English: The Brazilian authorities have recently taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors.
French: Les autorités brésiliennes ont récemment pris des mesures visant à résoudre les problèmes d’hygiène en matière de manipulation des produits de la pêche constatés par les inspecteurs communautaires.
German: Die brasilianischen Behörden haben unlängst Maßnahmen ergriffen, um die von Gemeinschaftsinspektoren festgestellten Hygienemängel bei der Handhabung von Fischereierzeugnissen abzustellen.
Spanish: Las autoridades brasileñas han tomado recientemente medidas respecto a los defectos de higiene en la manipulación de los productos de la pesca señalados por los inspectores comunitarios.
Italian: Le autorità del Brasile hanno recentemente adottato misure in merito alle carenze igieniche nella manipolazione dei prodotti della pesca identificate dagli ispettori comunitari.
Portuguese: As autoridades brasileiras adoptaram recentemente medidas relativas às deficiências de higiene no manuseamento de produtos da pesca identificadas pelos inspectores comunitários.
Dutch: De Braziliaanse autoriteiten hebben onlangs maatregelen genomen met betrekking tot de door de inspecteurs van de Gemeenschap vastgestelde tekortkomingen bij de hantering van visserijproducten.
Danish: De brasilianske myndigheder har for nylig truffet foranstaltninger vedrørende de hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer, som blev påvist af EF-inspektørerne.
Swedish: De brasilianska myndigheterna har nyligen vidtagit åtgärder rörande de hygieniska bristerna i hanteringen av fiskeriprodukter som har påvisats av gemenskapens inspektörer.
Finnish: Brasilian viranomaiset ovat äskettäin toteuttaneet toimenpiteitä, jotka koskevat yhteisön tarkastajien havaitsemia puutteita kalastustuotteiden käsittelyyn liittyvässä hygieniassa.
Greek: Οι αρχές της Βραζιλίας πρόσφατα έλαβαν μέτρα για τις σοβαρές ελλείψεις που εντόπισαν οι κοινοτικοί επιθεωρητές όσον αφορά την υγιεινή κατά το χειρισμό των προϊόντων αλιείας.
Czech: Brazilské orgány nedávno přijaly opatření v souvislosti s hygienickými nedostatky při manipulaci s produkty rybolovu, které byly zjištěny inspektory Společenství.
Slovak: Brazílske orgány nedávno prijali opatrenia v súvislosti s nedostatkami v hygiene pri spracovávaní produktov rybolovu, ktoré odhalila Komisia.
Polish: W ostatnim czasie władze Brazylii podjęły środki w odniesieniu do nieprawidłowości, wykrytych przez kontrolerów Wspólnoty, w zakresie higieny w postępowaniu z produktami rybołówstwa.
Hungarian: A brazil hatóságok a közelmúltban intézkedéseket hoztak a halászati termékek kezelésében jelentkező higiéniai hiányosságokkal kapcsolatban, amelyekre a közösségi ellenőrzés mutatott rá.
Slovenian: Brazilski organi so nedavno sprejeli ukrepe v zvezi s pomanjkljivostmi na področju higiene pri ravnanju z ribiškimi proizvodi, ki so jih ugotovili inšpektorji Skupnosti.
Estonian: Brasiilia ametiasutused on viimasel ajal võtnud meetmeid kalatoodete käitlemise hügieenis esinevate puuduste suhtes, mille ühenduse inspektorid avastasid.
Latvian: Brazīlijas iestādes pēdējā laikā ir veikušas pasākumus, lai novērstu trūkumus, kurus Kopienas inspektori atklājuši higiēnas jomā zvejniecības produkcijas apstrādē.
Lithuanian: Brazilijos valdžios institucijos neseniai ėmėsi priemonių dėl Bendrijos inspektorių nustatytų higienos trūkumų apdorojant žuvininkystės produktus.