FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/468/CFSP
French: Action commune 2006/468/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/468/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/468/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/468/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/468/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/468/GBVB van de Raad
Danish: Rådets Fælles Aktion 2006/468/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/468/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/468/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/468/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/468/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/468/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/468/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2006/468/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/468/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/468/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/468/BUSP
English: of 5 July 2006
French: du 5 juillet 2006
German: vom 5. Juli 2006
Spanish: de 5 de julio de 2006
Italian: del 5 luglio 2006
Portuguese: de 5 de Julho de 2006
Dutch: van 5 juli 2006
Danish: af 5. juli 2006
Swedish: av den 5 juli 2006
Finnish: hyväksytty 5 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 5. července 2006
Slovak: z 5. júla 2006,
Polish: z dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d.
English: renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan
French: portant renouvellement et révision du mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
German: zur Verlängerung und Überarbeitung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan
Spanish: relativa a la renovación y revisión del mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: relativa al rinnovo e alla revisione del mandato del Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan
Portuguese: que prorroga e revê o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot verlenging en herziening van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
Swedish: om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon uusimisesta ja tarkistamisesta
Greek: για την ανανέωση και την αναθεώρηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o obnovení a revizi mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának megújításáról és felülvizsgálatáról
Slovenian: o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: millega uuendatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja vaadatakse need üle
Latvian: ar ko atjauno un pārskata Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Sudānā pilnvaras
Lithuanian: pratęsiantys ir patikslinantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimus
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 18, paragrafo 5 e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1].
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/556/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan [1].
German: Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan [1] angenommen.
Spanish: El 18 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/556/PESC relativa al nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán [1].
Italian: Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per il Sudan [1].
Portuguese: Em 18 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/556/PESC, relativa à nomeação do Representante Especial da União Europeia para o Sudão [1].
Dutch: Op 18 juli 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan [1] vastgesteld.
Danish: Den 18. juli 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan [1].
Swedish: Rådet antog den 18 juli 2005 gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin [1].
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Ιουλίου 2005 την κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν [1].
Czech: Dne 18. července 2005 Rada přijala společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán [1].
Slovak: Rada prijala 18. júla 2005 jednotnú akciu 2005/556/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán [1].
Polish: W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/556/WPZiB w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie [1].
Hungarian: A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2005/556/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan [1].
Estonian: Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja nimetamise kohta Sudaani. [1]
Latvian: Padome 2005. gada 18. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/556/KĀDP, ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Sudānā [1].
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane paskyrimo [1].
English: On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).
French: Le 5 mai 2006, le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée de libération du Soudan (SLM/A) ont conclu à Abuja l'accord de paix pour le Darfour.
German: Am 5. Mai 2006 wurde in Abuja das Darfur-Friedensabkommen durch die Regierung von Sudan und die Sudanesische Volksbefreiung/Armee (SPLM/A) geschlossen.
Spanish: El 5 de mayo de 2006 en Abuja, el Gobierno de Sudán y el Movimiento/Ejército de Liberación de Sudán (SPLM/A) celebraron el Acuerdo de Paz de Darfur (APD).
Italian: Il 5 maggio 2006 il governo del Sudan e il Movimento/Esercito di liberazione del Sudan (SLM/A) hanno concluso ad Abuja l'accordo di pace per il Darfur.
Portuguese: Em 5 de Maio de 2006, o Governo do Sudão e o Movimento/Exército de Libertação do Sudão (SLM/A) concluíram em Abuja o Acordo de Paz para o Darfur (APD).
Dutch: Op 5 mei 2006 hebben de regering van Sudan en de Sudanese Bevrijdingsbeweging/het Sudanese Bevrijdingsleger (SLM/A) in Abuja het vredesakkoord voor Darfur (DPA) gesloten.
Danish: Den 5. maj 2006 indgik Sudans regering og Den Sudanesiske Befrielsesbevægelse/Hær (SLM/A) fredsaftalen for Darfur (DPA) i Abuja.
Swedish: Sudans regering och Sudans befrielserörelse/-armé (SLM/A) ingick den 5 maj 2006 fredsöverenskommelsen för Darfur i Abuja.
Finnish: Sudanin hallitus ja Sudanin vapautusliike/-armeija (SLM/A) allekirjoittivat Darfurin rauhansopimuksen Abujassa 5 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2006, συνήφθη στην Abuja η ειρηνευτική συμφωνία για το Νταρφούρ (DPA) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Κινήματος/Στρατού για την απελευθέρωση του Σουδάν SLM/Α.
Czech: Dne 5. května 2006 byla v Abuji uzavřena mírová dohoda o Dárfúru mezi súdánskou vládou a Súdánským osvobozeneckým hnutím/armádou (SLM/A).
Slovak: Vláda Sudánu a Sudánske oslobodzovacie hnutie/armáda (SLM/A) uzavreli 5. mája 2006 v Abuji Dárfúrskú mierovú dohodu (DPA).
Polish: W dniu 5 maja 2006 r. w Abudży pomiędzy rządem Sudanu i Ludowym Ruchem/Ludową Armią Wyzwolenia Sudanu (SLM/A) zawarte zostało porozumienie pokojowe w sprawie Darfuru (DPA).
Hungarian: 2006. május 5-én Szudán kormánya és a Szudáni Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SLM/A) Abujában megkötötte a darfuri békeszerződést (DPA).
Slovenian: Sudanska vlada in Sudansko osvobodilno gibanje/armada (SLM/A) sta 5. maja 2006 v Abuji sklenila mirovni sporazum za Darfur (DPA).
Estonian: Sudaani valitsus ja Sudaani vabastusliikumine/armee (SLM/A) sõlmisid 5. mail 2006. aastal Abujas Darfuri rahukokkuleppe.
Latvian: Sudānas valdība un Sudānas Tautas atbrīvošanas kustība/armija (SAK/A) Abudžā, 2006. gada 5. maijā noslēdza Darfūras Miera nolīgumu (DMN).
Lithuanian: 2006 m. gegužės 5 d. Abudžoje Sudano Vyriausybė ir Sudano išlaisvinimo judėjimas/armija sudarė Darfūro taikos susitarimą (DTS).
English: Commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
French: Un engagement politique approprié aux côtés de l'UA et du gouvernement soudanais, ainsi qu'une capacité de coordination spécifique, restent nécessaires.
German: Ein gemeinsames politisches Vorgehen mit der AU und der sudanesischen Regierung sowie spezifische Koordinierungsfähigkeiten sind daher weiterhin erforderlich.
Spanish: Sigue siendo necesario un compromiso político acorde con la UA y el Gobierno de Sudán, y capacidad específica de coordinación.
Italian: Rimangono pertanto necessari un adeguato impegno politico con l'Unione africana e il governo del Sudan e una capacità di coordinamento specifica.
Portuguese: Continua pois a ser necessário um empenhamento político adequado junto da UA e do Governo do Sudão, e uma capacidade de coordenação específica.
Dutch: Er zijn derhalve nog steeds passende politieke betrekkingen met de AU en de Sudanese regering en een specifieke coördinatiecapaciteit vereist.
Danish: Et tilsvarende politisk engagement i forhold til AU og Sudans regering og en specifik koordineringskapacitet er derfor fortsat nødvendig.
Swedish: Därför krävs det även i fortsättningen ett motsvarande politiskt engagemang med AU och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet.
Finnish: Oikeasuhteista poliittista sitoutumista AU:n ja Sudanin hallituksen suhteen sekä erityistä koordinointivalmiutta tarvitaan näin ollen edelleen.
Greek: Εξακολουθεί επομένως να απαιτείται ανάλογη πολιτική δέσμευση με την ΑΕ και την κυβέρνηση του Σουδάν, και ειδική συντονιστική ικανότητα.
Czech: Proto jsou i nadále nezbytná odpovídající politická jednání s Africkou unií a vládou Súdánu, jakož i zvláštní koordinační schopnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu je naďalej potrebná zodpovedajúca politická angažovanosť vo vzťahu k AÚ a vláde Sudánu a osobitné koordinačné kapacity.
Polish: Współpraca polityczna z Unią Afrykańską i rządem Sudanu oraz określone zdolności koordynacyjne są więc w dalszym ciągu konieczne.
Hungarian: Ezért az AU-val és Szudán kormányával szemben azonos mértékű politikai kötelezettségvállalásokra, valamint egyedi koordinációs kapacitásra van szükség továbbra is.
Slovenian: Zato so tudi v prihodnje potrebni ustrezno politično sodelovanje z AU in sudansko vlado ter posebne sposobnosti usklajevanja.
Estonian: Seetõttu on jätkuvalt nõutav asjakohane poliitiline koostöö Aafrika Liidu ja Sudaani valitsusega ning konkreetne kooskõlastamisvõime.
Latvian: Tādēļ joprojām ir vajadzīga samērīga ĀS un Sudānas valdības politiska iesaiste un īpašas koordinēšanas spējas.
Lithuanian: Todėl atitinkamas politinis dalyvavimas kartu su AS ir Sudano Vyriausybe bei specialūs veiklos koordinavimo pajėgumai tebėra reikalingi.
English: It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM.
French: Cela permettrait également de suivre d'une façon plus étroite la situation qui prévaut à l'est du Soudan et d'entretenir des contacts réguliers avec le gouvernement du Sud Soudan et le MLPS.
German: Ferner würde dies eine engere Beobachtung der Situation in Ostsudan sowie die Beibehaltung regelmäßiger Kontakte mit der Regierung des Südsudan und der SPLM ermöglichen.
Spanish: Asimismo permitiría seguir más de cerca la situación en el este de Sudán, así como mantener contactos periódicos con el Gobierno del Sur del Sudán y el SPLM.
Italian: Consentirebbe inoltre di seguire più da vicino la situazione nel Sudan orientale e di mantenere regolari contatti con il Governo del Sudan meridionale e l'SPLM.
Portuguese: Permitirá ainda acompanhar de mais perto a situação no leste do Sudão e manter contactos regulares com o Governo do Sul do Sudão e com o SPLM.
Dutch: Tevens zal het mogelijk zijn om de situatie in Oost-Sudan beter te volgen en regelmatige contacten met de regering van Zuid-Sudan en de SPLM te onderhouden.
Danish: Det vil også gøre det muligt at følge situationen i Østsudan tættere og at opretholde regelmæssige kontakter med regeringen for det sydlige Sudan og SPLM.
Swedish: Det skulle även göra det möjligt att närmare följa situationen i östra Sudan samt att hålla regelbunden kontakt med södra Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM).
Finnish: Se mahdollistaisi myös Itä-Sudanin tilanteen tarkemman seuraamisen ja säännöllisen yhteydenpidon Etelä-Sudanin hallituksen ja SPLM:n kanssa.
Greek: Θα καταστήσει, επίσης, δυνατή τη στενότερη παρακολούθηση της κατάστασης στο ανατολικό Σουδάν και τη διεξαγωγή τακτικών επαφών με την κυβέρνηση του νοτίου Σουδάν και το SPLM.
Czech: Umožnila by rovněž sledovat podrobněji situaci ve východním Súdánu a udržovat pravidelné styky s vládou jižního Súdánu a Súdánským lidovým osvobozeneckým hnutím.
Slovak: Taktiež by umožnila podrobnejšie sledovať situáciu vo východnom Sudáne, ako aj udržiavať pravidelné styky s vládou južného Sudánu a SPLM.
Polish: Pozwoliłaby także uważniej śledzić sytuację we wschodnim Sudanie oraz utrzymywać regularne kontakty z rządem południowego Sudanu oraz z SPLM.
Hungarian: Továbbá lehetővé tenné a kelet-szudáni helyzet alaposabb figyelemmel kísérését, valamint rendszeres kapcsolatok fenntartását a dél-szudáni kormánnyal és az SPLM-mel.
Slovenian: Prav tako bi se s tem omogočilo tesnejše spremljanje razmer v vzhodnem Sudanu in vzdrževanje rednih stikov z vlado južnega Sudana in s SPLM.
Estonian: See teeks samuti võimalikuks olukorra täpsema jälgimise Ida-Sudaanis ning korrapäraste kontaktide säilitamise Lõuna-Sudaani valitsuse ja SPLMiga.
Latvian: Tā arī radītu iespēju ciešāk sekot līdzi situācijai Austrumsudānā, kā arī uzturēt regulārus kontaktus ar Dienvidsudānu un STAK.
Lithuanian: Tai taip pat sudarytų sąlygas atidžiau stebėti padėtį Rytų Sudane, taip pat palaikyti reguliarius ryšius su Pietų Sudano Vyriausybe ir Sudano liaudies išlaisvinimo judėjimu.
English: The mandate of the EUSR for Sudan should therefore be revised and renewed, and its duration aligned with the mandates of other EUSRs.
French: Il convient, par conséquent, de réviser et de proroger le mandat du RSUE pour le Soudan, sa durée étant alignée sur celle des mandats des autres RSUE.
German: Daher sollte das Mandat des EU-Sonderbeauftragten für den Sudan überarbeitet und verlängert werden, und seine Dauer sollte an die Mandate anderer EU-Sonderbeauftragter angeglichen werden.
Spanish: Por tanto, se debe revisar y prorrogar el mandato del REUE para Sudán, y adaptar su duración a los mandatos de otros REUE.
Italian: Il mandato dell'RSUE per il Sudan dovrebbe quindi essere riveduto e rinnovato e la sua durata dovrebbe essere allineata a quella dei mandati degli altri RSUE.
Portuguese: Torna-se assim necessário rever e prorrogar o mandato do REUE para o Sudão, e alinhar a sua duração pela dos mandatos dos demais REUE.
Dutch: Het mandaat van de SVEU voor Sudan dient derhalve te worden herzien en verlengd, en de duur ervan moet worden afgestemd op de mandaten van andere SVEUs.
Danish: Mandatet for EUSR for Sudan bør derfor ændres og forlænges, og dets varighed bør afstemmes med andre særlige EU-repræsentanters mandater.
Swedish: Uppdraget för EUSR för Sudan bör därför ses över och förlängas och dess varaktighet anpassas till andra särskilda representanters uppdrag.
Finnish: Sudanissa olevan EU:n erityisedustajan toimeksianto olisi tämän vuoksi tarkistettava ja uusittava, ja sen kesto olisi yhdenmukaistettava muiden EU:n erityisedustajien toimeksiantojen kanssa.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ στο Σουδάν θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναθεωρηθεί και να παραταθεί και η διάρκειά της θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με εκείνη των εντολών των λοιπών ΕΕΕΕ.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU pro Súdán by proto měl být revidován a obnoven a jeho trvání sladěno s mandáty jiných zvláštních zástupců EU.
Slovak: Mandát OZEÚ pre Sudán by sa mal preto zrevidovať a predĺžiť a jeho trvanie by sa malo zosúladiť s mandátmi iných OZEÚ.
Polish: W związku z tym mandat SPUE w Sudanie powinien zostać zmieniony i przedłużony, a okres obowiązywania powinien zostać dostosowany do okresów obowiązywania mandatów innych specjalnych przedstawicieli UE.
Hungarian: Az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatását ezért felül kell vizsgálni és meg kell hosszabbítani, és annak időtartamát más EUKK-megbízatásokkal össze kell hangolni.
Slovenian: Mandat PPEU za Sudan bi bilo treba torej spremeniti in podaljšati ter njegovo trajanje uskladiti z mandati drugih PPEU.
Estonian: Sudaani määratud ELi eriesindaja volitusi tuleks seetõttu muuta ja pikendada ning volituste kehtivusaeg tuleks viia vastavusse muude ELi eriesindajate volitustega.
Latvian: Tādēļ ESĪP Sudānā pilnvaras būtu jāpārskata un jāatjauno, un to termiņš būtu jāsaskaņo ar citu ESĪP pilnvarām.
Lithuanian: Todėl ES specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimai turėtų būti patikslinti ir pratęsti, o jų trukmė suderinta su kitų ES specialiųjų įgaliotinių įgaliojimų trukme.
English: Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.
French: L'action commune 2005/556/PESC devrait dès lors être abrogée.
German: Folglich sollte die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Acción Común 2005/556/PESC.
Italian: Di conseguenza, l'azione comune 2005/556/PESC dovrebbe essere abrogata.
Portuguese: A Acção Comum 2005/556/PESC deve assim ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2005/556/FUSP bør følgelig ophæves.
Swedish: Därför bör gemensam åtgärd 2005/556/GUSP upphävas.
Finnish: Näin ollen yhteinen toiminta 2005/556/YUTP olisi kumottava.
Greek: Η κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί.
Czech: Společná akce 2005/556/SZBP by proto měla být zrušena.
Slovak: Následne by sa mala zrušiť jednotná akcia 2005/556/SZBP.
Polish: W związku z tym wspólne działanie 2005/556/WPZiB powinno zostać uchylone.
Hungarian: A 2005/556/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba razveljaviti Skupni ukrep 2005/556/SZVP.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks ühismeede 2005/556/ÜVJP kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Vienotā rīcība 2005/556/KĀDP.
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikinti Bendrieji veiksmai 2005/556/BUSP.