English: Taking into account the nature of the infringement committed, the fact that it must have had an impact and the fact that it covered the whole of the EEA, where the HP and PBS market taken together had a total value of around EUR 470 million in 1999, the last full year of the infringement, the Commission considers that the undertakings to which this Decision is addressed have committed a very serious infringement of Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: Eu égard à la nature de l'infraction commise et au fait qu'elle a nécessairement eu un effet et s'est étendue à la totalité de l'EEE, où le marché du peroxyde d'hydrogène/perborate de sodium représentait une valeur totale de quelques 470 millions d'euros en 1999, c'est-à-dire pendant la dernière année complète de l'infraction, la Commission considère que les entreprises destinataires de la présente décision ont commis une infraction très grave à l'article 81 du traité et à l'article 53 de l'accord EEE.
German: In Anbetracht der Art der Zuwiderhandlung, der Tatsache, dass sie Auswirkungen gehabt haben muss, und der Tatsache, dass der gesamte HP und PBS-Markt des EWR im Gesamtwert von 470 Mio. EUR im letzten vollständigen Jahr der Zuwiderhandlung (1999) Gegenstand der Vereinbarungen war, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Unternehmen, an die diese Entscheidung gerichtet ist, einen besonders schweren Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen begangen haben.
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza de la infracción cometida, el hecho de que hubo de tener un impacto y el hecho de que abarcaba todo el EEE, en donde el mercado del PH y el del PS en conjunto tenía un valor total de alrededor de 470 millones de € en 1999, el último año completo de la infracción, la Comisión considera que las empresas destinatarias de la presente Decisión han cometido una infracción muy grave del artículo 81 del Tratado y del artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Tenuto conto della natura dell’infrazione commessa e del fatto che ha avuto un impatto e ha interessato l’intero ambito SEE, nel quale i mercati dell’HP e del PBS avevano un valore totale di circa 470 milioni di euro nel 1999, ossia l’ultimo anno intero dell’infrazione, la Commissione ritiene che le imprese, cui è destinata la presente decisione, abbiano commesso un’infrazione molto grave dell’articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.
Portuguese: Tendo em conta a natureza da infracção cometida e o facto de ter necessariamente tido um impacto e de ter abrangido a totalidade do território do EEE, em que o mercado do peróxido de hidrogénio e do perborato de sódio representava conjuntamente um valor total de cerca de 470 milhões de euros em 1999, ou seja, durante o último ano completo da infracção, a Comissão considera que as empresas destinatárias da presente decisão cometeram uma infracção muito grave ao artigo 81o do Tratado e ao artigo 53o do Acordo EEE.
Dutch: Gezien de aard van de gepleegde inbreuk, het feit dat deze gevolgen moet hebben gehad en het feit dat zij zich over de gehele EER uitstrekte en de HP- en PBS-markt tezamen in 1999, het laatste volledige jaar van de inbreuk, een totale waarde van circa 470 miljoen EUR hadden, is de Commissie van oordeel dat de ondernemingen waaraan deze beschikking is gericht een zeer ernstige inbreuk op artikel 81 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst hebben begaan.
Danish: Under hensyn til denne overtrædelses karakter, den omstændighed, at den måtte have haft virkning på markedet, og at den omfattede hele EØS, hvor markederne for HP og NP tilsammen tegnede sig for en værdi på ca. 470 mio. EUR i 1999, som var det sidste hele år med overtrædelsen, fandt Kommissionen, at de virksomheder, beslutningen var rettet til, havde begået en meget alvorlig overtrædelse af traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: Med hänsyn till överträdelsens art, att den med nödvändighet måste ha påverkat marknaden och att den omfattade hela EES, där väteperoxid och perborat tillsammans hade ett sammanlagt värde på omkring 470 miljoner euro under 1999, det sista hela året då överträdelsen pågick, anser kommissionen att de företag som detta beslut riktar sig till har begått en mycket allvarlig öveträdelse av artikel 81 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio ottaa huomioon rikkomisen luonteen ja sen, että rikkomisella on täytynyt olla vaikutuksia. Niin ikään komissio ottaa huomioon, että rikkominen kattoi koko Euroopan talousalueen, jossa vetyperoksidin ja natriumperboraatin markkinoiden kokonaisarvo oli 470 miljoonaa euroa vuonna 1999 eli viimeisenä kokonaisena vuonna, jolloin sääntöjä rikottiin. Otettuaan huomioon edellä esitetyt tekijät komissio katsoo, että yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa erittäin vakavalla tavalla.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα της διαπραχθείσας παράβασης, του γεγονότος ότι θα πρέπει να είχε επίπτωση καθώς και του γεγονότος ότι κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ, όπου η αγορά HP και PBS στο σύνολό της είχε συνολική αξία περίπου 470 εκατ. ευρώ κατά το 1999, τελευταίο έτος της παράβασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση υπέπεσαν σε πολύ σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Vzhledem k povaze spáchaného porušení a s přihlédnutím ke skutečnosti, že muselo mít vliv na trh a ke skutečnosti, že se týkalo celého EHP, kde trh s PV a PS dosáhl v roce 1999 (v posledním celém roce porušování) celkové hodnoty přibližně 470 milionů EUR, Komise usoudila, že se společnosti, jichž se rozhodnutí týká, dopustily velmi závažného porušení článku 81 Smlouvy a článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Vzhľadom na povahu spáchaného porušenia, na skutočnosť, že muselo mať vplyv na trh a na skutočnosť, že sa týkalo celého EHP, kde trh s PV a PS predstavoval v roku 1999, teda v poslednom celom roku porušovania, dovedna celkovú hodnotu okolo 470 miliónov EUR Komisia usúdila, že spoločnosti, ktorých sa rozhodnutie týka, veľmi závažne porušili článok 81 Zmluvy a článok 53 Dohody o EHP.
Polish: Mając na uwadze charakter naruszenia oraz fakt, że musiało ono mieć skutki, a także że obejmowało swym zasięgiem cały EOG, na którym łączna wartość rynku nadtlenku wodoru i nadboranu sodu wyniosła w 1999 r. około 470 mln, oraz uwzględniając ostatni cały rok naruszenia, Komisja stoi na stanowisku, że przedsiębiorstwa będące adresatami niniejszej decyzji dopuściły się poważnego naruszenia art. 81 traktatu i art. 53 Porozumienia o EOG.
Hungarian: Figyelembe véve az elkövetett jogsértés jellegét, valamint azt, hogy hatást gyakorolt a piacra és az EGT egészére kiterjedt – ahol 1999-ben, a jogsértés utolsó teljes évében a HP és a PBS piaca együttesen mintegy 470 millió EUR értéket képviselt –, a Bizottság megítélése szerint az e határozat címzettjeiként szereplő vállalkozások nagyon súlyosan megsértették a Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét.
Slovenian: Ob upoštevanju narave izvršene kršitve, dejstva, da je zagotovo imela učinek ter dejstva, da je obsegala celotni EGP, kjer je vrednost skupnega trga vodikovega peroksida in natrijevega perborata znašala okoli 470 milijonov EUR v letu 1999, ki je bilo zadnje celo leto kršitve, Komisija meni, da so podjetja, na katera je naslovljena ta odločba, storila zelo hudo kršitev člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP.
Estonian: Võttes arvesse toime pandud rikkumise iseloomu, on komisjoni arvates asjaolu, et rikkumisel pidi olema mõju ning asjaolu, et rikkumine hõlmas kogu EMPd, kus vesinikperoksiidi ja naatriumperboraadi turu koguväärtus kokku oli 1999. aastal ehk rikkumise viimasel täisaastal ligikaudu 470 miljonit eurot, arvab komisjon, et käesoleva otsuse adressaadid panid toime väga raske EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise.
Latvian: Ņemot vērā izdarītā pārkāpuma raksturu, to, ka tam bija ietekme un to, ka tas aptvēra visu EEZ, kurā HP un PBS tirgu kopējā vērtība 1999. gadā (pārkāpuma pēdējā gadā) bija aptuveni 470 miljoni euro, Komisija uzskata, ka uzņēmumi, kuriem adresēts šis lēmums, ir izdarījuši ļoti smagu Līguma 81. panta un EEZ Līguma 53. panta pārkāpumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į padaryto pažeidimo pobūdį, į tai, kad jis turėjo turėti įtakos rinkai, ir į tai, kad jis apėmė visą EEE, o joje bendros vandenilio peroksido ir natrio perborato rinkos vertė 1999 m., t. y. paskutiniais pažeidimo metais, siekė apie 470 milijonų EUR, Komisija mano, kad bendrovės, kurioms skirtas šis sprendimas, padarė labai sunkų EB sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.