FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
French: le RVS de février aura le numéro de rapport X (par exemple 25)
German: Der ICR für Februar hat die Berichtsnummer X (z. B.: 25);
Spanish: el ICI de febrero llevará el número de informe X (por ejemplo, 25),
Italian: L'RVI di febbraio avrà un numero di rapporto X (ad esempio 25).
Portuguese: ao ICR de Fevereiro é atribuído o número X (por exemplo 25),
Dutch: het februari-ICR krijgt het rapportnummer X (bv. 25);
Danish: ICR for februar tildeles rapportnummer X (dvs. 25)
Swedish: Februari månads rapport om inventarieförändringar får rapportnummer X (t.ex. 25).
Finnish: helmikuun varastomuutosraportti on raportti nro X (esim. 25)
Greek: Η έκθεση ICR Φεβρουαρίου θα έχει τον αριθμό έκθεσης X (π.χ.: 25)
Czech: únorová ICR bude mít číslo zprávy X (např. 25),
Slovak: februárová ICR bude mať číslo správy X (t. j. 25)
Polish: raport ICR za luty będzie nosił numer X (tj. 25),
Hungarian: a februári ICR jelentésszáma X (pl. 25)
Slovenian: februarski PIS bo označen s številko X (tj.: 25)
Estonian: Veebruari varude muutuse aruande number on X (st 25).
Latvian: februāra ICR ziņojuma numurs ir X (t. i.: 25)
Lithuanian: vasario mėn. IKP ataskaitai bus suteiktas numeris X (t. y.: 25)
English: March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
French: le RVS de mars à compter du premier jour jusqu'à la date de l'inventaire physique aura le numéro de rapport X + 1 (soit: 26)
German: der ICR für März (vom 1. März bis zum PIT-Datum) trägt dann die Berichtsnummer X+1 (d. h.: 26),
Spanish: el ICI de marzo, desde el primer día hasta la fecha de la EIF, llevará el número de informe X + 1 (es decir, 26),
Italian: L'RVI di marzo dal primo giorno del mese fino alla data dell'inventario fisico avrà il numero di rapporto X + 1 (ossia 26).
Portuguese: ao ICR de Março, desde o primeiro dia até à data PIT, é atribuído o número X+1 (isto é, 26),
Dutch: het maart-ICR van de eerste dag tot en met de PIT-datum krijgt het rapportnummer X+1 (i.e. 26);
Danish: ICR for perioden fra den første dag i marts og frem til PIT-datoen tildeles rapportnummer X+1 (dvs. 26)
Swedish: Mars månads rapport om inventarieförändringar, från den första dagen i månaden till dagen för den fysiska inventeringen, får rapportnummer X+1 (dvs. 26).
Finnish: maaliskuun varastomuutosraportti, joka kattaa ajanjakson 1. päivästä varastonmäärityspäivään, on raportti nro X + 1 (nro 26)
Greek: Η έκθεση ICR Μαρτίου που καλύπτει το διάστημα από την πρώτη Μαρτίου έως την ημερομηνία ΡΙΤ, θα έχει τον αριθμό X+1 (δηλ.: 26)
Czech: březnová ICR od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury bude mít číslo zprávy X+1 (tj. 26),
Slovak: marcová ICR od prvého dňa až po dátum PIT, číslo správy X + 1 (t. j. 26)
Polish: raport ICR za marzec od pierwszego dnia do daty spisu inwentarza z natury (PIT) będzie nosił numer X+1 (tj. 26),
Hungarian: a márciusi ICR-nek az első naptól a PIT dátumáig a jelentésszáma X+1 (pl. 26)
Slovenian: marčevski PIS od prvega dne do datuma PFI, številka poročila X+1 (tj.: 26)
Estonian: Märtsi varude muutuse aruanne alates esimesest päevast kuni inventuuri kuupäevani, aruande number X+1 (st 26).
Latvian: no marta pirmās dienas līdz PIT datumam ICR ziņojuma numurs ir X+1 (t. i.: 26)
Lithuanian: kovo mėn. IKP ataskaitai už laikotarpį nuo pirmosios dienos iki FIA datos bus suteiktas numeris X+1 (t. y.: 26)
English: PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
French: ESP, rapport numéro X + 2 (soit: 27)
German: die PIL die Berichtsnummer X+2 (d. h.: 27),
Spanish: LIF, número de informe X + 2 (es decir, 27),
Italian: Il SIF, numero di rapporto X + 2 (ossia 27).
Portuguese: ao PIL é atribuído o número X+2 (isto é, 27),
Dutch: de PIL krijgt het rapportnummer X+2 (i.e. 27);
Danish: PIL tildeles rapportnummer X+2 (dvs. 27)
Swedish: Förteckningen över det fysiska inventariet får rapportnummer X+2 (dvs. 27).
Finnish: varastolistaus on raportti nro X + 2 (nro 27)
Greek: Ο κατάλογος PIL, θα έχει τον αριθμό X+2 (δηλ.: 27)
Czech: PIL, číslo zprávy X+2 (tj. 27),
Slovak: PIL, číslo správy X + 2 (t. j. 27)
Polish: wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) będzie nosił numer X+2 (tj. 27),
Hungarian: PIL, jelentésszám X+2 (pl. 27)
Slovenian: SFI, številka poročila X+2 (tj.: 27)
Estonian: Tegelike varude nimekiri, aruande number X+2 (st 27).
Latvian: PIL ziņojuma numurs ir X+2 (t. i.: 27)
Lithuanian: FIK ataskaitai – numeris X+2 (t. y.: 27)
English: MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
French: RBM, rapport numéro X + 3 (soit: 28)
German: der MBR die Berichtsnummer X+3 (d. h.: 28)
Spanish: ZBM, número de informe X + 3 (es decir, 28),
Italian: L'MBR, numero di rapporto X + 3 (ossia 28).
Portuguese: ao MBR é atribuído o número X+3 (isto é, 28),
Dutch: het MBR krijgt het rapportnummer X+3 (i.e. 28);
Danish: MBR tildeles rapportnummer X+3 (dvs. 28)
Swedish: Materialbalansrapporten får rapportnummer X+3 (dvs. 28).
Finnish: materiaalitaseraportti on raportti nro X + 3 (nro 28)
Greek: Η έκθεση MBR, θα έχει τον αριθμό X+3 (δηλ.: 28)
Czech: MBR, číslo zprávy X+3 (tj. 28),
Slovak: MBR, číslo správy X + 3 (t. j. 28)
Polish: raport bilansu materiałowego (MBR) będzie nosił numer X+3 (tj. 28),
Hungarian: MBR, jelentésszám X+3 (pl. 28)
Slovenian: PMB, številka poročila X+3 (tj.: 28)
Estonian: Materjalibilansi aruanne, aruande number X+3 (st 28).
Latvian: MBR ziņojuma numurs ir X+3 (t. i.: 28)
Lithuanian: MBA – numeris X+3 (t. y.: 28)
English: March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
French: le RVS de mars depuis le premier jour après l'inventaire physique jusqu'à la date de l'ESP, numéro de rapport X + 4 (soit: 29).
German: und der ICR für März vom Tag nach dem PIT bis zum Monatsende die Nummer X+4 (d. h.: 29).
Spanish: ICI de marzo, desde el día siguiente a la fecha de la EIF hasta el final del mes, X + 4 (es decir, 29).
Italian: L'RVI di marzo dal primo giorno dopo l'inventario fino alla fine del mese, X + 4 (ossia 29).
Portuguese: ao ICR de Março, desde o dia seguinte à PIT até ao fim do mês, é atribuído o número X+4 (isto é, 29).
Dutch: het ICR van maart, van de dag na de PIT-datum tot het einde van de maand, krijgt het rapportnummer X+4 (i.e. 29).
Danish: ICR for perioden fra dagen efter PIT og frem til udgangen af marts benævnes X+4 (dvs. 29).
Swedish: Mars månads rapport om inventarieförändringar, från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden, får rapportnummer X+4 (dvs. 29).
Finnish: maaliskuun varastomuutosraportti, joka kattaa ajanjakson varastonmäärityspäivästä kuukauden loppuun; raportti nro X + 4 (nro 29).
Greek: Η έκθεση ICR Μαρτίου, που καλύπτει το διάστημα από την πρώτη ημέρα μετά την PIT έως το τέλος του μηνός, θα έχει τον αριθμό X+4 (δηλ.: 29).
Czech: březnová ICR ode dne po konání fyzické inventury do konce měsíce, X+4 (tj. 29).
Slovak: marcová ICR, od dňa po PIT až do konca mesiaca, X + 4 (t. j. 29)
Polish: raport ICR za marzec za okres od daty spisu inwentarza z natury (PIT) do końca miesiąca będzie nosił numer X+4 (tj. 29).
Hungarian: márciusi ICR-ek, a PIT-et követő naptól a hónap végéig, X+4 (pl. 29)
Slovenian: marčevski PIS-i od prvega dne po datumu PFI do konca meseca, X+4 (tj.: 29)
Estonian: Märtsi varude muutuse aruanded alates inventuuri kuupäevale järgnevast päevast kuni kuu lõpuni, X+4 (st 29).
Latvian: no dienas pēc PIT datuma līdz mēneša beigām marta ICR ziņojuma numurs ir X+4 (t. i.: 29)
Lithuanian: kovo mėn. IKPA už laikotarpį nuo vienos dienos po FIA iki mėnesio pabaigos – X+4 (t. y.: 29)
English: Correction mechanism
French: Mécanisme de correction
German: Vorgehen bei Berichtigungen
Spanish: Mecanismo de corrección
Italian: Meccanismo di correzione
Portuguese: Mecanismo de correcção
Dutch: Correctiemechanisme
Danish: Korrektionsmekanisme
Swedish: Rättelser
Finnish: Korjausmekanismit
Greek: Μηχανισμός για διορθώσεις
Czech: Opravný mechanismus
Slovak: Opravný mechanizmus
Polish: Mechanizm korekty
Hungarian: Helyesbítési mechanizmus
Slovenian: Korekcijski mehanizem
Estonian: Parandused
Latvian: Korekcijas mehānisms
Lithuanian: Koregavimo mechanizmas
English: Sign and decimal notation convention
French: Convention relative au signe et à la notation décimale
German: Konventionen bei Zeichen und dezimaler Schreibweise
Italian: Convenzioni relative al segno e alla notazione decimale
Portuguese: Convenção relativa ao sinal e à notação decimal
Dutch: Tekenconventie en conventie betreffende de decimale notatie
Danish: Regler for angivelse af tegn og decimaler
Swedish: Teckenkonvention och decimalnotation
Finnish: Etumerkki- ja desimaalipistekäytäntö
Greek: Συμβατικοί κανόνες για το πρόσημο και το συμβολισμό δεκαδικών
Czech: Úmluva o znaménkách a desetinném zápisu
Slovak: Dohoda o znaku a desatinnom zápise
Polish: Przyjęta konwencja dotycząca stosowania znaków i notacji dziesiętnej
Hungarian: Jelölési és tizedesjelölési konvenció
Slovenian: Dogovor o zapisovanju predznakov in decimalk
Estonian: Märkide ja kümnendkoha eraldajate konventsioon
Latvian: Zīmju un decimālskaitļu apzīmēšanas konvencija
Lithuanian: Ženklas ir sutartinis dešimtainės trupmenos simbolis
English: The sign in the weights/items fields must precede the figures.
French: Le signe dans les champs pondérations/articles doit précéder les chiffres.
German: Das Vorzeichen muss in den Feldern „weight“ (Gewicht) und „items“ (Posten) den Zahlenangaben vorausgehen.
Spanish: Convención sobre el signo y la notación decimal
Italian: Il segno nei campi ponderazioni/articoli deve precedere le cifre.
Portuguese: Nos campos relativos a ponderações/artigos, o sinal precede os algarismos.
Dutch: Het teken in de „weight”- en „items”-velden moet aan het cijfer voorafgaan.
Danish: Tegnet i vægt-/artikelfelterne skal angives før tallene.
Swedish: Siffrorna i viktfälten (Element weight och Fissile weight) och i fältet ”Artiklar” (Items) måste föregås av ett tecken.
Finnish: Etumerkin on painoja/yksiköitä koskevissa kentissä oltava luvun edellä.
Greek: Το πρόσημο στα πεδία των βαρών/τεμαχίων πρέπει να προηγείται του αριθμού.
Czech: Znaménko v kolonkách s hmotností/položkami musí předcházet číslicím.
Slovak: Znak v políčkach váh/položiek musí byť pred číslami.
Polish: W polach masy/pozycji cyfry muszą być poprzedzone znakiem.
Hungarian: A tömeg/tételek mezőben a mértékegységnek meg kell előznie a számadatokat.
Slovenian: V poljih, v katerih se navede teža ali postavka, morajo biti predznaki zapisani pred številko.
Estonian: Kaalu/artikli väljadel peab märk olema numbrite ees.
Latvian: Zīmei svara/vienību laukos ir jābūt pirms skaitliskajiem datiem.
Lithuanian: Ženklas svorių ir vienetų langeliuose turi būti prieš skaičius.
English: The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
French: Par convention, le signe décimal sera le point «.».
German: Per Konvention wird die Dezimalstelle durch einen Punkt („.“) angegeben.
Spanish: El signo en los campos de los pesos/artículos precederá a las cifras.
Italian: Il segno dei decimali è per convenzione il punto «.».
Portuguese: As casas decimais são precedidas de ponto «.».
Dutch: Het teken ter scheiding van eenheden van tienden is de decimale punt „.”.
Danish: Der skal anvendes et punktum ».« som decimaltegn.
Swedish: Det är vedertaget bruk att använda punkt ”.” som decimaltecken.
Finnish: Desimaalipisteenä on tavanomaisesti piste (”.”).
Greek: Ως δεκαδικός οριοθέτης πρέπει, συμβατικώς, να χρησιμοποιείται η τελεία «.».
Czech: Funkci desetinné čárky bude podle úmluvy plnit tečka „.“.
Slovak: Desatinnou bodkou bude podľa dohody bodka „.“.
Polish: W liczbach ułamkowych całość od części ułamkowej oddziela się kropką „.”.
Hungarian: A tizedesjel konvencionálisan a pont „.”.
Slovenian: Skladno z dogovorom se uporablja decimalna pika „.“.
Estonian: Kümnendkoha eraldajaks on traditsiooniliselt punkt “.”.
Latvian: Decimālatdalītājs parasti ir punkts “.”.
Lithuanian: Pagal susitarimą dešimtainė trupmena skiriama tašku „.“.
English: Data integrity check fields
French: Champs de contrôle d'intégrité des données
German: Felder für die Überprüfung der Datenintegrität
Spanish: Los decimales se separarán mediante un punto («.»).
Italian: Campi per il controllo di integrità dei dati
Portuguese: Campos de controlo da integridade dos dados
Dutch: Velden ter verificatie van de integriteit van de gegevens
Danish: Felter til dataintegritetskontrol
Swedish: Fält för kontroll av dataintegritet
Finnish: Tietojen eheyden varmistamista palvelevat kentät
Greek: Πεδία ελέγχου ακεραιότητας δεδομένων
Czech: Kolonky pro kontrolu neporušenosti údajů
Slovak: Kontrolné políčka neporušenosti údajov
Polish: Pola służące sprawdzaniu integralności danych
Hungarian: Adatintegritás-ellenőrzési mezők
Slovenian: Polja za preverjanje celovitosti podatkov
Estonian: Andmete terviklikkuse kontrollimise väljad
Latvian: Datu integritātes pārbaudes lauki
Lithuanian: Langeliai, skirti patikrinti, ar nepraleista duomenų
English: The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
French: Les champs, le comptage des enregistrements et le CRC ont été introduits afin de garantir l'intégrité des données notifiées par voie électronique.
German: In diese Felder wurde die Zeilenzählung und der CRC-Test (zyklischer Redundanztest) aufgenommen, um die Datenintegrität der elektronisch übermittelten Daten sicherzustellen.
Spanish: Campos de comprobación de la integridad de los datos
Italian: I campo, il conteggio delle righe e il CRC sono stai inseriti per garantire l'integrità dei dati notificati per via elettronica.
Portuguese: Os campos, a contagem das linhas e o CRC foram introduzidos para assegurar a integridade dos dados comunicados electronicamente.
Dutch: Om de integriteit van de elektronisch toegezonden gegevens te verifiëren zijn velden, telling van regels en CRC ingevoerd.
Danish: Hensigten med felterne, samlet linjeantal og CRC er at sikre integriteten af de data, der meddeles elektronisk.
Swedish: Fälten ”Radantal” (Line count) och ”Hashkod” (CRC) har införts för att garantera de elektroniskt rapporterade uppgifternas dataintegritet.
Finnish: Kentät ”Line count” ja ”CRC” on otettu käyttöön sähköisen tiedonsiirron eheyden varmistamiseksi.
Greek: Τα πεδία «line count» (καταμέτρηση γραμμών) και CRC έχουν εισαχθεί για να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα δεδομένων που διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς.
Czech: Kolonky „Line count“ (počet řádek) a „CRC“ byly zavedeny, aby se zajistila neporušenost elektronicky hlášených údajů.
Slovak: Políčka „line count“ a „CRC“ boli zavedené, aby sa zabezpečila neporušenosť údajov vykazovaných elektronicky.
Polish: Celem zapewnienia integralności danych przesyłanych drogą elektroniczną wprowadzone zostały pola, liczba wierszy oraz CRC.
Hungarian: A mezőket, a sorszámozást és a CRC-t az elektronikusan bejelentett adatok adatintegritásának biztosítása céljából vezették be.
Slovenian: Za zagotovitev celovitosti sporočenih podatkov v elektronski obliki se uvedejo polja, štetje vrstic in preverjanje s ciklično redundanco.
Estonian: Andmeväljad, ridade arvestus ja CRC on kehtestatud selleks, et tagada elektrooniliselt edastatud aruandlusandmete terviklikkus.
Latvian: Lai nodrošinātu elektroniski nosūtāmo ziņojumu datu integritāti, ir jāuzrāda lauki, ierakstu skaits un CRC.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad elektroniniu būdu būtų perduodami visi duomenys, buvo įvesti langeliai, eilučių skaičiavimas ir CRC.
English: A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
French: Un numéro de contrôle par redondance cyclique (CRC) doit être attribué à chaque enregistrement.
German: Für jede Zeile ist eine CRC-Zahl zu liefern.
Spanish: Los campos «Line count» y «CRC» se han introducido para garantizar la integridad de los datos notificados por vía electrónica.
Italian: Occorre prevedere un numero CRC (cyclic redundancy check digit) per ogni riga.
Portuguese: Para cada linha, deve ser fornecido um número de controlo da redundância cíclica (CRC).
Dutch: Voor elke regel moet een „cycling redundancy check digit” (CRC) worden gegeven.
Danish: Der skal angives et CRC-tal (cyklisk redundanscheck) for hver linje.
Swedish: För varje rad måste en hashkod anges.
Finnish: CRC-tarkistusnumero (cyclic redundancy check digit) on muodostettava jokaiselle kirjausriville.
Greek: Ο αριθμός κυκλικού εξελέγχου πλεονασμού (cycling redundancy check, CRC) πρέπει να παρέχεται για κάθε γραμμή.
Czech: Kód CRC musí být uveden pro každou řádku.
Slovak: Kód CRC (cyclic redundancy check digit) sa musí prideliť každému riadku.
Polish: Dla każdego wiersza należy zapewnić liczbę cyklicznej kontroli nadmiarowej (CRC).
Hungarian: Minden egyes sorhoz egy ciklikus redundanciaellenőrző-számot (CRC) kell megadni.
Slovenian: Vsaka vrstica mora imeti svojo številko za preverjanje s ciklično redundanco (CRC).
Estonian: Iga rida tuleb varustada CRCga.
Latvian: Ikvienam ierakstam ir jānorāda labojamā ieraksta kontrolkods (CRC).
Lithuanian: Kiekvienai eilutei turi būti pateikiamas ciklinės perteklinės kontrolės (CRC) skaitmuo.
English: It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
French: Il s'agit d'une somme de contrôle calculée à partir d'une série de données fondées sur un contrôle par redondance cyclique tel que décrit dans l'ISO 3309.
German: Es handelt sich um eine Kontrollsumme, die anhand von Daten auf der Grundlage eines zyklischen Redundanztests gemäß ISO 3309 berechnet wird.
Spanish: Para cada línea se dará una cifra CRC, que será una suma de verificación (checksum) calculada sobre un conjunto de datos basado en un CRC según lo descrito en la norma ISO 3309.
Italian: È un totale di controllo calcolato da un insieme di dati basati sul CRC come stabilito nell'ISO 3309.
Portuguese: Trata-se de uma soma de controlo calculada com base no controlo da redundância cíclica descrito na norma ISO 3309.
Dutch: Dit is een controlesom die wordt berekend op een verzameling gegevens, gebaseerd op de Cyclic Redundancy Check van ISO 3309.
Danish: Der er tale om en checksum, som beregnes for et datasæt i forbindelse med et cyklisk redundanscheck, som beskrevet i ISO 3309.
Swedish: Det är en kontrollsumma som beräknas på en uppsättning data och som baseras på en cyklisk redundanskontroll i enlighet med ISO 3309.
Finnish: CRC-tarkistusnumero on tietokokonaisuuden perusteella laskettava tarkistussumma, jonka määritys pohjautuu ISO 3309 -standardissa kuvattuun CRC:hen.
Greek: Πρόκειται για το άθροισμα εξελέγχου που υπολογίζεται επί συνόλου δεδομένων με βάση τον κυκλικό εξέλεγχο πλεονασμού, όπως περιγράφεται στο πρότυπο ISO 3309.
Czech: Jedná se o kontrolní součet vypočítaný ze souboru údajů a založený na cyklickém redundantním kódu (CRC) dle normy ISO 3309.
Slovak: Je to kontrolný súčet vypočítaný zo sady údajov na základe kontroly cyklickým kódom, ako je opísané v norme ISO 3309.
Polish: Jest to suma kontrolna obliczona na zbiorze danych w oparciu o cykliczną kontrolę nadmiarową opisaną w ISO 3309.
Hungarian: Ez a szám egy ciklikus redundancia-ellenőrzésre alapozott adatsor alapján az ISO-3309 szerint kiszámított ellenőrző összeg.
Slovenian: To je kontrolna vsota sklopa podatkov, izračunana na podlagi preverjanja s ciklično redundanco, kakor je opisano v ISO 3309.
Estonian: See on kontrollsumma, mis arvutatakse andmekogumi alusel, mis põhineb tsükkelkoodil kontrollarvul, mida on kirjeldatud standardis ISO 3309.
Latvian: Tā ir datu kopumam aprēķināta kontrolsumma, balstoties uz cikliskās redundances pārbaudi, kas ir raksturota ISO 3309.
Lithuanian: Tai kontrolinė suma, apskaičiuojama pagal ISO 3309 aprašytos ciklinės perteklinės kontrolės duomenų rinkinį.
English: The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
French: La somme de contrôle résultante comporte quatre (4) octets et constitue une signature électronique qui représente les données sur lesquelles est réalisée la somme de contrôle.
German: Diese Kontrollsumme hat eine Länge von vier (4) Oktetten und stellt eine digitale Signatur dar, die die Daten repräsentiert, auf die sich die Kontrollsumme stützt.
Spanish: La suma de verificación resultante tiene (4) octetos y es una firma digital que representa los datos a partir de los cuales se obtiene este valor.
Italian: Il totale di controllo che ne risulta è composto da quattro (4) ottetti e costituisce una firma elettronica che rappresenta i dati su cui si effettua il totale di controllo.
Portuguese: A soma de controlo resultante, com quatro (4) octetos, é uma assinatura digital que representa os dados sobre os quais é efectuada a soma de controlo.
Dutch: De resulterende controlesom is 4 bytes lang en is een digitale handtekening die de gegevens vertegenwoordigt waarop de controlesom gebaseerd is.
Danish: Den beregnede checksum består af fire (4) oktetter, og det er en digital underskrift, som viser, hvilke data checksummen er baseret på.
Swedish: Den resulterande kontrollsumman är fyra (4) oktetter lång och utgör en digital signatur som representerar de data på vilka beräkningen utförs.
Finnish: Tuloksena olevan tarkistussumman pituus on neljä (4) oktettia. Se toimii digitaalisena allekirjoituksena ja edustaa dataa, jonka perusteella tarkistussumma on muodostettu.
Greek: Το άθροισμα εξελέγχου που προκύπτει έχει μήκος τεσσάρων (4) οκτάδων και είναι η ψηφιακή υπογραφή των δεδομένων για τα οποία υπολογίστηκε το άθροισμα εξελέγχου.
Czech: Výsledný kontrolní součet je dlouhý čtyři (4) oktety a je digitálním podpisem, který reprezentuje údaje, z nichž je kontrolní součet vypočten.
Slovak: Výsledný kontrolný súčet je dlhý štyri (4) oktetá (osembitové slabiky) a je to číslicový podpis, ktorý reprezentuje údaje, z ktorých je utvorený kontrolný súčet.
Polish: Otrzymana suma kontrolna ma długość czterech (4) oktetów i jest podpisem cyfrowym, który stanowi reprezentację danych, dla których tworzona jest suma kontrolna.
Hungarian: Az így kapott ellenőrző összeg négy (4) darab nyolcas egységből áll, és egy olyan digitális aláírás, mely azokra az adatokra vonatkozik, melyek alapján az ellenőrző összeget megállapítják.
Slovenian: Dobljena kontrolna vsota, ki je dolga štiri (4) oktete, je digitalni podpis podatkov, zajetih pri izračunu kontrolne vsote.
Estonian: Tulemuseks saadud kontrollsumma on nelja (4) baidi pikkune ja selle puhul on tegemist digitaalallkirjaga, mis väljendab andmeid, mille põhjal kontrollsumma saadakse.
Latvian: Rezultātā iegūtā kontrolsumma ir četru (4) oktetu garumā un ir digitālais paraksts, kas atbilst datiem, attiecībā uz kuriem aprēķināta kontrolsumma.
Lithuanian: Apskaičiuotą kontrolinę sumą sudaro keturios (4) aštuonių simbolių grupės – tai yra skaitmeninis parašas, atitinkantis duomenis, kurių kontrolinė suma skaičiuojama.
English: Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
French: Le champ CRC n'est bien sûr pas lui-même pris en compte dans le calcul.
German: Das CRC-Feld selbst wird bei der Berechnung selbstverständlich nicht berücksichtigt.
Spanish: Naturalmente el campo CRC no se tendrá en cuenta para el cálculo.
Italian: Naturalmente ai fini del calcolo non si tiene conto del campo del CRC stesso.
Portuguese: Como é óbvio, não se considera no cálculo o campo CRC.
Dutch: Het CRC-veld zelf wordt bij de verificatieberekening vanzelfsprekend buiten beschouwing gelaten.
Danish: Selve CRC-feltet skal selvfølgelig ikke indgå i beregningen.
Swedish: Själva hashkodsfältet beaktas naturligtvis inte vid beräkningen.
Finnish: CRC-kenttää itseään ei oteta huomioon tarkistusnumeron laskemisessa.
Greek: Για τον υπολογισμό φυσικά δεν λαμβάνεται υπόψη το ίδιο το πεδίο CRC.
Czech: Sama kolonka pro kód CRC se samozřejmě do výpočtu nezahrnuje.
Slovak: Samotné políčko „CRC“ sa, pochopiteľne, nebude zohľadňovať pre výpočet.
Polish: Oczywiście samo pole CRC nie będzie brane pod uwagę przy obliczeniach.
Hungarian: Természetesen magát a CRC mezőt nem veszik figyelembe a számítás során.
Slovenian: Polje CRC se pri izračunavanju seveda ne upošteva.
Estonian: CRC välja ennast ei võeta arvutamisel mõistagi arvesse.
Latvian: Protams, pats CRC lauks netiek ņemts vērā aprēķina veikšanai.
Lithuanian: Į patį CRC langelį, žinoma, skaičiuojant neatsižvelgiama.