FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Infrastructure Manager must decide whether to:
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit décider s'il convient:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss entscheiden,
Spanish: El administrador de la infraestructura debe decidir si:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura decide se:
Portuguese: Incumbe ao gestor de infra-estruturas decidir se deve:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet hetzij:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal vælge mellem:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall enligt eget beslut antingen
Finnish: Rataverkon haltijan on valintansa mukaan
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να αποφασίζει εάν:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí rozhodnout, zda:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí rozhodnúť, či:
Polish: Zarządca infrastruktury musi zdecydować, czy:
Hungarian: A pályavasútnak el kell döntenie, hogy
Slovenian: Upravljavec infrastrukture se mora odločiti, ali:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab otsustama, kas:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam ir jāpieņem lēmums par to, vai
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi nuspręsti, ar:
English: alternatively provide the actual performance required.
French: de leur fournir en remplacement les performances réelles requises.
German: ob er ihnen alternativ die jeweils erforderlichen Bremsleistungswerte liefert.
Spanish: cómo alternativa, proporcionar el rendimiento real necesario.
Italian: oppure in alternativa indicare le prestazioni effettive richieste.
Portuguese: alternativamente, fornecer o valor do próprio desempenho exigido.
Dutch: het benodigde remvermogen opgeven.
Danish: at angive den faktiske bremseevne, der kræves.
Swedish: alternativt ange de faktiska prestanda som krävs.
Finnish: vaihtoehtoisesti ilmoitettava tarvittava jarrutusteho.
Greek: εναλλακτικά, θα παράσχει την πραγματική απαιτούμενη επίδοση.
Czech: poskytne informaci o požadovaném výkonu.
Slovak: alternatívne poskytnúť platný požadovaný výkon.
Polish: alternatywnie podać faktycznie wymaganą charakterystykę.
Hungarian: inkább a ténylegesen előírt teljesítményeket adja-e meg.
Slovenian: kot drugo možnost predloži dejansko zahtevano moč.
Estonian: teatada tegelikult nõutav pidurdustõhusus.
Latvian: citādi nodrošināt pieprasīto faktisko efektivitāti.
Lithuanian: pateikti informaciją apie iš tikrųjų privalomas charakteristikas.
English: Further requirements are specified in Annex T.
French: D'autres exigences sont spécifiées à l'annexe T.
German: Weitere Anforderungen sind in der Anlage T angegeben.
Spanish: En el Anexo T se especifican otros requisitos.
Italian: Ulteriori prescrizioni a questo riguardo sono contenute nell’allegato T.
Portuguese: No Anexo T encontram-se especificados outros requisitos.
Dutch: De overige eisen zijn vervat in bijlage T.
Danish: De øvrige krav er beskrevet i bilag T.
Swedish: Ytterligare krav specificeras i bilaga T.
Finnish: Lisävaatimukset esitetään liitteessä T.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις περιέχονται στο Παράρτημα Κ.
Czech: Další požadavky jsou určeny v příloze T.
Slovak: Ďalšie požiadavky sú špecifikované v prílohe T.
Polish: Dodatkowe wymagania zawarto w załączniku T.
Hungarian: A további követelményeket a T. melléklet határozza meg.
Slovenian: Dodatne zahteve so določene v Prilogi T.
Estonian: Täiendavad nõuded on sätestatud lisas T.
Latvian: Šīs prasības ir sīkāk izklāstītas T pielikumā.
Lithuanian: Kiti reikalavimai nustatyti T priede.
English: The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking must define and keep up to date conditions and procedures for train running in degraded mode.
French: Le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire doivent définir et tenir à jour les conditions et les procédures de marche du train en situation dégradée.
German: Der Infrastrukturbetreiber und das Eisenbahnverkehrsunternehmen müssen die Bedingungen für gestörten Betrieb festlegen und auf einem aktuellen Stand halten.
Spanish: El administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria deben definir y mantener condiciones y procedimientos actualizados para la circulación del tren en modo degradado.
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura e l’Impresa ferroviaria definiscono e aggiornano le condizioni e le procedure per la circolazione del treno in situazioni degradate.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas e a empresa ferroviária devem definir e actualizar as condições e os procedimentos aplicáveis à circulação dos comboios em situação degradada.
Dutch: De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming moeten de voorwaarden en procedures definiëren en bijwerken voor treinen rijdend onder omstandigheden van gestoord bedrijf.
Danish: Infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden skal fastsætte og ajourføre betingelser og procedurer for togdrift under uregelmæssige forhold.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretaget skall fastställa och uppdatera villkor och förfaranden för framförande av tåg vid störningar.
Finnish: Rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen on määriteltävä junan vajaakäyttötilassa kuljettamista koskevat ehdot ja menettelyt ja pidettävä ne ajan tasalla.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής και η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίζουν και να τηρούν επικαιροποιημένους τους όρους και τις διαδικασίες για την κίνηση αμαξοστοιχιών σε έκρυθμη κατάσταση.
Czech: Provozovatel infrastruktury a železniční podnik musí stanovit a aktualizovat podmínky a postupy pro jízdu vlaku při provozu za zhoršených podmínek.
Slovak: Manažér infraštruktúry a železničný podnik musia definovať a aktualizovať podmienky a postupy pre prevádzku vlakov za mimoriadnych okolností.
Polish: Zarządca infrastruktury oraz przewoźnik kolejowy muszą zdefiniować i aktualizować warunki i procedury ruchu pociągu w trybie pogorszonym.
Hungarian: A pályavasútnak és a vasútvállalatnak meg kell határoznia, és naprakészen kell tartania a vonat üzemzavar esetén való közlekedtetésének feltételeit és eljárásait.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu morata opredeliti in posodabljati pogoje in postopke za vožnjo vlakov v poslabšanih razmerah.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtja peavad kindlaks määrama ja ajakohastama rongi halvenenud tingimustes liiklemise tingimused ja protseduurid.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājiem un dzelzceļa uzņēmumiem jādefinē un jāatjaunina nosacījumi un kārtība, kas attiecas uz vilciena darbību traucētos apstākļos.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė turi nustatyti ir nuolat atnaujinti traukinio naudojimo pablogėjusiu režimu sąlygas bei procedūras.
English: The data required for safe and efficient operation and the process by which this data must be forwarded must comprise:
French: Les données requises pour une exploitation sûre et efficace ainsi que le processus permettant de transmettre ces données doivent indiquer:
German: Die zum sicheren und wirksamen Betrieb erforderlichen Daten und das Verfahren, nach dem diese übermittelt werden, müssen folgende Punkte enthalten:
Spanish: Los datos necesarios para que la explotación sea segura y eficiente y el proceso por el cual se envían dichos datos, deben comprender:
Italian: I dati necessari per un esercizio sicuro ed efficiente e il processo da utilizzare per inoltrare tali dati comprendono:
Portuguese: Os dados necessários para uma exploração segura e eficiente, e o processo de transmissão destes dados, devem incluir:
Dutch: De gegevens vereist voor een veilige en efficiënte exploitatie en de methode voor het verzenden van deze gegevens moeten omvatten:
Danish: Der skal i de data, der er nødvendige for en sikker og effektiv drift, og i den procedure, der benyttes ved fremsendelsen af disse data, fokuseres på:
Swedish: De data som krävs för en säker och effektiv drift och det förfarande genom vilket dessa data förmedlas skall omfatta
Finnish: Turvallista ja tehokasta toimintaa varten tarvittavien tietojen ja sen prosessin, jolla niitä on lähetettävä, on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα δεδομένα που απαιτούνται για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία και η διαδικασία με την οποία τα δεδομένα αυτά πρέπει να διαβιβάζονται είναι ανάγκη να περιλαμβάνουν:
Czech: Údaje požadované pro bezpečný a efektivní provoz a postup, kterým musí být údaje předávány, musí obsahovat:
Slovak: Požadované údaje pre bezpečnú a účinnú prevádzku a postup, akým je potrebné tieto údaje zaslať, musia obsahovať:
Polish: Dane wymagane do bezpiecznego i sprawnego funkcjonowania oraz proces, w ramach którego dane te należy przekazywać, muszą obejmować:
Hungarian: A biztonságos és hatékony működéshez szükséges adtatoknak és az ilyen adatok továbbítási folyamatának az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Podatki, potrebni za varno in učinkovito obratovanje, in postopek, s katerim je treba te podatke sporočiti, morajo zajemati:
Estonian: Ohutuks ja tõhusaks kasutamiseks vajalikud andmed ning nende edastamise menetlus peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Datiem, ko pieprasa drošai un efektīvai ekspluatācijai, un šo datu nosūtīšanas procesam jāietver:
Lithuanian: Duomenys, būtini saugiam ir efektyviam valdymui užtikrinti, ir šių duomenų perdavimo tvarka apima:
English: the train identification
French: à l'identification du train;
German: Zugkennzeichnung
Spanish: la identificación del tren,
Italian: i dati di identificazione del treno
Portuguese: à identificação do comboio
Dutch: het nummer van de trein
Danish: togets identifikationsnummer
Swedish: tågidentitet,
Finnish: junan tunniste
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης της αμαξοστοιχίας
Czech: identifikací vlaku,
Slovak: identifikáciou vlaku,
Polish: identyfikacją pojazdu,
Hungarian: a vonat azonosítása
Slovenian: identifikacijo vlaka,
Estonian: rongi identifitseerimisandmed;
Latvian: vilciena identifikāciju,
Lithuanian: traukinio identifikavimas
English: the identity of the Railway Undertaking responsible for the train
French: l'identifiant de l'entreprise ferroviaire responsable du train;
German: Kennzeichnung des Eisenbahnverkehrsunternehmens, das für den Zug verantwortlich ist
Spanish: La identidad de la empresa ferroviaria responsable del tren.
Italian: l’identità dell’Impresa ferroviaria responsabile del treno
Portuguese: a identidade da empresa ferroviária responsável pelo comboio
Dutch: de identiteit van de spoorwegonderneming verantwoordelijk voor de trein
Danish: identiteten af den jernbanevirksomhed, der er ansvarlig for toget
Swedish: identitet för det järnvägsföretag som ansvarar för tåget,
Finnish: junasta vastaavan rautatieyrityksen yksilöivät tiedot
Greek: την ταυτότητα της επιχείρησης σιδηροδρόμων που είναι υπεύθυνη για την αμαξοστοιχία
Czech: název železničního podniku odpovědného za vlak,
Slovak: identitu železničného podniku zodpovedného za vlak
Polish: tożsamość przewoźnika kolejowego odpowiedzialnego za pociąg,
Hungarian: a vonatért felelős vasútvállalat azonosítása
Slovenian: navedbo prevoznika v železniškem prometu, ki je odgovoren za vlak,
Estonian: rongi eest vastutava raudtee-ettevõtja identifitseerimisandmed;
Latvian: dati par dzelzceļa uzņēmumu, kas atbildīgs par vilcienu,
Lithuanian: už traukinį atsakingos geležinkelio įmonės tapatumas
English: the actual length of the train
French: la longueur réelle du train;
German: tatsächliche Länge des Zugs
Spanish: La longitud real del tren.
Italian: la lunghezza effettiva del treno
Portuguese: o comprimento efectivo do comboio
Dutch: de lengte van de trein
Danish: togets faktiske længde
Swedish: tågets längd,
Finnish: junan todellinen pituus
Greek: το πραγματικό μήκος της αμαξοστοιχίας
Czech: skutečnou délku vlaku,
Slovak: skutočnú dĺžku vlaku
Polish: faktyczną długość pociągu,
Hungarian: a vonat tényleges hossza
Slovenian: dejansko dolžino vlaka,
Estonian: rongi tegelik pikkus;
Latvian: vilciena faktiskais garums,
Lithuanian: tikrasis traukinio ilgis
English: if a train carries passengers or animals when it is not scheduled to do so
French: si un train transporte des voyageurs ou des animaux lorsqu'il n'est pas prévu de le faire;
German: Angabe, ob der Zug Reisende oder Tiere befördert, obwohl er nicht dafür geplant war
Spanish: Si un tren transporta pasajeros o animales cuando no estaba previsto que lo hiciera.
Italian: l’eventuale presenza di passeggeri o animali su un treno sul quale non è previsto il loro trasporto
Portuguese: se o comboio transporta passageiros ou animais quando tal não esteja previsto
Dutch: vervoer van personen of dieren wanneer dit niet overeengekomen was
Danish: om toget medtager passagerer eller dyr, selv om det ikke er planlagt hertil
Swedish: om ett tåg medför passagerare eller djur trots att det inte är tidtabellslagt att göra detta,
Finnish: kuljettaako juna matkustajia tai eläimiä, vaikka sen ei ole tarkoitus tehdä niin
Greek: εάν κάποια αμαξοστοιχία μεταφέρει επιβάτες ή ζώα σε περίπτωση που αυτό δεν έχει προγραμματιστεί
Czech: informaci, zda vlak přepravuje cestující nebo zvířata, i když k tomu není určen,
Slovak: informáciu, či vlak prepravuje cestujúcich alebo zvieratá, ak to nie je plánované
Polish: fakt przewożenia przez pociąg pasażerów lub zwierząt, w przypadku gdy nie zostało to zaplanowane,
Hungarian: szállít-e a vonat utasokat vagy állatokat, a tervezettől eltérően
Slovenian: ali vlak nenačrtovano prevaža potnike ali živali,
Estonian: kas rongis veetakse reisijaid või loomi, kui see ei ole sõiduplaanis ette nähtud;
Latvian: vai vilciens pārvadā pasažierus vai dzīvniekus, ja tas nav paredzēts kustības grafikā,
Lithuanian: jei traukiniu vežami keleiviai arba gyvūnai, kai tai nenumatyta
English: any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.)
French: toutes restrictions opérationnelles (gabarit, limites de vitesse, etc.) en indiquant le ou les véhicules concernés;
German: betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.)
Spanish: Cualquier restricción a la explotación, con indicación del vehículo(s) afectado(s) (gálibo, limitaciones de velocidad, etc.).
Italian: eventuali restrizioni operative con l’indicazione del veicolo o dei veicoli a cui si applicano (sagoma, limitazioni di velocità, ecc.)
Portuguese: quaisquer restrições operacionais com uma indicação do(s) veículo(s) em causa (gabari, restrições da velocidade, etc.)
Dutch: gebruiksbeperkingen met vermelding van het/de betreffende voertuig(en) (doorlaatprofiel, snelheidsbeperkingen e.d.).
Danish: eventuelle driftsmæssige begrænsninger og angivelse af det/de pågældende køretøjer (profil, hastighedsgrænser mv.)
Swedish: alla driftsbegränsningar, med angivelse om berört/berörda fordon (lastprofil, hastighetsbegränsningar etc.),
Finnish: kaikki käyttörajoitukset ja tiedot siitä, mitä liikkuvan kaluston osia ne koskevat (ulottuma, nopeusrajoitukset jne.)
Greek: κάθε επιχειρησιακό περιορισμό με ένδειξη του(των) σχετικού(ών) οχήματος(ων) (περιτύπωμα, περιορισμοί ταχύτητας κλπ.)
Czech: veškerá provozní omezení s uvedením vozidla/vozidel, kterých se týká (průjezdný průřez, rychlostní omezení atd.),
Slovak: všetky prevádzkové obmedzenia s označením príslušného vozidla (obrys, rýchlostné obmedzenia atď.)
Polish: wszelkie ograniczenia eksploatacyjne z zaznaczeniem pojazdu lub pojazdów, których dotyczą (skrajnia, ograniczenie prędkości itd.),
Hungarian: minden üzemeltetési korlátozás az érintett jármű(vek) feltüntetésével (nyomtáv, sebességkorlátozás stb.)
Slovenian: vse operativne omejitve z navedbo zadevnega vozila (profil, omejitve hitrosti itd.),
Estonian: käitamispiirangud ja nendega hõlmatud veeremiüksuste identifitseerimistunnused (rööpmevahe, kiirusepiirangud jne);
Latvian: jebkādi ekspluatācijas ierobežojumi ar norādi par attiecīgo(-ajiem) ritekli(-ļiem) (gabarīts, ātruma ierobežojumi utt.),
Lithuanian: visi naudojimo apribojimai, nurodant tam tikrą geležinkelių riedmenį(-is) (gabaritai, greičio apribojimai ir kt.)
English: information the Infrastructure Manager resuired for the transport of dangerous goods
French: l'identifiant et la position dans le train de tout véhicule transportant des marchandises dangereuses.
German: Informationen, die das Eisenbahnverkehrsunternehmen hinsichtlich des Transportes gefährlicher Güter benötigt.
Spanish: La información que necesita el administrador de la infraestructura para transportar mercancías peligrosas.
Italian: informazioni che devono essere a conoscenza del Gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose.
Portuguese: informações do gestor de infra-estruturas que são necessárias para o transporte de mercadorias perigosas
Dutch: gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft in geval van vervoer van gevaarlijke stoffen
Danish: oplysninger, som infrastrukturforvalteren kræver i forbindelse med transport af farligt gods.
Swedish: den information som infrastrukturförvaltaren kräver för transport av farligt gods.
Finnish: rataverkon haltijan vaarallisten aineiden kuljetusta varten tarvitsemat tiedot.
Greek: απαιτούμενη ενημέρωση του διαχειριστή υποδομής με τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: informace pro provozovatele infrastruktury požadované pro přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: informácie, ktoré manažér infraštruktúry požadoval na prepravu nebezpečného tovaru
Polish: informacje wymagane przez zarządcę infrastruktury, a dotyczące ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: a pályavasút által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ
Slovenian: informacije, ki jih upravljavec infrastrukture potrebuje za prevoz nevarnega blaga.
Estonian: andmed, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõuab ohtlike kaupade veo puhul.
Latvian: informācija, ko infrastruktūras pārvaldītājs pieprasa par bīstamu kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: informacija, reikalinga infrastruktūros valdytojui gabenant pavojingus krovinius.
English: SPECIFICATIONS RELATING TO TRAIN OPERATIONS
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES À L'EXPLOITATION DES TRAINS
German: SPEZIFIKATIONEN ZUR ZUGFAHRT
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE LOS TRENES
Italian: SPECIFICHE RELATIVE ALLA CIRCOLAZIONE DEI TRENI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS À EXPLORAÇÃO DOS COMBOIOS
Dutch: SPECIFICATIES TEN AANZIEN VAN TREINEXPLOITATIE
Danish: SPECIFIKATIONER FOR TOGDRIFT
Swedish: SPECIFIKATIONER SOM RÖR TÅGDRIFT
Finnish: JUNIEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ
Czech: SPECIFIKACE PRO PROVOZOVÁNÍ VLAKŮ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE PREVÁDZKU VLAKU
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI POCIĄGU
Hungarian: A VONATOK ÜZEMELTETÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE, KI SE NANAŠAJO NA OBRATOVANJE VLAKA
Estonian: RONGILIIKLUSE KORRALDAMISE NÄITAJAD
Latvian: UZ VILCIENU EKSPLUATĀCIJU ATTIECINĀMAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI TRAUKINIŲ OPERACIJOMS
English: The Infrastructure Manager must advise what data is required when a train path is requested.
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit indiquer les données exigées pour toute demande de sillon de train.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss festlegen, welche Daten erforderlich sind, wenn eine Fahrplantrasse angefordert wird.
Spanish: El administrador de la infraestructura debe decir qué datos son necesarios cuando se solicita una ruta ferroviaria.
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura indica quali sono i dati necessari per presentare una richiesta di traccia oraria.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve indicar os dados que são necessários quando o canal horário é pedido.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet bij een aanvraag van een dienstregelingspad opgeven welke gegevens benodigd zijn.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal oplyse, hvilke data der kræves, når der ansøges om en togkanal.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall informera om vilka uppgifter som måste tillhandahållas vid begäran av ett tågläge.
Finnish: Rataverkon haltijan on ilmoitettava, mitä tietoja tarvitaan reittiä pyydettäessä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να γνωστοποιεί τα δεδομένα που απαιτούνται όταν ζητείται χρονοδιάδρομος αμαξοστοιχίας.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí informovat o tom, jaké údaje potřebuje v případě, že je požadována vlaková cesta.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí informovať o tom, ktoré údaje sa požadujú v prípade, že sa žiada o vlakovú trasu.
Polish: Zarządca infrastruktury musi przekazać informacje na temat danych wymaganych w procesie występowania o przyznanie trasy pociągu.
Hungarian: A pályavasútnak közölnie kell, hogy milyen adatokra van szüksége egy útvonal kérelmezése esetén.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora sporočiti, kateri podatki so potrebni, kadar se prosi za vlakovno pot.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab teatavaks tegema, milliseid andmeid rongiliini taotlemisel nõutakse.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jānorāda, kādi dati ir nepieciešami, pieprasot vilciena ceļu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi rekomenduoti, kokie duomenys reikalingi prašant traukiniui kelio.
English: Further aspects of this element are set out in Directive 2001/14/EC.
French: D'autres aspects de cet élément sont établis dans la directive 2001/14/CE.
German: Weitere Gesichtspunkte hierzu sind in der Richtlinie 2001/14/EG angegeben.
Spanish: Otros aspectos de este elemento se especifican en la Directiva 2001/14/CE.
Italian: Maggiori indicazioni a questo riguardo sono contenute nella direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: A Directiva 2001/14/CE estabelece outros aspectos relativos a este elemento.
Dutch: Nadere gegevens hieromtrent zijn te vinden in Richtlijn 2001/14/EG.
Danish: Dette aspekt er nærmere beskrevet i direktiv 2001/14/EF.
Swedish: Ytterligare krav i samband med detta finns angivna i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Muut tähän elementtiin liittyvät seikat esitetään direktiivissä 2001/14/EY.
Greek: Άλλες παράμετροι για το στοιχείο αυτό εκτίθενται στην Οδηγία 2001/14/ΕΚ.
Czech: Další hlediska tohoto prvku jsou uvedena ve směrnici 2001/14/ES.
Slovak: Ďalšie aspekty tohto prvku sú uvedené v smernici 2001/14/ES.
Polish: Dalsze aspekty tego elementu określa dyrektywa 2001/14/WE.
Hungarian: Ezen elem további szempontjait a 2001/14/EK irányelv tartalmazza.
Slovenian: Dodatni vidiki v zvezi s tem so določeni v Direktivi 2001/14/ES.
Estonian: Sellega seotud täpsemaid aspekte käsitletakse direktiivis 2001/14/EÜ.
Latvian: Šis elements ir sīkāk izklāstīts Direktīvā 2001/14/EK.
Lithuanian: Kiti šio elemento aspektai nustatyti Direktyvoje 2001/14/EB.
English: An unambiguous identification for all trains must exist.
French: Tous les trains doivent avoir une identification non ambiguë.
German: Es muss ein eindeutiges Kennzeichnungssystem für alle Züge vorhanden sein.
Spanish: Debe existir una identificación inequívoca para cada tren.
Italian: Ad ogni treno sono associati dati di identificazione inequivocabili.
Portuguese: Deve existir uma identificação inequívoca de todos os comboios.
Dutch: Treinidentificatie moet eenduidig zijn.
Danish: Alle tog skal identificeres entydigt.
Swedish: En otvetydig identitet måste finnas för varje tåg.
Finnish: Kaikilla junilla on oltava selvä tunniste.
Greek: Για όλες τις αμαξοστοιχίες πρέπει να υφίστανται στοιχεία ταυτοποίησης μη επιδεχόμενα σύγχυση.
Czech: Musí existovat jednoznačná identifikace všech vlaků.
Slovak: Pre všetky vlaky musí existovať jednoznačné označenie.
Polish: Wszystkie pociągi muszą być jednoznacznie identyfikowane.
Hungarian: A vonatokat egyértelműen azonosítani kell.
Slovenian: Identifikacija vlaka mora biti nedvoumna.
Estonian: Kõik rongid peavad olema üheselt identifitseeritud.
Latvian: Visiem vilcieniem jābūt nepārprotamai identifikācijai.
Lithuanian: Turi būti sukurta vienoda visų traukinių identifikavimas.