FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
French: en vertu du traité de conciliation (accords du Latran) conclu en1929 entre le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.
German: im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.
Spanish: por el Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
Italian: in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.
Portuguese: Nos termos do Tratado de Conciliação de 1929 (Pacto de Laterão), celebrado pela Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e pela Itália.
Dutch: krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.
Danish: i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.
Swedish: enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Finnish: Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.
Greek: δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
Czech: podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatou stolicí (Vatikánským městským státem) a Itálií.
Slovak: podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.
Polish: zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
Hungarian: az Apostoli Szentszék (Vatikán Városállam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) értelmében.
Slovenian: v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
Estonian: Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.
Lithuanian: pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).
English: Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le paragraphe 3 est considéré comme applicable également aux cas où un État membre est pays hôte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
German: Absatz 3 gilt auch in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat Gastland der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ist.
Spanish: El apartado 3 se considerará aplicable también a aquellos casos en los que un Estado miembro sea país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Italian: Il paragrafo 3 si applica anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
Portuguese: Considera-se que o n.o 3 se aplica também nos casos em que um Estado-Membro seja o país anfitrião da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE).
Dutch: Lid 3 wordt ook geacht van toepassing te zijn op gevallen waarin een lidstaat optreedt als gastland van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE).
Danish: Stk. 3 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Swedish: Punkt 3 skall anses gälla även i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj:n) isäntämaana.
Greek: Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι ισχύει και όταν κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Czech: Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Slovak: Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný tiež v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Polish: Uważa się, że ust. 3 ma zastosowanie również w przypadkach, w których państwo członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Hungarian: A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Slovenian: Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Estonian: Lõiget 3 loetakse kohaldatavaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
Lithuanian: 3 dalis taikoma ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
English: The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
French: Le Conseil est dûment informé de tous les cas où un État membre accorde une dérogation conformément au paragraphe 3 ou 4.
German: In allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ist der Rat ordnungsgemäß zu unterrichten.
Spanish: Se informará debidamente al Consejo en todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención de conformidad con los apartados 3 y 4.
Italian: Il Consiglio è debitamente informato di tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.
Portuguese: O Conselho deve ser devidamente informado em todos os casos em que um dos Estados-Membros conceda uma excepção ao abrigo do n.o 3 ou do n.o 4.
Dutch: De Raad wordt naar behoren geïnformeerd in elk van de gevallen waarin een lidstaat krachtens lid 3 of lid 4 een vrijstelling verleent.
Danish: Rådet underrettes behørigt i alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i henhold til stk. 3 eller 4.
Swedish: Rådet skall vederbörligen informeras i samtliga fall där en medlemsstat beviljar ett undantag i enlighet med punkt 3 eller 4.
Finnish: Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää vapautuksia 3 tai 4 kohdan nojalla.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος χορηγεί εξαίρεση σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
Czech: Rada se řádně uvědomí o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4.
Slovak: Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
Polish: Rada jest odpowiednio powiadamiana o wszelkich przypadkach zastosowania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.
Hungarian: A Tanács megfelelő tájékoztatást kap valamennyi olyan esetről, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
Slovenian: Svet je ustrezno obveščen o vsakem primeru, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 3 ali 4.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt antud eranditest.
Latvian: 4. Panta 3. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, ja kāda dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts. 5. Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 3. vai 4. punktu.
Lithuanian: Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 3 ar 4 dalis.
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 6 le notifie au Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones a que se refiere el apartado 6 lo notificará por escrito al Consejo.
Italian: Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejarem conceder as excepções a que se refere o n.o 6 devem informar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde vrijstellingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja undantag enligt punkt 6 skall skriftligen anmäla detta till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja vapautuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia określone w ust. 6 powiadamia o tym na piśmie Radę.
Hungarian: Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem uradno in pisno obvesti Svet.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest kirjalikult nõukogule.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas pieļaut 6. punktā minētos izņēmumus, to rakstiski paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti 6 dalyje nurodytą išimtį, raštu praneša Tarybai.
English: Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
French: Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.
German: Wenn von einem oder von mehreren Mitgliedern des Rates Einwand erhoben wird, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die vorgeschlagene Ausnahme zu gewähren.
Spanish: En caso de que algún miembro del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá resolver la concesión de la exención propuesta.
Italian: Qualora uno o più membri del Consiglio sollevino obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.
Portuguese: No caso de um ou mais dos seus membros levantarem objecções, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir conceder a excepção proposta.
Dutch: Indien één of meer leden van de Raad bezwaar maken, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de voorgestelde vrijstelling te verlenen.
Danish: Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
Swedish: Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
Finnish: Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun vapautuksen.
Greek: Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Czech: Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vznesie námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou hlasov rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
Polish: W przypadku, kiedy jeden lub kilku członków Rady zgłosi zastrzeżenie, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może postanowić o przyznaniu proponowanego wyłączenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
Slovenian: Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
Estonian: Kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi andmise kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Gadījumā, ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu atļaut ierosināto izņēmumu.
Lithuanian: Jei vienas ar keli Tarybos nariai pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti padaryti siūlomą išimtį.
English: This Common Position shall apply for a period of 12 months.
French: La présente position commune s'applique pour une durée de douze mois.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten.
Spanish: La presente Posición Común se aplicará por un período de 12 meses.
Italian: La presente posizione comune si applica per un periodo di 12 mesi.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável por um período de 12 meses.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing gedurende een periode van twaalf maanden.
Danish: Denne fælles holdning finder anvendelse for en periode på 12 måneder.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall gälla under en period på tolv månader.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 12 kuukautta.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται επί 12 μήνες.
Czech: Tento společný postoj se použije po dobu 12 měsíců.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje po dobu 12 mesiacov.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 12 hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja za obdobje 12-ih mesecev.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12-kuulise ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šo Kopējo nostāju piemēro 12 mēnešus.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių laikotarpiu.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Será revisada constantemente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Gennemførelsen overvåges løbende.
Swedish: Den skall ses över kontinuerligt.
Finnish: Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Bude průběžně přezkoumáván.
Slovak: Je predmetom neustáleho preskúmavania.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ga pregleduje.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To regulāri pārskata.
Lithuanian: Ji nuolatos peržiūrima.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
German: Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Spanish: Será renovada, o en su caso modificada, si el Consejo estima que sus objetivos no se han cumplido.
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
Swedish: Den skall i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
Finnish: Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονται.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen nebo změněn.
Slovak: Obnovuje sa alebo mení a dopĺňa v prípade potreby, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontot meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Slovenian: Če Svet meni, da se njegovi cilji niso dosegli, lahko po potrebi njegovo uporabo podaljša ali pa ga spremeni.
Estonian: Seda uuendatakse või vajadusel muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: To atjaunina vai vajadzības gadījumā groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Jos galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba ji iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.
English: Common Position 2004/661/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2004/661/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/661/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2004/661/PESC.
Italian: La posizione comune 2004/661/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2004/661/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/661/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2004/661/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2004/661/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB.
Hungarian: A 2004/661/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2004/661/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Kopējā nostāja 2004/661/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/661/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra vedtagelsesdatoen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kantaa tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 10 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju 10. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 10 d.
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
French: JO L 301 du 28.9.2004, p. 67.
German: ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 67.
Spanish: DO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Italian: GU L 301 del 28.9.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 301 de 28.9.2004, p. 67.
Dutch: PB L 301 van 28.9.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 301 af 28.9.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 301, 28.9.2004, s. 67.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.9.2004, str. 67.
Slovenian: UL L 301, 28.9.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 301, 28.9.2004, lk 67.
Lithuanian: OL L 301, 2004 9 28, p. 67.
English: Common Position as last amended by Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005, p. 40).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2005/666/PESC (JO L 247 du 23.9.2005, p. 40).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/666/GASP (ABl. L 247 vom 23.9.2005, S. 40).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2005/666/PESC (DO L 247 de 23.9.2005, p. 40).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2005/666/PESC (GU L 247 del 23.9.2005, pag. 40).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2005/666/PESC (JO L 247 de 23.9.2005, p. 40).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/666/GBVB (PB L 247 van 23.9.2005, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2005/666/FUSP (EUT L 247 af 23.9.2005, s. 40).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/666/YUTP (EUVL L 247, 23.9.2005, s. 40).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/666/SZBP (Úř. věst. L 247, 23.9.2005, s. 40).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/666/SZBP (Ú. v. EÚ L 247, 23.9.2005, s. 40).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione 2005/666/WPZiB (Dz.U. L 247 z 23.9.2005, str. 40).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/666/SZVP (UL L 247, 23.9.2005, str. 40).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/666/ÜVJP (ELT L 247, 23.9.2005, lk 40).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2005/666/BUSP (OL L 247, 2005 9 23, p. 40).