FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance file is composed of:
French: Le plan de maintenance comprend:
German: Die Instandhaltungsunterlagen bestehen aus folgenden Teilen:
Spanish: El expediente de mantenimiento se compone de los siguientes elementos:
Italian: Il piano di manutenzione si compone delle seguenti parti:
Portuguese: O dossier de manutenção é constituído por:
Dutch: Het onderhoudsdossier bestaat uit:
Danish: Vedligeholdelsesinstruksen består af:
Finnish: Huoltokansio sisältää seuraavat asiakirjat:
Greek: Το αρχείο συντήρησης αποτελείται από τα εξής:
Czech: Kniha údržby sestává z těchto složek:
Slovak: Kniha údržby pozostáva z týchto častí:
Polish: Akta utrzymania obejmują:
Hungarian: A karbantartási dokumentáció tartalma:
Slovenian: Datoteko o vzdrževanju sestavlja:
Estonian: Hooldusdokument koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Tehniskās apkopes kartotēkā jāietver:
Lithuanian: Toliau pateikiama techninės priežiūros bylos struktūra.
English: The Maintenance Design Justification File.
French: Le dossier de justification de la conception.
German: Unterlagen zur Begründung der Ausgestaltung der Instandhaltung
Spanish: Expediente de justificación de diseño de mantenimiento
Italian: Il piano di giustificazione del progetto di manutenzione
Portuguese: Dossier justificativo do plano de manutenção
Dutch: De gegevens betreffende het ontwerp van het onderhoud.
Danish: Dokumentationsdel vedrørende vedligeholdelsens udformning
Finnish: Huollon suunnittelun perustelut
Greek: Το αρχείο αιτιολόγησης του σχεδίου συντήρησης.
Czech: Schéma údržby a jeho odůvodnění
Slovak: Plán údržby a jeho zdôvodnenie.
Polish: Akta uzasadnienia projektu utrzymania
Hungarian: A karbantartás tervezését igazoló dokumentáció.
Slovenian: Datoteka o utemeljitvi načrta vzdrževanja.
Estonian: Hoolduskava tõendusdokument
Latvian: Tehniskās apkopes meta pamatojuma dokumentācija
Lithuanian: Techninės priežiūros apimties byla
English: This file shall contain:
French: Ce dossier doit contenir:
German: Diese Unterlagen müssen Folgendes enthalten:
Spanish: Este expediente deberá contener los siguientes elementos:
Italian: Tale piano deve contenere:
Portuguese: Este dossier deverá conter:
Dutch: Tot deze gegevens dienen verder te behoren:
Danish: Denne del af instruksen skal indeholde:
Swedish: Denna akt skall innehålla följande:
Finnish: Tiedosto sisältää seuraavat seikat:
Greek: Αυτό το αρχείο πρέπει να περιέχει τα εξής:
Czech: Tato kniha musí obsahovat:
Slovak: Táto kniha obsahuje:
Polish: Akta te powinny zawierać:
Hungarian: E dokumentáció tartalma:
Slovenian: Datoteka vsebuje:
Estonian: See dokument peab sisaldama järgmist:
Latvian: Dokumentācijai jāsatur:
Lithuanian: Šioje byloje turi būti:
English: Description of the organisation in charge of the design of the maintenance
French: La description de l'organisation en charge de l'étude de la maintenance
German: Eine Beschreibung der für die Ausgestaltung des Instandhaltungsverfahrens zuständigen Organisation
Spanish: Descripción de la entidad encargada del diseño de mantenimiento.
Italian: una descrizione dell’organismo incaricato della progettazione della manutenzione
Portuguese: A descrição da organização encarregada do plano de manutenção
Dutch: Een beschrijving van de organisatie die belast is met het ontwerp van het onderhoud;
Danish: beskrivelse af den organisation, der er ansvarlig for udformningen af vedligeholdelsen,
Swedish: Beskrivning av den organisation som har ansvaret för underhållets utformning.
Finnish: Huollon suunnittelusta vastaavan organisaation kuvaus
Greek: Περιγραφή του οργανισμού που έχει επιφορτισθεί με το σχεδιασμό της συντήρησης
Czech: údaje o organizaci, která má stanovení údržby na starosti,
Slovak: Údaje o organizácií zodpovednej za plán údržby
Polish: opis organizacji zajmującej się opracowaniem utrzymania;
Hungarian: A karbantartás megtervezésével megbízott szervezet neve
Slovenian: opis organizacije, ki je odgovorna za načrtovanje vzdrževanja,
Estonian: hoolduse kavandamise eest vastutava organisatsiooni kirjeldust;
Latvian: tās iestādes apraksts, kas atbildīga par tehniskās apkopes metu,
Lithuanian: už techninės priežiūros planavimą atsakinga organizacija;
English: Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the vehicle.
French: Les précédents, principes et méthodes utilisés dans la conception de la maintenance du véhicule.
German: Vorbilder, Grundsätze und Methoden, die bei der Ausgestaltung des Instandhaltungsverfahrens für das Fahrzeug herangezogen wurden.
Spanish: Precedentes, principios y métodos utilizados en el diseño del mantenimiento del vehículo.
Italian: i precedenti, i principi e i metodi utilizzati per progettare la manutenzione del veicolo
Portuguese: Os precedentes, princípios e métodos utilizados para planear a manutenção do veículo.
Dutch: Gewoonten, uitgangspunten en methoden die werden gebruikt bij het ontwerpen van het onderhoud van het voertuig;
Danish: fortilfælde, principper og metoder anvendt til udformning af vognens vedligeholdelse
Swedish: Erfarenheter, principer och metoder som använts för att utforma underhållet av fordonet.
Finnish: Vaunun huollon suunnittelussa käytettävät ennakkotapaukset, periaatteet ja menetelmät
Greek: Προηγούμενα, αρχές και μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για το σχεδιασμό της συντήρησης του οχήματος.
Czech: precedenty, principy a metody stanovování schématu údržby vozu,
Slovak: Precedensy, zásady a metódy používané na plánovanie údržby vozidla.
Polish: precedensy, zasady i metody zastosowane do opracowania utrzymania pojazdu;
Hungarian: A jármű karbantartásának tervezésére használt előzmények, elvek és módszerek.
Slovenian: precedense, načela in metode, ki se uporabljajo za načrtovanje vzdrževanja vozila,
Estonian: veeremiüksuse hoolduskava kavandamise pretsedente, põhimõtteid ja meetodeid;
Latvian: precedenti, principi un metodes, kas izmantotas, lai noteiktu vagona tehniskās apkopes metu,
Lithuanian: riedmens techninės priežiūros planavimo precedentai, principai ir metodai;
English: Tests, investigations, calculations carried out.
French: Les essais, investigations, calculs réalisés.
German: Angestellte Prüfungen, Untersuchungen, Berechnungen.
Spanish: Ensayos, investigaciones y cálculos realizados.
Italian: le prove, le indagini e i calcoli eseguiti
Portuguese: Os ensaios, investigações e cálculos efectuados.
Dutch: Uitgevoerde proeven, onderzoeken en berekeningen;
Danish: foretagne prøvninger, undersøgelser og beregninger;
Swedish: Utförda prov, undersökningar och beräkningar.
Finnish: Toteutetut testit, tutkimukset ja laskelmat
Greek: Δοκιμές, έρευνες, υπολογισμούς που πραγματοποιούνται.
Czech: prováděné zkoušky, zkoumání a výpočty,
Slovak: Skúšky, vyšetrovania, vykonané výpočty.
Polish: wykonane badania, doświadczenia, obliczenia;
Hungarian: Elvégzett vizsgálatok, ellenőrzések és számítások.
Slovenian: opravljene preskuse, preiskave in izračune,
Estonian: läbiviidavaid katseid, uuringuid ja arvutusi;
Latvian: testi, izpētes, veiktie aprēķini,
Lithuanian: atlikti bandymai, tyrimai ir skaičiavimai;
English: Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience, tests…).
French: Les données afférentes utilisées pour la conception de la maintenance et la provenance de ces données (retour d'expérience, essais,…).
German: Einschlägige Daten, die bei der Ausgestaltung des Instandhaltungsverfahrens verwendet wurden, und Herkunft der Daten (Erfahrungswerte, Versuche usw.).
Spanish: Datos pertinentes utilizados para diseñar el mantenimiento, y origen de aquellos (experiencia, ensayos...).
Italian: dati pertinenti usati per progettare la manutenzione e la loro origine (risultati dell’esperienza, prove, ecc.)
Portuguese: Dados relevantes utilizados para planear a manutenção e origem destes dados (experiência obtida, ensaios…).
Dutch: Relevante gegevens die zijn gebruikt bij het ontwerp van het onderhoud en de herkomst van deze gegevens (gebruikservaringen, proeven enz.);
Danish: relevante data, der er anvendt til udformning af vedligeholdelsen, og disse datas oprindelse (erfaringsrapportering, prøvninger osv.);
Swedish: Relevanta uppgifter som använts för att utforma underhållet och ursprunget till dessa uppgifter (genom erfarenhet, prov osv.).
Finnish: Huollon suunnittelussa käytetyt merkitykselliset tiedot ja niiden alkuperä (kokemukset, testien tulokset jne.)
Greek: Σχετικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για το σχεδιασμό της συντήρησης και προέλευση των εν λόγω δεδομένων (αποτελέσματα εμπειρίας, δοκιμές κτλ.).
Czech: relevantní údaje použité při stanovování schématu údržby a jejich původ (dosavadní zkušenosti, zkoušky apod.),
Slovak: Relevantné údaje používané na plánovanie údržby a pôvod týchto údajov (predchádzajúce skúsenosti, skúšky …).
Polish: odnośne dane zastosowane do opracowania utrzymania i pochodzenie tych danych (doświadczenia, badania…);
Hungarian: A karbantartás tervezésénél alkalmazott megfelelõ adatok és azok eredete (tapasztalati visszajelzés, vizsgálatok stb.).
Slovenian: ustrezne podatke, ki so bili uporabljeni za načrtovanje vzdrževanja, in izvor teh podatkov (izmenjava izkušenj, preskusi …),
Estonian: hoolduse kavandamisega seonduvaid lähteandmeid ja nende andmete päritolu (ekspluatatsioonikogemus, katsed vms);
Latvian: būtiskie dati, kas izmantoti, lai noteiktu tehniskās apkopes metu, un šo datu izcelsme (iegūti pēc pārbaudēm, testi…),
Lithuanian: su techninės priežiūros planavimu susiję duomenys ir jų kilmė (remiantis patirtimi, bandymais ir kt.);
English: Responsibility and traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each document). The Maintenance Documentation.
Czech: jmenovitá odpovědnost a dohledatelnost při stanovování schématu údržby (jméno, kvalifikace a funkce osoby, která dokument vypracovala, a osoby, která jej schválila).
English: The Maintenance Documentation consists of all the documents necessary to realise the management and execution of the maintenance of the vehicle.
French: La documentation de maintenance comprend tous les documents nécessaires pour réaliser la gestion et l'exécution de la maintenance du véhicule.
German: Die Instandhaltungsaufzeichnungen bestehen aus allen Unterlagen, die das EVU zur Steuerung und Durchführung der Instandhaltung des Fahrzeugs benötigt.
Spanish: La documentación de mantenimiento consiste en todos los documentos necesarios para la gestión y ejecución del mantenimiento de un vehículo.
Italian: La documentazione di manutenzione è costituita da tutti i documenti necessari per gestire ed effettuare la manutenzione del veicolo.
Portuguese: A documentação de documentação é constituída por todos os documentos necessários à gestão e execução da manutenção do veículo.
Dutch: De onderhoudsdocumentatie bestaat uit alle documenten die vereist zijn om het beheer en de uitvoering van het onderhoud van het voertuig te kunnen realiseren.
Danish: Vedligeholdelsesdokumentationen består af alle de dokumenter, der er nødvendige for at administrere og udføre vedligeholdelsen af vognen.
Swedish: Underhållsdokumentationen består av alla de dokument som är nödvändiga för att förverkliga hantering och utförande av fordonets underhåll.
Finnish: Huoltoasiakirjoihin kuuluvat kaikki vaunun huollon hallinnoinnissa ja toteutuksessa tarvittavat asiakirjat.
Greek: Η τεκμηρίωση συντήρησης αποτελείται από όλα τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση της διαχείρισης και την εκτέλεση της συντήρησης του οχήματος.
Czech: Dokumentace údržby Dokumentace údržby zahrnuje všechny dokumenty potřebné k řízení a výkonu údržby vozu.
Slovak: Dokumentácia údržby obsahuje všetky dokumenty potrebné na realizáciu riadenia a pre výkon údržby vozidla.
Polish: Dokumentacja utrzymania obejmuje wszystkie dokumenty niezbędne do realizacji zarządzania i wykonywania utrzymania pojazdu.
Hungarian: A karbantartási dokumentáció a jármű karbantartásának kezeléséhez és végrehajtásához szükséges dokumentumokból áll.
Slovenian: Dokumentacijo o vzdrževanju sestavljajo vsi dokumenti, ki so potrebni za upravljanje in izvajanje vzdrževanja vozila.
Estonian: Hooldusdokumentatsioon sisaldab kõiki veeremiüksuse hooldamise korraldamiseks ja teostamiseks vajalikke dokumente.
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentācija sastāv no visiem dokumentiem, kas nepieciešami vagona tehniskās apkopes veikšanai un administrēšanai.
Lithuanian: Techninės priežiūros dokumentaciją sudaro visi riedmens techninei priežiūrai vykdyti ir vadovauti reikalingi dokumentai.
English: The maintenance documentation is composed of the following;
French: La documentation de maintenance est composée des pièces suivantes:
German: Die Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation umfassen Folgendes:
Spanish: La documentación de mantenimiento se compone de los siguientes elementos:
Italian: La documentazione di manutenzione comprende i seguenti elementi;
Portuguese: Esta documentação é composta pelos seguintes elementos;
Dutch: De onderhoudsdocumentatie bestaat uit de volgende gegevens:
Danish: Vedligeholdelsesdokumentationen består af følgende:
Swedish: Underhållsdokumentationen består av följande:
Finnish: Huoltoasiakirjoihin sisältyvät seuraavat seikat:
Greek: Η τεκμηρίωση συντήρησης αποτελείται από τα ακόλουθα:
Czech: Dokumentace údržby sestává z těchto položek:
Slovak: Dokumentácia údržby pozostáva z týchto častí:
Polish: Wykonanie dokumentacji utrzymania obejmuje:
Hungarian: A karbantartási dokumentáció a következőkből áll:
Slovenian: Dokumentacijo o vzdrževanju sestavlja:
Estonian: Hooldusdokumentatsioon koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentācijai jāietver:
Lithuanian: Techninės priežiūros dokumentaciją sudaro:
English: Organic/functional description (breakdown structure).
French: Description organique/fonctionnelle (nomenclature fonctionnelle).
German: Organische/funktionale Beschreibung (Detailstruktur).
Spanish: Descripción orgánica/funcional (estructura desglosada).
Italian: Una descrizione organica/funzionale (struttura analitica).
Portuguese: Descrição orgânica/funcional (decomposição da estrutura).
Dutch: Organisatorische/functionele beschrijving (boomstructuur).
Danish: Organisations-/funktionsbeskrivelse (diagramform).
Swedish: Strukturell/funktionell beskrivning (strukturanalys).
Finnish: Rakenteellinen/toiminnallinen kuvaus (rakenteen erittely)
Greek: Οργανική/λειτουργική περιγραφή (αναλυτική δομή).
Czech: Organický/funkční popis (struktura členění):
Slovak: Organický/funkčný popis (prehľadná štruktúra).
Polish: Opis organiczny/funkcjonalny (struktura analityczna)
Hungarian: Szerkezeti és funkcionális leírás (felbontási szerkezet).
Slovenian: Organski/funkcionalni opis (razčlemba konstrukcije).
Estonian: orgaaniline ja funktsionaalne kirjeldus (struktuuri tükeldamine).
Latvian: Organizatorisks/funkcionāls apraksts (sadalījuma struktūra)
Lithuanian: Sisteminis ir (arba) funkcinis aprašymas (konstrukcijos schema)
English: The last item identified along a branch shall be a Replaceable Unit.
French: Le dernier objet identifié le long d'une branche doit être un élément remplaçable.
German: Bei der letzten Einheit ganz am Ende der Aufschlüsselung muss es sich um eine auswechselbare Einheit handeln.
Spanish: El último elemento detectado en una rama se denomina unidad sustituible.
Italian: L’ultimo oggetto indicato in un ramo deve essere un elemento sostituibile.
Portuguese: O último elemento identificado numa secção deverá ser uma unidade substituível.
Dutch: Het laatste onderdeel aan een tak van de boomstructuur is een vervangbare eenheid.
Danish: Det sidste element, der identificeres på en gren af diagrammet, skal være en udskiftelig enhed.
Swedish: Den sista komponenten som identifieras längs en gren skall vara en utbytbar enhet.
Finnish: Kunkin haaran viimeinen osa on vaihdettava yksikkö.
Greek: Το τελευταίο αντικείμενο που προσδιορίζεται στο άκρο ενός κλάδου θεωρείται αντικαταστάσιμη μονάδα.
Czech: Poslední položkou jmenovanou v rámci větve musí být výměnná součást.
Slovak: Posledná určená položka vetvy štruktúry je vymeniteľná časť.
Polish: Ostatni detal zidentyfikowany w gałęzi powinien być jednostką wymienną.
Hungarian: Az adott részterületek mentén azonosított utolsó elem egy cserélhető berendezés.
Slovenian: Zadnji identificirani element je zamenljiva enota.
Estonian: Viimasena identifitseeritav komponent peab olema väljavahetatav üksus;
Latvian: Pēdējai norādei jābūt nomaināmai vienībai.
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kurios iš išvardytų sudedamųjų dalių yra keičiamos.
English: Parts List.
French: Liste de pièces de rechange.
German: Ersatzteilverzeichnis.
Spanish: Lista de piezas.
Italian: Un elenco dei pezzi di ricambio.
Portuguese: Lista de peças.
Dutch: Onderdelenlijst.
Danish: Stykliste.
Swedish: Reservdelslista.
Finnish: Osaluettelo
Greek: Κατάλογος μερών.
Czech: Seznam součástí:
Slovak: Zoznam dielcov.
Polish: Listy części
Hungarian: Alkatrészlista.
Slovenian: Seznam delov.
Estonian: osade loend.
Latvian: Detaļu saraksts
Lithuanian: Detalių sąrašas
English: Containing the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and procurement of the correct spares.
French: Contient les descriptions techniques des pièces de rechange (élément remplaçable) afin de permettre l'identification et l'acquisition de pièces de rechanges correctes.
German: Enthält die technischen Beschreibungen der Ersatzteile (auswechselbaren Einheiten), um die Identifizierung und Beschaffung der richtigen Ersatzteile zu ermöglichen.
Spanish: Contiene las descripciones técnicas de las piezas de repuesto (unidades sustituibles), permitiendo la identificación y adquisición de las piezas correctas.
Italian: Esso contiene le descrizioni tecniche dei pezzi di ricambio (elementi sostituibili) per l’identificazione e l’acquisto dei pezzi adatti.
Portuguese: Contém as descrições técnicas das peças sobresselentes (unidades substituíveis), a fim de permitir a identificação e aquisição das peças sobresselentes correctas.
Dutch: Deze bevat de technische beschrijvingen van de afzonderlijke onderdelen (vervangbare eenheden) ten behoeve van de identificatie en de aanschaf van de juiste reserveonderdelen.
Danish: Indeholder de tekniske beskrivelser af reservedelene (udskiftelige enheder), så den korrekte del kan identificeres og tilvejebringes.
Swedish: Listan skall innehålla den tekniska beskrivningen av reservdelarna (utbytbara enheterna) för att medge identifiering och anskaffande av rätt reservdelar.
Finnish: Luettelossa esitetään varaosien (vaihdettavien yksiköiden) tekninen kuvaus oikeiden varaosien tunnistusta ja hankintaa varten.
Greek: Περιέχει τις τεχνικές περιγραφές των ανταλλακτικών (αντικαταστάσιμων μονάδων) ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός και η προμήθεια των κατάλληλων ανταλλακτικών.
Czech: Seznam obsahující technický popis náhradních dílů (výměnných jednotek) tak, aby bylo možno určit a zajistit správné náhradní díly.
Slovak: Obsahuje technické opisy náhradných dielcov (vymeniteľných častí) tak, aby sa umožnila identifikácia a výber správnych dielcov.
Polish: Opracowanie opisu technicznego części zamiennych (jednostek wymiennych) w celu umożliwienia identyfikacji i zamawiania prawidłowych części zamiennych.
Hungarian: Tartalmazza a pótalkatrészek (cserélhető berendezések) műszaki leírását a megfelelő pótalkatrészek azonosításának és beszerzésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Vsebuje tehnični opis nadomestnih delov (zamenljivih enot), kar omogoča identifikacijo in nabavo ustreznih nadomestnih delov.
Estonian: Osade loend sisaldab varuosade (väljavahetatavate üksuste) tehnilisi kirjeldusi, mille põhjal saab õigeid varuosi kindlaks teha ja hankida;
Latvian: Satur rezerves daļu sarakstu (nomaināmās vienības), lai nodrošināt pareizu rezerves daļu noteikšanu un iegādi.
Lithuanian: Jame pateikiamas atsarginių detalių (keičiamų dalių) techninis aprašas, kad jas būtų galima identifikuoti ir jomis apsirūpinti.
English: Safety/interoperability-relevant limits.
French: Limites pertinentes de sécurité/interopérabilité.
German: Sicherheits-/Interoperabilitätsrelevante Grenzwerte.
Spanish: Límites de seguridad/interoperabilidad.
Italian: I limiti relativi alla sicurezza/interoperabilità.
Portuguese: Limites relevantes para a segurança e a interoperabilidade.
Dutch: Voor veiligheid/interoperabiliteit relevante grenswaarden
Danish: Sikkerheds-/interoperabilitetsrelevante grænser.
Swedish: Tillämpliga gränsvärden för säkerhet/driftskompatibilitet.
Finnish: Turvallisuuden/yhteentoimivuuden kannalta merkitykselliset raja-arvot
Greek: Ασφάλεια/διαλειτουργικότητα-σχετικά όρια.
Czech: Limity bezpečnosti a parametrů významných z hlediska interoperability:
Slovak: Medzné hodnoty týkajúce sa bezpečnosti/interoperability.
Polish: Ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa/interoperacyjności
Hungarian: A biztonsággal és átjárhatósággal kapcsolatos határértékek.
Slovenian: Omejitve, povezane z varnostjo/interoperabilnostjo.
Estonian: ohutuse ja koostalitlusega seonduvad piirangud.
Latvian: Drošības/savstarpējas izmantojamības nozīmības robežas
Lithuanian: Apribojimai, susiję su saugos ir sąveikos reikalavimais
English: Legal obligations.
French: Obligations légales.
German: Gesetzliche Auflagen.
Spanish: Obligaciones legales.
Italian: Obblighi legali
Portuguese: Obrigações legais.
Dutch: Wettelijke verplichtingen.
Danish: Lovkrav.
Swedish: Rättsliga skyldigheter.
Finnish: Lakisääteiset velvoitteet
Greek: Νομικές υποχρεώσεις.
Czech: Právní povinnosti:
Slovak: Zákonné povinnosti.
Polish: Zobowiązania prawne
Hungarian: Jogszabályi kötelezettségek.
Slovenian: Pravne obveznosti.
Estonian: õigusaktidega määratud kohustused.
Latvian: Juridiskās saistības
Lithuanian: Teisiniai reikalavimai
English: Some components or systems are subject to legal obligations (for instance brakes reservoirs, dangerous goods tanks …).
French: Quelques composants ou systèmes sont soumis à des obligations légales (par exemple les réservoirs de frein, les citernes de marchandises dangereuses,...).
German: Einige Bauteile oder Systeme unterliegen bestimmten gesetzlichen Auflagen (z. B. Hauptluftbehälter, Gefahrgutbehälter usw.).
Spanish: Algunos componentes o sistemas están sujetos a obligaciones legales (por ejemplo, depósitos de frenos, cisternas de mercancías peligrosas...).
Italian: Alcuni componenti o sistemi sono soggetti a obblighi legali (per esempio i serbatoi dei freni e le cisterne per merci pericolose).
Dutch: Voor bepaalde onderdelen of systemen gelden wettelijke verplichtingen (bijvoorbeeld remreservoirs, gevaarlijke stoffen, ketels enz.).
Danish: Visse komponenter eller systemer er underlagt lovkrav (bremsebeholdere, tanke til farligt gods osv.)
Swedish: Vissa komponenter eller system omfattas av lagstadgade krav (t.ex. lufttankar, cisterner för farligt gods).
Finnish: Joillekin komponenteille tai järjestelmille on vahvistettu lakisääteisiä velvoitteita (esim. jarrujen säiliöt, vaarallisten aineiden säiliöt).
Greek: Ορισμένα μέρη ή συστήματα υπόκεινται σε νομικές υποχρεώσεις (π.χ. δεξαμενές υγρών φρένων, δεξαμενές για επικίνδυνα εμπορεύματα...).
Czech: Na některé součásti nebo systémy (například na brzdové nádrže nebo na nádrže na nebezpečné věci apod.) se vztahují určité právní povinnosti.
Slovak: Niektoré komponenty alebo systémy sa vzťahujú určité zákonné povinností (napríklad vzduchojemy, cisterny na nebezpečný náklad …).
Polish: Niektóre elementy albo systemy podlegają zobowiązaniom prawnym (np. zbiorniki hamulcowe, cysterny na towary niebezpieczne…).
Hungarian: Egyes részegységek vagy rendszerek (például féktartályok, a veszélyes anyagok szállítótartályai stb.) jogszabályi kötelezettségek alá esnek.
Slovenian: Za nekatere komponente ali sisteme veljajo pravne obveznosti (na primer posode zavor, cisterne za nevarno blago …).
Estonian: Teatavad komponentidele või süsteemidele kehtivad õigusaktidega määratud kohustused (nt pidurisüsteemi survemahutid, ohtlike veoste tsisternid jm).
Latvian: Daži komponenti vai sistēmas ir pakļautas juridiskām saistībām (piemēram, bremžu rezervuāri, bīstamo kravu cisternas…).
Lithuanian: Kai kurioms sudedamosioms dalims arba sistemoms taikomi teisiniai reikalavimai (pavyzdžiui, stabdžių rezervuarams, pavojingų krovinių cisternoms ir kt.).