FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timetables
French: Horaires
German: Fahrpläne
Spanish: (Documento de tren) Libro horario, Órdenes A y B
Italian: Orari
Portuguese: Horários
Dutch: Dienstregelingen
Danish: Køreplaner
Swedish: Tidtabeller
Finnish: Aikataulut
Greek: Πίνακες δρομολογίων
Czech: Jízdní řády
Slovak: Cestovné poriadky
Polish: Rozkłady jazdy
Hungarian: Menetrendek
Slovenian: Vozni redi
Estonian: Sõiduplaanid
Latvian: Kustības grafiks
Lithuanian: Tvarkaraščiai
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materiel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Koľajové vozidlá
Polish: Tabor kolejowy
Hungarian: Járművek
Slovenian: Železniški vozni park
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys
English: Documentation for Railway Undertaking staff other than drivers
French: Documentation destinée au personnel de l'entreprise ferroviaire autre que les conducteurs
German: Unterlagen für andere Mitarbeiter des Eisenbahnverkehrsunternehmens als Triebfahrzeugführer
Spanish: Documentación para personal no conductor de la empresa ferroviaria
Italian: Documentazione per il personale dell’Impresa ferroviaria diverso dagli agenti di condotta
Portuguese: Documentação destinada a outro pessoal da empresa ferroviária para além dos maquinistas
Dutch: Documentatie voor niet-rijdend personeel
Danish: Dokumentation til andet personale i jernbanevirksomheden end lokomotivførerne
Swedish: Dokumentation för annan personal än förare, inom järnvägsföretag
Finnish: Muulle rautatieyrityksen henkilöstölle kuin kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Πληροφοριακό υλικό για προσωπικό επιχείρησης σιδηροδρόμων εκτός από μηχανοδηγούς
Czech: Dokumentace pro zaměstnance železničního podniku kromě strojvedoucích
Slovak: Dokumentácia pre personál železničného podniku okrem vodičov
Polish: Dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przewoźnika kolejowego
Hungarian: Dokumentáció a vasútvállalatok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára
Slovenian: Dokumentacija za osebje prevoznikov železniškega prometa razen strojevodij
Estonian: Dokumendid raudtee-ettevõtja teistele töötajatele peale juhtide
Latvian: Dzelzceļa uzņēmuma personālam, kas nav vilcienu mašīnisti, nepieciešamā dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai, skirti geležinkelio įmonės darbuotojams, išskyrus mašinistus
English: Documentation for Infrastructure Manager’s staff authorising train movements
French: Documentation destinée au personnel du gestionnaire d'infrastructure chargé des autorisations de mouvement des trains
German: Unterlagen für das Zugfahrten zulassende Personal des Infrastrukturbetreibers
Spanish: Documentación para el personal del administrador de la infraestructura que autoriza la circulación de los trenes
Italian: Documentazione per il personale del Gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione per il movimento
Portuguese: Documentação para o pessoal do gestor de infra-estruturas que autoriza os comboios a circularem
Dutch: Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder
Danish: Dokumentation til infrastrukturforvalterens trafikledelsespersonale
Swedish: Dokumentation för infrastrukturförvaltares personal som ger tillstånd för tågrörelser
Finnish: Junan kulkulupia antavalle rataverkon haltijan henkilöstölle tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Πληροφοριακό υλικό για το προσωπικό διαχειριστή υποδομής που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών
Czech: Dokumentace pro zaměstnance provozovatele infrastruktury povolující jízdu vlaků
Slovak: Dokumentácia pre personál manažéra infraštruktúry povoľujúci jazdy vlaku
Polish: Dokumentacja dla personelu zarządcy infrastruktury zezwalającego na ruch pociągów
Hungarian: Dokumentáció a pályavasutak vonatmozgásokat engedélyező személyzete számára
Slovenian: Dokumentacija za osebje upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka
Estonian: Dokumentatsioon rongide liikumislube andvale raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja personalile
Latvian: Dokumentācija, kas nepieciešama infrastruktūras pārvaldītāja personālam, kas dod vilcienu kustības atļauju
Lithuanian: Dokumentai, skirti infrastruktūros valdytojo darbuotojams, išduodantiems leidimus traukiniams važiuoti
English: Safety-related communications between traincrew, other Railway Undertaking staff and staff authorising train movements
French: Communications de sécurité entre le personnel de bord, les autres membres du personnel de l'entreprise ferroviaire et le personnel chargé des autorisations de mouvement
German: Sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen Zugpersonal, sonstigem Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Zugfahrten zulassendem Personal
Spanish: Comunicaciones relacionadas con la seguridad entre la tripulación, otro personal de la empresa ferroviaria y los Jefes de circulación
Italian: Comunicazioni relative alla sicurezza tra il personale dei treni, gli altri agenti dell’Impresa ferroviaria e il personale addetto all’autorizzazione per il movimento
Portuguese: Comunicações de segurança entre a tripulação do comboio, outro pessoal da empresa ferroviária e o pessoal que autoriza os comboios a circularem
Dutch: Communicatie van veiligheidsberichten tussen treinpersoneel, ander personeel van de spoorwegonderneming en de treindienstleiding
Danish: Sikkerhedsrelateret kommunikation mellem togpersonalet, jernbanevirksomhedens øvrige personale og trafikledelsespersonalet
Swedish: Säkerhetsrelaterad kommunikation mellan tågpersonal, annan järnvägsföretagspersonal och personal som ger tillstånd för tågrörelser
Finnish: Turvallisuuteen liittyvä viestintä junan miehistön, rautatieyrityksen muun henkilöstön ja junan kulkulupia antavan henkilöstön välillä
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια μεταξύ πληρώματος αμαξοστοιχίας, λοιπού προσωπικού επιχείρησης σιδηροδρόμων και προσωπικού που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών.
Czech: Komunikace týkající se bezpečnosti mezi doprovodem vlaku, dalšími zaměstnanci železničního podniku a zaměstnanci povolujícími jízdu vlaků
Slovak: Komunikácia medzi vlakovým personálom, ostatným personálom železničného podniku a personálom povoľujúcim jazdy vlakov, ktorá sa týka bezpečnosti.
Polish: Komunikacja w zakresie bezpieczeństwa między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przewoźnika kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Hungarian: A vonat személyzete, más vasútvállalatok személyzete és a vonatmozgásokat engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció
Slovenian: Komunikacije v zvezi z varnostjo med vlakovnim osebjem, drugim osebjem prevoznika v železniškem prometu in osebjem, ki odobri vožnjo vlaka
Estonian: Ohutusalane teabevahetus rongimeeskonna, raudtee-ettevõtja muu personali ja rongide liikumislube andva personali vahel
Latvian: Vilciena apkalpes, cita dzelzceļa uzņēmuma personāla un personāla, kas dod vilcienu kustības atļaujas, ar drošību saistītie savstarpējie ziņojumi
Lithuanian: Eismo saugą užtikrinančios lokomotyvo brigados, traukinio brigados, kitų geležinkelio įmonės darbuotojų ir darbuotojų, išduodančių leidimą traukiniams važiuoti sąveika
English: Specifications relating to trains
French: Spécifications relatives aux trains
German: Die Züge betreffende Spezifikationen
Spanish: Especificaciones relativas a los trenes
Italian: Specifiche relative ai treni
Portuguese: Especificações relativas aos comboios
Dutch: Specificaties ten aanzien van treinen
Danish: Specifikationer for tog
Swedish: Specifikationer som rör tåg
Finnish: Juniin liittyvät eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετιζόμενες με αμαξοστοιχίες
Czech: Specifikace týkající se vlaků
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa vlakov
Polish: Specyfikacje dotyczące pociągów
Hungarian: A vonatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: Specifikacije, ki se nanašajo na vlake
Estonian: Rongidega seotud näitajad
Latvian: Uz vilcieniem attiecināmas specifikācijas
Lithuanian: Reikalavimai traukiniams
English: Train visibility
French: Visibilité du train
German: Zugsichtbarkeit
Spanish: Visibilidad del tren
Italian: Visibilità del treno
Portuguese: Visibilidade do comboio
Dutch: Zichtbaarheid van treinen
Danish: Togets synlighed
Swedish: Tågs synlighet
Finnish: Junan näkyvyys
Greek: Ορατότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Viditelnost vlaku
Slovak: Viditeľnosť vlaku
Polish: Widoczność pociągu
Hungarian: A vonat láthatósága
Slovenian: Vidnost vlaka
Estonian: Rongi nähtavus
Latvian: Vilciena redzamība
Lithuanian: Traukinio matomumas
English: General requirement
French: Exigence de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisito general
Italian: Requisito generale
Portuguese: Requisito geral
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelt krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleinen vaatimus
Greek: Γενική απαίτηση
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecná požiadavka
Polish: Wymaganie ogólne
Hungarian: Általános követelmény
Slovenian: Splošna zahteva
Estonian: Põhinõue
Latvian: Vispārīgā prasība
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Front end
French: Tête du train
German: Zugspitze
Spanish: Cabeza
Italian: Testa del treno
Portuguese: Extremidade dianteira
Dutch: Frontseinen
Danish: Forenden
Swedish: Främre ände
Finnish: Etupää
Greek: Εμπρόσθιο άκρο
Czech: Začátek vlaku
Slovak: Čelo vlaku
Polish: Przód
Hungarian: A vonat eleje
Slovenian: Čelni del
Estonian: Esiosa
Latvian: Priekšgals
Lithuanian: Priekis
English: Rear end
French: Queue du train
German: Zugschluss
Spanish: Cola
Italian: Coda del treno
Portuguese: Extremidade traseira
Dutch: Sluitseinen
Danish: Bagenden
Swedish: Bakre ände
Finnish: Peräpää
Greek: Οπίσθιο άκρο
Czech: Konec vlaku
Slovak: Koniec vlaku
Polish: Koniec
Hungarian: A vonat vége
Slovenian: Sklep vlaka
Estonian: Tagaosa
Latvian: Astes daļa
Lithuanian: Galas
English: Train audibility
French: Audibilité du train
German: Zughörbarkeit
Spanish: Audibilidad del tren
Italian: Udibilità del treno
Portuguese: Audibilidade do comboio
Dutch: Hoorbaarheid van treinen
Danish: Togets hørbarhed
Swedish: Tågs hörbarhet
Finnish: Junan kuuluvuus
Greek: Ακουστότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Slyšitelnost vlaku
Slovak: Počuteľnosť varovných návestí vlaku
Polish: Słyszalność pociągu
Hungarian: A vonat hallhatósága
Slovenian: Slišnost vlaka
Estonian: Rongi kuuldavus
Latvian: Vilciena dzirdamība
Lithuanian: Traukinio girdimumas
English: Control
French: Commande
German: Steuerung
Italian: Azionamento
Portuguese: Controlo
Dutch: Bediening
Danish: Betjening
Swedish: Kontroll
Finnish: Äänimerkin käyttö
Greek: Έλεγχος
Czech: Ovládání
Slovak: Ovládanie
Polish: Sterowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzorna tipka
Estonian: Juhtimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Valdymas
English: Vehicle identification
French: Identification des véhicules
German: Fahrzeugidentifikation
Spanish: Identificación de los vehículos
Italian: Identificazione dei veicoli
Portuguese: Identificação do veículo
Dutch: Voertuigidentificatie
Danish: Identificering af køretøjer
Swedish: Fordonsidentitet
Finnish: Liikkuvan kaluston tunnisteet
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος
Czech: Identifikace vozidla
Slovak: Označenie vozidla
Polish: Identyfikacja pojazdu
Hungarian: A jármű azonosítója
Slovenian: Identifikacija vozila
Estonian: Veeremi identifitseerimine
Latvian: Ritekļu identifikācija
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų identifikavimas
English: Freight vehicle loading
French: Chargement des véhicules de marchandises
German: Ladungssicherung bei Güterzügen
Spanish: Carga de vehículos de mercancías
Italian: Carico dei veicoli merci
Portuguese: Carga dos veículos de mercadorias
Dutch: Belading van goederenwagens
Danish: Læsning af godsvogne
Swedish: Lastning av godsvagnar
Finnish: Tavaravaunun kuormaus
Greek: Φόρτωση φορταμαξών
Czech: Nakládání nákladních vozů
Slovak: Nakladanie nákladného vozidla
Polish: Załadunek pojazdu towarowego
Hungarian: A teherkocsik berakodása
Slovenian: Nakladanje tovornih vozil
Estonian: Kaubavagunite laadimine
Latvian: Kravas vagonu piekraušana
Lithuanian: Prekinio vagono pakrovimas
English: Weight distribution
French: Répartition des masses
German: Gewichtsverteilung
Spanish: Distribución de pesos
Italian: Distribuzione del peso
Portuguese: Distribuição do peso
Dutch: Gewichtsverdeling
Danish: Vægtfordeling
Swedish: Viktfördelning
Finnish: Painon jakautuminen
Greek: Κατανομή βάρους
Czech: Rozložení hmotnosti
Slovak: Rozloženie hmotnosti
Polish: Rozmieszczenie ładunku
Hungarian: Súlyelosztás
Slovenian: Razporeditev teže
Estonian: Raskuse jaotus
Latvian: Svara sadale
Lithuanian: Krovinio masės paskirstymas
English: Axle loading
French: Charge à l'essieu
German: Achslast
Spanish: Carga por eje
Italian: Carico assiale
Portuguese: Peso por eixo
Dutch: Aslast
Danish: Akseltryk
Swedish: Axelbelastning
Finnish: Akselipaino
Greek: Φόρτιση ανά άξονα
Czech: Hmotnost na nápravu
Slovak: Nápravový tlak
Polish: Nacisk osi
Hungarian: Tengelyterhelés
Slovenian: Osna obremenitev
Estonian: Teljekoormus
Latvian: Slodze uz ass
Lithuanian: Ašies apkrova
English: Load securing
French: Sécurisation de la charge
German: Ladungssicherung
Spanish: Fijación de cargas
Italian: Fissaggio del carico
Portuguese: Acondicionamento da carga
Dutch: Vastzetten van de lading
Danish: Sikring af lasten
Swedish: Säkring av last
Finnish: Kuorman kiinnittäminen
Greek: Προστασία φορτίου
Czech: Zajištění nákladu
Slovak: Zabezpečenie nákladu
Polish: Zabezpieczenie ładunku
Hungarian: A rakomány rögzítése
Slovenian: Pričvrstitev tovora
Estonian: Veose kinnitamine
Latvian: Kravas nostiprināšana
Lithuanian: Krovinio tvirtinimas
English: Kinematic envelope
French: Enveloppe cinématique
German: Kinematische Begrenzungslinie
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Sagoma cinematica
Portuguese: Gabari de ocupação cinemática do material circulante
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk profil
Swedish: Kinematisk lastprofil
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινητική περιβάλλουσα
Czech: Průjezdný průřez
Slovak: Kinematický obrys vozidla
Polish: Skrajnia kinematyczna
Hungarian: Állóhelyzeti rakszelvény
Slovenian: Kinematični razpon
Estonian: Kineetiline mõõde
Latvian: Kinemātiskā apliece
Lithuanian: Kinematinis gabaritas
English: Load covering
French: Couverture de protection de la charge
German: Ladungsabdeckung
Spanish: Cubrimiento de cargas
Italian: Copertura del carico
Portuguese: Cobertura da carga
Dutch: Afdekken van de lading
Danish: Overdækning af lasten
Swedish: Täckning av last
Finnish: Kuorman peittäminen
Greek: Κάλυψη φορτίου
Czech: Zakrytí nákladu
Slovak: Zakrytie nákladu
Polish: Przykrycie ładunku
Hungarian: A rakomány lefedése
Slovenian: Prekrivanje tovora
Estonian: Veose katmine
Latvian: Kravas pārsegšana
Lithuanian: Krovinių apdanga
English: Train composition
French: Composition du train
German: Zugbildung
Spanish: Composición de los trenes
Italian: Composizione del treno
Portuguese: Composição do comboio
Dutch: Treinsamenstelling
Danish: Oprangering
Swedish: Tågsammansättning
Finnish: Junan kokoonpano
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας
Czech: Řazení vlakových souprav
Slovak: Zostava vlaku
Polish: Skład pociągu
Hungarian: A vonatok összeállítása
Slovenian: Sestava vlaka
Estonian: Rongi koosseis
Latvian: Vilciena sastāvs
Lithuanian: Traukinio formavimas
English: Train braking
French: Freinage du train
German: Zugbremsung
Spanish: Frenado del tren
Italian: Frenatura del treno
Portuguese: Frenagem do comboio
Dutch: Remkarakteristieken
Danish: Bremsning af tog
Swedish: Bromsning av tåg
Finnish: Junan jarrutus
Greek: Πέδηση αμαξοστοιχίας
Czech: Brzdění vlaku
Slovak: Brzdenie vlaku
Polish: System hamowania pociągu
Hungarian: A vonat fékezése
Slovenian: Zaviranje vlaka
Estonian: Rongi pidurid
Latvian: Vilciena bremzēšana
Lithuanian: Traukinio stabdžių sistema
English: Minimum requirements of the braking system
French: Exigences minimales applicables au système de freinage
German: Mindestanforderungen an das Bremssystem
Spanish: Requisitos mínimos del sistema de frenado
Italian: Requisiti minimi del sistema di frenatura
Portuguese: Requisitos mínimos do sistema de frenagem
Dutch: Aan het remsysteem te stellen minimumeisen
Danish: Minimumskrav til bremsesystemet
Swedish: Minimikrav på bromssystemet
Finnish: Jarrujärjestelmän vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για το σύστημα πέδησης
Czech: Minimální požadavky na brzdný systém
Slovak: Minimálne požiadavky na brzdný systém
Polish: Minimalne wymagania dla systemu hamowania
Hungarian: A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve zavornega sistema
Estonian: Pidurisüsteemi miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības bremžu sistēmai
Lithuanian: Minimalūs stabdžių sistema
English: Brake performance
French: Performances de freinage
German: Bremsleistung
Spanish: Porcentaje de freno necesario
Italian: Prestazioni del freno
Portuguese: Desempenho da frenagem
Dutch: Remvermogen
Danish: Bremseevne
Swedish: Bromsprestanda
Finnish: Jarrutusteho
Greek: Επίδοση πέδης
Czech: Brzdný účinek
Slovak: Výkon brzdy
Polish: Charakterystyka hamowania
Hungarian: Fékteljesítmény
Slovenian: Zavorna moč
Estonian: Pidurdustõhusus
Latvian: Bremzēšanas efektivitāte
Lithuanian: Stabdžių eksploatacinės savybės
English: Ensuring that the train is in running order
French: Vérification de l'état du train avant sa mise en circulation
German: Abfahrbereitschaft des Zuges
Spanish: Comprobación de que el tren está en condiciones de circular
Italian: Accertamento dell’idoneità a circolare del treno
Portuguese: Garantia de que o comboio está em ordem de marcha
Dutch: Rijvaardigheidsborging
Danish: Kontrol af togets driftstilstand
Swedish: Säkerställande av att tåget är i körklart skick
Finnish: Junan kulkukelpoisuuden varmistaminen
Greek: Διαπίστωση ότι η αμαξοστοιχία είναι σε τάξη πορείας
Czech: Zajištění způsobilosti vlaku k jízdě
Slovak: Zabezpečenie prevádzkyschopnosti vlaku
Polish: Zagwarantowanie zdolności pociągu do ruchu
Hungarian: A vonat indulásra kész állapotának biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje, da je vlak v dobrem voznem stanju
Estonian: Rongi töökorra tagamine
Latvian: Vilciena uzturēšana darba kārtībā
Lithuanian: Traukinio sąstato parangos užtikrinimas
English: Data required
French: Données requises
German: Erforderliche Daten
Spanish: Datos necesarios
Italian: Dati necessari
Portuguese: Dados necessários
Dutch: Vereiste gegevens
Danish: Datakrav
Swedish: Nödvändiga data
Finnish: Tarvittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενα δεδομένα
Czech: Vyžadovaná data
Slovak: Požadované údaje
Polish: Wymagane dane
Hungarian: Kötelező adatok
Slovenian: Zahtevani podatki
Estonian: Nõutavad andmed
Latvian: Pieprasītie dati
Lithuanian: Būtinieji duomenys
English: Specifications relating to train operations
French: Spécifications relatives à l'exploitation des trains
German: Spezifikationen zur Zugfahrt
Spanish: Especificaciones relativas a las operaciones de los trenes
Italian: Specifiche relative all’esercizio dei treni
Portuguese: Especificações relativas à exploração dos comboios
Dutch: Specificaties ten aanzien van treinexploitatie
Danish: Specifikationer for togdrift
Swedish: Specifikationer som rör tågdrift
Finnish: Junien toimintaan liittyvät eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικές με επιχειρησιακές ενέργειες για αμαξοστοιχίες
Czech: Specifikace pro provozování vlaků
Slovak: Špecifikácie pre prevádzku vlaku
Polish: Specyfikacje dotyczące eksploatacji pociągu
Hungarian: A vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások
Slovenian: Specifikacije, ki se nanašajo na obratovanje vlaka
Estonian: Rongiliikluse korraldamise näitajad
Latvian: Uz vilcienu ekspluatāciju attiecināmas specifikācijas
Lithuanian: Reikalavimai traukinių operacijoms
English: Train planning
French: Planification des trains
German: Zugplanung
Spanish: Planificación del tren
Italian: Programmazione del treno
Portuguese: Planeamento dos comboios
Dutch: Capaciteitstoewijzing
Danish: Togplanlægning
Swedish: Tågplanering
Finnish: Junan kulun suunnittelu
Greek: Προγραμματισμός αμαξοστοιχίας
Czech: Plánování vlaků
Slovak: Plánovanie vlaku
Polish: Planowanie trasy pociągu
Hungarian: A vonatok tervezése
Slovenian: Načrtovanje vlaka
Estonian: Rongide planeerimine
Latvian: Vilcienu plānošana
Lithuanian: Traukinio planavimas
English: Identification of trains
French: Identification des trains
German: Zugkennzeichnung
Spanish: Identificación de los trenes
Italian: Identificazione del treno
Portuguese: Identificação dos comboios
Dutch: Treinidentificatie
Danish: Identificering af tog
Swedish: Tågidentitet
Finnish: Junien tunnisteet
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης αμαξοστοιχιών
Czech: Identifikace vlaků
Slovak: Označenie vlakov
Polish: Identyfikacja pociągów
Hungarian: A vonatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija vlakov
Estonian: Rongide identifitseerimine
Latvian: Vilcienu identifikācija
Lithuanian: Taip pat bus sąsaja tarp šios CR OPE TSS to paties poskirsnio ir būsimų CR RST TSS versijų, kai bus nagrinėjami traukos geležinkelių riedmenys ir keleiviniai vagonai, ašidėžių nustatymas, bėgių kelio įranga.
English: Train departure
French: Départ du train
German: Abfahrt des Zuges
Spanish: Salida de los trenes
Italian: Partenza del treno
Portuguese: Partida dos comboios
Dutch: Gereedmaken voor vertrek
Danish: Togafgang
Swedish: Tågets avgång
Finnish: Junan lähtö
Greek: Αναχώρηση αμαξοστοιχίας
Czech: Odjezd vlaku
Slovak: Odchod vlaku
Polish: Odjazd pociągu
Hungarian: A vonat indulása
Slovenian: Odhod vlaka
Estonian: Rongi väljumine
Latvian: Vilcienu atiešana
Lithuanian: Traukinio išvykimas
English: Checks and tests before departure
French: Contrôles et essais avant le départ
German: Prüfungen und Tests vor der Abfahrt
Spanish: Comprobaciones y pruebas previas a la salida
Italian: Controlli e prove preliminari alla partenza
Portuguese: Controlos e ensaios antes da partida
Dutch: Controles en beproevingen voorafgaande aan het vertrek
Danish: Kontroller og test inden afgang
Swedish: Kontroll och provning före avgång
Finnish: Ennen lähtöä tehtävät tarkastukset ja testit
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές πριν την αναχώρηση
Czech: Kontroly a zkoušky před odjezdem
Slovak: Prehliadky a skúšky pred odchodom
Polish: Kontrole i próby przed odjazdem
Hungarian: Indulás előtti ellenőrzések és próbák
Slovenian: Preverjanja in preskusi pred odhodom
Estonian: Väljumiseelsed kontrollid ja katsed
Latvian: Pārbaudes pirms atiešanas
Lithuanian: Patikrinimai ir bandymai prieš išleidžiant
English: Informing the Infrastructure Manager of the train's operational status
French: Communication au gestionnaire d'infrastructure des conditions de circulation du train
German: Information des Infrastrukturbetreibers über den Betriebsstatus des Zugs
Spanish: Información para el administrador de la infraestructura en relación con el estado de explotación del tren
Italian: Comunicazione dello stato operativo del treno al Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Informação do gestor da infra-estrutura sobre o estado operacional do comboio
Dutch: Infrastructuurbeheerder verwittigen van de bedrijfsvaardigheid van de trein
Danish: Information til infrastrukturforvalteren om togets driftsstatus
Swedish: Information till infrastrukturförvaltaren om den rullande materielens driftstatus
Finnish: Junan käyttötilan ilmoittaminen rataverkon haltijalle
Greek: Ενημέρωση του διαχειριστή υποδομής σχετικά με την επιχειρησιακή κατάσταση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Informování provozovatele infrastruktury o provozním stavu vlaku
Slovak: Informovanie manažéra infraštruktúry o prevádzkovom stave vlaku
Polish: Informowanie zarządcy infrastruktury o prawidłowości funkcjonowania pociągu
Hungarian: A pályavasút tájékoztatása a vonat indulásra kész állapotáról
Slovenian: Obveščanje upravljavca infrastrukture o obratovalnem stanju vlaka
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teavitamine rongi käitusseisundist
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja informēšana par vilciena ekspluatācijas stāvokli
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo informavimas apie traukinio būklę