English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
French: de matériels à risque spécifiés définis à l'annexe XI, point A, du règlement (CE) no 999/2001 produits après le 31 mars 2001, ni de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d'os de bovins, d'ovins ou de caprins produites après le 31 mars 2001.
Spanish: los materiales especificados de riesgo definidos en el anexo XI, parte A, del Reglamento (CE) no 999/2001 y producidos después del 31 de marzo de 2001, ni carne separada mecánicamente de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, producida después del 31 de marzo de 2001.
Italian: materiale specifico a rischio, quale definito nell'allegato XI, sezione A, del regolamento (CE) n. 999/2001, prodotto dopo il 31 marzo 2001, o carne separata meccanicamente ottenuta da ossa di bovini, ovini o caprini prodotta dopo il 31 marzo 2001.
Portuguese: de matérias de risco especificadas, na acepção da secção A do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001, produzidas após 31 de Março de 2001, nem de carne separada mecanicamente obtida de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos produzida após 31 de Março de 2001.
Dutch: na 31 maart 2001 geproduceerd gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage XI, deel A, van Verordening (EG) nr. 999/2001, of na 31 maart 2001 geproduceerd separatorvlees van beenderen van runderen, schapen of geiten.
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag XI, afsnit A, til forordning (EF) nr. 999/2001, der er produceret efter den 31. marts 2001, eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, som er produceret efter den 31. marts 2001.
Swedish: det specificerade riskmaterial enligt definition i avsnitt A i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 som framställts efter den 31 mars 2001 eller från mekaniskt urbenat kött som framställts från nötkreatur, får eller getter efter den 31 mars 2001.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevassa A jaksossa määriteltyä, 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua nautojen, lampaiden tai vuohien luista mekaanisesti erotettua lihaa.
Greek: από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα οποία έχουν παραχθεί μετά την 31η Μαρτίου 2001, ή από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων το οποίο έχει παραχθεί μετά την 31η Μαρτίου 2001.
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je uveden v příloze XI oddíle A nařízení (ES) č. 999/2001, vyrobeného po 31. březnu 2001, nebo z masa mechanicky separovaného od kostí skotu, ovcí nebo koz vyrobeného po 31. březnu 2001.
Slovak: špecifikovaný rizikový materiál definovaný v oddiele A prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 vyrobený po 31. marci 2001 alebo mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz vyrobené po 31. marci 2001.
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének A. szakaszában meghatározott, 2001. március 31. után előállított különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag, vagy szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjaiból 2001. március 31. után előállított, mechanikai úton kinyert hús.
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem, opredeljenih v oddelku A Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001, proizvedenih po 31. marcu 2001, ali mehansko izkoščenega mesa iz kosti goveda, ovc ali koz, proizvedenega po 31. marcu 2001.
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A osas osutatud määratletud riskiteguriga materjal, mis on toodetud pärast 31. märtsi 2001, või veistest, lammastest või kitsedest saadud lihamass, mis on toodetud pärast 31. märtsi 2001.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikuma A sadaļā definētā īpašā riska materiāla, kas ražots pēc 2001. gada 31. marta, vai mehāniski atkaulotas gaļas, kura iegūta no liellopa, aitu vai kazu kauliem un ražota pēc 2001. gada 31. marta.
Lithuanian: po 2001 m. kovo 31 d. pagamintos pavojingos medžiagos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo A dalyje arba po 2001 m. kovo 31 d. pagamintos galvijienos, avienos ar ožkienos, mechaniškai atskirtos nuo kaulo.