FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two exporting producers in the PRC which obtained MET are:
French: Les deux producteurs-exportateurs chinois ayant obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont:
German: Die beiden ausführenden Hersteller in der VR China, denen eine MWB gewährt wurde, sind:
Spanish: Los dos productores exportadores chinos que obtuvieron el trato de economía de mercado fueron:
Italian: I due produttori esportatori della RPC che hanno ottenuto il TEM sono:
Portuguese: Beneficiaram deste tratamento os seguintes dois produtores-exportadores da RPC:
Dutch: De twee producenten/exporteurs in China aan wie een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegestaan, zijn:
Danish: De to eksporterende producenter i Kina, der fik indrømmet markedsøkonomisk behandling, er:
Swedish: De två exporterande tillverkare i Kina som beviljades marknadsekonomisk status är
Finnish: Markkinatalouskohtelun saaneet kaksi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ovat seuraavat:
Greek: Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ που έτυχαν αναγνώρισης ΚΟΑ είναι οι εξής:
Czech: Status tržního hospodářství byl přiznán těmto dvěma vyvážejícím výrobcům v ČLR:
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, ktorí získali THP sú:
Polish: Dwaj producenci eksportujący w ChRL, którzy uzyskali MET, to:
Hungarian: Az alábbi két, kínai exportáló gyártó részesült piacgazdasági elbírálásban:
Slovenian: Proizvajalca izvoznika v LRK, ki jim je bil TGO odobren, sta:
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine võimaldati kahele järgmisele Hiina RV eksportivale tootjale:
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji ĶTR, kuri ieguva TER, ir:
Lithuanian: RER buvo suteiktas šiems dviems KLR eksportuojantiems gamintojams:
English: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
French: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, et le producteur lié LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Spanish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd (NanJing), y el productor vinculado LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd (Changsha).
Italian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, e il produttore collegato LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Dutch: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, en de daarmee verbonden producent LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Swedish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, och den närstående tillverkaren LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Finnish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Greek: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία παραγωγός LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Czech: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, a výrobce, který je s touto společností ve spojení, LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha.
Slovak: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing a jeho prepojený výrobca LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha.
Polish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing i powiązane z nim przedsiębiorstwo LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha.
Slovenian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing njegov povezani proizvajalec LG Philips Shuguang in Electronic Co., Ltd., Changsha.
Estonian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing ja sellega seotud tootja LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha.
Lithuanian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, ir susijęs gamintojas LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Den normale værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszerek
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldmeetodid
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendroji metodika
English: The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
French: La présentation suivante, relative aux conclusions sur le dumping dans les pays concernés, ne se rapporte donc qu’à des questions spécifiques à chaque pays exportateur.
German: In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen.
Spanish: Por consiguiente, la exposición de las conclusiones relativas al dumping de estos países describe únicamente cuestiones específicas de cada país exportador.
Italian: Pertanto la presentazione dei risultati relativi al dumping per i paesi interessati illustra soltanto gli aspetti specifici di ciascun paese esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, a apresentação subsequente das conclusões sobre o dumping relativamente aos países em causa refere-se apenas a questões específicas de cada país de exportação.
Dutch: In de volgende uiteenzetting van de bevindingen inzake dumping voor de betrokken landen wordt derhalve alleen nog beschreven wat specifiek is voor elk exportland.
Danish: I den efterfølgende redegørelse for undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping for de berørte lande beskrives derfor kun aspekter, der er specifikke for hvert enkelt eksportland.
Swedish: I den efterföljande redovisningen av undersökningsresultaten beträffande dumpning när det gäller de berörda länderna redogörs därför endast för de aspekter som är specifika för det enskilda exporterande landet.
Finnish: Näin ollen polkumyyntiä koskevat päätelmät esitetään jäljempänä siten, että kunkin asianomaisen viejämaan osalta esitetään ainoastaan kyseistä maata erityisesti koskevat tiedot.
Greek: Η κατωτέρω παρουσίαση των πορισμάτων σχετικά με το ντάμπινγκ όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες χώρες περιγράφει επομένως μόνο θέματα ειδικά για κάθε εξάγουσα χώρα.
Czech: Následná zjištění o dumpingu pro dotčené země proto pouze popisují témata, jež jsou pro každou vyvážející zemi specifická.
Slovak: Nasledujúca prezentácia zistení dumpingu v prípade príslušných krajín preto uvádza iba to, čo je pre každú vyvážajúcu krajinu osobité.
Polish: Zatem przedstawione poniżej ustalenia dotyczące dumpingu dla krajów, których dotyczy postępowanie, opisują jedynie te elementy, które są specyficzne dla każdego kraju wywozu.
Hungarian: Az érintett országok esetében a dömping tekintetében tett, itt következő megállapítások tehát csak minden egyes exportáló ország sajátos jellemzőit mutatják be.
Slovenian: Zato poznejša predstavitev ugotovitev dampinga za zadevne države opisuje samo vprašanja, specifična za vsako državo izvoznico.
Estonian: Seetõttu kirjeldatakse allpool vaatlusaluste riikide puhul dumpingu kohta tehtud järeldustes ainult igale eksportivale riigile iseloomulikke küsimusi.
Latvian: Tāpēc turpmāk sniegtie konstatējumi par attiecīgo valstu dempingu atspoguļo tikai katrai eksportētājvalstij raksturīgos jautājumus.
Lithuanian: Todėl toliau pateiktame išvadų dėl dempingo tiriamosioms šalims pristatyme tik aprašomi kiekvienai eksportuojančiai šaliai būdingi klausimai.
English: Global representativeness
French: Représentativité globale
German: Allgemeine Repräsentativität
Spanish: Representatividad global
Italian: Rappresentatività globale
Portuguese: Representatividade global
Dutch: Algemene representativiteit
Danish: Samlet repræsentativitet
Swedish: Samlad representativ försäljning
Finnish: Yleinen edustavuus
Greek: Συνολική αντιπροσωπευτικότητα
Czech: Celková reprezentativnost
Slovak: Globálna reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność globalna
Hungarian: Globális reprezentativitás
Slovenian: Splošna reprezentativnost
Estonian: Üldine tüüpilisus
Latvian: Vispārējā reprezentativitāte
Lithuanian: Bendras tipiškumas
English: Comparison of product types
French: Comparaison de types de produits
German: Typenspezifischer Vergleich
Spanish: Comparación de tipos de producto
Italian: Comparabilità dei tipi di prodotti
Portuguese: Comparação de tipos do produto
Dutch: Vergelijking van de producttypen
Danish: Sammenligning af varetyper
Swedish: Jämförelse av produkttyper
Finnish: Tuotelajien vertailu
Greek: Σύγκριση των τύπων προϊόντων
Czech: Srovnání typů výrobku
Slovak: Porovnanie typov výrobku
Polish: Porównanie rodzajów produktów
Hungarian: A terméktípusok összehasonlítása
Slovenian: Primerjava vrst izdelka
Estonian: Tooteliikide võrreldavus
Latvian: Ražojuma veidu salīdzinājums
Lithuanian: Prekės rūšių palyginimas
English: Product type specific representativeness
French: Représentativité des différents types de produits
German: Repräsentativität je Warentyp
Spanish: Representatividad específica del tipo de producto
Italian: Rappresentatività di ciascun tipo specifico di prodotto
Portuguese: Representatividade específica de cada tipo do produto
Dutch: Specifieke representativiteit per producttype
Danish: Varetypespecifik repræsentativitet
Swedish: Representativ försäljning per produkttyp
Finnish: Tuotelajikohtainen edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα του προϊόντος ανά τύπο
Czech: Specifická reprezentativnost typu výrobku
Slovak: Špecifická reprezentatívnosť typov výrobku
Polish: Reprezentatywność rodzaju produktu
Hungarian: Terméktípus-specifikus reprezentativitás
Slovenian: Posebna reprezentativnost glede na vrsto izdelka
Estonian: Tooteliigi eriline tüüpilisus
Latvian: Ražojuma veida īpaša reprezentativitāte
Lithuanian: Konkretus prekės rūšies tipiškumas
English: Ordinary course of trade test
French: Opérations commerciales normales
German: Normaler Handelsverkehr
Spanish: Prueba sobre las ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales
Italian: Verifica delle normali operazioni commerciali
Portuguese: Teste das operações comerciais normais
Dutch: Onderzoek of de verkoop in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden
Danish: Salg i normal handel
Swedish: Bedömning av om försäljningen ägt rum vid normal handel
Finnish: Tavanomaisen kaupankäynnin määrittäminen
Greek: Έλεγχος των συνήθων εμπορικών πράξεων
Czech: Posouzení běžného obchodního styku
Slovak: Preskúmanie bežného obchodovania
Polish: Test zwykłego obrotu handlowego
Hungarian: A rendes kereskedelmi forgalomra vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Preskus običajnega poteka trgovine
Estonian: Tavapärase kaubandustegevuse hindamine
Latvian: Parastās tirdzniecības aprites pārbaude
Lithuanian: Įprastų prekybos sąlygų patikrinimas
English: In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: La Commission a alors utilisé la valeur normale construite, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: In diesen Fällen ermittelte die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung den Normalwert rechnerisch.
Spanish: A este respecto, la Comisión utilizó el valor normal calculado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: A questo proposito la Commissione ha quindi fatto ricorso a un valore normale costruito, conformemente all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Assim, a Comissão calculou o valor normal em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In dat geval gebruikte de Commissie een geconstrueerde normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen fastsatte således den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: Kommissionen använde i dessa fall ett konstruerat normalvärde enligt artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Tällöin komissio määritti laskennallisen normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení Komise použila početně zjištěnou běžnou hodnotu.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia použila vypočítanú normálnu hodnotu v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W tych przypadkach Komisja stosowała skonstruowaną wartość normalną, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott, az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabila konstruirano normalno vrednost.
Estonian: Sel juhul kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Tāpēc Komisija izmantoja salikto normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tuomet Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį naudojo apskaičiuotąją normaliąją vertę.
English: PRC
French: Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Companies granted MET
French: Sociétés ayant obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Unternehmen, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Empresas a las que se concedió trato de economía de mercado
Italian: Società cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Empresas que beneficiaram do tratamento concedido às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Ondernemingen waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegestaan
Danish: Selskaber, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Företag som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelun saaneet yritykset
Greek: Εταιρείες στις οποίες αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ
Czech: Společnosti, jimž byl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Spoločnosti, ktorým bol udelený THP
Polish: Przedsiębiorstwa, którym przyznano MET
Hungarian: Piacgazdasági elbírálásban részesülő vállalatok
Slovenian: Družbe, ki jim je bil TGO odobren
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise pälvinud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kuriem piešķirts TER
Lithuanian: Bendrovės, kurioms buvo suteiktas RER
English: No interested party has objected to the selection of Malaysia as an analogue country.
French: Aucune partie intéressée n’a émis d’objection à la sélection de la Malaisie comme pays analogue.
German: Keine der interessierten Parteien erhob Einwände gegen die Wahl von Malaysia als Vergleichsland.
Spanish: Ninguna parte interesada ha puesto objeciones a la elección de Malasia como país análogo.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha sollevato obiezioni alla scelta della Malaysia quale paese analogo.
Portuguese: Nenhuma parte interessada objectou à escolha da Malásia como país análogo.
Dutch: Geen enkele belanghebbende heeft bezwaren geopperd tegen de keuze van Maleisië als referentieland.
Danish: Ingen interesserede parter har gjort indsigelse imod valget af Malaysia som referenceland.
Swedish: Ingen av de berörda parterna invände mot valet av Malaysia som jämförbart land.
Finnish: Yksikään asianomaisista osapuolista ei vastustanut Malesian käyttämistä vertailumaana.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν προέβαλε ένσταση ως προς την επιλογή της Μαλαισίας ως ανάλογης χώρας.
Czech: Proti výběru Malajsie jako analogické země nevznesla žádná zúčastněná strana výhrady.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nemala námietky voči tomu, aby Malajzia bola vybratá ako analogická krajina.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła sprzeciwu wobec wyboru Malezji jako kraju analogicznego.
Hungarian: Az érdekelt felek egyike sem tett ellenvetést Malajzia analóg országnak történő kiválasztásával szemben.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni nasprotovala izbiri Malezije kot primerljive države.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei esitanud vastuväiteid Malaisia võrdlusriigiks valimise kohta.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda pret to, ka Malaiziju izraugās par analogu valsti.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis neprieštaravo Malaizijos pasirinkimui analogiška šalimi.
English: Korea, Malaysia, Thailand
French: Corée, Malaisie, Thaïlande
German: Korea, Malaysia, Thailand
Spanish: Corea, Malasia, Tailandia
Italian: Corea, Malaysia, Thailandia
Portuguese: Coreia, Malásia, Tailândia
Dutch: Korea, Maleisië en Thailand
Danish: Korea, Malaysia og Thailand
Swedish: Sydkorea, Malaysia, Thailand
Finnish: Korea, Malesia, Thaimaa
Greek: Κορέα, Μαλαισία, Ταϊλάνδη
Czech: Korea, Malajsie, Thajsko
Slovak: Kórea, Malajzia, Thajsko
Polish: Korea, Malezja, Tajlandia
Hungarian: Korea, Malajzia, Thaiföld
Slovenian: Koreja, Malezija, Tajska
Estonian: Korea, Malaisia, Tai
Latvian: Koreja, Malaizija, Taizeme
Lithuanian: Korėja, Malaizija, Tailandas
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Az exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: The sole cooperating exporting producer made exports of the product concerned to the Community via a related importer.
French: Le seul producteur-exportateur ayant coopéré a réalisé des exportations du produit concerné vers la Communauté par l’intermédiaire d’un importateur lié.
German: Der einzige kooperierende ausführende Hersteller führte die betroffene Ware über einen verbundenen Einführer in die Gemeinschaft aus.
Spanish: El único productor exportador que prestó su colaboración exportaba a la Comunidad el producto en cuestión a través de un importador vinculado.
Italian: L’unico produttore esportatore che ha collaborato ha esportato il prodotto in esame nella Comunità attraverso un importatore collegato.
Portuguese: O único produtor-exportador que colaborou no inquérito realizou exportações do produto em causa para a Comunidade por intermédio de um importador coligado.
Dutch: De enige meewerkende producent/exporteur voerde het betrokken product uit naar de Gemeenschap via een verbonden importeur.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet gennem en forretningsmæssig forbundet importør.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren exporterade den berörda produkten till gemenskapen via en närstående importör.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta etuyhteydessä olevan tuojan kautta yhteisöön.
Greek: Ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε εξαγωγές του συγκεκριμένου προϊόντος προς την Κοινότητα μέσω ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Jediný spolupracující vyvážející výrobce uskutečňoval vývoz dotčeného výrobku do Společenství prostřednictvím dovozce, který je s ním ve spojení.
Slovak: Jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca uskutočňoval vývoz príslušného výrobku do Spoločenstva cez prepojeného dovozcu.
Polish: Jedyny współpracujący producent eksportujący dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanego importera.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő exportáló gyártó kapcsolt importőrön keresztül exportálta az érintett terméket a Közösségbe.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik je zadevni izdelek v Skupnost izvažal prek povezanega uvoznika.
Estonian: Ainuke eksportiv tootja eksportis vaatlusalust toodet ühendusse koostöös seotud importijaga.
Latvian: Vienīgais ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, attiecīgo ražojumu eksportēja uz Kopienu, izmantojot saistītu importētāju.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas svarstomąją prekę į Bendriją eksportavo per susijusį importuotoją.
English: The export price was therefore established on the basis of the resale prices to independent customers.
French: En conséquence, le prix à l’exportation a été construit sur la base des prix à la revente à des clients indépendants.
German: Dementsprechend wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage des Weiterverkaufspreises an unabhängige Abnehmer berechnet.
Spanish: Por tanto, el precio de exportación se estableció con arreglo a los precios de reventa a clientes independientes.
Italian: Il prezzo all’esportazione è stato quindi determinato in base ai prezzi di rivendita praticati per acquirenti indipendenti.
Portuguese: Assim, o preço de exportação foi determinado com base nos preços de revenda a clientes independentes.
Dutch: De uitvoerprijs werd daarom vastgesteld op basis van de wederverkoopprijzen aan onafhankelijke afnemers.
Danish: Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af videresalgsprisen til uafhængige kunder.
Swedish: Exportpriset fastställdes därför på grundval av återförsäljningspriset till oberoende kunder.
Finnish: Siksi vientihinta määritettiin riippumattomilta asiakkailta veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
Greek: Η τιμή εξαγωγής επομένως καθορίστηκε βάσει των τιμών μεταπώλησης προς τους ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Vývozní cena byla proto stanovena na základě cen při dalším prodeji nezávislým odběratelům.
Slovak: Vývozná cena sa preto stanovila na základe cien opätovného predaja nezávislým zákazníkom.
Polish: Dlatego też cenę eksportową ustalono na podstawie ceny odsprzedaży na rzecz niezależnych klientów.
Hungarian: Az exportárat tehát a független fogyasztók által fizetett viszonteladási ár alapján állapították meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila zato določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji neodvisnim strankam.
Estonian: Seega määrati ekspordihind kindlaks sõltumatutele klientidele esitatud edasimüügihinna alusel.
Latvian: Tāpēc eksporta cenu noteica, pamatojoties uz tālākpārdošanas cenām neatkarīgiem pircējiem.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina buvo nustatyta remiantis perpardavimo nepriklausomiems pirkėjams kainomis.
English: For the adjustment, the profit margin indicated in recital 44 was used.
French: La marge bénéficiaire indiquée dans le considérant 44 a été utilisée pour l’ajustement.
German: Für die Berichtigung wurde die unter Randnummer 44 angegebene Gewinnspanne herangezogen.
Spanish: Para hacer este ajuste, se utilizó el margen de beneficio indicado en el considerando 44.
Italian: Per l’adattamento è stato utilizzato il margine di utile indicato nel considerando 44.
Portuguese: Quanto a ajustamentos, recorreu-se à margem de lucro indicada no considerando 44.
Dutch: Voor de correctie werd de in overweging 44 vermelde winstmarge toegepast.
Danish: Fortjenstmargenen i betragtning 44 blev anvendt for justeringen.
Swedish: För justeringen användes den vinstmarginal som anges i skäl 44.
Finnish: Oikaisua varten käytettiin 44 kappaleessa ilmoitettua voittomarginaalia.
Greek: Για την προσαρμογή, εφαρμόστηκε το περιθώριο κέρδους που εμφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 44.
Czech: K úpravě se použilo ziskové rozpětí uvedené v 44. bodu odůvodnění.
Slovak: Na úpravu sa použilo ziskové rozpätie uvedené v odôvodnení 44.
Polish: W celu dostosowania wykorzystano marżę zysku określoną w motywie 44.
Hungarian: A kiigazításhoz a (44) preambulumbekezdésben szereplő haszonkulcsot használták fel.
Slovenian: Za prilagoditev je bila uporabljena stopnja dobička, navedena v uvodni izjavi (44).
Estonian: Kohandamiseks kasutati põhjenduses 44 osutatud kasumimarginaali.
Latvian: Korekcijai izmantoja 44. apsvērumā norādīto peļņas normu.
Lithuanian: Atliekant koregavimą buvo naudojamasi 44 konstatuojamojoje dalyje nurodytu pelno skirtumu.