English: Moreover, the Commission cannot and will not take a position on the question whether all lending by BNG in other cases conforms to the market economy investor principle.
French: En outre, la Commission ne peut déterminer si tous les prêts consentis par la BNG dans d'autres affaires sont compatibles avec le principe de l'investisseur privé en économie de marché et c'est la raison pour laquelle elle ne s'exprimera pas sur cette question.
German: Des Weiteren kann die Kommission sich nicht zu der Frage äußern, ob alle Darlehen der BNG in anderen Sachen dem Prinzip des unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnden privaten Kapitalgebers entsprechen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión no puede pronunciarse, y no va a hacerlo, sobre si todos los préstamos del BNG en otros casos se ajustan al principio de un acreedor en una economía de mercado.
Italian: La Commissione non può inoltre pronunciarsi sulla questione se tutti i prestiti di BNG in altri casi siano conformi al principio dell'investitore privato in un'economia di mercato, e non si esprimerà quindi in merito.
Portuguese: Além disso, a Comissão não pode tomar qualquer posição quanto à conformidade com os princípios do investidor privado em economias de mercado dos empréstimos concedidos pelo BNG noutros casos, pelo que não se pronunciará sobre esta questão.
Dutch: Voorts kan de Commissie geen standpunt innemen ten aanzien van de vraag of alle leningen van BNG in andere zaken in overeenstemming zijn met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie en daarom spreekt zij zich hierover niet uit.
Danish: Desuden kan Kommissionen ikke tage stilling til spørgsmålet, om alle BNG's lån i andre sager er i overensstemmelse med princippet om privat investor i en markedsøkonomi, og udtaler sig derfor ikke herom.
Swedish: Därutöver kan kommissionen inte ta ställning till frågan om huruvida alla BNG:s lån i andra affärssammanhang följer principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och därför gör den inget uttalande i den frågan.
Finnish: Komissio ei myöskään voi ottaa kantaa siihen, ovatko BNG:n muille myöntämät kaikki lainat markkinatalouden ehdoin toimivan lainanantajan periaatteen mukaisia, joten komissio ei totea mitään asiasta.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει θέση όσον αφορά το ερώτημα εάν όλα τα δάνεια της BNG σε άλλες υποθέσεις συμφωνούν με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς και ως εκ τούτου δεν εκφέρει σχετικά γνώμη.
Czech: Dále nemůže Komise zaujmout stanovisko k otázce, zda jsou všechny úvěry BNG v ostatních věcech v souladu se zásadou soukromého investora v tržní ekonomice, a proto se k této otázce nevyjádří.
Slovak: Komisia ďalej nemôže zaujať stanovisko ani v otázke, či sú všetky pôžičky BNG v ostatných prípadoch v súlade so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve, a preto sa k tejto otázke nevyjadrí.
Polish: Komisja nie może ponadto zająć stanowiska w związku z kwestią, czy wszystkie pożyczki banku BNG w innych sprawach są zgodne z zasadą inwestora prywatnego w kontekście gospodarki rynkowej i dlatego nie wypowiada się w tej sprawie.
Hungarian: Azonfelül, a Bizottság nem tud és nem kíván állást foglalni abban a kérdésben, hogy a BNG valamennyi, más esetekben történt hitelnyújtása is megfelel-e a piacgazdasági hitelező elvének.
Slovenian: Poleg tega Komisija ne more in ne bo zavzela stališča o vprašanju, ali so vsa posojila s strani banke BNG v drugih zadevah v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Peale selle ei saa komisjon võtta ega võta seisukohta küsimuses, kas kogu BNG laenutegevus muudel juhtudel on turumajandusliku investori põhimõttega kooskõlas.
Latvian: Turklāt Komisijas nevar pieņemt nostāju arī attiecībā uz jautājumu, vai visi BNG aizdevumi citās lietās atbilst tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja principam, tādēļ šeit par to neizsakās.
Lithuanian: Be to, Komisija neturi pozicijos dėl to, ar visos BNG kitais atvejais suteiktos paskolos atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio investuotojo principus, todėl šiuo klausimu nuomonės nepareiškia.