English: The Commission noted, in this respect, that most of the difficulties encountered by the shipyard resulted from the changes requested by the new owner and in so far as the shipyard had accepted these changes it was questionable that they could qualify as ‘external and unforeseeable’.
French: La Commission souligne à cet égard que la plus grande partie des difficultés rencontrées par les chantiers navals découlaient des modifications demandées par le nouveau propriétaire et que, du fait qu'elles avaient été acceptées par l'entreprise, il était difficile de soutenir qu'elles puissent constituer des circonstances extérieures imprévisibles.
German: Die Kommission hob in diesem Zusammenhang hervor, dass ein Großteil der Schwierigkeiten, die der Werft entstanden waren, von den Änderungen herrührten, die der neue Schiffseigner verlangt habe, und es angesichts der Tatsache, dass die Werft diese Änderungen akzeptiert habe, fraglich sei, ob diese Schwierigkeiten als „unvorhersehbare und nicht zu verantwortende Umstände“ angesehen werden könnten.
Spanish: La Comisión señaló, a este respecto, que la mayor parte de las dificultades con las que se encontró el astillero se debían a las modificaciones solicitadas por el nuevo propietario y, en la medida en que el astillero había aceptado esas modificaciones, resultaba dudoso que pudieran ser consideradas «circunstancias ajenas e imprevisibles».
Italian: A tale proposito la Commissione ha fatto osservare che la maggior parte delle difficoltà incontrate dal cantiere navale derivava dalle modifiche richieste dal nuovo armatore, e dubitava che — nella misura in cui il cantiere aveva accettato tali modifiche — esse potessero essere considerate «circostanze esterne e imprevedibili».
Portuguese: A Comissão salientou, a este respeito, que a maior parte das dificuldades defrontadas pelo estaleiro resultava das alterações solicitadas pelo novo proprietário e, na medida em que o estaleiro tinha aceite essas alterações, era duvidoso que pudessem ser consideradas «circunstâncias externas e imprevisíveis».
Dutch: De Commissie wees er in dit verband op dat het merendeel van de moeilijkheden waarmee de scheepswerf te kampen had, het gevolg was van de door de nieuwe eigenaar gewenste wijzigingen en dat, aangezien de werf deze veranderingen had geaccepteerd, het nog maar de vraag was in hoeverre deze konden gelden als „onvoorziene externe omstandigheden”.
Danish: Kommissionen påpegede i den forbindelse, at størstedelen af de vanskeligheder, skibsværftet havde haft, skyldtes de ændringer, som den nye ejer havde ønsket, og eftersom værftet havde godkendt disse ændringer, kunne det betvivles, om de kunne betragtes som omstændigheder, det ikke kunne »forudse eller kontrollere«.
Swedish: Kommissionen påpekade i detta sammanhang att de flesta problem som varvet ställts inför uppstått till följd av de ändringar som begärts av den nya ägaren och att det var tvivelaktigt huruvida de kunde anses utgöra ”yttre omständigheter som inte kan förutses”, eftersom varvet hade accepterat dem.
Finnish: Komissio totesi tästä, että pääosa telakan ongelmista johtui uuden omistajan esittämistä muutoksista ja koska telakka oli hyväksynyt kyseiset muutokset, oli kyseenalaista, voitaisiinko niiden katsoa olevan ennalta arvaamattomia ja yrityksestä riippumattomia olosuhteita.
Greek: Η Επιτροπή, με την ευκαιρία αυτή σημείωσε ότι οι περισσότερες από τις δυσχέρειες που συνάντησε το ναυπηγείο απέρρευσαν από τις αλλαγές τις οποίες ζήτησε ο νέος ιδιοκτήτης και εφόσον το ναυπηγείο δέχθηκε τις αλλαγές αυτές, υπήρχε αμφιβολία για αν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως «εξωτερικές και απρόβλεπτες».
Czech: Komise v tomto ohledu zdůraznila, že většina obtíží, jimž loděnice čelí, je výsledkem změn vyžádaných novým majitelem a, jelikož loděnice tyto změny přijala, nebylo jisté, zda mohou být pokládány za „nepředvídatelné a neovlivnitelné okolnosti“.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti zdôraznila, že väčšina ťažkostí, s ktorými sa lodenice stretli vyplývali zo zmien, ktoré požadoval nový vlastník a nakoľko lodenice tieto zmeny prijali, nebolo isté, či by mohli byť považované za „vonkajšie a nepredvídané okolnosti“.
Polish: Komisja zauważyła, że większość trudności napotkanych przez stocznię wynikła ze zmian żądanych przez nowego armatora i w zakresie, w jakim stocznia zaakceptowała takie zmiany, wątpliwe jest, aby mogły one zostać uznane za „nieprzewidywalne okoliczności zewnętrzne”.
Hungarian: E tekintetben megjegyezte, hogy azoknak a nehézségeknek a többsége, melyekkel a hajógyár szembetalálta magát, az új tulajdonos által kért változtatásokból származott és amennyiben a hajógyár elfogadta ezeket, kétségbe vonható azok „külső és nem előrelátható” mivolta.
Slovenian: V zvezi s tem je opozorila, da so večino težav ladjedelnici povzročile spremembe, ki jih je zahteval novi lastnik, in je glede na to, da je ladjedelnica sprejela te spremembe, vprašljivo, ali se lahko obravnavajo kot „nepredvidljive in zunanjega izvora“.
Estonian: Komisjon märkis, et enamik laevatehase raskustest kõnealuses küsimuses oli põhjustatud uue omaniku taotletud muudatustest ja kuna laevatehas nõustus kõnealuste muudatustega, on küsitav, kas neid asjaolusid saab pidada ettevõttevälisteks ja ettenägematuteks.
Latvian: Šajā sakarā tā konstatēja, ka cēlonis lielākajai daļai grūtību, ar kādām saskārās kuģu būvētava, bija izmaiņas, kādas pieprasīja jaunais īpašnieks, un, tā kā kuģu būvētava bija akceptējusi šīs izmaiņas, ir apšaubāms, ka tās varētu raksturot kā “neparedzamas un kuru cēlonis ir ārpus kuģu būvētavas”.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija, Komisija pabrėžia, kad sunkumai kilo naujajam savininkui pareikalavus pakeitimų, taigi, laivų statyklai sutikus atlikti šiuos pakeitimus, abejojama, ar tokias aplinkybes galima laikyti „išskirtinėmis ir nenumatomomis“.