English: Restructuring costs: according to the Belgian authorities, the lay-off of 2770 Ford Genk employees in the period 2003-2004 cannot be regarded as normal restructuring in response to a change in market circumstances.
French: coûts de restructuration: selon les autorités belges, le licenciement de 2770 salariés de Ford Genk au cours de la période 2003-2004 ne peut être considéré comme une mesure normale de restructuration à la suite d'un changement dans les conditions du marché.
German: Umstrukturierungskosten: Nach Auskunft der belgischen Behörden kann die Entlassung von 2770 Beschäftigten von Ford Genk in den Jahren 2003-2004 nicht als übliche Umstrukturierungsmaßnahme nach einer Veränderung der Marktbedingungen betrachtet werden.
Spanish: costes de reestructuración: según las autoridades belgas, el despido de 2770 empleados de Ford Genk durante el período 2003-2004 no puede considerarse como una medida normal de reestructuración tras un cambio de las condiciones del mercado.
Italian: costi di ristrutturazione: secondo le autorità belghe, il licenziamento di 2770 dipendenti della Ford Genk nel periodo 2003-2004 non può essere considerato una normale misura di ristrutturazione in seguito a un cambiamento delle condizioni del mercato.
Portuguese: Custos de reestruturação: segundo as autoridades belgas, o despedimento de 2770 trabalhadores da Ford Genk durante o período de 2003 a 2004 não pode ser considerado como uma medida normal de reestruturação na sequência de uma alteração das condições do mercado.
Dutch: herstructureringskosten: volgens de Belgische autoriteiten kan de afvloeiing van 2770 werknemers van Ford Genk in de periode 2003-2004 niet als een normale herstructureringsmaatregel in reactie op een gewijzigde marktsituatie worden beschouwd.
Danish: omstruktureringsudgifter: ifølge de belgiske myndigheder kan afskedigelse af 2770 medarbejdere hos Ford Genk i perioden 2003-2004 ikke betragtes som en normal omstruktureringsforanstaltning som følge af ændrede markedsvilkår.
Swedish: Omstruktureringskostnader: Enligt de belgiska myndigheterna kan inte uppsägningen av 2770 anställda vid Ford Genk under perioden 2003–2004 betraktas som en normal omstruktureringsåtgärd till följd av ändrade marknadsförhållanden.
Greek: έξοδα αναδιάρθρωσης: σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η απόλυση 2770 εργαζομένων της Ford Genk κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2004 δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί σύνηθες μέτρο αναδιάρθρωσης που είναι αποτέλεσμα μιας αλλαγής των συνθηκών της αγοράς.
Czech: náklady na restrukturalizaci: podle belgických orgánů nelze považovat propuštění 2770 zaměstnanců společnosti Ford Genk během let 2003-2004 za normální restrukturalizační opatření v důsledku změny tržních podmínek.
Slovak: náklady na reštrukturalizáciu: podľa belgických orgánov prepustenie 2770 zamestnancov Ford Genk počas obdobia 2003 – 2004 nemožno pokladať za bežné reštrukturalizačné opatrenie v dôsledku zmeny podmienok na trhu.
Polish: koszty restrukturyzacji: według władz belgijskich, zwolnienie 2770 pracowników w Fordzie Genk w okresie 2003-2004 nie może być traktowane jako normalny środek restrukturyzacji będący konsekwencją zmiany warunków rynkowych.
Hungarian: szerkezetátalakítási költségek: a belga hatóságok szerint az, hogy a Ford Genk 2770 alkalmazottját elbocsátották a 2003-2004-es időszakban, nem tekinthető a piaci feltételek változását követő szokásos szerkezetátalakítási intézkedésnek.
Slovenian: stroški prestrukturiranja: po mnenju belgijskih organov se odpustitev 2770 delavcev družbe Ford Genk v obdobju 2003–2004 ne more obravnavati kot običajen ukrep za prestrukturiranje zaradi spremenjenih razmer na trgu.
Estonian: ümberkorraldamiskulud: Belgia ametiasutuste sõnul ei saa 2770 Ford Genk’i töötaja koondamist ajavahemikus 2003-2004 pidada tavapäraseks turutingimuste muutumise tõttu võetud ümberkorraldusmeetmeks.
Latvian: pārstrukturēšanas izmaksas: Beļģijas iestādes uzskata, ka uzņēmuma Ford Genk2770 darbinieku atlaišanu 2003.- 2004. gadā nevar uzskatīt par normālu pārstrukturēšanas pasākumu, kas izriet no izmaiņām tirgus nosacījumos.
Lithuanian: restruktūrizavimo išlaidos: Belgijos valdžios institucijų nuomone, 2770Ford Genk darbuotojų atleidimo 2003–2004 m. negalima laikyti įprastine restruktūrizavimo priemone, įgyvendinta dėl pasikeitusių rinkos sąlygų.