FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crop protection associations
French: Consortiums de défense des productions agricoles
German: Schutzkonsortien
Spanish: Asociaciones de protección de la producción agrícola
Italian: Quanto ai consorzi di difesa delle produzioni agricole
Portuguese: Consórcios de defesa das produções agrícolas
Dutch: Consortia voor de bescherming van de landbouwproductie
Danish: Hvad angår sammenslutninger til beskyttelse af landbrugsprodukter
Swedish: Växtskyddssammanslutningar
Finnish: Maataloustuotantoa edistävät konsortiot
Greek: Σχετικά με τις ενώσεις για την προστασία της γεωργικής παραγωγής
Czech: Sdružení na ochranu zemědělské výroby
Slovak: Čo sa týka ochrany poľnohospodárskych produkcií
Polish: Stowarzyszenia chroniące produkcję rolną
Hungarian: A mezőgazdasági termelést védő konzorciumok
Slovenian: O konzorcijih za zaščito kmetijske proizvodnje
Estonian: Taimekaitseliidud
Latvian: Ražas aizsardzības biedrības
Lithuanian: Derliaus apsaugos asociacijos
English: In the case in point, the type of aid and the maximum aid intensity comply with point 11.5 of the Guidelines.
French: Dans le cas d’espèce, le type d’aide et le montant maximal de la contribution sont conformes au point 11.5 des lignes directrices.
German: Im vorliegenden Falle entsprechen die Art der Beihilfe und die Beihilfeintensität Ziffer 11.5 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el tipo de ayuda y la intensidad de la ayuda máxima son conformes con el punto 11.5 de las Directrices.
Italian: Nel caso di specie, la tipologia di aiuto e l’intensità massima del contributo sono conformi al punto 11.5 degli Orientamenti.
Portuguese: No caso em apreço, o tipo de auxílio e a intensidade máxima da intervenção estão em conformidade com o ponto 11.5 das Orientações.
Dutch: In het onderhavige geval zijn de aard van de steun en de maximumhoogte van de subsidie in overeenstemming met punt 11.5 van de richtsnoeren.
Danish: I det foreliggende tilfælde overholder støttetypen og tilskuddets maksimumsintensitet punkt 11.5 i rammebestemmelserne.
Swedish: I det föreliggande fallet är stödformen och det maximala stödet förenligt med punkt 11.5 i riktlinjerna.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa tuen luonne ja enimmäisintensiteetti ovat suuntaviivojen 11.5 kohdan mukaiset.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το είδος της ενίσχυσης και ο μέγιστος βαθμός της συνδρομής συμβιβάζονται με το σημείο 11.5 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: V tomto případě druh podpory a maximální výše příspěvku odpovídají bodu 11.5 Pokynů.
Slovak: V tomto prípade je druh pomoci a jej maximálna výška príspevku v súlade s bodom 11.5 usmernení.
Polish: W tym przypadku rodzaje pomocy i maksymalna intensywność pomocy są zgodne z postanowieniami punktu 11.5 wytycznych.
Hungarian: Ebben az esetben a támogatás fajtája és maximális nagysága megegyezik az Iránymutatások 11.5. pontjában foglaltakkal.
Slovenian: V zadevnem primeru sta vrsta pomoči in najvišja intenzivnost prispevka v skladu s točko 11.5 Smernic.
Estonian: Asjaomasel juhul on abi liik ja abi maksimaalne osakaal suuniste punktiga 11.5. kooskõlas.
Latvian: Šajā gadījumā atbalsta veids un maksimālā atbalsta intensitāte atbilst pamatnostādņu 11. panta 5. punkta prasībām.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos pobūdis ir didžiausias jos intensyvumas atitinka Gairių 11.5 nuostatas.
English: CONCLUSIONS
German: VI SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: VI SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The measure referred to in Article 2 of Law No 22/99 does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure dont il est question à l’article 2 de la loi no 22/99 ne constitue pas une aide au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Maßnahme gemäß Artikel 2 des Gesetzes Nr. 22/99 stellt keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La medida mencionada en el artículo 2 de la Ley no 22/99 no constituye una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura di cui all’articolo 2 della legge n. 22/99 non costituisce aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: A medida prevista no artigo 2.o da Lei n.o 22/1999 não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregel als bedoeld in artikel 2 van wet nr. 22/99 vormt geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningen i artikel 2 i lov nr. 22/99 er ikke støtte ifølge traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den åtgärd som avses i artikel 2 i lag nr 22/99 utgör inte stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Lain nro 22/99 2 pykälässä säädetty toimenpide ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 2 του νόμου αριθ. 22/99 δεν συνιστά ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Opatření uvedené v článku 2 zákona č. 22/99 nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87, odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie uvedené v článku 2 zákona č. 22/99 nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Środek pomocy, o którym mowa w art. 2 ustawy nr 22/99, nie stanowi pomocy w myśl art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A 22/99. számú törvény 2. cikkében szereplő intézkedés nem teszi lehetővé támogatás nyújtását a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Ukrep iz člena 2 zakona št. 22/99 se ne upošteva kot pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seaduse nr 22/99 artiklis 2 osutatud meede ei ole abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Likuma Nr. 22/99 2. pantā minētais pasākums nav uzskatāms par atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 22/99 2 straipsnyje įvardyta priemonė nėra pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The measures referred to in Articles 4 and 6 of the above law are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
French: Les mesures exposées aux articles 4 et 6 de la loi susmentionnée sont compatibles avec le marché commun aux termes de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité,
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 4 und 6 des genannten Gesetzes sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar —
Spanish: Las medidas mencionadas en los artículos 4 y 6 de la ley anteriormente mencionada son compatibles con el mercado común en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Le misure di cui agli articoli 4 e 6 della summenzionata legge sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato,
Portuguese: As medidas referidas nos artigos 4.o e 6.o da lei acima mencionada são compatíveis com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: De maatregelen als bedoeld in de artikelen 4 en 6 van bovenvermelde wet zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag,
Danish: Foranstaltningerne i artiklerne 4 og 6 i ovennævnte lov er forenelige med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) —
Swedish: Den åtgärd som avses i artiklarna 4 och 6 i ovannämnda lag är förenliga med den gemensamma markanden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Edellä mainitun lain 4 ja 6 pykälässä säädetyt toimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του προαναφερθέντος νόμου είναι συμβατά με την κοινή αγορά υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης,
Czech: Opatření uvedená v článcích 4 a 6 výše zmíněného zákona jsou slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87, odst. 3, písm. c) Smlouvy,
Slovak: Opatrenia uvedené v článkoch 4 a 6 uvedeného zákona sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy.
Polish: Środki pomocy, o których mowa w art. 4 i 6 wyżej wymienionej ustawy, są zgodne ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
Hungarian: A fent említett törvény 4. és 6. cikkeiben foglaltak összeegyeztethetők a közös piac érdekeivel a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében,
Slovenian: Ukrepi iz členov 4 in 6 zgornjega zakona so združljivi s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe –
Estonian: Eespool nimetatud seaduse artiklites 4 ja 6 nimetatud meetmed on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobivad,
Latvian: Iepriekš minētā likuma 4. un 6. pantā izklāstītie pasākumi ir saderīgi ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē,
Lithuanian: Minėto įstatymo 4 ir 6 straipsniuose numatytos priemonės pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą neprieštarauja bendrajai rinkai,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The implementation of these measues is therefore authorised.
French: Elles peuvent dès lors être mises à exécution.
German: Ihre Durchführung wird hiermit genehmigt.
Spanish: Queda autorizada la ejecución de dichas medidas.
Italian: L’esecuzione di dette misure è autorizzata.
Portuguese: A execução dessas medidas é autorizada.
Dutch: Zij mogen derhalve ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne støtte godkendes derfor.
Swedish: Genomförandet av dessa åtgärder godkänns följaktligen.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset tuet saadaan panna täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, εγκρίνεται η εκτέλεση των μέτρων αυτών.
Czech: Realizace takových podpor je proto povolena.
Slovak: Vykonávanie týchto opatrení je preto povolené.
Polish: Zezwala się zatem na zastosowanie wyżej wymienionych środków.
Hungarian: A támogatás folyósítása a megállapított mértékig engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje teh ukrepov je zato dovoljeno.
Estonian: Seetõttu on nende meetmete rakendamine lubatud.
Latvian: Tāpēc šo pasākumu īstenošana ir atļauta.
Lithuanian: Todėl leidžiama įgyvendinti šias priemones.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ιταλίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 19 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2005.
German: Brüssel, den 19. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 315, 9.11.2001, p. 12.
French: JO C 315 du 9.11.2001, p. 12.
German: ABl. C 315 vom 9.11.2001, S. 12.
Spanish: DO C 315 de 9.11.2001, p. 12.
Italian: GU C 315 del 9.11.2001, pag. 12.
Portuguese: JO C 315 de 9.11.2001, p. 12.
Dutch: PB C 315 van 9.11.2001, blz. 12.
Danish: EFT C 315 af 9.11.2001, s. 12.
Swedish: EGT C 315, 9.11.2001, s. 12.
Finnish: EYVL C 315, 9.11.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ C 315 της 9.11.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 315, 9.11.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 315 z 9.11.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. C 315 z 9.11.2001, str. 12.
Hungarian: HL C 315., 2001.11.9., 12. o.
Slovenian: UL C 315, 9.11.2001, str. 12.
Estonian: EÜT C 315, 9.11.2001, lk 12.
Latvian: OV C 315, 9.11.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 315, 2001 11 9, p. 12.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Vedi nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Viď poznámku 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: sz. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1 norādi.
Lithuanian: Žr. 1 pastabą.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
French: JO L 215 du 30.7.1992 p. 85.
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 85.
Spanish: DO L 215 del 30.7.1992, p. 85.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 85.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 85.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 215 z 30.7.1992, s. 85.
Polish: Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 85.
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 85. o.
Slovenian: UL L 215, 30.7.1992, str. 85.
Estonian: EÜT L 215, 30.7.92, lk 85.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 1992 7 30, p. 85.
English: Decisions C(97) 3089 of 14 November 1997 and C(94) 2494 of 10 October 1994.
French: Décisions C (97) 3089 du 14 novembre 1997 et C (94) 2494 du 10 octobre 1994.
German: Beschluss C(97) 3089 vom 14. November 1997 und Beschluss C(94) 2494 vom 10. Oktober 1994.
Spanish: Decisiones C(97) 3089 de 14 de noviembre de 1997 y C(94) 2494 de 10 de octubre de 1994.
Italian: Decisione C (97) 3089 del 14 novembre 1997 e decisione C (94) 2494 del 10 ottobre 1994.
Portuguese: Decisão C(97) 3089 de 14 de Novembro de 1997 e Decisão C(94) 2494 de 10 de Outubro de 1994.
Dutch: Beschikking C (97) 3089 van 14 november 1997 en C (94) 2494 van 10 oktober 1994.
Danish: Beslutning C (97) 3089 af 14. november 1997 og C (94) 2494 af 10. oktober 1994.
Swedish: Besluten K(97) 3089 av den 14 november 1997 och K(94) 2494 av den 10 oktober 1994.
Finnish: Päätökset C (97) 3089 (14.11.1997) ja C (94) 2494 (10.10.1994).
Greek: Απόφαση Ε(97) 3089 της 14ης Νοεμβρίου 1997 και Ε(94) 2494 της 10ης Οκτωβρίου 1994.
Czech: Rozhodnutí C(97) 3089 ze dne 14. listopadu 1997 a C(94) 2494 ze dne 10. října 1994.
Slovak: Rozhodnutie K(97) 3089 zo 14. novembra 1997 a rozhodnutie K(94) 2494 z 10. októbra 1994.
Polish: Decyzja C(97) 3089 z dnia 14 listopada 1997 r. oraz C(94) 2494 z dnia 10 października 1994 r.
Hungarian: A C(97) 3089. számú, 1997. november 14-i és a C(94) 2494. számú, 1994. október 10-i határozat.
Slovenian: Odločba C(97) 3089 z dne 14. novembra 1997 in Odločba C(94) 2494 z dne 10. oktobra 1994.
Estonian: novembri 1997. aasta otsus K (97) 3089 ja 10. oktoobri 1994. aasta otsus K (94) 2494.
Latvian: 1997. gada 14. novembra Lēmums C (97) 3089 un 1994. gada 10. oktobra Lēmums C (94) 2494.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 14 d. Sprendimas C(97) 3089 ir 1994 m. spalio 10 d. Sprendimas C(94) 2494.
English: Memorandum No 43244 of 6 November 1998.
French: Note no 43244 du 6 novembre 1998.
German: Protokollvermerk N 43244 vom 6. November 1998.
Spanish: Memorando no 43244 de 6 de noviembre de 1998.
Italian: Nota prot. n. 43244 del 6 novembre 1998.
Portuguese: Nota prot. N 43244 de 6 de Novembro de 1998.
Dutch: nota prot. N. 43244 van 6 november 1998.
Danish: Note nr. 43244 af 6. november 1998.
Swedish: Memorandum nr 43244 av den 6 november 1998.
Finnish: Asiakirja nro 43244 (6.11.1998).
Greek: Σημείωση με αριθμό πρωτοκόλλου 43244 της 6ης Νοεμβρίου 1998.
Czech: Viz protokol č. 43244 ze dne 6. listopadu 1998.
Slovak: Poznámka v dokumente N 43244 zo 6. novembra 1998.
Polish: Pismo nr 43244 z dnia 6 listopada 1998 r.
Hungarian: számú jegyzőkönyv, 1998. november 6.
Slovenian: Obvestilo št. 43244 z dne 6. novembra 1998.
Estonian: novembri 1998. aasta märgukiri nr 43244.
Latvian: 1998. gada 6. novembra Memorands Nr. 43244.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 6 d. Memorandumas Nr. 43244.
English: Note 27373 of 4 May 1999.
French: Note 27373 du 4 mai 1999.
German: Vermerk 27373 vom 4. Mai 1999.
Spanish: Nota 27373 de 4 de mayo de 1999.
Italian: Nota 27373 del 4 maggio 1999.
Portuguese: Nota 27373 de 4 de Maio de 1999.
Dutch: Voetnoot 27373 van 4 mei 1999.
Danish: Note 27373 af 4. maj 1999.
Swedish: Meddelande 27373 av den 4 maj 1999.
Finnish: Asiakirja nro 27373 (4.5.1999).
Greek: Σημείωση 27373 της 4ης Μαΐου 1999.
Czech: Poznámka 27373 ze dne 4. května 1999.
Slovak: Poznámka 27373 zo 4. mája 1999.
Polish: Pismo nr 27373 z dnia 4 maja 1999 r.
Hungarian: sz. 1999. május 4-i értesítés.
Slovenian: Obvestilo št. 27373 z dne 4. maja 1999.
Estonian: mai 1999. aasta teatis 27373.
Latvian: 1999. gada 4. maija paziņojums 27373.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 4 d. pastaba Nr. 27373.
English: Decision C(97) 1785 of 17 July 1997 (co-financing decision).
French: Décision C (97) 1785 du 17 juillet 1997 (décision de cofinancement).
German: Beschluss C(97) 1785 vom 17. Juli 1997 (Kofinanzierungsentscheidung).
Spanish: Decisión C(97) 1785 de 17 de julio de 1997 (decisión de cofinanciación).
Italian: Decisione C(97) 1785 del 17 luglio 1997 (decisione di cofinanziamento).
Portuguese: Decisão C(97) 1785 de 17 de Julho de 1997 (decisão de co-financiamento).
Dutch: Beschikking C(97) 1785 van 17 juli 1997 (Beschikking voor medefinanciering).
Danish: Beslutning C (97) 1785 af 17. juli 1997 (beslutning om medfinansiering).
Swedish: Beslut K(97) 1785 av den 17 juli 1997 (samfinansieringsbeslut).
Finnish: Päätös C (97) 1785 (17.7.1997) (yhteisrahoituspäätös).
Greek: Απόφαση C(97) 1785 της 17ης Ιουλίου 1997 (απόφαση συγχρηματοδότησης).
Czech: Rozhodnutí C(97) 1785 ze dne 17. července 1997 (rozhodnutí o spolufinancování).
Slovak: Rozhodnutie C(97) 1785 zo 17. júla 1997 (rozhodnutie o spoločnom financovaní)
Polish: Decyzja C(97) 1785 z dnia 17 lipca 1997 r. (decyzja w sprawie współfinansowania).
Hungarian: 1997. július 17-i 1785. sz. határozat C(97) (társfinanszírozási határozat).
Slovenian: Odločba C(97) 1785 z dne 17. julija 1997 (odločba o sofinanciranju).
Estonian: juuli 1997. aasta otsus K (97) 1785 (kaasrahastamise otsus).
Latvian: 1997. gada 17. jūlija Lēmums C (97) 1785 (lēmums par līdzfinansējumu).
Lithuanian: 1997 m. liepos 17 d. Sprendimas C(97) 1785 (sprendimas dėl bendrojo finansavimo).
English: Article 4 of Law No 286/89, Article 4 of Law No 31/91, Article 2 of Law No 237/93.
French: Article 4 de la loi no 286/89, article 4 de la loi no 31/91, article 2 de la loi no 237/93.
German: Artikel 4 des Gesetzes Nr. 286/89, Artikel 4 des Gesetzes Nr. 31/91, Artikel 2 des Gesetzes Nr. 237/93.
Spanish: Artículo 4 de la Ley no 286/89, artículo 4 de la Ley no 31/91, artículo 2 de la Ley no 237/93.
Italian: Articolo 4 della legge n. 286/89, articolo 4 della legge 31/91, articolo 2 della legge 237/93.
Portuguese: Artigo 4.o da Lei n.o 286/89, artigo 4.o da Lei n.o 31/91 e artigo 2.o da Lei n.o 237/93.
Dutch: Artikel 4 van wet nr. 286/89, artikel 4 van wet 31/91, artikel 2 van wet 237/93.
Danish: Artikel 4 i lov nr. 286/89, artikel 4 i lov nr. 31/91, artikel 2 i lov nr. 237/93.
Swedish: Artikel 4 i lag nr 286/89, artikel 4 i lag nr 31/91, artikel 2 i lag nr 237/93.
Finnish: Lain nro 286/89 4 pykälä; lain nro 31/91 4 pykälä; lain nro 237/93 2 pykälä.
Greek: Άρθρο 4 του νόμου αριθ. 286/89, άρθρο 4 του νόμου 31/91, άρθρο 2 του νόμου 237/93.
Czech: Článek 4 zákona č. 286/89, článek 4 zákona č. 31/91, článek 2 zákona č. 237/93.
Slovak: článok 4 zákona č. 286/89, článok 4 zákona 31/91, článok 2 zákona 237/93.
Polish: Artykuł 4 ustawy nr 286/89, art. 4 ustawy nr 31/91, art. 2 ustawy nr 237/93.
Hungarian: A 286/89. számú törvény 4. cikke, a 31/91. számú törvény 4. cikke, a 237/93. sz. törvény 2. cikke.
Slovenian: Člen 4 zakona št. 286/89, člen 4 zakona št. 31/91, člen 2 zakona št. 237/93.
Estonian: Seaduse nr 286/89 artikkel 4, seaduse nr 31/91 artikkel 4, seaduse nr 237/93 artikkel 2.
Latvian: Likuma Nr. 286/89 4. pants, Likuma Nr. 31/91 4. pants, Likuma Nr. 237/93 2. pants.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 286/89 4 straipsnis, Įstatymo Nr. 31/91 4 straipsnis, Įstatymo Nr. 237/93 2 straipsnis.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 del 1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999 σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 160 z 26.6.1999, s. 80.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.