FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SBE is the common customer of NUW, MUW, MBE and NBE.
French: SBE est cliente de NUW, MUW, MBE et NBE.
German: SBE ist Kunde bei NUW, MUW, MBE und NBE.
Spanish: SBE es cliente de NUW, MUW, MBE y NBE.
Italian: La SBE è un cliente delle imprese NUW, MUW, MBE e NBE.
Portuguese: A SBE é cliente das empresas NUW, MUW, MBE e NBE.
Dutch: SBE is klant van NUW, MUW, MBE en NBE.
Danish: SBE er kunde hos NUW, MUW, MBE og NBE.
Swedish: SBE är kund hos NUW, MUW, MBE och NBE.
Finnish: SBE on NUW:n, MUW:n, MBE:n ja NBE:n asiakas.
Greek: Η SBE είναι πελάτης των εταιριών NUW, MUW, MBE und NBE.
Czech: SBE je zákazníkem společností NUW, MUW, MBE a NBE.
Slovak: SBE je zákazníkom NUW, MUW, MBE a NBE.
Polish: SBE jest klientem NUW, MUW, MBE i NBE.
Hungarian: Az SBE az NUW, az MUW, az MBE és az NBE ügyfele.
Slovenian: SBE je skupna stranka NUW, MUW, MBE in NBE.
Estonian: SBE on NUWi, MUWi, MBE ja NBE klient.
Latvian: Uzņēmums SBE ir uzņēmumu NUW, MUW, MBE un NBE klients.
Lithuanian: Bendrovė SBE yra NUW, MUW, MBE ir NBE bendrovių klientė.
English: ASSESSMENT OF SME STATUS
French: APPRÉCIATION DU STATUT DE PME
German: WÜRDIGUNG DES KMU-STATUS
Spanish: EVALUACIÓN DEL ESTATUS DE PYME
Italian: VALUTAZIONE DELLO STATUS DI PMI
Portuguese: ANÁLISE DO ESTATUTO DE PME
Dutch: BEOORDELING VAN DE KMO-STATUS
Danish: VURDERING AF SMV- STATUS
Swedish: KLASSIFICERING SOM LITET ELLER MEDELSTORT FÖRETAG
Finnish: PK-YRITYKSEKSI LUOKITTELU
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΩΣ ΜΜΕ
Czech: POSOUZENÍ STATUTU MALÉHO A STŘEDNÍHO PODNIKU
Slovak: HODNOTENIE STATUSU MSP
Polish: OCENA STATUSU MŚP
Hungarian: A KKV-JOGÁLLÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA STATUSA ZA MSP
Estonian: VKE STAATUSE HINDAMINE
Latvian: MVU STATUSA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: MVĮ STATUSO VERTINIMAS
English: Criteria to qualify for the SME bonus
French: Critères applicables pour bénéficier de la majoration pour les PME
German: Kriterien für den KMU-Aufschlag
Spanish: Criterios para poder acogerse a la bonificación a las PYME
Italian: Criteri per la concessione della maggiorazione a favore delle PMI
Portuguese: Critérios aplicáveis para beneficiar da majoração relativa às PME
Dutch: Criteria om voor KMO-verhoging in aanmerking te komen
Danish: Kriterier for tildeling af SMV-bonus
Swedish: Kriterier för beviljande av bonus för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävän korotuksen arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια για την προσαύξηση ΜΜΕ
Czech: Kritéria pro přirážku pro malé a střední podniky
Slovak: Kritériá príplatku MSP
Polish: Kryteria przyznania j premii dla MŚP
Hungarian: A KKV-bónusz nyújtásának kritériumai
Slovenian: Merila za dodatek za MSP
Estonian: VKE soodustuse saamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, lai pretendētu uz MVU piemaksu
Lithuanian: Kriterijai MVĮ priemokai gauti
English: Article 87 (1) of the EC Treaty refers to the concept of undertakings to define the recipients of aid.
French: La notion d'entreprise aux fins de la définition du bénéficiaire d'une aide est exposée à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag wird der Begriff des Unternehmens zur Definition des Begünstigten einer Beihilfe herangezogen.
Spanish: En el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE se recoge el concepto de empresa para definir el beneficiario de una ayuda.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE riprende il concetto di impresa per definire il beneficiario di un aiuto.
Portuguese: O no 1 do artigo 87o do Tratado CE faz referência ao conceito de empresa para definir o beneficiário do auxílio.
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag wordt het begrip „ondernemingen” gebruikt met het oog op de definitie van de begunstigde van steun.
Danish: I EF-traktatens artikel 87, stk. 1, benyttes virksomhedsbegrebet til at definere en støttemodtager.
Swedish: I artikel 87.1 i EG-fördraget används begreppet företag för att definiera mottagaren av ett stöd.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa käytetään yrityksen käsitettä tuensaajan määrittämiseksi.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ η έννοια της επιχείρησης συνδέεται με τον ορισμό του δικαιούχου ενίσχυσης.
Czech: V čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je pojem podnik použit pro definici příjemce podpory.
Slovak: V článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je použitý pojem podnik na definíciu príjemcu pomoci.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 traktatu WE wykorzystuje pojęcie przedsiębiorstwa na potrzeby definicji beneficjenta pomocy.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése a vállalkozások meghatározását használja a támogatás kedvezményezettjének meghatározásához.
Slovenian: V členu 87(1) Pogodbe ES se koncept podjetja uporablja pri opredelitvi upravičenca pomoči.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 viidatakse abisaaja mõiste määratlemisel ettevõtja määratlusele.
Latvian: EK Līguma 87. panta 1. punktā uzņēmuma jēdziens tiek piesaistīts atbalsta saņēmēja definīcijai.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje įmonės sąvoka yra vartojama apibrėžti pagalbos gavėją.
English: The SME Recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises adopts this approach.
French: La recommandation PME reprend cette approche.
German: Die KMU-Empfehlung nimmt diesen Ansatz auf.
Spanish: La Recomendación sobre la definición de PYME adopta este enfoque.
Italian: La raccomandazione sulle PMI adotta questo approccio.
Portuguese: A Recomendação PME adopta esta abordagem.
Dutch: Deze benadering wordt in de KMO-aanbeveling overgenomen.
Danish: Henstillingen vedrørende SMV tager denne fremgangsmåde op.
Swedish: I SMF-rekommendationen beaktas detta synsätt.
Finnish: Tämä lähestymistapa otetaan huomioon pk-yrityksiä koskevassa suosituksessa.
Greek: Η σύσταση ΜΜΕ υιοθετεί την εν λόγω προσέγγιση.
Czech: Doporučení o malých a středních podnicích přijímá tento postoj.
Slovak: Odporúčanie MSP vychádza z uvedeného.
Polish: Na takim założeniu oparte jest także zalecenie Komisji w sprawie MŚP.
Hungarian: A KKV-ajánlás ezt a megközelítést alkalmazza.
Slovenian: Priporočilo za MSP prevzema takšen pristop.
Estonian: VKE soovituses lähtutakse sellest lähenemisest.
Latvian: Ieteikums par MVU ietver šo pieeju.
Lithuanian: MVĮ rekomendacijoje ši nuostata yra užfiksuota.
English: Adjacent markets are considered to be markets for a product or services situated directly upstream or downstream of the relevant market.
French: Est considéré comme marché contigu le marché d'un produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.
German: Als benachbarter Markt gilt der Markt für ein Produkt oder eine Dienstleistung, der dem betreffenden Markt unmittelbar vor- oder nachgeschaltet ist.
Spanish: Se considera «mercado contiguo» el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión.
Italian: Si considera mercato contiguo il mercato di un prodotto o servizio situato direttamente a monte o a valle del mercato in questione.
Portuguese: Entende-se por mercado contíguo o mercado de um produto ou serviço situado directamente a montante ou a jusante do mercado em questão.
Dutch: Als verwante markt wordt beschouwd de producten- of dienstenmarkt die zich direct boven of onder het niveau van de relevante markt bevindt.
Danish: Som tilgrænsende marked anses markedet for et produkt eller en tjenesteydelse i et tidligere eller senere markedsled.
Swedish: Som angränsande marknad betraktas marknaden för en produkt eller en tjänst i ett tidigare eller senare marknadsled.
Finnish: Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.
Greek: Ως όμορη αγορά θεωρείται η αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας που βρίσκεται αμέσως ανάντη ή κατάντη της σχετικής αγοράς.
Czech: Za sousední trh se považuje trh pro produkt nebo službu, který bezprostředně předchází příslušnému trhu nebo na něho navazuje.
Slovak: Susedným trhom je trh pre výrobok alebo službu, ktorý sa nachádza bezprostredne pred alebo za príslušným trhom.
Polish: Rynek pokrewny to rynek zbytu produktu lub usługi, który pozostaje w bezpośrednim sąsiedztwie danego rynku.
Hungarian: Szomszédos piac egy termék vagy szolgáltatás olyan piaca, amely a termelési vagy forgalmazási láncnak az érintett piacot közvetlenül megelőző vagy követő fázisában van.
Slovenian: K sosednjim trgom se štejejo trgi za proizvod ali storitev, ki se nahajajo neposredno pred ali neposredno za zadevnim trgom.
Estonian: Lähiturg on kauba- või teenuseturg, mis eelneb või järgneb asjaomasele turule.
Latvian: Par blakustirgu uzskata preces vai pakalpojuma tirgu, kas atrodas tieši augšup vai lejup no attiecīgā tirgus.
Lithuanian: Gretima rinka laikoma produkto arba paslaugos rinka, esanti tiesiogiai greta atitinkamos vartotojų ar tiekėjų rinkos.
English: Relations between the enterprises of the Sauter family
French: Relations entre les entreprises de la famille Sauter
German: Beziehungen zwischen den Unternehmen der Familie Sauter
Spanish: Relaciones entre las empresas de la familia Sauter
Italian: Rapporti tra le imprese della famiglia Sauter
Portuguese: Relações entre as empresas da família Sauter
Dutch: Betrekkingen tussen de ondernemingen van de familie Sauter
Danish: Forbindelser mellem Sauter-familiens virksomheder
Swedish: Förhållandet mellan företaget och familjen Sauter
Finnish: Sauterin perheen yritysten väliset suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων της οικογένειας Sauter
Czech: Vztahy mezi podniky rodiny Sauterových
Slovak: Vzťahy medzi podnikmi rodiny Sauterovcov
Polish: Związki pomiędzy przedsiębiorstwami rodziny Sauterów
Hungarian: A Sauter család vállalkozásai közötti kapcsolatok
Slovenian: Odnosi med podjetji družine Sauter
Estonian: Sidemed perekond Sauterile kuuluvate ettevõtjate vahel
Latvian: Attiecības starp Zauteru ģimenes uzņēmumiem
Lithuanian: Sauterių šeimos įmonių ryšiai
English: The ownership structure is a primary criterion in analysing the controlling powers in enterprises.
French: La structure de propriété est un critère déterminant pour l'analyse des pouvoirs de contrôle au sein des entreprises.
German: Die Eigentumsstruktur ist ein Hauptkriterium für die Analyse der Kontrollbefugnisse in Unternehmen.
Italian: Gli assetti proprietari rappresentano uno dei criteri principali per l’analisi dei poteri di controllo nelle imprese.
Dutch: De eigendomsstructuur is een van de voornaamste criteria voor het onderzoek naar de zeggenschap over ondernemingen.
Danish: Hovedkriteriet for at undersøge kontrolbeføjelserne i virksomheder er ejerstrukturen.
Swedish: Ägarstrukturen är ett av de viktigaste kriterierna vid bedömningen av de kontrollerande befogenheterna i ett företag.
Finnish: Arvioitaessa yritysten määräysvaltaan perustuvia valtuuksia tärkeimpiä arviointiperusteita on yritysten omistusrakenne.
Greek: Η ιδιοκτησιακή διάρθρωση αποτελεί βασικό κριτήριο για την ανάλυση των εξουσιών ελέγχου στις επιχειρήσεις.
Czech: Struktura vlastnictví je hlavním kritériem pro analýzu práva kontroly v podniku.
Slovak: Vlastnícka štruktúra je jedným z hlavných kritérií pre analýzu kontrolných oprávnení v podnikoch.
Polish: Struktura własności jest głównym kryterium analizy uprawnień do kontroli nad przedsiębiorstwem.
Hungarian: A tulajdonosi struktúra a vállalkozások feletti irányítási jogkörök elemzésének egyik fő szempontja.
Slovenian: Lastniška struktura je glavno merilo za analizo nadzornih pooblastil v podjetjih.
Estonian: Omandistruktuur on peamine kriteerium, mille alusel analüüsitakse kontrolliõiguse ulatust ettevõtjas.
Latvian: Īpašuma struktūra ir galvenais kritērijs, lai analizētu kontroles pilnvaras uzņēmumā.
Lithuanian: Nuosavo turto struktūra yra pagrindinis kriterijus analizuojant kontrolinius įgaliojimus įmonėse.
English: It allows proof to be established on links between individual enterprises and conclusions to be reached on economic entities.
French: Elle permet de mettre en évidence l'existence de liens entre des entreprises individuelles et de tirer des conclusions sur les unités économiques.
German: Sie ermöglicht den Nachweis von Verbindungen zwischen einzelnen Unternehmen und lässt Rückschlüsse auf die wirtschaftlichen Einheiten zu.
Italian: Tale parametro permette di analizzare i collegamenti tra singole imprese e di formulare delle conclusioni in merito alle entità economiche.
Dutch: Aan de hand van de eigendomsstructuur kunnen betrekkingen tussen afzonderlijke ondernemingen worden aangetoond en conclusies worden getrokken over economische eenheden.
Danish: Den giver mulighed for at dokumentere, hvilke forbindelser der er mellem de enkelte virksomheder og giver oplysninger om de økonomiske enheder.
Swedish: Detta kriterium gör det möjligt att påvisa förbindelser mellan enskilda företag och dra slutsatser om de ekonomiska enheterna.
Finnish: Sen perusteella voidaan osoittaa yksittäisten yritysten välillä vallitsevia yhteyksiä sekä tehdä johtopäätöksiä liiketoimintakokonaisuuksista.
Greek: Η ανάλυση αυτή επιτρέπει να αποδειχθούν σχέσεις μεταξύ των επιμέρους επιχειρήσεων και να εξαχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τις οικονομικές μονάδες.
Czech: Umožňuje prokázat propojení mezi jednotlivými podniky a vyvozovat závěry o hospodářských jednotkách.
Slovak: Umožňuje dokázať väzby medzi jednotlivými podnikmi a dovoľuje spätné závery o hospodárskych celkoch.
Polish: Umożliwia ona wykazanie związków pomiędzy pojedynczymi przedsiębiorstwami i pozwala na wyciągnięcie wniosków co do jednostek gospodarczych.
Hungarian: A tulajdonosi struktúra lehetővé teszi az egyes vállalkozások közötti kapcsolatok kimutatását és a gazdasági egységekre irányuló következtetések levonását.
Slovenian: Tako je mogoče dokazati povezave med posameznimi podjetji in ugotoviti, če obstajajo gospodarske enote.
Estonian: Omandistruktuuri põhjal on võimalik tõestada sidemete olemasolu üksikute ettevõtjate vahel ja teha järeldusi majandusüksuste kohta.
Latvian: Pamatojoties uz to, var pierādīt saikni starp atsevišķiem uzņēmumiem un secināt par saimnieciskām vienībām.
Lithuanian: Ji leidžia įrodyti ryšius tarp atskirų įmonių ir daryti išvadas apie ūkio subjektus.
English: Daniela Sauter holds the majority (74 %) of the shares in NUW, for which the SME bonus was notified; she is the sister of Bernd and Claus Sauter.
French: Daniela Sauter détient la majorité dans l'entreprise NUW (74 %) pour laquelle la majoration pour les PME a été notifiée. Elle est la sœur de Bernd et Claus Sauter.
German: Daniela Sauter hält die Mehrheit der NUW (74 %), für die der KMU-Aufschlag angemeldet wurde; sie ist die Schwester von Bernd und Claus Sauter.
Spanish: Daniela Sauter posee la mayoría de NUW (74 %), en relación con la cual se notificó la bonificación para las PYME; la Sra. Sauter es hermana de Bernd y Claus Sauter.
Italian: Daniela Sauter detiene la quota di maggioranza della NUW (74 %), l’impresa per la quale è stata notificata la maggiorazione a favore delle PMI; Daniela è la sorella di Bernd e Claus Sauter.
Portuguese: Daniela Sauter detém a maioria da NUW (74 %), empresa para a qual a majoração relativa às PME foi notificada; é a irmã de Bernd e Claus Sauter.
Dutch: Daniela Sauter heeft een meerderheidsbelang in NUW (74 %), de onderneming waarvoor de KMO-verhoging werd aangemeld; zij is de zuster van Bernd en Claus Sauter.
Danish: Daniela Sauter ejer aktiemajoriteten i NUW (74 %), som er genstand for den omhandlede anmeldelse. Hun er søster til Bernd og Claus Sauter.
Swedish: Daniela Sauter, som är syster till Bernd och Claus Sauter, äger en majoritetsandel (74 %) i NUW, för vilket bonusen för små och medelstora företag anmäldes.
Finnish: Daniela Sauterilla, joka on Bernd ja Claus Sauterin sisar, on enemmistöosakkuus (74 prosenttia) NUW:ssä, jonka osalta pk-yrityksille tarkoitetusta korotuksesta ilmoitettiin.
Greek: Η Daniela Sauter κατέχει το μεγαλύτερο ποσοστό της NUW (74 %), για την οποία έχει δηλωθεί η προσαύξηση ΜΜΕ· η κυρία Sauter είναι η αδελφή των Bernd και Claus Sauter.
Czech: Daniela Sauterová vlastní většinu ve společnosti NUW (74 %), pro niž byl oznámen příplatek pro malé a střední podniky; je sestra Bernda a Clause Sauterových.
Slovak: Daniela Sauter má majoritu v NUW (74 %), pre ktorú bol ohlásený príplatok MSP; je sestrou Bernda a Clausa Sautera.
Polish: Daniela Sauter ma większość udziałów w NUW (74 %), dla którego zgłoszono premię dla MŚP; jest ona siostrą Bernda i Clausa Sauterów.
Hungarian: Daniela Sauter 74 %-kal többségi tulajdonosa az NUW-nak, amelynek a bejelentett KKV-bónuszt szándékozzák nyújtani; Bernd és Claus Sauter lánytestvére.
Slovenian: Daniela Sauter ima večinski delež podjetja NUW (74 %), za katerega je bil priglašen dodatek za MSP; Daniela Sauter je sestra Bernda in Clausa Sauterja.
Estonian: Daniela Sauterile kuulub 74 % ehk enamus NUWist, millest teatati kui VKEle ettenähtud täiendava summa saajast; Daniela Sauter on Bernd ja Claus Sauteri õde.
Latvian: Danielai Zauterei ir vairākums uzņēmumā NUW (74 %), attiecībā uz kuru tika pieteikta MVU piemaksa; viņa ir Bernda un Klausa Zauteru māsa.
Lithuanian: Daniela Sauter turi NUW bendrovės, kuri buvo įregistruota MVĮ priemokai gauti, akcijų daugumą (74 %); ji yra Berndo ir Clauso Sauterių sesuo.
English: Alois and Albertina Sauter are the parents of Daniela, Bernd and Claus Sauter.
French: Alois et Albertina Sauter sont les parents de Daniela, Bernd et Claus Sauter.
German: Alois und Albertina Sauter sind die Eltern von Daniela, Bernd und Claus Sauter.
Spanish: Alois y Albertina Sauter son los padres de Daniela, Bernd y Claus Sauter.
Italian: Alois und Albertina Sauter sono i genitori di Daniela, Bernd e Claus Sauter.
Portuguese: Alois e Albertina Sauter são os pais de Daniela, Bernd e Claus Sauter.
Dutch: Alois en Albertina Sauter zijn de ouders van Daniela, Bernd en Claus Sauter.
Danish: Alois og Albertina Sauter er Danielas, Bernds und Claus Sauters forældre.
Swedish: Alois och Albertina Sauter är föräldrar till Daniela, Bernd och Claus Sauter.
Finnish: Alois ja Albertina Sauter ovat Daniela, Bernd ja Claus Sauterin vanhemmat.
Greek: Ο Alois και η Albertina Sauter είναι οι γονείς των Daniela, Bernd και Claus Sauter.
Czech: Alois a Albertina Sauterovi jsou rodiče Daniely, Bernda a Clause Sauterových.
Slovak: Alois a Albertina Sauter sú rodičia Daniely, Bernda a Clausa Sauterovcov.
Polish: Alois i Albertina Sauterowie to rodzice Danieli, Bernda i Clausa Sauterów.
Hungarian: Alois és Albertina Sauter Daniela, Bernd és Claus Sauter szülei.
Slovenian: Alois in Alberina Sauter sta starša Daniele, Bernda in Clausa Sauterja.
Estonian: Alois ja Albertina Sauter on Daniela, Bernd ja Claus Sauteri vanemad.
Latvian: Aloizs un Albertīna Zauteri ir Danielas, Bernda un Klausa Zauteru vecāki.
Lithuanian: Aloisas ir Albertina Sauteriai yra Danielos, Berndo ir Clauso Sauterių tėvai.
English: It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to the traditional ‘core family’ and that Marion Sauter is a sister-in-law.
French: En conséquence, Daniela, Bernd, Claus, Alois et Albertina font partie du «cœur familial» traditionnel et Marion Sauter est une belle-sœur.
German: Folglich gehören Daniela, Bernd, Claus, Alois und Albertina zu der traditionellen „Kernfamilie“ und Marion Sauter ist eine Schwägerin.
Spanish: En consecuencia, Daniela, Bernd, Claus, Alois y Albertina pertenecen al núcleo familiar, mientras que Marion Sauter es una cuñada.
Italian: Ne consegue che Daniela, Bernd, Claus, Alois e Albertina appartengono al «nucleo familiare» tradizionale e che Marion Sauter è una cognata.
Portuguese: Desta forma, Daniela, Bernd, Claus, Alois e Albertina constituem o «núcleo familiar» tradicional e Marion Sauter é uma cunhada.
Dutch: Bijgevolg behoren Daniela, Bernd, Claus, Alois en Albertina tot de traditionele „kernfamilie” terwijl Marion Sauter een schoonzuster is.
Danish: Derfor hører Daniela, Bernd, Claus, Alois und Albertina til den traditionelle »kernefamilie«, og Marion Sauter er svigerinde.
Swedish: Således hör Daniela, Bernd, Claus, Alois och Albertina till den traditionella ”kärnfamiljen”, och Marion Sauter är en svägerska.
Finnish: Näin ollen Daniela, Bernd, Claus, Alois ja Albertina ovat osa alkuperäistä ydinperhettä, ja Marion Sauter on perheen käly.
Greek: Κατά συνέπεια, η Daniela, Bernd, Claus, Alois και Albertina ανήκουν στην παραδοσιακή «πυρηνική οικογένεια» και η Marion Sauter είναι νύφη της οικογένειας.
Czech: Daniela, Bernd, Claus, Alois a Albertina tudíž patří k tradiční „nejužší rodině“ a Marion Sauterová je švagrová.
Slovak: Preto Daniela, Bernd, Claus, Alois a Albertina patria k tradičnému ‚jadru rodiny‘ a Marion Sauter je švagriná.
Polish: Tym samym Daniela, Bernd, Claus, Alois i Albertina należą do tradycyjnego trzonu rodziny, a Marion Sauter jest szwagierką.
Hungarian: Következésképpen Daniela, Bernd, Claus, Alois és Albertina a hagyományos „családmaghoz” tartoznak, Marion Sauter pedig sógornő.
Slovenian: Posledično tvorijo Daniela, Bernd, Claus, Alois in Albertina tradicionalno „jedro družine“, Marion Sauter pa je svakinja.
Estonian: Seega kuuluvad Daniela, Bernd, Claus, Alois ja Albertina traditsioonilisse tuumperekonda, Marion Sauter on vennanaine.
Latvian: Tātad Daniela, Bernds, Klauss, Aloizs un Albertīna ir tradicionāla “pamatģimene” un Mariona Zautere ir svaine.
Lithuanian: Vadinasi, Daniela, Berndas, Clausas, Aloisas ir Albertina priklauso tradiciniam „šeimos branduoliui“, o Mariona Sauter yra brolienė.
English: Both the quality and the intensity of family relationships limited to only six natural persons appear particularly strong.
French: Les liens familiaux, qui se limitent à six personnes physiques seulement, semblent être d'une qualité et d'une intensité particulièrement élevées.
German: Die auf nur sechs natürliche Personen beschränkten Familienbeziehungen scheinen von besonders hoher Qualität und Intensität zu sein.
Spanish: La naturaleza e intensidad de los vínculos familiares, que se circunscriben a sólo 6 personas físicas, parecen ser especialmente fuertes.
Italian: I rapporti familiari tra queste sei persone fisiche risultano particolarmente stretti e proficui.
Portuguese: Tanto a qualidade como a intensidade das relações familiares entre estas seis pessoas parecem ser bastante fortes.
Dutch: Zowel de kwaliteit als de intensiteit van de familiebanden, die slechts zes natuurlijke personen omvatten, lijken bijzonder sterk te zijn.
Danish: Familierelationerne, der er begrænset til seks fysiske personer, ser du til at være meget tætte og intense.
Swedish: Familjerelationerna, som begränsar sig till endast sex personer, förefaller mycket goda och intensiva.
Finnish: Ainoastaan kuuteen henkilöön rajoittuvat perheyhteydet näyttävät olevan erityisen hyvät ja tiiviit.
Greek: Συγγενικές σχέσεις που περιορίζονται σε έξι μόνο φυσικά πρόσωπα μπορούν να θεωρηθούν ως ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας και έντασης.
Czech: Zdá se, že rodinné vztahy omezené pouze na šest fyzických osob se vyznačují zvláště vysokou kvalitou a intenzitou.
Slovak: Rodinné vzťahy obmedzené len na šesť fyzických osôb sa javia byť mimoriadne kvalitné a intenzívne.
Polish: Stosunki rodzinne ograniczone jedynie do sześciu osób wydają się być szczególnie wartościowe i intensywne.
Hungarian: A csupán hat természetes személyre korlátozódó családi kapcsolatok rendkívül szorosnak tűnnek.
Slovenian: Družinski odnosi, ki zajemajo šest fizičnih oseb, se zdijo še posebno dobri in intenzivni.
Estonian: Ainult kuut füüsilist isikut hõlmavad perekondlikud suhted näivad olevat väga head ja tihedad.
Latvian: Ģimenes attiecībām tikai starp sešām fiziskām personām būtu jābūt jo īpaši augstā kvalitātē un intensitātē.
Lithuanian: Matyti, kad tik šešių fizinių asmenų šeimos ryšiai yra itin patikimi ir intensyvūs.