FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is direct and actual evidence of the property's rent, the rental method is to be applied.
French: S'il existe des preuves directes et concrètes du loyer du bien immobilier, la méthode du loyer est appliquée.
German: Wenn unmittelbare und konkrete Nachweise für die Miete des Betriebsgrundstücks vorliegen, ist die Mietmethode anzuwenden.
Spanish: si hay datos directos y reales sobre el arrendamiento del bien, se aplica el método de la renta (rental method).
Italian: Se esistono prove concrete dirette dell'affitto del bene, deve essere applicato il metodo dell'affitto.
Portuguese: Se houver dados directos e efectivos sobre o aluguer do imóvel, deve aplicar-se o método de aluguer («rental method»).
Dutch: Indien er directe en daadwerkelijke bewijsstukken beschikbaar zijn over de huur die een eigendom opbrengt, moet de huuropbrengstmethode worden toegepast.
Danish: Foreligger der umiddelbare og konkrete oplysninger om lejeafgiften for ejendommen, anvendes lejemetoden (rental method).
Swedish: Om det finns direkta och aktuella uppgifter om hyran för egenomen, skall ”rental method” (hyresmetoden) användas.
Finnish: Jos kiinteistön vuokrausarvosta on saatavilla käytännön tietoa, sovelletaan vuokrausmenetelmää (rental method).
Greek: Αν υπάρχουν άμεσα και πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία για το μίσθωμα του περιουσιακού στοιχείου, εφαρμόζεται η λεγόμενη « μέθοδος της μίσθωσης» (rental method).
Czech: Jsou-li k dispozici přímé a věcné důkazy o nájemném za nemovitost, je nutno použít metodu založenou na nájemném.
Slovak: ak existuje priamy a skutočný dôkaz o poplatku za prenájom majetku, uplatňuje sa nájomná metóda,
Polish: Jeżeli dostępne są bezpośrednie i rzeczywiste dane o wysokości czynszu za dzierżawę mienia, stosuje się metodę wartości czynszowej.
Hungarian: ha közvetlen és tényleges bizonyíték áll rendelkezésre az ingatlan bérleti díjára vonatkozóan, a bérleti díj módszerét („rental method”) kell alkalmazni.
Slovenian: Če obstajajo neposredna in dejanska dokazila o najemu lastnine, je treba uporabiti metodo najemnine.
Estonian: Kui on olemas otsesed ja tegelikud andmed vara rendi kohta, kasutatakse rendimeetodit (rental method).
Latvian: Ja pastāv tiešs un faktisks apliecinājums par īpašuma īri, piemēro īres metodi.
Lithuanian: Jei yra tiesioginių ir faktinių duomenų apie turto nuomos mokestį, taikomas nuomos mokesčio metodas.
English: If direct rental evidence is not available, a comparison with the rental evidence of other comparable properties can be made.
French: S'il n'existe pas de preuves directes, il est possible d'effectuer une comparaison avec les loyers d'autres biens immobiliers du même type.
Spanish: Si no se dispone de datos directos sobre el arrendamiento del bien puede establecerse una comparación con las rentas de otros bienes comparables.
Italian: Se non esistono prove dirette dell'affitto, può essere effettuata una comparazione con gli affitti di altri beni analoghi indicati in specifici elenchi.
Portuguese: Na ausência de dados directos em matéria de aluguer, pode estabelecer-se uma comparação com os dados relativos ao aluguer de outros imóveis comparáveis.
Dutch: Indien geen directe bewijsstukken over de huur beschikbaar zijn, kan een vergelijking met de huuropbrengsten van andere vergelijkbare eigendommen kan worden gemaakt.
Danish: Foreligger der ingen umiddelbare lejeoplysninger, kan der foretages en sammenligning med lejeoplysningerne for andre sammenlignelige ejendomme.
Swedish: Om direkta uppgifter om hyreskostnaden inte finns tillgänglig, kan en jämförelse göras med uppgifterna om hyreskostnaderna för andra jämförbara egendomar.
Finnish: Jos käytännön vuokratietoja ei ole, voidaan tehdä vertailu vastaavien kiinteistöjen vuokratietoihin.
Greek: Αν δεν υπάρχουν άμεσα αποδεικτικά στοιχεία για τη μίσθωση, είναι δυνατό να γίνει σύγκριση με τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στη μίσθωση άλλων, ανάλογων, περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Nejsou-li přímé důkazy o nájemném dostupné, lze provést srovnání s důkazy o nájemném u jiných srovnatelných nemovitostí.
Slovak: ak neexistuje priamy dôkaz o poplatku za prenájom, môže sa urobiť porovnanie s dôkazom o poplatku za prenájom z porovnateľných majetkov.
Polish: W razie braku bezpośrednich danych o wysokości czynszu za dzierżawę można dokonać porównania z danymi o wysokości czynszu za dzierżawę innego, porównywalnego mienia.
Hungarian: ha a bérleti díjra vonatozóan nem áll rendelkezésre közvetlen bizonyíték, más hasonló vagyontárgy bérleti díjával kapcsolatos bizonyítékkal lehet összehasonlítást végezni.
Slovenian: Če neposrednih dokazil o najemnini ni na voljo, se lahko izvede primerjava z dokazili o najemnini za drugo primerljivo lastnino.
Estonian: Kui otsesed andmed rendi kohta puuduvad, saab võrrelda võrreldava vara rendiandmeid.
Latvian: Ja nav tieša īres apliecinājuma, var salīdzināt citu salīdzināmu īpašumu īres apliecinājumus.
Lithuanian: Jei tiesioginių nuomos mokesčio duomenų nėra, galima lyginti kito palyginamo turto nuomos mokesčio duomenis.
English: This is the Tone of the list method.
French: Il s'agit de la méthode par comparaison.
Spanish: Este se denomina método de valoración comparativa (tone of the list method).
Italian: Si tratta del metodo comparativo.
Portuguese: Trata-se do método da avaliação comparativa («tone of the list method»).
Dutch: Dit is de tone of the list methode.
Danish: Denne metode benævnes markedslejemetoden (tone of the list method).
Swedish: Detta är ”Tone of the list method ” (hyresjämförelsemetoden).
Finnish: Tämä on ns. tone of the list -menetelmä.
Greek: Η συγκεκριμένη μέθοδος είναι γνωστή ως « tone of the list method».
Czech: To je metoda založená na charakteru přehledu nemovitostí s uvedenou zdanitelnou hodnotou (dále jen „přehled“).
Slovak: Ide o metódu charakteru zoznamu.
Polish: Jest to metoda odniesienia do wykazu.
Hungarian: Ez az úgynevezett „Tone of the list method” (vagyonjegyzék alapján történő összehangolás).
Slovenian: To je metoda po seznamu.
Estonian: Seda nimetatakse võrdlusmeetodiks (tone of the list method).
Latvian: Tā ir saraksta toņa metode.
Lithuanian: Tai yra registro lygio metodas.
English: He would estimate his future receipts and deduct his future costs.
French: Il estimerait ses futures recettes et en déduirait ses futurs frais.
German: Dieser würde seine künftigen Einnahmen abschätzen und seine künftigen Kosten abziehen.
Spanish: El arrendatario hipotético estima sus ingresos futuros y deduce sus costes futuros.
Italian: In tal caso stimerebbe le sue entrate e ne detrarrebbe i costi futuri.
Portuguese: Neste contexto, estima as suas receitas futuras e deduz os seus custos futuros.
Dutch: Hij zou een raming maken van zijn toekomstige ontvangsten en hiervan zijn toekomstige kosten aftrekken.
Danish: Han ville beregne sine fremtidige indtægter og fratrække sine fremtidige udgifter.
Swedish: Han skulle göra en uppskattning av de framtida intäkterna och dra ifrån de framtida kostnaderna.
Finnish: Vuokralainen arvioisi ensin tulevat tulonsa ja vähentäisi niitä vastaavat menot.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο ιδεατός ενοικιαστής θα υπολόγιζε τα μελλοντικά του έσοδα και θα αφαιρούσε τις μελλοντικές του δαπάνες.
Czech: Ten by odhadl své budoucí příjmy a odečetl své budoucí náklady.
Slovak: Mal by odhadnúť svoje budúce príjmy a odpočítať svoje budúce náklady.
Polish: Oszacowałby on przyszłe przychody i odliczył przyszłe koszty.
Hungarian: Felbecsülné a jövőbeni bevételeit, és azokból levonná a jövőbeni költségeit.
Slovenian: Ocenil bi svoje prihodnje prejemke in odštel svoje prihodnje stroške.
Estonian: Rentnik hindaks oma tulevasi tulusid ja lahutaks nendest oma tulevased kulud.
Latvian: Īrnieks veic aplēses par nākotnes ieņēmumiem un atskaita nākotnes izmaksas.
Lithuanian: Jis apskaičiuoja savo būsimas pajamas, iš kurių atskaičiuoja būsimas sąnaudas.
English: From that, he would deduct the return he requires, the rest representing the maximum rent he would be prepared to pay.
French: De la somme obtenue, il déduirait le revenu qu'il souhaite conserver, le reste représentant le loyer maximal qu'il serait disposé à payer.
German: Davon würde er seinen erwarteten Gewinn abziehen und der Restbetrag wäre die Miete, die er höchstens zu zahlen bereit wäre.
Spanish: Del resultado deduce la rentabilidad que necesita, y el resto representa la renta máxima que está dispuesto a pagar.
Italian: Da tale somma sottrarrebbe il rendimento che esige e il saldo rappresenta l'affitto massimo che sarebbe disposto a pagare.
Portuguese: Deste resultado, deduz a remuneração que requer, representando o remanescente o aluguer máximo que está disposto a desembolsar.
Dutch: Van dit resultaat zou hij door hem nagestreefde rendement aftrekken. Het saldo is dan de maximumhuurprijs die hij bereid zou zijn te betalen.
Danish: Herfra ville han fratrække det udbytte, han ønsker, og restbeløbet ville være den maksimale lejeafgift, han ville være rede til at betale.
Swedish: Sedan skulle han dra ifrån den avkastning han vill ha, varvid återstoden utgör den maximala hyra han är beredd att betala.
Finnish: Tämän jälkeen vuokralainen vähentäisi loppusummasta haluamansa tuoton sijoitetulle pääomalle. Jäljelle jäävä summa olisi enimmäisvuokra jonka hän pystyisi maksamaan.
Greek: Από το ποσό αυτό θα αφαιρούσε το κέρδος που θα επεδίωκε να πραγματοποιήσει, και το ποσό που απομένει αντιστοιχεί στο μέγιστο μίσθωμα που θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει.
Czech: Od toho by odečetl návratnost, kterou požaduje, zbytek by představoval maximální nájemné, jež by byl ochoten zaplatit.
Slovak: Od tejto sumy by mal odpočítať výnos, ktorý požaduje, a zvyšok predstavuje maximálny príjem, ktorý by mal byť nájomca ochotný zaplatiť,
Polish: Od uzyskanej sumy odliczyłby pożądany zwrot, a pozostała kwota odpowiadałaby maksymalnemu czynszowi, jaki gotów byłby płacić z tytułu dzierżawy.
Hungarian: Ebből levonná a várt hozamot, a fennmaradó összeg alkotja azt a legmagasabb bérleti díjat, amelyet hajlandó lenne kifizetni.
Slovenian: Od tega bi odštel zahtevani donos, ostanek pa bi pomenil najvišjo najemnino, ki bi jo bil pripravljen plačati.
Estonian: Seejärel lahutaks ta nõutava kasumi ning ülejäänud summa kujutab endast maksimaalset renti, mida ta oleks valmis maksma.
Latvian: No iegūtā rezultāta īrnieks atskaita nepieciešamo atdevi, savukārt atlikums ir maksimālā īre, kādu īrnieks būtu gatavs maksāt.
Lithuanian: Iš gautos sumos jis atskaičiuoja deramą pelną, o likusi dalis – tai didžiausia nuomos mokesčio suma, kurią jis gali mokėti.
English: This method is normally used for hereditaments that are not let or do not generate profits (e.g. hospitals).
French: Cette méthode est généralement utilisée pour évaluer les biens immobiliers qui ne sont pas loués ou qui ne génèrent pas de profits (par exemple, les hôpitaux).
German: Diese Methode wird in der Regel auf Immobiliargüter angewandt, die nicht vermietet werden oder keinen Gewinn abwerfen (beispielsweise Krankenhäuser).
Spanish: Este método suele utilizarse para los inmuebles que no se alquilan o no generan beneficios (por ejemplo, los hospitales).
Italian: Tale metodo è di solito utilizzato per i beni che non sono affittati o che non producono utili (ad esempio, gli ospedali).
Portuguese: Este método é normalmente utilizado para os imóveis que não são alugados ou que não geram lucros (p.ex. hospitais).
Dutch: Normaal gesproken wordt deze methode gebruikt voor onroerende goederen die niet worden verhuurd of die geen winsten opleveren (bv. ziekenhuizen).
Danish: Denne metode anvendes normalt ved fast ejendom, der ikke udlejes, eller som ikke giver udbytte (f.eks. sygehuse).
Swedish: Denna metod används normalt för egendom som inte hyrs ut eller genererar vinst (t.ex. sjukhus).
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan yleensä kiinteistöihin, joita ei vuokrata tai jotka eivät tuota voittoa (esim. sairaalat).
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται κατά κανόνα για περιουσιακά στοιχεία που δεν αποτελούν αντικείμενο μίσθωσης ή που δεν αποφέρουν κέρδος (π.χ. νοσοκομεία).
Czech: Tato metoda se obvykle používá pro nemovitosti, které nejsou pronajímány nebo nepřinášejí zisk (např. nemocnice).
Slovak: Táto metóda sa bežne používa pre majetky, ktoré sa neprenajímajú, alebo ktoré nevytvárajú zisk (napr. nemocnice).
Polish: Metodę tę stosuje się zwykle w przypadku mienia, które nie jest dzierżawione lub nie przynosi zysków (np. szpitale).
Hungarian: Ezt a módszert rendszerint olyan vagyoneszközökre alkalmazzák, amelyeket nem adnak bérbe, illetve amelyek nem termelnek nyereséget (pl. kórházak).
Slovenian: Ta metoda se ponavadi uporablja za nepremičnine, ki se ne oddajajo v najem ali ne ustvarjajo dobička (npr. bolnišnice).
Estonian: Seda meetodit kasutatakse tavaliselt vara korral, mida ei anta rendile või mis ei too tulu (nt haiglad).
Latvian: Šo metodi parasti izmanto tādiem īpašumiem, ko neizīrē vai kas nerada peļņu (piemēram, slimnīcām).
Lithuanian: Šis metodas paprastai taikomas paveldimam turtui, kuris nenuomojamas arba neduoda pelno (pvz., ligoninės).
English: Rating of telecommunications infrastructure
French: L'impôt foncier perçu sur l'infrastructure de télécommunications
German: Bewertung von Telekommunikationsinfrastruktur
Spanish: Tributación de la infraestructura de telecomunicaciones
Italian: Tassazione delle infrastrutture di telecomunicazioni
Portuguese: Contribuição autárquica aplicável à infra-estrutura de telecomunicações
Dutch: Onroerendgoedbelasting op telecommunicatie-infrastructuur
Danish: Beskatning af teleinfrastruktur
Swedish: Beskattning av telekommunikationsinfrastruktur
Finnish: Teletoiminnassa käytettävän infrastruktuurin verotus
Greek: Φορολόγηση των υποδομών τηλεπικοινωνιών
Czech: Zdanění telekomunikační infrastruktury
Slovak: Zdaňovanie telekomunikačnej infraštruktúry
Polish: Opodatkowanie podatkiem komunalnym infrastruktury telekomunikacyjnej
Hungarian: A távközlési infrastruktúrára kivetendő vagyonadó összegének megállapítása
Slovenian: Odmera davka za telekomunikacijsko infrastrukturo
Estonian: Telekommunikatsiooni infrastruktuuri maksustamine
Latvian: Telekomunikāciju infrastruktūras tarificēšana
Lithuanian: Telekomunikacijų infrastruktūros apmokestinimas
English: Business rates are levied on telecommunications infrastructure as on other non-domestic properties.
French: L'impôt foncier des entreprises est perçu sur l'infrastructure de télécommunications comme sur les autres immeubles professionnels.
German: Die Grundsteuern werden auf Telekommunikationsinfrastruktur ebenso wie auf andere gewerbliche Betriebsgrundstücke erhoben.
Spanish: El impuesto sobre bienes inmuebles comerciales grava las infraestructuras de telecomunicaciones al igual que otros bienes inmuebles no residenciales.
Italian: L'imposta sui beni delle imprese grava sull'infrastruttura di telecomunicazioni come sugli altri beni immobili aziendali.
Portuguese: As infra-estruturas de telecomunicações estão sujeitas ao pagamento de contribuições autárquicas tal como outros imóveis comerciais.
Dutch: Net zoals dit het geval is voor ander commercieel onroerend goed, wordt bedrijfsbelasting op telecommunicatie-infrastructuur geheven.
Danish: Ejendomsskatten opkræves af teleinfrastruktur og anden udenlandsk fast ejendom.
Swedish: Skatt på affärsverksamhet påförs telekommunikationsinfrastrukturer på samma sätt som annan egendom som inte är av privat natur.
Finnish: Veroa kannetaan yrityksiltä kiinteistöveron muodossa teletoiminnan infrastruktuurista samaan tapaan kuin muistakin liikekiinteistöistä.
Greek: Ο φόρος μη οικιακής περιουσίας βαρύνει τις υποδομές τηλεπικοινωνιών όπως και κάθε άλλη μη οικιακή περιουσία.
Czech: Obchodní poplatky jsou vybírány z telekomunikační infrastruktury stejně jako z jiných nemovitostí souvisejících s podnikáním.
Slovak: Dane z podnikania sa vzťahujú na telekomunikačnú infraštruktúru rovnako ako na iný majetok netýkajúci sa domácností.
Polish: Podatek komunalny od przedsiębiorstw pobierany jest od infrastruktury telekomunikacyjnej tak samo, jak od innych nieruchomości niemieszkalnych.
Hungarian: Más üzleti tulajdonhoz hasonlóan a távközlési infrastruktúrára is iparűzési adót vetnek ki.
Slovenian: Telekomunikacijska infrastruktura se obdavči s poslovnim davkom kot katera koli druga nestanovanjska lastnina.
Estonian: Ettevõtlusmaksu makstakse telekommunikatsiooni infrastruktuuri eest samamoodi nagu muu ettevõtte vara puhul.
Latvian: Darījumu tarifus telekomunikāciju infrastruktūrai piemēro tāpat kā ikvienam citam īpašumam, kas atrodas ārpus valsts.
Lithuanian: Komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokesčiai telekomunikacijų infrastruktūrai nustatomi taip pat, kaip ir kitam nevietiniam turtui.
English: Telecommunication property has been subject to business rates since 1855.
French: L'impôt foncier des entreprises est perçu sur les biens immobiliers du secteur des télécommunications depuis 1855.
German: Telekommunikationsgrundstücke unterliegen seit 1855 der Grundsteuer.
Spanish: Los bienes inmuebles en el sector de las telecomunicaciones han estado sujetos al impuesto sobre bienes inmuebles comerciales desde 1855.
Italian: I beni nel campo delle comunicazioni sono assoggettati all'imposta suddetta dal 1855.
Portuguese: Os imóveis no domínio das telecomunicações têm estado sujeitos à imposição de uma contribuição autárquica sobre imóveis comerciais desde 1855.
Dutch: Sinds 1855 is telecommunicatie-infrastructuur onderworpen aan bedrijfsbelasting.
Danish: Telekommunikationsejendomme er blevet pålagt en sådan ejendomsskat siden 1855.
Swedish: Telekommunikationsegendom har varit föremål för företagsbeskattning sedan 1855.
Finnish: Teletoiminnan kiinteistöistä on kannettu veroa vuodesta 1855.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία τηλεπικοινωνιών υπόκεινται στον φόρο μη οικιακής περιουσίας από το 1855.
Czech: Telekomunikační majetek podléhá obchodním poplatkům od roku 1855.
Slovak: Telekomunikačný majetok podlieha dani z podnikania od roku 1855.
Hungarian: A távközlési vagyonra 1855 óta vetnek ki iparűzési adót.
Slovenian: Telekomunikacijska lastnina je s poslovnim davkom obdavčena že od leta 1855.
Estonian: Telekommunikatsioonivahenditelt tasutakse ettevõtlusmaksu alates 1855. aastast.
Latvian: Attiecībā uz telekomunikāciju īpašumiem darījumu tarifus piemēro kopš 1855. gada.
English: Initially, for the 1990-1995 period, the tax amount was determined by applying a prescribed ‘standard formula’.
French: Au départ, pour la période 1990-1995, le montant de l'impôt a été déterminé en appliquant une «formule type».
German: In der Zeit von 1990 bis 1995 wurde der Steuerbetrag zunächst nach einer Standardformel berechnet.
Spanish: Inicialmente, para el periodo 1990-1995, el importe del gravamen se determinó aplicando una «fórmula estándar» preceptiva.
Italian: Inizialmente, per il periodo 1990-1995, l'importo dell'imposta era stato fissato applicando una «formula standard».
Portuguese: Inicialmente, no período 1990-1995, o montante do imposto era determinado mediante a aplicação de uma «fórmula normalizada» prescrita.
Dutch: Voor de periode 1990-1995 werd het belastingbedrag aanvankelijk bepaald door de toepassing van een opgegeven „standaardformule”.
Danish: For perioden 1990-1995 blev skattebeløbet indledningsvist fastsat ved hjælp af en foreskreven standardformel.
Swedish: Till att börja med, under perioden 1990-1995, bestämdes skattebeloppet med hjälp av en obligatorisk standardformel.
Finnish: Kaudella 1990–1995 veron määrä määritettiin soveltamalla tiettyä ”vakiokaavaa”.
Greek: Αρχικά, και συγκεκριμένα κατά την περίοδο 1990-1995, το ύψος του φόρου καθοριζόταν με βάση μια προκαθορισμένη «ενιαία μέθοδο».
Czech: Zpočátku, pro období 1990–1995, byla výše daně určena pomocí stanoveného „standardního vzorce“.
Slovak: Spočiatku, na obdobie rokov 1990-1995, sa výška dane určovala uplatňovaním predpísaného „štandardného vzorca“.
Polish: Początkowo, w okresie 1990–1995, kwotę podatku obliczano, stosując ustalony „wzór standardowy”.
Hungarian: Az adó összegét kezdetben, az 1990–1995-ös időszakra vonatkozóan egy előírt „általános minta” alkalmazásával határozták meg.
Slovenian: Na začetku, za obdobje 1990–1995, se je znesek davka določil na podlagi predpisane „standardne formule“.
Estonian: Esialgu, aastatel 1990–1995, kasutati maksusumma määramiseks kohustuslikku tüüpvalemit.
Latvian: Sākotnēji, laikā no 1990. līdz 1995. gadam, nodokļu apjomu noteica, piemērojot iepriekš noteiktu “standartformulu”.
Lithuanian: Pradžioje, 1990–1995 m. laikotarpiu, mokesčio dydis buvo nustatomas taikant numatytą „standartinę formulę“.
English: When the telecommunications industry was gradually opened to competition, starting in 1992, the tax was levied on all telecommunications infrastructures.
French: Lorsqu'à partir de 1992, le secteur des télécommunications a été progressivement libéralisé, l'impôt a été perçu sur toutes les infrastructures de télécommunications.
German: Als der Telekommunikationsbereich ab 1992 schrittweise für den Wettbewerb geöffnet wurde, wurde die Steuer auf die gesamte Telekommunikationsinfrastruktur erhoben.
Spanish: A medida que el sector de las telecomunicaciones fue abriéndose gradualmente a la competencia, a partir de 1992, el impuesto fue aplicándose a todas las infraestructuras de telecomunicaciones.
Italian: Da quando, a cominciare dal 1992, il settore delle telecomunicazioni è stato gradualmente aperto alla concorrenza, l'imposta è stata applicata a tutte le infrastrutture di telecomunicazioni.
Portuguese: Com a abertura progressiva do sector das telecomunicações à concorrência, a partir de 1992, o imposto passou a ser aplicado a todas as infra-estruturas de telecomunicações.
Dutch: Toen de telecomsector begin 1992 geleidelijk aan voor mededinging werd opengesteld, werd de belasting op alle telecommunicatie-infrastructuur geheven.
Danish: Da telesektoren gradvist blev åbnet for konkurrence fra og med 1992, blev skatten opkrævet af enhver teleinfrastruktur.
Swedish: När telekommunikationsbranschen gradvis öppnades för konkurrens, med början 1992, påfördes skatten på alla telekommunikationsinfrastrukturer.
Finnish: Kun teletoimintaa alettiin vapauttaa kilpailulle asteittain vuodesta 1992, veroa alettiin kantaa kaikesta televiestintäinfrastruktuurista.
Greek: Όταν ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών άνοιξε σταδιακά στον ανταγωνισμό, με αφετηρία το έτος 1992, ο φόρος βάρυνε πλέον το σύνολο των τηλεπικοινωνιακών υποδομών.
Czech: Když se počínaje rokem 1992 odvětví telekomunikací začalo postupně otevírat hospodářské soutěži, byla daň uložena na všechny telekomunikační infrastruktury.
Slovak: Od roku 1992, keď sa telekomunikačné odvetvie postupne otvorilo hospodárskej súťaži, ukladá sa daň na všetky telekomunikačné infraštruktúry.
Polish: Kiedy branżę telekomunikacyjną stopniowo, poczynając od 1992 r., otwarto na konkurencję, podatek nałożono na wszelką infrastrukturę telekomunikacyjną.
Hungarian: Amikor a távközlési ágazatban 1992-től kezdődően fokozatosan megjelent a verseny, az adót valamennyi távközlési infrastruktúrára kivetették.
Slovenian: Ko se je industrija telekomunikacij postopoma odprla za konkurenco, kar se je začelo leta 1992, se je davek uvedel na vso telekomunikacijsko infrastrukturo.
Estonian: Pärast 1992. aastat, kui telekommunikatsioonitööstus avati järk-järgult konkurentsile, maksustati kogu telekommunikatsiooni infrastruktuur.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē pakāpeniski ienākot konkurencei, kopš 1992. gada nodokli piemēro visai telekomunikāciju infrastruktūrai.
Lithuanian: Kai nuo 1992 m. telekomunikacijų sektoriuje buvo laipsniškai kuriamos konkurencijos sąlygos, mokestis buvo nustatytas visai telekomunikacijų infrastruktūrai.