FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
French: Le rapport annuel prévu dans la procédure de dérogation permet:
German: Anhand des im Rahmen des Befreiungsverfahrens (Euratom) vorgesehenen Jahresberichts können:
Spanish: El informe anual previsto en el procedimiento de excepción permite:
Italian: Il rapporto annuale previsto nella procedura di deroga consente:
Portuguese: O relatório anual previsto no procedimento de derrogação permite:
Dutch: Het jaarlijkse rapport waarin de afwijkingsprocedure voorziet, maakt het mogelijk:
Danish: Formålet med den årsrapport, der skal forelægges efter dispensationsproceduren, er:
Swedish: Den årsrapport som skall lämnas in av dem som beviljats undantag enligt förordningen gör det möjligt
Finnish: Vapautusten johdosta komissiolle toimitettavien vuosiraporttien perusteella voidaan:
Greek: Με την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στη διαδικασία παρέκκλισης καθίσταται δυνατόν:
Czech: Roční zpráva uvedená v postupu výjimek umožňuje:
Slovak: Výročná správa, s ktorou sa ráta v postupe udeľovania výnimky, umožňuje:
Polish: Raporty roczne przewidziane w ramach procedury zwolnienia pozwalają na:
Hungarian: Az eltérési eljárásban előírt éves jelentés lehetővé teszi:
Slovenian: Letno poročilo, predvideno v postopku za odobritev odstopanja, omogoča:
Estonian: Erandi kohaldamise korraga ettenähtud aastaaruanne võimaldab:
Latvian: Ikgadējais ziņojums, kas ir paredzēts izņēmuma statusa procedūrā, pieļauj:
Lithuanian: Leidime nukrypti nuo taisyklių numatyta metinė ataskaita sudaro galimybę:
English: keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
French: de conserver une trace des quantités et de l'emplacement des matières nucléaires exemptées du régime des garanties de l'AIEA;
German: die Informationen über Mengen und Verbleib des von IAEO-Sicherungsmaßnahmen befreiten Kernmaterials aufbewahrt werden und
Spanish: seguir conociendo las cantidades y la localización de los materiales nucleares exentos de las salvaguardias del OIEA, y
Italian: di conservare una traccia delle quantità e della localizzazione delle materie nucleari esentate dai controlli di sicurezza AIEA; e
Portuguese: manter conhecimento das quantidades e da localização dos materiais nucleares isentos de salvaguardas da AIEA e
Dutch: de informatie inzake de hoeveelheden en de locatie van het materiaal dat van IAEA-veiligheidscontrole is vrijgesteld, te behouden en,
Danish: at oplyse om mængden og placeringen af nukleart materiale, der er fritaget fra IAEA’s kontrolforanstaltninger, og
Swedish: att hålla reda på vilka mängder kärnämne som undantagits från IAEA: s kärnämneskontroll och var de finns, och
Finnish: pitää kirjaa IAEA:n valvonnasta vapautetun ydinmateriaalin määristä ja sijoituspaikoista ja
Greek: να είναι επίκαιρες οι γνώσεις σχετικά με τις ποσότητες και τη θέση πυρηνικών υλικών που έχουν εξαιρεθεί από τον έλεγχο διασφαλίσεων ΔΟΑΕ, και
Czech: udržovat informace o množství a umístění jaderného materiálu vyňatého z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE,
Slovak: Udržiavať informácie o množstvách a mieste jadrového materiálu vyňatého zo systému záruk MAAE a
Polish: zachowanie informacji o ilościach i lokalizacji materiału jądrowego wyłączonego z zabezpieczeń IAEA oraz
Hungarian: a NAÜ-biztosítékok alól mentesített nukleáris anyag mennyiségeire és helyére vonatkozó ismeretek megtartását, és
Slovenian: sledenje količinam in lokaciji jedrskih snovi, ki so izvzete iz nadzornih ukrepov MAAE, in
Estonian: pidada arvestust IAEA kaitsemeetmetest vabastatud tuumamaterjali koguste ja asukoha kohta ning
Latvian: uzglabāt informāciju par tādu kodolmateriālu daudzumu un atrašanās vietu, kas ir atbrīvoti no Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumiem, un
Lithuanian: nuolat žinoti branduolinės medžiagos, kuriai išimties tvarka netaikomi TATENA saugumo garantijų reikalavimai, kiekį ir buvimo vietą ir
English: preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
French: de préparer les rapports conformément à l'article 2, paragraphe a, point vii) du protocole additionnel à l'accord, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Berichte nach Artikel 2 Buchstabe a Ziffer vii des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen erstellt werden.
Spanish: elaborar informes de acuerdo con el artículo 2 bis, inciso vii), del Protocolo adicional (PA) del Acuerdo, cuando sea pertinente.
Italian: di elaborare rapporti conformemente all'articolo 2, lettera a), punto vii), del protocollo aggiuntivo dell'accordo, qualora opportuno.
Portuguese: eventualmente preparar relatórios em conformidade com a alínea a), subalínea vii), do Protocolo Adicional ao acordo.
Dutch: wanneer dat relevant is, rapporten op te stellen overeenkomstig artikel 2, letter a), onder vii), van het aanvullende protocol bij de overeenkomst.
Danish: at udarbejde rapporter i overensstemmelse med artikel 2, litra a, punkt vii), i tillægsprotokollen til aftalen, hvor det er relevant.
Swedish: att vid behov utarbeta rapporter enligt tilläggsprotokollets artikel 2 a vii.
Finnish: laatia tarvittavat ilmoitukset sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 artiklan a kohdan vii alakohdan mukaisesti.
Czech: připravit případné zprávy podle čl. 2 písm. a) bodu vii) dodatkového protokolu (AP) dohody.
Slovak: vypracovať správy podľa článku 2a bodu vii) Dodatkového protokolu (AP) dohody, keď je to relevantné.
Polish: przygotowanie raportów zgodnie z art. 2 lit. a) ppkt vii) protokołu dodatkowego do porozumienia, tam gdzie ma to zastosowanie. Zbiorczy rejon bilansu materiałowego (CAM)
Hungarian: a megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének (AP) 2. cikke a) pontjának vii. alpontja szerinti jelentések elkészítését, adott esetben.
Slovenian: pripravo poročil v skladu s členom 2a(vii) Dodatnega protokola Sporazuma, kadar je ustrezno. Skupno območje materialne bilance (CAM)
Estonian: koostada vajaduse korral aruandeid vastavalt lepingu lisaprotokolli artikli 2a punktile vii.
Latvian: saskaņā ar nolīguma papildprotokola (AP) 2.a panta vii) apakšpunktu nepieciešamības gadījumā sagatavot ziņojumus
Lithuanian: kai reikia, rengti ataskaitas pagal susitarimo Papildomo protokolo (PP) 2a straipsnio vii dalį.
English: There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
French: Il existe un type d'installation, appelé CAM (ZBM «attrape-tout»), qui bénéficie d'une dérogation automatique aux termes du nouveau règlement.
German: Für eine Anlagenart (CAM — Catch all MBA/Catch-all-Materialbilanzzone) wird es im Rahmen der neuen Verordnung eine automatische Befreiung geben.
Spanish: Existe un tipo de instalación, denominada CAM (ZBM «escoba»), que obtendrá una excepción automática en virtud del nuevo Reglamento.
Italian: Esiste un tipo di impianto, denominato CAM (Catch all MBA), cui è concessa una deroga automatica in applicazione del nuovo regolamento.
Portuguese: Existe um tipo de instalação, a CAM (Catch all MBA), que será objecto de derrogação automática ao abrigo do novo regulamento.
Dutch: Er bestaat een type installatie, CAM (Catch all MBA) genoemd, waarvoor overeenkomstig de nieuwe verordening automatisch een afwijking wordt toegestaan.
Danish: De såkaldte CAM-områder (Catch-all-MBA — opsamlingsmaterialebalanceområder) opnår automatisk dispensation efter den nye forordning.
Swedish: Det finns en typ av anläggning kallad CAM (”catch-all” -materialbalansområde) som automatiskt beviljas undantag enligt den nya förordningen.
Finnish: Tietyntyyppiselle laitokselle eli koontimateriaalitasealueen (CAM) laitokselle myönnetään uuden asetuksen mukaisesti vapautus automaattisesti.
Greek: Περισυλλεκτική ζώνη ισολογισμού υλικών (CAM) Σε ένα είδος εγκατάστασης, την περισυλλεκτική ζώνη ισολογισμού, θα χορηγείται αυτομάτως παρέκκλιση σύμφωνα με το νέο κανονισμό.
Czech: Existuje typ zařízení zvaný CAM („Catch all MBA“), jemuž bude podle nového nařízení automaticky poskytnuta výjimka.
Slovak: Existuje druh zariadenia nazývaný CAM (Catch all MBA), ktorému sa podľa nového nariadenia udelí automatická výnimka.
Hungarian: Egyfajta, CAM-nak nevezett (mindent magában foglaló MBA) létesítmény automatikusan eltérésben részesül az új rendelet szerint.
Estonian: On olemas teatud tüüpi rajatis nimetusega CAM (Catch all MBA), mille puhul tehakse uue määruse kohaselt automaatselt erand.
Latvian: Ir iekārtas, kas tiek sauktas par CAM (visaptveroša materiālu bilances zona) un kurām saskaņā ar jauno regulu automātiski piešķir izņēmuma statusu.
Lithuanian: Yra įrenginio tipas, vadinamas VAM (visa apimanti MBZ), kuriam pagal naująjį reglamentą automatiškai suteikiama nukrypti leidžianti nuostata.
English: Depleted uranium
French: Uranium appauvri
German: Abgereichertes Uran
Spanish: Uranio empobrecido
Italian: Uranio impoverito
Portuguese: Urânio empobrecido
Dutch: Verarmd uraan
Danish: Udarmet uran
Swedish: Utarmat uran
Finnish: Köyhdytetty uraani
Greek: Απεμπλουτισμένο ουράνιο
Czech: Ochuzený uran
Slovak: ochudobnený urán
Polish: uran zubożony
Hungarian: Szegényített urán
Slovenian: osiromašeni uran
Estonian: Vaesestatud uraan
Latvian: Vājinātais urāns
Lithuanian: Nusodrintas uranas
English: Natural uranium
French: Uranium naturel
German: Natururan
Spanish: Uranio natural
Italian: Uranio naturale
Portuguese: Urânio natural
Dutch: Natuurlijk uraan
Danish: Naturligt uran
Swedish: Naturligt uran
Finnish: Luonnonuraani
Greek: Φυσικό ουράνιο
Czech: Přírodní uran
Slovak: prírodný urán
Polish: uran naturalny
Hungarian: Természetes urán
Slovenian: naravni uran
Estonian: Looduslik uraan
Latvian: Dabīgais urāns
Lithuanian: Gamtinis uranas
English: Low enriched uranium
French: Uranium faiblement enrichi
German: Schwach angereichertes Uran
Spanish: Uranio de bajo enriquecimiento
Italian: Uranio debolmente arricchito
Portuguese: Urânio ligeiramente enriquecido
Dutch: Laagverrijkt uraan
Danish: Lavt beriget uran
Swedish: Låganrikat uran
Finnish: Matalarikasteinen uraani
Greek: Ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού
Czech: Uran s nízkým obohacením
Slovak: nízkoobohatený urán
Polish: Nisko wzbogacony uran
Hungarian: Gyengén dúsított urán
Slovenian: Nizko obogateni uran
Estonian: Madala rikastusastmega uraan
Latvian: Mazbagātināts urāns
Lithuanian: Mažai įsodrintas uranas
English: High enriched uranium
French: Uranium hautement enrichi
German: Hoch angereichertes Uran
Spanish: Uranio de alto enriquecimiento
Italian: Uranio fortemente arricchito
Portuguese: Urânio altamente enriquecido
Dutch: Hoogverrijkt uraan
Danish: Højt beriget uran
Swedish: Höganrikat uran
Finnish: Korkearikasteinen uraani
Greek: Ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού
Czech: Uran s vysokým obohacením
Slovak: vysokoobohatený urán
Polish: Wysoko wzbogacony uran
Hungarian: Erősen dúsított urán
Slovenian: Visoko obogateni uran
Estonian: Kõrge rikastusastmega uraan
Latvian: Augsti bagātināts urāns
Lithuanian: Labai įsodrintas uranas
English: Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
French: Les exploitants qui pensent pouvoir devenir membre d'une CAM doivent utiliser l'annexe I-G lors de la soumission de leurs CTF.
German: Betreiber, die es für möglich halten, CAM-Mitglied zu werden, sollten Anhang I-G zur Vorlage ihrer grundlegenden technischen Merkmale verwenden.
Spanish: Los operadores que piensen que podrían convertirse en miembros de una CAM, deberán usar el anexo I-G al presentar sus BTC.
Italian: Gli esercenti che ritengono di poter diventare membri di una CAM dovrebbero utilizzare l'allegato I-G quando presentano le loro caratteristiche tecniche fondamentali.
Portuguese: Os operadores que pensem poder vir a ser membros de uma CAM devem utilizar o anexo I-G para comunicar as suas características técnicas fundamentais.
Dutch: Exploitanten die menen dat zij CAM-lid kunnen worden, moeten bij de indiening van hun FTK bijlage I, deel I-G, van de verordening gebruiken.
Danish: Operatører, der mener, at de har mulighed for at blive CAM-medlemmer, skal anvende bilag I-G, når de fremsender deres grundlæggende tekniske data.
Swedish: Driftsansvariga som tror att de kan bli CAM-medlemmar bör använda bilaga I-G när de lämnar in sina grundläggande tekniska beskrivningar.
Finnish: Toiminnanharjoittajien, jotka katsovat voivansa tulla CAMin jäseniksi, on määrä käyttää liitettä I-G teknisiä perustietojaan toimittaessaan.
Greek: Φορείς εκμεταλλεύσεις που θεωρούν ότι είναι δυνατόν να καταστούν μέλος CAM πρέπει να χρησιμοποιούν το παράρτημα Ι-Ζ για την υποβολή των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
Czech: Provozovatelé, kteří se domnívají, že by se mohli stát členy CAM, by měli při zasílání svých základních technických charakteristik použít přílohu I-G.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí si myslia, že by sa mohli stať členmi CAM, majú pri predkladaní svojich základných technických charakteristík použiť prílohu I-G.
Polish: Użytkownicy, którzy uważają, że mogliby zostać uznani za należących do zbiorczego rejonu bilansu materiałowego, przy składaniu swoich podstawowych charakterystyk technicznych powinni posłużyć się załącznikiem I-G.
Hungarian: Azon üzemeltetők, akik úgy vélik, hogy CAM-tagságot kaphatnak, használják az I–G. mellékletet alapvető műszaki jellemzőik benyújtására.
Slovenian: Upravljavci, ki menijo, da bi lahko postali člani skupnega območja materialne bilance, morajo za predložitev osnovnih tehničnih lastnosti uporabiti Prilogo I-G.
Estonian: Käitajad, kes arvavad, et nad võiksid saada CAMi liikmeks, peaksid kasutama oma tehniliste põhinäitajate esitamisel I-G lisa.
Latvian: Operatoriem, kuri uzskata, ka viņi varētu kļūt par CAM locekļiem, BTC ir jāiesniedz, izmantojot I-G pielikumu.
Lithuanian: Eksploatuojančios organizacijos, manančios, kad jos galėtų tapti VAM nariu, pateikdamos savo pagrindines technines charakteristikas turėtų naudoti I-G priedą.
English: The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
French: La CAM a été créée pour réduire le nombre d'inspections effectuées chez les petits détenteurs de matières nucléaires.
German: Die CAM wurde geschaffen, um die Anzahl der Inspektionen bei Besitzern kleiner Kernmaterialmengen zu verringern.
Spanish: La CAM se creó para reducir el número de inspecciones realizadas a los pequeños poseedores de materiales nucleares.
Italian: La CAM è stata creata per ridurre il numero di ispezioni svolte presso piccoli detentori di materie nucleari.
Portuguese: A CAM foi criada para reduzir o número de inspecções efectuadas nos pequenos detentores de material nuclear.
Dutch: Het CAM-concept is ingevoerd om het aantal inspecties bij kleine bezitters van kerntechnisch materiaal te verminderen.
Danish: Formålet med at indføre CAM-områderne var at begrænset antallet af inspektioner hos indehavere af små mængder nukleart materiale.
Swedish: CAM skapades för att minska antalet inspektioner hos små innehavare av kärnämne.
Finnish: CAMin tarkoituksena on vähentää pienten ydinmateriaalimäärien haltijoiden edellyttämien tarkastusten määrää.
Greek: Η CAM συστάθηκε για να μειωθεί το πλήθος των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σε κατόχους μικρών ποσοτήτων πυρηνικών υλικών.
Czech: CAM byl vytvořen, aby se snížil počet inspekcí prováděných u malých držitelů jaderného materiálu.
Slovak: CAM bolo utvorené na zníženie počtu inšpekcií vykonávaných u malých držiteľov jadrového materiálu.
Polish: Zbiorczy rejon bilansu materiałowego jest tworzony w celu zmniejszenia liczby inspekcji przeprowadzanych u posiadaczy małych ilości materiału jądrowego.
Hungarian: A CAM-et annak érdekében hozták létre, hogy csökkentsék a kevés nukleáris anyaggal rendelkezőknél végrehajtott ellenőrzések számát.
Slovenian: Skupno območje materialne bilance je bilo ustanovljeno, da se zmanjša število inšpekcijskih pregledov pri malih imetnikih jedrskega materiala.
Estonian: CAM loodi selleks, et vähendada tuumamaterjali väikevaldajate juures tehtavate kontrollide arvu.
Latvian: CAM tika izveidota, lai samazinātu mazajiem kodolmateriālu turētājiem veikto pārbaužu skaitu.
Lithuanian: VAM buvo sukurta siekiant sumažinti smulkių branduolinės medžiagos turėtojų patikrinimų skaičių.
English: The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
French: La formule type pour la CAM prévoit une inspection comptable annuelle qui se déroule dans les locaux de la Commission.
German: Das Anlagenformular für die CAM sieht eine jährliche Buchprüfung in den Räumen der Kommission vor.
Spanish: El FA de la CAM establece que se realice una inspección contable anual en las oficinas de la Comisión.
Italian: L'allegato dell'impianto per la CAM prevede un'ispezione contabile annuale che si svolge negli uffici della Commissione.
Portuguese: O anexo relativo à CAM prevê um controlo contabilístico anual efectuado nos serviços da Comissão.
Dutch: Het FA voor de CAM voorziet in een jaarlijkse inspectie van de boekhouding in de kantoren van de Commissie.
Danish: Det fremgår af standardformularen for CAM-områder, at der skal foretages én årlig regnskabskontrol, som foregår på Kommissionens adresse.
Swedish: I anläggningsbilagan för CAM föreskrivs en årlig bokföringsinspektion som äger rum i kommissionens kontor.
Finnish: CAMin laitoskohtaisessa liitteessä määrätään kirjanpitoa koskevasta vuosittaisesta tarkastuksesta, joka tapahtuu komission tiloissa.
Greek: Στο έγγραφο FA για την CAM προβλέπεται ετήσια λογιστική επιθεώρηση που διενεργείται στα γραφεία της Επιτροπής.
Czech: FA pro CAM stanoví jednu roční inspekci evidence, která se koná v sídle Komise.
Slovak: FA ustanovuje pre CAM ročnú účtovnú inšpekciu, ktorá sa vykonáva v kanceláriách Komisie.
Polish: Załącznik określający specyficzne zabezpieczenia dla konkretnej instalacji dla zbiorczego rejonu bilansu materiałowego wykorzystywany jest w rocznej kontroli rachunkowości przeprowadzanej w biurach Komisji.
Hungarian: A CAM tekintetében a FA éves nyilvántartási ellenőrzést ír elő a Bizottság irodáiban.
Slovenian: Priloga o jedrskem objektu za CAM predvideva en inšpekcijski pregled knjigovodstva letno, ki se opravi v uradih Komisije.
Estonian: CAMi rajatise seadiseid käsitlevas liites on ette nähtud kord aastas toimuv raamatupidamiskontroll, mis toimub komisjoni büroos.
Latvian: FA attiecībā uz CAM nodrošina ikgadējo uzskaites pārbaudi, kas notiek Komisijas telpās.
Lithuanian: VAM IP numatytas metinis apskaitinis patikrinimas, vykstantis Komisijos biuruose.
English: A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
French: Il n'a pas été créé de CAM dans les pays dotés d'armes nucléaires parce que l'accord de vérification avec l'AIEA ne s'applique pas aux installations en question.
German: Für die Kernwaffenstaaten wurde keine CAM eingerichtet, denn das Verifikationsübereinkommen mit der IAEO gilt nicht für derartige Einrichtungen.
Spanish: En los Estados miembros que disponen de armas nucleares (NWS) no se creó ninguna CAM porque el acuerdo de verificación con la OIEA no era aplicable a dichas instalaciones.
Italian: Negli Stati dotati di armi nucleari (NWS) non è stata istituita una CAM perché l'accordo di verifica con l'AIEA non si applica a questo tipo di impianti.
Portuguese: Não foi criada uma CAM nos países dotados de armas nucleares dado que o acordo de verificação estabelecido com a AIEA não se aplica a estas instalações.
Dutch: Er is geen CAM opgezet in de landen die kernwapens bezitten (nuclear weapon states — NWS), omdat de verificatieovereenkomst met de IAEA niet geldt voor deze faciliteiten.
Danish: Der blev ikke indført CAM-områder for lande med kernevåben, fordi kontrolaftalen med IAEA ikke finder anvendelse på disse anlæg.
Swedish: Ingen CAM har inrättats i kärnvapenstaterna, eftersom anläggningar i dessa stater inte omfattas av kontrollavtalet med IAEA.
Finnish: CAM ei ole avoinna ydinasevaltioille, koska IAEA:n kanssa tehty valvontasopimus ei kata laitoksia näissä maissa.
Greek: Στα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα (NWS) δεν έχει συσταθεί CAM επειδή η συμφωνία επαλήθευσης με τον ΔΟΑΕ δεν εφαρμόζεται σε αυτές τις «εγκαταστάσεις».
Czech: Ve státech disponujících jadernými zbraněmi CAM nebyl vytvořen, neboť dohoda o ověřování s MAAE se na tato zařízení nevztahovala.
Slovak: CAM nebolo zriadené v štátoch vlastniacich jadrové zbrane (NWS), pretože overovacia dohoda s MAAE sa na tieto zriadenia nevzťahuje.
Polish: Zbiorczy rejon bilansu materiałowego nie został wprowadzony w Państwach Członkowskich posiadających broń jądrową, ponieważ porozumienie o weryfikacji zawarte z IAEA nie dotyczy tych urządzeń.
Hungarian: A CAM-et nem hozták létre nukleáris fegyverrel rendelkező államokban (NWS), mivel a NAÜ-vel kötött ellenőrzési megállapodás nem vonatkozik ilyen létesítményekre.
Slovenian: Skupno območje materialne bilance v državah z jedrskim orožjem (NWS) ni bilo vzpostavljeno, ker sporazum o preverjanju, sklenjen z MAAE, za te jedrske objekte ne velja.
Estonian: CAMi ei rakendatud tuumariikides (NWS), kuna verifikatsioonilepet IAEAga ei kohaldatud kõnealuste rajatiste suhtes.
Latvian: CAM netika izveidotas valstīs ar kodolieročiem (NWS), jo šīm iekārtām nepiemēro pārbaudes nolīgumu ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru.
Lithuanian: VAM nebuvo įkurta branduolinį ginklą turinčiose valstybėse (BGTV), kadangi šiai infrastruktūrai nebuvo taikomas patikrinimo susitarimas su TATENA.
English: Derogation
French: Dérogation
German: Gewährte Befreiung (Euratom)
Spanish: Excepción
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Afwijking
Danish: Dispensation
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautus haettu
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Estonian: Erand
Latvian: Izņēmuma statuss
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata
English: CAM Member
French: Membre d'une CAM
German: CAM-Mitglied
Spanish: Miembros de la CAM
Italian: Membro di una CAM
Portuguese: Membro de uma CAM
Dutch: CAM-lid
Danish: CAM-medlem
Swedish: CAM-medlem
Finnish: CAMin jäsen
Greek: Μέλος CAM
Czech: Člen CAM
Slovak: Člen CAM
Hungarian: CAM-tag
Slovenian: Član CAM-a
Estonian: CAMi liige
Latvian: CAM loceklis
Lithuanian: VAM narys
English: Accounting reports
French: Rapports comptables
German: Buchungsberichte
Spanish: Informes contables
Italian: Rapporti contabili
Portuguese: Relatórios de contabilidade
Dutch: Boekhoudkundige rapporten
Danish: Regnskabsrapporter
Swedish: Bokföringsrapporter
Finnish: Kirjanpitoraportit
Greek: Λογιστικές εκθέσεις
Czech: Evidenční zprávy
Slovak: Účtovné správy
Hungarian: Nyilvántartási jelentések
Slovenian: Knjigovodska poročila
Estonian: Raamatupidamisaruanded
Latvian: Uzskaites ziņojumi
Lithuanian: Apskaitos ataskaitos