FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This percentage reflects the effective duration of the commitments, in other words from October 1998 to May 1999 (six months instead of one year).
French: Ce pourcentage correspond, pro rata temporis, à la durée effective des engagements, c’est-à-dire d’octobre 1998 à mai 1999 (six mois au lieu d’un an).
German: Dieser Prozentsatz entspricht pro rata temporis der tatsächlichen Verpflichtungsdauer, die von Oktober 1998 bis Mai 1999 reichte (sechs Monate statt ein Jahr).
Spanish: Este porcentaje refleja la duración efectiva de los compromisos, es decir de octubre de 1998 a mayo de 1999 (seis meses en lugar de un año).
Italian: Tale percentuale corrisponde, pro-rata temporis, alla durata effettiva degli impegni, ossia da ottobre 1998 a maggio 1999 (sei mesi invece di un anno).
Portuguese: Essa percentagem corresponde, pro-rata temporis, à duração efectiva dos compromissos, ou seja, ao período compreendido entre Outubro de 1998 e Maio de 1999 (seis meses, em vez de um ano).
Dutch: Dit percentage komt, pro-rata temporis, overeen met de daadwerkelijke duur van de verbintenissen, dat wil zeggen van oktober 1998 tot mei 1999 (zes maanden in plaats van een jaar)
Danish: Denne procentdel afspejler forpligtelsernes faktiske varighed, det vil sige fra oktober 1998 til maj 1999 (seks måneder i stedet for et år).
Swedish: Denna procentsats återspeglar åtagandenas faktiska löptid, med andra ord från oktober 1998 till maj 1999 (sex månader i stället för ett år).
Finnish: Kyseinen prosenttiluku vastaa ajallisesti sitoumusten tosiasiallista kestoa, toisin sanoen lokakuusta 1998 toukokuuhun 1999 (kuusi kuukautta yhden vuoden asemesta).
Greek: Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί, αναλογικά, στην πραγματική διάρκεια των δεσμεύσεων, δηλαδή από τον Οκτώβριο του 1998 έως το Μάιο του 1999 (έξι μήνες αντί ενός έτους).
Czech: Tento podíl poměrně odpovídá době skutečného trvání závazků, neboli od října 1998 do května 1999 (šest měsíců namísto jednoho roku).
Slovak: Tento percentuálny podiel zodpovedá pro-rata temporis skutočnému trvaniu záväzkov, teda od októbra 1998 do mája 1999 (šesť mesiacov namiesto jedného roka).
Polish: Wartość ta odpowiada, pro-rata temporis, faktycznemu okresowi zobowiązań, to jest od października 1998 r. do maja 1999 r. (sześć miesięcy zamiast jednego roku).
Hungarian: Ez a százalékérték megfelel időarányosan számolva megfelel a feladatok tényleges időtartamának, azaz 1998 októberétől 1999 májusáig (hat hónap egy év helyett).
Slovenian: Ta odstotek po načelu časovnega sorazmerja ustreza dejanskemu trajanju obveznosti, to je od oktobra 1998 do maja 1999 (šest mesecev namesto enega leta).
Estonian: See protsent peegeldab kohustuste tegelikku kestust, teisisõnu ajavahemikku 1998. aasta oktoobrist 1999. aasta maini (ühe aasta asemel kuus kuud).
Latvian: Šī procentuālā daļa atspoguļo saistību faktisko laiku, citiem vārdiem sakot, no 1998. gada oktobra līdz 1999. gada maijam (seši mēneši, nevis viens gads).
Lithuanian: Šis procentinis santykis atitinka faktinę įsipareigojimų trukmę, kitaip tariant, nuo 1998 m. spalio mėn. iki 1999 m. gegužės mėn. (šeši mėnesiai vietoj vienerių metų).
English: Article 4: Measures to promote greenhouse crops
French: Article 4: intervention en faveur des cultures sous serre
German: Artikel 4: Beihilfen für den Unterglasanbau
Spanish: Artículo 4: Medidas destinadas a promover los cultivos de invernadero
Italian: Articolo 4: interventi per la serricoltura
Portuguese: Artigo 4.o: Medidas a favor das culturas em estufa
Dutch: Artikel 4: steun voor de kasteelt
Danish: Artikel 4: Foranstaltninger til fremme af drivhusdyrkning
Swedish: Artikel 4: Åtgärder för att främja växthusgrödor
Finnish: 4 pykälä: Toimenpiteet kasvihuoneviljelyn hyväksi
Greek: Άρθρο 4: μέτρα υπέρ των θερμοκηπίων
Czech: Článek 4: Zásahy do skleníkových kultur
Slovak: Článok 4: zásahy v prospech skleníkových kultúr
Polish: Artykuł 4: pomoc na uprawy szklarniowe
Hungarian: 4. cikk: üvegházkultúrákra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Člen 4: ukrepi v zvezi z gojenjem v rastlinjakih
Estonian: Artikkel 4: Kasvuhoonekultuuride kasvatamise edendamise meetmed
Latvian: 4. pants. Pasākumi siltumnīcas kultūru veicināšanai
Lithuanian: 4 straipsnis: Šiltnamių ūkio skatinimo priemonės
English: The budget for this measure is LIT 20 billion (EUR 10329000).
French: L’enveloppe prévue pour le financement de ces mesures s’élève à 20000 millions de lires italiennes (10329000 euros).
German: Die Mittelausstattung für diese Maßnahme beträgt 20000 Millionen ITL (10329000 EUR).
Spanish: El presupuesto para esta medida es de 20000 millones de LIT (10329000 EUR).
Italian: La dotazione di tale misura è di 20000 milioni di ITL (10329000 EUR).
Portuguese: A dotação dessa medida é de 20000 milhões de ITL (10329000 EUR).
Dutch: De voor deze maatregel beschikbare middelen bedragen 20000 miljoen ITL (10329000 euro).
Danish: Bevillingen for denne foranstaltning er på 20000 mio. ITL (10329000 EUR).
Swedish: Budgeten för den här åtgärden uppgår till 20 miljarder lire (10329000 euro).
Finnish: Kyseisen toimenpiteen määrärahat ovat 20000 miljoonaa Italian liiraa (10329000 euroa).
Greek: Η χρηματοδότηση του μέτρου αυτού ανέρχεται στις 20000 εκατ. λιρέτες (10329000 EUR).
Czech: Výše rozpočtu tohoto opatření je 20000 milionů ITL (10329000 EUR).
Slovak: Dotácia v tomto rozsahu predstavuje 20000 miliónov ITL (EUR 10329000).
Polish: Dotacja na takie działanie wynosi 20000 mln ITL (10329000 EUR).
Hungarian: A kártalanítás mértéke 20000 millió ITL (10329000 EUR).
Slovenian: Za ta ukrep so odobrena sredstva v višini 20000 milijonov ITL (10329000 EUR).
Estonian: Kõnealuse meetme eelarve on 20 miljardit Itaalia liiri (10329000 eurot).
Latvian: Šā pasākuma budžets ir 20 miljardi ITL (EUR 10329000).
Lithuanian: Šiai priemonei skiriama 20000 milijardų lirų (10329000 eurų) dotacija.
English: Article 5: Co-financing of the national citrus cultivation plan
French: Article 5: cofinancement plan agrumicole
German: Artikel 5: Kofinanzierung des Plans zur Förderung des Zitrusanbaus
Spanish: Artículo 5: Cofinanciación del plan nacional de cultivo de agrios
Italian: Articolo 5: cofinanziamento piano agrumicolo
Portuguese: Artigo 5.o: Co-financiamento do plano de cultura de citrinos
Dutch: Artikel 5: medefinanciering van het plan voor de citrusteelt
Danish: Artikel 5: Medfinansiering af den nationale citrusdyrkningsplan
Swedish: Artikel 5: Samfinansiering av den nationella planen för odling av citrusfrukter
Finnish: 5 pykälä: Sitrushedelmien viljelyä koskevan suunnitelman yhteisrahoitus
Greek: Άρθρο 5: συγχρηματοδότηση του προγράμματος καλλιέργειας εσπεριδοειδών
Czech: Článek 5: Spolufinancování plánu pro pěstování citrusových plodů
Slovak: Článok 5: spoločné financovanie plánu na pestovanie citrusov
Polish: Artykuł 5: współfinansowanie planu dotyczącego uprawy owoców cytrusowych
Hungarian: 5. cikk: a déligyümölcs-termesztés pénzügyi támogatásának terve
Slovenian: Člen 5: sofinanciranje načrta za gojenje agrumov
Estonian: Artikkel 5: Riikliku tsitruseliste kasvatamise kava kaasrahastamine
Latvian: 5. pants: Valsts citrusu kultivēšanas plāna līdzfinansējums
Lithuanian: 5 straipsnis: Citrusinių vaisių auginimo plano bendrasis finansavimas
English: The article includes a budget provision for action under the national citrus cultivation plan.
French: Cet article prévoit une enveloppe pour le financement des mesures prévues par le plan agrumicole national.
German: Nach diesem Artikel werden Mittel für die Finanzierung der im nationalen Plan zur Förderung des Zitrusanbaus vorgesehenen Maßnahmen bereitgestellt.
Spanish: El artículo prevé una dotación para la financiación de las acciones previstas en el plan nacional de cultivo de agrios.
Italian: L’articolo stanzia una dotazione per il finanziamento degli interventi previsti dal piano agrumicolo nazionale.
Portuguese: Este artigo prevê uma dotação para o financiamento das acções do plano nacional de cultura de citrinos.
Dutch: Dit artikel voorziet in middelen voor de financiering van de maatregelen in het kader van het nationaal plan voor de citrusteelt.
Danish: Artiklen afsætter en bevilling til finansiering af initiativer i den nationale citrusdyrkningsplan.
Swedish: Artikeln omfattar en bestämmelse om finansiering av insatser inom ramen för den nationella planen för odling av citrusfrukter.
Finnish: Pykälässä säädetään määrärahoista, joilla rahoitetaan sitrushedelmien viljelyä koskevan kansallisen suunnitelman toimenpiteet.
Greek: Το εν λόγω άρθρο παρέχει χρηματοδότηση για τις παρεμβάσεις που προβλέπονται από το εθνικό πρόγραμμα καλλιέργειας εσπεριδοειδών.
Czech: Článek stanoví dotaci na financování předvídaných zásahů v rámci národního plánu pro pěstování citrusových plodů.
Slovak: Plán obsahuje dotáciu na financovanie zásahov ustanovených v štátom pláne na pestovanie citrusov.
Polish: W artykule przewiduje się wyasygnowanie dotacji na finansowanie działań interwencyjnych przewidzianych w krajowym planie dotyczącym uprawy owoców cytrusowych.
Hungarian: A cikk pénzügyi támogatást irányoz elő a nemzeti déligyümölcs-termesztési terv végrehajtására.
Slovenian: Člen določa odobritev sredstev za financiranje ukrepov iz nacionalnega načrta za gojenje agrumov.
Estonian: Asjaomases artiklis on sätestatud riiklikus tsitruseliste kasvatamise kavas ettenähtud meetme eelarve.
Latvian: Šajā pantā paredzēta budžetā noteiktā summa valsts citrusu kultivēšanas plāna izpildei.
Lithuanian: Straipsnyje nustatoma nacionalinio citrusinių vaisių auginimo plano finansavimo dotacija.
English: Article 6: Crop protection associations
French: Article 6: consortiums de défense des productions agricoles
German: Artikel 6: Schutzkonsortien
Spanish: Artículo 6: Asociaciones para la protección de las cosechas
Italian: Articolo 6: consorzi di difesa delle produzioni agricole
Portuguese: Artigo 6.o: Consórcios de defesa das produções agrícolas
Dutch: Artikel 6: consortia voor de bescherming van de landbouwproductie
Danish: Artikel 6: Sammenslutninger til beskyttelse af landbrugsafgrøder
Swedish: Artikel 6: Växtskyddssammanslutningar
Finnish: 6 pykälä: Maataloustuotantoa edistävät konsortiot
Greek: Άρθρο 6: ενώσεις για την προστασία της γεωργικής παραγωγής
Czech: Článek 6: Sdružení na ochranu zemědělské výroby
Slovak: Článok 6: konzorciá na ochranu poľnohospodárskych produkcií
Polish: Artykuł 6: stowarzyszenia chroniące produkcję rolną
Hungarian: 6. cikk: a mezőgazdasági termelésvédelmi konzorciumok
Slovenian: Člen 6: konzorciji za zaščito kmetijske proizvodnje
Estonian: Artikkel 6: Taimekaitseliidud
Latvian: 6. pants. Ražas aizsardzības biedrības
Lithuanian: 6 straipsnis: Derliaus apsaugos asociacijos
English: Article 7: Upgrading of livestock farming
French: Article 7: financement en faveur de l’assainissement des élevages zootechniques
German: Artikel 7: Maßnahmen zur Sanierung der Viehzuchtbetriebe
Spanish: Artículo 7: Modernización de la cría de ganado
Italian: Articolo 7: interventi per il risanamento degli allevamenti zootecnici
Portuguese: Artigo 7.o: Medidas para o saneamento das explorações pecuárias
Dutch: Artikel 7: subsidie voor de sanering van de veehouderij
Danish: Artikel 7: Omstrukturering af husdyravl
Swedish: Artikel 7: Uppvärdering av husdjursuppfödning
Finnish: 7 pykälä: Toimenpiteet kotieläintalouden laadun parantamiseksi
Greek: Άρθρο 7: μέτρα για την εξυγίανση των ζωοτεχνικών εκμεταλλεύσεων
Czech: Článek 7: Zásahy za účelem ozdravení chovu hospodářských zvířat
Slovak: Článok 7: zásahy v prospech ozdravenia zootechnických chovov
Polish: Artykuł 7: pomoc na modernizacje w zakresie hodowli zwierząt
Hungarian: 7. cikk: intézkedések az állattenyésztés javítására
Slovenian: Člen 7: ukrepi za posodobitev živinoreje
Estonian: Artikkel 7: Loomakasvatuse taseme tõstmine
Latvian: 7. pants. Lopkopības modernizācija
Lithuanian: 7 straipsnis: Naminių gyvulių auginimo ūkių pertvarkymas
English: The article provides for funding for the measure set out in Article 11 of Regional Law No. 40 of 7 November 1997 (hereinafter ‘Law No 40-1997’).
French: Cet article prévoit l’octroi d’une enveloppe financière en faveur de la mesure établie au titre de l’article 11 de la loi régionale no 40 du 7 novembre 1997 (ci-après loi no 40/1997).
German: Der Artikel sieht Mittel für die Maßnahme gemäß Artikel 11 des Regionalgesetzes Nr. 40 vom 7. November 1997 (nachstehend Gesetz 40/1997) vor.
Spanish: El artículo prevé una dotación financiera para la medida a la que se refiere el artículo 11 de la Ley Regional no 40 de 7 de noviembre de 1997 (en lo sucesivo «Ley no 40/1997»).
Italian: L’articolo prevede una dotazione finanziaria per la misura di cui all’articolo 11 della legge regionale 7 novembre 1997 n. 40, in prosieguo legge 40/1997.
Portuguese: Este artigo prevê uma dotação financeira para a medida referida no artigo 11.o da Lei regional n.o 40 de 7 de Novembro de 1997, a seguir denominada «Lei n.o 40/1997».
Dutch: Krachtens dit artikel worden gelden ter beschikking gesteld voor de maatregel als bedoeld in artikel 11 van regionale wet nr. 40 van 7 november 1997, hierna „wet nr. 40/1997” genoemd.
Danish: Artiklen omfatter et økonomisk bidrag til foranstaltningen i henhold til artikel 11 i regionallov nr. 40 af 7. november 1997, i det følgende lov nr. 40/1997.
Swedish: I artikeln föreskrivs finansiering av åtgärder enligt artikel 11 i regional lag nr 40 av den 7 november 1997 (nedan kallad ”lag nr 40/1997”).
Finnish: Pykälässä säädetään 7 päivänä marraskuuta 1997 annetussa alueellisessa laissa nro 40 (jäljempänä ’laki nro 40/1997’) olevassa 11 pykälässä säädetyn toimenpiteen rahoituksesta.
Greek: Το εν λόγω άρθρο προβλέπει χρηματοδότηση υπέρ του μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 11 του περιφερειακού νόμου αριθ. 40 της 7ης Νοεμβρίου 1997 (στο εξής νόμος 40/1997).
Czech: Článek stanoví finanční dotaci pro opatření podle článku 11 regionálního zákona č. 40 ze dne 7. listopadu 1997 (dále jen „zákon 40/1997“).
Slovak: Článok ustanovuje finančnú dotáciu pre opatrenie ustanovené v článku 11 regionálneho zákona zo 7. novembra 1997, č. 40, ďalej len zákon 40/1997.
Hungarian: A cikk pénzügyi támogatásról rendelkezik, a 40. számú, 1997. november 7-i tartományi törvény (a továbbiakban: 40/1997. törvény) 11. cikkében foglalt mértékig.
Slovenian: Člen določa odobritev finančne pomoči za ukrep iz člena 11 deželnega zakona št. 40 z dne 7. novembra 1997 (v nadaljnjem besedilu zakon št. 40/1997).
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatakse 7. novembri 1997. aasta maakonnaseaduse nr 40 (edaspidi “seadus nr 40/1997”) artiklis 11 sätestatud meetme rahastamine.
Latvian: Šajā pantā paredzēts 1997. gada 7. novembra reģionālā likuma Nr. 40 (še turpmāk likums Nr. 40/1997) 11. pantā noteiktā pasākuma finansējums.
Lithuanian: Šiame straipsnyje yra apibrėžtas 1997 m. lapkričio 7 d. Regionų įstatymo Nr. 40 (toliau – Įstatymas Nr. 40–1997) 11 straipsnyje nustatytos priemonės finansavimas.
English: This measure was studied during the examination of file NN 37/98 and approved by Commission letter SG(2002) 233136 dated 11 December 2002.
French: Cette mesure à été examinée dans le cadre du dossier NN 37/98 et approuvée par la Commission dans sa lettre no SG (2002) 233136 du 11 décembre 2002.
German: Die Maßnahme wurde im Rahmen der Beihilfe NN 37/98 geprüft und von der Kommission mit Schreiben Nr. SG (2002) 233136 vom 11. Dezember 2002 genehmigt.
Spanish: Esta medida se estudió durante el examen del expediente NN 37/98 y fue aprobada mediante carta de la Comisión SG (2002) 233136 con fecha 11 de diciembre de 2002.
Italian: Tale misura è stata esaminata nel quadro del fascicolo NN 37/98 ed approvata con lettera della Commissione n. SG (2002)233136 dell’11 dicembre 2002.
Portuguese: Essa medida foi examinada no âmbito do processo NN 37/98 e aprovada por carta da Comissão n.o SG (2002)233136 de 11 de Dezembro de 2002.
Dutch: Deze maatregel is onderzocht in het kader van dossier NN 37/98 en goedgekeurd bij brief nr. SG (2002)233136 van de Commissie van 11 december 2002.
Danish: Denne foranstaltning blev undersøgt ved gennemgangen af sag NN 37/98 og godkendt ved Kommissionens brev SG (2002) 233136 af 11. december 2002.
Swedish: Denna åtgärd granskades vid bedömningen av ärende NN 37/98 och godkändes genom kommissionens skrivelse SG (2002) 233136 av den 11 december 2002.
Finnish: Toimenpidettä tarkasteltiin osana tukijärjestelmää nro NN 37/98, ja se hyväksyttiin 11 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä komission kirjeellä SG (2002)233136.
Greek: Το μέτρο αυτό εξετάστηκε στο πλαίσιο του φακέλου NN 37/98 και εγκρίθηκε με επιστολή της Επιτροπής αριθ. SG (2002)233136 της 11ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Toto opatření bylo přezkoumáno v rámci spisu NN 37/98 a schváleno dopisem Komise č. SG (2002) 233136 ze dne 11. prosince 2002.
Slovak: Toto opatrenie bolo prehodnotené v rámci spisu NN 37/98 a Komisia ho schválila v liste č. SG (2002) 233136 z 11. decembra 2002.
Hungarian: A támogatás intenzitása az NN 37/98. számú ügyiratban került megvizsgálásra és a Bizottság SG (2002) 233136. számú, 2002. december 11-i levelével hagyta jóvá.
Slovenian: Takšen ukrep je bil preverjen na podlagi akta NN 37/98 in odobren s pismom Komisije št. SG (2002) 233136 z dne 11. decembra 2002.
Estonian: Kõnealust meedet analüüsiti toimiku NN 37/98 kontrollimise käigus ja see kiideti heaks komisjoni kirjaga SG (2002) 233136 11. detsembrist 2002.
Latvian: Šis pasākums tika izskatīts lietas NN 37/98 pārbaudes gaitā un apstiprināts ar Komisijas 2002. gada 11. decembra vēstuli SG (2002) 233136.
Lithuanian: Ši priemonė buvo aptarta, svarstant bylą NN 37/98, ir patvirtinta 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos laišku Nr. SG (2002)233136.
English: Granting of the above aid is subject to approval by the Commission.
French: L’attribution de l’aide qui vent d’être décrite est subordonnée à l’approbation de la Commission.
German: Die Beihilfen dürfen erst nach der Genehmigung durch die Kommission gewährt werden.
Spanish: La concesión de la ayuda anteriormente mencionada está sujeta a la aprobación por la Comisión.
Italian: La concessione degli aiuti testé descritti è subordinata all’approvazione della Commissione.
Portuguese: A concessão dos auxílios acima descritos está subordinada à aprovação da Comissão.
Dutch: Toekenning van de hierboven beschreven steun is afhankelijk van de goedkeuring ervan door de Commissie.
Danish: Ydelsen af ovennævnte støtte er underlagt Kommissionens godkendelse.
Swedish: Beviljandet av ovannämnda stöd måste godkännas av kommissionen.
Finnish: Edellä mainittujen tukien myöntäminen edellyttää komission hyväksyntää.
Greek: Η χορήγηση των ανωτέρω ενισχύσεων υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Přiznání výše zmíněné podpory je podmíněno schválením Komise.
Slovak: Poskytovanie uvedených druhov pomoci je podmienené získaním povolenia zo strany Komisie.
Polish: Warunkiem przyznania powyższej pomocy jest zatwierdzenie jej przez Komisję.
Hungarian: Az említett támogatások engedélyezéséhez a Bizottság jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Zgoraj opisano pomoč mora odobriti Komisija.
Estonian: Eespool nimetatud abi andmiseks on vaja komisjoni nõusolekut.
Latvian: Iepriekš minētā atbalsta piešķiršana ir atkarīga no Komisijas apstiprinājuma.
Lithuanian: Minėtoji pagalba suteikiama gavus Komisijos pritarimą.
English: REASONS FOR INITIATING PROCEEDINGS
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: III GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DEL L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSER FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΙΙΙ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY PRE ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PROCEDŪROS TAIKYMO PRIEŽASTYS
English: The Commission had initiated proceedings in respect of the scheme in question for the reasons set out at points 22 to 29:
French: La Commission a ouvert la procédure relative à la mesure en cause pour les motifs exposés aux points 22 à 29.
German: Die Kommission hat aus den unter den Ziffern 22 bis 29 geschilderten Gründen beschlossen, das Verfahren einzuleiten.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento respecto del régimen de ayudas en cuestión por las razones aducidas en los puntos 22 a 29:
Italian: La Commissione aveva avviato il procedimento sulla misura in oggetto per i motivi illustrati ai punti da 22 a 29.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento relativo à medida em causa pelos motivos apresentados nos pontos 22 a 29.
Dutch: De Commissie heeft de procedure tegen de maatregel in kwestie ingeleid om de in de punten 22 tot en met 29 genoemde redenen:
Danish: Kommissionen havde indledt proceduren for den omtalte støtte af årsagerne beskrevet i pkt. 22-29.
Swedish: Kommissionen hade inlett förfarande med avseende på den berörda ordningen av de skäl som anges i punkterna 22-29.
Finnish: Komissio aloitti tarkasteltavana olevaa tukitoimenpidettä koskevan menettelyn jäljempänä 22–29 kohdassa esitetyistä syistä.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σχετικά με το υπό εξέταση μέτρο για τους λόγους που περιγράφονται στα σημεία 22 έως 29:
Czech: Komise zahájila řízení o zmíněném opatření z důvodů uvedených v bodech 22 až 29.
Slovak: Komisia začala konanie o predmetnom opatrení z dôvodov uvedených v bodoch 22 a 29.
Polish: Komisja wszczęła procedurę dotyczącą przedmiotowego środka kierując się powodami przedstawionymi w motywach 22–29:
Hungarian: A Bizottság a tárgyban szereplő eljárást a 22–29. pontban foglalt okok miatt indította meg:
Slovenian: Komisija je začela postopek v zvezi z zadevnim ukrepom zaradi razlogov iz uvodnih izjav od (22) do (29).
Estonian: Komisjon on algatanud kõnealuse kavaga seotud menetluse punktides 22–29 esitatud põhjustel:
Latvian: Komisija ir sākusi procedūru saistībā ar šo programmu 22. līdz 29. punktā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija pradėjo procedūrą dėl atitinkamos pagalbos schemos dėl 22–29 punktuose nurodytų priežasčių: