English: Commission Decisions 2004/451/EC [2] and 2005/738/EC [3] cleared, for the 2003 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the British paying agencies ‘DARD’ and ‘NAW’.
French: Par ses décisions 2004/451/CE [2] et 2005/738/CE [3], la Commission a apuré, pour l'exercice financier 2003, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux de l'organisme payeur allemand «Bayern-Umwelt» et des organismes payeurs britanniques «DARD» et «NAW».
German: Mit ihren Entscheidungen 2004/451/EG [2] und 2005/738/EG [3] hat die Kommission für das Haushaltsjahr 2003 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der deutschen Zahlstelle „Bayern-Umwelt“ und der britischen Zahlstellen „DARD“ und „NAW“ abgeschlossen.
Spanish: Mediante las Decisiones 2004/451/CE [2] y 2005/738/CE [3] de la Comisión se liquidaron, con cargo al ejercicio financiero de 2003, las cuentas de todos los organismos pagadores, excepto las del organismo pagador alemán «Bayern-Umwelt» y las de los organismos pagadores británicos «DARD» y «NAW».
Italian: Con decisioni 2004/451/CE [2] e 2005/738/CE [3] sono stati liquidati, per l'esercizio 2003, i conti di tutti gli organismi pagatori, fatta eccezione per l'organismo pagatore tedesco «Bayern-Umwelt» e gli organismi pagatori britannici «DARD» e «NAW».
Portuguese: Pelas suas Decisões 2004/451/CE [2] e 2005/738/CE [3] a Comissão apurou, no que respeita ao exercício financeiro de 2003, as contas de todos os organismos pagadores, com excepção das do organismo pagador alemão «Bayern-Umwelt» e dos organismos pagadores britânicos «DARD» e «NAW».
Dutch: Bij de Beschikkingen 2004/451/EG [2] en 2005/738/EG [3] van de Commissie zijn de rekeningen goedgekeurd van alle betaalorganen behalve het Duitse betaalorgaan „Bayern-Umwelt” en de Britse betaalorganen „DARD” en „NAW”.
Danish: Kommissionen har ved beslutning 2004/451/EF [2] og 2005/738/EF [3] for regnskabsåret 2003 afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra det tyske udbetalende organ »Bayern-Umwelt« og de britiske udbetalende organer »DARD« og »NAW«.
Swedish: Räkenskaperna godkändes för alla utbetalningsställen, med undantag av de tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt” och Förenade kungarikets utbetalningsställen ”DARD” och ”NAW”, genom kommissionens beslut 2004/451/EG [2] och 2005/738/EG [3] avseende räkenskapsåret 2003.
Finnish: Komissio tarkasti ja hyväksyi päätöksillä 2004/451/EY [2] ja 2005/738/EY [3] varainhoitovuoden 2003 osalta kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Saksan Bayern-Umwelt-maksajavirastoa ja Yhdistyneen kuningaskunnan DARD- ja NAW -maksajavirastoja.
Greek: Με τις αποφάσεις αριθ. 2004/451/ΕΚ [2] και 2005/738/ΕΚ [3] η Επιτροπή εκκαθάρισε, για το οικονομικό έτος 2003, τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών, εκτός από τους λογαριασμούς του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt» και των βρετανικών οργανισμών πληρωμών «DARD» και «NAW».
Czech: Rozhodnutími Komise 2004/451/ES [2] a 2005/738/ES [3] byly pro rozpočtový rok 2003 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur s výjimkou německé platební agentury „Bayern-Umwelt“ a britských platebních agentur „DARD“ a „NAW“.
Slovak: V rozhodnutiach Komisie 2004/451/ES [2] a 2005/738/ES [3] sa za rozpočtový rok 2003 vyrovnali účty všetkých platobných agentúr s výnimkou nemeckej agentúry „Bayern-Umwelt“ a britských platobných agentúr „DARD“ a „NAW“.
Polish: Decyzje Komisji 2004/451/WE [2] i 2005/738/WE [3] rozliczyły za rok budżetowy 2003 rachunki wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem niemieckiej agencji płatniczej „Bayern-Umwelt” i brytyjskich agencji płatniczych „DARD” i „NAW”.
Hungarian: A 2004/451/EK [2] és a 2005/738/EK [3] bizottsági határozattal a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan a német „Bayern-Umwelt” és a brit „DARD” és „NAW” kifizető ügynökségek kivételével elszámolásra került valamennyi kifizető ügynökség számlája.
Slovenian: Z odločbama Komisije 2004/451/ES [2] in 2005/738/ES [3] so bili za proračunsko leto 2003 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen za nemško plačilno agencijo „Bayern-Umwelt“ ter britanski plačilni agenciji „DARD“ in „NAW“.
Estonian: Komisjoni otsustega 2004/451/EÜ [2] ja 2005/738/EÜ [3] kontrolliti ja kiideti heaks kõigi 2003. eelarveaastal rahastatud makseasutuste, v.a Saksamaa makseasutuse “Bayern Umwelt” ja Ühendkuningriigi makseasutuste “DARD” ja “NAW”, raamatupidamisarvestus.
Latvian: Komisijas Lēmumos 2004/451/EK [2] un 2005/738/EK [3] attiecībā uz finanšu 2003. gadu ir noskaidroti visu maksājumu aģentūru grāmatojumi, izņemot Vācijas maksājumu aģentūras “Bayern-Umwelt” un Apvienotās Karalistes maksājumu aģentūru “DARD” un “NAW” grāmatojumi.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2004/451/EB [2] ir 2005/738/EB [3] buvo patvirtintos visų mokėjimo agentūrų 2003 finansinių metų sąskaitos, išskyrus Vokietijos mokėjimų agentūros „Bayern-Umwelt“ ir Jungtinės Karalystės mokėjimo agentūrų „DARD“ bei „NAW“.