English: An exhaustive list of all the aid measures cited in this Decision must be sent within two months of the date of notification of this Decision; for each measure there should be a breakdown of the amount granted, the amount compatible as a result of one of the cited exemptions, and the amount to be recovered.
French: Par ailleurs, une liste complète de toutes les mesures d'aides citées dans la présente décision devra être transmise dans un délai de deux mois à dater de la notification de la présente décision. Cette liste distinguera pour chaque mesure d'aide le montant octroyé, le montant compatible en vertu d'une des exemptions citées plus haut, ainsi que le montant à récupérer.
German: Außerdem ist binnen zwei Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung eine vollständige Liste aller darin genannten Beihilfemaßnahmen zu übermitteln, in welcher der bewilligte Betrag, der nach einer der genannten Freistellungen beihilfefähige Betrag sowie der zurückzuzahlende Betrag für jede Maßnahme gesondert aufzuführen sind.
Spanish: Por otra parte, deberá transmitirse una lista completa de todas las medidas de ayuda que se indican en la presente decisión, dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la misma. Esta lista deberá precisar, para cada medida de ayuda, el importe concedido y el importe compatible en virtud de alguna de las citadas exenciones, así como la cantidad que debe recuperarse.
Italian: Inoltre, dovrà essere trasmesso un elenco completo di tutte le misure di aiuto citate nella presente decisione, entro due mesi dalla data di notifica di quest’ultima, che distingua per ciascuna misura l’ammontare concesso, l’ammontare compatibile in virtù di una delle citate esenzioni, nonché l’ammontare da recuperare.
Portuguese: Além disso, deverá ser transmitida uma lista completa de todas as medidas de auxílio citadas na presente decisão, no prazo de dois meses a partir da data de notificação desta última, que discrimine para cada medida o montante concedido, o montante compatível em virtude de uma das citadas derrogações bem como o montante a recuperar.
Dutch: Daarnaast moet binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking een volledige lijst van alle daarin genoemde steunmaatregelen aan de Commissie worden toegezonden, waarin voor elke maatregel het uitgekeerde bedrag, het uit hoofde van een van de bovengenoemde vrijstellingen verenigbare bedrag alsook het terug te vorderen bedrag moeten worden opgenomen.
Danish: Der skal endvidere senest to måneder efter modtagelsen af dette brev indsendes en komplet liste over samtlige de i denne beslutning omhandlede støtteforanstaltninger med angivelse af, for hver foranstaltning, hvor stort et beløb der er udbetalt, hvor stort et beløb der kan godkendes i kraft af en af de ovenstående undtagelser, og hvor stort et beløb der skal tilbagebetales.
Swedish: Italien skall vidare, inom två månader från delgivningen av detta beslut, översända en fullständig förteckning över alla stödåtgärder som omfattas av beslutet, och för varje stödåtgärd ange vilket belopp som har beviljats, vilket belopp som är förenligt enligt något av de nämnda undantagen samt vilket belopp som skall återkrävas.
Finnish: Lisäksi komissiolle on toimitettava täydellinen luettelo kaikista tässä päätöksessä mainituista tukitoimenpiteistä kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta. Luettelossa on esitettävä kunkin toimenpiteen osalta myönnetty määrä, jonkin mainitun poikkeuksen nojalla yhteismarkkinoille soveltuva määrä ja takaisin perittävä määrä.
Greek: Εξάλλου, θα πρέπει να διαβιβαστεί πλήρης κατάλογος όλων μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία ανακοίνωσης της απόφασης αυτής, όπου θα διακρίνεται για κάθε μέτρο, το χορηγηθέν ποσό, το ποσό που είναι συμβιβάσιμο βάσει μιας από τις προαναφερθείσες εξαιρέσεις, καθώς και το προς ανάκτηση ποσό.
Czech: Navíc jí bude muset být ve lhůtě dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí předložený kompletní seznam všech opatření podpory uvedených v tomto rozhodnutí, který bude u každého opatření uvádět poskytnutou částku, částku slučitelnou v souladu s některou z uvedených výjimek, jakož i částku, která má být vrácená.
Slovak: Navyše jej bude musieť byť v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia predložený kompletný zoznam všetkých opatrení pomoci uvedených v tomto rozhodnutí, ktorý bude u každého opatrenia uvádzať poskytnutú sumu, sumu zlučiteľnú v súlade s niektorou z uvedených výnimiek, ako aj sumu, ktorá má byť vrátená.
Polish: Ponadto należy przekazać kompletną listę wszystkich środków pomocy wymienionych w niniejszej decyzji w ciągu dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji, podając dla każdego środka przyznaną kwotę pomocy, kwotę zgodną na mocy jednego z wymienionych wyłączeń oraz kwotę do odzyskania.
Hungarian: Továbbá, a határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül nyújtson be egy olyan, e határozatban említett valamennyi támogatási intézkedést tartalmazó listát, amely minden egyes intézkedésre vonatkozóan részletezi a folyósított támogatás összegét, az említett mentességek értelmében elfogadható támogatásokat, valamint a visszafizetendő támogatások összegét.
Slovenian: Italija mora poleg tega poslati popoln seznam vseh ukrepov pomoči, navedenih v tej določbi, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi, iz katerega bodo za vsak ukrep razvidni dodeljeni znesek, združljivi znesek na podlagi navedenih izvzetij in znesek vračila.
Estonian: Lisaks tuleb kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist esitada täielik loetelu kõikidest käesolevas otsuses nimetatud abikavadest. Loetelus tuleb iga abikava kohta märkida antud abisumma, eespool nimetatud erandi kohaselt ühisturuga kokkusobiv abisumma ja tagastamisele kuuluv abisumma.
Latvian: Turklāt divu mēnešu laikā no šī lēmuma paziņošanas brīža ir jāiesniedz pilnīgs atbalsta pasākumu saraksts, kurā uzskaitītas piešķirtās summas, kādam no nosauktajiem izvēles kritērijiem atbilstošās atbalstāmās summas, kā arī atmaksājamās summas katram pasākumam.
Lithuanian: Be to, per du mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą dienos turės būti persiųstas visų šiame sprendime minėtų pagalbos rūšių sąrašas, nurodant kiekvienai pagalbai suteiktą sumą, suderinamą sumą pagal minėtas išimtis, taip pat išieškotiną sumą.