FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/5/EC
French: Directive 2006/5/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/5/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/5/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/5/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/5/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/5/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/5/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/5/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/5/EY,
Greek: Οδηγία 2006/5/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/5/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/5/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/5/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/5/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/5/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/5/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/5/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/5/EB
English: of 17 January 2006
French: du 17 janvier 2006
German: vom 17. Januar 2006
Spanish: de 17 de enero de 2006
Italian: del 17 gennaio 2006
Portuguese: de 17 de Janeiro de 2006
Dutch: van 17 januari 2006
Danish: af 17. januar 2006
Swedish: av den 17 januari 2006
Finnish: annettu 17 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 17ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 17. ledna 2006,
Slovak: zo 17. januára 2006,
Polish: z dnia 17 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 17.)
Slovenian: z dne 17. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 17. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 17 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include warfarin as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active warfarine
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Warfarin
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa warfarina
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per iscrivere il warfarin come sostanza attiva
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa warfarina
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde warfarine op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage warfarin som aktivt stof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa warfarin som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta varfariinin sisällyttämiseksi tehoaineeksi
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία warfarin ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky warfarin
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť warfarín ako účinnú látku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia warfaryny jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a varfarin hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev varfarina kot aktivne snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka varfariini
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu varfarīnu kā aktīvo vielu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą varfariną
English: That list includes warfarin.
French: Cette liste inclut la warfarine.
German: Diese Liste enthält Warfarin.
Spanish: Dicha lista incluye la sustancia warfarina.
Italian: Tale elenco comprende il warfarin.
Portuguese: Esta lista inclui a warfarina.
Dutch: Warfarine is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter warfarin.
Swedish: I den förteckningen ingår warfarin.
Finnish: Luetteloon kuuluu varfariini.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία warfarin.
Czech: Tento seznam zahrnuje warfarin.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa warfarín.
Polish: Wykaz ten obejmuje warfarynę.
Hungarian: Ez a jegyzék tartalmazza a varfarint.
Slovenian: Ta seznam vključuje varfarin.
Estonian: Varfariin kuulub nimetatud loendisse.
Latvian: Varfarīns ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra varfarinas.
English: The assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission dans le cadre du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Der Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Spanish: Este informe de evaluación ha sido revisado por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Detta relazione di valutazione è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: O relatório de avaliação foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: Het evaluatieverslag is door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Vurderingsrapporten er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä arviointikertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Túto hodnotiacu správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie z oceny zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Ezt az értékelési jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta.
Slovenian: Poročilo o oceni so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on selle hindamisaruande toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā ir izskatījušas novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Šią įvertinimo ataskaitą valstybės narės ir Komisija persvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
English: The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review report for warfarin.
French: L'examen s’est conclu le 23 septembre 2005 par la présentation du rapport d'examen de la Commission sur la warfarine.
German: Die Prüfung wurde am 23. September 2005 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Warfarin abgeschlossen.
Spanish: La revisión finalizó el 23 de septiembre de 2005 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo a la warfarina.
Italian: Il riesame si è concluso il 23 settembre 2005 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione in merito al warfarin.
Portuguese: O exame foi concluído em 23 de Setembro de 2005, com a elaboração do relatório de revisão da Comissão sobre a warfarina.
Dutch: Het onderzoek is op 23 september 2005 afgesloten met het evaluatieverslag van de Commissie over warfarine.
Danish: Behandlingen blev afsluttet den 23. september 2005 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om warfarin.
Swedish: Resultatet av denna granskning presenterades den 23 september 2005 i form av kommissionens granskningsrapport om warfarin.
Finnish: Tarkastelu on saatettu päätökseen 23 päivänä syyskuuta 2005 komission tarkastelukertomuksella varfariinista.
Greek: Η εξέταση ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία warfarin.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 23. září 2005 formou zprávy Komise o přezkoumání warfarinu.
Slovak: Posudzovanie bolo ukončené 23. septembra 2005 vo forme revíznej správy Komisie pre warfarín.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 23 września 2005 r. w formie opracowanego przez Komisję sprawozdania z przeglądu dotyczącego warfaryny.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2005. szeptember 23-án véglegesítették a varfarinra vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában.
Slovenian: Pregled poročila je bil končan 23. septembra 2005 s poročilom o pregledu Komisije za varfarin.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 23. septembril 2005 ning vormistati lõplikult komisjoni läbivaatamisaruandena varfariini kohta.
Latvian: Minētais pārskats tika pabeigts 2005. gada 23. septembrī kā Komisijas pārskata ziņojums par varfarīnu.
Lithuanian: Šis svarstymas buvo baigtas 2005 m. rugsėjo 23 d. parengus Komisijos varfarino peržiūros ataskaitą.
English: The report on warfarin and further information were also submitted to the Scientific Committee for Plants.
French: Le rapport concernant la warfarine et des informations complémentaires ont également été soumis au Comité scientifique des plantes.
German: Der Bericht über Warfarin und weitere Informationen wurden auch dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Pflanzen“ vorgelegt.
Spanish: Los documentos y la información sobre la warfarina se presentaron, asimismo, ante el Comité científico de las plantas.
Italian: La relazione ed altre informazioni sul warfarin sono state sottoposte anche al comitato scientifico per le piante.
Portuguese: O relatório sobre a warfarina foi apresentado, juntamente com outras informações, ao Comité Científico das Plantas.
Dutch: Het verslag inzake warfarine en de aanvullende informatie zijn ook aan het Wetenschappelijk Comité voor planten overgelegd.
Danish: Rapporten om warfarin og yderligere oplysninger blev også forelagt Den Videnskabelige Komité for Planter.
Swedish: Rapporten om warfarin och ytterligare information lades också fram för Vetenskapliga kommittén för växter.
Finnish: Varfariinia koskeva kertomus ja sitä koskevat lisätiedot toimitettiin myös kasveja käsittelevälle tiedekomitealle.
Greek: Η έκθεση για την ουσία warfarin, καθώς και άλλες πληροφορίες, υποβλήθηκαν επίσης στη φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή.
Czech: Zpráva o warfarinu a další informace byly rovněž předloženy Vědeckému výboru pro rostliny.
Slovak: Správa o warfaríne a doplňujúce informácie boli takisto predložené Vedeckému výboru pre rastliny.
Polish: Sprawozdanie na temat warfaryny oraz dalsze informacje zostały również przekazane Komitetowi Naukowemu ds. Roślin.
Hungarian: A varfarinra vonatkozó jelentést és a további információkat benyújtották a Növényügyi Tudományos Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo o varfarinu in dodatne informacije so bili predloženi tudi Znanstvenemu odboru za rastline.
Estonian: Varfariini käsitlev aruanne ja täiendav teave esitati ka taimede teaduskomiteele.
Latvian: Ziņojums par varfarīnu un papildu informācija tika iesniegti arī Augu zinātniskajai komitejai.
Lithuanian: Ataskaita apie varfariną ir kita informacija buvo taip pat pateiktos Augalų moksliniam komitetui.
English: In its opinion [4], the Scientific Committee concluded that it is not necessary to allocate an ADI for warfarin.
French: Dans son avis [4], le comité scientifique conclut qu'il n'est pas nécessaire d'attribuer une DJA à la warfarine.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss kam in seiner Stellungnahme [4] zu dem Schluss, dass es nicht notwendig ist, für Warfarin einen ADI festzulegen.
Spanish: En su dictamen [4], el Comité científico concluyó que no es necesario establecer una IDA para la warfarina.
Italian: Nel suo parere [4], il comitato scientifico conclude che non è necessario attribuire una DGA al warfarin.
Portuguese: No seu parecer [4], o Comité Científico concluía que não era necessário atribuir uma DDA à warfarina.
Dutch: In zijn advies [4] heeft het Wetenschappelijk Comité geconcludeerd dat het niet nodig is om een ADI voor warfarine vast te stellen.
Danish: I sin udtalelse [4], konkluderede den videnskabelige komité, at det ikke er nødvendigt at fastsætte en ADI for warfarin.
Swedish: I sitt yttrande [4] konstaterar den vetenskapliga kommittén att det inte är nödvändigt att fastställa ett ADI-värde för warfarin.
Finnish: Tieteellinen komitea esitti lausunnossaan [4] päätelmän, ettei varfariinille ole tarpeen vahvistaa hyväksyttävää päiväannosta (ADI).
Greek: Η επιστημονική επιτροπή στη γνωμοδότησή της [4] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί ΗΑΠ για την ουσία warfarin.
Czech: Ve svém stanovisku [4] dospěl Vědecký výbor k závěru, že pro warfarin není nutné stanovit přijatelný denní příjem.
Slovak: Vo svojom stanovisku [4] dospel vedecký výbor k názoru, že warfarínu nie je potrebné prideliť ADI.
Polish: W wydanej opinii [4] Komitet Naukowy stwierdził, że ustalanie wielkości dopuszczalnej dziennej dawki warfaryny nie jest konieczne.
Hungarian: Véleményében [4] a tudományos bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a varfarin vonatkozásában nem szükséges ADI-t meghatározni.
Slovenian: Znanstveni odbor je v svojem mnenju [4] sklenil, da za varfarin ni treba določiti SDV.
Estonian: Teaduskomitee jõudis oma arvamuses [4] järeldusele, et varfariini puhul ei ole vaja määrata aktsepteeritavat päevadoosi.
Latvian: Savā atzinumā [4] zinātniskā komiteja secināja, ka nav nepieciešams noteikt varfarīna PDD.
Lithuanian: Savo nuomonėje [4] Mokslinis komitetas pateikė išvadą, kad varfarinui LPD nustatyti nebūtina.
English: Warfarin is used as a rodenticide.
French: La warfarine est utilisée comme rodenticide.
German: Warfarin wird als Rodentizid verwendet.
Spanish: La warfarina se emplea como rodenticida.
Italian: Il warfarin è utilizzato come rodenticida.
Portuguese: A warfarina é utilizada como rodenticida.
Dutch: Warfarine wordt gebruikt als rodenticide.
Danish: Warfarin anvendes som rodenticid.
Swedish: Warfarin används som bekämpningsmedel mot gnagare (rodenticid).
Finnish: Varfariinia käytetään jyrsijöiden torjunta-aineena.
Greek: Η ουσία warfarin χρησιμοποιείται ως τρωκτικοκτόνο.
Czech: Warfarin se používá jako rodenticid.
Slovak: Warfarín sa používa ako prostriedok na ničenie hlodavcov.
Polish: Warfaryna jest stosowana jako środek gryzoniobójczy.
Hungarian: A varfarint rágcsálóirtóként használják.
Slovenian: Varfarin se uporablja kot sredstvo za uničevanje miši in podgan.
Estonian: Varfariini kasutatakse rodentitsiidina.
Latvian: Varfarīnu izmanto kā rodenticīdu.
Lithuanian: Varfarinas naudojamas kaip rodenticidas.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE di conseguenza.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on vaja direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.