FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of new technologies, in particular information society technologies (IST), will be encouraged.
French: L'utilisation de nouvelles technologies, en particulier des technologies de la société de l'information (TSI), sera encouragée.
German: Der Einsatz neuer Technologien, vor allem von Technologien der Informationsgesellschaft, wird unterstützt.
Spanish: Se fomentará el uso de las nuevas tecnologías, concretamente las tecnologías de la sociedad de la información.
Italian: Sarà incoraggiato il ricorso a nuove tecnologie, in particolare alle tecnologie della società dell'informazione (TSI).
Portuguese: Será incentivado o recurso às novas tecnologias, especialmente às tecnologias da sociedade da informação (TSI).
Dutch: Het gebruik van nieuwe technologieën (vooral technologieën van de informatiemaatschappij) zal worden aangemoedigd.
Danish: Brugen af ny teknologi, særlig informationssamfundets teknologier, støttes.
Swedish: Man kommer att uppmuntra användningen av ny teknik, särskilt informationssamhällets teknik (IST).
Finnish: Uuden teknologian ja erityisesti tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä rohkaistaan.
Greek: Θα ενθαρρυνθεί η χρήση νέων τεχνολογιών, και ειδικότερα τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (IST).
Czech: Mělo by být podporováno využívání nových technologií, zejména technologií informační společnosti.
Slovak: Bude sa podporovať využívanie nových technológií, najmä technológií informačnej spoločnosti (IST).
Polish: Propagowane będzie wykorzystanie nowych technologii, w szczególności technologii społeczeństwa informacyjnego (TSI).
Hungarian: Ösztönözni kell az új technológiák, különösen az információs társadalom technológiáinak használatát.
Slovenian: Spodbuja se uporaba novih tehnologij, zlasti tehnologij informacijske družbe (TID).
Estonian: Soodustatakse uute tehnoloogiate, eriti infoühiskonna tehnoloogiate kasutamist.
Latvian: Tiks iedrošināta jaunu tehnoloģiju, jo īpaši informācijas sabiedrības tehnoloģiju (IST), izmantošana.
Lithuanian: Bus skatinama naudoti naujas technologijas, ypač informacinės visuomenės technologijas (IVT).
English: As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: À titre indicatif, au moins 45 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
German: Für diese Aktion werden mindestens 45 % (Richtwert) des gesamten Programmbudgets angesetzt.
Spanish: A título indicativo, está previsto dedicar al menos el 45 % del presupuesto total del programa a esta acción.
Italian: Indicativamente, almeno il 45 % del bilancio totale assegnato al programma sarà destinato a questa azione.
Portuguese: A título indicativo, pelo menos 45 % do orçamento total afectado ao programa será consagrado a esta acção.
Dutch: Naar verwachting zal ten minste 45 % van de totale begroting van het programma aan deze actie worden besteed.
Danish: Mindst 45 % af det samlede budget, der afsættes til programmet, anvendes til denne aktion.
Swedish: Som vägledning kan nämnas att minst 45 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
Finnish: Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on vähintään 45 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
Greek: Ενδεικτικά, τουλάχιστον το 45 % του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται στο πρόγραμμα θα αφιερωθεί στη δράση αυτή.
Czech: Orientačně bude z celkového rozpočtu programu na činnost v rámci této akce přiděleno přinejmenším 45 %.
Slovak: Na túto akciu sa použije najmenej 45 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.
Polish: Na realizację tego działania przeznacza się przynajmniej 45 % całkowitej kwoty budżetu niniejszego programu.
Hungarian: Tájékoztatásul: ez a fellépés a programra juttatott teljes költségvetés legalább 45 %-át kapja.
Slovenian: Okvirno bo tej akciji namenjenih najmanj 45 % celotnih dodeljenih proračunskih sredstev tega programa.
Estonian: Soovituslikult kulutatakse sellele meetmele vähemalt 45 % programmi kogueelarvest.
Latvian: Indikatīvi šai darbībai piešķirs vismaz 45 % kopējā programmai plānotā budžeta.
Lithuanian: Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta ne mažiau kaip 45 % viso programai skirto biudžeto.
English: ACTION 2: Active civil society in Europe
French: ACTION 2: Une sociėtė civile active en Europe
German: AKTION 2: Aktive Zivilgesellschaft in Europa
Spanish: ACCIÓN 2: Una sociedad civil activa en Europa
Italian: AZIONE 2: una società civile attiva in Europa
Portuguese: ACÇÃO 2: Sociedade civil activa na Europa
Dutch: ACTIE 2: Een actieve civiele samenleving in Europa
Danish: AKTION 2: Et aktivt civilsamfund i Europa
Swedish: INSATS 2: Aktivt civilt samhälle i Europa
Finnish: TOIMI 2: aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta
Greek: ΔΡΑΣΗ 2: Η ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη
Czech: AKCE 2: Aktivní občanská společnost v Evropě
Slovak: AKCIA 2: Aktívna občianska spoločnosť v Európe
Polish: DZIAŁANIE 2: Aktywne społeczeństwo obywatelskie w Europie
Hungarian: FELLÉPÉS: Aktív civil társadalmat Európában
Slovenian: AKCIJA 2: Aktivna civilna družba v Evropi
Estonian: MEEDE: Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas
Latvian: DARBĪBA: Aktīva pilsoniskā sabiedrība Eiropā
Lithuanian: 2 VEIKSMAS: Aktyvi Europos pilietinė visuomenė
English: Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
French: Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes
German: Strukturförderung für Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen (Think-Tanks)
Spanish: Apoyo estructural a las organizaciones europeas de investigación sobre política pública (foros de reflexión)
Italian: Sostegno strutturale ai centri di ricerca sulle politiche europee (gruppi di riflessione)
Portuguese: Apoio estrutural a organizações de investigação sobre as políticas públicas europeias (grupos de reflexão)
Dutch: Structurele steun voor Europese organisaties die onderzoek naar het overheidsbeleid doen (denktanks)
Danish: Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke)
Swedish: Strukturellt stöd till organisationer för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor)
Finnish: Toiminta-avustukset eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatioille (think tank -toiminta)
Greek: Διαρθρωτική στήριξη ερευνητικών οργανισμών στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (ομάδες προβληματισμού)
Czech: Strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (nezávislé skupiny odborníků)
Slovak: Štrukturálna podpora organizáciám pre výskum európskej verejnej politiky (think-tankom)
Polish: Wsparcie strukturalne dla organizacji badających europejski porządek publiczny (zespoły ekspertów)
Hungarian: Strukturális támogatás az európai politikai kutatóintézeteknek („szellemi műhelyek”)
Slovenian: Strukturna podpora za raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti)
Estonian: Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele (ekspertrühmad)
Latvian: Strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem)
Lithuanian: Struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms (moksliniams institutams)
English: They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
French: Ils peuvent mener des activités qui contribuent au débat, notamment sur le statut de citoyen de l'Union européenne et sur les valeurs et cultures européennes.
German: Sie können Aktivitäten — vor allem zur europäischen Bürgerschaft und zu europäischen Werten und Kulturen — durchführen, die die Diskussion beleben.
Spanish: Asimismo, pueden emprender actividades que impulsen el debate, en particular sobre la ciudadanía de la Unión y los valores y culturas europeos.
Portuguese: Podem empreender actividades que alimentem o debate, designadamente sobre a cidadania da União Europeia e sobre os valores e culturas europeus.
Dutch: Ze kunnen activiteiten ondernemen om met name het debat over het burgerschap van de Europese Unie en de Europese waarden en culturen aan te wakkeren.
Danish: De kan iværksætte aktiviteter, der sætter gang i debatten, særlig om medborgerskab af Den Europæiske Union og om europæiske værdier og kulturer.
Swedish: De kan företa insatser som ger näring till debatten, särskilt om EU-medborgarskap och om europeiska värderingar och kulturer.
Finnish: Ne voivat toiminnallaan antaa virikkeitä keskusteluun etenkin Euroopan unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisista arvoista ja kulttuureista.
Greek: Μπορούν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες που τροφοδοτούν τη δημόσια συζήτηση, ιδίως όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις ευρωπαϊκές αξίες και πολιτιστικές παραδόσεις.
Czech: Mohou provádět činnosti, kterými přispívají do diskuse o občanství Evropské unie a o evropských hodnotách a kulturách.
Slovak: Môžu vykonávať činnosti, ktoré živia najmä diskusie o občianstve Európskej únie a európskych hodnotách a kultúrach.
Polish: Mogą one podejmować działania dające impuls do dyskusji, zwłaszcza w kwestiach obywatelstwa Unii Europejskiej oraz europejskich wartości i kultur.
Hungarian: Tevékenységükkel megélénkíthetik a – mindenekelőtt az európai uniós polgársággal és az európai értékekkel és kultúrával kapcsolatos – eszmecserét.
Slovenian: Prevzamejo lahko dejavnosti, ki prispevajo predvsem k razpravi o državljanstvu Evropske unije ter o evropskih vrednotah in kulturi.
Estonian: Nad võivad läbi viia tegevusi, mis pakuvad ainet eelkõige Euroopa Liidu kodakondsuse ning Euroopa väärtuste ja kultuuri teemalisele mõttevahetusele.
Latvian: Tās var uzsākt darbības, kas uztur debates, īpaši par Eiropas Savienības pilsonību un par Eiropas vērtību un kultūru jautājumiem.
Lithuanian: Savo veikla jie gali sustiprinti diskusijas, pirmiausia Europos Sąjungos pilietiškumo, Europos vertybių ir kultūrų klausimais.
English: The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
French: Le renforcement des réseaux transeuropéens constitue un élément important dans ce domaine.
German: Ein wichtiger Aspekt in diesem Bereich ist die Stärkung transeuropäischer Netzwerke.
Spanish: En este ámbito, la potenciación de las redes transeuropeas constituye un elemento destacado.
Italian: Il rafforzamento delle reti transeuropee costituisce in questo campo un elemento importante.
Portuguese: O reforço das redes transeuropeias é um elemento importante neste domínio.
Dutch: Het is in dit verband belangrijk de trans-Europese netwerken te versterken.
Danish: Det er i denne forbindelse vigtigt at styrke de transeuropæiske net.
Swedish: Förstärkningen av Europaomfattande nätverk är ett viktigt inslag på detta område.
Finnish: Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tärkeä tehtävä tällä alalla.
Greek: Η ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στον τομέα αυτόν.
Czech: Důležitým prvkem v této oblasti je posilování transevropských sítí.
Slovak: Posilnenie transeurópskych sietí je v tejto oblasti dôležitým prvkom.
Polish: Istotnym elementem w tym obszarze jest wzmocnienie sieci transeuropejskich.
Hungarian: A transzeurópai hálózatok fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a területen.
Slovenian: Pomemben element na tem področju je tudi krepitev vseevropskih mrež.
Estonian: Üleeuroopaliste võrgustike tugevdamine on selle valdkonna oluline element.
Latvian: Šajā jomā svarīgs faktors ir Eiropas tīklu stiprināšana.
Lithuanian: Svarbus šios srities uždavinys — stiprinti transeuropinius tinklus.
English: Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
French: Des subventions peuvent être accordées sur la base d'un programme de travail pluriannuel rassemblant une série de thèmes ou d'activités.
German: Zuschüsse können für ein mehrjähriges Arbeitsprogramm mit einer Palette von Themen oder Aktivitäten gewährt werden.
Spanish: Las subvenciones podrán concederse con arreglo a un programa de trabajo plurianual que aúne una serie de temas o actividades.
Italian: Le sovvenzioni possono essere concesse sulla base di un programma di lavoro pluriennale che comprenda una serie di temi o attività.
Portuguese: As subvenções podem ser concedidas com base num programa de trabalho plurianual que reúna uma série de temas ou actividades.
Dutch: Er kunnen subsidies worden verleend op basis van een meerjarig werkprogramma dat een reeks thema's of activiteiten bundelt.
Danish: Der kan ydes tilskud på grundlag af et flerårigt arbejdsprogram, der omfatter en række emner eller aktiviteter.
Swedish: Bidrag får beviljas på grundval av fleråriga arbetsprogram där en rad teman eller aktiviteter ingår.
Finnish: Avustuksia voidaan myöntää useita eri aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.
Greek: Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται βάσει πολυετούς προγράμματος εργασίας το οποίο θα συγκεντρώνει ποικιλία θεμάτων ή δραστηριοτήτων.
Czech: Granty lze udělit na základě víceletého pracovního plánu, který v sobě spojuje řadu témat či činností.
Slovak: Granty sa môžu udeľovať na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.
Polish: Dotacje mogą być przyznawane na podstawie wieloletniego programu prac, łączącego wiele różnych tematów lub działań.
Hungarian: A támogatások odaítélése olyan többéves munkaprogram alapján történhet, amely témák és tevékenységek széles skáláját öleli fel.
Slovenian: Dotacije se lahko dodelijo na podlagi večletnega delovnega programa, ki povezuje različne teme in dejavnosti.
Estonian: Toetusi võib anda mitmeaastaste tööprogrammide alusel, mis koondavad eri teemasid või tegevusi.
Latvian: Dotācijas var piešķirt uz daudzgadīgas darba programmas pamata, kurā apkopots plašs tematu vai darbību klāsts.
Lithuanian: Dotacijos gali būti skiriamos remiantis daugiamete darbo programa, apimančia įvairias temas ar kurios metu vykdoma plati veikla.
English: Structural support for civil society organisations at European level
French: Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen
German: Strukturförderung für Organisationen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene
Spanish: Apoyo estructural a organizaciones de la sociedad civil a escala europea
Italian: Sostegno strutturale alle organizzazioni della società civile a livello europeo
Portuguese: Apoio estrutural a organizações da sociedade civil a nível europeu
Dutch: Structurele steun voor maatschappelijke organisaties op Europees niveau
Danish: Strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan
Swedish: Strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå
Finnish: Toiminta-avustukset Euroopan tason kansalaisjärjestöille
Greek: Διαρθρωτική στήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Czech: Strukturální podpora organizací občanské společnosti na evropské úrovni
Slovak: Štrukturálna podpora organizáciám občianskej spoločnosti na európskej úrovni
Polish: Wsparcie strukturalne dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu europejskim
Hungarian: Strukturális támogatás európai szintű civil társadalmi szervezeteknek
Slovenian: Strukturna podpora organizacijam civilne družbe na evropski ravni
Estonian: Struktuuriabi kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil
Latvian: Strukturālais atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām Eiropas mērogā
Lithuanian: Struktūrinė parama pilietinės visuomenės organizacijoms Europos lygmeniu
English: Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
French: Les organisations de la société civile constituent un élément important des activités civiques, éducatives, culturelles et politiques de participation dans la société.
German: Organisationen der Zivilgesellschaft sind ein wichtiger Teil der staatsbürgerlichen, pädagogischen, kulturellen und politischen Maßnahmen für die Beteiligung an der Gesellschaft.
Spanish: Las organizaciones de la sociedad civil son una parte importante de las actividades cívicas, educativas, culturales y políticas de participación en la sociedad.
Italian: Le organizzazioni della società civile costituiscono un elemento importante delle attività nel campo civico, dell'istruzione, culturale e politico per la partecipazione alla società.
Portuguese: As organizações da sociedade civil são um elemento importante das actividades cívicas, educativas, culturais e políticas de participação na sociedade.
Dutch: Maatschappelijke organisaties vormen een belangrijk onderdeel van de burger-, educatieve, culturele en politieke activiteiten ten behoeve van participatie in de samenleving.
Danish: Civilsamfundsorganisationer er et vigtigt element i borgernes aktive engagement i uddannelse, kultur og politik i samfundslivet.
Swedish: Det civila samhällets organisationer är en viktig del av medborgerlig, kulturell och politisk verksamhet och utbildning för delaktighet i samhället.
Finnish: Kansalaisjärjestöt ovat tärkeä osa kansalaisten osallistumista yhteiskunnalliseen elämään, koulutukseen, kulttuuriin ja politiikkaan.
Greek: Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν σημαντικό στοιχείο των δραστηριοτήτων πολιτικής αγωγής και των εκπαιδευτικών, πολιτιστικών και πολιτικών δραστηριοτήτων συμμετοχής στην κοινωνία.
Czech: Organizace občanské společnosti jsou důležitou součástí občanské, vzdělávací, kulturní a politické činnosti, jež přispívá k účasti na životě společnosti.
Slovak: Organizácie občianskej spoločnosti sú dôležitou súčasťou občianskych, vzdelávacích, kultúrnych a politických činností pre účasť v spoločnosti.
Polish: Organizacje społeczeństwa obywatelskiego są ważnym elementem obywatelskiego, edukacyjnego, kulturalnego i politycznego zaangażowania społecznego obywateli.
Hungarian: A civil társadalmi szervezetek a társadalmi részvétel polgári, oktatási, kulturális és politikai tevékenységeinek fontos részét képezik.
Slovenian: Organizacije civilne družbe predstavljajo pomemben del civilnih, izobraževalnih, kulturnih in političnih dejavnosti in so aktivne v družbi.
Estonian: Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on väga oluline roll kodanike kaasamisel ühiskondlikku, haridus- ja kultuurialasesse ning poliitilisse tegevusse, mis ühtlasi tähendab nende osalemist ühiskonnas.
Latvian: Pilsoniskās sabiedrības organizācijas ir nozīmīgas pilsoniskai, izglītojošai, kultūras un politiskai darbībai saistībā ar līdzdalību sabiedrībā.
Lithuanian: Pilietinės visuomenės organizacijos yra svarbi pilietinės, švietimo, kultūros ir politinės veiklos dalis, skatinančios dalyvavimą visuomenėje.
English: They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
French: L'existence de ces organisations capables d'agir et de coopérer au niveau européen est une nécessité.
German: Es muss sie geben und sie müssen in der Lage sein, auf europäischer Ebene tätig zu werden und zusammenzuarbeiten.
Spanish: Deben existir y ser capaces de operar y cooperar a escala europea.
Italian: Esse sono necessarie e dovrebbero essere capaci di agire e cooperare a livello europeo.
Portuguese: Têm de existir e ter capacidade para agir e cooperar a nível europeu.
Dutch: Zij zijn nodig en moeten kunnen opereren en samenwerken op Europees niveau.
Danish: Der er behov for dem, og de bør være i stand til at operere og samarbejde på europæisk plan.
Swedish: De behöver finnas och ha möjlighet att fungera och samarbeta på europeisk nivå.
Finnish: Ne ovat tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχουν και να μπορούν να λειτουργούν και να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Musí existovat a být schopny fungovat a spolupracovat na evropské úrovni.
Slovak: Musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni.
Polish: Konieczne jest, aby istniały i były zdolne do działania i współpracy na poziomie europejskim.
Hungarian: Szükség van rájuk és arra, hogy európai szinten működni és együttműködni tudjanak.
Slovenian: Zagotoviti bi jim bilo treba obstoj ter možnost delovanja in sodelovanja na evropski ravni.
Estonian: Neid on vaja ja nad peavad suutma Euroopa tasandil tegutseda ning koostööd teha.
Latvian: Tām ir jāpastāv un jāspēj darboties un sadarboties Eiropas līmenī.
Lithuanian: Jos turi egzistuoti ir turėti galimybes veikti ir bendradarbiauti Europos mastu.
English: They should also be able to participate in policy-making through consultation.
French: Elles devraient également pouvoir participer, par voie de consultation, à l'élaboration des politiques.
German: Außerdem sollte es ihnen möglich sein, sich im Wege der Anhörung an der Politikgestaltung zu beteiligen.
Spanish: También deben poder participar en la actividad política mediante consultas.
Italian: Dovrebbero inoltre poter partecipare alla formulazione di linee programmatiche attraverso la consultazione.
Portuguese: Devem poder participar na elaboração das políticas, através da consulta.
Dutch: Zij moeten tevens via raadpleging kunnen deelnemen aan de besluitvorming.
Danish: De skal også kunne deltage i politikformulering på grundlag af høring.
Swedish: De bör även kunna delta i det politiska beslutsfattandet i egenskap av rådgivande organ.
Finnish: Niiden pitäisi pystyä osallistumaan toimintapolitiikan suunnitteluun kuulemismenettelyn kautta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να μπορούν να συμμετέχουν στη χάραξη της πολιτικής μέσω διαδικασιών διαβούλευσης.
Czech: Měly by rovněž být schopné podílet se na vymezování politik prostřednictvím konzultací.
Slovak: Mali by byť schopné zúčastňovať sa na tvorbe politiky prostredníctvom konzultácie.
Polish: Powinny one także mieć możliwość uczestniczenia w kształtowaniu polityki poprzez konsultacje.
Hungarian: Képesnek kell lenniük továbbá arra, hogy konzultációk révén részt vegyenek a politika kialakításában.
Slovenian: Prav tako naj bi v okviru posvetovanj sodelovale tudi pri oblikovanju politike.
Estonian: Samuti peavad nad suutma konsulteerimise kaudu osa võtta poliitika kujundamisest.
Latvian: Tām būtu arī jāspēj piedalīties politikas veidošanā, izmantojot apspriešanos.
Lithuanian: Jos taip pat turėtų turėti galimybes konsultuodamos dalyvauti formuojant politiką.