English: Expenditure in 2004: the Belgian authorities have provided assurances that the training programme for 2004-2006 was developed after the promise of support from the Flemish government in November 2003, and that the first course in the programme took place after Ford Genk formally requested the aid from the Flemish administration.
French: dépenses relatives à 2004: les autorités belges ont fourni l'assurance, d'une part, que le programme de formation 2004-2006 a été élaboré après que le gouvernement flamand a promis une aide, en novembre 2003, et, d'autre part, que le premier cours du programme s'est tenu après que Ford Genk a officiellement demandé l'aide de l'administration flamande ;
German: Ausgaben für 2004: Die belgischen Behörden haben versichert, dass das Ausbildungsprogramm 2004-2006 ausgearbeitet wurde, nachdem die flämische Regierung im November 2003 eine Beihilfe zugesagt hatte. Außerdem habe der erste Kurs des Programms stattgefunden, nachdem Ford Genk offiziell bei der flämischen Verwaltung eine Beihilfe beantragt hatte.
Spanish: gastos relativos a 2004: las autoridades belgas aseguraron, por una parte, que el programa de formación 2004-2006 se elaboró tras la promesa de ayuda del Gobierno flamenco en noviembre de 2003 y, por otra, que el primer curso del programa se inició después de que Ford Genk hubiese pedido oficialmente la ayuda de la Administración Pública flamenca;
Italian: spese relative al 2004: le autorità belghe hanno assicurato che il programma di formazione 2004-2006 è stato elaborato dopo che, nel novembre 2003, il governo fiammingo aveva promesso un aiuto, e che il primo corso del programma si è tenuto dopo che la Ford Genk aveva ufficialmente chiesto l'aiuto del governo fiammingo;
Portuguese: Despesas relativas a 2004: as autoridades belgas garantiram, por um lado, que o programa de formação de 2004 a 2006 foi elaborado depois de o Governo flamengo ter prometido um auxílio, em Novembro de 2003, e, por outro lado, que o primeiro curso do programa se realizou depois de a Ford Genk ter solicitado oficialmente o apoio da administração flamenga;
Dutch: uitgaven met betrekking tot 2004: de Belgische autoriteiten hebben verzekerd, dat het opleidingsprogramma voor 2004-2006 was ontwikkeld nadat de Vlaamse regering in november 2003 steun had toegezegd, en dat de eerste cursus van het programma plaatsvond nadat Ford Genk de Vlaamse overheid officieel om steun had gevraagd;
Danish: udgifter vedrørende 2004: de belgiske myndigheder har forsikret, at uddannelsesprogrammet for 2004-2006 er udarbejdet, efter at den flamske regering lovede en støtte i november 2003, og at det første uddannelseskursus blev afholdt, efter at Ford Genk officielt havde anmodet den flamske regering om støtte
Swedish: Utgifter avseende 2004: de belgiska myndigheterna försäkrade å ena sidan att utbildningsprogrammet 2004–2006 utformats efter det att den flamländska regeringen hade utlovat stöd i november 2003, å andra sidan att den första kursen inom ramen för programmet hållits efter det att Ford Genk officiellt hade ansökt om stöd från den flamländska förvaltningen.
Greek: δαπάνες σχετικές με το 2004: οι βελγικές αρχές διαβεβαίωσαν, αφενός, ότι το εκπαιδευτικό πρόγραμμα 2004-2006 εκπονήθηκε αφού η φλαμανδική κυβέρνηση υποσχέθηκε τη χορήγηση ενίσχυσης, τον Νοέμβριο 2003, και, αφετέρου, ότι ο πρώτος κύκλος μαθημάτων του προγράμματος πραγματοποιήθηκε αφού η Ford Genk ζήτησε επισήμως τη χορήγηση ενίσχυσης από τη φλαμανδική διοίκηση·
Czech: výdaje za rok 2004: belgické orgány ujišťují, že jednak byl vzdělávací program 2004-2006 vypracován v listopadu 2003 až poté, co vlámská vláda slíbila podporu, a jednak že první školení programu se konalo až poté, co společnost Ford Genk oficiálně požádala o podporu vlámské orgány;
Slovak: výdavky týkajúce sa roku 2004: belgické orgány ubezpečili, že na jednej strane vzdelávací program na roky 2004 – 2006 bol vypracovaný potom, ako flámska vláda prisľúbila pomoc v novembri 2003, a že na strane druhej sa prvý kurz programu konal až potom, ako Ford Genk oficiálne požiadal o pomoc flámske orgány;
Polish: wydatki związane z 2004 r.: władze belgijskie zapewniły z jednej strony, że program szkoleń 2004-2006 został opracowany po tym jak rząd flamandzki obiecał w listopadzie 2003 r. pomoc, z drugiej strony, że pierwsze zajęcia szkoleniowe odbyły się po tym jak Ford Genk oficjalnie zwrócił się do administracji flamandzkiej o pomoc;
Hungarian: a 2004-re vonatkozó költségek: a belga hatóságok bizonyították egyrészt azt, hogy a 2004-2006-os képzési programot azt követően dolgozták ki, hogy a flamand kormány a támogatást 2003 novemberében megígérte, másrészt, hogy a program első tanfolyamára azt követően került sor, hogy a Ford Genk hivatalosan kérte a flamand közigazgatás segítségét;
Slovenian: izdatki iz leta 2004: belgijski organi so na eni strani zagotovili, da je bil program usposabljanja za obdobje 2004–2006 pripravljen, potem ko je flamska vlada novembra 2003 obljubila pomoč, in na drugi strani, da je prvi tečaj programa potekal, potem ko je Ford Genk uradno zaprosil za pomoč flamske uprave;
Estonian: aasta kulud: Belgia ametiasutused kinnitasid, et esiteks on ajavahemiku 2004-2006 koolitusprogramm koostatud pärast seda, kui Flandria valitsus novembris 2003 riigiabist teatas, ning teiseks toimus programmi esimene loeng pärast seda, kui Ford Genk oli ametlikult taotlenud Flandria valitsuse abi;
Latvian: izdevumi 2004. gadā: Beļģijas iestādes sniedza apstiprinājumu, no vienas puses, tam, ka mācību programma 2004. – 2006. gadam tika izstrādāta pēc tam, kad Flandrijas valdība 2003. gada novembrī apsolīja atbalstu, un no otras puses, tam, ka pirmā programmas nodarbība notika pēc tam, kad Ford Genk oficiāli lūdza atbalstu Flandrijas administrācijai;
Lithuanian: 2004 m. išlaidos: Belgijos valdžios institucijos patikino, kad, viena vertus, 2004–2006 m. mokymo programa buvo parengta po to, kai Flandrijos vyriausybė 2003 m. lapkričio mėn. pažadėjo pagalbą, kita vertus, pirmoji paskaita pagal programą įvyko po to, kai Ford Genk oficialiai kreipėsi pagalbos į Flandrijos administraciją;