FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: AFDELING 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: Record-keeping
French: Enregistrements
German: Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Registrazioni
Portuguese: Manutenção de registos
Dutch: Bijhouden van gegevens
Danish: Registrering
Swedish: Dokumentering
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie rejestru
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Registripidamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų kaupimas
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51 (čl.
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: (Article 13(6) of Directive 2004/39(EC)
French: (Article 13, paragraphe 6, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 6 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 6, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 6, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 6 do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 6, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 6, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.6 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 6 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 6 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 6 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 6 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(6) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 6)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 6. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 6 dalis)
English: Retention of records
French: Conservation des enregistrements
German: Aufbewahrung von Aufzeichnungen
Spanish: Mantenimiento de registros
Italian: Conservazione delle registrazioni
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Bewaren van gegevens
Danish: Opbevaring af fortegnelser
Swedish: Bevarande av uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Διατήρηση αρχείων
Czech: Uchovávání záznamů
Slovak: Uchovávanie záznamov
Polish: Przechowywanie danych
Hungarian: Nyilvántartás megőrzése
Slovenian: Hramba evidenc
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaites datu saglabāšana
Lithuanian: Informacijos saugojimas
English: the competent authority must be able to access them readily and to reconstitute each key stage of the processing of each transaction;
French: l'autorité compétente doit pouvoir y accéder facilement et reconstituer chaque étape clé du traitement de toutes les transactions;
German: Die zuständige Behörde muss auf die Aufzeichnungen ohne weiteres zugreifen und jede wichtige Phase der Bearbeitung sämtlicher Geschäfte rekonstruieren können;
Spanish: la autoridad competente deberá poder acceder a ellas fácilmente y reconstituir cada una de las etapas fundamentales de la tramitación de cada operación;
Italian: l’autorità competente deve poter accedervi prontamente e ricostruire ogni fase fondamentale dell’elaborazione di ciascuna operazione;
Portuguese: A autoridade competente deve poder aceder rapidamente a esses registos e reconstituir cada uma das fases essenciais do processamento das transacções;
Dutch: de bevoegde autoriteit moet vlot toegang kunnen krijgen tot de gegevens en elk belangrijk stadium van de verwerking van elke transactie kunnen reconstrueren;
Danish: Den kompetente myndighed skal let kunne få adgang til dem og kunne rekonstruere enhver vigtig fase af behandlingen af hver transaktion.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall lätt kunna komma åt uppgifterna och kunna rekonstruera varje viktigt steg i hanteringen av alla transaktioner.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on voitava päästä tietoihin nopeasti ja todentaa kaikki kunkin liiketoimen käsittelyn keskeiset vaiheet;
Greek: οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν εύκολα πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία και να μπορούν να αναπαράγουν τα βασικά στάδια της επεξεργασίας κάθε συναλλαγής·
Czech: příslušný orgán k nim musí mít snadný přístup a musí být schopen rekonstruovat z nich všechny klíčové fáze zpracování každého obchodu;
Slovak: príslušný orgán musí mať možnosť ľahko získať záznamy a musí byť schopný rekonštruovať z týchto záznamov všetky kľúčové fázy spracovania každej transakcie;
Polish: właściwe władze muszą mieć możliwość uzyskania w każdej chwili dostępu do zapisów i odtworzenia każdego istotnego etapu każdej transakcji;
Hungarian: az illetékes hatóság az ügyletek feldolgozásának minden fontos szakaszához bármikor hozzáfér és azokat rekonstruálni tudja;
Slovenian: pristojni organ mora imeti možnost, da lahko do njih hitro dostopi in rekonstruira vsako ključno fazo obdelave vsake transakcije;
Estonian: pädeval asutusel peab olema võimalik neile kergesti ligi pääseda ja taastada iga tehingu menetlemise kõik võtmeetapid;
Latvian: kompetentā iestāde var viegli piekļūt šiem datiem un spēj rekonstruēt katru būtisko apstrādes posmu visiem darījumiem;
Lithuanian: kompetentinga institucija turi turėti galimybę nesunkiai gauti ir atkurti kiekvieną pagrindinį kiekvieno sandorio apdorojimo etapą;
English: it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained;
French: il doit être possible de vérifier aisément le contenu de toute correction ou autre modification, ou l'état des enregistrements antérieur à ces corrections ou modifications;
German: es muss möglich sein, jegliche Korrektur oder sonstige Änderung sowie den Inhalt der Aufzeichnungen vor der Korrektur oder sonstigen Änderungen leicht festzustellen;
Spanish: deberá ser posible que cualquier corrección o modificación de otro tipo, y el contenido de los registros con anterioridad a dichas correcciones o modificaciones, se determine fácilmente;
Italian: deve essere possibile individuare facilmente qualsiasi correzione o altra modifica, nonché il contenuto delle registrazioni prima di tali correzioni o modifiche;
Portuguese: Quaisquer correcções ou outras alterações, assim como o conteúdo dos registos antes dessas correcções ou alterações, devem poder ser facilmente verificados;
Dutch: alle correcties of andere wijzigingen, alsmede de inhoud van de gegevens voordat dergelijke correcties of andere wijzigingen zijn aangebracht, moeten gemakkelijk kunnen worden achterhaald;
Danish: Det skal være muligt let at fastslå eventuelle rettelser eller andre ændringer og fortegnelsernes indhold forud for sådanne eventuelle rettelser eller andre ændringer.
Swedish: Det skall vara möjligt att lätt fastställa alla korrigeringar och övriga ändringar, samt uppgifternas innehåll före dessa korrigeringar och ändringar.
Finnish: oikaisut tai muut muutokset sekä säilytettyjen tietojen sisältö ennen tällaisia oikaisuja tai muita muutoksia on voitava selvittää helposti;
Greek: πρέπει να είναι δυνατό να διαπιστωθούν εύκολα τυχόν διορθώσεις ή άλλες τροποποιήσεις, καθώς και το περιεχόμενο των αρχείων πριν από τις εν λόγω διορθώσεις ή τροποποιήσεις·
Czech: musí být zajištěno, že lze snadno zjistit jakékoli opravy či jiné změny i původní obsah záznamů před opravami či jinými změnami;
Slovak: musí byť zabezpečené to, že je možné ľahko zistiť akékoľvek opravy či iné zmeny, ako aj pôvodný obsah záznamov pred týmito opravami alebo zmenami;
Polish: musi istnieć możliwość łatwego wychwycenia wszelkich poprawek czy zmian, a także odtworzenia zawartości rejestru zanim wprowadzono do niego poprawki czy zmiany;
Hungarian: minden javítás vagy módosítás, illetve a nyilvántartások javítást vagy módosítást megelőző tartalma könnyen vizsgálható;
Slovenian: možno mora biti brez težav ugotoviti kakršne koli popravke ali druge spremembe, ter vsebino evidence pred kakršnimi koli takimi popravki ali spremembami;
Estonian: peab olema võimalik kergesti kindlaks teha mis tahes parandused või muud muudatused ja andmete sisu enne selliseid parandusi või muudatusi;
Latvian: jābūt iespējai viegli noskaidrot visus labojumus vai citus grozījumus, kā arī uzskaites datu saturu pirms labojumiem vai grozījumiem;
Lithuanian: turi būti galima lengvai nustatyti bet kokius pataisymus arba kitokius pakeitimus ir informacijos turinį iki bet kurių tokių pataisymų arba pakeitimų;
English: it must not be possible for the records otherwise to be manipulated or altered.
French: il ne doit pas être possible de manipuler ou d'altérer les enregistrements de quelque autre façon que ce soit.
German: die Aufzeichnungen dürfen nicht anderweitig manipuliert oder verändert werden können.
Spanish: no deberá ser posible la manipulación o alteración de los registros de otro modo.
Italian: non deve essere possibile manipolare o alterare in qualunque altro modo le registrazioni.
Portuguese: Não deve ser possível manipular ou alterar por qualquer forma os registos.
Dutch: de gegevens mogen niet anderszins gemanipuleerd of gewijzigd kunnen worden.
Danish: Det skal ikke være muligt at manipulere eller på anden vis at ændre fortegnelserne.
Swedish: Det får inte vara möjligt att manipulera eller förändra uppgifterna på annat sätt.
Finnish: tietoja ei voida muutoin manipuloida eikä muuttaa.
Greek: δεν πρέπει να είναι δυνατό να υποστούν τα αρχεία άλλου είδους παραποίηση ή τροποποίηση.
Czech: musí být zajištěno, že se záznamy nelze jinak manipulovat nebo je pozměňovat.
Slovak: musí byť zabezpečené to, že so záznamami nie je možné inak manipulovať alebo ich meniť.
Polish: zapisy w rejestrze nie mogą być przedmiotem innych manipulacji i zmian.
Hungarian: a nyilvántartások más módon nem manipulálhatók vagy módosíthatók.
Slovenian: drugačno ravnanje z evidencami ali njihovo spreminjanje ne sme biti možno.
Estonian: andmetega ei tohi olla võimalik muul moel manipuleerida ega neid muuta.
Latvian: nav pieļaujams, ka būtu iespējams citādi manipulēt ar datiem vai mainīt tos.
Lithuanian: neturi būti galima kitaip manipuliuoti informacija ar ją keisti.
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: AFDELING 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: Defined terms for the purposes of Directive 2004/39/EC
French: Termes définis aux fins de la directive 2004/39/CE
German: Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Richtlinie 2004/39/EG
Spanish: Términos definidos a efectos de la Directiva 2004/39/CE
Italian: Definizioni di taluni termini ai fini della direttiva 2004/39/CE
Portuguese: Termos definidos para efeitos da Directiva 2004/39/CE
Dutch: Definitie van begrippen voor de toepassing van Richtlijn 2004/39/EG
Danish: Definitioner med henblik på direktiv 2004/39/EF
Swedish: Definitioner för tillämpning av direktiv 2004/39/EG
Finnish: Direktiivissä 2004/39/EY määritellyt käsitteet
Greek: Ορισμοί που ισχύουν για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/39/EΚ
Czech: Vymezené termíny pro účely směrnice 2004/39/ES
Slovak: Vymedzené pojmy na účely smernice 2004/39/ES
Polish: Pojęcia zdefiniowane na potrzeby dyrektywy 2004/39/WE
Hungarian: A 2004/39/EK irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések
Slovenian: Opredeljeni izrazi za namene Direktive 2004/39/ES
Estonian: Direktiivis 2004/39/EÜ määratletud mõisted
Latvian: Jēdzienu definīcijas Direktīvas 2004/39/EK nolūkiem
Lithuanian: Direktyvoje 2004/39/EB apibrėžti terminai
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52 (čl.
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: (Article 4(1)(4) of Directive 2004/39/EC)
French: [Article 4, paragraphe 1, point 4), de la directive 2004/39/CE]
German: (Artikel 4 Absatz 1 Ziffer 4 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 4, apartado 1, punto 4, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 1, punto 4, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1, ponto 4, do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 4, lid 1, punt 4, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 4, stk. 1, nr. 4), i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 4.1.4 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 4 alakohta)
Greek: (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 4 odst. 1 a 4 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 4 ods. 1 bod 4 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 4 ust. 1 ppkt 4 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 4. pontja)
Slovenian: (Člen 4(1)(4) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt 4)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 4. apakšpunkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 4 punktas)
English: Investment advice
French: Conseil en investissement
German: Anlageberatung
Spanish: Asesoramiento en materia de inversión
Italian: Consulenza in materia di investimenti
Portuguese: Consultoria para investimento
Dutch: Beleggingsadvies
Danish: Investeringsrådgivning
Swedish: Investeringsrådgivning
Finnish: Sijoitusneuvonta
Greek: Επενδυτική συμβουλή
Czech: Investiční poradenství
Slovak: Investičné poradenstvo
Polish: Doradztwo inwestycyjne
Hungarian: Befektetési tanácsadás
Slovenian: Investicijsko svetovanje
Estonian: Investeerimisnõustamine
Latvian: Ieguldījumu konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos dėl investicijų
English: to buy, sell, subscribe for, exchange, redeem, hold or underwrite a particular financial instrument;
French: l'achat, la vente, la souscription, l'échange, le remboursement, la détention ou la prise ferme d'un instrument financier particulier;
German: Kauf, Verkauf, Zeichnung, Tausch, Rückkauf, Halten oder Übernahme eines bestimmten Finanzinstruments;
Spanish: comprar, vender, suscribir, canjear, reembolsar, mantener o asegurar un instrumento financiero específico;
Italian: comprare, vendere, sottoscrivere, scambiare, riscattare, detenere un determinato strumento finanziario o assumere garanzie nei confronti dell’emittente rispetto a tale strumento;
Portuguese: Comprar, vender, subscrever, trocar, resgatar, deter ou tomar firme um instrumento financeiro específico;
Dutch: een bepaald financieel instrument wordt gekocht, verkocht, geruild, te gelde gemaakt, gehouden, overgenomen of er wordt daarop ingetekend;
Danish: at købe, sælge, tegne, udveksle, indløse, beholde eller garantere et bestemt finansielt instrument
Swedish: Att köpa, sälja, teckna sig för, byta, lösa in, behålla eller garantera ett speciellt finansiellt instrument.
Finnish: tietyn rahoitusvälineen myymistä, ostamista, merkitsemistä, vaihtamista, lunastamista, hallussapitoa tai tällaiseen rahoitusvälineeseen liittyvän merkintäsitoumuksen antamista;
Greek: αγορά, πώληση, εγγραφή, ανταλλαγή, εξαγορά, διακράτηση ή αναδοχή δεδομένου χρηματοπιστωτικού μέσου·
Czech: koupit, prodat, upsat, vyměnit, umořit, držet nebo převzít určitý finanční nástroj;
Slovak: kúpiť, predať, upísať, vymeniť, umoriť, držať alebo prevziať konkrétny finančný nástroj;
Polish: zakupu, sprzedaży, subskrypcji, wymiany, wykupu, przechowywania danego instrumentu finansowego bądź subskrypcji czy udzielenia gwarancji na taki instrument;
Hungarian: adott pénzügyi eszköz vétele, eladása, jegyzése, cseréje, tartása vagy biztosítása;
Slovenian: nakup, prodajo, vpis, zamenjavo, odsvojitev, vodenje ali prevzem določenega finančnega instrumenta;
Estonian: osta, müüa, märkida, vahetada, lunastada või hoida konkreetset finantsinstrumenti või seda tagada;
Latvian: pirkt, pārdot, parakstīties, apmainīt, atpirkt, parakstīt risku vai turēt noteiktu finanšu instrumentu;
Lithuanian: pirkti, parduoti, pasirašyti, apsikeisti, išpirkti, turėti arba garantuoti konkrečios finansinės priemonės išplatinimą;
English: A recommendation is not a personal recommendation if it is issued exclusively through distribution channels or to the public.
French: Une recommandation n'est pas réputée personnalisée si elle est exclusivement diffusée par des canaux de distribution ou destinée au public.
German: Eine Empfehlung stellt keine persönliche Empfehlung dar, wenn sie ausschließlich über Informationsverbreitungskanäle oder für die Öffentlichkeit gegeben wird.
Spanish: Una recomendación no se considerará recomendación personalizada si se divulga exclusivamente a través de canales de distribución o al público.
Italian: Una raccomandazione non è una raccomandazione personalizzata, se viene diffusa esclusivamente tramite canali di distribuzione o se è destinata al pubblico.
Portuguese: Uma recomendação não constitui um aconselhamento personalizado, caso seja emitida exclusivamente através dos canais de distribuição ou ao público.
Dutch: Een aanbeveling is geen gepersonaliseerde aanbeveling als deze uitsluitend via distributiekanalen of aan het publiek wordt gedaan.
Danish: En anbefaling anses ikke for en personlig anbefaling, hvis den udelukkende udsendes via distributionskanaler eller til offentligheden.
Swedish: En rekommendation är inte en personlig rekommendation om den enbart sänds ut via distributionskanaler eller till allmänheten.
Finnish: Suositus ei ole yksilöllinen, jos se on annettu vain jakelukanavien kautta tai yleisöä varten.
Greek: Μια σύσταση δεν είναι προσωπική σύσταση εάν εκδίδεται αποκλειστικά μέσω διαύλων επικοινωνίας ή απευθύνεται στο κοινό.
Czech: Doporučení není osobním doporučením, je-li vydáno výlučně prostřednictvím distribučních kanálů nebo pro veřejnost.
Slovak: Odporúčanie nie je osobným odporúčaním, ak je vydané výhradne prostredníctvom distribučných kanálov alebo pre verejnosť.
Polish: Zalecenie nie jest zaleceniem indywidualnym, jeżeli jest wydawane wyłącznie poprzez kanały dystrybucyjne lub przeznaczone dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Az ajánlás nem személyre szóló ajánlás, ha kizárólag terjesztési csatornák útján teszik közzé vagy a nyilvánosságra irányul.
Slovenian: Priporočilo ni osebno priporočilo, če je podano izključno preko distribucijskih poti ali javnosti.
Estonian: Soovitust ei käsitleta isikliku soovitusena, kui see antakse välja üksnes teabejaotuskanalite kaudu või on suunatud avalikkusele.
Latvian: Ieteikums nav personisks ieteikums, ja to izplata tikai izplatīšanas kanālos vai dara zināmu plašākai sabiedrībai.
Lithuanian: Rekomendacija nėra asmeninė rekomendacija, jeigu ji pateikta tik paskirstymo kanalais arba visuomenei.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão de imediato à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul elküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj predložijo besedilo navedenih predpisov in preglednico ujemanja med predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos tuojau pat perduoda Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: Member States shall apply those provisions from 1 November 2007.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à compter du 1er novembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 1. November 2007 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri applicano le suddette disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: De lidstaten passen die bepalingen toe vanaf 1 november 2007.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Členské státy použijí tato ustanovení ode dne 1. listopadu 2007.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. novembra 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2007 r.
Hungarian: A tagállamok 2007. november 1-jétől alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati navedene določbe od 1. novembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2007.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2007. gada 1. novembra.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 2007 m. lapkričio 1 d.