English: Again, Continental proposes to define one product market for all kinds of different suspension and anti-vibration systems used in rail vehicles (e.g. steel springs, hydraulic systems, air springs, rubber-metal parts).
French: Ici également, Continental propose de définir un seul marché pour tous les différents systèmes de suspension et systèmes anti-vibration utilisés dans les véhicules ferroviaires (ex: ressorts métalliques, systèmes hydrauliques, ressorts pneumatiques, pièces en caoutchouc-métal).
German: Wiederum schlägt Continental vor, einen einheitlichen Produktmarkt für alle Arten von unterschiedlichen Federungs- und Anti-Vibrations-Systemen für den Gebrauch in Schienenfahrzeugen abzugrenzen (z. B. Stahlfedern, Hydrauliksysteme, Luftfedern, Gummi-Metall-Teile).
Spanish: Una vez más, Continental propone definir un mercado del producto para todas las clases de suspensiones y sistemas antivibraciones utilizados en vehículos ferroviarios (por ejemplo, resortes de acero, sistemas hidráulicos, amortiguadores de aire, piezas de caucho-metal).
Italian: Anche in questo caso, Continental propone di definire un mercato del prodotto per tutti i tipi di diverse sospensioni e sistemi antivibrazione utilizzati nei veicoli ferroviari (ad es. sospensioni d'acciaio, sistemi idraulici, sospensioni pneumatiche, parti gomma-metallo).
Portuguese: Uma vez mais, a Continental propõe a definição de um mercado do produto para todos os tipos de suspensões e sistemas antivibratórios utilizados nos veículos ferroviários (por exemplo, molas de aço, sistemas hidráulicos, suspensões pneumáticas, componentes de borracha e metal).
Dutch: Ook hier stelt Continental voor, alle soorten verschillende verings- en trillingdempende systemen die in spoorvoertuigen worden gebruikt (zoals stalen veren, hydraulische systemen, luchtveren, rubber-metalen onderdelen) als één productmarkt te beschouwen.
Danish: Også i dette tilfælde har Continental foreslået, at der afgrænses et produktmarked for alle former for affjedrings- og antivibrationssystemer, som anvendes i jernbanekøretøjer (f.eks. stålfjedre, hydrauliske systemer, luftfjedre, gummi-metalkomponenter).
Swedish: Även här vill Continental definiera en samlad produktmarknad för alla sorters fjädrings- och stötdämparsystem som används för spårbundna fordon (t.ex. stålfjädrar, hydrauliska system, luftfjärding eller gummi-metalldelar).
Finnish: Continental ehdottaa jälleen, että kaikille raideajoneuvoissa käytetyille erilaisille jousitus- ja tärinänvaimennusjärjestelmille (esim. teräsjouset, hydrauliset järjestelmät, ilmajouset, metallista ja kumista koostuvat rakenneosat) määriteltäisiin yhdet tuotemarkkinat.
Greek: Και εδώ, η Continental προτείνει τον ορισμό μιας αγοράς προϊόντος για όλα τα είδη διαφορετικών συστημάτων ανάρτησης και συστημάτων αντιδόνησης που χρησιμοποιούνται στα σιδηροδρομικά οχήματα (για παράδειγμα χαλύβδινα ελατήρια, υδραυλικά συστήματα, πνευματικά ελατήρια, εξαρτήματα από μέταλλο και ελαστικό).
Czech: Společnost Continental opět navrhuje vymezit jeden výrobní trh pro všechny druhy různých systémů pérování a antivibračních systémů používaných pro kolejová vozidla (např. ocelové pružiny, hydraulické systémy, vzduchové pružiny, díly z pryže a kovu).
Slovak: Spoločnosť Continental aj v tomto prípade navrhuje definovať jeden trh s výrobkom pre všetky druhy rozdielnych systémov odpruženia a antivibračných systémov používaných v koľajových vozidlách (napr. oceľové pružiny, hydraulické systémy, pneumatické pružiny, gumeno-kovové časti).
Polish: Continental i w tym przypadku proponuje zdefiniowanie jednego rynku asortymentowego dla wszystkich typów różnych układów zawieszenia i antywibracyjnych, wykorzystywanych w pojazdach szynowych (np. resory stalowe, układy hydrauliczne, resory pneumatyczne, części gumowo-metalowe).
Hungarian: A Continental újfent azt javasolja, hogy minden fajta, vasúti járművekben használt felfüggesztési és rezgéscsillapító rendszer (pl. acélrugók, hidraulikus rendszerek, légrugók, gumi-acél részek) egyetlen piacként legyen meghatározva.
Slovenian: Continental ponovno predlaga opredelitev proizvodnega trga za vse vrste različnih sistemov vzmetenja in sistemov za dušenje vibracij, ki se uporabljajo pri železniških vagonih (npr. jeklene vzmeti, hidravlični sistemi, zračne vzmeti, gumeno-kovinski deli).
Estonian: Jälle pakub Continental, et tuleks määratleda üks, kõiki erinevaid rööbassõidukitel kasutatavaid vedrustussüsteeme ja vibratsioonivastaseid (nt terasvedrud, hüdraulilised süsteemid, õhkvedrud, kummist ja metallist osad) seadmeid hõlmav kaubaturg.
Latvian: Arī šeit Continental ierosina definēt vienu izstrādājumu tirgu visiem dažādo balstiekārtu un pretvibrācijas sistēmu veidiem, ko izmanto sliežu ceļa transportlīdzekļiem (piem., tērauda atsperes, hidrauliskās sistēmas, pneimatiskās atsperes, detaļas no gumijas un metāla).
Lithuanian: Ir šiuo atveju Continental siūlo nustatyti vieną produktų rinką visoms bėginėse transporto priemonėse naudojamoms skirtingų rūšių pakaboms ir antivibracinėms sistemoms (pvz., plieninės spyruoklės, hidraulinės sistemos, pneumatinės lingės, dalys iš gumos ir metalo).