FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kingston' hereditament in the Hull conurbation area which was assessed under the R&E method was valued at GBP 5,1 million in the 2000 list.
French: Le patrimoine foncier de Kingston dans l'agglomération de Hull, qui a été évalué selon la méthode des recettes et dépenses, a été estimé à 5,1 millions de livres sterling en 2000.
German: Das Immobiliarvermögen von Kingston im Großraum Hull wurde im Jahre 2000 nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode mit 5,1 Mio. GBP bewertet.
Spanish: La red de Kingston en la aglomeración de Hull, que fue valorada con arreglo al método R&E, quedó fijada en 5,1 millones de libras en la lista de tributación de 2000.
Italian: Il bene imponibile di Kingston nella zona urbana di Hull, preso in considerazione nel suo complesso ai fini imponibili secondo il metodo delle E&U, è stato valutato pari a 5,1 milioni di GBP nell’elenco del 2000.
Portuguese: O valor dos imóveis da Kingston na zona urbana de Hull, avaliados ao abrigo do método R&D, foi fixado em 5,1 milhões de libras esterlinas na lista de 2000.
Dutch: In het kader van de ontvangsten-en-uitgavenmethode werd het onroerend goed van Kingston in de agglomeratie van Hull gewaardeerd op 5,1 miljoen GBP in het overzicht 2000.
Danish: Kingstons faste ejendom i Hull og omegn blev efter indtægts- og udgiftsmetoden værdiansat til 5,1 mio. GBP i listen for 2000.
Swedish: Kingstons egendom i Hulls storstadsregion bedömdes enligt Intäkts- och utgiftsmetoden till 5,1 miljoner brittiska pund i sammanställningen år 2000.
Finnish: Hullin taajama-alueella olevan Kingstonin omaisuuden arvoksi määritettiin tulot ja menot -menetelmällä 5,1 miljoonaa Englannin puntaa vuoden 2000 veroluettelossa.
Greek: Η αξία του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων της Kingston στο πολεοδομικό συγκρότημα του Χαλ με βάση τη μέθοδο εσόδων και δαπανών ήταν 5,1 εκατ. GBP σύμφωνα με τον κατάλογο του 2000.
Czech: Majetek společnosti Kingston v aglomeraci Hull, který byl posouzen pomocí metody příjmů a výdajů, byl v přehledu z roku 2000 oceněn na 5,1 milionů GBP.
Slovak: Majetok spoločnosti Kingston v mestskej oblasti Hull, ktorý bol hodnotený pomocou metódy R&E, bol v roku 2000 odhadnutý na 5,1 milióna GBP.
Polish: W wykazie na 2000 r. mienie firmy Kingston w obszarze konurbacji Hull wyceniono metodą przychodów i wydatków na 5,1 mln GBP.
Hungarian: A Kingstonnak az R&E módszer alapján vizsgált vagyonát a hulli konurbációban 5,1 millió GBP-re értékelték a 2000. évi jegyzékben.
Slovenian: Nepremičnina Kingstona v somestju Hull, ki je bila ocenjena po metodi prejemkov in izdatkov, je bila na seznamu za leto 2000 ovrednotena na 5,1 milijona GBP.
Estonian: Kingstoni vara Hulli linnastus, mida hinnati tulude ja kulude meetodil, hinnati 2000. aasta hindamisnimekirjas 5,1 miljonile Inglise naelale.
Latvian: Kingston īpašums Halles konurbācijas apgabalā (t. i., lielpilsēta ar pavadoņpilsētām) pēc I un I metodes tika novērtēta 5,1 miljona sterliņu mārciņu apmērā 2000. gada sarakstā.
Lithuanian: 2000 m. registre „Kingston“ paveldimo turto pagal pajamų ir sąnaudų metodą nustatyta vertė Halio aglomeracijos teritorijoje sudarė 5,1 mln. GBP.
English: Kingston claims that the turnover derived from that area was approximately GBP 50 million.
French: Kingston affirme que le chiffre d'affaires dérivé de cette région s'élevait approximativement à 50 millions de livres sterling.
German: Nach Angaben von Kingston wurde in diesem Gebiet ein Umsatz von ca. 50 Mio. GBP erzielt.
Spanish: Kingston alega que el volumen de negocios en esa zona ascendió aproximadamente a 50 millones de libras.
Italian: Kingston sostiene che il fatturato realizzato in quell’area era approssimativamente di 50 milioni di GBP.
Portuguese: A Kingston alega que o volume de negócios realizado nessa área foi de aproximadamente 50 milhões de libras.
Dutch: Kingston beweert dat de omzet uit dit gebied ongeveer 50 miljoen GBP bedroeg.
Danish: Ifølge Kingston havde det en omsætning på ca. 50 mio. GBP i området.
Swedish: Kingston hävdar att den omsättning som härrörde från området uppgick till omkring 50 miljoner brittiska pund.
Finnish: Kingstonin mukaan kyseiseltä alueelta saatiin liikevaihtoa 50 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Η Kingston ισχυρίζεται ότι ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιήθηκε στη συγκεκριμένη περιοχή ήταν περίπου 50 εκατ. GBP.
Czech: Společnost Kingston tvrdí, že obrat odvozený od této oblasti činil přibližně 50 milionů GBP.
Slovak: Kingston tvrdí, že obrat získaný z tejto oblasti bol približne 50 miliónov GBP.
Polish: Firma Kingston utrzymuje, że jej obrót w tym obszarze wynosił ok. 50 mln GBP.
Hungarian: A Kingston azt állítja, hogy az e térségből származó forgalom körülbelül 50 millió GBP-t tett ki.
Slovenian: Kingston trdi, da je promet, ki je izhajal iz navedenega območja, znašal približno 50 milijonov GBP.
Estonian: Kingston väidab, et ta sai sellest piirkonnast tulu ligikaudu 50 miljoni Inglise naela ulatuses.
Latvian: Kingston uzskata, ka no šā apgabala gūtais apgrozījums bija aptuveni 50 miljoni sterliņu mārciņu.
Lithuanian: „Kingston“ teigia, kad toje teritorijoje gauta apyvarta siekė maždaug 50 mln. GBP.
English: Applying the appropriate multiplier of 44 %, this would result in a revenue/rate ratio of about 4,5 %.
French: En appliquant le coefficient multiplicateur de 44 %, cela donne un coefficient recettes/impôt d'environ 4,5 %.
German: Die Anwendung eines Multiplikators von 44 % ergibt ein Verhältnis von Einnahmen und Steuersatz von etwa 4,5 %.
Spanish: Aplicando el multiplicador adecuado, del 44 %, se obtendría un coeficiente impuesto/ingresos de alrededor del 4,5 %.
Italian: Applicando il fattore moltiplicatore appropriato del 44 %, ciò porterebbe ad un rapporto entrate/imposta di circa 4,5 %.
Portuguese: Se fosse aplicado o coeficiente adequado de 44 %, tal resultaria num rácio contribuição autárquica/receitas em torno de 4,5 %.
Dutch: De toepassing van de passende multiplicator van 44 % zou resulteren in een verhouding inkomsten/belastingen van ongeveer 4,5 %.
Danish: Ved en skattesats på 44 % giver det et forhold mellem indtægter og skatter på ca. 4,5 %.
Swedish: Om vederbörlig multiplikator på 44 % används skulle resultatet bli ett förhållande intäkter/skatt på omkring 4,5 %.
Finnish: Kun sovelletaan 44 prosentin kerrointa, verojen ja tulojen suhde on noin 4,5 prosenttia.
Greek: Με εφαρμογή του ενδεδειγμένου συντελεστή 44 %, προκύπτει αναλογία έσοδα/φόρος περιουσίας της τάξεως του 4,5 %.
Czech: Při použití příslušného multiplikátoru ve výši 44 % by to vedlo k poměru výnosů a poplatků ve výši přibližně 4,5 %.
Slovak: Uplatnením vhodného multiplikátora vo výške 44 % by sa získal výsledný pomer daní a príjmov približne v hodnote 4,5 %.
Polish: Zastosowanie odpowiedniego mnożnika 44 % dałoby wskaźnik dochód/podatek komunalny wynoszący ok. 4,5 %.
Hungarian: A megfelelő 44 %-os szorzó alkalmazásával ez hozzávetőleg 4,5 %-os helyi adó/bevétel arányt eredményezne.
Slovenian: Ob uporabi ustreznega 44-odstotnega multiplikatorja bi to pomenilo približno 4,5-odstotno razmerje med prihodki in davkom.
Estonian: Asjakohast kordajat (44 %) kohaldades saaksime maksu ja tulude suhtarvuks ligikaudu 4,5 %.
Latvian: Piemērojot 44 % kā atbilstīgu reizinātāju, aprēķinātais ieņēmumu/tarifu koeficients būtu apmēram 4,5 %.
Lithuanian: Taikant atitinkamą 44 % koeficientą, mokesčių ir pajamų santykis sudarytų apie 4,5 %.
English: British Telecommunications plc v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
French: British Telecommunications plc contre Central Valuation Officer, 19 mars 1998.
German: British Telecommunications plc/Central Valuation Officer, 19.3.1998.
Spanish: British Telecommunications plc/Central Valuation Officer, 19 de marzo de 1998.
Italian: British Telecommunications plc/Central Valuation Officer, 19 marzo 1998.
Portuguese: British Telecomunicações plc.c. Central Valuation Officer, 19 de Março de 1998.
Dutch: British Telecommunications plc/Central Valuation Officer, 19 maart 1998.
Danish: British Telecommunications plc/Central Valuation Officer, 19. marts 1998.
Swedish: British Telecommunications plc mot Central Valuation Officer, den 19 mars 1998.
Finnish: Asia British Telecommunications plc v. Central Valuation Officer, 19.3.1998.
Greek: British Telecommunications plc κατά Central Valuation Officer, 19 Μαρτίου 1998.
Czech: British Telecommunications plc. v. hlavní oceňovatel, 19. března 1998.
Slovak: Britské telekomunikácie proti Ústrednému hodnotiacemu úradu, 19. marec 1998.
Polish: British Telecommunications plc przeciwko głównemu urzędnikowi ds. wyceny (Central Valuation Officer), 19 marca 1998 r.
Hungarian: British Telecommunications plc kontra Central Valuation Officer, 1998. március 19.
Slovenian: British Telecommunications plc proti Central Valuation Officer, 19. marec 1998.
Estonian: British Telecommunications plc vs. Central Valuation Officer, 19. märts 1998.
Latvian: British Telecommunications plc. pret centrālās vērtēšanas darbinieku, 1998. gada 19. marts.
Lithuanian: „British Telecommunications plc.“ prieš Centrinį vertinimo biurą, 1998 m. kovo 19 d.
English: The UK authorities quote Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93
French: Les autorités britanniques citent Poplar Union Assessment Committee contre Roberts (1922) 2 AC 93.
German: Die britischen Behörden zitieren: Poplar Union Assessment Committee/Roberts, [1922] 2 AC 93
Spanish: Las autoridades británicas citan Poplar Union Assessment Committee/Roberts [1922] 2 AC 93.
Italian: Le autorità britanniche citano il caso Poplar Union Assessment Committee/Roberts [1922] 2 AC 93.
Portuguese: As Autoridades britânicas citam a Poplar Union Assessment Committee c. Roberts [1922] 2 AC 93
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk citeren uit Poplar Union Assessment Committee/Roberts [1922] 2 AC 93.
Danish: De britiske myndigheder henviser til Poplar Union Assessment Committee/Roberts, (1922) 2 AC 93.
Swedish: De brittiska myndigheterna citerar Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittaavat asiaan Poplar Union Assessment Committee v. Roberts [1922] 2 AC 93.
Greek: Οι βρετανικές αρχές παραπέμπουν εν προκειμένω στην υπόθεση Poplar Union Assessment Committee κατά Roberts, [1922] 2 AC 93.
Czech: Orgány Spojeného království uvádějí Poplar Union Assessment Committee v. Roberts [1922] 2 AC 93.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva citujú prípad Poplar Union Assessment Committee proti Roberts [1922] 2 AC 93.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa powołują się na orzeczenie w sprawie Poplar Union Assessment Committee przeciwko Roberts [1922] 2 AC 93
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai a Poplar Union Assessment Committee kontra Roberts [1922] 2 AC 93. sz. ügyre hivatkoznak.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva navajajo Poplar Union Assessment Committee proti Robertsu [1922] 2 AC 93
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused viitavad kohtuasjale Poplar Union Assessment Committee vs. Roberts, [1922] 2 AC 93.
Latvian: AK valsts iestādes atsaucas uz Poplar Union vērtēšanas komiteja pret Roberts [1922.] 2 AC 93
Lithuanian: JK valdžios institucijos cituoja bylą „Liaudies sąjungos vertinimo komitetas prieš Roberts“ (1922 m.) 2 AC 93.
English: See for instance Brewin (VO) v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
French: Voir par exemple Brewin (VO) contre Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
German: Siehe beispielsweise Brewin (VO)/Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto Brewin (VO)/Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Italian: Cfr. ad esempio Brewin (VO)/Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Portuguese: Ver, por exemplo, Brewin (VO) c. Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Dutch: Zie bijvoorbeeld Brewin (VO)/v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Danish: Se f.eks. Brewin (VO)/Railway Executive, (1952) 45 R&IT 553.
Swedish: Se till exempel Brewin (VO) v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Finnish: Ks. esimerkiksi Brewin (VO) v. Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Greek: Βλ. π.χ. την υπόθεση Brewin (VO) κατά Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Czech: Viz např. Brewin (VO) v. Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Slovak: Pozri napríklad vec Brewin (VO) proti Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Polish: Patrz np. Brewin (VO) przeciwko Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Hungarian: Lásd például: Brewin (VO) kontra Railway Executive (1952) 45 R&IT 553.
Slovenian: Glej na primer Brewin (VO) proti Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Estonian: Vt näiteks kohtuasi Brewin (VO) vs. Railway Executive, (1952) 45 R&IT 553.
Latvian: Skatīt, piemēram, Brewin (VO) pret dzelzceļu izpilddirekciju (1952.) 45 R&IT 553
Lithuanian: Žr., pvz., Brewin (VO) prieš Railway Executive (1952 m.) 45 R&IT 553.
English: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997.
French: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — juillet 1997.
German: Die Einnahmen- und Ausgabenmethode zur Bewertung gewerblicher Vermögensgegenstände, Leitfaden — Juli 1997.
Spanish: «The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note» — julio de 1997.
Italian: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — Luglio 1997.
Portuguese: «The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note» — Julho de 1997.
Dutch: De Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — juli 1997.
Danish: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note, juli 1997.
Swedish: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note – juli 1997.
Finnish: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — Heinäkuu 1997.
Greek: «The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note» ( «Η μέθοδος αποτίμησης βάσει των εξόδων και δαπανών για την επιβολή του φόρου μη οικιακής περιουσίας — Επεξηγηματικό σημείωμα») — Ιούλιος 1997.
Czech: Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note – červenec 1997.
Slovak: Metóda príjmov a výdavkov používaná pri odhadovaní pre účely zdaňovania majetku netýkajúceho sa domácností, Usmernenia – júl 1997.
Slovenian: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note (Metoda vrednotenja prejemkov in izdatkov za odmero davka na nestanovanjsko lastnino, Navodila) – julij 1997.
Estonian: The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note – July 1997.
Latvian: “Ieņēmumu un izdevumu metode, nosakot ārvalstu īpašuma vērtību. Vadošas piezīmes – 1997. gada jūlijs” (The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note – July 1997).
Lithuanian: Nevietinių mokesčių nustatymas pagal pajamų ir sąnaudų metodą.
English: Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
French: Publié par la Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
German: Veröffentlicht vom Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Spanish: Documento publicado por la Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Italian: Pubblicato dalla Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Portuguese: Publicado pela Royal Institution of Chartered Surveyors.
Dutch: Gepubliceerd door het Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Danish: Udgivet af Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Swedish: Utgiven av Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Finnish: Julkaisija: Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Greek: Δημοσιεύθηκε από το Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Czech: Zveřejněno Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Slovak: Vydala Kráľovská inštitúcia autorizovaných daňových inšpektorov.
Slovenian: Izdal Kraljevi inštitut pooblaščenih ocenjevalcev (Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS)).
Estonian: Avaldanud Royal Institution of Chartered Surveyors.
Latvian: Karaliskā zvērinātu kontrolieru institūta (Royal Institution of Chartered Surveyors) publikācija.
Lithuanian: Rekomendacinis pranešimas – 1997 m. liepos mėn. Paskelbė Karališkoji atestuotųjų vertintojų įstaiga (RICS).
English: It must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year.
French: Il ne faut pas oublier que, même si la location théorique doit s'effectuer d'année en année, elle n'est pas censée ne durer qu'un an.
German: Es ist daran zu erinnern, dass das angenommene Mietverhältnis zwar jährlich sein muss, aber nicht anzunehmen ist, dass es nur ein Jahr dauert.
Spanish: Ha de tenerse en cuenta que, aunque el arrendamiento hipotético debe ser anual, no debe asumirse que sólo durará un año.
Portuguese: É de ter em conta que, apesar de o aluguer hipotético dever ser feito numa base anual, não se deve assumir que este aluguer terá apenas a vigência de um ano.
Dutch: Hoewel de hypothetische huur van jaar tot jaar loopt, mag niet worden verondersteld dat deze slechts een jaar zal duren.
Danish: Det påpeges, at det hypotetiske lejeforhold ganske vist skal være årligt, men at der ikke må gås ud fra, at det kun varer et år.
Swedish: Man måste komma ihåg att även om det hypotetiska hyresförhållandet måste löpa från år till år, får man inte anta att det endast skall löpa i ett år.
Finnish: On huomattava, että vaikka oletettu vuokrasuhde määritetään yhdeksi vuodeksi, se voi kestää pidempään.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, καίτοι η υποθετική μίσθωση θεωρείται ότι αρχίζει σε ένα έτος και λήγει στο επόμενο, δεν πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο ότι η μίσθωση θα διαρκέσει μόνο επί ένα έτος.
Czech: Je však třeba vzít do úvahy, že ačkoliv hypotetický nájem musí být z roku na rok, nelze předpokládat, že bude trvat pouze rok.
Slovak: Treba mať na pamäti, že hoci sa hypotetický prenájom počíta z roku na rok, nemusí sa predpokladať, že bude trvať len jeden rok.
Polish: Należy mieć na uwadze, że wprawdzie hipotetyczna umowa dzierżawy będzie zawierana z roku na rok, nie można jednak zakładać, że potrwa tylko rok.
Hungarian: Szem előtt kell tartani, hogy bár a hipotetikus bérleti viszonyt egyik évről a másikra szólónak kell tekinteni, nem feltételezhető, hogy csak egy évig fog tartani.
Slovenian: Treba je upoštevati, da čeprav mora biti hipotetični najem obravnavan iz leta v leto, se ne sme domnevati, da bo trajal samo eno leto.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et kuigi hüpoteetiline rendileping peab kestma terve aasta, ei tule eeldada, et see kestab vaid ühe aasta.
Latvian: Jāatceras, ka, kaut gan hipotētiskam īres periodam jābūt no gada gadā, nedrīkst pieņemt, ka īpašumu īrēs tikai vienu gadu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad nors spėjamos nuomos laikotarpis trunka nuo metų pradžios iki pabaigos, negalima daryti prielaidos, kad nuoma truks tik vienerius metus.
English: On the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance.
French: Au contraire, il doit exister une probabilité raisonnable de continuité.
German: Im Gegenteil, es ist angemessen, von einem dauerhaften Mietverhältnis auszugehen.
Spanish: Por el contrario, debe partirse de una perspectiva razonable de continuidad.
Portuguese: Ao invés, deve pressupor-se que há perspectivas razoáveis de continuidade.
Dutch: Er moet integendeel worden uitgegaan van een redelijk vooruitzicht van voortzetting van de huur.
Danish: Der bør tværtimod gås ud fra et varigt lejeforhold.
Swedish: Man måste tvärtom anta att det finns rimliga utsikter att det fortsätter.
Finnish: Vuokrasuhteen voidaan kohtuudella olettaa jatkuvan.
Greek: Απεναντίας, πρέπει να θεωρείται ως δεδομένο ότι υπάρχει μία εύλογη προοπτική συνέχισης της μίσθωσης.
Czech: Naopak, je nutno předpokládat, že existuje přiměřená vyhlídka na jeho pokračování.
Slovak: Naopak, musí sa predpokladať, že existuje reálna perspektíva jeho pokračovania.
Polish: Przeciwnie, należy zakładać, że w sposób zasadny można oczekiwać kontynuacji.
Hungarian: Ellenkezőleg, azt kell feltételezni, hogy ésszerű kilátás van a folytatásra.
Slovenian: Nasprotno, treba je domnevati, da se upravičeno pričakuje nadaljevanje.
Estonian: Vastupidi, tuleb eeldada põhjendatud jätkuvust.
Latvian: Gluži pretēji – jāpieņem, ka ir pamatoti gaidīt īres turpināšanos.
Lithuanian: Priešingai, reikia daryti prielaidą, kad galima pagrįstai tikėtis jos tęsimo.
English: See R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
French: Voir R contre South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 à 370.
German: Siehe R/South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16QBD359 S. 370.
Spanish: Véase R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 — 370.
Italian: Al contrario, si deve supporre che vi sia una ragionevole prospettiva di continuità.. Cfr. R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 al punto 370.
Portuguese: Ver R c. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16QBD359 ponto 370.
Dutch: Zie R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 tot 370.
Danish: Se R/South Staffordshire Waterworks Co, (1865) 16 QBD 359, s. 370.
Swedish: Se R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
Finnish: Ks. R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
Greek: Βλ. R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359, σελ. 370.
Czech: Viz R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD359, 370.
Slovak: Pozri R proti South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 pri 370.
Polish: Patrz R przeciwko South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359, str. 370.
Hungarian: Lásd: R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
Slovenian: Glej R proti South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 na 370.
Estonian: Vt kohtuasja R vs. South Staffordshire Waterworks Co, (1865) 16 QBD359 at 370.
Latvian: Skatīt R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD359, 370.
Lithuanian: Žr. R prieš South Staffordshire Waterworks Co (1865 m.) 16QBD359 370.
English: 12,27 % in real terms.
French: 12,27 % en termes réels.
German: 12,27 % real.
Spanish: 12,27 % en términos reales.
Italian: 12,27 % in termini reali.
Portuguese: 12,27 % em termos reais.
Dutch: 12,27 % in reële waarde.
Danish: 12,27 % i faktiske priser.
Swedish: 12,27 % i reella termer.
Finnish: Reaalinen tuotto on 12,27 prosenttia.
Greek: 12,27 % σε πραγματικούς όρους.
Czech: 12,27 % v reálných hodnotách.
Slovak: 12,27 % v reálnej hodnote.
Polish: 12,27 % w ujęciu realnym.
Hungarian: 12,27 % reálértéken.
Slovenian: 12,27 % po realni vrednosti.
Estonian: Tegelikkuses 12,27 %.
Latvian: Reālā izteiksmē – 12,27 %.
Lithuanian: Tikroji vertė – 12,27 %.
English: See note 18.
French: Voir la note 18.
German: Siehe Fußnote 16.
Spanish: Véase la nota 18.
Italian: Cfr. nota 18.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 16.
Dutch: Zie noot 18.
Danish: Se fodnote 18.
Swedish: Se fotnot 18.
Finnish: Ks. alaviite 18.
Greek: Βλ. την υποσημ. 18.
Czech: Viz poznámka pod čarou 18.
Slovak: Pozri poznámku 18.
Polish: Patrz przypis 18.
Hungarian: Lásd: 18. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 18.
Estonian: Vt 18, joonealune viide.
Latvian: Skatīt 16. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 18 pastabą.