FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the project also contains potential ‘extra’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.
French: Le projet comprend toutefois dans le même temps une aide supplémentaire potentielle qui découle de la règle du remboursement partiel.
German: Das Projekt enthält jedoch eine potenzielle „zusätzliche“ Beihilfe, die sich aus der Teilrückzahlungsregelung ergibt.
Spanish: El proyecto también incluye no obstante una potencial ayuda suplementaria derivada de la norma del reembolso parcial.
Italian: Il progetto comprende tuttavia un potenziale aiuto «aggiuntivo» legato alla disposizione di rimborso parziale.
Portuguese: Contudo, o projecto contém também um auxílio «adicional» potencial, em consequência da disposição de reembolso parcial.
Dutch: Het project omvat echter tevens potentiële „extra” steun als gevolg van de gedeeltelijke terugbetalingsbepaling.
Danish: Projektet omfatter imidlertid også potentiel »ekstra« støtte som følge af bestemmelsen om delvis tilbagebetaling.
Swedish: Projektet omfattar också potentiellt ”extra” stöd till följd av bestämmelsen om partiell återbetalning.
Finnish: Osittaista takaisinmaksua koskevan määräyksen seurauksena hankkeeseen sisältyy kuitenkin mahdollista ”ylimääräistä” tukea.
Greek: Ωστόσο, το έργο περιλαμβάνει ενδεχόμενη «επιπλέον» ενίσχυση ως αποτέλεσμα της διάταξης μερικής επιστροφής.
Czech: Projekt však rovněž zahrnuje možnou podporu „navíc“ na základě ustanovení o částečném navrácení dotace.
Slovak: Projekt však zahŕňa potenciálnu „extra“ pomoc v dôsledku ustanovenia o čiastočnom vrátení finančných prostriedkov.
Polish: Projekt obejmuje jednak także potencjalną dodatkową pomoc jako następstwo przepisu o częściowym zwrocie.
Hungarian: Előfordulhat azonban, hogy a projekt a részleges visszafizetési kötelezettség miatt további támogatást is magában foglal.
Slovenian: Vendar pa projekt vključuje tudi možno „dodatno“ pomoč zaradi „določbe o delnem povračilu“.
Latvian: Tomēr projektā ir ietverts potenciāls “papildu” atbalsts, kas radies “daļēja līdzekļu atmaksas nosacījuma” rezultātā.
Lithuanian: Tačiau projektas numato ir potencialią „papildomą“ pagalbą pagal dalinio grąžinimo nuostatą.
English: The construction companies can therefore retain 50 % of the part of the grant not covering actual losses.
French: Les entreprises de construction peuvent donc conserver les 50 % de la partie de la subvention n'ayant couvert aucune perte.
German: Die Bauunternehmen können also 50 % des Teils des Zuschusses, mit dem kein tatsächlicher Verlust abgedeckt wird, behalten.
Spanish: De modo que las empresas de construcción pueden conservar el 50 % de la parte de la subvención que no cubra ninguna pérdida.
Italian: Le imprese di costruzione possono quindi trattenere il 50 % della parte di sovvenzione che non copre le perdite effettive.
Portuguese: As empresas de construção podem, assim, conservar 50% da parte do subsídio que não cobre perdas efectivas.
Dutch: De bouwondernemingen kunnen derhalve 50 % van het gedeelte van de subsidie dat geen werkelijk verlies dekt, houden.
Swedish: Byggföretagen kan därför behålla 50 % av den del av bidraget som inte täcker någon faktisk förlust.
Finnish: Näin ollen rakennusyritykset voivat pitää itsellään 50 prosenttia avun siitä osasta, joka ei kulu tappioiden kattamiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κατασκευαστικές εταιρείες μπορούν να παρακρατήσουν το 50 % του μέρους της επιδότησης που δεν καλύπτει πραγματική ζημία.
Czech: Stavební podniky si tedy mohou ponechat 50 % části dotace, která nepokrývá skutečnou ztrátu.
Slovak: Stavebné spoločnosti si teda môžu nechať 50 % tej časti dotácie, ktorá v skutočnosti neslúži na pokrytie straty.
Polish: Przedsiębiorstwa budowlane mogą zatem zatrzymać 50 % części dotacji, która nie pokrywa rzeczywistych strat.
Hungarian: Az építőipari vállalkozások tehát megtarthatják a támogatás azon részének 50 %-át, amely a tényleges veszteség fedezéséhez nem szükséges.
Slovenian: Gradbena podjetja lahko tako obdržijo 50 % dela nepovratnih sredstev, ki ne pokriva dejanske izgube.
Estonian: Ehitusettevõtjad võivad seetõttu endale jätta 50 % toetusest, mis ületab tegelikku kahjumit.
Latvian: Līdz ar to būvniecības uzņēmumi var paturēt 50 % no tās subsīdiju daļas, kas nesedz faktiskos zaudējumus.
Lithuanian: Taigi statybos bendrovėms lieka 50 proc. faktinių nuostolių nekompensuojančios subsidijos dalies.
English: The amount of state resources in excess of the actual losses is not necessary for the execution of the project.
French: Le montant de ressources publiques dépassant la perte réelle n'est pas nécessaire à l'exécution du projet.
German: Der Betrag der staatlichen Mittel, der den tatsächlichen Verlust übersteigt, ist nicht notwendigerweise für die Ausführung des Projekts bestimmt.
Spanish: Para la ejecución del proyecto no es necesario el importe de los recursos públicos que supere las pérdidas reales.
Italian: L’ammontare di risorse statali che supera le perdite effettive non è necessario per l’esecuzione del progetto.
Portuguese: O montante dos recursos estatais que excede as perdas efectivas não é necessário para a execução do projecto.
Dutch: Het bedrag aan staatsmiddelen dat het werkelijke verlies overschrijdt is niet noodzakelijk voor de uitvoering van het project.
Danish: Det beløb i form af statslige midler, som overstiger det reelle tab, er ikke nødvendigt for gennemførelsen af projektet.
Swedish: Det stödbelopp som inte täcker någon faktisk förlust är inte nödvändigt för att genomföra projektet.
Finnish: Tosiasialliset tappiot ylittävä, valtion varoista maksettava osuus ei ole välttämätön hankkeen täytäntöönpanon kannalta.
Greek: Το ποσό σε κρατικούς πόρους που υπερβαίνει την πραγματική ζημία δεν είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του έργου.
Czech: Státní prostředky ve výši, která převyšuje skutečnou ztrátu, nejsou pro uskutečnění projektu nutné.
Slovak: Suma štátnych prostriedkov, ktorá prevyšuje skutočnú stratu, nie je nevyhnutná na realizáciu projektu.
Polish: Kwota środków państwowych, która przekracza faktycznie poniesione straty, nie jest konieczna do realizacji projektu.
Hungarian: Az állami források azon része, amely meghaladja a valós veszteséget, nem szükséges a projekt végrehajtásához.
Slovenian: Znesek državnih sredstev, ki presega dejanske izgube, ni nujno namenjen izvedbi projekta.
Estonian: Projekti elluviimise jaoks ei ole tegelikku kahjumit ületav riigi vahenditest pärit summa vajalik.
Latvian: Valsts resursu apjoms, kas pārsniedz faktiskos zaudējumus, nav nepieciešams projekta īstenošanai.
Lithuanian: Faktinių nuostolių nekompensuojančios valstybinės lėšos nėra būtinos projektui įgyvendinti.
English: However, this conclusion does not hold for the aid granted in excess of actual losses.
French: Cette conclusion ne vaut pas, en revanche, pour l'aide octroyée en sus de la perte réelle.
German: Dies gilt jedoch nicht für die Beihilfe, die über den tatsächlichen Verlust hinaus gewährt wird.
Spanish: Este razonamiento no vale para la ayuda concedida por encima de las pérdidas reales.
Italian: Questa conclusione non si applica, tuttavia, agli aiuti che superano le perdite effettive.
Portuguese: Contudo, esta conclusão não é válida para o auxílio concedido à parte que excede as perdas efectivas.
Dutch: Deze conclusie geldt evenwel niet voor de steun die bovenop het werkelijke verlies wordt toegekend.
Swedish: Samma slutsatser gäller emellertid inte det stöd som beviljas utöver den faktiska förlusten.
Finnish: Tämä päätelmä ei koske kuitenkaan tosiasiallisia tappioita ylittävää tukea.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν ισχύει για την ενίσχυση που υπερβαίνει την πραγματική ζημία.
Czech: Tento závěr však neplatí pro podporu, která bude poskytnuta nad úroveň skutečné ztráty.
Slovak: Tento záver sa však nevzťahuje na pomoc, ktorá bude poskytnutá nad rámec skutočnej straty.
Polish: Wniosek ten nie dotyczy również pomocy, przyznanej ponad faktycznymi stratami.
Hungarian: Ez a következtetés azonban a valós veszteséget meghaladó támogatásra nem vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa ta sklep ne drži za dodeljeno pomoč, ki presega dejanske izgube.
Estonian: See järeldus ei kehti aga tegelikku kahjumit ületava abi kohta.
Latvian: Tomēr šis secinājums neattiecas uz atbalsta summu, kas pārsniedz faktiskos zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau ši išvada netaikoma faktinius nuostolius viršijančiai pagalbos daliai.
English: As stated above, the ‘partial repayment provision’ leaves the door open for such ‘extra’ aid.
French: Or, ainsi qu'il a été indiqué précédemment, la règle du remboursement partiel permet ce genre d'aide supplémentaire.
German: Wie bereits erwähnt ermöglicht die Teilrückzahlungsregelung eine solche „zusätzliche“ Beihilfe.
Spanish: Pero tal como ya hemos indicado, la norma del reembolso parcial permite efectivamente este tipo de ayuda suplementaria.
Italian: Come indicato sopra, la «disposizione di rimborso parziale» lascia aperto il campo alla concessione di aiuti «aggiuntivi».
Portuguese: Como acima se refere, a disposição de reembolso parcial deixa em aberto a possibilidade deste tipo de auxílio «adicional».
Dutch: Zoals reeds is opgemerkt laat de gedeeltelijke terugbetalingsbepaling de mogelijkheid voor dergelijke „extra” steun open.
Swedish: Som redan noterats lämnar bestämmelsen om partiell återbetalning dörren öppen för sådant ”extra” stöd.
Finnish: Kuten aiemmin on jo huomautettu, osittaista takaisinmaksua koskevaan määräykseen sisältyy ylimääräisen tuen mahdollisuus.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, η διάταξη μερικής επιστροφής παρέχει τη δυνατότητα για μια τέτοια «επιπλέον» ενίσχυση.
Czech: Jak již bylo uvedeno, umožňuje takovou podporu „navíc“ ustanovení o částečném navrácení dotace.
Slovak: Ako sa už uviedlo, ustanovenie o čiastočnom vrátení finančných prostriedkov takúto „extra“ pomoc umožňuje.
Polish: Jak już zauważono, przepis o częściowym zwrocie umożliwia dodatkową pomoc.
Hungarian: Amint már megjegyeztük, a részleges visszafizetési kötelezettség ily módon további támogatásra nyújt lehetőséget.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, „določba o delnem povračilu“ daje možnost za takšno „dodatno“ pomoč.
Estonian: Nagu eespool väidetud, jätab osalise tagasimakse säte võimaluse lisatoetuseks.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, “daļējas līdzekļu atmaksas nosacījums” pieļauj šādu “papildu” atbalstu.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, dalinio grąžinimo nuostata atveria galimybę „papildomai“ pagalbai.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: It is therefore incompatible with the common market,
French: Cette partie est dès lors incompatible avec le marché commun.
German: Dieser Teil ist daher mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar –
Spanish: Por lo tanto, esta parte de la ayuda es incompatible con el mercado común.
Italian: Questa parte va pertanto considerata incompatibile con il mercato comune,
Portuguese: É, por conseguinte, incompatível com o mercado comum,
Dutch: Dit gedeelte is derhalve onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Denne del er derfor uforenelig med fællesmarkedet -
Swedish: Denna del är därför inte förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tästä syystä kyseinen tuen osa ei sovellu yhteismarkkinoille,
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος αυτό της ενίσχυσης δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Tato část tedy není slučitelná se společným trhem,
Slovak: Táto časť preto nie je zlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: Ta część jest zatem niezgodna ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Ez a rész tehát nem összeegyeztethető a közös piaccal,
Slovenian: Zato je nezdružljiv s skupnim trgom –
Estonian: Seetõttu on see abi ühisturuga kokkusobimatu,
Latvian: Tāpēc tas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi ši pagalbos dalis yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARIA:
English: The sale of a plot of land and a building to those companies (Measure 4) does not constitute state aid either.
French: La vente d'un terrain et d'un bâtiment à ces entreprises (mesure 4) ne constitue pas davantage une aide d'État.
German: Der Verkauf eines Grundstücks und eines Gebäudes an diese Unternehmen (Maßnahme 4) stellt ebenfalls keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La venta de un terreno y de un edificio a dichas empresas (medida no 4) tampoco constituye una ayuda estatal.
Italian: La vendita di un lotto di terreno e di un edificio a tali imprese (misura 4) non costituisce neanch’essa un aiuto di Stato.
Portuguese: A venda de um terreno e de um edifício a essas empresas (medida 4) também não constitui auxílio estatal.
Dutch: De verkoop van een perceel grond en een gebouw aan deze ondernemingen (maatregel 4) vormt evenmin staatssteun.
Danish: Salget af en grund og en bygning til disse entreprenører (foranstaltning 4) udgør heller ikke statsstøtte.
Swedish: Försäljningen av tomter och byggnader till dessa företag (åtgärd 4) innebär inte heller något statligt stöd.
Finnish: Tontin ja rakennuksen myynti näille yrityksille (toimenpide 4) ei sekään ole valtiontukea.
Greek: Η πώληση ενός γηπέδου και ενός κτιρίου στις εν λόγω εταιρείες (μέτρο 4) επίσης δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Prodej jedné parcely a budovy těmto podnikům (opatření 4) rovněž není státní podporou.
Slovak: Predaj jedného pozemku a jednej budovy týmto spoločnostiam (opatrenie 4) takisto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Sprzedaż działki gruntu i budynku tym przedsiębiorstwom (środek 4) również nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Nem minősül állami támogatásnak a telek és az épület vállalkozásoknak való értékesítése (4. intézkedés) sem.
Slovenian: Prav tako ne pomeni državne pomoči prodaja dela zemljišča in zgradbe tem podjetjem (ukrep 4).
Estonian: Ühe krundi ja ühe hoone müümine kõnealustele ettevõtjatele (meede 4) ei ole samuti riigiabi.
Latvian: Arī zemes gabala un ēkas pārdošana šiem uzņēmumiem (4. pasākums) neatbilst valsts atbalstam.
Lithuanian: Žemės sklypo ir pastato pardavimas (4 priemonė) pirmiau minėtoms bendrovėms taip pat nėra valstybės pagalba.
English: The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: Les Pays-Bas informent la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu'ils ont prises pour s'y conformer.
German: Die Niederlande teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen sie getroffen haben, um ihr nachzukommen.
Spanish: Los Países Bajos dispondrán de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión para informar a la Comisión de las medidas que hayan adoptado para aplicarla.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, i Paesi Bassi informano la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: Os Países Baixos devem informar a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Nederland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mede, welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Nederlandene underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Alankomaiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta toimenpiteet, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμμορφωθούν προς αυτήν.
Czech: Nizozemsko do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k jeho splnění.
Slovak: Holandsko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia, aké opatrenia prijalo na splnenie rozhodnutia.
Polish: Królestwo Niderlandów powiadomi Komisję w terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, jakie środki podjęła w celu jej wykonania.
Hungarian: Hollandia az e határozat értesítési idejétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Nizozemska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Madalmaad teavitavad komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest meetmetest, mis on võetud käesoleva otsuse täitmiseks.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc paziņojuma par šo lēmumu saņemšanas Nīderlande informē Komisiju par tā izpildei veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nyderlandai privalo per du mėnesius nuo pranešimo apie šį nutarimą informuoti Komisiją, kokių priemonių ėmėsi jam atitikti.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut är riktat till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis nutarimas yra skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 4 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, 4 avril 2006.
German: Brüssel, den 4. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 4 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 4 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 04 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 04. april 2006.
Swedish: Bryssel den 4 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2006
Slovak: V Bruseli, 04. aprila 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli,2006. gada 4. aprīlis
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 4.
Slovenian: V Bruslju, 04. april 2006.
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. aprīlis.
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2006 m. balandžio 4.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu,
English: OJ C 333, 29.12.2005, p. 2.
French: JO C 333 du 29.12.2005, p. 2.
German: ABl. C 333 vom 29.12.2005, S. 2.
Spanish: DO C 333 de 29.12.2005, p. 2.
Italian: GU C 333 del 29.12.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 333 de 29.12.2005, p. 2.
Dutch: PB C 333 van 29.12.2005, blz. 2.
Danish: EFT C 333 af 29.12.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 333, 29.12.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 333, 29.12.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 333 της 29.12.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 333, 29.12.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 333, 29.12.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 333 z 29.12.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 333., 2005.12.29., 2. o.
Slovenian: UL C 333, 29.12.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 333, 29.12.2005, lk 2.
Latvian: OV C 333, 29.12.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 333 2005 12 29, p. 2.
English: The six construction companies have now acquired about 90 % of the necessary plots from the previous private owners.
French: Les six entreprises de construction ont aujourd'hui racheté aux propriétaires privés précédents environ 90 % des terrains nécessaires.
German: Die sechs Bauunternehmen haben auch rund 90 % der erforderlichen Grundstücke von den früheren privaten Eigentümern erworben.
Spanish: Actualmente, las seis empresas de construcción han comprado a los anteriores propietarios privados en torno al 90 % de los terrenos necesarios.
Italian: Le sei imprese di costruzione hanno ora acquisito circa il 90 % dei lotti necessari dai precedenti proprietari privati.
Portuguese: As seis empresas de construção adquiriram entretanto cerca de 90% dos terrenos necessários aos anteriores proprietários privados.
Dutch: De zes bouwondernemingen hebben thans ongeveer 90 % van de noodzakelijke percelen van de vorige particuliere eigenaren verworven.
Danish: De seks entreprenørvirksomheder har nu erhvervet omkring 90 % af de nødvendige grunde fra de tidligere private ejere.
Swedish: De sex byggföretagen har nu förvärvat omkring 90 % av de nödvändiga tomterna från tidigare enskilda ägare.
Finnish: Asianomaiset kuusi rakennusyritystä ovat nyt hankkineet noin 90 prosenttia tarvittavista tonteista niiden aiemmilta yksityisomistajilta.
Greek: Οι έξι κατασκευαστικές εταιρείες αγόρασαν περίπου το 90 % των απαραίτητων γηπέδων από τους προηγούμενους ιδιώτες ιδιοκτήτες.
Czech: Uvedených šest stavebních podniků získalo do současné doby přibližně 90 % potřebných pozemků od předchozích soukromých vlastníků.
Slovak: Šesť stavebných spoločností získalo približne 90 % potrebných pozemkov, ktoré predtým vlastnili súkromné osoby.
Polish: Sześć przedsiębiorstw budowlanych nabyło aktualnie od poprzednich prywatnych właścicieli około 90 % niezbędnych działek.
Hungarian: A hat építőipari vállalkozó eddig körülbelül a szükséges telkek 90 %-át szerezte meg az előző tulajdonosoktól.
Slovenian: Zadevnih šest gradbenih podjetij je sedaj pridobilo okoli 90 % potrebnih delov zemljišč od prejšnjih zasebnih lastnikov.
Estonian: Tänaseks on kuus ehitusettevõtjat endistelt eraomanikelt omandanud ligikaudu 90 % vajalikest kruntidest.
Latvian: Šie seši būvniecības uzņēmumi šobrīd no iepriekšējiem privātīpašniekiem ir iegādājušies aptuveni 90 % no nepieciešamajiem zemes gabaliem.
Lithuanian: Šiuo metu šešios statybos bendrovės iš ankstesnių savininkų (fizinių asmenų) jau yra nupirkusios apie 90 proc. projektui įgyvendinti reikalingų žemės sklypų.