English: Moreover, the Commission found that export credits, in particular those for large enterprises, which had been explicitly excluded when Law 4/97 was notified, were not entitled to any exemption, even under Regulation 69/2001.
French: En outre, la Commission était de l'avis que le crédit à l'exportation, notamment octroyé aux grandes entreprises, qui avait été exclu d'une façon explicite, à l'occasion de la notification de la loi 4/97, ne pouvait bénéficier d'aucune dérogation, même pas au titre du règlement 69/2001.
German: Weiterhin war die Kommission der Auffassung, dass Ausfuhrkredite, vor allem solche, die Großunternehmen gewährt werden, was bei der Notifizierung des Gesetzes 4/97 ausdrücklich ausgeschlossen worden war, auch nicht aufgrund der Verordnung 69/2001 in den Genuss einer Freistellung kommen können.
Spanish: Además, la Comisión estimaba que el crédito a la exportación, y en particular el concedido a las grandes empresas, que había quedado excluido explícitamente con motivo de la notificación de la ley 4/97, no podía acogerse a ninguna excepción, ni siquiera en virtud del Reglamento 69/2001.
Italian: Inoltre, la Commissione riteneva che il credito all'esportazione, in particolare concesso alle grandi imprese, che era stato escluso esplicitamente in occasione della notificazione della legge 4/97, non potesse beneficiare di alcuna deroga, nemmeno in virtù del regolamento 69/2001.
Portuguese: Além disso, a Comissão considerava que o crédito à exportação, em especial concedido às grandes empresas, que tinha sido excluído explicitamente no momento da notificação lei 4/97, não podia beneficiar de qualquer derrogação, nem sequer ao abrigo do Regulamento 69/2001.
Dutch: Daarenboven was de Commissie van mening dat voor exportkredieten, met name die welke aan grote ondernemingen worden toegekend en die bij de aanmelding van wet nr. 4/97 uitdrukkelijk waren uitgesloten, geen enkele afwijking kon gelden, ook niet uit hoofde van Verordening nr. 69/2001.
Danish: Kommissionen fastslog endvidere, at eksportkredit — og ikke mindst eksportkreditter til store virksomheder, som eksplicit blev udelukket i forbindelse med anmeldelsen af lov 4/97 — ikke omfattes af nogen undtagelsesbestemmelse, end ikke i medfør af forordning 69/2001.
Swedish: Kommissionen ansåg också att exportkrediter, som särskilt beviljas stora företag och som uttryckligen var uteslutna vid anmälan av lag nr 4/97, inte kunde omfattas av något undantag, inte ens enligt förordning nr 69/2001.
Finnish: Lisäksi komissio katsoi, että etenkin suuryrityksille myönnettyihin vientiluottoihin, jotka oli laista 4/97 ilmoitettaessa nimenomaan jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle, ei voitu soveltaa mitään poikkeusta, ei myöskään asetuksen (EY) N:o 69/2001 nojalla.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πιστώσεις κατά την εξαγωγή, ιδιαίτερα όταν χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις, που είχαν αποκλεισθεί ρητά κατά την κοινοποίηση του νόμου αριθ. 4/97, δεν μπορούσαν να τύχουν καμίας παρέκκλισης, ούτε βάσει κανονισμού 69/2001.
Czech: Komise se dále domnívá, že na úvěr na vývoz, zejména pokud je poskytnut velkým podnikům, který byl výslovně vyloučen při oznámení zákona 4/97, se nemůže uplatňovat žádná výjimka, a to ani ve smyslu nařízení 69/2001.
Slovak: Komisia sa navyše domnieva, že na vývozný úver, najmä pokiaľ je poskytnutý veľkému podniku, ktoré boli výslovne vylúčené pri príležitosti oznámenia zákona 4/97, sa nemôže uplatňovať žiadna výnimka, a to ani v zmysle nariadenia 69/2001.
Polish: Ponadto Komisja uznała, że kredyt eksportowy, w szczególności przyznawany dużym przedsiębiorstwom, który został wyraźnie wyłączony w zawiadomieniu o ustawie 4/97, nie może korzystać z żadnego odstępstwa, nawet na mocy rozporządzenia nr 69/2001.
Hungarian: A Bizottság kimondja továbbá, hogy az exporthitelre, és különösképpen a 4/97. sz. törvény nyilvánosságra hozatala alkalmával kifejezetten megtiltott nagyvállalati exporthitelre vonatkozóan semmiféle kivétel sem fogadható el, még a 69/2001. sz. rendelet értelmében sem.
Slovenian: Komisija je bila poleg tega mnenja, da izvozni kredit, zlasti če je bil odobren za velika podjetja, kar je bilo izrecno izključeno ob uradnem obvestilu o Zakonu 4/97, ne more izpolnjevati pogojev za kakršno koli odstopanje, niti na podlagi Uredbe 69/2001.
Estonian: Lisaks sellele leidis komisjon, et eelkõige suurettevõtetele antud ekspordikrediitide suhtes, mis jäid seadusest 4/97 teavitamise hetkel selle kohaldamisalast väljapoole, ei saa kohaldada ühtegi erandit, isegi mitte määruse 69/2001 alusel.
Latvian: Tālāk Komisija uzskatīja, ka eksporta kredīti, jo īpaši, ja tie tiek piešķirti lielajiem uzņēmumiem, kas nepārprotami nebija minēts likuma Nr. 4/97 pieteikumā, nevar tikt akceptēti, arī balstoties uz Regulu Nr. 69/2001.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad eksporto kreditas, ypač suteiktas didelėms įmonėms, aiškiai nebuvo įtrauktas į pranešimą apie Įstatymą Nr. 4/97, dėl to jam negali būti taikoma jokia išlyga net ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 69/2001.