FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No internal ‘junior-ranking nature’ compared with share capital
French: pas de «subordination» interne par rapport au capital social
German: Keine interne „Nachrangigkeit“ gegenüber Stammkapital
Spanish: Sin «carácter subordinado» interno frente al capital social
Italian: Nessuna «subordinazione» interna rispetto al capitale sociale
Portuguese: Não há «subordinação» interna em relação ao capital social
Dutch: Niet intern achtergesteld bij het aandelenkapitaal
Danish: Ingen intern »efterstillelse« i forhold til indskudskapital
Swedish: Ingen intern ”efterställdhet” visavi aktiekapital
Finnish: Sisäisesti ei huonommassa etuoikeusasemassa osakepääomaan verrattuna
Greek: Καμία εσωτερική «χαμηλή κατάταξη» σε σύγκριση με το μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Žádná interní „druhořadost“ vůči kmenovému jmění
Slovak: bez internej „druhoradosti“ oproti kmeňovému imaniu
Polish: nie ma wewnętrznej odpowiedzialności w drugiej kolejności po kapitale zakładowym
Hungarian: Nincs belső „alárendeltség” a részvénytőkével szemben
Slovenian: Ni notranje „podrejenosti“ v primerjavi z osnovnim kapitalom
Estonian: Aktsiakapitaliga võrreldes puudub sisemine “subordineeritud olemus”
Latvian: Nepastāv iekšēja pakārtotība attiecībā pret pamatkapitālu
Lithuanian: Nėra jokio vidaus eiliškumo, lyginant su įstatiniu kapitalu
English: Repayment before share capital
French: remboursement avant capital social
German: Rückzahlung vor Stammkapital
Spanish: Reembolso antes del capital social
Italian: Rimborso prima del capitale sociale
Portuguese: Reembolso antes do capital social
Dutch: Vóór het aandelenkapitaal
Danish: Tilbagebetaling før indskudskapital
Swedish: Återbetalning av aktiekapital
Finnish: Takaisinmaksu ennen osakepääomaa
Greek: Επιστροφή χρημάτων πριν από τους μετόχους
Czech: Splacení před kmenovým jměním
Slovak: vrátenie vkladu pred kmeňovým imaním
Polish: zwrot przed kapitałem zakładowym
Hungarian: Visszafizetési kötelezettség a részvénytőkét megelőzően
Slovenian: Vračilo pred osnovnim kapitalom
Estonian: Tagasimaksmine enne aktsiakapitali
Latvian: Atmaksa pirms pamatkapitāla
Lithuanian: Grąžinama prieš įstatinį kapitalą
English: Profit-share remuneration
French: Rémunération sous forme de participation aux bénéfices
German: Gewinnanteilige Vergütung
Spanish: Remuneración proporcional a los beneficios
Italian: Remunerazione in funzione degli utili
Portuguese: Remuneração através da participação nos lucros
Dutch: Aandeel in de winst
Danish: Godtgørelse i form af overskudsandel
Swedish: Ersättning i förhållande till vinst
Finnish: Voitto-osuuteen perustuva korvaus
Greek: Μερίδιο στα κέρδη
Czech: Úhrada dle podílů na zisku
Slovak: Odmena vo forme podielu na zisku
Polish: Udział w zysku
Hungarian: Nyereségarányos ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo, sorazmerno z dobičkom
Estonian: Tasu kasumiosa eest
Latvian: Atlīdzība no peļņas
Lithuanian: Atlygis pagal pelną
English: No subsequent payment in the event of absence of remuneration
French: Pas de versements ultérieurs en cas de non-versement de la rémunération
German: Keine Nachzahlung bei Ausfall der Vergütung
Spanish: Sin pagos ulteriores si no procede la remuneración
Italian: Nessun pagamento posticipato in caso di mancata remunerazione
Portuguese: Inexistência de pagamento ulterior em caso de ausência de remuneração
Dutch: Geen nabetaling bij geen uitkering van de winst
Danish: Ingen efterbetaling ved manglende godtgørelse
Swedish: Inga betalningar i efterhand om ersättningen inte erläggas
Finnish: Korvauksen puuttuessa ei osinkoa
Greek: Καμία άλλη πληρωμή σε περίπτωση έλλειψης ανταμοιβής
Czech: Žádné doplacení v případě neuhrazení
Slovak: Bez doplatku v prípade výpadku odmeny
Polish: Bez dopłaty, jeżeli wynagrodzenie nie zostało wypłacone w określonym terminie
Hungarian: Jövedelemkiesés esetén nincs utólagos kifizetés
Slovenian: Ni doplačila v primeru izpada nadomestila
Estonian: Tasu puudumisel edasisi makseid ei tehta
Latvian: Nepastāv pēcmaksa atlīdzības neizmaksāšanas gadījumā
Lithuanian: Jokio papildomo mokėjimo, nesant atlygio
English: Yes No
French: oui
Portuguese: Sim
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: tak
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Cumulative subsequent payment possible
French: Pas de possibilité de versements ultérieurs cumulés
German: Kumulative Nachzahlung möglich
Spanish: Posibilidad de pagos ulteriores acumulativos
Italian: No Possibilità di pagamento posticipato cumulativo
Portuguese: Não possibilidade de pagamento ulterior cumulativo
Dutch: Nee Cumulatieve nabetaling mogelijk
Danish: nej Kumulativ efterbetaling mulig
Swedish: Kumulativ betalning i efterhand möjlig
Finnish: Kumulatiiviset osingot mahdollisia
Greek: Δυνατότητα σώρευσης και άλλων πληρωμών
Czech: Ne Kumulativní doplacení možné
Slovak: nie, možnosť kumulatívneho doplatku
Polish: nie, możliwość kumulowania płatności
Hungarian: Halmozott utólagos fizetés lehetséges
Slovenian: Ne Kumulativno doplačilo možno
Estonian: Ei Võimalikud on edasised kumulatiivsed maksed
Latvian: nē Iespējama kumulatīva pēcmaksa
Lithuanian: Ne Galimas papildomas mokėjimas sudėjus
English: TAX DEDUCTIBILITY
French: DÉDUCTIBILITÉ FISCALE
German: STEUERLICHE ABZUGSFÄHIGKEIT
Spanish: DEDUCIBILIDAD FISCAL
Italian: DEDUCIBILITÀ FISCALE
Portuguese: DEDUTIBILIDADE FISCAL
Dutch: FISCALE AFTREKBAARHEID
Danish: SKATTEMÆSSIG FRADRAGSRET
Swedish: MÖJLIGHET TILL AVDRAG I DEKLARATIONEN
Finnish: VEROVÄHENNYSKELPOISUUS
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΚΠΤΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΑ ΕΣΟΔΑ
Czech: ODČITATELNOST Z DANÍ
Slovak: DAŇOVÁ ODPOČÍTATEĽNOSŤ
Polish: ZWOLNIENIA PODATKOWE
Hungarian: ADÓLEVONÁSI LEHETŐSÉG (ADÓVAL SZEMBENI ELSZÁMOLHATÓSÁG)
Slovenian: ODBITNA POSTAVKA
Estonian: MAKSUSTATAVAST SUMMAST MAHAARVAMISE VÕIMALUS
Latvian: ATVILKŠANA NO NODOKĻIEM
Lithuanian: MOKESČIŲ ATSKAITYMO GALIMYBĖS
English: The BdB doubts that the profit share of the Land of Hessen is tax deductible as operating expenditure.
French: Le Bundesverband deutscher Banken doute que la part bénéficiaire du Land de Hesse soit déductible fiscalement en tant que dépense d'exploitation.
German: Der BdB bezweifelt die steuerliche Abzugsfähigkeit des Gewinnanteils des Landes Hessen als Betriebsausgabe.
Spanish: La BdB puso en cuestión la deducibilidad fiscal, en tanto que gasto de explotación, de la participación en beneficios del Estado federado de Hesse.
Italian: BdB mette in dubbio che la quota degli utili del Land Assia sia fiscalmente deducibile come costo operativo.
Portuguese: A BdB duvida da dedutibilidade fiscal da participação nos lucros do Land de Hessen como despesa de exploração.
Dutch: BdB betwijfelt of het winstaandeel van de deelstaat als bedrijfskosten mag worden afgetrokken.
Danish: BdB betvivler, at delstaten Hessens overskudsandel er skattemæssigt fradragsberettiget som driftsudgift.
Swedish: BdB ifrågasätter att delstaten Hessens vinstandelar kan dras av som driftskostnader i deklarationen.
Finnish: BdB epäilee, voidaanko Hessenin osavaltiolle maksettava voitto-osuus katsoa verovähennyskelpoiseksi toimintakuluksi.
Greek: Ο σύνδεσμος BdB αμφιβάλλει για το αν το μερίδιο του κρατιδίου Hessen στα κέρδη είναι δυνατόν να αφαιρείται από τα φορολογητέα έσοδα, ως λειτουργική δαπάνη.
Czech: BdB zpochybňuje daňovou odčitatelnost podílu na zisku země Hesenska jako provozní výdaj.
Slovak: BdB vyjadril pochybnosti o daňovej odpočítateľnosti podielu na zisku spolkovej krajiny Hesensko ako prevádzkového výdavku.
Polish: BdB wyraziło wątpliwość, czy można zaliczyć w koszty działalności udział w zysku kraju związkowego Hesja.
Slovenian: BdB dvomi, da je delež dežele Hessen pri dobičku odbitna postavka kot strošek poslovanja.
Estonian: BdB kahtleb, kas Hesseni liidumaa kasumiosa on tegevuskuludena maksustatavat tulu vähendav.
Latvian: BdB apšauba, ka Hesenes federālās zemes peļņas daļa ir atrēķināma no nodokļiem kā uzņēmuma izdevumi.
Lithuanian: BdB abejoja, ar galima atskaičiuoti mokesčius už Heseno žemės pelno dalį kaip įmonės išlaidas.
English: In its view, it was to be assumed that the Land of Hessen was incurring a substantial business risk with the silent partnership contribution.
German: Es sei zu vermuten, dass das Land Hessen ein erhebliches unternehmerisches Risiko mit der Stillen Einlage übernehme.
Spanish: En su opinión, hay que suponer que el Estado federado asume un riesgo empresarial elevado con la participación sin voto.
Portuguese: Do seu ponto de vista, é de presumir que o Land de Hessen incorre em riscos empresariais consideráveis com a participação passiva.
Dutch: Er mag worden verondersteld dat de deelstaat met de inbreng als niet-beherende maat een aanzienlijk ondernemersrisico aangaat.
Danish: Det må formodes, at delstaten Hessen overtager en betydelig driftsherrerisiko med det stille indskud.
Swedish: Det kan förmodas att delstaten Hessen tar en avsevärd ekonomisk risk med det passiva delägandet.
Finnish: Sen mukaan on katsottava, että Hessenin osavaltio otti huomattavan liiketoimintariskin sijoittaessaan äänettömään osakkuuteen.
Greek: Κατά τη γνώμη του, θα πρέπει να υποτεθεί ότι το κρατίδιο αυτό ανέλαβε, με τη σιωπηρή συνεισφορά του, σημαντικό επιχειρηματικό κίνδυνο.
Czech: Je možné se domnívat, že země Hesensko převezme s vkladem tichého společníka značné podnikatelské riziko.
Slovak: Možno sa domnievať, že spolková krajina vkladom vo forme tichého spoločníctva preberá značné podnikateľské riziko.
Polish: Należy przypuszczać, że kraj związkowy Hesja przejmuje znaczne ryzyko ekonomiczne w związku z cichym udziałem.
Slovenian: Domneva, da se Hessen z vložkom tihe družbe izpostavlja znatnemu poslovnemu tveganju.
Estonian: Tema arvates tuli eeldada, et Hesseni liidumaa kandis vaikiva seltsingu panusega olulist äririski.
Latvian: Esot pamats domāt, ka ar šo pasīvo ieguldījumu Hesenes federālā zeme uzņemas ievērojamu uzņēmējdarbības risku.
Lithuanian: Reikėtų manyti, kad Heseno žemė su neskelbiamuoju indėliu prisiima didžiulę verslo riziką.
English: This was evident not only from the size of the capital investment, but also from the fact that the participation was not withdrawable.
German: Dafür spräche neben dem hohen Kapitaleinsatz die Unkündbarkeit der Beteiligung.
Spanish: Así se deduce del elevado volumen de la inversión y de la ausencia de derecho de rescate.
Portuguese: Este pressuposto decorreria não só do grande volume de capital investido, mas também da impossibilidade de retirada da participação.
Dutch: De grote omvang van de kapitaalinbreng en het feit dat het belang niet opzegbaar is, duiden daarop.
Danish: Det tyder både kapitalindskuddets størrelse og uopsigelighed på.
Swedish: För detta talar inte bara den höga kapitalinsatsen utan också det faktum att engagemanget inte kan sägas upp.
Finnish: Tästä on osoituksena pääomapanoksen suuruuden lisäksi vetäytymisoikeuden puute.
Greek: Ως προς αυτό συνηγορεί, πέρα από το ύψος της επένδυσης, και η μη δυνατότητα απόσυρσης της συμμετοχής.
Czech: Pro toto hovoří vedle vysokého kapitálového nasazení také nevypověditelnost účasti.
Slovak: V prospech tohto tvrdenia vypovedá popri vysokom nasadení kapitálu i nevypovedateľnosť podielu.
Polish: Przemawia za tym, oprócz wysokiego zaangażowania kapitałowego, także brak możliwości wypowiedzenia udziału.
Hungarian: Ezt támasztotta alá nemcsak a tőkebefektetés nagysága, hanem a részesedés felmondhatatlansága is.
Slovenian: To potrjuje ne samo obseg kapitalske vloge temveč tudi neodpovedljivost udeležbe.
Estonian: See ei ilmne mitte üksnes kapitaliinvesteeringu suurusest, vaid ka asjaolust, et osalus ei olnud tagasivõetav.
Latvian: Par to līdzās lielajam ieguldītā kapitāla apjomam liecina arī ieguldījuma neatsaucamība.
Lithuanian: Apie tai liudija ne tik didžiulio kapitalo panaudojimas, bet ir neturėjimas galimybės nutraukti indėlio sutartį.
English: MINIMUM REMUNERATION FOR A SHARE-CAPITAL INVESTMENT IN A LANDESBANK
French: RÉMUNÉRATION MINIMUM POUR UN INVESTISSEMENT DANS LE CAPITAL SOCIAL D'UNE BANQUE RÉGIONALE
German: MINDESTVERGÜTUNG FÜR EINE STAMMKAPITALINVESTITION IN EINE LANDESBANK
Spanish: REMUNERACIÓN MÍNIMA DE UNA INVERSIÓN EN CAPITAL SOCIAL EN UN BANCO REGIONAL
Italian: LA REMUNERAZIONE MINIMA PER UN INVESTIMENTO NEL CAPITALE SOCIALE DI UNA LANDESBANK
Portuguese: REMUNERAÇÃO MÍNIMA DE UM INVESTIMENTO NO CAPITAL SOCIAL DE UM LANDESBANK
Dutch: MINIMALE VERGOEDING VOOR EEN DEELNEMING IN HET AANDELENKAPITAAL VAN EEN DEELSTAATBANK
Danish: MINIMUMSGODTGØRELSE FOR INDSKUDSKAPITAL I EN DELSTATSBANK
Swedish: MINIMIERSÄTTNING FÖR EN AKTIEKAPITALINVESTERING I EN DELSTATSBANK
Finnish: VÄHIMMÄISKORVAUS LANDESBANK-PANKKIIN TEHDYSTÄ OSAKEPÄÄOMASIJOITUKSESTA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΡΑΤΙΔΙΟΥ
Czech: MINIMÁLNÍ ÚHRADA ZA INVESTICI ZÁKLADNÍHO KAPITÁLU DO ZEMSKÉ BANKY
Slovak: MINIMÁLNA ODMENA ZA INVESTÍCIU DO KMEŇOVÉHO IMANIA KRAJINSKEJ BANKY
Polish: MINIMALNE WYNAGRODZENIE ZA INWESTYCJĘ W KAPITAŁ ZAKŁADOWY BANKU KRAJU ZWIĄZKOWEGO
Hungarian: TARTOMÁNYI BANKBA TÖRTÉNŐ RÉSZVÉNYTŐKE-BEFEKTETÉS NYOMÁN JÁRÓ LEGKISEBB ELLENSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: NAJMANJŠE NADOMESTILO ZA NALOŽBO V OSNOVNI KAPITAL DEŽELNE BANKE
Estonian: MINIMAALNE TASU LIIDUMAA PANGA AKTSIAKAPITALI INVESTEERIMISEL
Latvian: MINIMĀLĀ ATLĪDZĪBA PAR INVESTĪCIJU FEDERĀLĀS BANKAS PAMATKAPITĀLĀ
Lithuanian: MAŽIAUSIAS ATLYGIS UŽ ĮSTATINIO KAPITALO INVESTICIJĄ Į ŽEMĖS BANKĄ
English: They can be traced back to the following basic principle:
French: Elles se fondent sur les principes suivants:
German: Sie ließen sich auf das folgende Grundprinzip zurückführen:
Spanish: Se basan en el siguiente principio básico:
Italian: Tali metodi possono essere ricondotti al seguente principio di base:
Portuguese: Assentam no seguinte princípio de base:
Dutch: Ze zijn te herleiden zijn tot de volgende formule:
Danish: De byggede på følgende grundprincip:
Swedish: De bygger på följande grundprincip:
Finnish: Menetelmät perustuvat seuraavaan perusperiaatteeseen:
Greek: Ως προς αυτό, γίνεται αναφορά στην ακόλουθη βασική αρχή:
Czech: Metody je možné odvodit z následujícího základního principu:
Slovak: Všetky metódy sa v zásade zakladajú na nasledujúcom princípe:
Polish: Metody te opierają się na następującej podstawowej zasadzie:
Hungarian: Ezek a módszerek a következő alapelvre vezethetők vissza:
Slovenian: Te metode se lahko pojasnijo po naslednjem temeljnem načelu:
Estonian: Need saab taandada järgmisele põhiprintsiibile:
Latvian: Tās atvasināmas no šāda pamatprincipa:
Lithuanian: Jie aiškinami šiuo pagrindiniu principu:
English: Expected return on a high-risk investment
French: Rendement escompté d'un investissement à risque
German: Erwartete Rendite einer risikobehafteten Investition
Spanish: Rentabilidad prevista de una inversión de riesgo
Italian: Rendimento previsto per un investimento rischioso
Portuguese: Rendibilidade esperada de um investimento de risco
Dutch: verwacht rendement van een risicodragende investering
Danish: Forventet forrentning af en risikobehæftet investering
Swedish: Förväntad avkastning på en riskinvestering
Finnish: Riskisijoituksesta saatavan tuoton odotusarvo
Greek: Αναμενόμενη απόδοση μιας επένδυσης υψηλού κινδύνου
Czech: Očekávaná výnosnost rizikové investice
Slovak: Očakávaný výnos investície spojenej s rizikom
Polish: oczekiwany zysk z kapitału inwestycji obarczonej ryzykiem
Hungarian: Kockázatos befektetés elvárt hozama
Slovenian: pričakovan donos na tvegano naložbo
Estonian: Kõrge riskiga investeeringu eeldatav tasuvus
Latvian: Sagaidāmā peļņa no riskam pakļautas investīcijas
Lithuanian: laukiama kapitalo grąža iš rizikingos investicijos
English: = risk-free return + risk premium for the high-risk investment
French: = Rendement sans risque + Prime de risque d'un investissement à risque
German: = Risikolose Rendite + Risikoprämie der risikobehafteten Investition
Spanish: = rentabilidad exenta de riesgo + prima de riesgo de la inversión
Italian: = Rendimento privo di rischio + premio di rischio per l'investimento rischioso
Portuguese: = rendibilidade sem risco + prémio de risco do investimento de risco
Dutch: = risicovrij rendement + risicopremie op de risicodragende investering
Danish: = risikofri forrentning + risikopræmie for den risikobehæftede investering
Swedish: = Riskfri bassats + Riskpremie för riskinvesteringen
Finnish: = Riskitön tuotto + riskisijoituksen riskipreemio
Greek: = Απόδοση χωρίς κινδύνους + Προσαύξηση για την επένδυση υψηλού κινδύνου
Czech: = Bezriziková výnosnost + Riziková prémie rizikové investice
Slovak: = bezrizikový výnos + riziková prémia investície spojenej s rizikom
Polish: = zysk z bezpiecznej inwestycji + premia za ryzyko inwestycji
Hungarian: = Kockázatmentes hozam + a kockázatos befektetés kockázati felára
Slovenian: = netvegan donos + premija tveganja za tvegano naložbo
Estonian: = riskivaba tulu + riskipreemia suure riskiga investeeringu eest
Latvian: = bezriska peļņa + riska prēmija par riskam pakļautu investīciju
Lithuanian: = nerizikinga kapitalo grąža + rizikos premija už rizikingą investiciją.
English: For the German share market, the BdB assumes, on the basis of a study by Stehle-Hartmond (1991), a uniform long-term market risk premium of 4,6 %.
French: S'agissant du marché boursier allemand, le Bundesverband deutscher Banken utilise une prime de risque du marché à long terme globale de 4,6 % sur la base d'une étude de Stehle-Hartmond (1991).
German: Für den deutschen Aktienmarkt geht der BdB auf der Grundlage einer Studie von Stehle-Hartmond (1991) von einer langfristigen Markt-Risikoprämie von einheitlich 4,6 % aus.
Spanish: Sobre la base de un estudio de Stehle-Hartmond (1991), se parte de una prima de riesgo del mercado a largo plazo unitaria del 4,6 % en el mercado alemán.
Italian: Per il mercato azionario tedesco, BdB, basandosi su uno studio di Stehle-Hartmond (1991), ipotizza un premio di rischio del mercato a lungo termine pari ad una percentuale uniforme del 4,6 %.
Portuguese: Para o mercado de acções alemão, a BdB parte de um prémio de risco de mercado de longo prazo a uma taxa uniforme de 4,6%, baseando-se num estudo de Stehle-Hartmond (1991).
Dutch: Voor de Duitse aandelenmarkt stelt BdB deze op basis van een studie van Stehle-Hartmond uit 1991 vast op een uniform percentage van 4,6 %.
Danish: For det tyske aktiemarked går BdB på grundlag af en undersøgelse fra Stehle-Hartmond (1991) ud fra en langfristet markedsrisikopræmie på 4,6 % samlet set.
Swedish: För den tyska aktiemarknadens vidkommande utgår BdB, med stöd i en studie av Stehle-Hartmond (1991), från en enhetlig långsiktig marknadsriskpremie på 4,6 %.
Finnish: BdB päättelee Stehle-Hartmondin vuonna 1991 tekemän tutkimuksen perusteella, että pitkäaikainen markkinariskipreemio on Saksan osakemarkkinoilla 4,6 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τη γερμανική αγορά, ο BdB χρησιμοποιεί ως βάση υπολογισμού μια μελέτη του οίκου Stehle-Hartmond (1991), από την οποία προκύπτει ενιαία προσαύξηση 4,6 %.
Czech: Pro německý akciový trh vychází BdB na základě studie Stehle-Hartmond (1991) z jednotné dlouhodobé tržní-rizikové prémie ve výši 4,6 %.
Slovak: V prípade nemeckého trhu s akciami vychádza BdB na základe štúdie Stehle-Hartmond (1991) z dlhodobej trhovej rizikovej prémie v jednotnej výške 4,6 %.
Polish: Opierając się na analizie Stehle-Hartmond (1991 r.), BdB przyjmuje dla niemieckiego rynku akcji jednolitą premię za długoterminowe ryzyko rynkowe w wysokości 4,6 %.
Hungarian: A német részvénypiac tekintetében a BdB egy Stehle-Hartmond-tanulmány (1991) alapján egységesen 4,6 %-os hosszú távú piaci kockázati felárból indul ki.
Slovenian: Za nemški delniški trg BdB na podlagi študije Stehle-Hartmond (1991) izhaja iz enotne dolgoročne premije tržnega tveganja v višini 4,6 %.
Estonian: Saksamaa aktsiaturu ühtseks pikaajalise tururiskiga seotud garantiipreemiaks eeldab BdB Stehle-Hartmondi uurimusele (1991) tuginedes 4,6 %.
Latvian: Vācijas akciju tirgū BdB par pamatu ņem Štēles un Hartmonda [Stehle – Hartmond] pētījuma (1991.) datus, saskaņā ar kuriem ilglaicīga tirgus riska prēmija tiek noteikta 4,6 % apmērā.
Lithuanian: Nagrinėdama Vokietijos akcijų rinką, BdB vadovaujasi Stehle-Hartmond studija (1991 m.) ir bendrąja ilgalaike 4,6 % dydžio rinkos rizikos premija.
English: The BdB stated that it had determined the beta values statistically, which means that it had estimated them on the basis of a historical data sample.
French: À cet effet, le Bundesverband deutscher Banken détermine les valeurs bêta statistiquement, ce qui signifie qu'elles sont évaluées sur la base d'un échantillonnage de données historiques.
German: Die Betawerte ermittelt der BdB dabei nach eigenen Angaben statistisch, was bedeute, dass die Betawerte auf der Grundlage einer historischen Datenstichprobe geschätzt werden.
Spanish: La BdB determinó los valores beta estadísticamente, según sus propios datos, lo que significa que se estimaron sobre la base de una muestra de datos históricos.
Italian: BdB ha dichiarato di aver determinato il valore di beta statisticamente, il che significa che i valori di beta sono stimati sulla base di un campione di dati storici.
Portuguese: Segundo as suas próprias informações, a BdB determina os valores Beta estatisticamente, o que significa que esses valores são estimados com base numa amostra de dados históricos.
Dutch: In het genoemde standpunt stelt BdB de bètawaarden naar eigen zeggen statistisch vast, hetgeen inhoudt dat deze waarden worden geraamd op basis van een historische steekproef.
Danish: BdB beregner, efter hvad den har oplyst, betaværdierne statistisk, hvilket betyder, at betaværdierne fastlægges på grundlag af en historisk datastikprøve.
Swedish: Enligt BdB fastställer förbundet sedan betavärdena statistiskt, vilket innebär att betavärdena beräknas på grundval av slumpmässigt utvalda historiska data.
Finnish: BdB ilmoittaa määrittäneensä beeta-arvon tilastollista menetelmää soveltaen. Tämä merkitsee, että beeta-arvo arvioidaan historiallisen tilastonäytteen perusteella.
Greek: Ο BdB αναφέρει ότι υπολόγισε το εύρος διακύμανσης στατιστικά, δηλαδή βάσει ενός δείγματος δεδομένων του παρελθόντος.
Czech: BdB přitom zjišťuje hodnoty beta statisticky podle vlastních údajů, což znamená, že hodnoty beta jsou odhadovány na základě namátkového vzorku historických údajů.
Slovak: Betahodnoty pritom BdB stanovuje podľa vlastných informácií štatistickým spôsobom, čo znamená, že betahodnoty odhaduje na základe vzorky historických údajov.
Polish: BdB oblicza przy tym wartości beta na podstawie własnych danych statystycznych, co oznacza, że wartości beta wyliczane są na podstawie próbki losowej danych historycznych.
Hungarian: A bétaértékeket a BdB ennél fogva saját adatai alapján, statisztikai módszerekkel állapítja meg, ami azt jelenti, hogy azokat egy történeti adatsor, illetve minta alapján határozzák meg.
Slovenian: Po navedbah BdB so se beta vrednosti določile statistično, kar pomeni, da so se ocenile na podlagi vzorca preteklih podatkov.
Estonian: BdB väitis, et määras beetaväärtused kindlaks statistiliselt, mis tähendab seda, et ta hindas neid varasema andmevalimi alusel.
Latvian: Beta vērtību BdB pie tam nosaka statistiski, izmantojot pašas informāciju, kas nozīmē, ka beta vērtības tiek noteiktas uz vēsturiska datu griezuma pamata.
Lithuanian: Beta dydžius BdB apskaičiuoja statistiškai pagal savo duomenis, o tai reiškia, jog beta dydžiai nustatomi atrankos būdu istorinių duomenų pagrindu.