FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer of the Air&Sea activities in Germany was deferred for two reasons: (i) it was apparent that the transfer would generate an accounting profit of EUR [...] million in the books of ABX Logistics (Deutschland) GmbH in the year of the transfer but would subsequently entail a recurrent cash drain of EUR [...] million a year; and (ii) the transaction would make ABX Logistics (Deutschland) lose the financial resources generated by the securitisation of the debts associated with these activities, i.e. EUR [...] million. These resources should be obtained from other sources of financing, which is impossible to achieve while the company's balance sheet structure has not been strengthened.
Portuguese: Trata-se de uma actualização dos valores, que podem portanto divergir das previsões de Janeiro de 2005.
Danish: Air&Sea-aktiviteterne i Tyskland er af følgende to årsager endnu ikke blevet overført: i.) det har vist sig, at denne overførsel vil resultere i en fortjeneste på [...] mio. EUR i ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH’s regnskab det år, hvor overførslen finder sted, men at der efterfølgende må regnes med et tilbagevendende likviditetsdræn på over [...] mio. EUR om året, og ii.) denne disposition vil medføre, at ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH mister de finansielle midler, der stammer fra programmet for securitisation af fordringer i forbindelse med disse aktiviteter, dvs. [...] mio. EUR. Disse ressourcer skal hentes fra andre finansieringskilder, hvilket ikke er praktisk muligt, så længe det ikke er lykkedes at styrke selskabets finansielle struktur.
Slovak: Presun aktivít Air&Sea v Nemecku bol odložený z dvoch dôvodov: i.) ukázalo sa, že tento presun by priniesol účtovný zisk [...] miliónov EUR v účtovnej závierke ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH v roku presunu, ale následne by spôsobil rekurentný „cash drain“ (opakované vyčerpanie likvidity) vo výške viac ako [...] miliónov EUR ročne; a ii.) táto operácia by spôsobila spoločnosti ABX LOGSTICS (Deutschland) GmbH stratu finančných prostriedkov získaných z programu mobilizácie pohl ' adávok spojených s týmito aktivitami, a to vo výške [...] miliónov eur. Tieto zdroje by mali byt ' získané z iných zdrojov financovania, čo nemožno realizovat ' , kým bilančná štruktúra spoločnosti nemohla byt ' posilnená.
Slovenian: Prenos dejavnosti Air&Sea v Nemčiji je bil odložen iz dveh razlogov: i.) izkazalo se je, da bi v letu prenosa v poslovnih knjigah ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH zaradi takšnega prenosa nastal računovodski dobiček v višini [...] milijonov EUR, vendar bi to povzročilo povratni odliv denarnih sredstev v višini [...] milijonov EUR na leto; in ii.) zaradi takšnega dejanja bi ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH izgubil finančna sredstva, nastala po programu sekuritizacije terjatev, povezanih s temi dejavnostmi, in sicer [...] milijonov EUR. Ta sredstva bi bilo treba pridobiti iz drugih finančnih virov, to pa ni uresničljivo, dokler se bilančna struktura družbe ne more okrepiti.
English: Year
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Exercício
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: in September 2001 SNCB increased the capital of ABX Logistics Holding by EUR 10 million.
French: En septembre 2001, la SNCB a augmenté le capital d'ABX LOGISTICS Holding BV pour un montant de 10 millions d'euros.
German: Im September 2001 nahm die SNCB bei der ABX LOGISTICS Holding BV eine Kapitalerhöhung um 10 Millionen Euro vor.
Spanish: En septiembre de 2001, la SNCB aumentó el capital de ABX LOGISTICS Holding BV en una cuantía de 10 millones de euros.
Italian: In settembre 2001 la SNCB ha aumentato il capitale di ABX LOGISTICS Holding BV per un importo pari a 10 milioni di euro.
Portuguese: Em Setembro de 2001, a SNCB aumentou o capital da ABX LOGISTICS Holding BV em 10 milhões de euros.
Dutch: in september 2001 heeft de NMBS het kapitaal van ABX LOGISTICS Holding BV met 10 miljoen euro verhoogd.
Swedish: I september 2001 ökade SNCB kapitalet i ABX Logistics Holding BV med 10 miljoner euro.
Finnish: Syyskuussa 2001 SNCB korotti ABX LOGISTICS Holding BV:n pääomaa 10 miljoonalla eurolla.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2001, η SNCB αύξησε το κεφάλαιο της ABX LOGISTICS Holding BV κατά 10 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2001 szeptemberében az SNCB az ABX LOGISTICS Holding BV tőkéjét 10 millió eurós összeggel növelte.
Latvian: 2001. gada septembrī SNCB palielināja ABX LOGISTICS Holding BV kapitālu par 10 miljoniem euro.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo mėn. SNCB padidino ABX LOGISTICS Holding BV kapitalą 10 mln. eurų suma.
English: This sum was intended to finance the acquisition of Wegtransport BV by ABX Logistics Holding.
French: Ces 10 millions d'euros étaient destinés à financer l'acquisition de Wegtransport BV par ABX LOGISTICS Holding BV.
German: Diese 10 Millionen Euro dienten der Finanzierung des Erwerbs der Wegtransport BV durch die ABX LOGISTICS Holding BV.
Spanish: Estos 10 millones de euros estaban destinados a financiar la adquisición de Wegtransport BV por parte de ABX LOGISTICS Holding BV.
Italian: Questi 10 milioni di euro erano destinati a finanziare l’acquisizione di Wegtransport BV da parte di ABX LOGISTICS Holding BV.
Portuguese: Este montante destinava-se a financiar a aquisição da Wegtransport BV pela ABX LOGISTICS Holding BV.
Dutch: Dit bedrag moest ABX LOGISTICS Holding BV in staat stellen Wegtransport BV aan te kopen.
Swedish: Summan skulle finansiera ABX Logistics Holding BV:s förvärv av Wegtransport BV.
Finnish: Näillä 10 miljoonalla eurolla oli tarkoitus rahoittaa Wegtransport BV:n hankinta ABX LOGISTICS Holding BV:n omistukseen.
Greek: Τα 10 εκατ. ευρώ προορίζονταν για τη χρηματοδότηση της αγοράς της Wegtransport BV από την ABX LOGISTICS Holding BV.
Hungarian: E 10 millió euró célja a Wegtransport BV-nek az ABX LOGISTICS Holding BV által történő felvásárlásának finanszírozása volt.
Latvian: Šie 10 miljoni euro bija paredzēti, lai ABX LOGISTICS Holding BV iegādātos Wegtransport BV.
Lithuanian: Šie 10 mln. eurų buvo skirti finansuoti ABX LOGISTICS Holding BV įsigyjamą Wegtransport BV.
English: The capital increase had been imposed by Société Générale, the provider of credit for ABX Logistics (France) SA, as an essential precondition for the securitisation of that company's commercial debt portfolio.
French: Cette augmentation de capital avait été imposée par la Société Générale, dispensateur de crédit d'ABX LOGISTICS (France) SA comme condition préalable impérative à la titrisation du portefeuille de créances commerciales d'ABX LOGISTICS (France) SA.
German: Diese Kapitalerhöhung war von der Société Générale, dem Kreditgeber von ABX LOGISTICS (France) SA als unbedingt einzuhaltende Bedingung für die Verbriefung des Forderungsbestands von ABX LOGISTICS (France) SA bezeichnet worden.
Spanish: Este aumento de capital había sido impuesto por la entidad Société Générale, proveedor de créditos de ABX LOGISTICS (France) SA como condición previa para la titulización de la cartera de créditos comerciales de dicha empresa.
Italian: Questo aumento di capitale era stato imposto dalla Société Générale, erogatore di credito di ABX LOGISTICS (Francia) come requisito indispensabile per la cartolarizzazione del portafoglio di crediti commerciali di ABX LOGISTICS (Francia) SA.
Portuguese: Este aumento de capital fora exigido pela Société Générale, entidade financiadora da ABX LOGISTICS (France) SA, como condição prévia imperativa da titularização dos créditos comerciais sobre aquela sociedade.
Dutch: Deze kapitaalsverhoging was door de Société Générale (kredietverlener van ABX LOGISTICS (France) SA) opgelegd als bindende voorwaarde voor de effectisering van de handelsschulden van ABX LOGISTICS (France) SA.
Swedish: Société Générale, långivare till ABX Logistics (France) SA, hade ställt en ökning av det egna kapitalet som ett absolut villkor för att godta värdepapperiseringen.
Finnish: ABX LOGISTICS (France) SA:n luotonantaja, Société Générale, oli vaatinut tätä pääoman korotusta ehdottomana edellytyksenä ABX LOGISTICS (France) SA:n liikesaamisten arvopaperistamiselle.
Greek: Η εν λόγω αύξηση του κεφαλαίου επιβλήθηκε από την Société Générale, που χορηγούσε πίστωση στην ABX LOGISTICS (France) SA ως απαραίτητη προϋπόθεση για την τιτλοποίηση του χαρτοφυλακίου εμπορικών οφειλών της ABX LOGISTICS (France) SA.
Hungarian: Ezt a tőkeemelést a Société Générale, az ABX LOGISTICS (France) SA hitelnyújtója írta elő az ABX LOGISTICS (France) SA kereskedelmi követeléseinek portfoliója értékpapírosításához szükséges előzetes, kötelező feltételként.
Estonian: ABX LOGISTICS (France) SA laenuandja Société Générale seadis sellise omakapitali suurendamise ABX LOGISTICS (France) SA äriliste võlanõuete portfelli väärtpaberistamise kohustuslikuks eeltingimuseks.
Latvian: Šo kapitāla palielināšanu noteica Société Générale, kredīta piešķīrējs ABX LOGISTICS (Francija), kā obligātu iepriekšēju nosacījumu ABX LOGISTICS tirdzniecības parādprasību pārvēršanai vērtspapīros.
Lithuanian: Šio kapitalo didinimo ABX LOGISTICS (Prancūzija) SA kredito teikėjas Société Générale pareikalavo kaip privalomos išankstinės sąlygos norint konvertuoti investicijomis komercinių ABX LOGISTICS (Prancūzija) SA įsiskolinimų paketą.
English: ABX Logistics Int. (Belgium) SA/NV
German: ABX LOGISTICS Int. (Belgien) SA/NV
Italian: ABX LOGISTICS Int. (Belgio) SA/NV
Dutch: ABX LOGISTICS Int. (België) SA/NV
Latvian: ABX LOGISTICS Int. (Beļģijā) SA/NV
Lithuanian: ABX LOGISTICS Int. (Belgija) SA/NV
English: As part of the financial centralisation, ABX introduced a mechanism for pooling the cash of all the companies in the group. This cash pooling led the ABX group in January 2001 to open, with a guarantee from SNCB, a single cash credit line for a maximum amount of EUR [...] million at a financial establishment.
German: Im Zuge dieser Zentralisierung des Finanzwesens hat ABX einen Mechanismus zur gemeinsamen Nutzung der Liquiditätsausstattung aller Gesellschaften der Gruppe eingeführt.
English: This capital contribution should enable ABX-NL to bring its equity level at 31 December 2004 up from — EUR 1,3 million (since updated to — EUR 1,5 million) to EUR 9,3 million.
French: Cet apport en capital doit permettre à ABX-NL de ramener son niveau de fonds propres au 31.12.2004, de -1,3 million d'euros (entre-temps révisé à -1,5 million d'euros) à 9,3 millions d'euros.
German: Mit dieser Kapitaleinlage soll ABX-NL ihr Eigenkapital von -1,3 Millionen Euro zum Stichtag 31.12.2004 (unterdessen auf -1,5 Millionen Euro aktualisiert) auf 9,3 Millionen Euro zurückführen können.
Spanish: Esta aportación de capital deberá permitir a ABX-NL aumentar su nivel de fondos propios de -1,3 millones de euros (a 31.12.2004; cifra actualizada posteriormente a -1,5 millones) a 9,3 millones de euros.
Italian: Questo apporto in capitale deve consentire a ABX-Paesi Bassi di portare il proprio livello di fondi propri al 31.12.2004 da -1,3 milioni di euro (nel frattempo aggiornati a -1,5 milione di euro) a 9,3 milioni di euro.
Portuguese: Esta injecção de capital deverá permitir que a ABX-NL eleve o seu nível de capitais próprios em 31.12.2004 de -1,3 milhões de euros (entretanto corrigido para -1,5 milhões de euros) para 9,3 milhões de euros.
Dutch: Deze kapitaalinbreng moet ABX-NL in staat stellen het op 31.12.2004 geconstateerde niveau van de eigen middelen (-1,3 miljoen euro; inmiddels aangepast tot -1,5 miljoen euro) te verhogen tot 9,3 miljoen euro.
Swedish: Detta kapitaltillskott höjer ABX Hollands egna medel från -1,3 miljoner euro (den 31 december 2004, sedermera reviderat till -1,5 miljoner euro) till 9,3 miljoner euro.
Finnish: Tällaisen pääoman korotuksen avulla ABX-NL voisi nostaa omien varojensa tason 9,3 miljoonaan euroon –1,3 miljoonasta eurosta 31. joulukuuta 2004 (myöhemmin ajantasaistettu tieto –1,5 miljoonaa euroa).
Greek: Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίων θα επιτρέψει στην ABX-NL να αυξήσει τα ίδια κεφάλαιά της από -1,3 εκατ ευρώ (που εν τω μεταξύ εκτιμήθηκαν σε -1,5 εκατ. ευρώ), στις 31.12.2004 σε 9,3 εκατ. ευρώ.
Hungarian: E tőkeapportnak lehetővé kell tennie az ABX-NL számára, hogy a sajáttőkéjét a 2004 december 31-i szintre, -1,3 millió euróról (időközben -1,5 millió euróra pontosítva) 9,3 millió euróra állítsa vissza.
Estonian: Selline kapitaliga toetamine peab võimaldama ABX-NLl viia omavahendite tase, mis 31. detsembril 2004. aastal oli –1,3 miljonit eurot (vahepeal ajakohastatud andmete kohaselt –1,5 miljonit eurot), 9,3 miljoni euroni.
Latvian: Šis kapitāla papildinājums ļaus ABX-NL pašu kapitālam 2004. gada 31.decembrī no -1,3 miljoniem euro (pa to laiku aktualizētā summa -1,5 miljoni euro) sasniegt 9,3 miljonus euro.
Lithuanian: Ši kapitalo injekcija turėtų leisti ABX-NL 2004.12.31 atkurti nuosavuosius išteklius nuo -1,3 mln. eurų (-1,5 mln. eurų perskaičiuota verte) iki 9,3 mln. eurų.
English: According to the Belgian authorities, such a total is needed for ABX-NL in order to bring about the proposed privatisation of ABX-WW.
French: Selon les autorités belges, un tel total est requis pour ABX-NL, afin de réaliser la privatisation prévue d'ABX-WW.
German: Nach Angaben der belgischen Behörden ist ein solcher Betrag für ABX-NL erforderlich, damit die geplante Privatisierung von ABX-WW durchgeführt werden kann.
Spanish: Según las autoridades belgas, es necesario que ABX-NL realice esta cifra total con el fin de llevar a cabo la privatización prevista de ABX-WW.
Italian: Secondo le autorità belghe ABX-NL ha bisogno di questo totale per procedere alla privatizzazione prevista di ABX-WW.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, esse capital é necessário à ABX-NL para efeitos da prevista privatização da ABX-WW.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten is voor ABX D een dergelijk totaalbedrag vereist om de geplande privatisering van ABX WW te kunnen uitvoeren.
Swedish: Enligt Belgien är det denna summa som behövs för ABX Holland för att privatiseringen av ABX Worldwide skall kunna genomföras.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan ABX-NL tarvitsee tällaista kokonaismäärää, jotta ABX-WW:n suunniteltu yksityistäminen voidaan toteuttaa.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το ποσό αυτό είναι απαραίτητο για την ιδιωτικοποίηση της ABX-NL, που προβλέπει η ABX-WW.
Hungarian: A belga hatóságok szerint egy ilyen eredmény kívánatos az ABX-NL esetében az ABX-WW tervezett privatizációjának megvalósításához.
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul on selline omavahendite kogumaht vajalik ABX-WW kavandatud erastamise läbiviimiseks.
Latvian: Atbilstīgi Beļģijas iestāžu viedoklim tāda kopējā summa vajadzīga ABX-NL, lai varētu īstenot paredzēto ABX WW privatizāciju.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų nuomone, tokios sumos reikia ABX-NL, kad būtų galima įgyvendinti planuojamą ABX-WW privatizavimą.
English: ABX France will then no longer have any operational activity and will probably be put into liquidation’.
French: A ce moment, ABX France n'aura plus aucune activité opérationnelle et sera sans doute mise en liquidation».
German: Danach stellt ABX France seinen Betrieb ein und dürfte vermutlich abgewickelt werden“.
Spanish: En ese momento, ABX-F ya no desarrollará ninguna actividad operativa y será sin duda liquidada».
Dutch: Op dat moment zal ABX Frankrijk geen enkele operationele activiteit meer verrichten en zal de onderneming hoogstwaarschijnlijk worden geliquideerd.
Swedish: Då kommer ABX Frankrike inte längre att tjäna något syfte, och kommer med all sannolikhet att likvideras.
Finnish: Tuolloin ABX:n Ranskan tytäryhtiöllä ei ole enää mitään toimintaa, ja se epäilemättä lakkautetaan .
Greek: Κατόπιν η ABX France δεν θα έχει καμία άλλη επιχειρησιακή δραστηριότητα και είναι βέβαιο ότι θα τεθεί υπό εκκαθάριση».
Hungarian: Ekkor az ABX-Franciaországnak nem lesz többé működési tevékenysége, és kétségtelenül felszámolásra kerül.”.
Slovenian: ABX-Francija takrat ne bo imel več nobene operativne dejavnosti in bo brez dvoma v likvidaciji“.
Estonian: Praegu ei ole ABX France'il enam ühtegi toimivat ettevõtet ja ta läheb kahtlemata likvideerimisele.
Lithuanian: Tuomet ABX Prancūzijos padalinys nebevykdys jokios eksploatacinės veiklos ir be jokios abejonės bus likviduotas“.
English: The Belgian authorities compared the costs of the three options — MBO, voluntary liquidation and court-ordered liquidation — as detailed in the table below:
French: Les autorités belges ont comparé les coûts des trois options, le RES, la liquidation à l'amiable et la liquidation judiciaire, tel que détaillés dans le tableau ci-dessous:
German: Die belgischen Behörden haben die Kosten der drei Optionen, also MBO, Vergleich und gerichtliche Liquidation, miteinander verglichen; die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst:
Spanish: Las autoridades belgas han comparado el coste de las tres opciones, la CEE, la liquidación amistosa y la liquidación judicial, según se expone en el siguiente cuadro:
Italian: Le autorità belghe hanno confrontato i costi delle tre opzioni, l’MBO, la liquidazione amichevole e la liquidazione giudiziaria, illustrate nella tabella riportata qui di seguito:
Portuguese: As autoridades belgas compararam os custos das três opções — RES, liquidação amigável e liquidação judicial, indicados no quadro que se segue.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben de kosten van de drie opties — MBO, minnelijke vereffening en gerechtelijke vereffening — vergeleken in de onderstaande tabel.
Swedish: Belgien har jämfört de tre alternativens kostnader (försäljning till företagsledningen, frivillig likvidation och tvångslikvidation).
Finnish: Belgian viranomaiset ovat verranneet kolmen vaihtoehdon, MBO-järjestelyn, vapaaehtoisen selvitystilan ja konkurssimenettelyn, kustannuksia. Vertailun yksityiskohtaiset tulokset ovat jäljempänä olevassa taulukossa.
Slovak: Belgické orgány porovnali náklady troch možností, PPZ, likvidácie zmierom a likvidácie pred súdom, tak ako sú podrobne opísané v tabul'ke: Čiselné porovnanie medzi scenármi prevzatia podniku zamestnancami a likvidáciou pri aktivitách „Road Domestic“ ABX LOGISTICS (Francúzsko) SA
Polish: Władze belgijskie porównały koszty trzech opcji: „RES”, likwidacji dobrowolnej i likwidacji sądowej. Szczegóły tego porównania przedstawia poniższa tabela:
Hungarian: A belga hatóságok összehasonlították a három lehetőséget, a RES-t, az egyezségen alapuló felszámolást és a bírósági felszámolást, ahogyan az az alábbi táblázatban szerepel:
Slovenian: Belgijski organi so primerjali stroške treh možnosti: odkupa podjetja s strani zaposlenih, sporazumne likvidacije in sodne likvidacije, ki so podrobno navedeni v spodnji razpredelnici: Odkup podjetja s strani zaposlenih
Estonian: Belgia ametiasutused võrdlesid kolme võimaluse – ettevõtte väljaostmise töötajate poolt, likvideerimise ja pankroti – kulusid, mis on toodud järgmises tabelis:
Latvian: Beļģijas valsts iestādes salīdzināja trīs iespēju izmaksas: darbinieku veiktās pārpirkšanas (RES), likvidācijas mierizlīguma ceļā un likvidācijas tiesas ceļā izmaksas, kas sīki norādītas turpmāk minētajā tabulā Akciju sabiedrības ABX Logistics (Francija) Vietējo sauszemes pārvadājumu DVP un likvidācijas scenāriju salīdzinājums skaitļos
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos palygino trijų variantų – ĮPD, likvidavimo draugiško susitarimo būdu ir teisminio likvidavimo – kaštus, išdėstytus toliau pateikiamoje lentelėje:
English: The Belgian authorities estimated this additional cost at EUR 35 million.
French: Les autorités belges ont estimé ce surcoût à 35 millions d'euros.
German: Nach den Schätzungen der belgischen Behörden belaufen sich diese zusätzlichen Kosten auf 35 Millionen Euro.
Spanish: Las autoridades belgas han calculado este coste suplementario en 35 millones de euros.
Italian: Le autorità belghe hanno stimato questo sovraccosto a 35 milioni di euro.
Portuguese: As autoridades belgas estimaram tal sobrecusto em 35 milhões de euros.
Dutch: Deze extra kosten zijn door de Belgische autoriteiten op 35 miljoen euro geraamd.
Swedish: Belgien uppskattar kostnaden för detta till 35 miljoner euro.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat arvioineet tämän lisäkustannuksen 35 miljoonaksi euroksi.
Greek: Οι βελγικές αρχές αξιολόγησαν το συμπληρωματικό αυτό κόστος σε 35 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A belga hatóságok a többletköltséget 35 millió euróra becsülték.
Estonian: Selle lisakulu suuruseks on Belgia ametiasutused hinnanud 35 miljonit eurot.
Latvian: Beļģijas iestādes šīs papildizmaksas novērtēja par 35 miljoniem euro.
Lithuanian: Šias papildomas sąnaudas Belgijos valdžios institucijos vertina 35 mln. eurų.
English: Court of Auditors: The sound use of public funds by SNCB. Audit carried out pursuant to the resolution of the House of Representatives of 11 May 2000, Brussels, May 2001
French: Cour des Comptes: Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.; Audit effectué en exécution de la résolution de la Chambre des représentants du 11 mai 2000; Bruxelles, mai 2001.
German: Rechnungshof: Die wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel durch die SNCB; Prüfung in Umsetzung einer Entschließung der Abgeordnetenkammer vom 11. Mai 2000; Brüssel, Mai 2001.
Spanish: Tribunal de cuentas: «Le bon emploi des deniers publics par la SNCB» — Informe de auditoría efectuado de acuerdo con la Resolución de la Cámara de Representantes de 11 de mayo de 2000; Bruselas, mayo de 2001.
Italian: Corte dei Conti : Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.; Audit svolto in applicazione della risoluzione della Camera dei rappresentanti dell'11 maggio 2000; Bruxelles, maggio 2001
Dutch: Rekenhof: „De goede besteding van rijksgelden door de NMBS — Onderzoek ter uitvoering van de resolutie van 11 mei 2000 van de Kamer van Volksvertegenwoordigers van 11 mei 2000”, Brussel mei 2000.
Swedish: Cour des Comptes: Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.; Audit effectué en exécution de la résolution de la Chambre des représentants du 11 mai 2000; Bryssel, maj 2001.
Slovak: Dvor audítorov: Správne využitie verejných finančných prostriedkov spoločnost'ou S.N.C.B.; Audit vykonaný v zmysle uznesenia Komory zástupcov z 11. mája 2000; Brusel, máj 2001.
Polish: Trybunał Obrachunkowy: Dobre wykorzystanie środków publicznych przez S.N.C.B.; Audyt przeprowadzony w ramach wykonania rezolucji Izby reprezentantów z dnia 11 maja 2000 r.; Bruksela, maj 2001 r.
Hungarian: Számvevőszék: Az SNCB legutóbbi közleményeinek megfelelő alkalmazása; A Képviselőház 2000. május 11-i határozatának végrehajtásaként elvégzett vizsgálat; Brüsszel, 2000. május.
Slovenian: Računsko sodišče: Dobra uporaba javnih sredstev s strani SNCB; revizija, opravljena z izvajanjem sklepa Zbornice predstavnikov z dne 11. maja 2000; Bruselj, maj 2001.
Estonian: Kontrollikoda: S.N.C.B poolt riigi rahaliste vahendite nõuetekohane kasutamine; esindajatekoja 11. mai 2000. a resolutsiooni täitmisel läbi viidud audit; Brüssel, mai 2001.
Lithuanian: Audito rūmai: Tinkamas valstybės lėšų naudojimas SNCB (Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.) ; Auditas atliktas vykdant Atstovų rūmų 2000 m. gegužės 11 d. rezoliuciją; Briuselis, 2001 m. gegužės mėn.