FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data pertaining to the running of a train must be recorded and retained for the purposes of:
French: Les données relatives à la marche d'un train doivent être enregistrées et conservées à des fins:
German: Daten zur Zugfahrt müssen aufgezeichnet und zu folgenden Zwecken gespeichert werden:
Spanish: Los datos relativos a la circulación de un tren deberán registrarse y conservarse a los siguientes efectos:
Italian: I dati inerenti alla marcia di un treno sono registrati e conservati allo scopo di:
Portuguese: Os dados referentes à circulação do comboio devem ser registados e conservados para os seguintes efeitos:
Dutch: Gegevens met betrekking tot de loop van een trein moeten worden vastgelegd en bewaard voor:
Danish: Data vedrørende togkørslen skal registreres og opbevares med henblik på:
Swedish: Data som rör framförandet av ett tåg skall registreras och lagras i följande syften:
Finnish: Junien kulkuun liittyvät tiedot on tallennettava ja säilytettävä seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: Δεδομένα που έχουν σχέση με την κίνηση αμαξοστοιχίας πρέπει να καταγράφονται και να διατηρούνται με σκοπό:
Czech: Údaje týkající se jízdy vlaku musí být zaznamenány a zachovány pro tyto účely:
Slovak: Údaje týkajúce sa jazdy vlaku musia byť zaznamenané a archivované na účely:
Polish: Dane dotyczące ruchu pociągów muszą być rejestrowane i przechowywane dla celów:
Hungarian: A vonat közlekedésével kapcsolatos adatokat rögzíteni és tárolni kell a következő célokból:
Slovenian: Podatke, ki zadevajo vožnjo vlaka, je treba evidentirati in hraniti za naslednje namene:
Estonian: Rongi sõiduandmed tuleb salvestada ning säilitada, et:
Latvian: Datus, kas attiecas uz vilciena kustību, jāreģistrē un jāsaglabā, lai
Lithuanian: Su traukinio eismu susiję duomenys turi būti registruojami ir saugomi tam, kad būtų:
English: Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.
French: d'aide au suivi systématique de la sécurité comme moyen de prévenir les incidents et accidents;
German: Unterstützung einer systematischen Sicherheitsüberwachung als Mittel zur Vermeidung von Unfällen und gefährlichen Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Facilitar la supervisión sistemática de la seguridad, como medio de prevención de incidentes y accidentes.
Italian: rendere possibile il monitoraggio sistematico della sicurezza ai fini della prevenzione di incidenti e inconvenienti;
Portuguese: Apoio ao controlo sistemático da segurança como forma de prevenir acidentes e incidentes.
Dutch: systematische controle voor het voorkomen van incidenten en ongevallen
Danish: at sikre en systematisk sikkerhedsovervågning, der gør det muligt at forebygge hændelser og ulykker
Swedish: Som stöd för en systematisk säkerhetsövervakning med syftet att förebygga olyckor och tillbud.
Finnish: turvallisuuden järjestelmällisen valvonnan tukeminen tapaturmien ja onnettomuuksien estämiskeinona
Greek: Την υποστήριξη συστηματικής παρακολούθησης της ασφάλειας ως μέσου πρόληψης συμβάντων και ατυχημάτων·
Czech: podpora systematického monitorování bezpečnosti jako prostředek pro prevenci mimořádných událostí a nehod,
Slovak: podpory systematického monitorovania bezpečnosti ako prostriedku na zamedzenie mimoriadností a nehôd,
Polish: systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegający zdarzeniom i wypadkom;
Hungarian: A biztonság rendszeres ellenőrzésének támogatása az események és balesetek megelőzése érdekében.
Slovenian: podporo sistematičnemu spremljanju varnosti kot sredstvu za preprečevanje nezgod in nesreč,
Estonian: toetada süstemaatilist ohutusjärelevalvet kui vahejuhtumite ja õnnetuste vältimise vahendit;
Latvian: atbalstītu sistemātisku drošības uzraudzību kā negadījumu un starpgadījumu novēršanas līdzekli,
Lithuanian: sustiprintas sistemingas saugos stebėjimas, kaip priemonė užkirsti kelią riktams ir avarijoms.
English: To record information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving, including working time.
French: d'enregistrement des informations relatives aux performances de la locomotive/engin moteur et du conducteur.
German: Aufzeichnung von Informationen über die Leistung sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers, einschließlich der Arbeitszeit.
Spanish: Registrar información relativa al comportamiento de la locomotora o automotor y la persona encargada de la conducción, incluido el tiempo de circulación.
Italian: registrare le informazioni relative alle prestazioni della locomotiva/mezzo di trazione e dell’agente di condotta, ivi compreso il tempo in servizio.
Portuguese: Registo de informações relativas ao desempenho da locomotiva/unidade motora e do maquinista, incluindo o tempo de serviço.
Dutch: Het verzamelen van gegevens met betrekking tot tractievoertuigen en machinisten, met inbegrip van rijtijden
Danish: at indsamle oplysninger om såvel lokomotivets/trækkraftenhedens og lokomotivførerens præstation, herunder oplysninger om arbejdstiden.
Swedish: För att registrera information rörande prestanda för såväl lok/dragfordon som förare, inbegripet arbetstid.
Finnish: veturin/vetoyksikön ja kuljettajan toimintaan liittyvien tietojen tallentaminen, työaika mukaan luettuna.
Greek: Την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τη συμπεριφορά τόσο της μηχανής/ελκτικής μονάδας όσο και του μηχανοδηγού, περιλαμβανόμενου του χρόνου εργασίας.
Czech: záznam informací týkajících se lokomotivy/hnacího vozidla a strojvedoucího včetně pracovní doby.
Slovak: zaznamenávania informácií týkajúcich sa prevádzky rušňa/hnacieho vozidla, ako aj osoby, ktorá riadi, vrátane pracovného času.
Polish: rejestracji informacji dotyczących funkcjonowania lokomotywy/pojazdu trakcyjnego oraz działań maszynisty, w tym czasu pracy.
Hungarian: A mozdony/vontatójármű és az azt vezető személy teljesítményével kapcsolatos adatok rögzítése a munkaidőt is ideértve.
Slovenian: evidentiranje informacij v zvezi z delovanjem lokomotive/vlečnega vozila in strojevodje, vključno z delovnim časom.
Estonian: salvestada veduri/veduki toimimisega ja juhi tegevusega seotud andmeid, sealhulgas tööaega.
Latvian: reģistrētu informāciju gan par lokomotīves/vilces vienības, gan par mašīnista darbu, iekļaujot darba laiku.
Lithuanian: registruojama informacija, susijusi su lokomotyvo (traukos geležinkelių riedmenų) naudojimu ir asmeniu, valdančiu lokomotyvą (traukos riedmenį), įskaitant darbo laiką.
English: It must be possible to match recorded data to:
French: Il doit être possible de faire correspondre les données enregistrées:
German: Es muss möglich sein, aufgezeichnete Daten folgenden Parametern zuzuordnen:
Spanish: Debe ser posible establecer correspondencia entre los datos registrados y:
Italian: Deve essere possibile associare ai dati registrati:
Portuguese: Deverá ser possível fazer corresponder os dados registados:
Dutch: De opgeslagen gegevens moeten gerelateerd kunnen worden aan:
Danish: De registrerede data skal kunne henføres til:
Swedish: Det skall vara möjligt att hänföra registrerade data till
Finnish: Tallennetut tiedot on voitava yhdistää seuraaviin tietoihin:
Greek: Πρέπει να είναι δυνατός ο συσχετισμός των καταγραφόμενων δεδομένων από:
Czech: Musí být možné porovnat zaznamenané údaje s:
Slovak: Musia sa dať porovnať zaznamenané údaje s:
Polish: Musi istnieć możliwość skojarzenia zarejestrowanych danych z:
Hungarian: A rögzített adatok összeilleszthetőek az alábbiakkal:
Slovenian: Iz evidentiranih podatkov mora biti mogoče razbrati:
Estonian: Salvestatud andmete puhul peab olema võimalik kindlaks teha:
Latvian: Jābūt iespējai pārbaudīt reģistrēto datu sakritību ar
Lithuanian: Turi būti įmanoma registruotus duomenis palyginti su:
English: the date and time of the recording
French: à la date et à l'heure d'enregistrement;
German: Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung
Spanish: la fecha y hora del registro,
Italian: la data e l’ora di registrazione
Portuguese: à data e hora do registo
Dutch: datum en tijd van registratie
Danish: datoen og tidspunktet for registreringen
Swedish: datum och tidpunkt för registreringen,
Finnish: tallennuspäivä ja -aika
Greek: την ημερομηνία και την ώρα της καταγραφής
Czech: datem a časem záznamu,
Slovak: dátumom a časom zaznamenania,
Polish: datą i czasem rejestracji,
Hungarian: a rögzítés napja és időpontja
Slovenian: datum in čas evidentiranja,
Estonian: salvestamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: reģistrēšanas datumu un laiku,
Lithuanian: registracijos data ir laiku
English: the precise geographic location of the event being recorded (distance in kilometres from a recognisable location)
French: au lieu géographique précis de l'événement enregistré (distance en kilomètres par rapport à un point reconnaissable);
German: genauer geographischer Punkt für das aufgezeichnete Ereignis (Entfernung von einem erkennbaren Punkt in km)
Spanish: la localización geográfica exacta del episodio registrado (distancia en kilómetros desde una localización reconocible),
Italian: la collocazione geografica precisa dell’evento registrato (distanza chilometrica da una località riconoscibile)
Portuguese: à localização geográfica precisa da ocorrência registada (distância em quilómetros relativamente a uma localização reconhecível)
Dutch: een nauwkeurige plaatsbepaling (afstand in kilometers van een bekende locatie)
Danish: den præcise geografiske placering af det sted, hvor den registrerede tildragelse fandt sted (afstand i kilometer fra en kendt lokalitet)
Swedish: den exakta geografiska platsen för den registrerade händelsen (avstånd i kilometer från en känd plats),
Finnish: tallennetun tapahtuman tarkka maantieteellinen paikka (etäisyys kilometreinä jostain tunnetusta paikasta)
Greek: την ακριβή γεωγραφική θέση του συμβάντος που καταγράφτηκε (χιλιομετρική απόσταση από αναγνωρίσιμο σημείο)
Czech: přesným zeměpisným umístěním zaznamenané události (vzdálenost v kilometrech od rozeznatelného místa),
Slovak: presnou zemepisnou lokalitou zaznamenávanej udalosti (vzdialenosť v kilometroch od rozpoznateľnej lokality),
Polish: dokładnym położeniem geograficznym miejsca rejestrowanego zdarzenia (odległość w kilometrach od rozpoznawalnej lokalizacji),
Hungarian: a rögzített esemény pontos földrajzi helye (egy felismerhető helytől megadott távolság kilométerekben)
Slovenian: natančno zemljepisno lokacijo evidentiranega primera (razdalja v kilometrih od prepoznavne lokacije),
Estonian: salvestatava sündmuse täpne geograafiline asukoht (kaugus identifitseeritavast asukohast kilomeetrites);
Latvian: precīzu reģistrētā notikuma ģeogrāfisko atrašanās vietu (attālumu kilometros no atpazīstamas vietas),
Lithuanian: užregistruoto įvykio tikslia geografine vieta (kilometrais nurodytas atstumas nuo atpažįstamos vietovės)
English: the identity of the driver
French: à l'identité du conducteur.
German: Identität des Triebfahrzeugführers.
Spanish: la identidad del conductor.
Italian: l’identità dell’agente di condotta.
Portuguese: à identidade do maquinista
Dutch: de identiteit van de machinist
Danish: lokomotivførerens identitet.
Swedish: förarens identitet,
Finnish: kuljettajan henkilöllisyys.
Greek: την ταυτότητα του μηχανοδηγού.
Czech: identitou strojvedoucího.
Slovak: identitou vodiča.
Polish: tożsamością maszynisty.
Hungarian: a vezető személyazonossága
Slovenian: identiteto strojevodje.
Estonian: juhi isik.
Latvian: mašīnista personas datiem.
Lithuanian: mašinisto tapatybė
English: Requirements with regard to storage, periodic evaluation of and access to this data are specified in relevant national laws of the Member State:
French: Les exigences en matière de stockage, d'évaluation périodique et d'accès à ces données sont prescrites dans la législation nationale pertinente de l'État membre:
German: Anforderungen an die Datenspeicherung, periodische Bewertung und Zugriff zu diesen Daten sind in den jeweiligen landesspezifischen Gesetzen
Spanish: Los requisitos relativos al almacenamiento, la evaluación periódica de estos datos y el acceso a los mismos se especifican en la legislación nacional correspondiente del Estado miembro:
Italian: Le prescrizioni riguardanti la memorizzazione, la valutazione periodica e l’accesso ai dati sono contenute nelle leggi nazionali emanate in materia dallo Stato membro:
Portuguese: Os requisitos relativos à armazenagem, à avaliação periódica e ao acesso a estes dados são especificados pela legislação nacional pertinente do Estado-Membro:
Dutch: Eisen ten aanzien van opslag, periodieke evaluatie van en toegang tot deze gegevens zijn vervat in de landelijke wetgeving van:
Danish: Kravene med hensyn til opbevaring og regelmæssig evaluering af og adgang til disse data er anført i de relevante nationale regler:
Swedish: Krav med avseende på lagring, regelbunden utvärdering av och tillgång till dessa data specificeras i relevanta nationella lagar i den medlemsstat
Finnish: Näiden tietojen tallentamista, säännöllistä arviointia ja käyttömahdollisuuksia koskevat vaatimukset esitetään seuraavien jäsenvaltioiden asiaa koskevissa kansallisissa laeissa:
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την αποθήκευση, την περιοδική αξιολόγηση των δεδομένων αυτών και την πρόσβαση σε αυτά εξειδικεύονται στις σχετικές εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών:
Czech: Požadavky na ukládání a pravidelné hodnocení těchto údajů i na přístup k nim jsou definovány v příslušných vnitrostátních zákonech členského státu:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa uchovávania, pravidelného vyhodnocovania týchto údajov a prístupu k nim sú špecifikované v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu,:
Polish: Wymagania dotyczące przechowywania, okresowej oceny oraz dostępu do tych danych regulują odpowiednie przepisy krajowe państw członkowskich:
Hungarian: Az ilyen adatok tárolására, időszakos értékelésére és hozzáférésére vonatkozó adatokat annak a tagállamnak a vonatkozó nemzeti jogszabályai határozzák meg,
Slovenian: Zahteve glede hranjenja, občasnega vrednotenja in dostopa do teh podatkov so določene v ustreznih nacionalnih zakonih države članice:
Estonian: Andmete säilitamise, korrapärase hindamise ja nende kättesaadavuse nõuded on ette nähtud selle liikmesriigi vastavate õigusaktidega:
Latvian: Prasības attiecībā uz šo datu uzglabāšanu, periodisku novērtēšanu un piekļuvi tiem ir precizētas attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos:
Lithuanian: Šių duomenų laikymo, periodiško vertinimo ir prieigos prie jų reikalavimai yra nustatyti susijusiuose valstybės narės nacionaliniuose įstatymuose:
English: in which the Railway Undertaking is licensed (with regard to on-board recorded data), or
French: dans lequel l'entreprise ferroviaire détient une licence (eu égard aux données de bord enregistrées), ou
German: des Mitgliedsstaats, in dem das Eisenbahnverkehrsunternehmen zugelassen ist (in Bezug auf die fahrzeugseitig aufgezeichneten Daten), oder
Spanish: en el que la empresa ferroviaria ha obtenido su licencia (con respecto a los datos registrados a bordo), o
Italian: in cui l’Impresa ferroviaria è titolare di licenza (per i dati registrati a bordo treno), oppure
Portuguese: em que a empresa ferroviária é titular de licença (no que respeita aos dados registados a bordo), ou
Dutch: de lidstaat waar de spoorwegonderneming een vergunning heeft (ten aanzien van aan boord vastgelegde gegevens), of
Danish: i den medlemsstat, hvor jernbanevirksomhedens licens er udstedt (for data, der er registreret i toget), eller
Swedish: där järnvägsföretaget har sitt tillstånd (när det gäller ombordregistrerade data), eller
Finnish: se jäsenvaltio, jossa rautatieyrityksellä on toimilupa (junassa tallennetun tiedon osalta) tai
Greek: στα οποία αδειοδοτείται η επιχείρηση σιδηροδρόμων (όσον αφορά τα εποχουμένως καταγραφόμενα δεδομένα) ή
Czech: ve kterém získal železniční podnik licenci (jde o údaje zaznamenávané ve vlaku), nebo
Slovak: v ktorom má železničný podnik licenciu (pokiaľ ide o údaje zaznamenané zariadením na vozidle), alebo
Polish: w których przewoźnik kolejowy ma pozwolenie na działanie (w zakresie rejestracji danych pokładowych), lub
Hungarian: amelyben a vasútvállalat engedéllyel rendelkezik (a vonaton rögzített adatok tekintetében), vagy
Slovenian: v kateri ima prevoznik v železniškem prometu licenco (za podatke, evidentirane na vozilu) ali
Estonian: kus raudtee-ettevõtja on litsentseeritud (rongis salvestatud andmete osas);
Latvian: dalībvalsts, kurā izsniegta licence dzelzceļa uzņēmumam (attiecībā uz vilcienā reģistrētajiem datiem), vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje geležinkelio įmonei išduota licencija (dėl traukinyje registruojamų duomenų), arba
English: of the Member State in which the infrastructure is located (with regard to data recorded outside the train).
French: dans lequel se trouve l'infrastructure (eu égard aux données enregistrées hors du train).
German: des Mitgliedsstaats, in dem sich die Infrastruktur befindet (in Bezug auf die streckenseitig aufgezeichneten Daten), festgelegt.
Spanish: en el que está situada la infraestructura (con respecto a los datos registrados fuera del tren).
Italian: in cui è situata l’infrastruttura (per i dati registrati all’esterno del treno).
Portuguese: do Estado-Membro em que a infra-estrutura está localizada (no que respeita aos dados registados fora do comboio).
Dutch: de lidstaat op wiens grondgebied zich de infrastructuur bevindt (ten aanzien van buiten de trein vastgelegde gegevens).
Danish: i den medlemsstat, hvor infrastrukturen er placeret (for data, der er registreret uden for toget).
Swedish: där infrastrukturförvaltaren är etablerad (när det gäller data som registrerats utanför tåget).
Finnish: se jäsenvaltio, jossa infrastruktuuri sijaitsee (junan ulkopuolella tallennettujen tietojen osalta).
Greek: του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η υποδομή (όσον αφορά δεδομένα καταγραφόμενα εκτός της αμαξοστοιχίας).
Czech: členského státu, v němž se nachází infrastruktura (jde o údaje zaznamenávané mimo vlak).
Slovak: členského štátu, v ktorom sa infraštruktúra nachádza (pokiaľ ide o údaje zaznamenané mimo vlaku).
Polish: tego państwa członkowskiego, na terenie którego znajduje się infrastruktura (w zakresie danych rejestrowanych poza pociągiem).
Hungarian: amelyben az infrastruktúra található (a vonaton kívül rögzített adatok tekintetében).
Slovenian: države članice, v kateri je infrastruktura (za podatke, evidentirane zunaj vlaka).
Estonian: kus asub infrastruktuur (väljaspool rongi salvestatud andmete osas).
Latvian: dalībvalsts, kurā atrodas infrastruktūra (attiecībā uz ārpus vilciena reģistrētajiem datiem).
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra infrastruktūra (dėl duomenų, registruojamų ne traukinyje).
English: As a minimum, the Infrastructure Manager must record the following data:
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit au minimum enregistrer les données suivantes:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss mindestens folgende Daten aufzeichnen:
Spanish: Como mínimo, el administrador de la infraestructura debe registrar los datos siguientes:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura registra almeno i dati seguenti:
Portuguese: No mínimo, o gestor de infra-estruturas deve registar os seguintes dados:
Dutch: Minimaal moet de infrastructuurbeheerder de volgende gegevens vastleggen:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal som et minimum registrere data om:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall registrera, åtminstone, följande data:
Finnish: Rataverkon haltijan on tallennettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Κατ'ελάχιστο, ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να καταγράφει τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí zaznamenávat alespoň tyto údaje:
Slovak: Manažér infraštruktúry je povinný zaznamenávať minimálne tieto údaje:
Polish: Zarządca infrastruktury musi rejestrować przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A pályavasútnak legalább a következő adatokat kell rögzítenie:
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora evidentirati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab salvestama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jāreģistrē dati par vismaz šādiem notikumiem:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi registruoti bent tokius duomenis:
English: the failure of lineside equipment associated with the movement of trains (signalling, points etc.);
French: la défaillance des équipements à la voie associée au mouvement des trains (signalisation, aiguilles, etc.);
German: Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.)
Spanish: fallos de los equipos de tierra relacionados con el movimiento de trenes (señalización, agujas, etc.);
Italian: avaria degli impianti della linea associati alla circolazione dei treni (punti, segnalamento ecc.);
Portuguese: a avaria de equipamentos colocados junto à via e associados à circulação dos comboios (pontos de sinalização, etc.);
Dutch: falen van baanapparatuur betrokken bij treinbewegingen (seinen, wissels e.d.);
Danish: svigt i de anlæg langs banestrækningerne, som er knyttet til togenes kørsel (signaler, sporskifter mv.)
Swedish: Fel på utrustning utmed banan med koppling till tågrörelser (signaler, växlar etc.).
Finnish: junan kulkuun liittyvien radanvarsilaitteiden (opastimien, vaihteiden jne.) toimintahäiriöt
Greek: αστοχία παρατρόχιου υλικού που σχετίζεται με την κίνηση αμαξοστοιχιών (σηματοδότηση, αλλαγές τροχιάς κλπ.)·
Czech: selhání traťového zařízení spojeného s jízdou vlaků (zabezpečení, výhybky atd.),
Slovak: poruchy traťového zariadenia súvisiaceho s jazdou vlakov (návestenie, výhybky atď.);
Polish: awaria urządzeń przytorowych, związana z ruchem pociągów (sygnalizacja, punkty itd.);
Hungarian: a vonatok mozgásával kapcsolatos pályamenti berendezések (jelzőberendezés, pontok stb.) hibája,
Slovenian: okvaro opreme ob progah, ki je povezana s premikanjem vlakov (signalizacija, kretnice itd.),
Estonian: rongide liikumisega seotud raudteeäärsete seadmete tõrked (signaalimine, punktid jne);
Latvian: ar vilcienu kustību saistīta blakus sliežu ceļam esošā aprīkojuma kļūme (signalizēšana, kontrolpunkti utt.),
Lithuanian: su geležinkelių keliu susiję gedimai (signalizacija, taškai ir kt.);
English: the detection of an overheating axle bearing;
French: la détection d'une surchauffe de boîtes d'essieux;
German: Heißläufererkennung
Spanish: detección de soportes de ejes sobrecalentados;
Italian: rilevamento termico boccole;
Portuguese: a detecção do sobreaquecimento de uma caixa de eixos;
Dutch: warmgelopen aslagers;
Danish: detektering af et overophedet akselleje
Swedish: Detektering av varmgång i axellager.
Finnish: ylikuumentuneen laakeripesän havaitseminen
Greek: εντοπισμός υπερθέρμανσης εδράνου άξονα·
Czech: zjištění přehřátí ložiska nápravy,
Slovak: detekcia prehrievajúceho sa nápravového ložiska;
Polish: wykrycie przegrzania maźnicy łożyskowej;
Hungarian: hőnfutás érzékelése,
Slovenian: ugotovitev pregretosti osnih ležajev,
Estonian: teljepukside tuvastatud ülekuumenemised;
Latvian: pārkarsis ass gultnis,
Lithuanian: ašių guolių perkaitimo nustatymas;