FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aspartame-acesulfame, aspartame-acesulfame salt
French: Aspartame-acesulfame, sel d'aspartame-acesulfame
German: Aspartam-Acesulfam, Salz von Aspartam-Acesulfam
Spanish: Aspartamo-acesulfamo, sal de aspartamo y acesulfamo
Italian: Aspartame-acesulfame, sale di aspartame-acesulfame
Portuguese: Aspartame-acessulfame, sal de aspartame e acessulfame
Dutch: Aspartaam-acesulfaam, aspartaam-acesulfaamzout
Danish: Aspartam-acesulfam, salt af aspartam-acesulfam
Swedish: Aspartam och acesulfam, aspartam- och acesulfamsalt
Finnish: Aspartaami-asesulfaami, aspartaami-asesulfaamisuola
Greek: Ασπαρτάμη- ακετοσουλφάμη, Άλας ασπαρτάμης- ακετοσουλφάμης
Czech: Aspartam-acesulfam, sůl aspartamu-acesulfamu
Slovak: Aspartam-acesulfam, soľ aspartamu-acesulfamu
Polish: Aspartam-acesulfam, sól aspartamowo-acesulfamowa
Hungarian: aszpartám-aceszulfám, aszpartám-aceszulfámsó
Slovenian: aspartam-acesulfam sol, aspartam-acesulfama
Estonian: Aspartaam-atsesulfaam, aspartaam-atsesulfaamsool
Latvian: Aspartāma acesulfāms, aspartāma acesulfāma sāls
Lithuanian: Aspartamas-acesulfamas, aspartamo-acesulfamo druska
English: The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
French: Le sel est préparé en chauffant une solution à pH acide composée d'aspartame et d'acesulfame K dans une proportion de 2:1 environ (poids/poids) et en laissant la cristallisation se produire.
German: Das Salz wird durch Erhitzen von Aspartam und Acesulfam-K im Verhältnis von etwa 2:1 (w/w) in saurer Lösung gewonnen, danach lässt man es auskristallisieren.
Spanish: La sal se prepara calentando una solución de pH ácido compuesta por aspartamo y acesulfamo K en una proporción de 2:1 aproximadamente (p/p) y dejando que se produzca la cristalización.
Italian: Il sale è preparato riscaldando una soluzione a pH acido composta di aspartame e di acesulfame K in una proporzione di 2:1 circa (peso/peso) e lasciando prodursi la cristallizzazione.
Portuguese: O sal é preparado aquecendo aspartame e acessulfame K, num rácio de aproximadamente 2:1 (p/p), numa solução com pH ácido, e deixando cristalizar.
Dutch: Het zout wordt bereid door verwarming van een zure oplossing van aspartaam en acesulfaam K in een verhouding (m/m) van circa 2:1, gevolgd door kristallisatie.
Danish: Saltet fremstilles ved at opvarme en opløsning af aspartam og acesulfam K i forholdet ca. 2:1 (w/w) ved sur pH-værdi og lade krystallisering finde sted.
Swedish: Saltet framställs genom upphettning av en lösning bestående av aspartam och acesulfam K i förhållandet ungefär 2:1 (w/w) vid surt pH-värde och med tillåten kristallisation.
Finnish: Suola valmistetaan lämmittämällä aspartaamia ja asesulfaami K:ta suhteessa 2:1 (w/w) happamessa liuoksessa, ja suolan annetaan kiteytyä.
Greek: Το άλας παρασκευάζεται με τη θέρμανση ενός διαλύματος 2 προς 1 περίπου (βάρος/βάρος) ασπαρτάμης και του μετά καλίου άλατος της ακετοσουλφάμης με όξινο pH μέχρι να σχηματιστεί κρυστάλλωση.
Czech: Sůl se připravuje zahříváním aspartamu a acesulfamu K v přibližném poměru 2:1 hmot., v roztoku s kyselým pH, který umožňuje krystalizaci.
Slovak: Soľ sa pripravuje zahrievaním aspartamu a acesulfamu K v približnom pomere 2:1 (w/w), v roztoku s kyslým pH, ktorý umožňuje kryštalizáciu.
Polish: Sól przygotowuje się poprzez rozgrzanie aspartamu oraz acesulfamu K w proporcji około 2:1 (w/w) w roztworze o kwaśnym pH i pozostawienie do skrystalizowania.
Hungarian: A só aszpartám és K aceszulfám megközelítőleg 2:1 arányú (w/w), savas pH-jú oldatának felmelegítésével készül, engedve a kristályosodás bekövetkezését.
Slovenian: Sol se pripravi s segrevanjem aspartama in acesulfama K v približnem razmerju 2:1 (m/m) v raztopini s kislim pH, da pride do kristalizacije.
Estonian: Soola saamiseks kuumutatakse aspartaami ja atsesulfaam K-d suhtes 2:1 happelise pH-ga lahuses kuni kristalliseerumiseni.
Latvian: Sāli pagatavo, sildot aspartāmu un kālija acesulfāmu attiecībā aptuveni 2:1 (w/w) šķīdumā ar skābu pH un ļaujot kristalizēties.
Lithuanian: Druska yra ruošiama kaitinant aspartamą ir acesulfamą K santykiu apytiksliai 2:1 (w/w) rūgštaus pH tirpale ir leidžiant vykti kristalizacijai.
English: The potassium and moisture are eliminated.
French: Le potassium et l'humidité sont éliminés.
German: Das Kalium und die Feuchtigkeit werden entfernt.
Spanish: Se eliminan el potasio y la humedad.
Italian: Il potassio e l’umidità sono eliminati.
Portuguese: A humidade e o potássio são eliminados.
Dutch: Kalium en vocht worden verwijderd.
Danish: Kalium og vandindhold fjernes.
Swedish: Kalium och vätska avlägsnas.
Finnish: Kalium ja kosteus häviävät (tässä reaktiossa).
Greek: Το κάλιο και η υγρασία εκδιώκονται.
Czech: Draslík a vlhkost se odstraní.
Slovak: Draslík a vlhkosť sú eliminované.
Polish: Eliminuje się tym samym potas i wilgoć.
Hungarian: A káliumot és a nedvességet eltávolítjuk.
Slovenian: Kalij in vlaga se odstranita.
Estonian: Eemaldatakse kaalium ja niiskus.
Latvian: Kāliju un mitrumu aizvada.
Lithuanian: Kalis ir drėgmė yra pašalinami.
English: The product is more stable than aspartame alone
French: Le produit est plus stable que l'aspartame seul
German: Das Produkt ist stabiler als Aspartam allein
Spanish: El producto es más estable que el aspartamo por sí solo.
Italian: Il prodotto è più stabile del solo aspartame
Portuguese: O produto é mais estável que o aspartame isolado
Dutch: Het product is stabieler dan aspartaam alleen
Danish: Produktet er mere stabilt end aspartam alene
Swedish: Produkten är stabilare än aspartam.
Finnish: Suola on stabiilimpaa kuin aspartaami yksin.
Greek: Το προϊόν είναι πιο σταθερό από την ασπαρτάμη μόνη της.
Czech: Produkt je stabilnější než samotný aspartam.
Slovak: Produkt je stabilnejší ako samotný aspartam.
Polish: Produkt jest bardziej stabilny niż sam aspartam
Hungarian: A termék szilárdabb, mint önmagában az aszpartám.
Slovenian: Produkt je bolj stabilen kot sam aspartam
Estonian: Toode on stabiilsem kui aspartaam eraldi.
Latvian: Produkts ir stabilāks nekā aspartāms vien.
Lithuanian: Produktas yra stabilesnis nei vien aspartamas
English: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
French: Sel de 2,2-dioxyde de 6-méthyle-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one de l'acide aspartique L-phénylalanyl-2-méthyle-L-α
German: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-on-2,2-dioxidsalz der L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-Asparaginsäure
Spanish: Sal 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-ona-2,2-dióxido de ácido L-fenilalanil-2-metil-L-α-aspártico
Italian: Sale di 2,2-diossido di 6-metile-1,2,3-ossatiazina-4(3H)-one dell’acido aspartico L-fenilalanil-2-metil-L-α
Portuguese: Sal de 2,2-dióxido de 6-metil-1,2,3-oxatiazina-4(3H)-ona do ácido L-fenilalanil-2-metil-L- α-aspártico
Dutch: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-on-2,2-dioxidezout van L-fenylalanyl-2-methyl-L-α-asparaginezuur
Danish: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidsalt af L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-asparaginsyre
Swedish: 6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid salt av L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-asparaginsyra
Finnish: L-fenyylialanyyli-2-metyyli-L-α-asparagiinihapon 6-metyyli-1,2,3-oksatiastiini-4(3H)-oni-2,2-dioksidisuola
Greek: Άλας του 6-μεθυλ-1,2,3-οξαθειαζιν-4(3H)-ονο-2,2-διοξειδίου του L-φαινυλαλανυλ-2-μεθυλ-L-α-ασπαρτικού οξέος.
Czech: 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxid L-fenylalanyl-2-methyl-L-α-sůl kyseliny asparagové
Slovak: 6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-one-2,2-dioxid L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-soľ kyseliny aspartovej
Polish: Sól 6-metylo-1,2,3-oksatiazyno-4(3H)-on-2,2-ditlenkowa kwasu L-fenyloalanylo-2-metylo-L-α-asparaginowego
Hungarian: az L-fenilalanil-2-metil-L-α-aszparaginsav 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidsója
Slovenian: 6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-on-2,2-dioksidna sol L-fenilalanil-2-metil-L-α-aspartinske kisline
Estonian: L-fenüülalanüül-2-metüül-L-α-asparagiinhappe 6-metüül-1,2,3-oksatiasiin-4(3H)-oon-2,2-dioksiidsool
Latvian: L-fenilalanil-2-metil-L-α-asparaginskābes 6-metil-1,2,3-oksatiazīn-4(3H)-on-2,2-dioksīda sāls
Lithuanian: L-fenilalanil-2-metil-L-α-asparto rūgšties 6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-one-2,2-dioksido druska
English: 63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37 % acesulfame (acid form on a dry basis)
French: 63,0 % à 66,0 % d'aspartame (base sèche) et 34,0 % à 37 % d'acesulfame (forme acide sur base sèche)
German: 63,0 bis 66,0 % Aspartam (Trockenmasse) und 34,0 bis 37 % Acesulfam (Säure auf Trockenmasse)
Spanish: 63,0 % a 66,0 % aspartamo (sustancia seca) y 34,0 % a 37 % acesulfamo (forma ácida sobre sustancia seca)
Italian: Da 63,0 % a 66,0 % di aspartame (base secca) e da 34,0 % a 37,0 % di acesulfame (forma acida su base secca)
Portuguese: 63,0 % a 66,0 % de aspartame (produto seco) e 34,0 % a 37 % de acessulfame (forma ácida do produto seco)
Dutch: 63,0-66,0 % aspartaam (droge stof) en 34,0-37 % acesulfaam (zuurvorm, droge stof)
Danish: 63,0 % til 66,0 % aspartam (tørstofbasis) og 34,0 % til 37 % acesulfam (syre på tørstofbasis)
Swedish: 63,0 % till 66,0 % aspartam (torrsubstans) och 34,0 % till 37,0 % acesulfam (syra i torrsubstans)
Finnish: 63,0 %–66,0 % aspartaamia (määritettynä kuivapainosta) ja 34,0 %–37 % asesulfaamia (happomuodossa kuivapainosta)
Greek: 63,0 % έως 66,0 % ασπαρτάμη (ξηρή βάση) και 34,0 % έως 37 % ακετοσουλφάμη (όξινη μορφή σε ξηρή βάση)
Czech: 63,0 % až 66,0 % aspartamu (vztaženo na sušinu) a 34,0 % až 37 % acesulfamu (kyselá forma, vztaženo na sušinu)
Slovak: 63,0 % až 66,0 % aspartamu (suchý základ) a 34,0 % až 37 % acesulfamu (bezvodá kyselina)
Polish: 63,0–66,0 % aspartamu (w suchej masie) oraz 34,0–37 % acesulfamu (forma kwaśna w suchej masie)
Hungarian: 63,0–66,0 % aszpartám (szárazanyag) és 34,0–37,0 % aceszulfám (sav formában szárazanyagra vonatkoztatva)
Slovenian: 63,0 % do 66,0 % aspartama (suha snov) in 34,0 % do 37 % acesulfama (kisle oblike na suho snov)
Estonian: 63,0–66,0 % aspartaami (kuivaines) ja 34,0–37,0 % atsesulfaami (happena kuivaines)
Latvian: 63,0 % līdz 66,0 % aspartāma (rēķinot uz sausu vielu) un 34,0 % līdz 37 % acesulfāma (skābā forma, rēķinot uz bezūdens vielu).
Lithuanian: Nuo 63,0 % iki 66,0 % aspartamo (sausos medžiagos) ir nuo 34,0 % iki 37 % acesulfamo (rūgšties forma sausos medžiagos)
English: A white, odourless, crystalline powder
French: Poudre blanche, inodore, cristalline
German: Weißes, geruchloses, kristallines Pulver
Spanish: Polvo blanco, inodoro y cristalino
Italian: Polvere bianca, inodore, cristallina
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro
Dutch: Wit, reukloos, kristallijnen poeder
Danish: Hvidt, lugtfrit, krystallinsk pulver
Swedish: Vitt, luktfritt, kristallint pulver
Finnish: Valkoinen, hajuton, kiteinen jauhe
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη.
Czech: Bílý krystalický prášek, bez zápachu
Slovak: Biely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu
Polish: Biały, bezwonny proszek krystaliczny
Hungarian: Fehér, szagtalan, kristályos por.
Slovenian: Bel kristalinični prah brez vonja
Estonian: Valge lõhnatu kristalliline pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris bez smaržas.
Lithuanian: Balti, bekvapiai, kristalų pavidalo milteliai
English: Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
French: Faiblement soluble dans l'eau, légèrement soluble dans l'éthanol
German: Schwer löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol
Spanish: Muy poco soluble en agua, ligeramente soluble en etanol
Italian: Scarsamente solubile nell’acqua, leggermente solubile nell’etanolo
Portuguese: Moderadamente solúvel em água; ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Matig oplosbaar in water, slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Meget tungt opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Svårlösligt i vatten, något lösligt i etanol
Finnish: Niukkaliukoinen veteen, liukenee hiukan etanoliin
Greek: Λίγο διαλυτό στο νερό, πολύ λίγο διαλυτό στην αιθανόλη.
Czech: Mírně rozpustný ve vodě, těžce rozpustný v ethanolu
Slovak: Veľmi slabo rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole
Polish: Trudno rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben alig oldódik, etanolban gyengén oldódik.
Slovenian: Zmerno topen v vodi, slabo topen v etanolu
Estonian: Vees halvasti lahustuv, etanoolis vähelahustuv.
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Burbuliuodamas tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje
English: Transmittance
French: Facteur de transmission
German: Durchlässigkeit
Spanish: Factor de transmisión
Italian: Fattore di trasmissione
Portuguese: Transmitância
Dutch: Transmissie
Danish: Transmittans
Swedish: Transmittans
Finnish: Transmittanssi
Greek: Διαπεροτότητα
Czech: Transmitance
Slovak: Priepustnosť
Polish: Transmitancja
Hungarian: Transzmittancia
Slovenian: Prepustnost/transmitanca
Estonian: Läbitustegur
Latvian: Caurlaidība
Lithuanian: Pralaidumas
English: Determine at concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
French: Déterminer à une concentration de 6,2 g dans 100 ml d'acide formique (15N) dans un délai de trente minutes suivant la préparation de la solution.
German: Wird bestimmt bei einer Konzentration von 6,2 g in 100 ml Ameisensäure (15N) innerhalb von 30 Minuten nach Herstellung der Lösung.
Spanish: Se determina a los 30 minutos de la preparación de una solución de 6,2 g en 100 ml de ácido fórmico (15N).
Italian: Determinare a una concentrazione di 6,2 g in 100 ml di acido formico (15N) entro un termine di 30 minuti dalla preparazione della soluzione.
Portuguese: Determinada a uma concentração de 6,2 g em 100 ml de ácido fórmico (15N), nos 30 minutos seguintes à preparação da solução.
Dutch: Verricht de bepaling bij een concentratie van 6,2 g in 100 ml mierenzuur (15N) binnen 30 minuten na de bereiding van de oplossing.
Danish: Bestemmes ved en koncentration af 6,2 g i 100 ml myresyre (15N) inden 30 min efter fremstilling af opløsningen.
Swedish: Mäts vid en koncentration på 6,2 g i 100 ml myrsyra (15 N) inom 30 minuter efter framställningen av lösningen.
Finnish: Liuotetaan 6,2 g tutkittavaa suolaa 100 ml:aan muurahaishappoa (15 N) ja tehdään määritys 30 minuutin kuluessa.
Greek: Προσδιορίζεται σε συγκέντρωση 6,2 g σε 100 ml μυρμηκικό οξύ (15N) εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος.
Czech: Stanoví se při koncentraci 6,2 g v 100 ml kyseliny mravenčí (15N) do 30 min od přípravy roztoku.
Slovak: Stanoví sa pri koncentrácii 6,2 g v 100 ml kyseliny mravčej (15N) v priebehu 30 minút prípravy roztoku.
Polish: Określana w stężeniu 6,2 g na 100 ml kwasu mrówkowego (15N) w ciągu 30 minut od przygotowania roztworu.
Hungarian: 100 ml hangyasavban (15 N) 6,2 g koncentráció mellett, az oldat elkészítésétől számított 30 percen belül határozzuk meg.
Slovenian: Določimo pri koncentraciji 6,2 g v 100 ml mravljične kisline (15N) v 30 minutah od priprave raztopine.
Estonian: Määratakse lahuses kontsentratsiooniga 6,2 g 100 ml sipelghappe kohta (15N) 30 min jooksul.
Latvian: Noteikt koncentrācijā 6,2 g 100 mililitros 15 N skudrskābes 30 minūšu laikā pēc šķīduma pagatavošanas.
English: Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
French: Diviser par 0,646 le pouvoir rotatoire spécifique calculé pour compenser la teneur en aspartame du sel d'aspartame-acesulfame
German: Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert
Spanish: Se divide el poder rotatorio específico calculado por 0,646 para compensar el contenido en aspartamo de la sal de aspartamo-acesulfamo.
Italian: Dividere per 0,646 il potere rotatorio specifico calcolato per compensare il tenore in aspartame del sale di aspartame-acesulfame
Portuguese: Dividir a rotação específica assim calculada por 0,646 para corrigir o teor em aspartame do sal de aspartame e acessulfame
Dutch: Deel de berekende specifieke draaiing door 0,646 om te corrigeren voor het aspartaamgehalte van het zout van aspartaam-acesulfaam
Danish: Den beregnede specifikke drejning divideres med 0,646 for at korrigere for aspartamindholdet i saltet af aspartam-acesulfam
Swedish: Den beräknade specifika rotationen divideras med 0,646 för att korrigera aspartamhalten i saltet av aspartam och acesulfam.
Finnish: Saatu ominaiskierto jaetaan luvulla 0,646, jolloin saadaan aspartaamin korjattu pitoisuus aspartaamiasesulfaamin suolassa.
Greek: Η υπολογιζόμενη ειδική στροφική ικανότητα διαιρείται διά 0,646 για να αντισταθμιστεί η περιεκτικότητα σε ασπαρτάμη του άλατος ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης
Czech: Poté se provede korekce hodnoty specifické optické otáčivosti na obsah aspartamu v soli aspartamu-acesulfamu vydělením číslem 0,646.
Slovak: Vypočítaná špecifická rotácia sa vydelí číslom 0,646 na korekciu obsahu aspartamu v soli aspartamu-acesulfamu.
Polish: Otrzymaną skręcalność właściwą podzielić przez 0,646 w celu skorygowania o zawartość aspartamu w soli aspartamu i acesulfamu
Hungarian: A számított fajlagos forgatóképességet 0,646-tal osztjuk az aszpartám-aceszulfámsó aszpartám-tartalmának kiigazításához.
Slovenian: Izračunano specifično sučnost delimo z 0,646, da dobimo popravek za delež aspartama v soli aspartam-acesulfama
Estonian: Arvutatud eripöörang jagatakse 0,646ga aspartaamisisalduse parandiks aspartaam-atsesulfaamsoolas.
Latvian: Aprēķināto īpatnējo griešanas leņķi dalīt ar 0,646, lai koriģētu atbilstoši aspartāma saturam aspartāma acesulfāma sālī
English: Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
French: Pas plus de 0,5 % (105 °C, quatre heures)
German: Höchstens 0,5 % (105 °C, 4 Std.)
Spanish: No más del 0,5 % (105 °C, 4 horas)
Italian: Non più dello 0,5 % (105 °C, 4 ore)
Portuguese: Máximo 0,5 % (105 °C, 4 horas)
Dutch: Maximaal 0,5 % (105 °C, vier uur)
Danish: Ikke over 0,5 % (105 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 0,5 % (105 °C, fyra timmar)
Finnish: Enintään 0,5 % (105 °C, 4h)
Greek: Το ανώτερο 0,5 % (105 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 0,5 % (105 °C, čtyři hodiny)
Slovak: Nie viac ako 0,5 % (105 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (105 °C, przez cztery godziny)
Hungarian: legfeljebb 0,5 % (105 °C, négy óra)
Slovenian: Ne več kakor 0,5 % (105 °C, štiri ure)
Estonian: Mitte üle 0,5 % (105 °C, neli tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (105 °C, četras stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (105 °C, keturios valandos)
English: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
French: Acide 5-Benzyl-3,6-dioxo-2- piperazinéacétique
German: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinessigsäure
Spanish: Ácido 5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazineacético
Italian: Acido 5-benzil-3,6-diosso-2-piperazin-acetico
Portuguese: Ácido 5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazinacético
Dutch: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineazijnzuur
Danish: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineddikesyre
Swedish: 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinättiksyra
Finnish: 5-bentsyyli-3,6-diokso-2-piperatsiinietikkahappo
Greek: 5-βενζυλο-3,6-διοξο-2-πιπεραζινοξικό οξύ
Czech: 5-benzyl-3,6-dioxopiperazin-2-octová kyselina
Slovak: Kyselina 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazín-octová
Polish: Kwas 5-benzylo-3,6-diokso-2-piperazynooctowy
Hungarian: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazin-ecetsav
Slovenian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinocetna kislina
Estonian: 5-bensüül-3,6-diokso-2-piperasiinäädikhape
Latvian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazīnetiķskābe
Lithuanian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinacto rūgštis
English: The text concerning E 965 (i) maltitol is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 965 (i) maltitol est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 965 (i) Maltit erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 965 (i) maltitol se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante l’E 965 (i) maltitolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 965 (i) maltitol passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 965 (i) maltitol komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne vedrørende E 965 (i) maltitol affattes således:
Swedish: Texten om E 965 (i) maltitol skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 965 i) Maltitoli koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με τη μαλτιτόλη E 965 (i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 965 (i) maltitol se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 965 i) maltitolu sa nahrádza týmto textom:
Polish: zapis dotyczący maltitolu E 965 i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 965 (i) maltitra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 965 (i) maltitolom se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 965 (i) maltitooli käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 965 (i) maltītu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 965 (i) maltitoliu, yra pakeičiamas taip:
English: ‘E 965 (i) MALTITOL
French: «965 (i) MALTITOL
German: „E 965 (i) MALTIT
Spanish: «E 965 (i) MALTITOL
Italian: «E 965 (i) MALTITOLO
Portuguese: «E 965 (i) MALTITOL
Dutch: „E 965 (i) MALTITOL
Danish: »E 965 (i) MALTITOL
Swedish: ”E 965 (i) – MALTITOL
Finnish: ”E 965 i) MALTITOLI
Greek: «E 965 i)-ΜΑΛΤΙΤΟΛΗ
Czech: „E 965 (i) MALTITOL
Slovak: „E 965 (i) MALTITOL
Polish: „MALTITOL E 965 i)
Hungarian: „E 965 (i) MALTIT
Slovenian: „E 965 (i) MALTITOL
Estonian: “E 965 (i) MALTITOOL
Latvian: “E 965 (i) MALTĪTS
Lithuanian: „E 965 (i) MALTITOLIS
English: D-Maltitol, hydrogenated maltose
French: D-Maltitol, maltose hydrogéné
German: D-Maltit, hydrierte Maltose
Spanish: D-maltitol, maltosa hidrogenada
Italian: D-maltitolo, maltosio idrogenato
Portuguese: D-Maltitol, maltose hidrogenada
Dutch: D-Maltitol, gehydrogeneerde maltose
Danish: D-Maltitol, hydrogeneret maltose
Swedish: D-Maltitol, hydrerad maltos
Finnish: D-maltitoli, hydrattu maltoosi
Greek: D-Μαλτιτόλη, υδρογονωμένη μαλτόζη
Czech: D-maltitol, hydrogenovaná maltosa
Slovak: D-maltitol, hydrogénovaná maltóza
Polish: D-maltitol, uwodorniona maltoza
Hungarian: D-maltit, hidrogénezett maltóz
Slovenian: D-maltitol, hidrogenirana maltoza
Estonian: D-maltitool, hüdrogeenitud maltoos
Latvian: D-maltīts, maltozes hidrogenāts
Lithuanian: D-maltitolis, hidrinta maltozė
English: Content not less than 98 % of D-maltitol
French: Ne contient pas moins de 98 % de D-maltitol
German: Nicht weniger als 98 % D-Maltit
Spanish: Contenido no inferior al 98 % de
Italian: Non meno del 98 % di D-maltitolo
Portuguese: Teor de D-maltitol não inferior a 98 % de
Dutch: Minimaal 98 % van de watervrije stof D-maltitol
Danish: Indhold ikke under 98 % D-maltitol
Swedish: Minst 98 % D-maltitol
Finnish: Vähintään 98 % D-maltitolia
Czech: Obsah ne méně než 98 % D-maltitolu
Slovak: Obsahuje nie menej ako 98 % D-maltitolu
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % D-maltitolu
Hungarian: legalább 98 % D-maltittartalom
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 98 % D-maltitola
Estonian: Sisaldab vähemalt 98 % D-maltitooli
Latvian: Ne mazāk kā 98 % D-maltīta
Lithuanian: D-maltitolio kiekis ne mažesnis kaip 98 %
English: on the anhydrous basis
French: C12H24O11, sur la base de la forme anhydre
German: C12H24O11, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: en la sustancia anhidra
Italian: calcolato sulla sostanza secca
Portuguese: em relação ao produto anidro
Dutch: C12H24O11
Danish: på tørstofbasis
Swedish: beräknat på vattenfri substans
Finnish: vedettömänä
Czech: vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: na bezvodom základe
Polish: w bezwodnej masie
Hungarian: szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: C12H24O11, računano na suho snov
Estonian: veevabast ainest
Latvian: C12H24O11, rēķinot kā bezūdens vielu
Lithuanian: (bevandenio)