FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of the undertakings submitted
French: Appréciation des engagements proposés par les parties
German: Beurteilung der angebotenen Zusagen
Spanish: Evaluación de los compromisos presentados
Italian: Valutazione degli impegni presentati
Portuguese: Avaliação dos compromissos apresentados
Dutch: Beoordeling van de voorgestelde verbintenissen
Danish: Vurdering af tilsagnene
Swedish: Bedömning av åtagandena
Finnish: Annettujen sitoumusten arviointi
Greek: Εκτίμηση των προτεινόμενων δεσμεύσεων
Czech: Posouzení předložených závazků
Slovak: Hodnotenie predložených záväzkov
Polish: Ocena zaproponowanych zobowiązań
Hungarian: Az előterjesztett kötelezettségvállalások értékelése
Slovenian: Presoja predloženih zavez
Estonian: Hinnang pakutud kohustustele
Latvian: Iesniegto saistību novērtējums
Lithuanian: Pateiktų įsipareigojimų įvertinimas
English: Commercial vehicle air springs
French: Ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires
German: Luftfedern für Nutzfahrzeuge
Spanish: Amortiguadores de aire para vehículos comerciales
Italian: Sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali
Portuguese: Suspensões pneumáticas para veículos comerciais
Dutch: Luchtveren voor bedrijfsvoertuigen
Danish: Luftfjedre til erhvervskøretøjer
Swedish: Luftfjädring för nyttofordon
Finnish: Hyötyajoneuvojen ilmajouset
Greek: Πνευματικά ελατήρια για εμπορικά οχήματα
Czech: Vzduchové pružiny pro užitková vozidla
Slovak: Pneumatické pružiny pre úžitkové vozidlá
Polish: Resory pneumatyczne do pojazdów użytkowych
Hungarian: Haszongépjárművek légrugói
Slovenian: Zračne vzmeti za gospodarska vozila
Estonian: Kommertsveokite õhkvedrud
Latvian: Pneimatiskās atsperes saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Komercinėms transporto priemonėms skirtos pneumatinės lingės
English: The divestiture also comprises the existing supply contracts with Phoenix' customers.
French: La cession comprend également les contrats de fourniture existant avec les clients de Phoenix.
German: Die Veräußerung umfasst auch die bestehenden Lieferverträge mit den Kunden von Phoenix.
Spanish: La venta también incluye los contratos de suministro existentes con los clientes de Phoenix.
Italian: La cessione interessa anche i contratti di fornitura esistenti con clienti di Phoenix.
Portuguese: A alienação também cobre os contratos de fornecimento existentes com os clientes da Phoenix.
Dutch: De afstoting omvat ook de bestaande leveringscontracten met klanten van Phoenix.
Danish: Afhændelsen omfatter også de gældende leveringskontrakter med Phoenix' kunder.
Swedish: Avyttringen omfattar också de befintliga leveransavtalen med Phoenix kunder.
Finnish: Luovutus kattaa myös Phoenixin asiakkaiden voimassa olevat toimitussopimukset.
Greek: Η μεταβίβαση περιλαμβάνει επίσης τις υφιστάμενες συμβάσεις προμήθειας με τους πελάτες της Phoenix.
Czech: Odprodej majetku také zahrnuje stávající dodavatelské smlouvy s odběrateli společnosti Phoenix.
Slovak: Predaj sa tiež týka existujúcich zmlúv o dodávkach s odberateľmi spoločnosti Phoenix.
Polish: Zbycie obejmuje również istniejące umowy na dostawy z klientami Phoenix.
Hungarian: A vagyonjog átadása magába foglalja a Phoenix-ügyfelekkel fennálló beszállítói szerződéseket is.
Slovenian: Odprodaja zajema tudi obstoječe dobavne pogodbe, sklenjene s kupci podjetja Phoenix.
Estonian: Loobumine hõlmab ka olemasolevaid tarnelepinguid Phoenixi klientidega.
Latvian: Nodalīšanā ietilpst arī esošie piegādes līgumi ar Phoenix klientiem.
Lithuanian: Taip pat parduodamos/Pardavimas taip pat turės įtakos galiojančioms tiekimo sutartims galiojančios tiekimo sutartys su Phoenix klientais.
English: The complete divestiture of Phoenix' activities in the market for air springs for commercial vehicles (OES/OEM) eliminates the overlap in this market.
French: La cession complète des activités de Phoenix dans le marché des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (OES/OEM) élimine le chevauchement dans ce marché.
German: Die vollständige Veräußerung von Phoenix' Aktivitäten auf dem Markt für Luftfedern für Nutzfahrzeuge (OES/OEM) beseitigt die Überschneidung auf diesem Markt.
Spanish: La venta completa de las actividades de Phoenix en el mercado de amortiguadores de aire para vehículos comerciales (OES/OEM) elimina la coincidencia en este mercado.
Italian: La completa cessione delle attività di Phoenix sul mercato delle sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali (OEM/OES) elimina la sovrapposizione su tale mercato.
Portuguese: A alienação completa das actividades da Phoenix no mercado das suspensões pneumáticas para veículos comerciais (OES/OEM) elimina a sobreposição existente neste mercado.
Dutch: Door de volledige afstoting van de activiteiten van Phoenix op de markt voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen (OES/OEM) worden de overlappingen op deze markt ongedaan gemaakt.
Danish: Den fuldstændige afhændelse af Phoenix' aktiviteter på markedet for luftfjedre til erhvervskøretøjer ((OES/OEM) fjerner overlapningen på dette marked.
Swedish: Den fullständiga avyttringen av Phoenix verksamhet på marknaden för luftfjädring till nyttofordon (OES/OEM) undanröjer all överlappning på denna marknad.
Finnish: Hyötyajoneuvojen ilmajousien markkinoihin (alkuperäiset valmistajat ja laitetoimittajat) liittyvän Phoenixin toiminnan täydellinen luovutus poistaa päällekkäisyydet näillä markkinoilla.
Greek: Η πλήρης μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της Phoenix στην αγορά πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (OES/OEM) εξαλείφει την επικάλυψη στην εν λόγω αγορά.
Czech: Celkový odprodej aktivit společnosti Phoenix na trhu se vzduchovými pružinami pro užitková vozidla (OES/OEM) eliminuje překrývání na tomto trhu.
Slovak: Úplný predaj podnikateľských aktivít spoločnosti Phoenix na trhu s pneumatickými pružinami pre úžitkové vozidlá (OES/OEM) odstraňuje prekrývanie na tomto trhu.
Polish: Całkowita rezygnacja z działalności Phoenix na rynku resorów pneumatycznych dla pojazdów użytkowych (OES/OEM) eliminuje nakładania się udziałów na tym rynku.
Hungarian: A Phoenix haszongépjárművek légrugó-piacán (OES/OEM) kifejtett tevékenységeinek teljes átadása kiküszöböli az átfedéseket a piacon.
Slovenian: Dokončna odprodaja, ki zajema vse dejavnosti podjetja Phoenix na trgu za zračne vzmeti za gospodarska vozila (OES/OEM), odpravlja prekrivanje na tem trgu.
Estonian: Phoenixi kogu tegevuse loovutamine kommertsveokite õhkvedrude (OES/OEM) turul kõrvaldab kattumise sellel turul.
Latvian: Phoenix darbības pilnīga nodalīšana saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem (OES/OEM) paredzēto pneimatisko atsperu tirgū likvidē pārklāšanos šajā tirgū.
Lithuanian: Visiškas Phoenix veiklos komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių rinkoje (PĮG/PĮT) atsisakymas pašalina galimybę, kad veikla sutaps šioje rinkoje.
English: In fact, the main concerns in this market relate to the segment of belts for lignite mining customers.
French: En fait, les problèmes principaux dans ce marché son liés au segment aux courroies pour les clients miniers de lignite.
German: In der Tat beruhen die Hauptbedenken in diesem Markt auf dem Segment Fördergurte für Braunkohleminenkunden.
Spanish: De hecho, la principal preocupación con respecto a este mercado se refiere al segmento de cintas para minas de lignito.
Italian: La principale preoccupazione, per quanto riguarda questo mercato, riguarda difatti il segmento dei nastri per i clienti nel settore dell'estrazione della lignite.
Portuguese: Com efeito, as principais preocupações existentes neste mercado dizem respeito ao segmento das correias para minas de extracção de lignite.
Dutch: De voornaamste problemen op deze markt betreffen het segment van de transportbanden voor klanten die actief zijn op het gebied van de bruinkoolwinning.
Danish: De største betænkeligheder på dette marked vedrører segmentet for transportbånd til kunder inden for brunkulsudvinding.
Swedish: De största problemen på denna marknad berör segmentet transportband för träkolsbrytande kunder.
Finnish: Itse asiassa tärkein epävarmuus näillä markkinoilla liittyy ruskohiilen louhintaa harjoittaville asiakkaille tarkoitettujen kuljetinhihnojen segmenttiin.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι κυριότερες ανησυχίες στην εν λόγω αγορά αφορούν το τμήμα ιμάντων για τους πελάτες προϊόντων λιγνίτη.
Czech: Ve skutečnosti se hlavní obavy na tomto trhu týkají segmentu pásů pro zákazníky z oblasti těžby hnědého uhlí.
Slovak: Hlavné obavy týkajúce sa tohto trhu v skutočnosti súvisia so segmentom odberateľov dopravníkových pásov používaných pri ťažbe lignitu.
Polish: W istocie, główne zagrożenie na tym rynku dotyczy segmentu taśm dla klientów z branży wydobycia węgla brunatnego.
Hungarian: Alapjában véve ezen a piacon a fő aggályok a lignitbányászattal foglalkozó ügyfelek szegmenséhez kötődnek.
Slovenian: Glavni pomisleki na tem trgu zadevajo segment trakov za rudnike rjavega premoga.
Estonian: Peamised probleemid sel turul on tegelikult seotud ligniidi kaevandavatele klientidele tarnitavate konveierilintidega.
Latvian: Faktiski galvenās bažas šajā tirgū attiecas uz lignīta ieguves jomai domāto transportieru lentu segmentu.
Lithuanian: Iš tiesų pagrindinė šios rinkos problema yra rinkos segmentas, susijęs su juostomis, skirtomis su rusvųjų anglių kasyba susijusiems pirkėjams.
English: Therefore, the Commission believes that the divestiture will solve the competitive concerns in this market.
French: En conséquence, la Commission considère que la cession résoudra les problèmes de concurrence dans ce marché.
German: Daher geht die Kommission davon aus, dass die Veräußerung die Wettbewerbsbedenken auf diesem Markt beseitigt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión cree que la venta solucionará las inquietudes planteadas en este mercado desde el punto de vista de la competencia.
Italian: La Commissione è pertanto dell'avviso che la cessione risolverà il problema della concorrenza su questo mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a alienação resolverá as preocupações em matéria de concorrência neste mercado.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat de afstoting de mededingingsbezwaren op deze markt zal wegnemen.
Danish: Kommissionen mener derfor, at afhændelsen vil løse konkurrenceproblemerne på dette marked.
Swedish: Därför anser kommissionen att avyttrandet löser konkurrensproblemen på denna marknad.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että luovutus korjaa kilpailuongelmat näillä markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά επομένως ότι η μεταβίβαση θα εξαλείψει τα προβλήματα ανταγωνισμού στην επίμαχη αγορά.
Czech: Proto má Komise za to, že odprodej vyřeší na tomto trhu obavy ohledně hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia je preto presvedčená, že predaj vyrieši obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže na tomto trhu.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że operacja ta pozwoli zażegnać obawy związane z konkurencją na tym rynku.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy az átadás meg fogja szüntetni a piacon fennálló aggályokat.
Slovenian: Zato Komisija meni, da bo odprodaja odpravila pomisleke glede konkurence na tem trgu.
Estonian: Seega usub komisjon, et loovutamine lahendab konkurentsiprobleemid sellel turul.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka nodalīšana atrisinās bažas par konkurenci šajā tirgū.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad pardavimas išspręs šios rinkos konkurencijos problemas.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V. PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEP
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: JO L 395, 30.12.1989, p. 1
German: ABl. L 395, 30.12.1989, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1310/97 ABl. L 180, 9.7.1997, S. 1.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1310/97, DO L 180 de 9.7.1997, p. 1
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310, GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1; Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97, JO L 180 de 9.7.1997, p. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1; senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97, EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 395, 9.7.1997, σ. 1. όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97: ΕΕ L 180, 9.7.1997, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1; naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1310/97: Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97: Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989r., str. 1; ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) Nr 1310/97: (Dz.U. L 180 z 9.7.1997r., str. 1).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; legutóbb az 1310/97/EK rendelettel módosítva: HL L 180., 1999.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97: OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.
English: Vibracoustic has, however, no own production for air springs for commercial vehicles but sells springs produced by Phoenix.
German: Vibracoustic hat jedoch keine eigene Luftfederproduktion für Nutzfahrzeuge, sondern verkauft von Phoenix produzierte Federn.
Spanish: Sin embargo, Vibracoustic no produce amortiguadores de aire para vehículos comerciales sino que vende los producidos por Phoenix.
Italian: Vibracoustic non ha tuttavia una produzione propria di sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali ma vende quelle prodotte da Phoenix.
Portuguese: No entanto, a Vibracoustic não tem uma produção própria de suspensões pneumáticas para veículos comerciais, mas vende as suspensões produzidas pela Phoenix.
Dutch: Vibracoustic heeft geen eigen productie van luchtveren voor bedrijfsvoertuigen maar verkoopt wel door Phoenix geproduceerde luchtveren.
Danish: Vibracoustic producerer dog ikke selv luftfjedre til erhvervskøretøjer, men sælger de fjedre, der fremstilles af Phoenix.
Swedish: Vibracoustic har emellertid ingen egen tillverkning av luftfjädring för nyttofordon, utan säljer fjädringssystem som tillverkats av Phoenix.
Finnish: Vibracoustic ei kuitenkaan itse valmista hyötyajoneuvojen ilmajousia, vaan myy Phoenixin tuottamia jousia.
Greek: Η Vibracoustic δεν διαθέτει, ωστόσο, δική της παραγωγή πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα, αλλά πωλεί τα ελατήρια που κατασκευάζει η Phoenix.
Czech: Společnost Vibracoustic nicméně nemá vlastní výrobu vzduchových pružin pro užitková vozidla, ale prodává pružiny vyráběné společností Phoenix.
Slovak: Spoločnosť Vibracoustic však nemá riadnu vlastnú výrobu pneumatických pružín pre nákladné vozidlá, ale predáva pružiny vyrábané spoločnosťou Phoenix.
Polish: Vibracoustic nie posiada jednak własnej produkcji resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych, lecz sprzedaje resory wyprodukowane przez Phoenix.
Hungarian: A Vibracoustic vállalat viszont maga nem gyárt légrugókat haszongépjárművekhez, hanem a Phoenix által gyártott rugókat forgalmazza.
Slovenian: Vibracoustic pa nima lastne proizvodnje zračnih vzmeti za gospodarska vozila, ampak prodaja vzmeti, ki jih proizvaja Phoenix.
Estonian: Vibracoustic aga ise õhkvedrusid kommertsveokitele ei tooda, vaid müüb Phoenixi toodetud vedrusid.
Latvian: Tomēr Vibracoustic pats neražo pneimatiskās atsperes saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem, bet pārdod atsperes, ko ražo Phoenix.
Lithuanian: Vis dėlto Vibracoustic negamina komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių, o parduoda Phoenix pagamintus linges.
English: By varying the pressure of the air in the air spring, the height of the chassis can be regulated.
French: En faisant varier la pression de l'air dans le ressort pneumatique, la hauteur du châssis peut être réglée.
German: Durch Veränderung des Luftdrucks in der Luftfeder kann die Höhe des Fahrzeugchassis reguliert werden.
Spanish: Variando la presión del aire en el amortiguador puede regularse la altura del chasis.
Italian: Variando la pressione dell'aria nella sospensione pneumatica è possibile regolare l'altezza del telaio.
Portuguese: A altura do chassis pode ser regulada variando a pressão do ar na suspensão pneumática.
Dutch: Door de luchtdruk in de luchtveer te variëren kan de hoogte van het chassis worden geregeld.
Danish: Ved at variere lufttrykket i luftfjedren kan man regulere chassis-højden.
Swedish: Genom att variera lufttrycket i luftfjädringen kan chassiets höjd regleras.
Finnish: Alustan korkeutta voidaan säädellä vaihtelemalla ilmajousen ilmanpainetta.
Greek: Το ύψος του αμαξώματος μπορεί να ρυθμιστεί μεταβάλλοντας την πίεση του αέρα στο πνευματικό ελατήριο.
Czech: Výše podvozku může být regulována tím, že se mění tlak vzduchu ve vzduchové pružině.
Slovak: Rozdielnym tlakom vzduchu v pneumatickej pružine je možné regulovať výšku podvozku.
Polish: Zmieniając ciśnienie powietrza resorów pneumatycznych, można regulować wysokość podwozia.
Hungarian: A légrugóban található levegő nyomásának változtatásával szabályozható az alváz magassága.
Slovenian: S spreminjanjem zračnega tlaka v zračni vzmeti se lahko prilagaja višina podvozja.
Estonian: Õhurõhu muutmisega õhkvedrus saab reguleerida šassii kõrgust.
Latvian: Mainot gaisa spiedienu pneimatiskajā atsperē, var regulēt šasijas augstumu.
Lithuanian: Pneumatinėse lingėse keičiant oro slėgį galima reguliuoti važiuoklės aukštį.
English: Parts of the original decision are omitted in this summary to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
French: Certains chiffres confidentiels du texte original de la décision sont supprimés dans ce résumé; ils figurent entre crochets.
German: Die in eckigen Klammern genannten Angaben beziehen sich auf Zahlenangaben in der Entscheidung, die von den Parteien als Geschäftsgeheimnisse angesehen werden.
Spanish: Algunos datos de la decisión original se omiten en el presente resumen para no revelar información confidencial; se señalan mediante corchetes.
Italian: Alcune parti della decisione originaria sono omesse nella presente sintesi per garantire che le informazioni riservate non vengano divulgate. Tali parti sono inserite fra parentesi quadra.
Portuguese: Algumas partes da decisão original são omitidas no presente resumo para não revelar informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parênteses rectos.
Dutch: Gedeelten van de oorspronkelijke beschikking zijn uit deze samenvatting weggelaten om te voorkomen dat vertrouwelijke informatie wordt prijsgegeven; deze gedeelten staan tussen vierkante haken.
Danish: Dele af den oprindelige beslutning er udeladt i dette resumé for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke afsløres; disse dele er anført i skarp parentes.
Swedish: Obs!
Finnish: Tiivistelmästä on poistettu osia alkuperäisestä päätöksestä luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasuluin.
Greek: Μέρη της αρχικής απόφασης παραλείπονται στην παρούσα περίληψη ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν γνωστοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες· τα μέρη αυτά περικλείονται σε αγκύλες.
Czech: Z tohoto shrnutí byly vyňaty části původního rozhodnutí, aby bylo zajištěno, že důvěrné informace nebudou zveřejněny; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách.
Slovak: Časti pôvodného rozhodnutia sú z tohto zhrnutia vynechané, aby sa zaistilo, že nedôjde k odhaleniu dôverných informácií; tieto časti sú uvedené v hranatých zátvrokách.
Polish: Części oryginalnej decyzji są pominięte w tym streszczeniu, w celu zapewnienia nieujawniania informacji poufnych; części te są umieszczone w nawiasach kwadratowych.
Hungarian: Az eredeti határozat bizalmas információkat tartalmazó részei nem szerepelnek ebben az összefoglalóban; ezeket a részeket szögletes zárójel jelzi.
Slovenian: Zaradi zagotovitve, da se ne razkrije zaupnih podatkov, je v tem povzetku izpuščeno nekaj delov prvotne odločbe, ki so navedeni v oglatih oklepajih.
Estonian: Käesolevas kokkuvõttes on originaalotsuse mõned osad kustutatud, et tagada konfidentsiaalse teabe avaldamata jätmine; need osad on nurksulgudes.
Latvian: Šajā kopsavilkumā ir izlaistas daļas no lēmuma oriģināla, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas neizpaušanu; minētās daļas tiek liktas kvadrātiekavās
Lithuanian: Šioje santraukoje autentiško sprendimo teksto dalys yra pakeistos siekiant užtikrinti, kad nebūtų atskleista slapta informacija – tos dalys yra pažymėtos laužtiniais skliaustais.
English: It should be noted that the case was notified under the old regulation 4064/89. [6] It should be noted that Freudenberg has a call option for Phoenix' 50 %-share in Vibracoustic in case of a takeover of Phoenix by a third undertaking.
Czech: Je třeba poznamenat, že v případě převzetí společnosti Phoenix třetím podnikem, má společnost Freudenberg právo odkoupit 50procentní podíl společnosti Phoenix ve společnosti Vibracoustic.
English: In absence of the commitment, it was, however, not clear, if Freudenberg would exercise this call option or not.
French: En absence de l'engagement, il n'était pas, néanmoins, clair, si Freudenberg exercerait cette option d'achat ou non.
German: Ohne die Zusage war jedoch unklar, ob Freudenberg von dieser Option Gebrauch machen würde.
Spanish: Sin embargo, al no existir un compromiso, no estaba claro si Freudenberg ejercería esta opción de compra o no.
Italian: In mancanza dell'impegno non era tuttavia chiaro se Freudenberg avrebbe o meno esercitato tale opzione d'acquisto.
Portuguese: Todavia, na falta do compromisso, não era claro se a Freudenberg exerceria ou não esta opção de compra.
Dutch: Zonder de verbintenis was evenwel niet duidelijk of Freudenberg deze calloptie zou uitoefenen of niet.
Danish: Det var dog uklart, om Freudenberg ville have benyttet sig af denne »call option«, hvis ikke der var blevet afgivet tilsagn.
Swedish: Utan åtagandet var det emellertid inte klart om Freudenberg skulle utnyttja denna option.
Finnish: Sitoumuksen vielä puuttuessa ei ollut kuitenkaan selvää, käyttäisikö Freudenberg osto-optiotaan.
Greek: Επειδή δεν υπάρχει, ωστόσο, ανάληψη υποχρέωσης, δεν κατέστη σαφές εάν η Freudenberg θα ασκούσε αυτό το δικαίωμα.
Czech: Při neexistenci závazku však nebylo jasné, zda by společnost Freudenberg toto právo na odkup akcií uplatnila anebo nikoliv.
Slovak: Bez tohto záväzku však nebolo jasné, či by si spoločnosť Freudenberg toto opčné právo uplatnila alebo nie.
Polish: Przy braku zobowiązania nie było jednak jasne, czy Freudenberg skorzystałby z opcji kupna czy nie.
Hungarian: A vállalás hiányában ugyanakkor nem volt egyértelmű, hogy a Freudenberg élne-e ezzel az opcióval.
Slovenian: Brez te zaveze pa ni bilo jasno, če bi Freudenberg izkoristil to nakupno opcijo ali ne.
Estonian: Ilma kohustuseta ei olnud aga selge, kas Freudenberg oleks seda optsiooni kasutanud või mitte.
Latvian: Tomēr, kamēr nebija saistību, nebija zināms, vai Freudenberg šo pirkšanas iespējas līgumu realizētu.
Lithuanian: Vis dėlto nepateikus įsipareigojimo nebuvo aišku, ar Freudenberg pasinaudotų pirkimo pasirinkimo teise.
English: Only one company (the US-firm Firestone) is currently importing air springs to Europe. These air springs are designed specifically for the European market.
Danish: Der importeres for øjeblikket kun luftfjedre til Europa af et enkelt selskab (Firestone i USA), og disse luftfjedre er udformet specielt til det europæiske marked.
Greek: Μόνο μία εταιρεία (η επιχείρηση Firestone από τις ΗΠΑ) εισάγει στην Ευρώπη πνευματικά ελατήρια, τα οποία σχεδιάζονται ειδικά για την ευρωπαϊκή αγορά.