FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
French: rapprocher l'Europe de ses citoyens, en promouvant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé;
German: Europa den Bürgern näher bringen, indem europäische Werte und Errungenschaften gefördert werden und gleichzeitig die Erinnerung an die Vergangenheit Europas bewahrt wird;
Spanish: acercar en mayor medida Europa a sus ciudadanos, promoviendo los valores y los logros europeos y conservando la memoria de su pasado;
Italian: avvicinare l'Europa ai suoi cittadini, promuovendo i valori e le realizzazioni dell'Europa e preservando la memoria del passato europeo;
Portuguese: Aproximar mais a Europa dos seus cidadãos mediante a promoção dos valores e realizações europeus, a par da preservação da memória do seu passado;
Dutch: Europa dichter bij de burgers brengen door de waarden en prestaties van Europa uit te dragen en de herinnering aan het verleden levendig te houden;
Danish: at bringe Europa tættere på sine borgere ved at fremme Europas værdier og resultater og samtidig bevare erindringen om fortiden
Swedish: Att föra Europa närmare medborgarna genom främjande av Europas värderingar och landvinningar, samtidigt som minnet av det förflutna värnas.
Finnish: tuodaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia vaalien samalla Euroopan menneisyyden muistoa;
Greek: να φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της, μέσω της προώθησης των αξιών και επιτευγμάτων της Ευρώπης, με παράλληλη διαφύλαξη της μνήμης του παρελθόντος της,
Czech: přiblížení Evropy jejím občanům tak, že budou propagovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost;
Slovak: približovanie Európy jej občanom prostredníctvom podporovania európskych hodnôt a úspechov pri súčasnom zachovaní pamiatky jej minulosti;
Polish: przybliżanie Europy obywatelom poprzez propagowanie europejskich wartości i osiągnięć z zachowaniem pamięci o jej przeszłości;
Hungarian: közelebb hozni Európát a polgárokhoz, az európai értékek és vívmányok népszerűsítése által, miközben a múlt emlékei sem merülnek feledésbe;
Slovenian: s predstavljanjem evropskih vrednot in dosežkov Evropo približati njenim državljanom, in ob tem ohranjati spomin na njeno preteklost;
Estonian: tuua Euroopa oma kodanikele lähemale, edendades euroopalikke väärtusi ja saavutusi, hoides samas mälestust Euroopa minevikust;
Latvian: tuvināt Eiropu tās pilsoņiem, cildinot Eiropas vērtības un sasniegumus, vienlaikus saglabājot piemiņu par tās pagātni;
Lithuanian: priartinti Europą prie jos piliečių propaguojant Europos vertybes bei pasiekimus ir kartu išsaugant praeities atmintį;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Actions
French: Actions prévues par le programme
German: Aktionen
Spanish: Acciones
Italian: Azioni
Portuguese: Acções
Dutch: Acties
Danish: Aktioner
Swedish: Insatser
Finnish: Toimet
Greek: Δράσεις
Czech: Akce
Slovak: Akcie
Polish: Działania
Hungarian: Fellépések
Slovenian: Akcije
Estonian: Meetmed
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiksmai
English: The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
French: Les objectifs du programme sont mis en œuvre par un soutien aux actions ci-après, dont une description détaillée figure dans la partie I de l'annexe:
German: Die Programmziele werden mit Hilfe der nachstehenden Aktionen verfolgt; Details dazu finden sich in Teil I des Anhangs.
Spanish: Se procurará la consecución de los objetivos del programa mediante el apoyo a las siguientes acciones que se detallan en la parte I del anexo:
Italian: Gli obiettivi del programma sono perseguiti sostenendo le azioni qui di seguito elencate, descritte in modo dettagliato nella parte I dell'allegato:
Portuguese: Os objectivos do programa são perseguidos através do apoio às acções a seguir indicadas, em relação às quais a Parte I do Anexo fornece informações mais pormenorizadas:
Dutch: De doelstellingen van het programma worden nagestreefd door steun te verlenen aan de volgende acties, die in deel I van de bijlage nader worden toegelicht:
Danish: Programmets mål forfølges ved at støtte følgende aktioner, som er nærmere beskrevet i bilagets del I:
Swedish: Programmets mål skall uppnås via stöd till följande insatser, vilka beskrivs utförligare i del I i bilagan:
Finnish: Ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan tukemalla seuraavia toimia, joita koskevat tarkemmat tiedot ovat liitteen I osassa:
Greek: Οι στόχοι του προγράμματος επιτυγχάνονται μέσω της υποστήριξης των ακόλουθων δράσεων, οι οποίες περιγράφονται λεπτομερέστερα στο Μέρος I του Παραρτήματος:
Czech: Cílů programu se dosahuje prostřednictvím podpory činností v rámci následujících akcí, jejichž podrobnosti jsou obsaženy v části I přílohy:
Slovak: Ciele programu sa dosahujú prostredníctvom podpory týchto akcií, podrobnosti o ktorých možno nájsť v časti I prílohy:
Polish: Do osiągnięcia celów programu dąży się poprzez wspieranie następujących działań, opisanych szczegółowo w części I załącznika:
Hungarian: A program céljainak megvalósítása a következő – a melléklet I. részében részletezett – fellépések támogatása révén történik:
Slovenian: Cilji programa se uresničujejo s podporo naslednjim akcijam, ki so podrobneje opredeljene v Delu I Priloge:
Estonian: Programmi eesmärkide poole püüdlemiseks toetatakse järgmisi meetmeid, mille üksikasjad on esitatud lisa I osas:
Latvian: Programmas mērķus sasniedz, atbalstot kādu no šādām darbībām, par kurām sīku informāciju var atrast pielikuma I daļā:
Lithuanian: Programos tikslai įgyvendinami remiant šiuos veiksmus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo I dalyje:
English: Active citizens for Europe, consisting of:
French: «Des citoyens actifs pour l'Europe», comprenant:
German: „Aktive Bürger für Europa“ umfasst:
Spanish: «Ciudadanos activos con Europa», que se traduce en:
Italian: Cittadini attivi per l'Europa, comprendente:
Portuguese: «Cidadãos activos pela Europa», que prevê:
Dutch: Actieve burgers voor Europa:
Danish: Aktive borgere for Europa, som omfatter:
Swedish: ”Aktiva medborgare för Europa”, bestående av
Finnish: aktiivisten kansalaisten Eurooppa, joka käsittää
Greek: «Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη», με τις εξής συνιστώσες:
Czech: Aktivní občané pro Evropu:
Slovak: akcia Aktívni občania pre Európu pozostáva z:
Polish: działanie „Aktywni obywatele dla Europy” obejmujące:
Hungarian: „Aktív polgárokat Európának”, amely a következőket foglalja magába:
Slovenian: Aktivni državljani za Evropo, v sklopu katere sta:
Estonian: “Aktiivsed Euroopa kodanikud”, mis hõlmab:
Latvian: “Aktīvi iedzīvotāji Eiropai”, ko veido:
Lithuanian: Aktyvūs piliečiai Europai:
English: town twinning,
French: jumelage de villes;
German: Städtepartnerschaften
Spanish: hermanamientos de ciudades;
Italian: gemellaggio di città;
Portuguese: geminação de cidades,
Dutch: jumelages van steden;
Danish: venskabsbysamarbejde
Swedish: vänortssamarbete,
Finnish: ystävyyskuntatoiminnan;
Greek: αδελφοποίηση πόλεων,
Czech: partnerství měst,
Slovak: družobných partnerstiev miest (twinning),
Polish: partnerstwo miast;
Hungarian: testvérváros-program,
Slovenian: partnerstvo med mesti;
Estonian: sõpruslinnu;
Latvian: pilsētu sadraudzība,
Lithuanian: miestų giminiavimasis;
English: citizens' projects and support measures;
French: projets citoyens et mesures de soutien;
German: Bürgerprojekte und flankierende Maßnahmen.
Spanish: proyectos de ciudadanos y medidas de apoyo.
Italian: progetti dei cittadini e misure di sostegno.
Portuguese: projectos cívicos e medidas de apoio;
Dutch: burgerprojecten en ondersteunende maatregelen.
Danish: borgerprojekter og støtteforanstaltninger
Swedish: medborgarprojekt och stödåtgärder.
Finnish: kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet;
Greek: σχέδια των πολιτών και μέτρα υποστήριξης.
Czech: projekty občanů a podpůrná opatření.
Slovak: projektov občanov a podporných opatrení;
Polish: projekty obywatelskie i środki wsparcia;
Hungarian: a polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések;
Slovenian: projekti državljanov in podporni ukrepi;
Estonian: kodanike projekte ja toetusmeetmeid;
Latvian: iedzīvotāju projekti un atbalsta pasākumi;
Lithuanian: piliečių projektai ir paramos priemonės;
English: Active civil society in Europe, consisting of:
French: «Une société civile active en Europe», comprenant:
German: „Aktive Zivilgesellschaft in Europa“ umfasst:
Spanish: «Sociedad civil activa en Europa», que se traduce en:
Italian: Una società civile attiva in Europa, comprendente:
Portuguese: «Sociedade civil activa na Europa», que prevê:
Dutch: Een actieve civiele samenleving in Europa:
Danish: Et aktivt civilsamfund i Europa, som omfatter:
Swedish: ”Aktivt civilt samhälle i Europa”, bestående av
Finnish: aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta, joka käsittää
Greek: «Ενεργός κοινωνία των πολιτών», με τις εξής συνιστώσες:
Czech: Aktivní občanská společnost v Evropě:
Slovak: akcia Aktívna občianska spoločnosť v Európe pozostáva zo:
Polish: działanie „Aktywne społeczeństwo obywatelskie w Europie” obejmujące:
Hungarian: „Aktív civil társadalmat Európában”, amely a következőket foglalja magába:
Slovenian: Aktivna civilna družba v Evropi, v sklopu katere so:
Estonian: “Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas”, mis hõlmab:
Latvian: “Aktīva pilsoniskā sabiedrība Eiropā”, ko veido:
Lithuanian: Aktyvi Europos pilietinė visuomenė:
English: structural support for European public policy research organisations (think-tanks),
French: soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes;
German: Strukturförderung für Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen (Think-Tanks)
Spanish: apoyo estructural a las organizaciones europeas de investigación sobre política pública (foros de reflexión);
Italian: sostegno strutturale ai centri di ricerca sulle politiche europee (gruppi di riflessione);
Portuguese: o apoio estrutural a organizações de investigação sobre as políticas públicas europeias (grupos de reflexão),
Dutch: structurele steun voor Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid doen (denktanks);
Danish: strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke)
Swedish: strukturellt stöd till organisationer som bedriver forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor),
Finnish: toiminta-avustukset eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatioille (think-tank -toiminta);
Greek: διαρθρωτική στήριξη ερευνητικών οργανισμών στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (ομάδες προβληματισμού),
Czech: strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů),
Slovak: štrukturálnej podpory organizácií pre výskum európskej verejnej politiky (think-tankov),
Polish: wsparcie strukturalne dla organizacji badających europejski porządek publiczny (zespołów ekspertów);
Hungarian: strukturális támogatás az európai politikák kutatóintézeteinek („szellemi műhelyek”),
Slovenian: strukturna podpora raziskovalnim organizacijam evropske javne politike (možganski trusti);
Estonian: struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele (ekspertrühmad);
Latvian: strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem),
Lithuanian: struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms (moksliniams institutams);
English: structural support for civil society organisations at European level,
French: soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen;
German: Strukturförderung für Organisationen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene
Spanish: apoyo estructural a organizaciones de la sociedad civil a escala europea;
Italian: sostegno strutturale alle organizzazioni della società civile a livello europeo;
Portuguese: o apoio estrutural a organizações da sociedade civil a nível europeu,
Dutch: structurele steun voor maatschappelijke organisaties op Europees niveau;
Danish: strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan
Swedish: strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå,
Finnish: toiminta-avustukset Euroopan tason kansalaisjärjestöille;
Greek: διαρθρωτική στήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Czech: strukturální podpora organizací občanské společnosti na evropské úrovni,
Slovak: štrukturálnej podpory organizácií občianskej spoločnosti na európskej úrovni,
Polish: wsparcie strukturalne dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu europejskim;
Hungarian: strukturális támogatás európai szintű civil társadalmi szervezeteknek,
Slovenian: strukturna podpora organizacijam civilne družbe na evropski ravni;
Estonian: struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil;
Latvian: strukturālais atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām Eiropas mērogā,
Lithuanian: struktūrinė parama pilietinės visuomenės organizacijoms Europos lygmeniu;
English: support for projects initiated by civil society organisations;
French: soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile;
German: Unterstützung für Initiativen von Organisationen der Zivilgesellschaft.
Spanish: apoyo a proyectos iniciados por organizaciones de la sociedad civil.
Italian: sostegno a progetti promossi da organizzazioni della società civile.
Portuguese: o apoio a projectos lançados por organizações da sociedade civil;
Dutch: steun voor projecten waartoe maatschappelijke organisaties de aanzet hebben gegeven.
Danish: støtte til projekter, der iværksættes på initiativ af civilsamfundets organisationer.
Swedish: stöd till projekt till vilka det civila samhällets organisationer tar initiativet.
Finnish: avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille;
Greek: στήριξη σχεδίων που προτείνονται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti.
Slovak: podpory projektov organizácií občianskej spoločnosti;
Polish: wsparcie dla projektów inicjowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása;
Slovenian: podpora projektom, za katere dajo pobudo organizacije civilne družbe;
Estonian: toetust kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele;
Latvian: atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizāciju uzsāktajiem projektiem;
Lithuanian: parama pilietinės visuomenės organizacijų inicijuotiems projektams;
English: Together for Europe, consisting of:
French: «Tous ensemble pour l'Europe», comprenant:
German: „Gemeinsam für Europa“ umfasst:
Spanish: «Juntos con Europa», que se traduce en:
Italian: Insieme per l'Europa, comprendente:
Portuguese: «Juntos pela Europa», que prevê:
Dutch: Samen voor Europa:
Danish: Sammen for Europa, som omfatter:
Swedish: ”Tillsammans för Europa”, bestående av
Finnish: Yhteinen Eurooppa, joka käsittää
Greek: «Μαζί για την Ευρώπη», με τις εξής συνιστώσες:
Czech: Společně pro Evropu:
Slovak: akcia Spoločne pre Európu pozostáva z:
Polish: działanie „Razem dla Europy” obejmujące:
Hungarian: „Együtt Európáért”, amely a következőket foglalja magába:
Slovenian: Skupaj za Evropo, v sklopu katere so:
Estonian: “Üheskoos Euroopa heaks”, mis hõlmab:
Latvian: “Kopīgi Eiropai”, ko veido:
Lithuanian: Kartu Europos labui:
English: high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences,
French: événements à haute visibilité, tels que commémorations, remises de prix, manifestations artistiques, conférences à l'échelle européenne;
German: Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, wie z.B. Gedenkfeiern, Preisverleihungen, künstlerische Veranstaltungen, europaweite Konferenzen
Spanish: actos de gran visibilidad, tales como conmemoraciones, premios, actos artísticos, conferencias a escala europea, etc.;
Italian: eventi di grande visibilità, come commemorazioni, premi, manifestazioni artistiche, conferenze su scala europea;
Portuguese: a realização de eventos de grande visibilidade, tais como comemorações, prémios, manifestações artísticas e conferências à escala europeia,
Dutch: evenementen met een hoog zichtbaarheidsgehalte, zoals herdenkingen, prijsuitreikingen, artistieke evenementen, Europabrede conferenties;
Danish: arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger, kunstneriske begivenheder og europæiske konferencer
Swedish: mycket synliga evenemang, exempelvis minneshögtider, prisutdelningar, konstnärliga evenemang, Europaomfattande konferenser,
Finnish: näkyvyyttä lisääviä tapahtumia, kuten muistojuhlia, palkintoja, taidetapahtumia ja Euroopan laajuisia konferensseja;
Greek: εκδηλώσεις ευρείας προβολής, όπως εορτασμοί επετείων, απονομή βραβείων, καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, συνέδρια ευρωπαϊκής κλίμακας,
Czech: velmi významné události, jako jsou vzpomínkové oslavy, udělování cen, umělecké projekty, celoevropské konference,
Slovak: významných podujatí, akými sú spomienkové akcie, udeľovanie vyznamenaní, umelecké podujatia, celoeurópske konferencie,
Polish: wydarzenia medialne, takie jak uroczystości upamiętniające, rozdania nagród, wydarzenia o charakterze artystycznym, konferencje ogólnoeuropejskie;
Hungarian: széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások, művészeti rendezvények, összeurópai konferenciák,
Slovenian: odmevne prireditve, kot so komemoracije, podelitve priznanj, umetniški dogodki, vseevropske konference;
Estonian: avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid üritusi nagu mälestuse jäädvustamised, auhindade jagamine, kunstisündmused, üleeuroopalised konverentsid;
Latvian: tādi plašas ievērības pasākumi kā atceres dienas, apbalvojumi, mākslas pasākumi, Eiropas mēroga konferences,
Lithuanian: patrauklūs renginiai, pvz., minėjimai, premijų įteikimai, meno renginiai, Europos masto konferencijos;
English: studies, surveys and opinion polls,
French: études, enquêtes et sondages d'opinion;
German: Studien, Erhebungen und Meinungsumfragen
Spanish: estudios, encuestas y sondeos de opinión;
Italian: studi, indagini e sondaggi d'opinione;
Portuguese: estudos, inquéritos e sondagens de opinião,
Dutch: studies, onderzoeken en opiniepeilingen;
Danish: undersøgelser, rundspørger og meningsmålinger
Swedish: studier, undersökningar och opinionsmätningar,
Finnish: tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia;
Greek: μελέτες, έρευνες και δημοσκοπήσεις,
Czech: studie, průzkumy a výzkumy veřejného mínění,
Slovak: štúdií, výskumov a prieskumov verejnej mienky,
Polish: analizy, ankiety i sondaże opinii publicznej;
Hungarian: kutatások, felmérések és közvélemény-kutatások,
Slovenian: študije, ankete in javno-mnenjske raziskave;
Estonian: uuringuid, vaatlusi ja arvamusküsitlusi;
Latvian: pētījumi, apsekojumi un sabiedriskās domas aptaujas,
Lithuanian: studijos, tyrimai, nuomonių apklausos;
English: information and dissemination tools;
French: instruments d'information et de diffusion;
German: Informations- und Verbreitungsinstrumente.
Spanish: herramientas de información y difusión.
Italian: strumenti d'informazione e di diffusione.
Portuguese: instrumentos de informação e divulgação;
Dutch: hulpmiddelen voor informatievoorziening en -verspreiding.
Danish: oplysnings- og formidlingsinstrumenter.
Swedish: verktyg för information och informationsspridning.
Finnish: tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineitä;
Greek: εργαλεία ενημέρωσης και διάδοσης πληροφοριών.
Czech: nástroje pro šíření informací.
Slovak: informácií a nástrojov ich šírenia;
Polish: narzędzia informowania i rozpowszechniania informacji;
Hungarian: a tájékoztatás és a terjesztés eszközei;
Slovenian: orodja za informiranje in razširjanje informacij;
Estonian: teavitamis- ja teabelevitamisvahendeid;
Latvian: informācijas un izplatīšanas līdzekļi;
Lithuanian: informavimo ir sklaidos priemonės;
English: Active European Remembrance, consisting of:
French: Une mémoire européenne active, comprenant:
German: „Aktive europäische Erinnerung“ umfasst:
Spanish: «Memoria histórica activa de Europa», que se traduce en:
Italian: Memoria europea attiva, comprendente:
Portuguese: «Memória europeia activa», que prevê:
Dutch: Actief Europees gedenken, bestaande in:
Danish: Aktiv europæisk erindring i form af:
Swedish: ”Aktivt europeiskt ihågkommande”, bestående av
Finnish: Euroopan aktiivinen muistiperintö, joka käsittää
Greek: «Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη», με τις εξής συνιστώσες:
Czech: Aktivní evropská paměť:
Slovak: akcia Aktívna európska pamiatka, ktorá pozostáva zo:
Polish: działanie „Aktywna pamięć europejska” obejmujące:
Hungarian: „Aktív európai megemlékezés”, amely a következőt foglalja magában:
Slovenian: Aktivno evropsko spominjanje, v sklopu katerega so:
Estonian: “Euroopa mäletab”, mis hõlmab:
Latvian: “Aktīvi piemiņas pasākumi Eiropā”, ko veido:
Lithuanian: Gyva Europos atmintis:
English: preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
French: protection des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations et commémoration des victimes.
German: Erhaltung der wichtigsten mit Deportationen in Verbindung stehenden Stätten und Gedenken an die Opfer
Spanish: la conservación de los lugares principales y los archivos relacionados con las deportaciones y la conmemoración de las víctimas.
Italian: preservazione dei principali siti ed archivi connessi con le deportazioni e commemorazione delle vittime.
Portuguese: a preservação dos principais sítios e arquivos ligados à deportação e à homenagem às vítimas.
Dutch: het beschermen van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met de deportaties en het levend houden van de herinnering aan de slachtoffers.
Danish: bevarelse af de vigtigste steder og arkiver med tilknytning til deportationer og mindehøjtideligheder for ofrene.
Swedish: bevarande av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deporteringar och minnet av offren.
Finnish: pakkosiirtoihin liittyvien tärkeimpien paikkojen ja arkistojen säilyttämisen sekä pakkosiirtojen uhrien muiston vaalimisen.
Greek: Διαφύλαξη των κυριότερων τοποθεσιών και αρχείων που συνδέονται με τις εκτοπίσεις και τη μνήμη των θυμάτων.
Czech: ochrana hlavních míst a archivů spojených s deportacemi a připomínání památky obětí.
Slovak: zachovania hlavných pamiatok a archívov spojených s deportáciami a pripomínanie si ich obetí.
Polish: zachowanie najważniejszych miejsc i archiwów związanych z deportacjami oraz upamiętnienie ofiar.
Hungarian: az áldozatok deportálásához és a róluk szóló megemlékezésekhez kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok megóvása.
Slovenian: ohranjanje glavnih krajev in arhivov, povezanih z deportacijami, in ohranjanje spomina na žrtve.
Estonian: küüditamistega seotud peamiste objektide ja arhiivide säilitamist ning ohvrite mälestamist.
Latvian: galveno deportāciju vietu un ar deportāciju saistīto arhīvu saglabāšana un upuru piemiņa.
Lithuanian: svarbiausių su deportacijomis susijusių vietų ir archyvų išsaugojimas bei aukų paminėjimas.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis