FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tissue establishments notify the competent authority of the conclusion of the investigation, supplying at least the information set out in Part B of Annex IV.
French: les établissements de tissus communiquent la conclusion de l’investigation à l’autorité compétente en fournissant au minimum les informations présentées à l’annexe IV, partie B.
German: Die Gewebebanken melden der zuständigen Behörde die Schlussfolgerung der Ermittlung mindestens unter Angabe der in Anhang IV Teil B festgelegten Informationen.
Spanish: los establecimientos de tejidos notifiquen a la autoridad competente la conclusión de la investigación, y comuniquen como mínimo la información establecida en la parte B del anexo IV.
Italian: gli istituti dei tessuti notifichino all’autorità competente le conclusioni dell’indagine, fornendo almeno le informazioni di cui alla parte B dell’allegato IV.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos notificam à autoridade competente as conclusões da investigação, fornecendo, pelo menos, a informação definida na parte B do anexo IV.
Dutch: weefselinstellingen de bevoegde autoriteit in kennis stellen van de conclusie van het onderzoek, waarbij zij ten minste de in deel B van bijlage IV vermelde informatie verstrekken.
Danish: vævscentre meddeler den kompetente myndighed konklusionen af undersøgelsen, idet de mindst giver de oplysninger, der er fastsat i del B i bilag IV.
Swedish: vävnadsinrättningarna meddelar den behöriga myndigheten slutsatsen av utredningen och lämnar minst den information som anges i del B i bilaga IV.
Finnish: kudoslaitokset ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle tutkimuksen päätelmät ja toimittavat ainakin liitteessä IV olevassa B osassa esitetyt tiedot.
Greek: τα ιδρύματα ιστών κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή τα συμπεράσματα της έρευνας, παρέχοντας τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος IV.
Czech: tkáňová zařízení oznámila příslušnému orgánu závěry vyšetřování, přičemž poskytnou alespoň informace podle části B přílohy IV.
Slovak: tkanivové zariadenia oznamovali kompetentnému orgánu záver prešetrovania, pričom poskytujú prinajmenšom informácie stanovené v časti B prílohy IV.
Polish: banki tkanek powiadamiały właściwy organ o wnioskach z badania, przedstawiając co najmniej informacje określone w załączniku IV część B.
Hungarian: a szövetfeldolgozó és -tároló egységek a IV. melléklet B. részében szereplő minimálisan szükséges információk közlésével értesítsék az illetékes hatóságot a vizsgálat következtetéseiről.
Slovenian: banke tkiv obvestijo pristojni organ o sklepni ugotovitvi preiskave in predložijo vsaj tiste informacije, ki so določene v delu B Priloge IV.
Estonian: koepangad teavitavad pädevat asutust uurimise tulemustest, esitades vähemalt IV lisa B-osas kirjeldatud teabe.
Latvian: audu centri dara zināmu kompetentajai iestādei izmeklēšanas slēdzienu, sniedzot vismaz to informāciju, kas ir minēta IV pielikuma B daļā.
Lithuanian: audinių įstaigos praneša kompetentingai institucijai apie tyrimo išvadas, pateikdamos bent jau IV priedo B dalyje nurodytą informaciją.
English: Annual reports
French: Rapports annuels
German: Jährliche Berichte
Spanish: Informes anuales
Italian: Relazioni annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarverslagen
Danish: Årsrapporter
Swedish: Årsrapporter
Finnish: Vuosiraportit
Greek: Ετήσιες εκθέσεις
Czech: Výroční zprávy
Slovak: Výročné správy
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentések
Slovenian: Letna poročila
Estonian: Aastaaruanded
Latvian: Gada pārskati
Lithuanian: Metinės ataskaitos
English: The Commission shall submit to the competent authorities of Member States a summary of the reports received.
French: La Commission adresse une synthèse de ces rapports aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Kommission legt den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eine Zusammenfassung der eingegangenen Berichte vor.
Spanish: La Comisión remitirá a las autoridades competentes de los Estados miembros un resumen de los informes recibidos.
Italian: La Commissione presenta alle autorità competenti degli Stati membri una sintesi delle relazioni ricevute.
Portuguese: A Comissão apresenta às autoridades competentes dos Estados-Membros um resumo dos relatórios recebidos.
Dutch: De Commissie verstrekt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een samenvatting van de ingediende verslagen.
Danish: Kommissionen forelægger medlemsstaternes kompetente myndigheder et sammendrag af de rapporter, den har modtaget.
Swedish: Kommissionen skall sända en sammanfattning av de mottagna rapporterna till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tiivistelmän saaduista raporteista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών περίληψη των εκθέσεων που λαμβάνει.
Czech: Komise předloží příslušným orgánům členských států shrnutí obdržených zpráv.
Slovak: Komisia predkladá kompetentným orgánom členských štátov zhrnutie prijatých správ.
Polish: Komisja przekazuje właściwym organom państw członkowskich streszczenie otrzymanych sprawozdań.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok illetékes hatóságainak elküldi a beérkezett jelentések összefoglalóját.
Slovenian: Komisija pristojnim organom držav članic predloži povzetek prejetih obvestil.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikide pädevatele asutustele saadud aruannetest kokkuvõtte.
Latvian: Komisija iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm saņemto ziņojumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingoms institucijoms Komisija pateikia gautų ataskaitų suvestinę.
English: The competent authority shall make this report available to tissue establishments.
French: L’autorité compétente met ce rapport à la disposition des établissements de tissus.
German: Die zuständige Behörde macht den Gewebebanken diese Zusammenfassung zugänglich.
Spanish: La autoridad competente pondrá este informe a disposición de los establecimientos de tejidos.
Italian: L’autorità competente mette tale relazione a disposizione degli istituti dei tessuti.
Portuguese: A autoridade competente disponibiliza este relatório aos serviços manipuladores de tecidos.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt dit verslag beschikbaar voor de weefselinstellingen.
Danish: Den kompetente myndighed stiller rapporten til rådighed for vævscentrene.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ge vävnadsinrättningarna tillgång till denna rapport.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että tämä raportti on kudoslaitosten saatavilla.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθιστά την εν λόγω έκθεση διαθέσιμη στα ιδρύματα ιστών.
Czech: Příslušný orgán tuto zprávu zpřístupní tkáňovým zařízením.
Slovak: Kompetentný orgán túto správu sprístupňuje tkanivovým zariadeniam.
Polish: Właściwy organ udostępnia takie sprawozdanie bankom tkanek.
Hungarian: Az illetékes hatóság e jelentést a szövetfeldolgozó és -tároló egységek számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Pristojni organ bankam tkiv omogoči vpogled v to poročilo.
Estonian: Pädev asutus tagab, et nimetatud aruanne oleks kättesaadav ka koepankadele.
Latvian: Kompetentā iestāde dara pieejamu šo ziņojumu audu centriem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija su šia ataskaita supažindina audinių įstaigas.
English: Communication of information between competent authorities and to the Commission
French: Communication d’informations entre les autorités compétentes et à la Commission
German: Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden und mit der Kommission
Spanish: Transmisión de información entre las autoridades competentes y la Comisión
Italian: Comunicazione di informazioni fra le autorità competenti e alla Commissione
Portuguese: Comunicação de informações entre autoridades competentes e à Comissão
Dutch: Informatie-uitwisseling tussen de bevoegde autoriteiten en de Commissie
Danish: Formidling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og til Kommissionen
Swedish: Utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna och kommissionen
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen ja niiden ja komission välinen tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών και Επιτροπής
Czech: Výměna informací mezi příslušnými orgány a jejich sdělování Komisi
Slovak: Oznamovanie informácií medzi kompetentnými orgánmi a Komisii
Polish: Wymiana informacji między właściwymi organami a Komisją
Hungarian: Információközlés az illetékes hatóságok között és a Bizottság felé
Slovenian: Posredovanje informacij med pristojnimi organi in Komisijo
Estonian: Pädevate asutuste vaheline teabevahetus ja teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas apmaiņa starp kompetentajām iestādēm un Komisiju
Lithuanian: Kompetentingų institucijų keitimasis informacija ir jos perdavimas Komisijai
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Rückverfolgbarkeit
Spanish: Trazabilidad
Italian: Rintracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητα
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Spätné sledovanie
Polish: Możliwość śledzenia
Hungarian: Nyomon követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
English: Tissue establishments shall have effective and accurate systems to uniquely identify and label cells/tissues received and distributed.
French: Les établissements de tissus doivent disposer de systèmes précis et efficaces pour identifier et étiqueter de manière unique les cellules/tissus reçus et distribués.
German: Gewebebanken müssen über wirksame und genaue Systeme verfügen, mit denen sich die eingegangenen und verteilten Gewebe und Zellen eindeutig identifizieren und kennzeichnen lassen.
Spanish: Los establecimientos de tejidos deberán poseer sistemas efectivos y precisos para identificar y etiquetar inequívocamente las células o los tejidos recibidos y distribuidos.
Italian: Gli istituti dei tessuti dispongono di sistemi efficaci ed accurati per identificare ed etichettare individualmente cellule/tessuti ricevuti e distribuiti.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos possuem sistemas eficazes e exactos para identificar e rotular de forma única tecidos/células recebidos e distribuídos.
Dutch: Weefselinstellingen beschikken over effectieve en nauwkeurige systemen om de door hen ontvangen en gedistribueerde weefsels en cellen eenduidig te identificeren en te etiketteren.
Danish: Vævscentre skal råde over effektive og nøjagtige systemer til entydig identifikation og mærkning af celler/væv, de har modtaget og distribueret.
Swedish: Vävnadsinrättningarna skall ha effektiva och noggranna system för att individuellt identifiera och märka de celler och vävnader som tas emot och distribueras.
Finnish: Kudoslaitoksilla on oltava käytössään tehokkaat ja täsmälliset järjestelmät vastaanottamiensa ja edelleen jakelemiensa solujen ja kudosten tunnistamiseksi ja merkitsemiseksi yksilöllisellä tavalla.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών διαθέτουν αποτελεσματικά και ακριβή συστήματα για τη μοναδική ταυτοποίηση και επισήμανση των κυττάρων/ιστών που λαμβάνουν και διανέμουν.
Czech: Tkáňová zařízení mají účinné a přesné systémy pro jednoznačnou identifikaci a označení obdržených a distribuovaných buněk/tkání.
Slovak: Tkanivové zariadenia majú zavedené účinné a presné systémy, ktorými sa prijaté a distribuované bunky/tkanivá dajú jednoznačným spôsobom identifikovať a označiť.
Polish: Banki tkanek posiadają precyzyjny i skuteczny system jednoznacznego identyfikowania i znakowania otrzymywanych i wydawanych komórek/tkanek.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek hatékony és pontos rendszerekkel kell rendelkezniük a beérkezett és elosztott szövetek és sejtek egységes azonosításához és felcímkézéséhez.
Slovenian: Banke tkiv imajo učinkovite in natančne sisteme za enotno identifikacijo in označevanje prejetih in razdeljenih celic/tkiv.
Estonian: Koepangad kehtestavad tõhusad ja täpsed süsteemid vastuvõetud ja jaotatud rakkude/kudede üheseks identifitseerimiseks ja märgistamiseks.
Latvian: Audu centros ir efektīva un precīza sistēma, lai nekļūdīgi identificētu un marķētu saņemtās un izplatītās šūnas/audus.
Lithuanian: Audinių įstaigos turi veiksmingas ir tikslias sistemas, skirtas specialiai identifikuoti ir ženklinti gautas ir paskirstytas ląsteles ir (arba) audinius.
English: European coding system
French: Système de codification européen
German: Europäisches Kodierungssystem
Spanish: Sistema europeo de codificación
Italian: Sistema europeo di codifica
Portuguese: Sistema de codificação europeia
Dutch: Europees coderingssysteem
Danish: Det europæiske kodningssystem
Swedish: Europeiskt kodningssystem
Finnish: Eurooppalainen koodausjärjestelmä
Greek: Ευρωπαϊκό σύστημα κωδικοποίησης
Czech: Evropský kódovací systém
Slovak: Európsky systém kódovania
Polish: Europejski system kodowania
Hungarian: Európai kódolási rendszer
Slovenian: Enoten evropski kodni sistem
Estonian: Euroopa kodeerimissüsteem
Latvian: Eiropas kodēšanas sistēma
Lithuanian: Europos kodų sistema
English: The code shall incorporate at least the information set out in Annex VII.
French: Le code comprend au minimum les informations mentionnées à l’annexe VII.
German: Dieser Code muss mindestens die in Anhang VII festgelegten Informationen enthalten.
Spanish: Este código incorporará, como mínimo, la información establecida en el anexo VII.
Italian: Il codice comprende almeno le informazioni di cui all’allegato VII.
Portuguese: O código contém, no mínimo, as informações constantes do anexo VII.
Dutch: In de code is ten minste de in bijlage VII vermelde informatie verwerkt.
Danish: Koden skal mindst omfatte de oplysninger, der er fastsat i bilag VII.
Swedish: Koden skall innehålla åtminstone den information som anges i bilaga VII.
Finnish: Koodiin on sisällyttävä ainakin liitteessä VII esitetyt tiedot.
Greek: Ο κωδικός αυτός περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Czech: Kód obsahuje alespoň informace uvedené v příloze VII.
Slovak: Kód obsahuje najmenej informácie stanovené v prílohe VII.
Polish: Kod zawiera co najmniej informacje określone w załączniku VII.
Hungarian: Ennek a kódnak legalább a VII. mellékletben meghatározott információkat tartalmaznia kell.
Slovenian: Kodni sistem vključuje vsaj tiste informacije, ki so določene v Prilogi VII.
Estonian: Kood sisaldab vähemalt VII lisas ette nähtud andmeid.
Latvian: Kodā iekļauj vismaz VII pielikumā minēto informāciju.
Lithuanian: Į kodą įtraukiama bent jau VII priede nurodyta informacija.
English: Paragraph 1 shall not apply to partner donation of reproductive cells.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux dons de cellules reproductrices entre partenaires.
German: Absatz 1 gilt nicht für die Partnerspende von Keimzellen.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a la donación en la pareja de células reproductoras.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alla donazione di cellule riproduttive dal partner.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica à dádiva entre parceiros de células reprodutivas.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op partnerdonatie van geslachtscellen.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for partnerdonation af kønsceller.
Swedish: Första stycket skall inte gälla partnerdonation av könsceller.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta puolisoiden väliseen sukusolujen luovutukseen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τη δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων από το σύντροφο.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na darování reprodukčních buněk mezi partnery.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na partnerské darovanie reprodukčných buniek.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do oddawania partnerskiego komórek rozrodczych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a reproduktív sejtek partnerek közötti adományozására.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za reproduktivne celice pri darovanju med partnerjema.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata sugurakkude suhtes, kui tegemist on partneri annetusega.
Latvian: Direktīvas 1. punktu nepiemēro reproduktīvām šūnām, ko ziedo partneris.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma partnerių lytinių ląstelių donorystei.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse af direktivet
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2007, at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er septembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. September 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 1 de septiembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie a conformarsi alla presente direttiva entro il 1o settembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Setembro de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 september 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. september 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 september 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. září 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. septembra 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. szeptember 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. septembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. septembriks 2007.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2007. gada 1. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2007 m. rugsėjo 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre estas y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a ustanoveními této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést mutató korrelációs táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno preglednico med navedenimi predpisi in direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.