FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
French: le matériel visé au point 1, et
Italian: la coltura isolata dell’organismo nocivo per almeno un mese dalla procedura di notifica di cui all’articolo 5, paragrafo 2.
Dutch: gedurende ten minste één maand na de kennisgeving krachtens artikel 5, lid 2, bewaard en adequaat geconserveerd worden.
Danish: i mindst en måned efter den i artikel 5, stk. 2, omhandlede meddelelsesprocedure.
Swedish: fram till minst en månad efter anmälan enligt förfarandet i artikel 5.2.
Greek: για τουλάχιστον ένα μήνα μετά τη διαδικασία κοινοποίησης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: vzorka infikovaného materiálu z rajčiaka alebo baklažánu, ktorý bol naočkovaný extraktom z hľúz alebo extraktom rastlín, v potrebných prípadoch, a
Polish: przez co najmniej jeden miesiąc po procedurze powiadomienia, zgodnie z art. 5 ust. 2.
Hungarian: legalább egy hónapig az 5. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás bejelentését követően.
Estonian: vähemalt ühe kuu jooksul pärast teatamist vastavalt artikli 5 lõikele 2.
Latvian: līdz pagājis vismaz viens mēnesis pēc paziņojuma, kas veikts saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: místa produkce,
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: The elements in the investigation referred to in Article 5(1)(a)(i) shall include where relevant: (i) places of production,
Czech: na nichž se pěstují rostoucí nebo vzrostlé rostliny bramboru, které jsou klonově příbuzné rostlinám bramboru, u kterých byla zjištěna infekce organismem,
English: growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes found to be infected with the organism, growing or having grown, tomatoes which are from the same source as tomatoes found to be infected with the organism,
Czech: na nichž se pěstují rostoucí nebo vzrostlé rostliny rajčat, které pocházejí ze stejného zdroje jako rostliny rajčat, u kterých byla zjištěna infekce organismem,
English: growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
French: culture, actuelle ou passée, de pommes de terre ou de tomates placées sous contrôle officiel en raison de la présence suspectée de l’organisme,
German: an denen Kartoffeln oder Tomaten angebaut werden oder wurden, die wegen Verdachts des Auftretens des Schadorganismus der amtlichen Kontrolle unterstellt wurden,
Spanish: en los que se estén cultivando o se hayan cultivado patatas o tomates que se hayan puesto bajo control oficial por sospecharse la presencia del organismo,
Italian: dove sono o sono stati coltivati patate o pomodori posti sotto controllo ufficiale per sospetta presenza dell’organismo nocivo,
Portuguese: em que se cultive ou se tenha cultivado batata ou tomate que tenham sido colocados sob controlo oficial por se suspeitar da ocorrência do organismo,
Dutch: aardappelen of tomaten worden of zijn geteeld die onder officieel toezicht zijn geplaatst omdat vermoed wordt dat het organisme erop voorkomt;
Danish: hvor der bliver eller har været dyrket kartofler eller tomater, som har været sat under officielt tilsyn på grund af mistanke om skadegørerens forekomst
Swedish: där potatis eller tomater odlas eller har odlats vilka har satts under officiell kontroll därför att det misstänks att skadegöraren förekommer,
Finnish: joilla viljellään tai on viljelty perunoita tai tomaatteja, jotka ovat virallisen valvonnan alaisina organismin epäillyn esiintymisen vuoksi,
Greek: όπου καλλιεργούνται ή έχουν καλλιεργηθεί πατάτες ή τομάτες οι οποίες υπόκεινται σε επίσημο έλεγχο λόγω της πιθανολογούμενης εμφάνισης του οργανισμού,
Czech: na nichž se pěstují rostoucí nebo vzrostlé rostliny bramboru nebo rajčete, na které byla uvalena úřední kontrola z důvodu podezření na výskyt organismu,
Slovak: kde sa pestujú alebo sa pestovali rajčiaky alebo zemiaky, ktoré boli z dôvodu podozrenia na výskyt škodlivého organizmu podrobené úradnému dohľadu,
Polish: gdzie są lub były uprawiane rośliny ziemniaka lub pomidora, które zostały objęte urzędową kontrolą w związku z podejrzeniem wystąpienia organizmu,
Hungarian: ahol olyan burgonyát vagy paradicsomot termesztenek vagy termesztettek, amelyet hatósági ellenőrzés alá helyeztek a károsító szervezet előfordulásának gyanúja miatt,
Slovenian: kjer se prideluje ali se je prideloval krompir ali paradižnik, ki je zaradi domnevnega pojava organizma pod uradnim nadzorom,
Estonian: kus kasvatatakse või on kasvatatud kartuleid või tomateid, mis on ametliku kontrolli all organismi oletatava esinemise tõttu,
Latvian: kur tiek audzēti vai ir auguši kartupeļi vai tomāti, kas pakļauti oficiālai uzraudzībai, jo pastāv aizdomas par organisma parādīšanos,
Lithuanian: ar auginamos arba augintos bulvės ar pomidorai buvo oficialiai kontroliuojami, įtarus organizmo buvimą,
English: using surface water for irrigation or spraying from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be infested with the organism, flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be contaminated with the organism; and
Czech: na nichž se k zavlažování nebo postřiku používá povrchová voda ze zdroje, který se používá společně s místy produkce, která se ukázala jako zamořená organismem nebo u nichž existuje podezření na zamoření organismem,
English: surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism. --------------------------------------------------
Czech: která jsou nebo byla zaplavena povrchovou vodou, u které se potvrdilo zamoření organismem nebo je podezření na zamoření organismem,
English: ANNEX V 1. The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include:
Czech: povrchová voda použitá pro zavlažování nebo postřik polí nebo místa (míst) produkce nebo která zaplavila pole nebo místo (místa) produkce, u kterých se potvrdilo zamoření organismem.
English: the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
German: das aufgeführte Pflanzenmaterial, das an einem Produktionsort angebaut wurde, der gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurde,
Italian: materiale vegetale elencato coltivato in un luogo di produzione dichiarato contaminato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii),
Portuguese: os materiais vegetais da lista cultivados num local de produção que tenha sido declarado contaminado ao abrigo do n.o 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5.o,
Dutch: in de lijst opgenomen plantaardig materiaal dat is geteeld op een krachtens artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), besmet verklaarde productieplaats;
Danish: det nævnte plantemateriale, som dyrkes på et produktionssted, der er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Det förtecknade växtmaterial som har odlats på en produktionsplats som förklaras smittad enligt artikel 5.1 a ii.
Finnish: luettelossa oleva kasviaineisto, jota on viljelty 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla tuotantopaikalla,
Greek: το καταχωρισμένο φυτικό υλικό που παράγεται σε τόπο παραγωγής χαρακτηρισμένο ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii),
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: rastlinný materiál pestovaný na mieste produkcie, ktoré bolo v zmysle článku 5 ods.1 písm. a) bodu ii)označené za kontaminované,
Polish: wyszczególniony materiał roślinny rosnący w miejscu produkcji, uznanym za porażone na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii),
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősülő felsorolt növényanyaggal termelési kapcsolatban álló termőhely(ek)et vagy tárolóhelyeket, beleértve azokat, ahol – közvetlenül, vagy közös szolgáltatón keresztül – közösen használnak termelési eszközöket és létesítményeket,
Slovenian: navedeni rastlinski material, pridelan na mestih pridelave, določenih za okužene v skladu s členom 5(1)(a)(ii),
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel saastunuks tunnistatud tootmiskohas kasvatatav loetletud taimne materjal,
Latvian: uzskaitītais stādāmais materiāls, kas izaudzēts audzēšanas vietā, kura atzīta par inficētu saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu,
Lithuanian: nurodytą augalinės kilmės medžiagą, auginamą produkcijos vietoje, pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį laikomą užkrėsta,
English: the listed plant material produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), was present on the place of production referred to in the first indent, premises handling the listed plant material from the places of production referred to in the above indents,
French: le ou les lieux de production ayant un lien avec le matériel végétal énuméré qui a été déclaré contaminé conformément à l’article 5, paragraphe 1, point a) ii), y compris ceux partageant l’équipement et les installations de production, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un entrepreneur commun,
Spanish: el lugar o lugares de producción que tengan una relación de producción con el material vegetal indicado que haya sido declarado contaminado en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), inciso ii), incluidos aquellos lugares que compartan equipos e instalaciones de producción directamente o por intervención de un contratista común,
Czech: uvedený rostlinný materiál, který byl pěstován v místě produkce, které bylo podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii) prohlášeno za zamořené,
English: any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, that may have come into contact with the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), any of the listed plant material stored in, or in contact with, any of the structures or objects listed in the previous indent, prior to the cleansing and disinfection of such structures and objects,
Czech: místo (místa) produkce s jakoukoli produkční vazbou na uvedený rostlinný materiál označený za zamořený podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bod ii), včetně takových míst, na kterých se pracovní nářadí a zařízení používají společně buď přímo nebo přes společného dodavatele,
English: Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants, place(s) of production of the listed plant material referred to in the previous indent,
French: tout matériel végétal énuméré entreposé dans des équipements ou des objets visés au tiret précédent ou en contact avec eux, avant leur nettoyage ou leur désinfection,
Spanish: cualquier material vegetal indicado que haya sido almacenado o haya estado en contacto con cualquiera de las estructuras y los objetos mencionados en el guión anterior antes de la limpieza y desinfección de estos,
Czech: prostory, ve kterých se manipuluje s uvedeným rostlinným materiálem z míst produkce uvedených v odrážkách výše,
Hungarian: az előző francia bekezdésben említett felsorolt növényanyag termőhelyét/termőhelyeit,
English: place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or spraying which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii), listed plant material produced on fields flooded with surface water confirmed to be contaminated.
Czech: veškeré strojní zařízení, dopravní prostředky, přepravní kontejnery, skladovací prostory nebo jejich části a všechny ostatní předměty, včetně obalového materiálu, které mohly přijít do styku s uvedeným materiálem označeným za zamořený podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bod ii),
English: The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5(1)(a)(iv) and 5(1)(c)(iii) shall include: (i) in cases under Article 5(1)(a)(iv), the proximity of other places of production growing the listed plant material, the common production and use of seed potato stocks,
Czech: veškerý uvedený rostlinný materiál, který byl skladován v zařízeních nebo přišel do styku s předměty uvedenými v předchozí odrážce před jejich očistou nebo dezinfekcí,
English: in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
French: dans les cas où des eaux de surface ont été déclarées contaminées conformément à l’article 5, paragraphe 1, point c) ii):
German: in den Fällen, in denen Oberflächengewässer gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii als kontaminiert erklärt wurden:
Italian: nei casi in cui le acque superficiali sono state dichiarate contaminate ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), punto ii):
Portuguese: nos casos em que as águas superficiais tenham sido declaradas contaminadas ao abrigo do n.o 1, alínea c), subalínea ii), do artigo 5.o:
Dutch: in gevallen waarin het oppervlaktewater besmet is verklaard krachtens artikel 5, lid 1, punt c), onder ii):
Danish: for tilfælde, hvor overfladevand er erklæret kontamineret efter artikel 5, stk. 1, litra c), nr. ii):
Swedish: För fall då ytvattnet har förklarats smittat i enlighet med artikel 5.1 c ii skall följande beaktas:
Finnish: tapauksissa, joissa pintavesi on edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti ilmoitettu saastuneeksi
Greek: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το επιφανειακό νερό χαρακτηρίστηκε ως μολυσμένο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii):
Czech: místo (místa) produkce uvedeného rostlinného materiálu, kde se používá k zavlažování nebo postřiku voda, která byla označena jako zamořená podle čl. 5 odst. 1 písm. c) bod ii),
Slovak: v prípadoch, keď bola povrchová voda označená za kontaminovanú podľa článku 5 ods. 1 písm. c) bodu ii):
Polish: w przypadkach gdy wody powierzchniowe zostały uznane za skażone, na mocy art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt ii):
Hungarian: olyan esetekben, amikor az 5. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii alpontja szerint a felszíni víz fertőzöttnek minősült:
Slovenian: kadar je bila površinska voda določena za okuženo v skladu s členom 5(1)(c)(ii):
Estonian: juhtudel, mil pinnavesi on artikli 5 lõike 1 punkti c alapunkti ii alusel tunnistatud organismiga saastunuks,
Latvian: gadījumos, kad virszemes ūdeņi atzīti par inficētiem saskaņā ar 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: tais atvejais, kai paviršinis vanduo pagal 5 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį laikomas užkrėstu:
English: place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
French: le ou les lieux de production produisant du matériel végétal énuméré adjacents aux eaux de surface déclarées contaminées ou risquant d’être submergés par ces eaux,
German: Produktionsorte, an denen das aufgeführte Pflanzenmaterial unmittelbar neben dem als kontaminiert erklärten Oberflächengewässer angebaut wird oder die von diesem Oberflächengewässer überflutet werden können,
Italian: luogo o luoghi di produzione del materiale vegetale elencato adiacenti alle acque superficiali dichiarate contaminate, o a rischio di inondazione da parte delle stesse,
Portuguese: o(s) local(is) de produção em que sejam produzidos materiais vegetais da lista adjacente(s) a, ou que esteja(m) em perigo de ser inundado(s) por, águas superficiais declaradas contaminadas,
Dutch: plaatsen waar in de lijst opgenomen plantaardig materiaal wordt geteeld die in de nabijheid liggen van, of kunnen worden overstroomd met, besmet verklaard oppervlaktewater;
Danish: produktionssteder, som producerer det nævnte plantemateriale og støder op til eller risikerer at blive oversvømmet af overfladevand, der er erklæret kontamineret
Swedish: Produktionsplatser där det produceras förtecknat växtmaterial och som gränsar till eller riskerar att bli översvämmade av ytvatten som har förklarats smittat.
Finnish: tuotantopaikka (-paikat), jossa tuotetaan luettelossa olevaa kasviaineistoa ja joka sijaitsee saastuneeksi ilmoitetun pintaveden läheisyydessä tai jossa esiintyy sen tulvimisen uhka,
Greek: τον ή τους τόπους παραγωγής του καταχωρισμένου φυτικού υλικού που γειτνιάζουν ή που υπάρχει κίνδυνος να πλημμυρίσουν με επιφανειακό νερό χαρακτηρισμένο ως μολυσμένο,
Czech: uvedený rostlinný materiál vypěstovaný na polích zaplavených povrchovou vodou, u které se potvrdilo zamoření.
Slovak: miesto(-a) produkcie, kde sa uvedený rastlinný materiál pestuje v priľahlých oblastiach k povrchovej vode označenej za kontaminovanú, alebo ktoré môže byť touto povrchovou vodou zaplavené,
Polish: miejsce(-a) produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego, sąsiadujące lub narażone na ryzyko zalania przez wody powierzchniowe uznane za skażone,
Hungarian: a felsorolt növényanyag olyan termőhelyeit, amelyek fertőzöttnek minősített felszíni víz közelében találhatók, vagy amelyeket az ilyen felszíni víz általi elárasztás fenyeget,
Slovenian: mesta pridelave, kjer se proizvaja navedeni rastlinski material, ki mejijo na ali jih ogroža poplavljanje s površinsko vodo, določeno za okuženo,
Estonian: loetletud taimse materjali tootmiskohta (tootmiskohti), mis asuvad organismiga saastunuks tunnistatud pinnavee lähedal või kus esineb üleujutusoht,
Latvian: audzēšanas vieta(-as), kur uzskaitītais stādāmais materiāls tiek audzēts tieši līdzās virszemes ūdeņiem, kuri atzīti par inficētiem, vai kur pastāv risks, ka šādi ūdeņi varētu pārplūst,
Lithuanian: produkcijos vietą (-as), kurioje (-iose) yra nurodyta augalinė medžiaga yra šalia arba jai (joms) gresia užtvindymo paviršiniu vandeniu, laikomu užkrėstu, pavojus,
English: any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
French: tout bassin d’irrigation délimité, associé aux eaux de surface déclarées contaminées,
German: jedes einzelne Bewässerungsbecken, das mit dem als kontaminiert erklärten Oberflächengewässer in Verbindung steht,
Italian: bacini di irrigazione separati associati alle acque superficiali dichiarate contaminate,
Portuguese: qualquer bacia de irrigação distinta que esteja associada às águas superficiais declaradas contaminadas,
Dutch: aparte irrigatiereservoirs waarin besmet verklaard oppervlaktewater kan zijn terechtgekomen;
Danish: eventuelt særskilt vandingsbassin, som har tilknytning til overfladevand, der er erklæret kontamineret
Swedish: Alla åtskilda bevattningsdammar som är förbundna med det ytvatten som har förklarats smittat.
Finnish: kaikki erilliset kastelualtaat, jotka ovat yhteydessä saastuneeksi ilmoitettuun pintaveteen,
Greek: οποιαδήποτε μη συρρέουσα αρδευτική λεκάνη που συνδέεται με το επιφανειακό νερό που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο,
Czech: Prvky, jež mají být zohledněny při určování možného rozšíření podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu iv) a čl. 5 odst. 1 písm. c) bodu iii), zahrnují:
Slovak: každú samostatnú zavlažovaciu nádrž, ktorá je spojená s povrchovou vodou označenou za kontaminovanú.
Polish: dowolne, oddzielnie umiejscowione zbiorniki nawadniające, łączące się z wodą uznaną za skażoną,
Hungarian: a fertőzöttnek minősített felszíni vízzel összeköttetésben lévő különálló öntözővíz tározókat,
Slovenian: kakršno koli zaključeno namakalno zajetje, povezano s površinsko vodo, ki je bila določena za okuženo,
Estonian: iga eraldatud vesikonda, mis on ühenduses saastunuks tunnistatud pinnaveega,
Latvian: jebkurš slēgts apūdeņošanas baseins, kas saistīts ar virszemes ūdeņiem, kuri atzīti par inficētiem,
Lithuanian: bet kokį atskirą drėkinimo baseiną, susisiekiantį su laikomu užkrėstu paviršiniu vandeniu,
English: water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
French: les étendues d’eau en liaison avec des eaux de surface déclarées contaminées, en tant compte:
German: Gewässer, die an das für kontaminiert erklärte Oberflächengewässer angeschlossen sind, wobei Folgendes berücksichtigt wird:
Italian: corpi idrici comunicanti con le acque superficiali dichiarate contaminate, tenuto conto di quanto segue:
Portuguese: massas de água ligadas às águas superficiais declaradas contaminadas, tendo em conta:
Dutch: waterlichamen die in verbinding staan met besmet verklaard oppervlaktewater, met inachtneming van:
Danish: vandområder, som har tilknytning til overfladevand, der er erklæret kontamineret, under hensyntagen til:
Swedish: Vatten i anslutning till sådant ytvatten som har förklarats smittat, varvid hänsyn skall tas till följande:
Finnish: kaikki vedet, jotka ovat yhteydessä saastuneeksi ilmoitettuun pintaveteen, ottaen huomioon
Greek: ύδατα που συνδέονται με το επιφανειακό νερό που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο, λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: v případech podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu iv)
Slovak: vodné útvary, ktoré sú spojené s povrchovou vodou označenou za kontaminovanú, so zreteľom na:
Polish: jakikolwiek odosobniony zbiornik irygacyjny połączony z wodami powierzchniowymi uznanymi za skażone, z uwzględnieniem:
Hungarian: a fertőzöttnek minősített felszíni vízzel összeköttetésben lévő víztömegeket, figyelembe véve:
Slovenian: vode, povezane s površinsko vodo, ki je bila določena za okuženo, upoštevajoč:
Estonian: veekogud, mis on ühenduses saastunuks tunnistatud pinnaveega, võttes arvesse
Latvian: ūdenstilpnes, kas saistītas ar virszemes ūdeņiem, kuri atzīti par inficētiem, ņemot vērā:
Lithuanian: vandens telkinius, susisiekiančius su laikomu užkrėstu paviršiniu vandeniu, atsižvelgiant į:
English: the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
French: de la direction et du niveau de débit de l’eau déclarée contaminée,
German: Richtung und Fließgeschwindigkeit des für kontaminiert erklärten Gewässers,
Italian: la direzione e la portata delle acque dichiarate contaminate,
Portuguese: a direcção e o caudal das águas declaradas contaminadas,
Dutch: stroomrichting en -snelheid van het besmet verklaarde water,
Danish: strømningsretningen og -hastigheden for det vand, der er erklæret kontamineret
Swedish: Flödet och flödesriktningen hos det vatten som förklarats smittat.
Finnish: saastuneeksi ilmoitetun veden virtaussuunta ja -nopeus,
Greek: την κατεύθυνση και το ρυθμό ροής του νερού που έχει χαρακτηρισθεί ως μολυσμένο,
Czech: blízkost k jiným místům produkce, na nichž se pěstuje uvedený rostlinný materiál,
Slovak: smer a silu toku vody označenej za kontaminovanú,
Polish: kierunku i natężenia przepływu wody uznanej za skażoną,
Hungarian: a fertőzött víz folyásirányát és folyási sebességét,
Slovenian: smer in hitrost pretoka vode, ki je bila določena za okuženo,
Estonian: saastunuks tunnistatud vee voolusuunda ja -hulka,
Latvian: par inficētu atzītā ūdens plūsmas virzienu un ātrumu,
Lithuanian: vandens, laikomo užkrėstu, srauto kryptį ir greitį,
English: the presence of wild solanaceous host plants.
French: de la présence de plantes hôtes sauvages de la famille des solanacées.
German: Vorhandensein von Unkrautwirtspflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse.
Italian: la presenza di solanacee selvatiche ospiti.
Portuguese: a presença de plantas solanáceas silvestres hospedeiras.
Dutch: de aanwezigheid in het wild van waardplanten van de nachtschadefamilie.
Danish: forekomst af vilde værtsplanter af natskyggefamilien.
Swedish: Förekomsten av vilda värdväxter av familjen solanaceae.
Finnish: luonnonvaraisten isäntäkasvina toimivien koisokasvien esiintyminen.
Greek: την παρουσία άγριων σολανωδών φυτών ξενιστών.
Czech: společnou produkci a použití partií sadbových brambor,
Slovak: prítomnosť divo rastúcich hostiteľských rastlín z čeľade ľuľkovitých.
Polish: obecności dzikich żywicielskich roślin z rodziny psiankowatych.
Hungarian: vadon élő burgonyafélék, mint gazdanövények jelenlétét.
Slovenian: prisotnost divjih gostiteljskih rastlin iz družine razhudnikovk.
Estonian: looduslike maavitsaliste peremeestaimede esinemist.
Latvian: savvaļā augošu nakteņu dzimtas saimniekaugu esamību.
Lithuanian: laukinių bulvinių šeimos augalų šeimininkų buvimą.