FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2, 3 and 4.
French: La forme sera choisie de façon à s'assurer que le candidat a les connaissances relatives aux matières énoncées aux points 2, 3 et 4.
Spanish: La forma se elegirá de modo que garantice que el candidato posee los conocimientos relativos a las materias enunciadas en los puntos 2, 3 y 4.
Italian: La modalità prescelta deve essere tale da permettere di verificare che il candidato possiede le conoscenze necessarie nelle materie indicate nei punti 2, 3 e 4.
Portuguese: A forma será escolhida de modo a comprovar que o candidato possui os conhecimentos necessários sobre os assuntos enumerados nos pontos 2, 3 e 4.
Dutch: Er dient een zodanige vorm te worden gekozen dat kan worden nagegaan of de kandidaat de vereiste kennis bezit met betrekking tot de in de punten 2, 3 en 4 van deze bijlage genoemde onderwerpen.
Danish: Den valgte form skal sikre, at ansøgeren har den fornødne viden om de emner, der er anført i punkt 2, 3 og 4.
Swedish: Provet skall vara utformat så att det visar att den sökande har de kunskaper som krävs i de ämnen som är förtecknade i punkterna 2-4.
Finnish: Valitun muodon on oltava sellainen, että se osoittaa hakijalla olevan vaadittavat tiedot 2, 3 ja 4 kohdassa luetelluista aiheista.
Greek: Η μορφή εξέτασης που επιλέγεται εξασφαλίζει ότι ο υποψήφιος έχει τις απαιτούμενες γνώσεις των θεμάτων που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4.
Czech: Je třeba zvolit takovou formu, aby bylo možné zajistit, že žadatel má potřebné znalosti ve všech oblastech uvedených v bodech 2, 3 a 4.
Slovak: Každý žiadateľ o vodičský preukaz v jednej skupine, ktorý zložil teoretickú skúšku na vodičský preukaz v inej skupine, môže byť vyňatý zo spoločných ustanovení bodov 2, 3 a 4.
Hungarian: A formát úgy kell megválasztani, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy rendelkezik-e a kérelmező a megkívánt ismeretekkel a 2., 3. és 4. pontokban felsorolt területeken.
Slovenian: Izbrana oblika mora pokazati, da ima kandidat potrebno poznavanje tem, naštetih v točkah 2, 3 in 4.
Estonian: Valitud vormi abil tehakse kindlaks, et taotlejal on nõutavad teadmised punktides 2, 3 ja 4 loetletud teemadel.
Latvian: Izvēlas tādu veidu, lai varētu pārliecināties, ka pretendentam ir vajadzīgās zināšanas par jautājumiem, kas uzskaitīti 2., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Pasirinkta forma turi užtikrinti, kad kandidatas į vairuotojus žino šio priedo 2, 3 ir 4 punktuose išvardytus dalykus.
English: Content of the theory test concerning all vehicle categories
French: Contenu de l'épreuve concernant toutes les catégories de véhicules
German: Inhalt der Prüfung der Kenntnisse für alle Fahrzeugklassen
Spanish: Contenido de la prueba para todas las categorías de vehículos
Italian: Programma della prova teorica per tutte le categorie di veicoli
Portuguese: Teor do exame teórico para todas as categorias de veículos
Dutch: Inhoud van het theoretisch examen voor alle categorieën voertuigen
Danish: Fælles indhold for alle køretøjskategorier
Swedish: Obligatoriska punkter för samtliga fordonskategorier
Finnish: Kaikkia ajokorttiluokkia koskevan teoriakokeen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της θεωρητικής εξέτασης για όλες τις κατηγορίες οχημάτων
Czech: Obsah teoretické zkoušky platné pro všechny skupiny vozidel
Polish: Zakres egzaminu teoretycznego dla wszystkich kategorii pojazdów
Hungarian: Az elméleti vizsga valamennyi járműkategóriára vonatkozó tartalma
Slovenian: Vsebina teoretičnih testov za vse kategorije vozil
Estonian: Teooriaeksami sisu kõigi sõidukikategooriate puhul
Latvian: Teorētisko zināšanu pārbaudes saturs attiecībā uz visām transportlīdzekļu kategorijām
Lithuanian: Teorijos egzamino, skirto visoms transporto priemonių kategorijoms, turinys
English: Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
French: L'épreuve portera obligatoirement sur chacun des points énumérés dans les thèmes suivants, son contenu et sa forme sont laissés à l'initiative de chaque État membre:
German: Die Prüfung muss sich auf alle nachfolgenden Punkte erstrecken, wobei der Inhalt der Fragen dem Ermessen jedes Mitgliedstaates überlassen bleibt:
Spanish: La prueba se referirá obligatoriamente a cada uno de los puntos enumerados en los temas siguientes y el contenido y la forma de las preguntas se dejará a iniciativa de cada Estado miembro:
Italian: Devono essere formulate domande riguardanti tutti i punti indicati di seguito; la forma e il contenuto di tali domande sono lasciati alla discrezione degli Stati membri:
Portuguese: Devem ser colocadas questões sobre cada um dos pontos enumerados a seguir, ficando o seu conteúdo e forma ao critério de cada Estado-Membro.
Dutch: Het examen moet betrekking hebben op elk van de onderstaande punten, waarbij het aan de lidstaten wordt overgelaten om voor elk punt de inhoud en de vorm vast te stellen:
Danish: Der skal stilles spørgsmål inden for hvert af følgende punkter; indholdet og udformningen af de enkelte spørgsmål overlades til medlemsstaterne:
Swedish: Provet skall innehålla frågor om varje punkt som finns förtecknad nedan. Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll
Finnish: Kokeessa on esitettävä kysymyksiä kaikista seuraavista aiheista, mutta kysymysten sisältö jätetään kunkin jäsenvaltion harkintaan:
Greek: Τίθενται ερωτήσεις για καθένα από τα σημεία που αναφέρονται στη συνέχεια, το περιεχόμενο και η μορφή των οποίων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους:
Czech: Musí být položeny otázky ke každému z následujících bodů, přičemž obsah a forma otázek se ponechává na uvážení každého členského státu:
Slovak: Otázky sa musia zadávať pre každý nižšie uvedený bod; obsah a forma otázok sa ponechá na zváženie každého členského štátu:
Polish: Pytania muszą być zadawane na temat każdego z punktów przedstawionych poniżej, natomiast ich treść i forma pozostają do uznania przez każde państwo członkowskie:
Hungarian: Az alább felsorolt valamennyi ponttal kapcsolatban kérdéseket kell feltenni, a kérdések tartalmának és formájának meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik:
Slovenian: O vsaki izmed točk, naštetih spodaj, je treba postaviti vprašanje, vsebina in oblika vprašanj pa je prepuščena izbiri vsake države članice.
Estonian: Küsimusi tuleb esitada kõikide allpool loetletud punktide kohta, kusjuures küsimuste sisu ja vorm jääb iga liikmesriigi enda otsustada:
Latvian: Jautājumus jāuzdod par katru no turpmāk uzskaitītajiem punktiem, jautājumu saturu un veidu atstājot katras dalībvalsts ziņā.
Lithuanian: Klausimai turi būti pateikti pagal kiekvieną žemiau nurodytą punktą; klausimų turinį ir formą kiekviena valstybė narė nustato savo nuožiūra:
English: Road traffic regulations:
French: Dispositions légales en matière de circulation routière:
German: Straßenverkehrsvorschriften:
Spanish: Disposiciones legales en materia de circulación vial:
Italian: le norme che regolano la circolazione stradale:
Portuguese: Disposições legais em matéria de tráfego rodoviário:
Dutch: Verkeersregels:
Danish: Færdselsreglerne:
Swedish: Vägtrafikbestämmelser:
Finnish: Tieliikenteen säännöt:
Greek: νομικές διατάξεις οδικής κυκλοφορίας:
Czech: Pravidla silničního provozu:
Slovak: Pravidlá cestnej premávky:
Polish: Przepisy ruchu drogowego
Hungarian: Közúti közlekedési szabályok:
Slovenian: Cestno prometni predpisi:
Estonian: Liikluseeskirjad:
Latvian: Ceļu satiksmes noteikumi:
Lithuanian: kelių eismo reguliavimas:
English: in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
French: en particulier celles concernant la signalisation, y compris le marquage, les règles de priorité et les limitations de vitesse.
German: insbesondere Verkehrszeichen, einschließlich Markierungen und Signalanlagen, Vorfahrtsregeln und Geschwindigkeitsbegrenzungen;
Spanish: y, en particular, las que se refieren a la señalización, reglas de prioridad y limitaciones de velocidad;
Italian: in particolare: segnaletica stradale verticale ed orizzontale, segnalazioni, precedenze e limiti di velocità;
Portuguese: especialmente disposições respeitantes a sinais, marcação e sinalização rodoviária, regras de prioridade e limites de velocidade.
Dutch: in het bijzonder inzake verkeerstekens, wegmarkeringen, signalen, voorrangsregels en snelheidsbeperkingen;
Danish: navnlig færdselstavler, afmærkninger og signaler, vigepligt og hastighedsbegrænsninger.
Swedish: Särskilt vägmärken, vägmarkeringar, signaler, väjningsplikt och hastighetsbegränsningar.
Finnish: erityisesti liikennemerkit, opasteet, etuajo-oikeus- ja nopeusrajoitusmerkinnät;
Greek: ιδίως όσον αφορά τα οδικά σήματα, τη σήμανση και τη σηματοδότηση, την προτεραιότητα κυκλοφορίας και τα όρια ταχύτητας·
Czech: zejména pokud jde o svislé a vodorovné dopravní značky, značení a signály, přednost v jízdě a omezení rychlosti.
Slovak: najmä pokiaľ ide o dopravné značky, označenia a signály, prednosti v jazde a rýchlostné obmedzenia;
Polish: w szczególności odnośnie do znaków drogowych, oznakowań poziomych i sygnałów, pierwszeństwa przejazdu i ograniczeń prędkości;
Hungarian: különös tekintettel a közúti jelzőtáblákra, jelzésekre, jelölésekre, az elsőbbségadásra és sebességkorlátozásra;
Slovenian: predvsem v zvezi s prometnimi znaki, označbami in signali, pravili prednosti in omejitvami hitrosti;
Estonian: eelkõige liiklusmärgid, teemärgised, märguanded, sõidueesõigus ja lubatud sõidukiirus;
Latvian: jo īpaši attiecībā uz ceļa zīmēm, apzīmējumiem un signāliem, ceļa tiesībām un ātruma ierobežojumiem.
Lithuanian: ypač kiek tai susiję su kelio ženklais, žymėjimais ir signalais, eismo pirmumo teisėmis ir greičio ribojimais;
English: The driver:
French: Le conducteur:
German: Fahrzeugführer:
Spanish: El conductor:
Italian: il conducente:
Portuguese: Condutor:
Dutch: Bestuurder:
Danish: Føreren:
Swedish: Föraren:
Finnish: Kuljettaja:
Greek: οδηγός:
Czech: Řidič:
Slovak: Vodič:
Polish: Kierowca:
Hungarian: A vezető:
Slovenian: Voznik:
Estonian: Juht:
Latvian: Vadītājs:
Lithuanian: vairuotojas:
English: importance of alertness and of attitude to other road users,
French: importance de la vigilance et des attitudes à l'égard des autres usagers,
German: Bedeutung der Aufmerksamkeit und der Verhaltensweisen gegenüber den anderen Verkehrsteilnehmern;
Spanish: la importancia de la vigilancia y de las actitudes con respecto a los demás usuarios,
Italian: importanza di un atteggiamento vigile e di un corretto comportamento nei confronti degli altri utenti della strada;
Portuguese: importância da vigilância e da atitude em relação aos outros utentes da estrada,
Dutch: het belang van oplettendheid en van de houding ten opzichte van medeweggebruikers;
Danish: vigtigheden af årvågenhed og adfærd over for andre trafikanter,
Swedish: Betydelsen av uppmärksamhet och samspel med andra vägtrafikanter.
Finnish: valppauden ja muiden tienkäyttäjien huomioon ottamisen tärkeys;
Greek: βαθμός ετοιμότητας και στάση απέναντι στους άλλους οδικούς χρήστες,
Czech: význam bdělosti a postoje k ostatním účastníkům silničního provozu,
Slovak: význam ostražitosti a vzťahu k iným účastníkom cestnej premávky,
Polish: znaczenie zachowania szczególnej ostrożności i stosunku do innych użytkowników drogi,
Hungarian: az éberség és a közúti közlekedés többi résztvevőjével szembeni magatartás fontossága,
Slovenian: pomembnost pazljivosti in odnosa do drugih uporabnikov cest,
Estonian: tähelepanelikkuse ja teiste liiklejatega arvestamise tähtsus,
Latvian: nozīmīga ir modrība un attieksme pret pārējiem satiksmes dalībniekiem,
Lithuanian: budrumo ir požiūrio į kitus eismo dalyvius svarba,
English: The road:
French: La route:
German: Straße:
Spanish: La vía:
Italian: la strada:
Portuguese: Estrada:
Dutch: Weg:
Danish: Vejen:
Swedish: Vägen:
Finnish: Tie:
Greek: οδός:
Czech: Silniční provoz:
Slovak: Cesta:
Polish: Droga:
Hungarian: A közút:
Slovenian: Cesta:
Estonian: Tee:
Latvian: Ceļš:
Lithuanian: kelias:
English: driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
French: risques de conduite liés aux différents états de la chaussée et notamment leurs variations avec les conditions atmosphériques, l'heure du jour ou de la nuit,
German: Gefahren aufgrund des insbesondere je nach Witterungsverhältnissen, Tages- oder Nachtzeit unterschiedlichen Zustandes der Fahrbahn;
Spanish: los riesgos de conducción vinculados a los diferentes estados de la calzada, y especialmente sus variaciones según las condiciones atmosféricas, la hora del día o de la noche,
Italian: fattori di rischio legati alle diverse condizioni della strada; in particolare il loro cambiamento in base alle condizioni atmosferiche e al passaggio dal giorno alla notte;
Portuguese: factores de risco na condução ligados aos diferentes estados do piso e, nomeadamente, às suas variações em função das condições atmosféricas e da hora do dia ou da noite,
Dutch: verkeersrisico's in verband met de wegomstandigheden, in het bijzonder veranderingen ten gevolge van de weerstoestand en het tijdstip van de dag of de nacht;
Danish: risikomomenter ved kørslen i forbindelse med forskellige vejforhold, navnlig deres skiften under forskellige vejrforhold og på forskellige tider af døgnet,
Swedish: Riskfaktorer vid körning som beror på olika vägförhållanden, särskilt på hur de ändras till följd av väderlek och tiden på dygnet.
Finnish: vaaratekijät, jotka liittyvät erilaisiin tieolosuhteisiin ja erityisesti niiden muutoksiin sään ja vuorokaudenajan johdosta;
Greek: παράγοντες κινδύνου κατά την οδήγηση σχετιζόμενη με ποικίλες οδικές συνθήκες, ιδίως όπως αυτές αλλάζουν αναλόγως των καιρικών συνθηκών και του χρόνου εντός της ημέρας ή της νύκτας,
Czech: rizikové faktory řízení týkající se různého stavu vozovky, zejména jeho změny související s počasím a denní a noční dobou,
Slovak: faktory vodičského rizika týkajúce sa rôznych rôzneho stavu cesty, najmä v závislosti od počasia a denného alebo nočného času,
Polish: czynniki ryzyka związane z różnymi warunkami drogowymi, w szczególności ze zmianą tych warunków w zależności od pogody i pory dnia lub nocy,
Hungarian: az eltérő útviszonyokkal, különösen azoknak az időjárás, valamint az út adott napszak hatására bekövetkező változásaival összefüggő vezetési kockázati tényezők,
Slovenian: dejavniki tveganja pri vožnji v različnih pogojih na cesti, še zlasti, ker se spreminjajo z vremenom in so podnevi ali ponoči različni,
Estonian: liikluse ohutegurid, mis on seotud erinevate teeoludega, eelkõige nende muutumisega ilmastiku muutudes ning päeva ja öö vaheldudes,
Latvian: braukšanas riska faktori dažādos ceļa apstākļos, jo īpaši to izmaiņas atkarībā no laika apstākļiem un diennakts laika,
Lithuanian: vairavimo rizikos veiksniai, susiję su įvairiomis kelio sąlygomis, ypač joms keičiantis dėl oro ir dienos ar nakties meto permainų,
English: characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
French: caractéristiques des différents types de routes et prescriptions légales qui en découlent.
German: Besonderheiten der verschiedenen Straßenarten und der jeweiligen Rechtsvorschriften;
Spanish: las características de los diferentes tipos de vías y las disposiciones legales derivadas de ello;
Italian: caratteristiche dei diversi tipi di strada e relative norme di comportamento;
Portuguese: características dos diferentes tipos de estradas e disposições obrigatórias a elas referentes.
Dutch: kenmerken van de verschillende soorten wegen en daarop betrekking hebbende wettelijke voorschriften;
Danish: de forskellige vejtypers særlige kendetegn og de lovbestemmelser, der gælder for dem.
Swedish: Olika vägtypers egenskaper och de därmed sammanhängande föreskrivna kraven.
Finnish: erityyppisten teiden ominaisuudet ja niitä koskevat lainsäädännön vaatimukset;
Greek: χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων οδών και σχετικές απαιτήσεις σύμφωνα με τον νόμο·
Czech: vlastnosti různých druhů pozemních komunikací a příslušné právní předpisy.
Slovak: charakteristiky rôznych typov ciest a súvisiacich zákonných požiadaviek;
Polish: właściwości różnych typów dróg i związane z tym obowiązujące wymagania;
Hungarian: a különböző úttípusok jellemzői és az ezzel összefüggő jogszabályi követelmények;
Slovenian: lastnosti različnih vrst cest in s tem povezane zakonske zahteve;
Estonian: erinevate teeliikide omadused ning sellega seonduvad nõuded;
Latvian: dažāda veida ceļu pazīmes un attiecīgās ar tiesību aktiem noteiktās prasības.
Lithuanian: įvairių kelių tipų ypatybės ir susiję įstatymais numatyti reikalavimai;
English: Other road users:
French: Les autres usagers de la route:
German: Andere Verkehrsteilnehmer:
Spanish: Los demás usuarios de la vía:
Italian: gli altri utenti della strada:
Portuguese: Outros utentes da estrada:
Dutch: Medeweggebruikers:
Danish: Andre trafikanter:
Swedish: Andra vägtrafikanter:
Finnish: Muut tien käyttäjät:
Greek: άλλοι χρήστες οδού:
Czech: Ostatní účastníci silničního provozu:
Slovak: Ostatní účastníci cestnej premávky:
Polish: Inni użytkownicy drogi:
Hungarian: A közlekedés más résztvevői:
Slovenian: Drugi uporabniki cest:
Estonian: Teised liiklejad:
Latvian: Pārējie satiksmes dalībnieki:
Lithuanian: kiti eismo dalyviai:
English: risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
French: risques inhérents à la circulation et à la conduite de divers types de véhicules et aux différentes conditions de visibilité de leurs conducteurs.
German: Gefahren aufgrund des Verkehrs verschiedener Fahrzeugarten, deren Fahreigenschaften und der unterschiedlichen Sicht der Fahrzeugführer;
Spanish: los riesgos inherentes a la circulación y a la conducción de los diversos tipos de vehículos, y a las diferentes condiciones de visibilidad de sus conductores;
Italian: rischi legati alla manovra e alla guida di diversi tipi di veicolo e relativo campo visivo del conducente;
Portuguese: riscos inerentes à circulação e à condução de vários tipos de veículos, bem como às diferentes condições de visibilidade dos seus condutores.
Dutch: risico's in verband met de deelneming aan het verkeer en het besturen van diverse typen voertuigen en in verband met het verschillende gezichtsveld van de bestuurders van deze voertuigen;
Danish: risici i forbindelse med forskellige køretøjstypers bevægelser og køreegenskaber samt førernes forskellige muligheder for udsyn.
Swedish: Risker som är förknippande med olika fordonstypers rörelser och köregenskaper och med deras förares olika synfält.
Finnish: vaaratekijät, jotka liittyvät erityyppisten ajoneuvojen liikkumiseen ja ajamiseen ja niiden kuljettajien näkökenttien eroihin;
Greek: κίνδυνοι ενδεχόμενοι στην κίνηση και την οδήγηση διαφόρων τύπων οχημάτων και κίνδυνοι εξαιτίας των διαφορετικών πεδίων ορατότητας των οδηγών τους·
Czech: rizika spočívající ve způsobu jízdy a řízení různých druhů vozidel a v různém zorném poli jejich řidičů.
Slovak: riziká obsiahnuté v pohybe a vedení rôznych typov vozidiel a rôznych zorných polí ich vodičov.
Polish: zagrożenia związane z przemieszczaniem się i kierowaniem różnymi typami pojazdów oraz z różnymi polami widzenia ich kierowców;
Hungarian: a különböző járműtípusok mozgásával és vezetésével, továbbá vezetőik eltérő látóterével járó kockázati tényezők;
Slovenian: tveganja, povezana s premiki in vožnjo različnih vrst vozil in zaradi različnih vidnih polj njihovih voznikov;
Estonian: eri sõidukiliikide liikumisel ja juhtimisel esinevad ohud ning nende juhtide erinev nägemisväli;
Latvian: riski, kas saistīti ar dažādu transportlīdzekļu kustību un vadīšanu un ar to, cik labi transportlīdzekļu vadītāji pārredz ceļu.
Lithuanian: rizika, susijusi su įvairių tipų transporto priemonių judėjimu bei vairavimu ir jų vairuotojų skirtingais matymo laukais;
English: General rules and regulations and other matters:
French: Réglementation générale et divers:
German: Allgemeine Vorschriften und Verschiedenes:
Spanish: Normativa general y puntos varios:
Italian: norme e disposizioni di carattere generale e questioni diverse:
Portuguese: Regulamentação geral e diversos:
Dutch: Algemene voorschriften en diversen:
Danish: Almindelige regler, forskrifter og andet:
Swedish: Allmänna regler och förordningar samt andra bestämmelser:
Finnish: Yleiset säännöt ja määräykset sekä muut asiat:
Greek: γενικοί κανόνες και ρυθμίσεις και άλλα θέματα:
Czech: Obecná pravidla a předpisy a ostatní záležitosti:
Slovak: Všeobecné pravidlá a predpisy a iné záležitosti:
Polish: Ogólne zasady i przepisy oraz inne kwestie:
Hungarian: Általános szabályok, rendeletek és egyéb kérdések:
Slovenian: Splošna pravila in predpisi ter druge zadeve:
Estonian: Üldeeskirjad ja muud küsimused:
Latvian: Vispārīgi noteikumi un citi jautājumi:
Lithuanian: bendros taisyklės ir nuostatai, kiti dalykai:
English: rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
French: réglementation relative aux documents administratifs liés à l'utilisation du véhicule,
German: Vorschriften über amtliche Papiere für die Benutzung des Fahrzeugs;
Spanish: la normativa relativa a los documentos administrativos necesarios para la utilización del vehículo,
Italian: formalità amministrative e documenti necessari per la circolazione dei veicoli;
Portuguese: regras relativas aos documentos administrativos exigidos para efeitos da utilização dos veículos,
Dutch: voorschriften voor administratieve bescheiden in verband met het gebruik van het voertuig;
Danish: regler vedrørende de administrative dokumenter, som benyttelse af køretøjet kræver,
Swedish: Bestämmelser i fråga om administrativa dokument som krävs för att få använda fordonen.
Finnish: ajoneuvojen käyttöön liittyviä hallinnollisia asiakirjoja koskevat säännöt;
Greek: κανόνες σχετικά με τα διοικητικά έγγραφα που απαιτούνται για τη χρήση οχημάτων,
Czech: pravidla týkající se správních dokladů požadovaných k používání vozidla,
Slovak: pravidlá týkajúce sa dokladov požadovaných na používanie vozidiel,
Polish: zasady dotyczące dokumentów administracyjnych wymaganych przy korzystaniu z pojazdu,
Hungarian: a járművek használatához szükséges hivatalos okmányokra vonatkozó szabályok,
Slovenian: pravila o administrativnih dokumentih, potrebnih za rabo vozil,
Estonian: eeskirjad sõiduki kasutamiseks nõutavate dokumentide kohta,
Latvian: noteikumi par administratīvajiem dokumentiem, kas vajadzīgi transportlīdzekļa lietošanai,
Lithuanian: taisyklės, susijusios su administraciniais dokumentais, reikalingais naudojantis transporto priemonėmis,
English: safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
French: facteurs de sécurité concernant le chargement du véhicule et les personnes transportées.
German: die Sicherheit des Fahrzeugs, der Ladung und der beförderten Personen betreffende Faktoren;
Spanish: factores de seguridad relativos a la carga del vehículo y a las personas transportadas;
Italian: fattori di sicurezza legati al veicolo, al carico e alle persone trasportate;
Portuguese: factores de segurança relativos ao veículo, à carga e às pessoas transportadas.
Dutch: veiligheidseisen met betrekking tot het voertuig, de lading en de passagiers;
Danish: sikkerhedsfaktorer i forbindelse med køretøjet, dets belæsning og befordring af personer.
Swedish: Säkerhetsfaktorer som rör fordonet och det gods och de personer som transporteras.
Finnish: ajoneuvoa, kuormaa ja matkustajia koskevat turvallisuustekijät;
Greek: παράγοντες ασφάλειας σχετικοί με το όχημα, το φορτίο και τα μεταφερόμενα άτομα·
Czech: bezpečnostní opatření týkající se vozidla, přepravovaného nákladu a přepravovaných osob.
Slovak: bezpečnostné faktory týkajúce sa vozidla, záťaže a prepravovaných osôb.
Polish: czynniki bezpieczeństwa odnoszące się do pojazdu, ładunku i przewożonych osób;
Hungarian: a járművel, rakományával és a személyekkel kapcsolatos biztonsági tényezők;
Slovenian: varnostni dejavniki glede vozila, prevažanja tovora in oseb;
Estonian: sõiduki, veose ja sõitjatega seotud ohutustegurid;
Latvian: drošības faktori, kas attiecas uz transportlīdzekli, kravu un pārvadātām personām.
Lithuanian: saugumo veiksniai, susiję su transporto priemone, kroviniu ir vežamais žmonėmis;