FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria referred to in paragraph 1 shall be:
French: Les critères visés au paragraphe 1 sont:
German: Die in Absatz 1 genannten Kriterien müssen:
Spanish: Los criterios contemplados en el apartado 1 deberán reunir las características siguientes:
Italian: I criteri di cui al paragrafo 1 devono essere:
Portuguese: Os critérios referidos no n.o 1 devem ser:
Dutch: De in lid 1 bedoelde criteria zijn:
Danish: De i stk. 1 omhandlede kriterier skal være:
Swedish: De kriterier som avses i punkt 1 skall vara
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kriteerien on oltava:
Greek: Τα κριτήρια της παραγράφου 1:
Czech: Kritéria uvedená v odstavci 1 musí být:
Slovak: Kritériá uvedené v odseku 1 musia byť:
Polish: Kryteria określone w ust. 1 muszą być:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek:
Slovenian: Merila iz odstavka 1 so:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kriteeriumid peavad olema:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie kritēriji ir:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kriterijai turi būti:
English: non-discriminatory;
French: non discriminatoires;
German: nicht diskriminierend sein;
Spanish: no ser discriminatorios;
Italian: non discriminatori;
Portuguese: Não discriminatórios;
Dutch: niet-discriminatoir;
Danish: ikke-diskriminerende
Swedish: icke-diskriminerande,
Finnish: syrjimättömiä;
Greek: δεν εισάγουν διακρίσεις·
Czech: nediskriminační;
Slovak: nediskriminačné;
Polish: niedyskryminacyjne;
Hungarian: megkülönböztetésmentesek;
Slovenian: nediskriminatorna,
Estonian: mittediskrimineerivad;
Latvian: nediskriminējoši;
Lithuanian: nediskriminaciniai;
English: justified by an overriding reason relating to the public interest;
French: justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général;
German: durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
Spanish: estar justificados por una razón imperiosa de interés general;
Italian: giustificati da un motivo imperativo di interesse generale;
Portuguese: Justificados por uma razão imperiosa de interesse geral;
Dutch: gerechtvaardigd om een dwingende reden van algemeen belang;
Danish: begrundet i et tvingende alment hensyn
Swedish: motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset,
Finnish: perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
Greek: δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
Czech: opodstatněná naléhavým důvodem obecného zájmu;
Slovak: opodstatnené závažným dôvodom týkajúcim sa verejného záujmu;
Polish: uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym;
Hungarian: azokat a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá;
Slovenian: objektivno utemeljena s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes,
Estonian: põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega;
Latvian: pamatoti ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm;
Lithuanian: pateisinami svarbiais visuomenės interesais;
English: proportionate to that public interest objective;
French: proportionnels à cet objectif d'intérêt général;
German: in Bezug auf diesen Grund des Allgemeininteresses verhältnismäßig sein;
Spanish: ser proporcionados a dicho objetivo de interés general;
Italian: commisurati all’obiettivo di interesse generale;
Portuguese: Proporcionados em relação a esse objectivo de interesse geral;
Dutch: evenredig met die reden van algemeen belang;
Danish: afpasset efter dette tvingende almene hensyn
Swedish: proportionella i förhållande till detta syfte avseende allmänintresset,
Finnish: oikeassa suhteessa mainittuun yleiseen etuun liittyvään pakottavaan syyhyn;
Greek: είναι αναλογικά προς τον προαναφερόμενο στόχο δημόσιου συμφέροντος·
Czech: přiměřená danému cíli obecného zájmu;
Slovak: primerané cieľu tohto verejného záujmu;
Polish: proporcjonalne do danego celu związanego z interesem publicznym;
Hungarian: arányosak a közérdekhez kapcsolódó céllal;
Slovenian: sorazmerna s ciljem navedenega javnega pomena,
Estonian: proportsionaalsed selle avaliku huvi eesmärgiga;
Latvian: samērīgi ar sabiedrības interesēm;
Lithuanian: proporcingi tokiam visuomenės interesų tikslui;
English: clear and unambiguous;
French: clairs et non ambigus;
German: klar und unzweideutig sein;
Spanish: ser claros e inequívocos;
Italian: chiari e inequivocabili;
Portuguese: Claros e inequívocos;
Dutch: duidelijk en ondubbelzinnig;
Danish: klare og entydige
Swedish: tydliga och entydiga,
Finnish: selviä ja yksiselitteisiä;
Greek: είναι σαφή και δεν επιδέχονται αμφισβήτηση·
Czech: jasná a jednoznačná;
Slovak: jasné a jednoznačné;
Polish: jasne i jednoznaczne;
Hungarian: világosak és egyértelműek;
Slovenian: jasna in nedvoumna,
Estonian: selged ja ühemõttelised;
Latvian: skaidri un nepārprotami;
Lithuanian: aiškūs ir nedviprasmiški;
English: objective;
French: objectifs;
German: objektiv sein;
Spanish: ser objetivos;
Italian: oggettivi;
Portuguese: Objectivos;
Dutch: objectief;
Danish: objektive
Swedish: objektiva,
Finnish: objektiivisia;
Greek: είναι αντικειμενικά·
Czech: objektivní;
Slovak: objektívne;
Polish: obiektywne;
Hungarian: objektívek;
Slovenian: objektivna,
Estonian: objektiivsed;
Latvian: objektīvi;
Lithuanian: objektyvūs;
English: made public in advance;
French: rendus publics à l'avance;
German: im Voraus bekannt gemacht werden;
Spanish: ser hechos públicos con antelación;
Italian: resi pubblici preventivamente;
Portuguese: Previamente publicados;
Dutch: vooraf openbaar bekendgemaakt;
Danish: offentliggjort på forhånd
Swedish: offentliggjorda i förväg,
Finnish: yleisesti ennalta tiedossa;
Greek: στ) έχουν δημοσιοποιηθεί εκ των προτέρων·
Czech: předem zveřejněná;
Slovak: vopred zverejnené;
Polish: podane z wyprzedzeniem do publicznej wiadomości;
Hungarian: előzetesen nyilvánosságra hozták azokat;
Slovenian: vnaprej objavljena,
Estonian: eelnevalt avalikustatud;
Latvian: iepriekš publiskoti;
Lithuanian: iš anksto viešai skelbiami;
English: transparent and accessible.
French: transparents et accessibles.
German: transparent und zugänglich sein.
Spanish: ser transparentes y accesibles.
Italian: trasparenti e accessibili.
Portuguese: Transparentes e acessíveis.
Dutch: transparant en toegankelijk.
Danish: gennemskuelige og tilgængelige.
Swedish: öppna för insyn och tillgängliga.
Finnish: avoimia ja saatavilla.
Greek: είναι διαφανή και προσβάσιμα.
Czech: průhledná a přístupná.
Slovak: transparentné a dostupné.
Polish: przejrzyste i łatwo dostępne.
Hungarian: átláthatók és hozzáférhetők.
Slovenian: pregledna in dostopna.
Estonian: läbipaistvad ja kättesaadavad.
Latvian: pārredzami un pieejami.
Lithuanian: skaidrūs ir prieinami susipažinti.
English: The liaison points referred to in Article 28(2) and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information regarding those requirements.
French: Les points de liaison visés à l'article 28, paragraphe 2, et le prestataire assistent l'autorité compétente en fournissant les informations nécessaires sur ces exigences.
German: Die in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verbindungsstellen und der Dienstleistungserbringer unterstützen die zuständige Behörde durch Übermittlung der im Hinblick auf diese Anforderungen notwendigen Informationen.
Spanish: Los puntos de contacto contemplados en el artículo 28, apartado 2, y el prestador deberán colaborar con la autoridad competente facilitando la información necesaria sobre dichos requisitos.
Italian: I punti di contatto di cui all’articolo 28, paragrafo 2 e il prestatore assistono l’autorità competente fornendo le informazioni necessarie in merito a questi requisiti.
Portuguese: Os pontos de contacto referidos no n.o 2 do artigo 28.o e o prestador assistem a autoridade competente, fornecendo as informações necessárias sobre esses requisitos.
Dutch: De in artikel 28, lid 2, bedoelde contactpunten en de dienstverrichter staan de bevoegde instantie bij door over deze eisen de nodige informatie te verstrekken.
Danish: De i artikel 28, stk. 2, omhandlede forbindelsespunkter og tjenesteyderen bistår den kompetente myndighed med at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om disse krav.
Swedish: De kontaktpunkter som avses i artikel 28.2 och tjänsteleverantören skall bistå den behöriga myndigheten med nödvändiga uppgifter om dessa krav.
Finnish: Jäljempänä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteyspisteet ja palveluntarjoaja avustavat toimivaltaista viranomaista toimittamalla tarvittavaa tietoa kyseisistä vaatimuksista.
Greek: Τα σημεία επαφής που ορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 και ο πάροχος των υπηρεσιών επικουρούν την αρμόδια αρχή παρέχοντας τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις.
Czech: Styčná místa uvedená v čl. 28 odst. 2 a poskytovatel jsou příslušnému orgánu nápomocni tím, že poskytují veškeré potřebné informace o těchto požadavcích.
Slovak: Kontaktné miesta uvedené v článku 28 ods. 2 a poskytovateľ pomáhajú príslušnému orgánu tým, že mu poskytujú všetky potrebné informácie o týchto požiadavkách.
Polish: Punkty łącznikowe, o których mowa w art. 28 ust. 2 oraz usługodawca wspierają właściwe organy udzielając niezbędnych informacji dotyczących tych wymogów.
Slovenian: Točke za stike iz člena 28(2) in ponudnik pomagajo pristojnemu organu pri zagotavljanju vseh potrebnih informacij glede teh zahtev.
Estonian: Artikli 28 lõikes 2 osutatud koostööpunktid ja teenuseosutaja abistavad pädevat asutust, edastades mis tahes vajaliku teabe nimetatud nõuete kohta.
Latvian: Šīs direktīvas 28. panta 2. punktā minētie sadarbības punkti un pakalpojumu sniedzējs palīdz kompetentajai iestādei, sniedzot tai visu nepieciešamo informāciju par minētajām prasībām.
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalyje nurodyti kontaktiniai centrai ir pats teikėjas padeda kompetentingai institucijai, pateikdami jai visą būtiną informaciją apie šiuos reikalavimus.
English: The authorisation shall be granted as soon as it is established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
French: L'autorisation est octroyée dès qu'un examen approprié des conditions de son octroi a établi que ces conditions étaient remplies.
German: Die Genehmigung wird erteilt, sobald eine angemessene Prüfung ergibt, dass die Genehmigungsvoraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La autorización deberá concederse una vez se haya determinado, a la vista de un examen adecuado, que se cumplen las condiciones para obtenerla.
Italian: L’autorizzazione è concessa non appena da un adeguato esame risulti che le condizioni stabilite per ottenere l’autorizzazione sono soddisfatte.
Portuguese: A autorização é concedida logo que, após o exame das condições para obter a autorização, se tiver apurado que essas condições foram cumpridas.
Dutch: De vergunning wordt verleend zodra na een passend onderzoek is vastgesteld dat aan de vergunningsvoorwaarden is voldaan.
Danish: Tilladelsen udstedes, så snart det ved en passende undersøgelse er fastslået, at betingelserne for tilladelsen er opfyldt.
Swedish: Tillståndet skall utfärdas så snart ärendet har granskats och det har fastställts att villkoren för att få tillståndet är uppfyllda.
Finnish: Lupa on myönnettävä, kun luvansaantia koskevat ehdot on tutkittu ja kun on selvitetty, että ne täyttyvät.
Greek: Η άδεια χορηγείται από τη στιγμή που ολοκληρώνεται η δέουσα εξέταση των προϋποθέσεων χορήγησης άδειας και διαπιστώνεται ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται.
Czech: Povolení se udělí neprodleně poté, co bylo na základě příslušného posouzení zjištěno splnění podmínek pro jeho udělení.
Slovak: Povolenie sa udelí hneď, ako sa v rámci riadneho preskúmania zistí, že podmienky pre udelenie povolenia boli splnené.
Polish: Zezwolenia udziela się niezwłocznie po ustaleniu, że w świetle przeprowadzonego odpowiedniego badania, warunki udzielenia zezwolenia zostały spełnione.
Hungarian: Az engedélyt azonnal ki kell adni, amint megfelelő vizsgálattal megállapításra került, hogy az engedélyezés feltételei teljesültek.
Slovenian: Dovoljenje se dodeli takoj, ko se v okviru ustreznega pregleda ugotovi, da so izpolnjeni pogoji za dodelitev dovoljenja.
Estonian: Autoriseering antakse niipea, kui asjakohase uurimise teel on kindlaks tehtud, et autoriseeringu saamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
Latvian: Atļauju piešķir, tiklīdz atbilstīgā pārbaudē ir konstatēts, ka ir izpildīti atļaujas piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: Leidimas išduodamas iš karto po to, kai atlikus tinkamą patikrinimą, nustatoma, kad leidimo išdavimo sąlygos yra įvykdytos.
English: This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities granting authorisations.
French: Le présent article ne remet pas en cause la répartition des compétences locales ou régionales des autorités de l'État membre compétentes pour délivrer les autorisations.
German: Dieser Artikel stellt die Verteilung der lokalen oder regionalen Zuständigkeiten der mitgliedstaatlichen Behörden, die solche Genehmigungen erteilen, nicht in Frage.
Spanish: El presente artículo no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales de las autoridades del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones.
Italian: Il presente articolo non mette in discussione la ripartizione di competenze, a livello locale o regionale, delle autorità degli Stati membri che concedono tale autorizzazione.
Portuguese: O presente artigo não põe em causa a repartição das competências locais ou regionais das autoridades do Estado-Membro que concedem as autorizações.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan de toedeling van de bevoegdheden, op lokaal of regionaal niveau, van de instanties die in de betrokken lidstaat vergunningen verlenen.
Danish: Denne artikel berører ikke kompetencefordelingen på lokalt og regionalt plan mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der udsteder tilladelser.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka behörighetsfördelningen mellan de myndigheter i medlemsstaterna som på lokal eller regional nivå utfärdar sådana tillstånd.
Finnish: Tällä artiklalla ei puututa tällaisia lupia myöntävien jäsenvaltion paikallisten tai alueellisten viranomaisten väliseen toimivallanjakoon.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει την κατανομή των τοπικών ή περιφερειακών αρμοδιοτήτων των αρχών των κρατών μελών που εκδίδουν τις άδειες αυτές.
Czech: Tento článek nezpochybňuje rozdělení pravomocí orgánů členských států, které povolení udělují, na místní nebo regionální úrovni.
Slovak: Tento článok nespochybňuje rozdelenie právomocí orgánov členských štátov na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré udeľujú povolenia.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza podziału kompetencji na szczeblu lokalnym lub regionalnym pomiędzy wydającymi zezwolenia organami państwa członkowskiego.
Hungarian: Ez a cikk nem kérdőjelezi meg a tagállamok engedélyek kiadásával foglalkozó hatóságai között a hatáskörök megosztását regionális vagy helyi szinten.
Slovenian: Ta člen ne obravnava vprašanja dodelitve pristojnosti organom držav članic, ki na regionalni ali lokalni ravni izdajajo takšna dovoljenja.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta selliseid autoriseeringuid andvate liikmesriikide asutuste pädevuse jaotust kohalikul või piirkondlikul tasandil.
Latvian: Šis pants neprasa pārskatīt kompetenču sadalījumu vietējā vai reģionālā līmenī dalībvalstu iestādēs, kas piešķir atļaujas.
Lithuanian: Šiuo straipsniu neginčijamas valstybių narių institucijų, išduodančių tokius leidimus, kompetencijos pasidalijimas vietos ar regioniniu lygiu.
English: Duration of authorisation
French: Durée de l'autorisation
German: Geltungsdauer der Genehmigung
Spanish: Duración de la autorización
Italian: Durata di validità dell’autorizzazione
Portuguese: Duração da autorização
Dutch: Vergunningsduur
Danish: Tilladelsens varighed
Swedish: Tillståndets varaktighet
Finnish: Luvan voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια της άδειας
Czech: Doba platnosti povolení
Slovak: Doba platnosti povolenia
Polish: Okres ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély időtartama
Slovenian: Veljavnost dovoljenja
Estonian: Autoriseeringu kehtivusaeg
Latvian: Atļaujas termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikas
English: An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except where:
French: L'autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l'exception des cas suivants:
German: Die dem Dienstleistungserbringer erteilte Genehmigung darf nicht befristet werden, es sei denn:
Spanish: No se podrá limitar la duración de la autorización concedida al prestador, excepto cuando:
Italian: L’autorizzazione rilasciata al prestatore non ha durata limitata, ad eccezione dei casi seguenti:
Portuguese: A autorização concedida ao prestador não deve ter uma duração limitada, excepto quando:
Dutch: Een aan een dienstverrichter verleende vergunning heeft geen beperkte geldigheidsduur, tenzij in gevallen waar:
Danish: En tilladelse, der udstedes til en tjenesteyder, må ikke være af begrænset varighed, undtagen hvis:
Swedish: Det tillstånd som tjänsteleverantören beviljas får inte vara tidsbegränsat, utom då
Finnish: Palveluntarjoajalle myönnetystä luvasta ei saa tehdä määräaikaista, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Greek: Η άδεια που χορηγείται στον πάροχο υπηρεσιών δεν έχει περιορισμένη διάρκεια, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Povolení udělené poskytovateli nesmí mít omezenou dobu platnosti, s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Povolenie sa poskytovateľovi neudeľuje na dobu určitú okrem týchto prípadov:
Polish: Zezwolenie jest udzielane usługodawcy na czas nieokreślony, z wyjątkiem przypadków gdy:
Hungarian: A szolgáltató részére megadott engedély nem lehet korlátozott időtartamú, kivéve ha:
Slovenian: Dovoljenje, dodeljeno ponudniku, časovno ni omejeno, razen če:
Estonian: Teenuseosutajale antud autoriseering ei tohi olla piiratud kehtivusajaga, välja arvatud:
Latvian: Pakalpojumu sniedzējam piešķirtā atļauja nav ar ierobežotu termiņu, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Leidimas teikėjui išduodamas neribotam laikui, išskyrus atvejus, kai:
English: the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
French: l'autorisation fait l'objet d'un renouvellement automatique ou est subordonnée seulement à l'accomplissement continu d'exigences;
German: die Genehmigung wird automatisch verlängert oder hängt lediglich von der fortbestehenden Erfüllung der Anforderungen ab;
Spanish: la autorización se renueve automáticamente o solo esté sujeta al cumplimiento continuo de los requisitos;
Italian: l’autorizzazione prevede il rinnovo automatico o è esclusivamente soggetta al costante rispetto dei requisiti;
Portuguese: For objecto de renovação automática ou estiver apenas sujeita ao cumprimento permanente dos requisitos;
Dutch: de vergunning automatisch wordt verlengd of alleen afhankelijk is van de voortdurende vervulling van de voorwaarden;
Danish: tilladelsen fornyes automatisk eller kun er betinget af fortsat opfyldelse af kravene
Swedish: tillståndet förnyas automatiskt eller omfattas endast av villkoret att kraven skall vara fortsatt uppfyllda,
Finnish: lupa uusitaan automaattisesti tai sen uusimisen ainoana edellytyksenä on vaatimusten jatkuva täyttäminen;
Greek: η άδεια ανανεώνεται αυτόματα ή εξαρτάται αποκλειστικά από τη διαρκή τήρηση των απαιτήσεων·
Czech: se povolení automaticky prodlužuje nebo platí pouze s výhradou nepřetržitého plnění požadavků;
Slovak: povolenie sa automaticky obnovuje alebo podlieha len kontinuálnemu plneniu požiadaviek;
Polish: zezwolenie podlega automatycznemu odnowieniu lub też podlega jedynie obowiązkowi ciągłego spełniania wymogów;
Hungarian: az engedély automatikusan megújul vagy csak a követelmények folyamatos teljesítésének függvénye;
Slovenian: se dovoljenje samodejno podaljšuje ali zanj velja zgolj stalno izpolnjevanje zahtev;
Estonian: autoriseeringut uuendatakse automaatselt või üksnes jätkuva nõuetele vastavuse korral;
Latvian: atļauju pagarina automātiski, vai arī tā ir atkarīga vienīgi no prasību pastāvīgas izpildes;
Lithuanian: leidimas automatiškai pratęsiamas arba jis susijęs su nuolatiniu reikalavimų vykdymu;
English: the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest;
French: le nombre d'autorisations disponibles est limité par une raison impérieuse d'intérêt général;
German: die Zahl der verfügbaren Genehmigungen ist durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses begrenzt,
Italian: il numero di autorizzazioni disponibili è limitato da un motivo imperativo di interesse generale;
Portuguese: O número de autorizações disponíveis for limitado por uma razão imperiosa de interesse geral;
Dutch: het aantal beschikbare vergunningen beperkt is door een dwingende reden van algemeen belang;
Danish: antallet af mulige tilladelser er begrænset af et tvingende alment hensyn,
Swedish: antalet tillgängliga tillstånd är begränsat av tvingande hänsyn till allmänintresset,
Finnish: saatavissa olevien lupien määrä on rajattu yleisen edun mukaisista pakottavista syistä;
Greek: επιτακτικός λόγος δημοσίου συμφέροντος περιορίζει τον αριθμό των διαθέσιμων αδειών·
Czech: počet dostupných povolení je omezen z naléhavých důvodů obecného zájmu;
Slovak: počet dostupných povolení je vzhľadom na závažný dôvod týkajúci sa verejného záujmu obmedzený;
Polish: liczba dostępnych zezwoleń jest ograniczona nadrzędnym interesem publicznym;
Hungarian: a rendelkezésre álló engedélyek száma a közérdeken alapuló kényszerítő indok miatt korlátozott;
Slovenian: je število razpoložljivih dovoljenj omejeno s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes;
Estonian: antavate autoriseeringute arv on piiratud olulise avaliku huviga seotud põhjuse tõttu;
Latvian: pieejamo atļauju skaits ir ierobežots, pamatojoties uz sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm;
Lithuanian: ribotas leidimų skaičius pateisinamas svarbiais visuomenės interesais;
English: a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: une durée limitée d'autorisation est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
German: eine Befristung ist durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt.
Spanish: la duración limitada esté justificada por una razón imperiosa de interés general.
Italian: una durata limitata è giustificata da un motivo imperativo di interesse generale.
Portuguese: A duração limitada puder ser justificada por uma razão imperiosa de interesse geral.
Dutch: een beperkte duur gerechtvaardigd is om een dwingende reden van algemeen belang.
Danish: den begrænsede varighed er begrundet i et tvingende alment hensyn.
Swedish: en begränsad varaktighet är motiverad av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Finnish: määräaikaisuus on perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
Greek: η περιορισμένη διάρκεια δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
Czech: omezenou dobu platnosti povolení lze opodstatnit naléhavým důvodem obecného zájmu.
Slovak: obmedzené trvanie povolenia môže byť opodstatnené závažným dôvodom týkajúcim sa verejného záujmu.
Polish: ograniczony okres ważności zezwolenia jest uzasadniony nadrzędnym interesem publicznym.
Hungarian: az engedély korlátozott időtartamát a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá.
Slovenian: je omejeno trajanje dovoljenja utemeljeno s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes.
Estonian: autoriseeringu piiratud kehtivusaeg on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjuse tõttu.
Latvian: ierobežotu atļaujas termiņu var pamatot ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm.
Lithuanian: ribotą leidimo trukmę galima pateisinti svarbiais visuomenės interesais.