FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A grant dated 30 November 1999 of PLN 2290000 against total costs of PLN 5626000.
French: Subvention du 30 novembre 1999 d'un montant de 2290000 PLN (coût total: 5626000 PLN).
German: Beihilfe vom 30. November 1999 in Höhe von 2290000 PLN bei Gesamtkosten von 5626000 PLN.
Spanish: Una subvención concedida el 30 de noviembre de 1999 de 2290000 PLN de unos costes totales de 5626000 PLN.
Italian: Il 30 novembre 1999 sovvenzioni per un importo di 2290000 PLN a fronte di un costo totale di 5626000 PLN.
Portuguese: Um subsídio com data de 30 de Novembro de 1999 no valor de 2290000 PNL em relação a custos totais de 5626000 PNL.
Dutch: Een subsidie van 30 november 1999 ten bedrage van 2290000 PLN als bijdrage in de totale kosten van 5626000 PLN.
Danish: Et tilskud af 30. november 1999 på 2290000 zloty i forhold til samlede omkostninger på 5626000 zloty.
Swedish: Den 30 november 1999 beviljades ett bidrag på 2290000 zloty, motsvarande 45 % av de totala projektkostnaderna 5626000 zloty.
Finnish: 30 marraskuuta 1999 myönnettiin 2290000 zlotyn avustus kaikkiaan 5626000 zlotya maksavaan hankkeeseen.
Greek: Επιχορήγηση της 30ης Νοεμβρίου 1999 ύψους 2290000 PLN (συνολικό κόστος: 5626000 PLN).
Czech: Dotace ze dne 30. listopadu 1999 ve výši 2290000 PLN při celkových nákladech 5626000 PLN.
Slovak: Dotácia z 30. novembra 1999 vo výške 2290000 PLN pri celkových nákladoch 5626000 PLN.
Polish: Dotacji z dnia 30 listopada 1999 r. na kwotę 2290000 PLN przy kosztach całkowitych 5626000 PLN.
Hungarian: Az 1999. november 30-i támogatás, 2290000 PLN összegben, 5626000 PLN teljes költség mellett.
Slovenian: subvencija z dne 30. novembra 1999 v znesku 2290000 PLN za celotne stroške 5626000 PLN.
Estonian: novembril 1999. aastal antud 2290000 Poola zloti suurune subsiidium, et osaliselt katta 5626000 Poola zloti suurust kogukulu.
Latvian: 1999. gada 30. novembrī no kopējām izmaksām PLN 5626000 subsīdija PLN 2290000 apmērā.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio mėn. 30 d. 2290000 PLN dotacijos, kai visos lėšos sudarė 5626000 PLN.
English: The research was carried out by the Institute of Metallurgy and concerned the manufacturing of plates with homogeneous internal structure.
French: Les recherches ont été menées par l'Institut sidérurgique et concernaient la fabrication de la tôle à structure interne homogène.
German: Die Forschungsarbeiten zur Produktion von Blechen mit homogenem Gefüge führte das Institut für Eisenmetallurgie durch.
Spanish: La investigación fue llevada a cabo por el Instituto de Metalurgia y consistía en la fabricación de chapas de estructura interna homogénea.
Italian: Le ricerche sono state realizzate dall’Istituto della Metallurgia e hanno riguardato la produzione di laminati con struttura interna omogenea.
Portuguese: A investigação foi realizada pelo Instituto de metalurgia do ferro e referia-se ao fabrico de placas com estrutura interna homogénea.
Dutch: Het instituut voor staalmetallurgie voerde het onderzoek uit, dat betrekking had op de productie van platen met een homogene interne structuur.
Danish: Forskningen blev gennemført af instituttet for metallurgi og omhandlede fremstilling af plader med homogen intern struktur.
Swedish: Forskningen, som utfördes av institutet för järnmetallurgi, rörde tillverkning av plåtar med homogen struktur.
Finnish: Tutkimukset toteutti Metallurginen instituutti.
Greek: Τις έρευνες πραγματοποίησε το χαλυβουργικό ινστιτούτο και αφορούσαν την κατασκευή λαμαρινών με ομοιογενή εσωτερική δομή.
Czech: Výzkumy prováděl Institut metalurgie železa, a týkaly se výroby plechů s homogenní vnitřní strukturou.
Slovak: Výskumy realizoval Inštitút metalurgie železa a týkali sa výroby plechov s homogénnou vnútornou štruktúrou.
Polish: Badania prowadził Instytut Metalurgii Żelaza i dotyczyły one produkcji blachy o jednorodnej strukturze wewnętrznej.
Hungarian: A kutatásokat a Vaskohászattani Intézet vezette és a homogén belső szerkezetű lemez gyártására vonatkoztak.
Slovenian: Raziskavo je izvedel Metalurški inštitut in se je nanašala na proizvodnjo pločevine s homogeno notranjo strukturo.
Estonian: Uuringuid tegi metallurgiainstituut ja need käsitlesid homogeense sisestruktuuriga plaatide tootmist.
Latvian: Izpēti plākšņu ražošanas jomā veica Metalurģijas institūts, tās rezultātā iegūstot viendabīgu [plākšņu] iekšējo struktūru.
Lithuanian: Tyrimus vykdė Metalurgijos ir geležies institutas, jie buvo susiję su vientisos vidinės struktūros lakštų gamyba.
English: Measures in favour of Huta Stali Częstochowa
French: Aide en faveur de Huta Stali Częstochowa
German: Hilfe für Huta Stali Częstochowa
Spanish: Medidas a favor de Huta Stali Częstochowa
Italian: Le misure a favore di Huta Stali Częstochowa
Portuguese: Medidas em favor da Huta Stali Częstochowa
Dutch: Steun ten gunste van Huta Stali Częstochowa
Danish: Foranstaltninger til fordel for Huta Stali Częstochowa
Swedish: Åtgärder till stöd för Huta Stali Częstochowa
Finnish: Huta Stali Częstochowan hyväksi toteutetut toimenpiteet
Greek: Ενισχύσεις υπέρ της Huta Stali Częstochowa
Czech: Podpora ve prospěch Huty Stali Częstochowa
Slovak: Pomoc v prospech Huty Stali Częstochowa
Polish: Pomoc na rzecz Huty Stali Częstochowa
Hungarian: Támogatás a Huta Częstochowa részére
Slovenian: Ukrepi za Huta Stali Częstochowa
Estonian: Meetmed Huta Stali Częstochowa kasuks
Latvian: Pasākumi par labu Huta Stali Częstochowa
Lithuanian: Pagalba bendrovei Huta Stali Częstochowa
English: HSCz benefited from a variety of financial measures between November 2002 and January 2004.
French: Entre novembre 2002 et janvier 2004, HSCz a bénéficié de différents moyens financiers.
German: Zwischen November 2002 und Januar 2004 nahm die HSCz verschiedene Finanzinstrumente in Anspruch.
Spanish: HSCz recibió diversas ayudas económicas entre noviembre de 2002 y enero de 2004.
Italian: Nel periodo tra il novembre 2002 e il gennaio 2004 HSCz ha beneficiato di una serie di misure finanziarie.
Portuguese: A HSCz beneficiou de diversas medidas financeiras entre Novembro de 2002 e Janeiro de 2004.
Dutch: In de periode van november 2002 tot januari 2004 maakte HSCz gebruik van verscheidene financieringsinstrumenten.
Danish: HSCz drog fordel af en række forskellige finansielle foranstaltninger i perioden november 2002 — januar 2004.
Swedish: Under oktober 2002–januari 2004 genomfördes olika slag av finansiella åtgärder till förmån för HSCz.
Finnish: Marraskuun 2002 ja tammikuun 2004 välisenä aikana HSCz:n hyväksi toteutettiin useita erilaisia rahoitustoimenpiteitä.
Greek: Κατά την περίοδο από τον Νοέμβριο του 2002 ως τον Ιανουάριο του 2004, η HSCz επωφελήθηκε από διάφορα χρηματοδοτικά μέτρα.
Czech: V období mezi listopadem 2002 a lednem 2004 využívala firma HSCz finanční prostředky z různých zdrojů.
Slovak: V období medzi novembrom 2002 a januárom 2004 firma HSCz využívala finančné prostriedky z rôznych zdrojov.
Polish: W okresie pomiędzy listopadem 2002 r. a styczniem 2004 r. HSCz korzystała z różnych środków finansowych.
Hungarian: A 2002. novembere és 2004. januárja közötti időszakban a HSCZ különböző pénzügyi forrásokat használt.
Slovenian: HSCz je med novembrom 2002 in januarjem 2004 koristil ugodnosti iz mnogih finančnih ukrepov.
Estonian: HSCz sai ajavahemikul 2002. aasta novembrist kuni 2004. aasta jaanuarini kasu mitme finantsmeetme rakendamisest.
Latvian: HSCz no 2002. gada novembra līdz 2004. gada janvārim guva labumu no dažādiem finansiāliem pasākumiem.
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio mėn. iki 2004 m. sausio mėn. HSCz naudojosi skirtingais finansavimo šaltiniais.
English: HCz deferred its debts to ZUS and FGSP which have, however, since been repaid.
French: HCz a différé le règlement de ses dettes envers ZUS et FGŚP, mais les a réglées.
German: Die HCz verlängerte die Frist für die Tilgung ihrer Verbindlichkeiten gegenüber der ZUS und dem FGŚP, die inzwischen jedoch beglichen sind.
Spanish: HCz aplazó el pago de sus deudas con ZUS y FGSP, aunque posteriormente procedió a su liquidación.
Italian: HCz ha rinviato il pagamento dei suoi debiti a ZUS e FGŚP, ma poi li ha pagati.
Portuguese: A HCz diferiu as suas dívidas em relação à ZUS e ao FGŚP que, entretanto, já foram pagas.
Dutch: HCz stelde zijn verplichtingen aan ZUS en FGŚP uit, maar betaalde deze ondertussen.
Danish: HCz udsatte sin gæld til ZUS og FGSP, men den er dog blevet betalt siden hen.
Swedish: HCz sköt upp betalningen av sina skulder till ZUS och FGŚP, men har sedermera betalat dem.
Finnish: HCz lykkäsi ZUSia ja FGSP:tä koskevien velvoitteidensa suorittamista, mutta on kuitenkin sittemmin maksanut ne.
Greek: Η HCz ετεροχρόνισε τις υποχρεώσεις προς την ZUS και την FGSP, οι οποίες ωστόσο, στο μεταξύ, διακανονίστηκαν.
Czech: HCz odročila svoje závazky v vztahu ke správě sociálního pojištění ZUS a vůči FGŚP, které však byly mezitím splaceny.
Slovak: HCz odročila svoje záväzky voči správe sociálneho poistenia ZUS a FGŚP, ktoré sa však medzitým splatili.
Polish: HCz odroczyła swoje zobowiązania w stosunku do ZUS i FGŚP, które jednak w międzyczasie spłacono.
Hungarian: A HCZ átütemezte a ZUS és a FGSP felé fennálló kötelezettségeit, amelyeket időközben teljesítettek.
Slovenian: HCz je odložil plačilo svojih dolgov do ZUS in FGSP, ki pa so do sedaj že bili plačani.
Estonian: HCz lükkas oma võlgade tasumise ZUSile ja FGSPle edasi, kuid praeguseks on need tagasi makstud.
Latvian: HCz bija atlicis nodevu samaksu uzņēmumiem ZUS un FGŚP, kuras tomēr beidzot tika samaksātas.
Lithuanian: HCz atidėjo įsipareigojimų ZUS ir FGŚP mokėjimą, tačiau po tam tikro laiko sumokėjo.
English: Late payments (made later than two weeks after the due date) amount to PLN 18155302 in total.
French: Le montant total de tous les arriérés (réglés plus de deux semaines après la date de l'exigibilité) s'élève à 18155302 PLN.
German: Alle Zahlungsrückstände zusammengenommen (die später als zwei Wochen nach dem Fälligkeitstermin geregelt werden) betragen 18155302 PLN.
Spanish: Los pagos atrasados (efectuados con más de dos semanas de retraso con relación a la fecha de vencimiento) ascienden en total a 18155302 PLN.
Italian: In totale, tutti i pagamenti arretrati (effettuati oltre due settimane dopo il termine stabilito) ammontano a 18155302 PLN.
Portuguese: Em suma, os pagamentos pendentes (feitos mais de duas semanas após a data devida) ascendem no total a 18155302 PLN.
Dutch: Alle achterstallige betalingen samen (die later dan 2 weken na de vervaldag worden verricht) belopen 18155302 PLN.
Danish: For sene betalinger (betalt senere end to uger efter forfaldsdatoen) udgør i alt 18155302 zloty.
Swedish: Det sammanlagda beloppet av alla försenade betalningar (som erlagts senare än 2 veckor efter förfallodagen) uppgår till 18155302 zloty.
Finnish: Myöhässä (yli kaksi viikkoa eräpäivän jälkeen) suoritettuja maksuja oli yhteensä 18155302 zlotya.
Greek: Το συνολικό ποσό όλων των καθυστερημένων πληρωμών (τίθενται σε καθυστέρηση δύο εβδομάδες μετά την ημερομηνία απαίτησής τους) ανέρχεται σε 18155302 PLN.
Czech: Po shrnutí, všechny dlužné platby (vyrovnané později než 2 týdny po termínu splatnosti) činí 18155302 PLN.
Slovak: Zhrnutie všetkých dlžných platieb (vyrovnané viac ako 2 týždne po termíne splatnosti) dosahuje 18155302 PLN.
Polish: Po zsumowaniu, wszystkie zaległe płatności (uregulowane później niż 2 tygodnie od terminu wymagalności) wynoszą 18155302 PLN.
Hungarian: Az elmaradt (több mint 2 héttel a követelési határidő után rendezett) teljesítés összege 18155302 PLN.
Slovenian: Zapoznela plačila (narejena kasneje od dveh tednov po roku zapadlosti) v celoti znašajo 18155302 PLN.
Estonian: Neid makseid, mille tasumisega viivitati (ületasid maksetähtaja enam kui kahe nädala võrra) oli kokku 18155302 Poola zlotti.
Latvian: Visi novēlotie maksājumi (kuri tika samaksāti vairāk nekā 2 nedēļas pēc noteiktā termiņa), kopā veido PLN 18155302.
Lithuanian: Susumavus visos skolos (sumokėtos vėliau nei po 2 savaičių nuo reikalaujamos datos) sudaro 18155302 PLN. Kitų skolų, kurių mokėjimo terminas bendrai neviršijo šešių mėnesių, atveju HSCz sumokėjo atitinkamai numatytas palūkanas, t. y.
English: For these late payments, which were generally not more than six months overdue, HCSz was charged statutory interest, i.e. PLN 560383.
French: Dans le cas d'arriérés ne dépassant pas normalement six mois, HSCz a payé les intérêts légaux exigibles qui s'élevaient à 560383 PLN.
German: Für Zahlungsrückstände, bei denen eine Frist von sechs Monaten generell nicht überschritten wurde, zahlte die HSCz die entsprechenden gesetzlichen Zinsen in Höhe von 560383 PLN.
Spanish: En relación con estos pagos, que por lo general no se efectuaban con más de seis meses de retraso, HCSz hubo de abonar intereses legales por importe de 560383 PLN.
Italian: Per tali pagamenti arretrati, che in genere non vanno al di là di sei mesi di ritardo, HSCz ha pagato gli interessi applicabili, cioè 560383 PLN.
Portuguese: No caso destes pagamentos pendentes, cujo atraso em geral não era superior a seis meses, a HCSz pagou juros legais, ou seja, 560383 PLN.
Dutch: HSCz betaalde de bij wet vastgestelde rente (560383 PLN) voor de achterstallige betalingen, waarbij over het algemeen de termijn van zes maanden niet werd overschreden.
Danish: For disse for sene betalinger, som generelt ikke blev betalt mere end seks måneder for sent, blev HSCz opkrævet lovpligtig rente, dvs. 560383 zloty.
Swedish: För dessa betalningar, som i allmänhet inte var mer än sex månader försenade, betalade HSCz lagstadgad ränta, totalt 560383 zloty.
Finnish: Maksut eivät yleensä olleet myöhässä enempää kuin kuusi kuukautta, ja HSCz maksoi niistä kertyneet lakisääteiset viivästyskorot, 560383 zlotya.
Greek: Στην περίπτωση καθυστερημένων πληρωμών, όπου γενικά δεν έχει ξεπεραστεί το όριο των έξι μηνών, η HCSz πλήρωσε τους νόμιμους τόκους καθυστέρησης, δηλαδή, ποσό 560383 PLN.
Czech: V případě dlužných plateb, u kterých obecně nebyl překročen termín šesti měsíců, zaplatila HSCz odpovídající, zákonem stanovené úroky, tj. 560383 PLN.
Slovak: V prípade dlžných platieb, pri ktorých sa všeobecne neprekročil termín šiestich mesiacov zaplatila HSCz príslušným zákonom stanovené úroky, t.j. 560383 PLN.
Polish: W przypadku zaległych płatności, przy których generalnie nie przekroczono terminu sześciu miesięcy, HSCz zapłaciła stosowne odsetki ustawowe, tj. 560383 PLN.
Hungarian: Azon elmaradt teljesítések esetében, amelyeknél általánosan nem lépték át a hat hónapos határidőt, a HSCZ kifizette a megfelelő törvényes kamatot, azaz 560383 PLN-t.
Slovenian: Za ta zapoznela plačila, ki po navadi niso prekoračila šestmesečnega roka, so se HCSz zaračunale zakonske obresti, tj. 560383 PLN.
Estonian: HSCz tasus nende maksete hilinemise eest, mis tavaliselt ületasid maksetähtaja maksimaalselt kuue kuu võrra, 560383 Poola zlotti viivist seadusega sätestatud määras.
Latvian: Par šiem novēlotajiem maksājumiem, kuri parasti tika veikti ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc noteiktā termiņa, HSCz ir samaksājis attiecīgos Polijas tiesību aktos noteiktos procentus PLN 560383.
Lithuanian: 560383 PLN.
English: However, the Office waived part of the statutory interest owed by virtue of the late payments.
French: L'Office a cependant annulé une partie des intérêts de retard dus.
German: Das Finanzamt erließ jedoch einen Teil der aufgrund der Zahlungsrückstände fälligen Zinsen.
Spanish: Sin embargo, la Agencia renunció a una parte de los intereses legales adeudados en concepto de pagos atrasados.
Italian: L’ufficio ha tuttavia estinto una parte degli interessi dovuti per il ritardo.
Portuguese: No entanto, a Repartição anulou parte dos juros legais devidos em virtude dos pagamentos em atraso.
Dutch: Het belastingkantoor schold evenwel een deel van de achterstandsrente kwijt.
Danish: Kontoret eftergav dog en del af den lovpligtige rente, som blev pålagt i kraft af de for sene betalinger.
Swedish: Skattemyndigheten avskrev dock en del av dröjsmålsräntorna.
Finnish: Verovirasto kuitenkin mitätöi osan viivästyskoroista.
Greek: Η εφορία διέγραψε ωστόσο ένα μέρος των οφειλομένων τόκων καθυστέρησης.
Czech: Úřad však umořil část úroků, dlužných v důsledku vzniklé pohledávky.
Slovak: Úrad však umoril časť úrokov, napočítaných v dôsledku pohľadávky.
Polish: Urząd umorzył jednak część odsetek, które były należne w wyniku zaległości.
Hungarian: A hivatal azonban az elmaradásért járó kamatok egy részét törölte.
Slovenian: Vendar je urad odpovedal del zakonskih obresti, dolgovanih zaradi zapoznelih plačil.
Estonian: Maksuamet loobus siiski osaliselt seadusega sätestatud intressist, mis võlgneti hilinenud maksete eest.
Latvian: Tomēr tā atteicās no likumā noteikto procentu summas daļas, kas novēlotu maksājumu rezultātā būtu jāmaksā.
Lithuanian: Tačiau Vyriausybė panaikino dėl įsiskolinimo priskaičiuotų palūkanų dalį.
English: The difference between the interest paid and the full statutory interest is PLN 31145.
French: La différence entre les intérêts réglés et les intérêts légaux pleins et entiers s'élève à 31145 PLN.
German: Die Differenz zwischen den gezahlten und den vollständigen gesetzlichen Zinsen beträgt 31145 PLN.
Spanish: La diferencia entre los intereses pagados y el total de intereses legales adeudados es de 31145 PLN.
Italian: La differenza tra gli interessi pagati e quelli interi previsti è di 31145 PLN.
Portuguese: A diferença entre os juros pagos e o total dos juros legais é de 31145 PLN.
Dutch: Het verschil tussen de betaalde en de volledige bij wet vastgestelde rente bedraagt 31145 PLN.
Danish: Forskellen mellem den betalte rente og den samlede lovpligtige rente er 31145 zloty.
Swedish: Skillnaden mellan det sammanlagda räntebelopp som betalats och den lagstadgade räntan i dess fulla storlek uppgår till 31145 zloty.
Finnish: Todellisuudessa maksettujen ja lakisääteisten korkojen välinen erotus oli 31145 zlotya.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των τόκων που πληρώθηκαν και του συνόλου των τόκων ανέρχεται σε 31145 PLN.
Czech: Rozdíl mezi vyrovnanými úroky a plně nárokovanými úroky ze zákona činí 31145 PLN.
Slovak: Rozdiel medzi vyrovnanými úrokmi a plnými zákonnými úrokmi činí 31145 PLN.
Polish: Różnica pomiędzy odsetkami uregulowanymi a pełnymi odsetkami ustawowymi wynosi 31145 PLN.
Hungarian: A kiegyenlített és a teljes törvényes kamat közötti különbség 31145 PLN.
Slovenian: Razlika med plačanimi obrestmi in celotnimi zakonskimi obrestmi je PLN 31145 PLN.
Estonian: Makstud intressi ja seaduse järgi maksmisele kuuluva intressi kogusumma erinevus on 31145 Poola zlotti.
Latvian: Starpība starp samaksātajiem procentiem un pilnu likumā noteikto procentu summu bija PLN 31145.
Lithuanian: Skirtumas tarp sureguliuotų ir visų numatytų palūkanų sudaro 31145 PLN.
English: When fiscal benefits of PLN 31145 are factored in, HSCz was released from claims totalling PLN 62116 (about EUR 13077).
French: Si l'on ajoute les gains au titre des redevances fiscales (31145 PLN), HSCz a obtenu des remises d'un montant de 62116 PLN (environ 13077 euros).
German: Zusammen mit den erlassenen Forderungen des Finanzamts (31145 PLN) wurde der HSCz ein Betrag von 62116 PLN (ca. 13077 EUR) erlassen.
Spanish: Si se tienen en cuenta los beneficios fiscales por importe de 31145 PLN, se liberó a HSCz del pago de deudas por un importe total de 62116 PLN (unos 13077 euros).
Italian: Oltre al beneficio dei debiti estinti (31145 PLN), HSCz ha ottenuto la cancellazione di un importo pari a 62116 PLN (circa 13077 EUR).
Portuguese: Se forem incluídos os benefícios fiscais de 31145 PLN, a HSCz foi libertada de responsabilidades num total de 62116 PLN (cerca de 13077 euros).
Dutch: Samen met de kwijtgescholden belastingschulden (31145 PLN) ontving HSCz voordelen ten bedrage van 62116 PLN (ongeveer 13077 EUR).
Danish: Når de skattemæssige fordele af 31145 zloty indregnes, blev HSCz fritaget for fordringer til en værdi af i alt 62116 (ca. 13077 EUR).
Swedish: Om man lägger till de skatteskulder som avskrivits (31145 zloty), befriades HSCz från fordringar till ett belopp av 62116 zloty (ca 13077 euro).
Finnish: Kun mukaan lasketaan mitätöidyt verosaatavat (31145 zlotya), HSCz vapautui yhteensä 62116 zlotyn (13077 euron) velvoitteista.
Greek: Περιλαμβανομένων των κερδών ως προς τις φορολογικές υποχρεώσεις (31.145 PLN) η HSCz έλαβε απαλλαγές ύψους 62116 PLN (περίπου 13077 ευρώ).
Czech: Dohromady s výhodami za umořené pohledávky státní pokladny (31145 PLN) získala HSCz osvobození ve výši 62116 PLN (okolo 13077 EUR).
Slovak: Spolu s výhodami za umorené pohľadávky štátnej pokladnice (31145 PLN) získala HSCz oslobodenie vo výške 62116 PLN (okolo 13077 EUR).
Polish: Łącznie z korzyściami z tytułu umorzonych należności skarbowych (31145 PLN) HSCz uzyskała zwolnienia na kwotę 62116 PLN (około 13077 EUR).
Hungarian: Az adókinnlevőségek törléséből származó haszonnal együtt (31145 PLN) a HSCZ-val szembeni 62116 PLN (kb. 13077 EUR) összegű követelést elengedték.
Slovenian: Če so davčne koristi v znesku 31145 PLN vračunane, je bil HSCz oproščen terjatev v skupni vrednosti 62116 PLN (okrog 13077 EUR).
Estonian: Kui arvestada ka maksusoodustusi 31145 Poola zloti ulatuses, siis vabastati HSCz nõuetest kokku 62116 Poola zloti (umbes 13077 euro) ulatuses.
Latvian: Tādējādi HSCz kopā ar nodokļu iestādes piedāvātajiem finanšu ieguvumiem (PLN 31145) guva labumu PLN 62116 (apmēram EUR 13077) apmērā.
Lithuanian: Kartu su pelnu dėl panaikintų finansinių įsiskolinimų (31145 PLN) HSCz skola sumažėjo 62116 PLN (apie 13077 EUR).
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: BIEN-FONDÉ DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRUNDLAGEN DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGKEZDÉSÉNEK ALAPJA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: SPRENDIMO PRADĖTI TYRIMO PROCEDŪRĄ PAGRINDAS