English: By assessing the turnover in the respective products for each undertaking and setting them off against the total turnover for HP and PBS for the purposes of determining the individual weight, the Commission has taken account of the fact that certain undertakings were only active on the market for one of the two products concerned.
French: En évaluant le chiffre d'affaires réalisé par chaque société pour chacun des deux produits et en le déduisant du chiffre d'affaires total généré par le peroxyde d'hydrogène et le perborate de sodium afin de déterminer le poids individuel de chaque participant à l'infraction, la Commission a tenu compte du fait que certaines entreprises n'étaient actives que sur le marché de l'un des deux produits en cause.
German: Bei der Beurteilung des Umsatzes, den die einzelnen Unternehmen bei den jeweiligen Erzeugnissen erzielt haben, und bei seiner Verrechnung mit den Gesamtumsatz bei HP und PBS zur Bestimmung des einzelnen Schweregrads hat die Kommission die Tatsache berücksichtigt, dass bestimmte Unternehmen nur auf dem Markt für eines der beiden betreffenden Produkte tätig waren.
Spanish: Al evaluar el volumen de negocios en los productos respectivos para cada empresa y compararlo con el volumen de negocios total para el PH y el PS de cara a determinar la magnitud de cada una, la Comisión ha tenido en cuenta que ciertas empresas solamente operaban en el mercado de uno de los dos productos afectados.
Italian: La Commissione, valutando il fatturato dei rispettivi prodotti per ciascuna impresa e raffrontandoli al fatturato totale di HP e PBS ai fini della determinazione del peso individuale, ha tenuto conto del fatto che talune imprese erano unicamente attive sul mercato di uno dei due prodotti interessati.
Portuguese: Ao avaliar o volume de negócios realizado por cada empresa em relação a cada um dos dois produtos e ao confrontá-lo com o volume de negócios total gerado pelo peróxido de hidrogénio e pelo perborato de sódio, a fim de determinar o peso individual de cada participante na infracção, a Comissão teve em conta o facto de certas empresas só desenvolverem actividades no mercado de um dos dois produtos em causa.
Dutch: Om de omzet in de verschillende producten per onderneming vast te stellen en af te zetten tegen de totale omzet voor HP en PBS teneinde het individuele aandeel te bepalen, heeft de Commissie er rekening mee gehouden dat sommige ondernemingen slechts actief waren op de markt voor een van beide producten, en andere op die voor beide betrokken producten.
Danish: Kommissionen har vurderet hver enkelt virksomheds omsætning inden for de relevante produkter og sat den i forhold til den samlede omsætning af HP og NP for at afgøre, hvilken vægt den enkelte virksomhed har haft, og taget hensyn til, at nogle af virksomhederne kun var aktive på markedet inden for det ene af de to relevante produkter.
Swedish: När kommissionen bedömde omsättningen för varje företags produkter och vägde den mot den sammanlagda omsättningen för väteperoxid och perkarbonat för att fastställa det enskilda företagets betydelse, tog den hänsyn till att vissa företag var verksamma endast på den ena av de berörda produktmarknaderna.
Finnish: Komissio on arvioinut kummankin tuotteen liikevaihdon kunkin yrityksen osalta ja verrannut niitä vetyperoksidin ja natriumperboraatin liikevaihdon kokonaisarvoon tarkoituksenaan määrittää kunkin yksittäinen painoarvo. Arvioinnissa komissio otti huomioon sen, että eräät yritykset toimivat aktiivisesti vain toisen tuotteen markkinoilla.
Greek: Κατά την εξέταση του κύκλου εργασιών των αντίστοιχων προϊόντων για κάθε επιχείρηση και τη σύγκρισή τους με το συνολικό κύκλο εργασιών για το HP και PBS προκειμένου να καθοριστεί το βάρος της κάθε μίας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις είχαν δράση μόνο στην αγορά του ενός εκ των δύο προϊόντων που αφορά η παράβαση.
Czech: Posuzováním obratu příslušných výrobků u každé společnosti a celkového obratu v rámci PV a PS pro účely stanovení jednotlivých poměrů Komise vzala v úvahu skutečnost, že některé společnosti působily pouze na trhu s jedním či dvěma z těchto výrobků.
Slovak: Posudzovaním obratu z príslušných výrobkov u každej spoločnosti a celkového obratu v rámci PV a PS na účely stanovenia jednotlivých pomerov Komisia zohľadnila fakt, že niektoré spoločnosti pôsobili len na trhu s jedným z týchto výrobkov.
Polish: Oceniając obroty każdego przedsiębiorstwa w zakresie poszczególnych produktów oraz zestawiając je z ogólnymi obrotami związanymi z nadtlenkiem wodoru i nadboranu sodu do celów określenia indywidualnej wagi, Komisja uwzględniła fakt, że działalność niektórych przedsiębiorstw na rynku związana była tylko z jednym z tych dwóch produktów.
Hungarian: A vállalkozások termékekkel kapcsolatos forgalmának vizsgálatakor és a forgalomnak a HP és a PBS teljes forgalmával való, az egyes vállalkozások súlyozását célzó összevetésekor a Bizottság figyelembe vette, hogy bizonyos vállalkozások csak a két termék egyike esetében voltak aktívak a piacon.
Slovenian: Ob oceni prometa z zadevnimi proizvodi za vsako podjetje in z njegovo primerjavo s celotnim prometom z vodikovim peroksidom in natrijevim perboratom, da se tako določi posamezno težo, je Komisija upoštevala dejstvo, da so nekatera podjetja delovala na trgu le z enim od obeh zadevnih proizvodov.
Estonian: Hinnates iga äriühingu mõlema asjaomase tootega seotud käivet ja võrreldes seda vesinikperoksiidi ja naatriumperboraadi kogukäibega, et määrata kindlaks iga osaleja osakaal rikkumises, on komisjon arvestanud asjaoluga, et teatavad äriühingud olid turul tegevad vaid ühega kahest asjaomasest tootest.
Latvian: Novērtējot attiecīgo produktu apgrozījumu katram uzņēmumam un atskaitot to no HP un PBS kopējā apgrozījuma nolūkā noteikt katra īpatsvaru, Komisija ņēma vērā to, ka daži uzņēmumi darbojās tikai viena vai divu attiecīgo produktu tirgū.
Lithuanian: Vertindama su atitinkamais produktais susijusią kiekvienos įmonės apyvartą ir lygindama ją su bendra su vandenilio peroksidu ir natrio perboratu susijusia apyvarta, siekdama kiekvienu atveju nustatyti individualią svarbą, Komisija atsižvelgė į tai, kad kai kurios įmonės veikė tik vieno iš dviejų aptariamų produktų rinkoje.