English: The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
French: La méthode PCR à utiliser est la méthode spécifique de la construction «P35S:BAR» développée par Bayer CropScience et vérifiée par l'USDA et par le CCR en sa qualité de laboratoire communautaire de référence pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
German: Das zu verwendende PCR-Verfahren ist die konstrukt-spezifische Methode „P35S:BAR“, die von Bayer CropScience entwickelt und von USDA und der GFS in ihrer Eigenschaft als gemeinschaftliches Referenzlabor für gentechnisch veränderte Lebens- und Futtermittel überprüft wurde.
Spanish: El método de PCR que debe utilizarse es el específico de constructo «P35S:BAR» desarrollado por Bayer CropScience y verificado por USDA y el CCI en su calidad de laboratorio comunitario de referencia para alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: La PCR da utilizzare è il metodo specifico per un determinato costrutto genico «P35S:BAR», messo a punto dalla Bayer CropScience e verificato dal dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (USDA) e dal CCR nella sua veste di laboratorio comunitario di riferimento per gli alimenti e i mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: O método PCR a utilizar é o método específico para determinadas construções «P35S:BAR» que foi desenvolvido pela Bayer CropScience e verificado pelo USDA e pelo CCI na sua qualidade de laboratório comunitário de referência para os géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados.
Dutch: De te gebruiken methode is de sequentiespecifieke methode „P35S:BAR”, die is ontwikkeld door Bayer CropScience en is gecontroleerd door de USDA en het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in zijn hoedanigheid van communautair referentielaboratorium voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Som PCR-metode anvendes »P35S:BAR«, som er specifik i forhold til konstruktionen, og som er udviklet af Bayer CropScience og efterprøvet af USDA og af FFC i sidstnævntes egenskab af EF-referencelaboratorium for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Den PCR-metod som skall användas är den konstruktionsspecifika metoden ”P35S:BAR” som utvecklats av Bayer CropScience och verifierats av det amerikanska jordbruksdepartementet och Gemensamma forskningscentret i dess egenskap av gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Käytettävä PCR-menetelmä on konstruktispesifinen menetelmä ”P35S:BAR”, jonka on kehittänyt Bayer CropScience ja jonka Yhdysvaltain maatalousministeriö sekä YTK, joka toimii yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen vertailulaboratoriona, ovat hyväksyneet.
Greek: Η μέθοδος PCR που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι η μέθοδος για συγκεκριμένο παρασκεύασμα «P35S:BAR», η οποία έχει αναπτυχθεί από τη Bayer CropScience και επαληθευθεί από το USDA (Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ) και το ΚΚΕρ με την ιδιότητά του ως Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς για ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές.
Czech: Jako metoda PCR se použije metoda specifická pro genetický konstrukt „P35S:BAR“, která byla vyvinuta v Bayer CropScience a ověřena USDA a Společným výzkumným střediskem coby referenční laboratoří Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Metóda PCR, ktorá sa má použiť, je metóda „P35S:BAR“ špecifická pre určité štruktúry, ktorú vyvinula spoločnosť Bayer CropScience a overilo Ministerstvo poľnohospodárstva USA (USDA) a spoločné výskumné centrum (JRC) svojím charakterom ako referenčné laboratórium Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Polish: Metodą PCR, którą należy stosować, jest specyficzna dla konstruktu metoda „P35S:BAR”, opracowana przez Bayer CropScience i zweryfikowana przez USDA oraz WCB działające w charakterze wspólnotowego laboratorium referencyjnego dla genetycznie zmodyfikowanej żywności i pasz.
Hungarian: A Bayer CropScience által kifejlesztett, és az USDA, valamint – a GM élelmiszer és takarmány vonatkozásában közösségi referencialaboratóriumi minőségében – a Közös Kutatóközpont által ellenőrzött „P35S:BAR” konstrukcióspecifikus PCR-módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Metoda verižne reakcije s polimerazo, ki jo je treba uporabiti, je metoda za posebne konstrukte „P35S:BAR“, ki jo je razvila družba Bayer CropScience, potrdila pa sta jo USDA in Skupno raziskovalno središče kot referenčni laboratorij Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Estonian: Kasutatav PCR-meetod on konstruktipõhine meetod “P35S:BAR”, mille on välja arendanud Bayer CropScience ning kinnitanud USDA ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda alal ühenduse tugilaborina toimiv Teadusuuringute Ühiskeskus.
Latvian: Izmanto Bayer CropScience izstrādāto konstrukcijas specifisko PCR metodi P35S:BAR, ko verificējuši ASV Lauksaimniecības ministrija un KPC Kopienas ĢM pārtikas un barības references laboratorijas statusā.
Lithuanian: Kaip polimerazės grandininės reakcijos (PGR, angl. PCR) metodas naudojamas konkrečioms konstrukcijoms taikomas metodas „P35S:BAR“, kurį parengė Bayer CropScience, o patvirtino JAV Žemės ūkio departamentas (USDA) ir Jungtinis tyrimų centras, vykdydamas Bendrijos etaloninės genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų tyrimo laboratorijos funkcijas.