English: When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
French: Lors du montage des éprouvettes, la première éprouvette est disposée approximativement au centre de l'échelle et les éprouvettes suivantes sont ajoutées de chaque côté, de telle sorte que toute la rangée d'éprouvettes soit à peu près centrée sur l'échelle.
German: Bei der Anbringung der Prüfstücke ist das erste Prüfstück etwa in der Mitte der Leiter zu positionieren, und weitere Prüfstücke sind beiderseits hinzuzufügen, so dass die Gesamtanordnung der Prüfstücke auf der Leiter ungefähr zentriert ist.
Spanish: Al montar las piezas de ensayo, la primera se colocará aproximadamente en el centro de la escalera y el resto se irá añadiendo a cada lado, de modo que todo el conjunto quede aproximadamente centrado en la escalera.
Italian: Quando si montano i provini, il primo provino si colloca circa al centro della scala, aggiungendo quelli successivi da un lato e dall’altro, in modo che l’intera serie dei provini occupi all’incirca il centro della scala.
Portuguese: Quando se montam as amostras, a primeira coloca-se aproximadamente no centro da escada e vão-se acrescentando amostras de cada lado, de modo a que o conjunto se posicione no centro da escada.
Dutch: Bij de montage van de proefstukken wordt het eerste proefstuk ongeveer in het midden van de ladder gelegd en worden de overige proefstukken daar aan beide zijden naast gelegd, zodat de hele rij proefstukken ongeveer gecentreerd is op de ladder.
Danish: Ved montering af prøveemnerne placeres det første prøveemne cirka midt på stigen, og øvrige prøveemner anbringes på hver side, således at alle prøveemnerne er nogenlunde centreret på stigen.
Swedish: När proverna monteras skall det första provet placeras ungefär i mitten av stegen, och ytterligare prover skall läggas till på ömse sidor så att hela uppsättningen prover är ungefär centrerad på stegen.
Finnish: Kun testikappaleet asennetaan, ensimmäinen kappale asetetaan noin tikkaiden keskikohtaan ja muut vuorotellen sen kummallekin puolelle niin, että koko testikappalesarja sijaitsee kutakuinkin keskellä tikkaita.
Greek: Κατά την τοποθέτηση των τεμαχίων δοκιμής, το πρώτο τεμάχιο δοκιμής τοποθετείται κατά προσέγγιση στο κέντρο της σκάλας και περαιτέρω δείγματα δοκιμής προστίθενται εκατέρωθεν, έτσι ώστε το σύνολο της διάταξης των τεμαχίων δοκιμής να βρίσκεται, κατά προσέγγιση, στο κέντρο της σκάλας.
Czech: Při montáži zkušebních kusů se první zkušební kus umístí přibližně doprostřed žebříku a další zkušební kusy se připevní po obou stranách, a celý soubor zkušebních kusů se tedy na žebříku rozmístí přibližně rovnoměrně kolem středu.
Slovak: Pri montáži skúšobných vzoriek sa prvá z nich umiestni približne do stredu roštu a ďalšie skúšobné vzorky sa pridajú z každej strany tak, aby bol celý súbor skúšobných vzoriek umiestnený približne v strede roštu.
Polish: Przy montowaniu kawałków testowych pierwszy z nich powinien zostać umieszczony w przybliżeniu na środku drabiny, a kolejne powinny być dodawane po obu jego stronach, tak aby cały zestaw kawałków był symetrycznie rozstawiony względem osi drabiny.
Hungarian: A próbadarabok szerelésekor az első próbadarabot hozzávetőlegesen a létra közepén kell elhelyezni, a további darabokat pedig mindkét oldalon, hogy a próbadarabok teljes sora körülbelül a létra középső részére kerüljön.
Slovenian: Pri nameščanju preskusnih delov se prvi preskusni del namesti približno na sredino lestve, naslednji preskusni deli pa dodajo na obe strani, tako da je celotna vrsta preskusnih delov postavljena približno na sredino lestve.
Estonian: Katsetatavate toodete paigaldamisel tuleb esimene toode paigutada ligikaudu redeli keskele ja järgmised tooted esimese toote kummalegi küljele nii, et kõik katsetatavad tooted asuksid ligikaudu redeli keskel.
Latvian: Montējot testam paredzētos paraugus, pirmo paraugu novieto apmēram kāpņu centrā un nākamos paraugus pievieno to katrā malā tā, lai visa testam paredzēto paraugu rinda būtu apmēram kāpņu centrā.
Lithuanian: Montuojant bandinius, pirmoji dalis turėtų būti tvirtinama maždaug kopėčių viduryje, o kitos bandomosios dalys – bet kurioje pusėje taip, kad visas bandomųjų dalių rinkinys maždaug būtų ties kopėčių viduriu.