FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition on early circulation
French: Interdiction de circulation anticipée
German: Verbot des vorzeitigen Umlaufs
Spanish: Prohibición de circulación anticipada
Italian: Divieto di prematura circolazione
Portuguese: Proibição de circulação antecipada
Dutch: Verbod op vroegtijdig in omloop brengen
Danish: Forbud mod førtidigt omløb
Swedish: Förbud mot för tidigt sättande i omlopp
Finnish: Ennenaikaista liikkeeseenlaskua koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση πρόωρης κυκλοφορίας
Czech: Zákaz předčasného oběhu
Slovak: Zákaz predčasného obehu
Polish: Zakaz przedwczesnego wprowadzania do obiegu
Hungarian: Az idő előtti forgalomba hozatal tilalma
Slovenian: Prepoved predčasnega obtoka
Estonian: Enneaegse ringluse keeld
Latvian: Pāragras apgrozības aizliegums
Lithuanian: Ankstyvos apyvartos draudimas
English: Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date.
French: Les contreparties éligibles s’assurent qu’aucun des billets et pièces en euros livrés en préalimentation ne circule avant la date de basculement fiduciaire.
German: Die zugelassenen Geschäftspartner stellen sicher, dass vorzeitig abgegebene Euro-Banknoten und -Münzen nicht vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht werden.
Spanish: Las entidades de contrapartida cualificadas velarán por que los billetes y monedas en euros distribuidos anticipadamente no circulen antes de la fecha de introducción del efectivo en euros.
Italian: Le controparti autorizzate devono garantire che non ci sia circolazione di nessuna banconota o moneta in euro fornita in consegna anticipata prima della data di sostituzione del contante.
Portuguese: As contrapartes elegíveis zelarão para que as notas e moedas de euro pré-fornecidos não circulem antes da data de passagem para o euro fiduciário.
Dutch: In aanmerking komende tegenpartijen verzekeren dat voorafgaande aan de datum waarop omgeschakeld wordt naar de chartale euro, geen vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken in omloop zijn.
Danish: Godkendte modparter skal sikre, at der ikke sker omløb af forhåndsudsendte eurosedler og -mønter forinden datoen for indførelse af euroen.
Swedish: Godkända motparter skall säkerställa att förhandstilldelade eurosedlar och euromynt inte sätts i omlopp före dagen för utbytet av sedlar och mynt.
Finnish: Hyväksyttävät vastapuolet varmistavat, ettei ennakkoon jaettuja euroseteleitä eikä -kolikoita lasketa liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää.
Greek: Οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι μεριμνούν ώστε να μην κυκλοφορούν τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του προεφοδιασμού πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Czech: Způsobilé protistrany zajistí, že přede dnem přechodu na hotovostní euro se předzásobené eurobankovky a euromince nedostanou do oběhu.
Slovak: Akceptovateľné zmluvné strany zabezpečia, aby predo dňom prechodu na hotovostné euro nedošlo k žiadnemu obehu predzásobených eurobankoviek a euromincí.
Polish: Kwalifikowane podmioty zapewnią, iż nie dojdzie do wprowadzenia do obiegu banknotów i monet euro pochodzących z zaopatrzenia wstępnego przed datą wymiany pieniądza gotówkowego.
Hungarian: A jogosult szerződő felek biztosítják, hogy a készpénzcsere dátumát megelőzően ne kerüljön sor az előszállított eurobankjegyek és -érmék forgalomba hozatalára.
Slovenian: Primerne nasprotne stranke zagotovijo, da pred datumom prehoda na eurogotovino ni v obtoku nobenih preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev.
Estonian: Nõuetele vastavad tehingupooled peavad tagama, et eeljaotatud euro pangatähtede ja müntide ringlust ei toimu enne sularahavahetuse päeva.
Latvian: Atbilstošie darījuma partneri nodrošina, ka pirms skaidras naudas nomaiņas dienas apgrozībā nav priekšpiegādē piegādātās euro banknotes un monētas.
Lithuanian: Priimtinos dalyvaujančios šalys užtikrina, kad iki grynųjų pinigų keitimo datos nebūtų jokios iš anksto pristatytų eurų banknotų ir monetų apyvartos.
English: Risk of destruction, loss, theft and robbery
French: Risques de destruction, de perte, de vol et de vol aggravé
German: Risiko der Zerstörung, des Verlustes, Diebstahls und Raubes
Spanish: Riesgo de destrucción, pérdida, hurto y robo
Italian: Rischio di distruzione, perdita, furto o rapina
Portuguese: Risco de destruição, perda, furto e roubo
Dutch: Mogelijke vernietiging, verlies, diefstal en roof
Danish: Risiko for skade, tab, tyveri og røveri
Swedish: Risk för förstöring, förlust, stöld eller rån
Finnish: Tuhoutumis-, häviämis-, varkaus- ja ryöstöriski
Greek: Κίνδυνος καταστροφής, απώλειας, κλοπής και ληστείας
Czech: Riziko zničení, ztráty, krádeže a loupeže
Slovak: Riziko zničenia, straty, krádeže a lúpeže
Polish: Ryzyko zniszczenia, utraty, kradzieży lub rozboju
Hungarian: A megsemmisülés, elveszés, lopás és rablás kockázata
Slovenian: Tveganje uničenja, izgube, tatvine in ropa
Estonian: Hävimise, kaotsimineku, varguse ja röövi risk
Latvian: Bojāejas, nozaudēšanas, zādzības vai nolaupīšanas risks
Lithuanian: Sunaikinimo, praradimo, vagystės ir apiplėšimo rizika
English: Debiting and crediting
French: Débit et crédit
German: Belastungen und Gutschriften
Spanish: Adeudo y abono
Italian: Operazioni di addebito e di accredito
Portuguese: Débito e crédito
Dutch: Debiteren en crediteren
Danish: Debitering og kreditering
Swedish: Debitering och kreditering
Finnish: Veloitukset ja hyvitykset
Greek: Χρέωση και πίστωση
Czech: Účtování
Slovak: Zaúčtovanie na ťarchu účtu a v prospech účtu
Polish: Obciążanie i uznawanie rachunków kwalifikowanych podmiotów
Hungarian: Terhelés és jóváírás
Slovenian: Knjiženje v breme in knjiženje v dobro
Estonian: Debiteerimine ja krediteerimine
Latvian: Debetēšana un kreditēšana
Lithuanian: Debetavimas ir kreditavimas
English: The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date.
French: La comptabilisation a lieu quel que soit la raison pour laquelle les billets ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire.
German: Der Ausweis erfolgt unabhängig davon, aus welchem Grund die Banknoten vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht wurden.
Spanish: El registro tendrá lugar con independencia de la razón por la que los billetes hayan entrado en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros.
Italian: La registrazione deve avvenire indipendentemente dalle ragioni per le quali le banconote sono entrate in circolazione prima della data della sostituzione del contante.
Portuguese: Esta inscrição terá lugar independentemente da razão da entrada das notas em circulação antes da data de passagem para o euro fiduciário.
Dutch: Die boeking staat los van de reden waarom de bankbiljetten voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, in omloop komen.
Danish: Bogføringen sker uden hensyn til, af hvilken årsag sedlerne kom i omløb før datoen for indførelse af euroen.
Swedish: Bokföringen skall äga rum oavsett orsaken till att sedlarna satts i omlopp före dagen för utbytet av sedlar och mynt.
Finnish: Kirjaamisen tulee tapahtua, olipa syy seteleiden ennen käteisrahan käyttöönottopäivää tapahtuneeseen liikkeeseenlaskuun mikä tahansa.
Greek: Η καταχώρηση λαμβάνει χώρα ανεξάρτητα από το λόγο της θέσης των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Czech: Zaúčtování se provede bez ohledu na to, z jakého důvodu se bankovky přede dnem přechodu na hotovostní euro dostaly do oběhu.
Slovak: Zaúčtovanie sa uskutoční bez ohľadu na to, z akého dôvodu sa bankovky predo dňom prechodu na euro uviedli do obehu.
Polish: Zaksięgowanie takie nastąpi niezależnie od przyczyn wprowadzenia banknotów do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego.
Hungarian: A nyilvántartás a bankjegyek készpénzcsere dátuma előtti forgalomba kerülésének okaitól függetlenül megtörténik.
Slovenian: Evidentiranje nastopi ne glede na razlog, iz katerega so bankovci prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino.
Estonian: Kirjendamine toimub olenemata pangatähtede enne sularahavahetuse päeva ringlusse sattumise põhjusest.
Latvian: Grāmatošanu veic neatkarīgi no tā, kāda iemesla dēļ banknotes nonākušas apgrozībā pirms skaidras naudas nomaiņas dienas.
Lithuanian: Įrašas daromas nepriklausomai nuo priežasties, dėl kurios banknotai pateko į apyvartą iki grynųjų pinigų keitimo datos.
English: SUB-FRONTLOADING
French: SOUS-PRÉALIMENTATION
German: WEITERGABE
Spanish: SUBDISTRIBUCIÓN ANTICIPADA
Italian: CONSEGNA ANTICIPATA DI SECONDA ISTANZA
Portuguese: SUB-FORNECIMENTO PRÉVIO
Dutch: VERDERE BEVOORRADING VOORAF
Danish: FORHÅNDSVIDERESENDELSE
Swedish: FÖRHANDSTILLDELNING TILL TREDJE PART
Finnish: EDELLEENJAKELU
Greek: ΥΠΟΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
Czech: DRUHOTNÉ PŘEDZÁSOBENÍ
Slovak: DRUHOTNÉ PREDZÁSOBOVANIE
Polish: ZAOPATRZENIE WTÓRNE
Hungarian: TOVÁBBSZÁLLÍTÁS
Slovenian: POSREDNA PREDDOBAVA
Estonian: KAASEELJAOTUS
Latvian: PRIEKŠPIEGĀDES OTRĀ FĀZE
Lithuanian: IŠANKSTINIS SUB-PRISTATYMAS
English: Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading
French: Conditions applicables à la livraison de billets et pièces en euros en sous-préalimentation
German: Bedingungen, die für die Auslieferung von Euro-Banknoten und -Münzen zur Weitergabe gelten
Spanish: Condiciones aplicables a la entrega de billetes y monedas en euros para su subdistribución anticipada
Italian: Condizioni applicabili alla fornitura di banconote e monete in euro per consegna anticipata di seconda istanza
Portuguese: Condições aplicáveis à entrega de notas e moedas de euro para sub-fornecimento prévio
Dutch: Voorwaarden voor de levering van eurobankbiljetten en –muntstukken voor verdere bevoorrading vooraf
Danish: Betingelser for levering af eurosedler og -mønter til forhåndsvideresendelse
Swedish: Villkor för leverans av eurosedlar och euromynt för förhandstilldelning till tredje part
Finnish: Ehdot, jota sovelletaan euroseteleiden ja -kolikoiden toimittamiseen edelleenjakelua varten
Greek: Όροι που ισχύουν όσον αφορά την παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για σκοπούς υποπροεφοδιασμού
Czech: Podmínky pro dodávání eurobankovek a euromincí pro účely druhotného předzásobení
Slovak: Podmienky platné pre dodávky eurobankoviek a euromincí na účely druhotného predzásobovania
Polish: Warunki dotyczące dostarczania banknotów i monet euro w celu realizacji zaopatrzenia wtórnego
Hungarian: Az eurobankjegyek és -érmék továbbszállítás céljára való szállítására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pogoji za dobavo eurobankovcev in eurokovancev za posredno preddobavo
Estonian: Euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotuse tarne tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz euro banknošu un monētu piegādi priekšpiegādes otrās fāzes nolūkiem
Lithuanian: Sąlygos, taikomos eurų banknotų ir monetų pristatymui išankstinio sub-pristatymo tikslu
English: Sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading/sub-frontloading period has commenced.
French: La sous-préalimentation des tiers professionnels ne peut pas commencer avant que la période de préalimentation et de sous-préalimentation n’ait commencé.
German: Die Weitergabe an professionelle Dritte darf nicht vor dem Beginn des Zeitraums der vorzeitigen Abgabe und Weitergabe beginnen.
Spanish: La subdistribución anticipada a terceros profesionales no comenzará antes del inicio del período de distribución o subdistribución anticipadas.
Italian: La consegna anticipata di seconda istanza ai terzi professionisti non deve cominciare prima che sia cominciato il periodo di consegna anticipata/consegna anticipata di seconda istanza.
Portuguese: O sub-fornecimento prévio a terceiros profissionais não poderá começar antes de ter início o período de fornecimento ou sub-fornecimento prévios.
Dutch: Verdere bevoorrading vooraf van derde beroepsdoelgroepen mag niet plaatsvinden voor het begin van de periode voor bevoorrading vooraf/verdere bevoorrading vooraf.
Danish: Forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter må ikke påbegyndes før begyndelse af perioden for forhåndsudsendelse/forhåndsvideresendelse.
Swedish: Förhandstilldelning till professionella tredje parter får inte börja innan perioden för förhandstilldelning/perioden för förhandstilldelning till tredje part har börjat.
Finnish: Edelleenjakelu ammattimaisille kolmansille osapuolille ei saa alkaa ennen kuin ennakko/edelleenjakelua koskeva ajanjakso on alkanut.
Greek: Ο υποπροεφοδιασμός τρίτων επαγγελματικών φορέων δεν αρχίζει πριν από την έναρξη της περιόδου προεφοδιασμού/υποπροεφοδιασμού.
Czech: Druhotné předzásobování kvalifikovaných třetích osob nesmí začít před začátkem období předzásobení/druhotného předzásobení.
Slovak: Druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb sa nesmie začať skôr, ako sa začne obdobie predzásobovania/druhotného predzásobovania.
Polish: Zaopatrzenie wtórne profesjonalnych osób trzecich nie może rozpocząć się przed początkiem okresu zaopatrzenia wstępnego/wtórnego.
Hungarian: A készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyeknek való továbbszállítás nem kezdődhet meg az előszállítási/továbbszállítási időszak kezdetét megelőzően.
Slovenian: Posredna preddobava profesionalnim tretjim osebam se ne sme začeti pred začetkom obdobja preddobave/posredne preddobave.
Estonian: Kaaseeljaotus kutselistele kolmandatele isikutele ei või alata enne eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemiku algust.
Latvian: Piegādi profesionālām trešajām personām priekšpiegādes otrajā fāzē nedrīkst sākt pirms priekšpiegādes/priekšpiegādes otrās fāzes perioda sākuma.
Lithuanian: Išankstinis sub-pristatymas profesionalioms trečiosioms šalims neprasideda tol, kol neprasideda išankstinio pristatymo/išankstinio sub-pristatymo laikotarpis.
English: The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and coins to the ECB via its future Eurosystem NCB.
French: Le tiers professionnel déclare à la BCE par l’intermédiaire de sa future BCN de l’Eurosystème, tous les billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation.
German: Der professionelle Dritte meldet der EZB alle weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen über seine künftige NZB des Eurosystems.
Spanish: El tercero profesional informará al BCE, por intermedio de su futuro BCN del Eurosistema, de todos los billetes y monedas en euros objeto de subdistribución anticipada.
Italian: Il terzo professionista deve informare la BCE attraverso la BCN che parteciperà all’Eurosistema di tutte le banconote e monete in euro fornite in consegna anticipata di seconda istanza.
Portuguese: O terceiro profissional informará o BCE, por intermédio do respectivo BCN futuro membro do Eurosistema, de todas as notas e moedas de euro objecto de sub-fornecimento prévio.
Dutch: De derde beroepsdoelgroepen rapporteren via hun toekomstige NCB van het Eurosysteem alle verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken aan de ECB.
Danish: Den professionelle tredjepart indberetter alle forhåndsvideresendte eurosedler og -mønter til ECB via sin fremtidige NCB i Eurosystemet.
Swedish: Den professionella tredje parten skall till ECB rapportera om alla förhandstilldelade eurosedlar och euromynt genom dess framtida nationella centralbank i Eurosystemet.
Finnish: Ammattimainen kolmas osapuoli ilmoittaa tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankkinsa välityksellä EKP:lle kaikki edelleen jaetut eurosetelit ja -kolikot.
Greek: Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας γνωστοποιεί στην ΕΚΤ το σύνολο των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού μέσω της οικείας μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Czech: Kvalifikovaná třetí osoba oznámí ECB prostřednictvím své budoucí národní centrální banky Eurosystému veškeré druhotně předzásobené eurobankovky a euromince.
Slovak: Kvalifikovaná tretia osoba vykazuje ECB všetky druhotne predzásobené eurobankovky a euromince prostredníctvom svojej budúcej NCB Eurosystému.
Polish: Profesjonalna osoba trzecia przekazuje EBC za pośrednictwem swojego odpowiedniego przyszłego KBC Eurosystemu sprawozdania dotyczące banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnym.
Hungarian: a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy valamennyi továbbszállított eurobankjegyről és -érméről az eurorendszerhez csatlakozó NKB-ja útján tesz jelentést az EKB-nak;
Slovenian: Profesionalna tretja oseba poroča ECB o vseh posredno preddobavljenih eurobankovcih in eurokovancih prek svoje bodoče NCB Eurosistema.
Estonian: Kutseline kolmas isik esitab EKP-le oma tulevase eurosüsteemi RKP kaudu aruande kõikide kaaseeljaotatud euro pangatähtede ja müntide kohta.
Latvian: profesionālā trešā persona ar savas turpmākās Eurosistēmas NCB starpniecību ziņo ECB par visām priekšpiegādes otrajā fāzē piegādātajām euro banknotēm un monētām;
Lithuanian: Profesionali trečioji šalis praneša ECB per savo būsimą Eurosistemos NCB apie visus iš anksto sub-pristatytus eurų banknotus ir monetas.
English: Exclusion of the general public
French: Exclusion du public
German: Ausschluss der Öffentlichkeit
Spanish: Exclusión del público
Italian: Esclusione del pubblico
Portuguese: Exclusão do público
Dutch: Uitsluiting van het publiek
Danish: Udelukkelse af offentligheden
Swedish: Utestängande av allmänheten
Finnish: Suuren yleisön poissulkeminen
Greek: Εξαίρεση του κοινού
Czech: Vyloučení veřejnosti
Slovak: Vylúčenie širokej verejnosti
Polish: Wyłączenie zaopatrzenia wtórnego ludności
Hungarian: A lakosság kizárása
Slovenian: Izključitev širše javnosti
Estonian: Elanikkonna suhtes kohaldatav erand
Latvian: Neizplatīšana plašākai sabiedrībai
Lithuanian: Plačiosios visuomenės išskyrimas
English: A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public.
French: Une future BCN de l’Eurosystème interdit aux contreparties éligibles de livrer en sous-préalimentation des billets et pièces en euros au public.
German: Die künftige NZB des Eurosystems untersagt den zugelassenen Geschäftspartnern die Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen an die Öffentlichkeit.
Spanish: Los futuros BCN del Eurosistema prohibirán a las entidades de contrapartida cualificadas que subdistribuyan anticipadamente billetes y monedas en euros al público.
Italian: Una BCN che parteciperà all’Eurosistema impone le controparti autorizzate di non effettuare la consegna anticipata di seconda istanza di banconote e monete al pubblico.
Portuguese: Os BCN futuros membros do Eurosistema devem proibir as contrapartes elegíveis de efectuarem o sub-fornecimento prévio ao público de notas e moedas de euro.
Dutch: Een toekomstige NCB van het Eurosysteem verbiedt in aanmerking komende tegenpartijen het publiek verder vooraf te bevoorraden met eurobankbiljetten en -muntstukken.
Danish: En fremtidig NCB i Eurosystemet forbyder godkendte modparter at forhåndsvideresende eurosedler og -mønter til offentligheden.
Swedish: En framtida nationell centralbank i Eurosystemet skall förbjuda godkända motparter från att förhandstilldela eurosedlar och euromynt till allmänheten.
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki kieltää hyväksyttäviä vastapuolia jakamasta euroseteleitä ja -kolikoita edelleen suurelle yleisölle.
Greek: Μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος απαγορεύει σε αποδεκτούς αντισυμβαλλόμενους τον υποπροεφοδιασμό του κοινού με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému zakáže způsobilým protistranám, aby eurobankovkami a euromincemi druhotně předzásobovaly veřejnost.
Slovak: Budúca NCB Eurosystému zakáže akceptovateľným zmluvným stranám, aby druhotne predzásobovali širokú verejnosť eurobankovkami a euromincami.
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu zakaże kwalifikowanym podmiotom dokonywania zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro na rzecz ludności.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB megtiltja, hogy a jogosult szerződő felek a lakosság számára továbbszállítsanak eurobankjegyeket és -érméket.
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema primernim nasprotnim strankam prepove, da bi eurobankovce in eurokovance posredno preddobavile širši javnosti.
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP keelab nõuetele vastavatel tehingupooltel elanikkonnale euro pangatähti ja münte kaaseeljaotada.
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB aizliedz atbilstošajiem darījuma partneriem priekšpiegādes otrajā fāzē piegādāt euro banknotes un monētas plašākai sabiedrībai.
Lithuanian: Būsimas Eurosistemos NCB draudžia priimtinoms dalyvaujančioms šalims iš anksto sub-pristatyti eurų banknotus ir monetas plačiajai visuomenei.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Euro coins
French: Pièces en euros
German: Euro-Münzen
Spanish: Monedas en euros
Italian: Monete metalliche in euro
Portuguese: Moedas de euro
Dutch: Euromuntstukken
Danish: Euromønter
Swedish: Euromynt
Finnish: Eurokolikot
Greek: Κέρματα ευρώ
Czech: Euromince
Slovak: Euromince
Polish: Monety euro
Hungarian: Euroérmék
Slovenian: Eurokovanci
Estonian: Euro mündid
Latvian: Euro monētas
Lithuanian: Eurų monetos
English: This Guideline shall enter into force on 19 July 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 19 juillet 2006.
German: Diese Leitlinie tritt am 19. Juli 2006 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 19 de julio de 2006.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 19 luglio 2006.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 19 de Julho de 2006.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 19 juli 2006 in werking.
Danish: Denne retningslinjer træder i kraft den 19. juli 2006.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 19 juli 2006.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 19 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουλίου 2006.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 19. července 2006.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 19. júla 2006.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 19 lipca 2006 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2006. július 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 19. julija 2006.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 19. juulil 2006.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2006. gada 19. jūlijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2006 m. liepos 19 d.