FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the work programme.
French: Cette première phase comprendra le lancement d'appels restreints aux projets prioritaires identifiés par le programme de travail.
German: In dieser Stufe werden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausschließlich für die im Arbeitsprogramm festgelegten prioritären Projekte veröffentlicht.
Spanish: En la primera fase se lanzarán convocatorias limitadas a los proyectos prioritarios decididos en el programa de trabajo.
Italian: La prima fase consisterà nel bando di inviti, circoscritti ai progetti prioritari indicati dal programma di lavoro.
Portuguese: Esta primeira fase compreenderá convites à apresentação de projectos prioritários identificados pelo programa de trabalho.
Dutch: In deze eerste fase worden uitnodigingen tot het indienen van voorstellen gedaan die zich beperken tot de in het werkprogramma vastgestelde prioritaire projecten.
Danish: Denne første etape drejer sig udelukkende om indkaldelser af forslag vedrørende de prioriterede projekter i arbejdsprogrammet.
Swedish: I det första steget ingår ansökningsomgångar begränsade till sådana projekt som prioriteras i arbetsprogrammet.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa toteutetaan ehdotuspyynnöt työohjelmassa yksilöidyistä ensisijaisista hankkeista.
Greek: Το πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει την προκήρυξη προσκλήσεων οι οποίες θα περιορίζονται στα έργα προτεραιότητας που έχει προσδιορίσει το πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Tato první etapa bude zahrnovat výzvy, jež jsou vyhrazeny pro prioritní projekty určené pracovním programem.
Slovak: Prvá etapa bude obsahovať výzvy obmedzené na prioritné projekty určené v pracovnom programe.
Polish: Pierwszy etap obejmie zaproszenia do składania wniosków dotyczące jedynie projektów określonych w programie prac.
Hungarian: Az első lépcsőben a munkaprogramban meghatározott kiemelt fontosságú projektekre korlátozott pályázati felhívásokat kell közzétenni.
Slovenian: Prva faza bo vključevala razpise, ki bodo omejeni na prednostne projekte, določene v delovnem programu.
Estonian: Esimene etapp hõlmab tööprogrammis kindlaks määratud prioriteetsete projektidega piirduvaid konkursikutseid.
Latvian: Pirmajā posmā paredz uzaicinājumus, kas aprobežojas vienīgi ar darba programmā noteiktajiem prioritārajiem projektiem.
Lithuanian: Šiame pirmajame etape bus skelbiamas konkursas, skirtas tik darbo programoje nustatytiems prioritetiniams projektams.
English: During this preparatory phase the Commission will act as a ‘facilitator’, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
French: Durant cette phase préparatoire, la Commission agira comme un «catalyseur», notamment en facilitant l'accès aux mécanismes d'ingénierie financière pour la phase de construction.
German: Während dieser Sondierungsphase wird die Kommission darauf hinwirken, vor allem die finanztechnischen Mechanismen für die Aufbauphase zu unterstützen.
Spanish: En esta etapa preparatoria la Comisión actuará como «facilitador», en particular facilitará mecanismos de ingeniería financiera para la fase de construcción.
Italian: In questa fase preparatoria la Commissione funge da «mediatrice», favorendo in particolare l'allestimento di meccanismi e strumenti di finanziamento per la fase costruttiva.
Portuguese: Nesta fase preparatória, a Comissão intervirá como «facilitador», em especial no que diz respeito aos mecanismos de engenharia financeira para a fase de construção.
Dutch: Gedurende deze voorbereidende fase zal de Commissie als katalysator fungeren, voornamelijk voor het vergemakkelijken van financieringstechnische instrumenten voor de bouwfase.
Danish: I denne forberedende fase påtager Kommissionen sig rollen som »formidler« for bl.a. at få etableret finansieringsordninger med henblik på konstruktionsfasen.
Swedish: Under denna förberedelsefas kommer kommissionen att agera för att underlätta framför allt de finansieringstekniska mekanismerna för uppbyggnadsfasen.
Finnish: Komissio toimii valmisteluvaiheen aikana toiminnan edistäjänä erityisesti koordinoimalla rahoitusjärjestelyjä rakennusvaihetta varten.
Greek: Κατά την προκατασκευαστική αυτή φάση, η Επιτροπή θα ενεργεί ως φορέας διευκόλυνσης, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση στα μέσα χρηματοοικονομικής μηχανικής για την κατασκευαστική φάση.
Czech: V průběhu této přípravné fáze bude úkolem Komise daný proces usnadňovat, zejména pokud jde o mechanismy finančního inženýrství ve fázi budování infrastruktur.
Slovak: Počas prípravnej fázy bude Komisia pracovať najmä na uľahčovaní zabezpečovania finančných mechanizmov pre konštrukčnú fázu.
Polish: Podczas fazy przygotowawczej Komisja będzie służyć pomocą, w szczególności ułatwiając mechanizmy finansowe dla fazy budowy.
Hungarian: Az előkészítő szakasz során a Bizottság „segítőként” fog fellépni különösen a kiépítési szakasz pénzügyi tervezési mechanizmusainak kidolgozását segítve.
Slovenian: V teku te pripravljalne faze bo Komisija zlasti „lajšala“ mehanizme finančnega inženiringa v fazi izgradnje.
Estonian: Kõnealuse ettevalmistava etapi jooksul on komisjon eelkõige toetajaks finantskorralduse mehhanismide loomisel.
Latvian: Sagatavošanas posmā Komisija darbosies kā “veicinātāja”, īpaši veicinot finansēšanas metožu mehānismus izveides posmā.
Lithuanian: Šiame parengiamajame etape Komisija visų pirma palengvins galimybes pasinaudoti finansiniais mechanizmais, skirtais kūrimo etapui.
English: Stage 2: supporting the construction phase
French: Étape 2: soutien de la phase de construction
German: Stufe 2: Unterstützung der Aufbauphase:
Spanish: Fase 2: Apoyo a la fase de construcción
Italian: Fase 2: assistenza alla fase costruttiva
Portuguese: Fase 2: Apoio à fase de construção
Dutch: Fase 2: Ondersteuning van de bouwfase
Danish: etape: Støtte til konstruktionsfasen
Swedish: Steg 2: Stöd till uppbyggnaden
Finnish: Vaihe 2: Rakennusvaiheen tuki
Greek: Στάδιο 2: Υποστήριξη της κατασκευαστικής φάσης
Czech: Etapa 2: Podpora fáze budování infrastruktur
Slovak: etapa: Podpora konštrukčnej fázy
Polish: Etap 2: Wspieranie fazy budowy
Hungarian: lépcső: A kiépítési szakasz támogatása
Slovenian: Faza 2: Podpora fazi izgradnje
Estonian: etapp: käivitusetapi toetamine
Latvian: posms: Atbalsts veidošanas fāzei
Lithuanian: 2 etapas: Parama kūrimo etapui
English: The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
French: Le soutien financier du programme-cadre à la phase de construction peut être apporté aux projets prioritaires pour lesquels un tel soutien répond à un besoin essentiel.
German: Über das Rahmenprogramm werden in der Aufbauphase die prioritären Projekte gefördert, bei denen ein kritischer Bedarf an dieser Unterstützung besteht.
Spanish: El apoyo económico del programa marco a la fase de construcción puede prestarse a aquellos proyectos prioritarios cuya necesidad de este tipo de apoyo sea crítica.
Italian: Il finanziamento per la fase costruttiva a titolo del programma quadro può essere concesso a progetti prioritari per i quali tale finanziamento sia essenziale.
Portuguese: Poderá ser concedido apoio financeiro do programa-quadro para a fase de construção de projectos prioritários em que se verifique uma necessidade crítica desse apoio.
Dutch: De financiële steun uit hoofde van het kaderprogramma voor de bouwfase kan worden verleend voor de prioritaire projecten waarvoor een aantoonbare behoefte aan steun bestaat.
Danish: Rammeprogrammet kan eventuelt yde finansiel støtte til konstruktionsfasen for prioriterede projekter, hvortil der er kritisk behov for en sådan støtte.
Swedish: Ekonomiskt stöd från ramprogrammet kommer att ges till uppbyggnadsfasen av sådana prioriterade projekt som är i starkt behov av sådant stöd.
Finnish: Puiteohjelmasta voidaan myöntää rakennusvaiheen tukea sellaisille ensisijaisille hankkeille, jotka ehdottomasti tarvitsevat sitä.
Greek: Βάσει του προγράμματος πλαισίου, δυνατότητα χρηματοδότησης της κατασκευαστικής φάσης προβλέπεται για εκείνα τα έργα προτεραιότητας για τα οποία η χρηματοδοτική υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας έχει ζωτική σημασία.
Czech: Finanční podporu rámcového programu pro fázi budování infrastruktur lze poskytnout takovým prioritním projektům, které tuto podporu nezbytně potřebují.
Slovak: Prostredníctvom rámcového programu by sa mohli finančne podporovať prioritné projekty v konštrukčnej fáze, ktoré takúto podporu nutne potrebujú.
Polish: Wsparcie finansowe na fazę budowy przyznawane w ramach programu ramowego może zostać udzielone tym projektom priorytetowym, w odniesieniu do których istnieje pilna potrzeba uzyskania takiego wsparcia.
Hungarian: A kiépítési szakaszban a keretprogramból pénzügyi támogatás nyújtható azoknak a kiemelt fontosságú projekteknek, amelyek esetében a támogatás rendkívül szükségesnek bizonyul.
Slovenian: Finančna podpora okvirnega programa za fazo izgradnje se lahko zagotovi tistim prednostnim projektom, pri katerih obstaja nujna potreba po takšni pomoči.
Estonian: Käivitusetapil võidakse anda rahalist toetust raamprogrammi raames sellistele eelisprojektidele, mis ennekõike vajavad sellist toetust.
Latvian: Pamatprogrammā paredzēto finanšu atbalstu izveides posmā var sniegt tādiem izveides projektiem, kuriem atbalsts ir ļoti vajadzīgs.
Lithuanian: Pagal Bendrąją programą finansinė parama kūrimo etape gali būti skiriama tiems prioritetiniams projektams, kuriems ši parama yra ypač reikalinga.
English: Support Measures, including support to emerging needs
French: Mesures de soutien, y compris pour répondre à de nouveaux besoins
German: Unterstützungsmaßnahmen, auch für neue Erfordernisse
Spanish: Medidas de apoyo, incluido el respaldo de las necesidades emergentes
Italian: Misure di sostegno, anche per le nuove esigenze
Portuguese: Medidas de apoio, incluindo o apoio a necessidades emergentes
Dutch: Ondersteunende maatregelen, ook voor nieuwe behoeften
Danish: Støtteforanstaltninger, herunder støtte til dækning af nye behov
Swedish: Stödåtgärder, även stöd till framväxande behov
Finnish: Tukitoimet, myös esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki
Greek: Μέτρα υποστήριξης, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση αναδυόμενων αναγκών
Czech: Podpůrná opatření, včetně podpory nově vznikajících potřeb
Slovak: Podporné opatrenia vrátane podpory nových potrieb
Polish: Środki wsparcia, w tym wspieranie nowych potrzeb
Hungarian: Támogatási intézkedések, beleértve az újonnan felmerülő igények támogatását
Slovenian: Podporni ukrepi, vključno s podporo nastajajočim potrebam
Estonian: Toetusmeetmed, sealhulgas toetus uute vajaduste katteks
Latvian: Atbalsta pasākumi, tostarp atbalsts jaunām vajadzībām
Lithuanian: Paramos priemonės, įskaitant paramą naujiems poreikiams
English: Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
French: Tout au long du programme, des mesures seront donc prévues pour appuyer cette coordination, y compris en ce qui concerne le développement de la coopération internationale.
German: Durch das gesamte Programm ziehen sich daher Unterstützungsmaßnahmen, um eben diese Koordinierung sowie den Aufbau einer internationalen Zusammenarbeit zu fördern.
Spanish: Por ello, a lo largo de todo el programa existirán medidas de apoyo a dicha coordinación, incluido el fomento de la cooperación internacional.
Italian: Nel corso dell’intero programma sono previste misure atte a favorire tale coordinamento, nonché lo sviluppo della cooperazione internazionale.
Portuguese: Em todo o programa haverá, por conseguinte, medidas de apoio a essa coordenação, incluindo o apoio ao desenvolvimento da cooperação internacional.
Dutch: Daarom zullen er gedurende het hele programma maatregelen worden uitgevoerd voor de ondersteuning van die coördinatie, zoals het ondersteunen van de ontwikkeling van internationale samenwerking.
Danish: Der vil derfor i hele programmets forløb blive gennemført foranstaltninger til støtte for en sådan samordning, herunder også støtte til udvikling af internationalt samarbejde på området.
Swedish: Under hela programmets löptid kommer därför stödåtgärder att genomföras för denna samordning och för utvecklingen av internationellt samarbete.
Finnish: Siksi koko ohjelman laajuudelta toteutetaan toimia, joilla tuetaan tällaista koordinointia sekä kansainvälisen yhteistyön kehittämistä.
Greek: Για το λόγο αυτό, για όλα τα σκέλη του παρόντος ειδικού προγράμματος θα αναληφθούν μέτρα προς υποστήριξη αυτού του συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της διεθνούς συνεργασίας.
Czech: V celém programu budou proto existovat opatření na podporu této koordinace, včetně podpory rozvoje mezinárodní spolupráce.
Slovak: V celom programe sa preto nachádzajú opatrenia na podporu takejto koordinácie vrátane podpory rozvoja medzinárodnej spolupráce.
Polish: W trakcie całego programu stosowane zatem będą środki wspierające taką koordynację, w tym wspierające rozwój współpracy międzynarodowej.
Hungarian: Ennek megfelelően az egész program során a koordinációt támogató intézkedéseket kell végrehajtani, beleértve a nemzetközi együttműködés kiépítéséhez nyújtott támogatást.
Slovenian: V teku celotnega programa se bodo zato izvajali ukrepi za spodbujanje takšnega usklajevanja, vključno s spodbujanjem razvoja mednarodnega sodelovanja.
Estonian: Kogu programmi raames võetakse seega toetusmeetmeid selliseks kooskõlastamiseks, sealhulgas rahvusvahelise koostöö arendamise toetuseks.
Latvian: Tāpēc visā programmā paredzēti atbalsta pasākumi šādai saskaņošanai, tostarp atbalsts starptautiskās sadarbības attīstīšanai.
Lithuanian: Todėl per visą programos trukmę bus taikomos paramos priemonės, skirtos koordinavimui, įskaitant paramą tarptautinio bendradarbiavimo plėtojimui.
English: These activities would be carried out mainly following periodic calls for proposals.
French: Ces activités seront réalisées principalement au moyen d'appels périodiques à propositions.
German: Diese Maßnahmen werden im Wesentlichen auf der Grundlage regelmäßiger Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt.
Spanish: Estas actividades se llevarían a cabo fundamentalmente a través de convocatorias de propuestas periódicas.
Italian: Dette attività saranno realizzate principalmente mediante inviti periodici a presentare proposte.
Portuguese: Estas actividades serão principalmente realizadas na sequência de convites periódicos à apresentação de propostas.
Dutch: Deze activiteiten worden hoofdzakelijk op basis van periodieke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen uitgevoerd.
Danish: Aktiviteterne skal primært gennemføres på grundlag af periodiske indkaldelser af forslag.
Swedish: Verksamheten kommer huvudsakligen att utgå från regelbundet återkommande ansökningsomgångar.
Finnish: Pääasiallisena toteutustapana ovat säännölliset ehdotuspyynnöt.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα πραγματοποιούνται κυρίως ύστερα από περιοδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Czech: Tyto činnosti by byly prováděny především v návaznosti na pravidelné výzvy k podávání návrhů.
Slovak: Tieto činnosti by sa vykonávali najmä na základe pravidelných výziev na predkladanie návrhov.
Polish: Działania te będą prowadzone głównie w oparciu o okresowe zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: E tevékenységeket elsősorban időszakos pályázati felhívások nyomán valósítják meg.
Slovenian: Te dejavnosti se bodo izvajale predvsem na podlagi rednih razpisov za zbiranje predlogov.
Estonian: Need meetmed võetakse peamiselt pärast perioodilisi projektikonkursse.
Latvian: Šīs darbības veiktu, galvenokārt pēc regulāriem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Šie veiksmai iš esmės bus vykdomi reguliariai skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus.
English: RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
French: RECHERCHE AU PROFIT DES PME
German: FORSCHUNG ZUGUNSTEN VON KMU
Spanish: INVESTIGACIÓN EN BENEFICIO DE LAS PYME
Italian: RICERCA A FAVORE DELLE PMI
Portuguese: INVESTIGAÇÃO EM BENEFÍCIO DAS PME
Dutch: ONDERZOEK TEN BEHOEVE VAN MK-BEDRIJVEN
Danish: FORSKNING TIL FORDEL FOR SMV'ER
Swedish: FORSKNING TILL FÖRMÅN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: PK-YRITYKSIÄ HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΜΕ
Czech: VÝZKUM VE PROSPĚCH MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
Slovak: VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)
Polish: BADANIA NA RZECZ MŚP
Hungarian: A KKV-K JAVÁRA VÉGZETT KUTATÁS
Slovenian: RAZISKAVE V KORIST MSP
Estonian: VKEde HUVIDES LÄBI VIIDAVAD TEADUSUURINGUD
Latvian: PĒTNIECĪBA MVU VAJADZĪBĀM
Lithuanian: MVĮ SKIRTI MOKSLINIAI TYRIMAI
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Syften
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: SMEs are at the core of European industry.
French: Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
German: KMU sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft.
Spanish: Las PYME son el núcleo fundamental de la industria europea.
Italian: Le PMI costituiscono il nucleo dell’industria europea.
Portuguese: As PME são um elemento fulcral da indústria europeia.
Dutch: De mk-bedrijven nemen een centrale plaats in binnen de Europese industrie.
Danish: SMV'erne er kernen i det europæiske erhvervsliv.
Swedish: De små och medelstora företagen är kärnan i det europeiska näringslivet.
Finnish: Pk-yritykset ovat Euroopan teollisuuden ydintoimijoita.
Greek: Οι ΜΜΕ αποτελούν κεντρικό στοιχείο του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού.
Czech: Malé a střední podniky jsou jádrem evropského průmyslu.
Slovak: MSP sú ťažiskom európskeho priemyslu.
Polish: MŚP są fundamentem europejskiego przemysłu.
Hungarian: A KKV-k az európai ipar fontos elemét jelentik.
Slovenian: MSP so jedro evropske industrije.
Estonian: VKEd moodustavad Euroopa tööstussektori tuumiku.
Latvian: MVU ir Eiropas rūpniecības pamatā.
Lithuanian: MVĮ yra Europos pramonės pagrindas.
English: They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
French: Une large place leur revient dans le système d'innovation et dans la chaîne de transformation de la connaissance en nouveaux produits, procédés et services.
German: Sie sollten eine Schlüsselkomponente des Innovationssystems und ein wesentliches Element bei der Umwandlung von Wissen in neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen sein.
Spanish: Por ello, deben ser un componente clave del sistema de innovación y de la cadena de transformación del conocimiento en nuevos productos, procesos y servicios.
Italian: Dovrebbero essere un elemento chiave del sistema di innovazione e nella catena di trasformazione delle conoscenze in nuovi prodotti, processi e servizi.
Portuguese: Deverão ser uma componente essencial do sistema de inovação e da cadeia de transformação dos conhecimentos em novos produtos, processos e serviços.
Dutch: Zij moeten een sleutelcomponent zijn van het innovatiesysteem en in de keten van omzetting van kennis in nieuwe producten, procédés en diensten.
Danish: De bør være et helt centralt led i innovationssystemet og i omsætningen af viden til nye produkter, processer og tjenesteydelser.
Swedish: De bör vara en nyckelkomponent i innovationssystemet och i den kedja som leder från kunskap till nya produkter, processer och tjänster.
Finnish: Niiden pitäisi olla avainasemassa innovoinnissa ja tietämyksen muuntamisessa uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αποτελούν βασικό κρίκο του συστήματος καινοτομίας και της αλυσίδας μετατροπής των γνώσεων σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
Czech: Měly by být klíčovou složkou inovačního systému a řetězce přeměny znalostí v nové výrobky, procesy a služby.
Slovak: Mali by byť základnou súčasťou inovačného systému v rámci premietania znalostí do nových výrobkov, postupov a služieb.
Polish: Powinny stanowić główny element w systemie innowacji oraz w łańcuchu przekształcania wiedzy w nowe produkty, procesy i usługi.
Hungarian: Az innovációs rendszerben és a tudás új termékekké, eljárásokká és szolgáltatásokká való átalakításának láncolatában kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük.
Slovenian: Morala bi biti ključna sestavina inovacijskega sistema in imeti mesto v verigi prenosa znanja v nove izdelke, postopke in storitve.
Estonian: Nad peaksid etendama võtmerolli innovatsioonisüsteemis ja teadmiste muundamisel uuteks toodeteks, menetlusteks ja teenusteks.
Latvian: Tiem jābūt nozīmīgam jauninājumu sistēmas komponentam, kā arī svarīgam ķēdes posmam, pārvēršot zināšanas jaunos produktos, procesos un pakalpojumos.
Lithuanian: Jos turėtų būti esminė inovacijų diegimo sistemos ir žinių pavertimo naujais produktais, procesais ir paslaugomis grandinės sudedamoji dalis.
English: Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
French: Des mesures s'imposent au niveau de l'UE pour compléter et renforcer l'impact des actions menées aux niveaux national et régional.
German: Maßnahmen auf EU-Ebene sind notwendig, um die Auswirkungen der auf nationaler und regionaler Ebene durchgeführten Maßnahmen zu ergänzen und zu verbessern.
Spanish: Por tanto, se requieren actuaciones en el ámbito de la UE que complementen y refuercen la incidencia de las medidas tomadas a nivel nacional y regional.
Italian: Occorrono azioni a livello dell’Unione per integrare e potenziare l’impatto delle azioni attuate a livello nazionale e regionale.
Portuguese: São necessárias acções a nível da UE para complementar e promover o impacto das acções realizadas a nível nacional e regional.
Dutch: Acties op EU-niveau zijn nodig om de impact van op nationaal en regionaal niveau ondernomen acties aan te vullen en te versterken.
Danish: Det er nødvendigt med tiltag på EU-plan for at supplere og øge virkningerne af den nationale og regionale indsats.
Swedish: Det krävs åtgärder på EU-nivå för att komplettera och förbättra effekterna av åtgärder som vidtagits på nationell och regional nivå.
Finnish: EU-tason toimille on välttämätön tarve kansallisen ja alueellisen tason toimien täydentämiseksi ja tehostamiseksi.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό τη συμπλήρωση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και την ενίσχυση του αντικτύπου αυτών των μέτρων.
Czech: Akce na úrovni EU jsou nezbytné k doplnění a zvýšení dopadu opatření prováděných na celostátní a regionální úrovni.
Slovak: Na doplnenie a posilnenie vplyvu akcií vykonávaných na národnej a regionálnej úrovni sú potrebné akcie na úrovni EÚ.
Polish: Potrzebne są działania na poziomie UE w celu uzupełnienia i poprawy efektów działań przeprowadzanych na poziomach krajowym i regionalnym.
Hungarian: A nemzeti vagy regionális szintű cselekvések hatásának kiegészítéséhez és javításához uniós szintű cselekvések szükségesek.
Slovenian: Ukrepi na ravni EU so potrebni za dopolnitev in pospešitev vpliva ukrepov, ki so bili sprejeti na nacionalni ali regionalni ravni.
Estonian: On vaja võtta ELi tasandi meetmeid, et täiendada ja suurendada siseriiklike ja piirkondlike meetmete mõju.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgas ES mēroga darbības, kas papildinātu valstu un reģionālā līmeņa darbības un pastiprinātu to ietekmi.
Lithuanian: Būtina imtis veiksmų ES lygiu papildant ir sustiprinant nacionaliniu ir regioniniu lygiu vykdomos veiklos poveikį.