FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An appeal procedure shall be available.
French: Une procédure de recours est prévue.
German: Ein Einspruchsverfahren ist vorzusehen.
Spanish: Deberá preverse un procedimiento de recurso.
Italian: Deve essere possibile una procedura di impugnazione.
Portuguese: Deve prever-se um processo de recurso.
Dutch: Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.
Danish: Der fastsættes en klageprocedure.
Swedish: Det skall finnas ett förfarande för överklagande.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyn on oltava käytettävissä.
Greek: Προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
Czech: Musí být k dispozici postup odvolání.
Slovak: Musí existovať možnosť odvolania.
Polish: Przewidziana jest procedura odwoławcza.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani egy fellebbezési eljárásra.
Slovenian: Na voljo je pritožbeni postopek.
Estonian: Peab olema võimalik edasi kaevata.
Latvian: Ir pieejama apelācijas procedūra.
Lithuanian: Turi būti numatyta prieinama apeliacijos procedūra.
English: A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
French: Un État membre qui a notifié un organisme retire immédiatement sa notification s'il constate:
German: Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, widerruft deren Benennung unverzüglich, wenn er feststellt,
Spanish: Un Estado miembro que haya notificado a un organismo deberá retirar inmediatamente su notificación cuando constate:
Italian: Uno Stato membro che abbia notificato un organismo revoca immediatamente la sua notifica, qualora constati che:
Portuguese: Um Estado-Membro que tenha notificado um organismo retira de imediato a sua notificação se verificar:
Dutch: Een lidstaat die een instantie heeft aangemeld, maakt de aanmelding onmiddellijk ongedaan, indien hij vaststelt:
Danish: En medlemsstat, der har bemyndiget et organ, inddrager straks bemyndigelsen, hvis den konstaterer:
Swedish: En medlemsstat som har anmält ett organ skall omedelbart dra tillbaka sin anmälan, om den finner
Finnish: Laitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava välittömästi ilmoituksensa, jos se toteaa, että
Greek: Κράτος μέλος που έχει κοινοποιήσει έναν φορέα ανακαλεί την κοινοποίησή του εάν διαπιστώσει:
Czech: Členský stát, který subjekt oznámil, jeho oznámení neprodleně odvolá, pokud zjistí, že:
Slovak: Členský štát, ktorý osobu notifikoval, zruší okamžite svoju notifikáciu, ak zistí:
Polish: Państwo Członkowskie, które notyfikowało jednostkę, niezwłocznie wycofuje jej notyfikację w przypadku stwierdzenia, że:
Hungarian: A tagállam, amely bejelentett egy szervezetet, a bejelentést azonnal visszavonja, ha úgy találja, hogy:
Slovenian: Država članica, ki je priglasila organ, to priglasitev nemudoma umakne, če ugotovi:
Estonian: Asutust teavitanud liikmesriik peab teate viivitamata kehtetuks tunnistama, kui ta saab teada, et
Latvian: Dalībvalsts, kas pilnvarojusi iestādi, nekavējoties atsauc šādu pilnvarojumu, ja tā konstatē:
Lithuanian: Įstaigą notifikavusi valstybė narė nedelsiant atšaukia jos notifikavimą, jei sužino:
English: that the body no longer meets the criteria set out in Annex XI; or
French: que cet organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe XI; ou
German: dass die Stelle die in Anhang XI genannten Kriterien nicht mehr erfüllt oder
Spanish: que dicho organismo ya no satisface los criterios que figuran en el anexo XI, o bien
Italian: l'organismo non soddisfa più i criteri di cui all'allegato XI; oppure
Portuguese: Que esse organismo deixou de preencher os critérios previstos no anexo XI; ou
Dutch: hetzij dat de instantie niet meer aan de in bijlage XI bedoelde criteria beantwoordt,
Danish: at det pågældende organ ikke længere opfylder de i bilag XI omhandlede kriterier, eller
Swedish: att organet i fråga inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga XI, eller
Finnish: laitos ei enää täytä liitteessä XI esitettyjä vaatimuksia; tai
Greek: ότι ο φορέας δεν πληροί πλέον τα κριτήρια του παραρτήματος XΙ· ή
Czech: tento subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v příloze XI, nebo
Slovak: že táto osoba už nespĺňa kritéria stanovené v prílohe XI alebo
Polish: jednostka ta nie spełnia już kryteriów określonych w załączniku XI; lub
Hungarian: a szervezet már nem tesz eleget a XI. mellékletben meghatározott követelményeknek; vagy
Slovenian: da organ ne izpolnjuje več meril iz Priloge XI; ali
Estonian: asutus ei vasta enam XI lisas ettenähtud kriteeriumidele või
Latvian: ka iestāde vairs neatbilst XI pielikumā noteiktajiem kritērijiem vai
Lithuanian: kad įstaiga nebeatitinka XI priede nurodytų kriterijų arba
English: that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
French: que cet organisme manque gravement à ses obligations.
German: dass die Stelle in gravierender Weise ihren Aufgaben nicht nachkommt.
Spanish: que el organismo incumple gravemente sus responsabilidades.
Italian: l'organismo viene meno in modo grave alle sue responsabilità.
Portuguese: Que esse organismo não cumpre, de forma grave, as suas responsabilidades.
Dutch: hetzij dat de instantie ernstig tekortschiet bij de uitvoering van haar taken.
Danish: at organet groft misligholder sine forpligtelser.
Swedish: att organet grovt underlåter att uppfylla sina skyldigheter.
Finnish: laitoksen vastuulla olevien tehtävien täyttämisessä ilmenee vakavia puutteita.
Greek: ότι ο φορέας όντως δεν εκπληρώνει τα καθήκοντά του.
Czech: tento subjekt závažným způsobem neplní své povinnosti.
Slovak: že táto osoba závažným spôsobom neplní svoje povinnosti.
Polish: jednostka ta dopuściła się poważnego niedopełnienia swoich obowiązków.
Hungarian: hogy a szervezet súlyos kötelezettségmulasztást követ el.
Slovenian: da organ resno ne izpolnjuje svojih obveznosti.
Estonian: asutus ei ole täitnud oma kohustusi.
Latvian: ka iestāde savu pienākumu izpildē pieļauj nopietnus trūkumus.
Lithuanian: kad įstaiga rimtai nepajėgi vykdyti savo pareigų.
English: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Er unterrichtet hiervon unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: El Estado miembro informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Desse facto informa imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη αναλόγως.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát o tom okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállam ennek megfelelően haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica o tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalsts attiecīgi nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Installation and use of machinery
French: Installation et utilisation des machines
German: Installation und Verwendung der Maschinen
Spanish: Instalación y utilización de las máquinas
Italian: Installazione e utilizzo delle macchine
Portuguese: Instalação e utilização das máquinas
Dutch: Installatie en gebruik van machines
Danish: Installering og brug af maskiner
Swedish: Installation och användning av maskiner
Finnish: Koneiden asennus ja käyttö
Greek: Εγκατάσταση και χρήση των μηχανημάτων
Czech: Instalace a používání strojního zařízení
Slovak: Inštalácia a používanie strojového zariadenia
Polish: Instalacja i używanie maszyny
Hungarian: Gépek üzembe helyezése és használata
Slovenian: Namestitev in uporaba strojev
Estonian: Masinate paigaldamine ja kasutamine
Latvian: Mašīnu uzstādīšana un lietošana
Lithuanian: Mašinų montavimas ir naudojimas
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: CE marking
French: Marquage «CE»
German: CE-Kennzeichnung
Spanish: Marcado CE
Italian: Marcatura «CE»
Portuguese: MARCAÇÃO «CE»
Dutch: CE-markering
Danish: CE–mærkning
Swedish: CE-märkning
Finnish: CE-merkintä
Greek: Σήμανση «CE»
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Slovenian: Oznaka CE
Estonian: CE-märgis
Latvian: CE marķējums
Lithuanian: Žymėjimas „CE“ ženklu
English: The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» conformément au modèle figurant à l'annexe III.
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit dem in Anhang III wiedergegebenen Schriftbild.
Spanish: El marcado CE de conformidad estará compuesto por las iniciales «CE» conforme al modelo presentado en el anexo III.
Italian: La marcatura di conformità «CE» è costituita dalle iniziali «CE», conformemente al modello fornito nell'allegato III.
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pelas iniciais «CE», de acordo com o modelo indicado no anexo III.
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de letters „CE” overeenkomstig het in bijlage III opgenomen model.
Danish: CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med modellen i bilag III.
Swedish: CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ”CE” enligt modellen i bilaga III.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η σήμανση συμμόρφωσης «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE», σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ podle přílohy III.
Slovak: Označenie CE-zhody sa skladá z veľkých písmen „CE“, ako je znázornené v prílohe III.
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter „CE” pokazanych w załączniku III.
Hungarian: A CE megfelelőségi jelölés a „CE” kezdőbetűkből áll a III. mellékletben bemutatott módon.
Slovenian: Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz začetnic „CE“, kakor je prikazano v Prilogi III.
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb III lisa näite kohaselt suurtähtedest “CE”.
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem sākumburtiem “CE”, kā parādīts III pielikumā.
Lithuanian: Atitikties ženklas „CE“ susideda iš didžiųjų CE raidžių, kaip parodyta III priede.
English: The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
French: Le marquage «CE» est apposé sur la machine de manière visible, lisible et indélébile conformément à l'annexe III.
German: Die CE-Kennzeichnung ist gemäß Anhang III sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem Erzeugnis anzubringen.
Spanish: El marcado CE se deberá fijar en la máquina de manera visible, legible e indeleble con arreglo al anexo III.
Italian: La marcatura «CE» viene apposta sulla macchina in modo visibile, leggibile e indelebile, conformemente all'allegato III.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta na máquina de forma visível, legível e indelével, de acordo com o disposto no anexo III.
Dutch: De CE-markering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op de machine aangebracht overeenkomstig bijlage III.
Danish: CE-mærkningen anbringes på maskinen i overensstemmelse med bilag III, således at det er synligt og let læseligt og ikke kan fjernes.
Swedish: CE-märkningen skall vara tydligt, läsligt och outplånligt anbringad på maskinen i enlighet med bilaga III.
Finnish: CE-merkintä kiinnitetään koneeseen näkyvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla liitteen III mukaisesti.
Greek: Η σήμανση «CE» επιτίθεται στο μηχάνημα κατά τρόπο ορατό, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Strojní zařízení musí být viditelně, čitelně a nesmazatelně opatřeno označením CE v souladu s přílohou III.
Slovak: Označenie CE sa umiestňuje na strojové zariadenia viditeľne, čitateľne a nezmazateľne v súlade s prílohou III.
Polish: Oznakowanie CE umieszcza się na maszynie w sposób widoczny, czytelny i trwały, zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A CE-jelölést a gépen jól látható helyre, olvashatóan és maradandóan kell elhelyezni a III. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Oznaka CE se na stroje pritrdi tako, da je v skladu s Prilogo III vidna, čitljiva in neizbrisna.
Estonian: CE-märgis kantakse masinale nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult III lisa kohaselt.
Latvian: CE marķējumu mašīnai piestiprina redzamā vietā, tas ir skaidri salasāms un neizdzēšams atbilstīgi III pielikumam.
Lithuanian: Pagal III priedą mašinos ženklu „CE“ turi būti žymimos taip, kad jis būtų lengvai pastebimas, įskaitomas ir neištrinamas.
English: Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur les machines à condition de ne pas porter préjudice à la visibilité, à la lisibilité et à la signification du marquage «CE».
German: Jede andere Kennzeichnung darf auf Maschinen angebracht werden, wenn sie die Sichtbarkeit, Lesbarkeit und Bedeutung der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigt.
Spanish: Se podrá fijar en las máquinas cualquier otro marcado, a condición de que no afecte a la visibilidad, a la legibilidad ni al significado del marcado CE.
Italian: Sulle macchine può essere apposta ogni altra marcatura, purché questa non comprometta la visibilità, la leggibilità ed il significato della marcatura «CE».
Portuguese: Pode ser aposta nas máquinas qualquer outra marcação, desde que não prejudique a visibilidade, a legibilidade e o significado da marcação «CE».
Dutch: Op de machines mogen wel andere merktekens worden aangebracht, mits dit niet ten koste gaat van de zichtbaarheid, de leesbaarheid en de betekenis van de CE-markering.
Danish: Enhver anden mærkning kan anbringes på maskinerne, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller let læselig eller ændrer dens betydning.
Swedish: Annan märkning får anbringas på maskinerna, förutsatt att den inte försämrar CE-märkningens synlighet eller läsbarhet eller ändrar dess innebörd.
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää koneisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä, luettavuutta ja merkitystä.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στα μηχανήματα υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη, ευανάγνωστη ή κατανοητή τη σήμανση «CE».
Czech: Jakékoliv jiné označení může být ke strojnímu zařízení připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost, čitelnost a význam označení CE.
Slovak: Akékoľvek iné označenia sa môžu pripevniť na strojové zariadenia, iba ak sa tým nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a zmysel označenia CE.
Polish: Na maszynie można umieścić inne oznakowanie, pod warunkiem że nie ogranicza ono czytelności, widoczności i zrozumienia oznakowania CE.
Hungarian: A gépre bármilyen más jelölés is elhelyezhető, feltéve hogy ezáltal a CE-jelölés láthatósága, olvashatósága és jelentése nem sérül.
Slovenian: Na stroje se lahko pritrdi katera koli druga oznaka, če se s tem ne zmanjša vidljivost, čitljivost in pomen oznake CE.
Estonian: Masinatele võib kanda teisi märgiseid tingimusel, et need ei halvenda CE-märgise nähtavust, loetavust ega arusaadavust.
Latvian: Uz mašīnām drīkst likt jebkuru citu marķējumu, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību, salasāmību un nozīmi.
Lithuanian: Mašinos gali būti žymimos bet kokiais kitais ženklais, jeigu taip žymint nesumažėja ženklo „CE“ matomumas, įskaitomumas ir reikšmė.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Non-conformity of marking
French: Marquage non conforme
German: Nicht vorschriftsmäßige Kennzeichnung
Spanish: Marcado no conforme
Italian: Non conformità della marcatura
Portuguese: Marcação não conforme
Dutch: Niet-conforme markering
Danish: Mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne
Swedish: Märkning som inte uppfyller kraven
Finnish: Merkinnän vaatimustenvastaisuus
Greek: Σήμανση που δεν πληροί τις προβλεπόμενες προδιαγραφές
Czech: Označení nesplňující požadavky
Slovak: Nezhodné označenia
Polish: Niezgodność oznakowania
Hungarian: A jelölés nem megfelelősége
Slovenian: Neskladnost oznake
Estonian: Märgise mittevastavus
Latvian: Marķējuma neatbilstība
Lithuanian: Neteisingas žymėjimas
English: Member States shall consider the following marking not to conform:
French: Les États membres considèrent comme un marquage non conforme:
German: Die Mitgliedstaaten sehen folgende Sachverhalte als nicht vorschriftsmäßige Kennzeichnung an:
Spanish: Los Estados miembros considerarán como marcado no conforme:
Italian: Gli Stati membri considerano marcatura non conforme:
Portuguese: Os Estados-Membros consideram não conforme:
Dutch: De lidstaten beschouwen als een niet-conforme markering:
Danish: Medlemsstaterne betragter følgende mærkning som mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne:
Swedish: En medlemsstat skall anse att märkningen inte uppfyller kraven, om
Finnish: Jäsenvaltion on katsottava, että merkintä ei ole vaatimusten mukainen, jos
Greek: Τα κράτη μέλη θεωρούν ως σήμανση μη πληρούσα τις προδιαγραφές:
Czech: Členské státy považují za označení nesplňující požadavky tyto případy:
Slovak: Členské štáty považujú nasledujúce označenia za nezhodné:
Polish: Państwa Członkowskie uznają za niezgodne następujące oznakowania:
Hungarian: A tagállamok az alábbi jelöléseket tekintik nem megfelelőnek:
Slovenian: Države članice obravnavajo kot neskladne naslednje oznake:
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad märgise mittevastavaks järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis šādu marķējumu uzskata par neatbilstīgu:
Lithuanian: Valstybės narės laiko, kad šis žymėjimas neatitinka reikalavimų:
English: the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
French: l'apposition du marquage «CE» au titre de la présente directive sur des produits auxquels celle-ci ne s'applique pas;
German: Anbringung der in dieser Richtlinie vorgesehenen CE-Kennzeichnung auf von dieser Richtlinie nicht erfassten Erzeugnissen;
Spanish: la fijación del marcado CE en virtud de la presente Directiva en productos no pertenecientes al ámbito de la misma;
Italian: l'apposizione della marcatura «CE» a titolo della presente direttiva su prodotti non oggetto della medesima;
Portuguese: A aposição da marcação «CE» nos termos da presente directiva em produtos por ela não abrangidos;
Dutch: het aanbrengen van de CE-markering uit hoofde van deze richtlijn op producten waarop deze richtlijn geen betrekking heeft,
Danish: CE-mærkning i henhold til dette direktiv af produkter, der ikke er omfattet af dette direktiv
Swedish: CE-märkning enligt detta direktiv har anbringats på produkter som inte omfattas av direktivet,
Finnish: CE-merkintä on kiinnitetty tämän direktiivin mukaisesti tuotteisiin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
Greek: την επίθεση της σήμανσης «CE», σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, σε προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της·
Czech: připojení označení CE podle této směrnice na výrobky, na něž se tato směrnice nevztahuje;
Slovak: pripevnenie označenia CE v zmysle tejto smernice na výrobky, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje;
Polish: umieszczenie oznakowania CE zgodnie z niniejszą dyrektywą na produktach nieobjętych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az ezen irányelv értelmében elhelyezett CE-jelölés olyan termékeken, amelyek nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá;
Slovenian: pritrjevanje oznake CE iz te direktive na proizvode, ki jih ne ureja ta direktiva;
Estonian: CE-märgise kandmine käesoleva direktiivi kohaselt toodetele, mis ei ole käesoleva direktiiviga hõlmatud;
Latvian: CE marķējuma piestiprināšana saskaņā ar šo direktīvu ražojumiem, uz ko neattiecas šī direktīva;
Lithuanian: ženklu „CE“ pagal šią direktyvą žymimi gaminiai, kuriems ši direktyva netaikoma;
English: the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
French: l'absence du marquage «CE» et/ou de la déclaration CE de conformité pour une machine;
German: Fehlen der CE-Kennzeichnung und/oder der EG-Konformitätserklärung zu einer Maschine;
Spanish: la ausencia de marcado CE y/o la ausencia de la declaración CE de conformidad para una máquina;
Italian: l'assenza della marcatura «CE» e/o della dichiarazione CE di conformità per una macchina;
Portuguese: A ausência da marcação «CE» e/ou da declaração «CE» de conformidade para uma máquina;
Dutch: het ontbreken van de CE-markering en/of het ontbreken van de EG-verklaring van overeenstemming bij een machine,
Danish: manglende CE-mærkning og/eller manglende EF-overensstemmelseserklæring for en maskine
Swedish: CE-märkning saknas och/eller EG-försäkran om överensstämmelse saknas för en maskin,
Finnish: konetta koskeva CE-merkintä puuttuu ja/tai EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus puuttuu;
Greek: την απουσία της σήμανσης «CE» ή/και την απουσία της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ για μηχάνημα·
Czech: neexistence označení CE nebo ES prohlášení o shodě pro strojní zařízení;
Slovak: neprítomnosť označenia CE a/alebo neprítomnosť ES vyhlásenia o zhode pre strojové zariadenie;
Polish: brak oznakowania CE lub brak deklaracji zgodności WE dla maszyny;
Hungarian: a CE-jelölés és/vagy az EK-megfelelőségi nyilatkozat hiánya;
Slovenian: če ni oznake CE in/ali če ni ES-izjave o skladnosti pri strojih;
Estonian: CE-märgise puudumine ja/või EÜ vastavusdeklaratsiooni puudumine masinal;
Latvian: CE marķējuma trūkums un/vai EK atbilstības deklarācijas trūkums mašīnai;
Lithuanian: nėra ženklo „CE“ ir (arba) mašinos EB atitikties deklaracijos;