FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES MACHINES DESTINÉES À DES TRAVAUX SOUTERRAINS
German: ZUSÄTZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN AN MASCHINEN, DIE ZUM EINSATZ UNTER TAGE BESTIMMT SIND
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA LAS MÁQUINAS DESTINADAS A TRABAJOS SUBTERRÁNEOS
Italian: REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER LE MACCHINE DESTINATE AD ESSERE UTILIZZATE NEI LAVORI SOTTERRANEI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS COMPLEMENTARES DE SAÚDE E DE SEGURANÇA PARA AS MÁQUINAS DESTINADAS A SER UTILIZADAS EM TRABALHOS SUBTERRÂNEOS
Dutch: AANVULLENDE ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN VOOR MACHINES DIE BESTEMD ZIJN VOOR GEBRUIK BIJ ONDERGRONDSE WERKZAAMHEDEN
Danish: SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR MASKINER BESTEMT TIL ARBEJDE UNDER JORDEN
Swedish: YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR MASKINER SOM ÄR AVSEDDA FÖR ARBETE UNDER JORD
Finnish: MAANALAISEEN TYÖHÖN TARKOITETTUJA KONEITA KOSKEVAT TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ URČENÁ PRO PRÁCE V PODZEMÍ
Slovak: DOPLŇUJÚCE ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA URČENÉ NA PRÁCE POD ZEMOU
Polish: DODATKOWE ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO MASZYN PRZEZNACZONYCH DO PRACY POD ZIEMIĄ
Hungarian: A FÖLD ALATTI MUNKÁRA SZÁNT GÉPEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE IN ZAHTEVE PRI STROJIH, NAMENJENIH ZA DELO POD ZEMLJO
Estonian: ALLMAATÖÖMASINATE KOHTA ESITATAVAD TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
Latvian: PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU MAŠĪNĀM, KAS PAREDZĒTAS PAZEMES DARBIEM
Lithuanian: POŽEMINIAMS DARBAMS SKIRTOMS MAŠINOMS TAIKOMI PAPILDOMI ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI
English: RISKS DUE TO LACK OF STABILITY
French: RISQUES DUS AU MANQUE DE STABILITÉ
German: RISIKEN DURCH MANGELNDE STANDSICHERHEIT
Spanish: RIESGOS DEBIDOS A LA FALTA DE ESTABILIDAD
Italian: RISCHI DOVUTI ALLA MANCANZA DI STABILITÀ
Portuguese: RISCOS DEVIDOS A FALTA DE ESTABILIDADE
Dutch: RISICO DOOR ONVOLDOENDE STABILITEIT
Danish: RISICI SOM FØLGE AF MANGLENDE STABILITET
Swedish: RISKER PÅ GRUND AV BRISTANDE STABILITET
Finnish: VAKAVUUDEN PUUTTEESTA AIHEUTUVAT RISKIT
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ
Czech: NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍ Z NEDOSTATEČNÉ STABILITY
Slovak: RIZIKÁ SPÔSOBENÉ NESTABILITOU
Polish: RYZYKO ZWIĄZANE Z BRAKIEM STATECZNOŚCI
Hungarian: A STABILITÁS HIÁNYÁBÓL EREDŐ VESZÉLYEK
Slovenian: TVEGANJE ZARADI POMANJKANJA STABILNOSTI
Estonian: Ebastabiilsusest tulenev risk
Latvian: AR NEPIETIEKAMU STABILITĀTI SAISTĪTS RISKS
Lithuanian: RIZIKA DĖL STABILUMO STOKOS
English: They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
French: Ils doivent disposer d'ancrages pour les plaques de tête des étançons hydrauliques individuels.
German: Der Ausbau muss Verankerungen für die Kopfplatten der hydraulischen Einzelstempel besitzen.
Spanish: Deben disponer de puntos de anclaje para las placas de cabezal de los puntales hidráulicos individuales.
Italian: Devono disporre di ancoraggi per la piastra di testa dei raccordi idraulici individuali.
Portuguese: Devem dispor de fixações para as placas de cabeça de cada escora hidráulica.
Dutch: Zij moeten zijn voorzien van verankeringen voor de kopplaten van de afzonderlijke hydraulische steunbalken.
Danish: De skal være udstyret med forankringspunkter for de enkelte hydrauliske grubeafstivningers rørplade.
Swedish: De skall vara försedda med förankringar för takplattorna till de enskilda hydrauliska stämparna.
Finnish: Ne on varustettava kiinnityspisteillä yksittäisten hydraulisten tukien ylälevyjä varten.
Greek: Πρέπει επίσης να διαθέτουν σημεία αγκύρωσης για τις άνω πλάκες των μεμονωμένων υδραυλικών πασσάλων.
Czech: Musí být vybaveny mechanickým spojením stropnice s hydraulickou stojkou, která ji podpírá.
Slovak: Musia byť vybavené kotvami pre vrchné dosky jednotlivých hydraulických vzpier.
Polish: Muszą one być wyposażone w zakotwiczenia płyt górnych poszczególnych stojaków hydraulicznych.
Hungarian: A berendezést az egyedi hidraulikus támok felső lapjain rögzítőpontokkal kell ellátni.
Slovenian: Opremljene morajo biti s pritrdilnimi točkami za zgornje plošče posameznih hidravličnih opornikov.
Estonian: Neil peavad olema kinnituspunktid üksikute hüdrotugede ülaosa tugiplaatide jaoks.
Latvian: Tie jāaprīko ar atsevišķo hidraulisko balstu augšējo plātņu stiprinājumiem.
Lithuanian: Jos privalo turėti standžius kiekvienos hidraulinės atramos viršutinių plokščių įtvirtinimus.
English: MOVEMENT
French: CIRCULATION
German: BEWEGUNGSFREIHEIT
Spanish: CIRCULACIÓN
Italian: CIRCOLAZIONE
Portuguese: CIRCULAÇÃO
Dutch: DOORTOCHT
Danish: BEVÆGELSESFRIHED
Swedish: FÖRFLYTTNING
Finnish: LIIKKUMINEN
Greek: ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: POHYB OSOB
Slovak: POHYB
Polish: RUCH
Hungarian: MOZGÁS
Slovenian: GIBANJE
Estonian: Liikumine
Latvian: KUSTĪBA
Lithuanian: JUDĖJIMAS
English: Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
French: Les soutènements marchants doivent permettre une circulation sans entraves des personnes.
German: Ein Schreitausbau muss so konstruiert sein, dass sich Personen ungehindert bewegen können.
Spanish: Los sostenimientos progresivos deben permitir que las personas circulen sin dificultades.
Italian: Le armature semoventi devono permettere alle persone di circolare senza intralci.
Portuguese: As máquinas de sustentação dos tectos de minas devem permitir que as pessoas circulem sem entraves.
Dutch: Wandelondersteuningen moeten personen een ongehinderde doortocht bieden.
Danish: Mekanisk drevne afstivninger må ikke hæmme personers bevægelsesfrihed.
Swedish: Motordrivna takstöd får inte hindra personer från att röra sig obehindrat.
Finnish: Konekäyttöisten kattotukien on sallittava henkilöiden vapaa liikkuminen.
Greek: Τα κινητά συστήματα αντιστήριξης πρέπει να εξασφαλίζουν την απρόσκοπτη κυκλοφορία των εκτιθέμενων προσώπων.
Czech: Mechanizované posuvné výztuže musí umožňovat volný pohyb osob.
Slovak: Mechanizované posuvné výstuhy nadložia musia umožňovať voľný pohyb osôb.
Polish: Zmechanizowane obudowy kroczące muszą umożliwiać swobodne poruszanie się osób.
Hungarian: A géppel hajtott alátámasztó biztosítóberendezésnek lehetővé kell tennie a személyek akadálytalan mozgását.
Slovenian: Stropna podpora s pogonom mora dopuščati neovirano gibanje oseb.
Estonian: Hüdraulilised laetoestikud peavad võimaldama inimestel takistamatult liikuda.
Latvian: Pašgājējiem griestu balstiem jāļauj cilvēkiem netraucēti pārvietoties.
Lithuanian: Variklinės apdangų atramos turi sudaryti sąlygas netrukdomam asmenų judėjimui.
English: CONTROL DEVICES
French: ORGANES DE SERVICE
German: STELLTEILE
Spanish: ÓRGANOS DE ACCIONAMIENTO
Italian: DISPOSITIVI DI COMANDO
Portuguese: DISPOSITIVOS DE COMANDO
Dutch: BEDIENINGSORGANEN
Danish: BETJENINGSANORDNINGER
Swedish: MANÖVERDON
Finnish: OHJAUSLAITTEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: OVLÁDACÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: OVLÁDACIE ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA STEROWNICZE
Hungarian: VEZÉRLŐBERENDEZÉSEK
Slovenian: KRMILNE NAPRAVE
Estonian: Juhtimisseadised
Latvian: VADĪBAS IERĪCES
Lithuanian: VALDYMO ĮTAISAI
English: The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.
French: Les organes de service d'accélération et de freinage du déplacement des machines sur rails doivent être actionnés à la main.
German: Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.
Spanish: Los órganos de accionamiento para la aceleración y el frenado del desplazamiento de las máquinas móviles sobre raíles deben ser accionados con las manos.
Italian: I dispositivi di comando dell'acceleratore e dei freni che consentono di spostare le macchine che scorrono su rotaia devono essere azionati a mano.
Portuguese: Os dispositivos de comando de aceleração e de travagem das máquinas que se desloquem sobre carris devem ser de accionamento manual.
Dutch: De bedieningsorganen voor het versnellen en afremmen van op rails rijdende machines moeten met de hand worden bediend.
Danish: Betjeningsanordningerne til acceleration og bremsning af maskiner, der kører på skinner, skal være håndbetjente.
Swedish: Gas- och bromsreglagen för förflyttning av en spårbunden maskin skall vara handmanövrerade.
Finnish: Raiteita pitkin kulkevassa koneessa kiihdytykseen ja jarrutukseen käytettyjen ohjauslaitteiden on oltava käsikäyttöisiä.
Greek: Τα όργανα ελέγχου της επιτάχυνσης και της πέδησης για την κίνηση μηχανημάτων επί τροχιών πρέπει να είναι χειροκίνητα.
Czech: Zařízení pro ovládání zrychlování (akcelerátor) a zpomalování (ovládač brzd) pohybu strojního zařízení jedoucího po kolejích musí být ruční.
Slovak: Ovládače akcelerátora a brzdy, ovládajúce pohyb strojových zariadení po koľajniciach, musia byť prevádzkované ručne.
Polish: Urządzenia sterujące przyspieszeniem i hamowaniem maszyn poruszających się po szynach muszą być obsługiwane ręczne.
Hungarian: A sínpályán mozgó gépek esetében a gyorsító- és fékberendezések irányításának kézi működtetésűnek kell lennie.
Slovenian: Krmila za pospeševanje in zaviranje pri gibanju stroja, ki se premika po tirnicah, morajo biti ročna.
Estonian: Rööbastel liikuva masina kiirendus- ja pidurdusseadised peavad olema käsitsi käitatavad.
Latvian: Pa sliedēm braucošu mašīnu akseleratoram un bremzēm jābūt ar roku vadāmām.
Lithuanian: Bėgiais judančių mašinų greitiklio ir stabdžių valdymas turi būti rankiniai.
English: However, enabling devices may be foot-operated.
French: Toutefois, les dispositifs de validation peuvent être actionnés au pied.
German: Zustimmungsschalter können dagegen mit dem Fuß betätigt werden.
Spanish: No obstante, los dispositivos de validación podrán accionarse con el pie.
Italian: Tuttavia i dispositivi di consenso possono essere a pedale.
Portuguese: Todavia, os dispositivos de activação podem ser accionados por pedal.
Dutch: Vrijgavevoorzieningen mogen echter met voetbediening zijn uitgevoerd.
Danish: Dog kan aktiveringsanordninger betjenes med foden.
Swedish: Acceptdon får dock vara fotmanövrerade.
Finnish: Sallintalaitteet voivat kuitenkin olla jalkakäyttöisiä.
Greek: Ωστόσο, τα συστήματα ενεργοποίησης μπορούν να είναι ποδοκίνητα.
Czech: Pojistná zařízení však mohou být nožní.
Slovak: Aktivačné zariadenia však možno ovládať nohou.
Polish: Jednakże urządzenia czuwakowe mogą być sterowane nożnie.
Hungarian: Az indítóberendezés azonban lehet lábbal irányítható.
Slovenian: Vendar se naprave za aktiviranje lahko upravljajo z nogo.
Estonian: Kuid seda lubavad seadised võivad olla ka jalaga käitatavad.
Latvian: Tomēr avārijas bremzes drīkst būt ar kāju darbināmas.
Lithuanian: Tačiau suteikiama galimybė valdyti kojomis.
English: The control devices must be protected against any accidental release.
French: Les organes de service doivent être protégés contre tout déclenchement involontaire.
German: Die Stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert sein.
Spanish: Los órganos de accionamiento deben estar protegidos contra cualquier accionamiento involuntario.
Italian: I dispositivi di comando devono essere protetti da qualsiasi azionamento involontario.
Portuguese: Os dispositivos de comando devem ser protegidos contra qualquer accionamento inopinado.
Dutch: De bedieningsorganen moeten beschermd zijn tegen iedere ongewilde inschakeling.
Danish: Betjeningsanordningerne skal være beskyttet, så utilsigtet igangsætning undgås.
Swedish: Manöverdonen skall vara skyddade mot all oavsiktlig utlösning.
Finnish: Ohjauslaitteet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.
Greek: Τα όργανα χειρισμού πρέπει να προφυλάσσονται από οποιαδήποτε απροσδόκητη ενεργοποίησή τους.
Czech: Ovládací zařízení musí být zajištěna proti náhodnému uvolnění.
Slovak: Ovládacie zariadenia musia byť chránené proti akémukoľvek náhodnému uvoľneniu.
Polish: Urządzenia sterownicze muszą być zabezpieczone przed ich przypadkowym zwolnieniem.
Hungarian: A vezérlőberendezéseket védeni kell az alátámasztás véletlen elengedésével szemben.
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti zaščitene pred nenamerno sprožitvijo.
Estonian: Juhtimispidemed peavad olema kaitstud juhusliku vabanemise eest.
Latvian: Vadības ierīces jāaizsargā pret nejaušu atlaišanu.
Lithuanian: Valdymo įtaisai privalo būti apsaugoti nuo atsitiktinio atjungimo.
English: STOPPING
French: ARRÊT
German: ANHALTEN DER FAHRBEWEGUNG
Spanish: PARADA
Italian: ARRESTO DELLO SPOSTAMENTO
Portuguese: INTERRUPÇÃO DA DESLOCAÇÃO
Dutch: STOPPEN
Danish: STANDSNING AF KØRSEL
Swedish: STOPP
Finnish: PYSÄYTYS
Greek: ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: ZASTAVOVÁNÍ
Slovak: ZASTAVOVANIE
Polish: ZATRZYMYWANIE
Hungarian: LEÁLLÍTÁS
Slovenian: USTAVITEV
Estonian: Peatumine
Latvian: APTURĒŠANA
Lithuanian: STABDYMAS
English: FIRE
French: INCENDIE
German: BRAND
Spanish: INCENDIO
Italian: INCENDIO
Portuguese: INCÊNDIO
Dutch: RISICO VAN BRAND
Danish: BRAND
Swedish: BRAND
Finnish: TULIPALO
Greek: ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Czech: POŽÁR
Slovak: POŽIAR
Polish: POŻAR
Hungarian: TŰZ
Slovenian: POŽAR
Estonian: Tuli
Latvian: UGUNSDROŠĪBA
Lithuanian: GAISRAS
English: The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
French: Le deuxième tiret de la section 3.5.2. est obligatoire pour les machines qui comportent des parties hautement inflammables.
German: Die Anforderung der Nummer 3.5.2 zweiter Gedankenstrich gilt zwingend für Maschinen mit leicht entflammbaren Teilen.
Spanish: El segundo guión del punto 3.5.2 es obligatorio para las máquinas que tengan partes altamente inflamables.
Italian: Il secondo trattino del punto 3.5.2 è obbligatorio per le macchine comprendenti parti ad alto rischio di infiammabilità.
Portuguese: O segundo travessão do ponto 3.5.2 é obrigatório para as máquinas que disponham de partes com características de inflamabilidade elevada.
Dutch: Het vereiste van punt 3.5.2, tweede streepje, is verplicht voor machines die sterk ontvlambare delen bevatten.
Danish: Andet led i punkt 3.5.2 er obligatorisk for maskiner, hvoraf dele er meget let antændelige.
Swedish: Punkt 3.5.2 andra strecksatsen är obligatorisk när det gäller maskiner med mycket brandfarliga delar.
Finnish: Sellaisten koneiden osalta, joissa on helposti syttyviä osia, on 3.5.2 kohdan toisen luetelmakohdan soveltaminen pakollista.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 3.5.2 είναι αναγκαστικής ισχύος για τα μηχανήματα που έχουν τμήματα τα οποία συνεπάγονται υψηλό κίνδυνο ανάφλεξης.
Czech: Druhá odrážka oddílu 3.5.2 je závazná pro strojní zařízení obsahující vysoce hořlavé části.
Slovak: Druhá zarážka časti 3.5.2 je záväzná pre strojové zariadenia s vysokohorľavými časťami.
Polish: W przypadku maszyn zawierających wysoce łatwopalne części obowiązują przepisy sekcji 3.5.2 tiret drugie.
Hungarian: A 3.5.2. pont második francia bekezdését kötelezően alkalmazni kell a fokozottan tűzveszélyes részeket tartalmazó gépekre.
Slovenian: Druga alinea oddelka 3.5.2 je obvezna za stroje, ki vsebujejo lahko vnetljive dele.
Estonian: Kergestisüttivate osadega masinate suhtes on punkti 3.5.2 teine taane kohustuslik.
Latvian: Attiecībā uz mašīnām, kurām ir viegli uzliesmojošas daļas, obligāti jāievēro 3.5.2. iedaļas otrais ievilkums.
Lithuanian: Jei mašinose yra labai degių dalių, joms privalomas 3.5.2 punkto antros įtraukos reikalavimas.
English: EXHAUST EMISSIONS
French: ÉMISSIONS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
German: EMISSION VON ABGASEN
Spanish: EMISIONES DE ESCAPE
Italian: EMISSIONI DI GAS DI SCARICO
Portuguese: EMISSÕES DE GASES DE ESCAPE
Dutch: RISICO'S TEN GEVOLGE VAN DE UITSTOOT VAN GASSEN
Danish: UDSTØDNINGSGAS
Swedish: AVGASUTSLÄPP
Finnish: PAKOKAASUPÄÄSTÖT
Greek: ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ
Czech: VÝFUKOVÉ PLYNY
Slovak: VÝFUKOVÉ EMISIE
Polish: EMISJE SPALIN
Hungarian: KIPUFOGÓGÁZOK
Slovenian: IZPUŠNE EMISIJE
Estonian: Heitgaasid
Latvian: IZPLŪDES GĀZU EMISIJAS
Lithuanian: IŠMETAMOSIOS DUJOS
English: Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.
French: Les émissions de gaz d'échappement des moteurs à combustion interne ne doivent pas être évacuées vers le haut.
German: Emissionen von Abgasen aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben abgeleitet werden.
Spanish: Las emisiones de escape de los motores de combustión interna no deben evacuarse hacia arriba.
Italian: I gas di scarico emessi da motori a combustione interna non devono essere evacuati verso l'alto.
Portuguese: Os gases de escape emitidos pelos motores de combustão interna não devem ser evacuados para cima.
Dutch: De uitstoot van uitlaatgassen van verbrandingsmotoren mag niet naar boven worden afgevoerd.
Danish: Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Swedish: Avgasutsläpp från motorer med sluten förbränning får inte avledas uppåt.
Finnish: Polttomoottoreiden pakokaasupäästöjä ei saa suunnata ylöspäin.
Greek: Τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να εκπέμπονται προς τα πάνω.
Czech: Výfukové plyny spalovacích motorů nesmějí být vyvedeny nahoru.
Slovak: Výfukové emisie z motorov s vnútorným spaľovaním nesmú byť vypúšťané nahor.
Polish: Emisje spalin z silników spalinowych nie mogą być odprowadzane w górę.
Hungarian: A belsőégésű motoroknál nem alkalmazható felső füstgázkivezetés.
Slovenian: Izpušne emisije iz motorjev z notranjim izgorevanjem ne smejo biti usmerjene navzgor.
Estonian: Sisepõlemismootorite heitgaase ei tohi suunata ülespoole.
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas no iekšdedzes dzinējiem nedrīkst izvadīt virzienā uz augšu.
Lithuanian: Vidaus degimo variklių išmetamosios dujos neturi būti išleidžiamos į viršų.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OF PERSONS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES MACHINES PRÉSENTANT DES DANGERS PARTICULIERS DUS AU LEVAGE DE PERSONNES
German: ZUSÄTZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN AN MASCHINEN, VON DENEN DURCH DAS HEBEN VON PERSONEN BEDINGTE GEFÄHRDUNGEN AUSGEHEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA LAS MÁQUINAS QUE PRESENTAN PELIGROS PARTICULARES DEBIDOS A LA ELEVACIÓN DE PERSONAS
Italian: REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER LE MACCHINE CHE PRESENTANO PARTICOLARI PERICOLI DOVUTI AL SOLLEVAMENTO DI PERSONE
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS COMPLEMENTARES DE SAÚDE E DE SEGURANÇA PARA AS MÁQUINAS QUE IMPLIQUEM PERIGO ESPECÍFICO DEVIDO A OPERAÇÕES DE ELEVAÇÃO DE PESSOAS
Dutch: AANVULLENDE ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN VOOR MACHINES WAARAAN GEVAREN IN VERBAND MET HET HEFFEN VAN PERSONEN ZIJN VERBONDEN
Danish: SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL MASKINER, DER INDEBÆRER SÆRLIGE FARER I FORBINDELSE MED PERSONLØFT
Swedish: YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV AVSEENDE MASKINER SOM MEDFÖR SÄRSKILDA RISKKÄLLOR BEROENDE PÅ LYFT AV PERSONER
Finnish: TÄYDENTÄVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET KONEILLE, JOIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYY ERITYISIÄ VAAROJA HENKILÖIDEN NOSTAMISEN VUOKSI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΠΑΓΟΝΤΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΟΥΣ ΣΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΝΥΨΩΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SE ZVLÁŠTNÍM NEBEZPEČÍM VYVOLANÝM ZVEDÁNÍM OSOB
Slovak: DOPLŇUJÚCE ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA PREDSTAVUJÚCE MIMORIADNE NEBEZPEČENSTVO Z DÔVODU ZDVÍHANIA OSÔB
Polish: DODATKOWE ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE MASZYN STWARZAJĄCYCH SZCZEGÓLNE ZAGROŻENIE POWODOWANE PODNOSZENIEM OSÓB
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK SZEMÉLYEK EMELÉSÉBŐL ADÓDÓ KÜLÖNLEGES VESZÉLYEKET ELŐIDÉZŐ GÉPEKRE
Slovenian: DODATNE BISTVENE VARNOSTNE IN ZDRAVSTVENE ZAHTEVE PRI STROJIH, KI PREDSTAVLJAJO POSEBNE NEVARNOSTI ZARADI DVIGANJA OSEB
Estonian: TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED MASINATE KOHTA INIMESTE TÕSTMISEST TULENEVATE TEATAVATE OHTUDE VÄLTIMISEKS
Latvian: PAPILDU BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU MAŠĪNĀM, KAS RADA ĪPAŠUS APDRAUDĒJUMUS, PACEĻOT CILVĒKUS
Lithuanian: PAPILDOMI ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, TAIKOMI MAŠINOMS, KELIANČIOMS YPATINGĄ PAVOJŲ KELIAMIEMS ŽMONĖMS
English: Loading control for machinery moved by power other than human strength
French: Contrôle des sollicitations pour les machines mues par une énergie autre que la force humaine
German: Belastungsbegrenzung bei nicht durch menschliche Kraft angetriebenen Maschinen
Spanish: Control de carga para las máquinas movidas por una energía distinta de la fuerza humana
Italian: Controllo delle sollecitazioni per le macchine mosse da un'energia diversa dalla forza umana
Portuguese: Controlo das solicitações para máquinas movidas por uma energia diferente da força humana
Dutch: Controle van de belasting voor machines die worden aangedreven door een andere krachtbron dan menskracht
Danish: Kontrol af belastningen på maskiner, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft
Swedish: Lastkontroll för maskiner med annan kraftkälla än handkraft
Finnish: Muulla kuin ihmisvoimalla toimivien koneiden kuormituksen valvonta
Greek: Έλεγχος των καταπονήσεων για τα μηχανήματα που κινούνται με ενέργεια πλην της ανθρώπινης δύναμης
Czech: Kontrola zatížení u strojního zařízení poháněného jinak než lidskou silou
Slovak: Kontrola zaťažovania strojových zariadení poháňaných inou energiou ako ľudská sila
Polish: Kontrola obciążenia w urządzeniach z napędem innym niż siła ludzka
Hungarian: A terhelés ellenőrzése nem emberi erővel mozgatott gépeknél
Slovenian: Nadzor obremenitve pri strojih, ki jih ne poganja človeška sila
Estonian: Koormuse kontroll muul kui inimjõul töötava kanduri puhul
Latvian: Bez cilvēku spēka darbināmu ierīču iekraušanas vadība
Lithuanian: Ne žmogaus jėga varomų mašinų krovimo kontrolė