FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provincial Law No 4 of 13 February 1997 was registered as aid N192/97 and authorised by letter SG(97) D/10781 of 19 December 1997. This law provides for various forms of aid, in particular aid for business investment (Chapter II); aid for ecological-environmental investment (Chapter III); aid for the promotion of consultancy and training services (Chapter V); aid for job creation (Chapter VI); and aid for internationalisation (Chapter VIII).
Polish: ustawa prowincjonalna (legge provinciale) nr 4 z dnia 13.2.1997 r. została zarejestrowana jako pomoc nr N192/97 i zatwierdzona pismem SG (97) D/10781 z dnia 19.12.1997 r. Ww. ustawa ustanawia różnego rodzaju działania, w szczególności działania na rzecz wsparcia inwestycji przedsiębiorstw (rozdział II); na rzecz inwestycji ekologiczno-środowiskowych (rozdział III); na rzecz promowania usług konsultingowych i szkoleń (rozdział V); na rzecz tworzenia miejsc pracy (rozdział VI); i na rzecz umiędzynarodowienie działalności (rozdział VIII).
English: The definition of consultancy service needs to be clarified. On the basis of the current definition the Commission thinks that no aid to large enterprises for consultancy services can be exempted other than in cases where the consultancy is an eligible cost of a training-aid project within the meaning of Article 4(7)(e) of Commission Regulation No 68/2001 of 12 January 2001 on training aid.
Polish: Należy wyjaśnić pojęcie usług doradczych, bowiem na podstawie obecnej definicji Komisja uważa, że żadna pomoc dla dużych przedsiębiorstw na usługi doradcze nie może korzystać z wyłączenia, za wyjątkiem przypadków, w których usługi te stanowią koszt kwalifikowany w projekcie pomocy szkoleniowej w rozumieniu art. 4 ust. 7 lit. e) rozporządzenia Komisji nr 68/2001 z 12 stycznia 2001 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
English: As to the aid for internationalisation, the Commission notes that the new implementation criteria notified to it provide only for aid of an intensity up to 50 % for the costs of consultancy services supplied by external consultants and for the costs incurred in a first participation in a given fair or exhibition, and that the aid is confined to SMEs. This complies with Article 5 of Regulation 70/2001.
Slovenian: V zvezi s pomočmi za internacionalizacijo Komisija opozarja, da je v novih predloženih merilih za uporabo ostala le pomoč z intenzivnostjo 50 %, ki se nanaša na stroške storitev svetovanja, ki jih nudijo zunanji svetovalci, in stroške v zvezi s prvo udeležbo na določenem sejmu ali razstavi, ki so namenjeni le za MSP, kar je v skladu s členom 5 Uredbe 70/2001.
English: As long as aid was not granted to excluded sectors or export-related activities, and no aid was subordinated to the preferential use of domestic rather than imported products, the de minimis rule could be applied to the aid in question in accordance with Regulation 69/2001, provided that the aid did not exceed the EUR 100000 threshold for any one enterprise over the relevant three-year period. Therefore such aid does not come under article 87(1) of the Treaty.
Slovenian: Ker od tega niso imeli ugodnosti niti izključeni sektorji niti dejavnosti, povezane z izvozom, in ker ni bila predvidena nobena pomoč, ki bi dajala prednost uporabi nacionalnih proizvodov pred uvoženimi proizvodi, se lahko za zadevne pomoči uporabi pravilo de minimis v smislu Uredbe št. 69/2001, če vsako posamično podjetje v ustreznem obdobju treh let ne preseže praga v višini 100000 EUR. Za takšne pomoči se zato člen 87(1) Pogodbe ne uporablja.
English: Such an exemption applies only to a firm's first participation in a given fair or exhibition. The consultancy services provided by external consultants should not be permanent or regular nor be linked to the firm's normal running costs, such as advertising.
Swedish: Rådgivningstjänster som tillhandahålls av utomstående konsulter får varken vara av fortlöpande eller periodiskt slag eller röra företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. annonskostnader.