English: The aid which Germany is planning to implement for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in the form of an SME bonus is incompatible with the common market.
French: L'aide que l'Allemagne envisage d'octroyer en faveur de NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG sous forme d'une majoration PME est incompatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe, die Deutschland zugunsten der NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in Form eines KMU-Aufschlags gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda que la República Federal de Alemania tiene la intención de conceder a NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG en forma de una bonificación para las PYME es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto al quale la Germania intende dare esecuzione a favore della NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG sotto forma di una maggiorazione a favore delle PMI è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Alemanha pretende conceder à empresa NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG sob a forma de uma majoração destinada às PME é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steun in de vorm van een KMO-verhoging die Duitsland voornemens is te verlenen aan NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den af Tyskland påtænkte støtte til NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in form af en SMV-bonus er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd som Tyskland avser att bevilja NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG i form av en bonus för små och medelstora företag är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jota Saksa aikoo myöntää NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG:lle pk-yrityksille tarkoitetun korotuksen muodossa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση που σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG με τη μορφή προσαύξησης για ΜΜΕ είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora, kterou chce Německo poskytnout ve prospěch společnosti NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG formou příplatku pro malé a střední podniky, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc, ktorú má Nemecko v úmysle poskytnúť spoločnosti NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG formou príplatku MSP, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc w postaci premii dla MŚP, którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás, melyet Németország az NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG részére KKV-bónusz formájában kíván nyújtani, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč, ki jo bo Nemčija dodelila v korist podjetja NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG v obliki dodatka za MSP, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Abi, mida Saksamaa tahab NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KGle anda VKE soodustusena, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Atbalsts, ko Vācija vēlas sniegt uzņēmumam NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG kā MVU piemaksu, neatbilst Kopējam tirgum.
Lithuanian: Pagalba, kurią Vokietija planuoja suteikti bendrovei „NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG“ kaip MVĮ priemoką, yra nesuderinama su bendrąja rinka.