FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente qui reçoit une telle demande prend sans délai indu les mesures nécessaires pour réunir les informations demandées.
German: Falls notwendig, leiten die zuständigen Stellen, die eine solche Anfrage erhalten, unverzüglich die zur Sammlung der gewünschten Informationen notwendigen Maßnahmen ein.
Spanish: En caso necesario, las autoridades competentes que reciban una petición de este tipo adoptarán sin retrasos indebidos las medidas necesarias para recopilar la información exigida.
Italian: Se del caso, le autorità competenti cui la richiesta è indirizzata adottano senza indugio le misure necessarie al fine di reperire le informazioni richieste.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades competentes destinatárias desse pedido devem tomar sem demora indevida as medidas necessárias a fim de recolher as informações requeridas.
Dutch: Indien nodig, stelt de aangezochte bevoegde autoriteit zonder onnodige vertraging de maatregelen vast die vereist zijn om de gevraagde informatie te verzamelen.
Danish: De kompetente myndigheder, der modtager en sådan anmodning, tager i nødvendigt omfang og uden ugrundet ophold alle nødvendige foranstaltninger for at indsamle de krævede oplysninger.
Swedish: När så är nödvändigt skall de behöriga myndigheter som får en sådan begäran utan onödigt dröjsmål vidta nödvändiga åtgärder för att ta fram de begärda uppgifterna.
Finnish: Pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa viipymättä toteutettava tarvittavat toimenpiteet pyydettyjen tietojen keräämiseksi.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η αρμόδια αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση παροχής πληροφοριών λαμβάνει αμελλητί όλα τα αναγκαία μέτρα για να συλλέξει τις ζητούμενες πληροφορίες.
Czech: V případě potřeby přijmou příslušné orgány, které takovou žádost obdrží, bez zbytečného odkladu nezbytná opatření, aby požadované informace shromáždily.
Slovak: V prípade potreby príslušné orgány, ktoré takúto žiadosť dostali, bez zbytočného odkladu prijmú nevyhnutné opatrenia na zhromaždenie požadovaných informácií.
Polish: Gdy to konieczne, właściwe władze otrzymujące jakiekolwiek takie żądanie bez nieuzasadnionej zwłoki podejmują niezbędne środki w celu zebrania żądanych informacji.
Hungarian: Szükség esetén az ilyen kérelmet kapó illetékes hatóságok haladéktalanul megteszik a szükséges intézkedéseket a kért információk beszerzésére.
Slovenian: Kjer je potrebno, pristojni organi, ki sprejmejo kakršne koli take zahteve, brez nepotrebnega odlašanja izvedejo potrebne ukrepe, da zberejo zahtevane podatke.
Estonian: Vajaduse korral võtavad sellise taotluse saanud pädevad asutused liigselt viivitamata meetmeid nõutud teabe kogumiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes, saņemot šādu pieprasījumu, attiecīgā gadījumā bez liekas vilcināšanās veic vajadzīgos pasākumus, lai savāktu pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Kai reikia, kompetentingos institucijos, sulaukusios tokio prašymo, nedelsdamos imasi būtinų priemonių reikiamai informacijai surinkti.
English: The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
French: Les autorités compétentes peuvent refuser de donner suite à une demande d'informations, lorsque:
German: Die zuständigen Stellen können sich weigern, einem solchen Auskunftsverlangen zu entsprechen, wenn
Spanish: Las autoridades competentes podrán negarse a dar curso a una petición de información cuando:
Italian: Le autorità competenti possono rifiutare di soddisfare una richiesta di informazioni qualora:
Portuguese: As autoridades competentes podem recusar-se a responder a um pedido de informação quando:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen weigeren om aan een verzoek om informatie gevolg te geven indien:
Danish: De kompetente myndigheder kan afvise en anmodning om oplysninger, såfremt:
Swedish: De behöriga myndigheterna får vägra att tillmötesgå sådan begäran om uppgifter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν να απαντήσουν σε αίτηση παροχής πληροφοριών εάν:
Czech: Příslušné orgány mohou odmítnout vyhovět žádosti o poskytnutí informací, pokud:
Slovak: Príslušné orgány môžu odmietnuť vyhovieť žiadosti o poskytnutie informácií, ak:
Polish: Właściwe władze mogą odmówić udzielenia żądanych informacji, jeżeli:
Hungarian: Az illetékes hatóságok megtagadhatják az információnyújtás iránti kérelem teljesítését, ha:
Slovenian: Pristojni organ lahko zahtevo za posredovanje podatkov zavrne v naslednjih primerih:
Estonian: Pädevad asutused võivad keelduda teabetaotluse rahuldamisest
Latvian: Kompetentās iestādes var atteikties izpildīt informācijas pieprasījumu, ja:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali atsisakyti pateikti prašomą informaciją, kai:
English: The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
French: L'autorité compétente de cet autre État membre prend les mesures qui conviennent.
German: Die zuständige Stelle des anderen Mitgliedstaats trifft geeignete Maßnahmen.
Spanish: La autoridad competente del otro Estado miembro adoptará las medidas oportunas.
Portuguese: A autoridade competente do outro Estado-Membro deve tomar as medidas adequadas.
Danish: Den anden medlemsstats kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den senare medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Η αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους υποχρεούται να λάβει κατάλληλα μέτρα.
Czech: Příslušný orgán jiného členského státu přijme vhodná opatření.
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu vykoná primerané opatrenia.
Polish: Właściwa władza tego drugiego Państwa Członkowskiego podejmuje wówczas stosowne działania.
Hungarian: A másik tagállam illetékes hatósága megteszi a megfelelő intézkedést.
Slovenian: Pristojni organ druge države članice ustrezno ukrepa.
Estonian: Teise liikmesriigi pädev asutus peab rakendama asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Šīs otras dalībvalsts kompetentā iestāde veic atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentinga institucija imasi reikiamų priemonių.
English: It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Elle informe l'autorité notifiante du résultat final et, dans la mesure du possible, des résultats intérimaires significatifs.
German: Sie informiert erstere über das Endergebnis und so weit wie möglich über wesentliche Zwischenergebnisse.
Spanish: Informará a la autoridad competente que efectúe la notificación sobre el resultado y, en la medida de lo posible, los progresos intermedios significativos.
Portuguese: Deve informar a autoridades competente que efectuou a notificação dos resultados alcançados e, na medida do possível, dos desenvolvimentos relevantes entretanto verificados.
Danish: Den underretter den kompetente myndighed, der har foretaget indberetningen, om resultatet og i videst muligt omfang om væsentlige forhold i sagsforløbet.
Swedish: Den skall meddela den underrättande behöriga myndigheten resultatet och så långt det är möjligt också viktiga händelser under ärendets gång.
Finnish: Sen on annettava asiasta ilmoittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tieto lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaisesti myös merkittävistä välivaiheista.
Greek: Ενημερώνει την αρμόδια αρχή που την πληροφόρησε για τα αποτελέσματα της παρέμβασής της και, στο μέτρο του δυνατού, για τις κυριότερες ενδιάμεσες εξελίξεις.
Czech: Uvědomí oznamující příslušný orgán o výsledku a v možném rozsahu i o významném prozatímním vývoji.
Slovak: Informuje príslušný orgán, ktorý mu poskytol informácie, o výsledku a v možnom rozsahu aj o dôležitých okamihoch priebežného vývoja.
Polish: Informuje powiadamiającą właściwą władzę o wyniku swoich działań oraz, w miarę możliwości, o istotnych kwestiach, które pojawią się w międzyczasie.
Hungarian: E hatóság továbbá a lehető legteljesebb mértékig tájékoztatja az értesítő illetékes hatóságot az eredményről és a jelentős közbenső fejleményekről.
Slovenian: O rezultatu in vmesnih dogodkih kar najbolje obvesti pristojni organ, ki je prijavil nepravilnosti.
Estonian: Ta teavitab asjast teatanud pädevat asutust tulemusest ja olulistest vahepealsetest arengutest sellises ulatuses, mis on võimalik.
Latvian: Tā informāciju sniegušajai kompetentajai iestādei paziņo šo pasākumu iznākumu un, cik vien iespējams, informē to par būtiskiem faktiem izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Ji informuoja pranešančią kompetentingą instituciją apie rezultatus ir, kiek tai įmanoma, apie reikšmingus tarpinius pasiekimus.
English: The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
French: L'enquête est intégralement soumise au contrôle général de l'État membre sur le territoire duquel elle est conduite.
German: Die Untersuchung unterliegt durchgehend der umfassenden Aufsicht des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie stattfindet.
Spanish: La investigación estará completamente sujeta al control general del Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.
Italian: Le indagini sono soggette al controllo generale dello Stato membro nel cui territorio esse hanno luogo.
Portuguese: A investigação está integralmente sujeita ao controlo geral do Estado-Membro em cujo território se desenrola.
Dutch: Het onderzoek wordt evenwel verricht onder de eindverantwoordelijkheid van de lidstaat op het grondgebied waarvan het onderzoek plaatsvindt.
Danish: Undersøgelsen er underlagt overordnet kontrol af den medlemsstat, på hvis territorium den gennemføres.
Swedish: Det övergripande ansvaret för utredningen skall dock hela tiden ligga på den medlemsstat på vars territorium den äger rum.
Finnish: Tutkinta tapahtuu kuitenkin koko ajan sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
Greek: Η έρευνα υπόκειται στον πλήρη έλεγχο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται.
Czech: Nad vyšetřováním vykonává obecný dohled členský stát, na jehož území probíhá.
Slovak: Prešetrovanie bude po celý čas podliehať celkovej kontrole členského štátu, na území ktorého sa vykonáva.
Polish: Dochodzenie takie pozostaje pod pełną kontrolą Państwa Członkowskiego, na którego terytorium jest przeprowadzane.
Hungarian: A vizsgálat az elvégzésének helye szerinti tagállam átfogó felügyelete alá tartozik annak teljes időtartama alatt.
Slovenian: Preiskava je v celoti nadzorovana s strani države članice, na ozemlju katere poteka.
Estonian: Uurimine on pidevalt selle liikmesriigi üldkontrolli all, mille territooriumil seda läbi viiakse.
Latvian: Izmeklēšanu visā tās gaitā uzrauga dalībvalsts, kuras teritorijā izmeklēšanu veic.
Lithuanian: Visą tyrimą kontroliuoja ta valstybė narė, kurios teritorijoje jis yra atliekamas.
English: such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State; or
French: l'enquête risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de l'État membre sollicité; ou
German: eine solche Untersuchung die Souveränität, die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des ersuchten Mitgliedstaats beeinträchtigen könnte,
Spanish: dicha investigación pueda afectar desfavorablemente a la soberanía, la seguridad o el orden público del Estado miembro requerido, o
Italian: le indagini in questione possano pregiudicare la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico dello Stato membro destinatario della richiesta; ovvero
Portuguese: Essa investigação possa afectar de modo negativo a soberania, a segurança ou a ordem pública do Estado-Membro requerido; ou
Dutch: een dergelijk onderzoek gevaar zou kunnen opleveren voor de soevereiniteit, de veiligheid of de openbare orde van de aangezochte staat, of
Danish: en sådan undersøgelse kan skade den anmodede medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden, eller
Swedish: om en sådan utredning kan inverka på den anmodade medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning eller strida mot nationella säkerhetsregler, eller
Finnish: tällainen tutkinta voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen; tai
Greek: η έρευνα αυτή ενδέχεται να προσβάλει την κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους από το οποίο ζητήθηκε να τη διενεργήσει·
Czech: takové vyšetřování může mít nepříznivý vliv na svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného státu nebo
Slovak: by takéto prešetrovanie mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok požiadaného členského štátu, alebo
Polish: tego rodzaju dochodzenie może negatywnie wpłynąć na suwerenność, bezpieczeństwo lub porządek publiczny Państwa Członkowskiego, do którego skierowano żądanie; lub
Hungarian: egy ilyen vizsgálat hátrányosan érintené a megkeresett tagállam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét; vagy
Slovenian: bi taka preiskava škodljivo vplivala na suverenost, varnost ali javni red naslovljene države članice; ali
Estonian: kui selline uurimine võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda;
Latvian: šāda izmeklēšana varētu nelabvēlīgi ietekmēt pieprasījuma saņēmējas valsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību; vai
Lithuanian: toks tyrimas galėtų nepalankiai paveikti valstybės, į kurią kreipiamasi, suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką; arba
English: judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State; or
French: une procédure judiciaire a déjà été ouverte pour les mêmes actions et contre les mêmes personnes devant les autorités dudit État membre; ou
German: aufgrund derselben Handlungen und gegen dieselben Personen bereits ein Gerichtsverfahren vor den Stellen des ersuchten Mitgliedstaats anhängig ist oder
Spanish: se hayan iniciado procedimientos judiciales en las mismas acciones y contra las mismas personas ante las autoridades del Estado miembro requerido, o
Italian: nello Stato membro destinatario della richiesta sia già stato avviato un procedimento giudiziario per gli stessi fatti e contro le stesse persone; ovvero
Portuguese: Já tiverem sido iniciados processos judiciais relativamente às mesmas medidas e contra as mesmas pessoas perante as autoridades do Estado-Membro requerido; ou
Dutch: met betrekking tot dezelfde handelingen en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is ingeleid bij de autoriteiten van de aangezochte staat, of
Danish: der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for de samme personer ved myndighederne i den anmodede medlemsstat, eller
Swedish: om rättsliga förfaranden redan har inletts vid den anmodade medlemsstatens myndigheter rörande samma handlingar och mot samma lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, eller
Finnish: pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille pyynnön saaneen jäsenvaltion viranomaisissa; tai
Greek: έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και κατά των ιδίων προσώπων ενώπιον των αρχών του κράτους αυτού·
Czech: v souvislosti se stejnými kroky bylo proti stejným osobám v dožádaném státě již zahájeno soudní řízení nebo
Slovak: sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým osobám pred orgánmi požiadaného členského štátu, alebo
Polish: przed organami danego Państwa Członkowskiego, do którego skierowano żądanie, wszczęto już postępowanie sądowe w odniesieniu do tych samych działań i przeciwko tym samym osobom; lub
Hungarian: ugyanezen tevékenységekért, ugyanazon személyekkel szemben a megkeresett tagállam hatóságai előtt már indítottak bírósági eljárást; vagy
Slovenian: so že sproženi postopki v zvezi z enakimi dejanji in proti istim osebam pred organi naslovljene države članice; ali
Estonian: kui sama tegevuse ja samade isikute suhtes on juba algatatud taotluse saanud liikmesriigis kohtumenetlus, või
Latvian: pieprasījuma saņēmējas valsts iestādēs jau ir sākta tiesvedība par tām pašām darbībām attiecībā uz tām pašām personām; vai
Lithuanian: jau pradėtas valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingų institucijų teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius teisės aktų nustatytą auditą atliekančius auditorius ar audito įmones; arba
English: final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
French: un jugement définitif a déjà été rendu à l'encontre des mêmes contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit pour les mêmes actions par les autorités compétentes de l'État membre sollicité.
German: gegen die betreffenden Personen aufgrund derselben Handlungen bereits ein rechtskräftiges Urteil der zuständigen Stellen des ersuchten Mitgliedstaats ergangen ist.
Spanish: las autoridades competentes del Estado miembro requerido ya hayan dictado sentencia firme en las mismas acciones y contra las mismas personas.
Italian: le autorità dello Stato membro destinatario della richiesta abbiano già pronunciato una sentenza definitiva per gli stessi fatti a carico delle stesse persone.
Portuguese: Tiver sido proferida sentença transitada em julgado relativamente às mesmas acções e contra as mesmas pessoas pelas autoridades competentes do Estado-Membro requerido.
Dutch: voor dezelfde handelingen en tegen dezelfde personen in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
Danish: hvis de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse vedrørende disse personer for de samme handlinger.
Swedish: om den anmodade medlemsstatens behöriga myndigheter redan har meddelat ett slutligt avgörande rörande samma handlingar och mot samma lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
Finnish: pyynnön saaneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat jo antaneet näitä samoja tekoja ja henkilöitä koskevan lainvoimaisen päätöksen.
Greek: τα πρόσωπα αυτά έχουν ήδη κριθεί τελεσίδικα για τις ίδιες πράξεις από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η σχετική αίτηση.
Czech: příslušné orgány dožádaného státu již vynesly pravomocný rozsudek nad takovými osobami za stejné činy.
Slovak: príslušné orgány požiadaného členského štátu už vyniesli konečné rozhodnutie nad týmito osobami vo vzťahu k rovnakej činnosti.
Polish: właściwe władze Państwa Członkowskiego, do którego skierowano żądanie, wydały prawomocne orzeczenie w sprawie tych samych osób w związku z tymi samymi działaniami.
Hungarian: a megkeresett tagállam illetékes hatóságai e személyekkel szemben, ugyanezen tevékenységekért már jogerős határozatot hoztak.
Slovenian: je proti takim osebam za enaka dejanja že izrečena končna sodba s strani pristojnih organov naslovljene države članice.
Estonian: kui pädevad asutused taotluse saanud liikmesriigis on juba teinud lõpliku kohtuotsuse selliste isikute suhtes samade tegude eest.
Latvian: pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās iestādes par tām pašām darbībām jau ir pieņēmušas galīgo spriedumu attiecībā uz tām pašām personām.
Lithuanian: valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos institucijos dėl tų asmenų ir už tuos pačius veiksmus jau priėmė galutinį sprendimą.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: APPOINTMENT AND DISMISSAL
French: DÉSIGNATION ET RÉVOCATION
German: BESTELLUNG UND ABBERUFUNG
Spanish: DESIGNACIÓN Y CESE
Italian: DESIGNAZIONE E REVOCA
Portuguese: DESIGNAÇÃO E DESTITUIÇÃO
Dutch: BENOEMING EN ONTSLAG
Danish: UDNÆVNELSE OG AFSKEDIGELSE
Swedish: VAL OCH ENTLEDIGANDE
Finnish: NIMEÄMINEN JA EROTTAMINEN
Greek: ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΥΣΗ
Czech: JMENOVÁNÍ A ODVOLÁNÍ
Slovak: MENOVANIE A ODVOLANIE
Polish: WYBÓR I ZWOLNIENIE
Hungarian: KIJELÖLÉS ÉS FELMENTÉS
Slovenian: IMENOVANJE IN RAZREŠITEV
Estonian: AMETISSE NIMETAMINE JA TAGASIKUTSUMINE
Latvian: IECELŠANA UN ATSTĀDINĀŠANA
Lithuanian: SKYRIMAS IR ATLEIDIMAS
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Appointment of statutory auditors or audit firms
French: Désignation des contrôleurs légaux des comptes ou des cabinets d'audit
German: Bestellung von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften
Spanish: Designación de auditores legales o sociedades de auditoría
Italian: Designazione dei revisori legali o delle imprese di revisione contabile
Portuguese: Designação dos revisores oficiais de contas ou das sociedades de revisores oficiais de contas
Dutch: Benoeming van wettelijke auditors of auditkantoren
Danish: Udnævnelse af revisorer og revisionsfirmaer
Swedish: Val av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag
Finnish: Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen nimeäminen
Greek: Διορισμός του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου
Czech: Jmenování statutárních auditorů a auditorských společností
Slovak: Menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
Polish: Wybór biegłych rewidentów lub firm audytorskich
Hungarian: A jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek kijelölése
Slovenian: Imenovanje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij
Estonian: Vannutatud audiitorite ja audiitorühingute ametisse nimetamine
Latvian: Obligāto revidentu un revīzijas uzņēmumu iecelšana
Lithuanian: Teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių skyrimas