English: Therefore the measures in question are liable to affect trade between Member States, subject to the assessment of the measures resulting from the application of new criteria in favour of specific microenterprises, which is dealt with in recital 116.
French: De ce fait, les mesures en cause sont capables d'affecter les échanges entre les État membres, sans préjudice de l'appréciation des mesures, résultantes de l'application des nouveaux critères, en faveur de certaines microentreprises, relevant du point 116 de la présente décision.
German: Aus diesen Gründen können die vorgenannten Maßnahmen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, ohne damit der Bewertung der Maßnahmen in Anwendung der neuen Kriterien zugunsten bestimmter Kleinstunternehmen vorzugreifen, von denen in Punkt 116 dieser Entscheidung die Rede ist.
Spanish: Por lo tanto, las medidas en cuestión pueden incidir en los intercambios entre Estados miembros, sin perjuicio de la evaluación de las medidas, resultantes de la aplicación de los nuevos criterios, en favor de determinadas microempresas, a que se refiere el punto 116 de la presente decisión.
Italian: Per tali motivi, le misure in oggetto sono suscettibili di incidere sugli scambi tra Stati membri, senza che ciò pregiudichi la valutazione delle misure, risultanti dall’applicazione dei nuovi criteri, in favore di determinate microimprese, di cui al punto 116 della presente decisione.
Portuguese: Por estes motivos, as medidas em questão são susceptíveis de incidir sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros, sem que isso prejudique a sua apreciação, à luz da aplicação dos novos critérios, a favor de determinadas microempresas tal como referido no ponto 116 da presente decisão.
Dutch: Derhalve kunnen de maatregelen in kwestie de handel tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden, zonder dat dit gevolgen heeft voor de beoordeling van de maatregelen die voortvloeien uit de toepassing van de nieuwe criteria ten gunste van sommige micro-ondernemingen die in punt 116 van deze beschikking worden genoemd.
Danish: Denne vurdering berører ikke bedømmelsen af de foranstaltninger med sigte på bestemte mikrovirksomheder, der er resultatet af de nye gennemførelsesbestemmelser, jf. nr. 116 i denne beslutning.
Swedish: Detta föregriper dock inte bedömningen av de åtgärder till förmån för vissa mikroföretag som följer av tillämpningen av de nya kriterierna (se punkt 116 i detta beslut).
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita tämän päätöksen johdanto-osan 116 kappaleessa esitettyä, tiettyjä mikroyrityksiä koskevien toimenpiteiden arviointia, jossa on otettu huomioon uusien kriteerien soveltaminen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα υπό εξέταση μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς τούτο να θίγει την αξιολόγηση των μέτρων, που προκύπτουν από την εφαρμογή των νέων κριτηρίων, υπέρ ορισμένων πολύ μικρών επιχειρήσεων, που αναφέρονται στο σημείο 116 της παρούσας απόφασης.
Slovak: Z týchto dôvodov existuje podozrenie, že predmetné opatrenia majú vplyv na obchod medzi členskými štátmi, čím nie je nijak ovplyvnené hodnotenie týchto opatrení, vyplývajúcich z uplatňovania nových kritérií v prospech vymenovaných mikropodnikov v súlade s bodom 116 tohto rozhodnutia.
Polish: Z tych właśnie powodów przedmiotowe środki mogą mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, co jednak nie przesądza o ocenie środków, wynikających z zastosowania nowych kryteriów na rzecz określonych mikroprzedsiębiorstw, o których mowa w punkcie 116 niniejszej decyzji.
Hungarian: Így a nevezett intézkedésekről feltételezhető, hogy a tagállamok közötti kereskedelmet befolyásolják, anélkül, hogy mindez az e határozat (116) pontjában meghatározott bizonyos mikrovállalkozások érdekében hozott, az új kritériumok alkalmazásából adódó intézkedés értékelésén rontana.
Slovenian: Zadevni ukrepi so zato takšni, da lahko vplivajo na trgovino med državami članicami, ne da bi to škodilo oceni ukrepov na podlagi uporabe novih meril, ugodnih za nekatera mikro podjetja, iz točke 116 te odločbe.
Estonian: Seepärast mõjutavad kõnealused meetmed tõenäoliselt liikmesriikide vahelist kaubandust, mida tuleb hinnata nende meetmete hindamise käigus, mis on seotud teatavate mikroettevõtete suhtes kohaldatavate uute kriteeriumidega, mida käsitletakse põhjenduses 116.
Latvian: Ievērojot šos iemeslus, iepriekš minētie pasākumi var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, neņemot vērā pasākumu novērtējumu par jauno kritēriju par labu noteiktiem mazajiem uzņēmumiem piemērošanu, kas atrunāts šī lēmuma 116. punktā.
Lithuanian: Naujosiose taikymo taisyklėse nustatytos priemonės, teikiamos tam tikroms šio sprendimo 116 punkte nurodytoms labai mažoms įmonėms, neturėtų būti vertinamos neigiamai.