FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
French: soit avoir une forme telle que les moyens de levage normaux puissent s'adapter facilement.
German: oder so geformt sein, dass die üblichen Lastaufnahmemittel leicht angelegt werden können.
Spanish: tener una forma tal que los medios normales de elevación puedan adaptarse con facilidad.
Italian: di forma tale che i normali mezzi di sollevamento possano adattarvisi facilmente.
Portuguese: ter uma forma tal que os meios de elevação normais se lhes possam adaptar facilmente.
Dutch: een vorm hebben die gemakkelijke bevestiging van standaard hijs- en hefgereedschap mogelijk maakt.
Danish: eller have en sådan form, at normale løfteanordninger let kan anvendes.
Swedish: utformas så att lyftutrustning av standardtyp lätt kan anslutas.
Finnish: muotoiltava sellaisiksi, että tavanomainen nostolaite voidaan helposti kiinnittää siihen.
Greek: είτε να έχει σχήμα στο οποίο να μπορούν να προσαρμόζονται εύκολα τα συνηθισμένα ανυψωτικά μέσα.
Czech: mít takový tvar, aby je bylo možné snadno připojit k běžnému zdvihacímu zařízení.
Slovak: vytvarované takým spôsobom, aby k nim bolo možné ľahko pripevniť štandardné zdvíhacie zariadenie.
Polish: mieć kształt umożliwiający łatwe zamocowanie ich do typowych urządzeń podnoszących.
Hungarian: olyan alakú legyen, hogy normál emelőgépet könnyedén hozzá lehessen csatlakoztatni.
Slovenian: oblikovani tako, da je mogoče nanje zlahka priključiti standardno dvižno napravo.
Estonian: sellise kujuga, et selle külge saab hõlpsasti kinnitada tavapärase tõsteseadme.
Latvian: tādā formā, ka viegli var pievienot standarta pacelšanas mehānismu.
Lithuanian: turėti tokią formą, kad prie jų būtų galima lengvai pritvirtinti standartinį kėlimo mechanizmą.
English: Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
French: Lorsque la machine ou l'un de ses éléments doit être déplacé manuellement, il doit:
German: Maschinen oder ihre Bestandteile, die von Hand transportiert werden, müssen
Spanish: Cuando la máquina o uno de sus elementos se transporte manualmente, deberá:
Italian: Se la macchina o uno dei suoi elementi deve essere spostato a mano, deve essere:
Portuguese: Se a máquina ou um dos seus elementos forem transportados à mão, devem:
Dutch: Wanneer de machine of een van de samenstellende delen daarvan met de hand wordt verplaatst, moeten deze:
Danish: Når maskinen eller én af dens dele flyttes med hænderne, skal de:
Swedish: Om en maskin eller någon av dess ingående delar skall flyttas för hand skall den
Finnish: Jos konetta tai jotakin sen komponenttia on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava
Greek: Όταν η το μηχάνημα ή ένα από τα στοιχεία του μεταφέρεται με το χέρι, πρέπει:
Czech: Má-li být strojní zařízení nebo jedna z jeho částí přemísťována ručně, musí být:
Slovak: Ak je potrebné, aby sa so strojovými zariadeniami alebo niektorou z ich dielových častí dalo pohybovať ručne, musia byť:
Polish: W przypadku gdy maszyna lub jedna z jej części składowych jest przewidziana do przemieszczania ręcznego, musi ona:
Hungarian: Ha a gépet vagy egy elemét kézzel kell mozgatni, akkor:
Slovenian: Kadar je treba stroj ali enega izmed njegovih sestavnih delov premikati ročno, mora biti:
Estonian: Kui masinat või mõnda selle osa tuleb liigutada käsitsi, peab see olema
Latvian: Ja mašīna vai viena no tās sastāvdaļām jāpārvieto ar rokām, tai jābūt:
Lithuanian: Jeigu mašina ar jos sudedamoji dalis yra keliama rankomis, ji turi:
English: either be easily moveable, or
French: soit être facilement déplaçable,
German: entweder leicht transportierbar sein
Spanish: ser fácilmente desplazable, o
Italian: facilmente spostabile, oppure
Portuguese: ser facilmente deslocáveis, ou
Dutch: hetzij gemakkelijk verplaatsbaar zijn,
Danish: enten let kunne transporteres
Swedish: kunna flyttas lätt, eller
Finnish: joko helposti liikuteltavissa, tai
Greek: είτε να μπορεί να μετακινηθεί εύκολα,
Czech: snadno přemístitelné nebo
Slovak: ľahko premiestniteľné alebo
Polish: być łatwo przemieszczalna, albo
Hungarian: vagy legyen könnyen mozdítható, vagy
Slovenian: lahko gibljiv, ali
Estonian: kergesti liigutatav või
Latvian: vai nu viegli pārvietojamai, vai
Lithuanian: būti lengvai pakeliama arba
English: be equipped for picking up and moving safely.
French: soit comporter des moyens de préhension permettant de le déplacer en toute sécurité.
German: oder mit Greifvorrichtungen ausgestattet sein, die einen sicheren Transport ermöglichen.
Spanish: llevar medios de prensión con los que se pueda desplazar con seguridad.
Italian: munitO di dispositivi di presa che ne consentano la movimentazione in modo sicuro.
Portuguese: ter meios de preensão que permitam transportá-los com toda a segurança.
Dutch: hetzij uitgerust om veilig te kunnen worden opgepakt en verplaatst.
Danish: eller omfatte gribeanordninger, der gør det muligt at transportere dem sikkert.
Swedish: förses med anordningar för att kunna lyftas och flyttas på ett säkert sätt.
Finnish: varustettu turvallista tarttumista tai liikuttamista ajatellen.
Greek: είτε να φέρει μέσα λαβής που να επιτρέπουν την ασφαλή μετακίνησή του.
Czech: vybaveny prostředky pro uchopení a bezpečné přemísťování.
Slovak: vybavené na bezpečné zdvíhanie a premiestňovanie.
Polish: posiadać wyposażenie do bezpiecznego podnoszenia i przemieszczania.
Hungarian: legyen kialakítva fogófelület a biztonságos felemeléshez és mozgatáshoz.
Slovenian: opremljen za varno dviganje in premikanje.
Estonian: varustatud lisavahenditega ohutuks tõstmiseks ja liigutamiseks.
Latvian: aprīkotai tā, lai to varētu droši pacelt un pārvietot.
Lithuanian: turėti įtaisus, pritaikytus tam, kad būtų galima saugiai kelti ir nešti.
English: Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
French: Des dispositions particulières doivent être prévues pour la manutention des outils et/ou des parties de machines qui, même légers, peuvent être dangereux.
German: Für die Handhabung von Werkzeugen und/oder Maschinenteilen, die auch bei geringem Gewicht eine Gefährdung darstellen können, sind besondere Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Se establecerán medidas específicas respecto a la manipulación de las herramientas o partes de máquinas, por ligeras que sean, que puedan ser peligrosas.
Italian: Sono necessarie disposizioni speciali per il trasporto di utensili e/o di parti di macchine, anche leggeri, potenzialmente pericolosi.
Portuguese: Devem ser previstas disposições especiais para o manuseamento de ferramentas e/ou de partes de máquinas que, ainda que leves, possam ser perigosas.
Dutch: Bijzondere voorzieningen moeten worden getroffen voor het hanteren van gereedschappen en/of onderdelen van machines die gevaarlijk zouden kunnen zijn, zelfs als deze een gering gewicht hebben.
Danish: Der skal træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med håndtering af selv lette værktøjer og/eller maskindele, som kan være farlige.
Swedish: Speciella åtgärder skall vidtas för hantering även av verktyg och/eller maskindelar som kan utgöra en risk, även om de har låg vikt.
Finnish: Myös kevyiden, mahdollisesti vaarallisten työkalujen ja/tai koneenosien käsittelemiseksi on toteutettava erityisjärjestelyjä.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τη μεταχείριση των εργαλείων ή/και τμημάτων του μηχανήματος, έστω και ελαφρών, που ενδέχεται να είναι επικίνδυνα.
Czech: Zvláštní opatření musí být přijata v případě manipulace s nástroji nebo částmi strojního zařízení, i s nízkou hmotností, pokud by mohly být nebezpečné.
Slovak: Musia sa prijať špeciálne opatrenia pre manipuláciu s nástrojmi a/alebo časťami strojových zariadení, ktoré by mohla byť nebezpečné i vtedy, keď sú tieto ľahké.
Polish: W przypadku obsługi narzędzi lub części maszyn, które mimo niewielkiej masy mogą stwarzać zagrożenie, muszą być opracowane szczególne ustalenia.
Hungarian: Az olyan szerszámok és/vagy gépelemek kezelésére, amelyek veszélyesek lehetnek, különleges intézkedéseket kell tenni, még akkor is, ha súlyuk kicsi.
Slovenian: Za ravnanje z orodji in/ali strojnimi deli, ki bi lahko bili nevarni, tudi če je njihova teža majhna, je treba vzpostaviti posebno ureditev.
Estonian: Selliste tööriistade ja/või masinaosade jaoks, mille käsitsemine võib ka kergest kaalust hoolimata olla ohtlik, tuleb ette näha erimeetmed.
Latvian: Īpaša sagatavošanās jāveic, lai apkalpotu instrumentus un/vai mašīnu detaļas, kuras var būt bīstamas, pat ja to svars nav liels.
Lithuanian: Įrankių ir (arba) mašinų dalių, kurie, nors ir nesunkūs, tačiau gali būti pavojingi, kėlimui turi būti numatytos specialios kėlimo priemonės.
English: Ergonomics
French: Ergonomie
German: Ergonomie
Spanish: Ergonomía
Italian: Ergonomia
Portuguese: Ergonomia
Dutch: Ergonomie
Danish: Ergonomi
Swedish: Ergonomi
Finnish: Ergonomia
Greek: Εργονομία
Czech: Ergonomie
Slovak: Ergonomika
Polish: Ergonomia
Hungarian: Ergonómia
Slovenian: Ergonomija
Estonian: Ergonoomika
Latvian: Ergonomika
Lithuanian: Ergonomika
English: allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
French: tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,
German: Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals;
Spanish: adaptarse a las diferencias morfológicas, de fuerza y de resistencia de los operadores,
Italian: tener conto della variabilità delle dimensioni fisiche, della forza e della resistenza dell'operatore,
Portuguese: ter em conta as diferenças morfológicas, de força e de resistência dos operadores,
Dutch: het rekening houden met de verscheidenheid aan fysieke afmetingen, kracht en uithoudingsvermogen van de bedieners,
Danish: hensyntagen til forskelle i operatørens fysiske dimensioner, styrke og udholdenhed
Swedish: att hänsyn tas till variationer i kroppsbyggnad, styrka och uthållighet hos operatörer,
Finnish: on otettava huomioon säädettävyys käyttäjän fyysisten mittojen, voiman ja kestävyyden suhteen,
Greek: η πρόβλεψη της ποικιλίας όσον αφορά τις φυσικές διαστάσεις, τη δύναμη και την αντοχή των προσώπων,
Czech: umožnit přizpůsobení se tělesným rozměrům, síle a výdrži obsluhy,
Slovak: umožnením variability fyzických rozmerov, sily a vytrvalosti obsluhy,
Polish: dopuszczenie różnorodności warunków fizycznych operatora, jego siły i wytrzymałości,
Hungarian: a kezelőszemély fizikai méret, erő és állóképesség szerinti különbözőségének figyelembevétele,
Slovenian: upoštevanje razlik med upravljavci glede telesnih mer, moči in vzdržljivosti,
Estonian: võimaldada kohandamist operaatori füüsilistele mõõtmetele, tugevusele ja vastupidavusele,
Latvian: dažādu operatora fizisko izmēru, spēka un izturības pieļāvums,
Lithuanian: operatoriaus kūno sudėjimo, jėgos ir ištvermės įvairovės galimybė,
English: providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
French: offrir assez d'espace pour les mouvements des différentes parties du corps de l'opérateur,
German: ausreichender Bewegungsfreiraum für die Körperteile des Bedienungspersonals;
Spanish: proporcionar espacio suficiente para los movimientos de las distintas partes del cuerpo del operador,
Italian: offrire lo spazio necessario per i movimenti delle parti del corpo dell'operatore,
Portuguese: prever um espaço suficiente para permitir o movimento das diferentes partes do corpo do operador,
Dutch: het voorhanden zijn van voldoende ruimte opdat de bediener zijn lichaamsdelen vrijelijk kan bewegen,
Danish: tilstrækkelig plads til, at operatøren kan bevæge alle dele af kroppen
Swedish: att operatören får tillräckligt rörelseutrymme, så att han/hon kan röra alla delar av kroppen,
Finnish: käyttäjän kehon osilla on oltava riittävästi tilaa liikkua,
Greek: η παροχή επαρκούς χώρου για την κίνηση των μερών του σώματος του χειριστή,
Czech: poskytnout dostatečný prostor pro pohyb všech částí těla obsluhy,
Slovak: poskytnutím dostatočného miesta na pohyb častí tela obsluhy,
Polish: zapewnienie wystarczającej przestrzeni dla ruchów części ciała operatora,
Hungarian: a kezelőszemély testrészeinek mozgásához elegendő hely biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje zadostnega prostora za gibanje delov upravljavčevega telesa,
Estonian: pakkuda operaatorile piisavalt ruumi end vabalt liigutada,
Latvian: pietiekami telpas operatora ķermeņa daļu kustībām,
Lithuanian: suteikimas pakankamai erdvės operatoriaus kūno dalių judesiams,
English: avoiding a machine-determined work rate,
French: éviter un rythme de travail déterminé par la machine,
German: Vermeidung eines von der Maschine vorgegebenen Arbeitsrhythmus;
Spanish: evitar un ritmo de trabajo determinado por la máquina,
Italian: evitare un ritmo di lavoro condizionato dalla macchina,
Portuguese: evitar que a cadência de trabalho seja determinada pela máquina,
Dutch: het vermijden dat de machine het werktempo bepaalt,
Danish: undgå, at det er maskinen, der bestemmer arbejdsrytmen
Swedish: att undvika att arbetstakten bestäms av maskinen,
Finnish: on vältettävä koneen määräämää työtahtia,
Greek: η αποφυγή επιβολής του ρυθμού εργασίας από το μηχάνημα,
Czech: vyhnout se tempu práce, které udává stroj,
Slovak: vyvarovaním sa určeniu pracovnej rýchlosti strojom,
Polish: unikanie określania tempa pracy przez maszynę,
Hungarian: a gép által megszabott munkaritmus kerülése,
Slovenian: izogibanje delovnemu tempu, ki ga narekuje stroj,
Estonian: välistada võimalus, et masin dikteerib töötamise kiirust,
Latvian: izvairīšanās no mašīnas noteikta darba tempa,
Lithuanian: išvengimas mašinos nustatomo darbo tempo,
English: avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
French: éviter une surveillance qui nécessite une concentration prolongée,
German: Vermeidung von Überwachungstätigkeiten, die dauernde Aufmerksamkeit erfordern;
Spanish: evitar que la vigilancia requiera una concentración prolongada,
Italian: evitare un controllo che richiede una concentrazione prolungata,
Portuguese: evitar uma supervisão que exija uma concentração prolongada,
Dutch: het vermijden dat langdurige concentratie is vereist,
Danish: undgå langvarig koncentrationskrævende overvågning
Swedish: att undvika övervakning som kräver lång koncentration,
Finnish: on vältettävä pitkäaikaista keskittymistä vaativaa valvontaa,
Greek: η αποφυγή παρακολούθησης που απαιτεί μακρά συγκέντρωση,
Czech: vyhnout se kontrolním činnostem, které vyžadují dlouhou pozornost,
Slovak: vyvarovaním sa monitorovania vyžadujúceho si zdĺhavú koncentráciu,
Polish: unikanie monitorowania wymagającego długotrwałej koncentracji,
Hungarian: a hosszas koncentrációt igénylő figyelem-összpontosítás kerülése,
Slovenian: izogibanje nadzoru, ki zahteva dolgotrajno zbranost,
Estonian: välistada pikka kontsentreerumist nõudvat jälgimist,
Latvian: izvairīšanās no novērošanas, kas prasa ilgstošu koncentrēšanos,
Lithuanian: išvengimas stebėjimo, reikalaujančio užsitęsusio susikaupimo,
English: adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
French: adapter l'interface homme-machine aux caractéristiques prévisibles des opérateurs.
German: Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.
Spanish: adaptar el interfaz hombre-máquina a las características previsibles de los operadores.
Italian: adattare l'interfaccia uomo/macchina alle caratteristiche prevedibili dell'operatore.
Portuguese: adaptar a interface homem/máquina às características previsíveis dos operadores.
Dutch: het aanpassen van het raakvlak tussen mens en machine op de te voorziene eigenschappen van de bedieners.
Danish: tilpasse grænsefladen menneske-maskine til de egenskaber, operatørerne kan forventes at have.
Swedish: att anpassa gränssnittet mellan människa och maskin till operatörernas förutsebara egenskaper.
Finnish: ihminen–kone-rajapinta on mukautettava koneen käyttäjien ennakoitavissa oleviin ominaisuuksiin.
Greek: η προσαρμογή της διεπαφής ανθρώπου-μηχανήματος στα προβλεπόμενα χαρακτηριστικά των χειριστών.
Czech: přizpůsobit rozhraní člověk-stroj předvídatelným vlastnostem obsluhy.
Slovak: prispôsobením rozhrania človek/stroj na predpokladané charakteristiky obsluhy.
Polish: dostosowanie oddziaływania człowiek/maszyna do możliwych do przewidzenia cech charakterystycznych operatorów.
Hungarian: az ember-gép interfész igazítása a kezelők előrelátható tulajdonságainak megfelelően.
Slovenian: prilagajanje vmesnika med človekom in strojem predvidljivim lastnostim upravljavcev.
Estonian: kohandada mees/masin-liides operaatorite eeldatavate omadustega.
Latvian: cilvēka/mašīnas saskares pielāgošana paredzamajiem operatoru raksturlielumiem.
Lithuanian: žmogaus (mašinos) sąsajos pritaikymas prie numatomų operatorių savybių.
English: Operating positions
French: Poste de travail
German: Bedienungsplätze
Spanish: Puestos de mando
Italian: Posti di lavoro
Portuguese: Posto de trabalho
Dutch: Bedienerspost
Danish: Arbejdspladser
Swedish: Arbetsstationer
Finnish: Käyttöpaikat
Greek: Θέσεις εργασίας
Czech: Stanoviště obsluhy
Slovak: Prevádzkové polohy
Polish: Stanowisko operatora
Hungarian: Munkaállások
Slovenian: Upravljalna mesta
Estonian: Töötamiskohad
Latvian: Ekspluatācijas zonas
Lithuanian: Darbo vietos
English: The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
French: Le poste de travail doit être conçu et construit de manière à éviter tout risque dû aux gaz d'échappement et/ou au manque d'oxygène.
German: Der Bedienungsplatz muss so gestaltet und ausgeführt sein, dass Risiken aufgrund von Abgasen und/oder Sauerstoffmangel vermieden werden.
Spanish: El puesto de mando se debe diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier riesgo debido a los gases de escape o a la falta de oxígeno.
Italian: Il posto di lavoro deve essere progettato e costruito in modo da evitare ogni rischio derivante dai gas di scarico e/o dalla mancanza di ossigeno.
Portuguese: O posto de trabalho deve ser concebido e fabricado de forma a evitar qualquer risco devido a gases de escape e/ou à falta de oxigénio.
Dutch: De bedienerspost moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat ieder risico door uitlaatgassen en/of zuurstofgebrek wordt vermeden.
Danish: Arbejdspladsen skal være konstrueret og udformet på en sådan måde, at der ikke kan opstå risici som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel.
Swedish: En arbetsstation skall vara konstruerad och tillverkad så att risker på grund av avgaser och/eller syrebrist undviks.
Finnish: Koneen käyttöpaikka on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki pakokaasuista ja/tai hapen puutteesta aiheutuvat riskit.
Greek: Η θέση εργασίας πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος που μπορεί να προκληθεί από καυσαέρια ή/και έλλειψη οξυγόνου.
Czech: Stanoviště obsluhy musí být navrženo a konstruováno tak, aby vylučovalo jakékoli zdravotní riziko vyvolané výfukovými plyny nebo nedostatkem kyslíku.
Slovak: Prevádzková poloha musí byť navrhovaná a konštruovaná takým spôsobom, aby zabránila akémukoľvek riziku spôsobenému výfukovými plynmi a/alebo nedostatkom kyslíka.
Polish: Stanowisko operatora musi być tak zaprojektowane i wykonane, aby uniknąć ryzyka powodowanego przez gazy spalinowe lub brak tlenu.
Hungarian: A munkaállásokat úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy elkerülhető legyen a kipufogógázok és/vagy oxigénhiány miatt fellépő kockázat.
Slovenian: Upravljalno mesto mora biti načrtovano in izdelano tako, da se preprečijo vsa tveganja zaradi izpušnih plinov in/ali pomanjkanja kisika.
Estonian: Töötamiskoht peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et operaatorit ei ohustaks heitgaasid ega hapnikupuudus.
Latvian: Ekspluatācijas zonas jāprojektē un jākonstruē tā, lai izvairītos no jebkāda riska izplūdes gāzu un/vai skābekļa trūkuma dēļ.
Lithuanian: Darbo vieta turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų išvengta bet kokios rizikos dėl išmetamųjų dujų ir (arba) deguonies trūkumo.
English: The exit must allow rapid evacuation.
French: La sortie doit permettre une évacuation rapide.
German: Der Ausstieg muss ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten.
Spanish: La salida deberá permitir una evacuación rápida.
Italian: L'uscita deve consentire un rapido abbandono della macchina.
Portuguese: A saída deve permitir uma evacuação rápida.
Dutch: De uitgang moet een snelle ontruiming mogelijk maken.
Danish: Udgangen skal give føreren mulighed for hurtigt at forlade kabinen.
Swedish: Utgången skall medge snabb evakuering.
Finnish: Poistumistien on oltava sellainen, että nopea ulospääsy on mahdollista.
Greek: Η έξοδος πρέπει να επιτρέπει την ταχεία εκκένωση του θαλαμίσκου.
Czech: Výstup musí umožňovat rychlé opuštění kabiny.
Slovak: Východ z kabíny musí umožňovať rýchly únik.
Polish: Wyjście musi umożliwiać szybką ewakuację.
Hungarian: A kijáratnak lehetővé kell tennie a gyors távozást.
Slovenian: Izhod mora omogočati hiter umik.
Estonian: Väljapääs peab võimaldama kiiret kabiinist lahkumist.
Latvian: Izejai jānodrošina strauja izkļūšana no kabīnes.
Lithuanian: Išėjimas turi būti toks, kad būtų galima sparčiai pasišalinti.
English: Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
French: En outre, il convient de prévoir, le cas échéant, une issue de secours dans une direction différente de la sortie normale.
German: Außerdem ist gegebenenfalls ein Notausstieg vorzusehen, der in eine andere Richtung weist als der Hauptausstieg.
Spanish: Además, en su caso, deberá preverse una salida de emergencia en una dirección distinta de la salida normal.
Italian: Si deve inoltre, se del caso, prevedere un'uscita di sicurezza in una direzione diversa dall'uscita normale.
Portuguese: Além disso, se for o caso, deverá estar prevista uma saída de emergência numa direcção diferente da saída normal.
Dutch: Bovendien moet, in voorkomend geval, een nooduitgang worden voorzien in een andere richting dan de gewone uitgang.
Danish: Desuden skal der, når det er relevant, være nødudgang i en anden retning end den normale udgang.
Swedish: Dessutom skall det om möjligt finnas en nödutgång i en annan riktning än den ordinarie utgången.
Finnish: Lisäksi on mahdollisuuksien mukaan oltava hätäpoistumistie, joka on eri suuntaan kuin normaali poistumistie.
Greek: Εξάλλου, κατά περίπτωση, πρέπει να προβλέπεται έξοδος κινδύνου προς κατεύθυνση διαφορετική από εκείνη της κανονικής εξόδου.
Czech: Kromě toho musí být zřízen nouzový výstup v opačném směru, než je směr běžného výstupu.
Slovak: Okrem toho musí byť tam, kde je to potrebné, zabezpečený núdzový východ v inom smere, než je obvyklý východ.
Polish: Ponadto w stosownych przypadkach należy przewidzieć wyjście awaryjne w kierunku innym niż wyjście normalne.
Hungarian: Továbbá, ahol indokolt, biztosítani kell olyan vészkijáratot, amelynek iránya eltér a szokásos kijáratétól.
Slovenian: Poleg tega mora biti, kadar je to primerno, zagotovljen zasilni izhod v smeri, ki se razlikuje od običajnega izhoda.
Estonian: Lisaks peaks kabiinil võimaluse korral olema tavaväljapääsust erinevasse suunda avanev tagavaraväljapääs.
Latvian: Turklāt, ja tas iespējams, avārijas izeja jāveido tajā virzienā, kas ir pretējs parastajai izejai.
Lithuanian: Be to, kai taikoma, kitoje pusėje nei įprastas išėjimas turi būti įrengtas atsarginis išėjimas.
English: Seating
French: Siège
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Assentos
Dutch: Zitplaatsen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadlo
Slovak: Sedadlo
Polish: Siedzisko
Hungarian: Ülés
Slovenian: Sedenje
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdeklis
Lithuanian: Sėdynė