English: Without prejudice to the above-mentioned restriction (1524 mm gauge) all the interoperability constituents and/or subsystems complying with the TSI requirements for 1435 mm track gauge are accepted at Finnish cross-border station Tornio (1435 mm) and at train-ferry harbours on the tracks for 1435 mm.
French: Sans préjudice de la restriction mentionnée plus haut (gabarit de 1524 mm), les constituants d'interopérabilité et/ou les sous-systèmes conformes aux exigences des STI en ce qui concerne le gabarit de voie de 1435 mm sont acceptés sur les voies de gabarit de 1435 mm à la gare du poste frontière de Tornio ainsi qu'aux ports accueillants des ferries.
German: Unbeschadet der vorstehenden Einschränkung (1524 mm Spurweite) werden alle Interoperabilitätskomponenten und/oder Teilsysteme, die die TSI-Anforderungen für Spurweite 1435 mm erfüllen, im finnischen Grenzbahnhof Tornio (1435 mm) und in Zugfährhäfen mit Gleisen von 1435 mm Spurweite akzeptiert.
Spanish: Sin perjuicio de la restricción mencionada anteriormente (ancho de vía de 1524 mm), todos los componentes de interoperabilidad o subsistemas que cumplan los requisitos ETI para el ancho de vía de 1435 mm serán aceptados en la estación fronteriza finlandesa de Tornio (1435 mm) y en los puertos de trasbordo de trenes en las vías de 1435 mm.
Italian: Fatta salva la restrizione summenzionata (scartamento di 1524 mm) tutti i componenti di interoperabilità e/o i sottosistemi conformi ai requisiti della STI per lo scartamento di 1435 mm sono accettati alla stazione di confine di Tornio (1435 mm) e ai porti con servizi di traghetto ferroviario su binari da 1435 mm.
Portuguese: Sem prejuízo da restrição supramencionada (bitola de 1524 mm), todos os componentes de interoperabilidade e/ou subsistemas conformes com os requisitos da ETI relativos à bitola de 1435 mm são aceites na estação transfronteiriça finlandesa de Tornio (1435 mm) e nos portos de ferry-boats, nas vias com bitola de 1435 mm.
Dutch: Onverminderd bovengenoemde beperking (spoorbreedte van 1524 mm) worden bij het Finse grensstation Tornio (1435 mm) en bij spoorwegterminals voor veerboten met een spoorbreedte van 1435 mm alle interoperabiliteitsonderdelen en/of subsystemen aanvaard die voldoen aan de eisen van de TSI voor een spoorbreedte van 1435 mm.
Danish: Med forbehold af førnævnte begrænsning (1524 mm sporvidde) accepteres alle interoperabilitetskomponenter og/eller delsystemer, som overholder TSI-kravene vedrørende sporvidden 1435 mm, ved den finske grænsestation Tornio (1435 mm) og i togfærgehavne på spor med 1435 mm sporvidde.
Swedish: Utan att det påverkar ovannämnda begränsning (1524 mm spårvidd) godkänns alla driftskompatibilitetskomponenter och/eller delsystem som uppfyller kraven i TSD för spårvidden 1435 mm vid den finska gränsövergångsstationen Torneå (1435 mm) samt vid tågfärjehamnarna på spår för 1435 mm spårvidd.
Finnish: Kaikki yhteentoimivuuden osatekijät ja/tai osajärjestelmät, jotka täyttävät 1435 mm:n raideleveyttä koskevat YTE-vaatimukset, hyväksytään Suomen rajanylitysasemalla Torniossa (1435 mm) ja 1435 mm:n raideleveyden junalauttasatamissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainittua rajoitusta (1524 mm:n raideleveys).
Greek: Με την επιφύλαξη του παραπάνω περιορισμού (εύρος 1524 mm) όλα τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και/ή υποσυστήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ΤΠΔ για το εύρος γραμμής 1435 mm γίνονται αποδεκτά στο φινλανδικό διασυνοριακό σταθμό Tornio (1435 mm) και στους λιμένες για οχηματαγωγά αμαξοστοιχιών στις γραμμές για 1435 mm.
Czech: Aniž by tím bylo dotčeno výše uvedené omezení (rozchod 1524 mm), se ve finské pohraniční stanici Tornio (1435 mm) a v přístavech pro trajekty na přepravu vlaků s rozchodem trati 1435 mm přijímají všechny prvky resp. subsystémy interoperability splňující požadavky TSI pro rozchod trati 1435 mm.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uvedené obmedzenie (rozchod 1524 mm), sa na Fínskej hraničnej priechodovej stanici Tornio (1435 mm) a v prístavoch pre železničné trajekty na tratiach s rozchodom 1435 mm akceptujú všetky komponenty interoperability a/alebo podsystémy, ktoré spĺňajú požiadavky TSI na rozchod trate 1435 mm.
Polish: Bez uszczerbku dla powyższego ograniczenia (rozstaw 1524 mm), wszystkie składniki interoperacyjności i/lub podsystemy zgodne z wymaganiami TSI dla prześwitu toru 1435 mm są akceptowane na fińskiej granicznej stacji Tornio (1435 mm) i w portach promowych na torach o prześwicie 1435 mm.
Hungarian: A fent említett korlátozás (1524 mm-es nyomtáv) sérelme nélkül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő összes rendszerelem és/vagy a jelen ÁME 1435 mm.-es nyomtávra vonatkozó követelményeinek megfelelő alrendszert elfogadják a torniói finn határátkelőhelyen (1435 mm) és az 1435 mm-es pályákon lévő vasúti komp kikötőkben.
Slovenian: Brez poseganja v prej omenjeno omejitev (tirna širina 1524 mm) se vse komponente interoperabilnosti in/ali podsistemov, skladne z zahtevo TSI po tirni širini 1435 mm, sprejmejo na finski čezmejni postaji Tornio (1435 mm) in železniških trajektnih pristaniščih s tiri za 1435 mm.
Estonian: Ilma eelmainitud piirangut (1524 mm gabariidi kohta) rikkumata kiidetakse heaks koostalitlusvõime komponendid ja/või allsüsteemid, mis vastavad 1435 mm teegabariidi kohaselt KTKde nõuetele, Soome piiril asuvas jaamas Tornio (1435 mm) ja 1435 mm rööpmelaiusega rongi-praamisadamates.
Latvian: Neskarot iepriekšminētos ierobežojumus (1524 mm sliežu ceļa platums), visas savstarpējas izmantojamības sastāvdaļas un/vai apakšsistēmas, kas atbilst SITS prasībām 1435 mm sliežu ceļa platumam, pieņem Somijas robežstacijā Tornio (1435 mm) un vilcienu prāmju ostās uz sliežu ceļa ar 1435 mm platumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmiau minėto apribojimo (1524 mm vėžės), visos sąveikos sudedamosios dalys ir (arba) posistemiai, atitinkantys TSS reikalavimus 1435 mm vėžės keliui, yra priimtini Suomijos pasienio stočiai Tornio (1435 mm) ir traukinių keltų uostams su 1435 mm vėžės geležinkeliu.