FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(b) shall include:
French: Pour déterminer l’étendue de la contamination probable visée à l’article 5, paragraphe 1, point b), il convient de prendre en considération les éléments suivants:
German: Faktoren, die bei der Bestimmung des Ausmaßes der wahrscheinlichen Kontamination gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zu berücksichtigen sind:
Spanish: Los elementos que deben tenerse en cuenta para la determinación de la extensión de la probable contaminación con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b), incluirán:
Italian: Per determinare l’entità della contaminazione probabile di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), della direttiva, è necessario tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Os elementos a considerar na determinação da extensão da contaminação provável nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o incluirão:
Dutch: Voor het bepalen van de omvang van de waarschijnlijke besmetting als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), moet rekening worden gehouden met de volgende elementen:
Danish: Følgende elementer tages i betragtning ved bestemmelsen af omfanget af en sandsynlig infektion som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b):
Swedish: Följande skall beaktas vid bestämningen av hur omfattande den troliga smitta som avses i artikel 5.1 b är:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun todennäköisen saastunnan laajuuden määrittämiseksi olisi otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της έκτασης της πιθανής μόλυνσης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), περιλαμβάνουν:
Czech: Pro určení rozsahu pravděpodobné kontaminace podle čl. 5 odst. 1 písm. b) je třeba zohlednit tyto činitele:
Slovak: Pri stanovení pravdepodobného rozsahu kontaminácie podľa článku 5 ods. 1 písm. b) by sa mali zvážiť nasledujúce prvky:
Polish: Elementy brane pod uwagę przy ustalaniu zasięgu prawdopodobnego porażenia, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b), obejmują:
Hungarian: A feltételezett fertőzés mértékének az 5. cikk (1) bekezdése b) pontja szerinti meghatározásánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri določanju obsega verjetne okužbe v skladu s členom 5(1)(b), vključujejo:
Estonian: Tõenäolise saastumise ulatuse määramisel vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile b tuleb kontrollida järgmisi objekte:
Latvian: Lai noteiktu iespējamās inficēšanās apjomu saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatant galimo užkrėtimo mastą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą, reikia atsižvelgti į:
English: tubers or plants grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a),
French: les tubercules ou les plants cultivés en un lieu de production déclaré contaminé en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point a),
German: Knollen oder Pflanzen, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a an einem Produktionsort angebaut worden sind, der für kontaminiert erklärt wurde;
Spanish: los tubérculos o plantas cultivados en un lugar de producción declarado contaminado en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a);
Italian: tuberi o piante coltivati in un luogo di produzione dichiarato contaminato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: tubérculos ou plantas cultivadas no local de produção declarado contaminado nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o,
Dutch: knollen of planten die zijn geteeld op de krachtens artikel 5, lid 1, onder a), besmet verklaarde plaats van productie;
Danish: knolde eller planter, der er dyrket på et produktionssted, som er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a)
Swedish: Knölar och plantor som har odlats på en produktionsplats som förklaras smittad enligt artikel 5.1 a.
Finnish: mukulat tai kasvit, jotka on viljelty 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla tuotantopaikalla,
Greek: τους κονδύλους ή τα φυτά που παράγονται σε περιοχή παραγωγής χαρακτηρισμένη ως μολυσμένη βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: hlízy nebo rostliny pěstované v místě produkce označeném za zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. a),
Slovak: hľuzy a rastliny pestované na mieste produkcie označenom v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) za kontaminované,
Polish: bulwy lub rośliny w miejscu produkcji określonym jako porażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a),
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja szerint fertőzöttnek minősülő termőhelyen termesztett gumókat vagy növényeket,
Slovenian: gomolje ali rastline, pridelane na mestu pridelave, ki je bilo določeno za okuženo v skladu s členom 5(1)(a),
Estonian: tootmiskohas kasvatatud mugulad või taimed, mis on tunnistatud saastunuks vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile a,
Latvian: bumbuļus vai augus, kas audzēti tādā ražošanas vietā, kas noteikta kā inficēta saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: stiebagumbius ir augalus, auginamus produkcijos gamybos vietoje, kuri laikoma užkrėsta pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: premises handling potatoes from the places of production referred to in the above indents,
French: les installations où sont manipulées des pommes de terre provenant des lieux de production susvisés,
German: Räumlichkeiten, in denen Kartoffeln von den Produktionsorten im Sinne der vorstehenden Gedankenstriche behandelt werden;
Spanish: los locales que manipulen patatas procedentes de los lugares de producción mencionados en los guiones anteriores;
Italian: locali adibiti alla manipolazione di patate provenienti dai luoghi di produzione di cui ai trattini precedenti,
Portuguese: instalações que manuseiem batatas provenientes dos locais de produção referidos nos travessões anteriores,
Dutch: plaatsen waar aardappelen afkomstig van de in de voorgaande streepjes bedoelde productieplaatsen worden gehanteerd;
Danish: kartoffeloplagringssteder, der håndterer kartofler fra de i de foregående led omhandlede produktionssteder
Swedish: Anläggningar som hanterar potatis från produktionsplatserna i ovannämnda strecksatser.
Finnish: tilat, joissa edellä mainituissa luetelmakohdissa tarkoitetuilta tuotantopaikoilta lähtöisin olevia perunoita käsitellään,
Greek: τις κτιριακές εγκαταστάσεις όπου γίνεται επεξεργασία της πατάτας από τις περιοχές παραγωγής που αναφέρονται στις παραπάνω περιπτώσεις,
Czech: provozovny skladující brambory z míst produkce uvedených v odrážkách výše,
Slovak: priestory, v ktorých dochádza k manipulácii so zemiakmi z vyššie spomenutých miest produkcie,
Polish: obiekty, w których znajdowały się ziemniaki pochodzące z miejsc produkcji, o których mowa w tiret wymienionych powyżej,
Hungarian: telephelyeket, ahol a fenti francia bekezdésekben említett termőhelyekről származó burgonyát kezelik,
Slovenian: posestva, ki prevzemajo krompir z zgoraj navedenih mest pridelave,
Estonian: ettevõtted, mis käitlevad eelmistes taanetes nimetatud tootmiskohtadest pärit kartuleid,
Latvian: zemesgabali un telpas, kurās veic darbības ar kartupeļiem no iepriekšējos ievilkumos minētajām ražošanas vietām,
Lithuanian: patalpas, kuriose laikomos bulvės, užaugintos produkcijos gamybos vietose, nurodytose ankstesnėse įtraukose,
English: Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
French: Un test sur les variétés peut être opéré afin de vérifier l’identité des tubercules ou des plants contaminés possédant un tel lien clonal,
Dutch: Er kunnen rassenproeven worden uitgevoerd om het ras van de besmette en klonaal verwante knollen of planten na te gaan,
Danish: Der kan foretages sortsafprøvning for at verificere de inficerede og klonbeslægtede knolde eller planters identitet
Finnish: Lajiketestaus voidaan tehdä saastuneiden ja samasta kloonista polveutuvien mukuloiden tai kasvien tunnistamisen varmistamiseksi,
Greek: Η δοκιμή ποικιλιών μπορεί να διεξαχθεί για την επαλήθευση της ταυτότητας των μολυσμένων και κλωνικά σχετιζομένων κονδύλων ή φυτών·
Czech: Pro potvrzení identity zamořených a klonově příbuzných hlíz nebo rostlin lze provést testování odrůd,
Slovak: Testovanie odrôd sa môže uskutočniť, aby sa overila zhodnosť kontaminovaných alebo klonovo príbuzných hľúz alebo rastlín,
Polish: Mogą zostać podjęte badania odmiany, mające na celu weryfikację pochodzenia porażonych lub powiązanych poprzez rozmnożenia klonalne bulw lub roślin,
Hungarian: Fajtavizsgálatra kerülhet sor a fertőzött és klonális kapcsolatban álló gumók vagy növények azonosságának igazolására,
Slovenian: Lahko se opravi testiranje sort, da se preveri istovetnost okuženih in klonsko sorodnih gomoljev ali rastlin,
Lithuanian: Galima tirti veislę užkrėstų ir klonavimu susijusių stiebagumbių ar augalų identitetui nustatyti,
English: place(s) of production of the tubers or plants referred to in the previous indent.
French: le(s) lieu(x) de production des tubercules ou des plants visés au tiret précédent.
German: Produktionsorte, an denen die Knollen oder Pflanzen gemäß dem vorhergehenden Gedankenstrich erzeugt worden sind.
Spanish: el lugar o lugares de producción de los tubérculos o plantas a los que se hace referencia en el guión anterior.
Italian: luoghi di produzione di tuberi o piante di cui al precedente trattino.
Portuguese: local(is) de produção de tubérculos e batateiras referidos no travessão anterior.
Dutch: de plaatsen waar de in het zevende streepje bedoelde knollen en planten worden geteeld.
Swedish: Den eller de produktionsplatser för de knölar eller plantor som avses i föregående strecksats.
Finnish: edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen mukuloiden tai kasvien tuotantopaikka (-paikat).
Greek: τον ή τους τόπους παραγωγής των κονδύλων ή φυτών που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση.
Czech: místo/a produkce hlíz nebo rostlin uvedených v předchozí odrážce.
Polish: miejsce(-a) produkcji bulw lub roślin, o których mowa w poprzednim tiret.
Hungarian: az előző francia bekezdésben említett gumók vagy növények termőhelyét/termőhelyeit.
Slovenian: mesto(-a) pridelave gomoljev ali rastlin iz prejšnje alinee.
Estonian: eelmises taandes osutatud mugulate või taimede tootmiskoht või -kohad.
Latvian: iepriekšējā ievilkumā minēto bumbuļu un augu audzēšanas vieta(-as).
English: The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5(1)(c) shall include:
French: Pour déterminer la propagation possible visée à l’article 5, paragraphe 1, point c), il convient de prendre en considération les éléments suivants:
German: Faktoren, die bei der Bestimmung der möglichen Verbreitung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c zu berücksichtigen sind:
Spanish: Los elementos que deben tenerse en cuenta para la determinación de la posible propagación con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra c), incluirán:
Italian: Per determinare la potenziale disseminazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), della presente direttiva, è necessario tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Os elementos a considerar na determinação da possível dispersão nos termos da alínea c) do n.o 1 do artigo 5.o incluirão:
Dutch: Bij het bepalen van de mogelijke verspreiding als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c), wordt rekening gehouden met:
Danish: Følgende elementer tages i betragtning ved bestemmelsen af den mulige udbredelse som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c):
Swedish: Följande skall beaktas vid bestämningen av den möjliga spridning som avses i artikel 5.1 c:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun mahdollisen leviämisen määrittämiseksi olisi otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της πιθανολογούμενης μετάδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Pro stanovení možného rozšíření podle čl. 5 odst. 1 písm. c) je třeba zohlednit tyto činitele:
Slovak: Pri stanovení pravdepodobného rozšírenia podľa článku 5 ods. 1 písm. c) by sa mali zvážiť nasledujúce prvky:
Polish: Elementy brane pod uwagę przy określaniu zasięgu możliwego rozprzestrzenienia się, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. c), obejmują:
Hungarian: A fertőzés lehetséges terjedésének az 5. cikk (1) bekezdése c) pontja szerinti meghatározásánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Dejavniki, ki se upoštevajo pri določitvi možnega širjenja v skladu s členom 5(1)(c), vključujejo:
Estonian: Võimaliku leviku määramisel vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile c tuleb arvesse võtta järgmisi asjaolusid:
Latvian: Lai noteiktu iespējamās infekcijas izplatīšanās apjomu saskaņā ar 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu, ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatant galimą išplitimą pagal 5 straipsnio 1 dalies c punktą reikia atsižvelgti į:
English: the proximity of other places of production growing potatoes or other host plants,
French: la proximité des autres lieux de production où sont cultivées des pommes de terre ou d’autres plantes hôtes,
German: die Nähe anderer Produktionsorte, an denen Kartoffeln oder andere Wirtspflanzen angebaut werden;
Spanish: la proximidad de otros lugares de producción en los que se cultiven patatas u otras plantas huéspedes, y
Italian: la vicinanza di altri luoghi di produzione della patata o di altre piante ospiti dell’organismo nocivo,
Portuguese: a proximidade de outros locais de produção de batatas ou de outras plantas hospedeiras;
Dutch: de nabijheid van andere productieplaatsen van aardappelen of andere waardplanten;
Danish: nærheden af andre produktionssteder, hvor der dyrkes kartofler eller andre værtsplanter
Swedish: Närheten till andra produktionsplatser där det odlas potatis eller andra värdväxter.
Finnish: muiden sellaisten tuotantopaikkojen läheisyys, joilla viljellään perunaa tai muita isäntäkasveja,
Greek: τη γειτνίαση άλλων περιοχών παραγωγής όπου καλλιεργούνται πατάτες ή άλλα φυτά ξενιστές,
Czech: blízkost ostatních míst produkce, kde se pěstují brambory nebo jiné hostitelské rostliny,
Slovak: blízkosť iných miest produkcie, v ktorých sa pestujú zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny,
Polish: bliskość innych miejsc produkcji, gdzie uprawia się ziemniaki lub inne rośliny żywicielskie,
Hungarian: a burgonya vagy az egyéb gazdanövények más termőhelyeinek közelségét,
Slovenian: bližino drugih mest pridelave, kjer se prideluje krompir ali druge gostiteljske rastline,
Estonian: muude kartuli või muude peremeestaimede tootmiskohtade lähedust,
Latvian: attālumu līdz citām ražošanas vietām, kurās audzē kartupeļus vai citus saimniekaugus,
Lithuanian: arti esančias kitas produkcijos gamybos vietas, kuriose auginamos bulvės arba kiti augalai šeimininkai,
English: the common production and use of seed potato stocks.
French: la production et l’utilisation communes des stocks de pommes de terre de semence.
German: die gemeinsame Erzeugung und Verwendung von Pflanzkartoffelherkünften.
Spanish: la producción en común y el uso común de existencias de patatas de siembra.
Italian: produzione e uso comuni di scorte di tuberi-seme di patate.
Portuguese: produção e utilização comuns de lotes de batata de semente.
Dutch: de gemeenschappelijke productie en het gemeenschappelijk gebruik van voorraden pootaardappelen;
Danish: fælles produktion og anvendelse af læggekartoffelmateriale.
Swedish: Den gemensamma produktionen och användningen av partierna av utsädespotatis.
Finnish: siemenperunoiden yhteistuotanto ja -käyttö.
Greek: την παραγωγή κοινής πατάτας και χρησιμοποίηση αποθεμάτων πατατόσπορου.
Czech: společná produkce a použití zásob sadbových brambor.
Slovak: bežná produkcia a použitie porastov sadivových zemiakov.
Polish: wspólność produkcji i wykorzystywania posiadanych zapasów sadzeniaków ziemniaka.
Hungarian: a vetőburgonya készletek közös termesztését és felhasználását.
Slovenian: skupno pridelavo in uporabo zalog semenskega krompirja.
Estonian: seemnekartulivarude ühist tootmist ja kasutamist.
Latvian: kopēju sēklas kartupeļu krājumu audzēšanu un izmantošanu.
Lithuanian: bendro gamybos proceso metu gautų ir naudotų sėklinių bulvių atsargas.
English: The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
French: La notification visée à l’article 5, paragraphe 2, premier alinéa, comprend:
German: Die Einzelheiten der Mitteilung gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 umfassen:
Spanish: La notificación a que se hace referencia en el artículo 5, apartado 2, párrafo primero, se ajustará a lo siguiente:
Italian: La notifica prevista all’articolo 5, paragrafo 2, primo comma, è effettuata come segue:
Portuguese: A notificação a que se refere o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 5.o conterá os seguintes dados:
Dutch: De in artikel 5, lid 2, eerste alinea, bedoelde kennisgeving vindt als volgt plaats:
Danish: Følgende gælder for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, første afsnit:
Swedish: Den anmälan som avses i artikel 5.2 första stycket skall uppfylla följande:
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoittaminen on hoidettava seuraavasti:
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτo εδάφιο πρέπει να παρέχεται ως ακολούθως:
Czech: Oznámení uvedená v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci jsou stanovena následovně:
Slovak: Podrobnosti oznámenia uvedeného v prvom pododseku článku 5 ods. 2 musia byť poskytnuté takto:
Polish: Szczegóły powiadomienia określone w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy, obejmują:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett bejelentést a következőképpen kell megtenni:
Slovenian: Uradno obvestilo iz prvega pododstavka člena 5(2) se poda:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimeses lõigus osutatud teatis esitatakse järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 2. punktu paredzētais paziņojums jāsniedz šādi:
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą informuojama:
English: immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex I, at least:
French: immédiatement après la confirmation de la présence de l’organisme par tests de laboratoire, suivant les méthodes prévues à l’annexe I, au minimum:
German: unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus durch Laboruntersuchungen nach den Methoden gemäß Anhang I zumindest folgende Angaben:
Spanish: se efectuará de manera inmediata una vez que la presencia haya sido confirmada por las pruebas de laboratorio con arreglo a los métodos expuestos en el anexo I, y deberá recoger, como mínimo:
Italian: non appena la presenza dell’organismo nocivo è stata confermata da prove di laboratorio che impiegano i metodi di cui all’allegato I, indicare almeno:
Portuguese: imediatamente após a presença do organismo ter sido confirmada por testes laboratoriais, com recurso aos métodos estabelecidos no anexo I, pelo menos:
Dutch: onmiddellijk nadat de aanwezigheid van het organisme door laboratoriumtesten met de in bijlage I beschreven methoden is bevestigd, worden ten minste meegedeeld:
Danish: Umiddelbart efter at forekomsten af skadegøreren er blevet bekræftet ved laboratorieundersøgelse ved anvendelse af metoder omhandlet i bilag I, meddeles mindst følgende:
Swedish: Den skall avges omedelbart efter det att förekomst av skadegöraren har bekräftats av laboratorietester, vilka utförts med tillämpning av de metoder som anges i bilaga I, och omfatta minst
Finnish: välittömästi sen jälkeen, kun kasvintuhoojan esiintyminen on varmistettu laboratoriotestauksella käyttäen liitteessä I esitettyjä menetelmiä, on ilmoitettava ainakin
Greek: αμέσως μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας του οργανισμού από τις εργαστηριακές δοκιμές, κάνοντας χρήση των μεθόδων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, τουλάχιστον:
Czech: Bezprostředně po potvrzení přítomnosti organismu laboratorními testy, za použití metod stanovených v příloze I, alespoň:
Slovak: okamžite po potvrdení prítomnosti organizmu laboratórnymi testami pomocou metód uvedených v prílohe I, minimálne:
Polish: niezwłocznie po potwierdzeniu obecności organizmu w rezultacie testów laboratoryjnych, przy zastosowaniu metod wyszczególnionych w załączniku I, co najmniej:
Hungarian: közvetlenül a károsító jelenlétének az I. mellékletben meghatározott módszerekkel végzett laboratóriumi vizsgálat útján történt megerősítése után, legalább:
Slovenian: takoj, ko laboratorijsko testiranje z uporabo metod iz Priloge I potrdi navzočnost organizma, vsaj:
Estonian: kohe pärast organismi olemasolu kinnitamist laborianalüüsidega, kasutades I lisas sätestatud meetodeid, esitades vähemalt:
Latvian: nekavējoties pēc tam, kas organisma klātbūtne ir apstiprinājusies laboratorijas testu rezultātā, izmantojot metodes, kas minētas I pielikumā; tajā obligāti jānorāda:
Lithuanian: nedelsiant, nustačius organizmą laboratorijoje I priede išdėstytais metodais, nurodant bent:
English: the variety name of the potato lot,
French: la dénomination variétale du lot de pommes de terre,
German: der Sortenbezeichnung der Kartoffelpartie,
Spanish: el nombre de la variedad del lote de patatas,
Italian: la varietà della partita di patate,
Portuguese: o nome da variedade do lote de batatas,
Dutch: de rasnaam van de partij aardappelen;
Danish: sortsnavnet på kartoffelpartiet
Swedish: potatispartiets sortnamn,
Finnish: perunaerän lajikenimi,
Greek: την ονομασία της ποικιλίας της παρτίδας πατάτας,
Czech: název odrůdy partie brambor,
Slovak: názov odrody danej partie,
Polish: nazwę odmiany ziemniaków w partii,
Hungarian: a burgonyatétel fajtaneve,
Slovenian: ime sorte partije krompirja,
Estonian: kartulipartii sordi nimi,
Latvian: kartupeļu partijas šķirnes nosaukums,
Lithuanian: bulvių siuntos veislės pavadinimą,
English: the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category of potatoes,
French: le type (conservation, semences, etc.) et, le cas échéant, la catégorie de semences de pomme de terre;
German: der Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie,
Spanish: el tipo (de consumo, de siembra, etc.) y, en su caso, la categoría de patata de siembra,
Italian: il tipo (da consumo, da semina, ecc.) e, se del caso, la categoria dei tuberi-seme di patate,
Portuguese: o tipo (de consumo, de semente, etc.) e, sempre que aplicável, a categoria da semente,
Dutch: het soort aardappelen (poot-, consumptie-, enz.) en voor pootaardappelen de categorie;
Danish: typen (spisekartofler, læggekartofler osv.), og, hvis det er relevant, læggekartoffelkategorien.
Swedish: potatispartiets typ (matpotatis, utsädespotatis m.m.) och i förekommande fall utsädeskategori.
Finnish: tyyppi (ruoka- ja teollisuus-, siemenperuna jne.) ja tarvittaessa perunoiden siemenluokka,
Greek: τον τύπο (πατάτες εμπορίου, πατατόσπορος κ.λπ.) και, όπου είναι εφαρμόσιμο, την κατηγορία του πατατόσπορου,
Czech: druh/typ (konzumní, sadba atd.) a v případě potřeby kategorie sadbových brambor.
Slovak: typ (sadivové, konzumné atď.) a v potrebnom prípade kategória sadivových zemiakov,
Polish: typ (ziemniaki inne niż przeznaczone do sadzenia, sadzeniaki itd.) oraz, tam, gdzie ma to zastosowanie, kategorię,
Hungarian: a típus (áru-, vető-, stb.) és – ahol alkalmazható – a vetőmag kategóriája,
Slovenian: tip (jedilni, semenski itd.) in po potrebi kategorija semenskega krompirja,
Estonian: kartuli kasutusotstarve (tarbekartul, seemnekartul jne) ja seemnekartuli kategooria, kui see on kohaldatav,
Latvian: kartupeļu veids (pārtikas, sēklas, u. c.) un, ja nepieciešams, sēklas kartupeļu kategorija,
Lithuanian: bulvių tipą (maistinės, sėklinės ir pan.) ir tam tikrais atvejais – sėklinių bulvių kategoriją,