FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clinical neurophysiology
French: Neurophysiologie clinique
German: Klinische Neurophysiologie
Spanish: Neurofisiología clínica
Italian: Neurofisiologia clinica
Portuguese: Neurofisiologia clínica
Dutch: Klinische neurofysiologie
Danish: Klinisk neurofysiologi
Swedish: Klinisk neurofysiologi
Finnish: Kliininen neurofysiologia
Greek: Κλινική νευροφυσιολογία
Czech: Klinická nerurofyziologie
Slovak: Klinická neurofyziológia
Polish: Neurofizjologia kliniczna
Hungarian: Klinikai neurofiziológia
Slovenian: Klinična nevrofiziologija
Estonian: Kliiniline neurofüsioloogia
Latvian: Klīniskā neirofizioloģija
Lithuanian: Klininkinė neurofiziologija
English: Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
French: Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation médicale de base et formation dentaire) [15]Durée minimale de formation: 4 ans
German: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) [15]Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Spanish: Cirugía dental, oral and maxilofacial (formación básica médica y dental) [15]Duración mínima de formación: 4 años
Italian: Chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista) [15]Durata minima della specializzazione: 4 anni
Portuguese: Cirurgia dentária, oral e maxilo-facial (formação de base de médico e de dentista) [15]Período mínimo de formação: 4 anos
Dutch: Mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde) [15]Minimale opleidingsduur: 4 jaar
Danish: Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge) [15]Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Swedish: Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare) [15]Utbildningens minimilängd: 4 år
Finnish: Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) [15]Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Greek: Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση) [15]Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Czech: Dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) [15]Minimální délka oboru odborné přípravy: 4 roky
Slovak: Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára) [15]Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
Polish: Chirurgia zębowa, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa (podstawowe szkolenie medyczne i stomatologiczne) [15]Minimalna długość szkolenia: 4 lata
Hungarian: Arc-állcsont-szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés) [15] Minimális képzési idő: 4 év
Slovenian: Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje) [15]Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Estonian: Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe) [15]Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
Latvian: Zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģija (ārstu pamatapmācība un zobārstu pamatapmācība) [15]Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
Lithuanian: Dantų, burnos, veido ir žandikaulių chirurgija (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos) [15]Minimali mokymosi trukmė: 4 metai
English: In Annex V.1, point 5.1.4 ‘Evidence of formal qualifications of general practitioners’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique V.1., point 5.1.4. «Titres de formation de médecin généraliste», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang V Abschnitt V.1 Nummer 5.1.4 „Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo V.1., punto 5.1.4.
Italian: Nell'allegato V.1., punto 5.1.4. Titoli di formazione di medico generico si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo V.1, ponto 5.1.4. «Títulos de formação de médico generalista», é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.1.
Danish: I bilag V.1., punkt 5.1.4. »Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga V.1 punkt 5.1.4 ”Förteckning över benämningar på utbildningar för allmänpraktik” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.1 olevaan 5.1.4 kohtaan ”Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα V.1, σημείο 5.1.4 «Τίτλοι εκπαίδευσης ιατρού γενικής ιατρικής» παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze V.1., bodu 5.1.4. Doklady o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe V.1. bode 5.1.4. „Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku V.1. punkt 5.1.4.
Hungarian: Az V. melléklet 1. címének „5.1.4. Háziorvosi oklevelek megnevezései” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 5.1.4 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine“ Priloge V.1 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 5.1.4. “Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V.1. pielikuma 5.1.4. punktā “Vispārējās prakses ārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 1 dalies 5.1.4. punkte „Oficialūs šiemos gydytojų kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: In Annex V.2, point 5.2.2 ‘Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique V.2., point 5.2.2. «Titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang V Abschnitt V.2 Nummer 5.2.2 „Ausbildungsnachweise für die Krankenschwester und den Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Italian: Nell'allegato V.2., punto 5.2.2. Titoli di formazione di infermiere responsabile dell'assistenza generale si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo V.2, ponto 5.2.2. «Títulos de formação de enfermeiro responsável por cuidados gerais», é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.2.
Danish: I bilag V.2., punkt 5.2.2. »Beviser for uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga V.2 punkt 5.2.2 ”Förteckning över benämningar på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.2 olevaan 5.2.2 kohtaan ”Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα V.2, σημείο 5.2.2. «Τίτλοι εκπαίδευσης νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη» παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze V.2., bodu 5.2.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči (ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči) se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe V.2. bode 5.2.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Hungarian: Az V. melléklet 2. címének „5.2.2. Az általános ápolói oklevelek megnevezései” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 5.2.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego“ Priloge V.2 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 5.2.2. “Üldõe kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V.2 pielikuma 5.2.2. punktā “Vispārējās aprūpes māsu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 2 dalies 5.2.2. punkte „Bendros praktikos slaugytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
German: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра‘
Dutch: „България
Danish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Медицинска сестра«
Swedish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Бакалавър’ с професионална квалификация ’Медицинска сестра’
Finnish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Бакалавър’ с професионална квалификация ’Медицинска сестра’
Czech: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра‘
Slovak: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър’ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра’
Hungarian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Бакалавър« с професионална квалификация »Медицинска сестра«
Slovenian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра‘
Lithuanian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Бакалавър“ с професионална квалификация „Медицинска сестра“
English: In Annex V.3, point 5.3.2 ‘Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique V.3., point 5.3.2. «Titres de formation de base de praticien de l'art dentaire», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang V Abschnitt V.3 Nummer 5.3.2 „Ausbildungsnachweise des Zahnarztes (Grundausbildung)“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Italian: Nell'allegato V.3., punto 5.3.2. Titoli di formazione di base di dentista si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo V.3, ponto 5.3.2. «Títulos de formação básica de dentista», é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.3.
Danish: I bilag V.3., punkt 5.3.2. »Beviser for grunduddannelse som tandlæge« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga V.3 punkt 5.3.2 ”Examensbevis över grundutbildning för tandläkare” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.3 olevaan 5.3.2 kohtaan ”Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: κγ) Στο παράρτημα V.4, σημείο 5.4.2 «Τίτλοι εκπαίδευσης κτηνιάτρου» παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze V.3., bodu 5.3.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe V.3. bode 5.3.2. „Doklad o základných formálnych kvalifikáciách zubných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Hungarian: Az V. melléklet 3. címének „5.3.2. Fogorvosi oklevelek megnevezései” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 5.3.2 „Dokazila o osnovnih formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike“ Priloge V.3 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 5.3.2. “Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument (hambaarsti põhiõpe)” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V.3. pielikuma 5.3.2. punktā “Zobārsta ar pamatapmācību kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 3 dalies 5.3.2. punkte „Gydytojo odontologo oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
German: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Дентална медицина‘ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина‘
Dutch: „България
Danish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Магистър« по »Дентална медицина« с професионална квалификация »Магистър-лекар по дентална медицина«
Swedish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Магистър’ по ’Дентална медицина’ с професионална квалификация ’Магистър-лекар по дентална медицина’
Finnish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’Магистър’ по ’Дентална медицина’ с професионална квалификация ’Магистър-лекар по дентална медицина’
Czech: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Дентална медицина‘ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина‘
Slovak: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър’ по ‚Дентална медицина’ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина’
Hungarian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »Магистър« по »Дентална медицина« с професионална квалификация »Магистър-лекар по дентална медицина«
Slovenian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Дентална медицина‘ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина‘
Lithuanian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „Магистър“ по „Дентална медицина“ с професионална квалификация „Магистър-лекар по дентална медицина“
English: 1 October 2003’
French: octobre 2003»
German: 1. Oktober 2003“
Italian: ottobre 2003»
Dutch: 1 oktober 2003”
Danish: 1. oktober 2003«
Swedish: 1 oktober 2003”
Finnish: lokakuuta 2003”
Czech: 1 October 2003“
Slovak: október 2003“
Hungarian: 2003. október 1.”
Slovenian: oktober 2003“
Estonian: oktoober 2003”
Latvian: 2003. gada 1. oktobris”
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d.“
English: In Annex V.3., point 5.3.3. ‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted under ‘Orthodontics’between the entries for Belgium and Danmark:
German: In Anhang V Abschnitt V.3 Nummer 5.3.3 „Ausbildungsnachweise der Fachzahnärzte“ wird unter „Kieferorthopädie“ zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark Folgendes eingefügt:
Swedish: I bilaga V.3 punkt 5.3.3 ”Examensbevis för specialisttandläkare” skall följande införas under ”Ortodonti” mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.3 olevan 5.3.3 kohdan ”Erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat” kohtaan ”Oikomishoito” Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар
Czech: V příloze V.3., bodu 5.3.3 Doklady o dosažené kvalifikaci odborných zubních lékařů se mezi údaje pro Belgii a Dánsko pod název Ortodoncie vkládá:
Slovenian: V točki 5.3.3 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov“ Priloge V.3 se pod „Ortodontija“ med vnosa za Belgijo in Dansko vstavi naslednje:
Latvian: Direktīvas V.3. pielikuma 5.3.3. punktā “Specializēto zobārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” iedaļā “Ortodontija” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 3 dalies 5.3.3. punkte „Gydytojų odontologų specialistų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ po „Ortodontija“ tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama:
English: Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
German: Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия‘
Spanish: Diplomă de licență de medic dentist
Dutch: Свидетелство за призната специалност по „Ортодонтия”
Danish: Свидетелство за призната специалност по »Ортодонтия«
Swedish: Свидетелство за призната специалност по ’Ортодонтия’
Finnish: Свидетелство за призната специалност по ’Ортодонтия’
Czech: Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия‘
Slovak: Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия’
Polish: Diplomă de licență de medic dentist
Hungarian: Свидетелство за призната специалност по »Ортодонтия«
Slovenian: Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия‘
Lithuanian: Свидетелство за призната специалност по „Ортодонтия“
English: Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
German: Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия‘
Spanish: Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Dutch: „България
Danish: Свидетелство за призната специалност по »Орална хирургия«
Swedish: Свидетелство за призната специалност по ’Орална хирургия’
Finnish: Свидетелство за призната специалност по ’Орална хирургия’
Greek: Diplomă de licență de doctor medic veterinar
Czech: Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия‘
Slovak: Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия’
Polish: Свидетелство за призната специалност по »Ортодонтия«
Hungarian: Свидетелство за призната специалност по »Орална хирургия«
Slovenian: Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия‘
Lithuanian: Свидетелство за призната специалност по „Орална хирургия“
English: In Annex V.4, point 5.4.2 ‘Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique V.4., point 5.4.2. «Titres de formation de vétérinaire», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang V Abschnitt V.4 Nummer 5.4.2 „Ausbildungsnachweise für den Tierarzt“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Italian: Nell'allegato V.4., punto 5.4.2. Titoli di formazione di veterinario si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo V.4, ponto 5.4.2. «Títulos de formação de veterinário», é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.4. DIERENARTS”, onder punt 5.4.2.
Danish: I bilag V.4., punkt 5.4.2. »Beviser for uddannelse som dyrlæge« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga V.4 punkt 5.4.2 ”Förteckning över benämningar på examensbevis för veterinärer” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.4 olevaan 5.4.2 kohtaan ”Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: κδ) Στο παράρτημα V.5, σημείο 5.5.2 «Τίτλοι εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή» παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze V.4., bodu 5.4.2 Doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe V.4. bode 5.4.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Hungarian: Az V. melléklet 4. címének „5.4.2. Állatorvosok formális képzésének bizonyítékai” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 5.4.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje“ Priloge V.4 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 5.4.2. “Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V.4. pielikuma 5.4.2. punktā “Veterinārārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 4 dalies 5.4.2. punkte „Veterinarijos gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: In Annex V.5, point 5.5.2 ‘Evidence of formal qualifications of midwives’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique V.5., point 5.5.2. «Titres de formation de sage-femme», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang V Abschnitt V.5 Nummer 5.5.2 „Ausbildungsnachweise für die Hebamme“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Italian: Nell'allegato V.5., punto 5.5.2. Titoli di formazione di ostetrica si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo V.5, ponto 5.5.2. «Títulos de formação de parteira», é inserido o seguinte entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.5.
Danish: I bilag V.5., punkt 5.2.2. »Beviser for uddannelse som jordemoder« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga V.5 punkt 5.5.2 ”Förteckning över benämningar på examensbevis för barnmorskor” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.5 olevaan 5.5.2 kohtaan ”Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: κε) Στο παράρτημα V.6, σημείο 5.6.2 «Τίτλοι εκπαίδευσης φαρμακοποιού» παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze V.5., bodu 5.5.2 Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe V.5. bode 5.5.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Hungarian: Az V. melléklet 5. címének „5.5.2. Szülésznői oklevelek megnevezései” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 5.5.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za babice“ Priloge V.5 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 5.5.2. “Ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V.5. pielikuma 5.5.2. punktā “Vecmātes kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 5 dalies 5.5.2. punkte „Akušerių oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“ tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama: