English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union [3] (‘the Charter’) declares in Article 1 the inviolability of human dignity, providing that it must be respected and protected.
French: La charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [3] (ci-après dénommée «la charte») consacre, en son article 1er, l'inviolabilité de la dignité humaine et dispose que celle-ci doit être respectée et protégée.
German: In Artikel 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [3] (nachstehend „Charta“ genannt) wird erklärt, dass die Würde des Menschen unantastbar ist und dass sie zu achten und zu schützen ist.
Spanish: La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [3], en lo sucesivo la «Carta», declara en su artículo 1 la inviolabilidad de la dignidad humana y establece que será respetada y protegida.
Italian: La Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea [3] (in seguito «la Carta») dichiara all'articolo 1 che la dignità umana è inviolabile e afferma che essa deve essere rispettata e tutelata.
Portuguese: A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia [3] (a seguir designada «Carta») declara no artigo 1.o que a dignidade do ser humano é inviolável e dispõe que esta deve ser respeitada e protegida.
Dutch: In artikel 1 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [3] („het Handvest”) wordt erkend dat de menselijke waardigheid onschendbaar is en dat zij moet worden geëerbiedigd en beschermd.
Danish: I artikel 1 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [3] (»charteret«) anerkendes den menneskelige værdigheds ukrænkelighed, og det fastsættes, at den skal respekteres og beskyttes.
Swedish: I artikel 1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [3] (”stadgan”) förklaras att människans värdighet är okränkbar och skall respekteras och skyddas.
Finnish: Euroopan unionin perusoikeuskirjan [3], jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 1 artiklassa julistetaan ihmisarvon loukkaamattomuus ja todetaan, että sitä on kunnioitettava ja suojeltava.
Greek: Ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («Χάρτης») διακηρύσσει, στο άρθρο 1, ότι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη και ορίζει ότι αυτή πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται.
Czech: Listina základních práv Evropské unie [3] (dále jen „Listina“) zakotvuje v článku 1 nedotknutelnost lidské důstojnosti a uvádí, že musí být respektována a chráněna.
Slovak: Charta základných práv Európskej únie [3] (ďalej len „Charta“) uznáva v článku 1 nedotknuteľnosť ľudskej dôstojnosti a ustanovuje, že musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
Polish: Karta Praw Podstawowych Unii Europejskiej [3] („karta”) w art. 1 stwierdza, że godność ludzka jest nienaruszalna dlatego też musi być szanowana i chroniona.
Hungarian: Az Európai Unió alapjogi chartájának [3] („a Charta”) 1. cikke kimondja az emberi méltóság sérthetetlenségét és előírja, hogy azt tiszteletben kell tartani és védelmezni kell.
Slovenian: Listina o temeljnih pravicah Evropske unije [3] („Listina“) priznava nedotakljivost človeškega dostojanstva v členu 1, ki določa, da ga je treba spoštovati in varovati.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta [3] (edaspidi “harta”) artikkel 1 deklareerib, et inimväärikus on puutumatu ja seda tuleb austada ja kaitsta.
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību hartas [3] (“Harta”) 1. pantā ir paredzēta cilvēku cieņas neaizskaramība, nosakot, ka tā ir jārespektē un jāaizsargā.
Lithuanian: Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos [3] („Chartija“) 1 straipsnyje įtvirtintas žmogaus orumo neliečiamumas, numatant, kad jis turi būti gerbiamas ir saugomas.