FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2005
French: du 21 septembre 2005
German: vom 21. September 2005
Spanish: de 21 de septiembre de 2005
Italian: del 21 settembre 2005
Portuguese: de 21 de Setembro de 2005
Dutch: van 21 september 2005
Danish: af 21. september 2005
Swedish: av den 21 september 2005
Finnish: tehty 21 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. září 2005
Slovak: z 21. septembra 2005
Polish: z dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: 2005. gada 21. septembrīs
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: on the implementation of aid scheme N192/1997 by Italy — Autonomous Province of Bolzano
French: concernant l'application abusive du régime d'aide N192/97 de la part de l'Italie — Province autonome de Bolzano
German: über die missbräuchliche Anwendung der Beihilfe N 192/1997 durch Italien — Autonome Provinz Bozen
Spanish: Relativa a la aplicación del régimen de ayudas N 192/97 por parte de Italia — Provincia autónoma de Bolzano
Italian: relativa all’applicazione abusiva del regime di aiuti N 192/1997 da parte dell’Italia — Provincia autonoma di Bolzano
Portuguese: relativa à aplicação abusiva do regime de auxílios N.° 192/1997 pela Itália — Província Autónoma de Bolzano
Dutch: inzake de toepassing van steunregeling N 192/1997 door Italië — Autonome provincie Bolzano
Danish: om den italienske selvstyrende provins Bolzanos anvendelse af støtteordning N192/1997
Swedish: om Italiens (den autonoma provinsen Bolzano) missbruk av stödordning N 192/1997
Finnish: tukiohjelman N 192/1997 väärinkäytöstä, johon Italian Bolzanon autonominen maakunta on syyllistynyt
Greek: σχετικα με την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων αριθ. 192/1997 από μέρους της Ιταλίας — Αυτόνομη επαρχία του Bolzano
Czech: o uskutečňování režimu podpory Č. 192/1997 ze strany Itálie – samosprávné provincie Bolzano
Slovak: o nezákonnom uplatňovaní schémy štátnej pomoci č. 192/1997 Talianskou republikou – autonómnou provinciou Bolzano
Polish: w sprawie nadużyć w stosowaniu programu pomocy NR 192/1997 przez Włochy – Autonomiczna Prowincja Bolzano
Hungarian: az autonóm Bolzano tartomány (Olaszország) által 192/1997 sz. jogosulatlanul alkalmazott állami támogatási rendszerről
Slovenian: o državni pomoči N 192/1997 v Italiji – avtonomna pokrajina Bolzano
Estonian: abikava nr 192/1997 rakendamise kohta Itaalia Bolzano autonoomse provintsi poolt
Latvian: par atbalsta nr. 192/1997 nepareizu piemērošanu, ko veikusi Itālija – Bolcāno autonomā province
Lithuanian: dėl neteisėtos pagalbos schemos Nr. 192/1997, kurią pritaikė Italijos autonominė Bolzano provincija
English: (notified under document number C(2005) 2723)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2723]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2723)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2723]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2723]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2723]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2723)
Danish: (meddelt under nummer C(2005) 2723)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2723]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2005) 2723)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 2723]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu C(2005) 2723)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2005) 2723]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2723)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2723. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2723)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2723 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2723)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2723)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA -
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη σύνθηκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln,
Spanish: Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo avere invitato i diretti interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken,
Danish: efter at have opfordret berørte parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté, co v souladu s uvedeným článkem vyzvala přímo zúčastněné strany k podání připomínek,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s vyššie uvedeným článkom,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z ww. artykułami
Hungarian: miután a közvetlenül érdekelteket felszólították, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fenti rendelkezés értelmében,
Slovenian: po pozivu vsem neposredno zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām personām izteikt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem,
Lithuanian: vadovaudamasi pirmiau nurodytu straipsniu, paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: figyelembe véve a következő tényeket:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Additional information was requested by letters D/50813 of 25 February 2002 and D/53149 of 18 June 2002.
French: Des renseignements ont été demandés par lettres D/50813 du 25.02.2002 et D/53149 du 18.06.2002.
German: Mit den Schreiben D/50813 vom 25. Februar 2002 und D/53149 vom 18. Juni 2002 ersuchte die Kommission Italien um Auskünfte.
Spanish: Se pidió información complementaria mediante las cartas D/50813 de 25.02.2002 y D/53149 de 18.06.2002.
Italian: Informazioni complementari sono state chieste con lettere D/50813 del 25.2.2002 e D/53149 del 18.6.2002.
Portuguese: Foram solicitadas informações complementares através das cartas D/50813, de 25.2.2002, e D/53149 de 18.6.2002.
Dutch: Bij brieven D/50813 van 25 februari 2002 en D/53149 van 18 juni 2002 werd om inlichtingen verzocht.
Danish: Ved brev D/50813 af 25. februar 2002 og D/53149 af 18. juni 2002 blev der anmodet om oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterande upplysningar genom skrivelserna D/50813 av den 25 februari 2002 och D/53149 av den 18 juni 2002.
Finnish: Asiasta pyydettiin lisätietoja 25 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä D/50813 ja 18 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä D/53149.
Greek: Με τις επιστολές D/50813 της 25.2.2002 και D/53149 της 18.6.2002 ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisy D/50813 ze 25. 2. 2002 a D/53149 ze dne 18. 6. 2002 byly vyžádány doplňující informace.
Slovak: Listami D/50813 z 25. februára 2002 a D/53149 z 18. júna 2002 boli dožiadané dodatočné informácie.
Polish: Pismem D/50813 z dnia 25.2.2002 r. oraz pismem D/53149 z dnia 18.6.2002 r. Komisja zwróciła się o przekazanie informacji uzupełniających.
Hungarian: A Bizottság 2002.2.25-én kelt D/50813 számú, illetve a 2002.6.18-án kelt D/53149 számú levélben kiegészítő tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je za dodatne informacije zaprosila z dopisoma D/50813 z dne 25. februarja 2002 in D/53149 z dne 18. junija 2002.
Estonian: veebruari 2002. aasta kirjaga D/50813 ja 18. juuni 2002. aasta kirjaga D/53149 paluti esitada lisateave.
Latvian: 2002. gada 25. februāra vēstulē Nr. D/50813 un 2002. gada 18. jūnija vēstulē Nr. D/53149 Komisija lūdza Itāliju sniegt informāciju.
Lithuanian: 2002 m. vasario 25 d. laiške D/50813 ir 2002 m. birželio 18 d. laiške D/53149 buvo paprašyta papildomos informacijos.
English: The Italian authorities replied by letters A/32982 of 22 April 2002 and A/36773 of 18 September 2002.
French: Les autorités italiennes ont répondu par lettres A/32982 du 22.04.2002 et A/36773 du 18.09.2002.
German: Die italienischen Behörden haben mit den Schreiben A/32982 vom 22. April 2002 und A/36773 vom 18. September 2002 geantwortet.
Spanish: Las autoridades italianas respondieron por cartas A/32982 de 22.04.2002 y A/36773 de 18.09.2002.
Italian: Le autorità italiane hanno risposto con lettere A/32982 del 22.4.2002 e A/36773 del 18.9.2002.
Portuguese: As autoridades italianas responderam através das cartas A/32982, de 22.4.2002, e A/36773, de 18.9.2002.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben hierop geantwoord bij brieven A/32982 van 22 april 2002 en A/36773 van 18 september 2002.
Danish: De italienske myndigheder svarede ved brev A/32982 af 22. april 2002 og A/36773 af 18. september 2002.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom skrivelserna A/32982 av den 22 april 2002 och A/36773 av den 18 september 2002.
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 22 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä A/32982 ja 18 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä A/36773.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με την επιστολή A/32982 της 22.4.2002 και A/36773 της 18.9.2002.
Czech: Italské orgány odpověděly prostřednictvím dopisů A/32982 ze dne 22. 4. 2002 a A/36773 ze dne 18. 9. 2002.
Slovak: Talianske orgány odpovedali listami A/32982 z 22. apríla 2002 a A/36773 z 18. septembra 2002.
Hungarian: Az olasz hatóságok a 2002.4.22-én kelt A/32982 és a 2002.9.18-án kelt A/36773 levelekben válaszoltak.
Slovenian: Italijanski organi so odgovorili z dopisoma A/32982 z dne 22. aprila 2002 in A/36773 z dne 18. septembra 2002.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 22. aprilli 2002. aasta kirjaga A/32982 ja 18. septembri kirjaga A/36773.
Latvian: Itālijas iestādes sniedza atbildi 2002. gada 22. aprīļa vēstulē Nr. A/32982 un 2002. gada 18. septembra vēstulē Nr. A/36773.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2002 m. balandžio 22 d. laiške A/32982 ir 2002 m. rugsėjo 18 d. laiške A/36773.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede denne procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról hozott határozatát az EU Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on this aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l'aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu der vorerwähnten Beihilfe zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni in relazione all’aiuto in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen mee te delen.
Danish: Kommissionen opfordrede alle berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger til nævnte støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k předmětné podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy a nevezett intézkedéssel kapcsolatban nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v zvezi s sporno pomočjo.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses izteikties par iepriekš minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių paprašė pateikti savo pastabas dėl aptariamos pagalbos.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n'a reçu aucune observation à ce sujet de la part de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von beteiligten Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones al respecto por parte de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto in merito alcuna osservazione da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações a este respeito de terceiros interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra tredjepart vedrørende nævnte støtte.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικά καμία παρατήρηση από μέρους τρίτων ενδιαφερόμενων.
Czech: Komise k této věci neobdržela od dalších zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Zo strany tretích strán nedostala Komisia v tejto veci žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag w tej kwestii od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz érdekelt harmadik féltől észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela nobene pripombe tretjih zainteresiranih strank v tej zadevi.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud kolmandatelt isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotų trečiųjų šalių negavo jokių su šia tema susijusių pastabų.