FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevent the spreading of diseases;
French: qu'ils soient transformés dans un établissement de transformation agréé et dans des conditions permettant d'éviter toute propagation des maladies;
German: sie werden in einem genehmigten Verarbeitungsbetrieb unter Bedingungen verarbeitet, die die Übertragung von Krankheitserregern verhindern;
Spanish: se transforman en un establecimiento de transformación autorizado en condiciones que impidan la propagación de enfermedades;
Italian: siano trasformati in uno stabilimento di trasformazione riconosciuto in condizioni atte a prevenire la diffusione di malattie;
Portuguese: Serem transformados num estabelecimento de transformação autorizado, em condições que impeçam a propagação de doenças;
Dutch: zij zijn verwerkt in een vergunninghoudend verwerkingsbedrijf onder omstandigheden die de verspreiding van ziekten voorkomen;
Danish: De forarbejdes på en autoriseret forarbejdningsvirksomhed under vilkår, der hindrer sygdomsspredning.
Swedish: De är bearbetade i en godkänd bearbetningsanläggning under förhållanden som förhindrar spridning av sjukdomar.
Finnish: ne jalostetaan luvan saaneessa jalostuslaitoksessa olosuhteissa, joilla ehkäistään tautien leviäminen;
Greek: η μεταποίησή τους πραγματοποιείται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταποίησης υπό συνθήκες που εμποδίζουν τη διάδοση ασθενειών·
Czech: jsou zpracováni v oprávněném zpracovatelském zařízení za podmínek zabraňujících šíření nákaz;
Slovak: sú spracované v povolenej spracovateľskej prevádzkarni za podmienok, ktoré predchádzajú šíreniu chorôb;
Polish: są przetwarzane w zatwierdzonym zakładzie przetwórczym w warunkach, które zapobiegają rozprzestrzenianiu się chorób;
Hungarian: azokat engedélyezett feldolgozólétesítményben, a betegségek elterjedését megelőző feltételek mellett dolgozzák fel;
Slovenian: njihova predelava v pooblaščenem predelovalnem obratu poteka pod pogoji, ki preprečujejo širjenje bolezni;
Estonian: neid töödeldakse käitlemiseks loa saanud töötlemisettevõtetes tingimustel, mis ennetavad taudi levikut;
Latvian: tie ir pārstrādāti apstiprinātā pārstrādes uzņēmumā tādos apstākļos, kas nepieļauj slimību izplatīšanos;
Lithuanian: jie yra perdirbami leidimą turinčioje perdirbimo įmonėje ligoms plisti neleidžiančiomis sąlygomis;
English: they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question;
French: proviennent d'un autre État membre, d'une zone ou d'un compartiment qui soient également déclarés indemnes de la maladie en cause,
German: aus Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten stammen, die für frei von der betreffenden Seuche erklärt wurden,
Spanish: proceden de otro Estado miembro, zona o compartimento que haya sido declarado libre de la enfermedad en cuestión,
Italian: provengano da un altro Stato membro, zona o compartimento dichiarati indenni dalla malattia in questione;
Portuguese: Forem originários de outro Estado-Membro, outra zona ou outro compartimento declarados indemnes da doença em questão;
Dutch: zij afkomstig zijn uit lidstaten, gebieden en compartimenten die ook vrij van die ziekte zijn verklaard,
Danish: de har oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom,
Swedish: kommer från en annan medlemsstat, en annan zon eller ett annat delområde som har förklarats fri/fritt från sjukdomen i fråga,
Finnish: ne ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on julistettu kyseisestä taudista vapaaksi;
Greek: προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια,
Czech: pocházejí z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané nákazy
Slovak: pochádzajú z iného členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu príslušnej choroby,
Polish: pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej choroby;
Hungarian: a kérdéses betegségtől mentesnek nyilvánított másik tagállamból, övezetből vagy területi egységből származnak;
Slovenian: živali izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, razglašenega za prostega zadevne bolezni;
Estonian: nad on pärit teisest kõnealuse taudi suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast,
Latvian: to izcelsme ir citā dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas ir pasludināti par konkrētās slimības neskartiem;
Lithuanian: jie yra kilę iš kitos valstybės narės, zonos ar teritorinio vieneto, kurie taip pat yra paskelbti neapimtais atitinkamos ligos;
English: Aquaculture animals and products thereof placed on the market for human consumption without further processing
French: Animaux d'aquaculture et produits issus de ces animaux mis sur le marché, sans transformation ultérieure, en vue de la consommation humaine
German: Tiere und Erzeugnisse aus Aquakultur, die ohne Weiterverarbeitung zum Verzehr in den Verkehr gebracht werden
Spanish: Animales y productos de la acuicultura puestos en el mercado para el consumo humano sin transformación complementaria
Italian: Animali d'acquacoltura e relativi prodotti immessi sul mercato per il consumo umano senza ulteriori trasformazioni
Portuguese: Animais de aquicultura e produtos derivados colocados no mercado para consumo humano sem transformação subsequente
Dutch: Aquacultuurdieren en producten daarvan die zonder verdere verwerking voor menselijke consumptie in de handel worden gebracht
Danish: Akvakulturdyr og produkter deraf, der markedsføres med henblik på konsum uden videreforarbejdning
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk som släpps ut på marknaden utan vidarebearbetning för att användas som livsmedel
Finnish: Vesiviljelyeläimet ja niistä saatavat tuotteet, jotka saatetaan markkinoille ihmisravinnoksi ilman jatkojalostusta
Greek: Ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που διατίθενται στην αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury a produkty z nich získané, kteří jsou uváděni na trh k lidské spotřebě bez dalšího zpracování
Slovak: Živočíchy akvakultúry a produkty z nich uvedené na trh na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania
Polish: Zwierzęta akwakultury i ich produkty wprowadzane do obrotu w celu spożycia przez ludzi bez dalszego przetwarzania
Hungarian: További feldolgozás nélkül, emberi fogyasztás céljából forgalomba hozott tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek
Slovenian: Živali in proizvodi iz ribogojstva, dani na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave
Estonian: Vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted, mis viiakse turule inimtoiduks kasutamise eesmärgil ilma täiendava töötlemiseta
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki un to produkti, kurus laiž tirgū lietošanai pārtikā bez tālākas apstrādes
Lithuanian: Į rinką pateikiami žmonėms vartoti skirti neperdirbti akvakultūros gyvūnai ir jų produktai
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Wild aquatic animals
French: Animaux aquatiques sauvages
German: Wild lebende Wassertiere
Spanish: Animales acuáticos salvajes
Italian: Animali acquatici selvatici
Portuguese: Animais aquáticos selvagens
Dutch: Wilde waterdieren
Danish: Vildtlevende vanddyr
Swedish: Vildlevande vattendjur
Finnish: Luonnonvaraiset vesieläimet
Greek: Άγρια υδρόβια ζώα
Czech: Volně žijící vodní živočichové
Slovak: Voľne žijúce vodné živočíchy
Polish: Dzikie zwierzęta wodne
Hungarian: Vadon élő víziállatok
Slovenian: Prosto živeče vodne živali
Estonian: Looduslikud veeloomad
Latvian: Savvaļas ūdensdzīvnieki
Lithuanian: Laukiniai vandens gyvūnai
English: Release of wild aquatic animals in Member States, zones or compartments declared disease-free
French: Lâchers d'animaux aquatiques sauvages dans des États membres, des zones ou des compartiments déclarés indemnes de maladies
German: Einbringen wild lebender Wassertiere in für seuchenfrei erklärte Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente
Spanish: Liberación de animales acuáticos salvajes en Estados miembros, zonas o compartimentos que hayan sido declarados libres de enfermedades
Italian: Rilascio di animali acquatici selvatici in Stati membri, zone o compartimenti dichiarati indenni da malattia
Portuguese: Libertação de animais aquáticos selvagens em Estados-Membros, zonas ou compartimentos declarados indemnes
Dutch: Uitzetten van wilde waterdieren in ziektevrij verklaarde lidstaten, gebieden of compartimenten
Danish: Udsætning af vildtlevende vanddyr i medlemsstater, zoner eller segmenter, der er erklæret sygdomsfri
Swedish: Utsättning av vildlevande vattendjur i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria
Finnish: Luonnonvaraisten vesieläinten päästäminen jäsenvaltioihin, vyöhykkeisiin tai osastoihin, jotka on julistettu taudista vapaiksi
Greek: Απελευθέρωση άγριων υδρόβιων ζώων σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες
Czech: Vypuštění volně žijících vodních živočichů v členských státech, oblastech nebo jednotkách prohlášených za prosté nákazy
Slovak: Vypustenie voľne žijúcich vodných živočíchov v členských štátoch, zónach alebo priestoroch vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb
Polish: Wypuszczanie dzikich zwierząt wodnych w państwach członkowskich, strefach lub enklawach uznanych za wolne od choroby
Hungarian: A vadon élő víziállatoknak a betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamokban, övezetekben vagy területi egységekben történő szabadon engedése
Slovenian: Izpust prosto živečih vodnih živali v državah članicah, na območjih ali v predelih, razglašenih za proste bolezni
Estonian: Looduslike veeloomade viimine taudivabaks kuulutatud liikmesriikidesse, kalakasvatustsoonidesse või -piirkondadesse
Latvian: Savvaļas ūdensdzīvnieku izlaišana dalībvalstīs, zonās vai iecirkņos, kas ir pasludināti par slimības neskartiem
Lithuanian: Laukinių vandens gyvūnų paleidimas į valstybių narių, zonų ar teritorinių vienetų, kurie yra paskelbti neapimtais ligos, vandenis
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Ornamental aquatic animals
French: Animaux aquatiques ornementaux
German: Wassertiere zu Zierzwecken
Spanish: Animales acuáticos ornamentales
Italian: Animali acquatici ornamentali
Portuguese: Animais aquáticos ornamentais
Dutch: Waterdieren voor sierdoeleinden
Danish: Vandlevende pryddyr
Swedish: Vattenlevande prydnadsdjur
Finnish: Koristevesieläimet
Greek: Διακοσμητικά υδρόβια ζώα
Czech: Okrasní vodní živočichové
Slovak: Okrasné vodné živočíchy
Polish: Ozdobne zwierzęta wodne
Hungarian: Vízi díszállatok
Slovenian: Okrasne vodne živali
Estonian: Dekoratiivsed veeloomad
Latvian: Dekoratīvie ūdensdzīvnieki
Lithuanian: Dekoratyviniai vandens gyvūnai
English: Placing on the market of ornamental aquatic animals
French: Mise sur le marché d'animaux aquatiques ornementaux
German: Inverkehrbringen von Wassertieren zu Zierzwecken
Spanish: Puesta en el mercado de animales acuáticos ornamentales
Italian: Immissione sul mercato di animali acquatici ornamentali
Portuguese: Colocação de animais aquáticos ornamentais no mercado
Dutch: Het in de handel brengen van waterdieren voor sierdoeleinden
Danish: Markedsføring af vandlevende pryddyr
Swedish: Utsläppande på marknaden av vattenlevande prydnadsdjur
Finnish: Koristevesieläinten markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση διακοσμητικών υδρόβιων ζώων στην αγορά
Czech: Uvádění okrasných vodních živočichů na trh
Slovak: Uvádzanie okrasných vodných živočíchov na trh
Polish: Wprowadzenie do obrotu ozdobnych zwierząt wodnych
Hungarian: A vízi díszállatok forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje okrasnih vodnih živali na trg
Estonian: Dekoratiivsete veeloomade turuleviimine
Latvian: Dekoratīvo ūdensdzīvnieku laišana tirgū
Lithuanian: Dekoratyvinių vandens gyvūnų pateikimas į rinką
English: This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex IV.
French: Le présent article s'applique également en ce qui concerne les maladies qui ne figurent pas dans la liste de l'annexe IV, partie II.
German: Dieser Artikel gilt auch für die nicht in Anhang IV Teil II aufgelisteten Krankheiten.
Spanish: El presente artículo se aplicará también a las enfermedades no enumeradas en la parte II del anexo IV.
Italian: Il presente articolo si applica anche in relazione alle malattie non elencate nell'allegato IV, parte II.
Portuguese: O presente artigo é igualmente aplicável em relação às doenças não incluídas na lista da parte II do anexo IV.
Dutch: Dit artikel is ook van toepassing op niet in bijlage IV, deel II, vermelde ziekten.
Danish: Denne artikel anvendes også i forbindelse med sygdomme, der ikke er opført i del II i bilag IV.
Swedish: Denna artikel gäller även i samband med sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga IV.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan myös niiden tautien osalta, joita ei ole lueteltu liitteessä IV olevassa II osassa.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης σε σχέση με τις ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ.
Czech: Tento článek se vztahuje také na nákazy, které nejsou uvedeny v části II přílohy IV.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje aj na choroby, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy IV.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosują się także do chorób niewymienionych w części II załącznika IV.
Hungarian: Ezt a cikket továbbá alkalmazni kell a IV. melléklet II. részében nem említett betegségekre.
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za bolezni, ki niso naštete v delu II Priloge IV.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka IV lisa II osas loetlemata taudide suhtes.
Latvian: Šis pants attiecas arī uz slimībām, kas nav uzskaitītas IV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat taikomas ir IV priedo II dalyje neišvardytų ligų atvejais.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: INTRODUCTION OF AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS THEREOF INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES
French: INTRODUCTION DANS LA COMMUNAUTÉ D'ANIMAUX D'AQUACULTURE ET DE PRODUITS ISSUS DE CES ANIMAUX EN PROVENANCE DE PAYS TIERS
German: EINFUHR VON TIEREN AUS AQUAKULTUR UND IHREN ERZEUGNISSEN AUS DRITTLÄNDERN IN DIE GEMEINSCHAFT
Spanish: INTRODUCCIÓN EN LA COMUNIDAD DE ANIMALES Y PRODUCTOS DE LA ACUICULTURA PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: INTRODUZIONE NELLA COMUNITÀ DI ANIMALI D'ACQUACOLTURA E RELATIVI PRODOTTI PROVENIENTI DAI PAESI TERZI
Portuguese: INTRODUÇÃO NA COMUNIDADE DE ANIMAIS DE AQUICULTURA E PRODUTOS DERIVADOS PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HET BINNENBRENGEN IN DE GEMEENSCHAP VAN AQUACULTUURDIEREN EN DE PRODUCTEN DAARVAN UIT DERDE LANDEN
Danish: INDFØRSEL I FÆLLESSKABET AF AKVAKULTURDYR OG PRODUKTER DERAF FRA TREDJELANDE
Swedish: INFÖRSEL FRÅN TREDJELÄNDER TILL GEMENSKAPEN AV DJUR OCH PRODUKTER FRÅN VATTENBRUK
Finnish: VESIVILJELYELÄINTEN JA NIISTÄ SAATAVIEN TUOTTEIDEN TUOMINEN YHTEISÖÖN KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: VPOUŠTĚNÍ ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY A PRODUKTŮ Z NICH ZÍSKANÝCH DO SPOLEČENSTVÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: INTRODUKCIA ŽIVOČÍCHOV A ZAVEDENIE PRODUKTOV AKVAKULTÚRY Z TRETÍCH KRAJÍN DO SPOLOČENSTVA
Polish: WPROWADZANIE NA OBSZAR WSPÓLNOTY ZWIERZĄT AKWAKULTURY I ICH PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOKNAK ÉS AZ AZOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALA
Slovenian: VNOS ŽIVALI IN PROIZVODOV IZ RIBOGOJSTVA IZ TRETJIH DRŽAV V SKUPNOST
Estonian: VESIVILJELUSLOOMADE JA VESIVILJELUSTOODETE TOOMINE ÜHENDUSSE KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKU UN TO PRODUKTU IEVEŠANA KOPIENĀ NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: AKVAKULTŪROS GYVŪNŲ IR JŲ PRODUKTŲ ĮVEŽIMAS Į BENDRIJĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
French: Conditions générales régissant l'introduction d'animaux d'aquaculture et de produits issus de ces animaux en provenance de pays tiers
German: Allgemeine Vorschriften für die Einfuhr von Tieren aus Aquakultur und ihren Erzeugnissen aus Drittländern
Spanish: Requisitos generales para la introducción de animales y productos de la acuicultura procedentes de terceros países
Italian: Norme generali relative all'introduzione di animali d'acquacoltura e relativi prodotti provenienti dai paesi terzi
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis à introdução de animais de aquicultura e produtos derivados provenientes de países terceiros
Dutch: Algemene voorschriften inzake het binnenbrengen van aquacultuurdieren en de producten daarvan uit derde landen
Danish: Almindelige betingelser for indførsel af akvakulturdyr og produkter deraf fra tredjelande
Swedish: Allmänna krav för införsel från tredjeländer av djur och produkter från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για την εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες
Czech: Obecné požadavky na vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných ze třetích zemí
Slovak: Všeobecné požiadavky pri introdukcii živočíchov a zavedení produktov akvakultúry z tretích krajín
Polish: Ogólne wymogi w zakresie wprowadzania zwierząt akwakultury i ich produktów pochodzących z państw trzecich
Hungarian: A tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za vnos živali in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav
Estonian: Üldnõuded vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete toomisel kolmandatest riikidest
Latvian: Vispārīgās prasības akvakultūras dzīvnieku un to produktu ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai įvežant akvakultūros gyvūnus ir jų produktus iš trečiųjų šalių
English: Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
French: Listes des pays et parties de pays en provenance desquels il est autorisé d'introduire des animaux d'aquaculture et des produits issus de ces animaux
German: Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern, aus denen die Einfuhr von Tieren und Erzeugnissen aus Aquakultur zugelassen ist
Spanish: Listas de terceros países y de partes de terceros países a partir de los cuales se permite la introducción de animales y productos de la acuicultura
Italian: Elenchi dei paesi terzi e parti di paesi terzi a partire dai quali è permesso introdurre animali d'acquacoltura e relativi prodotti
Portuguese: Listas dos países terceiros e partes de países terceiros a partir dos quais é permitida a introdução de animais de aquicultura e produtos derivados
Dutch: Lijst van derde landen en delen van derde landen waaruit het binnenbrengen van aquacultuurdieren en de producten daarvan is toegestaan
Danish: Lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre akvakulturdyr og produkter deraf
Swedish: Förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka införsel av djur och produkter från vattenbruk är tillåten
Finnish: Luettelot kolmansista maista ja kolmansien maiden osista, joista vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuominen on sallittua
Greek: Κατάλογοι τρίτων χωρών και τμημάτων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Seznamy třetích zemí a částí třetích zemí, z nichž je povoleno vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných
Slovak: Zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sú introdukcia živočíchov a zavádzanie produktov akvakultúry povolené
Polish: Wykazy państw trzecich i części państw trzecich, z których dozwolone jest wprowadzanie zwierząt akwakultury i ich produktów
Hungarian: Azon harmadik országok és harmadik országok azon részeinek jegyzékei, ahonnan a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek behozatala engedélyezett
Slovenian: Seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos živali in proizvodov iz ribogojstva
Estonian: Loetelud kolmandatest riikidest ja kolmandate riikide osadest, millest vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete toomine on lubatud
Latvian: Saraksti ar trešām valstīm un trešo valstu daļām, no kurām ir atļauts ievest akvakultūras dzīvniekus un to produktus
Lithuanian: Trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių yra leidžiama įvežtiakvakultūros gyvūnus ir jų produktus, sąrašai
English: When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
French: Lors de l'établissement ou de l'actualisation des listes visées à l'article 22, sont notamment pris en considération:
German: Bei der Erstellung oder Aktualisierung der Listen gemäß Artikel 22 wird insbesondere folgenden Punkten Rechnung getragen:
Spanish: Al elaborar o actualizar las listas previstas en el artículo 22, se tendrá especialmente en cuenta:
Italian: Nel redigere o aggiornare gli elenchi di cui all'articolo 22, occorre tener conto in particolare dei seguenti aspetti:
Portuguese: Aquando da elaboração ou actualização das listas previstas no artigo 22.o, deverá ter-se em conta, em especial:
Dutch: Bij het opstellen en aanpassen van de in artikel 22 bedoelde lijsten wordt in het bijzonder gelet op:
Danish: Ved udarbejdelse eller ajourføring af listerne, jf. artikel 22, tages der især hensyn til:
Swedish: När sådana förteckningar som avses i artikel 22 upprättas och uppdateras skall särskilt följande beaktas, nämligen
Finnish: Edellä 22 artiklassa tarkoitettuja luetteloita laadittaessa ja ajan tasalle saatettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά την κατάρτιση ή την επικαιροποίηση των καταλόγων που προβλέπονται στο άρθρο 22, συνεκτιμώνται ιδίως τα εξής:
Czech: Při sestavování nebo aktualizaci seznamu podle článku 22 se přihlíží zejména:
Slovak: Pri zostavovaní a aktualizácii zoznamov ustanovených v článku 22 sa zohľadňujú najmä:
Polish: Przy sporządzaniu lub aktualizacji wykazów, o których mowa w art. 22, należy w szczególności uwzględnić:
Hungarian: A 22. cikkben előírt jegyzékek összeállításakor vagy naprakésszé tételekor különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Pri sestavljanju ali posodabljanju seznamov iz člena 22 je treba upoštevati zlasti:
Estonian: Artiklis 22 ette nähtud loetelude koostamisel ja ajakohastamisel võetakse eriti arvesse järgmist:
Latvian: Veidojot vai atjauninot 22. pantā minētos sarakstus, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Sudarant arba atnaujinant 22 straipsnyje nurodytus sąrašus visų pirma atsižvelgiama:
English: the legislation of the third country;
French: la législation du pays tiers;
German: den Rechtsvorschriften des Drittlandes;
Spanish: la legislación del país tercero;
Italian: la normativa del paese terzo;
Portuguese: A legislação do país terceiro;
Dutch: de wetgeving van het derde land,
Danish: tredjelandets lovgivning
Swedish: tredjelandets lagstiftning,
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntöön;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας·
Czech: k právním předpisům třetí země;
Slovak: právne predpisy tretej krajiny;
Polish: ustawodawstwo państwa trzeciego;
Hungarian: a harmadik ország jogszabályai;
Slovenian: zakonodajo tretje države;
Estonian: kolmanda riigi õigusaktid;
Latvian: trešās valsts tiesību aktus;
Lithuanian: į trečiosios šalies teisės aktus;