FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fully adjusted exposure value (E*) for credit institutions using the Internal models approach shall be calculated according to the following formula:
French: Pour les établissements de crédit qui utilisent la méthode fondée sur les modèles internes, la valeur exposée au risque pleinement ajustée (E*) est calculée selon la formule suivante:
German: Bei Kreditinstituten, die interne Modelle verwenden, wird der vollständig angepasste Forderungswert (E*) nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El valor de exposición plenamente ajustado (E*) para las entidades de crédito empleando el método de modelos internos se calculará con arreglo a la siguiente fórmula:
Italian: Il valore dell'esposizione corretto integralmente (E*) per gli enti creditizi che utilizzano il metodo dei modelli interni viene calcolato secondo la formula seguente:
Portuguese: O valor da posição em risco totalmente ajustado (E*) para as instituições de crédito que utilizam o Método dos Modelos Internos será calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De volledig aangepaste waarde van de post (E*) voor kredietinstellingen die gebruik maken van de interne-modellenbenadering wordt berekend op basis van de volgende formule:
Danish: Den fuldt regulerede engagementsværdi (E*) for kreditinstitutter, der anvender metoden med interne modeller, beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Det fullständigt justerade exponeringsvärdet (E*) för kreditinstitut som tillämpar metoden som är baserad på egna modeller skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Sisäisten mallien menetelmää käyttävien luottolaitosten täysin mukautettu vastuuarvo (E*) lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Για τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων, η πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος (E*) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Plně upravená hodnota expozice (E*) u úvěrových institucí, které používají metodu interních modelů, se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Plne upravená hodnota expozície (E*) pre úverové inštitúcie používajúce prístup interných modelov sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: W pełni skorygowaną wartość ekspozycji (E*) dla instytucji kredytowych stosujących metodę modeli wewnętrznych oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A belső modell módszert alkalmazó hitelintézetekre vonatkozó, teljes mértékben korrigált kitettség értéket (E*) a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Polno prilagojena vrednost izpostavljenosti (E*) za kreditne institucije, ki uporabljajo pristop internih modelov, se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
Estonian: Sisemudelitel põhinevat meetodit kasutavad krediidiasutused arvutavad täielikult korrigeeritud riskipositsiooni väärtuse (E*) vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Pilnībā pielāgoto riska darījuma vērtību (E*) kredītiestādēm, kuras izmanto iekšējo modeļu pieeju, aprēķina ar šādu formulu:
Lithuanian: Visiškai koreguota pozicijos vertė (E*) kredito įstaigoms, taikančioms vidaus modelių metodą, apskaičiuojama pagal tokią formulę:
English: + uitkomst van het interne model
French: + produit du modèle interne
German: + Ergebnis des internen Modells
Spanish: + VaR resultado de los modelos internos
Italian: + Risultato del modello interno
Portuguese: + resultado do modelo interno
Danish: + målingen af den potentielle risikoværdi (»value-at risk«)
Swedish: + resultat för VaR av den egna modellen
Finnish: + sisäisten mallien tuottamat markkinariskin sisäiset mallit
Greek: + VaR του εσωτερικού υποδείγματος
Czech: + výstup interního modelu
Slovak: + výstup interného modelu
Polish: + wynik VaR modelili wewnętrznych
Slovenian: + VaR rezultat internega modela
Estonian: + sisemudeli riskiväärtuse väljund
Latvian: + iekšējo modeļu VaR rezultāts
Lithuanian: + rizikos vertės vidaus modelio (VaR) rezultatas
English: Σ(E) is the sum of all Es under the agreement.
French: Σ(E) est la somme de tous les E relevant de l'accord-cadre.
German: Σ(E) ist die Summe aller Es im Rahmen der Vereinbarung.
Spanish: Σ(E) será la suma de todos los Es conforme al acuerdo.
Italian: S(E) è la somma di tutte le E rientranti nell'accordo.
Portuguese: Σ(E) constitui a soma de todos os E nos termos do acordo
Dutch: Σ(E) is de som van alle E's in het kader van de overeenkomst.
Danish: Σ(E) er summen af alle E'er under aftalen.
Swedish: Σ(E) är summan av alla E: n enligt avtalet.
Finnish: Σ(E) on kaikkien sopimuksen mukaisten E:n arvojen summa.
Greek: Σ(E) είναι το άθροισμα όλων των E στη σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Σ(E) je součet všech E v rámci dané dohody.
Slovak: Σ(E) je súčet všetkých E v zmysle dohody.
Polish: Σ(E) jest sumą wszystkich E w ramach umowy
Hungarian: Σ(E) a megállapodás hatálya aló tartozó összes E összege
Slovenian: Σ(E) je vsota vseh E na podlagi pogodbe.
Estonian: Σ(E) on kõikide lepingujärgsete Ede summa.
Latvian: Σ(E) ir visu līgumā paredzēto E summa
Lithuanian: S(E) – tai visų E pagal sutartį suma.
English: Σ(C) is the sum of all Cs under the agreement.
French: Σ(C) est la somme de tous les C relevant de l'accord-cadre.
German: Σ(C) ist die Summe aller Cs im Rahmen der Vereinbarung.
Spanish: Σ(E) será la suma de todos los Cs conforme al acuerdo.
Italian: S(C) è la somma di tutte le C rientranti nell'accordo.
Portuguese: Σ(C) constitui a soma de todos os C nos termos do acordo.
Dutch: Σ(C) is de som van alle C's in het kader van de overeenkomst.
Danish: Σ(C) er summen af alle C'er under aftalen.
Swedish: Σ(C) är summan av alla C: n enligt avtalet.
Finnish: Σ(C) on kaikkien sopimuksen mukaisten C:n arvojen summa.
Greek: Σ(C) είναι το άθροισμα όλων των C στη σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Σ(C) je součet všech C v rámci dané dohody.
Slovak: Σ(C) je súčet všetkých C v zmysle dohody.
Polish: Σ(C) jest sumą wszystkich C w ramach umowy.
Hungarian: Σ(C) a megállapodás hatálya aló tartozó összes C összege.
Slovenian: Σ(C) je vsota vseh C na podlagi pogodbe.
Estonian: Σ(C) on kõikide lepingujärgsete Cde summa.
Latvian: Σ(C) ir visu līgumā paredzēto C summa.
Lithuanian: S(C) – tai visų C pagal sutartį suma.
English: Standardised Approach
French: Approche standard
German: Standardansatz
Spanish: Método estándar
Italian: Metodo standardizzato
Portuguese: Método Padrão
Dutch: Standaardbenadering
Danish: Standardmetoden
Swedish: Schablonmetoden
Finnish: Standardimenetelmä
Greek: Τυποποιημένη μέθοδος
Czech: Standardizovaný přístup
Slovak: Štandardizovaný prístup
Polish: Metoda standardowa
Hungarian: Sztenderd módszer
Slovenian: Standardizirani pristop
Estonian: Standardmeetod
Latvian: Standartizētā pieeja
Lithuanian: -Standartizuotas metodas
English: IRB Approach
French: Approche NI
German: IRB–Ansatz
Spanish: Método IRB
Italian: Metodo IRB
Portuguese: Método IRB
Dutch: Interne-ratingbenadering
Danish: IRB-metoden
Swedish: Internmetoden
Finnish: Sisäisten luottoluokitusten menetelmä (IRB)
Greek: Μέθοδος των εσωτερικών διαβαθμίσεων (Μέθοδος IRB)
Czech: Přístup založený na interním ratingu (IRB)
Slovak: IRB prístup
Polish: Metoda IRB
Hungarian: IRB-módszer
Slovenian: Pristop IRB
Estonian: IRB meetod
Latvian: IRB pieeja
Lithuanian: IRB metodas
English: Financial Collateral Simple Method
French: Méthode simple fondée sur les sûretés financières
German: Einfache Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten
Spanish: Método simple para las garantías reales de naturaleza financiera
Italian: Metodo semplificato per il trattamento delle garanzie reali finanziarie
Portuguese: Método Simples sobre Cauções Financeiras
Dutch: Eenvoudige benadering van financiële zekerheden
Danish: Den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Förenklad metod för finansiella säkerheter
Finnish: Rahoitusvakuuksia koskeva yksinkertainen menetelmä
Greek: Απλή μέθοδος χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων
Czech: Jednoduchá metoda finančního kolaterálu
Slovak: Jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom
Polish: Uproszczona metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych
Hungarian: Pénzügyi biztosítékok egyszerű módszere
Slovenian: Enostavna metoda za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Estonian: Finantstagatise hindamise lihtsustatud meetod
Latvian: Finanšu nodrošinājuma vienkāršā metode
Lithuanian: Paprastasis finansinės užtikrinimo priemonės metodas
English: The Financial Collateral Simple Method shall be available only where risk‐weighted exposure amounts are calculated under Articles 78 to 83.
French: La méthode simple fondée sur les sûretés financières n'est applicable que lorsque les montants des expositions pondérés sont calculés conformément aux articles 78 à 83.
German: Die einfache Methode kann nur angewandt werden, wenn die risikogewichteten Forderungsbeträge nach den Artikeln 78 bis 83 ermittelt werden.
Spanish: El Método simple para las garantías reales de naturaleza financiera únicamente podrá utilizarse cuando las exposiciones ponderadas por riesgo se calculen con arreglo a los artículos 78 a 83.
Italian: Il metodo semplificato per il trattamento delle garanzie reali finanziarie può essere utilizzato solo se gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio sono calcolati in applicazione degli articoli da 78 a 83.
Portuguese: O Método Simples sobre Cauções Financeiras apenas pode ser aplicável no caso de os montantes das posições ponderadas pelo risco serem calculados nos termos dos artigos 78.o a 83.o.
Dutch: De eenvoudige benadering van financiële zekerheden mag slechts worden toegepast indien de risicogewogen posten overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83 worden berekend.
Danish: Den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse kan kun anvendes, når størrelsen af det risikovægtede engagement beregnes i henhold til artikel 78-83.
Swedish: Den förenklade metoden för finansiella säkerheter får bara användas om riskvägda exponeringsbelopp beräknas enligt artiklarna 78–83.
Finnish: Rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun riskipainotettujen saamisten yhteismäärä lasketaan 78–83 artiklan mukaisesti.
Greek: Η απλή μέθοδος χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων εφαρμόζεται μόνο εάν τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83.
Czech: Jednoduchou metodu finančního kolaterálu lze použít pouze v případech, kdy se hodnota rizikově vážené expozice počítá podle článků 78 až 83.
Slovak: Jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom sa používac len vtedy, ak sa hodnota rizikovo vážených expozícií počíta podľa článkov 78 až 83.
Polish: Metoda uproszczona traktowana zabezpieczeń finansowych dostępna jest jedynie, jeżeli kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczane są zgodnie z art. 78-83.
Hungarian: A pénzügyi biztosítékok egyszerű módszere csak akkor alkalmazható, ha a kockázattal súlyozott kitettségértéket a 78-83. cikk szerint számítják ki.
Slovenian: Enostavna metoda za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem je na voljo samo, če se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračunavajo v skladu s členi 78 do 83.
Estonian: Finantstagatise hindamise lihtsustatud meetodit kasutatakse ainult siis, kui riskiga kaalutud varasid arvutatakse vastavalt artiklitele 78 kuni 83.
Latvian: Finanšu nodrošinājuma vienkārša metode ir pieejama vienīgi tad, ja riska svērto vērtību aprēķina saskaņā ar 78. līdz 83. pantu.
Lithuanian: Paprastąjį finansinės užtikrinimo priemonės metodą galima taikyti tik tada, kai pagal riziką įvertintos pozicijos apskaičiuojamos pagal 78–83 straipsnius.
English: A credit institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method.
French: Un établissement de crédit ne peut utiliser simultanément la méthode simple fondée sur les sûretés financières et la méthode générale fondée sur les sûretés financières.
German: Ein Kreditinstitut wendet nicht gleichzeitig die einfache und die umfassende Methode an.
Spanish: Las entidades de crédito no emplearán a la vez el Método Simple para las garantías reales de naturaleza financiera y el Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera.
Italian: Un ente creditizio non può utilizzare sia il metodo semplificato che il metodo integrale per il trattamento delle garanzie reali finanziarie.
Portuguese: Uma instituição de crédito não pode utilizar em simultâneo o Método Simples sobre Cauções Financeiras e o Método Integral sobre Cauções Financeiras.
Dutch: Een kredietinstelling mag niet zowel de eenvoudige benadering van financiële zekerheden als de uitgebreide benadering van financiële zekerheden toepassen.
Danish: Et kreditinstitut kan ikke både anvende den enkle og den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse.
Swedish: Ett kreditinstitut får inte använda både den förenklade och den fullständiga metoden för finansiella säkerheter
Finnish: Luottolaitos ei saa soveltaa sekä rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää että rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να χρησιμοποιεί ταυτόχρονα την απλή μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων και την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων.
Czech: Úvěrová instituce nemůže použít zároveň jednoduchou metodu finančního kolaterálu i komplexní metodu finančního kolaterálu.
Slovak: Úverová inštitúcia nepoužíva súčasne jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom aj súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom.
Polish: Instytucja kredytowa nie korzysta jednocześnie z uproszczonej i kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych.
Hungarian: A hitelintézet nem használhatja egyszerre a pénzügyi biztosítékok egyszerű módszerét a pénzügyi biztosítékok átfogó módszerével.
Slovenian: Kreditna institucija ne sme uporabljati hkrati enostavne metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem in razvite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem.
Estonian: Krediidiasutus ei kasuta korraga finantstagatise hindamise üld- ja lihtsustatud meetodit.
Latvian: Kredītiestāde vienlaikus neizmanto gan finanšu nodrošinājuma vienkāršo metodi, gan finanšu nodrošinājuma vispārējo metodi.
Lithuanian: Kredito įstaiga negali taikyti ir paprastojo finansinės užtikrinimo priemonės metodo, ir išsamiojo finansinės užtikrinimo priemonės metodo.
English: Valuation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Valoración
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Waardering
Danish: Værdiansættelse
Swedish: Värdering
Finnish: Arvostus
Greek: Αποτίμηση
Czech: Ocenění
Slovak: Oceňovanie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: Under this method, recognised financial collateral is assigned a value equal to its market value as determined in accordance with Part 2, point 6.
French: Dans le cadre de la méthode simple, toute sûreté financière reconnue se voit attribuer une valeur égale à sa valeur de marché, déterminée conformément à la partie 2, point 6.
German: Im Rahmen dieser Methode werden anerkannte finanzielle Sicherheiten zu ihrem nach Teil 2 Nummer 6 bestimmten Marktwert angesetzt.
Spanish: Mediante este método se asigna a las garantías reales de naturaleza financiera reconocidas un valor igual a su valor de mercado determinado con arreglo al punto 6 de la parte 2.
Italian: In base al metodo semplificato, alle garanzie reali finanziarie riconosciute viene assegnato un valore pari al valore di mercato quale determinato conformemente alla parte 2, punto 6.
Portuguese: No âmbito deste método, as cauções financeiras reconhecidas beneficiam de um valor igual ao seu valor de mercado, determinado nos termos do ponto 6 da Parte 2.
Dutch: Volgens deze methode wordt aan erkende financiële zekerheden een waarde toegekend die gelijk is aan hun marktwaarde zoals vastgesteld overeenkomstig deel 2, punt 6.
Danish: I henhold til denne metode tildeles den finansielle sikkerhedsstillelse en værdi svarende til markedsværdien som fastlagt i henhold til del 2, punkt 6.
Swedish: Enligt denna metod skall erkända finansiella säkerheter åsättas ett värde som motsvarar deras marknadsvärde som fastställts enligt punkt 6 i del 2.
Finnish: Tätä menetelmää sovellettaessa hyväksytyn rahoitusvakuuden arvoksi määrätään sen 2 osan 6 kohdan mukaisesti määritetty markkina-arvo.
Greek: Στη μέθοδο αυτή, σε κάθε αναγνωρισμένη χρηματοοικονομική εξασφάλιση αποδίδεται αξία ίση με την αγοραία αξία της σύμφωνα με το Μέρος 2, παράγραφος 6.
Czech: Podle této metody je hodnota uznaného finančního kolaterálu rovna jeho tržní hodnotě určené v souladu s částí 2 bodem 6.
Slovak: Pri tejto metóde sa uznanému finančnému kolaterálu priraďuje hodnota rovná jeho trhovej hodnote určenej v súlade s časťou 2 bod 6.
Polish: W ramach niniejszej metody uznanemu zabezpieczeniu finansowemu przypisuje się wartość równą jego wartości rynkowej, określonej zgodnie z częścią 2 ust. 6.
Hungarian: A módszer használata esetén az elismert pénzügyi biztosítékhoz a 2. rész 6. pontja szerint megállapított piaci értékkel megegyező értéket rendelnek hozzá.
Slovenian: V skladu s to metodo se priznanemu zavarovanju s finančnim premoženjem dodeli vrednost, enaka njegovi tržni vrednosti, določeni v skladu z odstavkom 6 dela 2.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratakse tunnustatud finantstagatisele väärtus, mis vastab 2. osa punkti 6 alusel arvutatud turuväärtusele.
Latvian: Atbilstoši šai metodei atzītam finanšu nodrošinājumam piešķir vērtību, kas ir vienāda ar tā tirgus vērtību, kura noteikta saskaņā ar 2. daļas 6. punktu.
Lithuanian: Pagal šį metodą pripažintai finansinei užtikrinimo priemonei priskiriama vertė, lygi jos rinkos vertei, kaip nustatyta pagal 2 dalies 6 punktą.
English: Calculating risk‐weighted exposure amounts
French: Calcul des montants des expositions pondérés
German: Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge
Spanish: Cálculo de las exposiciones ponderadas por riesgo
Italian: Calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio
Portuguese: Cálculo dos montantes das posições ponderadas pelo risco
Dutch: De berekening van risicogewogen posten
Danish: Beregning af størrelsen af de risikovægtede engagementer
Swedish: Beräkning av riskvägda exponeringsbelopp
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärän laskeminen
Greek: Υπολογισμός των σταθμισμένων ποσών
Czech: Výpočet hodnoty rizikově vážených expozic
Slovak: Výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií
Polish: Obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem
Hungarian: A kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámítása
Slovenian: Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti
Estonian: Riskiga kaalutud varade arvutamine
Latvian: Riska svērtās vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Pagal riziką įvertintų pozicijų apskaičiavimas
English: The risk weight of the collateralised portion shall be a minimum of 20 % except as specified in points 27 to 29.
French: La pondération de risque appliquée à la fraction couverte par la sûreté est au minimum égale à 20 %, sous réserve des points 27 à 29.
German: Das Risikogewicht des besicherten Teils beträgt (mit Ausnahme der unter den Nummern 27 bis 29 genannten Fälle) mindestens 20 %.
Spanish: La ponderación de riesgo de la parte garantizada será de un mínimo del 20 %, excepto en las condiciones contempladas en los puntos 27 a 29.
Italian: Il fattore di ponderazione del rischio della parte garantita non può essere inferiore al 20 %, ad eccezione dei casi previsti ai punti da 27 a 29.
Portuguese: A ponderação do risco da parte garantida será no mínimo de 20%, excepto nos termos do disposto nos pontos 27 a 29.
Dutch: Het risicogewicht van het door zekerheden gedekte gedeelte bedraagt ten minste 20 %, behalve in de in de punten 27 tot en met 29 gespecificeerde gevallen.
Danish: Risikovægten af den del, der er omfattet af sikkerhedsstillelse, skal være på mindst 20 %, bortset fra de i punkt 27-29 omtalte tilfælde.
Swedish: Riskvikten avseende den andel där säkerhet ställts skall vara minst 20 %, förutom när det gäller de fall som anges i punkterna 27–29.
Finnish: Vakuudellisen osan riskipainon on oltava vähintään 20 prosenttia lukuun ottamatta 27–29 kohdassa mainittuja tapauksia.
Greek: Ο συντελεστής στάθμισης του τμήματος που καλύπτεται από την εξασφάλιση είναι τουλάχιστον 20 %, με την επιφύλαξη των παραγράφων 27 έως 29.
Czech: Riziková váha ze zajištěné části musí být přinejmenším 20 %, není-li v bodech 27 až 29 uvedeno jinak.
Slovak: Riziková váha kolaterálom zabezpečenej časti je najmenej 20 % okrem prípadov špecifikovaných v bodoch 27 až 29.
Polish: Waga ryzyka zabezpieczonej części należności wynosi co najmniej 20 %, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 27-29.
Hungarian: A biztosítékkal fedezett rész kockázati súlyozása legalább 20 %, a 27-29. pontban meghatározott esetek kivételével.
Slovenian: Utež tveganja deleža terjatve, zavarovanega s premoženjem, je najmanj 20 %, razen v primerih, določenih v odstavkih 27 do 29.
Estonian: Tagatud osa riskikaal peab olema vähemalt 20 %-line, välja arvatud punktides 27 kuni 29 sätestatud juhtumid.
Latvian: Nodrošinātās daļas riska svērums ir vismaz 20 %, izņemot gadījumus, kas noteikti 27. līdz 29. punktā.
Lithuanian: Užtikrintai daliai taikomas rizikos koeficientas yra mažiausiai 20 %, išskyrus kaip nurodyta 27–29 punktuose.
English: Repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions
French: Opérations de pension et de prêt ou d'emprunt de titres
German: Pensions— und Wertpapierleihgeschäfte
Spanish: Operaciones con compromiso de recompra y operaciones de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo
Italian: Operazioni di vendita con patto di riacquisto e operazioni di concessione e assunzione di titoli in prestito
Portuguese: Operações de recompra e de contracção e concessão de empréstimo de valores mobiliários
Dutch: Repo's en verstrekte of opgenomen effectenleningen
Danish: Genkøbstransaktioner og indlåns- og udlånstransaktioner i værdipapirer eller råvarer
Swedish: Repor samt värdepappers- och råvarulån
Finnish: Takaisinostosopimukset sekä arvopaperien lainaksiantaminen ja -ottaminen
Greek: Συναλλαγές επαναγοράς και/ή συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων
Czech: Repo obchody a půjčky či výpůjčky cenných papírů
Slovak: Repo transakcie a transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu i transakcje udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych
Hungarian: Repóügyletek és értékpapírok kölcsönadására vagy kölcsönvételére vonatkozó ügyletek
Slovenian: Posli začasne prodaje/začasnega nakupa in posli posoje/izposoje vrednostnih papirjev
Estonian: Repotehingud ja väärtpaberite laenuks andmise või võtmise tehingud
Latvian: Repo darījumi un vērtspapīru aizdevumi vai aizņēmumi
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai ir vertybinių popierių skolinimo arba skolinimosi sandoriai