FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of anticipated revenues and costs over a five-year period in the case of BT is not explicitly contemplated in the RICS Guidance Note.
French: Ce document ne prévoit pas explicitement l'utilisation de la prévision des recettes et des coûts pour une période de cinq ans dans le cas de BT.
German: Auf die Frage der Verwendung voraussichtlicher Einnahmen und Kosten über einen Fünfjahreszeitraum im Falle von BT wird in den Leitlinien des RICS nicht ausdrücklich eingegangen.
Italian: L’utilizzazione dei redditi e costi attesi in un periodo di cinque anni nel caso di BT non è espressamente contemplata nella nota in questione.
Portuguese: A utilização de estimativas das receitas e dos custos durante um período de cinco anos no caso da BT não é expressamente previsto na referida nota de orientação.
Dutch: Het gebruik van verwachte ontvangsten en uitgaven gedurende een periode van vijf jaar zoals in het geval van BT, wordt in de RICS Guidance Note niet expliciet behandeld.
Danish: Muligheden af at lægge de forventede indtægter og udgifter i en femårsperiode til grund, som det skete i BT's tilfælde, nævnes ikke udtrykkeligt i RICS-vejledningen.
Swedish: Användning av uppskattade intäkter och kostnader för en femårsperiod, som när det gäller BT, anges inte uttryckligen i RICS Guidance Note.
Finnish: BT:n tapauksessa sovellettua tulojen ja menojen ennustamista viideltä tulevalta vuodelta ei käsitellä erikseen RICS:n ohjeistossa.
Greek: Στο επεξηγηματικό σημείωμα του RICS δεν υπάρχει ρητή πρόβλεψη για τη χρήση αναμενόμενων εσόδων και εξόδων για μία πενταετία, όπως στην περίπτωση της BT.
Czech: Použití očekávaných výnosů a nákladů v pětiletém období v případě BT není v návodu RICS k postupu výslovně předpokládáno.
Slovak: Použitie predpokladaných príjmov a nákladov v priebehu päťročného obdobia v prípade BT nie je výslovne uvedené v usmerňujúcich pokynoch RICS.
Polish: Oparcie się na przewidywaniach dotyczących dochodów i kosztów w okresie pięciu lat, jak miało to miejsce w przypadku firmy BT, nie zostało w sposób wyraźny omówione w wytycznych instytutu.
Hungarian: A RICS Útmutatóban nincs kifejezetten szó az ötéves időszak folyamán várható bevételeknek és költségeknek a BT esetében történő alkalmazásáról.
Slovenian: Uporaba pričakovanih prihodkov in stroškov v petletnem obdobju v primeru BT ni izrecno predvidena v navodilih RICS.
Estonian: Viie aasta prognoositud tulude ja kulude kasutamist BT puhul ei ole RICSi juhistes sõnaselgelt käsitletud.
Latvian: RICS vadošajās piezīmēs nav pietiekami aplūkots tas, kā BT gadījumā izmantoti gaidāmie ieņēmumi un izmaksas piecu gadu periodā.
Lithuanian: „BT“ atveju prognozuojamų penkerių metų pajamų ir sąnaudų duomenų naudojimas nėra aiškiai išdėstytas RICS rekomendaciniame pranešime.
English: The result of the application of this revision mechanism has led to fluctuations in the evolution of BT's rateable values.
French: L'application de ce mécanisme de révision a conduit à des fluctuations dans l'évolution de la valeur imposable de BT.
German: Die Anwendung dieses Korrekturmechanismus hat zu Schwankungen in der Entwicklung des steuerpflichtigen Werts von BT geführt.
Spanish: El resultado de la aplicación de este mecanismo de revisión ha provocado fluctuaciones en la evolución de la base imponible de BT.
Italian: Il risultato dell'applicazione di questo meccanismo di revisione ha determinato fluttuazioni nell'evoluzione dei valori imponibili di BT.
Portuguese: A aplicação deste mecanismo de revisão conduziu a oscilações na evolução dos valores tributáveis da BT.
Dutch: Bij de toepassing van dit herzieningsmechanisme laat de belastbare waarde van BT een ongelijke ontwikkeling zien.
Danish: Brugen af denne reguleringsordning har resulteret i udsving i udviklingen i BT's skattepligtige værdi.
Swedish: Tillämpningen av denna granskningsmekanism har lett till att BT:s taxeringsvärden har svängt upp och ner.
Finnish: Tarkistusjärjestelmän soveltaminen on johtanut BT:n omaisuuden verotusarvojen vaihteluun.
Greek: Το αποτέλεσμα της εφαρμογής του υπόψη μηχανισμού αναθεώρησης έχει προκαλέσει διακυμάνσεις της εξέλιξης των φορολογητέων αξιών της ΒΤ.
Czech: Výsledkem použití mechanismu revizí byly výkyvy ve vývoji zdanitelných hodnot společnosti BT.
Slovak: Výsledok uplatnenia tohto revízneho mechanizmu viedol k výkyvom vo vývoji zdaniteľnej hodnoty spoločnosti BT.
Polish: Zastosowanie mechanizmu korekty doprowadziło do fluktuacji podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT.
Hungarian: A kiigazítási mechanizmus alkalmazása oda vezetett, hogy a BT adóköteles értékei ingadoztak.
Slovenian: Posledica uporabe tega mehanizma popravkov so bila nihanja pri gibanju obdavčljivih vrednosti BT.
Estonian: Nimetatud läbivaatamissüsteemi kohaldamise tulemusena on BT vara maksustatav väärtus kõikunud.
Latvian: Pārskatīšanas mehānisma piemērošanas dēļ BT tarificējamās vērtības attīstībā vērojamas svārstības.
Lithuanian: Taikant šį naujos vertės nustatymo mechanizmą „BT“ mokestinė vertė kito.
English: For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's rateable value in England and Wales was GBP 366 million.
French: Par exemple, en 1999, la dernière année de la période 1995-2000, la valeur imposable de BT en Angleterre et au pays de Galles s'élevait à 366 millions de livres sterling.
German: Im Jahre 1999, dem letzten Jahr des Zeitraums von 1995 bis 2000, betrug der steuerpflichtige Wert von BT in England und Wales beispielsweise 366 Mio. GBP.
Spanish: Por ejemplo, en 1999, último año del periodo 1995-2000, se situó en 366 millones de libras en Inglaterra y Gales.
Italian: Ad esempio, nel 1999, l'ultimo anno completo del periodo 1995-2000, il valore imponibile di BT in Inghilterra e nel Galles è stato di 366 milioni di GBP.
Portuguese: Por exemplo, em 1999, último ano do período 1995-2000, tal cifrou-se em 366 milhões de libras esterlinas em Inglaterra e no País de Gales.
Dutch: In 1999 bijvoorbeeld, het laatste jaar van de periode 1995-2000, bedroeg de belastbare waarde van BT in Engeland en Wales 366 miljoen GBP.
Danish: I 1999, dvs. sidste år af perioden 1995-2000, var BT's skattepligtige værdi i England og Wales således f.eks. 366 mio. GBP.
Swedish: Exempelvis var BT:s taxeringsvärde 1999, det sista året i perioden 1995–2000, 366 miljoner brittiska pund i både England och Wales.
Finnish: Esimerkiksi vuonna 1999 (verokauden 1995–2000 viimeinen vuosi) BT:n verotusarvo Englannissa ja Walesissa oli 366 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Παραδείγματος χάρη, το 1999, δηλαδή κατά το τελευταίο έτος της περιόδου 1995-2000, η φορολογητέα αξία της BT στην Αγγλία και την Ουαλία ήταν 366 εκατ. GBP.
Czech: Např. v roce 1999, posledním roce období 1995-2000, činila zdanitelná hodnota společnosti BT v Anglii a Walesu 366 milionů GBP.
Slovak: Napríklad v roku 1999, teda v poslednom roku obdobia 1995-2000, bola zdaniteľná hodnota BT v Anglicku a Walese 366 miliónov GBP.
Polish: Na przykład w 1999 r., ostatnim roku okresu wyceny 1995–2000, podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w Anglii i Walii wynosiła 366 mln GBP.
Hungarian: Például 1999-ben, az 1995–2000-es időszak utolsó évében a BT angliai és walesi adóköteles értéke 366 millió GBP volt.
Slovenian: Na primer v letu 1999, zadnjem letu obdobja 1995–2000, je bila obdavčljiva vrednost BT v Angliji in Walesu 366 milijonov GBP.
Estonian: Näiteks 1999. aastal, mis oli perioodi 1995–2000 viimane aasta, oli BT maksustatav väärtus Inglismaal ja Walesis 366 miljonit Inglise naela.
Latvian: Piemēram, 1999. gadā, kas ir pēdējais 1995.–2000. gada periodā, BT tarificējamā vērtība Anglijā un Velsā bija 366 miljoni sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, paskutiniais 1995–2000 m. laikotarpio metais, 1999-aisiais, „BT“ mokestinė vertė Anglijoje ir Velse buvo 366 mln. eurų.
English: In 2000, in the first year of the 2000-2005 period, its rateable value was set at GBP 493 million.
French: En 2000, la première année de la période 2000-2005, elle était fixée à 493 millions.
German: Im Jahre 2000, dem ersten Jahr des Zeitraums von 2000 bis 2005 wurde der steuerpflichtige Wert auf 493 Mio. GBP festgesetzt.
Spanish: En 2000, primer año del periodo 2000-2005, se fijó en 493 millones de libras.
Italian: Nel 2000, primo anno del periodo 2000-2005, il suo valore imponibile è stato fissato a 493 milioni di GBP.
Portuguese: Em 2000, primeiro ano do período 2000-2005, foi fixado em 493 milhões de libras esterlinas.
Dutch: In 2000, het eerste jaar van de periode 2000-2005, werd de belastbare waarde vastgesteld op 493 miljoen GBP.
Danish: I 2000, dvs. første år af perioden 2000-2005, blev dets skattepligtige værdi fastsat til 493 mio. GBP.
Swedish: År 2000, det första året i perioden 2000–2005, fastställdes taxeringsvärdet till 493 miljoner brittiska pund.
Finnish: Vuonna 2000 (verokauden 2000–2005 ensimmäinen vuosi) verotusarvoksi määritettiin 493 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Το 2000, δηλαδή κατά το πρώτο έτος της περιόδου 2000-2005, η φορολογητέα αξία της καθορίστηκε σε 493 εκατ. GBP.
Czech: V roce 2000, prvním roce období 2000-2005, byla její zdanitelná hodnota stanovena na 493 milionů GBP.
Slovak: V roku 2000, teda v prvom roku obdobia 2000-2005 bola jej zdaniteľná hodnota stanovená na 493 miliónov GBP.
Polish: W 2000 r., pierwszym roku okresu 2000–2005, podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia została określona na poziomie 493 mln GBP.
Hungarian: 2000-ben, a 2000–2005-ös időszak első évében pedig 493 millió GBP.
Slovenian: Leta 2000, v prvem letu obdobja 2000–2005, je bila njegova obdavčljiva vrednost določena na 493 milijonov GBP.
Estonian: aastal, mis oli ajavahemiku 2000–2005 esimene aasta, määrati BT maksustatavaks väärtuseks 493 miljonit Inglise naela.
Latvian: Savukārt 2000. gadā, kas bija pirmais 2000.–2005. gada periodā, tarificējamā vērtība bija jau 493 miljoni sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Pirmaisiais 2000–2005 m. laikotarpio metais, 2000-aisiais, nustatyta įmonės mokestinė vertė sudarė 493 mln. eurų.
English: These fluctuations can be explained by the characteristics of the property tax and by the economic situation of the telecommunications sector in the United Kingdom.
French: Ces fluctuations peuvent s'expliquer par les caractéristiques de l'impôt foncier et par la situation économique du secteur des télécommunications au Royaume-Uni.
German: Diese Schwankungen erklären sich durch die Natur der Grundsteuer und die Wirtschaftslage des Telekomsektors im Vereinigten Königreich.
Spanish: Estas fluctuaciones pueden explicarse por las características del impuesto sobre bienes inmuebles y por la situación económica del sector de las telecomunicaciones británico.
Italian: Queste fluttuazioni possono essere imputate alle caratteristiche dell'imposta sui beni e alla situazione economica del settore delle telecomunicazioni nel Regno Unito.
Portuguese: Estas oscilações podem ser explicadas pelas características do imposto predial e pela situação económica do sector das telecomunicações no Reino Unido.
Dutch: Deze schommelingen zijn een gevolg van de kenmerken van de onroerendgoedbelasting en de economische situatie van de telecommunicatiesector in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Udsvingene skyldes ejendomsskattens art og den økonomiske situation i telesektoren i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Svängningarna kan förklaras av de egenskaper som kännetecknar fastighetsskatten och av den ekonomiska situationen inom telekommunikationssektorn i Förenade kungariket.
Finnish: Tällaiset vaihtelut selittyvät kiinteistöverotuksen ominaispiirteillä ja televiestintäalan taloudellisen toimintaympäristön kehityksellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές μπορούν να αποδοθούν στα χαρακτηριστικά του φόρου περιουσίας και στην οικονομική κατάσταση του τομέα των τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Tyto výkyvy lze vysvětlit charakterem majetkové daně a hospodářskou situací odvětví telekomunikací ve Spojeném království.
Slovak: Tieto výkyvy sa dajú vysvetliť charakteristikami majetkovej dane a hospodárskou situáciou telekomunikačného sektora v Spojenom kráľovstve.
Polish: Fluktuacje te można wyjaśnić właściwościami podatku od nieruchomości oraz sytuacją gospodarczą sektora telekomunikacyjnego w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ez az ingadozás a vagyonadó sajátosságaival és az egyesült királyságbeli távközlési ágazat gazdasági helyzetével magyarázható.
Slovenian: Takšna nihanja je mogoče razložiti z značilnostmi davka od premoženja in gospodarskim položajem sektorja telekomunikacij v Združenem kraljestvu.
Estonian: Neid kõikumisi saab selgitada varamaksu iseärasustega ja telekommunikatsioonisektori majandusliku olukorraga Ühendkuningriigis.
Latvian: Šīs svārstības skaidro īpašuma nodokļa raksturojums un ekonomikas situācija AK telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Ši vertė pasikeitė dėl nekilnojamojo turto mokesčio savybių ir Jungtinės Karalystės telekomunikacijų sektoriaus ekonominių sąlygų.
English: Material changes in circumstances were also treated as having occurred at 1 April 1993.
French: Les modifications significatives du contexte ont également été considérées comme si elles étaient survenues le 1er avril 1993.
German: Wesentliche Änderungen der Umstände wurden auch so behandelt, als ob sie am 1.4.1993 eingetreten wären.
Spanish: También se consideraron los cambios materiales en las circunstancias como si se hubieran producido el 1 de abril de 1993.
Italian: Alla data del 1o aprile 1993 si erano anche stati fatti risalire eventuali cambiamenti concreti delle circostanze.
Portuguese: As alterações importantes nas circunstâncias foram igualmente tratadas como se tivessem ocorrido em 1 de Abril de 1993.
Dutch: Ook de concrete veranderingen van omstandigheden (MCC) werden behandeld alsof zij per 1 april 1993 hadden plaatsgevonden.
Danish: Væsentlige ændringer i omstændighederne blev også behandlet, som om de var sket den 1. april 1993.
Swedish: Betydande ändringar av omständigheterna behandlades som om de också ägt rum den 1 april 1993.
Finnish: Myös olosuhteiden olennaisten muutosten katsottiin tapahtuneen 1. huhtikuuta 1993.
Greek: Οι ουσιώδεις μεταβολές των συνθηκών ελήφθησαν ομοίως υπόψη σαν να είχαν επισυμβεί την 1η Απριλίου 1993.
Czech: Významné změny okolností byly rovněž ošetřeny, jako kdyby k nim došlo ke dni 1. dubna 1993.
Slovak: Predpokladalo sa teda, že podstatné zmeny okolností nastali 1. apríla 1993.
Hungarian: Ezenkívül úgy tekintették, hogy a körülményekben is 1993. április 1-jén következett be lényeges változás.
Slovenian: Tudi za bistvene spremembe okoliščin je veljalo, da so se zgodile 1. aprila 1993.
Latvian: Par būtiskām apstākļu pārmaiņām uztvēra arī tās, kas notikušas 1993. gada 1. aprīlī.
English: For the 2000 valuation, the same exercise was carried out, but having regard to the assumption that the hereditament was let in the economic context of 1 April 1998.
French: L'évaluation de 2000 a été réalisée de la même manière, mais par rapport au contexte économique du 1er avril 1998.
German: Bei der Bewertung für das Jahr 2000 wurde ähnlich verfahren, aber unter der Annahme, dass das Immobiliarvermögen im wirtschaftlichen Zusammenhang des 1.4.1998 vermietet wurde.
Spanish: En la valoración de 2000 se efectuó el mismo ejercicio pero sobre la premisa de que los bienes se arrendaron en el contexto económico vigente el 1 de abril de 1998.
Italian: Ai fini della valutazione del 2000 si è effettuato un esercizio identico, basandosi però sull'ipotesi che il bene fosse stato affittato nel contesto economico del 1o aprile 1998.
Portuguese: Para efeitos da avaliação de 2000, realizou-se um exercício idêntico, mas partindo do pressuposto que os bens tributáveis haviam sido objecto de locação no contexto económico vigente em 1 de Abril de 1998.
Dutch: Voor de waardebepaling van 2000 werd op dezelfde wijze te werk gegaan, waarbij werd aangenomen dat het onroerend goed werd verhuurd in de economische context van 1 april 1998.
Danish: Ved værdiansættelsen for 2000 blev der gået frem på samme måde, men ud fra en formodning om, at den faste ejendom blev udlejet under de økonomiske betingelser, der var til stede den 1. april 1998.
Swedish: Vid 2000 års värdering gjordes samma sak, men med antagandet att egendomen var uthyrd enligt de ekonomiska betingelser som rådde den 1 april 1998.
Finnish: Vuonna 2000 toteutetussa arvonmäärityksessä sovellettiin samaa menettelyä lukuun ottamatta sitä, että taloudellisen toimintaympäristön oletettiin olevan sama kuin 1. huhtikuuta 1998.
Greek: Για την αποτίμηση του 2000, ακολουθήθηκε η ίδια διαδικασία, αλλά με βάση την παραδοχή ότι η μίσθωση της περιουσίας είχε πραγματοποιηθεί υπό τις οικονομικές συνθήκες της 1ης Απριλίου 1998.
Czech: Při oceňování v roce 2000 se provedlo totéž, ale s předpokladem, že nemovitost byla pronajata v hospodářských podmínkách ke dni 1. dubna 1998.
Slovak: Pre ocenenie v roku 2000 sa použil rovnaký postup, ale zohľadnil sa predpoklad, že majetok bol prenajatý v hospodárskych súvislostiach z 1. apríla 1998.
Hungarian: A 2000-es értékbecsléskor ugyanezt a gyakorlatot követték, de azt a feltevést vették tekintetbe, miszerint a vagyoneszközt az 1998. április 1-jei gazdasági helyzetnek megfelelően adták bérbe.
Slovenian: Vrednotenje iz leta 2000 je bilo izvedeno enako, vendar ob upoštevanju predpostavke, da je bila nepremičnina oddana v najem v gospodarskem okviru na dan 1. aprila 1998.
Latvian: Attiecībā uz 2000. gada vērtēšanu tika veikta tā pati procedūra, tikai pieņemot, ka īpašums tika izīrēts 1998. gada 1. aprīlī pastāvošās ekonomikas kontekstā.
English: This is also true for Kingston.
French: Il en va de même pour Kingston.
German: Dies gilt auch für Kingston.
Spanish: Lo mismo se hizo en el caso de Kingston.
Italian: Ciò vale anche per Kingston.
Portuguese: Tal é igualmente válido em relação à Kingston.
Dutch: Hetzelfde geldt voor Kingston.
Danish: Dette gælder også for Kingston.
Swedish: Detsamma gäller Kingston.
Finnish: Kingstonin omaisuuden verotusarvot määritettiin samoilla periaatteilla.
Greek: Τα ίδια ισχύουν και για την Kingston.
Czech: Totéž platí pro společnost Kingston.
Slovak: To isté platí aj pre spoločnosť Kingston.
Hungarian: Ez a Kingston esetében is így van.
Slovenian: To velja tudi za Kingston.
Estonian: See kehtib ka Kingstoni kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz Kingston.
English: The UK authorities have pointed out that the economic conditions in the telecommunications sector were substantially different in 1993, 1998 and 2003.
French: Les autorités britanniques ont fait remarquer que les conditions économiques du secteur des télécommunications étaient radicalement différentes en 1993, en 1998 et en 2003.
German: Die britischen Behörden haben betont, dass die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Telekombereich 1993, 1998 und 2003 sehr unterschiedlich waren.
Spanish: Las autoridades británicas han señalado que las condiciones económicas del sector de las telecomunicaciones eran radicalmente diferentes en 1993, 1998 y 2003.
Italian: Le autorità britanniche hanno sottolineato che le condizioni economiche nel settore delle telecomunicazioni erano sostanzialmente diverse nel 1993, 1998 e 2003.
Portuguese: As Autoridades britânicas salientaram que as condições económicas no sector das telecomunicações eram substancialmente diferentes em 1993, 1998 e 2003.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben erop gewezen dat de economische omstandigheden in de telecommunicatiesector in 1993, 1998 en 2003 aanzienlijk van elkaar verschilden.
Danish: De britiske myndigheder har anført, at de økonomiske betingelser i telesektoren var meget forskellige i 1993, 1998 og 2003.
Swedish: De brittiska myndigheterna har påpekat att de ekonomiska villkoren inom telekommunikationssektorn var mycket olika 1993, 1998 och 2003.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat huomauttaneet, että televiestintäalan taloudellinen toimintaympäristö oli hyvin erilainen vuosina 1993, 1998 ja 2003.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έχουν επισημάνει ότι οι οικονομικές συνθήκες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ήταν σε μεγάλο βαθμό διαφορετικές κατά τα έτη 1993, 1998 και 2003.
Czech: Orgány Spojeného království zdůraznily, že hospodářské podmínky v odvětví telekomunikací byly v letech 1993, 1998 a 2003 značně odlišné.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva zdôraznili, že hospodárske podmienky v telekomunikačnom sektore boli v rokoch 1993, 1998 a 2003 výrazne rozdielne.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zwróciły uwagę, że warunki gospodarcze w sektorze telekomunikacyjnym w 1993 r., 1998 r. i 2003 r. były zasadniczo inne.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak arra, hogy a távközlési ágazat gazdasági helyzete lényegesen eltérő volt 1993-ban, 1998-ban és 2003-ban.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so poudarili, da so bile gospodarske razmere v sektorju telekomunikacij v letih 1993, 1998 in 2003 zelo različne.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on juhtinud tähelepanu sellele, et telekommunikatsioonisektori majanduslikud tingimused olid aastatel 1993, 1998 ja 2003 väga erinevad.
Latvian: AK valsts iestādes uzsvēra, ka ekonomikas apstākļi telekomunikāciju nozarē 1993., 1998. un 2003. gadā ievērojami atšķīrās.
Lithuanian: 2000-ųjų, mokestinė vertė buvo apskaičiuota pagal 1998 m. buvusias ekonomines sąlygas, kainų lygį ir telekomunikacijų rinkos dydį.
English: First, the telecommunications market grew significantly between 1993 and 1998, and between 1998 and 2003.
French: D'abord, le marché des télécommunications a connu une croissance importante entre 1993 et 1998, ainsi qu'entre 1998 et 2003.
German: Zum einen ist der Telekommarkt zwischen 1993 und 1998 und zwischen 1998 und 2003 stark gewachsen.
Spanish: En primer lugar, el mercado creció de forma significativa entre 1993 y 1998 y entre 1998 y 2003.
Italian: Innanzitutto, il mercato delle telecomunicazioni si è espanso in maniera significativa tra il 1993 e il 1998 e tra il 1998 e il 2003.
Portuguese: Em primeiro lugar, o mercado de telecomunicações registou um crescimento significativo entre 1993 e 1998, bem como entre 1998 e 2003.
Dutch: Ten eerste groeide deze markt tussen 1993 en 1998 en tussen 1998 en 2003 bijzonder sterk.
Danish: For det første voksede telemarkedet kraftigt mellem 1993 og 1998 og mellem 1998 og 2003.
Swedish: För det första växte telekommunikationsmarknaden mycket mellan 1993 och 1998 och mellan 1998 och 2003.
Finnish: Televiestintämarkkinat ensinnäkin kasvoivat huomattavasti vuosina 1993–1998 ja vuosina 1998–2003.
Greek: Πρώτον, η αγορά τηλεπικοινωνιών αναπτύχθηκε σημαντικά μεταξύ του 1993 και του 1998, καθώς και μεταξύ του 1998 και του 2003.
Czech: Za prvé, telekomunikační trh v období 1993 a 1998 a v období mezi roky 1998 a 2003 významně vzrostl.
Slovak: Predovšetkým sa v rokoch 1993 až 1998 a v rokoch 1998 až 2003 výrazne rozrástol telekomunikačný trh.
Hungarian: Először is, a távközlési piac jelentős fejlődésen ment keresztül 1993 és 1998 között, illetve 1998 és 2003 között.
Slovenian: Prvič, trg telekomunikacij se je bistveno povečal med letoma 1993 in 1998 ter med letoma 1998 in 2003.
Estonian: Esiteks kasvas telekommunikatsiooniturg ajavahemikel 1993–1998 ja 1998–2003 märgatavalt.
Latvian: Pirmkārt, telekomunikāciju tirgus ievērojami pieauga laika posmā starp 1993. un 1998. gadu un starp 1998. un 2003. gadu.
Lithuanian: Panašiai 2004 m. mokestinė vertė buvo nustatyta pagal 1998 m. rinkos ekonomines sąlygas, 2005 m. įvertinimas atliktas pagal 2003 m. rinkos sąlygas. (135) JK valdžios institucijos pabrėžė, kad 1993, 1998 ir 2003 m. telekomunikacijų sektoriaus ekonominės sąlygos labai skyrėsi. Pirma, 1993–1998 ir 1998–2003 m. laikotarpiais telekomunikacijų rinka labai padidėjo.