FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first indent the words ‘balance sheet total: EUR 14600000’ shall be replaced by the words ‘balance sheet total: EUR 17500000’;
French: au premier tiret, les termes «total du bilan: 14600000 EUR» sont remplacés par les termes «total du bilan: 17500000 EUR»;
German: im ersten Gedankenstrich werden die Worte „Bilanzsumme: 14600000 EUR“ ersetzt durch die Worte „Bilanzsumme: 17500000 EUR“;
Spanish: en el primer guión, se sustituyen las palabras «total del balance: 14600000 EUR» por las palabras «total del balance: 17500000 EUR»;
Italian: al primo trattino, i termini «totale dello stato patrimoniale: 14600000 EUR» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 17500000 EUR»;
Portuguese: No primeiro travessão, a expressão «total do balanço: 14600000 EUR» é substituída pela expressão «total do balanço: 17500000 EUR»;
Dutch: in het eerste streepje worden de woorden „balanstotaal: 14600000 EUR” vervangen door de woorden „balanstotaal: 17500000 EUR”;
Danish: I første led ændres »statussum: 14600000 EUR« til »statussum: 17500000 EUR«.
Swedish: I den första strecksatsen skall orden ”balansomslutning: 14600000 EUR” ersättas med orden ”balansomslutning: 17500000 EUR”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”taseen loppusumma: 14600000 euroa” ilmaisulla ”taseen loppusumma: 17500000 euroa”;
Greek: στην πρώτη περίπτωση, η φράση «σύνολο ισολογισμού: 14600000 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «σύνολο ισολογισμού: 17500000 ευρώ»·
Czech: v první odrážce se slova „celková bilanční suma: 14600000 EUR“ nahrazují slovy „celková bilanční suma: 17500000 EUR“;
Slovak: v prvej zarážke sa slová „bilančná suma: 14600000 EUR“ nahrádzajú slovami „bilančná suma: 17500000 EUR“;
Polish: w pierwszym tiret wyrazy: „suma bilansowa: 14600000 EUR” zastępuje się wyrazami: „suma bilansowa: 17500000 EUR”;
Hungarian: az első francia bekezdésben a „mérleg főösszeg: 14600000 euro” szövegrész helyébe a következő lép: „mérleg főösszeg: 17500000 EUR”;
Slovenian: v prvi alinei se besede „bilančna vsota: 14600000 EUR“ nadomestijo z besedami „bilanca stanja: 17500000 EUR“;
Estonian: esimeses taandes asendatakse sõnad “bilansi kogumaht: 14600000 eurot” sõnadega “bilansimaht: 17500000 eurot”;
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus “kopējā bilance: EUR 14600000” aizstāj ar vārdiem “kopējā bilance: EUR 17500000”;
Lithuanian: pirmoje įtraukoje žodžiai „balanso suma: 14600000 EUR“ pakeičiami žodžiais „balanso suma: 17500000 EUR“;
English: in the second indent the words ‘net turnover: EUR 29200000’ shall be replaced by the words ‘net turnover: EUR 35000000’;
French: au deuxième tiret, les termes «montant net du chiffre d'affaires: 29200000 EUR» sont remplacés par les termes «montant net du chiffre d'affaires: 35000000 EUR».
German: im zweiten Gedankenstrich werden die Worte „Nettoumsatzerlöse: 29200000 EUR“ ersetzt durch die Worte „Nettoumsatzerlöse: 35000000 EUR“.
Spanish: en el segundo guión, se sustituyen las palabras «importe neto del volumen de negocios: 29200000 EUR» por las palabras «importe neto del volumen de negocios: 35000000 EUR».
Italian: al secondo trattino, i termini «importo netto del volume d’affari: 29200000 EUR» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d’affari: 35000000 EUR».
Portuguese: No segundo travessão, a expressão «montante líquido do volume de negócios: 29200000 EUR» é substituída pela expressão «montante líquido do volume de negócios: 35000000 EUR»;
Dutch: in het tweede streepje worden de woorden „netto-omzet: 29200000 EUR” vervangen door de woorden „netto-omzet: 35000000 EUR”.
Danish: I andet led ændres »nettoomsætning: 29200000 EUR« til »nettoomsætning: 35000000 EUR«.
Swedish: I den andra strecksatsen skall orden ”nettoomsättning: 29200000 EUR” ersättas med orden ”nettoomsättning: 35000000 EUR”.
Finnish: korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”nettoliikevaihto: 29200000 euroa” ilmaisulla ”nettoliikevaihto: 35000000 euroa”;
Greek: στη δεύτερη περίπτωση, η φράση «καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 29200000 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 35000000 ευρώ».
Czech: ve druhé odrážce se slova „čistý obrat: 29200000 EUR“ nahrazují slovy „čistý obrat: 35000000 EUR“.
Slovak: v druhej zarážke sa slová „výška čistého obratu: 29200000 EUR“ nahrádzajú slovami „výška čistého obratu: 35000000 EUR“.
Polish: w drugim tiret wyrazy: „obrót netto: 29200000 EUR” zastępuje się wyrazami: „obrót netto: 35000000 EUR”;
Hungarian: a második francia bekezdésben a „nettó árbevétel: 29200000 euro” szövegrész helyébe a következő lép: „nettó árbevétel: 35000000 EUR”.
Slovenian: v drugi alinei se besede „čisti prihodek: 29200000 EUR“ nadomestijo z besedami „čisti prihodek: 35000000 EUR“;
Estonian: teises taandes asendatakse sõnad “puhaskäive: 29200000 eurot” sõnadega “netokäive: 35000000 eurot”.
Latvian: otrajā ievilkumā vārdus “neto apgrozījums: EUR 29200000” aizstāj ar vārdiem “neto apgrozījums: EUR 35000000”.
Lithuanian: antroje įtraukoje žodžiai „grynosios pajamos: 29200000 EUR“ pakeičiami žodžiais „grynosios pajamos: 35000000 EUR“;
English: in Article 42a, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 42 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 42a wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 42 bis se añade el apartado siguiente:
Italian: Nell’articolo 42 bis è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 42.o-A é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 42 bis wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 42a tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 42a skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 42 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 42a se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 42a sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 42a dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A 42a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 42a se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 42a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 42.a pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘(5a)
French: «5 bis.
German: „(5a)
Spanish: «5 bis.
Italian: «5 bis.
Dutch: „(5 bis)
Swedish: ”5a)
Finnish: ”5 a.
Czech: „5a.
Slovak: „5a)
Polish: „5a.
Hungarian: „(5a)
Slovenian: „(5a)
Estonian: “5a.
Latvian: “5.a)
Lithuanian: „5a)
English: in Article 43(1), the following points shall be inserted:
French: À l'article 43, paragraphe 1, les points suivants sont insérés:
German: In Artikel 43 Absatz 1 werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 43 se insertan los puntos siguientes:
Italian: Nell’articolo 43, paragrafo 1, sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 43.o são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In artikel 43, lid 1, worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I artikel 43, stk. 1, indsættes følgende numre:
Swedish: I artikel 43.1 skall följande punkter införas:
Finnish: Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V čl. 43 odst. 1 se vkládají nové body, které zní:
Slovak: V článku 43 ods. 1 sa vkladajú tieto body:
Polish: w art. 43 ust. 1 dodaje się pkt 7a i 7b w brzmieniu:
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 43(1) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Artikli 43 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 43. panta 1. punktā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalyje įterpiami šie punktai:
English: ‘(7a)
French: «7 bis)
German: „7a.
Spanish: «7 bis)
Italian: «7 bis)
Dutch: „7 bis)
Swedish: ”7a)
Finnish: ”7 a)
Czech: „7a.
Slovak: „7a)
Polish: „7a)
Hungarian: „7a.
Slovenian: „(7a)
Estonian: “7a)
Latvian: “7a)
Lithuanian: „7a)
English: the company and its major shareholders,
French: la société et ses principaux actionnaires,
German: der Gesellschaft und ihren Hauptgesellschaftern,
Italian: la società e i suoi maggiori azionisti;
Portuguese: A sociedade e os seus accionistas maioritários;
Dutch: de vennootschap en haar voornaamste aandeelhouders,
Danish: selskabet og dets hovedaktionærer,
Greek: της εταιρείας και των κυριότερων μετόχων της,
Czech: společností a jejími největšími podílníky
Slovak: spoločnosťou a jej najväčšími akcionármi,
Polish: spółką i jej głównymi udziałowcami;
Hungarian: i. a társaság és főbb részvényesei;
Slovenian: družbo in njenimi največjimi delničarji;
Estonian: äriühingu ja selle peamiste aktsionäride/osanike
Latvian: sabiedrību un tās galvenajiem akcionāriem,
Lithuanian: bendrovė ir jos pagrindiniai akcininkai,
English: the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
French: la société et les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance.
German: der Gesellschaft und den Mitgliedern der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane.
Spanish: la sociedad y los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión.
Italian: la società e i membri degli organi di amministrazione, gestione e controllo.
Portuguese: A sociedade e os membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização.
Dutch: de vennootschap en de leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen.
Danish: selskabet og medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne.
Swedish: företaget och ledamöter av dess förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan.
Finnish: yhtiön ja sen hallinto-, johto- ja valvontaelinten välillä.
Greek: της εταιρείας και των μελών των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων.
Czech: společností a členy správních, řídících a dozorčích orgánů.
Slovak: spoločnosťou a členmi jej správnych, riadiacich a dozorných orgánov.
Polish: spółką i członkami organów administrujących, zarządzających i nadzorczych.
Hungarian: a társaság és az ügyviteli, ügyvezető és felügyelő testületek tagjai.
Slovenian: družbo in člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov.
Estonian: äriühingu ja haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete vahel.
Latvian: sabiedrību un administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem.
Lithuanian: bendrovė ir administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai.
English: “Related party” has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.’
French: L'expression “partie liée” a le même sens que dans les normes comptables internationales adoptées conformément au règlement (CE) no 1606/2002.»
German: Der Begriff ‚nahe stehende Unternehmen und Personen‘ ist im Sinne der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards zu verstehen.“
Spanish: Se dará al término “parte vinculada” el mismo sentido que en las normas internacionales de contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002».
Italian: La definizione di “parte correlata” corrisponde a quella dei principi contabili internazionali adottati a norma del regolamento (CE) n. 1606/2002.»
Portuguese: A expressão “parte relacionada” tem o mesmo significado que nas normas internacionais de contabilidade adoptadas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1606/2002.» .
Dutch: Onder „verbonden partij” wordt hetzelfde verstaan als in de internationale standaarden voor jaarrekeningen zoals die zijn goedgekeurd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002.” .
Danish: »Nærtstående part« har samme betydning som i de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.«
Swedish: Närstående part har samma betydelse som i internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002.”
Finnish: ’Lähipiirillä’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyissä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa.”
Greek: Το “συνδεόμενο μέλος” ορίζεται όπως στην περίπτωση των διεθνών λογιστικών προτύπων, που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.» .
Czech: Výraz ‚spřízněná strana‘ má stejný význam jako v mezinárodních účetních standardech přijatých v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002.“
Slovak: Pojem ‚blízka osoba’ má rovnaký význam ako v medzinárodných účtovných normách prijatých v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002.“
Polish: »jednostka powiązana« ma takie samo znaczenie jak w międzynarodowych standardach rachunkowości przyjętych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002.” ;
Hungarian: A »kapcsolt fél« jelentése megegyezik az 1606/2002/EK rendeletnek megfelelően elfogadott nemzetközi számviteli standardokban foglaltakkal.”
Slovenian: ‚Povezana stranka’ ima enak pomen kot v mednarodnih računovodskih standardih, sprejetih v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002.“ ;
Estonian: Mõistel “seotud osapool” on sama tähendus, mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites.”
Latvian: Jēdzienam “saistītā puse” ir tāda pati nozīme kā starptautiskajos grāmatvedības standartos, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002.”
Lithuanian: Sąvoka „susijęs asmuo“ turi tokią pačią reikšmę kaip ir tarptautiniuose apskaitos standartuose, priimtuose pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002.“ ;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 48 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 46a
French: «Article 46 bis
German: „Artikel 46a
Spanish: «Artículo 46 bis
Italian: «Articolo 46 bis
Portuguese: «Artigo 46.o-A
Dutch: „Artikel 46 bis
Danish: »Artikel 46a
Swedish: ”Artikel 46a
Finnish: ”46 a artikla
Greek: «Άρθρο 46α
Czech: „Článek 46a
Slovak: „Článok 46a
Polish: „Artykuł 46a
Hungarian: „46a. cikk
Slovenian: „Člen 46a
Estonian: “Artikkel 46a
Latvian: “46.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:(a) a reference to:
French: Cette déclaration forme une section spécifique du rapport de gestion et contient au minimum les informations suivantes:a) la désignation:
German: Diese Erklärung bildet einen gesonderten Abschnitt im Lagebericht und enthält zumindest die folgenden Angaben:a) einen Verweis auf
Spanish: Dicho informe figurará como una sección específica del informe de gestión y contendrá, como mínimo, la siguiente información:a) una referencia:
Italian: Tale dichiarazione costituisce una sezione specifica della relazione sulla gestione e contiene quanto meno le informazioni seguenti:a) un riferimento:
Portuguese: Essa declaração deve ser incluída como uma secção específica do relatório anual e conter, pelo menos, as seguintes informações:a) Uma referência:
Dutch: Deze verklaring vormt een specifiek deel van het jaarverslag en bevat ten minste de volgende informatie:a) een verwijzing naar:
Danish: Denne redegørelse skal medtages som et særligt afsnit i årsberetningen og skal mindst indeholde følgende oplysninger:a) en henvisning til:
Swedish: Denna berättelse skall utgöra ett särskilt avsnitt i förvaltningsberättelsen och åtminstone innehålla följande uppgifter:a) En hänvisning till
Finnish: Kyseinen selvitys on sisällytettävä erillisenä kohtana toimintakertomukseen ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:a) viittaus
Greek: Η δήλωση αυτή συμπεριλαμβάνεται ως ειδικό τμήμα της ετήσιας έκθεσης και περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:α) Παραπομπή:
Czech: Tento výkaz se začlení jako zvláštní oddíl výroční zprávy a obsahuje alespoň tyto informace:a) odkaz na:
Slovak: Toto vyhlásenie bude zaradené ako osobitný oddiel výročnej správy a bude obsahovať minimálne tieto informácie:a) odkaz na:
Polish: Oświadczenie to ujmuje się jako odrębną część sprawozdania z działalności i zawiera ono przynajmniej następujące informacje:a) odniesienie do:
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak az üzleti jelentés elkülönült részét kell képeznie, és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:a) utalás a következőkre:
Slovenian: Izjava se vključi kot poseben oddelek letnega poročila in vsebuje vsaj naslednje podatke:(a) sklicevanje na:
Estonian: Aruanne lisatakse tegevusaruandele eraldi alajaotusena ning see sisaldab vähemalt järgmist teavet:a) viide
Latvian: Šo paziņojumu iekļauj kā īpašu gada ziņojuma nodaļu, un tajā ietver vismaz šādu informāciju:a) atsauce uz:
Lithuanian: Pareiškimas pateikiamas kaip specialus metinio pranešimo skirsnis ir jame pateikiama bent ši informacija:a) nuoroda į:
English: the corporate governance code to which the company is subject,
French: du code de gouvernement d'entreprise auquel la société est soumise,
German: den Unternehmensführungskodex, dem die Gesellschaft unterliegt,
Italian: al codice di governo societario al quale è soggetta la società;
Portuguese: Ao código de governação das sociedades ao qual a sociedade se encontra sujeita;
Dutch: de corporate-governancecode waaraan de vennootschap is onderworpen,
Danish: den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet er omfattet af,
Finnish: hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiön on noudatettava,
Greek: στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης στον οποίο υπάγεται η εταιρεία,
Czech: zásady správy a řízení společnosti, které se na společnost vztahují,
Slovak: kódex riadenia podniku, ktorý sa na spoločnosť vzťahuje,
Polish: kodeksu ładu korporacyjnego, któremu spółka podlega;
Hungarian: i. a társaságra vonatkozó vállalatirányítási kódex;
Slovenian: kodeks o sodelovanju pri upravljanju, ki velja za družbo;
Estonian: hea ühingujuhtimise tavale, mida äriühing rakendab,
Latvian: korporatīvās vadības kodeksu, kuram sabiedrība ir pakļauta,
Lithuanian: bendrovės valdymo kodeksą, kuris bendrovei yra taikomas;
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply,
French: du code de gouvernement d'entreprise que la société a décidé d'appliquer volontairement,
German: den Unternehmensführungskodex, den sie gegebenenfalls freiwillig anzuwenden beschlossen hat,
Italian: al codice di governo societario che la società può aver deciso volontariamente di applicare;
Portuguese: Ao código de governação das sociedades que a sociedade tenha decidido aplicar voluntariamente;
Dutch: de corporate-governancecode die de vennootschap heeft besloten vrijwillig toe te passen,
Danish: den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet frivilligt har besluttet at anvende,
Finnish: hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on mahdollisesti päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa,
Greek: στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τον οποίο η εταιρεία θα μπορούσε να έχει οικειοθελώς αποφασίσει να εφαρμόζει,
Czech: zásady správy a řízení společnosti, které se společnost dobrovolně rozhodla používat,
Slovak: kódex riadenia podniku, ktorý sa spoločnosť dobrovoľne rozhodla uplatňovať,
Polish: kodeksu ładu korporacyjnego, na którego stosowanie spółka mogła zadecydować się dobrowolnie;
Hungarian: az a vállalatirányítási kódex, amelyet a társaság önkéntesen elfogadhatott;
Slovenian: kodeks o sodelovanju pri upravljanju, ki ga je družba prostovoljno sklenila uporabljati;
Estonian: hea ühingujuhtimise tavale, mida äriühing võib olla otsustanud vabatahtlikult kohaldada,
Latvian: korporatīvās vadības kodeksu, ko sabiedrība var būt nolēmusi piemērot brīvprātīgi,
Lithuanian: bendrovės valdymo kodeksą, kurį bendrovė savanoriškai nusprendė taikyti;
English: all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
French: de toutes les informations pertinentes relatives aux pratiques de gouvernement d'entreprise appliquées allant au-delà des exigences requises par le droit national.
German: alle relevanten Angaben zu Unternehmensführungspraktiken, die sie über die Anforderungen des nationalen Rechts hinaus anwendet.
Spanish: toda la información pertinente sobre las prácticas de gobierno corporativo aplicadas que excedan de las requeridas por la legislación nacional.
Italian: a tutte le informazioni pertinenti in merito alle prassi di governo societario applicate al di là degli obblighi previsti dal diritto nazionale.
Portuguese: A todas as informações relevantes sobre as práticas de governação das sociedades aplicadas para além do exigido pela lei nacional.
Dutch: alle relevante informatie over de corporate-governancepraktijken die worden toegepast naast de nationale wettelijke vereisten.
Danish: alle relevante oplysninger om de virksomhedsledelsesmetoder, der anvendes i tillæg til kravene i den nationale lovgivning.
Swedish: all relevant information om de metoder för företagsstyrning som tillämpas utöver kraven i nationell lagstiftning.
Finnish: tietoihin kaikista yhtiön soveltamista kansallisen lainsäädännön vaatimukset ylittävistä hallinto- ja ohjauskäytänteistä.
Greek: σε κάθε σχετική πληροφορία για τις πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης που εφαρμόζονται πέρα από τις απαιτήσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: veškeré důležité informace o postupech správy a řízení společnosti používaných nad rámec požadavků podle vnitrostátního práva.
Slovak: všetky relevantné informácie o postupoch riadenia podniku, ktoré sa uplatňujú mimo rámca požiadaviek stanovených na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: wszelkich odpowiednich informacji dotyczących stosowanych praktyk w zakresie ładu korporacyjnego, wykraczających poza wymogi przewidziane prawem krajowym.
Hungarian: minden, a nemzeti jogszabályok által megkövetelten túl alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatra vonatkozó releváns információ.
Slovenian: vse ustrezne podatke o praksi sodelovanja pri upravljanju, ki presega zahteve nacionalne zakonodaje.
Estonian: kogu asjakohasele teabele riigisisese õigusega kehtestatud nõudeid ületavate rakendatavate hea ühingujuhtimise tavade kohta.
Latvian: visu būtisko informāciju par korporatīvās vadības praksi, ko piemēro ārpus dalībvalsts tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: visą reikalingą informaciją apie bendrovės valdymo praktiką, taikytą papildant nacionalinės teisės reikalavimus.