English: Training enablers: the Belgian authorities argue that these equipped spaces enclosed by glass walls are used for training activities for most of the time and must therefore be considered an eligible cost.
French: «locaux de formation»: les autorités belges soutiennent que ces espaces équipés délimités par des parois en verre sont utilisés la majeure partie du temps pour des activités de formation, et qu'ils doivent donc être considérés comme un coût admissible ;
German: „Ausbildungsräume“: Die belgischen Behörden erklären, dass diese speziell ausgerüsteten und mit Glaswänden abgeteilten Räume die meiste Zeit für Ausbildungsmaßnahmen verwendet werden und somit den beihilfefähigen Kosten zuzurechnen sind.
Spanish: «locales de formación»: las autoridades belgas mantienen que estos espacios equipados delimitados por mamparas de cristal se utilizan casi siempre para actividades de formación y, por este motivo, deben considerarse como un coste subvencionable;
Italian: «sale di formazione»: le autorità belghe sostengono che questi spazi allestiti, delimitati da pareti di vetro, sono utilizzati per la maggior parte del tempo per attività di formazione e che quindi vanno considerati un costo ammissibile;
Portuguese: «Locais de formação»: as autoridades belgas invocam que estes espaços equipados delimitados por paredes de vidro são, na maior parte das vezes, utilizados para actividades de formação, e que, por conseguinte, devem ser considerados como um custo elegível;
Dutch: opleidingsruimten: de Belgische autoriteiten voeren aan, dat deze speciaal uitgeruste ruimten die door glazen wanden zijn afgescheiden, voor het grootste deel van de tijd voor opleidingsactiviteiten zullen worden gebruikt en derhalve als subsidiabele kosten moeten worden beschouwd;
Danish: »undervisningslokaler«: ifølge de belgiske myndigheder anvendes disse lokaler, der er udstyret og adskilt af glasskillevægge, det meste af tiden til undervisningsaktiviteter og bør derfor betragtes som støtteberettigede omkostninger
Swedish: ”Utbildningslokaler”: de belgiska myndigheterna vidhöll att dessa utrustade lokaler avgränsade med glasväggar större delen av tiden används för utbildning och att de därför bör betraktas som en stödberättigande kostnad.
Finnish: koulutustilat: Belgian viranomaiset katsovat, että koska näitä lasiseinin erotettuja tiloja käytetään pääasiassa koulutustoimintaan, niihin liittyvät kustannukset olisi katsottava tukikelpoisiksi;
Greek: «χώροι επαγγελματικής εκπαίδευσης»: οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι χώροι αυτοί που είναι εξοπλισμένοι και οριοθετούνται από γυάλινα τοιχώματα χρησιμοποιούνται τις περισσότερες φορές για εκπαιδευτικές δραστηριότητες και ότι, συνεπώς, πρέπει να θεωρηθούν επιλέξιμη δαπάνη·
Czech: „školicí prostory“: belgické orgány tvrdí, že tyto zařízené prostory ohraničené skleněnými přepážkami jsou z větší části využívány ke vzdělávání, a proto náklady na ně je třeba je považovat za náklady přípustné;
Slovak: „priestory na odbornú prípravu“: belgické orgány tvrdia, že tieto vybavené priestory, ohraničené sklenou priečkou, sa väčšinu času používajú na vzdelávacie činnosti, a teda musia sa pokladať za oprávnené náklady;
Polish: „lokale szkoleniowe”: władze belgijskie podtrzymują, że wyposażone powierzchnie ograniczone szklanymi ścianami używane są w większości czasu na działania szkoleniowe i z tego względu powinny być traktowane jako koszt kwalifikujący się do pomocy;
Hungarian: „oktatási helyiségek”: a belga hatóságok kitartanak amellett, hogy ezeket az üvegfallal elválasztott, berendezett helyiségeket az idő legnagyobb részében képzési tevékenységekre használják, és így elszámolható költségnek kell minősülniük;
Slovenian: „prostori za usposabljanje“: belgijski organi trdijo, da se ti opremljeni prostori, omejeni s steklenimi stenami, večino časa uporabljajo za dejavnosti usposabljanja in jih je torej treba obravnavati kot upravičen strošek;
Estonian: koolitusruumid: Belgia ametiasutuste kinnitusel kasutatakse kõnealuseid spetsiaalse sisseseade ja klaasist vaheseintega eraldatud ruume suurem osa ajast koolituseks ning seega peab neid käsitlema abikõlblike kuludena;
Latvian: “mācību telpas”: Beļģijas iestādes pamato, ka šīs aprīkotās telpas, ko norobežo stikla sienas, lielāko daļu laika tiek izmantotas mācību darbībām un ka tās ir jāuzskata par kompensējamām izmaksām;
Lithuanian: „mokymo patalpos“: Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad šios įrengtos stiklinių pertvarų ribojamos patalpos didžiąją laiko dalį naudojamos mokymo veiklai, todėl šias išlaidas reikia laikyti tinkamomis;