English: As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes.
French: Dans une première étape de la mise en œuvre de cette stratégie, il a été décidé d'accorder la priorité aux substances pour teintures capillaires permanentes qui, au cours de la consultation publique, n'ont pas donné lieu à l'expression d'un intérêt explicite pour leur utilisation dans les teintures capillaires.
German: Als erster Schritt zur Umsetzung der Strategie wurde entschieden, die permanenten Haarfärbestoffe vorrangig zu behandeln, an deren Verwendung in Haarfärbemitteln im Laufe der öffentlichen Konsultation niemand ausdrücklich Interesse gezeigt hatte.
Spanish: Como primer paso para la aplicación de la estrategia, se decidió dar prioridad a las sustancias para tintes de cabello permanentes para las que en la consulta pública no se expresó un interés explícito por que sean utilizadas en los tintes de cabello.
Italian: Come primo passo per attuare tale strategia, è stato deciso di esaminare innanzitutto le sostanze permanenti delle tinture per capelli che non hanno suscitato un esplicito interesse durante le consultazione pubblica a difesa del loro uso nelle tinture.
Portuguese: Na primeira fase da aplicação da estratégia, decidiu-se dar prioridade às substâncias que entram na composição dos corantes capilares permanentes que, durante a consulta pública, não suscitaram qualquer interesse explícito na defesa da respectiva utilização como corantes capilares.
Dutch: Als eerste fase van de uitvoering van de strategie is besloten om prioriteit te geven aan permanente haarkleurstoffen, aangezien bij de openbare raadpleging geen uitdrukkelijke belangstelling is getoond voor het gebruik daarvan in haarkleurmiddelen.
Danish: Som et første skridt i strategiens gennemførelse blev det besluttet at give prioritet til varige hårfarvningsstoffer, som der ikke udtrykkelig blev udtrykt interesse for at anvende i hårfarvningsmidler under den offentlige høring.
Swedish: Som ett första led i strategin beslutade man att prioritera ämnen som används vid permanent hårfärgning och som ingen under samrådet uttryckligen framfört önskemål om att få använda i hårfärgningsmedel.
Finnish: Ensimmäisenä toimenpiteenä strategian toteuttamisessa päätettiin käsitellä ne hiusten kestovärien aineet, joiden käytön puolesta ei julkisessa kuulemisessa ilmaistu nimenomaista kiinnostusta.
Greek: Ως πρώτο βήμα για την εφαρμογή της στρατηγικής, αποφασίστηκε να δοθεί προτεραιότητα στις ουσίες μόνιμων βαφών μαλλιών για τις οποίες δεν εκδηλώθηκε ρητό ενδιαφέρον κατά τη δημόσια διαβούλευση για την προάσπιση της χρήσης τους στις βαφές μαλλιών.
Czech: Nejprve bylo v rámci uplatňování strategie rozhodnuto o tom, že se upřednostní látky používané v trvalých barvách na vlasy, které v průběhu veřejné konzultace nebyly výslovně podpořeny, pokud jde o jejich používání v barvách na vlasy.
Slovak: Rozhodlo sa, že prvý krok implementácie tejto stratégie sa bude prednostne týkať látok nachádzajúcich sa v trvalých farbách na vlasy, o ktoré nebol počas verejnej konzultácie vyjadrený výslovný záujem, pokiaľ ide o ich používanie vo farbách na vlasy.
Polish: Pierwszym krokiem we wdrażaniu strategii było podjęcie decyzji o priorytetowym potraktowaniu substancji do trwałego farbowania włosów, w stosunku do których w trakcie konsultacji społecznych nie wyrażono wyraźnego zainteresowania dotyczącego utrzymania ich stosowania w farbach do włosów.
Hungarian: A stratégia végrehajtásának első lépéseként úgy döntöttek, hogy a tartós hajfestékek azon vegyi anyagainak szabályozását végzik el először, amelyek hajfestékekben történő alkalmazására vonatkozóan a nyilvános konzultáció során senki nem fejezett ki határozott érdeket.
Slovenian: Kot prvi korak k izvajanju strategije je bilo odločeno, da se prednostno obravnavajo snovi v trajnih barvah za lase, za katere v okviru javnega posvetovanja za njihovo uporabo v barvah za lase ni bilo izraženo vidno zanimanje.
Estonian: Esimese sammuna strateegia rakendamiseks otsustati tegeleda selliste ainetega püsivärvides, mille juuksevärvides kasutamise suhtes avalike arutelude käigus selgelt pooldavat seisukohta ei ilmnenud.
Latvian: Nolēma, ka pirmais prioritārais solis stratēģijas īstenošanā būs permanentās matu krāsvielas, par kurām publiskajā apspriešanā netika skaidri izteikta vēlme izmantot tās matu krāsās.
Lithuanian: Pirmasis žingsnis įgyvendinant strategiją buvo suteikti prioritetą ilgalaikių plaukų dažų medžiagoms, kuriomis nebuvo pareikšta aiškaus susidomėjimo per viešąsias konsultacijas dėl jų naudojimo plaukų dažuose.