English: Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused with:
French: La Roumanie veille à ce que les viandes fraîches de porcs ainsi que les préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes de porc soient identifiés au moyen d’un marquage de salubrité spécial qui ne peut être ovale et ne peut être confondu:
German: Rumänien stellt sicher, dass frisches Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, mit einem speziellen Kennzeichen versehen werden, das nicht oval und nicht verwechselbar sein darf mit
Spanish: Rumanía velará por que la carne de cerdo fresca y los preparados y productos de carne de cerdo lleven un marcado sanitario especial que no podrá ser oval y no deberá confundirse con:
Italian: La Romania garantisce che le carni suine, i prodotti a base di carne suina e i prodotti e preparazioni contenenti carne suina sono provvisti di un marchio sanitario speciale che non può essere ovale e non può essere confuso con:
Portuguese: A Roménia assegura que a carne fresca de suíno, preparados de carne e produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno são marcados com uma marca de salubridade especial que não pode ser de forma oval nem confundida com:
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat vers vlees van varkens en vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens worden voorzien van een speciaal keurmerk dat niet ovaal mag zijn en niet kan worden verward met:
Danish: Rumænien sikrer, at fersk svinekød og tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, forsynes med et særligt mærke, som ikke må være ovalt og kunne forveksles med:
Swedish: Rumänien skall se till att färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött förses med ett särskilt kontrollmärke, som dock inte får vara ovalt och förväxlas med
Finnish: Romanian on varmistettava, että tuore sianliha sekä sianlihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet merkitään erityisellä terveysmerkillä, joka ei saa olla soikean muotoinen ja jota ei voi sekoittaa
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι το νωπό χοιρινό κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό κρέας επισημαίνονται με ειδικό υγειονομικό σήμα το οποίο δεν πρέπει να συγχέεται:
Czech: Rumunsko zajistí, aby čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem byly označeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti, které nemůže být oválné a které nelze zaměnit:
Slovak: Rumunsko zabezpečuje, aby sa čerstvé mäso z ošípaných, mäsové prípravky a výrobky pozostávajúce z mäsa ošípaných alebo obsahujúce takéto mäso označovalo osobitnou zdravotnou značkou, ktorá nemôže mať oválny tvar a nemožno si ju pomýliť s:
Polish: Rumunia dba o to, aby świeże mięso wieprzowe, wyroby mięsne i inne produkty mięsne składające się z mięsa wieprzowego lub je zawierające były znakowane specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie może być w kształcie owalnym i którego nie można pomylić ze:
Hungarian: Romániának biztosítania kell, hogy a friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és sertéstermékek különleges jelzéssel vannak ellátva, amelyek nem lehetnek ovális alakúak, és az alábbiakkal nem összekeverhetők:
Slovenian: Romunija zagotovi, da se sveže meso prašičev, mesni pripravki in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, označijo s posebno oznako zdravstvene ustreznosti, ki ne sme biti ovalna in je ni mogoče zamenjati z:
Estonian: Rumeenia tagab, et värske sealiha ja sealihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja -tooted märgistatakse spetsiaalse tervisemärgiga, mis ei tohi olla ovaalne ega võimaldada segiajamist:
Latvian: Rumānija nodrošina, ka svaiga cūkgaļa, gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no cūkgaļas vai satur cūkgaļu, tiek marķēti ar īpašu veselības marķējumu, kas nav ovāls un ko nevar sajaukt:
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad šviežia kiauliena, mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai, pagaminti iš arba kurių sudėtyje yra kiaulienos, yra žymimi specialiais ženklais, kurių nebūtų galima supainioti su: