FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Public register
French: Registre public
German: Öffentliches Register
Spanish: Registro público
Italian: Albo
Portuguese: Registo público
Dutch: Openbaar register
Danish: Offentligt register
Swedish: Offentligt register
Finnish: Julkinen rekisteri
Greek: Δημόσιο μητρώο
Czech: Veřejný rejstřík
Slovak: Verejný register
Polish: Rejestr publiczny
Hungarian: Nyilvános nyilvántartás
Slovenian: Javni register
Estonian: Avalik register
Latvian: Publiskais reģistrs
Lithuanian: Viešasis registras
English: Each Member State shall ensure that statutory auditors and audit firms are entered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
French: Chaque État membre veille à ce que les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit qui ont été agréés soient inscrits dans un registre public conformément aux articles 16 et 17.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass zugelassene Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften gemäß den Artikeln 16 und 17 in ein öffentliches Register eingetragen sind.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores legales y las sociedades de auditoría autorizados estén inscritos en un registro público de conformidad con los artículos 16 y 17.
Italian: Ogni Stato membro assicura che i revisori legali e le imprese di revisione contabile siano iscritti in un albo a norma degli articoli 16 e 17.
Dutch: Elke lidstaat ziet erop toe dat wettelijke auditors en auditkantoren die zijn toegelaten, conform de artikelen 16 en 17 in een openbaar register zijn ingeschreven.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendte revisorer og revisionsfirmaer opføres i et offentligt register, jf. artikel 16 og 17.
Swedish: Alla medlemsstater skall se till att lagstadgade revisorer och revisionsföretag registreras i ett offentligt register i enlighet med artiklarna 16 och 17.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että lakisääteiset tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt merkitään 16 ja 17 artiklan mukaisesti julkiseen rekisteriin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια εγγράφονται σε δημόσιο μητρώο σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17.
Czech: Každý členský stát zajistí, že statutární auditoři a auditorské společnosti jsou registrováni ve veřejném rejstříku v souladu s články 16 a 17.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby štatutárni audítori a audítorské spoločnosti boli zapísané vo verejnom registri v súlade s článkami 16 a 17.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, by biegli rewidenci i firmy audytorskie były wpisane do rejestru publicznego zgodnie z art. 16 i 17.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a jog szerinti könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló cégeket a 16. és 17. cikkel összhangban nyilvános nyilvántartásba vegyék.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da so zakoniti revizorji in revizijska podjetja vpisani v javnem registru v skladu s členoma 16 in 17.
Estonian: Iga liikmesriik tagab vannutatud audiitorite ja audiitorühingute avalikku registrisse kandmise kooskõlas artiklitega 16 ja 17.
Latvian: Ikviena dalībvalsts nodrošina, ka obligātos revidentus un revīzijas uzņēmumus saskaņā ar 16. un 17. pantu reģistrē publiskā reģistrā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad teisės aktų nustatytą auditą atliekantys auditoriai ir audito įmonės būtų įtraukti į viešąjį registrą, kaip nurodyta 16 ir 17 straipsniuose.
English: Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
French: Les États membres veillent à ce que chaque contrôleur légal des comptes et chaque cabinet d'audit soient identifiés dans le registre public par un numéro personnel.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften in diesem öffentlichen Register unter einer individuellen Nummer geführt werden.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que cada auditor legal y sociedad de auditoría estén identificados en el registro público por un número individual.
Italian: Gli Stati membri assicurano che ciascun revisore legale e ciascuna impresa di revisione contabile siano identificati nell'albo con un numero individuale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que cada revisor oficial de contas e cada sociedade de revisores oficiais de contas sejam identificados no registo público, através de um número específico.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat elke wettelijke auditor en elk auditkantoor aan de hand van een individueel nummer in het openbaar register is geïdentificeerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer identificeres i registeret med et individuelt registreringsnummer.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att varje lagstadgad revisor och revisionsföretag unikt kan identifieras med ett nummer i det offentliga registret.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin lakisääteinen tilintarkastaja ja tilintarkastusyhteisö on merkitty julkiseen rekisteriin omalla numerollaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε κάθε νόμιμο ελεγκτή και ελεγκτικό γραφείο αντιστοιχεί στο δημόσιο μητρώο ένας ατομικός αριθμός.
Czech: Členské státy zajistí, aby každý statutární auditor a auditorská společnost byli ve veřejném rejstříku označeni individuálním číslem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každému štatutárnemu audítorovi a audítorskej spoločnosti bolo vo verejnom registri pridelené samostatné číslo.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że każdy biegły rewident i każda firma audytorska są identyfikowani w rejestrze publicznym pod indywidualnym numerem.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden jog szerinti könyvvizsgálót és könyvvizsgáló céget a nyilvános nyilvántartásban külön azonosító számmal azonosítsanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo vsi zakoniti revizorji in revizijska podjetja v javnem registru individualno številko.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga vannutatud audiitor ja audiitorühing on avalikus registris tähistatud individuaalse numbriga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katrs obligātais revidents un revīzijas uzņēmums ir identificēts publiskajā reģistrā ar individuālu numuru.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė būtų identifikuojami viešajame registre individualiu numeriu.
English: Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible to the public.
French: Les informations requises sont enregistrées sous forme électronique et sont accessibles au public électroniquement.
German: Datenspeicherungen des Registers erfolgen elektronisch; die Öffentlichkeit kann auf elektronischem Wege auf das Register zugreifen.
Spanish: La información que figure en el registro se conservará en el mismo en formato electrónico y será accesible para el público por medios electrónicos.
Italian: Le informazioni richieste per l'iscrizione sono conservate nell'albo in forma elettronica e sono accessibili al pubblico elettronicamente.
Portuguese: As informações relativas ao registo devem ser inscritas e mantidas no registo sob forma electrónica e ser electronicamente acessíveis ao público.
Dutch: De registratiegegevens worden in elektronische vorm in het register opgeslagen, en zijn langs elektronische weg toegankelijk voor het publiek.
Danish: Registreringsoplysningerne lagres i registeret i elektronisk form og skal være elektronisk tilgængelige for offentligheden.
Swedish: I registret skall registeruppgifter lagras i elektronisk form och vara tillgängliga för allmänheten på elektronisk väg.
Finnish: Tiedot tallennetaan rekisteriin sähköisessä muodossa, ja niiden on oltava julkisesti saatavilla sähköisessä muodossa.
Greek: Οι απαιτούμενες για την εγγραφή στο μητρώο πληροφορίες αποθηκεύονται στο μητρώο ηλεκτρονικά και είναι ηλεκτρονικά προσιτές στο κοινό.
Czech: Registrační údaje musí být v rejstříku uloženy v elektronické formě a být veřejnosti přístupné elektronicky.
Slovak: Registračné údaje sa uchovávajú v registri v elektronickej forme a sú prístupné verejnosti elektronickou cestou.
Polish: Rejestrowane informacje są gromadzone w rejestrze w formie elektronicznej i są publicznie dostępne w wersji elektronicznej.
Hungarian: A bejegyzési adatokat elektronikus formában kell tárolni a nyilvántartásban, és elektronikus úton hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Slovenian: Podatki o registraciji se shranijo v register v elektronski obliki in so v elektronski obliki dostopni javnosti.
Estonian: Registreeringute teavet hoitakse registris elektroonilisel kujul ning see on avalikkusele elektrooniliselt kättesaadav.
Latvian: Reģistrācijas informāciju reģistrā glabā elektroniskā formā, un tā ir publiski pieejama elektroniski.
Lithuanian: Registravimo informacija saugoma registre elektronine forma ir yra elektroniniu būdu prieinama visuomenei.
English: Member States shall ensure that the public register is fully operational by 29 June 2009.
French: Les États membres veillent à ce que le registre public soit totalement opérationnel au plus tard le 29 juin 2009.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das öffentliche Register spätestens am 29. Juni 2009 in vollem Umfang einsatzfähig ist.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que el registro público esté completamente operativo a más tardar el 29 de junio de 2009.
Italian: Gli Stati membri assicurano che l'albo sia pienamente operativo entro il 29 giugno 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o registo público se encontra plenamente operacional até 29 Junho de 2009.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het openbaar register uiterlijk op 29 juni 2009 volledig operationeel is.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at det offentlige register er i drift senest 29. juni 2009.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det offentliga registret är i drift senast den 29 juni 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu julkinen rekisteri on käytössä viimeistään 29 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το δημόσιο μητρώο είναι πλήρως λειτουργικό το αργότερο στις 29 Ιουνίου 2009.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl veřejný rejstřík plně funkční nejpozději 29. června 2009.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol verejný register plne funkčný do 29. júna 2009.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają funkcjonowanie rejestru publicznego w pełnym zakresie nie później niż dnia 29 czerwca 2009 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvános nyilvántartás 2009. június 29-ig teljes mértékben működőképes legyen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je javni register v celoti pripravljen za uporabo do 29. junija 2009.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et avalik register toimib täies mahus hiljemalt 29 juuniks 2009.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka publiskais reģistrs ir pilnībā darbotiesspējīgs ne vēlāk kā 2009. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad viešasis registras pradėtų visiškai veikti iki 2009 m. birželio 29 d.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Registration of statutory auditors
French: Enregistrement des contrôleurs légaux des comptes
German: Registrierung von Abschlussprüfern
Spanish: Registro de auditores legales
Italian: Iscrizione all'albo dei revisori legali
Portuguese: Registo dos revisores oficiais de contas
Dutch: Registerinschrijving van wettelijke auditors
Danish: Registrering af revisorer
Swedish: Registrering av lagstadgade revisorer
Finnish: Lakisääteisten tilintarkastajien rekisteröinti
Greek: Εγγραφή των νόμιμων ελεγκτών στο μητρώο
Czech: Registrace statutárních auditorů
Slovak: Registrácia štatutárnych audítorov
Polish: Rejestracja biegłych rewidentów
Hungarian: A jog szerinti könyvvizsgálók nyilvántartásba vétele
Slovenian: Registracija zakonitih revizorjev
Estonian: Vannutatud audiitorite registreerimine
Latvian: Obligāto revidentu reģistrācija
Lithuanian: Teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių registravimas
English: As regards statutory auditors, the public register shall contain at least the following information:
French: En ce qui concerne les contrôleurs légaux des comptes, le registre public contient au moins les informations suivantes:
German: Für Abschlussprüfer werden im öffentlichen Register zumindest die folgenden Angaben geführt:
Spanish: En lo referente a los auditores legales, el registro público contendrá, al menos, la siguiente información:
Italian: Per quanto riguarda i revisori legali, l'albo contiene quanto meno le informazioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito aos revisores oficiais de contas, o registo público deve conter, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Het openbaar register bevat met betrekking tot wettelijke auditors ten minste de volgende gegevens:
Danish: For revisorer skal det offentlige register som minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För lagstadgade revisorer skall det offentliga registret minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Lakisääteisistä tilintarkastajista on kirjattava julkiseen rekisteriin vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά τους νόμιμους ελεγκτές, το δημόσιο μητρώο περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Veřejný rejstřík obsahuje o statutárních auditorech alespoň tyto informace:
Slovak: V prípade štatutárnych audítorov obsahuje verejný register aspoň tieto údaje:
Polish: W odniesieniu do biegłych rewidentów rejestr publiczny zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A nyilvános nyilvántartásnak legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia a jog szerinti könyvvizsgálókról:
Slovenian: Za zakonite revizorje vsebuje javni register vsaj naslednje podatke:
Estonian: Vannutatud audiitorite kohta peab avalik register sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz obligātajiem revidentiem publiskajā reģistrā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Viešajame registre nurodoma bent ši minimali informacija apie teisės aktų nustatytą auditą atliekančius auditorius:
English: name, address and registration number;
French: nom, adresse et numéro d'enregistrement;
German: Name, Anschrift und Registrierungsnummer;
Spanish: nombre, dirección y número de registro;
Italian: nome, indirizzo e numero di iscrizione;
Portuguese: Denominação, endereço e número do registo;
Dutch: naam, adres en registratienummer;
Danish: navn, adresse og registreringsnummer
Swedish: Namn, postadress och registernummer.
Finnish: nimi, osoite ja rekisteröintinumero;
Greek: όνομα, διεύθυνση και αριθμό καταχώρισης·
Czech: název, adresu a registrační číslo;
Slovak: názov, adresu a registračné číslo;
Polish: nazwę, adres i numer rejestracji;
Hungarian: név, cím és nyilvántartási szám;
Slovenian: ime, naslov in registracijsko številko;
Estonian: nimi, aadress ja registreerimisnumber;
Latvian: nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs;
Lithuanian: pavadinimas, adresas ir registracijos numeris;
English: Third-country auditors registered in accordance with Article 45 shall be clearly indicated in the register as such and not as statutory auditors.
French: Les contrôleurs de pays tiers enregistrés conformément à l'article 45 figurent clairement dans le registre en cette qualité et non comme contrôleurs légaux des comptes.
German: Prüfer aus Drittländern, die gemäß Artikel 45 registriert sind, werden im Register eindeutig als solche, und nicht als Abschlussprüfer, geführt.
Spanish: Los auditores de terceros países registrados de conformidad con el artículo 45 figurarán claramente en el registro como tales y no como auditores legales.
Italian: I revisori contabili di paesi terzi iscritti a norma dell'articolo 45 sono indicati chiaramente nell'albo in quanto tali e non in qualità di revisori legali.
Portuguese: Os auditores de países terceiros registados nos termos do artigo 45.o devem figurar claramente no registo como tal e não como revisores oficiais de contas.
Dutch: Auditors van derde landen die overeenkomstig artikel 45 worden ingeschreven, worden in het register duidelijk als zodanig vermeld en niet als wettelijke auditors.
Danish: Tredjelandsrevisorer, som er registreret i henhold til artikel 45, skal i registret klart fremstå som sådanne og ikke som revisorer.
Swedish: Revisorer från tredjeländer som registrerats i enlighet med artikel 45 skall i registret tydligt anges som sådana och inte som lagstadgade revisorer.
Finnish: Tämän direktiivin 45 artiklan mukaisesti rekisteröidyt kolmansien maiden tilintarkastajat on selvästi rekisteröitävä sellaisina eikä lakisääteisinä tilintarkastajina.
Greek: Οι ελεγκτές τρίτης χώρας που έχουν εγγραφεί σε μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 45 εμφανίζονται στο μητρώο σαφώς υπό την ιδιότητά τους αυτή και όχι ως νόμιμοι ελεγκτές.
Czech: Auditoři ze třetích zemí zaregistrovaní podle článku 45 se v rejstříku označí zřetelně jako auditoři ze třetích zemí, a nikoli jako statutární auditoři.
Slovak: Audítori z tretej krajiny zaregistrovaní v súlade s článkom 45 sa v registri uvedú jasne ako audítori z tretej krajiny, a nie ako štatutárni audítori.
Polish: Biegli rewidenci z państwa trzeciego, zarejestrowani zgodnie z art. 45 są wskazani w rejestrze wyraźnie jako tacy, a nie jako biegli rewidenci.
Hungarian: A 45. cikknek megfelelően nyilvántartásba vett harmadik országbeli könyvvizsgálókat a nyilvántartásban egyértelműen ekként kell feltüntetni, nem pedig jog szerinti könyvvizsgálóként.
Slovenian: Revizorji tretjih držav, registrirani v skladu s členom 45, so jasno prikazani v registru kot taki in ne kot zakoniti revizorji.
Estonian: Kooskõlas artikliga 45 registreeritud kolmandate riikide audiitorid peaksid selliselt olema ka registrisse kantud (st mitte vannutatud audiitoritena).
Latvian: Trešo valstu revidenti, kas reģistrēti saskaņā ar 45. pantu, reģistrā tiek skaidri norādīti kā tādi, nevis kā obligātie revidenti.
Lithuanian: Trečiųjų šalių auditoriai, registruoti pagal 45 straipsnį, aiškiai registruojami kaip trečiųjų šalių auditoriai, o ne kaip teisės aktų nustatytą auditą atliekantys auditoriai.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Registration of audit firms
French: Enregistrement des cabinets d'audit
German: Registrierung von Prüfungsgesellschaften
Spanish: Registro de sociedades de auditoría
Italian: Iscrizione all'albo delle imprese di revisione contabile
Portuguese: Registo das sociedades de revisores oficiais de contas
Dutch: Registerinschrijving van auditkantoren
Danish: Registrering af revisionsfirmaer
Swedish: Registrering av revisionsföretag
Finnish: Tilintarkastusyhteisöjen rekisteröinti
Greek: Εγγραφή των ελεγκτικών γραφείων στο μητρώο
Czech: Registrace auditorských společností
Slovak: Registrácia audítorských spoločností
Polish: Rejestracja firm audytorskich
Hungarian: Könyvvizsgáló cégek nyilvántartásba vétele
Slovenian: Registracija revizijskih podjetij
Estonian: Audiitorühingute registreerimine
Latvian: Revīzijas uzņēmumu reģistrācija
Lithuanian: Audito įmonių registracija
English: As regards audit firms, the public register shall contain at least the following information:
French: En ce qui concerne les cabinets d'audit, le registre public contient au moins les informations suivantes:
German: Für Prüfungsgesellschaften werden im öffentlichen Register zumindest die folgenden Angaben geführt:
Spanish: En lo referente a las sociedades de auditoría, el registro público contendrá, al menos, la siguiente información:
Italian: Per quanto riguarda le imprese di revisione contabile, l'albo contiene quanto meno le informazioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito às sociedades de revisores oficiais de contas, o registo público deve conter, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Het openbaar register bevat met betrekking tot auditkantoren ten minste de volgende gegevens:
Danish: For revisionsfirmaer skal det offentlige register som minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För revisionsföretag skall det offentliga registret minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tilintarkastusyhteisöistä on kirjattava julkiseen rekisteriin vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά τα ελεγκτικά γραφεία, το δημόσιο μητρώο περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Veřejný rejstřík obsahuje o auditorských společnostech alespoň tyto informace:
Slovak: V prípade audítorských spoločností obsahuje verejný register aspoň tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do firm audytorskich rejestr publiczny zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A nyilvános nyilvántartásnak legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia a könyvvizsgáló cégekről:
Slovenian: Za revizijska podjetja vsebuje javni register vsaj naslednje podatke:
Estonian: Audiitorühingute kohta peab avalik register sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz revīzijas uzņēmumiem publiskajā reģistrā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Viešajame registre nurodoma bent ši minimali informacija apie audito įmones:
English: legal form;
French: forme juridique;
German: Rechtsform;
Spanish: forma jurídica;
Italian: forma giuridica;
Portuguese: Forma jurídica;
Dutch: rechtsvorm;
Danish: juridisk form
Swedish: Associationsform.
Finnish: oikeudellinen muoto;
Greek: νομική μορφή·
Czech: právní formu;
Slovak: právnu formu;
Polish: formę prawną;
Hungarian: társasági forma;
Slovenian: pravno obliko;
Estonian: õiguslik vorm;
Latvian: juridiskā forma;
Lithuanian: teisinė forma;
English: contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
French: coordonnées de contact, du premier interlocuteur à contacter et, le cas échéant, adresse du site internet;
German: Kontaktmöglichkeiten, Hauptansprechpartner und gegebenenfalls Internetadresse;
Spanish: información de contacto, primera persona de contacto y, si procede, la dirección de Internet;
Italian: estremi per contattare l'impresa, persona di riferimento principale e, dove applicabile, sito web;
Portuguese: Informações sobre os contactos, a principal pessoa de contacto e, se for caso disso, o endereço do sítio internet;
Dutch: contactgegevens, voornaamste contactpersoon en, in voorkomend geval, internetadres van de website;
Danish: kontaktoplysninger, den primære kontaktperson og i givet fald adresse på websted
Swedish: Kontaktuppgifter, kontaktperson och i förekommande fall webbadress.
Finnish: yhteystiedot, ensisijaisen yhteyshenkilön nimi ja mahdollisen Internet-sivuston osoite;
Greek: διεύθυνση κέντρου παροχής πληροφοριών, κύριο υπεύθυνο πληροφόρησης και, κατά περίπτωση, διεύθυνση δικτυακού τόπου·
Czech: informace o kontaktech, hlavní kontaktní osobu a adresu internetových stránek, pokud existují;
Slovak: kontaktné informácie, hlavnú kontaktnú osobu a v prípade potreby internetovú adresu;
Polish: informacje kontaktowe, główną osobę do kontaktów oraz, gdzie ma to zastosowanie, adres strony internetowej;
Hungarian: kapcsolattartási adatok, elsődleges kapcsolattartó személy, és ahol van, a honlap címe;
Slovenian: podatke za kontakt s podjetjem, glavno kontaktno osebo in, kjer pride v poštev, spletni naslov;
Estonian: kontaktandmed, esmane kontaktisik ja võimaluse korral veebilehe aadress;
Latvian: kontaktinformācija, galvenā kontaktpersona un, attiecīgos gadījumos, tīmekļa vietne;
Lithuanian: kontaktinė informacija, pagrindinis kontaktinis asmuo ir, jei tinkama, interneto svetainės adresas;