FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Credit quality step
French: Échelon de qualité du crédit
German: Bonitätsstufe
Spanish: Grado de calidad crediticia
Italian: Classe di merito di credito
Portuguese: Grau da qualidade do crédito
Dutch: Kredietkwaliteits-categorie
Danish: Kreditvurdering
Swedish: Kreditkvalitetssteg
Finnish: Luottoluokka
Greek: Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας
Czech: Stupeň úvěrové kvality
Slovak: Stupeň kreditnej kvality
Polish: Stopień jakości kredytowej
Hungarian: Hitelminősítési besorolás
Slovenian: Stopnja kreditne kvalitete
Estonian: Krediidikvaliteedi aste
Latvian: Kredīta kvalitātes pakāpe
Lithuanian: Kredito kokybės žingsnis
English: Risk weight
French: Pondération de risque
German: Risikogewicht
Spanish: Ponderación de riesgo
Italian: Fattore di ponderazione del rischio
Portuguese: Ponderador de risco
Dutch: Risicogewicht
Danish: Risikovægt
Swedish: Riskvikt
Finnish: Riskipaino
Greek: Συντελεστής στάθμισης
Czech: Riziková váha
Slovak: Riziková váha
Polish: Waga ryzyka
Hungarian: Kockázati súly
Slovenian: Utež tveganja
Estonian: Riskikaal
Latvian: Riska svērums
Lithuanian: Rizikos koeficientas
English: Exposures to the European Central Bank shall be assigned a 0 % risk weight.
French: Les expositions sur la Banque centrale européenne reçoivent une pondération de 0 %.
German: Den Forderungen an die Europäische Zentralbank wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen.
Spanish: Las exposiciones frente al Banco Central Europeo recibirán una ponderación de riesgo del 0 %.
Italian: Alle esposizioni verso la Banca centrale europea si applica un fattore di ponderazione del rischio dello 0 %.
Portuguese: Às posições em risco sobre o Banco Central Europeu é aplicado um ponderador de 0%.
Dutch: Aan vorderingen op de Europese Centrale Bank wordt een risicogewicht van 0 % toegekend.
Danish: Engagementer med Den Europæiske Centralbank vægtes med 0 %.
Swedish: Exponeringar mot Europeiska centralbanken skall åsättas en riskvikt på 0 %.
Finnish: Saamisiin Euroopan keskuspankilta sovelletaan 0 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα ανοίγματα έναντι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 %.
Czech: Expozicím vůči Evropské centrální bance se přidělí riziková váha 0 %.
Slovak: Expozíciám voči Európskej centrálnej banke sa priradí riziková váha 0 %.
Polish: Ekspozycjom wobec Europejskiego Banku Centralnego przypisuje się wagę ryzyka równą 0 %.
Hungarian: Az Európai Központi Bankkal szembeni kitettségekhez 0 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Izpostavljenostim do Evropske centralne banke se dodeli utež tveganja 0 %.
Estonian: Euroopa Keskpangale esitatavatele nõuetele määratakse 0 %-line riskikaal.
Latvian: Riska darījumiem ar Eiropas Centrālo banku piemēro 0 % riska svērumu.
Lithuanian: Europos centrinio banko pozicijoms priskiriamas 0 % rizikos koeficientas.
English: Exposures in the national currency of the borrower
French: Expositions dans la monnaie nationale de l'emprunteur
German: Forderungen in der Landeswährung des Kreditnehmers
Spanish: Exposiciones en la moneda nacional del prestatario
Italian: Esposizioni nella valuta nazionale del debitore
Portuguese: Posições em risco expressas na moeda nacional do mutuário
Dutch: Vorderingen luidend in de nationale valuta van de leningnemer
Danish: Engagementer i låntagerens nationale valuta
Swedish: Exponeringar i låntagarens nationella valuta
Finnish: Velallisen kansallisessa valuutassa ovat saamiset
Greek: Ανοίγματα στο εθνικό νόμισμα του πιστούχου
Czech: Expozice v národní měně dlužníka
Slovak: Expozície v domácej mene dlžníka
Polish: Ekspozycje w walucie krajowej kredytobiorcy
Hungarian: Az ügyfél nemzeti pénznemében denominált kitettségek
Slovenian: Izpostavljenosti v nacionalni valuti kreditojemalca
Estonian: Nõuded laenuvõtja omavääringus
Latvian: Riska darījumi aizņēmēja valsts valūtā
Lithuanian: Pozicijos nacionaline skolininko valiuta
English: Use of credit assessments by Export Credit Agencies
French: Utilisation des évaluations de crédit établies par les organismes de crédit à l'exportation (OCE)
German: Gebrauch der Ratings von Exportversicherungsagenturen
Spanish: Utilización de las evaluaciones de crédito realizadas por las agencias de crédito a la exportación
Italian: Uso delle valutazioni del merito di credito delle agenzie per il credito all'esportazione (Export Credit Agencies)
Portuguese: Utilização das avaliações de crédito estabelecidas pelas agências de crédito à exportação
Dutch: Gebruik van kredietbeoordelingen van exportkredietverzekeringsmaatschappijen
Danish: Anvendelse af kreditvurderinger fra eksportkreditagenturer
Swedish: Användning av kreditvärderingar som gjorts av ett exportkreditorgan
Finnish: Vientitakuulaitosten antamien luottoluokitusten käyttö
Greek: Χρήση πιστοληπτικών αξιολογήσεων οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων
Czech: Použití externích ratingů vypracovaných exportními úvěrovými agenturami
Slovak: Použitie ratingov agentúr na podporu exportu
Polish: Stosowanie ocen kredytowych Agencji Kredytów Eksportowych
Hungarian: Exporthitel hivatalok általi hitelminősítés alkalmazása
Slovenian: Uporaba bonitetnih ocen kreditnih izvoznih agencij
Estonian: Ekspordikrediidi agentuuride antud krediidihinnangute kasutamine
Latvian: Eksporta kredīta aģentūru kredīta novērtējumu izmantošana
Lithuanian: Eksporto kreditų agentūrų pateiktų kredito rizikos vertinimų panaudojimas
English: Export Credit Agency credit assessments shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions is met:
French: Les autorités compétentes reconnaissent les évaluations de crédit établies par un organisme de crédit à l'exportation si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
German: Ratings einer Exportversicherungsagentur werden von den zuständigen Behörden anerkannt, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Spanish: Las evaluaciones de crédito efectuadas por una agencia de crédito a la exportación serán reconocidas por las autoridades competentes si cumplen una de las siguientes condiciones:
Italian: Le valutazioni del merito di credito di un'agenzia di credito all'esportazione sono riconosciute dalle autorità competenti se è soddisfatta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: As avaliações de crédito de agências de crédito à exportação devem ser reconhecidas pelas autoridades competentes, se for preenchida uma das condições seguintes:
Dutch: De kredietbeoordelingen van een exportkredietverzekeringsmaatschappij worden erkend door de bevoegde autoriteiten als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Eksportkreditagenturers kreditvurderinger anerkendes af de kompetente myndigheder, hvis en af nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Kreditvärderingar från ett exportkreditorgan skall godkännas av de behöriga myndigheterna om något av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä vientitakuulaitoksen (ECA) antamat luottoluokitukset, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Οι πιστοληπτικές αξιολογήσεις των οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Externí ratingy vypracované exportní úvěrovou agenturou uznají příslušné orgány za předpokladu, že je splněna jedna z následujících podmínek
Slovak: Ratingy vydané agentúrou na podporu exportu uznajú príslušné orgány pod podmienkou, že je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Oceny kredytowe przyznane przez Agencję Kredytów Eksportowych są uznawane przez właściwe organy pod warunkiem spełnienia jednego z poniższych warunków:
Hungarian: Az exporthitel hivatal általi hitelminősítést az illetékes hatóságok akkor ismerik el, ha az alábbi feltételek valamelyikének megfelel:
Slovenian: Bonitetne ocene kreditne izvozne agencije priznajo pristojni organi, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Pädevad ametiasutused tunnustavad ekspordikrediidi agentuuri antud krediidihinnanguid siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Eksporta kredīta aģentūras kredīta novērtējumu kompetentās iestādes atzīst tad, ja atbilst kāds no šiem priekšnoteikumiem:
Lithuanian: Eksporto kreditų agentūros pateiktą kredito rizikos vertinimą kompetentingos institucijos pripažįsta, jei tenkinama kuri nors iš šių sąlygų:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: MEIP
French: PMAE
Portuguese: Grau da qualidade do crédito
Dutch: MEVP
Swedish: Minimi‐premie för exportförsäkring
Finnish: Minimitakuu-maksutaso (luokka)
Greek: ΕΑΕΠ
Czech: MEPP
Hungarian: MEBD
Estonian: Ekspordikindlustuse miinimumpreemia
English: EXPOSURES TO REGIONAL GOVERNMENTS OR LOCAL AUTHORITIES
French: EXPOSITIONS SUR LES AUTORITÉS RÉGIONALES OU LOCALES
German: FORDERUNGEN AN REGIONALREGIERUNGEN ODER GEBIETSKÖRPERSCHAFTEN
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A ADMINISTRACIONES REGIONALES O AUTORIDADES LOCALES
Italian: ESPOSIZIONI VERSO AMMINISTRAZIONI REGIONALI O AUTORITÀ LOCALI
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE AS ADMINISTRAÇÕES REGIONAIS OU LOCAIS
Dutch: VORDERINGEN OP REGIONALE EN LAGERE OVERHEDEN
Danish: ENGAGEMENTER MED REGIONALE REGERINGER ELLER LOKALE MYNDIGHEDER
Swedish: EXPONERINGAR MOT DELSTATLIGA ELLER LOKALA SJÄLVSTYRELSEORGAN ELLER MYNDIGHETER
Finnish: SAAMISET ALUE- TAI PAIKALLISVIRANOMAISILTA
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ Ή ΤΟΠΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: EXPOZICE VŮČI REGIONÁLNÍ NEBO MÍSTNÍ SPRÁVĚ
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI REGIONÁLNYM VLÁDAM ALEBO MIESTNYM ORGÁNOM
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC SAMORZĄDÓW TERYTORIALNYCH LUB WŁADZ REGIONALNYCH
Hungarian: REGIONÁLIS KORMÁNYZATOKKAL vagy HELYI HATÓSÁGOKKAL SZEMBENI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO ENOT REGIONALNE ALI LOKALNE RAVNI DRŽAV
Estonian: NÕUDED PIIRKONDLIKELE OMAVALITSUSTELE JA KOHALIKELE AMETIASUTUSTELE
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR REĢIONĀLAJĀM VALDĪBĀM VAI PAŠVALDĪBĀM
Lithuanian: REGIONINĖS VALDŽIOS IR VIETOS VALDŽIOS POZICIJOS
English: This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
French: Ce traitement est indépendant de l'exercice de la faculté prévue à l'article 80, paragraphe 3.
German: Diese Behandlung ist unabhängig von einer Ermessensentscheidung nach Artikel 80 Absatz 3.
Spanish: Este tratamiento es independiente del ejercicio de la discrecionalidad a que se refiere el apartado 3 del artículo 80.
Italian: Questo trattamento è indipendente dall'esercizio della discrezionalità di cui all'articolo 80, paragrafo 3.
Portuguese: Este tratamento é independente do exercício da faculdade prevista no n.o 3 do artigo 80.o.
Dutch: Deze behandeling staat los van de gebruikmaking van de in artikel 80, lid 3, gespecificeerde keuzemogelijkheid.
Danish: Denne fremgangsmåde anvendes uafhængigt af den skønsmulighed, der er anført i artikel 80, stk. 3.
Swedish: Denna behandling är oberoende av hur möjligheten i artikel 80.3 har utnyttjats.
Finnish: Tämä kohtelu on riippumaton 80 artiklan 3 kohdan mukaisesta harkintavallasta.
Greek: Η μεταχείριση αυτή είναι ανεξάρτητη από τη χρήση της διακριτικής ευχέρειας του άρθρου 80, παράγραφος 3.
Czech: Toto zacházení je nezávislé na diskrečním právu podle čl. 80 odst. 3.
Slovak: Toto zaobchádzanie je nezávislé od rozhodnutia podľa článku 80 ods. 3.
Polish: Ta procedura jest niezależna od zgody, o której mowa w art. 80 ust. 3.
Hungarian: Ez az elbánás független a 80. cikk (3) bekezdése szerinti mérlegelési jogkör gyakorlásától.
Slovenian: Ta obravnava je neodvisna od diskrecijske pravice iz člena 80(3).
Estonian: Selline käsitlemine on sõltumatu artikli 80 lõikes 3 sätestatud kaalutlusõiguse kasutamisest.
Latvian: Šī kārtība nav atkarīga no 80. panta 3. punktā minēto izvēles tiesību izmantošanas.
Lithuanian: Šis vertinimas nepriklauso nuo 80 straipsnio 3 dalyje nurodytos pasirinkimo teisės.
English: The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied.
French: Le traitement préférentiel réservé aux expositions à court terme en vertu des points 31, 32 et 37 ne s'applique pas.
German: Die günstigere Behandlung kurzfristiger Forderungen nach den Nummern 31, 32 und 37 findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el trato preferente a las exposiciones a corto plazo especificadas en los puntos 31, 32 y 37.
Italian: Non si applica il trattamento preferenziale per le esposizioni a breve termine specificato ai punti 31, 32 e 37.
Portuguese: Não é aplicável o tratamento preferencial relativo às posições em risco a curto prazo especificado nos pontos 31, 32 e 37.
Dutch: De preferentiële behandeling van de in de punten 31, 32 en 37 gespecificeerde kortlopende vorderingen wordt niet toegepast.
Danish: Reglerne i punkt 31, 32 og 37 om særbehandling af kortfristede engagementer finder ikke anvendelse.
Swedish: Förmånsbehandlingen av kortfristiga exponeringar som anges i punkterna 31, 32 och 37 skall inte tillämpas.
Finnish: Tämän liitteen 31, 32 ja 37 kohdassa määriteltyä lyhytaikaisten saamisten etuuskohtelua ei sovelleta.
Greek: Η προτιμησιακή αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων ανοιγμάτων σύμφωνα με τις παραγράφους 31, 32 και 37 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Preferenční zacházení s krátkodobými expozicemi podle bodů 31, 32 a 37 se nepoužije.
Slovak: Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa bodov 31, 32 a 37 sa neuplatňuje.
Polish: Preferencyjne traktowanie ekspozycji krótkoterminowych określone w ust. 31, 32 i 37 nie ma tu zastosowania.
Hungarian: A rövid lejáratú kitettségek 31., 32. és 37. pontban meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.
Slovenian: Prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti iz odstavkov 31, 32 in 37 se ne uporablja.
Estonian: Punktides 31, 32 ja 37 sätestatud lühiajaliste nõuete eeliskäsitlemist ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro 31., 32. un 37. punktā paredzēto preferenciālo režīmu īstermiņa riska darījumiem.
Lithuanian: Trumpalaikėms pozicijoms, nurodytoms 31, 32 ir 37 punktuose, lengvatinis vertinimas netaikomas.
English: In this case for the purposes of Article 89(1)(a), permission to apply Title V, Chapter 2, Section 3, subsection 1 shall not be excluded.
French: Dans ce cas, aux fins de l'article 89, paragraphe 1, point a), l'autorisation d'appliquer la sous-section 1 du titre V, chapitre 2, section 3, n'est pas exclue.
German: In diesem Fall wird zum Zwecke von Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe a die Genehmigung zur Anwendung von Titel V, Kapitel 2, Teil 3, Unterabschnitt 1 nicht verweigert.
Spanish: En este caso, a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 89, no se denegará la autorización para aplicar el título V, capítulo 2, sección 3, subsección 1.
Italian: In questo caso, ai fini dell'articolo 89, paragrafo 1, lettera a) non può essere esclusa l'autorizzazione ad applicare il titolo V, capo 2, sezione 3, sottosezione 1.
Portuguese: Neste caso, para efeitos da alínea a) do n.o 1 do artigo 89.o, a autorização de aplicar o Título V, Capítulo 2, Secção 3, Subsecção 1, não fica excluída.
Dutch: In dit geval wordt voor de toepassing van artikel 89, lid 1, onder a) de toestemming tot toepassing van titel V, hoofdstuk 2, afdeling 3, onderafdeling 1 niet uitgesloten.
Danish: I et sådant tilfælde og med henblik på artikel 89, stk. 1, litra a) er det muligt at få tilladelse til at lade afsnit V, kapitel 2, afdeling 3, underafdeling 1, finde anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 89.1 a skall i detta fall inte tillstånd att tillämpa avdelning V, kapitel 2, avsnitt 3, underavsnitt 1 uteslutas.
Finnish: Tässä tapauksessa 89 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua lupaa soveltaa V osaston 2 luvun 3 jakson 1 alajaksoa ei suljeta pois.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 89, παράγραφος 1, στοιχείο α), η έγκριση για εφαρμογή του Τίτλου V, Κεφάλαιο 2, Τμήμα 3, Υποτμήμα 1 δεν αποκλείεται.
Czech: V tomto případě nebude pro účely čl. 89 odst. 1 písm. a) povolení použít pododdíl 1 hlavy V kapitoly 2 oddílu 3 vyloučeno.
Slovak: V tomto prípade sa na účely článku 89 ods. 1 písm. a) nevylučuje povolenie na uplatňovanie hlavy V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 1.
Polish: W takim przypadku do celów art. 89 ust. 1 lit. a) nie udziela się odmowy zezwolenia na stosowanie przepisów tytułu V, rozdział 2, sekcja 3, podsekcja 1.
Hungarian: Ebben az esetben a 89. cikk (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az V. cím 2. fejezete 3. szakasza 1. alszakasza alkalmazásának engedélyezése nem zárható ki.
Slovenian: V tem primeru se za namene člena 89(1)(a) ne izključi odobritve za uporabo pododdelka 1 oddelka 3 poglavja 2 naslova V.
Estonian: Sellisel juhul ei keelduta artikli 89 lõike 1 punkti a kohaldamiseks V jaotise 2. peatüki 3. jao 1. alajao rakendamisele heakskiidu andmisest.
Latvian: Šajā gadījumā 89. panta 1. punkta a) apakšpunkta vajadzībām atļauja piemērot V nodaļas 2. sadaļas 3. iedaļas 1. apakšiedaļu netiks atteikta.
Lithuanian: Šiuo atveju taikant 89 straipsnio 1 dalies a punktą sutikimas taikyti V antraštinės dalies 2 skyriaus 3 skirsnio 1 poskirsnį yra galimas.
English: EXPOSURES TO ADMINISTRATIVE BODIES AND NON-COMMERCIAL UNDERTAKINGS
French: EXPOSITIONS SUR LES ORGANISMES ADMINISTRATIFS ET LES ENTREPRISES À BUT NON LUCRATIF
German: FORDERUNGEN AN VERWALTUNGSEINRICHTUNGEN UND UNTERNEHMEN OHNE ERWERBSCHARAKTER
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A ORGANISMOS ADMINISTRATIVOS Y EMPRESAS NO COMERCIALES
Italian: ESPOSIZIONI VERSO ORGANI AMMINISTRATIVI E IMPRESE NON COMMERCIALI
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE ORGANISMOS ADMINISTRATIVOS E EMPRESAS SEM FINS LUCRATIVO
Dutch: VORDERINGEN OP ADMINISTRATIEVE ORGANEN EN NIET-COMMERCIËLE ONDERNEMINGEN
Danish: ENGAGEMENTER MED ADMINISTRATIVE ORGANER OG IKKE-PROFITSØGENDE FORETAGENDER
Swedish: EXPONERINGAR MOT ADMINISTRATIVA ORGAN OCH ICKE-KOMMERSIELLA FÖRETAG
Finnish: SAAMISET HALLINTOELIMILTÄ JA YLEISHYÖDYLLISILTÄ YHTEISÖILTÄ
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: EXPOZICE VŮČI SPRÁVNÍM ORGÁNŮM A NEKOMERČNÍM PODNIKŮM
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI SPRÁVNYM SUBJEKTOM A NEOBCHODNÝM PODNIKOM
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC ORGANÓW ADMINISTRACJI I PODMIOTÓW NIEKOMERCYJNYCH
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI SZERV és NEM ÜZLETI JELLEGŰ VÁLLALKOZÁSOKKAL SZEMBENI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO UPRAVNIH ORGANOV IN NEKOMERCIALNIH PODJETIJ
Estonian: NÕUDED HALDUSASUTUSTELE JA MITTETULUNDUSÜHINGUTELE
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR ADMINISTRATĪVĀM IESTĀDĒM UN BEZPEĻŅAS UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: ADMINISTRACINIŲ VIENETŲ IR PELNO NESIEKIANČIŲ ORGANIZACIJŲ POZICIJOS
English: Without prejudice to points 13 to 17, exposures to administrative bodies and non‐commercial undertakings shall be assigned a 100 % risk weight.
French: Sans préjudice des points 13 à 17, les expositions sur les organismes administratifs et les entreprises à but non lucratif reçoivent une pondération de 100 %.
German: Unbeschadet der Nummern 13 bis 17 wird den Forderungen an Verwaltungseinrichtungen und Unternehmen ohne Erwerbscharakter ein Risikogewicht von 100 % zugewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 13 a 17, las exposiciones frente a organismos administrativos y empresas no comerciales recibirán una ponderación de riesgo del 100 %.
Italian: Fermi restando i punti da 13 a 17, alle esposizioni verso organi amministrativi e imprese non commerciali si attribuisce un fattore di ponderazione del rischio del 100 %.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 13 a 17, às posições em risco sobre organismos administrativos e empresas sem fins lucrativos é aplicado um ponderador de risco de 100%.
Dutch: Onverminderd de punten 13 tot en met 17 wordt aan vorderingen op administratieve organen en niet-commerciële ondernemingen een risicogewicht van 100 % toegekend.
Danish: Engagementer med administrative organer og ikke-profitsøgende foretagender tillægges, uden at dette berører bestemmelserne i punkt 13-17, en risikovægt på 100 %.
Swedish: Utan att det påverkar punkterna 13–17 skall exponeringar mot administrativa organ och icke—kommersiella företag åsätts 100 % riskvikt.
Finnish: Saamisiin hallintoelimiltä ja yleishyödyllisiltä yhteisöiltä on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13–17 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 13 έως 17, στα ανοίγματα έναντι διοικητικών οργανισμών και μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 100 %.
Czech: Aniž by tím byly dotčeny body 13 až 17, expozicím vůči správním orgánům a nekomerčním podnikům se přidělí riziková váha 100 %.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté body 13 až 17, sa expozíciám voči správnym subjektom a neobchodným podnikom priradí riziková váha 100 %.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust.13-17, ekspozycjom wobec organów administracji i podmiotów niekomercyjnych przypisuje się wagę ryzyka równą 100 %.
Hungarian: A 13-17. pont sérelme nélkül a közigazgatási szervekkel és nem üzleti jellegű vállalkozásokkal szembeni kitettségekre 100 %-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 13 do 17 se izpostavljenostim do upravnih organov in nekomercialnih podjetij dodeli utež tveganja 100 %.
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 13 kuni 17 kohaldamist, määratakse haldusasutustele ja mittetulundusühingutele esitatavatele nõuetele 100 %-line riskikaal.
Latvian: Neskarot 13. līdz 17. punkta noteikumus, riska darījumiem ar administratīvām iestādēm un bezpeļņas uzņēmumiem piešķir 100 % riska svērumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 13–17 punktų, administracinių vienetų ir pelno nesiekiančių organizacijų pozicijoms priskiriamas 100 % rizikos koeficientas.
English: Public Sector Entities
French: Entités du secteur public
German: Öffentliche Stellen (Public Sector Entities)
Spanish: Entidades del sector público
Italian: Enti del settore pubblico
Portuguese: Entidades do sector público
Dutch: Publiekrechtelijke lichamen
Danish: Offentlige virksomheder
Swedish: Offentliga organ
Finnish: Julkisyhteisöt ja julkisoikeudelliset laitokset
Greek: Οντότητες του δημοσίου τομέα
Czech: Subjekty veřejného sektoru
Slovak: Subjekty verejného sektora
Polish: Pozarządowe podmioty sektora publicznego
Hungarian: Közszektorbeli intézmények
Slovenian: Osebe javnega sektorja
Estonian: Avaliku sektori asutused
Latvian: Publiskās struktūras
Lithuanian: Valstybinio sektoriaus subjektai