English: A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
French: La Communauté verse à l'Allemagne une participation financière aux dépenses afférentes aux interventions d’urgence réalisées aux fins de la lutte contre la peste porcine classique en 2006, y compris les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 2, de la décision 2006/346/CE.
German: Deutschland wird eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für die entstandenen Kosten durch die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest im Jahre 2006, einschließlich der Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Entscheidung 2006/346/EG, gewährt.
Spanish: Alemania se beneficiará de una participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados en el contexto de la adopción de medidas de urgencia para luchar contra la fiebre porcina clásica en 2006, incluidas las medidas contempladas en el artículo 5, apartado 2, de la Decisión 2006/346/CE.
Italian: Un contributo finanziario della Comunità destinato a coprire i costi relativi alle misure di emergenza adottate per lottare contro la peste suina nel 2006, comprese le misure di cui all’articolo 5, paragrafo 2 della decisione 2006/346/CE, sarà versato alla Germania.
Portuguese: A Alemanha beneficiará da participação financeira da Comunidade nas despesas suportadas no âmbito das medidas de emergência de luta contra a peste suína clássica em 2006, incluindo as medidas previstas nos n.o 2 do artigo 5.o da Decisão 2006/346/CE.
Dutch: Aan Duitsland wordt een financiële bijdrage van de Gemeenschap betaald in de kosten die zijn gemaakt voor het nemen van spoedmaatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in 2006, inclusief de in artikel 5, lid 2, van Beschikking 2006/346/EG bedoelde maatregelen.
Danish: Der ydes EF-tilskud til Tyskland for udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i 2006, herunder foranstaltningerne i artikel 5, stk. 2, i beslutning 2006/346/EF.
Swedish: Tyskland skall få ekonomiskt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med nödåtgärderna för att bekämpa klassisk svinpest 2006, inklusive de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.2 i beslut 2006/346/EG.
Finnish: Saksalle maksetaan yhteisön rahoitustukea kuluihin, joita sille on aiheutunut klassisen sikaruton torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä vuonna 2006; näihin toimenpiteisiin kuuluvat myös toimenpiteet, joista säädetään päätöksen 2006/346/EY 5 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων το 2006, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/346/ΕΚ.
Czech: Společenství poskytuje Německu finanční příspěvek na výdaje, které mu vznikly v souvislosti s nouzovými opatřeními pro tlumení klasického moru prasat v roce 2006 a v souvislosti s opatřeními stanovenými v čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 2006/346/ES.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa vypláca Nemecku na výdavky vzniknuté v súvislosti s prijímaním mimoriadnych opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných v roku 2006 vrátane opatrení ustanovených v článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2006/346/ES.
Polish: Niemcy otrzymują finansowy wkład Wspólnoty w wydatki poniesione w związku ze środkami stosowanymi w stanach zagrożenia dla zwalczenia klasycznego pomoru świń podjętymi w 2006 r., w tym środkami, o których mowa w art. 5 ust. 2 decyzji 2006/346/WE.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt Németországnak a 2006-os klasszikus sertéspestis elleni küzdelem biztonsági intézkedéseinek keretében felmerült költségekhez, beleértve a 2006/346/EK határozat 5. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedéseket is.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se Nemčiji izplača za stroške, nastale v okviru nujnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi leta 2006, vključno z ukrepi, predvidenimi s členom 5(2) Odločbe 2006/346/ES.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus antakse Saksamaale sigade klassikalise katku tõrjeks 2006. aastal võetavate erakorraliste meetmete kulude katmiseks, sealhulgas otsuse 2006/346/EÜ artikli 5 lõikes 2 sätestatud meetmed.
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu sniedz Vācijai par izmaksām, kas rodas, veicot ārkārtas pasākumus, lai apkarotu klasisko cūku mēri 2006. gadā, tostarp pasākumus, kas paredzēti Lēmuma 2006/346/EK 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama Vokietijai skiriama išlaidoms, patirtoms 2006 m. taikant skubias kovos su klasikiniu kiaulių maru priemones, įskaitant Sprendimo 2006/346/EB 5 straipsnio 2 dalyje numatytas priemones.