FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements relative to Mechanical, Electrical, Fabrication and other engineering competencies.
French: Exigences générales en mécanique, électricité, fabrication et autres compétences techniques.
German: Allgemeine Anforderungen an mechanische, elektrische, maschinentechnische und sonstige technische Fähigkeiten
Spanish: Requisitos generales relativos a las competencias en las áreas mecánica, eléctrica, de fabricación, etc.
Italian: requisiti generali relativi alla meccanica, all’elettricità, alla fabbricazione e altre competenze tecniche.
Portuguese: Requisitos gerais relativos às competências mecânicas, eléctricas, de construção e outras competências de engenharia.
Dutch: Algemene eisen met betrekking tot technische deskundigheid op het gebied van werktuigbouw, elektrotechniek en productie.
Danish: Generelle krav i forbindelse med mekaniske, elektriske, fremstillingsrelaterede og andre tekniske kompetencer.
Swedish: Allmänna krav avseende mekanik-, el-, tillverknings- eller annan ingenjörsmässig kompetens.
Finnish: kone-, sähkö-, valmistus- ja muihin teknisiin taitoihin liittyvät yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις που αφορούν μηχανολογικές, ηλεκτρολογικές και κατασκευαστικές δεξιότητες και άλλες δεξιότητες μηχανικού.
Czech: všeobecné požadavky týkající se mechanické, elektrotechnické, výrobní a další technické kvalifikace.
Slovak: Všeobecné požiadavky súvisiace s mechanickými, elektrickými, stavebnými a inými technickými kvalifikáciami.
Polish: wymagania ogólne dotyczące działów: mechanika, elektryka, produkcja i inne zagadnienia inżynierskie;
Hungarian: A műszaki, elektromos, gyártási és más mérnöki illetékességekkel kapcsolatos általános követelmények.
Slovenian: splošne zahteve, povezane z znanji iz mehanike, elektrike, izdelave in drugih tehničnih ved,
Estonian: mehaanika-, elektri-, tööstus- ja muude insenerioskuste üldised nõuded;
Latvian: vispārīgās prasības attiecībā uz mehāniskām, elektriskām, ražošanas un citām inženiertehniskajām iemaņām,
Lithuanian: bendrieji kvalifikacijos reikalavimai mechanikos, elektros, gamybos ir kitose techninėse srityse;
English: Environmental provisions
French: Dispositions environnementales
German: Umweltschutzbestimmungen
Spanish: Disposiciones medioambientales.
Italian: disposizioni ambientali
Portuguese: Disposições ambientais
Dutch: Milieubepalingen
Danish: Miljøbestemmelser
Swedish: Miljöskyddsbestämmelser.
Finnish: ympäristömääräykset
Greek: Περιβαλλοντικές διατάξεις
Czech: opatření na ochranu životního prostředí,
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa životného prostredia
Polish: ustalenia dotyczące ochrony środowiska;
Hungarian: Környezetvédelmi rendelkezések
Slovenian: okoljske določbe,
Estonian: keskkonnanõuded;
Latvian: apkārtējās vides noteikumi,
Lithuanian: nuostatos dėl aplinkos;
English: Details of the task to be carried out as a minimum:
French: Détail de la tâche à réaliser en tant que minimum:
German: Einzelheiten der mindestens auszuführenden Aufgabe:
Spanish: Pormenores de las tareas mínimas que deberán realizarse:
Italian: dettagli delle informazioni minime da fornire in merito all’azione da eseguire
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre as tarefas que devem ser realizadas, no mínimo:
Dutch: Nadere gegevens over de minimaal uit te voeren taken:
Danish: Der skal som et minimum oplyses følgende om den opgave, der skal udføres:
Swedish: Detaljer om den uppgift som skall utföras, åtminstone
Finnish: tehtävää koskevat yksityiskohtaiset tiedot, joihin sisältyvät ainakin
Greek: Λεπτομέρειες των ελάχιστων εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν:
Czech: detaily prováděného úkonu, přinejmenším:
Slovak: Podrobnosti výkonu úlohy, ktorú treba vykonať, minimálne:
Polish: szczegółowe minimalne zadania dla czynności utrzymaniowych:
Hungarian: A minimálisan elvégzendő feladatok részletei:
Slovenian: podroben opis nalog, ki jih je treba opraviti kot minimum:
Estonian: täidetava ülesande üksikasjad, sh minimaalselt:
Latvian: minimāli veicamo uzdevumu apraksts:
Lithuanian: atliktinos užduoties išsamus aprašymas, pateikiant bent:
English: Disassembly/assembly instructions
French: Instructions de désassemblage/assemblage
German: Demontage-/Montageanweisungen
Spanish: Instrucciones de desmontaje/montaje
Italian: istruzioni per il disassemblaggio/l’assemblaggio
Portuguese: Instruções de desmontagem/montagem
Dutch: Aanwijzingen voor demontage en montage
Danish: Demonterings-/monteringsvejledning
Swedish: instruktioner för demontering/montering,
Finnish: purku-/kokoamisohjeet
Greek: Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης
Czech: ðpokyny k demontáži/montáži
Slovak: Inštrukcie demontáže/montáže
Polish: instrukcje demontażu i montażu,
Hungarian: Szét- és összeszerelési utasítások
Slovenian: navodila za razstavljanje/sestavljanje,
Estonian: lahtivõtmise ja koostamise juhised;
Latvian: izjaukšanas/salikšanas pamācības,
Lithuanian: išardymo ir (arba) surinkimo instrukcijas,
English: Maintenance criteria
French: Critères de maintenance
German: Instandhaltungskriterien
Spanish: Criterios de mantenimiento
Italian: criteri di manutenzione
Portuguese: Critérios de manutenção
Dutch: Onderhoudscriteria
Danish: Vedligeholdelseskriterier
Swedish: underhållskriterier,
Finnish: huoltokriteerit
Greek: Κριτήρια συντήρησης
Czech: ðkritéria údržby
Slovak: Kritériá údržby
Polish: kryteria utrzymania,
Hungarian: Karbantartási kritériumok
Slovenian: merila vzdrževanja,
Estonian: hoolduskriteerium;
Latvian: tehniskās apkopes kritēriji,
Lithuanian: techninės priežiūros kriterijus,
English: Checks and tests
French: Contrôles et essais
German: Kontrollen und Prüfungen
Spanish: Comprobaciones y ensayos
Italian: verifiche e prove
Portuguese: Verificações e ensaios
Dutch: Controles en proeven
Danish: Kontroller og prøvninger
Swedish: kontroller och prov,
Finnish: tarkastukset ja testit
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές
Czech: ðkontroly a zkoušky
Slovak: Kontroly a skúšky
Polish: sprawdzenia i próby,
Hungarian: Ellenőrzések és vizsgálatok
Slovenian: preverjanja in preskuse,
Estonian: kontrollimine ja katsetamine;
Latvian: pārbaudes un testi,
Lithuanian: patikras ir bandymus,
English: Parts required to undertake the task
French: Pièces nécessaires pour réaliser la tâche
German: Für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Bauteile
Spanish: Piezas necesarias para la tarea
Italian: parti necessarie per eseguire l’azione
Portuguese: Peças necessárias para realizar a tarefa
Dutch: Vereiste onderdelen voor het uitvoeren van de taak
Danish: Dele, der indgår i opgaven
Swedish: delar som krävs för att utföra uppgiften,
Finnish: tehtävän toteuttamiseen tarvittavat osat
Greek: Εξαρτήματα που απαιτούνται για την εκτέλεση της εργασίας
Czech: ðsoučásti potřebné k provádění úkolu
Slovak: Dielce potrebné na vykonanie úlohy
Polish: części wymagane do wykonania zadania,
Hungarian: A feladat elvégzéséhez szükséges alkatrészek
Slovenian: dele, ki so potrebni za nalogo,
Estonian: ülesande täitmiseks vajaminevad varuosad;
Latvian: nepieciešamās detaļas uzdevumu veikšanai,
Lithuanian: užduočiai atlikti būtinas dalis,
English: Consumables required to undertake the task
French: Consommables nécessaires pour réaliser la tâche
German: Für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Verbrauchsstoffe
Spanish: Consumibles necesarios para la tarea
Italian: materiali di consumo necessari per eseguire l’azione
Portuguese: Consumíveis necessários para realizar a tarefa
Dutch: Verbruiksmaterialen voor het uitvoeren van de taak
Danish: Forbrugsstoffer, der indgår i opgaven
Swedish: förbrukningsmateriel som krävs för att utföra uppgiften.
Finnish: tehtävän toteuttamiseen tarvittavat tavarat
Greek: Αναλώσιμα που απαιτούνται για την εκτέλεση της εργασίας
Czech: ðspotřební materiál potřebný k provádění úkolu
Slovak: Pomocný materiál potrebný na vykonanie úlohy
Polish: materiały eksploatacyjne niezbędne do wykonania zadania;
Hungarian: A feladat elvégzéséhez szükséges fogyóeszközök
Slovenian: potrošni material, ki je potreben za nalogo.
Estonian: ülesande täitmiseks vajaminevad kulutarvikud.
Latvian: priekšmeti, kas nepieciešami uzdevuma veikšanai,
Lithuanian: užduočiai atlikti būtinus vartojimo reikmenis;
English: Tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before putting into service.
French: Essais et procédures à mettre en œuvre après chaque opération de maintenance avant de mettre en service.
German: Prüfungen und Verfahren, die nach jeder Instandhaltungsmaßnahme vor der Wiederinbetriebnahme durchzuführen sind
Spanish: Ensayos y procedimientos que se llevarán a cabo después de cada operación de mantenimiento, antes de la puesta en servicio.
Italian: Prove e procedure da eseguire dopo ogni intervento di manutenzione prima dell’entrata in servizio.
Portuguese: Ensaios e procedimentos que devem ser realizados após cada operação de manutenção e antes da entrada em serviço.
Dutch: Na elke onderhoudsoperatie en voorafgaand aan de ingebruikname uit te voeren proeven en procedures.
Danish: Prøvninger og procedurer, der skal udføres efter hver vedligeholdelsesoperation før ibrugtagning
Swedish: Prov och förfaranden som skall vidtas efter varje underhållsarbete före idrifttagande.
Finnish: testit ja menettelyt, jotka on toteutettava jokaisen huoltotoimen jälkeen ennen käyttöönottoa
Greek: Δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να πραγματοποιούνται μετά από κάθε λειτουργία συντήρησης και πριν να τεθεί το όχημα σε υπηρεσία.
Czech: zkoušky a postupy, které je třeba po každé operaci údržby před uvedením do provozu provést,
Slovak: Skúšky a postupy, ktoré treba vykonať po každom výkone údržby pred uvedením do prevádzky.
Polish: próby i procedury do wykonania po każdej czynności utrzymaniowej, przed oddaniem do eksploatacji;
Hungarian: Az egyes karbantartási műveletek utáni üzembe helyezés előtt elvégzendő vizsgálatok és eljárások.
Slovenian: preskuse in postopke, ki se opravijo po vsaki vzdrževalni dejavnosti pred začetkom obratovanja,
Estonian: pärast iga hooldustoimingut enne ekspluatatsiooni andmist tehtavad katsetused ja menetlused;
Latvian: testi un procedūras, ko jāveic pēc katras tehniskās apkopes pirms nodošanas ekspluatācijā,
Lithuanian: bandymai ir procedūros, kurias reikia atlikti po kiekvienos techninės priežiūros prieš perduodant eksploatuoti;
English: Traceability and Records.
French: Traçabilité et enregistrements.
German: Nachvollziehbarkeit und Aufzeichnungen
Spanish: Trazabilidad y recursos.
Italian: Tracciabilità e registrazioni.
Portuguese: Rastreabilidade e registos.
Dutch: Traceerbaarheid en registratie van gegevens.
Danish: Sporbarhed og registertilførsler
Swedish: Spårbarhet och protokoll.
Finnish: jäljitettävyys ja tallenteet
Greek: Ιχνηλασιμότητα και αρχεία.
Czech: dohledatelnost a evidence.
Slovak: Sledovateľnosť a záznamy.
Polish: śledzenie odpowiedzialności i zapisy;
Hungarian: Nyomon követhetőség és feljegyzések.
Slovenian: sledljivost in evidence,
Estonian: jälgitavus ja arvepidamine;
Latvian: izsekojamība un pieraksti.
Lithuanian: atsekamumas ir įrašai;
English: Troubleshooting (fault diagnosis) manual
French: Manuel de dépannage (diagnostic des défauts)
German: Fehlerdiagnose-(Troubleshooting-)Handbuch
Spanish: Manual de solución de problemas (diagnóstico de averías).
Italian: Manuale di risoluzione dei guasti (diagnosi dei guasti)
Portuguese: Manual de desampanagem (diagnóstico de avarias)
Dutch: Handboek voor het oplossen van storingen (storingsdiagnose)
Danish: Fejlfindingsmanual (fejldiagnosticering)
Swedish: Handbok för felsökning (feldiagnoser).
Finnish: Vianetsintäopas (vikojen määritys)
Greek: Εγχειρίδιο αντιμετώπισης προβλημάτων (διάγνωση βλαβών)
Czech: Příručka pro diagnostiku a odstraňování závad
Slovak: Manuál vyhľadávania porúch (diagnózy porúch
Polish: podręcznik diagnostyki uszkodzeń
Hungarian: Hibaelhárítási (hibadiagnosztikai) kézikönyv
Slovenian: Priročnik za odpravljanje težav (diagnoza okvar)
Estonian: tõrkeotsingu (tõrgete analüüsi) juhend
Latvian: Defektu novēršanas (kļūmju diagnoze) rokasgrāmata,
Lithuanian: Gedimų nustatymo instrukcija.
English: Including functional and schematic diagrams of the systems.
French: Y compris les diagrammes fonctionnels et les schémas
German: mit Funktionsskizzen und Schemazeichnungen des Systems.
Spanish: Se incluirán diagramas funcionales y esquemas de los sistemas.
Italian: comprendente diagrammi funzionali e schematici dei sistemi.
Portuguese: Incluindo diagramas funcionais e esquemas dos sistemas.
Dutch: Met inbegrip van functionele en schematische diagrammen van de systemen.
Danish: Herunder funktionsdiagrammer og systemdiagrammer.
Swedish: Handboken skall innehålla funktionella och schematiska diagram över systemen.
Finnish: Mukaan luettuina järjestelmien toiminta- ja kytkentäkaaviot.
Greek: Περιλαμβάνονται λειτουργικά και σχηματικά διαγράμματα των συστημάτων.
Czech: včetně funkčních diagramů a schémat systémů.
Slovak: Vrátane funkčných a schematických diagramov systémov.
Polish: wraz ze schematami funkcjonalnymi i ideowymi systemów.
Hungarian: Ideértve a rendszerek funkcionális és sematikus ábráit is.
Slovenian: Vsebuje funkcionalne in shematske diagrame sistemov.
Estonian: koos süsteemi talitluslike ja skemaatiliste joonistega.
Latvian: tostarp sistēmu funkcionālās un shematiskās diagrammas.
Lithuanian: Be to, turi būti funkciniai ir scheminiai sistemų brėžiniai.
English: Information in the Rolling Stock Register,
French: Des informations dans le Registre du matériel roulant,
German: Dazu gehören u. a. Informationen im Fahrzeugregister
Spanish: Información en el registro de material rodante.
Italian: Informazioni nel registro del materiale rotabile,
Portuguese: Informações contidas no Registo do Material Circulante,
Dutch: Gegevens in het register van rollend materieel,
Danish: Oplysninger i registret over rullende materiel.
Swedish: Information i registren över rullande materiel.
Finnish: tiedot liikkuvan kaluston rekisterissä
Greek: Πληροφορίες στο μητρώο τροχαίου υλικού,
Czech: údajů v registru kolejových vozidel,
Slovak: Informácie v registri parku koľajových vozidiel.
Polish: informację w rejestrze taboru;
Hungarian: A gördülőállomány-nyilvántartásba bejegyzett információ,
Slovenian: informacije v registru železniškega voznega parka,
Estonian: veeremiregistris asuv teave;
Latvian: informācijas nodošana ritošā sastāva reģistram,
Lithuanian: informaciją riedmenų registre;
English: Software where relevant.
French: Les logiciels pertinents,
German: Einschlägige Software
Spanish: Software, si procede.
Italian: Il software, se pertinente,
Portuguese: Software, quando relevante.
Dutch: De eventueel relevante programmatuur.
Danish: Software, hvor det er relevant.
Swedish: Programvara i förekommande fall.
Finnish: ohjelmistot tarvittaessa
Greek: Λογισμικό, όπου χρειάζεται.
Czech: případného softwaru,
Slovak: Softvér, ak je to potrebné.
Polish: oprogramowanie, gdzie to konieczne;
Hungarian: Indokolt esetben szoftver.
Slovenian: programsko opremo, kjer je ustrezno,
Estonian: tarkvara, kui see on asjakohane;
Latvian: nepieciešamības gadījumā, programmatūra,
Lithuanian: kur reikia – programinę įrangą;
English: Operational duty profiles of Rolling Stock. (including, but not limited to Tonne kilometres and total kilometres).
French: Les profils des services opérationnels du matériel roulant (y compris, sans s'y limiter, les tonnes kilomètres et le total kilométrique),
Italian: I profili dei servizi operativi del materiale rotabile (comprese le tonnellate-chilometri e i chilometri totali, senza limitarsi a essi),
Portuguese: Perfis de serviço operacional do material circulante (incluindo, mas não se limitando, as toneladas por quilómetro e o número total de quilómetros).
Danish: Det rullende materiels funktionsprofil (herunder, men ikke begrænset til, ton kilometer og kilometer i alt).
Finnish: liikkuvan kaluston käyttöprofiilit (mukaan luettuina muttei yksinomaan tonnikilometrit ja kokonaiskilometrit)
Czech: provozních profilů kolejových vozidel (například včetně počtu tunokilometrů nebo celkového počtu kilometrů).
Polish: profile użytkowania taboru (w tym między innymi tono-kilometry i łączna liczba kilometrów);
Slovenian: obratovalne zmogljivostne profile železniškega voznega parka (vključno, vendar ne izključno, s tonskimi kilometri in prevoženimi kilometri),
Estonian: raudteeveeremi ekspluatatsiooniprofiilid (sisaldades muu hulgas tonnkilomeetreid ja kogu läbisõidu kilometraaži);
Latvian: ritošā sastāva ekspluatācijas uzdevuma profils (tostarp, bet ne tikai tonnu kilometri un kopējie kilometri),
Lithuanian: riedmens eksploatacinį našumą (įskaitant tonkilometrius tonai, bendrąjį kilometražą ir kitus rodiklius);
English: Processes for the protection and validation of such systems.
French: Les processus pour la protection et la validation de tels systèmes.
German: Prozesse zum Schutz und zur Validierung solcher Systeme.
Spanish: Procesos de protección y validación de tales sistemas.
Italian: le procedure per la protezione e la convalida di questi sistemi.
Portuguese: Processos para a protecção e a validação desses sistemas.
Dutch: Processen voor bewaking en goedkeuring van dergelijke systemen.
Danish: Processer til sikring og validering af sådanne systemer.
Swedish: Förfaranden för skydd och kontroll av sådana system.
Finnish: näiden järjestelmien suojaamis- ja kelpuutusprosessit.
Greek: Διαδικασίες για την προστασία και την επικύρωση των σχετικών συστημάτων.
Czech: postupů na ochranu a ověření těchto systémů.
Slovak: Procesy na ochranu a overenie takýchto systémov.
Polish: procesy ochrony i weryfikacji zgodności takich systemów.
Hungarian: Az ilyen rendszerek védelmére és hitelesítésére szolgáló eljárások.
Slovenian: procese za zaščito in validacijo takih sistemov.
Estonian: kaitsemeetmed ja selliste süsteemide valideerimine.
Latvian: procesi šādu sistēmu aizsardzībai un apstiprināšanai.
Lithuanian: technines priemones, reikalingas šių sistemų saugai užtikrinti ir joms pripažinti.
English: This must also be suitably demonstrated within the Safety Management System of the Railway Undertaking.
French: Cet aspect doit également être démontré de façon appropriée dans le Système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviaire.
German: Das für die Fahrzeuginstandhaltung verantwortliche Unternehmen muss sicherstellen, dass dem betreibenden EVU zuverlässige Informationen über Instandhaltungsverfahren und –daten der TSI zur Verfügung stehen.
Spanish: Ello deberá también acreditarse oportunamente dentro del sistema de gestión de la seguridad de la empresa ferroviaria.
Italian: La conformità deve inoltre essere adeguatamente dimostrata anche nel sistema di gestione della sicurezza dell’impresa ferroviaria.
Portuguese: Estes deverão também ser adequadamente demonstrades no âmbito do sistema de gestão da segurança da empresa ferroviária.
Dutch: Dit dient ook op passende wijze te worden aangetoond binnen het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
Danish: Den part, der er ansvarlig for vedligeholdelsen af vognen, skal sikre, at den driftsansvarlige jernbanevirksomhed har adgang til pålidelige oplysninger om de vedligeholdelsesprocedurer og -data, som ifølge TSI'erne skal stilles til rådighed.
Swedish: Den enhet som är ansvarig för godsvagnens underhåll skall se till att pålitlig information om underhållsprocesserna, liksom de specificerade uppgifter som skall göras tillgängliga enligt TSD, är tillgängliga för det drivande järnvägsföretaget.
Finnish: Tämä on myös osoitettava rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmässä.
Greek: Αυτό πρέπει επίσης να καταδειχθεί με κατάλληλο τρόπο στο σύστημα διαχείρισης ασφάλειας της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: To musí být v rámci systému řízení bezpečnosti železničního podniku vhodným způsobem prokázáno.
Slovak: Toto musí byť vhodne preukázané v rámci systému riadenia bezpečnosti železničného podniku.
Polish: Fakt ten musi również zostać odpowiednio wykazany w ramach stosowanego przez przewoźnika kolejowego systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: Ezt megfelelően bizonyítani is kell a vasúttársaság biztonságkezelési rendszerén belül.
Slovenian: To mora biti ustrezno dokazano tudi znotraj sistema varnega upravljanja prevoznika v železniškem prometu.
Estonian: Viimast saab ühtlasi näidata ka raudtee-ettevõtja ohutuse korralduse süsteemi raames.
Latvian: To ir atbilstoši jāpierāda dzelzceļa uzņēmuma drošības administrēšanas sistēmā.
Lithuanian: Tai taip pat turi būti tinkamai parodyta geležinkelio įmonės saugos valdymo sistemoje.
English: In the light of the essential requirements in Section 3, the functional and technical specifications of the interfaces are arranged by subsystem in the following order:
French: Au vu des exigences essentielles du point 3, les spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces sont ordonnées par sous-systèmes comme décrit ci-après:
German: Ausgehend von den grundlegenden Anforderungen in Abschnitt 3 ergeben sich folgende funktionale und technische Spezifikationen für die Schnittstellen, die nach Teilsystemen in folgender Reihenfolge geordnet sind:
Spanish: A la luz de los requisitos esenciales señalados en la sección 3, las especificaciones funcionales y técnicas se disponen por subsistemas en el orden siguiente:
Italian: Alla luce dei requisiti essenziali di cui alla sezione 3, le specifiche tecniche e funzionali delle interfacce sono organizzate per sottosistema nel seguente ordine:
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais mencionados no capítulo 3, as especificações funcionais e técnicas das interfaces são organizadas por subsistema e pela ordem seguinte:
Dutch: In het licht van de essentiële eisen van artikel 3 worden de functionele en technische specificaties van de interfaces per subsysteem op de volgende wijze gerangschikt:
Danish: På baggrund af de væsentlige krav i afsnit 3 ordnes de funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne i delsystemer i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3, är de funktionella och tekniska specifikationerna för gränssnitten anordnade efter delsystem i följande ordning:
Finnish: Edellä luvussa 3 esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen liittymäkohtien toiminnalliset ja tekniset eritelmät on järjestetty osajärjestelmittäin seuraavaan järjestykseen:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ουσιαστικές απαιτήσεις του τμήματος 3, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών ταξινομούνται κατά υποσύστημα με την εξής σειρά:
Czech: 3 jsou funkční a technické specifikace rozhraní uspořádány podle subsystémů v tomto pořadí:
Slovak: Z hľadiska základných požiadaviek uvedených v čl. 3 sú funkčné a technické špecifikácie rozhraní usporiadané podľa subsystémov v tomto poradí:
Polish: W świetle wymagań zasadniczych przedstawionych w rozdziale 3, specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów są przedstawione według podsystemów, w następującej kolejności:
Hungarian: A 3. szakaszban található alapvető követelmények fényében a kapcsolódási pontokra vonatkozó működési és műszaki előírásokat alrendszer szerint rendezik el az alábbi sorrendben:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz oddelka 3 so funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike po podsistemih razvrščene po naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Punktis 3 esitatud oluliste nõuete taustal on liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused jaotatud allsüsteemideks järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar pamatprasībām 3. nodaļā saskarņu funkcionālās un tehniskās specifikācijas ir sakārtotas pa apakšsistēmām šādā secībā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skyriaus pagrindinius reikalavimus, kiekvieno posistemio sąsajų funkcinės ir techninės specifikacijos parengiamos šia tvarka: