FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the money would have been recovered only after the substantial delay inherent in a liquidation.
French: De surcroît, ce montant aurait été encaissé avec le retard important inhérent à toute procédure de liquidation.
German: Darüber hinaus wäre dieser Betrag mit der einem Liquidationsverfahren eigenen erheblichen Verzögerung eingegangen.
Spanish: Además, el dinero sólo se habría recuperado tras el consiguiente retraso que lleva aparejado una liquidación.
Italian: Tale importo, inoltre, sarebbe stato riscosso con il considerevole ritardo tipico delle procedure di liquidazione.
Portuguese: Por outro lado, este montante seria reavido com os atrasos consideráveis decorrentes de um processo de liquidação.
Dutch: Bovendien zou dit bedrag zijn geïnd met de aanzienlijke vertraging die eigen is aan een liquidatieprocedure.
Danish: Desuden ville dette beløb være blevet inddrevet med den betydelige forsinkelse, som er karakteristisk for en likvidationsprocedure.
Swedish: Dessutom skulle detta belopp ha drivits in med den ansenliga försening som utmärker ett likvidationsförfarande.
Finnish: Lisäksi summan periminen olisi kestänyt huomattavan kauan realisointimenettelyn luonteen vuoksi.
Greek: Επιπλέον, το εν λόγω ποσό θα είχε εισπραχθεί με σημαντική καθυστέρηση που χαρακτηρίζει μια διαδικασία ρευστοποίησης.
Czech: Navíc by tato částka byla inkasována se značným zpožděním, které je vlastní likvidačnímu procesu.
Slovak: Okrem toho by sa vyplatenie sumy spájalo s výrazným oneskorením, ktoré by zapríčinil proces likvidácie.
Polish: Kwota ta zostałaby ponadto ściągnięta ze znacznym opóźnieniem, spowodowanym procedurą likwidacyjną.
Hungarian: Ezen felül ehhez az összeghez – a felszámolási eljárás természetéből adódóan – várhatóan számottevő késedelemmel juthattak volna hozzá.
Slovenian: Poleg tega bi dobile denar povrnjen šele po znatni zamudi zaradi likvidacije.
Estonian: Lisaks sellele oleks raha laekunud olulise hilinemisega, mis kaasneb likvideerimisega.
Latvian: Turklāt šī summa tiktu atgūta ar ievērojamu kavēšanos, kas raksturīga likvidācijas procesam.
Lithuanian: Be to, šios sumos grąžinimas gerokai užtruktų dėl įmonės likvidavimo procedūros.
English: This second option was a more favourable solution.
French: Cette seconde option constituait donc une solution plus favorable.
German: Diese zweite Möglichkeit war daher die günstigere Lösung.
Spanish: Esta segunda opción era más favorable.
Italian: Questa seconda opzione era quindi una soluzione più favorevole.
Portuguese: Esta segunda opção afigurava-se, assim, uma solução mais vantajosa.
Dutch: Deze tweede optie was derhalve een gunstiger oplossing.
Danish: Den anden option var derfor en gunstigere løsning.
Swedish: Denna andra möjlighet innebar därför en bättre lösning.
Finnish: Tämä toinen vaihtoehto oli siten parempi ratkaisu.
Greek: Η δεύτερη αυτή δυνατότητα αποτελούσε ως εκ τούτου καλύτερη λύση.
Czech: Tato druhá alternativa byla proto výhodnějším řešením.
Slovak: Táto druhá alternatíva bola preto lepším riešením.
Polish: Ta druga opcja była zatem bardziej korzystna.
Hungarian: Ez a második lehetőség kedvezőbb megoldás volt.
Slovenian: Ta druga možnost je bila ugodnejša rešitev.
Estonian: See oli soodsam lahendus.
Latvian: Tādējādi šis otrais risinājums bija izdevīgāks.
Lithuanian: Toks pasirinkimas savivaldybėms buvo palankesnis.
English: In the longer term higher interest rate charges would have reduced VAOP’s ability to repay its loan to BNG.
French: En effet, un intérêt plus élevé aurait fini par affecter la capacité de VAOP de rembourser son emprunt à la BNG.
German: Höhere Zinsen hätten auf Dauer die Fähigkeit der VAOP, ihr Darlehen an die BNG zurückzuzahlen, beeinträchtigt.
Spanish: A largo plazo, la carga de un tipo de interés más elevado habría reducido la capacidad de VAOP de devolver su préstamo al BNG.
Italian: In effetti, interessi più alti avrebbero finito per minare la capacità di VAOP di rimborsare il suo prestito a BNG.
Portuguese: Com efeito, as taxas de juro mais elevadas teriam acabado por afectar a capacidade da VAOP para reembolsar o empréstimo do BNG.
Dutch: Immers, hogere rente zou op den duur het vermogen van VAOP om haar lening aan de BNG af te lossen, aantasten.
Danish: En højere rente ville nemlig på længere sigt påvirke VAOP's evne til at tilbagebetale sit lån til BNG.
Swedish: Högre ränta skulle nämligen på längre sikt påverka VAOP:s förmåga att betala tillbaka sitt lån till BNG.
Finnish: Suurempi korko olisi ajan mittaan vaikuttanut VAOP:n kykyyn maksaa lainansa BNG:lle.
Greek: Εξάλλου, ένας υψηλότερος τόκος θα έθιγε μακροπρόθεσμα τη δυνατότητα της VAOP να εξοφλήσει το δάνειο της από την BNG.
Czech: Vždyť vyšší úroky by se časem dotkly schopnosti sdružení VAOP splácet svůj dluh BNG.
Slovak: Vyššie úroky by sa totiž z dlhodobého hľadiska dotkli schopnosti VAOP splácať svoju pôžičku voči BNG.
Polish: Wyższe oprocentowanie naruszyłoby zresztą na dłuższą metę kapitał VAOP, z uwagi na spłatę jego pożyczki bankowi BNG.
Hungarian: A magasabb kamatköltségek hosszú távon rontják a VAOP-nak a BNG-vel szemben fennálló kölcsöntörlesztési képességét.
Slovenian: Dolgoročno bi zaračunane višje obrestne mere zmanjšale sposobnost združenja VAOP za povračilo posojila banki BNG.
Estonian: Pikas perspektiivis oleks kõrgem intressimäär vähendanud VAOPi võimet BNG-le laenu tagasi maksta.
Latvian: Lielāka procentu likme nākotnē noteikti samazinātu VAOP spēju atmaksāt aizdevumu BNG.
Lithuanian: Iš tiesų didesnės tokios trukmės paskolos palūkanos būtų sumenkinusios VAOP galimybes grąžinti paskolą BNG.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: 7 ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that neither of the measures constitutes aid,
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission conclut que les deux mesures ne constituent pas une aide d'État.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die beiden Maßnahmen keine Beihilfe darstellen.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que ninguna de las medidas es constitutiva de ayuda.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, la Commissione conclude che le due misure non costituiscono degli aiuti.
Portuguese: Atendendo ao exposto, a Comissão conclui que as duas medidas não constituem auxílios estatais.
Dutch: Gezien het voorafgaande, concludeert de Commissie dat de twee maatregelen geen steun vormen.
Danish: På baggrund af det foregående konkluderer Kommissionen, at de to foranstaltninger ikke udgør støtte -
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den andra åtgärden inte utgör något stöd.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että edellä mainitut kaksi toimenpidettä eivät ole tukea,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα δύο μέτρα δεν συνιστούν ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že tato dvě opatření nepředstavují státní podporu,
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia konštatuje, že tieto dve opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc,
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza, iż żaden z tych środków nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a két intézkedés nem képez támogatást.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija sklepa, da ukrepa ne pomenita pomoči –
Estonian: Eeltoodu alusel järeldab komisjon, et kumbki meetmetest ei kujuta endast abi,
Latvian: Ņemot vēra iepriekš minēto, Komisija secina, ka šie divi pasākumi nav atbalsts,
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad šios dvi priemonės nėra valstybės pagalba.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. Cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. Cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 19 July 2006.
French: Bruxelles, le 19 juillet 2006.
German: Brüssel, den 19. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 19 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 19 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2006
Swedish: Bryssel den 19 Juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19. heinäkuu 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2006.
Slovak: V Bruseli, 19. júla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 19.
Slovenian: V Bruslju, 19. julij 2006.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. jūlija.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 19 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 240, 30.9.2005, p. 36.
French: JO C 240 du 30.09.2005, p. 36.
German: ABl. C 240 vom 30.9.2005, S. 36.
Spanish: DO C 240 de 30.9.2005, p. 36
Italian: GU C 240 del 30.9.2005, pag. 36.
Portuguese: JO C 240 de 30.9.2005, p. 36.
Dutch: PB C 240 van 30.9.2005, blz. 36.
Danish: EUT C 240 af 30.9.2005, s. 36.
Swedish: EUT C 240, 30.9.2005, s. 36.
Finnish: EUVL C 240, 30.9.2005, s. 36.
Greek: ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 240, 30.9.2005, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ C 240, 30.9.2005, s. 36.
Polish: Dz.U. C 240 z 30.9.2005, str. 36.
Hungarian: HL C 240, 2005.9.30., 36. o.
Slovenian: UL C 240, 30.9.2005, str. 36.
Estonian: ELT C 240, 30.9.2005, lk 36.
Latvian: OV C 240, 30.9.2005., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2005 9 30, p. 36.
English: See footnote 1.
French: Voir note en bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Si veda la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: VAOP has tendered successfully only once.
French: VAOP n'a participé qu'une seule fois avec fruit à un tel appel d'offres.
German: Die VAOP hat nur einmal mit Erfolg an einer derartigen Ausschreibung teilgenommen.
Spanish: VAOP sólo ha ganado una licitación.
Italian: VAOP ha partecipato una sola volta con successo a questo tipo di gare.
Portuguese: A VAOP conseguiu ganhar um concurso deste tipo apenas uma vez.
Dutch: VAOP heeft slechts eenmaal met succes aan een dergelijke aanbesteding deelgenomen.
Danish: VAOP har kun en gang deltaget med held i en sådan licitation.
Swedish: VAOP deltog endast en gång med framgång.
Finnish: VAOP on menestynyt tarjouskilpailussa ainoastaan yhden kerran.
Greek: Η VAOP έχει συμμετάσχει επιτυχώς μόνο μία φορά σε ανάλογη διαδικασία ανάθεσης.
Czech: Sdružení VAOP se takového výběrového řízení zúčastnilo s úspěchem pouze jednou.
Slovak: VAOP sa na takomto výberovom konaní zúčastnilo s úspechom iba raz.
Polish: VAOP tylko jeden raz uczestniczyło z powodzeniem w takiej procedurze przetargowej.
Hungarian: A VAOP mindössze egyszer vett részt sikeresen ilyen pályázati eljárásban.
Slovenian: Združenje VAOP je bilo le enkrat uspešno na razpisu.
Estonian: VAOP on pakkunud edukalt ainult ühel korral.
Latvian: VAOP tikai vienreiz ir veiksmīgi piedalījusies šādā publiskā iepirkuma konkursā.
Lithuanian: VAOP tik vieną kartą laimėjo tokį konkursą.
English: In recent years, VAOP has decided not to participate in such tenders any more.
French: Au cours des dernières années, VAOP a décidé de ne plus participer à ces appels d'offres.
German: In den letzten Jahren hat die VAOP beschlossen, nicht mehr an derartigen Ausschreibungen teilzunehmen.
Spanish: Últimamente, ha decidido no participar más en estas licitaciones.
Italian: Negli ultimi anni ha deciso di non prendervi più parte.
Portuguese: Nos últimos anos, decidiu não voltar a participar em concursos públicos semelhantes.
Dutch: In de afgelopen jaren heeft VAOP besloten niet meer aan dergelijke aanbestedingsprocedures deel te nemen.
Danish: I de seneste år har VAOP besluttet ikke at deltage i sådanne licitationsprocedurer.
Swedish: På senare år har VAOP beslutat att inte delta i sådana upphandlingsförfaranden.
Finnish: Viime vuosina VAOP on päättänyt olla osallistumatta tarjouskilpailuihin.
Greek: Κατά τα προηγούμενα έτη η VAOP αποφάσισε να μη συμμετέχει πλέον σε ανάλογες διαδικασίες.
Czech: V uplynulých letech se sdružení VAOP rozhodlo, že se již podobných výběrových řízení účastnit nebude.
Slovak: V minulých rokoch sa VAOP rozhodlo, že sa už na týchto výberových konaniach nezúčastní.
Polish: W ubiegłych latach podjęło decyzję, że nie będzie już brało udziału w podobnych procedurach przetargowych.
Hungarian: Az utóbbi években a VAOP úgy döntött, hogy többet nem vesz részt ilyen pályázati eljárásokban.
Slovenian: V zadnjih letih se je združenje VAOP odločilo, da ne bo več sodelovalo na takšnih razpisih.
Estonian: Viimastel aastatel on VAOP otsustanud sellistel pakkumistel enam mitte osaleda.
Latvian: Pēdējos gados VAOP ir nolēmusi šādos publiskā iepirkuma konkursos vairs nepiedalīties.
Lithuanian: Pastaraisiais metais VAOP nusprendė viešųjų pirkimų procedūrose nebedalyvauti.
English: Private sector companies may be vertically integrated to a greater degree than VAOP, but that does not mean they are not in competition with it.
French: Ces dernières présentent peut-être un intégration plus verticale que VAOP, mais cela ne signifie pas qu'elles n'entrent pas en concurrence avec VAOP.
German: Die letztgenannten sind möglicherweise stärker vertikal integriert als die VAOP, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht mit der VAOP konkurrieren.
Spanish: Las empresas del sector privado pueden estar más integradas verticalmente que VAOP, lo que no significa que no compitan con ella.
Italian: Queste ultime presentano forse un'integrazione più verticale di VAOP, ma ciò non significa che non siano in concorrenza con detta impresa.
Portuguese: Estas empresas estão possivelmente mais integradas, em termos verticais, do que a VAOP, mas isto não significa que não concorram com a VAOP.
Dutch: Laatstgenoemden zijn mogelijk meer verticaal geïntegreerd dan VAOP, maar dat betekent niet dat zij niet met VAOP concurreren.
Danish: Sidstnævnte er muligvis mere vertikalt integreret end VAOP, men det betyder ikke, at de ikke konkurrerer med VAOP.
Swedish: De senare kan vara mer vertikalt integrerade än VAOP, men det innebär inte att de inte konkurrerar med VAOP.
Finnish: Yksityiset yritykset ovat mahdollisesti enemmän vertikaalisesti integroituneita kuin VAOP, mikä ei kuitenkaan tarkoita, että ne eivät kilpaile VAOP:n kanssa.
Greek: Οι τελευταίες αυτές είναι πιθανώς περισσότερο κάθετα ολοκληρωμένες από τη VAOP, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ανταγωνίζονται την VAOP.
Czech: Podniky ze soukromého sektoru jsou možná více vertikálně integrovaní než sdružení VAOP, to však neznamená, že VAOP nekonkurují.
Slovak: Spoločnosti zo súkromného sektora sú možno viac vertikálne integrované ako VAOP, to však neznamená, že si s VAOP nekonkurujú.
Polish: Te ostatnie są prawdopodobnie w większym stopniu zintegrowane pionowo niż VAOP, nie oznacza to jednak, że nie konkurują z VAOP.
Hungarian: Ez utóbbiak valószínűleg sokkal inkább vertikálisan integráltak, mint a VAOP, de ez nem jelenti azt, hogy ne versenyeznének a VAOP-al.
Slovenian: Družbe zasebnega sektorja so lahko bolj vertikalno integrirane kot združenje VAOP, vendar to ne pomeni, da mu ne konkurirajo.
Estonian: Erasektori ettevõtjad võivad olla VAOPiga võrreldes enam vertikaalselt integreeritud, kuid see ei tähenda, et nad VAOPiga ei konkureeri.
Latvian: Šie nozares uzņēmumi gan var būt lielākā mērā vertikāli integrēti nekā VAOP, bet tas nenozīmē, ka tie nekonkurē ar VAOP.
Lithuanian: Šios įmonės greičiausiai turi griežtesnę vertikalią struktūrą, bet tai nereiškia, kad jos nekonkuruoja su VAOP.
English: covered by the obligation of professional secrecy.
French: relève du secret professionnel
German: fällt unter die Geheimhaltungspflicht
Spanish: cubierto por la obligación de secreto profesional.
Italian: Informazione rientrante nell'obbligo di riservatezza.
Portuguese: Em 2000, a VAOP pagou às autoridades locais um total de 40,7 milhões de florins (18,5 milhões de euros).
Dutch: valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Er omfattet af tavshedspligten.
Swedish: År 2000 betalade VAOP ut totalt 40,7 miljoner gulden (18,5 miljoner euro) till de lokala myndigheterna.
Finnish: Kuuluu salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: εμπίπτει στην υποχρέωση περί απορρήτου.
Czech: spadá do povinnosti utajení
Slovak: Údaj musí zostať utajený.
Polish: Nazwa objęta jest tajemnicą zawodową.
Hungarian: a szakmai titoktartás kötelezettségének eleget téve
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz to attiecas konfidencialitātes pienākums.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: In the year 2000, VAOP paid the local authorities a total of NLG 40,7 million (EUR 18,5 million).
French: En 2000, VAOP a versé au total 40,7 millions NLG (18,5 millions EUR) aux autorités locales.
German: Im Jahr 2000 zahlte die VAOP insgesamt 40,7 Mio. NLG (18,5 Mio. EUR) an die lokalen Behörden.
Spanish: En el año 2000, VAOP pagó a las autoridades locales un total de 40,7 millones NLG (18,5 millones de euros).
Italian: Nel 2000 VAOP ha versato in totale 40,7 milioni di NLG (18,5 milioni di euro) alle autorità locali.
Portuguese: Acórdão de 8 de Maio de 2003, processos apensos C-328/99 e C-399/00, República Italiana e SIM 2 Multimedia SpA contra Comissão, Col.
Dutch: In 2000 werd door VAOP in totaal 40,7 miljoen NLG (18,5 miljoen EUR) aan de lokale autoriteiten betaald.
Danish: I 2000 udbetalte VAOP i alt 40,7 mio. NLG (18,5 mio. EUR) til de lokale myndigheder.
Swedish: Domstolens dom den 8 maj 2003, förenade målen C-328/99 och C-399/00, Italienska republiken och SIM 2 Multimedia SpA mot Europeiska kommissionen.
Finnish: VAOP siirsi vuonna 2000 paikallisviranomaisille yhteensä 40,7 miljoonaa Alankomaiden guldenia (18,5 miljoonaa euroa).
Greek: Το 2000 η VAOP κατέβαλε συνολικά 40,7 εκατ. NLG (18,5 εκατ. ευρώ) στις τοπικές αρχές.
Czech: V roce 2000 zaplatilo sdružení VAOP orgánům místní samosprávy celkem 40,7 milionu NLG (18,5 milionu EUR).
Slovak: V roku 2000 zaplatilo VAOP orgánom miestnej samosprávy spolu 40,7 mil. NLG (18,5 mil. EUR).
Polish: W roku 2000 VAOP zapłaciło łącznie 40,7 mln NLG (18,5 mln EUR) na rzecz władz lokalnych.
Hungarian: 2000-ben a VAOP összesen 40,7 millió NLG-t (18,5 millió EUR) fizetett ki a helyi önkormányzatoknak.
Slovenian: Leta 2000 je združenje VAOP lokalnim organom plačalo skupno 40,7 milijona NLG (18,5 milijona EUR).
Estonian: aastal maksis VAOP kohalikele omavalitsustele kokku 40,7 miljonit Hollandi kuldnat (18,5 miljonit eurot).
Latvian: 2000. gadā VAOP vietējām pašvaldībām samaksāja kopumā 40,7 miljonus NLG (18,5 miljoni EUR).
Lithuanian: 2000 m. vietos valdžios institucijoms VAOP iš viso sumokėjo 40,7 mln. NLG (18,5 mln. EUR).