FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 8,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 8,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 8,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 8 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 8,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 8,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.8,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 8 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(8) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 8 dalį,
English: According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Conformément à l’article 104 du traité, les États membres évitent les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 EG-Vertrag haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: De conformidad con el artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy majú členské štáty predísť nadmerným deficitom verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu państwa członkowskie są zobowiązane do unikania nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott államháztartási hiányt.
Slovenian: Države članice morajo v skladu s členom 104 Pogodbe preprečiti čezmerni javnofinančni primanjkljaj.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest eelarvepuudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito.
English: This scheme cannot therefore be considered as part of general government.
French: Ce régime ne peut donc être considéré comme faisant partie des administrations publiques.
German: Sie können somit auch nicht als Teil des Sektors Gesamtstaat betrachtet werden.
Italian: Questo regime non può pertanto essere considerato di pertinenza delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Estes regimes não podem, por conseguinte, ser considerados como fazendo parte do sector público administrativo.
Dutch: Een dergelijke regeling mag derhalve niet als een onderdeel van de overheidssector worden beschouwd.
Danish: Disse ordninger kan derfor ikke henføres under den offentlige sektor.
Swedish: Sådana system kan därför inte anses ingå i den offentliga sektorn.
Finnish: Sen vuoksi tätä järjestelmää ei voida pitää julkiseen talouteen kuuluvana.
Greek: Το σύστημα αυτό δεν μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως μέρος του ευρύτερου δημοσίου τομέα.
Czech: Tento systém tedy není možné považovat za součást sektoru vládních institucí.
Slovak: Tento systém preto nemožno klasifikovať ako súčasť verejných financií.
Polish: Tego rodzaju systemy nie mogą zatem zostać uznane za część sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: E rendszer ezért nem tekinthető az államháztartás részének.
Slovenian: Ti sistemi zato ne štejejo kot del javnih financ.
Estonian: Seega ei saa sellist skeemi käsitada valitsemissektori osana.
Latvian: Tādējādi šo shēmu nevar uzskatīt par valsts pārvaldes sastāvdaļu.
Lithuanian: Todėl ši sistema negali būti laikoma valdžios sektoriaus dalimi.
English: This was a framework decision which required bilateral discussions with Member States before implementation.
French: Cette décision cadre nécessitait des discussions bilatérales avec les États membres avant d’être mise en œuvre.
German: Bei der Entscheidung handelte es sich um eine Rahmenentscheidung, die vor der Umsetzung bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten erforderte.
Spanish: Esta era una decisión marco cuya aplicación requería debates bilaterales previos con los Estados miembros.
Italian: Questa decisione quadro ha richiesto discussioni bilaterali con gli Stati membri prima della sua attuazione.
Portuguese: Uma vez que se trata de um decisão-quadro, a sua aplicação requeria discussões bilaterais com os Estados-Membros.
Dutch: Het betrof een kaderbesluit waarover eerst bilaterale besprekingen met de lidstaten moesten worden gevoerd voordat het kon worden geïmplementeerd.
Danish: Dette var en rammeafgørelse, der forud for gennemførelsen krævede bilaterale drøftelser med medlemsstaterne.
Swedish: Detta var ett rambeslut som krävde bilaterala diskussioner med medlemsstaterna innan det kunde genomföras.
Finnish: Kyse oli puitepäätöksestä, jossa edellytettiin kahdenvälisiä keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa ennen päätöksen täytäntöönpanoa.
Greek: Επρόκειτο για μια απόφαση-πλαίσιο που απαιτούσε διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη πριν από την εφαρμογή της.
Czech: Jednalo se o rámcové rozhodnutí, které před jeho provedením vyžadovalo dvoustranné projednání s členskými státy.
Slovak: Bolo to rámcové rozhodnutie, na základe ktorého sa pred realizáciou vyžadovali dvojstranné rozhovory s členskými štátmi.
Polish: Wspomniana decyzja była decyzją ramową, wymagała zatem dwustronnych rozmów z państwami członkowskimi przed jej wprowadzeniem w życie.
Hungarian: E kerethatározat végrehajtása előtt kétoldalú megbeszéléseket kellett folytatni a tagállamokkal.
Slovenian: To je bila okvirna odločitev, ki je pred izvajanjem zahtevala dvostranske razprave z državami članicami.
Estonian: See oli raamotsus, mille rakendamiseks oli vaja kahepoolseid arutelusid liikmesriikidega.
Latvian: Tas bija pamatlēmums, pirms kura īstenošanas vajadzēja apspriesties ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Tai buvo pamatinis sprendimas, dėl kurio reikėjo vykdyti dvišales diskusijas su valstybėmis narėmis prieš įgyvendinant.
English: The transitional period, allowed by Eurostat, will expire with the first fiscal notification of 2007, due by 1 April 2007.
French: La période de transition, accordée par Eurostat, viendra à expiration lors de la première notification budgétaire de 2007, attendue pour le 1er avril 2007 au plus tard.
German: Die Übergangsphase, die Eurostat zulässt, endet mit dem ersten Bericht über die Haushaltslage 2007, der am 1. April 2007 fällig ist.
Spanish: El período transitorio de tres años establecido por Eurostat expirará con la primera notificación presupuestaria de 2007, que deberá realizarse el 1 de abril de 2007 a más tardar.
Italian: Il periodo transitorio concesso da Eurostat scadrà con la prima notifica dei dati di bilancio del 2007, prevista entro il 1o aprile 2007.
Portuguese: O período de transição concedido pelo Eurostat terminará com a primeira notificação orçamental de 2007, a apresentar até 1 de Abril de 2007.
Dutch: Deze door Eurostat toegestane overgangsperiode zal aflopen bij de eerste begrotingskennisgeving van 2007, die vóór 1 april 2007 moet plaatsvinden.
Danish: Den overgangsperiode, som Eurostat tillader, udløber ved den første finansindberetning i 2007, dvs. den 1. april 2007.
Swedish: Den övergångsperiod som Eurostat medgett löper ut vid den första rapporten om de offentliga finanserna 2007, dvs. den 1 april 2007.
Finnish: Eurostatin sallima kolmen vuoden siirtymäkausi päättyy vuoden 2007 julkista taloutta koskevaan ensimmäiseen ilmoitukseen, jonka määräaika on 1 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Αυτή η μεταβατική περίοδος, που ορίσθηκε από την Eurostat, θα λήξει με την πρώτη δημοσιονομική κοινοποίηση του 2007, που πρέπει να υποβληθεί μέχρι την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Přechodné období umožněné Eurostatem skončí dnem prvního fiskálního oznámení za rok 2007, které má být vydáno do 1. dubna 2007.
Hungarian: Az Eurostat által engedélyezett átmeneti időszak a 2007. április 1-jén esedékes első költségvetési adatbejelentéssel ér véget.
Estonian: Eurostati võimaldatud üleminekuperiood lõpeb 2007. aasta esimese finantsteatisega, mis esitatakse 1. aprillil 2007.
Latvian: Statistikas biroja noteiktais pārejas laiks beigsies līdz ar 2007. gada pirmo fiskālo paziņojumu, kas jāsniedz līdz 2007. gada 1. aprīlim.
English: Poland decided to avail itself of this transitional period.
French: La Pologne a décidé de se prévaloir de cette période de transition.
German: Polen hat beschlossen, die Übergangsphase in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Polonia decidió utilizar este período transitorio.
Italian: La Polonia ha deciso di avvalersi di questo periodo transitorio.
Portuguese: A Polónia decidiu beneficiar desse período de transição.
Dutch: Polen heeft besloten van deze overgangsperiode gebruik te maken.
Danish: Polen besluttede at benytte sig af denne overgangsperiode.
Swedish: Polen beslutade att omfattas av denna övergångsperiod.
Finnish: Puola päätti soveltaa siirtymäkautta.
Greek: Η Πολωνία έχει αποφασίσει να κάνει χρήση αυτής της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Polsko se rozhodlo využít tohoto přechodného období.
Slovak: Poľsko sa rozhodlo využiť toto prechodné obdobie.
Hungarian: Lengyelország úgy döntött, hogy kihasználja az átmeneti időszak lehetőségét.
Slovenian: Poljska se je odločila, da izkoristi to prehodno obdobje.
Estonian: Poola otsustas seda üleminekuperioodi kasutada.
Latvian: Polija nolēma izmantot šo pārejas laiku.
English: The deficit-reduction path endorsed by the Council on 5 July 2004 did not include the cost of the pension reform implemented in 1999.
French: La trajectoire de réduction du déficit approuvée par le Conseil en date du 5 juillet 2004 ne tenait pas compte du coût de la réforme des pensions mise en œuvre en 1999.
German: Der am 5. Juli 2004 vom Rat vorgezeichnete Pfad für die Defizitrückführung bezog die Kosten der Rentenreform aus dem Jahr 1999 nicht ein.
Spanish: La senda de reducción del déficit aprobada por el Consejo el 5 de julio de 2004 no incluía el coste de la reforma de las pensiones que Polonia realizó en 1999.
Italian: Il percorso per la riduzione del disavanzo approvato dal Consiglio il 5 luglio 2004 non includeva il costo della riforma pensionistica attuata nel 1999.
Portuguese: A trajectória de redução do défice aprovada pelo Conselho em 5 de Julho de 2004 não tinha em conta o custo da reforma do sistema de pensões aplicada em 1999.
Dutch: In het kader van het op 5 juli 2004 door de Raad onderschreven pad voor tekortreductie is geen rekening gehouden met de kosten van de pensioenhervorming die in 1999 is doorgevoerd.
Danish: I den plan for mindskelse af underskuddet, som Rådet godkendte den 5. juli 2004, indgik ikke omkostningerne forbundet med den pensionsreform, som blev gennemført i 1999.
Swedish: I den plan för minskning av underskottet som rådet godkände den 5 juli 2004 medräknades inte kostnaderna för den pensionsreform som Polen genomförde 1999.
Finnish: Neuvoston 5 päivänä heinäkuuta 2004 vahvistama alijäämän supistamisura ei sisältänyt vuonna 1999 täytäntöönpannun eläkeuudistuksen kustannuksia.
Greek: Η πορεία για τη μείωση του ελλείμματος που ορίσθηκε από το Συμβούλιο την 5η Ιουλίου 2004 δεν περιελάμβανε το κόστος μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος που εφαρμόσθηκε το 1999.
Czech: Plán na snížení schodku potvrzený Radou dne 5. července 2004 neobsahoval náklady na penzijní reformu provedenou v roce 1999.
Slovak: Postup znižovania deficitu schválený Radou 5. júla 2004 nezahŕňal náklady na dôchodkovú reformu implementovanú v roku 1999.
Hungarian: A Tanács által 2004. július 5-én jóváhagyott hiánycsökkentési pálya nem vette figyelembe az 1999-ben végrehajtott nyugdíjreform költségét.
Slovenian: Pot za zmanjšanje primanjkljaja, ki jo je Svet potrdil 5. julija 2004, ne vključuje stroškov pokojninske reforme, ki jo je Poljska izvedla leta 1999.
Estonian: Nõukogus 5. juulil 2004. aastal heaks kiidetud eelarvepuudujäägi vähendamise kava ei hõlmanud Poola 1999. aastal rakendatud pensionireformi maksumust.
Latvian: Budžeta deficīta samazināšanas plānā, ko 2004. gada 5. jūlijā apstiprinājusi Padome, nebija iekļautas tās pensiju reformas izmaksas, ko Polija īstenoja 1999. gadā.
Lithuanian: 2004 m. liepos 5 d. Tarybos patvirtintame deficito sumažinimo plane neįskaičiuotos 1999 m. įgyvendintos Lenkijos pensijų reformos išlaidos.
English: On 17 February 2005, the Council delivered its opinion on the November 2004 update of the convergence programme of Poland.
French: Le 17 février 2005, le Conseil a rendu un avis au sujet de la version actualisée de novembre 2004 du programme de convergence de la Pologne.
German: Am 17. Februar 2005 gab der Rat eine Stellungnahme zum aktualisierten Konvergenzprogramm Polens vom November 2004 ab.
Spanish: El 17 de febrero de 2005, el Consejo emitió su dictamen sobre la actualización de 2004 del programa de convergencia de Polonia.
Italian: Il 17 febbraio 2005 il Consiglio ha espresso il proprio parere sul programma di convergenza aggiornato della Polonia del novembre 2004.
Portuguese: Em 17 de Fevereiro de 2005, o Conselho emitiu o seu parecer sobre a versão actualizada, de Novembro de 2004, do Programa de Convergência da Polónia.
Dutch: Op 17 februari 2005 heeft de Raad advies uitgebracht over het in november 2004 ingediende geactualiseerde convergentieprogramma van Polen.
Danish: Den 17. februar 2005 afgav Rådet sin udtalelse om november 2004-opdateringen af Polens konvergensprogram.
Swedish: Den 17 februari 2005 avgav rådet sitt yttrande om Polens uppdaterade konvergensprogram från november 2004.
Finnish: Neuvosto antoi 17 päivänä helmikuuta 2005 lausuntonsa Puolan marraskuussa 2004 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας που υποβλήθηκε τον Νοέμβριο του 2004.
Czech: Dne 17. února 2005 vydala Rada své stanovisko k aktualizaci konvergenčního programu Polska z listopadu roku 2004.
Slovak: Dňa 17. februára 2005 Rada predložila svoje stanovisko týkajúce sa aktualizácie konvergenčného programu Poľska v novembri 2004.
Hungarian: A Tanács 2005. február 17-én véleményt nyilvánított Lengyelország 2004 novemberében benyújtott aktualizált konvergenciaprogramjáról.
Slovenian: Svet je 17. februarja 2005 podal mnenje o posodobitvi konvergenčnega programa Poljske iz novembra 2004.
Estonian: Nõukogu edastas 17. veebruaril 2005 oma arvamuse 2004. aasta novembris ajakohastatud Poola lähenemisprogrammi kohta.
Latvian: Padome 2005. gada 17. februārī sniedza atzinumu par 2004. gada novembrī atjaunināto Polijas konverģences programmu.
Lithuanian: 2005 m. vasario 17 d. Taryba pateikė nuomonę dėl 2004 m. lapkričio mėn. atnaujintos Lenkijos konvergencijos programos.
English: The Council noticed a risk of a delayed or incomplete implementation of the fiscal adjustment measures.
French: Le Conseil a constaté le risque d’une application différée ou incomplète des mesures d’ajustement budgétaire.
German: Der Rat stellte die Gefahr einer verzögerten oder unvollständigen Umsetzung der finanzpolitischen Anpassungsmaßnahmen fest.
Spanish: El Consejo observó el riesgo de que la ampliación de las medidas de saneamiento fiscal se retrase o sea incompleta.
Italian: Il Consiglio ha rilevato il rischio di un'attuazione tardiva o incompleta delle misure di aggiustamento del bilancio.
Portuguese: O Conselho considerou que existia um risco de atraso ou de aplicação incompleta das medidas de ajustamento orçamental.
Dutch: De Raad merkte op dat het risico bestond dat de budgettaire aanpassingsmaatregelen met vertraging of onvolledig zouden worden uitgevoerd.
Danish: Rådet bemærkede, at der var tegn på, at gennemførelsen af foranstaltningerne i planen for konsolideringen af de offentlige finanser ville blive forsinket eller ufuldstændig.
Swedish: Rådet noterade att det fanns risk för att genomförandet av de finanspolitiska korrigeringsåtgärderna skulle försenas eller vara otillräckligt.
Finnish: Neuvosto havaitsi, että julkisen talouden sopeuttamistoimenpiteet saattavat viivästyä tai ne eivät toteudu kokonaisuudessaan.
Greek: Το Συμβούλιο επισήμανε τον κίνδυνο καθυστέρησης ή πλημμελούς εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονταν στο πρόγραμμα δημοσιονομικής προσαρμογής.
Czech: Rada zjistila riziko opožděného nebo neúplného provedení fiskálních úprav.
Slovak: Rada zaznamenala riziko oneskorenej a neúplnej implementácie opatrení súvisiacich s fiškálnymi úpravami.
Polish: Rada dostrzegła ryzyko opóźnionej lub niepełnej realizacji środków dostosowania fiskalnego.
Hungarian: A Tanács felhívta a figyelmet a költségvetési konszolidációs intézkedések késleltetett vagy befejezetlen végrehajtásának kockázatára.
Slovenian: Svet je omenil tveganje zapoznelega ali nepopolnega izvajanja ukrepov fiskalnega prilagajanja.
Latvian: Padome konstatēja risku, ka budžeta pielāgojuma pasākumu īstenošana var aizkavēties vai ka tie var būt nepilnīgi.
Lithuanian: Taryba įspėjo apie fiskalinio koregavimo priemonių, kurių įgyvendinimas atidėtas arba kurios nevisiškai įgyvendintos, riziką.
English: In effect, only a small number of measures was implemented.
French: En effet, seules un petit nombre de mesures ont été mises en œuvre.
German: Tatsächlich wurde nur eine kleine Anzahl der Maßnahmen umgesetzt.
Italian: Di fatto, solo un esiguo numero di misure è stato attuato.
Portuguese: Na prática, apenas foi aplicado um pequeno número de medidas.
Dutch: In realiteit werd slechts een klein aantal maatregelen uitgevoerd.
Danish: Kun nogle få af foranstaltningerne blev gennemført.
Swedish: I praktiken genomfördes dock endast en mindre del av åtgärderna.
Finnish: Toimenpiteistä toteutettiin itse asiassa vain pieni osa.
Greek: Πράγματι, εφαρμόσθηκε ένας μικρός μόνον αριθμός των μέτρων.
Czech: Ve skutečnosti byla provedena pouze malá část opatření.
Slovak: V skutočnosti bolo implementovaných len niekoľko opatrení.
Polish: W rzeczywistości zrealizowano jedynie niewielką liczbę środków.
Slovenian: Dejansko se je izvajalo le malo ukrepov.
Estonian: Nõukogu märkas riigi rahanduse kohandamismeetmete hilinenud või mittetäieliku rakendamise ohtu.
Latvian: Taču faktiski tika īstenoti tikai nedaudzi pasākumi.
Lithuanian: Tiesą sakant, įgyvendinta tik maža dalis priemonių.
English: The fiscal outcome for 2005 was nevertheless better than expected at 2,5 % of GDP.
French: Le résultat fiscal pour 2005, soit 2,5 % du PIB, était néanmoins meilleur que ce que l’on prévoyait.
German: Das Defizitergebnis im Jahr 2005 war mit 2,5 % des BIP dennoch besser als erwartet.
Spanish: Sin embargo, en 2005 los resultados presupuestarios fueron mejores que los previstos (2,5 % del PIB).
Italian: Il risultato di bilancio per il 2005, attestatosi al 2,5 % del PIL, è stato comunque migliore del previsto.
Portuguese: Não obstante, com 2,5 % do PIB, o resultado orçamental para 2005 foi mais favorável do que previsto.
Dutch: Dit neemt niet weg dat het feitelijke begrotingstekort voor 2005 met 2,5 % van het BBP beter uitviel dan verwacht.
Danish: De offentlige finanser udviste ikke desto mindre et bedre resultat i 2005 end forventet med et underskud på 2,5 % af BNP.
Swedish: De offentliga finansernas utfall för 2005 hamnade emellertid på 2,5 % av BNP, vilket var bättre än väntat.
Finnish: Julkisen talouden toteutuma 2005 oli kuitenkin 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli ennakoitua parempi.
Greek: Ωστόσο, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2005 ήταν καλύτερα από τα αναμενόμενα φθάνοντας σε 2,5 % του ΑΕΠ.
Czech: Fiskální výsledek za rok 2005 byl však lepší než očekávaných 2,5 % HDP.
Slovak: Fiškálny výsledok dosahujúci výšku 2,5 % HDP na rok 2005 bol však lepší, než sa očakávalo.
Polish: Wynik budżetowy w roku 2005 był mimo to lepszy niż zakładano, z deficytem wynoszącym 2,5 % PKB.
Hungarian: Az intézkedéseknek csak kis részét hajtották végre, mindazonáltal a 2005. évi költségvetés eredménye a GDP 2,5 %-ának megfelelő hiánnyal a vártnál jobbnak bizonyult.
Slovenian: Fiskalni učinek za leto 2005 pa je bil z 2,5 % BDP vendarle boljši, kot se je pričakovalo.
Estonian: Viidates stabiliseerimisstrateegiaga seotud ohtudele, kutsus nõukogu Poolat muu hulgas tugevdama rahanduse kohandamismeetmeid ka pärast 2005. aastat ja vähendama 2007. aastaks kavandatavat puudujääki. Tegelikult rakendati ainult väheseid meetmeid. 2005. aasta eelarvetulem oli sellest hoolimata oodatust parem (2,5 % SKTst).
Latvian: Tomēr 2005. gada fiskālie rezultāti bija labāki nekā prognozēts – 2,5 % no IKP.
Lithuanian: Tačiau 2005 m. fiskaliniai duomenys buvo geresni nei tikėtasi (2,5 % BVP).