FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either at making it possible for certain companies to merge and achieving the objective of simplifying the group in legal terms (Ireland, Portugal),
French: soit à permettre la fusion de certaines sociétés et réaliser l'objectif de simplification juridique du groupe (Irlande, Portugal),
German: Zum einen die Ermöglichung des Zusammenschlusses bestimmter Gesellschaften und Erreichen des Ziels einer Vereinfachung der rechtlichen Struktur der Gruppe (Irland, Portugal),
Spanish: bien permitir la fusión de determinadas empresas y la consecución del objetivo de simplificación jurídica del grupo (Irlanda, Portugal),
Italian: sia consentire la fusione di certe società e realizzare l’obiettivo di semplificazione giuridica del gruppo (Irlanda; Portogallo),
Portuguese: permitir a fusão de certas sociedades e concretizar assim o objectivo de simplificação jurídica do grupo (Irlanda, Portugal),
Dutch: de fusie van bepaalde bedrijven mogelijk te maken, alsmede een juridische vereenvoudiging van de structuur van de groep (Ierland, Portugal); of
Danish: at gøre det muligt at fusionere visse selskaber og at realisere målet om en forenkling af koncernens juridiske strukturer (Irland og Portugal)
Swedish: Att möjliggöra ett samgående mellan vissa företag och förenkla företagsformerna (Irland och Portugal).
Finnish: joko mahdollistaa tiettyjen yhtiöiden sulautuminen ja toteuttaa siten ryhmän juridisen yksinkertaistamisen tavoite (Irlanti, Portugali) tai
Greek: είτε να καταστεί δυνατή η συγχώνευση ορισμένων επιχειρήσεων και να επιτευχθεί ο στόχος της νομικής απλούστευσης του ομίλου (Ιρλανδία, Πορτογαλία),
Czech: buď umožnit fúzi některých společností a uskutečnit cíl zjednodušení právní struktury skupiny (Irsko, Portugalsko);
Slovak: bud' umožnit' fúziu niektorých spoločností a realizovat' ciel' právneho zjednodušenia skupiny (Írsko, Portugalsko),
Polish: bądź umożliwić fuzję niektórych spółek i doprowadzić do uproszczenia sytuacji prawnej grupy (Irlandia, Portugalia),
Hungarian: akár bizonyos társaságok egyesülésének lehetővé tétele és a csoport jogi szempontból való egyszerűbbé tétele (Írország, Portugália) céljának megvalósítása,
Slovenian: omogočiti združitev nekaterih družb in izpolniti cilj pravne poenostavitve skupine (Irska, Portugalska),
Estonian: kas teatavate äriühingute liitumise võimaldamine ja kontserni õigusliku lihtsustamise eesmärgi saavutamine (Iirimaa, Portugal);
Latvian: vai pieļaut dažu uzņēmumu saplūšanu un īstenot grupas juridiskās sistēmas vienkāršošanu (Īrija, Portugāle);
Lithuanian: arba sujungti tam tikras įmones ir įgyvendinti juridinio grupės supaprastinimo tikslą (Airija, Portugalija),
English: or at maintaining transport licences (Ireland),
French: soit à permettre le maintien des licences de transport (Irlande),
German: zum anderen um die Erhaltung der Beförderungslizenzen (Irland) bzw.
Spanish: bien permitir el mantenimiento de las licencias de transporte (Irlanda),
Italian: sia permettere il mantenimento delle licenze di trasporto (Irlanda),
Portuguese: permitir a conservação das licenças de transporte (Irlanda) e
Dutch: het behoud van de transportvergunningen mogelijk te maken (Ierland); of
Danish: at gøre det muligt at opretholde transportlicenser (Irland)
Swedish: Att göra det möjligt att behålla transportlicenser (Irland).
Finnish: mahdollistaa liikennelupien säilyttäminen (Irlanti) tai
Greek: είτε να καταστεί δυνατή η διατήρηση των αδειών μεταφορέα (Ιρλανδία),
Czech: nebo umožnit zachování dopravních licencí (Irsko);
Slovak: alebo umožnit' udržanie dopravných licencií (Írsko),
Polish: bądź umożliwić utrzymanie licencji transportowych (Irlandia),
Hungarian: akár a szállítási engedélyek fenntartásának lehetővé tétele (Írország),
Slovenian: ali omogočiti ohranitev prevoznih dovoljenj (Irska),
Estonian: veolubade säilitamise võimaldamine (Iirimaa);
Latvian: vai ļaut saglabāt transporta licences (Īrija);
Lithuanian: arba išsaugoti transporto veiklos licencijas (Airija),
English: Net profit 2002
French: Résultat net 2002
German: Nettoergebnis 2002
Spanish: Resultado neto 2002
Italian: Risultato netto 2002
Portuguese: Resultado líquido em 2002
Dutch: Nettoresultaat 2002
Danish: Nettoresultat 2002
Swedish: Nettoresultat 2002
Finnish: Nettovoitto 2002
Greek: Καθαρά αποτελέσματα το 2002
Czech: Čistý zisk 2002
Slovak: Čistý hospodársky výsledok za rok 2002
Polish: Wynik netto 2002
Hungarian: 2002. évi nettó eredmény
Slovenian: Čisti poslovni izid v letu 2002
Estonian: Puhastulem 2002
Latvian: neto rezultāts 2002
Lithuanian: Grynasis 2002 m. pelnas
English: Net profit budgeted for 2003 [24]
French: Résultat net budgété pour 2003 [24]
German: Für 2003 veranschlagtes Ergebnis für 2003 [24]
Spanish: Resultado neto presupuestado para 2003 [24]
Italian: Risultato netto iscritto in bilancio per il 2003 [24]
Portuguese: Resultado líquido orçamentado para 2003 [24]
Dutch: Voor 2003 begrote nettoresultaat [24]
Danish: Budgetteret nettoresultat for 2003 [24]
Swedish: Nettoresultat enligt budget 2003 [24]
Finnish: Vuodelle 2003 budjetoitu nettovoitto [24]
Greek: Προϋπολογισθέντα καθαρά αποτελέσματα για το 2003 [24]
Czech: Čistý zisk podle rozpočtu na rok 2003 [24]
Slovak: Čistý hospodársky výsledok rozpočtovaný za rok 2003 [24]
Polish: Wynik netto z budżetu za 2003 r. [24]
Hungarian: A költségvetésbe felvett nettó eredmény 2003-ra [24]
Slovenian: Proračunski čisti poslovni izid za leto 2003 [24]
Estonian: Puhastulem 2003. a eelarves [24]
Latvian: neto budžetā rezultāts 2003. gadam [24]
Lithuanian: 2003 m. biudžete planuojamas pelnas [24]
English: Key financial data for 2002 of the companies in Ireland and Portugal and Air&Sea Belgium (EUR million)
French: Données financières-clés en 2002 des sociétés en Irlande, au Portugal et Air&Sea Belgique (en millions d'euros)
German: Wesentliche Finanzdaten für 2002 der Unternehmen in Irland, Portugal und Belgien Air&Sea (Millionen Euro)
Spanish: Datos financieros clave de las empresas de Irlanda, Portugal y Air&Sea Belgique (Millones de euros)
Italian: Dati finanziari chiave nel 2002 delle società in Irlanda, Portogallo e Air&Sea Belgio (Milioni di euro)
Portuguese: Dados financeiros essenciais das sociedades estabelecidas na Irlanda e Portugal e da Air&Sea Belgique em 2002 (Milhões de euros)
Dutch: Essentiële financiële gegevens (2002) over de bedrijven in Ierland, Portugal en België (Air&Sea) (miljoen euro)
Danish: Finansielle nøgletal beregnet i 2002 for selskaberne i Irland og Portugal samt Air&Sea Belgien (Mio. EUR)
Swedish: Vissa siffror för 2002 för företagen i Irland och Portugal och luft- och sjötransportgrenarna i Belgien I (miljoner euro)
Finnish: Irlannin ja Portugalin tytäryhtiöiden sekä Air&Sea Belgique -yhtiön talouden tunnusluvut 2002 (Miljoonaa euroa)
Greek: Βασικά οικονομικά μεγέθη του 2002 για τις επιχειρήσεις στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και Air&Sea Βελγίου Εκατ. ευρώ
Czech: Klíčové finanční údaje za rok 2002 společností v Irsku, v Portugalsku a Air&Sea Belgie (Miliony EUR)
Slovak: Kl'účové finančné údaje z roku 2002 o spoločnostiach v Írsku, Portugalsku a Air&Sea Belgicko (Milióny eur)
Polish: Dane finansowe kluczowe w 2002 spółek w Irlandii, w Portugalii i Air&Sea Belgique (Mln EUR)
Hungarian: Az írországi, a portugáliai, és az Air&Sea Belgium társaságok 2002-es pénzügyi kulcsadatai (Millió euró)
Slovenian: Ključni finančni podatki leta 2002 družb na Irskem in Portugalskem ter Air&Sea Belgija (Milijon EUR)
Estonian: Iirimaa, Portugali ning Belgia Air&Sea äriühingute 2002. a põhilised finantsandmed (Miljonites eurodes)
Latvian: Galvenie dati par finansēm 2002. gadā uzņemumos Īrijā, Portugālē, un Air & Sea Beļģijā (Miljonos euro)
Lithuanian: Įmonių Airijoje, Portugalijoje irAir&Sea padalinio Belgijoje pagrindiniai finansiniai 2002 m. duomenys (Milijonais eurų)
English: Turnover 2002 (actual)
French: Chiffre d'affaires 2002 (réel)
German: Umsatz 2002 (tatsächlich)
Spanish: Volumen de negocios 2002 (real)
Italian: Fatturato 2002 (effettivo)
Portuguese: Volume de negócios (VA) em 2002 (real)
Dutch: Omzet 2002 (reëel)
Danish: Omsætning i 2002 (faktisk)
Swedish: Omsättning 2002 (faktisk)
Finnish: Liikevaihto 2002 (toteutunut)
Greek: Κύκλος εργασιών (πραγματικός) 2002
Czech: Obrat 2002 (skutečnost)
Slovak: Obrat v r. 2002 (skutočnost')
Polish: Obroty 2002 (rzeczywiste)
Hungarian: 2002-es üzleti forgalom (tényleges)
Slovenian: Promet leta 2002 (dejanski)
Estonian: Käive 2002 (tegelik)
Latvian: (Reālais) apgrozījums 2002.gadā
Lithuanian: 2002 m. apyvarta (tikroji)
English: Operating profit (EBIT) 2002 (actual)
French: Résultat opérationnel (EBIT) 2002 (réel)
German: Operationelles Ergebnis (EBIT) 2002 (tatsächlich)
Spanish: Resultado operativo (EBIT) 2002 (real)
Italian: Risultato operativo (EBIT) 2002 (effettivo)
Portuguese: EBIT em 2002 (real)
Dutch: Bedrijfs-resultaat (EBIT) 2002 (reëel)
Danish: Driftsresultat (EBIT) i 2002 (faktisk)
Swedish: Rörelseresultat (vinst före finansiella poster och skatt) 2002 (faktiskt)
Finnish: Liikevoitto 2002 (toteutunut)
Greek: Αποτελέσματα εκμετάλλευσης (EBIT) 2002 (πραγματικά)
Czech: Provozní hospodářský výsledek (EBIT) 2002 (skutečnost)
Slovak: Prevádzkový hos. výsledok (EBIT) v r. 2002 (skutočnost')
Polish: Zysk operacyjny (EBIT) 2002 (rzeczywisty)
Hungarian: Üzemi eredmény (EBIT) 2002 (tényleges)
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja (EBIT) v letu 2002 (dejanski)
Estonian: Äritulem (EBIT) 2002 (tegelik)
Latvian: Darbības rezutāts (EBIT) 2002.gadā (reālais)
Lithuanian: 2002 m. veiklos rezultatas (EBIT) (tikrasis)
English: Net profit 2002 (actual)
French: Résultat net 2002 (réel)
German: Netto-ergebnis 2002 (tatsächlich)
Spanish: Resultado neto 2002 (real)
Italian: Risultato netto 2002 (effettivo)
Portuguese: Resultado líquido em 2002 (real)
Dutch: Netto resultaat 2002 (reëel)
Danish: Nettoresultat i 2002 (faktisk)
Swedish: Nettoresultat 2002 (faktiskt)
Finnish: Nettovoitto 2002 (toteutunut)
Greek: Καθαρά αποτελέσματα 2002 (πραγματικά)
Czech: Čiský zisk 2002 (skutečnost)
Slovak: Čistý hos. výsledok v r. 2002 (skutočnost')
Polish: Zysk netto 2002 (rzeczywisty)
Hungarian: Nettó eredmény 2002 (tényleges)
Slovenian: Čisti poslovni izid za leto Čiste izgube v letu 2002 v % prometa2002 (dejanski)
Estonian: Puhastulem 2002 (tegelik)
Latvian: Neto rezultāts 2002.gadā (reālais)
Lithuanian: 2002 m. grynasis pelnas (tikrasis)
English: Net losses 2002 as % of turnover
French: Pertes nettes 2002 en % du chiffre d'affaires
German: Netto-verluste 2002 in % des Umsatzes
Spanish: Pérdidas netas 2002 en % del volumen de negocios
Italian: Perdite nette 2002 in % del fatturato
Portuguese: Perdas líquidas em 2002 em % do VA
Dutch: Netto verlies 2002 in % van de omzet
Danish: Nettotab i 2002 i % af omsætningen
Swedish: Nettoförlust 2002 i % av omsättningen
Finnish: Nettotappiot 2002 % liike-vaihdosta
Greek: Καθαρές ζημίες το 2002 ως % του κύκλου εργασιών
Czech: Čistá ztráta v r. 2002 v % obratu
Slovak: Čisté straty v r. 2002 v % z obratu
Polish: Straty netto 2002 w % obrotów
Hungarian: 2002-es nettó veszteségek az üzleti forgalom %-ában
Slovenian: Čiste izgube v letu 2002 v % prometa
Estonian: Puhaskahjum 2002 % na käibest
Latvian: Neto zaudējumi 2002.gadā % no apgrozījuma
Lithuanian: Grynieji nuostoliai 2002 m., % nuo apyvartos
English: Total amount of conversions
French: Montant absolu des conversions
German: Absoluter Betrag der Umwandlungen
Spanish: Total absoluto de conversiones
Italian: Importo assoluto delle conversioni
Portuguese: Valor absoluto conversões
Dutch: Totaalbedrag van de omzettingen
Danish: Konverteret beløb i absolutte tal
Swedish: Absolut belopp omvandlingarna
Finnish: Muunnosten kokonaismäärä
Greek: Απόλυτο ποσό των μετατροπών
Czech: Absolutní výše konverzí
Slovak: Absolútna suma konverzií
Polish: Wysokość bezwzględna konwersji
Hungarian: Az átváltások abszolút összege
Slovenian: Absolutni znesek pretvorb
Estonian: Konverteeringute kogusumma
Latvian: Kapitalizācijas absolūtās summas
Lithuanian: Absoliučioji konvertavimo operacijų vertė
English: Acc. to original plan [25]
French: Selon plan initial [25]
German: Nach ursprünglicher Planung [25]
Spanish: Según plan inicial [25]
Italian: Secondo il piano iniziale [25]
Portuguese: Segundo plano inicial
Dutch: Volgens het eerste plan [25]
Danish: Ifølge den oprindelige plan [25]
Swedish: Enligt den ursprungliga planen [25]
Finnish: Alku-peräisen suunni-telman mukaan [25]
Greek: Βάσει αρχικού σχεδίου [25]
Czech: Původní plán [25]
Slovak: Podl'a pôvodného plánu [25]
Polish: Zgodnie z planem początkowym [25]
Hungarian: Az eredeti terv szerint [25]
Slovenian: Po prvotnem načrtu [25]
Estonian: Algse plaani järgi [25]
Latvian: Atbilstīgi iepriekšējam plānam [25]
Lithuanian: Pagal pradinį planą [25]
English: Actually carried out
French: Réellement effectuées
German: Tatsächlich durchgeführte
Spanish: Realmente efectuadas
Italian: Realmente effettuate
Portuguese: Realmente efectuadas
Dutch: Reële cijfers
Danish: Faktisk konverteret beløb
Swedish: I praktiken genomförda
Finnish: Toteutunut
Greek: Πραγματοποιηθείσες
Czech: Skutečnost
Slovak: Skutočne realizované
Polish: Rzeczywiście przeprowadzone
Hungarian: Ténylegesen megvalósított
Slovenian: Dejansko izvedene
Estonian: Tegelik
Latvian: Reāli veiktās
Lithuanian: Tikroji
English: The Belgian authorities provided calculations of the internal rate of return (IRR) for each transaction.
French: Les autorités belges ont fourni des calculs du taux de rentabilité intrinsèque (IRR) pour chacune des opérations.
German: Die belgischen Behörden haben für jede einzelne Operation Berechnungen des internen Zinsfußes (IRR) vorgelegt.
Spanish: Las autoridades belgas han presentado, para cada una de las operaciones, un cálculo de la TRI.
Italian: Le autorità belghe hanno fornito dei calcoli del tasso di rendimento interno (IRR) per ogni operazione.
Portuguese: As autoridades belgas forneceram os cálculos da taxa interna de rendibilidade para cada uma das operações.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben berekeningen verstrekt van de IRR voor elk van deze operaties.
Danish: De belgiske myndigheder har fremlagt beregninger af den interne rente (IRR) for hver enkelt transaktion.
Swedish: Belgien har lämnat internräntekalkyler för var och en av verksamheterna.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat toimittaneet kutakin operaatiota koskevan IRR-laskelman.
Greek: Οι βελγικές αρχές διαβίβασαν τους υπολογισμούς του αναμενόμενου ποσοστού απόδοσης (IRR) για κάθε μία από τις πράξεις.
Czech: Belgické orgány pro každou operaci zaslaly výpočet vnitřní míry výnosnosti (IRR).
Slovak: Belgické orgány poskytli výpočty vnútornej miery výnosnosti (IRR) pre každú z operácií.
Polish: Władze belgijskie dostarczyły obliczenia wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla każdej operacji.
Hungarian: A belga hatóságok megadták a belső megtérülési ráta (IRR) számítását minden művelet esetében.
Slovenian: Belgijski organi so predložili izračune notranje stopnje donosa (IRR) za vsako od teh transakcij.
Estonian: Belgia ametiasutused esitasid sisemise tasuvusläve (IRR) arvutused kõigi tehingute kohta.
Latvian: Beļģijas iestādes iesniedza katras darbības atdeves koeficienta (IRR) aprēķinus.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pateikė kiekvienos operacijos vidinės grąžos normos (IRR) skaičiavimus.
English: The calculations, which are not presented here in detail, are comparable in method to those for the reinvestments in 2001 (which are presented).
French: Ces calculs, qui ne sont pas présentés ici in extenso, utilisent une méthodologie comparable à celle des calculs présentés pour les réinvestissements de 2001.
German: Für diese Berechnungen, die an dieser Stelle nicht ausführlich dargestellt werden sollen, wird eine ähnliche Methode wie bei den Berechnungen für die Re-Investitionen im Jahr 2001 verwendet.
Spanish: Estos cálculos, que no se presentan aquí in extenso, utilizan una metodología comparable a la de los cálculos presentados para las reinversiones de 2001.
Italian: Questi calcoli, che qui non sono presentati in forma esaustiva, utilizzano una metodologia paragonabile a quella dei calcoli presentati per i reinvestimenti del 2001.
Portuguese: Para estes cálculos, aqui não apresentados in extenso, utilizou-se uma metodologia comparável à dos cálculos apresentados para os reinvestimentos de 2001.
Dutch: Voor deze berekeningen, die hier niet in extenso worden weergegeven, wordt een methode gebruikt die vergelijkbaar is met die van de berekening van de herinvesteringen in 2001.
Danish: Disse beregninger, der ikke gennemgås detaljeret her, er baseret på en metode svarende til den, der lå til grund for beregningerne vedrørende reinvesteringerne i 2001.
Swedish: Kalkylerna, som här återges i korthet, är gjorda enligt en metod jämförbar med den som användes för de kalkyler som presenterades för återinvesteringarna 2001.
Finnish: Laskelmia ei ole tässä esitetty kokonaisuudessaan, mutta niissä käytetään menetelmää, joka on vertailukelpoinen vuoden 2001 uudelleeninvestointeja varten tehtyjen laskelmien kanssa.
Greek: Οι υπολογισμοί αυτοί, οι οποίοι δεν αναπτύσσονται πλήρως εδώ, εφαρμόζουν μεθοδολογία συγκρίσιμη με εκείνη των υπολογισμών για τις επανεπενδύσεις του 2001.
Czech: Tyto výpočty, jež zde nejsou uvedeny v plném znění, se zakládají na podobné metodice jako u výpočtů doložených k reinvesticím roku 2001.
Slovak: Tieto výpočty, ktoré tu nie sú prezentované in extenso, používajú metódu porovnatel'nú s metódou výpočtov prezentovaných pre reinvestície v roku 2001.
Hungarian: E számítások – amelyek itt nem kerülnek bemutatásra a maguk teljességében – a 2001. évi újrabefektetések esetében bemutatott számításokhoz hasonló módszert alkalmaznak.
Slovenian: Pri teh izračunih, ki tukaj niso podrobno predstavljeni, je uporabljena metodologija, ki jo je mogoče primerjati s tisto za izračune, predstavljene za ponovne naložbe v letu 2001.
Estonian: Nende siinkohal mitte terves ulatuses esitatud arvutuste puhul on kasutatud metodoloogiat, mis on võrreldav sellega, mida kasutati 2001. aasta reinvesteeringute kohta esitatud arvutuste puhul.
Latvian: Šajos aprēķinos, kas šeit nav uzrādīti in extenso, izmanto metodi, kura līdzīga aprēķiniem, kas iesniegti saistībā ar atkārtotajām investīcijām 2001. gadā.
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus, kurie čia nepateikiami in extenso, taikytas metodas kaip ir skaičiuojant 2001 m. perinvestavimus.
English: In each case they give an IRR of between 9,6 % and 12,7 %.
French: Ils montrent à chaque fois un IRR situé entre 9,6 et 12,7 %.
German: Nach diesen Berechnungen ergeben sich IRR zwischen 9,6 % und 12,7 %.
Spanish: En todos los casos arrojan una TRI de entre el 9,6 y el 12,7 %.
Italian: Indicano ogni volta un IRR situato tra il 9,6 e il 12,7 %.
Portuguese: Os cálculos dão, em todos os casos, uma IRR situada entre 9,6 e 12,7 %.
Dutch: De berekeningen leveren telkens een IRR op tussen 9,6 en 12,7 %.
Danish: Alle beregningerne viser en IRR på mellem 9,6 og 12,7 %.
Swedish: I samtliga fall ligger internräntan mellan 9,6 och 12,7 %.
Finnish: Laskelmien perusteella IRR asettuu aina 9,6 prosentin ja 12,7 prosentin välille.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δείχνουν IRR μεταξύ 9,6 και 12,7 %.
Czech: IRR zde vždy vychází mezi 9,6 a 12,7 %.
Slovak: Zakaždým ukazujú na IRR v rozpätí od 9,6 do 12,7 %.
Hungarian: Azok minden alkalommal 9,6 és 12,7 % közötti IRR-t mutatnak.
Slovenian: Vsakič kažejo, da znaša notranja stopnja donosa med 9,6 in 12,7 %.
Estonian: Nende kohaselt jääb IRR iga kord 9,6 ja 12,7 % vahele.
Latvian: Tajos katru reizi uzrādīts atdeves koeficients no 9,6 % līdz 12,7 %
Lithuanian: Visais atvejais IRR yra apskaičiuotas nuo 9,6 iki 12,7 %.
English: SNCB also made an investment of EUR 3,8 million in ABX Singapore.
French: La SNCB a également réalisé un investissement de 3,8 millions d'euros dans ABX Singapour.
German: Die SNCB hat ferner eine Investition von 3,8 Millionen Euro bei ABX-Singapur vorgenommen.
Spanish: La SNCB llevó a cabo también una inversión de 3,8 millones de euros en ABX Singapur.
Portuguese: A SNCB efectuou igualmente um investimento de 3,8 milhões de euros na ABX-Singapura.
Dutch: De NMBS heeft ook een investering van 3,8 miljoen euro gedaan in ABX Singapore.
Danish: SNCB har ligeledes investeret 3,8 mio. EUR i ABX Singapore.
Swedish: SNCB investerade också 3,8 miljoner euro i ABX Singapore.
Finnish: Lisäksi SNCB on investoinut 3,8 miljoonaa euroa ABX Singapour -yhtiöön.
Greek: Η SNCB επένδυσε, επίσης, 3,8 εκατ. ευρώ στην ABX Singapour.
Czech: SNCB také investovala 3,8 milionu eur do ABX Singapur.
Slovak: Spoločnost' SNCB taktiež realizovala investíciu 3,8 milióna EUR do ABX Singapur.
Polish: SNCB dokonała również inwestycji w wysokości 3,8 milionów EUR w ABX Singapur.
Hungarian: Az SNCB egy 3,8 millió eurós befektetést is végrehajtott az ABX-Szingapúrba.
Slovenian: Družba SNCB je prav tako izvedla naložbo v višini 3,8 milijona EUR v ABX Singapur.
Estonian: Samuti on SNCB teinud 3,8 miljoni euro suuruse investeeringu ABX Singapouri.
Latvian: SNCB investēja 3,8 miljonus euro ABX Singapūrā.
Lithuanian: SNCB taip pat investavo 3,8 mln. eurų į ABX Singapūro filialą.
English: According to the Belgian authorities, the assistance concerning ABX Singapore definitely does not fall within the scope of Article 87 of the Treaty.
French: Selon les autorités belges, les interventions concernant ABX Singapour ne relèvent de toute manière pas du champ d'application de l'article 87 du traité.
German: Nach Ansicht der belgischen Behörden fallen die ABX-Singapur betreffenden Maßnahmen keinesfalls in den Anwendungsbereich von Artikel 87 EG-Vertrag.
Spanish: Según las autoridades belgas, las intervenciones en relación con ABX Singapur no entran de todas formas en el ámbito de aplicación del artículo 87 del Tratado.
Portuguese: Segundo as autoridades belgas, as intervenções relativas à ABX-Sing não se inscrevem no âmbito de aplicação do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten vallen de maatregelen met betrekking tot ABX LOGISTICS Singapore in geen geval onder artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder falder foranstaltningerne vedrørende ABX Singapore under alle omstændigheder ikke ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 87.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan ABX Singapour -yhtiölle annetut tuet eivät kuulu millään lailla perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Κατά τις βελγικές αρχές, οι παρεμβάσεις υπέρ της ABX Singapour ουδόλως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Podle belgických orgánů podpory poskytnuté společnosti ABX Singapur nijak nespadají do oblasti působnosti článku 87 Smlouvy.
Slovak: Podl'a belgických orgánov zásahy týkajúce sa ABX Singapur tak či onak nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 87 Zmluvy.
Polish: Według władz belgijskich, interwencje dotyczące ABX Singapur nie podlegają w żaden sposób zakresowi zastosowania art. 87 Traktatu.
Hungarian: A belga hatóságok szerint az ABX-Szingapúrt érintő beavatkozások semmiképpen nem tartoznak a Szerződés 87. cikkének alkalmazási körébe.
Slovenian: Po podatkih belgijskih organov intervencije v zvezi s podjetjem ABX Singapur ne spadajo na področje uporabe člena 87 Pogodbe.
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnutsi ei kuulu ABX Singapouriga seonduvad toetused mingil moel asutamislepingu artikli 87 kohaldamisalasse.
Latvian: Atbilstīgi Beļģijas iestāžu viedoklim intervences pasākumiem attiecībā uz ABX Singapūra nekādā gadījumā nevar piemērot Līguma 87. pantu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų manymu, šiaip ar taip su ABX Singapūre susijusioms intervencijoms negalioja Sutarties 87 straipsnio nuostatos.