English: On the issue of the supposed employment aid, the Commission notes that such aid is confined to the grant of loans to constitute liquid assets within the limits of Regulation 69/2001 on de minimis aid.
French: En ce qui concerne les soi-disant aides à l'emploi, la Commission prends note que lesdites aides ont été désormais limitées à l'octroi de prêts pour la constitution de liquidité, dans le respect du règlement 69/2001 sur les aides «de minimis».
German: Mit Blick auf die vermeintlichen Beschäftigungsbeihilfen nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass diese Beihilfen unter Beachtung der Verordnung 69/2001 über „De-minimis“-Beihilfen auf die Gewährung von Liquiditätsdarlehen beschränkt sind.
Spanish: Por lo que respecta a las supuestas ayudas al empleo, la Comisión toma nota de que dichas ayudas se limitan a la concesión de préstamos para la constitución de liquidez, de conformidad con el Reglamento 69/2001 relativo a las ayudas «de minimis».
Italian: Per quanto riguarda i presunti aiuti all’occupazione, la Commissione prende atto del fatto che tali aiuti sono limitati alla concessione di prestiti per la costituzione di liquidità, in osservanza del regolamento 69/2001 sugli aiuti «de minimis».
Portuguese: No que se refere aos presumidos auxílios ao emprego, a Comissão toma nota do facto de estes auxílios serem limitados à concessão de empréstimos para a constituição de liquidez, em conformidade com o Regulamento n.o 69/2001 no que se refere aos auxílios «de minimis».
Dutch: Wat de vermeende werkgelegenheidssteun betreft, neemt de Commissie ter kennis dat deze steun met inachtneming van Verordening 69/2001 betreffende de minimis-steun is beperkt tot het verstrekken van liquiditeitsleningen.
Danish: For så vidt angår beskæftigelsesstøtten konstaterer Kommissionen, at denne støtte er begrænset til ydelse af lån til forbedring af likviditeten og overholder forordning 69/2001 om de minimis-støtte.
Swedish: Vad gäller de stöd som uppges vara sysselsättningsstöd, noterar kommissionen att dessa stöd är begränsade till beviljande av lån för att skapa likviditet och att förordning 69/2001 om stöd av mindre betydelse iakttas.
Finnish: Komissio toteaa, että työllisyystuiksi kutsuttuja tukia myönnetään ainoastaan maksuvalmiutta lisäävien lainojen muodossa vähämerkityksestä tuesta (de minimis) annettua asetusta (EY) N:o 69/2001 noudattaen.
Greek: Όσον αφορά τις υποτιθέμενες ενισχύσεις στην απασχόληση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι οι ενισχύσεις αυτές περιορίζονται στη χορήγηση δανείων για την σύσταση ταμειακής ρευστότητας, βάσει του κανονισμού 69/2001 περί ενισχύσεων «ήσσονος σημασίας».
Czech: Pokud jde o pomoc na podporu zaměstnanosti, Komise bere na vědomí skutečnost, že taková podpora je omezena na poskytovaní půjček na vytváření likvidity při dodržování nařízení o podpoře de minimis.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na podporu zamestnanosti, Komisia berie na vedomie skutočnosť, že takáto pomoc je obmedzená na poskytovanie úverov na vytváranie likvidity pri dodržiavaní nariadenia o pomoci de minimis.
Polish: Jeśli chodzi o rzekomą pomoc na rzecz zatrudnienia, Komisja przyjmuje do wiadomości fakt, że pomoc ta ograniczona jest do przyznawania pożyczek na uzyskanie płynności, zgodnie z rozporządzeniem 69/2001 w sprawie pomocy „de minimis”.
Hungarian: A feltételezett foglalkoztatási támogatásokat illetően a Bizottság figyelembe veszi, hogy a „de minimis” támogatásokról szóló 69/2001 rendelet betartásával a nevezett támogatások fizetőképesség biztosítására nyújtott kölcsönökre korlátozódtak.
Slovenian: Kar zadeva predvidene pomoči za zaposlovanje, Komisija ugotavlja, da so takšne pomoči omejene na dodeljevanje posojil za vzpostavitev likvidnosti, ob upoštevanju Uredbe 69/2001 o pomočeh de minimis.
Estonian: Väidetava tööhõiveabi suhtes märgib komisjon, et nimetatud abi piirdus laenu andmisega likviidsuse tagamiseks ning vastab määrusele 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta.
Latvian: Attiecībā uz šķietamiem atbalstiem nodarbinātības veicināšanai Komisija ņem vērā to, ka šie atbalsti, ievērojot Regulu Nr. 69/2001 par de minimis atbalstiem ir ierobežoti tikai likviditātes aizdevumu garantijām.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į faktą, kad galima pagalba užimtumui yra tik paskolų teikimas likvidumo kūrimui, laikantis Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatų dėl de minimis pagalbos.