English: Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
French: Les corrections de type «D» et «A» seront notifiées par référence à l'enregistrement à corriger, identifié à l'aide du rapport précédent et de l'enregistrement précédent, et à l'aide des champs CRC (numéro de contrôle par redondance cyclique) précédents aux fins du contrôle d'intégrité des données.
German: Berichtigungen des Typs „D“ und „A“ sind mit Bezug auf die zu berichtigende Zeile zu melden, die zur Überprüfung der Datenintegrität anhand der Felder „previous report“, „previous line“ und „previous CRC“ zu identifizieren ist.
Italian: Le correzioni del tipo «D» e «A» sono segnalate in riferimento alla riga da correggere, individuata mediante il rapporto e la linea precedenti e il CRC (cycling redundancy check digit) precedente ai fini del controllo di integrità dei dati.
Portuguese: As correcções de tipo «D» e «A» serão declaradas por referência à linha a corrigir, identificada por meio do relatório anterior e da linha anterior, e ainda dos campos CRC (número de controlo da redundância cíclica) anteriores para controlo da integridade dos dados.
Dutch: Correcties van het type „D” en „A” worden gerapporteerd met verwijzing naar de te corrigeren regel, die wordt geïdentificeerd met gebruikmaking van het vorige rapport en de vorige regel, en de vorige CRC-velden (cycling redundancy check digit) ter verificatie van de integriteit van de gegevens.
Danish: Rettelser af typen »D« og »A« meddeles ved henvisning til den linje, som skal rettes, og som identificeres ud fra felterne fra foregående rapport, foregående linje og foregående CRC (tal for cyklisk redundanscheck) med henblik på dataintegritetskontrol.
Swedish: Rättelser av typ ”D” (radering) och ”A” (tillägg) rapporteras genom hänvisning till den rad som skall rättas. Den identifieras med hjälp av fälten ”Föregående rapport” (Previous report) och ”Föregående rad” (Previous line) samt ”Föregående hashkod” (Previous CRC) för kontroll av dataintegritet.
Finnish: D- ja A-tyypin korjaukset ilmoitetaan viittaamalla korjattavaan kirjausriviin, joka yksilöidään käyttäen ”Previous report”- ja ”Previous line” -kenttiä sekä ”Previous CRC”-kenttää, joka palvelee tiedonsiirron eheyden varmistamista.
Greek: Διορθώσεις των τύπων «D» και «A» πρέπει να δηλώνονται με αναφορά της προς διόρθωση γραμμής, η οποία προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τα πεδία «previous report» (προηγούμενη έκθεση) και «previous line» (προηγούμενη γραμμή), και «previous CRC» (προηγούμενος CRC) για τον έλεγχο της ακεραιότητας των δεδομένων.
Czech: Opravy typu „D“ a „A“ budou hlášeny s použitím odkazu na řádku, která má být opravena a kterou označují kolonky „Previous report“ (předchozí zpráva), „Previous line“ (předchozí řádka) a „Previous CRC“ (předchozí kód CRC) pro kontrolu neporušenosti údajů.
Slovak: Opravy typu „D“ a „A“ sa budú vykazovať s odkazom na riadok, v ktorom sa má vykonať oprava, označený „previous report“, „previous line“ a „previous CRC“ pre kontrolu neporušenosti údajov.
Polish: Celem kontroli integralności danych korekty typu „D” i „A” będą zgłaszane poprzez odwołanie do wiersza, który ma zostać poprawiony, identyfikowanego przez pola Previous Report, Previous Line oraz Previous CRC (liczba cyklicznej kontroli nadmiarowej).
Hungarian: A „D” és „A” típusú helyesbítéseket a helyesbítendő sorra történő utalással jelentik be, melyet a korábbi jelentés és a korábbi sor, illetve a korábbi, adatintegritás-ellenőrzésre vonatkozó CRC- (ciklikus redundanciaellenőrző-szám) mezők alapján azonosítanak.
Slovenian: V popravkih tipa „D“ in „A“ mora biti jasno navedena vrstica, ki se popravlja. Vrstica se določi na podlagi polj „predhodno poročilo“, „predhodna vrstica“ ter „predhodna kontrolna številka CRC“ (številka za preverjanje s ciklično redundanco), ki se uporablja za preverjanje celovitosti podatkov.
Estonian: “D”- ja “A”-tüüpi parandusi kajastatakse aruannetes viitega parandatavale reale, märkides eelmise aruande ja eelmise rea ning kasutades eelmisi CRC (tsükkelkoodi kontrollarv) välju andmete terviklikkuse kontrollimiseks.
Latvian: Par “D” un “A” veida korekcijām ir jāziņo, atsaucoties uz koriģējamo ierakstu, kas ir identificēts, izmantojot iepriekšējo ziņojumu un ierakstu, kā arī iepriekšējo CRC (labojamā ieraksta kontrolkoda) lauku datu integritātes pārbaudei.
Lithuanian: Apie „D“ ir „A“ tipo pataisas bus pranešama nurodant taisytiną eilutę, nustatytą pasitelkus ankstesnę ataskaitą ir ankstesnę eilutę bei ankstesnius CRC (cyclic redundancy check – ciklinės perteklinės kontrolės skaitmuo) langelius duomenų teisingumui patikrinti.