FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/35/EC
French: Directive 2006/35/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/35/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/35/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/35/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/35/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/35/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/35/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/35/EY,
Greek: Οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/35/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/35/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/35/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/35/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/35/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/35/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/35/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/35/EB
English: of 24 March 2006
French: du 24 mars 2006
German: vom 24. März 2006
Spanish: de 24 de marzo de 2006
Italian: del 24 marzo 2006
Portuguese: de 24 de Março de 2006
Dutch: van 24 maart 2006
Danish: af 24. marts 2006
Swedish: av den 24 mars 2006
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 24. března 2006,
Slovak: z 24. marca 2006,
Polish: z dnia 24 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 24. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 24 d.
English: After consulting the Member States concerned,
French: après consultation des États membres concernés,
German: nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros afectados,
Italian: consultati gli Stati membri interessati,
Portuguese: Após consulta aos Estados-Membros envolvidos,
Dutch: In overleg met de betrokken lidstaten,
Danish: efter høring af de berørte medlemsstater, og
Swedish: efter att ha samrått med de berörda medlemsstaterna, och
Finnish: on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,
Czech: po konzultaci s dotyčnými členskými státy,
Slovak: po porade s príslušnými členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z zainteresowanymi państwami członkowskimi,
Hungarian: az egyes érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,
Estonian: olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega,
Latvian: pēc apspriešanās ar attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis,
English: It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
French: Elle prévoit également la reconnaissance de certaines zones comme zones protégées.
German: Sie sieht auch vor, dass bestimmte Gebiete als Schutzgebiete anerkannt werden.
Spanish: Dispone, asimismo, que se reconozcan determinadas zonas como zonas protegidas.
Portuguese: Prevê igualmente que certas zonas sejam reconhecidas como zonas protegidas.
Dutch: Er wordt ook voorzien in de erkenning van bepaalde gebieden als beschermd gebied.
Danish: Direktivet indeholder desuden bestemmelser om anerkendelse af visse områder som beskyttede zoner.
Swedish: Dessutom föreskrivs att vissa zoner skall erkännas som skyddade zoner.
Finnish: Siinä säädetään myös tiettyjen alueiden määrittelemisestä suojelluiksi alueiksi.
Greek: Προβλέπει επίσης την αναγνώριση ορισμένων ζωνών ως προστατευόμενων.
Czech: Rovněž stanoví, že by některé oblasti měly být označeny za chráněné zóny.
Slovak: Zároveň sa v nej vymedzujú určité zóny, ktoré sa uznávajú za chránené zóny.
Polish: Ustanawia ona również określone strefy uznawane za strefy chronione.
Hungarian: Az irányelv rendelkezik továbbá egyes övezetek védett övezetként való elismeréséről is.
Slovenian: Določa tudi, da je treba nekatera območja priznati kot varovana območja.
Estonian: Samuti on selles sätestatud teatavad piirkonnad, mida tuleb tunnustada kaitstud alana.
Latvian: Tā paredz arī, ka dažas zonas ir atzīstamas par aizsargājamām.
Lithuanian: Joje taip pat numatoma tam tikras zonas pripažinti apsaugotomis zonomis.
English: From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn. (European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
Czech: Z informací, které poskytlo Portugalsko, vyplývá, že v oblasti Alentejo a v některých obcích oblasti Ribatejo e Oeste byl nyní zjištěn výskyt Bemisia tabaci Genn.
English: These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
German: Diese Teile des portugiesischen Hoheitsgebiets sollten daher nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Estas partes del territorio portugués no deben seguir estando reconocidas como zonas protegidas con respecto al citado organismo nocivo.
Italian: Queste zone del territorio portoghese non vanno pertanto più considerate zone protette per quanto riguarda questo organismo nocivo.
Portuguese: Por conseguinte, estas partes do território português já não devem ser consideradas como zona protegida em relação àquele organismo prejudicial.
Dutch: Daarom kunnen deze delen van het Portugese grondgebied niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: De pågældende dele af Portugals område bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Swedish: Dessa delar av det portugisiska territoriet bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Kyseisiä Portugalin alueita ei siksi pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluiksi alueiksi.
Greek: Επομένως, οι περιφέρειες αυτές της πορτογαλικής επικράτειας δεν θα πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: (evropské populace). Tyto části portugalského území by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Tieto časti portugalského územia by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus.
Polish: Dlatego wspomnianych części terytorium Portugalii nie należy już uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do organizmów szkodliwych.
Hungarian: Ezért Portugália területének e részeit a Bemisia tabaci Genn. (európai populáció) tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni.
Slovenian: Navedeni deli ozemlja Portugalske zato ne smejo biti več priznani kot varovana območja glede na navedeni škodljivi organizem.
Estonian: Seepärast ei tohiks kõnealuseid Portugali territooriumi osasid enam tunnustada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstud alana.
Latvian: Tāpēc šīs Portugāles teritorijas daļas vairs nevar atzīt par aizsargājamām zonām attiecībā uz šo kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl šios Portugalijos teritorijos dalys nebeturėtų būti pripažįstamos nuo šio kenksmingo organizmo apsaugotomis zonomis.
English: From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Les informations fournies par la Slovénie montrant que la présence d’Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aus Informationen Sloweniens geht hervor, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: De la información facilitada por Eslovenia se desprende que Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Da informazioni fornite dalla Slovenia risulta che l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Das informações fornecidas pela Eslovénia, conclui-se que o organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit door Slovenië verstrekte informatie blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Af oplysninger fra Slovenien fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Av de uppgifter som Slovenien har lämnat framgår det att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Slovenian toimittamien tietojen mukaan Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Από στοιχεία που προσκόμισε η Σλοβενία προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z informací, které poskytlo Slovinsko, vyplývá, že v oblasti Gorejska a Maribor byl nyní zjištěn výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Slovinsko sa zdá, že Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Słowenię wynika, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: A Szlovénia által nyújtott információból kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Slovenija, je razvidno, da je Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Sloveenia esitatud teabest selgub, et kahjulik organism Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Slovēnijas sniegtā informācija liecina, ka Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Remiantis Slovėnijos pateikta informacija, nustatyta, kad Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions.
German: Winsl. et al. nun in den Regionen Gorenjska und Maribor vorkommt.
Spanish: Winsl. et al. se encuentra actualmente establecido en las regiones de Gorenjska y Maribor.
Italian: Winsl. et al. si è ora radicata nelle regioni Gorenjska e Maribor.
Portuguese: Winsl. et al. se encontra agora presente nas regiões de Gorenjska e Maribor.
Dutch: Winsl. et al. is geconstateerd in de regio’s Gorenjska en Maribor.
Danish: Winsl. et al. nu forekommer i regionerne Gorenjska og Maribor.
Swedish: Winsl. et al. nu förekommer i regionerna Gorenjska och Maribor.
Finnish: Winsl. et al. -organismia esiintyy nyt Gorenjska- ja Maribor-alueilla.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος στις περιφέρειες Gorenjska και Maribor.
Czech: Winsl. et al.
Slovak: Winsl. et al. sa v súčasnosti zistila v regiónoch Gorenjska a Maribor.
Polish: Winsl. et al. występuje obecnie w regionach Gorenjska i Maribor.
Hungarian: Winsl. et al. károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert a szlovéniai Gorenjska és Maribor régiókban.
Slovenian: Winsl. et al. sedaj naseljena na Gorenjskem in v mariborski regiji.
Estonian: Winsl. et al. on nüüdseks levinud Gorenjska ja Maribori piirkonda.
Latvian: Winsl. et al. tagad ir konstatēts Gorenjes un Mariboras reģionā.
Lithuanian: Winsl. et al. šiuo metu yra nustatyta Gorenjska ir Maribor regionuose.
English: These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
German: Diese Regionen sollten daher nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Queste regioni non vanno più considerate zone protette per quanto riguarda l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Por conseguinte, estas regiões já não devem ser reconhecidas como zona protegida em relação ao organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Deze regio’s kunnen niet langer worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: De pågældende regioner bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Dessa regioner bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Näitä alueita ei voida näin ollen katsoa enää suojelluiksi alueiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Αυτές οι περιφέρειες δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Tyto oblasti by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Tieto regióny by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Regionów tych nie należy już zatem uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: E régiókat az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Navedeni regiji zato ne smeta biti več priznani kot varovana območja glede na Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Kõnealuseid piirkondi ei tohiks enam tunnustada Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Tāpēc šos reģionus vairs nevar atzīt par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Šie regionai nebeturėtų būti pripažįstami nuo Erwinia amylovora (Burr.)
English: From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
Czech: Z informací, které poskytlo Slovensko, vyplývá, že v některých obcích okresů Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava a Trebišov byl nyní zjištěn výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
English: These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
German: Diese Gemeinden sollten daher nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Questi comuni non vanno più considerati zone protette per quanto riguarda l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Por conseguinte, estes municípios já não devem ser reconhecidos como zona protegida em relação ao organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Deze gemeenten kunnen niet langer worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: De pågældende kommuner bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Dessa kommuner bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Näitä kuntia ei voida näin ollen katsoa enää suojelluiksi alueiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Αυτές οι κοινότητες δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Winsl. et al. Tyto obce by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Tieto obce by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Gmin tych nie należy już uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Ezeket a településeket az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Navedene občine zato ne smejo biti več priznane kot varovana območja glede na Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Kõnealuseid omavalitsusüksusi ei tohiks enam tunnustada Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Tāpēc šīs komūnas vairs nevar atzīt par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Šios savivaldybės nebeturėtų būti pripažįstamos nuo Erwinia amylovora (Burr.)
English: Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
French: L’Italie ayant fourni des informations montrant que la présence d’Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Itálie předložila informace prokazující, že na některých částech jejího území byl v současné době zjištěn výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Itālija ir iesniegusi informāciju, kas liecina, ka dažās tās teritorijas daļās ir konstatēts Erwinia amylovora (Burr.)
English: Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
German: Diese Teile des italienischen Hoheitsgebiets sollten daher nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Tali parti del territorio italiano non vanno quindi più considerate zone protette per quanto riguarda l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Por conseguinte, aquelas partes do território italiano já não devem ser reconhecidas como zona protegida em relação ao organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Deze delen van het Italiaanse grondgebied kunnen daarom niet langer worden erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: De pågældende dele af Italiens område bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Dessa delar av italienskt territorium bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Näitä Italian osia ei voida näin ollen katsoa enää suojelluiksi alueiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτά τα τμήματα της ιταλικής επικράτειας δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Winsl. et al. Uvedené části italského území by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Tieto časti talianskeho územia by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Tych części terytorium Włoch nie należy już zatem uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Ezért Olaszország területének e részeit az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Navedeni deli Italije zato ne smejo biti več priznani kot varovana območja glede na Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Seepärast ei tohiks kõnealuseid Itaalia territooriumi osasid enam tunnustada Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Winsl. et al. Tāpēc attiecīgās Itālijas teritorijas daļas vairs nevar atzīt par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Todėl tos Italijos teritorijos dalys nebeturėtų būti pripažįstamos nuo Erwinia amylovora (Burr.)
English: Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
German: Litauen hat Angaben übermittelt, die belegen, dass Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) nun in seinem Hoheitsgebiet vorkommt.
Spanish: Lituania ha presentado información por la que se acredita que el virus de la rizomanía de la remolacha se encuentra actualmente establecido en su territorio.
Italian: La Lituania ha fornito informazioni da cui risulta che il virus del giallume della barbabietola si è ora radicato sul suo territorio.
Portuguese: A Lituânia apresentou informações que revelam que o organismo Beet necrotic yellow vein virus se encontra agora presente no seu território.
Dutch: Litouwen heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat het „beet necrotic yellow vein virus” op zijn grondgebied is geconstateerd.
Danish: Af oplysninger, Litauen har fremlagt, fremgår det, at beet necrotic yellow vein virus nu forekommer i landet.
Swedish: Litauen har lämnat uppgifter som visar att Beet necrotic yellow vein virus nu förekommer på dess territorium.
Finnish: Liettua on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että sen alueella esiintyy nykyään juurikkaan nekroottista keltasuonivirusta.
Greek: Η Λιθουανία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο ιός της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων είναι τώρα διαδεδομένος στην επικράτειά της.
Czech: Litva předložila informace prokazující, že v současné době byl na jejím území zjištěn výskyt beet necrotic yellow vein virus.
Slovak: Litva predložila informácie, ktoré dokazujú, že sa v súčasnosti zistila prítomnosť vírusu rizománie repy na jej území.
Polish: Litwa dostarczyła informacje, z których wynika, że wirus nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka występuje obecnie na jej terytorium.
Hungarian: A Litvánia által szolgáltatott információkból kitűnik, hogy a Beet necrotic yellow vein vírus mostanra megjelent területén.
Slovenian: Litva je predložila podatke iz katerih je razvidno, da je virus Beet necrotic yellow vein sedaj naseljen na njenem ozemlju.
Estonian: Leedu esitas teabe, mille kohaselt on peedi risomaaniaviirus nüüdseks levinud tema territooriumile.
Latvian: Lietuva ir iesniegusi informāciju, kas liecina, ka tās teritorijā ir konstatēts biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīruss.
Lithuanian: Lietuva pateikė informaciją, įrodančią, kad runkelių gyslų nekrotinio pageltimo virusas šiuo metu yra nustatytas jos teritorijoje.
English: Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
German: Litauen sollte daher nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich des Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) anerkannt werden.
Spanish: Por consiguiente, dicho Estado miembro no debe seguir estando reconocido como zona protegida con respecto al citado organismo.
Italian: La Lituania non va quindi più considerata zona protetta per quanto riguarda tale virus.
Portuguese: Por conseguinte, a Lituânia deve deixar de ser reconhecida como uma zona protegida em relação ao Beet necrotic yellow vein virus.
Dutch: Daarom kan Litouwen niet langer als beschermd gebied ten aanzien van het „beet necrotic yellow vein virus” worden erkend.
Danish: Litauen bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til beet necrotic yellow vein virus.
Swedish: Litauen bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på Beet necrotic yellow vein virus.
Finnish: Liettuaa ei siksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta.
Greek: Συνεπώς, η Λιθουανία δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό της νεκρωτικής κίτρινης κηλίδωσης των τεύτλων.
Czech: Litva by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus.
Slovak: Litva by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus rizománie repy.
Polish: Litwy nie należy już zatem uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka.
Hungarian: Ezért Litvániát nem lehet többé védett övezetként elismerni a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: Litva zato ne sme biti več priznana kot varovano območje glede na virus Beet necrotic yellow vein.
Estonian: Seetõttu ei tohiks Leedut enam tunnustada peedi risomaaniaviiruse suhtes kaitstud alana.
Latvian: Tāpēc Lietuvu vairs nevar atzīt par aizsargājamu zonu attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
Lithuanian: Todėl Lietuva nebeturėtų būti pripažįstama nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso apsaugota zona.
English: The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les annexes concernées de la directive 2000/29/CE.
German: Die betreffenden Anhänge der Richtlinie 2000/29/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia los anexos correspondientes de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i pertinenti allegati della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Os anexos pertinentes da Directiva 2000/29/CE devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De desbetreffende bijlagen bij Richtlijn 2000/29/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De relevante bilag til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De aktuella bilagorna till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY asianomaisia liitteitä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, τα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Příslušné přílohy směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Príslušné prílohy k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić właściwe załączniki do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv vonatkozó mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba zadevne priloge k Direktivi 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ asjakohaseid lisasid tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc atbilstoši jāgroza attiecīgie Direktīvas 2000/29/EK pielikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti atitinkamus Direktyvos 2000/29/EB priedus.