English: As regards the distinction between ‘general’ and ‘specific’ training, Belgium has submitted a detailed classification of the courses, including the name of external consultants providing the training.
French: en ce qui concerne la distinction entre la formation «générale» et la formation «spécifique», la Belgique a présenté une classification détaillés des cours, et notamment le nom des consultants extérieurs chargés de les dispenser.
German: Im Hinblick auf die Unterscheidung zwischen „allgemeiner“ und „spezifischer“ Ausbildung legte Belgien eine genaue Aufschlüsselung der Kurse und insbesondere die Namen der externen Berater vor, die die Kurse abhalten.
Spanish: por lo que se refiere a la distinción entre formación «general» y formación «específica», Bélgica presentó una relación detallada de los cursos y, en particular, los nombres de los asesores exteriores encargados de impartirlos.
Italian: per quanto riguarda la distinzione tra formazione «generale» e la formazione «specifica», il Belgio ha presentato una descrizione particolareggiata dei corsi, indicando tra l'altro l'identità dei consulenti esterni incaricati d'impartirli.
Portuguese: No que diz respeito à distinção entre a formação «geral» e a formação «específica», a Bélgica apresentou uma classificação pormenorizada dos cursos e, nomeadamente, o nome dos consultores externos encarregados de os dispensar.
Dutch: wat het onderscheid tussen „algemene” en „specifieke” opleiding betreft, heeft België een gedetailleerde indeling van de cursussen voorgelegd, alsmede de naam van de externe adviseurs die daarmee belast zijn.
Danish: med hensyn til sondringen mellem »generel uddannelse« og »særlig uddannelse« har de belgiske myndigheder fremlagt en detaljeret oversigt over kurserne og herunder navnene på de eksterne konsulenter, der skal afholde kurserne.
Swedish: När det gäller skillnaden mellan ”allmän” och ”särskild” utbildning lämnade Belgien en detaljerad klassificering av kurserna med namn på de ansvariga externa konsulterna.
Greek: όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ «γενικής» και «ειδικής» εκπαίδευσης, το Βέλγιο παρουσίασε αναλυτική ταξινόμηση των μαθημάτων και, ιδίως, το όνομα των εξωτερικών συμβούλων που είναι επιφορτισμένοι με τη διδασκαλία.
Czech: pokud jde o rozlišování mezi vzděláváním „obecným“ a vzděláváním „specifickým“, podala Belgie podrobnou klasifikaci výuky a především jména externích poradců, pověřených jejím vedením.
Slovak: pokiaľ ide o rozlišovanie medzi „všeobecným“ vzdelávaním a „špecifickým“ vzdelávaním, Belgicko predložilo podrobnú klasifikáciu kurzov a hlavne mená externých konzultantov poverených ich vedením.
Polish: jeśli chodzi o rozróżnienie między szkoleniami „ogólnymi” a szkoleniami „specjalistycznymi”, Belgia przedstawiła szczegółową klasyfikację zajęć szkoleniowych, a w szczególności nazwiska zewnętrznych doradców wyznaczonych do ich prowadzenia.
Hungarian: ami az „általános” képzés és a „szakosított” képzés megkülönböztetését illeti, Belgium a tanfolyamokról részletes besorolást mutatott be, mégpedig az azok elvégzésével megbízott külső tanácsadók nevével.
Slovenian: Belgija je v zvezi z razlikovanjem med „splošnim“ in „posebnim“ usposabljanjem predstavila podrobno razvrstitev tečajev in zlasti imena zunanjih svetovalcev, odgovornih za njihovo izvajanje.
Estonian: Mis puutub üld- ja erikoolituse eristamisse, esitas Belgia loengute üksikasjaliku kirjelduse, mis sisaldas muu hulgas loenguid pidanud välisnõustajate nimed.
Latvian: attiecībā uz dalījumu starp “vispārējām” mācībām un “speciālām” mācībām Beļģija iesniedza detalizētu nodarbību klasifikāciju un jo īpaši ārējo konsultantu, kuri atbildīgi par konsultāciju sniegšanu, uzvārdus.
Lithuanian: dėl skirstymo į „bendrąjį“ ir „specialųjį“ mokymą: Belgija pateikė išsamią paskaitų klasifikaciją ir už jas atsakingų išorės konsultantų pavardes.