FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
French: Cloisonnement pour prothèse sur le côté de la pédale de freins
German: Trennwand für Prothese seitlich des Bremspedals
Spanish: Separación para prótesis al lado del pedal de freno
Italian: Elemento di protezione per protesi a fianco del pedale del freno
Portuguese: Divisória para prótese no lado do pedal do travão
Dutch: Afscherming voor prothese aan de kant van het rempedaal
Danish: Afskærmning til protese ved siden af bremsepedalen
Swedish: Skiljevägg för protes vid sidan av bromspedal
Finnish: Proteesia varten sivusta porrastettu jarrupoljin
Greek: Διαχωριστικό για νάρθηκα στην πλευρά του ποδόπληκτρου πέδησης
Czech: Přepážka pro protézu na straně brzdového pedálu
Slovak: Deliaca priečka pre protézu na strane brzdového pedála
Polish: Przegroda na szynę z boku pedału hamulca
Hungarian: Válaszfal kialakítása a művégtag számára a fékpedál oldalán
Slovenian: Pregrada za protezo na strani zavorne stopalke
Estonian: Osaliselt küljele pööratav piduripedaal proteesi/ortoosi jaoks
Latvian: Nodalījums protēzei uz sāniem no bremžu pedāļa
Lithuanian: Pertvara protezui šalia stabdžių pedalo
English: Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
French: Cloisonnement devant les pédales d'accélérateur et de frein
German: Trennwand vor Gas- und Bremspedal
Spanish: Separación delante de los pedales de acelerador y freno
Italian: Elemento di protezione davanti ai pedali del freno e dell'acceleratore
Portuguese: Divisória em frente dos pedais do acelerador e do travão
Dutch: Afscherming vóór gas- en rempedalen
Danish: Afskærmning foran speeder- og bremsepedalerne
Swedish: Skiljevägg framför gas- och bromspedaler
Finnish: Etuosasta porrastetut kaasu- ja jarrupolkimet
Greek: Διαχωριστικό εμπρός από τα ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης
Czech: Přepážka před plynovým pedálem a brzdovým pedálem
Slovak: Deliaca priečka pred pedálom akcelerátora a brzda
Polish: Przegroda przed pedałami hamulca i przyspieszenia
Hungarian: Válaszfal kialakítása a gáz- és a fékpedál előtt
Slovenian: Pregrada pred stopalkama za plin in zaviranje
Estonian: Ette eraldatav gaasi- ja piduripedaal
Latvian: Priekšpusē nodalīti akseleratora un bremžu pedāļi
Lithuanian: Pertvara priešais akceleratoriaus ir stabdžių pedalus
English: Heel/leg support
French: Repose-talon/jambe
German: Mit Fersen-/Beinstütze
Spanish: Soporte para el talón/para la pierna
Italian: Sostegno per calcagno/gamba
Portuguese: Apoio para o calcanhar/perna
Dutch: Hiel- of beenondersteuning
Danish: Hæl-/benstøtte
Swedish: Häl/benstöd
Finnish: Kantapään/säären tuki
Greek: Υποστήριγμα πτέρνας/κνήμης
Czech: Podpěrka paty/nohy
Slovak: Podsek pre pätu/nohu
Polish: Podparcie pięty/nogi
Hungarian: Sarok-/lábtámasz
Slovenian: Podpora za peto/nogo
Estonian: Kanna-/jalatugi
Latvian: Papēža/kājas atbalsts
Lithuanian: Kulno arba kojos atrama
English: Electrically operated accelerator and brake
French: Accélérateur et frein à commande électrique
German: Elektrisch betriebene Beschleunigungs- und Bremsvorrichtungen
Spanish: Acelerador y freno accionados eléctricamente
Italian: Acceleratore e freno a comando elettrico
Portuguese: Acelerador e travão de comando eléctrico
Dutch: Gas geven en remmen via elektrische bediening
Danish: Elbetjent speeder og bremse
Swedish: Elektriskt manövrerade gas- och bromsreglage
Finnish: Sähkökäyttöinen kaasupoljin ja jarru
Greek: Ηλεκτρικός επιταχυντής και ηλεκτρική πέδηση
Czech: Elektrické ovládání plynového a brzdového pedálu
Slovak: Elektricky riadený akcelerátor a brzda
Polish: Elektryczne przyspieszenie i hamulec
Hungarian: Elektromosan működtetett gáz- és fékpedál
Slovenian: Električno vodeni stopalki za plin in zaviranje
Estonian: Elektriline gaasi- ja piduripedaal
Latvian: Elektriski darbināms akselerators un bremzes
Lithuanian: Elektra valdomas akceleratorius ir stabdys
English: Modified control layouts
French: Dispositifs de commande adaptés
German: Angepasste Bedienvorrichtungen
Spanish: Dispositivos de mandos adaptados
Italian: Disposizione dei comandi modificata
Portuguese: Dispositivos de comando modificados
Dutch: Aangepaste bedieningsorganen
Danish: Tilpassede betjeningsapparater
Swedish: Anpassade reglage
Finnish: Muutettu hallintalaitteisto
Greek: Τροποποιημένα χειριστήρια
Czech: Upravené uspořádání ovladačů
Slovak: Modifikované usporiadania ovládačov
Polish: Zmodyfikowany pulpit sterowniczy
Hungarian: Átalakított kezelőgombok
Slovenian: Prilagojena upravljalna garnitura
Estonian: Ümberseadistatud juhtimisseadmed
Latvian: Pārveidots vadības ierīču izkārtojums
Lithuanian: Modifikuotas valdymo mechanizmų išdėstymas
English: (Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
French: (Feux, essuie et lave-glace, avertisseur, clignotants, etc.)
German: (Schalter für Licht, Scheibenwischer/-waschanlage, akustisches Signal, Fahrtrichtungsanzeiger usw.)
Spanish: (Interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes, etc.)
Italian: (Interruttori dei fari, tergicristalli, segnalatore acustico, indicatori di direzione, ecc.)
Portuguese: (Interruptores das luzes, limpa/lava pára-brisas, buzina, indicadores de mudança de direcção, etc.)
Dutch: (verlichting, ruitenwisser, ruitensproeier, claxon, richtingaanwijzers, enz.)
Danish: (lyskontakter, vinduesvisker/-vasker, horn, retningsvisere osv.)
Swedish: (ljusreglage, vindrutetorkare/spolare, signalhorn, körriktningsvisare, etc.)
Finnish: (Valokatkaisimet, tuulilasinpyyhin/-pesin, äänimerkinantolaite, suuntavilkut jne.)
Greek: (Διακόπτες φανών, εκτοξευτή ύδατος/υαλοκαθαριστήρα, ηχητικό όργανο, δείκτες διεύθυνσης, κ.λπ.)
Czech: (přepínače světel, stěrač/ostřikovač čelního skla, ovladač výstražného zvukového znamení, směrová světla apod.)
Slovak: (spínače svetiel, stierače/ostrekovače predného okna, húkačky, smerovky a podobne)
Polish: (Przełączniki świateł, wycieraczki szyby przedniej/spryskiwacz, sygnał dźwiękowy, światła kierunkowskazów itp.)
Hungarian: (Fényszóró kapcsolók, ablaktörlő/ablakmosó, kürt, irányjelzők stb.)
Slovenian: (stikala za luči, brisalci/posoda s tekočino za pranje stekel, hupa, smerni kazalci itd.)
Estonian: (Tulelülitid, klaasipuhasti, helisignaal, suunatuled jms)
Latvian: (Automobiļa lukturu, priekšējā stikla tīrītāja/mazgātāja, signāltaures, pagrieziena rādītāju u.c. slēdži)
Lithuanian: (Šviesų jungikliai, priekinio stiklo valytuvas arba priekinio stiklo apliejiklis, garsinis signalas, posūkių rodikliai ir pan.)
English: Control devices operable without negative influence on the steering and handling
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans influence négative sur le pilotage
German: Gebrauch der Bedienvorrichtungen ohne nachteiligen Einfluss auf Lenkung und Bedienung
Spanish: Dispositivos de mando accionables sin alterar la conducción ni el control
Italian: Comandi operabili senza compromettere le altre operazioni di guida
Portuguese: Dispositivos de comando accionáveis sem influências negativas na condução
Dutch: Bedieningsorganen bedienbaar zonder dat het rijgedrag nadelig wordt beïnvloed
Danish: Betjeningsapparater kan betjenes uden negativ virkning på styring og håndtering af køretøjet
Swedish: Reglage som kan manövreras utan att styrning och handhavande påverkas negativt
Finnish: Hallintalaitteiden käyttö ei haittaa ohjausta ja käsittelyä
Greek: Χειριστήρια των οποίων η λειτουργία δεν έχει αρνητική επίπτωση στην οδήγηση και τον χειρισμό
Czech: Ovladače ovladatelné bez negativního vlivu na řízení a obsluhu
Slovak: Ovládacie zariadenia ovládateľné bez nepriaznivého vplyvu na riadenie a obsluhu
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez negatywnego wpływu na kierowanie i obsługę
Hungarian: A kormányzásra és a jármű irányítására gyakorolt negatív kihatás nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo brez negativnega vpliva na krmiljenje in ravnanje
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine ei takista sõiduki juhtimist ja käsitsemist
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas, negatīvi neietekmējot stūrēšanu un vadīšanu
Lithuanian: Valdymo įtaisai, valdomi be neigiamos įtakos transporto priemonės vairavimui ir valdymui
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.)
German: Gebrauch der Bedienvorrichtungen, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Spanish: Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla, etc.)
Italian: Comandi operabili senza togliere le mani dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.)
Portuguese: Dispositivos de comando accionáveis sem libertar o volante ou os acessórios (manípulo, garfo, etc.)
Dutch: Bedieningsorganen bedienbaar zonder het stuur en toebehoren los te laten (knop, gaffel, enz.)
Danish: Betjeningsapparaterne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.)
Swedish: Reglage som kan manövreras utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
Finnish: Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.)
Czech: Ovladače ovladatelné bez puštění volantu a příslušenství (otočný knoflík, vidlice apod.)
Slovak: Ovládacie zariadenia ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlica a podobne)
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.)
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.)
Lithuanian: Valdymo įtaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.)
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche
German: Gebrauch der Bedienvorrichtungen mit der linken Hand, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Spanish: Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla, etc.) con la mano izquierda
Italian: Comandi operabili senza togliere la mano sinistra dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.)
Portuguese: Dispositivos de comando accionáveis sem libertar o volante ou os acessórios (manípulo, garfo, etc.) com a mão esquerda
Dutch: Bedieningsorganen bedienbaar zonder het stuur en toebehoren (knop, gaffel, enz.) met de linkerhand los te laten
Danish: Betjeningsapparaterne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.) med venstre hånd
Swedish: Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
Finnish: Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta vasemman käden otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) με το αριστερό χέρι
Czech: Ovladače ovladatelné levou rukou bez puštění volantu a příslušenství (otočný knoflík, vidlice apod.)
Slovak: Ovládacie zariadenia ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlice a podobne) ovládané ľavou rukou
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) lewą ręką.
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) bal kézzel való elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) z levo roko
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine vasaku käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas ar kreiso roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.)
Lithuanian: Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) kairiąja ranka
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main droite
German: Gebrauch der Bedienvorrichtungen mit der rechten Hand, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Spanish: Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla, etc.) con la mano derecha
Italian: Comandi operabili senza togliere la mano destra dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.)
Portuguese: Dispositivos de comando accionáveis sem libertar o volante ou os acessórios (manípulo, garfo, etc.) com a mão direita
Dutch: Bedieningsorganen bedienbaar zonder het stuur en toebehoren (knop, gaffel, enz.) met de rechterhand los te laten
Danish: Betjeningsapparaterne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.) med højre hånd
Swedish: Reglage som kan manövreras med höger hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
Finnish: Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta oikean käden otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) με το δεξί χέρι
Czech: Ovladače ovladatelné pravou rukou bez puštění volantu a příslušenství (otočný knoflík, vidlice apod.)
Slovak: Ovládacie zariadenia ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlice a podobne) pravou rukou
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) prawą ręką.
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) jobb kézzel való elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) z desno roko
Estonian: Juhtimisseadme käsitsemine parema käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas ar labo roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.)
Lithuanian: Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) dešiniąja ranka
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
French: Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) et les commandes de l'accélérateur et du frein combinés
German: Gebrauch der Bedienvorrichtungen, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) und kombinierte Beschleunigungs- und Bremsvorrichtung loszulassen
Spanish: Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla, etc.) ni los mecanismos combinados de aceleración y frenado
Italian: Comandi operabili senza togliere le mani dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.) né dal sistema combinato di accelerazione e frenatura
Portuguese: Dispositivos de comando accionáveis sem libertar o volante ou os acessórios (manípulo, garfo, etc.) ou os comandos combinados do acelerador e do travão
Dutch: Bedieningsorganen bedienbaar zonder het stuur en toebehoren (knop, gaffel, enz.) en de gecombineerde gas- en remmechanismen los te laten
Danish: Betjeningsapparaterne betjenes uden at slippe rat og hjælpeudstyr (knop, gaffelgreb osv.) og det kombinerede speeder- og bremsesystem
Swedish: Reglage som kan manövreras utan att ratten, rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) och det kombinerade gas- och bromsreglaget måste släppas
Finnish: Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.) sekä yhdistetyistä jarru- ja kaasupoljinjärjestelmistä
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) και των συνδυασμένων μηχανισμών επιταχυντή και πέδησης
Czech: Ovladače ovladatelné bez puštění volantu a příslušenství (otočný knoflík, vidlice apod.) a kombinace mechanismu plynu a brzdy
Slovak: Ovládacie zariadenia a kombinovaný mechanizmus akcelerátora a brzdy ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlice a podobne
Polish: Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) ze wspólnymi mechanizmami przyspieszenia i hamowania
Hungarian: A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.), valamint a kombinált gázadagoló és fékező szerkezetek elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Slovenian: Upravljalne naprave, ki delujejo tako, da voznik ne spusti volana in pripomočkov (bunka, vilice itd.) in kombiniranih mehanizmov pospeševanja in zaviranja
Estonian: Juhtimisseadme ning ühitatud gaasi- ja piduriseadme käsitsemine parema käega käsi roolirattalt ja lisaseadmetelt (rooliratta külge kinnitatav nupp, sang jms) eemaldamata
Latvian: Vadības ierīces, kas darbināmas ar labo roku, neatlaižot stūres ratu un piederumus (kloķus, sviras utt.) un apvienoto akseleratora un bremžu mehānismu
Lithuanian: Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) bei bendrų akceleratoriaus ir stabdžių mechanizmų
English: Modified steering
French: Direction adaptée
German: Angepasste Lenkung
Spanish: Dirección adaptada
Italian: Sterzo modificato
Portuguese: Direcção modificada
Dutch: Aangepaste stuurinrichting
Danish: Tilpasset styring
Swedish: Anpassad styranordning
Finnish: Muutettu ohjauslaitteisto
Greek: Τροποποιημένο σύστημα διεύθυνσης
Czech: Upravené řízení
Slovak: Modifikovaný mechanizmus riadenia
Polish: Zmodyfikowany układ kierowniczy
Hungarian: Átalakított kormánymű
Slovenian: Prilagojeno krmiljenje
Estonian: Ümberseadistatud juhtimisseadmed
Latvian: Pārveidota stūres iekārta
Lithuanian: Modifikuotas vairo mechanizmas
English: Standard assisted steering
French: Direction assistée standard
German: Standardservolenkung
Spanish: Dirección asistida convencional
Italian: Servosterzo standard
Portuguese: Direcção assistida standard
Dutch: Standaard stuurbekrachtiging
Danish: Standard servostyring
Swedish: Standardservostyrning
Finnish: Vakio-ohjaustehostin
Greek: Τυποποιημένο υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης
Czech: Standardní pomocné řízení
Slovak: Štandardné servoriadenie
Polish: Zwykły układ kierowniczy ze wspomaganiem
Hungarian: Alapkivitelű rásegítéses kormánymű
Slovenian: Standardno podprto krmiljenje
Estonian: Võimendiga tavajuhtimisseade
Latvian: Stūres iekārta ar standarta pastiprinātāju
Lithuanian: Standartinis vairo mechanizmas su vairo stiprintuvu
English: Reinforced assisted steering
French: Direction assistée renforcée
German: Verstärkte Servolenkung
Spanish: Dirección asistida reforzada
Italian: Servosterzo rinforzato
Portuguese: Direcção assistida reforçada
Dutch: Extra stuurbekrachtiging
Danish: Forstærket servostyring
Swedish: Styrning med förstärkt servo
Finnish: Vahvistettu ohjaustehostin
Greek: Ενισχυμένο υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης
Czech: Posílené pomocné řízení
Slovak: Zosilnené servoriadenie
Polish: Układ kierowniczy z aktywnym wspomaganiem
Hungarian: Megerősített rásegítéses kormánymű
Slovenian: Ojačano podprto krmiljenje
Estonian: Võimendiga juhtimisseade
Latvian: Stūres iekārta ar pastiprinātu pastiprinātāju
Lithuanian: Vairo mechanizmas su sustiprintu vairo stiprintuvu
English: Steering with backup system
French: Direction avec système de secours
German: Lenkung mit Hilfssystem erforderlich
Spanish: Dirección con sistema auxiliar
Italian: Sterzo con sistema di sicurezza
Portuguese: Direcção com sistema de reserva
Dutch: Stuurinrichting met back-upsysteem
Danish: Styring med reservesystem
Swedish: Styrning med reservsystem
Finnish: Ohjauksen varmistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα διεύθυνσης με εφεδρικό σύστημα
Czech: Řízení pomocí podpůrného systému
Slovak: Riadenie vyžadujúce podporný systém
Polish: Układ kierowniczy z systemem rezerwowym
Hungarian: Kormánymű tartalékrendszerrel
Slovenian: Krmiljenje s sistemom zaščite
Estonian: Abiseadmega juhtimisseade
Latvian: Stūres iekārta ar dublēšanas sistēmu
Lithuanian: Vairo mechanizmas su atsargine sistema
English: Lengthened steering column
French: Colonne de direction allongée
German: Verlängerte Lenksäule
Spanish: Columna de dirección alargada
Italian: Piantone del volante prolungato
Portuguese: Coluna de direcção alongada
Dutch: Verlengde stuurkolom
Danish: Forlænget ratstamme
Swedish: Förlängd rattstång
Finnish: Pidennetty ohjauspylväs
Greek: Επιμήκυνση κολώνας τιμονιού
Czech: Prodloužený sloupek řízení
Slovak: Predĺžený stĺpik riadenia
Polish: Wydłużona kolumna kierownicy
Hungarian: Meghosszabbított kormányoszlop
Slovenian: Podaljšan volanski drog
Estonian: Pikendatud roolisammas
Latvian: Pagarināts stūres statnis
Lithuanian: Prailginta vairo kolonėlė
English: Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
French: Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc.)
German: Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Lenkradteil; verkleinertem Lenkraddurchmesser usw.)
Spanish: Volante ajustado (volante de sección más grande o más gruesa, volante de diámetro reducido, etc.)
Italian: Volante adattato (a sezione allargata e/o rinforzata, di diametro ridotto, ecc.)
Portuguese: Volante adaptado (secção do volante maior e/ou mais espessa, volante de diâmetro reduzido, etc.)
Dutch: Aangepast stuurwiel (groter en/of dikker stuurwiel, kleinere diameter stuurwiel, enz.)
Danish: Tilpasset rat (større og/eller tykkere rat, rat med mindre diameter osv.)
Swedish: Anpassad ratt (större och/eller tjockare ratt, ratt med mindre diameter, etc.)
Finnish: Mukautettu ohjauspyörä (esim. suurempi ja/tai paksumpi pyöräosa, pienempi ohjauspyörän halkaisija)
Greek: Προσαρμοσμένο τιμόνι (φαρδύτερη ή/και παχύτερη διατομή τιμονιού, κ.λπ.)
Czech: Nastavitelný volant (větší nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apod.)
Slovak: Nastaviteľný volant (rozšírená a/alebo zosilnená časť volantu, zmenšený priemer volantu a podobne)
Polish: Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itp.)
Hungarian: Átalakított kormánykerék (nagyobb és/vagy vastagabb kormánykerék-rész, csökkentett átmérőjű kormánykerék stb.)
Slovenian: Prilagojen volan (večji in/ali debelejši del volana, zmanjšan premer volana itd.)
Estonian: Ümberseadistatud rooliratas (suurendatud ja/või jämedama segmendiga rooliratas, vähendatud diameetriga rooliratas vms)
Latvian: Pielāgots stūres rats (Lielāka un/vai biezāka stūres rata daļa, samazināts stūres rata diametrs utt.)
Lithuanian: Pritaikytas vairas (didesnis ir (arba) storesnis vairas, sumažinto diametro vairas ir pan.)
English: Tilted steering wheel
French: Volant basculant
German: Höhenverstellbares Lenkrad
Spanish: Volante con inclinación
Italian: Volante inclinabile
Portuguese: Volante inclinado
Dutch: Kantelbaar stuurwiel
Danish: Skråt rat
Swedish: Vinklad ratt
Finnish: Kallistettu ohjauspyörä
Greek: Τιμόνι μεταβλητής κλίσης
Czech: Sklopený volant
Slovak: Sklápací volant
Polish: Wychylne koło kierownicy
Hungarian: Döntött kormánykerék
Slovenian: Nagnjen volan
Estonian: Kaldasendis rooliratas
Latvian: Noliekts stūres rats
Lithuanian: Pasviręs vairas