FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance of disease-free status
French: Maintien du statut «indemne de la maladie»
German: Erhaltung des Seuchenfreiheitsstatus
Spanish: Mantenimiento de la calificación de «libre de enfermedades»
Italian: Mantenimento dello status di indenne da malattia
Portuguese: Manutenção do estatuto de indemnidade
Dutch: Handhaving van de ziektevrije status
Danish: Opretholdelse af status som sygdomsfri
Swedish: Upprätthållande av sjukdomsfri status
Finnish: Taudista vapaan aseman säilyttäminen
Greek: Διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες
Czech: Zachování statusu území prostého nákazy
Slovak: Udržanie štatútu oblasti bez výskytu chorôb
Polish: Utrzymanie statusu obszaru wolnego od choroby
Hungarian: A betegségtől mentes minősítés fenntartása
Slovenian: Ohranjanje statusa brez bolezni
Estonian: Taudivaba staatuse säilitamine
Latvian: Slimību neskartas teritorijas statusa saglabāšana
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos statuso išlaikymas
English: Suspension and restoration of disease-free status
French: Suspension et rétablissement du statut «indemne de la maladie»
German: Aussetzung und Wiederherstellung des Seuchenfreiheitsstatus
Spanish: Suspensión y restablecimiento de la calificación de «libre de enfermedades»
Italian: Sospensione e ripristino dello status di indenne da malattia
Portuguese: Suspensão e recuperação do estatuto de indemnidade
Dutch: Opschorting en herinvoering van de ziektevrije status
Danish: Suspension og generhvervelse af status som sygdomsfri
Swedish: Tillfälligt upphävande och återutfärdande av sjukdomsfri status
Finnish: Taudista vapaan aseman voimassaolon keskeyttäminen ja palauttaminen
Greek: Αναστολή και αποκατάσταση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες
Czech: Pozastavení a obnovení statusu území prostého nákazy
Slovak: Pozastavenie a obnovenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb
Polish: Zawieszenie i przywrócenie statusu obszaru wolnego od choroby
Hungarian: A „betegségtől mentes” minősítés felfüggesztése és visszaállítása
Slovenian: Prekinitev in ponovna vzpostavitev statusa brez bolezni
Estonian: Taudivaba staatuse peatamine ja taastamine
Latvian: Slimības neskartas teritorijas statusa apturēšana un atjaunošana
Lithuanian: Ligos neapimtos teritorijos statuso laikinas sustabdymas ir atstatymas
English: The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
French: Les dispositions de l'annexe V doivent être respectées avant le rétablissement du statut «indemne de la maladie».
German: Bevor der Seuchenfreiheitsstatus wieder hergestellt werden kann, müssen die Bedingungen gemäß Anhang V erfüllt sein.
Spanish: Los requisitos establecidos en el anexo V deberán cumplirse antes de que se restablezca la calificación de «libre de enfermedades».
Italian: Il ripristino dello status di indenne da malattia è subordinato al rispetto dei requisiti di cui all'allegato V.
Portuguese: Para recuperar o estatuto de indemnidade é necessário, previamente, cumprir os requisitos fixados no anexo V.
Dutch: Voordat de ziektevrije status wordt hersteld, wordt aan de voorschriften van bijlage V voldaan.
Danish: Kravene i bilag V skal være overholdt, før statussen som sygdomsfri generhverves.
Swedish: De krav som fastställs i bilaga V skall uppfyllas innan sjukdomsfri status återutfärdas.
Finnish: Liitteessä V säädettyjen vaatimusten on täytyttävä ennen kuin taudista vapaa asema palautetaan.
Greek: Για να αποκατασταθεί το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα V.
Czech: Před obnovením statusu území prostého nákazy musí být splněny požadavky stanovené v příloze V.
Slovak: Pred obnovením štatútu oblasti bez výskytu chorôb sa musia splniť požiadavky stanovené v prílohe V.
Polish: Przed przywróceniem statusu obszaru wolnego od choroby konieczne jest spełnienie wymogów określonych w załączniku V.
Hungarian: Az V. mellékletben megállapított követelményeket a „betegségtől mentes” minősítés visszaállítását megelőzően teljesíteni kell.
Slovenian: Pred ponovno vzpostavitvijo statusa brez bolezni so izpolnjene zahteve iz Priloge V.
Estonian: Enne taudivaba staatuse taastamist peavad olema täidetud V lisas sätestatud nõuded.
Latvian: Pirms atjauno slimības neskartas teritorijas statusu, izpilda V pielikumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Prieš atstatant ligos neapimtos teritorijos statusą, įvykdomi V priede nustatyti reikalavimai.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: COMPETENT AUTHORITIES AND LABORATORIES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES ET LABORATOIRES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND LABORATORIEN
Spanish: ORGANISMOS COMPETENTES Y LABORATORIOS
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI E LABORATORI
Portuguese: AUTORIDADES E LABORATÓRIOS COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN EN LABORATORIA
Danish: KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG LABORATORIER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH LABORATORIER
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET JA LABORATORIOT
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY A LABORATOŘE
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY A LABORATÓRIÁ
Polish: WłAŚCIWE ORGANY I LABORATORIA
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÉS LABORATÓRIUMOK
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI IN LABORATORIJI
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED JA LABORID
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES UN LABORATORIJAS
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS IR LABORATORIJOS
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Almindelige forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendri įsipareigojimai
English: Each Member State shall designate its competent authorities for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
French: Chaque État membre désigne son autorité compétente aux fins de la présente directive et en informe la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zum Zwecke dieser Richtlinie zuständigen Behörden und unterrichten die Kommission hiervon.
Spanish: Cada Estado miembro designará sus organismos competentes a efectos de la presente Directiva e informará de ello a la Comisión.
Italian: Ogni Stato membro designa le proprie autorità competenti ai fini della presente direttiva e ne informa la Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa as suas autoridades competentes para efeitos da presente directiva e informa a Comissão desse facto.
Dutch: Iedere lidstaat wijst de in het kader van deze richtlijn bevoegde autoriteiten aan en stelt de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat udpeger sine kompetente myndigheder i forbindelse med dette direktiv og giver Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse sina behöriga myndigheter som skall ansvara för genomförandet av detta direktiv och skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaisensa tämän direktiivin soveltamista varten ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές του για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát určí příslušné orgány pro účely této směrnice a oznámí je Komisi.
Slovak: Každý členský štát určí na účely tejto smernice svoje príslušné orgány a informuje o nich Komisiu.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza właściwe organy do celów niniejszej dyrektywy i powiadomia o nich Komisję.
Hungarian: Valamennyi tagállam kijelöli az ezen irányelv vonatkozásában illetékes hatóságokat, és erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica za namene te direktive imenuje svoje pristojne organe in o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Kõik liikmesriigid määravad käesoleva direktiivi kohaldamiseks pädevad asutused ning teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Katra dalībvalsts šīs direktīvas mērķiem izraugās savas kompetentās iestādes un informē par tām Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė siekdama šioje direktyvoje numatytų tikslų paskiria kompetentingas institucijas ir apie tai informuoja Komisiją.
English: The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les autorités compétentes exercent leurs activités et remplissent leurs devoirs conformément au règlement (CE) no 882/2004.
German: Die zuständigen Behörden nehmen ihre Aufgaben und Funktionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wahr.
Spanish: Los organismos competentes ejercerán sus funciones y cumplirán sus deberes de conformidad con el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Le autorità competenti svolgono i loro compiti e adempiono ai loro obblighi in conformità del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: As autoridades competentes funcionam e cumprem os respectivos deveres em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De bevoegde autoriteiten oefenen hun taken en bevoegdheden uit overeenkomstig Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: De kompetente myndigheder fungerer og varetager deres opgaver i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall agera och fullgöra sina skyldigheter i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava ja suoritettava velvollisuutensa asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λειτουργούν και ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Příslušné orgány fungují a vykonávají své povinnosti v souladu s nařízením (ES) č. 882/2004.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú svoje činnosti a povinnosti v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Polish: Właściwe organy podejmują działania i wykonują swoje obowiązki zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 882/2004/EK rendelettel összhangban működnek és végzik feladataikat.
Slovenian: Pristojni organi delujejo in izvajajo svoje naloge v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Estonian: Pädevad asutused töötavad ja täidavad oma kohustusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004.
Latvian: Kompetentās iestādes strādā un pilda savus pienākumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos dirba ir atlieka savo pareigas pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004.
English: Information shall also, to the extent necessary, be exchanged between the competent authorities of the different Member States.
French: Les informations sont également échangées, dans la mesure nécessaire, entre les autorités compétentes des différents États membres.
German: Informationen werden auch, soweit dies erforderlich ist, zwischen den zuständigen Behörden unterschiedlicher Mitgliedstaaten ausgetauscht.
Spanish: También se intercambiará la información que sea necesaria entre los organismos competentes de los distintos Estados miembros.
Italian: Le informazioni sono scambiate anche, per quanto necessario, tra le autorità competenti dei diversi Stati membri.
Portuguese: Na medida em que for necessário, as informações são trocadas igualmente entre autoridades competentes dos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Ook wordt er, voor zover noodzakelijk, informatie tussen de bevoegde autoriteiten van de diverse lidstaten uitgewisseld.
Danish: Desuden udveksles oplysninger i fornødent omfang mellem de forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder.
Swedish: De olika medlemsstaternas behöriga myndigheter skall också utbyta information i den utsträckning som krävs.
Finnish: Tietoja on tarpeen mukaan vaihdettava myös muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Ανταλλάσσονται επίσης πληροφορίες στο βαθμό που αυτό κρίνεται αναγκαίο μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Czech: Výměna informací probíhá v nezbytné míře také mezi příslušnými orgány různých členských států.
Slovak: V nevyhnutnej miere dochádza k výmene informácií aj medzi príslušnými orgánmi rozličných členských štátov.
Polish: Wymiana informacji ma miejsce w niezbędnym zakresie także między właściwymi organami różnych państw członkowskich.
Hungarian: Az információcserét a szükséges mértékben a különböző tagállamok illetékes hatóságai között is meg kell valósítani.
Slovenian: Izmenjava podatkov poteka, kolikor je to potrebno, tudi med pristojnimi organi različnih držav članic.
Estonian: Vajalikul määral vahetatakse teavet ka eri liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Latvian: Informācijas apmaiņā vajadzīgā apjomā iesaistās arī dažādu dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tiek, kiek reikia, informacija keičiasi ir įvairių valstybių narių kompetentingos institucijos.
English: Community reference laboratories
French: Laboratoires communautaires de référence
German: Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien
Spanish: Laboratorios comunitarios de referencia
Italian: Laboratori comunitari di riferimento
Portuguese: Laboratórios comunitários de referência
Dutch: Communautaire referentielaboratoria
Danish: EF-referencelaboratorier
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot
Greek: Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς
Czech: Referenční laboratoře společenství
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne
Hungarian: Közösségi referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse referentlaborid
Latvian: Kopienas references laboratorijas
Lithuanian: Bendrijos kontrolinės laboratorijos
English: Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
French: Les laboratoires communautaires de référence pour les maladies des animaux aquatiques s'acquittent des fonctions et tâches prévues à l'annexe VI, partie I.
German: Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien für Wassertierkrankheiten nehmen die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang VI Teil I wahr.
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia para las enfermedades de los animales acuáticos cumplirán las funciones establecidas en la parte I del anexo VI.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento per le malattie degli animali acquatici esercitano le competenze ed espletano i compiti stabiliti all'allegato VI, parte I.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência para as doenças dos animais aquáticos cumprem as funções e os deveres fixados na parte I do anexo VI.
Dutch: De communautaire referentielaboratoria voor ziekten bij waterdieren oefenen de in bijlage VI, deel I, vastgelegde bevoegdheden en taken uit.
Danish: EF-referencelaboratorier for vanddyrssygdomme varetager de funktioner og opgaver, der er fastsat i del I i bilag VI.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier för sjukdomar hos vattenlevande djur skall sörja för de funktioner och utföra de uppgifter som anges i del I i bilaga VI.
Finnish: Vesieläinten sairauksia käsittelevien yhteisön vertailulaboratorioiden on täytettävä liitteessä VI olevassa I osassa säädetyt tehtävät ja velvollisuudet.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων πληρούν τις λειτουργίες και τα καθήκοντα που ορίζονται στο παράρτημα VΙ μέρος Ι.
Czech: Referenční laboratoře Společenství pro nákazy vodních živočichů vykonávají pravomoci a povinnosti stanovené v příloze VI části I.
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva pre choroby vodných živočíchov plnia úlohy a povinnosti ustanovené v časti I prílohy VI.
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne do spraw chorób zwierząt wodnych pełnią funkcje i obowiązki określone w części I załącznika VI.
Hungarian: A víziállat-betegségekkel foglalkozó közösségi referencialaboratóriumok ellátják a VI. melléklet I. részében megállapított feladatokat, és teljesítik az ott előírt kötelezettségeket.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti za bolezni vodnih živali izpolnjujejo funkcije in naloge, določene v delu I Priloge VI.
Estonian: Veeloomade taude analüüsivad ühenduse referentlaborid täidavad IV lisa I osas sätestatud ülesandeid ja kohustusi.
Latvian: Kopienas references laboratorijas ūdensdzīvnieku slimībām pilda VI pielikuma I daļā uzskaitītās funkcijas un pienākumus.
Lithuanian: Bendrijos kontrolinės laboratorijos vandens gyvūnų ligoms tirti atitinka VI priedo I dalyje nurodytas funkcijas ir pareigas.
English: National reference laboratories
French: Laboratoires nationaux de référence
German: Nationale Referenzlaboratorien
Spanish: Laboratorios nacionales de referencia
Italian: Laboratori nazionali di riferimento
Portuguese: Laboratórios nacionais de referência
Dutch: Nationale referentielaboratoria
Danish: Nationale referencelaboratorier
Swedish: Nationella referenslaboratorier
Finnish: Kansalliset vertailulaboratoriot
Greek: Εθνικά εργαστήρια αναφοράς
Czech: Národní referenční laboratoře
Slovak: Národné referenčné laboratóriá
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne
Hungarian: Nemzeti referencialaboratóriumok
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji
Estonian: Riiklikud referentlaborid
Latvian: Valsts references laboratorijas
Lithuanian: Nacionalinės kontrolinės laboratorijos
English: Member States shall arrange for the designation of a national reference laboratory for each of the Community reference laboratories referred to in Article 55.
French: Les États membres procèdent à la désignation d'un laboratoire national de référence pour chacun des laboratoires communautaires de référence visés à l'article 55.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass für jedes der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien gemäß Artikel 55 ein nationales Referenzlaboratorium benannt wird.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de la designación de un laboratorio nacional de referencia para cada uno de los laboratorios comunitarios de referencia mencionados en el artículo 55.
Italian: Gli Stati membri predispongono che, per ciascun laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 55, sia designato un laboratorio nazionale di riferimento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam disposições com vista à designação de um laboratório nacional de referência para cada um dos laboratórios comunitários de referência mencionados no artigo 55.o
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat voor elk van de in artikel 55 bedoelde communautaire referentielaboratoria een nationaal referentielaboratoria wordt aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges et nationalt referencelaboratorium for hvert af de EF-referencelaboratorier, der er omhandlet i artikel 55.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ett nationellt referenslaboratorium utses för vart och ett av gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 55.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä kansallinen vertailulaboratorio kutakin 55 artiklassa tarkoitettua yhteisön vertailulaboratoriota kohti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τον καθορισμό εθνικού εργαστηρίου αναφοράς για καθένα από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 55.
Czech: Členské státy zajistí určení národních referenčních laboratoří pro každou z referenčních laboratoří Společenství podle článku 55.
Slovak: Členské štáty zariadia určenie národného referenčného laboratória pre každé referenčné laboratórium Spoločenstva uvedené v článku 55.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają krajowe laboratorium referencyjne dla każdego wspólnotowego laboratorium referencyjnego, o którym mowa w art. 55.
Hungarian: A tagállamok valamennyi, az 55. cikkben említett közösségi referencialaboratórium tekintetében intézkednek a nemzeti referencialaboratórium kijelöléséről.
Slovenian: Države članice poskrbijo za imenovanje nacionalnega referenčnega laboratorija za vsak referenčni laboratorij Skupnosti iz člena 55.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad riikliku referentlabori määramise iga artiklis 55 osutatud ühenduse referentlabori kohta.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai attiecībā uz katru 55. pantā minēto Kopienas references laboratoriju izraudzītos attiecīgas valsts references laboratoriju.
Lithuanian: Valstybės narės pasirūpina, kad kiekvienai 55 straipsnyje nurodytai Bendrijos kontrolinei laboratorijai būtų priskirta nacionalinė kontrolinė laboratorija.
English: The national reference laboratory shall liaise with the relevant Community reference laboratory provided for in Article 55.
French: Le laboratoire national de référence assure la liaison avec le laboratoire communautaire de référence concerné visé à l'article 55.
German: Die nationalen Referenzlaboratorien arbeiten als Verbindungsstelle zum jeweiligen gemeinschaftlichen Referenzlabor gemäß Artikel 55.
Spanish: El laboratorio nacional de referencia estará en contacto con el laboratorio comunitario de referencia correspondiente previsto en el artículo 55.
Italian: Il laboratorio nazionale di riferimento assicura il collegamento con il laboratorio comunitario di riferimento interessato di cui all'articolo 55.
Portuguese: O laboratório nacional de referência contacta com o laboratório comunitário de referência pertinente previsto no artigo 55.o
Dutch: Het nationale referentielaboratorium werkt samen met het in artikel 55 bedoelde desbetreffende communautaire referentielaboratorium.
Danish: Det nationale referencelaboratorium samarbejder med det relevante EF-referencelaboratorium, jf. artikel 55.
Swedish: Det nationella referenslaboratoriet skall hålla kontakt med gemenskapens relevanta referenslaboratorium enligt artikel 55.
Finnish: Kansallisen vertailulaboratorion on toimittava yhteistyössä asianomaisen 55 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
Greek: Το εθνικό εργαστήριο αναφοράς συνεργάζεται και αποτελεί το σύνδεσμο με το αρμόδιο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 55.
Czech: Národní referenční laboratoř je ve spojení s příslušnou referenční laboratoří Společenství podle článku 55.
Slovak: Národné referenčné laboratórium nadviaže kontakty s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva ustanoveným v článku 55.
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne współpracuje z odnośnym wspólnotowym laboratorium referencyjnym, o czym stanowi art. 55.
Hungarian: A nemzeti referencialaboratórium kapcsolatot tart az 55. cikkben meghatározott megfelelő közösségi referencialaboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratorij se poveže z ustreznim referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 55.
Estonian: Riiklik referentlabor hoiab kontakti artiklis 55 osutatud asjaomase ühenduse referentlaboriga.
Latvian: Valsts references laboratorija uztur sakarus ar 55. pantā paredzēto attiecīgo Kopienas references laboratoriju.
Lithuanian: Nacionalinė kontrolinė laboratorija palaiko ryšį su atitinkama 55 straipsnyje numatyta Bendrijos kontroline laboratorija.
English: Diagnostic services and methods
French: Services et méthodes de diagnostic
German: Diagnosestellung und Diagnosemethoden
Spanish: Servicios y métodos de diagnóstico
Italian: Servizi e metodi diagnostici
Portuguese: Serviços e métodos de diagnóstico
Dutch: Diagnostiek en diagnosemethoden
Danish: Diagnosticering og diagnosemetoder
Swedish: Diagnostisering – tjänster och metoder
Finnish: Diagnostiset palvelut ja menetelmät
Greek: Υπηρεσίες και μέθοδοι διάγνωσης
Czech: Diagnostické služby a metody
Slovak: Diagnostické služby a metódy
Polish: Usługi i metody diagnostyczne
Hungarian: Diagnosztikai szolgáltatások és módszerek
Slovenian: Diagnostične storitve in metode
Estonian: Diagnostikateenused ja -meetodid
Latvian: Diagnostikas pakalpojumi un metodes
Lithuanian: Diagnostikos paslaugos ir metodai