English: The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP should therefore be renewed for a further period of 12 months with effect from 16 December 2005, in order to give effect to UNSCR 1643(2005).
French: Il convient donc de proroger de douze mois, avec effet au 16 décembre 2005, les mesures instituées par la position commune 2004/852/PESC, afin de mettre en œuvre la résolution 1643 (2005).
German: Die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/852/GASP vorgeschriebenen Maßnahmen sollten daher mit Wirkung vom 16. Dezember 2005 für einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden, um der Resolution 1643(2005) Wirkung zu verleihen.
Spanish: Las medidas impuestas por la Posición Común 2004/852/PESC deben por consiguiente renovarse durante un nuevo período de 12 meses con efectos a 16 de diciembre de 2005, a fin de dar cumplimiento a la RCSNU 1643(2005).
Italian: Le misure imposte dalla posizione comune 2004/852/PESC dovrebbero pertanto essere prorogate per ulteriori 12 mesi a decorrere dal 16 dicembre 2005, in applicazione della risoluzione 1643(2005) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas impostas pela Posição Comum 2004/852/PESC deverão ser prorrogadas por mais 12 meses, a contar de 16 de Dezembro de 2005, a fim de dar execução à Resolução 1643 (2005) do CSNU.
Dutch: De maatregelen die bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/852/GBVB zijn opgelegd dienen derhalve, ter uitvoering van Resolutie 1643(2005) van de VN-Veiligheidsraad, te worden verlengd met een nieuwe periode van 12 maanden, die op 16 december 2005 ingaat.
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP, bør derfor forlænges med yderligere tolv måneder med virkning fra den 16. december 2005 til gennemførelse af UNSCR 1643(2005).
Swedish: För att ge verkan åt resolution (1643)2005 bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP därför förlängas för en period av ytterligare tolv månader med verkan från och med den 16 december 2005.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava vielä 12 kuukaudella 16 päivästä joulukuuta 2005 alkaen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) panemiseksi täytäntöön.
Greek: Ως εκ τούτου, προς υλοποίηση της απόφασης UNSCR 1643(2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να παραταθεί επί 12 περαιτέρω μήνες, αρχίζοντας από 16 Δεκεμβρίου 2005, και η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Proto by k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1643 (2005) měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP obnovena na dalších dvanáct měsíců s účinkem od 16. prosince 2005.
Slovak: Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/852/SZBP by sa preto mali obnoviť na obdobie ďalších 12 mesiacov s účinnosťou od 16. decembra 2005 na účely uplatenia RBROSN 1643 (2005).
Polish: Okres obowiązywania środków nałożonych wspólnym stanowiskiem 2004/852/WPZiB powinien zostać zatem przedłużony na kolejne 12 miesięcy od dnia 16 grudnia 2005 r., w celu wprowadzenia w życie rezolucji RBNZ nr 1643 (2005).
Hungarian: Ezért az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1643 (2005) határozatának végrehajtása érdekében a 2004/852/KKBP közös állásponttal bevezetett intézkedéseket 2005. december 16-i hatállyal további 12 hónapra meg kell újítani.
Slovenian: Ukrepi, uvedeni s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP, se podaljšajo za nadaljnjih 12 mesecev z veljavnostjo od 16. decembra 2005 za uveljavitev Resolucije Varnostnega sveta ZN 1643 (2005).
Estonian: Seetõttu tuleks uuendada ühise seisukohaga 2004/853/ÜVJP kehtestatud meetmeid järgmiseks 12-kuuliseks ajavahemikuks alates 16. detsembrist 2005, et jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1643 (2005).
Latvian: Tādējādi ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāatjaunina uz turpmāko 12 mēnešu laikposmu, sākot ar 2005. gada 16. decembri, lai īstenotu ANO DP Rezolūciju 1643 (2005).
Lithuanian: Todėl nuo 2005 m. gruodžio 16 d. Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP nustatytos priemonės turėtų būti atnaujintos tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui, kad būtų įgyvendinta JTSTR Nr. 1643 (2005).