FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of the territory of Croatia referred to in Article 1
French: Partie du territoire de la Croatie visée à l’article 1er
German: Teil des Hoheitsgebiets Kroatiens gemäß Artikel 1
Spanish: Parte del territorio de Croacia mencionada en el artículo 1
Italian: Parte del territorio della Croazia di cui all’articolo 1:
Portuguese: Parte do território da Croácia referida no artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoeld deel van het Kroatische grondgebied
Danish: Del af Kroatiens område, jf. artikel 1:
Swedish: Den del av Kroatiens territorium som avses i artikel 1
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetut Kroatian alueen osat
Greek: Τμήμα της επικράτειας της Κροατίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Část území Chorvatska uvedená v článku 1
Slovak: Časť územia Chorvátska uvedená v článku 1 ods. 1
Polish: Część terytorium Chorwacji, o której mowa w art. 1
Hungarian: Horvátország területének az 1. cikkben említett része
Slovenian: Del ozemlja Hrvaške iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud Horvaatia territooriumi osa
Latvian: Horvātijas teritorijas daļa, kas minēta 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta Kroatijos teritorijos dalis
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza. Those measures included, in particular, Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [3], Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [4] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [5].
French: À la suite de l’apparition, dans le Sud-Est asiatique, à partir de décembre 2003, de foyers dus à une souche du virus H5N1 hautement pathogène, la Commission a adopté plusieurs mesures de protection contre l’influenza aviaire, en particulier la décision 2006/7/CE de la Commission du 9 janvier 2006 concernant certaines mesures de protection relatives aux importations de plumes en provenance de certains pays tiers [3], la décision 2006/265/CE de la Commission du 31 mars 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Suisse [4] et la décision 2006/533/CE de la Commission du 28 juillet 2006 concernant certaines mesures temporaires de protection contre la grippe aviaire hautement pathogène en Croatie [5].
English: OJ L 5, 10.1.2006, p. 17. Decision as last amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Hungarian: HL L 5., 2006.1.10., 17. o. A legutóbb a 2006/521/EK határozattal (HL L 205., 2006.7.27., 26. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 5, 10.1.2006., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/521/EK (OV L 205, 27.7.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 95, 4.4.2006, p. 9. Decision as amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
Hungarian: HL L 95., 2006.4.4., 9. o. A 2006/405/EK határozattal (HL L 158., 2006.6.10., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 95, 4.4.2006., 9. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/405/EK (OV L 158, 10.6.2006., 14. lpp.).
English: Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC apply until 31 December 2006. However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the application of those Decisions until 30 June 2007.
Polish: Decyzje 2006/7/WE, 2006/265/WE i 2006/533/WE mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r. Jednakże ogniska występowania azjatyckiego szczepu wirusa grypy ptaków nadal występują w krajach trzecich i zagrożenie dla Wspólnoty nie uległo zmniejszeniu, właściwe jest zatem przedłużenie stosowania tych decyzji do dnia 30 czerwca 2007 r.
Lithuanian: Sprendimai 2006/7/EB, 2006/265/EB ir 2006/533/EB taikomi iki 2006 m. gruodžio 31 d. Tačiau, kadangi trečiosiose šalyse vis dar pasitaiko Azijos kilmės paukščių gripo viruso protrūkio atvejų ir todėl grėsmė Bendrijai nesumažėjo, šių sprendimų taikymą reikėtų pratęsti iki 2007 m. birželio 30 d.