FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, colonies of R. solanacearum may show atypical morphology if plates are overcrowded or antagonistic bacteria are also present.
French: En outre, les colonies de R. solanacearum peuvent présenter une morphologie atypique si les boîtes sont surpeuplées ou si des bactéries antagonistes sont également présentes.
German: Darüber hinaus können R.-solanacearum-Kolonien eine atypische Morphologie aufweisen, wenn die Platten überwuchert oder auch antagonistische Bakterien vorhanden sind.
Spanish: Además, las colonias de R. solanacearum pueden mostrar morfologías atípicas si las placas están superpobladas o si también contienen bacterias antagonistas.
Italian: Inoltre, le colonie di R. solanacearum possono presentare una morfologia atipica se le piastre sono sovrappopolate o se sono presenti anche batteri antagonisti.
Portuguese: Além disso, as colónias de R. solanacearum podem apresentar morfologia atípica em caso de sobrepopulação das placas ou se estiverem também presentes bactérias antagonistas.
Dutch: Kolonies van R. solanacearum kunnen bovendien een atypische morfologie vertonen op overvolle platen en in aanwezigheid van antagonistische bacteriën.
Danish: Kolonier af R. solanacearum kan desuden udvise atypisk morfologi, hvis pladerne er overfyldte, eller hvis også antagonistiske bakterier er til stede.
Swedish: Kolonier av R. solanacearum kan även uppvisa atypisk morfologi om plattorna är överfulla eller om antagonistiska bakterier även är närvarande.
Finnish: solanacearum -pesäkkeet voivat lisäksi olla morfologialtaan epätyypillisiä, jos alustalla on liian suuri populaatio tai jos myös antagonistisia bakteereita esiintyy.
Czech: Dále, kolonie R. solanacearum mohou mít atypickou morfologii, jestliže Petriho misky jsou přeplněny nebo jsou rovněž přítomny antagonistické bakterie.
Slovak: Okrem toho, ak sú platňové roztery prerastené alebo ak sú prítomné antagonistické baktérie, kolónie R. solanacearum môžu vykazovať netypickú morfológiu.
Polish: Poza tym, kolonie R. solanacearum mogą wykazywać morfologię nietypową, jeśli płytki są przepełnione lub obecne są również bakterie antagonistyczne.
Hungarian: Továbbá az R. solanacearum telepei mutathatnak atipikus morfológiát, ha a táptalaj lemezek túlzsúfoltak, vagy antagonisztikus baktériumok is jelen vannak.
Slovenian: Kolonije R. solanacearum lahko izkazujejo tudi atipično morfologijo, če so plošče prenaseljene ali če so prisotne antagonistične bakterije.
Estonian: Kui söötmeplaadid on bakteritega üleasustatud või leidub antagonistlikke baktereid, võib R. solanacearum’i kolooniatel esineda ebatüüpilist morfoloogiat.
Latvian: Turklāt R. solanacearum kolonijas var uzrādīt atipisku morfoloģiju, ja plates ir pārblīvētas vai tajās ir antagonistiskas baktērijas.
Lithuanian: Be to gali išaugti netipiškos morfologijos R. solanacearum kolonijos dėl peraugimo ar bakterijų antagonistų.
English: Where effects of competition or antagonism are suspected, the sample should be re-tested using a different test.
French: Lorsque l’on suspecte des effets de concurrence ou d’antagonisme, l’échantillon doit faire l’objet d’un nouveau test en utilisant un test différent.
German: Besteht Verdacht auf Bakterienkonkurrenz oder -antagonismus, so ist die Probe nach einer anderen Methode erneut zu testen.
Spanish: Cuando se sospeche la existencia de efectos de la competencia o el antagonismo, deberá volver a analizarse la muestra con otro método.
Italian: Qualora si sospettino effetti di competizione o antagonismo, il campione deve essere sottoposto a un saggio di tipo diverso.
Portuguese: Se se suspeitar de efeitos de competição ou antagonismo, a amostra deve ser reanalisada utilizando um teste diferente.
Dutch: Test het monster bij een vermoeden van concurrentie of antagonisme met een andere test opnieuw.
Danish: Hvis der er formodning om konkurrence eller antagonisme, bør prøven analyseres igen med en anden test.
Swedish: Om inverkan av konkurrens eller antagonism misstänks, bör provet testas igen, varvid ett annat test används.
Finnish: Jos epäillään kilpailua tai antagonismia, näyte olisi testattava uudestaan eri testiä käyttäen.
Greek: Στις περιπτώσεις που υπάρχουν υπόνοιες για φαινόμενα ανταγωνισμού, το δείγμα πρέπει να επανεξετάζεται με διαφορετική δοκιμή.
Czech: Je-li podezření na konkurenci nebo inhibici, měl by být vzorek otestován znovu pomocí jiného testu.
Slovak: V prípade podozrenia na konkurenčné alebo antagonistické vplyvy musí sa vzorka pretestovať pomocou iného testu.
Polish: Jeśli podejrzewa się występowanie skutków konkurencji lub antagonizmu, próby należy ponownie przebadać z użyciem innego testu.
Hungarian: Amennyiben a verseny vagy az antagonizmus hatásai gyaníthatók, a mintát újra kell vizsgálni egy másik vizsgálati eljárással.
Slovenian: Kjer sumimo na učinke tekmovanja ali antagonizma, moramo vzorec ponovno testirati z drugačnim testom.
Estonian: Võistlevate või antagonistlike bakterite mõju kahtluse korral tuleks proovi uuesti analüüsida, kasutades erinevat analüüsi.
Latvian: Ja ir aizdomas par konkurenci vai antagonismu, paraugu atkārtoti pārbauda, izmantojot cita veida testu.
Lithuanian: Įtarus konkurencijos ar antagonizmo atvejus, bandinys pakartotinai tiriamas kitu metodu.
English: Highest sensitivity of detection by this method can be expected when using freshly prepared sample extracts.
French: La plus grande sensibilité de détection par cette méthode peut être attendue lorsqu’on utilise des extraits d’échantillons fraîchement préparés.
German: Die höchste Nachweisempfindlichkeit lässt sich bei dieser Methode mit frisch aufbereiteten Probenextrakten erreichen.
Spanish: Para lograr la máxima sensibilidad con este método, utilizar extractos de muestras recién preparados.
Italian: Per ottenere la massima sensibilità di rilevamento con questo metodo è preferibile disporre di estratto del campione preparato al momento.
Portuguese: Pode esperar-se a sensibilidade de detecção mais elevada com este método quando se utilizam extractos de amostras recentemente preparados.
Dutch: Deze methode is het gevoeligst met vers bereide monsterextracten.
Danish: Der kan forventes den højeste påvisningsfølsomhed med denne metode, når der anvendes frisklavede prøveekstrakter.
Swedish: Denna metod har högsta känslighetsnivå när nyligen preparerade provextrakt testas.
Finnish: Tämän menetelmän tunnistamisherkkyys on suurin, kun käytetään vasta valmistettuja näyteuutteita.
Greek: Είναι δυνατόν να αναμένεται η ύψιστη ευαισθησία ανίχνευσης με τη μέθοδο αυτή όταν χρησιμοποιούνται εκχυλίσματα δειγμάτων που έχουν μόλις παρασκευασθεί.
Czech: Při použití čerstvě připravených extraktů ze vzorků lze očekávat, že citlivost detekce touto metodou bude velmi vysoká.
Slovak: Najvyššia citlivosť určenia prítomnosti touto metódou sa dá očakávať, ak sa použijú čerstvo pripravené extrakty vzoriek.
Polish: Najwyższej czułości wykrywania przy użyciu tej metody można oczekiwać przy użyciu świeżo przygotowanych ekstraktów.
Hungarian: A legmagasabb kimutatási érzékenység ezzel a módszerrel akkor várható, ha frissen készített mintakivonatokat használunk.
Slovenian: Največjo občutljivost detekcije s to metodo lahko pričakujemo, če uporabljamo sveže pripravljene ekstrakte vzorcev.
Estonian: See meetod on kõige tundlikum värskete prooviekstraktide kasutamisel.
Latvian: Šīs metodes jutību var paaugstināt, izmantojot tikko sagatavotus paraugu ekstraktus.
Lithuanian: Didžiausio nustatymo jautrumo galima tikėtis, kai naudojamas šviežiai paruoštas bandinio ekstraktas ir laikomasi optimalių augimo sąlygų.
English: However, the method is also applicable for use with extracts which have been stored under glycerol at –68 to –86 °C.
French: Cependant, la méthode est également applicable pour une utilisation avec des extraits qui ont été stockés sous du glycérol entre –68 et –86 °C.
German: Allerdings eignet sich die Methode auch für Extrakte, die bei –68 bis –86 °C unter Zugabe von Glyzerin gelagert wurden.
Spanish: Sin embargo, este método también puede aplicarse a extractos que se hayan almacenado con glicerol entre –68 y –86 °C.
Italian: Tuttavia, esso può essere eseguito anche su estratti conservati in glicerolo ad una temperatura compresa tra –68 e –86 °C.
Portuguese: No entanto, o método pode também ser aplicado a extractos que tenham sido armazenados em glicerol a uma temperatura compreendida entre –68 e –86 °C.
Dutch: Zij kan echter ook worden gebruikt met extracten die tussen –68 en –86 °C in glycerol zijn bewaard.
Danish: Metoden kan dog også anvendes til ekstrakter, der er blevet opbevaret i glycerol ved –68 til –86 °C.
Swedish: Metoden är emellertid även tillämplig på extrakt som har lagrats i glycerol vid –68 till –86 °C.
Finnish: Menetelmää voidaan kuitenkin käyttää myös silloin, kun uutteita on säilytetty glyserolissa –68––86 °C:ssa.
Greek: Ωστόσο, η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης για εκχυλίσματα που έχουν αποθηκευθεί σε γλυκερίνη στους –68 έως –86 °C.
Czech: Metoda je však použitelná i pro extrakty, které byly uchovány v glycerolu při teplotě od –68 do –86 °C.
Slovak: Táto metóda je však použiteľná aj pri extraktoch, ktoré boli skladované v glyceríne pri teplote od –68 do –86 °C.
Polish: Jednak metoda ta jest używana również w odniesieniu do ekstraktów przechowywanych w glicerynie w temperaturze –68 do –86 °C.
Hungarian: A módszer azonban alkalmazható olyan mintáknál is, amelyeket glicerinben tároltak –68és–86 °C között.
Slovenian: Metoda pa je uporabna tudi za ekstrakte, ki so bili shranjeni pod glicerolom pri –68 do –86 °C.
Estonian: Meetodit saab siiski kasutada ka ekstraktidega, mida on säilitatud glütserooli all temperatuuril –68 kuni –86 °C.
Latvian: Tomēr šo metodi var izmantot arī paraugiem, kas ir glabāti glicerīnā -68 līdz -86 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tačiau šį metodą galima sėkmingai taikyti, tiriant ekstraktus, laikytus glicerine temperatūroje nuo –68 iki –86 °C.
English: To avoid any possibility of contamination, prepare positive controls totally separately from samples to be tested.
French: Pour éviter toute possibilité de contamination, préparer des témoins positifs de manière totalement séparée des échantillons à tester.
German: Um jegliches Kontaminationsrisiko zu vermeiden, die Positivkontrollen völlig getrennt von den Testproben vorbereiten.
Spanish: Para evitar toda posibilidad de contaminación, preparar controles positivos totalmente separados de las muestras que van a analizarse.
Italian: Per evitare possibili contaminazioni, preparare i controlli positivi in un ambiente totalmente separato da quello dei campioni da saggiare.
Portuguese: Para evitar qualquer possibilidade de contaminação, os controlos positivos deverão ser sempre preparados à parte das amostras a testar.
Dutch: Om contaminatie uit te sluiten moeten de positieve controles volledig gescheiden van de analysemonsters worden bereid.
Danish: For at være sikker på at undgå kontaminering forberedes positive kontroller helt adskilt fra de prøver, der skal testes.
Swedish: För att undvika risk för smitta, preparera positiva kontroller som är fullständigt åtskilda från de prover som skall testas.
Finnish: Mahdollisen kontaminaation välttämiseksi positiiviset kontrollit on valmistettava täysin erillään testinäytteistä.
Greek: Για την αποφυγή ενδεχόμενης μόλυνσης, παρασκευάζονται θετικοί μάρτυρες πλήρως διαχωρισμένοι από τα δείγματα προς δοκιμή.
Czech: Abyste se vyhnuli možné kontaminaci, připravte pozitivní kontrolní vzorky zcela odděleně od vzorků k testování.
Slovak: Aby sa vylúčila akákoľvek možnosť kontaminácie, pripravujte pozitívne vzorky úplne oddelene od vzoriek, ktoré sa majú testovať.
Polish: Dla uniknięcia ewentualnej kontaminacji kontrole pozytywne należy przygotować w ścisłej separacji od badanych prób.
Hungarian: A fertőzés bármely lehetőségének kiküszöbölése érdekében, a pozitív kontrollokat a vizsgálandó mintáktól teljesen elkülönítve készítsük el.
Slovenian: Da ne bi prišlo do kontaminacije, pripravimo pozitivne kontrole povsem ločeno od vzorcev, ki jih nameravamo testirati.
Estonian: Igasuguse saastumise vältimiseks valmistatakse positiivsed kontrollproovid analüüsitavatest proovidest täiesti eraldi.
Latvian: Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās, pozitīvos kontrolparaugus sagatavot atsevišķi no testējamajiem paraugiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti taršos, paruošiami teigiami kontroliniai bandiniai atskirai nuo tiriamųjų bandinių.
English: Test control material in an identical manner as the sample(s).
French: Tester le matériau témoin de la même façon que les échantillons.
German: Das Kontrollmaterial nach demselben Verfahren testen wie die Probe(n).
Spanish: Procesar el material de control de la misma manera que la muestra o muestras.
Italian: Saggiare il materiale di controllo con lo stesso metodo usato per il/i campione/i.
Portuguese: Testar o material de controlo de forma idêntica à da(s) amostra(s).
Dutch: Onderzoek het controlemateriaal op dezelfde wijze als de monsters.
Danish: Test af kontrolmateriale foretages som for prøvernes vedkommende.
Swedish: Testa kontrollmaterialen exakt som provet (proven).
Finnish: Testataan kontrollimateriaali samalla tavoin kuin näyte (näytteet).
Greek: Το υλικό των μαρτύρων δοκιμάζεται με τρόπο ταυτόσημο με εκείνο του ή των δειγμάτων.
Czech: Test kontrolního materiálu proveďte týmž způsobem jako test vzorku(ů).
Slovak: Kontrolný materiál otestujte úplne rovnakým spôsobom ako pri vzorke/vzorkách.
Polish: Kontrole pozytywne traktować w sposób identyczny jak próbę(-y).
Hungarian: A kontrollanyagot a mintával/mintákkal azonos módon vizsgáljuk.
Slovenian: Kontrolni material testiramo povsem enako kot vzorce.
Estonian: Kontrollmaterjali analüüsitakse samamoodi kui proovi (proove).
Latvian: Testēt kontroles materiālus tāpat kā paraugu(-us).
Lithuanian: Testui skirtą kontrolinę medžiagą tirti taip pat, kaip ir bandinį (bandinius).
English: Perform an appropriate dilution plating technique aiming to ensure that any background saprophytic colony-forming populations are diluted out.
French: Effectuer le test avec une technique appropriée par dilution et étalement visant à garantir la dilution de toute population formant des colonies de saprophytes.
German: Einen geeigneten Verdünnungsausstrich durchführen, um sicherzustellen, dass saprophytische koloniebildende Hintergrundpopulationen ausverdünnt werden.
Spanish: Aplicar una técnica de dilución en placas apropiada a fin de garantizar la dilución de cualquier población saprofita formadora de colonias que pudiera existir.
Italian: Predisporre le sospensioni da inseminare sulle piastre a diluizioni tali da rendere minimo l'effetto di eventuali popolazioni batteriche saprofite formanti colonia associate al materiale.
Portuguese: Aplicar uma técnica de diluição em placas adequada, a fim de garantir a diluição de eventuais populações saprófitas formadoras de colónias.
Dutch: Neutraliseer eventueel aanwezige saprofytische kolonievormende populaties door verdunning en uitplating.
Danish: Der anvendes en passende fortyndings- og udstrygningsmetode for at sikre, at eventuelle kolonidannende baggrundspopulationer af blødrådsakterier fortyndes væk.
Swedish: Gör en lämplig plattspridning från spädningsserie för att se till att alla saprofytiska kolonibildande bakgrundspopulationer späds ut.
Finnish: Käytetään tarkoituksenmukaista laimennussarjatekniikkaa, jolla pyritään varmistamaan, että mahdolliset taustalla olevat saprofyyttiset pesäkkeitä muodostavat populaatiot laimentuvat pois.
Greek: Πραγματοποιείται η κατάλληλη τεχνική αραιώσεων επί στερεού υποστρώματος με στόχο να εξασφαλισθεί ότι αραιώνονται οποιοιδήποτε πληθυσμοί σαπροφύτων που σχηματίζουν αποικίες.
Czech: Proveďte vhodnou techniku ředění s cílem zajistit, aby všechny populace saprofytických bakterií, byly vyloučeny.
Slovak: Použite vhodnú zrieďovaciu platňovú techniku rozteru, ktorou sa zabezpečí, aby sa zriedili všetky nežiaduce saprofytické populácie tvoriace kolónie.
Polish: Zastosować odpowiednią technikę rozcieńczeń płytkowych w celu zapewnienia, że wszelkie saprofityczne populacje tworzące kolonie zostają rozcieńczone.
Hungarian: Használjunk megfelelő hígításos lemeztenyésztési technikát annak biztosítása érdekében, hogy a háttérben lévő szaprofita telepalkotó populációk kihígítódjanak.
Slovenian: Izvedemo ustrezno tehniko redčitvenega razmaza z namenom, da zagotovimo razredčenje morebitnih populacij saprofitskih bakterij, ki tvorijo kolonije, v ozadju.
Estonian: Analüüsi läbiviimiseks tehakse uuritava proovi lahjenduste väljakülv söötmeplaatidele tagamaks, et saprofüütbakterite kolooniaid moodustavad populatsioonid on välja lahjendatud.
Latvian: Izmantot atbilstošu atšķaidījumu uzsējumu metodi, kuras mērķis ir nodrošināt attīrīšanu no visām fona saprofītajām kolonijas veidojošajām populācijām.
Lithuanian: Atlikti atitinkamą pasėjimo praskiedžiant operaciją, siekiant užtikrinti bet kokių pašalinių saprofitinių bakterijų populiacijų praskiedimą.
English: Spread 50 - 100 µl per plate of sample extract and each dilution.
French: Étaler 50-100 µl par boîte d’extrait d’échantillon et chaque dilution.
German: 50-100 µl je Platte und je Verdünnung ausstreichen.
Spanish: Extender 50-100 µl por placa de extracto de muestra y de cada dilución.
Italian: Inseminare 50-100 µl per piastra di estratto del campione e di ogni diluizione.
Portuguese: Espalhar, por placa, 50-100 µl de extracto de amostra por cada diluição.
Dutch: Strijk per plaat monsterextract en per verdunning 50-100 µl uit.
Danish: Spred 50-100 µl pr. plade med prøveekstrakt og hver fortynding.
Swedish: Utsprid 50–100 µl per platta av provextrakt och för varje utspädning.
Finnish: Levitetään levyä kohden 50–100 µl näyteuutetta ja kutakin laimennosta.
Greek: Απλώνονται 50-100 µl ανά τρυβλίο εκχυλίσματος δείγματος και κάθε αραίωση.
Czech: Naneste 50–100 µl extraktu vzorku na 1 misku pro každé ředění.
Slovak: Rozotrite 50 až 100 µl extraktu vzorky na platňu a na každé riedenie.
Polish: Nanieść 50–100 µl na płytkę ekstraktu i każdego rozcieńczenia.
Hungarian: Lemezenként szélesszünk 50–100 µl-t a mintakivonatból és az egyes hígításokból.
Slovenian: Razmažemo 50-100 µl na ploščo ekstrakta vzorca in vsako razredčino.
Estonian: Söötmeplaadile külvatakse 50–100 µl prooviekstrakti ja igat lahjendust.
Latvian: Uz katras plates izlīdzināt 50–100 ml parauga ekstrakta un atšķaidījuma.
Lithuanian: Į kiekvieną lėkštelę pasėti po 50–100 µl kiekvieno praskiedimo bandinio.
English: Incubate plates at 28 °C.
French: Incuber les boîtes à 28 °C.
German: Die Platten bei 28 °C inkubieren.
Spanish: Incubar las placas a 28 °C.
Italian: Mantenere le piastre in incubazione a una temperatura di 28 °C.
Portuguese: Incubar as placas a 28 °C.
Dutch: Incubeer de platen bij 28 °C.
Danish: Pladerne inkuberes ved 28 °C.
Swedish: Inkubera plattorna vid 28 °C.
Finnish: Inkuboidaan levyjä 28 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται στους 28 °C.
Czech: Nechte misky inkubovat při teplotě 28 °C.
Slovak: Platne nechajte inkubovať pri teplote 28 °C.
Polish: Inkubować płytki w temperaturze 28 °C.
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket 28 °C-on.
Slovenian: Plošče inkubiramo pri 28 °C.
Estonian: Söötmeplaate inkubeeritakse temperatuuril 28 °C.
Latvian: Plates inkubēt 28 °C temperatūrā.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 28 °C temperatūroje.
English: Read plates after 48 hours and daily thereafter up to six days.
French: Relever les observations après 48 heures et ensuite quotidiennement pendant une durée allant jusqu’à six jours.
German: Die Platten nach 48 Stunden und danach täglich bis zu sechs Tage lang auswerten.
Spanish: Leer las placas 48 horas después, y posteriormente a diario hasta un máximo de seis días.
Italian: Osservare le piastre dopo 48 ore e in seguito quotidianamente per un periodo fino a 6 giorni.
Portuguese: Observar as placas após 48 horas e em seguida diariamente durante um período de até 6 dias.
Dutch: Bekijk ze na 48 uur en daarna zes dagen lang dagelijks.
Danish: Pladerne aflæses efter 48 timer og derefter dagligt i op til 6 dage.
Swedish: Avläs plattorna efter 48 timmar och därefter dagligen under högst sex dagar.
Finnish: Tarkastellaan levyjä 48 tunnin kuluttua ja tämän jälkeen päivittäin kuuden päivän ajan.
Greek: Γίνεται ανάγνωση των τρυβλίων μετά από 48 ώρες και στη συνέχεια κάθε μέρα για 6 ημέρες.
Czech: Po 48 hodinách zkontrolujte jejich stav a pak provádějte kontrolu denně po 6 dní.
Slovak: Po 48 hodinách platne skontrolujte a potom každý deň až do 6 dní.
Polish: Oglądanie płytek rozpocząć po 48 godzinach, a potem kontynuować codziennie do 6 dni.
Hungarian: Olvassuk le a lemezeket 48 óra elteltével, majd azt követően naponta 6 napon át.
Slovenian: Plošče odčitamo po 48 urah in do 6 dni zatem vsak dan.
Estonian: Tulemused loetakse 48 tunni pärast ja seejärel iga päev kuni 6 päeva jooksul.
Latvian: Nolasīt pēc 48 stundām, un pēc tam katru dienu līdz sestajai dienai.
Lithuanian: Plokštelės analizuojamos po 48 valandų ir po to kasdieną 6 dienas.
English: Note: Atypical colonies of R. solanacearum sometimes form on this medium.
French: NB: Des colonies atypiques de R. solanacearum se constituent parfois sur ce milieu.
German: Hinweis: Mitunter bilden sich auf diesem Medium atypische R.-solanacearum-Kolonien.
Spanish: Nota: En algunos casos se forman colonias atípicas de R. solanacearum en este medio.
Italian: NB: Su questo substrato possono formarsi colonie atipiche di R. solanacearum.
Dutch: NB:R. solanacearum vormt op dit medium soms ook atypische kolonies.
Danish: NB: Det kan ske, at der dannes kolonier af R. solanacearum på dette medie.
Swedish: Anmärkning: Atypiska kolonier av R. solanacearum bildas ibland på detta medium.
Finnish: Huomautus: Tällä alustalla muodostuu joskus epätyypillisiä R. solanacearum -pesäkkeitä.
Greek: Σημείωση: Ορισμένες φορές στο εν λόγω θρεπτικό υπόστρωμα σχηματίζονται μη τυπικές αποικίες του R. solanacearum.
Czech: Pozn.: Někdy se na tomto médiu tvoří atypické kolonie R. solanacearum.
Slovak: Poznámka: Na tomto médiu sa niekedy tvoria netypické kolónie R. solanacearum.
Polish: Uwaga: Na tej pożywce tworzą się czasami nietypowe kolonie R. solanacearum.
Hungarian: Megjegyzés: Néha kifejlődnek ezen a táptalajon az R. solanacearum atipikus telepei.
Slovenian: Opomba: Na tem gojišču se včasih razvijejo atipične kolonije bakterije R. solanacearum.
Estonian: Märkus: mõnikord tekivad sellel söötmel R. solanacearum’i ebatüüpilised kolooniad.
Latvian: Piezīme: Dažkārt uz šīs barotnes var veidoties atipiskas R. solanacearum kolonijas.
Lithuanian: Pastaba. Kartais šioje terpėje išauga netipiškos R. solanacearum kolonijos.
English: Identify presumptive cultures (see Section VI.B.) and perform a pathogenicity test (see Section VI.
French: Identifier les cultures supposées (voir section VI.B) et réaliser un test de pathogénicité (voir section VI.C).
German: Verdächtige Kulturen identifizieren (siehe Abschnitt VI.B.) und einen Pathogenitätstest durchführen (siehe Abschnitt VI.
Spanish: Identificar los presuntos cultivos (véase la sección VI. B) y efectuar una prueba de patogenicidad (véase la sección VI.
Italian: Identificare le presunte colonie (cfr. sezione VI.B) ed effettuare un saggio di patogenicità (cfr. sezione VI.C).
Portuguese: Identificar culturas de presumíveis isolados de R. solanacearum (ver parte B da secção VI) e efectuar um teste de patogenicidade (ver parte C da secção VI).
Dutch: Identificeer vermoedelijke culturen (VI. B) en voer een pathogeniteitstest uit (VI.
Swedish: Identifiera presumtiva kulturer (se avsnitt VI. B) och gör ett patogenitetstest (se avsnitt VI.
Greek: Ταυτοποιούνται οι πιθανές καλλιέργειες (βλ. ενότητα VI.B.) και πραγματοποιείται δοκιμή παθογένειας (βλ. ενότητα VI.
Czech: Proveďte identifikaci podezřelých kultur (viz oddíl VI.B) a test patogenity (viz oddíl VI.C).
Slovak: Identifikujte predpokladané kultúry (pozri oddiel VI. B) a urobte test patogenity (pozri oddiel VI.
Polish: Zidentyfikować czyste kultury (patrz: sekcja VI.B.) i wykonać test patogeniczności (patrz: sekcja VI.
Hungarian: Azonosítsuk a vélelmezett tenyészeteket (lásd a VI.B. szakaszt), és végezzük el a patogenitás vizsgálatot (lásd a VI.C. szakaszt).
Slovenian: Identificiramo domnevne kulture (glej oddelek VI. B) in opravimo test patogenosti (glej oddelek VI.