FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
French: Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit est désigné par l'assemblée générale des actionnaires ou des membres de l'entité contrôlée.
German: Der Abschlussprüfer oder die Prüfungsgesellschaft wird von der Mitglieder- oder Gesellschafterversammlung des geprüften Unternehmens bestellt.
Spanish: El auditor legal o la sociedad de auditoría serán designados por la junta general de accionistas o miembros de la entidad auditada.
Italian: Il revisore legale o l'impresa di revisione contabile sono designati dall'assemblea generale degli azionisti o dei membri dell'ente sottoposto alla revisione contabile.
Portuguese: O revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores oficiais de contas são designados pela assembleia geral de accionistas ou membros da entidade examinada.
Dutch: De wettelijke auditor of het auditkantoor wordt benoemd door de algemene aandeelhouders- of ledenvergadering van de gecontroleerde entiteit.
Danish: Revisoren eller revisionsfirmaet udnævnes på den reviderede virksomheds aktionær- eller medlemsgeneralforsamling.
Swedish: Lagstadgad revisor eller revisionsföretag skall utses av aktieägarna, delägarna eller medlemmarna på den granskade enhetens stämma.
Finnish: Lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on valittava tarkastettavan yhteisön osakkeenomistajien tai jäsenten kokouksessa.
Greek: Ο νόμιμος ελεγκτής ή η ελεγκτική εταιρεία διορίζονται από τη γενική συνέλευση των μετόχων ή μελών της ελεγχόμενης οντότητας.
Czech: Statutárního auditora nebo auditorskou společnost jmenuje valná hromada společníků, akcionářů nebo členů auditovaného subjektu.
Slovak: Štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť menuje valné zhromaždenie akcionárov alebo členov auditovaného subjektu.
Polish: Wyboru biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej dokonuje walne zgromadzenie wspólników lub członków badanej jednostki.
Hungarian: A jog szerinti könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget a vizsgált jogalany részvényeseinek vagy tagjainak közgyűlése jelöli ki.
Slovenian: Zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje imenuje skupščina delničarjev ali člani revidiranega subjekta.
Estonian: Vannutatud audiitori või audiitorühingu nimetab ametisse auditeeritava üksuse aktsionäride, osanike või liikmete üldkoosolek.
Latvian: Obligāto revidentu vai revīzijas uzņēmumu ieceļ revidējamās struktūras akcionāru vai dalībnieku pilnsapulce.
Lithuanian: Teisės aktų nustatytą auditą atliekantį auditorių ar audito įmonę skiria audituojamo subjekto visuotinis akcininkų susirinkimas arba nariai.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms
French: Révocation et démission des contrôleurs légaux des comptes ou des cabinets d'audit
German: Abberufung und Rücktritt von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften
Spanish: Cese y dimisión de auditores legales o sociedades de auditoría
Italian: Revoca e dimissioni dei revisori legali o delle imprese di revisione contabile
Portuguese: Destituição e demissão dos revisores oficiais de contas ou das sociedades de revisores oficiais de contas
Dutch: Ontslagneming en opzegging van wettelijke auditors of auditkantoren
Danish: Revisorers og revisionsfirmaers afskedigelse og fratræden
Swedish: Lagstadgade revisorers eller revisionsföretags entledigande och avgång
Finnish: Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön erottaminen ja eroaminen
Greek: Παύση και παραίτηση του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου
Czech: Odvolání a odstoupení statutárních auditorů a auditorských společností
Slovak: Odvolanie a odstúpenie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
Polish: Zwolnienie i rezygnacja biegłych rewidentów lub firm audytorskich
Hungarian: A jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek felmentése és lemondása
Slovenian: Razrešitev ali odstop zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij
Estonian: Vannutatud audiitorite või audiitorühingute tagasikutsumine ja -astumine
Latvian: Obligāto revidentu vai revīzijas uzņēmumu atstādināšana un atkāpšanās
Lithuanian: Teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių atleidimas ir atsistatydinimas
English: Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may be dismissed only where there are proper grounds.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit ne puissent être révoqués que pour de justes motifs.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften nur bei Vorliegen triftiger Gründe abberufen werden können.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales o las sociedades de auditoría solo puedan ser cesados cuando existan causas justificadas.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i revisori legali o le imprese di revisione contabile possano essere revocati solo per giusta causa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os revisores oficiais de contas ou as sociedades de revisores oficiais de contas só possam ser destituídos quando haja razões válidas para tal.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at revisorer eller revisionsfirmaer kun kan afskediges, hvis dette kan begrundes.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer eller revisionsföretag får entledigas enbart på saklig grund.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt voidaan erottaa ainoastaan asianmukaisin perustein.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία μπορούν να παυθούν μόνο για βάσιμους λόγους.
Czech: Členské státy zajistí, aby statutární auditoři nebo auditorské společnosti mohli být odvoláni, pouze pokud existují řádné důvody.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti mohli byť odvolaní iba na základe riadneho odôvodnenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby biegli rewidenci lub firmy audytorskie mogli/mogły być odwołani/odwoływane tylko w przypadku zaistnienia zasadnych podstaw.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek csak megfelelő indok alapján legyenek felmenthetők.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so zakoniti revizorji ali revizijska podjetja lahko razrešeni le na podlagi utemeljenih razlogov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vannutatud audiitoreid või audiitorühinguid võib tagasi kutsuda vaid mõjuvatel põhjustel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka obligātos revidentus vai revīzijas uzņēmumus var atstādināt vienīgi tad, ja tam ir pamatoti iemesli.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad teisės aktų nustatytą auditą atliekantys auditoriai ar audito įmonės galėtų būti atleidžiami tik esant tinkamam pagrindui.
English: Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal.
French: Une divergence d'opinion sur un traitement comptable ou une procédure de contrôle ne constitue pas un motif de révocation valable.
German: Meinungsverschiedenheiten über Bilanzierungsmethoden oder Prüfverfahren sind kein triftiger Grund für eine Abberufung.
Spanish: La divergencia de opiniones sobre tratamientos contables o procedimientos de auditoría no será una causa justificada para el cese.
Italian: Divergenze di opinioni in merito ad un trattamento contabile o a procedure di revisione non costituiscono giusta causa di revoca.
Portuguese: Não constitui razão válida para a destituição a divergência de pontos de vista relativamente ao tratamento contabilístico ou a procedimentos de revisão ou auditoria.
Danish: Meningsforskelle vedrørende regnskabsmæssig behandling eller revisionsprocedurer kan ikke begrunde en afskedigelse.
Swedish: Skilda åsikter om redovisning eller revisionsförfaranden skall inte anses vara skälig grund för entledigande.
Finnish: Kirjanpitokäsittelyä tai tilintarkastusmenettelyjä koskevat mielipide-erot eivät ole asianmukaisia erottamisperusteita.
Greek: Η διάσταση απόψεων σχετικά με λογιστικούς χειρισμούς ή με ελεγκτικές διαδικασίες δεν αποτελεί βάσιμο λόγο παύσης.
Czech: Rozdílnost názorů na účetní řešení nebo auditorské postupy není řádným důvodem pro odvolání.
Slovak: Rozdielnosť názorov na účtovné alebo audítorské postupy nie je riadnym dôvodom pre odvolanie.
Polish: Różnice poglądów w sprawie zwolnień i rezygnacji księgowych lub procedur badania nie stanowią zasadnej podstawy odwołania.
Hungarian: A számviteli kezelés vagy könyvvizsgálati eljárások tekintetében fennálló véleményeltérés nem megfelelő indok a felmentésre.
Slovenian: Različna mnenja o računovodskih obravnavah ali revizijskih postopkih niso utemeljeni razlogi za razrešitev.
Estonian: Arvamuste lahknevus raamatupidamiskäsitluse või auditimenetluste kohta ei saa olla mõjuv põhjus tagasikutsumiseks.
Latvian: Viedokļu atšķirības par grāmatvedības metodēm vai revīzijas procedūrām nav pamatoti atstādināšanas iemesli.
Lithuanian: Nuomonių skirtumas dėl apskaitos ar audito procedūrų nėra tinkamas pagrindas atleisti auditorių ar audito įmonę.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR THE STATUTORY AUDITS OF PUBLIC-INTEREST ENTITIES
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES CONCERNANT LE CONTRÔLE LÉGAL DES COMPTES DES ENTITÉS D'INTÉRÊT PUBLIC
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DIE ABSCHLUSSPRÜFUNG BEI UNTERNEHMEN VON ÖFFENTLICHEM INTERESSE
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA AUDITORÍA LEGAL DE LAS ENTIDADES DE INTERÉS PÚBLICO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI RIGUARDANTI LE REVISIONI LEGALI DEI CONTI DEGLI ENTI DI INTERESSE PUBBLICO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À REVISÃO LEGAL DAS CONTAS DE ENTIDADES DE INTERESSE PÚBLICO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE WETTELIJKE CONTROLES VAN DE JAARREKENINGEN VAN ORGANISATIES VAN OPENBAAR BELANG
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR LOVPLIGTIG REVISION AF VIRKSOMHEDER AF INTERESSE FOR OFFENTLIGHEDEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR LAGSTADGAD REVISION AV FÖRETAG AV ALLMÄNT INTRESSE
Finnish: YLEISEN EDUN KANNALTA MERKITTÄVIEN YHTEISÖJEN LAKISÄÄTEISTÄ TILINTARKASTUSTA KOSKEVIA ERITYISSÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO POVINNÝ AUDIT SUBJEKTŮ VEŘEJNÉHO ZÁJMU
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ŠTATUTÁRNY AUDIT SUBJEKTOV VEREJNÉHO ZÁUJMU
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE BADANIA USTAWOWEGO JEDNOSTEK INTERESU PUBLICZNEGO
Hungarian: A KÖZÉRDEKLŐDÉSRE SZÁMOT TARTÓ JOGALANYOK JOG SZERINTI KÖNYVVIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA OBVEZNE REVIZIJE SUBJEKTOV JAVNEGA INTERESA
Estonian: ERISÄTTED AVALIKU HUVI ÜKSUSTE KOHUSTUSLIKU AUDITI KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SABIEDRISKAS NOZĪMES STRUKTŪRU OBLIGĀTAJĀM REVĪZIJĀM
Lithuanian: SPECIALIOS TEISĖS AKTŲ NUSTATYTO VISUOMENĖS INTERESO ĮMONIŲ AUDITO NUOSTATOS
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Application to non-listed public-interest entities
French: Application aux entités d'intérêt public non cotées
German: Anwendung auf nicht börsennotierte Unternehmen von öffentlichem Interesse
Spanish: Aplicación a las entidades de interés público sin cotización oficial
Italian: Applicazione agli enti di interesse pubblico non quotati
Portuguese: Aplicação às entidades de interesse público não cotadas
Dutch: Toepassing op niet-beursgenoteerde organisaties van openbaar belang
Danish: Anvendelse på ikke-noterede virksomheder af interesse for offentligheden
Swedish: Tillämpning på icke-börsnoterade företag av allmänt intresse
Finnish: Soveltaminen yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin, joita ei ole julkisesti noteerattu
Greek: Εφαρμογή σε μη εισηγμένες οντότητες δημοσίου συμφέροντος
Czech: Použitelnost na subjekty veřejného zájmu nekotované na regulovaném trhu
Slovak: Uplatnenie pre nekótované subjekty verejného záujmu
Polish: Zastosowanie do nienotowanych jednostek interesu publicznego
Hungarian: Nem jegyzett közérdeklődésre számot tartó jogalanyokra történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba za subjekte javnega interesa, ki ne kotirajo
Estonian: Kohaldamine noteerimata avaliku huvi üksuste puhul
Latvian: Piemērošana sabiedriskas nozīmes struktūrām, kas nav emitējušas pārvedamus vērtspapīrus, kuri ir tirgojami regulētā tirgū
Lithuanian: Taikymas nelistinguojamoms visuomenės intereso įmonėms
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Transparency report
French: Rapport de transparence
German: Transparenzbericht
Spanish: Informe de transparencia
Italian: Relazione di trasparenza
Portuguese: Relatório de transparência
Dutch: Transparantieverslag
Danish: Beretning om gennemsigtighed
Swedish: Rapport om öppenhet och insyn
Finnish: Avoimuusraportti
Greek: Έκθεση διαφάνειας
Czech: Zpráva o průhlednosti
Slovak: Správa o transparentnosti
Polish: Sprawozdanie zapewniające przejrzystość
Hungarian: Átláthatósági jelentés
Slovenian: Pregledno poročilo
Estonian: Läbipaistvusaruanne
Latvian: Atklātības ziņojums
Lithuanian: Skaidrumo pranešimas
English: a description of the legal structure and ownership;
French: une description de leur structure juridique et de capital;
German: eine Beschreibung ihrer Rechtsform und Eigentumsverhältnisse;
Spanish: una descripción de la estructura y propiedad legales;
Italian: una descrizione della loro struttura giuridica e di proprietà;
Portuguese: Uma descrição da estrutura jurídica e da propriedade;
Dutch: een beschrijving van de juridische en eigendomsstructuur;
Danish: en beskrivelse af den juridiske struktur og ejerskabet
Swedish: en beskrivning av juridisk form och ägande,
Finnish: kuvaus oikeudellisesta rakenteesta ja omistussuhteista;
Greek: περιγραφή της νομικής μορφής και του ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: popis právní struktury a vlastnictví;
Slovak: popis právnej štruktúry a vlastníctva;
Polish: opis formy prawnej oraz struktury własnościowej;
Hungarian: a jogi struktúra és a tulajdonosi szerkezet leírása;
Slovenian: opis pravne strukture in lastništva;
Estonian: õigusliku struktuuri ja omandilise kuuluvuse kirjeldust;
Latvian: juridiskās uzbūves un īpašumtiesību apraksts;
Lithuanian: juridinės struktūros ir nuosavybės aprašymas;
English: where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
French: lorsqu'un cabinet d'audit appartient à un réseau, une description de ce réseau et des dispositions juridiques et structurelles qui l'organisent;
German: für den Fall, dass die Prüfungsgesellschaft einem Netzwerk angehört, eine Beschreibung dieses Netzwerks einschließlich seiner rechtlichen und organisatorischen Struktur;
Spanish: cuando la sociedad de auditoría pertenezca a una red, una descripción de la red y los acuerdos legales y estructurales de la red;
Italian: quando l'impresa di revisione contabile appartiene ad una rete, una descrizione di tale rete e delle disposizioni giuridiche e strutturali che la regolano;
Portuguese: Sempre que a sociedade de revisores oficiais de contas pertencer a uma rede, uma descrição da rede e das disposições jurídicas e estruturais da rede;
Dutch: wanneer het auditkantoor tot een netwerk behoort, een beschrijving van het netwerk en van de juridische en structurele regelingen binnen het netwerk;
Danish: hvis revisionsfirmaet tilhører et netværk, en beskrivelse af netværket og dets retlige og strukturelle aftaler med netværket
Swedish: en beskrivning av nätverk och dettas juridiska och organisatoriska struktur om revisionsföretaget tillhör ett sådant,
Finnish: jos tilintarkastusyhteisö kuuluu ketjuun, kuvaus ketjusta ja sen oikeudellisista ja rakenteellisista järjestelyistä;
Greek: εάν το ελεγκτικό γραφείο ανήκει σε δίκτυο, περιγραφή του δικτύου και των νομικών και διαρθρωτικών σχέσεων στο δίκτυο·
Czech: pokud auditorská společnost patří do sítě, popis sítě a právního a strukturálního uspořádání v síti;
Slovak: ak audítorská spoločnosť patrí do siete, popis siete a právneho a štrukturálneho usporiadania v sieti;
Polish: w przypadku gdy firma audytorska należy do sieci, opis danej sieci, jak również rozwiązania prawne i strukturalne w danej sieci;
Hungarian: ha a könyvvizsgáló cég egy hálózathoz tartozik, a hálózat, valamint a hálózat jogi és szerkezeti rendelkezéseinek leírása;
Slovenian: kjer revizijsko podjetje pripada mreži, opis mreže ter njene pravne in strukturne ureditve;
Estonian: kui audiitorühing kuulub võrgustikku, siis võrgustiku ning selle õigusliku korralduse ja ülesehituse kirjeldust;
Latvian: ja revīzijas uzņēmums ir uzņēmumu tīkla daļa, šā tīkla apraksts un tā juridiskā un uzbūves reglamentācija;
Lithuanian: tais atvejais, kai audito įmonė priklauso tinklui, tinklo ir tinklo juridinių bei struktūrinių susitarimų aprašymas;
English: a description of the governance structure of the audit firm;
French: une description de la structure de gouvernance du cabinet d'audit;
German: eine Beschreibung der Leitungsstruktur der Prüfungsgesellschaft;
Spanish: una descripción de la estructura de gobernanza de la sociedad de auditoría;
Italian: una descrizione della loro struttura di governo;
Portuguese: Uma descrição da estrutura de governação da sociedade de revisores oficiais de contas;
Dutch: een beschrijving van de bestuurstructuur van het auditkantoor;
Danish: en beskrivelse af revisionsfirmaets ledelsesstruktur
Swedish: en beskrivning av revisionsföretagets ledningsstruktur,
Finnish: kuvaus tilintarkastusyhteisön hallintorakenteesta;
Greek: περιγραφή της διοικητικής δομής του ελεγκτικού γραφείου·
Czech: popis struktury řízení auditorské společnosti;
Slovak: popis štruktúry spravovania audítorskej spoločnosti;
Polish: opis struktury zarządzania firmy audytorskiej;
Hungarian: a könyvvizsgáló cég irányítási struktúrájának leírása;
Slovenian: opis upravne strukture revizijskega podjetja;
Estonian: audiitorühingu juhtimisstruktuuri kirjeldust;
Latvian: revīzijas uzņēmuma vadības struktūras apraksts;
Lithuanian: audito įmonės valdymo struktūros aprašymas;
English: an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
French: la date du dernier examen de qualité visé à l'article 29;
German: das Datum der letzten Qualitätssicherungsprüfung gemäß Artikel 29;
Spanish: una indicación de cuándo tuvo lugar el último control de calidad al que se hace referencia en el artículo 29;
Italian: un'indicazione di quando si è svolto l'ultimo controllo della qualità di cui all'articolo 29;
Portuguese: Uma indicação de quando foi realizada a última verificação de controlo de qualidade a que se refere o artigo 29.o;
Dutch: een aanduiding van wanneer de laatste kwaliteitsbeoordeling zoals bedoeld in artikel 29 heeft plaatsgevonden;
Danish: en angivelse af, hvornår den seneste kvalitetssikringskontrol, jf. artikel 29, fandt sted
Swedish: uppgift om när den senaste kvalitetssäkringskontrollen enligt artikel 29 utfördes,
Finnish: tieto siitä, milloin 29 artiklassa tarkoitettu laaduntarkastus viimeksi suoritettiin;
Greek: ημερομηνία του τελευταίου ελέγχου διασφάλισης ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 29·
Czech: údaj o tom, kdy byl proveden poslední přezkum zajištění kvality podle článku 29;
Slovak: informáciu o dátume poslednej previerky zabezpečenia kvality podľa článku 29;
Polish: wskazanie, kiedy odbyła się ostatnia kontrola zapewnienia jakości, o której mowa w art. 29;
Hungarian: arra való utalás, hogy mikor került sor a 29. cikkben említett legutóbbi minőségbiztosítási ellenőrzésre;
Slovenian: navedbo, kdaj je bil opravljen zadnji pregled zagotavljanja kakovosti iz člena 29;
Estonian: viidet sellele, millal toimus viimane artiklis 29 nimetatud kvaliteedi tagamise ülevaatus;
Latvian: norāde par to, kad pēdējo reizi veikta 29. pantā minētā kvalitātes nodrošināšanas pārbaude;
Lithuanian: nuoroda, kada paskutinį kartą vyko 29 straipsnyje numatytas kokybės užtikrinimo peržiūra;
English: a list of public-interest entities for which the audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year;
French: une liste des entités d'intérêt public pour lesquelles le cabinet d'audit a effectué un contrôle légal des comptes au cours de l'exercice écoulé;
German: eine Liste der Unternehmen von öffentlichem Interesse, für die die Prüfungsgesellschaft im vorangegangenen Geschäftsjahr Abschlussprüfungen durchgeführt hat;
Spanish: una lista de las entidades de interés público para las que la sociedad de auditoría haya realizado auditorías legales durante el año anterior;
Italian: un elenco degli enti di interesse pubblico i cui conti sono stati oggetto della revisione legale ad opera dell'impresa di revisione contabile nell'esercizio finanziario passato;
Portuguese: Uma listagem das entidades de interesse público relativamente às quais a sociedade de revisores oficiais de contas realizou uma revisão legal das contas no exercício financeiro precedente;
Dutch: een lijst van de organisaties van openbaar belang waarbij het auditkantoor het afgelopen jaar wettelijke controles van jaarrekeningen heeft uitgevoerd;
Danish: en liste over virksomheder af interesse for offentligheden, for hvilke revisionsfirmaet i det foregående regnskabsår har udført lovpligtig revision
Swedish: en förteckning över företag av allmänt intresse där revisionsföretaget under det föregående räkenskapsåret utfört lagstadgad revision,
Finnish: luettelo yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä, joiden lakisääteisen tilintarkastuksen tilintarkastusyhteisö on suorittanut edellisen tilikauden aikana;
Greek: στ) κατάλογο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος στις οποίες το ελεγκτικό γραφείο διενήργησε υποχρεωτικό έλεγχο κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος·
Czech: seznam subjektů veřejného zájmu, u kterých auditorská společnost prováděla audit v předchozím účetním období;
Slovak: zoznam subjektov verejného záujmu, v ktorých audítorská spoločnosť vykonala štatutárny audit počas predchádzajúceho účtovného obdobia;
Polish: wykaz jednostek interesu publicznego, dla których dana firma audytorska przeprowadzała badania ustawowe w poprzednim roku obrotowym;
Hungarian: azon közérdeklődésre számot tartó jogalanyok felsorolása, amelyekre nézve a könyvvizsgáló cég az előző pénzügyi évben jog szerinti könyvvizsgálatot végzett;
Slovenian: seznam subjektov javnega interesa, za katere je revizijsko podjetje v zadnjem poslovnem letu izvedlo obvezno revizijo;
Estonian: nende avaliku huvi üksuste nimestikku, milles audiitorühing on viimase majandusaasta jooksul teinud kohustusliku auditi;
Latvian: to sabiedriskas nozīmes struktūru saraksts, kurās revīzijas uzņēmums iepriekšējā finanšu gadā veicis obligātās revīzijas;
Lithuanian: visuomenės intereso įmonių, kurioms praėjusiais metais audito įmonė atliko teisės aktų nustatytą auditą, sąrašas;