FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26.2.2001 (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1),
French: 32001 L 0012: Directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 (JO L 75 du 15.3.2001, p. 1),
German: 32001 L 0012: Richtlinie 2001/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.2.2001 (ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 1)
Spanish: 32001 L 0012: Directiva 2001/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26.2.2001 (DO L 75 de 15.3.2001, p. 1),
Italian: 32001 L 0012: Direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26.2.2001 (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1),
Portuguese: 32001 L 0012: Directiva 2001/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26.2.2001 (JO L 75 de 15.3.2001, p. 1),
Dutch: 32001 L 0012: Richtlijn 2001/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26.2.2001 (PB L 75 van 15.3.2001, blz. 1),
Danish: 32001 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26.2.2001 (EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1),
Swedish: 32001 L 0012: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26.2.2001 (EGT L 75, 15.3.2001, s. 1),
Finnish: 32001 L 0012: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/12/EY, annettu 26.2.2001 (EYVL L 75, 15.3.2001, s. 1)
Greek: 32001 L 0012: Οδηγία 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26.2.2001 (ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 1),
Czech: 32001 L 0012: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/12/ES ze dne 26. 2. 2001 (Úř. věst. L 75, 15. 3. 2001, s. 1),
Slovak: 32001 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/12/ES z 26.2.2001 (Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 1),
Polish: 32001 L 0012: dyrektywą 2001/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26.2.2001 r. (Dz.U. L 75 z 15.3.2001, str. 1),
Hungarian: 32001 L 0012: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. február 26-i 2001/12/EK irányelve (HL L 75., 2001.3.15., 1. o.),
Slovenian: 32001 L 0012: Direktivo 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26.2.2001 (UL L 75, 15.3.2001, str. 1),
Estonian: 32001 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/12/EÜ, 26.2.2001 (EÜT L 75, 15.3.2001, lk 1),
Latvian: 32001 L 0012: Eiropas Parlamenta un Padomes 26.2.2001. Direktīva 2001/12/EK (OV L 75, 15.3.2001., 1. lpp.),
Lithuanian: 32001 L 0012: 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/12/EB (OL L 75, 2001 3 15, p. 1),
English: Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
French: 32004 L 0051: Directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 164 du 30.4.2004, p. 164).
German: 32004 L 0051: Richtlinie 2004/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.4.2004 (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 164).
Spanish: 32004 L 0051: Directiva 2004/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.4.2004 (DO L 164 de 30.4.2004, p. 164).
Italian: 32004 L 0051: Direttiva 2004/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.4.2004 (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 164).
Portuguese: 32004 L 0051: Directiva 2004/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29.4.2004 (JO L 164 de 30.4.2004, p. 164).
Dutch: 32004 L 0051: Richtlijn 2004/51/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29.4.2004 (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 164).
Danish: 32004 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF af 29.4.2004 (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 164).
Swedish: 32004 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG av den 29.4.2004 (EUT L 164, 30.4.2004, s. 164).
Finnish: 32004 L 0051: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/51/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 164)
Greek: 32004 L 0051: Οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 164, 30.4.2004, σ. 164).
Czech: 32004 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. 4. 2004 (Úř. věst. L 164, 30. 4.
Slovak: 32004 L 0051: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164).
Polish: 32004 L 0051: dyrektywą 2004/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 164).
Hungarian: 32004 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/51/EK irányelve (HL L 164., 2004.4.30., 164. o.).
Slovenian: 32004 L 0051: Direktivo 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.4.2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 164).
Estonian: 32004 L 0051: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/51/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 164, 30.4.2004, lk 164).
Latvian: 32004 L 0051: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.4.2004. Direktīva 2004/51/EK (OV L 164, 30.4.2004., 164. lpp.),
Lithuanian: 32004 L 0051: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/51/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 164).
English: In Annex I, the following is inserted in the list of ports after the entries for Belgium:
French: À l'annexe I, les mentions suivantes sont insérées dans la liste des ports après les mentions relatives à la Belgique:
German: In Anhang I wird in der Liste der Häfen nach den Angaben für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: En la lista de puertos del anexo I, después del texto correspondiente a Bélgica se añade el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato I si inserisce nell'elenco dei porti, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo I, é inserido o seguinte na lista de portos, após as entradas relativas à Bélgica:
Dutch: In Bijlage I wordt in de lijst van havens het volgende ingevoegd na de tekst voor België:
Danish: I listen over havne i bilag I indføjes følgende efter angivelserne for Belgien:
Swedish: I bilaga I skall följande införas i förteckningen över hamnar efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan satamia koskevaan luetteloon Belgiaa koskevien kohtien jälkeen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, στον κατάλογο των λιμένων, μετά από τις καταχωρίσεις για το Βέλγιο παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze I se v seznamu přístavů za údaje pro Belgii vkládají slova:
Slovak: V prílohe I sa do zoznamu prístavov medzi údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku I w wykazie portów, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az I. mellékletben a kikötők felsorolása a következőkkel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészeket követően:
Slovenian: V Prilogi I se v listo pristanišč po vnosu za Belgijo vstavi naslednje:
Estonian: I lisas lisatakse sadamate loetelusse Belgiat käsitlevate kannete järele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas I pielikuma ostu sarakstā pēc tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede į uostų sąrašą po įrašų, skirtų Belgijai, įterpiama:
English: ‘БЪЛГАРИЯ
French: «БЪЛГАРИЯ
German: „БЪЛГАРИЯ
Spanish: «БЪЛГАРИЯ
Italian: «БЪЛГАРИЯ
Portuguese: «БЪЛГАРИЯ
Dutch: „БЪЛГАРИЯ
Danish: »БЪЛГАРИЯ
Swedish: ”БЪЛГАРИЯ
Finnish: ”БЪЛГАРИЯ
Greek: «БЪЛГАРИЯ
Czech: „БЪЛГАРИЯ
Slovak: „БЪЛГАРИЯ
Polish: „БЪЛГАРИЯ
Hungarian: „БЪЛГАРИЯ
Slovenian: „БЪЛГАРИЯ
Estonian: “БЪЛГАРИЯ
Latvian: “БЪЛГАРИЯ
Lithuanian: „БЪЛГАРИЯ
English: Видин’;
French: Видин»;
German: Видин“;
Spanish: Видин»;
Italian: Видин»;
Portuguese: Видин»;
Dutch: Видин”;
Danish: Видин«;
Swedish: Видин”;
Finnish: Видин”;
Greek: Видин»;
Czech: Видин“;
Slovak: Видин“;
Polish: Видин”;
Hungarian: Видин”;
Slovenian: Видин“;
Estonian: Видин”;
Latvian: Видин”;
Lithuanian: Видин“;
English: and, after the entries for Portugal:
French: et, après les mentions relatives au Portugal:
German: nach den Angaben für Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y después del texto correspondiente a Portugal:
Italian: e, dopo la voce relativa al Portogallo:
Portuguese: e, após as entradas relativas a Portugal:
Dutch: en na de tekst voor Portugal:
Danish: og efter angivelserne for Portugal:
Swedish: Efter uppgifterna för Portugal skall följande införas:
Finnish: ja Portugalia koskevien kohtien jälkeen seuraava:
Greek: και μετά τις καταχωρίσεις για την Πορτογαλία:
Czech: dále, za údaje pro Portugalsko:
Slovak: a za údaje týkajúce sa Portugalska:
Polish: oraz po pozycji dotyczącej Portugalii:
Hungarian: a Portugáliára vonatkozó szövegrészeket követően:
Slovenian: in po vnosu za Portugalsko:
Estonian: ning Portugali käsitlevate kannete järele lisatakse:
Latvian: un pēc tekstiem, kas attiecas uz Portugāli, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o po įrašų, skirtų Portugalijai:
English: ‘ROMÂNIA
French: «ROMÂNIA
German: „ROMÂNIA
Spanish: «ROMÂNIA
Italian: «ROMÂNIA
Portuguese: «ROMÂNIA
Dutch: „ROMÂNIA
Danish: »ROMÂNIA
Swedish: ”ROMÂNIA
Finnish: ”ROMÂNIA
Greek: «ROMÂNIA
Czech: „ROMÂNIA
Slovak: „ROMÂNIA
Polish: „ROMÂNIA
Hungarian: „ROMÂNIA
Slovenian: „ROMÂNIA
Estonian: “ROMÂNIA
Latvian: “ROMÂNIA
Lithuanian: „ROMÂNIA
English: Orșova’
French: Orșova»
German: Orșova“
Spanish: Orșova»
Italian: Orșova»
Portuguese: Orșova»
Dutch: Orșova”
Danish: Orșova«
Swedish: Orșova”
Finnish: Orșova”
Greek: Orșova»
Czech: Orșova“
Slovak: Orșova“
Polish: Orșova”
Hungarian: Orșova”
Slovenian: Orșova“
Estonian: Orșova”
Latvian: Orșova”
Lithuanian: Orșova“
English: TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
French: TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
German: BINNENSCHIFFSVERKEHR
Spanish: TRANSPORTE POR VÍA NAVEGABLE
Italian: TRASPORTI PER VIA NAVIGABILE INTERNA
Portuguese: TRANSPORTES POR VIA NAVEGÁVEL
Dutch: VERVOER OVER DE BINNENWATEREN
Danish: TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
Swedish: TRANSPORT PÅ INRE VATTENVÄGAR
Finnish: SISÄVESILIIKENNE
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: DOPRAVA PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH
Slovak: VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWY
Hungarian: BELVÍZI ÁRUFUVAROZÁS
Slovenian: PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
Estonian: SISEVEETRANSPORT
Latvian: PĀRVADĀJUMI PA IEKŠĒJIEM ŪDENSCEĻIEM
Lithuanian: VIDAUS VANDENŲ KELIŲ TRANSPORTAS
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I se spremeni naslednje:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following is added to ‘CHAPTER II’, ‘Zone 3’:
French: les mentions suivantes sont ajoutées au «CHAPITRE II», «Zone 3»:
German: In Kapitel II wird in dem Eintrag „Zone 3“ Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el «CAPÍTULO II», «Zona 3», se añade el texto siguiente:
Italian: al «CAPITOLO II», «Zona 3» si aggiunge:
Portuguese: Ao «CAPÍTULO II», «Zona 3», é aditado o seguinte:
Dutch: aan „HOOFDSTUK II”, „Zone 3”, wordt toegevoegd:
Danish: under »KAPITEL II«, »Zone 3«, tilføjes følgende:
Swedish: I ”KAPITEL II”, ”Zon 3” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään ”II LUVUSSA””3 vyöhykkeeseen” seuraavat:
Greek: Στο «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ», «Ζώνη 3», προστίθενται τα εξής:
Czech: V „KAPITOLE II“, „Zóna 3“ se doplňují slova:
Slovak: v „KAPITOLE II“ sa v časti „Zóna 3“ dopĺňa:
Polish: w części oznaczonej jako „ROZDZIAŁ II”, „Strefa 3” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: i. a „II. fejezet”, „3. zóna” a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v „POGLAVJE II“, „Cona 3“, se doda naslednje:
Estonian: pealkirjade “II PEATÜKK”, “3. tsoon” all olevale tekstile lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pielikuma II NODAĻAS iedaļu “3. zona” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: „II SKYRIUS“„3 zona“ papildoma taip:
English: ‘Republic of Bulgaria
French: «République de Bulgarie
German: „Republik Bulgarien
Spanish: «República de Bulgaria
Italian: «Repubblica di Bulgaria
Portuguese: «República da Bulgária
Dutch: „Republiek Bulgarije
Danish: »Republikken Bulgarien
Swedish: ”Bulgarien
Finnish: ”Bulgarian tasavalta
Greek: «Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Czech: „Bulharská republika
Slovak: „Bulharská republika
Polish: „Republika Bułgarii
Hungarian: „Bolgár Köztársaság
Slovenian: „Republika Bolgarija
Estonian: “Bulgaaria Vabariik
Latvian: “Bulgārijas Republika
Lithuanian: „Bulgarijos Respublika
English: Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’,
French: Danube: du km 845,650 au km 374,100»,
German: Donau: von km 845,650 bis km 374,100“
Spanish: Danubio: del kilómetro 845,650 al 374,100.»
Italian: Danubio: dal rkm 845,650 al rkm 374,100»,
Portuguese: Danúbio: entre o quilómetro fluvial (kmf) 845,650 e o kmf 374,100.»
Dutch: Donau: van rkm 845,650 tot rkm 374,100”;
Danish: Donau: Fra flodkilometer 845,650 til 374,100«,
Swedish: Donau: från rkm 845,650 till rkm 374,100.”
Finnish: Tonava: 845,650 joki-km — 374,100 joki-km”,
Greek: Δούναβης: από το rkm 845,650 έως το rkm 374,100,»
Czech: Řeka Dunaj: od říčního km 845,650 do říčního km 374,100“,
Slovak: Dunaj: od rkm 845650 po rkm 374100“,
Polish: Dunaj: od rzecznego km 845650 do rzecznego km 374100”,
Hungarian: Duna: a 845,650 fkm-től a 374,100 fkm-ig”,
Slovenian: Donava: od rečnega kilometra 845650 do rečnega kilometra 374100“,
Estonian: Doonau: 845650 rkm kuni 374100 rkm”,
Latvian: Donava: no 845,650. km līdz 374,100. km”,
Lithuanian: Dunojus: nuo 845,650 upės km iki 374,100 upės km“,
English: Danube: from the Serbian-Montenegro — Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina branch,
French: Danube: de la frontière entre la Serbie-et-Monténégro et la Roumanie (km 1075) à la mer Noire, sur le bras Sulina,
German: Donau: von der serbisch-montenegrinisch-rumänischen Grenze (km 1075) bis zum Schwarzen Meer am Sulina-Arm
Spanish: Danubio: desde la frontera entre Serbia-Montenegro y Rumanía (km 1.075) hasta el Mar Negro por el brazo del Sulina,
Italian: Danubio: dalla frontiera Serbia-Montenegro — Romania (km 1.075) al Mar Nero sul braccio Sulina,
Portuguese: Danúbio: desde a fronteira da Sérvia e Montenegro com a Roménia (km 1075) até ao Mar Negro, no canal de Sulina;
Dutch: Donau: van de grens tussen Servië en Montenegro en Roemenië (km 1075) tot de Zwarte Zee op de Sulina-arm,
Danish: Donau: Fra den serbisk-montenegrinsk-rumænske grænse (km 1075) til Sortehavet ad Sulina-armen,
Swedish: Donau: från gränsen mellan Serbien och Montenegro och Rumänien (km 1075) till Svarta havet längs flodarmen Sulina.
Finnish: Tonava: Serbia ja Montenegron sekä Romanian välistä rajaa pitkin (Tonava virtaa Romanian alueella 1075 km:n matkan) Mustallemerelle Sulinaan johtavan haaran kohdassa,
Greek: Δούναβης: από τα σύνορα Σερβίας-Μαυροβουνίου–Ρουμανίας (km 1075) έως τη Μαύρη Θάλασσα, στον παραπόταμο Sulina,
Czech: Řeka Dunaj: od hranice Srbska-Černé hory s Rumunskem (km 1075) k Černému moři na rameni Sulina,
Slovak: Dunaj: od hranice Srbska a Čiernej Hory s Rumunskom (1075 km) po Čierne more na prítoku Suliny,
Polish: Dunaj: od granicy między Serbią-Czarnogórą a Rumunią (na 1075 km) do Morza Czarnego na rzece Sulina,
Hungarian: Duna: a szerbia-montenegrói – román határtól (1075 km) a Sulina-ágon a Fekete-tengerig,
Slovenian: Donava: od srbsko-črnogorske — romunske meje (km 1075) do Črnega morja na rokavu Sulina,
Estonian: Doonau: Serbia ja Montenegro — Rumeenia piirist (1075 km) Musta mereni Sulina haru pidi,
Latvian: Donava: no Serbijas un Melnkalnes un Rumānijas robežas (1075. km) līdz Sulinas atzarojuma ietekai Melnajā jūrā,
Lithuanian: Dunojus: nuo Serbijos ir Juodkalnijos-Rumunijos sienos (1075 km) iki Juodosios jūros prie Sulina kanalo,
English: the following is added to ‘CHAPTER III’, ‘Zone 4’:
French: les mentions suivantes sont ajoutées au «CHAPITRE III», «Zone 4»:
German: In Kapitel III wird in dem Eintrag „Zone 4“ Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el «CAPÍTULO III», «Zona 4», se añade el texto siguiente:
Italian: al «CAPITOLO III», «Zona 4» si aggiunge:
Portuguese: Ao «CAPÍTULO III», «Zona 4», é aditado o seguinte:
Dutch: aan „HOOFDSTUK III”, „Zone 4”, wordt toegevoegd:
Danish: under »KAPITEL III«, »Zone 4«, tilføjes følgende:
Swedish: I ”KAPITEL III”, ”Zon 4” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään ”III LUVUSSA””4 vyöhykkeeseen” seuraava:
Greek: Στο «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ», «Ζώνη 4», προστίθενται τα εξής:
Czech: V „KAPITOLE III“, „Zóna 4“ se vkládají slova:
Slovak: v „KAPITOLE III“ sa v časti „Zóna 4“ dopĺňa:
Polish: w części oznaczonej jako „ROZDZIAŁ III”, „Strefa 4” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: a „III. fejezet”, „4. zóna” a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v „POGLAVJE III“, „Cona 4“ se doda naslednje:
Estonian: pealkirjade “III PEATÜKK”, “4. tsoon” all olevale tekstile lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pielikuma III NODAĻAS iedaļu “4. zona” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: „III SKYRIUS“„4 zona“ papildoma taip:
English: All other waterways not listed in Zone 3.’.
French: Toutes les autres voies non mentionnées dans la zone 3.».
German: Alle Wasserstraßen außer denen der Zone 3.“.
Spanish: Todas las demás vías navegables no mencionadas en la zona 3.».
Italian: Tutte le altre vie navigabili che non figurano nella Zona 3.»
Portuguese: Todas as outras vias navegáveis que não constem da zona 3.».
Dutch: Alle overige waterwegen, niet genoemd onder zone 3.”.
Danish: Alle andre vandveje, der ikke er nævnt under zone 3.«.
Swedish: Alla andra vattenvägar som inte finns upptagna i zon 3.”
Finnish: Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu 3 vyöhykkeessä.”.
Greek: Όλες οι άλλες ποτάμιες οδοί που δεν περιλαμβάνονται στη Ζώνη 3.».
Czech: Všechny ostatní vodní cesty neuvedené v seznamu pro zónu 3.“.
Slovak: Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v Zóne 3.“.
Polish: Wszystkie pozostałe drogi wodne niewymienione w strefie 3.”
Hungarian: Valamennyi egyéb, a 3. zónában fel nem sorolt vízi út”.
Slovenian: Vse ostale plovne poti, ki niso naštete v coni 3.“.
Estonian: Kõik ülejäänud veeteed, mida ei ole loetletud 3. tsooni all.”
Latvian: Visi ūdensceļi, kas nav uzskaitīti 3. zonas iedaļā.”.
Lithuanian: Visi kiti vandens keliai, neišvardyti 3 zonoje.“.
English: under the heading ‘GROUP A’ the following is added:
French: la mention suivante est ajoutée sous la rubrique «GROUPE A»:
German: Unter der Überschrift „GRUPPE A“ wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el «GRUPO A» se añade el texto siguiente:
Italian: alla sezione «GRUPPO A» si aggiunge:
Portuguese: À rubrica «GRUPO A» é aditado o seguinte:
Dutch: onder „GROEP A” wordt toegevoegd:
Danish: under »GRUPPE A« tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till under rubriken ”GRUPP A”:
Finnish: lisätään otsikkokohtaan ”RYHMÄ A” seuraava:
Greek: στην «ΟΜΑΔΑ Α» προστίθενται τα εξής:
Czech: Pod nadpisem „Skupina A“ se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: pod nadpisom „SKUPINA A“ sa dopĺňa:
Polish: w rubryce oznaczonej jako „GRUPA A” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: i. az „A. CSOPORT” főcím alatt a következőkkel egészül ki:
Slovenian: pod naslovom „SKUPINA A“ se doda naslednje:
Estonian: pealkirja “A RÜHM” alla lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pozīciju “A GRUPA” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: tekstas su antrašte „A GRUPĖ“ papildomas taip:
English: ‘Romania:
French: «Roumanie
German: „Rumänien:
Spanish: «Rumanía:
Italian: «Romania
Portuguese: «Roménia
Dutch: „Roemenië:
Danish: »Rumænien:
Swedish: ”Rumänien:
Finnish: ”Romania:
Greek: «Ρουμανία:
Czech: „Rumunsko:
Slovak: „Rumunsko:
Polish: „Rumunia:
Hungarian: „Románia:
Slovenian: „Romunija:
Estonian: “Rumeenia:
Latvian: “Rumānija:
Lithuanian: „Rumunija:
English: under the heading ‘GROUP B’ the following is added:
French: les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «GROUPE B»:
German: Unter der Überschrift „GRUPPE B“ wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el «GRUPO B» se añade el texto siguiente:
Italian: alla sezione «GRUPPO B» si aggiunge:
Portuguese: À rubrica «GRUPO B» é aditado o seguinte:
Dutch: onder „GROEP B” wordt toegevoegd:
Danish: under »GRUPPE B« tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till under rubriken ”GRUPP B”:
Finnish: lisätään otsikkokohtaan ”RYHMÄ B” seuraava:
Greek: Στην «ΟΜΑΔΑ Β», προστίθενται τα εξής:
Czech: Pod nadpisem „Skupina B“ se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: pod nadpisom „SKUPINA B“ sa dopĺňa:
Polish: w rubryce oznaczonej jako „GRUPA B” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: a „B. CSOPORT” főcím alatt a következőkkel egészül ki:
Slovenian: pod naslovom „SKUPINA B“ se doda naslednje:
Estonian: pealkirja “B RÜHM” alla lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pozīciju “B GRUPA” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: tekstas su antrašte „B GRUPĖ“ papildomas taip:
English: ‘Republic of Bulgaria:
French: «République de Bulgarie
German: „Republik Bulgarien:
Spanish: «República de Bulgaria:
Italian: «Repubblica di Bulgaria:
Portuguese: «República da Bulgária
Dutch: „Republiek Bulgarije:
Danish: »Republikken Bulgarien:
Swedish: ”Bulgarien
Finnish: ”Bulgarian tasavalta:
Greek: «Δημοκρατία της Βουλγαρίας:
Czech: „Bulharská republika
Slovak: „Bulharská republika:
Polish: „Republika Bułgarii:
Hungarian: „Bolgár Köztársaság:
Slovenian: „Republika Bolgarija
Estonian: “Bulgaaria Vabariik:
Latvian: “Bulgārijas Republika
Lithuanian: „Bulgarijos Respublika:
English: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (certificate of competence for inland navigation master)
French: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (certificat d'aptitude professionnelle pour capitaine de batellerie)
German: Свидетелство за правоспособност ‚Капитан вътрешно плаване‘ (Befähigungszeugnis für Binnenschiffsführer)
Spanish: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (certificado de aptitud como capitán de embarcaciones de navegación interior)
Italian: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (certificato di idoneità di conduttore di navi per la navigazione interna)
Portuguese: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (certificado de competência de comandante de embarcações de navegação interior)
Dutch: Свидетелство за правоспособност „Капитан вътрешно плаване” (bewijs van beroepsbekwaamheid voor binnenschippers)
Danish: Свидетелство за правоспособност »Капитан вътрешно плаване« (duelighedsbevis for bådførere på de indre vandveje)
Swedish: Свидетелство за правоспособност ’Капитан вътрешно плаване’ (båtförarcertifikat för inlandssjöfart),
Finnish: Свидетелство за правоспособност ’Капитан вътрешно плаване’ (pätevyyskirja sisävesiliikennöintiä varten)
Greek: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (πιστοποιητικό ικανότητας πλοιάρχου στην εσωτερική ναυσιπλοΐα)
Czech: Свидетелство за правоспособност ‚Капитан вътрешно плаване‘ (osvědčení způsobilosti pro vůdce plavidel ve vnitrozemské vodní plavbě)
Slovak: Свидетелство за правоспособност ‚Капитан вътрешно плаване’ (osvedčenie o spôsobilosti kapitána vnútrozemskej plavby)
Polish: Свидетелство за правоспособност »Капитан вътрешно плаване« (patent kapitana w żegludze śródlądowej)
Hungarian: Свидетелство за правоспособност »Капитан вътрешно плаване« (belvízi hajóvezetői képesítési bizonyítvány)
Slovenian: Свидетелство за правоспособност ‚Капитан вътрешно плаване‘ (potrdilo o usposobljenosti za opravljanje celinske plovbe)
Estonian: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (siseveeteede laevajuhitunnistus)
Latvian: Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (iekšējo ūdensceļu kuģa vadītāja kvalifikācijas sertifikāts)
Lithuanian: Свидетелство за правоспособност „Капитан вътрешно плаване“ (vidaus navigacijos kapitono kompetencijos pažymėjimas)