English: By way of derogation from Article 3, Romania may authorise the dispatch of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, from its territory to other Member States if the products:
French: Par dérogation à l’article 3, la Roumanie peut autoriser l’envoi de préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes de porc hors de son territoire vers d’autres États membres si les produits:
German: Abweichend von Artikel 3 kann Rumänien die Versendung von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, aus seinem Hoheitsgebiet genehmigen, sofern die Erzeugnisse
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, Rumanía podrá autorizar el envío de su territorio a otros Estados miembros de preparados y productos de carne de cerdo, si estos productos:
Italian: In deroga all’articolo 3, la Romania può autorizzare la spedizione di preparati di carne e prodotti a base di carne o contenenti carne suina dal suo territorio ad altri Stati membri se tali prodotti:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 3.o, a Roménia pode autorizar a expedição de preparados de carne e de produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno do seu território para outros Estados-Membros se os produtos:
Dutch: In afwijking van artikel 3 mag Roemenië de verzending van vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens vanaf zijn grondgebied naar andere lidstaten toestaan indien die producten:
Danish: Uanset artikel 3 kan Rumænien tillade, at der afsendes tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, fra landets område til andre medlemsstater, forudsat at produkterne:
Swedish: Genom undantag från artikel 3 får Rumänien tillåta att köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött sänds från dess territorium till andra medlemsstater om produkterna
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, Romania voi sallia tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettämisen muihin jäsenvaltioihin, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, η Ρουμανία μπορεί να επιτρέψει την αποστολή από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό κρέας, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά:
Czech: Odchylně od článku 3 může Rumunsko povolit odesílání masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem ze svého území do jiných členských států, pokud tyto výrobky:
Slovak: Odchylne od článku 3 môže Rumunsko povoliť zasielanie mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso z jeho územia do iných členských štátov, ak sa výrobky:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 Rumunia może zezwolić na wysyłkę wyrobów mięsnych lub produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających z jej terytorium do innych państw członkowskich, jeżeli te produkty:
Hungarian: A 3. cikktől eltérve Románia engedélyezheti, hogy a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítményeket és sertéstermékeket területéről másik tagországba szállítsák, amennyiben a termékekre az alábbiak jellemzők:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 lahko Romunija odobri pošiljke mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, s svojega ozemlja v druge države članice, če so izdelki:
Estonian: Erandina artiklist 3 võib Rumeenia lubada sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamist oma territooriumilt teistesse liikmesriikidesse, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta, Rumānija drīkst atļaut gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kas satur cūkgaļu vai sastāv no cūkgaļas, sūtījumus no tās teritorijas uz pārējām dalībvalstīm, ja produkti:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio, Rumunija gali leisti išvežti iš savo teritorijos mėsos pusgaminius ir mėsos produktus, kurių sudėtyje yra kiaulienos, į kitas valstybes nares, jeigu: