English: They argued that since the local currencies (CNY and KRW respectively) declined against the Euro during the IP, an equivalent adjustment on the invoiced amount for the export sales to the Community denominated in Euro should be made.
French: Ils ont fait valoir que, en raison d’une baisse des monnaies locales (CNY et KRW respectivement) par rapport à l’euro pendant la période d’enquête, un ajustement équivalent devait être réalisé sur le montant facturé pour les ventes à l’exportation vers la Communauté, exprimées en euros.
German: Da die jeweiligen Landeswährungen (CNY bzw. KRW) im UZ gegenüber dem Euro an Wert verloren hätten, solle der in Rechnung gestellte Euro-Betrag für die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Alegaron que debería aplicarse un ajuste equivalente al importe facturado en concepto de ventas de exportación a la Comunidad expresadas en euros, ya que sus monedas nacionales (CNY y KRW, respectivamente) se depreciaron respecto al euro durante el período de investigación.
Italian: Essi hanno affermato che, dal momento che le valute locali (rispettivamente CNY e KRW) avevano perso valore nei confronti dell’euro durante il PI, occorreva effettuare un adeguamento con i prezzi espressi in euro dell’importo fatturato per le vendite all’esportazione verso la Comunità.
Portuguese: Sustentaram que, como as moedas locais (CNY e KRW, respectivamente) se desvalorizaram face ao euro durante o PI, devia ser feito um ajustamento equivalente sobre o montante facturado das vendas de exportação para a Comunidade expressas em euros.
Dutch: Zij voerden aan dat in het onderzoektijdvak de lokale valuta’s (CNY en KRW) tegenover de euro in waarde waren gedaald en dat daarom op het in euro’s gefactureerde bedrag voor de uitvoer naar de Gemeenschap een overeenkomstige correctie moest worden toegepast.
Danish: De gjorde gældende, at der som følge af de lokale valutaers (henholdsvis CNY og KRW) faldende værdi i forhold til euroen i undersøgelsesperioden skulle anvendes en lignende justering af det fakturerede beløb for eksportsalget til Fællesskabet i euro.
Swedish: De hävdade att eftersom de lokala valutorna (den kinesiska yuan renminbi och den sydkoreanska won) försvagades gentemot euron under undersökningsperioden, borde man göra en motsvarande justering på det fakturerade beloppet för den exportförsäljning till gemenskapen som skett i euro.
Finnish: Ne väittivät paikallisten valuuttojen (CNY:n ja KRW:n) heikentyneen euroon nähden tutkimusajanjakson aikana ja vaativat sen vuoksi vastaavan suuruista oikaisua yhteisöön suuntautuvan vientimyynnin euromääräiseen laskutussummaan.
Greek: Προέβαλαν το επιχείρημα ότι αφότου τα τοπικά νομίσματα (CNY και KRW αντίστοιχα) υποτιμήθηκαν έναντι του ευρώ στη διάρκεια της ΠΕ, θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί μια αντίστοιχη προσαρμογή στα ποσά τιμολογίου που εκφράζονται σε ευρώ για τις πωλήσεις εξαγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Tvrdili, že jelikož místní měny (CNY resp. KRW) zaznamenaly v průběhu období šetření vůči euru pokles, měla by být provedena odpovídající úprava fakturované částky v eurech za vývoz do Společenství.
Slovak: Tvrdili, že keďže miestne meny (podľa poradia CNY a KRW) počas OP voči euru klesli, je potrebné urobiť rovnakú úpravu fakturovanej sumy vyjadrenej v eurách v prípade vývozného predaja do Spoločenstva.
Polish: Twierdzili oni, że ponieważ wartość walut lokalnych (odpowiednio CNY i KRW) spadła wobec euro w OD, należy dokonać równoważnego dostosowania kwoty wynikającej z faktury z tytułu sprzedaży eksportowej do Wspólnoty denominowanej w euro.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy mivel a helyi pénznemek (CNY, illetve KRW) árfolyama a vizsgálati időszak alatt esett az euróéhoz képest, ennek megfelelő kiigazítást kell tenni a Közösségbe történt exporteladások euróban megadott, számlázott összege tekintetében.
Slovenian: Trdila sta, da je treba zaradi zmanjšanja vrednosti lokalnih valut (juana oziroma južnokorejskega vona) v primerjavi z eurom v OP ustrezno prilagoditi fakturni znesek za izvoz v Skupnost, izražen v eurih.
Latvian: Minētie ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka, IP krītoties vietējās valūtas (attiecīgi CNY un KRW) kursam attiecībā pret eiro, jāizdara līdzvērtīga korekcija eiro summai, kas norādīta rēķinā par pārdošanu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad vietos valiutos (atitinkamai CNY ir KRW) per TL nuvertėjo euro atžvilgiu, todėl reikėtų atitinkamai pakoreguoti sąskaitoje nurodytą eurais išreikštą pardavimo eksportui į Bendriją sumą.