English: Personnel costs of the training department: Belgium claims that they are covered by Article 4(7)(e) of Regulation (EC) No 68/2001 (‘cost of guidance and counselling services with regard to the training project’), that the employees in question have been seconded to the programme for three years, that this results in extra staffing costs over that period, and that for the purpose of classification these costs have to be accounted for as general training.
French: coûts de personnel du service Formation: la Belgique fait valoir que ces coûts sont couverts par l'article 4, paragraphe 7, point e), du règlement (CE) no 68/2001 («coûts des services de conseil concernant l'action de formation»), que les employés en question ont été détachés pour trois ans pour s'occuper du programme, que cela entraîne des dépenses de personnel supplémentaire pendant cette période, et que, pour leur classement, ces coûts doivent être portés aux comptes de la formation générale ;
German: Personalkosten für die Ausbildungsabteilung: Nach Auffassung der belgischen Behörden fallen diese Ausgaben unter Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 („Kosten für Beratungsdienste, betreffend die Ausbildungsmaßnahme“), da die betreffenden Arbeitnehmer für drei Jahre für das Programm abgestellt wurden, was zusätzliche Personalkosten in dieser Zeit verursachte; diese Kosten seien der allgemeinen Ausbildung zuzuordnen.
Spanish: gastos de personal del servicio de formación: Bélgica alega que estos gastos están cubiertos por el artículo 4, apartado 7, letra e), del Reglamento (CE) no 68/2001 («costes de servicios de asesoría en relación con la acción de formación»), que se destinó a los empleados en cuestión durante tres años en comisión de servicio para ocuparse del programa, lo que supuso gastos de personal suplementario durante este período, y que dichos gastos deben consignarse con cargo a la formación general;
Italian: costi del personale del Servizio Formazione: il Belgio sostiene che tali costi rientrano nel disposto dell'articolo 4, paragrafo 7, lettera e), del regolamento (CE) n. 68/2001 («costi dei servizi di consulenza sull'iniziativa di formazione»), che i dipendenti in questione sono stati distaccati per tre anni per occuparsi del programma, che ne derivano spese per il personale supplementare necessario in tale periodo e che, data la categoria alla quale vanno assegnati, tali costi devono essere imputati alla formazione generale;
Portuguese: Despesas com o pessoal do serviço de formação: a Bélgica invoca que estes custos estão abrangidos pelo n.o 7, alínea e), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001 («custos com serviços de consultoria relacionados com o projecto de formação»), que os empregados em questão foram destacados por três anos para se ocuparem do programa, que tal gera despesas de pessoal suplementar durante este período, e que, para a sua classificação, estes custos devem imputados à formação geral;
Dutch: personeelskosten van de dienst opleiding: België beweert, dat deze kosten onder artikel 4, lid 7, onder e), van Verordening (EG) nr. 68/2001 vallen („kosten van diensten inzake begeleiding en advisering met betrekking tot het opleidingsproject”), dat de betrokken werknemers voor drie jaar op het project worden ingezet, dat een en ander voor die periode in bijkomende personeelskosten resulteert en dat deze kosten als algemene opleiding moeten worden beschouwd;
Danish: personaleomkostninger i uddannelsesafdelingen: det hævdes fra belgisk side, at disse omkostninger falder ind under artikel 4, stk. 7, litra e), i forordning (EF) nr. 68/2001 (»udgifter til konsulentvirksomhed i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger«), at de pågældende medarbejdere har været detacheret for at beskæftige sig med programmet, at dette medfører ekstra personaleudgifter i denne periode, og at disse omkostninger skal henføres under generel uddannelse
Swedish: Utbildningsavdelningens personalkostnader: Belgien hävdade att dessa kostnader omfattas av artikel 4.7 e i förordning (EG) nr 68/2001 (”kostnader för vägledning och rådgivning med avseende på utbildningsprojektet”), att de anställda i fråga avdelats för programmet under tre års tid, att detta medför extra personalutgifter under denna period och att dessa kostnader bör klassificeras under allmän utbildning.
Finnish: koulutusosaston henkilöstökustannukset: Belgia toteaa, että kyseiset kustannukset kuuluvat asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohdan e alakohdan (”koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset”) soveltamisalaan, että kyseiset työntekijät on siirretty kolmeksi vuodeksi huolehtimaan ohjelmaan liittyvistä tehtävistä, että tästä aiheutuu kolmen vuoden ajan ylimääräisiä henkilöstömenoja ja että nämä kustannukset on luokiteltava yleiskoulutukseen liittyviksi kustannuksiksi;
Greek: δαπάνες προσωπικού της υπηρεσίας επαγγελματικής εκπαίδευσης: το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι αυτές οι δαπάνες καλύπτονται από το άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 («κόστος υπηρεσιών συμβούλων σε σχέση με το εκπαιδευτικό σχέδιο»), ότι οι εν λόγω υπάλληλοι αποσπάστηκαν για τρία έτη για να ασχοληθούν με το πρόγραμμα, ότι αυτό συνεπάγεται δαπάνες για επιπλέον προσωπικό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και ότι, για την κατάταξή τους, οι δαπάνες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στους λογαριασμούς της γενικής εκπαίδευσης·
Czech: náklady na zaměstnance vzdělávacího oddělení: Belgie má za to, že se na tyto náklady vztahuje čl. 4 odst. 7 písm. e) nařízení (ES) č. 68/2001 („náklady na poradenské a konzultační služby týkající se projektu vzdělávání“), neboť dotčení pracovníci byli uvolněni na tři roky, aby se zabývali daným programem, čímž v daném období vznikají mimořádné personální náklady, které musí být zaúčtovávány na účty pro obecné vzdělávání;
Slovak: personálne náklady oddelenia vzdelávania: Belgicko presadzuje, že na tieto náklady sa vzťahuje článok 4 ods. 7 písm. e) nariadenia (ES) č. 68/2001 („náklady na poradenské a konzultačné služby súvisiace s projektom vzdelávania“), že uvedení zamestnanci boli vyslaní na tri roky, aby sa venovali programu, že to vyvoláva personálne výdavky navyše počas tohto obdobia a že na zatriedenie týchto výdavkov je potrebné zaúčtovať ich do všeobecného vzdelávania;
Polish: wydatki na personel wydziału szkoleń: Belgia podkreśla, że koszty te wchodzą w zakres art. 4 ust. 7 litera e) rozporządzenia (WE) nr 68/2001 („koszty poradnictwa i doradztwa w zakresie, w jakim dotyczą projektu szkoleniowego”), że pracownicy, o których mowa zostali oddelegowani na trzy lata do obsługi programu, co pociągnęło za sobą dodatkowe wydatki na personel w tym okresie oraz, że jeśli chodzi o ich klasyfikację, koszty te powinny zostać włączone do rozliczeń szkoleń ogólnych;
Hungarian: A Képzési Osztály személyi költségei: Belgium külön kiemeli, hogy ezekre a költségekre érvényes a 68/2001/EK rendelet 4. cikke (7) bekezdésének e) pontja („a képzési programra vonatkozó tanácsadási szolgáltatások költségei”), hogy a szóban forgó alkalmazottakat három évre ennek a programnak a megvalósítására rendelték ki, hogy ez erre az időszakra kiegészítő személyi költségeket von maga után, és hogy besorolásukat illetően ezeket a költségeket az általános képzés számláira kell terhelni;
Slovenian: stroški dela službe za usposabljanje: Belgija trdi, da te stroške pokriva člen 4(7)(e) Uredbe (ES) št. 68/2001 („stroški svetovanja, ki se nanašajo na projekt usposabljanja“), da so bili zadevni delavci za tri leta napoteni, da skrbijo za program, da to ustvarja dodatne stroške dela v tem obdobju in da je treba te stroške pri njihovi razvrstitvi pripisati k splošnemu usposabljanju;
Estonian: koolitusosakonna tööjõukulud: Belgia toonitab, et need kulud kuuluvad määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 punkti e (“koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus”) kohaldamisalasse, kuna kõnealused töötajad määrati koolitusmeetmega tegelema kolmeks aastaks, mis tõi nimetatud ajavahemikuks kaasa lisapersonali kasutamise kulud ning seega peab kõnealused kulud arvestama üldkoolituse kulude hulka;
Latvian: mācību dienesta personāla izmaksas: Beļģija uzsver, ka uz šīm izmaksām attiecas Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 7. punkta e) apakšpunkts (“ar mācību projektu saistītās konsultāciju izmaksas”), ka attiecīgie darbinieki tika norīkoti uz 3 gadiem, lai strādātu pie šīs programmas, ka tas rada papildu personāla izmaksas šajā laikposmā un ka pēc to iedalījuma šīs izmaksas jāuzskaita pie vispārējām mācībām;
Lithuanian: mokymo padalinio personalo išlaidos: Belgija pažymi, kad šioms išlaidoms galioja Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 7 dalies e punkto apibrėžtis („su mokymo projektu susijusios konsultavimo paslaugų išlaidos“), kad aptariami darbuotojai buvo paskirti trejus metus dirbti su programa, kad tai sudaro papildomas personalo išlaidas per svarstomą laikotarpį ir kad, kalbant apie jų klasifikavimą, šios išlaidos turi būti įtrauktos į bendrojo mokymo balansą;