FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and if they are fitted with a suspension or bogie listed below.
French: et s'ils sont équipés d'une suspension ou d'un bogie du type énuméré ci-dessous.
German: erfüllen und mit einer (einem) der nachstehend aufgeführten Radsatzanlenkungen oder Drehgestelle ausgerüstet sind.
Spanish: y siempre que vayan equipados de una suspensión o un bogie de los enumerados a continuación.
Italian: e se sono dotati di sospensioni o carrelli del tipo indicati di seguito.
Portuguese: e estiverem equipados com uma suspensão ou bogie a seguir enumerados.
Dutch: en indien zij zijn voorzien van een vering of draaistel als hierna genoemd.
Danish: og hvis de er monteret med et ophæng eller en bogie fra nedenstående liste.
Swedish: och om de är utrustade med en fjäderupphängning eller boggi som förtecknas här nedan.
Finnish: ja jos niihin on asennettu jäljempänä lueteltu jousitus tai teli.
Greek: και εάν είναι εφοδιασμένα με ανάρτηση ή φορείο όπως αυτά που παρουσιάζονται παρακάτω.
Czech: a pokud jsou vybaveny odpružením nebo podvozkem, jak je uvedeno níže.
Slovak: a ak sú vybavené nižšie uvedeným vypružením alebo podvozkom.
Polish: i jeżeli są wyposażone w zawieszenie albo wózek wymieniony poniżej.
Hungarian: és ha fel vannak szerelve az alább felsorolt felfüggesztéssel vagy forgóvázzal.
Slovenian: in če so opremljeni z vzmetenjem ali podstavnim vozičkom, navedenim spodaj.
Estonian: ning juhul, kui vagunid on varustatud allpool loetletud vedrustuse või pöördvankritega.
Latvian: un ja tie ir aprīkoti ar piekari vai ratiņiem, kas norādīti zemāk.
Lithuanian: ir jeigu jieturi toliau nurodytus pakabą arba vežimėlį.
English: Two axle wagons
French: Wagons à deux essieux
German: Zweiachsige Wagen
Spanish: Vagones de dos ejes
Italian: Carri a due assi
Portuguese: Vagões de dois eixos
Dutch: Tweeassige wagens
Danish: Toakslede vogne
Swedish: Tvåaxliga godsvagnar
Finnish: Kaksiakseliset vaunut
Greek: Άμαξες δύο αξόνων
Czech: Dvounápravové vozy
Slovak: Dvojnápravové vozne
Polish: Wagony dwuosiowe
Hungarian: Kéttengelyes kocsik
Slovenian: Dvoosni vagoni
Estonian: Kaheteljelised vagunid
Latvian: Divu asu vagoni
Lithuanian: Dviašiai vagonai
English: Freight wagons shall be fitted with type of suspensions listed in Annex Y in the table relating to two axle wagons.
French: Ces wagons sont équipés avec les types de suspension listés au tableau relatif aux wagons à deux essieux de l'annexe Y.
German: Güterwagen müssen mit einer der Radsatzanlenkungen ausgerüstet sein, die in Anhang Y in der Tabelle für zweiachsige Wagen aufgeführt sind.
Spanish: Los vagones de mercancías irán equipados con un tipo de suspensión de los enumerados en el cuadro sobre vagones de dos ejes del anexo Y.
Italian: I carri merci sono equipaggiati con il tipo di sospensioni elencate all’allegato Y nella tabella relativa ai carri a due assi.
Portuguese: Os vagões de mercadorias deverão estar equipados com o tipo de suspensões mencionadas no anexo Y, no quadro relativo aos vagões de dois eixos.
Dutch: Goederenwagens dienen te zijn voorzien van een type vering als omschreven in bijlage Y in de tabel voor tweeassige wagens.
Danish: Godsvogne skal monteres med ophængstyper fra tabellen over toakslede vogne i bilag Y.
Swedish: Godsvagnar skall vara utrustade med en typ av fjäderupphängning som förtecknas i bilaga Y i tabellen avseende tvåaxliga godsvagnar.
Finnish: Tavaravaunut on varustettava liitteen Y kaksiakselisiin vaunuihin liittyvässä taulukossa luetteloidulla jousitustyypillä.
Greek: Οι φορτάμαξες πρέπει να είναι εξοπλισμένες με τους τύπους αναρτήσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Υ στον πίνακα που αφορά τις άμαξες δύο αξόνων.
Czech: Nákladní vozy musejí být vybaveny odpružením podle přílohy Y (tabulka pro dvounápravové vozy).
Slovak: Nákladné vozne musia byť vybavené vypružením uvedeným v prílohe Y v tabuľke pre dvojnápravové vozne.
Polish: Wagony towarowe powinny być wyposażone w zawieszenie typu wymienionego w załączniku Y, w tabeli dotyczącej wagonów dwuosiowych.
Hungarian: Az áruszállító kocsikat felszerelik az Y mellékletben a kéttengelyes kocsikra vonatkozó táblázatban felsorolt típusú felfüggesztéssel.
Slovenian: Tovorni vagoni so opremljeni s tipom vzmetenja, navedenim v Prilogi Y v preglednici, ki se nanaša na dvoosne vagone.
Estonian: Kaubavagunid tuleb varustada lisa Y tabelis loetletud kaheteljeliste vagunitega seonduvat tüüpi vedrustusega.
Latvian: Kravas vagoniem jābūt aprīkotiem ar piekares tipu, kas norādīts Y pielikuma tabulā, kas attiecas uz divu asu vagoniem.
Lithuanian: Prekiniuose vagonuose įrengiamos pakabos, kurių tipas turi būti toks, kaip nurodyta Y priedo lentelėje, skirtoje dviašiams vagonams.
English: Wagons with two-axle bogies
French: Wagons à bogies à deux essieux
German: Wagen mit zweiachsigen Drehgestellen
Spanish: Vagones con bogies de dos ejes
Italian: Carri con carrelli a due assi
Portuguese: Vagões com bogies de dois eixos
Dutch: Wagens met tweeassige draaistellen
Danish: Vogne med toakslede bogier
Swedish: Godsvagnar med tvåaxliga boggier
Finnish: Kaksiakselisin telein varustetut vaunut
Greek: Άμαξες με φορεία δύο αξόνων
Czech: Vozy s dvounápravovými podvozky
Slovak: Vozne s dvojnápravovými podvozkami
Polish: Wagony z dwuosiowymi wózkami
Hungarian: Kéttengelyes forgóvázzal rendelkező kocsik
Slovenian: Vagoni z dvoosnimi podstavnimi vozički
Estonian: Kaheteljeliste pöördvankritega vagunid
Latvian: Vagoni ar divu asu ratiņiem
Lithuanian: Vagonai su dviašiais vežimėliais
English: These bogies are listed in Annex Yin the two tables relating to wagons with two axle bogies.
French: Ces bogies sont listés dans les deux tableaux relatifs aux wagons à bogies de l'annexe Y.
German: Diese Drehgestelle sind in Anhang Y in den beiden Tabellen für Wagen mit zweiachsigen Drehgestellen aufgeführt.
Spanish: Estos bogies se enumeran en el anexo Y en los dos cuadros sobre vagones con bogies de dos ejes.
Italian: I carrelli in questione sono elencati all’allegato Y nelle due tabelle relative ai carri con carrelli a due assi.
Portuguese: Estes bogies são enumerados no anexo Y, nos dois quadros relativos aos vagões com bogies de dois eixos.
Dutch: Deze draaistellen worden vermeld in bijlage Y in de twee tabellen die betrekking hebben op wagens met tweeassige draaistellen.
Danish: Disse bogier er angivet i de to tabeller om vogne med toakslede bogier i bilag Y.
Swedish: Dessa boggier finns förtecknade i bilaga Y i de två tabeller som avser godsvagnar med tvåaxliga boggier.
Finnish: Nämä telit on luetteloitu liitteen Y kahdessa taulukossa, jotka liittyvät kaksiakselisin telein varustettuihin vaunuihin.
Greek: Αυτά τα φορεία παρατίθενται στο παράρτημα Y τους δύο πίνακες που αφορούν τις άμαξες με φορεία δύο αξόνων.
Czech: Tyto podvozky jsou uvedeny v příloze Y ve dvou tabulkách pro vozy s dvounápravovými podvozky.
Slovak: Tieto podvozky sú uvedené v prílohe Y v dvoch tabuľkách pre dvojnápravové podvozky.
Polish: Wózki te są wymienione w załączniku Y, w dwóch tabelach odnoszących się do wagonów z dwuosiowymi wózkami.
Hungarian: E forgóvázak felsorolása az Y mellékletben található, a kéttengelyes forgóvázakkal rendelkezõ kocsikra vonatkozó táblázatokban.
Slovenian: Ti podstavni vozički so našteti v Prilogi Y v dveh preglednicah, ki se navezujeta na vagone z dvoosnimi podstavnimi vozički.
Estonian: Need pöördvankrid on loetletud lisas Y toodud kahes tabelis, kus käsitletakse kaheteljelisi pöördvankreid.
Latvian: Šie ratiņi ir norādīti Y pielikumā, divās tabulās, kas attiecas uz vagoniem ar divu asu ratiņiem.
Lithuanian: Šių vežimėlių sąrašas pateiktas Y priede dviejose lentelėse, skirtose vagonams su dviašiais vežimėliais.
English: Wagons with three-axle bogies
French: Wagons à bogies à trois essieux
German: Wagen mit dreiachsigen Drehgestellen
Spanish: Vagones con bogies de tres ejes
Italian: Carri con carrelli a tre assi
Portuguese: Vagões com bogies de três eixos
Dutch: Wagens met drieassige draaistellen
Danish: Vogne med treakslede bogier
Swedish: Godsvagnar med treaxliga boggier
Finnish: Kolmiakselisin telein varustetut vaunut
Greek: Άμαξες με φορεία τριών αξόνων
Czech: Vozy s třínápravovými podvozky
Slovak: Vozne s trojnápravovými podvozkami
Polish: Wagony z trzyosiowymi wózkami
Hungarian: Háromtengelyes forgóvázzal rendelkező kocsik
Slovenian: Vagoni s triosnimi podstavnimi vozički
Estonian: Kolmeteljeliste pöördvankritega vagunid
Latvian: Vagoni ar trīs asu ratiņiem
Lithuanian: Vagonai su triašiais vežimėliais
English: These bogies are listed in Annex Yin the table relating to wagons with three axle bogies. .
French: Ces bogies sont listés dans le tableau relatif aux wagons à bogies à trois essieux de l'annexe Y.
German: Diese Drehgestelle sind in Anhang Y in der Tabelle für Wagen mit dreiachsigen Drehgestellen aufgeführt.
Spanish: Estos bogies se enumeran en el anexo Y en el cuadro sobre vagones con bogies de tres ejes.
Italian: I carrelli in questione sono elencati all’allegato Y nella tabella relativa ai carri con carrelli a tre assi.
Portuguese: Estes bogies são enumerados no anexo Y, no quadro relativo aos vagões com bogies de três eixos.
Dutch: Deze draaistellen worden vermeld in bijlage Y in de tabel die betrekking heeft op wagens met drieassige draaistellen.
Danish: Disse bogier er angivet i de to tabeller om vogne med treakslede bogier i bilag Y. .
Swedish: Dessa boggier finns förtecknade i bilaga Y i den tabell som avser godsvagnar med treaxliga boggier.
Finnish: Nämä telit on luetteloitu liitteen Y taulukossa, joka liittyy kolmiakselisin telein varustettuihin vaunuihin.
Greek: Αυτά τα φορεία παρατίθενται στο παράρτημα Y, στους δύο πίνακες που αφορούν τις άμαξες με φορεία τριών αξόνων.
Czech: Tyto podvozky jsou uvedeny v příloze Y v tabulce pro vozy s třínápravovými podvozky.
Slovak: Tieto podvozky sú uvedené v prílohe Y v tabuľke pre trojnápravové podvozky.
Polish: Wózki te są wymienione w załączniku Y, w tabeli odnoszącej się do wagonów z trzyosiowymi wózkami.
Hungarian: E forgóvázak felsorolása az Y mellékletben található, a háromtengelyes forgóvázakkal rendelkezõ kocsikra vonatkozó két táblázatban. .
Slovenian: Ti podstavni vozički so našteti v Prilogi Y v preglednici, ki se navezuje na vagone s triosnimi podstavnimi vozički.
Estonian: Need pöördvankrid on loetletud lisas Y toodud kahes tabelis, kus käsitletakse kolmeteljelisi pöördvankreid.
Latvian: Šie ratiņi ir norādīti Y pielikumā, tabulā, kas attiecas uz vagoniem ar trīs asu ratiņiem.
Lithuanian: Šių vežimėlių sąrašas pateiktas Y priede dviejose lentelėse, skirtose vagonams su triašiais vežimėliais.
English: The methods to determine the braking power are described in Annex S.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer la puissance de freinage sont décrites à l'annexe S.
German: Die Methoden zur Ermittlung der Bremsleistung sind in Anhang S beschrieben.
Spanish: En el anexo S se describen los métodos que deben aplicarse para determinar la potencia de frenado.
Italian: I metodi per determinare la potenza di frenatura sono descritti all’allegato S.
Portuguese: Os métodos para determinar a potência de frenagem são descritos no anexo S.
Dutch: De methoden voor het bepalen van de remkracht worden omschreven in bijlage S.
Danish: Metoderne til bestemmelse af bremsekraft er beskrevet i bilag S.
Swedish: Metoderna för fastställande av bromskraften beskrivs i bilaga S.
Finnish: Jarrutuskyvyn määrittelyn menetelmät on kuvailtu liitteessä S.
Greek: Οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό της ισχύος πέδησης περιγράφονται στο παράρτημα S.
Czech: Metody ke stanovení brzdného výkonu jsou uvedeny v příloze S.
Slovak: Metódy na určenie brzdného výkonu sú opísané v prílohe S.
Polish: Metody określania mocy hamowania są opisane w załączniku S.
Hungarian: A fékerő meghatározásának módszerei az S mellékletben találhatók.
Slovenian: Metode za določanje zavorne moči so opisane v Prilogi S.
Estonian: Pidurdustõhususe määramise meetodeid kirjeldatakse lisas S.
Latvian: Metodes, lai noteiktu bremzēšanas jaudu, ir norādītas S pielikumā.
Lithuanian: Stabdymo galios nustatymo metodai yra aprašyti S priede.
English: The tests and limits below apply to wagons fitted with conventional air brakes for freight trains.
French: Les essais et valeurs limites reprises ci-dessous s'appliquent aux wagons équipés de freins pneumatiques conventionnels pour trains de fret.
German: Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.
Spanish: Los ensayos y límites a continuación son aplicables a los vagones equipados con frenos neumáticos de trenes de mercancías.
Italian: Le prove e i limiti di seguito riportati si applicano a carri equipaggiati con freni pneumatici convenzionali per treni merci.
Portuguese: Os ensaios e limites a seguir descritos são aplicáveis aos vagões equipados com freios pneumáticos convencionais para comboios de mercadorias.
Dutch: Onderstaande proeven en grenswaarden zijn van toepassing op wagens die zijn voorzien van conventionele luchtremmen voor goederentreinen.
Danish: Nedenstående prøver og grænser finder anvendelse på vogne monteret med konventionelle trykluftbremser til godstog.
Swedish: Proven och gränsvärdena nedan gäller godsvagnar utrustade med konventionella tryckluftbromsar för godståg.
Finnish: Jäljempänä esitettävät testit ja raja-arvot koskevat vaunuja, joissa on tavarajunien tavanomaiset paineilmajarrut.
Greek: Οι παρακάτω δοκιμές και όρια εφαρμόζονται σε άμαξες εφοδιασμένες με συμβατικές πέδες πεπιεσμένου αέρα για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες.
Czech: Níže uvedené zkoušky a meze platí pro vozy vybavené konvenčními vzduchovými brzdami pro nákladní vlaky.
Slovak: Nižšie uvedené skúšky a limitné hodnoty platia pre vozne vybavené konvenčnými vzduchovými brzdami pre nákladné vlaky.
Polish: Podane poniżej badania i granice dotyczą wagonów wyposażonych w konwencjonalne hamulce pneumatyczne dla pociągów towarowych.
Hungarian: Az alábbi vizsgálatok és határértékek az áruszállító kocsik számára tervezett hagyományos légfékekkel felszerelt kocsikra vonatkoznak.
Slovenian: Spodnji preskusi in mejne vrednosti se uporabljajo za vagone, opremljene s konvencionalnimi zračnimi zavorami za tovorne vlake.
Estonian: Alltoodud katseid ja piiranguid kohaldatakse neile vagunitele, mis on varustatud tavalist tüüpi kaubarongidele mõeldud õhkpiduritega.
Latvian: Testi un robežas, kas norādīti turpmāk, ir piemērojami vagoniem, kas aprīkoti ar parastajām gaisa bremzēm kravas vilcieniem.
Lithuanian: Toliau pateikti bandymai ir ribos taikomi vagonams, turintiems paprastus prekiniams vagonams skirtus orinius stabdžius.
English: These tests shall be performed only with the single pipe mode (the Brake Pipe).
French: Ces essais ne doivent être réalisés qu'avec une seule conduite en service (la conduite générale).
German: Diese Versuche sind nur im Modus mit einer Einzelleitung (Bremsleitung) durchzuführen.
Spanish: Estos ensayos se llevarán a cabo sólo con el modo de tubería única (la tubería del freno).
Italian: Le prove devono essere eseguite con condotta singola (la condotta del freno).
Portuguese: Estes ensaios serão realizados com uma única conduta (conduta geral).
Dutch: Deze proeven dienen uitsluitend te worden uitgevoerd in het remregime met een enkele remleiding (de treinleiding).
Danish: Disse prøver skal kun foregå efter metoden med en enkelt bremseledning.
Swedish: Dessa prov skall utföras endast med huvudluftledningen.
Finnish: Nämä testit suoritetaan vaunuille, jotka on varustettu vain jarrujohdolla.
Greek: Αυτές οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται μόνο με διαμόρφωση ενός αγωγού (αγωγός πέδης).
Czech: Zkoušky se provádějí v režimu jednoho potrubí (brzdné potrubí).
Slovak: Tieto skúšky sa musia vykonávať len v režime s jedným potrubím (brzdové potrubie).
Polish: Badania te należy wykonać tylko w trybie z pojedynczym przewodem (przewód hamulcowy).
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat csak az egycsöves módszerrel végzik el (a fékvezetékkel).
Slovenian: Ti preskusi se opravijo samo v enokrožnem načinu (zavorni vod).
Estonian: Need katsed tuleb teha ainult ühetorurežiimis (piduritoru).
Latvian: Šie testi jāveic vienīgi ar vienkāršo maģistrāles režīmu (bremžu maģistrāle).
Lithuanian: Šie bandymai atliekami tik vienintelės magistralės būdu (stabdžių magistralė).
English: The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.
French: La pression normale de fonctionnement de la conduite générale (pression de régime) du frein à air conventionnel est de 5 bars.
German: Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.
Italian: La normale pressione di lavoro (pressione di regime) del freno pneumatico convenzionale è di 5 bar.
Portuguese: A pressão normal de serviço (pressão de regime) do freio pneumático convencional é de 5 bar.
Danish: Den konventionelle trykluftbremses normale arbejdstryk (systemtryk) er 5 bar.
Swedish: Det normala arbetstrycket (systemtryck) är 5 bar för den konventionella tryckluftbromsen.
Finnish: Tavanomaisen paineilmajarrun normaali käyttöpaine on 5 baaria.
Greek: Η κανονική πίεση λειτουργίας (καθεστώς πίεση) της συμβατικής πέδησης πεπεισμένου αέρα είναι 5 bar.
Czech: Normální pracovní tlak (režimní tlak) konvenční vzduchové brzdy je 5 barů.
Slovak: Normálny pracovný tlak (tlakový režim) konvenčnej vzduchovej brzdy je 5 bar.
Polish: Normalne ciśnienie robocze (ciśnienie systemowe) dla konwencjonalnego hamulca pneumatycznego wynosi 5 bar.
Hungarian: A hagyományos légfék normál üzemi nyomása (rendszernyomása) 5 bar.
Slovenian: Normalni delovni tlak (režimski tlak) za konvencionalne zračne zavore je 5 barov.
Estonian: Normaalne töörõhk (režiimirõhk) on tavalise õhkpidurisüsteemi puhul 5 baari.
Latvian: Parasto gaisa bremžu normālais darba spiediens (režīma spiediens) ir 5 bāri.
Lithuanian: Paprastų orinių stabdžių normalus darbinis slėgis (režiminis slėgis) yra 5 bar.
English: These tests shall be performed at this pressure.
French: Ces essais doivent être réalisés à cette pression.
German: Diese Versuche müssen bei diesem Druck durchgeführt werden.
Italian: Le prove sono eseguite a questa pressione.
Portuguese: Os ensaios serão realizados a esta pressão.
Danish: Prøverne skal udføres ved dette tryk.
Swedish: Dessa prov skall utföras vid detta tryck.
Finnish: Testit suoritetaan tällä paineella.
Greek: Αυτές οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται την πίεση αυτή.
Czech: Zkoušky se provádějí za tohoto tlaku.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať pri tomto tlaku.
Polish: Przy tym ciśnieniu należy wykonywać badania.
Hungarian: E vizsgálatokat ezen a nyomáson végzik el.
Slovenian: Ti preskusi se opravijo pri tem tlaku.
Estonian: Kõik katsed tuleb teha selle rõhu juures.
Latvian: Šie testi jāveic pie šā spiediena.
Lithuanian: Bandymai atliekami būtent tokiu slėgiu.
English: The tests shall be performed in the “P” and “G” brake modes, when fitted.
French: Les essais doivent être réalisés en mode de freinage «P» et en mode de freinage «G», quand le dispositif correspondant est installé.
German: Diese Versuche müssen in den Bremsstellungen „P“ und „G“ durchgeführt werden, wenn diese verfügbar sind.
Spanish: Los ensayos se efectuarán en los modos de frenado «P» y «G», cuando el sistema vaya equipado con estos modos.
Italian: Le prove sono eseguite nella modalità di frenatura «P» e «G», ove presenti.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados nos regimes de frenagem «P» e «G», quando instalados.
Dutch: Deze proeven dienen te worden uitgevoerd bij remregime „P” en remregime „G” indien deze beschikbaar zijn.
Danish: Prøverne skal foregå ved P- og G-bremsning, når disse bremser er monteret.
Swedish: Proven skall utföras med bromsgrupperna ”P” och ”G”, om dessa finns.
Finnish: Testit tehdään P- ja G-jarrulajeille, jos vaunussa on sellaiset.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε καταστάσεις πέδησης «Ρ» και «G», εφόσον είναι εγκατεστημένες.
Czech: Zkoušky se provádějí v brzdném režimu „P“ a „G“, pokud je pro ně vůz vybaven.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať v brzdovom režime „P“ a „G“, ak je nimi vozidlo vybavené.
Polish: Badania powinny być wykonane w trybach hamowania „P” i „G”, o ile są dostępne.
Hungarian: A vizsgálatokat „P” és „G” fékezési üzemmódokban végzik el, ha fel vannak szerelve.
Slovenian: Preskusi se opravijo pri načinih zaviranja „P“ in „G“, če sta nameščena.
Estonian: Katsed tuleb sooritada pidurirežiimides P ja G, kui need on olemas.
Latvian: Testi jāveic “P” un “G” bremzēšanas režīmos, kad tie ir uzstādīti.
Lithuanian: Bandymai atliekami „P“ ir „G“ stabdymo režimais, jeigu tik jie tinka.
English: The use of electricity or other means to control the brake is permitted provided the principles of this TSI are retained.
French: L'utilisation de système électrique ou d'autres moyens pour commander le frein est admise sous réserve que les principes de la présente STI soient maintenus.
German: Die Steuerung der Bremse mit Hilfe von Strom oder anderen Mitteln ist zugelassen, solange die Prinzipien dieser TSI eingehalten werden.
Spanish: Se permite el uso de electricidad y otros medios para controlar el freno, siempre que se respeten los principios de la presente ETI.
Italian: L’utilizzo di elettricità o di altri mezzi per controllare il freno è permesso a condizione che siano rispettati i principi della presente STI.
Dutch: Het gebruik van elektriciteit of andere middelen voor het bedienen van de rem is toegestaan voor zover dat niet strijdig is met de uitgangspunten van deze TSI.
Danish: Anvendelse af elektricitet eller andre metoder til styring af bremser er tilladt, forudsat at principperne i denne TSI fastholdes.
Swedish: Användning av elektricitet eller andra medel för att kontrollera bromsen är tillåtna under förutsättning att principerna i denna TSD bibehålls.
Finnish: Jarrua voidaan ohjata sähköisesti tai muilla tavoin, kunhan tämän YTE:n periaatteita noudatetaan.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρισμού ή άλλων μέσων για τον έλεγχο της πέδης, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Použití elektrické energie nebo jiného prostředku k ovládání brzd je povoleno za předpokladu, že jsou zachovány zásady této TSI.
Slovak: Elektrické ovládanie brzdy alebo ovládanie inými prostriedkami sa povoľuje za predpokladu, že sú dodržané princípy tejto TSI.
Polish: Zastosowanie napięcia elektrycznego albo innych środków do sterowania działaniem hamulca jest dopuszczalne pod warunkiem, że zasady niniejszej TSI są zachowane.
Hungarian: A fékek vezérlésére megengedett az elektromos áram vagy más eszközök használata, feltéve, ha továbbra is teljesülnek a jelen ÁME feltételei.
Slovenian: Uporaba elektrike ali drugih sredstev za nadzorovanje zavor je dovoljena, pod pogojem, da se ohranijo načela te TSI.
Estonian: Pidurisüsteemi võib juhtida elektriliselt või muude vahenditega, tingimusel, et on tagatud vastavus käesolevate KTKde põhimõtetega.
Latvian: Elektrības vai citu līdzekļu izmantošana, lai kontrolētu bremzes, ir pieļaujama ar nosacījumu, ka šīs SITS principi tiek saglabāti.
Lithuanian: Leidžiama stabdžiams kontroliuoti naudoti elektros energiją ar kitas priemones, jei nepažeidžiami šios TSS principai.
English: The equivalent level of safety shall be demonstrated.
French: Le niveau équivalent de sécurité doit être démontré.
German: Es muss ein gleichwertiges Sicherheitsniveau nachgewiesen werden.
Spanish: Deberá demostrarse el nivel de seguridad equivalente.
Italian: Deve essere dimostrato un livello di sicurezza equivalente.
Dutch: Een gelijkwaardig niveau van veiligheid dient te worden aangetoond.
Danish: Det tilsvarende sikkerhedsniveau skal godtgøres.
Swedish: Det skall visas att en likvärdig säkerhetsnivå uppnås.
Finnish: Turvallisuuden säilyminen vaaditulla tasolla on osoitettava.
Greek: Πρέπει να καταδεικνύεται το ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
Czech: Je třeba prokázat rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Zároveň musí byť preukázaná náležitá úroveň bezpečnosti.
Polish: Należy wykazać równoważny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Bizonyítják az egyenértékû biztonsági szintet.
Slovenian: Dokaže se enakovredna raven varnosti.
Estonian: Tuleb näidata ka ohutustaseme samaväärsust.
Latvian: Jāpierāda ekvivalents drošības līmenis.
Lithuanian: Parodama, kad išlaikomas lygiavertis saugos lygis.