FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following numbering shall be observed when transmitting information:
French: La transmission des renseignements s'effectue en observant la numérotation suivante:
German: Bei der Übermittlung der Angaben ist folgende Nummerierung einzuhalten:
Spanish: La transmisión de informaciones se efectuará observando la siguiente enumeración:
Italian: La trasmissione delle informazioni viene effettuata osservando la seguente numerazione:
Portuguese: A transmissão das informações efectua-se pela seguinte ordem:
Dutch: Bij het verstrekken van de inlichtingen wordt de volgende nummering gebruikt:
Danish: Ved fremsendelse af oplysninger skal følgende nummerering overholdes:
Swedish: Följande numrering skall iakttas vid överlämnande av information:
Finnish: Tietoja toimitettaessa on noudatettava seuraavaa numerointia:
Greek: Η διαβίβαση των πληροφοριών πραγματοποιείται τηρώντας την ακόλουθη απαρίθμηση:
Czech: Při předávání informací je nutno dodržovat toto číslování:
Slovak: Pri prenose informácií sa dodržuje toto číslovanie:
Polish: Przy przekazywaniu informacji przestrzegana jest następująca numeracja:
Hungarian: Az adattovábbítás során a következő számozás alkalmazandó:
Slovenian: Pri prenosu podatkov se upošteva naslednje znake:
Estonian: Teabe edastamisel kasutatakse järgmist nummerdust:
Latvian: Pārsūtot informāciju, ievēro šādu numerāciju:
Lithuanian: Perduodant informaciją laikomasi tokios numeravimo tvarkos:
English: global private credit arrangements: letter ‘X’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
French: enveloppes globales de crédits privés: lettre «X» suivie des lettres de l'État membre consultant et d'un numéro d'ordre par année;
German: private Rahmenkredite: Buchstabe „X“, Kennbuchstaben des konsultierenden Mitgliedstaats, laufende Nummer im Jahr;
Spanish: acuerdos globales de créditos privados: letra «X» seguida de la letra del Estado miembro consultante y de un número de orden por año;
Italian: intese globali di crediti privati: lettera «X» seguita dalla sigla dello Stato membro consultante e da un numero d'ordine per anno;
Portuguese: Compromissos globais de créditos privados: letra «X», seguida das letras correspondentes ao Estado-Membro consultante e de um número de ordem por ano;
Dutch: globale toezeggingen voor particuliere kredieten: letter „X” gevolgd door de letters van de raadplegende lidstaat en een volgnummer per jaar;
Danish: rammeordninger med private kreditter: bogstavet »X« efterfulgt af den konsulterende stats bogstaver og et løbenummer for hvert år
Swedish: Generella privata kreditavtal: bokstaven ”X” åtföljd av de bokstäver som motsvarar den samrådande medlemsstaten samt ett serienummer för varje år.
Finnish: yksityisten luottojen yleiset luottojärjestelyt: kirjain ”X”, jota seuraavat neuvottelevaa jäsenvaltiota tarkoittavat kirjaimet sekä kyseisen vuoden sarjanumero;
Greek: συνολικά πλαίσια ιδιωτικών πιστώσεων: στοιχείο «X» που συνοδεύεται από τα διακριτικά στοιχεία του κράτους μέλους που ζητεί τη διαβούλευση και από τον αύξοντα αριθμό κάθε έτους·
Czech: soukromé rámcové úvěry: písmeno „X“, po němž následují písmena odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce;
Slovak: globálne súkromné úverové dohody: písmeno „X“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok;
Polish: prywatne ogólne porozumienia kredytowe: litera „X”, po której występują litery odpowiadające państwu członkowskiemu biorącemu udział w konsultacjach oraz numer seryjny za każdy rok;
Hungarian: magánhitel-keretmegállapodások: „X” betű, amelyet a konzultáló tagállamra utaló betűk és az egyes évekre vonatkozó sorszám követnek;
Slovenian: globalni zasebni kreditni dogovori: črka „X“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto;
Estonian: üldised erakrediidikokkulepped: täht “X”, millele järgnevad konsulteerivat liikmesriiki tähistavad tähed ja asjakohase aasta järjekorranumber;
Latvian: vispārējas vienošanās par privātiem kredītiem: burts “X”, kam seko tai dalībvalstij atbilstīgie burti, kura veic konsultēšanos, un kārtas numurs katram gadam;
Lithuanian: privatūs bendri įsipareigojimai suteikti kreditą: X raidė, po kurios eina konsultuojančiąją valstybę narę atitinkančios raidės ir kiekvienų metų eilės numeris;
English: public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
French: crédits publics ou mixtes: lettre «A» suivie des lettres de l'État membre consultant et d'un numéro d'ordre par année.
German: öffentliche oder gemischte Kredite: Buchstabe „A“, Kennbuchstaben des konsultierenden Mitgliedstaats, laufende Nummer im Jahr.
Spanish: créditos públicos o mixtos: letra «A» seguida de las letras del Estado miembro consultante y de un número de orden por año.
Italian: crediti pubblici o misti: lettera «A» seguita dalla sigla dello Stato membro consultante e da un numero d'ordine per anno.
Portuguese: Créditos públicos ou mistos: letra «A» seguida das letras correspondentes ao Estado-Membro consultante e de um número de ordem por ano.
Dutch: openbare of gemengde kredieten: letter „A” gevolgd door de letters van de raadplegende lidstaat en een volgnummer per jaar.
Danish: offentlige eller blandede kreditter: bogstavet »A« efterfulgt af den konsulterende stats bogstaver og et løbenummer for hvert år.
Swedish: Statliga eller blandade krediter: bokstaven ”A” åtföljd av de bokstäver som motsvarar den samrådande medlemsstaten samt ett serienummer för varje år.
Finnish: julkiset tai sekaluotot: kirjain ”A”, jota seuraavat neuvottelevaa jäsenvaltiota tarkoittavat kirjaimet sekä kyseisen vuoden sarjanumero.
Greek: δημόσιες ή μεικτές πιστώσεις: στοιχείο «Α» που συνοδεύεται από τα διακριτικά στοιχεία του κράτους μέλους που ζητεί τη διαβούλευση και από τον αύξοντα αριθμό κάθε έτους.
Czech: veřejné nebo smíšené úvěry: písmeno „A“, po němž následují písmena odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce.
Slovak: verejné alebo kombinované úvery: písmeno „A“, po ktorom nasledujú písmená zodpovedajúce konzultujúcemu členskému štátu a sériové číslo na každý rok.
Polish: kredyty z funduszy publicznych lub mieszane: litera „A”, po której występują litery odpowiadające państwu członkowskiemu biorącemu udział w konsultacjach oraz numer seryjny za każdy rok.
Hungarian: állami vagy vegyes hitelek: „A” betű, amelyet a konzultáló tagállamra utaló betűk és az egyes évekre vonatkozó sorszám követnek.
Slovenian: javni ali mešani krediti: črka „A“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto.
Estonian: riiklik või segakrediit: täht “A”, millele järgnevad konsulteerivat liikmesriiki tähistavad tähed ja asjakohase aasta järjekorranumber.
Latvian: publisks vai jaukta tipa kredīts: burts “A”, kam seko tai dalībvalstij atbilstīgie burti, kura veic konsultēšanos, un kārtas numurs katram gadam.
Lithuanian: viešieji arba mišrūs kreditai: A raidė, po kurios eina konsultuojančiąją valstybę narę atitinkančios raidės ir kiekvienų metų eilės numeris.
English: All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination.
French: Toute correspondance relative à une consultation porte la numérotation de celle-ci ainsi que l'indication du pays de destination.
German: Sämtliche Mitteilungen, die sich auf eine Konsultation beziehen, müssen die Nummerierung dieser Konsultation tragen sowie die Angabe des Bestimmungslandes enthalten.
Spanish: Toda correspondencia relativa a una consulta, llevará la numeración de esta así como la indicación del país destinatario.
Italian: Tutta la corrispondenza relativa ad una consultazione reca la numerazione di quest'ultima e l'indicazione del paese di destinazione.
Portuguese: De toda a correspondência relativa a uma consulta deve constar a respectiva numeração, bem como a indicação do país de destino.
Dutch: In alle briefwisseling betreffende een raadpleging dienen de nummering van deze raadpleging en het land van bestemming te worden vermeld.
Danish: Al korrespondance i forbindelse med en konsultation skal påføres dennes nummer samt angivelse af modtagerlandet.
Swedish: All korrespondens som avser ett samråd skall vara försedd med dess nummer och en uppgift om destinationslandet.
Finnish: Kaikki neuvotteluun liittyvä kirjeenvaihto on numeroitava, ja siinä on oltava selvitys määrämaasta.
Greek: Όλη η σχετική με την διαβούλευση αλληλογραφία αριθμείται, και φέρει ένδειξη του κράτους προορισμού.
Czech: Veškerá korespondence týkající se konzultace se označuje číslem této konzultace a uvádí se na ní země určení.
Slovak: Celá korešpondencia vzťahujúca sa na konzultáciu sa označí posledným spomínaným číslom a uvedie sa označenie krajiny určenia.
Polish: Cała korespondencja odnosząca się do konsultacji oznaczona jest numerem listu oraz wskazuje kraj przeznaczenia.
Hungarian: A konzultációra vonatkozó minden levelezésen fel kell tüntetni a konzultáció számozását és a rendeltetési ország megjelölését.
Slovenian: Vsa korespondenca v zvezi s posvetovanjem nosi številko slednjega in oznako namembne države.
Estonian: Kõik konsulteerimist käsitlevad teated kannavad konsulteerimise järjekorranumbrit ja märget sihtriigi kohta.
Latvian: Visā sarakstē, kas saistīta ar konsultēšanos, sniedz šīs konsultācijas numuru un norādi par galamērķa valsti.
Lithuanian: Visoje su konsultacijomis susijusioje korespondencijoje nurodomas konsultacijos numeris bei paskirties šalis.
English: Member States and the Commission may:
French: Les États membres ainsi que la Commission peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission können
Spanish: Los Estados miembros así como la Comisión podrán:
Italian: Gli Stati membri e la Commissione possono:
Portuguese: Os Estados-Membros, bem como a Comissão, podem:
Dutch: De lidstaten alsmede de Commissie kunnen:
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen kan:
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen får
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio voivat:
Greek: Τα κράτη μέλη, καθώς και η Επιτροπή, δύνανται:
Czech: Členské státy a Komise mohou
Slovak: Členské štáty a Komisia môžu:
Polish: Państwa członkowskie i Komisja mogą:
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság:
Slovenian: Države članice in Komisija lahko:
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võivad:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija var:
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija gali:
English: indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
French: indiquer que les conditions envisagées par l'État membre consultant n'appellent pas de remarques;
German: mitteilen, dass sie zu den von dem konsultierenden Mitgliedstaat in Aussicht genommenen Bedingungen keine Bemerkungen vorzubringen haben;
Spanish: señalar que las condiciones previstas por el Estado miembro consultante no dan lugar a observaciones;
Italian: dichiarare che le condizioni previste dallo Stato membro consultante non suscitano osservazioni;
Portuguese: Indicar que as condições que o Estado-Membro consultante tenciona aplicar, não suscitam observações;
Dutch: meedelen dat de door de raadplegende lidstaat overwogen voorwaarden geen aanleiding geven tot opmerkingen;
Danish: anføre, at de af den konsulterende medlemsstat påtænkte betingelser ikke giver anledning til bemærkninger
Swedish: ange att de villkor som föreslås av den samrådande medlemsstaten inte kräver några kommentarer,
Finnish: ilmaista, että neuvottelevan jäsenvaltion suunnittelemissa ehdoissa ei ole huomauttamista;
Greek: να δηλώσουν ότι οι σχεδιαζόμενοι όροι από το κράτος μέλος που ζητεί διαβούλευση χρήζουν παρατηρήσεων·
Czech: sdělit, že podmínky zamýšlené konzultujícím členským státem nevyvolávají připomínek;
Slovak: uviesť, že podmienky navrhované konzultujúcim členským štátom nevyžadujú žiadne pripomienky;
Polish: wskazać, że warunki proponowane przez państwo członkowskie biorące udział w konsultacjach nie wymagają żadnych komentarzy;
Hungarian: jelezhetik, hogy a konzultáló tagállam által tervezett feltételekhez semmilyen megjegyzést nem fűznek;
Slovenian: navedejo, da pogoji, ki jih predvideva država članica, ki se posvetuje, ne potrebujejo nobenih pripomb;
Estonian: teatada, et konsulteeriva liikmesriigi väljapakutud tingimused ei anna põhjust märkusteks;
Latvian: norādīt, ka noteikumiem, ko piedāvājusi dalībvalsts, kura veic konsultēšanos, nav nepieciešami nekādi komentāri;
Lithuanian: nurodyti, kad konsultuojančios valstybės narės pasiūlytos sąlygos nereikalauja komentarų;
English: request the consulting Member State to provide additional details;
French: demander à l'État membre consultant des précisions supplémentaires;
German: den konsultierenden Mitgliedstaat um zusätzliche Auskünfte ersuchen;
Spanish: solicitar al Estado miembro consultante precisiones suplementarias;
Italian: chiedere allo Stato membro consultante precisazioni supplementari;
Portuguese: Solicitar ao Estado-Membro consultante precisões complementares;
Dutch: de raadplegende lidstaat om aanvullende bijzonderheden vragen;
Danish: anmode den konsulterende medlemsstat om supplerende oplysninger
Swedish: begära att den samrådande medlemsstaten lämnar ytterligare uppgifter,
Finnish: pyytää neuvottelevalta jäsenvaltiolta lisätietoja;
Greek: να απαιτήσουν από το κράτος μέλος που ζήτησε τη διαβούλευση συμπληρωματικές διευκρινίσεις·
Czech: požádat konzultující členský stát, aby poskytl další údaje;
Slovak: požadovať od konzultujúceho členského štátu dodatočné detaily;
Polish: zażądać od państwa członkowskiego biorącego udział w konsultacjach przedstawienia dodatkowych szczegółów;
Hungarian: kérhetik a konzultáló tagállamot további részletek közlésére;
Slovenian: zaprosijo državo članico, ki se posvetuje, da predloži dodatne podrobnosti;
Estonian: paluda konsulteerival liikmesriigil esitada lisateavet;
Latvian: lūgt dalībvalsti, kas veic konsultēšanos, sniegt papildu informāciju;
Lithuanian: reikalauti, kad konsultuojanti valstybė narė pateiktų papildomą informaciją;
English: request a consultative meeting.
French: demander une réunion de consultation.
German: eine Konsultationssitzung beantragen.
Spanish: solicitar una reunión de consulta.
Italian: chiedere una riunione di consultazione.
Portuguese: Solicitar a realização de uma reunião de consultas.
Dutch: om een raadplegingsvergadering verzoeken.
Danish: anmode om et konsultationsmøde.
Swedish: begära ett sammanträde för samråd.
Finnish: pyytää kokouksen järjestämistä kuulemista varten.
Greek: να ζητήσουν συνεδρίαση διαβουλεύσεως.
Czech: požádat o konzultační schůzku.
Slovak: žiadať zvolanie poradného stretnutia.
Polish: zażądać spotkania konsultacyjnego.
Hungarian: konzultációs értekezletet kezdeményezhetnek.
Slovenian: zaprosijo za posvetovalni sestanek.
Estonian: taotleda konsulteerimiskohtumist.
Latvian: lūgt konsultatīvu sanāksmi.
Lithuanian: prašyti surengti konsultacinį susitikimą.
English: Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place automatically.
French: La réunion de consultation est de droit si l'opération soumise à consultation a fait l'objet d'avis défavorables de la part de sept États membres.
German: Eine Konsultationssitzung findet automatisch statt, wenn sieben Mitgliedstaaten zu dem von der Konsultation betroffenen Geschäft ablehnende Stellungnahmen abgegeben haben.
Spanish: La reunión de consulta se celebrará si la operación sometida a consulta hubiere sido objeto de dictámenes desfavorables por parte de siete Estados miembros.
Italian: La riunione di consultazione è d'obbligo se l'operazione soggetta a consultazione è stata oggetto di pareri sfavorevoli da parte di sette Stati membri.
Portuguese: A reunião de consultas realiza-se obrigatoriamente, se a operação objecto de consulta foi objecto de parecer desfavorável de sete Estados-Membros.
Dutch: Een raadplegingsvergadering vindt van rechtswege plaats indien over de transactie waarop de raadpleging betrekking heeft door zeven lidstaten een ongunstig advies is uitgebracht.
Danish: Et konsultationsmøde skal automatisk finde sted, såfremt den transaktion, der er forelagt til konsultation, har været genstand for afvisende udtalelser fra syv medlemsstater.
Swedish: När transaktioner är föremål för samråd och angående vilka sju medlemsstater hyser en ogynnsam åsikt, skall sammanträden för samråd automatiskt äga rum.
Finnish: Jos seitsemän jäsenvaltiota on antanut neuvottelua edellyttävän liiketoimen osalta vastustavan lausunnon, kokous kuulemista varten järjestetään ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Η συνεδρίαση διαβουλεύσεως γίνεται αυτοδικαίως, εάν η πράξη που υποβάλλεται σε διαβούλευση απετέλεσε αντικείμενο δυσμενών γνωμών από επτά κράτη μέλη.
Czech: Jestliže k transakci, která je předmětem konzultace, zaujme odmítavé stanovisko sedm členských států, automaticky se koná konzultační schůzka.
Slovak: Tam, kde sa k transakciám, ktoré sú predmetom konzultácie, vyjadrí nepriaznivé stanovisko od siedmich členských štátov, uskutočnia sa poradné stretnutia automaticky.
Polish: W przypadku gdy transakcje będące przedmiotem konsultacji otrzymają opinię negatywną od siedmiu państw członkowskich, spotkania konsultacyjne odbywają się automatycznie.
Hungarian: Amennyiben a konzultáció tárgyát képező ügylet hét tagállamtól kedvezőtlen véleményt kap, automatikusan konzultációs értekezletre kerül sor.
Slovenian: Če posvetovanjem podvržene transakcije prejmejo negativno mnenje sedmih držav članic, se posvetovalni sestanek opravi samodejno.
Estonian: Kui konsulteerimist eeldava tehingu vastu on vähemalt seitse liikmesriiki, toimub konsulteerimiskohtumine seda taotlemata.
Latvian: Ja darījumi, kas ir konsultēšanās priekšmets, saņem nelabvēlīgu atzinumu no septiņām dalībvalstīm, konsultatīvās sanāksmes notiek automātiski.
Lithuanian: Kai apie sandorius, dėl kurių yra konsultuojama, neigiamą nuomonę pateikia septynios valstybės narės, konsultaciniai susitikimai rengiami automatiškai.
English: However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
French: Toutefois, à moins qu'il s'agisse de crédits publics, la disposition du premier alinéa n'est pas applicable:
German: Außer im Falle von staatlichen Krediten gilt Absatz 1 nicht,
Spanish: Sin embargo, a menos de que se trate de créditos públicos, la disposición del párrafo primero no se aplicará:
Italian: Tuttavia, a meno che si tratti di crediti esclusivamente su fondi pubblici, la disposizione del primo comma non è applicabile:
Portuguese: Todavia, excepto se se tratar de créditos públicos, o disposto no primeiro parágrafo não é aplicável:
Dutch: Tenzij het uitsluitend kredieten uit openbare middelen betreft, zijn de in de eerste alinea vermelde bepalingen echter niet van toepassing:
Danish: Med undtagelse af offentlige kreditter finder bestemmelsen i stk. 1 dog ikke anvendelse:
Swedish: Utom i fråga om statliga krediter skall bestämmelsen i första stycket emellertid inte gälla
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta, ellei ole kysymys julkisista luotoista:
Greek: Εντούτοις, εκτός αν πρόκειται για δημόσιες πιστώσεις, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται:
Czech: Kromě případu veřejných úvěrů se však první pododstavec nepoužije
Slovak: Prvý odsek však, s výnimkou verejných úverov, nie je možné použiť:
Polish: Jednakże z wyjątkiem kredytów z funduszy publicznych akapit pierwszy nie ma zastosowania:
Hungarian: Azonban, az állami hitelek esetét kivéve, az első bekezdés nem alkalmazható:
Slovenian: Vendar pa se prvi pododstavek, razen v primeru javnih kreditov, ne uporablja:
Estonian: Kui riiklik krediit välja arvata, ei kehti esimene lõik:
Latvian: Tomēr pirmo daļu, izņemot publisko kredītu gadījumu, nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau, išskyrus viešuosius kreditus, pirma pastraipa netaikoma:
English: in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
French: si la décision d'octroyer ou de garantir le crédit n'est fondée que sur une concurrence intracommunautaire.
German: wenn die Entscheidung, nach der der Kredit gewährt oder verbürgt werden soll, sich lediglich auf eine innergemeinschaftliche Konkurrenz stützt.
Spanish: si la decisión de conceder o garantizar el crédito solo estuviere fundada sobre una competencia intracomunitaria.
Italian: se la decisione di accordare o garantire il credito è fondata esclusivamente su una concorrenza intracomunitaria.
Portuguese: Se a decisão de conceder ou de garantir o crédito só se fundamenta numa concorrência intracomunitária.
Dutch: indien de beslissing om het krediet te verlenen of te garanderen uitsluitend wordt gemotiveerd door het bestaan van intracommunautaire concurrentie.
Danish: når beslutningen om at yde eller garantere kreditten kun er begrundet i konkurrence inden for Fællesskabet.
Finnish: jos luoton myöntämistä tai takaamista koskeva päätös perustuu ainoastaan yhteisön sisäiseen kilpailuun.
Greek: εάν η απόφαση χορηγήσεως ή εγγυήσεως πιστώσεως στηρίζεται μόνο σε ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
Czech: v případě, že rozhodnutí poskytnout nebo zaručit úvěr je založeno pouze na soutěži uvnitř Společenství.
Slovak: v prípade, kde je rozhodnutie na poskytnutie alebo ručenie úveru založené len na súťaži vnútri Spoločenstva.
Polish: w przypadku decyzji dotyczącej przyznania lub udzielenia gwarancji kredytu opartej jedynie na wewnątrzwspólnotowej konkurencji.
Hungarian: ha a kezesség vagy hitel nyújtására vonatkozó döntés csak a Közösségen belüli döntésen alapul.
Slovenian: v primeru odločitve o dodelitvi ali jamstvu za kredit, ki temelji le na konkurenci znotraj Skupnosti.
Estonian: juhul, kui otsus anda või garanteerida krediiti põhineb üksnes ühendusesisesel konkurentsil.
Latvian: gadījumā, kad pieņem lēmumu piešķirt vai garantēt kredītu, kas balstīts tikai uz Kopienas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: sprendimui suteikti ar garantuoti kreditą, pagrįstą tik Bendrijos vidaus konkurencija.