FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the two non-notified measures, the Commission finds that they do not constitute state aid,
French: En ce qui concerne les deux mesures non notifiées, la Commission estime qu'elles ne constituent pas des aides d'État.
German: Bei den beiden nicht angemeldeten Beihilfen ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass sie keine staatlichen Beihilfen darstellen –
Spanish: En cuanto a las dos medidas no notificadas, la Comisión estima que no son constitutivas de ayuda estatal,
Italian: Per quanto riguarda i due aiuti non notificati, la Commissione ritiene che essi non costituiscano aiuti di Stato.
Portuguese: No que respeita às duas medidas não notificadas, a Comissão considera que não constituem auxílios estatais,
Dutch: Wat de beide niet-aangemelde maatregelen betreft, komt de Commissie tot de bevinding dat deze geen staatssteun vormen,
Danish: Med hensyn til de to ikke anmeldte foranstaltninger finder Kommissionen ikke, at disse udgør statsstøtte.
Swedish: Beträffande de två icke-anmälda stödåtgärderna konstaterar kommissionen att de inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että kumpikaan ilmoittamattomista tukitoimenpiteistä ei ole valtiontukea,
Greek: Όσον αφορά τα δύο μη κοινοποιηθέντα μέτρα ενίσχυσης, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτά δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Ve věci dvou neoznámených opatření podpory Komise uznala, že tato opatření nepředstavují státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na dve nenotifikované opatrenia pomoci Komisia uznala, že tieto opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: W odniesieniu do dwóch niezgłoszonych środków Komisja uznała, że nie stanowią one pomocy publicznej.
Hungarian: A be nem jelentett intézkedések tekintetében a Bizottság út találja, azok nem jelentenek állami támogatást.
Slovenian: V zvezi z dvema nepriglašenima ukrepoma Komisija ugotavlja, da ne predstavljata državne pomoči –
Estonian: Kahe meetme puhul, millest komisjoni ei teavitatud, leiab komisjon, et need ei kujuta endast riigiabi,
Latvian: Attiecība uz diviem atbalsta pasākumiem, par kuriem nebija paziņots, Komisija atzina, ka tie nav uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl dviejų priemonių, apie kurias nebuvo pranešta, Komisija nusprendė, jog jos nėra valstybės pagalba.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The formal investigation procedure therefore no longer applies to these measures.
French: La procédure formelle d'examen ne s'applique donc plus à ces deux mesures.
German: Damit wurde das förmliche Prüfverfahren in Bezug auf diese Maßnahmen gegenstandslos.
Spanish: Por consiguiente, el procedimiento de investigación formal ya no se aplica a estas medidas.
Italian: Pertanto, a tali due aiuti non si applica più il procedimento di indagine formale.
Portuguese: O procedimento formal de investigação não é, portanto, aplicável a estas medidas.
Dutch: Bijgevolg is de formele onderzoekprocedure niet langer van toepassing op deze maatregelen.
Danish: Der er derfor ikke længere grundlag for en formel undersøgelse af disse foranstaltninger.
Swedish: I fråga om dessa stödåtgärder finns det därför inte längre någon grund för ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely on sen vuoksi näiden toimenpiteiden osalta tarpeeton.
Greek: Ως εκ τούτου, η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τα μέτρα αυτά κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: Formální vyšetřovací řízení ve věci těchto dvou opatření se tudíž stalo bezpředmětným.
Slovak: Vzhľadom na tieto opatrenia sa konanie vo veci formálneho zisťovania stalo bezpredmetným.
Polish: W odniesieniu do tych środków formalne postępowanie wyjaśniające stało się zatem bezprzedmiotowe.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás tehát nem alkalmazandó többé a nevezett intézkedésekre.
Slovenian: Formalni postopek preiskave tako za te ukrepe ne velja več.
Estonian: Ametlikku uurimismenetlust kõnealuse meetme suhtes seega enam ei kohaldata.
Latvian: Tadēļ oficiāla izmaklēšanas procedūra vairs neattiecas uz šiem pasākumiem.
Lithuanian: Nebeliko pagrindo šioms priemonėms taikyti oficialią tyrimo procedūrą.
English: The measure granted on 12 May 2004 was later annulled by the granting authority.
French: L'aide octroyée le 12 mai 2004 a été ultérieurement annulée par l'autorité chargée de l'octroi de l'aide.
German: Die am 12. Mai 2004 gewährte Maßnahme wurde später von der Vergabebehörde aufgehoben.
Spanish: La medida concedida el 12 de mayo de 2004 fue anulada posteriormente por la autoridad que la otorgó.
Italian: L'aiuto concesso il 12 maggio 2004 è stato successivamente annullato dall'autorità responsabile della concessione dell'aiuto.
Portuguese: A medida concedida em 12 de Maio de 2004 foi anulada posteriormente pela autoridade responsável pela concessão do auxílio.
Dutch: De maatregel die op 12 mei 2004 werd toegekend, is nadien door de steunverlenende autoriteit ongedaan gemaakt.
Danish: Den foranstaltning, der blev bevilget den 12. maj, blev senere annulleret af den bevilgende myndighed.
Swedish: Den stödåtgärd som beviljats den 12 maj 2004 upphävdes senare av den beviljande myndigheten.
Finnish: Toukokuun 12 päivänä 2004 hyväksytty toimenpide peruttiin myöhemmin sen hyväksyneen elimen toimesta.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης που χορηγήθηκε την 12η Mαΐου 2004 καταργήθηκε αργότερα από την χορηγούσα αρχή.
Czech: Opatření poskytnuté dne 12. května 2004 zrušil orgán, který podporu poskytnul.
Slovak: Opatrenie poskytnuté 12. mája 2004 orgán, ktorý pomoc poskytuje, zrušil.
Polish: Środek przyznany dnia 12 maja 2004 r. został później anulowany przez organ przyznający pomoc.
Hungarian: A 2004. május 12-én odaítélt támogatást később az odaítélő hatóság visszavonta.
Slovenian: Ukrep, odobren 12. maja 2004, je pozneje organ dodeljevanja pomoči razveljavil.
Estonian: mail 2004 antud abi tühistati hiljem abi väljastav asutuse poolt.
Latvian: Atbalsta pasākumu, kas piešķirts 2004. gada 12. maijā, piešķīrēja iestāde atcēla.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 12 d. pritaikyta priemonė vėliau buvo anuliuota pagalbą suteikusios institucijos.
English: The formal investigation procedure therefore no longer applies to this measure.
French: La procédure formelle d'examen ne s'applique donc plus à cette mesure.
German: Damit war das förmliche Prüfverfahren auch in Bezug auf diese Maßnahmen gegenstandslos.
Spanish: Por consiguiente, el procedimiento de investigación formal ya no se aplica a esta medida.
Italian: Pertanto, a tale aiuto non è più applicabile il procedimento di indagine formale.
Portuguese: O procedimento formal de investigação não é, portanto, aplicável a esta medida.
Dutch: Bijgevolg is de formele onderzoekprocedure niet langer van toepassing op deze maatregel.
Danish: Der er derfor ikke længere grundlag for en formel undersøgelse af denne foranstaltning.
Swedish: Det finns därför inte längre någon grund för ett formellt granskningsförfarande beträffande denna stödåtgärd.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely on sen vuoksi tämän toimenpiteen osalta tarpeeton.
Greek: Ως εκ τούτου, η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το μέτρο αυτό κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: Formální vyšetřovací řízení ve věci tohoto opatření se tudíž stalo bezpředmětným.
Slovak: Pokiaľ ide o toto opatrenie, konanie vo veci formálneho zisťovania sa stalo bezpredmetným.
Polish: W odniesieniu do tego środka formalne postępowanie wyjaśniające stało się tym samym bezprzedmiotowe.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás tehát nem alkalmazandó többé a nevezett intézkedésre.
Slovenian: Tako formalni postopek preiskave za ta ukrep ne velja več.
Estonian: Ametlikku uurimismenetlust kõnealuse meetme suhtes seega enam ei kohaldata.
Latvian: Tādējādi oficiāla izmeklēšanas procedūra attiecība uz šo atbalsta pasākumu neattiecas.
Lithuanian: Oficiali šios priemonės tyrimo procedūra taip pat neteko pagrindo.
English: This Decision is addressed to Poland.
French: La Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Polonia.
Italian: La Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Polski.
Hungarian: Ennek a határozatnak Lengyelország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poolale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijai.
English: Done at Brussels, 26 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2006.
German: Brüssel, den 26. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 26 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26 september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26. syyskuu 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2006.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 26.
Slovenian: V Bruslju, 26 september 2006.
Estonian: Brüssel, 26. september 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. septembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 26 rugsėjo 2006.
English: Neelie Kroes
Czech: Neelie Kroesová
Estonian: komisjoni liige
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 150, 28.6.2006, p. 51.
French: JO C 150 du 28.6.2006, p. 51.
German: ABl. C 150 vom 28.6.2006, S. 51.
Spanish: DO C 150, 28.6.2006, p. 51.
Italian: C 150 del 28.6.2006, pag. 51.
Portuguese: JO C 150 de 28.6.2006, p. 51.
Dutch: PB C 150 van 28.6.2006, blz. 51.
Danish: EUT C 150 af 28.6.2006, s. 51.
Swedish: EUT C 150, 28.6.2006, s. 51.
Finnish: EUVL C 150, 28.6.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ C 150 της 28.6.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. C 150, 28.6.2006, str. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ C 150, 28.6.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. C 150 z 28.6.2006, str. 51.
Hungarian: HL C 150., 2006.6.28., 51. o.
Slovenian: UL C 150, 28.6.2006, str. 51.
Estonian: ELT C 150, 28.6.2006, lk 51.
Latvian: OV C 150, 28.6.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL C 150, 2006 6 28, p. 51.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Vedasi: la nota n. 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot nr 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε: υποσημείωση 1.
Czech: Viz příloha č. 1
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis nr 1.
Hungarian: Lásd: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt pirmo zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p.1.
German: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.19999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27, 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999, 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999.3.27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: First, the recipient was supposed to receive a loan of about PLN 10 million (EUR 2,57 million). The loan was to be secured by a mortgage on real estate evaluated at PLN 17,35 million (about EUR 4,46 million).
German: Zum Ersten sollte das Unternehmen ein Darlehen in Höhe von 10 Mio. PLN (2,57 Mio. EUR) erhalten, das durch eine Hypothek auf Immobilien mit einem geschätzten Wert von 17,35 Mio. PLN (etwa 4,46 Mio. EUR) abgesichert werden sollte.
English: On 21 December 2005, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure in respect of two notified measures and two non-notified measures granted after Poland's accession to the EU because of doubts as to their compatibility with the common market. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities on 28 June 2006.
Greek: Την 21η Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με δύο κοινοποιηθέντα και δύο μη κοινοποιηθέντα μέτρα τα οποία χορηγήθηκαν μετά από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ, λόγω αμφιβολιών ως προς συμβατότητά τους με την κοινή αγορά.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid measures. No comments were submitted.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all'aiuto di cui trattasi La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 28ης Ιουνίου 2006.
English: These were provided by letter dated 9 August 2005 registered on 11 August 2005. The Commission requested further information by letter dated 15 September 2005, to which Poland replied by letter dated 26 October and registered on 27 October 2005.
Polish: Zostały one dostarczone pismem z dnia 9 sierpnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 11 sierpnia 2005 r. Dnia 15 września 2005 r. Komisja przesłała pismo z prośbą o dodatkowe informacje, na które Polska odpowiedziała pismem z dnia 26 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 27 października 2005 r.
Lithuanian: Šie buvo pateikti 2005 m. rugpjūčio 9 d. laišku, užregistruotu 2005 m. rugpjūčio 11 d.2005 m. rugsėjo 15 d. Komisija išsiuntė raštą, prašydama pateikti papildomos informacijos, į kurį Lenkija atsakė 2005 m. spalio 26 d. raštu, užregistruotu 2005 m. spalio 27 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities on 28 June 2006. The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid measures.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 28 czerwca 2006 r... Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie środków pomocy.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2006 m. birželio 28 d.Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl minėtų valstybės pagalbos priemonių.
English: In addition to the above notified measures, the Polish authorities have informed the Commission of 18 measures in favour of Chemobudowa Kraków granted between December 2001 and May 2004. According to the Polish authorities, the nominal value of these measures is PLN 8,511 million (EUR 2,19 million).
Polish: Oprócz środków zgłoszonych powyżej, polskie władze poinformowały Komisję o osiemnastu środkach pomocy na rzecz Chemobudowy Kraków, przyznanych w okresie od grudnia 2001 r. do maja 2004 r. Według polskich władz, wartość nominalna tych środków wynosi 8,511 mln PLN (2,19 mln EUR).
Lithuanian: Be minėtų priemonių, Lenkija informavo Komisiją apie aštuoniolika pagalbos priemonių „Chemobudowa Kraków“, suteiktų per laikotarpį nuo 2001 m. gruodžio mėn. iki 2004 m. gegužės mėn. Anot Lenkijos, nominali šių priemonių vertė yra 8,511 mln. PLN (2,19 mln. EUR).
English: The planned aid to Chemobudowa Kraków S.A. (‘Chemobudowa Kraków’ or ‘the recipient’), a State-owned building company, was notified to the Commission by letter dated 29 April 2005, registered on 2 May 2005. On 20 June 2005, the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Polish: Planowana pomoc na rzecz spółki Chemobudowa Kraków S.A. („Chemobudowa Kraków” lub „beneficjent”), przedsiębiorstwa budowlanego będącego własnością państwa, została zgłoszona Komisji pismem z dnia 29 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 2 maja 2005 r. Dnia 20 czerwca 2005 r. Komisja zwróciła się do Polski o dostarczenie brakujących dokumentów.