English: On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of two years, and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) through a work programme, outreach, assistance and cooperation.
French: Le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1673 (2006), prorogeant le mandat du comité 1540 pour une période de deux ans, et a décidé que le comité devait redoubler d’efforts pour encourager l’application intégrale de la résolution 1540 (2004) du CSNU à la faveur d’un programme de travail prévoyant des activités de mobilisation, une assistance et une coopération.
German: Daher können technische Unterstützung und der Austausch von Erfahrungen aus dem Prozess der Erstellung nationaler Berichte und der Erlass von Maßnahmen zur Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats unmittelbar zu einer besseren Einhaltung der Berichterstattungspflicht gemäß dieser Resolution und zu ihrer wirksamen Durchführung beitragen.
Spanish: El 27 de abril de 2006 el CSNU adoptó por unanimidad la Resolución no 1673, que prorrogó el mandato del Comité 1540 por un período de dos años y decidió que el Comité intensificara sus esfuerzos para impulsar la plena aplicación de la Resolución CSNU no 1540 (2004) mediante un programa de trabajo, divulgación, asistencia y cooperación.
Italian: Il 27 aprile 2006 il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite all'unanimità ha adottato la risoluzione 1673 (2006), che proroga il mandato del comitato 1540 (2004) per un periodo di due anni, e ha stabilito che il comitato deve intensificare gli sforzi volti a promuovere l'attuazione integrale dell'UNSCR 1540 (2004) attraverso un programma di lavoro che preveda attività di mobilitazione, assistenza e cooperazione.
Portuguese: Em 27 de Abril de 2006, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou por unanimidade a Resolução 1673 (2006), que prorrogou o mandato do Comité 1540 por um período de dois anos e decidiu que o Comité devia intensificar esforços para promover a plena aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU, através de um programa de trabalho e de acções de sensibilização, de assistência e de cooperação.
Dutch: De VN-Veiligheidsraad heeft op 27 april 2006 met eenparigheid van stemmen Resolutie 1673 (2006) aangenomen, waardoor het mandaat van het Comité 1540 met twee jaar wordt verlengd, en hij heeft besloten dat het Comité zijn inspanningen ter bevordering van de volledige uitvoering van Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad moet opvoeren door middel van een werkprogramma, outreach-activiteiten, bijstand en samenwerking.
Danish: Den 27. april 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd med enstemmighed resolution 1673 (2006), der forlængede 1540-Udvalgets mandat med to år og slog fast, at udvalget skulle intensivere sine bestræbelser på at fremme en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) ved hjælp af et arbejdsprogram, outreach-aktiviteter, bistand og samarbejde.
Swedish: Den 27 april 2006 antog FN:s säkerhetsråd enhälligt resolution 1673 (2006) genom vilken 1540-kommitténs mandat förlängdes med en tvåårsperiod, och beslutade att kommittén skulle intensifiera sina ansträngningar att främja fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) genom ett arbetsprogram, riktad verksamhet, bistånd och samarbete.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yksimielisesti päätöslauselman 1673 (2006), jossa jatkettiin päätöslauselman 1540 komitean toimikautta kahdella vuodella ja päätettiin, että komitean olisi tehostettava ponnistelujaan edistääkseen päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa työohjelman, tukitoimintojen, avunannon ja yhteistyön avulla.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ενέκρινε ομόφωνα την απόφαση 1673 (2006), με την οποία παρατάθηκε η θητεία της Επιτροπής 1540 για διάστημα δύο ετών και αποφασίστηκε ότι η επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μέσω προγράμματος εργασίας, προσέγγισης, βοήθειας και συνεργασίας.
Czech: Dne 27. dubna 2006 RB OSN jednomyslně přijala rezoluci 1673 (2006), která prodloužila mandát výboru 1540 na dobu dvou let, a rozhodla, že výbor by měl zintenzívnit své úsilí o podporu úplného provedení rezoluce RB OSN 1540 (2004) prostřednictvím pracovního programu, informačních činností, pomoci a spolupráce.
Slovak: BR OSN 27. apríla 2006 jednomyseľne prijala rezolúciu 1673 (2006), ktorou sa o dva roky predĺžil mandát Výboru 1540, a prijala rozhodnutie, že výbor by mal zintenzívniť svoje úsilie v prospech úplného vykonania rezolúcie BR OSN 1540 (2004) prostredníctvom pracovného programu, podporných činností, pomoci a spolupráce.
Polish: W dniu 27 kwietnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła jednogłośnie rezolucję nr 1673 (2006), na mocy której mandat Komitetu 1540 został przedłużony o kolejne dwa lata; w rezolucji tej przewidziano, że komitet powinien zwiększyć wysiłki na rzecz upowszechniania pełnego wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) poprzez program działań, pomoc, wsparcie i współpracę.
Hungarian: 2006. április 27-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa egyhangúlag elfogadta az 1673 (2006) határozatot, amely kétéves időtartammal meghosszabbította az 1540. határozattal létrehozott bizottság megbízását, és úgy határozott, hogy a bizottságnak munkaprogram, információs tevékenység, segítségnyújtás és együttműködés révén növelnie kell az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat teljes körű végrehajtásának előmozdítására irányuló erőfeszítéseit.
Slovenian: Varnostni svet ZN je 27. aprila 2006 soglasno sprejel Resolucijo 1673 (2006), s katero se je Odboru 1540 podaljšal mandat za obdobje dveh let, in odločil, da mora Odbor s programom dela, ozaveščanjem, podporo in sodelovanjem okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje popolnega izvajanja Resolucije VSZN 1540 (2004).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. aprillil 2006 ühehäälselt vastu resolutsiooni 1673 (2006), millega pikendati kaheks aastaks 1540 komitee volitusi ning milles otsustati, et komitee peaks tugevdama tööprogrammi, teavitustegevuse, abi ja koostöö kaudu oma jõupingutusi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) täieliku rakendamise nimel.
Latvian: ANO DP 2006. gada 27. aprīlī vienprātīgi pieņēma Rezolūciju 1673 (2006), ar kuru 1540 Komitejas pilnvaras pagarināja uz diviem gadiem, un nolēma, ka komitejai vajadzētu pastiprināt centienus, lai veicinātu ANO DP Rezolūcijas 1540 (2004) pilnīgu īstenošanu, izmantojot darba programmu, ietekmes pasākumiem, palīdzību un sadarbību.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. JT Saugumo Taryba vieningai priėmė Rezoliuciją Nr. 1673 (2006), kuria dvejų metų laikotarpiui pratęsiami 1540 komiteto įgaliojimai ir nusprendžiama, kad Komitetas turėtų stiprinti pastangas siekiant skatinti visapusišką JTST rezoliucijos Nr. 1540 (2004) įgyvendinimą pasitelkiant darbo programą, informavimo veiklą, pagalbą bei bendradarbiavimą.