FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the last sentence of Annex II shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II, la dernière phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Anhang II letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'ultima frase dell'allegato II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A última frase do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, sidste punktum, affattes således:
Swedish: Den sista meningen i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία φράση του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poslední věta v příloze II se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: ostatnie zdanie załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet utolsó mondatának helyébe a következő lép:
Slovenian: zadnji stavek Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma pēdējo teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priedo paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The daily user charge is equal for all vehicle categories and amounts to EUR 11.’;
French: «Les droits d'usage journalier s'élèvent à 11 EUR pour toutes les catégories de véhicules.»
German: „Die Tagesgebühr beträgt bei allen Fahrzeugklassen einheitlich 11 EUR.“
Spanish: «La tasa diaria es igual para todas las categorías de vehículos y asciende a 11 EUR.».
Italian: «L'importo giornaliero a carico dell'utente è uguale per tutte le categorie di autoveicoli e ammonta a 11 EUR.»
Portuguese: «O direito de utilização diário é igual para todas as categorias de veículos e o seu montante é de EUR 11.»;
Dutch: „Het dagtarief is voor alle voertuigcategorieën gelijk en bedraagt 11 EUR.”.
Danish: »Den daglige brugsafgift er ens for alle køretøjskategorier og beløber sig til 11 EUR.«
Swedish: ”Vägavgiften per dag är 11 EUR för samtliga fordonskategorier.”
Finnish: ”Päiväkohtainen käyttäjämaksu on määrältään 11 euroa kaikissa ajoneuvoluokissa.”.
Greek: «Το ημερήσιο τέλος χρήσης είναι το ίδιο για όλες τις κατηγορίες οχημάτων και ανέρχεται σε 11 ευρώ».
Czech: „Denní poplatek za užívání je stejný pro všechny kategorie vozidel a činí 11 EUR.“
Slovak: „Denný užívateľský poplatok je rovnaký pre všetky kategórie vozidiel a predstavuje 11 EUR.“
Polish: „Dzienna opłata za korzystanie z infrastruktury jest jednakowa dla wszystkich kategorii pojazdów i wynosi 11 EUR.”;
Hungarian: „A napi használati díj összege az összes járműosztályra egységesen 11 EUR.”
Slovenian: „Dnevna uporabnina je enaka za vse kategorije vozil in znaša 11 EUR.“;
Estonian: “Päevane kasutusmaks on kõigi sõidukikategooriate puhul võrdselt 11 eurot.”
Latvian: “Dienas lietošanas maksa visām transportlīdzekļu kategorijām noteikta vienāda, un tās apmērs ir EUR 11.”;
Lithuanian: „Vienos dienos naudotojo mokestis yra vienodas visų kategorijų transporto priemonėms ir yra 11 EUR.“;
English: Annex 0, the text of which appears in Annex I to this Directive, shall be inserted;
French: L'annexe 0, figurant à l'annexe I de la présente directive, est insérée.
German: Anhang 0, dessen Text in Anhang I dieser Richtlinie wiedergegeben ist, wird eingefügt.
Spanish: Se inserta en la Directiva el anexo 0, cuyo texto figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: È inserito l'allegato 0, il cui testo figura nell'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: É inserido um anexo 0, cujo texto consta do anexo I da presente directiva;
Dutch: Bijlage 0, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage I bij deze richtlijn, wordt ingevoegd.
Danish: Teksten i bilag I i nærværende direktiv indføjes som bilag 0.
Swedish: Bilaga 0, som återfinns i bilaga I till detta direktiv, skall införas.
Finnish: Lisätään direktiiviin liite 0, joka on tämän direktiivin liitteenä I.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 0, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňuje se nová příloha 0, jejíž text je uveden v příloze I této směrnice.
Slovak: Vkladá sa príloha 0, ktorej znenie je uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: dodaje się załącznik 0, którego treść zawarta jest w załączniku I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A szöveg kiegészül a 0. melléklettel, amelynek szövegét ezen irányelv I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: vstavi se Priloga 0, katere besedilo se nahaja v Prilogi I k tej direktivi;
Estonian: Lisatakse 0 lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Pievieno 0 pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: pridedamas 0 priedas, kurio tekstas yra šios direktyvos I priede;
English: Annex III, the text of which appears in Annex II to this Directive, shall be added;
French: L'annexe III, figurant à l'annexe II de la présente directive, est ajoutée.
German: Anhang III, dessen Text in Anhang II dieser Richtlinie wiedergegeben ist, wird angefügt.
Spanish: Se añade a la Directiva el anexo III, cuyo texto figura en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: È aggiunto l'allegato III, il cui testo figura nell'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: É aditado um anexo III, cujo texto consta do anexo II da presente directiva;
Dutch: Bijlage III, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage II bij deze richtlijn, wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag II i nærværende direktiv tilføjes som bilag III.
Swedish: Bilaga III, som återfinns i bilaga II till detta direktiv, skall läggas till.
Finnish: Lisätään direktiiviin liite III, joka on tämän direktiivin liitteenä II.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙ, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňuje se nová příloha III, jejíž text je uveden v příloze II této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa príloha III, ktorej znenie je uvedené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: dodaje się załącznik III, którego treść zawarta jest w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A szöveg kiegészül a III. melléklettel, amelynek szövegét ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: vstavi se Priloga III, katere besedilo se nahaja v Prilogi II k tej direktivi;
Estonian: Lisatakse III lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Pievieno III pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: pridedamas III priedas, kurio tekstas yra šios direktyvos II priede;
English: Annex IV, the text of which appears in Annex III to this Directive, shall be added.
French: L'annexe IV, figurant à l'annexe III de la présente directive, est ajoutée.
German: Anhang IV, dessen Text in Anhang III dieser Richtlinie wiedergegeben ist, wird angefügt.
Spanish: Se añade a la Directiva el anexo IV, cuyo texto figura en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: È aggiunto l'allegato IV, il cui testo figura nell'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: É aditado um anexo IV, cujo texto consta do anexo III da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage III bij deze richtlijn, wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag III i nærværende direktiv tilføjes som bilag IV.
Swedish: Bilaga IV, som återfinns i bilaga III till detta direktiv, skall läggas till.
Finnish: Lisätään direktiiviin liite IV, joka on tämän direktiivin liitteenä III.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα IV, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňuje se nová příloha IV, jejíž text je uveden v příloze III této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa príloha IV, ktorej znenie je uvedené v prílohe III k tejto smernici.
Polish: dodaje się załącznik IV, którego treść zawarta jest w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A szöveg kiegészül a IV. melléklettel, amelynek szövegét ezen irányelv III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: vstavi se Priloga IV, katere besedilo se nahaja v Prilogi III k tej direktivi.
Estonian: Lisatakse IV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi III lisas.
Latvian: Pievieno IV pielikumu, kura teksts ir šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: pridedamas IV priedas, kurio tekstas yra šios direktyvos III priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 10 June 2008.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 10 juin 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 10. Juni 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 10 de junio de 2008.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 10 giugno 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 10 juni 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 10. juni 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den … juni 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämä direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 10 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 10 Ιουνίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 10. června 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 10. júna 2008.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. június 10. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 10. junija 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 10. juuniks 2008.
Latvian: Ne vēlāk kā 2008. gada 10. jūnijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2008 m. birželio 10 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendele või ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Strasbourg, 17 May 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 17 mai 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 17. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 17 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 17 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 17 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 17 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 17 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 17. května 2006.
Slovak: V Štrasburgu 17. mája 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 17 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. május 17-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 17. maja 2006
Estonian: Strasbourg, 17. mai 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gegužės 17 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā—
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 42.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 42.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 42.
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 42.
Portuguese: JO C 187 de 20.7.1999, p. 42.
Dutch: PB L 187 van 20.7.1999, blz. 42.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42.
Swedish: EGT L 187, 20.7.1999, s. 42.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, str. 42.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 42.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 42.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 241, 28.9.2004, p. 58.
French: JO C 241 du 28.9.2004, p. 58.
German: ABl. C 241 vom 28.9.2004, S. 58.
Spanish: DO C 241 de 28.9.2004, p. 58.
Italian: GU C 241 del 28.9.2004, pag. 58.
Portuguese: JO C 241 de 28.9.2004, p. 58.
Dutch: PB C 241 van 28.9.2004, blz. 58.
Danish: EUT C 241 af 28.9.2004, s. 58.
Swedish: EUT C 241, 28.9.2004, s. 58.
Finnish: EUVL C 241, 28.9.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ C 241 της 28.9.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. C 241 z 28.9.2004, str. 58.
Hungarian: HL C 241., 2004.9.28., 58. o.
Slovenian: UL C 241, 28.9.2004, str. 58.
Estonian: ELT C 241, 28.9.2004, lk 58.
Latvian: OV C 241, 28.9.2004., 58. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 2004 9 28, p. 58.
English: OJ C 109, 30.4.2004, p. 14.
French: JO C 109 du 30.4.2004, p. 14.
German: ABl. C 109 vom 30.4.2004, S. 14.
Spanish: DO C 109 de 30.4.2004, p. 14.
Italian: GU C 109 del 30.4.2004, pag. 14.
Portuguese: JO C 109 de 30.4.2004, p. 14.
Dutch: PB C 109 van 30.4.2004, blz. 14.
Danish: EUT C 109 af 30.4.2004, s. 14.
Swedish: EUT C 109, 30.4.2004, s. 14.
Finnish: EUVL C 109, 30.4.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ C 109 της 30.4.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 109, 30.4.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 109, 30.4.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. C 109 z 30.4.2004, str. 14.
Hungarian: HL C 109., 2004.4.30., 14. o.
Slovenian: UL C 109, 30.4.2004, str. 14.
Estonian: ELT C 109, 30.4.2004, lk 14.
Latvian: OV C 109, 30.4.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 109, 2004 4 30, p. 14.