FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, ‘immediate family members’ shall include the following:
French: Aux fins de l'article 3, point 8, de la directive 2005/60/CE, les «membres directs de la famille» comprennent:
German: Für die Zwecke von Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2005/60/EG umfasst „unmittelbare Familienmitglieder“ folgende Personen:
Spanish: A efectos del artículo 3, apartado 8, de la Directiva 2005/60/CE, por «familiares más próximos» se entenderá:
Italian: Ai fini dell’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2005/60/CE, i «familiari diretti» delle persone di cui al presente articolo, paragrafo 1, includono:
Portuguese: Para efeitos do n.o 8 do artigo 3.o da Directiva 2005/60/CE, por «membros próximos da sua família» deve entender-se:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, punt 8, van Richtlijn 2005/60/EG behoren tot de directe familieleden:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 8, i direktiv 2005/60/EF omfatter »umiddelbare familiemedlemmer« følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.8 i direktiv 2005/60/EG, skall ”närmaste familjemedlemmar” inbegripa
Finnish: Direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 8 kohtaa sovellettaessa ”tällaisten henkilöiden perheenjäseniin” kuuluvat
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, στους «άμεσους στενούς συγγενείς» περιλαμβάνονται:
Czech: Pro účely čl. 3 bodu 8 směrnice 2005/60/ES se pojmem „nejbližší rodinní příslušníci“ rozumí tyto osoby:
Slovak: Na účely článku 3 ods. 8 smernice 2005/60/ES „blízki rodinní príslušníci“ zahŕňajú:
Polish: Dla celów art. 3 ust. 8 dyrektywy 2005/60/WE określenie „członkowie najbliższej rodziny” obejmuje:
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv 3. cikkének (8) bekezdése alkalmazásában „közvetlen hozzátartozóinak” számít:
Slovenian: Za namene člena 3(8) Direktive 2005/60/ES naj „ožji družinski člani“ zajemajo naslednje osebe:
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 lõike 8 kohaldamiseks tuleb lähimate perekonnaliikmete hulka arvata:
Latvian: Direktīvas 2005/60/EK 3. panta 8. punkta nolūkam “tuvākie ģimenes locekļi” ir sekojoši:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/60/EB 3 straipsnio 8 dalį „artimieji šeimos nariai“ yra šie asmenys:
English: the spouse;
French: le conjoint;
German: den Ehepartner;
Spanish: el cónyuge;
Italian: il coniuge;
Portuguese: O cônjuge;
Dutch: de echtgenoot of echtgenote;
Danish: ægtefælle
Swedish: maka/make,
Finnish: aviopuoliso;
Greek: ο (η) σύζυγος·
Czech: manžel či manželka;
Slovak: manžela(-ku);
Polish: małżonka/małżonkę;
Hungarian: a házastárs;
Slovenian: zakonec;
Estonian: abikaasa;
Latvian: laulātais;
Lithuanian: sutuoktinis;
English: any partner considered by national law as equivalent to the spouse;
French: tout partenaire considéré par le droit interne comme l’équivalent d’un conjoint;
German: den Partner, der nach einzelstaatlichem Recht dem Ehepartner gleichgestellt ist;
Spanish: toda persona que, con arreglo a la legislación nacional, sea asimilable al cónyuge;
Italian: qualsiasi partner considerato dal diritto nazionale equivalente al coniuge;
Portuguese: Qualquer parceiro considerado pelo direito nacional como equiparável ao cônjuge;
Dutch: een partner die naar nationaal recht als gelijkwaardig met een echtgenoot of echtgenote wordt aangemerkt;
Danish: partner, som efter de nationale regler kan sidestilles med ægtefælle
Swedish: partner som enligt nationell lag likställs med maka/make,
Finnish: kumppani, joka kansallisessa lainsäädännössä rinnastetaan aviopuolisoon;
Greek: κάθε σύντροφος που θεωρείται από την εθνική νομοθεσία ως ισοδύναμος(-η) με τον (την) σύζυγο·
Czech: každý partner považovaný podle vnitrostátních právních předpisů za osobu rovnocennou manželovi či manželce;
Slovak: partnera, ktorý má na základe vnútroštátnych právnych predpisov podobné postavenie ako manžel(-ka);
Polish: partnera traktowanego przez prawo krajowe jak małżonek/małżonka;
Hungarian: a nemzeti jogszabály alapján a házastárssal egyenrangú élettárs;
Slovenian: vsak partner, ki je po nacionalni zakonodaji obravnavan enako kot zakonec;
Estonian: riikliku õiguse kohaselt abikaasaga samaväärne partner;
Latvian: jebkurš partneris, kurš saskaņā ar valsts tiesību aktiem tiek uzskatīts par līdzvērtīgu laulātajam;
Lithuanian: pagal nacionalinę teisę lygiaverčiais sutuoktiniui laikomi partneriai;
English: the children and their spouses or partners;
French: les enfants et leurs conjoints ou partenaires;
German: die Kinder und deren Ehepartner oder Partner;
Spanish: los hijos y sus cónyuges o personas asimilables a cónyuges;
Italian: i figli e i loro coniugi o partner;
Portuguese: Os filhos e os seus cônjuges ou parceiros;
Dutch: de kinderen en hun echtgenoten of partners;
Danish: børn og deres ægtefæller eller partnere
Swedish: barn och deras makar eller partner, samt
Finnish: lapset ja heidän aviopuolisonsa tai kumppaninsa;
Greek: τα παιδιά και οι σύζυγοι ή σύντροφοί τους·
Czech: děti a jejich manželé či manželky nebo partneři;
Slovak: deti a ich manželov(-ky) alebo partnerov(-ky);
Polish: dzieci i ich małżonków lub partnerów;
Hungarian: a gyermekek és azok házastársai vagy élettársai;
Slovenian: otroci in njihovi zakonci ali partnerji;
Estonian: lapsed ja nende abikaasad või partnerid;
Latvian: bērni un viņu laulātie vai partneri;
Lithuanian: vaikai ir jų sutuoktiniai arba partneriai;
English: the parents.
French: les parents.
German: die Eltern.
Spanish: los padres.
Italian: i genitori.
Portuguese: Os pais.
Dutch: de ouders.
Danish: forældre.
Swedish: föräldrar.
Finnish: vanhemmat.
Greek: οι γονείς.
Czech: rodiče.
Slovak: rodičov.
Polish: rodziców.
Hungarian: a szülők.
Slovenian: starši.
Estonian: vanemad.
Latvian: vecāki.
Lithuanian: tėvai.
English: For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, ‘persons known to be close associates’ shall include the following:
French: Aux fins de l'article 3, point 8, de la directive 2005/60/CE, les «personnes connues pour être étroitement associées» comprennent:
German: Für die Zwecke von Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2005/60/EG umfasst „bekanntermaßen nahe stehende Personen“ folgende Personen:
Spanish: A efectos del artículo 3, apartado 8, de la Directiva 2005/60/CE, por «personas reconocidas como allegados» se entenderá:
Italian: Ai fini dell’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2005/60/CE, i «soggetti con i quali le persone intrattengono notoriamente stretti legami» includono:
Portuguese: Para efeitos do n.o 8 do artigo 3.o da Directiva 2005/60/CE, por «pessoas conhecidas como estreitamente associadas» deve entender-se:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, punt 8, van Richtlijn 2005/60/EG vallen onder de naaste geassocieerden:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 8, i direktiv 2005/60/EF omfatter »personer, der er kendt som nære medarbejdere« følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.8 i direktiv 2005/60/EG, skall ”kända medarbetare” inbegripa
Finnish: Direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 8 kohtaa sovellettaessa ”henkilöihin, joiden tiedetään olevan läheisiä yhtiökumppaneita,” kuuluvat
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, στα «πρόσωπα που είναι γνωστά ως στενοί συνεργάτες» περιλαμβάνονται:
Czech: Pro účely čl. 3 bodu 8 směrnice 2005/60/ES se pojmem „osoby známé jako blízcí společníci“ rozumí tyto osoby:
Slovak: Na účely článku 3 ods. 8 smernice 2005/60/ES „osoby známe ako blízki spolupracovníci“ zahŕňajú:
Polish: Dla celów art. 3 ust. 8 dyrektywy 2005/60/WE określenie „osoby znane jako bliscy współpracownicy” obejmuje:
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv 3. cikkének (8) bekezdése alkalmazásában „közeli kapcsolatban álló személynek” számítanak az alábbi személyek:
Slovenian: Za namene člena 3(8) Direktive 2005/60/ES naj „osebe, za katere je znano, da so ožji sodelavci“ zajemajo naslednje osebe:
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 lõike 8 kohaldamiseks tuleb teadaolevate lähedaste kaastöötajate hulka arvata:
Latvian: Direktīvas 2005/60/EK 3. panta 8. punkta nolūkam “personas, par kurām ir zināms, ka tās ar viņām ir cieši saistītas”, ir sekojošas:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/60/EB 3 straipsnio 8 dalį „artimais pagalbininkais esantys asmenys“ yra šie asmenys:
English: Simplified customer due diligence
French: Obligations simplifiées de vigilance à l'égard de la clientèle
German: Vereinfachte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden
Spanish: Procedimientos simplificados de diligencia debida con respecto al cliente
Italian: Obblighi semplificati di adeguata verifica della clientela
Portuguese: Deveres simplificados de vigilância da clientela
Dutch: Vereenvoudigd klantenonderzoek
Danish: Lempede kundelegitimationskrav
Swedish: Lägre krav på kundkontroll
Finnish: Yksinkertaistettu asiakkaan tuntemisvelvollisuus
Greek: Απλουστευμένη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
Czech: Zjednodušená hloubková kontrola
Slovak: Zjednodušená povinná starostlivosť vo vzťahu ku klientovi
Polish: Uproszczone procedury należytej staranności wobec klienta
Hungarian: Egyszerűsített ügyfél-átvilágítás
Slovenian: Poenostavljena dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke
Estonian: Kliendi suhtes kohaldatav lihtsustatud nõuetekohane hoolsus
Latvian: Vienkāršota klienta uzticamības pārbaude
Lithuanian: Supaprastintas deramas klientų tikrinimas
English: the customer’s identity is publicly available, transparent and certain;
French: l'identité du client est accessible au public, transparente et certaine;
German: die Identität des Kunden ist öffentlich nachprüfbar, transparent und steht zweifelsfrei fest;
Spanish: que la identidad del cliente sea públicamente notoria, transparente y cierta;
Italian: l’identità del cliente è pubblicamente disponibile, trasparente e certa;
Portuguese: A identidade do cliente é do conhecimento público, sendo transparente e não levantando dúvidas;
Dutch: de identiteit van de cliënt is openbaar toegankelijk, doorzichtig en ondubbelzinnig;
Danish: Kundens identitet er offentligt tilgængelig, gennemsigtig og sikker.
Swedish: Kundens identitet är allmänt tillgänglig, öppen och säker.
Finnish: asiakkaan henkilöllisyys on julkisesti saatavissa, avoin ja varma;
Greek: η ταυτότητά τους είναι δημοσίως διαθέσιμη, διαφανής και βέβαιη·
Czech: totožnost klienta je veřejně dostupná, transparentní a jistá;
Slovak: totožnosť klienta je verejne dostupná, transparentná a zaručená;
Polish: tożsamość klienta jest publicznie dostępna, przejrzysta i pewna;
Hungarian: az ügyfél azonossága nyilvánosan hozzáférhető, átlátható és bizonyos;
Slovenian: identiteta stranke je javno dostopna, transparentna in gotova;
Estonian: kliendi isik on avalikult tuvastatav, läbipaistev ja kindel;
Latvian: klienta identitāte ir publiski pieejama, pārredzama un droša;
Lithuanian: informacija apie kliento tapatybę yra viešai prieinama, skaidri ir nekelia abejonių;
English: the activities of the customer, as well as its accounting practices, are transparent;
French: les activités du client, ainsi que ses pratiques comptables, sont transparentes;
German: die Tätigkeiten des Kunden sowie seine Rechnungslegungspraktiken sind transparent;
Spanish: que las actividades del cliente, así como sus prácticas contables, sean transparentes;
Italian: le attività del cliente, così come le sue pratiche contabili, sono trasparenti;
Portuguese: As actividades do cliente, bem como as suas práticas contabilísticas, são transparentes;
Dutch: de activiteiten van de cliënt en diens boekhoudkundige praktijken zijn doorzichtig;
Danish: Kundens aktiviteter og regnskabspraksis er gennemsigtige.
Swedish: Kundens verksamhet och redovisningsmetoder medger insyn.
Finnish: asiakkaan toimet sekä sen kirjanpitokäytänteet ovat avoimia;
Greek: οι δραστηριότητες του πελάτη, καθώς και οι λογιστικές τους πρακτικές, είναι διαφανείς·
Czech: činnosti klienta i jeho účetnictví jsou transparentní;
Slovak: aktivity klienta, ako aj jeho účtovné postupy sú transparentné;
Polish: działalność klienta, jak również jego rachunkowość są przejrzyste;
Hungarian: az ügyfél tevékenységei, valamint számviteli gyakorlatai átláthatók;
Slovenian: dejavnosti stranke in njene računovodske prakse so transparentne;
Estonian: kliendi tegevus ja tema raamatupidamistavad on läbipaistvad;
Latvian: klienta darbība, kā arī tā grāmatvedības metodes ir pārredzamas;
Lithuanian: kliento veikla ir jos apskaitos metodai yra skaidrūs;
English: the identity of the customer is publicly available, transparent and certain;
French: l'identité du client est accessible au public, transparente et certaine;
German: die Identität des Kunden ist öffentlich nachprüfbar, transparent und steht zweifelsfrei fest;
Spanish: que la identidad del cliente sea públicamente notoria, transparente y cierta;
Italian: l’identità del cliente è pubblicamente disponibile, trasparente e certa;
Portuguese: A identidade do cliente é do conhecimento público, sendo transparente e não levantando dúvidas;
Dutch: de identiteit van de cliënt is openbaar toegankelijk, doorzichtig en ondubbelzinnig;
Danish: Kundens identitet er offentligt tilgængelig, gennemsigtig og sikker.
Swedish: Kundens identitet är allmänt tillgänglig, öppen och säker.
Finnish: asiakkaan henkilöllisyys on julkisesti saatavissa, avoin ja varma;
Greek: η ταυτότητά τους είναι δημοσίως διαθέσιμη, διαφανής και βέβαιη·
Czech: totožnost klienta je veřejně dostupná, transparentní a jistá;
Slovak: totožnosť klienta je verejne dostupná, transparentná a zaručená;
Polish: tożsamość klienta jest publicznie dostępna, przejrzysta i pewna;
Hungarian: az ügyfél azonossága nyilvánosan hozzáférhető, átlátható és bizonyos;
Slovenian: identiteta stranke je javno dostopna, transparentna in gotova;
Estonian: kliendi isik on avalikult tuvastatav, läbipaistev ja kindel;
Latvian: klienta identitāte ir publiski pieejama, pārredzama un droša;
Lithuanian: informacija apie kliento tapatybę yra viešai prieinama, skaidri ir nekelia abejonių;
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the activity conducted by the customer shall be supervised by competent authorities.
French: Aux fins du premier alinéa, point c), l'activité exercée par le client est surveillée par les autorités compétentes.
German: Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe c wird die Tätigkeit des Kunden von den zuständigen Behörden beaufsichtigt.
Spanish: A efectos de la letra c) del párrafo primero, la actividad desarrollada por el cliente será supervisada por las autoridades competentes.
Italian: Ai fini del primo comma, lettera c), l’attività esercitata dal cliente è soggetta a vigilanza da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Para efeitos da alínea c) do primeiro parágrafo, a actividade realizada pelo cliente será supervisionada pelas autoridades competentes.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder c), staan de activiteiten van de cliënt onder toezicht van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Med henblik på litra c) i første afsnit, er kundens aktivitet undergivet de kompetente myndigheders tilsyn.
Swedish: Vid tillämpningen av led c i första stycket skall kundens verksamhet vara övervakad av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa valvottava asiakkaan harjoittamaa toimintaa.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου στοιχείο γ), η ασκούμενη από τον πελάτη δραστηριότητα εποπτεύεται από αρμόδιες αρχές.
Czech: Pro účely prvního pododstavce písm. c) podléhá činnost prováděná klientem dohledu příslušných orgánů.
Slovak: Na účely písmena c) prvého pododseku podliehajú činnosti, ktoré vykonáva klient, dohľadu príslušných orgánov.
Polish: Dla celów lit. c) w akapicie pierwszym działalność prowadzona przez klienta jest nadzorowana przez właściwe organy.
Hungarian: Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában az ügyfél tevékenységét az illetékes hatóságok felügyelik.
Slovenian: Za namene točke (c) prvega pododstavka dejavnost, ki jo izvaja stranka, poteka pod nadzorom pristojnih organov.
Estonian: Esimese lõigu punkti c kohaldamiseks peab pädev asutus teostama kliendi tegevuse üle järelevalvet.
Latvian: Pirmās daļas c) apakšpunkta nolūkam klienta veikto darbību uzrauga kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pagal pirmosios pastraipos c punktą kompetentinga institucija vykdo kliento veiklos priežiūrą.
English: Such inspections shall include the review of policies, procedures, books and records, and shall extend to sample testing.
French: Ces inspections comprennent l'examen des politiques, des procédures et des livres et enregistrements, ainsi que le contrôle par sondage.
German: Solche Prüfungen umfassen die Durchsicht der Geschäftspläne, Verfahren, Bücher und Aufzeichnungen sowie Stichproben.
Spanish: Estas inspecciones incluirán el examen de las políticas, los procedimientos, los libros y los registros, así como la verificación de muestras.
Italian: Tali ispezioni includono la revisione di politiche, procedure, libri e registrazioni e comprendono verifiche a campione.
Portuguese: Tais inspecções devem incluir o exame de políticas, procedimentos, livros de contas e registos, bem como controlos por amostragem.
Dutch: Deze inspecties omvatten de controle van gedragslijnen, procedures, boeken en bestanden alsmede de controle door het nemen van steekproeven.
Danish: Sådanne inspektioner skal omfatte en gennemgang af politikker, procedurer, bøger og registreringer og skal udvides til at omfatte stikprøveundersøgelser.
Swedish: Sådana inspektioner skall inbegripa granskning av policy, förfaranden, redovisning och register och även utvidgas till att omfatta stickprovskontroller.
Finnish: Näissä tarkastuksissa on tutkittava toimintaperiaatteet, menettelyt, kirjanpito ja asiakirjat ja niissä on tehtävä myös pistokokeita.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν την αναθεώρηση των πολιτικών, των διαδικασιών, των βιβλίων και μητρώων, καθώς και τη διενέργεια δειγματοληψιών.
Czech: Tyto kontroly na místě zahrnují přezkum politik, postupů, účtů a záznamů a pokrývají i zkoumání konkrétních vzorků.
Slovak: Takéto previerky sa skladajú z preskúmania politík, postupov, účtovníctva a záznamov a zahŕňajú testovanie vzoriek.
Polish: Takie inspekcje obejmują przegląd zasad, procedur, ksiąg i rejestrów oraz kontrole wyrywkowe.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok magukban kell, hogy foglalják a stratégiák, eljárások, könyvek és nyilvántartások áttekintését, továbbá a szúrópróbára is ki kell terjedniük.
Slovenian: Takšna preverjanja vključujejo pregled politik, postopkov, knjig in evidenc ter pregledovanje vzorcev.
Estonian: Kõnealused kontrollid hõlmavad ka poliitika, menetluste, raamatupidamise ja toimikute ülevaatust ning pistelist kontrolli.
Latvian: Šīm pārbaudēm jāietver politiku, procedūru, grāmatvedības dokumentu un dokumentācijas pārbaude, un jāaptver paraugu testēšana.
Lithuanian: Tokie patikrinimai apima strategijos, procedūrų, buhalterinių knygų ir įrašų tikrinimą ir pavyzdžių tyrimą.
English: the product has a written contractual base;
French: le produit repose sur une base contractuelle écrite;
German: Für das Produkt gibt es einen schriftlichen Vertrag;
Spanish: que el producto tenga una base contractual escrita;
Italian: il prodotto ha una base contrattuale scritta;
Portuguese: O produto tem uma base contratual estabelecida por escrito;
Dutch: aan het product ligt een schriftelijk contract ten grondslag;
Danish: De pågældende produkter er baseret på en skriftlig kontrakt.
Swedish: Produkten är baserad på ett skrivet avtal.
Finnish: kyseinen tuote perustuu kirjalliseen sopimukseen;
Greek: για το προϊόν υφίσταται έγγραφη συμβατική βάση·
Czech: produkt je založen na písemné smlouvě;
Slovak: produkt je založený na písomnej dohode;
Polish: produkt stanowi przedmiot pisemnej umowy;
Hungarian: a terméket írásba foglalt szerződés alapján állítják elő;
Slovenian: proizvod ima pisno pogodbeno podlago;
Estonian: kõnealuse toote aluseks on kirjalik leping;
Latvian: produktam ir rakstiska līguma pamats;
Lithuanian: produktas yra nurodytas raštu sudarytoje sutartyje;
English: the product or related transactions are not anonymous and their nature is such that it allows for the timely application of Article 7(c) of Directive 2005/60/EC;
French: le produit ou la transaction y afférente n'est pas anonyme et est de telle nature qu’il ou elle permet l'application en temps opportun de l'article 7, point c), de la directive 2005/60/CE;
German: das Produkt oder die damit zusammenhängende Transaktion ist nicht anonym und ermöglicht die rechtzeitige Anwendung von Artikel 7 Buchstabe c der Richtlinie 2005/60/EG;
Spanish: que el producto o las transacciones conexas no sean anónimos y que su naturaleza sea tal que permita la aplicación en tiempo oportuno del artículo 7, letra c), de la Directiva 2005/60/CE;
Italian: il prodotto o l’operazione relativa non sono anonimi e la loro natura è tale da consentire la tempestiva applicazione dell’articolo 7, lettera c), della direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: O produto ou a transacção relevante não são anónimos e a sua natureza é de molde a permitir a aplicação atempada do disposto na alínea c) do artigo 7.o da Directiva 2005/60/CE;
Dutch: het product of de samenhangende transactie is niet anoniem en is van dien aard dat artikel 7, onder c), van Richtlijn 2005/60/EG tijdig kan worden toegepast;
Danish: Produkterne eller transaktionerne i tilknytning hertil er ikke anonyme, og de er af en sådan karakter, at artikel 7, litra c), i direktiv 2005/60/EF kan anvendes i god tid.
Swedish: Produkten eller den anknutna transaktionen är inte anonym och av en sådan art att artikel 7 c i direktiv 2005/60/EG kan tillämpas utan dröjsmål.
Finnish: kyseessä oleva tuote tai liiketoimi ei ole anonyymi ja sen luonne mahdollistaa direktiivin 2005/60/EY 7 artiklan c alakohdan oikea-aikaisen soveltamisen;
Greek: το προϊόν ή η συνδεόμενη συναλλαγή δεν είναι ανώνυμα και η φύση τους είναι τέτοια που επιτρέπει την έγκαιρη εφαρμογή του άρθρου 7 στοιχείο γ) της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: produkt nebo příslušná transakce nejsou anonymní a jejich povaha je taková, že umožňuje včasné použití čl. 7 písm. c) směrnice 2005/60/ES;
Slovak: príslušný produkt alebo transakcia nie sú anonymné a ich povaha umožňuje včasné uplatnenie článku 7 písm. c) smernice 2005/60/ES;
Polish: produkt lub związana z nim transakcja nie są anonimowe, a ich charakter umożliwia terminowe stosowanie art. 7 lit. c) dyrektywy 2005/60/WE;
Hungarian: az érintett termék vagy arra vonatkozó ügylet névre szóló és természeténél fogva lehetővé teszi a 2005/60/EK irányelv 7. cikkének c) pontja kellő időben történő alkalmazását;
Slovenian: proizvod ali zadevna transakcija nista anonimna in omogočata pravočasno uporabo člena 7(c) Direktive 2005/60/ES;
Estonian: kõnealune toode või tehing ei ole anonüümne ning selle olemus võimaldab direktiivi 2005/60/EÜ artikli 7 punkti c õigeaegset kohaldamist;
Latvian: produkts vai attiecīgais darījums nav anonīms, un to būtība ir tāda, ka tā ļauj laikus piemērot Direktīvas 2005/60/EK 7. panta c) apakšpunktu;
Lithuanian: atitinkamas produktas arba susijęs sandoris nėra anoniminis ir jų pobūdis suteikia galimybę laiku taikyti Direktyvos 2005/60/EB 7 straipsnio c punktą;