English: The Commission's decision on case N192/97 had already explicitly excluded large enterprises from any aid under the scheme other than de minimis.
French: Du reste, les grandes entreprises avaient été déjà exclues d'une façon explicite du bénéfice du régime, sauf qu'au titre de «de minimis», dans la décision de la Commission sur le cas N192/97.
German: Im Übrigen waren laut Entscheidung der Kommission im Fall N 192/97 Großunternehmen außer nach der „De-minimis“-Regelung als Begünstigte bereits ausdrücklich ausgeschlossen.
Spanish: Por otro lado, la decisión de la Comisión sobre el caso N192/97 ya había excluido explícitamente a las grandes empresas del beneficio del régimen, salvo a título «de minimis».
Italian: Del resto, la decisione della Commissione relativa al caso N192/97 aveva già escluso esplicitamente le grandi imprese dal beneficio del regime tranne che a titolo del «de minimis».
Portuguese: De resto, a decisão da Comissão relativa ao caso N192/97 tinha já excluído explicitamente as grandes empresas do benefício do regime salvo a título «de minimis».
Dutch: Overigens werden in het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N192/97 grote ondernemingen al uitdrukkelijk van de regeling uitgesloten, behalve in het kader van de „de minimis”-regel.
Danish: Kommissionen havde allerede i sin beslutning i sag N192/97 eksplicit fastslået, at store virksomheder ikke er berettiget til støtte, medmindre der er tale om de minimis-støtte.
Swedish: I kommissionens beslut i ärende N192/97 uteslöts för övrigt stora företag uttryckligen från stöd enligt ordningen, med undantag för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Lisäksi jo asiaa N 192/97 koskevassa komission päätöksessä oli nimenomaan jätetty suuret yritykset ohjelman ulkopuolelle de minimis -sääntöä lukuun ottamatta.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση N192/97 είχε ήδη αποκλείσει ρητά τις μεγάλες επιχειρήσεις από την εφαρμογή του καθεστώτος εξαιρουμένων των ενισχύσεων «ήσσονος σημασίας».
Czech: Ostatně rozhodnutím Komise týkající se případu N192/97 byly již velké podniky výslovně vyňaty z režimu podpory, vyjma případů na základě pravidla „de minimis“.
Slovak: Rozhodnutie Komisie týkajúce sa prípadu N192/97 už výslovne vylúčilo veľké podniky ako príjemcov schémy, s výnimkou prípadov z titulu de minimis.
Polish: Zresztą decyzja Komisji, dotycząca przypadku N192/97, już wcześniej wyraźnie wyłączyła duże przedsiębiorstwa z grona beneficjentów programu, chyba że na zasadzie „de minimis”.
Hungarian: Másrészről, a Bizottság N192/97. ügyben hozott határozata már kifejezetten kizárta a nagyvállalatokat a lehetséges kedvezményezettek köréből a „de minimis” jogcím kivételével.
Slovenian: Z odločitvijo Komisije o zadevi N192/97 so bila tudi sicer iz upravičenosti do sheme izrecno že izvzeta velika podjetja, razen po pravilu de minimis.
Estonian: Komisjoni otsuses juhtumi N192/97 kohta on kõnealuse abikava raames välistatud suurettevõtetele igasuguse abi andmine, välja arvatud vähese tähtsusega abi.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas lēmumu lietā N 192/97, lielie uzņēmumi tiek izslēgti no atbalsta saņēmēju loka jau ar de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Apskritai pagal Komisijos sprendimą dėl pagalbos Nr. N192/97 didelės įmonės aiškiai negalėjo gauti pagalbos pagal schemą, išskyrus pagalbą pagal de minimis taisyklę.