FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
French: «Abattoir»: tout abattoir ou «établissement de traitement du gibier»;
German: „Schlachthof“: jeder beliebige Schlachthof oder „Wildverarbeitungsbetrieb“;
Spanish: «Matadero»: cualquier matadero o establecimiento para la manipulación de piezas de caza;
Italian: «Macello»: qualsiasi macello o «centro di lavorazione della selvaggina»;
Portuguese: «Matadouro»: qualquer matadouro ou estabelecimento de manuseamento de caça;
Dutch: „Slachthuis”: slachthuis of „wildbewerkingsinrichting”;
Danish: »Slagteri«: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Swedish: ”slakteri”: varje slakteri eller ”viltberedningsanläggning”;
Finnish: ”Teurastamo”: teurastamo tai riistankäsittelylaitos.
Greek: «Σφαγείο»: κάθε σφαγείο ή «εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων»·
Czech: „Jatka“: jakákoli jatka nebo „zařízení na zpracování zvěře“;
Slovak: „Bitúnok“: akýkoľvek bitúnok alebo „prevádzkareň na manipuláciu so zverou“;
Polish: „Rzeźnia”: jakakolwiek rzeźnia lub „zakład przetwórstwa dziczyzny”;
Hungarian: „Vágóhíd”: bármely vágóhíd vagy „vadhús gyűjtőpont”;
Slovenian: „Klavnica“: katera koli klavnica ali „obrat za obdelavo divjačine“;
Estonian: “Tapamaja”: mis tahes tapamaja või “ulukite töötlemise ettevõte”;
Latvian: “kautuve”: visas kautuves vai “savvaļas dzīvnieku gaļas apstrādes uzņēmums”;
Lithuanian: „Abattoir“: bet koks abattoir arba „medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonė“;
English: ‘Cold store’: any storage facility.
French: «Entrepôt frigorifique»: toute installation d'entreposage.
German: „Kühlhaus“: jede beliebige Lagereinrichtung.
Spanish: «Almacén frigorífico»: cualquier instalación de almacenamiento.
Italian: «Deposito frigorifero»: qualsiasi struttura di magazzinaggio.
Portuguese: «Entreposto frigorífico»: qualquer instalação de armazenamento.
Dutch: „Koelhuis”: opslagvoorziening.
Danish: »Køle-/frysehus«: anlæg af enhver art.
Swedish: ”kylhus”: varje lagringsenhet.
Finnish: ”Kylmävarasto”: varastointitila.
Greek: «Ψυκτική αποθήκη»: κάθε αποθηκευτική εγκατάσταση.
Czech: „Chladírenský sklad“: jakékoli skladové zařízení.
Slovak: „Mraziarenský sklad“: akékoľvek skladovacie zariadenie.
Polish: „Chłodnia”: wszelkie pomieszczenia do składowania.
Hungarian: „Hűtőház”: bármely tároló.
Slovenian: „Hladilnica“: katero koli skladišče.
Estonian: “Külmhoone”: mis tahes hoidla.
Latvian: “saldētava”: visas uzglabāšanas iekārtas.
Lithuanian: „Šaldymo sandėlis“: bet kokios sandėliavimo patalpos.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis:
English: Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
French: Produits à base de viande, au sens du point 7.1 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004.
German: Fleischerzeugnisse im Sinne von Anhang I Nummer 7.1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: Productos cárnicos según el punto 7.1 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Prodotti a base di carne di cui al punto 7.1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Produtos à base de carne, como definidos no ponto 7.1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Vleesproducten, als omschreven in punt 7.1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Definitionen af kødprodukter i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004 finder anvendelse.
Swedish: Köttprodukter enligt punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Lihavalmisteet asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 7.1 kohdan mukaisesti määriteltyinä.
Greek: Τα προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Masné výrobky ve smyslu bodu 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Mäsové výrobky, ako sú vymedzené v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Produkty mięsne, o których mowa w pkt 7.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet I. melléklete 7.1 pontjában meghatározott húskészítmények.
Slovenian: Mesni izdelki, kakor so opredeljeni v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: Lihatooted vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktile 7.1.
Latvian: Gaļas produkti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 7.1. punkta definīciju.
Lithuanian: Mėsos produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 7.1 punkte.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la formule adéquate.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atzīmē vajadzīgo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Insert the name of the country
French: Insérer le nom du pays.
German: Namen des Landes eintragen.
Spanish: Indicar el nombre del país.
Italian: Inserire il nome del paese
Portuguese: Indicar o nome do país.
Dutch: De naam van het land invullen.
Danish: Indsæt landets navn.
Swedish: Landets namn anges.
Finnish: Lisätään maan nimi.
Greek: Συμπληρώνεται το όνομα της χώρας.
Czech: Uveďte název země
Slovak: Zadajte názov krajiny.
Polish: Wstawić nazwę państwa.
Hungarian: Írja be az ország nevét.
Slovenian: Vpisati ime države.
Estonian: Märkida riigi nimi.
Latvian: Norāda valsts nosaukumu.
Lithuanian: Įrašyti šalies pavadinimą
English: As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
French: Conformément à la liste établie à l'annexe XI, point 15, b), du règlement (CE) no 999/2001, tel que modifié.
German: Wie in Anhang XI Nummer 15 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 (geänderte Fassung) aufgelistet.
Spanish: Según la lista del punto 15, letra b), del anexo XI del Reglamento (CE) no 999/2001 modificado.
Italian: Secondo l’elenco figurante al punto 15, lettera b) dell’allegato XI del regolamento (CE) n. 999/2001 e successive modifiche.
Portuguese: Conforme consta do ponto 15, alínea b), do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001, alterado.
Dutch: Zoals vermeld in de lijst in punt 15, onder b), van bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 (als gewijzigd).
Danish: Jf. punkt 15, litra b), i bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001 som ændret.
Swedish: Enligt förteckning i punkt 15.b i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001, enligt ändring.
Finnish: Kuten lueteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä XI olevan 15 kohdan b alakohdassa.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 15β) του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 15 písm. b) přílohy XI nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění pozdějších předpisů
Slovak: Ako je uvedené v bode 15 písm. b) prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 v znení zmien a doplnení.
Polish: Zgodnie z wykazem w pkt 15 lit. b) załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wraz z kolejnymi zmianami.
Hungarian: A módosított 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének 15. b) pontjában felsoroltak szerint.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 15(b) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001, kakor je spremenjena.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 muudetud versiooni XI lisa punkti 15 alapunkti b loetelule.
Latvian: Kā uzskaitīts Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikuma 15. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kaip išdėstyta iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo 15 punkto b papunktyje.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto spalvos.
English: The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Regel gilt auch für Stempel, soweit es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: Lo mismo se aplica al sello, salvo que sea gofrado o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri, esclusi quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável ao carimbo, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor stempels, met uitzondering van reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller stämplar, om det ej rör sig om relief- eller vattenstämplar.
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τη σφραγίδα, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: To isté sa vzťahuje na pečiatku inú ako reliéfna pečiatka alebo vodoznak.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre, a szárazbélyegző vagy a vízjeles bélyegző kivételével.
Slovenian: Enako pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Estonian: Sama reegel kehtib muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ūdenszīmes veidā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir spaudui, išskyrus reljefinius arba vandenženklinius spaudus.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capitals): Qualification and title:
French: Nom (en capitales): Qualifications et titres:
German: Name (in Druckbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas): Cualificación y cargo:
Italian: Nome e cognome (in lettere maiuscole): Qualifica e titolo:
Portuguese: Nome (em maiúsculas): Qualificações e cargo:
Dutch: Naam (in hoofdletters): Kwalificatie en titel:
Danish: Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler): Befattning och titel:
Finnish: Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Jméno (hůlkovým písmem): Funkce a titul:
Slovak: Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami): Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
Slovenian: Ime (z velikimi črkami): Izobrazba in naziv:
Estonian: Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem): Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis): Kvalifikacija ir pareigos:
English: Date: Signature:
German: Datum: Unterschrift:
Spanish: Fecha: Firma:
Italian: Data: Firma:
Portuguese: Data: Assinatura:
Dutch: Datum: Handtekening:
Danish: Dato: Underskrift:
Swedish: Datum: Underskrift:
Finnish: Päiväys: Allekirjoitus:
Greek: Ημερομηνία: Υπογραφή:
Czech: Datum: Podpis:
Slovak: Dátum: Podpis:
Polish: Data: Podpis:
Hungarian: Dátum: Aláírás:
Slovenian: Datum: Podpis:
Estonian: Kuupäev: Allkiri:
Latvian: Datums: Paraksts:
Lithuanian: Data: Parašas:
English: Stamp:’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Bélyegző:”
Slovenian: Žig:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas:“
English: (Transit and/or storage)
French: (Transit et/ou entreposage)
German: (Durchfuhr und/oder Einlagerung)
Spanish: (Tránsito y/o almacenamiento)
Italian: (Transito e/o magazzinaggio)
Portuguese: (Trânsito e/ou armazenamento)
Dutch: (Doorvoer en/of opslag)
Danish: (Transit og/eller oplagring)
Swedish: (Transitering och/eller lagring)
Finnish: (Passitus ja/tai varastointi)
Greek: (Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)
Czech: (Tranzit a/nebo skladování)
Slovak: (Tranzit a/alebo skladovanie)
Polish: (Przewóz i/lub składowanie)
Hungarian: (Tranzit és/vagy tárolás)
Slovenian: (Tranzit in/ali skladiščenje)
Estonian: (Transiit ja/või ladustamine)
Latvian: (Tranzīts un/vai glabāšana)
Lithuanian: (Tranzitas ir (arba) sandėliavimas)
English: Person responsible for the consignment in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l'UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell'UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista Marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l'UE verso un paese terrzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiąją šalį ES atžvilgiu
English: country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Manufacturing plant Cold store
Czech: Výrobní závod Chladírenský sklad
English: Meat product for transit and storage
French: Produit à base de viande destiné au transit et/ou à l'entreposage
German: Fleischerzeugnisse für die Durchfuhr und Einlagerung
Spanish: Producto cárnico destinado al tránsito y al almacenamiento
Italian: Prodotto a base di carne per transito e/o
Portuguese: Produto à base de carne para trânsito e/ou armazenamento
Dutch: Vleesproduct voor doorvoer en/of opslag
Danish: Kødprodukt til transit og/eller oplagring
Swedish: Köttprodukt för transitering och/eller lagring
Finnish: Passitettavaksi ja/tai varastoitavaksi tarkoitettu lihavalmiste
Greek: Προϊόν με βάση το κρέας που προορίζεται για διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση
Czech: Masné výrobky určené na tranzit a skladování
Slovak: Mäsové výrobky určené na tranzit a skladovanie
Polish: Produkt mięsny przewożony i składowany
Hungarian: Tranzitra és/vagy tárolásra szánt húskészítmények
Slovenian: Mesni izdelek za tranzit in skladiščenje
Estonian: Lihatooted transiidiks ja ladustamiseks
Lithuanian: Mėsos produktai tranzitui ir (arba) sandėliavimui
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que le produit à base de viande (1) destiné au transit et/ou à l'entreposage (2) décrit ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das vorstehend bezeichnete Fleischerzeugnis (1), das zur Durchfuhr und/oder Einlagerung (2) bestimmt ist, folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que el producto cárnico (1) destinado al tránsito y/o almacenamiento (2) descrito anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il prodotto a base di carne (1) per il transito e/o per il magazzinaggio (2) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que o produto à base de carne (1) para trânsito e/ou armazenamento (2) acima descrito:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vleesproduct (1) voor doorvoer en/of opslag (2) aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne kødprodukt (1) til transit og/eller oplagring (2) opfylder følgende krav:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το προϊόν με βάση το κρέας (1) που προορίζεται για διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση (2) και που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaný masný výrobek (1) určený na tranzit a/nebo skladování (2):
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie opísaný mäsový výrobok (1) určený na tranzit a/alebo skladovanie (2):
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany wyżej produkt mięsny (1) przewożony i składowany (2):
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt tranzitra (1) és/vagy tárolásra (2) szánt húskészítmény:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da mesni izdelek (1) za tranzit in/ali skladiščenje (2) opisan zgoraj:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud lihatoode (1), mis on ette nähtud transiidiks ja/või ladustamiseks (2):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašytas mėsos produktas (1) tranzitui ir (arba) sandėliavimui (2):
English: Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
French: Rubrique I.8: la région (s'il y a lieu) telle qu'elle figure à l'annexe II de la décision 2005/432/CE de la Commission (dernière version modifiée).
German: Feld I.8: Gebiet (sofern zutreffend) gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission (letztgültige Fassung).
Spanish: Casilla I.8: Región (en su caso) conforme al anexo II de la Decisión 2005/432/CE de la Comisión (en su última modificación).
Italian: Casella I.8: regione (se del caso) a norma dell'allegato II della decisione 2005/432/CE della Commissione (quale da ultimo modificata).
Portuguese: Casa I.8: Região (se for o caso), conforme consta do anexo II da Decisão 2005/432/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Vak I.8.: Regio (indien van toepassing) als vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG (als laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Områdebeskrivelse (hvis det er relevant), jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF (som senest ændret).
Swedish: Referensruta I.8: region (i förekommande fall) enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG (enligt senaste ändring).
Finnish: Kohta I.8: alue (tarvittaessa) siten kuin alueet esitetään komission päätöksen 2005/432/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8: περιφέρεια (κατά περίπτωση) όπως εμφανίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: oblast (v příslušných případech), jak je uvedena v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: oblasť (podľa vhodnosti), ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Rubryka I.8: region (w stosownym przypadku) zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE (ostatnio zmienionej).
Hungarian: I.8 rovat: régió (adott esetben), ahogyan a (legutóbb módosított) 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Rubrika I.8: Regija (če je primerno), kakor je navedena v Prilogi II k Odločbi Komisije 2005/432/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8: piirkond (vajaduse korral), nagu on märgitud komisjoni otsuse 2005/432/EÜ (viimati muudetud redaktsioonis) II lisas.
Latvian: I.8: reģions (vajadzības gadījumā), kā tas minēts Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikumā (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.8: regionas (jei tinka), kaip pateikta Komisijos sprendimo 2005/432/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priede.