FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé par l'article 3 du règlement (CE) no 378/2004,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 378/2004 —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 378/2004.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 378/2004 del Consiglio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 378/2004 do Conselho,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het comité dat is opgericht bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 378/2004,
Danish: De i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 378/2004 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 378/2004.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 378/2004 3 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2004 του Συμβουλίου,
Czech: Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 3 nařízení Rady (ES) č. 378/2004,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 378/2004,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 378/2004,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 378/2004/EK tanácsi rendelet 3. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 378/2004 —
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2004 artikli 3 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 378/2004 3. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2004 3 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
French: Aux fins des matières qui relèvent du traité CE, le manuel Sirene est remplacé par la version figurant à l'annexe 1 de la présente décision.
German: In Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags fallen, wird das Sirene-Handbuch durch die Fassung in Anhang 1 dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: Por lo que se refiere a los asuntos regulados por el Tratado CE, se sustituye el Manual Sirene por la versión que se recoge en el anexo 1 de la presente Decisión.
Italian: Per le materie che rientrano nel campo di applicazione del trattato CE, il manuale Sirene è sostituito dalla versione di cui all'allegato 1 della presente decisione.
Portuguese: Para efeitos das questões abrangidas pelo Tratado CE, o manual Sirene é substituído pela versão constante do anexo 1 da presente decisão.
Dutch: Wat aangelegenheden betreft die onder het toepassingsgebied van het EU-Verdrag vallen, wordt het Sirenehandboek vervangen door de versie in bijlage 1 bij deze beschikking.
Danish: For så vidt angår anliggender, der henhører under EU-traktaten, erstattes Sirene-Håndbogen af den udgave, der udgør bilag 1 til denne beslutning.
Swedish: När det gäller frågor som omfattas av EG-fördraget skall Sirenehandboken ersättas av den version som anges i bilaga I till detta beslut.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta Sirene-käsikirja korvataan tämän päätöksen liitteessä 1 olevalla versiolla.
Greek: Σε ό, τι αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ, το εγχειρίδιο Sirene αντικαθίσταται από την έκδοση που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely záležitostí spadajících do oblasti působnosti Smlouvy o ES se příručka Sirene nahrazuje zněním uvedeným v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely otázok, ktoré patria do predmetu pôsobnosti Zmluvy o ES sa príručka Sirene nahrádza verziou, ktoré je obsiahnutá v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W zakresie kwestii objętych traktatem WE podręcznik Sirene zastępuje się wersją zawartą w załączniku 1 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EK-Szerződés hatálya alá tartozó ügyek alkalmazásában a Sirene-kézikönyv helyébe az e határozat 1. mellékletében szereplő változat lép.
Slovenian: Za namene zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe ES, se Priročnik Sirene nadomesti z različico v Prilogi 1 k tej odločbi.
Estonian: Küsimustes, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu reguleerimisalasse, asendatakse Sirene käsiraamat käesoleva otsuse lisas 1 esitatud versiooniga.
Latvian: Attiecībā uz ES Līguma darbības jomā ietilpstošiem jautājumiem Sirene rokasgrāmatu aizstāj ar šā lēmuma 1. pielikumā iekļauto versiju.
Lithuanian: EB sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais SIRENE vadovas pakeičiamas šio sprendimo 1 priede pateikta redakcija.
English: Done at Brussels, 22 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2006.
German: Brüssel, den 22. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2006.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 22. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 5.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 5.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 5.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 5.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 5. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 5.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 5.
English: OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
French: JO C 38 du 17.2.2003, p. 1.
German: ABl. C 38 vom 17.2.2003, S. 1.
Spanish: DO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Italian: GU C 38 del 17.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 38 de 17.2.2003, p. 1.
Dutch: PB C 38 van 17.2.2003, blz. 1.
Danish: EFT C 38 af 17.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 38, 17.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 38, 17.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 38 της 17.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 38, 17.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 38, 17.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 38 z 17.2.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 38., 2003.2.17., 1. o.
Slovenian: UL C 38, 17.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 38, 17.2.2003, lk 1.
Latvian: OV C 38, 17.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 38, 2003 2 17, p. 1.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 29.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 29.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 29.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 29.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 29.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 29.
English: Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
French: Règlement modifié par la décision 2005/728/JAI (JO L 273 du 19.10.2005, p. 26).
Spanish: Reglamento modificado por la Decisión 2005/728/JAI (DO L 273 de 19.10.2005, p. 26).
Italian: Regolamento modificato dalla decisione 2005/728/GAI (GU L 273 del 19.10.2005, pag. 26).
Portuguese: Regulamento alterado pela Decisão 2005/728/JAI (JO L 273 de 19.10.2005, p. 26).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Besluit 2005/728/JBZ (PB L 273 van 19.10.2005, blz. 26).
Danish: Ændret ved Rådets afgørelse 2005/728/RIA (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 26).
Swedish: Förordningen ändrad genom rådets beslut 2005/728/RIF (EUT L 273, 19.10.2005, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/728/ΔΕΥ (ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 26).
Czech: Nařízení ve znění rozhodnutí 2005/728/SVV (Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 26).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2005/728/SVV (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 26).
Polish: Rozporządzenie zmienione decyzją 2005/728/WSiSW (Dz.U. L 273 z 19.10.2005, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2005/728/PNZ (UL L 273, 19.10.2005, str. 26).
Estonian: Määrust on muudetud otsusega 2005/728/JSK (ELT L 273, 19.10.2005, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/728/TVR (OL L 273, 2005 10 19, p. 26).
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 34.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 34.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 34.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 34.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 34.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 34.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 34.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 34. o.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 34.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 34.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 34.
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir page 41 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 41 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 41 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 41 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 41.
Greek: Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 41 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát.
Slovenian: Glej stran 41 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 41. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 41 p.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Revised Sirene Manual [1]
French: MANUEL SIRENE RÉVISÉ [1]
German: ÜBERARBEITETES SIRENE-HANDBUCH [1]
Spanish: MANUAL SIRENE REVISADO [1]
Italian: VERSIONE RIVEDUTA DEL MANUALE SIRENE [1]
Portuguese: MANUAL SIRENE REVISTO [1]
Dutch: HERZIEN SIRENEHANDBOEK [1]
Danish: REVIDERET SIRENE-HÅNDBOG [1]
Swedish: REVIDERAD SIRENEHANDBOK [1]
Finnish: TARKISTETTU SIRENE-KÄSIKIRJA [1]
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ SIRENE [1]
Czech: REVIDOVANÁ PŘÍRUČKA SIRENE [1]
Slovak: REVIDOVANÁ PRÍRUČKA SIRENE [1]
Polish: ZMIENIONY PODRĘCZNIK SIRENE [1]
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLT SIRENE-KÉZIKÖNYV [1]
Slovenian: POPRAVLJENI PRIROČNIK SIRENE [1]
Lithuanian: PAKEISTAS SIRENE VADOVAS [1]
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Lithuanian: TURINYS
English: Introduction
French: introduction,
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Inserção
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevitel
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
French: LE SYSTÈME D'INFORMATION SCHENGEN (SIS) ET LES BUREAUX SIRENE NATIONAUX
German: DAS SCHENGENER INFORMATIONSSYSTEM (SIS) UND DIE NATIONALEN SIRENEN
Spanish: EL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE SCHENGEN (SIS) Y LOS SERVICIOS NACIONALES SIRENE
Italian: SISTEMA D'INFORMAZIONE SCHENGEN (SIS) E UFFICI SIRENE NAZIONALI
Portuguese: O SISTEMA DE INFORMAÇÃO SCHENGEN (SIS) E OS GABINETES NACIONAIS SIRENE
Dutch: HET SCHENGENINFORMATIESYSTEEM (SIS) EN NATIONALE SIRENEBUREAUS
Danish: SCHENGEN INFORMATIONSSYSTEMET (SIS) OG DE NATIONALE SIRENE-KONTORER
Swedish: SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM (SIS) OCH DE NATIONELLA DELARNA AV DETTA SYSTEM (N-SIS)
Finnish: SCHENGENIN TIETOJÄRJESTELMÄ (SIS) JA KANSALLISET SIRENE-TOIMISTOT
Greek: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΕΝΓΚΕΝ (SIS) ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ SIRENE
Czech: SCHENGENSKÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM (SIS) A VNITROSTÁTNÍ SIRENE
Slovak: SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM (SIS) A NÁRODNÉ ÚRADY SIRENE
Polish: SYSTEM INFORMACYJNY SCHENGEN (SIS) I KRAJOWE BIURA SIRENE
Hungarian: A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER (SIS) ÉS A NEMZETI SIRENE IRODÁK
Slovenian: Schengenski informacijski sistem (SIS) in Nacionalni uradi Sirene
Estonian: SCHENGENI INFOSÜSTEEM (SIS) JA RIIKLIKUD SIRENE BÜROOD
Latvian: ŠENGENAS INFORMĀCIJAS SISTĒMA (SIS) UN VALSTU SIRENE SISTĒMAS
Lithuanian: ŠENGENO INFORMACINĖ SISTEMA (SIS) IR NACIONALINIAI SIRENE BIURAI
English: Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
French: Base juridique (article 92, paragraphe 4, de la convention de Schengen)
German: Rechtsgrundlage (Artikel 92 Absatz 4 Schengener Durchführungsübereinkommen)
Spanish: Fundamento jurídico (artículo 92, apartado 4, del Convenio de Schengen)
Italian: Base giuridica (articolo 92, paragrafo 4, della convenzione Schengen)
Portuguese: Base jurídica (n.o 4 do artigo 92.o da Convenção de Schengen)
Dutch: Rechtsgrondslag (artikel 92, lid 4, Schengenuitvoeringsovereenkomst)
Danish: Retsgrundlag (artikel 92, stk. 4, i Schengen-konventionen)
Swedish: Rättslig grund (artikel 92.4 i tillämpningskonventionen)
Finnish: Oikeusperusta (Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 4 kohta)
Greek: Νομική βάση (άρθρο 92 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν)
Czech: Právní základ (čl. 92 odst. 4 Schengenské úmluvy)
Slovak: Právny základ (článok 92 ods. 4 Schengenského dohovoru)
Polish: Podstawa prawna (art. 92 ust. 4 konwencji z Schengen)
Hungarian: Jogalap (a Schengeni Egyezmény 92. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: Pravna podlaga (člen 92(4) Schengenske konvencije)
Estonian: Õiguslik alus (Schengeni konventsiooni artikli 92 lõige 4)
Latvian: Tiesiskais pamats (Šengenas Konvencijas 92.4. pants)
Lithuanian: Teisinis pagrindas (Šengeno konvencijos 92 straipsnio 4 dalis)
English: The Sirene bureau
French: Bureau Sirene
German: Das Sirene-Büro
Spanish: Los Sirene
Italian: Ufficio Sirene
Portuguese: O gabinete Sirene
Dutch: Het Sirenebureau
Danish: Sirene-kontoret
Swedish: Sirenekontoren
Finnish: Sirene-toimisto
Greek: Η υπηρεσία Sirene
Czech: Kancelář Sirene
Slovak: Úrad Sirene
Polish: Biuro Sirene
Hungarian: A Sirene Iroda
Slovenian: Urad Sirene
Estonian: Sirene büroo
Latvian: Sirene birojs
Lithuanian: SIRENE biuras
English: Sirene Manual
French: Manuel Sirene
German: Sirene-Handbuch
Spanish: Manual Sirene
Italian: Manuale Sirene
Portuguese: Manual Sirene
Dutch: Sirenehandboek
Danish: Sirene-Håndbog
Swedish: Sirenehandboken
Finnish: Sirene-käsikirja
Greek: Εγχειρίδιο Sirene Το εγχειρίδιο Sirene είναι ένα σύνολο οδηγιών με αποδέκτη τις υπηρεσίες Sirene.
Czech: Příručka Sirene
Slovak: Príručka Sirene
Polish: Podręcznik Sirene
Hungarian: Sirene-kézikönyv
Slovenian: Priročnik Sirene
Estonian: Sirene käsiraamat
Latvian: Sirene rokasgrāmata
Lithuanian: SIRENE vadovas
English: Standards
French: Principes
German: Normen
Spanish: Normas
Italian: Principi
Portuguese: Normas
Dutch: Normen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Πρότυπα
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Standardy
Hungarian: Normák
Slovenian: Standardi
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
English: Availability
French: Disponibilité
German: Verfügbarkeit
Spanish: Disponibilidad
Italian: Disponibilità
Portuguese: Disponibilidade
Dutch: Beschikbaarheid
Danish: Tilgængelighed
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Saatavillaolo
Greek: Διαθεσιμότητα
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dyspozycyjność
Hungarian: Elérhetőség
Slovenian: Razpoložljivost
Estonian: Kättesaadavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieinamumas
English: Continuity
French: Continuité
German: Fortbestand
Spanish: Continuidad
Italian: Continuità
Portuguese: Continuidade
Dutch: Continuïteit
Danish: Kontinuitet
Swedish: Kontinuitet
Finnish: Jatkuvuus
Greek: Αδιάλειπτη λειτουργία
Czech: Kontinuita
Slovak: Kontinuita
Polish: Ciągłość
Hungarian: Folytonosság
Slovenian: Kontinuiteta
Estonian: Järjepidevus
Latvian: Nepārtrauktība
Lithuanian: Tęstinumas
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Protección
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
English: Accessibility
French: Accessibilité
German: Zugänglichkeit
Spanish: Acceso
Italian: Accessibilità
Portuguese: Acessibilidade
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Adgangsforhold
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Tiedonsaanti
Greek: Προσβασιμότητα
Czech: Přístupnost
Slovak: Prístupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Hozzáférhetőség
Slovenian: Dostopnost
Estonian: Ligipääsetavus
Latvian: Piekļuves iespējas
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija