FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fluorescence intensity must be equivalent or better to the positive control strain at the same antibody dilution.
French: L’intensité de la fluorescence doit être équivalente à celle de la souche témoin positive pour une dilution d’anticorps identique.
German: Die Intensität der Fluoreszenz muss der des positiven Kontrollstammes bei gleicher Antikörperverdünnung zumindest entsprechen oder besser sein.
Spanish: La intensidad de la fluorescencia debe ser equivalente a la de la cepa de control positivo a la misma dilución del anticuerpo o mejor que ésta.
Italian: L’intensità della fluorescenza deve essere equivalente o maggiore rispetto a quella del ceppo di controllo positivo con la stessa diluizione di anticorpo.
Portuguese: A intensidade de fluorescência deve ser equivalente à da estirpe do controlo positivo, ou melhor do que esta, para a mesma diluição do anticorpo.
Dutch: De intensiteit van de fluorescentie moet gelijkwaardig zijn aan, of beter dan, die van de positieve controlestam bij dezelfde antilichaamverdunning.
Danish: Fluorescensens intensitet skal mindst svare til den positive kontrolstammes ved samme antistoffortynding.
Swedish: Fluorescensintensiteten skall minst motsvara den positiva kontrollstammens vid samma antikroppsutspädning.
Finnish: Fluoresenssin intensiteetin on vastattava vähintään positiivisen kontrollikannan fluoresenssin intensiteettiä samassa vasta-ainelaimennoksessa.
Greek: Η ένταση του φθορισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη ή καλύτερη από εκείνη του θετικού μάρτυρα με ίδια αραίωση αντισώματος.
Czech: Intenzita fluorescence musí být při porovnání s pozitivním kontrolním kmenem ve stejném ředění protilátky stejná nebo lepší.
Slovak: Intenzita fluorescencie musí byť rovnaká alebo lepšia ako pozitívny kontrolný kmeň pri rovnakom riedení protilátky.
Polish: Intensywność fluorescencji musi być taka sama jak lub większa niż szczepu użytego jako kontrola pozytywna przy tym samym rozcieńczeniu przeciwciał.
Hungarian: A fluoreszcencia intenzitásának meg kell egyeznie a pozitív kontroll-törzs által ugyanazon ellenanyag-hígításnál adottal.
Slovenian: Intenzivnost fluorescence mora biti enaka ali večja kot pri sevu pozitivne kontrole pri enaki razredčini protitelesa.
Estonian: Fluorestseerumise intensiivsus peaks olema sama antikeha lahjenduse juures positiivse kontrolltüve fluorestseerumise intensiivsusega võrdne või sellest parem.
Latvian: Fluorescences intensitātei jābūt tādai pašai kā pozitīvajam kontroles celmam tajā pašā antivielu atšķaidījumā vai intensīvākai.
Lithuanian: Fluorescencijos intensyvumas privalo būti lygiavertis teigiamo kontrolinio štamo fluorescencijos intensyvumui arba net didesnis už jį esant tam pačiam antikūnų praskiedimui.
English: Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded.
French: Les cellules dont la coloration est incomplète ou qui présentent une faible fluorescence ne doivent pas être prises en considération.
German: Unvollständig gefärbte oder schwach fluoreszierende Zellen sind nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán descartarse las células que presenten una tinción incompleta o cuya fluorescencia sea escasa.
Italian: Le cellule che presentano una colorazione incompleta o una debole fluorescenza devono essere ignorate.
Portuguese: As células com coloração incompleta ou com fluorescência fraca não devem ser consideradas.
Dutch: Cellen met onvolledige kleuring of met een zwakke fluorescentie moeten genegeerd worden.
Danish: Celler med ufuldstændig farvning eller med svag fluorescens ses der bort fra.
Swedish: Celler med ojämn eller ofullständig färgning eller med svag fluorescens beaktas inte.
Finnish: Sellaisia soluja, joiden värjäytyminen on epätäydellistä tai joiden fluoresenssi on heikko, ei oteta huomioon.
Greek: Κύτταρα με ατελή χρώση ή με ασθενή φθορισμό δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Buňky, které nejsou zcela zbarveny nebo vykazují slabou fluorescenci, neberte v úvahu.
Slovak: Bunky s neúplným sfarbením alebo so slabou fluorescenciou neberte na zreteľ.
Polish: Komórki niecałkowicie zabarwione lub słabo fluoryzujące należy pominąć.
Hungarian: A tökéletlen festődésű vagy gyengén fluoreszkáló sejteket nem szabad figyelembe venni.
Slovenian: Celice, ki niso popolnoma obarvane, ali s šibko fluorescenco se ne upoštevajo.
Estonian: Lõplikult värvumata või nõrgalt fluorestseeruvad rakud jäetakse kõrvale.
Latvian: Šūnas ar nepilnīgu iekrāsojumu vai vāju fluorescenci netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Į ne visai nusidažiusias ląsteles ar silpnai fluorescuojančias ląsteles nekreipiama dėmesio.
English: If any contamination is suspected the test must be repeated.
French: Au moindre soupçon de contamination, le test doit être recommencé.
German: Bei jeglichem Verdacht auf eine Kontamination ist der Test zu wiederholen.
Spanish: En el caso que se sospeche cualquier posible contaminación, deberá repetirse la prueba.
Italian: In caso di sospetta contaminazione occorre ripetere il saggio.
Portuguese: Caso se suspeite de qualquer contaminação, o teste deve ser repetido.
Dutch: Als contaminatie wordt vermoed, moet de test herhaald worden.
Danish: Hvis der er mistanke om kontaminering, gentages testen.
Swedish: Om smitta misstänks skall testet upprepas.
Finnish: Jos epäillään kontaminaatiota, testi on toistettava.
Greek: Εάν υπάρχει υπόνοια μόλυνσης, η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί.
Czech: Při podezření z jakékoli kontaminace musí být test zopakován.
Slovak: Ak existuje podozrenie na akúkoľvek kontamináciu, test sa musí zopakovať.
Polish: Jeśli zachodzi jakiekolwiek podejrzenie kontaminacji, test należy powtórzyć.
Hungarian: Ha bármilyen fertőzés gyanúja felmerül, a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se sumi na okužbo, se test ponovi.
Estonian: Mis tahes saastumiskahtluse korral tuleb analüüsi korrata.
Latvian: Ja ir aizdomas par inficēšanos, tests jāatkārto.
Lithuanian: Įtarus bet kokią taršą, testą privaloma pakartoti.
English: There are several problems inherent to the specificity of the immunofluorescence test.
French: II existe un certain nombre de problèmes inhérents à la spécificité du test d’immunofluorescence.
German: Der Immunofluoreszenztest hat in Bezug auf die Spezifität verschiedene Probleme.
Spanish: Existen varios problemas inherentes a la especificidad de la prueba de inmunofluorescencia.
Italian: La prova di immunofluorescenza presenta alcuni problemi inerenti alla sua specificità.
Portuguese: Há vários problemas inerentes à especificidade do teste de imunofluorescência.
Dutch: Aan de immunofluorescentietest zijn verschillende problemen verbonden wat de specificiteit betreft.
Danish: Der er flere problemer forbundet med immunofluorescens-testens specificitet.
Swedish: Immunofluorescenstestets specificitet ger upphov till ett flertal problem.
Finnish: Immunofluoresenssitestien spesifisyyteen liittyy useita ongelmia.
Greek: Υπάρχουν διάφορα προβλήματα σύμφυτα με την εξειδίκευση της δοκιμής ανοσοφθορισμού.
Czech: Existuje několik problémů podstatných pro přesnost imunofluorescenčního testu.
Slovak: Existuje viacero problémov súvisiacich so špecifickosťou imunofluorescenčného testu.
Polish: Ze specyficznością testu immunofluorescencyjnego wiąże się nieodłącznie kilka problemów.
Hungarian: Sok olyan probléma létezik, amely az immunfluoreszcenciás vizsgálat specifikusságából adódik.
Slovenian: S specifičnostjo imunoflourescentnega testa je povezanih nekaj težav.
Estonian: Immunofluorestsentsanalüüsi spetsiifilisuse tõttu on mitmeid probleeme.
Latvian: Pastāv vairākas imunofluorescences testam raksturīgas problēmas.
Lithuanian: Yra keletas būdingų IF testo specifiškumo problemų.
English: Consider only fluorescing cells with typical size and morphology at the titre or working dilution of the antibodies as in 4.3.
French: Seules les cellules fluorescentes présentant une taille et une morphologie caractéristiques au titre ou à la dilution de travail des anticorps visés au point 4.3 doivent être prises en considération.
German: Nur fluoreszierende Zellen von typischer Größe und Morphologie bei Verwendung des Titers oder der Arbeitsverdünnung des Antikörpers (siehe 4.3) berücksichtigen.
Spanish: Solo deben considerarse las células fluorescentes con tamaño y morfología típicos, al título o la dilución de trabajo de los anticuerpos, al igual que en el punto 4.3.
Italian: Considerare soltanto le cellule fluorescenti aventi dimensioni e morfologia tipica al titolo o alla diluizione di lavoro degli anticorpi secondo quanto indicato alla sezione 4.3.
Portuguese: Considerar apenas células fluorescentes com dimensões e morfologia típicas no título ou na diluição de trabalho dos anticorpos, tal como descrito em 4.3.
Dutch: Besteed alleen aandacht aan fluorescerende cellen met een karakteristieke grootte en morfologie bij de titer of werkverdunning van de antilichamen zoals aangegeven in punt 4.3.
Danish: Kun fluorescerende celler med typisk størrelse og morfologi ved den antistoftiter eller arbejdsfortynding, der er beskrevet i punkt 4.3, tages i betragtning.
Swedish: Endast fluorescerande celler med typisk storlek och morfologi vid titern eller vid arbetsutspädningen av antikropparna skall beaktas, såsom i 4.3.
Finnish: Tarkastellaan ainoastaan fluoresoivia soluja, joilla on tyypillinen koko ja morfologia vasta-ainetitterissa tai -työskentelylaimennoksessa, kuten 4.3 kohdassa kuvattiin.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνον τα φθορίζοντα κύτταρα τυπικού μεγέθους και μορφολογίας στον τίτλο ή την αραίωση εργασίας των αντισωμάτων όπως στο σημείο 4.3.
Czech: Uvažujte pouze fluoreskující buňky s typickou velikostí a morfologií v titru nebo pracovním ředění protilátek podle oddílu 4.3.
Slovak: Do úvahy zoberte iba fluoreskujúce bunky s typickou veľkosťou a morfológiou pri titri alebo pracovnom riedení protilátok, ako sa uvádza v bode 4.3.
Polish: Uwzględniać wyłącznie fluoryzujące komórki o typowych wymiarach i morfologii przy mianie lub rozcieńczeniu roboczym, takim jak w części 4.3.
Hungarian: Csak a jellemző méretű és morfológiájú, az ellenanyagok titerén vagy munkahígításán fluoreszkáló sejteket vegyük figyelembe, ahogy a 4.3. pontnál.
Slovenian: Upoštevamo samo fluorescentne celice značilne velikosti in morfologije v titru ali delovni razredčini protiteles kot v 4.3.
Estonian: Arvesse võetakse ainult tüüpilise suuruse ja morfoloogiaga fluorestseeruvaid rakke punktis 4.3 esitatud antikeha tiitris või töölahjenduses.
Latvian: Jāņem vērā tikai fluorescējošas šūnas ar izmēru un morfoloģiju, kas ir tipiska antivielu titra vai darba atšķaidījumam, kā minēts 4.3. punktā.
Lithuanian: Tirti tik tipiško dydžio ir morfologijos fluorescuojančias ląsteles esant antikūnų titrui arba darbiniam praskiedimui, kaip nurodyta 4.3.
English: Interpretation of the IF reading:
French: Interprétation du test d’immunofluorescence:
German: Auswertung des IF-Befundes:
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba IF:
Italian: Interpretazione della lettura della colorazione IF
Portuguese: Interpretação do teste IF:
Dutch: Interpretatie van de IF-test
Danish: Fortolkning af IF-resultatet:
Swedish: Tolkning av IF-testet:
Finnish: IF-testin tulosten tulkinta:
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων IF:
Czech: Interpretace výsledku IF testu:
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu IF:
Polish: Interpretacja odczytów IF:
Hungarian: Az IF eredményének kiértékelése:
Slovenian: Interpretacija odčitka IF:
Estonian: IF-tulemuste tõlgendamine:
Latvian: IF testa nolasījuma interpretācija:
Lithuanian: IF testo rezultatų aiškinimas:
English: The IF reading is positive for samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet.
French: La lecture du test d’immunofluorescence est considérée comme positive lorsque l’échantillon contient au moins 5 × 103 cellules caractéristiques par millilitre d’extrait concentré remis en suspension.
German: Der IF-Befund gilt bei Proben mit mindestens 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet als positiv.
Spanish: La prueba IF es positiva para las muestras que presenten al menos 5 × 103 células típicas por ml de precipitado resuspendido.
Italian: La lettura della colorazione IF è positiva per i campioni che presentano almeno 5 × 103 cellule tipiche per ml di sedimento centrifuga risospeso.
Portuguese: A leitura do teste IF revela um resultado positivo para amostras com, pelo menos, 5 × 103 de células típicas por ml de sedimento ressuspenso.
Dutch: De IF-uitslag is positief als het monster ten minste 5 × 103 typische cellen per ml geresuspendeerde pellet bevat.
Danish: IF-resultatet er positivt for prøver med mindst 5 × 103 typiske celler pr. ml resuspenderet pellet.
Swedish: IF-testet är positivt om proven innehåller minst 5 × 103 typiska celler per ml återsuspenderad pellet.
Finnish: IF-testin tulos on positiivinen, jos näytteissä on vähintään 5x103 tyypillistä solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden.
Greek: Η ανάγνωση IF είναι θετική για δείγματα με τουλάχιστον 5 × 103 τυπικά κύτταρα ανά ml του αναδιαλυμένου ιζήματος.
Czech: Výsledek IF je pozitivní u vzorků, kde je počet typických buněk na 1 ml resuspendované pelety nejméně 5 × 103.
Slovak: Výsledok testu IF sa hodnotí ako pozitívny pri vzorkách s najmenej 5 × 103 typických buniek na ml resuspendovaného peletu.
Polish: Wynik IF jest dodatni dla prób z przynajmniej 5 × 103 typowych komórek na ml zawieszonego osadu.
Hungarian: Az IF-teszt eredménye pozitív azon minták esetében, amelyek 1 ml újraszuszpendált üledékben legalább 5×103 jellemző sejtet tartalmaznak.
Slovenian: Odčitek IF je pozitiven pri vzorcih z vsaj 5 × 103 značilnih celic na ml resuspendirane pelete.
Estonian: Proovi IF-tulemus on positiivne, kui seal on vähemalt 5 × 103 tüüpilist rakku resuspendeeritud bakterisademe milliliitris.
Latvian: IF testa rezultātu uzskata par tiem paraugiem, kuros ir ne mazāk kā 5 × 103 tipisko šūnu uz 1 ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta.
Lithuanian: Bandiniai, kurių 1 ml yra mažiausiai 5x103 tipiškų ląstelių, laikomi užkrėstais.
English: The sample is considered potentially contaminated. and further testing is required.
French: L’échantillon est alors considéré comme potentiellement contaminé et il y a lieu de poursuivre les tests.
German: Die Probe gilt in diesem Falle als potenziell kontaminiert, und es sind weitere Tests erforderlich.
Spanish: La muestra se considera potencialmente contaminada y es necesario realizar nuevas pruebas,
Italian: Il campione si considera potenzialmente contaminato ed occorre procedere ad ulteriori saggi.
Portuguese: A amostra é considerada como potencialmente contaminada, sendo necessário efectuar outros testes.
Dutch: Het monster wordt als mogelijk besmet aangemerkt en moet nader onderzocht worden.
Danish: Prøven betragtes som potentielt kontamineret, og der skal gennemføres supplerende test.
Swedish: Provet betraktas som potentiellt smittat och ytterligare tester krävs.
Finnish: Näytettä pidetään mahdollisesti saastuneena, ja lisätestaus on tarpeen.
Greek: Το δείγμα θεωρείται ενδεχομένως μολυσμένο και απαιτείται η διενέργεια περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Vzorek je považován za potenciálně infikovaný a je povinné další testování.
Slovak: Vzorka sa považuje za potenciálne kontaminovanú a vyžaduje sa ďalšie testovanie.
Polish: Próba uznawana jest za potencjalnie porażoną i wymagane są dalsze testy.
Hungarian: Az ilyen minta potenciálisan fertőzöttnek minősül, és további vizsgálatok elvégzése szükséges.
Slovenian: Vzorec se šteje za potencialno okuženega in potrebno je nadaljnje testiranje.
Estonian: Proovi loetakse saastumiskahtlusega prooviks ning tuleb teha lisaanalüüse.
Latvian: Paraugu uzskata par potenciāli inficētu un ir nepieciešama turpmāka testēšana;
Lithuanian: Reikalaujama juos tirti toliau.
English: The IF reading is negative for samples with less than 5 × 103 cells per ml resuspended pellet and the sample is considered negative.
French: La lecture du test d’immunofluorescence est considérée comme négative si l’échantillon contient moins de 5 × 103 cellules par millilitre d’extrait concentré remis en suspension et l’échantillon est considéré comme non contaminé.
German: Der IF-Befund gilt bei Proben mit weniger als 5 × 103 Zellen je ml resuspendiertes Pellet als negativ.
Spanish: la prueba IF es negativa para las muestras que presenten menos de 5 × 103 células por ml de precipitado resuspendido y la muestra se considera negativa.
Italian: La lettura della colorazione IF è negativa per i campioni che presentano meno di 5 × 103 cellule per ml di sedimento centrifuga risospeso.
Portuguese: A leitura do teste IF revela um resultado negativo para amostras com menos de 5 × 103 de células por ml de sedimento ressuspenso, sendo a amostra considerada negativa.
Dutch: De IF-test is negatief als het monster minder dan 5 × 103 cellen per ml geresuspendeerde pellet bevat; het monster wordt als negatief aangemerkt.
Danish: IF-resultatet er negativt for prøver med under 5 × 103 celler pr. ml resuspenderet pellet, og prøven anses for negativ.
Swedish: IF-testet är negativt om proven innehåller färre än 5 × 103 celler per ml återsuspenderad pellet och provet betraktas som negativt.
Finnish: IF-testin tulos on negatiivinen, jos näytteissä on vähemmän kuin 5x103 solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden, ja näytettä pidetään negatiivisena.
Greek: Η ανάγνωση IF είναι αρνητική για δείγματα με λιγότερα από 5 × 103 κύτταρα ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος και το δείγμα θεωρείται αρνητικό.
Czech: Výsledek IF testu je negativní pro vzorky, které obsahují méně než 5 × 103 buněk na 1 ml resuspendované pelety a vzorek se považuje za negativní.
Slovak: Výsledok testu IF sa hodnotí ako negatívny pri vzorkách s menej ako 5 × 103 buniek na ml resuspendovaného peletu a vzorka sa považuje za negatívnu.
Polish: Odczyt IF jest ujemny w przypadku prób o liczbie komórek mniejszej niż 5 × 103 na ml zawieszonego osadu i próba jest uznawana za ujemną.
Hungarian: Az IF-teszt eredménye negatív azon minták esetében, amelyek 1 ml újraszuszpendált üledékben kevesebb, mint 5×103 sejtet tartalmaznak, és az ilyen minta negatívnak minősül.
Slovenian: Odčitek IF je negativen pri vzorcih z manj kot 5 × 103 celic na ml resuspendirane pelete in vzorec se šteje za negativnega.
Estonian: Proovi IF-tulemus on negatiivne, kui seal on alla 5 × 103 rakku resuspendeeritud bakterisademe milliliitris, ning proov loetakse negatiivseks.
Latvian: IF testa rezultātu uzskata par negatīvu paraugiem, kuros ir mazāk nekā 5 × 103 tipisko un/vai netipisko šūnu uz 1 ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta, un paraugu uzskata par negatīvu.
Lithuanian: IF testo rezultatai laikomi neigiamais, kai viename bandinių mililitre yra mažiau nei 5x103 ląstelių, ir toks bandinys laikomas neigiamu.
English: Further testing is not required.
French: Il n’est pas utile de poursuivre les tests.
German: Weitere Tests sind in diesem Falle nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario realizar nuevas pruebas.
Italian: Il campione si considera negativo e non sono necessari ulteriori saggi.
Portuguese: A realização de outros testes não é obrigatória.
Dutch: Verder onderzoek is dan niet nodig.
Danish: Det er ikke nødvendigt med yderligere test.
Swedish: Inga ytterligare tester krävs.
Finnish: Lisätestausta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται η διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Další testování není nutné.
Slovak: Ďalšie testovanie sa nevyžaduje.
Polish: Kolejne testy nie są wymagane.
Hungarian: További vizsgálatok elvégzése nem szükséges.
Slovenian: Nadaljnje testiranje ni potrebno.
Estonian: Lisaanalüüse ei ole vaja teha.
Latvian: Turpmāka testēšana nav jāveic.
Lithuanian: Toliau tirti nereikalaujama.
English: FISH TEST
French: TEST FISH
German: FISH-TEST
Spanish: PRUEBA FISH
Italian: SAGGIO FISH
Portuguese: TESTE FISH
Dutch: FISH-TEST
Danish: FISH-TEST
Swedish: FISH-TEST
Finnish: FISH-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ FISH
Czech: TEST FISH
Slovak: TEST FISH
Polish: TEST FISH
Hungarian: FISH-TESZT
Slovenian: TEST FISH
Estonian: FISH-ANALÜÜS
Latvian: FISH TESTS
Lithuanian: FLUORESCENCINĖS HIBRIDIZACIJOS IN SITU (FISH) TESTAS
English: When the FISH test is used as the first screening test and found to be positive, the IF test must be performed as a second compulsory screening test.
French: Si le test FISH est utilisé comme test de dépistage initial et qu’il produit un résultat positif, il y a lieu de pratiquer un test d’immunofluorescence à titre de deuxième test de dépistage obligatoire.
German: Wird der FISH-Test als Hauptscreeningtest angewandt und fällt dieser Test positiv aus, so muss obligatorisch als zweiter Screeningtest der IF-Test durchführt werden.
Spanish: Cuando se utilice la prueba FISH como primera prueba de selección y ésta arroje resultados positivos, deberá realizarse la prueba IF como segunda prueba obligatoria de selección.
Italian: Quando il saggio FISH è usato come primo saggio di selezione preliminare e l’esito è positivo, come secondo saggio di selezione preliminare obbligatorio dovrà essere effettuata la colorazione IF.
Portuguese: Sempre que se utilize o teste FISH como primeiro teste de rastreio e o seu resultado seja positivo, terá de se realizar o teste IF como segundo teste obrigatório de rastreio.
Dutch: Wanneer de FISH-test als eerste screeningtest gebruikt wordt en de uitslag positief is, moet als tweede verplichte screeningtest een IF-test worden gedaan.
Danish: Når FISH-testen anvendes som den første screeningtest og resultatet er positivt, skal IF-testen gennemføres som anden obligatoriske screeningtest.
Swedish: Om FISH-testet används som första screeningtest och resultatet är positivt, skall ett andra screeningtest i form av ett IF-test göras.
Finnish: Kun FISH-testiä käytetään ensimmäisenä seulontatestinä ja siitä saadaan positiivinen tulos, toisena pakollisena seulontatestinä on tehtävä IF-testi.
Greek: Όταν η δοκιμή FISH χρησιμοποιείται ως αρχική δοκιμή διαλογής και τα αποτελέσματα είναι θετικά, πρέπει να πραγματοποιηθεί η δοκιμή IF ως δεύτερη υποχρεωτική δοκιμή διαλογής.
Czech: Když se jako první screeningový test použije FISH test a je pozitivní, musí být jako druhý povinný vyšetřovací test proveden IF test.
Slovak: Keď sa test FISH používa ako prvý skríningový test a má pozitívny výsledok, musí sa vykonať test IF ako druhý povinný skríningový test.
Polish: W przypadku gdy test FISH jest stosowany jako pierwszy test przesiewowy i stwierdza się w nim wynik dodatni, należy przeprowadzić test IF jako drugi, obowiązkowy test przesiewowy.
Hungarian: Amennyiben a FISH-tesztet használjuk első szűrővizsgálatként és pozitívnak bizonyul, akkor el kell végezni az izolálási eljárást vagy az IF-tesztet kötelező második szűrővizsgálatként.
Slovenian: Kadar se uporabi test FISH kot glavni presejalni test in je rezultat pozitiven, se kot obvezni drugi presejalni test opravi test IF.
Estonian: Kui esimese sõelkatsena kasutatakse FISH-analüüsi ja tulemus on positiivne, tuleb teise kohustusliku sõelkatsena teha IF-analüüs.
Latvian: Ja FISH testu izmanto kā pirmo skrīninga testu un FISH testa rezultāts ir pozitīvs, kā otro obligāto skrīninga testu izmanto IF testu.
Lithuanian: Kai FISH testas taikomas kaip pirmasis atrankos testas ir nustatoma, kad jis teigiamas, IF testą reikia atlikti kaip antrąjį privalomąjį atrankos testą.