English: For the period 1998 to 2001, SNCB established the abovementioned ratio by including long-term financial debts due within the year, which explains the difference between 90 % and 80 % for 2001 and a difference for the following years.
French: Pour ce qui est des années 1998 à 2001, la SNCB a établi le ratio susmentionné en incluant les dettes financières LT à échéance dans l'année, expliquant la différence entre 90 % et 80 % pour l'année 2001 et une différence sur les années suivantes.
German: Für die Jahre 1998 bis 2001 hat die SNCB die oben genannte Kennzahl berechnet, und zwar unter Einschluss der im Jahresverlauf fällig werdenden langfristigen finanziellen Verbindlichkeiten, womit sich die Differenz zwischen 90 % und 80 % für 2001 und die Differenz in den Folgejahren erklären lässt.
Spanish: Por lo que se refiere a los años 1998-2001, la SNCB determinó la citada relación incluyendo las deudas financieras a largo plazo que vencían en el año, lo que explica la diferencia entre 90 % y 80 % en 2001 y la diferencia con los años siguientes.
Italian: Per il periodo dal 1998 al 2001, la SNCB ha stabilito il tasso summenzionato includendo i debiti finanziari LT ch scadevano entro l’anno, il che spiega la differenza tra 90 e 80 % per il 2001 e una differenza per gli anni successivi.
Portuguese: No que respeita aos exercícios de 1998 a 2001, a SNCB estabeleceu o rácio referido incluindo as dívidas financeiras de longo prazo que venciam nesse ano, o que explica a diferença entre 90 % e 80 % no exercício de 2001 e a diferença nos exercícios seguintes. [44] Este reagrupamento efectuou-se em 29.12.2003, excluindo as actividades internacionais da ABX LOGISTICS (France) SA, que foram transferidas em finais de Dezembro de 2004. Segundo as autoridades belgas, estas actividades são rentáveis ou estão perto da rendibilidade. As entidades em causa são a ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, «Road International», Mitjaville S.A.S. e Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Dutch: Voor de jaren 1998 tot 2001 heeft de NMBS bij de vaststelling van de hierboven vermelde verhouding rekening gehouden met de financiële langetermijnschulden die in de loop van het jaar verliepen. Dit verklaart het verschil tussen 90 % en 80 % voor 2001 en het verschil voor de volgende jaren.
Danish: For årene 1998-2001 indgik den langfristede finansielle gæld, der forfaldt i det pågældende år, i SNCB’s beregning af den nævnte kvote, hvilket forklarer differencen mellem 90 % og 80 % for året 2001 og differencen i de efterfølgende år.
Swedish: För åren 1998–2001 hade SNCB även tagit med långfristiga skulder som förföll under året när man beräknade skuldsättningsgraden. Detta förklara de olika uppgifterna 90 och 80 % för 2001 och skillnaderna för de påföljande åren.
Finnish: Vuosina 1998–2001 SNCB sisällytti edellä mainittuun suhdelukuun vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset rahoitusvelat, mikä selittää 90 ja 80 prosentin välisen eron vuodella 2001 sekä eron seuraavina vuosina.
Greek: Για την περίοδο 1998 — 2001, η SNCB υπολόγισε τον προαναφερθέντα δείκτη περιλαμβάνοντας τα χρηματοπιστωτικά χρέη LT που έληγαν εντός του έτους, όπερ εξηγεί τη διαφορά μεταξύ 90 % και 80 % για το 2001 και τη διαφορά με τα επόμενα έτη.
Czech: Pokud jde o roky 1998 až 2001, SNCB zajistila výše uvedený poměr zahrnutím dlouhodobých finančních dluhů se splatností v průběhu roku, což vysvětluje rozdíl mezi 90 % a 80 % v roce 2001 a rozdíl dalších let.
Slovak: Pokial' ide o roky 1998 až 2001, spoločnost' SNCB určila spomínaný koeficient tak, že zahrnula dlhodobé finančné dlhy so splatnost'ou v priebehu roka, čím možno vysvetlit' rozdiel medzi 90 % a 80 % za rok 2001 a rozdiel za nasledujúce roky.
Polish: Jeżeli chodzi o lata 1998-2001, to SNCB ustaliła wyżej wymieniony stosunek wliczając zadłużenie finansowe LT z terminem płatności w danym roku, wyjaśniając różnicę pomiędzy 90 % i 80 % za rok 2001 i różnicę dla lat następnych.
Hungarian: Ami az 1998 és 2001 közötti éveket illeti, az SNCB a fent említett arányt hozta létre, beleértve az adott évben esedékes hosszú távú pénzügyi adósságokat, amely magyarázza a 90 % és 80 % közötti különbséget a 2001-es évre, és a következő évre szóló különbséget.
Slovenian: Kar zadeva obdobje med letoma 1998 in 2001, je družba SNCB vzpostavila zgoraj navedeno razmerje z vključitvijo dolgoročnih finančnih dolgov z zapadlostjo v letu in razložila razliko med 90 % in 80 % za leto 2001 ter razliko v naslednjih letih.
Estonian: Aastatel 1998–2002 saavutas SNCB eespool nimetatud suhte, lisades aasta jooksul lõppevad LT finantsvõlad, mis selgitab erinevust 90 % ja 80 % vahel 2001. aastal ja erinevusi järgmistel aastatel.
Latvian: Attiecībā uz laikposmu no 1998. gada līdz 2001. gadam, SNCB noteica koeficientu, iekļaujot ilgtermiņa finanšu parādus, kas jāatmaksā gada laikā, skaidrojot starpību starp 90 % un 80 % 2001. gadā un starpību turpmākajos gados.
Lithuanian: 1998–2001 m. SNCB šį santykį skaičiavo įtraukdama ilgalaikius finansinius įsiskolinimus, kurių grąžinimo terminas baigėsi atitinkamais metais – tai paaiškina skirtumą tarp 90 % ir 80 % 2001 m. duomenyse ir duomenų skirtumus kitais metais.