FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
French: Préparations contenant une substance affectée de la phrase R64: “Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel”
German: Zubereitungen mit einem Stoff, dem der Satz R64 zugeordnet wurde: ‚Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen‘
Spanish: Preparados que contengan una sustancia a la que se aplique la frase R64: “Puede perjudicar a los lactantes alimentados con leche materna”
Italian: Preparati contenenti una sostanza contrassegnata dalla frase R64: Possibile rischio per i neonati nutriti con latte materno
Portuguese: Preparações que contenham substâncias qualificadas pela frase R64: “pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno”
Dutch: Preparaten die een stof bevatten waaraan de zin R64 („Kan gevaarlijk zijn voor baby's die borstvoeding krijgen”) is toegekend
Danish: Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R64: Kan skade børn i ammeperioden
Swedish: Preparat som innehåller ett ämne som tillskrivs frasen R64: Kan skada bröstbarn
Finnish: Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R64: ”Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille”
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R64: “Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα”
Czech: Přípravky obsahující látku s přiřazenou větou R64: Může poškodit kojence
Slovak: Prípravky obsahujúce látku s priradenou R-vetou r64: Môže spôsobiť poškodenie dojčiat
Polish: Preparaty zawierające substancje z przypisanym zwrotem R64: Może oddziaływać szkodliwie na dzieci karmione piersią
Hungarian: (a szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja) kockázat jellegét jelző r-mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snov, označeno s stavkom R64: Lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad ainet, millele on määratud riskilause R64, “võib olla ohtlik imikutele rinnapiima kaudu”
Latvian: Preparāti, kuros ir vielas, kam piešķirta frāze R64: var kaitēt zīdāmam bērnam
Lithuanian: Preparatai, turintys medžiagos, kuriai priskiriama frazė R64: kenkia žindomam vaikui
English: For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
French: Pour les préparations indépendamment de leur classification au sens des articles 5, 6 et 7
German: Besondere Bestimmungen für Zubereitungen, unabhängig von ihrer Einstufung nach Artikel 5, 6 oder 7
Spanish: Para los preparados independientemente de su clasificación con arreglo a los artículos 5, 6 y 7
Italian: Altri preparati indipendentemente dalla loro classificazione ai sensi degli articoli 5, 6 e 7
Portuguese: Aplicáveis a determinadas preparações, independentemente da sua classificação com base nos artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Andere, in de zin van artikel 5, 6 of 7, al dan niet als gevaarlijk ingedeelde preparaten
Danish: B. Særlige bestemmelser vedrørende præparater, uden hensyn til deres klassificering i henhold til artikel 5, 6 og 7
Swedish: För preparat oberoende av deras klassificering enligt artiklarna 5–7
Finnish: Valmisteet riippumatta niiden 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesta luokituksesta
Greek: Για παρασκευάσματα ανεξάρτητως της ταξινόμησής τους κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7
Czech: Pro přípravky bez ohledu na jejich klasifikaci ve smyslu článků 5, 6 a 7
Slovak: Pre prípravky bez ohľadu na ich klasifikáciu v zmysle článkov 5, 6 a 7
Polish: Preparaty bez względu na ich klasyfikację w rozumieniu art. 5, 6 i 7
Hungarian: Készítmények esetében, függetlenül azok 5., 6. és 7. cikk szerinti besorolásától
Slovenian: Posebne zahteve za pripravke, neodvisno od njihove razvrstitve v smislu členov 5, 6 in 7
Estonian: Preparaadid, olenemata nende klassifikatsioonist artiklite 5, 6 ja 7 järgi
Latvian: Preparāti neatkarīgi no klasifikācijas 5., 6. un 7. panta nozīmē
Lithuanian: Preparatams, neatsižvelgiant į jų klasifikaciją pagal 5, 6 ir 7 straipsnius
English: Preparations containing lead
French: Préparations contenant du plomb
German: Bleihaltige Zubereitungen
Spanish: Preparados que contengan plomo
Italian: Preparati contenenti piombo
Portuguese: Preparações que contenham chumbo
Dutch: Loodhoudende preparaten
Danish: Præparater, der indeholder bly
Swedish: Preparat som innehåller bly
Finnish: Lyijyä sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν μόλυβδο
Czech: Přípravky obsahující olovo
Slovak: Prípravky obsahujúce olovo
Polish: Preparaty zawierające ołów
Hungarian: Ólmot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo svinec
Estonian: Pliid sisaldavad preparaadid
Latvian: Preparāti, kas satur svinu
Lithuanian: Preparatai, turintys švino
English: Paint and varnishes
French: Peintures et vernis
German: Anstrichmittel und Lacke
Spanish: Pinturas y barnices
Italian: Pitture e vernici
Portuguese: Tintas e vernizes
Dutch: Verven en vernissen
Danish: Maling og lakker
Swedish: Färg och lacker
Finnish: Maalit ja lakat
Greek: Χρώματα και βερνίκια
Czech: Barvy a laky
Slovak: Farby a laky
Polish: Farby i lakiery
Hungarian: Festékek és lakkok
Slovenian: Barve in laki
Estonian: Värvid ja lakid
Latvian: Krāsas un lakas
Lithuanian: Dažai ir lakai
English: “Contains lead.
French: “Contient du plomb.
German: ‚Enthält Blei.
Spanish: “Contiene plomo.
Italian: “Contiene piombo.
Portuguese: “Contém chumbo.
Dutch: „Bevat lood.
Danish: »Indeholder bly.
Swedish: ’Innehåller bly.
Finnish: ’Sisältää lyijyä.
Greek: “Περιέχει μόλυβδο.
Czech: ‚Obsahuje olovo.
Slovak: ‚Obsahuje olovo.
Polish: »Zawiera ołów.
Hungarian: »Ólmot tartalmaz.
Slovenian: ‚Vsebuje svinec.
Estonian: “Sisaldab pliid.
Latvian: “Satur svinu.
Lithuanian: „Sudėtyje yra švino.
English: Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
French: Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants.”
German: Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten‘.
Spanish: No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar.”.
Italian: Da non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini”.
Portuguese: Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças”.
Dutch: Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen.”.
Danish: Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på«.
Swedish: Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga.’
Finnish: Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä.’
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν παιδιά”.
Czech: Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti.‘
Slovak: Nepoužívať na povrchoch, ktoré môžu žuť alebo olizovať deti.’.
Polish: Nie powinien być stosowany na powierzchniach, które mogą być lizane lub gryzione przez dzieci«.
Hungarian: Ne használjuk olyan tárgyakon, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek.«
Slovenian: Ne sme se nanašati na površine, ki bi jih lahko žvečili ali sesali otroci.’
Estonian: Mitte kasutada pindadel, mida võivad imeda või närida lapsed”.
Latvian: Nelietot virsmu pārklājumiem, kuras var košļāt vai sūkāt bērni”.
Lithuanian: Neturi būti naudojamas ant paviršių, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami“.
English: In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
French: Pour les emballages dont le contenu est inférieur à 125 millilitres, l'indication doit être la suivante:
German: Bei Verpackungen mit einem Inhalt von weniger als 125 ml muss der Hinweis wie folgt lauten:
Spanish: En los envases cuyo contenido sea inferior a 125 ml, la indicación podrá ser como sigue:
Italian: Per gli imballaggi il cui contenuto è inferiore a 125 ml, deve essere riportata la frase seguente:
Portuguese: Se o conteúdo das embalagens for inferior a 125 ml, a indicação poderá ser a seguinte:
Dutch: Bij verpakkingen met een inhoud van minder dan 125 milliliter luidt de waarschuwing als volgt:
Danish: For emballager, hvis indhold er under 125 ml, kan påskriften være følgende:
Swedish: På förpackningar som innehåller mindre än 125 ml skall följande upplysning anges:
Finnish: Jos pakkausten sisältö on alle 125 millilitraa, on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Στις συσκευασίες των οποίων το περιεχόμενο είναι μικρότερο από 125 ml πρέπει να αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V případě obalů, jejichž objem je menší než 125 mililitrů, může být uveden tento text:
Slovak: Ak obaly obsahujú menej ako 125 mililitrov, môžu obsahovať tieto informácie:
Polish: W przypadku opakowań, których zawartość jest mniejsza niż 125 ml, szczegółowy napis może mieć następujące brzmienie:
Hungarian: Abban az esetben, ha a kiszerelés tartalma nem éri el a 125 millilitert, a címkén szerepelhet a következő:
Slovenian: Kadar gre za embalaže, manjše od 125 mililitrov, mora biti na njih navedeno naslednje opozorilo:
Estonian: Vähem kui 125 ml sisaldavatele pakenditele võib märkida järgmise teksti:
Latvian: Uz iepakojumiem, kuros ir mazāk par 125 ml preparāta, var būt šāda informācija:
Lithuanian: Jei pakuotės turinys yra mažesnis kaip 125 mililitrai, gali būti formuluojama taip:
English: “Warning!
French: “Attention!
German: ‚Achtung!
Spanish: “¡Atención!
Italian: “Attenzione!
Portuguese: “Atenção!
Dutch: „Let op!
Danish: »Advarsel!
Swedish: ’Varning!
Finnish: ’Varoitus!
Greek: “Προσοχή!
Czech: ‚Pozor!
Slovak: ‚Pozor!
Polish: »Uwaga!
Hungarian: »Figyelem!
Slovenian: ‚Pozor!
Estonian: “Ettevaatust!
Latvian: “Uzmanību!
Lithuanian: „Įspėjimas!
English: Contains lead”.
French: Contient du plomb.”
German: Enthält Blei.‘
Spanish: Contiene plomo.”.
Italian: Contiene piombo”.
Portuguese: Contém chumbo”.
Dutch: Bevat lood.”.
Danish: Indeholder bly«.
Swedish: Innehåller bly.’
Finnish: Sisältää lyijyä.’.
Greek: Περιέχει μόλυβδο”.
Czech: Obsahuje olovo.‘
Slovak: Obsahuje olovo.’
Polish: Zawiera ołów.«.
Hungarian: Ólmot tartalmaz.«
Slovenian: Vsebuje svinec.’
Estonian: Sisaldab pliid”.
Latvian: Satur svinu”.
Lithuanian: Sudėtyje yra švino“.
English: Preparations containing cyanoacrylates
French: Préparations contenant des cyanoacrylates
German: Cyanacrylathaltige Zubereitungen
Spanish: Preparados que contengan cianoacrilatos
Italian: Preparati contenenti cianoacrilati
Portuguese: Preparações que contenham cianoacrilatos
Dutch: Preparaten die cyanoacrylaat bevatten
Danish: Præparater, der indeholder cyanocrylater
Swedish: Preparat som innehåller cyanoakrylater
Finnish: Syanoakrylaatteja sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν κυανοακρυλικές ενώσεις
Czech: Přípravky obsahující kyanakryláty
Slovak: Prípravky obsahujúce kyanoakryláty
Polish: Preparaty zawierające cyjanoakrylany
Hungarian: Cianoakrilátot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo cianoakrilate
Estonian: Tsüanoakrülaate sisaldavad preparaadid
Latvian: Preparāti, kas satur ciānakrilātus
Lithuanian: Preparatai, turintys cianakrilatų
English: Adhesives
French: Colles
German: Klebstoffe
Spanish: Adhesivos
Italian: Adesivi
Portuguese: Colas
Dutch: Lijmen
Danish: Lim og klister
Swedish: Lim och klister
Finnish: Liimat
Greek: Συνδετικά (κόλλες)
Czech: Lepidla
Slovak: Lepidlá
Polish: Kleje
Hungarian: Ragasztók
Slovenian: Lepila
Estonian: Liimid
Latvian: Adhezīvi
Lithuanian: Klijai
English: The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
French: L'étiquette de l'emballage immédiat des colles à base de cyanoacrylate doit porter les indications suivantes:
German: Das Kennzeichnungsschild auf der Verpackung, die unmittelbar Klebstoffe auf der Grundlage von Cyanacrylat enthält, muss folgende Aufschrift tragen:
Spanish: En las etiquetas de los envases que contengan directamente adhesivos a base de cianoacrilato deberán figurar las indicaciones siguientes:
Italian: L’etichetta sull’imballaggio contenente direttamente colle a base di cianoacrilato deve riportare le seguenti indicazioni:
Portuguese: Nas embalagens que contenham directamente colas à base de cianoacrilatos, o rótulo deve apresentar obrigatoriamente as seguintes indicações:
Dutch: Op het etiket van de verpakking die lijm op basis van cyanoacrylaat direct omsluit, moeten de volgende waarschuwingen zijn aangebracht:
Danish: Den inderste emballage indeholdende klæbestoffer på cyanocrylatbasis skal være forsynet med følgende påskrift:
Swedish: Etiketten på den primärförpackning som innehåller cyanoakrylatbaserade limmer skall vara försedd med följande text:
Finnish: Syanoakrylaattipohjaisten liimojen varsinaisissa pakkauksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Η ετικέτα της άμεσης συσκευασίας που περιέχει κόλλες με βάση κυανοακρυλική ένωση πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Štítky vlastních obalů lepidel založených na kyanakrylátech musí být opatřeny těmito nápisy:
Slovak: Označenie na priamom obale lepidiel na báze kaynoakrylátu musí obsahovať tieto nápisy:
Polish: Oznakowanie na bezpośrednim opakowaniu kleju na bazie cyjanoakrylanu musi zawierać następujące napisy:
Hungarian: A cianoakrilátalapú ragasztók közvetlen csomagolásán található címkén az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Na etiketi na neposredni embalaži lepil, ki so izdelani na osnovi cianoakrilatov, mora biti zapisano sledeče besedilo:
Estonian: Tsüanoakrülaatidel põhinevate liimide esmapakendile tuleb märkida järgmine tekst:
Latvian: Uz ciānakrilāta adhezīvu tiešā iepakojuma jābūt šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Ant pačios klijų pakuotės, kurių pagrindinė medžiaga cianakrilatai, turi būti toks užrašas:
English: “Cyanoacrylate
French: “Cyanoacrylate.
German: ‚Cyanacrylat.
Spanish: “Cianoacrilato.
Italian: “Cianoacrilato
Portuguese: “Cianoacrilatos.
Dutch: „Cyanoacrylaat
Danish: »Cyanocrylat
Swedish: ’Cyanoakrylat.
Finnish: ’Syanoakrylaattia.
Greek: “Κυανοακρυλική ένωση.
Czech: ‚Kyanakrylát
Slovak: ‚Kyanoakrylát
Polish: »Cyjanoakrylany.
Hungarian: »Cianoakrilát.
Slovenian: ‚Cianoakrilat.
Estonian: “Tsüanoakrülaat
Latvian: “Ciānakrilāts
Lithuanian: „Cianakrilatas
English: Danger
French: Danger.
German: Gefahr.
Spanish: Peligro.
Italian: Pericolo
Portuguese: Perigo.
Dutch: Gevaarlijk!
Danish: Farligt
Swedish: Fara.
Finnish: Vaara.
Greek: Κίνδυνος.
Czech: Nebezpečí
Slovak: Nebezpečenstvo
Polish: Niebezpieczeństwo.
Hungarian: Veszélyes.
Slovenian: Nevarno.
Estonian: Ohtlik
Latvian: Bīstami
Lithuanian: Pavojinga
English: Bonds skin and eyes in seconds
French: Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes.
German: Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen.
Spanish: Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos.
Italian: Si incolla alla pelle e agli occhi in pochi secondi.
Portuguese: Cola à pele e aos olhos em poucos segundos.
Dutch: Kleeft binnen enkele seconden huid en oogleden aan elkaar.
Danish: Klæber til huden og øjnene på få sekunder
Swedish: Fäster snabbt. Farligt för hud och ögon.
Finnish: Liimaa ihon ja silmät hetkessä.
Greek: Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Czech: Okamžitě lepí kůži a oči
Slovak: V priebehu niekoľkých sekúnd zlepuje pokožku a oči (viečka).
Polish: Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund.
Hungarian: Néhány másodperc alatt ragasztó hatást fejt ki a bőrön és a szemen.
Slovenian: V trenutku zlepi kožo in oči.
Estonian: Kleebib hetke jooksul naha ja silmad kinni
Latvian: Saista ādas un acu audus dažu sekunžu laikā
Lithuanian: Staigiai suklijuoja odą ir akis
English: Keep out of the reach of children”.
French: À conserver hors de portée des enfants.”
German: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.‘
Spanish: Manténgase fuera del alcance de los niños.”.
Italian: Tenere fuori dalla portata dei bambini”.
Portuguese: Manter fora do alcance das crianças”.
Dutch: Buiten het bereik van kinderen houden.”.
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn«.
Swedish: Förvaras oåtkomligt för barn.’
Finnish: Säilytettävä lasten ulottumattomissa.’
Greek: Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά”.
Czech: Uchovávejte mimo dosah dětí.‘
Slovak: Uchovávajte mimo dosahu detí.’
Polish: Chronić przed dziećmi.«.
Hungarian: Gyermekektől elzárva tartandó.«
Slovenian: Hranite izven dosega otrok.‘
Estonian: Hoida lastele kättesaamatus kohas”.
Latvian: Sargāt no bērniem”.
Lithuanian: Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje“.
English: Appropriate advice on safety must accompany the package.
French: Les conseils de prudence adéquats doivent accompagner l'emballage.
German: Entsprechende Sicherheitsratschläge müssen der Verpackung beigegeben werden.
Spanish: El envase deberá ir acompañado de los consejos de prudencia correspondientes.
Italian: Adeguati consigli di prudenza devono essere uniti all’imballaggio.
Portuguese: As embalagens devem ser acompanhadas das recomendações de prudência adequadas.
Dutch: Bij de verpakking dienen de gepaste veiligheidsaanbevelingen te worden gevoegd.
Danish: Emballagen skal være ledsaget af passende sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Lämpliga skyddsanvisningar skall medfölja förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on oltava mukana asianmukaiset turvallisuusohjeet.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να συνοδεύεται από τις ενδεδειγμένες οδηγίες προφύλαξης.
Czech: K obalu musí být přiloženy příslušné bezpečnostní pokyny.
Slovak: Ku každému baleniu musia byť priložené príslušné pokyny pre bezpečné používanie.
Polish: Do opakowania muszą być dołączone odpowiednie informacje o bezpiecznym stosowaniu.
Hungarian: A csomagoláshoz megfelelő biztonsági útmutatásokat kell mellékelni.
Slovenian: Pakiranju morajo biti priložena tudi ustrezna navodila za varno uporabo.
Estonian: Pakendile peab olema lisatud asjakohane ohutusteave.
Latvian: Uz iepakojuma jābūt atbilstošam drošības ieteikumam.
Lithuanian: Atitinkama saugos informacija turi būti pateikiama kartu su pakuote.
English: Preparations containing isocyanates
French: Préparations contenant des isocyanates
German: Isocyanathaltige Zubereitungen
Spanish: Preparados que contengan isocianatos
Italian: Preparati contenenti isocianati
Portuguese: Preparações que contenham isocianatos
Dutch: Preparaten die isocyanaten bevatten
Danish: Præparater, der indeholder isocyanater
Swedish: Preparat som innehåller isocyanater
Finnish: Isosyanaatteja sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ισοκυανικές ενώσεις
Czech: Přípravky obsahující isokyanáty
Slovak: Prípravky obsahujúce izokyanáty
Polish: Preparaty zawierające izocyjaniany
Hungarian: Izocianátokat tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo izocianate
Estonian: Isotsüanaate sisaldavad preparaadid
Latvian: Preparāti, kas satur izocianātus
Lithuanian: Preparatai, turintys izocianatų
English: “Contains isocyanates.
French: “Contient des isocyanates.
German: ‚Enthält Isocyanate.
Spanish: “Contiene isocianatos.
Italian: “Contiene isocianati.
Portuguese: “Contém isocianatos.
Dutch: „Bevat isocyanaten.
Danish: »Indeholder isocyanater.
Swedish: ’Innehåller isocyanater.
Finnish: ’Sisältää isosyanaatteja.
Greek: “Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις.
Czech: ‚Obsahuje isokyanáty.
Slovak: ‚Obsahuje izokyanáty.
Polish: »Zawiera izocyjaniany.
Hungarian: »Izocianátokat tartalmaz.
Slovenian: ‚Vsebuje izocianate.
Estonian: “Sisaldab isotsüanaate.
Latvian: “Satur izocianātus.
Lithuanian: „Sudėtyje yra izocianatų.
English: See information supplied by the manufacturer”.
French: Voir les informations fournies par le fabricant.”
German: Hinweise des Herstellers beachten.‘
Spanish: Véase la información facilitada por el fabricante.”.
Italian: Leggere le informazioni fornite dal fabbricante”.
Portuguese: Ver as informações fornecidas pelo fabricante”.
Dutch: Zie de aanwijzingen van de fabrikant.”.
Danish: Se fabrikantens oplysninger«.
Swedish: Se information från tillverkaren.’
Finnish: Lue valmistajan antamat ohjeet.’
Greek: Βλέπε οδηγίες του κατασκευαστή.”
Czech: Viz informace dodané výrobcem.‘
Slovak: Riaďte sa pokynmi výrobcu.’
Polish: Zapoznaj się z instrukcją dostarczoną przez producenta.«.
Hungarian: Lásd a gyártó által adott tájékoztatót.«
Slovenian: Upoštevajte navodila proizvajalca.‘
Estonian: Vaata tootja antud teavet”.
Latvian: Sīkāk iepazīties ar ražotāja informāciju”.
Lithuanian: Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją.“.
English: Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
French: Préparations contenant des composés époxydiques de poids moléculaire moyen ≤ 700
German: Zubereitungen, die epoxidhaltige Verbindungen mit einem mittleren Molekulargewicht von ≤ 700 enthalten
Spanish: Preparados que contengan componentes epoxídicos con un peso molecular medio inferior o igual a 700
Italian: Preparati contenenti resine epossidiche di peso molecolare medio < = 700
Portuguese: Preparações que contenham componentes epoxídicos de massa molecular média não superior a 700
Dutch: Preparaten die epoxyverbindingen met een gemiddeld molecuulgewicht van ten hoogste 700 bevatten
Danish: Præparater, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt ≤ 700
Swedish: Preparat som innehåller epoxihartsfragment med en medelmolekylvikt ≤ 700
Finnish: Keskimääräiseltä moolimassaltaan ≤ 700 olevia epoksiainesosia sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν εποξειδικές ενώσεις με μέσο μοριακό βάρος ≤ 700
Czech: Přípravky, které obsahují epoxidové složky s průměrnou molekulární hmotností ≤ 700
Slovak: Prípravky obsahujúce epoxidové zložky s priemernou molekulovou hmotnosťou rovnou alebo menšou ako 700
Polish: Preparaty zawierające składniki epoksydowe o średniej masie cząsteczkowej ≤ 700
Hungarian: 700-nál kisebb vagy azzal egyenlő átlagos molekulatömegű epoxi-összetevőket tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo epoksidne sestavine s povprečno molekulsko maso ≤ 700
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad epoksüühendeid keskmise molekulmassiga kuni 700
Latvian: Preparāti, kas satur epoksisavienojumus ar vidējo molekulmasu ≤ 700
Lithuanian: Preparatai, turintys epoksidinių komponentų, kurių vidutinė molekulinė masė ≤ 700