FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/91/EC
French: Directive 2006/91/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/91/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/91/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/91/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/91/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/91/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/91/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/91/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/91/EY,
Greek: Οδηγία 2006/91/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/91/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/91/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/91/WE
Hungarian: A Tanács 2006/91/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/91/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/91/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/91/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/91/EB
English: of 7 November 2006
French: du 7 novembre 2006
German: vom 7. November 2006
Spanish: de 7 de noviembre de 2006
Italian: del 7 novembre 2006
Portuguese: de 7 de Novembro de 2006
Dutch: van 7 november 2006
Danish: af 7. november 2006
Swedish: av den 7 november 2006
Finnish: annettu 7 päivänä marraskuuta 2006
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 7. listopadu 2006
Slovak: zo 7. novembra 2006
Polish: z dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 7. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d.
English: on control of San José Scale
French: concernant la lutte contre le pou de San José
German: zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus
Spanish: relativa a la lucha contra el piojo de San José
Italian: concernente la lotta contro la cocciniglia di San José
Portuguese: que diz respeito à luta contra a cochonilha de São José
Dutch: betreffende de bestrijding van de San José-schildluis
Danish: om bekæmpelse af San José skjoldlusen
Swedish: om bekämpning av San José-sköldlus
Finnish: hirmukilpikirvan torjunnasta
Greek: περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ
Czech: o ochraně proti štítence zhoubné
Slovak: o kontrole štítničky nebezpečnej
Polish: w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela
Hungarian: a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről
Slovenian: o obvladovanju ameriškega kaparja
Estonian: San José kilptäi tõrje kohta
Latvian: par Kalifornijas bruņuts apkarošanu
Lithuanian: dėl kaliforninio skydamario kontrolės
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 37 et 94,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 94,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 37 y 94,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37 e 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 37.o e 94.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37 en 94,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og 94,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 94,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 37 ja 94 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 94,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. és 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 94 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 ir 94 straipsnius,
English: Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
French: La directive 69/466/CEE du Conseil, du 8 décembre 1969, concernant la lutte contre le pou de San José [3] a été modifiée de façon substantielle [4].
German: Die Richtlinie 69/466/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus [3] wurde mehrfach erheblich geändert [4].
Spanish: La Directiva 69/466/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1969, relativa a la lucha contra el piojo de San José [3], ha sido modificada [4] de forma sustancial.
Italian: La direttiva 69/466/CEE del Consiglio, dell’8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la cocciniglia di San José [3], ha subito sostanziali modificazioni [4].
Dutch: Richtlijn 69/466/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de San José-schildluis [3] is ingrijpend gewijzigd [4].
Danish: Rådets direktiv 69/466/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af San José skjoldlusen [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Swedish: Rådets direktiv 69/466/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av San José-sköldlus [3] har ändrats [4] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Hirmukilpikirvan torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/466/ETY [3] on muutettu huomattavalta osin [4].
Greek: Η οδηγία 69/466/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1969, περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ [3], έχει τροποποιηθεί [4], κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Směrnice Rady 69/466/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti štítence zhoubné [3] byla podstatně změněna [4].
Slovak: Smernica Rady 69/466/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole štítničky nebezpečnej [3] bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Polish: Dyrektywa Rady 69/466/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela [3] została znacząco zmieniona [4].
Hungarian: A kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről szóló, 1969. december 8-i 69/466/EGK tanácsi irányelvet [3] jelentősen módosították [4].
Slovenian: Direktiva Sveta 69/466/EGS z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju ameriškega kaparja [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Estonian: Nõukogu 8. detsembri 1969. aasta direktiivi 69/466/EMÜ San José kilptäi tõrje kohta [3] on oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 69/466/EEK (1969. gada 8. decembris) par Kalifornijas bruņuts ierobežošanu [3] ir būtiski grozīta [4].
Lithuanian: 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/466/EEB dėl kaliforninio skydamario kontrolės [3] buvo iš esmės keičiama [4].
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Wirtschaftlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalità, procedere alla sua codificazione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af hensyn til en klar og rationel lovgivning kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości dyrektywa ta powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības labad un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
French: La production des plantes dicotylédones ligneuses et de leurs fruits tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
German: Die Erzeugung verholzender, zweikeimblättriger Pflanzen und ihrer Früchte nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Spanish: La producción de plantas dicotiledóneas leñosas y sus frutos tiene gran importancia en la agricultura de la Comunidad.
Italian: La produzione di piante dicotiledoni legnose e dei loro frutti ha un peso rilevante nell'agricoltura della Comunità.
Portuguese: A produção de plantas dicotiledónias lenhosas e dos seus frutos ocupa uma posição importante na agricultura da Comunidade.
Dutch: De productie van tweezaadlobbige houtachtige gewassen en van de vruchten daarvan neemt een belangrijke plaats in in de landbouw van de Gemeenschap.
Danish: Produktionen af forveddende, tokimbladede planter og deres frugter indtager en vigtig plads inden for Fællesskabets landbrug.
Swedish: Produktionen av vedartade tvåhjärtbladiga växter och deras frukter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Finnish: Puumaisten kaksisirkkaisten kasvien ja niistä saatavien hedelmien tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
Greek: Η παραγωγή των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών και των καρπών τους κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος.
Czech: Produkce dvouděložných dřevin a jejich plodů zaujímá významné místo v zemědělství Společenství.
Slovak: Produkcia dvojklíčnolistových drevín a ich plodov zaberá podstatné miesto v poľnohospodárstve Spoločenstva.
Polish: Produkcja drzewiastych roślin dwuliściennych i ich owoców zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: A kétszikű fás szárú növények és azok termése fontos szerepet játszanak a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Pridelava olesenelih dvokaličnic in njihovih plodov zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Estonian: Kaheiduleheliste puittaimede kasvatamisel ja nende taimede viljadel on oluline koht ühenduse põllumajanduses.
Latvian: Divdīgļlapu kokaugu un to augļu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Sumedėjusių dviskilčių augalų ir jų vaisių auginimas užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje.
English: The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
French: Le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles.
German: Der Erfolg dieser Erzeugung ist ständig durch Schadorganismen bedroht.
Spanish: Los organismos nocivos comprometen constantemente el rendimiento de dicha producción.
Italian: La resa di tale produzione è costantemente compromessa dall'azione di organismi nocivi.
Portuguese: O rendimento desta produção está constantemente comprometido por organismos nocivos.
Dutch: De opbrengst van deze productie wordt voortdurend bedreigd door schadelijke organismen.
Danish: Denne produktion er til stadighed truet af skadeorganismer.
Swedish: Avkastningen av den produktionen hotas ständigt av växtskadegörare.
Finnish: Haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti.
Greek: Η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μόνιμα από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: Výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy.
Slovak: Výnos produkcie je neustále ohrozovaný škodlivými organizmami.
Polish: Wielkość tej produkcji jest stale zagrożona przez szkodliwe organizmy.
Hungarian: E termelés hozamát a károsító szervezetek folyamatosan veszélyeztetik.
Slovenian: Pridelek teh rastlin nenehno ogrožajo škodljivi organizmi.
Estonian: Kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kõnealuse toodangu saagikust.
Latvian: Šo ražu pastāvīgi apdraud kaitīgi organismi.
Lithuanian: Šios produkcijos derliui nuolatos pavojų kelia kenksmingi organizmai.
English: One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
French: Un des organismes nuisibles les plus dangereux pour les plantes dicotylédones ligneuses est le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
German: Einer der für verholzende, zweikeimblättrige Pflanzen gefährlichsten Schadorganismen ist die San-José-Schildlaus (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Spanish: Uno de los organismos nocivos más peligrosos para las plantas dicotiledóneas leñosas es el piojo de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Italian: Uno degli organismi nocivi più pericoloso per le piante dicotiledoni legnose è la cocciniglia di San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Portuguese: Um dos organismos nocivos mais perigosos para as plantas dicotiledónias lenhosas é a cochonilha de São José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Dutch: Een der gevaarlijkste schadelijke organismen voor tweezaadlobbige houtachtige gewassen is de San José-schildluis (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Danish: En af de farligste skadeorganismer for de forveddende, tokimbladede planter er San José skjoldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Swedish: En av de farligaste skadegörarna på vedartade tvåhjärtbladiga växter är San José-sköldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Finnish: Yksi puumaisille kaksisirkkaisille kasveille haitallisimmista organismeista on hirmukilpikirva (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Greek: Ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Czech: Jedním z nejnebezpečnějších škodlivých organismů pro dvouděložné dřeviny je štítenka zhoubná (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Slovak: Jeden z najnebezpečnejších škodlivých organizmov dvojklíčnolistových drevín je štítnička nebezpečná (Quadraspitiotus perniciosus Comst.).
Polish: Najbardziej szkodliwym dla drzewiastych roślin dwuliściennych jest tarcznik niszczyciel (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Hungarian: A kaliforniai pajzstetű (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) a kétszikű fás szárú növények egyik legjelentősebb kártevője.
Slovenian: Ameriški kapar (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) je eden najbolj škodljivih organizmov za olesenele dvokaličnice.
Estonian: Üks kaheidulehelistele puittaimedele kahjulikemaid organisme on San José kilptäi (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Latvian: Viens no divdīgļlapu kokaugiem viskaitīgākajiem organismiem ir Kalifornijas bruņuts (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Lithuanian: Vienas iš pačių kenksmingiausių organizmų sumedėjusiems dviskilčiams augalams yra kaliforninis skydamaris (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
English: This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
French: Cet organisme nuisible a fait son apparition dans plusieurs États membres et il existe des zones contaminées dans la Communauté.
German: Dieser Schadorganismus ist in mehreren Mitgliedstaaten aufgetreten; es gibt in der Gemeinschaft Befallsgebiete.
Spanish: Dicho organismo nocivo ha aparecido en varios Estados miembros y existen zonas contaminadas en la Comunidad.
Italian: Questo organismo nocivo si è manifestato in vari Stati membri e nella Comunità esistono zone contaminate.
Portuguese: Esse organismo nocivo surgiu em muitos Estados-Membros e existem zonas infestadas na Comunidade.
Dutch: Dit schadelijke organisme is in verscheidene lidstaten opgetreden en er bestaan in de Gemeenschap besmette gebieden.
Danish: Denne skadeorganisme er forekommet i flere medlemsstater, og der findes angrebne områder inden for Fællesskabet.
Swedish: Denna skadegörare har förekommit i flera medlemsstater, och det finns angripna områden inom gemenskapen.
Finnish: Tätä haitallista organismia on tavattu useissa jäsenvaltioissa, ja yhteisössä on sen saastuttamia alueita.
Greek: Ο επιβλαβής αυτός οργανισμός έκανε την εμφάνισή του σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν δε ζώνες μολυσμένες μέσα στην Κοινότητα.
Czech: Tento škodlivý organismus se doposud vyskytuje v několika členských státech a ve Společenství existují zamořené oblasti.
Slovak: Tento škodca sa vyskytuje v niekoľkých členských štátoch a v Spoločenstve existujú ním napadnuté oblasti.
Polish: Szkodnik ten pojawił się w kilku państwach członkowskich, a we Wspólnocie występują obszary zarażone.
Hungarian: Ez a kártevő már számos tagállamban előfordul, és a Közösségen belül vannak fertőzött területek.
Slovenian: Ta škodljivi organizem se je že pojavil v številnih državah članicah in v Skupnosti so že okužena območja.
Estonian: See kahjur esineb mitmes liikmesriigis ja ühenduses on selle saastatud alasid.
Latvian: Šis kaitēklis ir konstatēts vairākās dalībvalstīs, un Kopienā ir invadēti apvidi.
Lithuanian: Šis kenkėjas pasirodė keliose valstybėse narėse ir Bendrijoje yra šio kenkėjo užkrėstų vietovių.
English: To eradicate this pest, minimum provisions should be adopted for the Community.
French: Pour juguler cet organisme nuisible, il convient d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté.
German: Für die Gemeinschaft sollten Mindestvorschriften erlassen werden, damit dieser Schadorganismus niedergehalten werden kann.
Spanish: A fin de erradicar dicho organismo nocivo, conviene adoptar disposiciones mínimas para la Comunidad.
Italian: Per debellare detto organismo nocivo è opportuno adottare disposizioni minime per la Comunità.
Portuguese: Para debelar este organismo nocivo é necessário adoptar disposições mínimas para a Comunidade.
Dutch: Ter beteugeling van dit schadelijke organisme, is het noodzakelijk voor de Gemeenschap minimumvoorschriften vast te stellen.
Danish: For Fællesskabet bør der udstedes minimumsforskrifter, for at denne skadeorganisme kan holdes nede.
Swedish: För att denna skadegörare skall kunna utrotas, bör minimibestämmelser fastställas för gemenskapen.
Finnish: Tämän haitallisen organismin hävittämisestä olisi annettava yhteisön vähimmäissäännökset.
Greek: Για την εξόντωση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότητα.
Czech: K vyhubení tohoto škůdce by bylo vhodné, aby Společenství přijalo minimální opatření.
Slovak: Na vyhubenie tohto škodcu by sa mali v Spoločenstve prijať minimálne opatrenia.
Polish: W celu zwalczania tego szkodnika powinny być przyjęte niezbędne przepisy wspólnotowe.
Hungarian: E károsító szervezet kiirtására a Közösségre vonatkozó minimumszabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Za zatiranje tega škodljivega organizma bi bilo treba sprejeti minimalne predpise za Skupnost.
Estonian: Selle kahjuri hävitamiseks tuleks ühenduses vastu võtta miinimumnõuded.
Latvian: Lai iznīdētu šo kaitēkli, Kopienai vajadzētu pieņemt noteikumu minimumu.
Lithuanian: Šiam kenkėjui sunaikinti Bendrijoje turėtų būti priimtos minimalios nuostatos.
English: Member States should be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.
French: Il convient que les États membres arrêtent des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, zusätzliche oder strengere Maßnahmen vorzusehen, soweit diese erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros deben poder adoptar disposiciones complementarias o más rigurosas, en la medida en que estas últimas sean necesarias.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter adottare, ove siano necessarie, disposizioni supplementari o più rigorose.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder tomar disposições suplementares ou mais rigorosas, sempre que forem necessárias.
Dutch: De lidstaten moeten aanvullende of strengere voorschriften kunnen vaststellen voor zover deze noodzakelijk zijn.
Danish: Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte supplerende eller strengere foranstaltninger, såfremt det er nødvendigt.
Swedish: Medlemsstaterna bör om nödvändigt kunna anta ytterligare eller strängare bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus antaa lisäsäännöksiä tai vähimmäissäännöksiä tiukempia säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την δυνατότητα να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις, στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες.
Czech: Členské státy by měly mít možnost přijmout doplňkové nebo přísnější předpisy, je-li to nezbytné.
Slovak: Členské štáty by mali byť, ak je to nevyhnutné, schopné prijať dodatočné alebo prísnejšie opatrenia.
Polish: W miarę potrzeby państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia dodatkowych lub bardziej rygorystycznych przepisów.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén további vagy szigorúbb rendelkezéseket fogadjanak el.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da po potrebi sprejmejo dodatne ali strožje predpise.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vajaduse korral suutma vastu võtta lisasätteid või nõutavatest karmimaid sätteid.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai vajadzības gadījumā pieņemt papildu vai stingrākus noteikumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms prireikus turėtų būti sudarytos sąlygos priimti papildomas ar griežtesnes nuostatas.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Na acepção da presente directiva entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje nasledujúce vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai: