FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95, 97 or 99 alert to add a flag.
French: l'État membre requis demande à l'État membre signalant d'apposer un indicateur de validité dans un signalement relevant de l'article 95, 97 ou 99.
German: Der ersuchte Mitgliedstaat bittet den ausschreibenden Mitgliedstaat um Kennzeichnung einer Ausschreibung nach Artikel 95, 97 oder 99.
Spanish: el Estado miembro requerido solicitará al Estado miembro informador que haya introducido una descripción con arreglo a los artículos 95, 97 o 99 que añada una indicación de validez.
Italian: Lo Stato membro richiesto chiede allo Stato membro che ha inserito una segnalazione ai sensi degli articoli 95, 97 o 99 di aggiungere un flag.
Portuguese: O Estado-Membro requerido solicita ao Estado-Membro que inseriu uma indicação dos artigos 95.o, 97.o ou 99.o para que seja aposta uma referência.
Dutch: De aangezochte lidstaat verzoekt de lidstaat die een artikel 95-, 97- of 99-signalering heeft toegevoegd om een markering aan te brengen.
Danish: Den anmodede medlemsstat beder den medlemsstat, der har optaget en indberetning efter artikel 95, 97 eller 99, om at indsætte en påtegning.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten skall begära att den registrerande medlemsstaten gör ett påpekande om en registrering enligt artikel 95, 97 eller 99.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio pyytää 95, 97 tai 99 artiklan mukaisen kuulutuksen tehnyttä jäsenvaltiota lisäämään kuulutukseen kieltomaininnan.
Greek: το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ζητά από το κράτος μέλος που εξέδωσε ένα σήμα βάσει των άρθρων 95, 97 ή 99 να προσθέσει ειδική σήμανση.
Czech: dožádaný členský stát požádá členský stát, který pořídil záznam podle článků 95, 97 nebo 99, o přidání poznámky.
Slovak: Dožiadaný členský štát požiada členský štát, ktorý vydal upozornenie na základe článkov 95, 97 alebo 99, o pridanie označenia.
Hungarian: A megkeresett tagállam a 95., 97. vagy 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot megjelölés csatolására kéri.
Slovenian: Zaprošena država članica zahteva od države članice, ki je izdala razpis ukrepa iz členov 95, 97 ali 99, naj doda označitev.
Estonian: artiklite 95, 97 või 99 kohasele teatele vastava menetluse kohaldamise taotluse saanud liikmesriik palub kõnealuse teate esitanud liikmesriigil lisada lipp.
Latvian: dalībvalsts, kurai ir iesniegts informācijas pieprasījums, lūdz dalībvalsti, kas ir izveidojusi ziņojumu, pamatojoties uz 95., 97. vai 99. pantu, pievienot norādi.
Lithuanian: Prašymą gavusi valstybė narė prašo valstybės narės, davusios perspėjimą pagal 95, 97 ar 99 straipsnį, pridėti prie jo vyksmaženklį.
English: This request shall be made by using F form;
French: Cette demande est introduite à l'aide du formulaire F;
German: Dieses Ersuchen ist unter Verwendung des Vordrucks F zu stellen.
Spanish: La solicitud se cursará mediante el impreso F;
Italian: La richiesta va introdotta con il formulario F;
Portuguese: Para este pedido utiliza-se o formulário F;
Dutch: Dit verzoek dient te worden gedaan middels een formulier F.
Danish: Denne anmodning skal ske på en formular F.
Swedish: Denna begäran skall göras på formulär F.
Finnish: Kyseinen pyyntö on esitettävä käyttäen F-lomaketta.
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται με χρήση του εντύπου «F»·
Czech: Tato žádost se podává na formuláři F;
Slovak: Táto žiadosť sa podáva prostredníctvom formulára F.
Hungarian: A megkeresést az F formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Ta zahteva se predloži na obrazcu F.
Estonian: Nimetatud taotlus esitatakse vormiga F;
Latvian: Šo lūgumu nosūta, izmantojot F veidlapu;
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas F formos blanku.
English: the Member State that issued the alert is obliged to add the requested flag immediately.
French: l'État membre signalant est tenu d'apposer immédiatement l'indicateur de validité demandé.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat ist verpflichtet, diese Kennzeichnung umgehend anzubringen.
Spanish: el Estado miembro informador estará obligado a añadir inmediatamente la indicación de validez solicitada.
Italian: Lo Stato membro che ha inserito la segnalazione è tenuto ad aggiungere il flag immediatamente.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação é obrigado a apor imediatamente a referência solicitada.
Dutch: De signalerende lidstaat is verplicht de verlangde markering onmiddellijk aan te brengen.
Danish: Den indberettende medlemsstat skal straks indsætte påtegningen.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten skall göra påpekandet omedelbart.
Finnish: Kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla on velvollisuus lisätä kieltomaininta kuulutukseen välittömästi.
Greek: το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα υποχρεούται να προσθέσει πάραυτα την ειδική σήμανση που έχει ζητηθεί.
Czech: členský stát, který pořídil záznam, je povinen okamžitě přidat poznámku.
Slovak: Členský štát, ktorý upozornenie vydal, je povinný pridať požadované označenie bezodkladne.
Polish: państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest zobowiązane bezzwłocznie dodać zastrzeżenie, którego dotyczy wniosek.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam köteles haladéktalanul csatolni a kért megjelölést.
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, mora nemudoma dodati zahtevano označitev.
Estonian: teate esitanud liikmesriik peab lipu lisama kohe.
Latvian: dalībvalstij, kas ir iesniegusi ziņojumu, ir pienākums nekavējoties pievienot prasīto norādi.
Lithuanian: Perspėjimą davusi valstybė narė privalo nedelsiant pridėti vyksmaženklį.
English: Systematic request for a flag to be added for a Member State's nationals
French: La demande d'apposition systématique d'un indicateur de validité pour les nationaux d'un État membre
German: Ersuchen um systematische Kennzeichnung für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats
Spanish: Introducción sistemática de una indicación de validez en las descripciones de ciudadanos de determinados Estados miembros
Italian: Richiesta di aggiunta sistematica di un flag per i cittadini di uno Stato membro
Portuguese: Pedido de aposição sistemática de uma referência nas indicações relativas aos nacionais de um Estado-Membro
Dutch: Verzoek om stelselmatige aanbrenging van een markering voor eigen onderdanen van een lidstaat
Danish: Anmodning om systematisk indsættelse af en påtegning for en medlemsstats egne statsborgere
Swedish: Begäran om ett systematiskt påpekande för statens medborgare
Finnish: Pyyntö kieltomaininnan järjestelmällisestä lisäämisestä jäsenvaltion kansalaisia koskeviin kuulutuksiin
Greek: Αίτηση συστηματικής προσθήκης ειδικής σήμανσης για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους
Czech: Systematická žádost o přidávání poznámky ke státním příslušníkům daného členského státu
Slovak: Žiadosť o systematické pridávanie označenia v prípade štátnych príslušníkov určitého členského štátu
Polish: Wniosek o dodanie ogólnego zastrzeżenia w odniesieniu do obywateli danego państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamok állampolgáraira vonatkozó megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés
Slovenian: Sistematična zahteva za dodajanje označitve za državljane države članice
Estonian: Süsteemne taotlus lisada lipp ühe liikmesriigi kodanike suhtes
Latvian: Sistemātisks lūgums pievienot norādi kādas dalībvalsts valstspiederīgajiem
Lithuanian: Sistemingas prašymas pridėti vyksmaženklį perspėjimuose dėl valstybės narės piliečių
English: any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member State, which it would like to cooperate;
French: tout État membre désireux de procéder de la sorte adresse une demande écrite à l'État membre avec lequel il souhaite coopérer;
German: Jeder Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, übermittelt ein schriftliches Ersuchen an den Mitgliedstaat, mit dem er zusammenarbeiten möchte.
Spanish: para ello, enviará una solicitud por escrito al Estado miembro con el que desee colaborar;
Italian: lo Stato membro che lo desideri presenta una richiesta scritta allo Stato membro di cui sollecita la cooperazione;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que deseje proceder deste modo envia um pedido por escrito ao Estado-Membro com o qual gostaria de cooperar;
Dutch: Elke lidstaat die dat wenst, zendt een schriftelijk verzoek aan de lidstaat die hij om samenwerking verzoekt.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, skal sende en skriftlig anmodning til den medlemsstat, som den ønsker at samarbejde med.
Swedish: Varje medlemsstat som vill använda sig av denna möjlighet skall lämna en skriftlig begäran om detta till den medlemsstat hos vilken den vill göra denna möjlighet gällande.
Finnish: Jäsenvaltio, joka haluaa menetellä näin, lähettää kirjallisen pyynnön jäsenvaltiolle, jonka kanssa se haluaa tehdä yhteistyötä.
Greek: κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί κάτι τέτοιο αποστέλλει γραπτή αίτηση στο κράτος μέλος του οποίου επιζητεί τη συνεργασία·
Czech: každý členský stát, který tak chce učinit, zašle písemnou žádost členskému státu, od kterého by chtěl, aby spolupracoval;
Slovak: Každý členský štát, ktorý si tak želá urobiť, zašle písomnú žiadosť členskému štátu, s ktorým chce spolupracovať.
Polish: każde państwo członkowskie pragnące dodać zastrzeżenie przekazuje pisemny wniosek państwu, z którym chciałoby podjąć współpracę w tym zakresie;
Hungarian: Ilyen kérés esetén a tagállam írásos megkeresést küld annak a tagállamnak, amelyikkel szeretne együttműködni.
Slovenian: Vsaka država članica, ki to želi, pošlje pisno zahtevo državi članici, s katero želi sodelovati.
Estonian: liikmesriik, kes soovib seda teha, saadab kirjaliku taotluse liikmesriigile, millega soovib teha antud küsimuses koostööd;
Latvian: jebkura dalībvalsts, kas vēlas šādi rīkoties, nosūta rakstisku pieprasījumu attiecīgajai dalībvalstij, ar kuru tā vēlētos sadarboties;
Lithuanian: Visos tai norinčios padaryti valstybės narės siunčia prašymą raštu valstybei narei, kuri norėtų bendradarbiauti.
English: any Member State to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
French: l'État membre qui reçoit la demande appose un indicateur de validité pour l'État membre en question immédiatement après avoir créé le signalement;
German: Jeder Mitgliedstaat, an den ein solches Ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die fragliche Ausschreibung umgehend nach der Eingabe.
Spanish: todo Estado miembro que reciba una solicitud en este sentido añadirá una indicación de validez cada vez que introduzca en el sistema la descripción de un ciudadano del Estado miembro solicitante;
Italian: lo Stato membro che riceve tale richiesta aggiunge un flag per lo Stato membro in questione immediatamente dopo aver creato la segnalazione;
Portuguese: O Estado-Membro que recebe o pedido apõe uma referência para o Estado-Membro em questão imediatamente após a inserção da indicação;
Dutch: Elke lidstaat waaraan een dergelijk verzoek wordt gericht, brengt voor de desbetreffende lidstaat dadelijk nadat de signalering is opgenomen een markering aan.
Danish: En medlemsstat, der modtager en sådan anmodning, skal indsætte en påtegning for den omhandlede medlemsstat, så snart indberetningen er foretaget.
Swedish: Den eller de medlemsstater som mottar denna begäran skall göra ett påpekande för den medlemsstat som har begärt det, omedelbart efter att ha infört registreringen.
Finnish: Tällaisen pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on lisättävä kieltomaininta kyseisen jäsenvaltion puolesta välittömästi kuulutuksen tekemisen jälkeen.
Greek: κάθε κράτος μέλος προς το οποίο υποβάλλεται τέτοια αίτηση προσθέτει ειδική σήμανση για το εκάστοτε κράτος μέλος αμέσως μετά την έκδοση του σήματος·
Czech: každý členský stát, kterému je žádost určena, přidá poznámku pro dotyčný členský stát okamžitě po pořízení záznamu;
Slovak: Každý členský štát, ktorý dostane takúto žiadosť, pridá označenie pre dotknutý členský štát okamžite po vydaní upozornenia.
Polish: państwo członkowskie będące adresatem takiego wniosku dodaje zastrzeżenie dotyczące danego państwa bezzwłocznie po dokonaniu wpisu;
Hungarian: Az a tagállam, amelyhez ilyen megkeresést intéznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol az érintett tagállam vonatkozásában.
Slovenian: Vsaka država članica, na katero je takšna zahteva naslovljena, doda označitev za zadevno državo članico takoj po izdaji razpisa ukrepa.
Estonian: liikmesriik, kes on nimetatud taotluse adressaat, lisab kohe pärast teate esitamist lipu asjaomase liikmesriigi kohta;
Latvian: jebkura dalībvalsts, kurai tiek adresēts šāds lūgums, pievieno norādi attiecīgajai dalībvalstij tūlīt pēc tam, kad ir iesniegts ziņojums;
Lithuanian: Visos tokį prašymą gavusios valstybės narės prideda vyksmaženklį atitinkamai valstybei narei iškart, kai duodamas perspėjimas.
English: this procedure shall continue to be binding until a written instruction is made for it to be cancelled.
French: cette procédure reste effective tant qu'elle n'a pas été annulée par une instruction écrite.
German: Dieses Verfahren gilt bis zur Annullierung durch eine entsprechende schriftliche Anweisung.
Spanish: este procedimiento será obligatorio en tanto en cuanto no se impartan instrucciones por escrito para anularlo.
Italian: la procedura resta in vigore fino a quando non venga annullata con comunicazione scritta.
Portuguese: Este procedimento será obrigatório enquanto não forem emitidas instruções por escrito para o anular.
Dutch: Deze procedure blijft van kracht zolang zij niet door een ander schriftelijk verzoek wordt geannuleerd.
Danish: Denne procedure gælder, indtil den annulleres ved en skriftlig anmodning.
Swedish: Detta förfarande skall fortsätta att gälla till dess att det har upphävts genom en annan skriftlig begäran.
Finnish: Tätä menettelyä on jatkettava, kunnes jäsenvaltio antaa kirjalliset ohjeet sen perumisesta.
Greek: η ανωτέρω διαδικασία παραμένει υποχρεωτική μέχρι να υπάρξει γραπτή εντολή για την άρση της ισχύος της.
Czech: tento postup je neustále závazný, dokud není vydán písemný pokyn k jeho zrušení.
Slovak: Tento postup zostáva záväzný až do jeho zrušenia písomným pokynom.
Polish: procedura ta obowiązuje do czasu opracowania pisemnych wytycznych w sprawie jej wycofania.
Hungarian: Ez az eljárás mindaddig kötelező, amíg a törlésre írásos utasítást nem adnak ki.
Slovenian: Ta postopek je zavezujoč do izdaje pisnega navodila o ustavitvi postopka.
Estonian: kõnealune menetlus on siduv, kuni antakse kirjalikud juhised see tühistada.
Latvian: procedūra arī turpmāk ir saistoša, lidz tiek izdoti rakstiski norādījumi to atcelt.
Lithuanian: Ši tvarka yra privaloma, kol gaunamas nurodymas raštu jos netaikyti.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [15]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 95 [15]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 95 [15]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 95 [15]
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 95 [15]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 95.o [15]
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 95 [15]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 95 [15]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 95 [15]
Finnish: 95 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [15]
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95 [15]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 95 [15]
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 95 [15]
Polish: WPISY Z ART. 95 [15]
Hungarian: A 95. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [15]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 95 [15]
Estonian: ARTIKLI 95 KOHASED TEATED [15]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 95. PANTU [15]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 95 STRAIPSNĮ [15]
English: The following steps have to be followed:
French: Les étapes suivantes doivent être respectées:
German: Folgende Schritte sind zu befolgen:
Spanish: Se seguirán los siguientes pasos:
Italian: Vanno rispettate le seguenti tappe:
Portuguese: Devem ser respeitadas as seguintes etapas:
Dutch: Onderstaande stappen dienen te worden gevolgd: inleiding;
Danish: Følgende procedure skal følges:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas:
Finnish: Menettelyn vaiheet ovat seuraavat:
Greek: Πρέπει να ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Musí se postupovat podle těchto kroků:
Slovak: Je potrebné dodržať tieto kroky:
Polish: Kolejność podejmowania działań:
Hungarian: A következő lépéseket kell követni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje korake:
Estonian: Menetlusel on järgmised etapid:
Latvian: Jāveic šāda procedūra:
Lithuanian: Reikia laikytis tokios veiksmų tvarkos:
English: Member State checks prior to issuing the alert,
French: vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalement,
German: Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung;
Spanish: comprobación por parte del Estado miembro previa a la introducción de una descripción,
Italian: verifiche dello Stato membro prima di introdurre la segnalazione,
Portuguese: verificações por parte do Estado-Membro antes da inserção da indicação,
Dutch: controles van lidstaten voorafgaand aan de signalering;
Danish: medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optages
Swedish: Kontroller av medlemsstaterna innan en registrering görs.
Finnish: kuulutusten tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissa,
Greek: έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματος,
Czech: kontroly členského státu před pořízením záznamu,
Slovak: kontroly vykonané členským štátom pred vydaním upozornenia,
Polish: sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskie,
Hungarian: a figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzések;
Slovenian: Preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa,
Estonian: liikmesriigi kontrollid enne teate esitamist,
Latvian: dalībvalsts veic pārbaudi pirms ziņojuma izdošanas,
Lithuanian: Prieš duodama perspėjimą, valstybė narė tikrina duomenis
English: multiple alerts,
French: vérification de l'absence de signalements multiples,
German: Mehrfachausschreibungen;
Spanish: descripciones múltiples,
Italian: segnalazioni multiple,
Portuguese: indicações múltiplas,
Dutch: meervoudige signaleringen;
Danish: flere indberetninger
Swedish: Flera registreringar.
Finnish: päällekkäiset kuulutukset,
Greek: πολλαπλά σήματα,
Czech: několikanásobné záznamy,
Slovak: viacnásobné upozornenia,
Polish: wielokrotne wpisy,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések;
Slovenian: Večkratni razpisi ukrepov,
Estonian: korduvad teated ühe isiku kohta,
Latvian: vairākkārtēji ziņojumi,
Lithuanian: Keli perspėjimai
English: supplementary information to be sent to Member States,
French: envoi d'informations complémentaires aux États membres,
German: Übermitteln zusätzlicher Informationen an die Mitgliedstaten;
Spanish: envío de información complementaria a los Estados miembros,
Italian: invio di informazioni supplementari agli Stati membri,
Portuguese: informações suplementares a enviar aos Estados-Membros,
Dutch: aan lidstaten te zenden aanvullende informatie;
Danish: supplerende oplysninger sendes til medlemsstaterne
Swedish: Överlämnande av kompletterande uppgifter till medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot,
Greek: αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη,
Czech: doplňující informace, které mají být zaslány členským státům,
Slovak: dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané členským štátom,
Polish: informacje uzupełniające, jakie należy przesłać państwom członkowskim,
Hungarian: a tagállamoknak küldendő kiegészítő információk;
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam,
Estonian: täiendava teabe saatmine liikmesriikidele,
Latvian: dalībvalstīm jānosūta papildu informācija,
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti valstybėms narėms
English: at the request of another Member State add a flag,
French: apposition d'un indicateur de validité à la demande d'un autre État membre,
German: Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats;
Spanish: introducción de una indicación de validez a solicitud de otro Estado miembro,
Italian: aggiunta di un flag su richiesta di un altro Stato membro,
Portuguese: a pedido de um Estado-Membro, apor uma referência,
Dutch: op verzoek van een andere lidstaat een markering aanbrengen;
Danish: hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
Swedish: Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: kieltomaininnan lisääminen kuulutukseen toisen jäsenvaltion pyynnöstä,
Greek: προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους,
Czech: na žádost jiného členského státu o přidání poznámky,
Slovak: pridanie označenia na základe žiadosti iného členského štátu,
Polish: dodanie zastrzeżenia na wniosek innego państwa członkowskiego,
Hungarian: egy másik tagállam megkeresésére megjelölés csatolása;
Slovenian: Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice,
Estonian: lipu lisamine, kui teine liikmesriik seda taotleb,
Latvian: norādes pievienošana pēc citas dalībvalsts lūguma,
Lithuanian: Kitos valstybės narės prašymu, pridėti vyksmaženklį
English: action by Sirene bureau upon receipt of an Article 95 alert,
French: mesure prise par le bureau Sirene à la réception d'un signalement relevant de l'article 95,
German: Vorgehensweise der Sirene nach Eingang einer Ausschreibung nach Artikel 95;
Spanish: actuación del Sirene al recibir una descripción del artículo 95,
Italian: intervento dell'ufficio Sirene a seguito di segnalazione ex articolo 95,
Portuguese: actuação do gabinete Sirene ao receber uma indicação do artigo 95.o,
Dutch: actie door Sirenebureau na ontvangst van een signalering als bedoeld in artikel 95;
Danish: handling fra Sirene-kontorets side efter modtagelse af en artikel 95-indberetning
Swedish: Åtgärd från Sirenekontorets sida vid mottagande av en registrering enligt artikel 95.
Finnish: Sirene-toimistolta edellytettävät toimet 95 artiklan mukaisen kuulutuksen vastaanoton yhteydessä,
Greek: ενέργειες της υπηρεσίας Sirene μετά την παραλαβή σήματος βασιζόμενου στο άρθρο 95,
Czech: kroky kanceláře Sirene po obdržení záznamu podle článku 95,
Slovak: postup úradu Sirene po prijatí upozornenia na základe článku 95,
Polish: działania podejmowane przez biura Sirene po otrzymaniu wpisu z art. 95,
Hungarian: a Sirene Iroda intézkedése a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzés átvételét követően;
Slovenian: Ukrepi uradov Sirene po prejemu razpisa ukrepa iz člena 95,
Estonian: Sirene büroo tegevus artikli 95 kohase teate saamise korral,
Latvian: Sirene biroja darbība pēc paziņojuma saņemšanas saskaņā ar 95. pantu,
Lithuanian: SIRENE biuro veiksmai, gavus perspėjimą pagal 95 straipsnį
English: the exchange of information after a hit,
French: échanges d'informations en cas de réponse positive,
German: Informationsaustausch im Trefferfall;
Spanish: intercambio de información en caso de respuesta positiva,
Italian: scambio di informazioni in caso di hit,
Portuguese: intercâmbio de informações em caso de resposta positiva,
Dutch: informatie-uitwisseling bij een hit;
Danish: udveksling af oplysninger efter et hit
Swedish: Utbyte av information vid träff.
Finnish: tiedonvaihto osuman jälkeen,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης,
Czech: výměna informací po nalezení záznamu,
Slovak: výmena informácií v prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania,
Polish: wymiana informacji po uzyskaniu trafienia,
Hungarian: találatot követő információcsere;
Slovenian: Izmenjava podatkov po zadetku,
Estonian: teabevahetus pärast kokkulangevuse avastamist,
Latvian: informācijas apmaiņa pozitīva iznākuma gadījumā,
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius atitiktį
English: deletion of an alert,
French: suppression d'un signalement,
German: Löschung einer Ausschreibung;
Spanish: supresión de una descripción,
Italian: cancellazione di una segnalazione,
Portuguese: supressão de uma indicação,
Dutch: verwijdering van een signalering;
Danish: sletning af en indberetning
Swedish: Radering av registreringar.
Finnish: kuulutuksen poistaminen,
Greek: διαγραφή σήματος,
Czech: výmaz záznamu,
Slovak: vymazanie upozornenia,
Polish: usunięcie wpisu,
Hungarian: figyelmeztető jelzés törlése;
Slovenian: Izbris razpisa ukrepa,
Estonian: teate kustutamine,
Latvian: ziņojuma dzēšana,
Lithuanian: Perspėjimo panaikinimas