FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question of the precise definition of the relevant geographic market can ultimately be left open for the purposes of this Decision.
French: Aux fins de la présente décision, il n'est toutefois pas nécessaire de déterminer avec précision le marché géographique.
German: Die Frage der genauen Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes kann für diese Entscheidung jedoch offen bleiben.
Spanish: Con todo, la delimitación exacta del mercado geográfico de referencia no es necesaria para la presente Decisión.
Italian: Ai fini della presente decisione, non è tuttavia necessario determinare con precisione il mercato geografico.
Portuguese: A questão da delimitação exacta do mercado geográfico relevante pode, no entanto, ser deixada em aberto para efeitos da presente decisão.
Dutch: De vraag naar de precieze afbakening van de relevante geografische markt kan voor deze beschikking echter worden opengelaten.
Danish: Spørgsmålet om den nøjagtige afgrænsning af det relevante geografiske marked kan dog stå åbent med henblik på denne beslutning.
Swedish: Inom ramen för denna undersökning kan emellertid frågan om den exakta definitionen av den geografiska marknaden förbli öppen.
Finnish: Kysymys merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden tarkasta rajaamisesta voidaan kuitenkin tämän päätöksen yhteydessä jättää avoimeksi.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, δεν είναι ωστόσο απαραίτητο να καθοριστεί με ακρίβεια η γεωγραφική αγορά.
Czech: Pro toto rozhodnutí však může zůstat otázka přesného ohraničení prostorově relevantního trhu otevřená.
Slovak: Otázka presného vymedzenia geograficky významného trhu však pre účely tohto rozhodnutia môže zostať otvorená.
Polish: Na potrzeby tej decyzji kwestia dokładnego wyznaczenia właściwego rynku geograficznego może pozostać otwarta.
Hungarian: A földrajzi releváns piac pontos körülhatárolásának kérdése ehhez a határozathoz azonban nyitva maradhat.
Slovenian: Vprašanje natančne zamejitve upoštevnega geografskega trga lahko za to odločbo ostane odprto.
Estonian: Asjaomase geograafilise turu täpse piiritlemise küsimus võib selle otsuse jaoks siiski lahtiseks jääda.
Latvian: Tomēr precīza attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus norobežošana šajā lēmumā nav nepieciešama.
Lithuanian: Šiame sprendime nebūtina apibrėžti tikslių atitinkamos geografinės rinkos ribų.
English: The relevant market or markets are, in any case, not smaller than national and not larger than EEA-wide.
French: En tout état de cause, le ou les marchés concernés sont au minimum des marchés nationaux et au maximum des marchés s'étendant à l'EEE.
German: Der relevante Markt bzw. die relevanten Märkte sind in jedem Fall nicht kleiner als die nationalen Märkte und nicht größer als der EWR-Markt.
Spanish: En cualquier caso, el mercado o los mercados geográficos de referencia son, como mínimo, de dimensión nacional y, como máximo, abarcan el territorio del EEE.
Italian: In ogni caso, il mercato o i mercati rilevanti sono quanto meno mercati di dimensione nazionale e, al massimo, mercati di dimensioni pari al SEE.
Portuguese: Em qualquer caso, o mercado ou mercados relevantes são, no mínimo, mercados nacionais e, no máximo, mercados à escala do EEE.
Dutch: De relevante markt of markten zijn in elk geval niet kleiner dan de nationale markten en niet groter dan de EER-markt.
Danish: Det relevante marked eller de relevante markeder er under ingen omstændigheder mindre end de nationale markeder og ikke større end EØS-markedet.
Swedish: Den relevanta marknaden respektive de relevanta marknaderna är i varje fall inte mindre än de nationella marknaderna och inte större än EES-marknaden.
Finnish: Yhdet tai useammat merkitykselliset maantieteelliset markkinat eivät kuitenkaan missään tapauksessa ole kansallisia markkinoita pienemmät eivätkä ETA-alueen markkinoita laajemmat.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω αγορά ή αγορές είναι τουλάχιστον εθνικές αγορές και το πολύ αγορές που εκτείνονται στον ΕΟΧ.
Czech: Relevantní trh, resp. relevantní trhy v žádném případě nejsou menší než národní trhy a nejsou větší než trh EHP.
Slovak: Významný trh, resp. významné trhy v tomto prípade nie sú menšie ako vnútroštátne trhy a nie väčšie, ako trh EHP.
Polish: Z pewnością jednak właściwe rynki lub właściwy rynek są nie mniejsze niż rynki krajowe i nie większe niż rynek EOG
Hungarian: A releváns piac ill. a releváns piacok mindenesetre nem kisebbek, mint a nemzeti piacok és nem nagyobbak, mint az EGT-piac.
Slovenian: V vsakem primeru upoštevni trg oz. upoštevni trgi niso manjši od nacionalnih trgov in niso večji od trga EGP.
Estonian: Asjaomane turg või asjaomased turud ei ole igal juhul väiksemad kui siseriiklikud turud ega suuremad kui EMP turg.
Latvian: Jebkurā gadījumā attiecīgais tirgus nav aplūkojams šaurāk kā valsts mērogā un plašāk kā EEZ mērogā.
Lithuanian: Susijusi rinka arba atitinkamos rinkos bet kuriuo atveju nėra mažesnės už nacionalines rinkas ir nėra didesnės už EEE rinką.
English: COMPETITION ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION AU REGARD DU DROIT DE LA CONCURRENCE
German: WETTBEWERBLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DESDE LA PERSPECTIVA DE LA COMPETENCIA
Italian: VALUTAZIONE SOTTO IL PROFILO DELLA CONCORRENZA
Portuguese: APRECIAÇÃO JUSCONCORRENCIAL
Dutch: BEOORDELING UIT OOGPUNT VAN DE MEDEDINGING
Danish: KONKURRENCEMÆSSIG VURDERING
Swedish: KONKURRENSBEDÖMNING
Finnish: KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: POSOUZENÍ Z HLEDISKA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: HODNOTENIE Z HĽADISKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: OCENA ZGODNOŚCI Z REGUŁAMI KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENY ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: KONKURENČNA OCENA
Estonian: KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE
Latvian: KONKURENCES NOVĒRTĒJU MS
Lithuanian: KONKURENCINGUMO ĮVERTINIMAS
English: This will pose a significant impediment to effective competition, in particular by creating a dominant position for Siemens/VAI in the submarkets mentioned above.
French: Il y aura entrave significative à une concurrence effective sur les sous-marchés mentionnés ci-dessus, parce qu'il y aura création d'une position dominante de Siemens/VAI.
German: Dies führt wegen der Begründung einer marktbeherrschenden Stellung von Siemens/VAI zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs in den genannten Teilmärkten.
Italian: Si creerà così una posizione dominante di Siemens/VAI, il che ostacolerà in modo significativo una concorrenza effettiva nei succitati sottomercati.
Portuguese: Criar-se-á, assim, uma posição dominante para a Siemens/VAI, que resultará num entrave significativo a uma concorrência efectiva nos referidos submercados.
Dutch: Omdat dit voor Siemens/VAI een machtspositie doet ontstaan, leidt dit tot een merkbare belemmering voor een daadwerkelijke mededinging op de genoemde submarkten.
Danish: Skabelsen af en dominerende stilling på markedet for Siemens/VAI resulterer i en mærkbar begrænsning af den effektive konkurrence på de nævnte delmarkeder.
Swedish: På grund av att Siemens/VAI skaffar sig en marknadsdominerande ställning leder detta till kännbara hinder för den effektiva konkurrensen på de berörda delmarknaderna.
Finnish: Koska Siemens/VAI saa määräävän aseman markkinoilla, seurauksena on tehokkaan kilpailun olennainen estyminen mainituilla osamarkkinoilla.
Greek: Θα υπάρχει σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις παραπάνω υποαγορές, γιατί θα δημιουργηθεί δεσπόζουσα θέση της Siemens/VAI.
Czech: To povede, díky prokázání dominantní pozice společnosti Siemens/VAI na trhu, k citelnému omezení účinné hospodářské soutěže na uvedených dílčích trzích.
Slovak: Pre dominujúce postavenie Siemens/VAI na trhu to bude mať za následok citeľné sťaženie efektívnej hospodárskej súťaže na uvedených čiastkových trhoch.
Polish: W związku z osiągnięciem pozycji dominującej przez przedsiębiorstwa Siemens i VAI koncentracja spowoduje odczuwalne osłabienie skutecznej konkurencji w wymienionych częściach rynku.
Hungarian: Ez a Siemens/VAI piacot uraló pozíciójának megalapozása miatt az említett részpiacokon a hatékony verseny érezhető korlátozásához vezet.
Slovenian: To zaradi nastalega prevladujočega položaja na trgu Siemens/VAI-ja vodi k občutnem oviranju učinkovite konkurence na omenjenih specializiranih trgih.
Estonian: Sellega kaasneb Siemensi/VAI turgu valitsev seisund, mis takistab tuntavalt olemasolevat konkurentsi nimetatud osaturgudel.
Latvian: Tā rezultātā Siemens/VAI izveidosies valdošas pozīcijas tirgū, un radīsies jūtami šķēršļi efektīvai konkurencei minētajos tirgus sektoros.
Lithuanian: Siemens/VAI rinkoje užims dominuojančią padėtį, todėl minėtose dalinėse rinkose bus akivaizdžiai trukdoma veiksmingai konkuruoti.
English: Market conditions
French: Conditions du marché
German: Marktbedingungen
Spanish: Condiciones del mercado
Italian: Condizioni di mercato
Portuguese: Condições de mercado
Dutch: Marktomstandigheden
Danish: Markedsvilkår
Swedish: Marknadsvillkor
Finnish: Markkinaolosuhteet
Greek: Όροι της αγοράς
Czech: Tržní podmínky
Slovak: Trhové podmienky
Polish: Sytuacja na rynku
Hungarian: Piaci feltételek
Slovenian: Tržni pogoji
Estonian: Turutingimused
Latvian: Tirgus apstākļi
Lithuanian: Rinkos sąlygos
English: Only VA Tech is active in this area, not Siemens.
French: VA Tech est la seule entreprise présente dans ce domaine.
German: Im Gegensatz zu VA Tech ist Siemens in diesem Bereich nicht tätig.
Spanish: A diferencia de VA Tech, Siemens no opera en este mercado.
Italian: Contrariamente a VA Tech, Siemens non opera in questo campo.
Portuguese: Ao contrário da VA Tech, a Siemens não opera neste domínio.
Dutch: In tegenstelling tot VA Tech is Siemens in deze sector niet actief.
Danish: I modsætning til VA Tech er Siemens ikke aktiv på dette område.
Swedish: I motsats till VA Tech är Siemens inte verksamt på detta område.
Finnish: Siemens ei toimi tällä alalla, toisin kuin VA Tech.
Greek: Η VA Tech είναι η μόνη επιχείρηση που είναι παρούσα στον τομέα.
Czech: Společnost Siemens, oproti společnosti VA Tech, v této oblasti nepůsobí.
Slovak: Na rozdiel od VA Tech podnik Siemens nemá aktivity v tejto oblasti.
Polish: W przeciwieństwie do VA Tech przedsiębiorstwo Siemens nie działa w tym sektorze.
Hungarian: A VA Tech céggel ellentétben a Siemens ezen a területen nem folytat tevékenységet.
Slovenian: V nasprotju z VA Techom Siemens ni dejaven na tem področju.
Estonian: Erinevalt VA Techist ei tegutse Siemens selles valdkonnas.
Latvian: Atšķirībā no VA Tech, Siemens šajā jomā nedarbojas.
Lithuanian: Priešingai nei VA Tech, Siemens šioje srityje jokios veiklos nevykdo.
English: Siemens estimates VA Tech’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in all possible submarkets.
Czech: Společnost Siemens uvádí, že podíl společnosti VA Tech na trhu je na všech možných dílčích trzích menší než [10-15] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou. %.
Polish: Siemens podaje, że udział przedsiębiorstwa VA Tech we wszystkich potencjalnych częściach rynku wynosi mniej niż [10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. %.
Slovenian: Siemens navaja, da znaša tržni delež VA Techa na vseh možnih specializiranih trgih manj kot [10-15] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. %.
Latvian: Siemens norāda, ka VA Tech daļa visos eventuālajos tirgus sektoros ir mazāka par [10-15] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti. %.
Lithuanian: Siemens nurodo, kad VA Tech rinkos dalis visose galimose dalinėse rinkose sudaro mažiau kaip [10–15] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute. %.
English: By contrast, market participants argued for considerably higher market shares for VA Tech in possible product markets in mechanical plant building. The worldwide and EEA market shares of VA Tech in the metallurgical plant building market were seen as being close to those of the previous sole market leader SMS-Demag (hereinafter called ‘SMS’), followed by the third and only other full line supplier active in the EEA, Danieli.
Czech: Účastníci trhu však na možných výrobkových trzích výstavby mechanických zařízení stanovili výrazně vyšší podíly společnosti VA Tech. V oblasti výstavby hutnických zařízení byl celosvětový podíl a podíl na trhu EHP společnosti VA Tech zařazen přibližně na stejnou úroveň jakou má podnik, který dříve jako jediný ovládal trh, společnost SMS-Demag (dále jen SMS), za nimi následuje společnost Danieli, třetí a jediná společnost, nabízející komplety v celém EHP.
English: In individual possible mechanical engineering submarkets VA Tech is seen as the clear market leader.
French: Sur certains sous-marchés mécaniques éventuels, VA Tech est en tout cas considéré comme le leader incontestable du marché.
German: In einzelnen möglichen mechanischen Teilmärkten wird VA Tech als eindeutiger Marktführer gesehen.
Spanish: En algunos posibles submercados de instalaciones mecánicas, VA Tech es considerado líder indiscutible.
Italian: In alcuni possibili sottomercati dell'impiantistica meccanica, VA Tech è considerato il leader indiscutibile.
Portuguese: Em certos submercados possíveis do sector das instalações mecânicas, a VA Tech é considerada líder incontestável do mercado.
Dutch: Op enkele mogelijke mechanische submarkten wordt VA Tech als ondubbelzinnige marktleider beschouwd.
Danish: På nogle mulige delmarkeder for maskiner betragtes VA Tech som klar markedsleder.
Swedish: På enskilda möjliga mekaniska delmarknader betraktas VA Tech helt klart som den marknadsledande företaget.
Finnish: Mahdollisilla yksittäisillä mekaniikan osamarkkinoilla VA Techin katsotaan olevan selkeä markkinajohtaja.
Greek: Σε ορισμένες πιθανές μηχανικές υποαγορές, η VA Tech θεωρείται πάντως αδιαφιλονίκητος ηγέτης της αγοράς.
Czech: Na jednotlivých možných dílčích trzích je společnost VA Tech považována za společnost, která jednoznačně dominuje trhu.
Slovak: Na jednotlivých možných mechanických čiastkových trhoch sa VA Tech hodnotil ako jednoznačný líder trhu.
Polish: W poszczególnych potencjalnych częściach rynku urządzeń mechanicznych przedsiębiorstwo VA Tech jest uważane za niekwestionowanego lidera.
Hungarian: Egyes lehetséges mechanikus részpiacokon a VA Techt egyértelmű piacvezetőnek tekintik.
Slovenian: Na posameznih mehanskih specializiranih trgih velja VA Tech nedvomno za vodilnega na trgu.
Estonian: Üksikutel võimalikel osaturgudel vaadeldakse VA Techi ainsa turuliidrina.
Latvian: Atsevišķos eventuālajos mehānisko iekārtu tirgus sektoros VA Tech tiek viennozīmīgi uzskatīts par līderi.
Lithuanian: Atskirose galimose mechaninių įrenginių dalinėse rinkose VA Tech laikoma aiškia rinkos lydere.
English: SMS sees VAI as its main competitor in most of its business areas.
French: SMS considère VAI comme son principal concurrent dans la plupart de ses domaines d'activités.
German: SMS betrachtet VAI als seinen Hauptwettbewerber in den meisten seiner Geschäftsbereiche.
Spanish: SMS considera a VAI su principal competidor en la mayoría de sus ámbitos de actividad.
Italian: SMS considera VAI come il suo principale concorrente nella maggior parte delle sue aree d'attività.
Portuguese: A SMS considera a VAI como seu principal concorrente na maior parte das suas áreas de negócio.
Dutch: SMS beschouwt VAI als zijn belangrijkste concurrent voor de meeste van zijn activiteiten.
Danish: SMS betragter VAI som sin hovedkonkurrent på de fleste af sine forretningsområder.
Swedish: SMS betraktar VAI som sin huvudkonkurrent på de flesta av sina affärsområden.
Finnish: SMS pitää VAI:ta pääkilpailijanaan useimmilla liiketoiminta-aloillaan.
Greek: Η SMS θεωρεί ότι η VAI αποτελεί τον κυριότερο ανταγωνιστή της στους περισσότερους τομείς δραστηριότητας.
Czech: SMS považuje společnost VAI za svého hlavního konkurenta ve většině svých obchodních oblastí.
Slovak: SMS považuje VAI za svojho hlavného konkurenta vo väčšine svojich obchodných oblastí.
Polish: SMS uważa VAI za swojego głównego konkurenta w prawie wszystkich dziedzinach działalności.
Hungarian: Az SMS a VAI-t legtöbb üzletágában fő versenytársának tekinti.
Slovenian: SMS označuje VAI kot glavnega konkurenta na večini svojih področjih dejavnosti.
Estonian: SMS vaatleb enamikus oma tegevusvaldkondades VAId oma peakonkurendina.
Latvian: SMS uzskata VAI par galveno konkurentu vairumā darbības jomu.
Lithuanian: SMS traktuoja VAI kaip savo pagrindinę konkurentę daugumoje verslo sričių.
English: It gives its own market shares and those of VAI in mechanical metallurgical plant building overall as 24 % and 20 %.
French: Selon SMS, la part de VAI sur le marché de la construction d'installations métallurgiques mécaniques est de 20 %, la sienne de 24 %.
German: Es gibt seine eigenen Marktanteile und die von VAI im mechanischen Metallurgieanlagenbau mit 24 bzw. 20 % an.
Spanish: Esta empresa cifra sus propias cuotas de mercado y las de VAI en el mercado de la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas en el 24 % y en el 20 %, respectivamente.
Italian: Secondo SMS, la sua quota di mercato nella costruzione di impianti meccanici per la metallurgia è del 24 %, mentre quella di VAI è del 20 %.
Portuguese: Segundo a SMS, a sua quota de mercado na construção de instalações mecânicas para a metalurgia situa-se em 24 % e a quota da VAI em 20 %.
Dutch: SMS geeft voor zichzelf en voor VAI een marktaandeel in de bouw van mechanische metallurgische installaties van respectievelijk 24 en 20 % aan.
Danish: Ifølge SMS er selskabets og VAI's markedsandele på markedet for maskiner til metalværker på henholdsvis 24 og 20 %.
Swedish: De egna respektive VAI:s marknadsandelar när gäller uppförande av mekaniska metallverk anger företaget till 24 respektive 20 %.
Finnish: Se ilmoittaa metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen alan oman markkinaosuutensa 24 prosentiksi ja VAI:n markkinaosuuden 20 prosentiksi.
Greek: Κατά την SMS, το μερίδιο της VAI στην αγορά κατασκευής μηχανολογικών μεταλλουργικών εγκαταστάσεων είναι 20 % έναντι 24 % του δικού της.
Czech: Uvádí svoje vlastní podíly na trhu ve výši 24 % a podíly společnosti VAI v oblasti výstavby mechanických hutnických zařízení ve výši 20 %.
Slovak: Vlastné podiely na trhu a podiely na trhu VAI v mechanických zariadeniach pre metalurgiu udáva ako 24, resp. 20 %.
Polish: SMS podaje własne udziały i udziały VAI w rynku mechanicznych urządzeń metalurgicznych w wysokości 24 lub 20 %.
Hungarian: Saját és a VAI mechanikus fémkohászati berendezésgyártásban elért piaci részesedéseit 24 ill. 20 %-kal adja meg.
Slovenian: Svoje tržne deleže in tržne deleže VAI-ja v mehanskem metalurškem inženiringu ocenjuje na 24 oz. 20 %.
Estonian: Ta esitab enda ja VAI turuosana mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituses vastavalt 24 % ja 20 %.
Latvian: Kā savu un VAI īpatsvaru mehānisko metalurģijas iekārtu ražošanas tirgū tas norāda attiecīgi 24 un 20 %.
Lithuanian: SMS įvertina savo ir VAI mechaninių metalurgijos įrenginių statybos rinkos dalis atitinkamai 24 % arba 20 %.
English: In the process step markets the combined market shares of the two leading firms are significantly higher.
French: Sur les marchés correspondant à des étapes de processus, les parts des deux entreprises dominantes sont encore nettement plus élevées.
German: In einzelnen Prozessschrittmärkten sind die gemeinsamen Marktanteile der beiden führenden Unternehmen deutlich höher.
Spanish: En algunos mercados de determinadas etapas del proceso, las cuotas de mercado combinadas de las dos empresas dominantes son mucho más elevadas.
Italian: Nei mercati corrispondenti a determinate fasi di processo, le quote di mercato congiunte di queste due imprese leader sono nettamente superiori.
Portuguese: Nos mercados correspondentes às diversas etapas dos processos, as quotas de mercado conjuntas destas duas empresas são nitidamente superiores.
Dutch: In een aantal processtapmarkten zijn de gezamenlijke marktaandelen van beide leidende ondernemingen duidelijk hoger.
Danish: På nogle markeder for procestrin er de to førende selskabers samlede markedsandele betydeligt højere.
Swedish: På enskilda processtegsmarknader är de totala marknadsandelarna för de båda ledande företagen avsevärt högre.
Finnish: Yksittäisillä prosessivaiheittain jaotelluilla markkinoilla näiden kahden johtavan yrityksen yhteiset markkinaosuudet ovat huomattavasti suuremmat.
Greek: Στις αγορές που αντιστοιχούν σε στάδια της παραγωγικής διαδικασίας, τα μερίδια των δύο δεσποζουσών επιχειρήσεων είναι ακόμη υψηλότερο.
Czech: Na trzích jednotlivých kroků výrobního procesu jsou celkové podíly na trhu obou vedoucích společností podstatně vyšší.
Slovak: Na jednotlivých trhoch orientovaných podľa krokov výrobných procesov sú spoločné podiely na trhu obidvoch vedúcich podnikov značne vyššie.
Polish: Łączne udziały obu wiodących przedsiębiorstw w rynkach poszczególnych procesów są znacznie wyższe.
Hungarian: A folyamati lépések egyes piacain a két vezető vállalat együttes piaci részesedései lényegesen magasabbak.
Slovenian: Na posameznih trgih procesnih korakov so skupni tržni deleži obeh vodilnih podjetij precej višji.
Estonian: Üksikutel etapiturgudel on mõlema juhtiva ettevõtja ühised turuosad oluliselt suuremad.
Latvian: Atsevišķiem procesiem paredzēto produktu tirgū abu vadošo uzņēmumu kopīgais īpatsvars ir ievērojami lielāks.
Lithuanian: Atskirose proceso etapų rinkose abiejų didžiausių įmonių bendra rinkos dalis yra žymiai didesnė.
English: VAI has confirmed its leading position in continuous casting, with high market shares, in public statements.
French: VA a confirmé, dans des déclarations officielles, son rôle de leader incontesté dans le domaine de la coulée continue, avec des parts de marché élevées.
German: VAI hat in öffentlichen Erklärungen seine führende Stellung im Stranggießen und hohe Marktanteile bestätigt.
Spanish: En declaraciones públicas, VAI ha confirmado su posición dominante en el mercado de la colada continua y sus elevadas cuotas de mercado.
Italian: VAI ha confermato, in dichiarazioni ufficiali, la sua posizione dominante e le sue elevate quote di mercato nel campo della colata continua.
Portuguese: A VAI confirmou, em declarações oficiais, a sua posição de líder e as elevadas quotas de mercado no domínio do vazamento contínuo.
Dutch: VAI heeft in openbare verklaringen zijn leidende positie in het continugieten en grote marktaandelen bevestigd.
Danish: VAI har i offentlige erklæringer bekræftet sin dominerende stilling og høje markedsandele på markedet for strengstøbning.
Swedish: VAI har offentligt bekräftat sin ledande ställning och stora marknadsandelar i fråga om stångjärn.
Finnish: VAI on vahvistanut jatkuvavalun alan johtavan asemansa ja suuret markkinaosuudet julkisissa lausunnoissa.
Greek: Η VAI επιβεβαίωσε, σε επίσημες δηλώσεις, τον ρόλο της ως αδιαφιλονίκητου ηγέτη στον τομέα της συνεχούς χύτευσης, με υψηλά μερίδια αγοράς.
Czech: Společnost VAI ve veřejných prohlášeních svoji vedoucí pozici v oblasti plynulého lití potvrdila.
Slovak: Vo verejných vyhláseniach VAI potvrdil svoje vedúce postavenie v kontinuálnom liatí i vysoké podiely na trhu.
Polish: W oświadczeniach podawanych do wiadomości publicznej przedsiębiorstwo VAI potwierdziło swoją wiodącą pozycję w sektorze odlewania ciągłego oraz wysokie udziały w rynku.
Hungarian: A VAI nyilvános nyilatkozataiban elismerte a tuskóöntésben elért vezető pozícióját és magas piaci részesedéseit.
Slovenian: VAI je v javnih pojasnilih potrdil svoj vodilni položaj v kontinuiranem litju in visoke tržne deleže.
Estonian: VAI on avalikes avaldustes kinnitanud oma juhtivat seisundit pidevvalu valdkonnas ning suuri turuosasid.
Latvian: VAI savos publiskajos paziņojumos ir apstiprinājis gan savu vadošo lomu nepārtrauktas liešanas tehnoloģiju jomā, gan lielo tirgus īpatsvaru.
Lithuanian: Oficialiuose pareiškimuose VAI patvirtino savo dominuojančią padėtį ištisinio liejimo rinkoje ir didelę užimamą rinkos dalį.