FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has published specific guidelines for assessing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
German: Die Kommission hat Leitlinien zur Beurteilung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicó directrices específicas para apreciar las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Italian: La Commissione ha pubblicato orientamenti specifici per la valutazione degli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione d’imprese in difficoltà.
Portuguese: A Comissão publicou Orientações específicas para apreciar os auxílios de emergência e à restruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: De Commissie heeft specifieke richtsnoeren bekendgemaakt voor de beoordeling van reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: Kommissionen har offentliggjort et sæt særlige rammebestemmelser for vurderingen af støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Kommissionen har offentliggjort särskilda riktlinjer för bedömning av stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Komissio on julkaissut suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen myönnettävän valtiontuen arvioimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των ενισχύσεων που αποσκοπούν στη διάσωση και στην αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Komise zveřejnila zvláštní pokyny určené pro posuzování podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Komisia uverejnila osobitné usmernenia na posúdenie pomoci na záchranu a na reštrukturalizáciu podniku v ťažkostiach.
Polish: Komisja opublikowała szczegółowe wytyczne w zakresie oceny pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság konkrét irányelveket tett közzé a nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentését és szerkezetátalakítását célzó támogatások értékeléséhez.
Slovenian: Komisija je objavila posebne smernice za ovrednotenje pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Estonian: Komisjon on avaldanud suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antud abimeetmete hindamiseks.
Latvian: Komisija ir publicējusi īpašas pamatnostādnes, pēc kurām vērtēt atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Komisija paskelbė specialias gaires, pagal kurias vertinama pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
English: Clearly, the measure has no other horizontal objective in view.
French: Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal.
German: Die Maßnahme bezieht sich ganz offensichtlich auf keine weiteren horizontalen Ziele.
Italian: È chiaro che l’aiuto non ha nessun altro obiettivo orizzontale.
Portuguese: É claro que a medida não visa qualquer outro objectivo horizontal.
Dutch: Het is duidelijk dat de maatregel geen enkele andere horizontale doelstelling heeft.
Danish: Der er ingen tvivl om, at foranstaltningen ikke er rettet mod et horisontalt mål.
Swedish: Det står klart att åtgärden inte avser något annat horisontellt mål.
Finnish: On selvää, että toimenpiteellä ei ole horisontaalista tavoitetta.
Greek: Είναι σαφές ότι η ενίσχυση δεν επιδιώκει κανέναν οριζόντιο στόχο.
Czech: Je zřejmé, že opatření nemá žádný jiný horizontální cíl.
Slovak: Je zrejmé, že opatrenie nemá žiadny iný horizontálny cieľ.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az intézkedés nem irányul semmiféle más, horizontális célkitűzésre.
Slovenian: Jasno je, da ukrep nima nobenega drugega horizontalnega cilja.
Estonian: On selge, et meede ei ole suunatud ühelegi horisontaalsele eesmärgile.
Latvian: Ir skaidrs, ka pasākumam nav nekādu citu horizontālu mērķu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šia priemone nesiekiama jokio horizontalaus tikslo.
English: Moreover, France mentions no other objective and bases itself on the said guidelines to justify the compatibility of the notified measure.
French: En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.
German: Darüber hinaus führt Frankreich keine anderen Zielsetzungen an und stützt sich bei der Rechtfertigung der Vereinbarkeit der angemeldeten Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt auf die genannten Leitlinien.
Spanish: Además Francia no alega ningún otro objetivo y se ampara en dichas Directrices para justificar la compatibilidad de la medida notificada.
Italian: Del resto, la Francia stessa non indica nessun altro obiettivo e, per giustificare la compatibilità dell’aiuto notificato, si basa sui suddetti orientamenti.
Portuguese: Além disso, a França não invoca qualquer outro objectivo e baseia-se nas referidas Orientações para justificar a compatibilidade da medida notificada.
Dutch: Bovendien roept Frankrijk geen enkele andere doelstelling in en baseert het zich op bovenvermelde richtsnoeren om de verenigbaarheid van de aangemelde maatregel te rechtvaardigen.
Danish: Desuden påberåber Frankrig sig ikke andre målsætninger og baserer sig på de nævnte rammebestemmelser i sin begrundelse for den anmeldte foranstaltnings forenelighed.
Swedish: Dessutom anför Frankrike inga andra mål och grundar sig på de nämnda riktlinjerna i sin motivering av det anmälda stödets förenlighet.
Finnish: Ranska ei myöskään ilmoita tuelle muuta tavoitetta vaan vetoaa kyseisiin suuntaviivoihin perustellakseen ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία δεν επικαλείται κανέναν στόχο και βασίζεται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για να δικαιολογήσει τη συμβατότητα της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho Francie neuvádí žádný jiný cíl a pro dokázání slučitelnosti oznámeného opatření se opírá o uvedené pokyny.
Slovak: Okrem toho Francúzsko neuvádza žiadny iný cieľ a za účelom preukázania zlučiteľnosti oznámeného opatrenia sa opiera o uvedené usmernenia.
Polish: Ponadto Francja nie powołuje się na żaden inny środek, opierając się na wspomnianych wytycznych w celu uzasadnienia zgodności zgłoszonego środka.
Hungarian: Ezenkívül Franciaország nem említ semmilyen más célkitűzést, és az említett irányelvekre alapozza a bejelentett intézkedés összeegyeztethetőségének indoklását.
Slovenian: Poleg tega Francija ne navaja nobenega drugega cilja in se opira na navedene smernice, da bi upravičila združljivost priglašenega ukrepa.
Estonian: Lisaks ei too Prantsusmaa esile ühtegi teist eesmärki ning tugineb eespool nimetatud suunistele selleks, et põhjendada teatatud meetme kokkusobivust.
Latvian: Turklāt Francija arī nemin nekādus citus mērķus un, lai pamatotu paziņotā pasākuma saderību ar kopējo tirgu, balstās uz minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Be to, Prancūzija nemini jokio kito tikslo ir remiasi minėtomis gairėmis siekdama įrodyti, kad pagalba, apie kurią pranešta, yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Assessment of the aid as restructuring aid
French: Appréciation de l'aide en tant qu'aide à la restructuration
German: Würdigung der Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Evaluación de la ayuda como ayuda a la reestructuración
Italian: Valutazione dell’aiuto in quanto aiuto per la ristrutturazione
Portuguese: Apreciação do auxílio enquanto auxílio à restruturação
Dutch: Beoordeling van de steun als herstructureringssteun
Danish: Vurdering af støtten som omstruktureringsstøtte
Swedish: Bedömning av stödet som omstruktureringsstöd
Finnish: Tuen arviointi rakenneuudistustukena
Greek: Αξιολόγηση της ενίσχυσης ως ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Posouzení podpory jako podpory na restrukturalizaci
Slovak: Posúdenie pomoci ako pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Ocena pomocy jako pomocy na restrukturyzację
Hungarian: A támogatás értékelése, mint szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Ocena pomoči kot pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Abi hindamine ümberkorraldamisabina
Latvian: Atbalsta izvērtējums pēc pārstrukturēšanas atbalsta noteikumiem
Lithuanian: Pagalbos kaip pagalbos restruktūrizavimui vertinimas
English: Eligibility: firm in difficulty
French: Eligibilité: entreprise en difficulté
German: Beihilfefähigkeit: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Posibilidad de acogerse a la ayuda por parte de las empresas en crisis
Italian: Ammissibilità: un’impresa in difficoltà
Portuguese: Elegibilidade: empresa em dificuldade
Dutch: Subsidiabiliteit: onderneming in moeilijkheden
Danish: Støtteberettigelse: kriseramt virksomhed
Swedish: Stödberättigande: Företag i svårigheter
Finnish: Tukikelpoisuus: vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Επιλεξιμότητα: Προβληματική επιχείρηση
Czech: Způsobilost: Podnik v obtížích
Slovak: Oprávnenosť: podnik v ťažkostiach
Polish: Kwalifikowalność: przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji
Hungarian: Jogosultság: nehéz helyzetben lévő vállalat
Slovenian: Upravičenost: podjetje v težavah
Estonian: Abikõlblikkus: raskustes olev ettevõte
Latvian: Atbilstības kritērijs – grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Pagrindas gauti pagalbą: sunkumus patiriančios įmonės statusas
English: In order to be eligible for restructuring aid, a firm must qualify as a firm in difficulty.
French: Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté.
Spanish: Para poder acogerse a una ayuda de reestructuración, la empresa debe ser considerada como empresa en crisis.
Italian: Per essere ammissibile a ricevere un aiuto per la ristrutturazione, l’impresa deve essere manifestamente in difficoltà.
Portuguese: Para ser elegível para um auxílio à reestruturação, a empresa deve ser considerada em dificuldade.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor herstructureringssteun moet de onderneming beschouwd worden als een onderneming in moeilijkheden.
Danish: For at være berettiget til at modtage omstruktureringsstøtte skal virksomheden betragtes som kriseramt.
Swedish: För att vara berättigad till omstruktureringsstöd måste företaget anses vara ett företag i svårigheter.
Finnish: Jotta yritykselle voitaisiin myöntää rakenneuudistustukea, se on katsottava vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
Greek: Για να είναι επιλέξιμη μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η επιχείρηση πρέπει να θεωρείται προβληματική.
Czech: Aby mohl podnik získat podporu na restrukturalizaci, musí být považován za podnik v obtížích.
Slovak: Na to, aby bol podnik oprávnený získať pomoc na reštrukturalizáciu, musí sa považovať za podnik v ťažkostiach.
Polish: Aby kwalifikować się do pomocy na restrukturyzację przedsiębiorstwo powinno być uznawane za znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ahhoz, hogy szerkezetátalakítási támogatásra jogosult legyen, a vállalatnak nehéz helyzetben lévőnek kell minősülnie.
Slovenian: Da je podjetje upravičeno do pomoči za prestrukturiranje, ga je treba obravnavati kot podjetje v težavah.
Estonian: Et äriühing oleks abikõlblik ümberkorraldamisabi saamiseks, peab ta olema käsitatav raskustes oleva äriühinguna.
Latvian: Lai uzņēmums būtu tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu, tam jābūt uzskatāmam par grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Kad įmonė būtų pripažinta galinti gauti pagalbą restruktūrizavimui, ji turi būti laikoma sunkumus patiriančia įmone.
English: Point 2.1 of the guidelines defines this concept.
French: Le point 2.1 des lignes directrices définit cette notion.
Spanish: El punto 2.1 de las directrices define este concepto.
Italian: Questo concetto è definito alla sezione 2.1 degli orientamenti.
Portuguese: O ponto 2.1 das Orientações define esta noção.
Dutch: In punt 2.1 van de richtsnoeren wordt dit begrip gedefinieerd.
Danish: Dette begreb er defineret i rammebestemmelsernes punkt 2.1.
Swedish: I punkt 2.1 i riktlinjerna definieras detta begrepp.
Finnish: Vaikeuksissa oleva yritys määritellään suuntaviivojen 2.1 kohdassa.
Greek: Το σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών δίδει τον ορισμό της έννοιας αυτής.
Czech: Tento pojem je stanoven v bodě 2.1 pokynů.
Slovak: V bode 2.1 usmernení sa vymedzuje tento pojem.
Polish: Pojęcie to dokładnie definiuje punkt 2.1 wytycznych.
Hungarian: Az irányelvek 2.1. pontja definiálja ezt a fogalmat.
Slovenian: Točka 2.1 smernic opredeljuje ta pojem.
Estonian: See mõiste on defineeritud suuniste punktis 2.1.
Latvian: Šis jēdziens definēts pamatnostādņu 2.1. punktā.
Lithuanian: Ši sąvoka apibrėžiama gairių 2 punkto 1 papunktyje.
English: With a subscribed capital of €4 million, Euromoteurs recorded a loss in 2004 of €5,4 million, which reduced its own capital to minus €2,6 million. The firm may therefore be considered to be a firm in difficulty within the meaning of point 5(a) of the guidelines.
Dutch: Met een geplaatst kapitaal van 4 miljoen EUR, heeft Euromoteurs in 2004 een verlies van 5,4 miljoen EUR geleden, waardoor het eigen vermogen uitkwam op -2,6 miljoen EUR. De onderneming kan dus geacht worden in moeilijkheden te verkeren in de zin van punt 5a) van de richtsnoeren.
Danish: Med en tegnet kapital på 4 mio. EUR led Euromoteurs i 2004 et tab på 5,4 mio. EUR, hvilket bragte egenkapitalen ned på -2,6 mio. EUR. Virksomheden skal derfor betragtes som kriseramt som omhandlet i rammebestemmelserne, punkt 5a).
Czech: S upsaným kapitálem ve výši 4 miliónů EUR zaznamenal Euromoteurs v roce 2004 ztrátu ve výši 5,4 miliónu EUR, což přivedlo jeho vlastní jmění na -2,6 miliónu EUR. Společnost tedy může být považována za podnik v obtížích podle bodu 5a) pokynů.
Slovak: S upísaným základným imaním vo výške 4 milióny eur Euromoteurs zaznamenal v roku 2004 stratu 5,4 milióna eur, čo dostalo jej vlastné imanie na -2,6 milióna eur. Podnik sa teda môže považovať za podnik v ťažkostiach v zmysle bodu 5a) usmernení.
Polish: Przy kapitale zakładowym w wysokości 4 mln EUR, Euromoteurs odnotowała w 2004 r. stratę w wysokości 5,4 mln EUR, która pomniejszyła jej kapitał własny do -2,6 mln EUR. Przedsiębiorstwo może więc zostać uznane za znajdujące się w trudnej sytuacji w rozumieniu lit. 5a) wytycznych.
Slovenian: Euromoteurs je leta 2004 z vpisanim kapitalom, ki znaša 4 milijone EUR, zabeležil izgubo v višini 5,4 milijona EUR, kar je zmanjšalo njegov lastni kapital na -2,6 milijona EUR. Podjetje se tako lahko obravnava kot podjetje v težavah v smislu točke 5a) smernic.
English: Prevention of distortions of competition (points 35 to 39 of the guidelines)
French: Prévention de distorsions de concurrence (points 35 à 39 des lignes directrices)
German: Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen (Ziffer 35 — 39 der Leitlinien)
Spanish: Prevención de distorsiones de la competencia (puntos 35 a 39 de las Directrices)
Italian: Prevenzione delle distorsioni di concorrenza (punti 35-39 degli orientamenti)
Portuguese: Prevenção de distorções da concorrência (pontos 35 a 39 das Orientações)
Dutch: Voorkoming van vervalsing van de mededinging (punten 35 tot en met 39 van de richtsnoeren)
Danish: Forhindring af urimelig konkurrenceforvridning (punkt 35-39 i rammebestemmelserne)
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen (punkterna 35–39 i riktlinjerna)
Finnish: Kilpailun vääristymien välttäminen (suuntaviivojen 35–39 kohta)
Greek: Πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (σημεία 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Vyvarování se narušení hospodářské soutěže (body 35 až 39 pokynů)
Slovak: Predchádzanie narušeniu hospodárskej súťaže (body 35 až 39 usmernení)
Polish: Zapobieganie zakłóceniom konkurencji (punkty 35 – 39 wytycznych)
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásainak megelőzése (az irányelvek 35-39. pontjai)
Slovenian: Preprečevanje izkrivljanja konkurence (točke 35 do 39 smernic)
Estonian: Konkurentsimoonutuste ennetamine (suuniste punktid 35–39)
Latvian: Konkurences kropļojumu novēršana (pamatnostādņu 35. – 39. punkts)
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymo prevencija (35–39 gairių punktai)
English: Until such time as the unlawful incompatible aid is repaid, the undue distortion of competition to which it has given rise will not have been remedied.
French: En effet, tant que l'aide illégale et incompatible n'a pas été remboursée, il n'a toujours pas été remédié à la distorsion de concurrence indue qu'elle a créée.
German: Solange die rechtswidrige und nicht mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarende Beihilfe nicht zurückgezahlt wird, bleibt die unzulässige Wettbewerbsverzerrung, die durch diese geschaffen wurden, unbehoben.
Italian: Infatti, finché non saranno stati rimborsati gli aiuti illegittimi e incompatibili, non si sarà posto rimedio all’indebita distorsione di concorrenza così causata.
Portuguese: Com efeito, enquanto o auxílio ilegal e incompatível não for reembolsado, não é posto termo à distorção da concorrência indevida que criou.
Dutch: Zolang de onrechtmatige en onverenigbare steun niet is terugbetaald, werd immers nog altijd geen einde gemaakt aan de ongerechtvaardigde vervalsing van de concurrentie waartoe de steun aanleiding heeft gegeven.
Danish: Så længe den ulovlige, uforenelige støtte ikke er tilbagebetalt, er der stadig ikke rettet op på den urimelige konkurrenceforvridning, den har skabt.
Swedish: Så länge som det olagliga och oförenliga stödet inte har betalats tillbaka har den oberättigade snedvridning av konkurrensen som stödet medförde fortfarande inte åtgärdats.
Finnish: Niin kauan kuin sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea ei ole maksettu takaisin, sen aiheuttamia kohtuuttomia kilpailun vääristymiä ei ole poistettu.
Greek: Και πράγματι, ενόσω η παράνομη και ασύμβατη ενίσχυση δεν έχει επιστραφεί, δεν έχει επανορθωθεί η αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού που αυτή έχει προκαλέσει.
Czech: Dokud nebyla nezákonná a neslučitelná podpora vrácena, nedošlo k nápravě neoprávněného narušení hospodářské soutěže, které tato podpora způsobila.
Slovak: Pokiaľ totiž neoprávnená a nezlučiteľná pomoc nebola vrátená, ešte vždy sa nenapravilo nežiaduce narušenie hospodárskej súťaže, ktorú spôsobila.
Polish: W praktyce, tak długo jak bezprawna i niezgodna pomoc pozostaje niezwrócona, nie można zaradzić spowodowanym przez nią nieprawidłowym zakłóceniom konkurencji.
Hungarian: Valójában, mivel a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást nem fizették vissza, az általa létrehozott versenytorzulást még nem orvosolták.
Slovenian: Dokler namreč nezakonita in nezdružljiva pomoč ne bo povrnjena, še vedno ne bo odpravljeno neupravičeno izkrivljanje konkurence, ki ga je pomoč povzročila.
Estonian: Kuni ebaseaduslik ja kokkusobimatu abi pole tagasi makstud, ei ole parandatud selle abiga tekitatud lubamatut konkurentsimoonutust.
Latvian: Turklāt, kamēr nav atmaksāts pretlikumīgais un ar kopējo tirgu nesaderīgais atbalsts, uzskatāms, ka nav novērsts ar šo atbalstu radītais konkurences kropļojums.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kol neteisėta ir su bendrąja rinka nesuderinama pagalba nėra grąžinta, tebelieka jos sukurta neteisėtai iškraipyta konkurencija.
English: This distortion would be further increased if Euromoteurs were to receive restructuring aid on top of the unlawful incompatible aid.
French: Cette distorsion serait encore aggravée si Euromoteurs bénéficiait d'une aide à la restructuration en plus de l'aide illégale et incompatible.
German: Erhielte Euromoteurs zusätzlich zu der rechtswidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe auch noch eine Umstrukturierungsbeihilfe, würde diese Verzerrung noch weiter verstärkt.
Spanish: Esta distorsión aún se agravaría si Euromoteurs se beneficiara de una ayuda de reestructuración además de la ayuda ilegal e incompatible.
Italian: Tale distorsione risulterebbe ancora più grave se, oltre ai suddetti aiuti illegittimi e incompatibili, l’Euromoteurs beneficiasse di un aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: Esta distorção agravar-se-ia se a Euromoteurs beneficiasse de um auxílio à reestruturação além do auxílio ilegal e incompatível.
Dutch: Deze concurrentievervalsing zou nog erger worden indien Euromoteurs, naast de onrechtmatige en onverenigbare steun, nog herstructureringssteun zou ontvangen.
Danish: Denne konkurrenceforvridning bliver endnu værre, hvis Euromoteurs tildeles støtte til omstrukturering ud over den ulovlige, uforenelige støtte.
Swedish: Snedvridningen av konkurrensen skulle förvärras ytterligare om Euromoteurs skulle ta emot omstruktureringsstöd utöver det olagliga och oförenliga stödet.
Finnish: Kilpailu vääristyisi entistä enemmän, jos Euromoteurs saisi sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen lisäksi rakenneuudistustukea.
Greek: Η νόθευση αυτή θα επιβαρυνόταν ακόμη περισσότερο, εάν η Euromoteurs ελάμβανε ενίσχυση αναδιάρθρωσης επιπλέον της παράνομης και ασύμβατης προγενέστερης ενίσχυσης.
Czech: Kdyby Euromoteurs získal vedle nezákonné a neslučitelné podpory ještě podporu na restrukturalizaci, bylo by toto narušení ještě více prohloubeno.
Slovak: Toto narušenie by sa ešte prehĺbilo, ak by Euromoteurs získal pomoc na reštrukturalizáciu navyše k neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci.
Polish: Zakłócenia te byłyby jeszcze poważniejsze, gdyby Euromoteurs, obok przyznanej bezprawnej i niezgodnej pomocy, korzystała z pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Ezt a torzulást még tovább súlyosbítaná, ha az Euromoteurs a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatáson kívül még egy szerkezetátalakítási támogatásban is részesülne.
Slovenian: To izkrivljanje bi se še poslabšalo, če bi Euromoteurs poleg nezakonite in nezdružljive pomoči prejemal tudi pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: See konkurentsimoonutus süveneks veelgi, kui Euromoteurs saaks lisaks ebaseaduslikule ja kokkusobimatule abile ka ümberkorraldamisabi.
Latvian: Ja papildus atbalstam, kas atzīts par pretlikumīgu un ar kopējo tirgu nesaderīgu, Euromoteurs saņemtu arī pārstrukturēšanas atbalstu, konkurences kropļojums kļūtu vēl izteiktāks.
Lithuanian: Ši konkurencija būtų dar labiau iškraipyta, jei „Euromoteurs“, be neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos, gautų ir pagalbą restruktūrizavimui.
English: Restoration of viability (points 32 to 34 of the guidelines)
French: Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)
German: Wiederherstellung der Rentabilität (Ziffer 32 bis 34 der Leitlinien)
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad (puntos 32 a 34 de las Directrices)
Italian: Ripristino della redditività (punti 32-34 degli orientamenti)
Portuguese: Restauração da viabilidade (pontos 32 a 34 das Orientações)
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid (punten 32 tot en met 34 van de richtsnoeren)
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten (punkt 32-34 i rammebestemmelserne)
Swedish: Återställande av lönsamheten (punkterna 32–34 i riktlinjerna)
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen (suuntaviivojen 32–34 kohta)
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας (σημεία 32 έως 34 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Obnovení životaschopnosti (body 32 až 34 pokynů)
Slovak: Obnovenie životaschopnosti (body 32 až 34 usmernení)
Polish: Odzyskanie rentowności (punkty 32 – 34 wytycznych)
Hungarian: Az életképesség helyreállítása (az irányelvek 32-34. pontjai)
Slovenian: Obnavljanje sposobnosti preživetja (točke 32 do 34 smernic)
Estonian: Elujõulisuse taastamine (suuniste punktid 32–34)
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana (pamatnostādņu 32. – 34. punkts)
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas (32–34 gairių punktai)