English: The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
French: L'enquête permet de penser qu'il existe peut être un marché distinct, avec chevauchement, pour la construction d'installations électriques et mécaniques dans des immeubles par un entrepreneur général technique responsable de l'ensemble du projet.
German: Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass auch ein getrennter, diese Bereiche übergreifender Markt für die Errichtung elektrischer und mechanischer Gebäudeanlagen durch einen gesamtverantwortlichen Generalunternehmer bestehen könnte.
Spanish: La investigación del mercado ha revelado que también podría existir un mercado separado, que traspasaría las fronteras de estos mercados, de la construcción de instalaciones de edificios eléctricas y mecánicas por contratistas generales con responsabilidad global sobre el proyecto.
Italian: L'analisi di mercato ha rivelato che può esistere un mercato a parte, caratterizzato da sovrapposizioni di tali settori, per la costruzione di installazioni elettriche e meccaniche in edifici da parte di un imprenditore generale responsabile dell'insieme del progetto.
Portuguese: A análise de mercado mostrou que pode existir um mercado distinto, com sobreposição destes sectores, para a construção de instalações eléctricas e mecânicas em edifícios por um empreiteiro geral responsável pela totalidade do projecto.
Dutch: Uit het marktonderzoek is gebleken dat ook een afzonderlijke, deze gebieden overstijgende markt kan bestaan voor het bouwen van elektrische en mechanische installaties voor gebouwen door een volledig verantwoordelijke algemene aannemer.
Danish: Markedsundersøgelsen viser, at der også vil kunne være et særskilt marked, der overlapper disse områder, for elektriske og mekaniske installationer med en ansvarlig totalentreprenør.
Swedish: Marknadsundersökningen visar att det skulle kunna definieras en separat marknad på områden som domineras av en generalentreprenör som ansvarar för uppförandet av elektriska och mekaniska byggnadsinstallationer.
Finnish: Markkinatutkimuksessa kävi ilmi, että saattaisi olla olemassa myös erilliset, nämä molemmat alueet kattavat markkinat, joilla kokonaisvastuun kantava yleisyritys hoitaa sekä sähköasennukset että mekaaniset asennukset.
Greek: Η έρευνα δείχνει ότι ίσως υπάρχει χωριστή αγορά, με αλληλοκάλυψη, για την κατασκευή ηλεκτρικών και μηχανολογικών εγκαταστάσεων στα κτίρια από γενικό τεχνικό εργολάβο υπεύθυνο για το σύνολο του σχεδίου.
Czech: Průzkum trhu ukázal, že by mohl existovat i oddělený, tyto oblasti přesahující trh pro výstavbu elektrotechnických a mechanických zařízení budov, který by pokrýval jeden generální dodavatel, který odpovídá za celkový trh.
Slovak: Prieskum trhu ukázal, že by mohol existovať aj samostatný trh zastrešujúci všetky tieto oblasti, ktorý by sa zameriaval na inštalovanie elektrických a mechanických zariadení budov z rúk jedného generálneho dodávateľa, zodpovedného za všetky výkony.
Polish: Badanie rynku wykazało, że może istnieć również odrębny, obejmujący wymienione sektory, rynek produkcji urządzeń elektrycznych i mechanicznych przez wykonawcę generalnego.
Hungarian: A piacvizsgálat azt eredményezte, hogy egy mindenért felelős generálvállalkozó a villamos és mechanikus épületberendezések telepítésének külön, e területeket átfogó piacával is megbírkózhatna.
Slovenian: Raziskava trga je pokazala, da bi lahko obstajal tudi ločen, ta področja zajemajoč trg za postavitev električnih in mehanskih stavbnih objektovs splošnim podjetjem, ki bi nosilo celotno odgovornost.
Estonian: Turu-uuring näitas, et kõigega tegeleva peatöövõtja kaudu võib olemas olla ka eraldi turg ehk neid valdkondi hõlmav elektriliste ja mehaaniliste hoonesüsteemide turg.
Latvian: Tirgus pētījums apliecināja, ka varētu eksistēt arī atsevišķs, abas šīs jomas aptverošs tirgus, kur kopējo atbildību par visu ēkas elektrisko un mehānisko aprīkojumu uzņemas viens ģenerāluzņēmējs.
Lithuanian: Iš rinkos tyrimo paaiškėjo, kad galėtų egzistuoti atskira, šias sritis apimanti statinių elektrinių ir mechaninių įrenginių statybos rinka, o už visą šią veiklą būtų atsakingas generalinis rangovas.