FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise the price of a capital market instrument would have to differ according to tax considerations.
French: Sinon, le prix d'un instrument donné varierait selon la situation fiscale.
German: Ansonsten müssten sich je nach steuerlicher Situation unterschiedliche Preise für ein Kapitalmarktinstrument ergeben.
Spanish: De lo contrario, el precio de tales instrumentos debería variar en función de la situación fiscal de cada caso.
Italian: Se ciò non fosse, il prezzo di uno stesso strumento del mercato dei capitali dovrebbe variare in funzione del regime fiscale.
Portuguese: Caso contrário, o preço de um instrumento do mercado de capitais teria de variar em função da situação fiscal.
Dutch: Anders zou de prijs voor een kapitaalmarktinstrument afhankelijk van de fiscale situatie telkens anders moeten uitvallen.
Danish: I modsat fald ville prisen på et kapitalmarkedsinstrument variere alt efter skatteforholdene.
Swedish: Annars måste priset på ett kapitalmarknadsinstrument anpassas till den rådande skattemässiga situationen.
Finnish: Verotuksellinen tilanne on sitä paitsi otettava huomioon pääomamarkkinoiden instrumenttien hinnassa.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση θα έπρεπε η τιμή ενός μέσου κεφαλαιαγοράς να διαφοροποιείται ανάλογα με τη φορολογική κατάσταση.
Czech: Jinak by ceny za jeden nástroj kapitálového trhu musely být rozdílné vždy podle daňové situace.
Slovak: Okrem toho by v závislosti od daňovej situácie pre nástroj kapitálového trhu vyplynuli odlišné ceny.
Polish: W przeciwnym razie ceny instrumentów rynku kapitałowego zmieniałyby się w zależności od zmian podatków.
Hungarian: Különben az adózási helyzet függvényében egy tőkepiaci eszközre különböző árak adódnának.
Slovenian: Sicer bi se morala vrednost instrumenta na trgu kapitala razlikovati glede na davčni položaj.
Estonian: Vastasel korral peaksid kapitalituru instrumentide hinnad olema erineva maksustamise korral erinevad.
Latvian: Pretējā gadījumā no atšķirīgas nodokļu situācijas izrietētu dažāda viena un tā paša kapitāla tirgus instrumenta cenas.
Lithuanian: Priešingu atveju, priklausomai nuo mokesčių situacijos, kapitalo rinkos priemonės kainos turėtų būti skirtingos.
English: UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, THE LAND OF SCHLESWIG-HOLSTEIN AND HSH NORDBANK
French: ACCORD ENTRE LE BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN, LE LAND DE SCHLESWIG-HOLSTEIN ET HSH NORDBANK
German: VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEM BDB, DEM LAND SCHLESWIG-HOLSTEIN UND DER HSH NORDBANK
Spanish: ACUERDO ENTRE LA BDB, EL ESTADO FEDERADO DE SCHLESWIG-HOLSTEIN Y HSH NORDBANK
Italian: L’ACCORDO TRA IL BDB, IL LAND SCHLESWIG-HOLSTEIN E LA HSH NORDBANK
Portuguese: ACORDO ENTRE A BDB, O LAND DE SCHLESWIG-HOLSTEIN E O HSH NORDBANK
Dutch: AKKOORD TUSSEN BDB, DE DEELSTAAT SLEESWIJK-HOLSTEIN EN HSH NORDBANK
Danish: AFTALEN MELLEM BDB, DELSTATEN SLESVIG-HOLSTEN OG HSH NORDBANK
Swedish: ÖVERENSKOMMELSEN MELLAN BDB, DELSTATEN SCHLESWIG-HOLSTEIN OCH HSH NORDBANK
Finnish: BdB:N, SCHLESWIG-HOLSTEININ OSAVALTION JA HSH NORDBANKIN VÄLINEN SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ BDB, ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ SCHLESWIG-HOLSTEIN ΚΑΙ ΤΗΣ HSH NORDBANK
Czech: DOROZUMĚNÍ MEZI BDB, SPOLKOVOU ZEMÍ ŠLESVICKO-HOLŠTÝNSKO A HSH NORDBANK
Slovak: DOHODA MEDZI BDB, SPOLKOVOU KRAJINOU ŠLEZVICKO-HOLŠTAJNSKO A HSH NORDBANK
Polish: POROZUMIENIE ZAWARTE MIĘDZY BDB, KRAJEM ZWIĄZKOWYM SZLEZWIK-HOLSZTYN ORAZ HSH NORDBANK
Hungarian: MEGEGYEZÉS A BDB, SCHLESWIG-HOLSTEIN TARTOMÁNY ÉS A HSH NORDBANK KÖZÖTT
Slovenian: DOGOVOR MED BDB, DEŽELO SCHLESWIG-HOLSTEIN IN HSH NORDBANK
Estonian: BDB, SCHLESWIG-HOLSTEINI LIIDUMAA JA PANGA HSH NORDBANK KOKKULEPE
Latvian: VIENOŠANĀS STARP BDB, ŠLĒSVIGAS-HOLŠTEINAS PAVALSTI UN HSH NORDBANK
Lithuanian: BDB, ŠLĖZVIGO-HOLŠTEINO ŽEMĖS IR BANKO HSH NORDBANK TARPUSAVIO SUSITARIMAS
English: The parties asked the Commission to take account of this understanding in its decision.
French: Les parties demandent à la Commission de tenir compte de la teneur de cet accord dans sa décision.
German: Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen.
Spanish: Pidieron a la Comisión que en su Decisión tomara en consideración los resultados del acuerdo.
Italian: Le parti hanno chiesto alla Commissione di tenere conto dell’esito di detto accordo nella propria decisione.
Portuguese: As partes solicitaram à Comissão que tivesse em conta na sua decisão os resultados de um tal acordo.
Dutch: Zij verzochten de Commissie bij haar beschikking met het akkoord rekening te houden.
Danish: Parterne har anmodet Kommissionen om at tage hensyn til resultaterne af aftalen, når den træffer sin afgørelse.
Finnish: Sopimuspuolet pyysivät komissiota ottamaan kyseisen sopimuksen huomioon päätöksessään.
Greek: Τα μέρη ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της στην απόφασή της τα αποτελέσματα της συμφωνίας.
Czech: Strany prosí Komisi, aby zohlednila výsledky dorozumění při vydání svého rozhodnutí.
Slovak: Strany dohody požiadali Komisiu, aby výsledky tejto dohody zohľadnila pri svojom rozhodovaní.
Polish: Strony zwróciły się do Komisji z prośbą o uwzględnienie wyników porozumienia przy podejmowaniu przez nią decyzji.
Hungarian: A felek arra kérik a Bizottságot, hogy a megegyezés eredményeit határozatában vegye figyelembe.
Slovenian: Stranke Komisijo prosijo, da rezultate dogovora upošteva pri svoji odločitvi.
Estonian: Pooled paluvad komisjoni arvestada otsuse tegemisel kokkuleppe tulemusi.
Latvian: Puses lūdza, lai Komisija ņem vērā vienošanās rezultātus sava lēmuma pieņemšanā.
English: In concrete terms this yielded a risk-free basic interest rate for LSH of 6,61 % at the time of the transfer (31 December 1990).
French: Concrètement, il en résulte pour LSH un taux d'intérêt de base sans risque de 6,61 % au moment de l'apport au 31 décembre 1990.
German: Konkret ergab sich für die LSH zum Einbringungszeitpunkt 31. Dezember 1990 ein risikoloser Basiszinssatz von 6,61 %.
Spanish: En concreto, se obtuvo un tipo de interés básico exento de riesgo en la fecha de la aportación, el 31 de diciembre de 1990, del 6,61 %.
Italian: In concreto per la LSH ne è risultato un tasso di interesse base privo di rischio pari al 6,61 % al momento del trasferimento (31 dicembre 1990).
Portuguese: Concretamente, obteve-se para o LSH uma taxa de juro de base sem risco de 6,61% na altura da transferência (31 de Dezembro de 1990).
Dutch: Concreet betekende dit voor LSH een risicovrije basisrente van 6,61 % voor 31 december 1990.
Danish: For LSH betød det konkret en risikofri basisrentesats på 6,61 % på indskudstidspunktet pr. 31. december 1990.
Swedish: Rent konkret hade LSH vid överföringen den 31 december 1990 en riskfri grundinsats på 6,61 %.
Finnish: LSH:n tapauksessa riskitön peruskorko siirron toteutusajankohtana (31 päivänä joulukuuta 1990) määritettiin 6,61 prosentiksi.
Greek: Τη στιγμή της μεταβίβασης στις 31 Δεκεμβρίου 1990 ελήφθη ως βάση για την LSH βασικό επιτόκιο μηδενικού κινδύνου ύψους 6,61 %.
Czech: Konkrétně k okamžiku vložení dne 31. prosince 1990 vyšla pro LSH bezriziková základní úroková sazba ve výši 6,61 %.
Slovak: V prípade LSH z týchto výpočtov vyplynula ku dňu vkladu 31. decembra 1990 bezriziková základná úroková sadzba vo výške 6,61 %.
Hungarian: Az LSH-ra az 1990. december 31-i beviteli időpontban konkrétan 6,61 %-os kockázatmentes alapkamatlábat kaptak.
Slovenian: Za LSH je to konkretno v času prenosa dne 31. decembra 1990 pomenilo netvegano temeljno obrestno mero 6,61 %.
Estonian: Konkreetselt saadi LSH jaoks vara üleandmise ajal 31. detsembril 1990 riskivaba baasintressimäär 6,61 %.
Latvian: Konkrētā bezriska bāzes procentu likme LSH ieguldīšanas brīdī, respektīvi, 1990. gada 31. decembrī, bija 6,61 %.
Lithuanian: LSH bankui aktualiu perkėlimo laiku 1990 m. gruodžio 31 d. buvo gauta konkreti 6,61 % nerizikinga pagrindinė (bazinė) palūkanų norma.
English: A beta factor of 0,670 was applied on the basis of KPMG's study.
French: La valeur retenue pour le facteur bêta sur la base de l'expertise KPGM est de 0,670.
German: Als Betafaktor wurde auf der Grundlage der KPMG Studie ein Wert von 0,670 angesetzt.
Spanish: El factor beta quedó fijado sobre la base del estudio de KPMG en 0,670.
Italian: Sulla base della perizia di KPMG si è applicato un fattore beta dello 0,670.
Portuguese: Foi aplicado um factor Beta no valor de 0,670 com base no estudo da KPMG.
Dutch: De bètafactor is op basis van de KPMG-studie op 0,670 vastgesteld.
Danish: Betafaktoren blev fastsat til 0,670 på grundlag af KPMG-undersøgelsen.
Swedish: Som betafaktor användes enligt KPMG:s undersökning ett värde på 0,670.
Finnish: Beetakertoimeksi saatiin KPMG:n selvityksen perusteella 0,670.
Greek: Βάσει της μελέτης KPMG εφαρμόστηκε συντελεστής Βήτα 0,670.
Czech: Jako faktor beta byla na základě studie společnosti KPMG stanovena hodnota 0,670.
Slovak: Ako betafaktor sa na základe štúdie KPMG použila hodnota 0,670.
Hungarian: Béta-tényezőként a KPMG-tanulmány alapján 0,670 %-os értéket jelöltek meg.
Slovenian: Kot beta faktor je bila na podlagi študije KPMG določena vrednost 0,670.
Estonian: Beetafaktorina kasutati KPMG analüüsi alusel väärtust 0,670.
Latvian: Kā beta koeficients, pamatojoties uz KPMG pētījumu, tika piemērota vērtība 0,670.
Lithuanian: Remiantis audito ir konsultavimo įmonės KPMG ekspertize, beta faktoriumi nustatyta vertė yra 0,72.
English: A uniform market-risk premium of 4 % was set for all the Landesbanks.
French: La prime de risque du marché a été fixée à un taux uniforme de 4 % pour toutes les banques régionales.
German: Die Markt-Risikoprämie wurde mit 4 % (für alle Landesbanken einheitlich) festgestellt.
Spanish: La prima de riesgo del mercado se estableció en el 4 % (cifra unitaria para todos los bancos regionales).
Italian: Il premio di rischio del mercato (uniforme per tutte le Landesbanken) è stato fissato al 4 %.
Portuguese: O prémio de risco de mercado (uniforme para todos os Landesbanken) foi fixado em 4%.
Dutch: De marktrisicopremie is voor alle Landesbanken op een uniform percentage van 4 % vastgesteld.
Danish: Markedsrisikopræmien blev fastsat til 4 % (for alle delstatsbanker).
Swedish: Marknadsriskpremien fastställdes till 4 % (densamma för alla delstatsbanker).
Finnish: Markkinariskipreemio vahvistettiin 4 prosentiksi (kaikille Landesbank-pankeille).
Greek: Για όλες τις Landesbanken καθορίστηκε ενιαίο επασφάλιστρο κινδύνου αγοράς 4 %.
Czech: Hodnota tržní rizikové prémie byla stanovena na 4 % (jednotně pro všechny zemské banky).
Slovak: Trhová riziková prémia sa stanovila (jednotne pre všetky krajinské banky) na úrovni 4 %.
Polish: Rynkową premię za ryzyko określono w wysokości 4 % (jednolita dla wszystkich banków krajowych).
Hungarian: A piaci kockázati díjat (minden tartományi bankra egységesen) 4 %-ban rögzítették.
Slovenian: Premija tržnega je bila določena na 4 % (za vse deželne banke).
Estonian: Tururiski preemiaks võeti 4 % (ühtne kõigile liidumaade riiklikele pankadele).
Latvian: Tirgus riska prēmija bija 4 % (visām pavalstu bankām vienota likme).
Lithuanian: Rinkos rizikos įmoka buvo nustatyta 4 % (visiems žemių bankams vienodai).
English: Lastly, a premium of 0,3 % was added to allow for the failure to issue voting rights.
French: Enfin, une majoration de 0,3 % pour non-attribution de droits de vote a été appliquée.
German: Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
Spanish: Por último, se aplicó un incremento del 0,3 % por no concederse derechos de voto.
Italian: Infine è stata applicata una maggiorazione dello 0,3 %, per tenere conto della mancata emissione di diritti di voto.
Portuguese: É ainda acrescentado um prémio de 0,3% por não terem sido atribuídos direitos de voto.
Dutch: Ten slotte volgt een toeslag van 0,3 % omdat er geen stemrechten zijn verleend.
Danish: Endelig blev der fastsat et tillæg på 0,3 %, fordi der ikke blev tildelt stemmerettigheder.
Swedish: Slutligen följde ett påslag på 0,3 % på grund av att rösträttigheter inte utdelats.
Finnish: Lopuksi tehtiin 0,3 prosentin korotus, joka perustui siihen, ettei sijoittajan äänivaltaa lisätty.
Greek: Τέλος, λόγω της μη χορήγησης δικαιωμάτων ψήφου ακολούθησε προσαύξηση ύψους 0,3 %.
Czech: Nakonec se přičte přirážka ve výši 0,3 % z důvodu chybějícího vydání hlasovacích práv.
Slovak: Následne sa vyčíslila prirážka vo výške 0,3 % v dôsledku nevydania hlasovacích práv.
Polish: Ostatecznie wynagrodzenie zostaje zwiększone o 0,3 % z powodu braku emisji praw do głosu.
Hungarian: Végül jön a 0,3 %-os pótlék a szavazati jogok kiadásának hiánya miatt.
Slovenian: Nazadnje je bil dodan pribitek v višini 0,3 % zaradi neizdaje glasovalnih pravic.
Estonian: Lõpuks arvestati juurde hinnalisand suuruses 0,3 %, kuna hääleõigusi ei antud.
Latvian: Visbeidzot, tika piemērots 0,3 % liels uzcenojums sakarā ar to, ka netiek izdotas jaunas balsstiesības.
Lithuanian: Galiausiai prisideda 0,3 % priemoka dėl balso teisių neišleidimo.
English: This remuneration was payable as of the end of the month when the assets were recognised as core capital (31 August 1991).
French: Cette rémunération est payable à compter de la fin du mois au cours duquel la reconnaissance comme fonds propres de base est intervenue (31.8.1991).
German: Diese Vergütung soll ab Ende des Monats der Anerkennung als Kernkapital (31.8.1991) zahlbar sein.
Italian: La remunerazione va versata a decorrere dalla fine del mese in cui il patrimonio in questione è stato riconosciuto come fondi propri di base (31.8.1991).
Portuguese: Esta remuneração deveria ser paga a partir do fim do mês de reconhecimento como fundos próprios de base (31.8.1991).
Dutch: Deze vergoeding was betaalbaar vanaf het einde van de maand waarin het stimuleringskapitaal als basisvermogen was erkend (31 augustus 1991).
Danish: Denne godtgørelse skulle betales fra ultimo den måned, hvor beløbet var blevet godkendt som kernekapital, dvs. fra den 31. august 1991.
Swedish: Denna ersättning skulle erläggas i slutet av den månad då det primära kapitalet godkändes (31.8.1991).
Finnish: Korvaus on maksettava sen kuukauden lopusta alkaen, jona omaisuus hyväksyttiin ydinpääomaksi (30 päivänä elokuuta 1991).
Greek: Η αποζημίωση αυτή είναι πληρωτέα από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία αναγνωρίστηκαν ως βασικό κεφάλαιο (31.8.1991).
Czech: Tato úhrada má být splatná od konce měsíce, ve kterém byly prostředky uznány jako základní kapitál (31. 8. 1991).
Slovak: Táto odmena mala byť splatná od konca mesiaca, v ktorom bol uznaný za základný vlastný kapitál (31. 8. 1991).
Polish: Powyższe wynagrodzenie jest płatne od końca miesiąca, w którym uznano kapitał podstawowy (31 sierpnia 1991 r.).
Hungarian: Ennek az ellenértéknek a saját tőkeként való elismerés hónapjának végétől (1991.8.31) fizethetőnek kell lennie.
Slovenian: To nadomestilo naj bi bilo izplačljivo od konca meseca, v katerem so bila sredstva priznana kot temeljni kapital (31.8.1991).
Estonian: Kõnealune hüvitis kuulub tasumisele alates kõnealuse vara esimese taseme omavahenditena aktsepteerimise kuu lõpust (31.8.1991).
Latvian: Šāda atlīdzība ir jāmaksā sākot ar tā mēneša beigām, kad ieguldījums atzīts par pamatkapitālu (31.08.1991).
Lithuanian: Šis atlygis turėjo būti mokamas mėnesio pabaigoje, pripažinus tą turtą pagrindiniu kapitalu (1991 m. rugpjūčio 31 d.).
English: This arrangement served to respect the budgetary sovereignty of the Land Parliament, as it should be the parliament, not the executive arm that had decision-making power over these funds.
French: Dans cette procédure, la souveraineté du Parlement du Land en matière budgétaire a été respectée, car ce n'est pas l'exécutif qui doit décider de ces ressources, mais le Parlement.
German: Mit diesem Verfahren sei der Budgethoheit des Landtages entsprochen worden, da nicht die Exekutive über diese Mittel entscheiden sollte, sondern das Parlament.
Spanish: Con este procedimiento se respetaba la soberanía presupuestaria del Parlamento regional, pues no era el ejecutivo sino el Parlamento el órgano competente al respecto.
Portuguese: Este procedimento assegurava o respeito pela soberania orçamental do Landtag (Parlamento do Land), visto que o poder de decisão sobre estes fundos cabia ao Parlamento e não ao executivo.
Dutch: Door deze procedure werd de begrotingsautoriteit van het deelstaatparlement gerespecteerd, aangezien niet de uitvoerende macht over deze middelen moest beslissen, doch het parlement.
Danish: Ordningen var helt i overensstemmelse med landdagens budgetbeføjelser, da parlamentet og ikke den udøvende magt burde træffe afgørelse om midlerne.
Swedish: Genom detta förfarande säkerställdes delstatsregeringens budgetbefogenheter, eftersom det är parlamentet, inte exekutivet, som skall bestämma över dessa medel.
Finnish: Osavaltion budjettivallan käyttö vastasi tätä menettelyä, sillä kyseisten varojen käyttöä koskeva päätösvalta kuului parlamentille eikä toimeenpanovaltaa käyttävälle aluehallitukselle.
Greek: Με τη διαδικασία αυτή τηρείται η δημοσιονομική εξουσία της Βουλής του ομόσπονδου κράτους, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο και όχι η εκτελεστική εξουσία λαμβάνει αποφάσεις για τα εν λόγω κεφάλαια.
Czech: Tento postup odporuje rozpočtové svrchovanosti zemského sněmu, neboť o těchto prostředcích by neměla rozhodovat výkonná moc, nýbrž parlament.
Slovak: Týmto postupom zostala zachovaná rozpočtová zvrchovanosť krajinského snemu, pretože o týchto prostriedkoch by nemala rozhodovať vláda, ale parlament.
Polish: Dzięki takiej procedurze uwzględniono uprawnienia Landtagu do decydowania o budżecie, ponieważ to parlament, a nie władza wykonawcza mógł podjąć decyzję dotyczące powyższych środków.
Hungarian: Ezzel az eljárással eleget tettek a tartományi gyűlés költségvetés feletti fennhatóságának, mivel nem a végrehajtó hatalomnak kellett ezekről a pénzeszközökről döntenie, hanem a parlamentnek.
Slovenian: S tem postopkom se je upoštevala proračunska suverenost deželnega zbora, saj mora o teh sredstvih odločati parlament in ne izvršna oblast.
Estonian: Kõnealune meetod vastab liidumaa parlamendi ülemvõimu põhimõttele eelarve küsimustes, see tähendab, et vahendite üle ei otsusta mitte täitevvõim, vaid parlament.
Latvian: Šī procedūra atbilstot pavalsts landtāga budžeta suverenitātes principam, jo par šiem līdzekļiem ir jālemj nevis izpildvarai, bet parlamentam.
Lithuanian: Tokia procedūra atitiko Landtago biudžeto suverenumą, nes spręsti apie šias lėšas turėjo ne vykdomoji valdžia, o Parlamentas.
English: In these cases the dividends paid out were not reinvested in IB.
French: Dans ces cas-là, il n'y a pas eu de réinvestissement des bénéfices distribués dans IB.
German: In diesen Fällen sei keine Wiedereinlage der ausgeschütteten Mittel in die IB erfolgt.
Spanish: En estos casos no se reinvertían en IB los dividendos distribuidos.
Italian: In questi casi i fondi distribuiti non sono stati riconferiti alla IB.
Portuguese: Nestes casos, as verbas pagas não foram reinvestidas no IB.
Dutch: In deze gevallen werden de uitgekeerde middelen niet opnieuw in IB geïnvesteerd.
Danish: I disse tilfælde var de udloddede midler ikke blevet indskudt i IB igen.
Swedish: I dessa fall återinvesterades inte de utdelningar som betalades ut i IB.
Finnish: Tällöin osinkoja ei uudelleensijoitettu IB:hen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα καταβληθέντα μερίσματα δεν επενδύθηκαν εκ νέου στην IB.
Czech: V těchto případech nedošlo k žádnému opětovnému vložení prostředků vyplacených ve formě dividend do IB.
Slovak: V týchto prípadoch sa neuskutočnilo opätovné vloženie rozdelených ziskov do IB.
Polish: W powyższych przypadkach nie doszło do ponownego wniesienia wypłaconych środków do banku IB.
Hungarian: Ezekben az esetekben nem került sor a kifizetett pénzeszközök IB-be való visszavitelére.
Slovenian: V teh primerih izplačana sredstva niso bila ponovno vložena pri IB.
Estonian: Sellistel juhtudel ei kantud väljamakstud summasid IB-le tagasi.
Latvian: Šajos gadījumos nav notikusi atkārtota līdzekļu ieguldīšana IB.
Lithuanian: Tais atvejais išmokėtos lėšos į IB nepateko.
English: The table below shows the IB dividend payments to the Land:
French: Le tableau suivant reprend les distributions de dividendes d'IB en faveur du Land:
German: Die folgende Tabelle gibt die IB-Dividendenausschüttungen an das Land wieder:
Spanish: El cuadro que figura a continuación reproduce los pagos de dividendos de IB al Estado federado:
Italian: Nella successiva tabella sono riportati i dividendi distribuiti dalla IB a favore del Land:
Portuguese: No quadro seguinte são indicados os montantes pagos ao Land a título de distribuição de dividendos:
Dutch: In onderstaande tabel worden dividenduitkeringen van IB aan de deelstaat voorgesteld.
Danish: Følgende skema viser IB's udbytteudlodninger til delstaten:
Swedish: Nedanstående tabell visar IB:s utbetalningar av utdelning till delstaten:
Finnish: Osavaltiolle IB:n vuosituloksesta jaetut osingot esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δεικνύει τις πληρωμές μερισμάτων της IB στο ομόσπονδο κράτος :
Czech: Následující tabulka uvádí výplaty dividend z banky IB zemi:
Slovak: Nasledujúca tabuľka zobrazuje vyplácanie dividend IB spolkovej krajine:
Polish: Poniższa tabela przedstawia wypłaty dywidend IB na rzecz kraju związkowego:
Hungarian: Az alábbi táblázat a tartománynak juttatott IB-osztalékfizetéseket mutatja be:
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje izplačila dividend IB deželi Schleswig-Holstein:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud IB dividendide väljamaksed liidumaale:
Latvian: Zemāk redzamajā tabulā ir atspoguļota IB peļņas dividenžu izmaksa pavalstij:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti IB dividendai Žemei:
English: Figure 3:
French: Tableau 3:
German: Schaubild 3:
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Tabel 3:
Danish: Figur 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3:
Greek: Πίνακας 3
Czech: Diagram 3:
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 3:
Estonian: Graafik 3:
Latvian: diagramma:
Lithuanian: 3 lentelė.
English: IB dividend payments to the Land of Schleswig-Holstein (DEM million)
French: Distributions d'IB en faveur du Land de Schleswig-Holstein (en millions de DEM)
German: IB-Ausschüttungen an das Land Schleswig-Holstein (in Mio. DEM)
Spanish: Pagos de dividendos de IB al Estado federado de Schleswig-Holstein (en mill. de DEM)
Italian: Dividendi distribuiti dalla IB a favore del Land Schleswig-Holstein (in milioni di DEM)
Portuguese: Dividendos pagos pelo IB ao Land de Schleswig-Holstein (milhões DEM)
Dutch: IB-uitkeringen aan de deelstaat Sleeswijk-Holstein (in miljoen DEM)
Danish: IB's udbytteudlodninger til delstaten Slesvig-Holsten (mio. DEM)
Swedish: IB:s utbetalningar av utdelning till delstaten Schleswig-Holstein (i miljoner mark)
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltiolle jaetut osingot IB:stä (milj. DEM)
Greek: Πληρωμές μερισμάτων της IB στο ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein (σε εκατομμύρια DEM)
Czech: Výplaty dividend z IB zemi Šlesvicko-Holštýnsko (v milionech DEM)
Slovak: Dividendy IB vyplatené spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko (v mil. DEM)
Polish: Wypłaty dywidendy IB na rzecz kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn (w mln DEM)
Hungarian: IB-kifizetések Schleswig-Holstein tartomány számára (millió DEM)
Slovenian: Izplačila IB deželi Schleswig-Holstein (v milijonih DEM)
Estonian: IB dividendide väljamaksed Schleswig-Holsteini liidumaale (mln DEM)
Latvian: IB dividenžu izmaksa Šlēsvigas-Holšteinas pavalstij (miljonos DEM)
Lithuanian: IB dividendai Šlėzvigo-Holšteino žemei (mln. Vokietijos markių)
English: IB dividend payments to the Land
French: Distributions de dividendes d'IB en faveur du Land
German: IB-Dividenden-ausschüttungen an das Land
Spanish: Pagos de dividendos de IB al Estado federado
Italian: Dividendi distribuiti dalla IB a favore del Land
Portuguese: Dividendos pagos pelo IB ao Land
Dutch: IB-dividenduitkeringen aan de deelstaat
Danish: IB's udbytteudlodninger til delstaten
Swedish: IB-utbetalningar av utdelning till delstaten
Finnish: Osavaltiolle jaetut osingot IB:stä
Greek: Καταβολή μερισμάτων της IB στο ομόσπονδο κράτος
Czech: Výplaty dividend z IB spolkové zemi
Slovak: Dividendy IB vyplatené spolkovej krajine
Polish: Wypłaty dywidend IB na rzecz kraju związkowego
Hungarian: IB-osztalékfizetések a tartomány számára
Slovenian: Izplačila dividend IB deželi Schleswig-Holstein
Estonian: IB dividendide väljamaksed
Latvian: IB dividenžu izmaksas pavalstij
Lithuanian: IB dividendai Žemei