English: Dangerous substances and preparations covered by Government Emergency Ordinance No. 200/2000 on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations, approved by Law No. 451/2001, as well as by Government Decision No. 490/2002 for the approval of Methodological Norms for the application of Government Ordinance No. 200/2000, and by Government Decision No. 92/2003 for the approval of the methodological norms on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations.’.
French: Substances et préparations dangereuses visées par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 200/2000 relative à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et préparations dangereuses, approuvées par la loi no 451/2001, ainsi que par la décision gouvernementale no 490/2002 pour l'approbation de normes méthodologiques en vue de la mise en œuvre de l'ordonnance gouvernementale no 200/2000, et par la décision gouvernementale no 92/2003 pour l'approbation des normes méthodologiques relatives à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et préparations dangereuses.»
German: Gefährliche Stoffe und Zubereitungen nach Maßgabe des Regierungsnoterlasses Nr. 200/2000 über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen, bestätigt durch das Gesetz Nr. 451/2001, den Regierungsbeschluss Nr. 490/2002 zur Billigung der methodologischen Normen für die Anwendung des Regierungserlasses Nr. 200/2000 und den Regierungsbeschluss Nr. 92/2003 zur Billigung der methodologischen Normen für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.“
Spanish: Sustancias y preparados peligrosos regulados por el Decreto-ley n.o 200/2000 sobre clasificación, embalaje y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, aprobado por la Ley n.o 451/2001, así como por la Orden n.o 490/2002 relativa a la aprobación de las normas metodológicas para la aplicación del Decreto n.o 200/2000, y por la Orden n.o 92/2003 relativa a la aprobación de las normas metodológicas sobre clasificación, etiquetado y embalaje de sustancias y preparados peligrosos.».
Italian: Sostanze e preparati pericolosi disciplinati dal decreto governativo d'urgenza n. 200/2000 relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio di sostanze e preparati pericolosi, approvato con legge n. 451/2001, dalla decisione del Governo n. 490/2002 che approva le norme metodologiche per l'applicazione del decreto governativo n. 200/2000 e dalla decisione del Governo n. 92/2003 che approva le norme metodologiche per la classificazione, l'etichettatura e l'imballaggio di sostanze e preparati pericolosi.».
Portuguese: Substâncias e preparações perigosas abrangidas pelo Decreto Governamental de Emergência n.o 200/2000, relativo à classificação, rotulagem e embalagem das substâncias e preparações perigosas, aprovado pela Lei n.o 451/2001, bem como pela Decisão Governamental n.o 490/2002, relativa à aprovação das normas metodológicas para a aplicação do Decreto Governamental n.o 200/2000, e pela Decisão Governamental n.o 92/2003, relativa à aprovação das normas metodológicas para a classificação, rotulagem e embalagem das substâncias e preparações perigosas.».
Dutch: Gevaarlijke stoffen en preparaten die vallen onder Noodverordening van de Regering nr. 200/2000 inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten, bekrachtigd bij Wet nr. 451/2001, alsmede bij Regeringsbesluit nr. 490/2002 betreffende de goedkeuring van methodologische normen voor de toepassing van de Verordening van de Regering nr. 200/2000 en bij Regeringsbesluit nr. 92/2003 voor de goedkeuring van de methodologische normen voor de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten.”.
Danish: Farlige stoffer og præparater omfattet af regeringens nødanordning nr. 200/2000 om klassificering, etikettering og emballering af farlige stoffer og præparater godkendt ved lov nr. 451/2001 samt ved regeringens afgørelse nr. 490/2002 om godkendelse af metodologiske standarder med henblik på anvendelse af regeringens anordning nr. 200/2000 og ved regeringens afgørelse nr. 92/2003 om godkendelse af metodologiske standarder vedrørende klassificering, etikettering og emballering af farlige stoffer og præparater.«.
Swedish: Farliga ämnen och beredningar som omfattas av regeringens provisoriska förordning nr 200/2000 om klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och beredningar, godkänd genom lag nr 451/2001, samt av regeringens beslut nr 490/2002 för godkännande av metodologiska standarder för tillämpning av regeringens förordning nr 200/2000, och av regeringens beslut nr 92/2003 för godkännande av metodologiska standarder för klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och beredningar.”
Finnish: Vaaralliset aineet ja valmisteet, joihin sovelletaan lailla N:o 451/2001 hyväksyttyä hallituksen erityisasetusta N:o 200/2000 vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksesta, merkinnöistä ja pakkauksista, sekä hallituksen päätöstä N:o 490/2002 metodologisten normien hyväksymisestä hallituksen asetuksen N:o 200/2000 soveltamista varten, sekä hallituksen päätöstä N:o 92/2003 vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, merkintöjä ja pakkauksia koskevien metodologisten normien hyväksymisestä.”.
Greek: Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα που καλύπτονται από το κυβερνητικό έκτακτο διάταγμα αριθ. 200/2000 για την ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, το οποίο εγκρίθηκε με το Νόμο αριθ. 451/2001, καθώς και από την κυβερνητική απόφαση αριθ. 490/2002 για την έγκριση μεθοδολογικών προτύπων για την εφαρμογή του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 200/2000, και από την κυβερνητική απόφαση αριθ. 92/2003 για την έγκριση των μεθοδολογικών προτύπων για την ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.».
Czech: Nebezpečné látky a přípravky, na které se vztahuje mimořádné nařízení vlády č. 200/2000 o klasifikaci, označování a balení nebezpečných látek a přípravků, schválené zákonem č. 451/2001 a rovněž rozhodnutím vlády č. 490/2002 o schválení metodických norem pro použití nařízení vlády č. 200/2000, a rozhodnutím vlády č. 92/2003 o schválení metodických norem pro klasifikaci, označování a balení nebezpečných látek a přípravků.“
Slovak: Nebezpečné látky a prípravky, na ktoré sa vzťahuje mimoriadne nariadenie vlády č. 200/2000 o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov, schválené zákonom č. 451/2001, ako aj rozhodnutím vlády č. 490/2002 o schválení metodologických štandardov pre uplatnenie nariadenia vlády č. 200/2000 a rozhodnutím vlády č. 92/2003 o schválení metodologických štandardov o klasifikácii, označovaní a balení nebezpečných látok a prípravkov.“
Polish: Substancje i preparaty niebezpieczne objęte nadzwyczajnym rozporządzeniem rządu nr 200/2000 w sprawie klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji i preparatów niebezpiecznych, zatwierdzonym przez ustawę nr 451/2001 oraz decyzję rządu nr 490/2002 w celu zatwierdzenia norm metodologicznych dla zastosowania rozporządzenia rządu nr 200/2000, a także przez decyzję rządu nr 92/2003 w celu zatwierdzenia norm metodologicznych dotyczących klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji i preparatów niebezpiecznych.”.
Hungarian: A 451/2001. számú jogszabály által, a 200/2000. sz. kormányrendelet alkalmazásához szükséges módszertani szabályok jóváhagyásáról szóló 490/2002. sz. kormányhatározat által, valamint a veszélyes készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló 92/2003. sz. kormányrendelet által jóváhagyott, a veszélyes készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló 200/2000. számú sürgősségi kormányrendelet hatálya alá tartozó veszélyes anyagok és készítmények.”
Slovenian: Nevarne snovi in pripravki, za katere se uporablja Izredni odlok vlade št. 200/2000 o razvrščanju, označevanju in pakiranju nevarnih snovi in pripravkov, odobren z Zakonom št. 451/2001, in Odločba vlade št. 490/2002 o odobritvi metodoloških normativov za uporabo Odloka vlade št. 200/2000 ter Odločba vlade št. 92/2003 o odobritvi metodoloških normativov o razvrščanju, označevanju in pakiranju nevarnih snovi in pripravkov.“.
Estonian: Ohtlikud ained ja valmistised, mis on hõlmatud valitsuse erakorralise määrusega nr 200/2000 ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta, mis on heaks kiidetud seadusega nr 451/2001, ning valitsuse otsusega nr 92/2003 ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise metoodika heakskiitmise kohta.”.
Latvian: Bīstamas vielas un preparāti, uz ko attiecas valdības Ārkārtas Rīkojums Nr. 200/2000 par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, marķēšanu un iesaiņošanu, kurš apstiprināts ar Likumu Nr. 451/2001, kā arī ar valdības Lēmumu Nr. 490/2002 par metodoloģijas normu apstiprināšanu, lai piemērotu valdības Rīkojumu Nr. 200/2000, un ar valdības Lēmumu Nr. 92/2003 par metodoloģijas normu apstiprināšanu attiecībā uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, marķēšanu un iesaiņošanu.”.
Lithuanian: Pavojingos medžiagos ir preparatai, kuriems taikomas Vyriausybės nepaprastasis potvarkis Nr. 200/2000 dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, patvirtintas įstatymu Nr. 451/2001, taip pat Vyriausybės nutarimas Nr. 490/2002 dėl Vyriausybės potvarkio Nr. 200/2000 taikymo metodinių normų patvirtinimo ir Vyriausybės nutarimas Nr. 92/2003 dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo metodinių normų patvirtinimo.“