FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This withholding tax maybe reduced or waived pursuant to treaty provisions.
French: Cette retenue à la source peut être réduite ou abandonnée conformément aux dispositions de conventions.
German: Diese Quellensteuer kann aufgrund von Abkommen verringert oder gar nicht erhoben werden.
Spanish: Esta retención en la fuente puede reducirse o no aplicarse en virtud de las disposiciones de determinados convenios.
Italian: Tale ritenuta alla fonte può essere ridotta o soppressa conformemente alle disposizioni di convenzioni.
Portuguese: Esta retenção na fonte pode ser reduzida ou abandonada em conformidade com as disposições de convenções.
Dutch: Deze inhouding aan de bron kan worden verminderd of er kan van worden afgezien overeenkomstig de verdragsbepalingen.
Danish: Kildeskatten kan nedsættes eller afskaffes i henhold til aftalemæssige bestemmelser.
Swedish: Denna källskatt kan minskas eller överges i enlighet med bestämmelserna i konventionerna.
Finnish: Lähdeveroa voidaan pienentää tai se voidaan jättää kantamatta sopimuksesta.
Greek: Αυτή η παρακράτηση στην πηγή μπορεί να μειωθεί ή να απαλειφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων.
Czech: Tuto srážku u zdroje lze snížit či od ní upustit v souladu s ustanoveními dohod.
Slovak: Zrážková daň sa môže znížiť alebo sa od nej môže upustiť v súlade s ustanoveniami dohôd.
Polish: Wspomniane potrącenie u źródła może zostać zmniejszone lub zarzucone zgodnie z przepisami konwencji.
Hungarian: Ez a forrásadó egyes egyezmények rendelkezéseinek megfelelően csökkenthető vagy elhagyható.
Slovenian: Ta davčni odtegljaj se lahko zmanjša ali opusti v skladu z določbami sporazumov.
Estonian: Kõnealust kinnipeetavat summat võib vähendada või selle tühistada kokkulepetes sätestatud tingimustel.
Latvian: Šo nodokļu atvilkumu no pirmavota var samazināt vai atcelt atbilstīgi vienošanās nosacījumiem.
Lithuanian: Šis išskaičiuojamasis mokestis pagal susitarimų nuostatas gali būti sumažintas arba panaikintas.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 1.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: Oδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/EK (EE L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. ES L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004. str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: Any contribution in cash or in kind to a Luxembourg company is subject to a 1 % capital duty.
French: Tout apport en numéraire ou en nature à une société luxembourgeoise fait l'objet d'un droit d'apport de 1 %.
German: Bei jeder Bar- oder Sacheinlage in eine luxemburgische Gesellschaft wird eine Einlagensteuer von 1 % fällig.
Spanish: Toda aportación dineraria o en especie a una sociedad luxemburguesa está sujeta a un derecho de contribución del 1 %.
Italian: Qualsiasi conferimento in denaro o in natura ad una società lussemburghese è soggetto ad un’imposta sui conferimenti dell'1 %.
Portuguese: As injecções em numerário ou em espécie a uma empresa luxemburguesa são objecto de um direito de injecção de 1 %.
Dutch: Elke inbreng in geld of in natura in een Luxemburgse vennootschap is onderworpen aan een kapitaalrecht van 1 %.
Danish: Alle kapitalindskud i et luxembourgsk selskab pålægges en kapitaltilførselsafgift på 1 %.
Swedish: Alla tillskott av kapital eller i natura till ett bolag i Luxemburg omfattas av en kapitalanskaffningsskatt på 1 %.
Finnish: Luxemburgilaisille yhtiöille luovutettavista käteisvaroista tai luontaissuorituksista kannetaan 1 prosentin pääomanhankintavero.
Greek: Κάθε εισφορά σε ρευστό ή σε είδος προς εταιρεία του Λουξεμβούργου συνεπάγεται φόρο εισφοράς της τάξης του 1 %.
Czech: Jakýkoliv peněžitý či nepeněžitý vklad do lucemburské společnosti podléhá 1 % dani z kapitálových vkladů.
Slovak: Z každého vkladu v hotovosti alebo v naturáliách do luxemburskej spoločnosti sa platí poplatok z vkladu vo výške 1 %.
Polish: Każdy wkład pieniężny lub rzeczowy do spółki luksemburskiej stanowi przedmiot opłaty skarbowej w wysokości 1 %.
Hungarian: Minden luxemburgi társaság készpénz- vagy természetbeni apportja 1 %-os tőkeilleték tárgyát képezi.
Slovenian: Na vsak denarni ali stvarni vložek v luksemburško družbo se plača davek na kapital v višini 1 %.
Estonian: Kõikide Luksemburgi äriühingute kapitali rahalise või mitterahalise suurendamise eest võetakse kapitali suurendamise maksu, mille määr on 1 %.
Latvian: Visi ieguldījumi skaidrā naudā vai graudā Luksemburgas uzņēmumā ir pakļauti tiesībām ieguldīt 1 %.
Lithuanian: Kiekvienas įnašas grynaisiais pinigais ar natūra į Liuksemburgo bendrovę apmokestinamas 1 % kapitalo mokesčiu.
English: These are the public limited company (société anonyme), the private limited company (société à responsabilité limitée), the limited partnership with a share capital (société en commandite par actions), and the cooperative company (société coopérative).
French: Il s'agit des sociétés anonymes, des sociétés à responsabilité limitée, des sociétés en commandite par actions et des sociétés coopératives.
German: Hierbei handelt es sich um Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Genossenschaften.
Spanish: Se trata de sociedades anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades en comandita por acciones y sociedades cooperativas.
Italian: Si tratta di società anonime, società a responsabilità limitata, società in accomandita per azioni e società cooperative.
Portuguese: Trata-se das sociedades anónimas, sociedades de responsabilidade limitada, sociedades em comandita por acções e sociedades cooperativas.
Dutch: Het gaat om de naamloze vennootschappen, de vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, de commanditaire vennootschap op aandelen en de coöperatieve vennootschappen.
Danish: Det vil sige aktieselskaber, anpartsselskaber, kommanditaktieselskaber og andelsselskaber.
Swedish: Det gäller aktiebolag, bolag med begränsad ansvarighet, kommanditaktiebolag och kooperativa föreningar.
Finnish: Kyseeseen tulevat osakeyhtiöt, rajoitetun vastuun yhtiöt, kommandiittiyhtiöt ja osuuskunnat.
Greek: Πρόκειται για ανώνυμες εταιρείες, εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, ομόρρυθμες εταιρείες απεριόριστης ευθύνης και συνεταιρισμούς.
Czech: Jedná se o akciové společnosti, společnosti s ručením omezeným, komanditní společnosti na akcie a družstevní společnosti.
Slovak: Ide o akciové spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným, komanditné akciové spoločnosti a družstvá.
Polish: Dotyczy spółek akcyjnych, spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, spółek komandytowo-akcyjnych oraz spółdzielni.
Hungarian: Részvénytársaságokról, korlátolt felelősségű társaságokról, betéti társaságokról és szövetkezetekről van szó.
Slovenian: Gre za delniške družbe, družbe z omejeno odgovornostjo, komanditne delniške družbe in zadruge.
Estonian: Tegemist võib olla aktsiaseltside, osaühingute, usaldusühingute ja kooperatiivsete ühingutega.
Latvian: Runa ir par publiskām akciju sabiedrībām, sabiedrībām ar ierobežotu atbildību, akciju komandītsabiedrībām un kooperatīvām sabiedrībām.
Lithuanian: Akcinėms, uždarosioms akcinėms, ribotos turtinės atsakomybės akcinėms ir kooperatinėms bendrovėms.
English: Judgment in Case C-390/98 H.J.
French: Arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, H.J.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 20. September 2001, H.J.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 20 de septiembre de 2001, H.J.
Dutch: Arrest van het Hof van 20 september 2001, H.J.
Danish: Domstolens dom af 20. september 2001 i sag C-390/98, H.J. Banks md The Coal Authority, Saml.
Swedish: Domstolens dom den 20 september 2001, H.J.
Finnish: Asia C-390/09, H.J.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, στην υπόθεση C-390/98, H.J.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 20. září 2001, H.J.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 20. septembra 2001, C-390/98, H.J.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 20 września 2001 r. w sprawie C-390/98, H.J. Banks/The Coal Authority, Zb.
Hungarian: A Bíróságnak a C-390/98. sz. H.J.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 20. septembra 2001 v zadevi H.J.
Estonian: Kohtu 20. septembri 2001. aasta otsus H.J.
Latvian: Tiesas 2001. gada 20. septembra sprieduma, H.J. Banks/The Coal Authority, C-390/98, Krāj.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 20 d. Teisingumo Teismo sprendimo H.J.
English: Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraphs 49 and 50.
French: Banks/The Coal Authority, C-390/98, Rec . p. I-6117, points 49 et 50.
German: Banks/The Coal Authority, C-390/98, Slg. S. I-6117, Randnrn. 49 und 50.
Spanish: Banks/The Coal Authority, C-390/98, Rec. p. I-6117, apartados 49 y 50.
Dutch: Banks/The Coal Authority, C-390/98, Jurispr. blz. I-6117, punten 49 en 50.
Danish: 2001 I, s. 6117, præmis 49 og 50.
Swedish: Banks mot The Coal Authority, C-390/98, REG. s. I-6117, punkterna 49 och 50.
Finnish: Banks/The Coal Authority, tuomio 20.9.2001, Kok. I-6117, 49–50 kohta.
Greek: Banks/The Coal Authority, Συλλ. [2001], σ. I-6117, σκέψεις 49 και 50.
Czech: Banks v. The Coal Authority, C-390/98, Sb. rozh. s. I-6117, body 49 a 50.
Slovak: Banks/The Coal Authority, Zb. s. I-6117, body 49 a 50.
Polish: Orz. str. I-6117, pkt 49 i 50.
Hungarian: Banks kontra The Coal Authority ügyben 2001. szeptember 20-án hozott ítélete (EBHT, I-6117. o., 49. és 50. pont).
Slovenian: Banks proti The Coal Authority, C-390/98, Recueil, str. I-6117, točki 49 in 50.
Estonian: Banks v. The Coal Authority, EKL lk I-6117, punktid 49 ja 50.
Latvian: I-6117. lpp., 49. un 50. punkts.
Lithuanian: Banks prieš The Coal Authority, C-390/98, Rinkinio p. I-6117, 49 ir 50 punktai.
English: Exempt 1929 holding companies are thus not exempted from payment of indirect taxes such as capital duty, registration duty and VAT.
French: Les sociétés holdings 1929 exonérées ne sont ainsi pas exonérées du paiement des impôts indirects, tels que le droit d'apport, le droit d'enregistrement et la TVA.
German: Die Exempt 1929 Holdings sind somit von der Zahlung indirekter Steuern wie der Gesellschaftssteuer, der Eintragungssteuer und der Mehrwertsteuer nicht befreit.
Spanish: Las sociedades holding «1929» exentas no están exentas del pago de impuestos indirectos, como el derecho de contribución, el derecho de registro y el IVA.
Italian: Le società holding 1929 esenti non sono dunque esentate dal pagamento delle imposte indirette, quale i diritti di conferimento, l'imposta di registro e l'IVA.
Portuguese: As sociedades holding 1929 isentas não são assim isentas do pagamento dos impostos indirectos tais como o direito sobre a mobilização de capitais, o direito de registo e o IVA.
Dutch: De vrijgestelde 1929-holdings zijn op die manier niet vrijgesteld van indirecte belastingen, zoals het kapitaalrecht, het registratierecht en de btw.
Danish: 1929-holdingselskaberne er således ikke fritaget for betaling af indirekte skatter, såsom kapitalskat, registreringsafgift og moms.
Swedish: För ändamålet med detta förfarande är exempelvis faktisk skatt, som grundas på arten av de genomförda transaktionerna, inte lämplig.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvia holdingyhtiöitä ei ole vapautettu välillisistä veroista, kuten pääomanhankintaverosta, rekisteröintimaksusta ja arvonlisäverosta.
Greek: Οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ δεν απαλλάσσονται επομένως από την καταβολή έμμεσων φόρων, όπως ο φόρος εισφοράς, ο φόρος εγγραφής και ο ΦΠΑ.
Czech: Holdingové společnosti z roku 1929 osvobozené od daně nejsou tudíž osvobozeny od nepřímých daní, jako je daň z kapitálových vkladů, registrační daně a poplatky a DPH.
Slovak: Daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 nie sú oslobodené od platenia nepriamych poplatkov ako poplatok za vklad, poplatok za registráciu a DPH.
Polish: Zwolnione holdingi 1929 nie są jednak zwolnione z płacenia podatków pośrednich, takich jak opłaty skarbowe od emisji udziałów, opłaty rejestracyjne oraz VAT.
Hungarian: A mentesített 1929-es holdingtársaságok így nem mentesülnek az olyan közvetett adók megfizetése alól, mint a tőkeilleték, a bejegyzési illeték és a HÉA
Slovenian: Davkov oproščene holdinške družbe 1929 niso oproščene plačila neposrednih davkov, kot so davek na kapital, registracijska pristojbina in DDV.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjad pole seega vabastatud kaudsetest maksudest nagu kapitalimaks, märkimistasu ja käibemaks.
Latvian: 1929. gada kontrolakciju sabiedrības nav arī atbrīvotas no tādu netiešo nodokļu maksāšanās, kā ieguldījuma nodeva, reģistrācijas nodeva un PVN.
Lithuanian: Antai 1929 m. įstatymo bendrovės neatleidžiamos nuo netiesioginių mokesčių, tokių kaip kapitalo mokestis, registracijos mokestis ir PVM.
English: For the purposes of this proceeding, for example, impersonal taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not relevant.
French: Aux fins de la présente procédure, par exemple, les impôts réels, basés sur la nature des transactions effectuées, ne sont pas pertinents.
German: Für die Zwecke dieses Verfahrens sind z. B. die tatsächlichen Steuern, gestützt auf die Transaktionsart, nicht relevant.
Spanish: A efectos del presente procedimiento, por ejemplo, los impuestos reales, basados en la naturaleza de las transacciones efectuadas, no son pertinentes.
Italian: Ai fini del presente procedimento, ad esempio, le imposte reali, basate sulla natura delle operazioni effettuate, non sono pertinenti.
Portuguese: Para efeitos do presente procedimento, por exemplo, os impostos reais, com base na natureza das transacções efectuadas, não são relevantes.
Dutch: Voor de onderhavige procedure zijn bijvoorbeeld de reële belastingen, gebaseerd op de aard van de uitgevoerde transacties, niet van belang.
Danish: F.eks. er realskatter, der er baseret på transaktionernes art, ikke relevante i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt lagen från 1929 är inte befriade från indirekt beskattning, som skatt på kapitaltillskott, registreringsavgifter och mervärdesskatt.
Finnish: Esimerkiksi liiketoimien luonteeseen perustuvia veroja (impôts réels) ei käsitellä tässä menettelyssä.
Greek: Την παρούσα διαδικασία δεν αφορούν, παραδείγματος χάρη, οι πραγματικοί φόροι που βασίζονται στη φύση των πραγματοποιούμενων συναλλαγών.
Czech: Pro účely tohoto řízení nejsou například relevantní reálné daně vycházející z povahy uskutečněných transakcí.
Slovak: Na účely tohto konania napríklad nie sú relevantné vecné dane založené na povahe vykonaných transakcií.
Polish: Dla niniejszej procedury, na przykład podatki realne oparte na rodzaju dokonanych transakcji nie mają w tym zakresie znaczenia.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazásában például a végrehajtott műveletek jellegén alapuló tényleges adók nem tartoznak ide.
Slovenian: Za namen tega postopka se na primer stvarni davki, ki temeljijo na naravi opravljenih transakcij, ne upoštevajo.
Estonian: Käesoleva menetluse seisukohalt ei ole asjakohased näiteks tegelikud maksud, mis põhinevad toimunud tehingutel.
Latvian: Šī procedūra, piemēram, neattiecas uz reāliem nodokļiem, kas balstīti uz veiktajiem darījumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ši tvarka netaikoma įvykdytų sandorių pobūdžiu pagrįstiems faktiniams mokesčiams.
English: Paragraphs 46-54 of the Commission's decision of 9 February 2006.
French: Points 46 à 54 de la décision de la Commission du 9 février 2006.
German: Ziffern 46 bis 54 des Beschlusses der Kommission vom 9. Februar 2006.
Spanish: Considerandos 46 a 54 de la Decisión de la Comisión de 9 de febrero de 2006.
Italian: Punti da 46 a 54 della decisione della Commissione del 9 febbraio 2006.
Portuguese: Pontos 46 a 54 da Decisão da Comissão de 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Punten 46 tot 54 van het besluit van de Commissie van 9 februari 2006.
Danish: Nr. 46-54 i Kommissionens beslutning af 9. februar 2006.
Swedish: Se punkterna 46–54 i kommissionens beslut av den 9 februari 2006.
Finnish: Ks. 9 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 46–54 kohta.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 54 της απόφασης της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Body 46 až 54 rozhodnutí Komise ze dne 9. února 2006.
Slovak: Body 46 až 54 rozhodnutia Komisie z 9. februára 2006.
Polish: Pkt 46-54 decyzji Komisji z dnia 9 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2006. február 9-i bizottsági határozat 46–54. pontja.
Slovenian: Točke od 46 do 54 odločitve Komisije z dne 9. februarja 2006.
Estonian: Komisjoni 9. veebruari 2006. aasta otsuse punktid 46 kuni 54.
Latvian: Komisijas 2006. gada 9. februāra lēmuma 46. līdz 54. pants.
Lithuanian: 2006 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimo 46–54 punktai.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-887, paragraph 14.
French: Voir, par exemple, arrêt de la Cour du 15 mars 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, Rec. p. I-877, point 14.
German: Vgl. z. B. das Urteil des Gerichtshofes vom 15. März 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, Slg. S. I-877, Randnr. 14.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de 15 de marzo de 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, Rec. p. I-877, apartado 14.
Italian: Cfr., ad esempio, la sentenza della Corte del 15 marzo 1994 nella causa C-387/92, Banco Exterior di Spagna, Racc. 1994, pag. I-877, punto 14.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Março de 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, Col.. p. I-877, ponto 14.
Dutch: Zie bijvoorbeeld arrest van het Hof van 15 maart 1994, C-387/92, Banco Exterior de España, Jurispr. blz. I-877, punt 14.
Danish: Jf. f.eks. Domstolens dom af 15. marts 1994 i sag C-387/92, Banco Exterior de España, Saml. 1994 I, s. 877, præmis 14.
Swedish: Se EG-domstolens dom av den 15 mars 1994, Banco Exterior de España, mål C-387/92, REG, s. I-877, punkt 14.
Finnish: Ks. esim. asia C-387/92, Banco Exterior de España, tuomio 15.3.1994, Kok. s. I - 877, 14 kohta.
Greek: Βλ., παραδείγματος χάρη, την απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España, Συλλ. [1994], σ. I-877, σκέψη 14.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 15. března 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, Sb. rozh. s. I-877, bod 14.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora z 15. marca 1994, C-387/92, Banco Exterior de España, Zb. s. I-877, bod 14.
Polish: Patrz: na przykład Wyrok Trybunału z dnia 15 marca 1994 r. w sprawie C-387/92 Banco Exterior de España, Zb. Orz. str. I-877, pkt 14.
Hungarian: Lásd például a Bíróságnak a C-387/92. sz. Banco Exterior de España ügyben 1994. március 15-én hozott ítéletét, EBHT, I-877. o., 14. pont.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča z dne 15. marca 1994 v zadevi Banco Exterior de España, C-387/92, Recueil, str. I-877, točka 14.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 15. märtsi 1994. aasta otsus kohtuasjas C-387/92, Banco Exterior de Espańa, EKL lk I-877, punkt 14.
Latvian: Skatīt, piemēram, Tiesas 1994. gada 15. marta sprieduma lietā Banco Exterior de España, C-387/92, Krāj. I-877. lpp., 14. pantu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žr. 1994 m. kovo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimo Banco Exterior de España, C-387/92, Rink. p. I-877, 14 punktą.
English: See also the judgment of the Court of First Instance in Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 39.
French: Voir également arrêt du Tribunal du 29 septembre 2000, CETM/Commission, T-55/99, Rec. p.II-3207, point 39.
German: Vgl. auch das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. September 2000, CETM/Kommission, T-55/99, Slg. S. II-3207, Randnr. 39.
Spanish: Véase también la sentencia del Tribunal de 29 de septiembre de 2000, CETM/Comisión, T-55/99, Rec. p. II-3207, apartado 39.
Italian: Vedi anche sentenza del Tribunale di primo grado del 29 settembre 2000 nella causa T-55/99, CETM/Commissione, Racc. 2000, pag. II-3207, punto 39.
Portuguese: Ver igualmente acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 29 de Setembro de 2000, CETM/Comissão, T-55/99, Col. p. II-3207, ponto 39.
Dutch: Zie eveneens arrest van het Gerecht van 29 september 2000, CETM/Commissie, T-55/99, Jurispr. blz. II-3207, punt 39.
Danish: Jf. også Førsteinstansrettens dom af 29. september 2000 i sag T-55/99, CETM mod Kommissionen, Saml. 2000 II, s. 3207, præmis 39.
Swedish: Se även förstainstansrättens dom av den 29 september 2000, CETM mot kommissionen, T-55/99, REG s. II-3207, punkt 39.
Finnish: Ks. myös asia T-55/99, CETM v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 29.9.2000, Kok. s. II-3207, 39 kohta.
Greek: Βλ. επίσης την απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, στην υπόθεση Τ-55/99, CETM κατά Επιτροπής, Συλλ. [2000], σ. II-3207, σκέψη 39.
Czech: Viz rovněž rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 29. září 2000, CETM v. Komise, T-55/99, Sb. rozh. s.II-3207, bod 39.
Slovak: Pozri aj rozsudok Súdu z 29. septembra 2000, T-55/99, CETM/Komisia, Zb. s. II-3207, bod 39.
Polish: Zob. również podobnie wyrok Trybunału z dnia 29 września 2000 r. w sprawie T-55/99 CETM przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. II-3207, pkt 39.
Hungarian: Lásd szintén az Elsőfokú Bíróságnak a T-55/99. sz. CETM kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 29-én hozott ítéletét (EBHT, II-3207. o., 39. pont).
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje z dne 29. septembra 2000 v zadevi CETM proti Komisiji, T-55/99, Recueil, str. II-3207, točka 39.
Estonian: Vt ka esimese astme kohtu 29. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas T-55/99, CETM v. komisjon, EKL lk II-3207, punkt 39.
Latvian: Skatīt arī Apelācijas tiesas 2000. gada 29. septembra sprieduma lietā CETM/Commission, T-55/99, krāj. II-3207. lpp., 39. pantu.
Lithuanian: Žr. taip pat 2000 m. rugsėjo 29 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo CETM prieš Komisiją, T-55/99, Rink. p. II-3207, 39 punktą.