English: Furthermore, it is necessary to make clear, by way of a new provision, that the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by 2005/30/EC, is forbidden after a certain transitional period.
French: Il est de plus indispensable d’insérer une nouvelle disposition précisant que la vente ou l’installation sur un véhicule de convertisseurs catalytiques de remplacement qui ne sont pas d’un type réceptionné conformément à la directive 97/24/CE, telle que modifiée par la directive 2005/30/CE, sont interdites au terme d’une période de transition d’une certaine durée.
German: Überdies ist durch eine neue Bestimmung deutlich zu machen, dass für neue Austauschkatalysatoren, für deren Typ keine Typgenehmigung gemäß der Richtlinie 97/24/EG in der Fassung der Richtlinie 2005/30/EG erteilt wurde, der Verkauf oder der Einbau in ein Fahrzeug nach einer bestimmten Übergangszeit verboten ist.
Spanish: Asimismo, es necesario aclarar, mediante una nueva disposición, que al cabo de un período transitorio determinado se prohibirá la venta o la instalación en un vehículo de catalizadores de recambio que no sean del tipo homologado de conformidad con la Directiva 97/24/CE, modificada por la Directiva 2005/30/CE.
Italian: Inoltre, è necessario aggiungere una nuova disposizione che specifichi che, dopo un certo periodo transitorio, sono vietate la vendita o l'installazione su un veicolo di convertitori catalitici di ricambio che non sono del tipo omologato conformemente alla direttiva 97/24/CE, modificata dalla direttiva 2005/30/CE.
Portuguese: Além disso, convém esclarecer por meio de uma nova disposição que, após um determinado período de transição, é proibida a venda ou instalação num veículo de catalisadores de substituição que não sejam de um tipo homologado nos termos da Directiva 97/24/CE, alterada pela Directiva 2005/30/CE.
Dutch: Bovendien moet door middel van een nieuwe bepaling duidelijk worden gemaakt dat het na een bepaalde overgangsperiode verboden is een vervangingskatalysator te verkopen of in een voertuig te installeren indien deze niet van een type is waarvoor overeenkomstig Richtlijn 97/24/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2005/30/EG, typegoedkeuring is verleend.
Danish: Det er også nødvendigt med en ny bestemmelse at præcisere, at salg eller montering af udskiftningskatalysatorer på køretøjer, hvis de ikke er omfattet af en typegodkendelse meddelt i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF som ændret ved direktiv 2005/30/EF, efter en vis overgangsperiode ikke er tilladt.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att genom en ny bestämmelse klargöra att försäljning eller montering i ett fordon av ersättningskatalysatorer som inte är av en typ för vilken typgodkännande beviljats i enlighet med direktiv 97/24/EG, ändrat genom direktiv 2005/30/EG, efter en övergångsperiod kommer att vara förbjudet.
Finnish: On myös selvennettävä uudella säädöksellä, että tietyn siirtymäkauden jälkeen on kiellettyä myydä tai asentaa ajoneuvoon varaosakatalysaattoreita, jotka eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/30/EY, mukaisesti tyyppihyväksyttyä tyyppiä.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να καταστεί σαφές, με τη θέσπιση νέας διάταξης, ότι απαγορεύεται, μετά την πάροδο μεταβατικής περιόδου, η πώληση ή η εγκατάσταση στο όχημα καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης που δεν είναι τύπου δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί άδεια τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/30/ΕΚ.
Czech: Navíc je nezbytné vyjasnit prostřednictvím nového ustanovení, že prodej nebo instalace ve vozidle náhradních katalyzátorů, které nejsou typu, pro něž byla udělena schválení typu v souladu se směrnicí 97/24/ES ve znění směrnice 2005/30/ES, jsou po určitém přechodném období zakázány.
Slovak: Okrem toho je potrebné prostredníctvom nového ustanovenia jasne uviesť, že predaj alebo montáž na vozidlo náhradných katalyzátorov iného typu ako typ schválený v súlade so smernicou 97/24/ES zmenenou a doplnenou smernicou 2005/30/ES sa po určitom prechodnom období zakazuje.
Polish: Ponadto niezbędne jest wprowadzenie przepisu wyjaśniającego, że sprzedaż lub montaż w pojazdach katalizatorów zamiennych, gdy nie są one typu, dla jakiego udzielono homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/24/WE zmienioną dyrektywą 2005/30/WE, są zabronione po upływie okresu przejściowego.
Hungarian: Továbbá szükséges új rendelkezés révén pontosítani, hogy a cserekatalizátorok eladása vagy gépjárműre történő felszerelése egy bizonyos átmeneti időszak után tilos, ha azok nem olyan típusúak, amelyekre a 2005/30/EK irányelvvel módosított 97/24/EK irányelvnek megfelelően megadták a típusjóváhagyást.
Slovenian: Poleg tega je treba vstaviti novo določbo, ki določa, da je prodaja nadomestnih katalizatorjev, ki niso bili homologirani v skladu z Direktivo 97/24/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/30/ES, ali njihova vgradnja v vozilo po določenem prehodnem obdobju prepovedana.
Estonian: Uue sätte lisamisega on vaja selgitada, et pärast teatava üleminekuperioodi möödumist on keelatud müüa või sõidukile paigaldada sellist tüüpi varukatalüüsmuundureid, mis ei ole saanud tüübikinnitust vastavalt direktiivile 97/24/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2005/30/EÜ).
Latvian: Bez tam ir vajadzīgs ar jaunu noteikumu skaidri noteikt, ka pēc noteikta pārejas posma beigām ir aizliegts pārdot vai uzstādīt transportlīdzeklī rezerves katalītiskos neitralizatorus, kas nepieder pie tipa, kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 97/24/EK, kurā ar Direktīvu 2005/30/EK izdarīti grozījumi.
Lithuanian: Be to, nauja nuostata reikia paaiškinti, kad pasibaigus tam tikram pereinamajam laikotarpiui, draudžiama prekiauti atsarginiais kataliziniais konverteriais arba juos montuoti į transporto priemones tokio tipo, kuris nebuvo patvirtintas pagal Direktyvą 97/24/EB su daliniais pakeitimais, padarytais 2005/30/EB.