FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4, introductory wording
French: Article 4, mots introductifs
German: Artikel 4 einleitender Satzteil
Spanish: Artículo 4, frase introductoria
Italian: Articolo 4, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 4.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 4, aanhef
Danish: Artikel 4, indledningen
Swedish: Artikel 4, den inledande formuleringen
Finnish: 4 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
Czech: Článek 4 návětí
Slovak: článok 4 úvodná veta
Polish: Artykuł 4 słowa wprowadzające
Hungarian: 4. cikk, bevezető mondat
Slovenian: Člen 4, uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 4, sissejuhatav osa
Latvian: 4. pants, ievadfrāze
Lithuanian: 4 straipsnio įžanginė formuluotė
English: Article 3, point 1
German: Artikel 3 Nummer 1
Spanish: Artículo 3, punto 1
Italian: Articolo 3, punto 1)
Portuguese: Artigo 3.o, ponto 1
Dutch: Artikel 3, punt 1
Danish: Artikel 3, nr. 1)
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 σημείο 1
Czech: Čl. 3 bod 1
Slovak: článok 3 bod 1
Polish: Artykuł 3 pkt 1
Hungarian: 3. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 3, točka (1)
Estonian: Artikkel 3, punkt 1
Latvian: 3. pants, 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 punktas
English: Article 4(a)
French: Article 4, point a)
German: Artikel 4 Buchstabe a
Spanish: Artículo 4, letra a)
Italian: Articolo 4, lettera a)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea a)
Dutch: Artikel 4, onder a)
Danish: Artikel 4, litra a)
Swedish: Artikel 4 a
Finnish: 4 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α)
Czech: Čl. 4 písm. a)
Slovak: článok 4 písm. a)
Polish: Artykuł 4 lit. a)
Hungarian: 4. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 4(a)
Estonian: Artikkel 4, punkt a
Latvian: 4. pants, a) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio a punktas
English: Article 3, point 2
German: Artikel 3 Nummer 2
Spanish: Artículo 3, punto 2
Italian: Articolo 3, punto 2)
Portuguese: Artigo 3.o, ponto 2
Dutch: Artikel 3, punt 2
Danish: Artikel 3, nr. 2)
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 σημείο 2
Czech: Čl. 3 bod 2
Slovak: článok 3 bod 2
Polish: Artykuł 3 pkt 2
Hungarian: 3. cikk, 2. pont
Slovenian: Člen 3, točka (2)
Estonian: Artikkel 3, punkt 2
Latvian: 3. pants, 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 punktas
English: Article 4(b)
French: Article 4, point b)
German: Artikel 4 Buchstabe b
Spanish: Artículo 4, letra b)
Italian: Articolo 4, lettera b)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea b)
Dutch: Artikel 4, onder b)
Danish: Artikel 4, litra b)
Swedish: Artikel 4 b
Finnish: 4 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β)
Czech: Čl. 4 písm. b)
Slovak: článok 4 písm. b)
Polish: Artykuł 4 lit. b)
Hungarian: 4. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 4(b)
Estonian: Artikkel 4, punkt b
Latvian: 4. pants, b) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio b punktas
English: Article 3, point 3
German: Artikel 3 Nummer 3
Spanish: Artículo 3, punto 3
Italian: Articolo 3, punto 3)
Portuguese: Artigo 3.o, ponto 3
Dutch: Artikel 3, punt 3
Danish: Artikel 3, nr. 3)
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 σημείο 3
Czech: Čl. 3 bod 3
Slovak: článok 3 bod 3
Polish: Artykuł 3 pkt 3
Hungarian: 3. cikk, 3. pont
Slovenian: Člen 3, točka (3)
Estonian: Artikkel 3, punkt 3
Latvian: 3. pants, 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 punktas
English: Article 3, point 4
German: Artikel 3 Nummer 4
Spanish: Artículo 3, punto 4
Italian: Articolo 3, punto 4)
Portuguese: Artigo 3.o, ponto 4
Dutch: Artikel 3, punt 4
Danish: Artikel 3, nr. 4)
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 σημείο 4
Czech: Čl. 3 bod 4
Slovak: článok 3 bod 4
Polish: Artykuł 3 pkt 4
Hungarian: 3. cikk, 4. pont
Slovenian: Člen 3, točka (4)
Estonian: Artikkel 3, punkt 4
Latvian: 3. pants, 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 punktas
English: Article 4(c)
French: Article 4, point c)
German: Artikel 4 Buchstabe c
Spanish: Artículo 4, letra c)
Italian: Articolo 4, lettera c)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea c)
Dutch: Artikel 4, onder c)
Danish: Artikel 4, litra c)
Swedish: Artikel 4 c
Finnish: 4 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 4 písm. c)
Slovak: článok 4 písm. c)
Polish: Artykuł 4 lit. c)
Hungarian: 4. cikk, c) pont
Slovenian: Člen 4(c)
Estonian: Artikkel 4, punkt c
Latvian: 4. pants, c) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio c punktas
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: Lisa II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙI
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: Lisa III
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
French: la concentration maximale d'une substance admissible dans les rejets.
German: die in Ableitungen zulässige maximale Konzentration eines Stoffes.
Spanish: la concentración máxima de una sustancia admisible en los vertidos.
Italian: la concentrazione massima di una sostanza ammissibile negli scarichi.
Portuguese: A concentração máxima de uma substância admissível nas descargas.
Dutch: de in de lozingen toelaatbare maximumconcentratie van een stof.
Danish: den størst tilladte koncentration af et stof i udledninger.
Swedish: Den högsta tillåtna koncentrationen av ett ämne i ett utsläpp.
Finnish: aineen suurin sallittu pitoisuus päästössä.
Slovak: maximálnu koncentráciu látky povolenú pri vypúšťaní.
Polish: maksymalne dozwolone stężenie substancji w zrzucie.
Hungarian: egy anyag megengedett maximális koncentrációja a kibocsátásban.
Slovenian: najvišjo dovoljeno koncentracijo snovi v izpustu.
Estonian: heites lubatud aine maksimaalne kontsentratsioon.
Latvian: novadīšanā pieļaujamo maksimālo vielas koncentrāciju.
Lithuanian: didžiausią leistiną išleisti medžiagos koncentraciją.
English: In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
French: En cas de dilution, la valeur limite d'émission fixée par les directives visées à l'annexe IX de la directive 2000/60/CE est à diviser par le facteur de dilution;
German: Im Falle einer Verdünnung ist der durch die in Anhang IX der Richtlinie 2000/60/EG genannten Richtlinien festgesetzte Emissionsgrenzwert durch den Verdünnungsfaktor zu teilen;
Spanish: En caso de dilución, el valor límite de emisión fijado por las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE se dividirá por el factor de dilución;
Italian: In caso di diluizione, il valore limite di emissione fissato dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE va diviso per il fattore di diluizione;
Portuguese: No caso de diluição, o valor-limite de emissão fixado pelas directivas referidas no anexo IX da Directiva 2000/60/CE deve ser dividido pelo factor de diluição;
Dutch: In geval van verdunning moet de emissiegrenswaarde die is vastgesteld bij de in bijlage IX bij Richtlijn 2000/60/EG bedoelde richtlijnen worden gedeeld door de verdunningsfactor;
Danish: Ved fortynding skal emissionsgrænseværdien i direktiverne nævnt i bilag IX til direktiv 2000/60/EF divideres med fortyndingsfaktoren
Swedish: Vid en eventuell utspädning skall det utsläppsgränsvärde som fastställs i de direktiv som anges i bilaga IX till direktiv 2000/60/EG divideras med utspädningsfaktorn.
Finnish: Kun on kyse laimennoksesta, direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettu päästöraja-arvo jaetaan laimennuskertoimella;
Greek: τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα μιας ουσίας κατά την απόρριψη· σε περίπτωση διάλυσης, η οριακή τιμή εκπομπής που ορίζεται στις οδηγίες που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΧ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ διαιρείται διά του συντελεστή της διάλυσης·
Slovak: V prípade zriedenia sa limitná emisná hodnota stanovená smernicami uvedenými v prílohe IX smernice 2000/60/ES vydelí činiteľom zriedenia;
Polish: W przypadku rozcieńczenia wartość dopuszczalna emisji, określona w dyrektywach wymienionych w załączniku IX do dyrektywy 2000/60/WE, jest dzielona przez współczynnik rozcieńczenia;
Hungarian: Hígítás esetén a 2000/60/EK irányelv IX. mellékletében említett irányelvek szerint megállapított kibocsátási határértéket elosztják a hígítási tényezővel;
Slovenian: Pri razredčevanju se mejne vrednosti emisij, določene v direktivah iz Priloge IX Direktive 2000/60/ES, delijo s faktorjem razredčenja;
Estonian: Lahjendamise korral jagatakse direktiivi 2000/60/EÜ IX lisas osutatud direktiividega sätestatud heite piirväärtus lahjendusteguriga;
Latvian: Ja veic atšķaidīšanu, tad emisijas robežvērtību, kas noteikta ar Direktīvas 2000/60/EK IX pielikumā minētajām direktīvām, dala ar atšķaidījuma koeficientu;
Lithuanian: Atskiedimo atveju išleidimo ribinė vertė, nustatyta Direktyvos 2000/60/EB IX priede nurodytose direktyvose, dalinama iš praskiedimo koeficiento;
English: Borrell Fontelles
Danish: Borell fontelles Formand
Swedish: Borrel fontelles
English: Winkler
Danish: Formand
Swedish: Winkler Ordförande
Polish: Winkler Przewodniczący
English: thalium
French: Thallium
German: Thallium
Spanish: talio
Italian: tallio
Portuguese: Tálio
Dutch: thallium
Danish: thallium
Swedish: tallium
Finnish: tallium
Greek: Θάλλιο
Slovak: tálium
Polish: Tal
Hungarian: tallium
Slovenian: talij
Estonian: tallium
Latvian: Tallijs
Lithuanian: Talis
English: Biocides and their derivatives not appearing in List I.
German: Biozide und davon abgeleitete Verbindungen, die nicht in Liste I aufgeführt sind.
Spanish: Biocidas y sus derivados que no figuren en la lista I.
Slovenian: Biocidi in njihovi derivati, ki niso v Seznamu I.
English: Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly: ammonia, nitrites.
German: Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, insbesondere: Ammoniak, Nitrite.
Spanish: Sustancias que influyan desfavorablemente en el balance de oxígeno, en particular las siguientes: amoníaco, nitritos.
Swedish: Ämnen som har en skadlig inverkan på syrebalansen, särskilt ammoniak och nitriter.
Estonian: Hapnikusisaldust ebasoodsalt mõjutavad ained, eriti ammoniaak, nitritid.
English: Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated. Limit values were fixed by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Spanish: Debe suprimirse la contaminación causada por el vertido de las diferentes sustancias peligrosas incluidas en la lista I. Se han fijado valores límite en las Directivas contempladas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Italian: Occorre eliminare l'inquinamento causato dallo scarico delle varie sostanze pericolose dell'elenco I. Taluni valori limite sono stati stabiliti dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque.
Portuguese: Deve ser eliminada a poluição causada pela descarga das diversas substâncias perigosas enumeradas na lista I. Foram fixados valores-limite pelas directivas referidas no anexo IX da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água.
Greek: Πρέπει να εξαλειφθεί η ρύπανση που προκαλείται από την απόρριψη διαφόρων επικινδύνων ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο I. Με τις οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΧ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, καθορίστηκαν οριακές τιμές.
Slovenian: Onesnaževanje zaradi odvajanja različnih nevarnih snovi je treba črtati s Seznama I. Mejne vrednosti so bile določene v Direktivah iz Priloge IX Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
English: The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine: (a) the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
Greek: Τα πρότυπα απόρριψης που ορίζονται από τις άδειες που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, καθορίζουν:
English: OJ L 129, 18.5.1976, p. 23. Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Finnish: EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/60/EY (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
Hungarian: HL L 129., 1976.5.18., 23. o. A legutóbb a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 129, 18.5.1976., 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/60/EK (OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.).
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2455/2001/EK (OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment. The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Spanish: Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.
English: Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in water.
Spanish: Sustancias que tengan efectos perjudiciales para el sabor o el olor de los productos de consumo humano obtenidos del medio acuático, así como los compuestos que puedan dar origen a sustancias de esta clase en las aguas.
Italian: Sostanze che hanno un effetto nocivo sul sapore e/o sull'odore dei prodotti consumati dall'uomo derivati dall'ambiente idrico, nonché i composti che possono dare origine a tali sostanze nelle acque.
Slovak: Látky,ktoré majú škodlivý vplyv na chuť a/alebo vôňu výrobkov pre ľudskú spotrebu odvodených z vodného prostredia, a zlúčeniny spôsobujúce vznik takýchto látok vo vode.
English: Cyanides, fluorides.
Spanish: Cianuros, fluoruros.
Swedish: Cyanider och fluorider.
Slovak: Kyanidy a fluoridy.
Estonian: Tsüaniidid, fluoriidid.
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community has been significantly amended on several occasions. In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
Portuguese: A Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade, foi por várias vezes alterada de modo substancial, sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation. If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
Portuguese: A Comissão organizará, regularmente, com os Estados-Membros, uma confrontação dos programas com vista a assegurar uma aplicação suficientemente harmoniosa e, se julgar necessário, apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, para esse efeito, propostas sobre a matéria.
English: Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply. They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas adequadas para aplicar as medidas que tenham adoptado nos termos da presente directiva, de uma forma que não aumente a poluição das águas que não estão abrangidas pelo artigo 1.o Proíbem, além disso, qualquer acto que tenha como objectivo ou como efeito contornar as disposições da presente directiva.