FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3);
French: la désignation de la machine, telle qu'indiquée sur la machine elle-même, à l'exception du numéro de série (voir section 1.7.3.);
German: Bezeichnung der Maschine entsprechend der Angabe auf der Maschine selbst, ausgenommen die Seriennummer (siehe Nummer 1.7.3);
Spanish: la designación de la máquina, tal como se indique sobre la propia máquina, con excepción del número de serie (véase el punto 1.7.3);
Italian: la designazione della macchina, come indicato sulla macchina stessa, eccetto il numero di serie (cfr. punto 1.7.3);
Portuguese: Designação da máquina, tal como indicada na própria máquina, exceptuando o número de série (ver ponto 1.7.3);
Dutch: typeaanduiding van de machine als aangegeven op de machine zelf, met uitzondering van het serienummer (zie punt 1.7.3);
Danish: maskinens betegnelse, som anført på selve maskinen, bortset fra serienummeret (jf. punkt 1.7.3.)
Swedish: Maskinens beteckning så som den är angiven på själva maskinen, utom serienumret (se punkt 1.7.3).
Finnish: koneen kuvaus siinä muodossa kuin se on itse koneeseen merkittynä lukuun ottamatta sarjanumeroa (katso 1.7.3 kohta);
Greek: περιγραφή του μηχανήματος, όπως αυτή επισημαίνεται στο ίδιο το μηχάνημα, εξαιρουμένου του αριθμού σειράς (βλέπε σημείο 1.7.3)·
Czech: označení strojního zařízení, jak je uvedeno na samotném zařízení kromě výrobního čísla (viz oddíl 1.7.3);
Slovak: označenie strojového zariadenia, ako sa uvádza na samotnom strojovom zariadení, s výnimkou výrobného čísla (pozri časť 1.7.3);
Polish: określenie maszyny, które zostało umieszczone na samej maszynie, z wyjątkiem numeru seryjnego (patrz: sekcja 1.7.3);
Hungarian: a gép megnevezése, ahogyan az a gépen magán fel van tüntetve, kivéve a sorozatszámot (lásd 1.7.3. pont);
Slovenian: oznako stroja, kakor je navedena na samem stroju, razen serijske številke (glej oddelek 1.7.3);
Estonian: samad andmed, mis on märgitud masinale, välja arvatud seerianumber (vt punkt 1.7.3.);
Latvian: mašīnas apzīmējums, kā marķēts uz pašas mašīnas, izņemot sērijas numuru (skatīt 1.7.3. iedaļu);
Lithuanian: mašinos pavadinimas, nurodytas ant pačios mašinos, išskyrus serijos numerį (žr. 1.7.3 punktą);
English: a general description of the machinery;
French: une description générale de la machine;
German: eine allgemeine Beschreibung der Maschine;
Spanish: una descripción general de la máquina;
Italian: una descrizione generale della macchina;
Portuguese: Descrição geral da máquina;
Dutch: een algemene beschrijving van de machine;
Danish: en generel beskrivelse af maskinen
Swedish: En allmän beskrivning av maskinen.
Finnish: koneen yleinen kuvaus;
Greek: γενική περιγραφή του μηχανήματος·
Czech: obecný popis strojního zařízení;
Slovak: všeobecný opis strojového zariadenia;
Polish: ogólny opis maszyny;
Hungarian: a gép általános leírása;
Slovenian: splošen opis stroja;
Estonian: masina üldkirjeldus;
Latvian: vispārīgs mašīnas apraksts;
Lithuanian: bendras mašinos apibūdinimas;
English: a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;
French: une description du (des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;
German: eine Beschreibung des Arbeitsplatzes bzw. der Arbeitsplätze, die voraussichtlich vom Bedienungspersonal eingenommen werden;
Spanish: una descripción de los puestos de trabajo que puedan ocupar los operadores;
Italian: una descrizione del o dei posti di lavoro che possono essere occupati dagli operatori;
Portuguese: Descrição do ou dos postos de trabalho susceptíveis de serem ocupados pelos operadores;
Dutch: een beschrijving van de werkplek(ken) die door de bedieners kan (kunnen) worden ingenomen;
Danish: en beskrivelse af den eller de arbejdspladser, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig
Swedish: En beskrivning av arbetsstation(er) som sannolikt kommer att bemannas av operatörer.
Finnish: kuvaus yhdestä tai useammasta työskentelypaikasta, jota koneen käyttäjät mahdollisesti käyttävät;
Greek: στ) περιγραφή της (των) θέσης (θέσεων) εργασίας που προβλέπεται να καταληφθούν από τους χειριστές·
Czech: popis stanovišť, která mají být obsazena obsluhou;
Slovak: opis pracoviska (pracovísk), ktoré pravdepodobne obsadí obsluha;
Polish: opis stanowiska lub stanowisk pracy, które mogą zajmować operatorzy;
Hungarian: a kezelőszemélyek által valószínűleg használt munkaállás(ok) leírása;
Slovenian: opis delovnega(-ih) mest(-a), ki ga/jih bodo verjetno zasedali upravljavci;
Estonian: masina töötamiskoha (töötamiskohtade) kirjeldus(ed), mida operaatoritel on võimalik kasutada;
Latvian: tās (to) darba vietas(–u) apraksts, kurā(–ās) strādās operatori;
Lithuanian: darbo vietos (-ų), kurią (-ias) galėtų užimti operatoriai, apibūdinimas;
English: a description of the intended use of the machinery;
French: une description de l'usage normal de la machine;
German: eine Beschreibung der bestimmungsgemäßen Verwendung der Maschine;
Spanish: una descripción del uso previsto de la máquina;
Italian: una descrizione dell'uso previsto della macchina;
Portuguese: Descrição da utilização prevista da máquina;
Dutch: een beschrijving van het beoogde gebruik van de machine;
Danish: en beskrivelse af maskinens tilsigtede brug
Swedish: En beskrivning av hur maskinen är tänkt att användas.
Finnish: koneen tarkoitetun käytön kuvaus;
Greek: περιγραφή της προβλεπόμενης χρήσης του μηχανήματος·
Czech: popis předpokládaného použití strojního zařízení;
Slovak: opis zamýšľaného použitia strojového zariadenia;
Polish: opis zamierzonego zastosowania maszyny;
Hungarian: a gép rendeltetésszerű használatának leírása;
Slovenian: opis predvidene uporabe stroja;
Estonian: juhised masina kasutamiseks;
Latvian: mašīnai paredzētā lietojuma apraksts;
Lithuanian: numatytos mašinos naudojimo sąlygos;
English: warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur;
French: des avertissements concernant les contre-indications d'emploi de la machine qui, d'après l'expérience, peuvent exister;
German: Warnhinweise in Bezug auf Fehlanwendungen der Maschine, zu denen es erfahrungsgemäß kommen kann;
Spanish: advertencias relativas a los modos que, por experiencia, pueden presentarse, en los que no se debe utilizar una máquina;
Italian: le avvertenze concernenti i modi nei quali la macchina non deve essere usata e che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi;
Portuguese: Avisos relativos aos modos como a máquina não deve ser utilizada e que, segundo a experiência adquirida, se podem verificar;
Dutch: waarschuwingen betreffende te ontraden gebruik dat, naar uit ervaring is gebleken, van de machine kan worden gemaakt;
Danish: advarsler om måder, som maskinen ikke må anvendes på, men som erfaringen viser kan forekomme
Swedish: Varningar för hur maskinen inte får användas men som erfarenheten visar kan förekomma.
Finnish: varoitukset koneen kielletyistä käyttötavoista, joita kokemuksen perusteella saattaa esiintyä;
Greek: προειδοποιήσεις σχετικά με τους τρόπους κατά τους οποίους το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τους οποίους η εμπειρία έχει αποδείξει ότι μπορεί να συμβούν·
Czech: výstrahy týkající se nepřípustných způsobů použití, ke kterým může podle zkušeností dojít;
Slovak: upozornenia na spôsoby, ako sa strojové zariadenie nesmie používať, ku ktorým môže na základe skúseností dôjsť;
Polish: ostrzeżenia dotyczące niedozwolonych sposobów użytkowania maszyn, które, jak to wynika z doświadczenia, mogą mieć miejsce;
Hungarian: figyelmeztetés az olyan módokra, ahogyan a gépet nem szabad használni, de amelyek a tapasztalatok szerint előfordulhatnak;
Slovenian: opozorila v zvezi z nedopustnimi načini uporabe stroja, ki so se izkazali za možne na podlagi izkušenj;
Estonian: hoiatused selle kohta, kuidas masinat ei tuleks kasutada, kuid nagu kogemused näitavad, vahel ikka kasutatakse;
Latvian: brīdinājumi attiecībā uz veidiem, kā mašīnu nevajadzētu lietot, kas, kā pieredze rāda, varētu notikt;
Lithuanian: įspėjimai dėl būdų, kurie, kaip parodė patirtis, gali pasitaikyti ir kuriais mašinos neturi būti naudojamos;
English: instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration;
French: les instructions relatives à l'installation et au montage destinées à diminuer le bruit et les vibrations;
German: Installations- und Montagevorschriften zur Verminderung von Lärm und Vibrationen;
Spanish: las instrucciones relativas a la instalación y al montaje, dirigidas a reducir el ruido y las vibraciones;
Italian: le istruzioni per l'installazione e il montaggio volte a ridurre il rumore e le vibrazioni prodotti;
Portuguese: Instruções relativas à instalação e montagem, destinadas a diminuir o ruído e as vibrações;
Dutch: instructies voor een zodanige installatie en montage dat het geluid en de trillingen worden beperkt;
Danish: instruktioner vedrørende installation og montage med henblik på at mindske støj og vibrationer
Swedish: Anvisningar om installation och montering för att minska buller eller vibrationer.
Finnish: asennusta ja kokoonpanoa koskevat ohjeet, joiden tarkoituksena on melun tai tärinän vaimentaminen;
Greek: οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη συναρμολόγηση για τη μείωση του θορύβου ή των κραδασμών·
Czech: pokyny k instalaci a montáži ke snížení hluku nebo vibrací;
Slovak: návod na inštaláciu a montáž s cieľom znížiť hluk alebo vibrácie;
Polish: instrukcje dotyczące instalacji i montażu, mające na celu zmniejszenie hałasu lub drgań;
Hungarian: a zaj vagy rezgés csökkentése céljából szükséges beépítési és összeállítási utasítások;
Slovenian: navodila glede namestitve in sestavljanja zaradi zmanjšanja hrupa ali tresljajev;
Estonian: juhised müra või vibratsiooni vähendamise kohta;
Latvian: instrukcijas attiecībā uz uzstādīšanu un montāžu, lai samazinātu troksni un vibrāciju;
Lithuanian: nurodymai, kaip montuoti ir surinkti, kad būtų sumažintas triukšmas ir vibracija;
English: instructions for the putting into service and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators;
French: les instructions concernant la mise en service et l'utilisation de la machine et, le cas échéant, des instructions concernant la formation des opérateurs;
German: Hinweise zur Inbetriebnahme und zum Betrieb der Maschine sowie erforderlichenfalls Hinweise zur Ausbildung bzw. Einarbeitung des Bedienungspersonals;
Spanish: las instrucciones relativas a la puesta en servicio y la utilización de la máquina y, en caso necesario, las instrucciones relativas a la formación de los operadores;
Italian: le istruzioni per la messa in servizio e l'uso della macchina e, se necessario, le istruzioni per la formazione degli operatori;
Portuguese: Instruções relativas à entrada em serviço e utilização da máquina e, se necessário, instruções relativas à formação dos operadores;
Dutch: instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik van de machine en zo nodig instructies voor de opleiding van de bedieners;
Danish: instruktioner for levering til brug og brug af maskinen og om nødvendigt instruktioner for oplæring af operatørerne
Swedish: Anvisningar för idrifttagande och användning av maskinen och, om nödvändigt, instruktioner för utbildning av operatörer.
Finnish: koneen käyttöönottoa ja käyttöä koskevat ohjeet ja tarvittaessa käyttäjien kouluttamista koskevat ohjeet;
Greek: ια) οδηγίες για την έναρξη της χρήσης και την περαιτέρω χρήση του μηχανήματος και, εφόσον είναι απαραίτητο, οδηγίες για την εκπαίδευση των χειριστών·
Czech: pokyny k uvedení do provozu a používání strojního zařízení a v případě potřeby pokyny pro odbornou přípravu obsluhy;
Slovak: návod na uvedenie strojového zariadenia do prevádzky a na jeho použitie a podľa potreby aj návod na zaškolenie obsluhy;
Polish: instrukcje dotyczące oddania do użytku i eksploatacji maszyny oraz, jeżeli jest to niezbędne, instrukcje dotyczące szkolenia operatorów;
Hungarian: a gép üzembe helyezési és használati utasításai és, ha szükséges, a kezelőszemélyek képzésére vonatkozó utasítások;
Slovenian: navodila za obratovanje in dajanje v uporabo strojev in, če je potrebno, navodila za usposabljanje upravljavcev;
Estonian: masina kasutuselevõtu ja kasutamise juhised ja vajaduse korral ka operaatorite koolitamise juhised;
Latvian: instrukcijas par mašīnas nodošanu ekspluatācijā un lietošanu un, ja nepieciešams, instrukcijas attiecībā uz operatoru apmācību;
Lithuanian: nurodymai, kaip pradėti naudoti ir dirbti su mašina ir, jei reikia, operatorių mokymo instrukcijos;
English: instructions on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal protective equipment to be provided;
French: les instructions concernant les mesures de protection à prendre par les utilisateurs, y compris, le cas échéant, l'équipement de protection individuelle à prévoir;
German: Anleitung für die vom Benutzer zu treffenden Schutzmaßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der bereitzustellenden persönlichen Schutzausrüstung;
Spanish: instrucciones acerca de las medidas preventivas que debe adoptar el usuario, incluyendo, cuando proceda, los equipos de protección individual a prever;
Italian: le istruzioni sulle misure di protezione che devono essere prese dall'utilizzatore, incluse, se del caso, le attrezzature di protezione individuale che devono essere fornite;
Portuguese: Instruções sobre as medidas de protecção a tomar pelo utilizador, inclusive, se for caso disso, sobre o equipamento de protecção individual a prever;
Dutch: instructies inzake de door de gebruiker te nemen beschermende maatregelen, waaronder, in voorkomend geval, de te voorziene persoonlijke-beschermingsuitrusting;
Danish: instruktioner om de beskyttelsesforanstaltninger, brugeren skal træffe, herunder, hvor det er relevant, de personlige værnemidler, der skal stilles til rådighed
Swedish: Instruktioner om vilka skyddsåtgärder användaren skall vidta, i förekommande fall inbegripet vilken personlig skyddsutrustning som skall tillhandahållas.
Finnish: ohjeita suojaustoimenpiteistä, jotka käyttäjän on toteutettava, mukaan luettuina tarvittaessa ohjeet henkilönsuojaimista;
Greek: ιγ) οδηγίες σχετικά με τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνει ο χρήστης, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του προσωπικού προστατευτικού εξοπλισμού που πρέπει να του παρέχεται·
Czech: pokyny týkající se ochranných opatření, která musí přijmout uživatel, případně včetně osobních ochranných pomůcek, které musí být poskytnuty;
Slovak: informácie o ochranných opatreniach prijímaných používateľom, podľa potreby vrátane osobných ochranných pomôcok, ktoré sa majú zabezpečiť;
Polish: instrukcje w sprawie środków ochronnych jakie musi podjąć użytkownik, we właściwych przypadkach, łącznie z dostarczeniem środków ochrony indywidualnej;
Hungarian: a használó által teendő biztonsági intézkedések, beleértve a szükség szerint biztosítandó egyéni védőeszközt;
Slovenian: navodila o varovalnih ukrepih, ki jih mora sprejeti uporabnik, vključno, če je potrebno, z zagotavljanjem osebne varovalne opreme;
Estonian: juhised kasutajate võetavate kaitsemeetmete kohta, sealhulgas vajaduse korral isikukaitsevahendite kohta;
Latvian: instrukcijas par aizsargpasākumiem, kas jāveic lietotājam, nepieciešamības gadījumā ietverot arī informāciju par nepieciešamiem individuālās aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: nurodymai apie apsaugos priemones, kurių turi imtis naudotojas, įskaitant, jei reikia, numatytas asmenines apsaugos priemones;
English: the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery;
French: les caractéristiques essentielles des outils pouvant être montés sur la machine;
German: die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge, die an der Maschine angebracht werden können;
Spanish: las características básicas de las herramientas que puedan acoplarse a la máquina;
Italian: le caratteristiche essenziali degli utensili che possono essere montati sulla macchina;
Portuguese: Características essenciais das ferramentas que podem ser montadas na máquina;
Dutch: de essentiële kenmerken van de gereedschappen die op de machine kunnen worden gemonteerd;
Danish: de vigtigste kendetegn for værktøjer, der kan monteres på maskinen
Swedish: De grundläggande egenskaperna hos de verktyg som får monteras i maskinen.
Finnish: koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet;
Greek: ιδ) ενδεχομένως, βασικά χαρακτηριστικά των εργαλείων που είναι δυνατόν να προσαρμοσθούν στο μηχάνημα·
Czech: základní vlastnosti nástrojů, kterými může být strojní zařízení vybaveno;
Slovak: základnú charakteristiku nástrojov, ktorými môže byť strojové zariadenie vybavené;
Polish: zasadnicze własności narzędzi, które można stosować w maszynie;
Hungarian: a géphez illeszthető szerszámok alapvető jellemzői;
Slovenian: bistvene lastnosti orodij, ki jih je mogoče namestiti na stroj;
Estonian: kui see on vajalik, masina külge kinnitatavate tööriistade olulised omadused;
Latvian: to instrumentu būtiskie parametri, kurus iespējams uzstādīt mašīnā;
Lithuanian: pagrindinės įrankių, kurie gali būti pritaikyti mašinai, charakteristikos;
English: the description of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures that should be observed;
French: la description des opérations de réglage et d'entretien que devrait effectuer l'utilisateur, ainsi que les mesures de prévention qui doivent être respectées;
German: Beschreibung der vom Benutzer durchzuführenden Einrichtungs- und Wartungsarbeiten sowie der zu treffenden vorbeugenden Wartungsmaßnahmen;
Spanish: la descripción de las operaciones de reglaje y de mantenimiento que deban ser realizadas por el usuario, así como las medidas de mantenimiento preventivo que se han de cumplir;
Italian: la descrizione delle operazioni di regolazione e manutenzione che devono essere effettuate dall'utilizzatore nonché le misure di manutenzione preventiva da rispettare;
Portuguese: Descrição das operações de regulação e de manutenção que devem ser efectuadas pelo utilizador, bem como das medidas de manutenção preventiva que devam ser respeitadas;
Dutch: de beschrijving van de afstellings- en onderhoudswerkzaamheden die de gebruiker moet verrichten alsook de in acht te nemen voorkomingsmaatregelen;
Danish: angivelse af, hvilke justerings- og vedligeholdelsesoperationer der skal udføres af brugeren, samt hvilke forebyggende vedligeholdelsesforanstaltninger der skal overholdes
Swedish: Hur användaren skall genomföra inställningar och underhåll och vilka förebyggande underhållsåtgärder som skall vidtas.
Finnish: niiden säätö- ja kunnossapitotoimenpiteiden erittely, jotka käyttäjän olisi suoritettava, sekä sellaiset ennaltaehkäisevän kunnossapidon toimenpiteet, jotka olisi otettava huomioon;
Greek: ιη) περιγραφή των εργασιών ρύθμισης και συντήρησης που πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη, καθώς και τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να τηρούνται κατά τη συντήρηση·
Czech: popis operací při seřizování a údržbě, které provádí uživatel, a preventivní opatření k údržbě, která by se měla dodržovat;
Slovak: opis činností pri nastavovaní a údržbe, ktoré by mal vykonávať používateľ, a opatrenia na preventívnu údržbu, ktoré by sa mali dodržať;
Polish: opis czynności regulacyjnych i konserwacyjnych, jakie powinien wykonywać użytkownik oraz zapobiegawcze środki konserwacji, jakich należy przestrzegać;
Hungarian: a felhasználó által végzendő beállítási és karbantartási műveletek leírása, valamint a betartandó megelőző karbantartási intézkedések;
Slovenian: opis postopkov nastavljanja in vzdrževanja, ki jih mora izvajati uporabnik, ter preventivnih vzdrževalnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati;
Estonian: kasutaja sooritatavate seadistamis- ja hooldustoimingute kirjeldused ning ennetavad hooldusmeetmed, mille rakendamist tuleb jälgida;
Latvian: to noregulēšanas un apkopes darbību apraksts, kas jāveic lietotājam, kā arī tie profilakses pasākumi mašīnas apkopē, kas jāievēro;
Lithuanian: apibūdinamos reguliavimo ir priežiūros operacijos, kurias turi atlikti naudotojas, taip pat prevencinės priežiūros priemonės, kurių reikia laikytis;
English: instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations;
French: les instructions conçues afin que le réglage et l'entretien puissent être effectués en toute sécurité, y compris les mesures de protection qui doivent être prises durant ces opérations;
German: Anweisungen zum sicheren Einrichten und Warten einschließlich der dabei zu treffenden Schutzmaßnahmen;
Spanish: instrucciones diseñadas para permitir que el reglaje y el mantenimiento se realicen con total seguridad, incluidas las medidas preventivas que deben adoptarse durante este tipo de operaciones;
Italian: le istruzioni per effettuare in condizioni di sicurezza la regolazione e la manutenzione, incluse le misure di protezione che dovrebbero essere prese durante tali operazioni;
Portuguese: Instruções que permitam que a regulação e a manutenção sejam efectuadas com segurança, incluindo medidas de protecção que devam ser tomadas durante essas operações;
Dutch: instructies met het oog op een veilig afstellen en onderhoud, met inbegrip van de daarbij te nemen beschermingsmaatregelen;
Danish: instruktioner om, hvordan justering og vedligeholdelse kan udføres på en sikker måde, herunder hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes under disse operationer
Swedish: Anvisningar om hur inställningar och underhåll kan genomföras på ett säkert sätt, inbegripet vilka skyddsåtgärder som bör vidtas under dessa operationer.
Finnish: ohjeet, joiden tarkoituksena on säätöjen ja kunnossapidon turvallinen toteuttaminen, myös tiedot suojaustoimenpiteistä, jotka olisi toteutettava tällaisten toimenpiteiden aikana;
Greek: ιθ) οδηγίες για την ασφαλή εκτέλεση των εργασιών ρύθμισης και συντήρησης, στις οποίες περιλαμβάνονται τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά τις εργασίες αυτές·
Czech: pokyny k bezpečnému provádění seřizování a údržby, včetně ochranných opatření, která je nutno během těchto operací učinit;
Slovak: návod, ktorý umožní bezpečné vykonanie činností pri nastavovaní a údržbe, vrátane ochranných opatrení, ktoré by sa mali prijať pri týchto činnostiach;
Polish: instrukcje umożliwiające bezpieczne przeprowadzenie regulacji i konserwacji, w tym środki ochronne, jakie należy podjąć w trakcie tych czynności;
Hungarian: a biztonságos beállítás és karbantartás lehetővé tételét szolgáló utasítások, beleértve a védőintézkedéseket, amelyeket e tevékenységek közben meg kell tenni;
Slovenian: navodila za varno izvedbo nastavljanja in vzdrževanja, vključno z varovalnimi ukrepi, ki jih je treba izvajati med temi postopki;
Estonian: juhendid ohutuks seadistamiseks ja hoolduseks, sealhulgas kaitsemeetmed, mida nende toimingute ajal rakendama peaks;
Latvian: instrukcijas, kas izstrādātas, lai dotu iespēju droši veikt regulēšanu un apkopi, tostarp par aizsardzības pasākumiem, kādi veicami šo darbību laikā;
Lithuanian: nurodymai, leidžiantys saugiai reguliuoti ir prižiūrėti mašiną, įskaitant apsaugos priemones, kurių reikia laikytis atliekant šiuos darbus;