FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
French: définit les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes.
German: die funktionalen und technischen Spezifikationen, denen das Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen entsprechen müssen.
Spanish: define las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces respecto de otros subsistemas.
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare verso gli altri sottosistemi.
Portuguese: Define as especificações funcionais e técnicas a que devem obedecer o subsistema e as suas interfaces com os outros subsistemas.
Dutch: de functionele en technische specificaties vastgesteld waaraan het subsysteem en zijn interfaces met andere subsystemen moeten voldoen.
Danish: en fastlæggelse af de funktionelle og tekniske specifikationer, som delsystemet og dets grænseflader til de andre delsystemer skal opfylde.
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä.
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του με τα άλλα υποσυστήματα.
Czech: zavádí funkční a technické specifikace, kterým musí subsystém a jeho rozhraní s jinými subsystémy vyhovovat.
Slovak: stanovuje funkčné a technické špecifikácie, ktoré musí spĺňať subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami.
Polish: określa parametry funkcjonalne i techniczne, jakim muszą odpowiadać podsystem i jego interfejsy do innych podsystemów.
Hungarian: megállapítja az alrendszer és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által elérendő működési és műszaki előírásokat.
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki z drugimi podsistemi.
Estonian: kehtestada funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, millele allsüsteemi ja selle liidesed muude allsüsteemidega peavad vastama.
Latvian: nosaka funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kurām apakšsistēmai un tās saskarnēm jāatbilst attiecībā uz citām apakšsistēmām.
Lithuanian: nustatomos funkcinės ir techninės specifikacijos, kurias turi atitikti posistemis ir jo sąsajos su kitais posistemiais.
English: states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
French: indique, dans chaque cas envisagé, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi.
German: für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit.
Spanish: indica, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos de evaluación de la conformidad o idoneidad para el uso.
Italian: indica, in ogni caso previsto, le procedure di valutazione della conformità o dell’idoneità all’impiego.
Portuguese: Indica, em cada caso previsto, os procedimentos de avaliação da conformidade ou da aptidão para utilização.
Dutch: voor alle behandelde gevallen de procedures beschreven voor beoordeling van de overeenstemming of de geschiktheid voor gebruik.
Danish: angivelse i hvert enkelt tilfælde af de procedurer, der skal anvendes ved vurderingen af overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden.
Finnish: ilmoitetaan kussakin käsiteltävässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat menettelyt.
Czech: pro každý jednotlivý případ stanoví postupy pro posuzování shody nebo vhodnosti k použití.
Slovak: pre každý zvažovaný prípad vymedzuje postupy posúdenia zhody alebo vhodnosti na použitie.
Polish: wyznacza, w każdym rozważanym przypadku, procedury oceny zgodności albo przydatności do użycia.
Hungarian: megállapítja a megfelelőség vagy használatra való alkalmasság értékelési eljárásait az összes szóban forgó esetben.
Slovenian: za vsak obravnavan primer navaja postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo.
Estonian: sätestada vastavus- või kasutussobivuse hindamise menetlus iga vaadeldava juhtumi kohta.
Latvian: katrā attiecīgā gadījumā nosaka procedūras atbilstības vai izmantošanas lietderības novērtēšanai.
Lithuanian: kiekvienu nagrinėjamu atveju nustatomos atitikties arba tinkamumo naudoti įvertinimo procedūros.
English: indicates the strategy for implementing the TSI.
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
German: die Strategie zur Umsetzung der TSI.
Spanish: define la estrategia de aplicación de la ETI.
Italian: indica la strategia di attuazione della STI.
Portuguese: Indica a estratégia para a sua aplicação.
Dutch: de strategie voor de tenuitvoerlegging van de TSI beschreven.
Danish: angivelse af strategien for anvendelsen af TSI'en.
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia.
Czech: vymezuje strategii zavádění TSI.
Slovak: určuje stratégiu implementácie TSI.
Polish: wskazuje strategię wdrażania specyfikacji TSI.
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját.
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje TSI.
Estonian: esitada KTKde rakendamise strateegia.
Latvian: norāda stratēģiju SITS ieviešanai.
Lithuanian: nurodyta TSS įgyvendinimo strategija.
English: Moreover, in accordance with Article 5(5), provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Section 7.
French: En outre, conformément à l'article 5(5), il peut être prévu des cas spécifiques pour chaque STI; ceux-ci sont indiqués au point 7.
German: Ferner sind laut Artikel 5, Absatz 5 in dieser TSI Bestimmungen für Sonderfälle enthalten; diese sind in Abschnitt 7 angegeben.
Spanish: Por añadidura, en virtud del artículo 5.5, cada ETI podrá prever casos específicos; Dichos casos se indican en la sección 7.
Italian: Inoltre, a norma dell’articolo 5, paragrafo 5, possono essere previsti per ciascuna STI casi specifici, indicati nella sezione 7.
Portuguese: Além disso, nos termos do no 5 do artigo 5o, podem prever-se para cada ETI casos específicos; estes casos são referidos no capítulo 7.
Dutch: Verder kunnen er overeenkomstig artikel 5, lid 5 voor elke TSI bepalingen in zijn opgenomen voor specifieke gevallen; deze zijn opgenomen in artikel 7.
Danish: Desuden kan der i henhold til artikel 5, stk. 5, være fastsat bestemmelser om særtilfælde i hver TSI; dette er angivet i afsnit 7.
Swedish: Vidare anges, i enlighet med artikel 5.5, specialfall för denna TSD. Dessa beskrivs i kapitel 7.
Finnish: Lisäksi voidaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrittää erityistapauksia kutakin YTE:ää varten; ne on selostettu 7 luvussa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, μπορούν να προβλέπονται για κάθε ΤΠΔ ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο τμήμα 7.
Czech: Mimoto je možno podle čl. 5 odst. 5 přijmout u dané TSI opatření pro zvláštní případy; ta jsou uvedena v oddíle 7.
Slovak: Navyše v súlade s článkom 5 ods. 5 v špecifických prípadoch je možné zmeniť ustanovenia pre každú TSI; tieto ustanovenia sú určené v časti 7.
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 5 ust. 5, dla każdej TSI mogą zostać dokonane ustalenia dotyczące przypadków szczególnych; są one wskazane w rozdziale 7.
Hungarian: Továbbá, az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különös esetekről; ezek a 7. szakaszban találhatók.
Slovenian: Poleg tega se lahko v skladu s členom 5(5) za vsako TSI predvidijo posebni primeri; ti so navedeni v oddelku 7.
Estonian: Lisaks võib vastavalt artikli 5 lõikele 3 käesolevate KTKde osas ette näha erijuhtumid; need on esitatud punktis 7.
Latvian: Bez tam saskaņā ar 5. panta 5. punktu var paredzēt noteikumus īpašiem gadījumiem katrai SITS; tie norādīti 7. nodaļā.
Lithuanian: Be to, kaip numatyta 5 straipsnio 5 dalyje, galima numatyti atskirus taikymo atvejus kiekvienai TSS; tokios TSS nurodytos 7 skyriuje.
English: Lastly, this TSI also comprises, in Section 4, the operating and maintenance rules specific to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above.
French: Enfin, la présente STI comprend également, au point 4, les règles d'exploitation et de maintenance propres au domaine indiqué aux points 1.1 et 1.2 ci-dessus.
German: Zudem umfasst die vorliegende TSI in Abschnitt 4 auch die Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften für den in 1.1 und 1.2 genannten Anwendungsbereich.
Spanish: Por último, la presente ETI incluye en su sección 4 las normas de explotación y mantenimiento específicas al ámbito delimitado en los párrafos 1.1 y 1.2.
Italian: Infine, la presente STI comprende anche, alla sezione 4, le regole di esercizio e manutenzione specifiche al campo di applicazione di cui ai precedenti paragrafi 1.1 e 1.2.
Portuguese: Por último, esta ETI inclui ainda, no capítulo 4, as regras de exploração e manutenção específicas dos domínios de aplicação indicados nas secções 1.1 e 1.2.
Dutch: Ten slotte zijn in artikel 4 van deze TSI ook de exploitatie- en onderhoudsvoorschriften opgenomen die specifiek betrekking hebben op de werkingssfeer als omschreven in bovenstaande artikelen 1.1 en 1.2.
Danish: Endelig rummer denne TSI's afsnit 4 drifts- og vedligeholdelsesreglerne for det anvendelsesområde, der er angivet i ovenstående afsnit 1.1 og 1.2.
Swedish: Slutligen innehåller denna TSD också, i kapitel 4, de särskilda drifts- och underhållskrav som gäller för det tillämpningsområde som anges i avsnitten 1.1 och 1.2 ovan.
Finnish: Tämän YTE:n 4 lukuun sisältyvät myös edellä 1.1 ja 1.2 kohdassa mainittua soveltamisalaa koskevat käyttö- ja kunnossapitosäännöt.
Greek: Τέλος, η παρούσα ΤΠΔ περιλαμβάνει επίσης, στο τμήμα 4, τους ειδικούς κανόνες εκμετάλλευσης και συντήρησης για το πεδίο εφαρμογής που αναφέρεται στα σημεία 1.1 και 1.2 παραπάνω.
Czech: Nakonec obsahuje tato TSI v oddíle 4 pravidla pro provoz a údržbu, která jsou specifická pro oblast působnosti vymezenou ve výše uvedených odstavcích 1.1 a 1.2.
Slovak: Napokon táto TSI v bode 4 zahŕňa aj pravidlá prevádzky a údržby špecifické pre rozsah stanovený vo vyššie uvedených odsekoch 1.1 a 1.2.
Polish: Niniejsza TSI zawiera również, w rozdziale 4, zasady eksploatacji i utrzymania, dotyczące zakresu wskazanego w podpunktach 1.1 i 1.2 powyżej.
Hungarian: Végül ez az ÁME a 4. szakaszban tartalmazza a fenti 1.1. és 1.2. bekezdésben jelzett hatókörre vonatkozó üzemeltetési és karbantartási szabályokat.
Slovenian: Na koncu ta TSI v oddelku 4 zajema tudi posebna pravila glede obratovanja in vzdrževanja za uporabo, navedeno v zgoraj navedenih odstavkih 1.1 in 1.2.
Estonian: Lisaks sisaldab käesolevate KTKde 4. punkt kasutus- ja hooldamisnõudeid, mis on eriomased eespool punktides 1.1 ja 1.2 sätestatud kohaldamisaladele.
Latvian: Visbeidzot, šīs SITS 4. nodaļā ietverti arī darbības un uzturēšanas noteikumi, kas raksturīgi darbības jomai, kura norādīta iepriekš 1.1. un 1.2. punktā.
Lithuanian: Galiausiai ši TSS taip pat apima (4 skyrius) eksploatacijos ir techninės priežiūros taisykles, kurios būdingos taikymo sričiai, nurodytai pirmiau 1.1 ir 1.2 skirsniuose.
English: DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICHS
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA/ÁMBITO
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE SUBSISTEMA/ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN HET SUBSYSTEEM/DE WERKINGSSFEER
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM/ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITION AV DELSYSTEMET/TILLÄMPNINGSOMRÅDET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ/SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU/OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU/ROZSAHU
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU I JEGO ZAKRES
Hungarian: AZ ALRENDSZER/HATÁLY MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJE UPORABE
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE/KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS/DARBĪBAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: POSISTEMIO (TAIKYMO SRITIES) APIBRĖŽIMAS
English: The freight wagons include rolling stock designed to carry lorries.
French: Les wagons de fret incluent le matériel roulant destiné au transport de camions.
German: Dazu gehören auch Güterwagen zum Transport von Lkw.
Spanish: Se considera vagoón de mercancías el material rodante diseñado para el transporte de camiones.
Italian: I carri merci comprendono il materiale rotabile progettato per il trasporto di autocarri.
Portuguese: Os vagões incluem o material circulante concebido para o transporte de camiões.
Dutch: Tot de goederenwagens behoort ook het rollend materieel dat is ontworpen voor het vervoer van vrachtwagens.
Danish: Kategorien godsvogne dækker rullende materiel, der er beregnet til at fragte lastbiler.
Swedish: Godsvagnar inbegriper fordon konstruerade för transport av lastbilar.
Finnish: Tavaravaunuksi katsotaan myös liikkuva kalusto, jota käytetään kuorma-autojen kuljetuksiin.
Greek: Στις φορτάμαξες περιλαμβάνεται το τροχαίο υλικό το σχεδιασμένο για τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων.
Czech: Nákladní vozy zahrnují také kolejová vozidla určená k přepravě nákladních automobilů.
Slovak: Nákladné vozne zahŕňajú park koľajových vozidiel určený na prevoz nákladných automobilov.
Hungarian: Az áruszállító kocsik közé tartoznak a teherautók szállítására szánt járművek is.
Slovenian: Tovorni vagoni vključujejo vozni park za prevoz tovornjakov.
Estonian: Kaubavagunite hulka kuuluvad raudteeveeremid, mis on ehitatud kaubaautode veoks.
Latvian: Kravas vagoni ietver arī ritošo sastāvu, kas paredzēts kravas automobiļu pārvadāšanai.
Lithuanian: Prekiniai vagonai taip pat apima riedmenis, kurie skirti vežti sunkvežimius.
English: This TSI applies to new, upgraded or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force.
French: Cette STI s'applique aux wagons de fret nouveaux, améliorés ou rénovés, mis en service après l'entrée en vigueur de la présente STI.
German: Diese TSI gilt für neue, umgebaute und modernisierte Güterwagen, die nach Inkrafttreten dieser TSI in Dienst gestellt werden.
Spanish: La presente ETI es aplicable a los vagones de mercancías nuevos, rehabilitados o renovados puestos en servicio posteriormente a su entrada en vigor.
Italian: La presente STI si applica a carri merci nuovi, modificati o rinnovati entrati in servizio dopo l’entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: A presente ETI é aplicável a vagões novos, adaptados ou renovados, que tenham entrado em serviço após a sua entrada em vigor.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op nieuwe, verbeterde of vernieuwde goederenwagens die in gebruik worden genomen na de inwerkingtreding van deze TSI.
Danish: Denne TSI finder anvendelse på nye, moderniserede eller renoverede godsvogne, der er sat i drift efter TSI'ens ikrafttrædelse.
Swedish: Denna TSD gäller alla nya, uppgraderade eller ombyggda godsvagnar som tas i trafik sedan denna TSD trätt i kraft.
Finnish: Tätä YTE:ää sovelletaan uusiin, parannettuihin tai uusittuihin tavaravaunuihin, jotka on otettu käyttöön sen jälkeen, kun tämä YTE on tullut voimaan.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται σε νέες, αναβαθμισμένες ή ανακαινισμένες φορτάμαξες που τίθενται σε λειτουργία μετά την έναρξη ισχύος της ΤΠΔ.
Czech: Tato TSI se vztahuje na nové, modernizované nebo renovované nákladní vozy uvedené do provozu po vstupu této TSI v platnost.
Slovak: Táto TSI platí pre nové, modernizované alebo renovované nákladné vozne, ktoré sa uvedú do prevádzky po tom, čo táto TSI nadobudne účinnosť.
Polish: Niniejsza specyfikacja TSI dotyczy nowych, modernizowanych albo poddawanych odnowie wagonów towarowych, oddanych do eksploatacji po jej wejściu w życie.
Hungarian: Jelen ÁME az annak hatálybalépése után üzembe helyezett új, korszerûsített vagy felújított áruszállító kocsikra vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI se uporablja za nove, obnovljene ali dograjene tovorne vagone, ki so dani v obratovanje po začetku veljavnosti te TSI.
Estonian: Käesolevaid KTKsid kohaldatakse uute, uuendatud või taastatud kaubavagunite suhtes, mis on antud ekspluatatsiooni pärast KTKde jõustumist.
Latvian: Šī SITS ir piemērojama jauniem, modernizētiem vai atjaunotiem kravas vagoniem, kas nodoti ekspluatācijā pēc šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši TSS taikoma naujiems, modernizuotiems arba restauruotiems vagonams, kurie eksploatuoti perduodami įsigaliojus šiai TSS.
English: This TSI does not apply to wagons being subject to a contract already signed before the date of entry into force of this TSI.
French: Cette STI ne s'applique pas aux wagons faisant l'objet d'un contrat signé avant la date d'entrée en vigueur de cette STI.
German: Diese TSI gilt nicht für Wagen, die einem Vertrag unterliegen, der bereits vor dem Inkrafttreten dieser TSI unterzeichnet wurde.
Spanish: No se aplicará esta ETI a los vagones objeto de un contrato que se haya firmado con anterioridad a su entrada en vigor.
Italian: La presente STI non si applica a carri oggetto di contratti firmati prima dell’entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: A presente ETI não é aplicável aos vagões objecto de contrato assinado antes da data de entrada em vigor da ETI.
Dutch: Deze TSI is niet van toepassing op wagens waarvoor reeds een overeenkomst werd aangegaan voor de inwerkingtreding van deze TSI.
Danish: TSI'en gælder ikke vogne, som er omfattet af en kontrakt, der er underskrevet før TSI'ens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Denna TSD gäller inte godsvagnar som är underställda ett kontrakt som redan är undertecknat det datum då denna TSD träder i kraft.
Finnish: YTE:ää ei sovelleta vaunuihin, joita koskeva sopimus on allekirjoitettu ennen YTE:n voimaantuloa.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν εφαρμόζεται σε οχήματα που διέπονται από σύμβαση που είχε ήδη υπογραφεί πριν τεθεί σε ισχύ η παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Tato TSI se nevztahují na vozy, které byly předmětem smlouvy, jež byla již uzavřena před dnem, kdy tato TSI vstupuje v platnost.
Slovak: Táto TSI neplatí pre vozne, ktoré sú predmetom zmluvy uzavretej pred dňom nadobudnutia účinnosti tejto TSI.
Polish: Niniejsza TSI nie dotyczy wagonów będących przedmiotem kontraktu już podpisanego przed datą jej wejścia w życie.
Hungarian: Jelen ÁME nem vonatkozik az annak hatálybalépése előtt már aláírt szerződés tárgyát képező kocsikra.
Slovenian: Ta TSI se ne uporablja za vagone, ki so predmet pogodb, podpisanih pred datumom začetka veljavnosti te TSI.
Estonian: Käesolevaid KTKsid ei kohaldata nendele vagunitele, mille kohta oli leping juba enne käesolevate KTKde jõustumist alla kirjutatud.
Latvian: Šī SITS nav piemērojama vagoniem, par kuriem līgums ir noslēgts pirms šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši TSS netaikoma vagonams, dėl kurių naudojimo sutartys buvo sudarytos iki šios TSS įsigaliojimo.
English: The section 7.3., 7.4 and 7.5 describe in which conditions and with which exceptions the TSI requirements shall be met.
French: Les points 7.3, 7.4, et 7.5 décrivent sous quelles conditions et avec quelles exceptions les exigences de la présente STI doivent être respectées.
German: Die Abschnitte 7.3, 7.4 und 7.5 beschreiben, in welchen Fällen die TSI-Anforderungen zu erfüllen sind und welche Ausnahmen existieren.
Spanish: En las secciones 7.3, 7.4 y 7.5 se describen las condiciones y excepciones en relación con el cumplimiento de los requisitos de la ETI.
Italian: Le sezioni 7.3., 7.4 e 7.5 descrivono a quali condizioni e con quali eccezioni devono essere rispettati i requisiti della presente STI.
Portuguese: As secções 7.3, 7.4 e 7.5 enunciam as condições em que os requisitos da ETI devem ser satisfeitos, bem como as excepções admissíveis.
Dutch: In artikel 7.3, 7.4 en 7.5 wordt omschreven onder welke voorwaarden en met welke uitzonderingen dient te worden voldaan aan de eisen van de TSI.
Danish: Afsnit 7.3, 7.4 og 7.5 indeholder en beskrivelse af, på hvilke betingelser og med hvilke undtagelser TSI-kravene skal opfyldes.
Swedish: I avsnitten 7.3, 7.4 och 7.5 beskrivs under vilka förhållanden och med vilka undantag kraven i denna TSD skall uppfyllas.
Finnish: YTE:n 7.3, 7.4 ja 7.5 kohdassa kuvataan YTE-vaatimusten noudattamisen ehdot ja poikkeukset.
Greek: Τα σημεία 7.3., 7.4 και 7.5 περιγράφουν τους όρους και τις εξαιρέσεις για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της ΤΠΔ.
Czech: Za jakých podmínek musejí být požadavky TSI splněny a jaké se připouštějí výjimky je uvedeno v oddílech 7.3, 7.4 a 7.5.
Slovak: Časti 7.3., 7.4 a 7.5 opisujú, za akých podmienok a s akými výnimkami majú byť splnené požiadavky TSI.
Polish: W podpunktach 7.3, 7.4 i 7.5 opisano, w jakich warunkach i z jakimi wyjątkami należy spełniać wymogi niniejszej TSI.
Hungarian: A 7.3., 7.4. és 7.5. szakasz leírja, milyen feltételekkel és milyen kivételekkel kell teljesíteni az ÁME követelményeit.
Slovenian: Oddelek 7.3., 7.4 in 7.5 opisuje, pod katerimi pogoji in s katerimi izjemami se izpolnijo zahteve te TSI.
Estonian: Punktides 7.3, 7.4 ja 7.5 kirjeldatakse tingimusi, mille puhul tuleb KTKde nõudeid täita, ja lubatavaid erandeid.
Latvian: 7.3., 7.4. un 7.5. sadaļā ir aprakstīts, kādos apstākļos un ar kādiem izņēmumiem ir jāizpilda SITS prasības.
Lithuanian: 7.3, 7.4 ir 7.5 skirsniuose parašyta, kokiomis sąlygomis ir su kokiomis išimtimis turi būti tenkinami TSS reikalavimai.
English: They are specified in Section 4.2.8.
French: Elles sont spécifiées au point 4.2.8.
German: Sie sind in Kapitel 4.2.8 beschrieben.
Spanish: Dichos procedimientos se especifican en la sección 4.2.8.
Italian: La sezione 4.2.8 della presente STI include anche le procedure per i lavori di manutenzione correttiva e preventiva per garantire la sicurezza di esercizio e la prestazione richiesta.
Portuguese: Os procedimentos de manutenção que permitem a realização das operações de manutenção correctiva e preventiva de carácter obrigatório destinadas a garantir uma exploração segura e o desempenho necessários são parte integrante da presente ETI e são enunciados na subsecção 4.2.8.
Dutch: Deze procedures zijn opgenomen in artikel 4.2.8.
Danish: En beskrivelse heraf findes i afsnit 4.2.8.
Swedish: Dessa förfaranden anges i avsnitt 4.2.8.
Finnish: Ne määritellään 4.2.8 kohdassa.
Greek: Προσδιορίζονται στο σημείο 4.2.8.
Czech: Tyto postupy stanoví oddíl 4.2.8.
Slovak: V bode 4.2.8 sú stanovené bližšie.
Polish: Są one określone w podpunkcie 4.2.8.
Hungarian: Ezeket a 4.2.8. szakasz határozza meg.
Slovenian: Natančneje so določeni v oddelku 4.2.8.
Estonian: Need on sätestatud punktis 4.2.8.
Latvian: Tās ir norādītas 4.2.8. sadaļā.
Lithuanian: Jos apibūdintos 4.2.8 punkte.
English: The freight wagons shall contribute to the following functions:
French: Les wagons de fret participent aux fonctions suivantes:
German: Die Güterwagen erfüllen folgende Funktionen:
Spanish: Los vagones de mercancías contribuirán a las siguientes funciones:
Italian: I carri merci contribuiscono alle seguenti funzioni:
Portuguese: Os vagões devem contribuir para as seguintes funções:
Dutch: Goederenwagens leveren een bijdrage aan de volgende functies:
Danish: Godsvognene skal bidrage til følgende funktioner:
Swedish: Godsvagnarna skall bidra till följande funktioner:
Finnish: Tavaravaunut tukevat seuraavia toimintoja:
Greek: Οι φορτάμαξες συμβάλλουν στις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Nákladní vozy musejí přispívat k těmto funkcím:
Slovak: Nákladné vozne majú prispieť k nasledovným funkciám:
Polish: Wagony towarowe powinny brać udział w realizacji poniższych funkcji:
Hungarian: Az áruszállító járművek a következő funkciókhoz járulnak hozzá:
Slovenian: Tovorni vagoni prispevajo k naslednjim funkcijam:
Estonian: Kaubavagunid peavad toetama järgmisi funktsioone:
Latvian: Kravas vagoni ir iesaistīti šādās funkcijās.
Lithuanian: Prekiniai vagonai padeda atlikti šias funkcijas: