FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2006
French: du 22 novembre 2006
German: vom 22. November 2006
Spanish: de 22 de noviembre de 2006
Italian: del 22 novembre 2006
Portuguese: de 22 de Novembro de 2006
Dutch: van 22 november 2006
Danish: af 22. november 2006
Swedish: av den 22 november 2006
Finnish: tehty 22 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. listopadu 2006
Slovak: z 22. novembra 2006
Polish: z dnia 22 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 22 d.
English: (notified under document number C(2006) 5535)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5535]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5535)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5535]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5535]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5535]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5535)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5535)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5535]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5535)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5535]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5535)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5535]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5535)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5535. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5535)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5535 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5535)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5535)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
French: Dans les cas où il est prévu une période de préavis plus longue, ce délai peut être raccourci de manière qu'il expire à la fin de la période de végétation.
German: Liegt ein längerer Vorankündigungszeitraum vor, so kann diese Frist gekürzt werden, sodass sie am Ende der laufenden Vegetationsperiode ausläuft.
Spanish: En los casos en que esté previsto un plazo de preaviso más largo, dicho plazo podrá reducirse para que termine al final del período vegetativo.
Italian: Qualora sia previsto un preavviso più lungo, il periodo di moratoria può essere abbreviato e concludersi alla fine della stagione di crescita.
Portuguese: Nos casos em que estiver previsto um período de pré-aviso mais longo, esse período pode ser encurtado para passar a expirar no fim do período vegetativo.
Dutch: In gevallen waarin een langere gedoogperiode is vastgesteld, kan die periode worden verkort zodat deze aan het einde van het groeiseizoen afloopt.
Danish: I tilfælde med længere perioder mellem advisering og tilbagetrækning kan denne frist afkortes, således at den udløber ved udgangen af dyrkningsperioden.
Swedish: Om perioden mellan förhandsanmälan och återkallande är längre, kan denna tidsperiod förkortas så att den löper ut i slutet av innevarande växtsäsong.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa on säädetty pidemmästä ennakkovaroitusajasta, sitä voidaan lyhentää niin että se päättyy kasvukauden lopussa.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρέχεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευτεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου.
Czech: V případech, kdy je poskytnuta delší lhůta pro předběžné oznámení, lze takovou lhůtu zkrátit tak, aby uplynula s koncem vegetačního období.
Slovak: V prípadoch, keď bola poskytnutá dlhšia lehota na predbežné oznámenie, môže sa toto obdobie skrátiť tak, aby uplynulo na konci vegetačného obdobia.
Polish: W przypadkach, gdy ustanowiono dłuższy okres powiadomienia, może on zostać skrócony tak, aby wygasał pod koniec określonego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: Ha az előzetes értesítési idő hosszabb, akkor ez az időszak lerövidíthető úgy, hogy a vegetációs időszak végén járjon le.
Slovenian: V primerih, ko je predviden daljši rok predhodnega obvestila, se ta rok lahko skrajša tako, da se izteče ob koncu rastne sezone.
Estonian: Kui on ette nähtud pikem etteteatamisaeg, võidakse seda lühendada nii, et see lõpeb kasvuperioodi lõpul.
Latvian: Ja ir paredzēts ilgāks iepriekšējas paziņošanas laiks, tā beigu termiņu var saīsināt līdz augšanas perioda beigām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra nustatytas ilgesnis išankstinio pranešimo laikotarpis, toks lengvatinis laikotarpis gali būti sutrumpintas iki auginimo sezono pabaigos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le sulfamate d'ammonium, l'hexaconazole, le tétrathiocarbonate de sodium et l'hydroxy-8-quinoléine ne sont pas inscrits à l’annexe I de la directive 91/14/CEE.
German: Ammoniumsulfamat, Hexaconazol, Natriumtetrathiocarbonat und 8-Hydroxyquinolin werden nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El sulfamato de amonio, el hexaconazol, el tetratiocarbonato de sodio y la 8-hidroxinoquinoleína no se incluirán en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Le sostanze solfammato di ammonio, esaconazolo, tetratiocarbonato di sodio e 8-idrossichinolina non sono iscritte nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: As substâncias sulfamato de amónio, hexaconazol, tetratiocarbonato de sódio e 8-hidroxiquinolina não devem ser incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Ammoniumsulfamaat, hexaconazool, natriumtetrathiocarbonaat en 8-hydroxyquinoline worden niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Ammoniumsulfamat, hexaconazol, natriumtetrathiocarbonat og 8-hydroxyquinolin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Ammoniumsulfamat, hexakonazol, natriumtetratiokarbonat och 8-hydroxikinolin skall inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Ammoniumsulfamaattia, heksakonatsolia, natriumtetratiokarbonaattia ja 8-hydroksikinoliinia ei sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Οι ουσίες αμιδοσουλφονικό αμμώνιο, εξακοναζόλη, τετραθειοανθρακικό νάτριο και 8-υδροξυκινολίνη δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Amonium-sulfamát, hexakonazol, natrium-tetrathiokarbonát a 8-hydroxychinolin se nezařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Amidosíran amónny, hexakonazol, tetratiouhličitan disodný a chinolín-8-ol sa nezaraďujú do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Sulfamat amonu, heksakonazol, tetratiowęglan sodu i 8-hydroksychinolina nie zostają włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az ammónium-szulfamát, a hexakonazol, a nátrium-tetratiokarbonát és a 8-hidroxikinolin nem kerül felvételre a 91/414/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: Amonijev sulfamat, heksakonazol, natrijev tetratiokarbonat in 8-hidroksikinolin se ne vključijo v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Ammooniumsulfamaati, heksakonasooli, naatriumtetratiokarbonaati ja 8-hüdroksükinoliini ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Amonija sulfamāts, heksakonazols, nātrija tetratiokarbonāts un 8-hidroksihinolīns nav iekļaujami Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Amonio sulfamatas, heksakonazolis, natrio tetratiokarbonatas ir 8-hidroksichinolinas yra neįtraukiami į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie spowodują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis gādā:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
German: Die Mitgliedstaaten, die von der in Unterabsatz 1 genannten Ausnahmeregelung Gebrauch machen, stellen sicher, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esta excepción velarán por el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Lo Stato membro che si avvale della deroga di cui al primo comma garantisce il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no primeiro parágrafo devem assegurar o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: Een lidstaat die van de in de eerste alinea vermelde afwijking gebruikmaakt, zorgt ervoor dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Medlemsstater, der gør brug af undtagelsen i første afsnit, sikrer, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar undantaget i första stycket skall se till att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen:
Greek: Όσα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο διασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
Czech: Členský stát, který využije odchylky stanovené v prvním pododstavci, zajistí, aby byly dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Členský štát, ktorý využíva výnimku ustanovenú v prvom pododseku, zabezpečí, aby boli splnené nasledujúce podmienky:
Hungarian: Az első albekezdésben előírt eltéréssel élő tagállam biztosítja a következő feltételek betartását:
Slovenian: Država članica, ki upošteva odstopanje iz prvega pododstavka, zagotovi, da se izpolnijo naslednji pogoji:
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud erandit kasutav liikmesriik tagab järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Dalībvalsts, izmantojot pirmajā daļā paredzēto izņēmumu, nodrošina šādu nosacījumu ievērošanu:
Lithuanian: Valstybė narė, besinaudojanti pirmoje pastraipoje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, užtikrina, kad būtų laikomasi šių reikalavimų:
English: the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
French: la prolongation de l’utilisation n’est acceptée que dans la mesure où elle n’a aucune incidence néfaste sur la santé humaine ou animale et aucun effet inacceptable sur l’environnement;
German: Die weitere Verwendung ist nur insoweit zulässig, als sie keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt hat;
Spanish: que la continuación del uso se acepte sólo en la medida en que no tenga efectos nocivos para la salud humana o animal ni repercusiones inaceptables sobre el medio ambiente;
Italian: l'impiego prolungato è ammesso solo se non produce effetti dannosi per la salute umana o animale e non ha un impatto inaccettabile sull'ambiente;
Portuguese: O prosseguimento da utilização apenas deve ser permitido se não tiver quaisquer efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal, nem qualquer influência inaceitável no ambiente;
Dutch: het voortgezette gebruik wordt alleen geaccepteerd voorzover het geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens of dier en geen onaanvaardbare effecten voor het milieu heeft;
Danish: Fortsat anvendelse kan kun accepteres, hvis den ikke har nogen skadelige virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
Swedish: Fortsatt användning tillåts endast om den inte har någon skadlig effekt på människors eller djurs hälsa eller någon oacceptabel miljöpåverkan.
Finnish: käytön jatkaminen on sallittua ainoastaan, jos se ei vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomasti ympäristöön,
Greek: η συνέχιση της χρήσης γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον,
Czech: další používání se povolí pouze tehdy, nemá-li škodlivý účinek na lidské zdraví nebo na zdraví zvířat a nepřijatelný vliv na životní prostředí;
Slovak: ďalšie používanie je akceptovateľné len do tej miery, pokiaľ nemá žiadne škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat a žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie;
Polish: dalsze użytkowanie dopuszcza się wyłącznie o ile nie ma ono szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi lub zwierząt oraz nie ma żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko naturalne;
Hungarian: a további használat csak akkor engedélyezett, ha nincs káros hatása az emberek vagy állatok egészségére, és nem befolyásolja elfogadhatatlan módon a környezetet;
Slovenian: nadaljnja uporaba je sprejemljiva le, kadar nima škodljivih posledic za zdravje ljudi ali živali in nima nesprejemljivega vpliva na okolje;
Estonian: kasutamist lubatakse jätkata ainult juhul, kui see ei mõju kahjulikult inimeste ega loomade tervisele ega kahjusta liigselt keskkonda;
Latvian: turpmāka izmantošana ir pieļaujama tikai tad, ja tā nekaitē cilvēku un dzīvnieku veselībai un nevēlami neietekmē vidi,
Lithuanian: toliau naudoti šiuos produktus galima tik tuomet, kai jie nesukelia žalingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai ir nedaro nepageidaujamo poveikio aplinkai;
English: such plant protection products remaining on the market after 22 May 2007 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché après le 22 mai 2007 sont réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d’utilisation;
German: die Pflanzenschutzmittel, die nach 22. Mai 2007 auf dem Markt bleiben, werden entsprechend den eingeschränkten Verwendungsbedingungen neu gekennzeichnet;
Spanish: que los productos fitosanitarios de este tipo que permanezcan en el mercado después del 22 de mayo de 2007 sean etiquetados de nuevo para responder a las condiciones restringidas de uso;
Italian: l'etichettatura dei prodotti fitosanitari che restano sul mercato successivamente al 22 maggio 2007 è riformulata in modo da essere conforme alle condizioni relative al loro uso limitato;
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos em causa que permaneçam no mercado após 22 de Maio de 2007 devem ser novamente rotulados de forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: de gewasbeschermingsmiddelen die na 22 mei 2007 nog op de markt zijn, krijgen een nieuw etiket in overeenstemming met de strengere gebruiksvoorschriften;
Danish: Plantebeskyttelsesmidler, der stadig er på markedet efter den 22. maj 2007, forsynes med ny mærkning, hvoraf de skærpede anvendelsesbetingelser fremgår.
Swedish: Växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden efter den 22 maj 2007 får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
Finnish: 22 päivän toukokuuta 2007 jälkeen edelleen markkinoilla olevat tällaiset kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että ne vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä,
Greek: τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα που παραμένουν στην αγορά μετά τις 22 Μαΐου 2007 φέρουν νέα επισήμανση ώστε να ανταποκρίνονται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης,
Czech: dané přípravky na ochranu rostlin, které zůstaly na trhu po 22. května 2007, se znovu označí tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: takéto prípravky na ochranu rastlín zostávajúce na trhu po 22. mája 2007 sa znovu označia, aby spĺňali podmienky obmedzeného používania;
Polish: odnośne środki ochrony roślin pozostające w obrocie po 22 maja 2007 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
Hungarian: a 2007. május 22. után forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek megfelelően újracímkézik;
Slovenian: taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu po 22. maju 2007, se ponovno označijo, tako da ustrezajo pogojem za omejeno uporabo;
Estonian: pärast 22. mail 2007 turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: tie augu aizsardzības līdzekļi, kas palikuši tirdzniecībā pēc 2007. gada 22. maija, ir jāpārmarķē tā, lai atbilstu ierobežotās izmantošanas nosacījumiem,
Lithuanian: tokie augalų apsaugos produktai, liekantys rinkoje po 2007 m. gegužės 22 d., yra perženklinami tam, kad atitiktų riboto naudojimo reikalavimus;
English: all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
French: toutes les mesures adéquates d’atténuation des risques éventuels sont imposées;
German: es werden alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung getroffen;
Spanish: que se impongan todas las medidas adecuadas de reducción de los posibles riesgos;
Italian: sono imposte tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Devem estar em vigor medidas adequadas para a redução de todos os eventuais riscos;
Dutch: er worden maatregelen genomen om eventuele risico's zo veel mogelijk te beperken;
Danish: Der træffes alle relevante foranstaltninger til at reducere eventuelle risici.
Swedish: Alla lämpliga åtgärder vidtas för att motverka eventuella risker.
Finnish: mahdollisten riskien lieventämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet,
Greek: επιβάλλονται όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου ώστε να μειωθούν οι πιθανοί κίνδυνοι,
Czech: uloží se všechna vhodná opatření ke zmírnění rizika s cílem omezit všechna možná rizika;
Slovak: na zníženie akýchkoľvek možných rizík sa zavedú všetky náležité opatrenia na zníženie rizika;
Polish: wprowadzono wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko celem zmniejszenia wszelkiego możliwego ryzyka;
Hungarian: az esetleges kockázatok csökkentése érdekében megtesznek minden megfelelő kockázatmérséklő intézkedést;
Slovenian: uvedejo se vsi ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja z namenom zmanjšanja vseh morebitnih tveganj;
Estonian: kehtestatakse kõik asjakohased meetmed võimalike ohtude viimiseks miinimumini;
Latvian: veic visus riska samazināšanas pasākumus, lai mazinātu jebkuru iespējamo apdraudējumu,
Lithuanian: yra taikomos visos tinkamos priemonės, skirtos sumažinti bet kokią galimą riziką;
English: alternatives for such uses are being seriously sought.
French: des solutions de remplacement sont activement recherchées.
German: es wird ernsthaft nach Alternativen für diese Verwendungen gesucht.
Spanish: que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
Italian: vengono attivamente ricercate soluzioni alternative.
Portuguese: Deve ser feita uma pesquisa efectiva de alternativas às utilizações em causa.
Dutch: er wordt ernstig naar alternatieven voor de toepassingen in kwestie gezocht.
Danish: Der gøres seriøse bestræbelser på at udvikle alternativer til disse anvendelser.
Swedish: Det görs seriösa försök att finna alternativ till sådan användning.
Finnish: näihin käyttötarkoituksiin pyritään vakavasti löytämään vaihtoehtoisia tuotteita.
Greek: αναζητούνται με σοβαρή έρευνα εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές.
Czech: jsou usilovně hledána alternativní řešení pro tato použití.
Slovak: budú sa hľadať alternatívy takýchto použití.
Polish: trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
Hungarian: komoly erőfeszítéseket tesznek az ilyen felhasználásra alkalmas alternatívák felkutatására.
Slovenian: resno se iščejo druge možnosti za take vrste uporabe.
Estonian: asjaomastele kasutusviisidele otsitakse aktiivselt alternatiive.
Latvian: neatlaidīgi meklē alternatīvas šādai izmantošanai.
Lithuanian: yra aktyviai ieškoma alternatyvių medžiagų.