English: A further delineation of smaller markets (e.g. for air springs for trucks/buses on the one hand and for trailers/axles on the other hand) has not been supported by the market investigation and would — in any event — not change the competitive assessment.
French: Une délimitation supplémentaire pour des marchés plus réduits (ex: pour les ressorts pneumatiques pour camions/bus d'un côté et pour les essieux et les remorques de l'autre) n'a pas été confirmée par l'enquête de marché et ne changerait pas –en tout état de cause- l'analyse concurrentielle.
German: Eine weitere Unterscheidung kleinerer Märkte (z. B. für Luftfedern für LKW/Busse einerseits und Achsen/Anhänger andererseits) war dagegen nicht geboten; eine solche Unterscheidung würde im Übrigen nicht die wettbewerbliche Beurteilung ändern.
Spanish: Otra división en mercados más pequeños (por ejemplo, amortiguadores de aire para camiones y autobuses, por una parte, y para remolques y árboles, por otra) no ha sido constatada durante la investigación de mercado y, en cualquier caso, no cambiaría la evaluación de la situación de competencia.
Italian: Un'ulteriore definizione di mercati più piccoli (ad es. sospensioni pneumatiche per autocarri/bus da un lato e per rimorchi/assi dall'altra) non è stata corroborata dall'indagine di mercato e in ogni caso non modificherebbe la valutazione relativa alla situazione concorrenziale.
Portuguese: Outra divisão em mercados mais pequenos (por exemplo, suspensões pneumáticas para camiões/autocarros, por um lado, e para reboques/eixos, por outro) não foi confirmada pelo estudo de mercado e, em qualquer caso, não alteraria a avaliação do ponto de vista da concorrência.
Dutch: Een verdere afbakening van kleinere markten (bv. voor luchtveren voor vrachtwagens/bussen enerzijds en voor aanhangwagens/assen anderzijds) wordt door het marktonderzoek niet bevestigd en zal hoe dan ook geen wijziging brengen in de beoordeling vanuit mededingingsoogpunt.
Danish: Markedsundersøgelsen støtter ikke en yderligere afgrænsning af mindre markeder (f.eks. for luftfjedre til lastvogne/busser på den ene side og til påhængsvogne/aksler på den anden side), og en sådan yderligere afgrænsning ville heller ikke under nogen omstændigheder ændre vurderingen af konkurrenceforholdene.
Swedish: En ytterligare indelning av små marknader (t.ex. för luftfjädring till lastbilar/bussar respektive för släpvagnar och släpkärror) fick inte stöd av marknadsundersökningen och skulle hur som helst inte ändra bedömningen av konkurrenssituationen.
Finnish: Markkinatutkimus ei vahvistanut tarvetta vielä pienempien markkinoiden määrittelemiseen (esim. kuorma- ja linja-autojen ilmajouset ja toisaalta perävaunujen/akselistojen ilmajouset), eikä tämä kuitenkaan muuttaisi kilpailuvaikutusten arviointia.
Greek: Η έρευνα αγοράς δεν φανερώνει την ύπαρξη περαιτέρω οροθέτησης των μικρότερων αγορών (παραδείγματος χάρη για τα πνευματικά ελατήρια για φορτηγά/λεωφορεία, αφενός, και για ρυμουλκούμενα/άξονες, αφετέρου) και, σε κάθε περίπτωση, δεν θα μπορούσε να μεταβάλει την εκτίμηση όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: Šetření neposkytlo podrobnější rozčlenění na menší trhy (např. se vzduchovými pružinami pro nákladní vozidla/autobusy na jedné straně a pro přípojná vozidla/nápravy na straně druhé), ale to by v žádném případě nezměnilo posouzení z hlediska hospodářské soutěže.
Slovak: Podrobnejší opis menších trhov (napr. trh s pneumatickými pružinami pre nákladné vozidlá/autobusy na jednej strane a pre prívesy/nápravy na strane druhej) nemá oporu v prieskume trhu a v každom prípade by to nemalo vplyv na hodnotenie hospodárskej súťaže.
Polish: Dalszy podział na mniejsze rynki (np. dla resorów pneumatycznych do ciężarówek/autobusów z jednej strony i do przyczep/osi z drugiej strony) nie zostało poparte badaniami rynkowymi i w żadnym wypadku nie zmieniłoby oceny wpływu na konkurencję.
Hungarian: A piac vizsgálata nem támasztotta alá kisebb piacok meghatározását (pl. egyrészt tehergépkocsik/buszok légrugói, másrészt pótkocsik/tengelyek légrugói), és ez egyébként sem befolyásolná a versenyhelyzet vizsgálatát.
Slovenian: Tržna raziskava ni podprla nadaljnje razvrstitve na manjše trge (npr. za zračne vzmeti za tovornjake/avtobuse na eni strani in za prikolice/pogonske gredi koles na drugi) in v vsakem primeru ne bi spremenila konkurenčno-pravne presoje.
Estonian: Veel väiksemate turgude (nt õhkvedrud veokitele ja bussidele ühelt poolt ning treileritele ja telgedele teiselt poolt) täpsemat piiritlemist turu-uuring ei toeta ning see ei muudaks niikuinii konkurentsile antavat hinnangut.
Latvian: Tirgus pētījumi neliecināja par to, ka būtu sīkāk jānodala tirgi (piem., pneimatiskās atsperes kravas automašīnām/autobusiem no vienas puses un piekabēm/stieņa sakabēm no otras puses), un tas jebkurā gadījumā neradītu izmaiņas konkurences novērtējumā.
Lithuanian: Tolesnis smulkių rinkų nustatymas (pvz., sunkvežimiams ir autobusams skirtų pneumatinių lingių rinkos atskyrimas nuo priekaboms ir ašims skirtų pneumatinių lingių rinkos) nebuvo paremtas rinkos tyrimu, tačiau tai, bet kuriuo atveju, nepakeistų konkurencijos įvertinimo.