English: According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice replaces the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice.
French: Selon le point 28 de la Communication sur la clémence de 2002, la Communication de 2002 remplace la Communication de 1996 dans les cas ou aucune entreprise n'a demandé de bénéficier du traitement favorable établi dans cette dernière auprès de la Commission. Dans cette affaire plusieurs entreprises ont fait une demande auprès de la Commission avant le 14 février 2002.
German: Gemäß Punkt 28 der Mitteilung über die Kronzeugenregelung vom 14. Februar 2002, ersetzt die Mitteilung aus dem Jahr 2002 die Mitteilung aus dem Jahr 1996 in allen Fällen, in denen kein Unternehmen mit der Kommission Kontakt aufgenommen hat, um in den Genuss der Vorzüge der Mitteilung aus dem Jahr 1996 zu kommen.
Spanish: Según el punto 28 de la Comunicación sobre clemencia de 2002, a partir del 14 de febrero de 2002, esta Comunicación sustituye a la Comunicación de 1996 en aquellos asuntos en los que ninguna empresa se haya puesto en contacto con el Órgano de Vigilancia de la AELC para acogerse al trato favorable expuesto en dicha Comunicación.
Italian: Il punto 28 della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002 dispone che dal 14 febbraio 2002 quest’ultimo testo sostituisce quello del 1996 per tutti i casi in cui nessuna impresa abbia contattato la Commissione per poter beneficiare del trattamento favorevole ai sensi della comunicazione del 1996.
Portuguese: Nos termos do ponto 28 da Comunicação da Comissão de 2002 relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis, a partir de 14 de Fevereiro de 2002, a referida Comunicação substitui a Comunicação de 1996 no que se refere a todos os processos relativamente aos quais nenhuma empresa contactou a Comissão a fim de beneficiar do tratamento favorável previsto nessa Comunicação.
Dutch: Volgens punt 28 van de clementiemededeling van 2002, vervangt de mededeling van 2002 vanaf 14 februari 2002 de mededeling van 1996 voor alle zaken, waarin geen enkele onderneming met de Commissie contact heeft opgenomen om in aanmerking te worden genomen voor de gunstige behandeling die in die mededeling is beschreven.
Danish: I henhold til punkt 28 i samarbejdsmeddelelsen af 14. februar 2002 erstatter 2002-meddelelsen 1996-meddelelsen i alle sager, hvor ingen virksomhed har kontaktet Kommissionen for at opnå den positive behandling, der er beskrevet i den meddelelse.
Swedish: Enligt punkt 28 i 2002 års tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden skall det tillkännagivandet från den 14 februari 2002 ersätta 1996 års meddelande i alla de fall där inget företag har kontaktat kommissionen för att dra nytta av den gynnsamma behandling som omtalas i det meddelandet.
Finnish: Sakoista vapauttamisesta tai niiden lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon 28 kohdan mukaan kyseinen tiedonanto korvaa 14 päivästä helmikuuta 2002 alkaen vuonna 1996 annetun tiedonannon kaikissa tapauksissa, joissa mikään yritys ei ole ottanut yhteyttä komissioon hyötyäkseen vuoden 1996 tiedonannon mukaisesta suopeasta kohtelusta.
Greek: According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice replaces the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice.
Czech: Podle bodu 28 oznámení o shovívavosti z roku 2002, ze 14. února 2002, oznámení o shovívavosti z roku 2002 nahrazuje oznámení z roku 1996 pro všechny případy, při kterých žádný podnik nekontaktoval Komisi s cílem získat výhodu příznivého zacházení podle uvedeného oznámení.
Slovak: Podľa bodu 28 oznámenia o zhovievavosti z roku 2002, zo 14. februára 2002, oznámenie o zhovievavosti z roku 2002 nahrádza oznámenie z roku 1996 pre všetky prípady, pri ktorých žiadny podnik nekontaktoval Komisiu s cieľom získať výhodu priaznivého prístupu uvedeného v tomto oznámení.
Polish: Zgodnie z pkt 28 zawiadomienia Komisji w sprawie zwalniania z grzywien oraz zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych z 2002 r., począwszy od dnia 14 lutego 2002 r., przepisy zawiadomienia z 2002 r. zastępują przepisy zawiadomienia z 1996 r. w przypadkach, gdy żadne przedsiębiorstwo nie skontaktowało się z Komisją w celu skorzystania z łagodnego traktowania przewidzianego w tym zawiadomieniu.
Hungarian: A 2002. évi közlemény 28. pontja szerint a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló 2002. évi közlemény 2002. február 14-től az 1996.évi közlemény helyébe lép minden olyan esetben, amikor egyetlen vállalkozás sem fordult a Bizottsághoz azzal a szándékkal, hogy éljen az abban a közleményben megállapított kedvező elbánás lehetőségével.
Slovenian: V skladu s točko 28 Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002 z dne 14. februarja 2002, Obvestilo iz leta 2002 nadomešča Obvestilo iz leta 1996 v vseh primerih, ko nobeno podjetje ni obvestilo Komisije, da bi izkoristilo bolj ugodno obravnavanje, ki je določeno v tem obvestilu.
Estonian: Vastavalt 2002. aasta teatise (trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta) punktile 28 asendab alates 14. veebruarist 2002 nimetatud teatis 1996. aasta teatist kõigil juhtudel, mil ükski ettevõtja ei ole pöördunud komisjoni poole kõnealuses teatises sätestatud sooduskohtlemise taotlusega.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada 14. februāra paziņojuma par iecietību 28. punktu no 2002. gada paziņojums par iecietību aizstāj 1996. gada paziņojumu visos gadījumos, kad neviens uzņēmums nav sazinājies ar Komisiju, lai gūtu minētajā paziņojumā paredzētās labvēlības priekšrocību.
Lithuanian: 2002 m. Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo 28 punkte nustatyta, kad nuo 2002 m. vasario 14 d. jis taikomas vietoj 1996 m. pranešimo visose bylose, kuriose jokia įmonė nesikreipia į Komisiją dėl galimybės pasinaudoti jame numatytomis palankesnėmis sąlygomis.