FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No reporting would thus be necessary under Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005.
French: Il n'y aurait alors plus d'obligation de déclaration au titre de l'annexe II du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Damit besteht keine Berichterstattungspflicht gemäß Anhang II der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005.
Spanish: Por tanto, no sería necesario presentar el informe a que se refiere el anexo II del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: Pertanto le notifiche di cui all'allegato II del regolamento (Euratom) n. 302/2005 non sarebbero più necessarie.
Portuguese: Não seria, portanto, necessária uma declaração ao abrigo do anexo II do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: Er geldt dus geen rapportageverplichting overeenkomstig bijlage II van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: Der skal derfor ikke fremsendes rapporter i henhold til bilag II til forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: Ingen rapportering är således nödvändig enligt bilaga II till förordning (Euratom) nr 302/2005.
Finnish: Tällöin asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteen II mukaista raportointia ei tarvita.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται πλέον η υποβολή έκθεσης σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Nebude tedy nutné žádné hlášení podle přílohy II nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: To znamená, že k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 nebude potrebné žiadne podávanie správ podľa prílohy II.
Polish: Z tego względu nie będzie konieczności sporządzania raportów zgodnych z załącznikiem II do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Ezért a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet II. melléklete szerint nem szükséges jelentést tenni.
Slovenian: Poročanje v skladu s Prilogo II k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 tako ne bo več potrebno.
Estonian: Seega ei ole aruandlus määruse (Euratom) nr 302/2005 II lisa alusel vajalik.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 II pielikumu nebūtu jāiesniedz ziņojumi.
Lithuanian: Todėl nebereikėtų teikti jokių ataskaitų pagal Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 II priedą.
English: Summary
French: Synthèse
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Yhteenveto
Greek: Σύνοψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
English: Conditions for no ANNEX II reporting:
French: Conditions pour la dispense de déclaration au titre de l'annexe II:
German: Folgende Anlagen unterliegen nicht der Berichterstattungspflicht gemäß Anhang II:
Spanish: Casos en que no es preciso presentar el informe indicado en el anexo II:
Italian: Condizioni che esonerano dagli obblighi di notifica di cui all'allegato II:
Portuguese: Condições para a dispensa de declaração nos termos do anexo II:
Dutch: Voorwaarden om vrijgesteld te zijn van de rapportering overeenkomstig bijlage II:
Danish: Følgende er undtaget fra rapporteringskravet i bilag II:
Swedish: Ingen rapportering enligt bilaga II krävs för följande typer av anläggningar:
Finnish: Olosuhteet, joissa LIITTEEN II mukaista raportointia ei tarvita:
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν απαιτείται έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ:
Czech: Podmínky pro nehlášení podle PŘÍLOHY II:
Slovak: Podmienky pre nepodávanie správ podľa PRÍLOHY II:
Polish: Warunki, które muszą zostać spełnione do zwolnienia z wymogu składania raportów zgodnie z ZAŁĄCZNIK IEM II:
Hungarian: A nem a II. MELLÉKLET szerinti jelentés feltételei:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi poročanje v skladu s PRILOGO II ni več obvezno:
Estonian: Tingimused, mille puhul II LISA kohane aruandlus ei ole nõutav:
Latvian: Ziņojumi saskaņā ar II PIELIKUMU nav jāiesniedz, ja ir atbilstība šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis nereikia teikti ataskaitų pagal II priedą:
English: installations holding only exempted material,
French: Installations détenant uniquement des matières exemptées,
German: Anlagen, die ausschließlich über befreites Kernmaterial verfügen;
Spanish: instalaciones que posean sólo materiales exentos,
Italian: impianti che contengono solo materie che beneficiano di esenzione,
Portuguese: Instalações detentoras apenas de materiais que foram objecto de isenção,
Dutch: installaties die uitsluitend vrijgesteld materiaal bevatten;
Danish: anlæg, hvor der kun findes materiale, som er fritaget
Swedish: Anläggningar som endast innehar undantaget kärnämne.
Finnish: laitoksissa on ainoastaan sellaista materiaalia, joka on vapautettu valvonnasta
Greek: Εγκαταστάσεις που διαθέτουν μόνο πυρηνικά υλικά που έχουν εξαιρεθεί
Czech: zařízení držící pouze vyňatý materiál,
Slovak: Zariadenia, v ktorých sa nachádza len vyňatý materiál.
Polish: instalacje zawierające jedynie materiały wyłączone,
Hungarian: Csak mentességet kapott anyagokkal rendelkező létesítmények.
Slovenian: Objekti vsebujejo samo izvzete snovi.
Estonian: rajatised, milles hoitakse üksnes vabastatud materjali,
Latvian: iekārtas, kurās ir tikai atbrīvotie materiāli,
Lithuanian: įrenginiai, kuriuose yra tik medžiaga, kuriai taikoma išimtis,
English: decommissioned installations,
French: Installations démantelées,
German: stillgelegte Anlagen;
Spanish: instalaciones clausuradas,
Italian: impianti disattivati,
Portuguese: Instalações desactivadas,
Dutch: ontmantelde installaties;
Danish: dekommissionerede anlæg
Swedish: Nedlagda anläggningar.
Finnish: laitokset on poistettu käytöstä
Greek: Παροπλισμένες εγκαταστάσεις
Czech: zařízení vyřazená z provozu,
Slovak: Vyradené zariadenia.
Polish: instalacje wycofane z eksploatacji,
Hungarian: Leállított létesítmények.
Slovenian: Razgrajeni objekti.
Estonian: kasutusest kõrvaldatud rajatised,
Latvian: nojauktas iekārtas,
Lithuanian: įrenginiai, kurių eksploatacija nutraukta,
English: closed-down NN-LOFs without hot cell.
French: EHI-NN mis à l'arrêt et ne comportant pas de cellule chaude.
German: außer Betrieb genommene NN-LOF ohne heiße Zellen.
Spanish: NN-LOF cerradas sin celda caliente.
Italian: NN-LOF chiusi senza celle calde.
Portuguese: NN-LOF encerradas, sem célula quente.
Dutch: buiten gebruik gestelde NN-LOF zonder hete cel.
Danish: nedlukkede NN-LOF uden hot celler.
Swedish: Stängda icke-nukleära LOF-anläggningar utan högaktiv cell.
Finnish: muihin kuin ydintarkoituksiin käytetyt laitosten ulkopuoliset sijoituspaikat ovat suljettuja eikä niissä ole kuumaa kammiota.
Greek: Εγκαταστάσεις NN-LOF που δεν λειτουργούν πλέον και δεν διαθέτουν θερμό θάλαμο.
Czech: uzavřená NN-LOFs bez horké komory.
Slovak: Odstavené NN-LOFs bez horúcej komory.
Polish: zamknięte niejądrowe LOF bez komory gorącej.
Hungarian: Bezárt NN-LOF-ok melegcella nélkül.
Slovenian: Zaprte nejedrske lokacije zunaj jedrskih objektov brez vroče celice.
Estonian: suletud NN-LOFid ilma kuumkambrita.
Latvian: slēgtas NN-LOF bez karstās kameras.
Lithuanian: uždaryti nebranduoliniai LOF įrenginiai, kuriuose nėra karštosios kameros.
English: Means of electronic transmission include e-mail, diskette or a safe network.
French: Les moyens de transmission électronique comprennent le courrier électronique, la disquette ou un réseau sécurisé.
German: Die elektronische Übermittlung kann per E-Mail, Diskette oder innerhalb eines sicheren Netzes stattfinden.
Spanish: Entre los medios de transmisión electrónica se incluyen el correo electrónico, los disquetes o las redes seguras.
Italian: I mezzi di trasmissione elettronica comprendono la posta elettronica, i dischetti o una rete sicura.
Portuguese: Os meios de transmissão electrónica incluem o correio electrónico, disquete ou rede securizada.
Dutch: Middelen voor elektronische indiening zijn onder meer e-mail, diskette of een beveiligd netwerk.
Danish: Elektronisk overførsel kan ske via e-mail, diskette eller et sikkert netværk.
Swedish: Elektronisk överföring kan ske via e-post, diskett eller ett säkert nät.
Finnish: Tietojen sähköinen toimittaminen tapahtuu sähköpostitse, levykkeellä tai turvattua tietoverkkoa käyttäen.
Greek: Στα μέσα για την ηλεκτρονική διαβίβαση περιλαμβάνονται το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, οι δισκέτες ή ασφαλές δίκτυο.
Czech: Prostředky elektronického přenosu zahrnují e-mail, diskety nebo bezpečnou síť.
Slovak: Prostriedky elektronického prenosu zahŕňajú elektronickú poštu, disketu alebo bezpečnú sieť.
Polish: Sposoby przesyłania informacji drogą elektroniczną to e-mail, dyskietka i bezpieczna sieć.
Hungarian: Az elektronikus továbbítás eszközei közé beleértendő az e-mail, a hajlékonylemez vagy a biztonságos hálózat.
Slovenian: Med sredstva za elektronsko poročanje spadajo elektronska pošta, disketa ali zavarovano omrežje.
Estonian: Elektroonilise andmeedastuse viisid on e-post, diskett või turvaline võrk.
Latvian: Elektroniskās pārsūtīšanas līdzekļi iekļauj e-pastu, disketes vai drošu tīklu.
Lithuanian: Elektroninio perdavimo priemonės – tai el. paštas, diskeliai ar saugus tinklas.
English: A summary of the reporting obligations and their time limits is provided in the table ‘Time limits Who, When, What’ (Chapter 3)
French: Un résumé des obligations de déclaration et de leurs délais figure dans le tableau «Délais: qui, quand, quoi» (chapitre 3).
German: Eine Zusammenfassung der Verpflichtungen im Hinblick auf die Berichterstattung und der diesbezüglichen Fristen ist der Tabelle „Berichterstattungsverpflichtungen: Wer, Wann, Was“ (Kapitel 3) zu entnehmen.
Spanish: En el cuadro titulado «Plazos: Quién, cuándo y qué» (capítulo 3) se resumen las obligaciones sobre presentación de informes y los plazos correspondientes.
Italian: Una sintesi degli obblighi di notifica e dei relativi termini è riportata nella tabella «Termini, chi, quando, cosa» (capo 3).
Portuguese: Um resumo das obrigações de declaração e respectivos prazos é apresentado no quadro «Prazos: quem, quando, o quê» (capítulo 3).
Dutch: Een overzicht van de rapportageverplichtingen en de daarbij geldende termijnen wordt gegeven in de tabel „Samenvatting van de rapportageverplichtingen (wie, wanneer, wat)” (zie hoofdstuk 3).
Danish: Rapporteringsforpligtelserne og tidsfristerne for rapporteringen er opsummeret i tabellen »Tidsfrister — hvem, hvornår, hvad« (kapitel 3).
Swedish: Rapporteringskraven och gällande frister sammanfattas i tabellen ”Frister – vem, när vad?” i kapitel 3.
Finnish: Raportointivaatimusten ja niihin liittyvien määräaikojen yhteenveto on taulukossa ”Raportointivelvoitteiden yhteenveto (kuka, milloin, mitä)” (luku 3).
Greek: Σύνοψη των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και των αντίστοιχων προθεσμιών παρέχεται στον πίνακα «Προθεσμίες, ποιος, πότε, τι» (κεφάλαιο 3).
Czech: Souhrn ohlašovacích povinností a jejich lhůt je uveden v tabulce „Lhůty: Kdo, kdy, co“ (kapitola 3).
Slovak: Súhrn oznamovacích povinností a ich lehoty sú uvedené v tabuľke „lehoty, kto, kde, čo“ (kapitola 3).
Polish: Podsumowanie obowiązków sprawozdawczych oraz terminy składania sprawozdań przedstawiono w tabeli „Terminy: kto, kiedy, co” (rozdział 3)
Hungarian: A jelentéstételi kötelezettségek és az ezekre vonatkozó határidők összegzése a „Határidők: ki, mikor, mit” táblázatban található (3. fejezet).
Slovenian: Povzetek obveznosti poročanja in ustreznih rokov je podan v tabeli „Roki – kdo, kdaj, kaj“ (poglavje 3)
Estonian: Kokkuvõte aruandekohustustest ja nende tähtaegadest on esitatud tabelis “Tähtajad: kes, millal, mida” (3. peatükk).
Latvian: Ziņojumu prasību kopsavilkums un to termiņi tiek sniegti tabulā “Termiņi – kas, kad, ko” (3. nodaļa).
Lithuanian: Ataskaitų teikimo įpareigojimų santrauka ir jų teikimo terminai pateikti lentelėje „Terminai – kas, kada, kaip?“ (3 skyrius).
English: Please note that under specific circumstances, the operator may ask the Commission for an extension of the time limit for submitting the BTCs.
French: Veuillez noter que, dans certaines circonstances, l'exploitant peut demander à la Commission une prolongation du délai pour la soumission des CTF.
German: Hinweis: Unter bestimmten Umständen kann der Betreiber bei der Kommission eine Verlängerung der Frist für die Übermittlung der BTC beantragen.
Spanish: Téngase en cuenta que, en determinadas circunstancias, el operador puede solicitar a la Comisión una prórroga del plazo para la presentación de las BTC.
Italian: In circostanze specifiche, tuttavia, l'esercente può chiedere una proroga dei termini stabiliti per la presentazione delle CTF.
Portuguese: Chama-se a atenção para o facto de, em determinadas circunstâncias, o operador poder pedir à Comissão um alargamento do prazo para a declaração das características técnicas fundamentais.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat de exploitant de Commissie in specifieke omstandigheden kan verzoeken om een verlenging van de termijn voor indiening van de FTK's.
Danish: Det bemærkes, at operatøren under særlige omstændigheder kan anmode Kommissionen om en forlængelse af tidsfristen for forelæggelse af grundlæggende tekniske data.
Swedish: Observera att den driftsansvarige under vissa omständigheter kan begära en förlängning av fristen för inlämnande av grundläggande tekniska beskrivningar.
Finnish: On huomattava, että erityisissä olosuhteissa toiminnanharjoittaja voi pyytää komissiolta jatkoa teknisten perustietojen toimittamista koskevaan määräaikaan.
Greek: Ας επισημανθεί ότι, υπό ειδικές περιστάσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή παράταση της προθεσμίας υποβολής των BTC.
Czech: Za zvláštních okolností může provozovatel požádat Komisi o prodloužení lhůty pro předložení základních technických charakteristik.
Slovak: Poznamenajte si, prosím, že za osobitných okolností môže prevádzkovateľ požiadať Komisiu o predĺženie lehoty na predloženie základných technických charakteristík.
Polish: Należy wyjaśnić, że w szczególnych okolicznościach użytkownik może zwrócić się do Komisji z prośbą o przedłużenie terminu dostarczenia podstawowych charakterystyk technicznych.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy egyedi körülmények esetén az üzemeltető kérheti a Bizottságtól az alapvető műszaki jellemzők benyújtására a határidő meghosszabbítását.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da lahko upravljavec v posebnih okoliščinah Komisijo zaprosi za podaljšanje roka za predložitev osnovnih tehničnih lastnosti.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et erijuhtudel võib käitaja paluda komisjonil pikendada tehniliste põhinäitajate esitamise tähtaega.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka īpašos apstākļos, lai iesniegtu BTC, operators var lūgt Komisijai termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad ypatingomis aplinkybėmis operatorius gali paprašyti pratęsti pagrindinių techninių charakteristikų pateikimo terminą.
English: The Commission will investigate the circumstances and will communicate its decision to the operator concerned.
French: La Commission examinera les circonstances et informera l'exploitant concerné de sa décision.
German: Die Kommission prüft dann die Sachlage und teilt dem Betreiber ihre Entscheidung mit.
Spanish: En este caso, la Comisión investigará las circunstancias y comunicará su decisión al operador.
Italian: La Commissione valuterà la situazione e comunicherà la decisione all'esercente interessato.
Portuguese: A Comissão examinará a situação e comunicará a sua decisão ao operador em causa.
Dutch: De Commissie buigt zich dan over die omstandigheden en deelt vervolgens haar besluit mee.
Danish: Kommissionen vil undersøge de nærmere omstændigheder og informere den pågældende operatør om sin afgørelse.
Swedish: I detta fall undersöker kommissionen de omständigheter som åberopats och meddelar den verksamhetsansvarige sitt beslut.
Finnish: Komissio tutkii olosuhteet ja ilmoittaa päätöksestään toiminnanharjoittajalle.
Greek: Η Επιτροπή θα διερευνά τις συνθήκες και θα κοινοποιεί την απόφασή της στον οικείο φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Komise prozkoumá okolnosti a sdělí své rozhodnutí dotčenému provozovateli.
Slovak: Komisia preskúma okolnosti a oznámi príslušnému prevádzkovateľovi svoje rozhodnutie.
Polish: Komisja zbada okoliczności i poinformuje zainteresowanego użytkownika o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a körülményeket, és döntéséről tájékoztatja az érintett üzemeltetőt.
Slovenian: Komisija bo proučila okoliščine in zadevnega upravljavca obvestila o svoji odločitvi.
Estonian: Komisjon uurib asjaolusid ja teatab oma otsusest asjaomasele käitajale.
Latvian: Komisija izmeklēs šos apstākļus un darīs zināmu savu lēmumu attiecīgajam operatoram.
Lithuanian: Komisija išnagrinės aplinkybes ir praneš savo sprendimą atitinkamai eksploatuojančiai organizacijai.
English: The same degree of detail and specificity is demanded, as it is currently the practice with Regulation (Euratom) No 3227/76.
French: Le même degré de détail et de spécificité est exigé que selon la pratique actuelle en application du règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Die Angaben müssen genauso detailliert und spezifisch sein wie bisher im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76.
Spanish: Se pide el mismo grado de detalle y precisión que impone actualmente el Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: È richiesto lo stesso grado di precisione e dettaglio richiesto nell'ambito del regolamento (Euratom) n. 3227/76.
Portuguese: Exige-se um grau de pormenor e de especificidade equivalente ao actualmente praticado nos termos do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Er wordt dezelfde mate van detail en specificiteit gevraagd als momenteel geldt bij de uitvoering van Verordening (Euratom) nr. 3227/76.
Danish: Detaljerings- og specificitetsniveauet svarer til det, der allerede kræves i forordning (Euratom) nr. 3227/76.
Swedish: Programmet skall vara lika detaljerat och specifikt som det program som för närvarande utarbetas enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
Finnish: Uudessa asetuksessa ohjelmat on esitettävä yhtä yksityiskohtaisesti ja tarkasti kuin asetukseen (Euratom) N:o 3227/76 perustuvassa nykyisessä käytännössä.
Greek: Απαιτείται ο ίδιος βαθμός λεπτομερών στοιχείων και εξειδίκευσης που εφαρμόζεται επί του παρόντος σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Czech: Vyžaduje se stejný stupeň podrobnosti a specifičnosti, jaký se v současnosti používá u nařízení (Euratom) č. 3227/76.
Slovak: Vyžaduje sa rovnaký stupeň podrobnosti a špecifickosti, keďže je to v súčasnosti praxou podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Wymagany jest ten sam stopień szczegółowości, który praktykowany jest obecnie zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76.
Hungarian: Ugyanolyan mértékű részletességre és egyediségre van szükség, mint ami a jelenlegi gyakorlat a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet értelmében.
Slovenian: Podatki morajo biti podrobni in razdelani s skladu z veljavno prakso po Uredbi (Euratom) št. 3227/76.
Estonian: Nõutakse samasugust täpsust ja konkreetsust nagu praegu määruse (Euratom) nr 3227/76 kohaselt tavaks.
Latvian: Šobrīd tiek prasīts iesniegt tādu pašu informācijas apjomu, kā tas ir pašlaik praksē ar Komisijas Regulu (Euratom) Nr. 3227/76.
Lithuanian: Reikalaujama tokio pat išsamumo ir tikslumo, kaip ir dabar, pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76.
English: Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
French: Dispositions particulières de contrôle (DPC) (article 6)
German: Besondere Kontrollbestimmungen (PSP) (Artikel 6)
Spanish: Disposiciones particulares en materia de control de seguridad (artículo 6)
Italian: Disposizioni particolari sul controllo (DPC) (articolo 6)
Portuguese: Disposições especiais de salvaguardas (artigo 6.o)
Dutch: Bijzondere controlebepalingen (BCB's) (artikel 6)
Danish: Særlige kontrolbestemmelser (artikel 6)
Swedish: Särskilda kontrollbestämmelser (artikel 6)
Finnish: Erityiset valvontasäännökset (6 artikla)
Greek: Ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 6) (ΕΔΔ)
Czech: Zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností (PSP) (článek 6)
Slovak: Konkrétne zárukové postupy (článok 6) (Particular safeguard provisions, PSPs)
Polish: Szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń (art. 6) (PSP)
Hungarian: Különös biztosítéki rendelkezések (6. cikk) (PSP-k)
Slovenian: Posebne določbe o nadzoru (čl. 6)
Estonian: Kaitsemeetmete erisätted (artikkel 6)
Latvian: Īpašie drošības pasākumu noteikumi (6. pants) (PSP)
Lithuanian: Konkrečios saugumo garantijų nuostatos (6 str.) (KSGN)
English: It is noted that PSPs adopted under Regulation (Euratom) No 3227/76 remain in force as they are.
French: Il est fait observer que les dispositions particulières en matière de contrôle adoptées sur la base du règlement (Euratom) no 3227/76 demeurent en vigueur telles quelles.
German: Die mit der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 eingeführten besonderen Kontrollbestimmungen bleiben unverändert in Kraft.
Spanish: Conviene señalar que las disposiciones particulares en materia de control de seguridad (PSP en su sigla inglesa) establecidas por el Reglamento (Euratom) no 3227/76 permanecen en vigor tal como están formuladas.
Italian: Le disposizioni particolari sul controllo adottate nell'ambito del regolamento (Euratom) n. 3227/76 rimangono in vigore.
Portuguese: Note-se que se mantêm em vigor sem alteração as disposições especiais de salvaguardas adoptadas nos termos do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: De aandacht wordt gevestigd op het feit dat de bijzondere bepalingen betreffende de veiligheidscontrole (BCB's) die zijn vastgesteld overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76, onverkort van kracht blijven.
Danish: Der gøres opmærksom på, at de særlige kontrolbestemmelser, der er fastsat i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76, fortsat vil være gældende.
Swedish: Observera att de särskilda kontrollbestämmelser som antagits inom ramen för förordning (Euratom) nr 3227/76 fortsätter att gälla i sin nuvarande form.
Finnish: On huomattava, että asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 nojalla annetut erityiset valvontasäännökset pysyvät voimassa sellaisinaan.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι ΕΔΔ που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 παραμένουν σε ισχύ ως έχουν.
Czech: Je třeba uvést, že zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností přijatá v souladu s nařízením (Euratom) č. 3227/76 zůstávají v platnosti v nezměněné podobě.
Slovak: Zdôrazňujeme, že konkrétne zárukové postupy prijaté na základe nariadenia (Euratom) č. 3227/76 zostávajú v účinnosti nezmenené.
Polish: Należy wspomnieć, że szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń (PSP) przyjęte na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76 obowiązują nadal w tym samym kształcie.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint elfogadott PSP-k változatlanul hatályban maradnak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da posebne določbe o nadzoru, sprejete na podlagi Uredbe (Euratom) št. 3227/76, ostanejo v veljavi nespremenjene.
Estonian: Tuleb märkida, et määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel vastuvõetud kaitsemeetmete erisätted kehtivad senisel kujul.
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 pieņemtie PSP paliek spēkā negrozīti.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76 priimtos KSGN lieka galioti tokios, kokios yra.