FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If credit institutions can demonstrate to the competent authorities that dilution risk is immaterial, it need not be recognised.
French: Lorsqu'ils peuvent démontrer aux autorités compétentes que le risque de dilution est négligeable, les établissements de crédit n'ont pas à en tenir compte.
German: Können die Kreditinstitute gegenüber den zuständigen Behörden nachweisen, dass das Verwässerungsrisiko unerheblich ist, so braucht es nicht berücksichtigt zu werden.
Spanish: Cuando las entidades de crédito puedan demostrar a las autoridades competentes que el riesgo de dilución no es significativo, no será necesario que sea reconocido.
Italian: Se gli enti creditizi possono dimostrare alle autorità competenti che il rischio di diluizione è irrilevante, non è necessario riconoscerlo.
Portuguese: Se as instituições de crédito puderem demonstrar às autoridades competentes que o risco de redução dos montantes a receber é negligenciável, não é necessário proceder ao seu reconhecimento.
Dutch: Indien kredietinstellingen ten behoeve van de bevoegde autoriteiten naar behoren kunnen aantonen dat het verwateringsrisico te verwaarlozen is, behoeft er geen rekening mee te worden gehouden.
Danish: Hvis kreditinstitutterne kan godtgøre over for de kompetente myndigheder, at udvandingsrisikoen er ubetydelig, behøver den ikke at blive anerkendt.
Swedish: Om ett kreditinstitut kan styrka för de behöriga myndigheterna att utspädningsrisken är försumbar, behöver den inte beaktas.
Finnish: Laimentumisriskiä ei tarvitse ottaa huomioon, jos luottolaitos pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että sillä ei ole merkitystä.
Greek: Εάν τα πιστωτικά ίδρυμα μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι ο κίνδυνος απομείωσης αξίας των εισπρακτέων απαιτήσεων δεν είναι σημαντικός, μπορούν να μην τον λάβουν υπόψη.
Czech: Pokud mohou úvěrové instituce příslušným orgánům prokázat, že riziko rozmělnění je nepodstatné, není třeba toto riziko brát v úvahu.
Slovak: Ak úverové inštitúcie môžu preukázať príslušným orgánom, že riziko obchodných pohľadávok je nevýznamné, netreba ho vziať do úvahy.
Polish: Jeżeli instytucja kredytowa może wykazać właściwym organom, że ryzyko „rozmycia” jest nieznaczne, nie musi być ono uwzględniane.
Hungarian: Ha a hitelintézetek az illetékes hatóságok számára bizonyítani tudják, hogy a behajtható összegre vonatkozó kockázat jelentéktelen, azokat nem szükséges elismertetni.
Slovenian: Če lahko kreditne institucije dokažejo pristojnim organom, da tveganje zmanjšanja vrednosti ni bistveno, ga ni treba upoštevati.
Estonian: Kui krediidiasutused suudavad tõendada pädevatele ametiasutustele, et lahjendusrisk on ebaoluline, ei ole vaja seda arvesse võtta.
Latvian: Ja kredītiestādes var pierādīt kompetentajām iestādēm, ka pasliktināšanās risks nav būtisks, to var neņemt vērā.
Lithuanian: Jei kredito įstaigos gali įrodyti kompetentingoms institucijoms, kad sumažėjimo rizika yra nereikšminga, jos nereikia pripažinti.
English: CALCULATION OF EXPECTED LOSS AMOUNTS
French: CALCUL DES MONTANTS DES PERTES ANTICIPÉES
German: BERECHNUNG DER ERWARTETEN VERLUSTBETRÄGE
Spanish: CÁLCULO DE LAS PÉRDIDAS ESPERADAS
Italian: CALCOLO DEGLI IMPORTI DELLE PERDITE ATTESE
Portuguese: CÁLCULO DOS MONTANTES DAS PERDAS ESPERADAS
Dutch: BEREKENING VAN VERWACHTE VERLIESPOSTEN
Danish: BEREGNING AF DE FORVENTEDE TAB
Swedish: BERÄKNING AV FÖRVÄNTADE FÖRLUSTBELOPP
Finnish: ODOTETTUJEN TAPPIOIDEN YHTEISMÄÄRÄN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: VÝPOČET VÝŠE OČEKÁVANÝCH ZTRÁT
Slovak: VÝPOČET VÝŠKY OČAKÁVANÝCH STRÁT
Polish: 3 OBLICZANIE KWOT OCZEKIWANYCH STRAT
Hungarian: A VÁRHATÓ VESZTESÉGEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ZNESKOV PRIČAKOVANIH IZGUB
Estonian: OODATAVA KAHJU ARVUTAMINE
Latvian: PAREDZAMO ZAUDĒJUMU SUMMU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: TIKĖTINO NUOSTOLIO SUMŲ APSKAIČIAVIMAS
English: Expected loss amount = EL × exposure value.
French: Montant de la perte anticipée = EL × valeur exposée au risque
Spanish: Valor de la pérdida esperada = EL × valor de la exposición
Italian: importo delle perdite attese = EL * il valore dell'esposizione.
Portuguese: Montante das perdas esperadas = EL × valor da posição em risco
Dutch: Verwachte verliespost = EL × waarde van de post
Danish: Værdien af det forventede tab = EL × engagementets værdi
Swedish: Förväntat förlustbelopp = EL × exponeringsbelopp
Finnish: Odotetun tappion määrä = EL × vastuuarvo
Greek: Ποσό αναμενόμενης ζημίας = EL × αξία ανοίγματος
Czech: Výše očekávané ztráty = EL × hodnota expozice
Slovak: Výška očakávanej straty = EL × hodnota expozície.
Polish: Kwota oczekiwanych strat = EL × wartość ekspozycji
Hungarian: Várható veszteség összege = EL × kitettség értéke
Slovenian: Znesek pričakovane izgube = EL × vrednost izpostavljenosti
Estonian: Oodatava kahju summa = EL × riskipositsiooni väärtus
Latvian: Paredzamo zaudējumu summa = EL × riska darījuma vērtība
Lithuanian: Tikėtino nuostolio suma = EL × pozicijos vertė.
English: For exposures subject to the treatment set out in Part 1, point 4, EL shall be 0.
French: Pour les expositions soumises au traitement prévu à la partie 1, point 4, la valeur de EL est fixée à zéro.
German: Bei ausgefallenen Forderungen (PD=1), für die die Kreditinstitute eigene LGD-Schätzungen verwenden, ist EL=ELBE, d. h. die beste Schätzung des Kreditinstituts für den erwarteten Verluste aus der ausgefallenen Forderung gemäß Teil 4 Nummer 80 dieses Anhangs.
Spanish: Para las exposiciones sujetas al tratamiento establecido en la parte 1, punto 4, EL será 0.
Italian: Per le esposizioni soggette al trattamento di cui alla parte 1, punto 4, EL è pari a 0.
Portuguese: Relativamente às posições em risco sujeitas ao tratamento previsto no ponto 4 da Parte 1, o valor da perda esperada será igual a 0.
Dutch: Voor vorderingen die worden behandeld op de in deel 1, punt 4, beschreven wijze, is EL gelijk aan 0.
Danish: For engagementer, der behandles som anført i del 1, punkt 4, fastsættes EL til 0.
Swedish: För exponeringar som behandlas enligt punkt 4 a i del 1 skall EL‐värdet vara 0.
Finnish: Edellä 1 osan 4 kohdan mukaisesti käsiteltävien vastuiden EL-arvo on 0.
Greek: Για τα ανοίγματα για τα οποία εφαρμόζεται η μέθοδος που προβλέπεται στο Μέρος 1, παράγραφος 4, η τιμή του EL ισούται με 0.
Czech: U expozic, pro něž platí zacházení uvedené v části 1 bodě 4, se EL rovná 0.
Slovak: Pre expozície, na ktoré sa vzťahuje zaobchádzanie ustanovené v časti 1 bod 4, sa EL rovná 0.
Polish: EL dla ekspozycji objętych traktowaniem opisanym w części 1 ust. 4 wynosi 0
Hungarian: Az 1. rész 4. bekezdésében megállapított kezelés alá eső kockázatok esetében EL értéke 0.
Slovenian: Za izpostavljenosti, ki se obravnavajo, kot je določeno v odstavku 4 dela 1, je EL enak 0.
Estonian: Riskipositsioonide puhul, millele kohaldatakse 1. osa punktis 4 sätestatud käsitlemist, on EL 0.
Latvian: Riska darījumiem, kam piemēro 1. daļas 4. punktā noteikto izmantošanu, EL ir 0.
Lithuanian: Pozicijoms, kurioms galioja 1 dalies 4 punkte nurodytos sąlygos, EL yra 0.
English: Equal to or more than 2,5 years
French: Égale ou supérieure à deux ans et demi
German: 2,5 Jahre oder mehr
Spanish: EL mínimo de 2,5 años
Italian: pari o superiore a 2,5 anni
Portuguese: Igual ou superior a 2,5 anos
Dutch: Ten minste 2,5 jaar
Danish: EL for 21/2 år eller derover
Swedish: EL lika med eller mer än 2,5 år
Finnish: Vähintään 2,5 vuotta
Greek: Ίση ή μικρότερη των 2,5 ετών
Czech: 2,5 roku a více
Slovak: 2,5 roka alebo viac
Polish: 2,5 roku lub więcej
Hungarian: 2,5-vel egyenlő vagy annál több év
Slovenian: enako ali več kakor 2,5 leta EL
Estonian: Vähemalt 2,5 aastat
Latvian: vienāds vai vairāk nekā 2,5 gadi
Lithuanian: 2,5 metų ir daugiau
English: Expected loss amount = EL × exposure value
French: Montant de la perte anticipée = EL × valeur exposée au risque
German: Erwarteter Verlustbetrag = EL × Forderungswert
Spanish: Importe de la pérdida esperada = EL × valor de la exposición
Italian: importo delle perdite attese = EL * il valore dell'esposizione
Portuguese: Montante das perdas esperadas = EL × valor da posição em risco
Dutch: Verwachte verliespost = EL × waarde van de post
Danish: Værdien af det forventede tab = EL × engagementets værdi
Swedish: Förväntat förlustbelopp = EL × exponeringsbelopp
Finnish: Odotetun tappion määrä = EL × vastuuarvo
Greek: Ποσό αναμενόμενης ζημίας = EL × αξία ανοίγματος.
Czech: Výše očekávané ztráty = EL × hodnota expozice
Slovak: Výška očakávanej straty = EL × hodnota expozície.
Polish: Kwota oczekiwanych strat = EL × wartość ekspozycji
Hungarian: Várható veszteség összege = EL × kitettség értéke
Slovenian: Znesek pričakovane izgube = EL × vrednost izpostavljenosti
Estonian: Oodatava kahju summa = EL × riskipositsiooni väärtus
Latvian: Paredzamo zaudējumu summa = EL × riska darījuma vērtība
Lithuanian: Tikėtino nuostolio suma = EL × pozicijos vertė.
English: The EL values shall be the following:
French: Les valeurs de EL sont les suivantes:
German: Die EL–Werte werden wie folgt angesetzt:
Spanish: Los valores de EL serán los siguientes:
Italian: I valori EL sono:
Portuguese: Os valores EL são os seguintes:
Dutch: Verwacht verlies (EL) = 0,8 % voor posities in niet ter beurze verhandelde aandelen in voldoende gespreide portefeuilles
Danish: Der anvendes følgende EL-værdier:
Swedish: Följande EL‐värden skall användas:
Finnish: EL-arvot ovat seuraavat:
Greek: Οι τιμές της EL είναι οι ακόλουθες:
Czech: Hodnoty EL budou následující:
Slovak: Hodnoty EL sú takéto:
Polish: Wartości EL są następujące:
Hungarian: Az EL értékek az alábbiak szerint alakulnak:
Slovenian: Vrednosti EL so naslednje:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi EL väärtusi:
Latvian: EL vērtības ir šādas:
Lithuanian: EL vertės yra tokios:
English: Expected loss (EL) = 0,8 % for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios
French: EL = 0,8 % pour les expositions sur capital-investissement relevant de portefeuilles suffisamment diversifiés
German: Erwarteter Verlust (EL) = 0,8 % für Private Beteiligungspositionen in hinreichend diversifizierten Portfolios
Spanish: Pérdida esperada (EL) = 0,8 % para las exposiciones en acciones no cotizadas en carteras suficientemente diversificadas.
Italian: EL = 0,8 % per le esposizioni in strumenti di «private equity» nell'ambito di portafogli sufficientemente diversificati;
Portuguese: Perdas esperadas (EL) = 0,8 % para as posições em risco decorrentes de participações em empresas de capitais fechados, incluídas em carteiras suficientemente diversificadas
Danish: Forventet tab (EL) = 0,8 % for private aktiepositioner i tilstrækkeligt diversificerede porteføljer
Swedish: Förväntad förlust (EL) = 0,8 % för exponeringar i tillräckligt diversifierade portföljer av andra former av riskkapitalengagemang.
Finnish: Odotettu tappio (EL) = 0,8 prosenttia riittävän hyvin hajautettuihin salkkuihin sisältyville pääomasijoituksille
Greek: Αναμενόμενη ζημία (EL) = 0,8 % για ανοίγματα σε μετοχές μη διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο σε επαρκώς διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια.
Czech: Očekávaná ztráta (Expected loss, EL) = 0,8 % v případě akciových expozic neobchodovaných na regulovaných trzích v dostatečně diverzifikovaných portfoliích
Slovak: Očakávaná strata (EL) = 0,8 % pre expozície vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách.
Polish: Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = 0,8 % dla ekspozycji w papierach kapitałowych niepublicznych w należycie zdywersyfikowanych portfelach
Hungarian: Várható veszteség (EL) = 0,8 % megfelelően diverzifikált portfoliókban található nem-tőzsdei részvénykitettségek esetében.
Slovenian: Pričakovana izguba (EL) = 0,8 % za izpostavljenosti iz naslova naložb v kapital nejavnih družb v dovolj raznovrstnih portfeljih
Estonian: Oodatav kahju (EL) = 0,8 % investeeringute puhul mittebörsiettevõtete omakapitali piisavalt diversifitseeritud portfellides.
Latvian: Paredzamie zaudējumi (EL) = 0,8 % privātā kapitāla instrumentu riska darījumiem, kuru portfelis ir pietiekami diversificēts
Lithuanian: Tikėtinas nuostolis (EL) = 0,8 % privataus kapitalo nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms pakankamai diversifikuotuose portfeliuose
English: Expected loss (EL) = 0,8 % for exchange traded equity exposures
French: EL = 0,8 % pour les expositions sur actions cotées
German: Erwarteter Verlust (EL) = 0,8 % für börsengehandelte Beteiligungspositionen
Spanish: Pérdida esperada (EL) = 0,8 % para las exposiciones en acciones negociables.
Italian: EL = 0,8 % per le esposizioni in strumenti di capitale negoziati in mercati;
Portuguese: Perdas esperadas (EL) = 0,8 % para as posições em risco sobre acções negociadas na bolsa.
Danish: Forventet tab (EL) = 0,8 % for positioner i børsnoterede aktier
Swedish: Förväntad förlust (EL) = 0,8 % för börsnoterade aktieexponeringar.
Finnish: Odotettu tappio (EL) = 0,8 prosenttia pörssilistatuille oman pääoman ehtoisille sijoituksille.
Greek: Αναμενόμενη ζημία (EL) = 0,8 % για ανοίγματα σε μετοχές διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο.
Czech: Očekávaná ztráta (EL) = 0,8 % v případě akciových expozic obchodovaných na burze
Slovak: Očakávaná strata (EL) = 0,8 % pre akciové expozície obchodované na burze.
Polish: Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = 0,8 % dla ekspozycji w giełdowych papierach kapitałowych.
Hungarian: Várható veszteség (EL) = 0,8 % tőzsdei részvénykitettségnél
Slovenian: Pričakovana izguba (EL) = 0,8 % za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, s katerimi se trguje na borzi.
Estonian: Oodatav kahju (EL) = 0,8 % börsil kaubeldavate omakapitali investeeringute puhul
Latvian: Paredzamie zaudējumi (EL) = 0,8 % biržā tirgotā kapitāla instrumentu riska darījumiem.
Lithuanian: Tikėtinas nuostolis (EL) = 0,8 % nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms, kuriomis prekiaujama biržoje
English: Expected loss (EL) = 2,4 % for all other equity exposures.
French: EL = 2,4 % pour toutes les autres expositions sur actions
German: Erwarteter Verlust (EL) = 2,4 % für alle übrigen Beteiligungspositionen
Spanish: Pérdida esperada (EL) = 2,4 % para todas las demás exposiciones de renta variable.
Italian: EL = 2,4 % per tutte le altre esposizioni in strumenti di capitale.
Portuguese: Perdas esperadas (EL) = 2,4 % para as demais posições em risco sobre acções.
Dutch: Verwacht verlies (EL) = 2,4 % voor alle overige posities in aandelen
Danish: Forventet tab (EL) = 2,4 % for alle andre aktiepositioner.
Swedish: Förväntad förlust (EL) = 2,4 % för alla övriga aktieexponeringar.
Finnish: Odotettu tappio (EL) = 2,4 prosenttia kaikille muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille.
Greek: Αναμενόμενη ζημία (EL) = 2,4 % για όλα τα άλλα ανοίγματα σε μετοχές.
Czech: Očekávaná ztráta (EL) = 2,4 % v případě všech ostatních akciových expozic.
Slovak: Očakávaná strata (EL) = 2,4 % pre všetky ostatné akciové expozície.
Polish: Współczynnik oczekiwanych strat (EL) = 2,4 % dla wszystkich innych ekspozycji kapitałowych.
Hungarian: Várható veszteség (EL) = 2,4 % minden egyéb részvényjellegű kitettségnél
Slovenian: Pričakovana izguba (EL) = 2,4 % za vse druge izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov.
Estonian: Oodatav kahju (EL) = 2,4 % muude omakapitali investeeringute puhul
Latvian: Paredzamie zaudējumi (EL) = 2,4 % visiem pārējiem kapitāla instrumentu riska darījumiem.
Lithuanian: Tikėtinas nuostolis (EL) = 2,4 % visoms kitoms nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms.
English: TREATMENT OF EXPECTED LOSS AMOUNTS
French: TRAITEMENT DES MONTANTS DES PERTES ANTICIPÉES
German: BEHANDLUNG ERWARTETER VERLUSTBETRÄGE
Spanish: TRATAMIENTO DE LAS PÉRDIDAS ESPERADAS
Italian: TRATTAMENTO DEGLI IMPORTI DELLE PERDITE ATTESE
Portuguese: TRATAMENTO DOS MONTANTES DAS PERDAS ESPERADAS
Dutch: BEHANDELING VAN VERWACHTE VERLIESPOSTEN
Danish: BEHANDLING AF DE FORVENTEDE TAB
Swedish: BEHANDLING AV FÖRVÄNTADE FÖRLUSTBELOPP
Finnish: ODOTETTUJEN TAPPIOIDEN YHTEISMÄÄRÄN KÄSITTELY
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ZACHÁZENÍ S VÝŠÍ OČEKÁVANÝCH ZTRÁT
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE S VÝŠKOU OČAKÁVANÝCH STRÁT
Polish: TRAKTOWANIE KWOT OCZEKIWANYCH STRAT
Hungarian: A VÁRHATÓ VESZTESÉGEK KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA ZNESKOV PRIČAKOVANIH IZGUB
Estonian: OODATAVA KAHJU SUMMA KÄSITLEMINE
Latvian: PAREDZAMO ZAUDĒJUMU SUMMU APSTRĀDE
Lithuanian: TIKĖTINO NUOSTOLIO SUMŲ VERTINIMAS
English: PD, LGD and Maturity
French: Probabilité de défaut, pertes en cas de défaut et échéance
German: PD, LGD und Laufzeit
Spanish: PD, LGD y vencimiento
Italian: PD, LGD e durata
Portuguese: PD, LGD e prazo de vencimento
Dutch: PD, LGD en looptijd
Danish: Sandsynlighed for misligholdelse (PD), tab i tilfælde af misligholdelse (LGD) og løbetid (M) 1. Inputparametrene sandsynlighed for misligholdelse (PD), tab i tilfælde af misligholdelse (LGD) og løbetid (M), som anvendes ved beregningen af de risikovægtede værdier af engagementer og forventede tab, der er anført i del 1, baseres på kreditinstituttets estimater i overensstemmelse med del 4, forudsat at følgende bestemmelser er overholdt.
Swedish: PD, LGD och löptid
Finnish: PD, LGD ja juoksuaika
Greek: Πιθανότητα αθέτησης, ποσοστιαία ζημία σε περίπτωση αθέτησης και ληκτότητα
Czech: PD, LGD a splatnost
Slovak: PD, LGD a splatnosť
Polish: PD, LGD i termin rozliczenia
Hungarian: PD, LGD és lejárat
Slovenian: PD, LGD in zapadlost
Estonian: Maksejõuetuse tõenäosus (PD), maksejõuetusest tingitud kahju (LGD) ja lõpptähtaeg
Latvian: PD (saistību nepildīšanas varbūtība), LGD (zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā) un termiņš
Lithuanian: PD, LGD ir terminas
English: EXPOSURES TO CORPORATES, INSTITUTIONS AND CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
French: EXPOSITIONS SUR LES ENTREPRISES, LES ÉTABLISSEMENTS AINSI QUE LES ADMINISTRATIONS CENTRALES ET BANQUES CENTRALES
German: FORDERUNGEN AN UNTERNEHMEN, INSTITUTE, ZENTRALSTAATEN UND ZENTRALBANKEN
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A EMPRESAS, INSTITUCIONES, ADMINISTRACIONES CENTRALES Y BANCOS CENTRALES
Italian: ESPOSIZIONI VERSO IMPRESE, ENTI, AMMINISTRAZIONI CENTRALI E BANCHE CENTRALI
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE EMPRESAS, INSTITUIÇÕES E ADMINISTRAÇÕES CENTRAIS E BANCOS CENTRAIS
Dutch: VORDERINGEN OP ONDERNEMINGEN, INSTELLINGEN EN CENTRALE OVERHEDEN EN CENTRALE BANKEN
Swedish: EXPONERINGAR MOT FÖRETAG, INSTITUT OCH NATIONELLA REGERINGAR OCH CENTRALBANKER
Finnish: SAAMISET YRITYKSILTÄ, LAITOKSILTA, VALTIOILTA JA KESKUSPANKEILTA
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
Czech: EXPOZICE VŮČI PODNIKŮM, INSTITUCÍM, CENTRÁLNÍM VLÁDÁM A CENTRÁLNÍM BANKÁM
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI PODNIKATEĽSKÝM SUBJEKTOM, INŠTITÚCIÁM A ÚSTREDNÝM VLÁDAM ŠTÁTOV A CENTRÁLNYM BANKÁM
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC PRZEDSIĘBIORSTW, INSTYTUCJI, RZĄDÓW I BANKÓW CENTRALNYCH
Hungarian: VÁLLALATOKKAL, INTÉZMÉNYEKKEL ÉS KÖZPONTI KORMÁNYZATOKKAL, VALAMINT KÖZPONTI BANKOKKAL SZEMBENI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO PODJETIJ, INSTITUCIJ TER ENOT CENTRALNE RAVNI DRŽAV IN CENTRALNIH BANK
Estonian: NÕUDED ÄRIÜHINGUTELE, ASUTUSTELE NING KESKVALITSUSTELE JA KESKPANKADELE
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR UZŅĒMUMIEM, IESTĀDĒM, CENTRĀLAJĀM VALDĪBĀM UN CENTRĀLAJĀM BANKĀM
Lithuanian: ĮMONIŲ, INSTITUCIJŲ, CENTRINĖS VALDŽIOS IR CENTRINIŲ BANKŲ POZICIJOS
English: The PD of an exposure to a corporate or an institution shall be at least 0,03 %.
French: Pour une exposition sur une entreprise ou un établissement, PD est d'au moins 0,03 %.
German: Die PD einer Forderung an ein Unternehmen oder Institut beträgt mindestens 0,03 %.
Spanish: La PD de una exposición frente a una empresa o una institución será al menos del 0,03 %.
Italian: La PD di un'esposizione verso un'impresa o un ente non può essere inferiore allo 0,03 %.
Portuguese: Para uma posição em risco sobre uma empresa ou uma instituição, a PD será de pelo menos 0,03 %.
Dutch: De PD van een vordering op een bedrijf of op een instelling is ten minste gelijk aan 0,03 %.
Danish: Sandsynlighed for misligholdelse (PD) for et engagement med en virksomhed eller en institution fastsættes til mindst 0,03 %.
Swedish: PD‐värdet för en exponering mot ett företag eller ett institut skall vara minst 0,03 %.
Finnish: Yritykseltä tai laitokselta olevan saamisen PD:n on oltava vähintään 0,03 prosenttia.
Greek: Το PD για ένα άνοιγμα έναντι επιχείρησης ή ιδρύματος είναι τουλάχιστον 0,03 %.
Czech: Pravděpodobnost selhání (PD) u expozice vůči podniku nebo instituci činí nejméně 0,03 %.
Slovak: PD expozície voči podnikateľskému subjektu alebo inštitúcii je aspoň 0,03 %.
Polish: Wartość PD ekspozycji wobec przedsiębiorstw lub instytucji wynosi co najmniej 0,03 %.
Hungarian: Egy vállalattal vagy intézménnyel szembeni kitettség PD-je legalább 0,03 %.
Slovenian: PD izpostavljenosti do podjetja ali institucije znaša vsaj 0,03 %.
Estonian: Äriühingule või asutusele esitatava nõude maksejõuetuse tõenäosus on vähemalt 0,03 %.
Latvian: Riska darījumam ar uzņēmumu vai iestādi PD ir vismaz 0,03 %.
Lithuanian: Įmonės ar institucijos pozicijos PD yra mažiausiai 0,03 %.
English: For subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the credit institution's estimate of EL.
Spanish: En el caso de los créditos subordinados sobre derechos de cobro adquiridos frente a empresas, la PD será la EL estimada por las entidades de crédito.
Italian: Per i diritti subordinati su crediti verso imprese acquistati la PD corrisponde alla stima della EL degli enti creditizi.
Portuguese: No que diz respeito aos créditos subordinados, a PD corresponderá à estimativa das perdas esperadas (EL) calculada pelas instituições de crédito.
Swedish: PD för efterställda fordringar på förvärvade företagsfordringar skall motsvara kreditinstitutens skattning av EL.
Finnish: Ostettuja yrityssaamisia koskevien etuoikeudeltaan huonompien vaateiden PD on luottolaitoksen EL-estimaatti.
Greek: Για τις εισπρακτέες απαιτήσεις μειωμένης εξασφάλισης, το PD είναι η εσωτερική εκτίμηση του EL.
Czech: V případě nakoupených podřízených pohledávek vůči podnikům odpovídá PD odhadu EL vypracovanému úvěrovou institucí.
Slovak: V prípade podriadených pohľadávok na odkúpené podnikové pohľadávky zodpovedá PD odhadu EL vypracovanému úverovou inštitúciou.
Polish: W przypadku należności podporządkowanych z tytułu nabytych wierzytelności korporacyjnych wartość PD stanowi oszacowaną przez instytucje kredytową wartość EL.
Hungarian: A vásárolt vállalati követelésekhez kapcsolódó alárendelt követelések PD értéke a hitelintézeti becslés EL értéke.
Slovenian: Za podrejene odkupljene denarne terjatve do podjetij je PD ocena kreditne institucije za EL.
Estonian: Ostetud äriühingutele esitatavate allutatud nõuete puhul on maksejõuetuse tõenäosus krediidiasutuse oodatava kahju hinnang.
Latvian: Pakārtotiem prasījumiem attiecībā uz nopirktajiem korporatīvajiem pircēju parādiem PD ir kredītiestādes aprēķinātie EL.
Lithuanian: Subordinuotoms pretenzijoms į įsigytas įmonių gautinas sumas PD lygus kredito įstaigos tikėtino nuostolio (EL) įverčiui.
English: The PD of obligors in default shall be 100 %.
French: Pour les débiteurs défaillants, PD est de 100 %.
German: Die PD von in Verzug geratenen Schuldnern beträgt 100 %.
Spanish: La PD de deudores morosos será del 100 %.
Italian: La PD dei debitori inadempienti è pari al 100 %.
Portuguese: A PD de devedores em situação de incumprimento é de 100 %.
Dutch: De PD voor debiteuren voor wie er sprake is van wanbetaling, is gelijk aan 100 %.
Danish: Sandsynlighed for misligholdelse (PD) udgør 100 % for låntagere, der er i restance.
Swedish: PD för fallerande gäldenärer skall vara 100 %.
Finnish: Maksukyvyttömien velallisten PD on 100 prosenttia.
Greek: Το PD οφειλετών που αθέτησαν είναι 100 %.
Czech: PD dlužníků v selhání je 100 %.
Slovak: V prípade dlžníkov v stave zlyhania je PD 100 %.
Polish: Wartość PD dla dłużników, którzy nie wykonali swoich zobowiązań, wynosi 100 %.
Hungarian: A nem teljesítő ügyfelekhez tartozó PD érték 100 %.
Slovenian: PD dolžnikov, ki so opredeljeni kot neplačniki, znaša 100 %.
Estonian: Maksejõuetute võlgnike maksejõuetuse tõenäosus on 100 %.
Latvian: Parādnieku, kas nepilda saistības, PD ir 100 %.
Lithuanian: Įsipareigojančiųjų asmenų PD įsipareigojimo neįvykdymo atveju yra 100 %.