English: The Commission had doubts, at the outset, whether the amended and restated contracts signed with ABB Credit OY on 21 May 2001, could be considered the same as the original contracts signed with Alpha Navigation.
French: Dans un premier temps, la Commission a eu des doutes sur la possibilité de considérer que les contrats modifiés et rectifiés signés avec ABB Credit OY le 21 mai 2001 soient assimilables aux contrats initiaux signés avec Alpha Navigation.
German: Die Kommission bezweifelte zunächst, dass die geänderten und berichtigten Verträge mit ABB Credit OY vom 21. Mai 2001 als dieselben Verträge angesehen werden konnten wie die Originalverträge, die mit Alpha Navigation geschlossen worden waren.
Spanish: De entrada, la Comisión tenía dudas de que los contratos modificados y rectificados suscritos con ABB Credit OY el 21 de mayo de 2001 pudieran considerarse como los mismos contratos originales celebrados con Alpha Navigation.
Italian: la Commissione ha inizialmente dubitato che i contratti modificati e rettificati firmati con l’azienda ABB Credit OY il 21 maggio 2001 corrispondessero ai contratti originali firmati con la Alpha Navigation.
Portuguese: A Comissão teve dúvidas, no início, quanto ao facto de os contratos alterados e rectificados assinados com a ABB Credit OY em 21 de Maio de 2001 poderem ser considerados os mesmos que os contratos originais, assinados com a Alpha Navigation.
Dutch: De Commissie koesterde aanvankelijk twijfel omtrent de vraag of de gewijzigde en gerectificeerde contracten die op 21 mei 2001 met ABB Credit OY waren getekend, konden worden gelijkgesteld met de oorspronkelijke contracten die met Alpha Navigation waren getekend.
Danish: Kommissionen var i starten i tvivl om, hvorvidt de ændrede og reviderede kontrakter, der var undertegnet med ABB Credit OY den 21. maj 2001, kan anses for at være de samme som de oprindelige kontrakter, der blev undertegnet med Alpha Navigation.
Swedish: Kommissionen hyste inledningsvis tvivel om huruvida de ändrade och reviderade kontrakt som undertecknades med ABB Credit OY den 21 maj 2001 kunde anses vara desamma som de ursprungliga kontrakt som undertecknades med Alpha Navigation.
Finnish: Komissio epäili ensiksikin, että ABB Credit Oy:n kanssa 21 päivänä toukokuuta 2001 tehtyjä muutettuja laivanrakennussopimuksia ei voitaisi pitää samoina sopimuksina kuin Alpha Navigationin kanssa allekirjoitettuja alkuperäisiä sopimuksia.
Greek: Η Επιτροπή στην αρχή είχε επιφυλάξεις για το κατά πόσον οι τροποποιημένες και διορθωμένες συμβάσεις που υπογράφηκαν με την ABB Credit OY στις 21 Μαΐου 2001 θα έπρεπε να θεωρηθούν οι ίδιες με τις αρχικές συμβάσεις που υπογράφηκαν με την Alpha Navigation.
Czech: Komise měla zpočátku pochybnosti ohledně toho, zda upravené a pozměněné smlouvy podepsané s společností ABB Credit OY dne 21. května 2001 mohou být považovány za rovnocenné původním smlouvám podepsaným se společností Alpha Navigation.
Slovak: Komisia mala na začiatku pochybnosti v súvislosti so skutočnosťou, či je možné považovať zmluvy v znení zmien a doplnkov, ktoré boli podpísané so spoločnosťou ABB Credit OY 21. mája 2001 za rovnaké ako pôvodné zmluvy, podpísané so spoločnosťou Alpha Navigation.
Polish: Komisja początkowo miała wątpliwości, czy zmienione i poprawione umowy podpisane z ABB Credit OY w dniu 21 maja 2001 r. mogą być uznawane za tożsame z pierwotnymi umowami, podpisanymi z Alpha Navigation.
Hungarian: A Bizottság eleinte kétségbe vonta, hogy az ABB Credit OY társasággal 2001. május 21-én aláírt módosított és újraszövegezett megállapodások azonosnak tekinthetők az Alpha Navigation társasággal megkötött eredeti szerződésekkel.
Slovenian: Komisija je imela na začetku pomisleke, ali se lahko spremenjeni in popravljeni pogodbi, podpisani z družbo ABB Credit OY 21. maja 2001, obravnavata enako kot izvirni pogodbi, podpisani z družbo Alpha Navigation.
Estonian: Komisjonil oli alguses kahtlusi, kas muudetud ja uuesti sõnastatud lepinguid, mis sõlmiti ABB Credity OY-ga 21. mail 2001, saab samastada esialgsete lepingutega, mis sõlmiti ettevõtjaga Alpha Navigation.
Latvian: Komisijai sākumā radās šaubas par to, vai grozītos un no jauna izteiktos līgumus, ko 2001. gada 21. maijā parakstīja ar ABB Credit OY, var uzskatīt par līdzvērtīgiem sākotnējiem līgumiem ar Alpha Navigation.
Lithuanian: Iš pradžių Komisijai kilo abejonių dėl pakeistų ir pataisytų sutarčių su „ABB Credit OY“, pasirašytų 2001 m. gegužės 21 d., nes jas galima vertinti kaip pradines su „Alpha Navigation“ pasirašytas sutartis.