English: Though, the market investigation has confirmed the Commission's view that secondary air spring systems (rubber bellow plus rubber-metal parts) form a distinct product market, separate from other primary or secondary suspension parts.
French: Cependant, l'enquête de la Commission a confirmé la position de la Commission selon laquelle les systèmes de suspension secondaires (ballon en caoutchouc plus parties métal) constituent un marché distinct des autres systèmes de suspension primaires et secondaires.
German: Die Markuntersuchung hat hingegen die Ansicht der Kommission bestätigt, dass Sekundärluftfedersysteme (Gummibalg und Gummi-Metall-Teile) einen separaten Produktmarkt bilden, der von anderen Primär- oder Sekundärfederungskomponenten zu trennen ist.
Spanish: Aunque, la investigación de mercado ha confirmado la opinión de la Comisión de que los sistemas secundarios de amortiguación de aire (fuelle de caucho y piezas de caucho-metal) crean un mercado de producto distinto, separado de otras piezas primarias o secundarias de suspensión.
Italian: L'indagine di mercato ha tuttavia confermato l'opinione della Commissione, secondo la quale i sistemi di sospensioni pneumatiche secondari (soffietti di gomma più componenti gomma-metallo) formano un mercato del prodotto distinto, separato da altre componenti delle sospensioni primarie o secondarie.
Portuguese: No entanto, o estudo de mercado confirmou a opinião da Comissão segundo a qual os sistemas secundários de suspensão pneumática (fole de borracha e componentes em borracha e metal) constituem um mercado de produto distinto, separado das outras componentes de suspensão primárias ou secundárias.
Dutch: Het marktonderzoek heeft echter het standpunt van de Commissie bevestigd dat secundaire luchtveringssystemen (rubberbalg plus rubber-metalen onderdelen) een onderscheiden productmarkt vormen, die los staat van andere primaire of secundaire veringsonderdelen.
Danish: Markedsundersøgelsen har dog bekræftet Kommissionens synspunkt, nemlig at sekundære luftaffjedringssystemer (gummibælg plus gummi-metalkomponenter) udgør et særskilt produktmarked i forhold til andre primære eller sekundære affjedringskomponenter.
Swedish: Marknadsundersökningen bekräftar emellertid återigen kommissionens ståndpunkt att sekundära luftfjädringssystem (gummibälg med gummi-metalldelar) utgör en separat produktmarknad som skiljer sig från andra marknader för primära eller sekundära fjädringssystem.
Finnish: Markkinatutkimus on kuitenkin vahvistanut komission kannan siitä, että sekundääriset ilmajousitusjärjestelmät (kumipalje sekä metallista ja kumista koostuvat rakenneosat) kuuluvat muiden primääristen tai sekundääristen jousituskomponenttien markkinoista erillisille tuotemarkkinoille.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε την άποψη της Επιτροπής ότι τα δευτερογενή συστήματα πνευματικών ελατηρίων (πτυσσόμενο διάφραγμα από ελαστικά και εξαρτήματα από μέταλλο και ελαστικό) αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος, διαφορετική από άλλα πρωτογενή ή δευτερογενή εξαρτήματα ανάρτησης.
Czech: Nicméně šetření na trhu potvrdilo názor Komise, že sekundární pružinové systémy (pryžová manžeta a díly z pryže a kovu) tvoří rozdílný výrobní trh, který je od jiných primárních anebo sekundárních systémů odpružení oddělen.
Slovak: Prieskum trhu však potvrdil postoj Komisie, že sekundárne systémy pneumatických pružín (gumový podklad v kombinácii s gumeno-kovovými časťami) predstavujú osobitný trh s výrobkom, ktorý je oddelený od ostatných primárnych a sekundárnych súčiastok systémov odpruženia.
Polish: Jednakże badania rynkowe potwierdziły pogląd Komisji, że pomocnicze układy resorowania pneumatycznego (gumowy mieszek plus części gumowo-metalowe) stanowią wyraźny rynek asortymentowy, odrębny w stosunku do innych części zawieszenia podstawowego i pomocniczego.
Hungarian: A piac vizsgálata viszont a Bizottság nézetét erősítette meg, mely szerint a másodlagos légrugó-rendszerek (gumitömlő és gumi-acél részek) saját termékpiacot alkotnak, elkülönülve a többi elsődleges és másodlagos felfüggesztési alkatrésztől.
Slovenian: Vendar je tržna raziskava potrdila stališče Komisije, da sekundarni sistemi zračnega vzmetenja (spodnji del iz gume ter gumeno-kovinski deli) sestavljajo samostojni proizvodni trg, ločen od drugih delov primarnega ali sekundarnega vzmetenja.
Estonian: Turu-uuring kinnitas siiski komisjoni seisukohta, et teisesed õhkvedrustussüsteemid (kummilõõts ning kummist ja metallist osad) moodustavad omaette turu eraldi muudest esmase ja teisese vedrustuse osadest.
Latvian: Tomēr tirgus pētījumi apliecināja Komisijas viedokli, ka sekundārās pneimatiskās atsperu sistēmas (gumijas siflons un detaļas no gumijas un metāla) veido atsevišķu tirgu ražojumiem, kuri atšķiras no citām primārajām vai sekundārajām balstiekārtu detaļām.
Lithuanian: Vis dėlto rinkos tyrimu patvirtinta Komisijos nuomonė, kad antrinės pneumatinių lingių sistemos (guminis pneumatinės lingės balionas ir dalys iš gumos bei metalo) yra skirtinga produktų rinka, atskira nuo kitų pirminių arba antrinių pakabos dalių rinkos.