English: Measuring the hazardous properties of gases developed in the event of fire, which compromise the ability of the persons exposed to them to take effective action to accomplish escape, and not describing the toxicity of these gases.
French: Cette classification vise à mesurer les propriétés dangereuses des gaz formés en cas d'incendie, qui compromettent la capacité des personnes qui y sont exposées de prendre des mesures efficaces pour fuir, et non pas à décrire la toxicité de ces gaz.
German: Messung der Gefährdungseigenschaften von bei Brand entstehenden Gasen, die bei den exponierten Personen die Fähigkeit herabsetzen, sich in Sicherheit zu bringen, nicht eine Beschreibung der Toxizität dieser Gase.
Spanish: Medición de las propiedades peligrosas de los gases que se forman en caso de incendio que merman la capacidad de quienes están expuestos a ellos para actuar con eficacia y lograr escapar, y no descripción de su toxicidad.
Italian: Misurazione delle caratteristiche di pericolosità dei gas che si sprigionano durante un incendio, i quali compromettono la capacità delle persone ad essi esposte di agire prontamente per mettersi in salvo, e non descrizione della tossicità di tali gas.
Portuguese: Pretende-se a medição das propriedades perigosas dos gases em caso de ocorrência de incêndio, que impedem as pessoas expostas ao fogo de actuarem eficazmente no intuito de se colocarem a salvo, e não a descrição da toxicidade desses gases.
Dutch: Met meting van de gevaarlijke eigenschappen van zich bij brand ontwikkelende gassen, die de bekwaamheid van eraan blootgestelde personen voor het nemen van doeltreffende maatregelen om te ontsnappen in het gedrang brengen, en niet met beschrijving van de toxiciteit van deze gassen.
Danish: Måling af de farlige egenskaber ved gasser, der udvikles i tilfælde af brand, som svækker de eksponerede personers evne til at træffe effektive foranstaltninger for at bringe sig i sikkerhed, men ingen beskrivelse af disse gassers giftighed.
Swedish: Mätning av sådana farliga egenskaper hos gaser som utvecklas vid brand och som hindrar exponerade personers förmåga att vidta verkningsfulla åtgärder för att utrymma, inte en beskrivning av gasernas toxicitet.
Finnish: Mitataan palon yhteydessä kehittyvien kaasujen vaaralliset ominaisuudet, jotka vaikuttavat niille altistuneiden kykyyn poistua tehokkaasti paikalta. Tämä ei kuvaa kaasujen myrkyllisyyttä.
Greek: Μέτρηση των επικίνδυνων ιδιοτήτων των αερίων που εκλύονται σε περίπτωση πυρκαγιάς, που θέτουν σε κίνδυνο την ικανότητα των προσώπων τα οποία εκτίθενται στα εν λόγω αέρια να δράσουν αποτελεσματικά ώστε να διαφύγουν, και όχι περιγραφή της τοξικότητας των αερίων αυτών.
Czech: Měření nebezpečných vlastností plynů vznikajících při požáru, které narušují schopnost osob, jež jim jsou vystaveny, podniknout účinná opatření k úniku, a nikoli popis toxicity těchto plynů.
Slovak: Meranie nebezpečných vlastností plynov vzniknutých v prípade požiaru, ktoré ohrozujú možnosť účinného úniku osôb, ktoré sú im vystavené, aby vykonali potrebné úkony pre únik, neobsahuje údaje o toxicite týchto plynov.
Polish: Pomiar niebezpiecznych właściwości gazów powstałych w przypadku pożaru, które ograniczają możliwość narażonych na nie osób do podjęcia skutecznych działań w celu ucieczki, a nie opis toksyczności tych gazów.
Hungarian: Tűz esetén kifejlődő azon gázok veszélyes tulajdonságainak mérése, amelyek veszélyeztetik az ezeknek kitett személyek azon képességét, hogy a menekülés érdekében hatékonyan cselekedjenek – az ezen gázok toxicitása ismertetése nélkül.
Slovenian: Merjenje nevarnih lastnosti plinov, ki nastanejo pri požaru in ki ogrožajo sposobnost oseb, izpostavljenih tem plinom, za uspešen izhod v sili, ne pa opisovanje toksičnosti teh plinov.
Estonian: Väljendab tulekahju puhul tekkivate gaaside ohtlikke omadusi, mis raskendavad nende mõjupiirkonnas olevate isikute põgenemist, ent ei kirjelda nende gaaside mürgisust.
Latvian: Tādu gāzu bīstamo īpašību mērīšana, kuras izplatās ugunsgrēka gadījumā, kas apdraud tam pakļauto personu spēju efektīvi rīkoties, lai glābtos, un neaprakstot šādu gāzu toksiskumu.
Lithuanian: Nustatomos pavojingos per gaisrą susidarančių dujų savybės, kurios pablogina šių dujų poveikį patyrusių asmenų gebėjimą pasišalinti iš gaisro vietos, ir neaprašomas šių dujų nuodingumas.