-estabelecidos»;
Dutch: in punt 3.7, tweede alinea, worden de woorden „permanente standaardinstelling” vervangen door het woord „emissiestandaardinstelling”;
Danish: I punkt 3.7, andet led, erstattes ordene »fast programmeret standardindstilling« af ordet »standardindstilling«.
Swedish: I andra stycket i avsnitt 3.7 skall orden ”permanent förinställt läge för utsläpp” ersättas med ”förinställt läge för utsläpp”.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
Greek: Στο σημείο 3.7 στη δεύτερη παράγραφο, η φράση «λόγω της λειτουργίας ή του μόνιμου προκαθορισμένου τρόπου ρύθμισης εκπομπών» αντικαθίσταται από τη φράση «λόγω δυσλειτουργίας ή προκαθορισμένης ρύθμισης εκπομπών».
Czech: v bodě 3.7 druhém odstavci se slova „permanentní nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“ nahrazují slovy „nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“;
Slovak: V druhej zarážke oddielu 3.7 sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.
Polish: w drugim akapicie sekcji 3.7 słowa „domyślny tryb emisji stałej” zastępuje się słowami „domyślny tryb emisji”;
Hungarian: A 3.7. szakasz második bekezdésében az „állandó kibocsátási hibaüzemmód” kifejezés helyébe a „kibocsátási alapüzemmód” kifejezés lép.
Slovenian: V drugem odstavku točke 3.7 se besede „stalni privzeti način emisije“ nadomestijo z besedilom „privzeti načine emisij“.
Estonian: punkti 3.7 teises taandes asendatakse sõnad “heidete reguleerimise juhtseadme püsiseisund” sõnadega “heidete reguleerimise juhtseadme seisund”;
Latvian: Pielikuma 3.7. iedaļas otrajā daļā vārdus “pastāvīgās emisijas noklusējuma režīms” aizstāj ar vārdiem “emisijas noklusējuma režīms”.
Lithuanian: skirsnio antroje pastraipoje žodžiai „nepertraukiamas išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“ keičiami žodžiais „išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“;
English: section 3.8.3. is replaced by the following:
French: Le point 3.8.3. est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.8.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.8.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.8.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.8.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.8.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.8.3 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.8.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.8.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.8.3. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 3.8.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.8.3 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 3.8.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.8.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.8.3 se nadomesti:
Estonian: punkt 3.8.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.8.3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: section 3.9.2. is replaced by the following:
French: Le point 3.9.2. est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.9.2. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.9.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.9.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.9.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.9.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.9.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.9.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.9.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.9.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 3.9.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.9.2 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 3.9.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.9.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.9.2 se nadomesti:
Estonian: punkt 3.9.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.9.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma 2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punktas keičiamas taip:
English: e11*2005/55*2005/78B*0003*00’;
French: e11*2005/55*2005/78B*0003*00»
German: e11*2005/55*2005/78B*0003*00“
Spanish: e11*2005/55*2005/78B*0003*00»;
Italian: e11*2005/55*2005/78B*0003*00»;
Portuguese: e11*2005/55*2005/78B*0003*00»;
Dutch: e11*2005/55*2005/78B*0003*00”;
Danish: e11*2005/55*2005/78B*0003*00«;
Swedish: e11*2005/55*2005/78B*0003*00”
Finnish: e11*2005/55*2005/78B*0003*00”.
Greek: e11*2005/55*2005/78B*0003*00»
Czech: e11*2005/55*2005/78B*0003*00“;
Slovak: e11*2005/55*2005/78B*0003*00“.
Polish: e11*2005/55*2005/78B*0003*00”;
Hungarian: e11*2005/55*2005/78B*0003*00”
Slovenian: e11*2005/55*2005/78B*0003*00“
Estonian: e11*2005/55*2005/78B*0003*00”;
Latvian: e11*2005/55*2005/78B*0003*00.”
Lithuanian: e11*2005/55*2005/78B*0003*00“
English: point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par ce qui suit:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma 3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punktas keičiamas taip:
English: e1*2005/55*2006/51F*0004*02’;
French: e1*2005/55*2006/51F*0004*02»
German: e1*2005/55*2006/51F*0004*02“
Spanish: e1*2005/55*2006/51F*0004*02»;
Italian: e1*2005/55*2006/51F*0004*02»;
Portuguese: e1*2005/55*2006/51F*0004*02»;
Dutch: e1*2005/55*2006/51F*0004*02”;
Danish: e1*2005/55*2006/51F*0004*02«;
Swedish: e1*2005/55*2006/51F*0004*02”
Finnish: e1*2005/55*2006/51F*0004*02”.
Greek: e1*2005/55*2006/51F*0004*02»;
Czech: e1*2005/55*2006/51F*0004*02“;
Slovak: e1*2005/55*2006/51F*0004*02“.
Polish: e1*2005/55*2006/51F*0004*02”;
Hungarian: e1*2005/55*2006/51F*0004*02”
Slovenian: e1*2005/55*2006/51F*0004*02“
Estonian: e1*2005/55*2006/51F*0004*02”;
Latvian: e1*2005/55*2006/51F*0004*02.”
Lithuanian: e1*2005/55*2006/51F*0004*02“
English: the following point 4 is added:
French: Il est ajouté le nouveau point 4 suivant:
German: Folgende Nummer 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente punto 4:
Italian: è inserito il seguente punto 4:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 4:
Dutch: het volgende punt 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nye punkt 4 tilføjes:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
Czech: vkládá se bod 4:
Slovak: Vkladá sa tento bod 4:
Polish: dodaje się punkt 4 w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv az alábbi 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka 4:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 4:
Latvian: Pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks 4 punktas:
English: Table showing the characters to be used in accordance with the different implementation dates set out in Directive 2005/55/EC:
French: Tableau indiquant les caractères à utiliser conformément aux différentes dates de mise en œuvre énoncées dans la directive 2005/55/CE
German: Tabelle der entsprechend dem in der Richtlinie 2005/55/EG genannten Anwendungstermin einzusetzenden Buchstaben:
Spanish: Cuadro de los caracteres que deben utilizarse según las diferentes fechas de aplicación establecidas en la Directiva 2005/55/CE:
Italian: Tabella indicante i caratteri da utilizzare in rapporto alle varie date di attuazione fissate dalla direttiva 2005/55/CE
Portuguese: Quadro com os caracteres a usar em conformidade com as diferentes datas de aplicação previstas pela Directiva 2005/55/CE:
Dutch: Tabel met de letters die overeenkomstig de verschillende toepassingsdata in Richtlijn 2005/55/EG moeten worden gebruikt
Danish: Oversigt over de tegn, der skal bruges, i overensstemmelse med de forskellige gennemførelsesdatoer fastsat i direktiv 2005/55/EF:
Swedish: Tabell över de bokstäver som skall användas beroende på de olika tillämpningsdatum som anges i direktiv 2005/55/EG:
Finnish: Taulukko, joka osoittaa direktiivissä 2005/55/EY vahvistettujen täytäntöönpanopäivien mukaisesti käytettävät merkit:
Greek: Πίνακας που παρουσιάζει τους χαρακτήρες που πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διάφορες ημερομηνίες εφαρμογής που αναφέρονται στην οδηγία 2005/55/ΕΚ:
Czech: Tabulka se znaky, které je třeba používat v souladu s různými lhůtami pro provedení stanovenými ve směrnici 2005/55/ES:
Slovak: V tabuľke sú znaky, ktoré sa budú používať v súlade s rozličnými dátumami vykonávania uvedenými v smernici 2005/55/ES:
Polish: Tabela przedstawiająca litery, które mają być używane zgodnie z różnymi datami wdrożenia określonymi w dyrektywie 2005/55/WE:
Hungarian: A 2005/55/EK irányelvben meghatározott különböző megvalósítási időpontoknak megfelelően használandó jelzések táblázata
Slovenian: Tabela z znaki, ki se jih uporablja v skladu z različnimi datumi začetka izvajanja, določenimi v Direktivi 2005/55/ES:
Estonian: Tabel tähtsümbolite kasutamise kohta vastavalt direktiivis 2005/55/EÜ sätestatud eri kohaldamiskuupäevadele
Latvian: Tabula, kurā parādītas rakstzīmes, kas lietojamas atkarībā no atšķirīgas īstenošanas dienas, kas norādīta Direktīvā 2005/55/EK:
Lithuanian: Lentelė, kurioje nurodoma, kokias raides naudoti pagal skirtingas įgyvendinimo datas, nustatytas Direktyvoje 2005/55/EB
English: Character
French: Caractère
German: Buchstabe
Spanish: Carácter
Italian: Carattere
Portuguese: Carácter
Dutch: Letter
Danish: Tegn
Swedish: Bokstav
Finnish: Merkki
Greek: Χαρακτήρας
Czech: Znak
Slovak: Znak
Polish: Litera
Hungarian: Jelzés
Slovenian: Znak
Estonian: Tähtsümbol
Latvian: Rakstzīme
Lithuanian: Raidė
English: Row [1]
French: Rang [1]
German: Zeile [1]
Spanish: Fila [1]
Italian: Riga [1]
Portuguese: Linha [1]
Dutch: Rij [1]
Danish: Række [1]
Swedish: Rad [1]
Finnish: Rivi [1]
Greek: Σειρά [1]
Czech: Řada [1]
Slovak: Riadok [1]
Polish: Wiersz [1]
Hungarian: Sor [1]
Slovenian: Vrstica [1]
Estonian: Rida [1]
Latvian: Rinda [1]
Lithuanian: Eilutė [1]
English: OBD Stage I [2]
French: OBD 1re phase [2]
German: OBD-1 [2]
Spanish: Primera etapa DAB [2]
Italian: OBD fase I [2]
Portuguese: Fase I dos OBD [2]
Dutch: OBD-fase I [2]
Danish: OBD-etape I [2]
Swedish: OBD steg I [2]
Finnish: OBD-vaihe I [2]
Greek: Στάδιο I OBD [2]
Czech: Etapa I OBD [2]
Slovak: stupeň I OBD [2]
Polish: OBD stopień I [2]
Hungarian: OBD I. szakasz [2]
Slovenian: OBD-faza I [2]
Estonian: OBD I etapp [2]
Latvian: OBD I posms [2]
Lithuanian: I etapo TPIDS [2]
English: OBD Stage II
French: OBD 2e phase
German: OBD-2
Spanish: Segunda etapa DAB
Italian: OBD fase II
Portuguese: Fase II dos OBD
Dutch: OBD-fase II
Danish: OBD-etape II
Swedish: OBD steg II
Finnish: OBD-vaihe II
Greek: Στάδιο II OBD
Czech: Etapa II OBD
Slovak: stupeň II OBD
Polish: OBD stopień II
Hungarian: OBD II. szakasz
Slovenian: OBD-faza II
Estonian: OBD II etapp
Latvian: OBD II posms
Lithuanian: II etapo TPIDS
English: Durability and in-use
French: Durabilité et en usage
German: Dauerhaltbarkeit und Betrieb
Spanish: Durabilidad y en uso
Italian: Durabilità e in uso
Portuguese: Durabilidade e em utilização
Dutch: Duurzaamheid en tijdens het gebruik
Danish: Holdbarhed/I brug
Swedish: Hållbarhet och i drift
Finnish: Kestävyys käytön aikana
Greek: Ανθεκτικότητα και κατά τη χρήση της διάταξης
Czech: Životnost a v provozu
Slovak: Životnosť a používanie
Polish: Trwałość i okres eksploatacji
Hungarian: Tartósság és használat
Slovenian: Trajnost in uporaba
Estonian: Vastupidavus ja kasutustingimused
Latvian: Izturība un ekspluatācija
Lithuanian: Patvarumas ir eksploatavimas
English: NOx control [3]
French: Contrôle azote [3]
German: NOx Emission [3]
Spanish: Control de NOx [3]
Italian: Controllo NOx [3]
Portuguese: Controlo dos NOx [3]
Dutch: NOx-beperking [3]
Danish: NOx-begrænsning [3]
Swedish: NOx-begränsning [3]
Finnish: Typen oksidien poisto [3]
Greek: Έλεγχος NOx [3]
Czech: Regulace emisí NOx [3]
Slovak: Regulovanie NOx [3]
Polish: Kontrola NOx [3]
Hungarian: NOx ellenőrzés [3]
Slovenian: Nadzor NOx [3]
Estonian: NOx heidete kontroll [3]
Latvian: NOx kontrole [3]
Lithuanian: NOx kontrolė [3]
English: In accordance with table I, section 6 of Annex I to Directive 2005/55/EC.
French: Selon le tableau I, point 6 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE.
German: Nach Anhang I Nummer 6 Tabelle 1 der Richtlinie 2005/55/EG.
Spanish: De conformidad con el anexo I, punto 6, tabla I, de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: Conformemente alla tabella I, punto 6, dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: Em conformidade com o quadro I, ponto 6, do anexo I da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: Overeenkomstig tabel I, punt 6, van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG.
Danish: I overensstemmelse med tabel I, punkt 6, i bilag I til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: I enlighet med tabell I, avsnitt 6 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: Direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 6 kohdan taulukon I mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον πίνακα 1 σημείο 6 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.
Czech: V souladu s tabulkou I bodu 6 přílohy I směrnice 2005/55/ES.
Slovak: V súlade s tabuľkou I oddielu 6 prílohy I k smernici 2005/55/ES.
Polish: Zgodnie z tabelą I, sekcja 6 załącznika do dyrektywy 2005/55/WE.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv I. melléklete 6. szakasza I. táblázatának megfelelően.
Slovenian: V skladu s tabelo I iz točke 6 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2005/55/EÜ I lisa punkti 6 I tabelile.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 6. iedaļas I tabulu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/55/EB I priedo 6 skirsnio I lentelę.