English: These measures were to be effected mainly by (i) improving productivity (cutting staff by some 690 FTE in the three restructuring countries, including the impact of closing agencies); (ii) reducing costs; and (iii) renegotiating lease contracts.
French: Ces mesures devaient principalement être effectuées par le biais d'une amélioration de la productivité (avec réduction de personnel correspondante de ~690 ETP pour les 3 pays en restructuration, en ce compris l'impact des fermetures d'agences) (1), par une réduction des coûts (2) et par une renégociation des contrats de bail (3).
German: Diese Maßnahmen sollten in der Hauptsache in Form einer Steigerung der Produktivität erfolgen (mit entsprechendem Personalabbau um rund 690 VZÄ-Einheiten in den drei von der Umstrukturierung betroffenen Ländern, wobei in diesen Zahlen schon die Auswirkungen der Schließung von Agenturen (1), von Kostensenkungen (2) und einer Neuaushandlung der Mietverträge (3) enthalten waren).
Spanish: Estas medidas debían llevarse a la práctica fundamentalmente a través de: 1) una mejora de la productividad (con la correspondiente reducción de personal de ±690 equivalentes de dedicación exclusiva en los 3 países sujetos a reestructuración, incluyendo en dicha cifra el impacto del cierre de las agencias), 2) una reducción de los costes y 3) una renegociación de los contratos de arrendamiento.
Italian: Queste misure dovevano essere attuate in larga misura mediante un miglioramento della produttività (con una riduzione di personale corrispondente a ~690 ETP per i tre paesi in fase di ristrutturazione, comprendente l’impatto delle chiusure di agenzie) (1), una riduzione dei costi (2) e una rinegoziazione dei contratti di affitto (3).
Portuguese: Essas medidas traduziam-se principalmente (1) no aumento da produtividade (com uma redução de pessoal de ~690 ETI nas empresas em restruturação dos 3 países mencionados, para o que entra em linha de conta o impacto do encerramento de agências), (2) na redução dos custos e (3) na renegociação dos contratos de arrendamento.
Dutch: Deze maatregelen moesten hoofdzakelijk worden uitgevoerd via verbetering van de productiviteit (met bijbehorende inkrimping van het personeel met ~690 voltijdequivalenten voor de 3 bij de herstructurering betrokken landen, het effect van de sluiting van agentschappen meegerekend (1), terugdringing van de kosten (2) en nieuwe onderhandelingen over de huurcontracten (3).
Danish: Disse foranstaltninger skulle primært iværksættes ved forbedring af produktiviteten (nedskæring af personalet svarende til ~690 fuldtidsækvivalenter i de pågældende tre lande, bl.a. som følge af lukningen af filialer) (1), reduktion af omkostninger (2) og genforhandling af lejekontrakter (3).
Swedish: Dessa åtgärder bestod främst av 1) produktivitetshöjande åtgärder (med en motsvarande personalminskning på 690 tjänster för de tre länder som berördes av omstruktureringen, inbegripet nedläggningen av filialer), 2) besparingar och 3) omförhandling av vissa hyreskontrakt.
Finnish: Nämä toimenpiteet oli tarkoitus toteuttaa ensisijaisesti parantamalla tuottavuutta (siten että henkilöstön vähennys vastaisi kolmessa rakenneuudistukseen kuuluvassa maassa n. 690:tä henkilötyövuotta toimistojen lakkauttamisen vaikutus mukaan luettuna) (1), pienentämällä kustannuksia (2) ja neuvottelemalla uudelleen vuokrasopimuksia (3).
Greek: Τα εν λόγω μέτρα έπρεπε κατά κύριο λόγο να συνοδεύονται (1) από βελτίωση της παραγωγικότητας (με μείωση του προσωπικού ίση προς 690 θέσεις πλήρους απασχόλησης για τις τρεις χώρες της αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένου του αντίκτυπου του κλεισίματος των καταστημάτων), (2) από μείωση του κόστους και (3) από την αναδιαπραγμάτευση των μισθωτηρίων συμβολαίων.
Czech: Tato opatření měla být provedena především zvýšením produktivity (se snížením počtu ~690 na plný úvazek ve všech 3 zemích v rámci restrukturalizace, včetně dopadu zavření agentur) (1), snížením nákladů (2) a vyjednáním změn nájemních smluv (3).
Slovak: Tieto opatrenia sa mali uskutočnit' hlavne prostredníctvom zlepšenia produktivity (pri príslušnom znížení počtu zamestnancov o ~690 pracovných miest na plný úväzok v 3 krajinách, kde malo dôjst' k reštrukturalizácii, a to vrátane vplyvu zatvorenia kancelárií) (1), znížením nákladov (2) a opätovným vyjednaním zmlúv o prenájme (3).
Polish: Środki te miały zostać realizowane głównie poprzez poprawę produkcyjności (poprzez zmniejszenie zatrudnienia o około ~690 zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin dla 3 krajów restrukturyzowanych, wliczając wpływ z zamknięcia filii) (1), dzięki redukcji kosztów (2) i renegocjacji umów najmu (3).
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket főleg a 1) termelékenység javításának útján kellett megvalósítani (a ~690 FTE-nek megfelelő személyzet csökkentésével a 3 átalakítással érintett ország esetében, ebbe beleértve a kirendeltség bezárásainak hatását) 2) a költségek csökkentésével és 3) a bérleti szerződések újratárgyalásával.
Slovenian: Ti ukrepi bi se morali načeloma izvesti z izboljšanjem produktivnosti (z zmanjšanjem števila zaposlenih v višini 690 zaposlenih za polni delovni čas za tri države, v katerih poteka prestrukturiranje, vključno z vplivom zaprtja agencij) (1), znižanjem stroškov (2) in ponovnimi pogajanji o najemnih pogodbah (3).
Estonian: Põhiliselt tuleb need meetmed ellu viia tootlikkuse parandamise (koos kolmes ümberkorraldusega seotud riigis vastava personali vähendamisega umbes 690 täistööajale taandatud töötaja võrra, mille hulka on arvatud agentuuride sulgemise mõjud) (1), kulude vähendamise (2) ja üürilepingute ülevaatamise (3) teel.
Latvian: Šie pasākumi jāveic, uzlabojot ražīgumu (ar atbilstošu nodarbināto skaita samazināšanu par aptuveni 690 PLE trim pārstrukturēšanā iesaistītajām valstīm, iekļaujot aģentūru slēgšanas ietekmi) (1), izmantojot izmaksu samazināšanu (2) un atkārtotu nomas līgumu noslēgšanu (3).
Lithuanian: Šios priemonės daugiausiai turėjo būti vykdomos gerinant produktyvumą (kartu atitinkamai mažinant darbuotojų skaičių – apie 690 viso etato ekvivalentų visose 3 restruktūrizuojamose valstybėse, įskaitant ir agentūrų uždarymo poveikį) (1), mažinant kaštus (2) ir iš naujo derantis dėl nuomos sutarčių sąlygų (3).