FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of telecommunications services, and of goods related thereto, by public postal services;
French: les prestations de services de télécommunication et les livraisons de biens accessoires auxdites prestations effectuées par les services publics postaux;
German: Telekommunikationsdienstleistungen und dazu gehörende Lieferungen von Gegenständen, die von öffentlichen Posteinrichtungen erbracht bzw. getätigt werden;
Spanish: Prestaciones de servicios de telecomunicaciones y las entregas de bienes accesorios a las llamadas prestaciones efectuadas por los servicios públicos postales;
Italian: le prestazioni di servizi di telecomunicazione e le cessioni di beni ad esse accessorie, effettuate dai servizi pubblici postali;
Portuguese: Prestações de serviços de telecomunicações e entregas de bens acessórios das referidas prestações, efectuadas pelos serviços públicos postais;
Dutch: telecommunicatiediensten en daarmee rechtstreeks verband houdende leveringen van goederen door de openbare postdiensten;
Danish: Teleydelser og dertil knyttede leveringer af varer udført af det offentlige postvæsen
Swedish: Tillhandahållande av telekommunikationstjänster och leverans av varor som har karaktären av bitransaktioner, av offentliga postföretag.
Finnish: julkisten postilaitosten suorittamat televiestintäpalvelut sekä kyseisiin palveluihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
Greek: παροχές υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και παραδόσεις αγαθών παρεπόμενες προς τις παροχές αυτές, οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες,
Czech: poskytnutí telekomunikační služby veřejnými poštami a dodání souvisejícího zboží;
Slovak: poskytovanie telekomunikačných služieb zo strany verejných pôšt a dodania tovarov s nimi súvisiacich,
Polish: świadczenie usług telekomunikacyjnych i dostawa towarów związanych z tymi usługami, wykonywane przez pocztę państwową;
Hungarian: távközlési szolgáltatások és az ezeket kiegészítő termékértékesítések, amelyeket az állami posta és a távközlési intézmények végeznek;
Slovenian: telekomunikacijske storitve, ki jih opravljajo javne poštne službe, in dobave blaga v zvezi z opravljanjem teh storitev;
Estonian: Riiklike postiteenistuste osutatavad telekommunikatsiooniteenused ja nendega seotud kaubatarned.
Latvian: telekomunikāciju pakalpojumu sniegšana un ar to saistīto preču piegāde, ko veic valsts pasta dienesti;
Lithuanian: telekomunikacijų paslaugų, kurias teikia valstybinės pašto tarnybos, teikimas ir su jomis susijusių prekių tiekimas;
English: the supply of services by undertakers and cremation services and the supply of goods related thereto;
French: les prestations de services effectuées par les entreprises de pompes funèbres et de crémation, ainsi que les livraisons de biens accessoires auxdites prestations;
German: Dienstleistungen der Bestattungsinstitute und Krematorien sowie dazu gehörende Lieferungen von Gegenständen;
Spanish: Prestaciones de servicios efectuadas por las empresas de pompas fúnebres y de cremación, así como las entregas de bienes accesorios a las citadas prestaciones;
Italian: le prestazioni di servizi effettuate dalle imprese di pompe funebri e di cremazione nonché le cessioni di beni ad esse accessorie;
Portuguese: Prestações de serviços efectuadas pelas empresas funerárias e de cremação, bem como as entregas de bens acessórios das referidas prestações;
Dutch: diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede levering door hen van goederen die met deze diensten in rechtstreeks verband staan;
Danish: Begravelsesvirksomhed og ligbrænding samt levering af varer i forbindelse hermed
Swedish: Tillhandahållande av tjänster av begravningsentreprenörer och krematorietjänster samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande.
Finnish: hautaustoimistoyritysten ja polttohautausyritysten suorittamat palvelut sekä niihin liittyvät tavaroiden luovutukset;
Greek: παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες από τις επιχειρήσεις κηδειών και αποτέφρωσης καθώς και οι παρεπόμενες προς τις ανωτέρω παροχές παραδόσεις αγαθών,
Czech: poskytnutí služby pohřebními ústavy a krematorii a dodání souvisejícího zboží;
Slovak: poskytovanie služieb pohrebnými ústavmi a krematóriami a dodania s nimi súvisiacich,
Polish: usługi świadczone przez zakłady pogrzebowe i krematoria, wraz z dostawą towarów związanych z tą działalnością;
Hungarian: temetkezési vállalatok és krematóriumok szolgáltatásai, és az ezeket kiegészítő termékértékesítések;
Slovenian: storitve pokopa in upepelitev ter dobave blaga v zvezi s temi storitvami,
Estonian: Matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaubatarned.
Latvian: apbedīšanas un kremēšanas pakalpojumu sniegšana, kā arī ar tiem saistītu preču piegāde;
Lithuanian: laidojimo ir kremacijos tarnybų paslaugų teikimas ir su šiomis paslaugomis susijusių prekių tiekimas;
English: transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided that those exemptions do not cause significant distortion of competition;
French: les opérations effectuées par des aveugles ou des ateliers d'aveugles à condition que leur exonération n'entraîne pas de distorsions importantes de la concurrence;
German: Umsätze, die von Blinden oder Blindenwerkstätten bewirkt werden, wenn ihre Befreiung von der Steuer keine erheblichen Wettbewerbsverzerrungen verursacht;
Spanish: Operaciones efectuadas por los ciegos o de los talleres de ciegos a condición de que su exoneración no lleve consigo distorsiones importantes de la competencia;
Italian: le operazioni effettuate da non vedenti o da laboratori per non vedenti purché la loro esenzione non dia origine a distorsioni di concorrenza rilevanti;
Portuguese: Operações efectuadas por invisuais ou por oficinas de invisuais, se a respectiva isenção não implicar distorções significativas da concorrência;
Dutch: handelingen verricht door blinden en/of blindenwerkplaatsen, mits door vrijstelling hiervan geen belangrijke verstoring van de mededinging ontstaat;
Danish: Transaktioner udført af blinde eller af værksteder for blinde, forudsat at de nævnte afgiftsfritagelser ikke medfører konkurrenceforvridning af betydning
Swedish: Transaktioner som utförs av blinda eller av verkstäder för blinda, förutsatt att undantaget från skatteplikt inte ger upphov till en betydande snedvridning av konkurrensen.
Finnish: sokeiden henkilöiden tai sokeain työpajojen suorittamat liiketoimet, jollei niiden vapautus verosta johda olennaiseen kilpailun vääristymiseen;
Greek: εργασίες πραγματοποιούμενες από τυφλούς ή εργαστήρια τυφλών, με την προϋπόθεση ότι η απαλλαγή τους δεν επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού,
Czech: plnění uskutečněné nevidomými nebo dílnami pro nevidomé, nemá-li toto osvobození od daně za následek výrazné narušení hospodářské soutěže;
Slovak: transakcie uskutočňované nevidiacimi osobami alebo dielňami pre nevidiacich za predpokladu, že tieto výnimky značne nenarušia hospodársku súťaž,
Polish: transakcje dokonywane przez osoby niewidome lub zatrudniające je zakłady pracy dla niewidomych, pod warunkiem że zwolnienia te nie spowodują znaczącego zakłócenia konkurencji;
Hungarian: vakok és vakok egyesületei által végzett ügyletek, amennyiben ezek adómentessége nem okozza a verseny jelentős torzulását;
Slovenian: transakcije, ki jih opravljajo slepe osebe, ali delavnice za slepe, če te oprostitve ne povzročijo večjega izkrivljanja konkurence;
Estonian: Pimedate isikute või nende töökodade tehtavad tehingud tingimusel, et nende käibemaksust vabastamine ei põhjusta märkimisväärset konkurentsi moonutamist.
Latvian: aklu personu vai aklajiem domātu darbnīcu veikti darījumi, ar noteikumu, ka šie atbrīvojumi nerada būtiskus konkurences izkropļojumus;
Lithuanian: aklųjų ar aklųjų dirbtuvių sandoriai, jei taip neapmokestinant nebus labai iškreipta konkurencija;
English: transactions carried out by hospitals not covered by point (b) of Article 132(1);
French: les opérations effectuées par les établissements hospitaliers non visés par l'article 132, paragraphe 1, point b);
German: Umsätze von nicht unter Artikel 132 Absatz 1 Buchstabe b fallenden Krankenhäusern;
Spanish: Operaciones efectuadas por los establecimientos hospitalarios no indicadas en la letra b) del apartado 1 del artículo 132;
Italian: le operazioni effettuate dagli istituti ospedalieri non considerati dall'articolo 132, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Operações efectuadas pelos estabelecimentos hospitalares não referidos na alínea b) do n.o 1 do artigo 132.o;
Dutch: handelingen van ziekenhuizen die niet onder artikel 132, lid 1, punt b), vallen;
Danish: Transaktioner udført af hospitaler, der ikke er omfattet af artikel 132, stk. 1, litra b)
Swedish: Transaktioner som utförs av sjukhus vilka inte omfattas av artikel 132.1 b.
Finnish: muiden kuin 132 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sairaaloiden suorittamat liiketoimet;
Greek: εργασίες πραγματοποιούμενες από νοσοκομειακά ιδρύματα, που δεν προβλέπονται από το άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχείο β),
Czech: plnění uskutečněné nemocnicemi, na které se nevztahuje čl. 132 odst. 1 písm.b);
Slovak: transakcie uskutočňované nemocnicami, na ktoré sa nevzťahuje článok 132 ods. 1 písm. b),
Polish: transakcje dokonywane przez szpitale nieobjęte art. 132 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a 132. cikk (1) bekezdésének b) pontjában nem említett kórházak ügyletei;
Slovenian: transakcije, ki jih opravljajo bolnišnice in niso zajete v točki (b) člena 132(1);
Estonian: Haiglate tehtavad tehingud, mis ei kuulu artikli 132 lõike 1 punkti b alla.
Latvian: slimnīcu veikti darījumi, kas nav paredzēti 132. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: ligoninių, kurioms netaikomas 132 straipsnio 1 dalies b punktas, vykdomi sandoriai;
English: the supply of water by a body governed by public law;
French: la fourniture d'eau par un organisme de droit public;
German: Lieferung von Wasser durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts;
Spanish: Suministro de agua por un organismo de Derecho público;
Italian: l'erogazione di acqua da parte di un ente di diritto pubblico;
Portuguese: Abastecimento de água por um organismo de direito público;
Dutch: waterdistributie door publiekrechtelijke diensten;
Danish: Offentlig vandforsyning
Swedish: Tillhandahållande av vatten genom offentligrättsliga organ.
Finnish: julkisyhteisön suorittama vedenjakelu;
Greek: παροχή ύδατος από οργανισμούς δημόσιου δικαίου,
Czech: dodání vody veřejnými podniky;
Slovak: dodanie vody subjektami, ktoré sa spravujú verejným právom,
Polish: dostawa wody przez podmiot prawa publicznego;
Hungarian: közműves vízszolgáltatás;
Slovenian: oskrba z vodo, ki jo opravljajo državni organi;
Estonian: Veevarustus, mida korraldab avalik-õiguslik asutus.
Latvian: ūdens piegāde, ko veic publisko tiesību subjekts;
Lithuanian: vandens tiekimas, kai jį tiekia viešosios teisės reguliuojama institucija;
English: the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships;
French: les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations de navires de guerre;
German: Lieferung, Umbau, Reparatur, Wartung, Vercharterung und Vermietung von Kriegsschiffen;
Spanish: Entregas, transformaciones, reparaciones, mantenimientos, fletamento y arrendamiento de navíos de guerra;
Italian: le cessioni, trasformazioni, riparazioni, manutenzioni, noleggi e locazioni di navi da guerra;
Portuguese: Entrega, transformação, reparação, manutenção, fretamento e locação de navios de guerra;
Dutch: levering, verbouwing, reparatie, onderhoud, bevrachting en verhuur van oorlogsschepen;
Danish: Levering, ombygning, reparation, vedligeholdelse, chartring og udlejning af krigsskibe
Swedish: Leverans, förändring, reparation, underhåll, befraktning och uthyrning av krigsfartyg.
Finnish: sota-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus;
Greek: παραδόσεις, μετατροπές, επιδιορθώσεις, συντήρηση, ναυλώσεις και εκμισθώσεις πολεμικών πλοίων,
Czech: dodání, úprava, oprava, údržba a nájem, a to i včetně posádky, válečných lodí;
Slovak: dodanie, úprava, oprava, údržba a nájom vojnových lodí,
Polish: dostawa, przebudowa, naprawa, konserwacja, czarterowanie i wynajem okrętów wojennych;
Hungarian: hadihajók értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, haszonbérbe adása és bérbeadása;
Slovenian: dobava, izboljšava, popravilo, vzdrževanje, zakup in najem vojnih ladij;
Estonian: Sõjalaevade tarne, ümberehitamine, remont, hooldus, prahtimine ja rendileandmine.
Latvian: karakuģu piegāde, pārbūve, remonts, tehniskā apkope, fraktēšana un īre;
Lithuanian: karo laivų tiekimas, modifikavimas, remontas, priežiūra, užsakymas ir nuoma;
English: Repealed Directives with their successive amendments
French: Directives abrogées avec leurs modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinien mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directivas derogadas con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttive abrogate e loro modificazioni successive
Portuguese: Directivas revogadas e respectivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijnen met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævede direktiver med ændringer
Swedish: Upphävda direktiv med senare ändringar
Finnish: Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
Greek: Καταργούμενες οδηγίες με τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους
Czech: Zrušené směrnice s postupnými změnami
Slovak: Zrušené smernice a ich následné zmeny a doplnenia
Polish: Uchylone dyrektywy wraz z ich kolejnymi zmianami
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek és módosításaik
Slovenian: Razveljavljene direktive z zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: Atceltās direktīvas un to grozījumi
Lithuanian: Panaikinamos direktyvos su jų vėlesniais pakeitimais
English: Directive 67/227/EEC (OJ 71, 14.4.1967, p. 1301)
French: Directive 67/227/CEE (JO 71 du 14.4.1967, p. 1301)
German: 1. Richtlinie 67/227/EWG (ABl. 71 vom 14.4.1967, S. 1301)
Spanish: Directiva 67/227/CEE (DO 71 de 14.4.1967, p. 1301)
Italian: Direttiva 67/227/CEE (GU L 71 del 14.4.1967, pag. 1301).
Portuguese: Directiva 67/227/CEE (JO 71 de 14.4.1967, p. 1301)
Dutch: Richtlijn 67/227/EEG (PB 71 van 14.4.1967, blz. 1301)
Danish: Direktiv 67/227/EØF (EFT 71 af 14.4.1967, s. 1301)
Swedish: Direktiv 67/227/EEG (EGT 71, 14.4.1967, s. 1301)
Finnish: Direktiivi 67/227/ETY (EYVL 71, 14.4.1967, s. 1301)
Greek: Οδηγία 67/227/ΕΟΚ (ΕΕ 71, 14.4.1967, σ. 1301)
Czech: Směrnice 67/227/EHS (Úř. věst. 71, 14. 4. 1967, s. 1301/67)
Slovak: Smernica 67/227/EHS (Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1301)
Polish: Dyrektywa 67/227/EWG (Dz.U. 71 z 14.4.1967, str. 1301)
Hungarian: 67/227/EGK irányelv (HL 71, 1967.4.14., 1301. o.)
Slovenian: Direktiva 67/227/EGS (UL 71, 14.4.1967, str. 1301)
Estonian: Direktiiv 67/227/EMÜ (EÜT 71, 14.4.1967, lk 1301)
Latvian: Direktīva 67/227/EEK (OV L 71, 14.4.1967., 1301. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 67/227/EEB (OL 71, 1967 4 14, p. 1301)
English: Directive 77/388/EEC
French: Directive 77/388/CEE
German: Richtlinie 77/388/EWG
Spanish: Directiva 77/388/CEE
Italian: Direttiva 77/388/CEE
Portuguese: Directiva 77/388/CEE
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG
Danish: Direktiv 77/388/EØF
Swedish: Direktiv 77/388/EEG
Finnish: Direktiivi 77/388/ETY
Greek: Ιανουαρίου 1970
Czech: Směrnice 77/388/EHS
Slovak: Smernica 77/388/EHS
Polish: Dyrektywa 77/388/EWG
Hungarian: 77/388/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 77/388/CEE
Estonian: Direktiiv 77/388/EMÜ
Latvian: Direktīva 77/388/EEK
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB
English: Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1)
French: Directive 77/388/CEE (JO L 145 du 13.6.1977, p. 1)
German: 2. Richtlinie 77/388/EWG (ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1)
Spanish: Directiva 77/388/CEE (DO L 145 de 13.6.1977, p. 1)
Italian: Direttiva 77/388/CEE (GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1).
Portuguese: Directiva 77/388/CEE (JO L 145 de 13.6.1977, p. 1)
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG (PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1)
Danish: Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1)
Swedish: Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1)
Finnish: Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1),
Greek: Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145, 13.6.1977, σ. 1)
Czech: Směrnice 77/388/EHS (Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1)
Slovak: Smernica 77/388/EHS (Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1977, s. 1)
Polish: Dyrektywa 77/388/EWG (Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1)
Hungarian: 77/388/EGK irányelv (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.)
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS (UL L 145, 13.6.1977, str. 1)
Estonian: Direktiiv 77/388/EMÜ (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1)
Latvian: Direktīva 77/388/EEK (OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB (OL L 145, 1977 6 13, p. 1)
English: Directive 78/583/EEC (OJ L 194, 19.7.1978, p. 16)
French: Directive 78/583/CEE (JO L 194 du 19.7.1978, p. 16)
German: Richtlinie 78/583/EWG (ABl. L 194 vom 19.7.1978, S. 16)
Spanish: Directiva 78/583/CEE (DO L 194 de 19.7.1978, p. 16)
Italian: Direttiva 78/583/CEE (GU L 194 del 19.7.1978, pag. 16).
Portuguese: Directiva 78/583/CEE (JO L 194 de 19.7.1978, p. 16)
Dutch: Richtlijn 78/583/EEG (PB L 194 van 19.7.1978, blz. 16)
Danish: Direktiv 78/583/EØF (EFT L 194 af 19.7.1978, s. 16)
Swedish: Direktiv 78/583/EEG (EGT L 194, 19.7.1978, s. 16)
Finnish: Direktiivi 78/583/ETY (EYVL L 194, 19.7.1978, s. 16)
Greek: Οδηγία 78/583/ΕΟΚ (ΕΕ L 194, 19.7.1978, σ. 16)
Czech: Směrnice 78/583/EHS (Úř. věst. L 194, 19. 7. 1978, s. 16)
Slovak: Smernica 78/583/EHS (Ú. v. ES L 194, 19. 7. 1978, s. 16)
Polish: Dyrektywa 78/583/EWG (Dz.U. L 194 z 19.7.1978, str. 16)
Hungarian: 78/583/EGK irányelv (HL L 194., 1978.7.19., 16. o.)
Slovenian: Direktiva 78/583/EGS (UL L 194, 19.7.1978, str. 16)
Estonian: Direktiiv 78/583/EMÜ (EÜT L 194, 19.7.1978, lk 16)
Latvian: Direktīva 78/583/EEK (OV L 194, 19.7.1978., 16. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 78/583/EEB (OL L 194, 1978 7 19, p. 16)
English: Directive 80/368/EEC (OJ L 90, 3.4.1980, p. 41)
French: Directive 80/368/CEE (JO L 90 du 3.4.1980, p. 41)
German: Richtlinie 80/368/EWG (ABl. L 90 vom 3.4.1980, S. 41)
Spanish: Directiva 80/368/CEE (DO L 90 de 3.4.1980, p. 41)
Italian: Direttiva 80/368/CEE (GU L 90 del 3.4.1980, pag. 41).
Portuguese: Directiva 80/368/CEE (JO L 90 de 3.4.1980, p. 41)
Dutch: Richtlijn 80/368/EEG (PB L 90 van 3.4.1980, blz. 41)
Danish: Direktiv 80/368/EØF (EFT L 90 af 3.4.1980, s. 41)
Swedish: Direktiv 80/368/EEG (EGT L 90, 3.4.1980, s. 41)
Finnish: Direktiivi 80/368/ETY (EYVL L 90, 3.4.1980, s. 41)
Greek: Οδηγία 80/368/ΕΟΚ (ΕΕ L 90, 3.4.1980, σ. 41)
Czech: Směrnice 80/368/EHS (Úř. věst. L 90, 3. 4. 1980, s. 41)
Slovak: Smernica 80/368/EHS (Ú. v. ES L 90, 3. 4. 1980, s. 41)
Polish: Dyrektywa 80/368/EWG (Dz.U. L 90 z 3.4.1980, str. 41)
Hungarian: 80/368/EGK irányelv (HL L 90., 1980.4.3., 41. o.)
Slovenian: Direktiva 80/368/EGS (UL L 90, 3.4.1980, str. 41)
Estonian: Direktiiv 80/368/EMÜ (EÜT L 90, 3.4.1980, lk 41)
Latvian: Direktīva 80/368/EEK (OV L 90, 3.4.1980., 41. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 80/368/EEB (OL L 90, 1980 4 3, p. 41)
English: Directive 84/386/EEC (OJ L 208, 3.8.1984, p. 58)
French: Directive 84/386/CEE (JO L 208 du 3.8.1984, p. 58)
German: Richtlinie 84/386/EWG (ABl. L 208 vom 3.8.1984, S. 58)
Spanish: Directiva 84/386/CEE (DO L 208 de 3.8.1984, p. 58)
Italian: Direttiva 84/386/CEE (GU L 208 del 3.8.1984, pag. 58).
Portuguese: Directiva 84/386/CEE (JO L 208 de 3.8.1984, p. 58)
Dutch: Richtlijn 84/386/EEG (PB L 208 van 3.8.1984, blz. 58)
Danish: Direktiv 84/386/EØF (EFT L 208 af 3.8.1984, s. 58)
Swedish: Direktiv 84/386/EEG (EGT L 208, 3.8.1984, s. 58)
Finnish: Direktiivi 84/386/ETY (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 58)
Greek: Οδηγία 84/386/ΕΟΚ (ΕΕ L 208, 3.8.1984, σ. 58)
Czech: Směrnice 84/386/EHS (Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 58)
Slovak: Smernica 84/386/EHS (Ú. v. ES L 208, 3. 8. 1884, s. 58)
Polish: Dyrektywa 84/386/EWG (Dz.U. L 208 z 3.8.1984, str. 58)
Hungarian: 84/386/EGK irányelv (HL L 208., 1984.8.3., 58. o.)
Slovenian: Direktiva 84/386/EGS (UL L 208, 3.8.1984, str. 58)
Estonian: Direktiiv 84/386/EMÜ (EÜT L 208, 3.8.1984, lk 58)
Latvian: Direktīva 84/386/EEK (OV L 208, 3.8.1984., 58. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 84/386/EEB (OL L 208, 1984 8 3, p. 58)
English: Directive 89/465/EEC (OJ L 226, 3.8.1989, p. 21)
French: Directive 89/465/CEE (JO L 226 du 3.8.1989, p. 21)
German: Richtlinie 89/465/EWG (ABl. L 226 vom 3.8.1989, S. 21)
Spanish: Directiva 89/465/CEE (DO L 226 de 3.8.1989, p. 21)
Italian: Direttiva 89/465/CEE (GU L 226 del 3.8.1989, pag. 21).
Portuguese: Directiva 89/465/CEE (JO L 226 de 3.8.1989, p. 21)
Dutch: Richtlijn 89/465/EEG (PB L 226 van 3.8.1989, blz. 21)
Danish: Direktiv 89/465/EØF (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 21)
Swedish: Direktiv 89/465/EEG (EGT L 226, 3.8.1989, s. 21)
Finnish: Direktiivi 89/465/ETY (EYVL L 226, 3.8.1989, s. 21)
Greek: Οδηγία 89/465/ΕΟΚ (ΕΕ L 226, 3.8.1989, σ. 21)
Czech: Směrnice 89/465/EHS (Úř. věst. L 226, 3. 8. 1989, s. 21)
Slovak: Smernica 89/465/EHS (Ú. v. ES L 226, 3. 8. 1989, s. 21)
Polish: Dyrektywa 89/465/EWG (Dz.U. L 226 z 3.8.1989, str. 21)
Hungarian: 89/465/EGK irányelv (HL L 226., 1989.8.3., 21. o.)
Slovenian: Direktiva 89/465/EGS (UL L 226, 3.8.1989, str. 21)
Estonian: Direktiiv 89/465/EMÜ (EÜT L 226, 3.8.1989, lk 21)
Latvian: Direktīva 89/465/EEK (OV L 226, 3.8.1989., 21. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 89/465/EEB (OL L 226, 1989 8 3, p. 21)
English: Directive 91/680/EEC (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1) — (except for Article 2)
French: Directive 91/680/CEE (JO L 376 du 31.12.1991, p. 1) (à l'exclusion de l'article 2)
German: Richtlinie 91/680/EWG (ABl. L 376 vom 31.12.1991, S. 1) — nicht Artikel 2
Spanish: Directiva 91/680/CEE (DO L 376 de 31.12.1991, p. 1) — (con excepción del artículo 2)
Italian: Direttiva 91/680/CEE (GU L 376 del 31.12.1991, pag. 1) — (escluso l'articolo 2).
Portuguese: Directiva 91/680/CEE (JO L 376 de 31.12.1991, p. 1) — (com excepção do artigo 2.o)
Dutch: Richtlijn 91/680/EEG (PB L 376 van 31.12.1991, blz. 1) — (met uitzondering van artikel 2)
Danish: Direktiv 91/680/EØF (EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1) — (med undtagelse af artikel 2)
Swedish: Direktiv 91/680/EEG (EGT L 376, 31.12.1991, s. 1) – med undantag för artikel 2
Finnish: Direktiivi 91/680/ETY (EYVL L 376, 31.12.1991, s. 1) — (poislukien 2 artikla)
Greek: Οδηγία 91/680/ΕΟΚ (ΕΕ L 376, 31.12.1991, σ. 1) (εκτός από το άρθρο 2)
Czech: Směrnice 91/680/EHS (Úř. věst. L 376, 31. 12. 1991, s. 1) (s výjimkou článku 2)
Slovak: Smernica 91/680/EHS (Ú. v. ES L 376, 31. 12. 1991, s. 1) – (s výnimkou článku 2)
Polish: Dyrektywa 91/680/EWG (Dz.U. L 376 z 31.12.1991, str. 1) – (z wyjątkiem art. 2)
Hungarian: 91/680/EGK irányelv (HL L 376., 1991.12.31., 1. o.) (a 2. cikk kivételével)
Slovenian: Direktiva 91/680/EGS (UL L 376, 31.12.1991, str. 1) (razen člena 2)
Estonian: Direktiiv 91/680/EMÜ (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1) (välja arvatud artikkel 2)
Latvian: Direktīva 91/680/EEK (OV L 376, 31.12.1991., 1. lpp.) (izņemot 2. pantu)
Lithuanian: Direktyva 91/680/EEB (OL L 376, 1991 12 31, p. 1) – (išskyrus 2 straipsnį)
English: Directive 92/77/EEC (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1)
French: Directive 92/77/CEE (JO L 316 du 31.10.1992, p. 1)
German: Richtlinie 92/77/EWG (ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 1)
Spanish: Directiva 92/77/CEE (DO L 316 de 31.10.1992, p. 1)
Italian: Direttiva 92/77/CEE (GU L 316 del 31.10.1992, pag. 1).
Portuguese: Directiva 92/77/CEE (JO L 316 de 31.10.1992, p. 1)
Dutch: Richtlijn 92/77/EEG (PB L 316 van 31.10.1992, blz. 1)
Danish: Direktiv 92/77/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 1)
Swedish: Direktiv 92/77/EEG (EGT L 316, 31.10.1992, s. 1)
Finnish: Direktiivi 92/77/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 1)
Greek: Οδηγία 92/77/ΕΟΚ (ΕΕ L 316, 31.10.1992, σ. 1)
Czech: Směrnice 92/77/EHS (Úř. věst. L 316, 31. 10. 1992, s. 1)
Slovak: Smernica 92/77/EHS (Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 1)
Polish: Dyrektywa 92/77/EWG (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 1)
Hungarian: 92/77/EGK irányelv (HL L 316., 1992.10.31., 1. o.)
Slovenian: Direktiva 92/77/EGS (UL L 316, 31.10.1992, str. 1)
Estonian: Direktiiv 92/77/EMÜ (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 1)
Latvian: Direktīva 92/77/EEK (OV L 316, 31.10.1992., 1. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 92/77/EEB (OL L 316, 1992 10 31, p. 1)