English: However, the aid provided for under this heading by Resolution 4607/2001 does not create or maintain jobs, the Commission considered that it could not be defined as employment aid, though some of forms of this aid (for consultancy services) might be exempted if they satisfied the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 and the recipients were exclusively SMEs.
French: Les aides, prévues à ce titre par la délibération 4607, ne concernant ni la création ni le maintien de l'emploi, la Commission a observé qu'elles ne pouvaient être qualifiées d'aides à l'emploi. Certaines d'entre elles (notamment services de conseil) pourraient éventuellement bénéficier d'une dérogation, dans la mesure où les conditions prévues à l'article 5 du règlement 70/2001 seraient respectées et les bénéficiaires seraient exclusivement des PME.
German: Da die im Beschluss 4607 hierfür vorgesehenen Beihilfen weder beschäftigungsschaffende, noch beschäftigungserhaltende Maßnahmen betreffen, merkte die Kommission an, dass sie nicht als Beschäftigungsbeihilfen bezeichnet werden könnten; einige unter ihnen (Beihilfen für Beratungsdienstleistungen) könnten eventuell in den Genuss einer Freistellung kommen, soweit die Voraussetzungen nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 erfüllt und die Begünstigten ausschließlich KMU seien.
Spanish: Considerando que las ayudas previstas en este ámbito por la Deliberación 4607 no se refirieren ni a la creación ni al mantenimiento del empleo, la Comisión ha observado que no podían definirse como ayudas al empleo. Algunas de estas ayudas (y en particular las ayudas para servicios de asesoramiento) podrían eventualmente acogerse a una excepción en la medida en que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 70/2001, y exclusivamente las PYME se beneficien de tales ayudas.
Italian: Considerato che gli aiuti previsti a tal titolo dalla deliberazione 4607 non riguardano né la creazione né il mantenimento dell’occupazione, la Commissione ha osservato che essi non potevano essere definiti aiuti all’occupazione; alcuni di essi (aiuti per servizi di consulenza) potrebbero eventualmente beneficiare di una deroga, nella misura in cui siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 e i beneficiari fossero esclusivamente PMI.
Portuguese: Tendo em conta que os auxílios previstos a esse título na Deliberação n.o 4607/2001 não dizem respeito nem à criação nem à manutenção de postos de trabalho, a Comissão observou que não podiam ser considerados auxílios ao emprego; alguns destes (auxílios para serviços de consultoria) poderiam eventualmente beneficiar de uma derrogação, desde que fossem satisfeitas as condições previstas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001 e os beneficiários sejam exclusivamente PME.
Dutch: Aangezien de daartoe in besluit nr. 4607/2001 vastgelegde steun noch werkgelegenheid schept noch op het behoud van werkgelegenheid is gericht, heeft de Commissie erop gewezen dat deze niet als werkgelegenheidssteun kan worden beschouwd; sommige vormen van steun (voor adviesdiensten) zouden voor een afwijking in aanmerking kunnen komen, indien zij aan de in artikel 5 van verordening nr. 70/2001 genoemde voorwaarden voldoen en de begunstigden uitsluitend KMO's zijn.
Danish: Da den i bekendtgørelse 4607 fastsatte støtte til dette formål hverken vedrører skabelse eller bevarelse af arbejdspladser, fastslår Kommissionen, at den ikke kan betragtes som beskæftigelsesstøtte; en del af denne støtte (støtten til konsulentbistand) kan eventuelt komme i betragtning under undtagelsesbestemmelserne, forudsat at kravene i artikel 5 i forordning (EF) nr. 70/2001 er opfyldt, og støtten kun ydes til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Med hänsyn till att stöden enligt beslut 4607 varken avsåg skapande eller bibehållande av sysselsättning, påpekade kommissionen att de inte kunde definieras som sysselsättningsstöd. Vissa av stöden (stöd till rådgivningstjänster) kunde eventuellt beviljas undantag om de uppfyllde villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001 och om endast små och medelstora företag var stödmottagare.
Finnish: Koska päätöksen 4607/2001 mukaisissa tuissa ei ole kyse työpaikkojen luomisesta eikä säilyttämisestä, komissio on todennut, että niitä ei voida pitää työllisyystukena. Joillekin näistä tuista (tuki neuvontapalveluihin) voitaisiin ehkä myöntää poikkeus, jos asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan ehdot täyttyvät ja tuensaajat ovat pelkästään pk-yrityksiä.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στην απόφαση αριθ. 4607 δεν αφορούν ούτε τη δημιουργία ούτε τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να ορισθούν ως ενισχύσεις απασχόλησης. Ορισμένες απ' (ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών) θα μπορούσαν ενδεχομένως να τύχουν παρέκκλισης στον βαθμό που πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και οι δικαιούχοι είναι αποκλειστικά ΜΜΕ.
Czech: Vzhledem k tomu, že podpory stanovené na základe rozhodnutí 4607 se netýkají ani vytváření ani zachování pracovních míst, má Komise za to, že je nelze definovat jako podpory zaměstnanosti; některé z nich (podpory na poradenské služby) by případně mohly být předmětem výjimky za předpokladu, že by byly splněny podmínky článku 5 nařízení (ES) č. 70/2001 a že by výhradními příjemci byly malé a střední podniky.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že pomoc stanovená na základe rozhodnutia 4607 sa netýka ani vytvárania ani udržiavania pracovných miest, Komisia sa domnieva, že nie je možné definovať ju ako pomoc na podporu zamestnanosti; určité prípady pomoci (pomoc na poradenské služby) by prípadne mohli byť predmetom výnimky za predpokladu, že by boli splnené podmienky článku 5 nariadenia (ES) č. 70/2001 a že by výhradnými príjemcami boli MSP.
Polish: Zważywszy, że pomoc przewidziana z tego tytułu w uchwale 4607 nie dotyczy ani tworzenia ani utrzymania miejsc pracy, Komisja zauważyła, że nie może ona być określana jako pomoc na rzecz zatrudnienia; określona pomoc (pomoc na usługi doradcze) mogłaby ewentualnie korzystać z odstępstwa, o ile byłyby spełnione warunki, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 i o ile beneficjentami byłyby wyłącznie MŚP.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy a 4607 sz. határozat által nevezett jogcímen előirányzott támogatás sem munkahelyteremtéshez, sem munkahelyek fenntartásához nem kapcsolódott, a Bizottság megjegyezte, hogy ez a támogatás nem sorolható a foglalkoztatási támogatások közé; ezen megállapítás alól néhány tevékenység (tanácsadási támogatások) kivételt képezhetnek, mivel esetükben teljesülnek a 70/2001/EK rendelet 5. cikkében meghatározott feltételek, és a kedvezményezettek kizárólag kis- és középvállalkozások.
Slovenian: Glede na to, da pomoči, določene za ta namen z Odlokom 4607, ne zadevajo niti ustvarjanja niti ohranjanja delovnih mest, je Komisija poudarila, da jih ni mogoče opredeliti kot pomoči za zaposlovanje; nekatere pomoči (pomoči za storitve svetovanja) bi morebiti lahko izpolnjevale pogoje za odstopanje, če bi bili izpolnjeni pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 70/2001 in bi bili upravičenci izključno MSP.
Estonian: Kuna otsusele 4607/2001 vastava abi puhul ei ole tegemist töökohtade loomise ega säilitamisega, märkis komisjon, et seda ei saa pidada tööhõiveabiks. Mõne nimetatud abi puhul (abi nõustamisteenustele) võiks teha erandi, kui määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 tingimused oleksid täidetud ja abisaajad oleksid ainult VKEd.
Latvian: Tā kā lēmumā Nr. 4607 šim mērķim paredzētais atbalsts neattiecas ne uz darba vietu radīšanas, ne darba vietu saglabāšanas pasākumiem, Komisija norādīja, ka to nevar atzīt par atbalstu nodarbinātības veicināšanai; daži atbalsta pasākumi (atbalsts konsultāciju pakalpojumiem), iespējams, varētu tikt apstiprināti, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 70/2001 5. panta nosacījumi un atbalsta saņēmēji ir tikai MVU.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Sprendime Nr. 4607 numatyta tokios rūšies pagalba neapima nei darbo vietų sukūrimo, nei jų išlaikymo, Komisija pažymėjo, kad tokia pagalba negali būti apibrėžta kaip pagalba užimtumui; kai kurioms iš šių pagalbos rūšių (pagalbai konsultacinėms tarnyboms) galėtų būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos tuo atveju, jei būtų įgyvendintos visos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnio sąlygos, o pagalbos gavėjai būtų tik MVĮ.