English: contribution from soil organic matter net mineralisation, quantification of the amount of nitrogen present in the soil at the beginning of the growing season and contribution from crop residues and leguminous crops;
French: la contribution de la minéralisation nette de la matière organique du sol, la quantification du volume d'azote présent dans le sol au début de la période de végétation et la contribution des résidus de cultures et des cultures de légumineuses;
German: Beitrag aus der Mineralisierung der organischen Substanz im Boden, mengenmäßige Erfassung des im Boden vorhandenen Stickstoffs zu Beginn der Wachstumssaison und Beitrag aus Resten der Vorkultur und aus Leguminosen;
Spanish: la contribución procedente de la mineralización neta de materia orgánica en los suelos, la cuantificación de la cantidad de nitrógeno presente en los suelos al principio del ciclo de crecimiento y la contribución de los residuos de cultivos y de los cultivos de leguminosas;
Italian: apporto della mineralizzazione netta della sostanza organica contenuta nel suolo, determinazione quantitativa dell'azoto presente nel suolo all'inizio della stagione vegetativa e apporto dei residui colturali e delle colture leguminose;
Portuguese: a contribuição da mineralização líquida da matéria orgânica presente nos solos, a quantificação do azoto presente nos solos no início do período vegetativo e a contribuição de resíduos de culturas e de culturas leguminosas;
Dutch: de bijdrage van de netto-mineralisatie van organisch materiaal in de bodem, een kwantificering van de hoeveelheid stikstof die aan het begin van de groeiperiode in de bodem aanwezig is en de bijdrage van gewasresten en vlinderbloemigen;
Danish: nettobidraget fra mineralisering af jordens organiske materiale, mængden af kvælstof i jorden ved vækstsæsonens begyndelse og bidraget fra afgrøderester og bælgafgrøder
Swedish: Nettobidrag från mineralisering av organiskt material i marken, kvantitativa uppgifter om mängden kväve i marken vid vegetationsperiodens början samt bidrag från skörderester och baljväxter.
Finnish: maaperän orgaanisen aineksen nettomineralisoitumisen vaikutus, typen määrä maaperässä kasvukauden alussa sekä kasvijätteiden ja palkokasvien vaikutus;
Greek: στ) συμβολή από την καθαρή ανοργανοποίηση (μετατροπή σε ανόργανες ουσίες) της οργανικής ύλης του εδάφους, ποσοτικοποίηση του αζώτου που απαντά στο έδαφος στην αρχή της αυξητικής περιόδου και συμβολή από κατάλοιπα καλλιεργειών και καλλιέργειες οσπρίων·
Czech: podíl čisté mineralizace organické hmoty v půdě, vyjádření množství dusíku v půdě na začátku vegetačního období a podíl zbytků po sklizni a luštěnin;
Slovak: podiel čistej mineralizácie organickej hmoty v pôde, vyjadrenie množstva dusíka v pôde na začiatku vegetačného obdobia a podiel zvyškov plodín po zbere a strukovín;
Polish: udział azotu pochodzącego z mineralizacji netto materii organicznej w glebie, określenie zawartości azotu w glebie na początku okresu wegetacji oraz udział azotu z pozostałości upraw i upraw strączkowych,
Hungarian: a talaj szerves anyagaiból származó hozzájárulás az ásványosodás leszámításával, a talaj nitrogéntartalma a növekedési időszak kezdetén, valamint a növényi maradványokból és a hüvelyesekből származó hozzájárulás;
Slovenian: prispevek neto mineralizacije organske snovi v tleh, količinska opredelitev količine dušika, ki je v tleh na začetku rastne sezone, in prispevek odpadkov iz posevkov in stročnic;
Estonian: pinnase orgaanilise netomineraliseerumise osakaal, kasvuperioodi alguses pinnases oleva lämmastiku koguse kvantitatiivne määramine ning põllukultuurijääkide ja liblikõieliste taimede osakaal;
Latvian: augsnes organisko vielu tīrās mineralizācijas devums, augsnē esošā slāpekļa daudzuma aprēķins veģetācijas perioda sākumā un kultūraugu atlieku un pākšaugu devums;
Lithuanian: dirvožemio organinės medžiagos bendros mineralizacijos dalis, dirvožemyje esančio azoto kiekio nustatymas augimo sezono pradžioje bei pasėlių liekanų ir ankštinių pasėlių dalis;