FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, the Belgian authorities take account in their assessment of an additional amount of EUR 15 million for losses incurred in the first four months of 2006.
French: Les autorités belges prennent d'ailleurs en considération dans leur estimation un montant supplémentaire de 15 millions d'euros au titre des pertes relatives au premier quadrimestre 2006.
German: Bei ihrer Schätzung berücksichtigen die belgischen Behörden noch einen zusätzlichen Betrag von 15 Millionen Euro für Verluste in den ersten vier Monaten 2006.
Spanish: Las autoridades belgas incluyen en su estimación, por otro lado, una cifra suplementaria de 15 millones de euros en concepto de pérdidas relativas al primer cuatrimestre de 2006.
Italian: Le autorità belghe prendono in considerazione nella loro stima un importo aggiuntivo di 15 milioni di euro per le perdite nel primo quadrimestre 2006.
Portuguese: As autoridades belgas tomam aliás em consideração, na sua estimativa, um montante suplementar de 15 milhões de euros correspondente às perdas relativas ao primeiro quadrimestre de 2006.
Dutch: De Belgische autoriteiten houden in hun ramingen overigens rekening met een extra bedrag van 15 miljoen euro voor de verliezen in de eerste vier maanden van 2006.
Danish: De belgiske myndigheder har i øvrigt også medregnet et yderligere beløb på 15 mio. EUR til dækning af tab i løbet af de første fire måneder af 2006.
Swedish: Belgien har också räknat med 15 miljoner euro för förluster under de första tre månaderna 2006.
Finnish: Belgian viranomaiset ottavat arviossaan lisäksi huomioon 15 miljoonan euron lisämäärän, joka vastaa vuoden 2006 ensimmäiseen neljännekseen liittyviä tappioita.
Greek: Οι βελγικές αρχές λαμβάνουν εξάλλου υπόψη στην εκτίμησή τους ένα συμπληρωματικό ποσό 15 εκατ. ευρώ για τις ζημίες του πρώτου τετραμήνου του 2006.
Czech: Belgické orgány ve svém odhadu ještě přihlížejí k částce navíc ve výši 15 milionů eur na ztráty prvních čtyř měsíců roku 2006
Slovak: Belgické orgány inak berú do úvahy vo svojom odhade doplnkovú sumu 15 miliónov EUR na straty týkajúce sa prvých štyroch mesiacov roku 2006.
Polish: Władze belgijskie biorą zresztą pod uwagę w swoich szacunkach dodatkową kwotę 15 milionów EUR tytułem strat dotyczących pierwszego kwartału 2006 r.
Hungarian: A belga hatóságok egyébként a becslésükben egy 15 millió eurós további összeget vesznek figyelembe a 2006 első negyedévére vonatkozó veszteségek címén.
Slovenian: Belgijski organi poleg tega v svoji oceni upoštevajo dodatni znesek 15 milijonov EUR iz naslova izgub v prvem četrtletju 2006.
Estonian: Lisaks arvestavad Belgia ametiasutused oma hinnangutes täiendavalt 15 miljoni euro suuruse summaga, mis seondub 2006. aasta esimese nelja kuu kahjumiga.
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes savos aprēķinos ņem vērā 15 miljonus euro papildu summu kas atbilst zaudējumiem 2006. gada pirmajos četros mēnešos.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos atlikdamos skaičiavimus, be to, atsižvelgia į papildomą 15 mln. eurų 2006 m. pirmojo ketvirčio nuostolių sumą.
English: Cost of court-ordered liquidation.
French: Coût du scénario de liquidation judiciaire.
Dutch: Kosten van een gerechtelijke vereffening.
Greek: Κόστος του σεναρίου της δικαστικής εκκαθάρισης .
Czech: Náklady na scénář soudní likvidace.
Polish: Koszt scenariusza likwidacji sądowej.
Hungarian: A bírósági felszámolás forgatókönyvének költsége.
Estonian: Kulud pankrotimenetluse korral.
Lithuanian: Teisminio likvidavimo scenarijaus kaina.
English: According to the Belgian authorities, the cost of court-ordered liquidation would be EUR 346 million, or EUR [...] million for the sold company's negative net assets when the disposal decision was taken, and EUR [...] million in other additional costs.
French: Selon les autorités belges, le coût du scénario de liquidation judiciaire se serait monté à 346 millions d'euros, soit […] millions d'euros au titre de l'actif net négatif de la société cédée au moment de la décision de cession, et […] millions d'euros d'autres coûts supplémentaires.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten zouden de kosten van een gerechtelijke vereffening zijn opgelopen tot 346 miljoen euro, namelijk […] miljoen euro voor de negatieve nettoactiva van de onderneming op het moment van de beslissing tot verkoop, en […] miljoen euro voor andere extra uitgaven.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το κόστος του σεναρίου της δικαστικής εκκαθάρισης ανερχόταν σε 346 εκατ. ευρώ, ή [...] εκατ. ευρώ για το αρνητικό ενεργητικό της εταιρίας κατά την στιγμή που ελήφθη η απόφαση εκχώρησής της, και [...] εκατ. ευρώ για λοιπά συμπληρωματικά κόστη.
Czech: Podle belgických orgánů by náklady na scénář soudní likvidace dosahovaly 346 milionů eur, tedy [...] milionů eur na negativní čistá aktiva převáděné společnosti v okamžiku rozhodnutí o převodu, a [...] milionů eur na ostatní vícenáklady.
Polish: Według władz belgijskich, koszt scenariusza likwidacji sądowej wyniósłby 346 milionów EUR, czyli [...] milionów EUR tytułem ujemnych aktywów netto sprzedawanej spółki w momencie podjęcia decyzji o sprzedaży i [...] milionów EUR innych kosztów dodatkowych.
Hungarian: A belga hatóságok szerint a bírósági felszámolás forgatókönyvének költsége eléri a 346 millió eurót, azaz [...] millió eurót az átruházott társaság nettó negatív eszközállománya címén az átruházási határozat időpontjában, és [...] millió eurót egyéb kiegészítő költségek címén.
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul oleks pankroti korral olnud kulu 346 miljonit eurot ehk [...] miljonit eurot seoses loovutatava ettevõtte negatiivse netoaktivaga loovutamist käsitleva otsuse tegemise ajal ja [...] miljonit eurot seoses muude täiendavate kulutustega.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų nuomone, teisminio likvidavimo scenarijaus kaina būtų 346 mln. eurų, t.y. [...] mln. eurų parduodamos bendrovės grynosios neigiamos aktyvų vertės sprendimo dėl pardavimo priėmimo momentu ir [...] mln. eurų papildomų sąnaudų.
English: Among the other additional costs, the Belgian authorities consider that, in this case, SNCB should have been able to bear a risk [...] of EUR 58 million.
French: Parmi les autres coûts supplémentaires, les autorités belges considèrent que, dans ce scénario, la SNCB aurait pu supporter un risque […] à hauteur de 58 millions d'euros.
German: Nach Ansicht der belgischen Behörden hätte die SNCB bei diesem Szenario bezüglich der sonstigen zusätzlichen Kosten ein Risiko […] von 58 Millionen Euro tragen können.
Spanish: Entre otros costes suplementarios, las autoridades belgas consideran que, dada esta opción, la SNCB habría podido asumir un riesgo [...] por valor de 58 millones de euros.
Italian: Tra gli altri costi supplementari, le autorità belghe ritengono che, in questo scenario, la SNCB avrebbe potuto sostenere un rischio […] dell’importo di 58 milioni di euro.
Portuguese: Relativamente aos outros custos suplementares, as autoridades belgas consideram que, neste cenário, a SNCB poderia ter de assumir um risco de [...] da ordem de 58 milhões de euros.
Dutch: Een van de andere aan dit scenario verbonden extra kosten voor de NMBS was volgens de Belgische autoriteiten het risico dat […]voor een bedrag van 58 miljoen euro.
Danish: Ser man på de andre omkostninger, mener de belgiske myndigheder, at SNCB ifølge dette scenario kunne blive udsat for en risiko [...] svarende til 58 mio. EUR.
Swedish: Bland övriga kostnader uppger Belgien att SNCB hade fått bära en risk [...], motsvarande 58 miljoner euro.
Finnish: Belgian viranomaiset katsovat, että tässä mallissa muihin lisäkustannuksiin sisältyy SNCB:n mahdollinen 58 miljoonan euron suuruinen [...] riski.
Greek: Μεταξύ των άλλων συμπληρωματικών δαπανών οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι, στην περίπτωση αυτή, η SNCB θα μπορούσε να φέρει ένα κίνδυνο [...] μέχρι ύψους 58 εκατ. ευρώ.
Czech: Pokud jde o ostatní vícenáklady, belgické orgány se u tohoto scénáře domnívají, že by SNCB mohla být vystavena riziku [...] ve výši 58 milionů eur.
Slovak: Pokial' ide o ostatné doplnkové náklady, belgické orgány si myslia, že pri tomto scenáre by spoločnost' SNCB mohla znášat' riziko [...] vo výške 58 miliónov eur.
Polish: Wśród innych kosztów dodatkowych, władze belgijskie zakładają, że w tym scenariuszu SNCB mogłaby ponieść ryzyko [...] w wysokości 58 milionów EUR.
Hungarian: A belga hatóságok úgy vélik, hogy e forgatókönyv szerint az egyéb kiegészítő költségek között az SNCB-nek egy 58 millió eurós [...] kockázatot kellett volna viselnie.
Slovenian: Belgijski organi menijo, da bi morala družba SNCB po tem scenariju med drugimi dodatnimi stroški nositi tveganje [...] v višini 58 milijonov EUR.
Estonian: Muude täiendavate kulude hulgas leiavad Belgia ametiasutused, et kõnealuse stsenaariumi korral oleks SNCBd tabanud 58 miljoni euro suurune [...] risk.
Latvian: Saistībā ar citām papildu izmaksām Beļģijas iestādes uzskata, ka pēc šā scenārija SNCB būtu jāuzņemas risks [...], kas sasniedz 58 miljonus euro.
Lithuanian: Kartu su kitomis papildomomis sąnaudomis, Belgijos valdžios institucijų nuomone, šio scenarijaus atveju SNCB tektų padengti 58 mln. eurų dydžio [...] riziką.
English: This reasoning cannot be applied to the chosen MBO option.
French: Un tel raisonnement ne saurait s'appliquer au scénario RES choisi.
German: Derartige Argumente gelten nicht für das gewählte MBO-Szenario.
Spanish: Este razonamiento no podría aplicarse a la opción escogida (CEE).
Italian: Una ragionamento simile non potrebbe applicarsi allo scenario RES scelto.
Portuguese: Tal argumentoo não seria aplicável ao cenário RES escolhido.
Dutch: In het geval van een MBO (het gekozen scenario) is dat alles niet van toepassing.
Danish: Denne argumentation gælder ikke for det valgte scenario med en medarbejderovertagelse.
Swedish: I detta avseende har en försäljning till företagsledningen två fördelar. För det första drabbas gruppens anseende knappast.
Finnish: Tällaista päättelyä ei voitaisi soveltaa valittuun MBO-malliin.
Greek: Πράγματι, αφενός η λύση αυτή προστατεύει την εικόνα του ομίλου.
Czech: Tuto úvahu nelze použít na zvolený scénář odkoupení podniku jeho zaměstnanci.
Slovak: Takéto uvažovanie nemožno uplatnit' pri zvolenom scenári PPZ.
Polish: Takie rozumowanie nie mogłoby zostać zastosowane do wybranego scenariusza „RES”.
Hungarian: Egy ilyen érvelést nem lehetne alkalmazni a választott RES forgatókönyvre.
Slovenian: Takšnega sklepanja ni mogoče uporabiti za izbrani scenarij odkupa podjetja s strani zaposlenih.
Estonian: See argument ei ole kohaldatav valitud stsenaariumi, st ettevõtte töötajate poolt väljaostmise puhul.
Latvian: Šādu loģiku nevarētu piemērot, ja tiktu izvēlēts RES scenārijs.
Lithuanian: Tai nebūtų įmanoma pasirinktojo ĮPD scenarijaus atveju.
English: The Commission notes that it is difficult to confirm client losses of up to 30 %.
French: La Commission observe qu'il est difficile de confirmer les pertes de clientèles allant jusqu'à 30 %.
German: Nach Auffassung der Kommission findet sich nur schwer eine Bestätigung eines Kundenverlusts von bis zu 30 %.
Spanish: La Comisión observa que es difícil confirmar unas pérdidas de clientela que llegan hasta el 30 %.
Italian: La Commissione ritiene che sia difficile confermare perdite di clienti che vadano fino al 30 %.
Portuguese: A Comissão observa que é difícil confirmar perdas de clientela que podem chegar aos 30 %.
Dutch: De Commissie merkt op dat moeilijk kan worden aangetoond dat het verlies aan cliënteel werkelijk tot 30 % kan oplopen.
Danish: Kommissionen bemærker, at det er vanskeligt at påvise, at der kunne mistes op til 30 % af kunderne.
Swedish: Kommissionen gör följande bedömning: Det är svårt att bekräfta uppgiften att upp till 30 % av kundkretsen kommer att försvinna.
Finnish: Komissio huomauttaa, että on vaikea vahvistaa asiakaskunnan menetysten nousevan 30 prosenttiin.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι είναι δύσκολο να επιβεβαιωθούν απώλειες πελατείας μέχρι 30 %.
Czech: Komise poznamenává, že je obtížné potvrdit ztrátu až 30 % zákazníků.
Slovak: Komisia poznamenáva, že je t'ažké potvrdit' straty zákazníkov dosahujúce až 30 %.
Polish: Komisja zauważa, że trudno jest potwierdzić utratę klienteli dochodzącą aż do poziomu 30 %.
Hungarian: A Bizottság észrevétele szerint nehéz megerősíteni a 30 %-ot elérő ügyfélveszteséget.
Slovenian: Komisija pripominja, da je težko potrditi do 30-odstotno izgubo strank.
Estonian: Komisjon leiab, et 30 %ni ulatuvat klientide kaotust on raske kinnitada .
Latvian: Komisija piezīmē, ka ir grūti apstiprināt klientu zaudējumu līdz 30 %.
Lithuanian: Komisija mano, kad sudėtinga tvirtinti, jog bus prarasta iki 30 % klientų.
English: The Belgian authorities estimated this additional cost at EUR 35 million. As the scale and therefore the cost of these redundancies should correspond to the amount of business lost, the same cautious hypothesis as above results in an estimated value of two thirds of additional costs, or EUR 24 million.
Danish: De belgiske myndigheder har anslået disse meromkostninger til 35 mio. EUR. Da omfanget og dermed også omkostningerne til disse afskedigelser vil afhænge af, hvor meget omsætningen falder, bør der ud fra den samme fornuftige antagelse vælges en anslået værdi på to tredjedele af disse meromkostninger, hvilket svarer til 24 mio. EUR.
Czech: Belgické orgány odhadly tyto vícenáklady na 35 milionů eur. Jelikož by rozsah a náklady na propouštění musely odpovídat rozsahu poklesu činnosti, stejně opatrný předpoklad, jako ve výše uvedeném případě, vede k odhadu hodnoty na dvě třetiny těchto vícenákladů, tedy 24 milionů eur.
Slovak: Belgické orgány odhadli tieto náklady okrem toho na 35 miliónov eur. Ked'že rozsah, a teda náklady tohto prepúšt'ania by mali nasledovat' po rozsahu straty aktivity, rovnaká opatrná hypotéza ako predtým vedie k zohl'adneniu odhadovanej hodnoty dvoch tretín nákladov navyše, teda 24 miliónov eur.
Polish: Władze belgijskie oszacowały ten dodatkowy koszt na 35 milionów EUR. Z tą wielkością, a więc kosztem tych zwolnień, związana jest wielkość straty działalności; taka sama ostrożna hipoteza jak powyżej pozwala uznać wartość szacunkową dwóch trzecich tych dodatkowych kosztów, to znaczy 24 milionów EUR.
Slovenian: Belgijski organi so te dodatne stroške ocenili na 35 milijonov EUR. Ker bi moral obseg in torej strošek teh odpustitev slediti obsegu izgube dejavnosti, bi se ob previdni predpostavki, enaki prejšnji, upoštevalo ocenjeno vrednost dveh tretjin teh dodatnih stroškov oziroma 24 milijonov EUR.
English: The Commission based the above analysis only on the assumptions which it considered reasonable and sufficiently motivated.
French: La Commission a fondé l'analyse qui précède sur les seules hypothèses qui lui semblaient raisonnables et suffisamment motivées.
German: In der vorstehenden Analyse stützt sich die Kommission allein auf die Annahmen, die ihr vernünftig und hinreichend begründet erschienen.
Spanish: La Comisión ha basado este análisis únicamente en hipótesis que le parecían razonables y suficientemente motivadas.
Italian: La Commissione fonda la suddetta analisi solo sulle ipotesi che ritiene ragionevole e sufficientemente motivate.
Portuguese: A Comissão alicerçou a análise que precede nas únicas hipóteses que lhe pareciam razoáveis e suficientemente fundamentadas.
Dutch: De Commissie heeft de bovenstaande analyse enkel gebaseerd op de hypothesen die haar redelijk en voldoende gemotiveerd leken.
Danish: Kommissionen har baseret den foregående analyse på de antagelser, der efter dens opfattelse var rimelige og tilstrækkeligt begrundede.
Swedish: Kommissionen grundar sin utredning på de antaganden som kommissionen finner rimliga och underbyggda.
Finnish: Komissio perustaa edellä olevan analyysin ainoastaan olettamuksiin, jotka ovat sen mielestä kohtuullisia ja riittävästi perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή βασίστηκε για την παραπάνω ανάλυση μόνο στις υποθέσεις που της φάνηκαν λογικές και επαρκώς δικαιολογημένες.
Czech: Komise založila předcházející analýzu pouze na předpokladech, které se jí zdály být rozumné a dostatečně odůvodněné.
Slovak: Komisia založila predchádzajúcu analýzu len na hypotézach, ktoré pokladala za rozumné a dostatočne odôvodnené.
Polish: Komisja opiera powyższą analizę jedynie na tych założeniach, które wydają się jej uzasadnione i wystarczająco umotywowane.
Hungarian: A Bizottság a fenti elemzést csak azokra az elméletekre alapozta, amelyeket ésszerűeknek és megfelelően indokoltnak talált.
Slovenian: Komisija je zgornjo analizo oprla samo na predpostavke, ki so se ji zdele razumne in dovolj utemeljene.
Estonian: Eelneva analüüsi rajas komisjon ainult neile eeldustele, mis talle mõistlikud ja piisavalt põhjendatud näivad.
Latvian: Iepriekšminēto analīzi Komisija vadījās tikai no tām hipotēzēm, kuras tā uzskatīja par saprātīgām un pietiekami pamatotām.
Lithuanian: Atlikdama čia pateiktą tyrimą Komisija rėmėsi tik prielaidomis, kurios jai atrodė pagrįstos ir pakankamai motyvuotos.
English: Sale of ABX-WW
French: Vente d'ABX-WW
German: Verkauf von ABX-WW:
Spanish: Venta de ABX-WW
Italian: Vendita di d’ABX-WW
Portuguese: Venda da ABX-WW
Dutch: Verkoop van ABX-WW
Danish: Salget af ABX-WW:
Swedish: Försäljningen av ABX Worldwide
Finnish: ABX-WW:n myynti
Greek: Πώληση της ABX-WW
Czech: Prodej ABX-WW
Slovak: Predaj ABX-WW
Polish: Sprzedaż ABX-WW
Hungarian: Az ABX-WW eladása
Slovenian: Prodaja ABX-WW
Estonian: ABX-WW müük
Latvian: ABX-WW pārdošana
Lithuanian: ABX-WW pardavimas
English: The Commission notes that the SNCB went to great lengths to find a buyer for ABX-WW, in particular by using a specialised company.
French: La Commission constate que la SNCB a procédé à une recherche approfondie d'un acquéreur d'ABX-WW, notamment par l'intermédiaire d'une société spécialisée.
German: Die Kommission stellt fest, dass die SNCB gründlich nach einem Käufer von ABX-WW gesucht hat, insbesondere mit Hilfe einer hierauf spezialisierten Beraterfirma.
Spanish: La Comisión comprueba que la SNCB ha realizado una búsqueda seria de comprador para ABX-WW, por ejemplo a través de una empresa especializada.
Italian: La Commissione rileva che la SNCB ha effettuato una ricerca approfondita di un acquirente per ABX-WWW in particolare mediante un intermediario specializzato.
Portuguese: A Comissão verifica que a SNCB se esforçou por encontrar adquirente para a ABX-WW, nomeadamente por intermédio de uma sociedade especializada.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de NMBS wel degelijk heeft gezocht naar een koper voor ABX-WW, met name via een gespecialiseerd bedrijf.
Danish: Kommissionen bemærker, at SNCB har gjort en ihærdig indsats for at finde en køber til ABX-WW, navnlig gennem et selskab, der har specialiseret sig heri.
Swedish: Kommissionen konstaterar att SNCB gjorde grundliga efterforskningar för att hitta en köpare av ABX Worldwide, och slutligen vände sig till ett särskilt ombud.
Finnish: Komissio toteaa, että SNCB on perinpohjaisesti etsinyt ostajaa ABX-WW:lle asiaan erikoistuneen yhtiön avulla.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η SNCB προέβη σε ενδελεχή αναζήτηση αγοραστή της ABX-WW, ιδιαίτερα μέσω ειδικευμένης εταιρίας.
Czech: Komise konstatuje, že SNCB přistoupila k podrobné analýze kupce ABX-WW, a to zejména prostřednictví specializované společnosti.
Slovak: Komisia konštatuje, že spoločnost' SNCB dôkladne hl'adala nadobúdatel'a holdingovej spoločnosti ABX-WW, osobitne prostredníctvom špecializovanej spoločnosti.
Polish: Komisja stwierdza, że SNCB dokonała szeroko zakrojonego poszukiwania nabywcy ABX-WW korzystając zwłaszcza z pośrednictwa specjalistycznej spółki.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az SNCB behatóan kereste az ABX-WW felvásárlóját, különösen egy erre szakosodott társaság közvetítésével.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je SNCB temeljito iskala kupca za ABX-WW, zlasti prek specializirane družbe.
Estonian: Komisjon tõdeb, et SNCB on asunud, eriti ühe sellele spetsialiseerunud äriühingu vahendusel, tõsiselt otsima ABX-WWle omandajat.
Latvian: Komisija uzskata, ka SNCB veikusi padziļinātu ABX-WW ieguvēja izpēti, šim nolūkam izmantojot specializētu uzņēmumu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad SNCB atliko išsamią ABX-WW pirkėjo paiešką pasitelkusi specializuotą bendrovę.
English: These conditions also ensure that SNCB effectively disposes all the ABX group's operations.
French: Elles assurent également, de fait, la cession effective par la SNCB de l'ensemble des activités du groupe ABX.
German: Darüber hinaus gewährleisten sie den tatsächlichen Verkauf aller Geschäftsbereiche der ABX-Gruppe durch die SNCB.
Spanish: Suponen también, de hecho, la cesión efectiva por parte de la SNCB del conjunto de actividades del grupo ABX.
Italian: Tali condizioni garantiscono anche, di fatto, la cessione effettiva da parte della SNCB dell’insieme delle attività del gruppo ABX.
Portuguese: Asseguram também, de facto, a cessão efectiva pela SNCB do conjunto das actividades do grupo ABX.
Dutch: Deze voorwaarden garanderen eveneens de effectieve verkoop door de NMBS van alle activiteiten van de groep ABX.
Danish: De vil reelt også sikre, at SNCB afhænder samtlige aktiviteter i ABX-koncernen.
Swedish: Försäljningsvillkoren stipulerar också att SNCB inte skall engagera sig i någon av ABX-gruppens verksamheter.
Finnish: Ne varmistavat myös, että SNCB luopuu tosiasiallisesti koko ABX-ryhmän toiminnoista.
Greek: Διασφαλίζουν επίσης, στην πράξη, την ουσιαστική εκχώρηση από την SNCB του συνόλου των δραστηριοτήτων του ομίλου ABX.
Czech: Zajišťují vlastně také to, že SNCB skutečně převede veškeré aktivity skupiny ABX.
Slovak: Taktiež fakticky zabezpečia skutočné postúpenie spoločnost'ou SNCB všetkých aktivít skupiny ABX.
Polish: Gwarantują również rzeczywiste zbycie przez SNCB całej działalności grupy ABX.
Hungarian: E feltételek ugyanígy ténylegesen biztosítják az ABX-csoport tevékenységei összességének az SNCB által történő hatékony átruházását.
Slovenian: Poleg tega bodo zagotovili dejanski prenos vseh dejavnosti skupine ABX s strani družbe SNCB.
Estonian: Samuti tagavad need SNCB poolt kogu ABX kontserni tegevuste tegeliku loovutamise.
Latvian: Šie noteikumi nodrošina arī faktisku visu ABX grupas darbību cesiju, ko veic SNCB.
Lithuanian: Jos taip pat faktiškai užtikrina, kad SNCB veiksmingai perleis visas ABX grupės veiklos sritis.
English: Compatibility of restructuring aid
French: Compatibilité de l'aide à la restructuration
German: Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Compatibilidad de las ayudas de reestructuración
Italian: Compatibilità dell’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à restruturação
Dutch: Verenigbaarheid van de herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøttens forenelighed
Swedish: Omstruktureringsstödet
Finnish: Rakenneuudistustuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την αναδιάρθρωση
Czech: Slučitelnost podpory na restrukturalizaci
Slovak: Zlučitel'nost' pomoci s reštrukturalizáciou
Polish: Zgodność pomocy z restrukturyzacją
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta atbilstība pārstrukturēšanai
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos suderinamumas
English: Eligibility
French: Eligibilité
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Eligibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Var omstruktureringsstödet berättigat?
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost společnosti
Slovak: Oprávnenost'
Polish: Kwalifikowanie
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Pamatotība
Lithuanian: Suderinamumas