English: In a previous letter to the Commission dated 15 March 2005, the French authorities estimated the financial advantage thus received at a maximum of €1,7 million for Euromoteurs and €1,5 for COFIME.
French: Dans un précédent courrier à la Commission daté du 15 mars 2005, les autorités françaises avaient estimé que l'avantage financier ainsi reçu s'élevait au maximum à 1,7 million d'euros pour Euromoteurs et à 1,5 million d'euros pour la COFIME.
German: Mit Schreiben vom 15. März 2005 hatten die französischen Behörden der Kommission bereits mitgeteilt, dass die dadurch gewährten finanziellen Vorteile sich auf maximal 1,7 Mio. EUR für Euromoteurs und 1,5 Mio. EUR für COFIME beliefen.
Spanish: En un correo previo, remitido a la Comisión el 15 de marzo de 2005, las autoridades francesas habían estimado que la ventaja financiera así recibida ascendía como máximo a 1,7 millones de euros para Euromoteurs y a 1,5 millones para COFIME.
Italian: In una precedente lettera alla Commissione, in data 15 marzo 2005, le autorità francesi avevano stimato che il vantaggio finanziario ricevuto ammontava a un massimo di 1,7 milioni di euro per l’Euromoteurs ed a 1,5 milioni di euro per la COFIME.
Portuguese: Em correspondência enviada anteriormente à Comissão datada de 15 de Março de 2005, as autoridades francesas haviam considerado que a vantagem financeira recebida era, no máximo, de 1,7 milhões de euros para a Euromoteurs e de 1,5 milhões de euros para a COFIME.
Dutch: In een vroeger schrijven aan de Commissie van 15 maart 2005 hadden de Franse autoriteiten het op die wijze ontvangen financiële voordeel geraamd op maximaal1,7 miljoen EUR voor Euromoteurs en 1,5 miljoen EUR voor COFIME.
Danish: I et tidligere brev til Kommissionen af 15. marts 2005 havde de franske myndigheder skønnet, at denne økonomiske støtte højst udgjorde 1,7 mio. EUR til Euromoteurs og 1,5 mio. EUR til COFIME.
Swedish: I tidigare korrespondens med kommissionen av den 15 mars 2005 hade de franska myndigheterna bedömt att den ekonomiska fördelen av skattebefrielsen uppgick till maximalt1,7 miljoner euro för Euromoteurs och 1,5 miljoner euro för COFIME.
Finnish: Aiemmassa, 15 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään komissiolle Ranskan viranomaiset olivat arvioineet Euromoteursin saaman taloudellisen hyödyn enintään1,7 miljoonaksi euroksi ja COFIMEn saaman hyödyn 1,5 miljoonaksi euroksi.
Greek: Σε προηγηθείσα επιστολή προς την Επιτροπή, της 15ης Μαρτίου 2005, οι Γαλλικές Αρχές είχαν εκτιμήσει ότι το οικονομικό όφελος ανερχόταν το πολύ σε 1,7 εκατ. ευρώ για την Euromoteurs, και σε 1,5 εκατ. ευρώ για την COFIME.
Czech: V předcházejícím dopise Komisi ze dne 15. března 2005 francouzské orgány odhadly, že finanční výhody dosáhly maximální výše1,7 miliónu EUR pro Euromoteurs a 1,5 miliónu EUR pro COFIME.
Slovak: V predchádzajúcom liste Komisii z 15. marca 2005 francúzske orgány odhadovali, že takto získaná finančná výhoda dosiahla maximálne1,7 milióna eur pre Euromoteurs a 1,5 milióna eur pre COFIME.
Polish: We wcześniejszym piśmie do Komisji z dnia 15 marca 2005 r., władze francuskie oceniły, że otrzymana w ten sposób korzyść finansowa stanowiła maksymalnie1,7 mln EUR w przypadku Euromoteurs i 1,5 mln EUR w przypadku COFIME.
Hungarian: A Bizottságnak küldött előző, 2005. március 15-én kelt levelükben a francia hatóságok úgy becsülték, hogy az ily módon kapott pénzügyi előny legfeljebb1,7 millió eurót tett ki az Euromoteurs és 1,5 millió eurót a COFIME esetében.
Slovenian: Francoski organi so v predhodnem dopisu Komisiji z dne 15. marca 2005 ocenili, da je tako prejeta finančna ugodnost znašala največ1,7 milijona EUR za Euromoteurs in 1,5 milijona EUR za COFIME.
Estonian: Varasemas kirjas komisjonile, kuupäevaga 15. märts 2005, pidasid Prantsuse ametiasutused sel moel saadud maksusoodustuse suuruseks maksimaalselt1,7 miljonit eurot Euromoteurs’ile ja 1,5 miljonit eurot COFIME-le.
Latvian: Komisijai iepriekš nosūtītajā 2005. gada 15. marta vēstulē Francijas iestādes lēsa, ka šādi saņemtā finansiālā priekšrocība bija lielākais1,7 miljoni euro uzņēmumam Euromoteurs un 1,5 miljoni euro COFIME.
Lithuanian: Ankstesniame, 2005 m. kovo 15 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijos teigė, kad taip „Euromoteurs“ gavo ne daugiau kaip1,7 mln. eurų, o COFIME – ne daugiau kaip 1,5 mln. eurų.