English: On the basis of point 28 of the Community guidelines on state aid for environmental protection (‘the guidelines’), investment aid to help SMEs meet new standards may be authorised up to a maximum of 15 % of gross eligible costs for a period of three years from the adoption of new mandatory Community standards.
French: Au sens du point 28 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (ci-après «l'encadrement»), les aides transitoires en faveur des PME pour se conformer à des nouvelles normes obligatoires peuvent être autorisées à concurrence d'un niveau maximal de 15 % brut, pendant une période de trois ans à compter de l'adoption de nouvelles normes contraignantes.
German: Nach Randziffer 28 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen (im Folgenden „Gemeinschaftsrahmen“) können vorübergehende Investitionsbeihilfen, die den KMU zur Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen gewährt werden, drei Jahre lang nach Annahme der neuen verbindlichen Gemeinschaftsnormen bis höchstens 15 % brutto der beihilfefähigen Kosten genehmigt werden.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (en lo sucesivo, «las directrices»), las ayudas transitorias a las inversiones concedidas en favor de las PYME para el cumplimiento de las nuevas normas comunitarias sólo pueden autorizarse hasta un nivel máximo del 15 % bruto de los costes subvencionables, durante un período de tres años contado a partir de la adopción de nuevas normas comunitarias obligatorias.
Italian: In base al punto 28 della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente (in prosieguo «la disciplina»), gli aiuti transitori agli investimenti, concessi a favore delle PMI per l’osservanza di nuove norme comunitarie, possono essere autorizzati entro i limiti del 15 % lordo dei costi ammissibili, per un periodo di tre anni a decorrere dall’adozione di nuove norme comunitarie obbligatorie.
Portuguese: Com base no ponto 28 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (a seguir designado «enquadramento»), os auxílios ao investimento transitórios a favor de PME, destinados a auxiliá-las a cumprirem as novas normas comunitárias, podem ser autorizados até ao nível máximo de 15 % brutos dos custos elegíveis, por um período de três anos a contar da adopção de novas normas comunitárias obrigatórias.
Dutch: Overeenkomstig punt 28 van de kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (hierna: „de kaderregeling”) mag tijdelijke investeringssteun aan KMO's om deze in staat stellen zich aan de nieuwe communautaire normen aan te passen maximaal 15 % bruto van de in aanmerking komende kosten bedragen gedurende een periode van drie jaar, te rekenen vanaf de goedkeuring van nieuwe communautaire normen.
Danish: I kraft af punkt 28 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«) kan der inden for en periode på tre år regnet fra vedtagelsen af nye obligatoriske EF-standarder godkendes midlertidig investeringsstøtte på op til 15 % brutto af de støtteberettigede omkostninger til små og mellemstore virksomheder, når formålet er at sætte virksomhederne i stand til at opfylde disse nye standarder.
Swedish: Enligt punkt 28 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (nedan ”riktlinjerna”) kan investeringsstöd till små och medelstora företag godkännas, upp till en maximal nivå på 15 % brutto av de stödberättigande kostnaderna, om ändamålet med stödet är att uppfylla nya obligatoriska gemenskapsnormer, under en treårsperiod från och med det att de nya normerna antagits.
Finnish: Ympäristönsuojelun valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen, jäljempänä ’suuntaviivat’, 28 kohdan nojalla siirtymäkauden investointitukien myöntäminen pk-yrityksille voidaan hyväksyä kolmen vuoden ajan uusien pakollisten yhteisön normien antamisesta. Tuella on edistettävä uusien yhteisön normien noudattamista, ja tuen suurin sallittu enimmäistaso on 15 prosenttia (brutto) tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Βάσει του σημείου 28 της κοινοτικής ρύθμισης περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, (που καλείται στο εξής «ρύθμιση»), οι προσωρινές ενισχύσεις για επενδύσεις που χορηγούνται υπέρ ΜΜΕ για την τήρηση των νέων κοινοτικών κανόνων μπορούν να εγκριθούν εντός του ορίου του 15 %, ακαθάριστου, των επιλέξιμων δαπανών, για χρονική περίοδο τριών ετών από την έκδοση των νέων υποχρεωτικών κοινοτικών κανόνων.
Czech: Na základě bodu 28 pravidel Společenství pro státní podpory na ochranu životního prostředí (dále jen „pravidla“) mohou být přechodné podpory na investice poskytované malým a středním podnikům, aby se přizpůsobily novým normám Společenství, povoleny do výše 15 % hrubých způsobilých nákladů na tříleté období počínající dnem přijetí nových závazných norem Společenství.
Slovak: Na základe bodu 28 pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len „pravidlá“) je povolená prechodná pomoc na investície poskytovaná v prospech MSP na účely dodržiavania nových pravidiel Spoločenstva až do prahu 15 % oprávnených hrubých nákladov za obdobie troch rokov od prijatia nových záväzných pravidiel Spoločenstva.
Polish: Na podstawie pkt 28 wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego (zwanych dalej „wytycznymi”), pomoc przejściowa na inwestycje przyznawana na rzecz MŚP celem dostosowania się do nowych norm wspólnotowych może być dozwolona do poziomu 15 % brutto kosztów kwalifikowanych przez okres trzech lat od momentu wejścia w życie nowych obowiązkowych norm wspólnotowych.
Hungarian: A környezetvédelemre vonatkozó állami támogatások közösségi szabályozásának 28. pontja (a továbbiakban: „a szabályozás”), a KKV-k számára az új közösségi szabványok bevezetésére nyújtott átmeneti beruházási támogatások biztosítását az elszámolható költségek bruttó 15 %-a mértékéig engedélyezte a kötelező érvényű új közösségi normák átvételétől számított három éven keresztül.
Slovenian: Na podlagi točke 28 Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (v nadaljevanju „smernice“), se lahko MSP odobri prehodna pomoč za naložbe za usklajevanje z novimi standardi Skupnosti do največ 15 % bruto upravičenih stroškov za obdobje treh let od sprejetja novih obveznih standardov Skupnosti.
Estonian: Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (edaspidi “suuniste”) punkti 28 alusel võib VKEdele uute kohustuslike ühenduse normidega kohanemiseks anda investeerimisabi kolme aasta jooksul kuni 15 % brutotoetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu 28. punktu par valsts atbalstu vides aizsardzībai (turpmāk tekstā – “Kopienas pamatnostādnes”) var tikt akceptēts īslaicīgs ieguldījumu atbalsts ne vairāk kā 15 % bruto apmērā no atbalstāmajām izmaksām, ko maziem un vidējiem uzņēmumiem piešķir, lai piemērotos jaunajām Kopienas normām trīs gadu laikā pēc jauno saistošo Kopienas normu pieņemšanas.
Lithuanian: Pagal Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos aplinkosaugai (toliau – rekomendacija) 28 punktą, laikantis naujų Bendrijos standartų, gali būti patvirtinta tik 15 % dydžio pagalba investicijoms, taikoma tinkamoms finansavimui gauti išlaidoms ir suteikiama MVĮ per trejus pereinamojo laikotarpio metus, pradedant skaičiuoti nuo naujų privalomų Bendrijos standartų priėmimo.