FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting entities of track-side assemblies are responsible for the management of unique identities within their allocated range.
French: Les entités adjudicatrices des ensembles «sol» sont responsables de la gestion d'identifiants uniques dans la plage qui leur est attribuée.
German: Die Auftraggeber streckenseitiger Ausrüstungen sind für das Management der eindeutigen Identitäten innerhalb ihres zugewiesenen Bereichs verantwortlich.
Spanish: Las entidades contratantes de los conjuntos instalados en tierra son responsables de la gestión de las identificaciones únicas dentro del intervalo que tengan asignado.
Italian: Gli enti appaltanti delle apparecchiature di terra sono responsabili della gestione delle identità uniche nell’ambito della gamma assegnata.
Portuguese: As entidades adjudicantes dos equipamentos de via são responsáveis pela gestão dos identificadores únicos dentro da gama que lhes foi atribuída.
Dutch: Aanbestedende diensten van baanapparatuur zijn verantwoordelijk voor het beheer van unieke identiteiten binnen de hun toegewezen reeks.
Danish: Ordregivere på faste enheder skal selv håndtere de særskilte identiteter inden for deres tildelingsområde.
Swedish: Enheter som upphandlar markbaserad utrustning är ansvariga för hanteringen av unika identiteter inom sitt tilldelade intervall.
Finnish: Radanvarsilaitteiden hankintayksiköt vastaavat yksiselitteisten tunnusten hallinnasta omalla alueellaan.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς παρατρόχιων συγκροτημάτων είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των μοναδικών στοιχείων ταυτότητας εντός των ορίων της περιοχής που τους απονεμήθηκε.
Czech: Zadavatelé traťových zařízení odpovídají za správu jedinečných identit v rámci svého přiděleného rozsahu.
Slovak: Zmluvné strany pre traťové zariadenia sú zodpovedné za spravovanie unikátnych označení v rámci ich vymedzeného rozsahu.
Polish: Podmioty zamawiające urządzenia przytorowe są odpowiedzialne za zarządzanie niepowtarzalnymi identyfikatorami w obrębie przydzielonego im zakresu.
Hungarian: A pályamenti szerelvényeket kezelő ajánlatkérők felelősséggel tartoznak az egyedi azonosítók kezeléséért a számukra kiosztott tartományon belül.
Slovenian: Naročniki sestavov ob progi so odgovorni za upravljanje posebnih identitet znotraj svojega dodeljenega obsega.
Estonian: Raudteeäärsete seadmestike tellijad vastutavad neile eraldatud vahemikku kuuluvate kordumatute identimiskoodide haldamise eest.
Latvian: Lauka iekārtu kompleksu līgumslēdzēji subjekti ir atbildīgi par unikālas identitātes pārvaldību tiem iedalītajā diapazonā.
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangą perkančios organizacijos yra atsakingas už unikalių identifikatorių tvarkymą joms paskirtame intervale.
English: The infrastructure manager shall provide a management system that controls and manages the identities during the life-cycle of the assembly.
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit prévoir un système de gestion qui assurera le contrôle et la gestion des identifiants pendant le cycle de vie de l'ensemble.
German: Die Infrastrukturbetreiber müssen für ein Management sorgen, das die Identitäten während der Lebensdauer der Ausrüstung kontrolliert und verwaltet.
Spanish: El administrador de una infraestructura deberá proporcionar un sistema que controle y gestione las identificaciones durante el ciclo de vida del conjunto.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve istituire un sistema di gestione che controlli e amministri le identità durante il ciclo di vita dell’impianto.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve fornecer um sistema de gestão que controle e gira os identificadores durante o ciclo de vida do equipamento.
Dutch: De infrastructuurbeheerder dient zorg te dragen voor een beheersysteem waarmee de identiteiten gedurende de levensduur van de apparatuur worden gecontroleerd en beheerd.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal tilvejebringe et håndteringssystem, som styrer og håndterer identiteterne i hele enhedens levetid.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall tillhandahålla ett hanteringssystem som kontrollerar och hanterar identiteterna under utrustningens livslängd.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon on laadittava hallintajärjestelmä, joka valvoo ja hallitsee avaimia laitteiden käyttöiän ajan.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής προβλέπει σύστημα διαχείρισης το οποίο ελέγχει και διαχειρίζεται τα στοιχεία ταυτότητας κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συγκροτήματος.
Czech: Správce infrastruktury zajistí systém řízení, který zabezpečí a bude spravovat identity během celé doby životnosti zařízení.
Slovak: Prevádzkovateľ infraštruktúry musí zabezpečiť systém manažmentu, ktorý reguluje a spravuje tieto označenia počas technického života daného zariadenia.
Polish: Zarządca infrastruktury powinien zapewnić system zarządzania, który kontroluje identyfikatory i zarządza nimi w trakcie całego cyklu życia danego zespołu.
Hungarian: A pályahálózat-működtető köteles gondoskodni egy kezelési rendszerről, amely ellenőrzi és kezeli az azonosítókat az egység életciklusa során.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture zagotovi sistem upravljanja, ki nadzira in upravlja identitete med življenjsko dobo sestava.
Estonian: Infrastruktuuriettevõtja tagab haldussüsteemi, millega kontrollitakse ja hallatakse identimiskoode seadmestiku kogu kasutusea jooksul.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jānodrošina pārvaldības sistēma, ar ko kontrolē un pārvalda identitāti visā kompleksa kalpošanas laikā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi numatyti tvarkymo sistemą, pagal kurią būtų kontroliuojami ir tvarkomi įrangos identifikatoriai per visą jos eksploatavimo trukmę.
English: HABD (Hot axle box detector)
French: DBC (détecteur de boîte chaude)
German: Heißläuferortungsanlagen
Spanish: HABD (Detector de cajas de grasa calientes)
Italian: Rilevatore termico delle boccole (hot axle box detector — HABD)
Portuguese: HABD (detector de caixa de eixo quente)
Dutch: Detectie van warmlopers (HABD)
Danish: HABD (akselvarmløbningsdetektor)
Swedish: HABD (varmgångsdetektor)
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisin (HABD)
Greek: ΑΘΛΑ (Ανιχνευτής Θερμού Λιποκιβωτίου Άξονα)
Czech: HABD (detektor horké skříně ložiska nápravy)
Slovak: HABD (Snímač horúcich nápravových ložísk)
Polish: HABD (detektor zagrzanych osi)
Hungarian: Hőnfutásjelző (forró csapágytok érzékelő)
Slovenian: Detektor pregretosti osnih ležajev (HABD)
Estonian: HABD (teljepuksi ülekuumenemise detektor)
Latvian: HABD (sakarsušu bukšu atklāšanas ierīce)
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių aptikimo įtaisas (ĮAAĮ)
English: The requirements are defined in Annex A, Appendix 2.
French: Les exigences sont spécifiées à l'annexe A, appendice 2.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A Anlage 2 festgelegt.
Spanish: Estos requisitos se definen en el anexo A, apéndice 2.
Portuguese: Os requisitos estão definidos no anexo A, apêndice 2.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, bijvoegsel 2.
Danish: Kravene angives i bilag A, tillæg 2.
Swedish: Kraven anges i bilaga A, tillägg 2.
Finnish: Vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa 2 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο Παράρτημα Α Προσάρτημα 2.
Czech: Požadavky jsou definovány v dodatku 2 přílohy A.
Slovak: Požiadavky sú vymedzené v prílohe A dodatok 2.
Polish: Wymagania te określone są w załączniku A, dodatek 2.
Hungarian: A követelmények az A. melléklet 2. függelékében vannak meghatározva.
Slovenian: Zahteve so podrobno določene v Prilogi A, Dodatek 2.
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A liites 2.
Latvian: Prasības noteiktas A pielikumā 2. papildinājumā.
Lithuanian: Reikalavimai yra apibrėžti A priedo 2 priedėlyje.
English: The treatment of rolling stock equipped with on-board detection is also described in TSI RS HS section 4.2.11.
French: Le traitement du matériel roulant équipé d'une détection à bord est également décrit au point 4.2.11 de la STI «MR-GV» (STI relative au sous-système «matériel roulant», dans le domaine de la grande vitesse).
German: Die Behandlung von Fahrzeugen mit Heißläuferortung ist auch in der TSI „Fahrzeuge (Hochgeschwindigkeit)“ Abschnitt 4.2.11 beschrieben.
Spanish: El tratamiento del material rodante equipado con detección a bordo se describe también en la ETI «Material rodante» alta velocidad, sección 4.2.11.
Portuguese: O tratamento do material circulante equipado com detecção de bordo também está descrito na ETI Material Circulante AV, secção 4.2.11.
Dutch: De afhandeling van rollend materieel met detectieapparatuur wordt ook beschreven in punt 4.2.11. van de TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer”.
Danish: Håndtering af rullende materiel med mobilt detekteringsudstyr beskrives også i TSI-RS HS (TSI'en om rullende materiel, højhastighed), afsnit 4.2.11.
Swedish: Hanteringen av rullande materiel som är utrustad med fordonsbaserad detektering beskrivs även i TSD Höghastighetståg avsnitt 4.2.11.
Finnish: Junaan asennetuilla kuumakäynti-ilmaisimilla varustetun liikkuvan kaluston käsittely on myös kuvattu suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:n 4.2.11 kohdassa.
Greek: Η αντιμετώπιση τροχαίου υλικού εφοδιασμένου με εποχούμενη ανίχνευση περιγράφεται επίσης στην ΤΠΔ ΤΥ ΥΤ σημείο 4.2.11.
Czech: Zacházení s kolejovými vozidly vybavenými palubní detekcí je též popsáno v oddíle 4.2.11, TSI RS HS (TSI „Kolejová vozidla, vysokorychlostní“).
Slovak: Postup pre železničné koľajové vozidlá vybavené vozidlovým snímačom je opísaný v technickej špecifikácii interoperability železničných koľajových vozidiel v odseku 4.2.11.
Polish: Eksploatacja taboru kolejowego wyposażonego w pokładowe systemy detekcyjne jest także opisana w punkcie 4.2.11 specyfikacji TSI RS HS.
Hungarian: A fedélzeti érzékelővel felszerelt gördülőállomány kezelésének leírása szintén megtalálható a Nagysebességű gördülőállomány ÁME (RS HS) 4.2.11 szakaszában.
Slovenian: Obravnava železniškega voznega parka, opremljenega z detektorjem na vozilu, je opisana tudi v TSI železniškega voznega parka za visoke hitrosti, oddelek 4.2.11.
Estonian: Rongisiseste detektoritega varustatud veeremiga seonduvat käsitletakse ka kiirraudteeveeremi KTK punktis 4.2.11.
Latvian: Ar borta detektoriem aprīkota ritošā sastāva ekspluatācija ir aprakstīta arī ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS 4.2.11. iedaļā.
Lithuanian: Reikalavimai geležinkelio riedmenims, kuriuose įrengta riedmenų aptikimo įranga, taip pat yra aprašyti greitųjų geležinkelių riedmenų TSS 4.2.11 skirsnyje.
English: Compatibility with Track-side Train Detection Systems
French: Compatibilité avec les systèmes «sol» de détection des trains
German: Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Compatibilidad con los sistemas de detección de trenes desde tierra
Italian: Compatibilità con i sistemi di terra di localizzazione di treni
Portuguese: Compatibilidade com os sistemas de detecção de comboios instalados na via
Dutch: Compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie
Danish: Kompatibilitet med togdetekteringssystemer i infrastrukturen
Swedish: Kompatibilitet med markbaserade tågdetekteringssystem
Finnish: Yhteensopivuus radanvarren junanilmaisinjärjestelmien kanssa
Greek: Συμβατότητα με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků
Slovak: Kompatibilita s traťovými systémami zisťovania polohy vlakov
Polish: Kompatybilność z przytorowymi systemami detekcji pociągu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a pályamenti vonatérzékelő rendszerekkel
Slovenian: Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
Estonian: Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega
Latvian: Savietojamība ar lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmām
Lithuanian: Suderinamumas su geležinkelio kelio įranga traukiniui aptikti
English: Rolling stock shall have the characteristics necessary for the operation of track-side train detection systems.
French: Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.
German: Fahrzeuge müssen die für die Betätigung streckenseitiger Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen notwendigen Eigenschaften aufweisen.
Spanish: El material rodante tendrá las características necesarias para el funcionamiento de los sistemas en tierra de detección de trenes.
Italian: Il materiale rotabile deve possedere le caratteristiche atte a consentire il funzionamento dei sistemi di terra di localizzazione dei treni.
Portuguese: O material circulante deve ter as características necessárias para que os sistemas de detecção de comboios instalados na via possam funcionar.
Dutch: Rollend materieel moet de eigenschappen bezitten die nodig zijn voor de werking van baansystemen voor treindetectie.
Danish: Det rullende materiel skal have de nødvendige egenskaber til drift af togdetekteringssystemer i infrastrukturen.
Swedish: Den rullande materielen skall ha de egenskaper som är nödvändiga för funktionen hos markbaserade tågdetekteringssystem.
Finnish: Liikkuvan kaluston ominaisuuksien on mahdollistettava radanvarren junanilmaisinjärjestelmien käyttö.
Greek: Το τροχαίο υλικό διαθέτει τα χαρακτηριστικά τα αναγκαία για τη λειτουργία παρατρόχιων συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών.
Czech: Kolejová vozidla musejí mít vlastnosti nezbytné k provozu traťových systémů detekce vlaků.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia mať vlastnosti nevyhnutné na prevádzku traťových systémov zisťovania polohy vlakov.
Polish: Tabor kolejowy powinien posiadać charakterystykę umożliwiającą funkcjonowanie przytorowych systemów detekcji pociągów.
Hungarian: A gördülőállománynak rendelkeznie kell azokkal a jellemzőkkel, amelyek szükségesek a pályamenti vonatérzékelő rendszerek működéséhez.
Slovenian: Železniški vozni park ima značilnosti, ki so potrebne za delovanje sistemov ugotavljanja lokacije vlakov ob progi.
Estonian: Veeremil peavad olema raudteeäärsete rongituvastussüsteemide toimimiseks vajalikud omadused.
Latvian: Ritošajam sastāvam jābūt tādām raksturīgajām pazīmēm, kas nepieciešami lauka iekārtu vilciena pozicionēšanas sistēmu darbībai.
Lithuanian: Riedmenų charakteristikos turi būti tokios, kad geležinkelių riedmenys būtų tinkami naudoti su geležinkelio kelio įranga traukiniui aptikti.
English: In Annex A, Appendix 1 the requirements related to the characteristics of a vehicle are specified.
French: Les exigences relatives aux caractéristiques d'un véhicule sont spécifiées à l'annexe A, appendice 1.
German: In Anhang A Anlage 1 werden die Anforderungen in Bezug auf diese Fahrzeugeigenschaften genannt.
Spanish: En el anexo A, apéndice 1, se especifican los requisitos relacionados con las características de un vehículo.
Italian: I requisiti concernenti le caratteristiche del veicolo sono specificati all’allegato A, appendice 1.
Portuguese: No anexo A, apêndice 1, são especificados os requisitos relacionados com as características dos veículos.
Dutch: In bijlage A, bijvoegsel 1 wordt omschreven aan welke eisen de kenmerken van een voertuig dienen te voldoen.
Danish: Bilag A, tillæg 1 angiver kravene til køretøjerne.
Swedish: I bilaga A, tillägg 1 specificeras de krav som berör fordonsegenskaper.
Finnish: Kulkuneuvon ominaisuuksia koskevat vaatimukset on eritelty liitteessä A olevassa lisäyksessä 1.
Greek: Στο Παράρτημα Α Προσάρτημα 1 καθορίζονται οι απαιτήσεις οι σχετικές με τα χαρακτηριστικά οχημάτων.
Czech: Požadavky související s vlastnostmi vozidla jsou specifikovány v dodatku 1 přílohy A.
Slovak: V prílohe A dodatok 1 sú špecifikované požiadavky spojené s vlastnosťami vozidla.
Polish: W załączniku A, dodatek 1 określono wymagania dotyczące charakterystyki pojazdu.
Hungarian: Az A. melléklet 1. függelékében meg vannak határozva a jármű jellemzőivel kapcsolatos követelmények.
Slovenian: V Prilogi A, Dodatek 1 so določene zahteve, povezane z značilnostmi vozila.
Estonian: Liiklusvahendi omadustega seotud nõuded on sätestatud lisa A liites 1.
Latvian: A pielikuma 1. papildinājumā norādītas prasības, kas attiecas uz vagonu raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su geležinkelių riedmenų charakteristikomis, yra nustatyti A priedo 1 priedėlyje.
English: These characteristics will be included in the Rolling Stock TSI(s)
French: Ces caractéristiques seront incluses dans la ou les STI «Matériel roulant».
German: Diese Eigenschaften werden in die TSI „Fahrzeuge“ aufgenommen.
Spanish: Estas características serán incluidas en las ETI «Material Rodante».
Italian: Queste caratteristiche saranno riprese nelle STI materiale rotabile.
Portuguese: Estas características serão incluídas na(s) ETI relativa(s) ao material circulante.
Dutch: Deze eigenschappen zullen worden opgenomen in de TSI's voor rollend materieel.
Danish: Disse specifikationer medtages også i TSI'erne om rullende materiel.
Swedish: Dessa egenskaper kommer att läggas till i TSD:er för Rullande materiel.
Finnish: Nämä ominaisuudet sisällytetään liikkuvan kaluston YTE:iin.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά θα περιληφθούν στην(στις) ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Czech: Tyto vlastnosti budou zahrnuty do TSI „Kolejová vozidla“.
Slovak: Tieto vlastnosti budú zahrnuté do TSI Železničné koľajové vozidlá.
Polish: Charakterystyka ta będzie zawarta w specyfikacji TSI dotyczącej taboru.
Hungarian: Ezeket a jellemzőket a gördülőállomány ÁME fogja tartalmazni.
Slovenian: Te značilnosti bodo vključene v tehnične specifikacije (TSI) železniškega voznega parka.
Estonian: Need omadused lisatakse veeremi KTK(de)le.
Latvian: Šīs raksturīgās pazīmes tiks iekļauti ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Šios charakteristikos bus įtrauktos į geležinkelių riedmenų TSS.
English: Electromagnetic Compatibility
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Compatibilidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség
Slovenian: Elektromagnetna združljivost
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas
English: This Basic Parameter is split into two parts.
French: Ce paramètre fondamental est composé de deux parties.
German: Dieser Eckwert wird in zwei Teile untergliedert.
Spanish: Este parámetro fundamental se divide en dos partes:
Italian: Questo parametro di base è suddiviso in due parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental está dividido em duas partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit twee delen.
Danish: Denne grundparameter består af to dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter är uppdelad på två delar.
Finnish: Tämä perusparametri on jaettu kahteen osaan.
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος χωρίζεται σε δύο μέρη.
Czech: Tento základní parametr je rozdělen do dvou částí.
Slovak: Základný parameter je rozdelený na dve časti.
Polish: Ten parametr podstawowy jest podzielony na dwie części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter két részre oszlik.
Slovenian: Osnovni parameter je razdeljen v dva dela.
Estonian: Käesolev põhiparameeter on jagatud kahte ossa.
Latvian: Šis pamatparametrs ir sadalīts divās daļās.
Lithuanian: Šis pagrindinis parametras yra sudarytas iš dviejų dalių.
English: Internal Control-Command Electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique interne du contrôle-commande
German: Interne elektromagnetische Verträglichkeit der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Compatibilidad electromagnética interna del subsistema de control-mando.
Italian: Compatibilità elettromagnetica controllo-comando interna
Portuguese: Compatibilidade electromagnética interna do controlo-comando
Dutch: Interne elektromagnetische compatibiliteit van besturing en seingeving
Danish: Togkontroludstyrs interne elektromagnetiske kompatibilitet
Swedish: Intern elektromagnetisk kompatibilitet för trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän sisäinen yhteensopivuus
Greek: Εσωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ελέγχου-χειρισμού
Czech: Interní elektromagnetická kompatibilita subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Interná elektromagnetická kompatibilita riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Belső ellenőrzési-irányítási elektromágneses összeegyeztethetőség
Slovenian: Notranja elektromagnetna združljivost nadzora-vodenja
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi sisene elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Vadības iekārtu iekšējā elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Vidinis kontrolės ir valdymo posistemio elektromagnetinis suderinamumas
English: Control-Command equipment shall not interfere with other Control-Command equipment.
French: Les équipements de contrôle-commande ne doivent pas créer de perturbations avec les autres équipements de contrôle-commande.
German: Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen dürfen andere Ausrüstungen dieser Art nicht störend beeinflussen.
Spanish: Los equipos de control-mando no deberán interferir con otros equipos de control-mando.
Italian: L’apparecchiatura di controllo-comando non deve interferire con altre apparecchiature di controllo-comando.
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando não devem criar perturbações entre si.
Dutch: Apparatuur voor besturing en seingeving mag andere apparatuur voor besturing en seingeving niet storen.
Danish: Togkontroludstyr må ikke forårsage interferens med andet togkontroludstyr.
Swedish: Trafikstyrningsutrustning skall inte störa annan trafikstyrningsutrustning.
Finnish: Ohjaus- ja hallintalaitteet eivät saa häiritä muita ohjaus- ja hallintalaiteita.
Greek: Το υλικό ελέγχου-χειρισμού δεν προκαλεί παρεμβολές σε άλλο υλικό ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Zařízení pro „Řízení a zabezpečení“ nesmí rušit jiná zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Zariadenie riadenia a zabezpečenia nesmie rušiť iné zariadenie riadenia a zabezpečenia.
Polish: Żadne urządzenie podsystemu „Sterowanie” nie powinno zakłócać pracy innych urządzeń tego podsystemu.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító berendezés nem zavarhat más ellenőrző-irányító berendezéseket.
Slovenian: Oprema za nadzor-vodenje ne ovira druge opreme za nadzor-vodenje.
Estonian: Juhtseadmed ei tohi häirida teisi juhtseadmeid.
Latvian: Vadības iekārta nedrīkst izraisīt citas vadības iekārtas darbības traucējumus.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo įranga neturi kelti kitos kontrolės ir valdymo įrangos veikimo trikdžių.