FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/244/CFSP
French: Position commune 2006/244/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/244/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/244/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/244/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/244/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/244/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/244/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/244/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/244/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/244/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/000/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/244/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/244/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/244/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/244/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/244/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/244/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/244/BUSP
English: on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
French: concernant la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO)
German: betreffend die Beteiligung der Europäischen Union an der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO)
Spanish: relativa a la participación de la Unión Europea en la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (KEDO)
Italian: relativa alla partecipazione dell'Unione europea all'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (KEDO)
Portuguese: relativa à participação da União Europeia na Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia (KEDO)
Dutch: inzake de deelneming van de Europese Unie aan de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO)
Danish: om Den Europæiske Unions deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
Swedish: om Europeiska unionens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO)
Finnish: Euroopan unionin osallistumisesta Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO)
Greek: για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οργανισμό ενεργειακής ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
Czech: o účasti Evropské unie v Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO)
Slovak: o účasti Európskej únie v Organizácii pre energetický rozvoj na Kórejskom polostrove (KEDO)
Polish: w sprawie udziału Unii Europejskiej w Organizacji Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego (KEDO)
Hungarian: az Európai Uniónak a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO) való részvételéről
Slovenian: o sodelovanju Evropske unije v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj (KEDO)
Estonian: Euroopa Liidu osalemise kohta Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonis (KEDO)
Latvian: par Eiropas Savienības līdzdalību Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijā (KEDO)
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos dalyvavimo Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijoje (KEDO)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place.
German: Die bestehenden Modalitäten für die Vertretung der Europäischen Union im KEDO-Exekutivausschuss sollten beibehalten werden.
Italian: Dovrebbero essere mantenute le modalità attuali di rappresentanza dell'Unione europea in seno al Comitato esecutivo della KEDO.
Portuguese: Deverão ser mantidas as regras em vigor de representação da União Europeia no Conselho Executivo da KEDO.
Dutch: De huidige regeling voor de vertegenwoordiging van de Europese Unie in het dagelijks bestuur van de KEDO moet worden gehandhaafd.
Danish: De nuværende betingelser for Den Europæiske Unions repræsentation i KEDO's bestyrelse bør opretholdes.
Swedish: De befintliga villkoren för hur Europeiska unionen skall företrädas i KEDO:s styrelse bör bibehållas.
Finnish: Voimassa olevat Euroopan unionin edustusta KEDOn hallintoneuvostossa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi säilytettävä.
Czech: Stávající podrobná ujednání pro zastoupení Evropské unie ve výkonné radě KEDO by měla zůstat zachována.
Slovak: Existujúce podrobné úpravy, ktoré sa týkajú zastúpenia Európskej únie vo výkonnej rade KEDO, by sa mali zachovať.
Polish: Powinny być utrzymane istniejące szczegółowe ustalenia dotyczące reprezentacji Unii Europejskiej w zarządzie KEDO.
Hungarian: Az Európai Uniónak a KEDO igazgatótanácsában való képviseletére vonatkozó részletes szabályoknak érvényben kell maradniuk.
Slovenian: Ohranila naj bi se obstoječa natančna pravila za zastopanje Evropske unije v izvršilnem odboru KEDO.
Estonian: Säilitada tuleks olemasolev üksikasjalik kord, mis käsitleb Euroopa Liidu esindatust KEDO juhatuses.
Latvian: Esošajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem Eiropas Savienības pārstāvībai KEDO Valdē būtu jāpaliek spēkā.
Lithuanian: Ir toliau turėtų galioti išsamūs susitarimai dėl atstovavimo Europos Sąjungai KEDO vykdomojoje valdyboje.
English: Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
French: La position commune 2001/869/PESC a expiré le 31 décembre 2005 et devrait être remplacée par une nouvelle position commune,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2001/869/GASP ist am 31. Dezember 2005 ausgelaufen und sollte durch einen neuen Gemeinsamen Standpunkt ersetzt werden —
Spanish: La Posición Común 2001/869/PESC expiró el 31 de diciembre de 2005 y debería ser sustituida por una nueva posición común.
Italian: La posizione comune 2001/869/PESC è scaduta il 31 dicembre 2005 e dovrebbe essere sostituita da una nuova posizione comune,
Portuguese: A Posição Comum 2001/869/PESC caducou em 31 de Dezembro de 2005 e deverá ser substituída por uma nova posição comum,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2001/869/GBVB is op 31 december 2005 verstreken en moet door een nieuw gemeenschappelijk standpunt worden vervangen,
Danish: Fælles holdning 2001/869/FUSP udløb den 31. december 2005 og bør erstattes af en ny fælles holdning —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2001/849/GUSP löpte ut den 31 december 2005 och bör ersättas av en ny gemensam ståndpunkt.
Finnish: Yhteisen kannan 2001/869/YUTP voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2005, ja se olisi korvattava uudella yhteisellä kannalla,
Greek: Η κοινή θέση 2001/869/ΚΕΠΠΑ έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 και θα πρέπει να αντικατασταθεί με νέα,
Czech: Společný postoj 2001/869/SZBP, jehož použitelnost skončila dnem 31. prosince 2005, by měl být nahrazen novým společným postojem,
Slovak: Platnosť spoločnej pozície 2001/869/SZBP sa končí 31. decembra 2005 a mala by byť nahradená novou spoločnou pozíciou,
Polish: Wspólne stanowisko 2001/869/WPZiB wygasło w dniu 31 grudnia 2005 r. i powinno zostać zastąpione nowym,
Hungarian: A 2001/869/KKBP közös álláspont 2005. december 31-én hatályát vesztette, ezért új közös állásponttal kell helyettesíteni,
Slovenian: Skupno stališče 2001/869/SZVP je prenehalo veljati 31. decembra 2005 in se nadomesti z novim skupnim stališčem –
Estonian: Ühise seisukoha 2001/869/ÜVJP kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2005 ning see tuleks asendada uue ühise seisukohaga,
Latvian: Kopējās nostājas 2001/869/KĀDP darbības termiņš beidzās 2005. gada 31. decembrī un tā būtu jāaizstāj ar jaunu kopējo nostāju,
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2001/869/BUSP galiojimo laikas baigėsi 2005 m. gruodžio 31 d. ir ji turėtų būti pakeista nauja bendrąja pozicija,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
French: Pour les questions n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom, la position au sein du bureau exécutif de la KEDO est déterminée par le Conseil et exprimée par la présidence.
German: In Angelegenheiten, die nicht in die Zuständigkeit von Euratom fallen, wird die Stellungnahme im KEDO-Exekutivausschuss vom Rat festgelegt und vom Vorsitz vorgetragen.
Spanish: Por lo que respecta a las cuestiones que no son competencia de Euratom, será el Consejo el que determine la posición en la Oficina Ejecutiva de la KEDO, que será expresada por la Presidencia.
Italian: Per le materie che esulano dalle competenze dell'Euratom, la posizione in seno al Comitato esecutivo della KEDO è definita dal Consiglio ed espressa dalla presidenza.
Portuguese: Relativamente às matérias que excedam o âmbito da competência da Euratom, a posição no Conselho Executivo da KEDO deve ser determinada pelo Conselho e expressa pela Presidência.
Dutch: Met betrekking tot aangelegenheden die niet onder de EGA-bevoegdheden vallen, wordt het standpunt in het dagelijks bestuur van de KEDO bepaald door de Raad en vertolkt door het voorzitterschap.
Danish: Med hensyn til spørgsmål, der falder uden for Euratoms kompetenceområde, fastlægges holdningen i KEDO's bestyrelse af Rådet og fremføres af formandskabet.
Swedish: När det gäller frågor som faller utanför Euratoms behörighet, skall ståndpunkten i KEDO:s styrelse bestämmas av rådet och uttryckas av ordförandeskapet.
Finnish: Niiden asioiden osalta, jotka eivät kuulu Euratomin toimivaltaan, neuvosto määrittelee ja puheenjohtajavaltio ilmaisee KEDOn hallintoneuvostossa esitettävän kannan.
Greek: Για θέματα που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, η θέση που θα λαμβάνεται στο εκτελεστικό γραφείο του KEDO καθορίζεται από το Συμβούλιο και διατυπώνεται από την προεδρία.
Czech: Pokud jde o záležitosti spadající mimo pravomoci Euratomu, postoj v rámci výkonného výboru KEDO určí Rada a vyjádří jej předsednictví.
Slovak: V prípade záležitostí, ktoré nepatria do právomocí Euratomu, stanovisko v rámci výkonnej rady KEDO stanoví Rada a oznámi ho predsedníctvo.
Polish: W kwestiach wykraczających poza kompetencje Euratomu stanowisko w zarządzie KEDO jest określane przez Radę i wyrażane przez Prezydencję.
Hungarian: Az Euratom hatáskörén kívül eső kérdések tekintetében a KEDO igazgatótanácsában képviselendő álláspontot a Tanács határozza meg és az elnökség fejezi ki.
Slovenian: V primeru zadev, ki ne spadajo v pristojnost Euratom-a, o stališču, ki se zavzame v izvršilnem odboru KEDO, odloča Svet, predstavi pa ga predsedstvo.
Estonian: Küsimuste suhtes, mis ei kuulu Euratomi pädevusse, teeb KEDO juhatuses võetava seisukoha üle otsuse nõukogu ning selle esitab eesistujariik.
Latvian: KEDO Valdes nostāju jautājumos, kas nav Euratom kompetencē, nosaka Padome, un to pauž prezidentvalsts.
Lithuanian: Dėl Euratomo kompetencijai nepriklausančių klausimų KEDO vykdomojoje valdyboje poziciją nustato Taryba ir ją pareiškia pirmininkaujanti valstybė narė.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče se uveljavi z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
French: Elle sera applicable du 1er janvier 2006 jusqu'à la clôture des activités de la KEDO ou jusqu'au 31 décembre 2006, la date la plus proche étant retenue.
German: Er gilt ab 1. Januar 2006 bis zur Auflösung der KEDO oder bis zum 31. Dezember 2006; der jeweils frühere Zeitpunkt ist maßgebend.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción y será aplicable a partir del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, o hasta la disolución de la KEDO, en caso de que ésta se produzca antes de esa fecha.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2006 fino allo scioglimento della KEDO o, se precedente, fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006 até à dissolução da KEDO ou até 31 de Dezembro de 2006, conforme o que ocorrer primeiro.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006 totdat de KEDO is ontbonden ofwel tot uiterlijk 31 december 2006.
Danish: Den gælder fra den 1. januar 2006, indtil KEDO er afviklet, dog senest indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den skall gälla från och med den 1 januari 2006 till dess att KEDO avslutas eller till och med den 31 december 2006, beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: Yhteistä kantaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 KEDOn lakkauttamiseen saakka tai 31 päivään joulukuuta 2006 sen mukaan, kumpi päivämäärä on aikaisempi.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την παύση του KEDO ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανάλογα με ποια ημερομηνία είναι η νωρίτερη.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006 do zániku KEDO nebo do 31. prosince 2006, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006 až do ukončenia KEDO alebo do 31. decembra 2006 podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko obowiązuje od dnia 1 stycznia 2006 r. do momentu likwidacji KEDO lub do dnia 31 grudnia 2006 r., w zależności od tego, która z tych dat jest wcześniejsza.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni, és – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont – a KEDO megszűnéséig vagy 2006. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006 do zaključka KEDO ali do 31. decembra 2006, kar nastopi prej.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 kuni KEDO tegevuse lõpetamiseni või kuni 31. detsembrini 2006, sõltuvalt sellest, kumb tähtpäev on varasem.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra līdz KEDO darbības pārtraukšanai vai līdz 2006. gada 31. decembrim, atkarībā no tā, kurš datums ir pirmais.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2006 m. sausio 1 d. iki KEDO veiklos užbaigimo arba iki 2006 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri iš šių datų yra ankstesnė.
English: OJ L 325, 8.12.2001, p. 1.
French: JO L 325 du 8.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 8.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 8.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 325 dell'8.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 8.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 8.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 325 af 8.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 325, 8.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 325, 8.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 8.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 8.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 8.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325, 8.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 325., 2001.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 8.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 325, 8.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 325, 8.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2001 12 8, p. 1.
English: The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place. In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
French: Les modalités actuelles de la représentation de l'Union européenne au sein du bureau exécutif de la KEDO devraient rester en place, et à cet égard, le Conseil et la Commission sont convenus que, si le bureau exécutif de la KEDO devait aborder une question n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom, ce serait la présidence du Conseil qui prendrait la parole pour exprimer une position sur cette question.
Spanish: Deberían mantenerse vigentes las modalidades existentes de representación de la Unión Europea en el seno de la Oficina Ejecutiva de la KEDO, y a dicho efecto, el Consejo y la Comisión han acordado que si la Oficina Ejecutiva de la KEDO debiera abordar una cuestión que no fuera competencia de Euratom, sería la Presidencia del Consejo la que tomaría la palabra para expresar una posición sobre dicha cuestión.
Greek: Τα υφιστάμενα λεπτομερή συμφωνηθέντα για την εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εκτελεστικό γραφείο του ΚΕDΟ θα πρέπει να διατηρηθούν και, προς τούτο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι, όταν το εκτελεστικό γραφείο του KEDO εξετάζει ζήτημα που δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, το λόγο θα λαμβάνει η προεδρία του Συμβουλίου για να διατυπώσει τη σχετική θέση της.
English: Article 3 This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Spanish: Artículo 3
Greek: Άρθρο 3