English: Since this regulation is applicable to the Community, it is necessary to provide equivalence between the requirements laid down in Directive 2001/56/EC and those laid down in United Nations ECE Regulation No 122.
French: Ce règlement étant applicable à la Communauté, il est nécessaire d'assurer l'équivalence entre les exigences énoncées par la directive 2001/56/CE et celles énoncées par le règlement no 122 de la CEE/NU.
German: Da diese Regelung in der Gemeinschaft Anwendung findet, ist dafür zu sorgen, dass die Vorschriften der Richtlinie 2001/56/EG und diejenigen der Regelung Nr. 122 der UN/ECE gleichwertig sind.
Spanish: Dado que dicho Reglamento es aplicable a la Comunidad, es necesario proporcionar la equivalencia entre los requisitos establecidos en la Directiva 2001/56/CE y los establecidos en el Reglamento no 122 de la CEPE.
Italian: Poiché tale regolamento è applicabile nella Comunità è necessario far corrispondere i requisiti elencati nella direttiva 2001/56/CE e quelli elencati nel regolamento UN-ECE n. 122.
Portuguese: Visto que este regulamento é aplicável à Comunidade, é necessário estabelecer uma equivalência entre os requisitos previstos na Directiva 2001/56/CE e o disposto no Regulamento UNECE n.o 122.
Dutch: Omdat het reglement van toepassing is op de Gemeenschap, moeten de voorschriften van Richtlijn 2001/56/EG en die van VN/ECE-Reglement nr. 122 worden gelijkgetrokken.
Danish: Da dette regulativ er gældende for Fællesskabet er det nødvendigt at skabe overensstemmelse mellem kravene i direktiv 2001/56/EF og kravene i FN/ECE-regulativ nr. 122.
Swedish: Då dessa föreskrifter är tillämpliga i gemenskapen är det nödvändigt att skapa överensstämmelse mellan kraven i direktiv 2001/56/EG och kraven i Förenta nationernas ECE-föreskrifter nr 122.
Finnish: Koska tätä sääntöä sovelletaan yhteisöön, on tarpeen säätää yhtäältä direktiivissä 2001/56/EY sekä toisaalta Yhdistyneiden Kansakuntien ECE-säännössä nro 122 säädettyjen vaatimusten vastaavuudesta.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των απαιτήσεων που θεσπίζονται με την οδηγία 2001/56/ΕΚ και των απαιτήσεων που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 122 της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Vzhledem k tomu, že je tento předpis ve Společenství platný, je třeba sladit požadavky stanovené směrnicí 2001/56/ES a požadavky stanovené předpisem EHK OSN č. 122.
Slovak: Keďže tento predpis je uplatniteľný v Spoločenstve, je potrebné zabezpečiť ekvivalenciu medzi požiadavkami uvedenými v smernici 2001/56/ES a požiadavkami ustanovenými v predpise EHK Organizácie Spojených národov č. 122.
Polish: Z uwagi na fakt, iż regulamin ten ma zastosowanie we Wspólnocie, konieczne jest zapewnienie zgodności wymogów ustanowionych dyrektywą 2001/56/WE z ustanowionymi w regulaminie EKG Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 122.
Hungarian: Mivel ezt az előírást a Közösségre nézve is alkalmazni kell, egyenértékűséget szükséges biztosítani a 2001/56/EK irányelvben és a 122. ENSZ–EGB előírásban meghatározott követelmények között.
Slovenian: Ker ta uredba velja za Skupnost, je treba zagotoviti enakovrednost zahtev iz Direktive 2001/56/ES in tistih iz Pravilnika UN-ECE št. 122.
Estonian: Kuna nimetatud eeskirja kohaldatakse ühenduses, on vaja direktiivis 2001/56/EÜ sätestatud nõuded viia vastavusse ÜRO Euroopa Majanduskomitee eeskirjas nr 122 sätestatud nõuetega.
Latvian: Tā kā šie noteikumi ir piemērojami Kopienā, jānodrošina Direktīvā 2001/56/EK noteikto prasību un ANO/EEK Noteikumu Nr. 122 ekvivalence.
Lithuanian: Kadangi ši taisyklė taikoma Bendrijai, būtina užtikrinti Direktyvoje 2001/56/EB nustatytų reikalavimų ir Jungtinių Tautų ECE taisyklėje Nr. 122 nustatytų reikalavimų lygiavertiškumą.