FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extent of the value added by Bayer to the case is limited and it has admitted the infringement only for its last four years.
French: Le degré de valeur ajoutée apportée par Bayer en l'espèce est limité; par ailleurs, Bayer n'a reconnu l'infraction que pour les quatre dernières années de celle-ci.
German: Der Mehrwert der Beweismittel von Bayer für diese Sache ist jedoch begrenzt, und Bayer hat die Zuwiderhandlung nur für die letzten vier Jahre eingeräumt.
Spanish: El grado del valor añadido por Bayer al asunto es limitado y sólo ha admitido los últimos cuatro años de la infracción.
Italian: L’entità del valore aggiunto apportato da Bayer al caso è limitata; l’impresa ha inoltre ammesso l’infrazione soltanto per gli ultimi quattro anni.
Portuguese: O âmbito do valor acrescentado fornecido pela Bayer é limitado, tendo a empresa apenas reconhecido a infracção no que respeita aos últimos quatro anos.
Dutch: De mate waarin het door Bayer verstrekte bewijsmateriaal toegevoegde waarde voor de zaak heeft opgeleverd, is beperkt en Bayer heeft alleen toegegeven dat zij gedurende de laatste vier jaren aan de inbreuk heeft deelgenomen.
Danish: Merværdien af Bayer's bidrag er begrænset, og virksomheden har kun indrømmet at have deltaget i overtrædelsen i de sidste fire år.
Swedish: Det mervärde som Bayer bidrog med till ärendet var begränsat, och företaget har erkänt överträdelse endast under de sista fyra åren av överträdelsen.
Finnish: Bayerin tuoma lisäarvo tapausta koskeviin tietoihin on vähäinen, minkä lisäksi se on myöntänyt syyllistyneensä kilpailusääntöjen rikkomiseen vain rikkomisen neljän viimeisen vuoden osalta.
Greek: Η αξία που πρόσθεσε η Bayer στην υπόθεση είναι περιορισμένης έκτασης· εξάλλου, η επιχείρηση παραδέχθηκε την παράβαση μόνο για τα τελευταία τέσσερα έτη διάπραξής της.
Czech: Míra přínosu společnosti Bayer v této věci je však omezená a společnost navíc přiznala porušování právních předpisů pouze za období posledních čtyř let.
Slovak: Miera prínosu spoločnosti Bayer k prípadu je obmedzená a spoločnosť priznala porušovanie práva len za posledné štyri roky.
Polish: Waga wkładu wniesionego przez Bayer do sprawy jest ograniczona; ponadto przedsiębiorstwo to przyznało się do udziału w naruszaniu przepisów jedynie w ciągu ostatnich czterech lat jego trwania.
Hungarian: A Bayer által az esethez szolgáltatott hozzáadott érték nagysága korlátozott, és a jogsértést csak az utolsó négy év vonatkozásában ismerte el.
Slovenian: Obseg dodatne vrednosti, ki ga je v tej zadevi prispevalo podjetje Bayer, je omejen in podjetje je kršitev priznalo le za zadnja štiri leta.
Estonian: Bayeri poolt menetluse käigus antud lisaväärtus on piiratud ning kõnealune äriühing on tunnistanud rikkumist ainult nelja viimase aasta kohta.
Latvian: Bayer ieguldījuma pievienotā vērtība šajā lietā ir ierobežota, un arī pārkāpumu tas ir atzinis tikai par pēdējiem četriem gadiem.
Lithuanian: Bayer menkai padidino bylos pridėtinę vertę ir pripažino buvusi pažeidimo dalyvė tik paskutinius ketverius metus.
English: Thus, the Commission considers that Bayer qualifies for the very minimum reduction within the relevant band, i.e. a reduction of 20 %.
French: La Commission considère dès lors que Bayer remplit les conditions pour pouvoir bénéficier de la réduction minimale de 20 % à l'intérieur de la fourchette concernée.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass Bayer die in der gegebenen Bandbreite geringstmögliche Ermäßigung von 20 % zu gewähren ist.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que Bayer puede beneficiarse de la reducción mínima dentro de la horquilla aplicable, es decir, una reducción del 20 %.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che Bayer soddisfi le condizioni per la riduzione minima della fascia rilevante, ossia una riduzione del 20 %.
Portuguese: Deste modo, a Comissão considera que a Bayer pode beneficiar da redução mínima na categoria relevante, a saber, uma redução de 20 %.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat Bayer in aanmerking komt voor de minimale vermindering binnen de desbetreffende marges, met name een vermindering van 20 %.
Danish: Kommissionen mener derfor, at Bayer er berettiget til den absolut laveste nedsættelse inden for det relevante spænd, dvs. en bødenedsættelse på 20 %.
Swedish: Därför anser kommissionen att Bayer har rätt till lägsta nedsättning inom intervallet, dvs. en minskning på 20 %.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että Bayerille voidaan myöntää vain edellä mainitun vaihteluvälin pienin mahdollinen lievennys eli 20 prosenttia.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Bayer πληροί τις προϋποθέσεις για την ελάχιστη δυνατή μείωση, ήτοι μείωση της τάξης του 20 %.
Czech: Komise se proto domnívá, že u této společnosti lze uplatnit pouze velmi nízké snížení v rámci příslušného pásma, a to ve výši 20 %.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že spoločnosť Bayer je oprávnená na najnižšie možné zníženie v rámci príslušného pásma, t. j. zníženie vo výške 20 %.
Polish: Dlatego też Komisja uznała, że Bayer spełnia warunki minimalnego obniżenia grzywny w danym zakresie, to jest do obniżenia o 20 %.
Hungarian: A Bizottság ezek alapján úgy véli, hogy a Bayert az alkalmazható sávon belüli legkisebb, azaz 20 %-os csökkentés illeti meg.
Slovenian: Komisija meni, da je podjetje Bayer upravičeno do najnižjega znižanja v ustreznem razredu, tj. do 20 % znižanja.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et Bayeri trahvisummat võib vähendada minimaalselt, s.t. 20 % võrra.
Latvian: Tālab Komisija uzskata, ka Bayer pretendē tikai uz pašu mazāko samazinājumu šajā skalā – t.i., 20 %.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Bayer galima taikyti mažiausią baudos sumažinimą pagal skalę, t. y. ją sumažinti 20 %.
English: Point 23 (b), third indent (reduction of up to 20 %)
French: Point 23 b), troisième tiret (réduction maximale de 20 %)
German: Absatz 23 Buchstabe b) Unterabsatz 3 (Ermäßigung um bis zu 20 %)
Spanish: Punto 23 b) tercer guión, (reducción de hasta un 20 %)
Italian: Punto 23, lettera b), terzo trattino (riduzione fino al 20 %)
Portuguese: Alínea b), terceiro travessão, do ponto 23 (redução máxima de 20 %)
Dutch: Punt 23, onder b), derde streepje (vermindering van ten hoogste 20 %)
Danish: Punkt 23, litra b), tredje led (nedsættelse på indtil 20 %)
Swedish: Punkt 23 b tredje strecksatsen (nedsättning upp till 20 %)
Finnish: Tiedonannon 23 b) kohta, kolmas luetelmakohta (enintään 20 prosentin lievennys)
Greek: Σημείο 23 στοιχείο β,) τρίτη περίπτωση (μείωση ως 20 %))
Czech: Bod 23 písm. b) třetí odrážka (snížení až o 20 %)
Slovak: Bod 23 písm. b), tretia zarážka (zníženie až do 20 %)
Polish: Punkt 23 lit. b), tiret pierwsze (obniżenie o maksymalnie 20 %)
Hungarian: 23. pont b) alpontja, harmadik francia bekezdés (20 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Tretja alinea ttočke 23(b), (znižanje za do 20 %)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b kolmas taane (vähendamine kuni 20 %)
Latvian: 23. punkta b) apakšpunkta trešais ievilkums (samazinājums līdz 20 %)
Lithuanian: 23 punkto b papunkčio trečioji įtrauka (ne didesnis kaip 20 % sumažinimas)
English: General Química qualifies, therefore, under point 23 (b), third indent, for a reduction of up to 20 % of the fine.
French: Elle remplit donc les conditions, en application du point 23 b), troisième tiret, pour pouvoir bénéficier d'une réduction maximale de 20 % du montant de l'amende.
German: General Química kann daher gemäß Punkt 23 Buchstabe b) Unterabsatz 3 eine Ermäßigung der Geldbuße um bis zu 20 % gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, con arreglo al punto 23 b), tercer guión, puede beneficiarse de una reducción de hasta un 20 % de la multa.
Italian: Pertanto, in base al punto 23, lettera b), terzo trattino della comunicazione sul trattamento favorevole, General Química può beneficiare di una riduzione del 20 % dell’ammenda.
Portuguese: Por conseguinte, a General Química é elegível, nos termos da alínea b), terceiro travessão, do ponto 23, para efeitos de uma redução de até 20 % do montante da coima.
Dutch: De onderneming komt derhalve overeenkomstig punt 23, onder b), derde streepje, in aanmerking voor een vermindering van de geldboete van ten hoogste 20 %.
Danish: General Química er derfor i henhold til punkt 23, litra b), tredje led, berettiget til en bødenedsættelse på indtil 20 %.
Swedish: General Química har därför i enlighet med punkt 23 b tredje strecksatsen rätt till nedsättning av böterna med 20 %.
Finnish: Tämän vuoksi General Químicalle määrättävää sakkoa voidaan lieventää tiedonannon 23 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti enintään 20 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, η General Química πληροί τις προϋποθέσεις για μείωση του προστίμου κατά 20 %, σύμφωνα με το σημείο 23 στοιχείο β), τρίτη περίπτωση.
Czech: Proto bylo v případě této společnosti rozhodnuto o snížení pokuty až o 20 % v souladu s bodem 23 písm. b) třetí odrážkou.
Slovak: Na základe uvedeného možno podľa bodu 23 písm. b), tretia zarážka znížiť pokutu stanovenú pre túto spoločnosť až o 20 %.
Polish: Tym samym przedsiębiorstwo to spełnia warunki obniżenia grzywny o maksymalnie 20 % zgodnie z pkt 23, lit b), tiret pierwsze.
Hungarian: A General Química ennélfogva – a 23. pont b) pontjának harmadik francia bekezdése értelmében – 20 %-ig terjedő bírságcsökkentésre jogosult.
Slovenian: Zato je podjetje General Química upravičeno, v skladu s tretjo alineo točke 23(b), do 20 % znižanja globe.
Estonian: Seetõttu täidab General Química vastavalt punkti 23 alapunkti b kolmandale taandele tingimused trahvi vähendamiseks kuni 20 % ulatuses trahvisummast.
Latvian: Tālab saskaņā ar 23. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu tas pretendē uz sodanaudas samazinājumu līdz 20 %.
Lithuanian: Todėl pagal 23 punkto b papunkčio trečiąją įtrauką General Química atitinka reikalavimus sumažinti baudą ne daugiau kaip 20 %.
English: Final remark on the application of the leniency notice
French: Observation finale concernant l'application de la communication sur la clémence
German: Anmerkungen zur Anwendung der Kronzeugenregelung
Spanish: Observación final sobre la aplicación de la Comunicación sobre clemencia
Italian: Conclusione sull’applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole
Portuguese: Observação final relativamente à aplicação da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas
Dutch: Slotopmerking betreffende de toepassing van de clementieregeling
Danish: Afsluttende bemærkninger om anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen
Swedish: Slutliga synpunkter rörande tillämpningen av meddelandet om förmånlig behandling
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon soveltamista koskeva loppuhuomautus
Greek: Τελική παρατήρηση σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας
Czech: Závěrečná poznámka k uplatňování oznámení o shovívavosti
Slovak: Záverečná poznámka o uplatňovaní oznámenia o zhovievavosti
Polish: Końcowa uwaga dotycząca zastosowania zawiadomienia w sprawie nienakładania lub obniżania grzywien w sprawach kartelowych
Hungarian: A 2002. évi közlemény alkalmazására vonatkozó végleges megjegyzés
Slovenian: Končna opomba glede uporabe obvestila o prizanesljivosti
Estonian: Viimane märkus leebema kohtlemise teatise kohaldamise kohta
Latvian: Beidzamā piezīme par paziņojuma par iecietību piemērošanu
Lithuanian: Galutinė pastaba dėl pranešimo apie atleidimą nuo baudų taikymo
English: The Commission considered that such attitude puts the extent and continuity of cooperation of leniency applicants into serious doubt.
French: La Commission a considéré que cette attitude met sérieusement en doute la portée et la continuité de la coopération de ces entreprises.
German: Nach Auffassung der Kommission verursacht diese Haltung der Antragsteller auf Anwendung der Kronzeugenregelung ernste Zweifel am Maß und an der Dauerhaftigkeit ihrer Kooperation.
Spanish: La Comisión consideró que semejante conducta sembraba serias dudas en cuanto al grado y la continuidad de la cooperación de los solicitantes de clemencia.
Italian: La Commissione ritiene che tale atteggiamento metta seriamente a rischio la portata e la continuità della collaborazione di coloro che presentano richiesta di trattamento favorevole.
Portuguese: A Comissão considerou que esta atitude põe gravemente em causa o âmbito e a continuidade da cooperação por parte destas empresas.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat door zulke houding de mate en de continuïteit van de samenwerking van de clementieverzoekers ernstig in twijfel wordt getrokken.
Danish: Kommissionen mener, at en sådan holdning rejser alvorlig tvivl om omfanget og kontinuiteten af de ansøgende virksomheders samarbejde.
Swedish: Kommissionen ansåg att en sådan attityd reser tvivel om huruvida den sökande har samarbetat fullt ut och fortlöpande.
Finnish: Komissio katsoo, että tällainen menettely herättää vakavia epäilyjä kyseisten yritysten yhteistyöhalukkuuden laajuudesta ja yhteistyön jatkumisesta.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι η αυτή η στάση θέτει υπό σοβαρή αμφισβήτηση την έκταση και τη συνέχεια της συνεργασίας των επιχειρήσεων που υποβάλλουν αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
Czech: Komise upozornila, že takový přístup závažným způsobem zpochybňuje vůli žadatelů o shovívavost k rozsáhlé a trvalé spolupráci.
Slovak: Komisia vychádzala z toho, že takýto prístup spochybňuje rozsah a nepretržitosť spolupráce žiadateľov o zhovievavosť.
Polish: Komisja uznała, że takie podejście poddaje w wątpliwość zasięg i ciągłość współpracy wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien.
Hungarian: A Bizottság szerint a kérelmezők ilyen értelmű magatartása komoly kétségeket támaszt az együttműködés tartalmával és folyamatosságával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija meni, da takšen odnos poraja resne dvome v obseg in nadaljevanje sodelovanja z vlagatelji prošenj za prizanesljivost.
Estonian: Komisjon leidis, et selline käitumine seab leebema kohtlemise taotlejate koostöövalmiduse ja selle järjepidevuse tõsise kahtluse alla.
Latvian: Pēc Komisijas domām šāda attieksme liek nopietni apšaubīt paziņojuma par iecietību pieteikuma iesniedzēju sadarbības ilgumu un nepārtrauktību.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad toks prašymą atleisti nuo baudų pateikusių subjektų požiūris skatina rimtai abejoti jų bendradarbiavimo mastu ir tęstinumu.
English: Bayer AG, from 1 January 1996 until 31 December 2001;
French: Bayer AG, du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
German: Bayer: vom 1. Januar 1996 bis 31. Dezember 2001;
Spanish: Bayer AG, del 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 2001;
Italian: Bayer AG, dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 2001;
Portuguese: A Bayer AG., entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 2001;
Dutch: Bayer AG, van 1 januari 1996 tot 31 december 2001;
Danish: Bayer AG, fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2001
Swedish: Bayer AG: 1 januari 1996–31 december 2001.
Finnish: Bayer AG 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen ajan;
Greek: η Bayer AG, από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Czech: Bayer AG, od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2001;
Slovak: Bayer AG od 1. januára 1996 do 31. decembra 2001,
Polish: Bayer AG, od 1 stycznia 1996 r. do 31 grudnia 2001 r.;
Hungarian: Bayer AG – 1996. január 1. – 2001. december 31.;
Slovenian: Bayer AG, od 1. januarja 1996 do 31. decembra 2001;
Estonian: Bayer AG, 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2001;
Latvian: Bayer AG, no 1996. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Bayer AG, nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d;
English: Crompton Manufacturing Company Inc., from 1 January 1996 until 31 December 2001;
French: Crompton Manufacturing Company Inc., du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
German: Crompton Manufacturing Company Inc.: vom 1. Januar 1996 bis 31. Dezember 2001;
Spanish: Crompton Manufacturing Company Inc., del 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 2001;
Italian: Crompton Manufacturing Company Inc., dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 2001;
Portuguese: A Crompton Manufacturing Company Inc., entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 2001;
Dutch: Crompton Manufacturing Company Inc., van 1 januari 1996 tot 31 december 2001;
Danish: Crompton Manufacturing Company Inc., fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2001
Swedish: Crompton Manufacturing Company Inc.: 1 januari 1996–31 december 2001.
Finnish: Crompton Manufacturing Company Inc. 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen ajan;
Greek: η Crompton Manufacturing Company Inc., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Czech: Crompton Manufacturing Company Inc., od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2001;
Slovak: Crompton Manufacturing Company Inc. od 1. januára 1996 do 31. decembra 2001,
Polish: Crompton Manufacturing Company Inc., od 1 stycznia 1996 r. do 31 grudnia 2001 r.;
Hungarian: Crompton Manufacturing Company Inc. – 1996. január 1. – 2001. december 31.;
Slovenian: Crompton Manufacturing Company Inc., od 1. januarja 1996 do 31. decembra 2001;
Estonian: Crompton Manufacturing Company Inc.,1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2001;
Latvian: Crompton Manufacturing Company Inc. no 1996. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Crompton Manufacturing Company Inc., nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d;
English: Crompton Europe Ltd., from 1 January 1996 until 31 December 2001;
French: Crompton Europe Ltd., du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
German: Crompton Europe Ltd.: vom 1. Januar 1996 bis 31. Dezember 2001;
Spanish: Crompton Europe Ltd, del 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 2001;
Italian: Crompton Europe Ltd, dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 2001;
Portuguese: A Crompton Europe Ltd., entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 2001;
Dutch: Crompton Europe Ltd., van 1 januari 1996 tot 31 december 2001;
Danish: Cromton Europe Ltd., fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2001
Swedish: Crompton Europe Ltd.: 1 januari 1996–31 december 2001.
Finnish: Crompton Europe Ltd. 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen ajan;
Greek: η Crompton Europe Ltd., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Czech: Crompton Europe Ltd., od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2001;
Slovak: Crompton Europe Ltd. od 1. januára 1996 do 31. decembra 2001,
Polish: Crompton Europe Ltd., od 1 stycznia 1996 r. do 31 grudnia 2001 r.;
Hungarian: Crompton Europe Ltd. – 1996. január 1. – 2001. december 31.;
Slovenian: Crompton Europe Ltd., od 1. januarja 1996 do 31. decembra 2001;
Estonian: Crompton Europe Ltd., 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2001;
Latvian: Crompton Europe Ltd. no 1996. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Crompton Europe Ltd., nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.;
English: Chemtura Corporation, from 21 August 1996 until 31 December 2001;
French: Chemtura Corporation, du 21 août 1996 au 31 décembre 2001;
German: Chemtura Corporation: vom 21. August 1996 bis 31. Dezember 2001;
Spanish: Chemtura Corporation, del 21 de agosto de 1996 hasta el 31 de diciembre de 2001;
Italian: Chemtura Corporation, dal 21 agosto 1996 al 31 dicembre 2001;
Portuguese: A Chemtura Corporation, entre 21 de Agosto de 1996 e 31 de Dezembro de 2001;
Dutch: Chemtura Corporation, van 21 augustus 1996 tot 31 december 2001;
Danish: Chemtura Corporation, fra den 21. august 1996 til den 31. december 2001
Swedish: Chemtura Corporation: 21 augusti 1996–31 december 2001.
Finnish: Chemtura Corporation 21 päivän elokuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen ajan;
Greek: η Chemtura Corporation, από τις 21 Αυγούστου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Czech: Chemtura Corporation, od 21. srpna 1996 do 31. prosince 2001;
Slovak: Chemtura Corporation od 21. augusta 1996 do 31. decembra 2001,
Polish: Chemtura Corporation, od 21 sierpnia 1996 r. do 31 grudnia 2001 r.;
Hungarian: Chemtura Corporation – 1996. augusztus 21. – 2001. december 31.;
Slovenian: Chemtura Corporation, od 21. avgusta 1996 do 31. decembra 2001;
Estonian: Chemtura Corporation, 21. augustist 1996 kuni 31. detsembrini 2001;
Latvian: Chemtura Corporation no 1996. gada 21. augusta līdz 2001. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Chemtura Corporation, nuo 1996 m. rugpjūčio 21 d. iki 2001 m gruodžio 31 d.;
English: Flexsys N.V., from 1 January 1996 until 31 December 2001;
French: Flexsys N.V., du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2001;
German: Flexsys N.V.: vom 1. Januar 1996 bis 31. Dezember 2001;
Spanish: Flexsys N.V., del 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 2001;
Italian: Flexsys N.V., dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 2001;
Portuguese: A Flexsys N.V., entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de 2001;
Dutch: Flexsys N.V., van 1 januari 1996 tot 31 december 2001;
Danish: Flexsys N.V., fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2001
Swedish: Flexsys N.V.: 1 januari 1996–31 december 2001.
Finnish: Flexsys N.V. 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen ajan;
Greek: η Flexsys N.V., από την 1η Ιανουαρίου 1996 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2001·
Czech: Flexsys N.V., od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2001;
Slovak: Flexsys N.V. od 1. januára 1996 do 31. decembra 2001,
Polish: Flexsys N.V., od 1 stycznia 1996 r. do 31 grudnia 2001 r.;
Hungarian: Flexsys N.V. – 1996. január 1. – 2001. december 31.;
Slovenian: Flexsys N.V., od 1. januarja 1996 do 31. decembra 2001;
Estonian: Flexsys N.V., 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2001;
Latvian: Flexsys N.V. no 1996. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Flexsys N.V., nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.;
English: General Química SA, from 31 October 1999 until 30 June 2000;
French: General Química SA, du 31 octobre 1999 au 30 juin 2000;
German: General Química SA: vom 31. Oktober 1999 bis 30. Juni 2000;
Spanish: General Química SA, del 31 de octubre de 1999 hasta el 30 de junio de 2000;
Italian: General Química SA, dal 31 ottobre 1999 al 30 giugno 2000;
Portuguese: A General Química SA, entre 31 de Outubro de 1999 e 30 de Junho de 2000;
Dutch: General Química SA, van 31 oktober 1999 tot 30 juni 2000;
Danish: General Química SA, fra den 31. oktober 1999 til den 30. juni 2000
Swedish: General Química SA: 31 oktober 1999–30 juni 2000.
Finnish: General Química SA 31 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisen ajan;
Greek: στ) η General Química SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000·
Czech: General Química SA, od 31. října 1999 do 30. června 2000;
Slovak: General Química SA od 31. októbra 1999 do 30. júna 2000,
Polish: General Química SA, od 31 października 1999 r. do 30 czerwca 2000 r.;
Hungarian: General Química SA – 1999. október 31. – 2000. június 30.;
Slovenian: General Química SA, od 31. oktobra 1999 do 30. junija 2000;
Estonian: General Química SA, 31. oktoobrist 1999 kuni 30. juunini 2000;
Latvian: General Química SA no 1999. gada 31. oktobra līdz 2000. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: General Química SA, nuo 1999 m. spalio 31 d. iki 2000 m. birželio 30 d.;
English: Repsol Química SA, from 31 October 1999 until 30 June 2000;
French: Repsol Química SA, du 31 octobre 1999 au 30 juin 2000;
German: Repsol Química SA: vom 31. Oktober 1999 bis 30. Juni 2000;
Spanish: Repsol Química SA, del 31 de octubre de 1999 hasta el 30 de junio de 2000;
Italian: Repsol Química SA, dal 31 ottobre 1999 al 30 giugno 2000;
Portuguese: A Repsol Química SA, entre 31 de Outubro de 1999 e 30 de Junho de 2000;
Dutch: Repsol Química SA, van 31 oktober 1999 tot 30 juni 2000;
Danish: Repsol Química SA, fra den 31. oktober 1999 til den 30. juni 2000
Swedish: Repsol Química SA: 31 oktober 1999–30 juni 2000.
Finnish: Repsol Química SA 31 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisen ajan;
Greek: η Repsol Química SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000·
Czech: Repsol Química SA, od 31. října 1999 do 30. června 2000;
Slovak: Repsol Química SA od 31. októbra 1999 do 30. júna 2000,
Polish: Repsol Química SA, od 31 października 1999 r. do 30 czerwca 2000 r.;
Hungarian: Repsol Química SA – 1999. október 31. – 2000. június 30.;
Slovenian: Repsol Química SA, od 31. oktobra 1999 do 30. junija 2000;
Estonian: Repsol Química SA, 31. oktoobrist 1999 kuni 30. juunini 2000;
Latvian: Repsol Química SA no 1999. gada 31. oktobra līdz 2000. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Repsol Química SA, nuo 1999 m. spalio 31 d. iki 2000 m. birželio 30 d.;