English: With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
French: En vue de l'adhésion de la Roumanie, les mesures prévues dans la présente décision doivent être approuvées à titre de mesures transitoires applicables à compter de la date d'adhésion et pour une période de neuf mois.
German: Mit Blick auf den Beitritt Rumäniens sollten die Maßnahmen dieser Entscheidung als Übergangsmaßnahmen genehmigt werden, die ab dem Beitritt für einen Zeitraum von neun Monaten gelten.
Spanish: Con vistas a la adhesión de Rumanía, las medidas establecidas en la presente Decisión deben aprobarse como medidas transitorias aplicables a partir de la fecha de adhesión y durante un período de nueve meses.
Italian: Nella prospettiva dell’adesione della Romania, le misure di cui alla presente decisione vanno approvate come misure transitorie applicabili a decorrere dalla data di adesione e per un periodo di nove mesi.
Portuguese: Com vista à adesão da Roménia, as medidas previstas na presente decisão devem ser aprovadas como medidas transitórias aplicáveis a partir da data de adesão e por um período de nove meses.
Dutch: Met het oog op de toetreding van Roemenië moeten de in deze beschikking vervatte maatregelen worden vastgesteld als overgangsmaatregelen die vanaf de datum van toetreding gedurende negen maanden van toepassing zijn.
Danish: Med henblik på Rumæniens tiltrædelse bør foranstaltningerne i denne beslutning vedtages som overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra tiltrædelsesdatoen og ni måneder frem.
Swedish: Med tanke på Rumäniens anslutning bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut godkännas som övergångsåtgärder som skall tillämpas i nio månader från och med dagen för anslutningen.
Finnish: Romanian liittyminen huomioon ottaen tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisi hyväksyttävä siirtymätoimenpiteinä, joita sovelletaan liittymispäivästä alkaen yhdeksän kuukauden ajan.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Ρουμανίας, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εγκριθούν ως μεταβατικά μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία προσχώρησης και για χρονικό διάστημα εννέα μηνών.
Czech: Vzhledem k přistoupení Rumunska by měla být opatření stanovená tímto rozhodnutím schválena jako přechodná opatření, která se použijí od data přistoupení a budou platná po dobu devíti měsíců.
Slovak: So zreteľom na pristúpenie Rumunska by sa mali opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí schváliť ako prechodné opatrenia uplatňované počas deviatich mesiacov od dátumu pristúpenia.
Polish: Mając na względzie przystąpienie Rumunii do Wspólnoty Europejskiej, środki ustanowione niniejszą decyzją powinny zostać przyjęte jako środki przejściowe, które stosuje się od daty przystąpienia przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Románia csatlakozására tekintettel az e határozatban előírt intézkedéseket a csatlakozás időpontjától számított kilenc hónapig alkalmazandó átmeneti intézkedésekként kell jóváhagyni.
Slovenian: Zaradi pristopa Romunije in Bolgarije morajo biti ukrepi, ki jih določa ta odločba, odobreni kot prehodni ukrepi, ki se uporabljajo od dneva pristopa in za obdobje devetih mesecev.
Estonian: Pidades silmas Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, tuleks käesolevas otsuses sätestatud meetmed heaks kiita kui üleminekumeetmed, mida kohaldatakse üheksa kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā Rumānijas pievienošanos, šajā lēmumā paredzētie pasākumi jāapstiprina kā pārejas pasākumi, ko piemēro deviņus mēnešus, sākot no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Rumunijos stojimą į ES, priemonės, numatytos šiame sprendime, priimamos kaip pereinamosios priemonės, taikytinos devynis mėnesius nuo Rumunijos įstojimo į ES dienos.