FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
French: JO L 199 du 31.7.1985, p. 56.
German: ABl. L 199 vom 31.7.1985, S. 56.
Spanish: DO L 199 de 31.7.1985, p. 56.
Italian: GU L 199 del 31.7.1985, pag. 56.
Portuguese: JO L 199, 31.7.1985, p. 56.
Dutch: PB L 199 van 31.7.1985, blz. 56.
Danish: EFT L 199 af 31.7.1985, s. 56.
Finnish: EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
Greek: ΕΕ L 199, 31.7.1985, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 31.7.1985, s. 56.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.1985, str. 56.
Hungarian: HL L 199., 1985.7.31., 56. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.1985, str. 56.
Estonian: EÜT L 199, 31.7.1985, lk 56.
Latvian: OV L 199, 31.7.1985., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1985 7 31, p. 56.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR COMBINATIONS AS DEFINED IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 4(4)(B)
French: EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE FORMATION ET D'EXAMEN À SUBIR PAR LES CONDUCTEURS POUR LES COMBINAISONS VISÉES À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 4, POINT B, DEUXIÈME ALINÉA
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN FAHRERSCHULUNG UND FAHRPRÜFUNG FÜR DIE IN ARTIKEL 4 ABSATZ 4 BUCHSTABE B ABSATZ 2 GENANNTEN FAHRZEUGKOMBINATIONEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA FORMACIÓN Y EXAMEN DE LOS CONDUCTORES PARA LAS COMBINACIONES MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 4, LETRA B), PÁRRAFO SEGUNDO
Italian: REQUISITI MINIMI PER LA FORMAZIONE DEL CONDUCENTE E LE PROVE RELATIVE ALLE COMBINAZIONI DEFINITE NELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 4, LETTERA B), SECONDO COMMA
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA A FORMAÇÃO E O EXAME DE CONDUÇÃO PARA OS CONJUNTOS DEFINIDOS NO SEGUNDO PARÁGRAFO DA ALÍNEA B) DO N.O 4 DO ARTIGO 4.O.
Dutch: MINIMUMEISEN INZAKE OPLEIDING EN EXAMENS VOOR BESTUURDERS VAN SAMENSTELLEN ALS OMSCHREVEN IN ARTIKEL 4, LID 4, ONDER B), TWEEDE ALINEA
Danish: MINDSTEKRAV TIL UDDANNELSE OG PRØVNING AF FØRERE AF DE SAMMENKOBLEDE KØRETØJER, DER ER DEFINERET I ARTIKEL 4, STK. 4, LITRA B), ANDET AFSNIT
Finnish: KOULUTUSTA JA KOETTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET 4 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA MÄÄRITELTYJEN YHDISTELMIEN OSALTA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΟΔΗΓΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΟΛΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΠΩΣ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VÝCVIK A ZKOUŠENÍ ŘIDIČŮ PRO JÍZDNÍ SOUPRAVY UVEDENÉ V ČL. 4 ODST. 4 PÍSM. b) DRUHÉM PODODSTAVCI
Slovak: MINIMÁLNE POžIADAVKY NA VÝCVIK VODIČA A SKÚŠKU JAZDNÝCH SÚPRAV UVEDENÝCH V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 4 ODS. 4 PÍSM. B)
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZKOLENIA I EGZAMINOWANIA KIEROWCÓW W ZAKRESIE KIEROWANIA ZESPOŁEM POJAZDÓW ZDEFINIOWANYM W ART. 4 UST. 4 LIT. B) AKAPIT DRUGI
Hungarian: A 4. CIKK (4) BEKEZDÉSE b) PONTJÁNAK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT JÁRMŰSZERELVÉNYEK VEZETŐINEK KÉPZÉSÉRE ÉS VIZSGÁZTATÁSÁRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA USPOSABLJANJE VOZNIKA IN PREIZKUŠANJE KOMBINACIJ, KOT SO OPREDELJENE V DRUGEM PODODSTAVKU ČLENA 4(4)(B)
Estonian: JUHIKOOLITUSE JA -EKSAMI MIINIMUMNÕUDED ARTIKLI 4 LÕIKE 4 PUNKTI B TEISES LÕIGUS MÄÄRATLETUD AUTORONGIDE PUHUL
Lithuanian: VAIRUOTOJŲ MOKYMO IR EGZAMINAVIMO MINIMALŪS REIKALAVIMAI JUNGINIAMS, KAIP APIBRĖžTA 4 STRAIPSNIO 4 DALIES B PUNKTO ANTROJE PASTRAIPOJE
English: Member States shall take the necessary measures to:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen met het oog op:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at:
Swedish: godkänna och övervaka utbildning enligt artikel 7.1 d, eller
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on:
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na:
Polish: Państwa Członkowskie stosują konieczne środki zmierzające do:
Hungarian: A tagállamok megteszik az alábbiakhoz szükséges intézkedéseket:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, skirtų:
English: approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
French: homologuer et superviser la formation prévue à l'article 7, paragraphe 1, point d), ou
German: die Schulung nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d zu genehmigen und zu überwachen oder
Spanish: aprobar y supervisar la formación prevista en el artículo 7, apartado 1, letra d), u
Italian: approvare e sorvegliare la formazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera d) oppure
Portuguese: aprovar e fiscalizar a formação prevista na alínea d) do n.o 1, do artigo 7.o ou
Dutch: het goedkeuren van en het houden van toezicht op de opleiding als bedoeld in artikel 7, lid 1, onder d), of
Danish: godkende og overvåge den uddannelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra d), eller,
Finnish: hyväksyä 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu koulutus ja valvoa sitä, tai
Greek: να εγκρίνουν και να εποπτεύουν την εκπαίδευση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ), ή,
Czech: schválily a dozorovaly výcvik podle čl. 7 odst. 1 písm. d) nebo
Slovak: schválenie a dohľad nad výcvikom stanovené v článku 7 ods. 1 písm. d) alebo
Polish: zatwierdzenia i nadzorowania szkoleń przewidzianych w art. 7 ust. 1 lit. d) lub
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előirányzott képzés jóváhagyása és felügyelete, vagy
Slovenian: odobritev ali nadzor usposabljanja iz člena 7(1)(d) ali
Estonian: kiita heaks artikli 7 lõike 1 punktis d ettenähtud koolitus ja teostada selle järelevalvet või
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: tvirtinti ir prižiūrėti 7 straipsnio 1 dalies d punkte numatytą mokymą arba
English: organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
French: organiser l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements prévue à l'article 7, paragraphe 1, point d).
German: für die Abhaltung der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d zu sorgen.
Spanish: organizar el examen de aptitud y comportamiento previsto en el artículo 7, apartado 1, letra d)
Italian: organizzare la prova di capacità e di comportamento di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: organizar o exame de controlo de aptidão e de comportamento previsto na alínea d) do n.o 1, do artigo 7.o.
Dutch: de organisatie van examens inzake rijvaardigheid en rijgedrag als bedoeld in artikel 7, lid 1, onder d).
Danish: afholde den prøve i færdigheder og adfærd, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra d).
Finnish: järjestää 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
Greek: να διοργανώνουν τη δοκιμασία ελέγχου ικανοτήτων και συμπεριφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ).
Czech: organizovaly zkoušky dovedností a chování podle čl. 7 odst. 1 písm. d).
Slovak: organizovanie skúšky zručností a správania ustanovenej v článku 7 ods. 1 písm. d).
Polish: zorganizowania egzaminu umiejętności i zachowania na drodze przewidzianego w art. 7 ust. 1 lit. d).
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előirányzott jártassági és magatartási vizsga megszervezése.
Slovenian: organiziranje preizkusa spretnosti in ravnanja iz člena 7(1)(d).
Estonian: organiseerida artikli 7 lõike 1 punktis d ettenähtud oskuste ja käitumise eksam.
Latvian: atbalstītu un uzraudzītu apmācību, kas minēta 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un organizētu braukšanas prasmes un stila eksāmenu, kas minēts 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: organizuoti 7 straipsnio 1 dalies d punkte numatytą įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą.
English: Duration of driver training
French: Durée de la formation des conducteurs
German: Dauer der Fahrerschulung:
Spanish: Duración de la formación de los conductores
Italian: Durata della formazione dei conducenti
Portuguese: Duração das acções de formação
Dutch: Duur van de opleiding van de bestuurder
Danish: Varigheden af føreruddannelsen
Swedish: Förarutbildningens innehåll
Finnish: Koulutuksen kesto
Greek: Διάρκεια της εκπαίδευσης οδηγών
Czech: Délka řidičského výcviku
Slovak: Trvanie výcviku vodiča
Polish: Czas trwania szkolenia dla kierowców
Hungarian: A járművezető-képzés időtartama
Slovenian: Trajanje usposabljanja voznika:
Estonian: Juhikoolituse kestus
Latvian: Braukšanas apmācības ilgums
Lithuanian: Vairuotojų mokymo trukmė
English: at least 7 hours.
French: 7 heures au moins.
German: mindestens 7 Stunden.
Spanish: al menos 7 horas.
Italian: almeno 7 ore.
Portuguese: Pelo menos 7 horas.
Dutch: ten minste 7 uur.
Danish: mindst 7 timer.
Swedish: Förarutbildningen skall omfatta de kunskaper, den förmåga och det beteende som beskrivs i punkterna 2 och 7 i bilaga II. Särskild omsorg skall ägnas följande: Fordons rörelsedynamik, säkerhetskriterier, dragfordon och släpvagn (kopplingsmekanism), riktig lastning och säkerhetsdon. En praktisk del av utbildningen skall omfatta följande övningar: Acceleration, fartminskning, backning, bromsning, stoppsträcka, körfältsbyte, bromsning/väjning, släpvagnens svängrörelser, på- och avkoppling av en släpvagn på ett motorfordon, parkering. Varje utbildningsdeltagare skall genomföra den praktiska delen och visa sin förmåga och sitt beteende på allmän väg. De fordonskombinationer som används för utbildningen skall omfattas av den körkortskategori som deltagarnas ansökningar avser. 4. Körprovets längd och innehåll Provets längd och den tillryggalagda sträckan måste vara tillräckligt för bedömning av förmåga och beteende enligt punkt 3. -------------------------------------------------- BILAGA VI MINIMIKRAV PÅ UTBILDNING AV FÖRARE OCH FÖRARPROV FÖR MOTORCYKLAR I KATEGORI A (STEGVIS TILLTRÄDE) 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att godkänna och övervaka utbildning enligt artikel 7.1 c, eller anordna körprov enligt artikel 7.1 c. 2.1 Förarutbildningens längd minst 7 timmar.
Finnish: vähintään 7 tuntia.
Greek: τουλάχιστον 7 ώρες.
Czech: nejméně 7 hodin.
Slovak: najmenej 7 hodín.
Polish: co najmniej 7 godzin.
Hungarian: legalább 7 óra.
Slovenian: vsaj sedem ur.
Estonian: vähemalt 7 tundi.
Latvian: organizētu braukšanas prasmes un stila pārbaudi, kas minēta 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā. 2. Braukšanas apmācības ilgums vismaz 7 stundas.
Lithuanian: ne mažiau kaip 7 valandos.
English: Content of driver training
French: Contenu de la formation des conducteurs
German: Inhalt der Fahrerschulung
Spanish: Contenido de la formación de los conductores
Italian: Programma di formazione dei conducenti
Portuguese: Conteúdo da formação dos condutores
Dutch: Inhoud van de opleiding van de bestuurder
Danish: Indholdet af føreruddannelsen
Swedish: Förarutbildningens innehåll
Finnish: Koulutuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της εκπαίδευσης οδηγών
Czech: Obsah řidičského výcviku
Slovak: Obsah výcviku vodiča
Polish: Tematyka szkolenia dla kierowców
Hungarian: A járművezető-képzés tartalma
Slovenian: Vsebina usposabljanja voznika:
Estonian: Juhikoolituse sisu
Latvian: Braukšanas apmācības saturs
Lithuanian: Vairuotojų mokymo turinys
English: The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
French: La formation des conducteurs couvrira les connaissances, aptitudes et comportements décrits aux points 2 et 7 de l'annexe II.
German: Die Fahrerschulung erstreckt sich auf die in Anhang II Nummern 2 und 7 beschriebenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Verhaltensweisen.
Spanish: La formación del conductor incluirá los conocimientos, la aptitud y el comportamiento descritos en los puntos 2 y 7 del Anexo II.
Italian: La formazione del conducente verte sulle conoscenze, la capacità e il comportamento descritti ai punti 2 e 7 dell'allegato II.
Portuguese: A formação dos condutores inclui o conhecimento, as aptidões e o comportamento referidos nos pontos 2 e 7 do Anexo II.
Danish: Føreruddannelsen skal omfatte den viden, de færdigheder og den adfærd, der er beskrevet i punkt 2 og 7 i bilag II.
Finnish: Koulutuksen on katettava liitteessä II olevissa 2 ja 7 kohdassa kuvatut tiedot, ajotaito ja ajotapa.
Greek: Η εκπαίδευση οδηγών καλύπτει τις γνώσεις, τις ικανότητες και τη συμπεριφορά όπως περιγράφονται στα στοιχεία 2 και 7 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Řidičský výcvik je zaměřen na znalosti, dovednosti a chování popsané v bodech 2 a 7 přílohy II.
Slovak: Výcvik vodiča sa týka vedomostí, zručností a správania opísaných v bodoch 2 a 7 prílohy II.
Polish: Szkolenie obejmuje swym zakresem wiedzę, umiejętności oraz zachowania opisane w załączniku II pkt. 2 i 7.
Hungarian: A járművezető-képzés a II. melléklet 2. és 7. pontjában bemutatott ismereteket, jártasságot és magatartást foglalja magában.
Slovenian: Usposabljanje voznika zajema znanje, spretnosti in ravnanje, kakor je opisano v točkah 2 in 7 Priloge II.
Estonian: Juhikoolitus hõlmab II lisa punktides 2 ja 7 kirjeldatud teadmisi, oskusi ja käitumist.
Latvian: Braukšanas apmācība aptver zināšanas, prasmes un stilu, kā tas aprakstīts II pielikuma 2. un 7. punktā.
Lithuanian: Vairuotojų mokymas apima žinias, įgūdžius ir elgseną, kaip aprašyta II priedo 2 ir 7 punktuose.
English: Particular attention shall be paid to:
French: Les éléments suivants feront l'objet d'une attention particulière:
German: Dabei ist Folgendem besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
Spanish: Se prestará atención particular a lo siguiente:
Italian: Si presta particolare attenzione agli elementi seguenti:
Portuguese: Deverá ser dada especial atenção aos seguintes pontos:
Danish: Der skal navnlig lægges vægt på følgende:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται:
Czech: Zvláštní pozornost je věnována:
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Posebno pozornost se posveti:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse järgmistele aspektidele:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas:
English: vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
French: la dynamique du mouvement du véhicule, les critères de sécurité, le véhicule tracteur et la remorque (dispositif d'attelage), le chargement correct et les équipements de sécurité;
German: Fahrzeugdynamik, Sicherheitskriterien, Zugfahrzeug und Anhänger (Kupplungsmechanismus), richtiges Beladen und Sicherheitszubehör;
Spanish: la dinámica del movimiento del vehículo, los criterios de seguridad, el vehículo y su remolque (mecanismo de acoplamiento), carga correcta y accesorios de seguridad
Italian: dinamica di guida e criteri di sicurezza, motrice e rimorchio (meccanismo di aggancio), corretto caricamento, nonché accessori di sicurezza;
Portuguese: Dinâmica da condução, critérios de segurança, veículo tractor e reboque (dispositivo de engate), carregamento correcto e dispositivos de segurança;
Dutch: rijdynamiek, veiligheidscriteria, trekkend voertuig en aanhangwagen (koppelingsmechanisme), correct laden en veiligheidsaccessoires;
Danish: køretøjsdynamik, sikkerhedskriterier, det trækkende køretøj og påhængskøretøjet (koblingsmekanismen), korrekt læsning og sikkerhedsanordninger.
Finnish: ajodynamiikka, turvallisuuskriteerit, vetoajoneuvo ja perävaunu (kytkentämekanismi), oikea lastaustekniikka ja turvavarusteet;
Greek: στη δυναμική της κίνησης των οχημάτων, στα κριτήρια ασφαλείας, στα έλκοντα οχήματα και ρυμουλκούμενα (μηχανισμός ζεύξης), στην ορθή φόρτωση και στον εξοπλισμό ασφαλείας·
Czech: dynamice pohybu vozidla, bezpečnostním kritériím, tažným vozidlům a přívěsům (spojovacímu zařízení), správnému nakládání a bezpečnostním prvkům;
Slovak: dynamike pohybu vozidla, bezpečnostným kritériám, ťahaču vozidla a prívesu (spojovací mechanizmus), správnemu nakladaniu a bezpečnostnému príslušenstvu;
Polish: mechanikę ruchu pojazdów, kryteria bezpieczeństwa, pojazd ciągnący i przyczepę (mechanizm sprzęgający), bezpieczeństwo ładunku oraz urządzenia zabezpieczające;
Hungarian: a jármű dinamikája, biztonsági kritériumok, vontató jármű és pótkocsi (kapcsolómechanizmus), helyes rakodás és biztonsági felszerelések.
Slovenian: dinamiki gibanja vozila, varnostnim merilom, vlečnim vozilom in priklopnikom (sklopni mehanizem), pravilnemu nakladanju in varnostni opremi.
Estonian: sõiduki liikumise dünaamika, ohutuskriteeriumid, veduk ja haagis (haakeseade), nõuetekohane veose pealelaadimine ja ohutusseadmed.
Latvian: braukšanas dinamikai, drošības kritērijiem, vilcējam un piekabei (sakabes mehānismam), pareizai kravas uzkraušanai un drošības piederumu pārzināšanai,
Lithuanian: transporto priemonės judėjimo dinamikai, saugos kriterijams, vilkikui ir priekabai (sukabinimo mechanizmui), tinkamam pakrovimui ir saugos detalėms;
English: Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
French: chaque participant devra suivre la partie pratique de la formation et apporter la preuve de sa maîtrise des aptitudes et comportements sur la voie publique;
German: jeder Schulungsteilnehmer muss am praktischen Teil der Schulung teilnehmen und seine Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf öffentlichen Straßen unter Beweis stellen;
Spanish: Cada participante en la formación llevará a cabo la parte práctica y demostrará su aptitud y comportamiento en la vía pública;
Italian: Ogni partecipante alla formazione deve svolgere la parte pratica e dimostrare la sua capacità e il suo comportamento su strade pubbliche;
Portuguese: Todos os participantes na formação têm de efectuar a parte prática e demonstrar a sua aptidão e comportamento em estradas públicas:
Dutch: elke deelnemer moet het praktijkgedeelte van de opleiding afleggen en zijn rijvaardigheid en rijgedrag op de openbare weg demonstreren;
Danish: alle deltagere i uddannelsen skal gennemføre den praktiske komponent og vise deres færdigheder og adfærd på offentlig vej,
Finnish: kunkin koulutukseen osallistujan on suoritettava käytännön osio ja osoitettava ajotaitonsa ja —tapansa yleisillä teillä;
Greek: κάθε συμμετέχων στην εκπαίδευση πρέπει να εκτελεί το πρακτικό μέρος και επιδεικνύει τις ικανότητες και τη συμπεριφορά του στους δημόσιους δρόμους·
Czech: Každý účastník výcviku musí provést praktickou část a prokáže své dovednosti a chování na veřejných komunikacích;
Slovak: Každý účastník musí vykonať praktickú časť a musí preukázať svoje zručnosti a správanie na verejných pozemných komunikáciách;
Polish: Każdy uczestnik szkolenia musi wykonać część praktyczną oraz zaprezentować na drogach publicznych swoje umiejętności i zachowania;
Hungarian: a képzés minden részvevőjének teljesítenie kell a gyakorlati vizsgát, és a közutakon kell bemutatnia jártasságát és magatartását,
Slovenian: vsak udeleženec usposabljanja mora opraviti praktični del in mora izkazati svoje spretnosti in ravnanje na javnih cestah;
Estonian: Iga koolitusel osaleja peab läbima praktilise osa ja tõendama oma oskusi ja käitumist avalikel teedel.
Latvian: katrs apmācības dalībnieks veic praktisko daļu un parāda savu prasmi un stilu uz sabiedriskiem ceļiem,
Lithuanian: Kiekvienas mokymo dalyvis turi atlikti praktinę dalį ir pademonstruoti savo įgūdžius bei elgseną viešame kelyje;
English: Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
French: les combinaisons de véhicules utilisés au cours de la formation entreront dans la catégorie de permis de conduire demandé par les participants.
German: die für die Schulung verwendeten Fahrzeugkombinationen müssen der Klasse angehören, für die die Führerscheinbewerber eine Fahrerlaubnis erwerben möchten.
Spanish: Las combinaciones de vehículos utilizadas para la formación pertenecerán a la categoría de permiso de conducción que hayan solicitado los participantes.
Italian: Le combinazioni del veicolo utilizzate per la formazione rientrano nella categoria della patente di guida per la quale i partecipanti hanno presentato domanda.
Portuguese: Os conjuntos de veículos utilizados para a formação devem pertencer à categoria de carta de condução a que os participantes se candidataram.
Dutch: de samenstellen van voertuigen die voor de opleiding worden gebruikt, moeten behoren tot de rijbewijscategorie waarvoor de deelnemers een aanvraag hebben ingediend.
Danish: sammenkoblede køretøjer, der anvendes i uddannelsen, skal henhøre under den kategori af kørekort, som deltagerne har anmodet om.
Finnish: koulutuksessa käytettävien ajoneuvoyhdistelmien on kuuluttava siihen ajokorttiluokkaan, jota osallistuja on hakenut.
Greek: Τα σύνολα οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση εμπίπτουν στην κατηγορία της άδειας οδήγησης για την οποία έχουν υποβάλει αίτηση οι συμμετέχοντες.
Czech: Jízdní soupravy používané pro výcvik spadají do skupiny řidičských průkazů, o kterou účastníci zažádali.
Slovak: Súprava vozidiel použitých na výcvik patrí do tej skupiny vodičských preukazov, o ktoré účastníci požiadali.
Polish: Zespoły pojazdów użyte do szkolenia należą do tej samej kategorii co uprawnienia, o jakie ubiegają się kandydaci.
Hungarian: a képzés céljára szolgáló járműszerelvényeknek abba a kategóriába kell tartozniuk, amilyen kategóriás járművezetői engedélyért folyamodott a kérelmező.
Slovenian: kombinacije vozil, ki se uporabljajo pri usposabljanju sodijo v kategorijo vozniškega dovoljenja, za katerega so zaprosili udeleženci.
Estonian: Koolitusel kasutatavad autorongid kuuluvad kategooriasse, mille jaoks koolitusel osalejad juhiluba taotlevad.
Latvian: apmācības nodarbībās jāizmanto tāds transportlīdzeklis ar piekabi, kura kategorijas vadītāja apliecību dalībnieks vēlas iegūt.
Lithuanian: Mokymui naudojami transporto priemonių junginiai turi atitikti tą vairuotojo pažymėjimo kategoriją, kurią gauti dalyviai siekia.
English: Duration and contents of the test of skills and behaviour
French: Durée et contenu de l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements
German: Dauer und Inhalt der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen
Spanish: Duración y contenido del examen de aptitud y comportamiento
Italian: Durata e contenuto della prova di verifica delle capacità e dei comportamenti
Portuguese: Duração e conteúdo do exame de aptidão e de comportamento
Dutch: Duur en inhoud van de examens inzake rijvaardigheid en rijgedrag
Danish: Varighed og indhold af prøven til kontrol af færdigheder og adfærd
Swedish: Körprovets längd och innehåll
Finnish: Ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen kesto ja sisältö
Greek: Διάρκεια και περιεχόμενο της δοκιμασίας ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς
Czech: Délka a obsah zkoušky dovedností a chování
Slovak: Trvanie a obsah skúšky zručností a správania
Polish: Czas trwania i tematyka egzaminu umiejętności i zachowania na drodze
Hungarian: A jártassági és magatartási vizsga időtartama és tartalma
Slovenian: Trajanje in vsebina preizkusa spretnosti in ravnanja
Estonian: Oskuste ja käitumise eksami kestus ja sisu
Latvian: Prasmes un stila pārbaudes ilgums un saturs
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzamino trukmė ir turinys