FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FUNDED CREDIT PROTECTION
French: PROTECTION FINANCÉE DU CRÉDIT
German: BESICHERUNG MIT SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: COBERTURAS DEL RIESGO DE CRÉDITO MEDIANTE GARANTÍAS REALES O INSTRUMENTOS SIMILARES
Italian: PROTEZIONE DEL CREDITO FINANZIATA
Portuguese: PROTECÇÃO REAL DE CRÉDITO
Dutch: VOLGESTORTE KREDIETPROTECTIE
Danish: FINANSIERET KREDITRISIKOAFDÆKNING
Swedish: FÖRBETALD KREDITRISKREDUCERING
Finnish: VASTIKKEELLINEN LUOTTOSUOJA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: MAJETKOVÉ ZAJIŠTĚNÍ ÚVĚROVÉHO RIZIKA
Slovak: VECNÉ ZABEZPEČENIE
Polish: RZECZYWISTA OCHRONA KREDYTOWA
Hungarian: ELŐRE RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT HITELKOCKÁZATI FEDEZET
Slovenian: STVARNO KREDITNO ZAVAROVANJE
Estonian: OTSENE KREDIIDIRISKI KAITSE
Latvian: FONDĒTĀ KREDĪTA AIZSARDZĪBA
Lithuanian: TIESIOGINIS KREDITO UŽTIKRINIMAS
English: On-balance sheet netting
French: Compensation au bilan
German: Netting von Bilanzpositionen
Spanish: Compensaciones en el balance
Italian: Compensazione in bilancio
Portuguese: Compensação entre elementos patrimoniais
Dutch: Verrekening van balansposten
Danish: Balanceført netting
Swedish: Nettning inom balansräkningen
Finnish: Tase-erien nettoutus
Greek: Συμψηφισμός εντός ισολογισμού
Czech: Rozvahové započtení
Slovak: Vzájomné započítavanie v súvahe
Polish: Kompensacja należności bilansowych
Hungarian: Mérlegen belüli nettósítás
Slovenian: Bilančni pobot
Estonian: Bilansiline tasaarveldus
Latvian: Bilances posteņu savstarpēja dzēšana
Lithuanian: Balansiniai užskaitymo sandoriai
English: The on-balance sheet netting of mutual claims between the credit institution and its counterparty may be recognised as eligible.
French: Il peut être tenu compte de la compensation au bilan des créances réciproques de l'établissement de crédit et de sa contrepartie.
German: Das bilanzielle Netting wechselseitiger Forderungen des Kreditinstituts und der Gegenpartei kann anerkannt werden.
Spanish: Podrá reconocerse como elegible la compensación de operaciones de balance de créditos mutuos entre la entidad de crédito y su contraparte.
Italian: La compensazione in bilancio di crediti reciproci tra l'ente creditizio e la sua controparte può essere riconosciuta ammissibile.
Portuguese: Pode ser reconhecida como elegível a «compensação entre elementos patrimoniais» de créditos recíprocos entre a instituição de crédito e a sua contraparte.
Dutch: De verrekening op de balans van wederzijdse vorderingen tussen de kredietinstelling en haar tegenpartij kan als toelaatbaar worden aangemerkt.
Danish: Balanceført netting af gensidige krav mellem kreditinstituttet og dets modpart kan anerkendes.
Swedish: Nettning inom balansräkningen av ömsesidiga fordringar mellan kreditinstitutet och dess motpart får erkännas som godtagbart.
Finnish: Luottolaitoksen ja sen vastapuolen välisten keskinäisten saamisten osalta tase-erien nettoutusta voidaan pitää hyväksyttävänä.
Greek: Ο εντός ισολογισμού συμψηφισμός αμοιβαίων απαιτήσεων μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του μπορεί αναγνωρίζεται ως επιλέξιμος.
Czech: Lze uznat rozvahové započtení vzájemných pohledávek mezi úvěrovou institucí a její protistranou.
Slovak: Vzájomné započítavanie vzájomných pohľadávok v súvahe medzi úverovou inštitúciou a jej zmluvnou stranou môže byť uznané za prípustné.
Polish: Można uznać kompensację wzajemnych należności bilansowych między instytucją kredytową i kontrahentem.
Hungarian: Elismerhető a hitelintézet és ügyfelei egymással szemben fennálló követelésánek mérlegen belüli nettósítása.
Slovenian: Bilančni pobot medsebojnih terjatev med kreditno institucijo in njeno nasprotno stranko se lahko prizna.
Estonian: Krediidiasutuse ja tema vastaspoole vastastikuste nõuete bilansilise tasaarvelduse võib tunnistada aktsepteeritavaks.
Latvian: Var atzīt par pieņemamu bilances posteņu savstarpēju dzēšanu kredītiestādes un tās darījumu partnera savstarpējiem prasījumiem.
Lithuanian: Gali būti pripažįstami tinkamais kredito įstaigos ir jos sandorio šalies tarpusavio pretenzijų balansiniai užskaitymo sandoriai.
English: Without prejudice to point 5, eligibility is limited to reciprocal cash balances between the credit institution and the counterparty.
French: Sans préjudice du point 5, l'éligibilité est limitée aux soldes en espèces réciproques de l'établissement de crédit et de sa contrepartie.
German: Unbeschadet der Nummer 5 ist die Anerkennungsfähigkeit beschränkt auf gegenseitige Barguthaben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 5, la elegibilidad se limitará a los saldos recíprocos en efectivo entre la entidad de crédito y la contraparte.
Italian: Fermo restando il punto 5, l'ammissibilità è limitata a reciproci saldi in contante tra l'ente creditizio e la controparte.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 5, a elegibilidade limitar-se-á aos saldos de numerário recíprocos entre a instituição de crédito e a contraparte.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 5 is de toelaatbaarheid beperkt tot wederzijdse kassaldi tussen de kredietinstelling en de tegenpartij.
Danish: Uden at dette berører punkt 5, er det kun den gensidige likviditetssaldo mellem kreditinstituttet og modparten, der kan anerkendes.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen i punkt 5 är godtagbarheten begränsad till det ömsesidiga likviditetssaldot mellan kreditinstitutet och motparten.
Finnish: Rajoittamatta 5 kohdan soveltamista, hyväksyttäviä ovat ainoastaan luottolaitoksen ja sen vastapuolen väliset vastavuoroiset käteissaldot.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, η επιλεξιμότητα περιορίζεται στα αμοιβαίως τηρούμενα υπόλοιπα διαθεσίμων στο πιστωτικό ίδρυμα και στον αντισυμβαλλόμενο.
Czech: Aniž je dotčen bod 5, lze uznat pouze vzájemné hotovostní vyrovnání mezi úvěrovou institucí a protistranou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 5 je prípustnosť obmedzená na recipročné pokladničné zostatky medzi úverovou inštitúciou a zmluvnou stranou.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 5, zakres uznawanej kompensacji ogranicza się do wzajemnych sald pieniężnych instytucji kredytowej i kontrahenta.
Hungarian: Az 5. pont sérelme nélkül az elismerhetőség a hitelintézet és ügyfelei közötti kölcsönös készpénzegyenlegekre korlátozódik.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5 je primernost omejena na vzajemna stanja denarnih sredstev med kreditno institucijo in nasprotno stranko.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 5 kohaldamist, piirdub aktsepteeritavus krediidiasutuse ja tema vastaspoole vaheliste vastastikuste sularahavarudega.
Latvian: Neskarot 5. punktu, pieņemamība aprobežojas ar kredītiestādes un tās darījumu partnera savstarpējiem naudas līdzekļu atlikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 punkto, tinkamumu laikomas tik abipusių kredito įstaigos ir jos sandorio šalies pinigų likučių užskaitymas.
English: Collateral
French: Sûretés
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías reales
Italian: Garanzie reali
Portuguese: Cauções
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εξασφαλίσεις
Czech: Kolaterál
Slovak: Kolaterál
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Zavarovanje s premoženjem
Estonian: Tagatis
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užtikrinimo priemonės
English: Eligibility under all approaches and methods
French: Éligibilité dans le cadre de toutes les approches et méthodes
German: Anerkennungsfähigkeit unabhängig von Ansatz und Methode
Spanish: Elegibilidad según todos los métodos
Italian: Ammissibilità nel quadro di tutti i metodi
Portuguese: Elegibilidade no âmbito de todas as abordagens e métodos
Dutch: Bij alle benaderingen en methoden toelaatbare zekerheden
Danish: Anerkendt sikkerhedsstillelse i forbindelse med alle fremgangsmåder og metoder
Swedish: Godtagbarhet vid alla metoder
Finnish: Kaikkia lähestymistapoja ja menetelmiä koskeva hyväksyttävyys
Greek: Επιλεξιμότητα σε όλες τις προσεγγίσεις και μεθόδους
Czech: Uznatelnost podle všech přístupů a metod
Slovak: Prípustnosť podľa všetkých prístupov a metód
Polish: Kryteria kwalifikujące bez względu na zastosowaną metodę
Hungarian: Megközelítésektől és módszerektől független elismerhetőség
Slovenian: Primernost po vseh pristopih in metodah
Estonian: Aktsepteeritavus kõikide meetodite alusel
Latvian: Piemērotība jebkuras pieejas un metodes gadījumā
Lithuanian: Tinkamumas pagal visus būdus ir metodus
English: equities or convertible bonds that are included in a main index; and
French: les actions ou obligations convertibles incluses dans un indice important; et
German: in einem Hauptindex vertretene Aktien oder Wandelschuldverschreibungen, und
Spanish: Acciones o bonos convertibles incluidos en un índice bursátil principal; y
Italian: gli strumenti di capitale o le obbligazioni convertibili compresi in uno dei principali indici di borsa;
Portuguese: Títulos de capital ou obrigações convertíveis incluídos num índice principal; e
Dutch: aandelen of converteerbare obligaties die in een hoofdindex zijn opgenomen; en
Danish: aktier eller konvertible obligationer, der indgår i et hovedindeks, og
Swedish: Aktier eller konvertibla obligationer som ingår i ett centralt index.
Finnish: pääindeksiin sisältyvät osakkeet tai vaihtovelkakirjalainat; ja
Greek: στ) μετοχές ή μετατρέψιμες ομολογίες που περιλαμβάνονται σε σημαντικό δείκτη· και
Czech: akcie nebo konvertibilní dluhopisy zahrnované do hlavního indexu; a
Slovak: akcie a konvertibilné dlhopisy, ktoré sú zahrnuté v hlavnom indexe; a
Polish: akcje lub obligacje zamienne objęte głównym indeksem; oraz
Hungarian: részvények vagy átváltoztatható kötvények, amelyek tőzsdei indexben szerepelnek; és
Slovenian: lastniški instrumenti ali zamenljive obveznice, vključeni v glavni borzni indeks; in
Estonian: aktsiad või vahetusvõlakirjad, mis on loetletud peamistes indeksites ja
Latvian: akcijas vai konvertējamas obligācijas, kas iekļautas galvenajā indeksā; un
Lithuanian: į pagrindinį indeksą įtrauktos akcijos arba konvertuojamos obligacijos;
English: gold.
French: l'or.
German: Gold.
Spanish: Oro.
Italian: l'oro.
Portuguese: Ouro.
Dutch: goud.
Danish: guld.
Swedish: Guld.
Finnish: kulta.
Greek: χρυσός.
Czech: zlato.
Slovak: zlato.
Polish: złoto.
Hungarian: arany.
Slovenian: zlato.
Estonian: kuld.
Latvian: zelts.
Lithuanian: auksas.
English: debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Articles 78 to 83; and
French: les titres de créance émis par des banques multilatérales de développement auxquelles une pondération de 0 % est appliquée en vertu des articles 78 à 83; et
German: Schuldverschreibungen multilateraler Entwicklungsbanken, für die nach den Artikeln 78 bis 83 ein Risikogewicht von 0 % nach Artikel 78 bis 83 angesetzt wird; und
Spanish: los títulos de deuda emitidos por bancos multilaterales de desarrollo a los que se asigne una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo a los artículos 78 a 83; y
Italian: i titoli di debito emessi da banche multilaterali di sviluppo cui è attribuito un fattore di ponderazione del rischio dello 0 % in applicazione degli articoli da 78 a 83;
Portuguese: Títulos de dívida emitidos por bancos multilaterais de desenvolvimento relativamente aos quais é aplicada uma ponderação de risco de 0% nos termos dos artigos 78.o a 83.o; e
Dutch: schuldtitels uitgegeven door multilaterale ontwikkelingsbanken waarop overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83 een risicogewicht van 0 % wordt toegepast; en
Danish: obligationer, som er udstedt af multilaterale udviklingsbanker, der tillægges en risikovægt på 0 % i henhold til artikel 78-83, og
Swedish: Räntebärande värdepapper som emitterats av multilaterala utvecklingsbanker som åsätts 0 % riskvikt enligt artiklarna 78–83.
Finnish: kansainvälisten kehityspankkien liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti 0 prosentin riskipainoa; ja
Greek: τους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83· και
Czech: dluhové cenné papíry vydané mezinárodními rozvojovými bankami, kterým je přidělena riziková váha 0 % podle článků 78 až 83; a
Slovak: dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %; a
Polish: dłużne papiery wartościowe emitowane przez wielostronne banki rozwoju, do którym na mocy art. 78-83 przypisuje się wagę ryzyka 0 %; oraz
Hungarian: multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, kivéve azokat, amelyekre vonatkozóan a 78 – 83. cikkek szerint 0 % kockázati súlyt alkalmaznak; és
Slovenian: dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani multilateralnih razvojnih bank, za katere se v skladu s členi 78 do 83 uporablja utež tveganja 0 %; in
Estonian: võlainstrumendid, mille on välja lasknud mitmepoolsed arengupangad, kelle suhtes kohaldatakse artiklite 78 kuni 83 alusel 0 %-list riskikaalu, ja
Latvian: parāda vērtspapīrus, ko emitējušas starptautiskās attīstības bankas un kam saskaņā ar 78. līdz 83. pantu piešķir 0 % riska pakāpi; un
Lithuanian: daugiašalių plėtros bankų išleistus skolos vertybinius popierius, kuriems pagal 78–83 straipsnius priskiriamas 0 % rizikos koeficientas; ir
English: debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
French: les titres de créance émis par des organisations internationales auxquelles une pondération de 0 % est appliquée en vertu des articles 78 à 83.
German: Schuldverschreibungen internationaler Organisationen, denen nach den Artikeln 78 bis 83 ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen wird.
Spanish: los títulos de deuda emitidos por organizaciones internacionales a los que se asigne una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo a los artículos 78 a 83.
Italian: i titoli di debito emessi da organizzazioni internazionali cui è attribuito un fattore di ponderazione del rischio dello 0 % in applicazione degli articoli da 78 a 83.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos por bancos multilaterais de desenvolvimento aos quais não se aplica uma ponderação de risco de 0% nos termos dos artigos 78.o a 83.o.
Dutch: schuldtitels uitgegeven door internationale organisaties waarop overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83 een risicogewicht van 0 % wordt toegepast;
Danish: obligationer, som er udstedt af internationale organisationer, der tillægges en risikovægt på 0 % i henhold til artikel 78-83.
Swedish: Räntebärande värdepapper som emitterats av internationella organisationer som åsätts 0 % riskvikt enligt artiklarna 78–83.
Finnish: kansainvälisten organisaatioiden liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti 0 prosentin riskipainoa.
Greek: τους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από διεθνείς οργανισμούς στους οποίους εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83·
Czech: dluhové cenné papíry vydané mezinárodními organizacemi, kterým je přidělena riziková váha 0 % podle článků 78 až 83.
Slovak: dlhové cenné papiere emitované medzinárodnými organizáciami, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
Polish: dłużne papiery wartościowe emitowane przez organizacje międzynarodowe, którym na mocy art. 78-83 przypisuje się wagę ryzyka 0 %;
Hungarian: a 78 – 83. cikkek szerint 0 % kockázati súlyt alkalmazó nemzetközi szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Slovenian: dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani mednarodnih organizacij, za katere se v skladu s členi 78 do 83 uporablja utež tveganja 0 %.
Estonian: võlainstrumendid, mille on välja lasknud rahvusvahelised organisatsioonid, kelle suhtes kohaldatakse artiklite 78 kuni 83 alusel 0 %-list riskikaalu.
Latvian: parāda vērtspapīrus, ko emitējušas starptautiskas organizācijas un kam saskaņā ar 78. līdz 83. pantu piešķir 0 % riska pakāpi.
Lithuanian: tarptautinių organizacijų išleistus skolos vertybinius popierius, kurioms pagal 78–83 straipsnius priskiriamas 0 % rizikos koeficientas;
English: debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Articles 78 to 83.
French: les titres de créance émis par des banques multilatérales de développement autres que celles auxquelles une pondération de 0 % est appliquée en vertu des articles 78 à 83.
German: Schuldverschreibungen multilateraler Entwicklungsbanken, denen nicht ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen wird.
Spanish: los títulos de deuda emitidos por bancos multilaterales de desarrollo distintos de aquéllos a los que se asigne una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo a los artículos 78 a 83;
Italian: i titoli di debito emessi da banche multilaterali di sviluppo cui non è attribuito un fattore di ponderazione del rischio dello 0 % a norma degli articoli da 78 a 83.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos por bancos multilaterais de desenvolvimento que não aqueles aos quais se aplica uma ponderação de risco de 0% nos termos dos artigos 78.o a 83.o.
Dutch: schuldtitels uitgegeven door andere multilaterale ontwikkelingsbanken dan die waarop overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83 een risicogewicht van 0 % wordt toegepast.
Danish: obligationer, som er udstedt af multilaterale udviklingsbanker, der ikke tillægges en risikovægt på 0 % i henhold til artikel 78-83.
Swedish: Andra räntebärande värdepapper som emitterats av multilaterala utvecklingsbanker än de som åsatts 0 % riskvikt enligt artiklarna 78–83.
Finnish: kansainvälisten kehityspankkien liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti 0 prosentin riskipainoa.
Greek: τους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, εκτός εκείνων στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83.
Czech: dluhové cenné papíry vydané mezinárodními rozvojovými bankami jinými než těmi, kterým je přidělena riziková váha 0 %.
Slovak: dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami inými než tými, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
Polish: dłużne papiery wartościowe emitowane przez wielostronne banki rozwoju, inne niż te którym zgodnie z art. 78-83 przypisuje się wagę ryzyka 0 %;
Hungarian: multilaterális bankok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, kivéve azokat, amelyekre vonatkozóan 0 % kockázati súlyt alkalmaznak;
Slovenian: dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani multilateralnih razvojnih bank razen tistih, za katere se uporablja utež tveganja 0 %.
Estonian: võlainstrumendid, mille on välja lasknud mitmepoolsed arengupangad, välja arvatud need, millele määratakse artiklite 78 kuni 83 alusel 0 %-line riskikaal.
Latvian: parāda vērtspapīrus, kurus emitējušas starptautiskās attīstības bankas, kas nav tādas starptautiskās attīstības bankas, kurām saskaņā ar 78. līdz 83. pantu piešķir 0 % riska pakāpi;
Lithuanian: kitus daugiašalių plėtros bankų išleistus skolos vertybinius popierius, jei jiems pagal 78–83 straipsnius nepriskiriamas 0 % rizikos koeficientas;
English: they qualify as senior debt;
French: ils sont considérés comme dette de premier rang;
German: sie vorrangig zu bedienen sind;
Spanish: cuando estén calificadas como deuda no subordinada;
Italian: devono essere classificati come debito di primo rango (senior);
Portuguese: Serem qualificados como títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau;
Dutch: het betreft niet-achtergestelde schuld;
Danish: de opfylder betingelserne for ikke-efterstillet gæld
Swedish: De är betecknade som prioriterade fordringar.
Finnish: ne katsotaan etuoikeusasemaltaan parhaimmassa asemassa oleviksi veloiksi;
Greek: είναι αποδεκτοί ως χρεωστικοί τίτλοι με εξοφλητική προτεραιότητα·
Czech: jsou přednostním dluhem;
Slovak: sa kvalifikujú ako dlh v prvom rade;
Polish: spełniają kryteria długu uprzywilejowanego;
Hungarian: nem alárendelt tartozásnak minősülnek;
Slovenian: iz njih izhajajoči dolg se poplačuje prednostno;
Estonian: need on esimese nõudeõiguse järguga võlad;
Latvian: tos kvalificē kā pirmās kārtas parādu;
Lithuanian: jie gali būti vertinami kaip pirmos eilės skola;
English: the credit institution can demonstrate to the competent authorities that the market liquidity of the instrument is sufficient for these purposes.
French: l'établissement de crédit peut démontrer aux autorités compétentes que la liquidité du marché de l'instrument est suffisante à cette fin.
German: das Kreditinstitut den zuständigen Behörden gegenüber nachweisen kann, dass die Liquidität des Instruments für die gewünschten Zwecke ausreicht.
Spanish: cuando la entidad de crédito pueda demostrar a las autoridades competentes que la liquidez de mercado del instrumento es suficiente para estos fines.
Italian: l'ente creditizio può dimostrare alle autorità competenti che la liquidità di mercato dello strumento è sufficiente per tali fini.
Portuguese: A instituição de crédito puder demonstrar às autoridades competentes que a liquidez de mercado do instrumento é suficiente para esses efeitos.
Dutch: de kredietinstelling kan ten behoeve van de bevoegde autoriteiten naar behoren aantonen dat de marktliquiditeit van het instrument toereikend is voor deze doeleinden.
Danish: kreditinstituttet kan godtgøre over for de kompetente myndigheder, at instrumentets markedslikviditet er tilstrækkelig med henblik herpå.
Swedish: Kreditinstitutet kan visa de behöriga myndigheterna att likviditeten på marknaden för instrumentet är tillräcklig för dessa syften.
Finnish: luottolaitos pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että rahoitusvälineellä on tähän tarkoitukseen riittävä markkinalikviditeetti.
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές ότι η εμπορευσιμότητα του σχετικού μέσου στην αγορά είναι επαρκής για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: úvěrová instituce je schopna příslušným orgánům prokázat, že tržní likvidita daného nástroje je pro tyto účely dostatečná.
Slovak: úverová inštitúcia môže preukázať príslušným orgánom, že trhová likvidita nástroja je dostatočná na tieto účely.
Polish: instytucja kredytowa może wykazać właściwym organom, że płynność rynkowa danego instrumentu jest wystarczająca do rozpatrywanych celów.
Hungarian: a hitelintézet bizonyítani tudja az illetékes hatóságok számára, hogy az eszköz piaci likviditása elégséges e célokra.
Slovenian: kreditna institucija lahko pristojnim organom dokaže, da tržna likvidnost instrumenta zadostuje za te namene.
Estonian: krediidiasutus suudab pädevale ametiasutusele tõendada, et instrumendi turulikviidsus on selleks piisav.
Latvian: kredītiestādes var pierādīt kompetentajām iestādēm, ka šim nolūkam instrumenta tirgus likviditāte ir pietiekoša.
Lithuanian: kredito įstaiga kompetentingoms institucijoms gali įrodyti, kad priemonės rinkos likvidumas yra pakankamas šiems tikslams.