FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006.
French: Les mesures appropriées prévoient une période de suivi de vingt-quatre mois qui s’achève au 14 novembre 2006.
German: Die geeigneten Maßnahmen sehen einen Kontrollzeitraum von 24 Monaten vor, der am 14. November 2006 endet.
Spanish: Las medidas pertinentes prevén un período de seguimiento de 24 meses que finaliza el 14 de noviembre de 2006.
Italian: Le misure appropriate prevedono un periodo di monitoraggio di ventiquattro mesi, che si conclude il 14 novembre 2006.
Portuguese: As medidas apropriadas prevêem um período de acompanhamento de 24 meses que termina a 14 de Novembro de 2006.
Dutch: De passende maatregelen voorzien in een controleperiode van 24 maanden die op 14 november 2006 verstrijkt.
Danish: De relevante foranstaltninger fastsætter en opfølgningsperiode på 24 måneder, som udløber den 14. november 2006.
Swedish: I de lämpliga åtgärderna fastställs en uppföljningsperiod på 24 månader som löper ut den 14 november 2006.
Finnish: Aiheellisiin toimenpiteisiin liittyy 24 kuukauden seurantajakso, joka päättyy 14 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα προβλέπουν περίοδο παρακολούθησης 24 μηνών που λήγει στις 14 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Odpovídající opatření stanoví dvacetičtyřměsíční období sledování, které má být ukončeno dne 14. listopadu 2006.
Slovak: Príslušné opatrenia stanovujú obdobie sledovania, ktoré vyprší 14. novembra 2006, na 24 mesiacov.
Hungarian: A megfelelő intézkedésekhez 24 hónapos nyomon követési időszakot írtak elő, amely 2006. november 14-én jár le.
Slovenian: Ustrezni ukrepi določajo, da obdobje spremljanja traja 24 mesecev in se zaključi 14. novembra 2006.
Estonian: Asjakohased meetmed nägid ette 24 kuu pikkuse järelevalveperioodi, mis lõpeb 14. novembril 2006.
Latvian: Atbilstošajiem pasākumiem bija paredzēts 24 mēnešus ilgs pārraudzības periods, kas beidzas 2006. gada 14. novembrī.
English: Among the main initiatives taken in the fulfilment of the 22 undertakings, we would highlight in particular:
French: Parmi les principales initiatives qui ont été prises au titre de la mise en œuvre des vingt-deux engagements, nous retenons en particulier:
German: Besondere Bedeutung messen wir folgenden wichtigen Initiativen im Rahmen der Umsetzung der 22 Verpflichtungen bei:
Spanish: Entre las principales iniciativas que se han tomado en cumplimiento de los 22 compromisos, destacamos las siguientes:
Portuguese: Entre as principais iniciativas adoptadas, a título da aplicação dos 22 compromissos, salientam-se particularmente:
Dutch: Tot de voornaamste initiatieven die in het kader van de uitvoering van de 22 verbintenissen zijn genomen, behoren met name:
Danish: Blandt de vigtigste initiativer, der blev truffet i forbindelse med gennemførelsen af de 22 forpligtelser, mærker vi os navnlig:
Swedish: Bland de viktigaste initiativ som tagits för genomförandet av de 22 åtagandena, framhåller vi särskilt följande:
Finnish: Keskeisimmistä aloitteista, jotka on tehty 22 sitoumuksen täytäntöön panemiseksi, olemme kiinnittäneet huomiota erityisesti seuraaviin:
Greek: Μεταξύ των κύριων πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν, δυνάμει της τήρησης των 22 δεσμεύσεων, θα επισημαίνουμε ιδίως τα εξής:
Czech: Z hlavních iniciativ, které byly prosazeny při provádění 22 závazků, bereme na vědomí zejména:
Slovak: Z hlavných iniciatív prijatých na základe vykonávania 22 záväzkov je potrebné predovšetkým spomenúť:
Polish: Wśród najważniejszych inicjatyw, jakie zostały podjęte w ramach realizacji wspomnianych 22 zobowiązań, wymienić należy:
Hungarian: A 22 kötelezettségvállalás végrehajtása érdekében tett fő kezdeményezések közül különösen a következőket jegyezzük meg:
Slovenian: Med poglavitnimi pobudami, ki so bile sprejete v okviru 22 zavez, je treba opozoriti zlasti na:
Estonian: 22 kohustuse rakendamise raames võetud peamiste meetmete hulgas tooksime esile eelkõige järgmise:
Latvian: Starp galvenajām iniciatīvām, kas veiktas, īstenojot 22 saistības, mēs īpaši vēlētos izcelt šādas iniciatīvas:
Lithuanian: Iš svarbiausių veiksmų, kurių buvo imtasi vykdant 22 įsipareigojimus, mes išskiriame:
English: the holding of a genuine political dialogue in Togo, which has enabled all parties to address all unresolved issues on the basis of an open agenda.
French: la tenue d’un véritable dialogue politique intertogolais qui a permis à l’ensemble des parties d’aborder l’ensemble des points de litige dans le cadre d’un ordre du jour ouvert.
German: der Aufnahme eines echten innertogoischen Dialogs, der allen Parteien die Möglichkeit bietet, gemeinsam strittige Punkte im Rahmen einer offenen Tagesordnung zu klären.
Spanish: el mantenimiento de un verdadero diálogo político intertogolés que ha permitido a todas las partes abordar sin excepción los puntos litigiosos en el marco de un orden del día abierto.
Portuguese: a manutenção de um verdadeiro diálogo político intertogolês que permitiu às diversas partes abordar os pontos de litígio no âmbito de uma ordem de trabalhos aberta.
Dutch: de instelling van een daadwerkelijke intra-Togolese politieke dialoog, op basis waarvan alle partijen geschillen aan de orde konden stellen in het kader van een open agenda.
Danish: en virkelig intern politisk dialog, som har givet samtlige landets forskellige parter mulighed for at angribe alle stridsspørgsmål på basis af en åben dagsorden.
Swedish: En verklig intern politisk dialog i Togo som gjort det möjligt för samtliga partier att tillsammans ta upp tvistefrågor inom ramen för en öppen dagordning.
Finnish: todellisen poliittisen vuoropuhelun käyminen maan sisällä siten, että kaikki osapuolet ovat yhdessä pohtineet avoimelle esityslistalle otettuja ongelmia.
Greek: τη διεξαγωγή πραγματικού πολιτικού διαλόγου στο Τόγκο που επέτρεψε στο σύνολο των κομμάτων να συζητήσουν όλα τα ανεπίλυτα θέματα στο πλαίσιο μιας ανοιχτής ημερήσιας διάταξης.
Czech: zahájení skutečného celonárodního politického dialogu, jehož otevřená agenda umožnila všem stranám vyjádřit se ke sporným otázkám.
Slovak: skutočný vnútorný politický dialóg v Togu, ktorý umožnil všetkých stranám diskusiu o všetkých sporných bodoch v rámci otvoreného programu.
Polish: podjęcie prawdziwego wielostronnego dialogu politycznego w Togo, który był okazją do przedyskutowania wszystkich spornych punktów w ramach otwartego porządku obrad.
Hungarian: valódi belpolitikai párbeszéd folytatása, amely nyitott napirend keretében valamennyi párt számára lehetővé tette az összes vitás pont megközelítését.
Slovenian: vzpostavitev pravega političnega dialoga v Togu, ki je na podlagi odprtega dnevnega reda vsem strankam omogočil, da obravnavajo vse sporne točke.
Estonian: tõelise riigisisese poliitilise dialoogi pidamine, mille avatud päevakorra raames said kõik osapooled arutada kõiki vaidlusaluseid küsimusi.
Latvian: patiesa politiskā dialoga īstenošanu Togo, kas ļāvis partijām, īstenojot atklātu darba kārtību, atrisināt vairākus domstarpību jautājumus.
Lithuanian: tikro politinio nacionalinio dialogo palaikymą, kuris leido visoms susijusioms šalims kartu atvirai nagrinėti ginčytinus klausimus.
English: This dialogue resulted in the signing of a comprehensive political agreement by all participants on 20 August last.
French: Ce dialogue a donné lieu à la signature d’un accord politique par l’ensemble des participants le 20 août dernier.
German: Aufgrund dieses Dialogs wurde am 20. August von allen Teilnehmern ein politisches Abkommen unterzeichnet.
Spanish: Este diálogo dio lugar a la firma de un acuerdo político por el conjunto de los participantes el 20 de agosto pasado.
Italian: la promozione di un vero dialogo politico intertogolese, che ha permesso a tutti i partiti di affrontare le questioni controverse nel quadro di un ordine del giorno aperto e che ha portato, lo scorso 20 agosto, alla firma di un accordo politico da parte di tutti i partecipanti.
Portuguese: Este diálogo conduziu à assinatura, por todos os participantes, de um acordo político a 20 de Agosto último.
Dutch: Deze dialoog heeft geleid tot de ondertekening van een politiek akkoord door alle deelnemers op 20 augustus.
Danish: Dialogen mundede den 20. august 2006 ud i en politisk aftale, som alle deltagerne tilsluttede sig.
Swedish: Denna dialog ledde till att samtliga deltagare undertecknade en politisk överenskommelse den 20 augusti 2006.
Finnish: Vuoropuhelu on johtanut poliittiseen sopimukseen, jonka kaikki osapuolet allekirjoittivat 20 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Ο διάλογος αυτός οδήγησε στην υπογραφή πολιτικής συμφωνίας από το σύνολο των συμμετεχόντων, στις 20 του παρελθόντος Αυγούστου.
Czech: Tento dialog vyústil v politickou dohodu, kterou dne 20. srpna podepsaly všechny zúčastněné strany.
Slovak: Tento dialóg vyústil do politickej dohody, ktorú podpísali všetci účastníci 20. augusta.
Polish: Dialog ten zakończył się podpisaniem dnia 20 sierpnia 2006 r. przez wszystkie strony ogólnego porozumienia politycznego.
Hungarian: E párbeszéd eredményeképpen a résztvevők ez év augusztus 20-án politikai megállapodást írtak alá.
Slovenian: Na podlagi tega dialoga so 20. avgusta 2006 vsi udeleženci podpisali politični sporazum.
Estonian: Dialoogi tulemusel allkirjastasid kõik osalejad 20. augustil 2006 poliitilise kokkuleppe.
Latvian: Minētais dialogs ir nodrošinājis, ka dalībnieki 20. augustā ir parakstījuši politisku nolīgumu.
Lithuanian: Dialogo rezultatas – 2006 m. rugpjūčio 20 d. visų dalyvių pasirašytas bendras politinis susitarimas.
English: The agreement signed is intended to lay the foundations for lasting national reconciliation and goes beyond the undertakings given to the European Union.
French: Le texte signé a l’ambition de fonder les bases d’une réconciliation nationale durable et va au-delà des engagements pris vis-à-vis de l’Union européenne.
German: Dieses Abkommen soll die Grundlage für eine dauerhafte nationale Aussöhnung schaffen und geht über die gegenüber der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtungen hinaus.
Spanish: El texto firmado aspira a sentar las bases de una reconciliación nacional duradera y va más allá de los compromisos asumidos ante la Unión Europea.
Italian: Il testo firmato si prefigge di gettare le basi per una riconciliazione nazionale durevole e oltrepassa gli impegni presi nei confronti dell’Unione europea.
Portuguese: O texto assinado pretende constituir a base de um processo de reconciliação nacional duradouro e vai além dos compromissos assumidos para com a União Europeia.
Dutch: De ondertekende tekst heeft tot doel de grondslagen te leggen voor een duurzame nationale verzoening en gaat verder dan de verbintenissen die ten overstaan van de Europese Unie zijn aangegaan.
Danish: Aftaleteksten skal danne grundlaget for en varig national forsoning og er mere vidtgående end forpligtelserne over for Den Europæiske Union.
Swedish: Målet är att den skall bilda underlag för en varaktig nationell försoning och sträcker sig utöver åtagandena gentemot Europeiska unionen.
Finnish: Allekirjoitetun sopimuksen päämääränä on luoda perusta kestävälle kansalliselle sovinnolle, ja se ylittää Euroopan unionille annetut sitoumukset.
Greek: Το υπογραφέν κείμενο φιλοδοξεί να θέσει τις βάσεις μιας διαρκούς εθνικής συμφιλίωσης και υπερβαίνει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podepsané znění vyjadřuje ambici položit základy trvalého celonárodního smíření a překračuje rámec závazků vůči Evropské unii.
Slovak: Podpísaný dokument má za cieľ položiť základy trvalého národného zmierenia a ide nad rámec záväzkov voči Európskej únii.
Polish: Podpisane porozumienie ma stać się podstawą do trwałego pojednania narodowego, a jego zakres wykracza poza zakres zobowiązań przyjętych wobec Unii Europejskiej.
Hungarian: Az aláírt szöveg célja, hogy alapot nyújtson a tartós nemzeti megbékélés számára, és túlmutat az Európai Uniónak tett kötelezettségvállalásokon.
Slovenian: Namen podpisanega besedila je postaviti temelje za trajno nacionalno spravo in ne le obravnavati zaveze, prevzete do Evropske unije.
Estonian: Allkirjastatud dokumendi eesmärk on panna alus püsivale rahvuslikule leppimisele ning see läheb kaugemale kui ELi ees võetud kohustused.
Latvian: Parakstītais teksts tiecas veidot pamatu ilgtspējīgai civilajai samierināšanai un pārsniedz saistības, ko iepriekš uzņēmās attiecībā pret Eiropas Savienību.
Lithuanian: Pasirašyto dokumento tikslas – padėti pagrindą tvariai nacionalinei santarvei, jis pranoksta Europos Sąjungos atžvilgiu prisiimtus įsipareigojimus.
English: In addition to issues relating to the electoral arrangements and impunity, it addresses the continuation of constitutional and armed-forces reforms,
French: Outre les questions relatives au cadre électoral et à l’impunité, il aborde également celles relatives à la poursuite des réformes constitutionnelles et à l’armée;
German: Es behandelt neben den Rahmenbedingungen für Wahlen und der Straffreiheit auch die Fortsetzung der Reform der Verfassung und der Reform der Armee;
Spanish: Además de las cuestiones relativas al marco electoral y a la impunidad, aborda también las relativas a la prosecución de las reformas constitucionales y al ejército,
Italian: Oltre alle questioni relative al quadro elettorale e all’impunità, esso affronta anche il tema della prosecuzione del processo di riforma e la questione dell’esercito,
Portuguese: Paralelamente às questões relativas ao quadro eleitoral e à impunidade, o texto citado aborda ainda aspectos relacionados com a prossecução das reformas constitucionais e do exército;
Dutch: Behalve vraagstukken in verband met het nieuwe kader voor de verkiezingen en in verband met de straffeloosheid, komen daarin ook zaken aan bod als het voortzetten van de constitutionele hervormingen en de hervorming van het leger;
Danish: Foruden spørgsmål vedrørende valglovgivning og straffrihed behandler den også spørgsmål vedrørende forfatningsreform og reform af hæren
Swedish: Förutom frågor som berör valordningen och straffrihet tar den också upp frågor om en konstitutionell reform och en reform av armén.
Finnish: Vaalien järjestämiseen ja rankaisemattomuuden käytäntöön liittyvien kysymysten lisäksi siinä käsitellään perustuslain ja armeijan uudistamiseen liittyviä kysymyksiä,
Greek: Εκτός από τα θέματα σχετικά με το εκλογικό πλαίσιο και την ατιμωρησία, εξετάζει, επίσης, τη συνέχιση των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων και των μεταρρυθμίσεων στο στρατό,
Czech: Vedle otázek, které se týkají volebního rámce a beztrestnosti původců násilí, se tato dohoda věnuje také pokračování ústavních reforem a reformě armády,
Slovak: Okrem otázok o volebnom rámci a beztrestnosti sa venuje aj otázkam pokračovania ústavných reforiem a reforiem armády,
Polish: Oprócz kwestii ordynacji wyborczej i braku karania sprawców przestępstw, porozumienie dotyczy także kwestii kontynuacji reform konstytucyjnych i reform dotyczących sił zbrojnych,
Hungarian: A választási eljáráson és a büntetlenségen kívül az alkotmány- és hadseregreformra vonatkozó kérdéseket is tárgyalja,
Slovenian: Poleg vprašanj, povezanih z volilnim sistemom in nekaznovanjem, obravnava tudi vprašanja glede nadaljevanja ustavnih reform in vojske,
Estonian: Lisaks valimisraamistiku ja karistamatusega seotud küsimustele hõlmab kokkulepe ka põhiseaduse ja sõjaväereformi,
Latvian: Vienlaikus ar vēlēšanu sistēmas un nesodāmības jautājumiem, tas pievēršas arī tādiem jautājumiem kā konstitucionālā reforma un bruņoto spēku reforma,
Lithuanian: Be klausimų, susijusių su rinkimų sistema ir nebaudžiamumu, dokumente svarstomi konstitucinių reformų tęsimo ir kariuomenės klausimai,
English: the formation of a government of national union, including members of the opposition, as part of the implementation of the Agreement of 20 August,
French: la constitution d’un gouvernement d’union nationale intégrant des membres de l’opposition, dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord du 20 août;
German: der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, an der auch Mitglieder der Opposition beteiligt sind, im Rahmen des Abkommens vom 20. August;
Spanish: la constitución, en desarrollo del acuerdo de 20 de agosto, de un Gobierno de unidad nacional en el que se integran los miembros de la oposición,
Italian: la costituzione di un governo di unità nazionale che integra membri dell’opposizione nell’ambito dell’attuazione dell’accordo del 20 agosto,
Portuguese: a constituição de um governo de união nacional que integra membros da oposição, no âmbito da aplicação do acordo de 20 de Agosto;
Dutch: de vorming van een regering van nationale eenheid, waarin leden van de oppositie zitting hebben, in het kader van de uitvoering van het akkoord van 20 augustus;
Danish: dannelsen af en national samlingsregering, som omfatter medlemmer af oppositionen i forbindelse med gennemførelsen af aftalen af 20. august
Swedish: Bildandet av en nationell samlingsregering som omfattar medlemmar från oppositionen inom ramen för genomförandet av avtalet av den 20 augusti.
Finnish: kansalliseen yhtenäisyyteen perustuvan hallituksen muodostaminen, sisällyttäen siihen opposition jäseniä, 20 päivänä elokuuta allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanon puitteissa,
Greek: τη συγκρότηση κυβέρνησης εθνικής ενότητας, με συμμετοχή μελών της αντιπολίτευσης, στο πλαίσιο της τήρησης της συμφωνίας της 20ής Αυγούστου,
Czech: sestavení vlády národní jednoty, ve které zasedli členové opozice, v rámci provádění dohody z 20. srpna,
Slovak: vytvorenie vlády národnej únie, ktorá zahŕňa aj členov opozície v rámci vykonávania dohody z 20. augusta,
Polish: utworzenie rządu jedności narodowej, w skład którego wchodzą członkowie opozycji, w ramach realizacji porozumienia z dnia 20 sierpnia,
Hungarian: az ellenzék tagjait is befogadó nemzeti egységkormány felállítása, az augusztus 20-i megállapodás végrehajtása keretében,
Slovenian: sestavo vlade nacionalne unije, ki vključuje člane opozicije, v okviru izvajanja sporazuma z dne 20. avgusta,
Estonian: augusti kokkuleppe rakendamise raames sellise rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamine, kuhu kuuluvad ka opositsioonipoliitikud,
Latvian: īstenojot 20. augusta nolīgumu – valsts savienības valdības izveidi, kurā ir arī opozīcijas pārstāvji,
Lithuanian: nacionalinės santarvės vyriausybės, į kurią įtraukiami opozicijos atstovai, sudarymą įgyvendinant rugpjūčio 20 d. susitarimą,
English: the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) for June 2007,
French: l’engagement de la préparation des élections législatives dont la Commission électorale nationale indépendante (CENI) a annoncé l’organisation en juin 2007;
German: der Verpflichtung zur Vorbereitung von Parlamentswahlen, deren Abhaltung die Unabhängige nationale Wahlkommission (CENI) für Juni 2007 angekündigt hat;
Spanish: el compromiso de preparar elecciones legislativas, cuya organización, en junio de 2007, ha sido anunciada por la comisión electoral nacional independiente (CENI),
Italian: l’impegno della preparazione delle elezioni legislative di cui la commissione elettorale indipendente nazionale (CEIN) ha annunciato l’organizzazione nel giugno 2007,
Portuguese: o compromisso de preparar eleições legislativas, cuja organização a Comissão Eleitoral Nacional Independente (CENI) anunciou para Junho de 2007;
Dutch: de verbintenis tot voorbereiding van parlementaire verkiezingen, waarvan de organisatie door de Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) was aangekondigd voor juni 2007;
Danish: forpligtelsen til at forberede parlamentsvalget, som den uafhængige nationale valgkommission har varslet vil blive afholdt i juni 2007
Swedish: Åtagandet att förbereda parlamentsval, vilka enligt den oberoende nationella valkommissionen skall anordnas i juni 2007.
Finnish: sitoumus järjestää parlamenttivaalit, jotka riippumaton kansallinen vaalitoimikunta (CENI) on ilmoittanut järjestettäväksi kesäkuussa 2007,
Greek: τη δέσμευση για την προετοιμασία κοινοβουλευτικών εκλογών τη διενέργεια των οποίων ανακοίνωσε η Ανεξάρτητη Εθνική Εκλογική Επιτροπή για τον Ιούνιο 2007,
Czech: závazek připravit parlamentní volby, které by se podle oznámení Národní nezávislé volební komise (CENI) měly konat v červnu 2007,
Slovak: záväzok pripraviť voľby do zákonodarných orgánov, ktorých organizovanie vyhlásila Komisia Electorale Nationale Indépendante (CENI) na jún 2007,
Polish: zobowiązanie do przygotowania wyborów parlamentarnych, zapowiedzianych przez niezależną krajową komisję wyborczą (CENI) na czerwiec 2007 r.,
Hungarian: a Független Nemzet Választási Bizottság (CENI) által meghirdetett, 2007 júniusában megrendezendő általános választások előkészítésére vonatkozó kötelezettségvállalás,
Slovenian: začeti priprave za izvedbo zakonodajnih volitev, ki jih je junija 2007 razglasila Neodvisna nacionalna volilna komisija (CENI),
Estonian: kohustus valmistada ette parlamendivalimised, mis riikliku valimiskomisjoni kohaselt korraldatakse juunis 2007,
Latvian: apņemšanos sagatavot parlamenta vēlēšanas, kuras Valsts neatkarīgā vēlēšanu komisija ir deklarējusi organizēt 2007. gada jūnijā,
Lithuanian: įsipareigojimą rengti parlamento rinkimus, apie kurių organizavimą 2007 m. birželio mėn. paskelbė Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (CENI),
English: We also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.
French: Nous nous félicitons également des initiatives dépassant le strict cadre des vingt-deux engagements.
German: Wir beglückwünschen Sie ebenfalls zu den Initiativen, die über den engeren Rahmen der 22 Verpflichtungen hinausgehen.
Spanish: Nos felicitamos asimismo de las iniciativas que van más allá del marco estricto de los 22 compromisos.
Portuguese: Rogozijamo-nos igualmente com as iniciativas que ultrapassam o quadro restrito dos 22 compromissos.
Dutch: Wij zijn tevens ingenomen met de initiatieven die strikt genomen niet onder de 22 verbintenissen vallen.
Danish: Vi hilser endvidere de initiativer, som strengt taget ikke vedrører de 22 forpligtelser, velkommen.
Swedish: Vi glädjer oss också åt initiativ som går utöver den strikta ramen med de 22 åtagandena.
Finnish: Olemme myös tyytyväisiä aloitteisiin, jotka eivät varsinaisesti sisälly 22 sitoumukseen.
Greek: Σας συγχαίρουμε επίσης και για τις πρωτοβουλίες που υπερβαίνουν το πλαίσιο των 22 δεσμεύσεων.
Czech: Bereme s potěšením na vědomí iniciativy, které jdou nad rámec zmíněných 22 závazků.
Slovak: Rovnako blahoželáme k záväzkom prekračujúcim prísny rámec 22 záväzkov.
Polish: Wyrażamy również uznanie dla podjęcia inicjatyw wykraczających poza ścisły zakres 22 podjętych zobowiązań.
Hungarian: Üdvözöljük továbbá a 22 kötelezettségvállalás keretén túlmutató kezdeményezéseket.
Slovenian: Prav tako želimo izraziti priznanje za pobude, ki presegajo okvir 22 zavez.
Estonian: Tunnustame samuti algatusi, mis lähevad kaugemale 22 võetud kohustuse kitsast raamistikust.
Latvian: Tāpat mēs apsveicam arī iniciatīvas, kas pārsniedz 22 saistību strikto sistēmu.
Lithuanian: Mes taip pat sveikiname iniciatyvas, kurios konkrečiai nėra numatytos 22 įsipareigojimuose.