FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: Bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 26 April 2006
French: du 26 avril 2006
German: vom 26. April 2006
Spanish: de 26 de abril de 2006
Italian: del 26 aprile 2006
Portuguese: de 26 de Abril de 2006
Dutch: van 26 april 2006
Danish: af 26. april 2006
Swedish: av den 26 april 2006
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 26ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 26. dubna 2006,
Slovak: apríla 2006
Polish: z dnia 26 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 4
Slovenian: z dne 26. april 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: 2006. gada 26. aprīlis
Lithuanian: 2006 m. balandio 26 d.
English: on State Aid which France is planning to implement for Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004))
French: concernant l'aide d'Etat que la France envisage de mettre à exécution en faveur d'Euromoteurs [C 1/2005 (ex N 426/2004)]
German: über die von Frankreich geplante staatliche Beihilfe zugunsten von Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004))
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Francia tiene previsto ejecutar en favor de Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004))
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale la Francia intende dare esecuzione a favore dell’Euromoteurs [C 1/2005 (ex N 426/2004)]
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a França tenciona conceder a favor da empresa Euromoteurs [C 1/2005 (ex N 426/2004)]
Dutch: betreffende de staatssteun die Frankrijk voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004))
Danish: om statsstøtte som Frankrig påtænker at gennemføre til fordel for Euromoteurs (C 1/2005 (tidl. N 426/2004))
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Euromoteurs (C 1/2005 (f.d. N 426/2004))
Finnish: valtiontuesta, jonka Ranska aikoo myöntää Euromoteursin hyväksi (C 1/2005 (ex N 426/2004))
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει προς την Euromoteurs (C 1/2005 (πρώην N 426/2004))
Czech: o státní podpoře, kterou má Francie v úmyslu poskytnout společnosti Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004))
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Francúzsko plánuje poskytnúť v prospech Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004))
Polish: dotycząca pomocy państwa jaką Francja zamierza wdrożyć na rzecz spółki Euromoteurs [C 1/2005 (ex N 426/2004)]
Hungarian: állami támogatásról amelyet Franciaország kíván nyújtaniaz Euromoteurs számára [C 1/2005 (ex N 426/2004)]
Slovenian: o državni pomoči, ki jo Francija namerava izvajati za Euromoteurs (C 1/2005 (prej N 426/2004))
Estonian: riigiabi kohta, mida Prantsusmaa kavatseb anda äriühingule Euromoteurs [C 1/2005 (ex N 426/2004)]
Latvian: Par valsts atbalstu, ko Francija plāno piešķirt Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004))
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Prancūzija numato teikti bendrovei „Euromoteurs“ (C 1/2005 (ex N 426/2004))
English: (notified under document number C(2006) 1540)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1540]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1540)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1540]
Italian: (notificata con il numero C(2006) 1540)
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1540]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1540)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1540)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1540]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1540)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2006) 1540]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2006) 1540)
Slovak: (oznámené pod číslo C(2006)1540)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1540)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1540. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1540)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1540 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2006) 1540)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1540)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen.)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Interesse für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παρ. 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a)
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o no 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παρ. 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této Dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a)
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung nach den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma di tali articoli e viste le osservazioni trasmessele,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações em conformidade com os referidos artigos e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wymienionymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy a fenti cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt kõnealustele artiklitele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtuose straipsniuose, ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: By letter registered as received on 5 October 2004, France notified the Commission of its intention to contribute an amount of €2 million to the restructuring of Euromoteurs. The case was registered as N426/2004.
Dutch: Bij brief geregistreerd op 5 oktober 2004 heeft Frankrijk bij de Commissie zijn voornemen aangemeld om financieel bij te dragen aan de herstructurering van de onderneming Euromoteurs, ten belope van 2 miljoen EUR. De zaak werd geregistreerd onder nummer N426/2004.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 5. října 2004 sdělila Francie Komisi své rozhodnutí podílet se finančně na restrukturalizaci podniku Euromoteurs částkou 2 milióny EUR. Případ byl zaevidován pod číslem N426/2004.
Slovak: Francúzsko listom zaevidovaným 5. októbra 2004 notifikovalo Komisii svoj úmysel finančne sa podieľať na reštrukturalizácii podniku Euromoteurs vo výške 2 milióny eur. Prípad bol zaregistrovaný pod číslom N426/2004.
Polish: Pismem zarejestrowanym w dniu 5 października 2004 r., Francja powiadomiła Komisję o swoim zamiarze finansowego udziału w restrukturyzacji przedsiębiorstwa Euromoteurs w kwocie 2 mln EUR. Sprawę zarejestrowano pod numerem N426/2004.
Slovenian: Z dopisom, evidentiranim dne 5. oktobra 2004, je Francija uradno obvestila Komisijo o svoji nameri, da finančno prispeva k prestrukturiranju podjetja Euromoteurs z zneskom v višini 2 milijonov EUR. Zadeva je bila evidentirana pod številko N 426/2004.
English: By letter dated 18 October 2004, the Commission asked for additional information concerning the notification.
French: Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des informations complémentaires concernant la notification.
German: Mit Schreiben vom 18. Oktober 2004 hat die Kommission ergänzende Angaben zu der Anmeldung angefordert.
Portuguese: Por carta do 18 de Outubro de 2004, a Comissão pediu informações complementares relativas à notificação.
Dutch: Bij brief van 18 oktober 2004 heeft de Commissie om aanvullende informatie betreffende de aanmelding gevraagd.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 oktober 2004, begärde kommissionen ytterligare upplysningar om anmälan.
Finnish: Komissio pyysi ilmoituksesta lisätietoja 18 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την ως άνω κοινοποίηση.
Czech: Dopisem ze dne 18. října 2004 Komise požádala o doplňující informace o oznámení.
Slovak: Listom z 18. októbra 2004 požiadala Komisia o doplňujúce informácie týkajúce sa notifikácie.
Polish: Pismem z dnia 18 października 2004 r. Komisja zwróciła się do Francji o dodatkowe informacje dotyczące zgłoszenia.
Hungarian: október 18-i levelével a Bizottság kiegészítő információkat kért a bejelentéssel kapcsolatban.
Slovenian: V dopisu z dne 18. oktobra 2004 je Komisija zaprosila za dodatne informacije o priglasitvi.
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjaga taotles komisjon teatise kohta lisateavet.
Latvian: Komisija ar 2004. gada 18. oktobra vēstuli lūdza iesniegt papildu informāciju par paziņojumu.
Lithuanian: 2004 m. spalio 18 d. laišku Komisija paprašė suteikti papildomos informacijos apie šią pagalbą.
English: France replied by letter dated 1 December 2004.
French: La France a répondu par lettre du 1er décembre 2004.
German: Frankreich hat seine Antwort in einem Schreiben vom 1. Dezember 2004 übermittelt.
Portuguese: A França respondeu por carta de 1 de Dezembro de 2004.
Dutch: Frankrijk heeft daarop geantwoord bij brief van 1 december 2004.
Swedish: Frankrike svarade genom en skrivelse av den 1 december 2004.
Finnish: Ranska vastasi tietopyyntöön 1 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία απάντησε με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Francie odpověděla dopisem ze dne 1. prosince 2004.
Slovak: Francúzsko odpovedalo listom z 1. decembra 2004.
Polish: Francja odpowiedziała pismem z dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Franciaország 2004. december 1-jei levelében válaszolt.
Slovenian: Francija je odgovorila z dopisom z dne 1. decembra 2004.
Estonian: Prantsusmaa vastas 1. detsembri 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Francija atbildēja ar 2004. gada 1. decembra vēstuli.
Lithuanian: Prancūzija atsakė 2004 m. gruodžio 1 d. laišku.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union Européennes.
German: Die Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bylo zvěřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került.
Slovenian: Ta odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte darin alle Beteiligten auf, zu der fraglichen Beihilfemaßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sull’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentar as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til denne foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödordningen i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksesta tästä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k danému opatreniu.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi oma kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par minēto pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabų dėl aptariamosios pagalbos.
English: The Commission received comments from the French authorities on 19 May 2005.
French: La Commission a reçu des commentaires de la part des autorités françaises le 19 mai 2005.
German: Mit Schreiben vom 19. Mai 2005 haben die französischen Behörden der Kommission ihre Bemerkungen übermittelt.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni delle autorità francesi il 19 maggio 2005.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das autoridades francesas em 19 de Maio de 2005.
Dutch: De Commissie heeft op 19 mei 2005 de opmerkingen van de Franse autoriteiten ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra de franske myndigheder den 19. maj 2005.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från de franska myndigheterna den 19 maj 2005.
Finnish: Komissio vastaanotti 19 päivänä toukokuuta 2005 huomautuksia Ranskan viranomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των Γαλλικών Αρχών στις 19 Μαΐου 2005.
Czech: Dne 19. května 2005 Komise obdržela stanovisko francouzských orgánů.
Slovak: Komisia dostala stanovisko francúzskych orgánov 19. mája 2005.
Hungarian: A Bizottság a francia hatóságoktól 2005. május 19-én kapott megjegyzéseket.
Slovenian: Komisija je pripombe francoskih organov prejela 19. maja 2005.
Estonian: Komisjonile laekusid kommentaarid Prantsuse ametiasutustelt 19. mail 2005. aastal.
Latvian: Francijas iestāžu piezīmes Komisija saņēma 2005. gada 19. maijā.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 19 d. Komisija gavo Prancūzijos valdžios institucijų paaiškinimus.