English: The latter is authorized by the former two companies to grant licenses (‘CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)’) and to collect royalties due from any licensing agreement.
French: Ce dernier est autorisé par les deux premiers à accorder des licences [accord de licence (conjoint) pour le brevet des disques CD+/-R] et à percevoir les royalties résultant de tout accord de licence.
German: Letzteres Unternehmen ist von den anderen beiden bevollmächtigt, Lizenzen zu vergeben („CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)“) und die Lizenzgebühren aus allen etwaigen Lizenzvereinbarungen einzuziehen.
Spanish: Esta última está autorizada por las otras dos empresas a conceder licencias [CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)] y a percibir los correspondientes derechos.
Italian: Quest’ultima è autorizzata dalle due precedenti società a concedere licenze [accordo (congiunto) di licenza sul brevetto di CD-R] e a raccogliere i diritti dovuti per qualsiasi accordo di licenza.
Portuguese: Esta última empresa está autorizada pelas outras duas empresas a conceder licenças [«Acordo (conjunto) de licenciamento da patente dos discos CD-R»] e a cobrar os royalties devidos no âmbito dos acordos de licenciamento.
Dutch: Laatstgenoemde is door de twee andere ondernemingen gemachtigd om licenties te verlenen („CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)”) en de krachtens licentieovereenkomsten verschuldigde royalty’s te innen.
Danish: Sidstnævnte har efter aftale med de to førstnævnte virksomheder ret til at udstede licenser (»CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)«) og til at opkræve royalties i henhold til enhver licensaftale.
Swedish: Det sistnämnda företaget har fått tillstånd av de båda förstnämnda att bevilja licenser (enligt det gemensamma avtalet CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)) och att uppbära den royalty som skall betalas enligt de licensavtal som ingåtts.
Finnish: Viimeksi mainittu on saanut kahdelta ensin mainitulta valtuutuksen myöntää lisenssejä (”CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)”) ja kerätä lisenssisopimusten perusteella maksettavia rojalteja.
Greek: Η τελευταία έχει εξουσιοδοτηθεί από τις δύο πρώτες να εκχωρεί άδειες εκμετάλλευσης [«(κοινή) συμφωνία χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για δίσκους CD-R»] και να εισπράττει τα τέλη για τα δικαιώματα που οφείλονται βάσει των συμφωνιών αδειών εκμετάλλευσης.
Czech: Posledně jmenovaná společnost je prvními dvěma společnostmi zmocněna udělovat licence („CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)“) a vybírat licenční poplatky vyplývající z každé licenční smlouvy.
Slovak: Posledná z uvedených spoločností je oprávnená prvými dvoma spoločnosťami udeľovať licencie [„(Spoločná) dohoda o patentovej licencii na CD-R disky“] a vyberať licenčné poplatky splatné z akejkoľvek licenčnej dohody.
Polish: To ostatnie przedsiębiorstwo jest upoważnione przez pozostałe dwa do udzielania licencji („Umowa licencyjna dotycząca zapisywalnych dysków kompaktowych (łączna)”) oraz do pobierania opłat licencyjnych należnych z tytułu każdej umowy licencyjnej.
Hungarian: Az utóbbit az előző kettő felhatalmazta, hogy engedélyeket adjon ki („írható kompakt lemez szabadalmi engedélyére vonatkozó megállapodás (Közös)”), és szedje be a szabadalmi megállapodásból származó jogdíjakat.
Slovenian: Slednjega sta dve bivši družbi pooblastili, za podeljevanje licenc („CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)“) in pobiranje licenčnin iz vsakega licenčnega sporazuma.
Estonian: Viimane on saanud kahelt ülejäänud ettevõttelt volituse litsentside jagamiseks (“CD-R ketta patendilitsentsi (ühine) leping”CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)) ning litsentsitasude kogumiseks kõikvõimalikelt litsentsilepingutelt.
Latvian: Pirmie divi minētie uzņēmumi ir pilnvarojuši Royal Philips Electronics Corporations piešķirt licences (“(Kopējs) CD-R disku patenta licences nolīgums”) un iekasēt atlīdzību saskaņā ar katru licences nolīgumu.
Lithuanian: Pirmosios dvi bendrovės įgaliojo pastarąją teikti licencijas (CD-R diskų patentų licencijų susitarimas (bendras)) ir rinkti pagal bet kurį licencijavimo susitarimą mokėtiną autorinį atlyginimą.