FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cross-sectoral measures
French: Mesures au niveau intersectoriel
German: Sektorübergreifende Maßnahmen
Spanish: Medidas intersectoriales
Italian: Misure intersettoriali:
Portuguese: Medidas trans-sectoriais
Dutch: Sectoroverschrijdende maatregelen
Danish: Tværsektorielle foranstaltninger
Swedish: Sektorsövergripande åtgärder
Finnish: Useita eri aloja koskevat toimenpiteet
Greek: Διατομεακά μέτρα
Czech: Meziodvětvová opatření:
Slovak: Medzisektorové opatrenia
Polish: Środki wielosektorowe
Hungarian: Ágazatközi intézkedések
Slovenian: Ukrepi na medsektorski ravni
Estonian: Valdkonnaülesed meetmed
Latvian: Pasākumi visās nozarēs
Lithuanian: Įvairių sektorių priemonės
English: standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings;
French: normes visant principalement à améliorer l'efficacité énergétique des produits et des services, y compris des bâtiments;
German: Standards und Normen, die hauptsächlich auf die Erhöhung der Energieeffizienz von Erzeugnissen und Dienstleistungen, einschließlich Gebäuden, abzielen;
Spanish: Normas cuya finalidad sea aumentar la eficiencia energética de los productos y servicios, incluidos edificios.
Italian: norme principalmente dirette a migliorare l'efficienza energetica dei prodotti e dei servizi, compresi gli immobili;
Portuguese: Normas e padrões que tenham como principal objectivo melhorar a eficiência energética de produtos e serviços, incluindo os edifícios;
Dutch: Standaarden en normen die hoofdzakelijk gericht zijn op de verbetering van de energie-efficiëntie van producten en diensten, waaronder gebouwen.
Danish: standarder og normer, der primært sigter mod forbedret energieffektivitet i produkter og tjenesteydelser, herunder bygninger
Swedish: Standarder och normer som i första hand syftar till att förbättra energieffektiviteten hos produkter och tjänster, inklusive byggnader.
Finnish: standardit ja normit, joiden ensisijaisena tarkoituksena on tuotteiden ja palvelujen, rakennukset mukaan lukien, energiatehokkuuden parantaminen;
Greek: ιστ) πρότυπα και κανόνες που αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων·
Czech: standardy a normy, které jsou primárně zaměřené na zvýšení energetické účinnosti produktů a služeb, včetně staveb;
Slovak: štandardy a normy zamerané najmä na zvýšenie energetickej účinnosti výrobkov a služieb, vrátane budov;
Polish: standardy i normy mające na celu przede wszystkim poprawę efektywności energetycznej produktów i usług, w tym budynków;
Hungarian: olyan előírások és szabályok, amelyek elsősorban a termékek és szolgáltatások – beleértve az épületeket is – energiahatékonyságának javítására irányulnak;
Slovenian: standardi in norme, katerih cilj je predvsem povečati energetsko učinkovitost izdelkov in storitev, vključno s stavbami;
Estonian: standardid ja normid, mille esmane eesmärk on toodete ja teenuste, sealhulgas ehitiste energiatõhususe parandamine;
Latvian: standarti un normas, kuru mērķis ir pirmām kārtām uzlabot preču un pakalpojumu, tostarp ēku, energoefektivitāti;
Lithuanian: standartai ir normos, kuriais pirmiausia siekiama didinti produktų, paslaugų bei pastatų energijos vartojimo efektyvumą;
English: energy labelling schemes;
French: systèmes de spécification du rendement énergétique;
German: Energieetikettierungsprogramme;
Spanish: Sistemas de etiquetado energético.
Italian: regimi di etichettatura energetica;
Portuguese: Sistemas de rotulagem energética;
Dutch: Etikettering van het energieverbruik.
Danish: energimærkningsordninger
Swedish: Energimärkningssystem.
Finnish: energiamerkintäjärjestelmät;
Greek: ιζ) συστήματα ενεργειακής σήμανσης·
Czech: označování energetické účinnosti štítky;
Slovak: systémy energetického štítkovania;
Polish: systemy oznakowania efektywności energetycznej;
Hungarian: energiafogyasztás-címkéző rendszerek;
Slovenian: sistemi za energetsko označevanje;
Estonian: energiamärgistuse süsteemid;
Latvian: enerģijas patēriņa marķēšanas režīmi;
Lithuanian: energijos ženklinimo schemos;
English: metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote, and informative billing;
French: meilleur établissement des relevés, systèmes de relevés intelligents tels que des compteurs individuels gérés à distance, et factures explicatives;
German: Verbrauchserfassung, intelligente Verbrauchsmesssysteme, wie z. B. Einzelmessgeräte mit Fernablesung bzw. ‐steuerung, und informative Abrechnung;
Spanish: Medición, sistemas inteligentes de medida (por ejemplo, instrumentos de medida individual con control remoto) y facturación informativa.
Italian: sistemi di misurazione intelligenti, quali strumenti di misurazione individuali gestiti a distanza, e fatture informative;
Portuguese: Contadores, sistemas inteligentes de contagem, como por exemplo instrumentos de contagem individuais geridos à distância, e facturação detalhada;
Dutch: Meteropneming, intelligente meetsystemen zoals individuele, op afstand bediende meetinstrumenten en informatieve facturering.
Danish: forbrugsmåling, intelligente målesystemer som f.eks. individuelle, fjernstyrede måleinstrumenter samt informativ fakturering
Swedish: Mätning, intelligenta mätsystem såsom individuella mätare med fjärrhantering, samt upplysande fakturering.
Finnish: mittaus, älykkäät mittausjärjestelmät, kuten käyttäjäkohtaiset kaukoluettavat mittarit, ja riittävästi tietoa sisältävä laskutus;
Greek: ιη) μέτρηση κατανάλωσης, ευφυή συστήματα μέτρησης, όπως ατομικά τηλεχειριζόμενα όργανα μέτρησης, και αναλυτικοί λογαριασμοί·
Czech: měření spotřeby, inteligentní měřicí systémy, jako jsou dálkově ovládané individuální měřicí přístroje, a informativní vyúčtování;
Slovak: meranie, inteligentné meracie systémy, ako napríklad diaľkovo ovládané individuálne meracie zariadenia a informatívne vyúčtovanie spotreby;
Polish: pomiar, inteligentne systemy pomiarowe, takie jak indywidualne urządzenia pomiarowe wyposażone w zdalne sterowanie i rachunki zawierające zrozumiałe informacje;
Hungarian: mérés, intelligens fogyasztásmérő rendszerek – mint például különálló, távirányítással kezelt fogyasztásmérő eszközök –, és informatív számlázás;
Slovenian: meritve, pametni merilni sistemi kot so individualni merilni inštrumenti z odčitavanjem in uravnavanjem na daljavo ter informativni obračun;
Estonian: mõõtmine, ajakohased mõõtmissüsteemid nagu näiteks kaugjuhtimisel põhinevad individuaalsed arvestusseadmed ning informatiivsed arved;
Latvian: uzskaite, augstas tehnoloģijas uzskaites sistēmas, piemēram, individuāli uzskaites instrumenti, kas darbojas ar tālvadību, un informatīvā rēķinu sastādīšana;
Lithuanian: matavimas, „pažangios“ matavimo sistemos, pavyzdžiui, individualios matavimo priemonės, valdomos nuotoliniu būdu, ir informatyvios sąskaitos;
English: training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques;
French: formation et éducation entraînant l'application de technologies et/ou de techniques à haut rendement énergétique;
German: Schulungs- und Aufklärungsmaßnahmen zur Förderung der Anwendung energieeffizienter Technologien und/oder Verfahren;
Spanish: Formación y educación que llevan a la aplicación de la tecnología y/o de las técnicas energéticamente eficientes.
Italian: formazione e istruzione che portano all'applicazione di tecnologie e/o tecniche efficienti dal punto di vista energetico.
Portuguese: Formação e ensino que conduzam à aplicação de tecnologias e/ou técnicas de eficiência energética;
Dutch: Opleiding en onderwijs leidend tot toepassing van energie-efficiënte technologie en/of technieken.
Danish: uddannelse og erhvervsuddannelse, der fører til anvendelse af energieffektiv teknologi og/eller teknikker
Swedish: Yrkesutbildning och allmän utbildning som leder till användning av energieffektiv teknik.
Finnish: koulutus, joka johtaa energiatehokkaan teknologian ja/tai tekniikkojen käyttöön;
Greek: ιθ) κατάρτιση και εκπαίδευση που οδηγούν στην εφαρμογή ενεργειακώς αποδοτικής τεχνολογίας ή/και τεχνικών·
Czech: odborná příprava a vzdělávání vedoucí k používání energeticky účinných technologií nebo postupů;
Slovak: školenia a vzdelávanie, ktoré vedie k používaniu energeticky účinných technológií a/alebo techník;
Polish: szkolenia i edukacja w zakresie stosowania efektywnych energetycznie technologii lub technik;
Hungarian: olyan képzés és oktatás, amely az energiahatékony technológiák és/vagy technikák alkalmazását eredményezi;
Slovenian: usposabljanje in izobraževanje, ki vodita v uporabo energetsko učinkovite tehnologije in/ali postopkov;
Estonian: koolitus ja haridus eesmärgiga õpetada rakendama energiatõhusat tehnoloogiat ja/või meetodeid;
Latvian: mācības un izglītība, kas veicina energoefektīvu tehnoloģiju un/vai tehniku izmantošanu;
Lithuanian: mokymas ir švietimas, kuriuo skatinama taikyti ekonomiškai energiją vartojančias technologijas ir (arba) metodus;
English: Horizontal measures
French: Mesures horizontales
German: Übergeordnete Maßnahmen
Spanish: Medidas horizontales
Italian: Misure orizzontali:
Portuguese: Medidas horizontais
Dutch: Horizontale maatregelen
Danish: Horisontale foranstaltninger
Swedish: Övergripande åtgärder
Finnish: Horisontaaliset toimenpiteet
Greek: Οριζόντια μέτρα
Czech: Horizontální opatření:
Slovak: Horizontálne opatrenia
Polish: Środki horyzontalne
Hungarian: Horizontális intézkedések
Slovenian: Horizontalni ukrepi
Estonian: Horisontaalsed meetmed
Latvian: Horizontāli pasākumi
Lithuanian: Horizontalios priemonės
English: regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption;
French: instauration de règles, de taxes, etc., ayant pour effet de réduire la consommation finale d'énergie;
German: Vorschriften, Steuern usw., die eine Verringerung des Endenergieverbrauchs bewirken;
Spanish: Reglamentos, impuestos, etc., que tienen el efecto de la reducción del consumo energético del uso final.
Italian: regolamentazioni, tasse, ecc. che hanno l'effetto di ridurre il consumo finale di energia;
Portuguese: Regulamentação, impostos, etc., que tenham como efeito reduzir o consumo final de energia;
Dutch: Voorschriften, heffingen, enz. die leiden tot beperking van het energieverbruik bij de eindgebruiker.
Danish: regler, skatter osv., der har den virkning, at de reducerer energiforbruget i slutanvendelserne
Swedish: Regleringar, skatter osv. som leder till minskad slutförbrukning av energi.
Finnish: määräykset, verot jne., joiden vaikutuksena on energian loppukäytön vähentyminen;
Greek: κανονιστικές διατάξεις, φόροι, κλπ., που οδηγούν στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης κατά την τελική χρήση·
Czech: nařízení, daně atd., jejichž výsledkem je snížení spotřeby energie u konečného uživatele;
Slovak: predpisy, dane atď., ktorých účinkom je zníženie konečnej spotreby energie;
Polish: uregulowania prawne, podatki itd., prowadzące do zmniejszenia zużycia energii przez użytkowników końcowych;
Hungarian: olyan szabályozások, adók stb., amelyek az energia végfelhasználói fogyasztásának csökkentését eredményezik;
Slovenian: predpisi, davki itd., katerih učinek je zmanjšanje rabe končne energije;
Estonian: eeskirjad, maksud jms, mis mõjutavad energia lõpptarbimist vähenemise suunas;
Latvian: noteikumi, nodokļi u. c., kuru ietekmē samazinās enerģijas galapatēriņš;
Lithuanian: reglamentai, mokesčiai ir t. t., kurie mažina galutinį energijos suvartojimą;
English: focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
French: campagnes d'informations ciblées promouvant l'amélioration de l'efficacité énergétique et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
German: gezielte Aufklärungskampagnen, die auf die Verbesserung der Energieeffizienz und auf energieeffizienzsteigernde Maßnahmen abzielen.
Spanish: Campañas de información específicas de fomento de la mejora de la eficiencia energética y de medidas de mejora de la eficiencia energética.
Italian: campagne di informazione mirata che promuovono il miglioramento dell'efficienza energetica e le misure di miglioramento dell'efficienza energetica.
Portuguese: Campanhas de informação focalizadas que promovam a melhoria da eficiência energética e as medidas de melhoria da eficiência energética.
Dutch: Gerichte informatiecampagnes ter bevordering van verbetering van de energie-efficiëntie en maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
Danish: målrettede oplysningskampagner, der fremmer energieffektivisering og energieffektiviseringsforanstaltninger.
Swedish: Riktade informationskampanjer för att främja energieffektivitet och åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Finnish: kohdennetut tiedotuskampanjat, joilla edistetään energiatehokkuuden parantamista ja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä.
Greek: κα) επικεντρωμένες ενημερωτικές εκστρατείες για την προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και των μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Czech: cílené informační kampaně, které podporují zvyšování energetické účinnosti a opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
Slovak: cielené informačné kampane zamerané na podporu zvyšovania energetickej účinnosti a opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
Polish: kampanie informacyjne na rzecz promowania poprawy efektywności energetycznej i środków jej służących.
Hungarian: az energiahatékonyság javítását és az energiahatékonyságot javító intézkedéseket népszerűsítő, célzott tájékoztató kampányok.
Slovenian: usmerjene obveščevalne akcije, ki spodbujajo izboljšanje energetske učinkovitosti in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Estonian: temaatilised teabekampaaniad energiatõhususe parandamise ja asjakohaste meetmete edendamiseks.
Latvian: koncentrētas informācijas kampaņas, ar kurām veicina energoefektivitātes uzlabošanu un energoefektivitātes uzlabošanas pasākumus.
Lithuanian: konkrečios informavimo kampanijos, kuriomis skatinama didinti energijos vartojimo efektyvumą ir remiamos energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonės.
English: General framework for measurement and verification of energy savings
French: Cadre général régissant la mesure et la vérification des économies d'énergie
German: Allgemeiner Rahmen für die Messung und Überprüfung von Energieeinsparungen
Spanish: Marco general para la medición y la verificación del ahorro de energía
Italian: Quadro generale per la misurazione e la verifica dei risparmi energetici
Portuguese: Quadro geral para a medição e verificação das economias de energia
Dutch: Algemeen kader voor de meting en controle van de energiebesparing
Danish: Generelle rammer for måling og kontrol af energibesparelser
Swedish: Allmän ram för mätning och kontroll av energibesparingar
Finnish: Energiansäästön mittaamisen ja todentamisen yleispuitteet
Greek: Γενικό πλαίσιο για τη μέτρηση και την επαλήθευση της εξοικονόμησης ενέργειας
Czech: Obecný rámec pro měření a ověřování úspor energie
Slovak: Všeobecný rámec pre meranie a overovanie úspor energie
Polish: Ogólne zasady pomiarów i weryfikacji oszczędności energii
Hungarian: Az energia-megtakarítások mérésének, számításának és hitelesítésének általános kerete
Slovenian: Splošni okvir za meritve in preverjanje prihrankov energije
Estonian: Energiasäästu mõõtmise ja kontrollimise üldraamistik
Latvian: Enerģijas ietaupījumu uzskaites un pārbaudes pamatnostādnes
Lithuanian: Sutaupytos energijos matavimo ir patikrinimo bendroji sistema
English: Energy savings measurements and calculations and their normalisation
French: Mesures et calculs des économies d'énergie et leur normalisation
German: Messung und Berechnung von Energieeinsparungen und deren Normalisierung
Spanish: Mediciones y cálculos del ahorro de energía y su normalización
Italian: Misurazione e calcoli dei risparmi energetici e loro normalizzazione
Portuguese: Medição e cálculo das economias de energia e sua normalização
Dutch: Energiebesparingsmetingen en ‐berekeningen en hun normalisatie
Danish: Måling og beregning af energibesparelser og deres standardisering
Swedish: Mätningar och beräkningar av energibesparingar samt normalisering av dessa
Finnish: Energiansäästön mittaaminen, laskelmat ja niiden normalisointi
Greek: Μετρήσεις της εξοικονόμησης ενέργειας και υπολογισμοί, και εξομάλυνσή τους
Czech: Měření a výpočet úspor energie a jejich normalizace
Slovak: Meranie a výpočty úspor energie a ich normalizácia
Polish: Pomiary i kalkulacje oszczędności energii oraz ich normalizacja
Hungarian: Az energia-megtakarítások mérése és számítása és a normalizásuk
Slovenian: Merjenje in izračun prihrankov energije ter njihova normalizacija
Estonian: Energiasäästu mõõtmine, arvutused ja nende normaliseerimine
Latvian: Enerģijas ietaupījuma uzskaite
Lithuanian: Sutaupytos energijos matavimas ir apskaičiavimas bei jų sunorminimas
English: Measuring energy savings
French: Mesure des économies d'énergie
German: Messung von Energieeinsparungen
Spanish: Medición del ahorro de energía
Italian: Misurazione dei risparmi energetici
Portuguese: Medição das economias de energia
Dutch: Meten van de energiebesparing
Danish: Måling af energibesparelser
Swedish: Mätning av energibesparingar
Finnish: Energiansäästön mittaaminen
Greek: Μετρήσεις της εξοικονόμησης ενέργειας
Czech: Měření úspor energie
Slovak: Meranie úspor energie
Polish: Pomiar oszczędności energii
Hungarian: Az energia-megtakarítások mérése
Slovenian: Merjenje prihrankov energije
Estonian: Energiasäästu mõõtmine
Latvian: Enerģijas ietaupījumu uzskaite
Lithuanian: Sutaupytos energijos matavimas
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārējas norādes
Lithuanian: Bendrasis
English: Top-down calculations
French: Calculs descendants
German: Top-down-Berechnungen
Spanish: Cálculos descendentes
Italian: Calcoli «top-down»
Portuguese: Cálculos«agregados»
Dutch: Top-down-berekeningen
Danish: Top-down-beregninger
Swedish: Top-down-beräkningar
Finnish: Ylhäältä alas -laskentamenetelmä
Greek: Υπολογισμοί «από την κορυφή προς τα κάτω»
Czech: Výpočty postupem shora dolů
Slovak: Výpočty zhora nadol
Polish: Obliczenia typu top-down
Hungarian: Felülről lefelé történő számítás
Slovenian: Izračuni na način od spodaj navzgor
Estonian: Ülalt-alla meetod
Latvian: Lejupejošie aprēķini
Lithuanian: „Nuo bendro prie atskiro“ tipo skaičiavimas
English: This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
French: Cette méthode ne permet pas d'obtenir de mesures exactes et détaillées et ne met pas non plus en évidence les relations de cause à effet entre les mesures prises et les économies d'énergie qui en découlent.
German: Diese Methode liefert keine genauen Detailmessungen und zeigt auch nicht die Kausalzusammenhänge zwischen den Maßnahmen und den daraus resultierenden Energieeinsparungen auf.
Spanish: Este método no proporciona mediciones exactas a un nivel detallado ni muestra relaciones de causa-efecto entre las medidas y el ahorro de energía resultante.
Italian: Questo metodo non fornisce misurazioni esatte a livello dettagliato, né indica rapporti di causa ed effetto fra misure e risparmi energetici che ne derivano.
Portuguese: Este método não proporciona medições exactas e detalhadas nem indica relações de causalidade entre os valores medidos e as economias de energia deles decorrentes.
Danish: Denne metode giver ingen nøjagtige målinger for et bestemt niveau, og den viser heller ingen årsags- og virkningssammenhæng mellem målinger og de deraf følgende energibesparelser.
Swedish: Denna metod innefattar varken exakta mätningar på en detaljerad nivå eller visar orsaks- och verkningssammanhangen mellan åtgärder och de energibesparingar som följer av dessa.
Finnish: Tällä menetelmällä ei voida tehdä tarkkoja arvioita yksityiskohtaisella tasolla, eikä sillä voida selvittää toimenpiteiden ja niillä saavutettujen energiansäästöjen välisiä syy- ja seuraussuhteita.
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν παρέχει ακριβείς και λεπτομερείς μετρήσεις ούτε καταδεικνύει σχέσεις αιτίου και αιτιατού μεταξύ των μέτρων και της προκύπτουσας από αυτά εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Tato metoda neposkytuje přesná a podrobná měření a neukazuje příčinné vztahy mezi opatřeními a z nich plynoucími úsporami energie.
Slovak: Táto metóda neumožňuje získať presné a podrobné merania, ani nedokazuje príčinnú súvislosť medzi opatreniami a z nich vyplývajúcimi úsporami energie.
Polish: Metoda ta nie zawiera dokładnych i szczegółowych pomiarów ani też nie pokazuje związków przyczynowo-skutkowych pomiędzy środkami i wynikającymi z nich oszczędnościami.
Hungarian: Ez a módszer nem nyújt részletezési szint szerinti pontos méréseket, valamint nem mutatja ki a mérések és az eredményként kapott megtakarítások közti ok-okozati összefüggéseket.
Slovenian: S to metodo natančno in podrobno merjenje ni mogoče, ravno tako pa ne prikaže vzročne zveze med ukrepi in iz njih izhajajočimi prihranki energije.
Estonian: See meetod ei võimalda täpset ja detailset mõõtmist ega näita meetmete ja neist tuleneva energiasäästu vahelisi põhjuslikke seoseid.
Latvian: Šī metode nenodrošina precīzu uzskaiti detalizētā līmenī, nedz arī norāda uz cēloņu un seku sakarību starp pasākumiem un to izraisīto enerģijas ietaupījumu.
Lithuanian: Šiuo metodu negaunami tikslūs, didelio detalumo lygio išmatavimai ir neparodomas priežasties ir pasekmės ryšys tarp priemonių ir jas taikant sutaupytos energijos.
English: Bottom-up calculations
French: Calculs ascendants
German: Bottom-up-Berechnungen
Spanish: Cálculos ascendentes
Italian: Calcoli «bottom-up»
Portuguese: Cálculos«em detalhe»
Danish: Bottom-up-beregninger
Swedish: Bottom-up-beräkningar
Finnish: Alhaalta ylös -laskentamenetelmä
Greek: Υπολογισμοί «από τη βάση στην κορυφή»
Czech: Výpočty postupem zdola nahoru
Slovak: Výpočty zdola nahor
Polish: Obliczenia typu bottom-up
Hungarian: Alulról felfelé történő számítás
Slovenian: Izračuni na način od spodaj navzgor
Estonian: Alt-üles meetod
Lithuanian: „Nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimas