FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
French: Section 4 — Mesures de prévention de distorsions de concurrence et de la fraude fiscale
German: Abschnitt 4 Verhütung von Wettbewerbsverzerrungen und Steuerbetrug
Spanish: Sección 4 - Medidas de prevención de distorsiones de la competencia y del fraude fiscal
Italian: Sezione 4 - Misure di prevenzione delle distorsioni della concorrenza e dell'evasione fiscale
Portuguese: Secção 4 - Medidas destinadas a prevenir distorções de concorrência e a fraude fiscal
Dutch: Afdeling 4 - Maatregelen ter voorkoming van verstoring van de mededinging en fraude
Danish: Afdeling 4 — Foranstaltninger mod konkurrenceforvridning og skattesvig
Swedish: Avsnitt 4 — Åtgärder för att förhindra en snedvridning av konkurrensen och skatteundandragande
Finnish: 4 jakso — Toimenpiteet kilpailun vääristymisen ja veropetosten ehkäisemiseksi
Greek: Τμήμα 4 — Μέτρα πρόληψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της φοροδιαφυγής
Czech: Oddíl 4 – Opatření za účelem zabránění narušení hospodářské soutěže a boje proti daňovým únikům
Slovak: Oddiel 4 - Opatrenia na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a daňovým podvodom
Polish: Sekcja 4 – Środki zapobiegające zakłóceniom konkurencji i oszustwom podatkowym
Hungarian: 4. szakasz — A verseny torzulását és az adócsalást megelőző intézkedések
Slovenian: Oddelek 4 - Zaščitni ukrepi pred izkrivljanjem konkurence in davčnimi goljufijami
Estonian: jagu - Meetmed konkurentsi moonutamise ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks
Latvian: 4. iedaļa – Pasākumi, lai nepieļautu konkurences izkropļojumus un nodokļu nemaksāšanu
Lithuanian: 4 skirsnis – Konkurencijos iškraipymo ir mokesčių vengimo prevencijos priemonės
English: Chapter 5 — Special scheme for investment gold
French: Chapitre 5 — Régime particulier applicable à l'or d'investissement
German: Kapitel 5 Sonderregelung für Anlagegold
Spanish: Capítulo 5 - Régimen especial aplicable al oro de inversión
Italian: Capo 5 - Regime speciale applicabile all'oro da investimento
Portuguese: Capítulo 5 - Regime especial aplicável ao ouro para investimento
Dutch: Hoofdstuk 5 - Bijzondere regeling voor beleggingsgoud
Danish: Kapitel 5 — Særordning for investeringsguld
Swedish: Kapitel 5 — Särskild ordning för investeringsguld
Finnish: 5 luku — Sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Κεφάλαιο 5 — Ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό
Czech: Kapitola 5 – Zvláštní režim pro investiční zlato
Slovak: Kapitola 5 - Osobitná úprava pre investičné zlato
Polish: Rozdział 5 – Procedura szczególna dla złota inwestycyjnego
Hungarian: 5. fejezet — A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Poglavje 5 - Posebna ureditev za investicijsko zlato
Estonian: peatükk - Investeeringukulla erikord
Latvian: 5. nodaļa – Īpašs režīms ieguldījumu zeltam
Lithuanian: 5 skyrius – Investiciniam auksui skirta speciali schema
English: Section 1 — General provisions
French: Section 1 — Dispositions générales
German: Abschnitt 1 Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Sección 1 - Disposiciones generales
Italian: Sezione 1 - Disposizioni generali
Portuguese: Secção 1 - Disposições gerais
Dutch: Afdeling 1 - Algemene bepalingen
Danish: Afdeling 1 — Almindelige bestemmelser
Swedish: Avsnitt 1 — Allmänna bestämmelser
Finnish: 1 jakso — Yleiset säännökset
Greek: Τμήμα 1 — Γενικές διατάξεις
Czech: Oddíl 1 – Obecná ustanovení
Slovak: Oddiel 1 - Všeobecné ustanovenia
Polish: Sekcja 1 – Przepisy ogólne
Hungarian: 1. szakasz — Általános rendelkezések
Slovenian: Oddelek 1 - Splošne določbe
Estonian: jagu - Üldsätted
Latvian: 1. iedaļa – Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 1 skirsnis – Bendrosios nuostatos
English: Section 2 — Exemption from VAT
French: Section 2 — Exonération de la taxe
German: Abschnitt 2 Steuerbefreiung
Spanish: Sección 2 - Exención del impuesto
Italian: Sezione 2 - Esenzione dall'imposta
Portuguese: Secção 2 - Isenção do imposto
Dutch: Afdeling 2 - Vrijstelling van de belasting
Danish: Afdeling 2 — Afgiftsfritagelse
Swedish: Avsnitt 2 — Undantag från mervärdesskatt
Finnish: 2 jakso — Vapautus verosta
Greek: Τμήμα 2 — Απαλλαγή από τον φόρο
Czech: Oddíl 2 – Osvobození od daně
Slovak: Oddiel 2 - Oslobodenie od dane
Polish: Sekcja 2 – Zwolnienie z VAT
Hungarian: 2. szakasz — Adómentesség
Slovenian: Oddelek 2 - Oprostitev DDV
Estonian: jagu - Maksuvabastus
Latvian: 2. iedaļa – Atbrīvojums no PVN
Lithuanian: 2 skirsnis – Neapmokestinimas PVM
English: Section 3 — Taxation option
French: Section 3 — Option de taxation
German: Abschnitt 3 Besteuerungswahlrecht
Spanish: Sección 3 - Opción de tributación
Italian: Sezione 3 - Opzione per l'imposizione
Portuguese: Secção 3 - Opção pela tributação
Dutch: Afdeling 3 - Recht om voor belastingheffing te kiezen
Danish: Afdeling 3 — Ret til at vælge at betale afgift
Swedish: Avsnitt 3 — Valmöjlighet i fråga om beskattning
Finnish: 3 jakso — Verotuksen valintaoikeus
Greek: Τμήμα 3 — Δικαίωμα επιλογής φορολόγησης
Czech: Oddíl 3 – Volba zdanění
Slovak: Oddiel 3 - Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie
Polish: Sekcja 3 – Prawo wyboru opodatkowania
Hungarian: 3. szakasz — Adózás választásának lehetősége
Slovenian: Oddelek 3 - Izbira obdavčitve
Estonian: jagu - Maksustamise valiku võimalus
Latvian: 3. iedaļa – Nodokļu sistēmas izvēles tiesības
Lithuanian: 3 skirsnis – Apmokestinimo galimybė
English: Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
French: Section 4 — Opérations sur un marché de l'or réglementé
German: Abschnitt 4 Umsätze auf einem geregelten Goldmarkt
Spanish: Sección 4 - Operaciones en un mercado de lingotes de oro regulado
Italian: Sezione 4 - Operazioni sul mercato dell'oro regolamentato
Portuguese: Secção 4 - Operações em mercados de ouro regulamentados
Dutch: Afdeling 4 - Handelingen op een gereglementeerde goudmarkt
Danish: Afdeling 4 — Transaktioner på et reguleret guldmarked
Swedish: Avsnitt 4 — Transaktioner på en reglerad guldmarknad
Finnish: 4 jakso — Säännellyillä kultamarkkinoilla suoritettavat liiketoimet
Greek: Τμήμα 4 — Πράξεις σε ρυθμιζόμενη αγορά χρυσού
Czech: Oddíl 4 – Plnění na vázaném trhu zlata
Slovak: Oddiel 4 - Transakcie na regulovanom trhu so zlatom
Polish: Sekcja 4 – Transakcje na regulowanym rynku złota
Hungarian: 4. szakasz — Szabályozott nemesfémpiacon végzett ügyletek
Slovenian: Oddelek 4 - Transakcije na zakonsko urejenem trgu plemenitih kovin
Estonian: jagu - Tehingud reguleeritud kullaturul
Latvian: 4. iedaļa – Darījumi regulētā dārgmetālu tirgū
Lithuanian: 4 skirsnis – Sandoriai reguliuojamoje aukso rinkoje
English: Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
French: Section 5 — Droits et obligations particulières des négociants en or d'investissement
German: Abschnitt 5 Besondere Rechte und Pflichten von Händlern mit Anlagegold
Spanish: Sección 5 - Derechos y obligaciones especiales de los operadores de oro de inversión
Italian: Sezione 5 - Diritti e obblighi speciali per gli operatori in oro da investimento
Portuguese: Secção 5 - Direitos e obrigações especiais dos negociantes em ouro para investimento
Dutch: Afdeling 5 - Bijzondere rechten en verplichtingen van handelaren in beleggingsgoud
Danish: Afdeling 5 — Særlige rettigheder og forpligtelser for investeringsguldhandlere
Swedish: Avsnitt 5 — Särskilda rättigheter och skyldigheter för dem som handlar med investeringsguld
Finnish: 5 jakso — Sijoituskullan kauppiaiden erityisoikeudet ja -velvollisuudet
Greek: Τμήμα 5 — Ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των εμπόρων επενδυτικού χρυσού
Czech: Oddíl 5 – Zvláštní práva a povinnosti obchodníků s investičním zlatem
Slovak: Oddiel 5 - Osobitné práva a povinnosti obchodníkov s investičným zlatom
Polish: Sekcja 5 – Szczególne prawa i obowiązki przedsiębiorców w obrocie złotem inwestycyjnym
Hungarian: 5. szakasz — Befektetési arannyal kereskedők sajátos jogai és kötelezettségei
Slovenian: Oddelek 5 - Posebne pravice in obveznosti trgovcev z investicijskim zlatom
Estonian: jagu - Investeeringukullaga kauplejate eriõigused ja -kohustused
Latvian: 5. iedaļa – Ieguldījumu zelta tirgotāju īpašās tiesības un pienākumi
Lithuanian: 5 skirsnis – Specialios prekybininkų investiciniu auksu teisės ir prievolės
English: Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
French: Chapitre 6 — Régime particulier applicable aux assujettis non établis qui fournissent par voie électronique des services à des personnes non assujetties
German: Kapitel 6 Sonderregelung für nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige, die elektronische Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige erbringen
Spanish: Capítulo 6 - Régimen especial aplicable a los sujetos pasivos no establecidos que suministren por vía electrónica servicios a personas que no sean sujetos pasivos
Italian: Capo 6 - Regime speciale applicabile ai soggetti passivi non stabiliti che forniscono servizi per via elettronica a persone che non sono soggetti passivi
Portuguese: Capítulo 6 - Regime especial aplicável aos sujeitos passivos não estabelecidos que prestem serviços electrónicos a pessoas que não sejam sujeitos passivos
Dutch: Hoofdstuk 6 - Bijzondere regeling voor niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen die langs elektronische weg diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen
Danish: Kapitel 6 — Særordning for ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske ydelser til ikke-afgiftspligtige personer
Swedish: Kapitel 6 — Särskild ordning för icke etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller icke beskattningsbara personer tjänster på elektronisk väg
Finnish: 6 luku — Erityisjärjestelmä, joka koskee sijoittautumattomien verovelvollisten suorittamia sähköisiä palveluja muille kuin verovelvollisille henkilöille
Greek: Κεφάλαιο 6 — Ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο που παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκείμενους στον φόρο
Czech: Kapitola 6 – Zvláštní režim pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují elektronické služby osobám nepovinným k dani
Slovak: Kapitola 6 - Osobitná úprava pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú elektronické služby nezdaniteľným osobám
Polish: Rozdział 6 – Procedura szczególna mająca zastosowanie do podatników niemających siedziby lub stałego miejsca zamieszkania, którzy świadczą usługi drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami
Hungarian: 6. fejezet — Nem adóalanyok számára elektronikus szolgáltatásokat nyújtó, nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Poglavje 6 - Posebna ureditev za davčne zavezance, ki nimajo sedeža in ki opravljajo elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
Estonian: peatükk - Mittemaksukohustuslastele elektrooniliselt osutatavaid teenuseid osutavate ühenduseväliste maksukohustuslaste suhtes kohaldatav erikord
Latvian: 6. nodaļa – Īpašs režīms nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgā dalībvalstī un kas sniedz elektroniskus pakalpojumus personām, kuras nav nodokļa maksātājas
Lithuanian: 6 skyrius – Speciali schema, skirta neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, teikiantiems elektronines paslaugas neapmokestinamiesiems asmenims
English: Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
French: Section 2 — Régime particulier des services fournis par voie électronique
German: Abschnitt 2 Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen
Spanish: Sección 2 - Régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica
Italian: Sezione 2 - Regime speciale dei servizi forniti per via elettronica
Portuguese: Secção 2 - Regime especial dos serviços prestados por via electrónica
Dutch: Afdeling 2 - Bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten
Danish: Afdeling 2 — Særordning for elektronisk leverede ydelser
Swedish: Avsnitt 2 — Särskild ordning för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
Finnish: 2 jakso — Sähköisesti suoritettavia palveluja koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Τμήμα 2 — Ειδικό καθεστώς για υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα
Czech: Oddíl 2 – Zvláštní režim pro elektronicky poskytované služby
Slovak: Oddiel 2 - Osobitná úprava pre elektronicky poskytované služby
Polish: Sekcja 2 – Procedura szczególna dla usług świadczonych drogą elektroniczną
Hungarian: 2. szakasz — Az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különleges szabályozás
Slovenian: Oddelek 2 - Posebna ureditev za elektronsko opravljane storitve
Estonian: jagu - Elektrooniliselt osutatavate teenuste erikord
Latvian: 2. iedaļa – Īpašs režīms elektroniski sniegtiem pakalpojumiem
Lithuanian: 2 skirsnis – Speciali schema, skirta elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms
English: TITLE XIII — DEROGATIONS
French: TITRE XIII — DÉROGATIONS
German: TITEL XIII AUSNAHMEN
Spanish: TÍTULO XIII - EXCEPCIONES
Italian: TITOLO XIII - DEROGHE
Portuguese: TÍTULO XIII - DERROGAÇÕES
Dutch: TITEL XIII - AFWIJKINGEN
Danish: AFSNIT XIII — UNDTAGELSER
Swedish: AVDELNING XIII — AVVIKELSER
Finnish: XIII OSASTO — POIKKEUKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII — ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: HLAVA XIII – ODCHYLKY
Slovak: HLAVA XIII VÝNIMKY
Polish: TYTUŁ XIII – ODSTĘPSTWA
Hungarian: XIII. CÍM — ELTÉRÉSEK
Slovenian: NASLOV XIII - ODSTOPANJA
Estonian: XIII JAOTIS - ERANDID
Latvian: XIII SADAĻA – ATKĀPES
Lithuanian: XIII ANTRAŠTINĖ – DALIS NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS
English: Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
French: Chapitre 1 — Dérogations applicables jusqu'à l'introduction du régime définitif
German: Kapitel 1 Bis zur Annahme einer endgültigen Regelung geltende Ausnahmen
Spanish: Capítulo 1 - Excepciones aplicables hasta la introducción del régimen definitivo
Italian: Capo 1 - Deroghe applicabili fino all'introduzione del regime definitivo
Portuguese: Capítulo 1 - Derrogações aplicáveis até à introdução do regime definitivo
Dutch: Hoofdstuk 1 - Afwijkingen van toepassing tot de invoering van de definitieve regeling
Danish: Kapitel 1 — Undtagelser, der finder anvendelse indtil indførelsen af den endelige ordning
Swedish: Kapitel 1 — Avvikelser som skall gälla till dess att slutliga ordningar har antagits
Finnish: 1 luku — Lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka sovellettavat poikkeukset
Greek: Κεφάλαιο 1 — Παρεκκλίσεις που ισχύουν έως τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων
Czech: Kapitola 1 – Odchylky použitelné do zavedení konečného režimu
Slovak: Kapitola 1 - Výnimky uplatňované do zavedenia konečnej úpravy
Polish: Rozdział 1 – Odstępstwa mające zastosowanie do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych
Hungarian: 1. fejezet — A végleges szabályozás bevezetéséig érvényben lévő különös rendelkezések
Slovenian: Poglavje 1 - Odstopanja, ki se uporabljajo do sprejetja dokončne ureditve
Estonian: peatükk - Lõpliku korra kehtestamiseni kohaldatavad erandid
Latvian: 1. nodaļa – Atkāpes, ko piemēro līdz galīgā režīma ieviešanai
Lithuanian: 1 skyrius – Iki galutinių procedūrų priėmimo taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
English: Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
French: Section 1 — Dérogations pour les États faisant partie de la Communauté au 1er janvier 1978
German: Abschnitt 1 Ausnahmen für Staaten, die am 1. Januar 1978 Mitglied der Gemeinschaft waren
Spanish: Sección 1 - Excepciones para los Estados que eran miembros de la Comunidad el 1 de enero de 1978
Italian: Sezione 1 - Deroghe per gli Stati facenti parte della Comunità al 1o gennaio 1978
Portuguese: Secção 1 - Derrogações aplicáveis aos Estados que já faziam parte da Comunidade em 1 de Janeiro de 1978
Dutch: Afdeling 1 - Afwijkingen voor de staten die op 1 januari 1978 lid waren van de Gemeenschap
Danish: Afdeling 1 — Undtagelser for de stater, der var medlem af Fællesskabet pr. 1. januar 1978
Swedish: Avsnitt 1 — Avvikelser för de stater som ingick i gemenskapen den 1 januari 1978
Finnish: 1 jakso — Poikkeukset 1 päivänä tammikuuta 1978 yhteisön jäseninä olleille valtioille
Greek: Τμήμα 1 — Παρεκκλίσεις για τα κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1978
Czech: Oddíl 1 – Odchylky pro státy, které byly členy Společenství k 1. lednu 1978
Slovak: Oddiel 1 - Výnimky pre štáty, ktoré boli členmi Spoločenstva k 1. januáru 1978
Polish: Sekcja 1 – Odstępstwa dla państw należących do Wspólnoty w dniu 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: 1. szakasz — Az 1978. január 1-jén a Közösséget alkotó államok számára engedélyezett eltérések
Slovenian: Oddelek 1 - Odstopanja za države, ki so del Skupnosti od 1. januarja 1978
Estonian: jagu - 1. jaanuaril 1978 ühendusse kuulunud riikidele kehtestatud erandid
Latvian: 1. iedaļa – Atkāpes valstīm, kas 1978. gada 1. janvārī bija Kopienas dalībvalstis
Lithuanian: 1 skirsnis – Nukrypti leidžiančios nuostatos valstybėms, kurios 1978 m. sausio 1 d. buvo Bendrijos narės
English: Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
French: Section 2 — Dérogations pour les États ayant adhéré à la Communauté après le 1er janvier 1978
German: Abschnitt 2 Ausnahmen für Staaten, die der Gemeinschaft nach dem 1. Januar 1978 beigetreten sind
Spanish: Sección 2 - Excepciones para los Estados cuya adhesión a la Comunidad es posterior al 1 de enero de 1978
Italian: Sezione 2 - Deroghe per gli Stati che hanno aderito alla Comunità dopo il 1o gennaio 1978
Portuguese: Secção 2 - Derrogações aplicáveis aos Estados que aderiram à Comunidade após 1 de Janeiro de 1978
Dutch: Afdeling 2 - Afwijkingen voor de staten die na 1 januari 1978 tot de Gemeenschap zijn toegetreden
Danish: Afdeling 2 — Undtagelser for de stater, der er tiltrådt Fællesskabet efter 1. januar 1978
Swedish: Avsnitt 2 — Avvikelser för de stater som anslutit sig till gemenskapen efter den 1 januari 1978
Finnish: 2 jakso — Poikkeukset 1 päivän tammikuuta 1978 jälkeen yhteisön jäseniksi liittyneille valtioille
Greek: Τμήμα 2 Παρεκκλίσεις για τα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 1978
Czech: Oddíl 2 – Odchylky pro státy, které přistoupily ke Společenství po 1. lednu 1978
Slovak: Oddiel 2 - Výnimky pre štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu po 1. januári 1978
Polish: Sekcja 2 – Odstępstwa dla państw, które przystąpiły do Wspólnoty po 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: 2. szakasz — A Közösséghez január 1-je után csatlakozó államok számára engedélyezett eltérések
Slovenian: Oddelek 2 - Odstopanja za države, ki so Skupnosti pristopile po 1. januarju 1978
Estonian: jagu - Pärast 1. jaanuari 1978 ühendusega ühinenud riikidele kehtestatud erandid
Latvian: 2. iedaļa – Atkāpes attiecībā uz valstīm, kas Kopienai pievienojušās pēc 1978. gada 1. janvāra
Lithuanian: 2 skirsnis – Nukrypti leidžiančios nuostatos valstybėms, kurios įstojo į Bendriją po 1978 m. sausio 1 d.
English: Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
French: Chapitre 2 — Dérogations octroyées par autorisation
German: Kapitel 2 Im Wege einer Ermächtigung genehmigte Ausnahmen
Spanish: Capítulo 2 - Excepciones concedidas por autorización
Italian: Capo 2 - Deroghe concesse mediante autorizzazione
Portuguese: Capítulo 2 Derrogações concedidas por autorização
Dutch: Hoofdstuk 2 - Afwijkingen waarvoor machtiging is verleend
Danish: Kapitel 2 — Undtagelser, der indrømmes efter tilladelse
Swedish: Kapitel 2 — Avvikelser som är beroende av bemyndigande
Finnish: 2 luku — Luvalla myönnettävät poikkeukset
Greek: Κεφάλαιο 2 — Παρεκκλίσεις που παρέχονται με άδεια
Czech: Kapitola 2 – Odchylky na základě povolení
Slovak: Kapitola 2 - Výnimky na základe povolenia
Polish: Rozdział 2 – Odstępstwa przyznawane w drodze upoważnienia
Hungarian: 2. fejezet — Engedélyhez kötött eltérések
Slovenian: Poglavje 2 - S pooblastilom odobrena odstopanja
Estonian: peatükk - Loa alusel kehtestatavad erandid
Latvian: 2. nodaļa – Atkāpes, kurām vajadzīga atļauja
Lithuanian: 2 skyrius – Nukrypti leidžiančios nuostatos, kurias taikyti reikalingas leidimas
English: Section 1 — Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
French: Section 1 — Mesures de simplification et de prévention des fraudes ou évasions fiscales
German: Abschnitt 1 Maßnahmen zur Vereinfachung und zur Verhinderung der Steuerhinterziehung und –umgehung
Spanish: Sección 1 - Medidas de simplificación y prevención relativas a los fraudes o a las evasiones fiscales
Italian: Sezione 1 - Misure di semplificazione e di prevenzione delle evasioni o elusioni fiscali
Portuguese: Secção 1 - Medidas de simplificação e de prevenção da fraude e da evasão fiscais
Dutch: Afdeling 1 - Vereenvoudigingsmaatregelen en maatregelen ter voorkoming van belastingfraude en -ontwijking
Danish: Afdeling 1 — Forenklingsforanstaltninger og foranstaltninger for at forhindre momsunddragelse og momsundgåelse
Swedish: Avsnitt 1 — Förenklingsåtgärder och åtgärder för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt
Finnish: 1 jakso — Toimenpiteet veronkannon yksinkertaistamiseksi sekä veropetosten ja veronkierron estämiseksi
Greek: Τμήμα 1 — Μέτρα απλούστευσης και πρόληψης της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής
Czech: Oddíl 1 – Zjednodušující opatření a opatření k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem
Slovak: Oddiel 1 - Zjednodušujúce opatrenia a opatrenia na zamedzenie daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani
Polish: Sekcja 1 – Środki upraszczające i zapobiegające uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania
Hungarian: 1. szakasz — Egyszerűsítő, valamint az adócsalást és az adókikerülést megelőző intézkedések
Slovenian: Oddelek 1 - Ukrepi za poenostavitev in zaščito pred davčnimi utajami ali izogibanjem davkom
Estonian: jagu - Meetmed lihtsustamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise vältimise ärahoidmiseks
Latvian: 1. iedaļa – Vienkāršošanas pasākumi un pasākumi, lai nepieļautu nodokļu nemaksāšanu vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas
Lithuanian: 1 skirsnis – Supaprastinimo priemonės ir mokesčių vengimo ar sukčiavimo prevencijos priemonės
English: Section 2 — International agreements
French: Section 2 — Accords internationaux
German: Abschnitt 2 Internationale Übereinkommen
Spanish: Sección 2 - Acuerdos internacionales
Italian: Sezione 2 - Accordi internazionali
Portuguese: Secção 2 - Acordos internacionais
Dutch: Afdeling 2 - Internationale overeenkomsten
Danish: Afdeling 2 — Internationale aftaler
Swedish: Avsnitt 2 — Internationella avtal
Finnish: 2 jakso — Kansainväliset sopimukset
Greek: Τμήμα 2 — Διεθνείς συμφωνίες
Czech: Oddíl 2 – Mezinárodní dohody
Slovak: Oddiel 2 - Medzinárodné dohody
Polish: Sekcja 2 – Umowy międzynarodowe
Hungarian: 2. szakasz Nemzetközi megállapodások
Slovenian: Oddelek 2 - Mednarodni sporazumi
Estonian: jagu - Rahvusvahelised lepingud
Latvian: 2. iedaļa – Starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: 2 skirsnis – Tarptautiniai susitarimai
English: TITLE XIV — MISCELLANEOUS
French: TITRE XIV — DISPOSITIONS DIVERSES
German: TITEL XIV VERSCHIEDENES
Spanish: TÍTULO XIV - DISPOSICIONES DIVERSAS
Italian: TITOLO XIV - DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: TÍTULO XIV - DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: TITEL XIV - DIVERSE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT XIV — DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING XIV — DIVERSE BESTÄMMELSER
Finnish: XIV OSASTO — ERINÄISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA XIV – RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA XIV - RÔZNE USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ XIV – PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: XIV. CÍM — VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV XIV - DRUGE DOLOČBE
Estonian: XIV JAOTIS - MUUD SÄTTED
Latvian: XIV SADAĻA – DAŽĀDI
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ – DALIS KITOS NUOSTATOS
English: Chapter 1 — Implementing measures
French: Chapitre 1 — Mesures d'application
German: Kapitel 1 Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Capítulo 1 - Medidas de aplicación
Italian: Capo 1 - Misure di applicazione
Portuguese: Capítulo 1 - Medidas de aplicação
Dutch: Hoofdstuk 1 - Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Kapitel 1 — Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Kapitel 1 — Tillämpningsföreskrifter
Finnish: 1 luku — Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Κεφάλαιο 1 — Μέτρα εφαρμογής
Czech: Kapitola 1 – Prováděcí opatření
Slovak: Kapitola 1 - Vykonávacie opatrenia
Polish: Rozdział 1 – Środki wykonawcze
Hungarian: 1. fejezet Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Poglavje 1 - Izvedbeni ukrepi
Estonian: peatükk - Rakendusmeetmed
Latvian: 1. nodaļa – Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: 1 skyrius – Įgyvendinimo priemonės