FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, there is, to date, no conclusive scientific evidence that the use of sunscreen products prevents melanoma.
French: En outre, il n’existe à ce jour aucun élément scientifique prouvant que l'utilisation de produits de protection solaire prévient les mélanomes.
German: Darüber hinaus gibt es bisher keine eindeutigen wissenschaftlichen Beweise dafür, dass die Verwendung von Sonnenschutzmitteln Melanombildung verhindert.
Spanish: Además, por el momento, no existen datos probatorios científicos de que el empleo de productos de protección solar prevenga el melanoma.
Italian: A tutt’oggi, inoltre, non sono state fornite prove scientifiche definitive del fatto che l’uso dei prodotti per la protezione solare prevenga l’insorgere di melanomi.
Portuguese: Além disso, não existem, até agora, provas científicas conclusivas de que a utilização de protectores solares previne o melanoma.
Dutch: Verder is vooralsnog niet wetenschappelijk bewezen, dat het gebruik van zonnebrandmiddelen melanoom kan voorkomen.
Danish: Desuden findes der til dato ikke entydig videnskabelig dokumentation for, at anvendelsen af solbeskyttelsesmidler forhindrer melanomer.
Swedish: Dessutom finns det ännu inga klara vetenskapliga bevis för att användningen av solskyddsmedel förebygger melanom.
Finnish: Tähän mennessä ei myöskään ole saatu kiistatonta tieteellistä näyttöä siitä, että aurinkosuojatuotteiden käyttö ehkäisisi melanoomaa.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν, έως σήμερα, αδιαμφισβήτητες επιστημονικές αποδείξεις ότι η χρήση αντιηλιακών προφυλάσσει από το μελάνωμα.
Czech: Kromě toho dosud neexistují jednoznačné vědecké důkazy o tom, že používání prostředků na ochranu proti slunečnímu záření zabraňuje vzniku melanomu kůže.
Slovak: Okrem toho do dnešného dňa neexistuje žiaden presvedčivý vedecký dôkaz o tom, že používanie opaľovacích prípravkov zabraňuje vzniku melanómu.
Polish: Ponadto do chwili obecnej nie istnieją niezbite dowody naukowe, że stosowanie produktów ochrony przeciwsłonecznej zapobiega czerniakowi.
Hungarian: Mind a mai napig nincs meggyőző tudományos bizonyíték arra nézve, hogy a fényvédő termékek használata megakadályozza a melanóma kialakulását.
Slovenian: Poleg tega do sedaj še ni nobenega prepričljivega znanstvenega dokaza, da uporaba izdelkov za zaščito pred soncem preprečuje nastanek melanoma.
Estonian: Lisaks ei ole siiani kindlaid teaduslikke tõendeid selle kohta, et päikesekaitsetoodete kasutamine hoiab ära melanoomi tekke.
Latvian: Turklāt līdz šim nav iegūti neapstrīdami zinātniski pierādījumi tam, ka sauļošanās līdzekļu lietošana novērš melanomas rašanos.
Lithuanian: Be to, iki šiol nėra įtikinamų mokslinių įrodymų, kad nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai gali sutrukdyti atsirasti melanomai.
English: This holds particularly true for sun exposure of babies and young children.
French: Cela est particulièrement vrai pour l’exposition au soleil des bébés et des jeunes enfants.
German: Dies gilt insbesondere für die Sonnenexposition von Säuglingen und Kleinkindern.
Spanish: Esto es especialmente cierto en cuanto a la exposición solar de bebés y niños pequeños.
Italian: Questo è vero in particolare per l’esposizione al sole di neonati e di bambini piccoli.
Portuguese: Isso aplica-se particularmente à exposição solar de bebés e crianças de tenra idade.
Dutch: Dit geldt met name voor de blootstelling van baby's en jonge kinderen aan zonlicht.
Danish: Dette gælder særlig spædbørns og småbørns udsættelse for sol.
Swedish: Detta gäller i synnerhet spädbarn och småbarn som exponeras för sol.
Finnish: Tämä koskee erityisesti vauvojen ja pikkulasten altistumista auringolle.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά την έκθεση βρεφών και μικρών παιδιών στον ήλιο.
Czech: Toto platí zejména pro vystavování kojenců a malých dětí slunci.
Slovak: To sa týka predovšetkým vystavovaniu kojencov a malých detí slnečnému žiareniu.
Polish: Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku narażenia na promieniowanie słoneczne niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: Ez különösen igaz a csecsemők és kisgyermekek napozására.
Slovenian: To še zlasti velja za izpostavljanje dojenčkov in majhnih otrok soncu.
Estonian: Eriti kehtib see imikute ja väikelaste päikese käes viibimise kohta.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz saules staru iedarbību uz zīdaiņiem un maziem bērniem.
Lithuanian: Tai ypač aktualu kalbant apie saulės poveikį kūdikiams ir mažiems vaikams.
English: Mistaken perceptions of the characteristics of sunscreen products should be addressed through appropriate warnings.
French: Il convient de répondre aux perceptions erronées des caractéristiques des produits de protection solaire par des avertissements appropriés.
German: Falschen Vorstellungen von den Merkmalen von Sonnenschutzmitteln sollte mit Hilfe angemessener Warnungen begegnet werden.
Spanish: Hay que contrarrestar, mediante las advertencias adecuadas, las percepciones erróneas de las características de los productos de protección solar.
Italian: Con opportune avvertenze occorre evitare che le caratteristiche dei prodotti in ordine alla protezione solare formino oggetto di una errata percezione.
Portuguese: As ideias erradas acerca das características dos protectores solares devem ser abordadas com advertências apropriadas.
Dutch: Er moeten adequate waarschuwingen komen om de misvattingen over de kenmerken van zonnebrandmiddelen weg te nemen.
Danish: Fejlagtige opfattelser af solbeskyttelsesmidlers egenskaber forebygges bedst gennem passende advarsler.
Swedish: Feluppfattningar om solskyddsmedels egenskaper bör bemötas med hjälp av lämpliga varningstexter.
Finnish: Aurinkosuojatuotteiden ominaisuuksia koskevien virheellisten käsitysten oikomiseksi olisi annettava asianmukaiset varoitukset.
Greek: Τυχόν εσφαλμένες αντιλήψεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά των αντιηλιακών προϊόντων πρέπει να αποκαθίστανται μέσω κατάλληλων προειδοποιήσεων.
Czech: Nesprávným představám o vlastnostech prostředků na ochranu proti slunečnímu záření by se mělo předcházet prostřednictvím vhodných varování.
Slovak: Mylné chápanie vlastností opaľovacích prípravkov by sa malo riešiť prostredníctvom vhodných upozornení.
Polish: Niewłaściwemu zrozumieniu właściwości produktów ochrony przeciwsłonecznej należy przeciwdziałać poprzez odpowiednie ostrzeżenia.
Hungarian: A fényvédő termékek tulajdonságaira vonatkozó téves értelmezéseket megfelelő figyelmeztetésekkel kell elkerülni.
Slovenian: Napačno dojemanje značilnosti izdelkov za zaščito pred soncem je treba preprečiti z ustreznimi opozorili.
Estonian: Päikesekaitsetoodete omadustega seotud valede arusaamade vältimiseks tuleks esitada asjakohased hoiatused.
Latvian: Lai neradītu maldīgu priekšstatu par sauļošanās līdzekļu īpašībām, jāsniedz atbilstoši brīdinājumi.
Lithuanian: Klaidinantį įspūdį apie gaminių, apsaugančių nuo saulės poveikio, savybes turėtų išsklaidyti atitinkami įspėjimai.
English: In particular, frequent re-application of sunscreen products is crucial.
French: Il est notamment essentiel de renouveler fréquemment l’application du produit de protection solaire.
German: Insbesondere kommt es wesentlich darauf an, das Sonnenschutzmittel häufig und wiederholt aufzutragen.
Spanish: Es fundamental, en particular, repetir con frecuencia la aplicación de productos de protección solar.
Italian: In particolare, è fondamentale rinnovare con frequenza l’applicazione di detti prodotti.
Portuguese: Em particular, é essencial reaplicar frequentemente os protectores solares.
Dutch: Met name is het regelmatig opnieuw aanbrengen van wezenlijk belang.
Danish: Særlig vigtigt er det at gentage behandlingen med solbeskyttelsesmiddel ofte.
Swedish: Det är särskilt viktigt att solskyddsmedlet appliceras på huden upprepade gånger.
Finnish: Erityisen tärkeää on levittää voidetta toistuvasti lisää.
Greek: Συγκεκριμένα, μεγάλη σημασία έχει η συχνή επανεπάληψη του αντιηλιακού προϊόντος.
Czech: Důležité je zejména časté a opakované nanášení prostředků na ochranu proti slunečnímu záření.
Slovak: Dôležitá je najmä ich opakovaná aplikácia.
Polish: Niezwykle istotne jest w szczególności częste powtórne nanoszenie produktu ochrony przeciwsłonecznej.
Hungarian: Rendkívül fontos a fényvédő termékek gyakori újraalkalmazása.
Slovenian: Zlasti je ključen večkratni ponovni nanos izdelkov za zaščito pred soncem.
Estonian: Eelkõige on oluline, et päikesekaitsetooteid kasutatakse sagedasti ja korduvalt.
Latvian: Jo īpaši svarīgi ir ik pa brīdim atkārtoti uzklāt sauļošanās līdzekļus.
Lithuanian: Be to, norint užtikrinti deklaruojamą apsaugos nuo saulės laipsnį, nuo saulės poveikio apsaugančius gaminius reikia tepti tokiais kiekiais, kurie naudojami atliekant bandymus, t. y.
English: This quantity is higher than that usually applied by the consumers.
French: Cette quantité est supérieure à celle généralement appliquée par les consommateurs.
German: Diese Menge entspricht sechs Teelöffeln des Mittels (etwa 36 Gramm) für den Körper eines durchschnittlichen Erwachsenen und ist größer als die Menge, die normalerweise von den Verbrauchern angewendet wird.
Spanish: Esta cantidad es mayor de la que suelen aplicar los consumidores.
Italian: Tale quantitativo è superiore a quello solitamente applicato dai consumatori.
Portuguese: Esta quantidade é mais elevada que a geralmente aplicada pelos consumidores.
Dutch: Dat is meer dan de gebruikers doorgaans aanbrengen.
Danish: Dette er mere end det, forbrugerne normalt anvender.
Swedish: Denna mängd är större än den mängd som konsumenterna i allmänhet använder.
Finnish: Kuluttajat eivät yleensä käytä tuotetta näin suurina määrinä.
Greek: Η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη από αυτή που συνήθως χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές.
Czech: Jedná se o vyšší množství, než které spotřebitelé obvykle aplikují.
Slovak: Toto množstvo je vyššie ako množstvo, ktoré spotrebitelia zvyčajne používajú.
Polish: Ilość ta jest większa niż zwykle stosowana przez konsumentów.
Hungarian: Ez a mennyiség nagyobb, mint amennyit a fogyasztók általában használni szoktak.
Slovenian: Ta količina je večja od tiste, ki jo potrošniki običajno uporabljajo.
Estonian: Tavaliselt tarbijad nii suurt kogust ei kasuta.
Latvian: Šis daudzums ir lielāks nekā tas, ko parasti lieto patērētāji.
Lithuanian: Tai yra daugiau negu paprastai vartotojų tepamas kiekis.
English: Applying a smaller quantity of sunscreen product leads to a disproportionate reduction in protection.
French: L’application d’une quantité plus faible entraîne une réduction disproportionnée de la protection.
German: Wird eine geringere als diese Menge an Sonnenschutzmitteln aufgetragen, so wird der durch das Mittel gewährte Schutz unverhältnismäßig verringert.
Spanish: La aplicación de menos cantidad de producto de protección solar conduce a una reducción desproporcionada de la protección.
Italian: L’applicazione di un quantitativo inferiore di prodotto riduce in misura rilevante la protezione.
Portuguese: A aplicação de uma quantidade inferior de protector solar leva a uma redução desproporcional da protecção.
Dutch: Wordt minder zonnebrandmiddel aangebracht, dan daalt de bescherming onevenredig.
Danish: Hvis der anvendes en mindre mængde solbeskyttelsesmiddel, begrænses beskyttelsen uforholdsmæssigt.
Swedish: Om en mindre mängd används minskar solskyddet oproportionerligt.
Finnish: Jos aurinkosuojatuotetta käytetään vähemmän, suojateho vähenee suhteettoman paljon.
Greek: Η χρήση μικρότερης ποσότητας αντιηλιακού προϊόντος οδηγεί σε δυσανάλογη μείωση της προστασίας.
Czech: Nanášením menšího množství prostředku na ochranu proti slunečnímu záření se ochrana nepoměrně snižuje.
Slovak: Nanášanie menšieho množstva opaľovacieho prípravku vedie k nerovnomernému zníženiu ochrany.
Polish: Nanoszenie mniejszej ilości produktu ochrony przeciwsłonecznej prowadzi do nieproporcjonalnego obniżenia ochrony.
Hungarian: Kisebb mennyiségű fényvédő termék alkalmazása esetén a védelem aránytalanul csökken.
Slovenian: Uporaba izdelka za zaščito pred soncem v manjših količinah povzroči nesorazmerno zmanjšanje zaščite.
Estonian: Väiksema koguse päikesekaitsetoote kasutamise korral väheneb kaitse ebaproportsionaalselt.
Latvian: Lietojot sauļošanās līdzekļus mazākā daudzumā, nesamērīgi samazinās to sniegtā aizsardzība.
Lithuanian: Tepant mažesnį nuo saulės poveikio apsaugančio gaminio kiekį, apsauga neproporcingai sumažėja.
English: For example, if the quantity applied is reduced by half, protection may fall by as much as two-thirds.
French: Par exemple, la réduction de moitié de la quantité appliquée peut entraîner une réduction des deux tiers de la protection assurée.
German: Wird beispielsweise eine um die Hälfte verringerte Menge aufgetragen, so kann das zu einer Verringerung der Schutzwirkung um zwei Drittel führen.
Spanish: Por ejemplo, si la protección aplicada se reduce a la mitad la protección ofrecida puede ser hasta tres veces menor.
Italian: Ad esempio, dimezzare il quantitativo di prodotto applicato può ridurre da due a tre volte la protezione offerta
Portuguese: Por exemplo, a aplicação de uma quantidade reduzida em metade pode dar origem a um nível de protecção reduzido até três vezes.
Dutch: Zo wordt bij een halvering van de aangebrachte hoeveelheid de bescherming met tweederde verminderd.
Danish: Hvis der f.eks. kun anvendes halvt så meget solbeskyttelsesmiddel, kan beskyttelsen blive reduceret med op til to tredjedele.
Swedish: Använder man t.ex. bara halva mängden av ett solskyddsmedel kan solskyddet minska med upp till tre gånger.
Finnish: Jos tuotetta esimerkiksi käytetään puolet tästä määrästä, suojateho saattaa pienetä kaksin- tai kolminkertaisesti.
Greek: Για παράδειγμα, αν η χρησιμοποιούμενη ποσότητα σε μειωθεί κατά το ήμισυ μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της προσφερόμενης προστασίας έως και κατά δύο τρίτα.
Czech: Například, pokud je aplikované množství přípravku snížené na polovinu, může se účinnost ochrany snížit až o dvě třetiny.
Slovak: Napríklad, ak sa aplikované množstvo zníži na polovicu, môže mať za následok až o dve tretiny nižšiu ochranu.
Polish: Na przykład jeśli nanoszona ilość ulega zmniejszeniu o połowę może to spowodować dwu- lub trzykrotne obniżenie zakładanej ochrony.
Hungarian: Például a megadott mennyiség felének használata esetén a védelem akár kétszer-háromszor is kevesebb lehet.
Slovenian: Zmanjšanje uporabljene količine na primer za polovico lahko povzroči dva- ali trikratno zmanjšanje zaščite, ki jo zagotavlja izdelek.
Estonian: Näiteks, kui kasutatavat kogust vähendatakse näiteks poole võrra, võib kaitsetase langeda kaks kuni kolm korda.
Latvian: Piemēram, ja lietoto daudzumu samazina uz pusi, aizsardzība var samazināties par divām trešdaļām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dvigubai sumažinus naudojamą kiekį, teikiama apsauga gali sumažėti dviem trečdaliais.
English: Sunscreen products should be sufficiently effective against UVB and UVA radiation to ensure a high protection of public health.
French: Les produits de protection solaire devraient être suffisamment efficaces contre les rayons UVB et UVA pour assurer une protection élevée de la santé publique.
German: Sonnenschutzmittel sollten eine ausreichende Wirkung gegen UVB- und UVA-Strahlung haben, um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten.
Spanish: Para garantizar un elevado nivel de protección de la salud pública, los productos de protección solar han de ser lo suficientemente eficaces frente la radiación UVB y UVA.
Italian: Per garantire un livello elevato di tutela della salute pubblica, i prodotti per la protezione solare dovrebbero essere sufficientemente efficaci nei confronti dei raggi UVB e UVA.
Portuguese: Os protectores solares devem ser suficientemente eficazes contra as radiações UVB e UVA a fim de assegurarem um elevado nível de protecção da saúde pública.
Dutch: Om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te verzekeren, moeten zonnebrandmiddelen voldoende doelmatig zijn tegen UV-B- en UV-A-straling.
Danish: Solbeskyttelsesmidler bør være tilstrækkelig effektive mod UVB- og UVA-stråling for at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folkesundheden.
Swedish: För att garantera ett fullgott folkhälsoskydd bör solskyddsmedel vara tillräckligt effektiva mot både UVA- och UVB-strålning.
Finnish: Aurinkosuojatuotteiden olisi suojattava riittävän tehokkaasti UVB- ja UVA-säteilyltä kansanterveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi.
Greek: Τα αντιηλιακά πρέπει να είναι επαρκώς αποτελεσματικά σε σχέση με την ακτινοβολία UVB και UVA για να εξασφαλίζουν υψηλή προστασία της δημόσιας υγείας.
Czech: V zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví by prostředky na ochranu proti slunečnímu záření měly být dostatečně účinné proti UVB a UVA záření.
Slovak: Aby opaľovacie prípravky zabezpečili vysokú ochranu verejného zdravia, mali by byť dostatočne účinné proti UV-B a UV-A žiareniu.
Polish: Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny działać wystarczająco skutecznie przeciw promieniowaniu UVB i UVA, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A fényvédő termékeknek olyan hatékonynak kell lenniük, hogy az UVB és az UVA sugárzás ellen magas szintű közegészségügyi védelmet biztosítsanak.
Slovenian: Za zagotavljanje visokega varstva javnega zdravja morajo biti izdelki za zaščito pred soncem dovolj učinkoviti pri zaščiti pred sevanji UVB in UVA.
Estonian: Et rahva tervist igakülgselt kaitsta, peaksid päikesekaitsetooted pakkuma piisavalt kaitset UVB ja UVA kiirguse eest.
Latvian: Lai nodrošinātu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni, sauļošanās līdzekļiem pietiekoši iedarbīgi jāaizsargā pret UVB un UVA starojumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti aukštą visuomenės sveikatos apsaugos laipsnį, nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai turėtų veiksmingai saugoti nuo UVB ir UVA spindulių.
English: To this end, a sunscreen product should provide a minimum UVB and UVA protection.
French: À cette fin, les produits de protection solaire devraient assurer une protection minimale contre les rayons UVB et UVA.
German: Daher sollten Sonnenschutzmittel einen Mindestschutz gegen UVB- und UVA-Strahlung aufweisen.
Spanish: A tal efecto, un producto de protección solar debe ofrecer un mínimo de protección frente a la radiación UVB y UVA.
Italian: A tal fine dovrebbero garantire una protezione minima dai raggi UVB e da quelli UVA.
Portuguese: Para isso, um protector solar deve dar um mínimo de protecção UVB e UVA.
Dutch: Daartoe moet een zonnebrandmiddel een minimale UV-B- en UV-A-bescherming bieden.
Danish: Med henblik herpå bør et solbeskyttelsesmiddel give en minimumsbeskyttelse mod UVB- og UVA-stråling.
Swedish: Solskyddsmedel bör därför ge ett minimiskydd mot både UVA- och UVB-strålning.
Finnish: Tämän vuoksi aurinkosuojatuotteen olisi tarjottava vähimmäissuoja UVB- ja UVA-säteilyltä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ένα αντιηλιακό προϊόν πρέπει να παρέχει μία ελάχιστη προστασία από την UVB και την UVA.
Czech: Prostředek na ochranu proti slunečnímu záření by proto měl poskytovat minimální ochranu před UVB a UVA zářením.
Slovak: V záujme dosiahnutia tohto cieľa by mali poskytovať minimálnu ochranu pred UV-B a UV-A žiarením.
Polish: W tym celu produkt ochrony przeciwsłonecznej powinien zapewniać minimalną ochronę UVB i UVA.
Hungarian: A fényvédő termékeknek ezért legalább minimális védelmet kell nyújtaniuk az UVB és az UVA sugárzás ellen.
Slovenian: Zato mora izdelek za zaščito pred soncem zagotavljati minimalno zaščito pred UVB in UVA sevanjem.
Estonian: Seega peaks päikesekaitsetoode kindlustama minimaalse kaitse UVB ja UVA kiirguse eest.
Latvian: Tāpēc sauļošanās līdzekļiem jānodrošina minimālā aizsardzība pret UVB un UVA starojumu.
Lithuanian: Todėl nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai turėtų teikti bent minimalią apsaugą nuo UVB ir UVA spinduliuotės.
English: An increased sun protection factor (i.e. mainly UVB protection) should include an increase in the UVA protection as well.
French: Un facteur de protection solaire accru (c’est-à-dire principalement une protection contre les rayons UVB) devrait comporter également un renforcement de la protection contre les UVA.
German: Ein stärkerer Lichtschutzfaktor (d. h. überwiegend Schutz gegen UVB-Strahlung) sollte auch einen stärkeren Schutz gegen UVA-Strahlung beinhalten.
Spanish: Un mayor factor de protección solar (es decir, principalmente frente a la radiación UVB) debe incluir también una mayor protección frente a la UVA.
Italian: Un fattore di protezione solare maggiormente elevato (cioè essenzialmente contro i raggi UVB) dovrebbe comportare anche un aumento della protezione dai raggi UVA.
Portuguese: Um factor de protecção solar superior (ou seja, principalmente de protecção UVB) deve conter igualmente uma protecção UVA superior.
Dutch: Een hogere zonbeschermingsfactor (hoofdzakelijk UV-B-bescherming) moet gepaard gaan met een toename van de UV-A-bescherming.
Danish: En højere solbeskyttelsesfaktor (dvs. hovedsagelig UVB-beskyttelse) bør også medføre en bedre UVA-beskyttelse.
Swedish: En högre solskyddsfaktor (dvs. främst UVB-skydd) bör även medföra ett högre UVA-skydd.
Finnish: Suuremman suojakertoimen (eli lähinnä UVB-suojan) olisi annettava myös suurempi UVA-suoja. Näin ollen UVA- ja UVB-suojan olisi kytkeydyttävä yhteen.
Greek: Ένας υψηλότερος δείκτης ηλιακής προστασίας (κυρίως προστασίας από την UVB) πρέπει να συνεπάγεται επίσης αύξηση της προστασίας από την UVA.
Czech: Vyšší ochranný sluneční faktor (tj. především ochrana před UVB zářením) by měl obsahovat rovněž vyšší ochranu před UVA zářením.
Slovak: Vyšší ochranný slnečný faktor (t. j. najmä UV-B ochrana) by mal obsahovať aj vyššiu UV-A ochranu.
Polish: Podwyższony współczynnik ochrony przeciwsłonecznej (tj. głównie ochrony UVB) powinien zapewniać również zwiększoną ochronę UVA.
Hungarian: Egy magasabb napvédő faktor esetén (azaz főleg UVB védelem) a terméknek egy magasabb UVA védelmet is biztosítania kell.
Slovenian: Večji zaščitni faktor (tj. predvsem za zaščito pred sevanjem UVB) bi moral vključevati tudi večjo zaščito pred sevanjem UVA.
Estonian: Kõrgem päikesekaitsefaktor (peamiselt UVB kaitse) peaks sisaldama ka suurenenud kaitset UVA kiirguse eest.
Latvian: Lielākam saules aizsarg-faktoram (t.i., aizsardzība galvenokārt pret UVB starojumu) jāietver arī lielāka aizsardzība pret UVA starojumu.
Lithuanian: Didesnis apsaugos nuo saulės poveikio koeficientas (t. y. pirmiausia apsauga nuo UVB) turėtų apimti ir didesnę apsaugą nuo UVA.
English: Therefore, the protection against UVA and UVB radiation should be related.
French: Il convient donc de lier la protection contre les rayons UVA à celle contre les rayons UVB.
German: Der Schutz gegen UVB-Strahlung und gegen UVA-Strahlung sollte daher verknüpft sein.
Spanish: Por ello, la protección frente a la radiación UVA tiene que guardar relación con la protección frente a la UVB.
Italian: La protezione dai raggi UVA dovrebbe pertanto mantenere una correlazione con la protezione dai raggi UVB.
Portuguese: Por conseguinte, a protecção contra as radiações UVA e UVB deve estar interligada.
Dutch: De bescherming tegen UV-A-straling en die tegen UV-B-straling moeten dus gekoppeld zijn.
Danish: Beskyttelsen mod UVA- og UVB-stråling bør derfor hænge sammen.
Swedish: Det bör således finnas ett samband mellan skydd mot UVA- och UVB-strålning.
Greek: Συνεπώς, η προστασία από την UVA πρέπει να συνδέεται με την προστασία από την UVB.
Czech: Ochrana před UVB a UVA zářením by proto měla být spojená.
Slovak: Preto by mala byť ochrana pred UV-A žiarením spojená s ochranou pred UV-B žiarením.
Polish: Stąd też ochrona przed promieniowaniem UVA i UVB powinna być ze sobą powiązana.
Hungarian: Ezért összefüggés kell, hogy legyen az UVA és az UVB sugárzás elleni védelem között.
Slovenian: Zato bi morali biti zaščiti pred sevanjem UVA in UVB povezani.
Estonian: Seepärast peaksid UVB ja UVA kiirguse vastane kaitse olema seotud.
Latvian: Tādējādi aizsardzībai pret UVA un UVB starojumu jābūt savstarpēji saistītai.
Lithuanian: Todėl apsauga nuo UVA ir UVB spindulių turėtų būti susijusi.