FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second indent of section 6.1.5.6 ‘permanent emission default modes’ is replaced by ‘emission default modes’.
French: Dans le point 6.1.5.6, second alinéa, l’expression «mode permanent de défaut d’émission» est remplacée par l’expression «mode de défaut d’émission».
German: In Nummer 6.1.5.6 zweiter Gedankenstrich wird der Begriff „Dauerstörungsmodus“ durch „Störungsmodus“ ersetzt.
Spanish: En el punto 6.1.5.6, segundo guión, el término «modos permanentes de emisión por defecto» se sustituye por el término «modos de emisión por defecto».
Italian: Nel secondo trattino del punto 6.1.5.6 le parole «modalità standard di emissione stabili» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione».
Portuguese: No segundo travessão do ponto 6.1.5.6, a expressão «modos de funcionamento pré-estabelecidos permanentes» passa a ter a seguinte redacção: «modos de funcionamento pré-estabelecidos».
Dutch: In punt 6.1.5.6, tweede streepje, worden de woorden „permanente standaardinstelling” vervangen door het woord „emissiestandaardinstelling”.
Danish: I punkt 6.1.5.6, andet led, erstattes ordene »fast programmeret standardindstilling« af ordet »standardindstillinger«.
Swedish: I andra strecksatsen i avsnitt 6.1.5.6 skall orden ”permanent standardinställning för utsläpp” ersättas med ”standardinställning för utsläpp”.
Finnish: Korvataan 6.1.5.6 kohdan toisessa luetelmakohdassa sanat ”päästöjenrajoitusjärjestelmän pysyvien perusasetuksien” sanoilla ”päästöjenrajoitusjärjestelmän perusasetuksien”.
Greek: Στο σημείο 6.1.5.6 στη δεύτερη περίπτωση, η φράση «προκαθορισμένη διαρκής εκπομπή» αντικαθίσταται από τη φράση «προκαθορισμένη εκπομπή».
Czech: V bodě 6.1.5.6 druhé odrážce se slova „permanentní nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“ nahrazují slovy „nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“.
Slovak: V druhej zarážke oddielu 6.1.5.6 sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.
Polish: w sekcji 6.1.5.6 tiret drugie słowa „domyślny tryb emisji stałej” zastępuje się słowami „domyślny tryb emisji”;
Hungarian: A 6.1.5.6. szakasz második francia bekezdésében az „állandó kibocsátási hibaüzemmódok” kifejezés helyébe a „kibocsátási alapüzemmódok” kifejezés lép.
Slovenian: V drugi alinei točke 6.1.5.6 se besede „stalni privzeti načini emisij“ nadomestijo z besedilom „privzeti načini emisij“.
Estonian: punkti 6.1.5.6 teises taandes asendatakse sõnad “heidete reguleerimise juhtseadme püsiseisundid” sõnadega “heidete reguleerimise juhtseadme seisundid”;
Latvian: Pielikuma 6.1.5.6. iedaļas otrajā ievilkumā vārdus “pastāvīgās emisijas noklusējuma režīms” aizstāj ar vārdiem “emisijas noklusējuma režīms”.
Lithuanian: skirsnio antroje įtraukoje žodžiai „nepertraukiamas išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“ keičiami žodžiais „išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“.
English: section 6.5 is replaced by the following:
French: Le point 6.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.5 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.5 affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 6.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6.5 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 6.5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.5 se nadomesti:
Estonian: punkt 6.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 6.5. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: Requirements to ensure correct operation of NOx control measures
French: Exigences visant à assurer le bon fonctionnement des dispositifs de dénitrification
German: Anforderungen zur Gewährleistung der vollen Wirkung der Vorkehrungen für die Minderung der NOx-Emissionen
Spanish: Requisitos para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de control de NOx
Italian: Requisiti per assicurare il corretto funzionamento delle misure di controllo del NOx
Portuguese: Disposições para garantir o correcto funcionamento das medidas de controlo dos NOx
Dutch: Voorschriften om de juiste werking van NOx-beperkende voorzieningen te garanderen
Danish: Krav til sikring af NOx-begrænsningsforanstaltningernes korrekte funktion
Swedish: Krav på fungerande NOx-rening
Finnish: Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των NOx
Czech: Požadavky k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na regulovanie NOx
Polish: Wymagania dla zapewnienia właściwego funkcjonowania środków kontroli NOx
Hungarian: Az NOx szabályozására szolgáló intézkedések helyes működését biztosító követelmények
Slovenian: Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja nadzornih ukrepov za NOx.
Estonian: Nõuded NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks
Latvian: Prasības NOx kontroles pasākumu pareizas darbības nodrošināšanai
Lithuanian: Tinkamą NOx kontroliuojančių prietaisų darbą užtikrinantys reikalavimai
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Wstęp
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Application dates
French: Dates d’application
German: Anwendungstermine
Spanish: Fechas de aplicación
Italian: Date di applicazione
Portuguese: Datas de aplicação
Dutch: Toepassingsdata
Danish: Anvendelsesdatoer
Swedish: Tillämpningsdatum
Finnish: Soveltamispäivät
Greek: Ημερομηνίες εφαρμογής
Czech: Dny vstupu v platnost
Slovak: Dátumy uplatňovania
Polish: Daty stosowania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Datumi začetka uporabe
Estonian: Kohaldamiskuupäevad
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Taikymo datos
English: The sampling point shall be easily accessible without the use of any specialised tool or device.
French: Le point d’échantillonnage doit être facilement accessible sans nécessiter d’outil ou de dispositif spécial.
German: Die Probenahmeeinrichtung muss leicht und ohne Spezialwerkzeug zugänglich sein.
Spanish: Deberá poder accederse fácilmente al punto de muestreo sin utilizar ningún dispositivo o herramienta especializados.
Italian: Il punto di campionamento deve essere facilmente accessibile senza l’utilizzo di strumenti o dispositivi speciali.
Portuguese: O ponto de recolha deve ser de fácil acesso, sem que seja necessário uma ferramenta ou um dispositivo especial.
Dutch: Het bemonsteringspunt moet gemakkelijk toegankelijk zijn zonder gebruik van speciale gereedschappen of voorzieningen.
Danish: Udtagningspunktet skal være let tilgængeligt uden brug af specialværktøj eller særlige anordninger.
Swedish: Provtagningspunkten skall vara lättåtkomlig även utan specialverktyg eller särskilda anordningar.
Finnish: Näytteenottopisteen on oltava helposti saavutettavissa ilman erikoistyökaluja tai -laitteita.
Greek: Το σημείο δειγματοληψίας πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο, χωρίς να απαιτείται χρήση ειδικού εργαλείου ή συσκευής.
Czech: Místo odběru vzorků musí být snadno dostupné bez použití speciálních pomůcek nebo zařízení.
Slovak: Miesto odberu vzorky je ľahko prístupné bez použitia akéhokoľvek špeciálneho nástroja alebo zariadenia.
Polish: Punkt pobierania próbek powinien być łatwo dostępny bez potrzeby korzystania ze specjalistycznych urządzeń lub narzędzi.
Hungarian: A mintavételi pont legyen speciális szerszám vagy eszköz használata nélkül is könnyen hozzáférhető.
Slovenian: Mesto vzorčenja mora biti lahko dostopno brez uporabe posebnega orodja ali naprave.
Estonian: Proovivõtukoht on kergesti juurdepääsetav ilma erivahendeid või -meetodeid kasutamata.
Latvian: Parauga ņemšanas vieta ir viegli pieejama, neizmantojot īpašus rīkus vai ierīces.
Lithuanian: Ėminio ėmimo vieta turi būti lengvai prieinama be jokio specialaus įrankio arba prietaiso.
English: Maintenance requirements
French: Prescriptions en matière d’entretien
German: Anweisungen für den Betreiber
Spanish: Requisitos de mantenimiento
Italian: Prestazioni relative alla manutenzione
Portuguese: Disposições relativas a manutenção
Dutch: Onderhoudsvoorschriften
Danish: Vedligeholdelseskrav
Swedish: Underhåll
Finnish: Huoltovaatimukset
Greek: Προαπαιτούμενα συντήρησης
Czech: Požadavky na údržbu
Slovak: Požiadavky na údržbu
Polish: Wymagania w zakresie utrzymania
Hungarian: Karbantartási követelmények
Slovenian: Zahteve za vzdrževanje
Estonian: Hooldusnõuded
Latvian: Tehniskās apkopes prasības
Lithuanian: Techninės priežiūros reikalavimai
English: The instructions will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where relevant the use of consumable reagents.
French: Les instructions contiennent les prescriptions relatives au bon fonctionnement et à l’entretien des véhicules, y compris, le cas échéant, l’utilisation de réactifs consommables.
German: In den Anweisungen ist anzugeben, wie das Fahrzeug ordnungsgemäß zu betreiben und zu warten ist und gegebenenfalls, ob und welche Reagenzien zu verwenden sind.
Spanish: Las instrucciones incluirán requisitos para la utilización y el mantenimiento correctos de los vehículos, incluido, si procede, el uso de reactivos consumibles.
Italian: Le istruzioni devono indicare le prescrizioni relative all’impiego e alla manutenzione appropriati dei veicoli e, all’occorrenza, all’uso di reagenti consumabili.
Portuguese: As instruções devem indicar os requisitos para a utilização e a manutenção correctas dos veículos, incluindo, se for caso disso, a utilização de reagentes de consumo.
Dutch: De instructies omvatten voorschriften voor het correcte gebruik en onderhoud van voertuigen, eventueel met inbegrip van het gebruik van verbruiksreagentia.
Danish: Vejledningen skal oplyse om krav til korrekt anvendelse og vedligeholdelse af køretøjet, herunder, hvis dette er relevant, anvendelse af reagenser.
Swedish: Instruktionerna skall innehålla krav på korrekt användning och underhåll av fordonen samt eventuella krav på reagensförbrukning.
Finnish: Ohjeissa on esitettävä vaatimukset, jotka liittyvät ajoneuvojen asianmukaiseen käyttöön ja huoltoon ja tarvittaessa kuluvien reagenssien käyttöön.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να αναφέρουν τις απαιτήσεις για την ορθή χρήση και συντήρηση των οχημάτων, συμπεριλαμβανομένης, όπου προβλέπεται, της χρήσης αναλώσιμων αντιδραστηρίων.
Czech: V pokynech jsou uvedeny požadavky ke správnému užívání a údržbě vozidel a případně i k používání pomocného činidla.
Slovak: V pokynoch sa uvádzajú požiadavky na správne používanie a údržbu vozidiel, prípadne aj na používanie spotrebiteľných činidiel.
Polish: Instrukcje zawierają wymagania dotyczące właściwego użytkowania i utrzymania pojazdów, a w stosownych przypadkach także zużycia odczynników.
Hungarian: A használati utasítás tartalmazza a jármű megfelelő használatának és karbantartásának követelményeit, szükség szerint beleértve az elégő reagensek használatát is.
Slovenian: Navodila navajajo zahteve za pravilno uporabo in vzdrževanje vozil, vključno z ustrezno uporabo potrošnih reagentov.
Estonian: Juhendis on kirjas sõiduki nõuetekohase kasutamise ja hoolduse nõuded, sealhulgas vajadusel ka tarbitavate reaktiivide kasutamise nõuded.
Latvian: Instrukcijās norāda prasības par pareizu transportlīdzekļu ekspluatāciju un tehnisko apkopi, vajadzības gadījumā – arī par izmantojamo reaģentu lietošanu.
Lithuanian: Nurodymuose pateikiami tinkamo transporto priemonių eksploatavimo ir jų techninės priežiūros reikalavimai, įskaitant, jeigu taikoma, sunaudojamųjų aktyviklių reikalavimus.
English: Engine system NOx control
French: Dénitrification du système moteur
German: Überwachung der Einrichtungen des Motorsystems zur Begrenzung der NOx-Emissionen
Spanish: Control de NOx del sistema del motor
Italian: Controllo del NOx dei sistemi motore
Portuguese: Controlo dos NOx no sistema do motor
Dutch: NOx-beperking van het motorsysteem
Danish: Motorsystemets NOx-begrænsning
Swedish: Motorsystemets NOx-rening
Finnish: Typen oksidien rajoittaminen moottorijärjestelmässä
Greek: Έλεγχος των NOx του συστήματος του κινητήρα
Czech: Regulace emisí NOx u systému motoru
Slovak: Regulovanie emisií NOx v systéme motora
Polish: Ograniczanie emisji NOx w układzie silnika
Hungarian: A motorrendszerek NOx-kibocsátásának szabályozása
Slovenian: Nadzor NOx v sistemu motorja
Estonian: Mootorisüsteemi NOx heidete kontroll
Latvian: Motora sistēmas NOx kontrole
Lithuanian: Variklio išmetamų NOx kontrolė
English: In all other cases, the manufacturer is permitted to refer to a non-erasable fault code “high NOx — root cause unknown”.
French: Dans tous les autres cas, le constructeur est autorisé à afficher le code d’anomalie non effaçable suivant “high NOx — root cause unknown”.
German: In allen anderen Fällen kann der Hersteller den nicht löschbaren Fehlercode ‚hoher NOx-Ausstoß — Ursache unbekannt‘ anzeigen lassen.
Spanish: En todos los demás casos, el fabricante estará autorizado a recurrir a un código de error imborrable: “NOx elevados. Causa desconocida”.
Italian: In tutti gli altri casi è consentito al costruttore di fare riferimento a un codice di guasto non cancellabile “livello di NOx elevato — causa sconosciuta”.
Portuguese: Em todos os outros casos, o fabricante é autorizado a referir-se a um código de anomalia não susceptível de ser apagado: “NOx elevado — causa desconhecida”.
Dutch: In alle andere gevallen mag de fabrikant verwijzen naar een niet-wisbare foutcode „hoog NOx-niveau — oorzaak onbekend”.
Danish: I alle andre tilfælde har fabrikanten lov til at henvise til en uslettelig fejlkode »for høj NOx-værdi — grundlæggende årsag ukendt«.
Swedish: I alla övriga fall får tillverkaren hänvisa till en felkod som inte kan raderas och som anger ”hög halt av NOx – orsaken okänd”.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa valmistaja voi viitata pyyhkiytymättömään vikakoodiin ’korkea NOx-pitoisuus – syy tuntematon’.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο κατασκευαστής επιτρέπεται να παραπέμψει στον μη διαγράψιμο κωδικό βλάβης “υψηλά επίπεδα NOx — άγνωστη αιτία”.
Czech: Ve všech ostatních případech se výrobci povoluje, aby nevymazatelný chybový kód hlásil ‚vysoký obsah NOx – hlavní příčina neznáma‘.
Slovak: Všetky ostatné typy porúch môžu byť výrobcom zahrnuté pod nevymazateľný chybový kód ‚vysoký obsah NOx – príčina neznáma’.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach producent ma prawo zastosować nieusuwalny kod błędu: »wysoki poziom NOx – przyczyna nieznana«.
Hungarian: Minden más esetben a gyártó számára engedélyezett a »magas NOx-koncentráció – ismeretlen ok« nem törölhető hibakód alkalmazása.
Slovenian: V vseh drugih primerih se proizvajalec lahko sklicuje na neizbrisno kodo okvare „visok NOx – vzrok neznan“.
Estonian: Muudel juhtudel annavad veakoodid teate “kõrge NOx tase – põhjus teadmata”.
Latvian: Visos pārējos gadījumos ražotājam ir atļauts lietot neizdzēšamu kļūdas kodu “NOx daudzums pārsniegts – galvenais cēlonis nezināms”.
Lithuanian: Visais kitais atvejais gamintojui leidžiama nurodyti neištrinamą trikties kodą „didelis NOx kiekis – pagrindinė priežastis nežinoma“.
English: Reagent control
French: Contrôle du réactif
German: Reagens-Füllstandsanzeiger
Spanish: Control del reactivo
Italian: Controllo del reagente
Portuguese: Controlo do reagente
Dutch: Controle van de reagentia
Danish: Reagenskontrol
Swedish: Reagenskontroll
Finnish: Reagenssin valvonta
Greek: Έλεγχος του αντιδραστηρίου
Czech: Kontrola činidla
Slovak: Kontrola činidla
Polish: Kontrola odczynnika
Hungarian: A reagensek szabályozása
Slovenian: Nadzor reagenta
Estonian: Reaktiivide kontroll
Latvian: Reaģenta kontrole
Lithuanian: Aktyviklio kontrolė
English: This shall include a warning when the level of reagent goes:
French: Ce dernier inclut un avertissement lorsque le niveau de réactif descend:
German: Der Fahrer muss außerdem gewarnt werden,
Spanish: Aparecerá una advertencia cuando el nivel de reactivo:
Italian: L’indicatore deve includere un avviso se il livello di reagente è inferiore:
Portuguese: Tal deve incluir um aviso sinalizando que o nível de reagente se situa:
Dutch: Het systeem geeft ook een waarschuwing als het reagensniveau:
Danish: Denne skal omfatte en advarsel, når reagensbeholdningen falder til:
Swedish: Mätaren skall varna föraren när reagensnivån
Finnish: Tähän sisältyy varoitus, joka annetaan, kun reagenssin taso on
Greek: Κατά την ενημέρωση αυτή ειδοποιείται, όταν το επίπεδο του αντιδραστηρίου:
Czech: To zahrnuje varování v případě, že hladina činidla klesne:
Slovak: Táto indikácia zahŕňa varovanie, ak hladina činidla klesne:
Polish: Informacja taka obejmuje ostrzeżenie w przypadku spadku poziomu odczynnika:
Hungarian: A kijelző adjon figyelmeztető jelzést, ha a reagens szintje:
Slovenian: To obsega opozorilo, ko raven reagenta pade:
Estonian: Hoiatus antakse ka juhul, kui reaktiivi on:
Latvian: Tas ietver brīdinājumu, kad reaģenta līmenis samazinās:
Lithuanian: Teikiant tokią informaciją numatoma, kad bus signalizuojama, jeigu aktyviklio kiekis:
English: below 10 % of the tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer, or
French: à moins de 10 % de la contenance du réservoir ou un pourcentage plus élevé au choix du constructeur, ou
German: wenn der Füllstand unter 10 % oder unter einen vom Hersteller festgelegten höheren Wert gefallen ist oder
Spanish: sea inferior al 10 % del depósito, o a un porcentaje más elevado a elección del fabricante, o
Italian: al 10 % del serbatoio o a una percentuale superiore a scelta del costruttore, oppure
Portuguese: abaixo de 10 % da capacidade do reservatório, ou a uma percentagem superior à escolha do fabricante,
Dutch: onder 10 % van de tank zakt of een hoger percentage naar keuze van de fabrikant, of
Danish: under 10 % af beholderens kapacitet, eller en større procentdel efter fabrikantens valg, eller
Swedish: understiger 10 % av behållaren, eller en högre procentsats som tillverkaren anger, eller
Finnish: vähemmän kuin 10 % säiliön määrästä tai valmistajan valitsema tätä suurempi prosenttiosuus, tai
Greek: κατεβαίνει κάτω από το 10 % της δεξαμενής ή περισσότερο ανάλογα με τις ρυθμίσεις του κατασκευαστή, ή
Czech: pod 10 % objemu nádrže nebo vyšší procentní hodnotu podle volby výrobce nebo
Slovak: pod 10 % nádrže alebo pod vyššie percento podľa voľby výrobcu, alebo
Polish: poniżej 10 % pojemności zbiornika; producent może wybrać wyższą wartość procentową,
Hungarian: a tartály 10 %-ának vagy a gyártó választása alapján egy ennél magasabb százalékértéknek megfelelő szint alá csökken, vagy
Slovenian: pod 10 % posode ali pod višji odstotek, ki ga izbere proizvajalec, ali
Estonian: vähem kui 10 % – tootja valikul võib see protsent olla suurem – paagi mahust, või
Latvian: zem 10 % vai vairāk procentiem no tvertnes tilpuma, pēc izgatavotāja ieskatiem,
Lithuanian: mažesnis nei 10 % talpyklos talpos arba gamintojo nuožiūra galima pasirinkti didesnį procentinį dydį, arba
English: below the level corresponding to the driving distance possible with the fuel reserve level specified by the manufacturer.
French: sous le niveau correspondant à la distance susceptible d’être parcourue à l’aide de la réserve de carburant prévue par le constructeur.
German: wenn die verbliebene Menge Reagens nicht mehr für die Fahrstrecke ausreicht, die mit der vom Hersteller angegebenen Reservekraftstoffmenge möglich ist.
Spanish: sea inferior al nivel correspondiente a la distancia de conducción posible con el nivel de reserva de combustible especificado por el fabricante.
Italian: al livello corrispondente alla distanza di guida possibile con il livello di riserva di carburante specificato dal costruttore.
Portuguese: abaixo do nível correspondente à distância susceptível de ser percorrida com o nível de reserva de combustível indicado pelo fabricante.
Dutch: onder het niveau zakt dat overeenkomt met de rijafstand die mogelijk is met de door de fabrikant opgegeven brandstofreserve.
Danish: under det niveau, der svarer til den mulige kørselsafstand på den af fabrikanten angivne reservebrændstofsmængde.
Swedish: understiger den nivå som motsvarar den körsträcka som är möjlig med den bränslereserv som tillverkaren angett.
Finnish: vähemmän kuin taso, joka vastaa valmistajan ilmoittamalla polttoaineen varmuustasolla mahdollista ajomatkaa.
Greek: κάτω από το επίπεδο που αντιστοιχεί στην απόσταση την οποία μπορεί να διανύσει το όχημα με τα καύσιμα εφεδρείας ανάλογα με τις ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
Czech: pod výši hladiny, která odpovídá vzdálenosti, jíž je podle údajů výrobce možno ujet s nouzovou zásobou paliva.
Slovak: pod hladinu zodpovedajúcu dĺžke jazdy možnej s rezervou paliva špecifikovanou výrobcom.
Polish: poniżej poziomu odpowiadającego dystansowi możliwemu do przebycia z rezerwową ilością paliwa, określoną przez producenta.
Hungarian: a rendelkezésre álló tüzelőanyag felhasználásával a gyártó előírása alapján megtehető távolsághoz tartozó szint alá csökken.
Slovenian: pod raven, ki ustreza prevoženi razdalji, ki se lahko opravi z rezervno količino goriva, ki jo določi proizvajalec.
Estonian: vähem kogusest, mis vastab teekonna pikkusele, mida on võimalik läbida tootja poolt täpsustatud kütusetagavaraga.
Latvian: zem līmeņa, kas atbilst iespējamajai braukšanas distancei ar atlikušo degvielas daudzumu tvertnē, kuru noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: mažesnis už tam tikrą kiekį, palyginti su galimu nuvažiuoti atstumu turint degalų atsargų kiekį, kurį yra nurodęs gamintojas.
English: The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.
French: L’indicateur de réactif est placé à proximité de l’indicateur de niveau de carburant.
German: Der Reagens-Füllstandsanzeiger ist in unmittelbarer Nähe des Kraftstoff-Füllstandsanzeigers anzuordnen.
Spanish: El indicador de reactivo estará situado cerca del indicador del nivel de combustible.
Italian: L’indicatore del reagente deve essere ubicato vicino all’indicatore del livello del carburante.
Portuguese: O indicador do nível de reagente deve ser colocado muito próximo do indicador do nível de combustível.
Dutch: De reagenspeilindicator wordt vlak bij de brandstofpeilindicator geplaatst.
Danish: Reagensindikatoren skal være placeret tæt på brændstofindikatoren.
Swedish: Reagensmätaren skall sitta nära bränslemätaren.
Finnish: Reagenssin määrän osoitin on sijoitettava lähelle polttoaineen määrän osoitinta.
Greek: Ο δείκτης αντιδραστηρίου τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με το δείκτη επιπέδου των καυσίμων.
Czech: Ukazatel činidla je umístěn v těsné blízkosti ukazatele hladiny paliva.
Slovak: Indikátor činidla je umiestnený v bezprostrednej blízkosti indikátora výšky hladiny paliva.
Polish: Wskaźnik poziomu odczynnika umieszcza się w pobliżu wskaźnika poziomu paliwa.
Hungarian: A reagensjelzőt az üzemanyagszint-jelző közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Indikator za reagent se namesti v bližini indikatorja goriva.
Estonian: Reaktiivi näidik paigaldatakse kütusenäidiku vahetusse lähedusse.
Latvian: Reaģenta indikatoru novieto blakus degvielas līmeņa indikatoram.
Lithuanian: Aktyviklio rodytuvas įrengiamas kuo arčiau degalų kiekio rodytuvo.