English: In the beginning of 2001, VAOP was in a difficult financial situation as a result of the insolvency of a subsidiary engaged in the recycling of glass; it decided not to pay to the participating municipalities a small part of the revenues generated by the sale of the waste in 2000 , and to convert it instead into a five-year subordinated loan.
French: Début 2001, compte tenu de sa situation financière précaire consécutive à la faillite d'une des ses filiales opérant dans le domaine du recyclage du verre, VAOP a décidé de ne pas verser aux communes participantes une petite partie des recettes de la vente de déchets engrangées en 2000, mais de convertir ce montant en un prêt subordonné d'une durée de cinq ans.
German: Anfang 2001 beschloss die VAOP angesichts ihrer Finanzlage, die infolge der Insolvenz eines ihrer auf dem Gebiet des Glasrecyclings tätigen Tochterunternehmen prekär war, einen kleinen Teil der im Jahr 2000 aus dem Verkauf von Abfällen erzielten Einnahmen nicht an die teilnehmenden Ortsbezirke auszuschütten, sondern in ein nachrangiges Darlehen mit einer Laufzeit von fünf Jahren umzuwandeln.
Spanish: A comienzos de 2001, VAOP se encontraba con problemas financieros como consecuencia de la insolvencia de una filial dedicada al reciclado de vidrio; decidió no pagar a los ayuntamientos socios una pequeña parte de los ingresos generados por la venta de residuos en 2000 y, en su lugar, convertirlos en un préstamo subordinado a cinco años.
Italian: All’inizio del 2001, per la precaria situazione finanziaria causata dal fallimento di una delle sue controllate operante nel settore del riciclaggio del vetro, VAOP ha deciso di non versare ai comuni partecipanti una piccola parte delle entrate ottenute nel 2000 dalla vendita dei rifiuti, ma di convertire questo importo in un prestito subordinato con una durata di cinque anni.
Portuguese: No início de 2001, a VAOP decidiu que, atendendo à precariedade da sua situação financeira, decorrente da falência de uma das suas filiais que actuava no domínio da reciclagem de vidro, uma pequena parte das receitas obtidas em 2000 através da venda de resíduos não seria paga aos membros mas sim convertida num empréstimo subordinado com um prazo de cinco anos.
Dutch: Begin 2001 besloot VAOP, in het licht van haar precaire financiële situatie als gevolg van het faillissement van een van haar dochterondernemingen die actief was op het gebied van de recyclage van glas, een klein deel van de in 2000 verdiende inkomsten uit de verkoop van afval niet aan de deelnemende gemeenten uit te keren, maar dit bedrag om te zetten in een achtergestelde lening met een looptijd van vijf jaar.
Danish: I begyndelsen af 2001 befandt VAOP sig i en prekær finansiel situation som følge af, at et af dets datterselskaber, som var virksom inden for genbrug af glas, gik konkurs, og VAOP besluttede derfor at undlade at udlodde en lille del af indtægterne fra salget af affald i 2001 til de deltagende kommuner, men i stedet at konvertere beløbet til et efterstillet lån med en løbetid på fem år.
Swedish: I början av 2001 beslöt VAOP att, på grund av sitt svåra ekonomiska läge efter konkursen i ett av sina dotterbolag, som var verksamt på området returglas, hålla inne en liten del av inkomsterna från försäljning av avfall år 2000 och omvandla detta belopp till ett efterställt lån med en löptid på fem år.
Finnish: VAOP päätti vuoden 2001 alussa jättää siirtämättä jäsenkunnilleen pienen osan vuonna 2000 jätteen myynnistä kertyneistä tuloista, koska sen taloudellinen tilanne oli epävarma lasin kierrätykseen keskittyvän tytäryhtiönsä konkurssin seurauksena. VAOP päätti silloin muuttaa kyseisen summan pääomalainaksi, jonka takaisinmaksuaika on viisi vuotta.
Greek: Στις αρχές του 2001 η VAOP αποφάσισε, δεδομένης της επισφαλούς χρηματοοικονομικής κατάστασής της ως αποτέλεσμα της πτώχευσης μιας από τις θυγατρικές επιχειρήσεις της που ανέπτυσσε δραστηριότητες στον τομέα της ανακύκλωσης γυαλιού, να μη χορηγήσει στις συμμετέχουσες τοπικές αρχές μικρό μέρος των εσόδων που αποκόμισε το 2000 από την πώληση απορριμμάτων, αλλά να μετατρέψει το σχετικό ποσό σε μη εξασφαλισμένο δάνειο διάρκειας πέντε ετών.
Czech: Začátkem roku 2001 se sdružení VAOP rozhodlo vzhledem k povážlivé finanční situaci v důsledku úpadku jednoho z dceřiných podniků, který byl činný v oblasti recyklace skla, že malou část z příjmů z roku 2000 z prodeje odpadu nevyplatí zúčastněným obcím, nýbrž tuto částku převede na půjčku ve formě podřízeného dluhu na dobu pěti let.
Slovak: VAOP začiatkom roka 2001 rozhodlo, najmä na základe svoje neľahkej finančnej situácie, ktorá bola následkom vyhlásenia konkurzného konania nad jednou z jej dcérskych spoločností, ktorá pôsobila v oblasti recyklácie skla, nevyplatiť členským obciam malú časť príjmov z predaja odpadu z roku 2000, ale použiť tieto prostriedky na vytvorenie podriadenej pôžičky so splatnosťou päť rokov.
Polish: Na początku 2001 r. wobec trudnej sytuacji finansowej będącej następstwem upadłości jednej z jego spółek zależnych, która działała na rynku recyklingu odpadów szklanych, VAOP podjęło decyzję o niedokonywaniu wypłaty niewielkiej części uzyskanych w roku 2000 dochodów ze sprzedaży makulatury uczestniczącym gminom, lecz o przekształceniu tej kwoty w pożyczkę podrzędną o terminie spłaty pięciu lat.
Hungarian: 2001 elején a VAOP – az egyik, üveg újrahasznosításával foglalkozó leányvállalatának csődjét követően kialakult kényes pénzügyi helyzete miatt – úgy döntött, hogy a részt vevő helyi önkormányzatok számára nem fizeti ki a hulladékeladásból 2000-ben keletkező bevétel egy kis részét, hanem egy 5 éves futamidejű alárendelt kölcsönné alakítja.
Slovenian: V začetku leta 2001 je bilo združenje VAOP v težkem finančnem položaju zaradi plačilne nesposobnosti odvisne družbe, ki se je ukvarjala z recikliranjem stekla; odločilo se je, da sodelujočim občinam ne bo plačalo majhnega dela prihodkov od prodaje odpadkov v letu 2000 in da bo ta prihodek spremenilo v petletni podrejeni dolg.
Estonian: Kontsern otsustas liikmetele maksmata jätta väikese osa tulust, mis oli saadud jäätmete müügist 2000. aastal, ja muuta selle viieaastase tagasimakseperioodiga allutatud laenuks.
Latvian: Ņemot vērā savu nestabilo finanšu stāvokli, kas bija saistīts ar stikla pārstrādē aktīvā meitas uzņēmumu bankrotu, VAOP 2001. gada sākumā nolēma nelielu daļu no 2000. gadā atkritumu pārdošanā gūtajiem ienākumiem nevis izmaksāt līdzdalīgajām pašvaldībām, bet pārvērst šo summu piecu gadu pakārtotā aizdevumā.
Lithuanian: 2001 m. pradžioje po vienos iš pavaldžiųjų įmonių, veikusių stiklo perdirbimo srityje, bankroto finansinei padėčiai tapus nestabiliai, VAOP nusprendė narėms savivaldybėms neišmokėti nedidelės dalies 2000 m. pardavus antrines žaliavas gautų pajamų, bet šią sumą paversti subordinuotąja paskola penkeriems metams.