English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
French: Les personnes et les entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, destinataires d'une demande motivée de la Commission pour des informations complémentaires ou des explications en relation avec les rapports comptables.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, an die die Kommission ein begründetes Ersuchen gerichtet hat, in dem sie weitere Angaben oder Erläuterungen zu den Buchungsberichten anfordert
Spanish: Toda persona o empresa contemplada en el artículo 3, apartado 1, a la que la Comisión haya formulado una solicitud motivada de precisiones o aclaraciones suplementarias sobre los informes contables.
Italian: Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, destinatarie di una richiesta motivata della Commissione di informazioni supplementari o spiegazioni in relazione ai rapporti contabili.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no n.o 1 do artigo 3.o destinatárias de um pedido fundamentado da Comissão solicitando informações complementares ou explicações relativas aos relatórios contabilísticos
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde personen of ondernemingen waaraan de Commissie een met redenen omkleed verzoek heeft gericht om nadere bijzonderheden of toelichtingen inzake de boekhoudkundige rapporten
Danish: De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, som har modtaget en begrundet anmodning fra Kommissionen om at fremsende nærmere enkeltheder eller redegørelser i forbindelse med regnskabsrapporterne
Swedish: Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som mottagit en motiverad begäran från kommissionen om att inkomma med ytterligare uppgifter eller klargöranden beträffande bokföringsrapporterna.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, joille komissio on toimittanut perustellun pyynnön, jossa pyydetään lisätarkistuksia tai -selityksiä kirjanpitoraportteihin.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και έχουν λάβει αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής να παράσχουν πρόσθετες λεπτομέρειες ή διευκρινίσεις σε σχέση με τις λογιστικές εκθέσεις.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1, kterým Komise adresovala odůvodněnou žádost o poskytnutí dalších podrobností nebo vysvětlení v souvislosti s evidenčními zprávami
Slovak: osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, adresáti odôvodnených žiadostí Komisie požadujúcej ďalšie podrobné údaje alebo vysvetlenia v súvislosti s účtovnými správami
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 – adresaci uzasadnionego wniosku Komisji, w którym zwraca się ona o dalsze szczegóły lub wyjaśnienia dotyczące tych raportów rachunkowości materiałowej
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyektől a Bizottság indoklással ellátott kérésben további részleteket vagy a nyilvántartási jelentésekkel összefüggésben magyarázatokat kér
Slovenian: Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), na katere je naslovljena utemeljena zahteva Komisije, ki zahteva dodatne podrobnosti ali pojasnila v povezavi s knjigovodskimi poročili.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kellele komisjon on saatnud põhjendatud taotluse, küsides täiendavaid andmeid või selgitusi seoses raamatupidamisaruannetega.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kuri minēti 3. panta 1. punktā un kuri saņem Komisijas pamatotu pieprasījumu par papildu ziņām vai paskaidrojumiem saistībā ar uzskaites ziņojumiem
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys ir įmonės, kuriems nusiųstas pagrįstas Komisijos prašymas pateikti papildomos informacijos ar paaiškinimų dėl apskaitos ataskaitų