English: ‘the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests […]’ means that the manufacturer and his suppliers, including all suppliers in the supply chain:
French: «le fabricant et ses fournisseurs n’ont pas effectué ou commandité de telles expérimentations […]»: ni le fabricant ni ses fournisseurs, à quelque niveau que ce soit dans la chaîne d’approvisionnement:
German: „… der Hersteller und seine Zulieferer keine Tierversuche … durchgeführt oder in Auftrag gegeben haben …“: Dies bedeutet, dass der Hersteller und seine Zulieferer einschließlich aller Zulieferer in der Versorgungskette:
Spanish: «ni el fabricante ni sus proveedores hayan realizado o encargado experimentos en animales […]»: el fabricante y sus proveedores, incluyendo a todos los proveedores en la cadena de suministro:
Italian: «il fabbricante e i suoi fornitori non hanno effettuato o commissionato sperimentazioni animali […]» significa che il fabbricante e i suoi fornitori, compresi tutti i fornitori della catena di approvvigionamento:
Portuguese: «o fabricante e os seus fornecedores não tiverem efectuado ou encomendado quaisquer ensaios em animais […]» significa que o fabricante e respectivos fornecedores, incluindo todos os fornecedores na cadeia de fornecimento:
Dutch: „de fabrikant en zijn leveranciers hebben geen dierproeven uitgevoerd of laten uitvoeren […]”: de fabrikant en zijn leveranciers, met inbegrip van alle leveranciers in de toeleveringsketen, hebben:
Danish: Ved »fabrikanten og leverandørerne hverken har foretaget eller ladet foretage afprøvning på dyr […]« forstås, at fabrikanten og dennes leverandører, herunder alle leverandører i forsyningskæden:
Swedish: tillverkaren eller hans leverantör inte har testat eller låtit testa […] på djur: avser att tillverkaren eller hans leverantör, inklusive alla leverantörer i försörjningskedjan,
Finnish: Ilmaisulla ’valmistaja tai sen tavarantoimittajat eivät ole tehneet eläinkokeita […]’ tarkoitetaan, että valmistaja tai sen tavarantoimittajat toimitusketjun kaikkia osia myöten
Greek: «Ο παραγωγός και οι προμηθευτές του δεν έχουν διενεργήσει ούτε έχουν αναθέσει σε άλλους να διενεργήσουν καμία δοκιμή σε ζώα […]»: σημαίνει ότι ο παραγωγός και οι προμηθευτές του, συμπεριλαμβανομένων όλων των προμηθευτών στην αλυσίδα διανομής:
Czech: textem „výrobce ani jeho dodavatelé neprováděli ani nezadali žádnou zkoušku na zvířatech (…)“ se rozumí, že výrobce ani jeho dodavatelé, včetně všech dodavatelů v dodavatelském řetězci:
Slovak: „Výrobca alebo jeho dodávatelia nevykonali alebo nepožiadali o vykonanie žiadnych testov na zvieratách […]“ znamená, že výrobca a jeho zásobovatelia, vrátane všetkých dodávateľov v dodávateľskom reťazci:
Polish: „producent i jego dostawcy nie stosowali ani nie zlecali testów na zwierzętach […]” oznacza, że producent i jego dostawcy, w tym wszyscy dostawcy w łańcuchu dostaw:
Hungarian: „a gyártó és beszállítói nem végeztek semmilyen állatkísérleteket, és nem adtak arra megbízást (…)”: azt jelenti, hogy a gyártó és beszállítói, beleértve minden, a beszállítói láncban szereplő beszállítót:
Slovenian: „proizvajalec in njegovi dobavitelji niso opravljali preskusov na živalih, niti jih niso naročili […] “ pomeni, da proizvajalec in njegovi dobavitelji, vključno z vsemi dobavitelji v dobavni verigi:
Estonian: “tootja ja tema tarnijad ei ole läbi viinud või volitanud kedagi läbi viima loomkatset […]” – tootja ja tema tarnijad, kaasa arvatud kõik turustusahela tarnijad,
Latvian: “ražotājs un viņa pakalpojuma piedāvātāji nav veikuši vai pasūtījuši pārbaudes ar dzīvniekiem […]” nozīmē to, ka ražotājs un viņa pakalpojuma sniedzēji, ieskaitot ... visus pakalpojuma piedāvātājus izstrādājumu apritē:
Lithuanian: „gamintojas ir jo tiekėjai nedarė arba neužsakė bandymų su gyvūnais […] “ – gamintojas ir jo tiekėjai, įskaitant visus tiekėjus tiekimo grandinėje: