FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount that AEM Torino has to pay back in the recovery process;
French: le montant que l'AEM Torino devra rembourser au cours de la procédure de récupération; les conditions du paiement.
German: welchen Betrag AEM Torino im Rahmen der Rückforderung zahlen muss; welche Zahlungsbedingungen gelten.
Spanish: la cantidad que AEM Torino tiene que rembolsar en el proceso de recuperación;
Italian: l'importo che l'AEM Torino dovrà rimborsare nel procedimento di recupero; le condizioni per il pagamento.
Portuguese: o montante que a AEM Torino deverá reembolsar no âmbito do procedimento de recuperação; as condições de pagamento.
Dutch: welk bedrag AEM Torino in het kader van de terugvordering moet terugbetalen; wat de betalingsvoorwaarden zijn.
Danish: det beløb, AEM Torino skal tilbagebetale i forbindelse med tilbagesøgningsproceduren betalingsbetingelserne.
Swedish: Det belopp som AEM Torino skall återbetala genom återkravsförfarandet.
Finnish: määrää, joka AEM Torinon olisi maksettava takaisinperinnän yhteydessä maksuehtoja.
Greek: το ποσό που η AEM Torino πρέπει να επιστρέψει βάσει της διαδικασίας ανάκτησης, τους όρους για την πληρωμή.
Czech: částku, kterou společnost AEM Torino bude muset vrátit v proceduře vrácení podpory; podmínky platby.
Slovak: sumu, ktorú bude musieť AEM Torino vrátiť v procese vymáhania, platobné podmienky.
Polish: kwot, które przedsiębiorstwo AEM Torino powinno zwrócić w procesie odzyskiwania pomocy; warunków spłaty.
Hungarian: az összeget, amelyet az AEM Torinónak a visszatérítési eljárás során vissza kell térítenie; és a fizetési feltételeket.
Slovenian: zneska, ki ga mora podjetje AEM Torino povrniti med postopkom izterjave; pogojev plačila.
Estonian: summat, mida AEM Torino peab tagasinõudmise menetluse käigus tasuma;
Latvian: Summu, kas atgūšanas procesā AEM Torino ir jāatmaksā;
Lithuanian: sumos, kurią „AEM Torino“ privalo sumokėti; mokėjimo sąlygų.
English: In conclusion, Italy has not clarified whether the previous aid that in all likelihood has been received by AEM Torino has been recovered yet.
French: En conclusion, l'Italie n'a pas précisé si elle a déjà récupéré l'aide antérieure que l'AEM Torino a, selon toute probabilité, reçue.
German: Somit hat Italien nicht klargestellt, ob die frühere Beihilfe, die AEM Torino aller Wahrscheinlichkeit nach erhalten hat, zurückgezahlt wurde.
Spanish: Por consiguiente, Italia no ha aclarado si se ha recuperado ya la anterior ayuda recibida, con toda probabilidad, por AEM Torino.
Italian: In conclusione, l'Italia non ha chiarito se sia stato già recuperato l'aiuto precedente che, con ogni probabilità, l'AEM Torino ha ricevuto.
Portuguese: Em conclusão, a Itália não esclareceu se já foi recuperado o auxílio anterior que a AEM Torino provavelmente recebeu.
Dutch: Concluderend, Italië heeft niet duidelijk gemaakt of de eerdere steun die AEM Torino naar alle waarschijnlijkheid heeft ontvangen, is teruggevorderd.
Danish: Italien har således ikke gjort det klart, om den tidligere støtte, som AEM Torino efter al sandsynlighed har fået, allerede er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Sammanfattningsvis har inte Italien klargjort om det tidigare stödet, som AEM Torino med all sannolikhet tagit emot, ännu har återkrävts.
Finnish: Italia ei siis ole selvittänyt, onko se perinyt takaisin aiemman tuen, jonka AEM Torino on hyvin todennäköisesti saanut.
Greek: Εν κατακλείδι, η Ιταλία δεν έχει καταστήσει σαφές αν υπήρξε ανάκτηση της προηγούμενης ενίσχυσης την οποία κατά πάσα πιθανότητα έχει λάβει η AEM Torino.
Czech: Itálie tudíž v podstatě neobjasnila, zda byla již získána zpět předchozí podpora, kterou společnost AEM Torino pravděpodobně obdržela.
Slovak: V závere podotýkame, že Taliansko neobjasnilo, či už boli vrátené prostriedky z predchádzajúcej pomoci, ktorú AEM Torino s veľkou pravdepodobnosťou získal.
Polish: Podsumowując, Włochy nie wyjaśniły, czy zwrócona została uprzednio przyznana pomoc, którą przedsiębiorstwo AEM Torino, według wszelkiego prawdopodobieństwa, uzyskało.
Hungarian: Következésképpen, Olaszország nem tisztázta, hogy már visszatérítették-e a korábbi támogatást, amelyet az AEM Torino minden valószínűség szerint megkapott.
Slovenian: Italija ni pojasnila, ali je že izterjala predhodno pomoč, ki jo je po vsej verjetnosti prejelo podjetje AEM Torino.
Estonian: Kokkuvõttes ei ole Itaalia selgitanud, kas eelnev abi, mida AEM Torino tõenäoliselt sai, on tagasi makstud.
Latvian: Tātad Itālija nav noskaidrojusi, vai iepriekšējais atbalsts, ko visdrīzāk AEM Torino ir saņēmis, jau ir atgūts.
Lithuanian: Taigi, Italija neišaiškino, ar jau buvo grąžinta ankstesnė pagalba, kurią, remiantis faktais, „AEM Torino“ gavo.
English: Further, aid to reimbourse stranded costs cannot be cumulated with any other aid.
French: En outre, l'aide pour le remboursement de coûts irrécupérables ne peut être cumulée avec une autre aide.
German: Ferner darf die Beihilfe für die Erstattung verlorener Kosten mit keiner anderen Beihilfe kumuliert werden.
Spanish: Además, la ayuda para el reembolso de los costes de transición a la competencia no puede acumularse con ninguna otra ayuda.
Italian: Inoltre, l'aiuto per il rimborso di costi irrecuperabili non può esser cumulato con alcun altro aiuto.
Portuguese: Além disso, o auxílio para o reembolso dos custos ociosos não pode ser cumulado com qualquer outro auxílio.
Dutch: Bovendien mag de steun voor de terugbetaling van gestrande kosten niet met enige andere steun worden gecumuleerd.
Danish: Desuden kan støtte til kompensation for strandede omkostninger ikke kumuleres med nogen anden form for støtte.
Swedish: Vidare kan inte stöd för att återbetala icke-återvinningsbara kostnader kumuleras med några andra stöd.
Finnish: Hukkakustannuksiin tarkoitettua tukea ei myöskään voi yhdistää muuhun tukeen.
Greek: Εξάλλου, η ενίσχυση για την επιστροφή των μη επιστρεπτέων δαπανών δεν μπορεί να σωρευτεί με καμία άλλη ενίσχυση.
Czech: Podporu na vrácení uvízlých nákladů nelze kromě toho kumulovat s žádnou jinou podporou.
Slovak: Ďalej tiež pomoc na vrátenie finančných prostriedkov na krytie uviaznutých nákladov nesmie byť kumulovaná s inou pomocou.
Polish: Ponadto środek pomocy w postaci zwrotu kosztów osieroconych nie może podlegać kumulacji z żadnym innym rodzajem pomocy.
Hungarian: Tezen túlmenően az átállási költségek fedezésére szánt támogatásokat nem lehet semmilyen más támogatással halmozni.
Slovenian: Pomoč za povračilo nepovratnih stroškov se nadalje ne sme kumulirati z nobeno drugo pomočjo.
Estonian: Peale selle ei tohi luhtunud kulude hüvitamiseks antav abi kumuleeruda ühegi teise abiga.
Latvian: Turklāt atbalstu balasta izmaksu atmaksai nevar kumulēt ar citu atbalstu.
Lithuanian: Kita vertus, pagalbos per didelių sąnaudų apmokėjimui negalima sumuoti su kita pagalba.
English: Italy has been asked repeatedly to take such commitment but has refused to do so.
French: L'Italie a été invitée à plusieurs reprises à prendre cet engagement, mais elle s'y est refusée.
German: Italien wurde wiederholt aufgefordert, eine entsprechende Verpflichtung einzugehen, war aber nicht dazu bereit.
Spanish: Se ha solicitado en varias ocasiones a Italia que asuma tal compromiso pero se ha negado a hacerlo.
Italian: È stato chiesto a più riprese all'Italia d'impegnarsi in tal senso, ma essa ha rifiutato.
Portuguese: A Itália foi várias vezes convidada a assumir um compromisso nesse sentido, mas recusou-se a fazê-lo.
Dutch: Bij herhaling is Italië gevraagd een toezegging in die zin te doen, maar het heeft zulks geweigerd.
Danish: Italien er gentagne gange blevet anmodet om at afgive et sådant tilsagn, men har afslået.
Swedish: Italien har upprepade gånger anmodats att uppfylla sitt åtagande, men har vägrat att göra detta.
Finnish: Italialta on pyydetty useaan otteeseen tällaista sitoumusta, mutta se on kieltäytynyt.
Greek: Ζητήθηκε επανειλημμένα στην Ιταλία να αναλάβει υποχρέωση προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά αυτή αρνήθηκε.
Czech: Itálie byla opakovaně vyzvána k přijetí opatření v tomto smyslu, ale odmítla.
Slovak: Taliansko bolo niekoľkokrát požiadané, aby vyvíjalo nejakú aktivitu v danom smere, no odmietlo.
Polish: Niejednokrotnie zwracano się do Włoch o podjęcie powyższego zobowiązania, ale Włochy odrzuciły ten wniosek.
Hungarian: Olaszországot több alkalommal is megkérték, hogy kövessen el mindent ennek érdekében, Olaszország azonban ezt elutasította.
Slovenian: Italija je bila večkrat pozvana, naj sprejme to obvezo, a je odklonila.
Estonian: Itaalial on korduvalt palutud abi sellist andmist tagada, kuid ta on sellest keeldunud.
Latvian: Itālijai ir vairākkārt uzdots pieņemt šādas saistības, bet tā ir atteikusies to darīt.
Lithuanian: Ne kartą Italija buvo pakviesta išspręsti šį klausimą, tačiau ji atsisakė.
English: Thus, the cumulative effect of the two aids was present but could not be fully assessed by the Commission.
French: Ainsi donc, l'effet cumulatif des deux aides subsiste et la Commission ne peut l'évaluer correctement.
German: Damit ist die kumulative Wirkung der beiden Beihilfen gegeben, doch die Kommission ist nicht in der Lage, sie im Einzelnen zu bewerten.
Spanish: Así pues, subsiste el efecto acumulativo de las dos ayudas pero no puede ser evaluado adecuadamente por la Comisión.
Italian: Sussiste dunque l'effetto cumulativo dei due aiuti, che la Commissione non può valutare adeguatamente.
Portuguese: Por conseguinte, subsiste o efeito cumulativo dos dois auxílios, que a Comissão não pode avaliar adequadamente.
Dutch: Bijgevolg blijft het cumulatieve effect van beide steunmaatregelen bestaan, zonder dat de Commissie dat naar behoren kan beoordelen.
Danish: De to støtteforanstaltninger har således en kumulativ virkning, som Kommissionen ikke kan vurdere tilstrækkeligt.
Swedish: Det förekom alltså en kumulativ verkan av de båda stöden, men kommissionen kan inte göra en adekvat bedömning av den.
Finnish: Näillä kahdella tuella on siis yhteisvaikutusta, jota komissio ei voi arvioida riittävän tarkasti.
Greek: Εξακολουθεί, κατά συνέπεια, να υπάρχει σωρευτικό αποτέλεσμα των δύο ενισχύσεων, που η Επιτροπή δεν μπορεί να αξιολογήσει κατάλληλα.
Czech: Tudíž existuje kumulativní účinek dvou podpor, který Komise nemůže adekvátně zhodnotit.
Slovak: Preto pretrváva kumulatívny účinok dvoch pomocí, ktoré Komisia nemôže adekvátne zhodnotiť.
Polish: W związku z utrzymującym się połączonym skutkiem dwóch środków pomocy, Komisja nie jest w stanie prawidłowo go ocenić.
Hungarian: Fennáll tehát a két támogatás halmozódása, amelyet a Bizottság nem tud megfelelően értékelni.
Slovenian: Zato kumulativni učinek obeh pomoči obstaja in ga Komisija ne more ustrezno oceniti.
Estonian: Seega on kahe abi kumuleeruv mõju olemas, kuid komisjon ei saa seda täielikult hinnata.
Latvian: Tādējādi bija novērojams abu atbalstu kumulatīvais efekts, bet Komisija to nevarēja pilnībā novērtēt.
Lithuanian: Todėl bendras dviejų pagalbos priemonių poveikis vis dar išlieka, kurio Komisija negali tinkamai įvertinti.
English: Therefore, at that stage, the notified aid could not be declared compatible with the common market.
French: À ce stade, l'aide notifiée ne pourrait donc être déclarée compatible avec le marché commun.
German: Im jetzigen Stadium kann die angemeldete Beihilfe daher nicht für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
Spanish: Por lo tanto, en la fase actual, la ayuda notificada no puede declararse compatible con el mercado común.
Italian: A questo stadio, quindi, l'aiuto notificato non potrebbe esser dichiarato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Assim, nesta fase, o auxílio notificado não poderá ser declarado compatível com o mercado comum.
Dutch: In dit stadium kan de aangemelde steun dan ook niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard.
Danish: På nuværende tidspunkt kan den anmeldte støtte derfor ikke erklæres forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I detta skede kan det anmälda stödet därför inte förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen ilmoitettua tukea ei tässä vaiheessa voida katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Σ’αυτό το στάδιο, ως εκ τούτου, η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: V této fázi by proto oznámená podpora nemohla být prohlášena za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: V tomto štádiu teda nie je možné považovať notifikovanú pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Tak więc na obecnym etapie, zgłoszony środek pomocy nie może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebben a szakaszban tehát a bejelentett támogatást nem lehetne összeegyeztethetőnek nyilvánítani a közös piaccal.
Slovenian: Na tej stopnji se priglašena pomoč torej ne more razglasiti za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Sellepärast ei saa praegu teatatud abi ühisturga kokkusobivaks kuulutada.
Latvian: Tālab šajā posmā paziņoto atbalstu nevar pasludināt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl jau minėta pagalba negali būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka.
English: OBSERVATION BY THE ITALY AND AEM TORINO
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE ET DE L'AEM TORINO
German: STELLUNGNAHMEN VON ITALIEN UND AEM TORINO
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA Y DE AEM TORINO
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA E DELL'AEM TORINO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA E DA AEM TORINO
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË EN AEM TORINO
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN OG AEM TORINO
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN OCH AEM TORINO
Finnish: ITALIAN JA AEM TORINON HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ AEM Torino
Czech: STANOVISKA ITÁLIE A SPOLEČNOSTI AEM TORINO
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA A AEM TORINO
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY I PRZEDSIĘBIORSTWO AEM TORINO
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉS AZ AEM TORINO ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE IN PODJETJA AEM TORINO
Estonian: ITAALIA JA AEM TORINO MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS UN AEM TORINO APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS IR ĮMONĖS „AEM TORINO“ PASTABOS
English: Neither Italy nor the beneficiary dispelled the doubts in the decision to open the procedure.
French: Ni l'Italie ni la bénéficiaire n'ont dissipé les doutes qui ont amené à la décision d'ouverture de la procédure.
German: Weder Italien noch der Empfänger haben die Bedenken ausgeräumt, die in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens dargelegt wurden.
Spanish: Ni Italia ni la empresa beneficiaria han disipado las dudas sobre la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Né l'Italia né la beneficiaria hanno dissipato i dubbi che hanno portato alla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A Itália e a empresa beneficiária não dissiparam as dúvidas que conduziram à decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Italië noch de begunstigde onderneming hebben de twijfel kunnen wegnemen die in het besluit tot inleiding van de procedure was geformuleerd.
Danish: Hverken Italien eller den støttemodtagende virksomhed har fjernet den tvivl, som førte til, at Kommissionen besluttede at indlede proceduren i denne sag.
Swedish: Varken Italien eller stödmottagaren skingrade tvivlen i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Italia tai tuensaaja eivät kumpikaan ole poistaneet epäilyjä, jotka johtivat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemiseen.
Greek: Ούτε η Ιταλία ούτε η δικαιούχος διέλυσαν τις αμφιβολίες που οδήγησαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Ani Itálie ani příjemce podpory nerozptýlili pochybnosti, které vedly k rozhodnutí zahájit řízení.
Slovak: Ani Taliansko, ani príjemca nerozptýlili pochybnosti, ktoré viedli k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Ani Włochy ani przedsiębiorstwo AEM Torino nie rozwiały wątpliwości, które doprowadziły do wszczęcia postępowania.
Hungarian: Sem Olaszország, sem a kedvezményezett nem oszlatta el a kétségeket, amelyek az eljárás megindításáról szóló határozathoz vezettek.
Slovenian: Niti Italija niti upravičenec nista razpršila pomislekov, zaradi katerih je bila sprejeta odločitev o sprožitvi postopka.
Estonian: Ei Itaalia ega abisaaja hajutanud kahtlusi, mille alusel menetlus algatati.
Latvian: Ne Itālija, ne atbalsta saņēmējs nekliedēja šaubas par lēmumu uzsākt procedūru.
Lithuanian: Nei Italija, nei įmonė „ATM Torino“ neišsklaidė abejonių, pateiktų sprendime pradėti procedūrą.
English: Italy did not reply to the letter opening this procedure. AEM Torino neither submitted any information.
French: L'Italie n'a pas répondu à la lettre qui lui annonçait l'ouverture de la procédure et l'AEM Torino n'a fourni aucune information.
German: Italien hat das Schreiben, mit dem es über die Verfahrenseinleitung in Kenntnis gesetzt wurde, nicht beantwortet; auch AEM Torino hat keine Informationen übermittelt.
Spanish: Italia no contestó a la carta que le anunciaba la apertura del procedimiento y no se ha recibido tampoco ninguna información de AEM Torino.
Italian: L'Italia non ha risposto alla lettera che le annunciava l'apertura del procedimento, né sono pervenute informazioni dall'AEM Torino.
Portuguese: A Itália não respondeu à carta em que lhe foi comunicado o início do procedimento e a AEM Torino não transmitiu quaisquer informações.
Dutch: Italië heeft niet geantwoord op het schrijven waarin de inleiding van de procedure werd aangekondigd, noch is er informatie ontvangen van AEM Torino.
Danish: Italien besvarede ikke det brev, hvorved Kommissionen meddelte, at den havde indledt proceduren, og AEM Torino har ikke fremsat nogen bemærkninger.
Swedish: Italien har inte svarat på skrivelsen om att inleda detta förfarande och AEM Torino har inte lämnat några upplysningar.
Finnish: Italia ei ole vastannut kirjeeseen, jossa ilmoitettiin menettelyn aloittamisesta, eikä AEM Torino ole toimittanut tietoja.
Greek: Η Ιταλία δεν απάντησε στην επιστολή που της ανακοίνωνε την κίνηση της διαδικασίας ούτε περιήλθαν πληροφορίες από μέρους της AEM Torino.
Czech: Itálie neodpověděla na dopis, ve kterém jí bylo oznámeno zahájení řízení, a ani společnost AEM Torino nedoložila informace.
Slovak: Taliansko neodpovedalo na list, ktorým mu bolo oznámené začatie konania, ani AEM Torino nezaslal informácie.
Polish: Włochy nie odpowiedziały na pismo zapowiadające wszczęcie postępowania ani też przedsiębiorstwo AEM Torino nie dostarczyło żadnych informacji.
Hungarian: Olaszország nem válaszolt arra a levélre, amelyben bejelentették az eljárás elindítását, és az AEM Torinotól sem érkezett tájékoztatás.
Slovenian: Italija ni odgovorila na dopis, ki vsebuje sporočilo o sprožitvi postopka, podjetje AEM Torino pa ni predložilo nobene informacije.
Latvian: Itālija uz vēstuli par procedūras uzsākšanu neatbildēja; arī AEM Torino nav sniedzis informāciju.
Lithuanian: Italija neatsakė į laišką, kuriame buvo pranešama apie procedūros pradžią, nebuvo gauta informacija ir iš „AEM Torino“.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: ÉVALUATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER REGELUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DEL PROVVEDIMENTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: PRESOJA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: The grounds on which the Commission opened the procedure have not been disputed.
French: Les motifs qui ont amené la Commission à ouvrir la procédure n'ont fait l'objet d'aucune contestation.
German: Die Bedenken, die die Kommission zur Einleitung des Verfahrens veranlasst haben, wurden nicht ausgeräumt.
Spanish: No se han discutido los argumentos por los cuales la Comisión incoó el procedimiento.
Italian: I motivi che hanno indotto la Commissione ad avviare il procedimento non sono stati contestati.
Portuguese: Os motivos que levaram a Comissão a dar início ao procedimento não foram contestados.
Dutch: De redenen waarom de Commissie besloot de procedure in te leiden, werden niet betwist.
Danish: Kommissionens begrundelse for at indlede proceduren er ikke blevet anfægtet.
Swedish: Skälen till att kommissionen inledde förfarandet har inte ifrågasatts.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevaan komission päätökseen johtaneita syitä ei ole kiistetty.
Greek: Οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία δεν τέθηκαν υπό αμφισβήτηση.
Czech: Důvody, které vedly Komisi k zahájení řízení, nebyly napadnuty.
Slovak: Dôvody, ktoré viedli Komisiu k začatiu konania neboli napadnuté.
Polish: Nie zakwestionowano przyczyn, dla których Komisja wszczęła postępowanie.
Hungarian: Az indokokat, amelyek a Bizottságot arra indították, hogy megindítsa az eljárást, nem vonták kétségbe.
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih je Komisija sprožila postopek, niso bili predmet ugovora.
Estonian: Komisjoni poolt algatatud menetluse aluseid ei ole vaidlustatud.
Latvian: Šaubas, kuru dēļ Komisija uzsāka procedūru, nav kliedētas.
Lithuanian: Nebuvo ginčijami argumentai, privertę Komisiją pradėti procedūrą.
English: The measure constitutes an aid that can be declared compatible on the basis of the methodology for the stranded costs.
French: La mesure constitue une aide qui peut être déclarée compatible sur la base de la méthode relative aux coûts échoués.
German: Bei der Maßnahme handelt es sich um eine Beihilfe, die gemäß der Methode zur Berücksichtigung verlorener Kosten als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: La medida constituye una ayuda que puede declararse compatible de conformidad con el método utilizado para los costes de transición a la competencia.
Italian: La misura costituisce un aiuto che può essere dichiarato compatibile in base al metodo relativo ai costi irrecuperabili.
Portuguese: A medida constitui um auxílio que pode ser declarado compatível com base no método relativo aos custos ociosos.
Dutch: De maatregel vormt steun welke op grond van de onderzoeksmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten verenigbaar kan worden verklaard.
Danish: Foranstaltningen skal betragtes som støtte, der kan erklæres forenelig med fællesmarkedet efter analysemetoden for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger.
Swedish: Stödåtgärden utgör ett stöd som kan förklaras vara förenligt på grundval av metoden för icke-återvinningsbara kostnader.
Finnish: Toimenpide on tukea, joka voidaan katsoa soveltuvaksi hukkakustannuksiin liittyvän menetelmän mukaisesti.
Greek: Το μέτρο αποτελεί ενίσχυση και μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμο βάσει της μεθόδου όσον αφορά τις μη ανακτήσιμες δαπάνες.
Czech: Opatření představuje podporu, která může být považována za slučitelnou se společným trhem na základě metody vztahující se na uvízlé náklady.
Slovak: Opatrenie predstavuje pomoc, ktorá sa môže považovať za zlučiteľnú na základe metódy týkajúcej sa uviaznutých nákladov.
Polish: Dany środek stanowi pomoc, która może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, na podstawie metody odnoszącej się do kosztów osieroconych.
Hungarian: Az intézkedés olyan támogatást képez, amely az átállási költségekre vonatkozó módszer alapján összeegyeztethetőnek nyilvánítható.
Slovenian: Ukrep pomeni pomoč, ki se lahko razglasi za združljivo na podlagi metode za nasedle stroške.
Estonian: Meede kujutab endast abi, mille saab tunnistada ühisturuga kokkusobivaks vastavalt luhtunud kulude metoodikale.
Latvian: Šis pasākums ir valsts atbalsts, kas atbilstīgi metodei par balsta izmaksu var tikt uzskatīts par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Priemonė yra pagalba, kuri gali būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka remiantis per didelių sąnaudų metodologija.