English: It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
French: Il est précisé que l'objectif visé par la Commission en instaurant la procédure précitée (la demande de prolongation de délai) est de suivre l'avancement de l'adoption des nouveaux formulaires de rapport par les personnes ou les entreprises en cause, afin que l'opération puisse être achevée dans le délai de cinq ans prévu par le règlement.
German: Mit der Einführung dieses Verfahrens (eines Antrags auf Verlängerung der Übergangszeit) verfolgt die Kommission das Ziel, die Fortschritte bei der Übernahme der neuen Berichterstattungsformate durch die Personen und Unternehmen zu überwachen, so dass der gesamte Prozess innerhalb der in der Verordnung vorgesehenen fünf Jahre abgeschlossen ist.
Spanish: Debe aclararse que el propósito de la Comisión al introducir este procedimiento (la solicitud de la prórroga) es efectuar un seguimiento de los avances de la persona o empresa en la introducción de los nuevos formularios de notificación, de manera que el ejercicio pueda concluir en su totalidad en el período de cinco años previsto en el Reglamento.
Italian: Va rilevato che l'obiettivo della Commissione stabilendo la suddetta procedura (richiesta di proroga) è di monitorare i progressi nell'adozione dei nuovi formulari da parte delle persone e delle imprese in questione, affinché l'operazione possa essere completata entro i 5 anni stabiliti dal regolamento.
Portuguese: O objectivo da Comissão ao introduzir este procedimento (o pedido de alargamento do prazo) é acompanhar os progressos das pessoas ou empresas na introdução do novo modelo de relatório, de forma a que todo o exercício possa ficar concluído no período de 5 anos previsto no regulamento.
Dutch: Het moge duidelijk zijn dat de doelstelling van de Commissie bij de invoering van bovenstaande procedure (i.e. de mogelijkheid om een verlenging van de overgangsperiode aan te vragen) is om de personen of ondernemingen te sturen naar de invoering van de nieuwe rapportageformaten, zodat de hele overgang kan worden afgerond binnen de in de verordening genoemde periode van vijf jaar.
Danish: Det skal her præciseres, at Kommissionens formål med at indføre ovenstående procedure (dvs. anmodning om forlængelse af perioden) er at overvåge, hvordan det skrider frem med personers eller virksomheders indførelse af det nye rapporteringsformat, sådan at hele omlægningen er fuldført inden for den femårige periode, der er fastlagt i forordningen.
Swedish: Övergångsperioden får förlängas med högst två år. Kommissionen vill genom detta förfarande – dvs. skyldigheten att begära förlängning av övergångsperioden – kunna följa hur personerna eller företagen framskrider med införandet av den nya rapporteringsformen, så att hela omläggningen kan ske inom den femårsperiod som föreskrivs i förordningen.
Finnish: Selvennettäköön, että komissio otti edellä kuvatun (siirtymäkauden jatkamista koskevan) menettelyn käyttöön voidakseen seurata sitä, miten henkilöt tai yritykset edistyvät uuden raportointimuodon käyttöönotossa, jotta se saataisiin otettua täysimääräisesti käyttöön asetuksessa asetetussa 5 vuoden määräajassa.
Greek: Διευκρινίζεται εν προκειμένω ότι η Επιτροπή εισήγαγε την προαναφερόμενη διαδικασία (δηλαδή την αίτηση παράτασης της περιόδου) για να παρακολουθήσει την πρόοδο που σημειώνουν πρόσωπα και επιχειρήσεις στο θέμα της καθιέρωσης των νέων μορφών υποβολής εκθέσεων, έτσι ώστε η όλη διαδικασία να ολοκληρωθεί εντός της πενταετίας που προβλέπεται στον κανονισμό.
Czech: Cílem Komise při zavádění výše uvedeného postupu (tj. žádost o prodloužení období) je sledovat pokrok osob a podniků v zavádění nového formátu hlášení tak, aby byl celý proces ukončen v období pěti let, jak předpokládá nařízení.
Slovak: Vysvetľuje sa tu, že cieľom Komisie pri zavádzaní vyššie uvedeného postupu (t. j. žiadosti o predĺženie obdobia) je monitorovať pokrok, ktorý osoby alebo podniky dosiahli pri zavádzaní nového formátu podávania správ, tak aby sa celý proces skončil v rámci obdobia 5 rokov, ktoré sa predpokladá v nariadení.
Polish: Wyjaśnia się niniejszym, iż celem Komisji przy wprowadzaniu powyższej procedury (tzn. wniosku o przedłużenie okresu) jest chęć monitorowania postępów osób i przedsiębiorstw w zakresie wprowadzania nowej formy sprawozdawczości, tak aby cały proces został zakończony w terminie 5 lat przewidzianym w rozporządzeniu.
Hungarian: Tisztázni kell, hogy a Bizottság célja a fenti eljárás (vagyis az időszak meghosszabbítására vonatkozó kérelem) bevezetésével a személyeknek vagy vállalkozásoknak az új jelentésformátum bevezetése felé tett előrehaladásának nyomon követése, hogy az egész gyakorlat a rendeletben előírt 5 éves időszakon belül megvalósítható legyen.
Slovenian: Na tem mestu je treba pojasniti, da želi Komisija z uvedbo zgoraj navedenega postopka (tj. zahtevek za podaljšanje obdobja) spremljati napredek fizičnih ali pravnih oseb pri prehodu na nove oblike poročanja, tako da se prehod v celoti izvrši v obdobju 5 let, kakor predvideva Uredba.
Estonian: Komisjoni eesmärk eespool kirjeldatud korra juurutamisel (st taotlus perioodi pikendamise kohta) on jälgida isikute ja ettevõtete edusamme uue aruandluse korra suhtes, et lõpetada kogu protsess määrusega ettenähtud viie aasta jooksul.
Latvian: Šeit ir paskaidrots, ka Komisija, ieviešot iepriekšminēto procedūru (t. i. lūgumu par perioda pagarināšanu), ir vēlējusies uzraudzīt personu vai uzņēmumu virzību uz jauna ziņojumu formāta ieviešanu, tā lai viss uzdevums būtu pabeigts 5 gadu laikā, kā paredzēts regulā.
Lithuanian: Įvesdama minėtą tvarką (t. y. dėl prašymo pratęsti laikotarpį) Komisija siekia stebėti asmenų ir įmonių pažangą diegiant naujas ataskaitų formas, kad visas šis uždavinys būtų atliktas per reglamente numatytus 5 metus.