FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other aspects the mounting of the cables is identical to class B2ca, Cca and Dca.
French: Sous tous les autres aspects, le montage des câbles est le même que pour les classes B2ca, Cca et Dca.
German: In allen anderen Punkten ist die Befestigung der Kabel identisch mit jener der Klassen B2ca, Cca und Dca.
Spanish: En todos los demás aspectos, el montaje de los cables será idéntico al de las clases B2ca, Cca y Dca.
Italian: Per tutti gli altri aspetti, il montaggio dei cavi è identico a quello delle classi B2ca, Cca e Dca.
Portuguese: Em todos os outros aspectos, a montagem dos cabos é idêntica à das classes B2ca, Cca e Dca.
Dutch: In alle andere opzichten is de montage van de leidingen dezelfde als voor de klassen B2ca, Cca en Dca.
Danish: På alle andre områder er monteringen af kablerne lig med den for klasse B2ca, Cca og Dca.
Swedish: På alla andra sätt är monteringen av kablarna identisk med den för klasserna B2ca, Cca och Dca.
Finnish: Asennus tapahtuu kaikilta muilta osiltaan samoin kuin luokkien B2ca, Cca ja Dca yhteydessä.
Greek: Κατά τα λοιπά, η τοποθέτηση των καλωδίων είναι πανομοιότυπη με τις κατηγορίες B2ca, Cca και Dca.
Czech: Montáž kabelů je ve všech ostatních ohledech stejná jako u třídy B2ca, Cca a Dca.
Slovak: Vo všetkých iných aspektoch je montáž káblov identická s triedami B2ca, Cca a Dca.
Polish: We wszystkich innych aspektach montowanie kabli odbywa się w identyczny sposób jak w przypadku klas B2ca, Cca i Dca.
Hungarian: Minden más tekintetben a kábelek szerelése ugyanolyan módon történik, mint a B2ca, Cca és Dca osztályok esetében.
Slovenian: V vseh drugih vidikih je namestitev kablov enaka kot pri razredih B2ca, Cca in Dca.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel tuleb kaablite paigaldamisel lähtuda klasside B2ca, Cca ja Dca paigaldustingimustest.
Latvian: Visos citos aspektos kabeļu montāža ir identiska klasei B2ca, Cca un Dca.
Lithuanian: Visais kitais požiūriais kabelių montavimas B2ca, Cca ir Dca klasėms yra toks pat.
English: Definitions of test parameters
French: Définitions des paramètres d'essai
German: Festlegung der Prüfparameter
Spanish: Definición de los parámetros de ensayo
Italian: Definizioni dei parametri delle prove
Portuguese: Definição dos parâmetros de ensaio
Dutch: Definities van testparameters
Danish: Definitioner af prøvningsparametre
Swedish: Definitioner av provningsparametrar
Finnish: Testiparametrien määritelmät
Greek: Ορισμοί των παραμέτρων δοκιμής
Czech: Definice zkušebních parametrů
Slovak: Stanovenie skúšobných parametrov
Polish: Definicje parametrów testowych
Hungarian: Vizsgálati paraméterek meghatározása
Slovenian: Opredelitve preskusnih parametrov
Estonian: Katseparameetrite määratlused
Latvian: Testa parametru definīcijas
Lithuanian: Bandymo parametrų apibrėžtys
English: Table 4.2
French: Tableau 4.2
German: Tabelle 4.2.
Spanish: Cuadro 4.2
Italian: Tabella 4.2.
Portuguese: Quadro 4.2.
Dutch: Tabel 4.2
Danish: Tabel 4.2
Swedish: Tabell 4.2
Finnish: Taulukko 4.2
Greek: Πίνακας 4.2
Czech: Tabulka 4.2.
Slovak: Tabuľka 4.2
Polish: Tabela 4.2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.2
Estonian: Tabel 4.2
Latvian: 4.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS IN FIPEC20 SCENARIOS 1 AND 2
French: DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DES ESSAIS FIPEC20 SCÉNARIOS 1 ET 2
German: DEFINITION DER PRÜFPARAMETER FÜR DIE FIPEC20-SZENARIOS 1 UND 2
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS PARÁMETROS DE ENSAYO EN LOS ESCENARIOS 1 Y 2 FIPEC20
Italian: DEFINIZIONI DEI PARAMETRI DELLE PROVE FIPEC20 SCENARI 1 E 2
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS PARÂMETROS DE ENSAIO PARA FIPEC20 CENÁRIOS 1 E 2
Dutch: DEFINITIES VAN TESTPARAMETERS IN FIPEC20-SCENARIO’S 1 EN 2
Danish: DEFINITIONER AF PRØVNINGSPARAMETRE I FIPEC20 SCENARIO1 OG 2
Swedish: DEFINITIONER AV PROVNINGSPARAMETRAR I FIPEC20 SCENARIERNA 1 OCH 2
Finnish: TESTIPARAMETRIT FIPEC20-SKENAARIOISSA 1 JA 2
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟ FIPEC20 ΣΕΝΑΡΙΑ 1 ΚΑΙ 2
Czech: DEFINICE ZKUŠEBNÍCH PARAMETRŮ U SCÉNÁŘŮ FIPEC20 1 A 2
Slovak: STANOVENIE SKÚŠOBNÝCH PARAMETROV PRE FIPEC20 SCENÁRE 1 A 2
Polish: DEFINICJE PARAMETRÓW TESTOWYCH DLA FIPEC20 SCENARIUSZ 1 I 2
Hungarian: VIZSGÁLATI PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA FIPEC20 1. ÉS 2. SZCENÁRIÓ ESETÉBEN:
Slovenian: OPREDELITVE PRESKUSNIH PARAMETROV PRI FIPEC20 SCENARIJA 1 IN 2
Estonian: KATSEPARAMEETRITE MÄÄRATLUSED FIPEC20 1. JA 2. STSENAARIUMI PUHUL
Latvian: TESTA PARAMETRU DEFINĪCIJAS FIPEC20 1. UN 2. SCENĀRIJĀ
Lithuanian: 1 IR 2 SCENARIJŲ BANDYMO PARAMETRŲ APIBRĖŽTYS
English: All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner).
French: Tous les paramètres calculés sont évalués pendant 20 minutes à partir du début de l'essai (allumage du brûleur).
German: Alle berechneten Parameter werden nach Prüfbeginn (Zünden des Brenners) 20 Minuten lang bewertet.
Spanish: Todos los parámetros calculados se evaluarán durante 20 minutos desde el inicio del ensayo (ignición del quemador).
Italian: Tutti i parametri calcolati sono valutati per 20 minuti a partire dall’inizio della prova (accensione del bruciatore)
Portuguese: Todos os parâmetros calculados são avaliados durante 20 minutos a partir do início do ensaio (ignição do queimador)
Dutch: Alle berekende parameters worden geëvalueerd gedurende 20 minuten vanaf het begin van de test (ontsteking van de brander).
Danish: Alle beregnede parametre vurderes i 20 minutter fra prøvningens start (antænding af brænderen).
Swedish: Alla beräknade parametrar redovisas under 20 minuter från provets start (antändning av brännaren).
Finnish: Kaikkia laskettavia parametreja arvioidaan 20 minuutin ajan testin alusta (polttimen sytyttämisestä).
Greek: Όλες οι υπολογιζόμενες παράμετροι αξιολογούνται επί 20 λεπτά από την αρχή της δοκιμής (θέση του καυστήρα σε λειτουργία).
Czech: Všechny vypočítané parametry se vyhodnocují během 20 minut od začátku zkoušky (zapálení hořáku).
Slovak: Všetky počítané parametre sa vyhodnocujú počas 20 minút od začiatku testu (zapálenia horáka).
Polish: Wszystkie uwzględniane parametry oblicza się w ciągu 20 minut od rozpoczęcia testu (zapalenia palnika).
Hungarian: Minden kiszámított paramétert a vizsgálat kezdetétől (az égő meggyújtása) számított 20 percen belül kell értékelni.
Slovenian: Vsi izračunani parametri se ovrednotijo v 20 minutah od začetka preskusa (vžig gorilnika).
Estonian: Kõiki arvutatavaid parameetreid hinnatakse 20 minuti jooksul alates katse algusest (põleti süütamisest).
Latvian: Visus aprēķinātos parametrus novērtē 20 minūšu laikā, sākot no testa sākuma (degļa aizdedzināšana).
Lithuanian: Visi apskaičiuojami parametrai įvertinami per 20 minučių nuo bandymo pradžios (degiklio uždegimas).
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametry
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Explanation
French: Explication
German: Erläuterung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação
Dutch: Verklaring
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Επεξήγηση
Czech: Vysvětlení
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Objaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Obrazložitev
Estonian: Selgitus
Latvian: Izskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: Test start
French: Début de l'essai
German: Prüfbeginn
Spanish: Inicio del ensayo
Italian: Inizio della prova
Portuguese: Início do ensaio
Dutch: Begin test
Danish: Prøvningens start
Swedish: Provningsstart
Finnish: Testin alku
Greek: Αρχή της δοκιμής
Czech: Začátek zkoušky
Slovak: Začiatok skúšky
Polish: Rozpoczęcie testu
Hungarian: Vizsgálat kezdete
Slovenian: Začetek preskusa
Estonian: Katse algus
Latvian: Testa sākums
Lithuanian: Bandymo pradžia
English: Ignition of burner
French: Allumage du brûleur
German: Zünden des Brenners
Spanish: Ignición del quemador
Italian: Accensione del bruciatore
Portuguese: Ignição do queimador
Dutch: Ontsteking van de brander
Danish: Antænding af brænderen
Swedish: Antändning av brännaren
Finnish: Polttimen sytyttäminen
Greek: Θέση του καυστήρα σε λειτουργία
Czech: Zapálení hořáku.
Slovak: Zapálenie horáka
Polish: Zapalenie palnika
Hungarian: Égő meggyújtása
Slovenian: Vžig gorilnika
Estonian: Põleti süütamine
Latvian: Degļa aizdedzināšana
Lithuanian: Degiklio uždegimas.
English: End of test
French: Fin de l'essai
German: Prüfende
Spanish: Final del ensayo
Italian: Fine della prova
Portuguese: Final do ensaio
Dutch: Einde test
Danish: Prøvningens afslutning
Swedish: Provningsslut
Finnish: Testin loppu
Greek: Τέλος της δοκιμής
Czech: Konec zkoušky
Slovak: Koniec skúšky
Polish: Koniec testu
Hungarian: Vizsgálat vége
Slovenian: Konec preskusa
Estonian: Katse lõpp
Latvian: Testa beigas
Lithuanian: Bandymo pabaiga
English: 20 minutes after ignition of burner (End of period for calculation of parameters)
French: 20 minutes après l'allumage du brûleur (fin de la période de calcul des paramètres)
German: 20 Minuten nach Zünden des Brenners (Ende des Zeitraums für die Berechnung der Parameter)
Spanish: 20 minutos tras la ignición del quemador (final del período de cálculo de los parámetros)
Italian: 20 minuti dopo l’accensione del bruciatore (fine del periodo di calcolo dei parametri)
Portuguese: 20 minutos após a ignição do queimador (final do período de cálculo dos parâmetros)
Dutch: 20 minuten na ontsteking van de brander (einde van de periode voor de berekening van de parameters)
Danish: 20 minutter efter antænding af brænderen (afslutning af tidsrummet for beregning af parametre)
Swedish: 20 minuter efter antändning av brännaren (slut på perioden för beräkning av parametrar)
Finnish: 20 minuuttia polttimen sytyttämisestä (parametrien arvon määritysaika päättyy)
Greek: 20 λεπτά μετά την έναρξη λειτουργίας του καυστήρα (τέλος της περιόδου υπολογισμού των παραμέτρων)
Czech: 20 minut od zapálení hořáku (konec doby pro výpočet parametrů)
Slovak: 20 minút po zapálení horáka (koniec času na výpočet parametrov)
Polish: 20 minut po zapaleniu palnika (koniec czasu dla obliczania parametrów)
Hungarian: 20 perccel az égő meggyújtását követően (a paraméterek kiszámítási idejének vége)
Slovenian: 20 minut po vžigu gorilnika (potek časa za izračun parametrov)
Estonian: 20 minutit pärast põleti süütamist (parameetrite arvutamise perioodi lõpp)
Latvian: 20 minūtes pēc degļa aizdedzināšanas (parametru aprēķināšanas perioda beigas)
Lithuanian: 20 minučių po degiklio uždegimo (parametrams apskaičiuoti skirto laikotarpio pabaiga).
English: Heat Release Rate averaged by a 30-s sliding average
French: Moyenne glissante sur 30 secondes du taux de dégagement thermique
German: Wärmefreisetzungsrate, gleitendes Mittel über 30 s
Spanish: Media deslizante de 30 segundos de la velocidad de desprendimiento de calor (Heat Release Rate)
Italian: Media scorrevole su 30 secondi del tasso di rilascio di calore
Portuguese: Média móvel de 30 segundos da taxa de calor libertado
Dutch: Warmteafgifte volgens een voortschrijdend gemiddelde over 30 s
Danish: Varmeafgivelseshastighed beregnet som glidende gennemsnit over 30 s
Swedish: Värmeavgivning enligt 30 s glidande medelvärde
Finnish: Lämmöntuottonopeus tasoitettuna 30 sekunnin liukuvalla keskiarvolla
Greek: Ρυθμός έκλυσης θερμότητας μεσοτιμημένος κατά κυλιόμενο μέσον όρο 30-s
Czech: Klouzavý průměr míry uvolňování tepla během 30 s
Slovak: Priemerná rýchlosť uvoľnenia tepla v priemere za 30 s
Polish: Tempo uwalniania się ciepła uśrednione przy pomocy 30-sek. średniej ruchomej
Hungarian: Hőfejlődési ráta 30 s csúszó átlaggal átlagolva
Slovenian: Hitrost sproščanja toplote, izražena kot drseče povprečje na 30 s
Estonian: Soojuse eraldumine arvestatuna jooksva keskmisena 30 sekundi kohta
Latvian: Siltumenerģijas izdalīšanās intensitāte, ko aprēķina kā vidējo aritmētisko, izmantojot 30 sekunžu iedarbības vidējo vērtību
Lithuanian: Šilumos išskyrimo greitis, kurio vidurkis apskaičiuotas taikant 30 s slankųjį vidurkį.
English: Smoke Production Rate averaged by a 60-s sliding average
French: Moyenne glissante sur 60 secondes du taux d'émission de fumée
German: Rauchentwicklungsrate, gleitendes Mittel über 60 s
Spanish: Media deslizante de 60 segundos de la velocidad de producción de humo (Smoke Production Rate)
Italian: Media scorrevole su 60 secondi del tasso di produzione di fumo
Portuguese: Média móvel de 60 segundos da taxa de produção de fumo
Dutch: Rookproductie volgens een voortschrijdend gemiddelde over 60 s
Danish: Røgudviklingshastighed beregnet som glidende gennemsnit over 60 s
Swedish: Rökproduktionstakt enligt 60 s glidande medelvärde
Finnish: Savuntuottonopeus tasoitettuna 60 sekunnin liukuvalla keskiarvolla
Greek: Ρυθμός έκλυσης θερμότητας μεσοτιμημένος κατά κυλιόμενο μέσον όρο 60-s
Czech: Klouzavý průměr míry tvorby kouře během 60 s
Slovak: Priemerná rýchlosť tvorby dymu v priemere za 60 s
Polish: Tempo wytwarzania dymu uśrednione przy pomocy 60-sek. średniej ruchomej
Hungarian: Füstképződési ráta 60 s csúszó átlaggal átlagolva
Slovenian: Hitrost nastajanja dima, izražena kot drseče povprečje na 60 s
Estonian: Suitsu eraldumine arvestatuna jooksva keskmisena 60 sekundi kohta
Latvian: Dūmu veidošanās intensitāte, ko aprēķina kā vidējo aritmētisko, izmantojot 60 sekunžu iedarbības vidējo vērtību
Lithuanian: Dūmų susidarymo greitis, kurio vidurkis apskaičiuotas taikant 60 s slankųjį vidurkį.
English: Peak HRR, kW
French: HRR de pointe, kW
German: HRR-Spitzenwert, kW
Spanish: HRR máx. kW
Italian: Picco HRR, kW
Portuguese: HRR máx., kW
Dutch: HRRmax, kW
Danish: Maksimal HRR, kW
Finnish: Huippu-HRR, kW
Greek: μέγιστος HRR, kW
Czech: HRRmax, kW
Slovak: Vrchol HRR, kW
Polish: Maksymalne HRR, kW
Slovenian: Najvišja HRR, kW
Estonian: Maksimaalne HRR, kW
Latvian: HRR maksimums, kW
Lithuanian: Didžiausias HRR, kW
English: Maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source
French: Valeur maximale de HRRsm30 entre le début et la fin de l'essai, hors contribution de la source d'allumage
German: Höchstwert der HRRsm30 zwischen Prüfbeginn und -ende, ohne Anteil der Flammenquelle
Spanish: máxima entre el inicio y el final del ensayo, sin contar el aporte de la fuente de ignición
Italian: Valore massimo di HRRsm30 tra l’inizio e la fine della prova, senza contare il contributo della fonte di accensione
Portuguese: Valor máximo de HRRsm30 entre o início e o final do ensaio, excluindo a contribuição da fonte de ignição
Dutch: Maximum van HRRsm30 tussen begin en einde van de test, zonder de bijdrage van de ontstekingsbron
Danish: Højst HRRsm30 mellem prøvningens start og afslutning, eksklusive bidrag fra antændelseskilde
Swedish: Maximivärdet av HRRsm30 mellan provningsstart och provningsslut, exklusive effekt från tändkällan
Finnish: HRRsm30:n huippuarvo testin alun ja lopun välillä ilman sytytyslähteen vaikutusta
Greek: Ανώτατος HRRsm30 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης
Czech: Maximální hodnota HRRsm30 mezi začátkem a koncem zkoušky, kromě podílu ze zdroje zapálení
Slovak: Maximálna hodnota HRRsm30 medzi začiatkom a koncom skúšky bez vplyvu zdroja zapálenia
Polish: Maksymalne HRRsm30 między początkiem i końcem testu, z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu
Hungarian: Maximális hőfejlődési ráta a vizsgálat kezdete és vége között, a gyújtóforrásból származó hozzájárulás kivételével
Slovenian: Najvišja HRRsm30 med začetkom in koncem preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga
Estonian: Maksimaalne HRRsm30 katse alguse ja lõpu vahel, välja arvatud süttimisallika soojus
Latvian: maksimums starp testa sākumu un testa beigām, izņemot to, ko dod aizdegšanās avots
Lithuanian: maksimumas nuo bandymo pradžios iki pabaigos, išskyrus degimo šaltinio poveikį.
English: Peak SPR, m2/s
French: SPR de pointe, m2/s
German: SPR-Spitzenwert, m2/s
Spanish: SPR máx, m2/s
Italian: Picco SPR, m2/s
Portuguese: SPR máx m2/s
Dutch: SPRmax, m2/s
Danish: Maksimal SPR, m2/s
Finnish: Huippu-SPR, m2/s
Greek: μέγιστος SPR, m2/s
Czech: SPRmax, m2/s
Slovak: Vrchol SPR, m2/s
Polish: Maksymalne SPR, m2/s
Slovenian: Najvišja SPR, m2/s
Estonian: Maksimaalne SPR, m2/s
Latvian: SPR maksimums, m2/s
Lithuanian: Didžiausias SPR, m2/s
English: Maximum of SPRsm60 between test start and end of test
French: Valeur maximale de SPRsm60 entre le début et la fin de l'essai
German: Höchstwert der SPRsm60 zwischen Prüfbeginn und -ende
Spanish: máxima entre el inicio y el final del ensayo
Italian: Valore massimo di SPRsm60 tra l’inizio e la fine della prova
Portuguese: Valor máximo de SPRsm60 entre o início e o final do ensaio
Dutch: Maximum van SPRsm60 tussen begin en einde van de test
Danish: Højst SPRsm60 mellem prøvningens start og afslutning
Swedish: Maximivärdet av SPRsm60 mellan provningsstart och provningsslut
Finnish: SPRsm60:n huippuarvo testin alun ja lopun välillä
Greek: Ανώτατος SPRsm60 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής
Czech: Maximální hodnota SPRsm60 mezi začátkem a koncem zkoušky
Slovak: Maximálna hodnota SPRsm60 medzi začiatkom a koncom skúšky
Polish: Maksymalne SPRsm60 między początkiem i końcem testu
Hungarian: Maximális füstképződési ráta a vizsgálat kezdete és vége között
Slovenian: Najvišja SPRsm60 med začetkom in koncem preskusa
Estonian: Maksimaalne SPRsm60 katse alguse ja lõpu vahel
Latvian: maksimums starp testa sākumu un testa beigām
Lithuanian: maksimumas nuo bandymo pradžios iki pabaigos.
English: Total Heat Release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source
French: Dégagement thermique total (HRRsm30) du début à la fin de l'essai, hors contribution de la source d'allumage
German: Wärmefreisetzung (HRRsm30) insgesamt von Prüfbeginn bis -ende, ohne Anteil der Flammenquelle
Spanish: Desprendimiento total de calor (Total Heat Release) (HRRsm30) desde el inicio hasta el final del ensayo, sin contar el aporte de la fuente de ignición
Italian: Rilascio di calore totale (HRRsm30) dall’inizio alla fine della prova, senza contare il contributo della fonte di accensione
Portuguese: Calor total libertado (HRRsm30) do início até ao final do ensaio, excluindo a contribuição da fonte de ignição
Dutch: Totale warmteafgifte (HRRsm30) van begin tot einde van de test, zonder de bijdrage van de ontstekingsbron
Danish: Total røgudvikling (HRRsm30) fra prøvningens start til dens afslutning, exklusive bidrag fra antandelseskilde
Swedish: Total förbränningsvärme (HRRsm30) mellan provningsstart och provningsslut, utom bidrag från tändkällan
Finnish: Kokonaislämmöntuotto (HRRsm30) testin alun ja lopun välillä ilman sytytyslähteen vaikutusta
Greek: Ολική έκλυση θερμότητας (HRRsm30) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης
Czech: Celkové uvolnění tepla (HRRsm30) od začátku do konce zkoušky, kromě podílu ze zdroje zapálení
Slovak: Celkové uvoľnené teplo (HRRsm30) od začiatku do konca skúšky, bez vplyvu zdroja zapálenia
Polish: Całkowite uwolnienie się ciepła (HRRsm30) między początkiem i końcem testu, z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu
Hungarian: Összes hőleadás (HRRsm30) a vizsgálat kezdetétől a végéig, a gyújtóforrásból származó hozzájárulás kivételével
Slovenian: Celotna sprostitev toplote (HRRsm30) od začetka do konca preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga
Estonian: Kogu vabanev soojus (HRRsm30) katse alguse ja lõpu vahel, välja arvatud süttimisallika soojus
Latvian: Kopējās siltumenerģijas izdalīšanās (HRRsm30) no testa sākuma līdz testa beigām, izņemot to, ko dod aizdegšanās avots
Lithuanian: Bendras šilumos išskyrimas (HRRsm30) nuo bandymo pradžios iki pabaigos, išskyrus degimo šaltinio poveikį.
English: Total Smoke Production (HRRsm60) from test start until end of test
French: Émission de fumée totale (SPRsm60) entre le début et la fin de l'essai
German: Rauchentwicklung (HRRsm60) insgesamt von Prüfbeginn bis -ende
Spanish: Producción total de humo (Total Smoke Production) (HRRsm60) desde el inicio hasta el final del ensayo
Italian: Produzione di fumo totale (HRRsm60) dall’inizio alla fine della prova
Portuguese: Produção total de fumo (HRRsm60) do início até ao final do ensaio
Dutch: Totale rookproductie (HRRsm60) van begin tot einde van de test
Danish: Total røgudvikling (HRRsm60) fra prøvningens start til dens afslutning
Swedish: Total rökproduktion (HRRsm60) från provningsstart till provningsslut
Finnish: Kokonaissavuntuotto (HRRsm60) testin alusta testin loppuun
Greek: Ολική παραγωγή καπνού (HRRsm60) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής
Czech: Celková tvorba kouře (HRRsm60) od začátku do konce zkoušky
Slovak: Celkové množstvo vytvoreného dymu (HRRsm60) od začiatku do konca skúšky
Polish: Całkowite wytwarzanie dymu (HRRsm60) między początkiem i końcem testu
Hungarian: Teljes füstképződés (HRRsm60) a vizsgálat kezdetétől a végéig
Slovenian: Celoten nastanek dima (HRRsm60) od začetka do konca preskusa
Estonian: Kogu moodustunud suits (HRRsm60) katse alguse ja lõpu vahel
Latvian: Kopējā dūmu veidošanās (HRRsm60) no testa sākuma līdz testa beigām.
Lithuanian: Bendras dūmų susidarymas (HRRsm60) nuo bandymo pradžios iki pabaigos.
English: FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
French: Indice FIGRA (FIre Growth RAte — accélération de la production énergétique), défini comme la valeur maximale du quotient entre HRRsm30, hors contribution de la source d'allumage, et le temps.
German: Index der Feuerausbreitungsrate (FIre Growth Rate), definiert als größter Quotient von HRRsm30 (ohne den Anteil der Flammenquelle) und Zeit.
Spanish: Índice de propagación del fuego (FIre Growth RAte), definido como el valor máximo del cociente entre la HRRsm30, sin contar el aporte de la fuente de ignición, y el tiempo.
Italian: Indice FIGRA (FIre Growth RAte — tasso d’incremento dell’incendio) definito come il valore massimo del quoziente tra HRRsm30, senza il contributo della fonte di accensione, e il tempo.
Portuguese: Índice FIGRA (taxa de propagação do fogo), definido como o valor máximo do quociente entre HRRsm30, excluindo a contribuição da fonte de ignição, e o tempo.
Dutch: Brandvoortplantingssnelheid (FIre Growth RAte), gedefinieerd als de hoogste waarde van het quotiënt van HRRsm30, zonder de bijdrage van de ontstekingsbron, en de tijd.
Danish: Brandvæksthastighedsindeks defineret som den største værdi af kvotienten mellem HRRsm30 eksklusive bidrag fra antændelseskilde og tid.
Swedish: Brandutvecklingshastighet definieras som det högsta värdet av kvoten mellan HRRsm30, utom bidrag från tändkällan, och tiden.
Finnish: Lämmöntuoton kasvunopeutta kuvaava FIGRA-indeksi: HRRsm30:n ja ajan osamäärän suurin arvo ilman sytytyslähteen vaikutusta.
Greek: Δείκτης της ταχύτητας εξάπλωσης της φωτιάς (FIre Growth RΑte) που ορίζεται ως η υψηλότερη τιμή του λόγου μεταξύ HRRsm30 εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης και το χρόνο.
Czech: Index rychlosti rozvoje požáru definovaný jako nejvyšší hodnota kvocientu mezi HRRsm30, kromě podílu zdroje zapálení a času.
Slovak: Index rýchlosti rozvoja požiaru určený ako najvyššia hodnota podielu HRRsm30, bez vplyvu zdroja zapálenia, a času.
Polish: Tempo rozprzestrzeniania się ognia (ang. FIre Growth RAte), zdefiniowane jako iloraz HRRsm30 , z wyłączeniem wpływu źródła zapłonu, i czasu.
Hungarian: Tűzterjedés mértékének mutatója a HRRsm30 (gyújtóforrásból származó hozzájárulás kivételével) és az idő hányadosa legmagasabb értékében meghatározva.
Slovenian: Indeks stopnje rasti ognja je določen kot najvišja vrednost kvocienta med HRRsm30, brez upoštevanja vpliva vira vžiga, in časa.
Estonian: Soojuse vabanemise kasvukiiruse indeks, mis määratakse kindlaks mõõdetud soojatootlikkuse väärtuse HRRsm30 ja sellele vastava aja jagatise maksimumarvuna, välja arvatud sütitamisallika soojatootlikkus.
Latvian: Liesmas izplatīšanās intensitātes rādītājs kā koeficienta maksimālā vērtība starp HRRsm30, izņemot to, ko dod aizdegšanās avots un laiks.
Lithuanian: Ugnies augimo greičio indeksas, apibrėžiamas kaip didžiausia HRRsm30, išskyrus degimo šaltinio poveikį, ir laiko dalmens vertė.