FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
French: Pouvoir sucrant d'environ 60 à 80 % de celui du sucrose.
German: Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle; etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose
Spanish: Cristales blancos, inodoros, no higroscópicos, resistentes al calor, con un dulzor que equivale, aproximadamente, al 60-80 % del de la sacarosa.
Italian: Cristalli bianchi, inodori, non igroscopici e termostabili con un potere dolcificante pari al 60-80 % circa di quello del saccarosio
Portuguese: Cristais brancos, inodoros, não higroscópicos e estáveis ao calor com um poder adoçante de cerca de 60-80 % do da sacarose
Dutch: Witte, kleurloze, niet hygroscopische, hittebestendige kristallen, waarvan de zoetheid ongeveer 60-80 % van die van sucrose is
Danish: Hvide, lugtfri, ikke-hygroskopiske, varmebestandige krystaller med en sødeevne på omkring 60-80 % af saccharoses
Swedish: Vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med en sötma på motsvarande 60–80 % av sötman hos sackaros
Finnish: Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60–80 % sakkaroosin makeudesta.
Greek: Λευκοί, άοσμοι, μη υγροσκοπικοί κρύσταλλοι, ανθεκτικοί στη θερμότητα, με γλυκύτητα που ανέρχεται περίπου στο 60-80 % της γλυκύτητας της σακχαρόζης.
Czech: Bílé, nehygroskopické, tepelně stabilní krystaly bez zápachu, se sladkostí přibližně 60–80 % sladkosti sacharosy
Slovak: Biele, nehygroskopické, tepelne stabilné kryštáliky bez zápachu, so sladkosťou približne ako 60 – 80 % sladkosti sacharózy.
Polish: Biała, bezwonna, niehigroskopijna, termostabilna substancja krystaliczna o słodyczy około 60–80 % sacharozy
Hungarian: Fehér, szagtalan, nem higroszkopikus, hőstabil kristályok a szacharóz kb. 60–80 %-os édességével.
Slovenian: Beli, nehigroskopni, termostabilni kristali brez vonja s sladkostjo približno 60–80 % sladkosti saharoze
Estonian: Valged lõhnatud mittehügroskoopsed termiliselt püsivad kristallid, mille magusus on ligikaudu 60–80 % sahharoosi omast.
Latvian: Balti, karstumizturīgi kristāli, bez smaržas, nav higroskopiski, saldums apmēram 60–80 % saharozes salduma.
Lithuanian: Balti, bekvapiai, nehigroskopiški, atsparūs karščiui kristalai, kurių saldumas apytiksliai atitinka 60–80 % sacharozės saldumo
English: Identification
German: Merkmale
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Določitev
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
English: Solubility
French: Solubilité
German: Löslichkeit
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid
Danish: Opløselighed
Swedish: Löslighet
Finnish: Liukoisuus
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Rozpustnost
Slovak: Rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność
Hungarian: Oldhatóság
Slovenian: Topnost
Estonian: Lahustuvus
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumas
English: Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
French: Facilement soluble dans l'eau, légèrement soluble dans l'éthanol, insoluble dans l'oxyde de diéthyle.
German: Leicht löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol, unlöslich in Diethylether.
Spanish: Fácilmente soluble en agua, poco soluble en etanol, insoluble en éter dietílico.
Italian: Facilmente solubile in acqua, leggermente solubile nell’etanolo, insolubile in etere dietilico
Portuguese: Muito solúvel em água; pouco solúvel em etanol, insolúvel em éter dietílico
Dutch: Goed oplosbaar in water, slecht oplosbaar in ethanol en onoplosbaar in diethylether
Danish: Let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol og uopløseligt i diethylether
Swedish: Lättlösligt i vatten, låg löslighet i etanol, olösligt i dietyleter
Finnish: Liukenee hyvin veteen, liukenee hiukan etanoliin, ei liukene dietyylieetteriin.
Greek: Απεριόριστα διαλυτή στο νερό, ελάχιστα διαλυτή στην αιθανόλη, αδιάλυτη στον διαιθυλικό αιθέρα.
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, slabě rozpustný v ethanolu, nerozpustný v diethyletheru
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole, nerozpustný v dietyléteri.
Polish: Łatwo rozpuszczalny w wodzie, słabo w etanolu, nierozpuszczalny w eterze dietylowym.
Hungarian: Vízben tökéletesen, etanolban kismértékben, dietil-éterben egyáltalán nem oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu, netopen v dietiletru
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis halvasti lahustuv, dietüüleetris ei lahustu.
Latvian: Brīvi šķīst ūdenī, vāji šķīst etanolā, nešķīst dietilēterī.
Lithuanian: Laisvai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje, netirpsta dietilo eteryje
English: Melting range
French: Intervalle de fusion
German: Schmelzbereich
Spanish: Intervalo de fusión
Italian: Intervallo di fusione
Portuguese: Intervalo de fusão
Dutch: Smelttraject
Danish: Smeltepunktsinterval
Swedish: Smältintervall
Finnish: Sulamisväli
Greek: Περιοχή τήξεως
Czech: Rozpětí bodu tání
Slovak: Rozsah bodu topenia
Polish: Zakres temperatury topnienia
Hungarian: Olvadáspont-tartomány
Slovenian: Območje taljenja
Estonian: Sulamistemperatuur
Latvian: Kušanas temperatūra
Lithuanian: Lydymosi temperatūros diapazonas
English: Purity
French: Pureté
German: Reinheit
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Danish: Renhedsgrad
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Puhtaus
Greek: Καθαρότητα
Czech: Čistota
Slovak: Čistota
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrības pakāpe
Lithuanian: Grynumas
English: Loss on drying
French: Perte à la dessiccation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all’essiccazione
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Viktförlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Úbytek hmotnosti sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Ubytek podczas suszenia
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Zudumi pēc žāvēšanas
Lithuanian: Dalis, prarandama džiovinant
English: Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
French: Pas plus de 0,2 % (70 °C, six heures, dans un dessiccateur à vide)
German: Höchstens 0,2 % (70 °C, 6 Std., im Vakuumexsikkator)
Spanish: No más del 0,2 % (70 °C, seis horas, en un desecador de vacío)
Italian: Non oltre 0,2 % (70 °C, sei ore, in un essiccatore a vuoto)
Portuguese: Máximo 0,2 % (70 °C, seis horas, num exsicador a vácuo)
Dutch: Niet meer dan 0,2 % (zes uur bij 70 °C in een vacuümexsiccator)
Danish: Ikke over 0,2 % (70 °C 6 timer, i vakuumekssikator)
Swedish: Högst 0,2 % (70 °C, sex timmar i vakuumexsickator)
Finnish: Enintään 0,2 % (70 °C, 6h, tyhjiöeksikkaattori)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (70 °C, έξι ώρες, σε ξηραντήρα κενού)
Czech: Ne více než 0,2 % (70 oC, šest hodin, ve vakuovém exsikátoru)
Slovak: Nie viac ako 0,2 % (70 °C, 6 hodín vo vákuovom exsikátore)
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (70 °C, 6 godzin, w suszarce próżniowej)
Hungarian: legfeljebb 0,2 % (70 °C, hat óra, vákuum deszikkátorban)
Slovenian: Ne več kakor 0,2 % (70 °C, šest ur, v vakuumskem sušilcu)
Estonian: Mitte üle 0,2 % (70 °C, kuus tundi, vaakumeksikaatoris)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (70 °C, sešas stundas, vakuumeksikatorā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (70 °C, šešios valandos, vakuuminiame eksikatoriuje)
English: Sulphated ash
French: Cendres sulfatées
German: Sulfatasche
Spanish: Cenizas sulfatadas
Italian: Ceneri solfatate
Portuguese: Cinza sulfatada
Dutch: Sulfaatas
Danish: Sulfataske
Swedish: Sulfataska
Finnish: Sulfaattituhka
Greek: Θειική τέφρα
Czech: Síranový popel
Slovak: Síranový popol
Polish: Popiół siarczanowy
Hungarian: Szulfáthamu
Slovenian: Sulfatni pepel
Estonian: Sulfaattuhk
Latvian: Pelni, sulfātu veidā
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai
English: Not more than 0,1 %
French: Pas plus de 0,1 %
German: Nicht mehr als 0,1 %
Spanish: No más del 0,1 %
Italian: Non oltre lo 0,1 %
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %
Dutch: Maximaal 0,1 %
Danish: Ikke over 0,1 %
Swedish: Högst 0,1 %
Finnish: Enintään 0,1 %
Greek: Το ανώτερο 0,1 %
Czech: Ne více než 0,1 %
Slovak: Nie viac ako 0,1 %
Polish: Nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: legfeljebb 0,1 %
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %
Estonian: Mitte üle 0,1 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %
English: Reducing substances
French: Substances réductrices
German: Reduzierende Stoffe
Spanish: Sustancias reductoras
Italian: Sostanze riduttrici
Portuguese: Substâncias redutoras
Dutch: Reducerende stoffen
Danish: Reducerende stoffer
Swedish: Reducerande ämnen
Finnish: Pelkistävät aineet
Greek: Ανάγοντα σάκχαρα
Czech: Redukující látky
Slovak: Redukčné látky
Polish: Substancje redukujące
Hungarian: Redukáló anyagok
Slovenian: Reducirajoče snovi
Estonian: Redutseerivad ained
Latvian: Reducējošās vielas
Lithuanian: Redukuojančios medžiagos
English: Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
French: Pas plus de 0,3 % exprimé en D-glucose
German: Nicht mehr als 0,3 %, ausgedrückt als D-Glucose
Spanish: No más del 0,3 % expresadas en D-glucosa
Italian: Non oltre 0,3 % espresso in D-glucosio
Portuguese: Teor não superior a 0,3 % expresso em D-glucose
Dutch: Maximaal 0,3 %, uitgedrukt als D-glucose
Danish: Ikke over 0,3 % udtrykt som D-glucose
Swedish: Högst 0,3 % uttryckt som D-glukos
Finnish: Enintään 0,3 % D-glukoosina ilmaistuna
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε D-γλυκόζη
Czech: Ne více než 0,3 % vyjádřeno jako D-glukosa
Slovak: Nie viac ako 0,3 %, uvedené ako D-glukóza
Polish: Nie więcej niż 0,3 % w przeliczeniu na D-glukozę
Hungarian: legfeljebb 0,3 %, D-glükózban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,3 %, izraženo kot D-glukoza
Estonian: Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna D-glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (D-glikozes veidā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %, išreikšta D-gliukozės kiekiu
English: Ribitol and glycerol
French: Ribitol et glycérol
German: Ribit und Glycerin
Spanish: Ribitol y glicerol
Italian: Ribitelo e glicerolo
Portuguese: Ribitol e glicerol
Dutch: Ribitol en glycerol
Danish: Ribitol og glycerol
Swedish: Ribitol och glycerol
Finnish: Ribitoli ja glyseroli
Greek: Ριβιτόλη και γλυκερίνη
Czech: Ribitol a glycerol
Slovak: Ribitol a glycerol
Polish: Rybitol i glicerol
Hungarian: Ribitol és glicerin
Slovenian: Ribitol in glicerol
Estonian: Ribitool ja glütserool
Latvian: Ribitols un glicerīns
Lithuanian: Ribitolis ir glicerolis
English: Not more than 0,5 mg/kg’
French: Pas plus de 0,5 mg/kg»
German: Höchstens 0,5 mg/kg“
Spanish: No más de 0,5 mg/kg».
Italian: Non oltre 0,5 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 0,5 mg/kg»
Dutch: Maximaal 0,5 mg/kg”.
Danish: Ikke over 0,5 mg/kg«
Swedish: Högst 0,5 mg/kg”
Finnish: Enintään 0,5 mg/kg”
Greek: 0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 0,5 mg/kg“
Slovak: Nie viac ako 0,5 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg/kg”;
Hungarian: legfeljebb 0,5 mg/kg”
Slovenian: Ne več kakor 0,5 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 0,5 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg“
English: The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 954 saccharine et sels de Na, K et Ca est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 954 Saccharin und seinen Na-, K- und Ca-Salzen erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 954 sacarina y sus sales de Na, K y Ca se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante l’E 954 saccarina e i suoi sali Na, K e Ca è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 954 sacarina e seus sais de Na, K e Ca passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 954 sacharine en Na-, K- en Ca-zouten wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne vedrørende E 954 saccharin samt Na-, K- og Ca-salte deraf affattes således:
Swedish: Texten om E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 954 Sakariini ja sen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αφορά τη σακχαρίνη Ε 954 και τα μετά Na, K και Ca άλατα αυτής αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 954 sacharin a jeho Na, K a Ca sůl se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 954 sacharínu a jeho solí Na, K a Ca sa nahrádza týmto textom:
Polish: zapis dotyczący sacharyny E 954 oraz jej soli Na, K, i Ca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 954 szacharinra, valamint annak Na-, K- és Ca-sóira vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 954 saharinom ter njegovimi Na, K in Ca solmi se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 954 sahhariini ja selle naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolasid käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 954 saharīnu un tā Na, K un Ca sāļiem, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 954 sacharinu ir jo Na, K ir Ca druskomis, pakeičiamas taip:
English: ‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
French: «E 954 SACCHARINE ET SELS DE Na, K ET Ca
German: „E 954 SACCHARIN UND SEINE Na-, K- UND Ca-SALZE
Spanish: «E 954 SACARINA Y SUS SALES DE Na, K Y Ca
Italian: «E 954 SACCARINA E I SUOI SALI Na, K E Ca
Portuguese: «E 954 SACARINA E SEUS SAIS DE Na, K E Ca
Dutch: „E 954 SACHARINE EN HET Na-, K- EN Ca-ZOUT DAARVAN
Danish: »E 954 SACCHARIN SAMT Na-, K- OG Ca-SALTE DERAF
Swedish: ”E 954 – SACKARIN OCH DESS Na-, K- OCH Ca-SALTER
Finnish: ”E 954 SAKARIINI JA SEN Na-, K- JA Ca-SUOLAT
Greek: «E 954-ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑ ΝΑΤΡΙΟΥ, ΚΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ
Czech: „E 954 SACHARIN A JEHO Na, K A Ca SŮL
Slovak: „E 954 SACHARÍN A JEHO SOLI Na, K a Ca
Polish: „SACHARYNA E 954 I JEJ SOLE Na, K ORAZ Ca
Hungarian: „E 954 SZACHARIN, VALAMINT ANNAK Na-, K- ÉS Ca-SÓI
Slovenian: „E 954 SAHARIN IN NJEGOVE Na, K IN Ca SOLI
Estonian: “E 954 SAHHARIIN JA SELLE NAATRIUM-, KAALIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
Latvian: “E 954 SAHARĪNS UN TĀ Na, K UN Ca SĀĻI
Lithuanian: „E 954 SACHARINAS IR JO Na, K IR Ca DRUSKOS
English: SACCHARIN
French: SACCHARINE
Spanish: SACARINA
Italian: SACCARINA
Portuguese: I. SACARINA
Dutch: I. SACHARINE
Danish: I. SACCHARIN
Swedish: SACKARIN
Finnish: SAKARIINI
Greek: I. ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ
Czech: I. SACHARIN
Slovak: SACHARÍN
Polish: SACHARYNA
Hungarian: SZACHARIN
Slovenian: SAHARIN
Estonian: I SAHHARIIN
Latvian: SAHARĪNS
Lithuanian: I. SACHARINAS
English: 3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
French: 1,1-dioxyde de 3-oxo-2,3 dihydrobenzo isothiazole
German: 3-Oxo-2,3dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
Spanish: 3-Oxo-2,3-dihidrobenzo(d)isotiazol-1,1-dióxido
Italian: 1,1-diossido di 3-oxo-2,3diidro-benzo(d)isotiazolo
Portuguese: 1,1-dióxido de 2,3-di-hidro-3-oxobenzo(d)isotiazolo
Dutch: 3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazool-1,1-dioxide
Danish: 3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxid
Swedish: 3-oxo-2,3-dihydrobenso(d)isotiazol-1,1-dioxid
Finnish: 3-okso-2,3-dihydrobentso(d)isotiatsoli-1,1-dioksidi
Greek: 3-οξο-2,3διυδροβενζο(d)ισοθειαζολο-1,1-διοξείδιο
Czech: 3-oxo-2,3-dihydrobenzo(d)izothiazol-1,1-dioxid
Slovak: 3-Oxo-2,3dihydrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioxid
Polish: 3-Okso-2,3-dihydrobenzo-(d)-izotiazolo-1,1-ditlenek
Hungarian: 3-oxo-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioxid
Slovenian: 3-okso-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksid
Estonian: 3-okso-2,3divesinikbenso(d)isotiasool-1,1-dioksiid
Latvian: 3-okso-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksīds
Lithuanian: 3-okso-2,3dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioksidas
English: Relative molecular mass
French: Masse moléculaire relative
German: Relative Molekülmasse
Spanish: Masa molecular relativa
Italian: Peso molecolare
Portuguese: Massa molecular relativa
Dutch: Relatieve molecuulmassa
Danish: Relativ molekylmasse
Swedish: Relativ molekylmassa
Finnish: Suhteellinen molekyylimassa
Greek: Σχετικό μοριακό βάρος
Czech: Relativní molekulová hmotnost
Slovak: Relatívna molekulová hmotnosť
Polish: Względna masa cząsteczkowa
Hungarian: Relatív molekulatömeg
Slovenian: Relativna molekulska masa
Estonian: Suhteline molekulmass
Latvian: Relatīvā molekulmasa
Lithuanian: Santykinė molekulinė masė
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % et pas plus de 101 % de C7H5NO3S, sur la base de la forme anhydre
German: Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101 % von C7H5NO3S bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 99 % y no más del 101 % de C7H5NO3S en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 99 % e non oltre il 101 % di C7H5NO3S sulla sostanza secca
Portuguese: Teor de C7H5NO3S não inferior a 99 %, nem superior a 101 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 99 % en maximaal 101 % C7H5NO3S, berekend voor de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % og ikke over 101 % C7H5NO3S på tørstofbasis
Swedish: Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7 H5 NO3S vedettömänä
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H5NO3S 99 % και μέγιστη 101 % σε άνυδρη ουσία.
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H5NO3S vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H5NO3S, na bezvodom základe
Polish: Nie mniej niż 99 % i nie więcej niż 101 % C7H5NO3S w postaci bezwodnej
Hungarian: legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H5NO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 99 % in ne več kakor 101 % C7H5NO3S, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S (bevandenio)
English: White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
French: Cristaux blancs ou poudre cristalline blanche, inodore ou ayant une légère odeur aromatique, ayant une saveur sucrée même en solution très diluée.
German: Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat.
Spanish: Cristales blancos o polvo cristalino blanco, inodoros o con un ligero olor aromático, de sabor dulce incluso en soluciones muy diluidas.
Italian: Cristalli bianchi o polvere bianca cristallina, inodore o con debole odore, aromatico, di sapore dolce anche in soluzioni molto diluite.
Portuguese: Cristais brancos, ou produto pulverulento cristalino de cor branca, inodoros ou ligeiramente odoríferos, de sabor doce perceptível mesmo em soluções muito diluídas.
Dutch: Witte kristallen of wit kristallijnen poeder zonder geur of met een zwakke aromatische geur en met een zoete smaak, ook in zeer verdunde oplossing.
Danish: Hvide krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver, lugtfrit eller med en svag aromatisk lugt, sødt smagende selv i meget fortyndet opløsning.
Swedish: Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag aromatisk doft, och med söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Finnish: Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai heikko aromaattinen tuoksu, makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά, αρωματική οσμή και με γλυκιά γεύση ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek bez zápachu nebo se slabou aromatickou vůní mající sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
Slovak: Biele kryštáliky alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabým aromatickým zápachom, sladká chuť, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Polish: Biała substancja krystaliczna lub biały proszek krystaliczny, bezwonny lub o delikatnym aromatycznym zapachu, o słodkim smaku, nawet w bardzo dużych rozcieńczeniach.
Hungarian: Fehér kristályok vagy fehér, kristályos por, szagtalan vagy gyengén aromás illatú, édes ízű, még a nagyon híg oldatai is.
Slovenian: Beli kristali ali bel kristalinični prah brez vonja ali komaj zaznavnega aromatičnega vonja, sladkega okusa tudi v močno razredčenih raztopinah.
Estonian: Valge värvusega lõhnatud või kerge aromaatse lõhnaga kristallid või kristalliline pulber, millel on magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Balti kristalai arba kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpno aromatinio kvapo, saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose.
English: Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 300 à 500 fois supérieur à celui du sucrose
German: Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose
Spanish: Aproximadamente entre 300 y 500 veces más dulce que la sacarosa.
Italian: Potere dolcificante da 300 a 500 volte superiore a quello del saccarosio
Portuguese: Cerca de 300 a 500 vezes mais doce do que a sacarose
Dutch: Ongeveer 300-500-maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 300-500 gange så sødt som saccharose
Swedish: Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros.
Finnish: Arviolta 300–500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Greek: Περίπου 300 έως 500 φορές γλυκύτερη από τη σακχαρόζη.
Czech: Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa
Slovak: Asi 300 až 500-krát sladší ako sacharóza.
Polish: Około 300 do 500 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: Kb. 300–500-szor édesebb a szacharóz híg oldatainál.
Slovenian: Približno 300- do 500-krat slajši od saharoze
Estonian: Ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos.
Latvian: Balti kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez aromāta vai ar vāju aromātu un intensīvu saldu garšu pat ļoti atšķaidītos šķīdumos Aptuveni 300 līdz 500 reižu saldāks par saharozi
Lithuanian: Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis už sacharozę
English: Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
French: Peu soluble dans l'eau, soluble en solution basique, très peu soluble dans l'éthanol
German: In Wasser schwach löslich, in basischen Lösungen löslich, in Ethanol schwer löslich
Spanish: Poco soluble en agua; soluble en soluciones básicas; muy poco soluble en etanol.
Italian: Poco solubile in acqua, solubile in soluzione basica, scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Pouco solúvel em água, solúvel em soluções básicas, moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Slecht oplosbaar in water, oplosbaar in basische oplossingen en matig oplosbaar in ethanol
Danish: Tungt opløseligt i vand, opløseligt i basiske opløsninger, meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Något lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol
Finnish: Niukkaliukoinen veteen, liukoinen emäksisiin liuoksiin ja jonkin verran liukoinen etanoliin.
Greek: Πολύ λίγο διαλυτή στο νερό, διαλυτή σε αλκαλικά διαλύματα, λίγο διαλυτή στην αιθανόλη.
Czech: Těžce rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v zásaditých roztocích, mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Slabo rozpustný vo vode, rozpustný v zásaditých roztokoch, veľmi málo rozpustný v etanole
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w roztworach zasadowych, trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben kismértékben oldódik, lúgos oldatokban oldódik, etanolban mérsékelten oldódik.
Slovenian: Slabo topen v vodi, topen v bazičnih raztopinah, zmerno topen v etanolu
Estonian: Vees vähelahustuv, aluselistes lahustes lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Slikti šķīst ūdenī, šķīst bāziskos šķīdumos, slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta vandenyje, tirpsta šarminiuose tirpaluose, tirpsta burbuliuodamas etanolyje