FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten zur Äußerung zu den genannten Maßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones acerca de las medidas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: Daarin heeft de Commissie de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at sende deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärderna.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseessä olevista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětným opatřením vyjádřily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetným opatreniam.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane strony o przedkładanie uwag na temat przedmiotowych środków pomocowych.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelteket, hogy nyújtsák be a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama kõnealuste meetmete kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par apspriežamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl svarstomų priemonių.
English: The Commission received comments on this subject from interested third parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des tiers intéressés.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen beteiligter Dritter zu diesem Thema ein.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de partes terceiras interessadas, que transmitiu à Bélgica em carta datada de 18 de Fevereiro de 2004 [no D (2004) 2823] convidando-a a comentar.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen van belanghebbende derden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger herom fra interesserede tredjeparter.
Finnish: Komissio sai asiaa koskevia huomautuksia myös asianomaisilta kolmansilta osapuolilta.
Czech: Komise obdržela připomínky v této věci od třetích zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky k tejto veci zo strany zainteresovaných tretích strán.
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron trzecich uwagi dotyczące tematu.
Hungarian: A Bizottság e tárgyra vonatkozó észrevételeket kapott érdekelt harmadik személyektől.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe v zvezi s tem od zainteresiranih tretjih strani.
Estonian: Samateemalisi märkusi sai komisjon teistelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus par šo jautājumu no ieinteresētajām trešām pusēm.
Lithuanian: Komisija gavo trečiųjų suinteresuotųjų šalių pastabas šiuo klausimu.
English: It transmitted them to Belgium by letter dated 18 February 2004 (No D (2004) 2823), giving it the opportunity to comment, and received its comments by letter dated 18 March 2004 (No A/15992).
French: Elle les a transmises à la Belgique par lettre du 18.2.2004 (no D (2004) 2823) en lui donnant la possibilité de les commenter, et a reçu ses commentaires par lettre du 18.3.2004 (no A/15992).
German: Sie wurden Belgien mit Schreiben vom 18. Februar 2004 (Nr. D (2004) 2823) mit der Möglichkeit übermittelt, sich hierzu zu äußern; diese Äußerungen gingen mit Schreiben vom 18. März 2004 (Nr. A/15992) ein.
Portuguese: A Bélgica transmitiu os seus comentários por carta datada de 18 de Março de 2004 (no A/15992).
Dutch: Zij heeft deze aan België doorgegeven bij brief van 18.2.2004 (nr. D (2004) 2823) met het verzoek daarop eventueel commentaar te leveren; dit commentaar is bij brief van 18.3.2004 (nr. A/15992) toegezonden.
Danish: Disse bemærkninger forelagde den ved brev af 18. februar 2004 (nr. D (2004) 2823) for Belgien, som fik mulighed for at kommentere dem, hvorefter den modtog Belgiens bemærkninger ved brev af 18. marts 2004 (nr. A/15992).
Finnish: Komissio toimitti nämä huomautukset Belgialle 18. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (nro D (2004) 2823), jotta tällä olisi mahdollisuus kommentoida huomautuksia. Komissio sai Belgian kommentit 18. maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (nro A/15992).
Czech: Předala je Belgii v dopise ze dne 18. února 2004 (č. D (2004) 2823), kde jí dala možnost k nim vyjádřit své připomínky, které také obdržela v dopise ze dne 18. března 2004 (č. A/15992).
Slovak: Odovzdala ich Belgicku listom z 18. 2. 2004 (č. D (2004) 2823), pričom mu poskytla možnost' predložit' k nim pripomienky, a dostala jeho pripomienky listom z 18. 3. 2004 (č. A/15992).
Polish: Przekazała je następnie Belgii pismem z dnia 18 lutego 2004 r. (nr D (2004) 2823), dając jej możliwość ustosunkowania się do nich i otrzymała jej uwagi w piśmie z dnia 18 marca 2004 r. (nr A/15992).
Hungarian: Azokat a 2004 február 18-án kelt levélben (D (2004) 2823. sz.) eljuttatta Belgiumnak, megadva számára azt a lehetőséget, hogy megjegyzéseket fűzzön hozzájuk, majd a 2004 március 18-án kelt levélben (A/15992. sz.) megkapta e megjegyzéseket.
Slovenian: Belgiji jih je posredovala z dopisom z dne 18. februarja 2004 (št. D (2004) 2823) in ji dala možnost, da da nanje svoje pripombe, njene pripombe pa je prejela z dopisom z dne 18. marca 2004 (št. A/15992).
Estonian: Komisjon edastas need 18. veebruari 2004. aasta kirjaga (nr (2004) 2823) Belgiale, andes viimasele võimaluse neid kommenteerida, ning sai need kommentaarid 18. märtsi 2004. aasta kirjaga (nr A/15992).
Latvian: Komisija 2004. gada 18. februāra vēstulē nosūtīja šos apsvēŗumus Beļģijai (Nr. D (2004) 2823), dodot tai iespēju tos komentēt; Komisija saņēma Beļģijas komentārus 2004. gada 18. marta vēstulē (Nr.. A/15992).
Lithuanian: Jas perdavė Belgijai 2004.2.18 laišku (Nr. D (2004) 2823), suteikdama galimybę komentuoti; komentarus gavo 2004.3.18 laišku (Nr. A/15992).
English: Further information was received by letters dated 18 August 2005, 31 August 2005, 2 September 2005 and 26 September 2005.
French: Des informations complémentaires ont été reçues notamment par lettres des 18.8.2005, 31.8.2005, 2.9.2005 et 26.9.2005.
German: Zusätzliche Angaben gingen insbesondere mit Schreiben vom 18. August 2005, 31. August 2005, 2. September 2005 und 26. September 2005 ein.
Spanish: Se facilitó más información complementaria a través de las cartas de 18.8.2005, 31.8.2005, 2.9.2005 y 26.9.2005.
Italian: Informazioni complementari sono pervenute con lettere del 18.8.2005, del 31.8.2005, del 2.9.2005 e del 26.9.2005.
Portuguese: Por cartas datadas de 18 e 31 de Agosto de 2005 e 2 e 26 de Setembro 2005 foram comunicadas informações complementares.
Dutch: Tevens is aanvullende informatie verstrekt bij brief van 18.8.2005, 31.8.2005, 2.9.2005 en 26.9.2005.
Danish: Der blev bl.a. i breve af 18. august 2005, 31. august 2005, 2. september 2005 og 26. september 2005 modtaget supplerende oplysninger.
Swedish: Nya kompletterande uppgifter har också lämnats under 2005 (se särskilt skrivelserna av den 18 och 31 augusti respektive den 2 och 26 september).
Finnish: Lisätietoja saatiin myös 18. elokuuta, 31. elokuuta, 2. syyskuuta ja 26. syyskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Επίσης, συμπληρωματικές πληροφορίες λήφθηκαν με επιστολές της 18.8.2005, της 31.8.2005, της 2.9.2005 και της 26.9.2005.
Czech: Doplňující informace byly zaslány také v dopisech ze dne 18. srpna 2005, 31. srpna 2005, 2. září 2005 a 26. září 2005.
Slovak: Doplňujúce informácie boli zaslané menovite listami z 18. 8. 2005, 31. 8. 2005, 2. 9. 2005 a 26. 9. 2005.
Polish: Informacje dodatkowe zostały dostarczone w szczególności pismami z dnia 18 sierpnia 2005 r., 31 sierpnia 2005 r., 2 września 2005 r. i 26 września 2005 r.
Hungarian: A kiegészítő információk különösen a 2005 augusztus 18-án, a 2005 augusztus 31-én, a 2005 szeptember 2-án és a 2005 szeptember 26-án kelt levélben érkeztek meg.
Slovenian: Dodatne informacije so bile prejete zlasti z dopisi z dne 18. avgusta 2005, 31. avgusta 2005, 2. septembra 2005 in 26. septembra 2005.
Estonian: Täiendavat teavet saadi eelkõige 18. augusti 2005. aasta, 31. augusti 2005. aasta, 2. septembri 2005. aasta ja 26. septembri 2005. aasta kirjadega.
Latvian: Papildu informācija tika saņemta ar 2005. gada 18. augusta, 2005. gada 31. augusta, 2005. gada 2. septembra un 2005. gada 26. septembra vēstulē.
Lithuanian: Papildoma informacija daugiausiai buvo gauta 2005.8.18, 2005.8.31, 2005.9.2 ir 2005.9.26 laiškais.
English: By letter dated 4 May 2005 the Commission informed Belgium of its decision to extend proceeding No C 53/03 to cover the new information notified.
French: Par lettre du 4.5.2005, la Commission a informé la Belgique de sa décision d'étendre la procédure no C 53/03 aux nouveaux éléments d'information notifiés.
German: Mit Schreiben vom 4. Mai 2005 hat die Kommission Belgien über ihren Beschluss informiert, das Verfahren Nr. C 53/03 auch auf die neuen notifizierten Angaben auszudehnen.
Spanish: Mediante carta de 4.5.2005, la Comisión informó a Bélgica de la decisión de ampliar el procedimiento no C 53/03 incluyendo la nueva información notificada.
Italian: Con lettera del 4.5.2005, la Commissione ha informato il Belgio della sua decisione di estendere il procedimento n. C 53/03 ai nuovi elementi di informazione notificati.
Portuguese: Por carta datada de 4 de Maio de 2005, a Comissão informou a Bélgica da sua decisão de alargar o procedimento n.o C 53/03 aos novos elementos de informação notificados.
Dutch: Bij brief van 4.5.2005 heeft de Commissie België in kennis gesteld van haar besluit om procedure nr. C 53/03 uit te breiden in die zin dat de meegedeelde nieuwe informatie daarbij in aanmerking zou worden genomen.
Danish: Ved brev af 4. maj 2005 meddelte Kommissionen Belgien, at den havde besluttet at udvide sag nr. C 53/03 til at omfatte de nye tiltag, der var oplyst om.
Swedish: Kommissionen meddelade Belgien att den nya information som Belgien lämnat skulle ingå i utredningen av ärende nr C 53/03 (skrivelse av den 4 maj 2005).
Finnish: Komissio ilmoitti 4. toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Belgialle päätöksestään laajentaa menettely nro C 53/03 koskemaan uusia ilmoitettuja tietoja.
Greek: Με επιστολή της 4.5.2005, η Επιτροπή πληροφόρησε το Βέλγιο σχετικά με την απόφασή της να επεκτείνει τη διαδικασία αριθ. C 53/03 στα νέα πληροφοριακά στοιχεία που της είχαν κοινοποιηθεί.
Czech: V dopise ze 4. května 2005 informovala Komise Belgii o svém rozhodnutí, že řízení č. C 53/03 rozšíří o nově podané informace.
Slovak: Listom zo 4. 5. 2005 Komisia informovala Belgicko o svojom rozhodnutí rozšírit' konanie č. C 53/03 na oznámené nové informatívne údaje.
Polish: Pismem z dnia 4 maja 2005 r., Komisja poinformowała Belgię o swojej decyzji rozszerzenia postępowania nr C 53/03 na nowe elementy przekazanych informacji.
Hungarian: A 2005 május 4-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta Belgiumot arról a határozatáról, hogy a C 53/03 eljárást kiterjeszti a bejelentett új információkra.
Slovenian: V dopisu z dne 4. maja 2005 je Komisija sporočila Belgiji, da bo postopek št. C 53/03 razširila na nove elemente sporočenih informacij.
Estonian: mai 2005. aasta kirjaga teatas komisjon Belgiale oma otsusest laiendada menetlust nr C 53/03 uutele teatavaks tehtud andmetele.
Latvian: Ar 2005. gada 4. maija vēstuli Komisija informēja Beļģiju par savu lēmumu paplašināt procedūru Nr. C 53/03, attiecinot to uz saņemto jauno informāciju.
Lithuanian: laišku Komisija pranešė Belgijos valdžios institucijoms apie savo sprendimą išplėsti procedūrą Nr. C 53/03 naujai papildytai informacijai.
English: The Commission invited interested third parties to submit their comments on the measures in question.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten zur Stellungnahme zu den genannten Maßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare osservazioni in merito.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa.
Dutch: Daarin heeft de Commissie de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede tredjeparter til at sende deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda utomstående att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseessä olevista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: Komise vyzvala třetí zúčastněné strany, aby vyjádřily své připomínky k předmětným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetným opatreniam.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony trzecie do przedkładania uwag odnośnie do przedmiotowych środków pomocowych.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt harmadik személyeket, hogy nyújtsák be a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane tretje strani, da predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid kõnealuste meetmete kohta oma märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savas apsvērumus par apspriežamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė trečiąsias suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl svarstomų priemonių.
English: The Commission received comments on this subject from the Belgian authorities and interested third parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des autorités belges et de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen zu diesem Thema von den belgischen Behörden sowie betroffenen Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión recibió de las autoridades belgas y de terceros interesados observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha ricevuto in merito alcune osservazioni da parte delle autorità belghe e di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das autoridades belgas e de partes terceiras interessadas e transmitiu estas últimas à Bélgica por carta datada de 18 de Julho de 2005, com o convite a que as comentasse.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger herom fra de belgiske myndigheder og fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har fått in synpunkter från Belgien och från utomstående berörda parter.
Finnish: Komissio sai asiaa koskevia huomautuksia Belgian viranomaisilta ja asianomaisilta kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα εκ μέρους των βελγικών αρχών και τρίτους ενδιαφερομένους.
Czech: Komise obdržela připomínky v této věci od belgických orgánů a od třetích zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky k tejto veci zo strany belgických orgánov a zainteresovaných tretích strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi dotyczące tego tematu od władz belgijskich i zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság e tárgyra vonatkozó észrevételeket kapott a belga hatóságoktól és érdekelt harmadik felektől.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem prejela pripombe od belgijskih organov in zainteresiranih tretjih strani.
Estonian: Komisjon sai selleteemalisi märkusi Belgia ametiasutustelt ja teistelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus par šo jautājumu no Beļģijas iestādēm un ieinteresētajām trešām pusēm.
Lithuanian: Komisija gavo Belgijos valdžios institucijų ir suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabas šiuo klausimu.
English: It transmitted the third parties' comments to Belgium by letter dated 18 July 2005, giving it the opportunity to comment, and received its comments by letter dated 18 August 2005.
French: Elle a transmis les commentaires des tiers à la Belgique par lettre du 18.7.2005 en lui donnant la possibilité de les commenter, et a reçu ses commentaires par lettre du 18.8.2005.
German: Mit Schreiben vom 18. Juli 2005 hat sie die Bemerkungen Dritter an Belgien weitergeleitet und Belgien die Möglichkeit eingeräumt, sich hierzu zu äußern; diese Äußerungen gingen mit Schreiben vom 18. August 2005 ein.
Spanish: Estas últimas fueron remitidas a dichas autoridades mediante carta de 18.7.2005, dándoles la posibilidad de comentarlas, lo que hicieron mediante carta de 18.8.2005.
Italian: Ha trasmesso le osservazione dei terzi al Belgio con lettera del 18.7.2005 offrendo la possibilità esprimersi in merito e ha ricevuto i suoi commenti con lettera del 18.8.2005.
Danish: Disse bemærkninger fra tredjeparter forelagde den ved brev af 18. juli 2005 for Belgien, som fik mulighed for at kommentere dem, hvorefter den modtog Belgiens bemærkninger ved brev af 18. august 2005.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna från de utomstående till Belgien och gav landet tillfälle att kommentera dem (skrivelse av den 18 juli 2005), vilket Belgien gjorde i en skrivelse av den 18 augusti 2005.
Finnish: Komissio toimitti kolmansien osapuolten huomautukset Belgialle 18. heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, jotta tällä olisi mahdollisuus kommentoida huomautuksia. Komissio sai Belgian kommentit 18. elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις τρίτων στο Βέλγιο με επιστολή της 18.7.2005, παρέχοντας στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να τις σχολιάσει, και έλαβε τις παρατήρήσεις του με επιστολή της 18.8.2005.
Czech: V dopise z 18. července 2005 předala připomínky třetích zúčastněných stran Belgii, dala jí zároveň možnost se k nim vyjádřit a obdržela její připomínky v dopise z 18. srpna 2005.
Hungarian: A harmadik felek megjegyzéseit a 2005 július 18-án kelt levélben eljuttatta Belgiumnak, megadva számára azt a lehetőséget, hogy megjegyzéseket fűzzön hozzájuk, majd a 2005 augusztus 18-án kelt levélben megkapta e megjegyzéseket.
Slovenian: Pripombe tretjih strani je Belgiji posredovala z dopisom z dne 18. julija 2005 in ji dala možnost, da da nanje svoje pripombe, njene pripombe pa je prejela v dopisu z dne 18. avgusta 2005.
Estonian: Komisjon edastas 18. juuli 2005. aasta kirjaga kommentaarid Belgiale, andes talle võimaluse neid kommenteerida ning sai kõnealused kommentaarid 18. augusti 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2005. gada 18. jūlija vēstuli tā nosūtīja trešo pušu apsvērumus Beļģijai, sniedzot tai iespēju tās komentēt, un 2005. gada 18. augusta vēstulē Komisija saņēma Beļģijas komentārus.
Lithuanian: laišku ji perdavė trečiųjų šalių pastabas Belgijos valdžios institucijoms, suteikdama galimybę jas komentuoti; komentarus gavo 2005.8.18 d. laišku.
English: This correspondence was followed by notification letters dated 2 September 2005 and 29 September 2005.
French: Ce courrier fut suivi de lettres d'information des 2.9.2005 et 29.9.2005.
German: Diesem Briefwechsel folgten Informationsschreiben vom 2. September 2005 und vom 29. September 2005.
Spanish: Esta última fue seguida de la información complementaria de 2.9.2005 y 29.9.2005.
Italian: A questa lettera sono seguire le lettere informative del 2.9.2005 e del 29.9.2005.
Dutch: Zij heeft het commentaar van de derden aan België doorgegeven bij brief van 18.7.2005 met het verzoek daarop eventueel commentaar te leveren; dit commentaar is bij brief van 2.9.2005 en van 29.9.2005 ontvangen.
Danish: Herefter fulgte to orienterende breve af 2. september 2005 og 29. september 2005.
Swedish: Därefter har information lämnats i skrivelser av den 2 respektive 29 september 2005.
Finnish: Tätä kirjeenvaihtoa seurasivat 2. syyskuuta ja 29. syyskuuta 2005 päivätyt lisätietoja sisältävät kirjeet.
Greek: Ακολούθησαν επιστολές παροχής πληροφοριών, στις 2.9.2005 και 29.9.2005.
Czech: Poté přišly další informace v dopisech ze dne 2. září 2005 a 29. září 2005.
Hungarian: Ezt a postát a 2005 szeptember 2-án és a 2005 szeptember 29-én kelt tájékoztató levelek követték.
Slovenian: Temu dopisu sta sledila informativna dopisa z dne 2. septembra 2005 in 29. septembra 2005.
Estonian: Sellele kirjale järgnesid 2. septembri 2005. aasta ja 29. septembri 2005. aasta teabekirjad.
Latvian: Šai vēstulei sekoja 2005. gada 2. septembra un 2005. gada 29. septembra informatīvās vēstules.
Lithuanian: Po šio laiško 2005.9.2 ir 2005.9.29 buvo gauti informaciniai raštai.
English: By letter dated 19 August 2005 the Commission asked the Belgian authorities to send it their opinion on the facts given in the letter from the Italian authorities.
French: Par lettre du 19.8.2005, la Commission a demandé aux autorités belges de lui transmettre leur avis sur les faits évoqués dans la lettre des autorités italiennes.
German: Mit Schreiben vom 19. August 2005 hat die Kommission die belgischen Behörden aufgefordert, zu dem in dem Schreiben der italienischen Behörden dargestellten Sachverhalt Stellung zu nehmen.
Spanish: Mediante carta de 19.8.2005, la Comisión pidió a las autoridades belgas que le enviaran su parecer respecto a los hechos mencionados en la carta de las autoridades italianas.
Italian: Con lettera del 19.8.2005 la Commissione ha chiesto alle autorità belghe di trasmetterle il loro parere sui fatti esposti nella lettera delle autorità italiane.
Portuguese: Por carta datada de 19 de Agosto de 2005, a Comissão pediu às autoridades belgas que lhe transmitissem o seu parecer sobre os factos descritos na carta das autoridades italianas.
Dutch: Bij brief van 19.8.2005 heeft de Commissie de Belgische autoriteiten verzocht haar hun standpunt over de in de brief van de Italiaanse autoriteiten aangehaalde feiten kenbaar te maken.
Danish: Ved brev af 19. august 2005 bad Kommissionen de belgiske myndigheder om en udtalelse om de forhold, de italienske myndigheder havde gjort gældende i deres skrivelse.
Finnish: Komissio pyysi 19. elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Belgian viranomaisia esittämään komissiolle näkemyksensä Italian viranomaisten kirjeessään esiin tuomista seikoista.
Greek: Με επιστολή της 9.8.2005, η Επιτροπή ζήτησε από τις βελγικές αρχές να της διαβιβάσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα περιστατικά που επικαλούντο οι ιταλικές αρχές στην επιστολή τους.
Czech: V dopise ze dne 19. srpna 2005 Komise požádala belgické orgány, aby jí zaslaly své stanovisko ohledně skutečností uvedených v dopise od italských orgánů.
Slovak: Listom z 19. 8. 2005 Komisia požiadala belgické orgány, aby jej poskytli svoje stanovisko ku skutočnostiam uvedeným v liste talianskych orgánov.
Polish: Pismem z dnia 19 sierpnia 2005 r., Komisja poprosiła władze belgijskie o przekazanie jej swojego stanowiska dotyczącego faktów podanych w piśmie władz włoskich.
Hungarian: A 2005 augusztus 19-én kelt levelében a Bizottság arra kérte a belga hatóságokat, hogy juttassák el hozzá a véleményüket az olasz hatóságok levelében bemutatott tényekről.
Slovenian: V dopisu z dne 19. avgusta 2005 je Komisija belgijske organe zaprosila, da ji pošljejo svoje mnenje o dejstvih, omenjenih v dopisu italijanskih organov.
Estonian: augusti 2005. aasta kirjaga palus komisjon Belgia ametiasutustel edastada oma arvamus Itaalia ametiasutuste kirjas esitatud asjaolude kohta.
Latvian: Ar 2005. gada 19. augusta vēstuli Komisija prasīja, lai Beļģijas iestādes iesniedz savu atzinumu par Itālijas iestāžu vēstulē minētajiem faktiem.