FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/142/EC
French: Directive 2006/142/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/142/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/142/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/142/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/ /CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/142/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/142/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/142/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/142/EY,
Greek: Οδηγία 2006/142/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/142/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/142/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/142/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/142/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/142/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/142/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/142/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/142/EB
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006,
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
French: vu les avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments du 6 décembre 2005 et du 15 février 2006,
German: gestützt auf die Stellungnahmen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom 6. Dezember 2005 und 15. Februar 2006,
Spanish: Vistos los dictámenes de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria de 6 de diciembre de 2005 y 15 de febrero de 2006,
Italian: visti i pareri dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare del 6 dicembre 2005 e del 15 febbraio 2006,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, de 6 de Dezembro de 2005 e de 15 de Fevereiro de 2006,
Dutch: Gezien de adviezen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid van 6 december 2005 en 15 februari 2006,
Danish: under henvisning til udtalelser af 6. december 2005 og 15. februar 2006 fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: med beaktande av yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 6 december 2005 och den 15 februari 2006, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnot, jotka on annettu 6 päivänä joulukuuta 2005 ja 15 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: τις γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων της 6ης Δεκεμβρίου 2005 και της 15ης Φεβρουαρίου 2006,
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 6. prosince 2005 a 15. února 2006,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zo 6. decembra 2005 a z 15. februára 2006,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 6 grudnia 2005 r. oraz z dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: tekintettel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2005. december 6-i és 2006. február 15-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za varnost hrane z dne 6. decembra 2005 in 15. februarja 2006,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 6. detsembri 2005. aasta ja 15. veebruari 2006. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. gada 6. decembra un 2006. gada 15. februāra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos maisto saugos tarnybos 2005 m. gruodžio 6 d. ir 2006 m. vasario 15 d. nuomones,
English: Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
French: Les réactions allergiques, parfois graves, concernent jusqu’à 0,4 % de la population, soit 20 % de l’ensemble des cas d’allergie aux produits de la mer.
German: Von den manchmal schweren allergischen Reaktionen sind bis zu 0,4 % der Bevölkerung betroffen, das entspricht einem Anteil von 20 % an den durch Meerestiere hervorgerufenen Allergiefällen.
Spanish: Las reacciones alérgicas, a veces graves, pueden llegar a afectar a un 0,4 % de la población, lo que representa un 20 % de todos los casos de alergias a los productos del mar.
Italian: Le reazioni allergiche, talvolta gravi, riguardano fino allo 0,4 % della popolazione, cioè il 20 % dell’insieme dei casi di allergia ai prodotti di mare.
Portuguese: As reacções alérgicas, às vezes graves, afectam 0,4 % da população, ou seja, 20 % do conjunto dos casos de alergia aos produtos do mar.
Dutch: Tot 0,4 % van de bevolking, oftewel 20 % van alle gevallen van allergieën voor zeeproducten, krijgt te maken met soms ernstige allergische reacties.
Danish: De allergiske reaktioner, der til tider er alvorlige, berører op til 0,4 % af befolkning, dvs. 20 % af samtlige allergitilfælde i forbindelse med fiskevarer.
Swedish: Allergiska reaktioner, ofta allvarliga, drabbar upp till 0,4 % av befolkningen, vilket utgör 20 % av alla fall av allergi mot fisk och skaldjur.
Finnish: Ne aiheuttavat toisinaan vakaviakin allergisia reaktioita jopa 0,4 prosentille väestöstä, mikä vastaa 20:tä prosenttia kaikista meren tuotteiden aiheuttamista allergiatapauksista.
Greek: Οι αλλεργικές αντιδράσεις, που ορισμένες φορές είναι σοβαρές, αφορούν έως το 0,4 % του πληθυσμού, δηλαδή το 20 % του συνόλου των περιπτώσεων αλλεργίας στα προϊόντα της θάλασσας.
Czech: Alergické reakce, někdy závažné, se týkají až 0,4 % obyvatel, tj. 20 % všech případů alergií na mořské produkty.
Slovak: Alergické reakcie, niekedy vážne, sa týkajú až 0,4 % populácie, čiže 20 % všetkých alergií na morské produkty.
Polish: Reakcje alergiczne – niekiedy ostre – dotyczą do 0,4 % populacji lub 20 % wszystkich przypadków alergii na produkty morza.
Hungarian: Az időnként súlyos allergiás reakciók a népesség 0,4 %-át, azaz a halászati termékekre való allergiás esetek összességének 20 %-át érintik.
Slovenian: Alergijske reakcije, včasih tudi hude, ima 0,4 % prebivalcev, kar je 20 % vseh primerov alergij na morske proizvode.
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid esinevad kuni 0,4 % rahvastikust ehk 20 % kõigist mereandidega seotud allergiajuhtudest.
Latvian: Alerģiskās reakcijas, dažkārt smagas, skar līdz 0,4 % no iedzīvotājiem, tas ir, 20 % no visiem jūras produktu alerģijas gadījumiem.
Lithuanian: Kartais net labai sunki alerginė reakcija gresia iki 0,4 % gyventojų, t. y. 20 % visų alergijos jūros gėrybėms atvejų.
English: It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
French: Ces constats permettent de conclure à la nécessité d’ajouter le lupin et les mollusques à la liste figurant à l’annexe III bis de la directive 2000/13/CE.
German: Aus diesen Feststellungen folgt die Notwendigkeit, die Lupine und die Weichtiere in das Verzeichnis des Anhangs III a der Richtlinie 2000/13/EG aufzunehmen.
Spanish: Estas constataciones permiten llegar a la conclusión de que es necesario añadir los altramuces y los moluscos en la lista que figura en el anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: Queste constatazioni consentono di concludere che è necessario aggiungere il lupino e i molluschi all’elenco che figura nell’allegato III bis della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: Estas constatações permitem concluir da necessidade de acrescentar o tremoço e os moluscos à lista que consta do anexo III A da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Op grond van deze constateringen kan worden geconcludeerd dat lupine en weekdieren moeten worden toegevoegd aan de lijst van bijlage III bis van Richtlijn 2000/13/EG.
Danish: På baggrund af udtalelserne kan det konkluderes, at det er nødvendigt at indsætte lupin og bløddyr i listen i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF.
Swedish: Dessa konstateranden visar att det är nödvändigt att lägga till lupin och blötdjur i förteckningen i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG.
Finnish: Edellä mainittujen seikkojen vuoksi on tarpeen lisätä lupiini ja nilviäiset direktiivin 2000/13/EY liitteen III a luetteloon.
Greek: Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι είναι ανάγκη να προστεθούν το λούπινο και τα μαλάκια στην απαρίθμηση που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: Tato zjištění umožňují dospět k závěru, že je nezbytné doplnit vlčí bob a měkkýše do seznamu v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES.
Slovak: Na základe uvedených zistení možno vyvodiť záver, že je potrebné zaradiť vlčí bôb a mäkkýše do zoznamu uvedeného v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES.
Polish: Opinie te są podstawą stwierdzenia konieczności dodania łubinu i mięczaków do wykazu zawartego w załączniku IIIa do dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Ezek a megállapítások azon következtetés levonását teszik lehetővé, hogy a csillagfürtöt és a puhatestűeket hozzá kell adni a 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletében található listához.
Slovenian: Iz teh ugotovitev se lahko sklene, da je treba volčji bob in mehkužce vključiti na seznam iz Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES.
Estonian: Eelöeldu põhjal tuleks lupiinid ja molluskid lisada direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas esitatud loetellu.
Latvian: Šie konstatējumi ļauj secināt, ka Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikuma sarakstā ir jāiekļauj lupīna un gliemji.
Lithuanian: Iš šių teiginių galima daryti išvadą, kad lubiną ir moliuskus reikia įtraukti į Direktyvos 2000/13/EB III a priede pateiktą sąrašą.
English: The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
French: Les ingrédients suivants sont ajoutés à l’annexe III bis de la directive 2000/13/CE:
German: Folgende Zutaten werden in den Anhang III a der Richtlinie 2000/13/EG aufgenommen:
Spanish: Se añaden en el anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE los ingredientes siguientes:
Italian: I seguenti ingredienti sono aggiunti all’allegato III bis della direttiva 2000/13/CE:
Portuguese: Ao anexo III A da Directiva 2000/13/CE são aditados os seguintes ingredientes:
Dutch: De volgende ingrediënten worden toegevoegd aan bijlage III bis bij Richtlijn 2000/13/EG:
Danish: I bilaget til direktiv 2000/13/EF indsættes følgende ingredienser:
Swedish: Följande ingredienser skall läggas till i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG:
Finnish: Lisätään seuraavat ainesosat direktiivin 2000/13/EY liitteeseen III a:
Greek: Τα παρακάτω συστατικά προστίθενται στο παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ:
Czech: V příloze IIIa směrnice 2000/13/ES se doplňují tyto složky:
Slovak: Do prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES sa dopĺňajú tieto zložky:
Polish: W załączniku IIIa do dyrektywy 2000/13/WE dodaje się następujące składniki:
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv IIIa. melléklete a következő összetevőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES se dodajo naslednje sestavine:
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisasse lisatakse järgmised koostisosad:
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK IIIa pielikumā iekļauj šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Į Direktyvos 2000/13/EB III a priedą įtraukiamos šios sudedamosios dalys:
English: ‘Lupin and products thereof
French: «Lupin et produits à base de lupin
German: „Lupine und Lupinenerzeugnisse
Spanish: «Altramuces y productos a base de altramuces
Italian: «Lupino e prodotti a base di lupino
Portuguese: «Tremoço e produtos à base de tremoço
Dutch: „Lupine en producten op basis van lupine
Danish: »Lupin og produkter på basis af lupin
Swedish: ”Lupin och produkter därav
Finnish: ”Lupiini ja lupiinituotteet
Greek: «Λούπινο και προϊόντα με βάση το λούπινο
Czech: „Vlčí bob a výrobky z něj
Slovak: „Vlčí bôb a výrobky z neho
Polish: „Łubin i produkty pochodne
Hungarian: „Csillagfürt és csillagfürtalapú termékek
Slovenian: „Volčji bob in proizvodi iz njih
Estonian: “Lupiin ja sellest valmistatud tooted
Latvian: “Lupīna un lupīnas produkti
Lithuanian: „Lubinai ir jų produktai
English: Molluscs and products thereof.’
French: Mollusques et produits à base de mollusque.»
German: Weichtiere und Weichtiererzeugnisse“.
Spanish: Moluscos y productos a base de moluscos».
Italian: Molluschi e prodotti a base di mollusco.»
Portuguese: Moluscos e produtos à base de moluscos».
Dutch: Weekdieren en producten op basis van weekdieren”.
Danish: Bløddyr og produkter på basis af bløddyr«.
Swedish: Blötdjur och produkter därav.”
Finnish: Nilviäiset ja nilviäistuotteet.”
Greek: Μαλάκια και προϊόντα με βάση τα μαλάκια.».
Czech: Měkkýši a výrobky z nich.“
Slovak: Mäkkýše a výrobky z nich.“
Polish: Mięczaki i produkty pochodne.”.
Hungarian: Puhatestűek és puhatestű-alapú termékek”.
Slovenian: Mehkužci in proizvodi iz njih.“
Estonian: Molluskid ja neist valmistatud tooted.”
Latvian: Gliemji un gliemju produkti.”
Lithuanian: moliuskai ir jų produktai“.
English: The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
French: Les États membres autorisent la vente des denrées alimentaires conformes à la présente directive à partir du 23 décembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten erlauben den Verkauf von Lebensmitteln, die die Bestimmungen dieser Richtlinie erfüllen, ab dem 23. Dezember 2007.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán el comercio de los productos alimenticios que se ajusten a la presente Directiva, a partir del 23 de diciembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri autorizzano il commercio dei prodotti alimentari conformi alla presente direttiva a partire dal 23 dicembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam a venda dos géneros alimentícios em conformidade com a presente directiva, a partir de 23 de Dezembro de 2007.
Dutch: De lidstaten staan met ingang van 23 december 2007 de verkoop toe van levensmiddelen die aan deze richtlijn voldoen.
Danish: Medlemsstaterne tillader handel med fødevarer, der er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 23. december 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta försäljning av livsmedel som uppfyller kraven i detta direktiv från och med den 23 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava tämän direktiivin mukaisten elintarvikkeiden myynti 23 päivästä joulukuuta 2007 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πώληση των τροφίμων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 23 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Členské státy povolí prodej potravin, které jsou v souladu s touto směrnicí, ode dne 23. prosince 2007.
Slovak: Členské štáty povolia predaj potravín, ktoré sú v súlade s touto smernicou, od 23. decembra 2007.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na handel środkami spożywczymi zgodnymi z niniejszą dyrektywą począwszy od dnia 23 grudnia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok 2007. december 23-tól engedélyezik az ezen irányelvnek megfelelő élelmiszerek értékesítését.
Slovenian: 1 Države članice dovolijo prodajo živil, ki so v skladu s to direktivo, od 23. decembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid lubavad käesolevale direktiivile vastavate toiduainetega kauplemise alates 13. detsembrist 2007.
Latvian: Dalībvalstis no 2007. gada 23. decembra atļauj to pārtikas produktu pārdošanu, kas atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia prekiauti maisto produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus, nuo 2007 m. gruodžio 23 d.
English: The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
French: Les États membres interdisent la vente des denrées alimentaires non conformes à la présente directive à partir du 23 décembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten den Verkauf von Lebensmitteln, die die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht erfüllen, ab dem 23. Dezember 2008.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la venta de los productos alimenticios que no se ajusten a la presente Directiva, a partir del 23 de diciembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri vietano il commercio dei prodotti alimentari non conformi alla presente direttiva a partire dal 23 dicembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem a venda dos géneros alimentícios não conformes à presente directiva, a partir de 23 de Dezembro de 2008.
Dutch: De lidstaten verbieden met ingang van 23 december 2008 de verkoop van levensmiddelen die niet aan deze richtlijn voldoen.
Danish: Medlemsstaterne forbyder handel med fødevarer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 23. december 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda försäljning av livsmedel som inte uppfyller kraven i detta direktiv från och med den 23 december 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten elintarvikkeiden myynti, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia 23 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την πώληση των τροφίμων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 23 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy zakáží prodej potravin, které nejsou v souladu s touto směrnicí, ode dne 23. prosince 2008.
Slovak: Členské štáty zakážu predaj potravín, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, od 23. decembra 2008.
Hungarian: A tagállamok 2008. december 23-tól megtiltják az ezen irányelvnek nem megfelelő élelmiszerek értékesítését.
Slovenian: Države članice prepovejo prodajo živil, ki niso v skladu s to direktivo, od 23. decembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toiduainete müügi alates 23. detsembrist 2008.
Latvian: Dalībvalstis no 2008. gada 23. decembra aizliedz to pārtikas produktu pārdošanu, kas neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām.
English: However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
French: Toutefois, la vente des denrées alimentaires non conformes à la présente directive, étiquetées avant cette date, est autorisée jusqu’à épuisement des stocks.
German: Der Verkauf von Lebensmitteln, die die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht erfüllen und vor diesem Zeitpunkt etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände erlaubt.
Spanish: No obstante, estará autorizada hasta agotamiento de las existencias la venta de los productos alimenticios que no se ajusten a la presente Directiva etiquetados antes de dicha fecha.
Italian: Tuttavia, il commercio dei prodotti alimentari non conformi alla presente direttiva, etichettati prima di tale data, è autorizzato fino a esaurimento delle scorte.
Portuguese: Todavia, autoriza-se a venda dos géneros alimentícios não conformes à presente directiva, que tenham sido rotulados antes dessa data, até ao esgotamento das existências.
Dutch: De verkoop van levensmiddelen die niet aan deze richtlijn voldoen en vóór deze datum zijn geëtiketteerd, wordt echter toegestaan totdat de voorraad is opgebruikt.
Danish: Salg af fødevarer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, og som er mærket før nævnte dato, kan dog fortsat sælges, indtil lagrene er tømt.
Swedish: Försäljning av livsmedel som inte uppfyller kraven i detta direktiv och som har märkts före detta datum är dock tillåten till dess att lagren tömts.
Finnish: Niiden elintarvikkeiden myynti, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia ja joille on tehty pakkausmerkinnät ennen tätä päivämäärää, on kuitenkin sallittu varastojen loppumiseen saakka.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται η πώληση των τροφίμων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και των οποίων η επισήμανση έγινε πριν από την εν λόγω ημερομηνία έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Czech: Prodej potravin, které nejsou v souladu s touto směrnicí a které byly označeny před tímto datem, je však povolen do vyprodání zásob.
Slovak: Predaj potravín, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou a ktoré boli označené pred týmto dátumom sa však povoľuje až do vyčerpania zásob.
Hungarian: Az ezen irányelvnek nem megfelelő, e dátumot megelőzően címkézett élelmiszerek értékesítése azonban a készletek kimerüléséig engedélyezett.
Slovenian: Kljub temu se prodaja živil, ki niso v skladu s to direktivo in so bila označena pred tem datumom, dovoli do porabe zalog.
Estonian: Kui kõnealusele direktiivile mittevastavad toiduained on märgistatud enne nimetatud kuupäeva, lubatakse neid siiski müüa kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr to pārtikas produktu pārdošana, kas neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām un kas ir marķēti pirms šā datuma, ir atļauta līdz krājumu iztukšošanai.