FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Providing data to be used by the STM.
German: Management der STM-Ausgangssignale
Spanish: Aportación de los datos que usarán los STM.
Italian: Fornitura dei dati utilizzati dall’STM.
Portuguese: Fornecimento de dados a utilizar pelo STM.
Dutch: het aanleveren van data aan de STM.
Danish: videresendelse af data til brug for STM'en
Swedish: tillhandahållande av data till STM,
Finnish: STM:n käyttämien tietojen antaminen
Greek: Παροχή δεδομένων προς χρησιμοποίηση από τις ΕΕΜ.
Czech: zajištění dat, která mají být použita specifickým přenosovým modulem,
Slovak: Poskytovanie údajov, ktoré budú použité prenosovým modulom STM.
Polish: Dostarczanie danych wykorzystywanych przez moduł STM.
Hungarian: Az STM általi felhasználásra szánt adatok biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje podatkov, ki jih uporablja SPM;
Estonian: STMides kasutatavate andmete esitamist;
Latvian: STM izmantojamo datu nodošana,
Lithuanian: su SPM naudotinų duomenų pateikimas.
English: Managing STM transitions.
German: Bereitstellung von Daten für die STM
Spanish: Gestión de las transiciones de los STM.
Italian: Gestione delle fasi di transizione dell’STM.
Portuguese: Gestão das transições para os STM.
Dutch: het beheren van overgangen tussen STM's.
Danish: håndtering af STM-overgange.
Swedish: hantering av STM-övergångar.
Finnish: STM-muunnosten hallinta.
Greek: Διαχείριση μεταβάσεων ΕΕΜ.
Czech: řízení přechodů STM.
Slovak: Riadenie prechodov STM.
Polish: Zarządzanie stanami przejściowymi modułu STM.
Hungarian: Az STM átmenetek kezelése.
Slovenian: upravljanje prehodov SPM;
Estonian: STMide vahetumise haldamine.
Latvian: STM pārslēgšanas vadība,
Lithuanian: SPM perėjimų tvarkymas.
English: Providing the automatic train protection function and cab-signalling.
French: la gestion des transitions des STM.
German: Management der STM-Übergänge.
Spanish: Aportación de la función de protección automática del tren y señalización en cabina.
Italian: Funzione di protezione automatica dei treni e segnalazione in macchina.
Portuguese: Fornecimento da função de controlo da velocidade e sinalização de cabina.
Dutch: automatische treinbeveiliging met inbegrip van cabineseingeving.
Danish: Tilvejebringelse af automatisk togkontrol og førerrumssignalering.
Swedish: Tillhandahållande av den automatiska tågövervakningsfunktionen och förarhyttssignalering.
Finnish: Junakulunvalvonnan ja ohjaamoon lähetettävien signaalien tarjoaminen.
Greek: Πρόβλεψη της λειτουργίας αυτόματης προστασίας αμαξοστοιχιών και σηματοδότησης στο θάλαμο οδηγήσεως.
Czech: Zajištění funkce vlakového zabezpečovacího zařízení a návěstního opakovače.
Slovak: Poskytnutie funkcie automatickej ochrany vlaku a návestenia na stanovišti vodiča.
Polish: Realizowanie funkcji automatycznej kontroli pociągu oraz sygnalizacji kabinowej.
Hungarian: Automatikus vonatbiztosító funkció és vezetőfülke-jel biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje funkcije avtomatske zaščite vlakov in kabinske signalizacije.
Estonian: Rongi automaatse piiramise funktsioon ja kabiinisisene signaalimine.
Latvian: automātiskās vilcienu aizsardzības funkcijas un signalizācijas kabīnē nodrošināšana.
Lithuanian: Automatinės traukinio saugos ir geležinkelių riedmenų signalizacijos užtikrinimas.
English: See Annex A, index 6, 7, 31, 37.
French: La fourniture de la fonction de contrôle de vitesse et la signalisation de cabine: Voir annexe A, index 6, 7, 31 et 37.
German: Bereitstellung der automatischen Zugsicherungsfunktion und der Führerraumsignalisierung, siehe Anhang A Ziffern 6, 7, 31, 37.
Spanish: Véase anexo A, índices 6, 7, 31 y 37.
Italian: Cfr. allegato A, punti 6, 7, 31 e 37.
Portuguese: Ver anexo A, índices 6, 7, 31, 37.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 6, 7, 31 en 37.
Danish: Se bilag A, indeks 6, 7, 31, 37.
Swedish: Se bilaga A, index 6, 7, 31, 37.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 6, 7. 31 ja 37 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 6, 7, 31, 37.
Czech: Viz příloha A index 6, 7, 31, 37.
Slovak: Pozri prílohu A index 6, 7, 31, 37.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 6, 7, 31 i 37.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 6., 7., 31. és 37. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 6, 7, 31, 37.
Estonian: Vt lisa A punktid 6, 7, 31, 37.
Latvian: Sk. A pielikuma 6., 7., 31., 37. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 6, 7, 31, 37 rodykles.
English: Locating the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile.
French: La localisation du train dans un système de coordonnées Eurobalise, qui constitue la base de la surveillance du profil dynamique de la courbe de vitesse.
German: Ortung des Zuges in einem Eurobalisen-Koordinatensystem, das die Grundlage für die Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils bildet
Spanish: Localización del tren en un sistema de coordinación Eurobaliza, que es la base para la supervisión del perfil de velocidad dinámico.
Italian: Localizzazione del treno in un sistema di coordinamento Eurobalise che costituisce la base per la supervisione del profilo di velocità dinamica.
Portuguese: Localização do comboio num sistema de coordenação Eurobalise, que é a base para supervisionar o perfil dinâmico da curva de velocidade.
Dutch: plaatsbepaling van de trein in een Eurobalise-coördinatiesysteem dat de grondslag vormt voor bewaking van het dynamische snelheidsprofiel.
Danish: lokalisering af tog i et Eurobalise-koordinationssystem, som danner grundlag for overvågning af den dynamiske hastighedsprofil
Swedish: lokalisering av tåg i ett Eurobalise-samordningssystem, som är grunden för övervakning av den dynamiska hastighetsprofilen,
Finnish: junan sijainnin määrittäminen eurobaliisi-koordinointijärjestelmässä, mikä muodostaa dynaamisen jarruprofiilin valvonnan perustan
Greek: Εντοπισμός αμαξοστοιχιών σε σύστημα συντεταγμένων Eurobalise, που αποτελεί τη βάση για την επιτήρηση της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας.
Czech: lokalizace vlaku v souřadnicovém systému Eurobalise, který je základem pro sledování dynamického rychlostního profilu,
Slovak: Lokalizáciu vlaku v koordinačnom systéme Eurobalízy, čo je základom kontroly dynamického rýchlostného profilu.
Polish: Lokalizowanie pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy, który jest podstawą nadzoru dynamicznego profilu prędkości.
Hungarian: A vonat helyének meghatározása egy Eurobalise koordinációs rendszerben, amely a dinamikus sebességprofil felügyeletének alapja.
Slovenian: ugotavljanje lokacije vlaka v sistemu usklajevanja Eurobalise, ki je osnova za nadziranje profila dinamične hitrosti;
Estonian: rongi asukoha kindlaksmääramine Eurobalise'i koordinaatsüsteemis, mille alusel jälgitakse dünaamilist kiirusprofiili;
Latvian: vilciena pozicionēšana Eurobalise koordinācijas sistēmā, kas ir pamatā ātruma dinamiskā profila uzraudzībai,
Lithuanian: traukinio aptikimas pagal „Eurobalise“ koordinačių sistemą, kuri yra važiavimo dinaminio ciklo kontrolės pagrindas.
English: Calculating the dynamic speed profile for its mission.
French: Le calcul du profil dynamique de la courbe de vitesse pour la mission du train.
German: Berechnung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils für die Fahrt
Spanish: Cálculo del perfil de velocidad dinámico para su misión.
Italian: Calcolo del profilo di velocità dinamica ai fini del funzionamento.
Portuguese: Cálculo do perfil dinâmico da curva de velocidade para a missão do comboio.
Dutch: berekening van het dynamische snelheidsprofiel voor de rit.
Danish: beregning af den dynamiske hastighedsprofil for kørslen
Swedish: beräkning av den dynamiska hastighetsprofilen för dess färd,
Finnish: dynaamisen jarruprofiilin laskeminen junan reittiä varten
Greek: Υπολογισμός της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας για την αποστολή της.
Czech: výpočet dynamického rychlostního profilu pro danou jízdu,
Slovak: Výpočet dynamického rýchlostného profilu v rámci jeho činnosti.
Polish: Obliczanie dynamicznego profilu prędkości jego jazdy.
Hungarian: A dinamikus sebességprofil kiszámítása a menethez.
Slovenian: izračunavanje profila dinamične hitrosti za njegovo vožnjo;
Estonian: dünaamilise kiirusprofiili väljaarvutamine konkreetseks ülesandeks;
Latvian: ātruma dinamiskā profila aprēķins tā gaitai,
Lithuanian: Važiavimo dinaminio ciklo apskaičiavimas.
English: Supervising the dynamic speed profile during its mission.
French: La supervision du profil dynamique de la courbe de vitesse pendant la mission du train.
German: Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils während der Fahr
Spanish: Supervisión del perfil de velocidad dinámico durante su misión.
Italian: Supervisione del profilo di velocità dinamica durante il funzionamento.
Portuguese: Supervisão do perfil dinâmico da curva de velocidade durante a missão do comboio.
Dutch: bewaking van het dynamische snelheidsprofiel gedurende de rit.
Danish: overvågning af den dynamiske hastighedsprofil under kørslen
Swedish: övervakning av den dynamiska hastighetsprofilen för dess färd,
Finnish: dynaamisen jarruprofiilin valvonta junan kulun aikana
Greek: Επιτήρηση της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας κατά τη διάρκεια της αποστολής της.
Czech: dohled nad dynamickým rychlostním profilem během této jízdy,
Slovak: Kontrola dynamického rýchlostného profilu počas jeho činnosti.
Polish: Nadzór dynamicznego profilu prędkości jego jazdy.
Hungarian: A dinamikus sebességprofil felügyelete a menet során.
Slovenian: nadziranje profila dinamične hitrosti med njegovo vožnjo;
Estonian: dünaamilise kiirusprofiili jälgimine konkreetse ülesande käigus;
Latvian: ātruma dinamiskā profila uzraudzība tā gaitas laikā,
Lithuanian: Važiavimo dinaminio ciklo kontrolė.
English: Selecting the speed supervision mode.
French: La sélection du mode de surveillance de la vitesse.
German: Wahl des Geschwindigkeitsüberwachungsmodus
Spanish: Selección del modo de supervisión de la velocidad.
Italian: Selezione della modalità di supervisione della velocità.
Portuguese: Selecção do modo de supervisão da velocidade.
Dutch: selectie van de wijze van snelheidsbewaking.
Danish: valg af hastighedsovervågningsmetode
Swedish: val av hastighetsövervakningsläge,
Finnish: nopeusvalvontatilan valitseminen
Greek: Επιλογή του τρόπου επιτήρησης της ταχύτητας.
Czech: volba režimu kontroly rychlosti,
Slovak: Výber spôsobu kontroly rýchlosti.
Polish: Wybór trybu nadzoru prędkości.
Hungarian: A sebesség-felügyeleti üzemmód megválasztása.
Slovenian: izbira načina nadzora hitrosti;
Estonian: kiiruse jälgimise viisi valimine;
Latvian: ātruma uzraudzības režīma izvēle,
Lithuanian: Greičio kontrolės režimo pasirinkimas.
English: Supervising the train according national values
French: La supervision du train selon les valeurs nationales.
German: Überwachung des Zuges aufgrund national vorgegebener Werte
Spanish: Supervisión del tren de acuerdo con los valores nacionales.
Italian: Supervisione del treno conformemente ai valori nazionali.
Portuguese: Supervisão do comboio de acordo com valores nacionais.
Dutch: bewaking van de trein overeenkomstig nationale waarden.
Danish: overvågning af togets overholdelse af nationale grænseværdier
Swedish: övervakning av tåget i enlighet med nationella värden,
Finnish: junan valvonta kansallisten arvojen mukaisesti
Greek: Επιτήρηση αμαξοστοιχιών σύμφωνα με εθνικές τιμές.
Czech: sledování vlaku podle vnitrostátních hodnot,
Slovak: Kontrola vlaku podľa vnútroštátnych hodnôt.
Polish: Nadzór pociągu według wartości krajowych.
Hungarian: A vonat felügyelete a nemzeti értékeknek megfelelően.
Slovenian: nadziranje vlaka v skladu z nacionalnimi vrednostmi;
Estonian: rongi jälgimine vastavalt riigisisestele põhimõtetele;
Latvian: vilciena uzraudzība atbilstoši nacionālajām prasībām,
Lithuanian: Traukinio kontrolė pagal nacionalines nustatytas vertes
English: Defining and providing the intervention function.
French: La définition et la fourniture de la fonction d'intervention.
German: Definition und Bereitstellung der Interventionskurve
Spanish: Definición y aportación de la función de intervención.
Italian: Definizione e fornitura della funzione di intervento.
Portuguese: Definição e fornecimento da função de intervenção.
Dutch: bepaling en levering van de interventiefunctie.
Danish: fastlæggelse og udførelse af interventionsfunktion
Swedish: definiering och tillhandahållande av funktionen för automatiskt bromsingrepp,
Finnish: junatietokoneen väliintulotoiminnon määritteleminen ja toteuttaminen
Greek: Καθορισμός και πρόβλεψη της λειτουργίας επέμβασης.
Czech: definování a zajištění intervenční funkce,
Slovak: Vymedzenie a poskytnutie funkcie intervencie.
Polish: Definiowanie i realizowanie funkcji interwencji.
Hungarian: A beavatkozási funkció meghatározása és biztosítása.
Slovenian: opredelitev in omogočanje funkcije intervencije;
Estonian: sekkumisfunktsiooni määratlemine ja rakendamine;
Latvian: iejaukšanās funkcijas noteikšana un nodrošināšana,
Lithuanian: Įsikišimo funkcijos apibrėžimas ir jos taikymas.
English: Setting the train characteristics.
French: L'entrée des caractéristiques du train.
German: Einstellen der Zugeigenschaften.
Spanish: Establecimiento de las características del tren.
Italian: Impostazione delle caratteristiche del treno.
Portuguese: Introdução das características do comboio.
Dutch: invoeren van de eigenschappen van de trein.
Danish: indstilling af togkarakteristika.
Swedish: inställning av tågegenskaper.
Finnish: junatietojen syöttäminen.
Greek: Χειρισμός των χαρακτηριστικών των αμαξοστοιχιών.
Czech: nastavení vlastností vlaku.
Slovak: Určenie vlastností vlaku.
Polish: Określanie charakterystyki pociągu.
Hungarian: A vonatjellemzők meghatározása.
Slovenian: nastavitev značilnosti vlaka;
Estonian: rongi omaduste kindlaksmääramine.
Latvian: vilciena raksturlielumu noteikšana,
Lithuanian: Traukinio charakteristikų nustatymas.
English: Demonstrating the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2.
French: La démonstration de la complétude du train (intégrité du train) — obligatoire pour le niveau 3, non exigée pour le niveau 1 ou 2.
German: Feststellung der Zugvollständigkeit (Zugintegrität); obligatorisch für Level 3, nicht erforderlich für Level 1 und 2.
Spanish: Demostración del acabado del tren (totalidad del tren) — obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2.
Italian: Dimostrazione della completezza del treno (integrità del treno) — obbligatoria per il livello 3, facoltativa per i livelli 1 o 2.
Portuguese: Demonstração de que o comboio está completo (integridade do comboio) — obrigatória para o nível 3, não exigida para os níveis 1 ou 2.
Dutch: aantonen dat de trein compleet is (treinintegriteit) — verplicht voor niveau 3, niet vereist voor niveau 1 of 2.
Danish: Påvisning af togets opfyldelse af driftsreglerne (togintegritet) — obligatorisk for niveau 3, ikke påkrævet for niveau 1 eller 2.
Swedish: Påvisande av att tågsätten är fullständiga (sista-vagnen-kontroll) – obligatorisk för nivå 3, krävs inte för nivå 1 eller 2.
Finnish: Junakokonaisuuden valvonta — pakollista tasolla 3, ei vaadita tasoilla 1 ja 2.
Greek: Επίδειξη του βαθμού τελείωσης των αμαξοστοιχιών (αρτιότητα αμαξοστοιχίας) — υποχρεωτική για το επίπεδο 3, δεν απαιτείται για τα επίπεδα 1 ή 2.
Czech: Prokázání úplnosti vlaku (celistvost vlaku) – povinné pro úroveň 3, není nutné pro úroveň 1 nebo 2.
Slovak: Demonštrácia celistvosti vlaku (integrity vlaku) – povinná pre úroveň 3, nevyžaduje sa pre úrovne 1 a 2.
Polish: Demonstrowanie kompletności pociągu (ciągłość pociągu) – obowiązkowe dla poziomu 3, nie wymagane dla poziomów 1 i 2.
Hungarian: A vonat integritásának igazolása – a 3. szinten kötelező, az 1. vagy 2. szinten nem követelmény.
Slovenian: dokazovanje popolnosti vlaka (celovitost vlaka) – obvezno za stopnjo 3 – ni zahtevano za stopnjo 1 ali 2;
Estonian: Rongi komplektsuse (terviklikkuse) kontroll – kohustuslik 3. tasemel, 1. ja 2. taseme puhul ei nõuta.
Latvian: vilciena pilnīguma (vilciena integritātes) attēlojums – obligāts 3. līmenim, nav vajadzīgs 1. vai 2. līmenim,
Lithuanian: Traukinio užbaigtumo (traukinio parengties) įrodymas – privalomas trečiam lygiui, pirmam arba antram lygiui nereikalaujama.
English: Equipment health monitoring and degraded mode support.
French: La surveillance de l'état des équipements et l'aide en cas de modes dégradés.
Spanish: Control del estado de los equipos y asistencia en modo degradado.
Italian: Monitoraggio delle condizioni delle apparecchiature e supporto guasti.
Portuguese: Monitorização do estado dos equipamentos e apoio em modo degradado.
Dutch: controle van apparatuur en ondersteuning bij storingsbedrijf.
Danish: Overvågning af udstyrsstand og støtte under uregelmæssige driftsforhold.
Swedish: Övervakning av utrustningen och stöd för olika trafikstörningar.
Finnish: Laitteen oikean toiminnan valvonta ja tuki vajatoimintatilassa.
Greek: Επιτήρηση καλής κατάστασης υλικού και υποστήριξη κατάστασης έκρυθμου.
Czech: Diagnostika zařízení a podpora při režimu se zhoršenými podmínkami.
Slovak: Monitorovanie fungovania zariadenia a podpora pri poruchových stavoch.
Polish: Monitorowanie stanu urządzeń oraz pomoc w trybie awaryjnym.
Hungarian: A berendezések állapotfigyelése és a korlátozott üzemmód támogatása.
Slovenian: spremljanje stanja opreme in podpora ob okvari z uporabo načina delovanja v poslabšanih razmerah.
Estonian: Seadmete seisundi seire ja tugi halvenenud tingimuste korral.
Latvian: iekārtu darbības uzraudzība un atbalsts nelabvēlīgā darbības režīmā.
Lithuanian: Įrangos darbinės būklės kontrolė ir veikimo nevisaverčio režimo sąlygomis užtikrinimas.
English: Initialising the On-board ETCS functionality
French: l'initialisation de la fonctionnalité ETCS à bord,
Spanish: Inicialización de la funcionalidad ETCS a bordo.
Italian: Inizializzazione della funzionalità ETCS di bordo
Portuguese: Inicialização da Funcionalidade ETCS de bordo
Dutch: het initialiseren van de ETCS-functionaliteit op de treinen
Danish: opstart af den mobile ETCS-funktionalitet
Swedish: initiering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS,
Finnish: junaan asennettujen ETCS-toimintojen käynnistäminen
Greek: Αρχικοθέτηση του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ETCS.
Czech: inicializaci funkce palubního zařízení ETCS,
Slovak: Spustenie funkčnosti vozidlovej ETCS.
Polish: inicjalizację pokładowych funkcji ETCS;
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciók inicializálása
Slovenian: sprožitev funkcionalnosti ETCS na vozilu;
Estonian: rongisiseste ETCS-funktsioonide häälestamine;
Latvian: borta ETCS funkcionalitātes inicializēšana,
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcionalumo užtikrinimas
English: Providing degraded mode support.
French: la fourniture d'une aide en cas de modes dégradés,
Spanish: Asistencia en modo degradado.
Italian: Fornitura di supporto in caso di guasti
Portuguese: Apoio em modo degradado
Dutch: ondersteuning bij storingsbedrijf.
Danish: støtte under uregelmæssige driftsforhold
Swedish: tillhandahållande av stöd för olika trafikstörningar,
Finnish: tuki vajaatoimintatilassa
Greek: Παροχή υποστήριξης για κατάσταση εκρύθμου.
Czech: zajištění podpory při režimu se zhoršenými podmínkami,
Slovak: Poskytnutie podpory pri poruchových stavoch.
Polish: realizowanie pomocy w trybie awaryjnym;
Hungarian: Támogatás biztosítása a korlátozott üzemmódhoz.
Slovenian: zagotavljanje podpore ob okvari z uporabo načina delovanja v poslabšanih razmerah;
Estonian: tugi halvenenud tingimuste korral;
Latvian: atbalsta nodrošināšana nelabvēlīgā darbības režīmā,
Lithuanian: Veikimo nevisaverčio režimo sąlygomis užtikrinimas.
English: Isolation of the On-board ETCS functionality.
French: l'isolement de la fonctionnalité ETCS à bord.
German: Unterstützung bei eingeschränktem Betrieb
Spanish: Aislamiento de la funcionalidad ETCS a bordo.
Italian: Isolamento della funzionalità ETCS di bordo
Portuguese: Isolamento da Funcionalidade ETCS de bordo.
Dutch: uitschakelen van de ETCS-functionaliteit op de treinen.
Danish: udkobling af mobile ETCS-funktioner.
Swedish: isolering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS.
Finnish: junaan asennettujen ETCS-toimintojen eristäminen.
Greek: Απομόνωση του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ETCS.
Czech: odpojení funkce palubního zařízení ETCS.
Slovak: Vypnutie funkčnosti vozidlovej ETCS.
Polish: izolowanie pokładowych funkcji ETCS.
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciók izolálása.
Slovenian: izolacija funkcionalnosti ETCS na vozilu;
Estonian: rongisiseste ETCS-funktsioonide isoleerimine.
Latvian: borta ETCS funkcionalitātes izolēšana,
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcijų izoliavimas.
English: Support data recording for regulatory purposes.
French: La prise en charge de l'enregistrement des données à des fins réglementaires.
German: Trennung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.
Spanish: Apoyo al registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa.
Italian: Sostegno alla registrazione dei dati per motivi di regolamentazione.
Portuguese: Apoio ao registo de dados para fins regulamentares.
Dutch: ondersteuning van gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden.
Danish: Understøttelse af lovpligtig dataregistrering (havarilog).
Swedish: Stödjande av datainsamling för myndighetskontroll.
Finnish: Hallinnollisista syistä tapahtuvan tietojen keräämisen tuki.
Greek: Υποστήριξη καταγραφής δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς.
Czech: Podpora záznamu dat pro správní účely.
Slovak: Podpora záznamu údajov na účely kontroly.
Polish: Pomoc w rejestrowaniu danych zgodnie z wymogami przepisów.
Hungarian: A joghatású adatrögzítés támogatása.
Slovenian: snemanje podpornih podatkov za regulativne namene.
Estonian: Järelevalveotstarbeline andmesalvestustugi.
Latvian: datu ierakstīšanas atbalsts reglamentācijas nolūkā.
Lithuanian: Reguliavimui skirtų duomenų įrašymo užtikrinimas.
English: See Annex A, index 5, 41, 55.
French: Voir annexe A, index 5, 41 et 55.
German: Unterstützung der Sicherheitsdatenaufzeichnung, siehe Anhang A Ziffern 5, 41, 55.
Spanish: Véase anexo A, índices 5, 41 y 55.
Italian: Cfr. allegato A, punti 5, 41 e 55.
Portuguese: Ver anexo A, índices 5, 41, 55.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 5, 41 en 55.
Danish: Se bilag A, indeks 5, 41, 55.
Swedish: Se bilaga A, index 5, 41, 55.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 5, 41 ja 55 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα A στοιχεία 5, 41, 55.
Czech: Viz příloha A index 5, 41, 55.
Slovak: Pozri prílohu A index 5, 41, 55.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 5, 41, 55. Przekazywanie informacji i poleceń do pokładowego pulpitu DMI oraz – w razie potrzeby – do interfejsu pociągu.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 5., 41. és 55. hivatkozás. Információk/parancsok továbbítása a DMI-hez és, szükség szerint, a vonat interfész egységhez, pl. a légterelők nyitásának/zárása, az áramszedő fel-/leengedése, a fő áramellátó kapcsoló nyitása/zárása, az A. vontatási rendszerről a B. vontatási rendszerre váltás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 5, 41, 55;
Estonian: Vt lisa A punktid 5, 41, 55. Teabe/käskude edastamine DMI-le ja vajaduse korral rongiliidesele, nt teave õhuavade sulgemise/avamise, pantograafi langetamise/tõstmise, toitesüsteemi pealüliti sisse-/väljalülitamise ning veosüsteemilt A veosüsteemile B ülemineku kohta.
Latvian: Sk. A pielikuma 5., 41., 55. punktu, informācijas/rīkojumu nodošana DMI un vajadzības gadījumā vilciena saskarnes vienībai, piemēram, informācija par to, kur aizvērt/atvērt gaisa vārstus, kur nolaist/pacelt pantogrāfu, kur atvērt/aizvērt galveno energopadeves slēdzi, kur pāriet no A vilces sistēmas uz B vilces sistēmu.
Lithuanian: Žr. A priedo 5, 41, 55 rodykles. Informacijos ir (arba) komandų perdavimas MMS ir, jeigu reikia, vidiniam traukinio sietuvui, pvz., informacijos atidaryti ir (arba) uždaryti oro sklendes, pakelti ir (arba) nuleisti srovės imtuvą, įjungti ir (arba) išjungti pagrindinį galios jungiklį, jeigu iš traukos elektros energijos tiekimo A sistemos būtina persijungti į traukos elektros energijos tiekimo B sistemą.