FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community support may not exceed 50 % of the project budget and shall be degressive in nature.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet et a un caractère dégressif.
German: Die Gemeinschaftsunterstützung darf 50 % der Projektkosten nicht übersteigen und wird degressiv angesetzt.
Spanish: El apoyo comunitario no podrá exceder del 50 % del presupuesto del proyecto y tendrá carácter regresivo.
Italian: Il sostegno comunitario non può superare il 50 % del bilancio del progetto e ha carattere decrescente.
Portuguese: O apoio comunitário não pode exceder 50 % do orçamento do projecto e tem carácter degressivo.
Dutch: De communautaire steun kan niet meer bedragen dan 50 % van de begroting van het project en heeft een degressief karakter.
Danish: Fællesskabsstøtten må ikke overstige 50 % af projektets budget og trappes gradvist ned.
Swedish: Gemenskapens stöd får inte överstiga 50 % av projektets budget och skall trappas ned successivt.
Finnish: Yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia hankkeen talousarviosta, ja se on luonteeltaan aleneva.
Greek: Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του προϋπολογισμού του σχεδίου και μειώνεται σταδιακά.
Czech: Podpora Společenství nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu projektu a je postupně snižována.
Slovak: Finančná podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % z rozpočtu na projekt a má zostupný charakter.
Polish: Pomoc wspólnotowa nie może przekraczać 50 % budżetu projektu i ma charakter malejący.
Hungarian: A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 50 %-át és egyúttal degresszív jellegű.
Slovenian: Pomoč Skupnosti ne sme presegati 50 % proračuna projekta in se postopno zmanjšuje.
Estonian: Ühenduse toetus ei või ületada 50 % projekti eelarvest ja see kahaneb järk-järgult.
Latvian: Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no projekta budžeta, un to pakāpeniski samazina.
Lithuanian: Bendrijos parama negali viršyti 50 % projekto biudžeto ir yra proporcingai mažinama.
English: It may not exceed EUR 500000 per year for all activities of the cooperation projects.
French: Il ne peut excéder 500000 EUR par an pour toutes les activités des projets de coopération.
German: Sie darf für alle Aktivitäten der Kooperationsprojekte nicht mehr als 500000 EUR pro Jahr betragen.
Italian: Non può essere superiore a 500000 EUR l’anno per tutte le attività dei progetti di cooperazione.
Portuguese: Não pode ser superior a EUR 500000 por ano para todas as actividades dos projectos de cooperação.
Dutch: Hij bedraagt ten hoogste 500000 EUR per jaar voor alle activiteiten van de samenwerkingsprojecten.
Danish: Den må ikke overstige 500000 EUR pr. år for alle samarbejdsprojekternes aktiviteter.
Swedish: Stödet får inte vara högre än 500000 EUR per år för samarbetsprojektens alla insatser.
Finnish: Se saa olla enintään 500000 euroa vuodessa yhteistyöhankkeiden kaikkien toimien osalta.
Greek: Δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500000 EUR ανά έτος για όλες τις δραστηριότητες των σχεδίων συνεργασίας.
Czech: Nesmí být vyšší než 500000 EUR ročně na všechny činnosti projektů spolupráce.
Slovak: Nesmie presiahnuť sumu 500000 EUR ročne na všetky činnosti projektov spolupráce.
Polish: Wysokość pomocy przeznaczonej na realizację wszystkich działań w ramach projektów współpracy nie może przekraczać 500000 EUR rocznie.
Hungarian: Az egy-egy együttműködési projekt összes tevékenységére megítélhető éves támogatás összege nem haladhatja meg az 500000 EUR-t.
Slovenian: Ne sme presegati 500000 EUR na leto za vse dejavnosti projektov sodelovanja.
Estonian: Toetus koostööprojektide kõikidele tegevustele ei või olla suurem kui 500000 EUR aastas.
Latvian: Tas nedrīkst būt lielāks par EUR 500000 gadā visām sadarbības projektu darbībām.
Lithuanian: Visai pagal bendradarbiavimo projektus vykdomai veiklai skirta parama negali viršyti 500000 EUR per metus.
English: This support shall be granted for a period of three to five years.
French: Ce soutien est apporté pendant une durée de trois à cinq ans.
German: Die Unterstützung wird für einen Zeitraum von drei bis fünf Jahren gewährt.
Italian: Il sostegno è concesso per un periodo da 3 a 5 anni .
Portuguese: O apoio é concedido durante um período de três a cinco anos.
Dutch: Deze steun wordt gedurende drie tot vijf jaar verleend.
Danish: Der ydes støtte i en periode på tre til fem år.
Swedish: Stödet skall utbetalas under en period av tre till fem år.
Finnish: Tämä tuki annetaan kaudeksi, joka kestää kolmesta viiteen vuotta.
Greek: Η στήριξη αυτή χορηγείται για διάρκεια τριών έως πέντε ετών.
Czech: Tato podpora se poskytuje na dobu tří až pěti let.
Slovak: Táto podpora sa poskytuje na obdobie troch až piatich rokov.
Polish: Pomoc ta przyznawana jest na okres od trzech do pięciu lat.
Hungarian: E támogatás háromtól öt évig terjedő időtartamra szól.
Slovenian: Ta pomoč bo dodeljena za obdobje treh do petih let.
Estonian: Toetust antakse kolme- kuni viieaastaseks perioodiks.
Latvian: Šo atbalstu piešķir uz trīs līdz piecu gadu laikposmu.
Lithuanian: Ši parama teikiama 3–5 metų laikotarpiui.
English: By way of illustration, approximately 32 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
French: À titre indicatif, environ 32 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
German: Für diese Art der Unterstützung werden ca. 32 % des gesamten Programmbudgets angesetzt.
Spanish: A título indicativo, se destinará a este tipo de apoyo alrededor del 32 % del presupuesto total asignado al Programa.
Italian: A titolo indicativo, circa il 32 % del bilancio totale del programma è riservato a questo tipo di sostegno.
Portuguese: A título indicativo, cerca de 32 % do orçamento total atribuído ao Programa serão consagrados a este tipo de apoio.
Dutch: Bij wijze van indicatie kan worden vermeld dat circa 32 % van de totale begroting van het programma voor dit type steun is bestemd.
Danish: Det kan til orientering oplyses, at cirka 32 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
Swedish: Som ett riktmärke skall ca 32 % av programmets totala budget användas för denna typ av stöd.
Finnish: Ohjeellisena määränä noin 32 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
Greek: Ενδεικτικά, περίπου το 32 % του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται στο πρόγραμμα προορίζεται για το συγκεκριμένο τύπο στήριξης.
Czech: Na tento druh podpory se pro ilustraci věnuje přibližně 32 % celkového rozpočtu přiděleného programu.
Slovak: Na ilustráciu, asi 32 % z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na tento typ finančnej podpory.
Polish: Tytułem ilustracji, na ten rodzaj wsparcia jest przeznaczone około 32 % całkowitego budżetu przydzielonego programowi.
Hungarian: Tájékoztató jelleggel: a program összköltségvetésének hozzávetőlegesen 32 %-a fordítandó e támogatástípusra.
Slovenian: Za ponazoritev: približno 32 % celotnega proračuna, dodeljenega Programu, se nameni tej vrsti pomoči.
Estonian: Näiteks eraldatakse seda liiki toetusele programmi kogueelarvest ligikaudu 32 %.
Latvian: Piemēram, aptuveni 32 % no kopējā programmai piešķirtā budžeta ir paredzēti šāda veida atbalstam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 32 % viso programos biudžeto.
English: Cooperation measures
French: Actions de coopération
German: Kooperationsprojekte
Spanish: Acciones de cooperación
Italian: Le azioni di cooperazione
Portuguese: Acções de cooperação
Dutch: Samenwerkingsacties
Danish: Samarbejdsaktioner
Swedish: Samarbetsinsatser
Finnish: Yhteistyötoimet
Greek: Τα μέτρα συνεργασίας
Czech: Opatření týkající se spolupráce
Slovak: Opatrenia spolupráce
Polish: Działania w ramach współpracy
Hungarian: Együttműködési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za sodelovanje
Estonian: Koostöömeetmed
Latvian: Sadarbības pasākumi
Lithuanian: Bendradarbiavimo priemonės
English: The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
French: Le programme soutient des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou transsectorielle entre opérateurs européens.
German: Das Programm unterstützt kulturelle Kooperationsprojekte — bereichsspezifischer oder bereichsübergreifender Art — zwischen europäischen Akteuren.
Spanish: El Programa apoya acciones de cooperación cultural de carácter sectorial o intersectorial entre operadores europeos.
Italian: Il programma sostiene azioni di cooperazione culturale di natura settoriale o transsettoriale tra operatori europei.
Portuguese: O Programa apoia acções de cooperação cultural, de natureza sectorial ou transsectorial, entre operadores europeus.
Dutch: Het programma ondersteunt culturele samenwerkingsacties van sectorale of transsectorale aard tussen Europese actoren.
Danish: Der ydes i henhold til programmet støtte til kultursamarbejdsaktioner, der gennemføres i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne i samarbejde mellem aktører på europæisk plan.
Swedish: Programmet skall stödja insatser för kultursamarbete mellan europeiska aktörer inom en eller flera sektorer.
Finnish: Ohjelmasta tuetaan alakohtaista tai monialaista kulttuuriyhteistyötä eurooppalaisten toimijoiden välillä.
Greek: Το πρόγραμμα στηρίζει δράσεις πολιτιστικής συνεργασίας τομεακής ή διατομεακής φύσης μεταξύ ευρωπαϊκών φορέων.
Czech: Program podporuje akce kulturní spolupráce odvětvové nebo průřezové povahy mezi evropskými subjekty.
Slovak: Program podporuje odvetvové alebo medziodvetvové činnosti kultúrnej spolupráce európskych subjektov.
Polish: Program wspiera działania w ramach współpracy kulturalnej o charakterze sektorowym lub międzysektorowym pomiędzy europejskimi organizatorami działalności kulturalnej.
Hungarian: A program támogatja az európai szereplők közötti ágazati és ágazatközi kulturális együttműködési fellépéseket.
Slovenian: Program podpira ukrepe kulturnega sodelovanja sektorskega ali medsektorskega značaja med evropskimi izvajalci.
Estonian: Programm toetab valdkonnasiseseid või valdkondadevahelisi kultuurikoostöö alaseid meetmeid Euroopa kultuurivallas tegutsejate vahel.
Latvian: Programma atbalsta nozaru un starpnozaru kultūras sadarbības pasākumus starp Eiropas kultūras pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Šia programa remiami sektorių arba tarpsektoriniai Europos subjektų kultūrinio bendradarbiavimo veiksmai.
English: Priority shall be given to creativity and innovation.
French: La priorité est accordée à la créativité et à l'innovation.
German: Hierbei werden Kreativität und Innovation ein vorrangiger Platz eingeräumt.
Spanish: Se presta especial atención a la creatividad y a la innovación.
Italian: In esse dovrà prevalere l’aspetto della creatività e dell’innovazione.
Portuguese: É atribuída uma importância especial à criatividade e à inovação.
Dutch: Daarbij wordt prioriteit verleend aan creativiteit en innovatie.
Danish: Kreativitet og innovation gives højeste prioritet.
Swedish: Kreativitet och nyskapande skall prioriteras.
Finnish: Ohjelmassa painotetaan luovuutta ja innovaatioita.
Greek: Προτεραιότητα δίνεται στην δημιουργικότητα και στην καινοτομία.
Czech: Upřednostňuje se tvořivost a inovace.
Slovak: Prioritou je tvorivosť a inovácia.
Polish: Priorytetami są kreatywność i innowacyjność.
Hungarian: Prioritást élvez a kreativitás és az innováció.
Slovenian: Prednost bosta imeli ustvarjalnost in inovativnost.
Estonian: Esmajärjekorras peetakse silmas loovust ja uuenduslikkust.
Latvian: Prioritāti piešķir jaunradei un novatoriskām darbībām.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama kūrybiškumui ir novatoriškumui.
English: Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
French: Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur le long terme seront particulièrement encouragées.
German: Insbesondere werden Projekte gefördert, die neue Kooperationsmöglichkeiten erproben, um sie langfristig auszubauen.
Spanish: Se fomentarán especialmente las acciones destinadas a explorar nuevas formas de cooperación con el fin de desarrollarlas a más largo plazo.
Italian: Verranno particolarmente incoraggiate le azioni intese ad esplorare possibilità di cooperazione da sviluppare in un periodo più lungo.
Portuguese: As acções que visem explorar novas formas de cooperação susceptíveis de serem desenvolvidas num prazo mais longo serão particularmente encorajadas.
Dutch: Acties die nieuwe samenwerkingsvormen verkennen met het oog op de ontwikkeling daarvan op de langere termijn, worden bijzonder aangemoedigd.
Danish: Der skal især tilskyndes til aktioner, der tager sigte på at udforske samarbejdsmuligheder med henblik på at videreudvikle disse på længere sigt.
Swedish: Insatser för att utforska samarbetsmöjligheter för att kunna utveckla dem på längre sikt skall särskilt uppmuntras.
Finnish: Erityisesti kannustetaan toimia, joiden tarkoituksena on tutkia yhteistyötapoja niiden kehittämiseksi pitkäjänteisesti.
Greek: Θα ενθαρρύνονται ιδιαιτέρως οι δράσεις διερεύνησης των δυνατοτήτων συνεργασίας, με στόχο τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή τους.
Czech: Zvláště jsou podporovány akce, které se soustřeďují na hledání způsobů spolupráce s cílem jejich dlouhodobého rozvoje.
Slovak: Osobitne sa budú podporovať činnosti zamerané na skúmanie možností spolupráce s cieľom ich dlhodobého rozvoja.
Polish: Szczególnie wspierane są działania mające na celu poszukiwanie metod współpracy w celu ich rozwinięcia w dalszej przyszłości.
Hungarian: Különösen azokat a fellépéseket ösztönzik, amelyek célja hosszabb távra szóló együttműködések kidolgozása.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni preučevanju možnosti za sodelovanje, ki bi se razvilo za daljše obdobje, se bodo še posebej spodbujali.
Estonian: Eelkõige soodustatakse meetmeid, mille eesmärgiks on otsida koostöövõimalusi, et arendada neid pikema aja jooksul.
Latvian: Īpaši veicina tās darbības, kas pēta sadarbības veidus, lai sekmētu to darbību ilgtermiņā.
Lithuanian: Ypač bus skatinami tie veiksmai, kuriais siekiama ištirti bendradarbiavimo galimybes, kurias galima būtų plėtoti ilgesnį laiką.
English: Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
French: Les actions sont sélectionnées à la suite d'appels à propositions, conformément au règlement financier.
German: Die Projekte werden anhand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unter Beachtung der Haushaltsordnung ausgewählt.
Spanish: Las acciones se seleccionan mediante convocatorias de propuestas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Italian: Le azioni sono selezionate a seguito di inviti a presentare proposte, nel rispetto del regolamento finanziario.
Portuguese: As acções são seleccionadas na sequência de convites à apresentação de propostas organizados nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: Deze acties worden geselecteerd na oproepen tot het indienen van voorstellen ingevolge het Financieel Reglement.
Danish: Aktionerne udvælges efter indkaldelse af forslag i henhold til finansforordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
Swedish: Insatserna skall väljas ut efter ansökningsomgångar enligt budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
Finnish: Toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Οι δράσεις επιλέγονται ύστερα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Akce se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů podle finančního nařízení.
Slovak: Činnosti sa vyberajú na základe výziev na predloženie návrhov podľa rozpočtových pravidiel a ich vykonávacích opatrení.
Polish: Wybór działań następuje w drodze zaproszenia do składania ofert, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A fellépések kiválasztására a költségvetési rendelet értelmében kiírt pályázati felhívásokat követően kerül sor.
Slovenian: Ukrepi se izberejo na podlagi razpisov v skladu s finančno uredbo.
Estonian: Meetmed valitakse välja taotlusvooru alusel finantsmääruse kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Finanšu regulu un tās izpildes pasākumiem darbības izraugās, ņemot vērā iesniegtos priekšlikumus.
Lithuanian: Veiksmai atrenkami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus pagal Finansinį reglamentą.
English: Community support may not exceed 50 % of the project budget.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet.
German: Die Gemeinschaftsunterstützung darf 50 % der Projektkosten nicht übersteigen.
Spanish: El apoyo comunitario no podrá exceder del 50 % del presupuesto del proyecto.
Portuguese: O apoio comunitário não pode exceder 50 % do orçamento do projecto.
Dutch: De communautaire steun mag niet meer bedragen dan 50 % van de begroting van het project.
Danish: Fællesskabsstøtten må ikke overstige 50 % af projektets budget.
Swedish: Gemenskapens stöd får inte överstiga 50 % av projektets budget.
Finnish: Yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia hankkeen talousarviosta.
Greek: Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του προϋπολογισμού του σχεδίου.
Czech: Podpora Společenství nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu projektu.
Slovak: Podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % z rozpočtu na projekt.
Polish: Pomoc wspólnotowa nie może przekraczać 50 % budżetu projektu.
Hungarian: A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 50 %-át.
Slovenian: Pomoč Skupnosti ne sme presegati 50 % proračuna projekta.
Estonian: Ühenduse toetus ei või ületada 50 % projekti eelarvest.
Latvian: Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no projekta budžeta.
Lithuanian: Bendrijos parama negali viršyti 50 % projekto biudžeto.
English: It may not be less than EUR 50000 nor more than EUR 200000. This support shall be granted for a maximum of 24 months.
French: Il ne peut être inférieur à 50000 EUR ni supérieur à 200000 EUR. Ce soutien est apporté pour une durée maximale de 24 mois.
Dutch: Hij bedraagt minimaal 50000 EUR en maximaal 200000 EUR. Deze steun wordt verleend gedurende maximaal 24 maanden.
Danish: Den må ikke være mindre end 50000 EUR og ikke overstige 200000 EUR. Støtten ydes for en periode på højst 24 måneder.
Swedish: Det skall uppgå till minst 50000 EUR och högst 200000 EUR. Stödet skall utbetalas under högst 24 månader.
Greek: Δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 50000 EUR ούτε μεγαλύτερη από 200000 EUR. Η στήριξη αυτή χορηγείται το πολύ για 24 μήνες.
Czech: Nesmí být nižší než 50000 EUR a vyšší než 200000 EUR. Tato podpora se poskytuje nejvýše po dobu 24 měsíců.
Slovak: Nesmie byť nižšia než 50000 EUR a ani vyššia než 200000 EUR. Podpora sa poskytuje najviac na 24 mesiacov.
Polish: Wysokość pomocy nie może być niższa niż 50000 EUR ani wyższa niż 200000 EUR. Pomoc ta jest przyznawana na okres nie dłuższy niż 24 miesiące.
Slovenian: Ne sme biti manjša od 50000 EUR in ne višja od 200000 EUR. Ta pomoč bo dodeljena za obdobje največ 24 mesecev.
Estonian: Toetus ei või olla väiksem kui 50000 EUR ega suurem kui 200000 EUR. Toetust antakse maksimaalselt 24 kuuks.
Lithuanian: Ji negali būti mažesnė nei 50000 EUR ar didesnė nei 200000 EUR. Ši parama teikiama ne ilgiau nei 24 mėnesius.
English: By way of illustration, approximately 29 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
French: À titre indicatif, environ 29 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
German: Für diese Art der Unterstützung werden ca. 29 % des gesamten Programmbudgets angesetzt.
Spanish: A título indicativo, se destinará a este tipo de apoyo alrededor del 29 % del presupuesto total asignado al Programa.
Italian: A titolo indicativo, circa il 29 % del bilancio totale del programma è riservato a questo tipo di sostegno.
Portuguese: A título indicativo, cerca de 29 % do orçamento total atribuído ao Programa será consagrado a este tipo de apoio.
Dutch: Bij wijze van indicatie kan worden vermeld dat circa 29 % van de totale begroting van het programma voor dit type steun is bestemd.
Danish: Det kan til orientering oplyses, at cirka 29 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
Swedish: Som ett riktmärke skall ca 29 % av programmets totala budget användas för denna typ av stöd.
Finnish: Ohjeellisena määränä noin 29 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
Greek: Ενδεικτικά, περίπου το 29 % του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται για το πρόγραμμα προορίζεται για το συγκεκριμένο τύπο στήριξης.
Czech: Na tento druh podpory se pro ilustraci věnuje přibližně 29 % celkového rozpočtu přiděleného programu.
Slovak: Na ilustráciu, asi 29 % z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na tento typ finančnej podpory.
Polish: Tytułem ilustracji, na ten rodzaj pomocy jest przeznaczone około 29 % całkowitego budżetu przydzielonego programowi.
Hungarian: Tájékoztató jelleggel: a program összköltségvetésének hozzávetőlegesen 29 %-a fordítandó e támogatástípusra.
Slovenian: Za ponazoritev: približno 29 % celotnega proračuna, dodeljenega Programu, se nameni tej vrsti pomoči.
Estonian: Näiteks eraldatakse seda liiki toetuse jaoks programmi kogueelarvest ligikaudu 29 %.
Latvian: Piemēram, aptuveni 29 % no kopējā programmai piešķirtā budžeta ir paredzēti šāda veida atbalstam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 29 % viso programos biudžeto.
English: Special actions
French: Actions spéciales
German: Sondermaßnahmen
Spanish: Acciones especiales
Italian: Le azioni speciali
Portuguese: Acções especiais
Dutch: Bijzondere acties
Danish: Særaktioner
Swedish: Särskilda insatser
Finnish: Erityistoimet
Greek: Ειδικές δράσεις
Czech: Zvláštní akce
Slovak: Osobitné činnosti
Polish: Działania specjalne
Hungarian: Különleges fellépések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpašas darbības
Lithuanian: Specialieji veiksmai
English: The Programme shall also support special actions. These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Czech: Program podporuje rovněž zvláštní akce.
English: They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3. These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Czech: Tyto akce jsou zvláštní v tom, že by měly být značného rozměru a rozsahu, měly by směřovat k významným zájmům obyvatel Evropy a měla by pomoci zvýšit jejich vnímání přináležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o kulturní rozmanitosti členských států a měly by přispět k dialogu mezi kulturami a mezi národy Musejí se vztahovat alespoň na dva ze tří zvláštních cílů uvedených v článku 3.