English: At the start of this procedure the Italian authorities stated in letter A/32982 that both medium-sized and large enterprises in the distributive and tourism sectors could receive aid under Resolution 4607/2001 in the form of loans at preferential rates for eligible investments of between EUR 1 million to EUR 3 million.
French: Les autorités italiennes ont communiqué, dans un premier temps, dans le cadre de la présente procédure, par lettre A/32982, que tant les moyennes que les grandes entreprises des secteurs du commerce et du tourisme pouvaient bénéficier, au sens de la délibération 4607/2001, d'aides sous forme de prêts bonifiés, par rapport à des investissements éligibles de 1 à 3 millions d'EUR.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens haben die italienischen Behörden zunächst mit Schreiben A/32982 mitgeteilt, dass sowohl mittlere als auch große Unternehmen des Handels und des Tourismussektors aufgrund des Beschlusses 4607/2001 in den Genuss von Beihilfen in Form von zinsgünstigen Darlehen für beihilfefähige Investitionen von 1 bis 3 Millionen Euro kommen könnten.
Spanish: En un primer momento, las autoridades italianas comunicaron, por carta A/32982 y en el marco del presente procedimiento, que tanto las grandes empresas como las medianas de los sectores del comercio y el turismo podían beneficiarse, en virtud de la Deliberación 4607/2001, de ayudas en forma de préstamos bonificados por inversiones subvencionables de entre 1 y 3 millones de euros.
Italian: In un primo tempo, le autorità italiane hanno comunicato, con lettera A/32982, nell’ambito del presente procedimento, che sia le medie che le grandi imprese dei settori del commercio e del turismo potevano beneficiare, in base alla deliberazione 4607/2001 di aiuti sotto forma di mutuo agevolato per investimenti ammissibili da 1 a 3 milioni di euro.
Portuguese: Num primeiro momento, as autoridades italianas comunicaram pela carta A/32982, no âmbito do presente procedimento, que tanto as médias como as grandes empresas dos sectores do comércio e do turismo podiam, com base na Deliberação n.o 4607/2001, beneficiar de auxílios, sob forma de empréstimo com juros bonificados, a investimentos elegíveis de 1 a 3 milhões de euros.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben aan het begin van deze procedure bij brief A/32982 meegedeeld dat zowel middelgrote als grote ondernemingen in de handelssector en de toeristische sector op basis van besluit nr. 4607/2001 steun in de vorm van een goedkope lening konden ontvangen voor subsidiabele investeringen van 1 tot 3 miljoen EUR.
Danish: Som led i denne procedure har de italienske myndigheder meddelt ved skrivelse A/32982, at bekendtgørelse 4607/2001 giver både mellemstore og store virksomheder inden for handel og turisme adgang til støtte i form af investeringslån på lempelige vilkår på mellem 1 og 3 mio. EUR.
Swedish: I början av detta förfarande meddelade de italienska myndigheterna, genom skrivelse A/32982, att såväl medelstora som stora företag inom handels- och turismsektorn på grundval av beslut 4607/2001 kunde komma i fråga för stöd i form av lån med räntesubventioner för stödberättigande investeringar på mellan 1 och 3 miljoner euro.
Finnish: Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet tässä menettelyssä kirjeellä A/32982, että sekä keskisuurille että suurille kaupan ja matkailun alan yrityksille voidaan päätöksen 4607/2001 nojalla myöntää tuettuja lainoja 1–3 miljoonan euron tukikelpoisiin investointeihin.
Greek: Καταρχάς, οι ιταλικές αρχές είχαν ανακοινώσει στην επιστολή A/32982, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, ότι τόσο οι μεσαίες όσο και οι μεγάλες επιχειρήσεις του εμπορικού και του τουριστικού τομέα μπορούσαν να τύχουν, βάσει της απόφασης αριθ. 4607/2001, ενισχύσεων υπό μορφή δανείων με επιδότηση επιτοκίου για επιλέξιμες επενδύσεις ύψους από 1 έως 3 εκατ. ευρώ.
Czech: Italské orgány nejprve prostřednictvím dopisu A/32982 a v rámci tohoto řízení sdělily, že jak střední tak velké podniky působící v odvětví obchodu a cestovního ruchu mohou na základě rozhodnutí 4607/2001 využívat podpor ve formě zvýhodněné půjčky na způsobilé investice ve výši od 1 do 3 milionů EUR.
Slovak: Talianske orgány listom A/32982 zaslaným v rámci tohto konania oznámili, že stredné ako aj veľké podniky v sektore obchodu a turistiky boli na základe rozhodnutia 4607/2001 oprávnené žiadať o pomoc vo forme zvýhodnených úverov na oprávnené investície od 1 do 3 mil. EUR.
Polish: W pierwszej kolejności władze włoskie poinformowały pismem A/32982 w ramach niniejszego postępowania, że zarówno średnie jak i duże przedsiębiorstwa z sektora handlu i turystyki mogły być na podstawie uchwały 4607/2001 beneficjentami pomocy w formie kredytów na preferencyjnych warunkach na kwalifikujące się do pomocy inwestycje w wysokości od 1 d 3 mln EUR.
Hungarian: A jelen eljárás kezdeti időszakában A/32982 számú levelükben az olasz hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a 4607/2001 számú határozat alapján a kereskedelmi és a turisztikai ágazatban működő középvállalkozások és nagyvállalatok 1-től 3 millió euróig terjedő mértékben, kedvezményes kamatozású kölcsön formájában beruházási támogatásban részesülhettek.
Slovenian: Na začetku so italijanski organi v okviru tega postopka z dopisom A/32982 sporočili, da na lahko podlagi Odloka 4607/2001 srednje velika ter velika podjetja v trgovinskem in turističnem sektorju dobijo pomoč v obliki posojila s subvencioniranimi obrestmi za upravičene naložbe od 1 do 3 milijonov EUR.
Estonian: Alguses teatasid Itaalia ametiasutused kirjaga A/32982, et otsuse 4607/2001 alusel võivad soodustingimustega laenude vormis 1 kuni 3 miljoni euro ulatuses abi saada nii kaubandus- ja turismisektoris tegutsevad keskmise suurusega kui ka suurettevõtted.
Latvian: Šīs procedūras ietvaros Itālijas iestādes vēstulē Nr. A/32982 vispirms paziņoja, ka gan vidējie, gan lielie tirdzniecības un tūrisma nozares uzņēmumi, balstoties uz lēmumu Nr. 4607/2001, varētu pretendēt uz atbalstu aizdevumu ar zemu procentu likmi veidā ieguldījumiem, par kuriem ir atļauts saņemt atbalstu, 1 līdz 3 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Iš pradžių Italijos valdžios institucijos laiške A/32982 dėl dabartinės procedūros pranešė, kad tiek vidutinės, tiek didelės prekybos ir turizmo sektoriaus įmonės pagal Sprendimą Nr. 4607/2001 galėjo pasinaudoti pagalba lengvatinės paskolos forma, kuri skiriama tinkamoms finansavimui gauti investicijoms ir kurios dydis yra nuo 1 iki 3 milijonų eurų.