FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The credit institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss,
French: l'établissement de crédit vend l'obligation de crédit avec une perte économique significative en raison du crédit;
German: das Kreditinstitut verkauft die Kreditverpflichtung mit einem bedeutenden bonitätsbedingten wirtschaftlichen Verlust;
Spanish: si la entidad de crédito vende la obligación crediticia incurriendo en una pérdida económica significativa;
Italian: l'ente creditizio cede il credito subendo una perdita economica significativa;
Portuguese: A instituição de crédito vende a obrigação de crédito, incorrendo numa perda económica significativa;
Dutch: de kredietinstelling verkoopt de kredietverplichting met een aanzienlijk kredietgebonden economisch verlies;
Danish: kreditinstituttet sælger gældsforpligtelsen med et betydeligt kreditrelateret økonomisk tab
Swedish: Kreditinstitutet säljer kreditförpliktelsen med en betydande kreditrelaterad ekonomisk förlust.
Finnish: luottolaitos myy luottovelvoitteen merkittävällä taloudellisella tappiolla;
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα πωλεί την πιστωτική υποχρέωση με σημαντική οικονομική ζημία λόγω της επιδείνωσης της ποιότητας της πίστωσης·
Czech: úvěrová instituce prodává daný úvěrový závazek s výraznou ekonomickou ztrátou související s kvalitou úvěru;
Slovak: úverová inštitúcia predá kreditný záväzok s významnou ekonomickou stratou vyplývajúcou z kreditných dôvodov,
Polish: instytucja kredytowa zbywa zobowiązania kredytowe z znaczną stratą ekonomiczną;
Hungarian: a hitelintézet a hitelkötelezettséget lényeges, hitelhez kapcsolódó gazdasági veszteséggel adja el;
Slovenian: kreditna institucija proda kreditno obveznost in ob tem utrpi bistveno ekonomsko izgubo, povezano s kreditom; in
Estonian: krediidiasutus müüb võlgniku vastu oleva nõude olulise rahalise kahjuga;
Latvian: kredītiestāde pārdod kredītsaistības ar ievērojamiem ar kredītu saistītiem ekonomiskiem zaudējumiem;
Lithuanian: kredito įstaiga parduoda kreditinį įsipareigojimą patirdama reikšmingą su kreditu susijusį ekonominį nuostolį;
English: This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself,
French: Dans le cas des expositions sur actions évaluées au titre de la méthode PD/LGD, ceci vaut pour la restructuration en urgence de la participation elle-même;
German: Bei Beteiligungen, die nach dem PD/LGD-Ansatz beurteilt werden, schließt dies die krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung selbst ein;
Spanish: Esto incluye, en el caso de las exposiciones de renta variable evaluadas con el método PD/LGD, la reestructuración forzosa de las propias acciones.
Italian: Sono comprese, nel caso delle esposizioni in strumenti di capitale valutate secondo il metodo PD/LGD, le ristrutturazioni onerose delle partecipazioni stesse;
Portuguese: No caso das posições em risco sobre acções avaliadas no quadro do Método PD/LGD, tal inclui a reestruturação urgente da própria participação;
Dutch: Dit omvat ook de gedwongen herstructurering van het aandelenkapitaal in het geval van posities in aandelen die worden beoordeeld aan de hand van een PD/LGD-benadering;
Danish: I forbindelse med aktiepositioner, der vurderes efter sandsynlighed for misligholdelse (PD)-/tab i tilfælde af misligholdelse (LGD)-metoden, omfatter det en omlægning af selve aktierne
Swedish: När det gäller aktieexponeringar som bedömts enligt PD/LGD‐metoden innefattar detta också omförhandling av aktierna.
Finnish: Tämä sisältää PD/LGD-lähestymistavalla arvioitujen oman pääoman ehtoisten sijoitusten osalta kyseisen oman pääoman kattavan uudelleenjärjestelyn;
Greek: Στην περίπτωση των ανοιγμάτων σε μετοχές που αποτιμώνται με τη μέθοδο PD/LGD, αυτό περιλαμβάνει την επείγουσα αναδιάρθρωση της ίδιας της μετοχικής θέσης·
Czech: To v případě akciových expozic hodnocených metodou PD/LGD zahrnuje nouzovou restrukturalizaci samotných těchto akcií;
Slovak: Toto zahŕňa v prípade, keď sú akciové expozície posúdené podľa metódy PD/LGD, núdzovú reštrukturalizáciu samotnej akcie,
Polish: Obejmuje to także w przypadku ekspozycji w papierach kapitałowych awaryjną restrukturyzację samego udziału kapitałowego zgodnie z metodą opartą na PD/LGD;
Hungarian: Ez a PD/LGD módszerrel értékelt részvényjellegű kitettségek esetében magában foglalja magának a részvénynek pénzügyi nehézségek miatt történő átstrukturálását is;
Slovenian: To v primeru izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, ocenjenih na podlagi pristopa PD/LGD, vključuje tudi restrukturiranje samega problematičnega lastniškega instrumenta;
Estonian: See hõlmab PD/LGD meetodi raames hinnatud omakapitali investeeringute korral omakapitali erakorralist ümberstruktureerimist; e) krediidiasutus on esitanud taotluse võlgniku pankroti või sarnase menetluse kohta võlgniku vastu oleva nõude suhtes krediidiasutuse, emaettevõtja või selle tütarettevõtja ees ja
Latvian: Tādu kapitāla instrumentu riska darījumu gadījumā, kas vērtēti PD/LGD pieejas ietvaros, šeit ietilpst paša kapitāla pārstrukturēšana krīzes apstākļos;
Lithuanian: Nuosavybės vertybinių popierių pozicijų, vertinamų pagal PD/LGD metodą, atveju tai apima ir būtiną pačių akcijų restruktūrizavimą;
English: Should the definition of default subsequently be triggered, another default would be deemed to have occurred.
French: Si, par la suite, l'application de la définition du défaut devait être déclenchée, l'établissement de crédit considère qu'un autre défaut s'est produit.
German: Sollte die Ausfalldefinition später wieder zutreffen, so ist davon auszugehen, dass ein weitere Ausfall aufgetreten ist.
Spanish: En el caso de que la definición de impago se activara con posterioridad, se considerará que se ha producido un nuevo impago.
Italian: Qualora in seguito dovesse verificarsi una delle circostanze suddette, si riterrebbe intervenuto un altro inadempimento.
Portuguese: Se a definição de incumprimento for subsequentemente aplicável, considerar‐se‐á que ocorreu um novo incumprimento.
Dutch: Mocht de definitie van wanbetaling later toch van toepassing blijken, dan wordt aangenomen dat er zich een andere wanbetaling heeft voorgedaan.
Danish: Hvis det på et senere tidspunkt vurderes, at definitionen af en misligholdelse er opfyldt, anses det for at være en ny misligholdelse.
Swedish: Om definitionen av fallissemang på nytt skulle uppfyllas skall det anses att ett nytt fallissemang har inträffat.
Finnish: Jos maksukyvyttömyys laukeaa määritelmän mukaisesti myöhemmässä vaiheessa, tapausta pidettäisiin jälleen maksun laiminlyöntinä.
Greek: Σε περίπτωση μεταγενέστερης ενεργοποίησης του ορισμού της αθέτησης θα θεωρηθεί ότι έλαβε χώρα νέα αθέτηση.
Czech: Pokud by bylo následně třeba uplatnit definici selhání, bude se mít za to, že došlo k dalšímu selhání.
Slovak: Ak sa následne aktivuje definícia zlyhania, bude sa to považovať za vznik nového zlyhania.
Polish: Wystąpienie w przyszłości okoliczności określonych taką definicją, oznaczałoby kolejny przypadek niewykonania zobowiązania.
Hungarian: Amennyiben a nemteljesítés meghatározásának megfelelő esemény a későbbiekben újra felmerül, ez újabb nemteljesítésnek tekintendő.
Slovenian: Če naknadno nastopijo razmere, ki ustrezajo opredelitvi neplačila, se šteje, da je ponovno nastopilo neplačilo.
Estonian: Kui seejärel tekib vastavus maksejõuetuse definitsioonile, loetakse toimunuks järgmine maksejõuetuse juhtum.
Latvian: Ja vēlāk tiek iedarbināts saistību neizpildes definīcijas piemērošanas mehānisms, tad uzskata, ka ir iestājusies cita saistību neizpilde.
Lithuanian: Jei vėliau įsipareigojimų neįvykdymo apibrėžimas turėtų būti taikomas, turėtų būti laikoma, kad įvyko kitas įsipareigojimų neįvykdymo atvejis.
English: The specific number shall fall within 90‐180 days and may differ across product lines.
French: Ce nombre est compris dans une fourchette de 90 à 180 jours et peut varier selon les lignes de produits.
German: Die Zahl der Verzugstage muss zwischen 90 und 180 liegen und kann für verschiedene Produktlinien unterschiedlich festgesetzt werden.
Spanish: El vencimiento se situará entre 90 y 180 días según el producto de que se trate.
Italian: Tale numero è compreso tra 90 e 180 giorni e può variare a seconda delle linee di prodotto.
Portuguese: Este número deve oscilar entre 90 a 180 dias e pode variar consoante as linhas de produtos.
Dutch: Het specifieke aantal dagen ligt tussen 90 en 180 en kan variëren naar gelang van het type product.
Danish: Det konkrete antal skal være på mellem 90 og 180 dage afhængigt af, hvilket produktområde der er tale om.
Swedish: Antalet dagar skall ligga inom intervallet 90–180 dagar och får skilja sig åt mellan olika produkttyper.
Finnish: Myöhästymispäivien lukumäärän on oltava 90–180, ja se voi vaihdella tuotteesta riippuen.
Greek: Ο αριθμός αυτός κυμαίνεται μεταξύ 90 και 180 ημερών και μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το είδος του προϊόντος.
Czech: Konkrétní počet dní musí být v intervalu 90-180 dní a může se lišit pro různé typy produktů.
Slovak: Konkrétny počet spadá do lehoty 90–180 dní a môže sa líšiť medzi obchodnými líniami.
Polish: Wspomniana liczba dni waha się pomiędzy 90 a 180 w zależności od linii produktu.
Hungarian: A meghatározott napok számának 90 és 180 között kell lennie a termékfajtáktól függően.
Slovenian: Natančno število je med 90 do 180 dni in se lahko razlikuje med produkti.
Estonian: Päevade konkreetne arv jääb 90 kuni 180 päeva piiresse ja võib erineda tootegruppide lõikes.
Latvian: Konkrētais dienu skaits ir no 90 līdz 180 dienām, un tas var atšķirties pa produktu veidiem.
Lithuanian: Konkretus dienų skaičius patenka į 90–180 dienų intervalą ir gali skirtis atsižvelgiant į produktų tipus.
English: Overall requirements for estimation
French: Exigences globales en matière d'estimations
German: Allgemeine Anforderungen für Schätzungen
Spanish: Requisitos generales de estimación
Italian: Requisiti generali per il processo di stima
Portuguese: Requisitos gerais em matéria de estimativas
Dutch: Algemene ramingsvereisten
Danish: Generelle krav til estimater
Swedish: Övergripande krav för skattningar
Finnish: Estimaattien yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τις εκτιμήσεις
Czech: Obecné požadavky v oblasti odhadů
Slovak: Celkové požiadavky na odhadovanie
Polish: Wymogi ogólne dotyczące oszacowań
Hungarian: Általános becslési követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za ocenjevanje
Estonian: Hindamise üldised tingimused
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz aplēsēm
Lithuanian: Bendrieji įverčių nustatymo reikalavimai
English: The estimates shall be derived using both historical experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.
French: Elles sont établies à partir tant d'antécédents que de constatations empiriques, et non pas seulement à partir de considérations subjectives.
German: Die Schätzungen werden sowohl aus historischen Erfahrungen als auch aus empirischen Ergebnissen abgeleitet und dürfen nicht allein auf wertenden Annahmen beruhen.
Spanish: Las estimaciones deberán basarse tanto en la experiencia histórica como en datos empíricos y no en simples consideraciones de juicio personal.
Italian: Le stime si basano sull'esperienza storica e su evidenze empiriche e non semplicemente su valutazioni discrezionali.
Portuguese: As estimativas são elaboradas com base na experiência adquirida e em elementos empíricos, não devendo basear‐se meramente em considerações subjectivas.
Dutch: De ramingen zijn verricht op grond van historische ervaring en empirisch bewijsmateriaal en niet louter gebaseerd op subjectieve overwegingen.
Danish: Estimaterne skal foretages ved brug af såvel den historiske erfaring som empiriske data og ikke bare overlades til kreditinstituttets eget skøn.
Swedish: Skattningarna skall härledas från historiska erfarenheter och empiriska belägg, och skall inte enbart baseras på subjektiva bedömningar.
Finnish: Estimaatit eivät saa perustua pelkkiin asiantuntija-arvioihin vaan myös aiempia ajanjaksoja koskevien tietojen ja empiirisen aineiston analysointiin.
Greek: Υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ιστορικά δεδομένα και τις εμπειρικές ενδείξεις, και δεν βασίζονται αποκλειστικά σε υποκειμενικές κρίσεις.
Czech: Odhady musí být odvozeny s využitím zkušeností z minulosti a empirických důkazů a nesmí být založeny pouze na expertním rozhodování.
Slovak: Odhady sú odvodené na základe historických skúseností ako aj empirického dôkazu, a nie sú založené iba na úsudkoch.
Polish: Oszacowań dokonuje się na podstawie zarówno doświadczeń z przeszłości, jak i dowodów empirycznych, nie zaś wyłącznie w oparciu o osąd własny.
Hungarian: A becslések kialakításakor mind a múltbeli tapasztalatot, mind pedig empirikus bizonyítékokat fel kell használni, és azok nem alapulhatnak kizárólag értékítéleten.
Slovenian: Ocene so izvedene z uporabo preteklih izkušenj in empiričnih dokazov in ne temeljijo izključno na uporabi presoje.
Estonian: Hinnangud saadakse ajaloolise kogemuse ja empiiriliste tõendite alusel ja need ei põhine vaid subjektiivsetel kaalutlustel.
Latvian: Veicot aplēses, izmanto gan senāku pieredzi, gan empīriskus pierādījumus, un tās netiek balstītas vienīgi uz vērtējošiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Įverčiai nustatomi remiantis ankstesnių laikotarpių patirtimi ir empiriniais įrodymais ir nėra grindžiami vien tik subjektyvių nuomonių vertinimais.
English: The estimates shall be plausible and intuitive and shall be based on the material drivers of the respective risk parameters.
French: Elles sont plausibles et empiriques et sont fondées sur les principaux facteurs déterminant l'évolution des différents paramètres de risque.
German: Die Schätzungen sind plausibel und einleuchtend und beruhen auf den wesentlichen Bestimmungsfaktoren der jeweiligen Risikoparameter.
Spanish: Las estimaciones deberán ser plausibles e intuitivas y se basarán en los factores determinantes de los parámetros de riesgo correspondientes.
Italian: Le stime sono plausibili e intuitive e sono basate sulle determinanti sostanziali dei rispettivi parametri di rischio.
Portuguese: As estimativas devem ser plausíveis e intuitivas e fundamentar‐se nos principais factores determinantes dos diferentes parâmetros de risco.
Dutch: De ramingen zijn aannemelijk en intuïtief en gebaseerd op de wezenlijke determinanten van de respectieve risicoparameters.
Danish: Estimaterne skal være troværdige og intuitive og baseres på de faktorer, der indvirker mest på de respektive risikoparametre.
Swedish: Skattningarna skall vara rimliga och möjliggöra intuitiv förståelse, och skall baseras på de faktorer som är avgörande för de respektive riskparametrarna.
Finnish: Estimaattien on oltava uskottavia ja perustuttava asiantuntevaan näkemykseen, ja niiden on pohjauduttava riskiparametrien keskeisiin tekijöihin.
Greek: Οι εκτιμήσεις είναι εύλογες και διαισθητικές και βασίζονται στους κυριότερους προσδιοριστικούς παράγοντες των αντίστοιχων παραμέτρων κινδύνου.
Czech: Odhady musí být přesvědčivé a intuitivní a musí být založeny na faktorech významně ovlivňujících příslušné rizikové parametry.
Slovak: Odhady sú hodnoverné a intuitívne a sú založené na podstatných faktoroch príslušných rizikových parametrov.
Polish: Oszacowania te są wiarygodne i intuicyjne oraz oparte na istotnych determinanty odpowiednich parametrów ryzyka.
Hungarian: A becsléseknek valószerűnek és intuitívnek kell lenniük, és a szóban forgó kockázati paraméterek meghatározó tényezőin kell alapulniuk.
Slovenian: Ocene so utemeljene in intuitivne ter temeljijo na bistvenih nosilcih ustreznih parametrov tveganja.
Estonian: Hinnangud peavad olema usutavad ja arusaadavad ja põhinema vastavate riskiparameetrite olulistel käivitajatel.
Latvian: Aplēses ir ticamas un saprātīgas, un tās balstās uz attiecīgo riska parametru būtiskiem noteikšanas faktoriem.
Lithuanian: Įverčiai yra tikėtini ir intuityvūs bei pagrįsti reikšmingais atitinkamų rizikos parametrų lemiamais veiksniais.
English: The less data a credit institution has, the more conservative it shall be in its estimation.
French: Moins un établissement de crédit dispose de données, plus ses estimations doivent être prudentes.
German: Je weniger Daten einem Kreditinstitut zur Verfügung stehen, desto konservativer ist seine Schätzung.
Spanish: Cuanta menos sea la información de que disponga la entidad de crédito, más conservadoras habrán de ser sus estimaciones.
Italian: Quanto più limitati sono i dati di cui dispone un ente creditizio, tanto più prudente deve essere la stima.
Portuguese: Quanto menos dados uma instituição de crédito dispuser, tanto mais prudentes serão as suas estimativas.
Dutch: Hoe minder gegevens een kredietinstelling bezit, hoe voorzichtiger zij te werk gaat bij het verrichten van haar ramingen.
Danish: Jo færre data et kreditinstitut har, jo mere konservativt er det nødt til at være i sin vurdering.
Swedish: Ju mindre uppgifter ett kreditinstitut har desto försiktigare skall det vara vid sin skattning.
Finnish: Mitä vähemmän tietoja luottolaitoksella on käytettävissään, sitä varovaisempi estimaatin on oltava.
Greek: Όσο λιγότερα δεδομένα διαθέτει το πιστωτικό ίδρυμα, τόσο πιο συντηρητικές πρέπει να είναι οι εκτιμήσεις του.
Czech: Čím méně má úvěrová instituce k dispozici údajů, tím konzervativnější musí být ve svých odhadech.
Slovak: Čím menej údajov úverová inštitúcia má, tým viac je konzervatívna pri svojom odhade.
Polish: Im mniej danych posiada instytucja kredytowa tym ostrożniejsze są jej oszacowania.
Hungarian: Minél kevesebb adattal rendelkezik egy hitelintézet, annál szigorúbb becslést kell adnia.
Slovenian: Manj podatkov kot ima kreditna institucija, bolj konzervativna je v svojih ocenah.
Estonian: Mida vähem andmeid krediidiasutusel on, seda konservatiivsemaid hinnanguid peab ta andma.
Latvian: Jo mazāk datu ir kādai kredītiestādei, jo konservatīvāk tai jāveic aplēses.
Lithuanian: Kuo mažiau duomenų turi kredito įstaiga, tuo konservatyviau ji nustato įverčius.
English: The credit institution shall demonstrate that its estimates are representative of long run experience.
French: Les établissements de crédit démontrent que leurs estimations sont représentatives d'une longue expérience.
German: Das Kreditinstitut weist nach, dass seine Schätzungen die langfristigen Erfahrungen repräsentativ wiedergeben.
Spanish: La entidad de crédito deberá demostrar que sus estimaciones acreditan una dilatada experiencia.
Italian: L'ente creditizio dimostra che le proprie stime sono rappresentative di un'esperienza di lungo periodo.
Portuguese: A instituição de crédito deve demonstrar que as suas estimativas são representativas da sua experiência a longo prazo.
Dutch: De kredietinstelling toont aan dat haar ramingen gebaseerd zijn op een langdurige ervaring.
Danish: Kreditinstituttet skal godtgøre, at dets estimater bygger på lang tids erfaring.
Swedish: Kreditinstitutet skall visa att dess skattningar återspeglar lång erfarenhet.
Finnish: Luottolaitoksen on osoitettava, että sen estimaatit perustuvat pitkän aikavälin havaintoihin.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα αποδεικνύουν ότι οι εκτιμήσεις τους είναι αντιπροσωπευτικές μιας μακροχρόνιας εμπειρίας.
Czech: Úvěrová instituce musí prokázat, že její odhady jsou výsledkem dlouhodobých zkušeností.
Slovak: Úverová inštitúcia preukáže, že jej odhady reprezentujú dlhodobú skúsenosť.
Polish: Instytucja kredytowa dowodzi, że jej oszacowania oparte są na od dawna zbieranych doświadczeniach.
Hungarian: A hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy becslései a hosszú távú tapasztalatot reprezentatív módon tükrözik.
Slovenian: Kreditna institucija dokaže, da so njene ocene reprezentativne za dolgoročne izkušnje.
Estonian: Krediidiasutus peab tõendama, et tema antud hinnangutes on võetud arvesse pikaajalisi kogemusi.
Latvian: Kredītiestāde pierāda, ka tās aplēses ir reprezentatīvas attiecībā uz ilgstošu pieredzi.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi įrodyti, kad jos įverčiai yra reprezentatyvūs ilgalaikės patirties atžvilgiu.
English: A credit institution's estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
French: Les estimations des établissements de crédit tiennent également compte des implications de toute avancée technique et de toute nouvelle donnée et autres informations, au moment où celles-ci deviennent disponibles.
German: Die Schätzungen des Kreditinstituts berücksichtigen unverzüglich die Auswirkungen von technischen Fortschritten, neuen Daten und sonstigen Informationen, sobald sie verfügbar sind.
Spanish: Las estimaciones de la entidad de crédito deberán reflejar los efectos de los avances técnicos, de nuevos datos y demás información, a medida que estén disponibles.
Italian: Le stime dell'ente creditizio integrano le implicazioni dei progressi tecnologici, i nuovi dati e ogni altra informazione man mano che tali elementi diventano disponibili.
Portuguese: As estimativas de uma instituição de crédito devem reflectir as implicações dos avanços técnicos, de novos dados e de outras informações, logo que se tornarem disponíveis.
Dutch: In de ramingen van de kredietinstelling wordt tevens rekening gehouden met de gevolgen van technische vorderingen en met nieuwe gegevens en andere inlichtingen naarmate deze beschikbaar komen.
Danish: Kreditinstituttets estimater skal afspejle virkningerne af tekniske fremskridt og nye data og andre oplysninger, efterhånden som de fremkommer.
Swedish: Ett kreditinstituts skattningar skall avspegla effekterna av tekniska framsteg, nya data och övrig information efter hand som de blir tillgängliga.
Finnish: Luottolaitoksen estimaateissa on otettava huomioon teknisen kehityksen vaikutukset sekä uudet tiedot ja muu informaatio sitä mukaa kun ne ovat saatavilla.
Greek: Οι εκτιμήσεις του πιστωτικού ιδρύματος λαμβάνουν επίσης υπόψη τις επιπτώσεις των τεχνικών εξελίξεων και των νέων δεδομένων ή άλλων πληροφοριών, καθώς αυτές καθίστανται διαθέσιμες.
Czech: Odhady úvěrové instituce musí odrážet vliv technického pokroku, nových údajů a dalších informací, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: Odhady úverovej inštitúcie odrážajú dôsledky technického pokroku a nových údajov a iných informácií, pokiaľ sú k dispozícii.
Polish: W swych oszacowaniach instytucja kredytowa na bieżąco uwzględnia nowości techniczne oraz nowe dane i inne informacje.
Hungarian: A hitelintézet becsléseinek tükrözniük kell a technikai fejlődés, valamint a rendelkezésre álló új adatok és információk hatásait.
Slovenian: Ocene kreditne institucije upoštevajo posledice tehničnega napredka in novih podatkov ter drugih informacij, ko so le-te na razpolago.
Estonian: Krediidiasutus peab hinnangutes kajastama tehnika arengut ning uute andmete ja muu teabe tulemusi vastavalt nende ilmnemisele.
Latvian: Kredītiestādes aplēses atspoguļo tehnikas sasniegumu ietekmi, jaunus datus un citu informāciju, kad tā kļūst pieejama.
Lithuanian: Kredito įstaigos įverčiai atsižvelgia į techninės pažangos, naujų duomenų ir kitos informacijos, kai tik jie pasidaro prieinami, poveikį.