FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Active, targeted or passive
French: Active, ciblée ou passive
German: Aktiv, gezielt oder passiv
Spanish: Activa, específica o pasiva
Italian: Attiva, mirata o passiva
Portuguese: Activa, orientada ou passiva 1 vez por ano
Dutch: Actief, gericht of passief
Danish: Aktiv, målrettet eller passiv 1 pr. år
Swedish: Aktiv, riktad eller passiv
Finnish: Aktiivinen, kohdennettu tai passiivinen
Greek: Ενεργητική, στοχοθετημένη ή παθητική
Czech: aktivní, cílený nebo pasivní 1 ročně
Slovak: aktívny, cielený alebo pasívny
Polish: Aktywny, ukierunkowany lub bierny
Hungarian: Aktív, célzott vagy passzív
Slovenian: aktivno, usmerjeno ali pasivno 1 na leto
Estonian: Aktiivne, suunatud või passiivne
Latvian: Aktīva, mērķtiecīga vai pasīva
Lithuanian: Aktyvi, kryptinga arba pasyvi
English: 1 every year
French: Une par an
German: Einmal jährlich
Spanish: 1 cada año
Italian: 1 all'anno
Portuguese: 1 vez por ano
Dutch: Eén keer per jaar
Danish: Særlige krav i henhold til artikel 44, stk. 2. Medium
Swedish: 1 gång per år
Finnish: Kerran vuodessa
Greek: μία ετησίως
Czech: konkrétní požadavky podle čl. 44 odst. 2 střední
Slovak: 1 každý rok
Polish: 1 w roku
Hungarian: Évente 1
Slovenian: Posebne zahteve v skladu s členom 44(2). srednja
Estonian: 1 kord aastas
Latvian: Reizi gadā
Lithuanian: 1 kartą per metus
English: 1 every year Medium
Portuguese: 1 vez de 2 em 2 anos
Danish: 1 hvert 2. år
Czech: 1 za 2 roky
Slovenian: 1 na 2 leti
English: 1 every 2 years
French: Une tous les deux ans
German: Einmal alle zwei Jahre
Spanish: 1 cada 2 años
Italian: 1 ogni 2 anni
Portuguese: 1 vez de 2 em 2 anos
Dutch: Om de twee jaar
Danish: 1 hvert 2. år Lavt
Swedish: 1 gång vartannat år
Finnish: Kerran kahdessa vuodessa
Greek: μία ανά διετία
Czech: 1 za 2 roky nízká
Slovak: 1 každé 2 roky
Polish: 1 co 2 lata
Hungarian: Kétévente 1
Slovenian: 1 na 2 leti nizka
Estonian: Kord 2 aasta jooksul
Latvian: Reizi divos gados
Lithuanian: 1 kartą per 2 metus
English: 1 every 2 years Low
Portuguese: 1 vez de 4 em 4 anos
Danish: 1 hvert 4. år
Czech: 1 za 4 roky
Slovenian: 1 na 4 leta
English: 1 every 4 years
French: Une tous les quatre ans
German: Einmal alle vier Jahre
Spanish: 1 cada 4 años
Italian: 1 ogni 4 anni
Portuguese: 1 vez de 4 em 4 anos
Dutch: Om de vier jaar
Danish: Risikoniveauer
Swedish: 1 gång vart fjärde år
Finnish: Kerran neljässä vuodessa
Greek: μία ανά τετραετία
Czech: Úrovně rizika
Slovak: 1 každé 4 roky
Polish: 1 co 4 lata
Hungarian: Négyévente 1
Slovenian: Stopnje tveganja
Estonian: Kord 4 aasta jooksul
Latvian: Reizi četros gados
Lithuanian: 1 kartą per 4 metus
English: Category II
French: Catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Alto Orientada
Dutch: Categorie II
Danish: Kategori II
Swedish: Kategori II
Finnish: Luokka II
Greek: Κατηγορία II
Czech: vysoká cílený
Slovak: kategória II
Polish: Kategoria II
Hungarian: II. kategória
Slovenian: visoka usmerjeno
Estonian: II kategooria
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II kategorija
English: Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1). High Targeted
Portuguese: 1 vez por ano
Czech: 1 ročně
Slovenian: 1 na leto
English: Specific requirements in accordance with Article 44(1). Medium
Danish: 1 hvert 2. år
Czech: 1 za 2 roky
Slovenian: 1 na 2 leti
English: Category III Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status. High
Danish: 3 pr. år
Czech: 3 ročně
Slovenian: 3 na leto
English: Active
German: Aktiv
Spanish: Activa
Italian: Attiva
Portuguese: Activa
Dutch: Actief
Danish: Medium
Swedish: Aktiv
Finnish: Aktiivinen
Greek: Ενεργητική
Czech: střední
Slovak: aktívny
Polish: Aktywny
Hungarian: Aktív
Slovenian: srednja
Estonian: Aktiivne
Latvian: Aktīva
Lithuanian: Aktyvi
English: 3 every year
French: Trois par an
German: Dreimal jährlich
Spanish: 3 cada año
Italian: 3 all'anno
Portuguese: 3 vezes por ano
Dutch: Drie keer per jaar
Swedish: 3 gånger om året
Finnish: Kolme kertaa vuodessa
Greek: τρις του έτους
Czech: 2 ročně
Slovak: 3 každý rok
Polish: 3 w roku
Hungarian: Évente 3
Slovenian: 2 na leto
Estonian: 3 korda aastas
Latvian: Trīs reizes gadā
Lithuanian: 3 kartą per metus
English: Medium
French: Moyen
German: Mittel
Spanish: Medio
Italian: Medio
Portuguese: Médio
Dutch: Middelhoog
Swedish: Medelhög
Finnish: Keskitasoinen
Greek: Μέσο
Czech: nízká
Slovak: stredná
Polish: Średni
Hungarian: Közepes
Slovenian: nizka
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinė
English: 1 every year 2 every year Low
Czech: 1 za 2 roky
Slovenian: 1 na 2 leti
English: Category IV
French: Catégorie IV
German: Kategorie IV
Spanish: Categoría IV
Italian: Categoria IV
Portuguese: Categoria IV
Dutch: Categorie IV
Danish: Vides at være inficeret, men er omfattet af et udryddelsesprogram godkendt i henhold til artikel 44, stk. 2 Højt Målrettet
Swedish: Kategori IV
Finnish: Luokka IV
Greek: Κατηγορία IV
Czech: zamořená oblast, ale podléhající programu eradikace schválenému podle čl. 44 odst. 2 vysoká cílený
Slovak: kategória IV
Polish: Kategoria IV
Hungarian: IV. kategória
Slovenian: Znano, da je okuženo, vendar velja program izkoreninjenja, odobren v skladu s členom 44(2). visoka usmerjeno
Estonian: IV kategooria
Latvian: IV kategorija
Lithuanian: IV kategorija
English: Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2). High Targeted
Danish: 1 pr. år
Czech: 1 ročně
Slovenian: 1 na leto
English: Specific requirements in accordance with Article 44(2). Medium
Danish: 1 hvert 2. år
Czech: 1 za 2 roky
Slovenian: 1 na 2 leti
English: 1 every 2 years Category V Known to be infected. Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V. High Passive
Czech: 1 za 4 roky
Slovenian: 1 na 4 leta
English: 1 every year Specific requirements in accordance with Chapter V. Medium
Danish: 1 hvert 4. år
Czech: 1 za 4 roky
Slovenian: 1 na 4 leta
English: Risk levels A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Danish: Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med høj risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
Czech: Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů s vysokým rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
Slovenian: Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev z visokim tveganjem je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev:
English: has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
French: présente un risque élevé de propagation ou de contamination de maladies à ou en provenance d'autres fermes aquacoles ou espèces sauvages;
German: bei denen ein hohes Risiko besteht, dass Krankheiten in andere Betriebe oder Wildbestände verschleppt oder aus diesen eingeschleppt werden;
Spanish: presenta un riesgo elevado de propagar enfermedades a otras explotaciones o poblaciones salvajes, o de contraer enfermedades procedentes de las mismas;
Italian: presenta un elevato rischio di diffondere o di contrarre malattie presso altre aziende o stock selvatici;
Portuguese: Possui um risco alto de propagação de doenças a outras explorações ou populações selvagens ou de contracção de doenças provenientes de outras explorações ou populações selvagens;
Dutch: waar een hoog risico bestaat op verspreiding of insleep van ziekten naar/van andere bedrijven of wilde bestanden;
Danish: har høj risiko for at sprede sygdomme til eller få sygdomme fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
Swedish: risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är hög,
Finnish: jolla on korkea riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää tauteja niihin;
Greek: διατρέχει υψηλό κίνδυνο να διαδώσει ασθένειες σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή σε άγρια αποθέματα ή να μολυνθεί με ασθένειες από άλλες εκμεταλλεύσεις ή από άγρια αποθέματα·
Czech: u nichž je vysoké riziko šíření či zavlečení nákaz do jiných či z jiných hospodářství či populací volně žijících živočichů;
Slovak: predstavuje vysoké riziko z hľadiska šírenia chorôb na ostatné farmy alebo voľne žijúce zásoby alebo nakazenia sa chorobami od nich;
Polish: w których istnieje wysokie prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się chorób i zarażenia zwierząt hodowlanych przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym kierunku;
Hungarian: magas kockázattal bír arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan elkapja;
Slovenian: kjer obstaja visoko tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge ribogojnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
Estonian: kus on suur oht saada taude teistest kasvandustest või looduslikest populatsioonidest või neid sinna levitada;
Latvian: pastāv liela iespējamība izplatīt slimības uz citām audzētavām vai savvaļas resursiem vai inficēties ar tām no citām audzētavām vai savvaļas resursiem;
Lithuanian: yra didelė rizika, kad liga gali paplisti į kitus ūkius arba tarp laukinių gyvūnų išteklių, arba kad ūkis gali užsikrėsti nuo kitų ūkių arba laukinių gyvūnų išteklių;
English: sells live aquatic animals for further farming or restocking.
French: vend des animaux aquatiques vivants à des fins d'élevage ou de repeuplement.
German: die lebende Wassertiere zur Weiterzucht oder zur Wiederaufstockung von Gewässern verkaufen.
Spanish: vende animales acuáticos vivos para explotación o repoblación complementarias.
Italian: vende animali acquatici vivi a scopi di allevamento o ripopolamento.
Portuguese: Vende animais aquáticos vivos para fins de criação ou repovoamento.
Dutch: waar levende waterdieren verkocht worden om verder te worden gekweekt of te worden uitgezet.
Danish: sælger levende vanddyr til videreopdræt eller udsætning.
Swedish: levande vattendjur säljs för vidare odling eller utsättning.
Finnish: joka myy eläviä vesieläimiä jatkoviljelyyn tai istutuksiin.
Greek: πωλεί ζώντα υδρόβια ζώα για περαιτέρω καλλιέργεια ή εμπλουτισμό του αποθέματος.
Czech: které prodávají živé vodní živočichy k dalšímu chovu nebo doplňování stavu.
Slovak: predáva živé vodné živočíchy na ďalší chov alebo obnovu zásob.
Polish: w których sprzedaje się żywe zwierzęta wodne w celu dalszej hodowli lub odnowy populacji.
Hungarian: további tenyésztésre vagy állománypótlásra értékesít élő víziállatokat.
Slovenian: ki prodaja žive vodne živali za nadaljnje gojenje ali obnovo staleža.
Estonian: mis müüb elusaid veeloomi edasiseks kasvatamiseks või varude taastootmiseks.
Latvian: notiek dzīvu ūdensdzīvnieku pārdošana turpmākai audzēšanai vai krājumu atjaunošanai.
Lithuanian: parduodami gyvi vandens gyvūnai tolesniam auginimui ūkiuose arba siekiant atkurti išteklius.
English: A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
French: Une ferme aquacole ou un parc à mollusques à risque moyen est une ferme aquacole ou un parc à mollusques qui:
German: Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit mittlerem Risiko sind Betriebe oder Gebiete,
Spanish: Una explotación o zona de cría de moluscos de riesgo medio es una explotación o zona de cría de moluscos que:
Italian: È definita azienda o zona destinata a molluschicoltura a medio rischio un'azienda o una zona destinata a molluschicoltura che:
Portuguese: Uma exploração ou uma zona de exploração de moluscos de médio risco é uma exploração ou uma zona de exploração de moluscos que:
Dutch: Een kwekerij of een kweekgebied van weekdieren met een middelhoog risico is een kwekerij of kweekgebied:
Danish: Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med medium risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
Swedish: En anläggning eller ett område för blötdjursodling med medelhög risk är en anläggning eller ett område för blötdjursodling där
Finnish: Riskiltään keskitasoinen viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on laitos tai alue,
Greek: Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων ενδιάμεσου κινδύνου είναι η εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων η οποία:
Czech: Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů se středním rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
Slovak: Stredne riziková farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše je farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše, ktorá:
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków o średnim poziomie zagrożenia to gospodarstwa lub obszary hodowli:
Hungarian: A közepes kockázatú gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület olyan gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület, amely:
Slovenian: Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev s srednjim tveganjem je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev:
Estonian: Keskmise ohutasemega kasvandus või molluskikasvatusala on niisugune kasvandus või molluskikasvatusala:
Latvian: Audzētava vai gliemju audzēšanas zona ar vidēju riska pakāpi ir audzētava vai gliemju audzēšanas zona, kurā:
Lithuanian: Vidutine rizika pasižymintis ūkis arba moliuskų auginimo plotas yra tas, kuriame:
English: has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
French: présente un risque moyen de propagation ou de contamination de maladies à ou en provenance d'autres fermes aquacoles ou espèces sauvages;
German: bei denen ein mittleres Risiko besteht, dass Krankheiten in andere Betriebe oder Wildbestände verschleppt oder aus diesen eingeschleppt werden;
Spanish: presenta un riesgo medio de propagar enfermedades a otras explotaciones o poblaciones salvajes, o de contraer enfermedades procedentes de las mismas;
Italian: presenta un rischio medio di diffondere o di contrarre malattie presso altre aziende o stock selvatici;
Portuguese: Possui um risco médio de propagação ou contracção de doenças a outras explorações ou populações selvagens ou de contracção de doenças provenientes de outras explorações ou populações selvagens;
Dutch: waar een middelhoog risico bestaat op verspreiding of insleep van ziekten naar/van andere bedrijven of wilde bestanden;
Danish: har medium risiko for at sprede sygdomme til eller få sygdomme fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
Swedish: risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är medelhög,
Finnish: jolla on keskitasoinen riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää tauteja niihin;
Greek: διατρέχει ενδιάμεσο κίνδυνο να διαδώσει ασθένειες σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή σε άγρια αποθέματα ή να μολυνθεί με ασθένειες από άλλες εκμεταλλεύσεις ή από άγρια αποθέματα·
Czech: u nichž je středně vysoké riziko šíření či zavlečení nákaz do jiných či z jiných hospodářství či populací volně žijících živočichů;
Slovak: predstavuje stredné riziko z hľadiska šírenia chorôb na ostatné farmy alebo voľne žijúce zásoby alebo nakazenia sa chorobami od nich;
Polish: w których istnieje średnie prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się chorób i zarażenia zwierząt hodowlanych przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym kierunku;
Hungarian: közepes kockázattal bír arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan elkapja;
Slovenian: kjer obstaja srednje tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge ribogojnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
Estonian: kus on keskmine oht saada taude teistest kasvandustest või looduslikest varudest või neid sinna levitada;
Latvian: pastāv vidēja iespējamība izplatīt slimības uz citām audzētavām vai savvaļas resursiem vai inficēties ar tām no citām audzētavām vai savvaļas resursiem;
Lithuanian: yra vidutinė rizika, kad ligos gali paplisti į kitus ūkius arba tarp laukinių gyvūnų išteklių, arba kad ūkis gali užsikrėsti liga nuo kitų ūkių ar laukinių gyvūnų išteklių;
English: sells live aquatic animals mainly for human consumption.
French: vend des animaux aquatiques vivants principalement pour la consommation humaine.
German: die lebende Wassertiere hauptsächlich zum menschlichen Verzehr verkaufen.
Spanish: vende animales acuáticos vivos principalmente para el consumo humano.
Italian: vende animali acquatici vivi destinati prevalentemente al consumo umano.
Portuguese: Vende animais aquáticos vivos principalmente para consumo humano.
Dutch: waar levende waterdieren voornamelijk voor menselijke consumptie verkocht worden.
Danish: primært sælger levende vanddyr til konsum.
Swedish: levande vattendjur huvudsakligen säljs för att användas som livsmedel.
Finnish: joka myy eläviä vesieläimiä lähinnä ihmisravinnoksi.
Greek: πωλεί ζώντα υδρόβια ζώα κυρίως για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: které prodávají živé vodní živočichy zejména k lidské spotřebě.
Slovak: predáva živé vodné živočíchy najmä na ľudskú spotrebu.
Polish: w których sprzedaje się żywe zwierzęta wodne głównie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi.
Hungarian: főként emberi fogyasztásra értékesít élő víziállatokat.
Slovenian: ki prodaja žive vodne živali predvsem za prehrano ljudi.
Estonian: mis müüb elusaid veeloomi peamiselt inimtoiduks.
Latvian: notiek dzīvu ūdensdzīvnieku pārdošana galvenokārt lietošanai pārtikā.
Lithuanian: gyvi vandens gyvūnai parduodami daugiausia žmonėms vartoti.
English: A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
French: Une ferme aquacole ou un parc à mollusques à risque faible est une ferme aquacole ou un parc à mollusques qui:
German: Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit geringem Risiko sind Betriebe oder Gebiete,
Spanish: Una explotación o zona de cría de moluscos de riesgo bajo es una explotación o zona de cría de moluscos que:
Italian: È definita azienda o zona destinata a molluschicoltura a basso rischio un'azienda o una zona destinata a molluschicoltura che:
Portuguese: Uma exploração ou uma zona de exploração de moluscos de baixo risco é uma exploração ou uma zona de exploração de moluscos que:
Dutch: Een kwekerij of een kweekgebied van weekdieren met een laag risico is een kwekerij of kweekgebied:
Danish: Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med lav risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
Swedish: En anläggning eller ett område för blötdjursodling med låg risk är en anläggning eller ett område för blötdjursodling där
Finnish: Riskiltään alhainen viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on laitos tai alue,
Greek: Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων χαμηλού κινδύνου είναι η εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων η οποία:
Czech: Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů s nízkým rizikem je hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů,
Slovak: Nízko riziková farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše je farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše, ktorá:
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków o niskim poziomie zagrożenia to gospodarstwa lub obszary hodowli:
Hungarian: Az alacsony kockázatú gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület olyan gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület, amely:
Slovenian: Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev z nizkim tveganjem je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev:
Estonian: Madala ohutasemega kasvandus või molluskikasvatusala on niisugune kasvandus või molluskikasvatusala:
Latvian: Audzētava vai gliemju audzēšanas zona ar zemu riska pakāpi ir audzētava vai gliemju audzēšanas zona, kurā:
Lithuanian: Maža rizika pasižymintis ūkis arba moliuskų auginimo plotas yra tas, kuriame:
English: has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
French: présente un faible risque de propagation ou de contamination de maladies à ou en provenance d'autres fermes aquacoles ou espèces sauvages;
German: bei denen ein geringes Risiko besteht, dass Krankheiten in andere Zuchtbetriebe oder Wildbestände verschleppt oder aus diesen eingeschleppt werden;
Spanish: presenta un riesgo bajo de propagar enfermedades a otras explotaciones o poblaciones salvajes, o de contraer enfermedades procedentes de las mismas;
Italian: presenta un basso rischio di diffondere o di contrarre malattie presso altre aziende o stock selvatici;
Portuguese: Possui um risco baixo de propagação ou contracção de doenças a outras explorações ou populações selvagens ou de contracção de doenças provenientes de outras explorações ou populações selvagens;
Dutch: waar een laag risico bestaat op verspreiding of insleep van ziekten naar/van andere bedrijven of wilde bestanden;
Danish: har lav risiko for at sprede sygdomme til eller få sygdomme fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
Swedish: risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är låg,
Finnish: jolla on pieni riski saada tauteja muista viljelylaitoksista tai luonnonvaraisista kannoista tai levittää tauteja niihin;
Greek: διατρέχει χαμηλό κίνδυνο να διαδώσει ασθένειες σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή σε άγρια αποθέματα ή να μολυνθεί με ασθένειες από άλλες εκμεταλλεύσεις ή από άγρια αποθέματα·
Czech: u nichž je nízké riziko šíření či zavlečení nákaz do jiných či z jiných hospodářství či populací volně žijících živočichů;
Slovak: predstavuje nízke riziko z hľadiska šírenia chorôb na ostatné farmy alebo voľne žijúce zásoby alebo nakazenia sa chorobami od nich;
Polish: w których istnieje niskie prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się chorób i zarażenia zwierząt hodowlanych przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym kierunku;
Hungarian: alacsony kockázattal bír arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan elkapja;
Slovenian: kjer obstaja nizko tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge ribogojnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
Estonian: kus on väike oht saada taude teistest kasvandustest või looduslikest varudest või neid sinna levitada;
Latvian: pastāv maza iespējamība izplatīt slimības uz citām audzētavām vai savvaļas resursiem vai inficēties ar tām no citām audzētavām vai savvaļas resursiem;
Lithuanian: yra maža rizika, kad liga gali paplisti į kitus ūkius arba tarp laukinių gyvūnų išteklių, arba kad ūkis gali užsikrėsti liga nuo kitų ūkių ar laukinių gyvūnų išteklių;
English: sells live aquatic animals for human consumption only.
French: vend des animaux aquatiques vivants uniquement pour la consommation humaine.
German: die lebende Wassertiere ausschließlich zum menschlichen Verzehr verkaufen.
Spanish: vende animales acuáticos vivos solo para el consumo humano.
Italian: vende animali acquatici vivi destinati esclusivamente al consumo umano.
Portuguese: Vende animais aquáticos vivos exclusivamente para consumo humano.
Dutch: waar levende waterdieren uitsluitend voor menselijke consumptie verkocht worden.
Danish: udelukkende sælger levende vanddyr til konsum.
Swedish: levande vattendjur endast säljs för att användas som livsmedel.
Finnish: joka myy eläviä vesieläimiä yksinomaan ihmisravinnoksi.
Greek: πωλεί ζώντα υδρόβια ζώα αποκλειστικά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: které prodávají živé vodní živočichy pouze k lidské spotřebě.
Slovak: predáva živé vodné živočíchy iba na ľudskú spotrebu.
Polish: w których sprzedaje się żywe zwierzęta wyłącznie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi.
Hungarian: kizárólag emberi fogyasztásra értékesít élő víziállatokat.
Slovenian: ki prodaja žive vodne živali izključno za prehrano ljudi.
Estonian: mis müüb elusaid veeloomi ainult inimtoiduks.
Latvian: notiek dzīvu ūdensdzīvnieku pārdošana tikai lietošanai pārtikā.
Lithuanian: gyvi vandens gyvūnai parduodami tik žmonėms vartoti.
English: Types of health surveillance
French: Types de surveillance sanitaire
German: Arten der Gesundheitsüberwachung
Spanish: Tipos de vigilancia sanitaria
Italian: Tipi di sorveglianza sanitaria
Portuguese: Tipos de vigilância sanitária
Dutch: Soorten gezondheidsbewaking
Danish: Typer af sundhedsovervågning
Swedish: Typ av hälsoövervakning
Finnish: Terveyden seurannan tyypit
Greek: Είδη επιτήρησης της υγείας
Czech: Druhy dozoru nad zdravím
Slovak: Druhy zdravotného dohľadu
Polish: Typy nadzoru statusu zdrowotnego
Hungarian: Az egészségügyi ellenőrzés típusai
Slovenian: Vrste nadziranja zdravja
Estonian: Terviseseire liigid
Latvian: Veselības uzraudzības veidi
Lithuanian: Sveikatos priežiūros tipai