English: In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
French: En ce qui concerne les échanges de porcs vivants, de sperme porcin, d’ovules et d’embryons de porcs ainsi que de viandes fraîches de porc et de préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes de porc, la situation sanitaire en Roumanie est toujours susceptible d’exposer les exploitations porcines situées dans la Communauté à un risque zoosanitaire.
German: Mit Blick auf den Handel mit lebenden Schweinen, Schweinesamen, -eizellen und -embryonen, frischem Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, kann die Seuchensituation in Rumänien immer noch ein Tiergesundheitsrisiko für die Schweinebestände der Gemeinschaft darstellen.
Spanish: Por lo que respecta al comercio de cerdos vivos, semen, óvulos y embriones porcinos, así como de carne de cerdo fresca y de preparados y productos de carne de cerdo, la situación en Rumanía es tal que puede seguir planteando un riesgo para la sanidad veterinaria en explotaciones porcinas de la Comunidad.
Italian: Nel contesto degli scambi di suini vivi, sperma suino, embrioni e ovuli, carni suine fresche e preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne suina o contenenti carne suina, la situazione sanitaria in Romania potrebbe mettere in pericolo gli allevamenti di suini nella Comunità.
Portuguese: No que diz respeito ao comércio de suínos vivos, sémen, óvulos e embriões de suíno, carne fresca de suíno, preparados de carne de suíno e produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno, a situação da doença na Roménia é ainda susceptível de apresentar um risco em termos de sanidade animal para as explorações suinícolas da Comunidade.
Dutch: Gezien het handelsverkeer in levende varkens, sperma, eicellen en embryo’s van varkens, vers vlees van varkens en vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens betekent de ziektesituatie in Roemenië nog steeds een risico voor de diergezondheid op de varkensbedrijven in de Gemeenschap.
Danish: I lyset af handelen med levende svin, ornesæd, æg og embryoner fra svin samt fersk svinekød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, udgør sygdomssituationen i Rumænien fortsat en potentiel dyresundhedsrisiko for svinebedrifterne i Fællesskabet.
Swedish: När det gäller handeln med levande svin, sperma, ägg och embryon från svin, färskt svinkött samt köttberedningar eller köttprodukter som består av eller innehåller svinkött innebär sjukdomssituationen i Rumänien fortfarande en djurhälsorisk för svinanläggningar i gemenskapen.
Finnish: Kun otetaan huomioon elävien sikojen, sian siemennesteen, alkioiden ja munasolujen sekä tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden kauppa, tautitilanne Romaniassa on edelleen sellainen, että se voi aiheuttaa riskin eläinten terveydelle sikatiloilla yhteisössä.
Greek: Λόγω του εμπορίου ζώντων χοίρων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων, νωπού χοιρινού κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό κρέας, η κατάσταση της νόσου στη Ρουμανία εξακολουθεί να είναι πιθανό να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία των ζώων στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην Κοινότητα.
Czech: Pokud jde o obchod se živými prasaty, spermatem prasat, vajíčky a embryi prasat, jakož i s čerstvým vepřovým masem, masnými polotovary a masnými výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem, nákazová situace v Rumunsku by mohla stále představovat riziko pro zdraví zvířat v hospodářstvích s chovem prasat ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na obchod so živými ošípanými, spermou, vajíčkami a embryami ošípaných, ako aj s mäsom z ošípaných a mäsovými prípravkami a výrobkami pozostávajúcimi z mäsa ošípaných alebo s obsahom takéhoto mäsa, môže situácia v súvislosti s ochorením v Rumunsku naďalej predstavovať riziko pre zdravie zvierat v chovoch v Spoločenstve.
Polish: W kontekście handlu żywą trzodą chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami trzody chlewnej oraz świeżym mięsem wieprzowym, wyrobami mięsnymi oraz innymi produktami mięsnymi składającymi się z mięsa wieprzowego lub je zawierającymi, sytuacja epidemiologiczna w Rumunii wciąż może stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt w gospodarstwach trzodowych na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Az élő sertésekkel, a sertésspermával, a sertések petesejtjeivel és embrióival, a friss sertéshússal, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítményekkel és egyes sertéstermékekkel folytatott kereskedelem tekintetében a romániai járványhelyzet továbbra is állategészségügyi kockázatot jelent a közösségi sertéstartó gazdaságokra nézve.
Slovenian: V zvezi s trgovino z živimi prašiči, merjaščevim semenom, jajčeci in zarodki prašičev, svežim mesom prašičev ter mesnimi pripravki in mesnimi izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, razmere glede bolezni v Romuniji še vedno lahko pomenijo tveganje za zdravje živali na gospodarstvih s prašiči v Skupnosti.
Estonian: Arvestades elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning värske sealiha ja sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete kaubandust, kujutab olukord Rumeenias endast siiski ohtu ühenduse seakasvatusmajandite loomade tervisele.
Latvian: Ņemot vērā tirdzniecību ar dzīvām cūkām, spermu, olšūnām un embrijiem, svaigu cūkgaļu, gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem, kas sastāv no cūkgaļas vai satur cūkgaļu, slimības stāvoklis Rumānijā joprojām apdraud dzīvnieku veselību cūku ražošanas saimniecībās Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prekybą gyvomis kiaulėmis, kuilių sperma, kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais, šviežia kiauliena, mėsos pusgaminiais ir mėsos produktais, pagamintais iš arba kurių sudėtyje yra kiaulienos, dėl ligos Rumunijoje susidariusi padėtis vis dar gali kelti pavojų Bendrijos kiaulių ūkiuose laikomų gyvūnų sveikatai.