FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any new train protection part of a CCS onboard assembly is installed, or
French: lors de toute installation d'une nouvelle partie contrôle de vitesse d'un ensemble «bord» de CCS, ou
German: bei der Neuinstallation des Zugsicherungsteils einer fahrzeugseitigen ZZS-Assemby, oder
Spanish: se instale cualquier parte de protección del tren nueva de un conjunto de MCS a bordo, o
Italian: una componente nuova di protezione del treno di un impianto CCS di bordo è installata, o;
Portuguese: é instalada qualquer parte de controlo da velocidade nova de um equipamento CCS de bordo, ou
Dutch: de installatie van een nieuw automatisch treinbeveiligingsonderdeel van de treinapparatuur voor besturing en seingeving, of
Danish: der installeres en ny togkontrolenhed i en mobilenhed, eller
Swedish: En ny tågövervakningsdel installeras i fordonsbaserad utrustning för trafikstyrning och signalering.
Finnish: junaan asennetaan jokin uusi ohjaus- ja hallintalaitteiston junakulunvalvontaosa tai
Greek: εγκαθίσταται οποιοδήποτε νέο μέρος εποχούμενου συγκροτήματος ΕΧΣ που αφορά την προστασία αμαξοστοιχίας, ή
Czech: instaluje se nová část pro vlakové zabezpečovací zařízení v rámci palubního zařízení CCS, nebo
Slovak: je namontovaná akákoľvek nová zabezpečovacia časť vozidlového zariadenia CCS alebo
Polish: każdej nowo instalowanej części kontroli pociągu należącej do pokładowego zespołu BKJP;
Hungarian: a fedélzeti ellenőrző-irányító szerelvényhez új vonatbiztosító részt telepítenek, vagy;
Slovenian: se namesti kateri koli nov del za zaščito vlaka sestava nadzor-vodenje in signalizacija na vozilu ali
Estonian: paigaldatakse uued rongisisesed CCS rongi piiramise seadmed, või
Latvian: uzstāda jebkuru jaunu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas borta iekārtu kompleksa vilcienu aizsardzības daļu vai
Lithuanian: geležinkelio riedmenyje įmontuojama bet kokia KVSP nauja traukinio automatinės saugos sistemos įrangos dalis, arba;
English: This excludes those modifications that might be deemed necessary to mitigate safety related defects in the legacy system;
French: Cela exclut les modifications qui pourraient être jugées nécessaires pour atténuer des défauts liés à la sécurité dans le système existant.
German: Davon ausgenommen sind Änderungen, die zur Abmilderung von Mängeln, die die Sicherheit des Altsystems beeinträchtigen, gegebenenfalls erforderlich sind;
Spanish: Se excluyen a este respecto las modificaciones que pudieran juzgarse necesarias para atenuar los problemas de seguridad del sistema heredado.
Italian: Sono escluse le modifiche che potrebbero essere ritenute necessarie per attenuare le conseguenze dei difetti connessi alla sicurezza nell’impianto originario;
Portuguese: Esta obrigação não abrange as modificações que poderão considerar-se necessárias para atenuar as consequências de defeitos relacionados com a segurança no sistema antigo.
Dutch: Eventueel noodzakelijke aanpassingen om veiligheidsgebreken van het oude systeem te verhelpen vallen niet onder deze verplichting;
Danish: Det gælder dog ikke ændringer, der skønnes nødvendige for at afhjælpe sikkerhedsmangler ved det nedarvede system
Swedish: Undantag görs för förändringar som kan bedömas bli nödvändiga för att avhjälpa säkerhetsrelaterade brister i det befintliga systemet.
Finnish: Tämä ei koske muutostöitä, joita mahdollisesti pidetään välttämättöminä turvallisuuteen liittyvien puutteiden vähentämiseksi aiemman sukupolven järjestelmässä, tai
Greek: Εξαιρούνται οι τροποποιήσεις που θα μπορούσε να κριθούν αναγκαίες για την άμβλυνση σχετιζόμενων με την ασφάλεια ελαττωμάτων του κληροδοτημένου συστήματος.
Czech: To se netýká takových úprav, které by mohly být považovány za nezbytné pro opravu poruch ve stávajícím systému souvisejících s bezpečností,
Slovak: To nezahŕňa tie zmeny, ktoré sa môžu považovať za nevyhnutné v prípade, že je potrebné zmierniť bezpečnostné chyby v predchádzajúcom systéme.
Polish: Nie obejmuje to modyfikacji, które mogą zostać uznane za konieczne celem usunięcia wad związanych z bezpieczeństwem w istniejącym systemie.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a módosítások, amelyek az örökölt rendszer biztonságreleváns hibáinak megszüntetése érdekében tarthatnak szükségesnek;
Slovenian: To izključuje tiste spremembe, ki se zdijo potrebne za ublažitev napak, povezanih z varnostjo, v že vgrajenem sistemu;
Estonian: See ei hõlma muudatusi, mida peetakse vajalikuks olemasoleva süsteemi ohutusega seotud vigade parandamiseks.
Latvian: Tas neietver modifikācijas, kas varētu būt nepieciešamas, lai mazinātu ar drošību saistītus trūkumus mantotajā sistēmā,
Lithuanian: Ši reikalavimas netaikomas toms modifikacijoms, kurias galima laikyti reikalingomis, siekiant, kad būtų galima sumažinti su sauga susijusius senosios įrangos defektus;
English: Additional Class-B equipment on a Class A — equipped line
French: Équipements supplémentaires de classe B sur une ligne équipée de la classe A
German: Zusätzliche Klasse-B-Ausrüstung auf Klasse-A-Strecken
Spanish: Equipos de clase B adicionales en líneas equipadas con sistemas de clase A
Italian: Apparecchiature di classe B aggiuntive su linee dotate di sistemi di classe A
Portuguese: Equipamentos adicionais de classe B numa linha com equipamentos de classe A
Dutch: Aanvullende klasse B-apparatuur op lijnen met een klasse A-uitrusting
Danish: Ekstra klasse B-udstyr på en strækning, der er forsynet med klasse A-udstyr
Swedish: Ytterligare utrustning av klass B på en linje utrustad med klass A
Finnish: Luokan B mukaiset lisälaitteet luokan A laitteilla varustetulla radalla
Greek: Επιπρόσθετο υλικό κλάσης Β σε γραμμή εφοδιασμένη με υλικό κλάσης Α
Czech: Dodatečné zařízení třídy B na trati vybavené systémy třídy A
Slovak: Dodatočné zariadenia triedy B na trati vybavenej triedou A
Polish: Dodatkowe urządzenia klasy B na linii wyposażonej w urządzenia klasy A
Hungarian: Kiegészítő B. osztályú berendezések az A. osztályú berendezésekkel felszerelt vonalakra
Slovenian: Dodatna oprema razreda B na progi, opremljeni z razredom A
Estonian: Täiendavad B-klassi seadmed A-klassi liinidel
Latvian: B klases papildiekārtas uz sliežu ceļiem, kas aprīkoti ar A klases iekārtām
Lithuanian: Papildoma B klasės įranga geležinkelio linijoje, kurioje sumontuota A klasės įranga
English: On a line equipped with ETCS and/or GSM-R, additional Class B equipment is possible in order to allow the operation of rolling stock not compatible with Class A during the migration phase. It is allowed to use existing Class B equipment on-board as a fallback arrangement to Class A system: this does not allow an infrastructure manager to require Class B systems onboard the interoperable trains for running on such a line.
Dutch: Op een met ETCS en/of GSM-R uitgeruste lijn kan aanvullende apparatuur van klasse B worden geplaatst om tijdens de migratiefase verkeer mogelijk te maken met rollend materieel dat niet geschikt is voor klasse A. Bestaande treinapparatuur van klasse B mag gebruikt worden als noodoplossing voor klasse A-systemen: de infrastructuurbeheerder mag in dat geval niet eisen dat interoperabele treinen zijn uitgerust met treinapparatuur van klasse B om op een dergelijke lijn te rijden.
Czech: Umístění dodatečného zařízení třídy B na trati vybavené systémem ETCS a/nebo GSM-R je možné, a to v průběhu přechodové fáze k umožnění provozování kolejových vozidel, která nejsou kompatibilní s třídou A. Je povoleno používat existující palubní zařízení třídy B jako rezervní systém pro systém třídy A: to však neumožňuje správci infrastruktury, aby vyžadoval u interoperabilních vlaků vybavení palubním zařízením třídy B pro jízdu na takové trati.
Slovenian: Na progi, opremljeni s sistemom ETCS in/ali GSM-R, je med fazo prehoda mogoča dodatna oprema razreda B, da se omogoči obratovanje železniškega voznega parka, ki ni združljiv z razredom A. Dovoljena je uporaba obstoječe opreme razreda B na vozilu kot pomožne ureditve za sistem razreda A: to upravljavcu infrastrukture ne dovoljuje, da zahteva sisteme razreda B na interoperabilnih vlakih za obratovanje na taki progi.
English: The national technical requirements and operating rules will be provided by the Member State.
French: Les exigences techniques nationales et les règles d'exploitation sont fournies par l'État membre.
German: Der Mitgliedstaat stellt die nationalen technischen Anforderungen und die betrieblichen Vorschriften zur Verfügung.
Spanish: Los requisitos técnicos nacionales y las normas de explotación los facilitará el Estado miembro.
Italian: I requisiti tecnici nazionali e le norme di esercizio saranno forniti dallo Stato membro.
Portuguese: Os requisitos técnicos e as regras de exploração nacionais serão fornecidos pelo Estado-Membro.
Dutch: De nationale technische eisen en bedrijfsvoorschriften worden opgesteld door de lidstaten.
Danish: De nationale tekniske krav og driftsregler opstilles af medlemsstaten.
Swedish: De nationella tekniska kraven och driftsreglerna tillhandahålls av medlemsstaten.
Finnish: Kansalliset tekniset määräykset ja käyttöä koskevat säännöt antaa jäsenvaltio.
Greek: Οι εθνικές τεχνικές απαιτήσεις και οι εθνικοί κανόνες λειτουργίας υπάγονται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους.
Czech: Vnitrostátní technické požadavky a provozní pravidla budou zajištěna členským státem.
Slovak: Vnútroštátne technické požiadavky a prevádzkové pravidlá stanoví členský štát.
Polish: Krajowe wymagania techniczne i zasady działania zostaną przedstawione przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A tagállamnak be kell jelentenie a nemzeti műszaki követelményeket és üzemeltetési szabályokat.
Slovenian: Nacionalne tehnične zahteve in operativne predpise oblikuje država članica.
Estonian: Riiklikud tehnilised nõuded ja kasutuseeskirjad kehtestab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Valsts tehniskās prasības un ekspluatācijas noteikumus izstrādā dalībvalsts.
Lithuanian: Nacionalinius techninius reikalavimus ir eksploatavimo taisykles pateiks valstybė narė.
English: Upgrading or renewal of the Control-Command Track-side Assembly or parts of it
French: Réaménagement ou renouvellement de l'ensemble «sol» de contrôle-commande ou de parties de l'ensemble
German: Umrüstung oder Erneuerung streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungs-Assembly oder Teilen davon
Spanish: Rehabilitación o renovación del conjunto de control-mando instalado en tierra o de partes del mismo
Italian: Assetto o rinnovo dell’impianto di comando-controllo di terra o di parti dello stesso
Portuguese: Adaptação ou renovação do equipamento de controlo-comando de via ou partes dele
Dutch: Verbetering of vernieuwing van baanapparatuur voor besturing en seingeving of delen daarvan.
Danish: Opgradering eller fornyelse af det faste signalsystem eller dele heraf
Swedish: Uppgradering eller modernisering av den markbaserade utrustningen för trafikstyrning eller delar av den
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintakokoonpanon tai sen osan parantaminen tai uudistaminen
Greek: Αναβάθμιση ή ανακαίνιση του παρατρόχιου συγκροτήματος ελέγχου–χειρισμού ή μερών του
Czech: Modernizace nebo obnova traťového systému „Řízení a zabezpečení“ nebo jeho části
Slovak: Modernizácia alebo obnova traťového zariadenia riadenia a zabezpečenia alebo jej častí
Polish: Modernizacja lub odnowienie przytorowych zespołów BKJP lub ich części
Hungarian: Az ellenőrző-irányító pályamenti szerelvény vagy az egység részeinek korszerűsítése vagy felújítása
Slovenian: Nadgraditev ali obnova sestava nadzor-vodenje ob progi ali njegovih delov
Estonian: Raudteeäärse juhtseadmete koostu või selle osade täiendamine või uuendamine
Latvian: Vadības lauka iekārtu kompleksa vai tā daļu modernizācija vai atjaunošana
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangos arba jos dalių modernizavimas arba rekonstravimas
English: Upgrading or renewal of the track-side assembly may concern separately:
French: Le réaménagement ou le renouvellement de l'ensemble «sol» peut concerner séparément:
German: Die Umrüstung oder Erneuerung der streckenseitigen Assembly kann für folgende Bereiche getrennt durchgeführt werden:
Spanish: La rehabilitación o renovación del conjunto instalado en tierra puede afectar independientemente:
Italian: L’assetto o il rinnovo dell’impianto di terra possono concernere separatamente:
Portuguese: A adaptação ou renovação do equipamento de via pode incidir separadamente sobre:
Dutch: Verbetering of vernieuwing van baanapparatuur kan afzonderlijk betrekking hebben op:
Danish: Opgradering eller fornyelse af den faste enhed kan vedrøre et eller flere af følgende elementer:
Swedish: Uppgradering eller modernisering av den markbaserade utrustningen kan beröra (var för sig)
Finnish: Radanvarsikokoonpanon parantaminen tai uudistaminen voi koskea erikseen jotain seuraavista kohteista:
Greek: Η αναβάθμιση ή η ανακαίνιση του παρατρόχιου συγκροτήματος είναι δυνατό να αφορά ξεχωριστά:
Czech: Modernizace nebo obnova traťového systému se může týkat samostatně:
Slovak: Modernizácia alebo obnova traťového zariadenia sa môže týkať zvlášť:
Polish: Modernizacja lub odnowienie zespołów przytorowych może dotyczyć osobno:
Hungarian: A pályamenti szerelvény korszerűsítése vagy felújítása kiterjedhet külön-külön a következőkre:
Slovenian: Nadgraditev ali obnova sestava ob progi se lahko ločeno nanašata na:
Estonian: Raudteeäärse koostu täiendamine või uuendamine võib hõlmata:
Latvian: Lauka iekārtu kompleksa modernizācija vai atjaunošana var attiekties atsevišķi uz:
Lithuanian: Gali būti numatytas šių atskirų geležinkelio kelio įrangos dalių modernizavimas arba rekonstravimas:
English: radio-system (for class B, only renewal is possible) ,
French: les systèmes radio (pour la classe B, seul le renouvellement est possible),
German: Funksystem (für Klasse B nur Erneuerung möglich)
Spanish: al sistema radioeléctrico (para la clase B solo es posible la renovación),
Italian: il sistema radio (per la classe B è possibile solo il rinnovo),
Portuguese: o sistema de rádio (para a classe B, só a renovação é possível) ,
Dutch: radiosysteem (voor klasse B kan alleen sprake zijn van vernieuwing),
Danish: radiosystemet (for klasse Bs vedkommende er kun fornyelse muligt)
Swedish: radiosystem (för klass B, endast modernisering är möjlig),
Finnish: radiojärjestelmä (luokan B osalta vain uudistaminen tulee kyseeseen)
Greek: ραδιοσύστημα (για κλάση Β δυνατή είναι μόνο η ανακαίνιση),
Czech: rádiového systému (pro třídu B je možná pouze obnova);
Slovak: rádiového systému (pre triedu B je možné iba obnovenie),
Polish: systemu radiokomunikacyjnego (dla klasy B możliwe jest tylko odnowienie),
Hungarian: rádió-rendszer (a B. osztály esetén csak felújítás lehetséges),
Slovenian: radijski sistem (za razred B, mogoča je le obnova);
Estonian: raadiosidesüsteemi (B-klassi puhul, võimalik vaid uuendamine);
Latvian: radio sistēmu (B klasei iespējama tikai atjaunošana),
Lithuanian: radijo ryšio sistema (B klasės, galima tik rekonstrukcija) ,
English: train protection system,
French: le système de contrôle de vitesse,
German: Zugsicherungssystem
Spanish: al sistema de protección del tren,
Italian: il sistema di protezione del treno,
Portuguese: sistema de controlo da velocidade,
Dutch: het systeem voor automatische treinbeveiliging,
Danish: togkontrolsystemet
Swedish: tågövervakningssystem,
Finnish: junakulunvalvontajärjestelmä
Greek: σύστημα προστασίας αμαξοστοιχίας,
Czech: systém vlakového zabezpečovacího zařízení;
Slovak: systému zabezpečenia vlaku,
Polish: systemu kontroli pociągu,
Hungarian: vonatbiztosító rendszer,
Slovenian: zaščitni sistem vlakov;
Estonian: rongi piiramise süsteemi;
Latvian: vilcienu aizsardzības sistēmu,
Lithuanian: traukinio automatinės saugos sistema,
English: train detection system interface,
French: l'interface du système de détection des trains,
German: Schnittstelle zur Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung
Spanish: a la interfaz del sistema de detección de trenes,
Italian: l’interfaccia del sistema di localizzazione dei treni,
Portuguese: interface do sistema de detecção de comboios,
Dutch: interface met treindetectiesysteem,
Danish: togdetekteringssystemets grænseflade
Swedish: gränssnitt för tågdetekteringssystem,
Finnish: junien ilmaisuun käytettävän järjestelmän liitäntä
Greek: διεπαφή συστήματος ανίχνευσης αμαξοστοιχίας,
Czech: rozhraní systému detekce vlaků;
Slovak: rozhrania systému zisťovania polohy vlaku,
Polish: interfejsu systemu detekcji pociągu,
Hungarian: vonatérzékelési rendszer interfész,
Slovenian: vmesnik sistema za ugotavljanje lokacije vlaka;
Estonian: rongituvastussüsteemi liidest;
Latvian: vilcienu pozicionēšanas sistēmas saskarni,
Lithuanian: traukinio aptikimo sistemos sąsaja,
English: hot axle box detection system,
French: le système de détection de boîte chaude,
German: Heißläuferortungsanlage
Spanish: al sistema de detección de cajas de grasa calientes,
Italian: il sistema di rilevazione termica delle boccole,
Portuguese: sistema de detecção de caixa de eixo quente,
Dutch: detectiesysteem voor warmlopers,
Danish: akselvarmløbningsdetektor
Swedish: system för varmgångsdetektering,
Finnish: kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmä
Greek: σύστημα ανίχνευσης θερμού λιποκιβωτίου άξονα,
Czech: systém detekce horké skříně ložiska nápravy;
Slovak: systému snímania horúcej ložiskovej skrine,
Polish: systemu detekcji zagrzanych osi,
Hungarian: forró csapágy észlelési rendszer,
Slovenian: sistem detektorja pregretosti osnih ležajev;
Estonian: teljepuksi ülekuumenemise detektorsüsteemi;
Latvian: sakarsušu bukšu atklāšanas sistēmu,
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių aptikimo sistema,
English: EMC characteristics.
French: les caractéristiques de compatibilité électromagnétique.
German: EMV-Merkmale.
Spanish: a las características de CEM.
Italian: le caratteristiche CEM.
Portuguese: características de compatibilidade electromagnética.
Dutch: EMC-eigenschappen.
Danish: EMC-egenskaber.
Swedish: EMC-egenskaper.
Finnish: sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvät ominaisuudet.
Greek: χαρακτηριστικά ΗΜΣ.
Czech: charakteristiky EMC.
Slovak: vlastností EMC.
Polish: charakterystyki EMC.
Hungarian: EMC jellemzők.
Slovenian: značilnosti EMZ.
Estonian: EMC-omadusi.
Latvian: EMS raksturlielumiem.
Lithuanian: EMS charakteristikos.
English: EIRENE functions and interfaces (see sections 4.2.4 and 4.2.5);
French: les fonctions et interfaces EIRENE (voir les points 4.2.4 et 4.2.5),
German: EIRENE-Funktionen und Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.4 und 4.2.5)
Spanish: a las funciones e interfaces EIRENE (véanse las secciones 4.2.4 y 4.2.5),
Italian: funzioni ed interfacce EIRENE (cfr. paragrafi 4.2.4 e 4.2.5);
Portuguese: as funções e interfaces EIRENE (ver secções 4.2.4 e 4.2.5);
Dutch: EIRENE-functies en -interfaces (zie punt 4.2.4 en 4.2.5);
Danish: EIRENE-funktioner og -grænseflader (se afsnit 4.2.4 og 4.2.5)
Swedish: EIRENE-funktioner och -gränssnitt (se avsnitten 4.2.4 och 4.2.5).
Finnish: EIRENE-toiminnot ja liitännät (ks. 4.2.4 ja 4.2.5 kohta)
Greek: τις λειτουργίες και διεπαφές EIRENE (βλέπε σημεία 4.2.4 και 4.2.5)·
Czech: funkcí a rozhraní systému EIRENE (viz oddíl 4.2.4 a 4.2.5);
Slovak: funkcií a rozhraní EIRENE (pozri oddiely 4.2.4 a 4.2.5);
Polish: funkcji i interfejsów EIRENE (patrz punkty 4.2.4 i 4.2.5);
Hungarian: EIRENE funkciók és interfészek (lásd a 4.2.4 és a 4.2.5 szakaszt);
Slovenian: funkcije in vmesnike EIRENE (glej oddelka 4.2.4 in 4.2.5);
Estonian: EIRENE funktsioonid ja liidesed (vt punktid 4.2.4 ja 4.2.5);
Latvian: EIRENE funkcijām un saskarnēm (sk. 4.2.4. un 4.2.5. iedaļu),
Lithuanian: EIRENE įrangos funkcijoms ir sąsajoms (žr. 4.2.4 ir 4.2.5 skirsnius);
English: ETCS/ERTMS functions and interfaces (see sections 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8);
French: les fonctions et interfaces ETCS/ERTMS (voir les points 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 et 4.2.8).
German: ETCS/ERTMS-Funktionen und -Schnittstellen (siehe Abschnitte 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8)
Spanish: a las funciones e interfaces ETCS/ERTMS (véanse las secciones 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 y 4.2.8),
Italian: funzioni ed interfacce ETCS/ERTMS (cfr. paragrafi 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 e 4.2.8);
Portuguese: as funções e interfaces ETCS/ERTMS (ver secções 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8);
Dutch: ETCS/ERTMS-functies en -interfaces (zie punten 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 en 4.2.8);
Danish: ETCS/ERTMS-funktioner og -grænseflader (se afsnit 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8)
Swedish: ETCS/ERTMS-funktioner och -gränssnitt (se avsnitten 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Finnish: ETCS/ERTMS-toiminnot ja liitännät (ks. 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 ja 4.2.8 kohta).
Greek: τις λειτουργίες και διεπαφές ETCS/ERTMS (βλέπε σημεία 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8)·
Czech: funkcí a rozhraní systému ETCS/ERTMS (viz oddíly 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8);
Slovak: funkcií a rozhraní ETCS/ERTMS (pozri oddiely 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Polish: funkcji i interfejsów ETCS/ERTMS (patrz punkty 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8);
Hungarian: ETCS/ERTMS funkciók és interfészek (lásd a 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7 és 4.2.8 szakaszt);
Slovenian: funkcije in vmesnike ETCS/ERTMS (glej oddelke 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8);
Estonian: ETCSi/ERTMSi funktsioonid ja liidesed (vt punktid 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).
Latvian: ETCS/ERTMS funkcijām un saskarnēm (sk. 4.2.1., 4.2.3., 4.2.5., 4.2.7., 4.2.8. iedaļu),
Lithuanian: ETCS ir (arba) ERTMS įrangos funkcijoms ir sąsajoms (žr. 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8 skirsnius);
English: Train detection system (see section 4.2.11);
French: le système de contrôle de vitesse (voir le point 4.2.11);
German: Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung (siehe Abschnitt 4.2.11)
Spanish: al sistema de detección de trenes (véase la sección 4.2.11),
Italian: il sistema di localizzazione dei treni (cfr. paragrafo 4.2.11),
Portuguese: o sistema de detecção de comboios (ver secção 4.2.11);
Dutch: treindetectiesysteem (zie punt 4.2.11);
Danish: togdetekteringssystemet (se afsnit 4.2.11)
Swedish: Tågdetekteringssystem (se avsnitt 4.2.11).
Finnish: junien ilmaisuun käytettävä järjestelmä (ks. 4.2.11 kohta)
Greek: το σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών (βλέπε σημείο 4.2.11)·
Czech: systému detekce vlaků (viz oddíl 4.2.11);
Slovak: systému zisťovania polohy vlaku (pozri oddiel 4.2.11);
Polish: systemu detekcji pociągu (patrz punkt 4.2.11);
Hungarian: Vonatérzékelési rendszer (lásd a 4.2.11 szakaszt);
Slovenian: sistem za ugotavljanje lokacije vlaka (glej oddelek 4.2.11);
Estonian: rongituvastussüsteem (vt punkt 4.2.11);
Latvian: vilcienu pozicionēšanas sistēmu (sk. 4.2.11. iedaļu),
Lithuanian: traukinio aptikimo sistemai (žr. 4.2.11 skirsnį);
English: Hot axle box detector (see section 4.2.10);
French: le détecteur de boîte chaude (voir le point 4.2.10);
German: Heißläuferortungsanlage (siehe Abschnitt 4.2.10)
Spanish: al detector de cajas de grasa calientes (véase la sección 4.2.10),
Italian: rilevatore termico delle boccole (cfr. paragrafo 4.2.10);
Portuguese: o detector de caixa de eixo quente (ver secção 4.2.10);
Dutch: detectie van warmlopers (zie punt 4.2.10);
Danish: akselvarmløbningsdetektoren (se afsnit 4.2.10)
Swedish: Varmgångsdetektor (se avsnitt 4.2.10).
Finnish: kuumakäynti-ilmaisin (ks. 4.2.10 kohta)
Greek: τον ανιχνευτή θερμού λιποκιβωτίου άξονα (βλέπε σημείο 4.2.10)·
Czech: detektoru horké skříně ložiska nápravy (viz oddíl 4.2.10);
Slovak: snímač horúcich nápravových ložísk (pozri oddiel 4.2.10);
Polish: detektora zagrzanych osi (patrz punkt 4.2.10);
Hungarian: Forró csapágy észlelési rendszer (lásd a 4.2.10 szakaszt);
Slovenian: detektor pregretosti osnih ležajev (glej oddelek 4.2.10);
Estonian: teljepuksi ülekuumenemise detektor (vt punkt 4.2.10);
Latvian: sakarsušu bukšu atklāšanas ierīci (sk. 4.2.10. iedaļu),
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių aptikimo įtaisui (žr. 4.2.10 skirsnį);