English: The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
French: Il a déploré que les autorités biélorusses n'aient pas honoré les engagements contractés dans le cadre de l'OSCE en matière d'élections démocratiques et estime que l'élection présidentielle a été fondamentalement entachée d'irrégularités.
German: Der Europäische Rat hat bedauert, dass die Regierung von Belarus die OSZE-Verpflichtungen hinsichtlich demokratischer Wahlen nicht eingehalten hat, und ist der Ansicht, dass die Präsidentschaftswahlen mit grundlegenden Mängeln behaftet waren.
Spanish: El Consejo Europeo deploró que las autoridades de Belarús no cumplieran los compromisos contraídos con la OSCE en relación con las elecciones democráticas, y consideró que las elecciones presidenciales se habían desarrollado con graves irregularidades.
Italian: Il Consiglio europeo ha deplorato che le autorità bielorusse non abbiano rispettato gli impegni assunti nel quadro dell'OSCE in materia di elezioni democratiche e ritiene che le elezioni presidenziali siano state viziate da irregolarità.
Portuguese: O Conselho Europeu lamentou que as autoridades bielorrussas não tivessem honrado os compromissos assumidos no âmbito da OSCE em matéria de eleições democráticas, e considera que as eleições presidenciais foram, no essencial, marcadas por irregularidades.
Dutch: De Europese Raad betreurde dat de Belarussische autoriteiten hun OVSE-verplichtingen inzake democratische verkiezingen niet zijn nagekomen, en was van oordeel dat de presidentsverkiezingen fundamenteel ondeugdelijk waren.
Danish: Det Europæiske Råd beklagede, at de belarussiske myndigheder ikke har opfyldt OSCE-forpligtelserne til demokratiske valg, og anser præsidentvalget for at være behæftet med grundlæggende fejl.
Swedish: Europeiska rådet beklagade de vitryska myndigheternas underlåtenhet att uppfylla OSSE:s åtaganden för demokratiska val och anser att presidentvalet genomfördes på ett i grunden felaktigt sätt.
Finnish: Eurooppa-neuvosto pahoitteli sitä, että Valko-Venäjän viranomaiset laiminlöivät Etyjille annetut sitoumukset järjestää demokraattiset vaalit, ja katsoo, että järjestetyissä presidentinvaaleissa esiintyi perusluonteisia puutteita.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι οι λευκορωσικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν προς τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του ΟΑΣΕ για δημοκρατικές εκλογές και εκτιμά ότι οι προεδρικές εκλογές υπήρξαν διαβλητές.
Czech: Evropská rada vyjádřila politování nad tím, že běloruské orgány nesplnily závazky OBSE ohledně demokratických voleb, a domnívá se, že prezidentské volby proběhly se zásadními nedostatky.
Slovak: Európska rada vyjadrila poľutovanie nad tým, že bieloruské orgány nedokázali naplniť záväzky voči OBSE, ktoré sa týkajú demokratických volieb a zastáva názor, že prezidentské voľby boli narušené od základu.
Hungarian: Az Európai Tanács elítélte továbbá, hogy a fehérorosz hatóságok nem teljesítették a demokratikus választásokra vonatkozóan az EBESZ-kötelezettségvállalásokat, valamint úgy véli, hogy az elnökválasztást alapvető alaki hibák jellemezték.
Slovenian: Evropski svet je obžaloval, da beloruske oblasti niso izpolnile zavez OVSE glede demokratičnih volitev, in meni, da je na predsedniških volitvah prišlo do bistvenih nepravilnosti.
Estonian: Euroopa Ülemkogu mõistis hukka Valgevene ametivõimude suutmatuse täita OSCE seatud kohustust läbi viia demokraatlikud valimised ning leiab, et presidendivalimised olid oma olemuselt täiesti ebakorrektsed.
Latvian: Eiropadome pauda nožēlu par to, ka Baltkrievijas iestādes nepildīja EDSO saistības attiecībā uz demokrātiskām vēlēšanām un uzskata, ka prezidenta vēlēšanās bija būtiskas nepilnības.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba pasmerkė tai, kad Baltarusijos valdžios institucijos nesilaikė demokratiniams rinkimams ESBO nustatytų įsipareigojimų, ir mano, kad prezidento rinkimai turėjo esminių trūkumų.