FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
French: Ces actions peuvent également être mises en œuvre par d'autres moyens que les appels de propositions.
German: Diese Maßnahmen können auch durch andere Mittel als Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden.
Spanish: Dichas acciones también podrán llevarse a cabo mediante medios distintos de las convocatorias de propuestas.
Italian: Tali azioni possono essere attuate anche secondo modalità diverse dagli inviti a presentare proposte.
Portuguese: Estas acções podem ser implementadas por outros meios para além dos convites à apresentação de propostas.
Dutch: Deze acties kunnen ook op een andere wijze dan via uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden uitgevoerd.
Danish: Disse aktioner kan også gennemføres med andre midler end gennem forslagsindkaldelser.
Swedish: Dessa åtgärder får också genomföras på annat sätt än genom ansökningsomgångar.
Finnish: Näitä toimia voidaan toteuttaa myös muilla tavoin kuin ehdotuspyynnöillä.
Greek: Για την υλοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων μπορεί να χρησιμοποιούνται και διαδικασίες άλλες πέραν των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Czech: Tyto akce lze provádět také jinými prostředky, než jsou výzvy k podávání návrhů.
Slovak: Tieto akcie možno vykonávať aj inými spôsobmi, ako sú výzvy na predloženie návrhov.
Polish: Działania te mogą także być wdrażane w inny sposób niż poprzez zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: Ezek a fellépések az ajánlattételi felhíváson kívül egyéb eszközökkel is végrehajthatók.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko izvajajo tudi z drugimi sredstvi, ne le z razpisi za zbiranje predlogov.
Estonian: Neid meetmeid võib rakendada ka muul viisil kui konkursikutsete kaudu.
Latvian: Šīs darbības var īstenot, izmantojot arī citus veidus, ne tikai uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Ši veikla taip pat gali būti įgyvendinama kitomis priemonėmis, ne tik organizuojant konkursus.
English: Actions to promote and develop human resources and mobility
French: Actions de promotion et de développement des ressources humaines et de la mobilité
German: Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität
Spanish: Acciones de fomento y desarrollo de los recursos humanos y la movilidad
Italian: Azioni volte a promuovere e sviluppare le risorse umane e la mobilità.
Portuguese: Acções para a promoção e desenvolvimento dos recursos humanos e da mobilidade
Dutch: Acties ter bevordering en ontwikkeling van het menselijk potentieel en mobiliteit
Danish: Aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet
Swedish: Åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser och rörlighet
Finnish: Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet
Greek: Δράσεις για την προώθηση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας
Czech: Akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů a mobility
Slovak: Akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility
Polish: Działania na rzecz promocji i rozwoju zasobów ludzkich i mobilności
Hungarian: A humán erőforrásokat és a mobilitást támogató és fejlesztő fellépések
Slovenian: Ukrepi za pospeševanje in razvoj človeških virov in mobilnosti
Estonian: Inimressursside ja liikuvuse edendamise ja arendamisega seotud meetmed
Latvian: Darbības, lai veicinātu un attīstītu cilvēku resursus un mobilitāti
Lithuanian: Veikla, skirta žmogiškiesiems ištekliams ir mobilumui skatinti bei plėtoti
English: Support for training and career development of researchers.
French: Soutien en faveur de la formation des chercheurs et de l'évolution de leur carrière.
German: Unterstützung für die Aus- und Weiterbildung und die Laufbahnentwicklung von Forschern.
Spanish: Apoyo a la formación y el desarrollo de las carreras de los investigadores;
Italian: Sostegno alla formazione e allo sviluppo della carriera dei ricercatori;
Portuguese: Apoio à formação e progressão na carreira dos investigadores.
Dutch: Ondersteuning van opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers.
Danish: Støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere.
Swedish: Stöd till forskarnas utbildning och karriärutveckling.
Finnish: Tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukeminen.
Greek: Υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών.
Czech: Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků.
Slovak: Podpora odbornej prípravy a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov.
Polish: Wsparcie na rzecz kształcenia i rozwoju kariery naukowców.
Hungarian: A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása.
Slovenian: Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev.
Estonian: Teadlaste koolituse ja karjääri kujundamise toetamine.
Latvian: Atbalsts pētnieku sagatavošanai un profesionālajai izaugsmei.
Lithuanian: Parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros plėtrai.
English: a financial contribution to the implementation of joint undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty,
French: contribution financière de la Communauté à la réalisation d'entreprises communes entreprises sur la base des procédures et des dispositions prévues aux articles 45 à 51 du traité,
German: finanzieller Beitrag zu gemeinsamen Unternehmen, die sich auf Verfahren und Bestimmungen der Artikel 45 bis 51 des Vertrags stützen;
Spanish: una contribución financiera a la creación de empresas conjuntas llevada a cabo de acuerdo con lo procedimientos y disposiciones de los artículos 45 a 51 del Tratado Euratom,
Italian: contributo finanziario della Comunità destinato alla realizzazione di imprese comuni costituite sulla base delle procedure e delle disposizioni stabilite di cui agli articoli da 45 a 51 del trattato,
Portuguese: contribuição financeira para implementação de empresas comuns concedida com base nos procedimentos e disposições constantes dos artigos 45.o a 51.o do Tratado,
Dutch: een financiële bijdrage ten behoeve van het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen op basis van de procedures en bepalingen van de artikelen 45 tot en met 51 van het Verdrag;
Danish: finansieringstilskud til fællesforetagender, der gennemføres i overensstemmelse med procedurerne og bestemmelserne i traktatens artikel 45-51
Swedish: Ett ekonomiskt bidrag för genomförande av gemensamma företag på grundval av artiklarna 45–51 i fördraget.
Finnish: rahoitus yhteisyritysten toteuttamiseen Euratomin perustamissopimuksen 45–51 artiklassa esitettyjen menettelyjen ja säännösten mukaisesti,
Greek: χρηματοδοτική συνεισφορά στην υλοποίηση κοινών επιχειρήσεων που αναλαμβάνονται βάσει των διαδικασιών και των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 45 έως 51 της συνθήκης Ευρατόμ·
Czech: finanční příspěvek na provádění společných podniků zakládaných podle postupů a ustanovení uvedených v článcích 45až 51 Smlouvy,
Slovak: finančný príspevok na vykonávanie spoločných podnikov uskutočňovaných na základe postupov a ustanovení uvedených v článkoch 45 až 51 zmluvy,
Polish: wkładu finansowego na rzecz wdrażania wspólnych przedsiębiorstw prowadzonych na podstawie procedur i postanowień określonych w art. 45–51 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 45–51. cikkében meghatározott eljárások és rendelkezések alapján megvalósított közös vállalkozásokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás,
Slovenian: finančni prispevek za skupna podjetja, ki se upravljajo na podlagi postopkov in določb, določenih v členih 45 do 51 Pogodbe,
Estonian: rahaline toetus ühisettevõtete asutamiseks vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklites 45–51 ette nähtud korrale ja sätetele,
Latvian: finansiālais ieguldījums, lai dibinātu kopuzņēmumus, pamatojoties uz Līguma 45. līdz 51. pantu,
Lithuanian: finansinis įnašas bendroms įmonėms įgyvendinti remiantis Sutarties 45–51 straipsniuose nurodytomis procedūromis ir nuostatomis,
English: a financial contribution to the development of new infrastructures of European interest.
French: contribution financière de la Communauté au développement de nouvelles infrastructures d'intérêt européen.
German: finanzieller Beitrag zur Entwicklung neuer Infrastrukturen von europäischem Interesse.
Spanish: una contribución financiera al desarrollo de nuevas infraestructuras de interés europeo.
Italian: contributo finanziario della Comunità allo sviluppo di nuove infrastrutture di interesse europeo.
Portuguese: contribuição financeira para o desenvolvimento de novas infra-estruturas de interesse europeu.
Dutch: een financiële bijdrage ten behoeve van de ontwikkeling van nieuwe infrastructuren van Europees belang.
Danish: finansieringstilskud til udvikling af ny infrastruktur af europæisk interesse.
Swedish: Ekonomiskt bidrag för utveckling av nya infrastrukturer av europeiskt intresse.
Finnish: rahoitus Euroopan etua palvelevien uusien infrastruktuurien kehittämiseen.
Greek: χρηματοδοτική συνεισφορά στην ανάπτυξη νέων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Czech: finanční příspěvek na rozvoj nových infrastruktur v evropském zájmu.
Slovak: finančný príspevok na rozvoj nových infraštruktúr európskeho záujmu.
Polish: wkładu finansowego na rzecz rozwoju nowych infrastruktur o znaczeniu ogólnoeuropejskim.
Hungarian: közösségi pénzügyi hozzájárulás európai érdekeltségű új infrastruktúrák kifejlesztésére.
Slovenian: finančni prispevek Skupnosti za razvoj novih infrastruktur evropskega interesa.
Estonian: rahaline toetus üleeuroopalistele huvidele vastavate uute infrastruktuuride arendamiseks.
Latvian: finansiāls ieguldījums jaunu Eiropas nozīmes infrastruktūru attīstībai.
Lithuanian: finansinis įnašas, skirtas Europos interesus atitinkančioms naujoms infrastruktūroms kurti.
English: DIRECT ACTIONS — JOINT RESEARCH CENTRE
French: ACTIONS DIRECTES — CENTRE COMMUN DE RECHERCHE
German: DIREKTE MASSNAHMEN — GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
Spanish: ACCIONES DIRECTAS DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
Italian: AZIONI DIRETTE — CENTRO COMUNE DI RICERCA
Portuguese: ACÇÕES DIRECTAS — CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: EIGEN WERKZAAMHEDEN — GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
Danish: DIREKTE AKTIONER — DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER
Swedish: DIREKTA ÅTGÄRDER – GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
Finnish: SUORAT TOIMET — YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ — ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Czech: PŘÍMÉ AKCE – SPOLEČNÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
Slovak: PRIAME AKCIE – SPOLOČNÉ VÝSKUMNÉ CENTRUM
Polish: DZIAŁANIA BEZPOŚREDNIE – WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE
Hungarian: KÖZVETLEN FELLÉPÉSEK – KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT
Slovenian: NEPOSREDNI UKREPI – SKUPNO RAZISKOVALNO SREDIŠČE
Estonian: OTSESED MEETMED – TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUS
Latvian: TIEŠIE PASĀKUMI – KOPĪGAIS PĒTNIECĪBAS CENTRS
Lithuanian: TIESIOGINIAI VEIKSMAI.
English: The Community will undertake activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions.
French: Les activités que la Communauté fera réaliser par le Centre commun de recherche sont nommées «actions directes».
German: Die Gemeinschaft wird Maßnahmen in die Wege leiten, die von der GFS durchzuführen sind und als direkte Maßnahmen bezeichnet werden.
Spanish: La Comunidad llevará a cabo una serie de actividades, ejecutadas por el CCI, que se denominan acciones directas.
Italian: Le attività intraprese dalla Comunità e attuate dal CCR sono definite «azioni dirette».
Portuguese: A Comunidade realizará actividades executadas pelo CCI, designadas acções directas.
Dutch: De Gemeenschap zal activiteiten opzetten, ten uitvoer gelegd door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, die eigen werkzaamheden worden genoemd.
Danish: Fællesskabet vil iværksætte aktiviteter, der gennemføres af FFC, og som benævnes direkte aktioner.
Swedish: Gemenskapen kommer att genomföra verksamhet inom ramen för Gemensamma forskningscentret, vilken kommer att benämnas direkta åtgärder.
Finnish: Yhteisö toteuttaa YTK:n täytäntöön panemia toimia, joista käytetään nimitystä ”suorat toimet”.
Greek: Άμεσες δράσεις ονομάζονται οι δραστηριότητες της Κοινότητας που θα υλοποιηθούν από το ΚΚΕρ.
Czech: Společenství bude provádět činnosti Společného výzkumného střediska označované jako přímé akce.
Slovak: Spoločenstvo uskutoční činnosti, ktoré vykoná SVC a ktoré sú označené ako priame akcie.
Polish: Wspólnota podejmie działania wdrażane przez WCB, określone jako działania bezpośrednie.
Hungarian: A Közösség a Közös Kutatóközpont által végrehajtott, közvetlen fellépéseknek nevezett tevékenységeket valósít meg.
Slovenian: Skupnost bo opravljala dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče in so označene kot neposredni ukrepi.
Estonian: Otseste meetmetena käsitatakse ühenduse poolt teostatavaid tegevusi, mida rakendab TÜK.
Latvian: Kopiena ar KPC starpniecību īstenos darbības, kuras apzīmē kā tiešās darbības.
Lithuanian: JUNGTINIS TYRIMŲ CENTRAS Bendrija vykdys JTC įgyvendinamą veiklą, kuri vadinama tiesiogine veikla.
English: The maximum overall amount for the implementation of the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2751 million.
French: Le montant global maximal pour la mise en œuvre du septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s'élève à 2751 millions EUR. Ce montant est réparti comme suit:
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms wird für den Zeitraum 2007 bis 2011 auf 2751 Mio. EUR festgelegt.
Portuguese: O montante global máximo para a execução do Sétimo Programa-Quadro no período de 2007 a 2011 é de 2751 milhões de euros.
Finnish: Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on enintään 2751 miljoonaa euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό για την εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την περίοδο 2007 έως 2011 ανέρχεται σε 2751 εκατομμύρια ευρώ.
Estonian: Seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks ette nähtud maksimaalne kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 2751 miljonit eurot.
Latvian: Maksimālā kopējā summa Septītās pamatprogrammas īstenošanai laikposmam no 2007. līdz 2011. gadam ir EUR 2751 miljoni.
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
French: (en millions EUR)
German: Dieser Betrag wird wie folgt aufgeteilt (in Mio. EUR):
Portuguese: Esse montante é repartido do seguinte modo (em milhões de euros):
Finnish: Määrä jakautuu seuraavasti (milj. euroa):
Greek: Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής (σε εκατομμύρια ευρώ):
Estonian: Kõnealune summa jaotub järgmiselt (miljonites eurodes):
Latvian: Minētās summas sadalījums ir šāds (EUR, miljoni):
English: (2006/970/EURATOM)
Greek: (2006/970/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2006/970/Euratomas)
English: Fundamental ethical principles All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky.
English: nuclear waste management and environmental impact, aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste disposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation). Activities will also be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Slovak: nakladanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie s cieľom pochopiť procesy jadrového paliva od výroby energie až po likvidáciu odpadu a nachádzať účinné riešenia nakladania s nebezpečným jadrovým odpadom v súlade s jednou z dvoch hlavných možností (priama likvidácia alebo rozloženie a transmutácia); pripravia sa tiež činnosti na zlepšenie znalostí o odpade s dlhým časom rozpadu a jeho spracovania alebo úpravy a základného výskumu aktinoidov;