FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
French: Les dépenses effectuées par le Portugal pour mener les actions énoncées à l'annexe I ne peuvent entraîner une surindemnisation des propriétaires des arbres.
German: Die von Portugal getätigten Ausgaben für die Durchführung der Maßnahmen gemäß Anhang I dürfen nicht zu einer wie immer gearteten Überkompensation der Eigentümer der durch die Maßnahmen betroffenen Baumbestände führen.
Spanish: Los gastos realizados por Portugal para las medidas establecidas en el anexo I no darán lugar a ninguna indemnización excesiva de los propietarios de los árboles.
Italian: Le spese sostenute dal Portogallo per le misure di cui all'allegato I non debbono dare origine a un sovrarisarcimento dei proprietari degli alberi.
Portuguese: As despesas efectuadas por Portugal com as acções estabelecidas no anexo I não deverão dar origem a nenhuma sobrecompensação dos proprietários das árvores.
Dutch: De door Portugal gedane uitgaven voor de maatregelen van bijlage I mogen geen overcompensatie van de eigenaren van de bomen tot gevolg hebben.
Danish: Portugals afholdelse af udgifter til foranstaltningerne i bilag I må ikke medføre overkompensation til træernes ejere.
Swedish: Portugals utgifter för åtgärderna i bilaga I får inte leda till att skogsägarna överkompenseras.
Finnish: Liitteen I mukaisista toimenpiteistä Portugalille aiheutuneet menot eivät saa johtaa siihen, että puiden omistajille suoritetaan liiallisia korvauksia.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι δεν οδηγούν σε υπεραποζημίωση των κατόχων των δένδρων.
Czech: Výdaje vynaložené Portugalskem na opatření stanovená v příloze I nepovedou k nepřiměřeně vysokým náhradám vlastníkům stromů.
Slovak: Výdavky na opatrenia uvedené v prílohe I, ktoré vznikli v Portugalsku, nesmú viesť k žiadnej nadmernej kompenzácii vlastníkov stromov.
Polish: Wydatki poniesione przez Portugalię na środki określone w załączniku I nie spowodują wypłaty nadmiernego odszkodowania dla właścicieli drzew.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott intézkedésekre a Portugália által kifizetett kiadások nem eredményezhetik a fatulajdonosok túlzott mértékű kárpótlását.
Slovenian: Izdatki, ki so nastali na Portugalskem, za ukrepe iz Priloge I ne smejo privesti do nobenih prekomernih nadomestil za lastnike dreves.
Estonian: Kulutused, mida Portugal teeb I lisas sätestatud meetmete rakendamiseks, ei tohi kaasa tuua ülemääraseid hüvitisi puude omanikele.
Latvian: Portugālei radušies izdevumi par I pielikumā noteiktajiem pasākumiem nav paredzēti pārmaksai koku īpašniekiem.
Lithuanian: Portugalijos išlaidos įgyvendinant I priede nustatytas priemones negali sudaryti kompensacijos medžių savininkams permokos.
English: The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
French: L'indemnisation est fondée sur la somme que le propriétaire aurait pu obtenir pour son bois immédiatement avant que ne soient entreprises les actions dans le secteur de coupe à blanc.
German: Als Berechnungsgrundlage der Kompensation ist der Holzwert heranzuziehen, den der Eigentümer unmittelbar vor Inangriffnahme der betreffenden Maßnahmen innerhalb des Kahlschlaggürtels hätte verlangen können.
Spanish: La indemnización se basará en el valor de la madera que el propietario habría podido obtener inmediatamente antes de que se iniciaran las acciones en el cinturón de tala total.
Italian: Il risarcimento si basa sull'importo che il proprietario avrebbe potuto ottenere dal legname immediatamente prima dell'inizio delle azioni nella fascia di contenimento.
Portuguese: A compensação basear-se-á no valor que o proprietário teria recebido pela madeira imediatamente antes das acções levadas a efeito na faixa de contenção fitossanitária.
Dutch: De compensatie is gebaseerd op de prijs van het hout die de eigenaar onmiddellijk vóór het begin van de acties in de vrijgekapte zone had kunnen verkrijgen.
Danish: Kompensationen baseres på den pris, ejeren ville have kunnet få for træet umiddelbart inden iværksættelsen af foranstaltningerne i spærrebæltet.
Swedish: Kompensationen skall bygga på det värde virket hade omedelbart innan åtgärderna inleddes i skyddszonen.
Finnish: Korvauksen on perustuttava siihen puutavaran arvoon, joka omistajan olisi ollut mahdollista saada välittömästi ennen toimenpiteiden aloittamista avohakkuuvyöhykkeellä.
Greek: Η αποζημίωση βασίζεται στην τιμή της ξυλείας που θα μπορούσε να ζητήσει ο κάτοχος των δένδρων αμέσως πριν από την έναρξη των δράσεων στη ζώνη υλοτόμησης.
Czech: Náhrada je založena na hodnotě dřeva, kterou by vlastník mohl získat bezprostředně před započetím opatření v zóně vykácených stromů.
Slovak: Kompenzácia je založená na hodnote dreva, ktorú by vlastník získal bezprostredne pred začatím opatrení vo vyrúbanom pásme.
Polish: Odszkodowanie oparte jest na wartości drewna, jaką właściciel mógłby uzyskać tuż przed rozpoczęciem działań w pasie ochronnym.
Hungarian: A kárpótlás azon az értéken alapul, amit a tulajdonos a fáért kapott volna még azelőtt, hogy az irtásövezetben az intézkedéseket elkezdték volna.
Slovenian: Nadomestilo temelji na vrednosti lesa, ki bi jo lahko lastnik dosegel neposredno pred začetkom izvajanja ukrepov na goloseku.
Estonian: Hüvitamise aluseks peab olema puidu väärtus, mille omanik oleks saanud puidu eest vahetult enne meetmete algatamist lageraievööndis.
Latvian: Atmaksu nosaka, pamatojoties uz koksnes vērtību kailcirtes joslā brīdī, kad tur uzsāk pasākumus.
Lithuanian: Kompensacija grindžiama medienos verte, kurią savininkas būtų galėjęs nustatyti prieš pradedant įgyvendinti veiksmus plyno kirtimo juostoje.
English: Reduction in Community financial contribution
French: Réduction de la participation financière de la Communauté
German: Minderung der Finanzhilfe
Spanish: Reducción de la contribución financiera de la Comunidad
Italian: Riduzione del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Redução da participação financeira da Comunidade
Dutch: Korting op de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Nedsættelse af EF-tilskuddet
Swedish: Minskning av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen vähentäminen
Greek: Μείωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Snížení finančního příspěvku Společenství
Slovak: Zníženie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Zmniejszenie wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulásnak csökkentése
Slovenian: Znižanje finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse vähendamine
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma samazinājums
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos sumažinimas
English: Number of days of delay starting from 1 April 2007
French: Nombre de jours de retard à compter du 1er avril 2007
German: Verspätung (ausgedrückt in Tagen) gegenüber dem Durchführungsbeginn zum 1. April 2007
Spanish: Número de días de demora a partir del 1 de abril de 2007
Italian: Numero di giorni di ritardo a decorrere dal 1o aprile 2007
Portuguese: Número de dias de atraso a partir de 1 de Abril de 2007
Dutch: Aantal dagen vertraging vanaf 1 april 2007
Danish: Antal dages forsinkelse regnet fra den 1. april 2007
Swedish: Försening räknat i antal dagar från den 1 april 2007
Finnish: Myöhästymispäivien lukumäärä 1 päivästä huhtikuuta 2007
Greek: Αριθμός ημερών καθυστέρησης από την 1η Απριλίου 2007
Czech: Počet dní prodlení od 1. dubna 2007
Slovak: Počet dní omeškania od 1. apríla 2007
Polish: Liczba dni opóźnienia, począwszy od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A késedelmi napok száma 2007. április 1-től kezdődően
Slovenian: Število dni zamude z začetkom 1. aprila 2007
Estonian: Viivituspäevade hulk alates 1. aprillist 2007
Latvian: Kavējuma dienu skaits, sākot no 2007. gada 1. aprīļa
Lithuanian: Po termino pabaigos praėjusių dienų skaičius (nuo 2007 m. balandžio 1 d.)
English: Rate of Community financial contribution
French: Taux de participation financière de la Communauté
German: Finanzhilfesatz
Spanish: Porcentaje de contribución financiera de la Comunidad
Italian: Tasso del contributo finanziario comunitario
Portuguese: Taxa de participação financeira da Comunidade
Dutch: Percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskudssats
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen määrä
Greek: Ποσοστό κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Míra finančního příspěvku Společenství
Slovak: Pomer finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Wysokość wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke
Slovenian: Stopnja finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījuma likme
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
English: 61 or more
French: 61 ou plus
German: 61 oder mehr
Spanish: 61 o más
Italian: 61 od oltre
Portuguese: 61 ou mais
Dutch: 61 of meer
Danish: 61 eller derover
Swedish: 61 eller fler
Finnish: 61 tai enemmän
Greek: 61 ή περισσότερες
Czech: 61 nebo více
Slovak: 61 alebo viac
Polish: 61 lub więcej
Hungarian: 61 vagy több
Slovenian: 61 ali več
Estonian: 61 või rohkem
Latvian: 61 vai vairāk
Lithuanian: 61 ar daugiau
English: Compliance with other Community policies
French: Respect d'autres politiques communautaires
German: Vereinbarkeit mit anderen Gemeinschaftspolitiken
Spanish: Conformidad con las demás políticas comunitarias
Italian: Conformità con le altre politiche comunitarie
Portuguese: Conformidade com outras políticas comunitárias
Dutch: Overeenstemming met ander communautair beleid
Danish: Overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker
Swedish: Förenlighet med gemenskapens övriga politik
Finnish: Yhdenmukaisuus yhteisön muiden toimintalinjojen kanssa
Greek: Συμμόρφωση με άλλες κοινοτικές πολιτικές
Czech: Soulad s ostatními politikami Společenství
Slovak: Súlad s inými politikami Spoločenstva
Polish: Zgodność z innymi politykami Wspólnoty
Hungarian: A többi közösségi politikának való megfelelés
Slovenian: Skladnost z drugimi politikami Skupnosti
Estonian: Kooskõla muude tegevuspõhimõtetega
Latvian: Atbilstība citām Kopienas politikas jomām
Lithuanian: Derėjimas su kitomis Bendrijos politikos sritimis
English: Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
French: Le Portugal veille à ce que les autres actions visées à l'article 1er soient menées dans le respect de la législation environnementale communautaire applicable.
German: Portugal hat zu gewährleisten, dass weitere Maßnahmen, wie in Artikel 1 aufgeführt, mit den geltenden Umweltbestimmungen der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Spanish: Portugal velará por que las nuevas medidas contempladas en el artículo 1 se ejecuten de acuerdo con la legislación comunitaria aplicable en materia medioambiental.
Italian: Il Portogallo deve provvedere affinché l'azione supplementare di cui all'articolo 1 sia attuata conformemente alla legislazione comunitaria applicabile in materia di ambiente.
Portuguese: Portugal deve assegurar-se de que as acções suplementares referidas no artigo 1.o são implementadas em conformidade com a legislação comunitária aplicável em matéria de ambiente.
Dutch: Portugal ziet erop toe dat de in artikel 1 bedoelde andere acties in overeenstemming met de toepasselijke communautaire milieuwetgeving worden uitgevoerd.
Danish: Portugal sikrer, at de i artikel 1 omhandlede yderligere skridt gennemføres i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning på miljøområdet.
Swedish: Portugal skall säkerställa att de ytterligare åtgärder som anges i artikel 1 genomförs i överensstämmelse med den tillämpliga gemenskapslagstiftningen på miljöområdet.
Finnish: Portugalin on varmistettava, että 1 artiklassa tarkoitetut lisätoimenpiteet toteutetaan yhteisön voimassa olevan ympäristölainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η Πορτογαλία διασφαλίζει την ανάληψη των περαιτέρω δράσεων που μνημονεύονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
Czech: Portugalsko zajistí, aby další opatření uvedená v článku 1 byla prováděna v souladu s platnými právními předpisy Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: Portugalsko zabezpečuje, aby boli ďalšie opatrenia uvedené v článku 1 implementované v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Polish: Portugalia dopilnowuje, aby dalsze działania określone w art. 1 prowadzone były zgodnie z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym środowiska naturalnego.
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy az 1. cikkben említett további intézkedéseket az alkalmazandó közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelően hajtsák végre.
Slovenian: Portugalska zagotovi izvajanje dodatnih ukrepov iz člena 1 v skladu z veljavno okoljevarstveno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Portugal peab tagama, et artiklis 1 loetletud meetmeid rakendatakse kooskõlas ühenduse kehtivate keskkonnaalaste õigusaktidega.
Latvian: Portugāle nodrošina, ka 1. pantā minētā turpmākā rīcība tiek īstenota saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem vides jomā.
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad 1 straipsnyje nustatyti tolesni veiksmai yra įgyvendinami pagal Bendrijoje taikomus aplinkosaugos teisės aktus.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatária
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Portugal gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 13 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2006.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 13 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/35/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/35/CE de la Comisión (DO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/35/CE della Commissione (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/35/CE da Comissão (JO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ (EE L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/35/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
French: JO L 293 du 11.11.2003, p. 13.
German: ABl. L 293 vom 11.11.2003, S. 13.
Spanish: DO L 293 de 11.11.2003, p. 13.
Italian: GU L 293 dell'11.11.2003, pag. 13.
Portuguese: JO L 293 de 11.11.2003, p. 13.
Dutch: PB L 293 van 11.11.2003, blz. 13.
Danish: EUT L 293 af 11.11.2003, s. 13.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2003, s. 13.
Finnish: EUVL L 293, 11.11.2003, s. 13.
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2003, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 293, 11.11.2003, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s. 13.
Polish: Dz.U. L 293 z 11.11.2003, str. 13.
Hungarian: HL L 293., 2003.11.11., 13. o.
Slovenian: UL L 293, 11.11.2003, str. 13.
Estonian: ELT L 293, 11.11.2003, lk 13.
Latvian: OV L 293, 11.11.2003., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2003 11 11, p. 13.
English: These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
French: Ces mesures ont été établies par l'arrêté portugais (Portaria) no 103/2006 du 6 février 2006, modifié par l'arrêté no 815/2006 du 16 août 2006.
German: Verankert sind diese Maßnahmen in der portugiesischen Verordnung („decreto“) Nr. 103/2006 vom 6. Februar 2006, geändert durch „decreto“ Nr. 815/2006 vom 16. August 2006.
Spanish: Estas medidas se han establecido mediante el Decreto portugués no 103/2006, de 6 de febrero de 2006, modificado por el Decreto no 815/2006 de 16 de agosto de 2006.
Italian: Tali misure sono state fissate nel decreto portoghese n. 103/2006 del 6 febbraio 2006, modificato dal decreto n. 815/2006 del 16 agosto 2006.
Portuguese: Essas medidas foram aprovadas pela Portaria n.o 103/2006, de 6 de Fevereiro de 2006, alterada pela Portaria n.o 815/2006, de 16 de Agosto de 2006.
Dutch: Portugal heeft deze maatregelen vastgelegd in decreet nr. 103/2006 van 6 februari 2006, gewijzigd bij decreet nr. 815/2006 van 16 augustus 2006.
Danish: Disse foranstaltninger er fastlagt af Portugal ved dekret nr. 103/2006 af 6. februar 2006, som ændret ved dekret nr. 815/2006 af 16. august 2006.
Swedish: Åtgärderna fastställdes i det portugisiska dekretet nr 103/2006 av den 6 februari 2006, ändrat genom dekret nr 815/2006 av den 16 augusti 2006.
Finnish: Toimenpiteistä on säädetty 6 päivänä helmikuuta 2006 annetussa Portugalin asetuksessa nro 103/2006, sellaisena kuin se on muutettuna 16 päivänä elokuuta 2006 annetulla asetuksella nro 815/2006.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θεσπίστηκαν με την πορτογαλική απόφαση αριθ. 103/2006 της 6ης Φεβρουαρίου 2006, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 815/2006 της 16ης Αυγούστου 2006.
Czech: Tato opatření jsou uvedena ve vyhlášce Portugalska č. 103/2006 ze dne 6. února 2006 pozměněné vyhláškou č. 815/2006 ze dne 16. srpna 2006.
Slovak: Tieto opatrenia boli ustanovené v portugalskom právnom predpise č. 103/2006 zo 6. februára 2006, zmenenom a doplnenom právnym predpisom č. 815/2006 zo 16. augusta 2006.
Polish: Środki te zostały określone w dekrecie Republiki Portugalii nr 103/2006 z dnia 6 lutego 2006 r. zmienionym dekretem nr 815/2006 z dnia 16 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések a 2006. augusztus 16-i 815/2006 rendelettel módosított 2006. február 6-i 103/2006 portugál rendeletben szerepelnek.
Slovenian: Ti ukrepi so bili določeni v Uredbi Portugalske št. 103/2006 z dne 6. februarja 2006, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 815/2006 z dne 16. avgusta 2006.
Estonian: Need meetmed on sätestatud Portugali 6. veebruari 2006. aasta dekreedis nr 103/2006, viimati muudetud 16. augusti 2006. aasta dekreediga nr 815/2006.
Latvian: Šie pasākumi ir izklāstīti Portugāles 2006. gada 6. februāra Dekrētā Nr. 103/2006, kurā grozījumi izdarīti ar 2006. gada 16. augusta Dekrētu Nr. 815/2006.
Lithuanian: Šios priemonės yra nustatytos 2006 m. vasario 6 d. Portugalijos dekrete Nr. 103/2006 su pakeitimais, padarytais 2006 m. rugpjūčio 16 d. Dekretu Nr. 815/2006.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42). -------------------------------------------------- ANEXO I
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).