English: The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision.
French: Les autorités compétentes de quasiment tous les États membres ont introduit des demandes d'actualisation des coordonnées des laboratoires nationaux de référence mentionnés dans plusieurs directives et une décision.
German: Die zuständigen Behörden nahezu aller Mitgliedstaaten haben eine Aktualisierung der Angaben zu den in einer Reihe von Richtlinien und Entscheidungen aufgeführten nationalen Referenzlaboratorien beantragt.
Spanish: Las autoridades competentes de casi de todos los Estados miembros han solicitado que se actualice la información relativa a los laboratorios nacionales que se enumeran en varias Directivas y en la Decisión mencionada.
Italian: Le autorità competenti di quasi tutti gli Stati membri hanno presentato richieste di modifica dei dati relativi agli istituti nazionali di riferimento elencati in varie direttive e nella suddetta decisione.
Portuguese: As autoridades competentes de quase todos os Estados-Membros apresentaram pedidos de actualização de pormenores relativos aos laboratórios nacionais de referência enumerados em várias directivas e numa decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van nagenoeg alle lidstaten hebben verzoeken ingediend voor het bijwerken van de gegevens betreffende de in een aantal richtlijnen en beschikkingen opgenomen lijsten van nationale referentielaboratoria.
Danish: De kompetente myndigheder i næsten alle medlemsstaterne har indsendt anmodninger om ajourføring af oplysningerne om de nationale referencelaboratorier anført i de lister, der er knyttet til en række direktiver og en beslutning.
Swedish: De behöriga myndigheterna i nästan alla medlemsstater har lämnat in en begäran om uppdatering av uppgifter rörande de nationella referenslaboratorier som finns förtecknade i ett antal direktiv och ett beslut.
Finnish: Lähes kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet näissä direktiiveissä ja päätöksissä lueteltuja kansallisia vertailulaboratorioita koskevien tietojen päivittämistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές όλων σχεδόν των κρατών μελών υπέβαλαν αιτήσεις για την ενημέρωση των στοιχείων που αφορούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τα οποία απαριθμούνται σε ορισμένες οδηγίες και στην απόφαση.
Czech: Příslušné orgány téměř všech členských států podaly žádosti o aktualizaci údajů týkajících se národních referenčních laboratoří uvedených v několika směrnicích a rozhodnutí.
Slovak: Príslušné orgány takmer všetkých členských štátov predložili žiadosť o aktualizáciu podrobných údajov týkajúcich sa národných referenčných laboratórií, ktorých zoznam je uvedený v mnohých smerniciach a uvedenom rozhodnutí.
Polish: Właściwe organy prawie wszystkich państw członkowskich złożyły wnioski aktualizujące informacje dotyczące krajowych laboratoriów referencyjnych wymienionych w szeregu dyrektyw i tej decyzji.
Hungarian: Szinte valamennyi tagállam illetékes hatósága kérte a több irányelvben és határozatban is felsorolt nemzeti referencialaboratóriumokra vonatkozó adatok frissítését.
Slovenian: Pristojni organi skoraj vseh držav članic so predložili zahteve za posodobitev podatkov v zvezi z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji, ki so navedeni v številnih direktivah in v Odločbi.
Estonian: Peaaegu kõikide liikmesriikide pädevad asutused on nõudnud mitmetes direktiivides ja ühes otsuses loetletud riiklike referentlaboreid käsitlevate andmete ajakohastamist.
Latvian: Gandrīz visu dalībvalstu kompetentās iestādes iesniedza pieprasījumus atjaunināt informāciju saistībā ar valstu references laboratorijām, kas norādītas virknē direktīvu un lēmumā.
Lithuanian: Beveik visų valstybių narių kompetentingos valdžios instutitucijos pateikė prašymus dėl informacijos apie nacionalines etalonines laboratorijas, nurodytas daugelyje direktyvų ir sprendime, atnaujinimo.