English: Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 , Paragraph 1 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, that may be imported also from third countries not appearing on the list referred to in paragraph 1.
French: Nonobstant l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 854/2004, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux muscles adducteurs des pectinidés autres que ceux d'aquaculture, complètement séparés des viscères et des gonades, qui peuvent également être importés de pays tiers ne figurant pas sur la liste visée au paragraphe 1.
German: Unbeschadet von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gilt Absatz 1 nicht für die Adduktormuskeln von Kammmuscheln, die nicht in Aquakultur gehalten werden, sofern Eingeweide und Keimdrüsen vollständig entfernt wurden; diese dürfen auch aus Drittländern eingeführt werden, die nicht in der in Absatz 1 genannten Liste aufgeführt sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 854/2004, el apartado 1 no se aplicará a los músculos aductores de los pectínidos que no sean de acuicultura, completamente separados de las vísceras y de las gónadas, que pueden importarse también de terceros países que no figuran en la lista contemplada en el apartado 1.
Italian: In deroga a quanto disposto all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 854/2004, il paragrafo 1 non si applica ai muscoli adduttori dei pettinidi non d'acquacoltura, completamente separati dai visceri e dalle gonadi, che possono essere importati anche dai paesi terzi che non figurano nell’elenco di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Não obstante o n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004, o n.o 1 não se aplica aos músculos adutores dos pectinídeos que não os da aquicultura, completamente separados das vísceras e das gónadas, que podem ser importados também de países terceiros que não constem da lista referida no n.o 1.
Dutch: Niettegenstaande artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 854/2004 is lid 1 niet van toepassing op volledig van de ingewanden en de geslachtsklieren gescheiden adductoren van andere pectinidae dan aquicultuurdieren, die ook mogen worden ingevoerd uit derde landen die niet op de in lid 1 vermelde lijst voorkomen.
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004 gælder stk. 1 i nærværende artikel ikke for lukkemuskler fra kammuslinger, der ikke er akvakulturdyr, og hvorfra organer og kønskirtler er fjernet helt, idet de også kan importeres fra tredjelande, der ikke er opført på listen omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Trots artikel 11.1 i förordning (EG) nr 854/2004 skall punkt 1 inte gälla de slutmuskler hos pectinidae som inte tillhör vattenbruket, helt och hållet separerade från inälvor och gonader, vilka får importeras även från tredjeländer som inte finns på den förteckning som avses i punkt 1.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta muiden kuin vesiviljeltyjen Pectinidae-suvun simpukoiden, joista sisälmykset ja sukurauhaset on kokonaan poistettu, lähentäjälihaksiin, joita voidaan tuoda myös sellaisista kolmansista maista, jotka eivät sisälly 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
Greek: Παρά το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τους προσαγωγούς μυς των pectinidae που δεν προέρχονται από την υδατοκαλλιέργεια, οι οποίοι αποχωρίζονται πλήρως από τα σπλάχνα και τους γεννητικούς αδένες, που εισάγονται επίσης από τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Bez ohledu na čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 se odstavec 1 nevztahuje na přitahovací svaly hřebenatkovitých nepocházejících z akvakultury, jež jsou zcela oddělené od vnitřností a pohlavních žláz a jež mohou být dováženy rovněž ze třetích zemí, které nejsou uvedeny v seznamu podle odstavce 1.
Slovak: Bez ohľadu na článok 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004 sa odsek 1 nevzťahuje na adduktorové svaly pectinidae živočíchov iných ako živočíchy akvakultúry, úplne oddelené od vnútorných orgánov a gonád, tieto sa môžu dovážať aj z tretích krajín, ktoré nie sú uvedené na zozname uvedenom v odseku 1.
Polish: Niezależnie od art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 854/2004, powyższy ustęp 1 nie ma zastosowania do mięśni przywodziciela zwierząt z rodziny Pectinidae innych niż zwierzęta akwakultury, całkowicie oddzielonych od wnętrzności i gonad, które mogą być przywożone również z krajów niewymienionych w wykazie, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése ellenére az (1) bekezdés nem alkalmazható a tenyésztett víziállatoktól eltérő fésűskagylók zsigerektől és ivarmirigyektől teljesen elkülönített záróizmaira, melyek az (1) bekezdésben említett jegyzéken nem szereplő harmadik országokból is behozhatók.
Slovenian: Ne glede na člen 11(1) Uredbe (ES) št. 854/2004 se odstavek 1 ne uporablja za mišice priteznice Pectinidae, razen živali iz ribogojstva, ki so popolnoma ločene od drobovja in spolnih žlez in se lahko uvažajo tudi iz tretjih držav, ki niso na seznamu iz odstavka 1.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikest 1 ei kohaldata lõiget 1 muude kui akvakultuurloomade hulka kuuluvate kammkarplaste lähendajalihaste suhtes, mis on sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud ja mida võib importida ka nendest kolmandatest riikidest, mis ei kuulu lõikes 1 osutatud loetellu.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 854/2004 11. panta 1. punkta, 1. punkts neattiecas uz ķemmīšgliemeņu (pectinidae) pievilcējmuskuļiem, ko drīkst ievest no trešām valstīm, kas nav norādītas 1. punktā minētajā sarakstā, izņemot akvakultūras dzīvniekus, kas pilnībā atdalīti no iekšām un gonādām.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 854/2004 11 straipsnio 1 dalies, 1 dalis netaikoma ne iš vandens gyvūnų gautiems Pectinidae rūšies gyvūnų atitraukiamiesiems raumenims, nuo kurių yra visiškai pašalinti vidaus organai ir gonados ir kurie taip pat gali būti importuojami iš trečiųjų šalių, neįtrauktų į 1 dalyje nurodytą sąrašą.