English: The Commission took the view that the aid intensity of 25 % to help SMEs adjust to the new Community standards provided for in Law 4/97 and confirmed by Resolution 4607/2001 was not consistent with the guidelines, and that the aid to help large enterprises adhere to the new mandatory environmental standards could not be exempted.
French: Par suite, la Commission a exprimé l'opinion que l'intensité de 25 % en faveur des PME pour l'adaptation à de nouvelles normes communautaires, prévue par la loi 4/97 et confirmé par la délibération 4607/2001, n'était pas en ligne avec l'encadrement et que les aides en faveur des grandes entreprises destinées à satisfaire à de nouvelles prescriptions environnementales obligatoires ne pouvaient bénéficier d'aucune dérogation.
German: Die Kommission war folglich der Ansicht, dass die im Gesetz 4/97 vorgesehene und im Beschluss 4607/2001 bestätigte Beihilfeintensität von 25 % für die Anpassung von KMU an neue Gemeinschaftsnormen nicht dem Gemeinschaftsrahmen entspricht und dass die Beihilfen für Großunternehmen zur Anpassung an neue verpflichtende Umweltvorschriften nicht in den Genuss einer Ausnahmeregelung kommen können.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha considerado que el tipo del 25 % en favor de las PYME para la adaptación a las nuevas normas comunitarias, prevista por la ley 4/97 y confirmada por la Deliberación 4607/2001, no se ajusta a las directrices, y que las ayudas a las grandes empresas destinadas a financiar el cumplimiento de nuevas normas medioambientales obligatorias no podían acogerse a ninguna excepción.
Italian: Conseguentemente la Commissione ha ritenuto che l’intensità del 25 % in favore delle PMI per l’adeguamento alle nuove norme comunitarie, prevista dalla legge 4/97 e confermata dalla deliberazione 4607/2001, non fosse conforme con la disciplina e che gli aiuti alle grandi imprese destinati all’osservanza di nuove norme ambientali obbligatorie non potessero beneficiare di alcuna deroga.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considerou que a intensidade de 25 % a favor das PME para a adaptação às novas normas comunitárias, prevista na Lei n.o 4/97 e confirmada pela Deliberação n.o 4607/2001, não estava em conformidade com o enquadramento e que os auxílios às grandes empresas destinados ao cumprimento das novas normas ambientais obrigatórias não podiam beneficiar de qualquer derrogação.
Dutch: De Commissie was daarom van mening dat de intensiteit van 25 % ten behoeve van KMO's voor de aanpassing aan de nieuwe communautaire normen, die is vastgelegd in wet nr. 4/97 en bevestigd door besluit nr. 4607/2001, niet in overeenstemming met de kaderregeling is en dat de steun aan grote ondernemingen die is bedoeld om deze ondernemingen te helpen aan de nieuwe verplichte milieunormen te voldoen niet voor vrijstelling in aanmerking komt.
Danish: Kommissionen fastslog følgelig, at den i lov 4/97 omhandlede og i bekendtgørelse 4607/2001 bekræftede støtte på 25 %, som små og mellemstore virksomheder kan ansøge om med henblik overholdelsen af nye EF-standarder, ikke er i overensstemmelse med rammebestemmelserne, og at støtte, der ydes til store virksomheder med henblik overholdelsen af nye obligatoriske miljøstandarder, ikke kan henføres under undtagelsesbestemmelserne.
Swedish: Kommissionen ansåg därmed att stödnivån på 25 % för små och medelstora företag för att anpassa sig till nya gemenskapsnormer, som föreskrivs i lag 4/97 och bekräftas i beslut 4607/2001, inte var förenlig med riktlinjerna och att stöden till stora företag för att iaktta nya obligatoriska miljönormer inte kunde få undantag alls.
Finnish: Komissio katsoi, että laissa 4/97 säädetty ja päätöksessä 4607/2001 vahvistettu pk-yrityksille uusiin yhteisön normeihin mukautumista varten myönnettävä 25 prosentin intensiteetti ei ole suuntaviivojen mukainen ja että suurille yrityksille uusien pakollisten ympäristönormien noudattamiseksi myönnettävään tukeen ei voida soveltaa mitään poikkeusta.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή θεώρησε ότι η ένταση 25 % υπέρ των ΜΜΕ για την αναπροσαρμογή στους νέους κοινοτικούς κανόνες, που προέβλεπε ο νόμος αριθ. 4/97 και επιβεβαιωνόταν με την απόφαση αριθ. 4607/2001, δεν συμφωνούσε με τη ρύθμιση και ότι οι ενισχύσεις στις μεγάλες επιχειρήσεις προορίζονταν για την τήρηση των νέων υποχρεωτικών κανόνων για το περιβάλλον δεν μπορούσαν να τύχουν καμίας παρέκκλισης.
Czech: Komise měla poté za to, že míra podpory ve výši 25 % malým a středním podnikům na přizpůsobení se novým normám Společenství, jež byla stanovena zákonem 4/97 a potvrzena rozhodnutím 4607/2001, neodpovídá pravidlům a že na podpory velkým podnikům určené na dodržování nových závazných norem v oblasti životního prostředí se nevztahuje žádná výjimka.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnievala, že intenzita 25 % v prospech MSP na prispôsobenie sa novým pravidlám Spoločenstva stanovená zákonom 4/97 a potvrdená rozhodnutím 4607/2001 nebola v súlade s pravidlami a že na pomoc pre veľké podniky určenú na dodržiavanie nových záväzných pravidiel ochrany životného prostredia sa nemôže vzťahovať žiadna výnimka.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że intensywność w wysokości 25 % dla MŚP celem dostosowania się do nowych norm wspólnotowych, przewidziana w ustawie i potwierdzona uchwałą 4607/2001, nie jest zgodna z wytycznymi i że pomoc na rzecz dużych przedsiębiorstw przeznaczona na dostosowanie się do nowych obowiązkowych norm w dziedzinie ochrony środowiska nie może korzystać z żadnego odstępstwa.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a KKV-k számára a 4/97. számú törvény által előirányzott és a 4607/2001 sz. határozattal elfogadott, az új közösségi szabványokra történő átálláshoz nyújtott 25 %-os támogatásintenzitás nem felel meg a közösségi szabályozásnak és hogy a kötelező, új környezetvédelmi normák betartásához a nagyvállalatoknak szánt támogatások alóli kivételek nem elfogadhatóak.
Slovenian: Komisija je bila zato mnenja, da intenzivnost v višini 25 % za MSP za prilagajanje novim standardom Skupnosti, ki jo določa Zakon 4/97 in potrjuje Odlok 4607/2001, ni v skladu s smernicami, in da pomoči, namenjene velikim podjetjem za prilagoditev novim obveznim okoljskim standardom, ne morejo izpolnjevati pogojev za kakršno koli izjemo.
Estonian: Komisjon leidis seega, et seaduses 4/97 ja otsuses 4607/2001 kinnitatud VKEdele uute kohustuslike ühenduse normidega kohanemiseks antud 25 %line abi osatähtsus ei ole kooskõlas suunistega ning suurtele ettevõtetele uute kohustuslike keskkonnastandardite täitmiseks antava abi suhtes ei saa teha erandit.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskatīja, ka likumā Nr. 4/97 paredzētā un lēmumā Nr. 4607/2001 apstiprinātā atbalsta intensitāte 25 % apmērā MVU, lai nodrošinātu to atbilstību jaunajām Kopienas normām, neatbilst Kopienas pamatnostādnēm un ka uz atbalstu lielajiem uzņēmumiem, lai nodrošinātu to atbilstību jaunajiem obligātajiem noteikumiem par apkārtējo vidi, nevar attiecināt izņēmuma nosacījumus.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad MVĮ skiriama 25 % dydžio pagalba jų prisitaikymui prie naujų Bendrijos standartų, numatyta Įstatyme Nr. 4/97 ir patvirtinta Sprendime Nr. 4607/2001, neatitinka rekomendacijos nuostatų, o taikant pagalbą didelėms įmonėms, skirtą naujų privalomų aplinkosaugos standartų laikymuisi, negalima numatyti jokių išimčių.