FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 136).
French: Recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro-petites et moyennes entreprises, publiée au JO L 124 du 20.5.2003, p. 136
German: Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen, veröffentlicht im ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 136.
Spanish: Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, publicada en el DO L 124 de 20.5.2003, p. 136.
Italian: Raccomandazione della Commissione del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle micro- piccole e medie imprese, pubblicata in GU L 124 del 20.5.2003, pag. 136.
Portuguese: Recomendação da Comissão de 6 de Maio de 2003, relativa à definição das micro, pequenas e médias empresas (JO L 124 de 20.5.2003, p. 136).
Dutch: Aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen, gepubliceerd in PB L 124 van 20.5.2003, blz. 136.
Danish: Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, EUT L 124, 20.5.2003, s. 136.
Finnish: Komission suositus, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 136).
Greek: Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 136.
Czech: Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků Zveřejněné v Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 136.
Slovak: Odporúčanie Komisie z 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov, uverejnené v Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 136.
Polish: Zalecenie Komisji z dnia 6 maja 2003 r., dotyczące definicji mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw, opublikowane w Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 136.
Hungarian: A Bizottság 2003. május 6-i ajánlása a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalmának meghatározásáról, HL L 124, 2003.5.20., 136. o.
Slovenian: Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij, objavljeno v UL L 124 dne 20.5.2003, str. 136.
Estonian: Komisjoni 6.mai 2003. aasta soovitus mikroettevõtete, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete definitsiooni kohta (EÜT L 124, 20.5.2003, lk 136).
Latvian: Komisijas 2003. gada 6. maija ieteikums attiecībā uz mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju, publicēts OV 124, 20.5.2003, 136. lpp.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo, OL L 124, 2003 5 20, p. 136.
English: OJ C 281, 17.9.1997, p. 4, as amended by communication 2001/C 217/02 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2).
French: Publiée au JO du 17.9.1997, p. 4, émendée par la communication 2001/C217/02 publiée au JO C 217 du 2.8.2001, p. 2.
German: Veröffentlicht im ABl. vom 17.9.1997, S. 4, geändert durch Mitteilung 2001/C 217/02, veröffentlicht im ABl. C 217 vom 2.8.2001, S. 2.
Spanish: Publicada en el DO de 17.9.1997, p. 4, modificada por la Comunicación 2001/C 217/02 publicada en el DO C 217 de 2.8.2001, p. 2.
Italian: Pubblicata sulla GU del 17.9.1997, pag. 4, modificata dalla comunicazione 2001/C 217/02, pubblicata in GU C 217 del 2.8.2001, pag. 2.
Portuguese: JO C 281 de 17.9.1997, p. 4, alterada pela Comunicação 2001/C 217/02, publicada no JO C 217 de 2.8.2001, p. 2.
Dutch: Gepubliceerd in het PB van 17.9.1997, blz. 4, gewijzigd door mededeling 2001/C 217/02, die is gepubliceerd in PB C 217 van 2.8.2001, blz. 2
Danish: EFT af 17.9.1997, s. 4, ændret ved meddelelse 2001/C 217/02, EFT C 217 af 2.8.2001, s. 2.
Swedish: EGT C 281, 17.9. 1997, s. 4, ändrat genom meddelande 2001/C 217/02, EGT C 217, 2.8.2001, s. 2.
Finnish: EYVL C 281, 17.9.1997, s. 4, tiedonanto sellaisena kuin se on muutettuna tiedonannolla 2001/C 217/02 (EYVL C 217, 2.8.2001, s. 2).
Greek: Που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ της 17.9.1997, σ. 4, όπως τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση 2001/C 217/02, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 217 της 2.8.2001, σ. 2.
Czech: Zveřejnéné v Úř. věst. ze dne 17.9.1997, s. 4, pozměněné sdělením 2001/C 217/02 zveřejněným v Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. zo 17.9.1997, s. 4, zmenené a doplnené oznámením 2001/C 217/02, uverejneným v Ú. v. ES C 217, 2.8.2001, s. 2.
Polish: Opublikowany w Dz.U. z 17.9.1997, str. 4, zmieniony komunikatem 2001/C 217/02, opublikowanym w Dz.U. C 217 z 2.8.2001, str. 2.
Hungarian: HL, 1997.9.17., 4. o., majd módosítva a 2001/C 217/02 sz. közleménnyel, HL C 201., 2001.8.2., 2. o.
Slovenian: Objavljeno v UL dne 17.9.1997, str. 4, spremenjeno s sporočilom 2001/C 217/02, objavljenim v UL C 217 dne 2.8.2001, str. 2.
Estonian: Avaldatud EÜT 17.9.1997, lk 4, mida on muudetud teatisega 2001/C217/02 (EÜT 217, 2.8.2001, lk 2).
Latvian: Publicēts OV, 17.9.1997., 4. lpp., mainīts ar paziņojumu 2001/C 217/02, publicēts OV C 217, 2.8.2001, 2.lpp
Lithuanian: OL, 1997 9 17, p. 4, iš dalies pakeista Komunikatu 2001/C 217/02 (OL C 217, 2001 8 2, p. 2).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: Publié au JO L 10 du 13.1.2001, p. 20
German: Veröffentlicht im ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: Publicado en el DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: Pubblicato in GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: Gepubliceerd in PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10, τηςl 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Opublikowane w Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Hungarian: HL L 10, 2001.1.13.,20. o..
Slovenian: Objavljena v UL L 10 dne 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: Publicēts OV L 10 13.1.2001, 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: See footnote 26.
French: Voir note n.26
German: Vgl. Fußnote 26.
Spanish: Véase la nota 26.
Italian: Cfr. nota 26.
Portuguese: Ver nota 26.
Dutch: Zie voetnoot 26.
Danish: Jf. fodnote 26.
Swedish: Jfr fotnot 26.
Finnish: Ks. alaviite 26.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 26.
Czech: Viz pozn. pod čarou 26.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 26.
Polish: Patrz przypis 26.
Hungarian: Lásd 26. sz. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 26.
Estonian: Vt märkust nr 26.
Latvian: Skat 26. atsauci.
Lithuanian: Žr. 26 išnašą.
English: See footnote 5.
French: Voir note n.5
German: Vgl. Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota n. 5.
Portuguese: Ver nota n.5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Jf. fodnote 5.
Swedish: Jfr fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 5.
Czech: Viz pozn. pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 5.
Polish: Patrz przypis 5.
Hungarian: Lásd: 5. sz. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vt märkust nr 5.
Latvian: Skat 5. atsauci.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
French: Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, publié au JO C 37 du 3.2.2001, p. 3
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen, veröffentlicht im ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, publicadas en el DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente pubblicato nella GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente (JO C 37 de 3.2.2001, p. 3).
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, gepubliceerd in PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3).
Greek: Κοινοτική ρύθμιση για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).
Czech: Pravidla Společenství státních podpor pro ochranu životního prostředí zveřejněná v Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia uverejnené v Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego opublikowane w Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokat szabályozó közösségi rendelkezések, HL C 37, 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, objavljene v UL C 37 dne 3.2.2001, str. 3.
Estonian: Ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta (EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3).
Latvian: Kopienas pamatnostādnes valsts vides aizsardzības atbalstiem, publicētas OV C 37, 3.2.2001, 3. lpp.
Lithuanian: Bendrijos rekomendacija dėl valstybės pagalbos aplinkosaugai, OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: By letter No 4592 of 5 April 2001, registered as received on 6 April 2001 (A/32899).
French: Par lettre n.4592 du 5.4.2001, enregistrée le 6.4.2001 (A/32899)
German: Mit Schreiben Nr. 4592 vom 5.4.2001, eingegangen am 6.4.2001 (A/32899).
Spanish: Por carta no 4592 de 5.4.2001, registrada el 6.4.2001 (A/32899).
Italian: Con lettera n. 4592 del 5.4.2001, registrata il 6.4.2001 (A/32899)
Portuguese: Por carta n.o 4592 de 5.4.2001, registada em 6.4.2001 (A/32899).
Dutch: Bij brief nr. 4592 van 5 april 2001, op 6 april 2001 geregistreerd (A/32899).
Danish: Ved brev nr. 4592 af 5.4.2001, indgået den 6.4.2001 (A/32899).
Swedish: Genom skrivelse nr 4592 av den 5 april 2001, registrerad den 6 april 2001 (A/32899).
Finnish: Kirjeellä nro 4592, päivätty 5.4.2001, kirjattu saapuneeksi 6.4.2001 (A/32899).
Greek: Με την επιστολή αριθ. 4592, τηςl 5.4.2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 6.4.2001 (A/32899).
Czech: Dopisem č. 4592 ze dne 5.4.2001 zaevidovaným dne 6.4.2001 (A/32899).
Slovak: Listom č. 4592 z 5. apríla 2001, zaevidovaným 6. apríla 2001 (A/32899).
Polish: Pismem nr 4592 z 5.4.2001, zarejestrowanym dnia 6.4.2001 (A/32899)
Hungarian: A 2001.4.5-i 4592. számú levéllel, amelyet 2001.4.6-án (A/32899. számon) iktattak.
Slovenian: Z dopisom št. 4592 z dne 5.4.2001, registriranim 6.4.2001 (A/32899).
Estonian: aprilli 2001. aasta kiri nr .4592 registreeritud 6. aprillil 2001 (A/32899).
Latvian: Ar dokumentu Nr. 4592, 5.4.2001, kas iereģistrēts 6.4.2001. (A/32899)
Lithuanian: 2001 m. balandžio 5 d. laiškas Nr. 4592, užregistruotas 2001 m. balandžio 6 d. (A/32899).
English: Information regarding the implementation of Commission Decision C(2005) 2723
French: Informations concernant la mise en oeuvre de la décision de la Commission C(2005) 2723
German: Informationen über die Anwendung der Entscheidung der Kommission C(2005)2723
Spanish: Información sobre la aplicación de la Decisión de la Comisión C(2005)2723
Italian: Informazioni concernenti l’attuazione della decisione della Commissione C(2005)2723
Portuguese: Informações relativas à execução da Decisão C(2005) 2723 da Comissão
Dutch: Informatie betreffende de tenuitvoerlegging van beschikking C(2005)2723 van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelse af Kommissionens beslutning C(2005)2723
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut C(2005)2723
Finnish: Komission päätöksen K(2005)2723 soveltamista koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής C(2005)2723
Czech: Informace týkající se provádění rozhodnutí Komise C(2005) 2723
Slovak: Informácie týkajúce sa výkonu rozhodnutia Komisie K(2005) 2723
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji C(2005)2723
Hungarian: A Bizottság C(2005) 2723 határozatának életbe léptetésével kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o izvajanju Odločbe Komisije C(2005) 2723
Estonian: Teave komisjoni otsuse rakendamise kohta K(2005) 2723
Latvian: Informācija par Komisijas lēmuma Nr. C(2005)2723 izpildi
Lithuanian: Informacija, susijusi su Komisijos sprendimo C(2005)2723 įgyvendinimu
English: Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l'aide à récupérer
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfen
Spanish: Número total de beneficiarios y cantidad total de la ayuda que deberá recuperarse
Italian: Numero totale di beneficiari e ammontare totale dell’aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totaalbedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Antal støttemodtagere og tilbagebetalingsbeløb i alt
Swedish: Totalt antal stödmottagare och totalt stödbelopp som skall återkrävas
Finnish: 1 Takaisinperittävän tuen saajien määrä ja tuen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης
Czech: Celkový počet příjemců a celková částka podpory, která má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková výška pomoci, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Łączna ilość beneficjentów i łączna wartość pomocy do zwrotu
Hungarian: A visszafizetendő állami támogatások teljes összege és a kedvezményezettek száma
Slovenian: Skupno število prejemnikov in skupni znesek pomoči, ki ga je treba vrniti
Estonian: Abisaajate koguarv ja tagastatava abi kogusumma
Latvian: Kopējais atbalsta saņēmēju skaits un kopējā atbalsta atmaksas pieprasāmā summa
Lithuanian: Bendras pagalbos gavėjų skaičius ir bendra išieškotina pagalbos suma
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated?
French: Veuillez détailler comment le montant de l'aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires sera calculé?
German: Genaue Angaben, wie der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernde Beihilfebetrag berechnet wird, getrennt nach
Spanish: Explique detalladamente cómo se calculará la cantidad de la ayuda recuperable que deberá obtenerse de los beneficiarios individuales:
Italian: Illustrare dettagliatamente: come verrà calcolato l’ammontare di aiuto da recuperare dai singoli beneficiari, distintamente per
Portuguese: Descrever pormenorizadamente: como será calculado o montante do auxílio a recuperar de cada um dos beneficiários, distinguindo:
Dutch: Geef een gedetailleerde beschrijving van de wijze waarop het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend
Danish: Udførlig redegørelse for beregningen af de støttebeløb, der skal tilbagebetales af støttemodtagerne
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återkrävas från de enskilda stödmottagarna skall beräknas, fördelat på
Finnish: Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittävä
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς πώς θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο, διαχωρίζοντας:
Czech: Podrobně uvést: jak bude u jednotlivých příjemců vypočítávána částka podpory, která má být navrácena, a to pro
Slovak: Podrobne uveďte, akým spôsobom sa vypočíta výška pomoci, ktorú sú povinní vrátiť jednotliví príjemcovia, s rozdelením na
Polish: Opisać szczegółowo, jak zostanie obliczona kwota pomocy do zwrotu przez poszczególnych beneficjentów, osobno dla:
Hungarian: Mutassa be részletesen, hogyan számítja ki az egyes kedvezményezettek által visszafizetendő állami támogatás összegét, külön-külön
Slovenian: Podrobno prikažite: kako bo izračunan znesek vračila pomoči za posamezne prejemnike, posebej za
Estonian: Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse abisaajatelt tagasinõutav abisumma.
Latvian: Precīzi dati, kā tiek aprēķināta katra atsevišķā atbalsta saņēmēja atmaksājamā atbalsta summa, atsevišķi:
Lithuanian: išsamiai paaiškinti: kaip bus apskaičiuota iš atskirų pagalbos gavėjų išieškotina pagalbos suma, atskirai:
English: The capital
French: Le capital
German: Kapital
Spanish: El principal
Italian: Il capitale
Portuguese: O capital
Dutch: Kapitaal
Danish: kapital
Swedish: kapital och
Finnish: pääoma?
Greek: το κεφάλαιο
Czech: kapitál
Slovak: Istinu
Polish: kapitał
Hungarian: a tőke
Slovenian: glavnico
Estonian: Põhisumma
Latvian: kapitāls;
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: The interest
French: Les intérêts
German: Zinsen
Spanish: Los intereses
Italian: Gli interessi
Portuguese: Os juros
Dutch: Rente
Danish: renter.
Swedish: ränta
Finnish: korko?
Greek: τους τόκους
Czech: úroky
Slovak: Úroky
Polish: odsetki
Hungarian: és a kamatok pontosításával.
Slovenian: obresti
Estonian: Intressid
Latvian: procenti.
Lithuanian: Palūkanos
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …)?
French: Quel est le montant total de l'aide illégale octroyée sous ce régime qui doit être récupéré (équivalent subvention brut) :
German: wie hoch der Gesamtbetrag der nach Maßgabe der vorgenannten Regelung gewährten und zurückzufordernden rechtswidrigen Beihilfe (in Bruttosubventionsäquivalent, Stand …) ist
Spanish: Indique la cantidad total de ayuda ilegal concedida en el marco del régimen en cuestión que deberá recuperarse (en equivalente bruto de subvención, actualizada a …).
Italian: quale è l’ammontare totale di aiuto illegittimo concesso ai sensi del regime in oggetto che deve essere recuperato (in equivalente sovvenzione lordo, attualizzato a …)
Portuguese: Qual o montante total de auxílio ilegal concedido ao abrigo do regime em causa que deve ser recuperado (em equivalente-subvenção bruto, actualizado a …)
Dutch: Wat is het totaalbedrag van de krachtens de regeling verleende onrechtmatige steun die moet worden teruggevorderd (bruto steunequivalent in prijzen van …)?
Danish: Hvor stort et samlet beløb skal der tilbagebetales i forbindelse med den støtte, der er ulovligt udbetalt på grundlag af den ovenfor omhandlede ordning (beregnet i bruttosubventionsækvivalent, fremskrevet til ...)?
Swedish: Ange det totala stödbelopp som olagligen beviljats inom ramen för den berörda ordningen och som skall återkrävas (i bruttobidragsekvivalent och i ... års priser).
Finnish: Mikä on sääntöjenvastaisesti kyseisestä ohjelmasta myönnetyn, takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, päivitetty…)?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης, βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος, το οποίο πρέπει να ανακτηθεί (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, αναλογιστικά υπολογιζόμενο σε …)
Czech: Jaká je celková částka protiprávní podpory poskytnuté na základě daného režimu, která má být navrácena (v hrubém ekvivalentu dotace, v cenách z …).
Slovak: Uveďte celkovú výšku nezákonnej pomoci poskytnutú v zmysle predmetnej schémy, ktorú je potrebné získať späť (v ekvivalente hrubého grantu, aktualizovaného ku dňu...).
Polish: Podać łączną wartość pomocy przyznanych niezgodnie z prawem w ramach przedmiotowego programu i które podlegają zwrotowi (równowartość subwencji brutto, zaktualizowana na dzień…)
Hungarian: Mutassa ki részletesen a nevezett szabályozás alapján jogtalanul nyújtott támogatás behajtandó teljes összegét (bruttó támogatás összege, érvényességi dátum ...)
Slovenian: Kakšen je celotni znesek nezakonito dodeljene pomoči na podlagi zadevne sheme, ki ga je treba vrniti (bruto ekvivalent subvencije, za …)?
Estonian: Tagastamisele kuuluv, abikava alusel ebaseaduslikult antud abi kogusumma.
Latvian: Cik liela ir saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem prettiesiski sniegto atbalstu summa (bruto dotācijas ekvivalents, stāvoklis …)?
Lithuanian: kokia yra bendra pagal šią pagalbos schemą suteiktos neteisėtos pagalbos suma, kuri turi būti išieškota (bruto pagalbos ekvivalentais, data)
English: What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
French: Quel est le nombre total de bénéficiaires auprès desquels l'aide illégale octroyée sous ce régime doit être récupérée :
German: wie hoch die Gesamtzahl der Begünstigten ist, von denen die nach Maßgabe der vorgenannten Regelung gewährten rechtswidrigen Beihilfen zurückzufordern sind
Spanish: Indique el número total de beneficiarios de los que se obtendrá la recuperación de la ayuda concedida ilegalmente en el marco del régimen en cuestión.
Italian: quale è il numero totale di beneficiari dai quali gli aiuti illegittimi concessi ai sensi del regime in oggetto devono essere recuperati
Portuguese: Qual o número total de beneficiários dos quais devem ser recuperados os auxílios ilegais concedidos ao abrigo do regime em causa
Dutch: Bij hoeveel begunstigden in totaal moet de krachtens deze regeling onrechtmatig verleende steun worden teruggevorderd?
Danish: Hvor mange virksomheder skal tilbagebetale ulovlig støtte, der er udbetalt på grundlag af den ovenfor omhandlede ordning?
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka de olagliga stöden, som beviljats inom ramen för den berörda stödordningen, skall återkrävas.
Finnish: Kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθούν οι παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος
Czech: Jaký je celkový počet příjemců, kteří musí navrátit protiprávní podpory poskytnuté na základě daného režimu.
Slovak: Uveďte celkový počet príjemcov, ktorí sú povinný vrátiť pomoc, ktorá im bola nezákonne poskytnutá v zmysle predmetnej schémy.
Polish: Podać łączną liczbę beneficjentów, którzy mają zwrócić pomoc przyznane niezgodnie z prawem w ramach przedmiotowego programu
Hungarian: Mutassa be, összesen hány kedvezményezettől kell behajtani a nevezett szabályozás alapján jogtalanul nyújtott támogatást.
Slovenian: Skupno število prejemnikov, ki morajo vrniti nezakonite pomoči, dodeljene na podlagi zadevne sheme.
Estonian: Abisaajate koguarv, kellelt tuleb tagasi nõuda neile käesoleva abikava raames ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Kāds ir atbalsta saņēmēju skaits, no kuriem jāpieprasa saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem prettiesiski sniegto atbalstu atmaksa?
Lithuanian: koks yra bendras pagalbos gavėjų, iš kurių pagal šią schemą neteisėtai suteikta pagalba turi būti išieškota, skaičius
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesure déjà mises en oeuvre et projetées pour récupérer l'aide
German: Vorgesehene und bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas o adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og iværksatte foranstaltninger til tilbagebetaling af støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan vidtagits för att återkräva stödet
Finnish: 2 Toimenpiteet, joista on päätetty tai jotka on jo toteutettu tuen takaisinperimiseksi
Greek: Διατάξεις που προβλέπονται και έχουν ήδη εκδοθεί προς ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Opatření, jež byla pro navrácení podpory stanovena a již přijata
Slovak: Zavedené a plánované opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Działania podjęte i działania przewidziane w celu odzyskania pomocy
Hungarian: Az állami támogatás visszafizettetésére előirányzott és már életbe léptetett intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki so bili že predvideni in sprejeti za vračilo pomoči
Estonian: Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Latvian: Paredzētie un jau veiktie atbalsta atmaksu pieprasīšanas pasākumi
Lithuanian: Planuojamos ir jau įgyvendintos priemonės pagalbai išieškoti