English: The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
French: Les premiers tarifs pour la location de boucles locales dégroupées ont été appliqués à partir du 31 mai 2001, soit bien après les dates de référence du 1er avril 1993 et du 1er avril 1998.
German: Der erste entbündelte Teilnehmeranschlussmiettarif galt ab dem 31.5.2001, deutlich nach den Bewertungsstichtagen 1.4.1993 und 1.4.1998.
Spanish: La primera tarifa de arrendamiento en el contexto del acceso desagregado a los bucles locales se aplicó a partir del 31 de mayo de 2001, mucho después de las fechas de valoración anticipada pertinentes, a saber, el 1 de abril de 1993 y el 1 de abril de 1998.
Italian: La prima tariffa per l’affitto relativa alla rete locale disaggregata è stata applicata a partire dal 31 maggio 2001, ossia molto tempo dopo le date di valutazione antecedenti del 1o aprile 1993 e del 1o aprile 1998.
Portuguese: A primeira tarifa de aluguer no quadro da oferta desagregada do lacete local foi aplicada a partir de 31 de Maio de 2001, decorrido um lapso de tempo significativo após as datas de avaliação prévias pertinentes, a saber, 1 de Abril de 1993 e 1 de Abril de 1998.
Dutch: Het eerste huurtarief voor de ontbundeling van het aansluitnet werd toegepast vanaf 31 mei 2001, aanzienlijk later dan de desbetreffende waarderingsdata van 1 april 1993 en 1 april 1998.
Danish: Den første lejeafgift for ubundtet adgang til abonnentledninger er fra den 31. maj 2001, dvs. længe efter det relevante værdiansættelsestidspunkt 1. april 1993 og 1. april 1998.
Swedish: Den första hyrestariffen avseende uppdelade accessnät tillämpades från och med den 31 maj 2001, långt efter de föregående värderingstillfällena den 1 april 1993 och den 1 april 1998.
Finnish: Ensimmäistä tilaajayhteyksien eriytettyä vuokratariffia sovellettiin 31. päivästä toukokuuta 2001 eli selvästi asianomaisten edeltävien arvonmäärityspäivien jälkeen (1.4.1993 ja 1.4.1998).
Greek: Το πρώτο τιμολόγιο μισθώσεων στο πλαίσιο της αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου τέθηκε σε ισχύ την 31η Μαΐου 2001, δηλαδή αρκετό χρόνο μετά τις σχετικές προγενέστερες ημερομηνίες αποτίμησης (1η Απριλίου 1993 και 1η Απριλίου 1998).
Czech: První tarif za pronájem zpřístupněných účastnických vedení platil od 31. května 2001, tedy značně později po příslušných předpokládaných dnech ocenění 1. dubna 1993 a 1. dubna 1998.
Slovak: Prvá sadzba nájomného neviazaného účastníckeho vedenia sa začala uplatňovať 31. mája 2001, dostatočne dlho po dátumoch predchádzajúceho ocenenia 1. apríla 1993 a 1. apríla 1998.
Polish: Pierwsza taryfa opłat z tytułu dzierżawy pętli lokalnej miała zastosowanie od dnia 31 maja 2001 r., długo po odnośnych dniach uprzedniej wyceny: 1 kwietnia 1993 r. i 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Az előfizetői hurok átengedésére vonatkozó első bérleti díjat 2001. május 31-től alkalmazták, jóval az 1993. április 1-jei, illetve az 1998. április 1-jei korábbi értékbecslési napot követően.
Slovenian: Prva najemna tarifa za razvezavo krajevne zanke je veljala od 31. maja 2001, precej po zadevnih datumih predhodnega vrednotenja, tj. po 1. aprilu 1993 in 1. aprilu 1998.
Estonian: Esimest eraldatud kliendiliinijuurdepääsu renditariifi kasutati alates 31. maist 2001, st oluliselt hiljem asjaomastest eelnenud hindamispäevadest 1. aprillil 1993 ja 1. aprillil 1998.
Latvian: Pirmoreiz abonentlīnijas atsaistīšanas īres tarifu piemēroja 2001. gada 31. maijā, kas bija ievērojami vēlāk nekā iepriekšējie vērtēšanas datumi, proti, attiecīgi 1993. gada 1. aprīlī un 1998. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Pirmasis atsietosios vietinės linijos nuomos mokesčio tarifas taikomas nuo 2001 m. gegužės 31 d., gerokai vėliau nei atitinkami pirmesni vertinimai – 1993 m. balandžio 1 d. ir 1998 m. balandžio 1 d.