FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
French: 3 g/kg à partir de toutes les sources dans les denrées alimentaires telles que consommées ou reconstituées selon les instructions du fabricant; seuls ou en mélange.
German: 3 g/kg aus allen Quellen in verzehrfertigen oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierten Lebensmitteln, einzeln oder in Kombination.
Spanish: 3 g/kg procedente de todas las fuentes en productos alimenticios tal como son consumidos o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante; por separado o en combinación.
Italian: 3 g/kg da tutte le fonti, in alimenti destinati al consumo diretto o da ricostituire in base alle istruzioni del produttore; singolarmente o in combinazione.
Portuguese: 3 g/kg a partir de todas as origens em géneros alimentícios consumidos ou reconstituídos de acordo com as instruções do produtor; estremes ou em combinação.
Dutch: 3 g/kg uit alle bronnen in levensmiddelen zoals deze worden verbruikt of zoals gereconstitueerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant; afzonderlijk of in combinatie.
Danish: 3 g/kg fra alle kilder i levnedsmidler klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger, enkeltvis eller sammen.
Swedish: 3 g/kg från alla källor i konsumtionsfärdiga livsmedel eller i livsmedel som rekonstituerats enligt tillverkarens anvisningar; var för sig eller i kombination.
Finnish: 3 g/kg kaikista lähteistä nautintavalmiissa elintarvikkeissa ja elintarvikkeissa, jotka ennastetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti; joko yksittäin tai yhdistelmänä.
Greek: 3 g/kg από όλες τις πηγές στα τρόφιμα, όπως αυτά καταναλώνονται ή ανασυνιστώνται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή μόνα ή σε συνδυασμό.
Czech: 3 g/kg ze všech zdrojů v potravinách určených k přímé spotřebě nebo připravených podle pokynů výrobce; jednotlivě nebo v kombinaci.
Slovak: 3 g/kg zo všetkých zdrojov v potravinách konzumovaných alebo riedených podľa návodu výrobcu, jednotlivo alebo v kombinácii.
Polish: 3 g/kg ze wszystkich źródeł w środkach spożywczych gotowych do spożycia lub przygotowanych do spożycia zgodnie z instrukcjami producentów; pojedynczo lub łącznie.
Hungarian: 3 g/kg az összes forrásból az élelmiszerekben, a fogyasztott vagy a gyártó útmutatásainak megfelelően elkészített állapotban; önmagában vagy kombinációban.
Slovenian: 3 g/kg pri vseh virih v živilih, namenjenih prehrani ali pripravljenih po navodilih proizvajalca, posamezno ali v kombinaciji.
Estonian: Kokku 3 g/kg tarvitamiseks valmis või valmistaja tarvitamisjuhise kohaselt valmistatud toitudes.
Latvian: 3 g/kg no jebkādiem avotiem pārtikas produktos, kas patērēti vai sagatavoti patēriņam saskaņā ar ražotāja norādījumiem; atsevišķi vai apvienojumā.
Lithuanian: 3 g/kg iš visų šaltinių, esančių maisto produktuose, kurie vartojami arba atgaminami pagal gamintojo nurodymus; atskirai arba mišinyje.
English: In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’;
French: Dans le cas des boissons, à l'exception des liqueurs à base de crème, la dose maximale de E 1520 est de 1 g/l»
German: Bei Getränken mit Ausnahme von Sahnelikören beträgt die zulässige Höchstmenge an E 1520 1 g/l.“
Spanish: En el caso de bebidas, exceptuados los licores de crema, la dosis máxima de E 1520 será de 1 g/l.»;
Italian: Per le bevande, ad eccezione dei liquori cremosi, il livello massimo di E 1520 è pari a 1 g/l.»;
Portuguese: No caso das bebidas, com excepção dos licores emulsionados, o nível máximo de E 1520 é de 1 g/l.»;
Dutch: Bij dranken, met uitzondering van roomlikeur, bedraagt het toegestane maximumconcentratie van E 1520 1 g/l.”;
Danish: I drikkevarer, med undtagelse af flødelikører, er maksimumsmængden for E 1520 1g/l.«
Swedish: I drycker, med undantag av gräddlikörer, skall maximihalten av E 1520 vara 1 g/l.”
Finnish: Juomissa E 1520:n enimmäismäärä on 1g/l kermaliköörejä lukuun ottamatta.”
Greek: Στην περίπτωση των ποτών και εξαιρουμένων των λικέρ “κρεμ”, το μέγιστο επίπεδο της ουσίας Ε 1520 είναι 1 g/l.»
Czech: V případě nápojů, s výjimkou krémových likérů, je nejvyšší množství pro E 1520 1 g/l“;
Slovak: Pri nápojoch okrem krémových likérov je maximálna hladina E 1520 1 g/l.“
Polish: W przypadku napojów, z wyjątkiem likierów kremowych, maksymalny poziom E 1520 wynosi 1g/l.”;
Hungarian: Italok esetében – a krémlikőrök kivételével – az E 1520 maximális szintje 1 g/l.”
Slovenian: Za pijače, razen kremnih likerjev, največja dovoljena vsebnost E 1520 znaša 1 g/l.“;
Estonian: Jookide puhul, välja arvatud kreemiliköörid, on E 1520 maksimaalne piirnorm 1 g/l.”;
Latvian: Dzērienos, izņemot krējuma liķierus, E 1520 maksimālā pieļaujamā koncentrācija ir 1 g/l.”;
Lithuanian: Gėrimuose, išskyrus grietinėlės likerius, didžiausias E 1520 kiekis yra 1 g/l.“;
English: Glyceryl diacetate (diacetin)
French: Diacétate de glycéryle (diacétine)
German: Glycerindiacetat (Diacetin)
Spanish: Diacetato de glicerilo (diacetina)
Italian: Diacetato di glicerile (diacetina)
Portuguese: Diacetato glicérico (diacetina)
Dutch: Glyceroldiacetaat (diacetine)
Danish: Glyceryldiacetat (diacetin)
Swedish: Glyceryldiacetat (diacetin)
Finnish: Glyseryylidiasetaatti (diasetiini)
Greek: Διοξικός γλυκερινεστέρας (διακετίνη)
Czech: Glyceryl-diacetát (diacetin)
Slovak: Glyceryldiacetát (diacetín)
Polish: Dioctan gliceryny (diacetyna)
Hungarian: gliceril diacetát (diacetin)
Slovenian: Glicerildiacetat (diacetin)
Estonian: Glütserüüldiatsetaat (diatsetiin)
Latvian: Glicerīna diacetāts (diacetīns)
Lithuanian: Glicerilio diacetatas (diacetinas)
English: Glyceryl triacetate (triacetin)
French: Triacétate de glycéryle (triacétine)
German: Glycerintriacetat (Triacetin)
Spanish: Triacetato de glicerilo (triacetina)
Italian: Triacetato di glicerile (triacetina)
Portuguese: Triacetato glicérico (triacetina)
Dutch: Glyceroltriacetaat (triacetine)
Danish: Glyceryltriacetat (triacetin)
Swedish: Glyceryltriacetat (triacetin)
Finnish: Glyseryylitriasetaatti (triasetiini)
Greek: Τριοξικός γλυκερινεστέρας (τριακετίνη)
Czech: Glyceryl-triacetát (triacetin)
Slovak: Glyceryltriacetát (triacetín)
Polish: Trioctan gliceryny (triacetyna)
Hungarian: gliceril triacetát (triacetin)
Slovenian: Gliceriltriacetat (triacetin)
Estonian: Glütserüültriatsetaat (triatsetiin)
Latvian: Glicerīna triacetāts (triacetīns)
Lithuanian: Glicerilio triacetatas (triacetinas)
English: Propan-1,2-diol (propylene glycol)
French: Propanediol-1,2 (propylène glycol)
German: 1,2-Propandiol (Propylenglykol)
Spanish: 1,2 propanodiol (propilenglicol)
Italian: Propan-1,2-diolo (glicolepropilenico);
Portuguese: 1,2 propanodiol (propilenglicol)
Dutch: Propaan-1,2-diol (propyleenglycol)
Danish: Propan-1,2-diol (propylenglycol)
Swedish: Propan-1,2-diol (propylen glykol)
Finnish: Propaani-1,2-dioli (propyleeniglykoli)
Greek: Προπανο-1,2-διόλη (προπυλενογλυκόλη)
Czech: Propan-1,2-diol (propylenglykol)
Slovak: 1,2-propándiol (propylénglykol)
Polish: Propano-1,2-diol (glikol propylenowy)
Hungarian: propán-1, 2-diol (propilén-glikol)
Slovenian: Propan-1,2-diol (propilenglikol)
Estonian: Propaan-1,2-diool (propüleenglükool)
Latvian: Propān-1,2-diols (propilēnglikols)
Lithuanian: Propan-1,2-diolis (propileno glikolis)
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
French: Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE, présentés sous forme de gélules ou de comprimés
German: Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in Form von Kapseln, Tabletten oder Dragees
Spanish: Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE en forma de cápsulas y tabletas
Italian: Integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE sotto forma di capsule e compresse
Portuguese: Suplementos alimentares, tal como definidos na Directiva 2002/46/CE, sob a forma de cápsulas e de comprimidos
Dutch: Voedingssupplementen, als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, in capsule- of tabletvorm
Danish: Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i kapsel- eller tabletform
Swedish: Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i form av kapslar och tabletter
Finnish: Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät kapseli- tai tablettimuodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, με μορφή καψουλών και δισκίων
Czech: Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES, ve formě tobolek a tablet
Slovak: Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES vo forme kapsúl alebo tabliet
Polish: Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE w postaci kapsułek i tabletek
Hungarian: A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők kapszula és tabletta formájában.
Slovenian: Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, v obliki kapsul in tablet
Estonian: Toidulisandid kapslite ja tablettidena, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Latvian: Direktīvā 2002/46/EK noteiktie uztura bagātinātāji kapsulu un tablešu veidā
Lithuanian: Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, kapsulėmis ir tabletėmis
English: Breath freshening micro-sweets in the form of films
French: Microconfiseries sous forme de films, destinées à rafraîchir l'haleine
German: Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems in Form dünner Blättchen
Spanish: Micropastillas para refrescar el aliento en forma de láminas
Italian: Piccole caramelle per rinfrescare l'alito sotto forma di “cartine”
Portuguese: Produtos de microconfeitaria para refrescar o hálito, sob a forma de películas
Dutch: Microproducten van suikerwerk ter verfrissing van de adem in de vorm van laagjes
Danish: Mikropastiller til at give frisk ånde, i form af film
Swedish: Mikrosötsaker för frisk andedräkt i form av blad
Finnish: Hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset kalvomuotoiset makeiset
Greek: Μικρο-καραμέλες αρωματισμού της αναπνοής υπό μορφή μεμβρανών
Czech: Mikrocukrovinky na osvěžení dechu ve formě plátků
Slovak: Drobné sladkosti na osvieženie dychu vo forme tenkých plátkov
Polish: Drobne wyroby cukiernicze odświeżające oddech, w postaci listków
Hungarian: Leheletfrissítő apró édességek film formájában
Slovenian: Mikrobonboni – osveževalci daha v lističih
Estonian: Hingeõhku värskendavad õhukese lehe kujul esinevad pisimaiused
Latvian: Elpu atsvaidzinoši lentveida mikrosaldumi
Lithuanian: Juostelės formos burnos kvapo gaivinamosios pastilės
English: Starch Aluminium Octenyl Succinate
French: Octényl succinate d'amidon d'aluminium
German: Stärkealuminiumoctenylsuccinat
Spanish: Octenil succinato alumínico de almidón
Italian: Ottenilsuccinato di amido e alluminio
Portuguese: Octenilsuccinato de amido alumínico
Dutch: Zetmeel-aluminium-octenyl-succinaat
Danish: Stivelse-aluminiumoctenyl-succinat
Swedish: Stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat
Finnish: Alumiinioktenyylisukkinaattitärkkelys
Greek: Αργιλιούχο οκτενυλο-ηλεκτρικό άμυλο (SAOS)
Czech: Škrobový oktenylsukcinát hlinitý (SAOS)
Slovak: Škrobový oktenyljantaran hlinitý
Polish: Sól glinowa oktenylobursztynianu skrobiowego
Hungarian: Keményítő-alumínium-oktenil-szukcinát
Slovenian: Aluminijev oktenil sukcinat škroba
Estonian: Alumiiniumoktenüülsuktsinaattärklis
Latvian: Cietes alumīnija oktenilsukcināts
Lithuanian: Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas
English: Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
French: Préparations de vitamines encapsulées dans les compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE
German: Eingekapselte Vitaminzubereitungen in Nahrungsergänzungsmitteln im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG
Spanish: Preparados vitamínicos encapsulados en complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE
Italian: Preparati incapsulati a base di vitamine negli integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE
Portuguese: Preparados vitamínicos encapsulados em suplementos alimentares, tal como definidos na Directiva 2002/46/CE
Dutch: Ingekapselde vitaminepreparaten in voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG
Danish: Indkapslede vitaminpræparater i kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF
Swedish: Inkapslade vitaminpreparat i kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG
Finnish: Kapseloidut vitamiinivalmisteet direktiivissä 2002/46/EY määritellyissä ravintolisissä
Greek: Μικροκάψουλες με παρασκευάσματα βιταμινών σε συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
Czech: Vitaminové přípravky ve formě tobolek v doplňcích stravy vymezených směrnicí 2002/46/ES
Slovak: Kapsulované vitamínové prípravky v potravinových doplnkoch stanovených v smernici 2002/46/ES
Polish: Preparaty witaminowe w kapsułkach w suplementach żywnościowych określonych w dyrektywie 2002/46/WE
Hungarian: A 2002/46/EK irányelvben meghatározott, étrend-kiegészítő kapszulázott vitaminkészítmények
Slovenian: Vitaminski pripravki v kapsulah v prehranskih dopolnilih, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/46/ES
Estonian: Toidulisandite hulka kuuluvad kapseldatud vitamiinipreparaadid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Latvian: Iekapsulētie vitamīnu preparāti uztura bagātinātājos, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK
Lithuanian: Vitaminų preparatai, naudojami maisto papilduose, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB
English: 35 g/kg in food supplement’;
French: 35 g/kg dans le complément alimentaire»
German: 35 g/kg in Nahrungsergänzungsmitteln“
Spanish: 35 g/kg como complemento alimenticio».
Italian: 35 g/kg nell'integratore alimentare»;
Portuguese: 35 g/kg em suplementos alimentares»;
Dutch: 35 g/kg in voedingssupplement”.
Danish: 35 g/kg i kosttilskud«
Swedish: 35 g/kg i kosttillskott”
Finnish: 35 g/kg ravintolisässä”.
Greek: 35 g/kg συμπληρώματος διατροφής»
Czech: 35 g/kg doplňku stravy“
Slovak: 35 g/kg v potravinovom doplnku“
Polish: 35 g/kg w suplementach żywnościowych”;
Hungarian: 35 g/kg az étrend-kiegészítőben”
Slovenian: 35 g/kg v prehranskem dopolnilu“.
Estonian: 35 g/kg toidulisandites”.
Latvian: 35 g/kg uztura bagātinātājos”.
Lithuanian: 35 g/kg maisto papilde“;
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modifica como sigue:
Italian: l’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni, kakor sledi:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Erythritol’;
French: Érythritol»
German: Erythrit“
Spanish: Eritritol»;
Italian: Eritritolo»;
Portuguese: Eritritol»;
Dutch: Erytritol”;
Danish: Erythritol«
Swedish: Erytritol”
Finnish: Erytritoli”
Greek: Ερυθριτόλη»
Czech: Erytritol“;
Slovak: Erytritol“
Polish: Erytrytol”;
Hungarian: Eritritol”
Slovenian: Eritritol“;
Estonian: Erütritool”;
Latvian: Eritritols”;
Lithuanian: Eritritolis“;
English: the following row is inserted after the row for E 466:
French: l'entrée suivante est insérée après l'entrée relative à l'additif E 466:
German: Nach der Zeile für E 466 wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: después de la línea relativa al E 466, se inserta la línea siguiente:
Italian: dopo la riga E 466 è inserita la seguente:
Portuguese: Após a linha correspondente ao E 466, é inserida a seguinte linha:
Dutch: na rij E 466 wordt de volgende rij ingevoegd:
Danish: Følgende nye rubrik indsættes efter rubrikken vedrørende E 466:
Swedish: Följande rad skall införas efter raden för E 466:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 466 koskevan taulukkorivin jälkeen taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το E 466:
Czech: za řádek pro E 466 se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Nasledujúci riadok sa vkladá za riadok pre E 466:
Polish: następujący rząd dodaje się po rzędzie dotyczącym substancji E 466:
Hungarian: Az E 466 sor után a táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: pod vrstico za E 466 se vstavi naslednjo vrstico:
Estonian: pärast E 466 käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
Latvian: pēc E 466 rindas iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: po E 466 eilutės įterpiama tokia eilutė:
English: in the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
French: dans la troisième colonne de l'entrée concernant les additifs E 551 et E 552, la phrase suivante est ajoutée:
German: In der dritten Spalte der Zeile für E 551 und E 552 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la tercera columna de la sección relativa a los aditivos E 551 y E 552 se añade la frase siguiente:
Italian: nella terza colona della riga corrispondente all’E 551 e all’E 552 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Na terceira coluna da linha correspondente ao E 551 e ao E 552, é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan de derde kolom van rij E 551 en E 552 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I tredje kolonne i rubrikken vedrørende E 551 og E 552 indsættes følgende:
Swedish: I tredje kolumnen i raden för E 551 och E 552 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 551 ja E 552 koskevan taulukkorivin kolmanteen sarakkeeseen seuraava virke:
Greek: Στην τρίτη στήλη της καταχώρισης για το E 551 και το E 552 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: ve třetím sloupci řádku pro E 551 a E 552 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V treťom stĺpci v riadku pre E 551 a E 552 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w trzeciej kolumnie rzędów dotyczących substancji E 551 i E 552 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az E 551 és az E 552 sor harmadik oszlopa a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v tretjem stolpcu vrstice za E 551 in E 552 se doda naslednji stavek:
Estonian: E 551 ja E 552 käsitleva rea kolmandasse veergu lisatakse järgmine lause:
Latvian: E 551 un E 552 rindas trešajā slejā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: E 551 ir E 552 eilutės trečioje skiltyje įrašomas toks sakinys:
English: ‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’;
French: «Pour E 551: dans E 171 (dioxyde de titane) et E 172 (oxyde et hydroxyde de fer) (au maximum 90 % par rapport au pigment).»
German: „Für E 551: in E 171 Titandioxid und E 172 Eisenoxide und ‐hydroxide (höchstens 90 %, bezogen auf das Pigment).“
Spanish: «Para el E 551: en E 171 dióxido de titanio y E 172 óxidos e hidróxidos de hierro (máx. 90 % con relación al pigmento)».
Italian: «Per l’E 551: nell’E 171 (diossido di titanio) ed E 172 (ossido e idrossido di ferro) (al 90 % al massimo, in rapporto al pigmento).»;
Portuguese: «Para o E 551: em E 171 dióxido de titânio e E 172 óxidos e hidróxidos de ferro (max. 90 %, em relação ao pigmento).»;
Dutch: „Voor E 551: in E 171 Titaandioxide en E 172 IJzeroxiden en -hydroxiden (maximaal 90 % in verhouding tot het pigment).”.
Danish: »For E 551: i E 171 titandioxid og E 172 jernoxider og jernhydroxider (højst 90 % i forhold til pigmentet).«
Swedish: ”För E 551: i E 171 titandioxid och E 172 järnoxider och järnhydroxider (högst 90 % av E 551 i förhållande till andelen färgpigment).”
Finnish: ”Lisäaineen E 551 osalta: titaanidioksidissa (E 171) ja rautaoksideissa ja -hydroksideissa (E 172) (enintään 90 % suhteessa väriaineeseen).”
Greek: «Για το E 551: στο E 171 διοξείδιο του τιτανίου και E 172 οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου (το πολύ 90 % σε σχέση με τη χρωστική ουσία).».
Czech: „Pro E 551: v E 171 oxidu titaničitém a E 172 oxidech a hydroxidech železa (max. 90 % obsahu barviva).“
Slovak: „Pre E 551: v E 171 oxid titaničitý a E 172 oxidy a hydroxidy železa (max. 90 % v porovnaní s pigmentom).“
Polish: „W przypadku substancji E 551: w dwutlenku tytanu E 171 i tlenkach oraz wodorotlenkach żelaza E 172 (maks. 90 % względem zawartości pigmentu).”;
Hungarian: „Az E 551 esetében: az E 171 titán-dioxidban és az E 172 vasoxidokban és vas-hidroxidokban (max. 90 % a pigmenthez képest).”
Slovenian: „Za E 551: v E 171 titanovem dioksidu in E 172 železovih oksidih in hidroksidih (največ 90 % glede na barvilo)“.
Estonian: “E 551: titaandioksiidis E 171 ning raudoksiidides ja -hüdroksiidides E 172 (maksimaalselt 90 % ulatuses pigmendi suhtes)”.
Latvian: “E 551: E 171 titāna dioksīda un E 172 dzelzs oksīdu un hidroksīdu sastāvā (maksimāli 90 % attiecībā pret pigmenta daudzumu).”;
Lithuanian: „E 551, esančio titano diokside (E 171) ir geležies oksiduose bei hidroksiduose E 172 (didžiausias santykinis kiekis sudaro 90 % viso pigmento).“;
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI se modifica como sigue:
Italian: l’allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 6 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni, kakor sledi:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part 4, the following is inserted after row E 472c:
French: dans la quatrième partie, l'entrée suivante est insérée après l'entrée concernant l'additif E 472c:
German: In Teil 4 wird nach der Zeile E 472c folgende Zeile eingefügt:
Spanish: en la parte 4, después de la sección E 472c se inserta la sección siguiente:
Italian: nella parte 4, dopo la riga E 472c è inserita la seguente:
Portuguese: Na parte 4, a seguir à linha correspondente ao E 472c, é inserida a seguinte linha:
Dutch: in deel 4 wordt na rij E 472c het volgende toegevoegd:
Danish: I del 4 indsættes følgende efter rubrikken vedrørende E 472c:
Swedish: I del 4 skall följande införas efter raden för E 472c:
Finnish: Lisätään 4 osaan taulukkorivin E 472c jälkeen taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 4, μετά την καταχώριση E 472c παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: v části 4 se za řádek E 472c vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V časti 4 sa za riadok E 472c vkladá toto:
Polish: w części 4 po rzędzie E 472c dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. rész E 472c sora után az alábbi sorral egészül:
Slovenian: v delu 4 se za vrstico E 472c doda naslednja vrstica:
Estonian: osas lisatakse pärast rida E 472c järgmine rida:
Latvian: pielikuma 4. daļā pēc E 472c rindas ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalyje po E 472c eilutės įterpiama ši eilutė:
English: Sucrose esters of fatty acids
French: Sucroesters d'acides gras
German: Zuckerester von Speisefettsäuren
Spanish: Sucroésteres de ácidos grasos
Italian: Esteri di saccarosio degli acidi grassi
Portuguese: Ésteres de sacarose e ácidos gordos
Dutch: Vetzuren veresterd met sucrose
Danish: Saccharoseestere af fedtsyrer
Swedish: Sackarosestrar av fettsyror
Finnish: Rasvahappojen sakkaroosiesterit
Greek: Εστέρες λιπαρών οξέων με σακχαρόζη
Czech: estery sacharosy s mastnými kyselinami
Slovak: Estery sacharózy a mastných kyselín
Polish: Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych
Hungarian: Zsírsavak szacharóz észterei
Slovenian: Estri saharoze z maščobnimi kislinami
Estonian: Rasvhapete sahharoosi estrid
Latvian: Taukskābju saharozes esteri
Lithuanian: Riebalų rūgščių sacharozės esteriai