FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assess the quality of the grain before harvest, taking into account the limitations of representative sampling and quick analysis on site.
German: Die Qualität des Getreidekorns ist vor der Ernte zu bewerten, wobei den beschränkten Möglichkeiten repräsentativer Probenahmen und von Schnellanalysen vor Ort Rechnung zu tragen ist.
Spanish: La calidad del grano debe evaluarse antes de la cosecha, teniendo en cuenta las limitaciones de un muestreo representativo y de un análisis rápido in situ.
Italian: La qualità della granella va valutata prima del raccolto, tenendo conto dei limiti del campionamento rappresentativo e dell’analisi rapida sul campo.
Portuguese: Antes da colheita, deve avaliar-se a qualidade do cereal, tendo em consideração as limitações da amostragem representativa e das análises rápidas realizadas no terreno.
Dutch: Beoordeel de graankwaliteit voor de oogst, en houd daarbij rekening met de beperkingen van steekproeven en snelle analyses ter plaatse.
Danish: Kernernes kvalitets vurderes inden høst, idet man tager hensyn til de begrænsninger, der er forbundet med repræsentativ prøveudtagning og hurtig analyse på stedet.
Swedish: Sädkvaliteten före skörden bedöms med beaktande av den representativa stickprovtagningens begränsningar och snabbanalys på plats.
Finnish: Jyvien laatu olisi arvioitava ennen sadonkorjuuta ottaen huomioon edustavan otannan ja paikan päällä tehtävän pika-analyysin rajoitukset.
Greek: Η ποιότητα του καρπού πρέπει να αξιολογείται πριν από τη συγκομιδή χωρίς να λησμονούνται οι περιορισμοί της αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας καθώς και της ταχείας επιτόπιας ανάλυσης.
Czech: Před sklizní posuďte kvalitu zrna, přičemž je třeba zohlednit omezení související s odběrem reprezentativních vzorků a rychlou analýzou na místě.
Slovak: Kvalitu zrna posúďte pred zberom, pričom je potrebné zohľadniť obmedzenia súvisiace s odberom reprezentatívnych vzoriek a rýchlou analýzou na mieste.
Polish: Ocenić jakość ziarna zboża przed zbiorem, przy czym należy wziąć pod uwagę ograniczenia reprezentatywnej próbki i szybkiej analizy na miejscu.
Hungarian: A betakarítás előtt meg kell határozni a gabona minőségét figyelembe véve a reprezentatív mintavétel és a helyszíni gyorsteszt korlátait.
Slovenian: Pred žetvijo ocenite kakovost zrn ob upoštevanju omejitev reprezentativnih vzorcev in hitre analize na kraju samem.
Estonian: Enne saagikoristust tuleb hinnata teravilja kvaliteeti, võttes arvesse kohapealse esindusliku proovivõtu ja kiiranalüüsi piiratust.
Latvian: Pirms ražas vākšanas novērtējiet graudu kvalitāti, ievērojot ierobežojumus, ko nosaka, ņemot paraugus un veicot ātrās analīzes uz vietas.
Lithuanian: Grūdų kokybę reikėtų nustatyti prieš nuimant derlių atsižvelgiant į reprezentacinių mėginių ėmimo ir operatyviai atliktos analizės vietoje trūkumus.
English: Whenever possible, harvest grain at the appropriate moisture content.
French: Dans la mesure du possible, procéder à la récolte lorsque la teneur en eau des plantes est adéquate.
German: Getreide soll, wo immer dies möglich ist, geerntet werden, wenn es den adäquaten Feuchtigkeitsgehalt aufweist.
Spanish: Siempre que sea posible, el grano debe cosecharse con el contenido de humedad adecuado.
Italian: Laddove possibile, bisogna procedere al raccolto quando risulta adeguato il tenore di umidità delle piante.
Portuguese: Sempre que praticável, o cereal deve ser colhido quando o seu teor em humidade é o adequado.
Dutch: Oogst het graan zo mogelijk bij het juiste vochtgehalte.
Danish: Om muligt høstes der, når kernerne har et passende vandindhold.
Swedish: När det är möjligt skördas säden vid lämplig vattenhalt.
Finnish: Aina kun se on mahdollista, jyvät olisi korjattava niiden kosteuspitoisuuden ollessa sopiva.
Greek: Όπου αυτό είναι δυνατόν, η συγκομιδή του καρπού να γίνεται όταν υπάρχει η κατάλληλη περιεκτικότητα σε υγρασία.
Czech: Pokud je to možné, sklízejte při správné vlhkosti zrna.
Slovak: Ak je to možné, zber uskutočnite pri správnom stupni vlhkosti zrna.
Polish: Zawsze gdy jest to możliwe, zboże należy zbierać, gdy ma odpowiednią zawartość wilgoci.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, megfelelő nedvességtartalmú gabonát kell betakarítani.
Slovenian: Po možnosti požanjite žito pri ustrezni vsebnosti vlage.
Estonian: Võimaluse korral tuleks alati teravilja koristada sobiva tera niiskusesisaldusega.
Latvian: Ja iespējams, novāciet graudus ar pareizu mitruma saturu.
Lithuanian: Jeigu tik įmanoma, grūdų derlių reikėtų nuimti, kai jų drėgnis yra tinkamas.
English: Delayed harvesting of grain already infected by Fusarium species may cause a significant increase in the mycotoxin content of the crop.
French: Retarder la récolte de céréales déjà contaminées par l'espèce Fusarium peut causer une augmentation sensible de la teneur en mycotoxines de la culture.
German: Eine verspätete Ernte von Getreide, das bereits mit Fusarien infiziert ist, kann zur Folge haben, dass der Mykotoxingehalt des Ernteproduktes merklich ansteigt.
Spanish: Una cosecha tardía del grano ya infectado con especies de Fusarium puede causar un incremento significativo del contenido de micotoxinas del cultivo.
Italian: Ritardare il raccolto di cereali già contaminati da Fusarium spp. può causare un aumento significativo del contenuto di micotossine nella coltura.
Portuguese: O adiamento da colheita de cereais já infectados por espécies Fusarium pode provocar um aumento significativo do teor de micotoxinas na cultura.
Dutch: Een verlate oogst van graan dat reeds door Fusarium-soorten is besmet, kan tot een aanzienlijke verhoging van het mycotoxinegehalte in het gewas leiden.
Danish: Forsinket høst af kerner, der allerede er inficeret med fusariumarter, kan medføre en betydelig forhøjelse af mykotoksinindholdet i afgrøden.
Swedish: Försenad skörd av säd som redan angripits av fusariumarter kan orsaka en betydande ökning av mykotoxinhalten i grödan.
Finnish: Fusarium-sienten saastuttamien jyvien korjuun viivästyminen saattaa lisätä merkittävästi sadon mykotoksiinipitoisuutta.
Greek: Η καθυστερημένη συγκομιδή της καλλιέργειας που έχει ήδη μολυνθεί από είδη Fusarium μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της περιεκτικότητας του καρπού σε μυκοτοξίνες.
Czech: Zpožděná sklizeň zrna již infikovaného druhy rodu Fusarium může způsobit výrazné zvýšení obsahu mykotoxinů v plodinách.
Slovak: Oneskorený zber zrna, ktoré je už infikované druhmi Fusarium, môže viesť k významnému zvýšeniu obsahu mykotoxínov v plodinách.
Polish: Opóźniony zbiór zboża już zainfekowane przez gatunki Fusarium może powodować znaczny wzrost zawartości mikotoksyn w zbożu.
Hungarian: A Fusarium-fajokkal már megfertőzött gabona késedelmes betakarítása jelentősen növelheti a termés mikotoxintartalmát.
Slovenian: Zapoznela žetev žita, ki je že okuženo z vrstami iz rodu Fusarium, lahko povzroči bistveno povečanje vsebnosti mikotoksinov v pridelku.
Estonian: Hiljem koristatud teravili võib juba olla nakatunud Fusarium’iga ning mükotoksiinide tase võib teraviljas märkimisväärselt tõusta.
Latvian: Novēlota ražas novākšana, ja graudi jau inficēti ar Fusarium sugām, var ievērojami palielināt mikotoksīnu saturu ražā.
Lithuanian: Dėl vėlyvo Fusarium grybų rūšimis užkrėstų grūdų derliaus nuėmimo gali smarkiai padidėti mikotoksinų koncentracija grūduose.
English: Before harvest time, make sure that all equipment and facilities to be used for the harvesting and storage of crops are functional.
French: Avant la récolte, s’assurer que tout l’équipement qui servira à la récolte et à l’entreposage des cultures est en état de marche.
German: Vor Beginn der Erntezeit ist sicherzustellen, dass sämtliche für die Einbringung der Ernte und die Lagerung der Ernteerträge zu verwendenden Gerätschaften ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: Antes de la mies, hay que asegurarse de que todo el equipo necesario para la cosecha y el almacenamiento del cultivo funciona.
Italian: Prima del raccolto bisogna assicurarsi che tutta l’attrezzatura che servirà alla raccolta e all’immagazzinamento delle colture sia funzionante ed efficiente.
Portuguese: Antes de chegar a altura da colheita, deve garantir-se que todo o equipamento a usar na colheita e armazenagem está operacional.
Dutch: Zorg vóór de oogsttijd dat alle apparatuur voor het oogsten en de opslag van de gewassen functioneert.
Danish: Inden høsten skal man sikre, at alt udstyr, der skal anvendes til høst og opbevaring af afgrøder, er funktionsdygtigt.
Swedish: Före skördetiden säkerställs att all utrustning som skall användas för skörd och lagring av grödorna är funktionsduglig.
Finnish: Ennen sadonkorjuuaikaa on varmistettava, että kaikki viljan korjuuseen ja varastointiin tarvittavat laitteet ovat toimintakunnossa.
Greek: Πριν από τη συγκομιδή πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το σύνολο του εξοπλισμού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη συγκομιδή και την αποθήκευση του καρπού είναι έτοιμο προς χρήση.
Czech: Před obdobím sklizně je třeba se ujistit, že veškerá zařízení, která se budou používat během sklizně a skladování plodin, jsou funkční.
Slovak: Pred obdobím zberu je potrebné sa ubezpečiť, že všetky zariadenia, ktoré sa majú použiť na zber a skladovanie plodín, sú funkčné.
Polish: Przed okresem zbiorów należy upewnić się, że działa cały sprzęt, który będzie używany do zbioru i magazynowania zboża.
Hungarian: A betakarítási idő előtt meg kell róla bizonyosodni, hogy a betakarításhoz és tároláshoz használandó valamennyi berendezés megfelelően működik.
Slovenian: Pred časom žetve zagotovite, da bo vsa oprema za žetev in skladiščenje pridelka delujoča.
Estonian: Enne koristuse algust tuleb veenduda, et kõik koristamiseks ja ladustamiseks vajalikud seadmed oleksid töökorras.
Latvian: Pirms ražas laika jāpārliecinās, ka visas ražas vākšanā izmantojamās iekārtas un graudu glabātuves darbojas.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad prieš derliaus nuėmimą visi derliui nuimti ir grūdams sandėliuoti reikalingi įrenginiai gerai veiktų.
English: A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and enhance mycotoxin formation.
French: Une défaillance durant cette période critique peut nuire à la qualité des grains et renforcer la formation de mycotoxines.
German: Ein Maschinenausfall während dieser kritischen Periode kann zu Qualitätseinbußen beim Getreidekorn führen und die Mykotoxinbildung begünstigen.
Spanish: Una avería en este período crítico puede hacer que el grano pierda calidad y potenciar la formación de micotoxinas.
Italian: Un guasto durante questo periodo critico può infatti nuocere alla qualità delle granaglie e favorire la formazione di micotossine.
Portuguese: Neste período crítico, qualquer falha pode acarretar a perda de qualidade do cereal e favorecer a formação de micotoxinas.
Dutch: Een technische storing tijdens deze kritische periode kan leiden tot vermindering van de graankwaliteit en de vorming van mycotoxinen bevorderen.
Danish: Maskinsvigt i denne kritiske periode kan gå ud over kernernes kvalitet og forstærke mykotoksindannelsen.
Swedish: Ett maskinhaveri under denna kritiska period kan förorsaka kvalitetsförluster i säden och påskynda mykotoxinbildning.
Finnish: Laitteiden rikkoutuminen kesken kriittistä korjuuvaihetta voi huonontaa jyvien laatua ja edistää mykotoksiinien muodostusta.
Greek: Μια βλάβη κατά την κρίσιμη αυτή περίοδο μπορεί να προξενήσει απώλειες στην ποιότητα του καρπού και να ενισχύσει την ανάπτυξη μυκοτοξινών.
Czech: Poruchy během této rozhodující doby mohou zapříčinit nižší kvalitu zrna a vést ke zvýšené tvorbě mykotoxinů.
Slovak: Porucha počas tohto kritického obdobia môže spôsobiť nižšiu kvalitu zrna a viesť k zvýšenej tvorbe mykotoxínov.
Polish: Przerwa w tym krytycznym okresie może przynieść uszczerbek dla jakości ziarna zboża i spowodować nasilenie wytwarzania mikotoksyn.
Hungarian: E kritikus időszak alatt egy esetleges meghibásodás a gabonaminőség romlásához vezethet, és fokozhatja a mikotoxin-képződést.
Slovenian: Okvara v času tega kritičnega obdobja lahko povzroči izgubo kakovosti zrn in spodbudi tvorjenje mikotoksinov.
Estonian: Masinate rikked sel kriitilisel perioodil võivad põhjustada teravilja kvaliteedi langust ja soodustada mükotoksiinide moodustumist.
Latvian: Ja šajā kritiskajā laikā kaut kas salūst, graudi var zaudēt kvalitāti un tikt veicināta mikotoksīnu veidošanās.
Lithuanian: Šiuo svarbiu laikotarpiu sugedus įrenginiams gali nukentėti grūdų kokybė ir susidaryti daugiau mikotoksinų.
English: Keep important spare parts available on the farm to minimise time lost due to repairs.
French: Préparer les principales pièces de rechange dans l’exploitation de manière à ne pas perdre de temps pour les réparations.
German: Um den für Reparaturen erforderlichen Zeitaufwand möglichst gering zu halten, sollten wichtige Ersatzteile im Betrieb vorrätig sein.
Spanish: Para perder el menor tiempo posible a causa de las reparaciones, la explotación debe disponer de las piezas de recambio que sean importantes.
Italian: Per non perdere tempo in caso di riparazioni, vanno tenuti pronti nell’azienda i pezzi di ricambio principali.
Portuguese: Devem estar disponíveis na exploração peças sobresselentes que sejam importantes a fim de minimizar o tempo perdido com reparações.
Dutch: Houd belangrijke reserveonderdelen in voorraad op het bedrijf om het tijdverlies bij reparaties te beperken.
Danish: Man skal have vitale reservedele på bedriften for at minimere tidsspilde som følge af reparationer.
Swedish: Viktiga reservdelar hålls tillgängliga på anläggningen för att reducera tidsförlusterna på grund av reparationer.
Finnish: Tärkeitä varaosia olisi pidettävä saatavilla maatilalla, jotta korjausten aiheuttamia viivästyksiä tulisi mahdollisimman vähän.
Greek: Στην εκμετάλλευση πρέπει να φυλάσσονται διαθέσιμα ανταλλακτικά για να ελαχιστοποιείται ο χρόνος που απαιτούν τυχόν επισκευές.
Czech: V zemědělském podniku by měly být k dispozici důležité náhradní díly, aby se tak minimalizovaly časové ztráty v důsledku oprav.
Slovak: V poľnohospodárskom podniku by mali byť k dispozícii dôležité náhradné diely, aby sa predišlo časovým stratám v dôsledku opráv.
Polish: Na terenie gospodarstwa należy przechowywać podstawowe części zamienne, aby możliwie skrócić czas ewentualnej naprawy.
Hungarian: A fontos alkatrészeknek rendelkezésre kell állniuk a mezőgazdasági üzemben, hogy a javítások miatt elvesztett idő a lehető legrövidebb legyen.
Slovenian: Na kmetiji hranite pomembne rezervne dele, da se tako čim bolj zmanjša izgubljeni čas zaradi popravil.
Estonian: Tähtsamad varuosad peavad farmis olemas olema, et remondi tõttu kaotatud aeg oleks minimaalne.
Latvian: Svarīgās rezerves daļas jātur saimniecībā pieejamas, lai nebūtu jāzaudē laiks labojot.
Lithuanian: Ūkyje reikia turėti atsarginių dalių, kad būtų sugaišta kuo mažiau laiko taisant įrenginius.
English: Make sure that the equipment needed for moisture content measurements is available and calibrated.
French: Vérifier que l’équipement nécessaire pour mesurer la teneur en eau est disponible et étalonné.
German: Sicherzustellen ist, dass die für die Messung des Feuchtigkeitsgehalts benötigten Instrumente bereitstehen und dass sie kalibriert sind.
Spanish: Asimismo, debe disponerse del equipo necesario para medir el contenido de humedad, que además ha de estar calibrado.
Italian: Va verificato che l’attrezzatura necessaria per misurare il tenore di umidità sia disponibile e correttamente tarata.
Portuguese: Deve garantir-se que o equipamento necessário à medição do teor de humidade está disponível e se encontra calibrado.
Dutch: Zorg dat de meetapparatuur voor de vochtigheidsgraad beschikbaar en geijkt is.
Danish: Man skal sikre sig, at alt udstyr, der skal anvendes til måling af vandindhold, er til rådighed og er kalibreret.
Swedish: Se till att utrustningen för vattenhaltsmätningar är tillgänglig och kalibrerad.
Finnish: Varmista, että kosteuspitoisuuden mittaamiseen tarvittavat laitteet ovat käytettävissä ja ne on kalibroitu.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός που απαιτείται για τις μετρήσεις του ποσοστού υγρασίας είναι διαθέσιμος και έχει βαθμονομηθεί.
Czech: Je třeba zajistit, aby zařízení k měření obsahu vlhkosti bylo dostupné a kalibrované.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby zariadenia na meranie stupňa vlhkosti boli dostupné a kalibrované.
Polish: Należy upewnić się, że aparatura niezbędna do pomiaru zawartości wilgoci działa i jest poprawnie wyskalowana.
Hungarian: Meg kell róla bizonyosodni, hogy a nedvességtartalom méréséhez szükséges eszközök rendelkezésre állnak, és kalibrálva vannak.
Slovenian: Zagotovite, da bo oprema za merjenje vsebnosti vlage na voljo in umerjena.
Estonian: Tuleb veenduda, et niiskuse mõõtmise seadmed oleksid olemas ja kalibreeritud.
Latvian: Jāpārliecinās, ka ir pieejamas mitruma satura mērīšanas iekārtas un ka tās ir kalibrētas.
Lithuanian: Reikia patikrinti, ar ūkyje yra drėgnio matavimo įrenginys ir ar atlikta jo metrologinė patikra.
English: As far as possible, avoid mechanical damage to the grain and avoid contact with soil during harvesting.
French: Dans la mesure du possible, éviter l’endommagement mécanique des grains et le contact avec le sol durant l'opération de récolte.
German: Durch Maschinen verursachte Beschädigungen des Getreidekorns und Kontakte mit dem Erdreich während des Erntevorgangs sind möglichst zu vermeiden.
Spanish: En la medida de lo posible, debe procurarse no causar daños mecánicos al grano, y debe evitarse que entre en contacto con el suelo durante la cosecha.
Italian: Per quanto possibile, evitare di causare danni meccanici alle granaglie ed il contatto con il suolo durante le operazioni di raccolta.
Portuguese: Na medida do possível, durante a colheita deve evitar-se danificar mecanicamente o cereal bem como evitar-se o seu contacto com o solo.
Dutch: Vermijd mechanische beschadiging van het graan zoveel mogelijk en vermijd contact met de bodem tijdens de oogst.
Danish: Man skal så vidt muligt undgå at give kernerne mekaniske skader og undgå jordkontakt under høsten.
Swedish: I så stor utsträckning som möjligt undviks såväl mekaniska skador på säden som kontakt med jord under skörden.
Finnish: Olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä vioittamasta jyviä mekaanisesti ja niiden joutumista kosketuksiin maaperän kanssa sadonkorjuun aikana.
Greek: Κατά τη συγκομιδή πρέπει να αποφεύγονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι μηχανικές βλάβες στον καρπό και η επαφή με το έδαφος.
Czech: Pokud je to možné, zabraňte mechanickému poškození zrna a kontaktu s půdou během sklizně.
Slovak: Pokiaľ je to možné, počas zberu zabráňte mechanickému poškodeniu zrna a kontaktu s pôdou.
Polish: W miarę możliwości należy unikać wszelkiego mechanicznego uszkodzenia ziarna i kontaktu z glebą podczas zbierania plonu.
Hungarian: Amennyire csak lehet, kerülni kell a gabona mechanikai károsítását és a talajjal való érintkezést a betakarítás alatt.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se izogibajte mehanskim okvaram zrn in stiku s tlemi med žetvijo.
Estonian: Nii palju kui võimalik tuleb koristamise ajal vältida tera mehaanilist vigastamist ja kokkupuudet mullaga.
Latvian: Cik iespējams ražas vākšanas laikā jāizvairās no graudu mehāniskiem bojājumiem un no to kontakta ar augsni.
Lithuanian: Derliaus nuėmimo metu reikia kaip galima labiau stengtis mechaniškai nepažeisti grūdų ir vengti jų sąlyčio su dirva.
English: Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain.
French: Les grains ridés de petit calibre peuvent renfermer davantage de mycotoxines que les grains sains de taille normale.
German: Kleine, geschrumpfte Körner enthalten u. U. mehr Mykotoxine als gesunde, normale Körner.
Spanish: Un grano pequeño y rugoso puede contener mayores cantidades de micotoxinas que un grano sano normal.
Italian: I chicchi striminziti, di piccole dimensioni, possono contenere una maggiore quantità di micotossine dei chicchi sani, di taglia normale.
Portuguese: Os grãos engelhados e pequenos podem conter teores mais elevados de micotoxinas do que os grãos normais e saudáveis.
Dutch: Het is mogelijk dat kleine verschrompelde graankorrels grotere hoeveelheden mycotoxinen bevatten dan gezonde normale korrels.
Danish: Små, uudviklede kerner kan indeholde større mængder mykotoksiner end sunde, normale kerner.
Swedish: Små, skrumpna korn kan innehålla större mängder mykotoxiner än friska, normala korn.
Finnish: Pienissä surkastuneissa jyvissä voi olla suurempia määriä mykotoksiineja kuin normaaleissa terveissä jyvissä.
Greek: Οι μικροί, συρρικνωμένοι καρποί μπορεί να περιέχουν υψηλότερα ποσά μυκοτοξινών από ό,τι οι υγιείς κανονικοί καρποί.
Czech: Malé, scvrklé zrno může mít vyšší obsah mykotoxinů než normální zdravé zrno.
Slovak: Malé uschnuté zrná môžu mať vyšší obsah mykotoxínov ako zdravé pravidelné zrná.
Polish: Drobne, pomarszczone ziarno może mieć wyższą zawartość mikotoksyn niż zdrowe ziarno normalnej wielkości.
Hungarian: Az apró, elszáradt gabona több mikotoxint tartalmazhat, mint a normális, egészséges gabona.
Slovenian: Majhna in zmečkana zrna lahko vsebujejo več mikotoksinov kot zdrava in normalna zrna.
Estonian: Väikesed krimpsus terad võivad sisaldada rohkem mükotoksiine kui normaalsed terved terad.
Latvian: Mazos, sarukušos graudos var būt vairāk mikotoksīnu nekā normālos, veselīgos graudos.
Lithuanian: Mažuose susiraukšlėjusiuose grūduose gali būti didesnis mikotoksinų kiekis negu normaliuose sveikuose grūduose.
English: DRYING
French: SÉCHAGE
German: TROCKNUNG
Spanish: SECADO
Italian: ESSICCAZIONE
Portuguese: SECAGEM
Dutch: DROGEN
Danish: TØRRING
Swedish: TORKNING
Finnish: KUIVAUS
Greek: ΞΗΡΑΝΣΗ
Czech: SUŠENÍ
Slovak: SUŠENIE
Polish: SUSZENIE
Hungarian: SZÁRÍTÁS
Slovenian: SUŠENJE
Estonian: KUIVATAMINE
Latvian: ŽĀVĒŠANA
Lithuanian: DŽIOVINIMAS
English: Either at harvest or immediately afterwards, determine the moisture levels of the crop.
French: Déterminer la teneur en eau de la culture lors de la récolte ou immédiatement après celle-ci.
German: Der Feuchtigkeitsgehalt des geernteten Getreides ist entweder bei der Ernte oder unmittelbar danach zu messen.
Spanish: Ya sea durante la cosecha, ya inmediatamente después, deben determinarse los niveles de humedad del cultivo.
Italian: Il tenore di umidità della coltura va determinato durante il raccolto o immediatamente dopo.
Portuguese: Os níveis de humidade da cultura devem ser determinados aquando da colheita ou imediatamente após a mesma.
Dutch: Meet het vochtgehalte van het gewas tijdens de oogst of onmiddellijk erna.
Danish: Afgrødens vandindhold bestemmes enten ved høst eller umiddelbart efter.
Swedish: Bestäm grödans vattenhalt antingen under skörden eller omedelbart efteråt.
Finnish: Joko satoa korjattaessa tai välittömästi sen jälkeen on määriteltävä viljan kosteustaso.
Greek: Είτε κατά τη συγκομιδή ή αμέσως μετά πρέπει να καθορίζονται τα επίπεδα υγρασίας του καρπού.
Czech: Stanovte obsah vlhkosti plodin buď při sklizni, nebo ihned po ní.
Slovak: Označte stupne vlhkosti plodín počas zberu alebo hneď po ňom.
Polish: Należy określić poziom wilgotności w ziarnie zbóż, albo w czasie zbiorów, albo bezpośrednio po nich.
Hungarian: A betakarítás során vagy közvetlenül utána meg kell határozni a termés nedvességtartalmát.
Slovenian: Pri žetvi ali takoj po njej določite vsebnost vlage pridelka.
Estonian: Kohe koristusel või vahetult pärast koristust tuleb määrata teravilja niiskusesisaldus.
Latvian: Ražu vācot vai tūlīt pēc tam jānosaka mitruma līmenis graudos.
Lithuanian: Nuimant derlių arba iškart po derliaus nuėmimo reikėtų nustatyti grūdų drėgnį.