English: In the best-case bankruptcy scenario for public creditors, only three public institutional creditors in 2005 and one public commercial creditor in 2003 could have received a smaller return in the event of restructuring than in the event of bankruptcy.
French: D'après ce scénario, seuls trois créanciers publics de créances publiques en 2005 et un seul créancier public de créances privées en 2003 pourraient en effet obtenir moins en cas de restructuration qu'en cas de liquidation.
German: Nach diesem Szenario sind es im Jahr 2005 nur drei öffentliche Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen und im Jahr 2003 ein öffentlicher Gläubiger privatrechtlicher Forderungen, die im Falle einer Umstrukturierung wesentlich weniger erhalten würden als bei einem Konkurs.
Spanish: En esta hipótesis, sólo tres acreedores públicos institucionales en 2005 y un acreedor público comercial en 2003 podrían haber recibido una cuantía inferior en el caso de reestructuración que de insolvencia.
Italian: Secondo tale scenario, solo tre creditori pubblici di crediti istituzionali nel 2005 e un creditore pubblico di crediti commerciali nel 2003 avrebbero potuto ricevere, nel caso di una ristrutturazione, meno che nel caso di una liquidazione.
Portuguese: Neste cenário, apenas três credores institucionais públicos em 2005 e um credor comercial público em 2003 poderiam receber um menor retorno em caso de reestruturação do que em caso de falência.
Dutch: In dit scenario zouden slechts drie overheidsinstellingen in 2005 en één overheidsbedrijf in 2003 bij een herstructurering significant minder kunnen verkrijgen dan bij een faillissement.
Danish: I det bedste konkursscenario for de offentlige kreditorer kunne kun tre offentlige institutionelle kreditorer i 2005 og kun én kommerciel kreditor i 2003 have fået et mindre afkast i tilfælde af omstrukturering end i tilfælde af konkurs.
Swedish: Enligt detta scenario skulle 2005 bara tre offentliga fordringsägare med offentligrättsliga fordringar och 2003 bara en offentlig fordringsägare med civilrättsliga fordringar få väsentligt sämre utdelning vid en omstrukturering jämfört med en konkurs.
Finnish: Tämän vaihtoehdon mukaan vain kolme vuoden 2005 julkisoikeudellisten saatavien julkisista velkojista ja vain yksi vuoden 2003 yksityisoikeudellisten saatavien julkisista velkojista olisi saanut rakenneuudistuksen toteutuessa vähemmän saatavia kuin konkurssin yhteydessä.
Greek: Με την υπόθεση ενός τέτοιου σεναρίου μόνο τρεις δημόσιοι πιστωτές που κατέχουν πιστώσεις δημοσίου δικαίου το 2005 και ένας δημόσιος πιστωτής που κατέχει πιστώσεις ιδιωτικού δικαίου το 2003 θα μπορούσαν πράγματι, στην περίπτωση αναδιάρθρωσης, να εισπράξουν λιγότερα απ' ό, τι στην περίπτωση εκκαθάρισης.
Czech: V případě akceptace takového scénáře, pouze tři veřejní věřitelé veřejnoprávních pohledávek v roce 2005 a jeden veřejnoprávní věřitel pohledávek soukromoprávních v roce 2003, by mohli v případě restrukturalizace opravdu získat méně, než v případě bankrotu.
Slovak: V prípade prijatia takéhoto scenára by iba traja verejní veritelia verejnoprávnych pohľadávok v roku 2005 a jeden verejný veriteľ civilno-právnych pohľadávok v roku 2003 mohli v prípade reštrukturalizácie skutočne získať menej ako v prípade konkurzu.
Polish: Przyjmując taki scenariusz, jedynie trzech publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych w 2005 r. i jeden publiczny wierzyciel wierzytelności cywilnoprawnych w 2003 r. mogłoby w przypadku restrukturyzacji istotnie otrzymać mniej niż w przypadku upadłości.
Hungarian: Egy ilyen forgatókönyvet elfogadva 2005-ben csak a közjogi követelések három közhitelezője és 2003-ban a polgári jogi követelések egy közhitelezője a szerkezetátalakítás során tényleg kevesebbet kaphatna, mint felszámolás esetén.
Slovenian: V najboljšem primeru stečaja za javne upnike bi samo trije javni institucionalni upniki v letu 2005 in eden javni komercialni upnik v letu 2003 lahko prejeli manjše povračilo v primeru prestrukturiranja kot v primeru stečaja.
Estonian: Avalik-õiguslike võlausaldajate jaoks parima pankrotistsenaariumi korral oleks vaid kolm riigiasutusest võlausaldajat 2005. aastal ja üks avalik-õiguslik lepinguline võlausaldaja 2003. aastal saanud ümberkorraldamise puhul vähem tulu kui pankroti korral.
Latvian: Patiesībā, valsts kreditoriem piemērojot vislabāko bankrota scenāriju, 2005. gadā tikai trīs valsts iestāžu kreditori un 2003. gadā tikai viens valsts sektora komerckreditors no pārstrukturēšanas būtu saņēmis mazāk nekā no bankrota.
Lithuanian: Priėmus tokį scenarijų, 2005 m. tik tris viešojo sektoriaus instituciniai kreditoriai ir 2003 m. vienas viešojo sektoriaus komercinis kreditorius restruktūrizavimo atveju galėtų gauti mažiau nei per likvidavimą.