FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/380/CFSP
French: Position commune 2006/380/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/380/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/380/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/380/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/380/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/380/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/380/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/380/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/380/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/380/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/380/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/380/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/380/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/380/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/380/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/380/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā Nostāja 2006/380/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/380/BUSP
English: of 29 May 2006
French: du 29 mai 2006
German: vom 29. Mai 2006
Spanish: de 29 de mayo de 2006
Italian: del 29 maggio 2006
Portuguese: de 29 de Maio de 2006
Dutch: van 29 mei 2006
Danish: af 29. maj 2006
Swedish: av den 29 maj 2006
Finnish: hyväksytty 29. toukokuuta 2006,
Greek: της 29ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 29. května 2006,
Slovak: z 29. mája 2006,
Polish: z dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 29 d.
English: On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
French: Le 20 mars 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/231/PESC mettant à jour la position commune 2001/931/PESC [2].
German: Am 20. März 2006 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2005/631/GASP zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 20 de marzo de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/231/PESC por la que se actualiza la Posición Común 2001/931/PESC [2].
Italian: Il 20 marzo 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/231/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC [2].
Portuguese: Em 20 de Março de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/231/PESC que actualiza a Posição Comum 2001/931/PESC [2].
Dutch: Op 20 maart 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2006/231/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB [2] aangenomen.
Danish: Den 20. marts 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/231/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
Swedish: Den 20 mars 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/231/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2006 yhteisen kannan 2006/231/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/231/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 20. března 2006 přijala Rada společný postoj 2006/231/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
Slovak: Rada 20. marca 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/231/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
Polish: W dniu 20 marca 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/231/WPZiB aktualizujące wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2006. március 20-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2006/231/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 20. marca 2006 sprejel Skupno stališče 2006/231/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
Estonian: Nõukogu võttis 20. märtsil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/231/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
Latvian: Padome 2006. gada 20. martā pieņēma Kopējo nostāju 2006/231/KĀDP, ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP [2].
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/231/BUSP, atnaujinančią Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP [2].
English: Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
French: La position commune 2001/931/PESC prévoit un réexamen à intervalles réguliers.
German: In dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP ist eine regelmäßige Überprüfung vorgesehen.
Spanish: La Posición Común 2001/931/PESC prevé revisiones periódicas.
Italian: La posizione comune 2001/931/PESC prevede un riesame a intervalli regolari.
Portuguese: A Posição Comum 2001/931/PESC prevê a sua revisão permanente.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB voorziet in een regelmatige herziening.
Danish: Ifølge fælles holdning 2001/931/FUSP skal der foretages en revision med regelmæssige mellemrum.
Swedish: I gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP föreskrivs det att en översyn skall ske med jämna mellanrum.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP edellytetään sen tarkistamista säännöllisin väliajoin.
Greek: H κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Společný postoj 2001/931/SZBP stanoví pravidelné přezkoumávání.
Slovak: Spoločná pozícia 2001/931/SZBP stanovuje preskúmanie v pravidelných intervaloch.
Polish: Wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB przewiduje dokonywanie przeglądu w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A 2001/931/KKBP közös álláspont rendszeres felülvizsgálatot ír elő.
Slovenian: Skupno stališče 2001/931/SZVP predvideva ponovne preglede v rednih časovnih presledkih.
Estonian: Ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP nähakse ette selle korrapärane läbivaatamine.
Latvian: Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP paredz regulāru pārskatīšanu.
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP numatyta reguliari peržiūra.
English: It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2006/231/CFSP.
French: Il a été décidé de mettre à jour l’annexe de la position commune 2001/931/PESC et d'abroger la position commune 2006/231/PESC.
German: Es wurde beschlossen, den Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP zu aktualisieren und den Gemeinsamen Standpunkt 2006/231/GASP aufzuheben.
Spanish: Se ha decidido actualizar el anexo de la Posición Común 2001/931/PESC y derogar la Posición Común 2006/231/PESC.
Italian: È stato deciso di aggiornare l'allegato della posizione comune 2001/931/PESC e di abrogare la posizione comune 2006/231/PESC.
Portuguese: Foi decidido actualizar o Anexo da Posição Comum 2001/931/PESC e revogar a Posição Comum 2006/231/PESC.
Dutch: Er is besloten de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB bij te werken en Gemeenschappelijk Standpunt 2006/231/GBVB in te trekken.
Danish: Det er blevet besluttet at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og ophæve fælles holdning 2006/231/FUSP.
Swedish: Det har beslutats att uppdatera bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och att upphäva gemensam ståndpunkt 2006/231/GUSP.
Finnish: On päätetty saattaa yhteisen kannan 2001/931/YUTP liite ajan tasalle ja kumota yhteinen kanta 2006/231/YUTP.
Greek: Αποφασίσθηκε να ενημερωθεί το Παράρτημα της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και να καταργηθεί η κοινή θέση 2006/231/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Bylo rozhodnuto aktualizovat přílohu společného postoje 2001/931/SZBP a zrušit společný postoj 2006/231/SZBP.
Slovak: Bolo rozhodnuté aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2006/231/SZBP.
Polish: Postanowiono zaktualizować załącznik do wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB i uchylić wspólne stanowisko 2006/231/WPZiB.
Hungarian: Határozat született arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletét naprakésszé kell tenni, valamint a 2006/231/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Sprejeta je bila odločitev o posodobitvi Priloge k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP in o razveljavitvi Skupnega stališča 2006/231/SZVP.
Estonian: On otsustatud ajakohastada ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisa ja tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2006/231/ÜVJP.
Latvian: Ir nolemts atjaunināt Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP pielikumu un atcelt Kopējo nostāju 2006/231/KĀDP.
Lithuanian: Buvo nuspręsta atnaujinti Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP priedą ir panaikinti Bendrąją poziciją 2006/231/BUSP.
English: A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
French: Une liste a été établie, conformément aux critères fixés à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931/PESC,
German: Gemäß den Kriterien des Artikels 1 Absatz 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP wurde eine Liste ausgearbeitet —
Spanish: Se ha elaborado una lista conforme a los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 1 de la Posición Común 2001/931/PESC.
Italian: È stato redatto un elenco secondo i criteri stabiliti dall'articolo 1, paragrafo 4 della posizione comune 2001/931/PESC,
Portuguese: Foi elaborada uma lista de acordo com os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 1.o da Posição Comum 2001/931/PESC,
Dutch: Er is een lijst opgesteld overeenkomstig de criteria van artikel 1, lid 4, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB,
Danish: Der er udarbejdet en liste i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP —
Swedish: En förteckning har upprättats i enlighet med kriterierna i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Finnish: Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti on laadittu luettelo,
Greek: Καταρτίσθηκε κατάλογος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
Czech: V souladu s kritérii stanovenými v čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP byl vypracován seznam,
Slovak: Bol vypracovaný zoznam v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP,
Polish: Lista została opracowana zgodnie z kryteriami określonymi w art. 1 ust. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB,
Hungarian: A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (4) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően listát állítottak össze,
Slovenian: Seznam je bil sestavljen v skladu z merili, določenimi v členu 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP –
Estonian: Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide kohaselt on koostatud loend,
Latvian: Ir sastādīts saraksts, ievērojot Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 4. punktā paredzētos kritērijus,
Lithuanian: Laikantis Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 4 dalyje nustatytų kriterijų, buvo parengtas sąrašas,
English: The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
French: La liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC figure à l'annexe.
German: Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP gilt, ist im Anhang wiedergegeben.
Spanish: La lista de personas, grupos y entidades a los que se aplica la Posición Común 2001/931/PESC figura en el anexo.
Italian: L'elenco di persone, gruppi ed entità a cui si applica la posizione comune 2001/931/PESC figura nell'allegato.
Portuguese: A lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica a Posição Comum 2001/931/PESC consta do Anexo da presente posição comum.
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, is opgenomen in de bijlage.
Danish: Listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af fælles holdning 2001/931/FUSP, er anført i bilaget.
Swedish: Förteckningen över de personer, grupper och enheter i fråga om vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP är tillämplig återges i bilagan.
Finnish: Niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, luettelo on liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ εμπεριέχεται στο Παράρτημα.
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze.
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe.
Polish: Lista osób, grup i podmiotów, do których stosuje się wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB, jest zawarta w załączniku do niego.
Hungarian: Azon személyek, csoportok és szervezetek felsorolását, amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell, a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Skupno stališče 2001/931/SZVP, se nahaja v Prilogi k temu skupnemu stališču.
Estonian: Lisas esitatakse loend isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
Latvian: To personu, grupu un vienību saraksts, uz ko attiecas Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP, ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikoma Bendroji pozicija 2001/931/BUSP, sąrašas pateikiamas šios bendrosios pozicijos priede.
English: Common Position 2006/231/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2006/231/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/231/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2006/231/PESC.
Italian: La posizione comune 2006/231/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2006/231/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/231/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2006/231/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/231/GUSP skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2006/231/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2006/231/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2006/231/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 2006/231/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2006/231/WPZiB.
Hungarian: A 2006/231/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2006/231/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2006/231/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Kopējā nostāja 2006/231/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/231/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 29 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2006.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben 2006. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2006
Estonian: Brüssel, 29. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 29 d.
English: OJ L 82, 21.3.2006, p. 20.
French: JO L 82 du 21.3.2006, p. 20.
German: ABl. L 82 vom 21.3.2006, S. 20.
Spanish: DO L 82 de 21.3.2006, p. 20.
Italian: GU L 82 del 21.3.2006, pag. 20.
Portuguese: JO L 82 de 21.3.2006, p. 20.
Dutch: PB L 82 van 21.3.2006, blz. 20.
Danish: EUT L 82 af 21.3.2006, s. 20.
Swedish: EUT L 82, 21.3.2006, s. 20.
Finnish: EUVL L 82, 21.3.2006, s. 20.
Greek: ΕΕ L 82 της 21.3.2006, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 82, 21.3.2006, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 21.3.2006, s. 20.
Polish: Dz.U. L 82 z 21.3.2006, str. 20.
Hungarian: HL L 82., 2006.3.21., 20. o.
Slovenian: UL L 82, 21.3.2006, str. 20.
Estonian: ELT L 82, 21.3.2006, lk 20.
Latvian: OV L 82, 21.3.2006., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2006 3 21, p. 20.
English: List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
French: Liste des personnes, groupes et entités visés à l'article 1er [1]
German: Verzeichnis der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1 [1]
Spanish: Lista de personas, grupos y entidades contemplados en el artículo 1 [1]
Italian: Elenco delle persone, gruppi ed entità di cui all'articolo 1 [1]
Portuguese: Lista de pessoas, grupos ou entidades a que se refere o artigo 1.o [1]1.
Dutch: Lijst van personen, groepen en entiteiten als bedoeld in artikel 1 [1]
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede personer, grupper og enheder [1]
Swedish: Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1 [1]
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä [1]
Greek: Κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 [1]
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů uvedených v článku 1 [1]
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedených v článku 1 [1]
Polish: Wykaz osób, grup i podmiotów, określonych w art. 1 [1]
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája [1]
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 1 [1]
Estonian: Artiklis 1 nimetatud isikute, rühmituste ja üksuste loend [1]
Latvian: To personu, grupu un vienību saraksts, kas minētas 1. pantā. [1]
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas asmenų, grupių ir subjektų sąrašas [1]
English: ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
French: ABOUD, Maisi (alias «l'Abderrahmane suisse»), né le 17.10.1964 à Alger (Algérie) (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)
German: ABOUD, Maisi (alias „der schweizerische Abderrahmane“), geboren am 17.10.1964 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra)
Spanish: ABOUD, Maisi (alias el Abderrahmán Suizo), nacido el 7.10.1964 en Argel (Argelia) (Miembro de al-Takfir y al-Hijra)
Italian: ABOUD, Maisi (pseudonimo «l’Abderrahmane svizzero») n. 17.10.1964 a Algeri (Algeria) (membro di al-Takfir e al-Hijra)
Portuguese: ABOUD, Maisi (também conhecido por «o Abderrahmane suíço»), nascido em 17.10.1964, em Argel (Argélia) (membro de al-Takfir e al-Hijra)
Dutch: ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)
Danish: ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
Swedish: ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Finnish: ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen)
Greek: ABOUD, Maisi (γνωστός και ως Abderrahmane ο Ελβετός), γενν. 17.10.1964 στο Αλγέρι της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Czech: ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17.10.1964 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hidžra)
Slovak: ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
Polish: ABOUD, Maisi (vel szwajcarski Abderrahmane) ur. 17.10.1964 w Algierze (Algieria) (członek al-Takfir i al-Hijra);
Hungarian: ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria), (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
Slovenian: ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17.10.1964 v Alžiru (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
Estonian: ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige);
Latvian: ABOUD, Maisi (pazīstams arī kā Šveices Abderrahmane), dzimšanas datums un vieta: 1964. gada 17. oktobris, Alžīra (Alžīrija) (al-Takfir un al-Hijra loceklis)
Lithuanian: ABOUD, Maisi (dar žinomas kaip Šveicarų Abderrahmane), gimęs 1964 10 17 Alžyre (Alžyras) (al-Takfir ir al-Hijra narys)
English: ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
French: ALBERDI URANGA, Itziar (activiste de l'ETA), né le 7.10.1963 à Durango (Vizcaya), carte d'identité no 78.865.693
German: ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A.-Aktivist), geboren am 7.10.1963 in Durango (Viscaya), Personalausweis Nr. 78 865 693
Spanish: ALBERDI URANGA, Itziar (activista de ETA) nacida el 7.10.1963 en Durango (Vizcaya), DNI no 78.865.693
Italian: ALBERDI URANGA, Itziar (attivista dell'ETA) n. 7.10.1963 a Durango (Vizcaya), carta di identità n. 78.865.693
Portuguese: ALBERDI URANGA, Itziar (activista da E.T.A.), nascido em 7.10.1963, em Durango (Vizcaya), bilhete de identidade n.o 78.865.693
Dutch: ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A.-activist), geboren op 7.10.1963 in Durango (Vizcaya), identiteitskaart nr. 78.865.693
Danish: ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivist), født den 7.10.1963 i Durango (Vizcaya), identitetskort nr. 78.865.693
Swedish: ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivist), född den 7.10.1963 i Durango (Vizcaya), identitetskort nr 78.865.693
Finnish: ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivisti), syntynyt 7.10.1963 Durangossa (Vizcaya), henkilökortin nro 78.865.693
Czech: ALBERDI URANGA, Itziar (aktivista ETA), narozen dne 7.10.1963 v Durangu (Vizcaya), průkaz totožnosti č. 78.865.693
Slovak: ALBERDI URANGA, Itziar (aktivista ETA), dátum narodenia: 7.10.1963, miesto narodenia: Durango (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 78.865.693
Polish: ALBERDI URANGA, Itziar (działacz E.T.A.) ur. 7.10.1963 w Durango (Biscay), dowód tożsamości nr 78.865.693;
Hungarian: ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivista), született: 1963.10.7., Durango (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 78.865.693
Slovenian: ALBERDI URANGA, Itziar (aktivist Ete), rojen 7.10.1963 v Durangu (Biskaja), osebna izkaznica št. 78.865.693
Estonian: ALBERDI URANGA, Itziar (ETA tegevliige), sündinud 7.10.1963 Durangos (Biskaia), isikutunnistus nr 78.865.693;
Lithuanian: ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. aktyvistas), gimęs 1963 10 7Durango (Biscay), asmens tapatybės kortelės Nr. 78.865.693