FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reference rate was as of 1 May 20047,62 % for Poland .
French: Pour la Pologne, à partir du 1er mai 2004, ce taux de référence était de 7,62 %.
German: Für Polen betrug dieser Referenzzinssatz ab 1. Mai 20047,62 %.
Spanish: Este tipo de referencia se estableció para Polonia en el 7,62 % a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Per la Polonia tale tasso di riferimento era, a partire dal 1o maggio 2004, del 7,62 %.
Portuguese: Esta taxa de referência era, em 1 de Maio de 2004, de 7,62 % para a Polónia.
Dutch: Voor Polen bedroeg dit referentietarief vanaf 1 mei 20047,62 %.
Danish: Pr. 1. maj 2004 var denne referencesats 7,62 % for Polen.
Swedish: Referensräntan uppgick för Polens del från och med den 1 maj 2004 till 7,62 %.
Finnish: Puolassa viitekorko 1 päivänä toukokuuta 2004 oli 7,62 prosenttia.
Czech: Pro Polsko činila tato referenční míra ode dne 1. května 20047,62 %.
Slovak: Pre Poľsko táto referenčná miera od 1. mája 2004 dosahovala 7,62 %.
Polish: Dla Polski ta stopa referencyjna od dnia 1 maja 2004 r. wynosiła 7,62 %.
Hungarian: Lengyelország számára ez a hivatkozási ráta 2004. május 1-től7,62 %-ot tett ki.
Slovenian: Ta referenčna mera je od 1. maja 2004 za Poljsko znašala 7,62 %.
Estonian: Poola viitemäär oli 1. mail 2004. aastal 7,62 %.
Latvian: Šī bāzes likme Polijai 2004. gada 1. maijā bija 7,62 %.
Lithuanian: Lenkijai šį orientacinė norma 2004 m. gegužės 1 d. sudarė 7,62 proc.
English: Before 2004 no five-year inter-bank swap rate existed in Poland.
French: Avant 2004, le taux swap interbancaire à cinq ans n'existait pas en Pologne.
German: Vor 2004 gab es in Polen keinen Fünfjahres-Interbank-Swap-Satz.
Spanish: Con anterioridad a 2004 no existía en Polonia el tipo swap interbancario a cinco años.
Italian: Prima del 2004, in Polonia non esistevano tassi swap interbancari a cinque anni.
Portuguese: Antes de 2004, não havia nenhuma taxa «swap» interbancária a 5 anos na Polónia.
Dutch: Vóór 2004 bestond er in Polen geen vijfjaarlijkse interbancaire swaprente.
Danish: Før maj 2004 fandtes der ingen femårs interbank swap-sats i Polen.
Swedish: Före 2004 förekom inte några femåriga swapräntesatser för transaktioner mellan banker.
Finnish: Pankkienväliset viiden vuoden swap-korot eivät olleet käytössä Puolassa ennen vuotta 2004.
Czech: Před rokem 2004 v Polsku neexistovala sazba pětiletých mezibankovních transakcí swap.
Slovak: Pred rokom 2004 miera päťročných medzibankových swapových sadzieb v Poľsku neexistovala.
Polish: Przed 2004 r. w Polsce nie istniała stopa pięcioletnich międzybankowych transakcji swap.
Hungarian: előtt Lengyelországban nem létezett az ötéves bankközi swap-ügyletek rátája.
Slovenian: Petletna medbančna obrestna mera pred letom 2004 na Poljskem ni obstajala.
Estonian: Enne 2004. aastat puudusid Poolas pankadevahelised viie aasta valuutatehingute vahetuskursid.
Latvian: Līdz 2004. gadam Polijā nebija starpbanku mijmaiņas darījumu piecu gadu likmes.
Lithuanian: Iki 2004 m. Lenkijoje nebuvo tarpbankinių penkerių metų apsikeitimo sandorių normos.
English: Compatibility of aid with the common market
French: Compatibilité de l'aide avec les règles du marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes
Spanish: Compatibilidad de las ayudas con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se zásadami společného trhu
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy z zasadami wspólnego rynku
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos atitiktis bendrosios rinkos principams
English: Compatibility of the aid to Huta Częstochowa
French: Compatibilité de l'aide en faveur de Huta Częstochowa avec les règles du marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für die Huta Częstochowa mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes
Spanish: Compatibilidad de las ayudas destinadas a Huta Częstochowa con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto a favore di Huta Częstochowa con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à Huta Częstochowa
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan Huta Częstochowa met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed af støtten til Huta Częstochowa
Swedish: Förenligheten av stödet till Huta Częstochowa med den gemensamma marknaden
Finnish: Huta Częstochowalle myönnetyn tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης στην Huta Częstochowa με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory pro Huť Częstochowa se zásadami společného trhu
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci pre Hutu Częstochowa so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy dla Huty Częstochowa z zasadami wspólnego rynku
Hungarian: A Huta Częstochowa-nak nyújtott támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči za Huta Częstochowa
Estonian: Huta Częstochowa'le antud abi kokkusobivus
Latvian: Uzņēmumam Huta Częstochowa piešķirtā atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos bendrovei Huta Częstochowa atitiktis bendrosios rinkos principams
English: Article 2 of the Steel Aid Code authorises aid which is compatible with the R&D framework.
French: L'article 2 du code des aides à l'industrie sidérurgique autorise les aides conformes à l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement.
German: Art. 2 der Beihilferegelungen für die Stahlindustrie erlaubt Beihilfen, die mit dem Gemeinschaftsrahmen für Forschung und Entwicklung im Einklang stehen.
Spanish: El artículo 2 del Código de ayudas a la siderurgia autoriza las ayudas que sean compatibles con el Encuadramiento sobre ayudas de I+D.
Italian: Il Codice degli aiuti a favore della siderurgia all’articolo 2 autorizza gli aiuti compatibili con la disciplina comunitaria a favore della ricerca e sviluppo.
Portuguese: O artigo 2.o do Código dos auxílios à siderurgia autoriza os auxílios que sejam compatíveis com o enquadramento I&D.
Dutch: Bij art. 2 van de Staalsteuncode is steun toegelaten, mits deze met de regels van de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling strookt.
Danish: I artikel 2 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien godkendes støtte, der er forenelig med F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: I artikel 2 i stålstödsreglerna anges att stöd som är förenligt med ramarna för stöd till FoU är tillåtet.
Finnish: Terästukisääntöjen 2 artiklan mukaan yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea, joka on yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle vahvistettujen sääntöjen mukaista.
Greek: Το άρθρο 2 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία επιτρέπει ενισχύσεις σύμφωνα με το πλαίσιο Ε&Α.
Czech: Kodex podpory pro ocelářský průmysl povoluje v článku 2 podporu odpovídající požadavkům rámcových zásad o výzkumných pracích a rozvoji.
Slovak: Kódex pomoci pre oceliarsky priemysel v článku 2 povoľuje pomoc dodržiavajúcu požiadavky Rámca pre výskum a vývoj.
Polish: Kodeks pomocy dla przemysłu stalowego w art. 2 zezwala na pomoc zgodną z ramowymi zasadami dotyczącymi prac badawczych i rozwoju.
Hungarian: Az acélipari támogatási szabályzat 2. cikke megengedi a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó keretszabályoknak megfelelő támogatást.
Slovenian: Člen 2 pravil pomoči jeklarski industriji odobrava pomoč, ki je združljiva z okvirom R&R.
Estonian: Teraseabikoodeksi artiklis 2 on sätestatud abi, mis on kokkusobiv R&D raamistikuga.
Latvian: Tērauda rūpniecības atbalsta kodeksa 2. pants pieļauj atbalstu saskaņā ar P&A pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pagal Pagalbos plieno pramonei kodekso 2 straipsnį leidžiama pagalba mokslinių tyrimų darbams ir plėtrai pagal pagrindinius principus.
English: This NRP as such has been assessed by the Commission and was approved by a Council decision in July 2003 (see point 25).
French: La Commission a procédé à l'évaluation du PNR sous cette forme et l'a autorisé par décision du Conseil de juillet 2003 (voir considérant 27).
German: Das NUP wurde von der Kommission in dieser Fassung untersucht und durch Beschluss des Rates vom Juli 2003 genehmigt (siehe Pkt. 27).
Spanish: Este PNR ha sido evaluado por la Comisión y aprobado mediante decisión del Consejo en julio de 2003 (véase el punto 25).
Italian: La Commissione aveva valutato in tale forma il PNR e lo aveva approvato con decisione del Consiglio del luglio 2003 (cfr. il punto 24).
Portuguese: Sob essa forma, a Comissão avaliou o PNR, o qual foi aprovado por uma decisão do Conselho de Julho de 2003 (ver ponto 25).
Dutch: De Commissie heeft het NHP in deze vorm beoordeeld en goedgekeurd bij besluit van de Raad van juli 2003 (zie punt 26).
Danish: Dette nationale omstruktureringsprogram er blevet vurderet af Kommissionen og blev godkendt af Rådet i en afgørelse i juli 2003 (se punkt 25).
Swedish: Kommissionen utvärderade det nationella omstruktureringsprogrammet i denna form och antog det genom rådets beslut från juli 2003 (se skäl 27).
Finnish: Komissio arvioi KRO:n tässä muodossa ja hyväksyi sen heinäkuussa 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä (ks. 27 johdanto-osan kappale).
Greek: Έτσι, η Επιτροπή προέβη στην αξιολόγηση του ΕΠΑ και το ενέκρινε με απόφαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 2003 (βλέπε σημείο 25).
Czech: V této formě Komise ohodnotila SPR a potvrdila rozhodnutím Rady z července roku 2003 (viz bod 27).
Slovak: Komisia v tejto forme posúdila ŠPR a schválila rozhodnutím Rady z júla 2003 (pozri bod).
Polish: W takim kształcie Komisja oceniła KPR i zatwierdziła go decyzją Rady z lipca 2003 r. (patrz pkt).
Hungarian: Ilyen formában a Bizottság értékelte az OSZP-t és a Tanács 2003. júliusi határozatéval azt jóváhagyta (lásd 27. pont).
Slovenian: Ta NPP je kot takega ocenila Komisija in odobril Svet s sklepom julija 2003 (glej točko 25).
Estonian: Komisjon on kõnealust NRPd sellisena juba hinnanud ja see on heaks kiidetud nõukogu 2003. aasta juuli otsusega (vt punkt 25).
Latvian: Komisija novērtēja šo valsts pārstrukturēšanas programmu un 2003. gada jūlijā ar Padomes lēmumu to apstiprināja (sk. 27. punktu).
Lithuanian: Taip Komisija įvertino KPR ir patvirtino jį 2003 m. liepos mėn. Tarybos sprendimu (žr. 26 punktą).
English: Second, the aid measures are compatible with the R&D framework.
Italian: In secondo luogo, l’aiuto è compatibile con la disciplina comunitaria relativa alla ricerca e allo sviluppo.
Portuguese: Em segundo lugar, as medidas de auxílio são compatíveis com o enquadramento I&D.
Dutch: Ten tweede stroken de steunmaatregelen met de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: For det andet er støtteforanstaltningerne forenelige med F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: För det andra är stödåtgärderna förenliga med ramarna för stöd till FoU.
Finnish: Toiseksi tukitoimenpiteet ovat tutkimus- ja kehitystukea koskevien puitteiden mukaisia.
Czech: Za druhé, prostředky podpory vyhovují rámcovým zásadám týkajícím se výzkumných prací a rozvoje.
Slovak: Po druhé, opatrenie pomoci je v súlade s Rámcom pre výskum a vývoj.
Polish: Po drugie, środki pomocy są zgodne z ramowymi zasadami dotyczącymi prac badawczych i rozwoju.
Hungarian: Másodszor, a támogatáseszközök megfelelnek a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó keretrendszernek.
Slovenian: Drugič, ukrepi pomoči so združljivi z okvirom R&R.
Estonian: Teiseks on abimeetmed R&D raamistikuga kooskõlas.
Latvian: Otrkārt, pasākumi atbilst P&A pamatnostādnēm.
Lithuanian: Antra, pagalbos lėšos atitinka mokslinių tyrimų ir plėtros darbų pagrindinius principus.
English: Clearly, the aid was awarded for the purposes of R&D.
Italian: È chiaro che l’aiuto è stato concesso a fini di ricerca e sviluppo.
Portuguese: É claro que o auxílio foi concedido para efeitos de I&D.
Dutch: Het is duidelijk dat de steun werd verleend met het oog op onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Støtten blev tydeligvis ydet med henblik på F&U.
Swedish: Det är uppenbart att stödet beviljats för FoU-ändamål.
Finnish: Tuki oli selvästi myönnetty tutkimus- ja kehitystyöhön.
Czech: Je zřejmé, že podpora byla přiznána na výzkumně-rozvojové účely.
Slovak: Je zrejmé, že pomoc bola poskytnutá na výskumno-vývojové účely.
Polish: Jasne jest, że pomoc została przyznana na cele badawczo-rozwojowe.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a támogatást a kutatási-fejlesztési célokra ítélték oda.
Slovenian: Pomoč je bila očitno podeljena za namene R&R.
Estonian: Abi anti selgelt uurimis- ja arendustegevuseks.
Latvian: Atbalsts viennozīmīgi ir sniegts P&A mērķim.
Lithuanian: Suprantama, kad pagalba buvo skirta moksliniams tyrimams ir plėtrai.
English: It is obviously not aid for R&D or aid for closures (Article 4).
French: Il est évident que ce n'est ni une aide à la recherche et au développement ni une aide à la fermeture (article 4).
German: Ganz offensichtlich handelt es sich dabei weder um eine Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe noch um eine Beihilfe für die Schließung von Unternehmen (Art. 4).
Spanish: Obviamente no se trata de ayudas de I+D ni de ayudas al cierre (artículo 4).
Italian: È evidente che non si tratta di un aiuto alla ricerca e allo sviluppo né di un aiuto alla chiusura (articolo 4).
Portuguese: Obviamente que não se trata de auxílios à investigação e desenvolvimento nem de auxílios ao encerramento (artigo 4.o).
Dutch: Het spreekt vanzelf dat het niet gaat om steun voor onderzoek en ontwikkeling, en evenmin om sluitingssteun (art. 4).
Danish: Det er tydeligvis ikke støtte til F&U eller støtte til lukning (artikel 4).
Swedish: Det är uppenbart att det inte handlar om stöd till FoU eller stöd till nedläggning (artikel 4).
Finnish: On selvää, että kyseessä ei ole tutkimus- ja kehitystyöhön tarkoitettu tuki eikä liioin yrityksen sulkemiseen tarkoitettu tuki (4 artikla).
Greek: Είναι προφανές ότι δεν πρόκειται ούτε για ενίσχυση Ε&Α ούτε για ενίσχυση για το κλείσιμο μονάδων (άρθρο 4).
Czech: Je nesporné, že to není podpora určená na výzkumné práce a rozvoj nebo na uzavírání závodů (čl. 4).
Slovak: Je nesporné, že to nie je pomoc určená na výskum a vývoj alebo na zatváranie závodov (čl. 4).
Polish: Oczywistym jest, że nie jest to pomoc na prace badawcze i rozwój lub na zamykanie zakładów (art. 4).
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ez nem a kutatásra és fejlesztésre, vagy az üzemek bezárására vonatkozó támogatás (4. cikk).
Slovenian: Očitno ne gre za pomoč za R&R ali pomoč za zaprtja (člen 4).
Estonian: Ilmselgelt ei ole selle puhul tegu uurimis- ja arendustegevusabiga ega sulgemisabiga (artikkel 4).
Latvian: Tas neapšaubāmi nav atbalsts P&A vai slēgšanai (4. pants).
Lithuanian: Akivaizdu, kad tai nėra pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai arba įmonės uždarymui (4 str.).
English: Moreover, the aid is not permissible operating aid within the meaning of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
French: En outre, cette aide ne constitue pas une aide au fonctionnement autorisée au sens de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.
German: Zudem stellt diese Beihilfe keine zulässige Betriebsbeihilfe im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen dar.
Spanish: Además, las ayudas no son ayudas de funcionamiento en el sentido de lo dispuesto en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente.
Italian: Inoltre, tale aiuto con costituisce un aiuto al funzionamento autorizzato ai sensi della Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: Além disso, o auxílio não é um auxílio ao funcionamento permitido na acepção do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Bovendien is deze steun geen toegelaten exploitatiesteun in de zin van de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Endvidere er støtten ikke tilladt driftsstøtte inden for betydningen af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Dessutom utgör stödet inte tillåtet driftsstöd i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Finnish: Tukea ei myöskään voida katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi toimintatueksi valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen nojalla.
Greek: Εξάλλου, η ενίσχυση αυτή δεν αποτελεί ούτε επιτρεπόμενη λειτουργική ενίσχυση με την έννοια του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Kromě toho, není tato podpora povolenou operativní podporou v chápání směrnic společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Okrem toho nie je táto pomoc oprávnenou prevádzkovou pomocou v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Ponadto pomoc ta nie stanowi dozwolonej pomocy operacyjnej w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Azon felül a támogatás nem minősül megengedett működési támogatásnak sem a környezetvédelmi állami támogatásra vonatkozó uniós iránymutatások értelmében.
Slovenian: Ta pomoč tudi ni dovoljena pomoč za tekoče poslovanje v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
Estonian: See abi ei ole ka lubatud tegevusabi selles tähenduses, nagu on määratletud ühenduse suunistes keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.
Latvian: Turklāt šis darbības atbalsts nav atļauts, ievērojot Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Be to, tai nėra leistina pagalba pagal EB direktyvas dėl valstybės pagalbos aplinkosaugai.
English: In any event, the Polish authorities did not invoke any derogation under either the Steel Aid Code or the EC rules.
French: En toute hypothèse, les autorités polonaises n'ont pas invoqué de dérogation, que ce soit au titre du code des aides à l'industrie sidérurgique ou au titre des principes du droit communautaire.
German: Die polnischen Behörden hatten sich weder im Rahmen der Beihilferegelungen für die Stahlindustrie noch der Grundsätze der EG auf Ausnahmen berufen.
Spanish: En cualquier caso, las autoridades polacas no invocaron excepción alguna ni en el marco del Código sobre ayudas al sector siderúrgico ni en aplicación de las normas de la CE.
Italian: In ogni caso, le autorità polacche non hanno chiesto alcuna deroga nell’ambito del Codice degli aiuti a favore della siderurgia né delle norme della CE.
Portuguese: Em todo o caso, as autoridades polacas não invocaram nenhuma derrogação ao abrigo do Código dos auxílios à siderurgia ou das regras da CE.
Dutch: In ieder geval beriepen de Poolse autoriteiten zich niet op eender welke afwijking in het kader van de Staalsteuncode of de EG-regels.
Danish: Under alle omstændigheder gjorde de polske myndigheder ikke nogen undtagelser gældende, hverken i henhold til fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien eller fællesskabslovgivningen.
Swedish: De polska myndigheterna har i varje fall inte hänvisat till något undantag, varken inom ramen för stålstödsreglerna eller inom ramen för EG:s regler.
Finnish: Joka tapauksessa Puolan viranomaiset eivät ole vedonneet mihinkään poikkeukseen sen enempää terästukisääntöjen kuin EY:n perustamissopimuksenkaan määräysten nojalla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι πολωνικές αρχές δεν επικαλέσθηκαν καμία εξαίρεση, ούτε στο πλαίσιο του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία, ούτε στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ.
Czech: V každém případě, polské úřady se neodvolaly na žádné výjimky, ani v rámci Kodexu podpory ocelářského průmyslu, ani pokud se jedná o zásady ES.
Slovak: V každom prípade sa poľské úrady neodvolali na žiadne výnimky v rámci Kódexu pomoci pre oceliarsky priemysel ani v rámci pravidiel ES.
Polish: W każdym razie władze polskie nie powołały się na żadne odstępstwa, ani w ramach Kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego, ani też zasad WE.
Hungarian: Mindenesetre a lengyel hatóságok nem hivatkoztak semmilyen kivételekre, sem az acélipari támogatási szabályzat, sem az EK szabályainak keretein belül.
Slovenian: V vsakem primeru poljske oblasti niso uveljavljale nobenih odstopanj v skladu s kodeksom o pomoči za jeklarstvo ali pravili ES.
Estonian: Igal juhul ei saanud Poola ametivõimud toetuda ühelegi teraseabikoodeksis või EÜ eeskirjades sätestatud erandile.
Latvian: Jebkurā gadījumā Polijas iestādes neizmantoja atkāpes ne saskaņā ar Tērauda rūpniecības atbalsta kodeksu, ne EK noteikumiem.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Lenkijos valdžia neturėjo jokių išimčių, nei pagal Pagalbos plieno pramonei kodeksą, nei pagal EB direktyvas.
English: Compatibility of the aid to Huta Stali Częstochowa
French: Compatibilité de l'aide en faveur de Huta Stali Częstochowa avec les règles du marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für die Huta Stali Częstochowa mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes
Spanish: Compatibilidad de las ayudas a Huta Stali Częstochowa con las normas del mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto a favore di Huta Stali Częstochowa con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à Huta Stali Częstochowa
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan Huta Stali Częstochowa met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed af støtten til Huta Stali Częstochowa
Swedish: Förenligheten av stödet till Huta Stali Częstochowa med den gemensamma marknaden
Finnish: Huta Stali Częstochowalle myönnetyn tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης στη Huta Stali Częstochowa με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory pro Hutu Stali Częstochowa se zásadami společného trhu
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci pre Hutu Stali Częstochowa so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy dla Huty Stali Częstochowa z zasadami wspólnego rynku
Hungarian: A Huta Stali Częstochowa támogatásának összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost pomoči za Huta Stali Częstochowa
Estonian: Huta Stali Częstochowa'le antud abi kokkusobivus
Latvian: Uzņēmumam Huta Stali Częstochowa piešķirtā atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos bendrovei Huta Stali Częstochowa atitiktis bendrosios rinkos principams
English: KBN granted PLN 1380000 to HSCz in 2002 and 2003.
French: En 2002 et 2003 KBN a accordé à HSCz 1380000 PLN.
German: In den Jahren 2002 und 2003 stellte der KBN der HSCz 1380000 PLN zur Verfügung.
Spanish: En 2002 y 2003 KBN concedió 1380000 PLN a HSCz.
Italian: Negli anni 2002 e 2003 KBN ha concesso a HSCz 1380000 PLN.
Portuguese: Em 2002 e 2003, o KBN concedeu 1380000 PLN à HSCz.
Dutch: In 2002 en 2003 verstrekte KBN 1380000 PLN aan HSCz.
Danish: I 2002 og 2003 ydede KBN 1380000 zloty til HSCz.
Swedish: Under 2002–2003 beviljade KBN HSCz 1380000 zloty.
Finnish: KBN myönsi HSCz:lle vuosina 2002 ja 2003 tukea 1380000 zlotya.
Greek: Το 2002 και το 2003, η KBN χορήγησε στην HSCz 1380000 PLN. Η ενίσχυση αυτή μπορεί να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση στο πλαίσιο των μέσων ενίσχυσης PL αριθ. 6 του παραρτήματος IV της πράξης προσχώρησης.
Czech: V letech 2002 a 2003 KBN přiznal firmě HSCz 1380000 PLN. Tuto podporu je možné považovat za podporu existující v rámci podpůrných prostředků PL čís.
Slovak: V rokoch 2002 a 2003 KBN priznal firme HSCz 1380000 PLN.
Polish: W latach 2002 i 2003 KBN przyznał HSCz 1380000 PLN.
Hungarian: A 2002. és 2003. években a TKB a HSCZ-nak 1380000 PLN-t ítélt oda.
Slovenian: KBN je HSCZ odobril 1380000 PLN v letih 2002 in 2003.
Estonian: KBN andis aastatel 2002 ja 2003 HSCz-le 1380000 Poola zlotti. Seda abi saab käsitada ühinemislepingu IV lisa meetme PL 6 kohase olemasoleva abina.
Latvian: KBN 2002. un 2003. gadā uzņēmumam HSCz piešķīra PLN 1380000.
Lithuanian: 2002 ir 2003 m. KBN skyrė HSCz 1380000 PLN.