English: The restrictive measures against the persons who are responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March 2006 elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections, should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association,
French: Les mesures restrictives à l'encontre des personnes qui sont responsables des atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué les élections du 19 mars 2006 et de la répression à l'égard de la société civile menée dans le cadre de ces élections devraient être réexaminées en vue de la libération et de la réhabilitation rapides de tous les détenus politiques, ainsi qu'à la lumière de la réforme du code électoral destinée à le mettre en conformité avec les engagements pris dans le cadre de l'OSCE et les autres normes internationales en matière d'élections démocratiques, comme le recommande l'OSCE/BIDDH, de la conduite des futures élections et des actions concrètes menées par les autorités pour respecter les valeurs démocratiques, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression et de la presse, ainsi que la liberté de réunion et d'association politique,
German: Die restriktiven Maßnahmen gegen Personen, die bei den Wahlen vom 19. März 2006 für die Verletzung internationaler Wahlstandards und im Zusammenhang mit diesen Wahlen für das harte Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft verantwortlich sind, sollten unter Beachtung folgender Aspekte überprüft werden: rasche Freilassung und Rehabilitierung aller politischen Häftlinge, Durchführung von Reformen, mit denen das Wahlgesetz den Verpflichtungen im Rahmen der OSZE und anderen von der OSZE/dem BDIMR empfohlenen internationalen Standards für demokratische Wahlen angeglichen werden soll, Durchführung künftiger Wahlen sowie Ergreifung konkreter Maßnahmen der Regierung zur Wahrung der demokratischen Rechte, der Rechtstaatlichkeit und der Menschenrechte und Grundfreiheiten, zu denen die Freiheit der Meinungsäußerung, die Medienfreiheit sowie die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit gehören —
Spanish: Las medidas restrictivas contra los responsables de la vulneración de las normas electorales internacionales durante las elecciones de 19 de marzo de 2006 y de la represión ejercida contra la sociedad civil en relación con dichas elecciones deben revisarse con miras a la rápida liberación y rehabilitación de todos los detenidos políticos, y a la luz de las reformas introducidas en el Código Electoral para adecuarlo a los compromisos contraídos ante la OSCE y a otras normas internacionales sobre elecciones democráticas, tal como recomendó la OIDDH de la OSCE, de la conducción de futuras elecciones y de las medidas concretas que adopten las autoridades para respetar los valores democráticos, el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y de los medios de comunicación y la libertad de reunión y de asociación política.
Italian: Le misure restrittive nei confronti dei responsabili di violazioni, durante le elezioni del 19 marzo, delle norme internazionali in materia elettorale e della repressione della società civile nel contesto di dette elezioni dovrebbero essere rivedute alla luce della tempestiva liberazione e riabilitazione di tutti i prigionieri politici, nonché alla luce delle riforme del codice elettorale operate per allinearlo agli impegni assunti nel quadro dell'OSCE e alle altre norme internazionali in materia di elezioni democratiche raccomandate dall'OSCE/ODIMR, dello svolgimento di future elezioni e delle azioni concrete intraprese dalle autorità per garantire il rispetto dei valori democratici, dello stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali, ivi compresa la libertà di espressione e dei mezzi di comunicazione, nonché la libertà di riunione e di associazione politica,
Portuguese: As medidas restritivas contra as pessoas responsáveis pelas violações das normas internacionais em matéria de eleições durante o escrutínio de 19 de Março de 2006 e pela repressão violenta da sociedade civil nesse contexto deverão ser revistas tendo em vista a rápida libertação e reabilitação de todos os detidos políticos, e à luz das reformas introduzidas no Código Eleitoral para o adaptar aos compromissos assumidos no âmbito da OSCE e a outras normas internacionais em matéria de eleições democráticas, tal como recomenda a OSCE/ODIHR, e da forma como forem conduzidas futuras eleições, das acções concretas empreendidas pelas autoridades para respeitar os valores democráticos, o Estado de Direito, os direitos humanos e as liberdades fundamentais, nomeadamente a liberdade de expressão e dos meios de comunicação social e a liberdade de reunião e de associação política,
Dutch: De beperkende maatregelen tegen de personen die verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen tijdens de verkiezingen van 19 maart 2006 en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld in het kader van voornoemde verkiezingen, dienen opnieuw te worden bezien in het licht van de spoedige vrijlating en rehabilitering van alle politieke gevangenen, en in het licht van hervormingen in de kieswet die erop gericht zijn deze in overeenstemming te brengen met de OVSE-richtsnoeren en andere internationale normen voor democratische verkiezingen, zoals aanbevolen door de OVSE/het ODIHR, de organisatie van toekomstige verkiezingen, en concrete maatregelen van de autoriteiten met het oog op de eerbiediging van de democratische waarden, de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, waaronder de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van de media, de vrijheid van vergadering en politieke vereniging,
Danish: De restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder under valget den 19. marts og for overgrebene mod civilsamfundet i forbindelse med dette valg, bør tages op til fornyet behandling i lyset af en hurtig løsladelse og rehabilitering af alle politiske fanger og i lyset af de ændringer, der foretages i valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg som anbefalet af OSCE, ODIHR, afholdelsen af fremtidige valg samt myndighedernes konkrete handlinger for at respektere de demokratiske værdier, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden og mediefriheden samt forsamlingsfriheden og den politiske foreningsfrihed.
Swedish: De restriktiva åtgärderna mot de personer som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val under valet den 19 mars 2006 och för repressalierna mot det civila samhället i samband med valet bör ses över för att uppnå ett snabbt frigivande och en snabb rehabilitering av alla politiska fångar och mot bakgrund av sådana reformer av vallagen som innebär att denna bringats i överensstämmelse med OSSE-åtagandena och med andra internationella normer för demokratiska val enligt OSSE:s och ODIHR:s rekommendationer, genomförandet av framtida val samt konkreta åtgärder från myndigheternas sida för att respektera demokratiska värderingar, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrandefrihet och mediefrihet, samt mötesfrihet och frihet att bilda politiska föreningar.
Finnish: Rajoittavia toimenpiteitä niitä henkilöitä vastaan, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä vaaleissa sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan tukahduttamiseksi näiden vaalien yhteydessä, olisi tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon kaikkien poliittisten vankien pikainen vapauttaminen ja rehabilitointi sekä uudistukset, joita vaalilakiin on tehty sen saattamiseksi Etyjin sitoumusten ja muiden demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaiseksi Etyjin/ODIHR:n suosittelemalla tavalla, tulevien vaalien toimittaminen ja viranomaisten konkreettiset toimet demokraattisten arvojen, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus mukaan lukien, sekä kokoontumisvapauden ja poliittisen yhdistymisvapauden kunnioittamiseksi,
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος των προσώπων που ευθύνονται για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις εκλογές της 19ης Μαρτίου 2006 και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια των εκλογών αυτών, θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα της αποφυλάκισης και της αποκατάστασης όλων των πολιτικών κρατουμένων, και υπό το πρίσμα των μεταρρυθμίσεων που θα επέλθουν στον Εκλογικό Κώδικα ώστε να ευθυγραμμισθεί προς τις δεσμεύσεις έναντι του ΟΑΣΕ και άλλους διεθνείς κανόνες για τις δημοκρατικές εκλογές που έχουν υποδείξει ο ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ, της διεξαγωγής μελλοντικών εκλογών και υπό το πρίσμα συγκεκριμένων ενεργειών των αρχών υπέρ του σεβασμού των δημοκρατικών αξιών, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας των πολιτικών κομμάτων,
Czech: Omezující opatření vůči osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem během voleb konaných dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti v souvislosti s těmito volbami by se měla přezkoumat s ohledem na urychlené propuštění a rehabilitaci všech osob zadržovaných z politických důvodů a s ohledem na reformy volebního řádu, které mají tento řád uvést v soulad se závazky OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby podle doporučení OBSE a ODIHR, na průběh příštích voleb, na konkrétní činy orgánů prokazujících respektování demokratických hodnost, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům,
Slovak: Reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré sú zodpovedné za porušenie medzinárodných volebných noriem počas volieb z 19. marca a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti v súvislosti s týmito voľbami, by sa mali preskúmať vzhľadom na rýchle prepustenie a rehabilitáciu všetkých zadržiavaných z politických dôvodov a na reformy vykonané vo volebnom zákone, s cieľom zosúladiť ho so záväzkami voči OBSE a ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby, ako to odporúča OBSE/ODIHR pre priebeh ďalších volieb s cieľom, aby konkrétne akcie orgánov rešpektovali demokratické hodnoty, právny štát, ľudské práva a základné slobody vrátane slobody prejavu a médií a slobody zhromažďovania sa a politického združovania sa,
Polish: Środki ograniczające skierowane przeciwko osobom odpowiedzialnym za naruszenie międzynarodowych standardów wyborczych w trakcie wyborów w dniu 19 marca, oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego związane z tymi wyborami należy poddać przeglądowi w świetle szybkiego uwolnienia i rehabilitacji wszystkich osób aresztowanych ze względów politycznych oraz w świetle reform Kodeksu Wyborczego przeprowadzonych w celu dostosowania go do zobowiązań podjętych w ramach OBWE oraz innych norm międzynarodowych zgodnych z zaleceniami OBWE/ODIHR, sposobu przeprowadzania wyborów w przyszłości, jak również konkretnych działań władz mających na celu poszanowanie wartości demokratycznych, państwa prawnego, praw człowieka i podstawowych wolności, w tym wolności słowa i mediów, wolności zgromadzeń i stowarzyszeń politycznych,
Hungarian: A 2006. március 19-i választások során a nemzetközi választási előírások megsértéséért és a polgári társadalommal szembeni kemény rendőrségi intézkedésekért felelős személyek elleni korlátozó intézkedéseket a valamennyi politikai fogva tartott mielőbbi szabadon bocsátása és rehabilitációja, valamint a választási kódex EBESZ-kötelezettségvállalásokhoz és más, az EBESZ / Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala által a demokratikus választásokra vonatkozóan ajánlott nemzetközi szabványokhoz való igazítása érdekében történt reformjára tekintettel, továbbá a jövőbeni választások fényében, a hatóságoknak a demokratikus értékek, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok, köztük a szólásszabadság és a sajtószabadság, a gyülekezési szabadság és a politikai szövetségek szabadságának tiszteletben tartása érdekében tett konkrét fellépéseire is figyelemmel kell felülvizsgálni,
Slovenian: Omejevalne ukrepe proti osebam, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov v času volitev 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo v okviru teh volitev, je treba pregledati ob upoštevanju hitre izpustitve in rehabilitacije vseh političnih zapornikov ter ob upoštevanju reform volilnega zakonika za uskladitev z zavezami v okviru OVSE in drugimi mednarodnimi standardi demokratičnih volitev, kakor jih predlaga OVSE/ODIHR, ob upoštevanju izvedbe prihodnjih volitev in konkretnih dejanj oblasti za spoštovanje demokratičnih vrednot, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in medijev ter svobodo zborovanja in političnega združevanja.
Estonian: Isikute, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. märtsi 2006 valimiste jooksul ja nende valmiste raames kodanikuühiskonna vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest, vastu suunatud piiravad meetmed tuleks läbi vaadata silmas pidades kõikide poliitvangide kiiret vabastamist ja rehabiliteerimist ning arvestades valimisseaduse reforme, mis viidi läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, võttes arvesse tulevaste valimiste läbiviimist ja ametivõimude poolt demokraatlike väärtuste, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse ning kogunemisvabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse austamiseks võetud konkreetseid meetmeid,
Latvian: Ierobežojošie pasākumi pret personām, kas ir tieši atbildīgas par starptautiskiem vēlēšanu standartu pārkāpumiem 2006. gada 19. marta vēlēšanu laikā un par bargo vēršanos pret pilsonisko sabiedrību saistībā ar šīm vēlēšanām, būtu jāpārskata, ņemot vērā policijas aizturēto ātru brīvlaišanu un reabilitāciju un ņemot vērā Vēlēšanu kodeksā izdarītās reformas, lai tas būtu saskaņots ar EDSO saistībām un citiem demokrātisku vēlēšanu starptautiskiem standartiem, ko ieteica EDSO/ODIHR, turpmāku vēlēšanu organizēšanu un konkrētus iestāžu pasākumus, lai ievērotu demokrātiskās vērtības, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamattiesības, tostarp vārda un preses brīvību un politiskās biedrošanās brīvību,
Lithuanian: Ribojančias priemones, skirtas asmenims, kurie yra atsakingi už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2006 m. kovo 19 d. vykusiuose rinkimuose ir represines priemones, kurių buvo imtasi prieš pilietinę visuomenę dėl šių rinkimų, reikėtų peržiūrėti atsižvelgiant į skubų visų sulaikytųjų asmenų paleidimą ir reabilitaciją bei atsižvelgiant į Rinkimų kodekso reformas, įvykdytas siekiant jį suderinti su įsipareigojimais ESBO ir kitais ESBO/ODIHR rekomenduojamais demokratinių rinkimų tarptautiniais standartais, būsimų rinkimų eigą ir konkrečius valdžios institucijų veiksmus, užtikrinančius pagarbą demokratinėms vertybėms, teisinės valstybės principams, žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, įskaitant saviraiškos ir žiniasklaidos laisvę, susirinkimų laisvę ir laisvę jungtis į politines asociacijas,