FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs en Chine
German: ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de la República Popular China
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da RPC
Dutch: Producenten/exporteurs in China
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ
Czech: vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: vyvážajúci výrobcovia v ČĽR:
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: Kínai exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Hiina RV eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji ĶTR
Lithuanian: KLR eksportuojantys gamintojai
English: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Bejing,
French: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Pékin,
German: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Peking,
Spanish: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd (Pekín),
Italian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Pechino,
Portuguese: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Pequim,
Dutch: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Bejing;
Danish: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Bejing
Swedish: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Peking, och
Finnish: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Peking,
Greek: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Πεκίνο,
Czech: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd., Peking,
Slovak: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd., Peking,
Polish: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Pekin,
Hungarian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd., Peking,
Slovenian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd., Peking,
Estonian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd., Peking;
Latvian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Pekina,
Lithuanian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Pekinas,
English: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
French: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, et le producteur lié LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
German: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, und der mit diesem Unternehmen verbundene Hersteller LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
Spanish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd (NanJing), y el productor vinculado LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd (Changsha).
Italian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, e produttore collegato LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
Portuguese: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., Nanquim, e o respectivo produtor coligado LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Dutch: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, en de daarmee verbonden producent LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
Danish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, og selskabets forretningsmæssigt forbundne producent LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha
Swedish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, och den närstående tillverkaren LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha
Finnish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
Greek: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, και της συνδεδεμένης με αυτήν εταιρείας παραγωγού LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha.
Czech: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, a výrobce, který je s touto společností ve spojení, LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Slovak: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing a jeho prepojený výrobca LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Polish: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing i powiązane z nim przedsiębiorstwo LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Hungarian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., Nancsing, és kapcsolt gyártója: LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Csangsa;
Slovenian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, in njegov povezani preoizvajalec LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Estonian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing ning sellega seotud tootja LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
Latvian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, un saistītais ražotājs LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Čangša;
Lithuanian: Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., NanJing, ir susijęs gamintojas LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Changsha;
English: Exporting producer in Korea
French: Producteur-exportateur en Corée
German: ausführender Hersteller in Korea
Spanish: Productor exportador de Corea
Italian: Produttore esportatore della Corea
Portuguese: Produtor-exportador da Coreia
Dutch: Producent/exporteur in Korea
Danish: Eksporterende producenter i Korea
Swedish: Exporterande tillverkare i Sydkorea
Finnish: Korealainen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας της Κορέας
Czech: vyvážející výrobce v Koreji
Slovak: vyvážajúci výrobca v Kórei:
Polish: Producent eksportujący w Korei
Hungarian: Koreai exportáló gyártó LG.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Koreji
Estonian: Korea eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji Korejā LG.
Lithuanian: Korėjos eksportuojantis gamintojas LG.
English: LG Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul;
French: LG Philips Displays Korea Co., Ltd, Séoul.
German: Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul;
Spanish: LG Philips Displays Korea Co., Ltd (Seúl).
Portuguese: Philips Displays Korea Co., Ltd., Seul;
Danish: Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul
Swedish: Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul
Finnish: LG Philips Displays Korea Co., Ltd, Soul;
Greek: LG Philips Displays Korea Co., Ltd, Σεούλ.
Czech: LG Philips Displays Korea Co., Ltd., Soul;
Slovak: LG Philips Displays Korea Co., Ltd., Seoul;
Polish: LG Philips Displays Korea Co., Ltd., Seoul;
Hungarian: Philips Displays Korea Co., Ltd., Szöul;
Slovenian: LG Philips Displays Korea Co., Ltd., Seul;
Estonian: LG Philips Displays Korea Co., Ltd., Seoul;
Latvian: Philips Displays Korea Co., Ltd., Seula,
Lithuanian: Philips Displays Korea Co., Ltd., Seulas;
English: Exporting producer in Malaysia
French: Producteur-exportateur en Malaisie
German: ausführender Hersteller in Malaysia
Spanish: Productor exportador de Malasia
Italian: Produttore esportatore della Malaysia
Portuguese: Produtor-exportador da Malásia
Dutch: Producent/exporteur in Maleisië
Danish: Eksporterende producenter i Malaysia
Swedish: Exporterande tillverkare i Malaysia
Finnish: Malesialainen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας της Μαλαισίας
Czech: vyvážející výrobce v Malajsii
Slovak: vyvážajúci výrobca v Malajzii:
Polish: Producent eksportujący w Malezji
Hungarian: Malajziai exportáló gyártó
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Maleziji
Estonian: Malaisia eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji Malaizijā
Lithuanian: Malaizijos eksportuojantis gamintojas
English: Bhd, Shah Alam;
French: Bhd., Shah Alam.
German: Bhd., Shah Alam;
Spanish: (Shah Alam).
Italian: Bhd., Shah Alam;
Portuguese: Bhd., Shah Alam;
Dutch: Bhd., Shah Alam;
Danish: Bhd., Shah Alam
Swedish: Bhd., Shah Alam
Finnish: Bhd., Shah Alam;
Greek: Bhd., Shah Alam.
Czech: Bhd., Shah Alam;
Slovak: Bhd., Shah Alam;
Polish: Bhd., Shah Alam;
Hungarian: Bhd., Shah Alam;
Slovenian: Bhd., Shah Alam;
Estonian: Bhd., Shah Alam;
Latvian: Bhd., Shah Alam;
Lithuanian: Bhd., Shah Alam;
English: Exporting producer in Thailand
French: Producteur-exportateur en Thaïlande
German: ausführender Hersteller in Thailand
Spanish: Productor exportador de Tailandia
Italian: Produttore esportatore della Thailandia
Portuguese: Produtor-exportador da Tailândia
Dutch: Producent/exporteur in Thailand
Danish: Eksporterende producenter i Thailand
Swedish: Exporterande tillverkare i Thailand
Finnish: Thaimaalainen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας της Ταϊλάνδης
Czech: vyvážející výrobce v Thajsku
Slovak: vyvážajúci výrobca v Thajsku:
Polish: Producent eksportujący w Tajlandii
Hungarian: Thaiföldi exportáló gyártó
Slovenian: Proizvajalec izvoznik na Tajskem
Estonian: Tai eksportivad tootjad
Latvian: Ražotājs eksportētājs Taizemē
Lithuanian: Tailando eksportuojantis gamintojas
English: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong and its related producer Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
French: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong et le producteur lié Thai CRT Co., Ltd, Chonburi.
German: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong und der mit diesem Unternehmen verbundene Hersteller Thai CRT Co., Ltd, Chonburi;
Spanish: CRT Display Technology Co., Ltd (Rayong), y el productor vinculado Thai CRT Co., Ltd (Chonburi).
Italian: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong, e produttore collegato Thai CRT Co., Ltd, Chonburi;
Portuguese: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong, e o respectivo produtor coligado Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
Dutch: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong, en de daarmee verbonden producent Thai CRT Co., Ltd, Chonburi;
Danish: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong, og selskabets forretningsmæssigt forbundne producent Thai CRT Co., Ltd, Chonburi
Swedish: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong, och den närstående tillverkaren Thai CRT Co., Ltd, Chonburi
Finnish: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Thai CRT Co., Ltd, Chonburi;
Greek: CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong και της συνδεδεμένης με αυτήν εταιρείας παραγωγού Thai CRT Co., Ltd, Chonburi.
Czech: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong, a výrobce, který je s touto společností ve spojení, Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
Slovak: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong a jeho prepojený výrobca Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
Polish: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong i powiązane z nim przedsiębiorstwo Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
Hungarian: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong és kapcsolt gyártója: Thai CRT Co., Ltd., Chon Buri;
Slovenian: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong in njegov povezan proizvajalec Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
Estonian: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong ning sellega seotud tootja Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
Latvian: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong un saistītais ražotājs Thai CRT Co., Ltd., Honburi;
Lithuanian: CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong, ir susijęs gamintojas Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
English: Related importer in the Community LG.
French: Importateur lié dans la Communauté
Spanish: Importador vinculado de la Comunidad
Italian: Importatore collegato nella Comunità
Finnish: Etuyhteydessä oleva yhteisön tuoja
Greek: στ) Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Czech: dovozce ve Společenství, který je ve spojení
Slovak: prepojený dovozca v Spoločenstve:
Polish: Powiązany importer we Wspólnocie
Estonian: Ühenduses asuv sidusimportija
English: Philips Displays Netherlands BV (The Netherlands).
French: LG Philips Displays Netherlands B.V. (Pays-Bas).
German: Philips Displays Netherlands B.V. (Niederlande).
Spanish: LG Philips Displays Netherlands B.V. (Países Bajos).
Italian: LG Philips Displays Netherlands BV (Paesi Bassi).
Portuguese: Philips Displays Netherlands B.V. (Países Baixos).
Dutch: Philips Displays Netherlands B.V. (Nederland).
Danish: Philips Displays Netherlands B.V. (Nederlandene).
Swedish: Philips Displays Netherlands BV (Nederländerna)
Finnish: LG Philips Displays Netherlands BV (Alankomaat).
Greek: LG Philips Displays Netherlands B.V. (Κάτω Χώρες).
Czech: LG Philips Displays Netherlands B.V. (Nizozemsko).
Slovak: LG Philips Displays Netherlands B.V. (Holandsko).
Polish: LG Philips Displays Netherlands B.V. (Niderlandy).
Hungarian: Philips Displays Netherlands B.V. (Hollandia).
Slovenian: Philips Displays Netherlands B.V. (Nizozemska).
Estonian: LG Philips Displays Netherlands B.V. (Holland).
Latvian: Philips Displays Netherlands B.V. (Nīderlande).
Lithuanian: Philips Displays Netherlands B.V. (Nyderlandai).
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: El dumping y el perjuicio se investigaron entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 («el período de investigación» o «PI»).
Italian: L'inchiesta sulle pratiche di dumping e sul relativo pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005 (di seguito «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005 («PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (herefter »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2005–31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία που προέκυψε κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 (εφεξής η περίοδος έρευνας «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období ode dne 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „OP“).
Polish: Badaniem dumpingu i szkody objęto okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. („OD”).
Hungarian: A dömping és a károkozás vizsgálata a 2005. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak, VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana attiecās uz laikposmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjami laikotarpio nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. (TL) duomenys.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO EN CUESTIÓN Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO INTERESSATO E PRODOTTO ANALOGO
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΙΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Prodotto interessato
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomoji prekė
English: Finally, they can operate under a frequency of 50, 60 or 100 Hz.
French: Enfin, ils peuvent fonctionner à une fréquence de 50, 60 ou 100 Hz.
German: Sie können mit einer Frequenz von 50, 60 oder 100 Hz betrieben werden.
Spanish: Por último, pueden operar a una frecuencia de 50, 60 o 100 Hz.
Italian: Infine, possono funzionare con frequenze di 50, 60 o 100 Hz.
Portuguese: Por último, podem funcionar numa frequência de 50, 60 ou 100 Hz.
Dutch: Ten slotte kunnen ze werken met een frequentie van 50, 60 of 100 Hz.
Danish: Endelig kan de fungere med en frekvens på 50, 60 eller 100 Hz.
Swedish: De kan fungera med en frekvens på 50, 60 eller 100 Hz.
Finnish: Ne voivat toimia 50, 60 tai 100 Hz:n taajuudella.
Greek: Τέλος, μπορούν να λειτουργήσουν σε συχνότητα 50, 60 ή 100 Hz.
Czech: Mohou fungovat na frekvenci 50, 60 nebo 100 Hz.
Slovak: A nakoniec môžu fungovať s frekvenciou 50, 60 alebo 100 Hz.
Polish: Mogą one działać na częstotliwościach 50, 60 lub 100 Hz.
Hungarian: Végül a képcsövek működési frekvenciája 50, 60 vagy 100 Hz.
Slovenian: Delujejo lahko s frekvenco 50, 60 ali 100 Hz.
Estonian: Nad võivad töötada sagedustel 50, 60 või 100 Hz.
Latvian: Visbeidzot tos var darbināt 50, 60 vai 100 Hz frekvencē.
Lithuanian: Jie gali taip pat veikti 50, 60 arba 100 Hz dažniu.
English: These products are mainly, but not exclusively, applied in colour television sets.
French: Ces produits sont utilisés essentiellement, mais pas exclusivement, dans les téléviseurs couleurs.
German: Diese Ware wird vor allem, jedoch nicht ausschließlich, in Farbfernsehgeräten verwendet.
Spanish: Estos productos se utilizan básica, pero no exclusivamente, en televisores en color.
Italian: Questi prodotti sono utilizzati principalmente, ma non a titolo esclusivo, per i televisori a colori.
Portuguese: Estes produtos são utilizados principalmente, embora não exclusivamente, em aparelhos receptores de televisão a cores.
Dutch: Deze producten worden voornamelijk, maar niet uitsluitend, toegepast in kleurentelevisietoestellen.
Danish: Disse varer anvendes hovedsagelig, men ikke udelukkende, i farvefjernsyn.
Swedish: Dessa produkter monteras huvudsakligen, men inte enbart, i färgtelevisionsmottagare.
Finnish: Kyseisiä tuotteita käytetään pääasiassa, mutta ei yksinomaan, väritelevisiovastaanottimissa.
Greek: Αυτά τα προϊόντα κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, εντίθενται στις συσκευές έγχρωμης τηλεόρασης.
Czech: Tyto výrobky se používají hlavně (ne však výhradně) v barevných televizorech.
Slovak: Tieto výrobky sa používajú hlavne, ale nie výlučne, vo farebných televíznych prijímačoch.
Polish: Produkty te stosuje się głównie, lecz nie wyłącznie, w kolorowych odbiornikach telewizyjnych.
Hungarian: E termékeket elsősorban, de nem kizárólag színes televíziókészülékeknél alkalmazzák.
Slovenian: Ti izdelki se v glavnem, vendar ne izrecno, uporabljajo za barvne televizijske sprejemnike.
Estonian: Peamiselt kasutatakse neid tooteid värvitelerites, kuid mitte ainult.
Latvian: Šos ražojumus galvenokārt, taču ne vienīgi, lieto krāsainajiem televizoriem.
Lithuanian: Šios prekės yra dažniausiai, bet ne išskirtinai, pritaikomos spalvotuosiuose televizoriuose.
English: It is usually sold on the market as a complete tube, which is the case for the complainant Community producers.
French: Il est habituellement vendu sur le marché sous forme de tube complet, notamment par les producteurs communautaires à l’origine de la plainte.
German: In der Regel wird sie als vollständige Röhre auf den Markt gebracht, was auch für die antragstellenden Gemeinschaftshersteller gilt.
Spanish: Suele venderse en el mercado como tubo completo, lo que es el caso de los productores denunciantes de la Comunidad.
Italian: Esso viene solitamente venduto sul mercato sotto forma di tubo completo, come nel caso dei produttori comunitari denunzianti.
Portuguese: Habitualmente, é vendido em tubos acabados, como o fazem os produtores comunitários que participaram na denúncia.
Dutch: Het wordt meestal in de handel gebracht als complete beeldbuis en dat geldt ook voor de EG-producenten die klacht hebben ingediend.
Danish: Den markedsføres som regel som et fuldstændigt billedrør, hvilket er tilfældet for de klagende EF-producenter.
Swedish: Vanligen, såsom i fallet för de klagande gemenskapstillverkarna, säljs den på marknaden som ett färdigt rör.
Finnish: Sitä myydään markkinoilla yleensä täydellisinä, valmiina kuvaputkina, kuten tekevät myös valituksen tehneet yhteisön tuottajat.
Greek: Πωλείται συνήθως στην αγορά ως πλήρης λυχνία, όπως καταγγέλλουν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Na trhu se obvykle prodává jako hotová obrazovka, což je případ žádajících výrobců ve Společenství.
Slovak: Zvyčajne sa na trhu predáva ako kompletná obrazovka, ako v prípade výrobcov, ktorí sú navrhovateľmi.
Polish: Zazwyczaj produkt sprzedawany jest jako kineskop kompletny, jak ma to miejsce w przypadku skarżących producentów wspólnotowych.
Hungarian: Általában – és a panaszos közösségi gyártók esetében is – kész csőként kerül forgalomba.
Slovenian: Na trgu se običajno prodaja kot dokončana cev, kar velja tudi za proizvajalca Skupnosti pritožnika.
Estonian: Kineskoopi müüakse tavaliselt tervikuna, seda teevad ka kaebuse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: Tirgū šos kineskopus parasti pārdod kā gatavu ražojumu, uz ko šajā gadījumā atsaucās Kopienas ražotāji, kuri iesniedza sūdzību.
Lithuanian: Paprastai ši prekė rinkoje parduodama kaip pabaigtas gaminti kineskopas, taip yra ir skundą pateikusių Bendrijos gamintojų atveju.
English: In these cases, CPTs are described as bare tubes.
French: Dans de tels cas, les tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs sont dits «nus».
German: In diesen Fällen spricht man von „nackten“ Röhren.
Spanish: En tales casos, se describen los tubos catódicos como tubos «desprovistos».
Italian: In tali casi i CPT vengono descritti come tubi «nudi».
Portuguese: Nestes casos, os tubos catódicos em questão são descritos como tubos «nus».
Dutch: In dat geval is er sprake van „niet-complete” CRT-beeldbuizen.
Danish: I så fald betegnes katodestrålerørene som »bare tubes«.
Swedish: I dessa fall kallas bildrören för ”nakna” rör.
Finnish: Näissä tapauksissa värikuvaputkiin viitataan ”paljaina” kuvaputkina.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι σωληνωτές καθοδικές λυχνίες περιγράφονται ως «γυμνοί» σωλήνες.
Czech: V těchto případech se barevné televizní obrazovky označují jako „holé“ obrazovky.
Slovak: V takýchto prípadoch sa FTO opisujú ako „holé“ obrazovky.
Polish: W takich przypadkach kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej opisywano jako „kineskopy bez dodatków”.
Slovenian: V tem primeru so KCBT poimenovani kot „nedokončane“ cevi („bare tubes“).
Estonian: Sellistel juhtudel kirjeldati värvitelerikineskoope kui “paljaid” kineskoope.
Latvian: Šajos gadījumos KTKL uzskata par “neizolētajām” lampām.
Lithuanian: Tokiais atvejais SVKSK apibrėžiami kaip „nepabaigti“ kineskopai.