FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [19]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 99 [19]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 99 [19]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 99 [19]
Italian: SSEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 99 [19]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 99.o [19]
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 99 [19]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 99 [19]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 99 [19]
Finnish: 99 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [19]
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 99 [19]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 99 [19]
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 99 [19]
Polish: WPISY Z ART. 99 [19]
Hungarian: A 99. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [19]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 99 [19]
Estonian: ARTIKLI 99 KOHASED TEATED [19]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 99. PANTU [19]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 99 STRAIPSNĮ [19]
English: Pre-check in order to guarantee the consultation process
French: vérification préalable en vue de garantir le respect de la procédure de consultation,
German: Vorabüberprüfung zur Gewährleistung des Konsultationsprozesses;
Spanish: control previo que garantice el procedimiento de consulta,
Italian: verifica preventiva per garantire il rispetto della procedura di consultazione,
Portuguese: controlo prévio para garantir o respeito do procedimento de consulta,
Dutch: voorcontrole om het raadplegingsproces te waarborgen; nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen.
Danish: forudgående kontrol af hensyn til konsultationsproceduren
Swedish: Förhandskontroll för att säkerställa samrådsförfarandet.
Finnish: Ennakkotarkastus neuvottelumenettelyn varmistamiseksi
Greek: προέλεγχος με στόχο τη διασφάλιση της διαδικασίας διαβουλεύσεων,
Czech: předběžná kontrola, aby byl zaručen konzultační proces,
Slovak: predbežná kontrola, aby bol zaručený konzultačný proces,
Polish: wstępna kontrola w celu zagwarantowania prawidłowego przebiegu procesu konsultacji,
Hungarian: előzetes ellenőrzés a konzultációs eljárás biztosítás érdekében
Slovenian: Predhodno preverjanje, da se zagotovi postopek posvetovanja
Estonian: eelnev kontroll, et tagada konsultatsioonimenetluse toimumine,
Latvian: sākotnēja pārbaude, lai nodrošinātu konsultēšanās procesu,
Lithuanian: Išankstinis patikrinimas siekiant užtikrinti konsultacijų procesą
English: At the request of another Member State add a Flag
French: apposition d'un indicateur de validité à la demande d'un autre État membre,
German: Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats;
Spanish: introducción de una indicación de validez a solicitud de otro Estado miembro,
Italian: aggiunta di un flag su richiesta di un altro Stato membro,
Portuguese: a pedido de um Estado-Membro, apor uma referência,
Dutch: op verzoek van een andere lidstaat een markering aanbrengen;
Danish: hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
Swedish: Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: Kieltomaininnan lisääminen toisen jäsenvaltion pyynnöstä
Greek: προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους,
Czech: na žádost jiného členského státu o přidání poznámky,
Slovak: pridanie označenia na základe žiadosti iného členského štátu,
Polish: dodanie zastrzeżenia na wniosek innego państwa członkowskiego,
Hungarian: megjelölés csatolása egy másik tagállam kérésére
Slovenian: Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice
Estonian: lisada lipp, kui teine liikmesriik seda taotleb,
Latvian: norādes pievienošana pēc citas dalībvalsts lūguma,
Lithuanian: Kitos valstybės narės prašymu pridėti vyksmaženklį
English: At the request of another Member State add a flag.
French: Apposition d'un indicateur de validité à la demande d'un autre État membre.
German: Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats.
Spanish: Introducción de una indicación de validez a solicitud de otro Estado miembro.
Italian: Aggiunta di un flag su richiesta di un altro Stato membro.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro, apor uma referência.
Dutch: Op verzoek van een andere lidstaat een markering aanbrengen.
Danish: Hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning.
Swedish: Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: Kuulutukseen lisätään maininta toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους.
Czech: Na žádost jiného členského státu o přidání poznámky.
Slovak: Na základe žiadosti iného členského štátu sa pridá označenie.
Polish: Dodanie zastrzeżenia na wniosek innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Megjelölés csatolása egy másik tagállam kérésére.
Slovenian: Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice
Estonian: Lisage lipp, kui teine liikmesriik seda taotleb.
Latvian: norādes pievienošana pēc citas dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Kitos valstybės narės prašymu pridėti vyksmaženklį.
English: Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99.
French: Il convient d'informer les autres États membres de l'existence d'alias concernant un signalement relevant de l'article 99.
German: Die anderen Mitgliedstaaten sind zu unterrichten, wenn sich der Aliasname auf eine Ausschreibung nach Artikel 99 bezieht.
Spanish: Se informará a los demás Estados miembros de todo alias relacionado con una descripción correspondiente al artículo 99.
Italian: Gli altri Stati membri devono essere informati dell'esistenza di alias in relazione a una segnalazione inserita ai sensi dell'articolo 99.
Dutch: De overige lidstaten in kennis stellen van aliassen bij een krachtens artikel 99 opgenomen signalering.
Danish: De andre medlemsstater underrettes, når kaldenavne vedrører en indberetning efter artikel 99.
Swedish: De andra medlemsstaterna skall underrättas om alias beträffande registreringar enligt artikel 99.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille 99 artiklan mukaiseen kuulutukseen liittyvistä peitenimikuulutuksista.
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για τυχόν ψευδώνυμα που σχετίζονται με σήμα εκδοθέν δυνάμει του άρθρου 99.
Czech: Informujte ostatní členské státy o přezdívkách, které souvisejí se záznamem pořízeným podle článku 99.
Slovak: Je potrebné informovať ostatné členské štáty o prezývkach, ktoré sa týkajú upozornenia vydaného podľa článku 99.
Polish: Należy informować inne państwa członkowskie o aliasach wiążących się z wpisami z art. 99.
Hungarian: A többi tagállam tájékoztatása a 99. cikk alapján kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos felvett nevekről.
Slovenian: Druge države članice je treba obvestiti o drugih imenih v zvezi z razpisom ukrepa, izdanega v skladu s členom 99.
Estonian: Teavitage teisi liikmesriike varjunimedest, mis on seotud artikli 99 kohase teatega.
Latvian: jāinformē pārējās dalībvalstis par personas datu ievadīšanu ar citu vārdu attiecībā uz ziņojumiem, kas ir iesniegti saskaņā ar 99. pantu.
Lithuanian: Pranešti valstybėms narėms apie pravardes, susijusias su pagal 99 straipsnį duotu perspėjimu.
English: Whenever needed, the Sirene bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
French: Les bureaux Sirene transmettent, chaque fois que nécessaire, ces informations à leurs autorités nationales compétentes pour chaque catégorie de signalement.
German: Sofern erforderlich, übermitteln die Sirenen diese Information an die nationalen Behörden, die für die jeweilige Ausschreibungskategorie verantwortlich sind.
Spanish: Siempre que sea preciso, los Sirene transmitirán esa información a la autoridad de su país que corresponda según el tipo de descripción.
Italian: Ogniqualvolta necessario, gli uffici Sirene trasmettono l'informazione alle rispettive autorità nazionali competenti per ciascuna categoria di segnalazione.
Dutch: Indien nodig verstrekken de Sirenebureaus voor de respectieve signaleringscategorieën deze informatie aan hun bevoegde nationale autoriteiten.
Danish: Sirene-kontorerne videresender om fornødent disse oplysninger til de nationale myndigheder, som er ansvarlige for de enkelte indberetningskategorier.
Swedish: Sirenekontoren skall vid behov skicka denna information vidare till sina behöriga nationella myndigheter när det gäller varje registreringskategori.
Finnish: Sirene-toimistot toimittavat tarvittaessa kyseiset tiedot kunkin kuulutusluokan osalta toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Greek: Οσάκις είναι απαραίτητο, οι υπηρεσίες Sirene διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στις εθνικές τους αρχές που είναι αρμόδιες για την κάθε κατηγορία σημάτων.
Czech: Kdykoliv je to zapotřebí, předají kanceláře Sirene tyto informace svým vnitrostátním orgánům odpovědným za každou kategorii záznamů.
Slovak: Úrady Sirene vždy, keď je to potrebné, poskytnú tieto informácie svojim vnútroštátnym orgánom zodpovedným za každú kategóriu upozornení.
Polish: W razie konieczności biura Sirene przekazują te informacje swoim organom krajowym odpowiedzialnym za wpisy ujęte w danej kategorii.
Hungarian: Szükség esetén a Sirene Irodák továbbítják ezt az információt a figyelmeztető jelzések egyes kategóriáiért felelős nemzeti hatóságaikhoz.
Slovenian: Uradi Sirene po potrebi posredujejo te podatke svojim nacionalnim organom, odgovornim za posamezno kategorijo razpisa ukrepa.
Estonian: Kui see on vajalik, edastavad Sirene bürood nimetatud teabe oma riiklikule asutustele, kes vastava teatekategooria eest vastutab.
Latvian: Ja nepieciešams, Sirene biroji šo informāciju nosūta tām savas valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par katru kategoriju;
Lithuanian: Prireikus SIRENE biurai perduoda šią informaciją savo nacionalinėms institucijoms, atsakingoms už kiekvieną perspėjimų kategoriją.
English: In each case, the Sirene bureau shall ensure that the consultation procedure functions smoothly and shall record the results.
French: Dans chaque cas, le bureau Sirene vérifie le bon déroulement de la procédure de consultation et en enregistre les résultats.
German: In jedem Fall stellen die Sirenen sicher, dass das Konsultationsverfahren reibungslos verläuft, und registrieren die Ergebnisse.
Spanish: En todos los casos el Sirene deberá comprobar que el procedimiento de consulta se desarrolla sin problemas y llevará un registro de sus resultados.
Italian: In ogni singolo caso, l'ufficio Sirene verifica il corretto svolgimento della procedura di consultazione e ne registra i risultati.
Portuguese: Em cada caso, os gabinetes Sirene verificam o bom desenrolar do procedimento de consulta e registam os resultados obtidos.
Dutch: In elk geval dient het Sirenebureau te waarborgen dat de raadplegingsprocedure naar behoren verloopt en de uitkomsten daarvan vast te leggen.
Danish: I alle tilfælde skal Sirene-kontorerne sikre, at konsultationsproceduren fungerer tilfredsstillende, og registrere resultaterne.
Swedish: I varje särskilt fall skall Sirenekontoren förvissa sig om att samrådsförfarandet fungerar väl och notera resultaten.
Finnish: Sirene-toimiston on joka tapauksessa varmistettava, että neuvottelumenettely sujuu ongelmitta, ja lisäksi se vastaa tulosten kirjaamisesta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η υπηρεσία Sirene λαμβάνει μέριμνα ούτως ώστε η διαδικασία διαβουλεύσεων να διεξάγεται απρόσκοπτα και καταγράφει τα αποτελέσματά της.
Czech: V každém případě kancelář Sirene zajistí, aby konzultační proces hladce fungoval, a zaznamená výsledky.
Slovak: Úrad Sirene v každom prípade zabezpečí, aby konzultačný proces fungoval hladko a zaznamená jeho výsledky.
Polish: W każdym przypadku biuro Sirene zapewnia sprawne działanie procedury konsultacji i rejestruje jej wyniki.
Hungarian: A Sirene Iroda mindig biztosítja, hogy a konzultációs eljárás gördülékeny legyen, és feljegyzi az eredményeket.
Slovenian: Uradi Sirene v vsakem primeru zagotovijo, da postopek posvetovanja poteka brez težav in zabeležijo rezultate.
Estonian: Sirene büroo tagab kõikidel juhtudel selle, et konsultatsioonimenetlus toimiks sujuvalt, ning registreerib tulemused.
Latvian: Katrā no gadījumiem, Sirene birojam ir jānodrošina, ka konsultēšanās procedūra darbojas netraucēti, un jāveic rezultātu uzskaite.
Lithuanian: Kiekvienu atveju SIRENE biuras garantuoja, kad konsultacijos vyktų sklandžiai, ir registruoja rezultatus.
English: The information itself shall be exchanged directly between the specialised services concerned.
French: Les échanges d'informations proprement dits s'effectuent directement entre les services spécialisés concernés.
German: Der eigentliche Informationsaustausch erfolgt unmittelbar zwischen den betroffenen Stellen.
Spanish: La información se intercambiará directamente entre los servicios especializados concernidos.
Italian: Lo scambio di informazioni, invece, si svolgerà direttamente tra i servizi specializzati interessati.
Portuguese: As trocas de informações propriamente ditas efectuam-se directamente entre os serviços especializados em causa.
Dutch: De eigenlijke informatie-uitwisseling vindt rechtstreeks tussen de betrokken veiligheidsdiensten plaats.
Danish: Den egentlige udveksling af oplysninger finder sted mellem de relevante specialtjenester.
Swedish: Det egentliga informationsutbytet skall ske direkt mellan de berörda specialiserade myndigheterna.
Finnish: Varsinainen tiedonvaihto tapahtuu suoraan kyseisten erikoistuneiden viranomaisten kesken.
Greek: Η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών καθαυτών πραγματοποιείται απευθείας μεταξύ των οικείων εξειδικευμένων υπηρεσιών.
Czech: Samotné informace jsou vyměňovány přímo mezi dotčenými specializovanými útvary.
Slovak: Samotné informácie sa vymieňajú priamo medzi príslušnými špecializovanými útvarmi.
Polish: Natomiast same informacje zainteresowane wyspecjalizowane służby wymieniają bezpośrednio między sobą.
Hungarian: Magát az információt közvetlenül az érintett szakszolgálatok cserélik ki egymás között.
Slovenian: Sami podatki se izmenjajo neposredno med zadevnimi specializiranimi službami.
Estonian: Teavet vahetavad asjaomased eriteenistused omavahel.
Latvian: Pašas informācijas apmaiņa ir jāveic tieši starp iesaistītajiem speciālajiem dienestiem.
Lithuanian: Atitinkamos specialiosios tarnybos tiesiogiai keičiasi informacija.
English: Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly.
French: Avant l'introduction d'un signalement, le service de sûreté concerné contacte directement ses homologues Schengen.
German: Vor der Eingabe einer Ausschreibung setzt sich der betroffene Nachrichtendienst unmittelbar mit den Nachrichtendiensten der anderen Schengen-Staaten in Verbindung.
Spanish: antes de la introducción de una descripción, el servicio de inteligencia interesado deberá ponerse en contacto directo con sus homólogos de Schengen.
Italian: prima di inserire una segnalazione, il servizio competente per la sicurezza dello Stato contatta direttamente i propri equivalenti Schengen.
Portuguese: Antes da inserção de uma indicação, o serviço de segurança em causa contacta directamente os seus congéneres Schengen.
Dutch: Vóór opneming van een signalering dient de betrokken veiligheidsdienst rechtstreeks contact op te nemen met de veiligheidsdiensten van de overige Schengenlanden.
Danish: Inden der optages en indberetning, kontakter den pågældende sikkerhedstjeneste de øvrige Schengen-landes tilsvarende tjenester direkte.
Swedish: Innan en registrering görs skall den berörda säkerhetsmyndigheten direkt kontakta sina Schengenmotsvarigheter.
Finnish: Turvallisuudesta vastaava viranomainen ottaa suoraan yhteyttä Schengen-alueen muihin vastaaviin viranomaisiin ennen kuulutuksen syöttämistä.
Czech: před vložením záznamu se bezpečnostní odbor spojí přímo se svým schengenským protějškem.
Slovak: Pred vložením upozornenia nadviaže dotknutý bezpečnostný útvar kontakt priamo so svojimi schengenskými náprotivkami.
Polish: Przed dokonaniem wpisu dany wydział bezpieczeństwa kontaktuje się bezpośrednio ze swoimi odpowiednikami w ramach Schengen.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés bevitelét megelőzően az érintett biztonsági részleg közvetlenül felveszi a kapcsolatot a schengeni partnereivel.
Slovenian: Pred vnosom razpisa ukrepa zadevni oddelek za varnost stopi neposredno v stik z ustreznimi oddelki za varnost v ostalih schengenskih državah.
Estonian: enne teate sisestamist võtab asjaomane julgeolekutalitus vahetult ühendust teiste Schengeni riikide julgeolekutalitustega.
Latvian: pirms ziņojuma ievadīšanas, attiecīgais drošības departaments tiešā veidā sazinās ar saviem Šengenas partneriem.
Lithuanian: prieš įvesdamas perspėjimą, atitinkamas saugumo skyrius tiesiogiai susisiekia su tam tikrais Šengeno saugumo skyriais.
English: The purpose of this is mainly to establish whether there are any objections to the planned alert.
French: Il s'agit essentiellement d'établir s'il y a des objections au signalement envisagé.
German: Dabei soll vor allem festgestellt werden, ob es Einwände gegen die geplante Ausschreibung gibt.
Spanish: El principal objetivo será averiguar si hay objeciones a la descripción prevista;
Italian: L'obiettivo è essenzialmente quello di appurare se vi siano obiezioni alla segnalazione prevista;
Portuguese: O objectivo é apurar se existem objecções à indicação prevista;
Dutch: Hiermee wordt met name beoogd om vast te stellen of er bezwaren tegen de voorgenomen signalering bestaan.
Danish: Formålet er hovedsagelig at få fremsat eventuelle indvendinger, der måtte være mod den påtænkte indberetning.
Swedish: Syftet med detta är framförallt att fastställa om det finns några invändningar mot den planerade registreringen.
Finnish: Päätarkoituksena on selvittää, vastustavatko muut viranomaiset suunnitellun kuulutuksen syöttämistä.
Czech: Účelem je hlavně zjistit, zda existují nějaké námitky proti plánovanému záznamu;
Slovak: Účelom tohto kroku je najmä zistiť, či existujú nejaké námietky proti plánovanému upozorneniu.
Polish: Celem tego jest głównie ustalenie, czy zgłoszono jakiś sprzeciw wobec planowanego wpisu;
Hungarian: Ezzel főleg annak megállapítása a célja, hogy van-e bármilyen kifogás a tervezett figyelmeztető jelzéssel szemben.
Slovenian: Glavni namen tega je ugotoviti, ali obstajajo ugovori zoper načrtovani razpis ukrepa.
Estonian: Selle peamine eesmärk on selgitada, kas kavandatavale teatele on vastuväiteid;
Latvian: Tā nolūks galvenokārt ir noteikt, vai pret plānoto ziņojumu pastāv kādi iebildumi;
Lithuanian: Pagrindinis šio veiksmo tikslas – nustatyti, ar nėra prieštaravimų dėl numatyto perspėjimo;
English: Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
French: Au terme de l'échange d'informations, le service de sûreté souhaitant introduire le signalement transmet les résultats de l'échange à son bureau Sirene national.
German: Nach dem Informationsaustausch unterrichtet der Nachrichtendienst, der die Ausschreibung wünscht, das nationale Sirene-Büro über die Ergebnisse.
Spanish: tras el intercambio de información, los cuerpos de seguridad que deseen introducir la descripción enviarán los resultados del intercambio de información a su servicio nacional Sirene;
Italian: concluso lo scambio di informazioni, quello stesso servizio di sicurezza trasmette i risultati dello scambio all'ufficio Sirene nazionale;
Portuguese: O intercâmbio de informações, o serviço de segurança que pretende inserir a indicação comunica os resultados obtidos ao seu gabinete nacional Sirene;
Dutch: Nadat de uitwisseling van informatie heeft plaatsgevonden, zendt de veiligheidsdienst die de signalering wenst op te nemen de uitkomsten van de informatie-uitwisseling naar zijn nationale Sirenebureau.
Danish: Efter udvekslingen af oplysninger, fremsender den sikkerhedstjeneste, der ønsker at optage en indberetning, resultaterne af udvekslingen til det nationale Sirene-kontor.
Swedish: Efter informationsutbytet skall den säkerhetsmyndighet som önskar göra registreringen sända resultatet av detta utbyte till sitt nationella Sirenekontor.
Finnish: Tiedonvaihdon jälkeen turvallisuusviranomainen, joka haluaa tehdä kyseisen kuulutuksen, toimittaa tiedonvaihdon tulokset edelleen kansalliselle Sirene-toimistolleen.
Greek: μετά την ανταλλαγή πληροφοριών, η υπηρεσία ασφαλείας που επιθυμεί να καταχωρίσει το σήμα διαβιβάζει τα αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών στην εθνική της υπηρεσία Sirene·
Czech: po výměně informací bezpečnostní odbor, který chce vložit záznam, zašle výsledky výměny informací své vnitrostátní kanceláři Sirene;
Slovak: Po výmene informácií bezpečnostný útvar, ktoré chce vložiť upozornenie, postúpi výsledky výmeny informácií svojmu národnému úradu Sirene.
Polish: W następstwie wymiany informacji wydział bezpieczeństwa pragnący dokonać wpisu przekazuje wyniki wymiany informacji do swojego krajowego biura Sirene;
Hungarian: Az információcserét követően az a biztonsági részleg, amelyik figyelmeztető jelzést szeretne bevinni, az információcsere eredményét továbbítja a nemzeti Sirene Irodájához;
Slovenian: Po izmenjavi podatkov oddelek za varnost, ki želi vnesti razpis ukrepa, posreduje rezultate izmenjave podatkov svojemu nacionalnemu uradu Sirene.
Estonian: pärast teabevahetust edastab teadet sisestada kavatsev julgeolekutalitus teabevahetuse tulemused oma riiklikule Sirene büroole;
Latvian: pēc informācijas apmaiņas veikšanas drošības departaments, kurš vēlas ievadīt ziņojumu, nosūta informācijas apmaiņas rezultātus savas valsts Sirene birojam;
Lithuanian: apsikeitus informacija, perspėjimą ketinantis įvesti saugumo skyrius perduoda apsikeitimo informacija rezultatus savo nacionaliniam SIRENE biurui;