English: While it is true that the 1929 exemption scheme from which exempt holding companies benefit does not cover all the taxes to which Luxembourg companies are normally subject, the present proceeding is nevertheless limited to the tax exemptions established and concerns several personal taxes from which exemption is granted.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission admet que, s'agissant de l'impôt foncier, les holdings 1929 exonérées y sont assujetties conformément à la loi du 1er décembre 1936 et que lesdites holdings ne bénéficient pas d'avantages à ce titre, contrairement à ce qu'elle avait affirmé dans sa décision du 9 février 2006.
German: Es trifft zwar zu, dass die Befreiungsregelung von 1929 für die Exempt Holdings nicht alle Steuern abdeckt, die luxemburgische Gesellschaften grundsätzlich zahlen müssen, doch bleibt festzuhalten, dass sich dieses Verfahren auf bereits festgestellte steuerliche Ausnahmen beschränkt und mehrere personenbezogene Steuern betrifft, bei denen eine Befreiung gewährt wurde.
Spanish: Si es cierto que el régimen de exención de 1929 de que disfrutan las sociedades holding exentas no cubre el conjunto de los impuestos adeudados, en principio, por las sociedades luxemburguesas, no obstante el presente procedimiento se limita a las exenciones fiscales constatadas y se refiere a varios impuestos personales cuya exención se ha concedido .
Italian: Anche se il regime di esenzione del 1929 di cui beneficiano le holding esenti non copre in effetti tutte le imposte a cui sono soggette in linea di principio le società lussemburghesi, resta tuttavia il fatto che il presente procedimento è limitato alle deroghe fiscali constatate e riguarda molte imposte personali per le quali è concessa l'esenzione.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, a Comissão admite que as holding 1929 isentas estão sujeitas ao imposto predial em conformidade com a Lei de 1 de Dezembro de 1936 e que as referidas holding não beneficiam de vantagens a esse respeito, contrariamente ao que afirmou na sua decisão de 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Hoewel de vrijstellingsregeling van 1929 waaronder de vrijgestelde holdings vallen, niet alle belastingen dekt die Luxemburgse vennootschappen in beginsel verschuldigd zijn, blijft het echter zo dat deze procedure beperkt is tot de vastgestelde fiscale afwijkingen en betrekking heeft op verscheidene persoonlijke belastingen waarvoor vrijstelling is toegekend.
Danish: Selv om ordningen for 1929-holdingselskaber ikke omfatter alle de skatter, som luxembourgske selskaber principielt skal betale, omfatter denne procedure kun de påviste skattefritagelser og en række personskatter, som selskaberne er fritaget for.
Swedish: Skatteordningen från 1929 som gynnar holdingbolag omfattar inte samtliga skatter som bolag i Luxemburg i princip är skyldiga att betala. Detta förfarande begränsas till konstaterade undantag från skatteplikt och avser flera skattebefrielser.
Finnish: On totta, että vuoden 1929 lain mukainen holdingyhtiöiden verovapausjärjestely ei koske kaikkia veroja, joita luxemburgilaisilta yhtiöiltä yleensä kannetaan. Tässä menettelyssä rajoitutaan havaittuihin verovapauksiin ja tarkastellaan useita henkilöveroja, joista myönnetään helpotuksia.
Greek: Παρότι αληθεύει ότι το καθεστώς φοροαπαλλαγής βάσει του νόμου 1929 δεν καλύπτει όλους τους φόρους στους οποίους κατά κανόνα υπόκεινται οι εταιρείες του Λουξεμβούργου, η παρούσα διαδικασία περιορίζεται στις διαπιστωθείσες φορολογικές παρεκκλίσεις και αφορά διάφορους προσωπικούς φόρους για τους οποίους χορηγείται φοροαπαλλαγή.
Czech: Pokud je pravda, že režim osvobození od daně z roku 1929, jehož příjemci jsou holdingové společnosti, na něž se vztahuje osvobození od daně, nepokrývá všechny daně, jimž v zásadě podléhají lucemburské společnosti, znamená to, že se stávající řízení omezuje na shledané daňové odchylky a týká se určitých daní z příjmů osob, na něž je přiznáno osvobození.
Slovak: Keďže režim daňového oslobodenia z roku 1929 uplatňovaný na daňovo oslobodené holdingové spoločnosti nepokrýva všetky dane, ktoré musia luxemburské spoločnosti v zásade platiť, toto konanie sa vzťahuje len na zistené daňové odchýlky a týka sa niekoľkých osobných daní, v súvislosti s ktorými sa poskytuje oslobodenie.
Polish: Jeżeli prawdą jest, że system zwolnień z 1929 r., z którego korzystają zwolnione spółki holdingowe, nie dotyczy całości podatków, którym spółki luksemburskie zasadniczo podlegają, to jednak pozostaje faktem, że niniejsza procedura ograniczona jest do stwierdzonych odstępstw podatkowych i dotyczy wielu podatków od osób fizycznych w stosunku do których zostało przyznane zwolnienie.
Hungarian: Ha igaz is az, hogy az 1929-es mentesítési rendszer, amelynek kedvezményezettjei a mentesített holdingok, nem vonatkozik minden adóra, amelyet a luxemburgi társaságoknak elvileg meg kell fizetniük, azonban ez az eljárás a megállapított adómentességekre korlátozódik, és több olyan személyes adót érint, amelyre mentesítést adtak.
Slovenian: Sicer je res, da sistem oprostitve iz leta 1929, katerega ugodnost uživajo davkov oproščene holdinške družbe, ne pokriva vseh davkov, ki so jim načeloma zavezane luksemburške družbe, vendar se ta postopek omejuje na ugotovljene davčne oprostitve in zadeva več osebnih davkov, katerih oprostitev je odobrena.
Estonian: Kuigi vastab tõele, et 1929. aasta maksuvabastuskorraldus, mida kohaldatakse maksuvabastusega valdusettevõtjate suhtes, ei kata kõiki makse, mida maksukohustuslastest Luksemburgi äriühingud peavad maksma, tuleb silmas pidada, et käesolev menetlus piirdub tuvastatud maksuvabastustega ning hõlmab mitmeid isikumakse, mille osas maksuvabastust kohaldatakse.
Latvian: Ja ir taisnība, ka 1929. gada kontrolakciju sabiedrību nodokļu atbrīvojumu shēma neattiecas uz to nodokļu kopumu, kurus Luksemburgas sabiedrībām principā ir jāmaksā, tomēr paliek fakts, ka šī procedūra attiecas uz konstatētajiem nodokļu atbrīvojumiem un skar vairākus atsevišķus nodokļus, no kuriem ir piešķirts atbrīvojums.
Lithuanian: Nors pagal kontroliuojančiosioms bendrovėms taikomą 1929 m. įstatyme numatytą atleidimo nuo mokesčių schemą nėra atleidžiama nuo visų mokesčių, kuriuos iš esmės turi mokėti Liuksemburgo bendrovės, šioje procedūroje nagrinėjamos tik nustatytos mokestinės išimtys ir keli neapmokestinami asmeniniai mokesčiai.