English: if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
French: NB: si la ZBM bénéficiaire d'une dérogation est également exemptée des garanties de l'AIEA, il convient de demander une désexemption de ces matières nucléaires auprès de l'AIEA avant l'exportation.
German: Hinweis: Ist die befreite MBZ auch von IAEO-Sicherungsmaßnahmen befreit, ist eine Aufhebung der Befreiung für dieses Kernmaterial bei der IAEO zu beantragen, bevor die Ausfuhr stattfindet.
Spanish: Nota:Si la ZBM objeto de una excepción también está exenta de las salvaguardias del OIEA, tendrá que pedirse al OIEA una anulación de la exención para estos materiales nucleares antes de que se lleve a cabo la exportación.
Italian: NB: se la MBA che beneficia di una deroga è anche esentata dai controlli di sicurezza dell'AIEA, è opportuno chiedere una cancellazione dell'esenzione di queste materie nucleari presso l'AIEA prima dell'esportazione.
Portuguese: Nota: se a MBA a que foi concedida derrogação estiver também isenta de salvaguardas da AIEA, deve ser solicitado à AIEA o levantamento da isenção destes materiais nucleares antes de se efectuar a exportação.
Dutch: NB: Wanneer voor een MBA waarvoor een afwijking geldt ook een vrijstelling van de IAEA-veiligheidscontrole is verleend, moet voor dit kerntechnische materiaal een opheffing van de vrijstelling („de-exemption”) worden aangevraagd bij de IAEA alvorens de uitvoer plaatsvindt.
Danish: NB: Hvis en MBO med dispensation også er fritaget fra IAEA's sikkerhedskontrol, skal der anmodes om en annullering af fritagelsen vedrørende dette materiale fra IAEA, før eksporten finder sted.
Finnish: Huom. Jos materiaalitasealue, jolle on myönnetty vapautus, on vapautettu myös IAEA:n ydinmateriaalivalvonnasta, kyseisen ydinmateriaalin valvontaan palauttamista tulisi pyytää IAEA:lta ennen viennin toteuttamista.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η ΖΙΥ που έχει λάβει παρέκκλιση έχει επίσης εξαιρεθεί από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ, η άρση της εξαίρεσης για το πυρηνικό υλικό πρέπει να ζητηθεί από το ΔΟΑΕ πριν εκτελεστεί η εξαγωγή.
Czech: Pozn.: Pokud má oblast materiálové bilance výjimku a je zároveň vyňata z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE, měla by před uskutečněním tohoto vývozu požádat pro tento jaderný materiál o zpětný převod do evidence.
Slovak: Poznámka: ak priestor materiálovej bilancie, ktorému bola udelená výnimka, je tiež vyňatý zo záruk MAAE, treba pred uskutočnením vývozu požiadať MAAE o zrušenie vyňatia tohto jadrového materiálu.
Polish: Uwaga: jeżeli zwolniony rejon bilansu materiałowego jest także wyłączony z zabezpieczeń IAEA, przed dokonaniem eksportu należy poprosić IAEA o anulowanie wyłączenia takiego materiału jądrowego.
Hungarian: Megjegyzés: amennyiben az eltéréssel rendelkező MBA-t a NAÜ-biztosítékok alól is mentesítik, a NAÜ-től a kivitelt megelőzően a nukleáris anyag mentesítésének megszüntetését kell kérni.
Slovenian: Opomba: Če je cona materialne bilance z odstopanjem hkrati izvzeta iz nadzornih ukrepov MAAE, je treba pred izvozom zaprositi MAAE, da razveljavi izvzetje teh jedrskih snovi.
Estonian: Kui erandit kohaldav MBA vabastatakse ka IAEA kaitsemeetmetest, tuleks enne väljavedu taotleda IAEA-lt selle tuumamaterjali vabastuse tühistamist.
Latvian: NB: ja MBA izņēmuma statusā ir arī atbrīvota no Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumiem, tad pirms eksporta veikšanas Starptautiskā atomenerģijas aģentūra jālūdz atcelt šo kodolmateriālu atbrīvojumu no drošības pasākumiem.
Lithuanian: NB: jeigu MBZ, kuriai leista nukrypti nuo taisyklių, taip pat taikoma išimtis iš TATENA saugumo garantijų reikalavimų, prieš eksportuojant branduolinę medžiagą, TATENA turėtų būti pateiktas prašymas tokiai branduolinei medžiagai išimties nebetaikyti.