FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of other supplies of goods or services, only the tax reference number of the supplier or only the VAT identification number.
French: pour les autres livraisons de biens et prestations de services, le seul numéro d'enregistrement fiscal du fournisseur ou le seul numéro d'identification TVA.
German: bei anderen Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen: lediglich die Steuerregisternummer des Lieferers bzw. Dienstleistungserbringers oder lediglich die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer.
Spanish: para las restantes entregas de bienes y prestaciones de servicios, únicamente el número de identificación fiscal del proveedor o únicamente el número de identificación IVA.
Italian: per le altre cessioni di beni e prestazioni di servizi, soltanto il numero di registrazione fiscale del fornitore o il numero d'identificazione IVA.
Portuguese: Relativamente às outras entregas de bens e prestações de serviços, apenas o número de identificação fiscal do fornecedor ou apenas o número de identificação para efeitos do IVA.
Dutch: voor andere goederenleveringen of diensten alleen het fiscaal registratienummer van de verrichter van de goederenleveringen of de diensten, dan wel alleen het BTW-identificatienummer.
Danish: enten leverandørens skatteregistreringsnummer eller hans momsregistreringsnummer for så vidt angår andre leveringer af varer og ydelser.
Swedish: Endast leverantörens skatteregistreringsnummer eller endast registreringsnumret för mervärdesskatt, när det gäller andra leveranser av varor eller andra tillhandahållanden av tjänster.
Finnish: muiden tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta ainoastaan luovuttajan tai suorittajan verorekisterinumero tai ainoastaan arvonlisäverotunniste.
Greek: για τις λοιπές παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, μόνον ο αριθμός φορολογικού μητρώου του προμηθευτή των αγαθών ή του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή μόνον ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
Czech: u jiných dodání zboží a poskytnutí služeb pouze daňové registrační číslo dodavatele nebo poskytovatele, anebo pouze identifikační číslo pro DPH.
Slovak: pokiaľ ide o iné dodania tovaru a iné poskytovanie služieb, len daňové registračné číslo dodávateľa alebo len identifikačné číslo pre DPH.
Polish: w odniesieniu do innych dostaw towarów lub świadczenia usług, wyłącznie numeru rejestracji podatkowej dostawcy lub wyłącznie numeru identyfikacyjnego VAT.
Hungarian: egyéb termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás esetén kizárólag az eladó adó-nyilvántartási száma vagy kizárólag a HÉA-azonosítószám.
Slovenian: za druge dobave blaga in opravljanje storitev samo davčno sklicno številko dobavitelja ali samo identifikacijsko številko DDV.
Estonian: muude kaubatarnete ja teenuste osutamise puhul üksnes maksuviitenumber või üksnes registreerimisnumber.
Latvian: attiecībā uz pārējām preču piegādēm un pakalpojumu sniegšanu – vienīgi pakalpojumu sniedzēja vai piegādātāja nodokļu maksātāja numurs vai vienīgi PVN identifikācijas numurs.
Lithuanian: tik tiekėjui suteiktas mokesčių mokėtojo registracijos kodas arba tik PVM mokėtojo kodas kitais paslaugų teikimo ir prekių tiekimo atvejais.
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Aufzeichnungen
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskaber
Swedish: Räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστικές υποχρεώσεις
Czech: Účetnictví
Slovak: Vedenie účtovníctva
Polish: Rachunkowość
Hungarian: Az adó nyilvántartása
Slovenian: Knjigovodstvo
Estonian: Arvepidamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaita
English: Article 241
German: Artikel 241
Spanish: Artículo 241
Italian: Articolo 241
Portuguese: Artigo 241.o
Dutch: Artikel 241
Danish: Artikel 241
Swedish: Artikel 241
Finnish: 241 artikla
Greek: Άρθρο 241
Czech: Článek 241
Slovak: Článok 241
Polish: Artykuł 241
Hungarian: 241. cikk
Slovenian: Člen 241
Estonian: Artikkel 241
Latvian: 241. pants
Lithuanian: 241 straipsnis
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Pflichten
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Almindelige forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne obveznosti
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrosios prievolės
English: Article 242
German: Artikel 242
Spanish: Artículo 242
Italian: Articolo 242
Portuguese: Artigo 242.o
Dutch: Artikel 242
Danish: Artikel 242
Swedish: Artikel 242
Finnish: 242 artikla
Greek: Άρθρο 242
Czech: Článek 242
Slovak: Článok 242
Polish: art. 242
Hungarian: 242. cikk
Slovenian: Člen 242
Estonian: Artikkel 242
Latvian: 242. pants
Lithuanian: 242 straipsnis
English: Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for VAT to be applied and its application checked by the tax authorities.
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée pour permettre l'application de la TVA et son contrôle par l'administration fiscale.
German: Jeder Steuerpflichtige hat Aufzeichnungen zu führen, die so ausführlich sind, dass sie die Anwendung der Mehrwertsteuer und ihre Kontrolle durch die Steuerverwaltung ermöglichen.
Spanish: Los sujetos pasivos deben llevar una contabilidad suficientemente detallada para hacer posible la aplicación del IVA y su control por la Administración fiscal.
Italian: Ogni soggetto passivo deve tenere una contabilità che sia sufficientemente dettagliata per consentire l'applicazione dell'IVA e il suo controllo da parte dell'amministrazione fiscale.
Portuguese: Os sujeitos passivos devem manter uma contabilidade suficientemente pormenorizada que permita a aplicação do IVA e o seu controlo pela administração fiscal.
Dutch: Iedere belastingplichtige moet een boekhouding voeren die voldoende gegevens bevat om de toepassing van de BTW en de controle daarop door de belastingadministratie mogelijk te maken.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal føre regnskaber, der er tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre momsens anvendelse og skattemyndighedernes kontrol hermed.
Swedish: Varje beskattningsbar person skall föra tillräckligt detaljerade räkenskaper för att mervärdesskatt skall kunna tillämpas och kunna kontrolleras av skattemyndigheten.
Finnish: Verovelvollisen on pidettävä riittävän yksityiskohtaista kirjanpitoa arvonlisäveron soveltamisen ja veroviranomaisen suorittaman tarkastuksen mahdollistamiseksi.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να τηρεί επαρκώς λεπτομερή λογιστική, που να επιτρέπει την εφαρμογή του ΦΠΑ και τον έλεγχό του από τις φορολογικές αρχές.
Czech: Každá osoba povinná k dani vede účetnictví dostatečně podrobné k uplatnění daně a kontrole jejího uplatnění správcem daně.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba musí viesť dostatočne podrobné účtovníctvo, aby sa mohla uplatniť DPH a aby správca dane mohol jej uplatnenie preveriť.
Polish: Każdy podatnik prowadzi ewidencję księgową w sposób wystarczająco szczegółowy do celów stosowania VAT oraz kontroli przez organ podatkowy.
Hungarian: Minden adóalany megfelelően részletes nyilvántartást vezet a HÉA alkalmazásának és adóhatóság általi ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec vodi dovolj podrobno knjigovodstvo, da omogoča uporabo DDV in nadzor davčnega organa.
Estonian: Maksukohustuslane peab pidama piisavalt üksikasjalikku raamatupidamisarvestust, mis võimaldab käibemaksu kohaldada ja selle kohaldamist maksuhalduri poolt kontrollida.
Latvian: Ikviens nodokļa maksātājs veic pietiekami precīzu uzskaiti, lai nodokļu iestādes varētu piemērot PVN un pārbaudīt tā piemērošanu.
Lithuanian: Kiekvienas apmokestinamasis asmuo tvarko detalią apskaitą tokiu būdu, kad būtų galima nustatyti prievoles, susijusias su PVM, o mokesčių institucijos galėtų patikrinti, kaip jos vykdomos.
English: Article 243
German: Artikel 243
Spanish: Artículo 243
Italian: Articolo 243
Portuguese: Artigo 243.o
Dutch: Artikel 243
Danish: Artikel 243
Swedish: Artikel 243
Finnish: 243 artikla
Greek: Άρθρο 243
Czech: Článek 243
Slovak: Článok 243
Polish: Artykuł 243
Hungarian: 243. cikk
Slovenian: Člen 243
Estonian: Artikkel 243
Latvian: 243. pants
Lithuanian: 243 straipsnis
English: Specific obligations relating to the storage of all invoices
French: Obligations spécifiques relatives au stockage de toutes factures
German: Pflichten in Bezug auf die Aufbewahrung aller Rechnungen
Spanish: Obligaciones específicas relativas a la conservación de todas las facturas
Italian: Obblighi specifici relativi all'archiviazione delle fatture
Portuguese: Obrigações específicas relativas à armazenagem de todas as facturas
Dutch: Specifieke verplichtingen ten aanzien van het bewaren van facturen
Danish: Særlige forpligtelser i forbindelse med opbevaring af fakturaer af enhver art
Swedish: Särskilda skyldigheter avseende lagring av fakturor
Finnish: Laskujen tallentamista koskevat erityiset velvollisuudet
Greek: Ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με τη διαφύλαξη όλων των τιμολογίων
Czech: Konkrétní povinnosti týkající se uchovávání všech faktur
Slovak: Osobitné povinnosti týkajúce sa uchovávania všetkých faktúr
Polish: Obowiązki szczególne dotyczące przechowywania wszystkich faktur
Hungarian: Valamennyi számla megőrzésére vonatkozó különös kötelezettségek
Slovenian: Posebne obveznosti glede hrambe vseh računov
Estonian: Kõikide arvete säilitamisega seotud erikohustused
Latvian: Īpaši pienākumi saistībā ar visu rēķinu glabāšanu
Lithuanian: Specialios prievolės, susijusios su visų sąskaitų-faktūrų saugojimu
English: Article 244
German: Artikel 244
Spanish: Artículo 244
Italian: Articolo 244
Portuguese: Artigo 244.o
Dutch: Artikel 244
Danish: Artikel 244
Swedish: Artikel 244
Finnish: 244 artikla
Greek: Άρθρο 244
Czech: Článek 244
Slovak: Článok 244
Polish: art. 244
Hungarian: 244. cikk
Slovenian: Člen 244
Estonian: Artikkel 244
Latvian: 244. pants
Lithuanian: 244 straipsnis
English: Article 245
German: Artikel 245
Spanish: Artículo 245
Italian: Articolo 245
Portuguese: Artigo 245.o
Dutch: Artikel 245
Danish: Artikel 245
Swedish: Artikel 245
Finnish: 245 artikla
Greek: Άρθρο 245
Czech: Článek 245
Slovak: Článok 245
Polish: Artykuł 245
Hungarian: 245. cikk
Slovenian: Člen 245
Estonian: Artikkel 245
Latvian: 245. pants
Lithuanian: 245 straipsnis
English: Article 246
German: Artikel 246
Spanish: Artículo 246
Italian: Articolo 246
Portuguese: Artigo 246.o
Dutch: Artikel 246
Danish: Artikel 246
Swedish: Artikel 246
Finnish: 246 artikla
Greek: Άρθρο 246
Czech: Článek 246
Slovak: Článok 246
Polish: Artykuł 246
Hungarian: 246. cikk
Slovenian: Člen 246
Estonian: Artikkel 246
Latvian: 246. pants
Lithuanian: 246 straipsnis
English: The authenticity of the origin and the integrity of the content of the invoices stored, as well as their legibility, must be guaranteed throughout the storage period.
French: L'authenticité de l'origine et l'intégrité du contenu des factures stockées, ainsi que leur lisibilité, doivent être assurées durant toute la période de stockage.
German: Die Echtheit der Herkunft und die Unversehrtheit des Inhalts der aufbewahrten Rechnungen sowie deren Lesbarkeit müssen für die gesamte Dauer der Aufbewahrung gewährleistet sein.
Spanish: La autenticidad del origen y la integridad del contenido de las facturas conservadas, así como su legibilidad, deberán garantizarse durante todo el período de conservación.
Italian: L'autenticità dell'origine delle fatture archiviate e l'integrità del loro contenuto, nonché la loro leggibilità, devono essere garantite durante tutto il periodo di archiviazione.
Portuguese: A autenticidade da origem e a integridade do conteúdo das facturas armazenadas, bem como a sua legibilidade, devem ser asseguradas durante todo o período de armazenagem.
Dutch: De authenticiteit van de oorsprong en de integriteit van de inhoud van de bewaarde facturen, alsmede de leesbaarheid ervan, moeten gedurende de volledige periode van bewaring worden gewaarborgd.
Danish: Der skal i hele opbevaringsperioden være sikkerhed for ægtheden af de opbevarede fakturaers oprindelse, deres læsbarhed og integriteten af deres indhold.
Swedish: Äktheten i de lagrade fakturornas ursprung och innehållets integritet samt fakturornas läsbarhet skall säkerställas under hela lagringsperioden.
Finnish: Tallennettujen laskujen alkuperän aitous ja sisällön eheys sekä niiden luettavuus on varmistettava koko tallennuksen ajan.
Greek: Η γνησιότητα της προέλευσης και η ακεραιότητα του περιεχομένου καθώς και το ευανάγνωστο των τιμολογίων που διαφυλάσσονται πρέπει να εξασφαλίζονται για όλη τη διάρκεια της φύλαξης.
Czech: Věrohodnost původu a neporušenost obsahu uchovávaných faktur a jejich čitelnost musí být zaručeny po celou dobu uchovávání.
Slovak: Po celé obdobie uchovávania faktúr musí byť zaručená vierohodnosť ich pôvodu a neporušenosť ich obsahu, ako aj ich čitateľnosť.
Polish: Przez cały okres przechowywania faktur należy zapewnić autentyczność pochodzenia i integralność treści faktur, a także ich czytelność.
Hungarian: A teljes megőrzési időszak alatt biztosítani kell a számlák eredetének hitelességét és tartalmuk sértetlenségét, valamint olvashatóságukat.
Slovenian: V celotnem obdobju hrambe mora biti zajamčena pristnost izvora in celovitost vsebine hranjenih računov in njihova čitljivost.
Estonian: Säilitatavate arvete päritolu õigsus ja sisu terviklikkus ning nende loetavus peab olema tagatud kogu säilitusaja vältel.
Latvian: Glabāto rēķinu izcelsmes autentiskumu un satura integritāti, kā arī to salasāmību garantē visā to glabāšanas laikā.
Lithuanian: Visą sąskaitų-faktūrų saugojimo laikotarpį privalo būti garantuotas jų kilmės autentiškumas ir turinio vientisumas bei jų įskaitomumas.
English: Article 247
German: Artikel 247
Spanish: Artículo 247
Italian: Articolo 247
Portuguese: Artigo 247.o
Dutch: Artikel 247
Danish: Artikel 247
Swedish: Artikel 247
Finnish: 247 artikla
Greek: Άρθρο 247
Czech: Článek 247
Slovak: Článok 247
Polish: Artykuł 247
Hungarian: 247. cikk
Slovenian: Člen 247
Estonian: Artikkel 247
Latvian: 247. pants
Lithuanian: 247 straipsnis
English: Article 248
German: Artikel 248
Spanish: Artículo 248
Italian: Articolo 248
Portuguese: Artigo 248.o
Dutch: Artikel 248
Danish: Artikel 248
Swedish: Artikel 248
Finnish: 248 artikla
Greek: Άρθρο 248
Czech: Článek 248
Slovak: Článok 248
Polish: art. 248
Hungarian: 248. cikk
Slovenian: Člen 248
Estonian: Artikkel 248
Latvian: 248. pants
Lithuanian: 248 straipsnis
English: Member States may, subject to conditions which they lay down, require the storage of invoices received by non-taxable persons.
French: Les États membres peuvent, dans les conditions qu'ils fixent, prévoir une obligation de stockage des factures reçues par des personnes non assujetties.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass an nichtsteuerpflichtige Personen ausgestellte Rechnungen aufzubewahren sind und dafür entsprechende Bedingungen festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán, en las condiciones que ellos mismos fijen, prever una obligación de conservación de las facturas recibidas por personas que no sean sujetos pasivos.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere, alle condizioni da essi fissate, l'obbligo di archiviare le fatture ricevute da persone non soggetti passivi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, nas condições por si estabelecidas, prever a obrigação de armazenagem das facturas recebidas por pessoas que não sejam sujeitos passivos.
Dutch: De lidstaten kunnen onder door hen gestelde voorwaarden voorzien in een bewaringsplicht voor door niet–belastingplichtigen ontvangen facturen.
Danish: Medlemsstaterne kan på betingelser, som de selv fastsætter, indføre pligt til opbevaring af fakturaer, som ikke–afgiftspligtige personer har modtaget.
Swedish: Medlemsstaterna får, på villkor som de själva fastställer, föreskriva en skyldighet att lagra fakturor som mottas av icke beskattningsbara personer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistamiensa edellytysten mukaisesti säätää muiden kuin verovelvollisten vastaanottamien laskujen tallennusvelvoitteesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, με τους όρους που καθορίζουν, να προβλέπουν την υποχρέωση διαφύλαξης των τιμολογίων που λαμβάνονται από πρόσωπα μη υποκείμενα στον φόρο.
Czech: Členské státy mohou za podmínek, které stanoví, vyžadovat uchovávání faktur obdržených osobami nepovinnými k dani.
Slovak: Členské štáty môžu v súlade s podmienkami, ktoré stanovia, požadovať uchovávanie faktúr prijatých nezdaniteľnými osobami.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, na określanych przez siebie warunkach, przechowywania faktur otrzymanych przez osoby niebędące podatnikami.
Hungarian: A tagállamok – az általuk meghatározott feltételeknek megfelelően – előírhatják a nem adóalanyok által kapott számlák megőrzését.
Slovenian: Države članice lahko pod pogoji, ki jih določijo, zahtevajo shranjevanje računov, ki jih prejmejo osebe, ki niso davčni zavezanci.
Estonian: Liikmesriigid võivad enda kehtestatavatel tingimustel nõuda mittemaksukohustuslaste saadud arvete säilitamist.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar nosacījumiem, kurus tās paredz, var prasīt, lai tiktu glabāti rēķini, kurus saņēmušas personas, kas nav nodokļa maksātājas.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi jų pačių nustatytų sąlygų, gali reikalauti, kad neapmokestinamieji asmenys saugotų gaunamas sąskaitas-faktūras.
English: Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
French: Droit d'accès aux factures stockées par voie électronique dans un autre État membre
German: Recht auf Zugriff auf in einem anderen Mitgliedstaat elektronisch aufbewahrte Rechnungen
Spanish: Derecho de acceso a las facturas conservadas por medios electrónicos en otro Estado miembro
Italian: Diritto di accesso alle fatture archiviate per via elettronica in un altro Stato membro
Portuguese: Direito de acesso às facturas armazenadas por via electrónica noutro Estado-Membro
Dutch: Recht van toegang tot elektronisch bewaarde facturen in een andere lidstaat
Danish: Ret til adgang til fakturaer, der opbevares elektronisk i en anden medlemsstat
Swedish: Rätt till åtkomst av elektroniskt lagrade fakturor i en annan medlemsstat
Finnish: Oikeus tutustua toiseen jäsenvaltioon sähköisesti tallennettuihin laskuihin
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης στα τιμολόγια που έχουν διαφυλαχθεί με ηλεκτρονικά μέσα σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Právo na přístup k fakturám uchovávaným elektronickými prostředky v jiném členském státě
Slovak: Právo na prístup k elektronicky uchovávaným faktúram v inom členskom štáte
Polish: Prawo dostępu do faktur przechowywanych za pomocą środków elektronicznych w innym państwie członkowskim
Hungarian: Más tagállamban elektronikus úton őrzött számlákhoz való hozzáférési jog
Slovenian: Pravica dostopa do računov, ki so shranjeni z elektronskimi sredstvi v drugi državi članici
Estonian: Juurdepääs muus liikmesriigis elektrooniliselt säilitatavatele arvetele
Latvian: Tiesības piekļūt rēķiniem, ko elektroniski glabā citā dalībvalstī
Lithuanian: Teisė susipažinti su kitoje valstybėje narėje elektroninėmis priemonėmis saugomomis sąskaitomis-faktūromis
English: Article 249
German: Artikel 249
Spanish: Artículo 249
Italian: Articolo 249
Portuguese: Artigo 249.o
Dutch: Artikel 249
Danish: Artikel 249
Swedish: Artikel 249
Finnish: 249 artikla
Greek: Άρθρο 249
Czech: Článek 249
Slovak: Článok 249
Polish: art. 249
Hungarian: 249. cikk
Slovenian: Člen 249
Estonian: Artikkel 249
Latvian: 249. pants
Lithuanian: 249 straipsnis
English: Returns
French: Déclarations
German: Erklärungspflichten
Spanish: Declaraciones
Italian: Dichiarazioni
Portuguese: Declarações
Dutch: Aangiften
Danish: Angivelser
Swedish: Deklarationer
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Δηλώσεις
Czech: Přiznání k DPH
Slovak: Daňové priznanie
Polish: Deklaracje
Hungarian: Bevallás
Slovenian: Obračuni
Estonian: Deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos
English: Article 250
German: Artikel 250
Spanish: Artículo 250
Italian: Articolo 250
Portuguese: Artigo 250.o
Dutch: Artikel 250
Danish: Artikel 250
Swedish: Artikel 250
Finnish: 250 artikla
Greek: Άρθρο 250
Czech: Článek 250
Slovak: Článok 250
Polish: Artykuł 250
Hungarian: 250. cikk
Slovenian: Člen 250
Estonian: Artikkel 250
Latvian: 250. pants
Lithuanian: 250 straipsnis
English: Article 251
German: Artikel 251
Spanish: Artículo 251
Italian: Articolo 251
Portuguese: Artigo 251.o
Dutch: Artikel 251
Danish: Artikel 251
Swedish: Artikel 251
Finnish: 251 artikla
Greek: Άρθρο 251
Czech: Článek 251
Slovak: Článok 251
Polish: Artykuł 251
Hungarian: 251. cikk
Slovenian: Člen 251
Estonian: Artikkel 251
Latvian: 251. pants
Lithuanian: 251 straipsnis
English: In addition to the information referred to in Article 250, the VAT return covering a given tax period shall show the following:
French: Outre les données visées à l'article 250, figurent dans la déclaration de TVA concernant une période imposable donnée les informations suivantes:
German: Neben den in Artikel 250 genannten Angaben muss die Mehrwertsteuererklärung, die einen bestimmten Steuerzeitraum umfasst, folgende Angaben enthalten:
Spanish: Además de los datos mencionados en el artículo 250, en la declaración de IVA para un período impositivo determinado deberá figurar la información siguiente:
Italian: Oltre ai dati di cui all'articolo 250, nella dichiarazione IVA relativa a un dato periodo d'imposta devono figurare le informazioni seguenti:
Portuguese: Para além dos dados referidos no artigo 250.o, devem igualmente constar da declaração de IVA relativa a um período de tributação determinado as seguintes informações:
Dutch: Behalve de in artikel 242 bedoelde gegevens moeten in de BTW–aangifte betreffende een bepaald belastingtijdvak de volgende gegevens vermeld zijn:
Danish: Ud over de oplysninger, der er omhandlet i artikel 250, skal momsangivelsen for en given afgiftsperiode indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Utöver de uppgifter som avses i artikel 250 skall mervärdesskattedeklarationen för en viss beskattningsperiod också innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 250 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi tiettyä verokautta koskevassa arvonlisäveroilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Εκτός από τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 250, στη δήλωση ΦΠΑ που καλύπτει δεδομένη φορολογική περίοδο πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Kromě údajů uvedených v článku 250 uvádí přiznání k dani za dané zdaňovací období tyto údaje:
Slovak: Okrem údajov uvedených v článku 250 obsahuje daňové priznanie k DPH za dané zdaňovacie obdobie tieto údaje:
Polish: Poza informacjami, o których mowa w art. 250, deklaracja VAT obejmująca dany okres rozliczeniowy zawiera następujące dane:
Hungarian: Az adott adómegállapítási időszakra vonatkozó HÉA-bevallás a 250. cikkben említett adatokon kívül a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Obračun DDV, ki zajema dano davčno obdobje mora poleg podatkov iz člena 250 vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Lisaks artiklis 250 nimetatud teabele tuleb antud maksustamisperioodi kohta käivas käibedeklaratsioonis esitada järgmised andmed:
Latvian: Papildus 250. pantā norādītajai informācijai PVN deklarācijā par attiecīgo taksācijas periodu iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Be 250 straipsnyje nurodytos informacijos PVM deklaracijoje už atitinkamą mokestinį laikotarpį nurodoma: