English: Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
French: Prenant acte des besoins identifiés par l'Iraq, particulièrement dans les secteurs de l'État de droit et des droits de l'homme, le Conseil a invité les instances compétentes du Conseil à étudier quelles seraient les autres mesures de suivi que pourrait prendre l'UE pour aider l'Iraq à satisfaire ces besoins.
German: In Anbetracht der vom Irak dargelegten Defizite, insbesondere in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte, hat der Rat die zuständigen Ratsgremien aufgefordert, zu prüfen, welche weiteren Folgemaßnahmen die EU ergreifen kann, um dem Irak bei der Beseitigung dieser Mängel zu helfen.
Spanish: Teniendo en cuenta las necesidades establecidas por Iraq, en particular en los sectores del Estado de Derecho y de los derechos humanos, el Consejo invitó a los organismos del Consejo pertinentes a que estudiaran qué nuevas medidas de seguimiento podría adoptar la UE para ayudar a Iraq a hacer frente a estas necesidades.
Italian: Prendendo atto delle esigenze individuate dall'Iraq, specie nei settori dello stato di diritto e dei diritti umani, il Consiglio ha invitato i pertinenti organi del Consiglio a prendere in esame ulteriori azioni di follow-up che l'UE potrebbe intraprendere per aiutare l'Iraq a rispondere a tali esigenze.
Portuguese: Registando as necessidades apontadas pelo Iraque, especialmente nos domínios do Estado de Direito e dos Direitos Humanos, o Conselho convidou as suas instâncias competentes a ponderarem outras acções de acompanhamento a empreender pela UE para ajudar o Iraque a suprir essas necessidades.
Dutch: De Raad constateert welke de behoeften zijn van Irak, met name op het gebied van de rechtsstaat en de mensenrechten, en verzoekt de betrokken Raadsinstanties te bezien welke vervolgactie de EU kan nemen om Irak te helpen in deze behoeften te voorzien.
Danish: Rådet noterede sig de behov, som Irak havde tilkendegivet, især inden for retsstat og menneskerettigheder, og opfordrede de relevante rådsorganer til at overveje, hvilke yderligere opfølgningsforanstaltninger EU kunne træffe for at hjælpe Irak med at opfylde disse behov.
Swedish: Rådet noterade de behov som Irak framfört, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, och uppmanade berörda rådsorgan att överväga vilka ytterligare åtgärder EU skulle kunna vidta för att hjälpa Irak att tillgodose behoven.
Finnish: Todeten Irakin esittämät tarpeet erityisesti oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien alalla neuvosto pyysi asianomaisia neuvoston elimiä tutkimaan, mitä jatkotoimia EU voisi toteuttaa Irakin auttamiseksi näiden tarpeiden täyttämisessä.
Greek: Σημειώνοντας τις ανάγκες που προσδιόρισε το Ιράκ, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να εξετάσουν ποιες επιπλέον δράσεις θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΕ προκειμένου να βοηθήσει το Ιράκ να καλύψει τις ανάγκες αυτές.
Czech: Berouc na vědomí potřeby stanovené Irákem, zejména v oblasti právního státu a lidských práv, vyzvala Rady své příslušné útvary, aby zvážily, jaká další následná opatření by Evropská unie mohla přijmout, aby Iráku pomohla dosáhnout jeho cílů.
Slovak: Rada zobrala na vedomie potreby, na ktoré Irak upozornil, najmä v oblasti právneho štátu a ľudských práv, a vyzvala príslušné orgány Rady, aby zvážili ďalšie kroky, ktoré by EÚ mohla podniknúť s cieľom pomôcť Iraku tieto potreby uspokojiť.
Polish: Uwzględniając potrzeby przedstawione przez Irak, zwłaszcza w zakresie praworządności oraz praw człowieka, Rada zwróciła się do swoich właściwych organów, by rozważyły, jakie dalsze działania mogłaby podjąć UE celem pomocy Irakowi w zaspokojeniu tych potrzeb.
Hungarian: Az Irak által – különösen a jogállamiság és az emberi jogok területén – megfogalmazott igények figyelembevételével, a Tanács felkérte az illetékes tanácsi szerveket annak megfontolására, hogy az EU milyen további intézkedéseket tehet, hogy Irakot ezen igények kielégítésében segítse.
Slovenian: Ob upoštevanju potreb, ki jih je določil Irak, zlasti na področju pravne države in človekovih pravic, je Svet pozval ustrezne organe Sveta, naj razmislijo, katere nadaljnje spremljevalne ukrepe lahko EU sprejme, da bi Iraku pomagali pri obravnavi teh potreb.
Estonian: Võttes teadmiseks Iraagi poolt esile toodud vajadused, eriti õigusriigi ja inimõiguste valdkondades, kutsus nõukogu asjakohaseid nõukogu organeid üles kaaluma, milliseid täiendavaid järelmeetmeid võiks EL võtta Iraagi abistamiseks nende vajaduste rahuldamisel.
Latvian: Ņemot vērā Irākas norādītās vajadzības, jo īpaši tiesiskuma un cilvēktiesību jomā, Padome aicināja attiecīgās Padomes struktūras izvērtēt iespējamo ES papildu rīcību, lai palīdzētu Irākai rast risinājumu šīm vajadzībām.
Lithuanian: Pažymėdama Irako išdėstytus poreikius, ypač teisinės valstybės ir žmogaus teisių srityse, Taryba paragino atitinkamus Tarybos organus apsvarstyti, kokių tolesnių veiksmų ES galėtų imtis, siekdama padėti Irakui šiuos poreikius patenkinti.