English: They also state that ‘since the operating and investment costs of SNCB in regard to its public service tasks are not even covered by the state support, SNCB has resorted to borrowing for the balance of its needs’.
French: Elles indiquent aussi que «les charges d'exploitation et investissements de la SNCB concernant ses missions de service public n'étant même pas couverts par les interventions de l'Etat, la SNCB a recouru à l'emprunt pour le solde de ses besoins».
German: Sie führen ferner aus: „Die Betriebs- und Investitionskosten der SNCB für ihre gemeinwirtschaftlichen Aufgaben sind auch durch die staatlichen Eingriffe nicht abgedeckt gewesen, weshalb die SNCB zur Deckung ihres Restbedarfs Darlehen aufgenommen hat“.
Spanish: Indican asimismo que «como los gastos de explotación e inversión de la SNCB derivados de sus obligaciones de servicio público ni siquiera quedaban cubiertos con las intervenciones del Estado, la SNCB recurrió al empréstito para completar sus necesidades».
Italian: Indicano inoltre che «non essendo gli oneri d’esercizio e gli investimenti della SNCB riguardanti queste missioni di servizio pubblico coperti dagli interventi dello Stato, la SNCB ha fatto ricorso al prestito per il saldo dei suoi bisogni».
Portuguese: indicaram ainda que «não sendo as despesas de exploração e os investimentos da SNCB relativos às suas missões de serviço público cobertos pelas intervenções do Estado, a SNCB recorreu a empréstimos para cobrir o saldo das suas necessidades».
Dutch: Zij geven ook aan dat, aangezien de door de staat verstekte middelen zelfs niet volstonden om de exploitatie- en investeringskosten die de NMBS voor de uitoefening van haar openbare-dienstopdrachten doet, te dekken, de NMBS voor de resterende kosten leningen heeft afgesloten.
Danish: De har også påpeget, at »da drifts- og investeringsudgifterne i forbindelse med SNCB’s offentlige serviceopgaver ikke kunne dækkes af de statslige tilskud, lånte SNCB det beløb, der manglede, for at det kunne opfylde sit behov«.
Swedish: Belgien uppger också att SNCB tvingades låna pengar för att kunna täcka sina drifts- och investeringskostnader för fullgörandet av den allmänna trafikplikten, eftersom tillskotten från staten inte räckte.
Finnish: Viranomaiset ilmoittavat myös, että kun valtion tuet eivät kattaneet edes SNCB:n julkisen palvelun tehtävien käyttökustannuksia ja investointeja, SNCB on kattanut jäljelle jäävän määrän lainalla .
Greek: Αναφέρουν επίσης ότι «οι δαπάνες εκμετάλλευσης και επενδύσεων της SNCB για τις δημόσιες υπηρεσίες τις οποίες παρέχει δεν καλύπτονται από τις κρατικές παρεμβάσεις με αποτέλεσμα η SNCB να καταφύγει σε δανεισμό για την κάλυψη του υπολοίπου των αναγκών της».
Czech: Dále uvádějí, že „provozní a investiční náklady společnosti SNCB na zajišťování veřejných služeb nejsou ani pokryty prostředky státní pomoci, a proto společnost SNCB přistoupila k půjčce na úhradu svých potřeb“.
Slovak: Taktiež uviedli, že „ked'že prevádzkové náklady a investície spoločnosti SNCB týkajúce sa jej úloh verejnej služby neboli kryté zásahmi štátu, spoločnost' SNCB využila úver na pokrytie zostatku svojich potrieb“.
Polish: Podają również, że ponieważ „koszty eksploatacyjne i inwestycje SNCB odnoszące się do jej zadań usług użyteczności publicznej nie były nawet pokrywane przez interwencje państwa, SNCB musiała skorzystać z pożyczki w celu pokrycia swoich potrzeb”.
Hungarian: Rámutatnak továbbá arra, hogy „mivel az SNCB-nek a közfeladatait érintő üzemeltetési és befektetési terheit nem fedezték az állami támogatások, az SNCB kölcsönhöz folyamodott a saját szükségletei fennmaradó összege tekintetében”.
Slovenian: Navajajo tudi, da „se je družba SNCB glede na to, da njene naloge poslovanja in naložb v zvezi z njenimi nalogami javne službe prav tako niso bile pokrite z državnimi intervencijami, zatekla k posojilu za preostanek svojih potreb“.
Estonian: Samuti märgivad nad, et “riigi poolt katmata jäänud avaliku teenuse ülesandeid hõlmavate SNCB majandamise ja investeeringute kulude osas võttis SNCB vajaduse piires laenu”.
Latvian: Tās norāda arī uz to, ka, ņemot vērā, “ka SNCB ekspluatācijas un investīciju izmaksas saistībā ar tās sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu veikšanu valsts intervence nesedza, SNCB izmantoja aizdevumu, lai segtu savas vajadzības”.
Lithuanian: Taip pat pažymi, kad „SNCB veiklos ir investicinių sąnaudų viešųjų paslaugų misijai valstybė net nefinansavo – poreikiams padengti SNCB paėmė kreditą“.