English: For the river basins where emissions of Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (Na4EDTA) may cause a risk, the relevant Member State should establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC.
French: Dans le cas des bassins hydrographiques, pour lesquels les émissions d’éthylènediaminetétraacétate de tétrasodium (Na4EDTA) peuvent représenter un risque, les États membres concernés devraient définir des normes de qualité environnementale, et les mesures nationales de réduction de la pollution requises pour se conformer à ces normes d'ici à 2015 devraient être intégrées dans les plans de gestion des districts hydrographiques conformément aux dispositions de la directive 2000/60/CE.
German: Für Einzugsgebiete, die durch Freisetzungen von Tetranatriumethylendiamintetraacetat (Na4-EDTA) gefährdet werden könnten, sollte der betreffende Mitgliedstaat Umweltqualitätsnormen (UQN) festlegen. Die nationalen Maßnahmen zur Verminderung der Umweltverschmutzung, die dafür sorgen sollen, dass diese UQN ab 2015 eingehalten werden, sollten in die gemäß der Richtlinie 2000/60/EG erarbeiteten Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete aufgenommen werden.
Spanish: En cuencas fluviales en las que las emisiones de etilendiaminotetraacetato de tetrasodio (Na4EDTA) pudieran constituir un riesgo, el Estado miembro considerado deberá establecer normas de calidad medioambiental (NCM), y, para el año 2015, deberá incluir en los planes de gestión de las cuencas fluviales medidas nacionales de reducción de la contaminación para cumplir dichas NCM, de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 2000/60/CE.
Italian: Nel caso dei bacini fluviali in cui le emissioni di etilendiamminatetraacetato di tetrasodio (Na4EDTA) potrebbero essere fonte di rischio, gli Stati membri interessati dovrebbero definire standard di qualità ambientale; misure nazionali di riduzione dell’inquinamento atte a rispettare tali standard entro il 2015 dovrebbero essere incluse nei piani di gestione dei bacini fluviali in linea con le disposizioni della direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: Nas bacias hidrográficas em que as emissões de etilenodiaminotetracetato de tetrassódio (Na4EDTA) podem representar um risco, o Estado-Membro em causa deve estabelecer normas de qualidade ambiental (NQA) e as medidas nacionais de redução da poluição destinadas a dar cumprimento a essas NQA em 2015 devem ser incluídas nos planos de gestão de bacia hidrográfica em conformidade com as disposições da Directiva 2000/60/CE.
Dutch: Voor rivierbekkens waar emissies van ethyleendiaminetetraacetaat (EDTA) een risico kunnen opleveren zou de desbetreffende lidstaat milieukwaliteitsnormen (MKN) moeten opstellen en zouden de nationale maatregelen om de verontreiniging terug te dringen teneinde deze MKN tegen 2015 te realiseren, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2000/60/EG, in de plannen tot beheer van het rivierbekken moeten worden verwerkt.
Danish: For flodbækkener, hvor emissioner af tetranatriumethylendiamintetraacetat (Na4EDTA) kan udgøre en risiko, bør de berørte medlemsstater opstille miljøkvalitetsstandarder (MKS), og de nationale forureningsbegrænsende foranstaltninger, hvormed disse MKS skal opfyldes inden 2015, bør indgå i vandområdeplanerne efter bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF.
Swedish: För de avrinningsområden där utsläpp av tetranatriumetylendiamintetraacetat (Na4EDTA) kan innebära en risk bör medlemsstaten upprätta miljökvalitetsnormer (MKN), och de nationella åtgärderna för föroreningsbegränsning för att uppfylla miljökvalitetsnormerna 2015 skall ingå i förvaltningsplanerna för avrinningsdistriktet i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Sellaisten vesienhoitoalueiden osalta, joissa tetranatrium-etyleenidiamiinitetra-asetaattipäästöt (Na4EDTA) saattavat aiheuttaa riskiä, kyseessä olevan jäsenvaltion olisi laadittava ympäristön laatunormit, ja vesienhoitoaluekohtaisiin hoitosuunnitelmiin olisi sisällytettävä kansalliset pilaantumista vähentävät toimenpiteet kyseisten ympäristön laatunormien saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä direktiivin 2000/60/EY säännösten mukaisesti.
Greek: Για τις λεκάνες απορροής ποταμών όπου οι εκπομπές αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού νατρίου (Na4EDTA) ενδέχεται να δημιουργούν κίνδυνο, το αντίστοιχο κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίζει ποιοτικά πρότυπα για το περιβάλλον, ενώ τα εθνικά μέτρα περιορισμού της ρύπανσης για την επίτευξη των εν λόγω προτύπων έως το 2015 θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Czech: Pro povodí, kde mohou emise tetranatrium-ethylendiamintetraacetátu (Na4EDTA) zapříčinit riziko, by měl příslušný členský stát stanovit normy environmentální kvality a vnitrostátní opatření ke snížení znečištění, jejichž cílem je, aby tyto normy environmentální kvality byly splněny do roku 2015, by měla být začleněna do plánů povodí v souladu se směrnicí 2000/60/ES.
Slovak: V prípade riečnych povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami tetrasodnej soli kyseliny etyléndiamíntetraoctovej (NA4EDTA), by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia; vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia a dosiahnuť, aby tieto normy kvality do roka 2015 boli súčasťou plánov správy povodí v súlade s ustanoveniami smernice 2000/60/ES.
Polish: W odniesieniu do dorzeczy, w których emisje etylenodiaminotetraoctanu tetrasodu (Na4EDTA) mogą stwarzać ryzyko, dane państwo członkowskie powinno ustanowić środowiskowe normy jakości (Environmental Quality Standards, EQS), natomiast krajowe środki na rzecz redukcji zanieczyszczeń mające na celu osiągnięcie wspomnianych EQS do 2015 r. powinny zostać włączone do planów gospodarowania wodami w dorzeczu zgodnie z przepisami dyrektywy 2000/60/WE.
Hungarian: A vízgyűjtő területek esetében, ahol a tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetát (Na4EDTA) kibocsátása kockázatot jelenthet, az illetékes tagállamoknak környezeti minőségi normákat (Environmental Quality Standards – EQS) kell felállítaniuk, és az EQS 2015-ös elérését szolgáló nemzeti szennyezéscsökkentő intézkedéseket pedig bele kell foglalniuk a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe a 2000/60/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Zadevne države članice morajo za povodja rek, kjer lahko emisije tetranatrijevega etilendiamintetraacetata (Na4EDTA) pomenijo tveganje, določiti okoljske standarde kakovosti (EQS), nacionalne ukrepe za zmanjšanje onesnaženja za uresničitev navedenih EQS do leta 2015 pa je treba v skladu z določbami Direktive 2000/60/ES vključiti v načrte upravljanja povodij.
Estonian: Jõgede vesikondade jaoks, millele tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaadi (Na4EDTA) heited võivad kujutada ohtu, peaks asjaomane liikmesriik kehtestama keskkonnakvaliteedi standardid, ja vesikondade majandamiskavadesse, mida nähakse ette direktiivi 2000/60/EÜ sätetega, tuleks lülitada saastuse vähendamise riiklikud meetmed, et saavutada need standardid 2015. aastal.
Latvian: Upju baseiniem, kuros tetranātrija etilēndiamīntetraacetāta (Na4EDTA) emisijas var radīt draudus, attiecīgā dalībvalsts nosaka vides kvalitātes standartus (EQS – Environmental Quality Standards), un piesārņojuma samazināšanas valsts pasākumi, kas vajadzīgi šo standartu sasniegšanai līdz 2015. gadam, jāiekļauj šādu upju baseinu apsaimniekošanas plānos saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė turėtų nustatyti upių baseinų, kuriuose tetranatrio etilendiamintetraacetato (Na4EDTA) teršalai gali kelti riziką, aplinkos kokybės standartus (AKS) ir nacionalines taršos mažinimo priemones, kuriomis tie AKS būtų įgyvendinti iki 2015 m. ir kurias reikėtų įtraukti į upių baseinų valdymo planus laikantis Tarybos direktyvos 2000/60/EB nuostatų.