FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
French: Comme expliqué plus haut, les réseaux de plus de 3000 km bénéficient d'une réduction de 10 %, qui repose sur des preuves du marché.
German: Wie im Vorstehenden erläutert wurde, wird auf Netze von mehr als 3000 km nach der Marktpraxis eine Ermäßigung von 10 % angewandt.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, las redes de más de 3000 km se benefician de una reducción del 10 %, que se basa en los datos de mercado.
Italian: Come spiegato sopra, le reti superiori a 3000 km fruiscono di una riduzione del 10 % che si basa su dati di mercato.
Portuguese: Como acima explicado, as redes com mais de 3000 km beneficiam de uma redução de 10 %, o que se baseia nos dados do mercado.
Dutch: Zoals boven is uiteengezet krijgen netwerken van meer dan 3000 kilometer 10 % reductie, hetgeen uit marktgegevens blijkt.
Danish: Som nævnt ovenfor opnår net på over 3000 km et fradrag på 10 %, som er baseret på markedsoplysninger.
Swedish: Som förklarats ovan åtnjuter nät över 3000 km en tioprocentig reduktion, vilket grundas på marknadsuppgifter.
Finnish: Kuten edellä todetaan, yli 3000 kilometrin verkoille myönnetään 10 prosentin alennus, joka perustuu markkinatietoihin.
Greek: Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, τα δίκτυα άνω των 3000 χλμ. τυγχάνουν μείωσης 10 %, πράγμα που βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία για την αγορά.
Czech: Jak bylo vysvětleno výše, sítě delší než 3000 km využívají snížení ve výši 10 %, které je založeno na tržních důkazech.
Slovak: Ako bolo vysvetlené vyššie, siete nad 3000 km majú výhodu 10-percentnej redukcie, ktorá je založená na trhovom dôkaze.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, sieci powyżej 3000 km korzystają z 10 %-owej zniżki, co wynika z danych rynkowych.
Hungarian: A fentiekben kifejtettek szerint a 3000 km-nél hosszabb hálózatok 10 %-os csökkentésben részesülnek, ami piaci bizonyítékokon alapul.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, se pri omrežjih nad 3000 km uporablja 10-odstotno znižanje, ki temelji na tržnih dokazih.
Estonian: Nagu eespool selgitati, saavad vähemalt 3000 km pikkused võrgud 10 %list soodustust, mis põhineb turuandmetel.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, tīkli, kuru garums pārsniedz 3000 km, gūst labumu no 10 % samazinājuma, ko pamato tirgus apliecinājums.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, didesnių nei 3000 km tinklų mokesčiams taikoma 10 % nuolaida, tai rodo rinkos duomenys.
English: This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
French: Il importe d'en tenir compte lorsqu'on effectue une comparaison avec le réseau de BT, étant donné la taille de celui-ci.
German: Dies ist wegen seiner Größe die angemessene Referenz für einen Vergleich mit dem Netz von BT.
Spanish: Esta es la referencia adecuada para efectuar una comparación con la red de BT, dado su volumen.
Italian: Questo è il parametro adatto per effettuare un raffronto con la rete di BT, vista la sua dimensione.
Portuguese: Trata-se do parâmetro de referência adequado para efectuar uma comparação com a rede da BT, atendendo à sua dimensão.
Dutch: Dit is de passende maatstaf om een vergelijking te maken met het netwerk van BT gezien de omvang daarvan.
Danish: I betragtning af nettets størrelse er dette den korrekte referenceværdi til at sammenligne med BT's net.
Swedish: Detta är det korrekta riktmärket för att göra jämförelser med BT:s nät, med tanke på dess storlek.
Finnish: BT:n verkon koon vuoksi tämä on asianmukainen viitearvo käytettäväksi vertailussa.
Greek: Αυτό είναι το κατάλληλο μέτρο για τη σύγκριση με το δίκτυο της BT, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του.
Czech: To je správným měřítkem pro porovnání se sítí společnosti BT vzhledem k její velikosti.
Slovak: Je to vhodný orientačný bod pre porovnanie so sieťou BT vzhľadom na jej veľkosť.
Polish: Jest to właściwy wzorzec odniesienia do dokonywania porównań z siecią BT ze względu na jej wielkość.
Hungarian: A nagysága miatt ez tekinthető a helyes viszonyítási alapnak a BT hálózatával való összehasonlításhoz.
Slovenian: To je ustrezno merilo uspešnosti za primerjavo z omrežjem BT glede na njegovo velikost.
Estonian: See on BT võrgu suurust arvestades õige lähtekoht tema võrdlemiseks.
Latvian: Tas ir pareizs atskaites punkts salīdzinājumam ar BT tīklu, ņemot vērā tā lielumu.
Lithuanian: Tai tinkamas rodiklis palyginimui su „BT“ tinklu, nes jis yra didelis.
English: GBP 500 in the London area.
French: 500 livres sterling dans la région de Londres.
German: 500 GBP im Großraum London.
Spanish: 500 libras en el área de Londres.
Italian: 500 GBP nell’area di Londra.
Portuguese: 500 libras esterlinas na área de Londres.
Dutch: 500 GBP in de Londense regio.
Danish: 500 GBP i London-området.
Swedish: 500 brittiska pund i Londonområdet.
Finnish: Lontoon alueella 500 Englannin puntaa.
Greek: 500 GBP στην περιοχή του Λονδίνου.
Czech: 500 GBP v oblasti Londýna.
Slovak: 500 GBP v oblasti Londýna.
Polish: 500 GBP w obszarze Londynu.
Hungarian: 500 GBP London térségében.
Slovenian: 500 GBP na območju Londona.
Estonian: 500 Inglise naela Londoni piirkonnas.
Latvian: Londonas apgabalā 500 sterliņu mārciņu.
Lithuanian: 500 GBP Londono teritorijoje.
English: GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.
French: Respectivement 720 et 240 livres sterling dans la région de Londres.
German: 720 bzw. 240 GBP im Großraum London.
Spanish: 720 y 240 libras, respectivamente, en el área de Londres.
Italian: 720 GBP e 240 GBP rispettivamente nell’are di Londra.
Portuguese: 720 e 240 libras esterlinas, respectivamente, na área de Londres.
Dutch: Respectievelijk 720 GBP en 240 GBP in de Londense regio.
Danish: Hhv. 720 GBP og 240 GBP i London-området.
Swedish: 720 respektive 240 brittiska pund i Londonområdet.
Finnish: Lontoon alueella 720 Englannin puntaa (kolme kaapelia) ja 240 Englannin puntaa (yksi kaapeli).
Greek: 720 GBP και 240 GBP, αντιστοίχως, στην περιοχή του Λονδίνου.
Czech: 720 resp. 240 GBP v oblasti Londýna.
Slovak: 720 GBP, resp. 240 GBP v oblasti Londýna.
Polish: Odpowiednio 720 GBP i 240 GBP w obszarze Londynu.
Hungarian: 720 GBP, illetve 240 GBP London térségében.
Slovenian: 720 GBP oziroma 240 GBP na območju Londona.
Estonian: Vastavalt 720 ja 240 Inglise naela Londoni piirkonnas.
Latvian: Attiecīgi 720 un 240 sterliņu mārciņu Londonas apgabalā.
Lithuanian: Atitinkamai 720 GBP ir 240 GBP Londono teritorijoje.
English: GBP 2256 and GBP 47 respectively in the London area.
French: Respectivement 2256 et 47 livres sterling dans la région de Londres.
German: 2256 GBP bzw. 47 GBP im Großraum London.
Spanish: 2256 y 47 libras, respectivamente, en el área de Londres.
Italian: 2256 GBP e 47 GBP rispettivamente nell’are di Londra.
Portuguese: 2256 e 47 libras esterlinas, respectivamente, na área de Londres.
Dutch: Respectievelijk 2256 GBP en 47 GBP in de Londense regio.
Danish: Hhv. 2256 GBP og 47 GBP i London-området.
Swedish: 2256 respektive 47 brittiska pund i Londonområdet.
Finnish: Lontoon alueella 2256 Englannin puntaa (48 kaapelia) ja 47 Englannin puntaa (yksi kaapeli).
Greek: 2256 GBP και 47 GBP, αντιστοίχως, στην περιοχή του Λονδίνου.
Czech: 2256 resp. 47 GBP v oblasti Londýna.
Slovak: 2256 GBP, resp. 47 GBP v oblasti Londýna.
Polish: Odpowiednio 2256 GBP i 47 GBP w obszarze Londynu.
Hungarian: 2256 GBP, illetve 47 GBP London térségében.
Slovenian: 2256 GBP oziroma 47 GBP na območju Londona.
Estonian: Vastavalt 2256 ja 47 Inglise naela Londoni piirkonnas.
Latvian: Attiecīgi 2256 un 47 sterliņu mārciņas Londonas apgabalā.
Lithuanian: Atitinkamai 2256 svarai sterlingų ir 47 svarai sterlingų Londono teritorijoje.
English: In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value.
French: Dans ses observations, GVA Grimley a indiqué que la VOA estimait qu'une paire de câbles en cuivre dégroupés avait une valeur imposable d'environ 50 livres sterling.
German: In seinen Bemerkungen erklärte GVA Grimley, dass die VOA der Ansicht sei, dass ein Paar entbündelter Kupferkabel einen steuerpflichtigen Wert von ca. 50 GBP habe.
Spanish: En sus envíos, GVA Grimley indicó que la VOA consideraba que un par de hilos de cobre desagregados tenía una base imponible aproximada de 50 libras.
Italian: Nelle loro osservazioni, GVA Grimley ha indicato che la VOA riteneva che una coppia di reti in rame disaggregata valesse in termini di valore imponibile circa 50 GBP.
Portuguese: Nas suas observações, a GVA Grimley indicou que a VOA entendia que o valor tributável da oferta desagregada de um par de fios de cobre se elevava a cerca de 50 libras esterlinas.
Dutch: GVA Grimley gaf in de door haar ingediende documenten aan dat volgens het VOA één paar ontbundelde koperen draden een belastbare waarde had van circa 50 GBP.
Danish: GVA Grimley anførte i sine bemærkninger, at VOA mente, at et par ubundtede kobberkabler havde en skattepligtig værdi på ca. 50 GBP.
Swedish: GVA Grimley har i sina inlagor angivit att VOA ansåg att ett par koppartrådar i det öppna accessnätet hade ett taxeringsvärde på omkring 50 brittiska pund.
Finnish: GVA Grimley on todennut, että arviointiviraston näkemyksen mukaan eriytetyn kuparijohdinparin verotusarvo on noin 50 Englannin puntaa.
Greek: Στο υπόμνημά της, η GVA Grimley ανέφερε ότι κατά την άποψη της VOA η φορολογητέα αξία ενός ζεύγους αποδεσμοποιημένων καλωδίων από χαλκό είναι περίπου 50 GBP.
Czech: Ve svých připomínkách společnost GVA Grimley uvedla, že VOA zastává názor, že pár zpřístupněných měděných drátů měl zdanitelnou hodnotu přibližně 50 GBP.
Slovak: Spoločnosť GVA Grimley vo svojich predložených podkladoch uviedla, že VOA zastávala názor, že dvojica osamostatnených medených drôtov má mať zdaniteľnú hodnotu približne 50 GBP.
Polish: W przedstawionych przez siebie uwagach firma GVA Grimley poinformowała, że według agencji VOA podlegająca opodatkowaniu wartość uwolnionych kabli miedzianych wynosiła ok. 50 GBP.
Hungarian: Beadványában a GVA Grimley megemlítette, hogy a VOA-nak az volt az álláspontja, hogy egy megosztott rézvezetékpárnak körülbelül 50 GBP volt az adóköteles értéke.
Slovenian: GVA Grimley je v svojih utemeljitvah navedel, da je bila razvezana bakrena parica po mnenju agencije VOA vredna približno 50 GBP obdavčljive vrednosti.
Estonian: GVA Grimley osutas oma märkustes VOA arvamusele, et eraldatud vaskjuhtmete paari maksustatav väärtus oli ligikaudu 50 Inglise naela.
Latvian: Savos dokumentos GVA Grimley norādīja, ka VBA uzskatīja, ka atsaistītu vara vadu pāra novērtētā tarificējamā vērtība ir apmēram 50 sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Savo pastabose „GVA Grimley“ nurodė, kad, VTĮ nuomone, atsietųjų vario linijų poros mokestinė vertė yra apie 50 GBP.
English: In fact, at the time, and at a very preliminary stage in the analysis, the VOA suggested that this rateable value could be in the range of GBP 12 to GBP 50.
French: En fait, à cette époque, la VOA avait indiqué, alors que l'analyse en était encore à une étape préliminaire, que cette valeur imposable pourrait se situer entre 12 et 50 livres sterling.
German: Zu dieser Zeit und in einem sehr frühen Stadium der Untersuchung legte die VOA nahe, dass dieser steuerpflichtige zwischen 12 GBP und 50 GBP liegen könnte.
Spanish: De hecho, en su día, y en una fase muy temprana del análisis, la VOA sugirió que esta base imponible podría situarse entre 12 y 50 libras.
Italian: Di fatto, all’epoca, in una fase molto preliminare dell’analisi, la VOA suggeriva che il valore imponibile potesse essere compreso nella gamma 12-50 GBP.
Portuguese: Com efeito, nessa data e numa fase muito preliminar da sua análise, a VOA sugeriu que este valor tributável poderia oscilar entre 12 e 50 libras esterlinas.
Dutch: In werkelijkheid meende het VOA destijds, in een zeer vroeg stadium van het onderzoek, dat deze belastbare waarde tussen de 12 en de 50 GBP kon bedragen.
Danish: På daværende tidspunkt, dvs. meget tidligt i undersøgelsen, foreslog VOA, at den skattepligtige værdi kunne ligge på mellem 12 GBP og 50 GBP.
Swedish: I själva verket hade VOA vid den tidpunkten, i en mycket tidig fas av analysen, föreslagit att taxeringsvärdet kunde ligga mellan 12 och 50 brittiska pund.
Finnish: Tuohon aikaan tehdyn arviointiviraston hyvin alustavan arvion mukaan verotusarvo voisi olla 12–50 Englannin puntaa.
Greek: Συγκεκριμένα, τον καιρό εκείνο, και σε ένα πολύ προκαταρκτικό στάδιο της ανάλυσης, η VOA εξέφρασε την άποψη ότι η εν λόγω φορολογητέα αξία ήταν πιθανό να κυμαίνεται από τις 12 GBP μέχρι τις 50 GBP.
Czech: Ve skutečnosti v té době a na samém počátku předběžné analýzy VOA navrhla, že by tato zdanitelná hodnota mohla být v rozmezí 12 až 50 GBP.
Slovak: V skutočnosti v čase predbežnej etapy analýzy VOA navrhla, aby sa táto zdaniteľná hodnota pohybovala v rozsahu od 12 do 50 GBP.
Polish: W rzeczywistości w tym czasie, na zdecydowanie przygotowawczym etapie analizy, agencja VOA sugerowała, że taka wartość mogłaby wynosić od 12 GBP do 50 GBP.
Hungarian: Valójában akkor és a vizsgálat nagyon kezdeti szakaszában a VOA azt állította, hogy ez az adóköteles érték 12 és 50 GBP között lehetett.
Slovenian: Dejansko je takrat in v izrazito predhodni fazi analize VOA predlagala, da je ta obdavčljiva vrednost lahko v razponu med 12 GBP in 50 GBP.
Estonian: Tegelikult pakkus VOA sel ajal ja analüüsi väga varases etapis maksustatavaks väärtuseks 12–50 Inglise naela.
Latvian: Faktiski tolaik un pašā analīžu sākumposmā VBA minēja, ka šāda tarificējamā vērtība varētu svārstīties starp 12 un 50 sterliņu mārciņām.
Lithuanian: Iš tikrųjų tuo metu ir pačioje tyrimo pradžioje VTĮ nurodė, kad tokių linijų mokestinė vertė galėtų sudaryti 12–50 GBP.
English: See recital 36.
French: Voir le considérant 36.
German: Siehe Erwägungsgrund 36.
Spanish: Véase el considerando 36.
Italian: Cfr. punto 36.
Portuguese: Ver ponto 36.
Dutch: Zie overweging 36.
Danish: Se betragtning 36.
Swedish: Se punkt 36.
Finnish: Ks. johdanto-osan 36 kappale.
Greek: Βλ. την αιτιολογική σκέψη 36.
Czech: Viz bod 36.
Slovak: Pozri odôvodnenie 36.
Polish: Patrz motyw 36.
Hungarian: Lásd: (36) preambulumbekezdés.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 36.
Estonian: Vt lõige 36.
Latvian: Skat. 36. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 36 konstatuojamąją dalį.
English: The Telereal transaction covered almost the entirety of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
French: La transaction avec Telereal concernait la quasi-totalité du portefeuille de BT: seuls 220 de ses 6700 biens immobiliers lui appartiennent toujours.
German: Die Telereal-Transaktion betraf fast das gesamte Eigentum von BT: von 6700 Grundstücken verblieben nur 220 im Besitz von BT.
Spanish: La transacción de Telereal cubrió casi toda la cartera inmobiliaria de BT: sólo 220 de los 6700 bienes permanecieron en manos de BT.
Italian: La transazione Telereal ha riguardato quasi l'intero portafoglio immobiliare di BT: soltanto 220 immobili su 6700 sono rimasti di proprietà di BT.
Portuguese: A transacção Telereal abrangeu a prática totalidade da carteira da BT: apenas 220 de entre os 6700 imóveis mantiveram-se da propriedade da BT.
Dutch: De Telereal-transactie betrof vrijwel de gehele portefeuille van BT: slechts 220 van de 6700 eigendommen bleven in BT's bezit.
Danish: Telereal-transaktionen vedrørte næsten hele BT's portefølje: kun 220 af 6700 ejendomme forblev i BT's eje.
Swedish: Telerealtransaktionen täckte nästan BT:s aktieportfölj i sin helhet: BT hade endast 220 av 6700 fastigheter kvar i sin ägo.
Finnish: Telereal-kauppaan sisältyi lähes koko BT:n kiinteistöomaisuus: 6700 kiinteistöstä ainoastaan 220 pysyi BT:n omistuksessa.
Greek: Η συναλλαγή με την Telereal κάλυπτε το σύνολο σχεδόν του χαρτοφυλακίου της BT· μόνο 220 από τα 6700 περιουσιακά στοιχεία της BT παρέμειναν υπό την κυριότητά της.
Czech: Transakce společnosti Telereal se týkala téměř celého portfolia společnosti BT: ve vlastnictví společnosti BT zůstalo pouze 220 nemovitostí z celkového počtu 6700.
Slovak: Transakcia s Telerealom pokryla takmer celé portfólio spoločnosti BT: len 220 zo 6700 majetkových položiek zostalo vo vlastníctve spoločnosti BT.
Polish: Transakcja z firmą Telereal obejmowała niemal cały portfel firmy BT: tylko 220 z 6700 nieruchomości pozostało własnością firmy BT.
Hungarian: A Telereal-ügylet a BT majdnem teljes ingatlanállományát érintette: a 6700 ingatlanból csak 220 maradt a BT tulajdonában.
Slovenian: Posel s Telerealom je zajel skoraj celoten portfelj BT: BT je obdržal lastništvo samo nad 220 od 6700 nepremičnin.
Estonian: Telereali tehing kattis peaaegu kogu BT võrgu: vaid 220 kinnisasja 6700st jäi BT omandusse.
Latvian: Telereal darījums aptvēra gandrīz visu BT portfeli: tikai 220 no 6700 īpašumiem palika BT īpašumā.
Lithuanian: „Telereal“ sandoris apėmė visą „BT“ turtą – tik 220 iš 6700 objektų liko „BT“ nuosavybė.
English: Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
French: Il faut également tenir compte du fait que la valeur locative réelle d'une propriété n'équivaut pas forcément à sa valeur imposable théorique.
German: Berücksichtigt werden sollte auch, dass der tatsächliche Mietwert eines Grundstücks nicht unbedingt mit seinem fiktiven steuerpflichtigen Wert gleichgesetzt werden sollte.
Spanish: Debe tomarse también en consideración el hecho de que el valor efectivo de la renta de un bien no necesariamente debe equiparase a su base imponible hipotética.
Italian: Si dovrebbe tener conto del fatto che il valore locativo effettivo di un immobile non dovrebbe necessariamente essere assimilato al suo ipotetico valore imponibile.
Portuguese: Deve ter-se igualmente em conta o facto de o valor de aluguer efectivo de um imóvel não ser forçosamente equiparável ao seu valor tributável hipotético.
Dutch: Tevens moet rekening worden gehouden met het feit dat de daadwerkelijke huurwaarde van een onroerend goed niet noodzakelijkerwijs moet worden gelijkgesteld met de hypothetische belastbare waarde ervan.
Danish: Der bør også tages hensyn til, at en ejendoms faktiske lejeværdi ikke nødvendigvis bør ligestilles med dens hypotetiske skattepligtige værdi.
Swedish: Det bör också beaktas att en egendoms faktiska taxeringsvärde inte nödvändigtvis skall stå i exakt proportion till dess hypotetiska taxeringsvärde.
Finnish: On huomattava, että kiinteistön todellinen vuokrausarvo ei ole välttämättä sama kuin sen teoreettinen verotusarvo.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η πραγματική αξία μίσθωσης ενός περιουσιακού στοιχείου δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να εξομοιούται με την υποθετική φορολογητέα αξία του.
Czech: Je nutno přihlédnout rovněž ke skutečnosti, že by skutečná hodnota nájemného u dané nemovitosti neměla být nutně kladena na roveň jeho hypotetické zdanitelné hodnotě.
Slovak: Zohľadniť sa musí aj skutočnosť, že skutočná nájomná hodnota majetku nemusí nevyhnutne zodpovedať jeho hypotetickej zdaniteľnej hodnote.
Polish: Należy także uwzględnić fakt, że rzeczywista wartość czynszowa nieruchomości nie musi być koniecznie równa jej hipotetycznej wartości podlegającej opodatkowaniu.
Hungarian: Azt is figyelembe kell venni, hogy egy ingatlan tényleges bérleti értéke nem feltétlenül tekinthető azonosnak a hipotetikus adóköteles értékével.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi dejstvo, da dejanske najemne vrednosti premoženja ne gre nujno enačiti z njegovo hipotetično obdavčljivo vrednostjo.
Estonian: Tuleks arvestada ka seda, et vara tegelikku rendiväärtust ei tuleks tingimata samastada tema hüpoteetilise rendiväärtusega.
Latvian: Jāņem vērā arī tas, ka īpašuma faktiskajai vērtībai nav obligāti jābūt ekvivalentai ar hipotētisko tarificējamo vērtību.
Lithuanian: Reikėtų taip pat atsižvelgti į tai, kad faktinė turto nuomos mokesčio vertė nebūtinai lyginama su jos spėjama mokestine verte.
English: Market evidence usually reflects the fact that the larger the property, the smaller the unit price.
French: Les preuves de marché reflètent généralement le fait que plus la propriété est grande, plus le prix unitaire est petit.
German: Gewöhnlich wird durch Marktdaten unterlegt, dass je größer das Eigentum, desto kleiner der Wert der einzelnen Grundstücke.
Spanish: Los datos de mercado suelen reflejar el hecho de que cuanto mayor sea el inmueble más bajo será el precio unitario.
Italian: Il mercato di solito rispecchia il fatto che più è grande il bene immobile più è piccolo il suo prezzo unitario.
Portuguese: Os dados de mercado geralmente mostram que, quanto maior é a propriedade, menor é o preço unitário.
Dutch: Uit marktgegevens blijkt doorgaans dat hoe groter het goed is, des te lager de prijs per eenheid.
Danish: Markedsoplysninger viser normalt, at jo større ejendommen er, desto lavere er prisen pr. enhed.
Swedish: Genom marknadsbelägg speglas det faktum att ju större egendom, desto mindre enhetspris.
Finnish: Markkinatiedot perustuvat yleensä siihen tosiseikkaan, että kiinteistön koon kasvaessa yksikköhinta laskee.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία της αγοράς φανερώνουν συνήθως ότι όσο πιο μεγάλο είναι το περιουσιακό στοιχείο τόσο μικρότερη είναι η τιμή μονάδας.
Czech: Tržní důkazy obvykle vyjadřují skutečnost, že čím větší je nemovitost, tím nižší je jednotková cena.
Slovak: Trhový dôkaz väčšinou vyjadruje skutočnosť, že čím väčší je majetok, tým menšia je jednotková cena.
Polish: Dane rynkowe zwykle odzwierciedlają regułę, że im większa nieruchomość, tym mniejsza cena jednostkowa.
Hungarian: A piaci bizonyíték rendszerint azt tükrözi, hogy minél nagyobb az ingatlan, annál kisebb az egységár.
Slovenian: Tržni dokazi običajno odražajo dejstvo, da večje ko je premoženje, manjša je cena na enoto.
Estonian: Turuandmed näitavad tavaliselt seda, et mida suurem on vara, seda väiksem on ühiku hind.
Latvian: Tirgus apliecinājums parasti rāda to, ka jo lielāks īpašums, jo mazāka tā vienības cena.
Lithuanian: Rinkos duomenys paprastai rodo, kad kuo didesnis turtas, tuo mažesnė vieneto vertė.