FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further tests are not necessary.
French: Il n’est alors pas nécessaire de procéder à d’autres tests.
German: Weitere Tests sind in diesem Falle nicht erforderlich.
Italian: Non sono necessarie ulteriori prove.
Portuguese: Não são necessários outros testes.
Dutch: In dat geval hoeven geen verdere testen te worden verricht.
Danish: Det er ikke nødvendigt med yderligere test.
Swedish: Det är inte nödvändigt att utföra ytterligare tester.
Finnish: Tällöin ei tarvita lisätestejä.
Greek: Δεν είναι απαραίτητες περαιτέρω δοκιμές.
Czech: Další testy nejsou nutné.
Slovak: Ďalšie testy nie sú potrebné.
Polish: Dalsze testy nie są potrzebne.
Hungarian: További vizsgálatra nincs szükség.
Slovenian: Nadaljnji testi niso potrebni.
Estonian: Täiendavad analüüse ei ole vaja teha.
Latvian: Turpmāki testi nav nepieciešami.
Lithuanian: Paskesnių testų nereikalaujama atlikti.
English: Immunofluorescence (IF) test.
French: Toujours utiliser un anticorps polyclonal pour les tests d’immunofluorescence.
German: Immunfluoreszenztest (IF-Test).
Spanish: Prueba de inmunofluorescencia (IF).
Italian: Colorazione di immunofluorescenza (IF).
Portuguese: Teste de imunofluorescência (IF).
Dutch: Immunofluorescentie (IF)-test.
Danish: Immunofluorescenstest (IF-test).
Swedish: Använd alltid en polyklonal antikropp vid IF-test.
Finnish: Immunofluoresenssi (IF) -testi.
Greek: Για τη δοκιμή διαλογής IF πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε ένα πολυκλωνικό αντίσωμα.
Czech: Test imunofluorescence (IF).
Slovak: Imunofluorescenčný (IF) test.
Polish: Test immunofluorescencyjny (IF).
Hungarian: Immunfluoreszcenciás (IF) vizsgálat.
Slovenian: Vedno uporabimo poliklonsko protitelo za presejanje IF, dodatna monoklonska protitelesa lahko zagotovijo večjo specifičnost
Estonian: Immunofluorestsentsanalüüs (IF).
Latvian: Imunofluorescences (IF) tests.
Lithuanian: Imunofluorescencijos (IF) testas.
English: Always use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4).
French: On peut obtenir plus de spécificité (voir section 4) en y associant des anticorps monoclonaux supplémentaires.
German: Für den IF-Test stets polyklonale Antikörper verwenden; zusätzlich können monoklonale Antikörper eine größere Spezifität gewährleisten (siehe Abschnitt 4).
Spanish: Para la prueba de selección IF debe utilizarse siempre un anticuerpo policlonal, los anticuerpos monoclonales adicionales pueden proporcionar una mayor especificidad (véase el punto 4).
Italian: Servirsi sempre di un anticorpo policlonale per il saggio IF; l’aggiunta di anticorpi monoclonali può conferire una maggiore specificità (cfr. sezione 4).
Portuguese: Utilizar sempre para o rastreio por IF um anticorpo policlonal, podendo anticorpos monoclonais adicionais fornecer uma maior especificidade (ver secção 4).
Dutch: Gebruik altijd een polyklonaal antilichaam voor de IF-screening; daarnaast kunnen monoklonale antilichamen de specificiteit verhogen (zie deel 4).
Danish: Der skal altid anvendes et polyklonalt antistof til IF-screening; supplerende monoklonale antistoffer kan øge specificiteten (jf. afsnit 4).
Swedish: Ytterligare monoklonala antikroppar kan ge högre specificitet (se avsnitt 4).
Finnish: IF-seulonnassa on aina käytettävä polyklonaalisia vasta-aineita; lisäksi käytettävät monoklonaaliset vasta-aineet voivat lisätä spesifisyyttä (ks. 4 jakso).
Greek: Η χρήση πρόσθετων μονοκλωνικών αντισωμάτων είναι δυνατόν να παρέχει μεγαλύτερη εξειδίκευση (βλέπε ενότητα 4).
Czech: Pro vyšetření IF vždy používejte polyklonální protilátku, další monoklonální protilátky mohou umožnit větší přesnost (viz oddíl 4).
Slovak: Pre IF skríning vždy použite polyklonálnu protilátku, s dodatočnými monoklonálnymi protilátkami je možné získať viac špecifickosti (pozri oddiel 4).
Polish: Do testów przesiewowych IF należy zawsze stosować przeciwciało poliklonalne, dodatkowe przeciwciała monoklonalne mogą zapewnić większą specyficzność (patrz: część 4).
Hungarian: Mindig poliklonális ellenanyagot használjon az IF szűréshez, a kiegészítőleg használt monoklonális ellenanyagokkal fokozható a specifikusság (lásd a 4. szakaszt).
Slovenian: (glej oddelek 4).
Estonian: IF-sõelkatses kasutatakse alati polükloonilist antikeha, monokloonilised lisaantikehad võivad anda konkreetsema tulemuse (vt punkti 4).
Latvian: IF testiem jāizmanto poliklonālās antivielas; papildus monoklonālo antivielu izmantošana var nodrošināt lielāku specifiskumu (sk. 4. sadaļu).
Lithuanian: Atliekant imunofluorescencijos testą, visada naudojami polikloniniai antikūnai, o papildomi monokloniniai antikūnai gali suteikti papildomo specifiškumo (žr. 4 skirsnį).
English: Use appropriately validated PCR reagents and protocols (see section 6).
French: Utiliser des réactifs et des protocoles PCR dûment validés (voir section 6).
German: Validierte PCR-Reagenzien und -Protokolle verwenden (siehe Abschnitt 6).
Spanish: Deben utilizarse reactivos y protocolos PCR convenientemente validados (véase el punto 6).
Italian: Servirsi di reagenti e protocolli PCR adeguatamente convalidati (cfr. sezione 6).
Portuguese: Utilizar os reagentes e protocolos PCR adequadamente validados (ver secção 6).
Dutch: Gebruik naar behoren gevalideerde PCR-reagentia en -protocollen (zie deel 6).
Danish: Der skal anvendes korrekt validerede PCR-reagenser og protokoller (jf. afsnit 6).
Swedish: Använd korrekt validerade PCR-reagens och PCR-protokoll (se avsnitt 6).
Finnish: Käytettävä asianmukaisesti validoituja PCR-reagensseja ja -testausprotokollia (ks. 6 jakso).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται καταλλήλως επικυρωμένα αντιδραστήρια και πρωτόκολλα PCR (βλέπε ενότητα 6).
Czech: Používejte vhodná validovaná PCR činidla a protokoly (viz oddíl 6).
Slovak: Použite náležite validované PCR činidlá a protokoly (pozri oddiel 6).
Polish: Stosować odpowiednio zatwierdzone odczynniki i procedury PCR (patrz: część 6).
Hungarian: Megfelelően validált PCR-reagenseket és protokollokat használjunk (lásd a 6. szakaszt).
Slovenian: Uporabimo ustrezno potrjene reagente in protokole PCR (glej oddelek 6).
Estonian: Kasutatakse nõuetekohaselt valideeritud PCR-reaktiive ja -protokolle (vt punkti 6).
Latvian: Jāizmanto attiecīgi validēti PCR reaģenti un protokoli (sk. 6. sadaļu).
Lithuanian: Naudoti atitinkamai patvirtintus PGR reagentus ir metodikas (žr. 6 skirsnį).
English: Use validated reagents and protocols (see section 5).
French: Utiliser des réactifs et des protocoles validés (voir section 5).
German: Validierte Reagenzien und Protokolle verwenden (siehe Abschnitt 5).
Spanish: Deben utilizarse reactivos y protocolos convenientemente validados (véase el punto 5).
Italian: Servirsi di reagenti e protocolli convalidati (cfr. sezione 5).
Portuguese: Utilizar reagentes e protocolos validados (ver secção 5).
Dutch: Gebruik gevalideerde reagentia en protocollen (zie deel 5).
Danish: Der skal anvendes validerede reagenser og protokoller (jf. afsnit 5).
Swedish: Använd validerade reagens och protokoll (se avsnitt 5).
Finnish: Käytettävä validoituja reagensseja ja testausprotokollia (ks. 5 jakso).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται επικυρωμένα αντιδραστήρια και πρωτόκολλα (βλέπε ενότητα 5).
Czech: Používejte validovaná činidla a protokoly (viz oddíl 5).
Slovak: Použite náležite validované činidlá a protokoly (pozri oddiel 5).
Polish: Stosować odpowiednio zatwierdzone odczynniki i procedury (patrz: część 5).
Hungarian: Validált reagenseket és protokollokat használjunk (lásd az 5. szakaszt).
Slovenian: Uporabimo potrjene reagente in protokole (glej oddelek 5).
Estonian: Kasutatakse valideeritud reaktiive ja protokolle (vt punkti 5).
Latvian: Jāizmanto validēti reaģenti un protokoli (sk. 5. sadaļu).
Lithuanian: Naudoti atitinkamai patvirtintus reagentus ir metodikas (žr. 5 skirsnį).
English: Selective isolation.
French: Isolement sélectif.
German: Selektive Isolierung.
Spanish: Aislamiento selectivo.
Italian: Isolamento selettivo.
Portuguese: Isolamento selectivo.
Dutch: Selectieve isolatie.
Danish: Selektiv isolering.
Swedish: Selektiv isolering.
Finnish: Selektiivinen eristäminen.
Greek: Εκλεκτική απομόνωση.
Czech: Selektivní izolace.
Slovak: Selektívna izolácia.
Polish: Selektywna izolacja.
Hungarian: Szelektív izolálás.
Slovenian: Selektivna izolacija.
Estonian: Selektiivne isoleerimine.
Latvian: Selektīvā izolācija.
Lithuanian: Selektyvus išskyrimas.
English: Typical colonies can be obtained 3 to10 days after planting.
French: L’obtention de colonies caractéristiques peut intervenir entre trois et dix jours après l’étalement.
German: Typische Kolonien bilden sich 3-10 Tage nach dem Ausstrich.
Spanish: Entre 3 y 10 días después de la siembra selectiva pueden obtenerse colonias típicas.
Italian: È possibile ottenere colonie tipiche da 3 a 10 giorni dopo l’inseminazione della piastra.
Portuguese: Podem obter-se colónias típicas 3 a 10 dias após diluição em placas.
Dutch: Karakteristieke kolonies worden 3-10 dagen na het uitplaten verkregen.
Danish: Der kan opnås typiske kolonier 3-10 dage efter udsæd.
Swedish: Typiska kolonier kan erhållas 3–10 dagar efter odlingen.
Finnish: Tyypillisiä pesäkkeitä voidaan saada 3–10 päivää uuden viljelmän aloittamisen jälkeen.
Greek: Οι τυπικές αποικίες είναι δυνατόν να αποκτηθούν 3-10 ημέρες μετά την απομόνωση επί στερεού υποστρώματος.
Czech: Typické kolonie lze získat během 3-10 dní po rozetření na médium.
Slovak: Typické kolónie je možné získať 3 – 10 dní po platňovom roztere.
Polish: Typowe kolonie można otrzymać po 3–10 dniach od posiewu.
Hungarian: A jellegzetes telepek 3–10 nappal a lemeztenyésztés után nyerhetők.
Slovenian: Značilne kolonije se lahko pridobijo 3–10 dni po pripravi vzorca.
Estonian: Tüüpilised kolooniad võivad ilmuda 3–10 päeva möödumisel külvamisest.
Latvian: Tipiskas kolonijas var iegūt aptuveni 3–10 dienas pēc uzsējuma.
Lithuanian: Tipiškos kolonijos gaunamos praėjus 3–10 dienų nuo pasėjimo į lėkšteles.
English: The pathogen then can be purified and identified.
French: Il est alors possible de procéder à la purification et à l’identification de l’agent pathogène.
German: Der Erreger kann sodann gereinigt und identifiziert werden.
Spanish: Posteriormente se puede purificar e identificar el patógeno.
Italian: Il patogeno può essere quindi purificato e identificato.
Portuguese: Nessa altura, o patogéneo pode ser purificado e identificado.
Dutch: Dan kan het pathogeen reingekweekt en geïdentificeerd worden.
Danish: Derefter kan patogenet rendyrkes og identificeres.
Swedish: Patogenet kan sedan renas och identifieras.
Finnish: Taudinaiheuttaja voidaan sitten puhdistaa ja tunnistaa.
Greek: Τότε το παθογόνο αίτιο είναι δυνατόν να καθαρισθεί και να ταυτοποιηθεί.
Czech: Kulturu patogena lze následně vyčistit a identifikovat.
Slovak: Patogén sa dá čistiť a identifikovať.
Polish: Czynnik chorobotwórczy może być następnie oczyszczony i zidentyfikowany.
Hungarian: Ekkor lehet a kórokozót tisztítani és azonosítani.
Slovenian: Patogen se potem lahko prečisti in identificira.
Estonian: Seejärel saab patogeeni puhastada ja kindlaks määrata.
Latvian: Tad patogēnu var attīrīt un identificēt.
Lithuanian: Po to patogeną galima išgryninti ir identifikuoti.
English: If the plate test fails isolation must be done from plants used for the bio assay (see section 8).
French: En cas d’échec du test d’étalement, l’isolement doit être effectué à partir des plants utilisés pour le test biologique (voir section 8).
German: Scheitert der Ausstrichtest, so ist der Erreger aus Pflanzen zu isolieren, die für den Biotest (siehe Abschnitt 8) verwendet werden.
Spanish: Si la prueba de la siembra selectiva no resulta efectiva, se deberá proceder al aislamiento a partir de las plantas utilizadas para el bioensayo (véase el punto 8).
Italian: Qualora il saggio in piastra non ottenga risultati, l’isolamento deve essere effettuato a partire da piante usate per il saggio biologico (cfr. sezione 8).
Portuguese: Caso o teste de diluição em placas não seja bem sucedido, deve efectuar-se o isolamento a partir das plantas utilizadas no bioensaio (ver secção 8).
Dutch: Als de uitplatingstest mislukt, moet de bacterie worden geïsoleerd uit de planten in de bioassay (zie deel 8).
Danish: Hvis pladetesten ikke lykkes, skal der foretages isolering fra planter, der anvendes til biotesten (jf. afsnit 8).
Swedish: Om odlingstestet misslyckas skall isolering ske från de plantor som använts för biotestet (se avsnitt 8).
Finnish: Jos tämä maljaustesti epäonnistuu, eristäminen on tehtävä biologiseen määritykseen käytettävistä kasveista (ks. 8 jakso).
Greek: Εάν αποτύχει η εν λόγω δοκιμή, πρέπει να γίνει απομόνωση από φυτά που χρησιμοποιούνται για τη βιολογική δοκιμή (βλ. ενότητα 8).
Czech: Pokud se kultivační metoda takto nepodaří, musí být izolace provedena z rostlin použitých pro biotest (viz oddíl 8).
Slovak: Ak platňový test zlyhá, izolácia sa musí vykonať z rastlín použitých na biotest (pozri oddiel 8).
Polish: Jeśli zawiedzie test płytkowy, konieczne jest wykonanie izolacji z roślin użytych do testu biologicznego (patrz: część 8).
Hungarian: Ha a lemeztenyésztés sikertelen, az izolálást a biológiai tesztelési vizsgálathoz használt növényekről kell elvégezni (lásd a 8. szakaszt).
Slovenian: Če test z razmazom na gojišče spodleti, se mora izolacija opraviti iz rastlin, ki se uporabijo za biološki test (glej oddelek 8).
Estonian: Kui see analüüs ei õnnestu, tuleb bakterid eraldada biotestiks kasutatavatest taimedest (vt punkti 8).
Latvian: Ja plates tests neizdodas, jāveic izolācija no augiem, kurus izmanto biopatogenitātes testam (sk. 8. sadaļu).
Lithuanian: Jei auginimo lėkštelėse testas nepavyksta, patogeną reikia išskirti iš biotestui naudojamų augalų (žr. 8 skirsnį).
English: The test requires optimal incubation conditions as specified in this method.
French: Il exige des conditions optimales d’incubation conformes aux spécifications de cette procédure.
German: Der Biotest setzt optimale Inkubationsbedingungen, wie im Testverfahren beschrieben, voraus.
Spanish: Exige que las condiciones de incubación sean óptimas, según se especifican en este método.
Italian: Il saggio richiede condizioni ottimali di incubazione, come specificato nel presente metodo.
Portuguese: O teste requer condições óptimas de incubação, especificadas neste método.
Dutch: De test vereist optimale incubatievoorwaarden zoals in deze methode worden beschreven.
Danish: Testen kræver optimale inkuberingsbetingelser som beskrevet i denne metode.
Swedish: Testet kräver optimala inkubationsförhållanden enligt metodens specifikation.
Finnish: Testi edellyttää optimaalisia menetelmässä tarkennettuja inkubointiolosuhteita.
Greek: Η δοκιμή απαιτεί άριστες συνθήκες επώασης όπως έχουν προδιαγραφεί για τη μέθοδο αυτή.
Czech: Test vyžaduje optimální inkubační podmínky stanovené pro tuto metodu.
Slovak: Test si vyžaduje optimálne inkubačné podmienky tak, ako sú uvedené v rámci tejto metódy.
Polish: Test wymaga optymalnych warunków inkubacji, zgodnie z opisem metody.
Hungarian: A vizsgálathoz optimális inkubálási feltételekre van szükség, amelyek ennél a módszernél kerültek meghatározásra.
Slovenian: Test zahteva optimalne pogoje inkubacije, kakor jih opredeljuje metoda.
Estonian: Katse tegemiseks on vaja käesolevas meetodis määratletud optimaalseid kasvutingimusi.
Latvian: Šim testam vajadzīgi optimāli inkubācijas apstākļi, kas noteikti šai metodei.
Lithuanian: Atliekant testą, privaloma laikytis optimalių inkubavimo sąlygų, kaip nurodyta šio metodo aprašyme.
English: Bacteria inhibitory to C. m. subsp. sepedonicus on the MTNA or NCP-88 medium will most likely not interfere in this test (see section 7).
French: Les bactéries ayant un effet inhibiteur sur C. m. ssp. sepedonicus en présence d’un milieu MTNA ou NCP-88 ne risquent guère de gêner le déroulement de ce test (voir section 7).
German: Bakterien, die das Wachstum von C. m. subsp. sepedonicus auf dem MTNA-Medium oder dem NCP-88-Medium hemmen, dürften diesen Test nicht beeinträchtigen (siehe Abschnitt 7).
Spanish: Es muy probable que las bacterias inhibidoras de C. m. subsp. sepedonicus en los medios MTNA o NCP-88 no interfieran en esta prueba (véase el punto 7).
Italian: È molto probabile che i batteri inibitori di C. m. subsp. sepedonicus su substrato MTNA o NCP-88 non interferiscano in questo saggio (cfr. sezione 7).
Portuguese: Não é provável que bactérias inibidoras de C. m. subsp. sepedonicus nos meios MTNA ou NCP-88 interfiram nos resultados deste teste (ver secção 7).
Dutch: Bacteriën die op het MTNA- of NCP-88-medium een remmend effect op C. m. ssp. sepedonicus hebben, verstoren deze test hoogstwaarschijnlijk niet (zie deel 7).
Danish: Bakterier, der er inhibitorer af C. m. subsp. sepedonicus på MTNA- eller NCP-88-mediet, vil sandsynligvis ikke virke forstyrrende i denne test (jf. afsnit 7).
Swedish: Bakterier som hämmar C. m. subsp. sepedonicus på MTNA- eller NCP-88-substratet kommer sannolikt inte att interferera i detta test (se avsnitt 7).
Finnish: Bakteerit, jotka inhiboivat C. m. subsp. sepedonicus -bakteeria MTNA- tai NCP-88-alustalla, eivät todennäköisesti häiritse tätä testiä (ks. 7 jakso).
Greek: Τυχόν βακτήρια που δρουν παρεμποδιστικά έναντι του C. m. subsp. sepedonicus στο υπόστρωμα MTNA ή NCP-88, κατά πάσα πιθανότητα, δεν δρουν παρεμβατικά στη δοκιμή αυτή (βλέπε ενότητα 7).
Czech: Bakteriální inhibitory C. m. subsp. sepedonicus na MTNA nebo NCP-88 médiu pravděpodobně tento test narušovat nebudou (viz oddíl 7).
Slovak: Baktérie inhibujúce C. m. subsp. sepedonicus na médiu MTNA alebo NCP-88 do tohto testu najpravdepodobnejšie nebudú zasahovať (pozri oddiel 7).
Polish: Bakterie hamujące rozwój C. m. subsp. sepedonicus na podłożu MTNA lub NCP-88 najprawdopodobniej nie będą zakłócać tego testu. (patrz: część 7).
Hungarian: A C. m. subsp. sepedonicus-t az MTNA vagy az NCP-88 táptalajon gátló baktériumok nagy valószínűséggel nem fogják befolyásolni ezt a vizsgálatot (lásd a 7. szakaszt).
Slovenian: Bakterije, ki inhibirajo bakterijo C. m. subsp. sepedonicus na gojišču MTNA ali NCP-88, testa najverjetneje ne bodo motile (glej oddelek 7).
Estonian: Seda katset ei mõjuta tõenäoliselt bakterid, mis inhibeerivad bakterit C. m. subsp. sepedonicus MTNA- või NCP-88-kasvusöötmel (vt punkti 7).
Latvian: Visticamāk, ka baktērijas, kas C. m. subsp. sepedonicus nomāc MTNA un NCP-88 barotnē, šā testa norisi neietekmē (sk. 7. sadaļu).
Lithuanian: subsp. sepedonicus augimą MTNA ar NCP-88 terpėje slopinančios bakterijos netrukdys atlikti šio testo (žr. 7 skirsnį).
English: Typical colony morphology is described in section 8.
French: Le profil morphologique d’une colonie caractéristique est présenté à la section 8.
German: Beschreibung einer typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt 8.
Spanish: En el punto 8 se describe la morfología típica de las colonias.
Italian: La morfologia tipica della colonia è descritta nella sezione 8.
Portuguese: A morfologia típica das colónias é descrita na secção 8.
Dutch: De karakteristieke koloniemorfologie wordt in deel 8 beschreven.
Danish: Den typiske kolonimorfologi er beskrevet i afsnit 8.
Swedish: Typisk kolonimorfologi beskrivs i avsnitt 8.
Finnish: Tyypillinen pesäkemorfologia on kuvattu 8 jaksossa.
Greek: Η τυπική μορφολογία των αποικιών περιγράφεται στην ενότητα 8.
Czech: Typická morfologie kolonie je popsána v oddílu 8.
Slovak: Typická morfológia kolónie sa opisuje v oddiele 8.
Polish: Morfologia typowej kolonii została opisana w części 8.
Hungarian: A jellegzetes morfológiájú telepek leírása a 8. szakaszban található.
Slovenian: Značilna morfologija kolonije je opisana v oddelku 8.
Estonian: Tüüpilise koloonia morfoloogia kirjeldus on esitatud punktis 8.
Latvian: Kolonijas tipiskā morfoloģija aprakstīta 8. sadaļā.
Lithuanian: Tipiška kolonijų morfologija apibūdinta 8 skirsnyje.
English: Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
French: La mise en culture ou les tests biologiques risquent d’échouer en raison de la concurrence ou de l’effet inhibiteur de bactéries saprophytes.
German: Das Kultivieren oder Biotests können aufgrund konkurrierender oder hemmender saprophytischer Bakterien scheitern.
Spanish: Los cultivos o bioensayos pueden fallar debido a la competencia de las bacterias saprofitas o a la inhibición provocada por las mismas.
Italian: L’esito delle colture o del saggio biologico può essere compromesso a causa di una competizione o inibizione da parte di batteri saprofiti.
Portuguese: O isolamento ou os bioensaios podem conduzir à obtenção de falsos resultados negativos devido à competição ou inibição por bactérias saprófitas.
Dutch: Kweken en bioassays kunnen mislukken als gevolg van concurrentie of remming door saprofytische bacteriën.
Danish: Dyrkning eller biotest kan mislykkes som følge af konkurrence eller hæmning forårsaget af blødrådsbakterier.
Swedish: Odling i kultur eller biotester kan misslyckas på grund av konkurrens eller inhibering från saprofytiska bakterier.
Finnish: Viljelytestit tai biologiset määritykset saattavat epäonnistua, jos saprofyyttiset bakteerit kilpailevat taudinaiheuttajan kanssa tai estävät sen kasvun.
Greek: Η καλλιέργεια ή οι βιοδοκιμές είναι δυνατόν να αποτύχουν λόγω ανταγωνισμού ή παρεμπόδισης από σαπροφυτικά βακτήρια.
Czech: Kultivace nebo biotest mohou selhat z důvodů konkurence nebo inhibice saprofytickými bakteriemi.
Slovak: Kultivácia alebo biotesty môžu zlyhať z dôvodu konkurencie alebo inhibície saprofytickými baktériami.
Polish: Hodowla lub testy biologiczne mogą nie dostarczyć oczekiwanych wyników z powodu konkurencji lub inhibicyjnego działania bakterii saprofitycznych.
Hungarian: A tenyésztés vagy a biológiai tesztelési vizsgálatok sikertelenek lehetnek a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében.
Slovenian: Kultiviranje ali biološki testi lahko spodletijo zaradi tekmovanja ali inhibicije sprofitskih bakterij.
Estonian: Saprofüütbakterid võivad olla konkurendiks või inhibiitoriks ja selle tõttu võib kasvatamine või biotest ebaõnnestuda.
Latvian: Uzsējums vai biopatogenitātes tests var neizdoties, ja saprofītās baktērijas gūst pārsvaru vai to inhibē.
Lithuanian: Auginimo terpėje arba biotesto rezultatai gali būti neigiami dėl saprofitinių bakterijų keliamos konkurencijos arba slopinimo.