FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
French: les partenariats visés à l'article 5, paragraphe 1, point b), mettant l'accent sur des thèmes d'intérêt mutuel pour les organisations participantes;
German: Partnerschaften gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zu Themen, die für die beteiligten Organisationen von gemeinsamem Interesse sind;
Spanish: asociaciones, conforme al artículo 5, apartado 1, letra b), centradas en temas de interés mutuo para las organizaciones participantes;
Italian: i partenariati di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), incentrati su temi di interesse reciproco per le organizzazioni partecipanti;
Portuguese: As parcerias referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o, centradas em temas de interesse comum para os organismos participantes;
Dutch: partnerschappen zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), inzake vraagstukken die voor de deelnemende organisaties van gemeenschappelijk belang zijn;
Danish: Partnerskaber, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), der fokuserer på temaer af fælles interesse for de deltagende organisationer.
Swedish: Partnerskap enligt artikel 5.1 b, med inriktning på ämnen av gemensamt intresse för de deltagande organisationerna.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kumppanuudet, jotka kohdistuvat osallistuvien organisaatioiden yhteisiin kiinnostuksenaiheisiin;
Greek: εταιρικές σχέσεις, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), που εστιάζουν σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τους συμμετέχοντες οργανισμούς·
Czech: partnerství uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. b) zaměřená na témata společného zájmu zúčastněných organizací;
Slovak: partnerstvá, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. b), zamerané na oblasti spoločného záujmu zúčastnených organizácií;
Polish: partnerstwa, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), koncentrujące się na tematach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania dla uczestniczących organizacji;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett partnerségek, amelyek a részt vevő szervezetek kölcsönös érdeklődésére számot tartó témákra összpontosítanak;
Slovenian: partnerstva iz člena 5(1)(b), ki se osredotočajo na teme skupnega interesa sodelujočih organizacij;
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud partnerlus, mis keskendub osalevatele organisatsioonidele ühist huvi pakkuvatele küsimustele.
Latvian: partnerības, kas minētas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā un kas vērstas uz tēmām, par kurām iesaistītām organizācijām ir abpusēja interese;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos partnerystės, kurios sutelkia dėmesį į dalyvaujančias organizacijas bendrai dominančias temas;
English: other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’).
French: les autres initiatives destinées à promouvoir les objectifs du programme Leonardo da Vinci, visées à l'article 5, paragraphe 1, point h) («mesures d'accompagnement»).
German: weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen“) zur Förderung der Ziele des Programms Leonardo da Vinci.
Spanish: otras iniciativas encaminadas a promover los objetivos del programa Leonardo da Vinci, conforme al artículo 5, apartado 1, letra h) («las medidas de acompañamiento»).
Italian: altre iniziative volte a promuovere gli obiettivi del programma Leonardo da Vinci, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera h) («misure di accompagnamento»).
Portuguese: outras iniciativas que visem promover os objectivos do programa Leonardo da Vinci, como previsto na alínea h) do n.o 1 do artigo 5.o («medidas de acompanhamento»).
Dutch: andere initiatieven die de doelstellingen van het Leonardo da Vinci-programma beogen te bevorderen, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder h) („flankerende maatregelen”).
Danish: Andre initiativer, der er rettet mod at fremme Leonardo da Vinci-programmets målsætninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) (ledsageforanstaltninger).
Swedish: Andra initiativ som syftar till att främja målen för programmet Leonardo da Vinci, enligt artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Leonardo da Vinci -ohjelman tavoitteita (”liitännäistoimenpiteet”).
Greek: στ) άλλες πρωτοβουλίες προώθησης των στόχων του προγράμματος Leonardo da Vinci, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) («συνοδευτικά μέτρα»).
Czech: další iniciativy zaměřené na podporu cílů programu Leonardo da Vinci uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. h) („doprovodná opatření“).
Slovak: ďalšie iniciatívy zamerané na podporu cieľov programu Leonardo da Vinci, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. h) („sprievodné opatrenia“).
Polish: inne inicjatywy ukierunkowane na wspieranie celów programu Leonardo da Vinci, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. h) („środki towarzyszące”).
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett, a Leonardo da Vinci program célkitűzéseinek előmozdítására irányuló egyéb kezdeményezések („kapcsolódó intézkedések”).
Slovenian: drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Leonardo da Vinci iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“).
Estonian: Muud artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud Leonardo da Vinci programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused (“kaasnevad meetmed”).
Latvian: citas iniciatīvas, kuru mērķis ir veicināt Leonardo da Vinci programmas mērķus, kas minēti 5. panta 1. punkta h) apakšpunktā (“papildpasākumi”).
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytos kitos iniciatyvos, kuriomis skatinama siekti „Leonardo da Vinci“ programos tikslų (papildomos priemonės).
English: The operational details of such actions shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les modalités d'exécution de ces actions sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Die praktischen Einzelheiten dieser Maßnahmen werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los detalles sobre el funcionamiento de las medidas a que se refiere el apartado 1 se decidirán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: I dettagli operativi di tali azioni sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Os aspectos operacionais destas acções são decididos em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: De operationele details van deze activiteiten worden vastgelegd volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
Danish: De driftsmæssige enkeltheder i sådanne aktioner fastlægges efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: De operativa detaljerna för sådana insatser skall beslutas enligt förfarandet i artikel 10.2.
Finnish: Näiden toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιχειρησιακές λεπτομέρειες των εν λόγω δράσεων αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Czech: O provozních podrobnostech akcí uvedených v odstavci 1 se rozhodne postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutia o operačných podrobnostiach takýchto akcií sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Szczegóły dotyczące funkcjonowania powyższych działań określane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen tevékenységek operatív részleteiről a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell határozni.
Slovenian: Operativne podrobnosti teh ukrepov so določene v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Nimetatud tegevuste rakenduslikud üksikasjad otsustatakse kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud korraga.
Latvian: Šādu pasākumu darbības elementus nosaka saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tokių veiksmų veiklos detalės apibrėžiamos pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
English: Amounts allocated to the Leonardo da Vinci programme
French: Montant alloué au programme Leonardo da Vinci
German: Haushaltsmittel des Programms Leonardo da Vinci
Spanish: Cantidades asignadas al programa Leonardo da Vinci
Italian: Importi stanziati per il programma Leonardo da Vinci
Portuguese: Montantes atribuídos ao programa Leonardo da Vinci
Dutch: Aan het Leonardo da Vinci-programma toegewezen middelen
Danish: Tildeling til Leonardo da Vinci-programmet
Swedish: Anslag till programmet Leonardo da Vinci
Finnish: Leonardo da Vinci -ohjelmaan varattu määrä
Greek: Ποσό του Leonardo da Vinci
Czech: Částky přidělené programu Leonardo da Vinci
Slovak: Suma pridelená programu Leonardo da Vinci
Polish: Środki przyznane na rzecz programu Leonardo da Vinci
Hungarian: A Leonardo da Vinci programra elkülönített összegek
Slovenian: Proračun programa Leonardo da Vinci
Estonian: Leonardo da Vinci programmile eraldatud summa
Latvian: Leonardo da Vinci programmai piešķirtie līdzekļi
Lithuanian: „Leonardo da Vinci“ programai skiriamos lėšos
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: The Grundtvig programme
French: Le programme Grundtvig
German: Das Programm Grundtvig
Spanish: Programa Grundtvig
Italian: Programma Grundtvig
Portuguese: Programa Grundtvig
Dutch: Het Grundtvig-programma
Danish: Grundtvig-programmet
Swedish: Programmet Grundtvig
Finnish: Grundtvig-ohjelma
Greek: Το πρόγραμμα Grundtvig
Czech: Program Grundtvig
Slovak: Program Grundtvig
Polish: Program Grundtvig
Hungarian: A Grundtvig program
Slovenian: Program Grundtvig
Estonian: Grundtvigi programm
Latvian: Grundtvig programma
Lithuanian: „Grundtvig“ programa
English: Access to the Grundtvig programme
French: Accès au programme Grundtvig
German: Zugang zum Programm Grundtvig
Spanish: Acceso al programa Grundtvig
Italian: Accesso al programma Grundtvig
Portuguese: Acesso ao programa Grundtvig
Dutch: Toegang tot het Grundtvig-programma
Danish: Deltagelse i Grundtvig-programmet
Swedish: Tillträde till programmet Grundtvig
Finnish: Pääsy Grundtvig-ohjelmaan
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα Grundtvig
Czech: Přístup k programu Grundtvig
Slovak: Prístup k programu Grundtvig
Polish: Dostęp do programu Grundtvig
Hungarian: Részvétel a Grundtvig programban
Slovenian: Dostop do programa Grundtvig
Estonian: Grundtvigi programmis osalejad
Latvian: Dalība Grundtvig programmā
Lithuanian: Galimybė dalyvauti „Grundtvig“ programoje
English: Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Grundtvig programme shall be aimed at:(a) learners in adult education;
French: Dans le cadre du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, le programme Grundtvig s'adresse:a) aux apprenants suivant un enseignement pour adultes;
German: Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen richtet sich das Programm Grundtvig ana) Lernende in der Erwachsenenbildung;
Spanish: En el marco del programa de aprendizaje permanente, el programa Grundtvig irá dirigido a:a) alumnos que reciban educación de adultos;
Italian: Nel quadro del programma di apprendimento permanente il programma Grundtvig si rivolge:a) ai discenti inseriti nell'istruzione degli adulti;
Portuguese: No quadro do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida, o programa Grundtvig destina-se:a) A educandos inseridos na educação de adultos;
Dutch: In het kader van het programma Een Leven Lang Leren is het Grundtvig-programma bestemd voor:a) lerenden in het kader van de volwasseneneducatie;
Danish: Inden for rammerne af programmet for livslang læring er Grundtvig-programmet rettet mod:a) lærende, der deltager i voksenuddannelse
Swedish: Inom ramen för programmet för livslångt lärande och bilagan skall programmet Grundtvig rikta sig till följande målgrupper:a) Personer i vuxenutbildning.
Finnish: Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluva Grundtvig-ohjelma on suunnattu seuraaville:a) aikuiskoulutukseen osallistuvat opiskelijat;
Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης, το πρόγραμμα Grundtvig απευθύνεται σε:α) διδασκόμενους που παρακολουθούν εκπαίδευση ενηλίκων·
Czech: V rámci programu celoživotního učení je program Grundtvig zaměřen na:a) účastníky dalšího vzdělávání;
Slovak: V rámci programu celoživotného vzdelávania je program Grundtvig určený pre:a) vzdelávajúce sa osoby v rámci vzdelávania dospelých;
Polish: W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Grundtvig jest skierowany do:a) osób uczestniczących w kształceniu dorosłych;
Hungarian: Az egész életen át tartó tanulás programjának keretén belül a Grundtvig program a következők részvételére irányul:a) a felnőttoktatásban tanulók;
Slovenian: V okviru programa vseživljenjsko učenje je program Grundtvig namenjen:(a) učečim se v izobraževanju odraslih;
Estonian: Elukestva õppe programmi raames on Grundtvigi programmi sihtgrupid:a) täiskasvanuhariduse raames õppijad;
Latvian: Saistībā ar mūžizglītības programmu Grundtvig programma attiecas uz:a) audzēkņiem pieaugušo izglītībā;
Lithuanian: Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą „Grundtvig“ programa skirta:a) besimokantiems pagal suaugusiųjų švietimo programas;
English: institutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
French: aux établissements ou organisations présentant des offres d'éducation et de formation à l'intention des adultes;
German: Einrichtungen oder Organisationen, die Lernangebote in der Erwachsenenbildung bereitstellen;
Spanish: centros u organizaciones que brinden oportunidades de aprendizaje para adultos;
Italian: agli istituti od organizzazioni che offrono opportunità di apprendimento operanti nel settore dell'istruzione degli adulti;
Portuguese: A estabelecimentos ou organismos que oferecem oportunidades de aprendizagem no âmbito da educação de adultos;
Dutch: instellingen en organisaties die leermogelijkheden aanbieden in het kader van de volwasseneneducatie;
Danish: institutioner eller organisationer, der tilbyder læringsmuligheder i voksenuddannelse
Swedish: Institutioner eller organisationer som tillhandahåller utbildningsmöjligheter inom vuxenutbildningen.
Finnish: aikuiskoulutusta tarjoavat laitokset tai järjestöt;
Greek: ιδρύματα ή οργανισμούς που παρέχουν δυνατότητες μάθησης σε εκπαίδευση ενηλίκων·
Czech: instituce nebo organizace poskytující možnosti vzdělávání dospělých;
Slovak: inštitúcie alebo organizácie, ktoré poskytujú možnosti vzdelávania v rámci vzdelávania dospelých;
Polish: instytucji lub organizacji oferujących możliwość kształcenia dorosłych;
Hungarian: a felnőttoktatásban oktatási és képzési szolgáltatást nyújtó intézmények vagy szervezetek;
Slovenian: zavodom ali organizacijam, ki nudijo izobraževalne možnosti za odrasle;
Estonian: täiskasvanuhariduses õppimisvõimalusi pakkuvad asutused või organisatsioonid;
Latvian: iestādēm vai organizācijām, kas piedāvā iespējas mācīties pieaugušajiem;
Lithuanian: institucijoms ar organizacijoms, teikiančioms galimybes mokytis pagal suaugusiųjų švietimo programas;
English: teachers and other staff within those institutions or organisations;
French: au personnel enseignant et aux autres membres du personnel de ces établissements ou organisations;
German: Lehrkräfte und anderes Personal dieser Einrichtungen oder Organisationen;
Spanish: profesores y demás personal de esos centros u organizaciones;
Italian: ai docenti e al personale di altro tipo operanti presso tali istituti od organizzazioni;
Portuguese: A professores e outro pessoal desses estabelecimentos ou organismos;
Dutch: onderwijsgevenden, en andere personeelsleden van die instellingen en organisaties;
Danish: lærere og andet personale i disse institutioner eller organisationer
Swedish: Lärare och övrig personal vid dessa institutioner eller organisationer.
Finnish: kyseisten laitosten tai järjestöjen opettajat ja muu henkilöstö;
Greek: δασκάλους και λοιπό προσωπικό στα εν λόγω ιδρύματα ή οργανισμούς·
Czech: učitele a jiné pracovníky v těchto institucích nebo organizacích;
Slovak: učiteľov a iných pracovníkov týchto inštitúcií alebo organizácií;
Polish: nauczycieli i pozostałego personelu tych instytucji lub organizacji;
Hungarian: az említett intézmények vagy szervezetek tanárai és egyéb személyzete;
Slovenian: učiteljem in drugemu osebju teh zavodov ali organizacij;
Estonian: nimetatud asutuste või organisatsioonide koolitajad ja muu personal;
Latvian: skolotājiem un citiem darbiniekiem šajās iestādēs vai organizācijās;
Lithuanian: tų institucijų ar organizacijų dėstytojams ir kitiems personalo nariams;
English: establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
French: aux établissements concernés par la formation initiale ou continue du personnel chargé de l'éducation des adultes;
German: Einrichtungen, die an der Erstausbildung oder Weiterbildung des im Bereich der Erwachsenenbildung tätigen Personals beteiligt sind;
Spanish: centros que participen en la formación inicial o continua del personal de la educación de adultos;
Italian: agli istituti che si occupano della formazione iniziale o continua del personale impegnato nell'istruzione degli adulti;
Portuguese: A estabelecimentos envolvidos na formação inicial ou contínua do pessoal encarregado da educação de adultos;
Dutch: instellingen die betrokken zijn bij de initiële opleiding en de bij- en nascholing van op het gebied van de volwasseneneducatie werkzame personen;
Danish: institutioner, der beskæftiger sig med grund- og videreuddannelse af voksenundervisere
Swedish: Utbildningsinstitutioner som arbetar med grund- eller vidareutbildning för personal inom vuxenutbildning.
Finnish: aikuiskoulutushenkilöstön perus- ja jatkokoulutuksen parissa toimivat laitokset;
Greek: φορείς αρχικής και προχωρημένης κατάρτισης του προσωπικού εκπαίδευσης των ενηλίκων·
Czech: instituce zapojené do počáteční nebo další odborné přípravy pracovníků působících v dalším vzdělávání;
Slovak: zariadenia zapojené do počiatočnej alebo ďalšej odbornej prípravy pracovníkov vzdelávania dospelých;
Polish: placówek zajmujących się kształceniem lub doskonaleniem kadry kształcącej dorosłych;
Hungarian: a felnőttoktatási személyzet alap- vagy továbbképzésében részt vevő létesítmények;
Slovenian: zavodom, ki opravljajo začetno ali nadaljevalno usposabljanje osebja v izobraževanju odraslih;
Estonian: täiskasvanuhariduses tegevate töötajate esma- või täienduskoolitusega seotud asutused;
Latvian: iestādēm, kas iesaistītas pieaugušo izglītības izglītojošā personāla pamata vai tālākizglītībā;
Lithuanian: įstaigoms, susijusioms su pirminiu arba tęstiniu suaugusiųjų švietimo srities darbuotojų mokymu;
English: associations and representatives of those involved in adult education, including learners' and teachers' associations;
French: aux associations et représentants des parties concernées par l'éducation des adultes, y compris les associations d'apprenants et d'enseignants;
German: Vereinigungen und Vertreter der an der Erwachsenenbildung beteiligten Akteure, einschließlich Vereinigungen von Lernenden und Lehrkräften;
Spanish: asociaciones y representantes de los participantes en la educación de adultos, incluidas las asociaciones de alumnos y de profesores;
Italian: alle associazioni e ai rappresentanti dei soggetti coinvolti nell'istruzione degli adulti, comprese le associazioni dei discenti e degli insegnanti;
Portuguese: A associações e representantes das partes envolvidas na educação de adultos, incluindo associações de educandos e de professores;
Dutch: verenigingen en vertegenwoordigers van personen die op het gebied van de volwasseneneducatie werkzaam zijn, met inbegrip van verenigingen van lerenden en onderwijsgevenden;
Danish: sammenslutninger og repræsentanter for personer, der er involveret i voksenuddannelse, herunder studenter- og lærersammenslutninger
Swedish: Sammanslutningar och företrädare för personer som berörs av vuxenutbildning, däribland sammanslutningar för vuxenstuderande och lärare.
Finnish: järjestöt ja aikuiskoulutukseen osallistuvien tahojen edustajat, opiskelijoiden ja opettajien järjestöt mukaan luettuina;
Greek: ενώσεις και εκπροσώπους των εμπλεκομένων στην εκπαίδευση ενηλίκων, όπου περιλαμβάνονται οι ενώσεις διδασκομένων και διδασκόντων·
Czech: sdružení a zástupce subjektů, které jsou zapojeny do dalšího vzdělávání, včetně sdružení studujících a učitelů;
Slovak: združenia a zástupcov tých, ktorí sú zapojení do vzdelávania dospelých vrátane združení vzdelávajúcich sa osôb a učiteľov;
Polish: stowarzyszeń i przedstawicieli osób związanych z kształceniem dorosłych, w tym stowarzyszeń osób uczących się i nauczycieli;
Hungarian: a szövetségek és a felnőttoktatásban érintettek képviselői, beleértve a tanulók és a tanárok szövetségeit is;
Slovenian: združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanju odraslih, vključno z združenji učečih se in učiteljev;
Estonian: ühendused ja nende täiskasvanuharidusega seotud esindajad, sealhulgas õppijate ja koolitajate ühendused;
Latvian: pieaugušo izglītībā iesaistīto personu apvienībām un pārstāvjiem, tostarp audzēkņu un skolotāju apvienībām;
Lithuanian: asociacijoms ir dirbančiųjų ir besimokančiųjų suaugusiųjų švietimo srityje atstovams, įskaitant besimokančiųjų ir dėstytojų asociacijas;