English: According to the letter sent by the Chairman of the Board of Directors of the Ziegler Group dated 18.8.2005, Mr Robert Ziegler is not authorised to address the Commission alone on behalf of the Ziegler Group or Ziegler SA.
French: Selon la lettre du Président du Conseil d'Administration du groupe Ziegler en date du 18.8.2005, M. Robert Ziegler n'est pas autorisé à s'adresser seul à la Commission au nom du groupe Ziegler ou de Ziegler S.A.
German: Nach dem Schreiben des Vorsitzenden des Verwaltungsrats der Ziegler-Guppe vom 18. August 2005 ist Herr Robert Ziegler nicht befugt, sich allein im Namen der Ziegler-Gruppe oder von Ziegler S.A. an die Kommission zu wenden.
Spanish: Según la carta del Presidente del Consejo de Administración del grupo Ziegler de fecha 18.8.2005, el Sr. Robert Ziegler no puede dirigirse individualmente a la Comisión en nombre del grupo Ziegler o de Ziegler S.A.
Italian: Secondo la lettera del presidente del consiglio di amministrazione del gruppo Ziegler, in data 18.8.2005, il sig. Robert Ziegler non è autorizzato a rivolgersi individualmente alla Commissione a nome del gruppo Ziegler o di Ziegler S.A.
Portuguese: Ver nota 63
Dutch: Volgens de brief van de Voorzitter van de Raad van Bestuur van de Ziegler-groep van 18.8.2005 is de heer Robert Ziegler niet gemachtigd om namens de Ziegler-groep of Ziegler S.A. met de Commissie in contact te treden.
Danish: I henhold til en skrivelse af 18.8.2005 fra formanden for Ziegler-koncernens bestyrelse, har Robert Ziegler ikke beføjelse til at henvende sig af egen drift til Kommissionen på vegne af Ziegler-koncernen eller Ziegler S.A.
Swedish: Styrelseordföranden för Ziegler-gruppen har påpekat att Robert Ziegler inte är behörig att ensam företräda Ziegler-gruppen eller Ziegler S.A. inför kommissionen (skrivelse av den 18 augusti 2005).
Finnish: Ziegler-ryhmän hallintoneuvoston puheenjohtajan 18.8.2005 päivätyn kirjeen mukaan Robert Zieglerillä ei ole valtuuksia yksin esittää komissiolle huomautuksia Ziegler-ryhmän tai Ziegler S.A.:n puolesta.
Greek: Σύμφωνα με την επιστολή του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του ομίλου Ziegler της 18.8.2005, ο κ. Robert Ziegler δεν εξουσιοδοτείται να απευθύνεται μόνο στην Επιτροπή εξ ονόματος του ομίλου Ziegler ή της Ziegler S.A.
Czech: Podle dopisu předsedy správní rady skupiny Ziegler ze dne 18. srpna 2005 pan Robert Ziegler není oprávněn se sám obracet na Komisi jménem skupiny Ziegler nebo Ziegler S.A.
Slovak: Podl'a listu predsedu správnej rady skupiny Ziegler z 18. 8. 2005 pán Robert Ziegler nemá oprávnenie, aby sa sám obracal na Komisiu v mene skupiny Ziegler alebo Ziegler S.A.
Polish: Według Pisma Prezesa Zarządu grupy Ziegler z dnia 18 sierpnia 2005 r., M. Robert Ziegler nie jest upoważniony do samodzielnego zwracania się do Komisji w imieniu grupy Ziegler lub Ziegler S.A.
Hungarian: A Ziegler-csoport igazgatási tanácsa elnökének 2005.8.18-án kelt levele szerint Robert Ziegler nem rendelkezik felhatalmazással arra, hogy a Ziegler-csoport vagy a Ziegler S.A. nevében önállóan forduljon a Bizottsághoz.
Slovenian: Iz pisma predsednika upravnega odbora skupine Ziegler z dne 18. 8. 2005 je razvidno, da Robert Ziegler nima pooblastila, da bi se lahko sam obrnil na Komisijo v imenu skupine Ziegler ali Ziegler S.A.
Estonian: Ziegler grupi haldusnõukogu esimehe 18. augusti 2005. aasta kirja kohaselt ei ole hr Robert Ziegleril volitust Ziegler grupi ega Ziegler S.A nimel üksi komisjoni poole pöörduda.
Latvian: Atbilstīgi Ziegler grupas valdes priekšsēdētāja 2005. gada 18. augusta vēstulei Robert Ziegler nav atļauts vienam pašam griezties Komisijā Ziegler grupas vai Ziegler S.A. vārdā.
Lithuanian: Kaip nurodoma 2005 8 18Ziegler grupės valdybos pirmininko laiške, p. Robert Ziegler neturi teisės vienas kreiptis į Komisiją Ziegler grupės ar Ziegler S.A. vardu.