FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also be possible to lift one end of the wagon (including its running gear) with the other end resting on the remaining running gear.
French: Il doit aussi être possible de lever une extrémité du wagon (avec ses organes de roulement) avec l'autre extrémité reposant sur ses organes de roulement.
German: Es muss auch möglich sein, ein Ende des Wagens (einschließlich Fahrwerk) so anzuheben, dass das andere Ende des Wagens weiterhin auf seinem Fahrwerk ruht.
Spanish: Asimismo deberá poderse elevar un extremo del vagón (incluyendo su órgano de rodadura), mientras el otro extremo reposa sobre el otro órgano de rodadura.
Italian: Si deve inoltre prevedere la possibilità di sollevare il carro a un’estremità (rodiggio compreso), lasciando che l’altra estremità appoggi sul relativo rodiggio.
Portuguese: Também deverá ser possível levantar uma extremidade do vagão (incluindo os seus órgãos de rolamento), ficando a outra extremidade apoiada nos restantes órgãos de rolamento.
Dutch: Tevens dient het mogelijk te zijn om één uiteinde van de wagen (met inbegrip van zijn loopwerk) op te hijsen terwijl het andere uiteinde op het andere loopwerk blijft staan.
Danish: Det skal også være muligt at løfte den ene ende af vognen (løbetøj indbefattet), mens den anden ende hviler på det resterende løbetøj.
Swedish: Det skall även vara möjligt att lyfta en ände av godsvagnen (inklusive dess löpverk) medan den andra änden vilar på resten av löpverket.
Finnish: Vaunun toinen pää on myös voitava nostaa (teleineen, pyöräkertoineen) niin, että toinen pää on tuettu toisen pyöräkerran tai telin varaan.
Greek: Επίσης, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ανύψωσης ενός άκρου του οχήματος (συμπεριλαμβανομένων των οργάνων κύλισης) ενώ το άλλο άκρο στηρίζεται στα υπόλοιπα όργανα κύλισης.
Czech: Je možné také zdvihnout jednu stranu vozu (včetně podvozku), zatímco druhá strana vozu se opírá o zbývající podvozek.
Slovak: Vozeň sa musí takisto dať zdvíhať za jeden koniec (vrátane pojazdu) pričom druhý koniec spočíva na zostávajúcom pojazde.
Polish: Powinna również istnieć możliwość dźwigania jednego końca wagonu (wraz z podwoziem), gdy drugi koniec opiera się na pozostałym podwoziu.
Hungarian: A kocsit az egyik végénél fogva is fel lehet emelni (a futóművével együtt), hogy a másik vége a másik futóművön marad.
Slovenian: Prav tako mora biti mogoče dvigniti en konec vagona (vključno s tekalnim mehanizmom), pri čemer drugi konec počiva na preostalem tekalnem mehanizmu.
Estonian: Samuti peab olema võimalik tõsta vaguni üht otsa (sh koos käiguosaga), samal ajal kui teine ots toetub käiguosa teisele osale.
Latvian: Jābūt iespējai pacelt arī tikai vienu vagona galu (tostarp gaitas daļu), otram galam paliekot nemainīgā stāvoklī uz atlikušās gaitas daļas.
Lithuanian: Taip pat turi būti galima pakelti vieną vagono galą (kartu su jo važiuokle), kitam galui liekant atremtam į važiuoklę.
English: The load cases specified in Clause 4.3.2 of EN12663 shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations.
French: Les cas de charge spécifiés au point 4.3.2 de l'EN 12663 sont applicables pour le levage et le relevage en atelier et lors des opérations de révision..
German: Die in Abschnitt 4.3.2 der EN12663 beschriebenen Lastfälle gelten für das Anheben und Abstützen unter Werkstattbedingungen.
Spanish: Se aplicarán los casos de carga indicados en la cláusula 4.3.2 de la norma EN 12663 para la elevación durante las operaciones de reparación y mantenimiento.
Italian: Le ipotesi di carico di cui all’articolo 4.3.2 della norma EN12663 si applicano alle operazioni di sollevamento in fase di revisione e manutenzione.
Portuguese: As hipóteses de carga especificadas no ponto 4.3.2 da EN12663 são aplicáveis à elevação ou ao levante nas operações de reparação ou manutenção.
Dutch: De belastingsgevallen zoals gespecificeerd in 4.3.2 van EN12663 gelden voor het heffen en opvijzelen in werkplaatsen en bij onderhoudsbeurten.
Danish: De belastningstilfælde, der er angivet i pkt. 4.3.2 i EN12663, skal gælde for løftning og hævning i forbindelse med reparation og vedligeholdelse.
Swedish: De belastningar som anges i punkt 4.3.2 i EN 12663 skall vara tillämpliga på lyftning vid verkstads- och servicearbeten.
Finnish: Standardin EN12663 4.3.2 kohdassa määritellyt kuormitustapaukset koskevat nostamista nosturilla tai tunkilla korjaamolla ja huoltotöiden yhteydessä.
Greek: Οι περιπτώσεις φορτίου που καθορίζονται στην παράγραφο 4.3.2 του προτύπου EN12663 ισχύουν για την ανύψωση και τη στήριξη σε γρύλους υπό συνθήκες συνεργείου και για εργασίες συντήρησης.
Czech: Zatěžovací stavy stanovené v bodě 4.3.2 normy EN 12663 se vztahují na zdvihání a zvedání v dílně a během údržby.
Slovak: Prípady zaťaženia špecifikované v časti 4.3.2 EN12663 platia pre zdvíhanie a nakoľajovanie počas vykonávania dielenských a servisných prác.
Polish: Do dźwigania i podnoszenia podczas czynności warsztatowych i serwisowych należy stosować przypadki obciążeń określone w podpunkcie 4.3.2 normy EN 12663.
Hungarian: Az EN 12663 szabvány 4.3.2. pontjában meghatározott terhelési esetek a szerelőműhelyi és szervizelési körülmények közötti emelésre is vonatkoznak.
Slovenian: Obremenitveni primeri, določeni v klavzuli 4.3.2 EN12663, se uporabljajo za dviganje v delavnicah in med servisnimi operacijami.
Estonian: Standardi EN12663 punktis 4.3.2 täpsustatud koormusnäitajaid rakendatakse tõstmisel töökodades ja teenindustoimingute käigus.
Latvian: Slogošanas gadījumiem, kas minēti EN 12663 4.3.2. punktā, jābūt piemērotiem pacelšanas gadījumiem remontzonās un tehniskās apkopes darbību laikā.
Lithuanian: straipsnyje nurodytos apkrovos taikomos kėlimui ir kilstelėjimui (domkratu) dirbtuvėse ir geležinkelio linijose.
English: If a factor of 1,0 is used for a validation test, the measured strains shall be extrapolated to demonstrate the conformance to the higher factor.
French: Si un facteur 1,0 est utilisé pour une validation de test, les flèches (déformations) mesurées doivent être extrapolées pour démontrer la conformité au facteur le plus élevé.
German: Wenn ein Faktor von 1,0 für einen Validierungsversuch verwendet wird, müssen die gemessenen Belastungen extrapoliert werden, um die Übereinstimmung mit dem höheren Faktor nachzuweisen.
Spanish: Si se utiliza un factor de 1,0 para un ensayo de validación, se extrapolarán las tensiones medidas para demostrar la conformidad con el factor superior.
Italian: Se per una prova di convalida è usato un fattore di 1,0, sono estrapolati gli sforzi misurati per dimostrare la conformità con il fattore più elevato.
Portuguese: Se, num ensaio de validação, for utilizado um factor 1,0, as tensões medidas devem ser extrapoladas para demonstrar a sua conformidade com o factor mais elevado.
Dutch: Indien een factor 1,0 wordt gebruikt bij een valideringsproef, dienen de gemeten belastingen te worden geëxtrapoleerd om de overeenstemming met de hogere factor aan te tonen.
Danish: Hvis der anvendes en faktor 1,0 til en valideringsprøvning, skal de målte deformationsbelastninger ekstrapoleres for at påvise overensstemmelsen med den højere faktor.
Swedish: Om en faktor 1,0 används vid ett validitetsprov skall de uppmätta spänningarna extrapoleras för att visa överensstämmelse vid den högre faktorn.
Finnish: Jos kelpuutustestissä käytetään kerrointa 1,0, yhdenmukaisuus korkeamman kertoimen kanssa osoitetaan ekstrapoloimalla mitatut jännitykset.
Greek: Εάν στη δοκιμή επικύρωσης χρησιμοποιηθεί συντελεστής 1,0 οι μετρηθείσες καταπονήσεις παρεκτείνονται για να επιδειχθεί η συμμόρφωση με τον υψηλότερο συντελεστή.
Czech: Pokud se pro ověřovací zkoušku použije součinitel 1,0, pak se k prokázání, že případ vyhovuje i vyššímu součiniteli, naměřená pnutí odvodí.
Slovak: Ak sa pre overovaciu skúšku používa súčiniteľ 1,0, potom sa musia namerané napätia extrapolovať, aby sa preukázala zhoda s vyšším súčiniteľom.
Polish: Jeżeli współczynnik 1,0 jest zastosowany do badań zgodności, to zmierzone odkształcenie należy ekstrapolować w celu zademonstrowania zgodności z wyższym współczynnikiem.
Hungarian: Ha a hitelesítési teszthez 1,0 értékű tényezőt használnak, a mért igénybevételeket extrapolálják a magasabb tényezőnek való megfelelés bizonyításához.
Slovenian: Če se za validacijski preskus uporabi faktor 1,0, se merjena trdnost ekstrapolira, da se prikaže skladnost z višjim faktorjem.
Estonian: Kui tegurit 1,0 kasutatakse valideerimiskatsel, tuleb mõõdetud pingeid ekstrapoleerida, et näidata ühilduvust teguri suuremate väärtustega.
Latvian: Ja testu veikšanai tiek izmantots koeficients 1,0, mērījumu skaits jāpalielina, lai pierādītu atbilstību augstākam koeficientam.
Lithuanian: Jeigu pripažinimo bandymui naudojamas koeficientas lygus 1,0, išmatuotos deformacijos ekstrapoliuojamos siekiant parodyti, kad jos tinka didesnėms koeficiento vertėms.
English: The lifting shall occur via designated lifting points.
French: Le levage se fait aux points de levage indiqués.
German: Das Heben muss an ausgewiesenen Hebepunkten erfolgen.
Spanish: La elevación deberá llevarse a cabo mediante los puntos de elevación designados.
Italian: Il sollevamento deve avvenire tramite i punti di sollevamento stabiliti.
Portuguese: O levante deverá fazer-se pelos pontos previamente designados.
Dutch: Het hijsen dient te geschieden door middel van aangewezen hijspunten.
Danish: Løftningen skal foregå via specificerede løftepunkter.
Swedish: Lyftningen skall göras i avsedda lyftpunkter.
Finnish: Nostaminen on tehtävä siihen tarkoitetuista nostokohdista.
Greek: Η ανύψωση πραγματοποιείται μέσω καθορισμένων σημείων ανύψωσης.
Czech: Ke zvedání se použijí určené zvedací body.
Slovak: Pre zdvíhanie sa používajú označené zdvíhacie miesta.
Polish: Dźwiganie powinno być wykonywane przy konstrukcyjnych punktach podnoszenia.
Hungarian: Az emelés a kialakított emelési pontokon történik.
Slovenian: Dviganje poteka prek določenih točk dviga.
Estonian: Tõstmiseks kasutatakse ettenähtud tõstepunkte.
Latvian: Pacelšanai jānotiek, izmantojot norādītos pacelšanas punktus.
Lithuanian: Vagonas keliamas kėlimo taškuose.
English: The location of the lifting points shall be defined by the customer's operational requirements.
French: La position des points de levage est définie par les exigences d'exploitation du client.
German: Die Lage der Hebepunkte ist nach den betrieblichen Anforderungen des Auftraggebers zu definieren.
Spanish: La ubicación de los puntos de elevación estará determinada por las condiciones de explotación del cliente.
Italian: Il posizionamento dei punti di sollevamento viene definito in base alle necessità d’esercizio del cliente.
Portuguese: A localização destes pontos deverá ser definida em função dos requisitos operacionais do cliente.
Dutch: De plaats van de hijspunten dient te worden bepaald door de operationele eisen van de afnemer.
Danish: Placeringen af løftepunkterne skal være defineret ud fra kundens driftskrav.
Swedish: Placeringen av lyftpunkterna bestäms av kundens driftskrav.
Finnish: Nostokohtien sijainti on määriteltävä asiakkaan toimintavaatimuksissa.
Greek: Η θέση των σημείων ανύψωσης καθορίζεται από τις λειτουργικές απαιτήσεις του πελάτη.
Czech: Umístění těchto bodů je dáno provozními požadavky zákazníka.
Slovak: Umiestnenie zdvíhacích miest musí byť stanovené na základe prevádzkových požiadaviek zákazníka.
Polish: Położenie tych punktów podnoszenia powinno być zdefiniowane w eksploatacyjnych wymogach klienta.
Hungarian: Az emelési pontok helyeit a vevõ üzemeltetési körülményei határozzák meg.
Slovenian: Položaj točk dviga opredeljujejo operativne zahteve odjemalca.
Estonian: Tõstepunktide paigutus määratletakse kliendi ekspluatatsioonivajadustega.
Latvian: Pacelšanas punktu atrašanās vieta jānosaka saskaņā ar pircēja operatīvajām prasībām.
Lithuanian: Šių taškų išdėstymą nulemia vartotojo eksploataciniai poreikiai.
English: The attachments of equipment shall be designed either:
French: Les fixations des équipements sont conçues
German: Die Befestigungen für Ausrüstung sind so zu konstruieren, dass sie:
Spanish: Los anclajes de los equipos estarán diseñados de modo que cumplan una de las dos condiciones siguientes:
Italian: Gli attacchi di apparecchiature devono essere progettati:
Portuguese: As ligações dos equipamentos deverão ser concebidas de modo a:
Dutch: De bevestigingen van de uitrusting dienen zodanig te worden ontworpen dat:
Danish: Fastgøringsanordninger til udstyret skal være konstrueret enten:
Swedish: Fastsättning av utrustning skall göras på ett sätt som
Finnish: Laitteiden kiinnitys on suunniteltava
Greek: Οι διατάξεις εγκατάστασης εξοπλισμού σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Přídavná zařízení musí být konstruována tak:
Slovak: Prídavné zariadenia musia byť navrhnuté buď:
Polish: Mocowanie wyposażenia powinno być zaprojektowane:
Hungarian: A berendezések rögzítését vagy úgy tervezik, hogy
Slovenian: Povezave med opremo so zasnovane za:
Estonian: Seadmete kinnitamine tuleb projekteerida kas:
Latvian: Iekārtu pievienošana jāprojektē vai nu,
Lithuanian: Įrenginių priklausinių paskirtis yra:
English: to carry the loads specified in tables 12, 13 and 14 of Section 4.5 of EN12663
French: pour supporter les charges spécifiées aux tableaux 12, 13 et 14 de l'article 4.5 de l'EN 12663
German: den Belastungen in den Tabellen 12, 13 und 14 in Abschnitt 4.5 der EN12663 standhalten,
Italian: per sostenere i carichi specificati nelle tabelle 12, 13 e 14 della sezione 4.5 della norma EN12663
Portuguese: suportarem as cargas especificadas nos quadros 12, 13 e 14 do ponto 4.5 da EN12663
Dutch: de in de tabellen 12, 13 en 14 van 4.5 van EN12663 omschreven belastingen kunnen worden gedragen,
Danish: til at bære de belastninger, der er angivet i tabel 12, 13 og 14 i pkt. 4.5 i EN12663,
Swedish: klarar de belastningar som anges i tabellerna 12, 13 och 14 i avsnitt 4.5 i EN 12663
Finnish: kestämään standardin EN12663 4.5 osan taulukoissa 12, 13 ja 14 esitetyt kuormitukset
Greek: να φέρουν τα φορτία που ορίζονται στους πίνακες 12, 13 και 14 του τμήματος 4.5 του προτύπου EN12663
Czech: aby nesla zatížení podle tabulek 12, 13 a 14 bodu 4.5 normy EN12663,
Slovak: na prevážanie zaťaženia podľa tabuliek 12, 13 a 14 časti 4.5 EN12663
Polish: do przenoszenia obciążeń określonych w tabelach 12, 13 i 14 podpunktu 4.5 normy EN 12663
Hungarian: elbírják az EN 12663 szabvány 12., 13. és 14. táblázatában meghatározott terheléseket
Slovenian: prenašanje obremenitev, določenih v preglednicah 12, 13 in 14 oddelka 4.5 EN12663
Estonian: standardi EN12663 punkti 4.5 tabelites 12, 13 ja 14 määratletud koormuste kandmiseks;
Latvian: lai pārvadātu kravas, kas norādītas EN 12663 4.5. sadaļas 12., 13. un 14. tabulā,
Lithuanian: laikyti apkrovas, kurios apibūdintos EN12663 4.5 skyriaus 12, 13 ir 14 lentelėse
English: Or as an alternative
French: ou comme alternative
German: Oder als Alternative
Italian: o, in alternativa,
Portuguese: ou, em alternativa
Dutch: of, als alternatief
Danish: eller alternativt
Swedish: eller alternativt
Finnish: tai vaihtoehtoisesti
Greek: είτε, εναλλακτικά,
Czech: nebo:
Slovak: alebo alternatívne
Polish: albo alternatywnie
Hungarian: Vagy úgy, hogy
Slovenian: ali
Estonian: või teise võimalusena:
Latvian: vai kā alternatīvu,
Lithuanian: arba (kita alternatyva)
English: to be validated by carrying out an buffing test as described in Annex Z.
French: pour être validées par la réalisation d'un essai de tamponnement comme décrit à l'annexe Z.
German: validiert werden können, indem ein Auflaufversuch nach der Beschreibung in Anhang Z durchgeführt wird.
Spanish: superar un ensayo de choque, según lo descrito en el Anexo Z.
Italian: per essere convalidati eseguendo una prova di tamponamento descritta all’allegato Z.
Portuguese: serem validadas mediante a realização de um ensaio de tamponamento, em conformidade com o anexo Z.
Dutch: zij kunnen worden gevalideerd door middel van een oploopbeproeving als omschreven in bijlage Z.
Danish: til at skulle valideres ved at gennemgå en puffertest som angivet i bilag Z.
Swedish: kan valideras genom utförandet av ett buffertprov såsom beskrivs i bilaga Z.
Finnish: se on kelpuutettava suorittamalla liitteessä Z kuvailtu törmäyskoe.
Greek: να επικυρώνονται με τη διεξαγωγή δοκιμής προσκρουστήρων όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ζ.
Czech: aby byla ověřena provedením nárazové zkoušky podle přílohy Z.
Slovak: na to, že budú overené nárazovou skúškou tak, ako to opisuje príloha Z.
Polish: do badania zgodności przez wykonanie prób zderzeniowych, jak opisano w załączniku Z.
Hungarian: hitelesíthető legyen a Z. mellékletben ismertetett ütközési teszt elvégzésével.
Slovenian: se validirajo z odbojnim preskusom, opisanim v Prilogi Z.
Estonian: valideerimiseks vastavalt lisas Z kirjeldatud puhvrikatse tegemise teel.
Latvian: lai apstiprinātu, veicot buferu testu, kā aprakstīts Z pielikumā.
Lithuanian: būti pripažintiems atlikus bandymą smūgio slopinimo taukšais, kaip aprašyta Z priede.
English: The load cases shall be determined using the principles for structural design given in EN12663.
French: Les cas de charges sont déterminés en utilisant les principes retenus pour la conception structurale dans l'EN 12663.
German: Die Lastfälle sind nach den Konstruktionsprinzipien für mechanische Teile in EN12663 zu bestimmen.
Spanish: Los casos de carga se determinarán utilizando los principios de diseño estructural de la norma EN 12663.
Italian: Le ipotesi di carico si determinano utilizzando i principi di progettazione strutturale indicati dalla norma EN12663.
Portuguese: As hipóteses de carga deverão ser determinadas com base nos princípios de projecto estrutural enunciados na EN 12663.
Dutch: De belastingsgevallen moeten worden bepaald met behulp van de in EN12663 weergegeven principes voor het constructieve ontwerp.
Danish: Belastningstilfældene skal fastlægges ud fra de konstruktionsprincipper, der er angivet i EN12663.
Swedish: Belastningarna skall definieras med användning av de principer för strukturell konstruktion som anges i EN 12663.
Finnish: Kuormitustapaukset on määritettävä standardissa EN12663 esitettyjä rakennesuunnitteluperiaatteita käyttäen.
Greek: Οι περιπτώσεις φορτίου προσδιορίζονται με βάση τις αρχές δομικής σχεδίασης του προτύπου EN12663.
Czech: Zatěžovací stavy se určí pomocí zásad konstrukčního řešení uvedeného v normě EN 12663.
Slovak: Pri určovaní zaťažovacích stavov je potrebné dodržiavať zásady pre projektovanie konštrukcií uvedené v norme EN12663.
Polish: Przypadki obciążeń powinny być określone przy użyciu zasad dla projektów konstrukcyjnych, zawartych w normie EN 12663.
Hungarian: A terhelési eseteket az EN 12663 szabványban megadott szerkezeti tervezési elvek segítségével határozzák meg.
Slovenian: Obremenitveni primeri se določijo z uporabo načel za konstrukcije, ki so navedena v EN12663.
Estonian: Koormusnäitajad määratakse standardis EN12663 toodud ehituslikke konstruktsioonipõhimõtteid järgides.
Latvian: Slogošanas gadījumus jānosaka, izmantojot strukturālā projekta principus, kas minēti EN 12663.
Lithuanian: Apkrovų dydžiai nustatomi pagal EN12663 pateiktus struktūrinio projektavimo principus.
English: Annex YY provides suitable design requirements for common types of wagon features that are in general use.
French: L'annexe YY fournit les exigences adéquates de conception pour des types communs de caractéristiques de wagon qui sont généralement en service.
German: Im Anhang YY stehen geeignete Konstruktionsanforderungen für gängige Wagen- oder Komponentenmerkmale, die sich im allgemeinen Gebrauch befinden.
Spanish: El anexo YY contiene requisitos de diseño adecuados para los tipos comunes de características de vagones de uso general.
Italian: L’allegato YY fornisce requisiti di progettazione adeguati per i tipi comuni di caratteristiche del carro comunemente usati.
Portuguese: O anexo YY apresenta requisitos de concepção adequados para tipos comuns de características de vagões de uso corrente.
Dutch: In bijlage YY zijn passende eisen opgenomen voor het ontwerp van gebruikelijke typen wagencomponenten die algemeen in gebruik zijn.
Danish: Bilag YY indeholder egnede konstruktionsmæssige krav til almindeligt benyttede vogntyper og dele heraf.
Swedish: I bilaga YY finns lämpliga konstruktionskrav för vanliga typer av godsvagnskonstruktioner som allmänt används.
Finnish: Liitteessä YY esitetään asianmukaiset suunnitteluvaatimukset yleisessä käytössä oleville tavanomaisille vaunutyypeille.
Greek: Το παράρτημα ΥΥ παρέχει τις κατάλληλες απαιτήσεις σχεδίασης για τους συνήθεις τύπους χαρακτηριστικών των αμαξών κοινής χρήσης.
Czech: Vhodné konstrukční požadavky na běžné typy vozů, které se běžně používají, jsou uvedeny v příloze YY.
Slovak: Príloha YY uvádza príslušné všeobecne používané konštrukčné požiadavky pre bežné typy vozňov.
Polish: Załącznik YY zawiera odpowiednie wymagania konstrukcyjne dla typów wagonów o wspólnych właściwościach, będących w powszechnym użyciu.
Hungarian: Az YY. melléklet megfelelő tervezési követelményeket biztosít a kocsik általános használatban lévő szerkezeteinek leggyakoribb típusaira vonatkozóan.
Slovenian: Priloga YY navaja ustrezne zahteve za projektiranje za splošne vrste značilnosti vagonov, ki so v splošni rabi.
Estonian: Lisas YY on sätestatud põhiliselt kasutatavate vagunifunktsioonide asjakohased projekteerimisnõuded.
Latvian: YY pielikumā dotas piemērotas projektēšanas prasības parastajiem vagonu tipiem, kas atrodas vispārējā lietošanā.
Lithuanian: YY priede pateikiami projektiniai reikalavimai, kuriuos reikia tenkinti, kad būtų sukurtos visuotinai taikomos bendro pobūdžio vagonų savybės.
English: However they shall be used only where they are applicable.
French: Cependant, elles doivent être utilisées seulement quand elles sont applicables.
German: Sie dürfen jedoch nur dort verwendet werden, wo sie anwendbar sind.
Spanish: Sin embargo, tales requisitos se utilizarán sólo cuando sean aplicables.
Italian: Tuttavia, devono essere utilizzati esclusivamente dove sono applicabili.
Portuguese: Contudo, apenas deverão ser utilizados quando aplicáveis.
Dutch: Deze dienen echter uitsluitend te worden gebruikt wanneer zij van toepassing zijn.
Danish: Men de skal kun anvendes, hvis det er relevant.
Swedish: Dessa skall dock endast användas när de är tillämpliga.
Finnish: Niitä käytetään kuitenkin vain silloin, kun niitä voidaan soveltaa.
Greek: Ωστόσο, χρησιμοποιούνται μόνον όπου ισχύουν.
Czech: Používají se však pouze v příslušných případech.
Slovak: Tieto požiadavky sa však používajú len vtedy, ak sú aplikovateľné.
Polish: Niemniej powinny one być stosowane tylko w stosownych przypadkach.
Hungarian: Ezeket azonban csak indokolt esetben kell használni.
Slovenian: Vendar se te zahteve uporabljajo samo tam, kjer je to ustrezno.
Estonian: Siiski tuleb neid rakendada vaid kohaldatavatel juhtudel.
Latvian: Tomēr tās jāizmanto tikai tur, kur tās ir piemērojamas.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai taikomi tik tada, kai tinka nagrinėjamam atvejui.