FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/73/EC
French: Directive 2006/73/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/73/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/73/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/73/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/73/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/73/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/73/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/73/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/73/EY,
Greek: Οδηγία 2006/73/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/73/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/73/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/73/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/73/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/73/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/73/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/73/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/73/EB
English: of 10 August 2006
French: du 10 août 2006
German: vom 10. August 2006
Spanish: de 10 de agosto de 2006
Italian: del 10 agosto 2006
Portuguese: de 10 de Agosto de 2006
Dutch: van 10 augustus 2006
Danish: af 10. august 2006
Swedish: av den 10 augusti 2006
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 10. srpna 2006,
Slovak: z 10. augusta 2006,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2006 r.
Hungarian: augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2006
Estonian: august 2006
Latvian: (2006. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 10 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Investment firms vary widely in their size, their structure and the nature of their business.
French: La taille des entreprises d'investissement est très variable, de même que leurs structures et la nature de leur activité.
German: Wertpapierfirmen weisen in Bezug auf Größe, Struktur und Art ihrer Tätigkeit erhebliche Unterschiede auf.
Spanish: Las empresas de inversión varían mucho en cuanto a tamaño, estructura y naturaleza de su actividad empresarial.
Italian: Le imprese di investimento variano ampiamente quanto a dimensioni, struttura e natura dell’attività esercitata.
Portuguese: As empresas de investimento caracterizam-se por uma ampla diversidade a nível da sua dimensão, estrutura e natureza das respectivas actividades.
Dutch: Beleggingsondernemingen vertonen onderling grote verschillen in omvang, structuur en aard van hun bedrijf.
Danish: Investeringsselskaber varierer i høj grad med hensyn til størrelse, struktur og arten af deres aktiviteter.
Swedish: Det finns stora skillnader mellan värdepappersföretagen vad gäller storlek, struktur och verksamhetens natur.
Finnish: Sijoituspalveluyritysten koko, rakenne ja liiketoiminnan luonne poikkeavat tuntuvasti toisistaan.
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους από άποψη μεγέθους, διάρθρωσης και φύσης των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Investiční podniky se velice liší svou velikostí, strukturou a charakterem své obchodní činnosti.
Slovak: Investičné spoločnosti sa výrazne odlišujú svojou veľkosťou, štruktúrou a charakterom obchodnej činnosti.
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne znacznie różnią się od siebie pod względem wielkości, struktury i charakteru prowadzonej działalności.
Hungarian: A befektetési vállalkozások mérete, struktúrája és üzletmenetének jellege jelentősen eltérhet.
Slovenian: Investicijske družbe se med sabo precej razlikujejo po velikosti, strukturi in naravi poslovanja.
Estonian: Investeerimisühingud erinevad suuresti oma suuruse, struktuuri ja äritegevuse iseloomu poolest.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības var būt dažādas pēc apjoma, struktūras un to darījumu rakstura.
Lithuanian: Investicinės įmonės labai skiriasi dydžiu, struktūra ir veiklos pobūdžiu.
English: However, a regulatory regime which entails too much uncertainty for investment firms may reduce efficiency.
French: Toutefois, un dispositif réglementaire qui induirait trop d'incertitudes pour les entreprises d'investissement risquerait de perdre en efficience.
German: Doch kann eine Regulierung, die für die Wertpapierfirmen mit zu großer Unsicherheit verbunden ist, deren Effizienz auch mindern.
Spanish: Sin embargo, un régimen normativo que conlleve un exceso de incertidumbre para las empresas de inversión puede resultar menos eficiente.
Italian: Tuttavia una regolamentazione che comporti troppa incertezza per le imprese di investimento può ridurne l’efficienza.
Portuguese: No entanto, um regime regulamentar que implica um grau excessivamente elevado de incerteza para as empresas de investimento é susceptível de reduzir a eficiência.
Dutch: Een regelgevingskader dat voor beleggingsondernemingen te veel onzekerheid meebrengt, kan de effectiviteit van deze ondernemingen evenwel aantasten.
Danish: Retsforskrifter, der afstedkommer for meget usikkerhed for investeringsselskaber, kan reducere virksomhedernes effektivitet.
Swedish: Ett regelverk som innebär alltför stor osäkerhet för värdepappersföretagen kan dock leda till minskad effektivitet.
Finnish: Sääntelyjärjestelmä, johon sisältyy liikaa epävarmuustekijöitä sijoituspalveluyrityksille, voi kuitenkin heikentää niiden tehokkuutta.
Greek: Ωστόσο, ένα κανονιστικό καθεστώς που συνεπάγεται υπερβολική αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις επενδύσεων μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα.
Czech: Režim regulace, který s sebou nese příliš mnoho nejistoty pro investiční podniky, však může snižovat účinnost.
Slovak: Regulačný systém, ktorý má za následok veľmi vysokú neistotu pre investičné spoločnosti, však môže znížiť účinnosť.
Polish: System regulacyjny, który łączy się dla przedsiębiorstw inwestycyjnych ze zbyt dużą niepewnością, może jednak obniżyć ich wydajność.
Hungarian: A befektetési vállalkozásoknak túl sok bizonytalanságot okozó szabályozási rendszer azonban csökkentheti a hatékonyságot.
Slovenian: Vendar pa regulativna ureditev, ki za investicijske družbe predstavlja preveč negotovosti, lahko zmanjšuje učinkovitost.
Estonian: Samas võib regulatiivne kord, millega investeerimisühingute jaoks kaasneb liiga palju ebaselgust, tõhusust vähendada.
Latvian: Tomēr regulatīvais režīms, kas nesniedz ieguldījumu sabiedrībām pietiekamu noteiktību, var mazināt to efektivitāti.
Lithuanian: Tačiau per daug neapibrėžta priežiūros tvarka gali sumažinti investicinių įmonių veiksmingumą.
English: However, they would only be disproportionate for larger firms in exceptional circumstances.
French: Toutefois, dans le cas d'entreprises plus importantes, de telles exigences ne seraient disproportionnées que dans des circonstances exceptionnelles.
German: Bei größeren Firmen wäre dies nur unter außergewöhnlichen Umständen als unverhältnismäßig anzusehen.
Spanish: Sin embargo, solo será desproporcionada para las grandes empresas en circunstancias excepcionales.
Italian: Per contro, per le imprese più grandi tali condizioni sarebbero sproporzionate solo in circostanze eccezionali.
Portuguese: Contudo, estas exigências só serão desproporcionadas para as empresas de maior dimensão em casos excepcionais.
Dutch: Bij grotere ondernemingen zijn deze evenwel alleen in uitzonderingsgevallen onevenredig.
Danish: Det vil imidlertid kun i undtagelsestilfælde være urimeligt for større selskaber.
Swedish: När det gäller större företag skulle dessa krav dock bara i undantagsfall vara oproportionerliga.
Finnish: Tällaiset ehdot olisivat kuitenkin vain poikkeustilanteissa kohtuuttomia suurten sijoituspalveluyritysten tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, για μεγάλες επιχειρήσεις οι απαιτήσεις αυτές θα ήταν μη αναλογικές μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Pro větší podniky by však tyto podmínky byly nepřiměřené pouze za výjimečných okolností.
Slovak: Tieto podmienky by sa však uplatňovali disproporčne na veľké spoločnosti iba vo výnimočných prípadoch.
Polish: Jednak w przypadku większych przedsiębiorstw stawałby się nieproporcjonalny jedynie w okolicznościach wyjątkowych.
Hungarian: Nagyobb vállalkozások esetében ugyanakkor csak kivételes körülmények között lenne aránytalan.
Slovenian: Za večje družbe pa bi bili nesorazmerni samo v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Samas oleksid need suuremate ühingute puhul ebaproportsionaalsed üksnes erakorralistel asjaoludel.
Latvian: Tomēr attiecībā uz lielākām sabiedrībām tos par nesamērīgiem varētu uzskatīt tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Tačiau didesnių įmonių atveju jos būtų netinkamos tik išimtiniais atvejais.
English: However, competent authorities are not expected to authorise or otherwise approve any such arrangement or its terms.
French: Il n'est toutefois pas exigé de ces autorités compétentes qu'elles autorisent ou approuvent de quelque autre manière un tel contrat ou ses clauses.
German: Von den zuständigen Behörden wird jedoch nicht erwartet, dass sie derartige Vereinbarungen oder deren Bedingungen genehmigen oder in anderer Form billigen.
Spanish: No obstante, no se exige que las autoridades competentes autoricen o aprueben de otra forma un acuerdo de este tipo o sus condiciones.
Italian: Tuttavia le autorità competenti non sono tenute ad autorizzare o ad approvare in altro modo tali accordi o i relativi termini.
Portuguese: Contudo, não se exige que as autoridades competentes autorizem ou aprovem um tal acordo ou as suas condições.
Dutch: Van de bevoegde autoriteiten wordt echter niet verwacht dat zij goedkeuring verlenen voor of anderszins instemmen met zo'n overeenkomst of de voorwaarden ervan.
Danish: De kompetente myndigheder forventes imidlertid ikke at tillade eller på anden vis godkende sådanne aftaler eller betingelserne heri.
Swedish: Det förväntas dock inte att de behöriga myndigheterna skall tillåta eller på något annat sätt godkänna några sådana avtal eller deras villkor.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ei kuitenkaan edellytetä antavan lupaa tai muulla tavoin hyväksyvän tällaista järjestelyä tai sen ehtoja.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δεν υποχρεούνται να εγκρίνουν ή να επιτρέψουν με άλλο τρόπο μια τέτοια ρύθμιση ή τους όρους που τη διέπουν.
Czech: Neočekává se však, že příslušné orgány budou povolovat či jinak schvalovat takové dohody či jejich podmínky.
Slovak: Neočakáva sa však, že príslušné orgány povolia alebo iným spôsobom schvália akúkoľvek takúto dohodu alebo jej podmienky.
Polish: Od właściwych władz nie oczekuje się jednak zatwierdzenia lub aprobowania w jakiejkolwiek formie takich umów bądź ich warunków.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak azonban nem kell engedélyezniük vagy más formában jóváhagyniuk a kiszervezést vagy feltételeit.
Slovenian: Vendar pa se ne pričakuje, da bodo pristojni organi izdali dovoljenje ali drugače odobrili tak dogovor ali njegove pogoje.
Estonian: Pädevatelt asutustelt ei oodata aga, et nad selliseid lepinguid või nende tingimusi lubaksid või muul viisil heaks kiidaksid.
Latvian: Tomēr kompetento iestāžu pienākums nav izsniegt atļaujas vai citādi apstiprināt šādas vienošanās vai to noteikumus.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos nebūtinai turi leisti arba kitaip sutikti su tokiu susitarimu arba jo sąlygomis.
English: The purpose of the notification, rather, is to ensure that the competent authority has the opportunity to intervene in appropriate cases.
French: L'objectif de la notification est plutôt de donner à l'autorité compétente l'opportunité d'intervenir dans les cas appropriés.
German: Die Meldung soll lediglich sicherstellen, dass die zuständige Behörde bei Bedarf eingreifen kann.
Spanish: El propósito de la notificación es, más bien, asegurar que la autoridad competente tiene la oportunidad de intervenir en casos apropiados.
Italian: L’obiettivo della notifica è piuttosto quello di assicurare che l’autorità competente abbia la possibilità di intervenire laddove opportuno.
Portuguese: Pelo contrário, o objectivo desta notificação consiste em assegurar que as autoridades competentes tenham a oportunidade de intervir em casos em que tal se justifique.
Dutch: Met de kennisgeving moet de bevoegde autoriteit veeleer in de gelegenheid worden gesteld waar nodig in te grijpen.
Danish: Formålet med underretningen er snarere at sikre, at den kompetente myndighed har lejlighed til at gribe ind, når det er passende.
Swedish: Syftet med underrättelsen är i stället att säkerställa att den behöriga myndigheten har möjlighet att ingripa när så krävs.
Finnish: Ilmoituksen tarkoituksena on ennemminkin varmistaa, että toimivaltaisella viranomaisella on tarvittaessa mahdollisuus puuttua asiaan.
Greek: Σκοπός της κοινοποίησης είναι μάλλον να διασφαλισθεί ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν δυνατότητα παρέμβασης εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Smyslem oznámení je spíše zajistit, aby příslušný orgán měl možnost ve vhodných případech zasáhnout.
Slovak: Účelom oznámenia je skôr zabezpečiť, aby mal príslušný orgán možnosť zasiahnuť v primeraných prípadoch.
Polish: Celem powiadomienia jest raczej stworzenie właściwym władzom możliwości podjęcia w razie potrzeby odpowiedniej interwencji.
Hungarian: Az értesítés célja annak biztosítása, hogy az illetékes hatóságnak lehetősége legyen beavatkozni a megfelelő esetekben.
Slovenian: Namen obvestila je predvsem zagotoviti, da imajo pristojni organi v ustreznih primerih priložnost ukrepati.
Estonian: Teavitamise eesmärk on pigem tagada, et pädeval asutusel oleks võimalik asjakohastel juhtudel sekkuda.
Latvian: Paziņojuma mērķis drīzāk ir nodrošināt to, ka kompetentajai iestādei ir iespēja iejaukties gadījumos, kad tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Pranešimu greičiau siekiama užtikrinti, kad kompetentinga institucija tam tikrais atvejais turėtų galimybę įsikišti.
English: Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.
French: Les dispositions encadrant les conflits d'intérêts ne doivent couvrir que les cas dans lesquels un service d'investissement ou un service auxiliaire est fourni par l'entreprise d'investissement.
German: Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.
Spanish: Los conflictos de intereses solo deben regularse cuando un servicio de inversión o un servicio auxiliar sea prestado por una empresa de inversión.
Italian: I conflitti di interesse devono essere oggetto di regolamentazione solo quando un servizio di investimento o un servizio accessorio è fornito da un’impresa di investimento.
Portuguese: Os conflitos de interesse só devem ser regulamentados quando uma empresa de investimento presta um serviço de investimento ou um serviço auxiliar.
Dutch: Belangenconflicten mogen alleen worden gereglementeerd wanneer een beleggingsonderneming een beleggings- of een nevendienst verricht.
Danish: Bestemmelserne vedrørende interessekonflikter bør kun omfatte de situationer, hvor et investeringsselskab yder investeringsservice eller leverer accessoriske tjenesteydelser.
Swedish: Intressekonflikter bör bara regleras om en investeringstjänst eller sidotjänst tillhandahålls av ett värdepappersföretag.
Finnish: Eturistiriitoja olisi säänneltävä ainoastaan silloin, kun sijoituspalvelun tai oheispalvelun tarjoaa sijoituspalveluyritys.
Greek: Οι συγκρούσεις συμφερόντων πρέπει να ρυθμίζονται μόνον εφόσον παρέχεται επενδυτική ή παρεπόμενη υπηρεσία από επιχείρηση επενδύσεων.
Czech: Střet zájmů by se měl regulovat, pouze pokud investiční podnik poskytuje investiční službu nebo doplňkovou službu.
Slovak: Konflikt záujmov by mal byť regulovaný len vtedy, keď investičná spoločnosť poskytuje investičnú alebo vedľajšiu službu.
Polish: Sprzeczność interesów należy regulować jedynie w zakresie usług inwestycyjnych lub usług dodatkowych świadczonych przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az összeférhetetlenséget csak akkor kell szabályozni, ha a befektetési vagy kiegészítő szolgáltatást befektetési vállalkozás nyújtja.
Slovenian: Navzkrižja interesov naj bi se urejala le, če investicijsko ali pomožno storitev opravlja investicijska družba.
Estonian: Huvide konfliktid tuleks reguleerida vaid juhul, kui investeerimisühing osutab investeerimis- või kõrvalteenust.
Latvian: Interešu konflikti jāregulē tikai tad, ja ieguldījumu sabiedrība sniedz ieguldījumu pakalpojumus vai papildpakalpojumus.
Lithuanian: Interesų prieštaravimai turėtų būti reglamentuojami tik tada, kai investicinę paslaugą arba pagalbinę paslaugą teikia investicinė įmonė.
English: The status of the client to whom the service is provided — as either retail, professional or eligible counterparty — is irrelevant for this purpose.
French: À cet effet, la prise en compte de la qualité du client — de détail, professionnel ou contrepartie éligible — n'est pas pertinente.
German: Ob es sich bei dem Kunden, für den die Dienstleistung erbracht wird, um einen Kleinanleger, einen professionellen Anleger oder eine geeignete Gegenpartei handelt, ist in diesem Zusammenhang unerheblich.
Spanish: La condición del cliente al que se preste el servicio (minorista, profesional o contraparte elegible) es irrelevante a este respecto.
Italian: Lo status del cliente al quale il servizio è fornito (cliente al dettaglio, cliente professionale o controparte qualificata) è irrilevante a tal fine.
Portuguese: O estatuto do cliente a quem o serviço é prestado — não profissional, profissional ou contraparte elegível — é irrelevante para o efeito.
Dutch: De status van de cliënt voor wie de dienst wordt verricht - een niet-professionele belegger, een professionele belegger of een in aanmerking komende tegenpartij - is in dit verband niet van belang.
Danish: Det er i denne forbindelse irrelevant at tage hensyn til, hvilken status — detailkunde, professionel kunde eller godkendt modpart — den kunde, tjenesteydelsen leveres til, har.
Swedish: Den tjänstemottagande kundens status – som antingen icke-professionell eller professionell kund eller godtagbar motpart – är inte relevant i detta avseende.
Finnish: Tässä suhteessa asiakkaan asemalla ei ole merkitystä eli sillä, onko kyseessä yksityisasiakas, ammattimainen asiakas vai hyväksyttävä vastapuoli.
Greek: Η κατηγορία στην οποία ανήκει ο πελάτης στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία –ιδιώτης, επαγγελματίας ή επιλέξιμος αντισυμβαλλόμενος– δεν έχει σημασία για το σκοπό αυτό.
Czech: Pro tyto účely nemá význam status zákazníka, jemuž je služba poskytována, tj. zda je neprofesionálním zákazníkem, profesionálním zákazníkem nebo způsobilou protistranou.
Slovak: Postavenie klienta, ktorému sa služba poskytuje a ktorý je buď drobným, alebo profesionálnym klientom, alebo oprávnenou protistranou, je v tomto prípade nepodstatné.
Polish: Status klienta, na rzecz którego świadczone są usługi (klient detaliczny, branżowy czy uprawniony kontrahent), nie ma w tym przypadku znaczenia.
Hungarian: Ebből a szempontból nem számít az ügyfél státusza – vagyis hogy lakossági, szakmai vagy elfogadható partner-e.
Slovenian: Status stranke, za katero se opravlja storitev, in sicer ali gre za majhnega vlagatelja, poklicno stranko ali primerno pogodbeno stranko, je za ta namen nepomemben.
Estonian: See, mis liiki kliendile (kas kutseline või mittekutseline klient või kõlblik vastaspool) teenust osutatakse, ei oma sellisel juhul tähtsust.
Latvian: Šim nolūkam nav svarīgs to klientu statuss (vai tie ir privātie klienti, profesionāli vai tiesīgi darījumu partneri), kuriem tiek sniegti šie pakalpojumi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu kliento, kuriam teikiama paslauga, statusas – ar tai būtų mažmeninis klientas, verslo klientas arba tinkama sandorio šalis – nėra svarbus.