FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make up to 100 ml
French: Porter à 100 ml
German: auf 100 ml auffüllen
Spanish: completar hasta 100 ml
Italian: Portare a 100 ml
Portuguese: perfazer 100 ml
Dutch: aanvullen tot 100 ml
Danish: der fyldes op til 100 ml
Swedish: fyll upp till 100 ml
Finnish: 100 ml:aan asti
Greek: συμπληρώνεται μέχρι τελικού όγκου 100 ml
Czech: doplnit do 100 ml
Slovak: doplníme do 100 ml
Polish: uzupełnić do 100 ml
Hungarian: egészítsük ki 100 ml-re
Slovenian: dopolnimo do 100 ml
Estonian: Täiendatakse 100 ml-ni
Latvian: atšķaida līdz 100 ml
Lithuanian: įpilti iki 100 ml
English: Alkaline phosphatase substrate solution, pH 9,8
French: Solution substrat de phosphatase alcaline, pH 9,8
German: Alkalische-Phosphatase-Substratlösung, pH 9,8
Spanish: Solución de sustrato fosfatasa alcalina, pH 9,8
Italian: Soluzione substrato fosfatasi alcalina, pH 9,8
Portuguese: Solução de substrato de fosfatase alcalina, pH 9,8
Dutch: Oplossing van alkalischefosfatasesubstraat, pH 9,8
Danish: Alkalisk phosphatasesubstratopløsning, pH 9,8
Swedish: Alkalisk fosfatas-substratlösning, pH 9,8
Finnish: Emäksinen fosfataasisubstraattiliuos, pH 9,8
Greek: Διάλυμα υποστρώματος αλκαλικής φωσφατάσης, pH 9,8
Czech: Roztok pro substrát alkalické fosfatázy, pH 9,8
Slovak: Substrátový roztok alkalickej fosfatázy, pH 9,8
Polish: Roztwór substratu alkalicznej fosfatazy buforze fosforanowym, pH 9,8
Hungarian: Alkalikus foszfatáz szubsztrát oldat, pH 9,8
Slovenian: Raztopina substrata alkalne fosfataze, pH 9,8
Estonian: Leeliseline fosfataassubstraadi lahus, pH 9,8
Latvian: Sārmainais fosfatāzes substrāta šķīdums pH 9,8
Lithuanian: Šarminės fosfatazės substrato tirpalas, pH 9,8
English: Diethanolamine
French: Diéthanolamine
German: Diethanolamin
Spanish: Dietanolamina
Italian: Dietanolammina
Portuguese: Dietanolamina
Danish: Diethanolamin
Swedish: Dietanolamin
Finnish: Dietanolamiini
Greek: Diethanolamine (Διαιθανολαμίνη)
Czech: Diethanolamin
Slovak: Dietanolamín
Polish: Dietanoloamina
Hungarian: Dietanol-amin
Slovenian: Dietanolamin
Estonian: Dietanoolamiin
Latvian: Dietanolamīns
Lithuanian: Dietanolaminas
English: Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCl.
French: Mélanger et ajuster le pH à 9,8 avec de l’acide chlorhydrique (HCl)
German: Mischen und mit konzentrierter HCl auf pH 9,8 einstellen.
Spanish: Mezclar y ajustar el pH a 9,8 con HCl concentrado.
Italian: Mescolare e regolare a pH 9,8 con HCI concentrato.
Portuguese: Misturar e acertar a pH 9,8 com HC1 concentrado.
Dutch: Meng en breng de pH met geconcentreerd HCl op 9,8.
Danish: Der blandes og justeres til pH 9,8 med koncentreret HCl.
Swedish: Blanda och justera till pH 9,8 med koncentrerad HCl.
Finnish: Sekoitetaan ja säädetään pH:ksi 9,8 väkevällä HCI:llä.
Greek: Αναμειγνύονται και ρυθμίζεται η τιμή του pH 9,8 με πυκνό HCl.
Czech: Smíchejte a nastavte hodnotu pH 9,8 koncentrovanou HCl.
Slovak: Zmiešajte a koncentrovanou HCl ustáľte na pH 9,8.
Polish: Mieszać i ustawić pH na 9,8 za pomocą stężonego roztworu HCl.
Hungarian: Keverjük össze, és állítsuk be pH 9,8-ra tömény HCl-lel.
Slovenian: Premešamo in s koncentrirano HCl uravnamo pH na 9,8.
Estonian: Segatakse ja kontsentreeritud HCl-ga reguleeritakse pH 9,8ni.
Latvian: Samaisīt un ar koncentrētu HCl koriģēt pH vērtību, līdz tā sasniedz 9,8.
Lithuanian: Sumaišyti ir, įpilant koncentruotos HCl, nustatyti pH 9,8.
English: Make up to 1 L with distilled water.
French: Porter à 1 litre avec de l’eau distillée.
German: Mit destilliertem Wasser auf 1 Liter auffüllen.
Spanish: Completar hasta 1 litro con agua destilada.
Italian: Portare a 1 litro con acqua distillata.
Portuguese: Perfazer o volume até 1 1 com água destilada.
Dutch: Vul met gedestilleerd water aan tot 1 l.
Danish: Der fyldes op til 1 l med destilleret vand.
Swedish: Fyll upp till 1 liter med destillerat vatten.
Finnish: Täytetään 1 l:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Συμπληρώνεται με αποσταγμένο νερό μέχρι τελικού όγκου 1 λίτρου.
Czech: Doplňte do 1 l destilovanou vodou.
Slovak: Doplňte destilovanou vodou na objem 1 litra.
Polish: Uzupełnić wodą destylowaną do 1 l.
Hungarian: Egészítsük ki 1 literre desztillált vízzel.
Slovenian: Dopolnimo z destilirano vodo do enega litra.
Estonian: Maht täiendatakse destilleeritud veega 1 liitrini.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Įpilti distiliuoto vandens iki 1 litro.
English: Add 0,2 g MgCl2.
French: Ajouter 0,2 g de MgCl2.
German: 0,2 g MgCl2 zugeben.
Spanish: Añadir 0,2 g de MgCl2.
Italian: Aggiungere 0,2 g di MgCl2.
Portuguese: Juntar 0,2 g de MgCl2.
Dutch: Voeg 0,2 g MgCl2 toe.
Danish: Der tilsættes 0,2 g MgCl2.
Swedish: Tillsätt 0,2 g Mg Cl2
Finnish: Lisätään 0,2 g MgCl2:a.
Greek: Προστίθενται 0,2 g MgCl2
Czech: Přidejte 0,2 g MgCl2.
Slovak: Pridajte 0,2 g MgCl2.
Polish: Dodać 0,2 g MgCl2.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,2 g MgCl2-ot.
Slovenian: Dodamo 0,2 g MgCl2
Estonian: Lisatakse 0,2 g MgCl2.
Latvian: Pievieno 0,2 g MgCl2.
Lithuanian: Ištirpinti 0,2 g MgCl2.
English: Dissolve 2 phosphatase substrate 5 mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.
French: Dissoudre deux comprimés de substrat de phosphatase de 5 mg (Sigma) par 15 ml de solution.
German: Je 15 ml Lösung 2 Phosphatase-Substrattabletten (5 mg) (Sigma) auflösen.
Spanish: Disolver dos pastillas de 5 mg de sustrato fosfatasa (Sigma) por cada 15 ml de solución.
Italian: Sciogliere due compresse da 5 mg di substrato per la fosfatasi (Sigma) per ogni 15 ml di soluzione.
Portuguese: Dissolver duas pastilhas de 5 mg cada de substrato de fosfatase alcalina (Sigma) por cada 15 ml de solução.
Dutch: Los per 15 ml oplossing twee fosfatasesubstraattabletten van 5 mg (Sigma) op.
Danish: 2 phosphatasesubstrattabletter (5 mg) (Sigma) opløses pr. 15 ml opløsning.
Swedish: Lös 2 tabletter à 5 mg av fosfatassubstrat (Sigma) per 15 ml lösning.
Finnish: Liuotetaan 2 × 5 mg fosfataasisubstraattitablettia (Sigma) 15 ml liuosta kohden.
Greek: Διαλύονται δύο δισκία υποστρώματος φωσφατάσης των 5 mg (Sigma) ανά 15 ml διαλύματος.
Czech: Rozpusťte dvě 5 mg tabletky fosfatázového substrátu (Sigma) v 15 ml roztoku.
Slovak: V každých 15 ml roztoku rozpustite dve tablety s hmotnosťou 5mg substrátovej fosfatázy (Sigma).
Polish: Rozpuścić po dwie tabletki substratu fosfatazy po 5 mg (Sigma) w 15 ml roztworu.
Hungarian: Oldjunk fel két 5 mg-os foszfatáz szubsztrát tablettát (Sigma) 15 ml oldathoz.
Slovenian: Raztopimo dve 5-miligramski tableti fosfataznega substrata (Sigma) na 15 ml raztopine.
Estonian: Kaks fosfataassubstraadi 5 mg tabletti (Sigma) lahustatakse 15 ml lahuses.
Latvian: Uz 15 ml šķīduma izšķīdina 2 fosfatāzes substrāta 5 mg tabletes (Sigma).
Lithuanian: Dvi 5 mg masės fosfatazės tabletes (Sigma) ištirpinti 15 ml tirpale.
English: Buffers for DASI ELISA test
French: Tampons pour le test DASI ELISA
German: Puffer für den DASI-ELISA-Test
Spanish: Tampones para la prueba DASI ELISA
Italian: Tamponi per il saggio DASI-ELISA
Portuguese: Tampões para o teste DASI ELISA
Dutch: Buffers voor DASI-ELISA
Danish: Buffere til DASI ELISA-test
Swedish: Buffertar för DASI ELISA-test
Finnish: Puskurit DASI ELISA -testiä varten
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για τη δοκιμή DASI ELISA
Czech: Pufry pro účely testu DASI ELISA
Slovak: Pufre pre test DASI ELISA
Polish: Bufory do testu DASI ELISA
Hungarian: Pufferek a DASI ELISA-próbához
Slovenian: Pufri za test DASI ELISA
Estonian: DASI ELISA analüüsi puhvrid
Latvian: Buferšķīdumi DASI ELISA testam
Lithuanian: Buferiniai tirpalai dviejų antikūnų sluoksnių netiesioginei imunofermentinei analizei (DASI ELISA)
English: Coating buffer, pH 9,6
French: Tampon double concentration, pH 9,6
German: Beschichtungspuffer, pH 9,6
Spanish: Tampón de tapizado, pH 9,6
Italian: Tampone di rivestimento (pH 9,6)
Portuguese: Tampão de revestimento, pH 9,6
Dutch: Coatingbuffer, pH 9,6
Danish: Coatingbuffer, pH 9,6
Swedish: Coatingbuffert, pH 9,6.
Finnish: Kiinnityspuskuri, pH 9,6
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα επικάλυψης, pH 9,6.
Czech: Potahovací pufr, pH 9,6.
Slovak: Krycí pufor, pH 9,6
Polish: Bufor powlekający, pH 9,6
Hungarian: Bevonópuffer, pH 9,6
Slovenian: Premazni pufer, pH 9,6.
Estonian: Kattepuhver, pH 9,6
Latvian: Nosedzošais buferšķīdums, pH 9,6
Lithuanian: Plokštelės padengimo buferinis tirpalas, pH 9,6.
English: Dissolve ingredients and check pH 9,6
French: Dissoudre les ingrédients et vérifier le pH.
German: Substanzen auflösen und pH-Wert auf 9,6 einstellen.
Spanish: Disolver los ingredientes y comprobar el pH.
Italian: Sciogliere gli ingredienti e controllare il pH.
Portuguese: Dissolver os ingredientes e verificar o pH 9,6.
Dutch: Los de ingrediënten op en controleer de pH (9,6).
Danish: Ingredienserne opløses, og det kontrolleres, at pH-værdien er 9,6.
Swedish: Lös upp ingredienserna och kontrollera pH 9,6.
Finnish: Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH 9,6.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά και ελέγχεται το pH 9.6.
Czech: Rozpusťte složky a zkontrolujte pH 9,6.
Slovak: Rozpustite prísady a skontrolujte pH 9,6.
Polish: Rozpuścić składniki i sprawdzić pH.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket, és állítsuk be pH 9,6-ra.
Slovenian: Sestavine raztopimo in preverimo, da je pH 9,6.
Estonian: Ained lahustatakse ja kontrollitakse pH 9,6.
Latvian: Izšķīdina sastāvdaļas un pārbauda pH 9,6.
Lithuanian: Ištirpinti ingredientus ir nustatyti pH 9,6
English: Phosphate saline buffer(PBS) pH 7,2 to 7,4
French: PBS 10X, pH 7,2 - 7,4
German: phosphatgepufferte Kochsalzlösung (PBS) pH 7,2 - 7,4
Spanish: Tampón fosfato salino (PBS), pH 7,2-7,4
Italian: Soluzione fisiologica tamponata al fosfato (PBS) pH 7,2-7,4
Portuguese: Tampão fosfato salino (PBS) 10x, pH 7,2-7,4
Dutch: fosfaatgebufferde fysiologische zoutoplossing (PBS), pH 7,2-7,4
Danish: 10 x fosfatbufferet saltopløsning (PBS), pH 7,2-7,4
Swedish: fosfatbuffrad saltlösning (PBS), pH 7,2–7,4
Finnish: fosfaattipuskuroitu suolaliuos (PBS), pH 7,2–7,4
Greek: φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS), pH 7,2- 7,4
Czech: fosfátosolný pufr (PBS) pH 7,2– 7,4
Slovak: fosfátový pufrovaný roztok (STP), pH 7,2 – 7,4
Polish: 10 X bufor fosforanowy (PBS), pH 7,2–7,4
Hungarian: Foszfát-sóoldat puffer (PBS) pH 7,2–7,4
Slovenian: fosfatni pufer s soljo (PBS), pH 7,2–7,4
Estonian: 10 X fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus (PBS), pH 7,2–7,4
Latvian: Desmitkārtīgs fosfāta buferšķīdums (PBS), pH 7,2–7,4
Lithuanian: fosfatinis buferinis tirpalas(PBS) pH 7,2–7,4
English: Substrate buffer, pH 9,8
French: Tampon de substrat, pH 9,8
German: Substratpuffer, pH 9,8
Spanish: Tampón de sustrato, pH 9,8
Italian: Tampone per il substrato (pH 9,8).
Portuguese: Tampão de substrato, pH 9,8
Dutch: Substraatbuffer, pH 9,8
Danish: Substratbuffer, pH 9,8
Swedish: Coatingbuffert, pH 9,8
Finnish: Substraattipuskuri, pH 9,8
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα υποστρώματος, pH 9,8.
Czech: Substrátový pufr, pH 9,8
Slovak: Pufrový substrát, pH 9,8
Polish: Bufor substratowy, pH 9,8
Hungarian: Szubsztrát-puffer, pH 9,8
Slovenian: Pufer substrata, pH 9,8.
Estonian: Substraatpuhver, pH 9,8
Latvian: Buferšķīduma substrāts, pH 9,8
Lithuanian: Substrato buferinis tirpalas, pH 9,8
English: For use with homogenisation extraction method
French: À utiliser avec la méthode d’extraction par homogénéisation.
German: Für die Extraktion durch Homogenisierung.
Spanish: Para su utilización en el método de extracción por homogeneización.
Italian: Da usare con il metodo di estrazione per omogeneizzazione.
Portuguese: Para utilização com o método de extracção por homogeneização.
Dutch: Voor gebruik bij de homogenisatie-extractiemethode.
Danish: Til anvendelse i forbindelse med homogeniseringsekstraktionsmetoden.
Swedish: Används med homogeniseringsextraktionsmetod.
Finnish: Käytetään homogenoimalla tapahtuvassa uuttamismenettelyssä.
Greek: Για χρήση στο πλαίσιο της μεθόδου εξαγωγής με ομοιογενοποίηση.
Czech: Pro účely homogenizační extrakční metody.
Slovak: Na použitie pri homogenizačnej extrakčnej metóde
Polish: Do stosowania w przypadku metody ekstrakcji przez homogenizacji.
Hungarian: A homogenizálással végzett kivonási módszerhez.
Slovenian: Za uporabo pri homogenizacijski ekstrakcijski metodi.
Estonian: Kasutamiseks ekstraktsioonimenetluses homogeenimise teel.
Latvian: Izmantošanai ar homogenizācijas ekstrakcijas metodi.
Lithuanian: Naudoti išskiriant homogenizacijos metodu.
English: Count the mean number of typical fluorescent cells per field of view (c).
French: Compter le nombre moyen de cellules fluorescentes typiques par champ (c).
German: Mittlere Anzahl typischer fluoreszierender Zellen je Sichtfeld (c) zählen.
Spanish: Contar el número medio de células fluorescentes típicas por campo de visión (c).
Italian: Conteggiare il numero medio di cellule fluorescenti tipiche per campo microscopico (c).
Portuguese: Determinar o número médio de células fluorescentes típicas por campo de observação (c).
Dutch: Tel het gemiddelde aantal typische fluorescerende cellen per veld (c).
Danish: Optælling: middelantallet af typisk fluorescerende celler pr. synsfelt (c).
Swedish: Räkna medeltalet typiska fluorescerande celler per synligt fält (c).
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä kenttää kohden (c).
Greek: Μετράται ο μέσος αριθμός των τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά οπτικό πεδίο (c).
Czech: Spočítejte průměrný počet typických fluoreskujících buněk v jednom pozorovacím poli (c).
Slovak: Vypočítajte priemerný počet typických fluoreskujúcich buniek na zorné pole (c).
Polish: Policzyć średnią liczbę typowych komórek fluorescencyjnych przypadających na pole widzenia (c).
Hungarian: Állapítsuk meg a jellemzően fluoreszkáló sejtek számának középértékét látómezőnként (c).
Slovenian: Preštejemo povprečno število značilnih fluorescentnih celic na vidno polje (c).
Estonian: Loendatakse keskmine tüüpiliste fluorestseeruvate rakkude arv välja kohta (c).
Latvian: Saskaitīt raksturīgi fluorescējošo šūnu vidējo skaitu vienā redzes laukā (c).
Lithuanian: Nustatyti tipiškų fluorescuojančių ląstelių skaičiaus viename matymo laukelyje vidurkį (c).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C).
French: Compter le nombre de cellules fluorescentes typiques par fenêtre de lame de microscope (C).
German: Anzahl typischer fluoreszierender Zellen je Mikroskopfeld des Objektträgers (C) berechnen.
Spanish: Calcular el número de células fluorescentes típicas por pocillo del portaobjetos del microscopio (C):
Italian: Calcolare il numero di cellule fluorescenti tipiche per pozzetto di vetrino da microscopio (C).
Portuguese: Calcular o número de células fluorescentes típicas por poço de lâmina de microscópio (C).
Dutch: Bereken het aantal typische fluorescerende cellen per venstertje van het objectglaasje (C).
Danish: Beregning: antal typisk fluorescerende celler pr. objektglasvindue (C).
Swedish: Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per objektglasfönster (C).
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä kuoppaa kohden (C).
Greek: Υπολογίζεται ο αριθμός των τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά φατνίο αντικειμενοφόρου πλάκας μικροσκοπίου (C).
Czech: Spočítejte počet typických fluoreskujících buněk v 1 okénku mikroskopického sklíčka (C).
Slovak: Vypočítajte počet typických fluoreskujúcich buniek v poli mikroskopického sklíčka (C).
Polish: Obliczyć liczbę typowych komórek fluorescencyjnych przypadających na okienko szkiełka mikroskopu (C).
Hungarian: Számítsuk ki a jellemzően fluoreszkáló sejtek számát mikroszkóplemez ablakonként (C).
Slovenian: Izračunamo število značilnih fluorescenčnih celic na okence mikroskopskega stekelca (C).
Estonian: Arvutatakse tüüpiliste fluorestseeruvate rakkude arv objektiklaasi akna kohta (C).
Latvian: Aprēķināt raksturīgi fluorescējošo šūnu skaitu vienā mikroskopa lodziņā (C).
Lithuanian: Nustatyti tipiškų fluorescuojančių ląstelių viename mikroskopu stebimos plokštelės matymo lauke langelių skaičių (C).
English: C = c × S/s
Spanish: C = c × S/sd
Italian: C = c × S/s
Dutch: C = c × S/s
Czech: C = c × S/s
Slovak: C = c × S/s
Polish: C = c × S/s
Slovenian: C = c × S/s
Latvian: C = c × S/s,
Lithuanian: C = c × S/s,
English: where
German: wobei
Spanish: donde
Italian: in cui
Portuguese: em que
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia
English: surface area of window of multispot slide
French: superficie (S) de la fenêtre d’une lame multipuits
German: Fläche eines Feldes eines Multiwell-Objektträgers
Spanish: superficie del pocillo del portaobjetos múltiple
Italian: superficie del pozzetto del vetrino multiplo
Portuguese: área da superfície de cada poço da lâmina de multipoços
Dutch: oppervlakte van een venstertje van het objectglaasje
Danish: overfladearealet af vindue på multispot-objektglas
Swedish: multispotglasets fönsteryta
Finnish: monikuoppatestilevyn yhden kuopan pinta-ala
Greek: εμβαδόν του φατνίου μιας πολυφατνιακής αντικειμενοφόρου
Czech: plocha 1 pole na sklíčku s více okénky
Slovak: povrchová plocha poľa viacjamkového podložného sklíčka
Polish: pole powierzchni okienka szkiełka wielopunktowego;
Hungarian: az ablak területe a több mintahelyes lemezen
Slovenian: površina okenca pri stekelcu z več okenci
Estonian: mitmekohalise objektiklaasi aknavälja pindala
Latvian: daudzlogu priekšmetstikliņa viena lodziņa virsmas laukums
Lithuanian: daug langelių turinčios plokštelės paviršiaus plotas
English: surface area of objective field
French: la superficie du champ de l’objectif
German: Fläche des Objektivfelds
Spanish: superficie del campo del objetivo
Italian: superficie del campo dell’obiettivo
Portuguese: área da superfície do campo da objectiva
Dutch: oppervlakte van het objectiefveld
Danish: synsfeltets overfladeareal
Swedish: objektivfältets yta
Finnish: objektiivikentän pinta-ala
Greek: εμβαδόν του οπτικού πεδίου του αντικειμενικού
Czech: povrch pole objektivu
Slovak: plocha s poľa objektívu:
Polish: pole powierzchni obiektywu;
Hungarian: a tárgylencse látómezőjének területe
Slovenian: površina polja objektiva
Estonian: objektiivi pindala
Latvian: objektīva lauka virsmas platība
Lithuanian: objektyvo laukelio paviršiaus plotas.
English: field coefficient (varies from 8 to 24 depending upon ocular type)
French: coefficient du champ (dépend du type d’oculaire et varie de 8 à 24)
German: Feldkoeffizient (variiert zwischen 8 und 24 je nach Okulartyp)
Spanish: coeficiente de campo (varía de 8 a 24 dependiendo del tipo ocular)
Italian: coefficiente di campo (dipende dal tipo di oculare e varia fra 8 e 24)
Portuguese: coeficiente de campo (varia entre 8 e 24, dependendo do tipo de ocular)
Dutch: veldcoëfficiënt (tussen 8 en 24, afhankelijk van het type oculair),
Danish: synsfeltkoefficienten (afhænger af okulartype og varierer fra 8 til 24)
Swedish: synfältskoefficient (varierar från 8 till 24 beroende på typen av okular)
Finnish: kentän kerroin (8-24 okulaarin tyypin mukaan)
Greek: συντελεστής πεδίου (κυμαίνεται από 8 έως 24 ανάλογα με τον τύπο του προσοφθαλμίου)
Czech: koeficient pole (liší se v rozmezí 8–24 v závislosti na typu okuláru)
Slovak: koeficient poľa (v rozsahu 8-24 v závislosti od optického typu)
Polish: współczynnik pola (zależy od rodzaju okularu i zmienia się od 8 do 24);
Hungarian: látómező koefficiens (az okulár típusától függően 8-24 között változik)
Slovenian: koeficient polja (odvisen od vrste okularja in znaša od 8 do 24)
Estonian: välja koefitisient (sõltub okulaari tüübist ja on 8-24)
Latvian: lauka koeficients (atkarībā no okulāra tipa tas var būt robežās no 8 līdz 24)
Lithuanian: lauko koeficientas (kinta nuo 8 iki 24 priklausomai nuo okuliaro tipo),
English: tube coefficient (1 or 1,25)
French: coefficient du tube (1 ou 1,25)
German: Tubuskoeffizient (1 oder 1,25)
Spanish: coeficiente del tubo (1 o 1,25)
Italian: coefficiente del microscopio (1 o 1,25)
Portuguese: coeficiente do tubo (1 ou 1,25)
Dutch: buiscoëfficiënt (1 of 1,25),
Danish: rørkoefficienten (1 eller 1,25)
Swedish: tubkoefficient (1 eller 1,25)
Finnish: putken kerroin (1 tai 1,25)
Greek: συντελεστής σωλήνα (1 ή 1,25)
Czech: koeficient tubusu (1 nebo 1,25)
Slovak: tubusový koeficient (1 alebo 1,25)
Polish: współczynnik tubusa (1 lub 1,25);
Hungarian: cső koefficiens (1 vagy 1,25)
Slovenian: koeficient tubusa (1 ali 1,25)
Estonian: toru koefitsient (1 või 1,25)
Latvian: mēģenes koeficients (1 vai 1,25),
Lithuanian: vamzdelio koeficientas (1 arba 1,25),
English: magnification of objective (100 ×, 40 × etc.).
French: grossissement (100 fois, 40 fois, etc.) de l’objectif.
German: Vergrößerung des Objektivs (100fach, 40fach usw.).
Spanish: aumentos del objetivo (100x, 40x, etc.)
Italian: ingrandimento dell’obiettivo (100 ×, 40 × ecc.)
Portuguese: ampliação da objectiva (100x, 40x, etc.)
Dutch: vergrotingsfactor (100×, 40× enz.) van het objectief.
Danish: objektivets forstørrelse (100 ×, 40 × etc.).
Swedish: objektivets förstoring (100 ×, 40 × osv.)
Finnish: objektiivin suurennos (100-kertainen, 40-kertainen jne.).
Greek: μεγεθυντική ισχύς του αντικειμενικού φακού (100 ×, 40 × κ.λπ.)
Czech: zvětšení objektivu (100×, 40× atd.)
Slovak: zväčšenie objektívu (100x, 40x atď.)
Polish: powiększenie obiektywu (100x, 40x itd.).
Hungarian: a tárgylencse nagyítása (100x, 40x stb.)
Slovenian: povečava (100×, 40× itd.) objektiva.
Estonian: objektiivi suurendus (100 korda, 40 korda jne).
Latvian: objektīva palielinājums (100x, 40x utt.).
Lithuanian: objektyvo padidinimas (100 kartų, 40 kartų ir pan.).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
French: Compter le nombre de cellules fluorescentes typiques par millilitre d’extrait concentré remis en suspension (N)
German: Anzahl typischer fluoreszierender Zellen je ml resuspendiertes Pellet (N) berechnen.
Spanish: Calcular el número de células fluorescentes típicas por ml de precipitado resuspendido (N):
Italian: Calcolare il numero di cellule fluorescenti tipiche per ml di precipitato riportato in sospensione (N).
Portuguese: Calcular o número de células fluorescentes típicas por ml de sedimento ressuspenso (N).
Dutch: Bereken het aantal typische fluorescerende cellen per ml geresuspendeerde pellet (N).
Danish: Beregning: antal typisk fluorescerende celler pr. ml resuspenderet pellet (N).
Swedish: Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per ml återsuspenderad pellet (N)
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohti (N):
Greek: Υπολογίζεται ο αριθμός τυπικών φθοριζόντων κυττάρων ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος (N)
Czech: Vypočtěte počet typických fluorescenčních buněk na 1 ml resuspendované pelety (N).
Slovak: Vypočítajte počet typických fluoreskujúcich buniek na jeden ml resuspendovaného peletu (N).
Polish: Obliczyć liczbę typowych komórek fluorescencyjnych przypadających na ml zawieszonego osadu (N).
Hungarian: Számítsuk ki a jellemzően fluoreszkáló sejtek számát 1 ml újraszuszpendált pelletben (N).
Slovenian: Izračunamo število značilnih fluorescentnih celic na ml resuspendirane pelete (N).
Estonian: Arvutatakse tüüpiliste fluorestseeruvate rakkude arv milliliitri resuspendeeritud bakterisademe kohta (N).
Latvian: Aprēķināt raksturīgi fluorescējošo šūnu skaitu vienā mililitrā atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta (N).
Lithuanian: Nustatyti tipiškų fluorescuojančių ląstelių pakartotinai suspenduotų nuosėdų viename mililitre skaičių (N)
English: N = C × 1000/y × F
Italian: N = C × 1000/y × F
Dutch: N = C × 1000/y × F
Czech: N = C × 1000/y × F
Slovak: N = C × 1000/y × F
Polish: N = C × 1000/y × F
Slovenian: N = C × 1000/y × F
Latvian: N = C × 1000/y × F,
Lithuanian: N = C × 1000/y × F,