FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
French: Production de fumée [2] [6]; gouttelettes/particules enflammées [3]et acidité [4] [8]
German: Rauchentwicklung [2] [6] und brennendes Abtropfen/Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8]
Spanish: Producción de humo [2] [6], caída de gotas/partículas inflamadas [3] y acidez [4] [8]
Italian: Produzione di fumo [2] [6] e gocce/particelle ardenti [3] e acidità [4] [8]
Portuguese: Produção de fumo [2] [6] e gotículas ou partículas incandescentes [3] e acidez [4] [8]
Dutch: Rookproductie [2] [6] en brandende druppels/deeltjes [3] en aciditeit [4] [8]
Danish: Røgudvikling [2] [6] flammende dråber/partikler [3] og surhedsgrad [4] [8]
Swedish: Rökproduktion [2] [6] och brinnande droppar/partiklar [3] och surhet [4] [8]
Finnish: Savuntuotto [2] [6] ja liekehtivät pisarat/osat [3] ja happamuus [4] [8]
Greek: Παραγωγή καπνού [2] [6] και Φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [3] και Οξύτητα [4] [8]
Czech: Tvorba kouře [2] [6] a planoucí kapky/částice [3] a kyselost [4] [8]
Slovak: Tvorba dymu [2] [6] a horiacich kvapiek/častíc [3] a kyslosť [4] [8]
Polish: Produkcja dymu [2] [6] i płonące kropelki/cząsteczki [3] oraz kwasowość [4] [8]
Hungarian: Füstképződés [2] [6], lángoló cseppek/részecskék [3] és savasság [4] [8]
Slovenian: Nastajanje dima [2] [6] in goreče kapljice/delci [3] ter kislost [4] [8]
Estonian: Suitsu eraldumine [2] [6] ja põlevad tilgad/osakesed [3] ning happesus [4] [8]
Latvian: Dūmu [2] [6] un liesmojošu pilienu/daļiņu veidošanās [3], un skābums [4] [8]
Lithuanian: Dūmų susidarymas [2] [6], liepsnojantys lašeliai arba dalelės [3] ir rūgštingumas [4] [8]
English: Scen 1 [5]and
French: Scénario 1 [5]et
German: Szenario 1 [5]und
Spanish: Escenario 1 FIPEC20 [5]y
Italian: Scen 1 [5]e
Portuguese: Cenário 1 [5]e
Dutch: Scen 1 [5]en
Danish: Scen 1 [5]og
Swedish: Scen 1 [5]och
Finnish: Scen 1 [5]ja
Greek: σενάριο 1 [5]και
Czech: Scen 1 [5]a
Slovak: Scen 1 [5]a
Polish: Scen 1 [5]oraz
Hungarian: Szcenárió [5]és
Slovenian: Scen 1 [5]in
Estonian: stsenaarium [5]ja
Latvian: Scen 1 [5]un
Lithuanian: scen. 1 [5]ir
English: FS ≤ 1,5 m and THR1200s ≤ 15 MJ and Peak HRR ≤ 30 kW and FIGRA ≤ 150 Ws– 1
French: FS ≤ 1,5 m; et THR1200s ≤ 15 MJ; et HRR de pointe ≤ 30 kW; et FIGRA ≤ 150 Ws– 1
German: FS ≤ 1,5 m und THR1200s ≤ 15 MJ und HRR-Spitzenwert ≤ 30 kW und FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Spanish: FS ≤ 1,5 m; THR1200s ≤ 15 MJ; HRR máx. ≤ 30 kW FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Italian: FS ≤ 1,5 m e THR1200s ≤ 15 MJ e Picco HRR ≤ 30 kW e FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Portuguese: FS ≤ 1,5 m; e THR1200s ≤ 15 MJ; e HRR máx. ≤ 30 kW; e FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Dutch: FS ≤ 1,5 m en THR1200s ≤ 15 MJ en HRRmax ≤ 30 kW en FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Danish: FS ≤ 1,5 m og THR1200s ≤ 15 MJ og maksimal HRR ≤ 30 kW og FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Swedish: FS ≤ 1,5 m; och THR1200s ≤ 15 MJ och Peak HRR ≤ 30 kW; och FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Finnish: FS ≤ 1,5 m ja THR1200s ≤ 15 MJ; ja Huippu-HRR ≤ 30 kW; ja FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Greek: FS ≤ 1,5 m και THR1200s ≤ 15 MJ και μέγιστος HRR ≤ 30 kW και FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Czech: FS ≤ 1,5 m; a THR1200s ≤ 15 MJ; a HRRmax ≤ 30 kW; a FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Slovak: FS ≤ 1,5 m; a THR1200s ≤ 15 MJ; a vrchol HRR ≤ 30 kW; a FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Polish: FS ≤ 1,5 m oraz THR1200s ≤ 15 MJ oraz Maksymalne HRR ≤ 30 kW oraz FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Hungarian: FS ≤ 1,5 m és THR1200s ≤ 15 MJ és HRR-csúcsérték ≤ 30 kW és FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Slovenian: FS ≤ 1,5 m in THR1200s ≤ 15 MJ in najvišja HRR ≤ 30 kW in FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Estonian: FS ≤ 1,5 m; ja THR1200s ≤ 15 MJ; ja maksimaalne HRR ≤ 30 kW; ja FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Latvian: FS ≤ 1,5 m, un THR1200s ≤ 15 MJ, un HRR maksimums ≤ 30 kW, un FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Lithuanian: FS ≤ 1,5 m; ir THR1200s ≤ 15 MJ; ir Didžiausias HRR ≤ 30 kW; ir FIGRA ≤ 150 Ws– 1
English: Smoke production [2] [7] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
French: Production de fumée [2] [7]; gouttelettes/particules enflammées [3]et acidité [4] [8]
German: Rauchentwicklung [2] [7] und brennendes Abtropfen /Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8]
Spanish: Producción de humo [2] [7], caída de gotas/partículas inflamadas [3] y acidez [4] [8]
Italian: Produzione di fumo [2] [7] e gocce/particelle ardenti [3] e acidità [4] [8]
Portuguese: Produção de fumo [2] [7] e gotículas ou partículas incandescentes [3] e acidez [4] [8]
Dutch: Rookproductie [2] [7] en brandende druppels/deeltjes [3] en aciditeit [4] [8]
Danish: Røgudvikling [2] [7] og flammende dråber/partikler [3] og surhedsgrad [4] [8]
Swedish: Rökproduktion [2] [7] och brinnande droppar/partiklar [3] och surhet [4] [8]
Finnish: Savuntuotto [2] [7] ja liekehtivät pisarat/osat [3] ja happamuus [4] [8]
Greek: Παραγωγή καπνού [2] [7] και Φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια [3] και Οξύτητα [4] [8]
Czech: Tvorba kouře [2] [7] a planoucí kapky/částice [3] a kyselost [4] [8]
Slovak: Tvorba dymu [2] [7] a horiacich kvapiek/častíc [3] a kyslosť [4] [8]
Polish: Produkcja dymu [2] [7] i płonące kropelki/cząsteczki [3] oraz kwasowość [4] [8]
Hungarian: Füstképződés [2] [7], lángoló cseppek/részecskék [3] és savasság [4] [8]
Slovenian: Nastajanje dima [2] [7] in goreče kapljice/delci [3] ter kislost [4] [8]
Estonian: Suitsu eraldumine [2] [7] ja põlevad tilgad/osakesed [3] ning happesus [4] [8]
Latvian: Dūmu [2] [7] un liesmojošu pilienu/daļiņu veidošanās [3], un skābums [4] [8]
Lithuanian: Dūmų susidarymas [2] [7], liepsnojantys lašeliai arba dalelės [3] ir rūgštingumas [4] [8]
English: FS ≤ 2,0 m and THR1200s ≤ 30 MJ and Peak HRR ≤ 60 kW and FIGRA ≤ 300 Ws– 1
French: FS ≤ 2,0 m; et THR1200s ≤ 30 MJ et HRR de pointe ≤ 60 kW; et FIGRA ≤ 300 Ws– 1
German: FS ≤ 2,0 m und THR1200s ≤ 30 MJ und HRR-Spitzenwert ≤ 60 kW und FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Spanish: FS ≤ 2,0 m; THR1200s ≤ 30 MJ; HRR máx. ≤ 60 kW y FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Italian: FS ≤ 2,0 m e THR1200s ≤ 30 MJ e Picco HRR ≤ 60 kW e FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Portuguese: FS ≤ 2,0 m; e THR1200s ≤ 30 MJ; e HRR máx. ≤ 60 kW; e FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Dutch: FS ≤ 2,0 m en THR1200s ≤ 30 MJ en HRRmax ≤ 60 kW en FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Danish: FS ≤ 2,0 m og THR1200s ≤ 30 MJ og maksimal HRR ≤ 60 kW og FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Swedish: FS ≤ 2,0 m; och THR1200s ≤ 30 MJ; och Peak HRR ≤ 60 kW; och FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Finnish: FS ≤ 2,0 m ja THR1200s ≤ 30 MJ; ja Huippu-HRR ≤ 60 kW; ja FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Greek: FS ≤ 2,0 m και THR1200s ≤ 30 MJ και μέγιστος HRR ≤ 60 kW και FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Czech: FS ≤ 2,0 m; a THR1200s ≤ 30 MJ; a HRRmax ≤ 60 kW; a FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Slovak: FS ≤ 2,0 m; a THR1200s ≤ 30 MJ; a vrchol HRR ≤ 60 kW; a FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Polish: FS ≤ 2,0 m oraz THR1200s ≤ 30 MJ oraz Maksymalne HRR ≤ 60 kW oraz FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Hungarian: FS ≤ 2,0 m és THR1200s ≤ 30 MJ és HRR-csúcsérték ≤ 60 kW és FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Slovenian: FS ≤ 2,0 m in THR1200s ≤ 30 MJ in najvišja HRR ≤ 60 kW in FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Estonian: FS ≤ 2,0 m; ja THR1200s ≤ 30 MJ; ja maksimaalne HRR ≤ 60 kW; ja FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Latvian: FS ≤ 2,0 m, un THR1200s ≤ 30 MJ, un HRR maksimums ≤ 60 kW, un FIGRA ≤ 300 Ws– 1
Lithuanian: FS ≤ 2,0 m; ir THR1200s ≤ 30 MJ; ir Didžiausias HRR ≤ 60 kW; ir FIGRA ≤ 300 Ws– 1
English: ≤ 70 MJ and Peak HRR ≤ 400 kW and FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
French: ≤ 70 MJ; et HRR de pointe ≤ 400 kW; et FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
German: ≤ 70 MJ und HRR-Spitzenwert ≤ 400 kW und FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Spanish: ≤ 70 MJ; HRR máx. ≤ 400 kW y FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Italian: ≤ 70 MJ e Picco HRR ≤ 400 kW e FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Portuguese: ≤ 70 MJ; e HRR máx. ≤ 400 kW; e FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Dutch: ≤ 70 MJ en HRRmax ≤ 400 kW en FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Danish: ≤ 70 MJ og maksimal HRR ≤ 400 kW og FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Swedish: ≤ 70 MJ; och Peak HRR ≤ 400 kW; och FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Finnish: ≤ 70 MJ; ja Huippu-HRR ≤ 400 kW; ja FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Greek: ≤ 70 MJ και μέγιστος HRR ≤ 400 kW και FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Czech: ≤ 70 MJ; a HRRmax ≤ 400 kW; a FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Slovak: ≤ 70 MJ; a vrchol HRR ≤ 400 kW; a FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Polish: ≤ 70 MJ oraz Maksymalne HRR ≤ 400 kW oraz FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Hungarian: ≤ 70 MJ és HRR-csúcsérték ≤ 400 kW és FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Slovenian: ≤ 70 MJ in najvišja HRR ≤ 400 kW in FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Estonian: ≤ 70 MJ; ja maksimaalne HRR ≤ 400 kW; ja FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Latvian: ≤ 70 MJ, un HRR maksimums ≤ 400 kW, un FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
Lithuanian: ≤ 70 MJ; ir Didžiausias HRR ≤ 400 kW; ir FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
English: No performance determined
French: Aucune performance déterminée
German: Keine Leistung festgestellt
Spanish: Sin determinación de propiedades
Italian: Reazione non determinata
Portuguese: Desempenho não determinado
Dutch: Geen prestatie bepaald
Danish: Ingen ydeevne fastlagt
Swedish: Prestanda ej fastställda
Finnish: Käyttäytymistä ei määritelty
Greek: Μη καθορισμένη επίδοση
Czech: Žádný ukazatel vlastnosti není stanoven.
Slovak: Bez definície charakteristík
Polish: Odporność nieokreślona
Hungarian: Nincs megadott teljesítmény SZERELÉSI ÉS RÖGZÍTÉSI FELTÉTELEK ÉS A VIZSGÁLATI PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSAI ELEKTROMOS KÁBELEK ESETÉBEN (A 4.
Slovenian: Odpornost ni določena
Estonian: Toimivust ei määrata
Latvian: Efektivitāte nav noteikta
Lithuanian: Reakcija nenustatyta
English: MOUNTING AND FIXING CONDITIONS AND DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS REGARDING ELECTRIC CABLES (AS MENTIONED IN FOOTNOTE (5) OF TABLE 4)
French: CONDITIONS DE MONTAGE ET DE FIXATION ET DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES D'ESSAI POUR LES CÂBLES ÉLECTRIQUES [MENTIONNÉES À LA NOTE (5) DU TABLEAU 4]
German: BEDINGUNGEN FÜR MONTAGE UND BEFESTIGUNG SOWIE FESTLEGUNG DER PRÜFPARAMETER BEI ELEKTRISCHEN KABELN (ENTSPRECHEND TABELLE 4 FUSSNOTE (5))
Spanish: CONDICIONES DE MONTAJE Y FIJACIÓN Y DEFINICIÓN DE LOS PARÁMETROS DE ENSAYO EN RELACIÓN CON LOS CABLES ELÉCTRICOS [SEGÚN LA NOTA (5) DEL CUADRO 4]
Italian: CONDIZIONI DI MONTAGGIO E FISSAGGIO E DEFINIZIONI DEI PARAMETRI DELLE PROVE PER I CAVI ELETTRICI (DI CUI ALLA NOTA 5 DELLA TABELLA 4)
Portuguese: CONDIÇÕES DE MONTAGEM E FIXAÇÃO E DEFINIÇÕES DOS PARÂMETROS DE ENSAIO NO QUE SE REFERE A CABOS ELÉCTRICOS (COMO SE REFERE NA NOTA 5 DO QUADRO 4)
Dutch: MONTAGE- EN BEVESTIGINGSVOORSCHRIFTEN EN DEFINITIES VAN DE TESTPARAMETERS VOOR ELEKTRISCHE LEIDINGEN (ZOALS VERMELD IN VOETNOOT 5 VAN TABEL 4)
Danish: MONTERINGS- OG FASTGØRELSESBETINGELSER OG DEFINITION AF PRØVNINGSPARAMETRE VEDRØRENDE ELEKTRISKE KABLER (SOM NÆVNT I FODNOTE (5) I TABEL 4)
Swedish: VILLKOR FÖR MONTERING OCH FASTGÖRNING OCH DEFINITIONER AV PROVNINGSPARAMETRAR FÖR ELEKTRISKA KABLAR (I ENLIGHET MED NOT 5 TILL TABELL 4)
Finnish: SÄHKÖKAAPELIEN ASENNUS- JA KIINNITYSEHDOT JA TESTAUSPARAMETRIEN MÄÄRITELMÄT (MAINITTU TAULUKON 4 HUOMAUTUKSESSA (5)
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΑ [ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΗ (5) ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ 4]
Czech: PODMÍNKY MONTÁŽE A UPEVNĚNÍ A DEFINICE ZKUŠEBNÍCH PARAMETRŮ V SOUVISLOSTI S ELEKTRICKÝMI KABELY (PODLE POZNÁMKY 5 TABULKY 4)
Slovak: PODMIENKY MONTÁŽE A UPEVNENIA A STANOVENIE SKÚŠOBNÝCH PARAMETROV PRE ELEKTRICKÉ KÁBLE (AKO SA UVÁDZA V POZNÁMKE 5 TABUĽKY 4)
Polish: WARUNKI MONTAŻU I MOCOWANIA ORAZ DEFINICJE PARAMETRÓW TESTOWYCH W ODNIESIENIU DO KABLI ELEKTRYCZNYCH (ZGODNIE Z PRZYPISEM (5) TABELI 4).
Hungarian: TÁBLÁZAT (5) MEGJEGYZÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Slovenian: POGOJI ZA NAMEŠČANJE IN PRITRJEVANJE TER OPREDELITVE PRESKUSNIH PARAMETROV V ZVEZI Z ELEKTRIČNIMI KABLI (KOT JE OMENJENO V OPOMBI (5) k tabeli 4)
Estonian: ELEKTRIKAABLITE KATSETAMISEL KOHALDATAVAD PAIGALDUS- JA KINNITUSTINGIMUSED NING KATSEPARAMEETRID (NAGU NIMETATUD TABELI 4 ALLMÄRKUSES 5)
Latvian: MONTĀŽAS UN PIESTIPRINĀŠANAS NOTEIKUMI UN ELEKTRISKO KABEĻU TESTA PARAMETRU DEFINĪCIJAS (KĀ MINĒTS 4. TABULAS (5) PIEZĪMĒ)
Lithuanian: ELEKTROS KABELIŲ MONTAVIMO IR TVIRTINIMO SĄLYGOS BEI BANDYMŲ PARAMETRŲ APIBRĖŽTYS (KAIP NURODYTA 4 LENTELĖS 5 PASTABOJE)
English: Mounting and fixing conditions
French: Conditions de montage et de fixation
German: Montage- und Befestigungsbedingungen
Spanish: Condiciones de montaje y fijación
Italian: Condizioni di montaggio e fissaggio
Portuguese: Condições de montagem e fixação
Dutch: Montage- en bevestigingsvoorschriften
Danish: Monterings- og fastgørelsesbetingelser
Swedish: Villkor för montering och fastgörning
Finnish: 1 Asennus ja kiinnitys
Greek: Προϋποθέσεις τοποθέτησης και στερέωσης
Czech: Podmínky montáže a upevnění
Slovak: Podmienky montáže a upevnenia
Polish: Warunki montażu i mocowania
Hungarian: 1 Szerelési és rögzítési feltételek
Slovenian: 1 Pogoji za nameščanje in pritrjevanje
Estonian: Paigaldus- ja kinnitustingimused
Latvian: Montāžas un piestiprināšanas noteikumi
Lithuanian: Montavimo ir tvirtinimo sąlygos
English: Mounting of the test sample general for classes B1ca, B2ca, Cca and Dca
French: Montage général de l'échantillon d'essai pour les classes B1ca, B2ca, Cca et Dca
German: Montage des allgemeinen Prüfmusters für die Klassen B1ca, B2ca, Cca und Dca
Spanish: Montaje de la muestra de ensayo general para las clases B1ca, B2ca, Cca y Dca
Italian: Montaggio del campione di prova generale per le classi B1ca, B2ca, Cca e Dca
Portuguese: Montagem geral da amostra de ensaio para as classes B1ca, B2ca, Cca e Dca
Dutch: Montage van het algemene proefmonster voor de klassen B1ca, B2ca, Cca en Dca
Danish: Montering af prøven — fælles for klasserne B1ca, B2ca, Cca og Dca
Swedish: Montering av provet: allmänt för klasserna B1ca, B2ca, Cca och Dca
Finnish: Testinäytteen asentaminen – yleisohjeet luokille B1ca, B2ca, Cca ja Dca
Greek: Τοποθέτηση του γενικού δείγματος δοκιμής για τις κατηγορίες B1ca, B2ca, Cca και Dca
Czech: Montáž obecného zkušebního vzorku pro třídy B1ca, B2ca, Cca a Dca
Slovak: Montáž skúšobnej vzorky všeobecne pre triedy B1ca, B2ca, Cca a Dca
Polish: Montaż próbki testowej ogólny dla klas B1ca, B2ca, Cca i Dca
Hungarian: A B1ca, B2ca, Cca és Dca osztályok esetében általános vizsgálati minta szerelése
Slovenian: Nameščanje splošnega preskusnega vzorca za razrede B1ca, B2ca, Cca in Dca
Estonian: Katsetatava toote paigaldamine klasside B1ca, B2ca, Cca ja Dca puhul
Latvian: Testa parauga montāža attiecībā uz B1ca, B2ca, Cca un Dca klasēm
Lithuanian: B1ca, B2ca, Cca ir Dca klasėms tinkamo bandymo pavyzdžio montavimas
English: The cables shall be mounted on the front of a standard ladder (EN 50266-1).
French: Les câbles sont montés sur la face avant d'une échelle standard (EN 50266-1).
German: Die Kabel sind an der Vorderseite einer Normleiter zu befestigen (EN 50266-1).
Spanish: Los cables se montarán en la parte frontal de una escalera estándar (EN 50266-1).
Portuguese: Os cabos são montados na parte dianteira de uma escada padrão (EN 50266-1).
Dutch: De leidingen worden vooraan op een standaardladder gemonteerd (EN 50266-1).
Danish: Kablerne monteres på forsiden af en standardstige (EN 50266-1).
Swedish: Kablarna skall monteras framtill på en standardstege (EN 50266-1).
Finnish: Kaapelit asennetaan standarditikkaiden (EN 50266-1) etupuolelle.
Greek: Τα καλώδια τοποθετούνται στο εμπρόσθιο μέρος κανονικής σκάλας (EN 50266-1).
Czech: Kabely se namontují na přední stranu standardního žebříku (EN 50266-1).
Slovak: Káble sa montujú na čelo normalizovaného roštu (EN 50266-1).
Polish: Kable powinny zostać zamontowane na przedniej stronie standardowej drabiny (EN 50266-1).
Hungarian: A kábeleket egy szabvány szerinti (EN 50266-1) létra elülső részére kell szerelni.
Slovenian: Kabli se namestijo na sprednji del standardne lestve (EN 50266-1).
Estonian: Kaablid tuleb paigaldada tavalise redeli (EN 50266-1) esiküljele.
Latvian: Kabeļus montē uz standarta kāpņu priekšējās daļas (EN 50266-1).
Lithuanian: Kabeliai montuojami priekinėje standartinių kopėčių dalyje (EN 50266-1).
English: Lengths of 3,5 m of cables shall be used. The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
Spanish: Se emplearán longitudes de cable de 3,5 m. La parte inferior de los cables eléctricos estará 20 cm por debajo del extremo inferior del quemador.
Greek: Χρησιμοποιούνται καλώδια μήκους 3,5 m. Το κάτω τμήμα των ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να βρίσκεται 20 cm χαμηλότερα του κάτω άκρου του καυστήρα.
Czech: Použijí se délky kabelů 3,5 m. Dolní část elektrických kabelů se nachází 20 cm pod dolním okrajem hořáku.
Slovak: Používajú sa káble s dĺžkou 3,5 m. Spodná časť elektrických káblov je 20 cm pod nižším okrajom horáka.
Polish: Należy zastosować kable o długości 3,5 m. Dolna część kabli elektrycznych powinna znajdować się 20 cm poniżej dolnej krawędzi palnika.
Slovenian: Uporabijo se kabli dolžine 3,5 m. Spodnji del električnih kablov je 20 cm pod spodnjim robom gorilnika.
English: The cables shall be positioned in the middle of the ladder (with respect to its width).
French: Les câbles sont disposés au milieu de l'échelle (par rapport à sa largeur).
German: Die Kabel sind auf der Leiter (bezogen auf ihre Breite) mittig anzuordnen.
Spanish: Los cables se colocarán en la parte media de la escalera (con respecto a su anchura).
Portuguese: Os cabos são dispostos no meio da escada (em relação à largura).
Dutch: De leidingen worden in het midden van de ladder gelegd (ten opzichte van de breedte).
Danish: Kablerne placeres midt på stigen (med hensyn til bredde).
Swedish: Kablarna skall placeras i mitten av stegen (med avseende på dess bredd).
Finnish: Kaapelit asetetaan tikkaiden keskelle (leveyssuunnassa).
Greek: Τα καλώδια τοποθετούνται στο μέσον της σκάλας (αναφορικά προς το πλάτος της).
Czech: Kabely jsou umístěny doprostřed žebříku (s ohledem na jeho šířku).
Slovak: Káble sú umiestnené v strede roštu (vzhľadom na jeho šírku).
Polish: Kable powinny zostać umieszczone na środku drabiny (biorąc pod uwagę jej szerokość).
Hungarian: A kábeleket a létra középső részén kell elhelyezni (a szélessége viszonylatában).
Slovenian: Kabli se namestijo na sredino lestve (glede na njeno širino).
Estonian: Kaablid tuleb paigutada redeli keskele (arvestades redeli laiust).
Latvian: Kabeļi ir novietoti kāpņu vidus daļā (attiecībā uz platumu).
Lithuanian: Kabeliai turi būti išdėstyti kopėčių viduryje (kopėčių plotyje).
English: Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper).
French: Chaque câble ou faisceau de câbles à essayer est attaché séparément à chaque échelon de l'échelle au moyen d'un fil métallique (acier ou cuivre).
German: Alle Prüfstücke oder -bündel sind mit Metalldraht (aus Stahl oder Kupfer) jeweils einzeln an allen Leitersprossen zu befestigen.
Spanish: Cada pieza o haz de ensayo se fijará separadamente a cada travesaño de la escalera por medio de un alambre (de acero o de cobre).
Portuguese: Cada cabo ou feixe de cabos a ensaiar deve ser fixado separadamente a cada degrau da escada por meio de um fio de metal (aço ou cobre).
Dutch: Elk proefstuk of elke bundel wordt individueel aan elke sport van de ladder vastgemaakt met een metalen draad (staal of koper).
Danish: Hvert prøveemne eller bundt fastgøres enkeltvis på hvert trin af stigen ved hjælp af en metaltråd (stål eller kobber).
Swedish: Varje prov eller bunt av prover skall göras fast individuellt vid varje stegpinne med metalltråd (stål eller koppar).
Finnish: Kukin testikappale tai -nippu kiinnitetään yksittäin tikkaan kuhunkin puolaan metallilangalla (terästä tai kuparia).
Greek: Κάθε τεμάχιο ή δέσμη δοκιμής πρέπει να προσαρτάται ξεχωριστά σε κάθε βαθμίδα της σκάλας με μεταλλικό σύρμα (από ατσάλι ή χαλκό).
Czech: Každý zkušební kus či svazek se jednotlivě připevní ke každé příčce žebříku prostřednictvím kovového drátu (ocelového nebo měděného).
Slovak: Každá skúšobná vzorka alebo zväzok káblov sa pripevňuje samostatne kovovým drôtom (oceľovým alebo medeným) na všetky priečky roštu.
Polish: Każdy kawałek lub zwój testowy powinien zostać przymocowany indywidualnie do każdego szczebla drabiny przy pomocy metalowego drutu (stalowego lub miedzianego).
Hungarian: Minden egyes próbadarabot vagy köteget egyenként kell a létra fokaihoz rögzíteni, fémdrót (acél vagy réz) segítségével.
Slovenian: Vsak preskusni del ali snop se posamično pritrdi na vsako prečko lestve s kovinsko žico (jekleno ali bakreno).
Estonian: Kaablid või kaablikimbud tuleb (terasest või vasest) metalltraadiga ühekaupa kinnitada igale redelipulgale.
Latvian: Katru testam paredzēto paraugu vai kūli atsevišķi piestiprina katram kāpņu pakāpienam, izmantojot metāla (tērauda vai vara) stiepli.
Lithuanian: Kiekvienas bandinys ar ryšulys metaline viela (plieno arba vario) atskirai tvirtinami prie kiekvieno kopėčių laiptelio.
English: For electric cables up to and including 50 mm diameter, use wire between 0,5 mm and up to and including 1,0 mm in diameter.
German: Bei elektrischen Kabeln bis einschließlich 50 mm Durchmesser ist Draht mit einer Stärke zwischen 0,5 mm bis einschließlich 1,0 mm Durchmesser zu verwenden.
Spanish: Para cables eléctricos de diámetro inferior o igual a 50 mm, deberá utilizarse alambre con un diámetro de 0,5 mm a 1,0 mm, inclusive.
Portuguese: Para os cabos eléctricos com diâmetro igual ou inferior a 50 mm, deve utilizar-se fio com diâmetro compreendido entre 0,5 mm e 1,0 mm, inclusive.
Dutch: Voor elektrische leidingen met een diameter van maximaal 50 mm wordt draad met een diameter van 0,5 mm tot maximaal 1,0 mm gebruikt.
Danish: For elektriske kabler med en diameter på 50 mm og derunder anvendes tråd med en diameter på mellem 0,5 mm og til og med 1,0 mm.
Swedish: För elektriska kablar upp till och med 50 mm i diameter används metalltråd med en diameter på 0,5 mm till och med 1,0 mm.
Finnish: Halkaisijaltaan enintään 50 mm:n kaapelien kiinnittämiseen käytetään 0,5–1,0 mm:n lankaa.
Greek: Για τα ηλεκτρικά καλώδια διαμέτρου έως και 50 mm, πρέπει να χρησιμοποιείται σύρμα διαμέτρου μεταξύ 0,5 mm και κατ’ ανώτατο όριο έως και 1,0 mm.
Czech: U elektrických kabelů s průměrem 50 mm a menším se použije drát s průměrem mezi 0,5 mm a 1,0 mm (včetně).
Slovak: Pre káble s maximálnym priemerom 50 mm sa používajú drôty s priemerom 0,5 mm až 1,0 mm (vrátane).
Polish: Dla kabli o średnicy nie większej niż 50 mm, należy zastosować drut, którego średnica jest nie mniejsza niż 0,5 mm i nie większa niż 1,0 mm.
Hungarian: A legalább 50 mm átmérőjű elektromos kábelek esetében 0,5 mm és legfeljebb 1,0 mm közötti átmérőjű drótot kell használni.
Slovenian: Za električne kable premera do vključno 50 mm se uporabi žica premera 0,5 mm do vključno 1,0 mm.
Estonian: Kuni 50 mm (kaasa arvatud) läbimõõduga elektrikaablite kinnitamiseks tuleb kasutada traati läbimõõduga 0,5 mm–1,0 mm (kaasa arvatud).
Latvian: Elektriskajiem kabeļiem, kuru diametrs nepārsniedz 50 mm ieskaitot, izmanto stiepli, kuras diametrs ir starp 0,5 mm un līdz 1,0 mm ieskaitot.
Lithuanian: Elektros kabeliams iki 50 mm (imtinai) skersmens reikėtų naudoti 0,5–1,0 mm (imtinai) skersmens vielą.
English: For cables above 50 mm diameter use wire between 1,0 mm and 1,5 mm in diameter.
German: Bei Kabeln über 50 mm Durchmesser muss der Draht im Durchmesser zwischen 1,0 mm und 1,5 mm stark sein.
Spanish: Para cables de diámetro superior a 50 mm, el alambre deberá tener un diámetro de 1,0 mm a 1,5 mm.
Portuguese: Para os cabos com diâmetro superior a 50 mm, deve usar-se fio com diâmetro compreendido entre 1,0 mm e 1,5 mm.
Dutch: Voor leidingen met een diameter van meer dan 50 mm wordt draad gebruikt met een diameter van 1,0 mm tot 1,5 mm.
Danish: For kabler med en diameter på over 50 mm anvendes tråd med en diameter på mellem 1,0 mm og 1,5 mm.
Swedish: För kablar som är grövre än 50 mm i diameter används tråd med en diameter på mellan 1,0 mm och 1,5 mm.
Finnish: Jos kaapelin halkaisija on yli 50 mm, käytetään 1,0–1,5 mm:n lankaa.
Greek: Για τα καλώδια διαμέτρου άνω των 50 mm πρέπει να χρησιμοποιείται σύρμα διαμέτρου μεταξύ 1,0 mm και 1,5 mm.
Czech: U kabelů s průměrem nad 50 mm se použije drát s průměrem mezi 1,0 mm a 1,5 mm.
Slovak: Pre káble s priemerom väčším ako 50 mm sa používajú drôty s priemerom 1,0 až 1,5 mm.
Polish: Dla kabli o średnicy większej niż 50 mm należy zastosować drut, którego średnica jest nie mniejsza niż 1,0 mm i nie większa niż 1,5 mm.
Hungarian: 50 mm-nél nagyobb átmérőjű kábelek esetében 1,0 mm és 1,5 mm közötti átmérőjű drótot kell használni.
Slovenian: Za kable premera nad 50 mm se uporabi žica premera med 1,0 mm in 1,5 mm.
Estonian: Jämedamate kui 50 mm läbimõõduga elektrikaablite kinnitamiseks tuleb kasutada traati läbimõõduga 1,0 mm–1,5 mm.
Latvian: Kabeļiem, kuru diametrs ir lielāks par 5 mm, izmanto stiepli, kuras diametrs ir starp 1,0 mm un 1,5 mm.
Lithuanian: Didesnio kaip 50 mm skersmens kabeliams reikėtų naudoti 1,0–1,5 mm skersmens vielą.