FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the IP, the profitability of the Community industry was still above 10 %.
French: Avant celle-ci, la rentabilité de l’industrie communautaire était encore supérieure à 10 %.
German: Vor dem UZ lag die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch bei über 10 %.
Spanish: Antes del período de investigación, la rentabilidad de la industria de la Comunidad superaba aún el 10 %.
Portuguese: Antes deste período, a rendibilidade da indústria comunitária ainda se situava acima dos 10 %.
Dutch: Vóór het onderzoektijdvak bedroeg de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog ruim 10 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet var inden undersøgelsesperioden fortsat over 10 %.
Swedish: Före undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lönsamhet fortfarande på över 10 %.
Finnish: Ennen tutkimusajanjaksoa yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli vielä yli 10 prosenttia.
Greek: Πριν από την ΠΕ, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθούσε να είναι πάνω από 10 %.
Czech: Před obdobím šetření byla ziskovost výrobního odvětví Společenství dosud vyšší než 10 %.
Slovak: Skutočne pred OP ziskovosť výrobného odvetvia bola ešte stále nad 10 %.
Polish: Przed OD rentowność przemysłu wspólnotowego utrzymywała się na poziomie ponad 10 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak előtt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége még 10 % fölött volt.
Slovenian: Pred tem obdobjem je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti še nad 10 %.
Estonian: Enne uurimisperioodi oli ühenduse tootmisharu kasumlikkus veel üle 10 %.
Latvian: Pirms IP Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte vēl arvien pārsniedza 10 %.
Lithuanian: Iki TL Bendrijos pramonės pelningumas vis dar viršijo 10 %.
English: Likewise, most injury indicators were still showing positive developments up until the IP.
French: De même, la plupart des indicateurs de préjudice affichaient encore une évolution positive jusqu’à la période d’enquête.
German: Ebenso zeigten die meisten anderen Schadensindikatoren bis zum UZ eine positive Entwicklung.
Spanish: Del mismo modo, la mayor parte de los indicadores de perjuicio todavía mostraban una evolución positiva hasta el período de investigación.
Portuguese: Do mesmo modo, a maioria dos indicadores de prejuízo ainda apresentava uma evolução positiva até ao PI.
Dutch: Zo toonden ook de meeste schade-indicatoren tot het begin van het onderzoektijdvak nog positieve ontwikkelingen.
Danish: På tilsvarende vis udviklede de fleste skadesindikatorer sig fortsat positivt indtil undersøgelsesperioden.
Swedish: På samma sätt uppvisade de flesta skadeindikatorer fortfarande en positiv utveckling fram till undersökningsperioden.
Finnish: Samoin useimmat vahinkoindikaattorit kehittyivät vielä myönteiseen suuntaan tutkimusajanjaksoon saakka.
Greek: Ομοίως, οι περισσότεροι δείκτες ζημίας εξακολουθούσαν να δείχνουν θετική εξέλιξη έως την ΠΕ.
Czech: Stejně tak většina ukazatelů újmy vykazovala až do období šetření pozitivní vývoj.
Slovak: Podobne väčšina ukazovateľov ujmy ešte stále vykazovala pozitívny vývoj až do OP.
Polish: Podobnie większość wskaźników szkody wykazywała korzystne zmiany do OD.
Hungarian: Hasonlóképpen a legtöbb károkozási mutató a vizsgálati időszakig pozitív irányba fejlődött.
Slovenian: Večina kazalnikov škode je še zmeraj kazala pozitivni razvoj do OP.
Estonian: Kuni uurimisperioodini tundus ka enamik kahjunäitajaid arenevat positiivses suunas.
Latvian: Turklāt lielākā daļa kaitējumu raksturojošo rādītāju līdz pat IP vēl arvien liecināja par pozitīvām pārmaiņām.
Lithuanian: Panašiai daugelis žalos rodiklių iki TL vis dar rodė teigiamus pokyčius.
English: On the other hand, the only new element in the environment of the Community industry during the IP was the sharp drop in demand by 20 %.
French: La forte baisse de la demande (- 20 %) a été le seul élément nouveau dans l’environnement de l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.
German: Der einzige neue Faktor für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ war der 20%ige Einbruch der Nachfrage.
Spanish: Por otra parte, el único elemento nuevo en el entorno de la industria de la Comunidad en el período de investigación fue la caída radical de la demanda de un 20 %.
Italian: D’altra parte, l’unico elemento nuovo per il contesto dell’industria comunitaria durante il PI è stata la forte riduzione della domanda, dell'ordine del 20 %.
Portuguese: Por outro lado, o único elemento novo no ambiente da indústria comunitária durante o PI foi a quebra abrupta da procura (na ordem dos 20 %).
Dutch: Anderzijds was het enige nieuwe element in de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak de sterke daling van de vraag met 20 %.
Danish: På den anden side var det eneste nye element i EF-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden det markante fald i efterspørgslen på 20 %.
Swedish: Å andra sidan var den enda nytillkomna faktorn för gemenskapsindustrin under undersökningsperioden den kraftiga nedgången i efterfrågan med 20 %.
Finnish: Toisaalta yhteisön tuotannonalan toimintaympäristössä esiintyi tutkimusajanjakson aikana vain yksi uusi tekijä: 20 prosentin suuruinen kysynnän jyrkkä lasku.
Greek: Αφετέρου, το μόνο νέο στοιχείο στο περιβάλλον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στη διάρκεια της ΠΕ ήταν η απότομη πτώση της ζήτησης κατά 20 %.
Czech: Na druhou stranu, jediným novým prvkem v prostředí výrobního odvětví Společenství v průběhu období šetření byl prudký pokles poptávky o 20 %.
Slovak: Na druhej strane jediným novým prvkom v prostredí výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP bol prudký pokles dopytu o 20 %.
Polish: Z drugiej strony, jedynym nowym elementem w sytuacji przemysłu wspólnotowego w OD był gwałtowny spadek popytu o 20 %.
Hungarian: Másrészt a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat környezetében az egyetlen új tényező a kereslet drasztikus, 20 %-os csökkenése volt.
Slovenian: Edini novi dejavnik za industrijo Skupnosti v OP je bil znaten upad povpraševanja, in sicer za 20 %.
Estonian: Teisalt oli ühenduse tootmisharu ümbritsevas majanduskeskkonnas ainuke uus tegur nõudluse järsk langus 20 %.
Latvian: No otras puses, pieprasījuma straujā pazemināšanās par 20 % bija vienīgais jaunais faktors Kopienas ražošanas nozares vidē.
Lithuanian: Kita vertus vienintelis naujas dalykas Bendrijos pramonės aplinkoje per TL buvo didelis paklausos sumažėjimas 20 %.
English: Therefore, it cannot be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
French: Il ne peut donc pas être conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping ont joué un rôle déterminant dans la situation préjudiciable de l’industrie communautaire.
German: Es kann daher nicht der Schluss gezogen werden, dass die gedumpten Einfuhren an der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einen entscheidenden Anteil hatten.
Spanish: En consecuencia, no puede llegarse a la conclusión de que las importaciones objeto de dumping hayan desempeñado un papel decisivo en la situación de perjuicio de la industria de la Comunidad.
Italian: Non si può quindi concludere che le importazioni oggetto di dumping abbiano svolto un ruolo determinante nel pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Assim, não se pode concluir que as importações objecto de dumping tenham desempenhado um papel determinante na situação de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Daarom kan niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping een doorslaggevende rol heeft gespeeld in de ongunstige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at dumpingimporten har haft en afgørende rolle for den skade, der er blevet påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Följaktligen kan man inte dra slutsatsen att den dumpade importen spelat en avgörande roll när det gäller den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida päätellä, että polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla olisi ollut ratkaiseva osuus yhteisön tuotannonalalle vahinkoa aiheuttaneen tilanteen synnyssä.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Proto nebylo možno dojít k závěru, že dumpingové dovozy hrály v nepříznivém stavu výrobního odvětví Společenství určující roli.
Slovak: Nie je preto možné dospieť k záveru, že dumpingový dovoz zohráva určujúcu úlohu v situácii poškodzujúcej výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Zatem nie można uznać, że przywóz po cenach dumpingowych odegrał decydującą rolę w spowodowaniu szkodliwej sytuacji, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a dömpingelt behozatal meghatározó szerepet játszott a közösségi gazdasági ágazat kárhelyzetének kialakulásában.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče skleniti, ali je dampinški uvoz odločilno vplival na škodljivo stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et dumpinguhinnaga impordil oleks olnud ühenduse tootmisharu kahjustavas olukorras otsustav roll.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka importam par dempinga cenām būtu bijusi izšķirīga loma, nodarot kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad importas dempingo kaina buvo pagrindinis Bendrijos pramonės žalingos padėties veiksnys.
English: Effects of other factors — Development of consumption
French: Effets d’autres facteurs — Évolution de la consommation
German: Auswirkungen anderer Faktoren — Entwicklung des Verbrauchs
Spanish: Efectos de otros factores — Evolución del consumo
Italian: Effetti di altri fattori — Andamento del consumo
Portuguese: Efeitos de outros factores — evolução do consumo
Dutch: Gevolgen van andere factoren — Ontwikkeling van het verbruik
Danish: Virkninger af andre faktorer — Udviklingen i forbruget
Swedish: Verkningarna av andra faktorer – Utvecklingen av förbrukningen
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset – Kulutuksen kehittyminen
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων — Αύξηση της κατανάλωσης
Czech: Účinky dalších činitelů – vývoj spotřeby
Slovak: Vplyv iných faktorov – Vývoj spotreby
Polish: Wpływ innych czynników – zmiany w konsumpcji
Hungarian: Egyéb tényezők hatása – A fogyasztás alakulása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov – Razvoj potrošnje
Estonian: Muude tegurite mõju – tarbimise areng
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas – patēriņa tendences
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis. Vartojimo pokyčiai
English: Indeed, as shown in recital 69, consumption of CPT suddenly dropped in the IP, by 20 %.
French: En effet, comme le montre le considérant 69 ci-dessus, la consommation de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs a soudainement baissé de 20 % pendant la période d’enquête.
German: Wie unter Randnummer 69 bereits erwähnt, sank der Verbrauch von CPT im UZ unvermittelt um 20 %.
Spanish: De hecho, como se pone de relieve en el considerando 69, el consumo de tubos catódicos descendió bruscamente un 20 % en el período de investigación.
Italian: In effetti, come dimostrato nel considerando 69, il consumo di CPT si è improvvisamente ridotto dell'ordine del 20 % durante il PI.
Portuguese: Com efeito, tal como expendido no considerando 69 supra, o consumo tubos catódicos para receptores de televisão a cores diminuiu abruptamente 20 % no PI.
Dutch: Zoals blijkt uit overweging 69, is het verbruik van CRT-beeldbuizen in het onderzoektijdvak plotseling met 20 % gedaald.
Danish: Som nævnt i betragtning 69 faldt forbruget af katodestrålerør pludseligt i undersøgelsesperioden med 20 %.
Swedish: Såsom framgår av skäl 69, föll förbrukningen av bildrör för färgtelevisionsmottagare under undersökningsperioden plötsligt med 20 %.
Finnish: Kuten edellä 69 kappaleessa todetaan, värikuvaputkien kulutus laski nopeasti 20 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Πράγματι, όπως εμφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 69 παραπάνω, η κατανάλωση ΛΕΕ μειώθηκε ξαφνικά κατά τη διάρκεια της ΠΕ κατά 20 %.
Czech: Jak bylo uvedeno v 69. bodu odůvodnění, v období šetření spotřeba barevných televizních obrazovek náhle poklesla o 20 %.
Slovak: Skutočne, ako je uvedené v odôvodnení 69 vyššie spotreba FTO náhle klesla v OP o 20 %.
Polish: Zgodnie z motywem 69 powyżej konsumpcja kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej w OD spadła nagle o 20 %.
Hungarian: Valóban, mint a fenti (69) preambulumbekezdésben is szerepel, a katódsugaras színestelevízió-képcsövek fogyasztása a vizsgálati időszak alatt hirtelen 20 %-kal esett vissza.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (69), je povpraševanje po KCBT v OP nenadoma upadlo, in sicer za 20 %.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 69 märgitud, langes värvitelerikineskoopide tarbimine uurimisperioodil järsult 20 %.
Latvian: Patiešām, kā minēts 69. apsvērumā, KTKL patēriņš IP pēkšņi kritās par 20 %.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodyta 92 konstatuojamojoje dalyje, SVKSK vartojimas per TL staiga sumažėjo 20 %.
English: This drop in consumption was the only parameter which dramatically changed in the environment of the Community industry.
French: Cette baisse de la consommation était le seul paramètre qui a radicalement changé dans l’environnement de l’industrie communautaire.
German: Dieser Nachfrageeinbruch war der einzige Parameter im wirtschaftlichen Umfeld des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der sich entscheidend änderte.
Italian: Questa riduzione del consumo è stato l'unico parametro che ha avuto come conseguenza un cambiamento radicale dell’ambito dell’industria comunitaria.
Portuguese: Esta diminuição do consumo foi o único parâmetro a sofrer uma alteração drástica no ambiente da indústria comunitária.
Dutch: Deze daling van het verbruik was de enige parameter die in de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap drastisch is veranderd.
Danish: Dette fald i forbruget var den eneste parameter, der ændrede sig markant for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Denna nedgång i förbrukningen var den enda parameter bland gemenskapsindustrins villkor som radikalt förändrades.
Finnish: Kulutuksen pieneneminen oli ainoa muuttuja, joka muuttui rajusti yhteisön tuotannonalan toimintaympäristössä.
Greek: Αυτή η πτώση στην κατανάλωση ήταν η μόνη παράμετρος η οποία άλλαξε δραστικά στο περιβάλλον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento pokles spotřeby byl jediným parametrem, který se v prostředí výrobního odvětví Společenství výrazně změnil.
Slovak: Tento pokles spotreby bol jediným parametrom, ktorý výrazne zmenil prostredie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Spadek ten był jedynym czynnikiem, który uległ gwałtownej zmianie w sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fogyasztás e visszaesése volt az egyetlen olyan tényező, amely a közösségi gazdasági ágazat környezetében drasztikus változást jelentett.
Slovenian: Ta upad povpraševanja je bil edini dejavnik, ki se je dramatično spremenil v industriji Skupnosti.
Estonian: See tarbimise langus oli ainus parameeter, mis ühenduse tootmisharu ümbritsevas keskkonnas drastiliselt muutus.
Latvian: Šī patēriņa samazināšanās bija viens no rādītājiem, kas dramatiski pārmainīja Kopienas ražošanas nozares vidi.
Lithuanian: Šis vartojimo sumažėjimas buvo vienintelis dalykas, kuris ypatingai pasikeitė Bendrijos pramonės aplinkoje.
English: And this also coincides with a dramatic worsening of the situation of the Community industry.
French: Cela coïncide avec une dégradation spectaculaire de la situation de l’industrie communautaire.
German: Und er fällt mit der drastischen Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Italian: Esso coincide inoltre con un notevole deterioramento della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Também coincide com um agravamento acentuado da situação da indústria comunitária.
Dutch: En dit valt ook samen met een opvallende verslechtering van de situatie van de bedrijfstak.
Danish: Dette er ligeledes sammenfaldende med den dramatiske forværring af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Och detta sammanfaller också med en dramatisk försämring av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Samaan aikaan yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni rajusti.
Greek: Αυτό συμπίπτει επίσης με μια δραστική επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Časově se rovněž shoduje s dramatickým zhoršením situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: A toto tiež súvisí s výrazným zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zbiega się to również ze znacznym pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: És ez egybe is esik a közösségi gazdasági ágazat helyzetének drámai romlásával.
Slovenian: To sovpada tudi z dramatičnim poslabšanjem stanja industrije Skupnosti.
Estonian: See langeb ka kokku ühenduse tootmisharu olukorra drastilise halvenemisega.
Latvian: Un tas arī sakrīt ar Kopienas ražošanas nozares stāvokļa dramatisko pasliktināšanos.
Lithuanian: Be to, tai sutampa su dramatišku Bendrijos pramonės padėties pablogėjimu.
English: On the contrary, demand has actually dropped by around 20 %.
French: Au contraire, la demande a baissé d’environ 20 %.
Italian: Viceversa, la domanda in realtà è diminuita dell’ordine del 20 %.
Portuguese: Ao invés, na prática, a procura diminuiu cerca de 20 %.
Dutch: Integendeel, de vraag is immers met circa 20 % gedaald.
Danish: Efterspørgslen er tværtimod faldet med omkring 20 %.
Swedish: Tvärtom, efterfrågan har faktiskt gått ned med ungefär 20 %.
Finnish: Kysyntä päinvastoin pieneni noin 20 prosentilla.
Greek: Αντίθετα, η ζήτηση στην πραγματικότητα μειώθηκε κατά 20 % περίπου.
Czech: Naopak, poptávka ve skutečnosti poklesla o přibližně 20 %.
Slovak: Naopak v skutočnosti dopyt klesol približne o 20 %.
Polish: Wręcz przeciwnie, popyt spadł o ok. 20 %.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a kereslet valójában mintegy 20 %-kal esett vissza.
Slovenian: Nasprotno, povpraševanje se je dejansko zmanjšalo za 20 %.
Estonian: Vastupidi, nõudlus tegelikult langes 20 %.
Latvian: Turpretim pieprasījums faktiski samazinājās par apmēram 20 %.
Lithuanian: Priešingai, paklausa iš tiesų sumažėjo beveik 20 %.
English: These flat panel TV sets compete directly with CPT and both products are fully interchangeable.
French: Ces téléviseurs sont en concurrence directe avec les tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs et les deux produits sont complètement interchangeables.
German: Diese Flachbildschirme konkurrieren direkt mit CPT und beide Waren sind austauschbar.
Spanish: Estos televisores de pantalla plana son competidores directos de los tubos catódicos y se intercambian perfectamente.
Italian: I televisori a schermo piatto sono in concorrenza diretta con i CPT ed entrambi i prodotti sono del tutto intercambiabili.
Portuguese: Estes aparelhos receptores de televisão de ecrã plano concorrem directamente com os tubos catódicos para receptores de televisão a cores e ambos os produtos são totalmente permutáveis.
Dutch: Deze televisietoestellen met plat beeldscherm zijn directe concurrenten van de CRT-beeldbuizen en beide producten zijn onderling compleet verwisselbaar.
Danish: Disse fjernsyn med fladskærm er i direkte konkurrence med katodestrålerør, og begge produkter er indbyrdes udskiftelige.
Swedish: TV-mottagarna med plattskärm konkurrerar direkt med bildrör för färgtelevisionsmottagare och produkterna är helt utbytbara sinsemellan.
Finnish: Nämä litteillä näytöillä varustetut televisiovastaanottimet ovat väritelevisioiden värikuvaputkien suoria kilpailijoita, ja molemmat tuotteet ovat täysin keskenään vaihdettavissa.
Greek: Αυτές οι τηλεοπτικές συσκευές επίπεδης οθόνης ανταγωνίζονται άμεσα τις ΛΕΕ, ενώ και τα δύο προϊόντα είναι απολύτως εναλλάξιμα.
Czech: Tyto televizory s plochým panelem soutěží přímo s barevnými televizními obrazovkami a oba výrobky jsou zcela zaměnitelné.
Slovak: Tieto ploché panelové televízne prijímače priamo konkurujú FTO a oba výrobky sú úplne zameniteľné.
Polish: Odbiorniki takie konkurują bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne.
Hungarian: E síkképernyős televíziókészülékek közvetlenül versenyeznek a katódsugaras színestelevízió-képcsövekkel, és a két termék egymással teljes mértékben felcserélhető.
Slovenian: Ti televizijski sprejemniki z ravnim ploskim zaslonom neposredno konkurirajo s KCBT, oba izdelka pa sta v celoti zamenljiva.
Estonian: Need lameekraantelerid konkureerivad otseselt värvitelerikineskoopidega ning tooted on vastastikku täielikult asendatavad.
Latvian: Šie plakana paneļa TV tieši konkurē ar KTKL, un abi ražojumi ir pilnīgi aizstājami.
Lithuanian: Nors SKE ir Plasma technologijos nėra visiškai naujos, tik per TL plokščiųjų ekranų televizorių kainos labai sumažėjo, t. y.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie over het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: This translated into a rise of unit production costs and a further price decrease.
French: Cela s’est traduit par une augmentation des coûts de production unitaires et par une nouvelle baisse des prix.
German: Die Folge waren ein Anstieg der Stückkosten bei der Produktion und ein weiteres Absinken der Preise.
Italian: Questo si è tradotto in un aumento dei costi unitari di produzione e in un'ulteriore riduzione dei prezzi.
Portuguese: Daqui resultou um aumento dos custos de produção unitários e uma nova descida dos preços.
Dutch: Dit kwam tot uiting in een stijging van de productiekosten per eenheid en een verdere prijsdaling.
Danish: Dette medførte en stigning i enhedsproduktionsomkostningerne og et yderligere prisfald.
Finnish: Tämä näkyi tuotannon yksikkökustannusten nousuna ja hintojen laskuna.
Greek: Αυτό σήμανε την αύξηση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής και την περαιτέρω μείωση των τιμών.
Czech: To se projevilo nárůstem jednotkových výrobních nákladů a dalším snížením cen.
Slovak: Toto sa premietlo do nárastu výrobných nákladov a ďalšieho znižovania cien.
Polish: Przełożyło się to na wzrost jednostkowych kosztów produkcji i dalszy spadek cen.
Hungarian: Ez az egységnyi előállítási költség növekedéséhez és további árcsökkenéshez vezetett.
Slovenian: Posledica tega je bilo zvišanje stroškov proizvodnje na enoto in nadaljnje zniževanje cene.
Estonian: Selle tulemuseks oli tootmiskulude suurenemine ühiku kohta ja edasine hinnalangus.
Latvian: Tā rezultātā paaugstinājās ražojuma vienības ražošanas izmaksas un tā cena vēl samazinājās.
Lithuanian: Dėl to padidėjo vieneto gamybos sąnaudos ir toliau mažėjo kaina.