FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of the tissue establishment of destination (address and phone number) and the person to be contacted to take delivery of the container;
French: l’identification de l’établissement de tissus destinataire (adresse et numéro de téléphone) et de la personne à contacter pour prendre livraison du conteneur;
German: Identität der Bestimmungsgewebebank (Anschrift und Telefonnummer) und des Ansprechpartners für die Anlieferung des Behälters;
Spanish: identificación del centro de tejidos de destino (dirección y número de teléfono) y de la persona encargada de la recepción del contenedor;
Italian: l’identificazione dell’istituto dei tessuti di destinazione (indirizzo e numero di telefono) e persona da contattare per la consegna del contenitore;
Portuguese: Identificação do serviço manipulador de tecidos de destino (endereço e número de telefone) e pessoa a contactar para a recepção do contentor;
Dutch: identificatie van de weefselinstelling van bestemming (adres en telefoonnummer) en naam van de persoon die de container in ontvangst zal nemen;
Danish: identifikation af det modtagende vævscenter (adresse og telefonnummer) og af den person, der skal kontaktes med henblik på levering af containeren
Swedish: Adress och telefonnummer till den mottagande vävnadsinrättningen och namnet på den person som är ansvarig för mottagandet.
Finnish: vastaanottavan kudoslaitokset tunnistetiedot (osoite ja puhelinnumero) ja lähetyksen vastaanotosta määränpäässä vastaavan henkilön tiedot;
Greek: ταυτοποίηση του ιδρύματος ιστών για την οποία προορίζεται η αποστολή (διεύθυνση και τηλέφωνο) και του υπευθύνου παραλαβής του περιέκτη·
Czech: identifikace tkáňového zařízení v místě určení (adresa a telefonní číslo) a kontaktní osoba, která kontejner převezme;
Slovak: identifikácia tkanivového zariadenia (adresa a telefónne číslo) a kontaktnej osoby, ktorá kontajner preberie;
Polish: dane docelowego banku tkanek (adres i numer telefonu) oraz dane osoby, z którą należy skontaktować się w celu przekazania pojemnika;
Hungarian: a rendeltetési szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítása (címmel és telefonszámmal), valamint a tartály átvétele érdekében megkeresendő személy megjelölése;
Slovenian: identifikacija namembne tkivne ustanove (naslov in telefonska številka) ter kontaktna oseba, ki prevzame dobavljeno pošiljko;
Estonian: adressaadiks oleva koepanga identifitseerimisandmed (aadress ja telefoninumber) ning isik, kellega võtta ühendust konteineri kättetoimetamiseks;
Latvian: tās iestādes identifikācija (adrese un tālruņa numurs), uz kuru sūtījums tiek vests, kā arī persona, ar ko jāsazinās, lai saņemtu tvertni;
Lithuanian: paskirties audinių įstaigos pavadinimą (adresas ir telefono numeris) ir asmenį, į kurį reikia kreiptis, kad jis priimtų konteinerį;
English: the date and time of the start of transportation;
French: la date et l’heure de départ;
German: Datum und Uhrzeit des Transportbeginns;
Spanish: fecha y hora del comienzo del transporte;
Italian: data e ora d’inizio del trasporto;
Portuguese: Data e hora do início do transporte;
Dutch: datum en tijd van het vervoer;
Danish: oplysninger om, hvornår transporten er indledt (dato og klokkeslæt)
Swedish: Datum och tid då transporten påbörjades.
Finnish: kuljetuksen lähtöpäivä ja -aika;
Greek: ημερομηνία και ώρα έναρξης της μεταφοράς·
Czech: datum a čas začátku přepravy;
Slovak: dátum a čas prepravy;
Polish: datę i godzinę rozpoczęcia transportu;
Hungarian: a szállítás megkezdésének napja és ideje;
Slovenian: datum in začetek prevoza;
Estonian: transportimise alguse kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: transportēšanas datums un uzsākšanas laiks;
Lithuanian: gabenimo pradžios datą ir laiką;
English: specifications concerning conditions of transport relevant to the quality and safety of the tissues and cells;
French: des spécifications concernant les conditions de transport afin de garantir la qualité et la sécurité des tissus et des cellules;
German: Angaben über die Transportbedingungen, die für die Qualität und die Sicherheit der Gewebe bzw. Zellen relevant sind;
Spanish: detalles de las condiciones del transporte de interés para la calidad y seguridad de las células y los tejidos;
Italian: descrizione delle condizioni di trasporto con riguardo alla qualità e alla sicurezza dei tessuti e delle cellule;
Portuguese: Especificações relativas às condições de transporte que sejam importantes para a qualidade e a segurança dos tecidos e células;
Dutch: vermelding van de omstandigheden tijdens het vervoer die voor de kwaliteit en veiligheid van de weefsels en cellen van belang zijn;
Danish: nærmere oplysninger om transportforhold af betydning for vævenes og cellernes kvalitet og sikkerhed
Swedish: Angivande av de transportvillkor som är relevanta för kvaliteten och säkerheten på vävnaderna och cellerna.
Finnish: kudosten ja solujen laadun ja turvallisuuden kannalta tärkeät kuljetusolosuhteita koskevat vaatimukset;
Greek: προδιαγραφές των συνθηκών μεταφοράς σε σχέση με την ποιότητα και την ασφάλεια ιστών και κυττάρων·
Czech: specifikace přepravních podmínek, které jsou důležité pro jakost a bezpečnost tkání a buněk;
Slovak: opis podmienok prepravy, ktoré sú relevantné z hľadiska kvality a bezpečnosti tkanív a buniek;
Polish: specyfikację dotyczącą warunków transportu istotnych dla jakości i bezpieczeństwa tkanek i komórek;
Hungarian: a szövetek és sejtek minősége és biztonsága szempontjából lényeges szállítási feltételekre vonatkozó előírások;
Slovenian: specifikacije pogojev prevoza, ki so pomembni za kakovost ter varnost tkiv in celic;
Estonian: transporditingimuste täpsustamine seoses kudede ja rakkude kvaliteedi ja ohutusega;
Latvian: transportēšanas apstākļu specifikācijas, kas ir būtiskas audu un šūnu kvalitātei un drošībai;
Lithuanian: transporto sąlygų techninius reikalavimus, svarbius audinių ir ląstelių kokybei ir saugai;
English: in the case of all cellular products, the following indication: DO NOT IRRADIATE;
French: pour tous les produits cellulaires, il convient d’ajouter la mention «NE PAS IRRADIER»; et
German: bei allen Zellprodukten ist hinzuzufügen: NICHT BESTRAHLEN;
Spanish: en caso de todos los productos de células, deberá añadirse lo siguiente: «NO EXPONER A RADIACIÓN»;
Italian: per tutti i prodotti cellulari, occorre aggiungere la seguente dicitura: NON IRRADIARE;
Portuguese: No caso de todos os produtos celulares, deve ser incluída a seguinte menção: NÃO IRRADIAR; e
Dutch: voor alle cellulaire producten de vermelding NIET BESTRALEN;
Danish: instruksen MÅ IKKE BESTRÅLES, hvis containeren indeholder celleprodukter
Swedish: För alla cellprodukter skall följande tilläggas: FÅR EJ BESTRÅLAS.
Finnish: kaikissa soluvalmisteissa on oltava merkintä EI SAA SÄTEILYTTÄÄ sekä;
Greek: στ) στην περίπτωση όλων των κυτταρικών προϊόντων, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΘΕΙ»· και
Czech: v případě všech buněčných přípravků upozornění: NEOZAŘOVAT a
Slovak: v prípade všetkých bunkových produktov sa doplní označenie: NEOŽAROVAŤ;
Polish: w przypadku produktów zawierających żywe komórki należy dodać następujące ostrzeżenie: NIE NAPROMIENIOWYWAĆ;
Hungarian: sejtes termékek esetén a következő jelzést is fel kell tüntetni: SUGÁRZÁSNAK KITENNI TILOS!; és
Slovenian: v primeru vseh izdelkov iz celic se doda naslednje: PREPOVEDANO OBSEVANJE; in
Estonian: juhul kui on tegemist rakutoodetega, lisatakse järgmine tekst: MITTE KIIRITADA;
Latvian: šūnu produktu gadījumā jāpievieno šāda norāde: “NEAPSTAROT”;
Lithuanian: visų ląstelių produktų atveju reikėtų pridėti tokį užrašą: „Nešvitinti“;
English: when a product is known to be positive for a relevant infectious disease marker, the following indication: BIOLOGICAL HAZARD;
French: lorsqu’il s’avère qu’un produit est positif pour un marqueur de maladie infectieuse, il y a lieu d’ajouter la mention «RISQUE BIOLOGIQUE»;
German: hat ein Produkt bekanntermaßen ein positives Testergebnis für einen Marker einer relevanten Infektionskrankheit ergeben, ist hinzuzufügen: BIOLOGISCHE GEFÄHRDUNG;
Spanish: cuando se sabe que un producto es positivo a determinado marcador pertinente de enfermedad infecciosa deberá añadirse lo siguiente: «RIESGO BIOLÓGICO»;
Italian: ove un prodotto risulti positivo a un marcatore di una malattia infettiva, la seguente dicitura: RISCHIO BIOLOGICO;
Portuguese: Quando se souber que um produto é positivo a um marcador de uma doença infecciosa relevante, deve ser incluída a menção: PERIGO BIOLÓGICO;
Dutch: indien bekend is dat een product een positieve reactie op een relevante infectieziektemarker vertoont, de vermelding BIOLOGISCH GEVAAR;
Danish: advarslen BIOLOGISK FARE, hvis et produkt vides at være positivt for en relevant markør for en smitsom sygdom
Swedish: När det är känt att en produkt är positiv med avseende på en relevant markör för infektionssjukdom skall BIOLOGISK RISK tilläggas.
Finnish: jos tuotteen tiedetään olevan jonkin tarttuvan taudin suhteen testipositiivinen, on lisättävä merkintä BIOLOGINEN VAARA;
Greek: στην περίπτωση που ένα προϊόν παρουσιάσει θετικό αποτέλεσμα για σχετική μολυσματική ασθένεια, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ»·
Czech: pokud je známo, že je přípravek pozitivní na významný marker infekční nemoci, upozornění: BIOLOGICKÉ NEBEZPEČÍ;
Slovak: ak je známe, že výrobok je pozitívny na marker relevantnej infekčnej choroby, doplní sa označenie: BIOLOGICKÉ RIZIKO;
Polish: jeżeli wiadomo, że produkt uzyskał wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy dodać następujące ostrzeżenie: ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE;
Hungarian: amennyiben a termék ismerten pozitív egy fontos fertőző betegség markerére nézve, fel kell tüntetni a BIOLÓGIAI VESZÉLY feliratot is;
Slovenian: ko je znano, da je izdelek pozitiven na označevalce ustreznih nalezljivih bolezni, se doda napis BIOLOŠKO TVEGANJE;
Estonian: kui toode on teadaolevalt positiivne asjaomase nakkushaiguse markeri suhtes, siis lisatakse järgmine tekst: BIOLOOGILINE OHT;
Latvian: ja ir zināms, ka produkts ir pozitīvs attiecībā uz atbilstīgas infekcijas slimības marķieri, jāpievieno norāde “BIOLOĢISKI BĪSTAMS”;
Lithuanian: kada žinoma, jog produktas teigiamai reaguoja į atitinkamą užkrečiamos ligos žymenį, reikia pridėti užrašą „Biologinis pavojus“;
English: in the case of autologous donors, the following indication: ‘FOR AUTOLOGOUS USE ONLY’;
French: dans le cas de donneurs autologues, il y a lieu d’ajouter la mention «POUR USAGE AUTOLOGUE UNIQUEMENT»;
German: bei autologen Spendern ist hinzuzufügen: NUR ZUR AUTOLOGEN VERWENDUNG;
Spanish: en caso de donación autóloga, deberá añadirse lo siguiente: «SÓLO PARA USO AUTÓLOGO»;
Italian: in caso di donatori autologhi, la seguente dicitura: SOLO PER USO AUTOLOGO;
Portuguese: No caso de dadores para fins autólogos, deve ser incluída a seguinte menção: «APENAS PARA FINS AUTÓLOGOS»;
Dutch: in geval van een autologe donor de vermelding „UITSLUITEND VOOR AUTOLOOG GEBRUIK”;
Danish: instruksen »KUN TIL AUTOLOG ANVENDELSE«, hvis der er tale om autologe donorer
Swedish: När det gäller autologa givare skall följande tilläggas: ENDAST FÖR AUTOLOG ANVÄNDNING.
Finnish: kun kyse on autologiseen käyttöön tarkoitetuista luovutteista, on lisättävä teksti VAIN AUTOLOGISEEN KÄYTTÖÖN;
Greek: στην περίπτωση δωρεάς από αυτόλογους δότες, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΛΟΓΗ ΧΡΗΣΗ»·
Czech: v případě autologních dárců upozornění: „POUZE PRO AUTOLOGNÍ POUŽITÍ“;
Slovak: v prípade autológneho darcu sa doplní označenie: „LEN NA AUTOLÓGNE POUŽITIE“;
Polish: w przypadku dawców „autogenicznych” należy dodać, co następuje: „tylko do użytku autogenicznego”;
Hungarian: autológ donorok esetében fel kell tüntetni a „KIZÁRÓLAG AUTOLÓG FELHASZNÁLÁSRA” feliratot is;
Slovenian: v primeru avtolognih darovalcev se doda naslednje: „samo za avtologno uporabo“;
Estonian: autoloogiliste doonorite puhul lisatakse järgmine tekst: AINULT AUTOLOOGILISEKS KASUTAMISEKS;
Latvian: autologu donoru gadījumā jāpievieno norāde “TIKAI AUTOLOGAI IZMANTOŠANAI”;
Lithuanian: autologinių donorų atveju reikėtų pridėti užrašą „Tik autologiniam naudojimui“;
English: specifications concerning storage conditions (such as DO NOT FREEZE).
French: des spécifications concernant les conditions de stockage (comme la mention «NE PAS CONGELER»).
German: Angaben über die Lagerungsbedingungen (wie z. B. NICHT EINFRIEREN).
Spanish: especificación de las condiciones de almacenamiento (por ejemplo, «NO CONGELAR»).
Italian: avvertenze sulle condizioni di conservazione (come NON SURGELARE).
Portuguese: Especificações relativas às condições de armazenamento (por exemplo, NÃO CONGELAR).
Dutch: specificatie van de bewaarcondities (bv. NIET BEVRIEZEN).
Danish: specifikationer vedrørende opbevaringsforhold (som f.eks. MÅ IKKE NEDFRYSES).
Swedish: Specifikationer av förvaringsvillkor (t.ex. FÅR EJ FRYSAS).
Finnish: säilytysolosuhteita koskevat vaatimukset (kuten EI SAA PAKASTAA).
Greek: προδιαγραφές των συνθηκών αποθήκευσης (π.χ. «ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΨΥΧΘΕΙ»).
Czech: specifikace podmínek skladování (např. NEZMRAZOVAT).
Slovak: opis podmienok skladovania (napríklad NEZMRAZOVAŤ).
Polish: specyfikacje dotyczące warunków przechowywania (takie jak NIE ZAMRAŻAĆ).
Hungarian: a tárolási feltételekre vonatkozó előírások (például NEM FAGYASZTHATÓ).
Slovenian: specifikacije pogojev shranjevanja (kot je PREPOVEDANO ZAMRZOVANJE).
Estonian: täpsustused säilitamistingimuste kohta (näiteks: MITTE KÜLMUTADA).
Latvian: uzglabāšanas nosacījumu specifikācijas (piemēram, “NESASALDĒT”).
Lithuanian: laikymo sąlygų techninius reikalavimus (tokius kaip „Nešaldyti“).
English: Reception of the tissue/cells at the tissue establishment
French: Réception des tissus/cellules à l’établissement de tissus
German: Entgegennahme der Gewebe bzw. Zellen in der Gewebebank
Spanish: Recepción de los tejidos y las células en el centro de tejidos
Italian: Ricevimento dei tessuti e delle cellule presso l’istituto dei tessuti
Portuguese: Recepção dos tecidos/células no serviço manipulador de tecidos
Dutch: Ontvangst van de weefsels/cellen in de weefselinstelling
Danish: Modtagelse af vævene/cellerne på vævscentret
Swedish: Mottagande av vävnader och celler vid vävnadsinrättningen
Finnish: Kudosten tai solujen vastaanotto kudoslaitoksessa
Greek: Παραλαβή των ιστών/κυττάρων στο ίδρυμα ιστών
Czech: Příjem tkání/buněk v tkáňovém zařízení
Slovak: Prijatie tkaniva/buniek do tkanivového zariadenia
Polish: Odbiór tkanek/komórek w banku tkanek
Hungarian: A szövetek/sejtek átvétele a szövetfeldolgozó és -tároló létesítményben
Slovenian: Sprejem tkiva/celic v tkivni ustanovi
Estonian: Kudede/rakkude vastuvõtmine koepanka
Latvian: Audu/šūnu saņemšana audu centrā
Lithuanian: Audinio (ląstelių) priėmimas audinių įstaigoje
English: The review of relevant donor/procurement information and thus acceptance of the donation needs to be carried out by specified/authorised persons.
French: L’examen des informations pertinentes relatives au donneur et à l’obtention ainsi qu’à l’acceptation du don doivent être effectués par des personnes désignées/autorisées.
German: Die Überprüfung der einschlägigen Informationen über den Spender und die Entnahme ist von hierzu Benannten bzw. Befugten vorzunehmen.
Spanish: Procederán al estudio de la información pertinente sobre el donante y la obtención, así como a la aceptación de la donación, las personas autorizadas o especificadas.
Italian: L’esame delle pertinenti informazioni sul donatore e sul prelievo nonché la conseguente accettazione della donazione vanno effettuati da persone debitamente autorizzate.
Portuguese: A análise das informações pertinentes respeitantes ao dador/colheita e, por conseguinte, a aceitação da dádiva deve ser efectuada por pessoas especificadas/autorizadas.
Dutch: De beoordeling van de desbetreffende informatie over de donor en de verkrijging en in aansluiting daarop de acceptatie van de donatie worden verricht door gespecificeerde of gemachtigde personen.
Danish: Gennemgangen af de relevante oplysninger om donor/udtagning og dermed godkendelsen af donationen forestås af til formålet udpegede personer.
Swedish: Granskningen av relevanta upplysningar om givare och tillvaratagande samt godkännandet av donationen skall utföras av en behörig person som utsetts för detta.
Finnish: Luovuttajaa/hankintaa koskevien asianmukaisten tietojen uudelleentarkastelu ja siten luovutteen hyväksyminen on annettava nimetyn/valtuutetun henkilön tehtäväksi.
Greek: Η εξέταση των σχετικών πληροφοριών για το δότη/την προμήθεια και, στη συνέχεια, η έγκριση της δωρεάς πρέπει να πραγματοποιείται από καθορισμένα/εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Přezkoumání významných informací o dárci/opatřování, a tedy schválení darování musí provést stanovená/oprávněná osoba.
Slovak: Kontrolu príslušných informácií týkajúcich sa darcu/odberu, ako aj akceptáciu darcovstva, musí vykonať určená/oprávnená osoba.
Polish: Przegląd istotnych informacji o dawcy/pobraniu, a zarazem zgody na pobranie musi być przeprowadzony przez wskazaną/upoważnioną osobę.
Hungarian: Kijelölt/feljogosított személyeknek kell végezniük a donorra/gyűjtésre vonatkozó lényeges információk ellenőrzését és az adományozás elfogadását.
Slovenian: Pregled ustreznih informacij o darovalcu/pridobivanju in sprejem darovanja morajo opraviti določene/pooblaščene osebe.
Estonian: Asjakohase doonorit/hankimist käsitleva informatsiooni peab läbi vaatama ja seega annetuse kinnitama kindlaksmääratud/volitatud isik.
Latvian: Attiecīgā donora/iegādes informācijas un ziedojuma pieņemšanas pārbaudi veic norādītas/pilnvarotas personas.
Lithuanian: Atitinkamą informaciją apie donorą (paėmimą) peržiūrėti ir atitinkamai donoro audinius (ląsteles) priimti turi konkretūs (įgalioti) asmenys.
English: These must include the technical requirements and other criteria considered by the tissue establishment to be essential for the maintenance of acceptable quality.
French: Il s'agit notamment des exigences techniques et d'autres critères que l’établissement de tissus considère essentiels pour conserver une qualité acceptable.
German: Diese umfassen neben diesen technischen Anforderungen weitere Kriterien, welche die Gewebebank für wesentlich hält, um eine annehmbare Qualität zu wahren.
Spanish: En ellos figurarán dichos requisitos técnicos y demás criterios que el centro de tejidos considere esenciales para mantener un nivel de calidad aceptable.
Italian: Tale documentazione comprende le prescrizioni tecniche citate e altri criteri che l’istituto dei tessuti ritiene essenziale ai fini della salvaguardia di un’adeguata qualità.
Portuguese: Delas deverão constar requisitos técnicos e outros critérios que o serviço manipulador de tecidos considerar essenciais para a manutenção de uma qualidade aceitável.
Dutch: Dit omvat de technische voorschriften en andere criteria die volgens de weefselinstelling essentieel zijn om een aanvaardbare kwaliteit in stand te houden.
Danish: Disse skal omfatte de tekniske krav og andre kriterier, der af vævscentret anses for at være af afgørende betydning for opretholdelsen af et acceptabelt kvalitetsniveau.
Swedish: De skall omfatta de tekniska kraven i denna bilaga och andra kriterier som vävnadsinrättningen anser nödvändiga för att upprätthålla godtagbar kvalitet.
Finnish: Ne sisältävät nämä tekniset vaatimukset ja muut kriteerit, joita kudoslaitos pitää olennaisen tärkeinä hyväksyttävän laadun ylläpitämiseksi.
Czech: Ověření musí zahrnovat technické požadavky a jiná kritéria, která tkáňové zařízení považuje za důležitá pro zachování přijatelné jakosti.
Slovak: K uvedeným opatreniam treba zaradiť technické požiadavky a iné kritériá, ktoré tkanivové zariadenie považuje za podstatné pre zachovanie prijateľnej kvality.
Polish: Obejmują one niniejsze wymogi techniczne oraz inne kryteria uznane przez bank tkanek za zasadnicze dla zachowania akceptowalnej jakości.
Hungarian: Ezeknek ki kell terjedniük a technikai követelmények, valamint a szövetfeldolgozó és -tároló egység által az elfogadható minőség fenntartásához elengedhetetlen más kritériumok ellenőrzésére is.
Slovenian: To vključuje te tehnične zahteve in druga merila, za katere tkivna ustanova meni, da so bistvena za ohranjanje sprejemljive kakovosti.
Estonian: Need peavad hõlmama neid tehnilisi nõudeid ja muid kriteeriume, mida koepank peab oluliseks aktsepteeritava kvaliteedi säilitamise seisukohalt.
Latvian: Tajās ir jābūt ietvertām tehniskajām prasībām un citiem kritērijiem, ko audu centrs uzskata par būtiskiem pieņemamas kvalitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: Tokiame patikrinime naudojami tokie techniniai reikalavimai ir kiti kriterijai, kuriuos audinių įstaiga laiko būtinais užtikrinant priimtiną kokybę.
English: The data that must be registered at the tissue establishment (except for donors of reproductive cells intended for partner donation) include:
French: Les données qui doivent être consignées par l’établissement de tissus (à l’exception des données concernant les donneurs de cellules reproductrices destinées à un don entre partenaires) concernent:
German: Die in der Gewebebank gespeicherten Daten umfassen Folgendes (außer bei Spendern von Keimzellen, die zur Partnerspende bestimmt sind):
Spanish: Los datos que deberán quedar registrados en el centro de tejidos (excepto en caso de donación por la pareja de células reproductoras) son los siguientes:
Italian: Tra i dati che l’istituto dei tessuti deve registrare (tranne in caso di donatori di cellule riproduttive destinate alla donazione al partner) rientrano:
Portuguese: Os dados que devem ser registados no serviço manipulador de tecidos (excepto no caso de dadores de células reprodutivas destinadas a dádivas entre parceiros) incluem os seguintes elementos:
Dutch: De in de weefselinstelling vast te leggen gegevens (behalve voor geslachtsceldonors voor partnerdonatie) omvatten:
Danish: Vævscentret skal føre register over bl.a. følgende oplysninger (undtagen for donorer af kønsceller bestemt til partnerdonation):
Swedish: De uppgifter som skall registreras vid vävnadsinrättningen (förutom när det gäller givare av könsceller avsedda för partnerdonation) inbegriper följande:
Finnish: Kudoslaitoksen rekisteriin on kirjattava seuraavat tiedot (lukuun ottamatta niiden sukusolujen luovuttajien osalta, jotka on tarkoitettu puolisoiden väliseen luovuttamiseen):
Greek: Τα δεδομένα προς καταγραφή στο ίδρυμα ιστών (εξαιρουμένων των δοτών αναπαραγωγικών κυττάρων για δωρεά στο σύντροφο) περιλαμβάνουν:
Czech: Údaje, které musí evidovat tkáňové zařízení (s výjimkou dárců reprodukčních buněk určených k darování mezi partnery), obsahují:
Slovak: Údaje, ktoré sa musia zaregistrovať v tkanivovom zariadení (okrem darcov reprodukčných buniek určených na partnerské darcovstvo):
Polish: Dane, które muszą być zarejestrowane w banku tkanek (z wyjątkiem danych dotyczących dawców komórek rozrodczych przeznaczonych do dawstwa partnerskiego), obejmują:
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységben nyilvántartandó adatoknak (a partnerek közötti adományozásra szánt reproduktív sejtek donorai kivételével) a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Podatki, ki morajo biti registrirani v tkivni ustanovi (razen za darovalce reproduktivnih celic, namenjenih za darovanje med partnerjema), vključujejo:
Estonian: Koepangas registreeritavad andmed (välja arvatud partneri annetuseks mõeldud paljunemisrakkude doonorite puhul) peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Informācijai, kas jāreģistrē audu centrā (izņemot par partnera ziedojumam paredzētu reproduktīvo šūnu donoriem), jāietver:
Lithuanian: Audinių įstaigoje būtina registruoti tokius duomenis (išskyrus lytinių ląstelių, skirtų partnerių donorystei, donorus):