FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 November 2006
French: du 20 novembre 2006
German: vom 20. November 2006
Spanish: de 20 de noviembre de 2006
Italian: del 20 novembre 2006
Portuguese: de 20 de Novembro de 2006
Dutch: van 20 november 2006
Danish: af 20. november 2006
Swedish: av den 20 november 2006
Finnish: tehty 20 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. listopadu 2006
Slovak: z 20. novembra 2006
Polish: z dnia 20 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 20 d.
English: Article 110 of the Europe Agreement provides that the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers.
French: L’article 110 de l’accord européen prévoit que le Conseil d’association peut déléguer au comité d’association tout ou partie de ses compétences.
German: Artikel 110 des Europa-Abkommens sieht vor, dass der Assoziationsrat seine Befugnisse dem Assoziationsausschuss übertragen kann.
Spanish: El artículo 110 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación podrá delegar cualquiera de sus competencias en el Comité de Asociación.
Italian: L'articolo 110 dell'accordo europeo prevede che il Consiglio di associazione possa delegare al comitato di associazione i suoi poteri.
Portuguese: O artigo 110.o do Acordo Europeu prevê que o Conselho de Associação pode delegar qualquer das suas competências no Comité de Associação.
Dutch: In artikel 110 van de Europaovereenkomst is bepaald dat de Associatieraad zijn bevoegdheden mag delegeren aan het Associatiecomité.
Danish: Artikel 110 i Europaaftalen indeholder bestemmelser om, at associeringsrådet kan uddelegere alle dele af sine beføjelser til associeringsudvalget.
Swedish: I artikel 110 i Europaavtalet anges att associeringsrådet får delegera alla eller vissa av sina befogenheter till associeringskommittén.
Finnish: Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaatiokomitealle minkä tahansa osan toimivallastaan.
Greek: Το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να μεταβιβάζει τις αρμοδιότητές του στην επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Článek 110 Evropské dohody stanoví, že Rada přidružení může jakoukoli ze svých pravomocí delegovat na Výbor pro přidružení.
Slovak: Článok 110 európskej dohody stanovuje, že asociačná rada môže na asociačný výbor delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí.
Polish: Artykuł 110 Układu europejskiego stanowi, że Rada Stowarzyszenia może przekazać swoje uprawnienia Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 110. cikke előírja, hogy a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a társulási bizottságra.
Slovenian: Člen 110 Evropskega sporazuma določa, da lahko Pridružitveni svet na Pridružitveni odbor prenese katera koli svoja pooblastila.
Estonian: Euroopa lepingu artiklis 110 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu võib delegeerida oma pädevuse assotsiatsioonikomiteele.
Latvian: Eiropas Līguma 110. pantā paredzēts, ka Asociācijas padome var deleģēt Asociācijas komitejai jebkuras savas pilnvaras.
Lithuanian: Europos sutarties 110 straipsnyje numatyta, kad Asociacijos taryba gali perduoti bet kokius savo įgaliojimus Asociacijos komitetui.
English: The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Protocol.
French: Les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement du protocole devraient être établies.
German: Es müssen geeignete interne Verfahren festgelegt werden, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Protokolls zu gewährleisten.
Spanish: Se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Protocolo.
Italian: Dovrebbero essere istituite adeguate procedure interne per assicurare la corretta applicazione del protocollo.
Portuguese: Deverão ser estabelecidos os procedimentos internos adequados para assegurar o funcionamento adequado do protocolo.
Dutch: Er moeten passende interne procedures worden vastgesteld om de goede werking van het protocol te waarborgen.
Danish: Der bør fastlægges interne procedurer til at sikre, at protokollen fungerer efter hensigten.
Swedish: Lämpliga interna förfaranden bör fastställas för att se till att protokollet fungerar som avsett.
Finnish: Pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava soveltuvat sisäiset menettelyt.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του πρωτοκόλλου.
Czech: Měly by být stanoveny příslušné vnitřní postupy zajišťující řádné fungování protokolu.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho fungovania protokolu by sa mali stanoviť vhodné interné postupy.
Polish: Należy ustanowić odpowiednie procedury wewnętrzne w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv megfelelő működésének biztosításához megfelelő belső eljárásokat kell megállapítani.
Slovenian: Za zagotavljanje primernega delovanja Protokola bi bilo treba vzpostaviti ustrezne notranje postopke.
Estonian: Tuleks kehtestada asjakohased sisemenetlused, et tagada protokolli nõuetekohane toimimine.
Latvian: Būtu jānosaka atbilstīgas iekšējās procedūras, lai nodrošinātu protokola pareizu darbību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos vidaus procedūros, užtikrinančios tinkamą protokolo veikimą.
English: The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3].
French: Le texte du protocole et de la déclaration y annexée est joint à la présente décision [3].
German: Der Wortlaut des Protokolls und der Erklärung hierzu ist diesem Beschluss beigefügt [3].
Spanish: El texto del Protocolo y de la declaración aneja al Acta Final se adjuntan a la presente Decisión [3].
Italian: Il testo del protocollo e della relativa dichiarazione allegata al suo atto finale è accluso alla presente decisione [3].
Portuguese: O texto do protocolo e da declaração acompanham a presente decisão [3].
Dutch: De tekst van het protocol en van de aan de slotakte gehechte verklaring zijn aan dit besluit gehecht [3].
Danish: Teksten til protokollen og erklæringen, der er knyttet til slutakten, er knyttet til denne afgørelse [3].
Swedish: Texten till protokollet och förklaringen åtföljer detta beslut [3].
Finnish: Pöytäkirjan ja siihen liitetyn julistuksen teksti ovat tämän päätöksen liitteenä [3].
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου και της δήλωσης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [3].
Czech: Znění protokolu a prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí [3].
Slovak: Text protokolu a vyhlásenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu [3].
Polish: Tekst protokołu i dołączona do niego deklaracja są załączone do niniejszej decyzji [3].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét és az ahhoz csatolt nyilatkozatot csatolták e határozathoz [3].
Slovenian: Besedili Protokola in Izjave k Protokolu sta priloženi k temu sklepu [3].
Lithuanian: Protokolo ir deklaracijos tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo [3].
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, shall:
French: Après consultation du comité spécial désigné par le Conseil, la Commission:
German: Folgende Aufgaben werden nach Konsultation des vom Rat ernannten besonderen Ausschusses von der Kommission wahrgenommen:
Spanish: La Comisión, previa consulta al comité especial designado por el Consejo:
Italian: La Commissione, previa consultazione del comitato speciale nominato dal Consiglio:
Portuguese: A Comissão, após consulta ao comité especial nomeado pelo Conselho:
Dutch: De Commissie verricht, na overleg met het door de Raad aangewezen speciaal comité, de volgende taken:
Danish: Efter høring af et af Rådet udpeget særligt udvalg kan Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall handha följande, efter samråd med den särskilda kommitté som utsetts av rådet:
Finnish: Kuultuaan neuvoston asettamaa erityiskomiteaa komissio
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την ειδική επιτροπή που διορίζει το Συμβούλιο:
Czech: Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou:
Slovak: Komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou:
Polish: Komisja, po konsultacji ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę:
Hungarian: A Tanács által kinevezett különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság:
Slovenian: Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet:
Estonian: Pärast nõukogu määratud erikomiteega konsulteerimist komisjon:
Latvian: Komisija, iepriekš apspriedusies ar īpašu Padomes ieceltu komiteju:
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Tarybos paskirtu specialiu komitetu:
English: if necessary, reply to requests in accordance with Article 11, Sections III and IV of the Annexes to the Protocol.
French: répond, si nécessaire, aux demandes formulées conformément à l’article 11 et aux sections III et IV des annexes du protocole.
German: soweit erforderlich, Beantwortung von Anfragen gemäß Artikel 11 sowie den Abschnitten III und IV der Anhänge des Protokolls.
Spanish: en caso necesario, responderá a las solicitudes formuladas de conformidad con el artículo 11 y las secciones III y IV de los anexos del Protocolo.
Italian: se necessario, risponde alle domande a norma dell’articolo 11, sezioni III e IV, degli allegati del protocollo.
Portuguese: Se necessário, responde aos pedidos nos termos do artigo 11.o e das partes III e IV dos anexos do protocolo.
Dutch: zo nodig, beantwoording van verzoeken overeenkomstig artikel 11 en de afdelingen III en IV van de bijlagen bij het protocol.
Danish: om nødvendigt besvare anmodninger i overensstemmelse med artikel 11, afsnit III og IV i bilagene til protokollen.
Swedish: Om så krävs, svar på framställningar enligt artikel 11 i protokollet samt avsnitten III och IV i bilagorna till protokollet.
Finnish: vastaa tarvittaessa pyyntöihin pöytäkirjan 11 artiklan sekä liitteiden III ja IV jakson mukaisesti.
Greek: εφόσον κριθεί αναγκαίο, απαντά σε αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 τμήματα III και IV των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου.
Czech: je-li to nezbytné, odpovídá na žádosti v souladu s článkem 11 a oddíly III a IV příloh protokolu.
Slovak: prípadne odpovedá na žiadosti v súlade s článkom 11, časťami III a IV príloh k protokolu.
Polish: w razie konieczności, udziela odpowiedzi na wnioski zgodnie z art. 11, sekcje III i IV załączników do protokołu.
Hungarian: amennyiben szükséges, megválaszolja a 11. cikknek és a jegyzőkönyv mellékleteinek III. és IV. szakaszával összhangban lévő kérelmeket.
Slovenian: po potrebi odgovori na zahteve v skladu s členom 11, oddelkoma III in IV prilog k Protokolu.
Estonian: vastab vajaduse korral artikli 11 ning protokolli lisa III ja IV jao kohaselt esitatud nõuetele.
Latvian: vajadzības gadījumā atbild uz pieprasījumiem saskaņā ar 11. pantu un protokola pielikumu III un IV sadaļu.
Lithuanian: jeigu reikia, atsako į prašymus pagal protokolo 11 straipsnį ir priedų III ir IV skirsnius.
English: amendments to the Annexes in accordance with Article 14(a) of the Protocol;
French: les modifications à apporter aux annexes conformément à l’article 14, point a), du protocole;
German: Änderungen der Anhänge gemäß Artikel 14 Buchstabe a des Protokolls;
Spanish: la modificación de los anexos con arreglo al artículo 14, letra a), del Protocolo;
Italian: modifiche degli allegati, ai sensi dell'articolo 14, lettera a), del protocollo;
Portuguese: Alterações dos anexos nos termos da alínea a) do artigo 14.o do protocolo;
Dutch: wijziging van de bijlagen, overeenkomstig artikel 14, onder a), van het protocol;
Danish: ændringer i bilagene i overensstemmelse med artikel 14, litra a), i protokollen
Swedish: ändring av bilagorna, i enlighet med artikel 14 a i protokollet,
Finnish: pöytäkirjan 14 artiklan a alakohdan mukaiset muutokset liitteisiin;
Greek: τροποποιήσεις των παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 14 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου·
Czech: změny příloh v souladu s čl. 14 písm. a) protokolu;
Slovak: zmeny a doplnenia príloh v súlade s článkom 14 písm. a) protokolu;
Polish: zmian w załącznikach zgodnie z art. 14 lit. a) protokołu;
Hungarian: a mellékletek módosításai a jegyzőkönyv 14. cikke a) pontjával összhangban;
Slovenian: spremembami prilog v skladu s točko (a) člena 14 Protokola;
Estonian: lisade muutmine protokolli artikli 14 punkti a kohaselt;
Latvian: pielikumu grozījumiem saskaņā ar protokola 14. panta a) punktu;
Lithuanian: priedų pakeitimų pagal protokolo 14 straipsnio a punktą;
English: addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;
French: l’ajout de nouvelles annexes conformément à l’article 14, point b), du protocole;
German: Aufnahme neuer Anhänge gemäß Artikel 14 Buchstabe b des Protokolls;
Spanish: la adición de nuevos anexos con arreglo al artículo 14, letra b), del Protocolo;
Italian: l'aggiunta di nuovi allegati ai sensi dell'articolo 14, lettera b), del protocollo;
Portuguese: Aditamento de novos anexos nos termos da alínea b) do artigo 14.o do protocolo;
Dutch: toevoeging van nieuwe bijlagen overeenkomstig artikel 14, onder b), van het protocol;
Danish: indsættelse af nye bilag i overensstemmelse med artikel 14, litra b), i protokollen
Swedish: tillägg av nya bilagor, i enlighet med artikel 14 b i protokollet,
Finnish: pöytäkirjan 14 artiklan b alakohdan mukainen uusien liitteiden lisääminen;
Greek: προσθήκη νέων παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 14 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου·
Czech: doplnění nových příloh v souladu s čl. 14 písm. b) protokolu;
Slovak: doplnením nových príloh v súlade s článkom 14 písm. b) protokolu;
Polish: dodania nowych załączników zgodnie z art. 14 lit. b) protokołu;
Hungarian: új mellékletek hozzáadása a jegyzőkönyv 14. cikke b) pontjával összhangban;
Slovenian: dodajanjem novih prilog v skladu točko (b) člena 14 Protokola;
Estonian: uute lisade lisamine protokolli artikli 14 punkti b kohaselt;
Latvian: jaunu pielikumu pievienošanu saskaņā ar protokola 14. panta b) punktu;
Lithuanian: protokolo papildymo naujais priedais pagal protokolo 14 straipsnio b punktą;
English: any measures taken in the application of the safeguard clauses in Section IV of the Annexes of the Protocol;
French: les mesures prises en application des clauses de sauvegarde de la section IV des annexes du protocole;
German: etwaige Maßnahmen in Anwendung der Schutzklauseln in Abschnitt IV der Anhänge des Protokolls;
Spanish: toda medida adoptada en aplicación de las cláusulas de salvaguardia de la sección IV de los anexos del Protocolo;
Italian: tutti i provvedimenti adottati in applicazione delle clausole di salvaguardia di cui alla sezione IV degli allegati del protocollo;
Portuguese: Quaisquer medidas adoptadas em aplicação das cláusulas de salvaguardas previstas na parte IV dos anexos do protocolo;
Dutch: maatregelen ter uitvoering van de vrijwaringsclausules in afdeling IV van de bijlagen bij het protocol;
Danish: alle foranstaltninger, der træffes i medfør af beskyttelsesklausulerne i afsnit IV i bilagene til protokollen
Swedish: åtgärder inom ramen för tillämpningen av skyddsklausulerna i avsnitt IV i bilagorna till protokollet,
Finnish: pöytäkirjan liitteiden IV jakson suojalausekkeiden soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet;
Greek: μέτρα που λαμβάνονται κατά την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης του τμήματος IV των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου·
Czech: jakákoli opatření přijatá při uplatnění ochranných doložek v oddíle IV příloh protokolu;
Slovak: všetky opatrenia prijaté pri uplatňovaní ochrannej doložky v časti IV príloh k protokolu;
Polish: jakichkolwiek środków podjętych w zastosowaniu klauzul ochronnych w sekcji IV załączników do protokołu;
Hungarian: a jegyzőkönyv mellékleteinek IV. szakaszában található védzáradék alkalmazásakor hozandó bármely intézkedés;
Slovenian: vsemi ukrepi, sprejetimi pri uporabi zaščitnih klavzul v oddelku IV prilog k Protokolu;
Estonian: mis tahes meetmed, mida võetakse protokolli lisa IV jaos sätestatud kaitseklauslite kohaldamiseks;
Latvian: visiem pasākumiem, kas veikti, piemērojot protokola pielikumu IV sadaļā minētās drošības klauzulas;
Lithuanian: priemonių, kurių imtasi taikant protokolo priedų IV skirsnyje numatytas apsaugos sąlygas;
English: any measures concerning the verification, suspension, or withdrawal of industrial products as having mutual acceptance under Article 4 of the Protocol.
French: les mesures relatives à la vérification, à la suspension ou au retrait de produits industriels bénéficiant de l’acceptation mutuelle visée à l’article 4 du protocole.
German: Maßnahmen betreffend die Überprüfung, Aussetzung beziehungsweise den Rückzug von gewerblichen Produkten, die gemäß Artikel 4 des Protokolls gegenseitig anerkannt werden.
Spanish: las medidas referentes a la verificación, suspensión o retirada de la aceptación mutua de productos industriales, con arreglo al artículo 4 del Protocolo.
Italian: eventuali misure relative alla verifica, alla sospensione o al ritiro di prodotti industriali oggetto della reciproca accettazione di cui all'articolo 4 del protocollo.
Portuguese: Quaisquer medidas relativas à verificação, suspensão ou retirada dos produtos industriais que obtiveram aceitação mútua nos termos do artigo 4.o do protocolo.
Dutch: maatregelen betreffende de verificatie, schorsing of intrekking van industrieproducten die overeenkomstig artikel 4 van het protocol wederzijds worden aanvaard.
Danish: alle foranstaltninger vedrørende efterprøvning, suspension eller tilbagetrækning af industrivarer, som har været genstand for gensidig godkendelse efter artikel 4 i protokollen.
Swedish: åtgärder beträffande kontroll, tillfälligt upphävande eller återtagande som gäller industriprodukter som i enlighet med artikel 4 i protokollet godtas ömsesidigt.
Finnish: pöytäkirjan 4 artiklan nojalla vastavuoroisesti hyväksyttyjen teollisuustuotteiden tarkastusta, jakelun keskeyttämistä ja markkinoilta vetämistä koskevat toimenpiteet.
Greek: μέτρα σχετικά με την επαλήθευση, την αναστολή ή την απόσυρση βιομηχανικών προϊόντων που τυγχάνουν αμοιβαίας αποδοχής δυνάμει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου.
Czech: jakákoli opatření týkající se ověřování, pozastavení nebo stažení průmyslových výrobků, které získaly vzájemnou akceptaci podle článku 4 protokolu.
Slovak: všetky opatrenia týkajúce sa overovania, pozastavenia alebo stiahnutia priemyselných výrobkov, ktoré boli podľa článku 4 protokolu vzájomne uznané.
Polish: jakichkolwiek środków dotyczących weryfikacji, zawieszenia lub wycofania wyrobów przemysłowych objętych wzajemną akceptacją na podstawie art. 4 protokołu.
Hungarian: a jegyzőkönyv 4. cikke alapján kölcsönösen elfogadott ipari termékek ellenőrzésével, felfüggesztésével vagy visszavonásával kapcsolatos intézkedések.
Slovenian: vsemi ukrepi v zvezi s preverjanjem, začasno ukinitvijo ali umikom industrijskih izdelkov, ki so po členu 4 Protokola vzajemno priznani.
Estonian: mis tahes meetmed, mis käsitlevad protokolli artikli 4 kohaselt vastastikku tunnustatud tööstustoodete kontrollimist, nende turuleviimise peatamist või turult kõrvaldamist.
Latvian: visiem pasākumiem, kas saistīti ar tādu rūpniecisko izstrādājumu pārbaudi, apturēšanu vai atsaukšanu, kuri ir savstarpēji atzīti saskaņā ar protokola 4. pantu.
Lithuanian: priemonių dėl pramoninių prekių, abipusiškai pripažįstamų pagal protokolo 4 straipsnį, patikros, pardavimo laikino sustabdymo ar atšaukimo.
English: See p. 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr pagina 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 33 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 33 i denne EUT.
Swedish: Se s. 33 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 33.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 33 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 33 oldalát.
Slovenian: Glej stran 33 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 33.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 33. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 33.
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Das Generalsekretariat des Rates veröffentlicht das Datum des Inkrafttretens des Protokolls im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Secretaría General del Consejo publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo.
Italian: La data d'entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dal segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do protocolo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Protokola spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3]. Article 2
Estonian: [3]Artikkel 2
Latvian: Protokola un tam pievienotās deklarācijas teksts pievienots šā lēmuma pielikumā [3].2. pants