FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must provide liquidity through same day or next day settlement.
French: il doit assurer la liquidité moyennant un règlement quotidien ou à «J + 1».
German: durch taggleiche Abwicklung oder Regulierung am nächsten Tag ist Liquidität gewährleistet.
Spanish: deberá proporcionar liquidez el mismo día o al día siguiente, mediante liquidación.
Italian: deve assicurare liquidità tramite regolamento il giorno stesso o quello successivo.
Portuguese: Deve assegurar a liquidez através da liquidação no próprio dia ou no dia seguinte.
Dutch: zij moet liquiditeit verschaffen door afwikkeling op dezelfde dag of de dag daarop.
Danish: Det skal tilvejebringe likviditet via afregning samme dag eller næste dag.
Swedish: Det skall tillhandahålla likvida medel genom avveckling samma dag eller dagen efter.
Finnish: sen on tarjottava likviditeettiä samana tai seuraavana päivänä tapahtuvan suorituksen kautta.
Greek: πρέπει να παρέχει ρευστότητα με διακανονισμό την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Czech: musí zajistit likviditu vypořádáním v tentýž nebo následující den.
Slovak: musí zaistiť likviditu prostredníctvom vyrovnania v ten istý alebo nasledujúci deň.
Polish: musi zapewniać płynność przy rozliczeniach dokonywanych w tym samym dniu albo nazajutrz.
Hungarian: aznapi vagy másnapi teljesítéssel biztosítja a likviditást.
Slovenian: zagotoviti mora likvidnost s poravnavo istega ali naslednjega dne.
Estonian: tal peavad olema vahendid likviidsuse tagamiseks sama päeva või järgmise päeva arveldusteks.
Latvian: to likviditāte ir nodrošināta ar tās pašas dienas vai nākamās dienas norēķinu.
Lithuanian: jis privalo užtikrinti likvidumą, atlikdamas atsiskaitymą tą pačią arba kitą dieną.
English: An instrument that is not rated by any competent rating agency shall not be considered to be of high quality.
French: Un instrument qui n'a pas été noté par une agence compétente ne peut pas être considéré comme de haute qualité.
German: Ein Instrument, das von keiner kompetenten Ratingagentur bewertet wird, kann nicht als erstklassig angesehen werden.
Spanish: Ningún instrumento que no haya sido valorado por un organismo de calificación competente se considerará de alta calidad.
Italian: Uno strumento che non sia stato valutato da nessuna agenzia di rating competente non è considerato di elevata qualità.
Portuguese: Um instrumento não objecto de notação por nenhuma das agências de notação competentes não será considerado de elevada qualidade.
Dutch: Een instrument dat niet door een competent ratingbureau wordt beoordeeld, wordt niet als hoogwaardig aangemerkt.
Danish: Et instrument, der ikke er vurderet af et kompetent kreditvurderingsbureau, anses ikke for at være af høj kvalitet.
Swedish: Ett instrument som inte har bedömts av något behörigt kreditvärderingsinstitut skall inte anses vara av hög kvalitet.
Finnish: Jos mikään asiantunteva luottoluokituslaitos ei ole luokittanut rahamarkkinavälinettä, sitä ei voida pitää korkealuokkaisena.
Greek: Ένα μέσο το οποίο δεν αξιολογείται από κανέναν αρμόδιο οργανισμό πιστοληπτικής αξιολόγησης δεν θεωρείται υψηλής ποιότητας.
Czech: Nástroj, který není hodnocen žádnou příslušnou ratingovou agenturou, se nepovažuje za vysoce kvalitní.
Slovak: Nástroj, ktorému žiadna kompetentná ratingová agentúra neprideľuje ratingové hodnotenie, sa nepovažuje za nástroj vysokej kvality.
Polish: Instrumentu nieocenionego przez właściwą agencję ratingową nie uznaje się za instrument wysokiej jakości.
Hungarian: Nem tekinthető jó minőségűnek az az eszköz, amelyet egyetlen illetékes minősítő intézet sem értékelt.
Slovenian: Instrument, ki nima bonitetne ocene pristojne bonitetne agencije, se ne obravnava kot instrument visoke kakovosti.
Estonian: Instrumenti, mida ükski pädev reitinguagentuur ei ole hinnanud, ei loeta kõrgekvaliteediliseks.
Latvian: Instruments, kuru nav novērtējusi neviena kompetenta reitingu aģentūra, nav uzskatāms par augstas kvalitātes instrumentu.
Lithuanian: Priemonė, kuriai jokia kompetentinga reitingų agentūra nenustato reitingų, nelaikoma aukštos kokybės priemone.
English: Member States shall ensure that clients have the right to oppose the placement of their funds in a qualifying money market fund.
French: Les États membres veillent à ce que les clients aient le droit de s'opposer au placement de leurs fonds dans un fonds du marché monétaire qualifié.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Kunden das Recht haben, gegen die Anlage ihrer Gelder bei einem qualifizierten Geldmarktfonds Einspruch zu erheben.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los clientes tengan derecho a oponerse a que sus fondos se depositen en un fondo del mercado monetario habilitado.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i clienti abbiano il diritto di opporsi al deposito dei loro fondi presso un fondo del mercato monetario riconosciuto.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os clientes disponham do direito de se opor à colocação dos seus fundos num fundo do mercado monetário elegível.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat cliënten het recht hebben om bezwaar aan te tekenen tegen de storting van hun gelden bij een erkend geldmarktfonds.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at kunderne har ret til at modsætte sig placeringen af deres midler i en godkendt pengemarkedsfond.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att kunderna har rätt att motsätta sig att deras medel placeras i en godkänd penningmarknadsfond.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiakkailla on oikeus vastustaa varojensa säilyttämistä jossakin hyväksytyssä rahamarkkinarahastossa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πελάτες έχουν το δικαίωμα να αντιταχθούν στην τοποθέτηση των κεφαλαίων τους σε αναγνωρισμένο αμοιβαίο κεφάλαιο διαχείρισης διαθεσίμων.
Czech: Členské státy zajistí, aby zákazníci měli právo odmítnout umístění svých prostředků do způsobilého fondu peněžního trhu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klienti mali právo namietať voči uloženiu ich finančných prostriedkov do kvalifikovaného fondu peňažného trhu.
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by klienci mieli prawo sprzeciwu wobec lokowaniu ich środków w uznanych funduszach rynku pieniężnego.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ügyfelek jogosultak legyenek fellépni pénzeszközeiknek egy minősített pénzpiaci alapban való elhelyezésével szemben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo stranke pravico, da nasprotujejo dajanju svojih sredstev v kvalificirani sklad denarnega trga.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et klientidel on õigus olla vastu oma vahendite tunnustatavasse rahaturufondi kandmisele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka klientiem ir tiesības iebilst pret savu naudas līdzekļu ieguldīšanu augstas kvalitātes naudas tirgus fondos.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad klientai turėtų teisę prieštarauti jų lėšų įnešimui į reikalavimus atitinkantį pinigų rinkos fondą.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19 (čl.
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Use of client financial instruments
French: Utilisation des instruments financiers des clients
German: Verwendung der Finanzinstrumente von Kunden
Spanish: Utilización de los instrumentos financieros de los clientes
Italian: Utilizzo degli strumenti finanziari della clientela
Portuguese: Utilização de instrumentos financeiros de clientes
Dutch: Gebruik van financiële instrumenten van cliënten
Danish: Anvendelse af kunders finansielle instrumenter
Swedish: Användning av kunders finansiella instrument
Finnish: Asiakkaan rahoitusvälineiden käyttäminen
Greek: Χρησιμοποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων των πελατών
Czech: Použití finančních nástrojů zákazníků
Slovak: Použitie finančných nástrojov klienta
Polish: Korzystanie z instrumentów finansowych klientów
Hungarian: Az ügyfelek pénzügyi eszközeinek használata
Slovenian: Uporaba finančnih instrumentov strank
Estonian: Kliendi finantsinstrumentide kasutamine
Latvian: Klientu finanšu instrumentu izmantošana
Lithuanian: Kliento finansinių priemonių panaudojimas
English: the use of that client's financial instruments must be restricted to the specified terms to which the client consents.
French: l'utilisation des instruments financiers de ce client est limitée aux conditions précises auxquelles il a consenti.
German: die Verwendung der Finanzinstrumente dieses Kunden muss auf die genau festgelegten Bedingungen beschränkt sein, denen der Kunde zugestimmt hat.
Spanish: la utilización de los instrumentos financieros de dicho cliente deberá restringirse a las condiciones especificadas y aceptadas por el cliente.
Italian: gli strumenti finanziari di tale cliente devono poter essere utilizzati unicamente alle condizioni specificate, alle quali il cliente ha dato il suo consenso.
Portuguese: A utilização dos instrumentos financeiros desse cliente deve limitar-se às condições especificadas, que foram por si autorizadas.
Dutch: de financiële instrumenten van deze cliënt mogen uitsluitend worden gebruikt onder de gespecificeerde voorwaarden waarmee de cliënt instemt.
Danish: Anvendelsen af kundens finansielle instrumenter skal begrænses til de nærmere fastsatte vilkår, som kunden har givet sit samtykke til.
Swedish: Användning av kundens finansiella instrument skall vara begränsad till de fastställda villkor som den berörda kunden har samtyckt till.
Finnish: kyseisen asiakkaan rahoitusvälineitä käytetään ainoastaan hänen hyväksymiään ehtoja noudattaen.
Greek: η χρησιμοποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων του πελάτη πρέπει να περιορίζεται στους όρους στους οποίους συγκατατέθηκε ο πελάτης.
Czech: použití finančních nástrojů daného zákazníka je omezeno přesně stanovenými podmínkami, s nimiž zákazník souhlasil.
Slovak: použitie týchto finančných nástrojov klienta musí byť obmedzené osobitnými podmienkami, s ktorými klient súhlasil.
Polish: użycie instrumentów finansowych klienta detalicznego musi odbywać się jedynie na takich warunkach, na jakie ten wyraził zgodę.
Hungarian: az ügyfél pénzügyi eszközeinek használata azokra a konkrét feltételekre korlátozódik, amelyekhez a beleegyezését adta.
Slovenian: uporaba finančnih instrumentov stranke mora biti omejena na opredeljene pogoje, h katerim je stranka dala svoje soglasje.
Estonian: kõnealuse kliendi finantsinstrumentide kasutamine peab piirduma kindlaksmääratud tingimustega, millega klient on nõustunud.
Latvian: klienta instrumentu izmantošana ir ierobežota ar īpašiem noteikumiem, kuriem klients ir piekritis.
Lithuanian: to kliento finansinių priemonių panaudojimą privalo riboti konkrečios sąlygos, su kuriomis klientas sutinka.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20 (čl.
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Reports by external auditors
French: Rapports des contrôleurs des comptes
German: Berichte unabhängiger Wirtschaftsprüfer
Spanish: Informes de auditores externos
Italian: Relazioni dei revisori dei conti esterni
Portuguese: Relatórios dos auditores externos
Dutch: Rapporten van externe accountants
Danish: Beretninger fra eksterne revisorer
Swedish: De externa revisorernas rapporter
Finnish: Ulkoisten tilintarkastajien raportointi
Greek: Εκθέσεις εξωτερικών ελεγκτών
Czech: Zprávy externích auditorů
Slovak: Správy externých audítorov
Polish: Sprawozdania audytorów zewnętrznych
Hungarian: A külső könyvvizsgálók jelentései
Slovenian: Poročila zunanjih revizorjev
Estonian: Välisaudiitorite aruanded
Latvian: Ārējā revidenta ziņojumi
Lithuanian: Išorės auditorių ataskaitos
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Conflicts of interest
French: Conflits d'intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitti di interesse
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Συγκρούσεις συμφερόντων
Czech: Pravidla pro řízení střetu zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Sprzeczność interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižja interesov
Estonian: Huvide konfliktid
Latvian: Interešu konflikti
Lithuanian: Interesų prieštaravimas
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21 (čl.
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: (Articles 13(3) and 18 of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 3, et article 18 de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 18 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 3, y artículo 18 de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 3, e articolo 18 della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 do artigo 13.o e artigo 18.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 3, en artikel 18 van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 3, og artikel 18 i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.3 och artikel 18 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 3 kohta ja 18 artikla)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 3 και άρθρο 18 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 3 a článek 18 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 3 a článok 18 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 3 i art. 18 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése és 18. cikke)
Slovenian: (Člen 13(3) in (18) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 3 ja artikkel 18)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 3. punkts un 18. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 3 dalis ir 18 straipsnis)
English: Conflicts of interest potentially detrimental to a client
French: Conflits d'intérêts susceptibles de léser les clients
German: Für einen Kunden potenziell nachteilige Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses potencialmente perjudiciales para los clientes
Italian: Conflitti di interesse potenzialmente pregiudizievoli per i clienti
Portuguese: Conflitos de interesses potencialmente prejudiciais para um cliente
Dutch: Belangenconflicten die de belangen van een cliënt kunnen schaden
Danish: Interessekonflikter, som vil kunne stride mod en kundes interesser
Swedish: Intressekonflikter som eventuellt kan skada en kund
Finnish: Asiakkaalle mahdollisesti haitalliset eturistiriidat
Greek: Συγκρούσεις συμφερόντων δυνητικά επιζήμιες για τον πελάτη
Czech: Střet zájmů s potenciální újmou pro zákazníka
Slovak: Konflikty záujmov s možnou ujmou pre klienta
Polish: Sprzeczność interesów potencjalnie zagrażająca interesom klientów
Hungarian: Az ügyfélnek potenciálisan hátrányt okozó összeférhetetlenségek
Slovenian: Navzkrižja interesov, ki lahko povzročijo škodo stranki
Estonian: Klienti kahjustada võivad huvide konfliktid
Latvian: Klientam iespējami kaitējoši interešu konflikti
Lithuanian: Klientui galintys pakenkti interesų prieštaravimai
English: the firm or that person is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the expense of the client;
French: l'entreprise ou cette personne est susceptible de réaliser un gain financier ou d'éviter une perte financière aux dépens du client;
German: Wahrscheinlich wird die Wertpapierfirma oder eine der genannten Personen zu Lasten des Kunden einen finanziellen Vorteil erzielen oder finanziellen Verlust vermeiden;
Spanish: la empresa o la persona considerada puede obtener un beneficio financiero, o evitar una pérdida financiera, a expensas del cliente;
Italian: è probabile che l’impresa o tale soggetto realizzino un guadagno finanziario o evitino una perdita finanziaria, a spese del cliente;
Portuguese: A empresa ou essa pessoa é susceptível de obter um ganho financeiro ou evitar uma perda financeira, em detrimento do cliente;
Dutch: de onderneming of deze persoon kan financieel gewin behalen of een financieel verlies vermijden ten koste van de cliënt;
Danish: Selskabet eller den pågældende person vil kunne opnå en finansiel gevinst eller undgå et finansielt tab på bekostning af kunden.
Swedish: Företaget eller den berörda personen skulle sannolikt göra en ekonomisk vinst eller undvika en ekonomisk förlust på bekostnad av kunden.
Finnish: yritys tai edellä tarkoitettu henkilö saa todennäköisesti taloudellista etua tai välttää taloudellisen tappion asiakkaan kustannuksella;
Greek: η επιχείρηση ή το πρόσωπο αυτό είναι πιθανό να αποκομίσει οικονομικό κέρδος ή να αποφύγει οικονομική ζημία, σε βάρος του πελάτη·
Czech: podnik nebo taková osoba získá pravděpodobně finanční prospěch nebo se vyhne finanční ztrátě na úkor zákazníka;
Slovak: spoločnosť alebo táto osoba pravdepodobne dosiahne finančný zisk alebo predíde finančnej strate na úkor klienta;
Polish: takie przedsiębiorstwo lub taka osoba mogą osiągnąć zysk finansowy lub uniknąć straty finansowej kosztem klienta;
Hungarian: a vállalkozás vagy az említett személy pénzügyi nyereséghez jut vagy pénzügyi veszteséget kerül el az ügyfél kárára;
Slovenian: družba ali navedena oseba bo verjetno ustvarila finančni dobiček, ali se izognila finančni izgubi na račun stranke;
Estonian: on tõenäoline, et ühing või kõnealune isik saab kliendi arvel rahalist kasu või väldib rahalist kahju;
Latvian: sabiedrība vai šī persona iespējami gūst finansiālu ienākumu vai novērš finansiālu zaudējumu uz klienta rēķina;
Lithuanian: tikėtina, kad įmonė arba tas asmuo turės finansinės naudos arba išvengs finansinio nuostolio kliento sąskaita;
English: the firm or that person carries on the same business as the client;
French: l'entreprise ou cette personne a la même activité professionnelle que le client;
German: die Wertpapierfirma oder eine der genannten Personen geht dem gleichen Geschäft nach wie der Kunde;
Spanish: la empresa o la persona considerada desarrolla la misma actividad que el cliente;
Italian: l’impresa o tale soggetto svolgono la stessa attività del cliente;
Portuguese: A empresa ou essa pessoa desenvolve as mesmas actividades que o cliente;
Dutch: de onderneming of deze persoon oefent hetzelfde bedrijf uit als de cliënt;
Danish: Selskabet eller den pågældende person udfører samme type forretninger som kunden.
Swedish: Företaget eller den berörda personen bedriver samma slags verksamhet som kunden.
Finnish: yritys tai edellä tarkoitettu henkilö harjoittaa samaa liiketoimintaa kuin asiakas;
Greek: η επιχείρηση ή το πρόσωπο αυτό ασκεί την ίδια επιχειρηματική δραστηριότητα με τον πελάτη·
Czech: podnik nebo taková osoba podniká ve stejném oboru jako zákazník;
Slovak: spoločnosť alebo táto osoba vykonáva rovnakú obchodnú činnosť ako klient;
Polish: takie przedsiębiorstwo lub taka osoba prowadzi taką samą działalność, jak klient;
Hungarian: a befektetési vállalkozás vagy az említett személy ugyanabban az üzletben érdekelt, mint az ügyfél;
Slovenian: družba ali navedena oseba opravlja isto dejavnost kakor stranka;
Estonian: ühing või kõnealune isik on tegev kliendiga samas ettevõtlusvaldkonnas;
Latvian: sabiedrība vai šī persona veic tādu pašu uzņēmējdarbību, kā klients;
Lithuanian: įmonė arba tas asmuo vykdo tokią pačią veiklą kaip klientas;
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22 (čl.
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: (Articles 13(3) and 18(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 3, et article 18, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 3, y artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 3, e articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 do artigo 13.o e n.o 1 do artigo 18.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 3, en artikel 18, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 3, og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.3 och 18.1 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 1 kohta ja 18 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 3 και άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 3 a čl. 18 odst. 1 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 3 a článok 18 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 3 i art. 18 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (3) és 18. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člena 13(3) in 18(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 3 ja artikli 18 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 3. punkts un 18. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 3 dalis ir 18 straipsnio 1 dalis)
English: Conflicts of interest policy
French: Politique en matière de conflits d'intérêts
German: Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten
Spanish: Política de gestión de los conflictos de intereses
Italian: Politica di gestione dei conflitti di interesse
Portuguese: Política em matéria de conflitos de interesses
Dutch: Beleid inzake belangenconflicten
Danish: Politik vedrørende interessekonflikter
Swedish: Riktlinjer för intressekonflikter
Finnish: Eturistiriitoja koskevat toimintaperiaatteet
Greek: Πολιτική σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων
Czech: Postupy k omezení možnosti střetu zájmů
Slovak: Stratégia pri konflikte záujmov
Polish: Polityka przeciwdziałania sprzeczności interesów
Hungarian: Összeférhetetlenségi politika
Slovenian: Politika obvladovanja navzkrižij interesov
Estonian: Huvide konflikti vältimise poliitika
Latvian: Politika attiecībā uz interešu konfliktiem
Lithuanian: Interesų prieštaravimų politika