FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices.
French: Ces organes de service doivent avoir la priorité sur tout autre organe commandant le même mouvement, à l'exception des dispositifs d'arrêt d'urgence.
German: Im Betrieb müssen diese Stellteile Vorrang vor anderen Stellteilen für dieselbe Bewegung haben, NOT-HALT-Geräte ausgenommen.
Spanish: Dichos órganos de accionamiento deben prevalecer sobre cualquier otro órgano de accionamiento de los mismos movimientos, salvo sobre los dispositivos de parada de emergencia.
Italian: Tali dispositivi di comando devono avere la precedenza sugli altri dispositivi di comando dello stesso movimento salvo sui dispositivi di arresto di emergenza.
Portuguese: Estes dispositivos de comando devem ter prioridade sobre quaisquer outros dispositivos de comando dos mesmos movimentos, excepto sobre os dispositivos de paragem de emergência.
Dutch: Tijdens bedrijf moeten deze bedieningsorganen voorrang hebben op alle andere bedieningsorganen voor dezelfde bewegingen, behalve op de noodstopinrichtingen.
Danish: Disse betjeningsanordninger skal være overordnet alle andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.
Swedish: Vid användning skall dessa manöverdon vara överordnade varje annan anordning som styr samma rörelse, med undantag för nödstoppsanordningar.
Finnish: Näillä ohjauslaitteilla on kyettävä ohittamaan samaa liikettä ohjaavat muut laitteet, lukuun ottamatta hätäpysäytyslaitteita.
Greek: Κατά τη λειτουργία, τα εν λόγω όργανα χειρισμού πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των άλλων οργάνων χειρισμού της ίδιας κίνησης, εξαιρουμένων των συστημάτων στάσης κινδύνου.
Czech: Při provozu musí být funkce těchto ovládacích zařízení nadřazena jiným zařízením ovládajícím tentýž pohyb, s výjimkou zařízení pro nouzové zastavení.
Slovak: Pri prevádzke musia mať účinky týchto ovládacích zariadení prednosť pred všetkými ostatnými zariadeniami ovládajúcimi ten istý pohyb, s výnimkou zariadení na núdzové zastavenie.
Polish: W czasie działania omawiane urządzenia sterownicze muszą być nadrzędne w stosunku do wszelkich innych urządzeń sterujących tymi samymi ruchami, z wyjątkiem urządzeń do zatrzymania awaryjnego.
Hungarian: Működés közben, ezeknek a vezérlőberendezéseknek előnyt kell élvezniük, az ugyanarra a mozgásra vonatkozó egyéb vezérlésekkel szemben, a vészleállítók kivételével.
Slovenian: Med obratovanjem morajo te naprave razveljaviti delovanje vseh drugih naprav, ki krmilijo isti premik, z izjemo naprav za ustavitev v sili.
Estonian: Nende juhtimisseadiste toimimine peab olema esmajärguline sedasama liikumist juhtivate muude seadiste suhtes, välja arvatud hädaseiskamisseadised.
Latvian: Darbības laikā šīm vadības ierīcēm jābūt prioritārām attiecībā pret pārējām vadības ierīcēm, kas regulē to pašu kustību, izņemot ierīces apturēšanai ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Šie valdymo įtaisai turi būti pagrindiniai ir neleisti atlikti kitų operacijų, kai mašina dirba, išskyrus avarinį stabdymą.
English: The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.
French: Les organes de service de ces mouvements doivent nécessiter une action maintenue, sauf si l'habitacle lui-même est complètement clos.
German: Die Stellteile für die genannten Bewegungen müssen eine kontinuierliche Betätigung erfordern (selbsttätige Rückstellung), es sei denn, dass der Lastträger selbst vollständig umschlossen ist.
Spanish: Los órganos de accionamiento para controlar estos movimientos deben ser de accionamiento mantenido, excepto cuando el propio habitáculo sea completamente cerrado.
Italian: I dispositivi di comando di tali movimenti devono essere del tipo ad azione mantenuta, tranne quando lo stesso supporto del carico è completamente chiuso.
Portuguese: Os dispositivos de comando destes movimentos devem ser de acção continuada, excepto quando o próprio habitáculo esteja inteiramente fechado.
Dutch: De bedieningsorganen voor deze bewegingen moeten van het „hold-to-run”-type (waarbij de bediening moet worden aangehouden) zijn, behalve indien de drager zelf volledig omsloten is.
Danish: Betjeningsanordningerne for disse bevægelser skal være betjeningsanordninger, der kræver en vedvarende påvirkning, undtagen når selve stolen (ladet) er fuldstændig lukket.
Swedish: Dessa manöverdon skall vara utförda som hålldon, med undantag av om lastbäraren är fullständigt omsluten.
Finnish: Näiden liikkeiden hallintalaitteiden on oltava pakkotoimisia paitsi, jos yksikkö itsessään on täysin suljettu.
Greek: Η λειτουργία των οργάνων χειρισμού των εν λόγω κινήσεων πρέπει να απαιτεί τη συνεχή επενέργεια του χειριστή, πλην των περιπτώσεων όπου ο ίδιος ο θαλαμίσκος είναι πλήρως κλειστού τύπου.
Czech: S výjimkou případu, kdy je nosná část zcela uzavřena, se musí zařízení pro ovládání těchto pohybů automaticky vracet do výchozí polohy.
Slovak: Ovládacie zariadenia týchto pohybov musia byť so samočinným navrátením do východiskovej polohy, s výnimkou prípadu, keď je samotná nosná plošina úplne uzavretá.
Polish: Urządzenia sterujące tymi ruchami muszą być urządzeniami wymagającymi podtrzymywania, z wyjątkiem przypadków, gdy podstawa ładunkowa jest całkowicie obudowana.
Hungarian: E mozgások vezérlése folyamatos vezérlési elven kell, hogy alapuljon, kivéve ha a fülke maga teljesen zárt.
Slovenian: Krmilne naprave za te premike morajo biti takšne, da jih je treba med obratovanjem držati, razen kadar je nosilec popolnoma zaprt.
Estonian: Nende liikumiste juhtimisseadised peavad olema pidevat mõjutamist nõudvad, välja arvatud siis, kui kandur ise on täielikult suletud.
Latvian: Šo kustību vadības ierīcēm jābūt tādām, kas atgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž, izņemot gadījumu, kad kabīne ir pilnībā slēgta.
Lithuanian: Šį judėjimą valdantys įtaisai turi būti palaikančiojo valdymo tipo, išskyrus atvejus, kai gabenimo talpa yra visiškai uždara.
English: RISKS TO PERSONS IN OR ON THE CARRIER
French: RISQUES POUR LES PERSONNES SE TROUVANT DANS L'HABITACLE
German: RISIKEN FÜR IN ODER AUF DEM LASTTRÄGER BEFINDLICHE PERSONEN
Spanish: RIESGOS PARA LAS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL HABITÁCULO
Italian: RISCHI PER LE PERSONE CHE SI TROVANO NEL SUPPORTO DEL CARICO O SOPRA DI ESSO
Portuguese: RISCOS PARA AS PESSOAS QUE SE ENCONTREM NO HABITÁCULO OU SOBRE O MESMO
Dutch: RISICO VOOR PERSONEN IN OF OP DE DRAGER
Danish: RISICI FOR PERSONER I ELLER PÅ STOLEN (LADET)
Swedish: RISK FÖR PERSONER I ELLER PÅ LASTBÄRAREN
Finnish: KUORMAN KANTAVAN YKSIKÖN SISÄLLÄ TAI PÄÄLLÄ OLEVILLE HENKILÖILLE AIHEUTUVAT RISKIT
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ Ή ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΙΣΚΟ
Czech: RIZIKA PRO OSOBY NACHÁZEJÍCÍ SE V NOSNÉ ČÁSTI NEBO NA NÍ
Slovak: RIZIKÁ PRE OSOBY V ALEBO NA NOSNEJ PLOŠINE
Polish: RYZYKO DLA OSÓB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ WEWNĄTRZ PODSTAWY ŁADUNKOWEJ LUB NA PODSTAWIE ŁADUNKOWEJ
Hungarian: A FÜLKÉBEN VAGY A FÜLKÉN TARTÓZKODÓ SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ VESZÉLYEK
Slovenian: TVEGANJE ZA OSEBE V ALI NA NOSILCU
Estonian: Kanduris või kanduril olevate inimeste ohud
Latvian: RISKS CILVĒKIEM KABĪNĒ VAI UZ TĀS
Lithuanian: RIZIKA GABENIMO TALPOJE AR ANT JOS ESANTIEMS ŽMONĖMS
English: Risks due to movements of the carrier
French: Risques dus aux déplacements de l'habitacle
German: Risiken durch Bewegungen des Lastträgers
Spanish: Riesgos debidos a los desplazamientos del habitáculo
Italian: Rischi dovuti ai movimenti del supporto del carico
Portuguese: Riscos devidos à deslocação do habitáculo
Dutch: Risico's in verband met bewegingen van de drager
Danish: Risici som følge af stolens (ladets) bevægelser
Swedish: Risker till följd av lastbärarens rörelser
Finnish: Kuorman kantavan yksikön liikkumisen aiheuttamat riskit
Greek: Κίνδυνοι που οφείλονται στις κινήσεις του θαλαμίσκου
Czech: Riziko vyvolané pohybem nosné části
Slovak: Riziká spôsobené pohybmi nosnej plošiny
Polish: Ryzyko powodowane ruchami podstawy ładunkowej
Hungarian: A fülke mozgásából eredő veszélyek
Slovenian: Tveganje zaradi premikov nosilca
Estonian: Kanduri liikumisest tulenev risk
Latvian: Risks kabīnes kustību dēļ
Lithuanian: Gabenimo talpos judėjimo keliama rizika
English: Risk of persons falling from the carrier
French: Risques de chute des personnes hors de l'habitacle
German: Risiko des Sturzes aus dem Lastträger
Spanish: Riesgos de caída fuera del habitáculo
Italian: Rischio di caduta delle persone dal supporto del carico
Portuguese: Riscos de queda das pessoas para fora do habitáculo
Dutch: Risico in verband met het uit of van de drager vallen
Danish: Risiko for, at personer kan falde ned fra stolen (ladet)
Swedish: Risker för att personer skall falla från lastbäraren
Finnish: Kuorman kantavasta yksiköstä putoamisen riski
Greek: Κίνδυνος πτώσης των ατόμων από τον θαλαμίσκο
Czech: Riziko pádu osob z nosné části
Slovak: Riziko pádu osôb z nosnej plošiny
Polish: Ryzyko wypadnięcia osób z podstawy ładunkowej
Hungarian: Személyek fülkéről való leesésének veszélye
Slovenian: Tveganje padca oseb z nosilca
Estonian: Inimeste kandurist kukkumise risk
Latvian: Risks saistībā ar cilvēku izkrišanu no kabīnes.
Lithuanian: Žmonių iškritimo iš gabenimo talpos rizika
English: The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
French: L'habitacle ne doit pas s'incliner au point de créer un risque de chute de ses occupants, y compris lorsque la machine et l'habitacle sont en mouvement.
German: Der Lastträger darf sich auch bei Bewegung der Maschine oder des Lastträgers nicht so weit neigen, dass für die beförderten Personen Absturzgefahr besteht.
Spanish: El habitáculo no podrá inclinarse hasta el punto de crear un riesgo de caída de los ocupantes, incluso durante el movimiento de la máquina y de dicho habitáculo.
Italian: Il supporto del carico non deve inclinarsi tanto da comportare un rischio di caduta per i suoi occupanti, anche durante i movimenti della macchina e del supporto del carico.
Portuguese: O habitáculo não deve inclinar-se a ponto de criar um risco de queda dos seus ocupantes, mesmo durante o movimento da máquina e do habitáculo.
Dutch: De drager mag niet zodanig hellen dat er risico voor vallen van de vervoerde personen ontstaat, ook niet tijdens de bewegingen van machine en drager.
Danish: Stolens (ladets) gulv må ikke kunne hælde så meget, at der opstår risiko for, at personerne i stolen (ladet) styrter ned, heller ikke under bevægelse.
Swedish: Lastbäraren får inte luta i en sådan utsträckning att det innebär risker för att de åkande faller, inbegripet när maskinen och lastbäraren är i rörelse.
Finnish: Kuorman kantava yksikkö ei saa kallistua koneen ja yksikön liikkeen aikana niin paljoa, että yksikössä olijoille aiheutuisi putoamisriski.
Greek: Ο θαλαμίσκος δεν πρέπει να αποκτά κλίση σε βαθμό που να δημιουργείται κίνδυνος πτώσης των επιβαινόντων, ακόμη και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το μηχάνημα και ο θαλαμίσκος βρίσκονται σε κίνηση.
Czech: Nosná část se nesmí naklonit natolik, aby vzniklo nebezpečí pádu osob, včetně případu, kdy se strojní zařízení a nosná část pohybují.
Slovak: Nosná plošina sa nesmie nakláňať v takej miere, ktorá vytvára riziko vypadnutia osôb nachádzajúcich sa v nej, vrátane prípadov, keď sa strojové zariadenie a nosná plošina pohybujú.
Polish: Podstawa ładunkowa nie może przechylić się w stopniu zagrażającym wypadnięciem pasażerów, również w trakcie ruchu maszyny wraz z podstawą ładunkową.
Hungarian: A fülke nem billenhet meg olyan mértékben, amely a benne tartózkodók leesésének veszélyét előidézheti, beleértve azt is, amikor a gép és a fülke mozog.
Slovenian: Nosilec se ne sme nagibati toliko, da bi nastalo tveganje padca potnikov, tudi kadar se stroj in nosilec premikata.
Estonian: Kanduri põrand ei tohi kalduda ka liikumise ajal niivõrd, et kanduris olijail tekiks kukkumisrisk.
Latvian: Kabīne nedrīkst sasvērties tādā mērā, kas radītu tās iekšpusē esošo cilvēku izkrišanas risku, arī tad, kad mašīna un kabīne ir kustībā.
Lithuanian: Gabenimo talpa negali pasvirti tiek, kad iškiltų rizika žmonėms iškristi, įskaitant tuos atvejus, kai mašina ir gabenimo talpa juda.
English: Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements.
French: Lorsque l'habitacle est conçu en tant que poste de travail, il faut en assurer la stabilité et empêcher les mouvements dangereux.
German: Ist der Lastträger als Arbeitsplatz ausgelegt, so muss für seine Stabilität gesorgt werden, und gefährliche Bewegungen müssen verhindert werden.
Spanish: Cuando el habitáculo esté previsto como puesto de trabajo, se debe prever lo necesario para asegurar la estabilidad e impedir los movimientos peligrosos.
Italian: Se il supporto del carico è progettato per fungere da posto di lavoro, devono essere prese disposizioni per garantirne la stabilità e impedire movimenti pericolosi.
Portuguese: Quando o habitáculo for concebido como um posto de trabalho, deverão ser tomadas disposições para garantir a estabilidade e impedir movimentos perigosos.
Dutch: Indien de drager is ontworpen om als werkplek te worden gebruikt, moet de stabiliteit ervan worden gewaarborgd en moeten gevaarlijke bewegingen worden voorkomen.
Danish: Når stolen (ladet) er bestemt til at fungere som arbejdsplads, skal der træffes særlige foranstaltninger for at sikre stabiliteten og forhindre farlige bevægelser.
Swedish: Om lastbäraren är konstruerad som en arbetsstation, skall åtgärder vidtas för att säkerställa stabilitet och förhindra farliga rörelser.
Finnish: Kun kuorman kantava yksikkö on suunniteltu työskentelypaikaksi, on varmistettava sen vakavuus ja estettävä vaaralliset liikkeet.
Greek: Όταν ο θαλαμίσκος έχει σχεδιασθεί ως θέση εργασίας, πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια για την εξασφάλιση ευστάθειας και την πρόληψη επικίνδυνων κινήσεων.
Czech: Je-li nosná část navržena jako pracoviště, musí být zajištěna její stabilita a musí být vyloučeny nebezpečné pohyby.
Slovak: Ak je nosná plošina navrhovaná ako pracovisko, musia sa vykonať opatrenia na zabezpečenie stability a na zabránenie nebezpečným pohybom.
Polish: Jeżeli podstawa ładunkowa została zaprojektowana jako stanowisko pracy, muszą zostać wykonane zabezpieczenia zapewniające stateczność i zapobiegające niebezpiecznym ruchom.
Hungarian: Ahol a fülke munkaállásként szolgál, gondoskodni kell a stabilitásról és a veszélyes mozgások megakadályozásáról.
Slovenian: Kadar je nosilec načrtovan kot delovno mesto, je treba zagotoviti stabilnost in preprečiti nevarna premikanja.
Estonian: Kui kandur on projekteeritud töötamiskohaks, tuleb võtta meetmeid selle stabiilsuse tagamiseks ja ohtliku liikumise vältimiseks.
Latvian: Ja kabīne ir projektēta kā darba vieta, jāievēro noteikumi, kas nodrošina stabilitāti un novērš bīstamas kustības.
Lithuanian: Kai gabenimo talpa suprojektuota kaip darbo vieta, turi būti imamasi priemonių jos stabilumui užtikrinti ir pavojingam judėjimui išvengti.
English: The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height.
French: Les points d'ancrage doivent être suffisamment résistants pour permettre l'utilisation d'équipements de protection individuelle destinés à protéger contre les chutes d'une certaine hauteur.
German: Die Befestigungspunkte müssen stark genug sein, um die Verwendung von persönlichen Absturzsicherungen zu ermöglichen.
Spanish: Los puntos de anclaje deben ser suficientemente resistentes para la utilización de equipos de protección individual contra caídas verticales.
Italian: I punti di ancoraggio devono essere sufficientemente resistenti per l'uso di attrezzature per la protezione individuale contro le cadute dall'alto.
Portuguese: Os pontos de fixação devem ser suficientemente resistentes para permitir a utilização de equipamentos de protecção individual destinados à protecção contra as quedas em altura.
Dutch: De verankeringspunten moeten sterk genoeg zijn om de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen te bevestigen.
Danish: Forankringspunkterne skal være tilstrækkelig stærke til, at personlige værnemidler mod højderisici kan fastgøres.
Swedish: Fästpunkterna skall vara tillräckligt starka för användning av personlig skyddsutrustning mot fall från en höjd.
Finnish: Kiinnityspisteiden on oltava riittävän lujia, jotta ne kestävät putoamissuojainten käytön.
Greek: Τα σημεία αγκύρωσης πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή ώστε να χρησιμεύουν για εξοπλισμό ατομικής προστασίας κατά των πτώσεων από ύψος.
Czech: Místa pro ukotvení musí být dostatečně pevná k připevnění osobních ochranných prostředků proti nebezpečí pádu z výšky.
Slovak: Kotviace body musia byť dostatočne pevné na použitie osobných ochranných pomôcok proti pádu z výšky.
Polish: Punkty zaczepienia muszą być wystarczająco mocne do zastosowania środków ochrony indywidualnej zapobiegających wypadnięciu.
Hungarian: A rögzítési pontok legyenek elég erősek a leesés elleni egyéni védőeszköz rögzítéséhez.
Slovenian: Pritrdilne točke morajo biti dovolj trdne za uporabo osebne varovalne opreme za varovanje pred padcem z višine.
Estonian: Kinnituspunktid peavad olema kukkumise eest kaitsvate isikukaitsevahendite kinnitamiseks piisavalt tugevad.
Latvian: Stiprinājuma punktiem jābūt pietiekami izturīgiem, lai uz tiem varētu izmantot individuālos aizsardzības līdzekļus pret krišanu no augstuma.
Lithuanian: Prisitvirtinimo vietos turi būti pakankamai tvirtos, kad prie jų būtų galima pritvirtinti asmenines apsaugos nuo kritimo iš aukštai priemones.
English: Risk due to objects falling on the carrier
French: Risques dus à la chute d'objets sur l'habitacle
German: Risiken durch auf den Lastträger herabfallende Gegenstände
Spanish: Riesgos debidos a la caída de objetos sobre el habitáculo
Italian: Rischio dovuto alla caduta di oggetti sul supporto del carico
Portuguese: Riscos devidos à queda de objectos sobre o habitáculo
Dutch: Risico in verband met voorwerpen die op de drager vallen
Danish: Risici, der skyldes genstande, der falder ned på stolen (ladet)
Swedish: Risker till följd av att föremål faller ned på lastbäraren
Finnish: Kuorman kantavan yksikön päälle putoavien esineiden aiheuttama riski
Greek: Κίνδυνος λόγω πτώσης αντικειμένων στον θαλαμίσκο
Czech: Riziko vyvolané pádem předmětů na nosnou část
Slovak: Riziko spôsobené pádom predmetov na nosnú plošinu
Polish: Ryzyko powodowane przedmiotami spadającymi na podstawę ładunkową
Hungarian: A fülkére eső tárgyak okozta veszély
Slovenian: Tveganje zaradi padca predmetov na nosilec
Estonian: Kandurile kukkuvate esemete põhjustatud risk
Latvian: Risks, ko rada uz kabīni krītoši objekti.
Lithuanian: Ant gabenimo talpos galinčių nukristi daiktų keliama rizika
English: Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof.
French: Lorsqu'il existe un risque de chute d'objets sur l'habitacle mettant en danger les personnes, l'habitacle doit être équipé d'un toit de protection.
German: Besteht ein Risiko, dass Gegenstände auf den Lastträger herabfallen und Personen gefährden können, so muss der Lastträger mit einem Schutzdach ausgerüstet sein.
Spanish: Cuando exista riesgo de caída de objetos sobre el habitáculo con peligro para las personas, dicho habitáculo deberá disponer de un techo de protección.
Italian: Se c'è il rischio di caduta di oggetti sul supporto del carico con conseguente pericolo per le persone, il supporto del carico deve essere munito di una copertura di protezione.
Portuguese: Quando existirem riscos de queda de objectos sobre o habitáculo que possam pôr em perigo as pessoas, o habitáculo deve estar equipado com um tecto de protecção.
Dutch: Indien het risico bestaat dat voorwerpen op de drager vallen en personen in gevaar brengen, moet de drager voorzien zijn van een beschermdak.
Danish: Når der er risici for, at genstande kan falde ned på stolen (ladet) og bringe personer i fare, skal stolen (ladet) være udstyret med et beskyttende loft.
Swedish: Om det finns risk att föremål faller ned på lastbäraren och utsätter personer för fara, skall lastbäraren vara utrustad med ett skyddstak.
Finnish: Jos kuorman kantavan yksikön päälle voi pudota esineitä aiheuttaen vaaran henkilöille, yksikkö on varustettava suojakatolla.
Greek: Εφόσον υφίσταται κίνδυνος πτώσης αντικειμένων στον θαλαμίσκο και, ως εκ τούτου, κίνδυνος για τα πρόσωπα, ο θαλαμίσκος πρέπει να εφοδιάζεται με προστατευτική στέγη.
Czech: Existuje-li riziko pádu předmětů na nosnou část a ohrožení osob, musí být nosná část vybavena ochrannou stříškou.
Slovak: Ak existuje riziko pádu predmetov na nosnú plošinu a ohrozenia osôb, musí byť nosná plošina vybavená ochrannou strieškou.
Polish: Jeżeli istnieje ryzyko spadania przedmiotów na podstawę ładunkową i osoby narażone, podstawa ładunkowa musi zostać wyposażona w dach ochronny.
Hungarian: Ahol fennáll a veszélye annak, hogy a fülkére ráeshetnek tárgyak, és személyeket veszélyeztethetnek, a fülkét fel kell szerelni védőtetővel.
Slovenian: Kadar obstaja tveganje zaradi padca predmetov na nosilec in ogrožanja oseb, mora biti nosilec opremljen z zaščitno streho.
Estonian: Kui on risk, et esemed võivad kukkuda kandurile ja ohustada inimesi, peab kandur olema varustatud kaitsekatusega.
Latvian: Ja pastāv risks, ka uz kabīni var krist kādi objekti un apdraudēt cilvēkus, kabīne jāaprīko ar aizsargjumtu.
Lithuanian: Jei yra rizika, kad ant gabenimo talpos gali nukristi daiktų ir taip kilti pavojus žmonėms, gabenimo talpoje privalo būti apsauginis stogas.
English: MACHINERY SERVING FIXED LANDINGS
French: MACHINES DESSERVANT DES PALIERS FIXES
German: MASCHINEN, DIE FESTE HALTESTELLEN ANFAHREN
Spanish: MÁQUINAS QUE COMUNIQUEN RELLANOS FIJOS
Italian: MACCHINE CHE COLLEGANO PIANI DEFINITI
Portuguese: MÁQUINAS QUE SERVEM PISOS FIXOS
Dutch: MACHINES DIE VASTE STOPPLAATSEN BEDIENEN
Danish: MASKINER, DER BETJENER FASTE LADESTEDER
Swedish: MASKINER SOM BETJÄNAR FASTA STANNPLAN
Finnish: KIINTEIDEN TASOJEN VÄLILLÄ LIIKKUVAT KONEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΣΤΑΘΕΡΑ ΠΛΑΤΥΣΚΑΛΑ (ΣΤΑΣΕΙΣ)
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ OBSLUHUJÍCÍ PEVNÁ NÁSTUPIŠTĚ
Slovak: STROJOVÉ ZARIADENIA OBSLUHUJÚCE PEVNÉ PLOŠINY
Polish: MASZYNY OBSŁUGUJĄCE STAŁE PRZYSTANKI
Hungarian: RÖGZÍTETT FELVONÓBEJÁRÓKAT KISZOLGÁLÓ GÉPEK
Slovenian: STROJI, KI DELUJEJO MED STALNIMI ETAŽAMI
Estonian: Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavad masinad
Latvian: MAŠĪNAS, AR KURĀM APKALPO STACIONĀRUS IZKRAUŠANAS/IZKĀPŠANAS LAUKUMUS
Lithuanian: STACIONARIAS AIKŠTELES APTARNAUJANČIOS MAŠINOS
English: Risks to persons in or on the carrier
French: Risques pour les personnes se trouvant dans l'habitacle
German: Risiken für in oder auf dem Lastträger befindliche Personen
Spanish: Riesgos para las personas que se encuentren en el habitáculo
Italian: Rischi per le persone che si trovano nel supporto del carico o sopra di esso
Portuguese: Riscos para as pessoas que se encontrem no habitáculo ou sobre o mesmo
Dutch: Risico's voor personen die zich in of op de drager bevinden
Danish: Risici for personer, der opholder sig i stolen (ladet)
Swedish: Risker för personer som befinner sig i eller på lastbäraren
Finnish: Kuorman kantavan yksikön sisällä tai päällä oleviin henkilöihin kohdistuvat riskit
Greek: Κίνδυνος για τα πρόσωπα που βρίσκονται μέσα ή πάνω στον θαλαμίσκο
Czech: Rizika pro osoby nacházející se v nosné části nebo na ní
Slovak: Riziká pre osoby v alebo na nosnej plošine
Polish: Ryzyko dla osób znajdujących się wewnątrz podstawy ładunkowej lub na podstawie ładunkowej
Hungarian: A fülkében vagy a fülkén tartózkodó személyekre vonatkozó veszélyek
Slovenian: Tveganje za osebe v ali na nosilcu
Estonian: Kanduris või kanduril inimestele avalduv risk
Latvian: Risks cilvēkiem, kas atrodas kabīnē vai uz tās
Lithuanian: Rizika gabenimo talpoje ar ant jos esantiems žmonėms