FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eliminate the ad valorem duty of 9 % on protein concentrates (tariff item number 2106 1080),
French: suppression du droit ad valorem de 9 % sur les concentrats de protéines (position tarifaire 2106 1080),
German: Aufhebung des Wertzolls von 9 % auf Eiweißkonzentrate (Zolltarifposition 2106 1080)
Spanish: eliminación del derecho ad valorem del 9 % sobre los concentrados de proteínas (partida arancelaria 2106 1080);
Italian: eliminazione del dazio ad valorem del 9 % sui concentrati di proteine (voce tariffaria 2106 1080),
Portuguese: Eliminação do direito ad valorem de 9 % sobre os concentrados de proteínas (posição pautal 2106 1080),
Dutch: Afschaffing van het ad-valoremrecht van 9 % voor proteïneconcentraten (tariefpost 2106 1080).
Danish: fjern værditolden på 9 % på proteinkoncentrater (toldpos. 2106 1080)
Swedish: Avskaffande av värdetullen på 9 % på proteinkoncentrat (KN-nummer 2106 1080).
Finnish: poistetaan proteiinitiivisteitä (tullinimike 2106 1080) koskeva 9 prosentin arvotulli,
Greek: κατάργηση του δασμού κατ'αξίαν 9 % στα συμπυκνώματα πρωτεϊνών (δασμολογική διάκριση 2106 1080),
Czech: zrušit valorické clo 9 % z bílkovinných koncentrátů (číslo položky sazebníku 2106 1080),
Slovak: zrušenie cla ad valorem 9 % pre bielkovinové koncentráty (číslo colnej položky 2106 1080),
Polish: zniesienie cła ad valorem w wysokości 9 % na koncentraty białkowe (numer pozycji taryfowej 2106 1080),
Hungarian: a fehérjekoncentrátumokra (vámtételszám: 2106 1080) vonatkozó 9 %-os értékvám eltörlése,
Slovenian: ukiniti 9-odstotno dajatev ad valorem na proteinske koncentrate (tarifna številka 2106 1080),
Estonian: kaotada valgukontsentraatide (tariifiartikli number 2106 1080) 9 % väärtuseline tollimaks;
Latvian: atceļ procentuālo nodokli 9 % proteīna koncentrātiem (tarifa pozīcijas numurs 2106 1080),
Lithuanian: panaikinti 9 % ad valorem muitą baltymų koncentratams (tarifo pozicija 2106 1080),
English: open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes) for chocolate (tariff item number 1806), at in-quota rate of 43 %,
French: ouverture d'un contingent tarifaire de 107 tonnes (erga omnes) pour le chocolat (position tarifaire 1806), au taux contingentaire de 43 %,
German: Eröffnung eines Zollkontingents von 107 t (erga omnes) für Schokolade (Zolltarifposition 1806) zu einem Kontingentzollsatz von 43 %
Spanish: apertura de un contingente arancelario de 107 toneladas (erga omnes) de chocolate (partida arancelaria 1806), con un derecho contingentario del 43 %;
Italian: apertura di un contingente tariffario di 107 t (erga omnes) per il cioccolato (voce tariffaria 1806), con un tasso contingentale del 43 %,
Portuguese: Abertura de um contingente pautal de 107 toneladas (erga omnes) para o chocolate (posição pautal 1806), com um direito de 43 % dentro do contingente;
Dutch: Opening van een tariefcontingent van 107 ton (erga omnes) voor chocolade (tariefpost 1806), met een tarief van 43 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen.
Danish: åbn et toldkontingent på 107 tons (erga omnes) for chokolade (toldpos. 1806) til en toldsats inden for kontingentet på 43 %
Swedish: Öppnande av en tullkvot på 107 ton (allmänt tillämplig) för choklad (KN-nummer 1806), med en tullsats på 43 % inom kvoten.
Finnish: avataan 107 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) suklaalle (tullinimike 1806), kiintiötulli 43 prosenttia,
Greek: άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 107 τόνων (erga omnes) για τη σοκολάτα (δασμολογική διάκριση 1806), με συντελεστή 43 %,
Czech: otevřít celní kvótu 107 tun (erga omnes) pro čokoládu (číslo položky sazebníku 1806), se sazbou v rámci kvóty 43 %,
Slovak: otvorenie colnej kvóty 107 ton (erga omnes) pre čokoládu (číslo colnej položky 1806), sadzba v rámci kvóty 43 %,
Polish: otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 107 ton (erga omnes) na czekoladę (numer pozycji taryfowej 1806), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 43 %,
Hungarian: 107 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása csokoládé tekintetében (vámtételszám: 1806), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 43 %,
Slovenian: odpreti tarifno kvoto 107 ton (erga omnes) za čokolado (tarifna številka 1806) po stopnji kvote 43 %,
Estonian: avada šokolaadile (tariifiartikli number 1806) tariifikvoot 107 tonni (erga omnes) kvoodijärgse tariifiga 43 %;
Latvian: atklāj tarifa likmes kvotu 107 t (erga omnes) šokolādei (tarifa pozīcijas numurs 1806), ar kvotas likmi 43 %,
Lithuanian: nustatyti 107 tonų tarifinę kvotą (erga omnes) šokoladui (tarifo pozicija 1806), muito norma šiai kvotai – 43 %,
English: Letter from the Government of the Federative Republic of Brazil
French: Lettre du gouvernement de la République fédérative du Brésil
German: Schreiben der Föderativen Republik Brasiliens
Spanish: Nota del Gobierno de la República Federativa de Brasil
Italian: Lettera del governo della Repubblica federativa di Brasile
Portuguese: Carta do Governo da República Federativa do Brasil
Dutch: Brief van de Federatieve Republiek Brazilië
Danish: Brev fra Regeringen for den Føderative Republik Brasilien
Swedish: Skrivelse från Förbundsrepubliken Brasiliens regering
Finnish: Brasilian liittotasavallan hallituksen kirje
Greek: Επιστολή της Κυβέρνησης της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας
Czech: Dopis vlády Brazilské federativní republiky
Slovak: List od vlády Brazílskej federatívnej republiky
Polish: List Rządu Federacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: A Brazíl Szövetségi Köztársaság levele
Slovenian: Pismo vlade Federativne republike Brazilije
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi valitsuse kiri
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės laiškas
English: Reference is made to your letter stating:
French: En référence à votre lettre libellée comme suit:
German: ich nehme auf folgende Feststellungen in Ihrem Schreiben Bezug:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota redactada en los términos siguientes:
Italian: in riferimento alla Sua lettera, così redatta:
Portuguese: Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência do seguinte teor:
Dutch: Ik verwijs naar uw brief die als volgt luidt:
Danish: Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:
Swedish: Jag ber att få hänvisa till Er skrivelse med följande lydelse:
Finnish: Viittaan seuraavaan kirjeeseenne:
Greek: Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
Czech: odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:
Slovak: odpovedám na Váš list, ktorý znie:
Polish: W nawiązaniu do Pańskiego listu o następującej treści:
Hungarian: Hivatkozva az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:
Slovenian: sklicujem se na vaše pismo, ki navaja:
Estonian: Viitan Teie kirjale, mille sisu on järgmine:
Latvian: Rakstu, atsaucoties uz Jūsu vēstuli, kurā minēts:
Lithuanian: Pateikiame nuorodą į Jūsų laišką, kuriame rašoma:
English: The EC agrees to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
French: La CE convient d'intégrer dans sa liste d'engagements, pour le territoire douanier de la CE à 25, les concessions figurant dans sa liste précédente de la CE à 15.
German: Die EG erklärt sich bereit, die Zugeständnisse in ihrer früheren für das Zollgebiet der EG 15 geltenden Liste in die Liste der Zugeständnisse für das Zollgebiet der EG 25 aufzunehmen.
Spanish: La CE se compromete a incluir en su lista relativa al territorio aduanero de la CE de los 25 las concesiones que figuran en su lista anterior, correspondiente a la CE de los 15.
Italian: La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo elenco precedente della CE 15.
Portuguese: A CE acorda em integrar na sua lista relativa ao território aduaneiro da CE-25 as concessões que figuravam na sua lista anterior da CE-15.
Dutch: De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen voor de EG-15 waren opgenomen.
Danish: EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra sin tidligere liste for EF-15.
Swedish: Europeiska gemenskapen samtycker till att i sin bindningslista för tullområdet för EG med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som ingick i den tidigare bindningslistan för EG med 15 medlemsstater.
Finnish: EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan luetteloonsa ne myönnytykset, jotka sisältyivät sen 15:tä jäsenvaltiota koskevaan aiempaan luetteloon.
Greek: Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που είχαν συμπεριληφθεί στον προηγούμενο πίνακα της ΕΚ των 15.
Czech: ES souhlasí, že do své listiny pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES-15.
Slovak: ES súhlasí, že do svojej listiny pre colné územie ES 25 zahrnie koncesie, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcej listine pre ES 15.
Polish: WE zgadza się na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji, które znajdowały się na jej poprzedniej liście WE-15.
Hungarian: Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felvegye az EK-15-ökre vonatkozó korábbi listáján szereplő engedményeket.
Slovenian: ES se strinja z vključitvijo ugodnosti, ki so že bile vključene v prejšnji seznam ES-15, v svoj seznam za carinsko območje ES-25.
Estonian: EÜ nõustub inkorporeerima EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse varasemas EÜ 15 loendis sisaldunud kontsessioonid.
Latvian: EK piekrīt iepriekšējā EK 15 valstu sarakstā ietvertās koncesijas iekļaut sarakstā, kas attiecas uz EK 25 valstu muitas teritoriju.
Lithuanian: EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB-25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame EB-15 sąraše buvusias nuolaidas.
English: The EC agrees that it will incorporate in its schedule for the EC 25 the concessions contained in the Annex to this agreement.
French: La CE convient d'intégrer dans sa liste d'engagements pour la CE à 25 les concessions figurant dans l'annexe du présent accord.
German: Die EG erklärt sich bereit, die im Anhang zu diesem Abkommen aufgeführten Zugeständnisse in die Liste der Zugeständnisse für das Zollgebiet der EG 25 aufzunehmen.
Spanish: La CE se compromete a incluir en su lista relativa a la CE de los 25 las concesiones que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Italian: La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell'allegato del presente accordo.
Portuguese: A CE acorda em integrar na sua lista relativa à CE-25 as concessões que figuram no anexo ao presente Acordo.
Dutch: De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.
Danish: EF vil i sin liste for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.
Swedish: EG samtycker till att i sin bindningslista för EG med 25 medlemsstater införliva de medgivanden som är uppförda i bilagan till detta avtal.
Finnish: EY suostuu lisäämään yhteisön 25 jäsenvaltion tullialueella sovellettavaan luetteloon ne myönnytykset, jotka sisältyvät tässä sopimuksessa olevaan liitteeseen.
Greek: Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της της ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το Παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
Czech: ES souhlasí, že do své listiny pro ES-25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.
Slovak: ES súhlasí, že do svojej listiny pre ES 25 zahrnie koncesie uvedené v prílohe k tejto dohode.
Polish: WE zgadza się na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji zawartych w załączniku do niniejszego porozumienia.
Hungarian: Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25-ökre vonatkozó engedményes listájára felveszi az e megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.
Estonian: EÜ nõustub inkorporeerima EÜ 25 loendisse käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.
Latvian: EK piekrīt sarakstā, kas attiecas uz EK 25 valstīm, iekļaut šā nolīguma pielikumā ietvertās koncesijas.
Lithuanian: EB sutinka, kad ji į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB-25 muitų teritorijai, įtrauks šio susitarimo priede išvardytas nuolaidas.
English: The EC shall use its best endeavours to put in place the appropriate implementing measures before 1 November and no later than 1 January 2007.’.
French: La CE fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en place les dispositions de mise en œuvre appropriées avant le 1er novembre et au plus tard après le 1er janvier 2007.».
German: Die EG wird sich nach besten Kräften darum bemühen, noch vor dem 1. November 2006, spätestens jedoch bis zum 1. Januar 2007 geeignete Durchführungsbestimmungen zu erlassen.“
Spanish: La CE se compromete a no escatimar esfuerzos para que las medidas de aplicación pertinentes entren en vigor antes del 1 de noviembre y no más tarde del 1 de enero de 2007.».
Italian: La CE si impegna a fare tutto il possibile affinché le disposizioni di applicazione opportune siano messe in atto anteriormente al 1° novembre e in ogni caso non oltre il 1° gennaio 2007.».
Portuguese: A CE compromete-se a envidar os seus melhores esforços para assegurar a adopção das medidas de execução adequadas antes de 1 de Novembro de 2006 ou, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2007.».
Dutch: De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat de tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 november, doch niet later dan 1 januari 2007, van kracht zijn.”.
Danish: EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. november og senest den 1. januar 2007.«.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall göra allt för att säkerställa att lämpliga genomförandeåtgärder införs före den 1 november 2006 och under inga omständigheter senare än den 1 januari 2007.”
Finnish: EY pyrkii varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että tarvittavat täytäntöönpanotoimet toteutetaan ennen 1 päivää marraskuuta ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007.”
Greek: Η ΕΚ αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα πριν από την 1η Νοεμβρίου 2006 και όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2007.»
Czech: ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistila, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. listopadem 2006 a nejpozději 1. ledna 2007.“.
Slovak: ES vynaloží čo najväčšie úsilie na zavedenie vhodných vykonávacích opatrení pred 1. novembrom a za žiadnych okolností nie neskôr ako 1. januára 2007.“.
Polish: WE dołoży wszelkich starań w celu wprowadzenia stosownych środków wykonawczych przed dniem 1 listopada i nie później niż dnia 1 stycznia 2007 r.”
Hungarian: Az EK minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések 2006. november 1-jéig, de mindenképpen legkésőbb 2007. január 1-jéig hatályba lépjenek.”
Estonian: EÜ teeb oma parima, et asjakohased rakendusmeetmed oleksid paigas hiljemalt 1. novembril 2006 ja igal juhul mitte hiljem kui 1. jaanuaril 2007.”
Latvian: EK veic visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka attiecīgie īstenošanas pasākumi tiek pieņemti līdz 1. novembrim, bet ne vēlāk kā līdz 2007. gada 1. janvārim.”.
Lithuanian: EB deda visas pastangas, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės įsigaliotų iki 2007 m. lapkričio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2007 m. sausio 1 d.“.
English: I hereby have the honour to express my Government's agreement.
French: J'ai l'honneur d'exprimer, par la présente, l'accord de mon gouvernement.
German: Ich beehre mich, die Zustimmung meiner Regierung zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle que lo que precede es aceptable para mi Gobierno.
Italian: Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar pela presente o acordo do meu Governo.
Dutch: Ik heb de eer u mede te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.
Danish: Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.
Swedish: Jag bekräftar min regerings samtycke till ovanstående.
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän sopimuksen.
Greek: Με την παρούσα, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τη συμφωνία της Κυβερνήσεώς μου.
Czech: Mám tu čest vyjádřit souhlas své vlády.
Slovak: Mám tú česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády.
Polish: Mam zaszczyt niniejszym potwierdzić zgodę mojego Rządu.
Hungarian: Ezennel örömmel fejezem ki kormányom egyetértését.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu riigi valitsus on sellega nõus.
Latvian: Man ir gods informēt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstulē paustajam.
Lithuanian: Turiu garbės pranešti apie savo Vyriausybės sutikimą.
English: On behalf of the Government of the Federative Republic of Brazil
French: Au nom du gouvernement de la République fédérative du Brésil
German: Im Namen der Föderativen Republik Brasilien
Spanish: En nombre del Gobierno de la República Federativa de Brasil
Italian: Per conto del governo della Repubblica federativa di Brasile
Portuguese: Em nome do Governo da República Federativa do Brasil
Dutch: Namens de Federatieve Republiek Brazilië
Danish: På vegne af Regeringen for Den Føderative Republik Brasilien
Swedish: På Förbundsrepubliken Brasiliens regerings vägnar
Finnish: Brasilian liittotasavallan hallituksen puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Κυβέρνησης της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας
Czech: Za vládu Brazilské federativní republiky
Slovak: Za vládu Brazílskej federatívnej republiky
Polish: W imieniu Rządu Federacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: A Brazíl Szövetségi Köztársaság nevében
Slovenian: V čast mi je izraziti strinjanje v imenu svoje vlade. V imenu vlade Federativne republike Brazilije
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas valdības vārdā –
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
English: The EC agrees that it will incorporate in its schedule for the EC 25 the concessions contained in the Annex to this agreement. This Agreement shall enter into force upon the date on which the EC and Brazil have exchanged letters of agreement, following consideration by the parties in accordance with their own procedures.
Slovenian: ES se strinja, da na svoj seznam ugodnosti za ES-25 uvrsti ugodnosti, vsebovane v Prilogi k temu sporazumu.
English: The EC shall use its best endeavours to put in place the appropriate implementing measures before 1 November and no later than 1 January 2007.’. I hereby have the honour to express my Government's agreement.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko ES in Brazilija po premisleku v skladu s svojimi postopki izmenjata pismi o soglasju ES si po najboljših močeh prizadeva zagotoviti, da ustrezni izvedbeni ukrepi začnejo veljati pred 1. novembrom 2006, vsekakor pa najpozneje 1. januarja 2007.“.