English: By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
French: Les États membres soumettent à la Commission pour le 30 juin 2009 au plus tard, puis pour le 30 juin de chaque année au plus tard, un rapport sur support électronique qui contient les informations recueillies et consignées en application de la présente décision lors des inspections effectuées au cours de l’année civile précédente.
German: Spätestens bis zum 30. Juni 2009 und anschließend spätestens bis zum 30. Juni jedes Jahres unterbreiten die Mitgliedstaaten der Kommission auf elektronischem Wege einen Bericht über die gemäß dieser Entscheidung bei den Kontrollen des vorangegangenen Kalenderjahrs erfassten und aufgezeichneten Informationen.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2009 y, posteriormente, no más tarde del 30 de junio de cada año, los Estados miembros presentarán a la Comisión, por medios electrónicos, un informe sobre la información recogida y registrada con arreglo a la presente Decisión en las inspecciones realizadas durante el año civil anterior.
Italian: Entro e non oltre il 30 giugno 2009 e successivamente con scadenza annuale, non oltre il 30 giugno, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione su supporto elettronico contenente le informazioni raccolte e registrate, conformemente alla presente decisione, nel corso delle ispezioni effettuate durante il precedente anno civile.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão por via electrónica, o mais tardar até 30 de Junho de 2009 e subsequentemente todos os anos até 30 de Junho, um relatório relativo à informação recolhida e registada, em conformidade com a presente decisão, durante as inspecções efectuadas no ano civil anterior.
Dutch: Uiterlijk 30 juni 2009, en vervolgens jaarlijks uiterlijk 30 juni, dienen de lidstaten langs elektronische weg bij de Commissie een verslag in betreffende de overeenkomstig deze beschikking verzamelde en geregistreerde informatie tijdens de gedurende het voorafgaande kalenderjaar uitgevoerde inspecties.
Danish: Senest den 30. juni 2009 og derefter hvert år senest den 30. juni forelægger medlemsstaterne ad elektronisk vej Kommissionen en rapport om de oplysninger, der er indsamlet og registreret i henhold til denne beslutning under inspektioner foretaget i det foregående kalenderår.
Swedish: Senast den 30 juni 2009, och därefter varje år senast den 30 juni, skall medlemsstaterna lämna en rapport i elektroniskt format till kommissionen över de uppgifter som samlats in och registrerats i enlighet med detta beslut vid de inspektioner som utförts under föregående kalenderår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2009 mennessä ja sen jälkeen joka vuosi 30 päivään kesäkuuta mennessä sähköisesti kertomus, joka koskee edeltävän kalenterivuoden kuluessa tehtyjen tarkastusten aikana tämän päätöksen mukaisesti kerättyjä ja kirjattuja tietoja.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο, και στη συνέχεια κάθε έτος στις 30 Ιουνίου το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες που συνέλεξαν και κατέγραψαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, κατά τις επιθεωρήσεις που διεξήγαγαν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Nejpozději do dne 30. června 2009 a následně každý rok nejpozději do dne 30. června předloží členské státy Komisi elektronickou cestou zprávu týkající se informací, které shromáždily a zaznamenaly v souladu s tímto rozhodnutím během inspekcí provedených v průběhu předchozího kalendářního roku.
Slovak: Najneskôr do 30. júna 2009 a následne každoročne najneskôr do 30. júna členské štáty elektronickou formou predložia Komisii správu o informáciách zozbieraných a zaznamenaných v súlade s týmto rozhodnutím počas kontrol vykonaných počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: W ostatecznym terminie do 30 czerwca 2009 r., a następnie nie później niż 30 czerwca każdego roku, państwa członkowskie przedkładają Komisji drogą elektroniczną sprawozdania dotyczące informacji zgromadzonych i udokumentowanych zgodnie z niniejszą decyzją w trakcie kontroli przeprowadzonych w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2009. június 30-ig, és ezt követően minden évben legkésőbb június 30-ig elektronikus úton jelentést nyújtanak be a Bizottságnak azokról az információkról, amelyeket a megelőző naptári évben végzett vizsgálatok során, e határozatnak megfelelően gyűjtöttek és rögzítettek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija 2009 in nato vsako leto najpozneje 30. junija Komisiji po elektronski poti pošljejo poročilo glede podatkov, ki so bili zbrani in evidentirani v skladu s to odločbo med inšpekcijskimi pregledi, opravljenimi v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: Liikmesriigid esitavad hiljemalt 30. juuniks 2009 ja edaspidi igal aastal hiljemalt 30. juunil komisjonile aruande elektroonilisel teel eelmisel kalendriaastal tehtud kontrollkäikudel käesoleva otsuse kohaselt kogutud ja ülesmärgitud teabe kohta.
Latvian: Vēlākais līdz 2009. gada 30. jūnijam un pēc tam katru gadu ne vēlāk kā 30. jūnijā dalībvalstis iesniedz Komisijai elektronisku ziņojumu par informāciju, kas saskaņā ar šo lēmumu savākta un reģistrēta iepriekšējā gadā veiktajās pārbaudēs.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d. ir po to ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d. elektroniniu būdu pateikia Komisijai ataskaitą dėl informacijos, kuri buvo renkama ir registruojama pagal šio sprendimo nuostatas per patikrinimus, atliktus praėjusiais kalendoriniais metais.