FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/36/EC
French: Directive 2006/36/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/36/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/36/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/36/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/36/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/36/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/36/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/36/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/36/EY,
Greek: Οδηγία 2006/36/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/36/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/36/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/36/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/36/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/36/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/36/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/36/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/36/EB
English: of 24 March 2006
French: du 24 mars 2006
German: vom 24. März 2006
Spanish: de 24 de marzo de 2006
Italian: del 24 marzo 2006
Portuguese: de 24 de Março de 2006
Dutch: van 24 maart 2006
Danish: af 24. marts 2006
Swedish: av den 24 mars 2006
Finnish: annettu 24 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 24ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 24. března 2006,
Slovak: z 24. marca 2006,
Polish: z dnia 24 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 24.)
Slovenian: z dne 24. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 24. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 24 d.
English: Where the Member States concerned have now provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
French: Dans les cas où les États membres concernés ont communiqué entre-temps les informations nécessaires, il convient de reconnaître les zones concernées comme zones protégées à titre permanent.
German: In den Fällen, in denen die betreffenden Mitgliedstaaten die erforderlichen Angaben nun übermittelt haben, sollten die fraglichen Gebiete als ständige Schutzgebiete anerkannt werden.
Spanish: Si el Estado miembro afectado ya ha facilitado la información necesaria, las zonas en cuestión deben reconocerse como zonas protegidas permanentes.
Italian: Qualora gli Stati membri in questione forniscano successivamente le informazioni necessarie, le zone in questione vanno riconosciute come zone protette in modo permanente.
Portuguese: Visto que os Estados-Membros envolvidos forneceram agora a informação necessária, as zonas em questão devem ser reconhecidas como zonas de protecção permanentes.
Dutch: Voor zover de betrokken lidstaten intussen de nodige informatie hebben verstrekt, dienen de desbetreffende gebieden als permanent beschermd gebied te worden erkend.
Danish: I de tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater nu har fremlagt de fornødne oplysninger, bør de pågældende beskyttede zoner anerkendes som permanente beskyttede zoner.
Swedish: I de fall där de berörda medlemsstaterna nu har lämnat de nödvändiga uppgifterna bör de berörda zonerna erkännas som permanent skyddade zoner.
Finnish: Siltä osin kuin jäsenvaltiot ovat nyt toimittaneet tarvittavat tiedot, kyseiset alueet olisi pysyvästi tunnustettava suojelluiksi alueiksi.
Greek: Στο βαθμό που τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν πλέον παράσχει τα απαραίτητα στοιχεία, οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες ζώνες σε μόνιμη βάση.
Czech: Pokud dotčené členské státy nezbytné informace nyní poskytly, měly by být dané zóny uznány za trvale chráněné zóny.
Slovak: V prípade, ak príslušný členský štát už poskytol potrebné informácie by sa dané zóny mali uznať za chránené zóny natrvalo.
Polish: W przypadkach gdy zainteresowane państwa członkowskie przedstawiły niezbędne informacje, omawiane strefy należy uznać za stałe strefy chronione.
Hungarian: Amennyiben az érintett tagállamok már szolgáltatták a szükséges információt, a kérdéses övezeteket állandó védett övezetnek kell elismerni.
Slovenian: V primerih, ko so zadevne države članice priskrbele potrebne podatke, je treba zadevna območja priznavati kot trajno varovana območja.
Estonian: Juhul kui liikmesriigid on nüüdseks vajaliku teabe esitanud, tuleks kõnealused piirkonnad tunnistada alaliselt kaitstavateks aladeks.
Latvian: Ja attiecīgās dalībvalstis tagad ir sniegušas vajadzīgo informāciju, attiecīgās teritorijas jāatzīst par pastāvīgi aizsargājamām zonām.
Lithuanian: Jei atitinkamos valstybės narės jau pateikė būtiną informaciją, tos zonos turėtų būti pripažintos nuolatinėmis apsaugotomis zonomis.
English: Certain regions of Portugal were recognised as protected zones with respect to Bemisia tabaci Genn.
French: Certaines régions du Portugal ont été reconnues comme zones protégées en ce qui concerne Bemisia tabaci Genn.
German: Bestimmte Regionen Portugals wurden als Schutzgebiete im Hinblick auf Bemisia tabaci Genn.
Spanish: Determinadas regiones de Portugal han sido reconocidas como zonas protegidas con respecto a Bemisia tabaci Genn.
Italian: Talune regioni del Portogallo sono state riconosciute quali zone protette per quanto riguarda Bemisia tabaci Genn.
Portuguese: Determinadas regiões de Portugal foram reconhecidas como zonas protegidas em relação ao organismo Bemisia tabaci Genn.
Dutch: Bepaalde regio's van Portugal werden als beschermd gebied ten aanzien van Bemisia tabaci Genn.
Danish: Visse områder i Portugal blev anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Bemisia tabaci Genn.
Swedish: Vissa områden i Portugal har erkänts som skyddade zoner med avseende på Bemisia tabaci Genn.
Finnish: Tietyt Portugalin alueet tunnustettiin Bemisia tabaci Genn.
Greek: Ορισμένες περιφέρειες της Πορτογαλίας έχουν αναγνωριστεί ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά το Bemisia tabaci Genn.
Czech: Některé regiony Portugalska byly uznány za chráněné zóny ohledně Bemisia tabaci Genn.
Slovak: Niektoré portugalské regióny sa dočasne uznávajú za chránené zóny, pokiaľ ide o Bemisia tabaci Genn.
Polish: Niektóre regiony Portugalii uznano za strefy chronione w odniesieniu do Bemisia tabaci Genn.
Hungarian: Portugália egyes régióit a Bemisia tabaci Genn.
Slovenian: Nekatere regije na Portugalskem so se priznavale kot varovana območja glede škodljivega organizma Bemisia tabaci Genn.
Estonian: Portugali teatavad piirkonnad tunnistati Bemisia tabaci Genn.
Latvian: Daži Portugāles reģioni atzīti par aizsargājamām zonām attiecībā uz Bemisia tabaci Genn.
English: (European populations).
French: (populations européennes).
German: (europäische Populationen) anerkannt.
Spanish: (poblaciones europeas).
Italian: (popolazioni europee).
Portuguese: (populações europeias).
Dutch: (Europese populaties) erkend.
Danish: (europæiske populationer).
Swedish: (europeiska populationer).
Finnish: -organismin (eurooppalaiset populaatiot) suhteen suojelluiksi alueiksi.
Greek: (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί).
Czech: (evropské populace).
Slovak: (európske populácie).
Polish: (populacje europejskie).
Hungarian: (európai populáció) tekintetében védett övezetként ismerték el.
Slovenian: (evropske populacije).
Estonian: (Euroopa populatsioonid) suhtes kaitstavateks aladeks.
Latvian: (Eiropas populācijas).
English: Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci Genn.
French: Le Portugal a fourni des informations montrant que la présence de Bemisia tabaci Genn.
German: Portugal hat Angaben übermittelt die belegen, dass Bemisia tabaci Genn.
Spanish: Portugal ha facilitado información que muestra que Bemisia tabaci Genn.
Italian: Il Portogallo ha presentato informazioni secondo le quali l’organismo Bemisia tabaci Genn.
Portuguese: Portugal apresentou informações que revelam que o organismo Bemisia tabaci Genn.
Dutch: Portugal heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Bemisia tabaci Genn.
Danish: Af oplysninger, Portugal har fremlagt, fremgår det, at Bemisia tabaci Genn.
Swedish: Av de uppgifter som Portugal har lämnat framgår det att Bemisia tabaci Genn.
Finnish: Portugali on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Bemisia tabaci Genn.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο οργανισμός Bemisia tabaci Genn.
Czech: Portugalsko předložilo informace prokazující, že Bemisia tabaci Genn.
Slovak: Portugalsko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že prítomnosť Bemisia tabaci Genn.
Polish: Portugalia przedstawiła informacje świadczące o tym, że Bemisia tabaci Genn.
Hungarian: Portugália információt nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a Bemisia tabaci Genn.
Slovenian: Portugalska je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Bemisia tabaci Genn.
Estonian: Portugal esitas teabe, mille kohaselt on Bemisia tabaci Genn.
Lithuanian: Portugalija pateikė informaciją, įrodančią, kad Bemisia tabaci Genn.
English: (European populations) is now established in some parts of its territory.
French: (populations européennes) est actuellement établie dans certaines parties de son territoire.
German: (europäische Populationen) jetzt in Teilen seines Hoheitsgebiets vorkommt.
Spanish: (poblaciones europeas) está establecida en determinadas partes de su territorio.
Italian: (popolazioni europee) è attualmente stabilito in talune parti del suo territorio.
Portuguese: (populações europeias) se encontra agora presente em algumas partes do seu território.
Dutch: (Europese populaties) in bepaalde delen van zijn grondgebied is geconstateerd.
Danish: (europæiske populationer) nu forekommer i visse dele af landets område.
Swedish: (europeiska populationer) nu förekommer i vissa delar av territoriet.
Finnish: -organismia (eurooppalaiset populaatiot) esiintyy nykyään tietyillä sen alueilla.
Greek: (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) είναι τώρα διαδεδομένος σε ορισμένα μέρη της επικράτειάς της.
Czech: (evropské populace) je v současné době usídlen v některých částech jeho území.
Slovak: (európske populácie) sa v súčasnosti zistila v niektorých častiach jeho územia.
Polish: (populacje europejskie) występuje obecnie w niektórych częściach jej terytorium.
Hungarian: (európai populáció) területének néhány részén megjelent.
Slovenian: (evropske populacije) zdaj naseljena v nekaterih delih njenega ozemlja.
Estonian: (Euroopa populatsioonid) nüüdseks levinud tema territooriumi teatavatesse osadesse.
Lithuanian: (Europos populiacijos) šiuo metu yra nustatyta kai kuriose jos teritorijos dalyse.
English: Those parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: C’est pourquoi il convient de ne plus reconnaître ces parties du territoire portugais comme zones protégées en ce qui concerne cet organisme nuisible.
German: Diese Teile des portugiesischen Hoheitsgebiets sollten daher nicht länger als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Así pues, dichas partes del territorio portugués no deben seguir siendo reconocidas como zonas protegidas con respecto a ese organismo nocivo.
Italian: Tali parti del territorio portoghese non devono quindi più essere riconosciute come zona protetta contro quest'organismo nocivo.
Portuguese: Por conseguinte, aquelas partes do território português já não devem ser consideradas como zona protegida em relação àquele organismo prejudicial.
Dutch: Daarom kunnen deze delen van het Portugese grondgebied niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: De pågældende dele af Portugals område bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Swedish: Dessa delar av Portugals territorium bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Kyseisiä Portugalin alueita ei siksi pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluiksi alueiksi.
Greek: Επομένως, τα μέρη αυτά της πορτογαλικής επικράτειας δεν θα πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με το συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Tyto části portugalského území by proto neměly být nadále uznány za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Tieto časti portugalského územia by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus.
Polish: Nie należy zatem dłużej uznawać tych części terytorium Portugalii za strefę chronioną w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: A portugál terület e részeit ezért nem lehet többé e károsító szervezet tekintetében védett övezetként elismerni.
Slovenian: Navedeni deli Portugalske se torej ne priznavajo več kot varovana območja glede na navedeni škodljivi organizem.
Estonian: Seepärast ei tuleks kõnealuseid Portugali territooriumi osasid enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavateks aladeks.
Latvian: (Eiropas populācijas). Tāpēc šīs Portugāles teritorijas daļas vairs nevar atzīt par aizsargājamām zonām attiecībā uz šo kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl šios Portugalijos teritorijos dalys nebeturėtų būti pripažįstamos nuo šio kenksmingo organizmo apsaugotomis zonomis.
English: Winsl. et al. until 31 March 2006.
French: Winsl. et al. jusqu’au 31 mars 2006.
German: Winsl. et al. anerkannt.
Spanish: Winsl. et al. hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: Winsl. et al. fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: Winsl. et al., até 31 de Março de 2006.
Dutch: Winsl. et al. erkend.
Danish: Winsl. et al. indtil den 31. marts 2006.
Swedish: Winsl. et al. till och med den 31 mars 2006.
Finnish: -organismin suhteen suojelluiksi alueiksi 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Winsl. et al. έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Winsl. et al. do 31. března 2006.
Slovak: Winsl. et al. do 31. marca 2006.
Polish: Winsl. et al.
Hungarian: Winsl. et al. tekintetében feltételesen 2006. március 31-ig védett övezetnek ismerték el.
Slovenian: Winsl. et al. do 31. marca 2006.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstavateks aladeks.
Latvian: Winsl. et al.
Lithuanian: Winsl. et al. apsaugotomis zonomis iki 2006 m. kovo 31 d.
English: Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
French: Winsl. et al. n’est pas présent ou, le cas échéant, pour poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme.
German: Winsl. et al. belegen, bzw. um ihre Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus abzuschließen.
Spanish: Winsl. et al. no está presente o, en su caso, para completar sus esfuerzos para erradicar dicho organismo.
Italian: Winsl. et al. oppure, ove opportuno, a completare le attività di eradicazione dell’organismo in questione.
Portuguese: Winsl. et al. ou, se necessário, para terminar os seus esforços de erradicação do referido organismo.
Dutch: Winsl. et al. niet voorkomt of, waar nodig, om hun maatregelen om dat organisme uit te roeien, te voltooien.
Danish: Winsl. et al. ikke forekommer, og om fornødent fuldføre deres bestræbelser på at udrydde den pågældende skadegører.
Swedish: Winsl. et al. inte förekommer eller, om så krävs, fullfölja insatserna för att utrota skadegöraren.
Finnish: Winsl. et al. -organismia, tai tarvittaessa saattaa päätökseen toimensa kyseisen organismin hävittämiseksi.
Greek: Winsl. et al. είτε, ενδεχομένως, να ολοκληρώσουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη του οργανισμού.
Czech: Winsl. et al. se v nich nevyskytuje, nebo aby případně mohly dokončit své úsilí o eradikaci uvedeného organismu.
Slovak: Winsl. et al. sa v nich už nevyskytuje, prípadne na ukončenie potrebných opatrení na eradikáciu tohto organizmu.
Polish: Winsl. et al. nie występuje na ich obszarze lub, w razie potrzeby, czas na zakończenie działań zmierzających do wytępienia tego organizmu.
Hungarian: Winsl. et al. nincs jelen, vagy hogy adott esetben az e károsító szervezet felszámolására tett intézkedéseket befejezzék.
Slovenian: Winsl. et al. ni navzoča, ali jim po potrebi omogočiti dokončanje prizadevanj za izkoreninjenje navedenega organizma.
Estonian: Winsl. et al. ei esine vajadusel viia lõpule meetmed kõnealuse organismi hävitamiseks.
Latvian: Winsl. et al. tajās nav sastopams, vai, ja nepieciešams, pabeigt šā organisma apkarošanai veicamos pasākumus.
Lithuanian: Winsl. et al. jose neegzistuoja, arba per kurį jos, jei būtina, galėtų galutinai išnaikinti šį organizmą.
English: In addition, as Erwinia amylovora (Burr.)
French: De plus, la présence d’Erwinia amylovora (Burr.)
German: Da Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Asimismo, dado que Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Inoltre, poiché l’organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Além disso, visto que o organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Aangezien Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Desuden forekommer Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Dessutom har förekomst av Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Koska Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Επιπλέον, επειδή το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Kromě toho by vzhledem ke skutečnosti, že Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Keďže sa prítomnosť Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Ponadto Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Ezenkívül mivel az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Poleg tega je Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Kuna bakter Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Turklāt Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Be to, kadangi Erwinia amylovora (Burr.)
English: Lithuania was provisionally recognised as a protected zone for beet necrotic yellow vein virus until 31 March 2006.
French: La Lituanie a été provisoirement reconnue comme zone protégée contre le virus de la rhizomanie jusqu’au 31 mars 2006.
German: Litauen wurde bis 31. März 2006 vorläufig als Schutzgebiet im Hinblick auf das Virus der Vergilbungskrankheit der Beta-Rübe anerkannt.
Spanish: Lituania ha sido reconocida provisionalmente como zona protegida del virus de la rizomanía de la remolacha hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: La Lituania era stata riconosciuta in modo temporaneo quale zona protetta contro il virus del giallume necrotico della barbabietola fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: A Lituânia foi reconhecida provisoriamente como zona protegida em relação ao Beet necrotic yellow vein virus, até 31 de Março de 2006.
Dutch: Litouwen werd tot en met 31 maart 2006 voorlopig als beschermd gebied ten aanzien van het „beet necrotic yellow vein virus” erkend.
Danish: Litauen blev foreløbigt anerkendt som beskyttet zone med hensyn til beet necrotic yellow vein virus indtil den 31. marts 2006.
Swedish: Litauen har tillfälligt erkänts som skyddad zon med avseende på beet necrotic yellow vein virus till och med den 31 mars 2006.
Finnish: Liettua tunnustettiin väliaikaisesti juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen suhteen suojelluksi alueeksi 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Η Λιθουανία αναγνωρίστηκε προσωρινά ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό των νεκρωτικών κίτρινων νευρώσεων του τεύτλου έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Litva byla prozatímně uznána za chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus do 31. března 2006.
Slovak: Litva sa dočasne uznáva za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus rizománie repy do 31. marca 2006.
Polish: Do dnia 31 marca 2006 r. Litwę uznawano tymczasowo za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka.
Hungarian: Litvániát feltételesen 2006. március 31-ig ismerték el védett övezetnek a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: Litva se je začasno priznavala kot varovano območje glede virusa beet necrotic yellow vein do 31. marca 2006.
Estonian: Leedu tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2006 peedi risomaaniaviiruse (BNYVV) suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Lietuvai līdz 2006. gada 31. martam piešķirta pagaidu atzīšana par aizsargājamu zonu attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
Lithuanian: Lietuva buvo laikinai pripažinta nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso apsaugota zona iki 2006 m. kovo 31 d.
English: Lithuania has submitted information showing that beet necrotic yellow vein virus is now established in that country.
French: La Lituanie a fourni des informations montrant que la présence du virus de la rhizomanie était désormais établie sur son territoire.
German: Litauen hat Angaben übermittelt, die belegen, dass das Virus der Vergilbungskrankheit der Beta-Rübe in diesem Land jetzt vorkommt.
Spanish: Lituania ha presentado información que demuestra que el virus de la rizomanía de la remolacha está establecido en el país.
Italian: La Lituania ha presentato informazioni secondo le quali il virus in questione è attualmente presente nel suo territorio.
Portuguese: A Lituânia apresentou informações que revelam que o Beet necrotic yellow vein virus se encontra agora presente naquele país.
Dutch: Litouwen heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat het „beet necrotic yellow vein virus” nu in dat land is geconstateerd.
Danish: Af oplysninger, Litauen har fremlagt, fremgår det, at beet necrotic yellow vein virus nu forekommer i landet.
Swedish: Av de uppgifter som Litauen har lämnat framgår det att beet necrotic yellow vein virus nu förekommer i landet.
Finnish: Liettua on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että maassa esiintyy nykyään juurikkaan nekroottista keltasuonivirusta.
Greek: Η Λιθουανία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο ιός των νεκρωτικών κίτρινων νευρώσεων του τεύτλου είναι τώρα διαδεδομένος στη χώρα αυτή.
Czech: Litva předložila informace prokazující, že beet necrotic yellow vein virus je v současné době v této zemi usídlen.
Slovak: Litva predložila informácie, ktoré dokazujú, že sa v súčasnosti zistila prítomnosť vírusu rizománie repy sa v krajine.
Polish: Litwa przedstawiła informacje świadczące o tym, że wirus nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka występuje obecnie w tym państwie.
Hungarian: Litvánia arra vonatkozó információt nyújtott be, hogy a Beet necrotic yellow vein vírus jelenleg előfordul az országban.
Slovenian: Litva je predložila podatke iz katerih je razvidno, da je zdaj virus beet necrotic yellow vein naseljen v navedeni državi.
Estonian: Leedu esitas teabe, mille kohaselt peedi risomaaniaviirus (BNYVV) on nüüdseks levinud Leetu.
Latvian: Lietuva iesniegusi informāciju, kas liecina, ka šajā valstī parādījies biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīruss.
Lithuanian: Lietuva pateikė informaciją, įrodančią, kad runkelių gyslų nekrotinio pageltimo virusas šiuo metu yra nustatytas šioje šalyje.
English: Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: Il n’y a donc plus lieu de reconnaître la Lituanie comme zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible.
German: Litauen sollte daher nicht länger als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Así pues, Lituania no debe seguir siendo reconocida como zona protegida con respecto a ese organismo nocivo.
Italian: Quindi la Lituania non deve più essere riconosciuta come zona protetta contro quest'organismo nocivo.
Portuguese: Por conseguinte, a Lituânia já não deve ser considerada como zona protegida em relação àquele organismo prejudicial.
Dutch: Daarom kan Litouwen niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Litauen bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til den pågældende skadegører.
Swedish: Litauen bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Liettuaa ei siksi pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluksi alueeksi.
Greek: Επομένως, η Λιθουανία δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με το συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Litva by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Litva by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus.
Polish: Nie należy zatem dłużej uznawać Litwy za strefę chronioną w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: Ezért Litvániát e károsító szervezet tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni.
Slovenian: Litva se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede na navedeni škodljivi organizem.
Estonian: Seetõttu ei tuleks Leedut enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Tādēļ Lietuvu vairs nevar atzīt par aizsargājamu zonu attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
Lithuanian: Todėl Lietuva nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona.