FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 98
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 98
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 98
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 98
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 98.o
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 98
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 98
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 98
Finnish: 98 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 98
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 98
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 98
Polish: WPISY Z ART. 98
Hungarian: A 98. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 98
Estonian: ARTIKLI 98 KOHASED TEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 98. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 98 STRAIPSNĮ
English: Alerts pursuant to Article 98
French: Les signalements relevant de l'article 98
German: Ausschreibungen nach Artikel 98
Spanish: Descripciones correspondientes al artículo 98
Italian: Segnalazioni ex articolo 98
Portuguese: Indicações em conformidade com o artigo 98.o
Dutch: Signaleringen als bedoeld in artikel 98 De volgende stappen dienen te worden gevolgd of overwogen:
Danish: Indberetninger efter artikel 98
Swedish: Registreringar enligt artikel 98
Finnish: 98 artiklan mukaiset kuulutukset
Greek: Σήματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 98
Czech: Záznamy podle článku 98
Slovak: Upozornenia podľa článku 98
Polish: Wpisy z art. 98
Hungarian: A 98. cikk szerinti figyelmeztető jelzések
Slovenian: Razpisi ukrepov v skladu s členom 98
Estonian: Artikli 98 kohased teated
Latvian: Atbilstoši 98. pantam iesniegtie ziņojumi
Lithuanian: Perspėjimai pagal 98 straipsnį
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 99
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 99
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 99
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 99
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 99.o
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 99
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 99
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 99
Finnish: 99 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 99
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 99
Polish: WPISY Z ART. 99
Hungarian: A 99. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 99
Estonian: ARTIKLI 99 KOHASED TEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 99. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 99 STRAIPSNĮ
English: Alerts pursuant to Article 99(2)
French: Les signalements de l'article 99, paragraphe 2
German: Ausschreibungen nach Artikel 99 Absatz 2
Spanish: Descripciones correspondientes al artículo 99, apartado 2
Italian: Segnalazioni ex articolo 99, paragrafo 2
Portuguese: Indicações em conformidade com o n.o 2 do artigo 99.o
Dutch: Signaleringen als bedoeld in artikel 99, lid 2
Danish: Indberetninger efter artikel 99, stk. 2
Swedish: Beslut enligt artikel 99.2
Finnish: Yleissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaiset kuulutukset
Greek: Σήματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 99 παράγραφος 2
Czech: Záznamy podle čl. 99 odst. 2
Slovak: Upozornenia podľa článku 99 ods. 2
Polish: Wpisy z art. 99 ust. 2
Hungarian: A 99. cikk (2) bekezdése szerinti figyelmeztető jelzések
Slovenian: Razpisi ukrepov v skladu s členom 99(2)
Estonian: Artikli 99 lõike 2 kohased teated
Latvian: Atbilstoši 99. panta 2. punktam iesniegtie ziņojumi
Lithuanian: Perspėjimai pagal 99 straipsnio 2 dalį
English: Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
French: La consultation des États membres en cas de signalement en matière de sécurité de l'État
German: Konsultation der Mitgliedstaaten vor Ausschreibungen aus Gründen der Sicherheit des Staates
Spanish: Consulta a los Estados miembros en caso de descripción motivada por razones de seguridad del Estado
Italian: Consultazione degli Stati membri in caso di segnalazioni afferenti alla sicurezza dello Stato
Portuguese: Consulta dos Estados-Membros antes da inserção de indicações por motivo de segurança do Estado
Dutch: Raadpleging van de lidstaten voorafgaand aan signaleringen in verband met de veiligheid van de staat
Danish: Konsultation af medlemsstaterne før indberetning af hensyn til statens sikkerhed
Swedish: Samråd mellan medlemsstaterna före registreringar som gäller statens säkerhet
Finnish: Neuvottelut muiden jäsenvaltioiden kanssa ennen kuulutusten tekemistä valtion turvallisuuteen liittyvistä syistä
Greek: Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματος για λόγους κρατικής ασφάλειας
Czech: Konzultace s členskými státy před pořízením záznamů z důvodů bezpečnosti státu
Slovak: Konzultácia s členskými štátmi pred vložením upozornenia z dôvodov bezpečnosti štátu
Polish: Konsultacje z państwami członkowskimi przed dokonaniem wpisu ze względów bezpieczeństwa państwa
Hungarian: A tagállamok megkeresése figyelmeztető jelzések nemzetbiztonsági okokból történő kiadását megelőzően
Slovenian: Posvetovanje z državami članicami pred razpisi ukrepov zaradi državne varnosti
Estonian: Konsultatsioon liikmesriikidega enne riigi julgeoleku nimel tehtud teate esitamist
Latvian: Konsultēšanās ar dalībvalstīm pirms ziņojumu iesniegšanas, pamatojoties uz valsts drošību
Lithuanian: Konsultacijos su valstybėmis narėmis, prieš įvedant perspėjimą valstybės saugumo sumetimais
English: Communicating further information following a hit
French: La communication d'informations complémentaires à la suite d'une réponse positive
German: Übermittlung zusätzlicher Informationen im Trefferfall
Spanish: Comunicación de información complementaria en caso de respuesta positiva
Italian: Comunicazione di ulteriori informazioni in caso di hit
Portuguese: Comunicação de informações suplementares em caso de resposta positiva
Dutch: Doorgeleiding van aanvullende informatie na een hit
Danish: Meddelelse af supplerende oplysninger efter et hit
Swedish: Förmedling av ytterligare information vid träff
Finnish: Lisätietojen antaminen osuman jälkeen
Greek: Κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Sdělení dalších informací po nalezení záznamu
Slovak: Poskytovanie ďalších informácií v prípade pozitívneho výsledku vyhľadávania
Polish: Przekazywanie dalszych informacji po uzyskaniu trafienia
Hungarian: További információk közlése találatot követően
Slovenian: Sporočanje dodatnih podatkov po zadetku
Estonian: Lisateabe edastamine pärast kokkulangevuse avastamist
Latvian: Sīkākas informācijas sniegšana pozitīva iznākuma gadījumā
Lithuanian: Papildomos informacijos perdavimas, nustačius atitiktį
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 100
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 100
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 100
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 100
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 100.o
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 100
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 100
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 100
Finnish: 100 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 100
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 100
Polish: WPISY Z ART. 100
Hungarian: A 100. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 100
Estonian: ARTIKLI 100 KOHASED TEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 100. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 100 STRAIPSNĮ
English: Vehicle alerts pursuant to Article 100
French: Signalements de véhicules conformément à l'article 100
German: Ausschreibungen von Fahrzeugen nach Artikel 100
Spanish: Descripciones de vehículos robados correspondientes al artículo 100
Italian: Segnalazioni di veicoli ai sensi dell'articolo 100
Portuguese: Indicações sobre veículos em conformidade com o artigo 100.o
Dutch: Signaleringen van voertuigen als bedoeld in artikel 100
Danish: Indberetninger af køretøjer efter artikel 100
Swedish: Registreringar enligt artikel 100
Finnish: 100 artiklan mukaiset kuulutukset ajoneuvoista
Greek: Σήματα για οχήματα κατ' εφαρμογή του άρθρου 100
Czech: Záznamy o vozidlech podle článku 100
Slovak: Upozornenia na vozidlá podľa článku 100
Polish: Wpisy dotyczące pojazdów dokonane na podstawie art. 100
Hungarian: Járművekre a 100. cikk szerint kiadott figyelmeztető jelzések
Slovenian: Razpisi ukrepov za vozilo v skladu s členom 100
Estonian: Artikli 100 kohased teated sõidukite kohta
Latvian: Atbilstoši 100. pantam iesniegtie ziņojumi par transportlīdzekli
Lithuanian: Perspėjimai dėl transporto priemonių pagal 100 straipsnį
English: Checking for multiple alerts on a vehicle.
French: La vérification de l'existence de signalements multiples concernant un véhicule
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich eines Fahrzeugs
Spanish: Comprobación de la existencia de una descripción múltiple relativa a un vehículo
Italian: Verifica dell'esistenza di segnalazioni multiple su un veicolo
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas relativas a um veículo
Dutch: Nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen van een voertuig.
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger af samme køretøj
Swedish: Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende ett fordon
Finnish: Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων για το ίδιο όχημα
Czech: Ověřování několikanásobných záznamů o vozidle
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných upozornení na vozidlo
Polish: Sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy dotyczące danego pojazdu
Hungarian: Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za vozilo
Estonian: Kontroll, kas ühe sõiduki kohta esitatakse korduv teade
Latvian: Daudzkārtīgo ziņojumu pārbaude par transportlīdzekli
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai dėl tos pačios transporto priemonės
English: The specific case of alerts on vehicles.
French: Le cas particulier du signalement des véhicules.
German: Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen
Spanish: Caso particular de la descripción de vehículos
Italian: Il caso specifico della segnalazione di veicoli
Portuguese: Caso específico de indicações sobre veículos
Dutch: Bijzonder geval: signalering van voertuigen
Danish: Særlige indberetninger vedrørende køretøjer
Swedish: Det särskilda fallet med registrering av fordon
Finnish: Ajoneuvoja koskevat kuulutukset
Greek: Η ειδική περίπτωση των σημάτων σχετικά με οχήματα
Czech: Zvláštní případy záznamů o vozidlech
Slovak: Osobitný prípad upozornení na vozidlá
Polish: Szczególny przypadek wpisów dotyczących pojazdów
Hungarian: Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések különleges esete
Slovenian: Poseben primer razpisov ukrepov za vozila
Estonian: Sõidukite kohta esitatud teadete erilisus
Latvian: Īpašie ziņojumu gadījumi par transportlīdzekļiem
Lithuanian: Konkretus perspėjimų dėl transporto priemonių atvejis
English: STATISTICS
French: STATISTIQUES
German: STATISTIK
Spanish: ESTADÍSTICAS
Italian: STATISTICHE
Portuguese: ESTATÍSTICAS
Dutch: STATISTIEKEN
Danish: STATISTIKKER
Swedish: STATISTIK
Finnish: TILASTOTIEDOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Czech: STATISTIKA
Slovak: ŠTATISTIKA
Polish: DANE STATYSTYCZNE
Hungarian: STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIČNI PODATKI
Estonian: STATISTIKA
Latvian: STATISTIKA
Lithuanian: STATISTIKA
English: INTRODUCTION
German: PRÄAMBEL
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
French: Une des conditions de la mise en application de cet accord était que la suppression des frontières intérieures ne devait pas mettre en péril la sécurité des États.
German: Eine der Voraussetzungen für die Durchführung dieses Übereinkommens bestand darin, dass der Wegfall der Kontrollen an den Binnengrenzen die Staatssicherheit nicht gefährden dürfe.
Portuguese: Uma das condições da aplicação deste acordo era que a supressão das fronteiras internas não devia comprometer a segurança dos Estados.
Dutch: Een van de voorwaarden voor uitvoering van het akkoord was, dat door de afschaffing van binnengrenzen de nationale veiligheid niet in gevaar mocht komen.
Danish: En af betingelserne for at iværksætte denne aftale var, at afskaffelsen af de indre grænser ikke måtte bringe landenes sikkerhed i fare.
Swedish: Ett av villkoren för genomförandet av detta avtal var att avskaffandet av de inre gränserna inte skulle hota staternas säkerhet.
Finnish: Yksi sopimuksen soveltamisen edellytyksistä oli, että sisärajojen poistamisella ei vaaranneta valtioiden turvallisuutta.
Greek: Ένας από τους όρους της εφαρμογής αυτής της συμφωνίας ήταν ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων δεν έπρεπε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των κρατών.
Czech: Jednou z podmínek používání této dohody bylo, že zrušení vnitřních hranic nesmí ohrozit bezpečnost státu.
Slovak: Jednou z podmienok uplatňovania tejto dohody bolo, aby zrušenie vnútorných hraníc neohrozovalo bezpečnosť štátu.
Polish: Jednym z warunków stosowania tego układu była zasada, że zniesienie granic wewnętrznych nie powinno zagrażać bezpieczeństwu państwa.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásának egyik feltétele az volt, hogy a belső határok megszüntetése ne veszélyeztesse a nemzetbiztonságot.
Slovenian: Eden od pogojev za uporabo tega sporazuma je bil, da odprava notranjih meja ne sme ogroziti državne varnosti.
Estonian: Kõnealuse lepingu kohaldamise üheks tingimuseks oli, et sisepiiride kaotamine ei tohi ohustada riikide julgeolekut.
Latvian: Viens no šā nolīguma piemērošanas nosacījumiem bija tāds, ka iekšējo robežu atcelšana nedrīkst apdraudēt valstu drošību.
Lithuanian: Viena iš šio susitarimo taikymo sąlygų buvo ta, kad vidaus sienų panaikinimas neturėtų kelti grėsmės valstybės saugumui.
English: This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
French: D'où la nécessité d'assurer la protection de l'ensemble des territoires des États membres.
German: Dies geht mit der Notwendigkeit einher, den Schutz der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Portuguese: Tal significa que todos os territórios dos Estados-Membros têm de ser protegidos.
Dutch: Dit betekent dat de bescherming van het grondgebied van alle lidstaten dient te worden gewaarborgd.
Danish: Det kræver, at alle medlemsstaternes område beskyttes.
Swedish: Detta innebär att skyddet av alla territorier i medlemsstaterna måste säkerställas.
Finnish: Tämä merkitsee jäsenvaltioiden kaikkien alueiden suojaamista.
Greek: Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι επιβάλλεται να διασφαλισθεί η προστασία του συνόλου των επικρατειών των κρατών μελών.
Czech: To znamená, že všechna území členských států musí být chráněna.
Slovak: Inými slovami, územie členských štátov musí byť chránené.
Polish: Oznacza to, że całe terytorium państw członkowskich musi być chronione.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy minden tagállam területét védeni kell.
Slovenian: To pomeni, da morajo biti vsa ozemlja držav članic varovana.
Estonian: See tähendab, et kaitsta tuleb kõikide liikmesriikide territooriume.
Latvian: Tas nozīmē, ka visu dalībvalstu teritorijām ir jābūt aizsargātām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad visos valstybių narių teritorijos turi būti apsaugotos.
English: The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention).
French: Le résultat de ces travaux se trouva concrétisé dans deux documents, l'un technique — l'étude de faisabilité — et l'autre juridique — la convention d'application.
German: Aus diesen Arbeiten gingen zwei Dokumente hervor, ein technisches (die Durchführbarkeitsstudie) und ein rechtsverbindliches (das Durchführungsübereinkommen).
Spanish: El resultado de aquellos trabajos se concretó en dos documentos, uno técnico, el estudio de viabilidad, y otro jurídico, el Convenio de aplicación.
Italian: L'esito pratico dei lavori è contenuto in due documenti, uno tecnico (lo studio di fattibilità) l'altro giuridico (la convenzione).
Portuguese: O resultado destes trabalhos traduziu-se na elaboração de dois documentos, um técnico (o estudo de viabilidade) e outro jurídico (a Convenção).
Dutch: Het resultaat van deze werkzaamheden werd neergelegd in een technisch document (de Haalbaarheidsstudie) en een juridisch instrument (de Overeenkomst).
Danish: Resultatet af disse undersøgelser findes i to dokumenter, et teknisk dokument (feasibility-undersøgelsen) og et juridisk dokument (gennemførelseskonventionen).
Swedish: Resultatet av detta arbete läggs fram i två dokument, ett tekniskt (genomförbarhetsstudien) och ett juridiskt (tillämpningskonventionen).
Finnish: Tämän tutkimustyön tuloksena laadittiin kaksi asiakirjaa, joista toinen on tekninen (toteutettavuustutkimus) ja toinen oikeudellinen (yleissopimus).
Greek: Το πρακτικό αποτέλεσμα αυτών των εργασιών αποκρυσταλλώνεται σε δύο έγγραφα, εκ των οποίων το ένα (η μελέτη σκοπιμότητας) έχει τεχνικό χαρακτήρα, ενώ το άλλο (η σύμβαση) έχει νομικό χαρακτήρα.
Czech: Praktický výsledek této práce lze nalézt ve dvou dokumentech, v jednom technickém (studie proveditelnosti) a v druhém právním (úmluva).
Slovak: Praktické výsledky tejto práce sú zhrnuté v dvoch dokumentoch, jednom technickom (realizačná štúdia) a druhom právnom (dohovor).
Polish: Praktyczne wyniki tych prac można znaleźć w dwóch dokumentach, z których jeden jest techniczny (studium wykonalności), a drugi prawny (konwencja).
Hungarian: E munkának az eredményét két dokumentum tartalmazza, egy technikai (a megvalósíthatósági tanulmány), valamint egy jogi jellegű (az egyezmény).
Slovenian: Praktični rezultat tega dela je na voljo v dveh dokumentih, od katerih je en tehnične (študija izvedljivosti) in drug pravne narave (Konvencija).
Estonian: Nimetatud töö praktilised tulemused on esitatud kahes dokumendis, üks neist tehniline (teostatavuseuuring) ja teine juriidiline (konventsioon).
Latvian: Šā darba praktiskais rezultāts ir redzams divos dokumentos – tehniskajā (tehniskā pamatojuma izpēte) un juridiskajā (Konvencija).
Lithuanian: Praktiniai šios veiklos rezultatai yra pateikti dviejuose dokumentuose: techniniame (galimybių studija) ir teisiniame (Konvencija) dokumente.
English: The Convention lays down all of the legal rules that are binding on all of the Member States.
Spanish: Dicho Convenio establece unas normas jurídicas de obligado cumplimiento por parte de todos los Estados miembros.
Danish: Konventionen fastsætter alle de retsregler, der er bindende for alle medlemsstaterne.
Swedish: I denna konvention fastställs alla rättsliga regler som skall gälla alla medlemsstater.
Finnish: Yleissopimuksessa vahvistetaan kaikkia jäsenvaltioita sitovat oikeudelliset säännöt.
Greek: Στη σύμβαση καθορίζονται όλοι οι νομικοί κανόνες που είναι υποχρεωτικοί για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Úmluva stanoví všechny právní předpisy, které jsou závazné pro všechny členské státy.
Slovak: V dohovore sú stanovené všetky právne predpisy, ktoré sú záväzné pre všetky členské štáty.
Hungarian: Az egyezmény megállapítja az összes tagállamra kötelező jogi szabályokat.
Slovenian: Konvencija določa vsa pravna pravila, ki so zavezujoča za vse države članice.
Estonian: Konventsioonis on sätestatud kõik liikmesriikidele siduvad õigusnormid.
Latvian: Konvencija paredz visus tiesību noteikumus, kas ir saistoši visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Konvencijoje yra apibrėžtos visos teisinės sąlygos, kurios privalomos visoms valstybėms narėms.
English: Norway and Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996.
French: La Norvège et l'Islande ont également conclu un accord de coopération avec les États membres le 19 décembre 1996.
German: Am 19. Dezember 1996 haben auch Norwegen und Island ein Kooperationsübereinkommen mit den Mitgliedstaaten geschlossen.
Spanish: Noruega e Islandia concluyeron asimismo un acuerdo de cooperación con los Estados miembros signatarios de Schengen el 19 de diciembre de 1996.
Italian: Il 19 dicembre 1996 anche la Norvegia e l'Islanda hanno concluso un accordo di cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 1996, a Noruega e a Islândia celebraram um acordo de cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: Op 19 december 1996 hebben ook Noorwegen en IJsland een samenwerkingsovereenkomst met de lidstaten gesloten.
Danish: Den 19. december 1996 indgik Norge og Island også en samarbejdsaftale med medlemsstaterne.
Swedish: Dessutom slöt Island och Norge ett samarbetsavtal med medlemsstaterna den 19 december 1996.
Finnish: Norja ja Islanti tekivät myös yhteistyösopimuksen jäsenvaltioiden kanssa 19. joulukuuta 1996.
Greek: Η Νορβηγία και η Ισλανδία συνήψαν επίσης συμφωνία συνεργασίας με τα κράτη μέλη στις 19 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Norsko a Island dne 19. prosince 1996 také uzavřely s členskými státy dohodu o spolupráci.
Slovak: Nórsko a Island tiež uzavreli s členskými štátmi dohodu o spolupráci 19. decembra 1996.
Polish: Również Norwegia i Islandia zawarły dnia 19 grudnia 1996 r. układ o współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: december 19-én Norvégia és Izland is együttműködési megállapodást kötött a tagállamokkal.
Slovenian: Norveška in Islandija sta tudi sklenili Sporazum o sodelovanju z državami članicami 19. decembra 1996.
Estonian: Ühtlasi sõlmisid ka Norra ja Island 19. detsembril 1996 Schengeni liikmesriikidega koostöölepingu.
Latvian: 1996. gada 19. decembrī arī Norvēģija un Islande noslēdza sadarbības nolīgumu ar dalībvalstīm.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. Norvegija ir Islandija taip pat sudarė su valstybėmis narėmis Bendradarbiavimo susitarimą. Šengeno acquis.