English: Slovenia has requested the authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig and has given the appropriate assurances in respect of the controls laid down in that Directive.
French: La Slovénie a demandé à bénéficier de l'autorisation prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/102/CEE pour les exploitations détenant un seul porc et a donné les assurances adéquates concernant les contrôles prévus par ladite directive.
German: Slowenien hat die Genehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/102/EWG für Betriebe beantragt, die nur ein Schwein halten, und geeignete Zusicherungen in Bezug auf die von dieser Richtlinie verlangten Kontrollen gegeben.
Spanish: Eslovenia ha solicitado la autorización prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/102/CEE para las explotaciones que tengan un solo cerdo y ha dado garantías adecuadas acerca de los controles contemplados en dicha Directiva.
Italian: La Slovenia ha chiesto l’autorizzazione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE per quanto riguarda i detentori di non più di un suino e ha fornito le adeguate garanzie riguardo ai controlli previsti nella direttiva in questione.
Portuguese: A Eslovénia requereu a autorização prevista no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 92/102/CEE respeitante às explorações com um único porco e facultou as garantias necessárias relativas aos controlos estabelecidos naquele diploma.
Dutch: Slovenië heeft verzocht om de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG bedoelde machtiging wat bedrijven met één varken betreft en heeft met betrekking tot de in die richtlijn vastgestelde controles de nodige zekerheid verschaft.
Danish: Slovenien har anmodet om den tilladelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF, for bedrifter med kun et svin og har givet de relevante garantier med hensyn til de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i direktivet.
Swedish: Slovenien har begärt det tillstånd som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande anläggningar som håller ett enda svin och har gett lämpliga garantier i fråga om de kontroller som föreskrivs i det direktivet.
Finnish: Slovenia on hakenut direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä lupaa sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään vain yhtä sikaa, ja antanut kyseisessä direktiivissä vahvistetun valvonnan suhteen asianmukaiset vakuutukset.
Greek: Η Σλοβενία έχει ζητήσει να της χορηγηθεί η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο και έχει δώσει τις αναγκαίες διαβεβαιώσεις όσον αφορά τους ελέγχους που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία αυτή.
Czech: Slovinsko požádalo o oprávnění podle čl. 3 odst. 2 směrnice 92/102/EHS, pokud jde o hospodářství s jedním prasetem, a poskytlo dostatečné záruky týkající se kontrol stanovených v uvedené směrnici.
Slovak: Slovinsko požiadalo o oprávnenie podľa článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS, pokiaľ ide o hospodárstva s chovom jednej ošípanej, a poskytlo príslušné záruky týkajúce sa kontrol ustanovených v tejto smernici.
Polish: Słowenia wniosła o upoważnienie przewidziane w art. 3 ust. 2 dyrektywy 92/102/EWG w odniesieniu do gospodarstw hodujących jedną świnię i dała odpowiednie gwarancje w odniesieniu do kontroli ustanowionych w tej dyrektywie.
Hungarian: Szlovénia az egyetlenegy sertést tartó gazdaságokra vonatkozóan kérte a 92/102/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő felhatalmazást, és megfelelő biztosítékokat szolgáltatott az említett irányelvben meghatározott ellenőrzések elvégzését illetően.
Slovenian: Slovenija je zaprosila za dovoljenje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem in predložila ustrezna zagotovila v zvezi s pregledi, določenimi v navedeni direktivi.
Estonian: Sloveenia on taotlenud direktiivi 92/102/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud loa kohaldamist, mis käsitleb põllumajandusettevõtteid, kus on ainult üks siga, ja on esitanud asjakohased kinnitused kõnealuses direktiivis nõutud veterinaarkontrollide kohta.
Latvian: Slovēnija ir lūgusi Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā paredzēto atļauju attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par vienu cūku, un ir devusi attiecīgas garantijas attiecībā uz minētajā direktīvā noteiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Slovėnija paprašė Direktyvos 92/102/EEB 3 straipsnio 2 dalyje numatyto leidimo ūkiams, kuriuose laikoma tik po vieną kiaulę, ir pateikė atitinkamas toje direktyvoje nustatyto patikrinimo garantijas.