FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records must be shown to be reliable and a true representation of the results.
French: Il doit être démontré que les données enregistrées sont fiables et constituent une représentation fidèle des résultats.
German: Die Zuverlässigkeit der Aufzeichnungen ist nachzuweisen; sie müssen die Ergebnisse korrekt wiedergeben.
Spanish: Debe mostrarse que los registros son fiables y que representan auténticamente los resultados.
Italian: Occorre dimostrare che le registrazioni sono attendibili e che rappresentano correttamente i risultati.
Portuguese: Os registos têm de demonstrar ser fiáveis e representarem verdadeiramente a realidade.
Dutch: De geregistreerde gegevens zijn aantoonbaar betrouwbaar en een werkelijke afspiegeling van de resultaten.
Danish: Det skal godtgøres, at registrene er pålidelige og en sand gengivelse af resultaterne.
Swedish: Det skall visas att arkivuppgifterna är tillförlitliga och att de ger en sann bild av resultaten.
Finnish: Tiedostojen on osoitettava olevan luotettavia ja kuvastavan tuloksia todenmukaisesti.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα αρχεία είναι αξιόπιστα και ότι αντικατοπτρίζουν ορθά τα αποτελέσματα.
Czech: Záznamy musejí spolehlivě a pravdivě zobrazovat výsledky.
Slovak: Záznamy musia byť preukázateľne spoľahlivé a pravdivo zobrazovať výsledky.
Polish: Należy wykazać, że rejestry są wiarygodne i że zawierają wiarygodne wyniki.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy a nyilvántartások megbízhatóak és hűen tükrözik az eredményeket.
Slovenian: Biti mora razvidno, da so evidence zanesljive in da zajemajo resnične rezultate.
Estonian: Tuleb näidata, et andmed on usaldusväärsed ja kajastavad tulemusi tõeselt.
Latvian: Ierakstiem ir jābūt ticamiem, kas atspoguļo patiesus rezultātus.
Lithuanian: Įrašai turi būti patikimi ir juose turi būti pateikti teisingi rezultatai.
English: Records must meet the confidentiality requirements laid down in Article 14 of Directive 2004/23/EC.
French: Les enregistrements doivent satisfaire aux exigences de confidentialité définies à l’article 14 de la directive 2004/23/CE.
German: Die Aufzeichnungen müssen den Vertraulichkeitsvorschriften des Artikels 14 der Richtlinie 2004/23/EG entsprechen.
Spanish: Los registros deben cumplir los requisitos de confidencialidad establecidos en el artículo 14 de la Directiva 2004/23/CE.
Italian: Le registazioni devono ottemperare alle prescrizioni di riservatezza di cui all’articolo 14 della direttiva 2004/23/CE.
Portuguese: Os registos têm de cumprir os requisitos de confidencialidade definidos no artigo 14.o da Directiva 2004/23/CE.
Dutch: De geregistreerde gegevens voldoen aan de voorschriften inzake vertrouwelijkheid van artikel 14 van Richtlijn 2004/23/EG.
Danish: Registre skal opfylde de krav vedrørende tavshedspligt, der er fastsat i artikel 14 i direktiv 2004/23/EF.
Swedish: Arkivuppgifterna skall uppfylla sekretesskraven i artikel 14 i direktiv 2004/23/EG.
Finnish: Tietojen on täytettävä direktiivin 2004/23/EY 14 artiklassa säädetyt luottamuksellisuusvaatimukset.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που ορίζονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ.
Czech: Záznamy musejí splňovat požadavky na důvěrnost podle článku 14 směrnice 2004/23/ES.
Slovak: Záznamy musia spĺňať požiadavky na dôvernosť stanovené v článku 14 smernice 2004/23/ES.
Polish: Rejestry muszą spełniać wymagania dotyczące poufności ustanowione w art. 14 dyrektywy 2004/23/WE.
Hungarian: A nyilvántartásoknak meg kell felelniük a 2004/23/EK irányelv 14. cikkében előírt bizalmas adatkezeléssel kapcsolatos követelményeknek.
Slovenian: Evidence morajo izpolnjevati zahteve glede zaupnosti iz člena 14 Direktive 2004/23/ES.
Estonian: Andmed peavad vastama direktiivi 2004/23/EÜ artiklis 14 kehtestatud konfidentsiaalsusnõuetele.
Latvian: Ierakstiem ir jāatbilst konfidencialitātes prasībām, kas noteiktas Direktīvas 2004/23/EK 14. pantam.
Lithuanian: Įrašai privalo atitikti Direktyvos 2004/23/EB 14 straipsnyje nurodytus konfidencialumo reikalavimus.
English: QUALITY REVIEW
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
German: QUALITÄTSÜBERPRÜFUNG
Spanish: REVISIÓN DE CALIDAD
Italian: VERIFICA DELLA QUALITÀ
Portuguese: ANÁLISE DA QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSCONTROLE
Danish: KVALITETSKONTROL
Swedish: KVALITETSGRANSKNING
Finnish: LAATUKATSELMUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘEZKOUMÁNÍ JAKOSTI
Slovak: PRESKÚMANIE KVALITY
Polish: PRZEGLĄD JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉG-ELLENŐRZÉS
Slovenian: PREGLED KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDIKONTROLL
Latvian: KVALITĀTES PĀRBAUDE
Lithuanian: KOKYBĖS PATIKRINIMAS
English: An audit system must be in place for the activities for which accreditation/designation/authorisation/licensing is sought.
French: Il y a lieu de mettre en place un système d’audit des activités pour lesquelles l’agrément/la désignation/l’autorisation/la licence est demandé.
German: Für die Tätigkeiten, für die eine Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung beantragt wird, muss ein Prüfsystem vorhanden sein.
Spanish: Debe existir un sistema de auditoría para las actividades para las que desea obtenerse acreditación, designación, autorización o aprobación.
Italian: Occorre predisporre un sistema di verifica delle attività per le quali si richiede l’accreditamento/la designazione/l’autorizzazione/il rilascio di licenza.
Portuguese: Tem de existir um sistema de auditoria para as actividades para as quais se solicita acreditação/designação/autorização/licenciamento.
Dutch: Er is een auditsysteem voor de werkzaamheden waarvoor een erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning wordt gevraagd.
Danish: Der skal være indført et auditsystem vedrørende de aktiviteter, for hvilke der ansøges om akkreditering, udpegning, godkendelse eller licens.
Swedish: Det skall finnas ett system för granskning av den verksamhet för vilken ackreditering, utseende, auktorisation eller tillstånd söks.
Finnish: Toiminnoille, joille akkreditointia, nimeämistä, lupaa tai lisenssiä haetaan, on oltava käytössä auditointijärjestelmä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου των δραστηριοτήτων για τις οποίες ζητείται διαπίστευση/ορισμός/έγκριση ή αδειοδότηση.
Czech: U činností, k nimž se žádá o akreditaci, jmenování, oprávnění nebo povolení, musí být zaveden systém auditu.
Slovak: Musí sa zaviesť systém auditu pre činnosti, na ktoré sa žiada o akreditáciu/oprávnenie/povolenie/licenciu.
Polish: W odniesieniu do działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, musi być wprowadzony system audytu.
Hungarian: Az akkreditáció/kijelölés/felhatalmazás/engedélyezés köteles tevékenységekhez ellenőrzési rendszert kell működtetni.
Slovenian: Za dejavnosti, za katere se zahteva akreditacija/imenovanje/odobritev/dodelitev dovoljenja, je treba vzpostaviti sistem poslovanja.
Estonian: Tegevuse suhtes, mille jaoks akrediteerimist, määramist, luba või litsentsi taotletakse, peab olema kehtestatud auditeerimissüsteem.
Latvian: Darbībām, kurām ir paredzēta akreditācija/iecelšana/pilnvarošana/licencēšana, ir jāizstrādā revīzijas sistēma.
Lithuanian: Turi būti įdiegta audito sistema, skirtai veiklai, dėl kurios pateikti akreditavimo / paskyrimo / įgaliojimo / licencijavimo prašymai.
English: Findings and corrective actions must be documented.
French: Les résultats et les mesures correctives doivent être documentés.
German: Ergebnisse und Korrekturmaßnahmen sind zu dokumentieren.
Spanish: Los resultados y las acciones correctivas deben estar documentados.
Italian: I risultati e gli interventi correttivi devono essere documentati.
Portuguese: As constatações e as acções correctivas têm de ser documentadas.
Dutch: De constateringen en de genomen corrigerende maatregelen worden gedocumenteerd.
Danish: Resultater og korrigerende foranstaltninger skal dokumenteres.
Swedish: Resultat och korrigeringsåtgärder skall dokumenteras.
Finnish: Havainnot ja korjaavat toimet on dokumentoitava.
Greek: Τα ευρήματα και οι διορθωτικές ενέργειες πρέπει να τεκμηριώνονται.
Czech: Zjištění a nápravná opatření se musejí zdokumentovat.
Slovak: Zistenia a nápravné opatrenia sa musia zdokumentovať.
Polish: Wyniki i działania naprawcze muszą być udokumentowane.
Hungarian: A megállapításokat és a korrekciós intézkedéseket dokumentálni kell.
Slovenian: Ugotovitve in popravne ukrepe je treba dokumentirati.
Estonian: Tulemused ja parandusmeetmed tuleb dokumenteerida.
Latvian: Rezultātus un korektīvas darbības ir jādokumentē.
Lithuanian: Išvados ir korekciniai veiksmai turi būti įforminami dokumentais.
English: All affected tissues and cells must be identified and accounted for.
French: Tous les tissus et cellules concernés doivent être identifiés et comptabilisés.
German: Alle betroffenen Gewebe und Zellen müssen identifiziert und dokumentiert werden.
Spanish: Todos los tejidos y las células afectados deben ser identificados y contabilizados.
Italian: Occorre identificare tutti i tessuti e le cellule interessati e renderne conto.
Portuguese: Todos os tecidos e células afectados têm de ser identificados e contabilizados.
Dutch: Alle betrokken weefsels en cellen worden geïdentificeerd en krijgen het nodige gevolg.
Danish: De pågældende væv og celler skal identificeres, og der skal føres regnskab med dem.
Swedish: Alla sådana vävnader och celler skall identifieras och redovisas.
Finnish: Kaikki tällaiset kudokset ja solut on identifioitava ja niistä on pidettävä kirjaa.
Greek: Όλοι οι εν λόγω ιστοί και τα κύτταρα πρέπει να ταυτοποιούνται και να τεκμηριώνονται.
Czech: Všechny dotčené tkáně a buňky musejí být identifikovány a musí o nich být podána zpráva.
Slovak: Všetky príslušné tkanivá a bunky sa musia identifikovať a zdokumentovať.
Polish: Wszystkie tkanki i komórki niezgodne z normami muszą być zidentyfikowane i zaksięgowane.
Hungarian: Valamennyi érintett szövetet és sejtet azonosítani kell és nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Vse prizadete tkiva in celice je treba identificirati in prikazati.
Estonian: Kõik asjaomased koed ja rakud tuleb kindlaks teha ja nende üle peetakse arvestust.
Latvian: Visi skartie audi un šūnas ir jāidentificē, un par tiem ir jāatskaitās.
Lithuanian: Visi užteršti audiniai ir ląstelės turi būti identifikuoti ir registruoti.
English: Corrective actions must be documented, initiated and completed in a timely and effective manner.
French: Les mesures correctives doivent être documentées, mises en œuvre et menées à terme efficacement et dans des délais appropriés.
German: Korrekturmaßnahmen sind zeitnah und effektiv zu dokumentieren, einzuleiten und abzuschließen.
Spanish: Las acciones correctivas deben estar documentadas, y deben iniciarse y completarse de forma eficaz y oportuna.
Italian: Gli interventi correttivi devono essere documentati, avviati e completati con puntualità ed efficacia.
Portuguese: As acções correctivas têm de ser documentadas, iniciadas e completadas de uma forma atempada e eficaz.
Dutch: Corrigerende maatregelen worden tijdig en doeltreffend gedocumenteerd, begonnen en voltooid.
Danish: Korrigerende foranstaltninger skal dokumenteres, iværksættes og fuldføres rettidigt og effektivt.
Swedish: Korrigeringsåtgärder skall dokumenteras, inledas och fullföljas utan dröjsmål och effektivt.
Finnish: Korjaavat toimet on dokumentoitava, käynnistettävä ja saatettava päätökseen ajallaan ja tehokkaasti.
Greek: Οι διορθωτικές ενέργειες πρέπει να τεκμηριώνονται, να ξεκινούν και να ολοκληρώνονται έγκαιρα και αποτελεσματικά.
Czech: Nápravná opatření musejí být zdokumentována, zahájena a dokončena včas a účinným způsobem.
Slovak: Nápravné opatrenia sa musia zdokumentovať, začať a ukončiť účinným spôsobom a v primeraných lehotách.
Polish: Działania naprawcze należy udokumentować, rozpocząć i zakończyć we właściwym terminie i w skuteczny sposób.
Hungarian: A korrekciós intézkedéseket kellő időben és eredményesen kell dokumentálni, végrehajtani és befejezni.
Slovenian: Popravne ukrepe je treba dokumentirati, uvesti in zaključiti pravočasno in učinkovito.
Estonian: Parandusmeetmed tuleb dokumenteerida ning need tuleb kasutusele võtta ja lõpule viia õigeaegselt ja tõhusalt.
Latvian: Korektīvas darbības ir jādokumentē, jāuzsāk un jāpabeidz savlaicīgi un efektīvi.
Lithuanian: Korekciniai veiksmai turi būti įforminami dokumentais, laiku ir veiksmingai pradedami bei užbaigiami.
English: Preventive and corrective actions should be assessed for effectiveness after implementation.
French: Il conviendra d’évaluer l’efficacité des mesures préventives et correctives, après leur application.
German: Präventiv- und Korrekturmaßnahmen sind nach der Implementierung auf ihre Wirksamkeit zu überprüfen.
Spanish: Debe evaluarse la efectividad de las acciones preventivas y correctivas tras su aplicación.
Italian: L’efficacia degli interventi preventivi e correttivi va valutata dopo l’attuazione.
Portuguese: As acções preventivas e correctivas deverão ser avaliadas em relação à eficácia após a sua execução.
Dutch: Na uitvoering worden de preventieve en corrigerende maatregelen op hun doeltreffendheid beoordeeld.
Danish: Efter at der er gennemført præventive og korrigerende foranstaltninger, skal deres effektivitet vurderes.
Swedish: Effektiviteten hos vidtagna förebyggande åtgärder och korrigeringsåtgärder bör utvärderas.
Finnish: Ennaltaehkäisevien ja korjaavien toimien tehokkuutta olisi arvioitava niiden täytäntöönpanon jälkeen.
Greek: Μετά την εφαρμογή τους, οι ενέργειες προληπτικού και διορθωτικού χαρακτήρα πρέπει να αξιολογούνται αναφορικά με την αποτελεσματικότητά τους.
Czech: Po provedení preventivních a nápravných opatření by měla být posouzena jejich účinnost.
Slovak: Preventívne a nápravné opatrenia by sa po implementácii mali posúdiť z hľadiska účinnosti.
Polish: Po zrealizowaniu działania zapobiegawcze i naprawcze powinny zostać ocenione pod względem ich skuteczności.
Hungarian: A korrekciós és megelőző intézkedések hatékonyságát végrehajtásuk után értékelni kell.
Slovenian: Oceniti je treba učinkovitost in izvajanje preventivnih in popravnih ukrepov.
Estonian: Pärast ennetus- ja parandusmeetmete rakendamist tuleb hinnata nende tõhusust.
Latvian: Pēc preventīvu un korektīvu darbību īstenošanas ir jānovērtē to efektivitāte.
Lithuanian: Įgyvendinus prevencinius ir korekcinius veiksmus reikėtų įvertinti jų veiksmingumą.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 12.7.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 1993 7 12, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
French: JO L 331 du 7.12.1998, p. 1.
Spanish: DO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 7.12.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 331, 7.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 331, 1998 12 7, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: Requirements for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments as referred to in Article 4
French: Exigences visées à l’article 4 pour l’autorisation des processus de préparation des tissus et des cellules dans les établissements de tissus
German: Anforderungen für die Zulassung von Verarbeitungsverfahren für Gewebe und Zellen im Sinne des Artikels 4
Spanish: Requisitos para la autorización de los métodos de preparación de tejidos y células en los establecimientos de tejidos tal como se establece en el artículo 4
Italian: Prescrizioni per l’autorizzazione di procedimenti di preparazione di tessuti e cellule negli istituti di tessuti di cui all’articolo 4
Portuguese: Requisitos para a autorização de processos de preparação de tecidos e células nos serviços manipuladores de tecidos, tal como referido no artigo 4.o
Dutch: Procedures voor de goedkeuring van preparatietechnieken voor weefsels en cellen in weefselinstellingen, als bedoeld in artikel 4
Danish: Krav vedrørende godkendelse af processer til forarbejdning af væv og celler på vævscentrene, jf. artikel 4
Swedish: Krav för auktorisation av preparationsmetoder för vävnader och celler vid vävnadsinrättningarna enligt artikel 4
Finnish: 4 artiklassa tarkoitetut kudoslaitoksissa käytettävien kudosten ja solujen käsittelymenetelmien hyväksymistä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την έγκριση των διαδικασιών παρασκευής ιστών και κυττάρων σε ιδρύματα ιστών σύμφωνα με το άρθρο 4
Czech: Požadavky pro udělení příslušného oprávnění pro postupy přípravy tkání a buněk v tkáňových zařízeních, jak je uvedeno v článku 4
Slovak: Požiadavky na povolenie na postupy preparácie tkanív a buniek v tkanivových zariadeniach podľa článku 4
Polish: Wymagania dotyczące autoryzowania procesów przygotowywania tkanek i komórek w bankach tkanek, o których mowa w art. 4
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységeknél zajló szövet- és sejtelőkészítő folyamatok engedélyezésére vonatkozó, a 4. cikkben említett követelmények
Slovenian: Zahteve za odobritev postopkov priprave tkiv in celic v bankah tkiv, kakor je navedeno v členu 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud nõuded kudede ja rakkude ettevalmistusprotsesside kohta loa andmiseks
Latvian: Audu un šūnu sagatavošanas procesu audu centros pilnvarošanas prasības saskaņā ar 4. pantu
Lithuanian: Audinių įstaigose atliekamų audinių ir ląstelių paruošimo procesų leidimų reikalavimai, kaip nurodyta 4 straipsnyje
English: This evaluation must comply at least with the requirements set out in this Annex.
French: Cette évaluation doit satisfaire au minimum aux exigences énoncées dans la présente annexe.
German: Diese Bewertung muss mindestens die in diesem Anhang genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Esta evaluación debe cumplir, como mínimo, los requisitos establecidos en el presente anexo.
Italian: Tale valutazione deve almeno attenersi alle prescrizioni di cui al presente allegato.
Portuguese: Esta avaliação tem de cumprir, pelo menos, os requisitos estabelecidos no presente anexo.
Dutch: Deze evaluatie voldoet minimaal aan de voorschriften van deze bijlage.
Danish: Evalueringen skal mindst opfylde kravene i dette bilag.
Swedish: Bedömningen skall åtminstone uppfylla kraven i denna bilaga.
Finnish: Arvioinnin on vastattava vähintään tässä liitteessä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη τουλάχιστον με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Takové hodnocení musí splňovat alespoň požadavky stanovené v této příloze.
Slovak: Toto hodnotenie musí spĺňať prinajmenšom požiadavky stanovené v tejto prílohe.
Polish: Ocena ta musi spełniać co najmniej wymagania określone w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Ennek az értékelésnek legalább az ebben a mellékletben megállapított követelményeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Ocena mora izpolnjevati vsaj zahteve iz te priloge.
Estonian: Hindamine peab vastama vähemalt käesolevas lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Šim novērtējumam ir jāatbilst vismaz šajā pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šis įvertinimas turi atitikti bent jau šiame priede nurodytus reikalavimus.
English: RECEPTION AT THE TISSUE ESTABLISHMENT
French: RÉCEPTION À L’ÉTABLISSEMENT DE TISSUS
German: EINGANG BEI DER GEWEBEBANK
Spanish: RECEPCIÓN EN EL ESTABLECIMIENTO DE TEJIDOS
Italian: RICEVIMENTO ALL’ISTITUTO DEI TESSUTI
Portuguese: RECEPÇÃO NO SERVIÇO MANIPULADOR DE TECIDOS
Dutch: ONTVANGST IN DE WEEFSELINSTELLING
Danish: MODTAGELSE PÅ VÆVSCENTRET
Swedish: MOTTAGNING VID VÄVNADSINRÄTTNINGEN
Finnish: VASTAANOTTAMINEN KUDOSLAITOKSESSA
Greek: ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΙΣΤΩΝ
Czech: PŘIJETÍ V TKÁŇOVÉM ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍJEM V TKANIVOVOM ZARIADENÍ
Polish: ODBIÓR W BANKU TKANEK
Hungarian: ÁTVÉTEL A SZÖVETFELDOLGOZÓ ÉS -TÁROLÓ LÉTESÍTMÉNYBEN
Slovenian: PREVZEM V BANKI TKIV
Estonian: VASTUVÕTMINE KOEPANGAS
Latvian: SAŅEMŠANA AUDU CENTRĀ
Lithuanian: PRIĖMIMAS Į AUDINIŲ ĮSTAIGĄ