FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
French: Laboratoires pratiquant l’optimisation et la validation des protocoles
German: An der Optimierung und Validierung von Protokollen beteiligte Laboratorien
Spanish: Laboratorios que han participado en la optimización y la validación de los protocolos
Italian: Laboratori coinvolti nell’ottimizzazione e nella convalida dei protocolli
Portuguese: Laboratórios que participaram na validação e optimização de protocolos
Dutch: Bij de optimalisering en validering van de protocollen ingeschakelde laboratoria
Danish: Laboratorier, der har deltaget i optimering og validering af protokoller
Swedish: Laboratorier som utför optimering och validering av protokoll
Finnish: Optimointi- ja validointimenettelyissä mukana olevat laboratoriot
Greek: Εμπλεκόμενα εργαστήρια στη βελτιστοποίηση και επικύρωση των πρωτοκόλλων
Czech: Laboratoře zapojené do optimalizace a schvalování protokolů
Slovak: Laboratóriá zúčastnené na optimalizácii a validácii protokolov
Polish: Laboratoria zajmujące się optymalizacją i zatwierdzeniem protokołów
Hungarian: A protokollok optimalizálásában és validálásában résztvevő laboratóriumok
Slovenian: Laboratoriji, ki optimizirajo in potrjujejo protokole
Estonian: Protokollide optimeerimise ja valideerimisega tegelevad laborid
Latvian: Laboratorijas, kas piedalās protokolu optimizācijas un validācijas procesā
Lithuanian: Metodikas optimizuojančios ir patvirtinančios laboratorijos
English: Media for isolation and culture of R. solanacearum
French: Milieux d’isolement et de culture de R. solanacearum
German: Medien zur Isolierung und Kultivierung von R. solanacearum
Spanish: Medios para el aislamiento y el cultivo de R. solanacearum
Italian: Terreni nutritivi per l’isolamento e la coltura di R. solanacearum
Portuguese: Meios para isolamento e cultura de R. solanacearum
Dutch: Isolatie- en kweekmedia voor R. solanacearum
Danish: Medier til isolering og dyrkning af R. solanacearum
Swedish: Medier för isolering och odling av R. solanacearum
Finnish: Ravintoalusta R. solanacearum -kasvintuhoojan eristämistä ja viljelyä varten
Greek: Θρεπτικά υλικά για την απομόνωση και καλλιέργεια του R. solanacearum
Czech: Živné půdy pro izolaci a pěstování R. solanacearum
Slovak: Médiá na izoláciu a kultiváciu R. solanacearum
Polish: Pożywki do izolacji i hodowli R. solanacearum
Hungarian: Az R. solanacearum izolálására és tenyésztésére szolgáló táptalajok
Slovenian: Gojišča za izolacijo in gojenje bakterije R. solanacearum
Estonian: Söötmed haigusetekitaja R. solanacearum isoleerimiseks ja kultiveerimiseks
Latvian: Barotne R. solanacearum izolācijai un audzēšanai
Lithuanian: solanacearum išskyrimo ir kultūrų auginimo terpė
English: Commercially available standardised control material
French: Matériau témoin normalisé disponible dans le commerce
German: Handelsübliches standardisiertes Kontrollmaterial
Spanish: Material de control normalizado comercialmente disponible
Italian: di controllo standardizzato disponibile in commercio
Portuguese: Material de controlo normalizado disponível no mercado
Dutch: In de handel verkrijgbaar gestandaardiseerd controlemateriaal
Danish: Standardiseret kontrolmateriale, som fås i handelen
Swedish: Standardiserade kontrollmaterial tillgängliga i handeln
Finnish: Kaupallisesti saatavilla olevat standardoidut kontrollimateriaalit
Greek: Τυποποιημένο υλικό μαρτύρων που διατίθεται στο εμπόριο
Czech: Komerční standardizovaný kontrolní materiál
Slovak: Komerčne dostupný normalizovaný kontrolný materiál
Polish: Dostępne w handlu znormalizowane materiały kontrolne
Hungarian: Kereskedelmi forgalomban kapható standardizált kontrollanyag A következő standard kontrollanyag beszerezhető az NCPPB baktériumtenyészet-gyűjteményből.
Slovenian: Komercialno dostopni standardizirani kontrolni material
Estonian: Müügil olevad standardiseeritud kontrollmaterjalid
Latvian: Tirdzniecībā pieejami standartizēti kontroles materiāli
Lithuanian: Parduodama standartizuota kontrolinė medžiaga
English: Preparation of controls
French: Préparation des contrôles
German: Vorbereitung der Kontrollen
Spanish: Preparación de controles positivos y negativos
Italian: Preparazione dei controlli
Portuguese: Preparação de controlos
Dutch: Bereiding van positieve en negatieve controles voor de screeningstests (PCR/IF en FISH)
Danish: Forberedelse af kontroller
Swedish: Preparering av kontroller
Finnish: Kontrollien valmistaminen
Greek: Παρασκευή μαρτύρων
Czech: Příprava kontrol
Slovak: Príprava pozitívnych a negatívnych kontrol pre skríningové testy výrezkov PCR/IF a FISH
Polish: Przygotowanie kontroli
Hungarian: A kontrollok készítése
Slovenian: Priprava kontrole
Estonian: Kontrollide ettevalmistamine
Latvian: Kontrolparaugu sagatavošana
Lithuanian: Kontrolinių medžiagų paruošimas
English: Buffers for test procedures
French: Tampons pour les procédures de test
German: Puffer für Testverfahren
Spanish: Tampones para procedimientos de ensayo
Italian: Tamponi per le procedure dei saggi
Portuguese: Tampões para a realização dos testes
Dutch: Buffers voor testprocedures
Danish: Buffere til testprocedurer
Swedish: Buffertar för testförfaranden
Finnish: Puskuriliuokset testimenettelyihin
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για τις διαδικασίες δοκιμής
Czech: Pufry pro testovací postupy
Slovak: Pufre pre testovacie postupy
Polish: Skład buforów i sposób ich przygotowania
Hungarian: Pufferek a vizsgálati eljárásokhoz
Slovenian: Pufri za testne postopke
Estonian: Analüüsimenetluste puhvrid
Latvian: Buferšķīdumi testu procedūrām
Lithuanian: Buferiniai tirpalai tyrimui
English: Determination of contamination level in IF and FISH tests
French: Détermination du degré de contamination lors des tests IF et FISH
German: Ermittlung des Kontaminationsgrads im IF- und FISH-Test
Spanish: Determinación del nivel de contaminación en las pruebas IF y FISH
Italian: Determinazione del livello di contaminazione nei saggi IF e FISH
Portuguese: Determinação do nível de contaminação em testes IF e FISH
Dutch: Bepaling van het besmettingsniveau met de IF- en de FISH-test
Danish: Bestemmelse af cellekoncentration i IF- og FISH-testen
Swedish: Bestämning av kontamineringsnivå i IF- och FISH-tester
Finnish: Bakteerien määrän arvioiminen IF- ja FISH-testeillä
Greek: Προσδιορισμός του βαθμού μόλυνσης στις δοκιμές IF και FISH
Czech: Stanovení koncentrace IF a FISH pozitivních buněk
Slovak: Určovanie stupňa kontaminácie pri testoch IF a FISH
Polish: Określenie poziomu porażenia w testach IF i FISH
Hungarian: A fertőzöttségi szint meghatározása az IF- és a FISH-próbában
Slovenian: Ugotavljanje stopnje kontaminacije pri testih IF in FISH
Estonian: Bakterite koguse määramine IF-ja FISH-analüüsides
Latvian: Inficēšanās līmeņa noteikšana ar IF un FISH testiem
Lithuanian: Užkrėtimo laipsnio nustatymas IF ir FISH testais
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Spanish: Apéndice 6
Italian: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Danish: Tillæg 6
Swedish: Tillägg 6
Finnish: Lisäys 6
Greek: Προσάρτημα 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Estonian: liide
Latvian: 6. papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: Validated PCR protocols and reagents
French: Protocoles PCR et réactifs validés
German: Validierte PCR-Protokolle und -Reagenzien
Spanish: Protocolos y reactivos PCR validados
Italian: Protocolli e reagenti PCR convalidati
Portuguese: Protocolos e reagentes validados para PCR
Dutch: Gevalideerde PCR-protocollen en -reagentia
Danish: Validerede PCR-protokoller og -reagenser
Swedish: Validerade PCR-protokoll och PCR-reagens
Finnish: Validoidut PCR-protokollat ja -reagenssit
Greek: Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCR
Czech: Validované protokoly a reagencie PCR
Slovak: Validované PCR protokoly a reagenty
Polish: Zatwierdzone protokoły PCR i odczynniki
Hungarian: Validált PCR-protokollok és reagensek
Slovenian: Potrjeni PCR protokoli in reagenti
Estonian: Valideeritud PCR-protokollid ja -reaktiivid
Latvian: Validēts PCR protokols un reaģenti
Lithuanian: Patvirtinta PGR darbo tvarka ir reagentai Pastaba.
English: Validated reagents for FISH test
French: Réactif validés pour le test FISH
German: Validierte Reagenzien für den FISH-Test
Spanish: Reactivos validados para la prueba FISH
Italian: Reagenti convalidati per il saggio FISH
Portuguese: Reagentes validados para o teste FISH
Dutch: Gevalideerde reagentia voor de FISH-test
Danish: Validerede reagenser til FISH-test
Swedish: Validerade reagens för FISH-test
Finnish: Validoidut reagenssit FISH-testiä varten
Greek: Επικυρωμένα αντιδραστήρια για τη δοκιμή FISH
Czech: Validované reagencie pro test FISH
Slovak: Validované reagenty pre FISH test
Polish: Zatwierdzone odczynniki do testu FISH
Hungarian: Validált reagensek a FISH-próbához
Slovenian: Potrjeni reagenti za test FISH
Estonian: FISH-analüüsi valideeritud reaktiivid
Latvian: Validētie reaģenti FISH testam
Lithuanian: Patvirtinti reagentai FISH testui
English: Appendix 8
French: Appendice 8
German: Anlage 8
Spanish: Apéndice 8
Italian: Appendice 8
Portuguese: Apêndice 8
Dutch: Aanhangsel 8
Danish: Tillæg 8
Swedish: Tillägg 8
Finnish: Lisäys 8
Greek: Προσάρτημα 8
Czech: Dodatek 8
Slovak: Dodatok 8
Polish: Dodatek 8
Hungarian: 8. függelék
Slovenian: Dodatek 8
Estonian: liide
Latvian: 8. papildinājums
Lithuanian: 8 priedėlis Baklažano ir pomidoro kultūra
English: Culture conditions for tomato and eggplant
French: Conditions de culture pour les tomates et les aubergines
German: Tomaten- und Auberginenkultivierung
Spanish: Condiciones de cultivo para el tomate y la berenjena
Italian: Condizioni di coltura per i pomodori e le melanzane
Portuguese: Condições de cultivo de beringela e tomateiro
Dutch: Aubergine- en tomatenteelt
Danish: Dyrkning af tomat- og ægplanter
Swedish: Odlingsbetingelser för tomater och äggplantor
Finnish: Tomaatin ja munakoison viljelyolosuhteet
Greek: Συνθήκες καλλιέργειας για την τομάτα και τη μελιτζάνα
Czech: Pěstitelské podmínky rajčete a lilku
Slovak: Pestovanie rajčiakov a baklažánov
Polish: Hodowla oberżyny i pomidora
Hungarian: A paradicsom és tojásgyümölcs termesztési feltételei
Slovenian: Pogoji kulture za paradižnik in jajčevec
Estonian: Baklažaani- ja tomatikultuuride kasvatamistingimused
Latvian: Tomātu un baklažānu augu kultūra
Lithuanian: Pomidorų ir baklažanų auginimo sąlygos
English: References
French: Références
German: Bibliographie
Spanish: Referencias
Italian: Bibliografia
Portuguese: Referências bibliográficas
Dutch: Literatuurverwijzingen
Danish: Litteraturhenvisninger
Swedish: Referenser
Finnish: Viitteet
Greek: Βιβλιογραφία
Czech: Literatura
Slovak: Bibliografia
Polish: Literatura
Hungarian: Irodalomjegyzék
Slovenian: Bibliografija
Estonian: Viited
Latvian: Izmantotā literatūra
Lithuanian: Nuorodos
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: GRUNDREGELN
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ PRINCIPY
Slovak: ZÁKLADNÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
French: Une liste des laboratoires retenus pour l’optimisation et la validation des protocoles est fournie à l’appendice 1.
German: Anlage 1 enthält eine Liste der an der Optimierung und Validierung von Protokollen beteiligten Laboratorien.
Spanish: En el apéndice 1 se presenta una lista de los laboratorios que se incluyeron en la optimización y validación de los protocolos.
Italian: Un elenco dei laboratori coinvolti nell’ottimizzazione e convalida dei protocolli figura nell’appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 é fornecida uma lista dos laboratórios incluídos na optimização e validação de protocolos.
Dutch: Aanhangsel 1 bevat een lijst van laboratoria die bij de optimalisering en validering van de protocollen zijn betrokken.
Danish: I tillæg 1 findes en liste over de laboratorier, der har deltaget i optimering og validering af protokoller.
Swedish: En förteckning över de laboratorier som togs med i optimeringen och valideringen av protokoll finns i tillägg 1.
Finnish: Lisäyksessä 1 on luettelo niistä laboratorioista, jotka olivat mukana testausprotokollien optimoinnissa ja validoinnissa.
Greek: Στο προσάρτημα 1 παρατίθεται κατάλογος των εργαστηρίων που συμμετείχαν στη βελτιστοποίηση και επικύρωση των πρωτοκόλλων.
Czech: Seznam laboratoří, které se podílely na optimalizaci a validaci protokolů, je v dodatku 1.
Slovak: V dodatku 1 sa nachádza zoznam laboratórií, ktoré sa podieľali na optimalizácii a validácii protokolov.
Polish: Dodatek 1 zawiera spis laboratoriów uwzględnionych w optymalizacji i zatwierdzeniu protokołów.
Hungarian: A protokollok optimalizálásába és validálásába bevont laboratóriumok felsorolása az 1. függelékben található.
Slovenian: Seznam laboratorijev, ki so sodelovali pri optimizaciji in potrjevanju protokolov, je v Dodatku 1.
Estonian: liites on sätestatud nende laborite nimekiri, mis tegelesid protokollide optimeerimise ja valideerimisega.
Latvian: To laboratoriju saraksts, kuras piedalās protokolu optimizācijas un validācijas procesā, noteikts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Laboratorijų, dalyvavusių optimizuojant ir tvirtinant darbo taisykles, sąrašas pateikiamas 1 priedėlyje.
English: Precise preparation of positive controls is imperative.
French: La préparation précise de témoins positifs est impérative.
German: Die präzise Vorbereitung der Positivkontrollen ist unerlässlich.
Spanish: Es imprescindible una preparación precisa de los controles positivos.
Italian: È indispensabile un’accurata preparazione dei controlli positivi.
Portuguese: É imperiosa a preparação rigorosa de controlos positivos.
Dutch: Het is essentieel dat de positieve controlemonsters zorgvuldig bereid worden.
Danish: Det er af afgørende betydning, at positive kontroller forberedes præcist.
Swedish: En noggrann förberedning av de positiva kontrollerna är av största vikt.
Finnish: Positiivisten kontrollinäytteiden huolellinen valmistaminen on ehdottoman tärkeää.
Greek: Η ακριβής παρασκευή των θετικών μαρτύρων είναι επιτακτική.
Czech: Zcela nezbytná je přesná příprava pozitivních kontrol.
Slovak: Presná príprava pozitívnej kontroly je nevyhnutná.
Polish: Niezbędne jest dokładne przygotowanie pozytywnych kontroli
Hungarian: A pozitív kontrollok precíz elkészítése elengedhetetlenül szükséges.
Slovenian: Obvezna je natančna priprava pozitivne kontrole.
Estonian: Oluline on positiivsete kontrollproovide täpne ettevalmistamine.
Latvian: Pozitīvā kontrolparauga precīza sagatavošana ir obligāta.
Lithuanian: Privaloma tiksliai paruošti teigiamas kontrolines medžiagas.
English: Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
French: Des normes de contrôle de la qualité doivent être appliquées pour éviter des erreurs administratives et autres, notamment en ce qui concerne l’étiquetage et la documentation.
German: Zur Vermeidung administrativer und sonstiger Fehler, insbesondere bei der Etikettierung und Dokumentierung, sind Qualitätskontrollen durchzuführen.
Spanish: Deben aplicarse normas de control de la calidad para evitar errores administrativos y de otro tipo, especialmente de etiquetado y documentación.
Italian: Per evitare errori amministrativi e di altro genere devono essere applicate misure uniformi per il controllo della qualità, in particolare per quanto riguarda l’etichettatura e la documentazione.
Portuguese: Devem ser aplicadas normas de controlo de qualidade a fim de evitar, nomeadamente, erros administrativos, em especial no tocante à rotulagem e à documentação.
Dutch: Er moeten kwaliteitsbewakingsnormen worden toegepast om administratieve en andere fouten te vermijden, met name bij de etikettering en documentatie.
Danish: Der skal anvendes kvalitetskontrolstandarder for at undgå administrative eller andre fejl, navnlig med hensyn til mærkning og dokumentation.
Swedish: Standarder för kvalitetskontroll skall tillämpas för att undvika administrativa och andra fel, särskilt när det gäller märkning och dokumentering.
Finnish: Laadunvalvontastandardeja on sovellettava hallinnollisten ja muiden virheiden välttämiseksi, erityisesti pakkausmerkintöjen ja dokumentaation osalta.
Greek: Είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται πρότυπα ελέγχου της ποιότητας έτσι ώστε να αποφευχθούν διοικητικά και άλλα σφάλματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την επισήμανση και την τεκμηρίωση.
Czech: Musí být uplatněno standardní řízení kvality, aby se zabránilo administrativním a jiným chybám, zvláště při označování a v dokumentaci.
Slovak: Musia sa uplatňovať normy na kontrolu kvality, aby nedochádzalo k administratívnym a iným omylom, najmä pokiaľ ide o označovanie a dokumentáciu.
Polish: Dla uniknięcia błędów administracyjnych i innych błędów należy przestrzegać norm kontroli jakości, zwłaszcza dotyczących etykietowania i dokumentacji.
Hungarian: Az adminisztratív és egyéb hibák elkerülése érdekében minőségellenőrzési előírásokat kell alkalmazni, különösen a címkézés és a dokumentáció vonatkozásában.
Slovenian: Treba je uporabiti standarde zagotavljanja kakovosti, da ne bi prišlo do upravnih in drugih napak, še posebej pri označevanju in dokumentiranju.
Estonian: Tuleb kohaldada kvaliteedikontrolli standardeid, et vältida halduslikke ja muid vigu, eelkõige seoses märgistamise ja dokumentidega.
Latvian: Jāpiemēro kvalitātes kontroles standarti, lai izvairītos no administratīvām un cita veida kļūdām, jo īpaši attiecībā uz marķēšanu un dokumentēšanu.
Lithuanian: Siekiant išvengti administracinių ir kitokių klaidų, ypač susijusių su ženklinimu etiketėmis ir dokumentų tvarkymu, privaloma taikyti kokybės kontrolės standartus.
English: If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
French: Si le premier test de dépistage est positif, la contamination par R. solanacearum est suspectée et un deuxième test de dépistage doit être réalisé.
German: Fällt der erste Screeningtest positiv aus, so besteht Verdacht auf Kontamination mit R. solanacearum, und es muss ein zweiter Screeningtest durchgeführt werden.
Spanish: Si la primera prueba de selección arroja un resultado positivo, se sospecha entonces la contaminación con R. solanacearum y debe efectuarse una segunda prueba de selección.
Italian: Se il primo saggio di selezione preliminare risulta positivo, si sospetta una contaminazione da R. solanacearum ed occorre procedere ad un secondo saggio.
Portuguese: Caso o primeiro teste de rastreio seja positivo, suspeitar-se-á de contaminação por R. solanacearum, devendo proceder-se a um segundo teste de rastreio.
Dutch: Als de eerste screeningstest positief is, wordt besmetting met R. solanacearum vermoed en moet een tweede screeningstest worden uitgevoerd.
Danish: Hvis den første screeningtest er positiv, er der mistanke om kontaminering med R. solanacearum, og der skal gennemføres endnu en screeningtest.
Swedish: Om det första screeningtestet är positivt, misstänks nedsmittning med R. solanacearum och ett andra screeningtest skall göras.
Finnish: Jos ensimmäisestä seulontatestistä saadaan positiivinen tulos, näytteen epäillään olevan bakteerin saastuttama ja sille on tehtävä toinen seulontatesti.
Greek: Εάν η πρώτη δοκιμή διαλογής είναι θετική, η μόλυνση από το R. solanacearum θεωρείται πιθανή και πρέπει να πραγματοποιηθεί δεύτερη δοκιμή διαλογής.
Czech: Pokud je první screeningový test pozitivní, existuje podezření na infekci R. solanacearum a musí být proveden druhý screeningový test.
Slovak: Ak je prvý skríningový test pozitívny, potom je podozrenie na kontamináciu R. solanacearum a musí sa urobiť druhý skríningový test.
Polish: Jeżeli pierwsze badanie przesiewowe da wynik pozytywny, wówczas istnieje podejrzenie porażenia R. solanacearum i należy wykonać drugie badanie przesiewowe.
Hungarian: Ha az első szűrővizsgálat pozitív, akkor az R. solanacearum-mal való fertőzöttség gyanúja fennáll, és egy második szűrővizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Če je prvi presejalni test pozitiven, se domneva kontaminacija z R. solanacearum in je treba opraviti drugi presejalni test.
Estonian: Kui esimese sõelkatse tulemus on positiivne, kahtlustatakse nakatumist bakteriga R. solanacearum ning tuleb teha teine sõelkatse.
Latvian: Ja pirmā skrīninga testa rezultāts ir pozitīvs, tad ir aizdomas par inficēšanos ar R. solanacearum, un ir jāveic otrs skrīninga tests.
Lithuanian: Jei pirmojo atrankos testo rezultatas teigiamas, tai įtariamas užkrėtimas R. solanacearum ir privaloma atlikti antrąjį atrankos testą.
English: If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
French: Si le deuxième test de dépistage est positif, la suspicion est confirmée (apparition suspectée) et les tests suivant la procédure doivent être poursuivis.
German: Fällt dieser zweite Test ebenfalls positiv aus, so gilt der Verdacht als bestätigt (Befallsverdacht) und die im Flussdiagramm vorgegebenen Tests müssen fortgesetzt werden.
Spanish: Si la segunda prueba de selección arroja un resultado positivo, se confirma entonces la sospecha (sospecha de presencia) y debe continuar la prueba con arreglo al método.
Italian: Se il secondo saggio di selezione preliminare è positivo, il sospetto è confermato (manifestazione sospetta) ed occorre procedere ai saggi analitici successivi, secondo quanto previsto dallo schema.
Portuguese: Caso o segundo teste de rastreio seja positivo, será confirmada a suspeita (ocorrência suspeita), devendo prosseguir-se a verificação de acordo com o esquema.
Dutch: Is de tweede screeningstest ook positief, dan wordt het vermoeden bevestigd (vermoede aanwezigheid) en moeten de tests volgens de onderzoeksmethode worden voortgezet.
Danish: Hvis den anden screeningtest er positiv, er mistanken bekræftet (formodet forekomst), og testen i henhold til protokollen skal fortsættes.
Swedish: Om det andra screeningtestet är positivt bekräftas misstanken (misstänkt förekomst) och testerna i enlighet med programmet skall fortsätta.
Finnish: Jos toisesta seulontatestistä saadaan positiivinen tulos, epäilys varmistuu (epäilty esiintyminen) ja tutkimusmenetelmän mukaista testausta on jatkettava.
Greek: Εάν και η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι θετική, η υποψία μόλυνσης επιβεβαιώνεται (πιθανολογούμενη εμφάνιση του παθογόνου) και πρέπει να συνεχισθεί η πραγματοποίηση δοκιμών σύμφωνα με το σχήμα.
Czech: Pokud je i druhý screeningový test pozitivní, pak je podezření potvrzeno (podezření z výskytu) a musí se pokračovat v testování podle daného schématu.
Slovak: Ak je pozitívny druhý skríningový test, potom sa podozrenie potvrdí (podozrenie na výskyt) a testovanie podľa systému musí pokračovať.
Polish: Jeżeli drugie badanie przesiewowe da wynik pozytywny, wówczas podejrzenie zostaje potwierdzone (podejrzenie występowania) i należy wykonywać badania zgodnie ze schematem.
Hungarian: Ha a második szűrővizsgálat pozitív, akkor a gyanú megerősítésre került (gyanított előfordulás), és az eljárás szerinti vizsgálatokat kell lefolytatni.
Slovenian: Če je drugi presejalni test pozitiven, je domneva potrjena (domnevni pojav) in nadaljevati je treba s testiranjem po shemi.
Estonian: Kui teine sõelkatse annab positiivse tulemuse, on kahtlus leidnud kinnituse (haiguse esinemise kahtlus) ning tuleb jätkata analüüside tegemist vastavalt metoodikale.
Latvian: Ja otrais skrīninga tests ir pozitīvs, tad aizdomas apstiprinās (aizdomas par organisma klātbūtni), un ir jāturpina testēšana atbilstoši shēmai.
Lithuanian: Jei antrojo atrankos testo rezultatas teigiamas, tai įtarimas (įtariamas buvimas) patvirtinamas ir būtina toliau atlikti plane nurodytą bandymą.