FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: holdings and other investments in undertakings other than credit or financial institutions, which are not readily marketable;
French: les participations et autres investissements dans des entreprises autres que les établissements de crédit ou d'autres établissements financiers, qui ne sont pas aisément négociables;
German: nicht leicht realisierbare Beteiligungen an und sonstige Anlagen in Unternehmen, die keine Kredit- oder Finanzinstitute sind;
Spanish: participaciones y otras inversiones en empresas que no sean entidades de crédito ni otras entidades financieras, que no sean fácilmente negociables;
Italian: partecipazioni e altri investimenti in imprese diverse dagli enti creditizi e dagli enti finanziari, non prontamente negoziabili;
Portuguese: As participações e outros investimentos, não imediatamente negociáveis, em empresas que não sejam instituições de crédito nem instituições financeiras;
Dutch: niet onmiddellijk verhandelbare deelnemingen en andere beleggingen in ondernemingen die geen kredietinstellingen of andere financiële instellingen zijn;
Danish: ikke umiddelbart omsættelige kapitalandele og andre investeringer i andre virksomheder end kreditinstitutter og finansieringsinstitutter
Swedish: Innehav och andra investeringar, i andra företag än kreditinstitut och finansiella institut, som inte är lätta att avyttra.
Finnish: sellaiset omistusosuudet ja muut sijoitukset muissa yrityksissä kuin luotto- tai rahoituslaitoksissa, jotka eivät ole jälkimarkkinakelpoisia;
Greek: τις συμμετοχές και λοιπές επενδύσεις, σε επιχειρήσεις εκτός από πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα, που δεν μπορούν εύκολα να πωληθούν·
Czech: majetkové podíly a jiné investice do podniků jiných než úvěrových nebo finančních institucí, které nelze snadno uplatnit na trhu,
Slovak: podiely a iné investície v iných podnikoch, ako úverové alebo finančné inštitúcie, ktoré nie sú jednoducho obchodovateľné;
Polish: akcje, udziały i inne inwestycje w przedsiębiorstwach niebędących instytucjami kredytowymi lub finansowymi, gdy pozycje te nie są łatwo zbywalne;
Hungarian: olyan hitelintézeteken és más pénzügyi intézményeken kívüli vállalkozásokban birtokolt részesedések és egyéb befektetések, amelyek nehezen értékesíthetők;
Slovenian: kapitalski deleži in druge naložbe v podjetja, ki niso kreditne ali finančne institucije, in ki niso takoj prodajni;
Estonian: osalused ja muud investeeringud teistes ettevõtjates, mis ei ole krediidiasutused või finantseerimisasutused, mis pole turukõlblikud;
Latvian: līdzdalība un citi ieguldījumi, kas nav viegli pārdodami, uzņēmumos, kuri nav kredītiestādes vai finanšu iestādes;
Lithuanian: turtą, turimą kitose įmonėse ir investicijas į kitas įmones, išskyrus kredito ir finansų įstaigas, jei negali būti iš karto realizuojamas;
English: deficiencies in subsidiaries;
French: les insuffisances de filiales;
German: Fehlbeträge in Tochtergesellschaften;
Spanish: los déficit en las filiales;
Italian: perdite di esercizio nelle filiazioni;
Portuguese: Os prejuízos de filiais;
Dutch: tekorten bij dochterondernemingen;
Danish: datterselskabers underskud
Swedish: Underskott i dotterföretag.
Finnish: tytäryritysten pääomavajeet;
Greek: τις ζημίες των θυγατρικών·
Czech: schodky v dceřiných podnicích,
Slovak: deficity v dcérskych spoločnostiach;
Polish: ujemną wartość kapitału przedsiębiorstw zależnych;
Hungarian: hiány a leányvállalatoknál;
Slovenian: izgube v podrejenih družbah;
Estonian: puudujäägid tütarettevõtjates;
Latvian: iztrūkumi meitasuzņēmumos;
Lithuanian: trūkumus dukterinėse įmonėse;
English: loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and
French: les prêts et autres montants dus, autres que ceux qui doivent être remboursés dans les 90 jours; et
German: Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind; und
Spanish: los préstamos y otros importes devengados que no sean los reembolsables en 90 días; y
Italian: prestiti e altri importi dovuti, non rimborsabili entro 90 giorni;
Portuguese: Empréstimos e outros montantes a receber, exceptuando-se os reembolsáveis no prazo máximo de 90 dias; e
Dutch: leningen en andere verschuldigde bedragen, met uitzondering van die welke binnen 90 dagen moeten worden terugbetaald;
Danish: lån og andre udestående beløb, medmindre de forfalder inden 90 dage, og
Swedish: Lånefordringar och andra fordringar utom sådana som skall betalas inom 90 dagar.
Finnish: lainat ja muut maksettavat erät kuin ne, jotka on maksettava takaisin 90 päivässä; ja
Greek: στ) δάνεια και άλλα οφειλόμενα ποσά, εκτός από όσα πρέπει να εξοφληθούν μέσα σε 90 ημέρες· και
Czech: půjčky a jiné splatné částky s výjimkou těch, které mají být splaceny do 90 dnů, a
Slovak: splatné úvery a ostatné splatné pohľadávky iné než tie, ktoré sú splatné do 90 dní; a
Polish: kredyty i inne należności, z wyjątkiem należności wymagalnych w ciągu 90 dni; oraz
Hungarian: kölcsönök és egyéb esedékes összegek a 90 napon belül visszafizetendőeken kívül; és
Slovenian: posojila in druge terjatve, z izjemo tistih, ki bodo odplačana(-e) v 90 dneh; in
Estonian: laenud ja muud saadaolevad summad, välja arvatud need, mis kuuluvad tasumisele 90 päeva jooksul; ja
Latvian: aizdevumi un citas summas, kas pienākas, izņemot tos, kuri jāsamaksā 90 dienu laikā;
Lithuanian: paskolas ir kitas gautinas sumas, išskyrus tas, kurios turi būti grąžintos per 90 dienų; ir
English: physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20.
French: les stocks physiques, sauf s'ils sont déjà soumis à des exigences de fonds propres au moins aussi sévères que celles visées aux articles 18 et 20.
German: Warenbestände, sofern diese nicht bereits Gegenstand der Eigenkapitalanforderungen sind und diese zumindest so streng wie die in den Artikeln 18 und 20 genannten sind.
Spanish: las existencias materiales, salvo cuando ya estén sujetas a exigencias de capital que no sean menos estrictas que las establecidas en los artículos 18 y 20.
Italian: giacenze in natura, a meno che esse siano già soggette agli obblighi di copertura patrimoniale almeno altrettanto rigorosi di quelli stabiliti negli articoli 18 e 20.
Portuguese: As existências físicas, a menos que já estejam sujeitas a requisitos pelo menos tão severos como os estabelecidos nos artigos 18.o e 20.o.
Dutch: materiële voorraden, tenzij daarop reeds kapitaalvereisten van toepassing zijn die minstens even streng zijn als de vereisten van de artikelen 18 en 20.
Danish: fysiske lagre, medmindre de allerede er undergivet kapitalkrav, der er mindst lige så strenge som kravene i artikel 18 og 20.
Swedish: Varulager utom om de redan är underkastade kapitalkrav som är minst lika stränga som dem som anges i artiklarna 18 och 20.
Finnish: fyysiset varastot, lukuun ottamatta tapauksia, joihin jo sovelletaan pääomavaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin 18 ja 20 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: υλικά αποθέματα, εκτός εάν υπόκεινται ήδη σε κεφαλαιακές απαιτήσεις τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που καθορίζονται στα άρθρα 18 και 20.
Czech: fyzické zásoby, pokud již nepodléhají kapitálovým požadavkům alespoň tak přísným, jako jsou požadavky stanovené v článcích 18 a 20.
Slovak: hmotné zásoby, ak sa ne už nevzťahujú kapitálové požiadavky aspoň tak prísne ako požiadavky stanovené v článkoch 18 a 20.
Polish: zapasy rzeczowe, chyba że podlegają one już wymogom kapitałowym co najmniej tak rygorystycznym, jak wymogi określone w art. 18 i 20.
Hungarian: készletek, hacsak már nem tartoznak olyan tőkekövetelmények hatálya alá, amelyek legalább annyira szigorúak, mint a 18. és 20. cikkben ismertetettek.
Slovenian: zaloge, razen če so že predmet kapitalskih zahtev, ki niso manj stroge od tistih iz členov 18 in 20.
Estonian: reaalsed varud, välja arvatud need, mis juba kuuluvad kapitalinõuete hulka, mis on vähemalt sama ranged kui artiklites 18 ja 20 sätestatud nõuded.
Latvian: reāli krājumi, ja vien uz tiem jau neattiecas kapitāla pietiekamības prasības, kas ir vismaz tikpat stingras kā tās, kas paredzētas 18. un 20. pantā.
Lithuanian: realias atsargas, jeigu joms jau netaikomi kapitalo reikalavimai, kurie yra ne mažiau griežti už tuos, kurie nurodyti 18 ir 20 straipsniuose.
English: They may also waive it in respect of those shares which are included in an investment firm's trading book.
French: Elles peuvent également prévoir cette dispense pour les actions qui font partie du portefeuille de négociation des entreprises d'investissement.
German: Ebenso können sie von der Anwendung dieses Artikels bei Kapitalanteilen absehen, die Teil des Handelsbuchs der betreffenden Wertpapierfirma sind.
Spanish: Podrán asimismo disponer una exención para las acciones que estén incluidas en la cartera de negociación de la empresa de inversión.
Italian: Esse possono parimenti concedere una deroga laddove si tratti di partecipazioni contenute nel portafoglio di negoziazione dell'impresa di investimento.
Portuguese: Podem igualmente dispensá-lo relativamente às acções incluídas na carteira de negociação das empresas de investimento.
Dutch: Zij mogen eveneens ontheffing verlenen voor dergelijke aandelen die deel uitmaken van de handelsportefeuille van de beleggingsonderneming
Danish: De kan ligeledes give dispensation, når det drejer sig om aktier, der indgår i et investeringsselskabs handelsbeholdning.
Swedish: De får också efterge den i fråga om sådana aktier som ingår i ett värdepappersföretags handelslager.
Finnish: Ne voivat olla soveltamatta sitä myös sellaisten osakkeiden osalta, jotka ovat osa sijoituspalveluyrityksen kaupankäyntivarastoa.
Greek: Μπορούν επίσης να προβλέπουν απαλλαγή στην περίπτωση μεριδίων τα οποία περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών της επιχείρησης επενδύσεων.
Czech: Nemusí jej také použít v případě podílů, které jsou zahrnuty v obchodním portfoliu investičního podniku.
Slovak: Môžu od neho tiež upustiť vzhľadom na také podiely, ktoré sú zahrnuté do obchodnej knihy investičnej spoločnosti.
Polish: Organy te mogą odstąpić od zastosowania niniejszego przepisu również w przypadku akcji i udziałów zaliczonych do portfela handlowego firmy inwestycyjnej.
Hungarian: Eltekinthetnek tőle azokat a részvényeket illetően is, amelyek szerepelnek a befektetési vállalkozás kereskedési könyvében.
Slovenian: Ravno tako jo lahko opustijo v zvezi s tistimi delnicami, ki so vključene v trgovalno knjigo investicijskega podjetja.
Estonian: Samuti võivad nad sellest loobuda nende osaluste puhul, mis on lülitatud investeerimisühingu kauplemisportfelli.
Latvian: Tās var arī atteikties no tā attiecībā uz tām akcijām, kas ir iekļautas ieguldījumu sabiedrības tirdzniecības portfelī.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali netaikyti šio straipsnio ir tuo atveju, jeigu akcijos yra įtrauktos į investicinės įmonės prekybos knygą.
English: the illiquid assets referred to in Article 13(2)(d) shall be deducted;
French: les actifs illiquides visés à l'article 13, paragraphe 2, point d), sont portés en déduction;
German: die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d genannten schwer realisierbaren Aktiva werden abgezogen;
Spanish: se deducirán los activos ilíquidos a que se refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 13;
Italian: le attività non liquide di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera d) sono detratte;
Portuguese: Serem deduzidos os activos ilíquidos referidos na alínea d) do n.o 2 do artigo 13.o;
Dutch: de in artikel 13, lid 2, onder d), bedoelde niet-liquide activa worden afgetrokken;
Danish: illikvide aktiver som nævnt i artikel 13, stk. 2, andet afsnit, litra d), skal fratrækkes
Swedish: De icke-likvida tillgångar som avses i artikel 13.2 d skall dras av.
Finnish: vähennetään 13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetut epälikvidit varat;
Greek: τα μη ρευστοποιήσιμα στοιχεία του στοιχείου δ) του άρθρου 13, παράγραφος 2 αφαιρούνται·
Czech: nelikvidní aktiva uvedená v čl. 13 odst. 2 písm. d) se odečtou;
Slovak: nelikvidné aktíva uvedené v článku 13 ods. 2 písm. d) sa odpočítajú;
Polish: firmy te odejmują od kwoty funduszy własnych aktywa niepłynne, o których mowa w art. 13 ust. 2 lit. d);
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett illikvid eszközöket le kell vonni;
Slovenian: nelikvidna sredstva iz člena 13(2)(d) se odštejejo;
Estonian: maha arvatakse artikli 13 lõike 2 punktis d nimetatud mittelikviidsed varad;
Latvian: atskaita nelikvīdos aktīvus, kas minēti 13. panta 2. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: atimamas 13 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytas nelikvidus turtas;
English: For the purposes of this Article, Article 153 and 154 of Directive 2006/48/EC shall apply.
French: Aux fins du présent article, les articles 153 et 154 de la directive 2006/48/CE s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieses Artikels finden die Artikel 153 und 154 der Richtlinie 2006/48/EG Anwendung.
Spanish: A efectos del presente artículo, serán de aplicación los artículos 153 y 154 de la Directiva 2006/48/CE.
Italian: Ai fini del presente articolo, si applicano gli articoli 153 e 154 della direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: Para os efeitos do presente artigo, aplicam-se os artigos 153.o e 154.o da Directiva 2006/48/CE.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel geldt het bepaalde in de artikelen 153 en 154 van Richtlijn 2006/48/EG.
Danish: Med henblik på denne artikel finder artikel 153 og 154 i direktiv 2006/48/EF anvendelse.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel gäller artikel 153 och 154 i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: Sovellettaessa tätä artiklaa sovelletaan direktiivin 2006/48/EY 153 artiklaa ja 154 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, είναι εφαρμοστέα τα άρθρα 153 και 154 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto článku se použijí články 153 a 154 směrnice 2006/48/ES.
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňujú články 153 a 154 smernice 2006/48/ES.
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się przepisy art. 153 i 154 dyrektywy 2006/48/WE.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a 2006/48/EK irányelv 153. és 154. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Za namene tega člena se uporabljata člena 153 in 154 Direktive 2006/48/ES.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel lähtutakse direktiivi 2006/48/EÜ artiklitest 153 ja 154.
Latvian: Šā panta mērķiem piemēro Direktīvas 2006/48/EK 153. un 154. pantu.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, taikomi Direktyvos 2006/48/EB 153 ir 154 straipsniai.
English: Provisions against risks
French: Couverture des risques
German: Deckung der risiken
Spanish: Cobertura de riesgos
Italian: Copertura dei rischi
Portuguese: Cobertura de riscos
Dutch: Voorziening voor risico's
Danish: Dækning af risiko
Swedish: Avsättningar för risker
Finnish: Riskien kattaminen
Greek: Κάλυψη των κινδύνων
Czech: Krytí rizik
Slovak: Ustanovenia proti rizikám
Polish: Zabezpieczenia przed ryzykiem
Hungarian: A kockázatviselésre Vonatkozó Rendelkezések
Slovenian: Določila za obvladovanje tveganj
Estonian: Riskieraldised
Latvian: Noteikumi pret riskiem
Lithuanian: Nuostatos dėl rizikos
English: Institutions shall have own funds which are always more than or equal to the sum of the following:
French: Les établissements disposent de fonds propres en permanence égaux ou supérieurs à la somme des éléments suivants:
German: Die Institute halten ständige Eigenmittel in einer Höhe, die mindestens der Summe der folgenden Elemente entspricht:
Spanish: Las entidades contarán en todo momento con fondos propios superiores o iguales a la suma de:
Italian: Gli enti detengono fondi propri costantemente superiori o pari alla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: As instituições devem deter fundos próprios que sejam permanentemente superiores ou iguais à soma:
Dutch: Instellingen beschikken doorlopend over een eigen vermogen dat ten minste gelijk is aan de som van het volgende:
Danish: Institutter skal råde over en egenkapital, der altid er større end eller lig med summen af følgende:
Swedish: Instituten skall ha en kapitalbas som alltid uppgår till eller överstiger summan av följande:
Finnish: Laitoksilla on oltava omat varat, joiden määrä on pysyvästi vähintään seuraavien erien summa:
Greek: Τα ιδρύματα οφείλουν να διαθέτουν διαρκώς ίδια κεφάλαια τουλάχιστον ίσα προς το άθροισμα των κατωτέρω:
Czech: Instituce mají mít kapitál, který je vždy vyšší než součet následujících údajů nebo se mu rovná:
Slovak: Inštitúcie majú vlastné zdroje, ktoré sú vždy väčšie alebo rovné súčtu:
Polish: Instytucje posiadają fundusze własne na poziomie, który zawsze pokrywa lub przewyższa sumę łączną niżej określonych wymogów kapitałowych:
Hungarian: Az intézményeknek mindenkor rendelkeznie kell akkora összegű szavatoló tőkével, amely legalább egyenlő, vagy meghaladja a következő tételek összegét:
Slovenian: Institucije imajo lastna sredstva, ki so vedno višja od ali enaka vsoti naslednjega:
Estonian: Asutuste omavahendid on alati vähemalt võrdsed järgneva summaga:
Latvian: Iestādēm ir pašu kapitāls, kas vienmēr ir lielāks vai vienāds ar šādu pozīciju summu:
Lithuanian: Įstaigos turi turėti nuosavų lėšų, kurios visais atvejais viršija arba yra lygios bendrai sumai, gaunamai sudėjus:
English: the trading-book business of such institutions does not normally exceed 5 % of their total business;
French: le portefeuille de négociation de ces établissements n'excède pas normalement 5 % de l'ensemble de leurs opérations;
German: der Anteil der Handelsbuchgeschäfte dieser Institute überschreitet in der Regel nicht 5 % ihres gesamten Geschäftsvolumens,
Spanish: la cartera de valores de negociación no exceda, normalmente, más del 5 % de su actividad total; y
Italian: le operazioni attinenti al portafoglio di negoziazione degli enti in questione non superino di norma il 5 % dell'insieme delle loro operazioni;
Portuguese: A actividade da carteira de negociação dessas instituições não exceder normalmente 5% da sua actividade global;
Dutch: de handelsportefeuilleactiviteiten van deze instellingen normaal niet meer dan 5 % van hun totale bedrijf uitmaken,
Danish: de pågældende institutters handelsbeholdningsaktiviteter overstiger normalt ikke 5 % af deres samlede aktiviteter
Swedish: Omsättningen av verksamhet som hänför sig till handelslagret för sådana institut överstiger normalt inte 5 procent av den sammanlagda omsättningen.
Finnish: kaupankäyntivarastoon liittyvän liiketoiminnan osuus on kyseisillä laitoksilla tavallisesti enintään 5 prosenttia liiketoiminnan kokonaisvolyymista;
Greek: οι συναλλαγές του χαρτοφυλακίου συναλλαγών των ιδρυμάτων αυτών δεν υπερβαίνουν κανονικά το 5 % των ολικών συναλλαγών τους,
Czech: podíl obchodů zahrnutých v obchodním portfoliu těchto institucí zpravidla nepřesahuje 5 % jejich celkových obchodů;
Slovak: činnosti v obchodnej knihe takýchto inštitúcií normálne nepresahujú 5 % ich celkových obchodných činností;
Polish: działalność zaliczona do portfela handlowego tych instytucji zwykle nie przekracza 5 % ich łącznej działalności;
Hungarian: ezen intézmények kereskedési könyvbe tartozó üzleti tevékenysége általában nem haladja meg összes üzleti tevékenységük 5 %-át;
Slovenian: posli trgovanja takšnih institucij običajno ne presegajo 5 % njihovega celotnega poslovanja;
Estonian: selliste asutuste kauplemisportfelliga seotud äritegevus ei ületa üldjuhul 5 % nende kogu äritegevusest;
Latvian: šāda tirdzniecības portfeļa uzņēmējdarbība parasti nepārsniedz 5 % no to kopējās uzņēmējdarbības;
Lithuanian: tokių įstaigų prekybos knygoje apskaitoma veikla paprastai neviršija 5 proc. visos įstaigų veiklos;
English: their total trading-book positions do not normally exceed EUR 15 million; and
French: le total des positions du portefeuille de négociation ne dépasse pas normalement 15000000 EUR; et
German: die Gesamtsumme der Positionen des Handelsbuchs übersteigt in der Regel nicht 15 Millionen EUR, und
Spanish: el total de las posiciones de la cartera de negociación no sobrepase normalmente el importe de 15 millones EUR; y
Italian: l'insieme delle loro posizioni in portafoglio di negoziazione non superi di norma l'importo di 15 milioni di EUR;
Portuguese: A totalidade das posições da sua carteira de negociação não exceder normalmente o montante de EUR 15000000; e
Dutch: het totaal van de handelsportefeuilleposities normaal niet meer bedraagt dan 15 miljoen EUR; en
Danish: de samlede handelsbeholdningspositioner overstiger normalt ikke 15 mio. EUR
Swedish: Det sammanlagda innehav som förtecknats i handelslagret överstiger normalt inte 15000000 EUR.
Finnish: kaupankäyntivaraston yhteenlasketut positiot ovat tavallisesti enintään 15 miljoonaa euroa; ja
Greek: το σύνολο των θέσεων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους δεν υπερβαίνει κανονικά το ποσό των 15 εκατομμυρίων ευρώ, και
Czech: celková částka pozic zahrnutých v obchodním portfoliu zpravidla nepřesahuje 15 milionů EUR; a
Slovak: ich celkové pozície v obchodnej knihe normálne nepresahujú 15 miliónov EUR; a
Polish: suma pozycji w portfelu handlowym zwykle nie przekracza 15 mln EUR; oraz
Hungarian: a kereskedési könyvbe tartozó pozícióik általában nem haladják meg a 15 millió EUR-t; és
Slovenian: njihova skupna pozicija iz postavk trgovalne knjige običajno ne presega 15000000 EUR; in
Estonian: nende kauplemisportfelli positsioonid kokku ei ületa üldjuhul 15 miljonit eurot; ja
Latvian: to tirdzniecības portfeļa kopējās pozīcijas parasti nepārsniedz EUR 15 miljonus;
Lithuanian: visos jų prekybos knygos pozicijos paprastai neviršija 15 milijonų EUR;
English: Long positions and short positions shall be summed regardless of their signs.
French: Les positions longues et courtes sont additionnées quel que soit leur signe.
German: Kauf- und Verkaufspositionen werden ungeachtet ihres Vorzeichens addiert.
Spanish: Se sumarán las posiciones largas y las cortas cualquiera que sea su signo.
Italian: Si sommano le posizioni lunghe e corte, indipendentemente dal loro segno.
Portuguese: As posições longas e as posições curtas devem ser somadas independentemente do seu sinal.
Dutch: Lange en korte posities worden samengevoegd, ongeacht of zij positief of negatief zijn.
Danish: Lange og korte positioner adderes uanset fortegn.
Swedish: Långa positioner och korta positioner adderas oavsett om värdena är positiva eller negativa.
Finnish: Lyhyet ja pitkät positiot lasketaan yhteen niiden etumerkistä riippumatta.
Greek: Οι θετικές και αρνητικές θέσεις αθροίζονται ανεξάρτητα από τα πρόσημά τους.
Czech: Dlouhé a krátké pozice se sčítají bez ohledu na jejich znaménka.
Slovak: Dlhé pozície a krátke pozície sa spočítajú bez ohľadu na ich znamienka.
Polish: Pozycje długie i krótkie należy zsumować bez względu na znak dodatni lub ujemny.
Hungarian: A hosszú és rövid pozíciókat előjelüktől függetlenül összegezni kell.
Slovenian: Dolge in kratke pozicije se seštejejo ne glede na njihov predznak.
Estonian: Pikad ja lühikesed positsioonid liidetakse olenemata nende märgist.
Latvian: Garās un īsās pozīcijas summē neatkarīgi no to zīmes.
Lithuanian: Ilgosios ir trumposios pozicijos yra susumuojamos nepaisant jų ženklo.
English: Article 20
French: Article 21
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis