English: Even supposing that this exemption has an economically limited scope, it nonetheless relieves exempt 1929 holding companies of a charge normally borne by companies in Luxembourg.
French: La Commission en conclut que les holdings 1929 exonérées bénéficient d'une façon certaine et non éventuelle d'un allégement des charges qui grèvent normalement leur budget.
German: Selbst wenn man davon ausgeht, dass diese Befreiung nur von begrenzter wirtschaftlicher Bedeutung ist, entlastet sie doch die Exempt 1929 Holdings von Aufwendungen, die Gesellschaften in Luxemburg normalerweise zu tragen haben.
Spanish: Suponiendo incluso que esta exención sólo tenga un alcance económico limitado, no por ello deja de aliviar a las sociedades holding «1929» exentas de una carga que normalmente deben soportar las sociedades en Luxemburgo.
Italian: In considerazione di quanto sopra esposto, secondo la Commissione, i vantaggi in causa costituiscono deroghe tali da favorire alcune imprese rispetto ad altre che si trovano — rispetto all'obiettivo perseguito dal suddetto regime, ossia la prevenzione di un'imposizione molteplice — in una situazione analoga dal punto di vista fattuale e giuridico. La Commissione ritiene, in questo contesto, che il rimando fatto dalle autorità lussemburghesi alla sentenza Banks non sia pertinente. In tale causa nessuna delle diverse possibili formule di applicazione di alcune imposizioni fiscali risultava a priori più vantaggiosa. Nel caso di specie, occorre considerare che un'esenzione è, per principio, più vantaggiosa dell'imposizione dei redditi.
Portuguese: A Comissão conclui que as holding 1929 isentas beneficiam de maneira efectiva e não eventual de uma redução das despesas que normalmente onerariam o seu orçamento.
Dutch: Uit het voorafgaande volgt dat de betrokken voordelen volgens de Commissie afwijkende maatregelen vormen die bepaalde ondernemingen bevoordelen ten opzichte van andere ondernemingen die zich, in het licht van de door de genoemde regeling nagestreefde doelstelling (de voorkoming van meervoudige belasting), in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden. In deze context is de Commissie van oordeel dat de verwijzing door de Luxemburgse autoriteiten naar het arrest Banks irrelevant is. In deze zaak bleek immers geen enkele van de verschillende mogelijke formules voor de toepassing van bepaalde fiscale heffingen geen enkele op het eerste gezicht voordeliger. In onderhavig geval moet er echter worden van uitgegaan dat een vrijstelling in beginsel voordeliger is dan de belasting van de inkomsten.
Danish: Selv om man antager, at denne fritagelse kun har begrænset økonomisk betydning, fritager den dog 1929-holdingselskaberne for en omkostning, der normalt påhviler selskaber i Luxembourg.
Swedish: Även om detta undantag är ekonomiskt begränsat, kvarstår det faktum att holdingbolag undantagna från skatteplikt slipper betala en skatt som bolag normalt betalar i Luxemburg.
Finnish: Vaikka tämän verovapauden taloudellinen merkitys oletettaisiin rajalliseksi, se joka tapauksessa keventää vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden rasitusta, joka yhtiöille Luxemburgissa tavallisesti aiheutuu.
Greek: Ακόμη και αν υποτεθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής αυτής είναι από οικονομική άποψη περιορισμένο, παρά ταύτα ελαφρύνει τις απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ από τη συνήθη επιβάρυνση των εταιρειών στο Λουξεμβούργο.
Czech: Za předpokladu, že i kdyby toto osvobození od daně mělo jen omezený hospodářský dopad, zůstává nicméně pravdou, že snižuje holdingovým společnostem, na něž se uplatňuje osvobození od daně z roku 1929, výdaje, které běžně nesou společnosti v Lucembursku.
Slovak: Aj za predpokladu, že toto oslobodenie by malo obmedzený hospodársky dosah, prinajmenšom zmierňuje zaťaženie daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929, ktoré spravidla znášajú spoločnosti v Luxembursku.
Polish: Nawet przy założeniu, że zwolnienie to miałoby ograniczone znaczenie ekonomiczne, nie zmienia to faktu, że zmniejsza ono obciążenie, któremu podlegają normalnie spółki w Luksemburgu.
Hungarian: Annak feltételezésével is, hogy e mentesség gazdasági hatása korlátozott, nem kevesebb következik ebből, mint az, hogy a mentesített 1929-es holdingokat felmenti egy olyan teher alól, amelyet a luxemburgi társaságok általában viselnek.
Slovenian: Tudi če se domneva, da ima ta oprostitev omejen ekonomski obseg, je še vedno res, da so zaradi nje davkov oproščene holdinške družbe 1929 razbremenjene stroška, ki ga ponavadi nosijo družbe v Luksemburgu.
Estonian: Kuigi selle maksuvabastuse majanduslik ulatus on piiratud, väheneb sellega seoses ikkagi maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate maksukoormus Luksemburgi tavaliste äriühingutega võrreldes.
Latvian: Pieņemot pat, ka šim nodokļu atbrīvojumam ir ierobežota ietekme uz ekonomiku, tā nepaliek mazāka, samazinot 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām izmaksas, ko sabiedrības Luksemburgā parasti sedz.
Lithuanian: Net ir darant prielaidą, kad šio atleidimo nuo mokesčių ekonominė įtaką ribota, juo sumažinami Liuksemburge 1929 m. įstatymo bendrovių mokesčiai, kuriuos paprastai moka bendrovės.