English: The Commission would note in this respect that exempt 1929 holding companies must limit their activities to the acquisition of participations, in whatever form, in other undertakings and to the management and value maximisation of those participations.
German: Die Kommission verweist an dieser Stelle noch einmal darauf, dass die Exempt 1929 Holdings ihre Tätigkeit auf Beteiligungen jedweder Form an anderen Unternehmen sowie auf die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen zu beschränken haben.
Spanish: Sobre este tema, la Comisión destaca que las sociedades holding «1929» exentas deben limitar sus actividades a la adquisición de participaciones, en cualquiera de sus formas, en otras empresas, así como a la gestión y valorización de dichas participaciones.
Italian: A tale riguardo, la Commissione sottolinea che le società di holding 1929 esenti devono limitare le loro attività all'acquisizione di partecipazioni, sotto qualunque forma, in altre imprese e alla gestione ed alla valorizzazione di queste partecipazioni.
Dutch: Dienaangaande stelt de Commissie vast dat de vrijgestelde 1929-holdings hun activiteiten moeten beperken tot het nemen van deelnemingen, in welke vorm ook, in andere ondernemingen alsook tot het beheer en de waardemaximalisatie van die deelnemingen. De beknopte definitie van waardemaximalisatie van deelnemingen in de wet van 31 juli 1929 werd gepreciseerd door de administratie registratie en domeinen, die een ruime interpretatie aan het concept gaf en oordeelde dat daaronder verscheidene economische activiteiten moesten vallen, die direct of indirect samenhingen met de waardemaximalisatie, met name via financieringsactiviteiten. Zo zijn de holdings gemachtigd om voorschotten en leningen toe te staan, op lange of korte termijn, aan de vennootschappen waarin zij een rechtstreekse deelneming hebben.
Danish: I denne forbindelse konstaterer Kommissionen, at 1929-holdingselskaberne skal begrænse deres aktiviteter til erhvervelse af kapitalinteresser under en hvilken som helst form i andre virksomheder og til forvaltning og valorisering af disse kapitalinteresser.
Swedish: I detta avseende framhåller kommissionen att holdingbolag undantagna från skatteplikt skall begränsa sin verksamhet till andelsinnehav, oavsett form, i andra bolag samt till förvaltning och utveckling av detta innehav.
Finnish: Komissio on ymmärtänyt, että vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden on rajoitettava toimintansa osakkuuksien (muodosta riippumatta) hankkimiseen muista yrityksistä sekä näiden osakkuuksien hallinnointiin ja niiden arvon lisäämiseen.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει σχετικά ότι οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ πρέπει να περιορίζουν τις δραστηριότητές τους στην απόκτηση συμμετοχών, υπό οιανδήποτε μορφή, σε άλλες επιχειρήσεις, καθώς και στη διαχείριση και τη μεγιστοποίηση της αξίας των συμμετοχών αυτών.
Czech: V tomto směru Komise zdůrazňuje, že holdingové společnosti, na něž se vztahuje osvobození od daně z roku 1929, musejí omezovat své aktivity na přijímání podílů, ať už je jejich forma jakákoliv, v jiných podnicích, jakož i na řízení a zhodnocování těchto podílů.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia poznamenáva, že daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 musia svoje činnosti obmedziť na nadobúdanie účastí v akejkoľvek podobe v iných podnikoch, ako aj na správu a zhodnocovanie týchto účastí.
Polish: W związku z tym Komisja zauważa, że zwolnione spółki holdingowe powinny ograniczać swoje działalności do nabywania udziałów, w jakiejkolwiek formie, w innych przedsiębiorstwach, jak również do zarządzania i podnoszenia wartości tych udziałów.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság azt állítja, hogy a mentesített 1929-es holdingtársaságoknak tevékenységeiket a más vállalkozásokban történő részesedésszerzésre – bármely formában történjen is ez –, valamint e részesedések kezelésére és hasznosítására kell korlátozniuk.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da morajo davkov oproščene holdinške družbe 1929 svoje dejavnosti omejiti na pridobivanje kapitalskih deležev v kakršni koli obliki v drugih podjetjih ter tudi na upravljanje in povečevanje vrednosti teh deležev.
Estonian: Seoses sellega mainib komisjon, et maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjad peavad piirama mis tahes vormis osaluste võtmisega seotud tegevust teistes ettevõtetes, samuti selliste osaluste haldamist ja realiseerimist.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atrod, ka 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām, piedaloties kapitāla daļu iegādē, kā arī pārvaldot un izmantojot savas kapitāla daļas, ir jāierobežo sava darbība citos uzņēmumos, neskatoties uz tās raksturu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad 1929 m. įstatymo bendrovės turi vykdyti tik veiklą, susijusią su bet kokiu akcijų paketo įgijimu kitose įmonėse ir šio paketo valdymu bei investavimu.