FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An efficient coordination of the Community financial instruments, in particular the Seventh Framework Programme and the structural funds, will be ensured.
French: Une coordination efficace des instruments financiers communautaires, notamment du septième programme-cadre et des Fonds structurels, sera assurée.
German: Es wird eine effiziente Koordinierung der Finanzinstrumente der Gemeinschaft, insbesondere des Siebten Rahmenprogramms und der Strukturfonds, sichergestellt.
Spanish: Se llevará cabo una coordinación eficiente de los instrumentos financieros comunitarios, en particular el Séptimo Programa Marco y los Fondos estructurales.
Italian: Sarà assicurato un efficiente coordinamento degli strumenti finanziari della Comunità, in particolare il settimo programma quadro e i fondi strutturali.
Portuguese: Será garantida uma coordenação eficiente dos instrumentos financeiros da Comunidade, em especial do Sétimo Programa-Quadro e dos Fundos Estruturais.
Dutch: Er wordt gezorgd voor een efficiënte coördinatie van de communautaire financiële instrumenten, met name het zevende kaderprogramma en de structuurfondsen, gezorgd.
Danish: Der vil blive sørget for en effektiv koordinering mellem navnlig Fællesskabets finansielle instrumenter, især syvende rammeprogram og strukturfondene.
Swedish: Det skall säkerställas att gemenskapens finansiella instrument, särskilt sjunde ramprogrammet och strukturfonder samordnas på ett effektivt sätt.
Finnish: Varmistetaan, että yhteisön rahoitusvälineiden — erityisesti seitsemännen puiteohjelman ja rakennerahastojen — toimet koordinoidaan keskenään tehokkaasti.
Greek: Θα διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών, ιδίως του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Czech: Bude zajištěna účinná koordinace finančních nástrojů Společenství, především sedmého rámcového programu a strukturálních fondů.
Slovak: Zabezpečí sa účinná koordinácia finančných nástrojov Spoločenstva, najmä siedmeho rámcového programu a štrukturálnych fondov.
Polish: Zapewniona zostanie skuteczna koordynacja instrumentów finansowych Wspólnoty, w szczególności siódmego programu ramowego i funduszy strukturalnych.
Hungarian: A közösségi pénzügyi eszközök, a hetedik keretprogram és különösen a strukturális alapok hatékony koordinációja biztosított lesz.
Slovenian: Zagotovljeno bo učinkovito usklajevanje finančnih instrumentov Skupnosti ter zlasti Sedmega okvirnega programa in strukturnih skladov.
Estonian: Tagatakse ühenduse finantsvahendite, eriti seitsmenda raamprogrammi ja struktuurifondide vahendite kasutamise tõhus koordineerimine.
Latvian: Tiks nodrošināta Kopienas finanšu instrumentu, jo īpaši Septītās pamatprogrammas un struktūrfondu efektīva koordinācija.
Lithuanian: Bus užtikrintas veiksmingas Bendrijos finansinių priemonių, visų pirma Septintosios bendrosios programos ir struktūrinių fondų, koordinavimas.
English: RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
French: RECHERCHE AU PROFIT DES PME
German: FORSCHUNG ZUGUNSTEN DER KMU
Spanish: INVESTIGACIÓN EN BENEFICIO DE LAS PYME
Italian: RICERCA A FAVORE DELLE PMI
Portuguese: INVESTIGAÇÃO EM BENEFÍCIO DAS PME
Dutch: ONDERZOEK TEN BEHOEVE VAN HET MKB
Danish: FORSKNING TIL FORDEL FOR SMV'ER
Swedish: FORSKNING TILL FÖRMÅN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: PK-YRITYKSIÄ HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΜΕ
Czech: VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
Slovak: VÝSKUM V PROSPECH MSP
Polish: BADANIA NA RZECZ MŚP
Hungarian: A KKV-K JAVÁRA VÉGZETT KUTATÁS
Slovenian: RAZISKAVE V KORIST MSP
Estonian: VKEde HUVIDES LÄBIVIIDAVAD TEADUSUURINGUD
Latvian: PĒTNIECĪBA MVU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: MVĮ SKIRTI MOKSLINIAI TYRIMAI
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíl
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: SMEs are at the core of European industry.
French: Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
German: KMU sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft.
Spanish: Las PYME son el núcleo fundamental de la industria europea.
Italian: Le PMI sono al centro dell'industria europea.
Portuguese: As PME são um elemento fulcral da indústria europeia.
Dutch: Het MKB neemt een centrale plaats in binnen de Europese industrie.
Danish: SMV'er er kernen i det europæiske erhvervsliv.
Swedish: De små och medelstora företagen är kärnan i europeiskt näringsliv.
Finnish: Pk-yritykset ovat Euroopan teollisuuden ydintoimijoita.
Greek: Οι ΜΜΕ αποτελούν κεντρικό στοιχείο του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού.
Czech: Malé a střední podniky jsou jádrem evropského průmyslu.
Slovak: MSP sú ťažiskom európskeho priemyslu.
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa są fundamentem europejskiego przemysłu.
Hungarian: A KKV-k az európai ipar központi elemét képezik.
Slovenian: MSP so jedro evropske industrije.
Estonian: VKEd moodustavad Euroopa tööstussektori tuumiku.
Latvian: MVU ir Eiropas rūpniecības pamatā.
Lithuanian: MVĮ yra Europos pramonės pagrindas.
English: They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
French: Elles devraient être un maillon clé du système d'innovation et de la chaîne de transformation de la connaissance en nouveaux produits, procédés et services.
German: Sie sollten eine Schlüsselkomponente des Innovationssystems und ein wesentliches Element bei der Umwandlung von Wissen in neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen sein.
Spanish: Por ello, deben ser un componente clave del sistema de innovación y de la cadena de transformación del conocimiento en nuevos productos, procesos y servicios.
Italian: Dovrebbero costituire un elemento fondamentale del sistema di innovazione e della catena di trasformazione delle conoscenze in nuovi prodotti, processi e servizi.
Portuguese: Deveriam ser uma componente essencial do sistema de inovação e da cadeia de transformação dos conhecimentos em novos produtos, processos e serviços.
Dutch: Het moet een essentiële schakel zijn van het innovatiesysteem en in de keten van de omzetting van kennis in nieuwe producten, procédés en diensten.
Danish: De bør være et nøgleelement i innovationssystemet og i omsætningen af viden i nye produkter, processer og tjenesteydelser.
Swedish: De bör vara en nyckelkomponent i innovationssystemet och i omvandlingen av kunskap till nya produkter, processer och tjänster.
Finnish: Niiden pitäisi olla avainasemassa innovoinnissa ja tietämyksen muuntamisessa uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να αποτελούν βασικό κρίκο του συστήματος καινοτομίας και της αλυσίδας μετατροπής των γνώσεων σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
Czech: Měly by být klíčovou složkou inovačního systému a řetězce přeměny znalostí v nové výrobky, procesy a služby.
Slovak: Mali by byť základnou súčasťou inovačného systému a v reťazci transformácie znalostí do nových výrobkov, postupov a služieb.
Polish: Powinny stanowić główny element w systemie innowacji oraz w łańcuchu przekształcania wiedzy w nowe produkty, procesy i usługi.
Hungarian: Az innovációs rendszerben és a tudás új termékekké, eljárásokká és szolgáltatásokká való átalakításának láncolatában kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük.
Slovenian: Morala bi biti ključna sestavina inovacijskega sistema in imeti mesto v verigi prenosa znanja v nove proizvode, postopke in storitve.
Estonian: Nad peaksid etendama võtmerolli innovatsioonisüsteemis ja teadmiste muundamisel uuteks toodeteks, menetlusteks ja teenusteks.
Latvian: Tiem jābūt nozīmīgam inovāciju sistēmas komponentam, kā arī svarīgam ķēdes posmam, pārvēršot zināšanas jaunos produktos, procesos un pakalpojumos.
Lithuanian: Jos turėtų būti esminė inovacijų diegimo sistemos ir žinių pavertimo naujais produktais, procesais ir paslaugomis grandinės sudedamoji dalis.
English: Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
French: Des mesures s'imposent au niveau de l'UE pour compléter et renforcer l'effet des actions menées au niveau national et régional.
German: Maßnahmen auf EU-Ebene sind notwendig, um die Auswirkungen der auf nationaler und regionaler Ebene durchgeführten Maßnahmen zu ergänzen und zu verbessern.
Spanish: Por tanto, se requieren actuaciones a nivel comunitario que complementen y refuercen la incidencia de las medidas tomadas a nivel nacional y regional.
Italian: Si impongono delle azioni a livello di UE per integrare e rafforzare l'impatto delle azioni varate a livello nazionale e regionale.
Portuguese: São necessárias acções a nível da UE para complementar e promover o impacto das acções realizadas a nível nacional e regional.
Dutch: Er zijn acties op EU-niveau nodig om het effect van acties op nationaal en regionaal niveau aan te vullen en te versterken.
Danish: Det er nødvendigt med tiltag på EU-plan for at supplere og øge virkningerne af de tiltag, der iværksættes på nationalt og regionalt plan.
Swedish: Det krävs åtgärder på EU-nivå för att komplettera och förbättra effekterna av åtgärder på nationell och regional nivå.
Finnish: EU-tason toimille on välttämätön tarve kansallisen ja alueellisen tason toimien täydentämiseksi ja tehostamiseksi.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό τη συμπλήρωση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και την ενίσχυση του αντικτύπου αυτών των μέτρων.
Czech: Akce na úrovni EU jsou nezbytné k doplnění a zvýšení dopadu akcí prováděných na celostátní a regionální úrovni.
Slovak: Akcie na úrovni EÚ sú potrebné na doplnenie a zvýšenie vplyvu akcií uskutočňovaných na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Polish: Potrzebne są działania na poziomie UE w celu uzupełnienia i poprawy efektów działań przeprowadzanych na poziomie regionalnym i krajowym.
Hungarian: Uniós szintű fellépések szükségesek a nemzeti vagy regionális szintű fellépések hatásának kiegészítéséhez és javításához.
Slovenian: Ukrepi na ravni EU so potrebni za dopolnitev in pospešitev vpliva ukrepov, ki so bili sprejeti na nacionalni ali regionalni ravni.
Estonian: ELi tasandi meetmed on vajalikud, et täiendada ja suurendada siseriiklike ja piirkondlike meetmete mõju.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgas ES mēroga darbības, kas papildinātu valstu un reģionālā līmeņa darbības un pastiprinātu to ietekmi.
Lithuanian: Būtina imtis veiksmų ES lygiu papildant ir sustiprinant nacionaliniu ir regioniniu lygiu vykdomos veiklos poveikį.
English: Specific actions in support of SMEs are conceived to support SMEs or SME associations that need to outsource research: mainly low to medium-tech SMEs with little or no research capability. Research intensive SMEs may participate as providers of research services or outsource research to complement their core research capability.
Czech: Zvláštní akce ve prospěch malých a středních podniků jsou určeny na podporu malých a středních podniků nebo sdružení malých a středních podniků, které potřebují zadat výzkum: jedná se převážně o malé a střední podniky, jež využívají technologie v malé nebo střední míře a jejichž výzkumné kapacity jsou malé nebo žádné.
English: Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
French: Les actions couvriront l'ensemble du champ scientifique et technologique selon une approche ascendante.
German: Die Maßnahmen werden auf dem gesamten Gebiet der Wissenschaft und Technik nach einem Bottom-up-Ansatz durchgeführt.
Spanish: Se llevarán a cabo actuaciones en todo el campo de la ciencia y la tecnología con un planteamiento ascendente.
Italian: Le azioni verteranno su tutti gli aspetti della scienza e della tecnologia con un approccio «bottom-up».
Portuguese: As acções serão realizadas em todos os domínios científicos e tecnológicos segundo uma abordagem ascendente.
Dutch: De acties worden binnen het gehele gebied van wetenschap en technologie uitgevoerd volgens een bottom-up-benadering.
Danish: Der vil blive gennemført tiltag på alle videnskabelige og teknologiske felter efter bottom-up-metoden.
Swedish: Åtgärder kommer att vidtas på hela det vetenskapliga och tekniska området med användning av en ”bottom-up”-strategi.
Finnish: Toimet, joissa sovelletaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, voivat koskea kaikkia tieteen ja teknologian aloja.
Greek: Οι σχετικές δράσεις θα καλύπτουν το σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων, με προσέγγιση «από κάτω προς τα πάνω».
Czech: Malé a střední podniky s intenzivním výzkumem se mohou zapojit jako poskytovatelé výzkumných služeb nebo zadat externí výzkum s cílem doplnit vlastní výzkumné činnosti.
Slovak: Akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky prostredníctvom prístupu zdola nahor.
Polish: Działania będą prowadzone w całym obszarze nauki i technologii, przy zastosowania podejścia oddolnego.
Hungarian: A fellépések a tudomány és technológia egész területét lefedik, és alulról jövő kezdeményezésként valósulnak meg.
Slovenian: Dejavnosti se bodo izvajale na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih, s pristopom od spodaj navzgor.
Estonian: Meetmeid rakendatakse kõikides teaduse ja tehnoloogia valdkondades, kasutades nn alt üles lähenemisviisi.
Latvian: Pasākumus veiks ar augšupejošu pieeju visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
Lithuanian: Veikla bus vykdoma visoje mokslo ir technologijų srityje taikant principą „iš apačios į viršų“.
English: Financial means will be allocated through two schemes:
French: Les deux formules de financement suivantes seront utilisées:
German: Die Zuweisung der finanziellen Mittel erfolgt durch zwei Fördersysteme:
Spanish: Las ayudas económicas se asignarán mediante dos regímenes:
Italian: Gli strumenti finanziari saranno distribuiti in base a due meccanismi:
Portuguese: Serão atribuídos meios financeiros através de dois tipos de regimes:
Dutch: Financiële middelen worden via twee systemen toegekend:
Danish: Den økonomiske støtte vil blive tildelt via to ordninger:
Swedish: Ekonomiska medel kommer att tilldelas genom följande två ordningar:
Finnish: Rahoitusta myönnetään seuraavissa kahdessa järjestelyssä:
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέσα διατίθενται μέσω των εξής δύο καθεστώτων:
Czech: Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím dvou režimů:
Slovak: Finančné prostriedky sa budú prideľovať na základe dvoch systémov:
Polish: Środki finansowe będą przyznawane za pomocą dwóch systemów:
Hungarian: A pénzügyi eszközök odaítélése két rendszer segítségével történik:
Slovenian: Finančna sredstva bodo dodeljena na podlagi dveh programov:
Estonian: Rahastamine toimub järgmise kahe kava alusel:
Latvian: Finanšu līdzekļus piešķirs, izmantojot divas shēmas:
Lithuanian: Finansiniai ištekliai bus paskirstomi pasitelkus dvi schemas:
English: Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
French: recherche au profit de PME: soutien apporté à de petits groupes de PME innovantes pour résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires;
German: Forschung für KMU: Förderung kleiner Gruppen innovativer KMU zur Lösung gemeinsamer oder komplementärer technologischer Probleme.
Spanish: Investigación para las PYME: apoyo a pequeños grupos de PYME innovadoras para que puedan resolver problemas tecnológicos comunes o complementarios.
Italian: ricerca per le PMI: sostenere piccoli gruppi di PMI innovative affinché risolvano problemi tecnologici comuni o complementari.
Portuguese: Investigação para as PME: para apoio a pequenos grupos de PME inovadoras com vista à resolução de problemas tecnológicos comuns ou complementares.
Dutch: onderzoek voor het MKB: om kleine groepen van innovatieve middelgrote of kleine bedrijven te ondersteunen bij het oplossen van gemeenschappelijke of complementaire technologische problemen;
Danish: Forskning for SMV'er: For at bistå små grupper af innovative SMV'er med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer.
Swedish: Forskning för små och medelstora företag: För att stödja små grupper av innovativa små och medelstora företag att lösa vanliga eller kompletterande tekniska problem.
Finnish: Tutkimus pk-yritysten tueksi: Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia.
Greek: Έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ: Υποστήριξη μικρών ομάδων καινοτόμων ΜΜΕ με σκοπό την επίλυση κοινών ή συμπληρωματικών τεχνολογικών προβλημάτων.
Czech: Výzkum pro malé a střední podniky: podpora malých skupin inovačních malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů.
Slovak: výskum pre MSP: na podporu malých skupín inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technických problémov,
Polish: badania na rzecz MŚP: wspieranie małych grup innowacyjnych MŚP w celu rozwiązywania wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych;
Hungarian: KKV-k számára végzett kutatás: Innovatív KKV-k kis csoportjainak támogatása közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldásában.
Slovenian: Raziskave v korist MSP: zagotavljajo podporo majhnim skupinam inovativnih MSP za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov.
Estonian: VKEdele suunatud teadusuuringud: toetus väikestele innovatiivsete VKEde rühmadele, ühiste või täiendavate tehnoloogiliste probleemide lahendamiseks.
Latvian: Pētniecība maziem un vidējiem uzņēmumiem: atbalsts nelielām progresīvu MVU grupām, lai risinātu kopējas vai līdzīgas tehnoloģiska rakstura problēmas.
Lithuanian: MVĮ skirti moksliniai tyrimai: remti mažas novatoriškų MVĮ grupes siekiant išspręsti įprastines ar papildomas technologines problemas.
English: The clear focus will be on support for research projects.
French: L'accent sera mis explicitement sur le soutien aux projets de recherche.
German: Der Schwerpunkt wird eindeutig auf der Unterstützung von Forschungsprojekten liegen.
Spanish: El objetivo será apoyar los proyectos de investigación.
Italian: Si porrà l'accento sul sostegno a progetti di ricerca.
Portuguese: O objectivo manifesto consistirá no apoio a projectos de investigação.
Dutch: De nadruk zal duidelijk liggen op de steun voor onderzoeksprojecten.
Danish: Der vil klart blive fokuseret på at støtte forskningsprojekter.
Swedish: Inriktningen kommer tydligt att ligga vid stöd till forskningsprojekt.
Finnish: Tukea annetaan pääasiassa tutkimushankkeille.
Greek: Σαφή στόχο αποτελεί η υποστήριξη ερευνητικών σχεδίων.
Czech: Jasný důraz bude kladen na podporu výzkumných projektů.
Slovak: Jednoznačným zameraním bude podpora výskumných projektov.
Polish: Działania wyraźnie skoncentrują się na wspieraniu projektów badawczych.
Hungarian: A tevékenységek egyértelműen a kutatási projektek támogatására összpontosítanak.
Slovenian: Jasen poudarek bo na podpori raziskovalnim projektom.
Estonian: Eelkõige keskendutakse teadusprojektide toetamisele.
Latvian: Uzmanību galvenokārt pievērsīs pētniecības projektu atbalstam.
Lithuanian: Pirmenybė bus aiškiai teikiama mokslinių tyrimų projektų rėmimui.
English: Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured.
French: La complémentarité et les synergies avec d'autres programmes communautaires seront assurées.
German: Komplementarität und Synergie mit anderen Gemeinschaftsprogrammen werden sichergestellt.
Spanish: Se garantizará la complementariedad y sinergia con otros programas comunitarios.
Italian: Sarà garantita la complementarità e la sinergia con altri programmi comunitari.
Portuguese: Será garantida a complementaridade e sinergia com outros programas comunitários.
Dutch: Voorts zal ervoor worden gezorgd dat het kaderprogramma volledig complementair is met andere programma's van de Gemeenschap.
Danish: Der vil blive sikret komplementaritet og synergi med andre fællesskabsprogrammer.
Swedish: Komplementaritet och synergi med andra gemenskapsprogram kommer att säkerställas.
Finnish: Varmistetaan täydentävyys ja synergia suhteessa muihin yhteisön ohjelmiin.
Greek: Θα εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα.
Czech: Bude zajištěna doplňkovost a součinnost s tímto programem a jinými programy Společenství.
Slovak: Zabezpečí sa komplementárnosť a súčinnosť s inými programami Spoločenstva.
Polish: Zostanie zapewniona komplementarność i synergia z innymi progamami wspólnotowymi.
Hungarian: Biztosítani kell e program és más közösségi programok kiegészítő jellegét és együttműködését.
Slovenian: Zagotovljeno bo medsebojno dopolnjevanje z drugimi programi Skupnosti.
Estonian: Tagatakse vastastikune täiendavus ja sünergia muude ühenduse programmidega.
Latvian: Tiks nodrošināta papildināmība un sinerģija ar citām Kopienas programmām.
Lithuanian: Bus užtikrintas papildomumas ir sinergija su kitomis Bendrijos programomis.
English: REGIONS OF KNOWLEDGE
French: RÉGIONS DE LA CONNAISSANCE
German: WISSENSORIENTIERTE REGIONEN
Spanish: REGIONES DEL CONOCIMIENTO
Italian: REGIONI DELLA CONOSCENZA
Portuguese: REGIÕES DO CONHECIMENTO
Dutch: KENNISREGIO'S
Danish: VIDENBASEREDE REGIONER
Swedish: KUNSKAPSREGIONER
Finnish: OSAAVAT ALUEET
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
Czech: REGIONY ZNALOSTÍ
Slovak: REGIÓNY ZNALOSTÍ
Polish: REGIONY WIEDZY
Hungarian: A TUDÁS RÉGIÓI
Slovenian: REGIJE ZNANJA
Estonian: TEADMISTE PIIRKONNAD
Latvian: ZINĀŠANU REĢIONI
Lithuanian: ŽINIŲ REGIONAI
English: Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
French: Les régions sont de plus en plus largement considérées comme des acteurs importants dans le paysage européen de la recherche et du développement.
German: Die Regionen werden immer mehr als wichtige Akteure in der Forschungs- und Entwicklungslandschaft der EU anerkannt.
Spanish: El importante papel de las regiones en el panorama de la investigación y el desarrollo dentro de la Comunidad es cada vez más indiscutido.
Italian: Sempre più si riconosce l'importanza del ruolo che le regioni svolgono nel panorama della ricerca e dello sviluppo dell'UE.
Portuguese: As regiões estão a ser cada vez mais reconhecidas como intervenientes importantes no panorama da investigação e desenvolvimento da UE.
Dutch: De regio's worden in toenemende mate erkend als belangrijke spelers in het onderzoeks- en ontwikkelingslandschap van de EU.
Danish: Det anerkendes i stigende grad, at regionerne spiller en vigtig rolle i EU's forskning og udvikling.
Swedish: Regionernas betydelse som viktiga aktörer för forskning och utveckling i EU erkänns allt mer.
Finnish: Alueet katsotaan yhä useammin keskeisiksi toimijoiksi eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen maisemassa.
Greek: Ο σημαντικός ρόλος των περιφερειών στο ευρωπαϊκό τοπίο έρευνας και ανάπτυξης αναγνωρίζεται σήμερα όλο και περισσότερο.
Czech: Úloha regionů jakožto důležitých činitelů ve výzkumném a vývojovém prostředí EU stále roste.
Slovak: Úloha regiónov ako dôležitého faktora vo výskume a vývoji v EÚ neustále rastie.
Polish: Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych aktorów na scenie badań i rozwoju UE.
Hungarian: A régiókat egyre fontosabb szereplőként ismerik el az EU kutatási és fejlesztési térképén.
Slovenian: Regije se vse bolj priznavajo kot pomembni akterji na področju raziskav in razvoja v EU.
Estonian: Piirkondi peetakse üha enam märkimisväärseks osalejaks ELi teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses.
Latvian: Reģioni ES pētniecības un attīstības ainā ieņem aizvien nozīmīgāku vietu.
Lithuanian: Vis plačiau pripažįstama, kad regionai atlieka svarbų vaidmenį ES mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.