FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price had risen significantly in the light of the upturn in the coke and steel market.
French: Vu la hausse des prix sur le marché du coke et de l'acier, le prix a sensiblement monté.
German: Wegen des Aufschwungs auf dem Koks- und Stahlmarkt ist der Preis beträchtlich gestiegen.
Spanish: A la vista del repunte de los mercados siderúrgico y de coque, el precio había aumentado significativamente.
Italian: Il prezzo è aumentato significativamente in relazione al rialzo nel mercato del coke e dell’acciaio.
Portuguese: O preço tinha aumentado significativamente no contexto da alta registada no mercado do coque e do aço.
Dutch: Wegens de hausse op de markt voor cokes en staal was de prijs aanzienlijk gestegen.
Danish: Prisen var steget markant i lyset af opsvinget på koks- og stålmarkedet.
Swedish: Priset hade stigit betydligt till följd av uppsvinget på kol- och stålmarknaden.
Finnish: Hinta oli noussut huomattavasti koksi- ja teräsmarkkinoiden korkeasuhdanteen vuoksi.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των τιμών στην αγορά κοκ και χάλυβα, η τιμή αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: Cena v souvislosti se zvýšením na trhu koksu a oceli významně vzrostla.
Slovak: Cena v súvislosti s rozmachom na trhu koksu a ocele významne vzrástla.
Polish: Cena znacząco wzrosła w związku z hossą na rynku koksu i stali.
Hungarian: Az ár jelentősen nőtt a koksz- és acélpiac fellendülése miatt.
Slovenian: Cena se je v skladu s preobratom na bolje na trgu koksa in jekla znatno povišala.
Estonian: Hind oli kivisöe- ja teraseturu elavnemist arvestades oluliselt tõusnud.
Latvian: Cena bija ievērojami paaugstinājusies, ņemot vērā koksa un tērauda tirgū esošo cenu pieaugumu.
Lithuanian: Kaina žymiai padidėjo dėl akcijų kurso kilimo kokso ir plieno rinkoje.
English: An agreement with LNM was initialled on 15 April 2005.
French: Le contrat avec LNM a été signé le 15 avril 2005.
German: Am 15. April 2005 wurde der Vertrag mit der LNM unterzeichnet.
Spanish: El 15 de abril se rubricó un acuerdo con LNM.
Italian: Il 15 aprile 2005 è stato siglato un accordo con LNM.
Portuguese: Em 15 de Abril de 2005, foi rubricado um acordo com a LNM.
Dutch: Op 15 april 2005 werd de overeenkomst met LNM geparafeerd.
Danish: Den 15. april 2005 blev der paraferet en aftale med LNM.
Swedish: Den 15 april 2005 paraferades avtalet med LNM.
Finnish: Sopimus LNM:n kanssa parafoitiin 15 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Στις 15 Απριλίου του 2005 μονογραφήθηκε η σύμβαση με την LNM.
Czech: Dne 15. dubna 2005 byla smlouva s LNM parafována.
Slovak: Dňa 15. apríla 2005 bola zmluva s LNM parafovaná.
Polish: Dnia 15 kwietnia 2005 r. parafowano umowę z LNM.
Hungarian: 2005. április 15-én aláírták a szerződést az LNM-mel.
Slovenian: Sporazum z LNM je bil parafiran 15. aprila 2005.
Estonian: aprillil 2005. aastal parafeeriti leping LNMiga.
Latvian: Vienošanās ar LNM tika parakstīta 2005. gada 15. aprīlī.
Lithuanian: 2005 m. balandžio mėn. 15 d. parafuota sutartis su LNM.
English: However, on 16 May 2005, after LNM's talks with the trade unions broke down, negotiations were started with Donbass.
French: Cependant, le 16 mai 2005, après le fiasco des négociations entre LNM et les organisations syndicales, on a entamé des négociations avec Donbass.
German: Nach dem Fiasko der Verhandlungen der LNM mit den Gewerkschaften jedoch wurden am 16. Mai 2005 Verhandlungen mit Donbass aufgenommen. Den polnischen Behörden zufolge ist nun auch Donbass bereit, den von der LNM vorgeschlagenen Preis zu zahlen.
Spanish: No obstante, el 16 de mayo, después de que fracasaran las conversaciones de LNM con los sindicatos, se entablaron negociaciones con Donbass.
Italian: Tuttavia, il 16 maggio 2005, a seguito del fallimento delle trattative di LNM con i sindacati, sono state avviate le trattative con Donbass.
Portuguese: Em 16 de Maio de 2005, porém, após a ruptura das negociações da LNM com os sindicatos, foram iniciadas negociações com a Donbass.
Dutch: Na de mislukking van het overleg van LNM met de vakbonden werden evenwel op 16 mei 2005 onderhandelingen met Donbass begonnen.
Danish: Den 16. maj 2005, efter at LNM's forhandlinger med fagforeningerne brød sammen, blev der indledt forhandlinger med Donbass.
Swedish: Förhandlingarna mellan LNM och fackföreningarna bröt dock samman, och förhandlingar med Donbass inleddes den 16 maj 2005.
Finnish: Sen jälkeen kun LNM:n ja ammattiliittojen väliset neuvottelut katkesivat, Donbassin kanssa aloitettiin kuitenkin neuvottelut 16 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, στις 16 Μαΐου του 2005, μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων της LNM με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις με την Donbass.
Czech: Avšak, dne 16. května 2005 po neúspěchu jednání LNM s odborovými svazy byla zahájeny jednání s Donbassem.
Slovak: Dňa 16. mája 2005 sa však po fiasku rokovania LNM s odborovými zväzmi začalo rokovanie s Donbassom.
Polish: Jednak, dnia 16 maja 2005 r. po fiasku rokowań LNM ze związkami zawodowymi rozpoczęto negocjacje z Donbass.
Hungarian: Azonban 2005. május 16-án, miután az LNM és a szakszervezetek tárgyalása kudarccal végződött, tárgyalást kezdtek a Donbass-szal.
Slovenian: Vendar so se 16. maja 2005 po neuspešnih pogovorih LNM s sindikati začela pogajanja z Donbass.
Estonian: Pärast seda, kui LNMi läbirääkimised ametiühingutega ebaõnnestusid, alustati 16. mail 2005. aastal siiski läbirääkimisi Donbass'iga.
Latvian: Tomēr 2005. gada 16. maijā pēc tam, kad LNM neizdevās vienoties ar arodbiedrībām, tika uzsāktas sarunas ar Donbasu.
Lithuanian: Tačiau 2005 m. gegužės mėn. 16 d. po nesėkmingų LNM derybų su profesinėmis sąjungomis buvo pradėtos derybos su Donbass.
English: This IBP includes investments of PLN 252,6 million in the existing plant.
French: Le PE prévoit pour l'établissement existant des investissements d'un montant de 252,6 millions de PLN.
German: Im IBP sind Investitionen in Höhe von 252,6 Mio. PLN in diesen Unternehmen vorgesehen.
Spanish: Este PE incluye inversiones por valor de 252,6 millones de PLN en la planta existente.
Italian: Il PII prevede per l’impianto esistente investimenti per un importo di 252,6 milioni di PLN.
Portuguese: Este IBP inclui investimentos de 252,6 milhões de PLN na empresa existente.
Dutch: Het IBP voorziet in investeringen ten bedrage van 252,6 miljoen PLN in de bestaande onderneming.
Danish: Denne forretningsplan omfatter investeringer på 252,6 mio. zloty i det eksisterende værk.
Swedish: Enligt affärsplanen skall det göras investeringar i den nuvarande produktionsanläggningen till ett belopp av 252,6 miljoner zloty.
Finnish: Tämän liiketoimintasuunnitelman mukaan nykyisiin tuotantolaitoksiin tehtäisiin 252,6 miljoonan zlotyn investoinnit.
Greek: Το ΕΣ προβλέπει για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις επενδύσεις ύψους 252,6 εκατ. PLN.
Czech: IBP předpokládá ve stávajícím podniku investice ve výši 252,6 miliónů PLN.
Slovak: IBP predpokladá v existujúcom podniku investície vo výške 252,6 miliónov PLN.
Polish: IBP przewiduje w istniejącym zakładzie inwestycje na kwotę 252,6 mln PLN.
Hungarian: Az EÜT a létező üzemben a 252,6 millió PLN értékű befektetéseket feltételez.
Slovenian: Ta IPN vključuje tudi investicije 252,6 milijona PLN v obstoječo tovarno.
Estonian: Kõnealune IBP näeb ette ka 252,6 miljoni Poola zloti väärtuses investeeringuid olemasolevasse tehasesse.
Latvian: Šajā plānā ir paredzēti ieguldījumi esošajā rūpnīcā PLN 252,6 miljonu apmērā.
Lithuanian: IBP numato esančioje įmonėje 252,6 mln. PLN investiciją.
English: Several other restructuring measures, such as cost reduction and an environmental programme, are also planned.
French: En outre, quelques autres mesures de restructuration sont envisagées, telles que la réduction des coûts et le programme de protection de l'environnement.
German: Darüber hinaus sind weitere Umstrukturierungsinstrumente wie Kostenreduzierung und ein Umweltschutzprogramm geplant.
Spanish: También se ha previsto la adopción de algunas otras medidas de reestructuración, como son la reducción de costes y un plan medioambiental.
Italian: Inoltre, sono previste alcune altre misure si ristrutturazione, come la riduzione dei costi e un programma di tutela dell’ambiente.
Portuguese: Estão planeadas igualmente diversas outras medidas de reestruturação, como a redução de custos e um programa ambiental.
Dutch: Bovendien zijn nog enkele andere herstructureringsmaatregelen gepland, zoals kostenreductie en een milieubeschermingsprogramma.
Danish: Der er endvidere planlagt flere andre omstruktureringsforanstaltninger som omkostningsreduktion og et miljøprogram.
Swedish: Dessutom planeras vissa andra omstruktureringsåtgärder, såsom en kostnadsminskning och ett miljöskyddsprogram.
Finnish: Lisäksi suunnitteilla on eräitä muita rakenneuudistustoimenpiteitä, kuten kustannusten alentaminen ja ympäristönsuojeluohjelma.
Greek: Εξάλλου, εξετάζονται και ορισμένα άλλα μέσα αναδιάρθρωσης, όπως η μείωση του κόστους και το πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Kromě toho se plánuje několik jiných prostředků v rámci restrukturalizace, jako je redukce nákladů a program ochrany životního prostředí.
Slovak: Okrem toho sa plánuje niekoľko iných prostriedkov reštrukturalizácie, ako je zníženie nákladov a program ochrany životného prostredia.
Polish: Poza tym, planowanych jest kilka innych środków restrukturyzacji, takich jak redukcja kosztów i program ochrony środowiska.
Hungarian: Azon kívül tervezik a szerkezetátalakítás néhány egyéb eszközét is, mint a költségcsökkentés vagy a környezetvédelmi program.
Slovenian: Načrtovanih je tudi več drugih ukrepov za prestrukturiranje, kot je zmanjšanje stroškov in okoljski program.
Estonian: Kavandatud on rakendada ka mitmeid teisi ümberkorraldamismeetmeid, näiteks kulude vähendamist ja keskkonnakava koostamist ja täitmist.
Latvian: Turklāt plānoti arī vairāki citi pārstrukturēšanas pasākumi, piemēram, izmaksu samazināšana un vides programma.
Lithuanian: Be to, numatomi keli kiti restruktūrizavimo šaltiniai, tokie kaip sąnaudų mažinimas ir ekologijos programos.
English: The tender required the Investor to complete the Investment Programme within 24 months of gaining control over HSCz, MH and MH Plus.
French: Il a été exigé, dans le cadre de l'adjudication, que le programme d'investissement soit mené à bien en 24 mois à partir de la prise de contrôle sur HSCz, MH et MH Plus.
German: Eine Bedingung der Ausschreibung bestand darin, dass der Investor innerhalb von 24 Monaten ab Übernahme der Kontrolle über HSCz, MH und MH Plus ein Investitionsprogramm umsetzt.
Spanish: La oferta obligaba al inversor a completar el programa de inversión en el plazo de 24 meses a partir de que se hiciera con el control de HSCz, MH y MH Plus.
Italian: L’appalto richiedeva che l’investitore realizzasse un programma di investimenti nel giro di 24 mesi dall’acquisizione del controllo su HSCz, MH e MH Plus.
Portuguese: O concurso exigia que o investidor completasse o programa de investimento no prazo de 24 meses a contar da obtenção de controlo sobre a HSCz, a MH e a MH Plus.
Dutch: Bij de aanbesteding werd geëist dat de investeerder het investeringsprogramma zou verwezenlijken binnen 24 maanden na het verkrijgen van de controle over HSCz, MH en MH Plus.
Danish: Ifølge udbuddet skulle investoren gennemføre investeringsprogrammet senest 24 måneder efter at fået bestemmende indflydelse i HSCz, MH og MH Plus.
Swedish: I samband med anbudsinfordran krävdes att investeraren skulle genomföra ett investeringsprogram inom 24 månader från det att den övertagit kontrollen över HSCz, MH och MH Plus.
Finnish: Tarjouskilpailun yhteydessä sijoittajaa vaadittiin toteuttamaan investointiohjelma 24 kuukauden kuluessa siitä kun se on saanut HSCz:n, MH:n ja MH Plusin hallintaansa.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας πώλησης, επιβλήθηκε υποχρέωση υλοποίησης του επενδυτικού προγράμματος σε 24 μήνες από την εξαγορά της HSCz, της MH και της MH Plus.
Czech: V rámci výběrového řízení byl vznesen požadavek, aby investor realizoval Investiční program během 24 měsíců od převzetí kontroly nad HSCz, MH a MH Plus.
Slovak: V rámci výberového konania existovala požiadavka, aby investor realizoval investičný program v priebehu 24 mesiacov od prevzatia kontroly nad HSCz, MH a MH Plus.
Polish: W ramach przetargu istniał wymóg, aby inwestor zrealizował Program Inwestycyjny w ciągu 24 miesięcy od objęcia kontroli nad HSCz, MH i MH Plus.
Hungarian: A pályázati eljárás keretein belül az volt a követelmény, hogy a befektető a HSCZ, a MH és a MH Plus feletti ellenőrzés-átvételtől számítva 24 hónapon belül teljesítse a befektetési programot.
Slovenian: Razpis je od investitorja zahteval, da v roku 24 mesecev od prevzema nadzora nad HSCz, MH in MH Plus konča program naložb.
Estonian: Pakkumistingimuseks oli, et investor täidab investeerimiskava 24 kuu jooksul, et saavutada kontroll HSCz, MH ja MH Plus'i üle.
Latvian: Saskaņā ar izsoles noteikumiem investoram 24 mēnešu laikā no brīža, kad tas iegūst HSCz, MH un MH Plus kontroli, ir jāizpilda ieguldījumu programma.
Lithuanian: Derybų metu buvo iškelta sąlyga, kad investuotojas realizuotų Investicinę programą per 24 mėn. nuo HSCz, MH ir MH Plus valdymo pradžios.
English: Overview of claims and transfers
French: Résumé relatif aux créances et à leur transfert
German: Zusammenfassung von Forderungen und ihre Übertragung
Spanish: Resumen relativo a las deudas y sus cesiones
Italian: Riepilogo dei crediti e dei loro trasferimenti
Portuguese: Visão de conjunto dos créditos e sua transferência
Dutch: Overzicht van de vorderingen en de overdracht hiervan
Danish: Oversigt over fordringer og overførsler
Swedish: Sammanfattning av fordringarna och överföringen av dessa
Finnish: Yhteenveto veloista ja niiden siirroista
Greek: στ) Επισκόπηση των πιστώσεων και της μεταβίβασής τους
Czech: Shrnutí pohledávek a jejich převedení
Slovak: Zhrnutie pohľadávok a ich prevod
Polish: Podsumowanie wierzytelności i ich przeniesienie
Hungarian: A követelések összefoglalása és átvitele
Slovenian: Pregled terjatev in prenosov
Estonian: Nõuete ja üleantavate varade ülevaade
Latvian: Pārskats par prasījumiem un to nodošana
Lithuanian: Skolų sumavimas ir jų persiskirstymas
English: The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003.
Spanish: Las medidas de reestructuración se adoptaron a raíz del acuerdo de reestructuración de octubre de 2003 y de la decisión de reestructuración de agosto/diciembre de 2003.
Italian: Le disposizioni relative alla ristrutturazione sono state tratte dall’accordo di ristrutturazione dell’ottobre 2003 e dalla decisione di ristrutturazione dell’agosto/dicembre 2003.
Portuguese: As disposições relativas à reestruturação basearam-se no acordo de reestruturação de Outubro de 2003 e na decisão de reestruturação de Agosto/Dezembro de 2003.
Dutch: De regeling bij herstructurering is overgenomen uit de herstructureringsovereenkomst van oktober 2003 en het herstructureringsbesluit van augustus/december 2003.
Danish: Omstruktureringsordningerne blev taget fra kreditoraftalen fra oktober 2003 og fra omstruktureringsbeslutningen fra august/december 2003.
Swedish: I omstruktureringsalternativet grundar sig resultaten på omstruktureringsöverenskommelsen från oktober 2003 och beslutet om omstrukturering från augusti/december 2003.
Finnish: Rakenneuudistusta koskevat järjestelyt perustuvat rakenneuudistuksesta lokakuussa 2003 tehtyyn sopimukseen ja elo–joulukuussa 2003 tehtyihin rakenneuudistusta koskeviin päätöksiin.
Greek: Τα συμπεράσματα σχετικά με την αναδιάρθρωση προέρχονται από τη συμφωνία αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2003 και από την απόφαση αναδιάρθρωσης του Αυγούστου/Δεκεμβρίου του 2003.
Czech: Zjištění týkající se restrukturalizace byla použita z dohody o restrukturalizaci z října 2003 a z rozhodnutí o restrukturalizaci ze srpna/prosince 2003.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa reštrukturalizácie boli použité z dohody o reštrukturalizácii z októbra 2003 a z rozhodnutia o reštrukturalizácii z augusta/decembra 2003.
Hungarian: Az szerkezetátalakításra vonatkozó megállapításokat a 2003. októberi szerkezetátalakítási megállapodásból és a 2003. augusztusi/decemberi szerkezetátalakítási határozatból merítették.
Slovenian: Dogovori o prestrukturiranju so bili vzeti iz upniškega sporazuma, ki je bil sklenjen oktobra 2003, ter odločbe o prestrukturiranju, ki je bila sklenjena avgusta/decembra 2003.
Estonian: Ümberkorraldusstsenaariumi aluseks võeti 2003. aasta oktoobri võlausaldajate leping ja 2003. aasta augusti/detsembri ümberkorraldusotsus.
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumus veica, balstoties uz 2003. gada oktobrī noslēgto kreditoru vienošanos un 2003. gada augusta/decembra lēmumu par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Restruktūrizavimo duomenys paimti iš 2003 m. restruktūrizavimo sutarties ir iš 2003 m. rugpjūčio ir gruodžio mėn. sprendimo dėl restruktūrizavimo.
English: Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the best outcome for public institutional creditors.
Spanish: Las medidas adoptadas en el supuesto de insolvencia se basan en la hipotética aplicación de la Ley de insolvencia y en la mejor solución para los acreedores públicos institucionales.
Italian: Le disposizioni necessarie nell’eventualità della procedura fallimentare si basano su un’ipotetica applicazione del diritto fallimentare e sullo scenario migliore per i creditori di crediti commerciali.
Portuguese: As disposições utilizadas no caso de falência baseiam-se na aplicação hipotética da lei da falência e no melhor cenário para os credores institucionais públicos.
Dutch: De regeling in geval van een faillissementsprocedure is gebaseerd op een hypothetische toepassing van het faillissementsrecht en gaat uit van het best mogelijke scenario voor overheidsinstellingen met vorderingen.
Danish: I konkursscenariet er ordningerne baseret på den hypotetiske anvendelse af konkurslovgivningen og på det bedste resultat for de offentlige institutionelle investorer.
Swedish: I konkursalternativet grundar sig resultaten på en hypotetisk tillämpning av konkurslagstiftningen och på det mest fördelaktiga scenariot för de offentliga fordringsägare som har offentligrättsliga fordringar.
Finnish: Konkurssivaihtoehtoon liittyvät olettamukset perustuvat konkurssilainsäädännön kuvitteelliseen soveltamiseen. Niiden pohjana on käytetty julkisoikeudellisten saatavien julkisten velkojien kannalta edullisinta vaihtoehtoa.
Greek: Τα συμπεράσματα στην περίπτωση της πτώχευσης, προέρχονται από την υποθετική εφαρμογή του πτωχευτικού δικαίου και στηρίζονται στο καλύτερο σενάριο για τους δημόσιους πιστωτές που κατέχουν πιστώσεις δημοσίου δικαίου.
Czech: Fakta získaná pro případ realizace konkurzního řízení pochází z hypotetického použití zákona o konkurzu a vycházejí z nejlepšího scénáře pro veřejnoprávní věřitele veřejných pohledávek.
Slovak: Fakty získané pre prípad realizácie konkurzného konania pochádzajú z hypotetického použitia zákona o konkurze a vychádzajú z najlepšieho scenára pre verejných veriteľov verejnoprávnych pohľadávok.
Hungarian: A csődeljárás lefolytatása esetében kapott megállapítások a csődjog feltételes alkalmazásából származnak és a közjogi követelések közhitelezői számára legjobb forgatókönyvön alapulnak.
Slovenian: Dogovori pri stečaju temeljijo na hipotetični uporabi stečajnega zakona in na najboljšem izidu za javne institucionalne upnike.
Estonian: Pankrotistsenaariumis sõlmitavad kokkulepped põhinevad pankrotiseaduse hüpoteetilisel kohaldamisel ja riigiasutustest võlausaldajate jaoks parimal lahendusel.
Latvian: Pasākumi bankrota gadījumā izriet no hipotētiskās bankrota likuma piemērošanas, un to pamatā ir labākais valsts iestāžu kreditoriem paredzētais scenārijs.
Lithuanian: Likvidavimo duomenys gaunami iš hipotetinio likvidavimo teisės taikymo, remiantis palankiausiu viešojo sektoriaus instituciniams kreditoriams scenarijumi.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela nr 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Comparison of proceeds in December 2003
French: Comparaison des recettes en décembre 2003
German: Vergleich der Einnahmen im Dezember 2003Analyse
Spanish: Comparación de ingresos en diciembre de 2003.
Italian: Confronto delle entrate nel dicembre 2003.
Portuguese: Comparação das receitas em Dezembro de 2003
Dutch: Vergelijking van de inkomsten in december 2003
Danish: Sammenligning mellem provenuer i december 2003
Swedish: Jämförelse av inkomster i december 2003
Finnish: Tulojen vertailu joulukuussa 2003
Greek: Σύγκριση των εισπράξεων τον Δεκέμβριο του 2003
Czech: Porovnání příjmů v prosinci roku 2003
Slovak: Porovnanie príjmov v decembri 2003
Polish: Porównanie przychodów w grudniu 2003r.
Hungarian: A bevételek összehasonlítása 2003. decemberében
Slovenian: Primerjava prihodkov za december 2003
Estonian: Tulude võrdlus (detsember 2003)
Latvian: Ienemumu salidzinajums 2003. gada decembri
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. pajamų palyginimas
English: in million zloty
French: en millions de zt
German: in Millionen Zł.
Spanish: en millones de PLN
Italian: in milioni di PNL.
Portuguese: em milhões de PLN
Dutch: miljoen PLN
Danish: i millioner zloty
Swedish: miljoner zloty
Finnish: miljoonaa Puolan zlotya
Greek: (εκατ. σλοτι)
Czech: v milionech zł.
Slovak: v miliónoch PLN
Polish: w milionach zł.
Hungarian: millió PLN-ben
Slovenian: v milijonih zlotov
Estonian: miljonites zlottides
Latvian: miljonos PLN
Lithuanian: milijonais PLN
English: 2003 Analysis — Adjusted
French: Analyse 2003
German: Analyse 2003
Spanish: Análisis 2003
Italian: Analisi 2003
Portuguese: Análise 2003
Dutch: Analyse 2003
Danish: Analyse for 2003 — justeret
Swedish: Analys 2003
Finnish: Analyysi 2003
Greek: Ανάλυση 2003 — Προσαρμοσμένη
Czech: Analýza 2005
Slovak: Analýza 2003
Polish: Analiza 2003
Hungarian: 2003-as elemzés Követelések, a 2003.
Slovenian: analiza 2003 – prilagojena
Estonian: aasta analüüs – kohandatud
Latvian: 2003. gada analize
Lithuanian: 2003 m. analizė
English: Receivables as of 31.12.2003
French: Créances au 31 décembre 2003
German: Forderungen per 31.12.2003
Spanish: Deudas a 31.03.2003
Italian: Crediti al 31 dicembre 2003
Portuguese: Créditos-Situação em 31.12.2003
Dutch: Vorderingen op 31.12.2003
Danish: Tilgodehavender pr. 31.12.2003
Swedish: Fordringar per 31.12.2003
Finnish: Velkatilanne 31.12.2003
Greek: Υποχρεώσεις στις 31.12.2003
Czech: Pohledávky k 31.12.2003
Slovak: Pohľadávky stav k
Polish: Wierzytelności stan na 31.12.2003
Hungarian: 31-i állapot
Slovenian: Terjatve od dne 31.12.2003
Estonian: Võlad seisuga 31.12.2003
Latvian: Paradi, stavoklis 31.3.2003.
Lithuanian: Skolos, 2003-12-31 būklė
English: Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis)
French: Recettes provenant de la faillite (analyse PWC 2003) Recettes provenant de la restructuration
German: Einnahmen aus Konkurs (PWC-Analyse 2003) Einnahmen aus der Umstrukturierung
Spanish: ingresos procedentes de la insolvencia (análisis PWC 2003)
Italian: Entrateprovenienti dalfallimento(analisi PWC 2003) Entrate provenienti dalla ristrutturazione
Portuguese: Receitas reestruturaçãoem caso de falência (Análise PWC — 2005)
Dutch: bij faillissement (analyse PWC 2003) Ontvangsten bij herstructurering
Danish: Provenu under konkurs (PWC-analyse for 2003)
Swedish: av konkurs (PWC:s analys 2003) (Analiza PWC 2003) Effekter av omstrukturering
Finnish: Konkurssin vaikutukset (PWC:n analyysi 2003) Rakenneuudistuksen vaikutukset
Greek: Εισπράξεις μέσω πτώχευσης (ανάλυση PWC 2003)
Czech: Zisky zkonkurzu(Analýza PWC 2003) Zisky v důsledku restrukturalizace
Slovak: Výnosy z konkurzu
Polish: wpływy z upadłości (Analiza PWC 2003) Wpływy z restrukturyzacji
Hungarian: A csődbevétel (2003-as PWC-elemzés) A szerkezetátalakítási bevételek
Slovenian: Prihodki pri stečaju (2003 analiza PWC)
Estonian: Pankrotivaramüük (2003 PWC analüüs) Ümberkorralduskava mõju
Latvian: bankrots (PWC2003. gada analize)
Lithuanian: Bankroto poveikis (PWC 2005 m. analizė)