FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13(1), second subparagraph
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 1, segundo párrafo
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 13, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 13.1 andra stycket
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 13, odsek 1, druhý pododsek
Polish: Art. 13 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 13(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 13 lõike 1 teine lõik
Latvian: 13. pants, 1. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 13(1), third subparagraph
French: Article 13, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 1, tercer párrafo
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 13, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 13.1 tredje stycket
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 1 třetí pododstavec
Slovak: článok 13, odsek 1, tretí pododsek
Polish: Art. 13 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 13(1), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 13 lõike 1 kolmas lõik
Latvian: 13. pants, 1. punkts, trešā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
English: Article 13(2)
French: Article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: článok 13, odsek 2
Polish: Art. 13 ust. 2
Hungarian: 13. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõige 2
Latvian: 13. pants, 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11, odsek 1
Polish: Art. 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. pants, 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2
Dutch: Artikel 11, lid 1 —
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11, odsek 2
Polish: Art. 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(2)
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. pants, 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: Lisa II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Borrell Fontelles
Danish: Borrel Fontelles
Finnish: Borrel Fontelles
Polish: Borrell Fontelles Przewodniczący
Slovenian: Borell Fontelles
Lithuanian: Borrel Fontelles
English: Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive. However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national.
Dutch: De in deze richtlijn vastgestelde beschermingstermijn van de naburige rechten moet eveneens gelden voor rechthebbenden die geen ingezetene van de Gemeenschap zijn maar die uit hoofde van internationale overeenkomsten bescherming genieten, zonder dat die termijn evenwel de termijn mag overschrijden die van kracht is in het land waarvan de rechthebbende onderdaan is.
Greek: Όταν ο δικαιούχος δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας, αλλά δικαιούται προστασίας δυνάμει διεθνούς συμφωνίας, η διάρκεια προστασίας των συγγενικών δικαιωμάτων πρέπει να είναι η ίδια με αυτή που ορίζεται από την παρούσα οδηγία, χωρίς όμως να μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια προστασίας που καθορίζεται στη χώρα της οποίας ο δικαιούχος είναι υπήκοος.
English: Pekkarinen
Finnish: Pekkarinen
Greek: Pekkarinen
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Pekkarinen
English: Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order. Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain.
Spanish: El respeto de los derechos adquiridos y de las expectativas legítimas forma parte del ordenamiento jurídico comunitario, que los Estados miembros deben poder disponer, en particular, que en determinadas circunstancias los derechos de autor y derechos afines que se restablezcan en aplicación de la presente Directiva no podrán generar pagos por parte de las personas que hubiesen emprendido de buena fe la explotación de las obras correspondientes en el momento en que dichas obras eran de dominio público.
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 9. Directive as amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
Finnish: EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/29/EY (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10).
Hungarian: HL L 290., 1993.11.24., 9. o. A 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 290, 24.11.1993., 9. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/29/EK (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.).
English: OJ L 346, 27.11.1992, p. 61. Directive as last amended by Directive 2001/29/EC.
Finnish: EYVL L 346, 27.11.1992, s. 61, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/29/EY.
Hungarian: HL L 346., 1992.11.27., 61. o. A legutóbb a 2001/29/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 346, 27.11.1992., 61. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/29/EK.
English: Article 10(1) to (4) — —
Dutch: Artikel 10, leden 1 tot en met 4
English: Article 11(1) —
Dutch: Artikel 12
English: For the European Parliament The President
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights has been substantially amended. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 93/98/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa à harmonização do prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos, foi alterada de modo substancial, sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: Protection of previously unpublished works Any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author.
Slovak: Ochrana predtým nezverejnených diel
English: Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections. Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
Slovenian: Ta dela so varovana kot taka, ne glede na avtorsko pravico v vsakem delu, ki sestavlja takšne zbirke, zato za dela, vključena v zbirko, lahko posledično velja posebno trajanje varstva.