FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (environmental conditions)
French: (conditions environnementales)
German: (Umweltbedingungen)
Spanish: (Condiciones ambientales)
Italian: (condizioni ambientali)
Portuguese: (condições ambientais)
Dutch: (omgevingsomstandigheden)
Danish: (miljøforhold)
Swedish: (klimat- och miljöförhållanden),
Finnish: (ympäristöolot)
Greek: (περιβαλλοντικές συνθήκες)
Czech: (podmínky okolního prostředí)
Slovak: (podmienky prostredia)
Polish: (warunki środowiskowe)
Hungarian: (környezeti feltételek)
Slovenian: (okoljski pogoji)
Estonian: (keskkonnatingimused)
Latvian: (Apkārtējās vides apstākļi)
Lithuanian: (aplinkos sąlygos),
English: (system protection), except 4.2.7.3 (electrical protection)
French: (système de protection), sauf 4.2.7.3 (protection électrique)
German: (Systemschutz), außer 4.2.7.3 (elektrischer Schutz)
Spanish: (Protección de sistemas), excepto 4.2.7.3 (protección eléctrica)
Italian: (protezione del sistema), eccetto 4.2.7.3 (protezione elettrica)
Portuguese: (protecção do sistema), com excepção do ponto 4.2.7.3 (protecção eléctrica)
Dutch: (systeembeveiliging), met uitzondering van 4.2.7.3 (elektrische beveiliging)
Danish: (systembeskyttelse), undtagen 4.2.7.3 (elektrisk beskyttelse)
Swedish: (skyddssystem), med undantag för 4.2.7.3 (elektriskt skydd),
Finnish: (järjestelmän suojaus), paitsi 4.2.7.3 (sähköinen suojaus)
Greek: (προστασία του συστήματος), εκτός από το 4.2.7.3 (ηλεκτρική προστασία)
Czech: (ochrana systému) kromě 4.2.7.3 (elektrická ochrana)
Slovak: (ochrana systému), okrem 4.2.7.3 (elektrická ochrana)
Polish: (systemy ochrony) z wyjątkiem 4.2.7.3 (ochrona przed porażeniem elektrycznym)
Hungarian: (rendszervédelem), kivéve: 4.2.7.3 (elektromos védelem)
Slovenian: (sistemska zaščita), razen 4.2.7.3 (električna zaščita)
Estonian: (süsteemiohutus), v.a 4.2.7.3 (elektriohutus)
Latvian: (Sistēmas aizsardzība), izņemot 4.2.7.3. (Elektriskā aizsardzība)
Lithuanian: (sistemos apsauga), išskyrus 4.2.7.3 (apsauga nuo elektros) punktą,
English: (maintenance)
German: (Instandhaltung)
Spanish: (Mantenimiento)
Italian: (manutenzione)
Portuguese: (manutenção)
Dutch: (onderhoud)
Danish: (vedligeholdelse)
Swedish: (underhåll).
Finnish: (kunnossapito).
Greek: (συντήρηση)
Czech: (údržba)
Slovak: (údržba)
Polish: (utrzymanie)
Hungarian: (karbantartás)
Slovenian: (vzdrževanje)
Estonian: (hooldus)
Latvian: (Tehniskā apkope)
Lithuanian: (techninė priežiūra).
English: Essential Requirement 1.1.2:
French: Exigence essentielle 1.1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2:
Spanish: Requisito esencial 1.1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE
Portuguese: Requisito essencial 1.1.2:
Dutch: Essentiële eis 1.1.2
Danish: Væsentlige krav jf. 1.1.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.2:
Czech: Základní požadavek 1.1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.2
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.1.2
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.2. pamatprasība
Lithuanian: pagrindinis reikalavimas:
English: (axle and wheel loading)
French: (Charge à l'essieu)
German: (Radsatz- und Radlast)
Spanish: (Carga por eje y rueda)
Italian: (carico su asse e su ruota)
Portuguese: (carga por eixo e por roda)
Dutch: (as- en wiellast)
Danish: (akseltryk og hjulbelastning)
Swedish: (axel- och hjulbelastning),
Finnish: (akselipaino ja pyöräkuormitus)
Greek: (φορτίο άξονα και τροχών)
Czech: (zatížení náprav a kol)
Slovak: (zaťaženie na nápravu a koleso)
Polish: (obciążenie osi i kół)
Hungarian: (tengely- és kerékterhelés)
Slovenian: (osna in kolesna obremenitev)
Estonian: (telje ja ratta koormus)
Latvian: (Statiskā slodze uz ass, dinamiskā slodze uz riteni un garumslodze)
Lithuanian: (ašies ir rato apkrova),
English: Essential requirement 1.1.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.1.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.1.3. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.1.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.1.3 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.1.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.1.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.3 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.1.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.3. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.3 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.3. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.3 pagrindinis reikalavimas
English: The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten normalen oder außergewöhnlichen Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: I componenti utilizzati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di servizio.
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o seu período de serviço.
Dutch: De gebruikte onderdelen dienen tijdens hun levensduur bestand te zijn tegen alle normale of uitzonderlijke belastingen die zijn omschreven.
Danish: De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella spänningar.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: Použité komponenty musia odolávať každému normálnemu alebo výnimočnému namáhaniu, ktoré bolo špecifikované počas obdobia prevádzky.
Polish: Użyte komponenty muszą w okresie użytkowania być odporne na wszelkie normalne i nadzwyczajne obciążenia, jakie zostały określone.
Hungarian: A felhasznált rendszerelemeknek használati időtartamuk alatt bírniuk kell a számukra meghatározott rendes vagy kivételes terheléseket.
Slovenian: Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izredne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Estonian: Kasutatavad komponendid peavad ekspluatatsiooniperioodi vältel määratletud tava- või eriolukorras suutma taluda kõiki pingeid.
Latvian: Izmantojamajām sastāvdaļām jāiztur jebkura ekspluatācijas laikā noteiktā parastā slodze vai pārslodze.
Lithuanian: Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per jų naudojimo laikotarpį.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
Portuguese: As consequências das suas avarias fortuitas sobre a segurança devem ser limitadas pela utilização de meios adequados.
Dutch: De veiligheidseffecten van incidentele gebreken dienen op passende wijze te worden beperkt.
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall de säkerhetsmässiga konsekvenserna av oförutsedda fel i komponenterna begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky.
Slovak: Bezpečnostné dosahy akýchkoľvek nepredvídaných porúch musia byť obmedzené vhodnými prostriedkami.
Polish: Konieczne jest ograniczenie, przy pomocy odpowiednich środków, wpływu wszelkich przypadkowych usterek na bezpieczeństwo.
Hungarian: Az esetleges véletlen meghibásodások biztonsági utóhatásait a megfelelő eszközökkel a legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Učinki nepredvidenih napak na varnost morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.
Estonian: Ohutuse vähenemist juhuslike tõrgete tõttu tuleb piirata asjakohaste vahenditega.
Latvian: Pienācīgi jāierobežo ikvienas neparedzētas kļūmes netieša ietekme uz drošību.
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.
English: (safe access and egress for rolling stock)
French: (sécurité d'accès et de sortie du matériel roulant)
German: (Sicherer Ein- und Ausstieg)
Spanish: (Seguridad de acceso y evacuación del material rodante)
Italian: (sicurezza di accessi e uscite)
Portuguese: (acesso e saída seguros do material circulante)
Dutch: (veilige toegang tot, en uitgang uit rollend materieel)
Danish: (sikker af- og påstigning for rullende materiel)
Swedish: (säker på- och avstigning på rullande materiel),
Finnish: (turvallinen pääsy liikkuvaan kalustoon ja pois siitä)
Greek: (ασφαλής είσοδος και έξοδος για τροχαίο υλικό)
Czech: (bezpečný přístup a výstup u kolejových vozidel)
Slovak: (bezpečný výstup a zostup koľajových vozidiel)
Polish: (bezpieczny dostęp oraz opuszczanie taboru)
Hungarian: (biztonságos elérés és kijárat a gördülőállomány esetében)
Slovenian: (varen vstop in izstop za vozni park)
Estonian: (ohutu juurdepääs raudteeveeremile ja väljapääs raudteeveeremist)
Latvian: (Droša piekļuve ritošajam sastāvam un izkļūšana no tā)
Lithuanian: (saugi prieiga ir pasitraukimas nuo riedmenų),
English: (doors closing)
French: (fermeture et verrouillage des portes)
German: (Türverschluss)
Spanish: (Cierre de puertas)
Italian: (chiusura porte)
Portuguese: (fecho das portas)
Dutch: (sluiten van deuren)
Danish: (lukning af døre)
Swedish: (stängning av dörrar),
Finnish: (ovien sulkeminen)
Greek: (κλείσιμο θυρών)
Czech: (zavírání dveří)
Slovak: (zatváranie dverí)
Polish: (zamykanie drzwi)
Hungarian: (az ajtók zárása)
Slovenian: (zapiranje vrat)
Estonian: (uste sulgemine)
Latvian: (Durvju aizvēršana)
Lithuanian: (durų uždarymas),
English: (dangerous goods)
French: (marchandises dangereuses)
German: (Gefahrgüter)
Spanish: (Mercancías peligrosas)
Italian: (merci pericolose)
Portuguese: (mercadorias perigosas)
Dutch: (gevaarlijke stoffen)
Danish: (farligt gods)
Swedish: (farligt gods),
Finnish: (vaaralliset aineet)
Greek: (επικίνδυνα εμπορεύματα)
Czech: (nebezpečné věci)
Slovak: (nebezpečný náklad)
Polish: (towary niebezpieczne)
Hungarian: (veszélyes áruk)
Slovenian: (nevarno blago)
Estonian: (ohtlikud veosed)
Latvian: (Bīstamās kravas)
Lithuanian: (pavojingi kroviniai),
English: (hot axle box detection)
French: (détection de boîtes chaudes)
German: (Heißläuferortung)
Spanish: (Detector de cajas de grasa calientes)
Italian: (rilevamento boccole calde)
Portuguese: (detecção de caixas de eixo quentes)
Dutch: (detectie van warmlopers)
Danish: (føler til overhedet akselleje)
Swedish: (varmgångsdetektering),
Finnish: (kuumakäynti-ilmaisin)
Greek: (ανίχνευση υπερθέρμανσης λιποκιβωτίου)
Czech: (detekce horkoběžnosti nápravových ložisek)
Slovak: (detekcia horúcej ložiskovej skrine)
Polish: (wykrywanie przegrzanych osi)
Hungarian: (forró csapágy érzékelése)
Slovenian: (detekcija pregretosti pestnice)
Estonian: (teljepukside ülekuumenemise kindlakstegemine)
Latvian: (Pārkarsušas asu bukses uztveršana)
Lithuanian: (įkaitusios ašidėžės aptikimas),
English: Essential Requirement 1.1.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.1.4 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.1.4. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.1.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.1.4 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.1.4 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.4 van bijlage III bij Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.1.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.4 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.1.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.4. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.4 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.4. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.4 pagrindinis reikalavimas
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in sections
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les spécifications fonctionnelles et techniques du point:
German: Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in den Abschnitten
Spanish: Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones siguientes:
Italian: Questo requisito essenziale è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche di cui alle sezioni
Portuguese: Este requisito essencial é satisfeito pelas especificações funcionais e técnicas enunciadas no ponto:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties van de volgende artikelen:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes af de funktionelle og tekniske specifikationer i afsnit:
Swedish: Detta väsentliga krav uppfylls genom de funktionella och tekniska specifikationerna i avsnitt
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä kohdassa
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του σημείου:
Czech: Tento základní požadavek je splněn funkčními a technickými specifikacemi v oddíle:
Slovak: Táto základná požiadavka je splnená funkčnými a technickými špecifikáciami v častiach:
Polish: Wymaganie to jest realizowane przez specyfikacje funkcjonalne i techniczne w podpunktach
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt az alábbi szakaszokban leírt funkcionális és műszaki előírások teljesítik
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku
Estonian: Seda olulist nõuet täidetakse funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega järgmistes punktides:
Latvian: Šī pamatprasība izpildīta ar funkcionālajām un tehniskajām specifikācijām sadaļā:
Lithuanian: Šį pagrindinį reikalavimą tenkina funkcinės ir techninės specifikacijos, pateiktos šiame punkte:
English: (fire safety)
French: (sécurité incendie)
German: (Brandschutz)
Spanish: (Seguridad contra incendios)
Italian: (sicurezza antincendio)
Portuguese: (protecção contra incêndios)
Dutch: (brandveiligheid)
Danish: (brandsikring)
Swedish: (brandsäkerhet),
Finnish: (paloturvallisuus)
Greek: (πυρασφάλεια)
Czech: (požární bezpečnost)
Slovak: (požiarna bezpečnosť)
Polish: (ochrona przeciwpożarowa)
Hungarian: (tűzbiztonság)
Slovenian: (požarna varnost)
Estonian: (tuleohutus)
Latvian: (Ugunsdrošība)
Lithuanian: (priešgaisrinė sauga),
English: Essential Requirement 1.1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.1.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.1.5 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.1.5 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.5 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.1.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.5 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.1.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.5. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.5 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.5. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.5 pagrindinis reikalavimas
English: RELIABILITY AND AVAILABILITY
French: FIABILITÉ ET DISPONIBILITÉ
German: ZUVERLÄSSIGKEIT UND VERFÜGBARKEIT
Spanish: FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD
Italian: AFFIDABILITÀ E DISPONIBILITÀ
Portuguese: FIABILIDADE E DISPONIBILIDADE
Dutch: BETROUWBAARHEID EN BESCHIKBAARHEID
Danish: DRIFTSSIKKERHED OG TILGÆNGELIGHED
Swedish: TILLFÖRLITLIGHET OCH TILLGÄNGLIGHET
Finnish: LUOTETTAVUUS JA KÄYTTÖKUNTO
Greek: ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: SPOLEHLIVOST A DOSTUPNOST
Slovak: SPOĽAHLIVOSŤ A SCHOPNOSŤ VYKONÁVAŤ SVOJU FUNKCIU
Polish: NIEZAWODNOŚĆ I DOSTĘPNOŚĆ
Hungarian: MEGBÍZHATÓSÁG ÉS RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
Slovenian: ZANESLJIVOST IN RAZPOLOŽLJIVOST
Estonian: TÖÖKINDLUS JA KÄIDELDAVUS
Latvian: DROŠUMS UN DARBSPĒJA
Lithuanian: PATIKIMUMAS IR PRIEINAMUMAS
English: Essential Requirement 1.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: VÄSENTLIGT KRAV 1.2 I BILAGA III TILL DIREKTIV 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.2. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo1.2 pagrindinis reikalavimas
English: (wagon markings)
French: (marquage des wagons de fret)
German: (Wagenkennzeichnung)
Spanish: (Marcado de vagones)
Italian: (marcatura dei carri)
Portuguese: (marcação dos vagões)
Dutch: (merktekens op wagens)
Danish: (mærkning af vogne)
Swedish: (märkning av godsvagnar),
Finnish: (vaunujen merkitseminen)
Greek: (σήμανση αμαξών)
Czech: (značení vozů)
Slovak: (označenia vozňov)
Polish: (oznakowanie wagonów)
Hungarian: (a kocsik jelzései)
Slovenian: (oznake vagonov)
Estonian: (vagunite märgistus)
Latvian: (Vagonu marķēšana)
Lithuanian: (vagonų ženklinimas),
English: (braking system)
French: (système de freinage)
German: (Bremsanlage)
Spanish: (Sistema de frenado)
Italian: (impianto di frenatura)
Portuguese: (sistema de frenagem)
Dutch: (remsysteem)
Danish: (bremsesystem)
Swedish: (bromssystem),
Finnish: (jarrujärjestelmä)
Greek: (σύστημα πέδησης)
Czech: (brzdná soustava)
Slovak: (brzdový systém)
Polish: (układ hamulcowy)
Hungarian: (fékrendszer)
Slovenian: (zavorni sistem)
Estonian: (pidurisüsteem)
Latvian: (Bremzēšanas sistēma)
Lithuanian: (stabdymo sistema),
English: (maintenance of the fire protection measures)
French: (entretien des mesures de protection contre les incendies)
German: (Instandhaltung der Brandschutzmaßnahmen)
Spanish: (Mantenimiento de las medidas de protección contra incendios)
Italian: (manutenzione dei dispositivi antincendio)
Portuguese: (manutenção das medidas de protecção contra incêndios)
Dutch: (onderhoud van de brandveiligheidsmaatregelen)
Danish: (vedligeholdelse af brandsikringsforanstaltninger)
Swedish: (underhåll av brandskyddsåtgärderna),
Finnish: (paloturvallisuuden ylläpito)
Greek: (συντήρηση των μέτρων πυροπροστασίας)
Czech: (dodržování opatření požární ochrany)
Slovak: (dodržiavanie opatrení protipožiarnej ochrany)
Polish: (utrzymanie środków ochrony przeciwpożarowej)
Hungarian: (a tűzvédelmi intézkedések fenntartása)
Slovenian: (vzdrževanje ukrepov za zaščito pred požarom)
Estonian: (tuleohutusmeetmete säilitamine)
Latvian: (Ugunsdrošības pasākumu uzturēšana)
Lithuanian: (priešgaisrinės saugos priemonių techninės priežiūra),
English: HEALTH
French: SANTÉ
German: GESUNDHEIT
Spanish: SALUD
Italian: SALUTE
Portuguese: SAÚDE
Dutch: GEZONDHEID
Danish: SUNDHED
Swedish: HÄLSA
Finnish: TERVEYS
Greek: ΥΓΕΙΑ
Czech: OCHRANA ZDRAVÍ
Slovak: ZDRAVIE
Polish: ZDROWIE
Hungarian: EGÉSZSÉGVÉDELEM
Slovenian: ZDRAVJE
Estonian: TERVISEKAITSE
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SVEIKATA
English: Essential Requirement 1.3.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.3.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.3.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.3.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.3.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.3.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.3.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.3.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.3.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.3.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.3.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.3.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.3.1 pagrindinis reikalavimas