FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years.
French: Les estimations des facteurs de conversion sont fondées sur des données collectées sur une période minimum de cinq ans.
German: Die den Schätzungen der Umrechnungsfaktoren zugrunde gelegten Daten beziehen sich auf einen Beobachtungszeitraum von mindestens fünf Jahren.
Spanish: Las estimaciones de factores de conversión deberán basarse en datos correspondientes a un periodo mínimo de cinco años.
Italian: Le stime dei fattori di conversione si basano su dati derivanti da un periodo di osservazione minimo di cinque anni.
Portuguese: As estimativas dos factores de conversão basear‐se‐ão em dados recolhidos ao longo de um período mínimo de cinco anos.
Dutch: De ramingen van de omrekeningsfactoren zijn gebaseerd op gegevens over een periode van ten minste vijf jaar.
Danish: Estimater af omregningsfaktorer baseres på data for en periode på mindst fem år.
Swedish: Skattningar av konverteringsfaktorer skall baseras på uppgifter från en period av minst fem år.
Finnish: CF-estimaattien on perustuttava yli viiden vuoden ajalta kerättyihin tietoihin.
Greek: Οι εκτιμήσεις των συντελεστών μετατροπής βασίζονται σε δεδομένα που καλύπτουν ελάχιστη περίοδο 5 ετών.
Czech: Odhady konverzních faktorů musí být založeny na datech za období minimálně pěti let.
Slovak: Odhady konverzných faktorov sú založené na údajoch počas minimálne piatich rokov.
Polish: Oszacowania współczynników konwersji opierają się na danych z okresu co najmniej pięciu lat.
Hungarian: A hitelegyenértékesítési faktor becsléseknek legalább öt évet felölelő múltbeli adatokon kell alapulniuk.
Slovenian: Ocene konverzijskih faktorjev temeljijo na podatkih, ki pokrivajo vsaj pet let.
Estonian: Ümberhindamisteguri hinnangud peavad põhinema vähemalt viie aasta andmetel.
Latvian: Konversijas koeficientu aplēses balstās uz vismaz piecu gadu datiem.
Lithuanian: Konvertavimo veiksnių įverčiai turi būti grindžiami mažiausiai penkerių metų duomenimis.
English: Minimum requirements for assessing the effect of guarantees and credit derivatives
French: Exigences minimales concernant l'évaluation des effets des garanties et des dérivés de crédit
German: Mindestanforderungen für die Schätzung der Wirkung von Garantien und Kreditderivaten
Spanish: Requisitos mínimos para valorar los efectos de garantías y derivados de crédito
Italian: Requisiti minimi per la valutazione degli effetti delle garanzie personali e dei derivati su crediti
Portuguese: Requisitos mínimos para avaliar o efeito das garantias e dos derivados de crédito
Dutch: Minimumvereisten voor de beoordeling van het effect van garanties en kredietderivaten
Danish: Minimumskrav for vurdering af garantiers og kreditderivaters virkning
Swedish: Minimikrav för bedömning av garantiers och kreditderivats effekt
Finnish: Takausten ja luottojohdannaisten vaikutuksen arvioinnin vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αξιολόγηση της επίπτωσης των εγγυήσεων και των πιστωτικών παράγωγων
Czech: Minimální požadavky pro hodnocení vlivu záruk a úvěrových derivátů
Slovak: Minimálne požiadavky na posudzovanie účinku záruk a kreditných derivátov
Polish: Wymogi minimalne dotyczące oceny wpływu gwarancji i kredytowych instrumentów pochodnych
Hungarian: A garanciák és hitelderivatívák értékelésének minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve za presojo učinkov osebnih jamstev in kreditnih izvedenih finančnih instrumentov
Estonian: Miinimumtingimused garantiide ja krediididerivatiivide mõju hindamiseks
Latvian: Minimālās prasības galvojumu un kredīta atvasināto instrumentu ietekmes novērtēšanai
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai, taikomi garantijų ir kredito išvestinių finansinių priemonių poveikio vertinimui
English: In this case the requirements of Articles 90 to 93 shall apply.
French: Dans ce cas, les exigences énoncées aux articles 90 à 93 sont applicables.
German: Anwendung finden in diesem Falle die Anforderungen der Artikel 90 bis 93.
Spanish: En este caso, se aplicarán las condiciones establecidas en los puntos 90 a 93.
Italian: In tal caso si applicano i requisiti di cui agli articoli da 90 a 93.
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis os requisitos estabelecidos nos artigos 90.o a 93.o.
Dutch: In dat geval zijn de vereisten van de artikelen 90 tot en met 93 van toepassing.
Danish: I så fald anvendes kravene i artikel 90-93.
Swedish: I detta fall skall kraven i artiklarna 90-93 tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 90–93 artiklan mukaisia vaatimuksia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των άρθρων 90 έως 93.
Czech: V takovém případě platí požadavky uvedené v článcích 90 až 93.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňujú požiadavky článkov 90 až 93.
Polish: W tym przypadku stosuje się wymogi określone w przepisach art. 90-93.
Hungarian: Ebben az esetben a 90-93. cikk követelményeit kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo zahteve iz členov 90 do 93.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artiklites 90 kuni 93 sätestatud tingimusi.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro prasības, kas izvirzītas 90. līdz 93. pantā.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti taikomi 90–93 straipsnių reikalavimai.
English: Eligible guarantors and guarantees
French: Garants et garanties éligibles
German: Anerkennungsfähige Garantiegeber und Garantien
Spanish: Garantes y garantías admisibles
Italian: Garanti e garanzie personali ammissibili
Portuguese: Garantes e garantias elegíveis
Dutch: Toelaatbare garantiegevers en garanties
Danish: Anerkendte garantistillere og garantier
Swedish: Godtagna garantigivare och garantier
Finnish: Hyväksyttävät takaajat ja takaukset
Greek: Αποδεκτοί εγγυητές και αποδεκτές εγγυήσεις
Czech: Uznatelní ručitelé a záruky
Slovak: Prípustní ručitelia a záruky
Polish: Uznani gwaranci i gwarancje
Hungarian: Elismert garanciavállalók és garanciák
Slovenian: Primerni izdajatelji osebnih jamstev in osebna jamstva
Estonian: Aktsepteeritud garantii andjad ja garantiid
Latvian: Piemēroti galvotāji un galvojumi
Lithuanian: Pripažinti garantai ir garantijos
English: For recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in points 17 to 29 shall apply.
French: Pour les garants reconnus comme éligibles, les règles applicables sont les mêmes que celles énoncées pour les débiteurs aux points 17 à 29.
German: Für anerkennungsfähige Garantiegeber gelten dieselben Regeln wie für Schuldner nach den Nummern 17 bis 29.
Spanish: Las normas establecidas en los puntos 17 a 29 para los deudores se aplicarán asimismo a los garantes reconocidos.
Italian: Ai garanti riconosciuti si applicano le stesse regole relative ai debitori di cui ai punti da 17 a 29.
Portuguese: Em relação aos garantes reconhecidos como elegíveis, são aplicáveis as mesmas regras que as enumeradas para os devedores nos pontos 17 a 29.
Dutch: Voor in aanmerking genomen garantiegevers gelden dezelfde regels als voor debiteuren; deze regels zijn vervat in de punten 17 tot en met 29.
Danish: Anerkendte garantistillere er omfattet af de samme regler som låntagere, jf. punkt 17-29.
Swedish: Samma regler skall gälla för godtagna garantigivare som för gäldenärer enligt punkterna 17–29.
Finnish: Hyväksyttyihin takaajiin on sovellettava vastapuolten tapaan 17–29 kohdan mukaisia sääntöjä.
Greek: Οι κανόνες που εφαρμόζονται στους αποδεκτούς εγγυητές είναι ίδιοι με εκείνους που ορίζονται για τους οφειλέτες στις παραγράφους 17 έως 29.
Czech: Pro uznané ručitele platí stejná pravidla jako pro dlužníky, jak je uvedeno v bodech 17 až 29.
Slovak: Na uznaných ručiteľov sa uplatňujú rovnaké pravidlá ako na dlžníkov, ako je stanovené v bodoch 17 až 29.
Polish: Do uznanych gwarantów stosuje się te same zasady co do dłużników zgodnie z przepisami ust. 17-29.
Hungarian: Elismert garanciavállalók esetében ugyanazok a szabályok alkalmazandók, mint amelyeket a 17-29. pontban határoztak meg az ügyfelekre vonatkozóan.
Slovenian: Za priznane izdajatelje osebnega jamstva se uporabljajo enaka pravila kakor za dolžnike, kakor je navedeno v odstavkih 17 do 29.
Estonian: Tunnustatud garantii andja suhtes kohaldatakse samu eeskirju, mis on sätestatud võlgnike suhtes punktides 17 kuni 29.
Latvian: Atzītiem galvotājiem piemēro tos pašus noteikumus, kas 18. līdz 30. punktā izklāstīti attiecībā uz debitoriem.
Lithuanian: Pripažintiems garantams turi būti taikomos tos pačios taisyklės kaip ir įsipareigojantiesiems asmenims, kaip nurodyta 17–29 punktuose.
English: The credit institution shall demonstrate that the assignment criteria adequately address any potential reduction in the risk mitigation effect.
French: L'établissement de crédit démontre que ses critères de répartition tiennent adéquatement compte de toute réduction potentielle des effets d'atténuation du risque.
German: Das Kreditinstitut weist nach, dass die Zuordnungskriterien zu Klassen oder Pools mögliche Verschlechterungen der Kreditsicherungseigenschaften angemessen berücksichtigen.
Spanish: La entidad de crédito tendrá que demostrar que los criterios de asignación tienen debidamente en cuenta cualquier posible disminución del efecto de reducción del riesgo.
Italian: Spetta all'ente creditizio dimostrare che i criteri di assegnazione tengono adeguatamente conto di eventuali limitazioni dell'effetto di attenuazione del rischio.
Portuguese: A instituição de crédito demonstrará que os seus critérios de repartição abordam de forma adequada qualquer diminuição potencial do efeito de redução do risco.
Dutch: De kredietinstelling toont aan dat in de onderbrengingscriteria voldoende rekening is gehouden met elke potentiële vermindering van het risicoverminderende effect.
Danish: Kreditinstituttet skal godtgøre, at der i ratingkriterierne tages tilstrækkelig højde for eventuelle begrænsninger af den risikoreducerende effekt.
Swedish: Kreditinstitutet skall visa att kriterierna för riskklassificering på lämpligt sätt beaktar alla eventuella minskningar av kreditreducerande effekter.
Finnish: Luottolaitoksen on osoitettava, että luokituskriteereissä otetaan asianmukaisesti huomioon riskin mahdollinen lievempi väheneminen.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα αποδεικνύει ότι τα κριτήρια ταξινόμησης που εφαρμόζει λαμβάνουν επαρκώς υπόψη κάθε δυνητικό περιορισμό της αποτελεσματικότητας της μείωσης του πιστωτικού κινδύνου.
Czech: Úvěrová instituce musí prokázat, že kritéria přiřazování ke stupňům odpovídajícím způsobem zohledňují možné zhoršení výsledků procesu snižování rizika.
Slovak: Úverová inštitúcia preukáže, že kritériá zaradenia primerane riešia akékoľvek potenciálne zníženie účinku zmierňovania rizika.
Polish: Instytucja kredytowa dowodzi, że kryteria klasyfikacji odpowiednio uwzględniają wszelkie potencjalne zmniejszenie skutków ograniczenia ryzyka kredytowego.
Hungarian: A hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy a kategóriába vagy poolba sorolás kritériumai a kockázatcsökkentési hatás lehetséges romlását megfelelő módon kezelik.
Slovenian: Kreditna institucija dokaže, da merila za razvrščanje primerno obravnavajo katero koli morebitno poslabšanje kvalitete dajalca osebnega jamstva.
Estonian: Krediidiasutus peab tõendama, et liigitamiskriteeriumide puhul võetakse piisavalt arvesse mis tahes potentsiaalset riski maandava mõju vähenemist.
Latvian: Kredītiestāde pierāda, ka piešķiršanas kritēriji adekvāti ņem vērā riska mazināšanas efekta jebkādu iespējamo pavājināšanos.
Lithuanian: Kredito įstaigos turi įrodyti, kad priskyrimo kriterijai tinkamai atsižvelgia į bet kurį galimą rizikos mažinimo poveikio sumažinimą.
English: Adjustment criteria
French: Critères d'ajustement
German: Anpassungskriterien
Spanish: Criterios de ajuste
Italian: Criteri di rettifica
Portuguese: Critérios de ajustamento
Dutch: Aanpassingscriteria
Danish: Justeringskriterier
Swedish: Justeringskriterier
Finnish: Mukautuskriteerit
Greek: Κριτήρια προσαρμογής
Czech: Kritéria pro úpravy
Slovak: Kritériá upravovania
Polish: Kryteria korekty
Hungarian: Módosíthatósági kritériumok
Slovenian: Merila za prilagoditev
Estonian: Korrigeerimiskriteeriumid
Latvian: Pielāgojumu kritēriji
Lithuanian: Koregavimo kriterijai
English: These criteria shall comply with the minimum requirements set out in points 17 to 29.
French: Ces critères sont conformes aux exigences minimales énoncées aux points 17 à 29.
German: Diese Kriterien entsprechen den Mindestanforderungen der Nummern 17 bis 29.
Spanish: Estos criterios deberán cumplir los requisitos mínimos establecidos en los puntos 17 a 29.
Italian: Tali criteri rispondono ai requisiti minimi di cui ai punti da 17 a 29.
Portuguese: Estes critérios preencherão os requisitos mínimos estabelecidos nos pontos 17 a 29.
Dutch: Deze criteria voldoen aan de minimumvereisten van de punten 17 tot en met 29.
Danish: Disse kriterier skal opfylde minimumskravene i punkt 17-29.
Swedish: Dessa kriterier skall uppfylla minimikraven i punkterna 17–29.
Finnish: Näiden kriteerien on oltava 17–29 kohdassa esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Τα κριτήρια αυτά είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις των παραγράφων 17 έως 29.
Czech: Tato kritéria musí splňovat minimální požadavky uvedené v bodech 17 až 29.
Slovak: Tieto kritériá spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v bodoch 17 až 29.
Polish: Kryteria te są zgodne w wymogami minimalnymi określonymi w ust. 17-29.
Hungarian: Ezeknek a kritériumoknak meg kell felelniük a 17–29. pontban meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Ta merila ustrezajo minimalnim zahtevam iz odstavkov 17 do 29.
Estonian: Need kriteeriumid peavad vastama punktides 17 kuni 29 sätestatud miinimumtingimustele.
Latvian: Šie kritēriji atbilst 17. līdz 29. punktā noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šie kriterijai turi atitikti minimalius reikalavimus, aprašytus 17–29 punktuose.
English: The criteria shall be plausible and intuitive.
French: Ces critères sont plausibles et empiriques.
German: Die Kriterien sind plausibel und einleuchtend.
Italian: I criteri sono plausibili e intuitivi.
Portuguese: Os critérios serão plausíveis e intuitivos.
Dutch: De criteria zijn aannemelijk en intuïtief.
Danish: Kriterierne skal være troværdige og intuitive.
Swedish: Kriterierna skall vara rimliga och möjliggöra intuitiv förståelse.
Finnish: Kriteerien on oltava uskottavia ja perustuttava asiantuntevaan näkemykseen.
Greek: Τα κριτήρια αυτά είναι εύλογα και διαισθητικά.
Czech: Daná kritéria musí být přesvědčivá a intuitivní.
Slovak: Kritériá sú hodnoverné a intuitívne.
Polish: Kryteria te są wiarygodne i intuicyjne.
Hungarian: A kritériumoknak valószerűnek és intuitívnak kell lenniük.
Slovenian: Merila so utemeljena in intuitivna.
Estonian: Kriteeriumid peavad olema usutavad ja arusaadavad.
Latvian: Kritēriji ir ticami un saprātīgi.
Lithuanian: Kriterijai turi būti tikėtini ir intuityvūs.
English: Credit derivatives
French: Dérivés de crédit
German: Kreditderivate
Spanish: Derivados de crédito
Italian: Derivati su crediti
Portuguese: Derivados de crédito
Dutch: Kredietderivaten
Danish: Kreditderivater
Swedish: Kreditderivat
Finnish: Luottojohdannaiset
Greek: Πιστωτικά παράγωγα
Czech: Úvěrové deriváty
Slovak: Kreditné deriváty
Polish: Kredytowe instrumenty pochodne
Hungarian: Hitelderivatívák
Slovenian: Kreditni izvedeni finančni instrumenti
Estonian: Krediididerivatiivid
Latvian: Kredītu atvasinātie instrumenti
Lithuanian: Kredito išvestinės finansinės priemonės
English: The minimum requirements for guarantees in this part shall apply also for single‐name credit derivatives.
French: Les exigences minimales fixées dans la présente partie en matière de garanties s'appliquent également aux dérivés de crédit reposant sur une seule signature.
German: Die in diesem Teil niedergelegten Mindestanforderungen für Garantien gelten auch für auf einzelne Adressen bezogene Kreditderivate.
Spanish: Los requisitos mínimos que se establecen en relación con las garantías en la presente parte se aplicarán asimismo a los derivados crediticios con subyacente único.
Italian: I requisiti minimi stabiliti per le garanzie personali nella presente parte si applicano anche ai derivati su crediti single-name.
Portuguese: Os requisitos mínimos estabelecidos na presente parte em matéria de garantias são igualmente aplicáveis aos derivados de crédito com uma única parte.
Dutch: De in dit deel neergelegde minimumvereisten voor garanties gelden ook voor single-name kredietderivaten.
Danish: De minimumskrav for garantier, der er beskrevet i denne del, gælder også for »single-name«-kreditderivater.
Swedish: Minimikraven för garantier i denna del skall även gälla för kreditderivat som refererar till ett namn.
Finnish: Takauksille tässä osassa asetettuja vähimmäisvaatimuksia on sovellettava myös single-name -luottojohdannaisiin.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις του παρόντος Μέρους σχετικά με τις εγγυήσεις εφαρμόζονται επίσης στα πιστωτικά παράγωγα για τη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου μεμονωμένου πιστούχου.
Czech: Minimální požadavky na záruky uvedené v této části platí rovněž pro úvěrové deriváty na jedno jméno.
Slovak: Minimálne požiadavky na záruky v tejto časti sa uplatňujú aj na kreditné deriváty, ktoré zmierňujú kreditné riziko len jednej zmluvnej strany.
Polish: Wymogi minimalne dla gwarancji określone w niniejszej części stosują się do prostych kredytowych instrumentów pochodnych.
Hungarian: A garanciákra vonatkozó, e részben meghatározott minimumkövetelmények alkalmazandók az egyedi címzettek hitelderivatíváira is.
Slovenian: Minimalne zahteve za osebna jamstva v tem delu se uporabljajo tudi za kreditne izvedene finančne instrumente za eno samo izpostavljenost (single name).
Estonian: Käesolevas osas esitatud garantiide miinimumtingimusi kohaldatakse ka ühe alusvaraga krediididerivatiivide suhtes.
Latvian: Šajā daļā noteiktās minimālās prasības attiecībā uz galvojumiem attiecas arī uz kredīta atvasinātajiem instrumentiem uz viena vārda.
Lithuanian: Minimalūs šioje dalyje išdėstyti reikalavimai garantijoms taip pat turi būti taikomi vieno pavadinimo kredito išvestinėms finansinėms priemonėms.
English: The credit institution shall consider the extent to which other forms of residual risk remain.
French: Les établissements de crédit prennent aussi en considération la mesure dans laquelle d'autres formes de risque résiduel demeurent.
German: Das Kreditinstitut berücksichtigt, in welchem Umfang andere Arten von Restrisiken verbleiben.
Spanish: La entidad de crédito deberá considerar si subsisten otras formas de riesgo residual y en qué medida.
Italian: L'ente creditizio tiene conto altresì della misura in cui permangano altre forme di rischio residuale.
Portuguese: A instituição de crédito terá igualmente em conta a medida em que subsistem outras formas de risco residual.
Dutch: De kredietinstelling houdt rekening met de mate waarin er andere vormen van restrisico blijven bestaan.
Danish: Kreditinstituttet skal undersøge, hvilke andre former for restrisici der forekommer.
Swedish: Kreditinstitutet skall beakta i vilken utsträckning andra former av kvarstående risk återstår.
Finnish: Luottolaitoksen on arvioitava, missä määrin muuntyyppisiä jäännösriskejä esiintyy.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα λαμβάνει επίσης υπόψη το βαθμό στον οποίο υπάρχουν ακόμα άλλες μορφές υπολειπόμενου κινδύνου.
Czech: Úvěrová instituce musí zohlednit rozsah, v němž přetrvávají další formy zbytkového rizika.
Slovak: Úverová inštitúcia zváži rozsah, v akom zostávajú iné formy reziduálneho rizika.
Polish: Instytucja kredytowa uwzględnia zakres innych form ryzyka rezydualnego.
Hungarian: A hitelintézetnek fontolóra kell vennie, hogy a reziduális kockázat egyéb formái milyen mértékig maradnak meg.
Slovenian: Kreditna institucija obravnava obseg, v katerem ostajajo druge oblike preostalega tveganja.
Estonian: Krediidiasutus võtab arvesse, mis ulatuses muud jääkriski vormid alles jäävad.
Latvian: Kredītiestāde lemj par to, ciktāl saglabājas citi atlikuma riska veidi.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi įvertinti kitų likutinės rizikos formų išlikimo laipsnį.
English: Minimum requirements for purchased receivables
French: Exigences minimales concernant les créances achetées
German: Mindestanforderungen für angekaufte Forderungen
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a los derechos de cobro adquiridos
Italian: Requisiti minimi per i crediti commerciali acquistati
Portuguese: Requisitos mínimos para os valores a receber adquiridos
Dutch: Minimumvereisten voor gekochte kortlopende vorderingen
Danish: Minimumskrav for erhvervede fordringer
Swedish: Minimikrav för förvärvade fordringar
Finnish: Ostettuja saamisia koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky pro nakoupené pohledávky
Slovak: Minimálne požiadavky na odkúpené obchodné pohľadávky
Polish: Wymogi minimalne dotyczące nabytych wierzytelności
Hungarian: Vásárolt követelések minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalne zahteve za odkupljene denarne terjatve
Estonian: Ostetud nõuete miinimumtingimused
Latvian: Minimālās prasības nopirktajiem pircēju parādiem
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai įsigytoms gautinoms sumoms
English: Legal certainty
French: Sécurité juridique
German: Rechtssicherheit
Spanish: Certeza jurídica
Italian: Certezza giuridica
Portuguese: Segurança jurídica
Dutch: Rechtszekerheid
Danish: Retssikkerhed
Swedish: Rättslig förutsebarhet
Finnish: Oikeusvarmuus
Greek: Ασφάλεια δικαίου
Czech: Právní jistota
Slovak: Právna istota
Polish: Pewność prawna
Hungarian: Jogbiztonság
Slovenian: Pravna gotovost
Estonian: Õiguskindlus
Latvian: Juridiskā noteiktība
Lithuanian: Teisinis tikrumas