English: The deadlines in Article 4 of Guideline ECB/2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB) therefore need to be revised.
French: Les délais prévus à l’article 4 de l’orientation BCE/2005/5, pour la déclaration semestrielle d’ensembles de données complets par les banques centrales nationales (BCN) à la Banque centrale européenne (BCE), doivent par conséquent faire l’objet d’une révision.
German: Daher ist es erforderlich, die in Artikel 4 der Leitlinie EZB/2005/5 vorgesehenen Fristen für die Meldung vollständiger Datensätze, die zweimal jährlich durch die nationalen Zentralbanken (NZBen) an die Europäische Zentralbank (EZB) erfolgt, zu ändern.
Spanish: En consecuencia, deben modificarse los plazos en los que, en virtud del artículo 4 de la Orientación BCE/2005/5, los bancos centrales nacionales (BCN) tienen que presentar conjuntos completos de datos al Banco Central Europeo (BCE) dos veces al año.
Italian: Pertanto, le scadenze di cui all’articolo 4 dell’indirizzo BCE/2005/5 relative alla trasmissione due volte l’anno di serie complete di dati da parte delle Banche centrali nazionali (BCN) alla Banca centrale europea (BCE) necessitano di essere modificate.
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, alterar os prazos fixados no artigo 4.o da Orientação BCE/2005/5 para a comunicação semestral de conjuntos completos de dados pelos bancos centrais nacionais (BCN) ao Banco Central Europeu (BCE).
Dutch: De uiterste data in artikel 4 van Richtsnoer ECB/2005/5 voor het halfjaarlijks rapporteren van volledige reeksen gegevens door de nationale centrale banken (NCB’s) aan de Europese Centrale Bank (ECB) dienen derhalve te worden herzien.
Danish: Fristerne i artikel 4 i retningslinje ECB/2005/5 for de nationale centralbankers (NCB’ers) halvårlige rapportering til ECB af fuldstændige datasæt må derfor revideres.
Swedish: Därför behövs en revidering av tidsfristerna i artikel 4 i riktlinje ECB/2005/5 för de nationella centralbankernas rapportering två gånger per år av fullständiga uppsättningar uppgifter till Europeiska centralbanken (ECB).
Finnish: Tästä syystä on muutettava määräaikoja, jotka on vahvistettu suuntaviivojen EKP/2005/5 4 artiklassa kansallisten keskuspankkien Euroopan keskuspankille (EKP) kahdesti vuodessa toimittamien täydellisten tietosarjojen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι προθεσμίες του άρθρου 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5 για την υποβολή στην Ευρωπαϊκή κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), δύο φορές το χρόνο, πλήρων δεσμών στοιχείων εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) χρήζoυν αναθεώρησης.
Czech: Lhůty v článku 4 obecných zásad ECB/2005/5, ve kterých národní centrální banky Evropské centrální bance (ECB) dvakrát v roce vykazují úplné soubory údajů, je proto třeba změnit.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť termíny uvedené v článku 4 usmernenia ECB/2005/5, v ktorých národné centrálne banky (NCB) dvakrát ročne vykazujú Európskej centrálnej banke (ECB) úplný súbor údajov.
Polish: Terminy określone w art. 4 wytycznych EBC/2005/5 w odniesieniu do składanych w okresach dwuletnich sprawozdań zawierających pełne zestawienia danych pochodzących od krajowych banków centralnych (KBC) na rzecz Europejskiego Banku Centralnego (EBC) powinny być zatem odpowiednio zmienione.
Hungarian: Szükséges ezért módosítani azon határidőket, amelyeket az EKB/2005/5 iránymutatás 4. cikke határoz meg a nemzeti központi bankok („NKB-k”) által a teljes adatsorozatok Európai Központi Bank („EKB”) részére évente kétszer történő továbbítására.
Slovenian: Roka v členu 4 Smernice ECB/2005/5, v katerih nacionalne centralne banke (NCB) dvakrat letno sporočijo Evropski centralni banki (ECB) celotne podatkovne nize, je treba zato spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta suunise EKP/2005/5 artiklis 4 sätestatud tähtaegu seoses riikide keskpankade (RKPd) andmekogumi esitamisega Euroopa Keskpangale (EKP) kaks korda aastas.
Latvian: Tādēļ jāpārskata Pamatnostādnes ECB/2005/5 4. panta termiņi valstu centrālo banku (VCB) divreiz gadā veiktajai pilnu datu kopumu paziņošanai Eiropas Centrālajai bankai (ECB).
Lithuanian: Todėl reikia patikslinti Gairių ECB/2005/5 4 straipsnyje nustatytus terminus, iki kurių du kartus per metus nacionaliniai centriniai bankai (NCB) pateikia Europos centriniam bankui (ECB) visus duomenų rinkinius.