FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
French: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http//www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Spanish: Informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Italian: Una relazione del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Portuguese: Relatório do painel intergovernamental sobre as alterações climáticas (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Dutch: Een rapport van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Danish: En rapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Swedish: En rapport från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Finnish: Ilmastonmuutosta koskeva IPCC:n kertomus (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Greek: Έκθεση της διακυβερνητικής ομάδας για τις κλιματικές μεταβολές (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Czech: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Slovak: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Polish: Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Hungarian: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Slovenian: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Estonian: Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma aruanne (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
English: Houghton, G.J.
Czech: Houghton, G.J.
Hungarian: Houghton, G.J.
Estonian: Houghton, G.J.
Lithuanian: Houghton, G.J.
English: Jenkins, J.J.
Czech: Jenkins, J.J.
Hungarian: Jenkins, J.J.
Estonian: Jenkins, J.J.
Lithuanian: Jenkins, J.J.
English: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
French: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
German: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Spanish: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (RU) 1990.
Italian: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Dutch: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
Danish: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Swedish: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990”.
Greek: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Czech: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
Polish: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Hungarian: Ephraums (szerk.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Estonian: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Latvian: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Lithuanian: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex IV, part I, a new item numbered 61, and footnote, is inserted as follows:
French: À l'annexe IV, partie I, une nouvelle rubrique portant le numéro 61 et une note de bas de page sont insérées comme suit:
German: In Anhang IV Abschnitt I wird eine neue Nummer 61 und eine Fußnote wie folgt eingefügt:
Spanish: En el anexo IV, parte I, se añaden el nuevo punto 61 y la nota siguientes:
Italian: Nell'allegato IV, parte I, è aggiunta una nuova voce 61 con relativa nota così formulata:
Portuguese: No anexo IV, parte I, são inseridos um novo ponto 61 e uma nota de pé-de-página, com a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel I, wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd, alsmede een voetnoot:
Danish: I bilag IV, del I, indsættes følgende nye punkt 61 med tilhørende fodnote:
Swedish: I bilaga IV, del I, skall en ny punkt 61 och fotnot med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevaan I osaan uusi numeroitu kohta 61 ja alaviite seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος I, προστίθενται νέο σημείο με αριθμό 61 και υποσημείωση, ως εξής:
Czech: V příloze IV části I se doplňuje nový bod 61 a poznámka pod čarou, které znějí:
Slovak: Do prílohy IV časti I sa vkladá tento nový bod s číslom 61 a poznámka pod čiarou:
Polish: w załączniku IV część I dodaje się nową pozycję z numerem 61 oraz przypis:
Hungarian: A IV. melléklet I. része egy új, 61 számú tétellel, valamint egy lábjegyzettel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: V del 1 Priloge IV se vstavita nova zaporedna številka 61 in opomba:
Estonian: IV lisa I osas lisatakse uus nimetus 61 ja vastav joonealune märkus:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma I daļā iekļauj šādu jaunu 61. punktu un zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: IV priedo I dalyje įterpiamas toks naujas 61 punktas ir išnaša:
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Ämne
Finnish: Tarkoitus
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet schválenia
Polish: Dotyczy
Hungarian: Tárgy:
Slovenian: Predmet homologacije
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: Directive No
French: Numéro de la directive
German: Richtlinie Nr.
Spanish: Número de Directiva
Italian: Numero della direttiva
Portuguese: da Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv nr.
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivin numero
Greek: Αριθμός οδηγίας
Czech: Číslo směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Nr dyrektywy
Hungarian: Irányelv száma
Slovenian: Direktiva št.
Estonian: Direktiivi nr
Latvian: Direktīva Nr.
Lithuanian: Direktyvos Nr.
English: Official Journal reference
French: Renvoi au Journal officiel
German: Fundstelle im Amtsblatt
Spanish: Referencia del Diario Oficial
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Referência do Jornal Oficial
Dutch: Publicatieblad
Danish: Henvisning til EFT/EUT
Swedish: EUT
Finnish: EU:n virallisen lehden viite
Greek: Αριθμός Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Slovak: Odkaz na úradný vestník
Polish: Nr Dz.U.
Hungarian: Hivatkozás a Hivatalos Lapra
Slovenian: Številka direktive Uradni list
Estonian: EÜT/ELT viide
Latvian: Atsauce uz Oficiālo Vēstnesi
Lithuanian: Nuoroda į Oficialųjį leidinį
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anzuwenden auf Fahrzeugklassen
Spanish: Aplicable a:
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Vztahuje se na
Slovak: Vzťahuje sa na
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Velja za kategorijo vozila
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: Air-conditioning system
French: Système de climatisation
German: Klimaanlage
Spanish: Sistemas de aire acondicionado
Italian: Sistema di condizionamento d'aria
Portuguese: Sistema de ar condicionado
Dutch: Klimaatregelingssysteem
Danish: Luftkonditioneringsanlæg
Swedish: Luftkonditionerings-system
Finnish: Ilmastointijärjestelmä
Greek: Σύστημα κλιματισμού
Czech: Klimatizační systém
Slovak: Klimatizačný systém
Polish: System klimatyzacji
Hungarian: Légkondicionáló rendszer
Slovenian: Klimatska naprava
Estonian: Kliimaseade
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēma
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistema
English: L 161, 14.6.2006, p. 12
French: JO L 161 du 4.6.2006, p. 12
German: L 161 vom 14. Juni 2006, S. 12
Spanish: L 161 de 14.6.2006, p. 12
Italian: L 161 del 14.6.2006, pag. 12
Portuguese: L 161 de 14.6.2006, p. 12
Dutch: L 161 van 14.6.2006, blz. 12
Danish: L 161, af 14.6.2006, s. 12
Swedish: L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: L 161, 14.6.2006, s. 12
Greek: L 161, της 24.6.2006, σ. 12.
Czech: L 161, 14.6.2006, s. 12
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12.
Polish: L 161 z 14.6.2006, str. 12
Slovenian: L 161, 14.6.2006 str. 12
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006 lk 12
Latvian: L 161, 14.6.2006., 12. lpp.
English: Annex XI is amended as follows:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI se modifica como sigue:
Italian: L'allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XI ændres således:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Appendix 1 a new item numbered 61 is inserted as follows:
French: À l'appendice 1, une nouvelle rubrique portant le numéro [61] est insérée comme suit:
German: In Anlage 1 wird eine neue Nummer 61 wie folgt eingefügt:
Spanish: en el apéndice 1 se añade el nuevo punto 61 siguiente:
Italian: Nell'appendice 1 è aggiunta una nuova voce [61] così formulata:
Portuguese: No apêndice 1, é inserido um novo ponto 61, com a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 1 wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd:
Danish: I tillæg 1 indsættes følgende punkt 61:
Swedish: I tillägg 1 skall en ny punkt 61 med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään lisäykseen 1 uusi numeroitu nimike 61 seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο με αριθμό 61:
Czech: V dodatku 1 se doplňuje nový bod 61, který zní:
Slovak: Do dodatku 1 sa vkladá tento nový bod s číslom 61:
Polish: w dodatku I dodaje się nową pozycję z numerem [61]:
Hungarian: Az 1. függelék egy új, 61 számú tétellel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: v Dodatek 1 se vstavi nova zaporedna številka 61:
Estonian: liitesse lisatakse uus nimetus 61:
Latvian: pielikuma 1. papildinājumā iekļauj šādu jaunu [61.] punktu:
Lithuanian: 1 priedėlyje įterpiamas toks naujas 61 punktas:
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Punto
Italian: Voce
Portuguese: Ponto
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Nimike
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Poz.
Hungarian: Tétel
Slovenian: „Zap.št.
Estonian: Nimetus
Latvian: “Punkts
Lithuanian: Punktas
English: in Appendix 2 a new item numbered 61 is inserted as follows:
French: À l'appendice 2, une nouvelle rubrique portant le numéro [61] est insérée comme suit:
German: In Anlage 2 wird eine neue Nummer 61 wie folgt eingefügt:
Spanish: en el apéndice 2 se añade el nuevo punto 61 siguiente:
Italian: Nell'appendice 2 è inserita una nuova voce [61] così formulata:
Portuguese: No apêndice 2, é inserido um novo ponto 61, com a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 2 wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd:
Danish: I tillæg 2 indsættes følgende punkt 61:
Swedish: I tillägg 2 skall en ny punkt 61 med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään lisäykseen 2 uusi numeroitu nimike 61 seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 2, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο με αριθμό 61:
Czech: V dodatku 2 se doplňuje nový bod 61, který zní:
Slovak: Do dodatku 2 sa vkladá tento nový bod s číslom 61:
Polish: w dodatku 2 dodaje się nową pozycję z numerem [61]:
Hungarian: Az 2. függelék egy új, 61 számú tétellel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: v Dodatek 2 se vstavi nova zaporedna številka 61:
Estonian: liitesse lisatakse uus nimetus 61:
Latvian: pielikuma 2. papildinājumā iekļauj šādu jaunu 61. punktu:
Lithuanian: 2 priedėlyje įterpiamas toks naujas 61 punktas:
English: in Appendix 3 a new item numbered 61 is inserted as follows:
French: À l'appendice 3, une nouvelle rubrique portant le numéro [61] est insérée comme suit:
German: In Anlage 3 wird eine neue Nummer 61 wie folgt eingefügt:
Spanish: en el apéndice 3 se añade el nuevo punto 61 siguiente:
Italian: Nell'appendice 3 è inserita una nuova voce [61] così formulata:
Portuguese: No apêndice 3, é inserido um novo o ponto 61, com a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 3 wordt het volgende nieuwe nummer 61 ingevoegd:
Danish: I tillæg 3 indsættes følgende punkt 61:
Swedish: I tillägg 3 skall en ny punkt 61 med följande lydelse läggas till:
Finnish: Lisätään lisäykseen 3 uusi numeroitu nimike 61 seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 3, προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο με αριθμό 61:
Czech: V dodatku 3 se doplňuje nový bod 61, který zní:
Slovak: Do dodatku 3 sa vkladá tento nový bod s číslom 61:
Polish: w dodatku 3 dodaje się nową pozycję z numerem [61]:
Hungarian: A 3. függelék egy új, 61 számú tétellel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: v Dodatek 3 se vstavi nova zaporedna številka 61:
Estonian: liitesse lisatakse uus nimetus 61:
Latvian: pielikuma 3. papildinājumā iekļauj šādu jaunu 61. punktu:
Lithuanian: 3 priedėlyje įterpiamas toks naujas 61 punktas:
English: in ‘Meaning of letters’ the following letter is added:
French: Dans «Signification des lettres», la lettre suivante est ajoutée:
German: Unter „Bedeutung der Buchstaben“ wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: en el «Significado de las letras» se inserta la letra siguiente:
Italian: Sotto la rubrica «Significato delle lettere» è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Em «Significado das letras», é aditada a seguinte letra:
Dutch: Aan „Betekenis van de letters” wordt de volgende letter toegevoegd:
Danish: I »Forklaring på bogstavsymboler« tilføjes følgende bogstav:
Swedish: Under rubriken ”Bokstävernas betydelse” skall följande bokstav läggas till:
Finnish: Lisätään kirjainten selityksiin seuraava kirjain:
Greek: Στην «επεξήγηση χαρακτήρων» προστίθεται ο ακόλουθος χαρακτήρας:
Czech: Do „významu písmen v tabulkách“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do časti „Význam písmen“ sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w „znaczeniu liter” dodaje się następującą literę:
Hungarian: A „betűjelzések jelentése” című rész a következő betűjelzéssel egészül ki:
Slovenian: pod „Pomen črk“ se doda naslednja črka:
Estonian: Pealkirja “Tähtede tähendus” alla lisatakse järgmine täht:
Latvian: iedaļā “Burtu skaidrojumi” iekļauj šādu burta skaidrojumu:
Lithuanian: Punkte „Raidžių reikšmės“ pridedama ši raidė:
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation
French: Méthode de calcul du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) total d'une préparation
German: Methode zur Berechnung des Gesamtwerts des Treibhauspotenzials (GWP) einer Zubereitung
Spanish: Método de cálculo del potencial de calentamiento atmosférico (PCA) de un preparado
Italian: Metodo di calcolo del potenziale di riscaldamento globale (GWP) per un preparato
Portuguese: Método de cálculo do potencial de aquecimento global (PAG) de uma preparação
Dutch: Methode voor de berekening van het totale aardopwarmingsvermogen (GWP) voor een preparaat
Danish: Metode til beregning af et præparats samlede globale opvarmningspotentiale (GWP)
Swedish: Metod för beräkning av de sammantagna faktorerna för global uppvärmningspotential (GWP-faktorer) för ett preparat
Finnish: Valmisteen kokonaislämmitysvaikutuksen (GWP) laskentakaava
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού δυναμικού θέρμανσης του πλανήτη (GWP) ενός παρασκευάσματος
Czech: Metoda výpočtu potenciálu globálního oteplování (GWP) u přípravku
Slovak: Metóda výpočtu celkového potenciálu globálneho otepľovania (GWP) prípravku
Polish: Metoda obliczania całkowitego współczynnika ocieplenia globalnego (GWP) dla preparatu
Hungarian: A készítmények teljes globális felmelegedési potenciáljára (GWP) vonatkozó számítási módszer
Slovenian: Metoda izračuna skupnega potenciala globalnega segrevanja (GWP) za pripravek
Estonian: Valmistise globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali (GWP) arvutamise meetod
Latvian: Preparāta globālās sasilšanas potenciāla (GSP) aprēķināšanas metode
Lithuanian: Preparato sukeliamo globalinio šiltėjimo potencialo (GWP) apskaičiavimo metodas
English: The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
French: Le PRP total d'une préparation est une moyenne pondérée, dérivée de la somme de la fraction de masse de chacune des substances multipliée par son PRP.
German: Der Gesamtwert GWP einer Zubereitung ist ein massegemittelter Wert, der aus der Summe der Masseanteile der einzelnen Stoffe, multipliziert mit deren GWP-Werten, hergeleitet wird.
Spanish: El PCA total es una media ponderada derivada de la suma de las fracciones expresadas en peso de cada una de las sustancias multiplicadas por sus PCA.
Italian: Il GWP complessivo per un preparato è una media ponderata ottenuta dalla somma delle frazioni di peso delle singole sostanze moltiplicata per i rispettivi GWP.
Portuguese: O PAG total de uma preparação é uma média ponderada, obtida da soma das fracções do peso de cada substância multiplicada pelos respectivos PAG.
Dutch: Het totale GWP voor een preparaat is het gewogen gemiddelde, afgeleid van de som van het gewicht van de fracties van de afzonderlijke stoffen vermenigvuldigd met hun GWP:
Danish: Et præparats samlede GWP-værdi er et vægtet gennemsnit, der udledes af summen af de enkelte stoffers vægtprocenter, multipliceret med deres GWP-værdier.
Swedish: De sammantagna GWP-faktorerna för ett preparat är ett vägt medeltal, härlett ur summan av de viktade delarna av de enskilda ämnena multiplicerat med deras GWP‐faktorer.
Finnish: Valmisteen GWP on painotettu keskiarvo, joka saadaan kertomalla eri aineiden painon osuus niiden GWP-arvoilla.
Greek: Το συνολικό GWP ενός παρασκευάσματος είναι ένας σταθμισμένος μέσος όρος ο οποίος προκύπτει από το άθροισμα των κατά βάρος κλασμάτων των επιμέρους ουσιών επί το αντίστοιχο GWP.
Czech: Celkový GWP u přípravku je váženým průměrem odvozeným od součtu hmotnostních podílů jednotlivých látek vynásobených jejich GWP.
Slovak: Celkový GWP prípravku je vážený priemer odvodený zo súčtu hmotností podielov jednotlivých látok vynásobených ich GWP.
Polish: Całkowity GWP dla preparatu jest średnią ważoną, wyprowadzoną z sumy udziałów masowych poszczególnych substancji pomnożonych przez ich GWP.
Hungarian: A készítmény teljes GWP-je az egyes anyagok GWP-jükkel szorzott súlyarányai összegének súlyozott átlaga.
Slovenian: Skupni GWP pripravka je tehtano povprečje, izračunano iz vsote frakcij teže posameznih snovi, pomnoženih z njihovimi GWP.
Estonian: Valmistise GWP on kaalutud keskmine, mis saadakse iga üksikaine massiosa ja tema GWP korrutiste summeerimisel.
Latvian: Kopējais preparāta GSP ir vidējā svērtā vērtība, kas iegūta, summējot tajā ietilpstošo atsevišķo vielu īpatsvaru (procentos) reizinājumus ar šo vielu GSP.
Lithuanian: Bendras preparato GWP yra svertinis sumos vidurkis, gautas atskirų medžiagų svertines dalis padauginus iš jų GWP.
English: Σ (Substance X % × GWP) + (Substance Y % × GWP) + … (Substance N % × GWP)
French: Σ (substance X % × PRP) + (substance Y % × PRP) + … (substance N % × PRP)
German: Σ (Stoff X % × GWP) + (Stoff Y % × GWP) + ... (Stoff N % × GWP)
Spanish: Σ (Sustancia X % × PCA) + (Sustancia Y % × PCA) + … (Sustancia N % × PCA)
Italian: Σ (Sostanza X % × GWP) + (Sostanza Y % × GWP) + … (Sostanza N % × GWP)
Portuguese: Σ (Substância X% × PAG) + (Substância Y% × PAG) + … (Substância N% × PAG),
Dutch: Σ (stof X % × GWP) + (stof Y % × GWP) + … (stof N % × GWP).
Danish: Σ (stof X % × GWP) + (stof Y % × GWP) + … (stof N % × GWP)
Swedish: Σ (ämne X % × GWP-faktor) + (ämne Y % × GWP-faktor) + ... (ämne N % × GWP-faktor)
Finnish: Σ (aine X % × GWP) + (aine Y % x GWP) + … (aine N % × GWP)
Greek: Σ (Ουσία X % × GWP) + (Ουσία Y % × GWP) + … (Ουσία N % × GWP)
Czech: Σ (látka X % × GWP) + (látka Y % × GWP) + … (látka N % × GWP),
Slovak: Σ (látka X % x GWP) + (látka Y % x GWP) + … (látka N % x GWP),
Polish: Σ (Substancja X % × GWP) + (Substancja Y % × GWP) + … (Substancja N % × GWP),
Hungarian: Σ (X anyag % * GWP) + (Y anyag % * GWP) + … (N anyag % * GWP)
Slovenian: Σ (Snov X % × GWP) + (Snov Y % × GWP) + … (Snov N % × GWP),
Estonian: Σ (aine X % × GWP) + (aine Y % × GWP) + … (aine N % × GWP),
Latvian: Σ (X vielas īpatsvars % x X vielas GSP) + (Y vielas īpatsvars % x Y vielas GSP) + … (N vielas īpatsvars % x N vielas GSP)
Lithuanian: Σ (Medžiaga X % × GWP) + (Medžiaga Y % × GWP) + … (Medžiaga N % × GWP)