English: In its opinion on the first question the PPR Panel concluded [4] that, on the basis of the available data the best estimated dermal adsorption of the diluted preparation is considered to be about 5 %.
French: Dans son avis sur la première question, le groupe scientifique a estimé [4] que, sur la base des données disponibles, la meilleure estimation de l'adsorption dermique de la préparation diluée était d'environ 5 %.
German: In seiner Stellungnahme [4] zur ersten Frage kam das Gremium auf der Grundlage der verfügbaren Daten zu dem Schluss, dass die bestmöglich geschätzte Hautabsorption beim verdünnten Präparat etwa 5 % beträgt.
Spanish: En su dictamen sobre el primer aspecto, la Comisión técnica llegó a la conclusión [4] de que, sobre la base de los datos disponibles, el valor más aproximado de la absorción cutánea para el preparado diluido se situaba en el 5 %.
Italian: Nel parere sulla prima domanda [4] il gruppo PPR ha concluso che, sulla base dei dati disponibili, la stima migliore dell’assorbimento cutaneo del preparato diluito è del 5 % circa.
Portuguese: No seu parecer acerca da primeira questão, o painel concluiu [4] que, com base nos dados disponíveis, a melhor estimativa para a adsorção cutânea da preparação diluída situa-se à volta dos 5 %.
Dutch: In zijn advies over de eerste vraag kwam het PPR-panel op grond van de beschikbare gegevens tot de conclusie [4] dat de beste schatting van adsorptie via de huid van de verdunde bereiding ongeveer 5 % bedraagt.
Danish: PPR-panelet konkluderede i sin udtalelse om det første spørgsmål [4], at det på grundlag af de foreliggende data må oplyses, at det bedste skøn over dermal adsorption af det fortyndede præparat anses for at være ca. 5 %.
Swedish: I sitt yttrande i den första frågan ansåg vetenskapliga panelen [4], utifrån tillgänglig information, att den bästa uppskattningen avseende hudabsorption av den utspädda blandningen var cirka 5 %.
Finnish: Lausunnossaan [4] ensimmäisestä kysymyksestä tiedepaneeli totesi, että saatavissa olevien tietojen perusteella paras estimaatti laimennetun valmisteen ihoadsorptiosta on noin 5 prosenttia.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε για το πρώτο ερώτημα η ομάδα PPR κατέληξε [4] ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η προσρόφηση στο δέρμα του διαλυμένου παρασκευάσματος εκτιμάται ότι είναι, στην καλύτερη περίπτωση, περίπου 5 %.
Czech: Ve svém stanovisku k první otázce dospěla vědecká komise EFSA k závěru [4], že podle dostupných údajů dosahuje nejlépe odhadovaná adsorpce zředěného přípravku kůží hodnoty kolem 5 %.
Slovak: Vo svojom stanovisku k prvej otázke Vedecká komisia pre zdravie rastlín, prípravky na ochranu rastlín a ich rezíduá dospela k záveru [4], že na základe dostupných údajov sa za najlepšie odhadnutú dermálnu absorbciu rozriedeného prípravku považuje asi 5 %.
Polish: W opinii będącej odpowiedzią na pierwsze pytanie panel PPR stwierdził [4], że na podstawie dostępnych danych najlepiej oszacowana adsorpcja skórna rozcieńczonego preparatu wynosi około 5 %.
Hungarian: Az első kérdésre adott véleményében a PPR testület arra a következtetésre jutott [4], hogy a rendelkezésre álló adatok alapján a hígított készítmény bőrön át történő felvételére a legjobb becslés kb. 5 %-nak tekinthető.
Slovenian: Znanstveni odbor v svojem mnenju v zvezi s prvim vprašanjem ugotavlja [4], da se na podlagi razpoložljivih podatkov šteje, da je najboljša ocenjena dermalna adsorpcija razredčenega pripravka okoli 5 %.
Estonian: Oma arvamuses esimesele küsimusele leidis teaduskomisjon, [4] et olemasolevate andmete alusel on lahjendatud preparaadi parim hinnanguline nahakaudne imendumine umbes 5 %.
Latvian: Atzinumā par pirmo jautājumu PPR grupa secināja [4], ka, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, atšķaidīta preparāta aprēķinātā dermālā adsorbcija ir apmēram 5 %.
Lithuanian: Atsakydama į pirmąjį klausimą, mokslininkų grupė nurodė [4], kad remiantis turimais duomenimis, didžiausia atskiesto preparato adsorbcija yra apie 5 %.