English: The amount of the fine is accordingly subdivided into two periods, in proportion first to the period from the start of the infringement to 25 November 1998 and second from that date to the end of the infringement.
French: C'est pourquoi le montant de l'amende a été réparti de façon proportionnelle sur deux périodes, l'une qui va du début de l'infraction au 25 novembre 1998, et l'autre qui va du 25 novembre 1998 à la fin de l'infraction.
German: Folglich wurde die Geldbuße auf zwei Zeiträume aufgeteilt, zum einen auf die Dauer von Beginn der Zuwiderhandlung bis zum 25. November 1998, und zum anderen ab diesem Datum bis zum Ende der Zuwiderhandlung.
Spanish: Por lo tanto, el importe de la multa se ha dividido, en proporción a su duración, entre dos períodos, uno comprendido entre el inicio de la infracción y el 25 de noviembre de 1998 y otro que va desde esta última fecha hasta el término de la infracción.
Italian: Pertanto l'ammontare dell'ammenda è stato suddiviso in due periodi, proporzionalemente al tempo, l'uno intercorso tra l'inizo dell'infrazione e il 25 novembre 1998 e l'altro tra questa data e la fine dell'infrazione.
Portuguese: Por conseguinte, o montante da coima foi subdividido em dois períodos, proporcionalmente ao tempo, sendo um compreendido entre o início da infracção e 25 de Novembro de 1998 e o outro entre esta data e o fim da infracção.
Dutch: Bijgevolg is het bedrag van de geldboete opgesplitst in twee perioden, die proportioneel zijn aan 1) de periode die loopt vanaf de aanvang van de inbreuk tot en met 25.11.1998, en 2) de periode die loopt vanaf dat tijdstip tot en met het einde van de inbreuk.
Danish: (i likvidation) og Leali S.p.A. er solidarisk ansvarlige for førstnævnte, mens Leali S.p.A. er eneansvarlig for sidstnævnte.
Swedish: De första böterna åläggs Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation och Leali SpA gemensamt och de andra böterna åläggs enbart Leali SpA Därför har bötesbeloppet delats upp på två proportionella tidsperioder, där den ena perioden löper från det att överträdelsen inleddes till den 25 november 1998 och den andra perioden från det sistnämnda datumet till dess att överträdelsen upphörde.
Finnish: Tämän vuoksi sakon määrä on jaettu suhteutettuna kahdelle ajanjaksolle, joista ensimmäinen alkaa rikkomisen alusta 25 päivään marraskuuta 1998 ja toinen jälkimmäisestä ajankohdasta rikkomisen päättymiseen.
Greek: Ωστόσο, το ποσό του προστίμου υποδιαιρείται σε δύο χρονικές περιόδους, κατ’ αναλογία προς τον χρόνο, η μία από την έναρξη της παράβασης μέχρι τις 25 Νοεμβρίου 1998 και η άλλη από την ημερομηνία αυτή μέχρι το τέλος της παράβασης.
Czech: Z tohoto důvodu výše pokuty byla rozdělena na dvě období: první probíhající mezi začátkem porušování a 25. listopadem 1998, a druhé mezi tímto datem a koncem porušování.
Polish: Dlatego też wysokość grzywny została podzielona na dwa okresy, proporcjonalnie do czasu trwania każdego z nich – jeden od początku trwania naruszenia do 25 listopada 1998 r. i drugi od tej daty do końca trwania naruszenia.
Hungarian: Ezért a pénzbüntetés összegét két időszakba soroltuk, az idővel arányosan, egyik a törvénysértés kezdete és 1998. november 25-e közötti időszakra, a másik e dátum és a törvénysértés vége közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Višina denarne kazni je bila zatorej, sorazmerno z dobo, razdeljena na dve obdobji, kjer je prvo obdobje potekalo od začetka kršitve do 25. novembra 1998, drugo pa od tega datuma do prenehanja kršitve.
Estonian: Rahatrahvi üldsumma on niisiis jagatud – proportsionaalselt ajale – kahe perioodi vahel, üks neist jääb rikkumise alguse ja 1998. aasta 25. novembri vahele, teine algab nimetatud kuupäevaga ja lõpeb rikkumise lõppemisel.
Latvian: Tomēr soda naudas kopsumma ir sadalīta divos periodos proporcionāli laikam, pirmais periods no pārkāpuma sākuma līdz 1998. gada 25. novembrim un otrais periods no šī datuma līdz pārkāpuma beigām.
Lithuanian: Todėl baudos suma buvo padalinta laiko atžvilgiu į du laikotarpius, vienas – nuo neleistinos veiklos pradžios iki 1998 m. lapkričio 25 d., o kitas – nuo minėtos datos iki neleistinos veiklos pabaigos.