FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss gab am 6. November 2000 eine Stellungnahme ab.
Italian: Lo SCAN ha adottato un parere il 6 novembre 2000.
Portuguese: O CCAA adoptou um parecer em 6 de Novembro de 2000.
Dutch: Het SCAN heeft op 6 november 2000 een advies goedgekeurd.
Danish: SCAN vedtog en udtalelse den 6. november 2000.
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén avgav ett yttrande den 6 november 2000.
Finnish: Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea antoi lausunnon 6 päivänä marraskuuta 2000.
Greek: Η ΕΕΔΖ εξέδωσε τη γνώμη της στις 6 Νοεμβρίου 2000.
Czech: Dne 6. listopadu 2000 přijal SCAN stanovisko.
Slovak: SCAN prijal stanovisko 6. novembra 2000.
Polish: W dniu 6 listopada 2000 r. SCAN wydał opinię.
Hungarian: A SCAN 2000. november 6-án fogadta el véleményét.
Slovenian: SCAN je 6. novembra 2000 sprejel mnenje.
Estonian: Söötade teaduskomitee võttis oma arvamuse vastu 6. novembril 2000.
Latvian: Zinātniskā komiteja 2000. gada 6. novembrī pieņēmusi atzinumu.
English: It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
German: Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.
Italian: Esso ha individuato nelle farine di pesce e nell’olio di pesce i materiali componenti dei mangimi più pesantemente contaminati.
Portuguese: Identificou a farinha de peixe e o óleo de peixe como as matérias-primas para alimentação animal mais contaminadas.
Dutch: Hierin werden vismeel en visolie als de sterkst verontreinigde voedingsmiddelen genoemd.
Danish: Heri blev der peget på fiskemel og fiskeolie som de mest forurenede fodermidler.
Swedish: I yttrandet anges fiskmjöl och fiskolja som de mest kontaminerade foderråvarorna.
Finnish: Lausunnon mukaan kalajauho ja kalaöljy ovat saastuneimpia rehuaineita.
Greek: Προσδιόρισε τα ιχθυάλευρα και τα ιχθυέλαια ως τις σοβαρότερα μολυσμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Czech: Za nejvíce kontaminované krmné suroviny určil rybí maso a rybí olej.
Slovak: Rybiu múčku a rybí olej identifikoval ako kŕmnu surovinu s najvyššou kontamináciou.
Polish: Określiła ona mączkę rybną i olej z ryb jako najbardziej skażone materiały paszowe.
Hungarian: Megállapította, hogy a halliszt és a halolaj a legsúlyosabban szennyezett takarmány-alapanyag.
Slovenian: Kot najbolj kontaminirana posamična krmila je opredelil ribjo moko in ribje olje.
Estonian: Selles tõsteti esile kalajahu ja kalaõli kui kõige enam saastunud söödamaterjale.
Latvian: Atzinumā norādīts, ka visvairāk piesārņotie barības līdzekļi ir zivju milti un zivju eļļa.
English: Animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.
French: Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.
German: An zweiter Stelle nannte er tierisches Fett.
Spanish: El siguiente material más contaminado eran las grasas animales.
Italian: I grassi animali costituiscono il secondo materiale più contaminato.
Portuguese: A gordura animal foi identificada como a matéria mais contaminada após as anteriores.
Dutch: Dierlijke vetten kwamen op de tweede plaats.
Danish: Animalsk fedt var det næstmest forurenede materiale.
Swedish: Animaliskt fett konstaterades vara den näst mest kontaminerade råvaran.
Finnish: Eläinrasva luokiteltiin saastuneiden aineiden joukossa seuraavalle sijalle.
Greek: Το ζωικό λίπος διαπιστώθηκε ότι είναι η αμέσως επόμενη πρώτη ύλη με τη σοβαρότερη μόλυνση.
Czech: Jako další nejvážněji kontaminovaná krmná surovina byl označen živočišný tuk.
Slovak: Živočíšny tuk bol identifikovaný ako ďalšia najvážnejšie kontaminovaná surovina.
Polish: Tłuszcz zwierzęcy został określony jako następny najpoważniej skażony materiał.
Hungarian: A következő legsúlyosabban szennyezett alapanyag az állati zsiradék.
Slovenian: Naslednja najbolj kontaminirana snov so bile živalske maščobe.
Estonian: Järgmise olulisel määral saastunud materjalina märgiti ära loomsed rasvad.
Latvian: Atzinumā norādīts arī, ka nākamais visvairāk piesārņotais materiāls ir dzīvnieku tauki.
Lithuanian: Kita labiausiai užteršta medžiaga yra gyvūnų taukai.
English: All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
French: Toutes les autres matières premières d'origine animale et végétale pour aliments des animaux présentaient des niveaux de contamination par la dioxine relativement bas.
German: Alle übrigen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen und pflanzlichen Ursprungs wiesen relativ geringe Dioxinmengen auf.
Spanish: Las demás materias primas de origen animal o vegetal usadas en la alimentación animal presentaban niveles relativamente bajos de contaminación con dioxinas.
Italian: Tutti gli altri materiali componenti di mangimi di origine animale e vegetale presentano livelli relativamente bassi di contaminazione da diossina.
Portuguese: Todas as outras matérias-primas para alimentação animal, tanto de origem animal como vegetal, revelaram níveis relativamente baixos de contaminação por dioxinas.
Dutch: Alle andere voedermiddelen van dierlijke of plantaardige herkomst bevatten relatief weinig dioxinen.
Danish: Alle øvrige animalske og vegetabilske fodermidler havde relativt lave dioxinforureningsværdier.
Swedish: Alla övriga animaliska eller vegetabiliska foderråvaror uppvisade relativt låga dioxinhalter.
Finnish: Kaikkien muiden eläin- ja kasviperäisten rehuaineiden dioksiinisaastuminen oli suhteellisen vähäistä.
Greek: Όλες οι άλλες πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής και φυτικής προέλευσης είχαν σχετικά χαμηλά επίπεδα μόλυνσης από διοξίνες.
Czech: Všechny ostatní krmné suroviny živočišného nebo rostlinného původu vykazovaly poměrně nízkou úroveň kontaminace dioxiny.
Slovak: Všetky ostatné kŕmne suroviny živočíšneho alebo rastlinného pôvodu vykázali relatívne nízku úroveň dioxínovej kontaminácie.
Polish: Wszystkie inne materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego i roślinnego miały stosunkowo niski poziom zanieczyszczenia dioksynami.
Hungarian: Minden más állati és növényi eredetű takarmány-alapanyag viszonylag kis mennyiségben tartalmaz dioxinszennyezést.
Slovenian: Vsa druga posamična krmila živalskega ali rastlinskega izvora so imela sorazmerno nizko stopnjo kontaminacije z dioksinom.
Estonian: Dioksiinisaastuse tase kõikides muudes loomsetes ja taimsetes söödatoorainetes on suhteliselt väike.
Latvian: Visu pārējo dzīvnieku barībai izmantojamo līdzekļu piesārņojums ar dioksīniem ir relatīvi neliels.
Lithuanian: Visos kitos gyvūninės ar augalinės kilmės pašarinės medžiagos dioksinų turi palyginti mažai.
English: However, in the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
French: Depuis lors, toutefois, on dispose d’un plus grand nombre de données sur la présence de PCB de type dioxine.
German: Inzwischen liegen mehr Daten darüber vor.
Spanish: Sin embargo, en el tiempo transcurrido desde entonces se ha podido disponer de más información sobre la presencia de PCB similares a las dioxinas.
Italian: Nel frattempo però si sono resi disponibili più dati sulla presenza dei PCB diossina-simili.
Portuguese: Contudo, existem agora mais dados disponíveis sobre a presença de PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Inmiddels zijn er echter meer gegevens over de aanwezigheid van dioxineachtige PCB’s beschikbaar.
Danish: Der er imidlertid siden da fremkommet flere data om forekomsten af dioxinlignende PCB'er.
Swedish: Idag finns det emellertid fler uppgifter om förekomsten av dessa.
Finnish: Tämän jälkeen on kuitenkin saatu lisätietoa dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä.
Greek: Εντούτοις, στο μεταξύ είναι διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία όσον αφορά την παρουσία των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Czech: Od té doby je však o přítomnosti PCB s dioxinovým efektem k dispozici více údajů.
Slovak: Odvtedy je však k dispozícii viac informácií o dioxínu podobných PCB.
Polish: W międzyczasie jednak udostępniono więcej danych dotyczących obecności dioksynopodobnych PCB.
Hungarian: Időközben azonban a dioxinjellegű PCB-k előfordulásáról több adat vált ismertté.
Slovenian: Vendar je zdaj na voljo več podatkov o prisotnosti dioksinom podobnih PCB.
Estonian: Vahepeal on avaldatud rohkem andmeid dioksiinitaoliste PCBde leviku kohta.
Latvian: Tomēr tagad ir pieejama plašāka informācija par dioksīniem līdzīgo PCB esamību.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu gauta daugiau duomenų apie dioksinų tipo PCB.
English: The separate maximum level for dioxins (PCDD/F) remains applicable for a temporary period.
French: La teneur maximale distincte pour les dioxines (PCDD/F) reste applicable pendant une période limitée.
German: Der gesonderte Höchstwert für Dioxine (PCDD/F) behält vorübergehend seine Gültigkeit.
Spanish: El contenido máximo específico para las dioxinas (PCDD/F) sigue siendo aplicable durante un período de tiempo determinado.
Italian: Il livello massimo separato per le diossine (PCDD/F) rimane applicabile per un periodo di transizione.
Portuguese: O limite máximo distinto para dioxinas (PCDD/F) permanece aplicável durante um período temporário.
Dutch: Het afzonderlijke maximumgehalte voor dioxinen (PCDD/F’s) blijft tijdelijk van toepassing.
Danish: Den grænseværdi, der gælder specifikt for dioxiner (PCDD/F), gælder fortsat i en tidsbegrænset periode.
Swedish: De individuella högsta tillåtna halterna för dioxiner (PCDD/F) bör fortsätta att tillämpas tills vidare.
Finnish: Dioksiineille (PCDD/F:t) asetettuja erillisiä enimmäismääriä sovelletaan edelleen siirtymäkauden ajan.
Greek: Το ξεχωριστό ανώτατο επίπεδο για τις διοξίνες (PCDD/F) θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται προσωρινά.
Czech: Jednotlivé maximální hodnoty pro dioxiny (PCDD/F) zůstanou dočasně platné.
Slovak: Samostatné maximálne hladiny pre dioxíny (PCDD/F) sa uplatňujú počas prechodného obdobia.
Polish: Odrębny najwyższy dopuszczalny poziom dla dioksyn (PCDD/F) obowiązuje nadal w okresie tymczasowym.
Hungarian: A dioxinok különálló legmagasabb határértékei (PCDD/F) átmeneti időre továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Ločene mejne vrednosti za dioksine (PCDD/F) se začasno še naprej uporabljajo.
Estonian: Dioksiinide (PCDD/F) eraldi piirnormide kohaldamist jätkatakse üleminekuaja jooksul.
Latvian: Atsevišķi dioksīniem noteiktais maksimāli pieļaujamais saturs (PCDD/F) jāpiemēro pagaidu periodā.
Lithuanian: Atskira didžiausia dioksinų (PCDD/F) koncentracija ir toliau taikoma pereinamuoju laikotarpiu.
English: Consideration will be given by 31 December 2008 to dispensing with the separate maximum level for dioxins.
French: La suppression de la teneur maximale distincte pour les dioxines sera envisagée d’ici au 31 décembre 2008.
German: Bis 31. Dezember 2008 wird geprüft, ob der gesonderte Höchstwert für Dioxine fallen gelassen werden kann.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2008 se examinará la posibilidad de prescindir del contenido máximo específico para las dioxinas.
Italian: Entro il 31 dicembre 2008 si vedrà se rinunciare al livello massimo separato per le diossine.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2008, analisar-se-á a possibilidade de o limite máximo diferente para as dioxinas ser dispensado.
Dutch: Vóór 31 december 2008 zal worden overwogen het afzonderlijke maximumgehalte voor dioxinen af te schaffen.
Danish: Senest den 31. december 2008 tages der stilling til, om der skal dispenseres med hensyn til den grænseværdi, der gælder specifikt for dioxiner.
Swedish: Senast den 31 december 2008 kommer man att överväga att stryka de separata högsta tillåtna halterna för dioxiner.
Finnish: Dioksiinien erillisestä enimmäismäärästä luopumista harkitaan 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Θα ληφθεί μέριμνα ώστε την 31η Δεκεμβρίου 2008 να καταργηθεί το ξεχωριστό ανώτατο επίπεδο για τις διοξίνες.
Czech: Do 31. prosince 2008 se zváží, zda jsou jednotlivé maximální obsahy pro dioxiny nezbytné.
Slovak: Do 31. decembra 2008 sa zváži ukončenie používania samostatných maximálnych hladín pre dioxíny.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2008 r. zostanie rozpatrzona kwestia zrezygnowania z odrębnego najwyższego dopuszczalnego poziomu dla dioksyn.
Hungarian: 2008. december 31-ig megvizsgálják azt, hogy a dioxinok különálló legnagyobb értéke nélkülözhető-e.
Slovenian: Do 31. decembra 2008 bo preučena odprava ločene mejne vrednosti za dioksine.
Estonian: detsembriks 2008 esitatakse kaalutlused, kas dioksiinide eraldi piirnormidest võiks loobuda.
Latvian: Līdz 2008. gada 31. decembrim būtu jānosaka maksimāli pieļaujamais saturs, nodalot dioksīnus atsevišķi.
Lithuanian: Iki 2008 m. gruodžio 31 d. tai reikėtų apsvarstyti, papildomai nenustatant didžiausios dioksinų koncentracijos.
English: There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty [4].
French: Il existe différentes possibilités pour estimer l’incertitude étendue [4].
German: Für die Schätzung der erweiterten Messunsicherheit gibt es verschiedene Möglichkeiten [4].
Spanish: Existen diferentes posibilidades para valorar la incertidumbre ampliada [4].
Italian: Per la stima dell’incertezza ampliata della misurazione, si possono applicare diverse procedure [4].
Portuguese: Existem diferentes possibilidades para estimar a incerteza expandida [4].
Dutch: De uitgebreide onzekerheid kan op verschillende manieren worden berekend [4].
Danish: Der er forskellige muligheder for at vurdere den ekspanderede usikkerhed [4].
Finnish: Laajennetun epävarmuuden arviointiin voidaan käyttää erilaisia vaihtoehtoja [4].
Greek: Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για την εκτίμηση της διευρυμένης αβεβαιότητας [4].
Czech: Pro odhad rozšířené nejistoty existují různé způsoby [4].
Slovak: Existujú rôzne možnosti na odhadnutie rozšírenej neistoty [4].
Polish: Istnieją różne możliwości szacowania niepewności rozszerzonej [4].
Hungarian: A kibővített bizonytalanság becslésére különböző lehetőségek léteznek [4].
Slovenian: Za oceno razširjene nezanesljivosti obstajajo različne možnosti [4].
Latvian: Mērījumu paplašinātās nenoteiktības aprēķināšanai var izmantot dažādas metodes [4].
Lithuanian: Išplėstąją neapibrėžtį galima apskaičiuoti įvairiai [4].
English: The scope of Directive 2002/32/EC covers the possibility of establishing maximum levels of undesirable substances in feed additives.
French: Le champ d’application de la directive 2002/32/CE englobe la fixation de teneurs maximales en substances indésirables pour les additifs destinés à l’alimentation animale.
German: Der Geltungsbereich der Richtlinie 2002/32/EG erstreckt sich auch auf die Festsetzung von Höchstwerten für unerwünschte Stoffe in Futtermittel-Zusatzstoffen.
Spanish: El ámbito de aplicación de la Directiva 2002/32/CE incluye la posibilidad de establecer contenidos máximos de sustancias indeseables en los aditivos para la alimentación animal.
Italian: Nell’ambito di applicazione della direttiva 2002/32/CE rientra la possibilità di stabilire livelli massimi per le sostanze indesiderabili negli additivi per mangimi.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Directiva 2002/32/CE cobre a possibilidade de se fixarem limites máximos das substâncias indesejáveis em aditivos destinados à alimentação animal.
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG biedt de mogelijkheid om maximumgehalten aan ongewenste stoffen in toevoegingsmiddelen vast te stellen.
Danish: Anvendelsesområdet for direktiv 2002/32/EF åbner mulighed for at fastsætte grænseværdier for uønskede stoffer i fodertilsætningsstoffer.
Swedish: Tillämpningsområdet för direktiv 2002/32/EG omfattar möjligheten att fastställa högsta tillåtna halter för främmande ämnen i fodertillsatser.
Finnish: Direktiivin 2002/32/EY soveltamisalaan sisältyy mahdollisuus vahvistaa enimmäismäärät rehun lisäaineissa oleville haitallisille aineille.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/32/ΕΚ καλύπτει τη δυνατότητα καθιέρωσης ανώτατων επιπέδων ανεπιθύμητων ουσιών στα πρόσθετα ζωοτροφών.
Czech: Oblast působnosti směrnice 2002/32/ES zahrnuje i možnost stanovit maximální obsahy nežádoucích látek v doplňkových látkách v krmivech.
Slovak: Rozsah pôsobnosti smernice 2002/32/ES zahŕňa možnosť stanovenia maximálnych hladín pre nežiaduce látky v kŕmnych doplnkových látkach.
Polish: Zakres dyrektywy 2002/32/WE obejmuje możliwość ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów niepożądanych substancji w dodatkach paszowych.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv hatálya alá tartozik a takarmány-adalékanyagokban jelenlévő nemkívánatos anyagok legmagasabb értékei megállapításának a lehetősége.
Slovenian: Področje uporabe Direktive 2002/32/ES zajema možnost določitve mejnih vrednosti nezaželenih snovi v krmnih dodatkih.
Estonian: Direktiiviga 2002/32/EÜ võimaldatakse kehtestada piirnormid söödalisandites leiduvatele soovimatutele ainetele.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK darbības joma paredz iespējas noteikt nevēlamu vielu maksimāli pieļaujamo saturu barības piedevās.
Lithuanian: Direktyva 2002/32/EB taikoma nepageidaujamų medžiagų pašarų prieduose didžiausių koncentracijų galimybei nustatyti.
English: Directive 2002/32/EC provides for the possibility of setting action levels.
French: La directive 2002/32/CE prévoit la possibilité de fixer des seuils d’intervention.
German: In der Richtlinie 2002/32/EG ist die Festsetzung von Auslösewerten vorgesehen.
Italian: La direttiva 2002/32/CE prevede la possibilità di fissare livelli d’azione.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE prevê a possibilidade de se fixarem níveis de acção.
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG biedt de mogelijkheid om actiedrempels vast te stellen.
Danish: Direktiv 2002/32/EF giver mulighed for at fastsætte indgrebsværdier.
Swedish: Enligt direktiv 2002/32/EG kan åtgärdsnivåer föreskrivas.
Finnish: Direktiivissä 2002/32/EY säädetään mahdollisuudesta toimintarajojen vahvistamiseen.
Greek: Η οδηγία 2002/32/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού επιπέδων δράσης.
Czech: Směrnice 2002/32/ES umožňuje tyto akční hodnoty stanovit.
Slovak: V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje možnosť zriadenia akčných úrovní.
Polish: Dyrektywa 2002/32/WE przewiduje możliwość ustalenia progów podejmowania działań.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv lehetővé teszi cselekvési értékek megállapítását.
Slovenian: Direktiva 2002/32/ES predvideva možnost določanja pragov za ukrepanje.
Estonian: Direktiivis 2002/32/EÜ on ette nähtud häiretasemete määramise võimalus.
Latvian: Direktīvā 2002/32/EC paredzētas iespējas noteikt iedarbības līmeņus.
Lithuanian: Direktyva 2002/32/EB numato galimus veiksmus.
English: The action levels should therefore be transferred from Recommendation 2002/201/EC to Annex II to Directive 2002/32/EC.
French: Ces seuils d'intervention doivent donc être transférés de la recommandation 2002/201/CE à l'annexe II de la directive 2002/32/CE.
German: Die Auslösewerte der Empfehlung 2002/201/EG sollten daher in Anhang II der Richtlinie 2002/32/EG übernommen werden.
Italian: I livelli d’azione pertanto dovrebbero essere trasferiti dalla raccomandazione 2002/201/CE all’allegato II della direttiva 2002/32/CE.
Portuguese: Os níveis de acção deviam, pois, ser transferidos da Recomendação 2002/201/CE para o anexo II da Directiva 2002/32/CE.
Dutch: De actiedrempels van Aanbeveling 2002/201/EG moeten derhalve in bijlage II bij Richtlijn 2002/32/EG worden overgenomen.
Danish: Indgrebsværdierne bør derfor flyttes fra henstilling 2002/201/EF til bilag II til direktiv 2002/32/EF.
Swedish: Åtgärdsnivåerna bör därför överföras från rekommendation 2002/201/EG till bilaga II till direktiv 2002/32/EG.
Finnish: Toimintarajat olisi sen vuoksi siirrettävä suosituksesta 2002/201/EY direktiivin 2002/32/EY liitteeseen II.
Greek: Συνεπώς, τα επίπεδα δράσης πρέπει να μεταφερθούν από τη σύσταση 2002/201/ΕΚ στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/32/EK.
Czech: Akční hodnoty by proto měly být přeneseny z doporučení 2002/201/ES do přílohy II směrnice 2002/32/ES.
Slovak: Akčné úrovne by sa preto mali preniesť z odporúčania 2002/201/ES do prílohy II k smernici 2002/32/ES.
Polish: W związku z tym właściwe jest przeniesienie progów podejmowania działań z zalecenia 2002/201/WE do załącznika II do dyrektywy 2002/32/WE.
Hungarian: Ezért a 2002/201/EK ajánlás cselekvési értékeit át kell vezetni a 2002/32/EK irányelv II. mellékletébe.
Slovenian: Pragove za ukrepanje je zato treba prenesti iz Priporočila 2002/201/ES v Prilogo II k Direktivi 2002/32/ES.
Estonian: Need häiretasemed tuleks soovitusest 2002/201/EÜ üle kanda direktiivi 2002/32/EÜ II lisasse.
Latvian: Tāpēc iedarbības līmeņi jāpārceļ no Ieteikuma 2002/201/EK uz II pielikumu Direktīvā 2002/32/EK.
Lithuanian: Taigi veiksmus reikėtų perkelti iš Rekomendacijos 2002/201/EB į Direktyvos 2002/32/EB I priedą.
English: Therefore consideration will be given by 31 December 2008 at the latest to significantly reducing the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
French: Aussi sera-t-il envisagé, d’ici au 31 décembre 2008 au plus tard, de diminuer de manière significative les teneurs maximales pour la somme des dioxines et des PCB de type dioxine.
German: Bis spätestens 31. Dezember 2008 wird infolgedessen geprüft, ob die Höchstwerte für die Summe der Dioxine und dioxinähnlichen PCB merklich gesenkt werden können.
Spanish: En consecuencia, no más tarde del 31 de diciembre de 2008 se estudiará la cuestión de reducir significativamente los contenidos máximos para la suma de dioxinas y PCB similares a las dioxinas.
Italian: Entro il 31 dicembre 2008, pertanto, si vedrà se ridurre in modo significativo i livelli massimi per la somma delle diossine e dei PCB diossina-simili.
Portuguese: Por conseguinte, até 31 de Dezembro de 2008, o mais tardar, analisar-se-á a possibilidade de se reduzirem significativamente os limites máximos para o somatório de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Daarom zal uiterlijk 31 december 2008 worden overwogen de maximumgehalten voor de som van dioxinen en dioxineachtige PCB’s aanzienlijk te verminderen.
Danish: Grænseværdierne for dioxiner og dioxinlignende PCB'er tages op til revision senest den 31. december 2008 med henblik på en markant nedsættelse af dem.
Swedish: Av det skälet bör man överväga att senast den 31 december 2008 markant minska de högsta tillåtna halterna för summan av dioxiner och dioxinlika PCB.
Finnish: Sen vuoksi dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summan enimmäismäärien huomattavaa laskemista harkitaan 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Ως εκ τούτου, θα ληφθεί μέριμνα ώστε, έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο, να μειωθούν τα ανώτατα επίπεδα για το σύνολο των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Czech: Proto se nejpozději do 31. prosince 2008 zváží podstatné snížení maximálních hodnot pro sumu dioxionů a PCB s dioxinovým efektem.
Slovak: Preto sa najneskôr do 31. decembra 2008 zohľadní značné zníženie maximálnych hladín pre súbor dioxínov a dioxínu podobných PCB.
Polish: W związku z powyższym najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. zostanie rozpatrzona kwestia znacznego obniżenia najwyższych dopuszczalnych poziomów sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB.
Hungarian: Ezért legkésőbb 2008. december 31-ig meg kell vizsgálni a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k összegére vonatkozó legmagasabb értékek jelentős csökkentésének a lehetőségét.
Slovenian: Zato bo najpozneje do 31. decembra 2008 preučeno znatno zmanjšanje mejnih vrednosti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB.
Estonian: Seepärast esitatakse hiljemalt 31. detsembriks 2008 kaalutlused dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde summa piirnormide olulise vähendamise kohta.
Latvian: Tāpēc jāpievērš uzmanība, lai vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim ievērojami samazinātu dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB maksimāli pieļaujamo kopīgo saturu.
Lithuanian: Todėl siekiant sumažinti dioksinų ir dioksinų tipo PCB kiekius, tai reikėtų apsvarstyti iki 2008 m. gruodžio 31 d.