FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty
French: Les aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 SES
Slovak: Pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Támogatás fennállása Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdés értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalba pagal Europos bendrijos steigimo (EB) sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The Commission considers that the project and the grant by the Land North Rhine-Westphalia did confer an advantage on Magog.
French: Selon la Commission, le projet et la subvention accordée par le Land de Rhénanie-du-Nord — Westphalie confèrent un avantage à Magog.
German: Nach Ansicht der Kommission verschaffen das Projekt und der Zuschuss des Landes NRW Magog einen Vorteil.
Spanish: Según la Comisión, el proyecto y la subvención concedida por el Land de RNW concedían ventaja a Magog.
Italian: La Commissione afferma che il progetto e la sovvenzione del Land Renania settentrionale-Vestfalia conferiscono un vantaggio a Magog.
Portuguese: A Comissão considera que o projecto e a subvenção do Land NRV trouxeram vantagens à Magog.
Dutch: Volgens de Commissie leveren het project en de subsidie van de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen Magog een voordeel op.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse medfører projektet og støtten en fordel for Magog.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning är projektet och stödet från delstaten Nordrhein–Westfalen en fördel för Magog.
Finnish: Komissio katsoo, että Magog saa etua hankkeesta ja osavaltion myöntämästä avustuksesta.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής το σχέδιο και η ενίσχυση από μέρους του ομόσπονδου κράτους της NRW παρέχουν στην Magog πλεονέκτημα.
Czech: Podle názoru Komise poskytuje projekt a podpora spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko společnosti Magog výhodu.
Slovak: Podľa názoru Komisie projekt a dotácia spolkovej krajiny NRW poskytujú podniku selektívnu výhodu.
Polish: Zdaniem Komisji projekt oraz subwencja kraju związkowego PNW stawiają przedsiębiorstwo Magog w uprzywilejowanej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a projekt és ÉRV tartomány hozzájárulása a Magognak előnyt nyújt.
Slovenian: Po mnenju Komisije dajeta projekt in podpora dežele Severno Porenje – Vestfalija podjetju Magog prednost.
Estonian: Komisjon leiab, et projekt ja Nordrhein-Westfaleni liidumaa antud toetus andsid Magogile eelise.
Latvian: Pēc Komisijas domām, projekts un ZRV federālās zemes subsīdija sniedza priekšrocības uzņēmumam “Magog”.
Lithuanian: Komisijos nuomone, projektas ir Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės subsidija suteikia „Magog“ įmonei pranašumų.
English: The grant supported the company in modernising its production process by setting up new installations.
French: En effet, la subvention a aidé l'entreprise à moderniser son processus de production en soutenant la construction de nouvelles unités.
German: Der Zuschuss hat das Unternehmen bei der Modernisierung seines Produktionsprozesses durch die Errichtung neuer Anlagen unterstützt.
Spanish: La subvención ha ayudado a la empresa a modernizar su proceso de producción mediante la construcción de nuevas instalaciones.
Portuguese: A subvenção ajudou a empresa a modernizar o seu aparelho produtivo mercê das construção de novas instalações.
Dutch: De subsidie heeft de onderneming bij de modernisering van haar productieproces door het opzetten van nieuwe installaties ondersteund.
Danish: Støtten har bidraget til, at virksomheden har moderniseret sin produktionsproces og installeret nye anlæg.
Swedish: Företaget har fått stöd till modernisering av sin tillverkningsprocess genom uppförande av nya anläggningar.
Finnish: Avustuksella on tuettu yritystä sen tuotantoprosessin nykyaikaistamisessa, koska sillä tuettiin uusien tuotantolaitosten rakentamista.
Greek: Η ενίσχυση βοήθησε την επιχείρηση στον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής της διαδικασίας με την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων.
Czech: Příspěvek podpořil podnik při modernizaci jeho výrobního procesu pomocí pořízení nových zařízení.
Slovak: Dotácia podporila modernizáciu výrobného procesu podniku tým, že pomohla realizovať nové zariadenia.
Polish: Subwencja pomogła przedsiębiorstwu w przeprowadzeniu modernizacji procesu produkcyjnego dzięki wybudowaniu nowych urządzeń.
Hungarian: A hozzájárulás a vállalatot termelési folyamatának korszerűsítésében új berendezések létesítésével segítette.
Slovenian: Podpora je podjetju služila za posodobitev proizvodnega postopka s postavitvijo nove naprave.
Estonian: Toetus aitas äriühingul uute seadmestike ülesseadmisega ajakohastada oma tootmisprotsessi.
Latvian: Subsīdija palīdzēja uzņēmumam modernizēt tā ražošanas procesu, ļaujot izgatavot jaunas iekārtas.
Lithuanian: Subsidija buvo parama įmonei modernizuojant savo gamybos procesą – pastatant naujus įrenginius.
English: The grant favours Magog as the company would not have obtained the grant on the market. It therefore threatens to distort competition.
German: Der Zuschuss begünstigt Magog, da das Unternehmen den Zuschuss auf dem Markt nicht erhalten hätte, und droht daher, den Wettbewerb zu verfälschen.
Spanish: La subvención favorece a Magog, ya que la empresa no la habría conseguido en el mercado, por lo que amenaza falsear la competencia.
Italian: La sovvenzione avvantaggia Magog, che non l'avrebbe ottenuta sul mercato e minaccia quindi di falsare la concorrenza.
Portuguese: A subvenção favoreceu a Magog, já que a empresa não a teria obtido no mercado, pelo que houve distorção de concorrência.
Dutch: De subsidie begunstigt Magog wel degelijk omdat de onderneming deze niet op de markt zou hebben gekregen en dreigt derhalve de concurrentie te vervalsen.
Danish: Støtten begunstiger Magog, da virksomheden ikke ville have kunnet opnå støtten på markedet, og truer derfor med at fordreje konkurrencen.
Swedish: Stödet gynnar Magog, då företaget inte hade kunnat skaffa kapital på samma villkor på marknaden, och hotar därmed att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Avustus muodostaa edun Magogille, sillä yritys ei olisi saanut sitä markkinoilta, ja tämän vuoksi toimenpide uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Η ενίσχυση ευνοεί την Magog κατά το ότι η επιχείρηση δεν θα ελάμβανε ενίσχυση από την αγορά, και ως εκ τούτου απειλεί τον ανταγωνισμό με στρέβλωση.
Czech: Podpora zvýhodnila společnost Magog, protože jej společnost nezískala na trhu, a proto hrozí, že naruší hospodářskou soutěž.
Slovak: Dotácia bola pre Magog výhodná, pretože podnik by nebol získal prostriedky na voľnom trhu, a preto v sebe skrýva nebezpečenstvo, že vyvolá narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwo Magog nie uzyskałoby subwencji na rynku, subwencja przysparza mu korzyści i może powodować zakłócenie konkurencji.
Hungarian: A támogatás a Magogot kedvezményben részesíti, mivel a vállalat a hozzájáruláshoz a piacon nem jutott volna hozzá, és ezért az a verseny torzításával fenyeget.
Slovenian: Podpora daje podjetju Magog prednost, saj podjetje na trgu ne bi dobilo finančnih sredstev in bi zato lahko izkrivljalo konkurenco.
Latvian: Subsīdija sniedz priekšrocības uzņēmumam “Magog”, jo uzņēmums nesaņēma subsīdiju tirgus apstākļos, un tādēļ draud radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Subsidija suteikė pranašumų „Magog“ įmonei, nes ji pati rinkoje nebūtų gavusi subsidijos, ir todėl yra grėsmė iškraipyti konkurenciją.
English: According to the complainant the total production volume of roofing slate amounts to an estimated 743000 tons in the EU.
French: Selon la requérante, la production totale d'ardoises pour toiture au sein de la Communauté atteint 743000 tonnes.
German: Laut Beschwerdeführer beläuft sich die Gesamtproduktion von Dachschiefer in der Gemeinschaft auf 743000 Tonnen.
Spanish: Según el denunciante, la producción total de pizarra para tejados en la Comunidad asciende a 743000 toneladas.
Italian: Secondo il denunziante la produzione complessiva di ardesia nella Comunità ammonta a 743000 tonnellate.
Portuguese: De acordo com a entidade autora da denúncia, a produção total de ardósias para telhados na Comunidade é da ordem das 743000 toneladas.
Dutch: Volgens de klager beloopt de totale productie van dakleisteen in de Gemeenschap 743000 ton.
Danish: Ifølge klageren udgør den samlede produktion af tagskifer i Fællesskabet 743000 ton.
Swedish: Enligt de klagande uppgår den totala produktionen av takskiffer i gemenskapen till 743000 ton.
Finnish: Kantelun tekijän mukaan kattoliuskeen kokonaistuotanto EU:ssa on 743000 tonnia.
Greek: Σύμφωνα με τα λεγόμενα των καταγγελλόντων η συνολική παραγωγή σχιστολιθικών πλακών στέγης στην Κοινότητα ανέρχεται σε 743000 τόνους.
Czech: Podle stěžovatele činí celková produkce břidlice ve Společenství 743000 tun.
Slovak: Podľa údajov sťažovateľov dosahuje celková výroba strešnej bridlice v Spoločenstve 743000 ton.
Polish: Zgodnie z informacjami głównego skarżącego całkowita produkcja łupkowych płytek dachowych we Wspólnocie wynosi 743000 ton.
Hungarian: A panaszos szerint a tetőpala Közösségen belüli össztermelése 743000 tonna.
Slovenian: Po besedah pritožnika znaša celoten obseg proizvodnje strešnega skrilavca v Skupnosti 743000 ton.
Estonian: Kaebuse esitaja sõnul on katusekildi tootmise kogumaht ELis hinnanguliselt 743000 tonni.
Latvian: Saskaņā ar sūdzības iesniedzēju sniegto informāciju jumta šīfera kopējais ražošanas apjoms Kopienā ir 743000 tonnu.
Lithuanian: Pasak skundo pateikėjo, bendra stogo šiferio gamyba Bendrijoje siekia 743000 tonų.
English: Spain is by far the largest producer of roofing slate and exports a significant part of its production.
French: L'Espagne est de loin le plus gros fabricant et exporte une grande partie de sa production.
German: Spanien ist bei weitem der größte Hersteller von Dachschiefer und exportiert einen erheblichen Teil seiner Produktion.
Spanish: España es, con mucho, el mayor fabricante y exporta gran parte de su producción.
Italian: La Spagna è di gran lunga il maggior produttore di ardesia e esporta una parte consistente della propria produzione.
Portuguese: A Espanha é de longe o maior produtor, com uma forte componente exportada.
Dutch: Spanje is veruit de grootste producent van dakleisteen en exporteert een aanzienlijk deel van zijn productie.
Danish: Spanien er langt den største producent af tagskifer og eksporterer en betydelig del af sin produktion.
Swedish: Spanien är den utan jämförelse största tillverkaren och exporterar en stor del av sin produktion.
Finnish: Espanja on selvästi suurin kattoliuskeen tuottaja ja vie merkittävän osan tuotannostaan ulkomaille.
Greek: Η Ισπανία αποτελεί με απόσταση τον μεγαλύτερο παραγωγό σχιστολιθικών πλακών στέγης και εξάγει ένα μεγάλο μέρος της παραγωγής της.
Czech: Španělsko je zdaleka největším výrobcem střešní břidlice a vyváží významnou část své produkce.
Slovak: Španielsko je zďaleka najväčším výrobcom strešnej bridlice a značnú časť svojej výroby vyváža.
Polish: Hiszpania jest zdecydowanie największym producentem łupkowych płytek dachowych i eksportuje znaczną część swojej produkcji.
Hungarian: Spanyolország messzemenően a legnagyobb tetőpalagyártó, és termelésének jelentős részét exportálja.
Slovenian: Španija je daleč največja proizvajalka strešnega skrilavca in izvozi velik del svoje proizvodnje.
Estonian: Hispaania on suurim katusekildi tootja ja ekspordib olulise osa oma toodangust.
Latvian: Spānija noteikti ir lielākais jumta šīfera ražotājs un eksportē būtisku savas produkcijas daļu.
Lithuanian: Tačiau kur kas didesnė stogų šiferio gamintoja yra Ispanija, eksportuojanti didesnę savo produktų dalį.
English: Germany produces around 9000 to 10000 tons of roofing slate.
French: L'Allemagne produit environ entre 9000 et 10000 tonnes d'ardoises.
German: Deutschland stellt etwa 9000 bis 10000 Tonnen Dachschiefer her.
Spanish: Alemania produce entre 9000 y 10000 toneladas de esta pizarra.
Italian: La Germania produce circa 9000- 10000 tonnellate di ardesia.
Portuguese: A República Federal da Alemanha produz cerca de 9000 a 10000 toneladas.
Dutch: Duitsland produceert ongeveer 9000 tot 10000 ton dakleisteen.
Danish: Tyskland producerer ca. 9000 til 10000 ton tagskifer.
Swedish: Tyskland tillverkar 9000–100000 ton.
Finnish: Saksa tuottaa noin 9000–10000 tonnia kattoliusketta.
Greek: Η Γερμανία παράγει περίπου 9000 — 10000 τόνους.
Czech: Německo vyrábí kolem 9000 až 10000 tun střešní břidlice.
Slovak: Nemecko vyrába asi 9000 až 10000 ton strešnej bridlice.
Polish: Niemcy produkują ok. 9000 do 10000 ton łupkowych płytek dachowych.
Hungarian: Németország körülbelül 9000 – 10000 tonna tetőpalát állít elő.
Slovenian: Nemčija proizvede med 9000 in 10000 ton strešnega skrilavca.
Estonian: Saksamaa toodab ligikaudu 9000–10000 tonni katusekilti.
Latvian: Vācija ražo aptuveni 9000 līdz 10000 tonnu jumta šīfera.
Lithuanian: Vokietija gamina maždaug 9 000–10 000 tonų stogų šiferio.
English: According to Germany Spanish imports of roofing slate into Germany amounted to more than 100000 tons in 2002.
French: Selon ses chiffres, elle a importé, en 2002, plus de 100000 tonnes d'ardoises espagnoles.
German: Nach Angaben Deutschlands wurden 2002 mehr als 100000 Tonnen spanischen Dachschiefers nach Deutschland eingeführt.
Spanish: Según indicaciones de Alemania, en 2002 se importaron en Alemania más de 100000 toneladas de pizarra para tejados española.
Italian: Stando ai dati forniti dalla Germania, nel 2002 sono state importate più di 100000 tonnellate di ardesia dalla Spagna in Germania.
Portuguese: De acordo com a República Federal da Alemanha, as importações espanholas de ardósias para telhados ultrapassaram as 100000 toneladas em 2002.
Dutch: Volgens Duitsland werd in 2002 meer dan 100000 ton dakleisteen uit Spanje in Duitsland ingevoerd.
Danish: Ifølge Tysklands oplysninger blev der i 2002 indført over 100000 ton spansk tagskifer til Tyskland.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland importerades år 2002 mer än 100000 ton spansk takskiffer till Tyskland.
Finnish: Saksan mukaan vuonna 2002 maahan tuotiin yli 100000 tonnia espanjalaista kattoliusketta.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας το 2002 οι εισαγωγές σχιστολιθικών πλακών στέγης από την Ισπανία υπερέβησαν τους 100000 τόνους.
Czech: Podle údajů Německa bylo v roce 2002 dovezeno do Německa více než 100000 tun španělské střešní břidlice.
Slovak: Podľa informácií Nemecka sa v roku 2002 doviezlo do krajiny viac ako 100000 ton španielskej strešnej bridlice.
Polish: Według danych Niemiec w 2002 roku wwieziono ponad 100000 ton hiszpańskich łupkowych płytek dachowych.
Hungarian: Németország adatai szerint 2002-ben több mint 100000 tonna spanyol tetőpalát hoztak be Németországba.
Slovenian: Po podatkih Nemčije je bilo leta 2002 v Nemčijo uvoženih več kot 100000 ton španskega strešnega skrilavca.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt importis Hispaania 2002. aastal Saksamaale üle 100000 tonni katusekilti.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju 2002. gadā Vācija importēja vairāk nekā 100000 tonnu Spānijas jumta šīfera.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, 2002 metais į Vokietiją įvežta daugiau kaip 100000 tonų ispaniško šiferio.
English: The measure is provided by the Land North Rhine-Westphalia.
French: La mesure a été mise à exécution par le Land de Rhénanie-du-Nord — Westphalie.
German: Die Maßnahme wird vom Land Nordrhein-Westfalen durchgeführt.
Spanish: La medida la ejecuta el Land de Renania del Norte-Westfalia.
Portuguese: A medida em causa foi levada a cabo pelo Land da Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: De maatregel is door de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen uitgevoerd.
Danish: Foranstaltningen gennemføres af delstaten Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Åtgärden genomförs av delstaten Nordrhein–Westfalen.
Finnish: Toimenpiteen toteutti Nordrhein-Westfalenin osavaltio.
Greek: Το μέτρο εφαρμόζεται από το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας — Βεστφαλίας.
Czech: Opatření bylo uskutečněno spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko.
Slovak: Opatrenie vykoná spolková krajina Severné Porýnie-Westfálsko.
Polish: Środek przeprowadził kraj związkowy Północna Nadrenia-Westfalia.
Hungarian: Az intézkedést Észak-Rajna Vesztfália tartomány hajtotta végre.
Slovenian: Ukrep je izvedla dežela Severno Porenje – Vestfalija.
Estonian: Meetme võttis Nordrhein-Westfaleni liidumaa.
Latvian: Pasākumu veica Ziemeļreinas-Vestfālenes federālā zeme.
Lithuanian: Priemonę vykdo Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė.
English: It thus stems from state resources and is attributable to the state.
French: Elle est par conséquent financée au moyen de ressources d'État et est imputable à l'État.
German: Sie wird somit aus staatlichen Mitteln finanziert und ist dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Por consiguiente, está financiada por fondos estatales y debe atribuirse al Estado.
Portuguese: Foi financiada com recursos estatais e é imputável ao Estado.
Dutch: Zij wordt derhalve met overheidsmiddelen gefinancierd en moet aan de staat worden toegerekend.
Danish: Den finansieres derfor med statslige midler og skal tilskrives staten.
Swedish: Den finansieras alltså med hjälp av statliga medel och skall betraktas som statligt stöd.
Finnish: Se siis rahoitettiin valtion varoista ja voidaan katsoa valtion toteuttamaksi.
Greek: Χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους, άρα είναι κρατικό.
Czech: Tím pádem je financováno ze státních prostředků a je třeba je přičíst státu.
Slovak: Opatrenie je teda financované zo štátnych prostriedkov a možno ho pripísať štátu.
Polish: Jest on zatem finansowany z zasobów państwowych i należy przypisać go państwu.
Hungarian: Azt tehát állami eszközökből finanszírozták, és az államnak kell tulajdonítani.
Slovenian: Ukrep je bil financiran iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi.
Estonian: Seega pärineb see riigi ressurssidest ja seos riigiga on olemas.
Latvian: Līdz ar to tas tika finansēts no valsts līdzekļiem un ir valsts pasākums.
Lithuanian: Vadinasi, ši priemonė yra finansuojama iš valstybės lėšų ir priskirtina valstybei.
English: Derogations under Article 87(2) and (3) of the Treaty
French: Les exceptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Ausnahmen nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe a norma dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE
Portuguese: Derrogações nos termos dos n.o 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen uit hoofde van artikel 87, lid 2 en lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelser efter EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantag enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Výjimky podle čl. 87 odst. 2 a 3 SES
Slovak: Výnimky podľa článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES
Polish: Wyjątki zgodnie z art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti kivételes rendelkezések
Slovenian: Izjeme po členih 87(2) in 87(3) Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandid
Latvian: Izņēmumi saskaņā ar EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Išimtys, taikomos pagal Europos bendrijos steigimo (EB) sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis
English: Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for exemptions from the general ban on state aid laid down in paragraph (1).
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE prévoit des exceptions à l'interdiction générale d'accorder les aides visées au paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sehen Ausnahmen vom generellen Beihilfeverbot in Absatz 1 vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE establece excepciones a la aplicación de la prohibición general de ayudas establecida en el apartado 1.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE prevede deroghe al divieto generale di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os nos 2 e 3 do artigo 87o do Tratado CE prevêem derrogações ao princípio geral da proibição de auxílios consagrado no no 1 do mesmo artigo.
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag bevatten afwijkingen van het algemene verbod op staatssteun van lid 1.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, indeholder undtagelser fra det generelle forbud mod støtte i stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget föreskrivs undantag från det generella förbudet mot stöd i artikel 87.1.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 1 kohdan mukaiseen yleiseen valtiontukikieltoon.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει παρεκκλίσεις στη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 a 3 SES předvídají výjimky z obecného zákazu státních podpor zakotveného v odstavci 1.
Slovak: Článok 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES obsahuje výnimky zo všeobecného zákazu poskytovania pomoci ustanoveného v ods. 1.
Polish: Art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE przewiduje wyjątki od ogólnego zakazu pomocy określonego w ust. 1.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése az (1) bekezdésben előírt általános támogatási tilalom alóli kivételekről rendelkezik.
Slovenian: Člena 87(2) in 87(3) Pogodbe ES v prvem odstavku navajata izjeme od splošne prepovedi državnih pomoči.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 ja 3 on ette nähtud erandid lõikes 1 sätestatud üldisest riigiabi keelust.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz izņēmumus no 1. punktā minētā vispārējā atbalsta aizlieguma.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos išimtys, taikomos bendram pagalbos draudimui, nurodytam 1 dalyje.
English: Research & development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus ja kehitys
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i Rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla