English: In any case, a survey carried out by the Italian authorities revealed that no aid exceeding both the 15 % intensity and the de minimis threshold had been granted so far.
French: De toute façon, d'après un relevé effectué par les autorités italiennes, il est ressorti qu'aucune aide dépassant en même temps l'intensité de 15 % et le seuil du «de minimis» n'a été accordée jusqu'ici.
German: Jedenfalls hat eine Umfrage der italienischen Behörden ergeben, dass bisher keine Beihilfe gewährt wurde, die gleichzeitig die Beihilfeintensität von 15 % und die „De-minimis“-Schwelle überschritten hat.
Spanish: En cualquier caso, una investigación llevada a acabo por las autoridades italianas ha evidenciado que hasta la fecha no se ha concedido ninguna ayuda que supere al mismo tiempo el tipo del 15 % y el umbral «de minimis».
Italian: In ogni caso, un’indagine effettuata dalle autorità italiane ha rivelato che, finora, non è stato concesso alcun aiuto che eccedesse al tempo stesso l’intensità del 15 % e la soglia «de minimis».
Portuguese: De qualquer forma, um inquérito efectuado pelas autoridades italianas revelou que até agora não foi concedido qualquer auxílio que excedesse ao mesmo tempo a intensidade de 15 % e o limiar «de minimis».
Dutch: In ieder geval is uit een onderzoek door de Italiaanse autoriteiten gebleken dat tot op heden geen steunverlening heeft plaatsgevonden waarbij zowel de intensiteit van 15 % als de „de minimis”-drempel werden overschreden.
Danish: De italienske myndigheders undersøgelse har vist, at den hidtil ydede støtte hverken overstiger 15 % eller de minimis-grænsen.
Swedish: Under alla omständigheter visar en undersökning som de italienska myndigheterna har utfört att det hittills inte har beviljats något stöd som både överskrider stödnivån på 15 % och tröskeln för stöd av mindre betydelse samtidigt.
Finnish: Italian viranomaisten tekemästä selvityksestä kävi joka tapauksessa ilmi, että tähän mennessä ei ole myönnetty tukea, joka samaan aikaan ylittäisi 15 prosentin intensiteetin ja de minimis -kynnyksen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, από μια έρευνα που πραγματοποίησαν οι ιταλικές αρχές προέκυψε ότι, μέχρι σήμερα, δεν χορηγήθηκε καμία ενίσχυση που να υπερβαίνει ταυτόχρονα την ένταση του 15 % και το όριο «ήσσονος σημασίας».
Czech: V každém případě provedené šetření ze strany italských orgánů odhalilo, že až do doposud nebyla poskytnuta žádná podpora, která by současně překročila míru 15 % a práh „de minimis“.
Slovak: V každom prípade vykonané prešetrovanie zo strany talianskych orgánov odhalilo, že až do dnešného dňa nebola poskytnutá žiadna pomoc, ktorá by súčasne prekročila intenzitu 15 % a prah de minimis.
Polish: Dochodzenie przeprowadzone przez władze włoskie wykazało w każdym razie, że dotychczas nie została przyznana żadna pomoc, która przekraczałaby jednocześnie intensywność 15 % i próg „de minimis”.
Hungarian: Az olasz hatóságok által végrehajtott vizsgálat ugyanakkor kiderítette, hogy eddig az időpontig egyetlen olyan támogatást sem nyújtottak, amely egyszerre meghaladná a 15 %-os támogatásintenzitást és a „de minimis” küszöböt.
Slovenian: Anketa, ki so jo izvedli italijanski organi, je pokazala, da doslej ni bila dodeljena nobena pomoč, ki bi hkrati presegala intenzivnost v višini 15 % in prag de minimis.
Estonian: Itaalia ametiasutuste teostatud uuringust selgus igal juhul, et siiamaani ei ole antud abi, mis samaaegselt ületaks 15 %-lise osatähtsuse ja vähese tähtsusega abi ülemmäära.
Latvian: Katrā ziņā, iztaujājot Itālijas iestādes, tika noskaidrots, ka līdz šim nav piešķirts atbalsts, kas vienlaikus pārsniegtu 15 % atbalsta intensitāti un de minimis slieksni.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Italijos valdžios institucijų atliktas tyrimas parodė, kad iki šiol nebuvo suteikta jokia pagalba, kuri tuo pat metu viršytų 15 % dydžio rodiklį ir de minimis ribą.