English: Finally, on 27 November 2002 and 20 November 2003 the KBN awarded grants of PLN 1100000 and PLN 280000 (PLN 1380000) in total against total costs of PLN 4370000 (30.4 %) for industrial research and pre-competitive activity for a project designed to help analyse ways of modernising the technological process in foundries by amending the breakdown of components used to make steel with a view to increasing quality and efficiency.
French: Enfin le 27 novembre 2002 et le 20 novembre 2003, KBN a accordé des aides de 1100000 PLN et de 280000 PLN, soit 1380000 PLN au total et 30,4 % de 4370000 PLN, coût total, à la recherche industrielle et aux actions liées au développement préconcurrentiel dans le cadre du projet en faveur de l'aide à l'analyse des moyens de modernisation du procédé technologique de la fonderie en répartissant différemment les éléments constitutifs utilisés dans la production d'acier, dans le but d'améliorer la qualité et l'efficacité.
German: Am 27. November 2002 und am 20. November 2003 gewährte der KBN Beihilfen in Höhe von 1100000 PLN bzw. 280000 PLN, was in der Summe 1380000 PLN bei Gesamtkosten von 4370000 PLN (30,4 %) ausmacht. Bestimmt waren diese Beihilfen für die Industrieforschung und vorwettbewerbliche Entwicklung im Rahmen eines Projekts, dessen Ziel darin bestand, Hilfestellung zu geben bei der Analyse der Methoden zur Modernisierung des technologischen Prozesses in der Gießerei durch eine veränderte Aufteilung der für die Stahlerzeugung verwendeten Komponenten, um Qualität und Produktivität zu verbessern.
Spanish: Por último, el 27 de noviembre de 2002 y el 20 de noviembre de 2003 KBN concedió subvenciones por importe de 1100000 PLN y 280000 PLN (1380000 PLN) de unos costes totales de 4370000 PLN (30,4 %) destinadas a investigación industrial y actividad precompetitiva para un proyecto concebido con vistas a analizar fórmulas de modernización del proceso tecnológico en las fundiciones mediante la modificación de la distribución de los componentes utilizados para producir acero con vistas a mejorar su calidad y eficiencia.
Italian: Infine, il 27 novembre 2002 e il 20 novembre 2003 KBN ha concesso una sovvenzione dell’importo di 1100000 PLN e 280000 PLN, per un totale di 1380000 PLN a fronte di un costo totale di 4370000 PLN (30,4 %) per ricerche industriali ed attività connesse allo sviluppo di una preconcorrenza nell’ambito di un progetto il cui obiettivo è contribuire all’analisi dei metodi per ammodernare i processi tecnologici della fusione mediante la modifica della ripartizione delle componenti utilizzate per la lavorazione dell’acciaio al fine di migliorarne la qualità e l’efficacia.
Portuguese: Finalmente, em 27 de Novembro de 2002 e 20 de Novembro de 2003, o KBN concedeu subsídios no valor de 1100000 PLN e 280000 PLN (1380000 PLN) no total em relação a custos totais de 4370000 PLN (30,4 %) para a investigação industrial e actividades de desenvolvimento pré-competitivo para um projecto destinado a ajudar a analisar formas de modernizar o processo tecnológico em fundições, mediante a mudança da repartição de componentes utilizados para fazer aço com vista a aumentar a qualidade e a eficiência.
Dutch: Ten slotte verleende KBN op 27 november 2002 en 20 november 2003 subsidies ten belope van 1100000 PLN en 280000 PLN, of in totaal 1380000 PLN als bijdrage (30,4 %) in de totale kosten van 4370000 PLN voor industrieel onderzoek en activiteiten in verband met preconcurrentiële ontwikkeling in het kader van een project met als doel bij te dragen tot de analyse van methoden tot modernisering van het technologisch proces van de gieterij door het wijzigen van de samenstelling van de voor de staalproductie gebruikte bestanddelen met het oog op de verbetering van de kwaliteit en de efficiëntie.
Danish: Til sidst ydede KBN den 27. november 2002 og den 20. november 2003 tilskud på i alt 1100000 zloty og 280000 zloty (1380000 zloty) i forhold til samlede omkostninger på 4370000 zloty (30,4 %) til industriel forskning og førkonkurrencemæssig udviklingsvirksomhed til et projekt, der er beregnet til at hjælpe med at analysere metoder til modernisering af den teknologiske proces i støberier ved at ændre sammensætningen af de komponenter, der anvendes til at fremstille stål med henblik på at øge både kvalitet og effektivitet.
Swedish: Slutligen beviljade KBN den 27 november 2002 och den 20 november 2003 bidrag om 1100000 respektive 280000 zloty, dvs. sammanlagt 1380000 zloty, motsvarande 30,4 % av de totala kostnaderna 4370000 zloty, för industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet inom ramen för ett projekt med syftet att bidra till en analys av hur de gjuteritekniska processerna kunde moderniseras genom att ändra förhållandet mellan de beståndsdelar som ingår vid ståltillverkning, med förbättrad kvalitet och produktivitet som mål.
Finnish: Lisäksi KBN myönsi 27 päivänä marraskuuta 2002 avustusta 1100000 zlotya ja 20 päivänä marraskuuta 2003 vielä 280000 zlotya eli yhteensä 1380000 zlotya, mikä on 30,4 prosenttia 4370000 zlotya maksavan hankkeen kokonaiskustannuksista. Kyseessä on teollista tutkimusta ja kilpailua edeltävää toimintaa koskeva hanke, jonka tarkoituksena on auttaa analysoimaan valimon teknisten prosessien uudistamista muuttamalla teräksen valmistuksessa käytettävien ainesosien suhteita laadun ja tuottavuuden parantamiseksi.
Greek: Τέλος, στις 27 Νοεμβρίου 2002 και στις 20 Νοεμβρίου 2003, η KBN χορήγησε επιχορήγηση ύψους 1100000 PLN και 280000 PLN αντίστοιχα, δηλαδή 1380000 PLN συνολικά και 30,4 % του συνολικού κόστους 4370000 PLN, για βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη στο πλαίσιο σχεδίου, για την ανάλυση μέσων εκσυγχρονισμού της τεχνολογικής μεθόδου του χυτηρίου μέσω της ανακατανομής των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χάλυβα, ενόψει της βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
Czech: Konečně dne 27. listopadu 2002 a dne 20. listopadu 2003 přiznal KBN dotaci ve výši 1100000 PLN a 280000 PLN, což se rovná dohromady 1380000 PLN z celkových nákladů 4370000 PLN (30,4 %) na průmyslový výzkum a předkonkurenční rozvojové aktivity v rámci projektu, jehož cílem byla pomoc při analýze způsobů modernizace technologického procesu slévárny prostřednictvím změn podílu složek používaných při výrobě oceli pro zlepšení jakosti a produktivity.
Slovak: Nakoniec 27. novembra 2002 a 20. novembra 2003 KBN priznal dotáciu vo výške 1100000 PLN a 280000 PLN, čo je spolu 1380000 PLN z celkových nákladov 4370000 PLN (30,4 %) na priemyselný výskum a predkonkurenčné rozvojové aktivity v rámci projektu, ktorého cieľom bola pomoc pri analýze spôsobov modernizácie technologického procesu zlievárne prostredníctvom zmien podielu zložiek používaných pri výrobe ocele na zlepšenie kvality a produktivity.
Polish: Wreszcie dnia 27 listopada 2002 r. i dnia 20 listopada 2003 r. KBN przyznał dotacje w wysokości 1100000 PLN i 280000 PLN, co daje w sumie 1380000 PLN przy kosztach całkowitych 4370000 PLN (30,4 %) na badania przemysłowe oraz działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym w ramach projektu, którego celem była pomoc w analizie sposobów modernizacji procesu technologicznego odlewni poprzez zmianę podziału składników używanych do wyrobu stali w celu poprawy jakości i wydajności.
Hungarian: Végül 2002. november 27-én és 2003. november 20-án a TKB odaítélte a támogatást, 1100000 PLN és 280000 PLN összegben, tehát összesen 1380000 PLN-t, a 4370000 PLN (30,4 %) teljes költség mellett az ipari kutatásokra és a kísérleti fejlesztéssel kapcsolatos tevékenységre, olyan projekt keretein belül, aminek a célja az öntöde technológiai folyamatának felújítási módszerei elemzésének segítése az acélgyártáshoz, a minőség és termelékenység javítása céljából használt összetevők felosztásának megváltoztatása által.
Slovenian: Nazadnje, 27. novembra 2002 in 20. novembra 2003 je KBN odobril podpori 1100000 PLN in 280000 PLN (1380000 PLN) v celoti za skupne stroške 4370000 PLN (30,4 %) za industrijske raziskave in predkonkurenčne dejavnosti za projekt, ki bi pomagal analizirati načine za moderniziranje tehnološkega procesa v livarnah s spremembo razdrobitve sestavin, ki se uporabljajo za izdelovanje jekla z namenom povišanja kakovosti in učinkovitosti.
Estonian: novembril 2002. aastal ja 20. novembril 2003. aastal andis KBN 1100000 Poola zloti ja 280000 Poola zloti ulatuses toetusi (1380000 Poola zlotti), et osaliselt (30,4 %) katta 4370000 Poola zloti suurust kulu tööstusuuringule ja konkurentsieelsele arendustegevusele, et ellu viia projekt, mis oli kavandatud selleks, et aidata analüüsida valukojas rakendatava tehnoloogilise protsessi moderniseerimise viise, muutes kvaliteedi tõstmiseks ja tõhususe suurendamiseks terasetootmises kasutatavate toorainete jaotust.
Latvian: Visbeidzot 2002. gada 27. novembrī un 2003. gada 20. novembrīKBN no kopējām izmaksām PLN 4370000rūpnieciskai izpētei un pirmskonkurences attīstībai piešķīra subsīdijas PLN 1100000 un PLN 280000, kopā PLN 1328000 (30,4 %) projektam, kura mērķis bija izanalizēt veidus, kā modernizēt tehnoloģisko procesu lietuvē, mainot tērauda ražošanā izmantoto elementu sadali, lai uzlabotu efektivitāti un paaugstinātu kvalitāti.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio mėn. 27 d. ir 2003 m. lapkričio mėn. 20 d. KBN skyrė 1100000 PLN ir 280000 PLN dotacijas, kurių suma 1380000 PLN, kai visos lėšos sudarė 4370000 PLN (30,4 %), skirtas pramoniniams tyrimams ir veiklai, susijusiai su ikikonkurencine plėtra pagal projektą, kurio tikslas buvo teikti pagalbą analizuojant technologinio proceso, kurio metu dėl plieno kokybės ir našumo pagerinimo keičiamos jo sudedamųjų dalių paskirstymas, modernizavimo būdus.