FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: candidate countries,
French: pays candidats,
German: Bewerberländer;
Spanish: países candidatos,
Italian: paesi candidati,
Portuguese: países candidatos à adesão,
Dutch: kandidaat-lidstaten;
Danish: kandidatlande
Swedish: Kandidatländer.
Finnish: ehdokasmaat,
Greek: Υποψήφιες χώρες,
Czech: kandidátské země,
Slovak: kandidátske krajiny,
Polish: kraje kandydujące,
Hungarian: a tagjelölt országok,
Slovenian: države kandidatke,
Estonian: kandidaatriigid,
Latvian: kandidātvalstis,
Lithuanian: šalis kandidates,
English: Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European and Central Asian countries (EECA),
French: pays partenaires méditerranéens, pays des Balkans occidentaux et pays d'Europe orientale et d'Asie centrale,
German: Partnerländer im Mittelmeerraum, Länder des westlichen Balkans sowie osteuropäische Länder und Länder Zentralasiens (EECA);
Spanish: los países asociados mediterráneos y los países de los Balcanes Occidentales, así como los países de Europa Oriental y de Asia Central,
Italian: paesi partner mediterranei (PPM), paesi dei Balcani occidentali nonché paesi dell'Europa orientale e dell'Asia centrale (EECA),
Portuguese: países parceiros mediterrânicos (PPM), países dos Balcãs Ocidentais (PBO), bem como países da Europa Oriental e Ásia Central (PEOCAC),
Dutch: mediterrane partnerlanden (MPL), landen van de westelijke Balkan (WBL) alsmede de landen van Oost-Europa en Centraal-Azië (OECA);
Danish: Middelhavspartnerlande, lande i det vestlige Balkan samt lande i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien (EECA)
Swedish: Partnerländerna i Medelhavsområdet, länderna på västra Balkan liksom länder i Östeuropa och Centralasien (EECCA).
Finnish: Välimeren alueen kumppanimaat, Länsi-Balkanin maat sekä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maat (COEST),
Greek: Μεσογειακές Χώρες Εταίροι (ΜΧΕ), Χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (ΧΔΒ), και χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (ΑΕΚΑ),
Czech: partnerské země Středomoří, země západního Balkánu, jakož i země východní Evropy, Kavkazu a střední Asie,
Slovak: stredozemské partnerské krajiny (MPC), krajiny západného Balkánu (WBC), ako aj východoeurópske a stredoázijské krajiny (EECA),
Polish: partnerskie kraje śródziemnomorskie (MPC), kraje Bałkanów Zachodnich (WBC) oraz kraje Europy Wschodniej, Kaukazu i Azji Środkowej (EECCA),
Hungarian: a mediterrán partnerországok (MPC), a Nyugat-Balkán országai (WBC), valamint a kelet-európai és közép-ázsiai országok (EECA),
Slovenian: partnerske sredozemske države (MPC), države Zahodnega Balkana (WBC) ter države Vzhodne Evrope, Kavkaza in Srednje Azije (EECCA),
Estonian: Vahemere piirkonna partnerriigid, Lääne-Balkani riigid ning Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riigid,
Latvian: Vidusjūras reģiona partnervalstis (MPC), Rietumbalkānu valstis (WBC), kā arī Austrumeiropas un Vidusāzijas valstis (EECCA),
Lithuanian: Viduržemio jūros regiono šalis partneres, Vakarų Balkanų šalis, taip pat Rytų Europos ir Vidurio Azijos šalis,
English: developing countries, focusing on the particular needs of each country or region concerned,
French: pays en développement, l'accent étant mis sur les besoins particuliers de chaque pays ou région concerné,
German: Entwicklungsländer mit Schwerpunkt auf den besonderen Bedürfnissen jedes einzelnen Landes bzw. jeder einzelnen Region;
Spanish: los países en desarrollo, centrándose en las necesidades concretas de cada país o región,
Italian: paesi in via di sviluppo, con particolare attenzione alle specifiche necessità di ciascuno dei paesi o delle regioni in questione,
Portuguese: países em desenvolvimento, com incidência nas necessidades particulares de cada país ou região,
Dutch: ontwikkelingslanden, waarbij de nadruk ligt op de specifieke behoeften van elk land of elke regio; opkomende economieën.
Danish: udviklingslande, med fokus på de særlige behov i det enkelte berørte land eller den enkelte berørte region
Swedish: Utvecklingsländer, med inriktning på varje lands eller berörd regions särskilda behov.
Finnish: kehitysmaat kunkin asianomaisen maan tai alueen eritystarpeisiin keskittyen,
Greek: Αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες καθεμιάς χώρας ή περιοχής,
Czech: rozvojové země, se zaměřením na zvláštní potřeby jednotlivých dotyčných zemí nebo regionů,
Slovak: rozvojové krajiny s dôrazom na osobitné potreby jednotlivých dotknutých krajín alebo regiónov,
Polish: kraje rozwijające się, z uwzględnieniem szczególnych potrzeb każdego kraju lub regionu,
Hungarian: a fejlődő országok, az érintett ország vagy régió egyedi szükségleteire összpontosítva,
Slovenian: države v razvoju, z osredotočenjem na posebne potrebe zadevne države ali regije,
Estonian: arengumaad, keskendudes iga asjaomase riigi või piirkonna erivajadustele,
Latvian: jaunattīstības valstis, vēršot uzmanību uz ikvienas iesaistītā reģiona valsts konkrētajām vajadzībām,
Lithuanian: besivystančias šalis, sutelkiant dėmesį į kiekvienos atitinkamos šalies ar regiono konkrečius poreikius,
English: emerging economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
French: économies émergentes [16] À noter que l'Amérique latine comprend à la fois des pays en développement et des économies émergentes.
German: Schwellenländer [16] Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer.
Spanish: las economías emergentes [16] Habida cuenta de que América Latina incluye tanto países en desarrollo como economías emergentes.
Portuguese: economias emergentes [16] Não esquecendo que a América Latina engloba países em desenvolvimento e economias emergentes.
Danish: vækstøkonomier [16] Idet Latinamerika omfatter både udviklingslande og vækstøkonomier.
Swedish: Tillväxtekonomier [16] Det noteras att det finns både utvecklingsländer och tillväxtekonomier i Latinamerika.
Finnish: kehittyvät taloudet [16] Huom. Latinalaiseen Amerikkaan kuuluu sekä kehitysmaita että nopeasti kehittyvän talouden maita.
Greek: αναδυόμενες οικονομίες [16] Σημειωτέον ότι η Λατινική Αμερική περιλαμβάνει και αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες.
Czech: transformující se ekonomiky [16] S přihlédnutím k tomu, že Latinská Amerika zahrnuje jak rozvojové země, tak transformující se ekonomiky.
Slovak: krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom [16] Poznamenáva sa, že Latinská Amerika zahŕňa rozvojové krajiny aj krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
Polish: wschodzące gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Hungarian: a fellendülőben lévő gazdaságok [16] Tudatában annak, hogy Latin-Amerikában mind fejlődő országok, mind fellendülőben lévő gazdaságok megtalálhatók.
Slovenian: razvijajoča se gospodarstva [16] Ob upoštevanju, da so v Latinski Ameriki tako države v razvoju kot razvijajoča se gospodarstva.
Estonian: esilekerkivad majanduskeskkonnad [16] Märkides, et Ladina-Ameerika hõlmab nii arenguriike kui ka esilekerkivaid majanduskeskkondi.
Latvian: valstis ar strauji augošu ekonomiku [16] Ņemot vērā, ka Latīņamerikā ir gan jaunattīstības valstis, gan valstis ar strauji augošu ekonomiku.
Lithuanian: naujas ekonomikos sistemas [16] Atkreipiant dėmesį, kad Lotynų Amerikoje yra ir besivystančių, ir naujų ekonomikos sistemų.
English: The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation specific programme.
French: Les actions de recherche en coopération internationale à orientation thématique sont réalisées dans le cadre du programme spécifique «Coopération».
German: Die thematisch ausgerichteten Maßnahmen der internationalen Forschungszusammenarbeit werden im Rahmen des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ durchgeführt.
Spanish: Las acciones de cooperación internacional de carácter temático se llevan a cabo dentro del programa específico «Cooperación» y las relativas al potencial humano se ejecutan dentro del programa «Personas».
Italian: Le azioni tematiche di cooperazione internazionale sono realizzate nell’ambito del programma specifico «Cooperazione».
Portuguese: As acções de investigação de cooperação internacional com orientação temática são realizadas no âmbito do programa específico «Cooperação».
Dutch: De internationale acties op het gebied van menselijk potentieel worden uitgevoerd in het kader van het specifieke programma „Mensen”.
Danish: De temarelaterede forskningsaktioner vedrørende internationalt samarbejde gennemføres under særprogrammet »Samarbejde«.
Swedish: De tematiskt orienterade forskningsåtgärderna för internationellt samarbete genomförs inom ramen för det särskilda programmet Samarbete.
Finnish: Yksittäisiin aihealueisiin liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa.
Greek: Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας θεματικού ερευνητικού προσανατολισμού υπάγονται στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία».
Czech: Tematicky zaměřené výzkumné akce mezinárodní spolupráce jsou prováděny v rámci zvláštního programu „Spolupráce“.
Slovak: Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného programu Spolupráca.
Polish: Ukierunkowane tematycznie działania badawcze oparte na współpracy międzynarodowej są prowadzone w ramach programu szczegółowego „Współpraca”.
Hungarian: A témaorientált nemzetközi együttműködési kutatási cselekvések végrehajtása az „Együttműködés” egyedi program keretében történik.
Slovenian: Tematsko usmerjeni ukrepi mednarodnega sodelovanja na področju raziskav se izvajajo v okviru posebnega programa „Sodelovanje“.
Estonian: Teemapõhiseid rahvusvahelisi teadusalaseid koostöömeetmeid võetakse eriprogrammi “Koostöö” raames.
Latvian: Tematiski orientētās starptautiskās sadarbības darbības pētniecības jomā veic saskaņā ar īpašo programmu “Sadarbība”.
Lithuanian: Teminio tarptautinio bendradarbiavimo mokslo srityje veiksmai vykdomi pagal Specialiąją programą „Bendradarbiavimas“.
English: The international actions in the area of human potential are carried out under the People specific programme.
French: Les actions internationales dans le domaine du potentiel humain sont réalisées dans le cadre du programme spécifique «Personnel».
German: Die internationalen Maßnahmen im Bereich des Humanpotenzials werden im Rahmen des spezifischen Programms „Menschen“ durchgeführt.
Spanish: Las actividades internacionales en materia de potencial humano se llevan a cabo dentro del programa específico «Personas».
Italian: Le azioni internazionali nel campo del potenziale umano sono condotte nell’ambito del programma specifico «Persone».
Portuguese: As acções internacionais na área do potencial humano são realizadas no âmbito do programa específico «Pessoas».
Danish: Internationalt samarbejde under temaet »Det menneskelige potentiale« gennemføres under særprogrammet »Mennesker«.
Swedish: De internationella åtgärderna när det gäller den mänskliga potentialen genomförs inom ramen för det särskilda programmet Människor.
Finnish: Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toimet toteutetaan ”Ihmiset”-erityisohjelmassa.
Greek: Οι διεθνείς δράσεις που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό υπάγονται στο ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι».
Czech: Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu jsou uskutečňovány v rámci zvláštního programu „Lidé“.
Slovak: Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu Ľudia.
Polish: Międzynarodowe działania w zakresie potencjału ludzkiego są prowadzone w ramach programu szczegółowego „Ludzie”.
Hungarian: A humán potenciál területén megvalósított nemzetközi cselekvések végrehajtása az „Emberek” egyedi program keretében történik.
Slovenian: Mednarodni ukrepi na področju človeškega potenciala se izvajajo v okviru posebnega programa „Ljudje“.
Estonian: Rahvusvahelisi inimpotentsiaalialaseid meetmeid võetakse programmi “Inimesed” raames.
Latvian: Starptautiskās darbības cilvēku potenciāla jomā veic saskaņā ar īpašo programmu “Cilvēki”.
Lithuanian: Tarptautiniai veiksmai žmogiškųjų išteklių srityje vykdomi pagal Specialiąją programą „Žmonės“.
English: The main activities to develop jointly agreed international scientific cooperation policies are:
French: Les principales activités visant à élaborer des politiques internationales de coopération scientifique convenues d'un commun accord sont les suivantes:
German: Für die Ausgestaltung gemeinsamer Vereinbarungen über die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit sind vor allem folgende Maßnahmen geplant:
Spanish: Las principales actividades para desarrollar políticas de cooperación científica internacional conjuntas son las siguientes.
Italian: Le principali attività per lo sviluppo di politiche concordate di cooperazione internazionale e scientifica sono le seguenti.
Portuguese: As principais actividades para o desenvolvimento de políticas internacionais de cooperação científica acordadas conjuntamente são as seguintes:
Dutch: De belangrijkste activiteiten ten behoeve van de ontwikkeling van een gezamenlijk overeengekomen beleid inzake internationale wetenschappelijke samenwerking zijn:
Danish: De vigtigste aktiviteter med henblik på formuleringen af fælles politikker for internationalt forskningssamarbejde er følgende:
Swedish: Den viktigaste verksamheten för utveckling av gemensamt beslutade strategier för internationellt vetenskapligt samarbete är följande:
Finnish: Yhteisesti sovittua kansainvälistä tiedeyhteistyötä kehitetään pääasiallisesti seuraavilla toimilla:
Greek: Οι βασικές δραστηριότητες αποβλέπουν στην ανάπτυξη κοινών πολιτικών διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας και είναι οι εξής:
Czech: Mezi hlavní činnosti za účelem rozvoje společně dohodnutých politik mezinárodní vědecké spolupráce patří:
Slovak: Hlavnými činnosťami na tvorbu spoločne dohodnutých politík medzinárodnej vedeckej spolupráce sú:
Polish: Główne działania mające na celu opracowanie wspólnie uzgodnionych koncepcji międzynarodowej współpracy naukowej to:
Hungarian: A közös megállapodás alapján megvalósuló nemzetközi tudományos együttműködési politikák kidolgozására irányuló főbb tevékenységek a következők:
Slovenian: Glavne dejavnosti za razvoj skupaj dogovorjene politike mednarodnega znanstvenega sodelovanja so:
Estonian: Ühiselt kokku lepitud rahvusvahelise teaduskoostöö poliitika arendamise põhimeetmed on järgmised.
Latvian: Pamatdarbības kopīgi saskaņotās starptautiskās zinātniskās sadarbības politikas pilnveidošanai ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinė veikla, skirta bendrai sutartai tarptautinio bendradarbiavimo mokslo srityje politikai plėtoti, apima:
English: Such collaboration will take place on a competitive basis.
French: Cette collaboration se fera sur une base concurrentielle.
German: Eine derartige Zusammenarbeit findet auf Wettbewerbsbasis statt.
Spanish: Esta colaboración se aplicará de manera competitiva.
Italian: Tale partecipazione sarà realizzata mediante procedure selettive.
Portuguese: Essa colaboração processar-se-á numa base concorrencial.
Dutch: Deze samenwerking vindt op concurrentiële basis plaats.
Danish: Et sådant samarbejde skal foregå på et konkurrencemæssigt grundlag.
Swedish: Ett sådant samarbete kommer att ske på konkurrensutsatt grund.
Finnish: Tämä yhteistyö toteutetaan kilpailupohjalta.
Greek: Η συνεργασία αυτή θα αναπτυχθεί σε ανταγωνιστική βάση.
Czech: Tato spolupráce proběhne na konkurenčním základě.
Slovak: Takáto spolupráca sa uskutoční konkurenčným spôsobom.
Polish: Współpraca tego typu odbywać się będzie na zasadach konkurencji.
Slovenian: Takšno sodelovanje bo potekalo na osnovi konkurence.
Estonian: Kõnealune koostöö toimub konkurentsi alusel.
Latvian: Šāda sadarbība notiks konkursa kārtībā.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vyks konkurenciniu pagrindu.
English: Bilateral coordination for the enhancement and development of S & T partnerships
French: Coordination bilatérale pour l'amélioration et le renforcement des partenariats en matière S&T
German: Bilaterale Koordinierung zur Stärkung und zum Ausbau wissenschaftlich-technischer Partnerschaften
Spanish: Coordinación bilateral del fortalecimiento y desarrollo de las asociaciones científicas y tecnológicas
Italian: Coordinamento bilaterale per il rafforzamento e lo sviluppo di partenariati S&T
Portuguese: Coordenação bilateral para a promoção e o desenvolvimento de parcerias em ciência e tecnologia
Dutch: Bilaterale coördinatie voor de versterking en de ontwikkeling van W&T-partnerschappen
Danish: Bilateral koordinering med henblik på fremme og udvikling af V&T-partnerskaber
Swedish: Bilateral samordning för förbättring och utveckling av partnerskap inom vetenskap och teknik
Finnish: Kahdenvälinen koordinointi tiede- ja teknologia-alan kumppanuuksien tehostamiseksi ja kehittämiseksi
Greek: Διμερής συντονισμός για την ενίσχυση και την ανάπτυξη εταιρικών σχημάτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
Czech: Bilaterální koordinace pro posílení a rozvoj partnerství v oblasti vědy a technologie
Slovak: Dvojstranná koordinácia v záujme posilnenia a rozvoja vedecko-technických partnerstiev
Polish: Dwustronna koordynacja w celu wzmocnienia i rozwijania partnerstw w zakresie współpracy naukowo-technicznej
Hungarian: A tudományos és technológiai partnerségek fokozása és fejlesztése érdekében végzett kétoldalú koordináció
Slovenian: Dvostransko usklajevanje za krepitev in razvoj partnerstev na področju znanosti in tehnologije
Estonian: Kahepoolne koordineerimine teadus- ja tehnoloogiaalase partnerluse suurendamiseks ja edasiarendamiseks
Latvian: Divpusēja koordinācija zinātnes un tehnoloģiju partnerības veicināšanai
Lithuanian: Dvišalis koordinavimas siekiant stiprinti ir plėtoti partnerystes mokslo ir technologijų srityje
English: These have proved to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
French: Il a été démontré que ces partenariats constituaient le mécanisme le plus adéquat pour mobiliser les forces de ces partenaires de façon synergique.
German: Sie erwiesen sich als am besten geeignet, die Stärken und Synergien dieser Partner zu mobilisieren.
Italian: Questo meccanismo si è dimostrato il più atto a mobilitare in modo sinergico le forze dei partner.
Portuguese: Este mecanismo revelou-se ser o mais adequado para mobilizar as forças destes parceiros de uma forma sinergética.
Dutch: Deze partnerschappen hebben bewezen, het meest geschikte mechanisme te zijn om de gezamenlijke krachten van de partners te mobiliseren.
Danish: Det har vist sig at være det bedste middel til at mobilisere de stærke sider hos disse partnere, så der samtidig opnås størst synergieffekt.
Swedish: Detta har visat sig vara det bästa sättet att få fram styrkorna hos dessa partner, så att största möjliga synergieffekt uppnås.
Finnish: Ne ovat osoittautuneet sopivimmaksi tavaksi hyödyntää kumppaneiden vahvuudet synergisesti.
Greek: Τα εταιρικά σχήματα Ε&T συνεργασίας έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν τον καταλληλότερο μηχανισμό για την κινητοποίηση και την από κοινού δράση των ισχυρότερων χαρακτηριστικών των εταίρων.
Czech: Tato partnerství se ukázala jako nejvhodnější mechanismus k rozvinutí silných stránek těchto partnerů za využití účinku součinnosti.
Slovak: Ukázalo sa, že tieto partnerstvá sú najvhodnejším mechanizmom na súčinné využitie silných stránok týchto partnerov.
Polish: Partnerstwa tego rodzaju okazały się być najbardziej odpowiednim mechanizmem mobilizacji sił i synergii tych partnerów.
Hungarian: Ez bizonyult a legmegfelelőbb mechanizmusnak a partnerek erejének egymást segítő mozgósítására.
Slovenian: Ta so se izkazala za najprimernejši mehanizem za združevanje moči teh partnerjev z medsebojnim dopolnjevanjem.
Estonian: Need on osutunud kõige sobivamaks mehhanismiks, et mobiliseerida tugevaid külgi koostoimes kõnealuste partneritega.
Latvian: Ir pierādījies, ka tas ir pats piemērotākais mehānisms, lai sinerģiski mobilizētu visu partneru stiprās puses.
Lithuanian: Įrodyta, kad tai yra tinkamiausia priemonė siekiant sutelkti ir sustiprinti bendras partnerių pastangas.
English: These Partnerships will require pluridisciplinary approaches to tackle diverse needs on a global, regional and/or country level.
French: Ils nécessiteront l'adoption d'approches pluridisciplinaires pour répondre aux différents besoins aux niveaux mondial, régional et/ou national.
German: Für diese Partnerschaften werden die vielfältigen Erfordernisse auf globaler, regionaler und/oder nationaler Ebene mit Ansätzen unterschiedlichster Fachrichtungen angegangen.
Spanish: Estas asociaciones requerirán estrategias pluridisciplinarias para satisfacer necesidades diversas a escala regional, nacional o mundial.
Italian: Tali partenariati richiederanno strategie multidisciplinari per far fronte alle disparate esigenze a livello mondiale, regionale e/o nazionale.
Portuguese: Estas parcerias implicarão abordagens pluridisciplinares para tratamento de necessidades diversas a nível global, regional e/ou nacional.
Dutch: Zij vereisen een multidisciplinaire benadering om de verschillende behoeften op globaal, regionaal en/of nationaal niveau aan te pakken.
Danish: Sådanne partnerskaber kræver tværfaglige løsningsmodeller for at kunne imødekomme forskelligartede behov på globalt, regionalt og/eller nationalt plan.
Swedish: För att dessa partnerskap skall kunna hantera de olika behoven på global, regional och nationell nivå krävs tvärvetenskapliga metoder.
Finnish: Kumppanuudet edellyttävät monitieteisiä lähestymistapoja, jotta voidaan vastata erilaisiin tarpeisiin maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja/tai yksittäisten maiden tasolla.
Greek: Τα εταιρικά αυτά σχήματα απαιτούν πολυεπιστημονικές προσεγγίσεις με σκοπό την αντιμετώπιση ποικίλων αναγκών σε παγκόσμιο, περιφερειακό ή/και εθνικό επίπεδο.
Czech: Tato partnerství budou vyžadovat mezioborový přístup, který se zaměří na rozmanité potřeby na globální a regionální úrovni nebo na úrovni jednotlivých států.
Slovak: Tieto partnerstvá si vyžadujú multidisciplinárny prístup zameraný na potreby rôzneho druhu na celosvetovej úrovni, ako aj na úrovni regiónov a/alebo krajín.
Polish: Wymagają one wielodyscyplinarnych podejść, tak aby sprostać różnorodnym potrzebom na poziomie światowym, regionalnym lub krajowym.
Hungarian: A partnerségekben multidiszciplináris megközelítést kell alkalmazni a globális, regionális és/vagy országos szinten jelentkező különböző szükségletek megfelelő kezelése érdekében.
Slovenian: Ta partnerstva bodo zahtevala multidisciplinarne pristope za pokrivanje različnih potreb na svetovni, regionalni in/ali nacionalni ravni.
Estonian: Partnerlus eeldab mitut valdkonda hõlmavat lähenemist, et lahendada erinevaid vajadusi ülemaailmsel, piirkondlikul ja/või riigi tasandil.
Latvian: Lai apmierinātu atšķirīgās globālas, reģionu un/vai valstu vajadzības, partnerībā ir vajadzīga daudznozaru pieeja.
Lithuanian: Šioms partnerystėms reikės pasitelkti įvairius dalykus apimančius požiūrius, kad būtų galima tinkamai reaguoti į įvairius poreikius pasaulio, regionų ir (arba) šalies lygiu.