English: However, under Regulation (EC) No 70/2001 aid to environmental audit projects as provided for in the resolution may be granted only to SMEs and must satisfy the conditions of Article 5(a) of that Regulation.
French: En conséquence, des aides pourraient être accordées aux projets d'audit environnemental, envisagés par la délibération en cause, conformément aux dispositions du règlement PME susvisé, dans la mesure où les seules PME en sont bénéficiaires et les conditions prévues à l'article 5, lettre a) sont remplies.
German: Daher könnten für die im vorgenannten Beschluss vorgesehenen Umweltaudit-Projekte Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 gewährt werden, sofern nur KMU in deren Genuss kommen und die Voraussetzungen nach Artikel 5 Buchstabe a dieser Verordnung erfüllt sind.
Spanish: En consecuencia, los proyectos de auditoría ambiental, contemplados en la Deliberación en cuestión, podrían recibir ayudas de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) no 70/2001, siempre que las únicas beneficiarias sean las PYME y se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 5, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: Pertanto, ai progetti di audit ambientale, previsti dalla deliberazione in oggetto, potrebbero essere concessi aiuti conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 70/2001, purché ne beneficino unicamente le PMI e siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 5, lettera a) dello stesso regolamento.
Portuguese: Assim, aos projectos de auditoria ambiental previstos na Deliberação n.o 4607/2001 poderiam ser concedidos auxílios em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 70/2001, desde que os beneficiários fossem PME e que fossem respeitadas as condições estabelecidas na alínea a) do artigo 5.o do referido regulamento.
Dutch: Derhalve kan voor in het besluit in kwestie vastgelegde milieuauditprojecten, overeenkomstig de bepalingen van hogervermelde KMO-verordening steun worden verleend, mits de steun alleen aan KMO's ten goede komt en aan de voorwaarden van artikel 5, onder a) van de verordening is voldaan.
Danish: Ifølge bestemmelserne i forordning (EF) nr. 70/2001 kan der således ydes støtte til de i bekendtgørelsen omhandlede miljørevisionsprojekter, forudsat at denne støtte kun ydes til små og mellemstore virksomheder, og at kravene i samme forordnings artikel 5, litra a), er opfyldt.
Swedish: När det gäller projekt för miljörevision, som omfattas av beslutet i fråga, kan stöd därför beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 70/2001, förutsatt att endast små och medelstora företag får stöd och att villkoren i artikel 5 a i den förordningen är uppfyllda.
Finnish: Tarkasteltavana olevan päätöksen mukaisiin ympäristöauditointihankkeisiin voitaisiin näin ollen myöntää tukea asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti, kunhan tukea myönnetään vain pk-yrityksille ja asetuksen 5 artiklan a alakohdan ehdot täyttyvät.
Greek: Ως εκ τούτου, στα σχέδια περιβαλλοντικού ελέγχου που προβλέπει η συγκεκριμένη απόφαση θα μπορούσαν να χορηγηθούν ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, υπό την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι είναι οι ΜΜΕ και ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 στοιχείο α) του ιδίου κανονισμού.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 70/2001 by tedy mohly být poskytnuty podpory na projekty auditu v oblasti životního prostředí stanovené v předmětném rozhodnutí za předpokladu, že jich budou využívat pouze malé a střední podniky a budou splněny podmínky uvedené v čl. 5 písm. a) téhož nařízení.
Slovak: V dôsledku toho bolo možné poskytnúť na projekty auditu životného prostredia stanovené predmetným rozhodnutím pomoc v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 70/2001, pod podmienkou, že ich budú čerpať len MSP a že budú splnené podmienky článku 5 písm. a) tohto nariadenia.
Polish: Dlatego też na projekty audytów środowiskowych, przewidziane w przedmiotowej uchwale, mogłaby zostać przyznana pomoc zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 70/2001 po warunkiem, że jej beneficjentami byłyby wyłącznie MŚP i że byłyby spełnione warunki, o których mowa w art. 5 lit. a) ww. rozporządzenia.
Hungarian: A nevezett határozat által előirányzott környezetvédelmi audit projektekre, a 70/2001/EK rendelet előírásainak értelmében akkor nyújtható támogatás, ha abban kizárólag a kis- és középvállalkozások részesülnek, és teljesülnek a rendelet 5. cikke a) pontjának feltételei.
Slovenian: Projektom okoljskih pregledov, predvidenim z zadevnim odlokom, se torej lahko dodelijo pomoči v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 70/2001 pod pogojem, da dobijo pomoč le MSP in da so izpolnjeni pogoji iz člena 5(a) navedene uredbe.
Estonian: Kõnealusele otsusele vastavatele keskkonnaauditi projektidele võib määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaselt abi anda ainult siis, kui tegemist on VKEdega ja kõnealuse määruse artikli 5 punkti a tingimused on täidetud.
Latvian: Līdz ar to iepriekš minētajā lēmumā paredzētajiem vides audita projektiem atbalsts varēja tikt piešķirts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001, ja tas attiecas tikai uz MVU un ja ir izpildīti šīs regulas 5. panta a) punkta nosacījumi.
Lithuanian: Aptariamame sprendime numatytiems aplinkos audito projektams galėtų būti suteikta pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 nuostatas, jei ja galėtų pasinaudoti tik MVĮ ir būtų įvykdytos to paties reglamento 5 straipsnio a punkte nurodytos sąlygos.