FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6468)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6468]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6468)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6468]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6468]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6468]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6468)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6468)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6468]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6468)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6468]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6468)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6468]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6468)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6468. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6468)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6468 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6468)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6468)
English: This difference should be issued as assigned amount units by the Community.
French: Il convient que la Communauté émette cette différence comme unités de quantités attribuées.
German: Diese Differenz sollte von der Gemeinschaft als zugewiesene Einheiten (Assigned Amount Units) ausgestellt werden.
Spanish: La Comunidad debe emitir esa diferencia como unidades de cantidad atribuida.
Italian: Questa differenza deve essere rilasciata come unità di quantità assegnate dalla Comunità.
Portuguese: Convém que a Comunidade emita, para esta diferença, unidades de quantidade atribuída.
Dutch: De Gemeenschap zou dit verschil in de vorm van toegewezen eenheden moeten vrijgeven.
Danish: Denne forskel bør Fællesskabet udstede som tildelte enheder (assigned amount units — AAU).
Swedish: Denna differens bör utfärdas som tilldelade mängdenheter av gemenskapen.
Finnish: Yhteisön olisi myönnettävä tätä eroa vastaava määrä päästömääräyksiköitä.
Greek: Η διαφορά αυτή πρέπει να εκδοθεί από την Κοινότητα ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες.
Czech: Tento rozdíl by mělo Společenství vydat jako jednotky přiděleného množství.
Slovak: Tento rozdiel by sa mal uviesť Spoločenstvom ako jednotky množstva prideleného Spoločenstvom.
Polish: Różnica ta powinna zostać rozdysponowana przez Wspólnotę jako przyznane jednostki emisji.
Hungarian: Ezt az eltérést a Közösségnek kibocsátható mennyiségi egységek formájában ki kell adnia.
Slovenian: Ta razlika se izda kot enote dodeljene količine s strani Skupnosti.
Estonian: Kõnealune erinevus tuleks kõrvaldada Euroopa Ühendusele määratud täiendavate heitkoguse ühikutena.
Latvian: Šī starpība jāsedz ar Kopienas piešķirtām noteiktā daudzuma vienībām.
Lithuanian: Šį skirtumą Bendrija turėtų panaudoti išleisdama nustatytosios normos vienetus.
English: Any changes in the final emission levels of the Community and its Member States resulting from the review of the emission levels pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol should be specified through an amendment to this Decision. (7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κλιματικών Μεταβολών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatické zmeny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatycznych,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 57.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 57.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 57.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 57.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 57.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 57.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 57.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 57. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 57.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 57.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 57.
English: European Community [1]
French: Communauté européenne [1]
German: Europäische Gemeinschaft [1]
Spanish: Comunidad Europea [1]
Italian: Comunità europea [1]
Portuguese: Comunidade Europeia [1]
Dutch: Europese Gemeenschap [1]
Danish: Det Europæiske Fællesskab [1]
Swedish: Europeiska gemenskapen [1]
Finnish: Euroopan yhteisö [1]
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1]
Czech: Evropské společenství [1]
Slovak: Európske spoločenstvo [1]
Polish: Wspólnota Europejska [1]
Hungarian: Európai Közösség [1]
Slovenian: Evropska skupnost [1]
Estonian: Euroopa Ühendus [1]
Latvian: Eiropas Kopiena [1]
Lithuanian: Europos bendrija [1]
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No procede
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται
Czech: není relevantní
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó.
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Any changes in the final emission levels of the Community and its Member States resulting from the review of the emission levels pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol should be specified through an amendment to this Decision.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité des changements climatiques,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Article 1 The emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent allocated to the Community and to Member States for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol are set out in the Annex.
French: Les quantités d'émissions en tonnes équivalent dioxyde de carbone attribuées respectivement à la Communauté et à chacun de ses États membres pour la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions relevant du protocole de Kyoto figurent en annexe.