FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, the amount of DEM 3,4 billion (EUR 1,74 billion) in the case of WestLB exceeded what was normally covered by such bank guarantees.
French: D'une part, le montant de 3,4 milliards de DEM (1,74 milliard d'euros) en cause dans l'affaire WestLB est supérieur aux montants normalement couverts par ce type de garanties bancaires.
German: Zum einen sei der bei der WestLB in Frage stehende Betrag von 3,4 Mrd. DEM (1,74 Mrd. EUR) über dem gelegen, was normalerweise durch derartige Bankbürgschaften abgedeckt werde.
Spanish: En primer lugar, el importe de la transacción en el asunto WestLB, de 3400 millones de marcos alemanes (1740 millones de euros), supera las cantidades que normalmente suelen cubrirse con este tipo de garantías bancarias.
Italian: Anzitutto, nel caso WestLB l'importo di 3,4 miliardi di DEM (1,74 miliardi di EUR) superava l'importo normalmente coperto da fideiussioni bancarie di questo tipo.
Dutch: Enerzijds was het bedrag van 3,4 miljard DEM waar het bij WestLB om ging (1,74 miljard EUR) hoger dan de bedragen die gewoonlijk door dergelijke bankgaranties worden gedekt.
Danish: For det første lå det beløb på 3,4 mia. DEM (1,74 mia. EUR), som det drejede sig om hos WestLB, over, hvad der normalt dækkedes af sådanne bankgarantier.
Swedish: För det första låg det belopp på 3,4 miljarder mark (1,74 miljarder euro) över vad som normalt täcks av sådana bankgarantier.
Finnish: Ensiksikin WestLB:n tapauksessa kyseessä oleva 3,4 miljardin Saksan markan (1,74 miljardin euron) summa on suurempi kuin tämäntyyppisillä pankkitakauksilla yleensä katettavat määrät.
Czech: Zaprvé je částka, která je sporná v případě WestLB, ve výši 3,4 mld. DEM (1,74 mld.
Slovak: Po prvé, predmetná suma v prípade WestLB vo výške 3,4 miliardy DEM (1,74 miliardy eur) presahuje sumu, akú za normálnych okolností takéto bankové záruky kryjú.
Polish: Po pierwsze kwestionowana kwota w przypadku WestLB w wysokości 3,4 mld DEM (1,74 mld EUR) przewyższała kwoty, które normalnie mogą być pokryte takimi gwarancjami bankowymi.
Hungarian: Először is a 3,4 milliárd DEM (1,74 milliárd euró) a WestLB esetében meghaladta az ilyen bankgaranciákkal rendes körülmények között fedezett összeget.
Slovenian: Kot prvo je znesek 3,4 milijarde DEM (1,74 milijarde EUR) v primeru WestLB presegel znesek, ki ga ponavadi krijejo taka bančna jamstva.
Estonian: Esiteks ületas 3,4 miljardit DEM (1,74 miljardit EUR) WestLB puhul kõnealuste pangapoolsete tagatistega üldjuhul kaetava summa.
Latvian: Pirmkārt, “WestLB” gadījumā aplūkojamā summa 3,4 miljardu Vācija marku (1,74 miljardu euro) apjomā bija lielāka par tām summām, kas normāli tiek segtas ar šāda veida bankas garantiju palīdzību.
Lithuanian: Visų pirma, WestLB bankui abejotina 3,4 mlrd. Vokietijos markių (1,74 mlrd. eurų) suma buvo didesnė už tą, kuri paprastai padengiama tokios rūšies banko laidavimais.
English: Secondly, bank guarantees were normally associated with certain transactions and limited in time.
French: D'autre part, les garanties bancaires sont généralement associées à certaines opérations et limitées dans le temps.
German: Zum anderen seien Bankbürgschaften üblicherweise mit bestimmten Transaktionen verknüpft und befristet.
Spanish: En segundo lugar, las garantías bancarias habitualmente están vinculadas a determinadas transacciones y limitadas en el tiempo.
Italian: In secondo luogo, le fideiussioni bancarie sono normalmente associate a determinate operazioni e sono limitate nel tempo.
Portuguese: Em segundo lugar, as garantias bancárias estavam normalmente associadas a determinadas transacções e limitadas no tempo.
Dutch: Anderzijds worden bankgaranties gewoonlijk aan bepaalde transacties gekoppeld en hebben zij een bepaalde looptijd.
Danish: For det andet ydes bankgarantier sædvanligvis i forbindelse med bestemte transaktioner og er tidsbegrænsede.
Swedish: För det andra är bankgarantier vanligtvis knutna till bestämda transaktioner och begränsade i tiden.
Finnish: Toiseksi pankkitakaukset liittyvät yleensä tiettyihin transaktioihin ja ovat määräaikaisia.
Greek: Δεύτερον, οι τραπεζικές εγγυήσεις συνήθως συνδέονται με συγκεκριμένες συναλλαγές και έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
Czech: EUR) vyšší než částka, která je normálně kryta takovými bankovními zárukami. Za druhé jsou bankovní záruky obvykle spojeny s určitými transakcemi a jsou časově omezené.
Slovak: Po druhé, bankové záruky sa bežne spájajú s určitými transakciami a sú časovo obmedzené.
Polish: Po drugie gwarancje bankowe są zwyczajowo połączone z określonymi transakcjami i mają określony czas trwania.
Hungarian: Másodsorban, a bankgaranciák általában konkrét tranzakciókhoz kapcsolódtak és korlátozott ideig álltak fenn.
Slovenian: Ko drugo pa so bančna jamstva običajno povezana z določenimi transakcijami in časovno omejena.
Estonian: Teiseks pangapoolsed tagatised olid üldjuhul seotud kindlate tehingutega ja ajaliselt piiratud.
Latvian: Otrkārt, banku garantijas parasti ir saistītas ar noteiktām transakcijām un ir terminētas.
Lithuanian: Antra, bankų laidavimai paprastai būna susiję su tam tikromis transakcijomis ir yra terminuoti.
English: The Commission therefore must itself examine an appropriate guarantee commission for a bank such as Helaba.
French: De ce fait, la Commission se voit dans l'obligation de fixer elle-même une commission pour aval pour une banque telle que la Helaba.
German: Aus diesem Grunde sieht sich die Kommission veranlasst, selbst eine angemessene Avalprovision für eine Bank wie die Helaba festzulegen.
Spanish: Por esta razón, la Comisión se ve obligada a calcular ella misma cuál es la comisión de aval adecuada para un banco como Helaba.
Italian: La Commissione deve perciò fissare essa stessa una commissione di avallo adeguata per una banca come la Helaba.
Portuguese: Em consequência, a Comissão deverá ela própria determinar uma comissão de garantia adequada para um banco como o Helaba.
Dutch: Hierdoor ziet de Commissie zich genoodzaakt zelf een passende avalprovisie voor Helaba vast te stellen.
Danish: Kommissionen ser sig derfor foranlediget til selv at fastlægge en passende garantiprovision for en bank som Helaba.
Swedish: Av dessa skäl ser sig kommissionen föranlåten att själv fastställa en rimlig växelborgenavgift för en bank som Helaba.
Finnish: Tämä vuoksi komission on itse määritettävä kohtuullinen takausprovisio Helaban kaltaiselle pankille.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει η ίδια μιαν ενδεδειγμένη προμήθεια εγγύησης για μια τράπεζα όπως η Helaba.
Czech: Z tohoto důvodu Komise sama stanovila přiměřenou provizi avala pro banku jako Helaba.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia sama stanovila primeranú záručnú províziu pre takú banku ako Helaba.
Polish: Z tego powodu Komisja czuje się zmuszona do samodzielnego ustalenia odpowiedniej prowizji za awal dla banku.
Hungarian: A Bizottság ezért maga kell, hogy megvizsgálja a megfelelő garanciajutalék kérdését egy olyan bank esetében, mint a Helaba.
Slovenian: Komisija mora zato sama določiti primerno garancijo za jamstvo za banko, kot je Helaba.
Estonian: Seepärast peab komisjon Helaba-suguse panga puhul asjakohase garantiitasu ise läbi vaatama.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisijai pašai ir jānosaka bankai “Helaba” atbilstoša komisijas maksa galvojumam ar vekseli.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija mano esanti įpareigota nustatyti tokiam bankui kaip Helaba tinkamus laidavimo komisinius.
English: However, in the Commission's view, premiums on this rate are not appropriate.
French: Elle considère toutefois qu'il ne convient pas d'appliquer des majorations à ce taux.
German: Aufschläge auf diesen Satz sind nach Auffassung der Kommission jedoch nicht angezeigt.
Spanish: En opinión de la Comisión no procede aplicar incrementos a este tipo.
Italian: Tuttavia la Commissione non ritiene opportuno applicare un premio su detto tasso.
Portuguese: Todavia, já não reputa apropriado aplicar prémios a esta taxa.
Dutch: Eventuele opslagbedragen zijn volgens de Commissie echter niet passend.
Danish: Kommissionen mener samtidig, at der ikke er grund til at fastsætte tillæg til denne sats.
Swedish: Premier på denna ränta är enligt kommissionen lämpligt.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että tähän korkoon lisättäville preemioille ei ole perusteita.
Greek: Ωστόσο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ανταμοιβές επιπλέον αυτού του συντελεστή δεν είναι ενδεδειγμένες.
Czech: Přirážky k této sazbě ale nejsou podle názoru Komise vhodné.
Slovak: Prirážka k tejto sadzbe však podľa názoru Komisie nie je oprávnená.
Polish: Zdaniem Komisji nie są konieczne marże na tę stopę.
Hungarian: Mindazonáltal, a Bizottság véleménye szerint, az erre a mértékre rakodó felár nem indokolt.
Slovenian: Vendar meni, da pribitki na to stopnjo niso primerni.
Estonian: Komisjoni arvates ei ole hinnalisandid selle määra juures siiski asjakohased.
Latvian: Taču Komisija uzskata, ka nav pamata veikt šai likmei uzrēķinus.
Lithuanian: Maržos šioms normoms, Komisijos nuomone, vis dėlto nėra nurodytos.
English: Aid element
French: L'élément d'aide
German: Das Beihilfenelement
Spanish: Elemento de ayuda
Italian: L'elemento di aiuto
Portuguese: O elemento de auxílio
Dutch: Het steunelement
Danish: Støtteelementet
Swedish: Stödinslaget
Finnish: Tukiosuus
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Prvek podpory
Slovak: Prvok pomoci
Polish: Element pomocy
Hungarian: A támogatási elem
Slovenian: Element pomoči
Estonian: Abi element
Latvian: Atbalsta elements
Lithuanian: Pagalbos elementas
English: For the following years, the figure in the previous year's balance sheet corresponds to the figure for the silent partnership contribution specified in the annual balance sheet.
French: Les années suivantes, la valeur au bilan de l'exercice précédent correspond à la valeur de l'apport tacite inscrite au bilan de l'exercice.
German: Für die folgenden Jahre entspricht der Wert in der Vorjahresbilanz dem in der Jahresbilanz genannten Wert der Stillen Einlage.
Spanish: Los ejercicios siguientes, la cifra del balance del año anterior corresponde a la cifra de la participación sin voto que figura en el balance anual.
Portuguese: Para os anos seguintes, o valor inscrito no balanço do ano anterior corresponde ao valor da participação passiva no ano em questão.
Dutch: Voor de volgende jaren komt het bedrag dat op de balans van het vorige jaar is opgenomen overeen met het in de balans van dat jaar genoemde bedrag van het derdenbelang.
Danish: (før skat), dvs. […] mio. EUR. I de følgende år svarer værdien i balancen for året før til den i årsbalancen nævnte værdi af det stille indskud.
Swedish: För de följande åren motsvarar värdet i balansräkningen från föregående år det värde på det passiva delägandet som anges i årsbokslutet.
Finnish: Seuraavina vuosina edellisen tilikauden taseessa mainittu äänettömän osakkuuden arvo vastaa seuraavan tilikauden taseessa mainittua arvoa.
Greek: Για τα επόμενα έτη η τιμή στον ισολογισμό του προηγούμενου έτους αντιστοιχεί στην τιμή που εγγράφεται για τη σιωπηρή συνεισφορά στον τρέχοντα ισολογισμό.
Czech: (před zdaněním), tedy […] mil. EUR. Pro následující roky hodnota v rozvaze za předchozí rok odpovídá hodnotě vkladu tichého společníka uvedené v roční rozvaze.
Slovak: Konečné hodnoty jednotlivých rokov
Polish: (przed opodatkowaniem), a więc [...] mln EUR. W następnych latach wartość z bilansu roku poprzedniego odpowiada wartości cichego udziału w bilansie roku bieżącego.
Hungarian: A következő évekre az előző évi mérlegben szereplő adat megfelel az éves mérlegben meghatározott, a csendestársi tőkejuttatásra vonatkozó adatnak.
Estonian: Järgmiste aastate osas vastab eelmise aasta bilansis kajastuv number aastabilanssi märgitud vaikiva seltsingu panuse näitajale.
Lithuanian: Ateinantiems metams praėjusiųjų metų balanso vertė atitinka metiniame balanse nurodytą neskelbiamojo indėlio vertę.
English: Year-end values
French: Valeurs de fin d'année
German: Jahresendwerte
Spanish: Valores de fin de ejercicio
Italian: Valori a fine anno
Portuguese: Valores no final do ano
Dutch: Waarde per jaarultimo
Danish: Værdi ultimo året
Swedish: Bokslutsvärde
Greek: Τιμές στο τέλος του έτους,
Czech: Hodnoty na konci roku
Polish: Wartość na koniec roku
Slovenian: Vrednosti ob koncu leta
Estonian: Aastalõpuväärtused
Latvian: Gada beigu vērtība,
Lithuanian: Dydžiai metų gale
English: in EUR millions
French: (en millions d'euros)
German: in Mio. EUR
Spanish: en millones de euros
Italian: in milioni di EUR
Portuguese: em milhões de euros
Dutch: in miljoen EUR
Danish: i mio. EUR
Swedish: i miljoner euro
Greek: σε εκατ. ευρώ
Czech: v mil. EUR
Polish: w mln EUR
Slovenian: v milijonih EUR
Estonian: miljonites eurodes
Latvian: miljoni euro
Lithuanian: mln. eurų
English: Core capital actually usable for competitive business in accordance with the phased model
French: Fonds propres de base effectivement utilisables pour couvrir les activités commerciales selon le système progressif
German: Nach dem sog. Stufenmodell durch Wettbewerbsgeschäfts tatsächlich belegbares Kernkapital
Spanish: Capital básico que realmente puede utilizarse para cubrir actividades comerciales en virtud del sistema escalonado
Italian: Fondi propri di base effettivamente utilizzabili a copertura dell'attività esercitata in regime di concorrenza in base al meccanismo progressivo
Portuguese: Fundos próprios de base que podem de facto ser utilizados para apoiar actividades concorrenciais, nos termos do sistema faseado
Dutch: Basisvermogen dat volgens de overeengekomen faseringsregeling daadwerkelijk voor commerciële activiteiten mag worden gebruikt
Danish: Kernekapital, der efter den såkaldte trinmodel faktisk kan anvendes som grundlag for konkurrencepræget virksomhed
Swedish: Primärt kapital som faktiskt kan investeras i konkurrensutsatt verksamhet
Finnish: Porrastusmenetelmän mukaan liiketoimintaan käytettävissä oleva ydinpääoma
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο πράγματι προς χρήση για ανταγωνιστικές δραστηριότητες, σύμφωνα με το κλιμακωτό μοντέλο
Czech: Základní kapitál skutečně použitý ke konkurenceschopnosti v bankovních obchodech podle tzv. stupňovitého modelu
Slovak: Základný kapitál podľa tzv. stupňovitého modelu skutočne použiteľný na krytie konkurenčného obchodu
Polish: Kapitał podstawowy, który zgodnie z tzw. modelem stopniowym może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej
Hungarian: Az ún. szakaszos modell alapján a versenypiaci tevékenységre fordítható alaptőke
Slovenian: Temeljni kapital, po stopenjskem modelu dejansko uporaben za konkurenčne dejavnosti
Estonian: Etapiviisilise skeemi kohaselt tegelikult konkurentsivõimeliseks äritegevuseks kasutatav tuumkapital
Latvian: Atbilstoši vairākpakāpju modelim ar tirgus darījumiem faktiski sedzamais garantētais pašu kapitāls
Lithuanian: Pagal vadinamąjį laipsnišką modelį konkurencinei veiklai faktiškai naudojamas pagrindinis kapitalas
English: Core capital used for promotion related business
French: Fonds propres de base utilisés pour couvrir les activités de promotion
German: Durch Fördergeschäft belegtes Kernkapital
Spanish: Capital básico utilizado para cubrir actividades de fomento
Italian: Fondi propri di base utilizzati a copertura dell'attività di promozione
Portuguese: Fundos próprios de base utilizados para cobertura de actividades de incentivo
Dutch: Basisvermogen dat is gebruikt als buffer voor stimuleringsmaatregelen
Danish: Kernekapital anvendt som grundlag for investeringsfremmende virksomhed
Swedish: Primärt kapital som satsas i investeringsverksamhet
Finnish: Asuntotuotannon erityisrahaston toimintaan käytetty ydinpääoma
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο χρησιμοποιηθέν για τις στεγαστικές δραστηριότητες
Czech: Základní kapitál použitý na podporu samotného obchodu
Slovak: Základný kapitál použitý na krytie podporného obchodu
Polish: Kapitał podstawowy wykorzystywany na działalność wspierającą
Hungarian: A támogatási célú tevékenységre felhasznált alaptőke
Slovenian: Temeljni kapital za dejavnosti za pospeševanje
Estonian: Edendamisega seotud tegevuseks kasutatud tuumkapital
Latvian: Atbalsta programmas darījumu segtais garantētais pašu kapitāls
Lithuanian: Veiklos plėtrai naudojamas pagrindinis kapitalas.
English: Core capital usable for competitive business, but whose usability is governed by the phased model
French: Fonds propres de base utilisables pour couvrir les activités commerciales, mais comme convenu non utilisables en vertu du système progressif
German: Durch Wettbewerbsgeschäft belegbares, aber nach dem sog. Stufenmodell vereinbarungsgemäß nicht zu belegendes Kernkapital
Spanish: Capital básico utilizable para cubrir actividades comerciales pero que no puede utilizarse en virtud del sistema escalonado acordado
Italian: Fondi propri di base utilizzabili a copertura dell'attività esercitata in regime di concorrenza ma da non utilizzare a tale scopo in base al meccanismo progressivo
Portuguese: Fundos próprios de base potencialmente utilizáveis para cobertura de actividades concorrenciais, mas não disponíveis para esse efeito de acordo com o sistema faseado
Dutch: Basisvermogen dat als buffer gebruikt kan worden voor commerciële activiteiten maar dat volgens de overeengekomen faseringsregeling niet mag worden gebruikt
Danish: Kernekapital, der kan anvendes som grundlag for konkurrencepræget virksomhed, men som ifølge aftalen om den såkaldte trinmodel ikke anvendes
Swedish: Primärt kapital som kan investeras i konkurrensutsatt verksamhet, men som enligt den s.k. progressiva modellen inte skall investeras
Finnish: Liiketoimintaan käytettävissä oleva mutta porrastusmenetelmän mukaan säädeltävä osa ydinpääomaa
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο προς χρήση για ανταγωνιστικές δραστηριότητες, αλλά μη χρησιμοποιηθέν προς τούτο, σύμφωνα με το κλιμακωτό μοντέλο
Czech: Základní kapitál použitelný ke konkurenceschopnosti v bankovních obchodech, který se ale podle dohody nemohl použít podle tzv. stupňovitého modelu
Slovak: Kapitál použiteľný krytie konkurenčného obchodu, ktorý sa však podľa tzv. stupňovitého modelu na základe dohody nemohol použiť
Polish: Kapitał podstawowy, który może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, ale nie jest wykorzystany ze względu na tzw. model stopniowy
Hungarian: Versenypiaci tevékenységre fordítható alaptőke, amit azonban a szakaszos modell szabályoz
Slovenian: Temeljni kapital, uporaben za konkurenčne dejavnosti, ki pa se po dogovorjenem stopenjskem modelu ne uporabi
Estonian: Konkurentsivõimeliseks äritegevuseks kasutatav tuumkapital, mille kasutatavus allub etapiviisilisele mudelile
Latvian: Ar tirgus darījumiem sedzamais, bet atbilstoši vairākpakāpju modelim saskaņā ar vienošanos nesegtais garantētais pašu kapitāls
Lithuanian: Konkurencinei veiklai naudojamas, bet pagal vadinamąjį laipsnišką modelį susitarimo pagrindu nenaudotinas pagrindinis kapitalas
English: Difference between (1) and (2), corresponds to the sum of (3) and (4)
French: Différence entre 1) et 2), correspond à la somme de 3) et 4)
German: Differenz von 1) und 2), entspricht Summe von 3) und 4)
Spanish: Diferencia entre 1) y 2), que corresponde a la suma de 3) y 4)
Italian: La differenza tra 1) e 2) corrisponde alla somma di 3) e 4)
Portuguese: A diferença entre (1) e (2), corresponde à soma de (3) mais (4)
Dutch: Verschil tussen 1) en 2), gelijk aan de som van 3) en 4)
Danish: Difference mellem 1) og 2), svarende til summen af 3) og 4)
Swedish: Differensen mellan 1) och 2) motsvarar summan av 3) och 4)
Greek: Διαφορά μεταξύ 1) και 2), η οποία αντιστοιχεί στο άθροισμα 3) και 4)
Czech: Rozdíl mezi 1) a 2), odpovídá součtu 3) a 4)
Slovak: Rozdiel medzi 1) a 2), zodpovedá súčtu 3) a 4)
Polish: Różnica 1) i 2), odpowiada sumie 3) i 4)
Hungarian: Különbség 1) és 2) között, megfelel a 3) és 4) összegének
Slovenian: Razlika med 1) in 2) je enaka seštevku 3) in 4)
Estonian: ja (2) vahe vastab (3) ja (4) summale
Latvian: Pirmā un otrā starpība, atbilst trešajai un ceturtajai summai
Lithuanian: Skirtumas tarp 1) ir 2) atitinka 3) ir 4) sumą
English: Safety margin deduction because of lower preliminary determination in the balance sheet as at 31.12.1998 [48]
French: réduction, à titre de mesure de sécurité, pour inscription provisoire au bilan d'un montant inférieur au 31.12.1998 [48]
German: Sicherheitsabschlag aufgrund niedrigerer vorläufiger Festsetzung in Bilanz zum 31.12.1998 [48]
Spanish: Deducción de seguridad por la consignación preliminar en el balance de un importe menor a 31.12.1998 [48]
Italian: Scarto di garanzia in ragione dell'iscrizione provvisoria a bilancio di un importo inferiore al 31.12.1998 [48]
Portuguese: Dedução da margem de segurança em razão de registo provisório de montante inferior no balanço em 31.12.1998 [48]
Dutch: Zekerheidsaftrek als gevolg van een lagere voorlopige opneming op de balans per 31.12.1998 [48]
Danish: Sikkerhedsnedslag på grundlag af lavere foreløbig fastsættelse i balancen pr. 31.12.1998 [48]
Swedish: Säkerhetsrabatt p.g.a. lägre preliminära uppgifter i balansräkningen den 31 december 1998 [48]
Finnish: Varmuusmarginaalivähennys, määritetty aluksi liian vähäiseksi taseessa 31.12.1998 [48]
Greek: Περιθώριο ασφάλειας, λόγω χαμηλότερου προκαταρκτικού υπολογισμού στον ισολογισμό της 31.12.1998 [48]
Czech: Srážka za zajištění na základě nižší prozatímního stanovení v rozvaze ke dni 31.12.1998 [48]
Slovak: Zabezpečovacia zrážka na základe nižšieho predbežného stanovenia v súvahe k 31.12.1998 [48]
Polish: Potrącenie zabezpieczające w związku z przejściowo niższą wartością ujętą w bilansie na dzień 31.12.1998 r. [48]
Hungarian: Biztosíték levonása az 1998. 12.31. állapot szerinti mérlegben alacsonyabb előzetes értékmeghatározás nyomán [48]
Slovenian: Odbitek varnostne rezerve zaradi manjše prehodne določitve v bilanci stanja z dne 31.12.1998 [48]
Estonian: Ohutusmarginaali mahaarvamine madalama eelmääratluse tõttu bilansis 31.12.1998 seisuga [48]
Latvian: Drošības atskaitījums, ņemot vērā zemāko pagaidu noteikšanu bilancē uz 1998. gada 31. decembri [48]
Lithuanian: Saugumo nuolaida, atsižvelgiant į nustatytus žemus laikinus dydžius balanse 1998-12-31 [48]
English: Capital base to be remunerated with guarantee commission of 0.3 % a year (before tax)
French: Base de capital à rémunérer avec commission pour aval de 0,3 % par an (avant impôts)
German: mit Avalprovision von 0,3 % p.a. (vor Steuern) zu vergütende Kapitalbasis
Spanish: Base de capital remunerable con comisión de aval del 0,3 % anual (antes de impuestos)
Italian: Base di capitale da remunerare con una commissione di avallo pari allo 0,3 % annuo (al netto delle imposte)
Portuguese: Base de capital a remunerar com comissão de garantia de 0,3% p.a. (antes de impostos)
Dutch: met avalprovisie van 0,3 % per jaar (voor belastingen) te vergoeden kapitaalbasis
Danish: Kapitalgrundlag, der skal godtgøres med en garantiprovision på 0,3 % p.a. (før skat)
Swedish: Kapitalbas för vilken en växelborgenavgift på 0,3 % årligen (före skatt) skall betalas som ersättning
Finnish: Pääoma, josta maksetaan takausprovisiona 0,3 prosenttia vuodessa (ennen veroja)
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο προς ανταμοιβή με προμήθεια εγγύησης ύψους 0,3 % (προ φόρων)
Czech: Kapitálová základna splatná s provizí avala 0,3 % p.a. (před zdaněním)
Slovak: Kapitálová základňa, za ktorú sa poskytuje záručná provízia vo výške 0,3 % p. a. (pred zdanením)
Polish: Baza kapitałowa, za którą należy zapłacić prowizję za awal w wysokości 0,3 % p.a. (przed opodatkowaniem)
Hungarian: Évi 0,3 %-os adózás előtti garanciajutalékkal ellentételezendő tőkealap
Slovenian: Kapitalska osnova, ki se nadomesti s provizijo za jamstvo 0,3 % letno (pred obdavčitvijo)
Estonian: Kapitalibaas, mis kuulub hüvitamisele garantiitasuga 0,3 % aastas (enne maksude mahaarvamist)
Latvian: ar komisijas maksu galvojumam ar vekseli 0,3 % apmērā gadā (pirms nodokļiem) atlīdzināmā kapitāla bāze
Lithuanian: 0,3 %) metiniais laidavimo komisiniais (iki mokesčių atskaitymo) atlygintina kapitalo bazė