English: contributions described as ‘employment aid’ (consisting in fact of aid for consultancy/advisory services and for the cost of registering trademarks) received by large enterprises;
French: prétendues aides à l'emploi (en fait constituées par des aides aux services d'assistance conseil et aux dépenses relatives au dépôt de brevets et à l'enregistrement de marques), prévues par la délibération 4607/2001, pour autant que des grandes entreprises en soient bénéficiaires;
German: als „Beschäftigungsbeihilfen“ bezeichnete Beiträge (die de facto Beihilfen für Unterstützungs- und Beratungsdienstleistungen und zu den Ausgaben für die Patentierung von Markenrechten darstellen), wenn die Begünstigten Großunternehmen sind;
Spanish: Las contribuciones denominadas «ayudas al empleo» (constituidas, en realidad, por ayudas destinadas a financiar servicios de asistencia y asesoramiento, y a cubrir los gastos relativos a la solicitud de patentes y al registro de marcas), cuando las beneficiarias sean grandes empresas.
Italian: i contribuiti denominati «aiuti all’occupazione» (costituiti, di fatto, da aiuti ai servizi di assistenza e consulenza e alle spese relative alla brevettazione di marchi), di cui siano beneficiarie le grandi imprese;
Portuguese: As contribuições denominadas «auxílios ao emprego» (constituídas, de facto, por auxílios aos serviços de assistência e consultoria e às despesas relativas ao registo de marcas) cujos beneficiários sejam grandes empresas;
Dutch: als „werkgelegenheidssteun” aangemerkte bijdragen (die in feite bestaan uit steun voor adviesdiensten en voor uitgaven in verband met de aanvraag van octrooien en het registreren van merken), waar de begunstigden grote ondernemingen zijn;
Danish: såkaldt »beskæftigelsesstøtte« (i realiteten støtte til konsulentbistand og udgifter i forbindelse med registrering af varemærker) til store virksomheder
Swedish: De bidrag som benämns ”sysselsättningsstöd” (som faktiskt består i stöd till rådgivningstjänster och till kostnader i samband med registrering av varumärken) till förmån för stora företag.
Finnish: suuryrityksille myönnettävät avustukset, joita kutsutaan työllisyystuiksi (ja jotka ovat itse asiassa tukia neuvontapalveluihin ja tavaramerkkien rekisteröintikuluihin);
Greek: στ) Οι καλούμενες «ενισχύσεις στην απασχόληση» συνεισφορές (που αποτελούνται, όντως, από ενισχύσεις για υπηρεσίες συνδρομής και παροχής συμβουλών και για δαπάνες που αφορούν την κατοχύρωση εμπορικών σημάτων), δικαιούχοι των οποίων είναι και επιχειρήσεις.
Czech: příspěvky označované jako „podpory zaměstnanosti“ (které jsou ve skutečnosti tvořené podporou na poradenské a konzultační služby a na náklady týkající se patentování značek), jejichž příjemci jsou velké podniky;
Slovak: príspevky označované ako „pomoc na podporu zamestnanosti“ (ktoré sú v skutočnosti tvorené pomocou na poradenské a konzultačné služby a na náklady týkajúce sa patentovania značiek), ktorých príjemcami sú veľké podniky;
Polish: dotacje zwane „pomocą na rzecz zatrudnienia” (które faktycznie stanowią pomoc na usługi konsultingowe i doradcze oraz wydatki związane z opatentowaniem znaków towarowych), których beneficjentami są duże przedsiębiorstwa;
Hungarian: a nagyvállalatoknak „foglalkoztatási támogatás” címén nyújtott valamennyi támogatás (amelyeket valójában szakmai szolgáltatásra és tanácsadói tevékenységre, valamint védjegyek szabadalmaztatási költségeire vettek igénybe);
Slovenian: prispevki, imenovani „pomoči za zaposlovanje“ (dejansko sestavljeni iz pomoči za storitve pomoči in svetovanja, in za stroške, povezane s pridobivanjem patentov in registracijo blagovnih znamk), do katerih naj bi bila upravičena velika podjetja;
Estonian: suurtele ettevõtjatele otsuse 4607/2001 kohaselt antud väidetav tööhõiveabi (kui see hõlmab tegelikult nõustamisabi ning abi kaubamärkide registreerimiseks);
Latvian: par “atbalstu nodarbinātības veicināšanai” nosauktie ieguldījumi (de facto atbalsts atbalstīšanas un konsultāciju pakalpojumiem, un izdevumiem par preču zīmju patentēšanu), ja atbalsta saņēmējs ir lielais uzņēmums;
Lithuanian: „pagalbos užimtumui“ vadinama pagalba (faktiškai susidedanti iš pagalbos priežiūrai ir konsultacinėms paslaugoms bei išlaidų, susijusių su ženklų patentavimu), kurios gavėjos yra didelės įmonės;