FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPT/2/2006
French: Décision EPUE/2/2006 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUPT/2/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EPUE/2/2006 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPT/2/2006 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUPT/2/2006 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPT/2/2006 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUPT/2/2006
Swedish: Beslut EUPT/2/2006 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPT/2/2006,
Greek: Απόφαση ΟΠΕΕ/2/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/2/2006
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPT/2/2006
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ZPUE/2/2006
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/2/2006 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPT/2/2006
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/2/2006,
Latvian: Politikas un drošības komitejas LēmumsEUPT/2/2006
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPT/2/2006
English: of 12 December 2006
French: du 12 décembre 2006
German: vom 12. Dezember 2006
Spanish: de 12 de diciembre de 2006
Italian: del 12 dicembre 2006
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2006
Dutch: van 12 december 2006
Danish: af 12. december 2006
Swedish: av den 12 december 2006
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 12. prosince 2006
Slovak: z 12. decembra 2006,
Polish: z dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d.
English: (2006/980/CFSP)
French: (2006/980/PESC)
German: (2006/980/GASP)
Spanish: (2006/980/PESC)
Italian: (2006/980/PESC)
Portuguese: (2006/980/PESC)
Dutch: (2006/980/GBVB)
Danish: (2006/980/FUSP)
Swedish: (2006/980/GUSP)
Finnish: (2006/980/YUTP)
Greek: (2006/980/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2006/980/SZBP)
Slovak: (2006/980/SZBP)
Polish: (2006/980/WPZiB)
Hungarian: (2006/980/KKBP)
Slovenian: (2006/980/SZVP)
Estonian: (2006/980/ÜVJP)
Latvian: (2006/980/KĀDP)
Lithuanian: (2006/980/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí pododsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: That Decision expires on 31 December 2006.
French: Cette décision expire le 31 décembre 2006.
German: Die Gültigkeit des genannten Beschlusses endet am 31. Dezember 2006.
Spanish: Dicha Decisión expira el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Tale decisione scade il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A referida decisão caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Genoemd besluit verstrijkt op 31 december 2006.
Danish: Den nævnte afgørelse udløber den 31. december 2006.
Swedish: Det beslutet upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Mainitun päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použitelnost uvedeného rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť uvedeného rozhodnutia uplynie 31. decembra 2006.
Polish: ecyzja ta wygasa w dniu 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az említett határozat 2006. december 31-én lejár.
Slovenian: Navedeni sklep preneha veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.
Latvian: Minētais lēmums zaudē spēku 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: To sprendimo galiojimas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.
English: On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil a adopté l’action commune 2006/918/PESC modifiant et prorogeant jusqu’au 31 mai 2007 l’action commune 2006/304/PESC.
German: Der Rat hat am 11. Dezember 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/918/GASP zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2006/304/GASP bis zum 31. Mai 2007 angenommen.
Spanish: El 11 de diciembre de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/918/PESC por la por la que se modifica y se prorroga la Acción Común 2006/304/PESC hasta el 31 de mayo de 2007.
Italian: L'11 dicembre 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/918/PESC che modifica e proroga fino al 31 maggio 2007 l'azione comune 2006/304/PESC.
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/918/PESC que altera e prorroga a Acção Comum 2006/304/PESC até 31 de Maio de 2007.
Dutch: De Raad heeft op 11 december 2006 Gemeenschappelijk Optreden 2006/918/GBVB tot wijziging en verlenging, tot en met 31 mei 2007, van Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 11. december 2006 fælles aktion 2006/918/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/304/FUSP indtil den 31. maj 2007.
Swedish: Den 11 december 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/918 /GUSP om ändring och förlängning till och med den 31 maj 2007 av gemensam åtgärd 2006/304/GUSP.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 11 päivänä joulukuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006 /918/YUTP yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 31 päivään toukokuuta 2007 saakka.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Μαΐου 2007.
Czech: Dne 11. prosince 2006 přijala Rada společnou akci 2006/918/SZBP, kterou se společná akce 2006/304/SZBP mění a prodlužuje do 31. května 2007.
Slovak: Rada 11. decembra 2006 prijala jednotnú akciu 2006/918/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2006/304/SZBP do 31. mája 2007.
Polish: W dniu 11 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/918/WPZiB zmieniające i przedłużające wspólne działanie 2006/304/WPZiB do dnia 31 maja 2007 r.
Hungarian: 2006. december 11-én a Tanács elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2007. május 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2006/918/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je dne 11. decembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/918/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP do 31. maja 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 11. detsembril 2006. aastal vastu ühismeetme 2006/918/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP ja pikendatakse selle kehtivust kuni 31. maini 2007.
Latvian: Padome 2006. gada 11. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2006/918/KĀDP, ar ko groza un līdz 2007. gada 31. maijam pagarina Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/918/BUSP, iš dalies keičiančius Bendruosius veiksmus ir pratęsiančius jų galiojimą iki 2007 m. gegužės 31 d.
English: The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until 31 May 2007,
French: Il convient donc de proroger jusqu’au 31 mai 2007 le mandat du chef de l’équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo),
German: Das Mandat des Leiters des EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) sollte daher bis zum 31. Mai 2007 verlängert werden —
Spanish: El mandato del Jefe del Equipo de planificación de la UE (EPUE Kosovo) debe, por consiguiente, ser prorrogado hasta el 31 de mayo de 2007.
Italian: Il mandato del capo del gruppo di pianificazione dell'UE (EUPT Kosovo) dovrebbe pertanto essere prorogato fino al 31 maggio 2007,
Portuguese: O mandato do Chefe da Equipa de Planeamento da União Europeia (EUPT Kosovo) deverá, por conseguinte, ser prorrogado até 31 de Maio de 2007,
Dutch: Het mandaat van het hoofd van het planningsteam van de EU (EUPT Kosovo) moet derhalve tot en met 31 mei 2007 worden verlengd,
Danish: Mandatet for chefen for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) bør derfor forlænges indtil den 31. maj 2007 —
Swedish: Mandatet för chefen för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) bör därför förlängas till och med den 31 maj 2007.
Finnish: Näin ollen EU:n suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) johtajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään toukokuuta 2007 saakka,
Greek: Ως εκ τούτου, η θητεία του αρχηγού της Ομάδας Προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Μαΐου 2007,
Czech: Mandát vedoucího plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) by tedy měl být prodloužen do 31. května 2007,
Slovak: Mandát veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo) by sa preto mal predĺžiť do 31. mája 2007,
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć mandat szefa zespołu UE ds. planowania (ZPUE dla Kosowa) do dnia 31 maja 2007 r.,
Hungarian: Az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének megbízatását ezért 2007. május 31-ig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Mandat vodje skupine EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) bi bilo treba zato podaljšati do 31. maja 2007 –
Estonian: Seetõttu tuleks ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi volitusi pikendada kuni 31. maini 2007,
Latvian: Tādējādi ES Plānošanas grupas (EUPT Kosova) vadītāja amata pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2007. gada 31. maijam,
Lithuanian: Todėl ES planavimo grupės (EUPT Kosovas) vadovo įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2007 m. gegužės 31 d.,
English: It shall apply until 31 May 2007.
French: Elle est applicable jusqu’au 31 mai 2007.
German: Er gilt bis zum 31. Mai 2007.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de mayo de 2007.
Italian: Essa si applica fino al 31 maggio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Maio de 2007.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 mei 2007.
Danish: Den anvendes indtil den 31. maj 2007.
Swedish: Det skall tillämpas till och med 31 maj 2007.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2007.
Greek: Ισχύει έως τις 31 Μαΐου 2007.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. května 2007.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. mája 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 maja 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. maja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. maini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 31. maijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. gegužės 31 d.
English: Done at Brussels, 12 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 12 d.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 19.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, str. 19.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 19.
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 19.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
French: Action commune modifiée par l’action commune 2006/918/PESC (JO L 349 du 12.12.2006, p. 57).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/918/GASP (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 57).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2006/918/PESC (DO L 349 de 12.12.2006, p. 57).
Italian: Azione comune modificata dall'azione comune 2006/918/PESC (GU L 349 del 12.12.2006, pag. 57).
Portuguese: Acção Comum alterada pela Acção Comum 2006/918/PESC (JO L 349 de 12.12.2006, p. 57).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2006/918/GBVB (PB L 349 van 12.12.2006, blz. 57).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2006/918/FUSP (EUT L 349 af 12.12.2006, s. 57).
Swedish: Gemensam åtgärd ändrad genom gemensam åtgärd 2006/918/GUSP (EUT L 349, 12.12.2006, s. 57).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/918/YUTP (EUVL L 349, 12.12.2006, s. 57).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με την κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 57).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2006/918/SZBP (Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 57).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/918/SZBP (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 57).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2006/918/WPZiB (Dz.U. L 349 z 12.12.2006, str. 57).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/918/SZVP (UL L 349, 12.12.2006, str. 57).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2006/918/ÜVJP (ELT L 349, 12.12.2006, lk 57).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/918/BUSP (OL L 349, 2006 12 12, p. 57).
English: OJ L 130, 18.5.2006, p. 42.
French: JO L 130 du 18.5.2006, p. 42.
German: ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 42.
Spanish: DO L 130 de 18.5.2006, p. 42.
Italian: GU L 130 del 18.5.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 130 de 18.5.2006, p. 42.
Dutch: PB L 130 van 18.5.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 130 af 18.5.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 130, 18.5.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 130, 18.5.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 130 z 18.5.2006, str. 42.
Hungarian: HL L 130., 2006.5.18., 42. o.
Slovenian: UL L 130, 18.5.2006, str. 42.
Estonian: ELT L 130, 18.5.2006, lk. 42.
Latvian: OV L 130, 18.5.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2006 5 18, p. 42.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19. Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
Hungarian: HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A 2006/912/KKBP együttes fellépéssel (HL L 349., 2006.12.12., 57. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 112, 26.4.2006., 19. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2006/918/KĀDP (OV L 349, 12.12.2006., 57. lpp.).