FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aerate wet grain to avoid overheating prior to drying.
French: Aérer les grains humides pour éviter leur surchauffe avant le séchage.
German: Vor der Trocknung von feuchtem Getreide ist dieses zu durchlüften, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Spanish: Conviene airear el grano húmedo para evitar un sobrecalentamiento antes del proceso de secado.
Italian: Prima dell’essiccatura la granella umida va aerata per evitarne il surriscaldamento.
Portuguese: Antes do processo de secagem, os grãos húmidos devem ser arejados a fim de evitar o seu sobreaquecimento.
Dutch: Zorg voor een goede beluchting van nat graan om broeien vóór het droogproces te voorkomen.
Danish: Våde kerner skal luftes for at undgå kraftig varmeudvikling inden tørringsprocessen.
Swedish: Våt säd luftas för att undvika överhettning före torkningsprocessen.
Finnish: Märkä vilja on ilmastettava, jotta se ei kuumene liikaa ennen kuivausprosessia.
Greek: Οι υγροί καρποί πρέπει να αερίζονται για να αποφεύγεται η υπερθέρμανση πριν από τη διαδικασία ξήρανσης.
Czech: Provětrávejte vlhké zrniny před sušením, aby se nezahřívaly.
Slovak: Priestory, v ktorých sa vlhké zrno nachádza, je potrebné pred sušením vetrať.
Polish: Należy wietrzyć wilgotne ziarno w celu uniknięcia przegrzania jeszcze przed procesem czyszczenia.
Hungarian: A nedves gabonát levegőztetni kell, hogy elkerülhető legyen a szárítási folyamat előtti túlmelegedés.
Slovenian: Mokra zrna zračite, da pred sušenjem ne bo prišlo do pregretja.
Estonian: Enne kuivatamist tuleb märga teravilja õhutada, et vältida selle ülekuumenemist.
Latvian: Mitros graudus jāvedina, lai izvairītos no pārkaršanas žāvēšanas procesā.
Lithuanian: Prieš džiovinimą grūdus reikėtų vėdinti, kad jie neperkaistų.
English: Where practical, cereal lots with different risks of contamination should not be mixed.
French: Dans la mesure du possible, éviter de mélanger les lots de céréales présentant différents risques de contamination.
German: Soweit dies in der Praxis machbar ist, sollten Partien von geernteten Getreidesorten mit unterschiedlichen Kontaminierungsrisiken nicht vermischt werden.
Spanish: Cuando sea practicable, debe evitarse mezclar lotes de cereales con distintos riesgos de contaminación.
Italian: Se possibile, non vanno mescolate partite di cereali che presentano diversi rischi di contaminazione.
Portuguese: Sempre que praticável, não se devem misturar lotes de cereais com riscos de contaminação diferentes.
Dutch: Voor zover praktisch uitvoerbaar, moeten partijen graan met verschillende besmettingsrisico’s gescheiden worden gehouden.
Danish: Hvis det er praktisk muligt, bør kornpartier med forskellig risiko for forurening ikke blandes.
Swedish: Om så är praktiskt genomförbart bör inte spannmålspartier med olika kontamineringsrisker blandas.
Finnish: Jos se on käytännössä mahdollista, erilaisen saastumisriskin omaavia viljaeriä ei pitäisi sekoittaa keskenään.
Greek: Όπου αυτό είναι πρακτικώς δυνατό, οι παρτίδες των δημητριακών με διαφορετικούς κινδύνους επιμόλυνσης δεν πρέπει να αναμειγνύονται.
Czech: Tam, kde je to možné, by se neměly smíchávat partie obilovin s rozdílným rizikem kontaminace.
Slovak: V prípade možnosti by sa nemali pomiešať obilniny s rozdielnym rizikom kontaminácie.
Polish: W miarę możliwości nie należy mieszać partii zboża o różnym stopniu ryzyka wystąpienia zanieczyszczenia.
Hungarian: Lehetőség szerint a különböző fertőzési veszélynek kitett gabonatételeket nem jó összekeverni.
Slovenian: Po možnosti ne mešajte serije žit z različnim tveganjem onesnaženja.
Estonian: Erineva saastumisohuga teravilja partiisid ei tohiks omavahel segada.
Latvian: Ja tas iespējams, nejaukt kopā labību ar dažādu piesārņošanas risku.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, nereikėtų maišyti grūdų partijų, kurių užkrėtimo rizika yra skirtinga.
English: To reduce the variation of moisture content within a lot, the grain may be moved to another facility, or silo, after drying.
French: Pour réduire la variation de la teneur en eau dans le lot, on peut transférer les grains jusqu’à une autre installation ou silo après le séchage.
German: Zur Vermeidung von Feuchtigkeitsgehaltsschwankungen bei ein- und derselben Getreidepartie kann das Getreide im Anschluss an die Trocknung umgelagert oder in einen Hochbehälter gespeichert werden.
Spanish: Para reducir la variación del contenido de humedad en un lote, el grano puede trasladarse a otra instalación o a otro silo después del proceso de secado.
Italian: Per ridurre la variazione del tasso di umidità in una partita, si possono spostare le granaglie in un altro impianto o silo dopo l’essiccatura.
Portuguese: Por forma a reduzir a variação do teor em humidade de um lote, os grãos podem ser transferidos para outra instalação ou para outro silo após o processo de secagem.
Dutch: Om verschillen in het vochtgehalte in één partij te voorkomen, kan het graan na het droogproces naar een andere voorziening of silo worden overgebracht.
Danish: For at reducere variation i vandindholdet i et parti kan kernerne flyttes til et andet anlæg eller silo efter tørringen.
Swedish: För att begränsa skillnader i vattenhalt inom ett parti kan säden efter torkningsprocessen flyttas till en annan förvaringslokal eller silo.
Finnish: Erän sisäisen kosteusvaihtelun vähentämiseksi jyvät voidaan siirtää toiseen säilytyspaikkaan tai siiloon kuivausprosessin jälkeen.
Greek: Για να μειωθεί η διακύμανση του ποσοστού υγρασίας σε μία παρτίδα, οι καρποί μπορούν να μετακινούνται σε άλλη εγκατάσταση ή σιλό ύστερα από τη διαδικασία ξήρανσης.
Czech: Pro snížení rozdílů v obsahu vlhkosti v rámci jednotlivých partií by se zrno mělo po usušení přesunout do jiného zařízení nebo sila.
Slovak: N zníženie rozdielov stupňa vlhkosti v rámci jednotlivých dávok by sa zrno malo po usušení presunúť do iného zariadenia alebo sila.
Polish: Aby ograniczyć zmiany poziomu wilgotności w jednej i tej samej partii zboża, ziarno można przenieść po wysuszeniu do innego magazynu lub silosu.
Hungarian: Adott tételen belül a nedvességtartalom eltéréseinek csökkentése érdekében a szárítási folyamat után a gabona másik helyre vagy silóba vihető át.
Slovenian: Za zmanjšanje razlik v vsebnosti vlage znotraj serije se lahko zrna po sušenju premesti v drug objekt ali silos.
Estonian: Niiskusesisalduse kõikumise vähendamiseks partiis võib teravilja pärast kuivatamist viia teise hoonesse või silohoidlasse.
Latvian: Lai samazinātu mitruma līmeņa atšķirības partijā, pēc žāvēšanas procesa graudus pārvieto uz citu telpu vai skābbarības tvertni.
Lithuanian: Siekiant sumažinti drėgnio pokyčius grūdų partijoje, išdžiovinus grūdus juos galima perkelti į kitas patalpas arba bokštinį aruodą.
English: STORAGE
French: ENTREPOSAGE
German: LAGERUNG
Spanish: ALMACENAMIENTO
Italian: CONSERVAZIONE
Portuguese: ARMAZENAGEM
Dutch: OPSLAG
Danish: OPBEVARING
Swedish: LAGRING
Finnish: VARASTOINTI
Greek: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: SKLADOVÁNÍ
Slovak: SKLADOVANIE
Polish: MAGAZYNOWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Slovenian: SKLADIŠČENJE
Estonian: LADUSTAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA
Lithuanian: SANDĖLIAVIMAS
English: Check moisture content and temperature of the stored grain at regular intervals during the storage period.
French: Contrôler régulièrement la teneur en eau et la température dans les céréales stockées durant l’entreposage.
German: Der Feuchtigkeitsgehalt und die Temperatur des gelagerten Korns sind während der Lagerung in regelmäßigen Zeitabständen zu prüfen.
Spanish: Mientras esté almacenado el grano, debe controlarse a intervalos regulares su contenido de humedad y su temperatura.
Italian: Il tasso di umidità e la temperatura dei cereali vanno controllati regolarmente durante il magazzinaggio.
Portuguese: Durante o período de armazenagem, deve controlar-se a intervalos regulares o teor em humidade e a temperatura dos cereais armazenados.
Dutch: Controleer het vochtgehalte en de temperatuur van het opgeslagen graan tijdens de opslagperiode met regelmatige tussenpozen.
Danish: Vandindhold og temperatur i de opbevarede kerner kontrolleres med jævne mellemrum under oplagringen.
Swedish: Kontrollera regelbundet under lagringstiden vattenhalt och temperatur i den lagrade säden.
Finnish: Tarkista varastoidun viljan kosteuspitoisuus ja lämpötila säännöllisin väliajoin varastointijakson aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης πρέπει να ελέγχονται σε τακτά διαστήματα η περιεκτικότητα σε υγρασία και η θερμοκρασία στον αποθηκευμένο καρπό.
Czech: Po dobu skladování kontrolujte u skladovaného zrna v pravidelných intervalech vlhkost a teplotu.
Slovak: Počas skladovania v pravidelných intervaloch kontrolujte stupeň vlhkosti a teplotu uskladneného zrna.
Polish: Należy kontrolować poziom wilgotności w przechowywanym ziarnie w regularnych odstępach czasu podczas okresu składowania.
Hungarian: A tárolási időszak alatt a tárolt gabona nedvességtartalmát és hőmérsékletét rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Med obdobjem skladiščenja preverjajte vsebnost vlage in temperature v skladiščenih zrnih v rednih časovnih presledkih.
Estonian: Ladustamisperioodil tuleb korrapäraste ajavahemike järel kontrollida teravilja niiskusesisaldust ja temperatuuri.
Latvian: Glabāšanas laikā ar regulāriem intervāliem jāpārbauda glabājamo graudu mitruma saturs un temperatūra.
Lithuanian: Sandėliavimo metu reikėtų reguliariai tikrinti grūdų drėgnį ir temperatūrą.
English: Odour can indicate that grain is heating, particularly if the store is enclosed.
French: Une mauvaise odeur peut signifier que les grains sont en train de se réchauffer, notamment si le lieu d'entreposage est clos.
German: Geruchsentwicklung kann ein Indiz für übermäßige Erwärmung des Getreides sein — speziell in geschlossenen Räumen.
Spanish: El olor puede indicar que el grano se está calentando, sobre todo si el almacén está cerrado.
Italian: La formazione di odori può significare che le granaglie si stanno scaldando troppo, soprattutto se immagazzinate in luogo chiuso.
Portuguese: A presença de odores pode indicar que a temperatura dos grãos está a aumentar, especialmente se o armazém for fechado.
Dutch: Broeiend graan is vaak te herkennen aan de geur, vooral in een gesloten opslagplaats.
Danish: Lugt kan være udtryk for varmeudvikling i kernerne, især hvis lageret er lukket.
Swedish: Lukt kan indikera säd som tar värme, i synnerhet om lagerlokalen är tillsluten.
Finnish: Haju voi olla merkki siitä, että viljan lämpötila nousee, etenkin jos varasto on umpinainen.
Greek: Η ύπαρξη οσμής μπορεί να συνεπάγεται θέρμανση του καρπού, ιδίως εάν η αποθήκη είναι κλειστή.
Czech: Zápach může naznačovat zahřívání zrna, zejména pokud je skladovací prostor uzavřený.
Slovak: Zápach môže byť znamením, že zrno sa zohrieva, najmä ak je skladovací priestor uzatvorený.
Polish: Zapach może wskazywać na przegrzanie ziarna, zwłaszcza jeżeli miejsce przechowywania jest zamknięte.
Hungarian: A gabona felmelegedését jellegzetes szag jelezheti, különösen ha a tároló zárt helyiség.
Slovenian: Vonj je lahko pokazatelj segrevanja zrn, zlasti če je skladišče zaprto.
Estonian: Lõhna järgi võib aru saada, et vili kuumeneb, eriti kui hoidla on kinnine.
Latvian: Smaka var norādīt, ka graudi sakarst, īpaši, ja glabātuve ir noslēgta.
Lithuanian: Kvapas gali reikšti, kad grūdai kaista, ypač jeigu sandėlis yra uždaras.
English: Measure the temperature of the stored grain at several fixed time intervals during storage.
French: Mesurer la température des céréales entreposées à des intervalles déterminés pendant l’entreposage.
German: Die Temperatur des gelagerten Getreides ist während der Lagerung wiederholt in vorab festgelegten Zeitabständen zu messen.
Spanish: Durante el almacenamiento, la temperatura del grano almacenado debe medirse a intervalos fijos.
Italian: Durante la conservazione la temperatura dei cereali immagazzinati va rilevata ripetutamente a intervalli stabiliti.
Portuguese: Durante a armazenagem, deve medir-se a temperatura dos grãos armazenados a intervalos de tempo fixos.
Dutch: Meet de temperatuur van het opgeslagen graan tijdens de opslag met regelmatige tussenpozen.
Danish: Temperaturen i de opbevarede kerner måles adskillige gange med faste tidsintervaller under oplagringen.
Swedish: Den lagrade sädens temperatur mäts vid flera fastställda tidsintervall under lagringen.
Finnish: Mittaa varastoidun viljan lämpötila usein tasaisin aikavälein varastoinnin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης πρέπει να μετράται η θερμοκρασία του αποθηκευμένου καρπού σε διάφορα προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα.
Czech: Po dobu skladování měřte u skladovaného zrna v pravidelných intervalech teplotu.
Slovak: Počas skladovania merajte v pravidelných intervaloch teplotu uskladneného zrna.
Polish: Podczas magazynowania należy dokonywać pomiaru temperatury przechowywanego ziarna w określonych odstępach czasu.
Hungarian: A tárolás során rendszeres időközönként meg kell mérni a tárolt gabona hőmérsékletét.
Slovenian: Med skladiščenjem merite temperaturo skladiščenih zrn v določenih časovnih presledkih.
Estonian: Ladustamise ajal tuleb kindlate ajavahemike järel mõõta teravilja temperatuuri.
Latvian: Glabāšanas laikā glabājamo graudu temperatūra jāmēra noteiktā laikā.
Lithuanian: Reikėtų reguliariai tuo pačiu metu matuoti sandėliuojamų grūdų temperatūrą.
English: A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation.
French: Une hausse de température peut indiquer un développement microbien et/ou une infestation par les insectes.
German: Ein Temperaturanstieg kann ein Indiz für Mikrobenbildung und/oder Insektenbefall sein.
Spanish: Un aumento de la temperatura puede ser indicio de una proliferación microbiana o una infestación de insectos.
Italian: Un innalzamento della temperatura può indicare una proliferazione microbica e/o un’infestazione da organismi nocivi.
Portuguese: Um aumento da temperatura pode indicar crescimento microbiano e/ou infestação por insectos.
Dutch: Een temperatuurstijging kan duiden op de groei van micro-organismen en/of op insectenvraat.
Danish: En temperaturstigning kan indikere mikrobevækst og/eller insektangreb.
Swedish: En temperaturökning kan tyda på mikrobiell tillväxt och/eller insektsangrepp.
Finnish: Lämpötilan nousu voi olla merkki mikrobien kasvusta ja/tai tuhohyönteissaastunnasta.
Greek: Η αύξηση της θερμοκρασίας μπορεί να συνεπάγεται ανάπτυξη μικροβίων ή/και προσβολή εντόμων.
Czech: Zvýšená teplota může naznačovat mikrobiální růst a/nebo napadení hmyzem.
Slovak: Zvýšená teplota môže vyjadrovať mikrobiálny nárast a/alebo zamorenie hmyzom.
Polish: Wzrost temperatury może wskazywać na rozwój bakterii i/lub porażenie przez owady.
Hungarian: A hőmérséklet emelkedése mikrobaszaporodásra és/vagy rovarfertőzésre utalhat.
Slovenian: Naraščanje temperature lahko pomeni rast mikrobov in/ali napad insektov.
Estonian: Temperatuuri tõus võib osutada mikroobide kasvule ja/või putukate infestatsioonile.
Latvian: Temperatūras paaugstināšanās var norādīt uz mikrobu augšanu un/vai kukaiņu invāziju.
Lithuanian: Padidėjusi temperatūra gali reikšti, kad grūduose auga mikrobai ir (arba) jie yra apkrėsti vabzdžiais.
English: Separate the apparently infected portions of the grain and send samples for analysis.
French: Séparer les parties apparemment infectées des céréales et envoyer des échantillons pour analyse.
German: Die offensichtlich infizierten Partien sind zu trennen, und zu Analysezwecken sind Proben zu nehmen.
Spanish: Deben separarse las porciones de grano aparentemente infectadas, y enviarse muestras para su análisis.
Italian: Le parti visibilmente infette dei cereali vanno separate e vanno prelevati campioni da inviare all’analisi.
Portuguese: As porções de cereais aparentemente infectadas devem ser separadas e devem enviar-se amostras para análise.
Dutch: Houd de zichtbaar aangetaste partijen van het graan apart en laat monsters analyseren.
Danish: Den tilsyneladende inficerede del af kernerne separeres, og der indsendes prøver til analyse.
Swedish: De uppenbarligen angripna partierna av säden avskiljs, och stickprov sänds för analys.
Finnish: Erottele saastuneeksi epäillyt osat viljasta ja lähetä näytteet analysoitavaksi.
Greek: Τα εμφανώς μολυσμένα τμήματα του καρπού πρέπει να ξεχωρίζονται και να αποστέλλονται δείγματα προς ανάλυση.
Czech: Oddělte evidentně napadené části partie a zajistěte analýzu vzorků.
Slovak: Oddeľte časti zrna, ktoré sú evidentne infikované a zašlite vzorku na analýzu.
Polish: Należy odseparować widocznie zainfekowane partie ziarna i przesłać próbki do analizy.
Hungarian: Ilyenkor az egyértelműen fertőzött gabonarészeket el kell különíteni, és elemzésre mintákat kell küldeni.
Slovenian: Ločite vidno okužene dele zrn in pošljite vzorce v analizo.
Estonian: Ilmselt nakatunud osad tuleb teraviljast eraldada ja saata proovid analüüside tegemiseks.
Latvian: Jāatdala acīmredzami inficētās graudu daļas un jānosūta paraugi analīzēm.
Lithuanian: Reikėtų atskirti akivaizdžiai užkrėstas grūdų derliaus dalis ir nusiųsti mėginius analizei.
English: After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate.
French: Ensuite, abaisser la température des céréales restantes et aérer.
German: Nach erfolgter Trennung der Partien ist die Temperatur beim verbleibenden Getreide zu senken und dieses entsprechend zu durchlüften.
Spanish: Una vez separadas, debe bajarse la temperatura del resto del grano y airear.
Italian: In seguito, occorre abbassare la temperatura dei cereali restanti e aerarli.
Portuguese: Após a separação, deve baixar-se a temperatura dos cereais remanescentes e arejá-los.
Dutch: Verlaag na de afzondering de temperatuur van het resterende graan en zorg voor beluchting.
Danish: Efter separering sænkes temperaturen i de tilbageværende kerner, og de luftes.
Swedish: Efter avskiljningen sänks temperaturen i den återstående säden och denna luftas.
Finnish: Erottelun jälkeen laske jäljellä olevan viljan lämpötilaa ja ilmasta se.
Greek: Ύστερα από το ξεχώρισμα πρέπει να μειώνεται η θερμοκρασία στον υπόλοιπο καρπό και να γίνεται αερισμός.
Czech: Po vytřídění snižte teplotu u zbývající části partie a větrejte.
Slovak: Po oddelení znížte teplotu zvyšného zrna a vetrajte.
Polish: Następnie obniżyć temperaturę pozostałego ziarna i poddać je przewietrzaniu.
Hungarian: Az elkülönítés után csökkenteni kell a maradék gabona hőmérsékletét, és szellőztetni kell.
Slovenian: Po ločitvi znižajte temperaturo pri preostalih zrnih in jih zračite.
Estonian: Pärast nakatunud osade eraldamist tuleb ülejäänud teravilja õhutada ja hoida madalamal temperatuuril.
Latvian: Pēc atdalīšanas atlikušajiem graudiem jāpazemina temperatūra un jāvēdina.
Lithuanian: Po atskyrimo reikėtų sumažinti likusių grūdų temperatūrą ir išvėdinti patalpas.
English: Avoid using infected grain for food or feed production.
French: Éviter d’utiliser des céréales contaminées pour la production d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale.
German: Zu vermeiden ist, infiziertes Korn für die Verarbeitung zu Lebens- oder Futtermitteln zu verwenden.
Spanish: Debe evitarse el uso de grano infectado para la producción de alimentos o piensos.
Italian: Va evitato l'impiego di cereali contaminati per la produzione di alimenti destinati al consumo umano o animale.
Portuguese: Deve evitar-se usar os cereais infectados na produção de alimentos, quer para consumo humano quer animal.
Dutch: Gebruik geen besmet graan voor de productie van voeding en diervoeder.
Danish: Man skal undgå at anvende inficerede kerner til fremstilling af fødevarer eller foder.
Swedish: Angripen säd undviks för livsmedels- eller foderproduktion.
Finnish: Vältä saastuneiden jyvien käyttämistä elintarvikkeeksi tai rehuntuotantoon.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση μολυσμένων καρπών για την παραγωγή τροφίμων ή ζωοτροφών.
Czech: Napadené zrno nepoužívejte na výrobu potravin či krmiv.
Slovak: Infikované zrno nepoužívajte na výrobu potravín ani krmiva.
Polish: Należy unikać stosowania zainfekowanego ziarna do produkcji żywności dla ludzi lub pasz dla zwierząt.
Hungarian: Kerülni kell a fertőzött gabona élelmiszerként és takarmányként való felhasználását.
Slovenian: Za proizvodnjo živil ali krme se izogibajte uporabi okuženih zrn.
Estonian: Nakatunud vilja ei tohi kasutada toidu ega sööda tootmisel.
Latvian: Jāizvairās izmantot inficētus graudus pārtikā vai lopbarības ražošanai.
Lithuanian: Užkrėstų grūdų nereikėtų naudoti maistui arba pašarų gamybai.
English: Use good housekeeping procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities. This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods.
Czech: Používejte správné sanitační postupy k minimalizaci přítomnosti hmyzu a hub ve skladovacím zařízení, např. použití vhodných registrovaných insekticidů a fungicidů nebo vhodných alternativních metod.
English: If the grain has been treated after a period of damp storage, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain.
French: Si les grains sont traités après une période d'entreposage humide, la présence de l'agent de conservation ne constitue pas une garantie de non-contamination des grains.
German: Ist das Korn behandelt worden, nachdem es feucht gelagert war, so ist ein Vorhandensein von Konservierungsmitteln keine Garantie für nicht kontaminiertes Getreide.
Spanish: Si se ha tratado el grano tras un período de almacenamiento húmedo, la presencia del conservante no garantiza que el grano no esté contaminado.
Italian: Se i chicchi sono trattati dopo un periodo di conservazione umida, la presenza della sostanza conservante non costituisce una garanzia di non contaminazione dei cereali.
Portuguese: Se os cereais só tiverem sido tratados após um período de armazenagem em condições de humidade, a presença do conservante não constitui garantia de ausência de contaminação.
Dutch: Indien het graan is behandeld na een periode van vochtige opslag, garandeert het gebruik van het conserveermiddel niet dat het graan onbesmet is.
Danish: Hvis kernerne er blevet behandlet efter en periode med opbevaring i fugtig tilstand, er konserveringsmidlet ikke nogen garanti for, at kernerne ikke er forurenede.
Swedish: Om säden behandlas efter en tid av fuktig lagring utgör förekomsten av konserveringsmedlet ingen garanti för okontaminerad säd.
Finnish: Jos viljaa on ennen käsittelyä säilytetty kosteana, säilöntäaine ei takaa viljan puhtautta.
Greek: Εάν οι καρποί με υγρασία υπέστησαν επεξεργασία ύστερα από μια περίοδο αποθήκευσης, η παρουσία συντηρητικού δεν αποτελεί εγγύηση για τη μη μόλυνσή τους.
Czech: Pokud bylo zrno ošetřeno po období skladování ve vlhkém stavu, není přítomnost konzervantů zárukou toho, že zrno nebude kontaminované.
Slovak: Ak bolo zrno ošetrené potom, ako bolo uskladnené vo vlhkom stave, prítomnosť konzervačných látok nie je zárukou toho, že zrno nebude kontaminované.
Polish: Jeżeli ziarno jest poddawane obróbce po okresie przechowywania w wilgotnych warunkach, obecność środka konserwującego nie stanowi gwarancji braku zanieczyszczeń ziarna.
Hungarian: Ha a gabonát bizonyos ideig történő nedves tárolás után kezelték, a tartósítószer nem garantálja a fertőzésmentességet.
Slovenian: Če so bila zrna obdelana po obdobju vlažnega skladiščenja, prisotnost konzervansa ni jamstvo, da zrna niso onesnažena.
Estonian: Kui teravilja on töödeldud pärast niiskena säilitamist, ei taga säilitusainetega pritsimine seda, et teravili ei ole saastunud.
Latvian: Ja graudi ir apstrādāti mitrās glabāšanas laikā, konservantu klātbūtne negarantē to, ka graudi nebūs piesārņoti.
Lithuanian: Jeigu drėgni grūdai buvo sandėliuojami ir po to apdorojami, panaudojus konservantą nėra garantijos, kad grūdai nebus užkrėsti.
English: TRANSPORT FROM STORAGE
French: TRANSPORT DEPUIS L’ENTREPOSAGE
German: TRANSPORT AB LAGER
Spanish: TRANSPORTE DESDE EL ALMACÉN
Italian: TRASPORTO DAL DEPOSITO
Portuguese: TRANSPORTE APÓS ARMAZENAGEM
Dutch: VERVOER NA DE OPSLAG
Danish: TRANSPORT FRA OPBEVARING
Swedish: TRANSPORT FRÅN LAGRINGEN
Finnish: KULJETUS VARASTOINNIN JÄLKEEN
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΡΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Czech: PŘEPRAVA ZE SKLADU
Slovak: PREPRAVA ZO SKLADU
Polish: TRANSPORT Z MAGAZYNU
Hungarian: TÁROLÁS UTÁNI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ IZ SKLADIŠČA
Estonian: TRANSPORT HOIDLAST
Latvian: TRANSPORTS NO GLABĀTUVES
Lithuanian: TRANSPORTAVIMAS IŠ SANDĖLIAVIMO VIETOS