English: The Commission also notes that now there is formal provision for the principle of the freedom of establishment, whereas previously it was merely de facto, as is shown by the list notified in the course of procedure (see recital 70); it is now sufficient to have an operating unit on the territory of the Province of Bolzano to have access to the aid in question.
French: En outre, la Commission observe que le principe de la liberté d'établissement est maintenant observé même du point de vue formel, tandis qu'auparavant il l'était «de facto», comme il résulte de liste transmise à ce sujet au cours de la procédure (voir point 70 de la présente décision) du fait qu'il suffit de disposer d'une unité opérationnelle sur le territoire de la Province de Bolzano pour avoir accès aux aides sous examen.
German: Die Kommission merkt weiterhin an, dass der Grundsatz der Niederlassungsfreiheit nunmehr auch formal eingehalten wird, während dies zuvor nur de facto der Fall war, wie aus der während des Verfahrens hierzu übermittelten Liste hervorgeht (siehe Punkt 70 dieser Entscheidung), da eine Betriebsstätte im Gebiet der Provinz Bozen ausreicht, um Zugang zu den fraglichen Beihilfen zu erhalten.
Spanish: Además, la Comisión observa que el principio de la libertad de establecimiento se observa actualmente incluso desde el punto de vista formal, mientras que antes sólo se respetaba de hecho, como resulta de la lista transmitida al efecto durante el procedimiento (véase el punto 70 de la presente decisión), dado que basta con disponer de una unidad operativa en el territorio de la Provincia de Bolzano para tener acceso a las ayudas en cuestión.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che ora il principio della libertà di stabilimento viene rispettato anche dal punto di vista formale, mentre precedentemente lo era soltanto di fatto, come risulta dall’elenco trasmesso a tale riguardo nel corso della procedura (v. punto 70 della presente decisione), dal momento che è sufficiente disporre di un’unità operativa sul territorio della Provincia di Bolzano per avere accesso agli aiuti in esame.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que agora o princípio da liberdade de estabelecimento é respeitado também do ponto de vista formal, enquanto anteriormente o era apenas de facto como decorre da lista transmitida a este propósito no decurso do procedimento (ver ponto 70 da presente decisão), uma vez que é suficiente dispor de uma unidade produtiva no território da Província de Bolzano para ter acesso aos auxílios em exame.
Dutch: De Commissie wijst er voorts op dat er voor het beginsel van de vrijheid van vestiging thans ook een formele bepaling is, terwijl dit tevoren slechts de facto het geval was, zoals blijkt uit de lijst die tijdens de procedure is toegezonden (zie punt 70 van deze beschikking), aangezien een operationele eenheid op het grondgebied van de provincie Bolzano volstaat om toegang tot de steun in kwestie te verkrijgen.
Danish: Kommissionen konstaterer endvidere, at princippet om fri etableringsret nu også overholdes formelt, hvor dette tidligere kun var tilfældet i praksis, som det fremgår af den liste, der blev fremsendt som led i proceduren (se nr. 70 i nærværende beslutning), eftersom en virksomhed kan få støtte, blot den råder over et driftsanlæg inden for Bolzano-provinsens område.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att principen om etableringsfrihet numera iakttas även formellt (tidigare bara i praktiken, vilket framgår av den förteckning som lämnats in under förfarandet, se punkt 70 ovan), eftersom det nu är tillräckligt att ha en driftsanläggning på provinsen Bolzanos territorium för att kunna komma i fråga för stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että nyt kun tuen saamisen edellytykseksi riittää toimintayksikkö Bolzanon maakunnan alueella, sijoittautumisvapauden periaate toteutuu myös muodollisesti, kun se aiemmin toteutui vain tosiasiallisesti, kuten menettelyn aikana toimitetusta luettelosta käy ilmi (ks. tämän päätöksen johdanto-osan 70 kappale).
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή επιμένει ότι, όπως προκύπτει από τον κατάλογο που διαβιβάστηκε σχετικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας (βλέπε σημείο 70 της παρούσας απόφασης), η αρχή της ελευθερίας της εγκατάστασης τηρείται πλέον και τυπικά, ενώ προηγουμένως τηρείτο μόνο ουσιαστικά, δεδομένου ότι αρκεί να υπάρχει μια λειτουργική μονάδα στο έδαφος της Επαρχίας του Bolzano για να έχει η επιχείριση πρόσβαση στις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
Czech: Vedle toho Komise poznamenává, že už je respektována zásada svobody usazování i z formálního hlediska, zatímco předtím se tak dělo jen fakticky, jak vyplývá ze seznamu předloženého v tomto ohledu v průběhu řízení (viz bod 70 tohoto rozhodnutí), a to od okamžiku, od kterého stačí, aby podnik pro přístup k šetřené podpory na území provincie Bolzano vlastnil jen jednu výrobní jednotku.
Slovak: Navyše Komisie poznamenáva, že už je rešpektovaná zásada slobody usadzovania aj z formálneho hľadiska, zatiaľ čo predtým sa tak dialo len fakticky, ako vyplýva zo zoznamu predloženého v tomto ohľade v priebehu konania (pozri bod 70 tohto rozhodnutia), a to od okamihu, od ktorého stačí, aby podnik pre prístup k prešetrovanej pomoci na území provincie Bolzano vlastnil len jednu výrobnú jednotku.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że zasada swobody zakładania przedsiębiorstwa jest przestrzegana również z formalnego punktu widzenia, podczas gdy uprzednio była przestrzegana tylko faktycznie, jak wynika z odpowiedniej listy przekazanej w trakcie postępowania (patrz pkt 70 niniejszej decyzji), ponieważ wystarczające jest posiadanie oddziału na terenie prowincji Bolano, aby mieć dostęp do analizowanej pomocy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy míg a szabad letelepedési jog biztosítása korábban nem törvényesített, de bevett gyakorlat volt, a jogot immár formálisan is biztosítják, – ahogyan azt az eljárás folyamán átadott lista is bizonyítja (lásd a jelen határozat (70) pontját). Ahhoz, hogy valaki részesüljön a nevezett támogatásban, az is elegendő, ha egyetlen operatív egységgel rendelkezik Bolzano tartomány területén.
Slovenian: Komisija poleg tega poudarja, da je treba zdaj tudi formalno upoštevati načelo svobode ustanavljanja, ki se je prej upoštevalo le dejansko, kakor izhaja iz seznama, predloženega v zvezi s tem med postopkom (glej točko 70 te odločbe); zdaj je dovolj, da je na ozemlju pokrajine Bolzano ena poslovna enota, da se lahko omogoči dostop do zadevne pomoči.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et varem de facto esinenud asutamisvabaduse põhimõte praegu toimib, mida ilmekalt illustreerib menetluse käigus esitatud nimekiri (vt põhjendus 70); praegu piisab kõnealuse abi saamiseks sellest, et Bolzano provintsi territooriumil on tegutsev äriüksus.
Latvian: Tālāk Komisija atzīmē, ka kopš šā brīža formāli tiek ievērots brīvības veikt uzņēmējdarbību princips, iepriekš tas bija tikai de facto gadījums, kā redzams procedūras laikā iesniegtajā sarakstā (skat. šī lēmuma 70. punktu), kur pietiek ar uzņēmuma atrašanos Bolcāno provinces apgabalā, lai saņemtu pieeju pārbaudāmajam atbalstam.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad, jei pirmiau įsisteigimo laisvės prinicipo buvo laikomasi tik faktiškai, tai įgyvendinant procedūrą gautas sąrašas (žr. šio sprendimo 70 punktą) rodo, kad šiuo metu jo laikomasi oficialiai, nes tik tam tikrus veiklos padalinius Bolzano provincijos teritorijoje turinčios įmonės taip pat gali pasinaudoti aptariama pagalba.