FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
French: Lors de l'expédition, l'installation déclare le code de variation de stock FW suivi de SD ou SF, normalement avec le code d'engagement P.
German: Bei einem Versand meldet die Anlage die Bestandsänderung FW, gefolgt von SD oder SF, normalerweise mit dem Verpflichtungscode P.
Spanish: En caso de envío, la instalación declara el código de cambio en el inventario FW, seguido de SD o SF, normalmente con código de obligación P.
Italian: Al momento della spedizione, l'impianto dichiara il codice di variazione d'inventario FW seguito da SD o SF, di solito con il codice di impegno P.
Portuguese: Após a expedição, a instalação declara o código de alteração de inventário FW seguido de SD ou SF, normalmente com o código de compromisso P.
Dutch: Bij verzending gebruikt een installatie de inventariswijzigingscode FW, gevolgd door SD of SF, normaliter met verbinteniscode P.
Danish: Ved afsendelse angiver anlægget beholdningsændringskoden FW fulgt af SD eller SF, normalt med forpligtelseskode P.
Swedish: Vid avsändning anger anläggningen inventarieförändringskoden FW, följd av SD eller SF, normalt med åtagandekoden P.
Finnish: Lähetyksen yhteydessä laitoksen on ilmoitettava varastomuutoksen koodi FW sekä koodi SD tai SF. Valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P.
Greek: Η αποστολή δηλώνεται από την εγκατάσταση, με τον κωδικό μεταβολών αποθέματος FW, τον οποίο ακολουθεί ο κωδικός SD ή SF, κατά κανόνα υπό τον κωδικό υποχρέωσης P.
Czech: Při odeslání hlásí zařízení kód změny inventury FW následovaný kódem SD nebo SF, obvykle s kódem závazku P.
Slovak: Po odoslaní zariadenie deklaruje kód zmeny zásob FW nasledovaný kódom SD alebo SF, obvykle so záväzkovým kódom P.
Polish: W momencie wywozu instalacja zgłasza kod zmiany w stanie inwentarza FW, a następnie SD lub SF, zwykle z kodem zobowiązania P.
Hungarian: Elszállítás esetén a létesítmény bejelenti a FW készletváltozás kódot, melyet SD vagy SF követ, rendszerint a P kötelezettségi kóddal együtt.
Slovenian: Objekt po pošiljanju deklarira oznako inventarne spremembe FW, ki ji sledi SD ali SF, praviloma z oznako obveznosti P.
Estonian: Saadetise saamisel deklareeritakse rajatise kohta varude muutuse kood FW, millele järgneb SD või SF, üldjuhul koos kohustuse koodiga P.
Latvian: Pēc nosūtīšanas iekārta deklarē inventāra izmaiņas kodu FW, kam seko SD vai SF, parasti ar saistību kodu P.
Lithuanian: Siuntos atveju įrenginys deklaruoja inventorinio kiekio pakitimo kodą FW kartu su SD arba SF ir paprastai kartu su įsipareigojimo kodu P.
English: Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de notifier au préalable (articles 20 et 21) les réceptions et les expéditions de déchets conservés.
German: Vorausmeldungen (Art. 20 und 21) von Eingang und Versand von zurückbehaltenem Abfall sind nicht erforderlich.
Spanish: No se precisa notificación previa (artículos 20 y 21) de las recepciones y envíos de residuos conservados.
Italian: Non è necessario notificare preventivamente (articoli 20 e 21) i ricevimenti e le spedizioni di rifiuti conservati.
Portuguese: Não se exige notificação prévia (artigos 20.o e 21.o) da recepção e expedição de resíduos conservados.
Dutch: Bij ontvangst of verzending van bewaarde afvalstoffen is geen voorafgaande kennisgeving (artikelen 20 en 21) vereist.
Danish: Der kræves ikke forudanmeldelse (artikel 20 og 21) af modtagelse og afsendelse af opbevaret affald.
Swedish: Det krävs ingen förhandsanmälan (artiklarna 20 och 21) för mottagande eller avsändning av förvarat avfall.
Finnish: Säilytettävän jätteen vastaanotoista ja lähetyksistä ei vaadita 20 ja 21 artiklassa tarkoitettuja ennakkoilmoituksia.
Greek: Δεν απαιτούνται εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις (άρθρα 20 και 21) των παραλαβών και αποστολών κατακρατούμενων αποβλήτων.
Czech: Předem zaslaná oznámení (články 20 a 21) o příjmech a odesláních zadrženého odpadu se nevyžadují.
Slovak: Predbežné vyrozumenia (články 20 a 21) o prevzatiach a odoslaniach zadržaného odpadu sa nevyžadujú.
Polish: Wyprzedzające zawiadomienia (art. 20 i 21) o odbiorze i wywozie odpadów zatrzymanych nie są wymagane.
Hungarian: A visszatartott hulladék fogadásáról és elszállításáról (20. és 21. cikk) szóló előzetes értesítést nem írják elő.
Slovenian: Vnaprejšnja obvestila (čl. 20 in 21) o prejemu in pošiljkah zadržanih odpadkov se ne zahtevajo.
Estonian: Eelteateid (artiklid 20 ja 21) säilitatavate jäätmete vastuvõtu ja vedude kohta ei nõuta.
Latvian: Saglabāto atkritumu saņemšanas un nosūtīšanas iepriekšēji paziņojumi (20. un 21. pants) nav nepieciešami.
Lithuanian: Išankstinių pranešimų (20 ir 21 str.) apie laikinai saugomų atliekų gavimą ir siuntas pateikti nereikalaujama.
English: Operators are required to undertake an annual PIT.
French: Les exploitants sont tenus de procéder chaque année à un inventaire physique.
German: Die Betreiber müssen jährlich eine PIT vornehmen.
Spanish: Los operadores están obligados a realizar una EIF anual.
Italian: Gli esercenti devono effettuare ogni anno un inventario fisico.
Portuguese: Os operadores devem proceder a um inventário físico anual.
Dutch: De exploitant moet zorgen voor een jaarlijkse PIT.
Danish: Operatørerne har pligt til at foretage en årlig PIT.
Swedish: De driftsansvariga skall årligen genomföra en fysisk inventering av kärnämne i det konditionerade avfallet.
Finnish: Toiminnanharjoittajien on tehtävä vuosittain varastonmääritys.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να διενεργούν ετήσια απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT).
Czech: Provozovatelé musí jednou ročně provádět fyzickou inventuru.
Slovak: Prevádzkovatelia musia vykonávať ročnú inventarizáciu fyzických zásob (PIT).
Polish: Użytkownicy powinni przeprowadzać coroczny spis inwentarza z natury (PIT).
Hungarian: Az üzemeltetőknek évente PIT-et kell végezniük.
Slovenian: Upravljavci morajo fizični inventar popisati vsako leto.
Estonian: Käitajatelt nõutakse igaaastase inventuuri tegemist.
Latvian: Operatoriem ir jāveic ikgadēja kodolmateriālu daudzuma noteikšana.
Lithuanian: Reikalaujama, kad eksploatuojančios organizacijos vykdytų kasmetinį FIA.
English: The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
French: L'inventaire physique des déchets conservés n'implique pas de mesurer à nouveau les matières nucléaires, mais se fait sur la base des meilleures valeurs disponibles.
German: Eine PIT für zurückbehaltenen Abfall erfordert keine erneute Messung des Kernmaterials, sondern wird auf der Grundlage der besten verfügbaren Werte erstellt.
Spanish: La EIF correspondiente a residuos conservados no exige una nueva medición del material nuclear, sino que se establece sobre la base de los mejores valores disponibles.
Italian: L'inventario fisico dei rifiuti conservati non comporta una nuova misurazione delle materie nucleari ma si basa sui migliori valori disponibili.
Portuguese: A elaboração do inventário físico dos resíduos conservados não implica uma nova medição dos materiais nucleares mas baseia-se nos melhores valores disponíveis.
Dutch: De PIT voor bewaarde afvalstoffen vergt geen nieuwe meting van de hoeveelheden kerntechnisch materiaal, maar gebeurt op grond van de beste beschikbare waarden.
Danish: PIT af opbevaret affald indebærer ikke ommåling af det nukleare materiale, men fastlægges på baggrund af bedste tilgængelige værdier.
Swedish: Ingen förnyad mätning av kärnämne görs, utan inventariet fastställs på basis av bästa tillgängliga värden.
Finnish: Säilytettävän jätteen varastonmääritys ei edellytä ydinmateriaalin uudelleenmittauksia, vaan se perustuu parhaisiin saatavilla oleviin arvoihin.
Greek: Η PIT των κατακρατούμενων αποβλήτων δεν προϋποθέτει επαναμέτρηση των πυρηνικών υλικών αλλά συντάσσεται με βάση της βέλτιστες διαθέσιμες τιμές.
Czech: Fyzická inventura pro zadržený odpad nezahrnuje přeměření jaderného materiálu, ale je založena na nejlepších dostupných hodnotách.
Slovak: PIT pre zadržaný odpad nezahŕňa opätovné meranie jadrového materiálu, ale sa zisťuje podľa najlepších dostupných hodnôt.
Polish: Spis inwentarza z natury dla odpadów zatrzymanych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
Hungarian: A visszatartott hulladékra vonatkozó PIT nem foglalja magában a nukleáris anyag újramérését, azt az elérhető legpontosabb értékekre alapozzák.
Slovenian: Popis fizičnega inventarja zadržanih odpadkov ne obsega ponovnega merjenja jedrskih snovi, ampak se inventar določi na podlagi najboljših znanih vrednosti.
Estonian: Säilitatavate jäätmete inventuur ei hõlma tuumamaterjali ülemõõtmist, vaid see fikseeritakse parimate saadaolevate väärtuste alusel.
Latvian: PIT saglabātiem atkritumiem neiekļauj kodolmateriālu atkārtotu mērīšanu, bet tās pamatā ir labākās pieejamās vērtības.
Lithuanian: Laikinai saugomų atliekų fizinės inventorizacijos metu branduolinė medžiaga nėra išmatuojama iš naujo, bet nustatoma remiantis patikimiausiomis turimomis vertėmis.
English: The stock list is updated yearly after the PIT.
French: La liste du stock est mise à jour après l'inventaire physique.
German: Das Bestandsverzeichnis wird jährlich nach der PIT aktualisiert.
Spanish: La lista de existencias se actualizará anualmente tras la EIF.
Italian: L'elenco delle giacenze è aggiornato ogni anno dopo l'inventario fisico.
Portuguese: A lista de inventário é actualizada anualmente após a elaboração do inventário físico.
Dutch: Jaarlijks wordt de voorraadlijst geactualiseerd na de PIT.
Danish: Listen over beholdningen vil blive ajourført en gang om året efter PIT.
Swedish: Lagerförteckningen uppdateras varje år efter den fysiska inventeringen.
Finnish: Varastoluettelo päivitetään vuosittain aina varastonmäärityksen jälkeen.
Greek: Ο κατάλογος αποθέματος ενημερώνεται ετησίως μετά την PIT.
Czech: Soupis zásob se každoročně aktualizuje po provedení fyzické inventury.
Slovak: Zoznam zásob sa aktualizuje ročne po PIT.
Polish: Wykaz stanu odpadów jest aktualizowany co roku po przeprowadzeniu spisu inwentarza z natury.
Hungarian: A készletlistát évente frissítik a PIT-et követően.
Slovenian: Seznam zalog se posodobi vsako leto po popisu fizičnega inventarja.
Estonian: Pärast inventuuri ajakohastatakse varude nimekirja kord aastas.
Latvian: Krājumu saraksts tiek aktualizēts katru gadu pēc PIT.
Lithuanian: Atsargų sąrašas atnaujinamas kasmet po FIA.
English: Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
French: Matières nucléaires contenues dans les déchets conditionnés (article 30)
German: In konditioniertem Abfall enthaltenes Kernmaterial (Artikel 30)
Spanish: Material nuclear contenido en los residuos acondicionados (artículo 30)
Italian: Materie nucleari contenute nei rifiuti condizionati (articolo 30)
Portuguese: Materiais nucleares contidos em resíduos acondicionados (artigo 30.o)
Dutch: Kerntechnisch materiaal dat vervat zit in geconditioneerde afvalstoffen (artikel 30)
Danish: Nukleart materiale i konditioneret affald (artikel 30)
Swedish: Kärnämne som ingår i konditionerat avfall (artikel 30)
Finnish: Loppukäsitellyn jätteen sisältämä ydinmateriaali (30 artikla)
Greek: Πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε συσκευασμένα απόβλητα (άρθρο 30)
Czech: Jaderný materiál obsažený v upraveném odpadu (článek 30)
Slovak: Jadrový materiál obsiahnutý v upravenom odpade (článok 30)
Polish: Materiały jądrowe znajdujące się w odpadach unieszkodliwionych (art. 30)
Hungarian: Kondicionált hulladékban található nukleáris anyag (30. cikk)
Slovenian: Jedrske snovi v pripravljenih odpadkih (člen 30)
Estonian: Konditsioneeritud jäätmetes sisalduv tuumamaterjal (artikkel 30)
Latvian: Kodolmateriāli kondicionētos atkritumos (30. pants)
Lithuanian: Galutinai apdorotose atliekose esančios branduolinės medžiagos (30 straipsnis)
English: Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
French: Chaque installation est également tenue de communiquer un programme annuel des activités couvrant, si possible, les deux années suivantes.
German: Für die Überführung vom Bestand zum konditionierten Abfall ist der Bestandsänderungscode TC (transfer to conditioned waste — Überführung zu konditioniertem Abfall) zu verwenden.
Spanish: Cada instalación está también obligada a facilitar un programa anual de actividades referido, si es posible, a los dos años siguientes.
Italian: Le materie sono trasferite dall'inventario principale verso i rifiuti condizionati, utilizzando il codice di variazione d'inventario TC (trasferimento verso rifiuti condizionati).
Portuguese: Cada instalação deve também comunicar um programa anual de actividades abrangendo, se possível, os dois anos seguintes.
Dutch: Voor elke installatie moet ook een jaarlijks werkprogramma worden ingediend dat zo mogelijk betrekking heeft op de volgende twee jaar.
Danish: Hvert anlæg skal også indsende et årligt aktivitetsprogram, der om muligt dækker de følgende to år.
Swedish: Varje anläggning skall dessutom årligen lägga fram ett ramprogram för sin verksamhet. Det skall om möjligt omfatta båda de två år som följer på det år då programmet läggs fram.
Finnish: Jokaisen laitoksen on myös toimitettava vuosittain toimintaohjelma, joka kattaa mahdollisuuksien mukaan seuraavat kaksi vuotta.
Greek: Κάθε εγκατάσταση οφείλει της να παρέχει ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων που να καλύπτει, ει δυνατόν, τα επόμενα δύο έτη.
Czech: Každé zařízení také musí poskytnout roční program činností, který pokud možno pokrývá následující dva roky.
Slovak: Každé zariadenie musí tiež predložiť ročný program činností vzťahujúci sa podľa možnosti na ďalšie dva roky.
Polish: Każda instalacja powinna ponadto przekazywać roczny program działalności obejmujący w miarę możliwości kolejne dwa lata.
Hungarian: Az anyagot a fő leltárkészletből a kondicionált hulladék közé a TC készletváltozási kód (áthelyezés a kondicionált hulladék közé) felhasználásával kell áthelyezni.
Slovenian: Vsak objekt mora predložiti tudi letni program dejavnosti, v katerem sta po možnosti zajeti tudi naslednji dve leti.
Estonian: Materjal kantakse põhivarudest konditsioneeritud jäätmete alla, kasutades varude muutuse koodi TC (ümberpaigutamine konditsioneeritud jäätmetesse).
Latvian: Katrai iekārtai ir arī jāiesniedz tās gada darbību programma, kas aptvertu, ja iespējams, nākamos divus gadus.
Lithuanian: Taip pat reikalaujama, kad kiekvienas įrenginys pateiktų metinę veiklos programą, jei įmanoma, apimančią dvejų tolesnių metų veiklą.
English: In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
French: Afin d'établir un point de départ, il faut dresser le cas échéant une liste du stock initial de matières nucléaires contenues dans les déchets conditionnés.
German: Als Ausgangspunkt ist gegebenenfalls ein Anfangsbestandsverzeichnis des in konditioniertem Abfall enthaltenen Kernmaterials zu erstellen.
Spanish: A fin de establecer un punto de partida, debe confeccionarse una lista inicial del material nuclear contenido en los residuos acondicionados, cuando proceda.
Italian: Per stabilire un punto di partenza, occorre, ove possibile, elaborare un elenco delle giacenze iniziali delle materie nucleari contenute nei rifiuti condizionati.
Portuguese: Com o objectivo de estabelecer um ponto de partida, e quando aplicável, deve ser elaborada uma lista de inventário inicial dos materiais nucleares contidos em resíduos acondicionados.
Dutch: Om een vertrekpunt te krijgen, moet er, wanneer van toepassing, een initiële voorraadlijst worden opgemaakt van het kerntechnische materiaal dat in geconditioneerde afvalstoffen vervat zit.
Danish: For at fastlægge et udgangspunkt skal der ske en opgørelse af beholdningen, primo, af eventuelt nukleart materiale i konditioneret affald.
Swedish: Som ett första underlag skall i förekommande fall upprättas en preliminär lagerförteckning över det kärnämne som ingår i det konditionerade avfallet.
Greek: Για να καθορίζεται σημείο εκκίνησης πρέπει, όπου χρειάζεται, να συντάσσεται κατάλογος αρχικού αποθέματος των πυρηνικών υλικών που περιέχονται σε συσκευασμένα απόβλητα.
Czech: Aby byl zaveden počáteční bod, vytvoří se případně počáteční soupis zásob jaderného materiálu obsaženého v upraveném odpadu.
Slovak: Na určenie východiskového bodu sa má zostaviť, ak je to vhodné, zoznam úvodných zásob jadrového materiálu obsiahnutého v upravenom odpade.
Polish: Celem określenia punktu wyjścia należy sporządzić wstępny wykaz stanu materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach unieszkodliwionych, stosownie do sytuacji.
Hungarian: A kezdőpont megállapítása céljából adott esetben indító készletlistát kell megállapítani a kondicionált hulladékban levő nukleáris anyag vonatkozásában.
Slovenian: Za določitev izhodišča je treba izdelati seznam začetnih zalog jedrskih snovi v pripravljenih odpadkih, kjer je ustrezno.
Estonian: Lähtepunkti määramiseks tuleb vajaduse korral koostada konditsioneeritud jäätmetes sisalduva tuumamaterjali algjääkide nimekiri.
Latvian: Lai izveidotu izejas punktu, attiecīgā gadījumā ir jāizveido kondicionētos atkritumos esošo kodolmateriālu krājumu sākotnējs saraksts.
Lithuanian: Siekiant nustatyti atskaitos tašką, tam tikrais atvejais reikia sudaryti galutinai apdorotose atliekose esančių branduolinių medžiagų pradinių atsargų sąrašą.
English: Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
French: Les expéditions de déchets conditionnés au départ de l'installation sont notifiées à Euratom à l'aide du formulaire de l'annexe XIII.
German: Der Versand konditionierten Abfalls von einer Anlage ist Euratom anhand des Formblatts in Anhang XIII mitzuteilen.
Spanish: Los envíos de residuos acondicionados efectuados desde la instalación se notifican a Euratom mediante el formulario del anexo XIII.
Italian: Le spedizioni dall'impianto di rifiuti condizionati sono comunicate a Euratom utilizzando il formulario dell'allegato XIII.
Portuguese: A expedição de resíduos acondicionados da instalação é comunicada à Euratom utilizando o formulário do anexo XIII.
Dutch: Verzendingen van geconditioneerde afvalstoffen moeten aan Euratom worden gemeld met gebruikmaking van het formulier van bijlage XIII.
Danish: Afsendelse af konditioneret affald fra anlægget meddeles Euratom på formularen i bilag XIII.
Swedish: Avsändning av konditionerat avfall från anläggningen meddelas till Euratoms kärnämneskontroll med användning av formuläret i bilaga XIII.
Finnish: Loppukäsitellyn jätteen siirrot laitoksesta ilmoitetaan Euratomille käyttäen liitteen XIII mukaista lomaketta.
Greek: Αποστολές συσκευασμένων αποβλήτων από εγκατάσταση κοινοποιούνται στην Ευρατόμ σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα ΧΙΙΙ.
Czech: Odesílání upraveného odpadu ze zařízení se Euratomu oznámí s použitím formuláře uvedeného v příloze XIII.
Slovak: Odoslania upraveného odpadu zo zariadenia sa oznamujú Euratomu s použitím formulára uvedeného v prílohe XIII.
Polish: Informacje o wywozie odpadów unieszkodliwionych z instalacji są przekazywane do Euratomu z wykorzystaniem formularza w załączniku XIII.
Hungarian: A kondicionált hulladéknak a létesítményből történő elszállítását az Euratommal a XIII. mellékletben található forma szerint közlik.
Slovenian: Euratom se o pošiljkah pripravljenih odpadkov iz objekta obvesti z obrazcem iz Priloge XIII.
Estonian: Konditsioneeritud jäätmete vedamisest rajatisest teatatakse Euratomile XIII lisas esitatud vormi kohaselt.
Lithuanian: Apie galutinai apdorotų atliekų siuntas iš įrenginio Euratomui pranešama naudojant XIII priedą.
English: Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
French: Les notifications selon les annexes XIII et XIV peuvent être regroupées annuellement et ne nécessitent pas de préciser le code d'engagement.
German: Die Meldungen gemäß den Anhängen XIII und XIV können für ein Jahr zusammengefasst übermittelt werden. Angaben zum Verpflichtungscode sind nicht erforderlich.
Spanish: Las notificaciones de los anexos XIII y XIV podrán agruparse por año y no precisan de información sobre el código de obligación.
Italian: Le comunicazioni secondo gli allegati XIII e XIV possono essere raggruppate per anno e non richiedono la comunicazione del codice di impegno.
Portuguese: As notificações ao abrigo dos anexos XIII e XIV podem ser agrupadas por ano e não têm que indicar código de compromisso.
Dutch: Kennisgevingen overeenkomstig de bijlagen XIII en XIV mogen worden gegroepeerd per jaar en vergen geen informatie inzake de verbinteniscode.
Danish: Meddelelser i henhold til bilag XIII og XIV kan grupperes pr. år og kræver ikke oplysning om kode for forpligtelsen.
Swedish: Meddelanden enligt bilagorna XIII och XIV kan lämnas i form av årliga sammanställningar och kräver ingen åtagandekod.
Finnish: Liitteiden XIII ja XIV mukaiset ilmoitukset voidaan toimittaa yhteen koottuina kultakin vuodelta, eikä niissä tarvitse ilmoittaa valvontasitoumuksen koodia.
Greek: Κοινοποιήσεις σύμφωνα με τα παραρτήματα XIII και XIV επιτρέπεται να ομαδοποιούνται ανά έτος και δεν απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με τον κωδικό υποχρέωσης.
Czech: Sdělení podle příloh XIII a XIV mohou být za rok sloučena a nevyžadují informaci o kódu závazku.
Slovak: Oznámenie podľa príloh XIII a XIV sa zoskupujú za každý rok a nevyžadujú informáciu o záväzkovom kóde.
Polish: Informacje objęte załącznikami XIII i XIV można grupować dla danego roku, przy czym nie są dla nich wymagane informacje o kodzie zobowiązania.
Hungarian: A XIII. és XIV. mellékletek közleményeit évek szerint lehet csoportosítani, és a kötelezettségi kódra vonatkozóan nem írnak elő információt.
Slovenian: Obvestila na podlagi prilog XIII in XIV se lahko za posamezno leto združijo, na njih ni treba navesti oznake obveznosti.
Estonian: XIII ja XIV lisa teatised võib aastate kaupa rühmitada ning kohustuse koodi andmed ei ole vajalikud.
Latvian: XIII un XIV pielikuma paziņojumi var tikt grupēti par gadu, un tajos nav jābūt informācijai par saistību kodu.
Lithuanian: Pranešimai naudojant XIII ir XIV priedus gali būti siunčiami kartu kartą per metus, juos siunčiant nereikia pateikti informacijos apie įsipareigojimo kodą.
English: Communications are not required if no transactions took place.
French: Aucune notification n'est requise si aucune transaction n'a eu lieu.
German: Haben keine Transaktionen stattgefunden, sind auch keine Meldungen erforderlich.
Spanish: No se exige notificación si no se produce ninguna transacción.
Italian: Qualora non si siano verificate transazioni non occorre nessuna notifica.
Portuguese: Não é necessária notificação se não tiver havido transacções.
Dutch: Wanneer geen transacties hebben plaatsgehad, zijn er geen kennisgevingen vereist.
Danish: Hvis der ikke er foregået transaktioner, er det ikke nødvendigt at sende meddelelse.
Swedish: Om inga transaktioner har ägt rum krävs inga meddelanden.
Finnish: Ilmoituksia ei tarvitse tehdä, jos tapahtumia ei ole ollut lainkaan.
Greek: Οι κοινοποιήσεις δεν απαιτούνται εφόσον δεν έλαβαν χώρα συναλλαγές.
Czech: Sdělení se nevyžadují, pokud nedošlo k žádné transakci.
Slovak: Oznámenia sa nevyžadujú, ak sa neuskutočnili žiadne transakcie.
Polish: Nie wymaga się przekazywania informacji, jeżeli nie miały miejsca żadne operacje.
Hungarian: Nincs szükség közleményre, ha nem történik tranzakció.
Slovenian: Pošiljanje obvestil se ne zahteva, če se ne izvede nobena transakcija.
Estonian: Kui tehinguid ei toimu, ei ole teatiste esitamine nõutav.
Latvian: Paziņojumi nav jāiesniedz, ja operācijas nav notikušas.
Lithuanian: Jeigu operacijų nebuvo, pranešimų siųsti nereikia.