FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
French: Le texte concernant le dioxyde de titane (E 171) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut zu Titandioxid (E 171) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo a «E 171 dióxido de titanio» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo al biossido di titanio (E 171) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao dióxido de titânio (E 171) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot titaandioxide (E 171) wordt vervangen door:
Danish: Teksten vedrørende titandioxid (E 171) affattes således:
Swedish: Den text som gäller titandioxid (E 171) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan väriainetta titaanidioksidi (E 171) koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το διοξείδιο του τιτανίου (E 171) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se oxidu titaničitého (E 171) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa oxidu titaničitého (E 171) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dotyczący ditlenku tytanu (E 171) zastępuje się tekstem w następującym brzmieniu:
Hungarian: A titán-dioxidra (E 171) vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na beta titanov dioksid (E 171), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Titaandioksiidi E 171 käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz titāna dioksīdu (E 171), aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas apie titano dioksidą (E 171) pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
French: «E 171 DIOXYDE DE TITANE
German: „E 171 TITANDIOXID
Spanish: «E 171 DIÓXIDO DE TITANIO
Italian: «E 171 BIOSSIDO DI TITANIO
Portuguese: «E 171 DIÓXIDO DE TITÂNIO
Dutch: „E 171 TITAANDIOXIDE
Danish: »E 171 TITANDIOXID
Swedish: ”E 171 TITANDIOXID
Finnish: ”E 171 TITAANIDIOKSIDI
Greek: «E 171 ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΤΙΤΑΝΙΟΥ
Czech: „E 171 OXID TITANIČITÝ
Slovak: „E 171 – OXID TITANIČITÝ
Polish: „E 171 DITLENEK TYTANU
Hungarian: „E 171 TITÁN-DIOXID
Slovenian: „E 171 TITANOV DIOKSID
Estonian: “E 171 TITAANDIOKSIID
Latvian: “E 171 TITĀNA DIOKSĪDS
Lithuanian: „E 171 TITANO DIOKSIDAS
English: CI Pigment White 6
French: Pigment blanc CI no 6
Italian: CI pigmento bianco 6
Portuguese: Pigmento branco CI 6
Danish: Pigment White 6
Greek: CI Λευκή χρωστική 6
Czech: CI bílý pigment 6
Slovak: CI pigmentová biela 6
Polish: CI pigment biały 6
Estonian: CI pigmentvalge 6
Latvian: CI baltais pigments 6
Lithuanian: Baltasis pigmentas CI Nr. 6
English: Inorganic
French: Inorganique
German: Anorganisch
Spanish: Inorgánico
Italian: Composti inorganici
Portuguese: Corante inorgânico
Dutch: Anorganisch
Danish: Uorganisk
Swedish: Oorganisk
Finnish: Epäorgaaninen
Greek: Ανόργανη ένωση
Czech: Anorganická
Slovak: anorganická
Polish: Nieorganiczne
Hungarian: Szervetlen
Slovenian: Anorganski
Estonian: Anorgaanilised ühendid
Latvian: Neorganiskās vielas
Lithuanian: Neorganiniai junginiai
English: Titanium dioxide
French: Dioxyde de titane
German: Titandioxid
Spanish: Dióxido de titanio
Italian: Biossido di titanio
Portuguese: Dióxido de titânio
Dutch: Titaandioxide
Danish: Titandioxid
Swedish: Titandioxid
Finnish: Titaanidioksidi
Greek: Διοξείδιο του τιτανίου
Czech: Oxid titaničitý
Slovak: oxid titaničitý
Polish: Ditlenek tytanu
Hungarian: Titán-dioxid
Slovenian: Titanov dioksid
Estonian: Titaandioksiid
Latvian: Titāna dioksīds
Lithuanian: Titano dioksidas
English: Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
French: Pas moins de 99 % calculés sur la base de la forme exempte d’alumine et de silice
German: Mindestens 99 % Titandioxid (aluminiumoxid- und siliziumdioxidfreies Produkt)
Spanish: Contenido no inferior al 99 % expresado en materia exenta de óxido de aluminio y de sílice
Italian: Contenuto non inferiore a 99 % in assenza di allumina e silice
Portuguese: Teor de dióxido de titânio não inferior a 99 %, expresso em produto isento de alumina e de sílica
Dutch: Niet minder dan 99 % op basis van aluminiumoxide- en siliciumoxidevrij materiaal
Danish: Indeholder mindst 99 % på aluminiumoxid- og siliciumdioxidfri basis.
Swedish: Minst 99 % i en aluminiumoxid- och kiselfri produkt
Finnish: Vähintään 99 % laskettuna alumiinioksidista ja piidioksidista vapaasta aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % επί ουσίας απαλλαγμένης από αλουμίνα και διοξείδιο του πυριτίου
Czech: Ne méně než 99 % bez zahrnutí aluminy a oxidu křemičitého
Slovak: najviac 99 % bez hliníka a kremíka
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu
Hungarian: A titándioxid-tartalom legalább 99 % (alumínium-oxid és szilícium-dioxid nélkül számítva).
Slovenian: Vsebnost vsaj 99 % v brezalumnosilikatni obliki
Estonian: Sisaldus on vähemalt 99 % alumiiniumoksiidi- ja ränidioksiidivabast ainest
Latvian: No alumīnija oksīda un silīcija dioksīda attīrītā veidā ne mazāk par 99 %
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 99 %, neįskaitant aliuminio ir silicio oksidų
English: White to slightly coloured powder
French: Poudre blanche à légèrement colorée
German: Weißes bis schwach farbiges Pulver
Spanish: Polvo blanco o ligeramente coloreado
Italian: Polvere bianca o lievemente colorata
Portuguese: Pó branco a ligeiramente colorido
Dutch: Wit tot licht gekleurd poeder
Danish: Hvidt til svagt farvet pulver
Swedish: Vitt till svagt färgat pulver
Finnish: Valkoinen tai hieman värillinen jauhe
Greek: Άμορφη λευκή σκόνη
Czech: Bílý až lehce zbarvený prášek
Slovak: biely až jemne sfarbený prášok
Polish: Biały lub lekko zabarwiony proszek
Hungarian: Fehér vagy enyhén színezett por
Slovenian: Bel ali rahlo obarvan prah
Estonian: Valge või nõrga värvusega pulber
Latvian: Balts bezkrāsas vai nedaudz krāsots pulveris
Lithuanian: Balti ar šiek tiek spalvoti milteliai
English: Solubility
French: Solubilité
German: Löslichkeit
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid
Danish: Opløselighed
Swedish: Löslighet
Finnish: Liukoisuus
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Rozpustnost
Slovak: rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność
Hungarian: Oldhatóság
Slovenian: Topnost
Estonian: Lahustuvus
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumas
English: Insoluble in water and organic solvents.
French: Insoluble dans l’eau et les solvants organiques.
German: In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich.
Spanish: Insoluble en agua y en disolventes orgánicos.
Italian: Insolubile in acqua e nei solventi organici.
Portuguese: Insolúvel em água e em solventes orgânicos.
Dutch: Onoplosbaar in water en organische oplosmiddelen.
Danish: Uopløseligt i vand og organiske opløsningsmidler.
Swedish: Olösligt i vatten och organiska lösningsmedel.
Finnish: Liukenematon veteen tai orgaanisiin liuottimiin.
Greek: Αδιάλυτο στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
Czech: Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech.
Slovak: Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách.
Polish: Nierozpuszczalne w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych.
Hungarian: Vízben és szerves oldószerekben oldhatatlan.
Slovenian: Netopen v vodi in organskih topilih.
Estonian: Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu.
Latvian: Ūdenī un organiskajos šķīdinātājos nešķīstošs.
Lithuanian: Netirpus vandenyje ir organiniuose tirpikliuose.
English: Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
French: Il se dissout lentement dans l’acide fluorhydrique et dans l’acide sulfurique concentré chaud.
German: Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure
Spanish: Se disuelve lentamente en ácido fluorhídrico y en ácido sulfúrico concentrado caliente
Italian: Si scioglie lentamente in acido fluoridrico ed in acido solforico concentrato e caldo.
Portuguese: Dissolve lentamente em ácido fluorídrico e em ácido sulfúrico concentrado a quente
Dutch: Lost langzaam op in waterstoffluorideoplossing en in heet geconcentreerd zwavelzuur
Danish: Opløses langsomt i flussyre og varm koncentreret svovlsyre
Swedish: Löses långsamt i fluorvätesyra och i varm koncentrerad svavelsyra.
Finnish: Liukenee hitaasti fluorivetyhappoon ja kuumaan väkevään rikkihappoon.
Greek: Διαλύεται αργά σε υδροφθορικό οξύ και σε θερμό πυκνό θειικό οξύ.
Czech: Pomalu se rozpouští v kyselině fluorovodíkové a v horké koncentrované kyselině sírové.
Slovak: V kyseline fluórovodíkovej a v horúcej koncentrovanej kyseline sírovej sa rozpúšťa pomaly.
Polish: Rozpuszcza się wolno w kwasie fluorowodorowym i w gorącym stężonym kwasie siarkowym.
Hungarian: Hidrogén-fluoridban és koncentrált forró kénsavban lassan feloldódik.
Slovenian: Težko topen v fluorovodikovi kislini in vroči koncentrirani žvepleni kislini.
Estonian: Lahustub aeglaselt vesinikfluoriidhappes ja kuumas kontsentreeritud väävelhappes.
Latvian: Lēni šķīst fluorūdeņražskābē un karstā koncentrētā sērskābē.
Lithuanian: Lėtai tirpsta vandenilio fluorido rūgštyje ir karštoje koncentruotoje sieros rūgštyje.
English: Loss on Drying
French: Perte par déshydratation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all’essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Torkningsförlust
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλειες κατά τη ξήρανση
Czech: Úbytek hmotnosti sušením
Slovak: strata sušením
Polish: Ubytek po suszeniu
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Masas zudumi žāvējot
Lithuanian: Nuodžiūvis
English: Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
French: Pas plus de 0,5 % (105 oC, 3 heures)
German: Höchstens 0,5 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 0,5 % (105 oC, 3 horas)
Italian: Non più di 0,5 % (per 3 ore a 105 °C)
Portuguese: Máximo 0,5 % (após secagem a 105 °C durante 3 h)
Dutch: Niet meer dan 0,5 % (105 oC, drie uur)
Danish: Ikke over 0,5 % (105 oC, tre timer)
Swedish: Högst 0,5 % (105 °C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 0,5 % (105 °C, 3 h)
Greek: 0,5 % (105 °C, 3 ώρες) κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,5 % (105 °C, 3 hodiny)
Slovak: najviac 0,5 % (105 °C, 3 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (105 °C, 3 godziny)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (105 oC, 3 óra)
Slovenian: Največ 0,5 % (105 oC, 3 ure)
Estonian: Mitte üle 0,5 % (105 oC, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk par 0,5 % (105 oC, 3 stundās)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (105 °C, 3 h)
English: Loss on Ignition
French: Perte par calcination
German: Glühverlust
Spanish: Pérdida por ignición
Italian: Perdita alla combustione
Portuguese: Perda por incineração
Dutch: Gewichtsverlies bij verbranden
Danish: Glødetab
Swedish: Glödgningsförlust
Finnish: Polttohäviö
Greek: Απώλειες κατά την ανάφλεξη
Czech: Ztráta vypálením
Slovak: strata žíhaním
Polish: Ubytek po prażeniu
Hungarian: Izzítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sežigu
Estonian: Kadu põletamisel
Latvian: Masas zudumi karsējot
Lithuanian: Iškaitinimo nuostoliai
English: Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
French: Pas plus de 1,0 % sur la base d’un produit exempt de matières volatiles (800 oC)
German: Höchstens 1,0 % (ohne flüchtige Stoffe, 800 °C)
Spanish: No más del 1,0 % en materia exenta de sustancias volátiles (800 °C)
Italian: Non più di 1,0 % in assenza di prodotti volatili (a 800 °C)
Portuguese: Não superior a 1,0 % relativamente ao produto isento de matérias voláteis (800 °C)
Dutch: Niet meer dan 1,0 % op basis van materiaal zonder vluchtige bestanddelen (800 oC)
Danish: Ikke over 1,0 % beregnet på grundlag af indholdet af ikke-flygtige stoffer (800 oC)
Swedish: Högst 1,0 % i substans fri från flyktiga ämnen (800 °C)
Finnish: Enintään 1,0 % haihtuvista aineista vapaasta aineesta laskettuna (800 °C)
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί ουσίας απαλλαγμένης από πτητικές ύλες (800 °C)
Czech: Ne více než 1,0 % bez zahrnutí těkavých látek (800 °C)
Slovak: najviac 1,0 % bez prchavých látok (800 °C)
Polish: Nie więcej niż 1,0 % w przeliczeniu na masę wolną od substancji lotnych (800 °C)
Hungarian: Legfeljebb 1,0 %, illóanyagmentes termékre számítva (800 °C).
Slovenian: Največ 1,0 % v nehlapeči obliki (800 oC)
Estonian: Mitte üle 1,0 % lenduvate lisandite vabast ainest (800 oC)
Latvian: Ne vairāk par 1 % pēc attīrīšanas no gaistošām vielām (800 oC)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 % skaičiuojant po lakiųjų medžiagų pašalinimo (800 °C)
English: Aluminum oxide and/or silicon dioxide
French: Oxyde d’aluminium et/ou dioxyde de silicone
German: Aluminiumoxid und/oder Siliziumdioxid
Spanish: Óxido de aluminio o dióxido de silicio
Italian: Ossido di alluminio e/o anidride silicica
Portuguese: Óxido de alumínio e/ou dióxido de silício
Dutch: Aluminiumoxide en/of siliciumoxide
Danish: Aluminiumoxid og/eller siliciumdioxid
Swedish: Aluminiumoxid och/eller kiseldioxid
Finnish: Alumiinioksidi ja/tai piidioksidi
Greek: Οξείδιο του αργιλίου ή/και διοξείδιο του πυριτίου
Czech: Oxid hlinitý a/nebo oxid křemičitý
Slovak: oxid hlinitý a/alebo oxid kremičitý
Polish: Tlenek glinu i/lub ditlenek krzemu
Hungarian: Alumínium-oxid és/vagy szilícium-dioxid
Slovenian: Aluminijev oksid in/ali silicijev dioksid
Estonian: Alumiiniumoksiid ja/või ränidioksiid
Latvian: Alumīnija oksīda un/vai silīcija dioksīda saturs
Lithuanian: Aliuminio oksidas ir (arba) silicio dioksidas
English: Total not more than 2,0 %
French: Pas plus de 2,0 % au total
German: Insgesamt höchstens 2,0 %
Spanish: No más del 2,0 % en total
Italian: Totale non superiore a 2,0 %
Portuguese: Teor total não superior a 2,0 %
Dutch: Totaal niet meer dan 2,0 %
Danish: Ikke over 2,0 % tilsammen
Swedish: Totalt högst 2,0 %
Finnish: Yhteensä enintään 2,0 %
Greek: Συνολικά 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Celkem ne více než 2,0 %
Slovak: celkom najviac 2,0 %
Polish: Łącznie nie więcej niż 2,0 %
Hungarian: Összesen legfeljebb 2,0 %
Slovenian: Vseh največ 2,0 %
Estonian: Kokku mitte üle 2,0 %
Latvian: Kopā ne vairāk par 2,0 %
Lithuanian: Bendras kiekis ne didesnis kaip 2,0 %
English: Matter soluble in 0,5 N HCl
French: Substances solubles dans une solution de HCl 0,5 N
German: In 0,5 N HCl lösliche Stoffe
Spanish: Materias solubles en HCl 0,5 N
Italian: Sostanze solubili in HCl 0,5 N
Portuguese: Matéria solúvel em HCl 0,5 N
Dutch: In 0,5 N HCl oplosbaar materiaal
Danish: Stoffer, der er opløselige i 0,5N HCI
Swedish: Ämnen som löses i 0,5 N HCl
Finnish: 0,5 N suolahappoon liukeneva aines
Greek: Ύλες διαλυτές σε 0,5 N HCl
Czech: Látky rozpustné v 0,5 N HCl
Slovak: častice rozpustné v 0,5 N HCl
Polish: Substancje rozpuszczalne w 0,5 N HCl
Hungarian: 0,5 N sósavban oldható anyagok
Slovenian: Topna snov v 0,5 N HCI
Estonian: 0,5 N HCl-is lahustuvad ained
Latvian: 0,5 N HCl šķīstošās vielas
Lithuanian: Medžiaga, ištirpstanti 0,5 N HCl
English: Water soluble matter
French: Substances solubles dans l’eau
German: Wasserlösliche Bestandteile
Spanish: Materias solubles en agua
Italian: Sostanze solubili in acqua
Portuguese: Matérias solúveis em água
Dutch: In water oplosbaar materiaal
Danish: Vandopløselige stoffer
Swedish: Vattenlösliga ämnen
Finnish: Veteen liukeneva aines
Greek: Υδατοδιαλυτές ύλες
Czech: Látky rozpustné ve vodě
Slovak: vo vode rozpustné častice
Polish: Substancje rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben oldható anyag
Slovenian: V vodi topna snov
Estonian: Vees lahustuvad ained
Latvian: Ūdenī šķīstošās vielas
Lithuanian: Vandenyje tirpi medžiaga
English: Not more than 0,5 %
French: Pas plus de 0,5 %
German: Höchstens 0,5 %
Spanish: No más de 0,5 %
Italian: Non più di 0,5 %
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %
Dutch: Niet meer dan 0,5 %
Danish: Ikke over 0,5 %
Swedish: Högst 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,5 %
Slovak: najviac 0,5 %
Polish: Nie więcej niż 0,5 %
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %
Slovenian: Največ 0,5 %
Estonian: Mitte üle 0,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %
English: Antimony
French: Antimoine
German: Antimon
Spanish: Antimonio
Italian: Antimonio
Portuguese: Antimónio
Dutch: Antimoon
Danish: Antimon
Swedish: Antimon
Finnish: Antimoni
Greek: Αντιμόνιο
Czech: Antimon
Slovak: antimón
Polish: Antymon
Hungarian: Antimon
Slovenian: Antimon
Estonian: Antimon
Latvian: Antimons
Lithuanian: Stibis
English: Not more than 50 mg/kg by total dissolution
French: Pas plus de 50 mg/kg à dissolution complète
German: Höchstens 50 mg/kg (völlig aufgelöst)
Spanish: No más de 50 mg/kg por disolución total
Italian: Non più di 50 mg/kg dopo dissoluzione completa
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, após dissolução total
Dutch: Niet meer dan 50 mg/kg bij volledig oplossen
Danish: Ikke over 50 mg/kg ved fuldstændig opløsning
Swedish: Högst 50 mg/kg vid fullständig upplösning
Finnish: Enintään 50 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Czech: Ne více než 50 mg/kg při úplném rozpuštění
Slovak: najviac 50 mg/kg pri úplnom rozpustení
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg przy całkowitym roztworzeniu
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, teljesen feloldva.
Slovenian: Največ 50 mg/kg po popolnem raztapljanju
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg pilnīgi izšķīdinot
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg po visiško ištirpinimo
English: Not more than 3 mg/kg by total dissolution
French: Pas plus de 3 mg/kg à dissolution complète
German: Höchstens 3 mg/kg (völlig aufgelöst)
Spanish: No más de 3 mg/kg por disolución total
Italian: Non più di 3 mg/kg dopo dissoluzione completa
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, após dissolução total
Dutch: Niet meer dan 3 mg/kg bij volledig oplossen
Danish: Ikke over 3 mg/kg ved fuldstændig opløsning
Swedish: Högst 3 mg/kg vid fullständig upplösning
Finnish: Enintään 3 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Czech: Ne více než 3 mg/kg při úplném rozpuštění
Slovak: najviac 3 mg/kg pri úplnom rozpustení
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg przy całkowitym roztworzeniu
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg, teljesen feloldva.
Slovenian: Največ 3 mg/kg po popolnem raztapljanju
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg pilnīgi izšķīdinot
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg po visiško ištirpinimo
English: Not more than 10 mg/kg by total dissolution
French: Pas plus de 10 mg/kg à dissolution complète
German: Höchstens 10 mg/kg (völlig aufgelöst)
Spanish: No más de 10 mg/kg por disolución total
Italian: Non più di 10 mg/kg dopo dissoluzione completa
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg, após dissolução total
Dutch: Niet meer dan 10 mg/kg bij volledig oplossen
Danish: Ikke over 10 mg/kg ved fuldstændig opløsning
Swedish: Högst 10 mg/kg vid fullständig upplösning
Finnish: Enintään 10 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Czech: Ne více než 10 mg/kg při úplném rozpuštění
Slovak: najviac 10 mg/kg pri úplnom rozpustení
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg przy całkowitym roztworzeniu
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg, teljesen feloldva.
Slovenian: Največ 10 mg/kg po popolnem raztapljanju
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg pilnīgi izšķīdinot
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg po visiško ištirpinimo
English: Not more than 1 mg/kg by total dissolution
French: Pas plus de 1 mg/kg à dissolution complète
German: Höchstens 1 mg/kg (völlig aufgelöst)
Spanish: No más de 1 mg/kg por disolución total
Italian: Non più di 1 mg/kg dopo dissoluzione completa
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg, após dissolução total
Dutch: Niet meer dan 1 mg/kg bij volledig oplossen
Danish: Ikke over 1 mg/kg ved fuldstændig opløsning
Swedish: Högst 1 mg/kg vid fullständig upplösning
Finnish: Enintään 1 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση
Czech: Ne více než 1 mg/kg při úplném rozpuštění
Slovak: najviac 1 mg/kg pri úplnom rozpustení
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg przy całkowitym rozpuszczeniu
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg, teljesen feloldva.
Slovenian: Največ 1 mg/kg po popolnem raztapljanju
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg pilnīgi izšķīdinot
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg po visiško ištirpinimo
English: Zinc
German: Zink
Italian: Zinco
Portuguese: Zinco
Dutch: Zink
Danish: Zink
Swedish: Zink
Finnish: Sinkki
Greek: Ψευδάργυρος
Czech: Zinek
Slovak: zinok
Polish: Cynk
Hungarian: Cink
Slovenian: Cink
Estonian: Tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
English: Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
French: Pas plus de 50 mg/kg à dissolution complète».
German: Höchstens 50 mg/kg (völlig aufgelöst).“
Spanish: No más de 50 mg/kg por disolución total».
Italian: Non più di 50 mg/kg dopo dissoluzione completa»
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, após dissolução total».
Dutch: Niet meer dan 50 mg/kg bij volledig oplossen”.
Danish: Ikke over 50 mg/kg ved fuldstændig opløsning«
Swedish: Högst 50 mg/kg vid fullständig upplösning”
Finnish: Enintään 50 mg/kg täydellisen liuotuksen jälkeen.”
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πλήρη διάλυση».
Czech: Ne více než 50 mg/kg při úplném rozpuštění“
Slovak: najviac 50 mg/kg pri úplnom rozpustení.“
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg przy całkowitym roztworzeniu.”.
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, teljesen feloldva.”
Slovenian: Največ 50 mg/kg po popolnem raztapljanju.“
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg täielikult lahustunud aine kohta.”.
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg pilnīgi izšķīdinot”.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg po visiško ištirpinimo.“.
English: EINECS
Dutch: EINECS-nummer
Danish: EINECS-nummer
Swedish: EINECS-nummer
Greek: Αριθμός EINECS
Polish: Numer wg Europejskiego Spisu Substancji Chemicznych
Estonian: EINECSi nr
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: EE L 40 της 11.2.1989, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 226, 22.9.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
German: ABl. L 226 vom 22.9.1995, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/47/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 24).
Finnish: EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/47/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/47/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 24).
Hungarian: HL L 226., 1995.9.22., 1. o. A legutóbb a 2004/47/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 226, 22.9.1995., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/47/EK (OV L 113, 20.4.2004., 24. lpp.).
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 13. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: Monoazo
French: Monoazoïque
Spanish: Monoazoico
Italian: Coloranti monoazoici
Portuguese: Corante monoazóico
Finnish: Monoatso
Greek: Αζόχρωμα
Estonian: Monoasoühendid
Latvian: Monoazosavienojumi