FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following biological tests must be carried out to assess the risk of cross-contamination:
French: Les examens biologiques suivants doivent être effectués pour évaluer le risque de contamination croisée:
German: Folgende biologische Tests sind durchzuführen, um festzustellen, ob das Risiko einer Kreuzkontamination besteht:
Spanish: Para evaluar el riesgo de contaminación cruzada se realizarán las siguientes pruebas biológicas:
Italian: Al fine di valutare il rischio di contaminazioni incrociate, vanno effettuati i seguenti test biologici:
Portuguese: Devem efectuar-se as análises biológicas a seguir indicadas, a fim de avaliar o risco de contaminação cruzada:
Dutch: De volgende biologische tests moeten worden uitgevoerd om het risico op kruisbesmetting te beoordelen:
Danish: Følgende biologiske test skal gennemføres med henblik på at vurdere risikoen for krydskontaminering:
Swedish: Följande biologiska test skall utföras för att bedöma risken för korskontaminering:
Finnish: Ristikontaminaatioriskin arvioimiseksi on tehtävä seuraavat laboratoriotutkimukset:
Greek: Πρέπει να διενεργηθούν οι ακόλουθες βιολογικές δοκιμασίες για την αξιολόγηση του κινδύνου επιμόλυνσης:
Czech: Pro vyhodnocení rizika křížové kontaminace musí být provedena tato biologická vyšetření:
Slovak: Musia sa vykonať tieto biologické testy, na posúdenie rizika krížovej kontaminácie:
Polish: W celu oceny ryzyka wzajemnego zakażenia należy przeprowadzić następujące badania biologiczne:
Hungarian: A keresztszennyezés kockázatának felbecsülésére a következő biológiai vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Opravljeni morajo biti naslednji biološki testi za oceno tveganja za navzkrižno kontaminacijo:
Estonian: Ristsaastumise ohu hindamiseks tuleb teha järgmised bioloogilised uuringud:
Latvian: Lai novērtētu savstarpējas inficēšanas risku, ir jāveic šādi bioloģiskie izmeklējumi:
Lithuanian: Būtina atlikti tokius biologinius tyrimus, įvertinant kryžminio užteršimo riziką:
English: Anti-HBc
Spanish: Anti HBc
Greek: αντί-HBc
Czech: anti HBc
Polish: Anty-HBc
Hungarian: HbsAg (hepatitis B-vírusfelszíni antigén)
English: positive results will not necessarily prevent partner donation in accordance with national rules.
French: Des résultats positifs n’excluent pas nécessairement le don entre partenaires, conformément aux dispositions nationales.
German: Je nach einzelstaatlichem Recht stehen positive Ergebnisse der Partnerspende nicht unbedingt entgegen.
Spanish: Un resultado positivo no necesariamente impedirá la donación por la pareja, en función de la legislación nacional.
Italian: I risultati positivi non impediscono necessariamente la donazione del partner in base alla normativa nazionale.
Portuguese: O facto de os resultados serem positivos não é necessariamente impeditivo de dádiva entre parceiros, de acordo com as disposições de direito interno.
Dutch: Positieve uitslagen hoeven geen beletsel te zijn voor partnerdonatie, met inachtneming van de nationale voorschriften.
Danish: Positive testresultater vil ikke nødvendigvis være til hinder for partnerdonationen, idet dette afhænger af den nationale lovgivning.
Swedish: Positiva resultat behöver inte nödvändigtvis utgöra ett hinder för partnerdonation i enlighet med nationella bestämmelser.
Finnish: Positiiviset tulokset eivät välttämättä estä puolisoiden välistä luovutusta, vaan sen osalta noudatetaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα δεν συνεπάγονται αναγκαστικά τον αποκλεισμό της δωρεάς από το σύντροφο, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Czech: Pozitivní výsledky nemusí být nutně překážkou pro darování mezi partnery v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Pozitívne výsledky nemusia byť prekážkou partnerského darcovstva podľa vnútroštátnych predpisov.
Polish: Pozytywne wyniki nie muszą koniecznie wykluczać dawstwa partnerskiego zgodnie z zasadami krajowymi.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokkal összhangban a pozitív eredmények nem szükségszerűen képezik a partnerek közötti adományozás akadályát.
Slovenian: Pozitivni rezultati v skladu z nacionalno zakonodajo ne preprečujejo nujno darovanja med partnerjema.
Estonian: Positiivsed tulemused ei pruugi vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ilmtingimata takistada partneri annetust.
Latvian: Pozitīvi rezultāti vēl nenozīmē, ka nedrīkst veikt partneru ziedojumu atbilstoši attiecīgās valsts noteikumiem.
Lithuanian: Teigiami rezultatai nebūtinai draudžia partnerių donorystę pagal nacionalines normas.
English: Donations other than by partners
French: Dons autres que les dons entre partenaires
German: Spenden von Dritten
Spanish: Donación por una persona exterior a la pareja
Italian: Donazioni da persone diverse dal partner
Portuguese: Dádivas não provenientes de parceiros
Dutch: Donatie door een ander dan de partner
Danish: Donationer fra andre end partnere
Swedish: Donation från annan person än partner
Finnish: Muu kuin puolisoiden välinen luovutus
Greek: Δωρεές από άτομα εκτός των συντρόφων
Czech: Jiné darování než mezi partnery
Slovak: Darcovstvo od iných osôb ako partnerov
Polish: Dawstwo przez osoby inne niż partnerzy
Hungarian: A nem partnerek általi adományozások
Slovenian: Darovanje, ki ni med partnerjema
Estonian: Muud annetused, välja arvatud partnerite annetused
Latvian: Ziedojumi, ko veic citas personas, nevis partneri
Lithuanian: Ne partnerių donorystė
English: The use of reproductive cells other than for partner donation must meet the following criteria:
French: En dehors des dons entre partenaires, l’utilisation de cellules reproductrices doit remplir les critères suivants:
German: Die Verwendung von Keimzellen für andere als Partnerspenden muss folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: Para la utilización de células reproductoras fuera del ámbito de la pareja, deberán cumplirse los siguientes criterios:
Italian: La donazione di cellule riproduttive da parte di persone diverse dal partner deve soddisfare i seguenti criteri.
Portuguese: A utilização de células reprodutivas não provenientes de dádivas entre parceiros devem respeitar os seguintes critérios:
Dutch: Voor het gebruik van geslachtscellen voor andere doeleinden dan partnerdonatie gelden de onderstaande criteria.
Danish: Anvendelse af kønsceller til andre formål end partnerdonation skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: Könsceller som inte används för partnerdonation skall uppfylla följande kriterier:
Finnish: Muuhun käyttöön kuin puolisoiden väliseen luovutukseen tarkoitettujen sukusolujen on täytettävä seuraavat kriteerit:
Greek: Η χρήση αναπαραγωγικών κυττάρων, εκτός των κυττάρων που δωρίζονται από σύντροφο, πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Jiné použití reprodukčních buněk, než je darování mezi partnery musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Pri použití reprodukčných buniek od iného darcu ako od partnera sa musia splniť tieto kritériá:
Polish: Użycie komórek rozrodczych od osoby innej niż partner musi spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Reproduktív sejtek nem partnerek közötti adományozásra történő felhasználásának a következő kritériumoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Uporaba reproduktivnih celic, ki niso namenjene za darovanje med partnerjema, mora izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Paljunemisrakkude kasutamine muul kui partneri annetuse puhul peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Lai izmantotu reproduktīvās šūnas, kas nav partneru ziedojums, ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Lytinių ląstelių naudojimas ne partnerių donorystei atitinka šiuos kriterijus:
English: for autologous donors, Annex I, point 2.1.1 applies;
French: Pour les donneurs autologues, les dispositions de l’annexe I, point 2.1.1 sont applicables.
German: Für autologe Spender gilt Anhang I, Nummer 2.1.1.
Spanish: Para la donación autóloga es de aplicación el anexo I, punto 2.1.1.
Italian: In caso di donatori autologhi, si applica l’allegato I, punto 2.1.1.
Portuguese: Em relação aos dadores para fins autólogos, é aplicável o ponto 2.1.1 do anexo I.
Dutch: Voor autologe donors geldt punt 2.1.1 van bijlage I.
Danish: For autologe donorer finder punkt 2.1.1 i bilag I anvendelse.
Swedish: För autologa givare skall punkt 2.1.1 i bilaga I gälla.
Finnish: Autologisiin luovuttajiin sovelletaan liitteessä I olevaa 2.1.1 kohtaa.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους αυτόλογους δότες, εφαρμόζεται το σημείο 2.1.1 του παραρτήματος Ι.
Czech: V případě autologních dárců se použije příloha I bod 2.1.1.
Slovak: Na autológnych darcov sa uplatní príloha I bod 2.1.1.
Polish: W odniesieniu do dawców autogenicznych zastosowanie ma pkt 2.1.1 załącznika I.
Hungarian: Autológ donorokra az I. melléklet 2.1.1. pontja vonatkozik.
Slovenian: Za avtologne darovalce velja Priloga I, točka 2.1.1.
Estonian: Autoloogiliste doonorite puhul kohaldatakse I lisa alapunkti 2.1.1.
Latvian: Uz autologiem donoriem attiecas I pielikuma 2.1.1. punkts.
Lithuanian: Autologiniams donorams taikomas I priedo 2.1.1 papunktis.
English: Complete information must be provided, in accordance with the requirements in force in Member States.
French: Des informations complètes doivent être fournies, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
German: Es sind vollständige Informationen nach den in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen zu erteilen.
Spanish: Deberá ofrecerse una información completa, de conformidad con la normativa vigente en los Estados miembros.
Italian: Vanno fornite informazioni complete a norma delle disposizioni in vigore negli Stati membri.
Portuguese: Devem ser prestadas informações completas, em conformidade com os requisitos em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: Er wordt volledige informatie verstrekt overeenkomstig de desbetreffende voorschriften in de lidstaten.
Danish: Der skal fremlægges udtømmende oplysninger i overensstemmelse med gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Fullständig information skall lämnas i enlighet med gällande bestämmelser i medlemsstaterna.
Finnish: On annettava jäsenvaltioissa voimassa olevien vaatimusten mukaiset täydelliset tiedot.
Greek: Πρέπει να παρέχεται ολοκληρωμένη ενημέρωση, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις στα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s platnými požadavky členských států musí být poskytnuty úplné informace.
Slovak: V súlade s platnými požiadavkami v členských štátoch sa musia poskytnúť ucelené informácie.
Polish: Pełna informacja musi być zapewniona zgodnie z wymogami obowiązującymi w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Teljes körű tájékoztatást kell nyújtani a tagállamokban hatályban lévő követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Zagotoviti je treba popolne informacije, v skladu z zahtevami, ki veljajo v državah članicah.
Estonian: Täielik teave tuleb esitada vastavalt liikmesriikides jõus olevatele nõuetele.
Latvian: Jāsniedz pilnīga informācija saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošām prasībām.
Lithuanian: Būtina pateikti visą informaciją, pagal valstybėse narėse taikomus reikalavimus.
English: Complete information on the associated risk and on the measures undertaken for its mitigation must be communicated and clearly explained to the recipient.
French: Des informations complètes sur le risque associé et sur les mesures prises pour le réduire doivent être communiquées et expliquées clairement au receveur.
German: Der Empfänger ist über das entsprechende Risiko und die Maßnahmen zu dessen Senkung umfassend zu informieren und in verständlicher Weise aufzuklären.
Spanish: Se comunicará y explicará claramente a la receptora una información completa sobre el riesgo asociado y las medidas que se toman para mitigarlo.
Italian: Al ricevente vanno fornite e spiegate con chiarezza informazioni dettagliate sui rischi associati e sui provvedimenti presi al fine di attenuarli.
Portuguese: As informações completas sobre os riscos associados e sobre as medidas tomadas para a sua atenuação devem ser comunicadas e claramente explicadas ao receptor.
Dutch: De ontvanger wordt op volledige en begrijpelijke wijze voorgelicht over de desbetreffende risico's en de maatregelen die ter beperking daarvan zijn genomen.
Danish: Udtømmende oplysninger om den risiko, der gør sig gældende, og om de forholdsregler, der er truffet for at imødegå denne risiko, skal gennemgås med og behørigt forklares for recipienten.
Swedish: Fullständiga uppgifter om därmed sammanhängande risker och om de åtgärder som vidtagits för att minska dessa skall meddelas till och tydligt förklaras för mottagaren.
Finnish: Vastaanottajalle on toimitettava ja selostettava selkeästi luovutteeseen liittyvää riskiä ja sen estämistoimenpiteitä koskevat täydelliset tiedot.
Greek: Στην λήπτη κοινοποιούνται και διευκρινίζονται με σαφήνεια ολοκληρωμένες πληροφορίες για το σχετικό κίνδυνο και για τα μέτρα που λαμβάνονται για την άμβλυνση του κινδύνου.
Czech: Úplné informace o souvisejícím riziku a opatřeních přijatých pro jeho zmírnění musí být sděleny a jasně vysvětleny příjemci.
Slovak: Úplné informácie o vyplývajúcom riziku a podniknutých opatreniach na jeho zmiernenie sa musia oznámiť a jasne vysvetliť prijímateľovi.
Polish: Pełna informacja o towarzyszących zagrożeniach i środkach podjętych w celu ich zmniejszenia musi być przedstawiona i dokładnie wyjaśniona biorcy.
Hungarian: A kapcsolódó kockázatokat és az azok csökkentésére tett intézkedéseket a recipienssel közölni kell, és számára mindezeket egyértelműen el kell magyarázni.
Slovenian: Popolne informacije o povezanih tveganjih in sprejetih ukrepih za njihovo ublažitev se sporočijo in jasno razložijo prejemniku.
Estonian: Retsipiendile edastatakse ja selgitatakse arusaadavalt kogu teave seonduva ohu ning ohu vältimiseks rakendatavate meetmete kohta.
Latvian: Saņēmējam ir jāpaziņo un saprotami jāizskaidro pilnīga informācija par saistīto risku un par pasākumiem, kas veikti tā mazināšanai.
Lithuanian: Visa informacija apie susijusią riziką ir priemones, kurių buvo imtasi jos sušvelninimui, pateikiama ir gerai išaiškinama recipientui.
English: The tests must be carried out in accordance with Annex II, points 2.1 and 2.2.
French: Les examens doivent être effectués conformément à l’annexe II, points 2.1 et 2.2.
German: Die Tests sind gemäß Anhang II Nummern 2.1 und 2.2 durchzuführen.
Spanish: Las pruebas se llevarán a cabo según lo establecido en el anexo II, puntos 2.1 y 2.2.
Italian: I test vanno effettuati conformemente all’allegato II, punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: As análises devem ser efectuadas em conformidade com os pontos 2.1 e 2.2 do anexo II.
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2 van bijlage II.
Danish: Testene skal udføres i overensstemmelse med afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II.
Swedish: Testerna skall utföras i enlighet med bilaga II, punkterna 2.1 och 2.2.
Finnish: Tutkimukset on tehtävä liitteessä II olevan 2.1 ja 2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμασίες διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα II, σημεία 2.1 και 2.2.
Czech: Vyšetření mají být provedena v souladu s přílohou II body 2.1 a 2.2.
Slovak: Testy sa musia vykonať v súlade s prílohou II bodmi 2.1 a 2.2.
Polish: Badania przeprowadzane są zgodnie z załącznikiem II pkt 2.1 i 2.2.
Hungarian: A vizsgálatokat a II. melléklet 2.1. és 2.2. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Testi se opravijo v skladu s Prilogo II, točkama 2.1 in 2.2.
Estonian: Uuringud tuleb teha vastavalt II lisa alapunktidele 2.1. ja 2.2.
Latvian: Šie testi jāveic saskaņā ar II pielikuma 2.1. un 2.2. punktu.
Lithuanian: Tyrimai atliekami II priedo 2.1 ir 2.2 punktuose nustatyta tvarka.
English: Blood samples must be obtained at the time of donation.
French: Les échantillons de sang doivent être prélevés lors du don.
German: Die Blutproben sind zum Zeitpunkt der Spende zu entnehmen.
Spanish: La sangre se extraerá en el momento de la donación.
Italian: I campioni di sangue vanno prelevati al momento della donazione.
Portuguese: Devem obter-se amostras de sangue no momento da dádiva.
Dutch: Bloedmonsters worden op het tijdstip van de donatie afgenomen.
Danish: Blodprøver skal udtages på tidspunktet for donationen.
Swedish: Blodprover skall tas i samband med donationen.
Finnish: Verinäytteet on otettava luovutuksen ajankohtana.
Greek: Τα δείγματα αίματος λαμβάνονται κατά τη δωρεά.
Czech: Krevní vzorky musí být odebrány v době darování.
Slovak: Krvné vzorky treba odoberať v čase darcovstva.
Polish: Próbki krwi muszą być pobrane w czasie pobierania.
Hungarian: A vérmintákat az adományozáskor kell levenni.
Slovenian: Vzorci krvi se pridobijo v času darovanja.
Estonian: Vereproovid tuleb võtta annetamise ajal.
Latvian: Asins paraugi jāņem ziedošanas laikā.
Lithuanian: Kraujo mėginiai gaunami donorystės metu.
English: Sperm donations other than by partners will be quarantined for a minimum of 180 days, after which repeat testing is required.
French: Les dons de sperme autres que les dons entre partenaires sont mis en quarantaine pendant cent quatre-vingts jours au minimum, période au terme de laquelle les examens doivent être recommencés.
German: Spermaspenden von Dritten werden mindestens 180 Tage unter Quarantänebedingungen aufbewahrt. Der Spender ist anschließend erneut zu testen.
Spanish: Las donaciones de esperma por una persona exterior a la pareja se mantendrán en cuarentena un mínimo de 180 días, tras los cuales se repetirán las pruebas.
Italian: Le donazioni di sperma da persone diverse dal partner sono messe in quarantena per almeno 180 giorni e successivamente occorre ripetere gli esami.
Portuguese: As dádivas de esperma não provenientes de parceiros devem ficar em quarentena, no mínimo, durante 180 dias, devendo então ser repetidas as análises.
Dutch: Spermadonaties door anderen dan de partner worden minimaal 180 dagen in quarantaine gehouden, waarna de tests opnieuw worden uitgevoerd.
Danish: Sæddonationer fra andre end partnere holdes i karantæne i mindst 180 dage og testes derefter igen.
Swedish: Spermadonationer från annan person än partner kommer att hållas i karantän i minst 180 dagar och skall sedan testas igen.
Finnish: Muun kuin puolison antamat spermaluovutteet on säilytettävä karanteenissa vähintään 180 vuorokauden ajan, jonka jälkeen on tehtävä uusintatutkimus.
Greek: Οι δωρεές σπέρματος από άτομα εκτός των συντρόφων τίθενται σε καραντίνα για ελάχιστη περίοδο 180 ημερών μετά την πάροδο της οποίας απαιτούνται επαναληπτικές δοκιμασίες.
Czech: Sperma darované jinak než mezi partnery bude v karanténě nejméně 180 dní, po jejichž uplynutí je požadováno opakované vyšetření.
Slovak: Darované spermie od iných osôb sa uložia do karantény na obdobie najmenej 180 dní, po ktorom sa vyžadujú opakované testy.
Polish: Nasienie oddane przez osoby inne niż partnerzy poddawane jest kwarantannie przez co najmniej 180 dni, a po upływie tego okresu wymagane jest ponowne przeprowadzenie badań.
Hungarian: A nem partnerek által adományozott spermát legalább 180 napra karanténba kell helyezni, amelynek elteltét követően ismételt vizsgálat szükséges.
Slovenian: Darovana sperma ki ni med partnerjema je v karanteni najmanj 180 dni, potem pa se zahteva ponovno testiranje.
Estonian: Spermaannetused, välja arvatud partnerite annetused, pannakse karantiini vähemalt 180 päevaks, misjärel on nõutav kordusuuring.
Latvian: Spermas ziedojumiem ko veic citas personas, nevis partneri jāatrodas karantīnā vismaz 180 dienas, pēc kurām ir jāveic atkārtota testēšana.
Lithuanian: Ne partnerių donorų spermai taikomas karantinas mažiausiai 180 dienų, po kurių būtina atlikti pakartotinį ištyrimą.
English: CELL AND/OR TISSUE DONATION AND PROCUREMENT PROCEDURES AND RECEPTION AT THE TISSUE ESTABLISHMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: PROCÉDURES DE DON ET D’OBTENTION DE CELLULES ET/OU DE TISSUS ET RÉCEPTION À L’ÉTABLISSEMENT DE TISSUS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 5
German: VERFAHREN ZUR SPENDE UND ENTNAHME VON ZELLEN UND/ODER GEWEBEN UND DEREN ENTGEGENNAHME IN DER GEWEBEBANK GEMÄSS ARTIKEL 5
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE DONACIÓN Y OBTENCIÓN DE CÉLULAS O TEJIDOS Y RECEPCIÓN EN EL CENTRO DE TEJIDOS, MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 5
Italian: PROCEDURE RELATIVE ALLA DONAZIONE E ALL’APPROVVIGIONAMENTO DI TESSUTI E/O DI CELLULE E RICEVIMENTO PRESSO L’ISTITUTO DEI TESSUTI DI CUI ALL’ARTICOLO 5
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE DÁDIVA E COLHEITA DE CÉLULAS E/OU TECIDOS E RECEPÇÃO NO SERVIÇO MANIPULADOR DE TECIDOS, REFERIDOS NO ARTIGO 5.o
Dutch: PROCEDURES VOOR DE DONATIE EN VERKRIJGING VAN WEEFSELS EN CELLEN EN DE ONTVANGST DAARVAN IN DE WEEFSELINSTELLING, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5
Danish: PROCEDURER FOR DONATION, UDTAGNING OG MODTAGELSE PÅ VÆVSCENTRET AF VÆV OG/ELLER CELLER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR DONATION OCH TILLVARATAGANDE AV VÄVNADER OCH/ELLER CELLER SAMT MOTTAGANDE PÅ VÄVNADSINRÄTTNINGEN SOM AVSES I ARTIKEL 5
Finnish: DIREKTIIVIN 5 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOLUJEN JA/TAI KUDOSTEN LUOVUTTAMISESSA JA HANKINNASSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT JA VASTAANOTTAMINEN KUDOSLAITOKSESSA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΩΡΕΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΚΥΤΤΑΡΩΝ Ή/ΚΑΙ ΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΙΣΤΩΝ ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
Czech: POSTUPY DAROVÁNÍ A OPATŘOVÁNÍ BUNĚK A/NEBO TKÁNÍ A PŘÍJEM V TKÁŇOVÉM ZAŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 5
Slovak: POSTUPY DARCOVSTVA A ODBERU BUNIEK A/ALEBO TKANÍV A PRÍJEM V TKANIVOVOM ZARIADENÍ, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ČLÁNKU 5
Polish: PROCEDURY DAWSTWA I POBIERANIA KOMÓREK I/LUB TKANEK ORAZ ICH ODBIÓR W BANKU TKANEK, O KTÓRYCH MOWA W ART. 5
Hungarian: A SEJTEK ÉS/VAGY SZÖVETEK 5. CIKKBEN EMLÍTETT DONÁCIÓS ÉS GYŰJTÉSI ELJÁRÁSAI, ÉS A SEJTEK ÉS/VAGY SZÖVETEK FOGADÁSA A SZÖVETFELDOLGOZÓ ÉS -TÁROLÓ EGYSÉGBEN
Slovenian: DAROVANJE CELIC IN/ALI TKIVA TER POSTOPKI PRIDOBIVANJA IN SPREJEM V TKIVNO USTANOVO, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 5
Estonian: RAKKUDE JA/VÕI KUDEDE ANNETAMISE JA HANKIMISE PROTSEDUUR NING KOEPANGAS VASTUVÕTMINE, NAGU ON VIIDATUD ARTIKLIS 5
Latvian: ŠŪNU UN/VAI AUDU ZIEDOŠANAS UN IEGUVES PROCEDŪRAS UN SAŅEMŠANA AUDU CENTRĀ, KĀ NOTEIKTS 5. PANTĀ
Lithuanian: LĄSTELIŲ IR (ARBA) AUDINIŲ DONORYSTĖS IR PAĖMIMO TVARKA IR PRIĖMIMAS AUDINIŲ ĮSTAIGOJE, NURODYTI 5 STRAIPSNYJE
English: Donation and procurement procedures
French: Procédures de don et d’obtention
German: Spende- und Entnahmeverfahren
Spanish: Procedimientos de donación y obtención
Italian: Procedure relative alla donazione e all’approvvigionamento
Portuguese: Procedimentos de dádiva e colheita
Dutch: Donatie- en verkrijgingsprocedures
Danish: Donations- og udtagningsprocedurer
Swedish: Förfaranden för donation och tillvaratagande
Finnish: Luovuttamisessa ja hankinnassa noudatettavat menettelyt
Greek: Διαδικασίες δωρεάς και προμήθειας
Czech: Postupy darování a opatřování
Slovak: Postupy darcovstva a odberov tkanív/buniek
Polish: Procedury dawstwa i pobierania
Hungarian: Donációs és gyűjtési eljárások
Slovenian: Postopki darovanja in pridobivanja
Estonian: Annetamise ja hankimise protseduur
Latvian: Ziedošanas un ieguves procedūras
Lithuanian: Donorystės ir paėmimo tvarka
English: Consent and donor identification
French: Consentement et identification du donneur
German: Einwilligung und Spenderidentifizierung
Spanish: Consentimiento e identificación del donante
Italian: Autorizzazione e identificazione del donatore
Portuguese: Consentimento e identificação do dador
Dutch: Toestemming en identificatie van de donor
Danish: Samtykke og donoridentifikation
Swedish: Samtycke och identifiering av givaren
Finnish: Suostumus ja luovuttajan tunnistaminen
Greek: Συναίνεση και ταυτοποίηση του δότη
Czech: Souhlas a identifikace dárce
Slovak: Súhlas a identifikácia darcu
Polish: Zgoda i identyfikacja dawcy
Hungarian: Hozzájárulás és a donor azonosítása
Slovenian: Soglasje in identifikacija darovalca
Estonian: Nõusolek ja doonori kindlakstegemine
Latvian: Piekrišana un donora identifikācija
Lithuanian: Sutikimas ir donoro identifikavimas