English: The Commission also requests Italy to send within two months of the date of notification of this Decision documents that prove that procedures to recover illegal and incompatible aid from the recipients have been initiated (for example, circulars, repayment orders, and the like),
French: La Commission demande également à l'Italie de lui soumettre dans les deux mois de la présente décision les documents prouvant que les démarches de récupération ont été entamées auprès des bénéficiaires d'aides illégales et incompatibles (comme par exemple les circulaires, les ordres de recouvrement émis, etc.).
German: Die Kommission fordert Italien außerdem auf, ihr binnen zwei Monaten nach dem Datum dieser Entscheidung Belege dafür zu übermitteln, dass die Rückforderungsmaßnahmen gegenüber den Begünstigten rechtswidriger und unvereinbarer Beihilfen (wie z. B. Rundschreiben, ergangene Rückzahlungs-aufforderungen usw.) eingeleitet wurden.
Spanish: La Comisión invita asimismo a Italia a presentarle en los dos meses siguientes a la fecha de la presente decisión los documentos que demuestran la puesta en marcha de los procedimientos de recuperación entre los beneficiarios de ayudas ilegales e incompatibles (circulares, órdenes de ingreso emitidas, etc.).
Italian: La Commissione inoltre invita l’Italia a trasmetterle entro due mesi dalla data della presente decisione i documenti comprovanti che le procedure di recupero sono state avviate presso i beneficiari di aiuti illegali ed incompatibili (quali per esempio circolari, ordini di rimborso emessi, ecc.)
Portuguese: Além disso, a Comissão convida a Itália a transmitir no prazo de dois meses a contar da data da presente decisão os documentos que comprovem que os processos de recuperação foram iniciados junto dos beneficiários de auxílios ilegais incompatíveis (como, por exemplo, circulares, ordens de reembolso emitidas, etc.).
Dutch: De Commissie verzoekt Italië voorts binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking haar de documenten te doen toekomen waaruit blijkt dat de terugvorderingsprocedure is ingeleid bij de ontvangers van onwettige en onverenigbare steun (zoals bijvoorbeeld circulaires, aanmaningen tot terugvordering, enz.)
Danish: Kommissionen opfordrer Italien til inden for en frist på to måneder efter datoen for denne beslutning at forelægge dokumentation for, at tilbagebetalingsproceduren er blevet iværksat over for virksomheder, der har modtaget støtte, som er ulovlig eller uforenelig med bestemmelserne (f.eks. i form af cirkulærer, udstedte tilbagebetalingskrav osv.) .
Swedish: Kommissionen uppmanar vidare Italien att inom två månader från delgivningen av detta beslut översända de handlingar som visar att förfarandena för att från stödmottagarna återkräva olagliga och oförenliga stöd har inletts (t.ex. rundskrivelser, utfärdade förelägganden om återbetalning etc.).
Finnish: Komissio pyytää Italiaa myös toimittamaan kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen päiväyksestä asiakirjat, joilla osoitetaan, että sääntöjenvastaisia ja yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia on alettu periä tuensaajilta takaisin (esimerkiksi kiertokirjeet, takaisinmaksumääräykset ym.).
Greek: Η Επιτροπή καλεί εξάλλου την Ιταλία να διαβιβάσει εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει αρχίσει η διαδικασία ανάκτησης από τους δικαιούχους των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων (όπως π.χ. εγκυκλίους, εκδοθέντα εντάλματα επιστροφής, κλπ.)
Czech: Komise dále Itálii vyzývá, aby jí ve lhůtě dvou měsíců od data tohoto rozhodnutí předložila dokumenty dokazující, že řízení za účelem vrácení protiprávní a neslučitelné podpory vůči příjemcům podpory byla zahájena (jako např. oběžníky, vydané příkazy na vrácení atd.).
Slovak: Komisia ďalej Taliansko vyzýva, aby jej v lehote dvoch mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia predložilo dokumenty, dokazujúce, že konania za účelom vrátenia nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci voči príjemcom pomoci boli začaté (ako napr. obežníky, vydané príkazy na vrátenie atď.).
Polish: Komisja zachęca ponadto Włochy do przekazania w ciągu dwóch miesięcy od daty niniejszej decyzji dokumentów poświadczających wszczęcie postępowania odzyskiwania od beneficjentów pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem (jak np. wystosowane okólniki, polecenia zwrotu itd.).
Hungarian: A Bizottság felszólítja továbbá Olaszországot, hogy a jelen határozat dátumától számított két hónapon belül nyújtsa be azokat a dokumentumokat, amelyek bizonyítják, hogy a kedvezményezetteknek törvénytelen és összeegyeztethetetlen módon nyújtott támogatásokra vonatkozóan megkezdték a behajtást (például közlemények, visszafizetési felszólítások, stb).
Slovenian: Komisija poleg tega poziva Italijo, naj ji v dveh mesecih od datuma te odločbe pošlje dokumente, ki dokazujejo, da so bili sproženi postopki vračila nezakonitih in nezdružljivih pomoči od njihovih prejemnikov (na primer okrožnice, izdani nalogi za vračilo itd.).
Estonian: Komisjon nõuab, et Itaalia edastaks kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist dokumendid, mis kinnitavad, et ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut abi saanute suhtes on algatatud tagasinõudmismenetlus (näiteks ringkirjad, tagasimaksekorraldused jne).
Latvian: Turklāt Komisija aicina Itāliju divu mēnešu laikā no šī lēmuma pieņemšanas brīža iesniegt pierādījumus, kas apliecinātu to, ka ir uzsākti atbalsta atmaksāšanas pasākumi attiecībā uz prettiesisko un neatbilstīgo atbalstu saņēmējiem (piemēram, apkārtraksts, nosūtītie atmaksas pieprasījumi u.c.).
Lithuanian: Be to, Komisija prašo Italijos per du mėnesius nuo šio sprendimo dienos persiųsti jai dokumentus, patvirtinančius, kad yra pradėta lėšų iš neteisėtos ir nesuderinamos pagalbos gavėjų išieškojimo procedūra (pavyzdžiui, dokumentai, išduotos nuostolių atlyginimo nutartys).