FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
French: Les modalités de sélection des actions spéciales seront fonction de l'action en question.
German: Die Modalitäten für die Auswahl der Sondermaßnahmen hängen von der Art der jeweiligen Maßnahme ab.
Spanish: Los métodos de selección de las acciones especiales se determinarán en función de la acción de que se trate.
Italian: Le modalità di selezione delle azioni speciali dipenderanno dall'azione in questione.
Portuguese: As modalidades de selecção das acções especiais dependem da acção em causa.
Dutch: De selectieprocedures voor de bijzondere acties zullen afhangen van de actie in kwestie.
Danish: For særaktionernes vedkommende afhænger udvælgelsesprocedurerne af den pågældende aktion.
Swedish: Det som avgör vilka urvalsregler som skall gälla för de särskilda insatserna är typen av insats.
Finnish: Erityistoimien yksityiskohtaiset valintasäännöt riippuvat asianomaisesta toimesta.
Greek: Οι όροι επιλογής των ειδικών δράσεων θα εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη δράση.
Czech: Pravidla výběrového řízení pro zvláštní akce závisí na dotyčné akci.
Slovak: Postup pri výbere osobitných akcií bude závisieť od príslušnej činnosti.
Polish: Procedury wyboru działań specjalnych będą zależeć od danego działania.
Hungarian: A különleges fellépések kiválasztási eljárásai a szóban forgó tevékenység függvényében változnak.
Slovenian: Postopki izbora posebnih ukrepov bodo odvisni od posameznega ukrepa.
Estonian: Erimeetmete valikutingimused sõltuvad konkreetsest meetmest.
Latvian: Īpašo darbību atlases procedūras būs atkarīgas no attiecīgās darbības.
Lithuanian: Specialiųjų veiksmų atrankos tvarka priklausys nuo kiekvieno veiksmo atskirai.
English: Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
French: Il sera aussi tenu compte de l'adéquation de chaque action avec l'objectif général et les objectifs spécifiques du programme, tels qu'indiqués à l'article 3 de la présente décision.
German: Ferner kommt die Übereinstimmung der einzelnen Projekte mit dem Hauptziel und den spezifischen Zielen des Programms gemäß Artikel 3 zum Tragen.
Spanish: Se tendrá igualmente en cuenta la adecuación de cada acción al objetivo general y a los objetivos específicos del Programa, tal y como figuran en el artículo 3.
Italian: Si terrà altresì conto dell'adeguatezza di ciascuna azione rispetto all'obiettivo generale e agli obiettivi specifici del programma indicati dall'articolo 3 della presente decisione.
Portuguese: Será igualmente tida em consideração a medida em que cada acção se adequa ao objectivo geral e aos objectivos específicos do Programa, enumerados no artigo 3.o.
Dutch: Er zal ook rekening worden gehouden met de mate van overeenstemming van elke actie met de algemene doelstelling en de specifieke doelstellingen van het programma, als aangegeven in artikel 3 van dit besluit.
Danish: Der vil også blive taget hensyn til, hvorvidt de enkelte aktioner opfylder programmets overordnede og specifikke mål, jf. artikel 3 i denne afgørelse.
Swedish: Hänsyn skall också tas till hur varje insats uppfyller programmets allmänna och särskilda mål, enligt vad som anges i artikel 3 i detta beslut.
Finnish: Lisäksi otetaan huomioon toiminnan asianmukaisuus ohjelman yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on esitetty tämän päätöksen 3 artiklassa.
Greek: Επίσης, θα λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός στον οποίο ανταποκρίνεται κάθε δράση στον γενικό στόχο και τους ειδικούς στόχους του προγράμματος, κατά το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Přihlíží se rovněž k tomu, jak každá akce naplňuje obecný cíl a zvláštní cíle programu uvedené v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tiež sa zohľadní, v akej miere zodpovedá každá činnosť všeobecnému cieľu a konkrétnym cieľom programu uvedeným v článku 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Zostanie również uwzględniony stopień zgodności każdego z działań z ogólnym celem oraz celami szczegółowymi programu, wymienionymi w art. 3.
Hungarian: A kiválasztásnál azt is figyelembe kell venni, hogy az egyes fellépések mennyiben felelnek meg a program – e határozat 3. cikkében meghatározott – általános céljának és konkrét céljainak.
Slovenian: Upoštevalo se bo tudi dejstvo, do katere mere vsak ukrep ustreza splošnemu cilju in posebnim ciljem Programa iz člena 3 tega sklepa.
Estonian: Samuti võetakse arvesse iga meetme vastavust käesoleva otsuse artiklis 3 sätestatud programmi üldeesmärkidele ja erieesmärkidele.
Latvian: Ņems vērā arī katras darbības atbilstību programmas vispārējam mērķim un īpašajiem mērķiem, kā izklāstīts šā lēmuma 3. pantā.
Lithuanian: Taip pat bus atsižvelgiama į tai, kaip kiekvienas veiksmas atitinka bendrąjį ir konkrečius programos tikslus, išvardytus šio sprendimo 3 straipsnyje.
English: Community support may not exceed 60 % of the project budget.
French: Le soutien communautaire ne peut excéder 60 % du budget du projet.
German: Die Gemeinschaftsunterstützung darf 60 % der Projektkosten nicht übersteigen.
Spanish: El apoyo comunitario no podrá exceder del 60 % del presupuesto del proyecto.
Italian: Il sostegno comunitario non può superare il 60 % del bilancio del progetto.
Portuguese: O apoio comunitário não pode exceder 60 % do orçamento do projecto.
Dutch: De communautaire steun mag niet meer bedragen dan 60 % van de begroting van het project.
Danish: Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 60 % af projektets budget.
Swedish: Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av projektets budget.
Finnish: Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia hankkeen talousarviosta.
Greek: Η κοινοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβεί το 60 % του προϋπολογισμού του σχεδίου.
Czech: Podpora Společenství nesmí přesáhnout 60 % rozpočtu projektu.
Slovak: Podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 60 % z rozpočtu na projekt.
Polish: Pomoc wspólnotowa nie może przekraczać 60 % budżetu projektu.
Hungarian: A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 60 %-át.
Slovenian: Pomoč Skupnosti ne sme presegati 60 % proračuna projekta.
Estonian: Ühenduse toetus ei või ületada 60 % projekti eelarvest.
Latvian: Kopienas atbalsts nedrīkst pārsniegt 60 % no projekta budžeta.
Lithuanian: Bendrijos parama negali viršyti 60 % projekto biudžeto.
English: By way of illustration, approximately 16 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
French: À titre indicatif, environ 16 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
German: Für diese Art der Unterstützung werden ca. 16 % des gesamten Programmbudgets angesetzt.
Spanish: A título indicativo, se destinará a este tipo de apoyo alrededor del 16 % del presupuesto total asignado al Programa.
Italian: A titolo indicativo, circa il 16 % del bilancio totale del programma è riservato a questo tipo di sostegno.
Portuguese: A título indicativo, cerca de 16 % do orçamento total atribuído ao Programa será consagrado a este tipo de apoio.
Dutch: Bij wijze van indicatie kan worden vermeld dat circa 16 % van de totale begroting van het programma voor dit type steun is bestemd.
Danish: Det kan til orientering oplyses, at cirka 16 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
Swedish: Som ett riktmärke skall ca 16 % av programmets totala budget användas för denna typ av stöd.
Finnish: Ohjeellisena määränä noin 16 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.
Greek: Ενδεικτικά, περίπου το 16 % του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται για το πρόγραμμα προορίζεται για το συγκεκριμένο τύπο στήριξης.
Czech: Na tento druh podpory se pro ilustraci věnuje přibližně 16 % celkového rozpočtu přiděleného programu.
Slovak: Na ilustráciu, asi 16 % z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na tento typ finančnej podpory.
Polish: Tytułem ilustracji, na ten rodzaj pomocy jest przeznaczone około 16 % całkowitego budżetu przydzielonego programowi.
Hungarian: Tájékoztató jelleggel: a program összköltségvetésének hozzávetőlegesen 16 %-a fordítandó e támogatástípusra.
Slovenian: Za ponazoritev: približno 16 % celotnega proračuna, dodeljenega Programu, se nameni tej vrsti pomoči.
Estonian: Näiteks eraldatakse seda liiki toetuse jaoks programmi kogueelarvest ligikaudu 16 %.
Latvian: Piemēram, aptuveni 16 % no kopējā programmai piešķirtā budžeta ir paredzēti šāda veida atbalstam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 16 % viso programos biudžeto.
English: Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
French: Deuxième volet: soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture
German: Zweiter Aktionsbereich: Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen
Spanish: Segundo capítulo: apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural
Italian: Secondo aspetto: sostegno ad organismi attivi a livello europeo nel settore culturale
Portuguese: Segundo domínio de acção: apoio a organismos activos a nível europeu no âmbito da cultura
Dutch: Tweede deel: ondersteuning van cultuurorganisaties op Europees niveau
Danish: Anden aktionsdel: støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
Swedish: Andra programområdet: stöd till organ som är verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet
Finnish: Toinen toimintalohko: tuki kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille
Greek: Δεύτερο σκέλος: στήριξη σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα
Czech: Druhá oblast: Podpora pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni
Slovak: Druhá oblasť: podpora subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry
Polish: Część druga: wspieranie podmiotów działających w dziedzinie kultury na szczeblu europejskim
Hungarian: Második terület: Az európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása
Slovenian: Drugi sklop: podpora ustanovam, dejavnim na kulturnem področju na evropski ravni
Estonian: Teine tegevussuund: Kultuuri valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organite toetamine
Latvian: Otrā daļa: Atbalsts Eiropas līmeņa organizācijām kultūras jomā
Lithuanian: Antra dalis: Parama organizacijoms, dirbančioms Europos lygiu kultūros srityje
English: Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
French: Il est prévu que ces subventions soient octroyées sur la base d'appels à propositions annuels.
German: Es ist vorzusehen, dass diese Zuschüsse auf der Grundlage von jährlichen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden.
Spanish: Se prevé que estas subvenciones se concedan mediante convocatorias de propuestas anuales.
Italian: Si prevede di concedere tali sovvenzioni sulla base di inviti annuali a presentare proposte.
Portuguese: Prevê-se que as subvenções sejam atribuídas com base em convites anuais à apresentação de propostas.
Dutch: Deze subsidies zullen op grond van jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen worden toegekend.
Danish: Det skal sikres, at disse tilskud tildeles på grundlag af årlige indkaldelser af forslag.
Swedish: Dessa bidrag skall tilldelas på grundval av årliga ansökningsomgångar.
Finnish: Nämä avustukset on tarkoitus myöntää vuosittaisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
Greek: Προβλέπεται οι επιδοτήσεις αυτές να χορηγούνται με βάση ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Czech: Přijmou se opatření k tomu, aby tyto granty byly poskytovány na základě každoročních výzev k předkládání návrhů.
Slovak: Ustanovuje sa, že tieto granty sa poskytujú na základe každoročných výziev na predloženie návrhov.
Polish: Wprowadza się stosowne przepisy umożliwiające przyznawanie wspomnianych dotacji na podstawie corocznych zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: E támogatásokat előreláthatólag évenként, pályázati felhívás útján ítélik oda.
Slovenian: Določi se, da bodo subvencije dodeljene na osnovi letnih razpisov za predloge.
Estonian: Selliseid toetusi antakse iga-aastaste taotlusvoorude alusel.
Latvian: Dotācijas piešķir, pamatojoties uz katru gadu izsludinātiem konkursiem.
Lithuanian: Numatyta šias dotacijas skirti kasmet skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus.
English: By way of illustration, approximately 10 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
French: À titre indicatif, environ 10 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet.
German: Für diesen Aktionsbereich werden ca. 10 % des gesamten Programmbudgets angesetzt.
Spanish: A título indicativo, se destinará a este capítulo alrededor del 10 % del presupuesto total asignado al Programa.
Italian: A titolo indicativo, circa il 10 % del bilancio totale del programma è riservato a questo tipo di sostegno.
Portuguese: A título indicativo, cerca de 10 % do orçamento total atribuído ao Programa será consagrado a este domínio de acção.
Dutch: Bij wijze van indicatie kan worden vermeld dat circa 10 % van de totale begroting van het programma voor dit deel is bestemd.
Danish: Det kan til orientering oplyses, at cirka 10 % af programmets samlede budget går til denne aktionsdel.
Swedish: Som ett riktmärke skall ca 10 % av programmets totala budget användas för detta programområde.
Finnish: Ohjeellisena määränä noin 10 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän toimintalohkoon.
Greek: Ενδεικτικά, περίπου το 10 % του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται για το πρόγραμμα προορίζεται για το σκέλος αυτό.
Czech: Na tuto oblast se pro ilustraci věnuje přibližně 10 % celkového rozpočtu přiděleného na daný program.
Slovak: Na ilustráciu, asi 10 % z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na túto oblasť.
Polish: Tytułem ilustracji, na tę część programu jest przeznaczone około 10 % całkowitego budżetu przydzielonego programowi.
Hungarian: Tájékoztató jelleggel, a program összköltségvetésének hozzávetőlegesen 10 %-a fordítandó e területre.
Slovenian: Za ponazoritev: približno 10 % celotnega proračuna, dodeljenega programu, se nameni temu sklopu.
Estonian: Näiteks eraldatakse sellele tegevussuunale programmi kogueelarvest ligikaudu 10 %.
Latvian: Piemēram, aptuveni 10 % no kopējā programmai piešķirtā budžeta ir paredzēti šai daļai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 10 % viso programai skirto biudžeto.
English: Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
French: Peuvent bénéficier de ce soutien les organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle de l'une ou plusieurs des manières suivantes:
German: In den Genuss dieser Unterstützung können Einrichtungen kommen, die sich auf eine oder mehrere der folgenden Weisen für die kulturelle Zusammenarbeit einsetzen:
Spanish: Puede concederse apoyo a organismos que trabajen en favor de la cooperación cultural de alguna de las siguientes formas:
Italian: Agli organismi che operano a favore della cooperazione culturale può essere accordato un sostegno in uno o più dei modi seguenti:
Portuguese: Podem beneficiar deste apoio os organismos cuja actividade contribua para o desenvolvimento da cooperação cultural de uma ou várias das seguintes formas:
Dutch: Steun kan worden gegeven aan organisaties die zich beijveren voor culturele samenwerking op een van de volgende manieren:
Danish: Der kan ydes støtte til organisationer, der gør en indsats for kultursamarbejdet på en eller flere af følgende måder:
Swedish: Bidrag får ges till organ som arbetar för att främja kultursamarbete på ett eller flera av följande sätt:
Finnish: Tukea voidaan antaa elimille, jotka toimivat kulttuuriyhteistyön hyväksi yhdellä tai usealla seuraavista tavoista:
Greek: Τη στήριξη αυτή μπορούν να λάβουν οργανισμοί που δραστηριοποιούνται για την πολιτιστική συνεργασία με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Podporu lze poskytnout subjektům podílejícím se na kulturní spolupráci jedním nebo více z těchto způsobů:
Slovak: Podporiť sa môžu subjekty, ktoré v oblasti kultúrnej spolupráce fungujú jedným alebo viacerými z týchto spôsobov:
Polish: Wsparcie może być udzielane podmiotom działającym na rzecz współpracy kulturalnej na jeden lub więcej następujących sposobów:
Hungarian: Támogatásban részesülhetnek azok a szervezetek, amelyek a kulturális együttműködés érdekében a következő módok valamelyikén működnek:
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli ustanovam, ki si za kulturno sodelovanje prizadevajo na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Toetust võib anda organitele, mis töötavad kultuurikoostöö nimel ühel või mitmel järgmisel viisil:
Latvian: Kultūras sadarbības iestādes var saņemt atbalstu vienā vai vairākās šādās formās:
Lithuanian: Parama gali būti skiriama organizacijoms, kurios dirba kultūrinio bendradarbiavimo labui vienu ar keliais iš šių būdų:
English: providing representation at Community level,
French: en assurant des fonctions de représentation au niveau communautaire;
German: Wahrnehmung von Vertretungsaufgaben auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: asegurando funciones de representación a nivel comunitario,
Italian: svolgendo funzioni di rappresentanza a livello comunitario;
Portuguese: Assegurando funções de representação a nível comunitário;
Dutch: het vervullen van representatiefuncties op communautair niveau,
Danish: ved at påtage sig en repræsentativ funktion på fællesskabsplan,
Swedish: genom att ha representation på gemenskapsnivå,
Finnish: huolehtimalla edustustehtävistä yhteisön tasolla,
Greek: παρέχοντας εκπροσώπηση σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: zajišťováním zastoupení na úrovni Společenství,
Slovak: poskytujú zastúpenie na úrovni Spoločenstva,
Polish: zapewnienie reprezentacji na szczeblu wspólnotowym,
Hungarian: európai szinten képviseleti feladatokat látnak el,
Slovenian: izpolnjujejo predstavniško vlogo na ravni Skupnost,
Estonian: teostades esindustegevust ühenduse tasandil;
Latvian: nodrošinot pārstāvību Kopienas mērogā,
Lithuanian: atstovauja Bendrijos lygiu,
English: collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
French: en collectant ou en diffusant des informations de nature à faciliter la coopération culturelle communautaire transeuropéenne;
German: Sammlung oder Verbreitung von Informationen, um die europaweite gemeinschaftliche kulturelle Zusammenarbeit zu erleichtern;
Spanish: recogiendo o difundiendo información para facilitar la cooperación cultural comunitaria transeuropea,
Italian: raccogliendo o diffondendo informazioni atte a facilitare la cooperazione culturale transeuropea;
Portuguese: Recolhendo ou divulgando informações susceptíveis de favorecerem a cooperação cultural comunitária transeuropeia;
Dutch: het verzamelen en verspreiden van informatie om de trans-Europese communautaire culturele samenwerking te bevorderen,
Danish: ved at indsamle eller formidle information med henblik på at lette det grænseoverskridende kultursamarbejde i Fællesskabet,
Swedish: genom att samla in eller sprida information som kan underlätta transeuropeiskt kultursamarbete i gemenskapen,
Finnish: keräämällä ja levittämällä tietoa, jolla helpotetaan yhteisön kulttuuriyhteistyötä Euroopan laajuisesti,
Greek: συλλέγοντας ή διαδίδοντας πληροφορίες που επιτρέπουν τη διευκόλυνση της πολιτιστικής διευρωπαϊκής συνεργασίας,
Czech: shromažďováním nebo šířením informací pro usnadnění kulturní spolupráce v rámci celého Evropského společenství,
Slovak: zbierajú alebo šíria informácie na uľahčenie kultúrnej spolupráce v rámci Európskeho spoločenstva,
Polish: gromadzenie lub rozpowszechnianie informacji ułatwiających transeuropejską wspólnotową współpracę kulturalną,
Hungarian: transzeurópai közösségi kulturális együttműködést elősegítő információkat gyűjtenek vagy terjesztenek,
Slovenian: zbirajo ali širijo informacije za lažje kulturno sodelovanje po vsej Evropski skupnosti,
Estonian: kogudes ja levitades teavet ühenduse üleeuroopalise kultuurikoostöö hõlbustamiseks;
Latvian: apkopojot vai izplatot informāciju, lai sekmētu Eiropas Kopienas kultūras sadarbību,
Lithuanian: renka arba platina informaciją, palengvinančią kultūrinį bendradarbiavimą Europos bendrijos viduje,
English: networking at European level for bodies active in the field of culture,
French: en mettant en réseau au niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture;
German: Vernetzung von Kultureinrichtungen auf europäischer Ebene;
Spanish: conectando en red a nivel europeo organismos activos en el ámbito de la cultura,
Italian: collegando in rete a livello europeo organismi attivi nel settore della cultura;
Portuguese: Criando redes europeias de organismos activos no domínio da cultura;
Dutch: het oprichten van netwerken op Europees niveau van organisaties die op cultuurgebied actief zijn,
Danish: ved at etablere netværk på europæisk plan mellem organer, der er aktive på kulturområdet,
Swedish: genom att upprätta nätverk på europeisk nivå mellan organ som är verksamma inom kulturområdet,
Finnish: luomalla Euroopan laajuisia verkostoja kulttuuritoimijoille,
Greek: δικτυώνοντας σε ευρωπαϊκό επίπεδο φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού,
Czech: vytvářením sítí na evropské úrovni pro subjekty působící v oblasti kultury,
Slovak: vytvárajú kontakty na európskej úrovni pre orgány pôsobiace v oblasti kultúry,
Polish: tworzenie sieci podmiotów działających w dziedzinie kultury na szczeblu europejskim,
Hungarian: hálózatba szervezik a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket,
Slovenian: si na evropski ravni prizadevajo za povezovanje v mreže ustanov, dejavnih na področju kulture,
Estonian: luues Euroopa tasandil võrgustikke kultuurivallas tegutsevatele organitele;
Latvian: Eiropas mērogā veidojot sadarbības tīklus organizācijām kultūras jomā,
Lithuanian: dalyvauja užmegzdamos ryšius kultūros srityje Europos lygiu veikiančių organizacijų naudai,
English: participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
French: en participant à des projets de coopération culturelle ou en jouant le rôle d'ambassadeurs de la culture européenne.
German: Mitwirkung an der Durchführung kultureller Kooperationsprojekte oder Ausübung der Rolle eines europäischen Kulturbotschafters.
Spanish: participando en la realización de proyectos de cooperación cultural o desempeñando el papel de embajadores de la cultura europea.
Italian: partecipando alla realizzazione di progetti di cooperazione culturale o svolgendo il ruolo di ambasciatori della cultura europea.
Portuguese: Participando na realização de projectos de cooperação cultural ou agindo enquanto embaixadores da cultura europeia.
Dutch: het deelnemen aan de uitvoering van culturele samenwerkingsprojecten of door de rol van ambassadeur van de Europese cultuur te vervullen.
Danish: ved at deltage i kultursamarbejdsprojekter eller optræde som ambassadører for europæisk kultur.
Swedish: genom att delta i projekt för kultursamarbete eller genom att fungera som ambassadörer för europeisk kultur.
Finnish: osallistumalla kulttuuriyhteistyöhankkeiden toteutukseen tai toimimalla eurooppalaisen kulttuurin lähettiläinä.
Greek: συμμετέχοντας σε σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας ή ενεργώντας ως πρεσβευτές του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Czech: účastí na projektech kulturní spolupráce nebo působením jakožto vyslanců evropské kultury.
Slovak: zúčastňujú sa na projektoch kultúrnej spolupráce alebo fungujú ako vyslanci európskej kultúry.
Polish: uczestnictwo w realizacji projektów współpracy kulturalnej lub odgrywanie roli „ambasadorów” kultury europejskiej.
Hungarian: kulturális együttműködési projektekben vesznek részt, vagy az európai kultúra nagyköveteiként ténykednek.
Slovenian: se udeležujejo projektov kulturnega sodelovanja ali nastopajo kot ambasadorji evropske kulture.
Estonian: osaledes kultuurikoostöö projektides või täites Euroopa kultuurisaadiku rolli.
Latvian: piedaloties kultūras sadarbības projektu realizēšanā vai uzņemoties Eiropas kultūras vēstnieku pienākumus.
Lithuanian: dalyvauja kultūrinio bendradarbiavimo projektuose ar atlieka europinės kultūros ambasadorių vaidmenį.