FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Former train identification(s), if any
French: la (les) précédente(s) identification(s) éventuelle(s) du train,
German: Frühere Zugkennzeichnung(en), wenn vorhanden.
Spanish: identificación de trenes anteriores, en su caso;
Italian: eventuali precedenti dati di identificazione del treno
Portuguese: Identificação(ões) anterior(es) do comboio, caso exista(m)
Dutch: Oude treinidentificaties, indien van toepassing
Danish: togets eventuelle tidligere identifikationsnummer
Swedish: tidigare tågidentiteter, i förekommande fall
Finnish: junan aiemmat tunnisteet, jos niitä on
Greek: προηγούμενα στοιχεία ταυτοποίησης αμαξοστοιχίας, εφόσον υπάρχουν
Czech: případné předcházející identifikace vlaku,
Slovak: predchádzajúce identifikácie vlaku, ak boli
Polish: poprzednią identyfikację lub identyfikacje pociągu, jeśli występują,
Hungarian: A vonat korábbi azonosítója (azonosítói), ha van(nak)
Slovenian: morebitno prejšnjo identifikacijo vlaka,
Estonian: rongi varasemad identifitseerimisandmed, kui neid on;
Latvian: iepriekšēja(-s) vilciena identifikācija(-s), ja tāda ir,
Lithuanian: Ankstesnis(-i) traukinio identifikavimas(-ai), jei buvo
English: Train cancelled for a whole or a part of its journey.
French: l'annulation de train pour tout ou partie d'un parcours.
German: Hinweis, dass eine Zugfahrt ganz oder teilweise ausfällt.
Spanish: anulación del tren en todo o parte de su trayecto.
Italian: treno soppresso per tutta la corsa o per parte di essa.
Portuguese: Cancelamento total ou parcial do percurso do comboio.
Dutch: Treinrit geheel of gedeeltelijk geannuleerd.
Danish: aflysning af hele togrejsen eller en del heraf.
Swedish: tåg som ställts in, med avseende på hela eller delar av färden.
Finnish: tieto siitä, että junan matka on kokonaan tai osittain peruttu.
Greek: κατάργηση αμαξοστοιχίας για ολόκληρο ή για μέρος του ταξιδιού της.
Czech: zprávu, že vlak byl zrušen v celé trase nebo části trasy.
Slovak: vlak zrušený na celej trase alebo len v časti trasy.
Polish: przejazd pociągu anulowany na całości lub części trasy.
Hungarian: Az út egésze vagy egy része tekintetében törölt vonat.
Slovenian: odpoved celotnega potovanja ali dela potovanja vlaka.
Estonian: rongi reisi tühistamine tervikuna või osaliselt.
Latvian: informācija par to, ka uz visu reisu vai kādā reisa posmā atcelts vilciens.
Lithuanian: Traukinys atšauktas visai arba daliai kelionės.
English: This must include information on service disruption (description and location of problem).
French: Ce processus doit inclure des informations sur les perturbations du service (description et lieu du problème).
German: Dieses muss Informationen über Betriebsstörungen (Art und Ort des Problems) enthalten.
Spanish: Debe incluirse información sobre alteraciones del servicio (descripción y localización del problema).
Italian: Tale processo comprende le opportune informazioni sulle perturbazioni del servizio (descrizione del problema e località in cui si è verificato).
Portuguese: Este processo deve incluir informações sobre a eventual interrupção do serviço (descrição e localização do problema).
Dutch: Hierbij moeten gegevens omtrent eventuele ontregelingen (beschrijving en plaats) worden verschaft.
Danish: Der skal i den forbindelse oplyses om eventuelle trafikforstyrrelser (beskrivelse af problemet og hvor det er opstået).
Swedish: Detta skall inbegripa information om trafikstörningar (beskrivning och lokalisering av problem).
Finnish: Tähän tulee sisältyä tiedot liikennehäiriöstä (ongelman kuvaus ja tapahtumapaikka).
Greek: Εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με διαταραχή της λειτουργίας (περιγραφή και θέση εμφάνισης προβλήματος).
Czech: Musí zahrnovat informaci o přerušení služby (popis a místo problému).
Slovak: Toto musí zahŕňať informácie o prerušení dopravy (opis a miesto problému).
Polish: Informacja taka musi zawierać informacje o zakłóceniach w ruchu (opis i miejsce wystąpienia problemu).
Hungarian: E folyamatnak tájékoztatást kell tartalmaznia a szolgáltatás zavaráról (a probléma leírásával és helyével).
Slovenian: Vključevati mora informacije o motnjah v prevozu (opis in lokacija problema).
Estonian: See peab hõlmama teenuse häirete andmeid (kirjeldus ja probleemi asukoht).
Latvian: Tajā jāiekļauj informācija par darbības traucējumiem (problēmas apraksts un vieta).
Lithuanian: Tai turi apimti informaciją apie geležinkelių transporto eismo nutrūkimą (sutrikimo aprašas ir vieta).
English: The Railway Undertaking must define the procedures to supervise the transport of dangerous goods.
French: L'entreprise ferroviaire doit définir les procédures permettant de superviser le transport de marchandises dangereuses.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss die Verfahren festlegen, mit denen der Transport von Gefahrgütern überwacht werden kann.
Spanish: La empresa ferroviaria debe definir los procedimientos de supervisión del transporte de mercancías peligrosas.
Italian: L’Impresa ferroviaria definisce le procedure di supervisione del trasporto di merci pericolose.
Portuguese: A empresa ferroviária deve definir os procedimentos para supervisionar o transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de procedures bepalen voor het houden van toezicht op het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal fastlægge procedurer for overvågning af transport af farligt gods.
Swedish: Järnvägsföretaget skall fastställa förfaranden för övervakning av transport av farligt gods.
Finnish: Rautatieyrityksen on määriteltävä menettelyt vaarallisten aineiden kuljetuksen valvomiseksi.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίζει τις διαδικασίες επιτήρησης της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Železniční podnik musí stanovit postupy pro dohled na přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Železničný podnik musí definovať postupy vykonávania dohľadu nad prepravou nebezpečného tovaru.
Polish: Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować procedury nadzoru nad transportem ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: A vasútvállalatnak meg kell határoznia a veszélyes áruk szállításának felügyeleti eljárásait.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora opredeliti postopke za nadzor prevoza nevarnega blaga.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab kindlaks määrama ohtlike kaupade veo järelevalve korra.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jādefinē kārtība, kādā uzraudzīt bīstamo kravu pārvadājumus.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi nustatyti procedūras, skirtas prižiūrėti pavojingų krovinių gabenimą.
English: These procedures must include:
French: Ces procédures doivent comprendre:
German: Diese Verfahren müssen folgende Punkte beinhalten:
Spanish: Estos procedimientos deben incluir:
Italian: Tali procedure includono:
Portuguese: Estes procedimentos devem incluir:
Dutch: Deze procedures moeten het volgende omvatten:
Danish: Disse procedurer skal omfatte:
Swedish: Dessa förfaranden skall omfatta
Finnish: Näihin menettelyihin on sisällyttävä seuraavat:
Greek: Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto postupy musí zahrnovat:
Slovak: Tieto postupy musia obsahovať:
Polish: Procedury te muszą obejmować:
Hungarian: Az eljárások a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ti postopki morajo vsebovati:
Estonian: Nimetatud toimingud peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Šajā kārtībā jāiekļauj:
Lithuanian: Į šias procedūras turi būti įtraukta:
English: existing European standards as specified in EC directive 96/49 for identifying dangerous goods on board a train
French: l'application des normes européennes existantes, telles qu'elles sont prescrites par la directive 96/49/CE pour l'identification des marchandises dangereuses à bord d'un train;
German: Bestehende Europäische Normen nach der EG-Richtlinie 96/49 zur Kennzeichnung von Gefahrguttransporten auf der Schiene
Spanish: Normas europeas vigentes especificadas en la Directiva comunitaria 96/49/CE para identificar las mercancías peligrosas a bordo de un tren.
Italian: le norme europee esistenti, precisate nella direttiva 96/49/CE, per l’identificazione delle merci pericolose presenti su un treno;
Portuguese: as normas europeias existentes, especificadas na Directiva 96/49/CE, para identificar as mercadorias perigosas a bordo de um comboio
Dutch: Europese normen als voorgeschreven in de richtlijn 96/49 EG voor het kenmerken van gevaarlijke goederen aan boord van een trein
Danish: gældende europæiske standarder som anført i direktiv 96/49/EF med henblik på identifikation af farligt gods, der befordres med tog
Swedish: befintliga europeiska standarder i enlighet med direktiv 96/49/EG för identifiering av farligt gods ombord på tåg,
Finnish: EY-direktiivissä 96/49 määritellyt eurooppalaiset standardit vaarallisten aineiden merkitsemisestä junissa
Greek: υφιστάμενα ευρωπαϊκά πρότυπα όπως εξειδικεύεται στην Οδηγία 96/49/ΕΚ για την αναγνώριση επικίνδυνων εμπορευμάτων επί αμαξοστοιχίας
Czech: platné evropské normy stanovené směrnicí 1996/49/ES pro identifikaci nebezpečných věcí ve vlaku,
Slovak: platné európske normy, ako sú špecifikované v smernici ES 96/49 pre identifikáciu nebezpečného tovaru vo vlaku
Polish: istniejące normy europejskie, zgodnie z dyrektywą WE 96/49, dotyczące identyfikacji ładunków niebezpiecznych na pokładzie pociągu;
Hungarian: a vonatokon lévő veszélyes áruk azonosítására vonatkozó a 96/49/EK irányelvben meghatározott jelenlegi európai szabványok
Slovenian: obstoječe evropske standarde, kakor je določeno v Direktivi ES 96/49, za ugotavljanje nevarnega blaga na vlakih,
Estonian: kehtivad rongis olevate ohtlike kaupade identifitseerimise Euroopa standardid, mis on sätestatud EÜ direktiivis 96/49;
Latvian: šobrīd spēkā esošie Eiropas standarti, kā precizēts EK Direktīvā 96/49 par norādi, ka vilcienā pārvadā bīstamās kravas,
Lithuanian: galiojantys Europos standartai, kaip nustatyta EB direktyvoje 96/49 dėl pavojingų krovinių vežimo traukiniais
English: advice to the driver of the presence and position of dangerous goods on the train
French: la notification au conducteur de la présence et de la position de marchandises dangereuses sur le train;
German: Angabe für die Triebfahrzeugführer, dass sich Gefahrgüter im Zug befinden, sowie deren Standort im Zug,
Spanish: Información al conductor de la presencia y posición de las mercancías peligrosas en el tren.
Italian: la segnalazione all’agente di condotta della presenza e della posizione delle merci pericolose sul treno;
Portuguese: aviso ao maquinista sobre a presença e a localização das mercadorias perigosas no comboio
Dutch: kennisgeving aan de machinist van de aanwezigheid en plaats van gevaarlijke goederen op de trein
Danish: oplysning til lokomotivføreren om tilstedeværelsen og placeringen af farligt gods på toget
Swedish: upplysningar till föraren om förekomst och placering av farligt gods på tåget,
Finnish: kuljettajalle annettava ilmoitus junassa olevista vaarallisista aineista ja niiden sijainnista
Greek: γνωστοποίηση στο μηχανοδηγό της παρουσίας και της θέσεως επικίνδυνων εμπορευμάτων στην αμαξοστοιχία
Czech: informaci pro strojvedoucího o přítomnosti a umístění nebezpečných věcí ve vlaku,
Slovak: vyrozumenie vodiča o prítomnosti a mieste nebezpečného tovaru vo vlaku
Polish: informowanie maszynisty o obecności i umiejscowieniu na pokładzie ładunków niebezpiecznych;
Hungarian: a vezető tájékoztatása a vonaton lévő veszélyes árukról és azok helyéről
Slovenian: obvestilo strojevodji o prisotnosti in položaju nevarnega blaga na vlaku,
Estonian: juhi teavitamine rongis olevatest ohtlikest kaupadest ja nende asukohast;
Latvian: informācija mašīnistam par bīstamo kravu esamību un atrašanās vietu,
Lithuanian: mašinisto informavimas apie pavojingo krovinio buvimą traukinyje ir padėtį
English: information the Infrastructure Manager requires for transport of dangerous goods
French: les informations dont le gestionnaire d'infrastructure a besoin pour le transport de marchandises dangereuses;
German: Informationen, die der Infrastrukturbetreiber für den Gefahrguttransport benötigt,
Spanish: Información que necesita el administrador de la infraestructura para el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: le informazioni di cui necessita il Gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose;
Portuguese: informações de que o gestor de infra-estruturas necessita para o transporte de mercadorias perigosas
Dutch: gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: oplysninger, som infrastrukturforvalteren kræver i forbindelse med transport af farligt gods.
Swedish: den information som infrastrukturförvaltaren kräver för transport av farligt gods,
Finnish: rataverkon haltijan vaarallisten aineiden kuljetusta varten tarvitsemat tiedot
Greek: πληροφορίες τις οποίες ζητεί ο διαχειριστής υποδομής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: informace, které vyžaduje provozovatel infrastruktury pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: informácie, ktoré manažér infraštruktúry požaduje na prepravu nebezpečného tovaru
Polish: informacje, których wymaga zarządca infrastruktury w przypadku transportu ładunków niebezpiecznych;
Hungarian: a pályavasút által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ
Slovenian: informacije, ki jih upravljavec infrastrukture potrebuje za prevoz nevarnega blaga,
Estonian: andmed, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõuab ohtlike kaupade veo puhul;
Latvian: informācija, kādu infrastruktūras pārvaldītājs pieprasa par bīstamo kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: infrastruktūros valdytojui dėl pavojingų krovinių vežimo reikalinga informacija
English: The Infrastructure Manager and the Railway Undertaking shall have processes in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
French: Les gestionnaires d'infrastructure et les entreprises ferroviaires doivent mettre en place des processus permettant de surveiller le fonctionnement efficace de tous les services concernés.
German: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen haben Verfahren anzuwenden, mit denen die Leistungsfähigkeit und Qualität des Betriebs aller betroffenen Bereiche überwacht werden kann.
Spanish: El administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria dispondrán de procesos para vigilar la explotación eficiente de todos los servicios afectados.
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura e l’Impresa ferroviaria utilizzano opportuni processi di monitoraggio per tenere sotto controllo l’efficienza di tutti i servizi.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas e a empresa ferroviária deverão dispor de processos para controlar o funcionamento eficiente de todos os serviços em causa.
Dutch: De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming moeten methoden hanteren waarmee de doelmatigheid van de betrokken diensten wordt bewaakt.
Danish: Infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden skal iværksætte procedurer, der gør det muligt at overvåge, om alle de omhandlede tjenester drives på en effektiv måde.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretag et skall ha fastställda förfaranden för övervakning av driftseffektiviteten i fråga om all trafik.
Finnish: Rataverkon haltijalla ja rautatieyrityksellä on oltava käytössä prosessit, joilla valvotaan kaikkien kyseeseen tulevien palvelujen tehokkuutta.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής και η επιχείρηση σιδηροδρόμων διαθέτουν διαδικασίες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής λειτουργίας όλων των οικείων υπηρεσιών.
Czech: Provozovatel infrastruktury a železniční podnik budou používat funkční postupy pro monitorování efektivního provozu všech dotčených služeb.
Slovak: Manažér infraštruktúry a železničný podnik musia mať postupy monitorovania účinnej prevádzky všetkých príslušných služieb.
Polish: Zarządca infrastruktury i przewoźnik kolejowy będą stosować procesy monitorowania sprawnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
Hungarian: A pályavasút és a vasútvállalat működő folyamatokkal rendelkezik az összes érintett szolgáltatás hatékony működésének figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu imata na voljo postopke za spremljanje učinkovitega delovanja vseh zadevnih storitev.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtja peavad kehtestama menetlused kõikide asjaomaste teenuste tõhusa toimimise järelevalveks.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam un dzelzceļa uzņēmumam ir izstrādāti procesi visu attiecīgo dienestu efektīvas darbības uzraudzībai.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė turi nustatyti procesus, leidžiančius stebėti, kad visos atitinkamos funkcijos būtų vykdomos efektyviai.
English: Monitoring processes shall be designed to analyse data and detect underlying trends, both in terms of human error and system error.
French: Ces processus de surveillance doivent être conçus pour permettre l'analyse des données et la détection des tendances sous-jacentes, tant en termes d'erreur humaine que d'erreur système.
German: Diese Überwachungsverfahren sind so auszulegen, dass dabei Daten ausgewertet und dadurch potentielle Risiken in Bezug auf menschliches Versagen und Systemfehler erkannt werden können.
Spanish: Se diseñarán procesos de supervisión para analizar datos y detectar tendencias, tanto en términos de error humano como de error de sistema.
Italian: I processi di monitoraggio hanno lo scopo di analizzare i dati e individuare le tendenze in atto, sia per gli errori umani che per gli errori sistematici.
Portuguese: Os processos de controlo visarão analisar os dados e detectar as tendências subjacentes, tanto em termos de erro humano como de erro sistémico.
Dutch: Bewakingsmethoden moeten gegevens analyseren en onderliggende tendensen detecteren, zowel voor wat betreft het falen van mensen als het falen van systemen.
Danish: Overvågningsprocedurerne skal sigte mod at analysere data og identificere de underliggende tendenser, både hvad angår menneskelige fejl og systemfejl.
Swedish: Övervakningen skall bygga på analys av data och upptäckt av underliggande trender, både i fråga om mänskliga fel och systemfel.
Finnish: Valvontaprosessit on suunniteltava analysoimaan tietoja ja löytämään taustalla olevat tekijät sekä inhimillisten että järjestelmän virheiden osalta.
Greek: Οι διαδικασίες παρακολούθησης έχουν μελετηθεί για την ανάλυση δεδομένων και τον εντοπισμό διαγραφόμενων τάσεων από άποψη τόσο ανθρωπίνου σφάλματος όσο και συστημικού σφάλματος.
Czech: Monitorovací procesy budou navrženy tak, aby analyzovaly údaje a zjišťovaly základní trendy s ohledem jak na lidskou chybu, tak i na chybu systému.
Slovak: Monitorovacie postupy musia byť navrhnuté na analyzovanie údajov a zisťovanie základných trendov, pokiaľ ide o ľudskú chybu, ako aj chybu systému.
Polish: Stworzone zostaną procesy monitorowania, analizujące dane i przedstawiające istniejące tendencje, zarówno w zakresie błędu ludzkiego, jak i błędu systemu.
Hungarian: A figyelemmel kísérési eljárásokat az adatok elemzésére és a mögöttes tendenciák észlelésére dolgozzák ki mind az emberi hibák, mind a rendszer hibái vonatkozásában.
Slovenian: Postopki spremljanja so načrtovani za analizo podatkov in ugotavljanje temeljnih trendov pri človeških in sistemskih napakah.
Estonian: Järelevalve menetluste eesmärk peab olema andmete analüüs ja põhisuundumuste kindlakstegemine nii inimeksimuste kui ka süsteemivigade vallas.
Latvian: Uzraudzības procesus izstrādā, lai analizētu datus un noteiktu pamattendences gan attiecībā uz cilvēka kļūdām, gan sistēmas kļūdām.
Lithuanian: Stebėjimo procesai turi būti skirti analizuoti duomenis ir nustatyti tendencijas: tiek žmogaus klaidų, tiek sistemos klaidų atžvilgiu.
English: Events that have significantly disrupted operations shall be analysed as soon as possible by the Infrastructure Manager.
French: Les événements qui ont entraîné des perturbations significatives de l'exploitation doivent être analysés dès que possible par les gestionnaires d'infrastructure.
German: Ereignisse, die eine erhebliche Betriebsstörung verursacht haben, sind vom Infrastrukturbetreiber möglichst umgehend zu untersuchen.
Spanish: El administrador de la infraestructura analizará lo antes posible aquellos episodios que hayan alterado la explotación de forma significativa.
Italian: Gli eventi che hanno causato una significativa perturbazione del servizio sono analizzati al più presto dal Gestore dell’infrastruttura.
Portuguese: As ocorrências que tenham perturbado significativamente a exploração serão, logo que possível, analisadas pelo gestor de infra-estruturas.
Dutch: Ernstige ontregelingen moeten zo spoedig mogelijk door de infrastructuurbeheerder geanalyseerd worden.
Danish: Tildragelser, der har haft alvorlig indvirkning på driften, skal analyseres så hurtigt som muligt af infrastrukturforvalteren.
Swedish: Händelser som lett till avsevärda driftstörningar skall analyseras så snart som möjligt av infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Rataverkon haltijan on mahdollisimman pian analysoitava tapahtumat, jotka ovat merkittävästi häirinneet toimintaa.
Greek: Γεγονότα τα οποία έχουν διαταράξει σημαντικά λειτουργίες αναλύονται το ταχύτερο δυνατόν από το διαχειριστή υποδομής.
Czech: Události, které závažným způsobem narušily provoz, bude co nejdříve analyzovat provozovatel infrastruktury.
Slovak: Udalosti, ktoré podstatne narušili prevádzku, musí manažér infraštruktúry analyzovať čo možno najskôr.
Polish: Zdarzenia, które wywołały znaczne zakłócenia w funkcjonowaniu, powinny być jak najszybciej przeanalizowane przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: A pályavasútnak a lehető leghamarabb elemeznie kell az üzemelésre jelentősen káros hatással lévő eseményeket.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture v čim krajšem času analizira dogodke, ki bistveno ovirajo obratovanje.
Estonian: Tööd oluliselt häirinud juhtumeid analüüsib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja niipea kui võimalik.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs pēc iespējas drīzāk analizē notikumus, kas būtiski traucējuši ekspluatācijai.
Lithuanian: Įvykius, kurie sukliudė atlikti operacijas, infrastruktūros valdytojas turi ištirti kuo greičiau.
English: These processes shall be documented and subject to internal audit.
French: Ces processus doivent être décrits dans un document et faire l'objet d'audits internes.
German: Diese Verfahren sind zu dokumentieren und durch interne Audits zu überprüfen.
Spanish: Estos procesos se documentarán y se someterán a auditoría interna.
Italian: Tali processi sono documentati e soggetti a audit interni.
Portuguese: Estes processos serão documentados e sujeitos a auditoria interna.
Dutch: Deze methoden moeten gestaafd en door interne audits gecontroleerd worden.
Danish: Disse procedurer skal dokumenteres og kontrolleres internt.
Swedish: Dessa förfaranden skall dokumenteras och bli föremål för intern granskning.
Finnish: Nämä prosessit on dokumentoitava ja alistettava sisäisille tarkastuksille.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές διατυπώνονται γραπτώς και αποτελούν το αντικείμενο εσωτερικού ελέγχου
Czech: Tyto procesy budou dokumentovány a budou podléhat vnitřnímu auditu.
Slovak: Tieto postupy sa musia zdokumentovať a podrobiť internému auditu.
Polish: Procesy te będą dokumentowane i podlegać będą kontroli wewnętrznej.
Hungarian: Az ilyen folyamatokat dokumentálják, és belső felülvizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Ti postopki se dokumentirajo in opravi se notranja presoja.
Estonian: Need toimingud dokumenteeritakse ja nende suhtes rakendatakse sisekontrolli.
Latvian: Šos procesus dokumentē, un tiem veic iekšējo auditu.
Lithuanian: Šie procesai turi būti patvirtinti dokumentais ir jiems taikoma vidaus audito procedūra.