FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 1 % (105 °C, two hours)
French: Pas plus de 1 % (105 °C, deux heures)
German: Nicht mehr als 1 % (105 °C, 2 Std.)
Spanish: No más del 1 % (105 °C, 2 horas)
Italian: Non oltre l’1 % (105 °C, due ore)
Portuguese: Máximo 1 % (105 °C, 2 horas)
Dutch: Maximaal 1 % (105 °C, twee uur)
Danish: Ikke over 1 % (105 °C, 2 timer)
Swedish: Högst 1 % (105 °C, två timmar)
Finnish: Enintään 1 % (105 °C, 2h)
Greek: Το ανώτερο 1 % (105 °C, 2 ώρες)
Czech: Ne více než 1 % (105 °C, dvě hodiny)
Slovak: Nie viac ako 1 % (105 °C, 2 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 1 % (105 °C, przez dwie godziny)
Hungarian: legfeljebb 1 % (105 °C, két óra)
Slovenian: Ne več kakor 1 % (105 °C, dve uri)
Estonian: Mitte üle 1 % (105 °C, kaks tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (105 °C, divas stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, dvi valandos)
English: Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 0,2 %, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 0,2 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 0,2 % expresadas en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,2 % espresso sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,2 % van de droge stof
Danish: Ikke over 0,2 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 0,2 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 0,2 % määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,2 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 0,2 % vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 0,2 %, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 0,2 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 0,2 % szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 0,2 %, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,2 % kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Benzoic and salicylic acid
French: Acides benzoïque et salicylique
German: Benzoesäure und Salicylsäure
Spanish: Ácidos benzoico y salicílico
Italian: Acidi benzoico e salicilico
Portuguese: Ácidos benzóico e salicílico
Dutch: Benzoëzuur en salicylzuur
Danish: Benzoesyre og salicylsyre
Swedish: Bensoesyra och salicylsyra
Finnish: Bentsoe- ja salisyylihappo
Greek: Βενζοϊκό και σαλικυλικό οξύ
Czech: Kyselina benzoová a salicylová
Slovak: Kyselina benzoová a salicylová
Polish: Kwas benzoesowy i salicylowy
Hungarian: benzoesav és szalicilsav
Slovenian: Benzojeva in salicilna kislina
Estonian: Bensoe- ja salitsüülhape
Latvian: Benzo- un salicilskābe
Lithuanian: Benzoinė ir salicilo rūgštis
English: No precipitate or violet colour appears
French: Ne précipite ni ne vire au violet.
German: Es tritt weder eine Ausfällung noch eine violette Farbe auf
Spanish: No aparece ningún precipitado ni color violeta.
Italian: Non si nota la comparsa né di precipitato né di una colorazione violetta
Portuguese: Não deve assistir-se à formação de qualquer precipitado ou coloração violeta
Dutch: Er ontstaat geen neerslag en geen paarse kleur
Danish: Der forekommer intet bundfald og ingen violet farvning
Swedish: Ingen fällning eller violett färg framträder.
Finnish: Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.
Greek: Δεν εμφανίζεται ίζημα ή ιώδης χρώση.
Czech: Neobjeví se žádná sraženina ani fialové zbarvení.
Slovak: Nemá sa vytvoriť žiadna zrazenina ani fialové sfarbenie.
Polish: Nie wytrąca się osad ani nie powstaje barwa fioletowa
Hungarian: Csapadék vagy lila elszíneződés nem jelenik meg.
Slovenian: Oborina ali vijoličasta barva se ne pojavi
Estonian: Sadet või violetset värvust ei teki.
Latvian: Nedrīkst parādīties nogulsnes vai violets krāsojums
Lithuanian: Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos
English: o-Toluenesulphonamide
French: o-Toluènesulfonamide
German: o-Toluolsulfonamid
Spanish: o-Toluenosulfonamida
Italian: o-Toluensolfonammide
Portuguese: o-Toluenossulfonamida
Dutch: o-Tolueensulfonamide
Danish: o-Toluensulfonamid
Swedish: o-toluenesulfonamid
Finnish: o-Tolueenisulfonamidi
Greek: o-Τολουολοσουλφοναμίδιο
Czech: o-toluensulfonamid
Slovak: o-toluénsulfonamid
Polish: o-Toluenosulfonamid
Hungarian: o-toluol-szulfonamid
Slovenian: o-toluensulfonamid
Estonian: o-tolueensulfoonamiid
Latvian: o-toluolsulfoamīds
Lithuanian: o-toluensulfonamidas
English: Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 10 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 10 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 10 mg/kg expresada en peso seco
Italian: Non oltre 10 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 10 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 10 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 10 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 10 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 10 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 10 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 10 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 10 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: p-Toluenesulphonamide
French: p-Toluènesulfonamide
German: p-Toluolsulfonamid
Spanish: p-Toluenosulfonamida
Italian: p-Toluensolfonammide
Portuguese: p-Toluenossulfonamida
Dutch: p-Tolueensulfonamide
Danish: p-Toluensulfonamid
Swedish: p-toluenesulfonamid
Finnish: p-Tolueenisulfonamidi
Greek: p-Τολουολοσουλφοναμίδιο
Czech: p-toluensulfonamid
Slovak: p-toluénsulfonamid
Polish: p-Toluenosulfonamid
Hungarian: p-toluol-szulfonamid
Slovenian: p-toluensulfonamid
Estonian: p-tolueensulfoonamiid
Latvian: p-toluolsulfoamīds
Lithuanian: p-toluensulfonamidas
English: Benzoic acid p-sulfonamide
French: p-Sulfonamide de benzoate
German: Benzoesäure-p-Sulfonamid
Spanish: p-Sulfonamida del ácido benzoico
Italian: p-Solfonammide dell’acido benzoico
Portuguese: p-Sulfonamida do ácido benzóico
Dutch: p-Benzoëzuursulfonamide
Danish: Benzoesyre-p-sulfonamid
Swedish: Bensoesyra-p-sulfonamid
Finnish: Bentsoehappo-p-sulfonamidi
Greek: p-σουλφοναμίδιο του βενζοϊκού οξέος
Czech: p-sulfonamid kyseliny benzoové
Slovak: p-sulfonamid kyseliny benzoovej
Polish: p-Sulfonamid kwasu benzoesowego
Hungarian: Benzoesav p-szulfonamid
Slovenian: p-sulfonamid benzojeve kisline
Estonian: Bensoehape p-sulfoonamiid
Latvian: Benzoskābes p-sulfoamīds
Lithuanian: Benzoinė p-sulfonamido rūgštis
English: Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 25 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 25 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 25 mg/kg expresada en peso seco
Italian: Non oltre 25 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 25 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 25 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 25 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 25 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 25 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 25 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 25 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 25 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 25 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 25 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 25 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 25 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 25 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Readily carbonisable substances
French: Substances facilement carbonisables
German: Leicht carbonisierbare Stoffe
Spanish: Sustancias fácilmente carbonizables
Italian: Sostanze facilmente carbonizzabili
Portuguese: Substâncias facilmente carbonizáveis
Dutch: Gemakkelijk te carboniseren stoffen
Danish: Stoffer, der let forkuller
Swedish: Direkt pyrolyserbara substanser
Finnish: Helposti hiiltyvät aineet
Greek: Ευκόλως απανθρακούμενες ουσίες
Czech: Snadno zuhelnitelné látky
Slovak: Látky ľahko podliehajúce zuhoľnateniu
Polish: Substancje łatwo zwęglające się
Hungarian: Könnyen karbonizálható anyagok
Slovenian: Lahko karbonizirajoče snovi
Estonian: Kergesti söestuvad ained
Latvian: Viegli karbonizējami savienojumi
Lithuanian: Matomos karbonizuojančios medžiagos
English: Absent
French: Néant
German: Keine
Spanish: Ausencia
Italian: Assenti
Portuguese: Ausentes
Dutch: Geen
Danish: Ikke til stede
Swedish: Saknas
Finnish: Ei lainkaan
Greek: Καθόλου
Czech: Nesmí být přítomny
Slovak: Neprítomné
Polish: Brak
Hungarian: nincsenek jelen
Slovenian: Jih ni
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Neaptinkama
English: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arzen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: Arzen
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
English: Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 3 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 3 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 3 mg/kg expresado en peso seco
Italian: Non oltre 3 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 3 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 3 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 3 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 3 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 3 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 3 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 3 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Selenium
French: Sélénium
German: Selen
Spanish: Selenio
Italian: Selenio
Portuguese: Selénio
Dutch: Seleen
Danish: Selen
Swedish: Selen
Finnish: Seleeni
Greek: Σελήνιο
Czech: Selen
Slovak: Selén
Polish: Selen
Hungarian: Szelén
Slovenian: Selen
Estonian: Seleen
Latvian: Selēns
Lithuanian: Selenas
English: Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 30 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 30 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 30 mg/kg expresado en peso seco
Italian: Non oltre 30 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 30 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 30 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 30 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 30 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 30 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 30 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 30 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 30 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 30 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 30 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 30 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 30 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
French: Pas plus de 1 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 1 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 1 mg/kg expresado en peso seco
Italian: Non oltre 1 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 1 mg/kg droge stof.
Danish: Ikke over 1 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 1 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: SODIUM SACCHARIN
French: SACCHARINATE DE SODIUM
German: SACCHARIN-NATRIUM
Spanish: SACARINA SÓDICA
Italian: SALE SODICO DELLA SACCARINA
Portuguese: SAL DE SÓDIO DA SACARINA
Dutch: II. NATRIUMSACHARINE
Danish: NATRIUMSACCHARIN
Swedish: NATRIUMSACKARIN
Finnish: NATRIUMSAKARIINI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: SACHARIN SODNÝ
Slovak: SACHARÍN SODNÝ
Polish: SACHARYNIAN SODU
Hungarian: NÁTRIUM-SZACHARIN
Slovenian: NATRIJEV SAHARIN
Estonian: II NAATRIUMSAHHARIIN
Latvian: NĀTRIJA SAHARĪNS
Lithuanian: NATRIO SACHARINAS
English: Saccharin, sodium salt of saccharin
French: Saccharine, sel de sodium de la saccharine
German: Saccharin, Natriumsalz von Saccharin
Spanish: Sacarina, sal sódica de sacarina
Italian: Saccarina, sale di sodio della saccarina
Portuguese: Sacarina, sal de sódio da sacarina
Dutch: Sacharine, natriumzout van sacharine
Danish: Saccharin, saccharinnatriumsalt
Swedish: Sackarin, natriumsalt av sackarin
Finnish: Sakariini, sakariinin natriumsuola
Greek: Σακχαρίνη, άλας νατρίου της σακχαρίνης
Czech: Sacharin, sodná sůl sacharinu
Slovak: Sacharín, sodná soľ sacharínu
Polish: Sacharyna, sól sodowa sacharyny
Hungarian: szacharin, a szacharin nátriumsója
Slovenian: Saharin, natrijeva sol saharina
Estonian: Sahhariin, sahhariini naatriumsool
Latvian: Saharīns, saharīna nātrija sāls
Lithuanian: Sacharinas, sacharino natrio druska
English: Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
French: O-benzosulfimide de sodium sel de sodium du 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole sel de sodium dihydraté du 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazoline-3-one
German: Natrium-o-benzosulfimid, Natriumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol, Oxobenzisosulfonazol, 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid Natriumsalz-dihydrat
Spanish: o-Benzosulfimida sódica; sal sódica de 2,3-dihidro-3-oxobenzoisosulfonazol; sal sódica de 1,2-benzoisotiazolin-3-ona-1,1-dióxido dihidratada
Italian: o-Benzosolfimmide di sodio, sale di sodio del 2,3-diidro-3-ossobenzisosolfonazolo, sale di sodio diidrato del 1,2-benzisotiazolin-3-one-1,1-diossido
Portuguese: o-Benzossulfimida de sódio, sal de sódio do 2,3-di-hidro-3-oxobenzoisossulfonazolo, sal de sódio bi-hidratado do 1,1-dióxido de 1,2-benzoisotiazolina-3-ona
Dutch: Natrium-o-benzosulfimide, natriumzout van 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazool, 1,2-benzisothiazoline-3-on-1,1-dioxide natriumzout, monohydraat
Danish: Natrium-o-benzosulfimid, natriumsalt af 2,3-dihydro-3-oxo-benzisosulfonazol, 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid natriumsalt dihydrat
Swedish: Natrium-o-bensosulfimid, natriumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonanzol, natriumsaltdihydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid
Finnish: Natrium o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin natriumsuola; oksobentsisosulfonatsoli; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin natriumsuolan dihydraatti
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό νάτριο, άλας νατρίου της 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισοσουλφοναζόλης, διένυδρο άλας νατρίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου
Czech: o-benzosulfimid sodný, sodná sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, oxobenzisosulfonazol, dihydrát sodné soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Slovak: o-benzo-sulfimid sodný, sodná soľ 2,3-dihydro-3-oxo-benzizosulfonazolu, oxobenzisosulfonazol, 1,2-benzizotiazolin-3-ón-1, dihydrát sodnej soli sacharínu
Polish: o-benzosulfimid sodu, sól sodowa 2,3-dihydro-3-oksobenzizosulfonazolu, oksobenzizosulfonazol, diwodzian soli sodowej 1,1-ditlenku 1,2-benzizotiazolino-3-onu
Hungarian: nátrium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol nátriumsója, oxobenz-izoszulfonazol, 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid nátriumsó-dihidrát
Slovenian: Natrijev o-benzosulfimid, natrijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzisosulfonazol, 1,2-benzisotiazolin-3-on-1,1-dioksid dihidrat natrijeve soli
Estonian: Naatrium-o-bensosulfimiid, 2,3-divesinik-3-oksobensisosulfoonasooli naatriumsool, oksobensisosulfoonasool, 1,2-bensisotiasoliin-3-oon-1,1-dioksiidi naatriumsoola dihüdraat
Latvian: Nātrija o-benzosulfimīds, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfoazola nātrija sāls, oksobenzizosulfoazols, 1,2-benzizotiazolīn-3-on-1,1-dioksīda nātrija sāls dihidrāts
Lithuanian: Natrio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo natrio druska, oksobenzizosulfonazolas, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1,1-dioksido natrio druskos dihidratas
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % et pas plus de 101 % de C7H4NNaO3S sur la base de la forme anhydre
German: Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101 % von C7H4NNaO3S bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 99 % y no más del 101 % de C7H4NNaO3S en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 99 % e non più 101 % di C7H4NNaO3S sulla sostanza secca
Portuguese: Teor de C7H4NNaO3S não inferior a 99 %, nem superior a 101 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 99 % en maximaal 101 % C7H4NNaO3S, berekend voor de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % og ikke over 101 % C7H4NNaO3S på tørstofbasis
Swedish: Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4NNaO3S vedettömänä
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H4NNaO3S 99 % και μέγιστη 101 % σε άνυδρη ουσία
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4NNaO3S vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H4NNaO3S na bezvodom základe
Polish: Nie mniej niż 99 % i nie więcej niż 101 % bezwodnego C7H4NNaO3S
Hungarian: legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4NNaO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 99 % in ne več kakor 101 % C7H4NNaO3S, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
Latvian: Ne mazāk kā 99 % un ne vairāk kā 101 % C7H4NNaO3S (bezūdens vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H4NNaO3S (bevandenio)
English: White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
French: Cristaux blancs ou poudre cristalline blanche efflorescente, inodore ou ayant une faible odeur, ayant une saveur très sucrée même en solution très diluée.
German: Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Spanish: Cristales blancos o polvo blanco cristalino eflorescente, inodoros o con un ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas.
Italian: Cristalli bianchi o polvere bianca cristallina, efflorescente, inodore o con un debole odore, di sapore molto dolce, anche in soluzioni molto diluite.
Portuguese: Cristais brancos, ou produto pulverulento, eflorescente e cristalino de cor branca, inodoros ou ligeiramente odoríferos, de sabor doce intenso, mesmo em soluções muito diluídas.
Dutch: Witte kristallen of wit kristallijnen verwerend poeder zonder geur of met een zwakke geur en met een intens zoete smaak, ook in zeer verdunde oplossing.
Danish: Hvide krystaller eller hvidt, krystallinsk, forvitrende pulver, lugtfrit eller med svag lugt, stærkt sødt smagende selv i meget fortyndet opløsning.
Swedish: Vita kristaller eller ett vitt kristallint efflorescerande pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Finnish: Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen kiteytyvä jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική, εξανθούσα σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά οσμή και με εντόνως γλυκιά γεύση, ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický rozpadavý prášek, bez zápachu nebo se slabým pachem, mající intenzívně sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
Slovak: Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok vytvárajúci soľný povlak na povrchu kryštálov, bez zápachu alebo so slabším pachom, s intenzívnou sladkou chuťou, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Polish: Biała substancja krystaliczna lub biały krystaliczny drobny proszek, bezwonny lub o mdłym, aromatycznym zapachu, o intensywnym słodkim smaku, nawet w bardzo dużych rozcieńczeniach.
Hungarian: Fehér kristályok vagy fehér, kristályos, málló por; szagtalan vagy gyenge illatú, nagyon édes, még a nagyon híg oldatai is.
Slovenian: Beli kristali ali bel kristalinični orošen prah brez vonja ali komaj zaznavnega vonja, močnega sladkega okusa tudi v zelo razredčenih raztopinah.
Estonian: Valge värvusega lõhnatud või kerge lõhnaga kristallid või kristalliline porsuv pulber, millel on intensiivne magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Latvian: Balti kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez aromāta vai ar vāju aromātu un intensīvu saldu garšu pat ļoti atšķaidītos šķīdumos.
Lithuanian: Balti kristalai arba balti florescuojantys kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose.
English: Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
French: Pouvoir sucrant environ 300 à 500 fois supérieur à celui du sucrose en solution diluée
German: Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose in verdünnten Lösungen
Spanish: Aproximadamente entre 300 y 500 veces más dulce que la sacarosa en soluciones diluidas.
Italian: Potere dolcificante da 300 a 500 volte superiore a quello del saccarosio in soluzione diluita
Portuguese: Cerca de 300 a 500 vezes mais doce do que a sacarose em soluções diluídas
Dutch: In verdunde oplossing ongeveer 300-500-maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 300-500 gange så sødt som saccharose i fortyndede opløsninger
Swedish: Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar.
Finnish: Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa.
Greek: Περίπου 300 έως 500 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη σε αραιά διαλύματα.
Czech: Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa ve zředěných roztocích
Slovak: V zriedených roztokoch asi 300 až 500-krát sladší ako sacharóza.
Polish: Około 300 do 500 razy słodszy od sacharozy w rozcieńczonych roztworach
Hungarian: Kb. 300–500-szor édesebb a szacharóz híg oldatainál.
Slovenian: Približno 300- do 500-krat slajši od saharoze v razredčenih raztopinah
Estonian: Lahjades lahustes ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos.
Latvian: Balti kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez aromāta vai ar vāju aromātu un intensīvu saldu garšu pat ļoti atšķaidītos šķīdumos Aptuveni 300 līdz 500 reižu saldāks par saharozi atšķaidītos šķīdumos
Lithuanian: Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis negu sacharozė praskiestuose tirpaluose
English: Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
French: Facilement soluble dans l'eau, peu soluble dans l'éthanol
German: In Wasser leicht löslich, in Ethanol schwer löslich
Spanish: Fácilmente soluble en agua, muy poco soluble en etanol
Italian: Facilmente solubile in acqua, poco solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água; moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Goed oplosbaar in water, matig oplosbaar in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, svårlösligt i etanol
Finnish: Liukenee hyvin veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin
Greek: Καλά διαλυτό στο νερό, λίγο διαλυτό στην αιθανόλη.
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, veľmi málo rozpustný v etanole
Polish: Łatwo rozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben tökéletesen oldódik, etanolban mérsékelten oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, zmerno topen v etanolu
Estonian: Vees kergesti lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Labi šķīst ūdenī, slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Laisvai tirpsta vandenyje, burbuliuodamas tirpsta etanolyje