English: Reference in this summary will be made mostly to Atofina SA (or ‘Atofina’) and not to Arkema, even though it is the addressee of this Decision, as Atofina was the name in use during the administrative procedure.
French: Dans ce résumé il sera surtout fait référence à Atofina SA (ou «Atofina») et non pas à Arkema, bien que cette dernière soit la destinataire de la présente décision, puisque que Atofina était l'entité faisant l'objet de la procédure administrative.
German: In dieser Zusammenfassung wird in erster Linie auf Atofina SA (oder „Atofina“) und nicht auf Arkema Bezug genommen, obwohl letztere Adressat dieser Entscheidung ist, da Atofina der Name ist, der während des Verwaltungsverfahrens benutzt wurde.
Spanish: En este resumen se hará sobre todo referencia a Atofina SA (o «Atofina») y no a Arkema, aunque sea el destinatario de esta decisión, pues Atofina fue el nombre utilizado durante el procedimiento administrativo.
Italian: La presente descrizione farà per lo più riferimento ad Atofina SA (o «Atofina») e non ad Arkema (benché sia questa la destinataria della decisione), poiché Atofina era il nome utilizzato durante il procedimento amministrativo.
Portuguese: No presente resumo, será sobretudo feita alusão à Atofina SA (ou «Atofina») e não à Arkema, apesar de esta última ser a destinatária da presente decisão, dado Atofina ter sido a designação utilizada durante o procedimento administrativo.
Dutch: In deze samenvatting wordt meestal verwezen naar Atofina SA (of „Atofina”), en niet naar Arkema, terwijl deze onderneming de adressaat van deze beschikking is, omdat Atofina de tijdens de administratieve procedure gebruikte naam was.
Danish: Selv om denne beslutning er rettet til Arkema, vil virksomheden her oftest blive benævnt Atofina SA (eller »Atofina«), da Atofina var det navn, virksomheden benyttede under sagens behandling.
Swedish: I denna sammanfattning hänvisas det oftast till Atofina SA (eller ”Atofina”) i stället för Arkema, som egentligen är mottagaren av detta beslut, eftersom Atofina var det namn som användes under det administrativa förfarandet.
Finnish: Tässä yhteenvedossa viitataan enimmäkseen Atofina SA:han (tai ’Atofinaan’), eikä Arkemaan, vaikka päätös on osoitettu jälkimmäiselle. Tämä siksi, että hallinnollisen menettelyn aikana käytössä oli nimi Atofina.
Greek: Αναφορά στην εν λόγω περίληψη θα γίνει κυρίως στην Atofina SA (ή «Atofina») και όχι στην Arkema, ακόμα και αν είναι ο αποδέκτης της παρούσης απόφασης, καθώς Atofina ήταν το όνομα που χρησιμοποιήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας .
Czech: Toto shrnutí bude především odkazovat na společnost Atofina SA (či „Atofina“) a nikoli na společnost Arkema, i když toto rozhodnutí je určeno právě jí; Atofina je název, který měla v době, kdy probíhalo správní řízení.
Slovak: Odkazy v tomto zhrnutí sa budú vzťahovať väčšinou na spoločnosť Atofina SA (alebo „Atofina“) a nie na spoločnosť Arkema, aj keď je adresátom tohto rozhodnutia, pretože Atofina bol názov používaný počas správneho postupu.
Polish: Ze względu na fakt, że Atofina była nazwą używaną w trakcie całego postępowania administracyjnego, niniejsze streszczenie zawiera przede wszystkim odniesienia do Atofina SA (lub Atofina), a nie do Arkema, która jest adresatem niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebben az összefoglalóban az utalások elsősorban az Atofina SA-ra (vagy az „Atofina”-ra) vonatkoznak és nem az Arkemára, még akkor is, ha a határozat címzettje ez utóbbi, mivel az adminisztratív eljárás folyamán a vállalat neve Atofina volt.
Slovenian: Ta povzetek se bo večinoma skliceval na podjetje Atofina SA (ali „Atofina“) in ne na podjetje Arkema, čeprav je le-to naslovnik te odločbe, saj je bilo v upravnem postopku uporabljeno ime Atofina.
Estonian: Kuigi otsus on adresseeritud ka ettevõtjale Arkema, on käesolevas kokkuvõttes enamasti viidatud ettevõtjale Atofina SA (ehk “Atofina”), sest haldusmenetluse ajal kasutati seda nime.
Latvian: Šajā kopsavilkumā atsauce lielākoties tiks dota uz Atofina SA (vai “Atofina”), nevis Arkema, kaut arī tas ir šā lēmuma adresāts, jo nosaukums Atofina lietots administratīvajā procesā.
Lithuanian: Nepaisant to, kad šio sprendimo adresato pavadinimas yra Arkema, šioje santraukoje dažniausiai bus daroma nuoroda į Atofiną SA (arba „Atofina“), nes būtent toks pavadinimas buvo naudojamas administracinės procedūros metu.