FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to points 12 and 13, the risk weighted exposure amounts for retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
French: Sous réserve des points 12 et 13, les montants pondérés des expositions sur la clientèle de détail sont calculés conformément aux formules suivantes:
German: Vorbehaltlich der Nummern 12 und 13 werden die risikogewichteten Forderungsbeträge für Retail-Forderungen nach den nachstehenden Formeln berechnet:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 12 y 13, el valor ponderado por riesgo de las exposiciones minoristas se calculará aplicando las siguientes fórmulas:
Italian: Fermi restando i punti 12 e 13, l'importo ponderato per il rischio delle esposizioni al dettaglio è calcolato secondo le formule seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 12 e 13, os montantes ponderadas pelos riscos das posições sobre a carteira de retalho são calculados de acordo com as seguintes fórmulas:
Dutch: Behoudens de punten 12 en 13 worden de risicogewogen posten voor vorderingen op particulieren en kleine partijen berekend volgens de onderstaande formules:
Danish: Med forbehold af punkt 12 og 13 beregnes de risikovægtede værdier af detailengagementer efter følgende formler:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 12 och 13 skall riskvägda exponeringsbelopp för hushållsexponeringar beräknas enligt följande formler:
Finnish: Jollei 12 ja 13 kohdasta muuta johdu, riskipainotettujen saamisten yhteismäärä vähittäisvastuiden osalta lasketaan seuraavien kaavojen mukaisesti:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 12 και 13, τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής υπολογίζονται με τους ακόλουθους τύπους:
Czech: S výhradou bodů 12 a 13 se hodnota rizikově vážených expozic u retailových expozic vypočítá v souladu s následujícími vzorci:
Slovak: Pokiaľ body 12 a 13 neustanovujú inak, hodnoty rizikovo vážených expozícií sa pre retailové expozície vypočítajú podľa týchto vzorcov:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 12 i 13 kwoty ważonych ryzykiem ekspozycji detalicznych oblicza się według wzorów:
Hungarian: A 12. és 13. pontra is figyelemmel a kockázattal súlyozott kitettségértékeket a lakossági kitettségekre az alábbi képleteknek megfelelően számítják ki:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 12 in 13 se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno izračunajo v skladu z naslednjimi formulami:
Estonian: Kooskõlas punktidega 12 ja 13 arvutatakse riskiga kaalutud varad jaenõuete puhul järgmiste valemite alusel:
Latvian: Saskaņā ar 12. līdz 13. punktu riska svērtās vērtības mazajiem riska darījumiem aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Remiantis 12 ir 13 punktais, mažmeninių pozicijų pagal riziką įvertintos pozicijų sumos apskaičiuojamos pagal tokias formules:
English: Correlation (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
French: Corrélation (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
German: Korrelation (R) 0.03 × 1 - EXP-35*
Spanish: Correlación (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Italian: Correlazione (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Portuguese: Correlação (R) = 0,03 × 1 - EXP-35*
Dutch: Correlatie (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Danish: Korrelation (R) = 0.03 ×1 - EXP-35*
Swedish: Korrelation (R) = 0,03 × 1 - EXP-35*
Finnish: Korrelaatio (R) = 0.03 ×1 - EXP-35*
Greek: Συσχέτιση (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Czech: Korelace (R) = 0,03 × 1 - EXP-35*
Slovak: Korelácia (R) = 0.03 × (1 - EXP(-35*
Polish: Korelacja (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Hungarian: Korreláció (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Slovenian: Korelacija (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Estonian: Korrelatsioon (R) = 0,03 × 1 - EXP-35*
Latvian: Korelācija (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
Lithuanian: Koreliacija (R) = 0.03 × 1 - EXP-35*
English: Risk weighted(RW)
French: Pondération de risque (RW):
German: Risikogewicht:
Spanish: Ponderación de riesgo:
Italian: Fattore di ponderazione del rischio (RW):
Portuguese: Ponderação de risco (RW):
Dutch: Risicogewicht (RW):
Danish: Risikovægt (RW) =
Swedish: Riskvikt (RW) =
Czech: Riziková váha (RW):
Slovak: Riziková váha (RW) =
Polish: Waga ryzyka (RW):
Slovenian: Utež tveganja (RW:
Latvian: Riska svērums (RW):
English: G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x)= z).
French: G(z) représente la réciproque de cette fonction de répartition (c'est-à-dire la valeur de x telle que N(x) = z).
German: G (z) bezeichnet die inverse kumulative Verteilungsfunktion einer standardnormalverteilten Zufallsvariablen (d. h. den Wert von x, so dass N (x) = z ist).
Spanish: G(z) denota la función de distribución acumulada inversa de una variable aleatoria normal estándar (es decir, el valor de x tal que N(x) = z).
Italian: G(z) rappresenta la funzione di distribuzione cumulativa inversa di una variabile casuale normale standard (ossia il valore di x è tale per cui N(x)=oz Importo dell'esposizione ponderato per il rischio = RW* il valore dell'esposizione
Portuguese: G(z) indica a função de distribuição cumulativa inversa para uma variável aleatória normal (isto é, o valor x, por forma a que N(x) = z).
Dutch: G(z) staat voor de inverse cumulatieve verdelingsfunctie van een standaardnormale willekeurige variabele (d.w.z. x heeft een zodanige waarde dat N(x) = z).
Danish: G(z) angiver den inverse kumulative fordelingsfunktion for en normeret normalfordelt stokastisk variabel (dvs. den x-værdi, for hvilken det gælder, at N(x)= z).
Swedish: G(z) betecknar den inversa kumulativa fördelningsfunktionen för en standardiserad normalfördelad slumpvariabel (dvs. variabeln har ett värde x som är sådant att N(x)= z).
Finnish: G(z) on standardoitua normaalijakaumaa noudattavan satunnaismuuttujan käänteinen kumulatiivinen kertymäfunktio (eli x, kun N (x) = z).
Greek: G(z) είναι η αντίστροφη αθροιστική συνάρτηση κατανομής μιας τυποποιημένης κανονικής τυχαίας μεταβλητής (δηλαδή η τιμή του x ώστε N(x)= z)
Czech: G (z) označuje inverzní funkci k distribuční funkci normovaného normálního rozdělení náhodné veličiny (tj. hodnota x je taková, že N (x) = z).
Slovak: G (z) označuje inverznú kumulatívnu distribučnú funkciu pre normovanú normálnu náhodnú premennú (t. j. hodnotu x takú, že N (x) = z).
Hungarian: G(z) jelöli egy sztenderd normál eloszlású véletlen változó inverz kumulatív eloszlásfüggvényét (olyan x értéke, ami esetén teljesül, hogy N(x)= z).
Slovenian: G(z) označuje inverzno kumulativno porazdelitveno funkcijo za standardizirano normalno slučajno spremenljivko (to je vrednost x tako, da N(x)= z).
Estonian: G(z) tähistab standardse normaalse juhusliku muutuja pöördväärtusega kumulatiivset jaotusfunktsiooni (s.t väärtus x selliselt, et N(x)= z).
Latvian: G(Z) apzīmē apgriezto kumulatīvo distribūcijas funkciju standarta normālam nejaušam mainīgajam lielumam (t.i., rādītāju x, tā ka N(x)= z).
Lithuanian: G(z) žymi standartinio normaliojo atsitiktinio kintamojo atvirkštinę kumuliatyvinę pasiskirstymo funkciją (t. y. tokią x vertę, kad N(x) = z).
English: For PD = 1 (defaulted exposure), RW shall be Max 0, 12.5 *(LGD-ELBE),
French: Pour PD = 1 (exposition sur laquelle il y a eu défaut), RW est: Max0, 12,5 *(LGD-ELBE)
German: Ist PD=1 (ausgefallene Forderung) beträgt RW: Max0,12.5*(LGD-ELBE);
Spanish: Si PD = 1: (exposición en situación de impago), RW será: Max 0, 12.5* (LGD-ELBE
Italian: Per PD = 1 (esposizione insoluta), RW è: max0, 12.5 *(LGD-ELbe);
Portuguese: Para PD = 1 (posição de risco incumprida), RW será: Max0,1 .5 *(LGD-ELBE)
Dutch: Als PD = 1 (vordering met betalingsachterstand), wordt RW opgevat als: Max0, 12.5 * (LGD-ELBE);
Danish: Hvis sandsynlighed for misligholdelse (PD) = 1 (misligholdt engagement), er RW: Max0,12.5 *(LGD‐ELBE)
Swedish: För PD = 1 (fallerad exponering) skall RW vara Max0, 12.5 *(LGD‐ELBE)
Finnish: Kun PD=1 (laiminlyöty vastuu), RW on: Max 0, 12,5 * (LGD-ELBE)
Greek: Εάν PD=1 (αθετημένα ανοίγματα), τότε ως RW λαμβάνεται το Max0, 12,5*(LGD - ELBE),
Czech: Je-li PD=1 (nesplacená expozice), činí RW: Max 0, 12,5*(LGD-ELBE);
Slovak: Pre PD = 1 (expozícia v stave zlyhania), RW je max0, 12.5 *(LGD-ELBE),
Polish: Dla PD=1 (ekspozycja obciążona niewykonaniem zobowiązania), RW wynosi: Max 0,12.5*(LGD-ELBE);
Hungarian: Ha PD=1 (nem teljesített kitettség), akkor RW: Max 0,12.5*(LGD-ELBE);
Slovenian: če je PD = 1 (neplačana izpostavljenost), znaša RW: Max 0,12.5*(LGD-ELBE);
Estonian: Kui PD = 1 (tähtajaks täitmata nõue), siis RW on Max0, 12.5 *(LGD-ELBE)
Latvian: Ja PD=1 (riska darījums, kur ir saistību neizpilde), tad RW: Max 0,12.5*(LGD-ELBE);
Lithuanian: Kai PD=1 (neįvykdyta pozicija), RW turi būti Max 0,12.5*(LGD-ELBE);
English: The maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100000 or less;
French: l'exposition maximale envers un particulier donné au titre du sous-portefeuille ne dépasse pas 100000 EUR;
German: die maximale Forderung an eine Einzelperson in dem Unterportfolio beträgt 100000 EUR oder weniger;
Spanish: El importe máximo de la exposición frente a un mismo particular dentro de la subcartera será de 100000 EUR o inferior;
Italian: l'esposizione massima verso un singolo nel subportafoglio è pari o inferiore a 100000 EUR;
Portuguese: A posição em risco máxima face a um dado particular no âmbito da subcarteira não excede EUR 100000;
Dutch: de maximumvordering op één enkele persoon in de subportefeuille bedraagt 100000 EUR of minder;
Danish: engagementet med hver enkelt person i delporteføljen udgør højst 100000 EUR
Swedish: Exponeringen i underportföljen mot en enskild person får uppgå till maximalt 100000 EUR.
Finnish: Yhden henkilön uusiutuvat vähittäisvastuut saavat olla enintään 100000 euroa;
Greek: το ανώτατο άνοιγμα έναντι ενός μεμονωμένου ιδιώτη στο υποχαρτοφυλάκιο δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ·
Czech: maximální expozice vůči jedné fyzické osobě v subportfoliu činí 100000 EUR nebo méně;
Slovak: maximálna expozícia voči jednej fyzickej osobe v subportfóliu predstavuje 100000 EUR alebo menej;
Polish: Maksymalna wysokość ekspozycji wobec jednej osoby fizycznej w subportfelu wynosi 100000 EUR.
Hungarian: Az egy személlyel szembeni maximális kitettség a részportfolióban legfeljebb 100000 EUR lehet;
Slovenian: največja izpostavljenost do posamezne fizične osebe v podportfelju znaša 100000 EUR ali manj;
Estonian: Maksimaalne nõue ühele üksikisikule alamportfellis on 100000 eurot või vähem.
Latvian: apakšportfelī maksimāli pieļaujamais riska darījums ar vienu personu ir EUR 100000 vai mazāks;
Lithuanian: portfelio sudėtinėje dalyje maksimali pozicija vienam fiziniam asmeniui yra ne daugiau kaip 100000 EUR;
English: In this case amounts recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimate.
French: Dans ce cas, les montants recouvrés au titre de la sûreté ne sont pas pris en compte dans l'estimation des pertes en cas de défaut.
German: In diesem Falle werden die Verwertungserlöse aus dieser Sicherheit bei der LGD-Schätzung nicht berücksichtigt.
Spanish: En este caso, no se tendrán en cuenta en la estimación de LGD los importes cubiertos por la garantía.
Italian: In tal caso, gli importi recuperati dalla garanzia non sono presi in considerazione nella stima della LGD.
Portuguese: Neste caso, os montantes recuperados a título dessa caução não devem ser tidos em conta na estimativa de LGD.
Dutch: In dit geval wordt in de LGD-raming geen rekening gehouden met het bedrag dat de zekerheid opbrengt.
Danish: I så fald medregnes de beløb, der stammer fra sikkerhedsstillelsen, ikke i tab i tilfælde af misligholdelse (LGD)-estimatet.
Swedish: I detta fall skall de belopp som återvinns från säkerheten inte beaktas i LGD‐skattningen.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuudesta takaisin perittyjä määriä ei oteta huomioon LGD-estimaatissa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ανακτώμενα από την παρεχόμενη ασφάλεια ποσά δεν συνυπολογίζονται στην εκτίμηση της LGD.
Czech: V takovém případě se při odhadu LGD nepřihlíží k výnosům z této zástavy.
Slovak: V takomto prípade sa hodnoty získané z kolaterálu nezohľadňujú v odhade LGD.
Polish: W takim przypadku wszelkie kwoty, które przewiduje się odzyskać z takiego zabezpieczenia nie są uwzględniane w oszacowaniach LGD.
Hungarian: Ebben az esetben a biztosítékból behajtható összeget nem vehetik figyelembe az LDG-becslésekben.
Slovenian: V teh primerih se poplačila iz zavarovanja ne upoštevajo pri oceni LGD.
Estonian: Sellisel juhul ei arvestata tagatisest tagasimakstavaid summasid maksejõuetusest tingitud kahju hinnangus.
Latvian: Šajā gadījumā šī nodrošinājuma palielinājumu neņem vērā, aprēķinot LGD.
Lithuanian: Šiuo atveju, atliekant LGD įvertinimą, neatsižvelgiama į atgautas iš užtikrinimo priemonės sumas.
English: The purchased receivables shall be generated on an arm's-length basis between the seller and the obligor.
French: les créances achetées sont nées dans des conditions de pleine concurrence entre vendeur et débiteur.
German: die Forderungen müssen im Rahmen eines zu marktüblichen Konditionen geschlossenen Geschäfts zwischen Forderungsverkäufer und Schuldner entstanden sein.
Italian: i crediti commerciali acquistati devono originare da un'operazione effettuata alle normali condizioni di mercato fra il cedente e il debitore.
Portuguese: Os valores a receber adquiridos são gerados em condições de plena concorrência entre o vendedor e o devedor.
Dutch: de gekochte kortlopende vorderingen zijn op marktconforme wijze tot stand gekomen tussen de verkoper en de debiteur.
Danish: de erhvervede fordringer opstår på uafhængig basis mellem sælgeren og låntageren.
Swedish: De förvärvade fordringarna skall ha uppstått på rent marknadsmässiga grunder mellan säljaren och gäldenären.
Finnish: Myyjän ja velallisen on määritettävä ostettavat saamiset markkinaperusteisesti.
Greek: οι αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις πρέπει να έχουν συνομολογηθεί υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ του πωλητή και του οφειλέτη.
Czech: nakoupené pohledávky vznikly na základě nezávislého vztahu mezi prodejcem a dlužníkem.
Slovak: odkúpené pohľadávky vzniknú v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov medzi predajcom a dlžníkom.
Polish: Nabycie wierzytelności odbywa się na warunkach komercyjnych obowiązujących sprzedającego i dłużnika.
Hungarian: A vásárolt követelések az eladó és ügyfél közti független üzleti kapcsolat révén jönnek létre.
Slovenian: odkupljene denarne terjatve so ustvarjene na strogo poslovni podlagi med prodajalcem in dolžnikom.
Estonian: Nõuete ostu-müügitehing toimub mitteseotud osapoolte vahel.
Latvian: nopirktie pircēju parādi ir radušies nesaistītu pušu darījumā starp pārdevēju un debitoru.
Lithuanian: įsigytos gautinos sumos sugeneruojamos rinkos sandorių tarp pardavėjo ir įsipareigojančiojo asmens principu.
English: As such, inter-company accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible;
French: En tant que telles, les créances interentreprises et celles faisant l'objet d'un compte d'opérations croisées entre entreprises sont inéligibles;
German: Als solches sind gegenläufige firmeninterne Kontoforderungen und Forderungen auf Verrechnungskonten zwischen Firmen, die in wechselseitigen Kauf- und Verkaufsbeziehungen stehen, nicht zulässig;
Italian: Di conseguenza, non sono ammessi i crediti intragruppo e quelli che transitano su conti di contropartita tra società che compravendono fra loro;
Portuguese: Como tal, não são elegíveis os valores a receber das contas interempresas e os que sejam objecto de conta-corrente entre empresas que compram e vendem entre si;
Dutch: Te ontvangen posten en kortlopende vorderingen opgenomen in tegenrekeningen tussen ondernemingen die van elkaar kopen en aan elkaar verkopen, komen als zodanig niet in aanmerking;
Danish: Mellemværender mellem virksomheder i samme koncern og mellem virksomheder ved hjælp af modkontering kan ikke uden videre behandles på den pågældende måde
Swedish: Företagsinterna fordringar och fordringar som balanseras mot motkonton mellan företag som köper och säljer till varandra kan därför inte komma ifråga.
Finnish: Sallittuja eivät ole yritysten väliset myyntisaamiset eivätkä keskenään kauppaa käyvien yritysten väliset saamiset, jotka liittyvät vastatileihin;
Greek: Συνεπώς, δεν είναι αποδεκτοί οι λογαριασμοί διεπιχειρησιακών απαιτήσεων ούτε οι εισπρακτέες απαιτήσεις που συνδέονται με αντιθετικούς λογαριασμούς μεταξύ επιχειρήσεων που πραγματοποιούν αμοιβαίες αγοραπωλησίες·
Czech: Jako takové nejsou přípustné vzájemné pohledávky a závazky společností, které mezi sebou prodávají a nakupují;
Slovak: Takto sú pohľadávky v rámci medzipodnikových účtov a pohľadávky na protiúčtoch medzi podnikmi, ktoré medzi sebou nakupujú a predávajú, neprípustné;
Polish: Jako takich, nie uznaje się należności wewnątrzgrupowych oraz należności rozliczanych za pomocą kont przeciwstawnych firm, które handlują między sobą;
Hungarian: Mint ilyenek, nem ismerhetők el vállalatok közti követelések és az olyan a követelések, amelyek kölcsönös vásárlási és eladási viszonyban álló cégek közti ellenszámlák alá tartoznak;
Slovenian: Denarne terjatve podjetij do drugih podjetij v skupini in denarne terjatve, ki so predmet medsebojnega pobotanja med podjetji, ki kupujejo in prodajajo drugo drugemu, niso primerne;
Estonian: Seepärast ei ole ühte kontserni kuuluvate omavahel ostu-müügitehinguid sooritavate ettevõtjate nõuded ja kontraarved aktsepteeritud.
Latvian: Par tādiem nevar uzskatīt starpuzņēmumu debitoru saistības un saistības, ko veido tādu uzņēmumu savstarpējie norēķini, kas veic savstarpēju tirdzniecību;
Lithuanian: Todėl įmonių grupei priklausančių įmonių tarpusavyje gautinos sumos bei sumos, gautinos pagal tarpusavio užskaitos principus tarp įmonių, kurios perka ir parduoda viena kitai, šių kriterijų neatitinka;
English: The purchasing credit institution has a claim on all proceeds from the purchased receivables or a pro-rata interest in the proceeds; and
French: l'établissement de crédit acquéreur détient une créance sur l'ensemble des revenus générés par les créances achetées ou un droit proportionnel sur ces revenus; et
German: das ankaufende Kreditinstitut hat einen Anspruch auf alle Erträge aus den angekauften Forderungen oder einen Pro-rata-Anspruch auf diese Erträge, und
Spanish: La entidad de crédito tendrá un derecho sobre la totalidad de los ingresos procedentes de los derechos de cobro adquiridos o un derecho proporcional sobre los ingresos, y
Italian: l'ente creditizio acquirente deve vantare una ragione di credito su tutti i proventi dei crediti commerciali acquistati o su una quota pro rata di tali proventi; e
Portuguese: A instituição de crédito adquirente pode invocar um direito sobre todas as receitas geradas pelos valores a receber adquiridos ou uma participação proporcional nestas receitas; e
Dutch: de kopende kredietinstelling heeft recht op alle opbrengsten van de gekochte kortlopende vorderingen of een evenredig belang in de opbrengsten; en
Danish: det købende kreditinstitut har ret til det samlede provenu af de erhvervede fordringer eller til en forholdsmæssig andel af provenuet, og
Swedish: Det förvärvande kreditinstitutet har en fordran på all avkastning från de köpta fordringarna eller proportionell ränta på avkastningen.
Finnish: Ostajana toimivalla luottolaitoksella on oikeus saada kaikki ostettujen saamisten tuotot tai suhteellinen osuus tuotoista; ja
Greek: το αποκτών πιστωτικό ίδρυμα έχει απαίτηση επί του συνόλου των εσόδων από τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις ή αναλογικά μερίδιο επί των εσόδων αυτών· και
Czech: nakupující úvěrová instituce má nárok na veškeré výnosy z nakoupených pohledávek nebo na poměrný úrok z výnosů a
Slovak: odkupujúca úverová inštitúcia má nárok na všetky výnosy z odkúpených pohľadávok alebo pomerný podiel na týchto výnosoch; a
Polish: Nabywająca instytucja kredytowa ma prawo do wszelkich wpływów z tytułu nabytych wierzytelności lub do proporcjonalnego prawa względem takich wpływów; oraz
Hungarian: A vásárló hitelintézetnek követelése áll fenn a vásárolt követelésből származó bevételre, vagy a bevételek arányos kamataira; és
Slovenian: kreditna institucija, ki odkupi denarno terjatev, ima terjatev na vse prihodke od odkupljenih denarnih terjatev ali sorazmerni (pro-rata) delež v prihodkih; in
Estonian: Ostval krediidiasutusel on õigus kõikidele ostetud nõuetest tekkivatele tuludele või tulude proportsionaalsele osale; ning
Latvian: kredītiestādes, kas veic iegādi, prasījums attiecas uz visiem ieņēmumiem no nopirktajiem pircēju parādiem, vai arī tas uz šiem ieņēmumiem attiecas proporcionāli; un
Lithuanian: įsigyjančioji kredito įstaiga turi pretenzijų į visas įplaukas iš įsigytų gautinų sumų arba proporcingą jų dalį; ir
English: The portfolio of purchased receivables is sufficiently diversified.
French: le portefeuille de créances achetées est suffisamment diversifié.
German: das Portfolio der angekauften Forderungen ist hinreichend diversifiziert.
Spanish: La cartera de derechos de cobro adquiridos deberá ser suficientemente diversificada.
Italian: il portafoglio di crediti commerciali acquistati deve essere sufficientemente diversificato.
Portuguese: A carteira de valores a receber adquiridos caracteriza-se por um grau de diversificação suficiente.
Dutch: de portefeuille gekochte kortlopende vorderingen is voldoende gespreid.
Danish: porteføljen af erhvervede fordringer er tilstrækkelig diversificeret.
Swedish: Portföljen med köpta fordringar är tillräckligt diversifierad.
Finnish: Ostettujen saamisten muodostaman salkun on oltava riittävän hajautettu.
Greek: το χαρτοφυλάκιο εισπρακτέων απαιτήσεων είναι επαρκώς διαφοροποιημένο.
Czech: portfolio nakoupených pohledávek je dostatečně diverzifikované.
Slovak: portfólio odkúpených pohľadávok je dostatočne diverzifikované.
Polish: Portfel wierzytelności nabytych jest należycie zdywersyfikowany.
Hungarian: A vásárolt követelések portfoliója kellően diverzifikált.
Slovenian: portfelj odkupljenih denarnih terjatev je dovolj raznovrsten.
Estonian: Ostetud nõuete portfellid on piisavalt diversifitseeritud.
Latvian: nopirkto pircēju parādu portfelis ir pietiekami diversificēts.
Lithuanian: įsigytų gautinų sumų portfelis yra pakankamai diversifikuotas.
English: Risk weighted exposure amounts for equity exposures
French: Montants pondérés des expositions sur actions
German: Risikogewichtete Forderungsbeträge für Beteiligungspositionen:
Spanish: Valor ponderado por riesgo de las exposiciones de renta variable:
Italian: Importi ponderati per il rischio delle esposizioni in strumenti di capitale
Portuguese: Montantes das posições ponderadas pelas posições em risco sobre acções
Dutch: Risicogewogen posten voor posities in aandelen
Danish: Risikovægtede værdier af aktiepositioner
Swedish: Riskvägda exponeringsbelopp för aktieexponeringar
Finnish: Oman pääoman ehtoisten sijoitusten riskipainotetut yhteismäärät
Greek: Σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων σε μετοχές
Czech: Hodnota rizikově vážených expozic u akciových expozic
Slovak: Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre akciové expozície
Polish: Kwoty ważonych ryzykiem ekspozycji w inwestycjach kapitałowych
Hungarian: Részvényjellegű kitettségekre vonatkozó kockázattal súlyozott kitettségértékek
Slovenian: Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov
Estonian: Riskiga kaalutud varad omakapitali investeeringute puhul
Latvian: Riska svērtā vērtība kapitāla instrumentu riska darījumiem:
Lithuanian: Nuosavybės vertybinių popierių pozicijų pagal riziką įvertintos pozicijų sumos: