FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest.
Finnish: Afrikkalainen sikarutto
Greek: Αφρικανική πανώλης των χοίρων
Czech: Africký mor prasat
Slovak: africký mor ošípaných
Polish: Afrykański pomór świń
Hungarian: afrikai sertéspestis
Slovenian: Afriška prašičja kuga
Estonian: Sigade Aafrika katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular porcina
Italian: Malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka.
Finnish: Sian vesikulääritauti
Greek: Φυσαλλιδώδης νόσος των χοίρων
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: vezikulárna choroba ošípaných
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: sertések hólyagos betegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest.
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλης των χοίρων
Czech: Klasický mor prasat
Slovak: klasický mor ošípaných
Polish: Klasyczny pomór świń
Hungarian: klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Estonian: Sigade klassikaline katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
English: Infectious haematopoietic necrosis
French: Nécrose hématopoïétique infectieuse
German: Infektiöse Hämatopoetische Nekrose
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa
Italian: Necrosi ematopoietica infettiva
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa
Dutch: Infectieuze hematopoëtische necrose
Danish: Infektiøs hæmatopoietisk nekrose
Swedish: Infektiös hematopoetisk nekros (IHN).
Finnish: Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio
Greek: Μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού
Czech: Infekční nekróza krvetvorné tkáně
Slovak: infekčná hematopoetická nekróza
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego
Hungarian: fertőző vérképzőszervi elhalás
Slovenian: Infekciozna hematopoetska nekroza
Estonian: Kalade vereloomeorganite infektsioosne nekroos
Latvian: Hematopoētiskā nekrozes infekcija
Lithuanian: Infekcinė hematopoetinė nekrozė
English: Infectious salmon anaemia
French: Anémie infectieuse du saumon
German: Infektiöse Anämie des Lachses
Spanish: Anemia infecciosa del salmón
Italian: Anemia infettiva del salmone
Portuguese: Anemia infecciosa do salmão
Dutch: Infectieuze anemie bij zalm
Danish: Infektiøs lakseanæmi
Swedish: Infektiös laxanemi.
Finnish: Lohen tarttuva anemia
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού
Czech: Nakažlivá chudokrevnost lososů
Slovak: infekčná anémia lososov
Polish: Zakaźna anemia łososi
Hungarian: lazacok fertőző anémiája
Slovenian: Infekciozna anemija lososov
Estonian: Lõhilaste infektsioosne aneemia
Latvian: Lašu infekciozā anēmija
Lithuanian: Infekcinė lašišų anemija
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien
German: Milzbrand
Spanish: Carbunco bacteridiano
Italian: Antrace
Portuguese: Carbúnculo bacterídico
Dutch: Miltvuur
Danish: Miltbrand
Swedish: Mjältbrand (anthrax).
Finnish: Pernarutto
Greek: Άνθρακας
Czech: Sněť slezinná
Slovak: antrax
Polish: Wąglik
Hungarian: lépfene
Slovenian: Vranični prisad
Estonian: Siberi katk
Latvian: Liesas sērga
Lithuanian: Juodligė
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
German: Lungenseuche des Rindes (CBPP)
Spanish: Perineumonía contagiosa bovina
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Portuguese: Pleuropneumonia contagiosa dos bovinos
Dutch: Besmettelijke boviene pleuropneumonie
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Elakartad lungsjuka hos nötkreatur.
Finnish: Naudan tarttuva keuhkorutto
Greek: Μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών
Czech: Plicní nákaza skotu
Slovak: nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka
Polish: Zaraza płucna bydła
Hungarian: szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Slovenian: Pljučna kuga govedi
Estonian: Veiste kontagioosne pleuropneumoonia
Latvian: Govju infekciozā pleiropneimonija
Lithuanian: Infekcinė galvijų pleuropneumonija
English: Avian influenza
French: Influenza aviaire
German: Aviäre Influenza
Spanish: Influenza aviar
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Vogelgriep
Danish: Aviær influenza
Swedish: Aviär influensa.
Finnish: Lintuinfluenssa
Greek: Γρίπη των πτηνών
Czech: Influenza ptáků
Slovak: vtáčia chrípka
Polish: Grypa ptaków
Hungarian: madárinfluenza
Slovenian: Aviarna influenca
Estonian: Linnugripp
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: Paukščių gripas
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Hondsdolheid
Swedish: Rabies.
Finnish: Raivotauti
Greek: Λύσσα
Czech: Vzteklina
Slovak: besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: veszettség
Slovenian: Steklina
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
English: Echinococcosis
French: Échinococcose
German: Echinokokkose
Spanish: Equinocococia
Italian: Echinococcosi
Portuguese: Equinococose
Dutch: Echinokokkose
Danish: Echinokokkose
Swedish: Echinococcos.
Finnish: Ekinokokkoosi
Greek: Εχινοκοκκίαση
Czech: Echinokokóza
Slovak: echinokokóza
Polish: Bąblowica
Hungarian: hólyagférgesség (echinococcosis)
Slovenian: Ehinokokoza
Estonian: Ehhinokokoos
Latvian: Ehinokokoze
Lithuanian: Echinokokozė
English: Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)
German: Transmissible Spongiforme Enzephalopathien (TSE)
Spanish: Encefalopatías espongiformes transmisibles (EET)
Italian: Encefalopatie spongiformi trasmissibili (EST)
Portuguese: Encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET)
Dutch: Overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE)
Danish: Transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)
Swedish: Transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
Finnish: Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE)
Greek: Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
Czech: Přenosné spongiformní encefalopatie (TSE)
Slovak: prenosné spongiformné encefalopatie (PSE)
Polish: Pasażowalne encefalopatie gąbczaste (TSE)
Hungarian: fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE)
Slovenian: Transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE)
Estonian: Transmissiivne spongioosne entsefalopaatia (TSE)
Latvian: Transmisīvā sūkļveida encefalopātija (TSE)
Lithuanian: Užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos (TSE)
English: Campylobacteriosis
French: Campylobactériose
German: Campylobakteriose
Spanish: Campilobacteriosis
Italian: Campilobatteriosi
Portuguese: Campilobacteriose genital
Dutch: Campylobacteriose
Danish: Campylobacteriose
Swedish: Campylobacterios.
Finnish: Kampylobakterioosi
Greek: Καμπυλοβακτηρίωση
Czech: Campylobakterióza
Slovak: kampylobakterióza
Polish: Kampylobakterioza
Hungarian: campylobakteriosis
Slovenian: Kampilobakterioza
Estonian: Kampülobakterioos
Latvian: Kampilobakterioze
Lithuanian: Kampilobakteriozė
English: Listeriosis
French: Listériose
German: Listeriose
Italian: Listeriosi
Portuguese: Listeriose
Dutch: Listeriose
Danish: Listeriose
Swedish: Listerios.
Finnish: Listerioosi
Greek: Λιστερίαση
Czech: Listerióza
Slovak: listerióza
Polish: Listerioza
Slovenian: Listerioza
Estonian: Listerioos
Latvian: Listerioze
Lithuanian: Listeriozė
English: Salmonellosis (zoonotic salmonella)
French: Salmonellose (salmonelles zoonotiques)
German: Salmonellose (zoonotische Salmonellenerkrankungen [1])Trichinellose
Spanish: Salmonelosis (salmonela zoonótica)
Italian: Salmonellosi (salmonella zoonotica)
Portuguese: Salmonelose (salmonela zoonótica)
Dutch: Salmonellose (zoönotische salmonella)
Danish: Salmonellose (zoonotisk salmonella)
Swedish: Salmonellos (zoonotisk salmonella).
Finnish: Salmonelloosi (zoonoottinen salmonella)
Greek: Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα)
Czech: Salmonelóza (zoonotická salmonela)
Slovak: salmonelóza (zoonotická salmonela)
Polish: Salmonella (salmonella odzwierzęca)
Hungarian: szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella)
Slovenian: Salmoneloza (zoonotska salmonela)
Estonian: Salmonelloos (zoonootiline salmonelloos)
Latvian: Salmoneloze (zoonotiskā salmonella)
Lithuanian: Salmoneliozė (zoonozinė salmonelė)
English: Trichinellosis
French: Trichinellose
German: Verotoxigene E. coli-Infektionen
Spanish: Triquinosis
Italian: Trichinosi
Portuguese: Triquinose
Dutch: Trichinellose
Danish: Trikinose
Swedish: Trikinos.
Finnish: Trikinoosi
Greek: Τριχινίαση
Czech: Trichinelóza
Slovak: trichinelóza
Polish: Włośnica
Slovenian: Trihineloza
Estonian: Trihhinelloos
Latvian: Trihineloze
Lithuanian: Trichineliozė
English: Verotoxigenic E. coli
French: coli vérotoxiques (VTEC)
German: Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC)
Spanish: Escherichia coli verotoxigénica
Italian: coli produttori di verocitotossine (VTEC)
Portuguese: Escherichia coli verotoxinogénica
Dutch: Verocytotoxine-producerende E. coli
Danish: Verotoksinproducerende E. coli
Swedish: Verotoxinproducerande Escherichia coli.
Finnish: Verosytotoksinen E. coli
Greek: Βεροτοξινογόνος E. coli
Czech: Verotogixenní E. coli
Slovak: verotoxigénna E. coli“
Polish: Werotoksyczne szczepy E. coli
Hungarian: verotoxintermelő E. coli
Slovenian: Verotoksična E. coli
Estonian: Verotoksiline E. coli
Latvian: Verotoksigēnie E. Coli
Lithuanian: Verotoksigeninė E. coli
English: Spring viraemia of carp (SVC)
French: Virémie printanière de la carpe (VPC)
German: Virale hämorrhagische Septikämie (VHS)
Spanish: Viremia primaveral de la carpa (VPC)
Italian: Viremia primaverile delle carpe (VPC)
Portuguese: Virémia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: Vårviremi hos karp (SVC).
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC)
Greek: Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
Czech: Jarní virémie kaprů (SVC)
Slovak: jarná virémia kaprov (SVC)
Polish: Wiosenna wiremia karpi (SVC)
Hungarian: a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Slovenian: Spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Estonian: Karpkala kevad-vireemia (SVC)
Latvian: Karpu pavasara virēmija (SVC)
Lithuanian: Karpių pavasarinė viremija (SVC)
English: Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
French: Septicémie hémorragique virale (SHV)
German: Koi-Herpes-Virusinfektion (KHV) Infektion mit Bonamia exitiosa
Spanish: Septicemia hemorrágica viral (SHV)
Italian: Setticemia emorragica virale (VHS)
Portuguese: Septicémia hemorrágica viral (SHV)
Dutch: Virale hemorragische septikemie (VHS)
Danish: Egtvedsyge (VHS)
Swedish: Viral hemorragisk septikemi (VHS).
Finnish: Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)
Greek: Ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)
Czech: Virová hemoragická septikémie (VHS)
Slovak: vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Polish: Wirusowa posocznica krwotoczna ryb łososiowatych (VHS)
Hungarian: a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Slovenian: Virusna hemoragična septikemija (VHS)
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Latvian: Virālā hemorāģiskā septicēmija (VHS)
Lithuanian: Virusinė hemoraginė septicemija (VHS)
English: Koi herpes virus infection (KHV)
French: Virus herpétique de la carpe (VHC)
German: Infektion mit Marteilia refringens
Spanish: Herpesvirosis de la carpa Koi
Italian: Virus erpetico delle carpe koi (KHV)
Portuguese: Herpesvirose da carpa-koi
Dutch: Koi-herpesvirus (KHV)
Danish: Koi-herpesvirus (KHV)
Swedish: Infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV).
Finnish: Koikarpin herpesvirus (KHV)
Greek: Ερπητική λοίμωση του κυπρίνου (KHV)
Czech: Herpesviróza koi (KHV)
Slovak: herpesviróza kaprov koi (KHV)
Polish: Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Hungarian: koi herpesz vírus (KHV)
Slovenian: Okužba s Koi herpes virusom (KHV)
Estonian: Karpkalade herpesviirus (KHV)
Latvian: Koi herpes vīrusa infekcija (KHV)
Lithuanian: Koi herpeso viruso infekcija (KHV)
English: Infection with Bonamia ostreae
French: Infection à Bonamia ostreae
German: Weißpünktchenkrankheit der Krebstiere.
Spanish: Infección por Bonamia ostreae
Italian: Infezione da Bonamia ostreae
Portuguese: Infecção por Bonamia ostreae
Dutch: Besmetting met Bonamia ostreae
Danish: Infektion med Bonamia ostreae
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia ostreae.
Finnish: Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Greek: Μόλυνση από Bonamia ostreae
Czech: Bonamióza (Bonamia ostreae)
Slovak: bonamióza (Bonamia ostreae)
Polish: Bonamioza wywoływana przez Bonamia ostreae
Hungarian: bonamia ostreae fertőzés
Slovenian: Okužba z Bonamia ostreae
Estonian: Bonamia ostreae nakkus
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija
Lithuanian: Bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija
English: Infection with Marteilia refringens
French: Infection à Marteilia refringens
Spanish: Infección por Marteilia refringens
Italian: Infezione da Marteilia refringens
Portuguese: Infecção por Marteilia refringens
Dutch: Besmetting met Marteilia refringens
Danish: Infektion med Marteilia refringens
Swedish: Infektion orsakad av Marteilia refringens.
Finnish: Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
Greek: Μόλυνση από Marteilia refringens
Czech: Marteilióza (Marteilia refringens)
Slovak: marteilióza (Marteilia refringens)
Polish: Marteilioza wywoływana przez Marteilia refringens
Hungarian: marteilia refringens fertőzés
Slovenian: Okužba z Marteilia refringens
Estonian: Marteilia refringens’i nakkus
Latvian: Marteilia refringens infekcija
Lithuanian: Marteiliozės (Marteilia refringens) infekcija
English: White spot disease in crustaceans.
French: Maladie des points blancs chez les crustacés.
Spanish: Enfermedad de las manchas blancas en los crustáceos.
Italian: Malattia dei punti bianchi nei crostacei.
Portuguese: Doença da «mancha branca» nos crustáceos.
Dutch: White spot disease bij schaaldieren
Danish: Viral hvidpletsyge.
Swedish: White spot disease hos kräftdjur.
Finnish: Äyriäisten valkopilkkutauti.
Greek: Ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων.
Czech: Běloskvrnitost u korýšů.
Slovak: ichtyoftirióza u kôrovcov (choroba bielych škvŕn)
Polish: Choroba wywołana przez wirus Whispovirus (zespół WSSV) u skorupiaków.
Hungarian: rákok white spot fertőzése.
Slovenian: Bolezen belih pik pri rakih.
Estonian: Vähkide ihtüoftirioos.
Latvian: vēžveidīgo White spot slimība.
Lithuanian: Vėžiagyvių baltmė (vitiligas).
English: Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006.
English: Korkeaoja
Danish: Korkeaoja Formand
Swedish: J Korkeaoja
English: Infection with Marteilia refringens White spot disease in crustaceans.
German: DE und AT vertreten die Auffassung, dass die Worte „zoonotische Salmonellenerkrankungen“ gestrichen werden sollten.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/782/EY (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 57).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/782/EK határozattal (HL L 328., 2006.11.24., 57. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.08.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/782/EK (OV L 328, 24.11.2006., 57. lpp.).
English: OJ L 347, 12.12.1990, p. 27. Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Italian: GU L 347 del 12.12.1990, pag. 27 Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).
Finnish: EYVL L 347, 12.12.1990, s. 27, päätös sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Latvian: OV L 347, 12.12.1990., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63 Decisione modificata dalla decisione 2005/123/CE (GU L 39 dell'11.2.2005, pag. 53).
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/123/EY (EUVL L 39, 11.2.2005, s. 53).
Latvian: OV L 94, 31.03.2004., 63. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/123/EK (OV L 39, 11.2.2005., 53. lpp.).
English: The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted. There should be a possibility to amend the list by comitology procedure to take into account emerging animal diseases or new epidemiological and scientific evidence.
Slovenian: Zato bi bilo treba izbrisati posebne določbe za nadzor zoonoz.. Obstajati bi morala možnost spreminjanja seznama s postopkom komitologije, s čimer bi se upoštevalo pojave živalskih bolezni oziroma nove epidemiološke in znanstvene dokaze.