English: A grant dated 15 November 2000 of PLN 223200 against total costs of PLN 496400 (45 %) for industrial research as part of a project involving plastometric tests and parameter identification for metalworking processes.
French: Subvention du 15 novembre 2000 d'un montant de 223200 PLN (45 % de 496400 PLN, coût total) à la recherche industrielle dans le cadre de recherches sur le plastimètre et de la fixation de paramètres dans les processus du travail du métal.
German: Beihilfe vom 15. November 2000 in Höhe von 223200 PLN bei Gesamtkosten von 496400 PLN (45 %) für die Industrieforschung im Rahmen des Projekts für plastometrische Untersuchungen und die Festlegung von Parametern für die Metallbearbeitung.
Spanish: Una subvención concedida el 15 de noviembre de 2000 de 223200 PLN de unos costes totales de 496400 PLN (45 %) destinada a investigación industrial que forma parte de un proyecto que consta de pruebas plastométricas y la identificación de parámetros para procesos metalúrgicos.
Italian: Il 15 novembre 2000 sovvenzioni per un importo di 223200 PLN a fronte di un costo totale di 496400 PLN (45 %) per ricerche industriali nell’ambito di un progetto di ricerche plastometriche e di definizione dei parametri per i processi di lavorazione del metallo.
Portuguese: Um subsídio com data de 15 de Novembro de 2000 no valor de 223200 PLN em relação a custos totais de 496400 PLN(45 %) para a investigação industrial no âmbito de um projecto de ensaios plastométricos e identificação de parâmetros de processamento do metal.
Dutch: Een subsidie van 15 november 2000 ten bedrage van 223200 PLN als bijdrage (45 %) in de totale kosten van 496400 PLN voor industrieel onderzoek in het kader van een project voor plastometrische tests en de vaststelling van parameters voor metaalbewerkingsprocessen.
Danish: Et tilskud af 15. november 2000 på 223200 zloty i forhold til samlede omkostninger på 496400 zloty (45 %) til industriel forskning som led i et projekt om plastometertest og identifikation af parametre for metalbearbejdningsprocesser.
Swedish: Den 15 november 2000 beviljades ett stöd på 223000 zloty, motsvarande 45 % av de totala kostnaderna 496400 för industriell forskning inom ramen för ett projekt för provning av materials plastiska formbarhet och fastställande av parametrar för metallbearbetningsprocesser.
Finnish: 15 päivänä marraskuuta 2000 myönnettiin 223200 zlotyn avustus (45 %) kaikkiaan 496400 zlotya maksavaan teollista tutkimusta koskevaan hankkeeseen, jonka yhteydessä suoritetaan ns. plastometrisiä tutkimuksia ja määritetään metallinjalostusprosesseissa käytettäviä parametrejä. Hanke toteutettiin osana EU:n viidettä tutkimuksen puiteohjelmaa.
Greek: Επιχορήγηση της 15ης Νοεμβρίου 2000 ύψους 223200 PLN (45 % συνολικού κόστους 496400 PLN) για βιομηχανική έρευνα στον τομέα των πλαστομετρικών δοκιμών και παραμέτρων για τις διαδικασίες επεξεργασίας των μετάλλων.
Czech: Dotace ze dne 15. listopadu 2000 ve výši 223200 PLN při celkových nákladech 496400 PLN (45 %) na průmyslový výzkum v rámci projektu plastometrických výzkumů a určení parametrů procesů zpracování kovu.
Slovak: Dotácia z 15. novembra 2000 vo výške 223200 PLN pri celkových nákladoch 496400 PLN (45 %) na priemyselný výskum v rámci projektu plastometrických výskumov a určenie parametrov procesov spracovania kovu.
Polish: Dotacji z dnia 15 listopada 2000 r. na kwotę 223200 PLN przy kosztach całkowitych 496400 PLN (45 %) na badania przemysłowe w ramach projektu badań plastometrycznych i ustalenia parametrów procesów obróbki metalu.
Hungarian: Az 2000. november 15-i támogatás, 223200 PLN összegben, 496400 PLN (45 %) teljes költség mellett, az ipari kutatásokra, a plasztometrikus tesztekkel és a fémfeldolgozási eljárási paraméterek meghatározásával foglalkozó projekt keretein belül.
Slovenian: subvencija z dne 15. novembra 2000 v znesku 223200 PLN za celotne stroške v znesku 496400 PLN (45 %) za industrijske raziskave kot del projekta, ki vključuje plastometrične preizkuse ter parametrično označitev kovinskopredelovalnih postopkov.
Estonian: novembril 2000. aastal antud 223200 Poola zloti suurune toetus, et osaliselt (45 %) katta 496400 Poola zloti suurust kulu tööstusuuringule kui osale projektist, mis hõlmas plastomeetrilisi teste ja parameetrite kindlaksmääramist metallitöötlusprotsesside jaoks.
Latvian: 2000. gada 15. novembrī no kopējām izmaksām PLN 496400rūpnieciskai izpētei piešķirtā subsīdija PLN 223200 (45 %), lai pabeigtu metālapstrādes procesa plastometrisko pārbaužu un parametru noteikšanas projektu.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio mėn. 15 d. 223200 PLN dotacijos, kai visos lėšos sudarė 496400 PLN (45 %), skirtos pramoniniams tyrimams pagal plastometrinių tyrimų ir metalo apdorojimo procesų parametrų nustatymo programą.