FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prescrit à l'article 44, paragraphe 1.
German: Die in diesem Rahmen übermittelten Informationen fallen unter das in Artikel 44 Absatz 1 genannte Berufsgeheimnis.
Spanish: La información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional establecido en el apartado 1 del artículo 44.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui all'articolo 44, paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1 do artigo 44.o.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in artikel 44, lid 1, genoemde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i artikel 44, stk. 1, omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Information som erhålls i ett sådant sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt på de villkor som anges i artikel 44.1.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee 44 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες οι λαμβανόμενες στο πλαίσιο αυτό καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο όπως ορίζει το άρθρο 44, παράγραφος 1.
Czech: Informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle čl. 44 odst. 1.
Slovak: Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v článku 44 ods. 1.
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w art. 44 ust. 1.
Hungarian: Az ezzel összefüggésben kapott információra a 44. cikk (1) bekezdésében meghatározott hivatali titoktartási feltételeket kell alkalmazni,
Slovenian: Za informacije, prejete za ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz člena 44(1).
Estonian: Selliselt saadud andmete kohta kehtib artikli 44 lõikes 1 määratletud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādi saņemto informāciju attiecas 44. panta 1. punktā norādītie dienesta noslēpuma nosacījumi.
Lithuanian: Šiame kontekste gautai informacijai taikomos 44 straipsnio 1 dalyje nurodytos profesinės paslapties nuostatos.
English: Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
French: Obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés
German: Pflichten der Personen, die mit der gesetzlichen Kontrolle der Jahres- und konsolidierten Abschlüsse betraut sind
Spanish: Obligaciones de las personas encargadas de la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas
Italian: Obbligo delle persone incaricate della revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati
Portuguese: Obrigações das pessoas encarregadas da revisão legal das contas anuais e das contas consolidadas
Dutch: Verplichtingen van de personen belast met de wettelijke controle van de jaarrekening en de geconsolideerde rekening
Danish: Krav til de personer, som udfører den lovpligtige kontrol af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Swedish: Skyldigheter för personer ansvariga för den rättsliga kontrollen av årsbokslut och sammanställd årsredovisning
Finnish: Tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisestä tarkastuksesta vastuussa olevien henkilöiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νόμιμο έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών
Czech: Povinnosti osob odpovědných za právní kontorlu výročních a konsolidovaných účetních závěrek
Slovak: Úloha osôb zodpovedných za zákonom stanovenú kontrolu individuálnych a konsolidovaných účtovnych závierok
Polish: Obowiązki osób odpowiedzialnych za przeprowadzanie ustawowego badania rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: Az éves és összevont beszámolók törvényességi ellenőrzéséért felelős személyek kötelessége
Slovenian: Dolžnost oseb, odgovornih za revizijo nad zakonitostjo letnih in konsolidiraniih računovodskih izkazov
Estonian: Aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete seadusjärgse kontrollimise eest vastutavate isikute kohustused
Latvian: Par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu juridisko pārraudzību atbildīgo personu pienākumi
Lithuanian: Asmenų, atsakingų už metinių ir konsoliduotų ataskaitų teisinę kontrolę, pareigos
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: affect the continuous functioning of the credit institution; or
French: à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'établissement de crédit; ou
German: die Fortsetzung der Tätigkeit des Kreditinstituts beeinträchtigen können, oder
Spanish: perjudicar la continuidad de la explotación de la entidad de crédito; o
Italian: pregiudicare la continuità della gestione dell'ente creditizio,
Portuguese: Afectar a continuidade da exploração da instituição de crédito; ou
Dutch: dat het de bedrijfscontinuïteit van de kredietinstelling aantast; of
Danish: skade kreditinstitutternes fortsatte drift, eller
Swedish: påverka kreditinstitutets fortsatta drift, eller
Finnish: vaikuttaa luottolaitoksen jatkuvaan toimintaan; tai
Greek: να θίξει τη συνέχεια της εκμετάλλευσης του πιστωτικού ιδρύματος, ή
Czech: ovlivnit nepřetržitost fungování úvěrové instituce nebo
Slovak: ovplyvniť nepretržité fungovanie úverovej inštitúcie; alebo
Polish: mieć negatywny wpływ na ciągłość działania instytucji kredytowej; lub
Hungarian: befolyásolhatja a hitelintézet folyamatos működését; vagy
Slovenian: vplivati na nemoteno delovanje kreditne institucije; ali
Estonian: kahjustada krediidiasutuse tegevuse jätkamist, või
Latvian: var apdraudēt kredītiestādes darbības nepārtrauktību; vai
Lithuanian: pakenkti kredito įstaigos veiklos tęstinumui; arba
English: lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
French: à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves.
German: die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen können.
Spanish: implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas.
Italian: comportare il rifiuto della certificazione dei bilanci o l'emissione di riserve.
Portuguese: Acarretar a recusa da aprovação das contas ou a emissão de reservas.
Dutch: dat het leidt tot weigering van de goedkeuring van de jaarrekening of tot het uiten van voorbehouden.
Danish: medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold heri.
Swedish: leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs.
Finnish: johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varaumien esittämiseen.
Greek: να οδηγήσει σε άρνηση της έγκρισης των λογαριασμών ή σε διατύπωση των επιφυλάξεων·
Czech: způsobit, že bude odmítnuto ověření účtů nebo k nim bude udělen výrok s výhradou.
Slovak: viesť k odmietnutiu potvrdiť účtovné závierky alebo k vyjadreniu výhrad.
Polish: spowodować odmowę zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub wydanie opinii z zastrzeżeniem.
Hungarian: a beszámoló hitelesítésének megtagadásához vagy fenntartások kifejezéséhez vezethet.
Slovenian: privesti do zavrnitve potrditve računovodskih izkazov ali do izražanja zadržkov.
Estonian: viia raamatupidamisaruannete kinnitamata jätmiseni või tuua kaasa lisatingimusi.
Latvian: var būt par iemeslu pārskatu apstiprināšanai vai atrunām.
Lithuanian: priversti atsisakyti patvirtinti sąskaitas ar pareikšti išlygą.
English: Power of sanction and right to apply to the courts
French: Pouvoir de sanction et recours juridictionnel
German: Sanktionsbefugnis und Recht auf Einlegung von Rechtsmitteln
Spanish: Facultad sancionadora y recurso jurisdiccional
Italian: Potere sanzionatorio e ricorso in sede giurisdizionale
Portuguese: Poderes sancionatórios e recurso jurisdicional
Dutch: Sanctiebevoegdheid en beroepsrecht
Danish: Sanktionsmuligheder og indbringelse for domstolene
Swedish: Befogenheter att vidta sanktioner och rätt till domstolsprövning
Finnish: Valta määrätä seuraamuksia ja muutoksenhakuoikeus
Greek: Επιβολή κυρώσεων και δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη
Czech: Pravomoc ukládat sankce a právo na soudní přezkum
Slovak: Právomoc ukladať sankcie a právo obrátiť sa na súd
Polish: Uprawnienie do nakładania sankcji i prawo wystąpienia na drogę sądową
Hungarian: Az illetékes hatóságok szankcionálási jogköre és a bírósághoz fordulás joga
Slovenian: Pooblastila za kaznovanje in pravica do pritožbe na sodiščih
Estonian: Sanktsioonide kohaldamise volitused ja kohtu poole pöördumise õigus
Latvian: Pilnvaras piemērot sankcijas un tiesības griezties tiesās
Lithuanian: Įgaliojimai taikyti sankcijas ir teisė kreiptis į teismą
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: The same shall apply where no decision is taken, within six months of its submission, in respect of an application for authorisation which contains all the information required under the provisions in force.
French: Il en est de même au cas où il n'aurait pas été statué, dans les six mois qui ont suivi son introduction, sur une demande d'agrément comportant tous les éléments requis par les dispositions en vigueur.
German: Dies gilt auch für den Fall, dass über einen Zulassungsantrag, der alle aufgrund der geltenden Vorschriften erforderlichen Angaben enthält, nicht binnen sechs Monaten nach seinem Eingang entschieden wird.
Portuguese: O mesmo é aplicável no caso de não ter sido tomada qualquer decisão, no prazo de seis meses a seguir à sua apresentação, relativamente a um pedido de autorização acompanhado de todos os elementos requeridos pela legislação em vigor.
Swedish: En möjlighet till domstolsprövning skall finnas också för fall då inget beslut har fattats inom sex månader från det att en auktorisationsansökan, som innehåller alla de uppgifter som krävs enligt gällande bestämmelser, har givits in.
Greek: Το αυτό ισχύει σε περίπτωση, που δεν θα λαμβάνουν απόφαση εντός εξαμήνου από της καταθέσεως αιτήσεως εγκρίσεως, η οποία περιέχει όλα τα απαιτούμενα από τις ισχύουσες διατάξεις στοιχεία.
Czech: Totéž platí, pokud nebylo vydáno rozhodnutí do šesti měsíců ode dne podání žádosti o povolení, která obsahuje veškeré údaje vyžadované podle platných předpisů.
Slovak: To isté platí aj v prípade, že do šiestich mesiacov od podania žiadosti o udelenie povolenia, ktorá obsahuje všetky informácie požadované podľa platných predpisov, nie je prijaté žiadne rozhodnutie.
Polish: To samo stosuje się w przypadku, gdy nie zostaje wydana decyzja w terminie sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku o zezwolenie, zawierającego wszelkie informacje wymagane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra az esetekre, amelyekben az engedélyezési kérelem benyújtásától számított hat hónapon belül nem született határozat, noha a kérelem a hatályos rendelkezéseknek megfelelően minden szükséges információt tartalmazott.
Slovenian: Enako velja, če v šestih mesecih po vložitvi prošnje za izdajo dovoljenja, ki vsebuje vse zahtevane informacije v skladu z veljavnimi določbami, ni sprejeta odločitev o izdaji dovoljenja.
Estonian: Sama kehtib juhul, kui tegevusloa taotluse kohta, mis sisaldab kõiki kehtivate õigusaktide alusel nõutavaid andmeid, ei ole kuue kuu jooksul taotluse esitamisest alates vastu võetud otsust.
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumu, ja sešos mēnešos pēc tā iesniegšanas nav pieņemts lēmums par atļaujas pieteikumu, kurā ir visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis principas taikomas ir tada, kai padavus prašymą gauti leidimą ir kartu pateikus visą pagal galiojančias nuostatas reikalingą informaciją per šešis mėnesius nepriimamas sprendimas dėl to prašymo.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Technical instruments of prudential supervision
French: Instruments techniques de surveillance prudentielle
German: Technische instrumente der bankenaufsicht
Spanish: Instrumentos técnicos de la supervisión prudencial
Italian: Strumenti tecnici di vigilanza prudenziale
Portuguese: Instrumentos técnicos da supervisão prudencial
Dutch: Technische instrumenten voor bedrijfseconomisch toezicht
Danish: Tekniske instrumenter til udførelse af forsigtighedstilsyn
Swedish: Tekniska instrument för tillsyn
Finnish: Vakavaraisuusvalvonnan tekniset välineet
Greek: Τεχνικα Μεσα Προληπτικησ Εποπτειασ
Czech: Technické nástroje obezřetnostního dohledu
Slovak: Technické nástroje dohľadu nad obozretným podnikaním
Polish: Instrumenty techniczne nadzoru ostrożnościowego
Hungarian: A prudenciális felügyelet gyakorlati eszközei
Slovenian: Tehnični instrumenti za bonitetni nadzor
Estonian: Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve tehnilised vahendid
Latvian: konsultatīvās uzraudzības tehniskie instrumenti
Lithuanian: Riziką ribojančios priežiūros techninės priemonės
English: Own funds
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Kapitalbas
Finnish: Omat varat
Greek: Ιδια κεφάλαια
Czech: Kapitál
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Fundusze własne
Hungarian: Szavatolótőke
Slovenian: Lastna sredstva
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavos lėšos
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla Kun jäsenvaltio lailla, asetuksella tai hallinnollisella määräyksellä antaa yhteisön lainsäädännön soveltamiseksi toiminnassa olevan luottolaitoksen vakavaraisuuden valvontaa koskevan säännöksen, jossa käytetään ilmaisua ”omat varat” tai viitataan omien varojen käsitteeseen, tämä ilmaisu tai käsite on saatettava yhdenmukaiseksi 57–61 artiklassa ja 63–66 artiklassa annetun määritelmän kanssa.
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Subject to the limits imposed in Article 66, the unconsolidated own funds of credit institutions shall consist of the following items:
French: Sous réserve des limites fixées à l'article 66, les fonds propres non consolidés des établissements de crédit se composent des éléments suivants:
German: Vorbehaltlich der Beschränkungen nach Artikel 66 umfassen die nicht konsolidierten Eigenmittel der Kreditinstitute die nachstehend aufgeführten Bestandteile:
Spanish: Salvo las limitaciones contempladas en el artículo 66, los fondos propios no consolidados de las entidades de crédito estarán constituidos por los siguientes elementos:
Italian: Fatte salve le limitazioni di cui all'articolo 66, i fondi propri non consolidati di un ente creditizio comprendono gli elementi seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo dos limites fixados no artigo 66.o, os fundos próprios não consolidados das instituições de crédito são constituídos pelos seguintes elementos:
Dutch: Onverminderd de in artikel 66 vastgestelde limieten bestaat het niet-geconsolideerde eigen vermogen van kredietinstellingen uit de hierna genoemde bestanddelen:
Danish: Med forbehold af de begrænsninger, der er fastsat i artikel 66, skal et kreditinstituts ikke-konsoliderede egenkapital omfatte følgende komponenter:
Swedish: Med iakttagande av de begränsningar som föreskrivs i artikel 66 skall ett kreditinstituts icke‐gruppbaserade kapitalbas utgöras av följande:
Finnish: Jollei 66 artiklassa vahvistetuista rajoituksista muuta johdu, luottolaitosten konsolidoimattomiin omiin varoihin kuuluvat seuraavat erät:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 66, τα μη ενοποιημένα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων αποτελούνται από τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: S výhradou mezí stanovených v článku 66 se nekonsolidovaný kapitál úvěrových institucí skládá z těchto položek:
Slovak: Pokiaľ v článku 66 nie je ustanovené inak, nekonsolidované vlastné zdroje úverových inštitúcií pozostávajú z týchto položiek:
Polish: Z zastrzeżeniem ograniczeń nałożonych w art. 66, nieskonsolidowane fundusze własne instytucji kredytowych składają się z następujących pozycji:
Hungarian: A 66. cikkben megszabott korlátozások fenntartásával, a hitelintézetek nem összevont (nem konszolidált) szavatolótőkéje a következő elemekből áll:
Slovenian: V skladu z omejitvami iz člena 66 nekonsolidirana lastna sredstva kreditnih institucij sestavljajo naslednje postavke:
Estonian: Arvestades artiklis 66 kehtestatud piiranguid, koosnevad krediidiasutuse konsolideerimata omavahendid järgmistest kirjetest:
Latvian: Kredītiestāžu nekonsolidētais pašu kapitāls, ņemot vērā 66. pantā noteiktos ierobežojumus, ietver šādus posteņus:
Lithuanian: Kredito įstaigų nekonsoliduotas nuosavas lėšas, atsižvelgiant į 66 straipsnyje numatytas ribas, sudaro:
English: reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
French: les réserves au sens de l'article 23 de la directive 86/635/CEE, et les résultats reportés par affectation du résultat final;
German: die Rücklagen im Sinne des Artikels 23 der Richtlinie 86/635/EWG sowie die unter Zuweisung des endgültigen Ergebnisses vorgetragenen Ergebnisse;
Spanish: las reservas, a efectos del artículo 23 de la Directiva 86/635/CEE, y los resultados transferidos mediante asignación del resultado final
Italian: le riserve ai sensi dell'articolo 23 della direttiva 86/635/CEE, nonché gli utili portati a nuovo per destinazione del risultato finale d'esercizio;
Portuguese: As reservas, na acepção do artigo 23.o da Directiva 86/635/CEE, e os resultados transitados por afectação do resultado final;
Dutch: reserves in de zin van artikel 23 van Richtlijn 86/635/EEG en de resultaten van het voorgaande jaar die zijn overgedragen door bestemming van het definitieve resultaat;
Danish: reserver i henhold til artikel 23 i direktiv 86/635/EØF samt driftsresultat fra det foregående regnskabsår efter udlodning af det endelige udbytte
Swedish: Reserver som avses i artikel 23 i direktiv 86/635/EEG samt balanserad vinst och förlust från föregående räkenskapsår.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 23 artiklan mukaiset rahastot ja edellisten tilikausien lopullisen tuloksen käsittelyn yhteydessä syntynyt voitto tai tappio;
Greek: Τα αποθεματικά κατά την έννοια του άρθρου 23 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ και τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους που μεταφέρονται μέσω της διάθεσης του τελικού αποτελέσματος.
Czech: rezervní fondy ve smyslu článku 23 směrnice 86/635/EHS a hospodářský výsledek vzniklý v důsledku uplatnění konečného hospodářského výsledku,
Slovak: rezervné fondy v zmysle článku 23 smernice 86/635/EHS a nerozdelené zisky a straty prenesené po použití konečného zisku, resp. straty;
Polish: rezerw w rozumieniu art. 23 dyrektywy 86/635/EWG oraz niepodzielonego zysku i niepokrytej straty z lat ubiegłych;
Hungarian: a 86/635/EGK irányelv 23. cikke szerinti tartalékok és a végső eredmény felhasználásának következtében áthozott eredmény;
Slovenian: rezerve po členu 23 Direktive 86/635/EGS in prenesene dobičke in izgube, ki izhajajo iz dobičkov ali izgub iz preteklih let;
Estonian: reservid direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 23 määratletud tähenduses ning eelmiste aastate jaotamata kasum või kahjum;
Latvian: rezerves Direktīvas 86/635/EEK 23. panta nozīmē, kā arī peļņu un zaudējumus, kādi tie ir pēc gala aprēķiniem;
Lithuanian: rezervai, apibrėžti Direktyvos 86/635/EEB 23 straipsnyje, ir praėjusių metų nepaskirstytas pelnas ar nuostolis, likęs po galutinio pelno ir nuostolių paskirstymo;
English: funds for general banking risks within the meaning of Article 38 of Directive 86/635/EEC;
French: les fonds pour risques bancaires généraux au sens de l'article 38 de la directive 86/635/CEE;
German: den Fonds für allgemeine Bankrisiken im Sinne des Artikels 38 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: los fondos para riesgos bancarios generales, definidos en el artículo 38 de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: il fondo per i rischi bancari generali ai sensi dell'articolo 38 della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: Os fundos para riscos bancários gerais, na acepção do artigo 38.o da Directiva 86/635/CEE;
Dutch: de fondsen voor algemene bankrisico's in de zin van artikel 38 van Richtlijn 86/635/EEG;
Danish: midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici i henhold til artikel 38 i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Sådana reserveringar för allmänna risker i bankrörelse som avses i artikel 38 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 38 artiklan mukaiset yleisten pankkiriskien rahastot;
Greek: Τα κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους κατά την έννοια του άρθρου 38 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: rezervy na všeobecná bankovní rizika ve smyslu článku 38 směrnice 86/635/EHS,
Slovak: fond pre všeobecné bankové riziká v zmysle článku 38 smernice 86/635/EHS;
Polish: funduszy ogólnego ryzyka bankowego w rozumieniu art. 38 dyrektywy 86/635/EWG;
Hungarian: a 86/635/EGK irányelv 38. cikke szerinti általános banki kockázatok fedezetére tartalékolt források;
Slovenian: sredstva za splošna bančna tveganja po členu 38 Direktive 86/635/EGS;
Estonian: üldine pangandusreserv direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 38 määratletud tähenduses;
Latvian: banku darbības vispārējo riska darījumu līdzekļus Direktīvas 86/635/EEK 38. panta nozīmē;
Lithuanian: lėšos bendrai banko rizikai, apibrėžtai Direktyvos 86/635/EEB 38 straipsnyje, dengti;