FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2006
French: du 30 novembre 2006
German: vom 30. November 2006
Spanish: de 30 de noviembre de 2006
Italian: del 30 novembre 2006
Portuguese: de 30 de Novembro de 2006
Dutch: van 30 november 2006
Danish: af 30. november 2006
Swedish: av den 30 november 2006
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 30. listopadu 2006,
Slovak: z 30. novembra 2006,
Polish: z dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2006
Estonian: november 2006),
Latvian: (2006. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d.
English: (notified under document number C(2006) 5776)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5776]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5776)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5776]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5776]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5776]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5776)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5776)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5776]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5776)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5776]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5776)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5776]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5776)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5776. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5776)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5776 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5776)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5776)
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: dopo aver sentito il Comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNEV MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
French: RETRAIT VOLONTAIRE D'UN ENGAGEMENT
German: FREIWILLIGE RÜCKNAHME EINER VERPFLICHTUNG
Spanish: REVOCACIÓN VOLUNTARIA DE UN COMPROMISO
Italian: REVOCA VOLONTARIA DI UN IMPEGNO
Portuguese: DENÚNCIA VOLUNTÁRIA DO COMPROMISSO
Dutch: VRIJWILLIGE OPZEGGING VAN EEN VERBINTENIS
Danish: FRIVILLIG TILBAGETRÆKNING AF ET TILSAGN
Swedish: FRIVILLIGT ÅTERKALLANDE AV ETT ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUKSEN OMA-ALOITTEINEN PERUUTTAMINEN
Greek: ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: DOBROVOLNÉ ZRUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: DOBROVOĽNÉ STIAHNUTIE ZÁVÄZKU
Polish: DOBROWOLNE WYCOFANIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÖNKÉNTES VISSZAVONÁSA
Slovenian: PROSTOVOLJNI UMIK ZAVEZE
Estonian: OMAALGATUSLIK KOHUSTUSEST TAGANEMINE
Latvian: BRĪVPRĀTĪGA SAISTĪBU ATSAUKŠANA
Lithuanian: SAVANORIŠKAS ĮSIPAREIGOJIMO ATSISAKYMAS
English: The Company advised the Commission in August 2006 that it wished to withdraw its undertaking.
French: La société a fait savoir à la Commission en août 2006 qu'elle souhaitait retirer son engagement.
German: Im August 2006 setzte das Unternehmen die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis, seine Verpflichtung zurücknehmen.
Spanish: En agosto de 2006, la empresa comunicó a la Comisión que deseaba revocar su compromiso.
Italian: Nell'agosto 2006 la società ha manifestato alla Commissione la propria intenzione di revocare l'impegno.
Portuguese: Em Agosto de 2006, a empresa informou a Comissão de que desejava denunciar o seu compromisso.
Dutch: De onderneming heeft de Commissie in augustus 2006 meegedeeld dat zij haar verbintenis wilde opzeggen.
Danish: Selskabet meddelte i august 2006 Kommissionen, at det ønskede at trække sit tilsagn tilbage.
Swedish: Företaget meddelade i augusti 2006 kommissionen att det önskade återta sitt åtagande.
Finnish: Yritys ilmoitti komissiolle elokuussa 2006 halustaan peruuttaa sitoumuksensa.
Greek: Η εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή τον Αύγουστο του 2006 ότι επιθυμούσε να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Uvedená společnost Komisi v srpnu 2006 oznámila, že má v úmyslu svůj závazek zrušit.
Slovak: Spoločnosť v auguste 2006 informovala Komisiu, že chce stiahnuť svoj záväzok.
Polish: Przedsiębiorstwo powiadomiło Komisję w sierpniu 2006 r. o zamiarze wycofania swojego zobowiązania.
Hungarian: A vállalat 2006 augusztusában értesítette a Bizottságot, hogy vissza kívánja vonni kötelezettségvállalását.
Slovenian: Družba je avgusta 2006 sporočila Komisiji, da želi prostovoljno umakniti svojo zavezo.
Estonian: Äriühing teatas komisjonile 2006. aasta augustis, et ta soovib kohustusest taganeda.
Latvian: Uzņēmums 2006. gada augstā darīja zināmu Komisijai, ka vēlas brīvprātīgi atsaukt savas saistības.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio mėn. bendrovė pranešė Komisijai, kad ji pageidauja atsisakyti įsipareigojimo.
English: REPEAL OF DECISION 2005/613/EC
French: ABROGATION DE LA DÉCISION 2005/613/CE
German: AUFHEBUNG DES BESCHLUSSES 2005/613/EG
Spanish: DEROGACIÓN DE LA DECISIÓN 2005/613/CE
Italian: ABROGAZIONE DELLA DECISIONE 2005/613/CE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO 2005/613/CE
Dutch: INTREKKING VAN BESLUIT 2005/613/EG
Danish: OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 2005/613/EF
Swedish: UPPHÄVANDE AV BESLUT 2005/613/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2005/613/EY KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2005/613/ΕΚ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2005/613/ES
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2005/613/ES
Polish: UCHYLENIE DECYZJI 2005/613/WE
Hungarian: A 2005/613/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV ODLOČBE 2005/613/ES
Estonian: OTSUSE 2005/613/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: LĒMUMA 2005/613/EK ATCELŠANA
Lithuanian: SPRENDIMO 2005/613/EB PANAIKINIMAS
English: In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 2005/613/EC should be repealed,
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de retirer l'acceptation de l'engagement et d'abroger la décision 2005/613/CE de la Commission,
German: Aus diesem Grund sollte die Annahme des Verpflichtungsangebotes widerrufen und der Beschluss 2005/613/EG der Kommission aufgehoben werden —
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede denunciar la aceptación del compromiso y derogar la Decisión 2005/613/CE de la Comisión.
Italian: In considerazione di quanto sopra, occorre revocare l'accettazione dell'impegno ed abrogare la decisione 2005/613/CE della Commissione,
Portuguese: Atendendo ao exposto, deve ser retirada a aceitação do compromisso e deve ser revogada a Decisão 2005/613/CE da Comissão,
Dutch: In het licht van het voorgaande moet de verbintenis worden opgezegd en moet Besluit 2005/613/EG worden ingetrokken,
Danish: I betragtning af ovenstående bør godtagelsen af tilsagnet trækkes tilbage, og Kommissionens afgørelse 2005/613/EF bør ophæves —
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör godtagandet av åtagandet återkallas och kommissionens beslut 2005/613/EG upphöra att gälla.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen sitoumuksen hyväksyminen olisi peruutettava ja komission päätös 2005/613/EY olisi kumottava,
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης πρέπει να ανακληθεί και η απόφαση 2005/613/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να καταργηθεί,
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by mělo být přijetí uvedeného závazku zrušeno a rovněž by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 2005/613/ES,
Slovak: Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by prijatie záväzku malo byť stiahnuté a rozhodnutie Komisie 2005/613/ES by malo byť zrušené,
Polish: W związku z powyższym przyjęcie zobowiązania powinno zostać wycofane, a decyzja Komisji 2005/613/WE powinna zostać uchylona,
Hungarian: A fentiekre tekintettel a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni, és a 2005/613/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba umakniti sprejetje zaveze in razveljaviti Odločbo Komisije 2005/613/ES –
Estonian: Eespool öelduga arvestades tuleks kohustuse heakskiitmisest loobuda ja komisjoni otsus 2005/613/EÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, saistību pieņemšana ir jāatsauc un Komisijas Lēmums 2005/613/EK ir jāatceļ,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atsisakyti įsipareigojimo ir panaikinti Komisijos sprendimą 2005/613/EB,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA:
Slovak: ROZHODLA:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Commission Decision 2005/613/EC is hereby repealed.
French: La décision 2005/613/CE de la Commission est abrogée.
German: Der Beschluss 2005/613/EG der Kommission wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/613/CE.
Italian: La decisione 2005/613/CE della Commissione è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/613/CE da Comissão.
Dutch: Besluit 2005/613/EG van de Commissie wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens afgørelse 2005/613/EF ophæves herved.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/613/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission päätös 2005/613/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/613/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/613/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2005/613/ES.
Polish: Decyzja Komisji 2005/613/WE traci moc.
Hungarian: A 2005/613/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/613/ES se razveljavi.
Estonian: Komisjoni otsus 2005/613/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Lēmumu 2005/613/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/613/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorre dal giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākošajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2006.
German: Brüssel, den 30. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 30. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 1.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1333/2005 (JO L 211 du 13.8.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1333/2005 (DO L 211 de 13.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1333/2005 (GU L 211 del 13.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1333/2005 (JO L 211 de 13.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1333/2005 (PB L 211 van 13.8.2005, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1333/2005 (EUT L 211 af 13.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1333/2005 (EUT L 211, 13.8.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2005 (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1333/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1333/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1333/2005 (Dz.U. L 211 z 13.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1333/2005 (UL L 211, 13.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati määrusega (EÜ) nr 1333/2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1333/2005 (OL L 211, 2005 8 13, p. 1).
English: OJ L 211, 13.8.2005, p. 20.
French: JO L 211 du 13.8.2005, p. 20.
German: ABl. L 211 vom 13.8.2005, S. 20.
Spanish: DO L 211 de 13.8.2005, p. 20.
Italian: GU L 211 del 13.8.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 211 de 13.8.2005, p. 20.
Dutch: PB L 211 van 13.8.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 211 af 13.8.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 211, 13.8.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 211, 13.8.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 211 z 13.8.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 211., 2005.8.13., 20. o.
Slovenian: UL L 211, 13.8.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 211, 13.8.2005, lk 20.
Latvian: OV L 211, 13.8.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OJ L 211, 2005 8 13, p. 20.
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1333/2005 (ABl. L 211 vom 13.8.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1333/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 1. o. Az 1333/2005/EK rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1333/2005 (OV L 211, 13.8.2005., 1. lpp.).