FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the machinery must not start unexpectedly,
French: la machine ne doit pas se mettre en marche inopinément,
German: Die Maschine darf nicht unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden können;
Spanish: que la máquina no se ponga en marcha de manera intempestiva,
Italian: la macchina non deve avviarsi in modo inatteso,
Portuguese: a máquina não deve arrancar de forma intempestiva,
Dutch: de machine mag zich niet onverwacht in werking stellen,
Danish: maskinen må ikke uventet gå i gang
Swedish: Maskinen får inte starta oväntat.
Finnish: kone ei saa käynnistyä odottamattomasti,
Greek: το μηχάνημα δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία απροειδοποίητα,
Czech: strojní zařízení nesmí být uvedeno do chodu neočekávaně,
Slovak: strojové zariadenia sa nesmú neočakávane uviesť do chodu,
Polish: maszyna nie może uruchamiać się nieoczekiwanie,
Hungarian: a gép nem indulhat el váratlanul,
Slovenian: stroj se ne sme nepričakovano zagnati,
Estonian: masin ei tohi ootamatult käivituda,
Latvian: mašīna nedrīkst sākt darboties negaidīti,
Lithuanian: mašinos neturi įsijungti netikėtai,
English: the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
French: les paramètres de la machine ne doivent pas changer sans qu'un ordre ait été donné à cet effet, lorsque ce changement peut entraîner des situations dangereuses,
German: die Parameter der Maschine dürfen sich nicht unkontrolliert ändern können, wenn eine derartige unkontrollierte Änderung zu Gefährdungssituationen führen kann;
Spanish: que no varíen los parámetros de la máquina de forma incontrolada, cuando tal variación pueda dar lugar a situaciones peligrosas,
Italian: i parametri della macchina non devono cambiare in modo incontrollato, quando tale cambiamento può portare a situazioni pericolose,
Portuguese: os parâmetros da máquina não devem variar de forma não controlada, quando essa alteração puder conduzir a situações perigosas,
Dutch: de parameters van de machine mogen niet op een ongecontroleerde wijze veranderen wanneer dit tot gevaarlijke situaties kan leiden,
Danish: Maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer.
Swedish: Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt; om en ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer.
Finnish: koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita,
Greek: οι παράμετροι του μηχανήματος δεν πρέπει να μεταβάλλονται ανεξέλεγκτα, εάν η μεταβολή αυτή μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις,
Czech: parametry strojního zařízení se nesmějí měnit nekontrolovaně, pokud takováto změna může vést k nebezpečným situacím,
Slovak: parametre strojových zariadení sa nesmú meniť nekontrolovaným spôsobom, ak taká zmena môže viesť k nebezpečným situáciám,
Polish: parametry maszyny nie mogą zmieniać się w sposób niekontrolowany, jeżeli taka zmiana może prowadzić do sytuacji zagrożenia,
Hungarian: a gép paraméterei nem változhatnak irányítatlanul, ha ilyen változás veszélyes helyzetekhez vezethet,
Slovenian: parametri strojev se ne smejo nenadzorovano spreminjati, kadar lahko takšne spremembe povzročijo nevarne situacije,
Estonian: kui see võib tekitada ohuolukordi, ei tohi masina parameetrid kontrollimatult muutuda,
Latvian: mašīnas parametri nedrīkst mainīties nokontrolētā veidā, ja šādas izmaiņas var radīt bīstamas situācijas,
Lithuanian: mašinos parametrai nekistų nekontroliuojamai, kai šie pakeitimai gali sudaryti pavojingas situacijas,
English: the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
French: la machine ne doit pas être empêchée de s'arrêter si l'ordre d'arrêt a déjà été donné,
German: das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden können, wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde;
Spanish: que no se impida la parada de la máquina si ya se ha dado esa orden,
Italian: non deve essere impedito l'arresto della macchina, se l'ordine di arresto è già stato dato,
Portuguese: a máquina não deve ser impedida de parar, quando a ordem de paragem já tiver sido dada,
Dutch: het stopzetten van de machine mag niet worden verhinderd indien de opdracht tot stopzetten reeds is gegeven,
Danish: Standsning af maskinen må ikke forhindres, hvis stopsignal allerede er givet.
Swedish: Maskinen får inte hindras från att stanna om stoppkommandot redan har givits.
Finnish: koneiden pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu,
Greek: δεν πρέπει να εμποδίζεται η διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος εφόσον έχει ήδη δοθεί η εντολή διακοπής,
Czech: nesmí být zabráněno zastavení stroje, pokud k tomu již byl vydán povel,
Slovak: strojovým zariadeniam sa nesmie brániť v zastavení, ak už bol vydaný príkaz na zastavenie,
Polish: po wydaniu polecenia zatrzymania, maszyna musi się zatrzymać,
Hungarian: a gépet ne lehessen megakadályozni a leállásban, ha a leállítási parancsot kiadták,
Slovenian: ustavitev strojev ne sme biti preprečena, potem ko je bil dan ukaz za ustavitev,
Estonian: kui masinale on juba antud seiskamiskäsk, ei tohi selle seiskumine olla takistatud,
Latvian: mašīnas darbības apturēšana nedrīkst būt kavēta, ja apturēšanas komanda jau dota,
Lithuanian: nebūtų trukdoma mašinos sustabdymui, jeigu stabdymo komanda jau buvo duota,
English: no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
French: aucun élément mobile de la machine ou aucune pièce maintenue par la machine ne doit tomber ou être éjecté,
German: ein bewegliches Maschinenteil oder ein von der Maschine gehaltenes Werkstück darf nicht herabfallen oder herausgeschleudert werden können;
Spanish: que no se pueda producir la caída o proyección de ningún elemento móvil de la máquina o de ninguna pieza sujetada por ella,
Italian: nessun elemento mobile della macchina o pezzo trattenuto dalla macchina deve cadere o essere espulso,
Portuguese: nenhum elemento móvel da máquina ou nenhuma peça mantida em posição pela máquina deve cair ou ser projectado,
Dutch: geen enkel bewegend deel van de machine of geen enkel door de machine vastgehouden stuk mag vallen of worden uitgeworpen;
Danish: ingen bevægelige dele i maskinen eller arbejdsemner, som maskinen holder, må falde ned eller udslynges
Swedish: Ingen rörlig del av maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut.
Finnish: mikään koneen liikkuva osa tai koneen kiinni pitämä kappale ei saa pudota tai sinkoutua,
Greek: δεν πρέπει να είναι δυνατή η πτώση ή η εκτόξευση κανενός κινούμενου μέρους του μηχανήματος ή στοιχείου που συγκρατείται από αυτό,
Czech: žádná pohybující se část strojního zařízení nebo předmět, který je ve strojním zařízení držen, nesmí vypadnout nebo být vymrštěn,
Slovak: žiadna pohyblivá časť strojových zariadení ani žiadny predmet, ktorý je upnutý v strojových zariadeniach, nesmie spadnúť ani byť vymrštený,
Polish: żadna ruchoma część maszyny lub element zamocowany w maszynie nie może odpadać lub zostać wyrzucony,
Hungarian: a gép mozgó alkatrésze vagy gép által tartott darab nem eshet le vagy dobódhat ki,
Slovenian: gibajoči se deli strojev ali deli, vpeti v stroj, ne smejo pasti ali odleteti,
Estonian: ükski masina liikuv osa ega masinas olev töödeldav detail ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda,
Latvian: neviena mašīnas kustīgā daļa vai mašīnas turētā detaļa nedrīkst krist vai tikt izgrūsta,
Lithuanian: jokia mašinų judanti dalis ar apdirbamasis ruošinys negali nukristi arba būti išmestas,
English: automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
French: l'arrêt automatique ou manuel des éléments mobiles, quels qu'ils soient, ne doit pas être empêché,
German: automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden;
Spanish: que no se impida la parada automática o manual de los elementos móviles, cualesquiera que estos sean,
Italian: l'arresto manuale o automatico degli elementi mobili di qualsiasi tipo non deve essere impedito,
Portuguese: a paragem automática ou manual de quaisquer elementos móveis não deve ser impedida,
Dutch: het automatisch of manueel stopzetten van enig bewegend deel mag niet worden gehinderd;
Danish: automatisk eller manuelt stop af en af de bevægelige dele må ikke hindres
Swedish: Automatiskt eller manuellt stopp av rörliga delar av vilket slag som helst skall kunna ske utan hinder.
Finnish: minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä,
Greek: δεν πρέπει να εμποδίζεται το σταμάτημα, αυτόματο ή με το χέρι, των κινουμένων μερών, όποια και να είναι αυτά,
Czech: nesmí být zabráněno automatickému nebo ručnímu zastavení jakýchkoli pohyblivých částí,
Slovak: nesmú existovať prekážky automatického ani ručného zastavenia akýchkoľvek pohyblivých častí,
Polish: automatyczne lub ręczne zatrzymywanie jakichkolwiek części ruchomych nie może zostać zakłócone,
Hungarian: lehetővé kell tenni minden mozgó rész automatikus vagy kézi megállítását,
Slovenian: samodejna ali ročna ustavitev kakršnih koli gibajočih se delov mora biti neovirana,
Estonian: mis tahes liikuvate osade automaatne või käsitsi seiskamine peab toimuma takistamatult,
Latvian: automātiskā vai manuālā kustīgo daļu apturēšana, lai kāda tā būtu, nedrīkst būt traucēta,
Lithuanian: nebūtų trukdomas automatinis arba rankinis visų judančių dalių, kokios jos bebūtų, stabdymas,
English: the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
French: les dispositifs de protection doivent rester pleinement opérationnels ou donner un ordre d'arrêt,
German: nichttrennende Schutzeinrichtungen müssen uneingeschränkt funktionsfähig bleiben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen auslösen;
Spanish: que los dispositivos de protección permanezcan totalmente operativos o emitan una orden de parada,
Italian: i dispositivi di protezione devono rimanere pienamente efficaci o dare un comando di arresto,
Portuguese: os dispositivos de protecção devem estar sempre operacionais ou dar um comando de paragem,
Dutch: de beschermingsinrichtingen moeten volkomen functioneel blijven dan wel een opdracht tot stopzetten geven,
Danish: Beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse stop.
Swedish: Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando.
Finnish: turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky,
Greek: οι διατάξεις προστασίας πρέπει να διατηρούν την αποτελεσματικότητά τους ή να δίνουν εντολή διακοπής της λειτουργίας,
Czech: ochranná zařízení musí zůstat plně funkční nebo vydat povel k zastavení,
Slovak: ochranné zariadenia musia zostať plne účinné alebo vydať príkaz na zastavenie,
Polish: urządzenia ochronne muszą być w pełni skuteczne lub wydać polecenie zatrzymania,
Hungarian: a védőberendezések maradjanak teljesen működőképesek vagy adjanak parancsot a leállásra,
Slovenian: varovalne naprave morajo ostati popolnoma učinkovite ali sprožiti ukaz za ustavitev,
Estonian: kaitseseadised peavad täie tõhususega oma funktsiooni täitma või seiskamiskäsu andma,
Latvian: aizsargierīcēm jāsaglabā pilnīga efektivitāte vai arī jāraida apturēšanas komanda,
Lithuanian: apsauginiai įtaisai išliktų visiškai veiksmingi arba duotų stabdymo komandą,
English: the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
French: les parties du système de commande liées à la sécurité doivent s'appliquer de manière cohérente à la totalité d'un ensemble de machines et/ou de quasi-machines.
German: die sicherheitsrelevanten Teile der Steuerung müssen kohärent auf eine Gesamtheit von Maschinen und/oder unvollständigen Maschinen einwirken.
Spanish: que las partes del sistema de mando relativas a la seguridad se apliquen de forma coherente a la totalidad del conjunto de máquinas y/o de cuasi máquinas.
Italian: le parti del sistema di controllo legate alla sicurezza si devono applicare in modo coerente all'interezza di un insieme di macchine e/o di quasi macchine.
Portuguese: as partes do sistema de comando relacionadas com a segurança devem aplicar-se de forma coerente a um conjunto de máquinas e/ou quase-máquinas.
Dutch: de veiligheidsgerelateerde elementen van het besturingssysteem moeten op een coherente wijze gelden voor een samenstel van machines en/of niet voltooide machines.
Danish: Styresystemets sikkerhedsrelaterede dele skal fungere hensigtsmæssigt på samlinger af maskiner og/eller delmaskiner.
Swedish: De säkerhetsrelaterade delarna av styrsystemet skall fungera på ett sammanhängande sätt för en hel grupp av maskiner och/eller delvis fullbordade maskiner.
Finnish: turvallisuuteen liittyviä ohjausjärjestelmän osia on käytettävä yhtenäisellä tavalla koneiden ja/tai puolivalmisteiden muodostamaan koko kokoonpanoon.
Greek: ο τρόπος επίδρασης των σχετικών με την ασφάλεια τμημάτων του συστήματος χειρισμού στο σύνολο συγκροτήματος μηχανημάτων ή/και ημιτελών μηχανημάτων πρέπει να παρουσιάζει συνοχή.
Czech: části ovládacího systému související s bezpečností musí působit na celek souboru strojního zařízení nebo neúplného strojního zařízení soudržně.
Slovak: časti ovládacieho systému súvisiace s bezpečnosťou sa musia súdržne vzťahovať na celú sústavu strojového zariadenia a/alebo čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia.
Polish: części układu sterowania związane z bezpieczeństwem muszą działać w spójny sposób w całym zespole maszyn lub maszyn nieukończonych.
Hungarian: a vezérlőrendszer biztonsági részei összehangoltan vezéreljék a gép és/vagy részben kész gép teljes szerelékét.
Slovenian: deli krmilnega sistema, ki so povezani z varnostjo, se morajo skladno ujemati s celotnim sestavom strojev in/ali delno dokončanih strojev.
Estonian: juhtimissüsteemi ohutusega seotud osi tuleb järjekindlalt kohaldada tervele masinakogumile ja/või osaliselt komplekteeritud masinale.
Latvian: ar drošību saistītajām vadības sistēmas daļām saskaņotā veidā jāattiecas uz visu mašīnas un/vai daļēji komplektētās mašīnas kopumu.
Lithuanian: su sauga susijusios valdymo dalys būtų nuosekliai taikomos visai surinktai mašinai ir (arba) iš dalies sukomplektuotai mašinai.
English: For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
French: En cas de commande sans câble, un arrêt automatique doit se produire lorsque les bons signaux de commande ne sont pas reçus, notamment en cas d'interruption de la communication.
German: Bei kabelloser Steuerung muss ein automatisches Stillsetzen ausgelöst werden, wenn keine einwandfreien Steuersignale empfangen werden; hierunter fällt auch ein Abbruch der Verbindung.
Spanish: En caso de radio control, deberá producirse una parada automática cuando no se reciban las señales correctas de mando, incluyendo la pérdida de la comunicación.
Italian: In caso di comando senza cavo deve essere attivato un arresto automatico quando non si ricevono i segnali di comando corretti, anche quando si interrompe la comunicazione.
Portuguese: Em caso de comando sem fios, deve ocorrer uma paragem automática quando não forem recebidos sinais de comando correctos, nomeadamente em caso de perda de comunicação.
Dutch: Bij draadloze bediening wordt de machine automatisch stopgezet wanneer er geen correcte besturingssignalen worden ontvangen; dit is ook het geval wanneer de communicatie is weggevallen.
Danish: Ved trådløs betjening skal der automatisk udløses stop, når der ikke modtages korrekte kontrolsignaler, herunder ved kommunikationssvigt.
Swedish: För trådlös styrning skall ett automatiskt stopp göras när korrekta styrsignaler inte går fram, inklusive kommunikationsbortfall.
Finnish: Langattomassa ohjauksessa on aikaansaatava automaattinen pysäytys, jos oikeita ohjaussignaaleja ei saada tai jos yhteys menetetään.
Greek: Στην περίπτωση ασυρμάτου χειρισμού, πρέπει να επέρχεται αυτόματη διακοπή της λειτουργίας σε περίπτωση που δεν λαμβάνονται ορθά σήματα χειρισμού, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης απώλειας της επικοινωνίας.
Czech: U dálkového ovládání musí být aktivováno automatické zastavení, pokud nejsou obdrženy správné ovládací signály, včetně případu výpadku spojení.
Slovak: Pri bezšnúrovom ovládaní nastane automatické zastavenie pri neobdržaní správnych ovládacích signálov, vrátane straty komunikácie.
Polish: W przypadku sterowania bezprzewodowego musi zostać uruchomione automatyczne zatrzymanie w momencie nieotrzymania prawidłowego sygnału sterującego, w tym w przypadku utraty łączności.
Hungarian: Kábel nélküli vezérlésnél automatikus leállási parancsot kell adni, ha a megfelelő vezérlési jelek nem érkeznek be, beleértve a kommunikáció elvesztését is.
Slovenian: Pri brezžičnem krmiljenju se mora sprožiti samodejna ustavitev, kadar ni sprejema pravilnih krmilnih signalov, vključno z izgubo povezave.
Estonian: Juhtmeta juhtimise korral peab masin automaatselt seiskuma, kui ta ei saa korrektset signaali, kaasa arvatud infovahetuse puudumine.
Latvian: Bezkabeļu vadībā jāveic automātiska darbības apturēšana, ja netiek saņemti pareizi vadības signāli, tostarp signāla zuduma gadījumā.
Lithuanian: Esant nelaidiniam valdymui, jei negaunamas teisingas valdymo signalas, įskaitant ryšio praradimą, vykdomas automatinis sustabdymas.
English: Control devices
French: Organes de service
German: Stellteile
Spanish: Órganos de accionamiento
Italian: Dispositivi di comando
Portuguese: Dispositivos de comando
Dutch: Bedieningsorganen
Danish: Betjeningsanordninger
Swedish: Manöverdon
Finnish: Ohjauslaitteet
Greek: Όργανα χειρισμού
Czech: Ovládací zařízení
Slovak: Ovládacie zariadenia
Polish: Elementy sterownicze
Hungarian: Vezérlőberendezések
Slovenian: Krmilne naprave
Estonian: Juhtimisseadmed
Latvian: Vadības ierīces
Lithuanian: Valdymo įtaisai
English: Control devices must be:
French: Les organes de service doivent être:
German: Stellteile müssen
Spanish: Los órganos de accionamiento:
Italian: I dispositivi di comando devono essere:
Portuguese: Os dispositivos de comando devem ser:
Dutch: De bedieningsorganen moeten:
Danish: Betjeningsanordningerne skal være:
Swedish: Ett manöverdon skall vara
Finnish: Ohjauslaitteet on
Greek: Τα όργανα χειρισμού πρέπει:
Czech: Ovládací zařízení musí být:
Slovak: Ovládacie zariadenia musia byť:
Polish: Elementy sterownicze muszą być:
Hungarian: A vezérlőberendezések legyenek:
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti:
Estonian: Juhtimisseadised peavad:
Latvian: Vadības ierīcēm jābūt:
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi būti:
English: clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
French: clairement visibles et identifiables grâce à des pictogrammes, le cas échéant,
German: deutlich sichtbar und erkennbar sein; wenn geeignet, sind Piktogramme zu verwenden;
Spanish: serán claramente visibles e identificables mediante pictogramas cuando resulte adecuado,
Italian: chiaramente visibili e individuabili utilizzando, se del caso, pittogrammi,
Portuguese: claramente visíveis e identificáveis, mediante pictogramas se necessário,
Dutch: duidelijk zichtbaar en herkenbaar zijn en, waar nodig, voorzien zijn van pictogrammen,
Danish: tydelige og lette at få øje på og hvor det er hensigtsmæssigt benytte piktogrammer
Swedish: klart synligt och identifierbart, i tillämpliga fall med piktogram,
Finnish: voitava nähdä ja tunnistaa selvästi käyttäen tarvittaessa kuvatunnuksia,
Greek: να είναι σαφώς ορατά και αναγνωρίσιμα,
Czech: zřetelně viditelná a rozlišitelná případně použitím piktogramů,
Slovak: zreteľne viditeľné a identifikovateľné, podľa potreby i pomocou piktogramov,
Polish: wyraźnie widoczne i rozpoznawalne, z użyciem piktogramów we właściwych przypadkach,
Hungarian: jól láthatóak és azonosíthatóak, ahol lehet, piktogramokat kell használni,
Slovenian: jasno vidne in razpoznavne s primerno uporabo piktogramov,
Estonian: olema selgelt nähtavad ja äratuntavad ning vajaduse korral piktogrammidega varustatud,
Latvian: skaidri redzamām un atpazīstamām, vajadzības gadījumā marķētām ar piktogrammām,
Lithuanian: aiškiai matomi ir atpažįstami, jei reikia, naudojant piktogramą,
English: positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
French: placés de façon à pouvoir être actionnés en toute sécurité, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,
German: so angebracht sein, dass sie sicher, unbedenklich, schnell und eindeutig betätigt werden können;
Spanish: estarán colocados de tal manera que se puedan accionar con seguridad, sin vacilación ni pérdida de tiempo y de forma inequívoca,
Italian: disposti in modo da garantire una manovra sicura, univoca e rapida,
Portuguese: dispostos de modo a permitirem manobras seguras, sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos,
Dutch: zodanig zijn geplaatst dat de bediening veilig, zonder aarzeling of tijdverlies en zonder misverstand kan geschieden,
Danish: anbragt således, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt
Swedish: placerat så att maskinen kan handhas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd,
Finnish: sijoitettava siten, että niitä voi käyttää turvallisesti, ilman epäröintiä tai ajanhukkaa sekä yksiselitteisesti,
Greek: να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό τους, χωρίς δισταγμό ή απώλεια χρόνου, και χωρίς αμφιβολία,
Czech: umístěna tak, aby umožňovala bezpečné a pohotové ovládání bez časových ztrát a bez možnosti záměny,
Slovak: rozmiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú obsluhu bez zaváhania alebo straty času a bez dvojznačnosti,
Polish: rozmieszczone w sposób zapewniający bezpieczną obsługę, pozbawioną wątpliwości, bezzwłoczną i jednoznaczną,
Hungarian: úgy elhelyezve, hogy működtetésük biztonságos legyen, késlekedés, időveszteség és félreérthetőség nélkül,
Slovenian: nameščene tako, da jih je mogoče varno upravljati brez obotavljanja ali izgube časa in brez dvoumnosti,
Estonian: asetsema nii, et nende ohutu kasutamine oleks kõhklematu, kiire ja eksimatu,
Latvian: novietotām tā, lai, nezaudējot laiku, tās var droši darbināt bez šaubīšanās un nenoteiktības,
Lithuanian: įrengti taip, kad būtų saugiai valdomi neabejojant ar negaištant laiko ir be dviprasmiškumo,
English: designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
French: conçus de façon à ce que le mouvement des organes de service soit cohérent avec l'effet commandé,
German: so gestaltet sein, dass das Betätigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuerwirkung kohärent ist;
Spanish: se diseñarán de tal manera que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente con el efecto ordenado,
Italian: progettati in modo tale che il movimento del dispositivo del comando sia coerente con l'azione del comando,
Portuguese: concebidos de modo a que o seu movimento seja coerente com o efeito comandado,
Dutch: zodanig zijn ontworpen dat er een logisch verband bestaat tussen de beweging van het bedieningsorgaan en het bewerkstelligde effect,
Danish: udformet således, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevægelse og den udløste handling
Swedish: konstruerat så att manöverdonets rörelse överensstämmer med dess verkan,
Finnish: suunniteltava sellaisiksi, että niiden liike vastaa niiden vaikutusta,
Greek: να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε η κίνηση του οργάνου χειρισμού να έχει λογική συνοχή με το αποτέλεσμά του,
Czech: navržena tak, aby byl pohyb ovládacího zařízení ve shodě s jeho účinkem,
Slovak: navrhované tak, aby bol pohyb ovládacieho zariadenia zhodný s jeho účinkom,
Polish: zaprojektowane tak, aby ich kierunek ruchu był zgodny z wywoływanym skutkiem,
Hungarian: úgy megtervezve, hogy a vezérlőberendezés mozgása megfeleljen a hatásának,
Slovenian: načrtovane tako, da je gib krmilne naprave skladen s svojim učinkom,
Estonian: olema projekteeritud nii, et juhtimisseadise liikumine vastab selle toimele,
Latvian: projektētām tā, lai vadības ierīču darbināšana būtu saskanīga ar rezultātu,
Lithuanian: suprojektuoti taip, kad valdymo įtaiso judesys atitiktų jo veikimą,