FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When this arithmetical mean lies exactly between two whole numbers it is rounded up to the next highest number.
French: Lorsque cette moyenne arithmétique se situe juste au milieu de deux nombres entiers, elle est arrondie au nombre supérieur.
German: Liegt das arithmetische Mittel genau in der Mitte zwischen zwei ganzen Zahlen, so wird aufgerundet.
Spanish: Cuando esta media aritmética se encuentre exactamente entre dos números enteros, se redondeará al número superior.
Italian: Se coincide con la metà di due numeri interi, la media aritmetica è arrotondata al numero superiore.
Portuguese: Se essa média aritmética se situar exactamente a meio do intervalo entre dois números inteiros, deve ser arredondada para o número superior.
Dutch: Wanneer het rekenkundige gemiddelde precies tussen twee opeenvolgende gehele getallen ligt, wordt afgerond naar het grootste van beide getallen.
Danish: Er det aritmetiske gennemsnit nøjagtig midt mellem to hele tal, afrundes det til det højeste af disse tal.
Swedish: Om detta aritmetiska medelvärde ligger exakt mellan två heltal skall det rundas av till närmast högre heltal.
Finnish: Jos aritmeettinen keskiarvo on tarkalleen kahden kokonaisluvun puolivälissä, se pyöristetään seuraavaan suurempaan kokonaislukuun.
Greek: Σε περίπτωση που ο μέσος αυτός όρος συμπέσει στο μέσο ακριβώς δύο ακέραιων αριθμών, η τιμή στρογγυλεύεται στον μεγαλύτερο.
Czech: Leží-li tento aritmetický průměr mezi dvěma celými čísly, zaokrouhlí se na nejblíže vyšší číslo.
Slovak: Keď tento aritmetický priemer leží presne medzi dvoma celými číslami, zaokrúhli sa nahor.
Polish: Jeśli średnia arytmetyczna leży między dwiema liczbami całkowitymi, zaokrągla się ją do następnej liczby wyższej.
Hungarian: Ha a számtani középérték pontosan a két egész szám között van, felfelé kell kerekíteni.
Slovenian: Če je ta aritmetična sredina točno med dvema celima številoma, se zaokroži navzgor.
Estonian: Kui see aritmeetiline keskmine jääb täpselt kahe täisarvu vahele, ümardatakse see ülespoole järgmise arvuni.
Latvian: Ja šis vidējais aritmētiskais atrodas tieši starp diviem veseliem skaitļiem, to noapaļo uz augšu.
Lithuanian: Kai šis aritmetinis vidurkis yra tiksliai tarp dviejų sveikų skaičių, jis apvalinamas iki gretimo didesnio skaičiaus.
English: Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: La directive 97/24/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/24/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/24/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 97/24/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 97/24/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/24/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/24/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/24/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/24/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/24/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 97/24/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 97/24/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 97/24/EB iš dalies keičiama taip:
English: In section II.1 of Appendix 2 to Annex III to Chapter 1, the fifth indent is deleted.
French: Au point II.1 de l'appendice 2 de l'annexe III du chapitre Ier, le cinquième tiret est supprimé.
German: In Kapitel 1 Anhang III Anlage 2 Abschnitt II Nummer 1 wird der fünfte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: En el capítulo 1, anexo III, apéndice 2, sección II.1, se suprime el quinto guión.
Italian: Nel punto II.1 dell’appendice 2 dell’allegato III del capitolo 1, è soppresso il quinto trattino.
Portuguese: Na secção II.1 do apêndice 2 do anexo III do capítulo 1, o quinto travessão é suprimido.
Dutch: In deel II, punt 1, van aanhangsel 2 bij bijlage III van hoofdstuk 1 wordt het vijfde streepje geschrapt.
Danish: I afsnit II, punkt 1, i tillæg 2 til bilag III i kapitel 1, slettes femte led.
Swedish: I avsnitt II.1 i tillägg 2 till bilaga III i kapitel 1 skall den femte strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 1 luvun liitteen III lisäyksessä 2 olevan II osan 1 kohdasta viides luetelmakohta.
Greek: Στο κεφάλαιο 1 παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 τμήμα ΙΙ.1, το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V oddílu II.1 dodatku 2 přílohy III kapitoly 1 se zrušuje pátá odrážka.
Slovak: V oddiele II.1 dodatku 2 k prílohe III ku kapitole 1 sa vypúšťa piata zarážka.
Polish: w sekcji II.1 dodatku 2 do załącznika III do rozdziału 1 skreśla się tiret piąte;
Hungarian: Az 1. fejezet III. mellékletének 2. függelékében a II.1. pont ötödik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki II.1 Dodatka 2 k Prilogi III poglavja 1 se črta peta alinea.
Estonian: III lisa 1. peatüki 2. liite punktis II.1 kustutatakse viies taane;
Latvian: Direktīvas 1. nodaļas III pielikuma 2. papildinājuma II. iedaļas 1. punktā dzēš piekto ievilkumu.
Lithuanian: ištrinama 1 skyriaus III priedo 2 priedėlio II.1 skirsnio penkta įtrauka;
English: Chapter 3 is amended as follows:
French: Le chapitre 3 est modifié comme suit:
German: 2. Kapitel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 3 queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 3 se mění takto:
Slovak: Kapitola 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 3 se spremeni:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 3. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: 3 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé comme suit:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal titolo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: ‘REQUIREMENTS APPLYING TO EXTERNAL PROJECTIONS FROM TWO-WHEEL MOTOR VEHICLES’;
French: «PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX SAILLIES EXTÉRIEURES DES VÉHICULES À MOTEUR À DEUX ROUES»
German: „VORSCHRIFTEN FÜR DIE VORSTEHENDEN AUSSENKANTEN VON ZWEIRÄDRIGEN KRAFTFAHRZEUGEN“.
Spanish: «REQUISITOS RELATIVOS A LOS SALIENTES EXTERIORES DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR DE DOS RUEDAS»,
Italian: «PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE SPORGENZE ESTERNE DEI VEICOLI A MOTORE A DUE RUOTE»;
Portuguese: «DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS SALIÊNCIAS EXTERIORES DE VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS RODAS»;
Dutch: „VOORSCHRIFTEN VOOR DE UITSTEKENDE DELEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP TWEE WIELEN”;
Danish: »FORSKRIFTER VEDRØRENDE UDRAGENDE DELE PÅ TOHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER«.
Swedish: ”KRAV GÄLLANDE UTSKJUTANDE DELAR PÅ TVÅHJULIGA MOTORFORDON”
Finnish: ”KAKSIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN ULKONEVIA OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET”.
Greek: «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΞΟΧΕΣ ΤΩΝ ΔΙΚΥΚΛΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ»·
Czech: „POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE VNĚJŠÍCH VÝBĚŽKŮ DVOUKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL“.
Slovak: „POŽIADAVKY, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA VONKAJŠIE VÝČNELKY DVOJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL“.
Polish: „WYMAGANIA STOSOWANE DO WYSTAJĄCYCH ZEWNĘTRZNYCH ELEMENTÓW DWUKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH”;
Hungarian: „MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK KÜLSŐ KINYÚLÓ RÉSZEIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK”
Slovenian: „ZAHTEVE ZA ZUNANJE ŠTRLEČE DELE DVOKOLESNIH MOTORNIH VOZIL“;
Estonian: “KAHERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE VÄLISPINNAST VÄLJAULATUVATE OSADE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED”;
Latvian: “PRASĪBAS, KO PIEMĒRO DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU ĀRĒJIEM IZVIRZĪJUMIEM”;
Lithuanian: „Į IŠORĘ IŠSIKIŠUSIOMS DVIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ DALIMS TAIKOMI REIKALAVIMAI“;
English: The following section 3.6 is added:
French: Le point 3.6 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3.6 wird eingefügt:
Spanish: se añade el punto 3.6 siguiente:
Italian: È aggiunto il punto 3.6 seguente:
Portuguese: É aditado o ponto 3.6 seguinte:
Dutch: het volgende punt 3.6 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 3.6 indsættes:
Swedish: Följande punkt 3.6 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3.6 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.6:
Czech: Vkládá se bod 3.6:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 3.6:
Polish: dodaje się pkt 3.6 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 3.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.6:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 3.6:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu 3.6. iedaļu:
Lithuanian: pridedamas toks 3.6 skirsnis:
English: Section 6.2 is replaced by the following:
French: Le point 6.2 est remplacé comme suit:
German: Nummer 6.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.2 affattes således:
Swedish: Punkt 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 6.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6.2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.2 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punkt 6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: The title and ‘GENERAL’ section of ANNEX II are replaced by the following:
French: Le titre et le point «GÉNÉRALITÉS» de l'ANNEXE II sont remplacés comme suit:
German: In Anhang II erhält der Abschnitt „ALLGEMEINES“ folgenden neuen Titel und folgende Fassung:
Spanish: el título y la sección «ASPECTOS GENERALES» del anexo II se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il titolo e il punto «CONSIDERAZIONI GENERALI» dell’allegato II sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: O título e a secção «Generalidades» do anexo II passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel en het deel „ALGEMEEN” van bijlage II komen als volgt te luiden:
Danish: Overskriften og punktet »GENERELT« i bilag II affattes således:
Swedish: Titeln och avsnittet ”allmänt” i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II otsikko ja kohta ”YLEISTÄ” seuraavasti:
Greek: Ο έλεγχος γίνεται με τους μοχλούς σε μη εφαρμοζόμενη θέση.»· β) ο τίτλος και το τμήμα «ΓΕΝΙΚΑ» του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název a oddíl „OBECNĚ“ v příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov a oddiel „VŠEOBECNÉ“ PRÍLOHY II sa nahrádzajú takto:
Polish: tytuł i sekcja „OGÓLNE” załącznika II otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet címe és „ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK” című szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov in oddelek „SPLOŠNO“ v PRILOGI II se nadomestita z naslednjim:
Estonian: II lisa pealkiri ja jagu “ÜLDOSA” asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II PIELIKUMA nosaukumu un iedaļu “VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II PRIEDO antraštinė dalis ir „BENDROJI DALIS“skirsnis pakeičiami taip:
English: ‘REQUIREMENTS APPLYING TO EXTERNAL PROJECTIONS FROM THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES, LIGHT QUADRICYCLES AND QUADRICYCLES
French: «PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX SAILLIES EXTÉRIEURES DES VÉHICULES À MOTEUR À TROIS ROUES, DES QUADRICYCLES LEGERS ET DES QUADRICYCLES
German: „VORSCHRIFTEN FÜR DIE VORSTEHENDEN AUSSENKANTEN VON DREIRÄDRIGEN KRAFTFAHRZEUGEN SOWIE VIERRÄDRIGEN LEICHTKRAFTFAHRZEUGEN UND ANDEREN VIERRÄDRIGEN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: «REQUISITOS RELATIVOS A LOS SALIENTES EXTERIORES DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR DE TRES RUEDAS, LOS CUATRICICLOS LIGEROS Y LOS CUATRICICLOS
Italian: «PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE SPORGENZE ESTERNE DEI VEICOLI A MOTORE A TRE RUOTE, QUADRICICLI LEGGERI E QUADRICICLI
Portuguese: «DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS SALIÊNCIAS EXTERIORES DOS VEÍCULOS A MOTOR DE TRÊS RODAS, DOS QUADRICICLOS LIGEIROS E DOS QUADRICICLOS
Dutch: „VOORSCHRIFTEN VOOR DE UITSTEKENDE DELEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP DRIE WIELEN, LICHTE VIERWIELERS EN VIERWIELERS
Danish: »FORSKRIFTER VEDRØRENDE UDRAGENDE DELE PÅ TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER, LETTE QUADRICYKLER OG QUADRICYKLER
Swedish: ”KRAV GÄLLANDE UTSKJUTANDE DELAR PÅ TREHJULIGA MOTORFORDON, LÄTTA FYRHJULINGAR OCH FYRHJULINGAR
Finnish: ”KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN, KEVYIDEN NELIPYÖRIEN JA NELIPYÖRIEN ULKONEVIA OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΡΟΕΞΟΧΩΝ ΤΩΝ ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΤΩΝ ΕΛΑΦΡΩΝ ΤΕΤΡΑΚΥΚΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΤΡΑΚΥΚΛΩΝ
Czech: „POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE VNĚJŠÍCH VÝBĚŽKŮ TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL, LEHKÝCH ČTYŘKOLEK A ČTYŘKOLEK
Slovak: „POŽIADAVKY, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA VONKAJŠIE VÝČNELKY TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL, ĽAHKÝCH ŠTVORKOLIEK A ŠTVORKOLIEK
Polish: „WYMAGANIA STOSOWANE DO WYSTAJĄCYCH ZEWNĘTRZNYCH ELEMENTÓW TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH, LEKKICH POJAZDÓW CZTEROKOŁOWYCH I POJAZDÓW CZTEROKOŁOWYCH
Hungarian: „MOTOROS TRICIKLIK, KÖNNYŰ NÉGYKEREKŰ MOTORBICIKLIK ÉS NÉGYKEREKŰ MOTORBICIKLIK KÜLSŐ KINYÚLÓ RÉSZEIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: „ZAHTEVE ZA ZUNANJE ŠTRLEČE DELE TRIKOLESNIH MOTORNIH VOZIL, LAHKIH ŠTIRIKOLES IN ŠTIRIKOLES
Estonian: “KOLMERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE, KERGETE NELJARATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE JA NELJARATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE VÄLISPINNAST VÄLJAULATUVATE OSADE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: “PRASĪBAS, KO PIEMĒRO TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU, VIEGLO ČETRRITEŅU MOTOCIKLU UN PĀRĒJO ČETRRITEŅU MOTOCIKLU ĀRĒJIEM IZVIRZĪJUMIEM
Lithuanian: „Į IŠORĘ IŠSIKIŠUSIOMS TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ DALIMS, LENGVIESIEMS KETURRAČIAMS MOTOCIKLAMS ir KETURRAČIAMS MOTOCIKLAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: ASPECTOS GENERALES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: This shall also apply to the requirements given below with regard to the requirements for three-wheel vehicles, light quadricycles and quadricycles.
French: Cela s'applique également aux dispositions établies ci-après en ce qui concerne les prescriptions applicables aux véhicules à trois roues, au quadricycles légers et aux quadricycles.
German: Diese Bestimmung gilt auch für die nachstehend aufgeführten Vorschriften für dreirädrige Kraftfahrzeuge sowie vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge und andere vierrädrige Kraftfahrzeuge.
Spanish: Ello se aplicará también a los requisitos indicados más abajo en relación con los vehículos de tres ruedas, los cuatriciclos ligeros y los cuatriciclos.
Italian: Ciò vale anche per le prescrizioni sottoindicate relative ai veicoli a tre ruote, ai quadricicli leggeri e ai quadricicli.
Portuguese: Isto é igualmente aplicável às disposições seguintes relativas aos veículos a motor de três rodas, aos quadriciclos ligeiros e aos quadriciclos.
Dutch: Dit geldt ook voor de hierna vermelde voorschriften voor motorvoertuigen op drie wielen, lichte vierwielers en vierwielers.
Danish: Dette gælder også nedenstående krav vedrørende kravene til trehjulede køretøjer, lette quadricykler og quadricykler.
Swedish: Detta gäller även för de krav som anges nedan med hänsyn till krav för trehjuliga fordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar.
Finnish: Tämä koskee myös jäljempänä esitettyjä vaatimuksia, jotka liittyvät kolmipyöräisiin ajoneuvoihin, kevyisiin nelipyöriin ja nelipyöriin.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης όσον αφορά τις προδιαγραφές που παρατίθενται παρακάτω σχετικά με τις προδιαγραφές των τρικύκλων οχημάτων, των ελαφρών τετράκυκλων και των τετράκυκλων.
Czech: To se také použije na níže uvedené požadavky s ohledem na požadavky týkající se tříkolových vozidel, lehkých čtyřkolek a čtyřkolek.
Slovak: Uvedené sa vzťahuje aj na požiadavky uvedené nižšie, ktoré sa týkajú trojkolesových vozidiel, ľahkých štvorkoliek a štvorkoliek.
Polish: Powyższe dotyczy wymagań podanych poniżej w odniesieniu do wymagań w zakresie trójkołowych pojazdów silnikowych, lekkich pojazdów czterokołowych i pojazdów czterokołowych.
Hungarian: A motoros triciklikre, a könnyű négykerekű motorbiciklikre és a négykerekű motorbiciklikre vonatkozó követelmények tekintetében ugyanez érvényes az alábbiakban előírt követelményekre is.
Slovenian: To velja tudi za spodnje zahteve za trikolesna vozila, lahka štirikolesa in štirikolesa.
Estonian: Samuti kehtib see allpool esitatud nõuete kohta seoses nõuetega kolmerattalistele mootorsõidukitele, kergetele neljarattalistele mootorsõidukitele ja neljarattalistele mootorsõidukitele.
Latvian: Tas skar arī uz turpmāk tekstā minēto, ņemot vērā prasības trīsriteņu transportlīdzekļiem, vieglajiem četrriteņu motocikliem un pārējiem četrriteņu motocikliem.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma toliau nurodytiems reikalavimams, atsižvelgiant į triratėms transporto priemonėms, lengviesiems keturračiams motociklams ir keturračiams motociklams nustatytus reikalavimus.
English: The following requirements shall apply to three-wheel motor vehicles, light quadricycles and quadricycles intended for the carriage of goods.
French: Les prescriptions ci-après s'appliquent aux véhicules à moteur à trois roues, aux quadricycles légers et aux quadricycles destinés au transport de marchandises.
German: Für dreirädrige Kraftfahrzeuge sowie vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge und andere vierrädrige Kraftfahrzeuge, die zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, gelten die folgenden Vorschriften.
Spanish: Los siguientes requisitos se aplicarán a los vehículos de motor de tres ruedas, los cuatriciclos ligeros y los cuatriciclos destinados al transporte de mercancías.
Italian: Le prescrizioni seguenti valgono per i veicoli a tre ruote, i quadricicli leggeri e i quadricicli destinati al trasporto di merci.
Portuguese: As seguintes disposições são aplicáveis a veículos a motor de três rodas, quadriciclos ligeiros e quadriciclos destinados ao transporte de mercadorias.
Dutch: Voor motorvoertuigen op drie wielen, lichte vierwielers en vierwielers, bestemd voor goederenvervoer, zijn de volgende voorschriften van toepassing.
Danish: Følgende krav finder anvendelse på trehjulede motordrevne køretøjer, lette quadricykler og quadricykler beregnet til transport af varer.
Swedish: Följande krav skall gälla trehjuliga motorfordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar avsedda för varutransport.
Finnish: Seuraavia vaatimuksia sovelletaan kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin, kevyisiin nelipyöriin ja nelipyöriin, jotka on tarkoitettu tavaroiden kuljettamiseen.
Greek: Οι ακόλουθες προδιαγραφές ισχύουν για τα τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, τα ελαφρά τετράκυκλα και τα τετράκυκλα που προορίζονται για τη μεταφορά αγαθών.
Czech: Následující požadavky se použijí na tříkolová motorová vozidla, lehké čtyřkolky a čtyřkolky určené k přepravě zboží.
Slovak: Nasledujúce požiadavky platia pre trojkolesové motorové vozidlá, ľahké štvorkolky a pre štvorkolky určené na prepravu tovaru.
Polish: W odniesieniu do trójkołowych pojazdów silnikowych, lekkich pojazdów czterokołowych i pojazdów czterokołowych przeznaczonych do przewozu towarów stosuje się następujące wymagania.
Hungarian: Az áruszállításra szolgáló motoros triciklikre, könnyű négykerekű motorbiciklikre és négykerekű motorbiciklikre az alábbi előírások vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje zahteve se uporabljajo za trikolesna vozila, lahka štirikolesa in štirikolesa, namenjena za prevoz blaga.
Estonian: Järgmisi nõudeid kohaldatakse kaubaveoks ettenähtud kolmerattaliste mootorsõidukite, kergete neljarattaliste mootorsõidukite ja neljarattaliste mootorsõidukite suhtes.
Latvian: Šādas prasības piemēro trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, vieglajiem četrriteņu motocikliem un tādiem četrriteņu motocikliem, kuri paredzēti preču pārvadāšanai.
Lithuanian: Toliau nurodyti reikalavimai taikomi motorinėms triratėms transporto priemonėms, lengviesiems keturračiams motociklams ir keturračiams motociklams, Skirtiems vežti krovinius.
English: In Annex I to Chapter 4 the following sections 14 and 15 are added:
French: À l'annexe I du chapitre 4, les points 14 et 15 suivants sont ajoutés:
German: In Kapitel 4 Anhang I werden folgende Nummern 14 und 15 eingefügt:
Spanish: En el capítulo 4, anexo I, se añaden los apartados 14 y 15 siguientes:
Italian: Nell’allegato I del capitolo 4 sono aggiunti i seguenti punti 14 e 15:
Portuguese: No anexo I do capítulo 4, são aditados os pontos 14 e 15 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan bijlage I van hoofdstuk 4 worden de volgende punten 14 en 15 toegevoegd:
Danish: I bilag I til kapitel 4 tilføjes et punkt 14 og 15:
Swedish: I bilaga I i kapitel 4 skall de följande punkterna 14 och 15 läggas till:
Finnish: Lisätään 4 luvun liitteeseen I kohdat 14 ja 15 seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4 παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 14 και 15:
Czech: V příloze I kapitoly 4 se vkládají body 14 a 15, které znějí:
Slovak: V prílohe I ku kapitole 4 sa dopĺňajú tieto body 14 a 15:
Polish: w załączniku I do rozdziału 4 dodaje się pkt 14 i 15 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 4. fejezet I. melléklete a következő 14. és 15. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I poglavja 4 se dodata naslednji točki 14 in 15:
Estonian: peatüki I lisasse lisatakse järgmised punktid 14 ja 15:
Latvian: Direktīvas 4. nodaļas I pielikumam pievieno šādu 14. un 15. iedaļu:
Lithuanian: 4 skyriaus I priede pridedami tokie 14 ir 15 skirsniai:
English: Chapter 5 is amended as follows:
French: Le chapitre 5 est modifié comme suit:
German: 4. Kapitel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 5 queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 5 se mění takto:
Slovak: Kapitola 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 5 se spremeni:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. nodaļu groza šādi.
Lithuanian: 5 skyrius iš dalies keičiamas taip: