FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Article 36(1) of the 1999 Budget Act of 17 February 1999 (Legal Gazette 1999/17, item 154).
French: Conformément à l'article 36, paragraphe 1, de la loi de finances 1999 du 17 février 1999 (JO 1999 no 17, position 154 et JO 1999 no 47, position 466).
German: Gemäß Art. 36 Abs. 1 des Haushaltsgesetzes für das Jahr 1999 vom 17.02.1999 (GBl. Nr. 17 von 1999, Pos. 154 und GBl. Nr. 47 von 1999, Pos. 466).
Spanish: Con arreglo al artículo 36.1 de la Ley de presupuestos de 1999 de 17 de febrero de 2001 (Boletín oficial de la República de Polonia 1999/17, punto 154 y1999/47, punto 466).
Italian: Conformemente all’articolo 36, paragrafo 1 della legge finanziaria per l’anno 1999 del 17.2.1999 (GU n. 17 del 1999, punto 154 e GU n. 47 del 1999, punto 466).
Portuguese: Nos termos do artigo 36.o(1) da lei do orçamento de 1999, de 17 de Fevereiro de 2001 (JO n.o 1999/17, pos. 154 e n.o 1999/47, pos. 466).
Dutch: Overeenkomstig art. 36, lid 1, van de begrotingswet voor 1999 van 17.2.1999 (Dz. U. nr. 17 van 1999, punt 154, en Dz. U. nr 47 van 1999, punt 466).
Danish: I henhold til artikel 36, stk. 1, i budgetloven af 17.2.2001 (lovtidende nr. 17, 1999, punkt 154, og nr. 47, 1999, punkt 466).
Swedish: Enligt artikel 36.1 i budgetlagen för 1999 av den 17 februari 1999, Polens officiella tidning nr 17/1999, punkt 154 och nr 47/1999, punkt 466.
Finnish: Vuotta 1999 koskevan budjettilain, annettu 17.2.1999, 36 §:n 1 momentti (virallinen lehti 17/1999, 154 kohta, ja virallinen lehti 47/1999, 466 kohta).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 1 του νόμου του Υπουργείου Οικονομικών για το 1999 της 17ης Φεβρουαρίου 1999. (ΕΕ 1999 αριθ. 17, θέση 154 και ΕΕ 1999 αριθ. 47, θέση 466).
Czech: Podle článku 36 odst. 1 rozpočtového zákona na rok 1999 ze dne 17.2.1999 (Sb. zák., čís. 17 z r.1999 bod 154 a Sb. zák., čís. 47 z roku 1999, bod 466).
Slovak: Podľa článku 36 ods. 1 rozpočtového zákona na rok 1999 zo dňa 17. 2. 1999 (Z.z. č. 17 z r. 1999 bod 154 a Z.z. č. 47 z roku 1999, bod 466).
Polish: Zgodnie z art. 36 ust. 1 ustawy budżetowej na rok 1999 z dnia 17.02.1999 r. (Dz. U. nr 17 z 1999 r. poz. 154 i Dz. U. nr 47 z 1999 r., poz. 466).
Hungarian: Az 1999. évi költségvetésről szóló 1999. február 17-i törvény 36. cikke (1) bekezdésének megfelelően (1999. évi 17. sz. Lengyel Közlöny, 154. tétel és 1999. évi 47. sz. Közlöny, 466. tétel).
Slovenian: V skladu s členom 36(1) Zakona o proračunu z dne 17. februarja 2001 (Uradni list 1999/17, točka 154 in 1999/47, točka 466).
Estonian: veebruari 1999. aasta eelarveseaduse artikli 36 lõike 1 alusel (Ametlik väljaanne1999/17, artikkel 154 ja 1999/47, artikkel 466).
Latvian: Atbilstīgi 1999. gada 17. februāra likuma par budžetu 36. panta 1. punktam attiecībā uz 1999. gadu (Dz. U. Nr 17 z 1999r. poz.154 un Dz. U. Nr 47 z 1999r., poz.466).
Lithuanian: Pagal 1999 m. vasario 17 d. 1999 m. biudžeto įstatymo 36 straipsnio 1 dalį (OL, Nr. 17, 1999 m., poz. 154 ir OL, Nr. 47, 1999 m., poz. 466).
English: By Decision No 2/2000 under Article 67 of the Tax Ordinance of 29 August 1997 (Legal Gazette No 137, item 929 with amendments).
French: Conformément à l'accord de restructuration de l'endettement de HCz, suite à un non-paiement de l'impôt sur l'immobilier.
German: Auf der Grundlage des Vertrags über die Umschuldung der HCz wegen Nichtentrichtung der Grundsteuer.
Spanish: Sobre la base de un acuerdo relativo a la reestructuración de la deuda de HCz derivada del impago del impuesto inmobiliario.
Italian: Sulla base dell’accordo sulla ristrutturazione del debito di HCz a seguito del mancato pagamento dell’imposta sugli immobili.
Portuguese: Com base num acordo referente à reestruturação da dívida da HCz que resultou do não pagamento de imposto sobre bens imobiliários.
Dutch: Op grond van een overeenkomst over de schuldherschikking van HCz naar aanleiding van onbetaalde onroerendgoedbelasting.
Danish: På baggrund af en aftale om omstruktureringen af HCz' gæld som følge af manglende betaling af ejendomsskat.
Swedish: På grundval av en överenskommelse rörande omstrukturering av HCz:s skulder till följd av att fastighetsskatten inte betalats.
Finnish: HCz:n velkojen uudelleenjärjestelystä tehdyn sopimuksen perusteella siksi, että kiinteistöverot olivat maksamatta.
Greek: Βάσει της συμφωνίας αναδιάρθρωσης του χρέους της HCz, μετά τη μη πληρωμή του φόρου ακίνητης περιουσίας.
Czech: Na základě Smlouvy o restrukturalizaci zadlužení HCz v důsledku chybějící splátky daně z nemovitosti.
Slovak: Na základe zmluvy o reštrukturalizácii zadĺženia HCz v dôsledku chýbajúcej splátky dane z nehnuteľností.
Polish: Na podstawie umowy w sprawie restrukturyzacji zadłużenia HCz w wyniku braku spłaty podatku od nieruchomości.
Hungarian: A HCZ adósságainak szerkezetátalakításáról szóló szerződés alapján, az ingatlanadó ki nem fizetése eredményeként.
Slovenian: Na podlagi sporazuma glede prestrukturiranja dolga HCz, ki izhaja iz neplačevanja davka na nepremičnine.
Estonian: Lepingu alusel, milles käsitleti HCz võla restruktureerimist kinnisvaramaksu maksmatajätmise tõttu.
Latvian: Pamatojoties uz vienoranos par HCz parāda pārstrukturēšanu, nemaksājot nekustamā īpašuma nodokli.
Lithuanian: Pagal susitarimą dėl HCz įsiskolinimų restruktūrizavimo dėl nekilnojamo turto mokesčio stokos.
English: Under Article 36(1) of the 2000 Budget Act of 21.01.2000 (Legal Gazette No 7, item 85).
French: Par décision no 2/2000, conformément à l'article 67 de la loi du 29 août 1997 (Loi fiscale, JO no 137, position 929 avec des modifications ultérieures).
German: Beschluss Nr. 2/2000 gemäß Art. 67 des Gesetzes vom 29.08.1997 (Steuergesetz, GBl. Nr. 137, Pos. 929 mit Änd.).
Spanish: Mediante Decisión no 2/2000 con arreglo al artículo 67 de la Ordenanza fiscal de 29 de agosto de 1997 (Boletín Oficial de la República de Polonia no 137, punto 929926 con modificaciones).
Italian: Decisione n. 2/2000, conformemente all’articolo 67, della legge del 29.8.1997 (Ordinanza fiscale GU n. 137, punto 929 e successive modifiche).
Portuguese: Pela Decisão n.o 2/2000, ao abrigo do artigo 67.o da ordenação fiscal de 29 de Agosto de 1997 (JO n.o137, pos. 929, com alterações).
Dutch: Besluit nr. 2/2000 overeenkomstig art. 67 van de wet van 29.8.1997 (Belastingverordening, Dz. U. nr. 137, punt 929, als gewijzigd).
Danish: Ved beslutning nr. 2/2000 i henhold til artikel 67 i skatteforordningen af 29.8.1997 (lovtidende nr. 137, punkt 929, med efterfølgende ændringer).
Swedish: Beslut nr 2/2000 enligt artikel 67 i lagen av den 29 augusti 1997 (skattelagen) Polens officiella tidning nr 137, punkt 929 i dess ändrade lydelse.
Finnish: Päätös nro 2/2000, joka perustuu 29.8.1997 annetun lain 67 §:ään (veroasetus, virallinen lehti nro 137, 929 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2/2000, σύμφωνα με το άρθρο 67 του νόμου της 29ης Αυγούστου 1997 (φορολογικός νόμος, ΕΕ αριθ. 137, θέση 929 με μεταγενέστερες τροποποιήσεις).
Czech: Rozhodnutím čís. 2/2000 podle čl. 67 zákona ze dne 29.8.1997 (Daňový řád, Sb. zák., číslo 137, bod 926 s pozdějšími změnami).
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2000 podľa čl. 67 zákona zo dňa 29. 8. 1997 (Daňový poriadok, Z.z. č. 137 bod 929 v znení neskorších predpisov).
Polish: Decyzją nr 2/2000 zgodnie z art. 67 ustawy z dnia 29.08.1997 r. (Ordynacja podatkowa, Dz. U. nr 137, poz. 929 ze zm.).
Hungarian: A 2000/2. sz. határozattal, az adóeljárásról szóló 1997. augusztus 29-i törvény 67. cikkének megfelelően (137. sz. Lengyel Közlöny, 929. tétel, változásokkal).
Slovenian: Sklep št. 2/2000 v skladu s členom 67 Davčnega odloka z dne 29. avgusta 1997 (Uradni list št. 137, točka 929 s spremembami).
Estonian: veebruari 1999. aasta eelarveseaduse artikli 36 lõike 1 alusel (Ametlik väljaanne1999/17, artikkel 154).
Latvian: Ar Lēmumu Nr. 2/2000 atbilstīgi 1997. gada 29. augusta likuma 67. pantam (Nodokļu iestādes rīkojums Dz. U. Nr 137, poz. 929 ze zm.).
Lithuanian: Sprendimas Nr. 2/2000 pagal 1997 m. rugpjūčio 29 d. įstatymo 67 straipsnį (Mokesčių nuostatai, OL, Nr. 137, poz. 929, su daliniais pakeitimais).
English: By Decision No II — 3130/4/01 under Article 67 of the Tax Ordinance of 29 August 1997 (Legal Gazette No 137, item 929 with amendments).
French: Conformément à l'article 36, paragraphe 1, de la loi de finances 2000 du 21 janvier 2000 (JO no 7, position 85).
German: Gemäß Art. 36 Abs. 1 des Haushaltsgesetzes für das Jahr 2000 vom 21.01.2000 (GBl. Nr. 7, Pos. 85).
Spanish: Con arreglo al artículo 36.1 de la Ley de presupuestos de 2000 de 21 de enero de 2000 (Boletín Oficial de la República de Polonia no 7, punto 85).
Italian: Conformemente all’articolo 36, paragrafo 1 della legge finanziaria per l’anno 2000 del 21.1.2000 (GU n. 7, punto 85).
Portuguese: Nos termos do artigo 36.o(1) da lei do orçamento de 2000, de 21 de Janeiro de 2000 (JO n.o 7, pos. 85).
Dutch: Overeenkomstig art. 36, lid 1, van de begrotingswet voor 2000 van 21.1.2000 (Dz. U. nr. 7, punt 85).
Danish: I henhold til artikel 36, stk. 1, i budgetloven af 21.1.2000 (lovtidende nr. 7, punkt 85).
Swedish: Enligt artikel 36.1 i budgetlagen för 2000 av den 21 januari 2000, Polens officiella tidning 7, punkt 85.
Finnish: Vuotta 2000 koskevan budjettilain, annettu 21.1.2000, 36 §:n 1 momentti (virallinen lehti 7, 85 kohta).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 του νόμου του Υπουργείου Οικονομικών για το 2000 της 21ης Ιανουαρίου (ΕΕ αριθ. 7 θέση 85).
Czech: Podle článku 36 odst. 1 rozpočtového zákona na rok 2000 ze dne 21.1.2000 (Sb. zák., čís. 7, bod 85).
Slovak: Podľa článku 36 ods. 1 rozpočtového zákona na rok 2000 zo dňa 21. 1. 2000 (Z.z. č. 7 bod 85).
Polish: Zgodnie z art. 36 ust. 1 ustawy budżetowej na rok 2000 z dnia 21.01.2000 r. (Dz. U. nr 7, poz. 85).
Hungarian: A 2000. évi költségvetésről szóló 2000. január 21-i törvény 36. cikke (1) bekezdésének megfelelően (7. sz. Lengyel Közlöny, 85. tétel).
Slovenian: V skladu s členom 36(1) Zakona iz leta 2000 o proračunu z dne 21. januarja 2000 (Uradni list št. 7, točka 85).
Latvian: Atbilstīgi 2000. gada 21. janvāra likuma par budžetu 36. panta 1. punktam attiecībā uz 2000. gadu (Dz. U. Nr 7, poz.85).
Lithuanian: Pagal 2000 m. sausio 21 d. 2000 m. biudžeto įstatymo 36 straipsnio 1 dalį (OL, Nr. 7, poz. 85).
English: Under Article 36(1) of the 2001 Budget Act of 1.3.2001 (Legal Gazette No 21, item 246).
French: Conformément à l'article 36, paragraphe 1, de la loi de finances 2000 du 21 janvier 2000 (JO no 7, position 85).
German: Gemäß Art. 36 Abs. 1 des Haushaltsgesetzes für das Jahr 2000 vom 21.01.2000 (GBl. Nr. 7, Pos. 85).
Spanish: Under Con arreglo al artículo 36.1 de la Ley de presupuestos de 2000 de21 de enero de 2000 (Boletín Oficial de la República de Polonia no 7, punto 85).
Italian: Conformemente all’articolo 36, paragrafo 1 della legge finanziaria per l’anno 2000 del 21.1.2000 (GU n. 7, punto 85).
Portuguese: Nos termos do artigo 36.o(1) da lei do orçamento de 2000, de 21 de Janeiro de 2000 (JO n.o 7, pos. 85).
Dutch: Overeenkomstig art. 36, lid 1, van de begrotingswet voor 2000 van 21.1.2000 (Dz. U. nr. 7, punt 85).
Danish: I henhold til artikel 36, stk. 1, i budgetloven af 21.1.2000 (lovtidende nr. 7, punkt 85).
Swedish: Enligt artikel 36.1 i budgetlagen för 2000 av den 21 januari 2000, Polens officiella tidning 7, punkt 85.
Finnish: Vuotta 2000 koskevan budjettilain, annettu 21.1.2000, 36 §:n 1 momentti (virallinen lehti 7, 85 kohta).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 του νόμου του Υπουργείου Οικονομικών για το 2000 της 21ης Ιανουαρίου (ΕΕ αριθ. 7 θέση 85).
Czech: Podle článku 36 odst. 1 rozpočtového zákona na rok 2000 ze dne 21.1.2000 (Sb. zák., čís. 7, bod 85).
Slovak: Podľa článku 36 ods. 1 rozpočtového zákona na rok 2000 zo dňa 21. 1. 2000 (Z.z. č. 7 bod 85).
Polish: Zgodnie z art. 36 ust. 1 ustawy budżetowej na rok 2000 z dnia 21.01.2000 r. (Dz. U. nr 7, poz. 85).
Hungarian: A 2000. évi költségvetésről szóló 2000. január 21-i törvény 36. cikke (1) bekezdésének megfelelően (7. sz. Lengyel Közlöny, 85. tétel).
Slovenian: V skladu s členom 36(1) Zakona iz leta 2000 o proračunu z dne 21. januarja 2000 (Uradni list št. 7, točka 85).
Estonian: jaanuari 2000. aasta eelarveseaduse artikli 36 lõike 1 alusel (Ametlik väljaanne nr 7, artikkel 85). [36] 21. jaanuari 2000. aasta eelarveseaduse artikli 36 lõike 1 alusel (Ametlik väljaanne nr 7, artikkel 85).
Latvian: Atbilstīgi 2000. gada 21. janvāra likuma par budžetu 36. panta 1. punktam attiecībā uz 2000. gadu (Dz. U. Nr 7, poz.85).
Lithuanian: Pagal 2000 m sausio 21 d. 2000 m. biudžeto įstatymo 36 straipsnio 1 dalį (OL, Nr. 7, poz. 85).
English: Under Article 36(1) of the 2000 Budget Act of 14 March 2002 (Legal Gazette No 30, item 275) and the Restructuring (Iron and Steel Industry) Act of 24 August 2001 (Legal Gazette No 111, item 1196).
French: Par décision du chef de la commune no II — 3130/4/01, conformément à l'article 67 de la loi du 29 août 1997 (Loi fiscale, JO no 137, position 929 avec des modifications ultérieures).
German: Beschluss des Gemeindevorstehers Nr. II — 3130/4/01 gemäß Art. 67 des Gesetzes vom 29.08.1997 (Steuergesetz, GBl. Nr. 137, Pos. 929 mit Änd.).
Spanish: Mediante Decisión no II — 3130/4/01 con arreglo al artículo 67 de la Ordenanza fiscal de 19 de agosto de 1997 (Boletín Oficial de la República de Polonia n1 137, punto 926 con modificaciones).
Italian: Decisione del Wójt n. II — 3130/4/01, conformemente all’articolo 67, della legge del 29.8.1997 (Ordinanza fiscale GU n. 137, punto 929 e successive modifiche).
Portuguese: Pela Decisão n.o II — 3130/4/01, ao abrigo do artigo 67.o da ordenação fiscal de 29 de Agosto de 1997 (JO n.o 137, pos. 929, com alterações).
Dutch: Besluit van de burgemeester nr. II — 3130/4/01 overeenkomstig art. 67 van de wet van 29.8.1997 (Belastingverordening, Dz. U. nr. 137, punt 929, als gewijzigd).
Danish: Ved beslutning nr. II — 3130/4/01 i henhold til artikel 67 i skatteforordningen af 29.8.1997 (lovtidende nr. 137, punkt 929, med efterfølgende ændringer).
Swedish: Kommundirektörens beslut nr II – 3130/4/01 i enlighet med artikel 67 i lagen av den 29 augusti 1997 (skattelagen), Polens officiella tidning nr 137, punkt 929, i dess ändrade lydelse.
Finnish: Kunnanjohtajan päätös nro II — 3130/4, joka perustuu 29.8.1997 annetun lain 67 §:ään (veroasetus, virallinen lehti nro 137, 929 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: Με απόφαση του Κοινοτάρχη αριθ. II — 3130/4/01 σύμφωνα με το άρθρο 67 του νόμου της 29ης Αυγούστου 1997 (φορολογικός νόμος, ΕΕ αριθ. 137, θέση 926 με μεταγενέστερες τροποποιήσεις).
Czech: Rozhodnutím starosty číslo II – 3130/4/01 podle čl. 67 zákona ze dne 29.8.1997 (Daňový řád, Sb. zák., číslo 137, bod 929, se změnami.).
Slovak: Rozhodnutie starostu č. II – 3130/4/01 podľa čl. 67 zákona zo dňa 29. 8. 1997 (Daňový poriadok, Z.z. č. 137, bod 929 v znení ďalších zmien).
Polish: Decyzją Wójta nr II – 3130/4/01 zgodnie z art. 67 ustawy z dnia 29.08.1997 r. (Ordynacja podatkowa, Dz. U. nr 137, poz. 929 ze zm.).
Hungarian: A Községi Bíró II-3130/4/01 sz. határozatával, az adóeljárásról szóló 1997. augusztus 29-i törvény 67. cikkének megfelelően (137. sz. Lengyel Közlöny, 929. tétel, változásokkal).
Slovenian: Sklep št. II – 3130/4/01 v skladu s členom 67 Davčnega odloka z dne 29. avgusta 1997 (Uradni list št. 137, točka 929 s spremembami).
Estonian: Otsusega nr II – 3130/4/01, 29. augusti 1997. aasta maksumääruse artikli 67 alusel (Ametlik väljaanne nr 137, artikkel 929 koos muudatustega).
Latvian: Ar Lēmumu Nr. 3130/4 atbilstīgi 1997. gada 29. augusta likuma 67. pantam (Nodokļu iestādes rīkojums Dz. U. Nr 137, poz. 929 ze zm.).
Lithuanian: Viršaičio sprendimas Nr. II – 3130/4/01 pagal 1997 m. rugpjūčio 29 d. įstatymo 67 straipsnį. (Mokesčių nuostatai, OL, Nr. 137, poz. 929 su daliniais pakeitimais).
English: Of these costs, PLN 606,800 was allotted to industrial research; the rest went into pre-competitive development activity.
German: Gemäß Art. 36 Abs. 1 des Haushaltsgesetzes für das Jahr 2001 vom 1.03.2001 (GBl.
Dutch: Overeenkomstig art. 36, lid 1, van de begrotingswet voor 2001 van 1.3.2001 (Dz.
Czech: Podle článku 36 odst. 1 rozpočtového zákona na rok 2001 ze dne 1.3.2001 (Sb. zák., čís.
Polish: Zgodnie z art. 36 ust. 1 ustawy budżetowej na rok 2001 z dnia 1.03.2001 r. (Dz.
Lithuanian: Pagal 2001 m. kovo 01 d. 2001 m. biudžeto įstatymo 36 straipsnio 1 dalį (OL, Nr. 21, poz.
English: The Academy of Sciences now has commercial rights to the R&D programmes.
German: Nr. 21, Pos. 246).
Dutch: nr. 21, punt 246).
Czech: 21, bod 246).
Polish: nr 21, poz. 246).
English: Of these costs, PLN 3870000 was allotted to industrial research and PLN 4050000 went into pre-competitive development activity.
French: Un montant de 606800 PLN a été attribué à la recherche industrielle et le reste aux actions propres au développement préconcurrentiel.
German: Von diesen Kosten wurden 606800 PLN für die Industrieforschung und der restliche Betrag für die vorwettbewerbliche Entwicklung bereitgestellt.
Spanish: De estos costes, 606800 PLN se destinaron a investigación industrial y el resto se destinó a actividades de desarrollo precompetitivo.
Italian: Di tali costi un importo di 606800 PLN è stato destinato alle ricerche industriali e la parte rimanente alle attività connesse allo sviluppo di una preconcorrenza.
Portuguese: Destes custos, 606800 PLN foram atribuídos à investigação industrial; a parte restante, às actividades de desenvolvimento pré-competitivo.
Dutch: Van deze kosten was 606800 PLN bestemd voor industrieel onderzoek en de rest voor activiteiten in verband met preconcurrentiële ontwikkeling.
Danish: Af disse omkostninger blev 606800 zloty tildelt industriforskning, og resten gik til førkonkurrencemæssig udviklingsvirksomhed.
Finnish: Näistä varoista 606800 zlotya on osoitettu teolliseen tutkimukseen ja loput kilpailua edeltävään toimintaan.
Greek: Ποσό 606800 PLN προοριζόταν για βιομηχανική έρευνα και το υπόλοιπο για προανταγωνιστική ανάπτυξη.
Czech: Částka 606800 PLN z těchto nákladů byla určena na průmyslový výzkum, a zbylá část na činnosti spojené s předkonkurenčním rozvojem.
Slovak: Čiastka 606800 PLN z týchto nákladov bola určená na priemyselný výskum a zvyšná časť na činnosti spojené s predkonkurečným rozvojom.
Polish: Kwotę 606800 PLN z tych kosztów przeznaczono na badania przemysłowe, a pozostałą część na działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym.
Hungarian: A költségekből a 606800 PLN összeget az ipari kutatásokra fordították, a maradék részt a kísérleti fejlesztéssel kapcsolatos tevékenységre.
Slovenian: Od teh stroškov je bilo 606800 PLN dodeljenih industrijskim raziskavam; preostanek je šel za predkonkurenčne razvojne dejavnosti.
Estonian: Nendest kuludest eraldati 606800 Poola zlotti tööstusuuringule; ülejäänu anti konkurentsieelsele arendustegevusele.
Latvian: Tikai PLN 606800 attiecināja uz rūpniecisko izpēti, bet pārējā summa attiecās uz pirmskonkurences attīstību.
Lithuanian: 606800 PLN šių lėšų skirta pramoniniams tyrimams, kita dalis – ikikonkurencinės plėtros veiklai.
English: All payments from KBN were made to the Institute of Metallurgy.
French: L'Académie polonaise des sciences bénéficie aussi des programmes de recherche et de développement .
German: An den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen nimmt jetzt auch die Akademie der Wissenschaften teil.
Spanish: En la actualidad la Academia de Ciencias dispone de derechos comerciales para los programas de I+D.
Italian: Attualmente è l’Accademia delle Scienze che è responsabile per i programmi di ricerca e sviluppo.
Portuguese: A Academia de Ciências possui agora os direitos sobre os programas de I&D.
Dutch: Momenteel beschikt de Academie der wetenschappen over de rechten van de O&O-programma's.
Danish: Videnskabsakademiet har nu de kommercielle rettigheder til F&U-programmerne.
Finnish: Oikeudet T&K-ohjelmiin kuuluvat nykyään Tiedeakatemialle.
Greek: Τα δικαιώματα των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης ανήκουν στην Πολωνική Ακαδημία Επιστημών.
Czech: Práva na výzkumné programy a rozvojové programy nyní využívá Akademia Nauk.
Slovak: Práva na výskumné programy a rozvojové programy teraz využíva Akademia Nauk (Akadémia vied).
Polish: Z praw do programów badawczych i rozwojowych korzysta teraz Akademia Nauk.
Hungarian: A K+F programok kereskedelmi jogtulajdonosa jelenleg a Tudományos Akadémia.
Slovenian: Znanstvena akademija ima sedaj pravice do gospodarskega izkoriščanja programov R&R.
Estonian: Uurimis- ja arendusprogrammide kommertsõigused kuuluvad praegu Teaduste Akadeemiale.
Latvian: P&A komerciālās tiesības patlaban izmanto Zinātņu akadēmija.
Lithuanian: Tyrimo ir plėtros programų teisės šiuo metu priklauso Mokslo Akademijai.
English: The results of the research were passed on by the Polish Academy of Science to a number of other industrial plants which face the problem of having to use cooling water from sources containing large amounts of organic substances which damage the heat exchangers.
French: L'institut national des sciences est le principal organisme consultatif dans le domaine scientifique et il est entièrement financé par l'État.
German: Das staatliche Wissenschaftsinstitut — das wichtigste Beratungsgremium im Bereich Wissenschaft — wird ausschließlich vom Staat finanziert.
Spanish: Institución científica estatal que es la principal entidad consultora en el ámbito científico y sólo cuenta con financiación pública.
Italian: Si tratta di un’istituzione scientifica di Stato che costituisce il principale organo consultivo nel settore delle scienze ed è finanziata interamente dallo Stato.
Portuguese: Uma instituição científica do Estado que é o principal órgão consultivo científico, financiado exclusivamente pelo Estado.
Dutch: Het belangrijkste raadgevend orgaan op het gebied van de wetenschap, uitsluitend door de overheid gefinancierd.
Danish: En statslig videnskabelig institution, som er det vigtigste videnskabelige rådgivningsorgan og udelukkende statsfinansieret.
Swedish: Av detta belopp anslogs 606800 zloty till industriell forskning och återstoden till utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet. Rättigheterna till FoU-programmen innehas numera av vetenskapsakademin.
Finnish: Valtion tieteellinen tutkimuslaitos, joka on tieteen alalla tärkein neuvoa-antava elin ja joka saa rahoituksensa kokonaan valtiolta.
Greek: Κρατικό Επιστημονικό Ινστιτούτο που αποτελεί τον κυριότερο συμβουλευτικό οργανισμό στον τομέα των επιστημών και χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το κράτος
Czech: Státní vědecký ústav tvořící hlavní poradenský orgán v oblasti vědy, financovaný výhradně státem.
Slovak: Štátny vedecký ústav tvoriaci hlavný poradenský orgán v oblasti vedy, financovaný výhradne štátom.
Polish: Państwowy instytut naukowy stanowiący główne ciało doradcze w dziedzinie nauki, finansowany wyłącznie przez państwo.
Hungarian: Az állami tudományos intézet kizárólag az állam által finanszírozott fő tanácsadó testület a tudomány terén.
Slovenian: Državna znanstvena institucija, ki je glavni znanstveni svetovalni organ in jo financira samo država.
Estonian: Riiklik teadusinstituut, mis on peamine teaduslik nõuandeorgan ja mida riik täielikult rahastab.
Latvian: Valsts zinātniskā iestāde, kas kļuva par galveno zinātnisko padomdevējiestādi un kuru pilnībā finansē valsts.
Lithuanian: Valstybinis mokslo institutas vykdo pagrindinius pramoninius mokslinius tyrimus ir yra finansuojamas tik valstybės.