FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily invest in real estate.
French: Les autorités compétentes peuvent remplacer l'actif total de 500000000 EUR par un actif total de 1000000000 EUR pour les entreprises qui investissent essentiellement dans l'immobilier.
German: Die zuständigen Behörden können die Summe der Aktiva in Höhe von 500 Millionen EUR durch eine Summe der Aktiva in Höhe von 1000 Millionen EUR ersetzen, falls es sich um Unternehmen handelt, die vorrangig in Immobilien investieren.
Portuguese: As autoridades competentes podem substituir o valor total de 500 milhões de euros de activos pelo valor total de 1000 milhões de euros de activos no caso de sociedades que invistam principalmente em bens imóveis.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen in plaats van een totaal vermogen van 500 miljoen EUR een bedrag van 1000 miljoen EUR toestaan voor ondernemingen die in de eerste plaats in onroerende goederen investeren.
Danish: Kompetente myndigheder kan erstatte samlede aktiver for en værdi af EUR 500 mio. med samlede værdier for en værdi af EUR 1000 mio. for virksomheder, der hovedsaglig investerer i fast ejendom.
Swedish: De behöriga myndigheterna får ersätta beloppet 500000000 EUR för de totala tillgångarna med 1000000000 EUR för företag som i första hand investerar i kommersiella fastigheter.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat korvata 500 miljoonan euron kokonaisliikevaihdon 1000 miljoonan euron kokonaisliikevaihdolla sellaisten yritysten kohdalla, joiden sijoitukset koskevat ensisijaisesti kiinteistöjä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αντικαταστήσουν το συνολικό ενεργητικό των 500 εκατομμυρίων ευρώ με συνολικό ενεργητικό 1000 εκατομμυρίων ευρώ για επιχειρήσεις που κατά κύριο λόγο επενδύουν στην αγορά ακινήτων.
Czech: V případě podniků, které investují zejména do nemovitostí, mohou příslušné orgány nahradit celková aktiva ve výši 500 milionů EUR celkovými aktivy ve výši 1000 milionů EUR.
Slovak: Príslušné orgány môžu nahradiť celkové aktíva vo výške 500 miliónov EUR celkovými aktívami vo výške 1000 miliónov EUR v prípade podnikateľských subjektov investujúcich najmä do nehnuteľností.
Hungarian: Az elsősorban ingatlanbefektetéssel foglalkozó vállalatok esetében az illetékes hatóságok az összes eszköz 500 millió EUR értékét 1000 millió EUR értékre cserélhetik.
Slovenian: Pristojni organi lahko nadomestijo 500 milijonov EUR skupnega premoženja z 1000 milijoni EUR skupnega premoženja za pravne osebe, ki vlagajo predvsem v nepremičnine.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad peamiselt kinnisvarasse investeerivate äriühingute osas asendada varade kogumaksumuse 500 miljoni euro nõude summaga 1 miljard eurot.
Latvian: Uzņēmumiem, kas investē galvenokārt nekustamajos īpašumos, kompetentās iestādes kopējo aktīvu vērtību var noteikt nevis EUR 500 miljoni, bet EUR 1 miljards.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos įmonėms, kurios daugiausia investuoja į nekilnojamąjį turtą, vietoj 500 mln. EUR gali nustatyti 1000 mln. EUR turto reikalavimą.
English: Maturity mismatches shall be treated as specified in Articles 90 to 93.
French: Les asymétries d'échéances sont traitées conformément aux dispositions des articles 90 à 93.
German: Laufzeitinkongruenzen werden gemäß den Artikeln 90 bis 93 behandelt.
Spanish: Los desfases de vencimiento se tratarán según se establece en los artículos 90 a 93.
Italian: I disallineamenti di durata sono trattati come specificato agli articoli da 90 a 93.
Portuguese: Os desfasamentos dos prazos de vencimento serão tratados em conformidade com os artigos 90.° a 93.°.
Dutch: Looptijdverschillen worden behandeld op de in de artikelen 90 tot en met 93 beschreven wijze.
Danish: Manglende løbetidsmatch behandles som anført i artikel 90-93.
Swedish: Löptidsobalanser skall behandlas enligt artiklarna 90–93.
Finnish: Maturiteettieroja käsitellään 90–93 artiklassa säädetyllä tavalla.
Greek: Οι αναντιστοιχίες ληκτότητας αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 90 έως 93.
Czech: V případě nesouladu splatností se postupuje tak, jak je uvedeno v článcích 90 až 93.
Slovak: S nesúladmi splatností sa zaobchádza tak, ako je stanovené v článkoch 90 až 93.
Polish: Niedopasowania terminów rozliczenia traktuje się zgodnie z przepisami art. 90-93.
Hungarian: A lejárati eltéréseket a 90-93. cikkben meghatározottak szerint kell kezelni.
Slovenian: Neusklajenosti zapadlosti se obravnavajo kakor je navedeno v členih 90 do 93.
Estonian: Lõpptähtaegade erinevusi käsitletakse vastavalt artiklites 90 kuni 93 sätestatule.
Latvian: Termiņu nesakritību skata, kā noteikts 90. līdz 93. pantā.
Lithuanian: Terminų nesutapimai vertinami 90–93 straipsniuose nurodytu būdu.
English: The PD of an exposure shall be at least 0,03 %.
French: Pour toute exposition sur la clientèle de détail, PD est d'au moins 0,03 %.
German: Die PD einer Forderung beträgt mindestens 0,03 %.
Spanish: La PD de una exposición será por lo menos del 0,03 %.
Italian: La PD di un'esposizione non può essere inferiore allo 0,03 %.
Portuguese: Para qualquer posição em risco sobre a carteira de retalho, a PD é de pelo menos 0,03 %.
Dutch: De PD van een vordering is ten minste gelijk aan 0,03 %.
Danish: Sandsynligheden for misligholdelse (PD) af et engagement fastsættes til mindst 0,03 %.
Swedish: En exponerings PD‐värde skall vara minst 0,03 %.
Finnish: Vastuun PD:n on oltava vähintään 0,03 prosenttia.
Greek: Το PD ενός ανοίγματος είναι τουλάχιστον 0,03 %.
Czech: U retailové expozice musí být PD přinejmenším 0,03 %.
Slovak: PD expozície je aspoň 0,03 %.
Polish: Wartość PD dla ekspozycji wynosi co najmniej 0,03 %.
Hungarian: Egy kitettség PD értékének legalább 0,03 %-nak kell lennie.
Slovenian: PD izpostavljenosti je najmanj 0,03 %.
Estonian: Nõude maksejõuetuse tõenäosus on vähemalt 0,03 %.
Latvian: Riska darījuma PD ir vismaz 0,03 %.
Lithuanian: Pozicijos PD yra ne mažesnė kaip 0,03 %.
English: The PD of obligors or, where an obligation approach is used, of exposures in default shall be 100 %.
French: Pour les débiteurs défaillants ou, lorsqu'une approche par transaction est utilisée, pour les expositions en défaut, PD est de 100 %.
German: Die PD von in Verzug geratenen Schuldnern bzw. im Falle eines von Fazilitäten ausgehenden Ansatzes von überfälligen Forderungen beträgt 100 %.
Spanish: La PD de los deudores en situación de impago será del 100 %. Si se aplica un método centrado en la obligación, la de las exposiciones en situación de impago será del 100 %.
Italian: La PD dei debitori o, in caso di uso del metodo dell'obbligazione debitoria, quella delle esposizioni in stato di inadempimento è pari al 100 %.
Portuguese: A PD de devedores ou, quando for utilizado o método das obrigações dos devedores, de posições em situação de incumprimento é de 100 %.
Dutch: De PD van debiteuren of, bij een verplichtingenbenadering, de PD van vorderingen waarbij er sprake is van wanbetaling is gelijk aan 100 %.
Danish: Sandsynligheden for misligholdelse (PD) udgør 100 % for låntagere, der er i restance, eller, hvis der tages udgangspunkt i gælden, for misligholdte engagementer.
Swedish: För gäldenärer som har fallerat och – om metoden med skuldtyper används – för skuldtyper där fallissemang föreligger skall PD‐värdet vara 100 %.
Finnish: Vastapuolten, tai sen ollessa sallittua ainoastaan vastapuolten laiminlyömien vastuiden PD:n on oltava 100 prosenttia.
Greek: Για τους οφειλέτες που αθέτησαν, ή εάν υιοθετείται μια αντιμετώπιση ανά πιστωτική υποχρέωση για τα ανοίγματα σε αθέτηση, το PD είναι 100 %.
Czech: PD dlužníků v selhání nebo, v případě použití metody založené na závazcích dlužníků, PD expozic v selhání bude 100 %.
Slovak: PD dlžníkov v stave zlyhania, resp. PD jednotlivých expozícií v stave zlyhania v prípade použitia prístupu zohľadňujúceho jednotlivé záväzky, je 100 %.
Polish: Wartość PD dla dłużników, którzy nie wykonali swoich zobowiązań, lub – z punktu widzenia zobowiązania – wartość PD dla ekspozycji, których dotyczy niewykonanie zobowiązania – wynosi 100 %.
Hungarian: Az ügyfeleknél alkalmazandó, vagy kötelezettségvállalási módszer esetén a nemteljesítéskori kockázati kitettségekre vonatkozó PD érték 100 %.
Slovenian: PD neplačnikov ali PD neplačanih izpostavljenosti, znaša 100 %.
Estonian: Maksejõuetute võlgnike või tehingupõhise meetodi puhul on neile vastavate riskipositsioonide maksejõuetuse tõenäosus 100 %.
Latvian: Debitoru PD vai obligāciju pieejas piemērošanas gadījumā tādu riska darījumu, attiecībā uz kuriem netiek pildītas saistības, PD ir 100 %.
Lithuanian: Įsipareigojančiųjų asmenų PD arba, kai taikomas įsipareigojimų metodas, pozicijoms įsipareigojimų neįvykdymo atveju PD lygus 100 %.
English: For dilution risk of purchased receivables PD shall be set equal to EL estimates for dilution risk.
French: Pour le risque de dilution relatif aux créances achetées, PD est égale aux estimations de EL pour risque de dilution.
German: Für das Verwässerungsrisiko angekaufter Forderungen wird die PD den EL‐Schätzungen für das Verwässerungsrisiko gleichgesetzt.
Spanish: Para el riesgo de dilución de los derechos de cobro adquiridos, la PD será igual a las estimaciones de EL por riesgo de dilución.
Italian: Per il rischio di diluizione dei crediti commerciali acquistati la PD viene posta pari alla stima della EL per il rischio di diluizione.
Portuguese: Para o risco de redução dos valores a receber adquiridos, a PD corresponde às estimativas de EL para o risco de redução dos valores a receber.
Dutch: Voor het verwateringsrisico van gekochte kortlopende vorderingen is de PD gelijk aan de EL-ramingen voor het verwateringsrisico.
Danish: I forbindelse med udvandingsrisici for erhvervede fordringer fastsættes sandsynligheden for misligholdelse (PD), så den svarer til estimaterne af det forventede tab vedrørende udvandingsrisici.
Swedish: När det gäller utspädningsrisk för förvärvade fordringar skall PD‐värdet anges till samma värde som skattningen av EL för utspädningsrisk.
Finnish: Ostettujen yrityssaamisten laimentumisriskin PD:n on oltava yhtä suuri kuin laimentumisriskin EL-estimaatti.
Greek: Για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων, το PD ορίζεται ίσο με τις εκτιμήσεις του EL για κίνδυνο απομείωσης αξίας.
Czech: V případě rizika rozmělnění u nakoupených pohledávek se PD rovná odhadu EL pro riziko rozmělnění.
Slovak: Pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených pohľadávkach sa PD stanoví na rovnakú úroveň ako odhady EL pre riziko obchodných pohľadávok.
Polish: Dla ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności współczynnik PD jest równy oszacowaniom EL dotyczącym takiego ryzyka.
Hungarian: A vásárolt követelés behajtható összegére vonatkozó kockázathoz tartozó PD értéknek meg kell egyezni a behajtható összegre vonatkozó kockázathoz tartozó EL becslésekkel.
Slovenian: Za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev se določi, da je PD enak oceni EL za tveganje zmanjšanja vrednosti.
Estonian: Ostetud äriühingutele esitatavate nõuete lahjendusriski puhul määratakse selline maksejõuetuse tõenäosus, mis on võrdne lahjendusriski EL hinnanguga.
Latvian: Pasliktināšanās riskam attiecībā uz nopirktajiem pircēju parādiem PD nosaka vienādu ar aprēķinātajiem EL attiecībā uz pasliktināšanās risku.
Lithuanian: Įsigytų gautinų sumų sumažėjimo rizikai PD nustatomas lygus EL įverčiui gautinų sumų sumažėjimo rizikai.
English: Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PDs subject to point 22.
French: Il peut être tenu compte d'une protection non financée du crédit par un ajustement des valeurs de PD, sous réserve du point 22.
German: Eine Besicherung ohne Sicherheitsleistung kann durch Anpassung der PD gemäß Nummer 22 berücksichtigt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 22, podrán reconocerse las coberturas del riesgo de crédito con garantías personales mediante un ajuste de las PD.
Italian: La protezione del credito non finanziata può essere riconosciuta ammissibile rettificando la PD nel rispetto del punto 22.
Portuguese: A protecção pessoal de crédito pode ser reconhecida como elegível mediante um ajustamento das probabilidades de incumprimento, sem prejuízo do disposto no ponto 22.
Dutch: Niet-volgestorte kredietprotectie kan in aanmerking worden genomen door de PD's aan te passen met inachtneming van punt 22.
Danish: Ufinansieret kreditbeskyttelse kan med forbehold af bestemmelserne i punkt 22 anerkendes ved justering af sandsynligheden for misligholdelse (PD).
Swedish: Obetalt kreditriskskydd får erkännas som godtagbart genom justering av PD‐värden om inget annat följer av punkt 22.
Finnish: Takauksen luonteista luottosuojaa voidaan pitää hyväksyttävänä mukauttamalla PD-lukuja 22 kohdan mukaisesti. Laimentumisriskin osalta noudatetaan 90–93 artiklan säännöksiä, jos luottolaitokset eivät käytä omia LGD-estimaattejaan.
Greek: Μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία μπορεί να αναγνωρίζεται ως επιλέξιμη με προσαρμογή του PD, με την επιφύλαξη της παραγράφου 22.
Czech: Zajištění úvěrového rizika třetí stranou lze uznat prostřednictvím úpravy hodnot PD, s přihlédnutím k bodu 22.
Slovak: Osobné zabezpečenie sa môže uznať za prípustné úpravou PD s prihliadnutím na bod 22.
Polish: Ochronę kredytową nierzeczywistą można uwzględnić, korygując wartości PD zgodnie z przepisami ust. 22.
Hungarian: Az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet a PD értékének a 22. pont szerinti korrekciójával ismerhető el.
Slovenian: Osebno kreditno zavarovanje se lahko prizna s prilagoditvijo PD ob upoštevanju odstavka 22.
Estonian: Kaudse krediidiriski kaitse võib tunnistada aktsepteeritavaks, korrigeerides maksejõuetuse tõenäosusi vastavalt punktile 22.
Latvian: Nefondētu kredītu aizsardzību var atzīt par pieņemamu, koriģējot PD, saskaņā ar 22. punktu.
Lithuanian: Netiesioginis kredito užtikrinimas gali būti pripažintas atitinkančiu reikalavimus pagal 22 punktą pakoreguojant įsipareigojimų neįvykdymo tikimybes (PD).
English: For dilution risk of purchased receivables, an LGD value of 75 % shall be used.
French: Pour le risque de dilution relatif aux créances achetées, une valeur de LGD de 75 % est utilisée.
German: Für das Verwässerungsrisiko angekaufter Forderungen wird ein LGD-Wert von 75 % angesetzt.
Spanish: Para el riesgo de dilución de los derechos de cobro adquiridos se aplicará una LGD del 75 %.
Italian: Per il rischio di diluizione dei crediti commerciali acquistati il valore da attribuire alla LGD è il 75 %.
Portuguese: Para o risco de redução dos montantes a receber adquiridos, é utilizado um valor de LGD de 75 %.
Dutch: Voor het verwateringsrisico van gekochte kortlopende vorderingen wordt een LGD-waarde van 75 % gebruikt.
Danish: For udvandingsrisici vedrørende erhvervede fordringer fastsættes en tab i tilfælde af misligholdelse (LGD)-værdi på 75 %.
Swedish: För utspädningsrisk för köpta fordringar skall ett LGD‐värde på 75 % användas.
Finnish: Ostettujen saamisten laimentumisriskin LGD-arvo on 75 prosenttia.
Greek: Για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων εφαρμόζεται LGD 75 %.
Czech: V případě rizika rozmělnění u nakoupených pohledávek se použije hodnota LGD ve výši 75 %.
Slovak: Pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených pohľadávkach sa použije hodnota LGD vo výške 75 %.
Polish: Współczynnik LGD dla ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności wynosi 75 %.
Hungarian: A vásárolt követelések behajtható összegére vonatkozó kockázatra 75 %-os LGD értéket kell alkalmazni.
Slovenian: Za tveganja zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev se uporablja vrednost LGD 75 %.
Estonian: Ostetud nõuete lahjendusriski puhul kasutatakse 75 % maksejõuetusest tingitud kahju väärtust.
Latvian: Nopirkto pircēju parādu pasliktināšanās riskam izmanto LGD vērtību 75 %.
Lithuanian: Įsigytų gautinų sumų sumažėjimo rizikai naudojama 75 % LGD vertė.
English: EQUITY EXPOSURES SUBJECT TO PD/LGD METHOD
French: EXPOSITIONS SUR ACTIONS SOUMISES À LA MÉTHODE PD/LGD
German: BETEILIGUNGSPOSITIONEN NACH DER PD/LGD‐METHODE
Spanish: EXPOSICIONES DE RENTA VARIABLE SUJETAS AL MÉTODO P D/LGD.
Italian: ESPOSIZIONI IN STRUMENTI DI CAPITALE SOGGETTE AL METODO PD/LGD
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE ACÇÕES SUJEITAS AO MÉTODO PD/LGD
Dutch: TOEPASSING VAN DE PD/LGD-METHODE OP POSITIES IN AANDELEN
Danish: AKTIEPOSITIONER, DER BEHANDLES EFTER SANDSYNLIGHED FOR MISLIGHOLDELSE (PD)-/TAB I TILFÆLDE AF MISLIGHOLDELSE (LGD)-METODEN
Swedish: AKTIEEXPONERINGAR ENLIGT PD/LGD‐METODEN
Finnish: OMAN PÄÄOMAN EHTOISET SIJOITUKSET, JOIHIN SOVELLETAAN PD/LGD-MENETELMÄÄ
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΣΕ ΜΕΤΟΧΕΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΗ ΜΕΘΟΔΟ PD/LGD
Czech: AKCIOVÉ EXPOZICE PODLÉHAJÍCÍ METODĚ PD/LGD
Slovak: AKCIOVÉ EXPOZÍCIE PODLIEHAJÚCE METÓDE PD/LGD
Polish: EKSPOZYCJE W PAPIERACH KAPITAŁOWYCH WEDŁUG METODY OPARTEJ NA PD/LGD
Hungarian: A PD/LGD MÓDSZER SZERINTI RÉSZVÉNYJELLEGŰ KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI IZ NASLOVA LASTNIŠKIH INSTRUMENTOV, KI SO PREDMET METODE PD/LGD
Estonian: OMAKAPITALI INVESTEERINGUD VASTAVALT PD/LGD MEETODILE
Latvian: KAPITĀLA INSTRUMENTU RISKA DARĪJUMI, UZ KURIEM ATTIECINA PD/LGD METODI
Lithuanian: NUOSAVYBĖS VERTYBINIŲ POPIERIŲ POZICIJOS, KURIOMS TAIKOMAS PD/LGD METODAS
English: PDs shall be determined according to the methods for corporate exposures.
French: Les valeurs de PD sont déterminées conformément à la méthode retenue pour les expositions sur les entreprises.
German: Die PD werden nach den für Forderungen an Unternehmen geltenden Methoden bestimmt.
Spanish: Las PD se determinarán de acuerdo con los métodos aplicables a las exposiciones frente a empresas.
Italian: Le PD sono determinate conformemente ai metodi applicati per le esposizioni verso imprese.
Portuguese: As PD são determinadas de acordo com os métodos aplicados às posições em risco sobre empresas.
Dutch: De PD's worden bepaald volgens de methoden die gelden voor vorderingen op ondernemingen.
Danish: Sandsynligheden for misligholdelse bestemmes efter de metoder, der gælder for erhvervsengagementer.
Swedish: PD‐värdena skall fastställas enligt metoderna för företagsexponeringar.
Finnish: PD-luvut on määritettävä yritysvastuisiin sovellettavien menetelmien mukaisesti.
Greek: Το PD προσδιορίζεται με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τα ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων.
Czech: Hodnoty PD se určí pomocí metod používaných pro expozice vůči podnikům.
Slovak: PD sa určí v súlade s metódami pre expozície voči podnikateľským subjektom.
Polish: Wartość PD określa się w oparciu o metody używane dla ekspozycji korporacyjnych.
Hungarian: A PD értékeket a vállalati kitettségeknél alkalmazott módszerrel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: PD se določijo v skladu z metodami za izpostavljenosti do podjetij.
Estonian: Maksejõuetuse tõenäosused määratakse vastavalt äriühingutele esitatavate nõuete meetoditele.
Latvian: PD nosaka saskaņā ar riska darījumiem ar uzņēmumiem paredzētajām metodēm.
Lithuanian: PD nustatomos pagal įmonių pozicijų metodą.
English: 0,40 % for exchange traded equity exposures including other short positions as set out in part 1, point 20; and
French: 0,40 % pour les expositions sur actions cotées, y inclus d'autres positions courtes visées à la partie 1, point 20; et
German: 0,40 % für börsengehandelte Beteiligungspositionen einschließlich sonstiger Short-Positionen gemäß Teil 1 Nummer 20,
Spanish: 0,40 % para las exposiciones en acciones negociables en mercados organizados, incluyendo otras posiciones cortas, como se establece en el punto 20 de la parte 1; y
Italian: 0,40 % per le esposizioni in strumenti di capitale negoziati in mercati, comprese altre posizioni corte quali definite nella parte 1, punto 20;
Portuguese: 0,40 % para as posições em risco sobre acções cotadas, incluindo outras posições curtas visadas no ponto 20 da Parte 1; e
Dutch: 0,40 % voor posities in ter beurze verhandelde aandelen, met inbegrip van andere tekortposities als bedoeld in deel 1, punt 20; en
Danish: 0,40 % for positioner i børsnoterede aktier, herunder andre korte positioner som anført i del 1, punkt 20, og
Swedish: 0,40 % för exponeringar i börsnoterade aktier inbegripet övriga korta positioner enligt punkt 20 i del 1.
Finnish: 0,40 prosenttia pörssilistatuille oman pääoman ehtoisille sijoituksille mukaan lukien muut 1 osan 20 kohdassa määritetyt lyhyet positiot; ja
Greek: 0,40 % για ανοίγματα σε μετοχές διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο, περιλαμβανομένων των άλλων αρνητικών θέσεων του Μέρους 1, παράγραφος 20· και
Czech: 0,40 % v případě akciových expozic obchodovaných na burze, včetně dalších krátkých pozic uvedených v části 1 bodě 20; a
Slovak: 0,40 % pre akciové expozície obchodované na burze vrátane ostatných krátkych pozícií stanovených v časti 1 bod 20; a
Polish: 0,40 % dla ekspozycji w giełdowych papierach kapitałowych, włącznie z innymi pozycjami krótkimi, zgodnie z częścią 1 ust. 20; oraz
Hungarian: 0,40 % a tőzsdei részvénykitettség esetében, beleértve az 1. rész 20. pontjában meghatározott egyéb rövid pozíciókat is; és
Slovenian: 0,40 % za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, s katerimi se trguje na borzi, vključno z drugimi kratkimi pozicijami, kakor je navedeno v odstavku 20 dela 1; in
Estonian: 0,40 % börsil kaubeldavate omakapitali investeeringute puhul, mis sisaldavad muid 1. osa punktis 20 esitatud lühikesi positsioone, ja
Latvian: 0,40 % biržā tirgotu kapitāla instrumentu riska darījumiem, ieskaitot pārējās īsās pozīcijas, kā noteikts 1. daļas 20. punktā; un
Lithuanian: 0,40 % nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms, kuriomis prekiaujama biržoje, įskaitant kitas trumpalaikes pozicijas, kaip nurodyta 1 dalies 20 punkte; ir
English: 1,25 % for all other equity exposures including other short positions as set out in Part 1, point 20.
French: 1,25 % pour toutes les autres expositions sur actions, y inclus d'autres positions courtes visées à la partie 1, point 20.
German: 1,25 % für alle übrigen Beteiligungspositionen einschließlich sonstiger Short-Positionen gemäß Teil 1 Nummer 20.
Spanish: 1,25 % para todos las demás exposiciones de renta variable, incluyendo otras posiciones cortas, como se establece en el punto 20 de la parte 1.
Italian: 1,25 % per tutte le altre esposizioni in strumenti di capitale, comprese altre posizioni corte quali definite nella parte 1, punto 20.
Portuguese: 1,25 % para as demais posições sobre acções, incluindo outras posições curtas visadas no ponto 20 da Parte 1.
Dutch: 1,25 % voor alle overige posities in aandelen, met inbegrip van andere tekortposities als bedoeld in deel 1, punt 20.
Danish: 1,25 % for alle andre aktiepositioner, herunder andre korte positioner som anført i del 1, punkt 20.
Swedish: 1,25 % för alla övriga aktieexponeringar, inbegripet övriga korta positioner enligt punkt 20 i del 1.
Finnish: 1,25 prosenttia kaikille muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille mukaan lukien muut 1 osan 20 kohdassa määritetyt lyhyet positiot.
Greek: 1,25 % για όλα τα άλλα ανοίγματα σε μετοχές, περιλαμβανομένων των άλλων αρνητικών θέσεων του Μέρους 1, παράγραφος 20.
Czech: 1,25 % v případě všech ostatních akciových expozic, včetně dalších krátkých pozic uvedených v části 1 bodě 20.
Slovak: 1,25 % pre všetky ostatné akciové expozície vrátane ostatných krátkych pozícií stanovených v časti 1 bod 20.
Polish: 1,25 % dla wszystkich innych ekspozycji w papierach kapitałowych, włącznie z innymi pozycjami krótkimi, zgodnie z częścią 1 ust 20.
Hungarian: 1,25 % egyéb részvényjellegű kitettség esetében, beleértve az 1. rész 20. pontjában meghatározott egyéb rövid pozíciókat is.
Slovenian: 1,25 % za vse druge izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, vključno z drugimi kratkimi pozicijami, kakor je navedeno v odstavku 20 dela 1.
Estonian: 1,25 % muude omakapitali investeeringute puhul, mis sisaldavad muid 1. osa punktis 20 esitatud lühikesi positsioone.
Latvian: 1,25 % visiem pārējiem kapitāla instrumentu riska darījumiem, ieskaitot pārējās īsās pozīcijas, kā noteikts 1. daļas 20. punktā.
Lithuanian: 1,25 % visoms kitoms nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms, įskaitant kitas trumpalaikes pozicijas, kaip nurodyta 1 dalies 20 punkte.