FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 97/37/EC of 19.6.1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74),
French: 31997 L 0037: Directive 97/37/CE de la Commission du 19 juin 1997 (JO L 169 du 27.6.1997, p. 74),
German: 31997 L 0037: Richtlinie 97/37/EG der Kommission vom 19.6.1997 (ABl. L 169 vom 27.6.1997, S. 74)
Spanish: 31997 L 0037: Directiva 97/37/CE de la Comisión de 19.6.1997 (DO L 169 de 27.6.1997, p. 74),
Italian: 31997 L 0037: Direttiva 97/37/CE della Commissione, del 19.6.1997 (GU L 169 del 27.6.1997, pag. 74),
Portuguese: 31997 L 0037: Directiva 97/37/CE da Comissão, de 19.6.1997 (JO L 169 de 27.6.1997, p. 74),
Dutch: 31997 L 0037: Richtlijn 97/37/EG van de Commissie van 19.6.1997 (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 74),
Danish: 31997 L 0037: Kommissionens direktiv 97/37/EF af 19.6.1997 (EFT L 169 af 27.6.1997, s. 74),
Swedish: 31997 L 0037: Kommissionens direktiv 97/37/EG av den 19.6.1997 (EGT L 169, 27.6.1997, s. 74),
Finnish: 31997 L 0037: komission direktiivi 97/37/EY, annettu 19.6.1997 (EYVL L 169, 27.6.1997, s. 74)
Greek: 31997 L 0037: Οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής της 19.6.1997 (ΕΕ L 169, 27.6.1997, σ. 74),
Czech: 31997 L 0037: směrnice Komise 97/37/ES ze dne 19.6.1997 (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 74),
Slovak: 31997 L 0037: smernica Komisie 97/37/ES z 19.6.1997 (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74),
Polish: 31997 L 0037: dyrektywą Komisji 97/37/WE z dnia 19.6.1997 r. (Dz.U. L 169 z 27.6.1997, str. 74),
Hungarian: 31997 L 0037: A Tanács 1997.6.19-i 97/37/EK irányelve (HL L 169., 1997.6.27., 74. o.),
Slovenian: 31997 L 0037: Direktivo Komisije 97/37/ES z dne 19.6.1997 (UL L 169, 27.6.1997, str. 74),
Estonian: 31997 L 0037: komisjoni direktiiv 97/37/EÜ, 19.6.1997 (EÜT L 169, 27.6.1997, lk 74),
Latvian: 31997 L 0037: Komisijas 19.6.1997. Direktīva 97/37/EK (OV L 169, 27.6.1997., 74. lpp.),
Lithuanian: 31997 L 0037: 1997 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 97/37/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 74),
English: Commission Directive 2004/34/EC of 23.3.2004 (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35),
French: 32004 L 0034: Directive 2004/34/CE de la Commission du 23 mars 2004 (JO L 89 du 26.3.2004, p. 35),
German: 32004 L 0034: Richtlinie 2004/34/EG der Kommission vom 23.3.2004 (ABl. L 89 vom 26.3.2004, S. 35)
Spanish: 32004 L 0034: Directiva 2004/34/CE de la Comisión de 23.3.2004 (DO L 89 de 26.3.2004, p. 35),
Italian: 32004 L 0034: Direttiva 2004/34/CE della Commissione, del 23.3.2004 (GU L 89 del 26.3.2004, pag. 35),
Portuguese: 32004 L 0034: Directiva 2004/34/CE da Comissão, de 23.3.2004 (JO L 89 de 26.3.2004, p. 35),
Dutch: 32004 L 0034: Richtlijn 2004/34/EG van de Commissie van 23.3.2004 (PB L 89 van 26.3.2004, blz. 35),
Danish: 32004 L 0034: Kommissionens direktiv 2004/34/EF af 23.3.2004 (EUT L 89 af 26.3.2004, s. 35),
Swedish: 32004 L 0034: Kommissionens direktiv 2004/34/EG av den 23.3.2004 (EUT L 89, 26.3.2004, s. 35),
Finnish: 32004 L 0034: komission direktiivi 2004/34/EY, annettu 23.3.2004 (EUVL L 89, 26.3.2004, s. 35)
Greek: 32004 L 0034: Οδηγία 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής της 23.3.2004 (ΕΕ L 89, 26.3.2004, σ. 35),
Czech: 32004 L 0034: směrnice Komise 2004/34/ES ze dne 23.3.2004 (Úř. věst. L 89, 26.3.2004, s. 35),
Slovak: 32004 L 0034: smernica Komisie 2004/34/ES z 23.3.2004 (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35),
Polish: 32004 L 0034: dyrektywą Komisji 2004/34/WE z dnia 23.3.2004 r. (Dz.U. L 89 z 26.3.2004, str. 35),
Hungarian: 32004 L 0034: A Bizottság 2004.3.23-i 2004/34/EK irányelve (HL L 89., 2004.3.26., 35. o.),
Slovenian: 32004 L 0034: Direktivo Komisije 2004/34/ES z dne 23.3.2004 (UL L 89, 26.3.2004, str. 35),
Estonian: 32004 L 0034: komisjoni direktiiv 2004/34/EÜ, 23.3.2004 (ELT L 89, 26.3.2004, lk 35),
Latvian: 32004 L 0034: Komisijas 23.3.2004. Direktīva 2004/34/EK (OV L 89, 26.3.2004., 35. lpp.),
Lithuanian: 32004 L 0034: 2004 m. kovo 23 d. Komisijos direktyva 2004/34/EB (OL L 89, 2004 3 26, p. 35),
English: Commission Directive 2006/3/EC of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
French: 32006 L 0003: Directive 2006/3/CE de la Commission du 9 janvier 2006 (JO L 5 du 10.1.2006, p. 14).
German: 32006 L 0003: Richtlinie 2006/3/EG der Kommission vom 9.1.2006 (ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 14)
Spanish: 32006 L 0003: Directiva 2006/3/CE de la Comisión de 9.1.2006 (DO L 5 de 10.1.2006, p. 14).
Italian: 32006 L 0003: Direttiva 2006/3/CE della Commissione, del 9.1.2006 (GU L 5 del 10.1.2006, pag. 14).
Portuguese: 32006 L 0003: Directiva 2006/3/CE da Comissão, de 9.1.2006 (JO L 5 de 10.1.2006, p. 14).
Dutch: 32006 L 0003: Richtlijn 2006/3/EG van de Commissie van 9.1.2006 (PB L 5 van 10.1.2006, blz. 14).
Danish: 32006 L 0003: Kommissionens direktiv 2006/3/EF af 9.1.2006 (EUT L 5 af 10.1.2006, s. 14).
Swedish: 32006 L 0003: Kommissionens direktiv 2006/3/EG av den 9.1.2006 (EUT L 5, 10.1.2006, s. 14).
Finnish: 32006 L 0003: komission direktiivi 2006/3/EY, annettu 9.1.2006 (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 14)
Greek: 32006 L 0003: Οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής της 9.1.2006 (ΕΕ L 5, 10.1.2006, σ. 14).
Czech: 32006 L 0003: směrnice Komise 2006/3/ES ze dne 9.1.2006 (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 14).
Slovak: 32006 L 0003: smernica Komisie 2006/3/ES z 9.1.2006 (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14).
Polish: 32006 L 0003: dyrektywą Komisji 2006/3/WE z dnia 9.1.2006 r. (Dz.U. L 5 z 10.1.2006, str. 14).
Hungarian: 32006 L 0003: A Bizottság 2006.1.9-i 2006/3/EK irányelve (HL L 5., 2006.1.10., 14. o.).
Slovenian: 32006 L 0003: Direktivo Komisije 2006/3/ES z dne 9.1.2006 (UL L 5, 10.1.2006, str. 14).
Estonian: 32006 L 0003: komisjoni direktiiv 2006/3/EÜ, 9.1.2006 (ELT L 5, 10.1.2006, lk 14).
Latvian: 32006 L 0003: Komisijas 9.1.2006. Direktīva 2006/3/EK (OV L 5, 10.1.2006., 14. lpp.).
Lithuanian: 32006 L 0003: 2006 m. sausio 9 d. Komisijos direktyva 2006/3/EB (OL L 5, 2006 1 10, p. 14).
English: In Article 5(1), the following are inserted:
French: À l'article 5, paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
German: Artikel 5 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 5 se introduce el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 5, paragrafo 1, si aggiunge:
Portuguese: É aditado o seguinte ao n.o 1 do artigo 5.o:
Dutch: In artikel 5, lid 1, worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende:
Swedish: I artikel 5.1 skall följande införas:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 5 ustęp 1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V členu 5(1) se vstavi naslednje:
Estonian: Artikli 5 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
English: “необработена вълна”,
German: ‚необработена вълна‘,
Dutch: „необработена вълна”,
Danish: »необработена вълна«,
Swedish: ’необработена вълна’,
Finnish: ’необработена вълна’,
Czech: ‚необработена вълна‘,
Slovak: ‚необработена вълна’,
Polish: »необработена вълна«,
Hungarian: »необработена вълна«,
Slovenian: ‚необработена вълна‘,
Lithuanian: „необработена вълна“,
English: “lână virgină”.’
French: “lână virgină”.»
German: ‚lână virgină‘.“
Spanish: “lână virgină”.»
Italian: “lână virgină”.»
Portuguese: “lână virgină”.»
Dutch: „lână virgină”.”
Danish: »lână virgină«.«
Swedish: ’lână virgină’.”
Finnish: ’lână virgină’.”
Greek: “lână virgină”.»
Czech: ‚lână virgină‘.“
Slovak: ‚lână virgină’.“
Polish: »lână virgină«.”
Hungarian: »lână virgină«.”
Slovenian: ‚lână virgină‘.“
Estonian: “lână virgină”.”
Latvian: “lână virgină”.”
Lithuanian: „lână virgină“.“
English: GLASS
French: VERRE
German: GLAS
Spanish: CRISTAL
Italian: VETRO
Portuguese: VIDRO
Dutch: GLAS
Danish: GLAS
Swedish: GLAS
Finnish: LASI
Greek: ΓΥΑΛΙ
Czech: SKLO
Slovak: SKLO
Polish: SZKŁO
Hungarian: ÜVEG
Slovenian: STEKLO
Estonian: KLAAS
Latvian: STIKLS
Lithuanian: STIKLAS
English: In Annex I, column b, point 1, the following are inserted:
French: À l'annexe I, colonne b, point 1, le texte suivant est inséré:
German: In Anhang I wird Spalte b Nummer 1 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo I, en la columna b del punto 1 se introduce el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, colonna b), punto 1, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo I é aditado o seguinte à coluna b, n.o 1:
Dutch: In bijlage I, kolom b, punt 1, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I, spalte b, punkt 1, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i kolumn b punkt 1 i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan b sarakkeen 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze I sloupci b bodu 1 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe I stĺpec b sa do bodu 1 vkladá:
Polish: W załączniku I kolumna b punkt 1 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. melléklet b) oszlopának 1. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V stolpcu b Priloge I se v točki 1 vstavi naslednje:
Estonian: I lisa b veeru punkti 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma b slejas 1. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo b skilties 1 punkte įterpiama:
English: ‘ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
French: «ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
German: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Spanish: «ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Italian: «ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Portuguese: «ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Dutch: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Danish: »ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Swedish: ”ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Finnish: ”ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Greek: «ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Czech: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Slovak: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Polish: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Hungarian: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Slovenian: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Estonian: “ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Latvian: “ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
Lithuanian: „ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
English: CRISTAL SUPERIOR 30 %’;
French: CRISTAL SUPERIOR 30 %»;
German: CRISTAL SUPERIOR 30 %“;
Spanish: CRISTAL SUPERIOR 30 %»;
Italian: CRISTAL SUPERIOR 30 %»;
Portuguese: CRISTAL SUPERIOR 30 %»;
Dutch: CRISTAL SUPERIOR 30 %”;
Danish: CRISTAL SUPERIOR 30 %«;
Swedish: CRISTAL SUPERIOR 30 %”;
Finnish: CRISTAL SUPERIOR 30 %”;
Greek: CRISTAL SUPERIOR 30 %»;
Czech: CRISTAL SUPERIOR 30 %“;
Slovak: CRISTAL SUPERIOR 30 %“;
Polish: CRISTAL SUPERIOR 30 %”;
Hungarian: CRISTAL SUPERIOR 30 %”;
Slovenian: CRISTAL SUPERIOR 30 %“;
Estonian: CRISTAL SUPERIOR 30 %”;
Latvian: CRISTAL SUPERIOR 30 %”;
Lithuanian: CRISTAL SUPERIOR 30 %“;
English: In Annex I, column b, point 2, the following are inserted:
French: À l'annexe I, colonne b, point 2, le texte suivant est inséré:
German: In Anhang I wird Spalte b Nummer 2 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo I, en la columna b del punto 2 se introduce el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, colonna b), punto 2, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo I é aditado o seguinte à coluna b, n.o 2:
Dutch: In bijlage I, kolom b, punt 2, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I, spalte b, punkt 2, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i kolumn b punkt 2 i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan b sarakkeen 2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 2, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze I sloupci b bodu 2 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe I stĺpec b sa do bodu 2 vkladá:
Polish: W załączniku I kolumna b punkt 2 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. melléklet b) oszlopának 2. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V stolpcu b Priloge I se v točki 2 vstavi naslednje:
Estonian: I lisa b veeru punkti 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma b slejas 2. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede 2 skilties 2 punkte įterpiama:
English: ‘ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
French: «ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
German: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Spanish: «ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Italian: «ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Portuguese: «ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Dutch: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Danish: »ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Swedish: ”ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Finnish: ”ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Greek: «ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Czech: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Slovak: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Polish: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Hungarian: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Slovenian: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Estonian: “ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Latvian: “ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
Lithuanian: „ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
English: CRISTAL CU PLUMB 24 %’;
French: CRISTAL CU PLUMB 24 %»;
German: CRISTAL CU PLUMB 24 %“;
Spanish: CRISTAL CU PLUMB 24 %»;
Italian: CRISTAL CU PLUMB 24 %»;
Portuguese: CRISTAL CU PLUMB 24 %»;
Dutch: CRISTAL CU PLUMB 24 %”;
Danish: CRISTAL CU PLUMB 24 %«;
Swedish: CRISTAL CU PLUMB 24 %”;
Finnish: CRISTAL CU PLUMB 24 %”;
Greek: CRISTAL CU PLUMB 24 %»;
Czech: CRISTAL CU PLUMB 24 %“;
Slovak: CRISTAL CU PLUMB 24 %“;
Polish: CRISTAL CU PLUMB 24 %”;
Hungarian: CRISTAL CU PLUMB 24 %”;
Slovenian: CRISTAL CU PLUMB 24 %“;
Estonian: CRISTAL CU PLUMB 24 %”;
Latvian: CRISTAL CU PLUMB 24 %”;
Lithuanian: CRISTAL CU PLUMB 24 %“;
English: In Annex I, column b, point 3, the following are inserted:
French: À l'annexe I, colonne b, point 3, le texte suivant est inséré:
German: In Anhang I wird Spalte b Nummer 3 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo I, en la columna b del punto 3 se introduce el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, colonna b), punto 3, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo I é aditado o seguinte à coluna b, n.o 3:
Dutch: In bijlage I, kolom b, punt 3, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I, spalte b, punkt 3, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i kolumn b punkt 3 i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan b sarakkeen 3 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 3, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze I sloupci b bodu 3 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe I stĺpec b sa do bodu 3 vkladá:
Polish: W załączniku I kolumna b punkt 3 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. melléklet b) oszlopának 3. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V stolpcu b Priloge I se v točki 3 vstavi naslednje:
Estonian: I lisa b veeru punkti 3 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma b slejas 3. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede b skilties 3 punkte įterpiama:
English: ‘КРИСТАЛИН,
French: «КРИСТАЛИН,
German: „КРИСТАЛИН,
Spanish: «КРИСТАЛИН,
Italian: «КРИСТАЛИН,
Portuguese: «КРИСТАЛИН,
Dutch: „КРИСТАЛИН,
Danish: »КРИСТАЛИН,
Swedish: ”КРИСТАЛИН,
Finnish: ”КРИСТАЛИН,
Greek: «КРИСТАЛИН,
Czech: „КРИСТАЛИН,
Slovak: „КРИСТАЛИН,
Polish: „КРИСТАЛИН,
Hungarian: „КРИСТАЛИН,
Slovenian: „КРИСТАЛИН,
Estonian: “КРИСТАЛИН,
Latvian: “КРИСТАЛИН,
Lithuanian: „КРИСТАЛИН,
English: STICLĂ CRISTALINĂ’;
French: STICLĂ CRISTALINĂ»;
German: STICLĂ CRISTALINĂ“;
Spanish: STICLĂ CRISTALINĂ»;
Italian: STICLĂ CRISTALINĂ»;
Portuguese: STICLĂ CRISTALINĂ»;
Dutch: STICLĂ CRISTALINĂ”;
Danish: STICLĂ CRISTALINĂ«;
Swedish: STICLĂ CRISTALINĂ”;
Finnish: STICLĂ CRISTALINĂ”;
Greek: STICLĂ CRISTALINĂ»;
Czech: STICLĂ CRISTALINĂ“;
Slovak: STICLĂ CRISTALINĂ“;
Polish: STICLĂ CRISTALINĂ”;
Hungarian: STICLĂ CRISTALINĂ”;
Slovenian: STICLĂ CRISTALINĂ“;
Estonian: STICLĂ CRISTALINĂ”;
Latvian: STICLĂ CRISTALINĂ”;
Lithuanian: STICLĂ CRISTALINĂ“;
English: In Annex I, column b, point 4, the following are inserted:
French: À l'annexe I, colonne b, point 4, le texte suivant est inséré:
German: In Anhang I wird Spalte b Nummer 4 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo I, en la columna b del punto 4 se introduce el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, colonna b), punto 4, si aggiunge:
Portuguese: No Anexo I é aditado o seguinte à coluna b, n.o 4:
Dutch: In bijlage I, kolom b, punt 4, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I, spalte b, punkt 4, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i kolumn b punkt 4 i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan b sarakkeen 4 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα I, στη στήλη β, σημείο 4, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze I sloupci b bodu 4 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe I stĺpec b sa do bodu 4 vkladá:
Polish: W załączniku I kolumna b punkt 4 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az I. melléklet b) oszlopának 4. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V stolpcu b Priloge I se v točki 4 vstavi naslednje:
Estonian: I lisa b veeru punkti 4 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma b slejas 4. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede b skilties 4 punkte įterpiama:
English: ‘КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
French: «КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
German: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Spanish: «КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Italian: «КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Portuguese: «КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Dutch: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Danish: »КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Swedish: ”КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Finnish: ”КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Greek: «КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Czech: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Slovak: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Polish: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Hungarian: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Slovenian: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Estonian: “КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Latvian: “КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
Lithuanian: „КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
English: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.’
French: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.»
German: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“
Spanish: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.»
Italian: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.»
Portuguese: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.»
Dutch: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.”
Danish: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.«
Swedish: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.”
Finnish: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.”
Greek: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.»
Czech: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“
Slovak: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“
Polish: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.”
Hungarian: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.”
Slovenian: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“
Estonian: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.”
Latvian: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.”
Lithuanian: CRISTALIN — STICLĂ SONORĂ.“
English: HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
French: MESURES HORIZONTALES ET DE PROCÉDURE
German: HORIZONTALE UND VERFAHRENSBEZOGENE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS HORIZONTALES Y DE PROCEDIMIENTO
Italian: MISURE ORIZZONTALI E PROCEDURALI
Portuguese: MEDIDAS HORIZONTAIS E PROCESSUAIS
Dutch: HORIZONTALE EN PROCEDURELE MAATREGELEN
Danish: HORISONTALE OG PROCEDUREMÆSSIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: ÖVERGRIPANDE OCH FÖRFARANDEMÄSSIGA BESTÄMMELSER
Finnish: HORISONTAALISET JA MENETTELYÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: HORIZONTÁLNÍ A PROCESNÍ OPATŘENÍ
Slovak: HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI HORYZONTALNE I PROCEDURALNE
Hungarian: HORIZONTÁLIS ÉS ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: HORIZONTALNI IN PROCESNI UKREPI
Estonian: HORISONTAAL- JA MENETLUSLIKUD MEETMED
Latvian: HORIZONTĀLIE UN PROCEDŪRAS PASĀKUMI
Lithuanian: HORIZONTALIOSIOS IR PROCEDŪRINĖS PRIEMONĖS
English: Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
French: 31998 L 0048: Directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 (JO L 217 du 5.8.1998, p. 18),
German: 31998 L 0048: Richtlinie 98/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20.7.1998 (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18)
Spanish: 31998 L 0048: Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20.7.1998 (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18),
Italian: 31998 L 0048: Direttiva 98/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20.7.1998 (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18),
Portuguese: 31998 L 0048: Directiva 98/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20.7.1998 (JO L 217 de 5.8.1998, p. 18),
Dutch: 31998 L 0048: Richtlijn 98/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20.7.1998 (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18),
Danish: 31998 L 0048: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20.7.1998 (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18),
Swedish: 31998 L 0048: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20.7.1998 (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18),
Finnish: 31998 L 0048: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/48/EY, annettu 20.7.1998 (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18)
Greek: 31998 L 0048: Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20.7.1998 (ΕΕ L 217, 5.8.1998, σ. 18),
Czech: 31998 L 0048: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20.7.1998 (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18),
Slovak: 31998 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20.7.1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18),
Polish: 31998 L 0048: dyrektywą 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20.7.1998 r. (Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18),
Hungarian: 31998 L 0048: Az Európai Parlament és a Tanács 1998.7.20-i 98/48/EK irányelve (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.),
Slovenian: 31998 L 0048: Direktivo 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20.7.1998 (UL L 217, 5.8.1998, str. 18),
Estonian: 31998 L 0048: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/48/EÜ, 20.7.1998 (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18),
Latvian: 31998 L 0048: Eiropas Parlamenta un Padomes 20.7.1998. Direktīva Nr. 98/48/EK (OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.),
Lithuanian: 31998 L 0048: 1998 m. liepos 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 8 5, p. 18),
English: Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: NATIONAL STANDARDISATION BODIES
French: ORGANES NATIONAUX DE NORMALISATION
German: NATIONALE NORMUNGSGREMIEN
Spanish: ORGANISMOS NACIONALES DE NORMALIZACIÓN
Italian: ORGANISMI NAZIONALI DI NORMALIZZAZIONE
Portuguese: ORGANISMOS NACIONAIS DE NORMALIZAÇÃO
Dutch: NATIONALE NORMALISATIE-INSTELLINGEN
Danish: NATIONALE STANDARDISERINGSORGANER
Swedish: NATIONELLA STANDARDISERINGSORGAN
Finnish: KANSALLISET STANDARDOINTIELIMET
Greek: ΕΘΝΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: NÁRODNÍ ORGÁNY PRO NORMALIZACI
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE NORMALIZAČNÉ ORGÁNY
Polish: KRAJOWE ORGANY NORMALIZACYJNE
Hungarian: NEMZETI SZABVÁNYÜGYI TESTÜLETEK
Slovenian: NACIONALNI ORGANI ZA STANDARDIZACIJO
Estonian: RIIKLIKUD STANDARDIASUTUSED
Latvian: VALSTS STANDARTIZĀCIJAS INSTITŪCIJAS
Lithuanian: NACIONALINĖS STANDARTIZACIJOS INSTITUCIJOS
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA:
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: BULGARIA
French: BULGARIE
German: BULGARIEN
Portuguese: BULGÁRIA:
Dutch: BULGARIJE
Danish: BULGARIEN
Swedish: BULGARIEN
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: BULHARSKO
Slovak: BULHARSKO
Polish: BUŁGARIA
Hungarian: BULGÁRIA
Slovenian: BOLGARIJA
Estonian: BULGAARIA
Latvian: BULGĀRIJA
Lithuanian: BULGARIJA
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA:
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJA
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA:
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA