FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The central counterparty CCR exposures with all participants in its arrangements shall be fully collateralised on a daily basis.
French: Les expositions de la contrepartie centrale au risque de crédit de contrepartie envers tous les participants aux accords conclus sont intégralement et quotidiennement couvertes par des sûretés.
German: Die einem Gegenparteiausfallrisiko unterliegenden Forderungen der zentralen Gegenpartei aus Gegenparteiausfallrisiken gegenüber allen Teilnehmern an ihren Systemen werden auf Tagesbasis voll besichert.
Spanish: Las exposiciones al RCC de la entidad de contrapartida central con todos los participantes deberán cubrir íntegramente y de manera diaria el riesgo en sus acuerdos.
Italian: Le esposizioni della controparte centrale per il rischio di controparte nei confronti di tutti i partecipanti agli accordi da essa conclusi sono garantiti integralmente su base giornaliera.
Portuguese: Os riscos de crédito de contraparte da contraparte central com todos os participantes nas respectivas disposições devem ser plenamente garantidos numa base diária.
Dutch: Voor de CCR-vorderingen van de centrale tegenpartij met alle deelnemers aan haar regelingen worden op dagelijkse basis volledig zekerheden gesteld.
Danish: Der stilles dagligt fuld sikkerhedsstillelse for den centrale modparts modpartsrisiko-engagementer med alle deltagere i dets systemer.
Swedish: Den centrala motpartens motpartskreditriskexponeringar mot samtliga deltagare i dess arrangemang skall dagligen säkerställas fullt ut.
Finnish: Keskeisen vastapuolen vastapuoliriskeille annetaan päivittäin täysi vakuus kaikkien sen järjestelyihin osallistuvien tahojen osalta.
Greek: Τα ανοίγματα CCR του κεντρικού αντισυμβαλλόμενου με όλους τους συμμετέχοντες στους διακανονισμούς τους καλύπτονται πλήρως με εξασφαλίσεις σε καθημερινή βάση.
Czech: Expozice CCR centrální protistrany jsou u všech účastníků v jejich sjednáních plně a každodenně zajišťovány kolaterálem.
Slovak: Expozície ústrednej zmluvnej strany voči CCR so všetkými účastníkmi v rámci jej pravidiel sú denne plne zabezpečené kolaterálom.
Polish: Ekspozycje CCR kontrahenta centralnego z udziałem wszystkich uczestników zawieranych przez niego umów muszą być codziennie w pełni zabezpieczone.
Hungarian: A központi szerződő fél a megállapodásainak valamennyi résztvevőjével szmben fennálló CCR-kitettségeit napi alapon teljes mértékben fedezik.
Slovenian: Izpostavljenosti CCR centralne nasprotne stranke z vsemi udeleženci, s katerimi posluje se vsakodnevno v celoti zavarujejo s premoženjem.
Estonian: Keskse vastaspoole kõigi antud kokkuleppe osapooltega seotud krediidiriski positsioonid on iga päev täies ulatuses tagatud.
Latvian: Galvenajai darījumu otrai pusei CCR risks ar visiem darījumu dalībniekiem jābūt pilnībā nodrošinātiem pret risku ik dienu.
Lithuanian: Pagrindinės sandorio šalies CCR pozicijos ir visi jos sandorio dalyviai turi būti kiekvieną dieną visiškai apdraudžiami užstatu.
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
English: Mark-to-Market Method
French: Méthode de l'évaluation au prix du marché
German: Die Marktbewertungsmethode
Spanish: Método de valoración a precios de mercado
Italian: Metodo del valore di mercato (mark to market)
Portuguese: Método de avaliação ao preço de mercado
Dutch: Methode gebaseerd op de waardering tegen marktwaarde
Danish: Markedsværdi-metoden
Swedish: Marknadsvärderingsmetoden
Finnish: Käyvän arvon menetelmä
Greek: Μέθοδος βάσει προσφυγής στην αγορά
Czech: Metoda oceňování podle tržní hodnoty
Slovak: Metóda oceňovania trhovými cenami
Polish: Metoda wyceny według wartości rynkowej
Hungarian: A „piaci árazás” („mark to market”) módszere
Slovenian: Metoda tekoče izpostavljenosti
Estonian: Turuväärtuse meetod
Latvian: Tirgus vērtības metode
Lithuanian: Rinkos vertės metodas
English: Step (a): by attaching current market values to contracts (mark‐to‐market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
French: Étape a): en déterminant un prix de marché courant des contrats (évaluation au prix du marché), on obtient le coût de remplacement actuel de tous les contrats à valeur positive.
German: Schritt a: Indem man jedem Geschäft einen gegenwärtigen Marktwert zuordnet („mark to market“), kann man den aktuellen Wiederbeschaffungswert aller Geschäfte mit einem positiven Wert ermitteln.
Spanish: Fase a): Atribuyendo a los contratos un precio de mercado (valoración a precios de mercado) se obtendrá el coste de reposición de todos los contratos con un valor positivo.
Italian: Fase a): in base al valore corrente di mercato si ottiene il costo corrente di sostituzione di tutti i contratti con un valore intrinseco positivo.
Portuguese: Etapa a): Obtenção do custo de substituição de todos os contratos de valor positivo através da determinação do CMV dos contratos (avaliação ao preço de mercado).
Dutch: Stap a): voor het toekennen van de actuele marktwaarde aan de contracten („market to market”) wordt de actuele vervangingswaarde van alle contracten met een positieve waarde verkregen.
Danish: Trin a): Kontrakter opgøres til markedsværdi (»mark to market«) for at opnå de aktuelle genanskaffelsespris for alle kontrakter med en positiv værdi.
Swedish: Steg a): Genom att åsätta kontrakten aktuella marknadsvärden (”mark to market”) erhålls de aktuella ersättningskostnaderna för alla kontrakt med positivt värde.
Finnish: Vaihe a: Arvostamalla sopimukset markkina-arvoon saadaan kaikkien niiden sopimusten jälleenhankintakustannus, joilla on positiivinen markkina-arvo.
Greek: Στάδιο α): το τρέχον κόστος αντικατάστασης όλων των συμβάσεων με θετική αξία υπολογίζεται βάσει των τρεχουσών (αγοραίων) τιμών των συμβάσεων.
Czech: Krok a) přiřazením současné tržní hodnoty kontraktům (mark-to-market) se získají současné reálné hodnoty všech kontraktů s kladnými hodnotami.
Slovak: Krok a): priradením CMV k zmluvám sa získajú aktuálne reprodukčné náklady všetkých zmlúv s kladnou hodnotou.
Polish: Czynność a): umowom przypisuje się ich bieżącą wartość rynkową (umowy wycenia się według wartości rynkowej), aby określić aktualny koszt odtworzenia wszystkich umów o dodatniej dla danej instytucji wartości.
Hungarian: lépés: a mindenkori piaci értékeknek a szerződésekhez történő hozzárendelésével (mark to market) meghatározható az összes pozitív értékekkel rendelkező szerződés mindenkori helyettesítési költsége.
Slovenian: Korak (a): s pripisovanjem tekočih tržnih vrednosti pogodbam (izračunavanje glede na tržno vrednost) se izračunajo tekoči nadomestitveni stroški vseh pogodb s pozitivno vrednostjo.
Estonian: Etapp a: lepingute praeguse turuväärtuse (CMV) kindlaksmääramisega saadakse kõikide positiivse turuväärtusega lepingute asendamise maksumus.
Latvian: posms: nosakot līgumiem CMV, visiem līgumiem iegūst faktiskās aizstāšanas izmaksas ar pozitīvām vērtībām.
English: [3]Residual maturity [3]
French: [3]Durée résiduelle [3]
German: [3]Restlaufzeit [3]
Spanish: [3]Vencimiento residual [3]
Italian: [3]Durata residua [3]
Dutch: [3]Resterende looptijd [3]
Danish: [3]Restløbetid [3]
Swedish: [3]Återstående löptid [3]
Finnish: [3]Jäljellä oleva juoksuaika [3]
Greek: [3]Εναπομένουσα διάρκεια [3]
Czech: [3]Doba do zbytkové splatnosti [3]
Slovak: [3]Zostatková doba splatnosti [3]
Polish: [3]Rzeczywisty termin płatności [3]
Hungarian: [3]Hátralévő futamidő [3]
Slovenian: [3]Preostala zapadlost [3]
Estonian: [3]Järelejäänud tähtaeg [3]
Latvian: [3]Atlicis līdz termiņa beigām [3]
Lithuanian: b etapas: galima būsima kredito rizika, išskyrus kintančios/kintančios palūkanų normos apsikeitimo ta pačia valiuta sandorius, kai skaičiuojamos tik sandorių pakeitimo išlaidos, apskaičiuojama tariamąsias sumas arba pagrindines vertes dauginant iš 1 lentelėje pateiktų procentų:1 Lentelė [1] [2] [1] [2] [3]Terminas iki sandorio galiojimo pabaigos [3] Koeficientas palūkanų normų sandoriams
English: Interest‐rate contracts
French: Contrats sur taux d'intérêt
German: Zinsverträge
Spanish: Contratos sobre tipos de interés
Italian: Contratti su tassi di interesse
Dutch: Rentecon-tracten
Danish: Rentekontrakter
Swedish: Räntekontrakt
Finnish: Korkosopimukset
Greek: Συμβάσεις επιτοκίου
Czech: Úrokové kontrakty
Slovak: Úrokové zmluvy
Polish: Umowy stopy procentowej
Hungarian: Kamatlábszerződések
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na obrestno mero
Estonian: Intressimäärade lepingud
Latvian: Procentu likmju līgumi:
English: Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
French: Contrats sur taux de change et sur or
German: Wechselkurse und Gold betreffende Geschäfte
Spanish: Contratos sobre tipos de cambio y oro
Italian: Contratti su tassi di cambio e oro
Portuguese: Contratos sobre taxas de juro Contratos sobre taxas de câmbio e ouro
Dutch: Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud
Danish: Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld
Swedish: Kontrakt som gäller valutakurser och guld
Finnish: Valuuttakursseja ja kultaa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις που αφορούν τιμές συναλλάγματος και χρυσό
Czech: Měnové kontrakty a kontrakty týkající se zlata
Slovak: Zmluvy týkajúce sa devíz a zlata
Polish: Umowy wymiany walutowej i złota
Hungarian: Devizaárfolyamokra és aranyra vonatkozó szerződések
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na tujo valuto in zlato
Estonian: Valuutakursside ja kullaga seotud lepingud
Latvian: Līgumi par ārvalstu valūtas maiņas likmēm un zeltu
English: Contracts concerning equities
French: Contrats sur titres de propriété
German: Aktien betreffende Geschäfte
Spanish: Contratos sobre acciones
Italian: Contratti su azioni
Portuguese: Contratos sobre títulos de capital
Dutch: Contracten die betrekking hebben op aandelen
Danish: Kontrakter vedrørende aktier
Swedish: Kontrakt baserade på aktier
Finnish: Osakkeita koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις που αφορούν μετοχές
Czech: Kontrakty týkající se akcií
Slovak: Zmluvy týkajúce sa cenných papierov
Polish: Umowy dotyczące akcji
Hungarian: Részvényekre vonatkozó szerződés
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na lastniške finančne instrumente
Estonian: Väärtpaberitega seotud lepingud
Latvian: Līgumi par akcijām
Lithuanian: Koeficientas nuosavybės vertybinių popierių sandoriams
English: Contracts concerning precious metals except gold
French: Contrats sur métaux précieux autres que l'or
German: Edelmetalle, ausgenommen Gold, betreffende Geschäfte
Spanish: Contratos sobre metales preciosos, excepto el oro
Italian: Contratti su metalli preziosi eccetto l'oro
Portuguese: Contratos sobre metais preciosos à excepção do ouro
Dutch: Contracten die betrekking hebben op andere edele metalen dan goud
Danish: Kontrakter vedrørende ædelmetaller (eksklusive guld)
Swedish: Kontrakt baserade på ädelmetaller utom guld
Finnish: Muita jalometalleja kuin kultaa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις που αφορούν πολύτιμα μέταλλα εκτός από το χρυσό
Czech: Kontrakty týkající se drahých kovů, kromě zlata
Slovak: Zmluvy týkajúce sa drahých kovov okrem zlata
Polish: Umowy dotyczące metali szlachetnych oprócz złota
Hungarian: Nemesfém-szerződések, kivéve arany
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na plemenite kovine, razen zlata
Estonian: Väärismetallidega (v.a kuld) seotud lepingud
Latvian: Līgumi par dārgmetāliem, izņemot zeltu
Lithuanian: Koeficientas brangiųjų metalų, išskyrus auksą, sandoriams
English: Contracts concerning commodities other than precious metals
French: Contrats sur produits de base autres que les métaux précieux
German: Waren, ausgenommen Edelmetalle, betreffende Geschäfte
Spanish: Contratos sobre productos básicos, salvo los metales preciosos
Italian: Contratti su merci diverse dai metalli preziosi
Portuguese: Contratos sobre mercadorias que não sejam metais preciosos
Dutch: Contracten die betrekking hebben op andere grondstoffen dan edele metalen
Swedish: Kontrakt baserade på råvaror utom ädelmetaller
Finnish: Muita hyödykkeitä kuin jalometalleja koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις που αφορούν εμπορεύματα εκτός των πολυτίμων μετάλλων
Czech: Kontrakty týkající se jiných komodit než drahých kovů
Slovak: Zmluvy týkajúce sa komodít iných ako drahé kovy
Polish: Umowy dotyczące towarów innych niż metale szlachetne
Hungarian: Áru-szerződések, kivéve nemesfémek
Estonian: Muude kaupadega (v.a väärismetallid) seotud lepingud
Latvian: Līgumi par citām precēm, kas nav dārgmetāli
Lithuanian: Koeficientas biržos prekių, išskyrus brangiuosius metalus, sandoriams
English: One year or less
French: Un an ou moins
German: Höchstens ein Jahr
Spanish: Un año o menos
Italian: Un anno o meno
Portuguese: Um ano ou menos
Dutch: Eén jaar of korter
Danish: Et år og derunder
Swedish: Ett år eller mindre
Finnish: Vuosi tai vähemmän
Greek: Κάτω του έτους
Czech: Jeden rok nebo méně
Slovak: do jedného roka
Polish: Do jednego roku
Hungarian: Egy év, vagy rövidebb
Slovenian: Eno leto ali manj
Estonian: Üks aasta või vähem
Latvian: Viens gads vai mazāk
Lithuanian: Iki 1 metų
English: Over one year, not exceeding five years
French: De plus d'un an à cinq ans
German: Mehr als ein Jahr bis 5 Jahre
Spanish: Más de un año pero menos de cinco
Italian: Più di un anno ma non più di cinque anni
Portuguese: Mais de um ano e não mais de cinco anos
Dutch: Langer dan één jaar doch niet langer dan vijf jaar
Danish: Over et år, men højst fem år
Swedish: Över ett år till men inte mer än fem år
Finnish: Yli vuoden ja enintään 5 vuotta
Greek: Πάνω από ένα έτος αλλά όχι περισσότερο από πέντε έτη
Czech: Více než rok, ale ne více než pět let
Slovak: viac ako jeden rok, ale nie viac ako päť rokov
Polish: Powyżej jednego roku, nieprzekraczajacy pięciu lat
Hungarian: Egy évnél hosszabb, öt évet meg nem haladó
Slovenian: Več kakor 1 leto, ne več kakor 5 let
Estonian: Rohkem kui üks aasta, kuid mitte üle viie aasta
Latvian: Vairāk nekā viens gads, mazāk nekā pieci gadi
Lithuanian: Daugiau kaip 1 metai, bet neviršija 5 metų
English: Over five years
French: Plus de cinq ans
German: Mehr als 5 Jahre
Spanish: Más de cinco años
Italian: Oltre cinque anni
Portuguese: Mais de cinco anos
Dutch: Langer dan vijf jaar
Danish: Over fem år
Swedish: Över fem år
Finnish: Yli 5 vuotta
Greek: Πάνω από πέντε έτη
Czech: Více než pět let
Slovak: viac ako päť rokov
Polish: Powyżej pięciu lat
Hungarian: Öt éven túli
Slovenian: 5 let ali več
Estonian: Rohkem kui viis aastat
Latvian: Vairāk nekā pieci gadi
Lithuanian: Daugiau kaip 5 metai
English: Residual maturity
French: Durée résiduelle
German: Restlaufzeit
Spanish: Vencimiento residual
Italian: Durata residua
Portuguese: Vencimento residual
Dutch: Resterende looptijd
Danish: Restløbetid
Swedish: Återstående löptid
Finnish: Jäljellä oleva juoksuaika
Greek: Εναπομένουσα διάρκεια
Czech: Doba do zbytkové splatnosti
Slovak: Zostatková doba splatnosti
Polish: Rzeczywisty termin płatności
Hungarian: Hátralévő futamidő
Slovenian: Preostala zapadlost
Estonian: Järelejäänud tähtaeg
Latvian: Atlicis līdz termiņa beigām
Lithuanian: Terminas iki sandorio galiojimo pabaigos
English: Precious metals (except gold)
French: Métaux précieux (sauf or)
German: Edelmetalle (ausgenommen Gold)
Spanish: Metales preciosos (excepto el oro)
Italian: Metalli preziosi (eccetto l'oro)
Portuguese: Metais preciosos (excepto ouro)
Dutch: Edele metalen (behalve goud)
Danish: Ædelmetaller (eksklusive guld)
Swedish: Ädelmetaller (utom guld)
Finnish: Jalometallit (paitsi kulta)
Greek: Πολύτιμα μέταλλα (εκτός από χρυσό)
Czech: Drahé kovy (kromě zlata)
Slovak: Drahé kovy (okrem zlata)
Polish: Metale szlachetne (oprócz złota)
Hungarian: Nemesfém (kivéve arany)
Slovenian: Plemenite kovine (razen zlata)
Estonian: Väärismetallid (v.a kuld)
Latvian: Dārgmetāli, (izņemot zeltu)
Lithuanian: Brangieji metalai (išskyrus auksą)
English: Base metals
French: Métaux de base
German: Andere Metalle
Spanish: Metales corrientes
Italian: Metalli comuni
Portuguese: Metais de base
Dutch: Onedele metalen
Danish: Almindelige metaller
Swedish: Basmetaller
Finnish: Perus-metallit
Greek: Κοινά μέταλλα
Czech: Základní kovy
Slovak: Bežné kovy
Polish: Metale nieszlachetne
Hungarian: Nem nemesfémek
Slovenian: Neplemenite kovine
Estonian: Mitteväärismetallid
Latvian: Parastie metāli
Lithuanian: Pagrindiniai metalai
English: Agricultural products (softs)
French: Produits non durables (agricoles)
German: Agrarerzeugnisse
Spanish: Productos agrícolas (perecederos)
Italian: Prodotti agricoli («SOFTS»)
Portuguese: Produtos agrícolas (perecíveis)
Dutch: Niet-duurzame (landbouw)producten („softs”)
Danish: Landbrugsprodukter (»softs«)
Swedish: Jordbruks-produkter
Finnish: Maatalous-hyödykkeet
Greek: Γεωργικά προϊόντα
Czech: Netrvanlivé (zemědělské) produkty
Slovak: Poľnohospodárske výrobky (mäkké materiály – softs)
Polish: Produkty rolne (nietrwałe)
Hungarian: Mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski izdelki
Estonian: Põllumajandustooted (kulukaubad)
Latvian: Lauksaimniecības produkti (softs)
Lithuanian: Žemės ūkio produktai (neperdirbti)
English: Other, including energy products
French: Autres, y compris produits énergétiques
German: Sonstige Erzeugnisse, einschließlich Energieprodukte
Spanish: Otros, con inclusión de los productos energéticos
Italian: Altri, compresi i prodotti energetici
Portuguese: Outros, incluindo produtos energéticos
Dutch: Overige, inclusief energieproducten
Danish: Andre, inklusive energiprodukter
Swedish: Övrigt, inkl. energiprodukter
Finnish: Muut, ml. energiatuotteet
Greek: Άλλα συμπεριλαμβανομένων και ενεργειακών προϊόντων
Czech: Ostatní, včetně energetických produktů
Slovak: Iné, vrátane energetických produktov
Polish: Inne, w tym surowce energetyczne
Hungarian: Egyéb, beleértve energetikai termékeket
Slovenian: Drugo, vključno z energetskimi produkti
Estonian: Muu, sh energiatooted
Latvian: Citas preces, tostarp enerģija
Lithuanian: Kita, įskaitant energetikos produktus
English: Step (c): the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is the exposure value.
French: Étape c): la somme du coût de remplacement courante et de l'exposition de crédit potentielle future correspond à la valeur exposée au risque.
Spanish: Fase c): La suma del coste de reposición y del importe del riesgo de crédito potencial futuro corresponde al valor de exposición
Italian: Fase c): la somma del costo corrente di sostituzione e dell'esposizione creditizia potenziale futura corrisponde al valore dell'esposizione.
Portuguese: Etapa c): A soma do custo da substituição actual e do risco de crédito futuro potencial corresponde ao valor em risco.
Dutch: Stap c): de som van de actuele vervangingswaarde en de potentiële toekomstige kredietvordering is de waarde van de post.
Danish: Trin c): Summen af de aktuelle genanskaffelsespriser og de potentielle fremtidige kreditrisici udgør engagementsværdien..
Swedish: Steg c): Summan av den aktuella ersättningskostnaden och den möjliga framtida kreditexponeringen är lika med exponeringsvärdet.
Finnish: Vaihe c: Nykykäyttöarvon ja mahdollisen tulevan luottoriskin summa on vastuuarvo.
Greek: Στάδιο γ): το άθροισμα του τρέχοντος κόστους αντικατάστασης και του ενδεχόμενου μελλοντικού πιστωτικού ανοίγματος αποτελεί την αξία ανοίγματος.
Czech: Krok c) současná reálná hodnota a případná budoucí expozice tvoří hodnotu expozice.
Slovak: Krok c): suma súčasných reprodukčných nákladov a potenciálnej budúcej expozície voči kreditnému rizikuje hodnota expozície.
Polish: Czynność c : Wartość zaangażowania równa się sumie aktualnego kosztu odtworzenia umów i potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości.
Hungarian: lépés: a mindenkori helyettesítési költség és a potenciális jövőbeni hitelkitettség összege a kitettségi értékkel egyenlő.
Slovenian: Korak (c): vsota tekočih nadomestitvenih stroškov in potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti je vrednost izpostavljenosti .
Estonian: Etapp c: kehtiva lepingu asendamise kulu ja tulevikus tekkida võiv krediidiriski positsiooni summa moodustab riskipositsiooni väärtuse .
Latvian: posms: pašreizējā aizstāšanas izmaksu summa un iespējamais nākotnes kredītrisks ir riska darījuma vērtība.
Lithuanian: c etapas: sandorių pakeitimo išlaidos ir galimos būsimos kredito rizikos suma yra rizikos vertė.
English: PART 4
French: PARTIE 4:
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Estonian: OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
English: Original Exposure Method
French: Méthode de l'exposition initiale
Spanish: Método de riesgo original
Italian: Metodo dell'esposizione originaria
Portuguese: Método do risco inicial
Dutch: Oorspronkelijke vorderingsmethode
Danish: Det oprindelige engagements metode
Swedish: Ursprungligt åtagande‐metoden
Finnish: Alkuperäisen riskin menetelmä
Greek: Μέθοδος αρχικού ανοίγματος
Czech: Metoda původní expozice
Slovak: Metóda pôvodnej expozície
Polish: Metoda wyceny pierwotnej wartości ekspozycji
Hungarian: Az „eredeti kitettség” módszere
Slovenian: Metoda originalne izpostavljenosti
Estonian: Lihtsustatud meetod
Latvian: Sākotnējā riska metode
Lithuanian: Pradinės rizikos metodas
English: Step (a): the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given in Table 3.Table 3
French: Étape a): le montant du principal notionnel de chaque instrument est multiplié par les pourcentages inscrits dans le tableau 3:TABLEAU 3
Spanish: Fase a): Los importes teóricos del principal de cada instrumento se multiplicarán por los porcentajes que se expresan en el cuadro 3:Cuadro 3
Italian: Fase a): l'importo del capitale nozionale di ciascun contratto è moltiplicato per le percentuali di cui alla tabella 3:Tabella 3
Portuguese: Etapa a): O montante do capital nocional de cada instrumento é multiplicado pelas percentagens apresentadas no Quadro 3:Quadro 3
Dutch: Stap a): de theoretische hoofdsommen van ieder instrument worden vermenigvuldigd met de in tabel 3 genoemde percentages:Tabel 3
Danish: Trin a): Hvert instruments nominelle hovedstol multipliceres med de i tabel 3 omhandlede procenter:Tabel 3
Swedish: Steg a): Varje instruments nominella belopp multipliceras med procenttalen i tabell 3:Tabell 3
Finnish: Vaihe a: Kunkin sopimuksen pääoman nimellismäärä kerrotaan taulukossa 3 olevilla prosenteilla:Taulukko 3
Greek: Στάδιο α): το ονομαστικό ποσό κάθε σύμβασης πολλαπλασιάζεται με τα ποσοστά που αναφέρονται στον Πίνακα 3:Πίνακας 3
Czech: Krok a) pomyslná jistina každého nástroje se násobí sazbami uvedenými v tabulce 3:Tabulka 3
Slovak: Krok a): nominálna hodnota istiny každého nástroja sa vynásobí percentuálnymi hodnotami stanovenými v tabuľke 3 takto:Tabuľka 3
Polish: Czynność a): referencyjną kwotę kapitału każdego instrumentu mnoży się przez przedstawione w tabeli 3 wskaźniki procentowe w sposób nastepujący:Tabela 3
Hungarian: lépés: az egyes eszközök feltételezett főösszegét meg kell szorozni a 3. táblázatban megadott százalékokkal:3. Táblázat
Slovenian: Korak (a): nominalni znesek glavnice vsakega instrumenta se pomnoži z odstotki iz tabele 3:Tabela 3
Estonian: Etapp a: iga vahendi põhisumma nimiväärtus korrutatakse tabelis 3 esitatud protsendimääradega:Tabel 3
Latvian: posms: katra finanšu instrumenta nosacīto pamatsummu reizina ar 3. tabulā norādītajiem procentiem:3. Tabula
Lithuanian: a etapas: tariamoji pagrindinė kiekvieno sandorio suma dauginama iš 3 lentelėje nurodytų procentų:3 Lentelė
English: Original maturity [4]
French: Échéance initiale [4]
German: Ursprungslaufzeiten [4]
Spanish: Vencimiento original [4]
Italian: Durata originaria [4]
Portuguese: Vencimento inicial [4]
Dutch: Oorspronkelijke looptijd [4]
Danish: Oprindelig løbetid [4]
Swedish: Ursprunglig löptid [4]
Finnish: Alkuperäinen juoksuaika [4]
Greek: Αρχική διάρκεια [4]
Czech: Původní doba splatnosti [4]
Slovak: Pôvodná doba splatnosti [4]
Polish: Pierwotny termin płatności [4]
Hungarian: Eredeti lejárati idő [4]
Slovenian: Originalna zapadlost [4]
Estonian: Esialgne tähtaeg [4]
Latvian: Sākotnējais termiņš [4]
Lithuanian: Pradinis terminas [4]