English: In this respect, the Commission notes that in 2005, the most recent financial year preceding this Decision, the world-wide turnover of Total was EUR 143 billion, that of Elf Aquitaine EUR 120 billion, that of Akzo EUR 13,000 million, that of Degussa EUR 11,750 million, that of Solvay EUR 8,560 million and that of Edison EUR 6,650 million.
French: À cet égard, la Commission relève qu'en 2005, l'exercice financier le plus récent précédant la présente décision, le chiffre d'affaires mondial de Total atteignait 143 milliards d'euros, celui d'Elf Aquitaine 120 milliards d'euros, celui d'Akzo 13 milliards d'euros, celui de Degussa 11,750 milliards d'euros, celui de Solvay 8,560 milliards d'euros et celui d'Edison 6,650 milliards d'euros.
Italian: A questo riguardo, la Commissione rileva che nel 2005, ossia nell’esercizio finanziario più recente rispetto alla presente decisione, il fatturato a livello mondiale di Total è stato di 143 miliardi di euro, quello di Elf Aquitaine di 120 miliardi, quello di Akzo di 13 miliardi, quello di Degussa 11,750 milioni, quello di Solvay di 8,560 milioni e quello di Edison di 6,650 milioni di euro.
Portuguese: Relativamente a este aspecto, a Comissão nota que em 2005, o exercício financeiro mais recente anterior à presente decisão, o volume de negócios mundial da Total atingia 143 mil milhões de euros, o da Elf Aquitaine 120 mil milhões, o da Akzo 13000 milhões, o da Degussa 11750 milhões, o da Solvay 8560 milhões e o da Edison 6650 milhões.
Swedish: I detta sammanhang konstaterar kommissionen att år 2005, det senaste räkenskapsår som föregår detta beslut, hade Total en världsomfattande omsättning på 143 miljarder euro, Elf Aquitaine 120 miljarder euro, Akzo 13 miljarder euro, Degussa 11,75 miljarder euro, Solvay 8,56 miljarder euro och Edison 6,65 miljarder euro.
Finnish: Komissio toteaa, että vuonna 2005 eli tätä päätöstä edeltävänä tilikautena Totalin maailmanlaajuinen liikevaihto oli 143 miljardia euroa, Elf Aquitainen 120 miljardia euroa, Akzon 13000 miljoonaa euroa, Degussan maailmanlaajuinen liikevaihto oli 11750 miljoonaa euroa, Solvayn 8560 miljoonaa euroa ja Edisonin 6650 miljoonaa euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το 2005, το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, ο παγκοσμίως πραγματοποιηθείς κύκλος εργασιών για την Total ήταν 143 εκατ. ευρώ, για την Elf Aquitaine 120 εκατ. ευρώ, για την Akzo 13.000 εκατ. ευρώ, για την Degussa 11,750 εκατ. ευρώ, για τη Solvay 8,560 εκατ. ευρώ και για την Edison 6,650 εκατ. ευρώ.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság megállapítja, hogy 2005-ben, az e határozatot megelőző pénzügyi évben az egész világra vetített forgalom a Total esetében 143 milliárd EUR, az Elf Aquitaine esetében 120 milliárd EUR, az Akzo esetében 13000 millió EUR, a Degussa esetében 11750 millió EUR, a Solvay esetében 8560 millió EUR, az Edison esetében pedig 6650 millió EUR volt.
Estonian: Komisjon märgib, et 2005. aastal, st käesolevale otsusele vahetult eelneval majandusaastal oli Totali ülemaailmne käive 143 miljardit eurot, Elf Aquitaine'i käive 120 miljardit eurot, Akzo käive 13 miljardit eurot, Degussa käive 11,750 miljardit eurot, Solvay käive 8,560 miljardit eurot ja Edisoni käive 6,650 miljardit eurot.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atzīmē, ka 2005. gadā, kas bija pēdējais finanšu gads pirms šā lēmuma pieņemšanas, uzņēmumam Total apgrozījums pasaules mērogā bija 143 miljardi euro, Elf Aquitaine – 120 miljardi euro, Akzo – 13,000 miljoni euro, Solvay – 8,560 miljoni euro, bet Edison – 6,650 miljoni euro.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad 2005 m., t. y. paskutiniaisiais finansiniais metais iki šio sprendimo priėmimo, pasaulinė Total apyvarta buvo 143 mlrd. EUR, Elf Aquitaine – 120 mlrd. EUR, Akzo – 13,000 mln. EUR, Degussa – 11,750 mln. EUR, Solvay – 8,560 mln. EUR ir Edison – 6,650 mln. EUR. Todėl Komisija mano, kad Total nustatytą baudą tikslinga padauginti iš 3.