English: The condition laid down in the old criteria that in order to have access to aid firms should have a registered office in the Province of Bolzano was not rigorously applied even in the past.
French: La condition d'avoir le siége social dans le territoire de la Province de Bolzano, requise par les anciens critères pour avoir accès aux aides, n'aurait pas été appliquée d'une façon stricte même au cours du passé.
German: Die in den alten Kriterien für die Beihilfegewährung enthaltene Bedingung, wonach der Rechtssitz im Hoheitsgebiet der Provinz Bozen liegen muss, wurde auch in der Vergangenheit nicht streng angewandt.
Spanish: El requisito de tener el domicilio social en el territorio de la Provincia de Bolzano, exigido según los antiguos criterios para poder acceder a las ayudas, no se ha aplicado rigurosamente ni siquiera en el pasado.
Italian: La condizione di avere sede legale nel territorio della Provincia di Bolzano, richiesta dai vecchi criteri per l’accesso agli aiuti, non è stata applicata rigorosamente neanche in passato.
Portuguese: A condição de ter sede legal no território da Província de Bolzano, exigida pelos critérios anteriores para o acesso aos auxílios, não foi aplicada rigorosamente nem sequer no passado.
Dutch: De in de oude criteria vervatte voorwaarde dat het hoofdkantoor zich op het grondgebied van de provincie Bolzano moet bevinden, die deel uitmaakte om steun te kunnen ontvangen, is — ook in het verleden — niet stringent toegepast.
Danish: Kravet i de tidligere gennemførelsesbestemmelser om, at virksomheden skulle have hjemsted i provinsen Bolzano, er ikke blevet strengt håndhævet.
Swedish: Villkoret i de gamla kriterierna om att företagen måste ha säte i provinsen Bolzano för att kunna beviljas stöd, har inte heller tidigare tillämpats strikt.
Finnish: Vanhoissa tukikriteereissä edellytettyä ehtoa, jonka mukaan yrityksellä on oltava kotipaikka Bolzanon maakunnassa, ei ole sovellettu aikaisemminkaan tiukasti.
Greek: Ο όρος της έδρας στην περιφέρεια της Επαρχίας του Bolzano, που απαιτούσαν τα παλαιά κριτήρια για την πρόσβαση στις ενισχύσεις, δεν εφαρμοζόταν αυστηρά ούτε κατά το παρελθόν.
Czech: Podmínka sídla podniku na území provincie Bolzano požadovaná starými kritérii způsobilosti pro podporu nebyla přísně uplatňována ani v minulosti.
Slovak: Podmienka sídla podniku na území provincie Bolzano požadovaná starými kritériami oprávnenosti na pomoc nebola prísne uplatňovaná ani v minulosti.
Polish: Warunek posiadania siedziby na terenie Prowincji Bolzano, którego spełnienie wymagane było według starych kryteriów przyznawania pomocy, nie był rygorystycznie stosowany również w przeszłości.
Hungarian: Azt a feltételt, miszerint a támogatható társaságnak székhellyel kell rendelkeznie Bolzano tartomány területén, a korábbi kritériumrendszer írta elő, amit akkor sem alkalmaztak szigorúan.
Slovenian: Pogoj, da mora biti uradni sedež registriran v pokrajini Bolzano, ki je bil določen v prejšnjih merilih za pridobitev pomoči, se niti v preteklosti ni dosledno uporabljal.
Estonian: Vanas kriteeriumis sätestatud tingimust, et abi saamiseks peab ettevõtjate registrisse kantud asukoht asuma Bolzano provintsis, ei olnud ka varem rangelt kohaldatud.
Latvian: Iepriekšējos kritērijos ietvertais atbalsta saņemšanas nosacījums, saskaņā ar kuru uzņēmuma juridiskajai adresei bija jābūt Bolcāno provincē, arī pagātnē nav ticis stingri piemērots.
Lithuanian: Pagal ankstesnes taisykles reikalautos sąlygos turėti būstinę Bolzano provincijos teritorijoje, norint pasinaudoti pagalba, nebuvo griežtai laikomasi ir praeityje.