FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By contrast, market participants argued for considerably higher market shares for VA Tech in possible product markets in mechanical plant building.
French: D'autres acteurs du marché estiment cependant que VA Tech détient des parts biens plus importantes sur les marchés possibles de la construction d'installations mécaniques.
German: Von den Marktteilnehmern wurden jedoch erheblich höhere Marktanteile für VA Tech in möglichen Produktmärkten des mechanischen Anlagenbaus angesetzt.
Spanish: Sin embargo, los operadores del mercado atribuyeron a VA Tech cuotas de mercado muy superiores en los posibles mercados de producto de la construcción de instalaciones mecánicas.
Italian: Gli operatori del mercato hanno attribuito a VA Tech quote ben più importanti nei possibili mercati del prodotto nell'ambito dell'impiantistica meccanica.
Portuguese: Os agentes do mercado apresentaram, contudo, estimativas superiores para a VA Tech em possíveis mercados de produtos no domínio da construção de instalações mecânicas.
Dutch: De marktdeelnemers hebben voor VA Tech echter aanzienlijk hogere marktaandelen opgegeven op de mogelijke productmarkten voor de bouw van mechanische installaties.
Danish: De øvrige markedsdeltagere angav dog betydeligt højere markedsandele for VA Tech på de mulige produktmarkeder for maskiner.
Swedish: Övriga marknadsaktörer angav däremot betydligt högre marknadsandelar för VA Tech på de möjliga produktmarknaderna för uppförande av mekaniska anläggningar.
Finnish: Markkinatoimijat arvioivat kuitenkin VA Techin markkinaosuudet laitosten mekaniikan rakentamisen mahdollisilla tuotemarkkinoilla huomattavasti suuremmiksi.
Greek: Άλλοι φορείς της αγοράς εκτιμούν ωστόσο ότι η VA Tech κατέχει πολύ σημαντικότερα μερίδια στις πιθανές αγορές κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων.
Slovak: Účastníci trhu však hodnotili podiely na trhu VA Tech na možných trhoch výrobkov mechanických zariadení podstatne vyššie.
Polish: Jednak uczestnicy rynku podawali znacznie wyższe udziały przedsiębiorstwa VA Tech w potencjalnych rynkach produktowych urządzeń mechanicznych.
Hungarian: A piaci résztvevők azonban a VA Technek a mechanikus berendezésgyártás lehetséges termékpiacain lényegesen nagyobb piaci részesedéseket határoznak meg.
Slovenian: Udeleženci na trgu pa so navedli znatno višje tržne deleže VA Techa na možnih proizvodnih trgih mehanskega inženiringa.
Estonian: Turul osalejad esitasid mehaaniliste süsteemide ehituse võimalikel tooteturgudel VA Techi oluliselt suuremad turuosad.
Latvian: Taču pārējie tirgus dalībnieki pauž uzskatu, ka VA Tech īpatsvars eventuālajos mehānisko iekārtu tirgus sektoros ir ievērojami lielāks.
Lithuanian: Tačiau rinkos dalyviai nurodė žymiai didesnes VA Tech rinkos dalis galimose mechaninių įrenginių statybos produktų rinkose.
English: It would give Siemens control of VA Tech in addition to its existing 28 % holding in SMS.
French: La concentration permettrait à Siemens d'acquérir le contrôle de VA Tech, en plus de sa participation actuelle à SMS, qui est de 28 %.
German: Er würde Siemens zusätzlich zu seinem bestehenden Anteil an SMS von 28 % die Kontrolle über VA Tech verleihen.
Spanish: Conferiría a Siemens, además de la participación del 28 % que mantiene en SMS, el control sobre VA Tech.
Italian: Essa consentirà a Siemens di acquisire il controllo di VA Tech, oltre alla partecipazione del 28 % che già detiene in SMS.
Portuguese: Permitiria à Siemens obter o controlo da VA Tech, para além da participação de 28 % que já detém sobre a SMS.
Dutch: Dit zou Siemens naast zijn bestaande aandeel in SMS van 28 % de zeggenschap over VA Tech opleveren.
Danish: Ud over den nuværende interesse på 28 % i SMS får Siemens desuden kontrol over VA Tech.
Swedish: Utöver den andel på 28 % som Siemens har i SMS skulle Siemens få kontrollen över VA Tech.
Finnish: Siinä Siemens saisi nykyisen SMS:stä omistamansa 28 prosentin osuuden lisäksi määräysvallan VA Techissä.
Greek: Η συγκέντρωση θα επέτρεπε στη Siemens να αποκτήσει τον έλεγχο της VA Tech, πέρα από τη σημερινή της συμμετοχή στην SMS, που ανέρχεται σε 28 %. Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της παρούσας υπόθεσης (βλέπε την ακόλουθη παράγραφο: προηγούμενη άσκηση της δυνατότητας πώλησης.
Polish: Spowoduje ona, że Siemens oprócz już posiadanych 28 % udziałów w SMS zdobędzie kontrolę nad VA Tech.
Hungarian: Ez a Siemensnek az SMS-ben lévő 28 %-os meglévő részesedésének kiegészítéseként a VA Tech feletti ellenőrzést is biztosítaná.
Slovenian: Siemens bi poleg obstoječega 28-odstotnega deleža v SMS dobil še nadzor nad VA Techom.
Estonian: See annaks Siemensile lisaks tema olemasolevale 28 %le osalusele SMSis kontrolli VA Techi üle.
Latvian: Tā ļautu Siemens papildus esošajām 28 % kapitāla daļām iegūt arī kontroli pār VA Tech.
Lithuanian: Dėl koncentracijos Siemens be savo turimos 28 % SMS akcijų dalies papildomai įgytų VA Tech kontrolę.
English: Mention can be made above all of SMS in this connection.
French: À cet égard, il convient avant tout de mentionner SMS.
German: In diesem Zusammenhang sei vor allem SMS erwähnt.
Spanish: En este contexto se citó sobre todo a SMS.
Italian: In tale contesto va citata innanzitutto SMS.
Portuguese: Neste contexto, pode mencionar-se sobretudo a SMS.
Dutch: In dit verband dient vooral melding te worden gemaakt van SMS.
Danish: I denne forbindelse nævnes først og fremmest SMS.
Swedish: I detta sammanhang nämns framför allt SMS.
Finnish: Tässä yhteydessä voidaan mainita erityisesti SMS.
Greek: Στο σημείο, πρέπει να αναφερθεί κυρίως η SMS.
Slovak: V tejto súvislosti máme na mysli hlavne SMS.
Polish: W tym kontekście wymienia się przede wszystkim SMS.
Hungarian: Ezen összefüggésben mindenekelőtt az SMS-t említik.
Slovenian: V zvezi s tem se omenja predvsem SMS.
Estonian: Sellega seoses tuleks nimetada eelkõige SMSi.
Latvian: Šai sakarībā kā galvenais jāmin SMS.
Lithuanian: Šiame kontekste pirmiausia minima SMS įmonė.
English: However, even then the combined market share is below [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %.
German: Doch auch in diesem Fall beträgt der gemeinsame Marktanteil weniger als [30-40] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
English: For inverters above 100 kW the combined market share including the STI JV is less than [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %.
German: Bei Umrichtern von über 100 kW liegt der gemeinsame Marktanteil einschließlich des Gemeinschaftsunternehmens STI bei unter [20-30] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Greek: Για τους μετατροπείς άνω των 100 κιλοβάτ, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των δύο μερών, περιλαμβανομένης και της κοινής επιχείρησης STI, είναι χαμηλότερο από [20-30] %.
English: VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Elles ont été remplacées par des crochets suivis d'un astérisque.
Swedish: % år 2000 och [50–60] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Finnish: prosenttiin vuonna 2003 ja VA Techin osuus [0–5] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
Greek: Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
English: %) resulted from […] projects in excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts. The Decision thus concludes that the HV-turnkey market is indeed a bidding market where competition is ‘for the market’ (rather than ‘in the market’) and where market shares reveal little about a competitor’s ability to win future projects.
French: Dans la décision, la Commission est donc parvenue à la conclusion que le marché de la haute tension clés en mains était effectivement un marché fonctionnant par appels d'offres où la concurrence s'exerçait «pour le marché» (plutôt que «sur le marché») et sur lequel les parts de marché ne peuvent guère donner d'indication sur la capacité d'un concurrent à remporter d'autres marchés à l'avenir.
Spanish: En la Decisión se deduce que el mercado de los proyectos de alta tensión llave en mano es un mercado en el que se compite «por el mercado», no «en el mercado», y donde las cuotas de mercado revelan poco sobre la capacidad de un competidor de obtener futuros contratos.
Italian: La decisione conclude che il mercato dei progetti alta tensione chiavi in mano è un mercato basato su appalti, in cui si compete «per il mercato» e non «nel mercato», e nel quale le quote di mercato sono poco indicative della capacità di un concorrente di ottenere appalti futuri.
Greek: Στην απόφαση, η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η αγορά υψηλής τάσης ετοιμοπαράδοτων σχεδίων ήταν πράγματι μια αγορά που λειτουργεί με προσκλήσεις υποβολής προσφορών όπου ο ανταγωνισμός ασκείται «για την αγορά» (αντί «στην αγορά») και στην οποία τα μερίδια αγοράς δεν παρέχουν ενδείξεις σχετικά με την ικανότητα ενός ανταγωνιστή να κερδίσει και άλλες προμήθειες στο μέλλον.
Polish: Decyzja zawiera wniosek, że rynek projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” jest rynkiem oferentów, na którym konkuruje się „dla rynku”, a nie „na rynku”, co znaczy, że udziały w rynku nie świadczą o możliwościach otrzymania zleceń w przyszłości przez danego konkurenta.
Latvian: No tā lēmumā tiek izdarīts secinājums, ka gatavo augstsprieguma projektu tirgus ir piedāvājuma tirgus, kur konkurence ir “domāta tirgum”, nevis “notiek tirgū”, un iekarotā tirgus īpatsvars maz liecina par piedāvātāja faktiskajām iespējām saņemt pasūtījumus arī nākotnē.
Lithuanian: Sprendime daroma išvada, kad visiškai parengtų aukštos įtampos projektų rinka yra konkursų rinka, kurioje vyksta konkurencija „dėl rinkos“, o ne „rinkoje“ ir kurioje užimama rinkos dalis nėra tiesiogiai susijusi su konkurento galimybėmis ateityje gauti užsakymus.
English: % and [60-70] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: % et [60-70] [1] Certaines parties de ce texte ont été supprimées afin de garantir la non-divulgation des informations confidentielles. Elles ont été remplacées par des crochets suivis d'un astérisque.
Portuguese: % e [60-70] [1] Algumas partes do presente texto foram omitidas, a fim de assegurar que não sejam divulgadas informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parêntesis rectos e um asterisco.
Swedish: De totala marknadsandelarna skiftade under perioden 1999–2003 mellan [40–50] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
Finnish: prosentista [60–70] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
Greek: % ως [60-70] [1] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
Hungarian: % és [60-70] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Estonian: %, VA Techil [10–15] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: % in the period 1999 to 2003.
French: % entre 1999 et 2003.
Italian: Nel periodo 1999 — 2003 oscillava tra il [40-50] [1] Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi. % e il [60-70] [1] Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi. %.
Portuguese: % no período de 1999 a 2003.
Swedish: Dessa delar markeras med hakparanteser.
Finnish: prosenttiin.
Greek: % μεταξύ του 1999 και του 2003.
Hungarian: % között ingadoztak.
Slovenian: Skupni tržni deleži so v obdobju med 1999 in 2003 nihali med [40-50] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. % in [60-70] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. %.
Lithuanian: Bendra rinkos dalis nuo 1999 m. iki 2003 m. svyravo nuo [40–50] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute.
English: For liquid-cooled and fourquadrant inverters the combined market share is below [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %.
Greek: Σε ό, τι αφορά τους υγρόψυκτους μετατροπείς και με τέσσερις δίσκους, είναι χαμηλότερο από [20-30] [1] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
English: A number of customers would not select a supplier from a Member State other than the one in which their production site is located even if the prices for services from their current suppliers were to rise by 5-10 %. This applies to both the mechanical and the electrical areas.
French: Un certain nombre de clients ne choisiraient pas un fabricant implanté dans un État membre autre que celui où se trouvent leurs propres installations de production, même en cas d'augmentation de 5 à 10 % des prix des services de leurs fournisseurs habituels, aussi bien dans le domaine mécanique que dans le domaine électrique.
Italian: Alcuni clienti non sceglieranno un fornitore di uno Stato membro diverso da quello in cui si trovano le loro unità di produzione, neppure se i prezzi dei servizi dei loro fornitori abituali aumentassero del 5-10 %, sia nel settore meccanico che nel settore elettrico.
Greek: Οι περισσότεροι οικονομικοί φορείς θεωρούν ωστόσο ότι είναι πιο περιορισμένη, γιατί η γεωγραφική εγγύτητα σε σχέση με τον προμηθευτή καθώς και, σε ορισμένο βαθμό, η κοινή γλώσσα, θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές Ορισμένοι πελάτες δεν θα επέλεγαν έναν κατασκευαστή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο ευρίσκονται οι εγκαταστάσεις παραγωγής τους, ακόμα και σε περίπτωση αύξησης των τιμών των υπηρεσιών των συνηθισμένων προμηθευτών τους κατά 5 έως 10 %, τόσο στον μηχανολογικό όσο και στον ηλεκτρικό τομέα.
English: In second place, just behind, is SMS. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.
Greek: Η SMS έρχεται σε δεύτερη θέση, αμέσως μετά τη VAI, Η VAI και η SMS hδιαθέτουν υψηλά μερίδια αγοράς στον ΕΟΧ και στον κόσμο, σε μια συγκεντρωμένη αγορά.
English: The tender analysis of data from Siemens and VAI showed that, at the most, Siemens and VAI can be regarded as close competitors in a few possible submarkets (continuous casting, liquid phase).
French: L'analyse des données relatives aux appels d'offres fournies par Siemens et VAI a montré que Siemens et VAI pouvaient être considérés comme des concurrents proches tout au plus sur certains sous-marchés possibles (coulée continue, phase liquide).
Greek: Η ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που υπέβαλαν η Siemens και η VAI έδειξε ότι οι δύο εταιρείες μπορούν να θεωρηθούν στενοί ανταγωνιστές, τουλάχιστον σε ορισμένες πιθανές υποαγορές (συνεχής χύτευση, υγρό στάδιο).
English: But even in those few submarkets they are not the closest competitors.
French: Néanmoins, même sur ces quelques sous-marchés, ils ne sont pas le concurrent le plus direct l'un de l'autre.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες από τις πιθανές αυτές υποαγορές, δεν πρόκειται για τους αμεσότερους ανταγωνιστές, ο ένας έναντι του άλλου.
English: It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders. However, a number of other companies have won tenders.
French: Les deux parties sont, certes, souvent citées parmi les principaux fournisseurs, mais il existe toute une série d'autres entreprises qui remportent des marchés.
Greek: Τα δύο μέρη, βέβαια, αναφέρονται συχνά μεταξύ των κυριότερων προμηθευτών, αλλά υπάρχει μια σειρά άλλων επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν προμήθειες.
English: Mention was made of ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon and IAS.
French: Les clients ont cité à cet égard ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon, IAS.
Greek: Οι πελάτες ανέφεραν σχετικά την ABB, την TMEIC, την Alstom, την ASI Robicon και την IAS.
English: According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level. VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
Greek: Η ίδια η VA Tech δηλώνει ότι δεν δραστηριοποιείται στην αγορά συστημάτων.
English: If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract). Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
French: S'il n'y avait pas suffisamment de soumissionnaires pour réaliser un contrat général technique, notamment sur de gros projets, les clients ont déclaré que, plutôt que d'attribuer l'ensemble du marché à un seul soumissionnaire, ils seraient prêts à lancer des appels d'offres individuels pour plusieurs systèmes/secteurs, en prenant eux-mêmes en charge la planification et l'intégration, ou en la confiant à une société d'ingénierie.
Italian: Se in taluni casi specifici non ci fossero fornitori sufficienti, ad esempio nel caso dei grandi progetti, i clienti hanno dichiarato che piuttosto che attribuire l'insieme del mercato a un solo appaltatore, non esiterebbero a indire gare d'appalto singole per i diversi sistemi/opere, e si incaricherebbero personalmente della pianificazione e dell'integrazione o ne incaricherebbero uno studio di ingegneria.
Greek: Αν δεν υπήρχαν αρκετοί υποψήφιοι για την ανάληψη μιας γενικής τεχνικής σύμβασης, ιδίως για μεγάλα σχέδια, οι πελάτες δήλωσαν ότι, αντί να αναθέσουν το σύνολο της αγοράς σε ένα μόνο υποψήφιο, θα ήταν έτοιμοι να δημοσιεύσουν χωριστές προκηρύξεις υποβολής προσφορών για διάφορα συστήματα/τομείς, αναλαμβάνοντας οι ίδιοι τον σχεδιασμό και την ολοκλήρωση, ή αναθέτοντάς τους σε εταιρεία μηχανικών.
English: IV/M. 1450 — SMS/Mannesmann Demag. [5] The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and office buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels).
Greek: Η δραστηριότητα των μερών στον τομέα αυτό αφορά επίσης τα μη βιομηχανικά κτίρια (εκτός από τα κτίρια κατοικιών και γραφείων, για παράδειγμα αίθουσες συναυλιών, μουσεία, νοσοκομεία και σήραγγες).
English: , a number of factors indicate that market shares nevertheless contain significant information about market power in this market. In particular, bids are frequent and often small in volume (only […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Spanish: A ello se añade que son frecuentes las licitaciones de productos específicos de los clientes y muy diferenciados, cuyo volumen suele ser reducido (sólo […] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco.
English: ABB 17, Areva 16, Cegelec 12
Spanish: ABB 17, Areva 16, Cegelec 12 e.)
English: The merger substantially weakens competition between Siemens/VAI and its main competitor, SMS, in the EEA or world market for mechanical metallurgical plant building or in the submarkets for mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting. This will pose a significant impediment to effective competition, in particular by creating a dominant position for Siemens/VAI in the submarkets mentioned above.
Spanish: En el mercado de la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas del EEE o mundial, o en sus submercados de la construcción de instalaciones mecánicas para la producción de acero y la colada continua, la concentración debilita sustancialmente la competencia entre Siemens/VAI y su principal competidor, SMS, lo que trae como consecuencia, al crearse una posición dominante de Siemens/VAI, una obstaculización significativa de la competencia efectiva en los citados submercados.
English: The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management. The question of the precise product market definition can, however, be left open.
Spanish: La investigación del mercado ha mostrado que este mercado puede dividirse entre la gestión técnica, comercial y general de edificios, pero no es preciso delimitar con precisión el mercado de producto.
English: The Decision concludes that conditions of supply and demand differ significantly between the EEA and other world regions and that, consequently, the relevant geographic market is the EEA. Competition assessment
Estonian: Lõpetuseks märgitakse otsuses, et EMP ja maailma teiste piirkondade pakkumise ja nõudluse tingimused erinevad teineteisest oluliselt, mistõttu tuleb asjaomase geograafilise turuna vaadelda EMPd.
English: For the period from 2000 to 2004 Siemens estimates its combined EEA market share together with VA Tech at [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (Voith Siemens [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Estonian: Konkurentsimõju hindamine
English: %, VA Tech [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %).
Estonian: Siemens teatas, et ajavahemikus 2000–2004 oli tema EMP turu ühisosa koos VA Techiga [40–50] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: %, whereas Alstom puts Siemens/VA Tech's combined market share at 61 %. Customers’ market share estimates are generally in the same range, although one smaller competitor (Andino) believes that Siemens/VA Tech has 70 % of the EEA market. Based on the turnover figures submitted by the main competitors for the same five-year period, the following market shares arise (accepting Siemens’s estimate of ‘others'’ sales): Source: Commission's market investigation EEA 2000-2004 EUR (millions) Market share % Siemens 318
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: Alstom
Portuguese: Conjunta
Swedish: VA Tech
Estonian: Allikas: komisjoni turu-uuring. EMP 2000–2004 Miljonit eurot Turuosa Siemens 318
English: GE Hydro
Portuguese: Alstom
Swedish: 50 % Alstom
Estonian: VA Tech
English: Ansaldo
Portuguese: GE Hydro
Swedish: GE Hydro
Estonian: Alstom
English: Andritz
Portuguese: Ansaldo
Swedish: Ansaldo
Estonian: GE Hydro