FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the investment firm must promptly provide the client, in a durable medium, with the essential information concerning the execution of that order;
French: l'entreprise d'investissement transmet sans délai au client, sur un support durable, les informations essentielles concernant l'exécution de cet ordre;
German: Sie übermittelt dem Kunden unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger die wesentlichen Informationen über die Ausführung des betreffenden Auftrags;
Spanish: la empresa de inversión deberá proporcionar rápidamente al cliente, en un soporte duradero, la información esencial referente a la ejecución de esa orden;
Italian: l’impresa di investimento deve fornire prontamente al cliente, su un supporto durevole, le informazioni essenziali riguardanti l’esecuzione di tale ordine;
Portuguese: A empresa de investimento deve prestar prontamente ao cliente, num suporte duradouro, as informações fundamentais relativas à execução dessa ordem;
Dutch: de beleggingsonderneming moet de cliënt onmiddellijk op een duurzame drager de belangrijkste informatie over de uitvoering van deze order verstrekken;
Danish: Investeringsselskabet skal straks give kunden de væsentlige oplysninger om udførelsen af ordren på et varigt medium.
Swedish: Värdepappersföretaget skall omgående tillhandahålla kunden väsentlig information som avser utförandet av ordern på ett varaktigt medium.
Finnish: sijoituspalveluyrityksen on viipymättä toimitettava asiakkaalle toimeksiannon toteuttamista koskevat olennaiset tiedot pysyvällä välineellä;
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων πρέπει να παρέχει αμέσως στον πελάτη και σε σταθερό μέσο τις βασικές πληροφορίες που αφορούν την εκτέλεση της εντολής·
Czech: investiční podnik musí zákazníkovi bezodkladně poskytnout na trvalém nosiči základní informace o provedení pokynu;
Slovak: investičná spoločnosť musí klientovi okamžite poskytnúť na trvalom dátovom nosiči základné informácie týkajúce sa vykonania tohto pokynu;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne musi niezwłocznie dostarczyć klientowi na trwałym nośniku najważniejsze informacje dotyczące realizacji zlecenia;
Hungarian: a megbízás végrehajtásakor tartós adathordozón azonnal lényegi tájékoztatást ad számára a megbízás végrehajtásáról;
Slovenian: investicijska družba mora stranki na trajnem nosilcu podatkov takoj zagotoviti bistvene informacije v zvezi z izvedbo naročila;
Estonian: investeerimisühing peab viivitamatult esitama kliendile püsival andmekandjal olulise teabe kõnealuse korralduse täitmise kohta;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība nekavējoties sniedz klientam būtisku informāciju par uzdevuma izpildi uz pastāvīga informācijas nesēja;
Lithuanian: investicinė įmonė privalo nedelsdama pateikti klientui patvariojoje laikmenoje esminę informaciją apie to pavedimo įvykdymą;
English: the reporting firm identification;
French: l'identification de l'entreprise qui effectue le compte-rendu;
German: Name der Firma, die die Mitteilung macht;
Spanish: identificación de la empresa que informa;
Italian: l’identificativo dell’impresa che compie la comunicazione;
Portuguese: A identificação da empresa que apresenta as informações;
Dutch: de identificatie van de melder;
Danish: identificering af det rapporterende selskab
Swedish: Identifikationsuppgifter om det rapporterande företaget.
Finnish: raportoivan sijoituspalveluyrityksen tunnistetiedot;
Greek: το στοιχείο αναγνώρισης της γνωστοποιούσας επιχείρησης επενδύσεων·
Czech: identifikační údaje o informující společnosti;
Slovak: identifikácia spoločnosti zasielajúcej oznámenie;
Polish: numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa składającego sprawozdanie;
Hungarian: a jelentést tevő vállalkozás neve;
Slovenian: identifikacija družbe poročevalke;
Estonian: aruannet esitava ühingu tunnusandmed;
Latvian: pārskata sniedzējas sabiedrības kods;
Lithuanian: ataskaitą teikiančios įmonės identifikavimas;
English: the name or other designation of the client;
French: le nom ou toute autre désignation du client;
German: Name oder sonstige Bezeichnung des Kunden;
Spanish: el nombre u otra designación del cliente;
Italian: il nome o altro elemento di designazione del cliente;
Portuguese: A denominação ou outros elementos identificadores do cliente;
Dutch: de naam of andere omschrijving van de cliënt;
Danish: navn eller betegnelse for kunden
Swedish: Kundens namn eller annan beteckning.
Finnish: asiakkaan nimi tai muut yksilöintitiedot;
Greek: το όνομα ή άλλο χαρακτηρισμό του πελάτη·
Czech: jméno či jiné označení zákazníka;
Slovak: meno alebo iné označenie klienta;
Polish: nazwa lub inne oznaczenie klienta;
Hungarian: az ügyfél neve vagy egyéb megjelölése;
Slovenian: ime ali drugo poimenovanje stranke;
Estonian: kliendi nimi või muu tähis;
Latvian: klienta vārds vai cits nosaukums;
Lithuanian: kliento pavadinimas ar kitoks nurodymas;
English: the trading day;
French: la journée de négociation;
German: Handelstag;
Spanish: fecha de ejecución;
Italian: il giorno di negoziazione;
Portuguese: O dia de negociação;
Dutch: de handelsdag;
Danish: handelsdag
Swedish: Handelsdag.
Finnish: kaupankäyntipäivä;
Greek: την ημέρα διαπραγμάτευσης·
Czech: datum uskutečnění;
Slovak: obchodný deň;
Polish: dzień transakcji;
Hungarian: a kereskedés napja;
Slovenian: trgovalni dan;
Estonian: kauplemispäev;
Latvian: tirdzniecības diena;
Lithuanian: prekybos diena;
English: the trading time;
French: l'heure de négociation;
German: Handelszeitpunkt;
Spanish: hora de ejecución;
Italian: l’ora di negoziazione;
Portuguese: A hora de negociação;
Dutch: de handelstijd;
Danish: handelstidspunkt
Swedish: Handelstidpunkt.
Finnish: kaupan ajankohta;
Greek: το χρόνο διαπραγμάτευσης·
Czech: čas uskutečnění;
Slovak: čas obchodovania;
Polish: czas transakcji;
Hungarian: a kereskedés időpontja;
Slovenian: trgovalni čas;
Estonian: kauplemisaeg;
Latvian: tirdzniecības laiks;
Lithuanian: prekybos laikas;
English: the type of the order;
French: le type d'ordre;
German: Art des Auftrags;
Spanish: tipo de la orden;
Italian: la tipologia dell’ordine;
Portuguese: O tipo da ordem;
Dutch: het soort order;
Danish: ordrens type
Swedish: Orderns typ.
Finnish: toimeksiannon tyyppi;
Greek: το είδος της εντολής·
Czech: typ pokynu;
Slovak: druh pokynu klienta;
Polish: rodzaj zlecenia;
Hungarian: a megbízás típusa;
Slovenian: vrsta naročila;
Estonian: korralduse liik;
Latvian: pasūtījuma raksturs;
Lithuanian: pavedimo tipas;
English: the venue identification;
French: l'identification du lieu d'exécution;
German: Ausführungsplatz;
Spanish: identificación del centro;
Italian: l’identificativo della sede di esecuzione;
Portuguese: A identificação dos espaços ou organizações de negociação;
Dutch: de identificatie van de plaats van uitvoering;
Danish: handelssystem
Swedish: Handelsplats.
Finnish: paikan tunnistetiedot;
Greek: στ) το στοιχείο αναγνώρισης του τόπου εκτέλεσης·
Czech: identifikační údaje o místu;
Slovak: identifikácia miesta výkonu;
Polish: oznaczenie miejsca realizacji;
Hungarian: a helyszín meghatározása;
Slovenian: identifikacija mesta;
Estonian: koha tunnusandmed;
Latvian: izpildes vietas apzīmējums;
Lithuanian: vietos identifikavimas;
English: the instrument identification;
French: l'identification de l'instrument;
German: Instrument;
Spanish: identificación del instrumento;
Italian: l’identificativo dello strumento;
Portuguese: A identificação dos instrumentos;
Dutch: de instrumentidentificatie;
Danish: identificering af instrument
Swedish: Identifikationsuppgifter om det finansiella instrumentet.
Finnish: rahoitusvälineen tunnistetiedot;
Greek: το στοιχείο αναγνώρισης του χρηματοπιστωτικού μέσου·
Czech: identifikační údaje o nástroji;
Slovak: identifikácia nástroja;
Polish: oznaczenie instrumentu;
Hungarian: az eszköz meghatározása;
Slovenian: identifikacija instrumenta;
Estonian: instrumendi tunnusandmed;
Latvian: finanšu instrumenta apzīmējums:
Lithuanian: priemonės identifikavimas;
English: the buy/sell indicator;
French: l'indicateur d'achat/vente;
German: Kauf-/Verkauf-Indikator;
Spanish: indicador de compra/venta;
Italian: l’indicatore di acquisto/vendita;
Portuguese: O indicador de venda/compra;
Dutch: de aankoop/verkoop;
Danish: købs-/salgsindikator
Swedish: Köp-/försäljningsindikator.
Finnish: osta/myy-indikaattori;
Greek: την ένδειξη αγοράς/πώλησης·
Czech: ukazatel nákupu/prodeje;
Slovak: indikátor kúpy/predaja;
Polish: identyfikator kupna/sprzedaży;
Hungarian: vétel/eladás jelzése;
Slovenian: kazalec nakupa/prodaje;
Estonian: ostu- või müügiindikaator;
Latvian: pirkšana/pārdošana;
Lithuanian: pirkimo (pardavimo) rodiklis;
English: the nature of the order if other than buy/sell;
French: la nature de l'ordre si autre que d'achat/de vente;
German: Wesen des Auftrags, falls es sich nicht um einen Kauf-/Verkaufsauftrag handelt;
Spanish: la naturaleza de la orden si no es de compra/venta;
Italian: la natura dell’ordine, in caso non si tratti di acquisto/vendita;
Portuguese: A natureza da ordem quando não for uma ordem de compra/venda;
Dutch: de aard van de order indien het geen koop- of verkooporder betreft;
Danish: ordrens art, hvis det ikke er en ordre om at købe eller sælge
Swedish: Orderns beskaffenhet om det inte är en köp-/säljorder.
Finnish: toimeksiannon luonne, jos muu kuin osta/myy;
Greek: τη φύση της εντολής αν δεν είναι αγορά ή πώληση·
Czech: charakter pokynu, pokud to není pokyn k nákupu/prodeji;
Slovak: povaha pokynu, ak nejde o pokyn na nákup/predaj;
Polish: charakter zlecenia, jeśli inne niż zlecenie kupna/sprzedaży;
Hungarian: a megbízás jellege, ha az nem vétel/eladás;
Slovenian: vrsta naročila, če ni za nakup/prodajo;
Estonian: muu korralduse kui ostu- või müügikorralduse puhul korralduse iseloom;
Latvian: uzdevuma raksturs, ja tā nav pirkšana vai pārdošana;
Lithuanian: pavedimo pobūdis, išskyrus pirkimo (pardavimo);
English: the quantity;
French: le volume;
German: Menge;
Spanish: cantidad;
Italian: il quantitativo;
Portuguese: A quantidade;
Dutch: de hoeveelheid;
Danish: mængde
Swedish: Kvantitet.
Finnish: määrä;
Greek: την ποσότητα·
Czech: množství;
Slovak: množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyiség;
Slovenian: količina;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Lithuanian: kiekis;
English: the unit price;
French: le prix unitaire;
German: Stückpreis;
Spanish: precio unitario;
Italian: il prezzo unitario;
Portuguese: O preço unitário;
Dutch: de eenheidsprijs;
Danish: enhedspris
Swedish: Pris per enhet.
Finnish: yksikköhinta;
Greek: ια) την τιμή ανά μονάδα·
Czech: jednotková cena;
Slovak: jednotková cena;
Polish: cena jednostkowa;
Hungarian: az egységár;
Slovenian: cena na enoto;
Estonian: ühikuhind;
Latvian: vienības cena;
Lithuanian: vieneto kaina;
English: the total consideration;
French: le prix total;
German: Gesamtentgelt;
Spanish: contraprestación total;
Italian: il corrispettivo totale;
Portuguese: A contrapartida pecuniária global;
Dutch: de totale vergoeding;
Danish: samlet vederlag
Swedish: Total ersättning.
Finnish: kokonaissuoritus;
Greek: ιβ) το συνολικό τίμημα·
Czech: celková protihodnota;
Slovak: celkové plnenie;
Polish: cena ogółem;
Hungarian: a teljes ellenérték;
Slovenian: skupna vrednost;
Estonian: kogumaksumus;
Latvian: kopējā maksa;
Lithuanian: viso atlygio suma;
English: a total sum of the commissions and expenses charged and, where the retail client so requests, an itemised breakdown;
French: le montant total des commissions et des frais facturés et, à la demande du client de détail, leur ventilation par postes;
German: Summe der in Rechnung gestellten Provisionen und Auslagen sowie auf Wunsch des Kleinanlegers eine Aufschlüsselung nach Einzelposten;
Spanish: suma total de las comisiones y gastos repercutidos y, cuando el cliente minorista lo solicite, un desglose detallado;
Italian: la somma totale delle commissioni e delle spese applicate e, qualora il cliente al dettaglio lo richieda, la scomposizione di tali commissioni e spese in singole voci;
Portuguese: O montante total das comissões e despesas facturadas e, se o cliente não profissional o requerer, uma repartição por rubrica;
Dutch: een totaalbedrag aan provisies en uitgaven die in rekening zijn gebracht, en indien de niet-professionele cliënt daarom verzoekt: een specificatie daarvan;
Danish: den samlede størrelse af provisioner og gebyrer og, hvis detailkunden anmoder herom, fordelingen af de enkelte elementer
Swedish: Den totala summan av kommission och kostnader som tagits ut och, om en icke-professionell kund så begär, en specifikation av de enskilda posterna.
Finnish: veloitettujen palkkioiden ja kustannusten kokonaismäärä sekä palkkio- ja kustannuskohtainen erittely, jos asiakas sitä pyytää;
Greek: ιγ) το συνολικό ποσό των προμηθειών και εξόδων που χρεώθηκαν και, εφόσον το ζητήσει ο ιδιώτης πελάτης, την κατανομή τους ανά θέση·
Czech: celková výše provizí a účtovaných výloh, rozepsaná na jednotlivé položky, pokud o to zákazník požádá;
Slovak: celková suma, účtované provízie a výdavky a na žiadosť drobného klienta rozpis obsahujúci jednotlivé položky;
Polish: całkowita suma pobranych prowizji i kosztów oraz – na życzenie klienta – zestawienie poszczególnych pozycji;
Hungarian: a felszámított jutalékok és költségek teljes összege és – amennyiben a lakossági ügyfél kéri – tételes bontása;
Slovenian: skupna vsota zaračunanih provizij in stroškov, in na zahtevo majhnega vlagatelja tudi razčlemba po postavkah;
Estonian: tasumisele kuuluvate vahendustasude ja kulude kogusumma ja mittekutselise kliendi nõudmisel nende jaotumine punkthaaval;
Latvian: komisijas maksa un iekasēto izmaksu kopējā summa un detalizēts uzskaitījums, ja privātais klients to pieprasa;
Lithuanian: nustatytų komisinių atlygių ir išlaidų bendra suma ir, mažmeniniam klientui pareikalavus, jos išskirstymas papunkčiui;
English: Where the average price is provided, the investment firm shall supply the retail client with information about the price of each tranche upon request.
French: Dans ce dernier cas, elle fournit au client de détail, à sa demande, une information sur le prix de chaque tranche.
German: Gibt die Wertpapierfirma den Durchschnittspreis an, übermittelt sie dem Kleinanleger auf Wunsch den Preis für die einzelnen Tranchen.
Spanish: Cuando se proporcione el precio medio, la empresa de inversión facilitará al cliente minorista que lo solicite información sobre el precio de cada tramo.
Italian: Qualora venga fornito il prezzo medio, l’impresa di investimento informa il cliente al dettaglio, su sua richiesta, in merito al prezzo di ciascuna tranche.
Portuguese: Sempre que seja fornecido o preço médio, a empresa de investimento prestará informações ao cliente não profissional sobre o preço de cada parcela, a seu pedido.
Dutch: Wanneer de gemiddelde prijs wordt gegeven, verstrekt de beleggingsonderneming de niet-professionele cliënt desgevraagd informatie over de prijs van elke tranche afzonderlijk.
Danish: Hvis der oplyses om gennemsnitsprisen, er investeringsselskabet på detailkundens anmodning forpligtet til at oplyse om prisen for hver enkelt tranche.
Swedish: Om det genomsnittliga priset tillhandahålls skall värdepappersföretaget på begäran tillhandahålla den icke-professionella kunden information om priset för varje del.
Finnish: Jos sijoituspalveluyritys ilmoittaa keskihinnan, sen on annettava yksityisasiakkaalle pyynnöstä sellaiset tiedot kunkin erän hinnasta.
Greek: Όταν παρέχει τη μέση τιμή, η επιχείρηση επενδύσεων παρέχει στον ιδιώτη πελάτη, μετά από αίτημά του, πληροφορίες για την τιμή που εφαρμόστηκε σε κάθε επιμέρους τμήμα.
Czech: Pokud se sděluje průměrná cena, investiční podnik poskytne neprofesionálnímu zákazníkovi na jeho žádost informace o cenách jednotlivých tranší.
Slovak: Ak sa poskytujú informácie o priemernej cene, investičná spoločnosť poskytne drobnému klientovi na požiadanie informácie o cene každej tranže.
Polish: W tym drugim przypadku na żądanie klienta detalicznego przedsiębiorstwo inwestycyjne dostarcza mu informacji na temat ceny każdej partii.
Hungarian: Az átlagos ár esetében a befektetési vállalkozás a lakossági ügyfelet kérésre minden köteg árfolyamáról tájékoztatja.
Slovenian: Če se navede povprečna cena, investicijska družba majhnemu vlagatelju na zahtevo zagotovi informacije o ceni posamezne tranše.
Estonian: Keskmise hinna esitamisel esitab investeerimisühing mittekutselisele kliendile nõudmisel teabe iga tranšee hinna kohta.
Latvian: Ja tiek norādīta vidējā cena, ieguldījumu sabiedrība pēc pieprasījuma sniedz klientam informāciju par katras atsevišķās daļas cenu.
Lithuanian: Kai nurodoma vidutinė kaina, mažmeniniam klientui paprašius, investicinė įmonė pateikia jam informacijos apie kiekvienos pavedimo dalies kainą.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41 (čl.
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Reporting obligations in respect of portfolio management
French: Obligations de compte-rendu concernant la gestion de portefeuille
German: Berichtspflichten bei der Portfolioverwaltung
Spanish: Obligaciones de información en lo relativo a la gestión de carteras
Italian: Obblighi di comunicazione riguardanti la gestione del portafoglio
Portuguese: Obrigações de informação relativamente à gestão de carteiras
Dutch: Rapportageplicht met betrekking tot vermogensbeheer
Danish: Underretningsforpligtelser i forbindelse med porteføljepleje
Swedish: Rapporteringsskyldighet med avseende på portföljförvaltning
Finnish: Salkunhoitoon liittyvä raportointivelvollisuus
Greek: Απαιτήσεις γνωστοποίησης σχετικά με τη διαχείριση χαρτοφυλακίου
Czech: Informační povinnosti v souvislosti se správou portfolia
Slovak: Oznamovacia povinnosť týkajúca sa správy portfólia
Polish: Zobowiązania dotyczące sprawozdań z zarządzania portfelem
Hungarian: Jelentési kötelezettség a portfóliókezelésről
Slovenian: Obveznosti poročanja v primeru upravljanja portfelja
Estonian: Portfellivalitsemisega seonduv aruandekohustus
Latvian: Pārskatu sniegšanas pienākumi attiecībā uz portfeļa pārvaldību
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti ataskaitas apie portfelio valdymą
English: In the case of retail clients, the periodic statement required under paragraph 1 shall include, where relevant, the following information:
French: Dans le cas des clients de détail, le relevé périodique requis par le paragraphe 1 doit inclure, le cas échéant, les informations suivantes:
German: Im Falle von Kleinanlegern umfasst die gemäß Absatz 1 erforderliche periodische Aufstellung — soweit relevant — folgende Informationen:
Spanish: En el caso de los clientes minoristas, el estado periódico que exige el apartado 1 incluirá, cuando proceda, la siguiente información:
Italian: Nel caso dei clienti al dettaglio, i rendiconti periodici di cui al paragrafo 1 includono le informazioni seguenti, laddove pertinenti:
Portuguese: No caso de clientes não profissionais, a declaração periódica requerida no n.o 1 incluirá, sempre que for relevante, as seguintes informações:
Dutch: Bij niet-professionele cliënten bevat het in lid 1 bedoelde periodieke overzicht voor zover van toepassing de volgende gegevens:
Danish: I tilfælde af detailkunder indeholder de periodiske oversigter, der er omhandlet i stk. 1, følgende oplysninger, når de er relevante:
Swedish: När det gäller icke-professionella kunder skall det regelbundna beskedet som krävs i punkt 1 i förekommande fall innefatta följande information:
Finnish: Kun kyseessä on yksityisasiakas, 1 kohdassa edellytetyn säännöllisin väliajoin toimitettavan raportin on sisällettävä seuraavat tiedot soveltuvin osin:
Greek: Στην περίπτωση ιδιωτών πελατών, η περιοδική κατάσταση που απαιτείται βάσει της παραγράφου 1 περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V případě neprofesionálního zákazníka, a je-li to vhodné, zahrnuje výpis vyžadovaný podle odstavce 1 tyto informace:
Slovak: Pokiaľ ide o drobných klientov, pravidelné výpisy vyžadované v odseku 1 zahŕňajú, ak je to relevantné, tieto informácie:
Polish: W przypadku klientów detalicznych okresowe sprawozdanie wymagane na mocy ust. 1 powinno, stosownie do potrzeb, zawierać następujące informacje:
Hungarian: Lakossági ügyfelek esetében az (1) bekezdés szerinti időszakos jelentés adott esetben a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: V primeru majhnih vlagateljev redno poročilo, zahtevano v odstavku 1, vključuje, če je primerno, naslednje informacije:
Estonian: Mittekutseliste klientide puhul hõlmab lõikes 1 nõutav perioodiline aruanne vajadusel järgnevat teavet:
Latvian: Privātajiem klientiem sniegtais periodiskais ziņojums, kas pieprasīts 1. punktā, ja vajadzīgs, satur šādu informāciju:
Lithuanian: Jeigu pagal 1 dalį reikalaujama reguliariai rengiama ataskaita pateikiama mažmeniniams klientams, joje, jei reikia, nurodoma ši informacija:
English: the name of the investment firm;
French: le nom de l'entreprise d'investissement;
German: Name der Wertpapierfirma;
Spanish: la denominación de la empresa de inversión;
Italian: il nome dell’impresa di investimento;
Portuguese: A designação da empresa de investimento;
Dutch: de naam van de beleggingsonderneming;
Danish: investeringsselskabets navn
Swedish: Värdepappersföretagets namn.
Finnish: sijoituspalveluyrityksen nimi;
Greek: την επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων·
Czech: název (obchodní firmu) investičního podniku;
Slovak: názov investičnej spoločnosti;
Polish: nazwę przedsiębiorstwa inwestycyjnego;
Hungarian: a befektetési vállalkozás neve;
Slovenian: naziv investicijske družbe;
Estonian: investeerimisühingu nimi;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības nosaukums;
Lithuanian: investicinės įmonės pavadinimas;
English: the name or other designation of the retail client's account;
French: le nom, ou toute autre désignation, du compte du client de détail;
German: Name oder sonstige Bezeichnung des Kontos des Kleinanlegers;
Spanish: la denominación u otra designación de la cuenta del cliente minorista;
Italian: il nome o altro elemento di designazione del conto del cliente al dettaglio;
Portuguese: A designação ou outra identificação da conta do cliente não profissional;
Dutch: de naam of een andere omschrijving van de rekening van de niet-professionele cliënt;
Danish: navnet på eller anden betegnelse for detailkundens konto
Swedish: Namn eller annan beteckning på den icke-professionella kundens konto.
Finnish: yksityisasiakkaan tilin nimi tai muu tunniste;
Greek: το όνομα ή άλλο χαρακτηρισμό του λογαριασμού του ιδιώτη πελάτη·
Czech: jméno či jiné označení účtu neprofesionálního zákazníka;
Slovak: názov alebo iné označenie účtu drobného klienta;
Polish: nazwę lub inne oznaczenie rachunku klienta detalicznego;
Hungarian: a lakossági ügyfél számlájának neve vagy egyéb, azonosításra alkalmas megjelölése;
Slovenian: ime ali drugo poimenovanje računa majhnega vlagatelja;
Estonian: mittekutselise kliendi konto nimi või muu tähis;
Latvian: privātā klienta konta nosaukums vai cits apzīmējums;
Lithuanian: mažmeninio kliento sąskaitos pavadinimas ar kitoks nurodymas;