FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specification of any benchmark against which the performance of the client portfolio will be compared;
French: un descriptif de toute valeur de référence à laquelle seront comparées les performances du portefeuille du client;
German: Vergleichsgröße, anhand deren die Wertentwicklung des Kundenportfolios verglichen werden kann;
Spanish: especificación de cualquier parámetro de referencia que vaya a utilizarse para comparar los resultados de la cartera;
Italian: la descrizione di qualsiasi parametro di riferimento al quale verrà raffrontato il rendimento del portafoglio del cliente;
Portuguese: A especificação do valor de referência face ao qual serão comparados os resultados da carteira dos clientes;
Dutch: een vermelding van elke benchmark waartegen de resultaten van de portefeuille van de cliënt worden afgezet;
Danish: en specifikation af et benchmark, som præstationen for kundens portefølje kan sammenlignes med
Swedish: En specificering av de eventuella referensvärden som kundportföljens utveckling skall jämföras med.
Finnish: asiakkaan salkun tuotto- tai arvonkehityksen tarkastelussa käytettävä vertailuarvo;
Greek: προσδιορισμός των ενδεχόμενων δεικτών αναφοράς με τους οποίους θα συγκριθούν οι επιδόσεις του χαρτοφυλακίου του πελάτη·
Czech: upřesnění všech případných referenčních standardů, se kterými se bude srovnávat výkonnost portfolia;
Slovak: špecifikácia akéhokoľvek benchmarku, s ktorým sa bude porovnávať výkonnosť portfólia;
Polish: wskazanie wszelkich wartości referencyjnych, do których porównywane będą wyniki portfela klienta;
Hungarian: annak a referenciaértéknek a meghatározása, amelyhez az ügyfél portfóliójának hozamát viszonyítják;
Slovenian: navedbo morebitnega merila uspešnosti, ki se uporablja za primerjavo uspešnosti portfelja stranke;
Estonian: täpsustus mis tahes võrdlusaluse kohta, mida kasutatakse kliendi portfelli tootluse hindamisel;
Latvian: etalona noteikšana, ar kuru tiks salīdzināta klienta portfeļa izpilde;
Lithuanian: bet kurio standarto, su kuriuo bus lyginami kliento portfelio rezultatai, specifikacijas;
English: the management objectives, the level of risk to be reflected in the manager's exercise of discretion, and any specific constraints on that discretion.
French: les objectifs de gestion, le degré de risque qui correspondra à l'exercice par le gestionnaire de son pouvoir discrétionnaire et toute contrainte particulière y afférente.
German: Managementziele, bei der Ausübung des Ermessens durch den Verwalter zu beachtendes Risikoniveau und etwaige spezifische Einschränkungen dieses Ermessens.
Spanish: los objetivos de gestión, el nivel de riesgo que debe reflejarse en la gestión discrecional, y cualquier limitación específica de dicha facultad discrecional.
Italian: gli obiettivi di gestione, il livello del rischio entro il quale il gestore può esercitare la sua discrezionalità ed eventuali specifiche restrizioni a tale discrezionalità.
Portuguese: Os objectivos de gestão, o nível de risco que deve ser reflectido no exercício, pelo gestor, da sua margem discricionária e quaisquer eventuais limitações específicas a esse exercício.
Dutch: de beheersdoelstellingen, de omvang van het risico dat voortvloeit uit de speelruimte die de beheerder heeft, alsmede eventuele specifieke beperkingen in deze speelruimte.
Danish: styringsmålene, risikoniveauet, der skal afspejles i bestyrerens beslutningskompetence, og specifikke begrænsninger i denne kompetence.
Swedish: Förvaltningsmålen, den risknivå som skall återspeglas i förvaltarens utnyttjande av eget handlingsutrymme samt eventuella specifika begränsningar av detta.
Finnish: salkunhoitotavoitteet ja salkunhoitajan harkintavallan käyttöä ohjaava riskitaso sekä kyseiseen harkintavaltaan liittyvät mahdolliset rajoitukset.
Greek: διαχειριστικοί στόχοι, επίπεδο κινδύνου που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την άσκηση διακριτικής ευχέρειας και κάθε ειδικός περιορισμός στη διακριτική αυτή ευχέρεια.
Czech: cíle správy, úroveň rizika, která se bude odrážet v manažerově výkonu práva volného uvážení, a všechna konkrétní omezení tohoto volného uvážení.
Slovak: ciele správy, stupeň rizika, ktoré správca zohľadňuje pri výkone diskrečnej právomoci a akékoľvek osobitné obmedzenia tejto právomoci.
Polish: cele zarządzania, poziom ryzyka związany z uznaniowym charakterem decyzji personelu kierowniczego oraz wszelkie konkretne ograniczenia swobody podejmowania takich decyzji.
Hungarian: a kezelési célok, a kezelő számára a teljes körű jogok gyakorlása közben szem előtt tartandó kockázati szint, továbbá a teljes körű jogok esetleges konkrét korlátja.
Slovenian: cilje upravljanja, stopnjo tveganja, ki jo mora upoštevati upravljavec pri uveljavljanju diskrecijske pravice, ter morebitne posebne omejitve te diskrecijske pravice.
Estonian: haldamise eesmärgid, riski tase, mida tuleb arvesse võtta juhi poolses väärtpaberiportfelli valitsemise rakendamises, ja väärtpaberiportfelli valitsemise mis tahes konkreetsed piirangud.
Latvian: pārvaldības mērķi, riska pakāpe, ko paredz vadītāja rīcības brīvības īstenošana, un īpaši ierobežojumi saistībā ar šo rīcības brīvību.
Lithuanian: valdymo tikslus, valdytojo nuožiūra vykdomos veiklos rizikos lygį ir bet kokius konkrečius tos nuožiūros suvaržymus.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31 (čl.
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: (second indent of Article 19(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 3, deuxième tiret, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 3, segundo guión, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 3, secondo trattino, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3, segundo travessão, do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 3, tweede streepje, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 3, andet led, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.3 andra strecksatsen i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 19 odst. 3 druhá odrážka směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (druhá zarážka článku 19 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 3 tiret drugie dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdése)
Slovenian: (Druga alinea člena 19(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõike 3 teine taane)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 3. punkta otrais ievilkums)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 3 dalies antra įtrauka)
English: Information about financial instruments
French: Informations concernant les instruments financiers
German: Informationen über Finanzinstrumente
Spanish: Información sobre instrumentos financieros
Italian: Informazioni sugli strumenti finanziari
Portuguese: Informações sobre os instrumentos financeiros
Dutch: Informatie over financiële instrumenten
Danish: Oplysninger om finansielle instrumenter
Swedish: Information om finansiella instrument
Finnish: Rahoitusvälineistä annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα
Czech: Informace o finančních nástrojích
Slovak: Informácie o finančných nástrojoch
Polish: Informacje o instrumentach finansowych
Hungarian: Tájékoztatás pénzügyi eszközökről
Slovenian: Informacije o finančnih instrumentih
Estonian: Teave finantsinstrumentide kohta
Latvian: Informācija par finanšu instrumentiem
Lithuanian: Informacija apie finansines priemones
English: The description of risks shall include, where relevant to the specific type of instrument concerned and the status and level of knowledge of the client, the following elements:
French: La description des risques doit comporter, s'il y a lieu eu égard au type particulier d'instrument concerné et au statut et au niveau de connaissance du client, les éléments suivants:
German: Die Beschreibung der Risiken erstreckt sich — soweit für die betreffende Art von Instrument sowie den Status und den Kenntnisstand des Kunden relevant — auf folgende Punkte:
Spanish: La descripción de riesgos incluirá, cuando sea pertinente para el tipo específico de instrumento del que se trate y la situación y nivel de conocimientos del cliente, los siguientes elementos:
Italian: La descrizione dei rischi include, laddove pertinente per il tipo specifico di strumento interessato e lo status e il livello di conoscenza del cliente, i seguenti elementi:
Portuguese: A descrição dos riscos incluirá, sempre que for relevante para o tipo específico de instrumento em causa e para o estatuto e nível de conhecimentos do cliente, os seguintes elementos:
Dutch: De beschrijving van de risico's omvat, voor zover dit van belang is voor het soort instrument in kwestie en voor de status en het kennisniveau van de cliënt, ook de volgende elementen:
Danish: Beskrivelsen af risiciene skal, når det er relevant for den specifikke type instrument og kundens status og viden, omfatte følgende:
Swedish: Beskrivningen av riskerna skall, när det är relevant för den berörda särskilda typen av instrument och kundens status och kunskaper, innehålla följande:
Finnish: Riskien kuvaukseen on kyseisen rahoitusvälinelajin, asiakkaan aseman ja asiakkaalla olevan tietämyksen mukaan sisällytettävä seuraavat tekijät:
Greek: Η περιγραφή των κινδύνων περιλαμβάνει, ανάλογα με το είδος του σχετικού χρηματοπιστωτικού μέσου και με την κατηγορία και το επίπεδο γνώσης του πελάτη, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Bude-li to vhodné vzhledem k danému typu nástroje a ke statusu a znalostem zákazníka, popis rizik zahrne tyto prvky:
Slovak: Opis rizík zahŕňa, v príslušnom prípade konkrétneho druhu príslušného nástroja a stavu a úrovne znalostí klienta, tieto prvky:
Polish: Opis ryzyka musi zawierać następujące elementy (o ile jest to istotne, wziąwszy pod uwagę rodzaj danego instrumentu oraz status i poziom wiedzy klienta):
Hungarian: A kockázatok leírása – amennyiben az érintett eszköztípus, illetve az ügyfél helyzete és ismeretei megkívánják – a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Opis tveganj, če je primerno za zadevno določeno vrsto instrumenta ter status in stopnjo znanja stranke, obsega naslednje:
Estonian: Kui see on konkreetset liiki instrumendi ning kliendi liigi ja teadmiste taseme puhul asjakohane, hõlmab riskide kirjeldus järgnevat:
Latvian: Risku aprakstā iekļauj, ja tas ir nepieciešams, ņemot vērā attiecīgā instrumenta veidu un klienta statusu un zināšanu līmeni, šādus elementus:
Lithuanian: Į rizikos apibūdinimą, kai tai susiję su konkrečia susijusios priemonės rūšimi ir kliento statusu bei jo žinių lygiu, įtraukiami šie elementai:
English: the volatility of the price of such instruments and any limitations on the available market for such instruments;
French: la volatilité du prix de ces instruments et le caractère éventuellement limité du marché où ils peuvent être négociés;
German: die Volatilität des Preises der betreffenden Instrumente und etwaige Beschränkungen des für derlei Instrumente verfügbaren Marktes;
Spanish: la volatilidad del precio de dichos instrumentos y cualquier limitación del mercado en el que puedan negociarse;
Italian: la volatilità del prezzo di tali strumenti ed eventuali limiti del mercato disponibile per tali strumenti;
Portuguese: A volatilidade do preço desses instrumentos e o carácter eventualmente limitado do mercado em que esses instrumentos são negociados;
Dutch: de volatiliteit van de prijs van dergelijke instrumenten en eventuele beperkingen in de bestaande markt voor dergelijke instrumenten;
Danish: kursudsvingene for sådanne instrumenter og eventuelle begrænsninger på det tilgængelige marked for sådanne instrumenter
Swedish: Prisvolatiliteten för sådana instrument och eventuella begränsningar av den tillgängliga marknaden för sådana instrument.
Finnish: kyseisten rahoitusvälineiden hintavolatiliteetti ja muut niihin liittyvät tarjolla olevan markkinan rajoitukset;
Greek: μεταβλητότητα της τιμής των χρηματοπιστωτικών μέσων και τυχόν περιορισμοί στη διαθέσιμη αγορά για αυτά τα μέσα·
Czech: kolísavost cen takových nástrojů a všechna případná omezení dostupného trhu, na němž lze s těmito nástroji obchodovat;
Slovak: volatilita ceny týchto nástrojov a akékoľvek obmedzenia na dostupnom trhu týchto nástrojov;
Polish: zmienność ceny określonych instrumentów lub ograniczenia dotyczące dostępności rynku na takie instrumenty;
Hungarian: az ilyen eszközök árfolyamának volatilitása és rendelkezésre álló piacának korlátai;
Slovenian: nestanovitnost cen takih instrumentov in morebitne omejitve na razpoložljivem trgu za take instrumente;
Estonian: asjaomaste instrumentide hinna volatiilsus ning võimalikud piirangud, mis on seatud juurdepääsetaval asjaomaste instrumentide turul;
Latvian: šādu instrumentu cenas nepastāvība un jebkuri ierobežojumi attiecībā uz šādu instrumentu pieejamo tirgu;
Lithuanian: tokių priemonių kainos nepastovumas ir bet kokie tokioms priemonėms esamoje rinkoje taikomi apribojimai;
English: any margin requirements or similar obligations, applicable to instruments of that type.
French: toute exigence de marge ou obligation similaire applicable au type d'instruments en question.
German: etwaige Einschusspflichten oder ähnliche Verpflichtungen, die für Instrumente der betreffenden Art gelten.
Spanish: cualquier margen obligatorio u obligación similar, aplicable a los instrumentos de ese tipo.
Italian: eventuali requisiti di margine od obbligazioni analoghe applicabili a strumenti di tale tipo.
Portuguese: Quaisquer requisitos em matéria de margens ou obrigações análogas, aplicáveis aos instrumentos desse tipo.
Dutch: eventuele marge- of soortgelijke verplichtingen die van toepassing zijn op dit soort instrumenten.
Danish: eventuelle margenkrav eller lignende forpligtelser, der gælder for denne type instrumenter.
Swedish: Eventuella marginalkrav eller liknande skyldigheter som är tillämpliga på instrument av denna typ.
Finnish: kyseiseen rahoitusvälinelajiin mahdollisesti sovellettavat vakuusvaatimukset ja vastaavat velvoitteet.
Greek: κάθε απαίτηση περιθωρίου ασφάλισης ή παρόμοια υποχρέωση που εφαρμόζεται στα εν λόγω μέσα.
Czech: všechny požadavky ohledně marže či podobných závazků, které se používají u nástrojů dotyčného typu.
Slovak: všetky požiadavky týkajúce sa marže alebo podobné povinnosti, ktoré sa vzťahujú na tento druh nástroja.
Polish: wszelkie wymogi związane z uzupełnianiem zabezpieczenia lub podobnymi zobowiązaniami, obowiązującymi dla tego rodzaju instrumentów.
Hungarian: a szóban forgó eszközökre vonatkozó letéti követelmények és hasonló kötelezettségek.
Slovenian: morebitne zahteve po kritju ali podobne obveznosti, ki se nanašajo na instrumente navedene vrste.
Estonian: mis tahes tagatisenõuded või samalaadsed kohustused, mida kohaldatakse asjaomast liiki instrumentide suhtes.
Latvian: jebkuras starpības prasības vai līdzīgi pienākumi, kas piemērojami šāda veida instrumentiem.
Lithuanian: bet kokie reikalavimai įmokėti garantinę sumą ar panašios prievolės, taikomos tos rūšies priemonėms.
English: Member States may specify the precise terms, or the contents, of the description of risks required under this paragraph.
French: Les États membres peuvent détailler le libellé précis, ou le contenu, de la description des risques requise en vertu du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten können den genauen Wortlaut bzw. den Inhalt der nach diesem Absatz erforderlichen Beschreibung der Risiken festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán especificar los términos exactos, o el contenido, de la descripción de riesgos que se exige en este apartado.
Italian: Gli Stati membri possono specificare i termini precisi, o il contenuto, della descrizione dei rischi di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem especificar as condições exactas ou o conteúdo em relação à descrição dos riscos, tal como requerido pelo presente número.
Dutch: De lidstaten mogen de bewoordingen of de inhoud van de in het kader van dit lid vereiste beschrijving van de risico's vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan specificere de præcise betingelser for eller indholdet af den i dette stykke bestemte beskrivelse.
Swedish: Medlemsstaterna får specificera de exakta villkoren för eller innehållet i den riskbeskrivning som krävs i denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa tarkat määräykset tässä kohdassa edellytetystä riskien kuvauksesta tai sen sisällöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προσδιορίσουν επακριβώς τους όρους ή το περιεχόμενο της περιγραφής των κινδύνων που απαιτείται βάσει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy mohou stanovit přesné podmínky nebo obsah popisu rizik, který vyžaduje tento odstavec.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť presné podmienky alebo obsah opisu rizík požadovaného v tomto odseku.
Polish: Państwa członkowskie mogą określić dokładne warunki, jakie mają znaleźć się w opisie ryzyka, wymaganym na mocy niniejszego ustępu, lub treść takiego opisu.
Hungarian: A tagállamok pontosíthatják a kockázatok e bekezdés szerinti leírásának feltételeit vagy tartalmát.
Slovenian: Države članice lahko določijo natančne pogoje ali vsebino opisa tveganj, ki ga zahteva ta odstavek.
Estonian: Liikmesriigid võivad täpsustada käesoleva lõike kohaselt nõutava riskide kirjelduse täpsed tingimused või nende sisu.
Latvian: Dalībvalstis var precizēt šajā punktā prasītā risku apraksta noteikumus vai saturu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nurodyti tikslius šioje dalyje reikalaujamo rizikos apibūdinimo terminus arba turinį.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32 (čl.
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Information requirements concerning safeguarding of client financial instruments or client funds
French: Exigences d'information concernant la préservation des instruments financiers et des fonds des clients
German: Informationsanforderungen zum Schutz von Kundenfinanzinstrumenten und Kundengeldern
Spanish: Requisitos de información con vistas a la salvaguardia de los instrumentos financieros o los fondos de los clientes
Italian: Requisiti di informazione concernenti la salvaguardia degli strumenti finanziari o dei fondi della clientela
Portuguese: Requisitos em matéria de informação relativa à protecção dos instrumentos financeiros ou fundos dos clientes
Dutch: Informatievereisten met het oog op vrijwaring van financiële instrumenten of gelden van cliënten
Danish: Oplysningskrav i forbindelse med beskyttelse af kunders finansielle instrumenter og kunders midler
Swedish: Informationskrav i samband med skydd av kunders finansiella instrument eller medel
Finnish: Asiakkaan rahoitusvälineiden tai varojen suojaamiseen liittyviä tietoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων πελατών
Czech: Informační požadavky týkající se ochrany finančních nástrojů nebo prostředků zákazníka
Slovak: Požiadavky na informácie o ochrane finančných nástrojov alebo finančných prostriedkov klienta
Polish: Wymogi informacyjne dotyczące zabezpieczenia instrumentów finansowych lub funduszy klienta
Hungarian: Az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek védelmével kapcsolatos tájékoztatási követelmények
Slovenian: Zahteve po informacijah v zvezi z varovanjem finančnih instrumentov ali sredstev stranke
Estonian: Kliendi finantsinstrumentide ja kliendi vahendite kaitsmisega seotud teabenõuded
Latvian: Prasības informācijai par klienta finanšu instrumentu vai klienta naudas līdzekļu aizsardzību
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi su kliento finansinių priemonių arba kliento lėšų apsauga susijusiai informacijai
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33 (čl.
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: (fourth indent of Article 19(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 3, quatrième tiret, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 3 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 3, cuarto guión, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 3, quarto trattino, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3, quarto travessão, do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 3, vierde streepje, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 3, fjerde led, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.3 fjärde strecksatsen i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 19 odst. 3 čtvrtá odrážka směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (štvrtá zarážka článku 19 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 3 tiret czwarte dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése)
Slovenian: (Četrta alinea člena 19(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõike 3 neljas taane)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 3. punkta ceturtais ievilkums)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka)
English: Information about costs and associated charges
French: Informations sur les coûts et les frais liés
German: Informationen über Kosten und Nebenkosten
Spanish: Información sobre costes y gastos conexos
Italian: Informazioni sui costi e sugli oneri connessi
Portuguese: Informações sobre os custos e encargos associados
Dutch: Informatie over de kosten en bijbehorende lasten
Danish: Oplysninger om omkostninger og dertil knyttede gebyrer
Swedish: Information om kostnader och avgifter
Finnish: Tiedot kuluista ja liitännäisistä veloituksista
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα κόστη και τις συναφείς επιβαρύνσεις
Czech: Informace o nákladech a souvisejících poplatcích
Slovak: Informácie o nákladoch a pridružených poplatkoch
Polish: Informacje o kosztach i powiązanych opłatach
Hungarian: Tájékoztatás a költségekről és a kapcsolódó díjakról
Slovenian: Informacije o stroških in povezanih plačilih
Estonian: Teave kulude ja nendega seotud tasude kohta
Latvian: Informācija par izmaksām un saistītām maksām
Lithuanian: Informacija apie išlaidas ir susijusius mokesčius
English: the arrangements for payment or other performance.
French: les modalités de paiement ou des autres formalités éventuelles.
German: Bestimmungen über die Zahlung oder sonstige Gegenleistungen.
Spanish: las modalidades de pago u otros.
Italian: le modalità per il pagamento o altra prestazione.
Portuguese: Modalidades de pagamento ou de outras eventuais formalidades.
Dutch: de regelingen voor betaling of andere prestaties.
Danish: betalingsbetingelser eller betingelser for andre ydelser.
Swedish: Villkoren för betalning eller annat fullgörande.
Finnish: maksua tai muuta suoritusta koskevat ehdot.
Greek: τρόπος καταβολής ή άλλες διατυπώσεις.
Czech: ujednání o platebních podmínkách či jiném plnění.
Slovak: dohody o úhrade alebo iných výkonoch.
Polish: uzgodnienia dotyczące sposobu płatności lub innych aspektów wykonania.
Hungarian: a fizetés vagy szerződésteljesítés feltételei.
Slovenian: podrobnosti o plačilu in drugi izvedbi.
Estonian: maksmise või muu täitmise kord.
Latvian: maksāšanas kārtība vai citas formalitātes.
Lithuanian: mokėjimo arba kitos veiklos tvarka.