FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third column of point 27.1, ‘LT’ is deleted;
French: dans la troisième colonne du point 27.1, le terme «LT» est supprimé;
German: Unter Nummer 27.1 dritte Spalte wird „LT“ gestrichen.
Spanish: en el punto 27.1, tercera columna, se suprime «LT»;
Italian: nella terza colonna del punto 27.1 la sigla «LT» è soppressa;
Portuguese: No ponto 27.1, terceira coluna, é suprimido o código «LT»;
Dutch: in de derde kolom van punt 27.1 wordt „LT” geschrapt;
Danish: I punkt 27.1, højre kolonne, udgår »LT«.
Swedish: I den tredje spalten av punkt 27.1 skall ”LT” strykas.
Finnish: poistetaan 27.1 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
Greek: στην τρίτη στήλη του σημείου 27.1, το «LT» διαγράφεται·
Czech: v bodu 27.1 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
Slovak: v treťom stĺpci bodu 27.1 sa vypúšťa „LT“;
Polish: w pkt 27.1 kolumna trzecia skreśla się „LT”;
Hungarian: A 27.1. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
Slovenian: v točki 27.1 se v tretjem stolpcu črta „LT“;
Estonian: punkti 27.1 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
Latvian: daļas 27.1. punkta trešajā slejā svītro “LT”;
Lithuanian: punkto trečioje skiltyje „LT“ išbraukiamas;
English: in the third column of point 27.2, ‘LT’ is deleted;
French: dans la troisième colonne du point 27.2, le terme «LT» est supprimé;
German: Unter Nummer 27.2 dritte Spalte wird „LT“ gestrichen.
Spanish: en el punto 27.2, tercera columna, se suprime «LT»;
Italian: nella terza colonna del punto 27.2 la sigla «LT» è soppressa;
Portuguese: No ponto 27.2, terceira coluna, é suprimido o código «LT»;
Dutch: in de derde kolom van punt 27.2 wordt „LT” geschrapt;
Danish: I punkt 27.2, højre kolonne, udgår »LT«.
Swedish: I den tredje spalten av punkt 27.2 skall ”LT” strykas.
Finnish: poistetaan 27.2 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”;
Greek: ια) στην τρίτη στήλη του σημείου 27.2, το «LT» διαγράφεται·
Czech: v bodu 27.2 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;
Slovak: v treťom stĺpci bodu 27.2 sa vypúšťa „LT“;
Polish: w pkt 27.2 kolumna trzecia skreśla się „LT”;
Hungarian: A 27.2. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
Slovenian: v točki 27.2 se v tretjem stolpcu črta „LT“;
Estonian: punkti 27.2 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”;
Latvian: daļas 27.2. punkta trešajā slejā svītro “LT”;
Lithuanian: punkto trečioje skiltyje „LT“ išbraukiamas;
English: in the third column of point 30, ‘LT’ is deleted.
French: dans la troisième colonne du point 30, le terme «LT» est supprimé.
German: Unter Nummer 30 dritte Spalte wird „LT“ gestrichen.
Spanish: en el punto 30, tercera columna, se suprime «LT».
Italian: nella terza colonna del punto 30 la sigla «LT» è soppressa.
Portuguese: No ponto 30, terceira coluna, é suprimido o código «LT».
Dutch: in de derde kolom van punt 30 wordt „LT” geschrapt.
Danish: I punkt 30, højre kolonne, udgår »LT«.
Swedish: I den tredje spalten av punkt 30 skall ”LT” strykas.
Finnish: poistetaan 30 kohdan kolmannesta sarakkeesta ilmaisu ”LT”.
Greek: ιβ) στην τρίτη στήλη του σημείου 30, το «LT» διαγράφεται.
Czech: v bodu 30 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“.
Slovak: v treťom stĺpci bodu 30 sa vypúšťa „LT“.
Polish: w pkt 30 kolumna trzecia skreśla się „LT”.
Hungarian: A 30. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
Slovenian: v točki 30 se v tretjem stolpcu črta „LT“.
Estonian: punkti 30 kolmandast veerust jäetakse välja “LT”.
Latvian: daļas 30. punkta trešajā slejā svītro “LT”.
Lithuanian: 30 punkto trečioje skiltyje „LT“ išbraukiamas.
English: From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn.
French: Les informations fournies par le Portugal montrant que la présence de Bemisia tabaci Genn.
German: Aus Informationen Portugals geht hervor, dass Bemisia tabaci Genn.
Spanish: De la información facilitada por Portugal se desprende que Bemisia tabaci Genn.
Italian: Da informazioni fornite dal Portogallo risulta che la Bemisia tabaci Genn.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas por Portugal, conclui-se que o organismo Bemisia tabaci Genn.
Dutch: Uit door Portugal verstrekte informatie blijkt dat Bemisia tabaci Genn.
Danish: Af oplysninger, Portugal har fremlagt, fremgår det, at Bemisia tabaci Genn.
Swedish: Av de uppgifter som Portugal har lämnat framgår det att Bemisia tabaci Genn.
Finnish: Portugalin toimittamien tietojen mukaan Bemisia tabaci Genn.
Greek: Από τα στοιχεία που προσκόμισε η Πορτογαλία προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Bemisia tabaci Genn.
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Portugalsko sa zdá, že výskyt Bemisia tabaci Genn.
Polish: Z informacji przekazanych przez Portugalię wynika, że Bemisia tabaci Genn.
Hungarian: A Portugália által nyújtott információból kitűnik, hogy Bemisia tabaci Genn.
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Portugalska, je razvidno, da je Bemisia tabaci Genn.
Estonian: Portugali esitatud teabest selgub, et kahjulik organism Bemisia tabaci Genn.
Latvian: Portugāles sniegtā informācija liecina, ka Bemisia tabaci Genn.
Lithuanian: Iš Portugalijos pateiktos informacijos matyti, kad Bemisia tabaci Genn.
English: (European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
German: (europäische Populationen) nun in der Region Alentejo und in mehreren Gemeinden der Region Ribatejo e Oeste vorkommt.
Spanish: (poblaciones europeas) se encuentra actualmente establecido en la región de Alentejo y en algunos municipios de la región de Ribatejo e Oeste.
Italian: (popolazioni europee) si è ora radicata nella regione Alentejo e in alcuni comuni della regione Ribatejo e Oeste.
Portuguese: (populações europeias) se encontra agora presente na região do Alentejo e em alguns municípios da região do Ribatejo e Oeste.
Dutch: (Europese populaties) is geconstateerd in de regio Alentejo en in sommige gemeenten van de regio Ribatejo e Oeste.
Danish: (europæiske populationer) nu forekommer i regionen Alentejo og i visse kommuner i regionen Ribatejo e Oeste.
Swedish: (europeiska populationer) nu förekommer i Alentejo-regionen och i vissa kommuner i regionen Ribatejo e Oeste.
Finnish: -organismia (Euroopan populaatiot) esiintyy nyt Alentejon alueella ja joissakin Ribatejo e Oesten kunnissa.
Greek: (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) είναι πλέον διαδεδομένος στην περιφέρεια Alentejo και σε ορισμένες κοινότητες της περιφέρειας Ribatejo e Oeste.
Slovak: (európskych populácií) sa zistil v regióne Alentejo a v určitých obciach regiónu Ribatejo e Oeste.
Polish: (europejskie populacje) występuje obecnie w regionie Alentejo i w niektórych gminach regionu Ribatejo e Oeste.
Hungarian: (európai populáció) károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert Alentejo régióban és Ribatejo és Oeste régió néhány településén.
Slovenian: (evropske populacije) sedaj naseljena v regiji Alentejo in nekaterih občinah regije Ribatejo e Oeste.
Estonian: (Euroopast pärit populatsioonid) on nüüdseks levinud Alentejo piirkonda ning mõnesse Ribatejo e Oeste piirkonna omavalitsusüksusse.
Latvian: (Eiropas populācijas) tagad ir konstatēts Alentežu reģionā un dažās Ribatežu un austrumu apgabalu reģiona komūnās.
Lithuanian: (Europos populiacijos) šiuo metu yra nustatyta Alentejo regione ir kai kuriose Ribatejo e Oeste regiono savivaldybėse.
English: From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Les informations fournies par la Slovaquie montrant que la présence d’Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aus Informationen der Slowakei geht hervor, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: De la información facilitada por Eslovaquia se desprende que Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Da informazioni fornite dalla Slovacchia risulta che l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Das informações fornecidas pela Eslováquia, conclui-se que o organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit door Slowakije verstrekte informatie blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Af oplysninger fra Slovakiet fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Av de uppgifter som Slovakien har lämnat framgår det att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Slovakian toimittamien tietojen mukaan Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Από στοιχεία που προσκόμισε η Σλοβακία προκύπτει ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Slovensko sa zdá, že prítomnosť Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Słowację wynika, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: A Szlovákia által nyújtott információból kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Slovaška, je razvidno, da je Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Slovakkia esitatud teabest selgub, et kahjulik organism Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Slovākijas sniegtā informācija liecina, ka Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Remiantis Slovakijos pateikta informacija, nustatyta, kad Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
German: Winsl. et al. nun in bestimmten Gemeinden der Bezirke Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava und Trebišov vorkommt.
Spanish: Winsl. et al. se encuentra actualmente establecido en algunos municipios de los distritos de Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava y Trebišov.
Italian: Winsl. et al. è ora radicata in alcuni comuni delle province di Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava e Trebišov.
Portuguese: Winsl. et al. se encontra agora presente em determinados municípios dos condados de Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava e Trebišov.
Dutch: Winsl. et al. is geconstateerd in bepaalde gemeenten van de districten Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava en Trebišov.
Danish: Winsl. et al. nu forekommer i visse kommuner i regionerne Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava og Trebišov.
Swedish: Winsl. et al. nu förekommer i vissa kommuner i regionerna Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava och Trebišov.
Finnish: -organismia esiintyy nyt tiettyjen kuntien alueella seuraavissa piirikunnissa: Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava ja Trebišov.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε διάφορες κοινότητες των κομητειών Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava και Trebišov.
Slovak: Winsl. et al. sa v súčasnosti zistila v určitých obciach okresov Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava a Trebišov.
Polish: Winsl. et al. występuje obecnie w niektórych gminach Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava i Trebišov.
Hungarian: Winsl. et al. károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert Dunaszerdahely, Lőcse, Topolcsány, Poltár, Rozsnyó és Tőketerebes megyék egyes településein.
Slovenian: Winsl. et al. sedaj naseljena v nekaterih občinah okrožij Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava in Trebišov.
Estonian: Winsl. et al. on nüüdseks levinud teatavatesse Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltári, Rožňava ja Trebišovi omavalitsusüksustesse.
Latvian: Winsl. et al. tagad ir konstatēts atsevišķās Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava un Trebišov apgabalu komūnās.
Lithuanian: Winsl. et al. šiuo metu yra nustatyta tam tikrose Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava ir Trebišov apskričių savivaldybėse.
English: Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
German: Italien hat Angaben übermittelt, die belegen, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Italia ha presentado información por la que se acredita que Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: L’Italia ha fornito informazioni dalle quali risulta che la Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: A Itália apresentou informações que revelam que o organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Italië heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Af oplysninger, Italien har fremlagt, fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Italien har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Italia on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Η Ιταλία προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Taliansko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že prítomnosť Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Włochy dostarczyły informacje, z których wynika, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Olaszország információkat nyújtott be, amelyekből kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Italija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Itaalia esitas teabe, mille kohaselt on kahjulik organism Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Italija pateikė informaciją, įrodančią, kad Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
German: Winsl. et al. nun in mehreren Teilen seines Hoheitsgebiets vorkommt.
Spanish: Winsl. et al. se encuentra actualmente establecido en algunas partes de su territorio.
Italian: Winsl. et al. si è ora radicata in alcune parti del suo territorio.
Portuguese: Winsl. et al. se encontra agora presente em algumas partes do seu território.
Dutch: Winsl. et al. in sommige delen van zijn grondgebied is geconstateerd.
Danish: Winsl. et al. nu forekommer i visse dele af landets område.
Swedish: Winsl. et al. nu förekommer på vissa delar av dess territorium.
Finnish: Winsl. et al -organismia esiintyy nykyään tietyillä sen alueilla.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε ορισμένα τμήματα της επικράτειάς της.
Slovak: Winsl. et al. sa v súčasnosti zistila v určitých častiach jeho územia.
Polish: Winsl. et al. występuje obecnie w niektórych częściach ich terytorium.
Hungarian: Winsl. et al. károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert területének némelyikén.
Slovenian: Winsl. et al. sedaj naseljena v nekaterih delih njenega ozemlja.
Estonian: Winsl. et al. nüüdseks levinud mõnesse tema territooriumi osasse.
Lithuanian: Winsl. et al. šiuo metu yra nustatyta kai kuriose jos teritorijos dalyse.
English: Winsl. et al.
German: Winsl. et al. anerkannt werden.
Finnish: -organismin osalta.
Hungarian: Winsl. et al. tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstud alana.
Lithuanian: Winsl. et al. apsaugotomis zonomis.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/14/EC (OJ L 34, 7.2.2006, p. 24).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/14/EG der Kommission (ABl. L 34 vom 7.2.2006, S. 24).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/14/EY (EYVL L 34, 7.2.2006, s. 24).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/14/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 24).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/14/EK bizottsági irányelvvel (HL L 34., 2006.2.7., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/14/EK (OV L 34, 7.2.2006., 24. lpp.).
English: These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Spanish: Estas regiones no deben seguir estando reconocidas como zonas protegidas con respecto al citado organismo.
English: These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Spanish: Estos municipios no deben seguir estando reconocidos como zonas protegidas con respecto al citado organismo.
English: Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
French: Winsl. et al. était désormais établie dans certaines parties de son territoire, il n’y a plus lieu de reconnaître ces zones comme protégées à l’égard de cet organisme nuisible.
Spanish: Estas partes del territorio italiano no deben seguir estando reconocidas, por tanto, como zonas protegidas con respecto al citado organismo.
English: (European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region. These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: (populations européennes) est établie dans la région d’Alentajo et dans certaines communes de la région de Ribatejo e Oeste, il n’y a plus lieu de reconnaître ces régions comme zones protégées à l’égard de cet organisme nuisible.
English: Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions. These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
French: Winsl. et al. est établie dans les régions de Gorenjska et de Maribor, il n’y a plus lieu de reconnaître ces régions comme zones protégées à l’égard de cet organisme nuisible.
English: Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties. These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
French: Winsl. et al. est établie dans certaines communes des comtés de Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava et Trebišovles, il n’y a plus lieu de reconnaître ces régions comme zones protégées à l’égard de cet organisme nuisible.
English: Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory. Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
French: La Lituanie ayant fourni des informations montrant que la présence du virus de la rhizomanie était désormais établie sur son territoire, il n’y a plus lieu de reconnaître ce pays comme zone protégée à l’égard de ce virus.
English: in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following: ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’;
Hungarian: a „P” országkód után zárójelben álló szövegrészt az „Azori-szigetek, belső Beira, tengerparti Beira, Douro és Minho köze, Madeira, Ribatejo és Oeste (Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche és Torres Vedras települések) és Trás-os-Montes” szövegrész váltja fel;
English: Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products. It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Italian: La direttiva 2000/29/CE verte sui provvedimenti miranti a tutelare l’Unione contro l’introduzione negli Stati membri, da altri Stati membri o da paesi terzi, di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali, nonché sull’ istituzione di zone protette.