English: Phoenix AG (‘Phoenix’) is also specialised in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts), but not active in the production of tyres.
French: Phoenix AG («Phoenix») est aussi spécialisé dans la production de produits technologiques en caoutchouc (ex: systèmes de suspension, systèmes anti-vibratoires, tuyaux et courroies transporteuses) mais n'est pas actif dans la production de pneus.
German: Die Phoenix AG („Phoenix“) spezialisiert sich ebenfalls auf die Herstellung von technischen Gummiprodukten (z. B. Federungssysteme, Anti-Vibrations-Systeme, Schläuche und Fördergurte), ist aber nicht in der Herstellung von Reifen tätig.
Spanish: Phoenix Ag («Phoenix») está también especializada en la producción de productos técnicos de caucho, como sistemas de suspensión, sistemas antivibraciones, mangueras y cintas transportadoras), pero no se dedica a la producción de neumáticos.
Italian: Phoenix AG (in appresso «Phoenix») è anch'essa specializzata nella produzione di prodotti tecnici in gomma (ad es. sistemi di sospensione, sistemi antivibrazione, tubi e nastri trasportatori), ma non è attiva nel settore della produzione di pneumatici.
Portuguese: A Phoenix AG («Phoenix») também é especializada no fabrico de produtos técnicos de borracha (por exemplo, sistemas de suspensão, sistemas antivibratórios, mangueiras e correias transportadoras), mas não se dedica à produção de pneus.
Dutch: Phoenix AG („Phoenix”) is eveneens gespecialiseerd in de productie van technische rubberproducten (bv. veringssystemen, trillingdempende systemen, slangen en transportbanden), maar produceert geen banden.
Danish: Phoenix AG (»Phoenix«) er også specialiseret i produktion af tekniske gummiprodukter (f.eks. affjedringssystemer, antivibrationssystemer, slanger og transportbånd), men beskæftiger sig ikke med dækproduktion.
Swedish: Phoenix AG (nedan kallat Phoenix) är också specialiserat på tillverkningen av tekniska gummiprodukter (t.ex. fjädringssystem, vibrationsdämpande system, slangar och transportband), men har ingen däcktillverkning.
Finnish: Phoenix AG (Phoenix) on niin ikään erikoistunut teknisten kumituotteiden valmistukseen (esim. jousitusjärjestelmät, tärinänvaimennusjärjestelmät, letkut ja kuljetinhihnat). Se ei kuitenkaan tuota autonrenkaita.
Greek: Η Phoenix AG (στο εξής «Phoenix») ειδικεύεται επίσης στην παραγωγή τεχνικών προϊόντων ελαστικού (π.χ. συστήματα ανάρτησης, συστήματα αντιδόνησης, εύκαμπτοι σωλήνες και μεταφορικοί ιμάντες), αλλά δεν αναπτύσσει δραστηριότητα στην παραγωγή ελαστικών.
Czech: Podnik Phoenix AG („Phoenix“) je rovněž specializována na výrobu technických pryžových výrobků (např. systémů pérování, antivibračních systémů, hadic a pásových dopravníků), ale nepůsobí v oblasti výroby pneumatik.
Slovak: Spoločnosť Phoenix AG („Phoenix“) sa tiež špecializuje na výrobu produktov z technickej gumy (napr. systémy odpruženia, antivibračné systémy, hadice a dopravníkové pásy), ale nevyvíja činnosť vo výrobe pneumatík.
Polish: Phoenix AG („Phoenix”) również specjalizuje się w produkcji gumowych produktów technicznych (np. układów zawieszenia, układów antywibracyjnych, przewodów i taśm przenośnikowych), ale nie prowadzi działalności w dziedzinie produkcji opon.
Hungarian: A Phoenix AG (a továbbiakban: Phoenix) szintén műszaki gumitermékekre specializálódott (pl. felfüggesztési rendszerek, rezgéscsillapító rendszerek, tömlők és szállítószalagok), de gumiabroncs-gyártással nem foglalkozik.
Slovenian: Podjetje Phoenix AG („Phoenix“) je prav tako specializirano za proizvodnjo tehničnih proizvodov iz gume (npr. sistemov vzmetenja, sistemov za dušenje vibracij, gumijastih cevi in transportnih trakov), vendar ni dejavno na področju proizvodnje gum.
Estonian: Phoenix AG (edaspidi “Phoenix”) on samuti spetsialiseerunud tehniliste kummitoodete tootmisele (nt vedrustussüsteemid, vibratsioonivastased seadmed, voolikud ja konveierilindid), kuid ei tegele rehvide tootmisega.
Latvian: Arī Phoenix AG (“Phoenix”) ir specializējies tehnisko gumijas izstrādājumu ražošanā (piem., balstiekārtas, pretvibrācijas sistēmas, šļūtenes un transmisijas siksnas), bet tas neražo riepas.
Lithuanian: Phoenix AG (toliau – Phoenix) taip pat specializuojasi techninių gumos gaminių gamyboje (pvz., pakabos sistemų, antivibracinių sistemų, žarnų, konvejerio juostų), tačiau negamina padangų.