FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These expenses are offset in part by reduced corporation tax.
French: Une partie de ces dépenses est en effet compensée par un impôt plus faible sur les sociétés.
German: Ein Teil dieser Aufwendungen wird nämlich durch eine geringere Körperschaftsteuer ausgeglichen.
Italian: Parte di queste spese vengono infatti compensate dalla riduzione dell’imposta sulle società.
Portuguese: Parte destas despesas é compensada por uma redução do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Een deel van deze uitgaven wordt namelijk gecompenseerd doordat de vennootschapsbelasting lager uitvalt.
Danish: En del af disse udgifter udlignes nemlig gennem en lavere selskabsskat.
Swedish: En del av dessa utgifter uppvägs nämligen av en mindre bolagsskatt.
Finnish: Osa näistä kuluista nimittäin tasoittuu pienemmän yhteisöveron ansiosta.
Greek: Ένα μέρος αυτών των δαπανών αντισταθμίζεται με τη μείωση του φόρου εταιρειών.
Czech: Část těchto výdajů se totiž vyrovná prostřednictvím nižší daně z příjmu právnických osob.
Slovak: Časť týchto nákladov sa totiž vyrovnáva znížením dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Część powyższych kosztów zostanie wyrównana mniejszym podatkiem od osób prawnych.
Hungarian: Ezeknek a ráfordításoknak egy részét ugyanis egy kisebb társasági adó kompenzálja.
Slovenian: Del teh stroškov je namreč poravnan z znižanim davkom od dobička pravnih oseb.
Estonian: Osa nendest kuludest tasakaalustab väiksem ettevõtte tulumaks.
Latvian: Daļa no šiem izdevumiem tiek kompensēta ar mazāku korporācijas nodokli.
Lithuanian: Dalis šių sąnaudų kaip tik yra kompensuojama nustatant mažesnį įmonių mokestį.
English: Only the net costs should be taken into account as an additional burden on LSH because of the special nature of the capital transferred.
French: Seules les dépenses nettes sont à prendre en compte comme charges supplémentaires de LSH, en raison de la nature particulière du capital transféré.
German: Nur die Nettoaufwendungen sind als zusätzliche Belastungen der LSH infolge des besonderen Charakters des übertragenen Kapitals zu berücksichtigen.
Spanish: Sólo se han de tener en cuenta los gastos netos en tanto que carga adicional de LSH derivada de la particular naturaleza del capital cedido.
Italian: Solo i costi netti devono essere presi in considerazione come onere addizionale della LSH dovuto alla natura speciale del capitale trasferito.
Portuguese: Só os custos líquidos devem ser considerados como encargos adicionais do LSH decorrentes da natureza específica do capital transferido.
Dutch: Alleen de nettokosten kunnen worden aangemerkt als extra lasten voor LSH ten gevolge van het specifieke karakter van het overgedragen kapitaal.
Danish: Kun nettoudgifterne skal tages i betragtning som ekstra byrder for LSH som følge af den overførte kapitals særlige karakter.
Swedish: Endast nettokostnaderna bör beaktas som extrakostnader för LSH till följd av det överförda kapitalets särskilda egenskaper.
Finnish: Vain nettokulut on otettava huomioon LSH:lle siirretyn pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
Greek: Μόνο το καθαρό κόστος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως πρόσθετη επιβάρυνση για τη LSH λόγω της ιδιάζουσας φύσης του μεταβιβασθέντος κεφαλαίου.
Czech: Jako dodatečné zatížení LSH musejí být v důsledku zvláštní povahy převedeného kapitálu zohledněny pouze čisté výdaje.
Slovak: Preto iba čisté náklady je potrebné zohľadniť ako dodatočné zaťaženie LSH v dôsledku osobitného charakteru prevedeného kapitálu.
Polish: Należy uwzględnić wyłącznie wydatki netto jako dodatkowe obciążenie dla LSH z powodu szczególnego charakteru wniesionego kapitału.
Hungarian: Csak a nettó ráfordításokat kell az átruházott tőke különleges jellege következtében az LSH részéről felmerülő pótlólagos terhekként tekinteni.
Slovenian: Samo neto stroške je treba upoštevati kot dodatne obremenitve LSH, zaradi posebnega značaja prenesenega kapitala.
Estonian: LSH täiendava koormusena tulevad üle antud kapitali erilise olemuse tõttu arvesse ainult netokulud.
Latvian: Līdz ar to kā papildu apgrūtinājums, kas sakarā ar iepludinātā kapitāla specifisko raksturu rodas LSH, ir jāņem vērā tikai neto izdevumi.
Lithuanian: Tik į neto sąnaudas reikia atsižvelgti kaip į papildomą LSH naštą dėl specifinių perkelto kapitalo savybių.
English: Appropriate remuneration
French: Rémunération appropriée
German: Angemessene Vergütung
Spanish: Remuneración adecuada
Italian: La remunerazione adeguata
Portuguese: Remuneração adequada
Dutch: Passende vergoeding
Danish: Passende godtgørelse
Swedish: Rimlig ersättning
Finnish: Kohtuullinen korvaus
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση
Czech: Přiměřená úhrada
Slovak: Primeraná odmena
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie
Hungarian: Megfelelő ellentételezés
Slovenian: Primerno nadomestilo
Estonian: Mõistlik hüvitis
Latvian: Atbilstoša atlīdzība
Lithuanian: Tinkamas atlygis
English: Appropriate remuneration for the amount available for competitive business
French: Rémunération appropriée du montant utilisable pour les activités commerciales
German: Angemessene Vergütung für den mit Wettbewerbsgeschäft belegbaren Betrag
Spanish: Remuneración adecuada del importe que podía emplearse para la cobertura de actividades comerciales
Italian: La remunerazione adeguata per l’importo utilizzato a sostegno dell’attività in regime di concorrenza
Portuguese: Remuneração adequada para o capital disponível para actividades concorrenciais
Dutch: Passende vergoeding voor het als buffer voor commerciële activiteiten bruikbare bedrag
Danish: Passende godtgørelse for rådighedsbeløbet til konkurrenceudsatte aktiviteter
Swedish: Rimlig ersättning för det belopp som kan investeras i konkurrensutsatt verksamhet
Finnish: Kohtuullinen korvaus kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassa käytettävästä määrästä
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό που διατίθεται για ανταγωνιστικές δραστηριότητες
Czech: Přiměřená úhrada za částku doložitelnou obchodem v rámci hospodářské soutěže
Slovak: Primeraná odmena za sumu použiteľnú na krytie obchodov na voľnom trhu
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę stanowiącą zabezpieczenie działalności komercyjnej
Hungarian: Megfelelő ellentételezés a versenyüzlettel leköthető összegre
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek, uporaben za konkurenčne dejavnosti
Estonian: Mõistlik hüvitis konkurentsile orienteeritud majandustegevuses kasutatud summa eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par konkurences darījumiem izmantojamo summu
Lithuanian: Tinkamas atlygis už konkurencinei veiklai naudoti skirtą sumą
English: There are no doubt different ways of calculating the appropriate remuneration for the amount available for competitive business.
French: Il existe incontestablement différentes méthodes pour déterminer la rémunération appropriée du montant utilisable aux fins des activités commerciales.
German: Die angemessene Vergütung für den mit Wettbewerbsgeschäft belegbaren Betrag lässt sich zweifellos auf verschiedene Weise ermitteln.
Spanish: Sin lugar a dudas, existen distintas formas de determinar la remuneración adecuada del importe que podía emplearse para la cobertura de actividades comerciales.
Italian: Certamente, la remunerazione adeguata dell’importo utilizzato per l’attività esercitata in regime di concorrenza può essere calcolata in modi diversi.
Portuguese: Não restam dúvidas de que há diferentes formas de calcular a remuneração adequada para o capital disponível para cobertura de actividades concorrenciais.
Dutch: De passende vergoeding voor het als buffer voor commerciële activiteiten bruikbare bedrag kan ongetwijfeld op verschillende manieren worden berekend.
Danish: Den passende godtgørelse for det beløb, der er disponibelt til konkurrenceudsatte aktiviteter, kan uden tvivl beregnes på forskellige måder.
Swedish: Den rimliga ersättningen för det belopp som kan investeras i konkurrensutatt verksamhet kan utan tvivel beräknas på flera olika sätt.
Finnish: Kohtuullinen korvaus kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassa käytettävästä määrästä voidaan epäilemättä laskea usealla eri tavalla.
Greek: Η κατάλληλη αποζημίωση για το ποσό που διατίθεται για ανταγωνιστικές δραστηριότητες μπορεί αναμφίβολα να υπολογισθεί με διάφορους τρόπους.
Czech: Přiměřená úhrada za částku doložitelnou obchodem v rámci hospodářské soutěže se dá nepochybně zjistit různými způsoby.
Slovak: Primeranú odmenu za sumu použiteľnú na krytie obchodov na voľnom trhu je možné bez pochýb určiť rozličnými spôsobmi.
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kwotę wykorzystaną na działalność komercyjną można bez wątpienia określić w różny sposób.
Hungarian: A versenyüzlettel leköthető összeggel arányos ellentételezés kétségkívül különböző módon határozható meg.
Slovenian: Primerno nadomestilo za znesek, uporaben za konkurenčne dejavnosti, je nedvomno mogoče izračunati na več načinov.
Estonian: Mõistlikku hüvitist konkurentsile orienteeritud majandustegevuses kasutatud summa eest on kahtlemata võimalik leida mitmel moel.
Latvian: Atbilstošu atlīdzību par konkurences darījumiem izmantojamo summu, bez šaubām, ir iespējams noteikt dažādos veidos.
Lithuanian: Tinkamą atlygį už sumą, skirtą konkurencinei veiklai plėtoti, be abejo, galima apskaičiuoti įvairiais būdais.
English: All the methods for calculating the remuneration for capital made available follow the same basic principles, however.
French: Toutes ces méthodes de calcul reposent cependant sur les mêmes principes fondamentaux.
German: Alle Berechnungsweisen zur Ermittlung der Vergütung für zur Verfügung gestelltes Stammkapital folgen jedoch den gleichen Grundprinzipien.
Spanish: Sin embargo, todos los métodos para determinar la remuneración del capital aportado obedecen a los mismos principios básicos.
Italian: Tutti metodi di calcolo della remunerazione del capitale sociale messo a disposizione seguono tuttavia gli stessi principi di base.
Portuguese: No entanto, todos os métodos de cálculo para determinar a remuneração do capital social disponibilizado seguem os mesmos princípios básicos.
Dutch: Alle methoden voor de berekening van de vergoeding voor het ter beschikking gestelde aandelenkapitaal gaan evenwel van dezelfde grondbeginselen uit.
Danish: Alle beregningsmetoder til at fastsætte godtgørelsen for selskabskapital, der stilles til rådighed, bygger imidlertid på de samme grundprincipper.
Swedish: Alla metoder för att räkna ut ersättningen för aktiekapital som ställts till förfogande bygger dock på samma grundläggande principer.
Finnish: Kaikki käyttöön asetetusta osakepääomasta maksettavan korvauksen määritystavat noudattavat kuitenkin samoja perusperiaatteita.
Greek: Όλοι οι τρόποι υπολογισμού της αποζημίωσης για το διαθέσιμο εταιρικό κεφάλαιο διέπονται από τις ίδιες βασικές αρχές.
Czech: Všechny způsoby výpočtu ke zjištění úhrady za základní kapitál daný k dispozici se však řídí týmiž zásadami.
Slovak: Všetky spôsoby určenia odmeny za poskytnutý kmeňový kapitál sledujú však rovnaké základné zásady.
Polish: Wszystkie sposoby obliczenia wynagrodzenia za udostępniony kapitał zakładowy opierają się na takich samych zasadach.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott törzstőkéért járó ellentételezés meghatározásához azonban az összes számítási mód ugyanazokból az alapelvekből indul ki.
Slovenian: Vse metode izračun nadomestila za razpoložljiv osnovni kapital pa sledijo enakim temeljnim načelom.
Estonian: Kõik arvestusmeetodid panga käsutusse antud põhikapitali eest hüvitise leidmiseks järgivad siiski samu põhimõtteid.
Latvian: Tomēr visas aprēķina metodes, ko izmanto, lai noteiktu atlīdzību par rīcībā nodoto pamatkapitālu, balstās uz vieniem un tiem pašiem pamatprincipiem.
Lithuanian: Tačiau visi būdai atlygiui už pateiktą įstatinį kapitalą apskaičiuoti remiasi vienodais svarbiausiais principais.
English: Determination of a likely minimum remuneration for an investment in the share capital of LSH
French: Détermination de la rémunération minimum escomptée pour un investissement dans le capital social de LSH
German: Ermittlung einer zu erwartenden Mindestvergütung für eine Stammkapitalinvestition in die LSH
Spanish: Determinación de la remuneración mínima prevista para una inversión de capital social en LSH
Italian: Determinazione della remunerazione minima attesa per un investimento nel capitale sociale della LSH
Portuguese: Determinação da remuneração mínima esperada de um investimento de capital social no LSH
Dutch: Berekening van de te verwachten minimumvergoeding voor de inbreng van aandelenkapitaal in LSH
Danish: Beregning af den minimumsgodtgørelse, der kan påregnes for en investering i selskabskapital i LSH
Swedish: Fastställande av en förväntad minimiersättning för en investering i aktiekapital i LSH
Finnish: LSH:hon tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
Greek: Καθορισμός της αναμενόμενης ελάχιστης αποζημίωσης για μια επένδυση εταιρικού κεφαλαίου στην LSH
Czech: Zjištění očekávané minimální úhrady za investici do základního kapitálu LSH
Slovak: Zistenie očakávanej minimálnej odmeny za investíciu do kmeňového kapitálu LSH
Polish: Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy LSH
Hungarian: Az LSH-ba való törzstőke-befektetésért elvárható minimális ellentételezés meghatározása
Slovenian: Določitev pričakovanega najmanjšega nadomestila za naložbo v osnovni kapital LSH
Estonian: Eeldatava miinimumhüvitise leidmine LSH põhikapitali tehtud investeeringu eest
Latvian: Sagaidāmā minimālā atlīdzība par investīcijām LSH pamatkapitālā
Lithuanian: Mažiausio tikėtino atlygio už įstatinio kapitalo investiciją į LSH apskaičiavimas
English: In order to determine their level, the investor incorporates all available firm-related and market-related information into his calculation.
French: Afin de déterminer le montant de ces deux éléments, l'investisseur intègre à ses calculs toutes les informations disponibles sur les entreprises et le marché.
German: Um die Höhe dieser beiden Elemente zu bestimmen zieht der Investor alle verfügbaren Firmen- und Marktinformationen in sein Kalkül mit ein.
Spanish: Para determinar el nivel de estos dos elementos, el inversor incluye en su cálculo toda la información disponible sobre las empresas y el mercado.
Italian: Per determinare il loro livello, l’investitore ingloba nel suo calcolo tutte le informazioni disponibili sull’impresa e sul mercato.
Portuguese: Para determinar o nível destes dois elementos, o investidor inclui nos seus cálculos toda a informação disponível sobre a sociedade e sobre o mercado.
Dutch: Om deze factoren te kwantificeren, betrekt de investeerder alle beschikbare bedrijfs- en marktinformatie bij zijn afwegingen.
Danish: Når investor skal fastslå størrelsen af disse to elementer, tager han alle disponible oplysninger om virksomheden og markedet i betragtning.
Swedish: För att fastställa storleken på dessa båda faktorer tar han alla till buds stående upplysningar om företaget och marknaden med i beräkningen.
Finnish: Määrittääkseen nämä tekijät sijoittaja ottaa huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot yrityksistä ja markkinoista.
Greek: Για να καθορίσει το ύψος των εν λόγω δύο στοιχείων, ο επενδυτής λαμβάνει υπόψη στον υπολογισμό του όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά την εταιρία και την αγορά.
Czech: Aby určil výši těchto obou prvků, zahrne investor do svého výpočtu veškeré dostupné informace o společnosti a o trhu.
Slovak: Na stanovenie oboch prvkov investor do svojej kalkulácie zapája všetky dostupné informácie o firme a o trhu.
Polish: Aby określić wysokość obu czynników, inwestor uwzględnia wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku.
Hungarian: Ahhoz, hogy a befektető e két elem mértékét meg tudja határozni, minden rendelkezésre álló cég- és piaci információt számításba vesz.
Slovenian: Vlagatelj za določitev višine teh dveh dejavnikov v izračun vključi vse razpoložljive informacije, povezane s podjetji in trgom.
Estonian: Nende elementide suuruse määramiseks kasutab investor oma arvestuse tegemisel kogu tema käsutuses olevat firma- ja turuinformatsiooni.
Latvian: Lai noteiktu abu šo elementu apmēru, investors iekļauj savā kalkulācijā visu viņa rīcībā esošo informāciju par uzņēmumu un tirgu.
Lithuanian: Norėdamas nustatyti šių dviejų elementų dydį, investuotojas į savo apskaičiavimus įtraukia visą turimą įmonės ir rinkos informaciją.
English: There are various methods of determining an appropriate minimum return.
French: Il existe plusieurs méthodes pour déterminer la rémunération minimum appropriée.
German: Verschiedene Methoden bestehen, um die angemessene Mindestvergütung zu ermitteln.
Dutch: Er bestaan verschillende methoden om de passende minimumvergoeding te bepalen.
Danish: Der er forskellige metoder til at beregne den passende minimumsgodtgørelse.
Swedish: Det finns olika metoder för att beräkna den rimliga minimiersättningen.
Finnish: Kohtuullinen vähimmäiskorvaus voidaan laskea monella eri tavalla.
Czech: Existují různé metody pro zjišťování přiměřené minimální úhrady.
Slovak: Na zistenie primeranej minimálnej odmeny existujú rozličné metódy.
Hungarian: A méltányos minimális díj megállapításához különböző módszerek állnak rendelkezésre.
Slovenian: Obstajajo različne metode za določitev primernega najmanjšega nadomestila.
Estonian: Mõistliku miinimumhüvitise leidmiseks on erinevaid meetodeid.
Latvian: Pastāv dažādas metodes, ar kuru palīdzību var aprēķināt atbilstošo minimālo atlīdzību.
Lithuanian: Yra įvairių metodų, leidžiančių nustatyti tinkamą mažiausią atlygį.
English: They range from differing variants of the financing approach to the CAPM method.
French: Elles vont des différentes variantes de l'approche financière jusqu'à la méthode du CAPM.
German: Dies reicht von verschiedenen Varianten des Finanzierungsansatzes bis hin zur CAPM-Methode.
Dutch: Dit varieert van verschillende soorten financieringsmodellen tot het CAPM.
Danish: De rækker fra forskellige typer finansieringsmodeller til CAPM-modellen.
Swedish: Det finns allt från olika varianter av finansieringsmodeller till CAPM-metoden.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi rahoitusalan soveltaman lähestymistavan eri variantit ja CAPM-menetelmä.
Czech: Sahají od různých variant přístupu k financování až po model CAPM.
Slovak: Počnúc rozličnými variantmi metódy financovania až po metódu CAPM.
Hungarian: Ez a finanszírozási szempont különböző változataitól a CAPM-módszerig terjed.
Slovenian: Segajo od različnih oblik pristopa financiranja do metode CAPM.
Estonian: Need ulatuvad mitmesugustest finantsarvestuse variantidest kuni CAPM meetodini.
Latvian: To spektrs sniedzas no dažādiem finansējuma likmes variantiem līdz pat CAPM metodei.
Lithuanian: Tai patys įvairiausi finansavimo apskaičiavimų variantai, iki pat CAPM metodo.
English: Appropriate minimum return on a high risk investment
French: rendement minimum approprié d'un investissement à risque
German: Angemessene Mindestrendite einer risikobehafteten Investition
Spanish: rentabilidad mínima adecuada de una inversión de riesgo
Italian: rendimento minimo adeguato per un investimento rischioso
Portuguese: rendibilidade mínima adequada de um investimento de risco
Dutch: Passend minimumrendement van een risicodragende investering
Danish: Passende minimumsgodtgørelse for en risikobetonet investering
Swedish: Rimlig minimiavkastning på riskkapital
Finnish: Riskisijoituksen kohtuullinen vähimmäistuotto
Greek: Κατάλληλη ελάχιστη απόδοση μιας επισφαλούς επένδυσης
Czech: Přiměřená minimální rendita rizikové investice
Slovak: primeraný minimálny výnos z investície zaťaženej rizikom
Polish: odpowiedni zysk minimalny inwestycji obciążonej ryzykiem
Hungarian: Egy kockázatos befektetés megfelelő minimális tőkehozama
Slovenian: primeren najmanjši donos na tvegano naložbo
Estonian: riskidega seotud investeeringu mõistlik minimaalne tulusus
Latvian: Atbilstoši minimālie procenti par riskam pakļautām investīcijām
Lithuanian: mažiausia tinkama rizikingos investicijos kapitalo grąža
English: risk-free base rate + risk premium for the risky investment.
French: taux de base sans risque + prime de risque de l'investissement à risque.
German: risikofreier Basissatz + Risikoprämie der risikobehafteten Investition.
Spanish: tipo de interés básico exento de riesgo + prima de riesgo de la inversión
Italian: tasso base privo di rischio + premio di rischio per l’investimento rischioso.
Portuguese: taxa de base sem risco + prémio de risco do investimento de risco.
Dutch: Risicovrij basispercentage + risicopremie voor de risicodragende investering.
Danish: risikofri basissats + risikopræmie for den risikobetonede investering.
Swedish: = riskfri bassats + riskpremie för riskinvesteringen.
Finnish: Riskitön peruskorko + riskijoituksen riskipreemio
Greek: βασικό ποσοστό μηδενικού κινδύνου +επασφάλιστρο κινδύνου της επισφαλούς επένδυσης.
Czech: bezriziková základní sazba + riziková prémie rizikové investice.
Slovak: bezriziková základná sadzba + riziková prémia investície zaťaženej rizikom.
Polish: podstawowa stopa procentowa nieobciążona ryzykiem + premia za ryzyko inwestycyjne
Hungarian: kockázatmentes alapösszeg + a kockázatos befektetés kockázati díja.
Slovenian: netvegana temeljna obrestna mera + premija tveganja za tvegano naložbo
Estonian: riskivaba baasmäär + riskidega seotud investeeringu riskipreemia.
Latvian: bezriska bāzes likme + riska prēmija par riskam pakļautām investīcijām.
Lithuanian: nerizikinga bazinė norma + rizikingos investicijos rizikos premija.
English: The basis for any determination of return is thus the existence of a default-risk-free form of investment with an assumed risk-free return.
French: En conséquence, toute détermination d'un rendement suppose l'existence d'une forme d'investissement sans risque de défaillance à laquelle correspond un rendement supposé sans risque.
German: Entsprechend ist das Fundament einer jeden Renditebestimmung die Existenz einer ausfallrisikolosen Anlageform mit einer annahmegemäß risikolosen Rendite.
Spanish: Por tanto, el fundamento de cualquier determinación de rentabilidad es la existencia de una forma de inversión exenta de riesgo que se supone ofrece una rentabilidad sin riesgo.
Italian: La base per determinare qualsiasi rendimento è pertanto l’esistenza di una forma di investimento priva di rischio di insolvenza che presenti un rendimento che si presume privo di rischio.
Portuguese: Assim, a base para a determinação da rendibilidade está na existência de uma forma de investimento isenta de risco com uma rendibilidade que se assume sem risco.
Dutch: Het vaste uitgangspunt bij het bepalen van het rendement is derhalve het bestaan van een risicovrije beleggingsvorm met een vermoedelijk risicovrij rendement.
Danish: I overensstemmelse hermed fastsættes forrentningen altid ud fra, om der er tale om en investeringsform uden risiko for misligholdelse, og med en formodet risikofri forrentning.
Swedish: På motsvarande sätt fastställs avkastningen alltid på grundval av om det finns en investeringsform utan risk för fallissemang, men med en förmodat riskfri avkastning.
Finnish: Tuoton määritysperusteena on aina sijoitusmuoto, johon ei liity vastapuoliriskiä ja jonka tuotto on oletettavasti riskitön.
Greek: Η βάση για τον προσδιορισμό της απόδοσης είναι η επένδυση που δεν έχει κανένα κίνδυνο και διασφαλίζει τη σίγουρη απόδοση.
Czech: V souladu s tím je základem pro jakékoli určení rendity existence formy investice bez rizika selhání s předpokládanou bezrizikovou renditou.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že základom každého stanovenia výnosu je existencia investičnej formy s nulovým rizikom nezaplatenia s predpokladaným bezrizikovým výnosom.
Polish: Podstawą obliczenia zysku z kapitału jest zawsze istnienie formy inwestycji nieobciążonej ryzykiem z nieobciążonym ryzykiem zyskiem z kapitału .
Hungarian: Ennek megfelelően minden egyes tőkehozam-meghatározás alapja egy feltételezhetően kockázatmentes tőkehozamú, veszteségi kockázattól mentes befektetési forma létezése.
Slovenian: Podlaga za vsako določitev donosa je tako obstoj za povračilo netvegane oblike vloge z domnevnim netveganim donosom.
Estonian: Igasuguse tulususe määramise aluseks on seega eeldatava riskivaba tulususega riskivaba investeerimisvormi olemasolu.
Latvian: Līdz ar to jebkura procentu aprēķina fundamentu veido bezriska ieguldījumu formas eksistence ar pieņēmumu par bezriska procentiem.
Lithuanian: Pagal tai kiekvieno grąžos nustatymo pagrindas yra nerizikingos nuostolių atžvilgiu investicijos formos su spėjama nerizikinga kapitalo grąža egzistavimas.