FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these environmental quality standards.
French: Les normes d'émission applicables auxdites substances devraient être calculées en fonction de ces normes de qualité environnementale.
German: Die Emissionsnormen für diese Stoffe sollten auf der Grundlage dieser Umweltqualitätsnormen berechnet werden.
Spanish: Las normas de emisión aplicables a dichas sustancias deben formularse en función de dichas normas de calidad medioambiental.
Italian: Le norme di emissione applicabili a dette sostanze dovrebbero essere calcolate in funzione di tali standard di qualità ambientale.
Portuguese: As normas de emissão aplicáveis às referidas substâncias deverão ser calculadas em função dessas normas de qualidade ambiental.
Dutch: De voor deze stoffen geldende emissienormen moeten worden berekend aan de hand van deze milieuhygiënische kwaliteitsnormen.
Danish: Emissionsnormerne for de pågældende stoffer bør beregnes på grundlag af disse miljøkvalitetskrav.
Swedish: Utsläppsnormerna för dessa ämnen bör bestämmas med utgångspunkt i dessa miljökvalitetsnormer.
Finnish: Näihin aineisiin sovellettavat päästöstandardit olisi laskettava näiden ympäristönlaatunormien mukaisesti.
Greek: Τα πρότυπα απόρριψης που εφαρμόζονται για τις ουσίες αυτές θα πρέπει να υπολογίζονται σε σχέση με αυτά τα ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Czech: Emisní normy uplatňované pro uvedené látky by měly být stanovovány podle těchto norem environmentální kvality.
Slovak: Emisné normy uplatňované pre uvedené látky by mali byť vypočítané podľa týchto environmentálnych noriem kvality.
Polish: Stosowane do tych substancji normy emisji oblicza się w zależności od tych środowiskowych norm jakości.
Hungarian: Az ilyen anyagokra alkalmazandó kibocsátási követelményeket ezeknek a környezetminőségi előírásoknak megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Emisijski standardi, ki se uporabljajo za takšne snovi, se izračunavajo na podlagi teh standardov okoljske kakovosti.
Estonian: Kõnealuste saasteainete heitveenorme tuleks arvutada neid keskkonna kvaliteedi standardeid arvestades.
Latvian: Šādām vielām piemērojamie emisijas standarti būtu jāaprēķina, pamatojoties uz minētajiem vides kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Tokioms medžiagoms taikomos teršalų išleidimo normos turėtų būti apskaičiuotos pagal tokius aplinkos kokybės standartus.
English: It is appropriate for one or more Member States to be able, individually or jointly, to take measures more stringent than those provided for under this Directive.
French: Il importe qu'un ou plusieurs États membres puissent établir, individuellement ou conjointement, des dispositions plus sévères que celles prévues par la présente directive.
German: Es ist wichtig, dass ein Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten einzeln oder gemeinsam strengere als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen festlegen können.
Spanish: Es importante que uno o varios Estados miembros puedan establecer, individual o conjuntamente, unas disposiciones más severas que las previstas por la presente Directiva.
Italian: Occorre permettere ad uno o più Stati membri di fissare, individualmente o congiuntamente, disposizioni più severe di quelle previste dalla presente direttiva.
Portuguese: É importante que um ou vários Estados-Membros possam estabelecer, individual ou conjuntamente, disposições mais severas do que as previstas na presente directiva.
Dutch: Het is van belang dat een of meer lidstaten, afzonderlijk of gezamenlijk, bepalingen kunnen vaststellen die strenger zijn dan de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Det er vigtigt, at en eller flere medlemsstater hver for sig eller i fællesskab kan udarbejde bestemmelser, som er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: En eller flera medlemsstater bör, var för sig eller i samarbete, kunna vidta strängare åtgärder än de som föreskrivs genom detta direktiv.
Finnish: Yhden tai useamman jäsenvaltion olisi voitava yksinään tai yhdessä muiden kanssa antaa tässä direktiivissä säädettyä tiukempia määräyksiä.
Greek: Είναι σημαντικό, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, μεμονωμένα ή από κοινού, να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέτρα αυστηρότερα από τα προβλεπόμενα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Je důležité, aby jeden nebo více členských států mohly samostatně nebo společně přijímat přísnější opatření než opatření obsažená v této směrnici.
Slovak: Jeden alebo viac členských štátov môžu jednotlivo alebo spoločne prijať prísnejšie opatrenia, ako sú stanovené v tejto smernici.
Polish: Jest istotne, aby jedno lub więcej państw członkowskich mogło, indywidualnie lub wspólnie, przyjąć bardziej rygorystyczne środki niż ustalone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Egy vagy több tagállamnak lehetősége van önállóan vagy közösen arra, hogy az irányelvben rögzítettnél szigorúbb intézkedéseket tegyen.
Slovenian: Primerno je, da ena ali več držav članic lahko, posamezno ali skupaj sprejmejo strožje ukrepe od tistih, ki so predvideni v tej direktivi.
Estonian: Üks või mitu liikmesriiki võivad eraldi või üheskoos võtta rangemaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Vienai vai vairākām dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai atsevišķi vai kopā veikt stingrākus pasākumus nekā šajā direktīvā paredzētie.
Lithuanian: Būtina, kad viena ar kelios valstybės narės, kiekviena atskirai ar visos kartu, turėtų galimybę taikyti griežtesnes priemones nei numatyta šioje direktyvoje.
English: An inventory of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated.
French: Il importe de faire un inventaire des rejets de certaines substances particulièrement dangereuses effectués dans le milieu aquatique de la Communauté, afin d'en connaître l'origine.
German: Es ist wichtig, eine Bestandsaufnahme der Ableitungen besonders gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft vorzunehmen, um ihren Ursprung zu kennen.
Spanish: Es importante realizar un inventario de los vertidos de determinadas sustancias especialmente peligrosas efectuados en el medio acuático de la Comunidad, a fin de conocer su origen.
Italian: Si impone la compilazione di un inventario degli scarichi di talune sostanze particolarmente pericolose effettuati nell'ambiente idrico della Comunità, per conoscerne l'origine.
Portuguese: É importante elaborar um inventário das descargas de determinadas substâncias especialmente perigosas no meio aquático da Comunidade, a fim de se conhecer a sua origem.
Dutch: Het is van belang een inventarisatie te maken van de lozingen van bepaalde bijzonder gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu van de Gemeenschap, teneinde de oorsprong daarvan na te gaan.
Danish: Der bør udarbejdes en fortegnelse over udledning af visse særligt farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, for at man kan få kendskab til deres oprindelse.
Swedish: För att få kunskap om varifrån utsläppen härstammar, bör en inventering utföras av utsläpp av vissa särskilt farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö.
Finnish: Tiettyjen erityisen vaarallisten aineiden päästöt yhteisön vesiympäristöön olisi inventoitava niiden alkuperän selville saamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να συνταχθεί κατάλογος ορισμένων ιδιαιτέρως επικινδύνων ουσιών που απορρίπτονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, ώστε να γίνει γνωστή η προέλευσή τους.
Czech: Měl by být sestaven soupis vypouštění některých zvláště nebezpečných látek do vodního prostředí Společenství ke zjištění jejich původu.
Slovak: Mal by sa vypracovať prehľad o vypúšťaniach určitých zvlášť nebezpečných látok do vodného prostredia Spoločenstva, aby sa zistilo, odkiaľ pochádzajú.
Polish: Należy przeprowadzić spis zrzutów niektórych szczególnie niebezpiecznych substancji do środowiska wodnego Wspólnoty w celu poznania ich pochodzenia.
Hungarian: Létre kell hozni a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes különösen veszélyes anyagok nyilvántartását ahhoz, hogy tudjuk, honnan származnak.
Slovenian: Popisati bi bilo treba izpuste nekaterih posebej nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti, da bi se vedelo, od kod izvirajo.
Estonian: Eriti ohtlike ainete heited ühenduse veekeskkonda tuleks nende päritolu väljaselgitamiseks inventeerida.
Latvian: Būtu jāveic uzskaite par konkrētu īpaši bīstamu vielu novadīšanu Kopienas ūdens vidē, lai zinātu to izcelsmes vietu.
Lithuanian: Norint žinoti, iš kur į Bendrijos vandenis išleidžiamos tam tikros ypač pavojingos medžiagos, reikėtų sudaryti tokių medžiagų sąrašą.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣA ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Subject to Article 7, this Directive shall apply to:
French: Sous réserve de l'article 7, la présente directive s'applique:
German: Vorbehaltlich des Artikels 7 findet diese Richtlinie Anwendung auf
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, la presente Directiva se aplicará:
Italian: Fatto salvo l'articolo 7, la presente direttiva si applica:
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 7.o, a presente directiva aplica-se:
Dutch: Onverminderd artikel 7 is deze richtlijn van toepassing:
Danish: Med forbehold af artikel 7 finder dette direktiv anvendelse på:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 7 gäller detta direktiv
Finnish: Jollei 7 artiklasta muuta johdu, tätä direktiiviä sovelletaan:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: S výhradou článku 7 se tato směrnice vztahuje na:
Slovak: S výhradou článku 7 táto smernica platí pre:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 7, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Hungarian: A 7. cikkre is figyelemmel ezen irányelv az alábbiakra alkalmazandó:
Slovenian: Ob upoštevanju člena 7 se ta direktiva uporablja za:
Estonian: Arvestades artiklit 7, kohaldatakse käesolevat direktiivi järgmise suhtes:
Latvian: Atbilstīgi 7. pantam šo direktīvu piemēro:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 7 straipsnį, ši direktyva taikoma:
English: inland surface water;
French: aux eaux intérieures de surface;
German: die oberirdischen Binnengewässer;
Spanish: a las aguas interiores superficiales;
Italian: alle acque interne superficiali;
Portuguese: Às águas interiores superficiais;
Dutch: op oppervlaktewateren in het binnenland;
Danish: indre overfladevand
Swedish: inlandsytvatten,
Finnish: sisämaan pintavesiin;
Greek: στα εσωτερικά επιφανειακά ύδατα·
Czech: vnitrozemské povrchové vody,
Slovak: vnútrozemské povrchové vody;
Polish: śródlądowych wód powierzchniowych;
Hungarian: szárazföldi felszíni vizek;
Slovenian: celinske površinske vode;
Estonian: maismaa pinnavesi;
Latvian: iekšējiem virszemes ūdeņiem;
Lithuanian: vidaus paviršiniams vandenims;
English: territorial waters;
French: aux eaux de mer territoriales;
German: das Küstenmeer;
Spanish: a las aguas de mar territoriales;
Italian: alle acque marine territoriali;
Portuguese: Às águas de mar territoriais;
Dutch: op territoriale zeewateren;
Danish: territorialfarvande
Swedish: territorialvatten,
Finnish: aluevesiin;
Greek: στα χωρικά ύδατα·
Czech: teritoriální vody,
Slovak: teritoriálne vody;
Polish: wód terytorialnych;
Hungarian: parti tenger vize;
Slovenian: teritorialne vode;
Estonian: territoriaalveed;
Latvian: teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: teritoriniams vandenims;
English: internal coastal waters.
French: aux eaux intérieures du littoral.
German: die inneren Küstengewässer.
Spanish: a las aguas interiores del litoral.
Italian: alle acque interne del litorale.
Portuguese: Às águas interiores do litoral.
Dutch: op kustwateren.
Danish: saltvandsområder inden for basislinjen.
Swedish: inre kustvatten.
Finnish: sisäisiin rannikkovesiin.
Greek: στα εσωτερικά παράκτια ύδατα.
Czech: vnitřní pobřežní vody.
Slovak: vnútorné pobrežné vody.
Polish: wewnętrznych wód przybrzeżnych.
Hungarian: partvonalon belüli vizek.
Slovenian: notranje morske vode.
Estonian: riigisisesed rannikuveed.
Latvian: iekšējiem piekrastes ūdeņiem.
Lithuanian: vidaus pakrančių vandenims.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘inland surface water’ means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
French: «eaux intérieures de surface»: toutes les eaux douces superficielles dormantes ou courantes situées sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres;
German: „oberirdische Binnengewässer“ alle stehenden oder fließenden oberirdischen Süßwasser, die im Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelegen sind;
Spanish: «aguas interiores superficiales»: todas las aguas continentales superficiales estancadas o corrientes situadas en el territorio de uno o varios Estados miembros;
Italian: “acque interne superficiali”, tutte le acque dolci superficiali correnti o stagnanti situate sul territorio di uno o più Stati membri;
Portuguese: «Águas interiores superficiais», todas as águas doces superficiais, estagnadas ou correntes, situadas no território de um ou vários Estados-Membros;
Dutch: „oppervlaktewateren in het binnenland”: alle stilstaande of stromende, zoete oppervlaktewateren die zich op het grondgebied van één of meer lidstaten bevinden;
Danish: »indre overfladevand«: enhver form for stillestående eller strømmende overfladeferskvand, som findes på én eller flere medlemsstaters område
Swedish: inlandsytvatten: allt stillastående eller strömmande sött ytvatten inom en eller flera medlemsstaters territorier,
Finnish: ’sisämaan pintavesillä’ tarkoitetaan kaikkia paikallaan pysyviä tai virtaavia pintavesiä, jotka sijaitsevat yhden tai useamman jäsenvaltion alueella;
Greek: «εσωτερικά επιφανειακά ύδατα», όλα τα στάσιμα ή ρέοντα γλυκά ύδατα επιφανείας που ευρίσκονται στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών·
Czech: „vnitrozemskými povrchovými vodami“ všechny stojaté nebo tekoucí sladké povrchové vody nacházející se na území jednoho nebo více členských států;
Slovak: „vnútrozemské povrchové vody“ znamenajú všetky stojace alebo tečúce sladké povrchové vody nachádzajúce sa na území jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: „śródlądowe wody powierzchniowe” oznaczają wszystkie słodkie wody powierzchniowe, stojące i płynące, znajdujące się na terytorium jednego lub większej liczby państw członkowskich;
Hungarian: „szárazföldi felszíni víz”: minden felszíni álló vagy folyó édesvíz, ami egy vagy több tagállam területén található;
Slovenian: „celinske površinske vode“ pomenijo vse stoječe ali tekoče sladke površinske vode na ozemlju ene ali več držav članic;
Estonian: maismaa pinnavesi – kogu seisev või voolav pinnavesi ühe või mitme liikmesriigi territooriumil;
Latvian: “iekšējie virszemes ūdeņi” ir visi stāvošie vai tekošie virszemes saldūdeņi, kas atrodas vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijā;
Lithuanian: vidaus paviršiniai vandenys – reiškia visus stovinčius ir tekančius gėluosius paviršinius vandenis, esančius vienos ar kelių valstybių narių teritorijoje;
English: ‘discharge’ means the introduction into the waters referred to in Article 1 of any substances in List I or List II of Annex I, with the exception of:
French: «rejet»: l'introduction dans les eaux visées à l'article 1er des substances énumérées dans la liste I ou la liste II de l'annexe I, à l'exception:
German: „Ableitung“ jede Einleitung von Stoffen der Liste I oder der Liste II in Anhang I in die in Artikel 1 genannten Gewässer, mit Ausnahme
Spanish: «vertido»: la introducción en las aguas previstas en el artículo 1 de las sustancias enumeradas en la lista I o en la lista II del anexo I, con excepción de:
Italian: “scarico”, l'immissione, nelle acque di cui all’articolo 1, delle sostanze enumerate nell'elenco I o nell'elenco II dell'allegato I, ad eccezione:
Portuguese: «Descarga», a introdução, nas águas referidas no artigo 1.o, das substâncias enumeradas na lista I ou na lista II do anexo I, com excepção:
Dutch: „lozing”: iedere handeling waarbij de in lijst I of lijst II van bijlage I genoemde stoffen in de in artikel 1 bedoelde wateren worden gebracht, met uitzondering van
Danish: »udledning«: enhver tilførsel til de i artikel 1 omhandlede vandområder af de stoffer, der er opført på liste I og II i bilag I, bortset fra:
Swedish: utsläpp: tillförsel till vatten enligt artikel 1 av något av ämnena i förteckning I eller II i bilaga I, dock med undantag för
Finnish: ’päästämisellä’ tarkoitetaan liitteessä I olevan luettelon I tai II jonkin aineen johtamista 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin, lukuun ottamatta:
Greek: «απόρριψη», η εισαγωγή στα κατά το άρθρο 1 ύδατα ουσιών που απαριθμούνται στους καταλόγους I και II του παραρτήματος Ι, εξαιρέσει:
Czech: „vypouštěním“ zavádění látek ze seznamu I nebo seznamu II v příloze I do vod uvedených v článku 1, s výjimkou:
Slovak: „vypúšťanie“ znamená zavedenie do vôd uvedených v článku 1 akýchkoľvek látok zo zoznamu I alebo zo zoznamu II prílohy I s výnimkou:
Polish: „zrzut” oznacza wprowadzenie do wód określonych w art. 1 substancji wymienionych w wykazie I lub wykazie II załącznika I, z wyjątkiem:
Hungarian: „kibocsátás”: az I. melléklet I. és II. listáján lévő bármely anyag bevezetése az 1. cikkben meghatározott vizekbe, az alábbiak kivételével:
Slovenian: „izpust“ pomeni vnos katerih koli snovi iz Seznama I ali Seznama II Priloge I v vode iz člena 1, razen:
Estonian: heide – I lisa I või II nimistusse kuuluvate ainete juhtimine artiklis 1 osutatud vetesse, välja arvatud järgmised heited:
Latvian: “novadīšana” ir I pielikuma I vai II sarakstā uzskaitīto vielu ievadīšana 1. pantā minētajos ūdeņos, izņemot:
Lithuanian: išleidimas – tai I priedo I sąraše arba II sąraše nurodytų medžiagų išleidimas į 1 straipsnyje nurodytus vandenis, išskyrus:
English: discharges of dredgings;
French: des rejets de boues de dragage;
German: der Ableitung von Baggergut,
Spanish: vertidos de lodos de dragado,
Italian: degli scarichi di fanghi di dragaggio;
Portuguese: das descargas de lodos de dragagem,
Dutch: lozingen van baggerspecie,
Danish: udtømning af opmudringsmateriale fra uddybning
Swedish: utsläpp från muddringar,
Finnish: ruoppauspäästöjä,
Greek: των απορρίψεων υλικού από εκβάθυνση εκ μέρους βυθοκόρων πλοίων·
Czech: vypouštění bahna z říčních bagrů,
Slovak: vypúšťaní bahna z plávajúcich rýpadiel;
Polish: zrzutów podczas pogłębiania;
Hungarian: i. kotrási termék kibocsátása;
Slovenian: izpustov pri poglabljanju dna;
Estonian: süvendustööde heited,
Latvian: izbagarētā materiāla novadīšanu;
Lithuanian: išleidimus, vykdant dugno gilimo ir (arba) valymo darbus;
English: operational discharges from ships in territorial waters;
French: des rejets opérationnels à partir de navires dans les eaux de mer territoriales;
German: der betriebsbedingten Ableitung von Schiffen aus in das Küstenmeer,
Spanish: vertidos operativos efectuados desde buques en las aguas de mar territoriales,
Italian: degli scarichi operativi effettuati da navi nelle acque marine territoriali;
Portuguese: das descargas operacionais nas águas de mar territoriais, efectuadas a partir de navios,
Dutch: bedrijfsmatige lozingen vanaf schepen in territoriale zeewateren,
Danish: driftsmæssige udtømninger fra skibe i territorialfarvande
Swedish: utsläpp i territorialvatten i samband med drift av fartyg,
Finnish: aluevesillä liikkuvista aluksista tehtäviä operationaalisia päästöjä,
Greek: των λειτουργικών απορρίψεων από πλοία μέσα στα χωρικά ύδατα·
Czech: provozního vypouštění z lodí v teritoriálních vodách,
Slovak: prevádzkových vypúšťaní z lodí v teritoriálnych vodách;
Polish: zrzutów eksploatacyjnych ze statków znajdujących się na wodach terytorialnych;
Hungarian: hajók működéséből eredő kibocsátások parti tenger vizén;
Slovenian: obratovalnih izpustov iz ladij v teritorialnem morju;
Estonian: laevadelt ekspluatatsiooni käigus territoriaalvetesse lastavad heited,
Latvian: ar darbību saistīto novadīšanu no kuģiem teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: eksploatacinius išleidimus iš laivų teritoriniuose vandenyse;
English: dumping from ships in territorial waters;
French: de l'immersion de déchets à partir de navires dans les eaux de mer territoriales;
German: der Versenkung von Abfallstoffen von Schiffen aus in das Küstenmeer;
Spanish: inmersión de residuos efectuada desde buques en las aguas de mar territoriales;
Italian: dell'immersione di rifiuti effettuata da navi nelle acque marine territoriali;
Portuguese: da imersão de resíduos nas águas de mar territoriais, efectuada a partir de navios;
Dutch: het storten van afvalstoffen vanaf schepen in territoriale zeewateren;
Danish: dumpning af affald fra skibe i territorialfarvande
Swedish: dumpning i territorialvatten från fartyg,
Finnish: jätteen upottamista aluksista aluevesillä;
Greek: της καταβυθίσεως αποβλήτων από πλοία μέσα στα χωρικά ύδατα·
Czech: ukládání odpadů z lodí v teritoriálních vodách;
Slovak: vysýpania odpadu z lodí v teritoriálnych vodách;
Polish: zatapianie odpadów ze statków znajdujących się na wodach terytorialnych;
Hungarian: hulladék lerakása hajókról parti tenger vizébe;
Slovenian: odmetavanja z ladij v teritorialnem morju;
Estonian: laevadelt territoriaalvetesse kaadatavad heited;
Latvian: atkritumu nogremdēšanu no kuģiem teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: išleidimus iš laivų teritoriniuose vandenyse;
English: With regard to List I substances:
French: Pour ce qui concerne les substances relevant de la liste I:
German: Für die „Stoffe der Liste I“ gilt Folgendes:
Spanish: Con respecto a las sustancias de la lista I:
Italian: Per quanto riguarda le sostanze dell'elenco I:
Portuguese: Quanto às substâncias constantes da lista I:
Dutch: Ten aanzien van de onder lijst I vallende stoffen wordt het volgende bepaald:
Danish: Med hensyn til stoffer, som er opført på liste I, gælder følgende:
Swedish: I fråga om ämnena i förteckning I, gäller följande:
Finnish: Luettelon I aineiden osalta:
Greek: Ως προς τις ουσίες του καταλόγου I:
Czech: S ohledem na látky ze seznamu I:
Slovak: S ohľadom na látky zo zoznamu I:
Polish: W odniesieniu do substancji z wykazu I:
Hungarian: Az I. listás anyagokra az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: Glede snovi iz Seznama I velja:
Estonian: I nimistu ainete suhtes kehtib järgmine:
Latvian: Attiecībā uz I saraksta vielām:
Lithuanian: I sąrašo medžiagų atžvilgiu: