FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall then work out the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
French: L'établissement fait ensuite la somme des positions longues pondérées et la somme des positions courtes pondérées dans chaque fourchette d'échéances.
German: Anschließend ermittelt es für jedes Laufzeitband die Summe der gewichteten Kaufpositionen sowie die Summe der gewichteten Verkaufspositionen.
Spanish: A continuación, la entidad procederá a efectuar, para cada banda de vencimientos, la suma de las posiciones largas ponderadas y la suma de las posiciones cortas ponderadas.
Italian: Successivamente, si calcola la somma delle posizioni ponderate lunghe e la somma delle posizioni ponderate corte in ciascuna fascia di scadenza.
Portuguese: A instituição procederá em seguida à soma das posições longas ponderadas e à soma das posições curtas ponderadas em cada intervalo de prazos de vida.
Dutch: Vervolgens bepaalt zij de som van de gewogen lange posities en de som van de gewogen korte posities in elke looptijdklasse.
Danish: Derefter adderer instituttet de vægtede lange positioner og de vægtede korte positioner i hvert løbetidsbånd.
Swedish: Institutet skall därefter beräkna summan av de viktade långa positionerna och summan av de viktade korta positionerna i varje löptidsgrupp.
Finnish: Laitoksen on tämän jälkeen laskettava painotettujen pitkien positioiden summa ja painotettujen lyhyiden positioiden summa kussakin maturiteettiluokassa.
Greek: Το ίδρυμα υπολογίζει στη συνέχεια το άθροισμα των σταθμισμένων θετικών θέσεων και το άθροισμα των σταθμισμένων αρνητικών θέσεων, για κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης.
Czech: Poté vypočítá součet vážených dlouhých pozic a součet vážených krátkých pozic v každém pásmu splatnosti.
Slovak: Potom sa stanoví súhrn vážených dlhých pozícií a súhrn vážených krátkych pozícií v každom pásme splatnosti.
Polish: Instytucje następnie wyliczają sumę ważonych pozycji długich i sumę ważonych pozycji krótkich w każdym przedziale czasowym.
Hungarian: Ezt követően kell kiszámítani a súlyozott hosszú pozíciók és a súlyozott rövid pozíciók összegét mindegyik lejárati sávban.
Slovenian: Institucija nato izračuna vsoto tehtanih dolgih pozicij in vsoto tehtanih kratkih pozicij v vsakem posameznem razredu zapadlosti.
Estonian: Seejärel määrab asutus iga lõpptähtajavööndi kaalutud pikkade positsioonide ja kaalutud lühikeste positsioonide summa.
Latvian: Pēc tam iestādes summē svērtās garās pozīcijas un svērtās īsās pozīcijas katrā termiņa intervālā.
Lithuanian: Po to įstaiga atskirai susumuoja ilgąsias pozicijas, padaugintas iš rizikos koeficiento, ir trumpąsias pozicijas, padaugintas iš rizikos koeficiento pagal kiekvieną termino grupę.
English: The total of the matched weighted positions in all bands shall then be calculated.
French: L'établissement calcule alors le total des positions pondérées compensées dans toutes les fourchettes.
German: Anschließend wird die Gesamtsumme der ausgeglichenen gewichteten Positionen sämtlicher Bänder errechnet.
Spanish: La entidad procederá, entonces, a calcular el total de las posiciones ponderadas compensadas de todas las bandas.
Italian: In seguito è calcolato il totale delle posizioni ponderate compensate in tutte le fasce.
Portuguese: Em seguida, será calculado o total das posições ponderados compensadas em todos os intervalos.
Dutch: Vervolgens wordt het totaal van de afgedekte gewogen posities in alle looptijdklassen berekend.
Danish: Endelige beregnes summen af de vægtede matchede positioner i alle løbetidsbånd.
Swedish: Summan av avstämda viktade positioner i alla grupper skall sedan beräknas.
Finnish: Tämän jälkeen lasketaan kunkin maturiteettiluokan nettoutettu painotettu kokonaispositio.
Greek: Υπολογίζεται στη συνέχεια το σύνολο των αντιστοιχισμένων σταθμισμένων θέσεων σε όλα τα διαστήματα προθεσμιών λήξης.
Czech: Poté se vypočtou celkové porovnané vážené pozice ve všech pásmech.
Slovak: Potom sa vypočíta celkový súhrn krytých vážených pozícií vo všetkých pásmach.
Polish: Następnie należy wyliczyć sumę łączną dopasowanych pozycji ważonych we wszystkich przedziałach czasowych.
Hungarian: Ezek után kell kiszámítani mindegyik sáv kiegyenlített súlyozott pozíciójának az összegét.
Slovenian: Institucija nato izračuna seštevek izravnanih tehtanih pozicij v vseh razredih zapadlosti.
Estonian: Seejärel arvutatakse kõigi vahemike tasakaalustatud kaalutud positsioonide kogusumma.
Latvian: Tad aprēķina visu intervālu saskaņoto svērto pozīciju kopsummu.
Lithuanian: Po to apskaičiuojama bendra visų suderintų ir pagal riziką įvertintų visų terminų grupių pozicija.
English: Zone
Spanish: Zona
Portuguese: Zonas
Dutch: Zones
Danish: Zoner
Swedish: Zon
Finnish: Alue
Greek: Ζώνες
Czech: Zóna
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Zóna
Slovenian: Skupina
Estonian: Tsoon
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: Maturity band
French: Fourchette d'échéances
German: Laufzeitband
Spanish: Banda de vencimientos
Italian: Fasce di scadenza
Portuguese: Intervalo de prazos de vencimento
Dutch: Looptijdklassen
Danish: Løbetidsbånd
Swedish: Löptidsband
Finnish: Maturiteettiluokka
Greek: Διάρκεια προθεσμιών λήξης
Czech: Časové pásmo
Slovak: Pásmo splatnosti
Polish: Przedział czasowy
Hungarian: Lejárati sáv
Slovenian: Razredi zapadlosti
Estonian: Lõpptähtajavöönd
Latvian: Termiņa intervāls
Lithuanian: Terminų grupė
English: Weighting (in %)
French: Pondération ( %)
German: Gewicht (in %)
Spanish: Ponderación (en %)
Italian: Ponderazioni ( %)
Portuguese: Ponderação ( %)
Dutch: Wegingsfactor (%)
Danish: Vægt (%)
Swedish: Vikttal (i %)
Finnish: Painotus (prosentteina)
Greek: Συντελεστές στάθμισης ( %)
Czech: Váha (v %)
Slovak: Váhy v %
Polish: Waga ( %)
Hungarian: Súlyozás ( %-ban)
Slovenian: Razredi zapadlosti
Estonian: Kaal ( %)
Latvian: Svērums ( %)
Lithuanian: Rizikos koeficientas (proc.)
English: Assumed interest rate change (in %)
French: Variation du taux d'intérêt présumé ( %)
German: Angenommene Zinssatzänderung (in %)
Spanish: Variación prevista de los tipos de interés (en %)
Italian: Variazione ipotizzata del tasso di interesse ( %)
Portuguese: Variação presumível da taxa de juro ( %)
Dutch: Veronderstelde renteverandering (%)
Danish: Forudsat renteændring (%)
Swedish: Antagen ränteförändring (i %)
Finnish: Arvioitu koron muutos (prosentteina)
Greek: Μεταβολή επιτοκίου ( %)
Czech: Předpokládaná změna úrokové sazby (v %)
Slovak: Predpokladaná zmena úroku v %
Polish: Założona zmiana stopy procentowej (w %)
Hungarian: Becsült kamatlábváltozás ( %-ban)
Slovenian: Ute (%) Domnevana sprememba obrestne mere (%)
Estonian: Eeldatav intressimäära muutus ( %)
Latvian: Pieņemtās izmaiņas ( %)
Lithuanian: Tikėtinas palūkanų normos pasikeitimas (proc.)
English: Coupon of 3 % or more
French: Coupon de 3 % ou plus
German: Coupon von 3 % oder mehr
Spanish: Cupón del 3 % o superior
Italian: Cedola del 3 % o più
Portuguese: Cupão de 3 % ou mais
Dutch: Coupon van 3 % of meer
Danish: Pålydende rente på 3 % eller mere
Swedish: Kupong med 3 % eller mer ränta
Finnish: Vähintään 3 prosentin korkokuponki
Greek: Απόδοση τοκομεριδίου 3 % ή μεγαλύτερη
Czech: Kupon 3 % nebo více
Slovak: kupón 3 % a viac
Polish: Kupon odsetkowy w wysokości 3 % lub więcej
Hungarian: Legalább 3 %-os szelvény
Slovenian: obrestna mera 3 % ali več
Estonian: 3 % või suurema protsendiga kupong
Latvian: Kupons ir 3 % vai vairāk
Lithuanian: Atkarpos palūkanų norma 3 proc. ar daugiau
English: Coupon of less than 3 %
French: Coupon de moins de 3 %
German: Coupon von weniger als 3 %
Spanish: Cupón de menos del 3 %
Italian: Cedola inferiore al 3 %
Portuguese: Cupão de menos de 3 %
Dutch: Coupon van minder dan 3 %
Danish: Pålydende rente på under 3 %
Swedish: Kupong med mindre än 3 % ränta
Finnish: Alle 3 prosentin korkokuponki
Greek: Απόδοση τοκομεριδίου κάτω του 3 %
Czech: Kupon pod 3 %
Slovak: kupón do 3 %
Polish: Kupon odsetkowy poniżej 3 %
Hungarian: 3 %-nál alacsonyabb szelvény
Slovenian: obrestna mera nija od 3 %
Estonian: Alla 3 % kupong
Latvian: Kupons ir mazāk par 3 %
Lithuanian: Atkarpos palūkanų norma < 3 proc.
English: 0 ≤ 1 month
French: 0 ≤ 1 mois
German: 0 ≤ 1 Monat
Spanish: 0 ≤ 1 mes
Italian: 0 ≤ 1 mesi
Portuguese: 0 ≤ 1 mês
Dutch: 0 ≤ 1 maand
Danish: 0 ≤ 1 måned
Swedish: 0 ≤ 1 månad
Finnish: 0 ≤ 1 kuukausi
Greek: 0 ≤ 1 μήνας
Czech: 0 ≤ 1 měsíc
Slovak: 0 ≤ 1 mesiac
Polish: 0 ≤ 1 miesiąc
Hungarian: 0 ≤ 1 hónap
Slovenian: 0 ≤ 1 mesec
Estonian: 0 ≤ 1 kuu
Latvian: 0 ≤ 1 mēnesi
Lithuanian: 0 mėn. ≤ 1 mėn.
English: > 1 ≤ 3 months
French: > 1 ≤ 3 mois
German: > 1 ≤ 3 Monate
Spanish: >1 ≤ 3 meses
Italian: > 1 ≤ 3 mesi
Portuguese: > 1 ≤ 3 meses
Dutch: > 1 ≤ 3 maand
Danish: > 1 ≤ 3 måneder
Swedish: > 1 ≤ 3 månader
Finnish: > 1 ≤ 3 kuukautta
Greek: > 1 ≤ 3 μήνες
Czech: > 1 ≤ 3 měsíce
Slovak: > 1 ≤ 3 mesiace
Polish: > 1 ≤ 3 mies.
Hungarian: > 1 ≤ 3 hónap
Slovenian: > 1 ≤ 3 mesece
Estonian: > 1 ≤ 3 kuud
Latvian: > 1 ≤ 3 mēnešiem
Lithuanian: >1 mėn. ≤ 3 mėn.
English: > 3 ≤ 6 months
French: > 3 ≤ 6 mois
German: > 3 ≤ 6 Monate
Spanish: >3 ≤ 6 meses
Italian: > 3 ≤ 6 mesi
Portuguese: > 3 ≤ 6 meses
Dutch: > 3 ≤ 6 maand
Danish: > 3 ≤ 6 måneder
Swedish: > 3 ≤ 6 månader
Finnish: > 3 ≤ 6 kuukautta
Greek: > 3 ≤ 6 μήνες
Czech: > 3 ≤ 6 měsíců
Slovak: > 3 ≤ 6 mesiacov
Polish: > 3 ≤ 6 mies.
Hungarian: > 3 ≤ 6 hónap
Slovenian: > 3 ≤ 6 mesecev
Estonian: > 3 ≤ 6 kuud
Latvian: > 3 ≤ 6 mēnešiem
Lithuanian: >3 mėn. ≤ 6 mėn.
English: > 6 ≤ 12 months
French: > 6 ≤ 12 mois
German: > 6 ≤ 12 Monate
Spanish: >6 ≤ 12 meses
Italian: > 6 ≤ 12 mesi
Portuguese: > 6 ≤ 12 meses
Dutch: > 6 ≤ 12 maand
Danish: > 6 ≤ 12 måneder
Swedish: > 6 ≤ 12 månader
Finnish: > 6 ≤ 12 kuukautta
Greek: > 6 ≤ 12 μήνες
Czech: > 6 ≤ 12 měsíců
Slovak: > 6 ≤ 12 mesiacov
Polish: > 6 ≤ 12 mies.
Hungarian: > 6 ≤ 12 hónap
Slovenian: > 6 ≤ 12 mesecev
Estonian: > 6 ≤ 12 kuud
Latvian: > 6 ≤ 12 mēnešiem
Lithuanian: >6 mėn. ≤ 12 mėn.
English: > 1 ≤ 2 years
French: > 1 ≤ 2 ans
German: > 1 ≤ 2 Jahre
Spanish: >1 ≤ 2 años
Italian: > 1 ≤ 2 anni
Portuguese: > 1 ≤ 2 anos
Dutch: > 1 ≤ 2 jaar
Danish: > 1 ≤ 2 år
Swedish: > 1 ≤ 2 år
Finnish: > 1 ≤ 2 vuotta
Greek: > 1 ≤ 2 έτη
Czech: > 1 ≤ 2 roky
Slovak: > 1 ≤ 2 roky
Polish: > 1 ≤ 2 lat
Hungarian: > 1 ≤ 2 év
Slovenian: > 1 ≤ 2 leti
Estonian: > 1 ≤ 2 aastat
Latvian: > 1 ≤ 2 gadi
Lithuanian: > 1 m. ≤ 2 m.
English: > 1,0 ≤ 1,9 years
French: > 1,0 ≤ 1,9 ans
German: > 1,0 ≤ 1,9 Jahre
Spanish: > 1,0 ≤ 1,9 años
Italian: > 1,0 ≤ 1,9 anni
Portuguese: > 1,0 ≤ 1,9 anos
Dutch: > 1,0 ≤ 1,9 jaar
Danish: > 1,0 ≤ 1,9 år
Swedish: > 1,0 ≤ 1,9 år
Finnish: > 1,0 ≤ 1,9 vuotta
Greek: > 1,0 ≤ 1,9 έτη
Czech: > 1,0 ≤ 1,9 roku
Slovak: > 1,0 ≤ 1,9 roka
Polish: > 1,0 ≤ 1,9 lat
Hungarian: > 1,0 ≤ 1,9 év
Slovenian: > 1,0 ≤ 1,9 let
Estonian: > 1,0 ≤ 1,9 aastat
Latvian: > 1,0 ≤ 1,9 gadi
Lithuanian: > 1,0 m. ≤ 1,9 m.
English: > 2 ≤ 3 years
French: > 2 ≤ 3 ans
German: > 2 ≤ 3 Jahre
Spanish: >2 ≤ 3 años
Italian: > 2 ≤ 3 anni
Portuguese: > 2 ≤ 3 anos
Dutch: > 2 ≤ 3 jaar
Danish: > 2 ≤ 3 år
Swedish: > 2 ≤ 3 år
Finnish: > 2 ≤ 3 vuotta
Greek: > 2 ≤ 3 έτη
Czech: > 2 ≤ 3 roky
Slovak: > 2 ≤ 3 roky
Polish: > 2 ≤ 3 lat
Hungarian: > 2 ≤ 3 év
Slovenian: > 2 ≤ 3 leta
Estonian: > 2 ≤ 3 aastat
Latvian: > 2 ≤ 3 gadi
Lithuanian: > 2 m. ≤ 3 m.
English: > 1,9 ≤ 2,8 years
French: > 1,9 ≤ 2,8 ans
German: > 1,9 ≤ 2,8 Jahre
Spanish: > 1,9 ≤ 2,8 años
Italian: > 1,9 ≤ 2,8 anni
Portuguese: > 1,9 ≤ 2,8 anos
Dutch: > 1,9 ≤ 2,8 jaar
Danish: > 1,9 ≤ 2,8 år
Swedish: > 1,9 ≤ 2,8 år
Finnish: > 1,9 ≤ 2,8 vuotta
Greek: > 1,9 ≤ 2,8 έτη
Czech: > 1,9 ≤ 2,8 roku
Slovak: > 1,9 ≤ 2,8 roka
Polish: > 1,9 ≤ 2,8 lat
Hungarian: > 1,9 ≤ 2,8 év
Slovenian: > 1,9 ≤ 2,8 let
Estonian: > 1,9 ≤ 2,8 aastat
Latvian: > 1,9 ≤ 2,8 gadi
Lithuanian: > 1,9 m. ≤ 2,8 m.
English: > 3 ≤ 4 years
French: > 3 ≤ 4 ans
German: > 3 ≤ 4 Jahre
Spanish: > 3 ≤ 4 años
Italian: > 3 ≤ 4 anni
Portuguese: > 3 ≤ 4 anos
Dutch: > 3 ≤ 4 jaar
Danish: > 3 ≤ 4 år
Swedish: > 3 ≤ 4 år
Finnish: > 3 ≤ 4 vuotta
Greek: > 3 ≤ 4 έτη
Czech: > 3 ≤ 4 roky
Slovak: > 3 ≤ 4 roky
Polish: > 3 ≤ 4 lat
Hungarian: > 3 ≤ 4 év
Slovenian: >3 ≤ 4 leta
Estonian: > 3 ≤ 4 aastat
Latvian: > 3 ≤ 4 gadi
Lithuanian: > 3 m. ≤ 4 m.
English: > 2,8 ≤ 3,6 years
French: > 2,8 ≤ 3,6 ans
German: > 2,8 ≤ 3,6 Jahre
Spanish: > 2,8 ≤ 3,6 años
Italian: > 2,8 ≤ 3,6 anni
Portuguese: > 2,8 ≤ 3,6 anos
Dutch: > 2,8 ≤ 3,6 jaar
Danish: > 2,8 ≤ 3,6 år
Swedish: > 2,8 ≤ 3,6 år
Finnish: > 2,8 ≤ 3,6 vuotta
Greek: > 2,8 ≤ 3,6 έτη
Czech: > 2,8 ≤ 3,6 roku
Slovak: > 2,8 ≤ 3,6 roka
Polish: > 2,8 ≤ 3,6 lat
Hungarian: > 2,8 ≤ 3,6 év
Slovenian: > 2,8 ≤ 3,6 let
Estonian: > 2,8 ≤ 3,6 aastat
Latvian: > 2,8 ≤ 3,6 gadi
Lithuanian: > 2,8 m. ≤ 3,6 m.
English: > 4 ≤ 5 years
French: > 4 ≤ 5 ans
German: > 4 ≤ 5 Jahre
Italian: > 4 ≤ 5 anni
Portuguese: > 4 ≤ 5 anos
Dutch: > 4 ≤ 5 jaar
Swedish: > 4 ≤ 5 år
Finnish: > 4 ≤ 5 vuotta
Greek: > 4 ≤ 5 έτη
Czech: > 4 ≤ 5 let
Slovak: > 4 ≤ 5 rokov
Polish: > 4 ≤ 5 lat
Hungarian: > 4 ≤ 5 év
Slovenian: >4 ≤ 5 let
Estonian: > 4 ≤ 5 aastat
Latvian: > 4 ≤ 5 gadi
Lithuanian: > 4 m. ≤ 5 m.
English: > 3,6 ≤ 4,3 years
French: > 3,6 ≤ 4,3 ans
German: > 3,6 ≤ 4,3 Jahre
Italian: > 3,6 ≤ 4,3 anni
Portuguese: > 3,6 ≤ 4,3 anos
Dutch: > 3,6 ≤ 4,3 jaar
Swedish: > 3,6 ≤ 4,3 år
Finnish: > 3,6 ≤ 4,3 vuotta
Greek: > 3,6 ≤ 4,3 έτη
Czech: > 3,6 ≤ 4,3 roku
Slovak: > 3,6 ≤ 4,3 roka
Polish: > 3,6 ≤ 4,3 lat
Hungarian: > 3,6 ≤ 4,3 év
Slovenian: > 3,6 ≤ 4,3 let
Estonian: > 3,6 ≤ 4,3 aastat
Latvian: > 3,6 ≤ 4,3 gadi
Lithuanian: > 3,6 m. ≤ 4,3 m.
English: > 5 ≤ 7 years
French: > 5 ≤ 7 ans
German: > 5 ≤ 7 Jahre
Spanish: > 5 ≤ 7 años
Italian: > 5 ≤ 7 anni
Portuguese: > 5 ≤ 7 anos
Dutch: > 5 ≤ 7 jaar
Danish: > 5 ≤ 7 år
Swedish: > 5 ≤ 7 år
Finnish: > 5 ≤ 7 vuotta
Greek: > 5 ≤ 7 έτη
Czech: > 5 ≤ 7 let
Slovak: > 5 ≤ 7 rokov
Polish: > 5 ≤ 7 lat
Hungarian: > 5 ≤ 7 év
Slovenian: >5 ≤ 7 let
Estonian: > 5 ≤ 7 aastat
Latvian: > 5 ≤ 7 gadi
Lithuanian: > 5 m. ≤ 7 m.
English: > 4,3 ≤ 5,7 years
French: > 4,3 ≤ 5,7 ans
German: > 4,3 ≤ 5,7 Jahre
Spanish: > 4,3 ≤ 5,7 años
Italian: > 4,3 ≤ 5,7 anni
Portuguese: > 4,3 ≤ 5,7 anos
Dutch: > 4,3 ≤ 5,7 jaar
Danish: > 4,3 ≤ 5,7 år
Swedish: > 4,3 ≤ 5,7 år
Finnish: > 4,3 ≤ 5,7 vuotta
Greek: > 4,3 ≤ 5,7 έτη
Czech: > 4,3 ≤ 5,7 roku
Slovak: > 4,3 ≤ 5,7 roka
Polish: > 4,3 ≤ 5,7 lat
Hungarian: > 4,3 ≤ 5,7 év
Slovenian: > 4,3 ≤ 5,7 let
Estonian: > 4,3 ≤ 5,7 aastat
Latvian: > 4,3 ≤ 5,7 gadi
Lithuanian: > 4,3 m. ≤ 5,7 m.
English: > 7 ≤ 10 years
French: > 7 ≤ 10 ans
German: > 7 ≤ 10 Jahre
Spanish: > 7 ≤ 10 años
Italian: > 7 ≤ 10 anni
Portuguese: > 7 ≤ 10 anos
Dutch: > 7 ≤ 10 jaar
Danish: > 7 ≤ 10 år
Swedish: > 7 ≤ 10 år
Finnish: > 7 ≤ 10 vuotta
Greek: > 7 ≤ 10 έτη
Czech: > 7 ≤ 10 let
Slovak: > 7 ≤ 10 rokov
Polish: > 7 ≤ 10 lat
Hungarian: > 7 ≤ 10 év
Slovenian: >7 ≤ 10 let
Estonian: > 7 ≤ 10 aastat
Lithuanian: > 7 m. ≤ 10 m.
English: > 5,7 ≤ 7,3 years
French: > 5,7 ≤ 7,3 ans
German: > 5,7 ≤ 7,3 Jahre
Spanish: > 5,7 ≤ 7,3 años
Italian: > 5,7 ≤ 7,3 anni
Portuguese: > 5,7 ≤ 7,3 anos
Dutch: > 5,7 ≤ 7,3 jaar
Danish: > 5,7 ≤ 7,3 år
Swedish: > 5,7 ≤ 7,3 år
Finnish: > 5,7 ≤ 7,3 vuotta
Greek: > 5,7 ≤ 7,3 έτη
Czech: > 5,7 ≤ 7,3 roku
Slovak: > 5,7 ≤ 7,3 roka
Polish: > 5,7 ≤ 7,3 lat
Hungarian: > 5,7 ≤ 7,3 év
Slovenian: > 5,7 ≤ 7,3 let
Estonian: > 5,7 ≤ 7,3 aastat
Latvian: > 7 ≤ 10 gadi > 5,7 ≤ 7,3 gadi
Lithuanian: > 5,7 m. ≤ 7,3 m.
English: > 10 ≤ 15 years
French: > 10 ≤ 15 ans
German: > 10 ≤ 15 Jahre
Spanish: > 10 ≤ 15 años
Italian: > 10 ≤ 15 anni
Portuguese: > 10 ≤ 15 anos
Dutch: > 10 ≤ 15 jaar
Danish: > 10 ≤ 15 år
Swedish: > 10 ≤ 15 år
Finnish: > 10 ≤ 15 vuotta
Greek: > 10 ≤ 15 έτη
Czech: > 10 ≤ 15 let
Slovak: > 10 ≤ 15 rokov
Polish: > 10 ≤ 15 lat
Hungarian: > 10 ≤ 15 év
Slovenian: >10 ≤ 15 let
Estonian: > 10 ≤ 15 aastat
Latvian: > 10 ≤ 15 gadi
Lithuanian: > 10 m. ≤ 15 m.
English: > 7,3 ≤ 9,3 years
French: > 7,3 ≤ 9,3 ans
German: > 7,3 ≤ 9,3 Jahre
Spanish: > 7,3 ≤ 9,3 años
Italian: > 7,3 ≤ 9,3 anni
Portuguese: > 7,3 ≤ 9,3 anos
Dutch: > 7,3 ≤ 9,3 jaar
Danish: > 7,3 ≤ 9,3 år
Swedish: > 7,3 ≤ 9,3 år
Finnish: > 7,3 ≤ 9,3 vuotta
Greek: > 7,3 ≤ 9,3 έτη
Czech: > 7,3 ≤ 9,3 roku
Slovak: > 7,3 ≤ 9,3 roka
Polish: > 7,3 ≤ 9,3 lat
Hungarian: > 7,3 ≤ 9,3 év
Slovenian: > 7,3 ≤ 9,3 let
Estonian: > 7,3 ≤ 9,3 aastat
Latvian: > 7,3 ≤ 9,3 gadi
Lithuanian: > 7,3 m. ≤ 9,3 m.
English: > 15 ≤ 20 years
French: > 15 ≤ 20 ans
German: > 15 ≤ 20 Jahre
Spanish: > 15 ≤ 20 años
Italian: > 15 ≤ 20 anni
Portuguese: > 15 ≤ 20 anos
Dutch: > 15 ≤ 20 jaar
Danish: > 15 ≤ 20 år
Swedish: > 15 ≤ 20 år
Finnish: > 15 ≤ 20 vuotta
Greek: > 15 ≤ 20 έτη
Czech: > 15 ≤ 20 let
Slovak: > 15 ≤ 20 rokov
Polish: > 15 ≤ 20 lat
Hungarian: > 15 ≤ 20 év
Slovenian: >15 ≤ 20 let
Estonian: > 15 ≤ 20 aastat
Latvian: > 15 ≤ 20 gadi
Lithuanian: > 15 m. ≤ 20 m.
English: > 9,3 ≤ 10,6 years
French: > 9,3 ≤ 10,6 ans
German: > 9,3 ≤ 10,6 Jahre
Spanish: > 9,3 ≤ 10,6 años
Italian: > 9,3 ≤ 10,6 anni
Portuguese: > 9,3 ≤ 10,6 anos
Dutch: > 9,3 ≤ 10,6 jaar
Danish: > 9,3 ≤ 10,6 år
Swedish: > 9,3 ≤ 10,6 år
Finnish: > 9,3 ≤ 10,6 vuotta
Greek: > 9,3 ≤ 10,6 έτη
Czech: > 9,3 ≤ 10,6 roku
Slovak: > 9,3 ≤ 10,6 roka
Polish: > 9,3 ≤ 10,6 lat
Hungarian: > 9,3 ≤ 10,6 év
Slovenian: > 9,3 ≤ 10,6 let
Estonian: > 9,3 ≤ 10,6 aastat
Latvian: > 9,3 ≤ 10,6 gadi
Lithuanian: > 9,3 m. ≤ 10,6 m.
English: > 20 years
French: > 20 ans
German: > 20 Jahre
Spanish: > 20 años
Italian: > 20 anni
Portuguese: > 20 anos
Dutch: > 20 jaar
Danish: > 20 år
Swedish: > 20 år
Finnish: > 20 vuotta
Greek: > 20 έτη
Czech: > 20 let
Slovak: > 20,0 rokov
Polish: > 20 lat
Hungarian: > 20 év
Slovenian: > 20 let
Estonian: > 20 aastat
Latvian: > 20 gadiem
Lithuanian: > 20 m.
English: > 10,6 ≤ 12,0 years
French: > 10,6 ≤ 12,0 ans
German: > 10,6 ≤ 12,0 Jahre
Spanish: > 10,6 ≤ 12,0 años
Italian: > 10,6 ≤ 12,0 anni
Portuguese: > 10,6 ≤ 12,0 anos
Dutch: > 10,6 ≤ 12,0 jaar
Danish: > 10,6 ≤ 12,0 år
Swedish: > 10,6 ≤ 12,0 år
Finnish: > 10,6 ≤ 12,0 vuotta
Greek: > 10,6 ≤ 12,0 έτη
Czech: > 10,6 ≤ 12,0 roku
Slovak: > 10,6 ≤ 12,0 rokov
Polish: > 10,6 ≤ 12,0 lat
Hungarian: > 10,6 ≤ 12,0 év
Slovenian: > 10,6 ≤ 12,0 let
Estonian: > 10,6 ≤ 12,0 aastat
Latvian: > 10,6 ≤ 12,0 gadi
Lithuanian: > 10,6 m. ≤ 12,0 m.
English: > 12,0 ≤ 20,0 years
French: > 12,0 ≤ 20,0 ans
German: > 12,0 ≤ 20,0 Jahre
Spanish: > 12,0 ≤ 20,0 años
Italian: > 12,0 ≤ 20,0 anni
Portuguese: > 12,0 ≤ 20,0 anos
Dutch: > 12,0 ≤ 20,0 jaar
Danish: > 12,0 ≤ 20,0 år
Swedish: > 12,0 ≤ 20,0 år
Finnish: > 12,0 ≤ 20,0 vuotta
Greek: > 12,0 ≤ 20,0 έτη
Czech: > 12,0 ≤ 20,0 roku
Slovak: > 12,0 ≤ 20,0 rokov
Polish: > 12,0 ≤ 20,0 lat
Hungarian: > 12,0 ≤ 20,0 év
Slovenian: > 12,0 ≤ 20,0 let
Estonian: > 12,0 ≤ 20,0 aastat
Latvian: > 12,0 ≤ 20,0 gadi
Lithuanian: > 12,0 m. ≤ 20,0 m.
English: This shall be referred to in point 25 as the matched weighted position between zones one and two.
French: Il obtient ainsi ce qui est appelé, au point 25, la position pondérée compensée entre les zones un et deux.
German: Dieser wird in Nummer 25 als die ausgeglichene gewichtete Position zwischen den Zonen eins und zwei bezeichnet.
Spanish: Ésta será, tal como figura en el punto 25, la posición ponderada compensada entre las zonas uno y dos.
Italian: Tale valore è indicato al punto 25 come la posizione ponderata compensata tra la zona 1 e la zona 2.
Portuguese: O montante da posição longa (curta) ponderada não compensada na zona um que é compensada pela posição curta (longa) ponderada não compensada na zona dois é então calculado, sendo designado, no ponto 25, por posição ponderada compensada entre as zonas um e dois.
Dutch: Dit bedrag wordt in punt 25 aangeduid als de afgedekte gewogen positie tussen de zones 1 en 2.
Danish: Der er henvist til den i punkt 25 som den vægtede matchede position mellem zone 1 og 2.
Swedish: Detta belopp benämns i punkt 25 den avstämda viktade positionen mellan zon 1 och 2.
Finnish: Tätä kutsutaan 25 kohdassa alueiden 1 ja 2 väliseksi nettoutetuksi painotetuksi positioksi.
Greek: Το ποσό αυτό αναφέρεται στην παράγραφο 25 ως αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση μεταξύ των ζωνών 1 και 2.
Czech: To se v bodě 25 označuje jako vážená pozice mezi zónami 1 a 2.
Slovak: Tá sa uvádza v bode 25 ako krytá vážená pozícia medzi zónami jedna a dva.
Polish: Ta kwota określona jest w ust. 25 jako dopasowana pozycja ważona między strefą pierwszą a drugą.
Hungarian: Ezt az összeget veszi figyelembe a 25. pont az egyes és kettes sáv közötti kiegyenlített súlyozott pozícióként.
Slovenian: Ta je v odstavku 25 opredeljena kot izravnana tehtana pozicija med skupinama 1 in 2.
Estonian: Saadud summa on punktis 25 nimetatud esimese ja teise tsooni vaheline tasakaalustatud kaalutud positsioon.
Latvian: To 25. punktā dēvē par saskaņotu svērtu pozīciju starp pirmo un otro zonu.
Lithuanian: Šio priedo 25 punkte tai vadinama pagal riziką įvertinta pirmosios ir antrosios zonų suderinta pozicija.
English: Residual positions, following the three separate matching calculations in points 21, 22 and 23, shall be summed.
French: Les positions résiduelles résultant des trois opérations distinctes de compensation exposées aux points 21, 22 et 23 sont alors additionnées.
German: Die Restpositionen aus den drei gesonderten Ausgleichsrechnungen unter den Nummern 21, 22 und 23 werden addiert.
Spanish: Una vez realizadas las tres operaciones de compensación a que se refieren los anteriores puntos 21, 22 y 23, se procederá a sumar las posiciones residuales resultantes de las mismas.
Italian: Le posizioni residue dopo i tre distinti calcoli di compensazione presentati ai punti 21, 22 e 23 sono sommate.
Portuguese: As posições residuais existentes após os três cálculos separados de compensação previstos nos pontos 21, 22 e 23 serão então somadas.
Dutch: De na de drie afzonderlijke compensatieberekeningen van de punten 21, 22 en 23 resterende posities worden opgeteld.
Danish: Efter de tre separate matchingberegninger i punkt 21, 22 og 23 adderes eventuelle restpositioner.
Swedish: Återstående positioner efter de tre avstämningsberäkningar som anges i punkt 21–23 läggs därefter samman.
Finnish: Kolmesta 21, 22 ja 23 kohdassa esitetystä erillisestä laskutoimituksesta jäljelle jäävät positiot lasketaan yhteen.
Greek: Οι εναπομένουσες θέσεις, μετά τις τρεις χωριστές αντιστοιχίσεις των παραγράφων 21, 22 και 23, αθροίζονται.
Czech: Po provedení tří oddělených porovnávacích výpočtů v bodech 21, 22 a 23 se zbývající pozice sečtou.
Slovak: Zostávajúce pozície po vykonaní troch oddelených priraďovaní pozícií na určenie krytých a nekrytých pozícií v bodoch 21, 22 a 23 sa sčítajú.
Polish: Te pozycje, które nadal pozostają niedopasowane po przeprowadzeniu przedstawionych w ust. 21, 22 i 23 trzech oddzielnych obliczeń w celu dopasowania pozycji między strefami, należy zsumować.
Hungarian: A 21., 22. és 23. pontban foglalt három különböző kiegyenlítő számítást követően a maradványpozíciókat össze kell adni.
Slovenian: Preostale pozicije se po treh ločenih izravnalnih izračunih iz odstavkov 21, 22 in 23 seštejejo.
Estonian: Positsioonid, mis jäid alles pärast kolme, punktides 21, 22 ja 23 esitatud eraldi tasakaalustamise arvutust, liidetakse kokku.
Latvian: 24. Pozīcijas, kas paliek pāri pēc trim atsevišķiem saskaņošanas aprēķiniem 21., 22. un 23. punktā, summē.
Lithuanian: Atlikus šio priedo 21, 22 ir 23 punktuose nurodytus atskirus suderinimo apskaičiavimus, likusios pozicijos yra susumuojamos.