FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wild aquatic animals harvested or caught for direct entry into the food chain;
French: aux animaux aquatiques sauvages ramassés ou capturés en vue de leur introduction immédiate dans la chaîne alimentaire;
German: wild lebende Wassertiere, die zum unmittelbaren Eintritt in die Nahrungskette geerntet oder gefangen werden;
Spanish: los animales acuáticos salvajes recogidos o capturados para ser introducidos directamente en la cadena alimentaria;
Italian: agli animali acquatici selvatici raccolti o catturati in vista della loro introduzione immediata nella catena alimentare;
Portuguese: Animais aquáticos selvagens colhidos ou capturados, tendo em vista a entrada directa na cadeia alimentar;
Dutch: verzamelde of gevangen in het wild levende waterdieren die rechtstreeks voor de voedselketen bestemd zijn;
Danish: vildtlevende vanddyr, der høstes eller fanges for direkte at indgå i fødevarekæden
Swedish: vildlevande vattendjur som tas upp eller fångas för att ingå direkt i livsmedelskedjan,
Finnish: luonnonvaraisiin vesieläimiin, joita kerätään tai pyydystetään tuotavaksi suoraan elintarvikeketjuun;
Greek: άγρια υδρόβια ζώα που συλλέγονται ή αλιεύονται για άμεση είσοδο στην τροφική αλυσίδα·
Czech: volně žijící vodní živočichy sbírané nebo lovené pro přímé zapojení do potravního řetězce;
Slovak: voľne žijúce vodné živočíchy zberané alebo lovené na priamy vstup do potravinového reťazca;
Polish: dzikich zwierząt wodnych zbieranych lub łowionych w celu bezpośredniego wprowadzenia do łańcucha żywnościowego;
Hungarian: az élelmiszerláncba történő közvetlen bekerülés céljából begyűjtött vagy kifogott vadon élő víziállatok;
Slovenian: prosto živeče vodne živali, zajete ali ulovljene za neposreden vstop v prehransko verigo;
Estonian: looduslike veeloomade suhtes, kes kogumise või püüdmise järel viiakse otse toiduahelasse;
Latvian: savvaļas ūdensdzīvniekiem, kas tika ievākti vai noķerti tieši pārtikas apritei;
Lithuanian: laukiniams vandens gyvūnams, kurie po surinkimo arba sugavimo patenka tiesiai į maisto grandinę;
English: aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish feed, fish oil and similar products.
French: aux animaux aquatiques capturés en vue de la production de farines de poisson, d'aliments pour poisson, d'huiles de poisson et de produits similaires.
German: Wassertiere, die zur Herstellung von Fischmehl, Fischfuttermitteln, Fischöl und ähnlichen Erzeugnissen gefangen werden.
Spanish: los animales acuáticos capturados para producir harina de pescado, piensos para peces, aceite de pescado y productos similares.
Italian: agli animali acquatici catturati per la produzione di farina di pesce, mangimi per pesci, olio di pesce e prodotti similari.
Portuguese: Animais aquáticos capturados para fins de produção de farinha de peixe, alimentos para peixes, óleo de peixe e produtos similares.
Dutch: voor de productie van vismeel, visvoer, visolie en soortgelijke producten gevangen waterdieren.
Danish: vanddyr, der fanges med henblik på fremstilling af fiskemel, fiskefoder, fiskeolie og lignende produkter.
Swedish: vattenlevande djur som fångas för framställning av fiskmjöl, fiskfoder, fiskolja och liknande produkter.
Finnish: vesieläimiin, joita pyydystetään kalajauhon, kalanrehun, kalaöljyn ja vastaavien tuotteiden tuotantoa varten.
Greek: υδρόβια ζώα που αλιεύονται με σκοπό την παραγωγή ιχθυαλεύρου, ιχθυοτροφών, ιχθυελαίου και παρόμοιων προϊόντων.
Czech: vodní živočichy ulovené za účelem výroby rybí moučky, rybího krmiva, rybího tuku nebo podobných produktů.
Slovak: vodné živočíchy ulovené na účely výroby rybej múčky, rybieho krmiva, rybieho oleja a podobných produktov.
Polish: zwierząt wodnych łowionych w celu produkcji mączki rybnej, paszy dla ryb, oleju rybnego i podobnych produktów.
Hungarian: halliszt, haltakarmány, halolaj és hasonló termékek előállítása céljából kifogott víziállatok.
Slovenian: vodne živali, ujete za proizvodnjo ribje moke, hrane za ribe, ribjega olja in podobnih proizvodov.
Estonian: veeloomade suhtes, kes on püütud kalajahu, kalasööda, kalaõli ja teiste sarnaste toodete tootmiseks.
Latvian: ūdensdzīvniekiem, kas ir noķerti, lai ražotu zivju miltus, zivju barību, zivju eļļu un līdzīgus produktus.
Lithuanian: vandens gyvūnams, sugautiems žuvų miltams, žuvų pašarams, žuvų taukams ir panašiems produktams gaminti.
English: without any direct contact with natural waters in the Community;
French: ne sont en aucune manière en contact direct avec des eaux naturelles dans la Communauté,
German: kein direkter Anschluss an natürliche Gewässer in der Gemeinschaft besteht
Spanish: sin ningún contacto directo con las aguas naturales de la Comunidad,
Italian: se non vi è contatto diretto con il sistema idrico naturale della Comunità;
Portuguese: Sem qualquer contacto directo com as águas naturais da Comunidade;
Dutch: die niet in rechtstreeks contact staan met de natuurlijke wateren in de Gemeenschap,
Danish: når der ikke er nogen direkte kontakt med naturlige vandområder i Fællesskabet,
Swedish: utan direkt kontakt med naturliga vatten inom gemenskapen,
Finnish: joilla ei ole mitään suoraa yhteyttä luonnonvesiin yhteisössä;
Greek: χωρίς άμεση επαφή με τα φυσικά ύδατα της Κοινότητας,
Czech: které nepřicházejí do přímého styku s přírodními vodami ve Společenství,
Slovak: bez akéhokoľvek priameho kontaktu s prírodnými vodami v Spoločenstve,
Polish: nie mają one bezpośredniego kontaktu z naturalnymi wodami wspólnotowymi;
Hungarian: nem érintkeznek közvetlenül a Közösség természetes vizeivel;
Slovenian: brez kakršnega koli neposrednega stika z naravnimi vodami v Skupnosti;
Estonian: kus puudub vahetu kontakt ühenduse looduslike vetega
Latvian: bez tieša kontakta ar Kopienas dabiskajiem ūdeņiem;
Lithuanian: kurie neturi tiesioginio kontakto su natūraliais Bendrijos vandenimis;
English: which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
French: sont équipés d'un système de traitement des effluents qui réduit jusqu'à un niveau acceptable le risque de contamination des eaux naturelles.
German: eine eigene Abwasseraufbereitungsanlage vorhanden ist, die das Risiko der Übertragung von Krankheitserregern in natürliche Gewässer auf ein akzeptables Niveau reduziert.
Spanish: que estén equipados con un sistema de tratamiento de efluentes que reduzca a un nivel aceptable el riesgo de transmisión de enfermedades en aguas naturales.
Italian: se questi sono dotati di un sistema di trattamento delle acque reflue per contenere, ad un livello accettabile, il rischio di trasmissione delle malattie nel sistema idrico naturale.
Portuguese: Que estejam equipados com um sistema de tratamento de efluentes que reduza para um nível aceitável o risco de transmissão de doenças às águas naturais.
Dutch: die over een systeem voor de behandeling van effluenten beschikken waardoor het risico van de overdracht van ziekten naar de natuurlijke wateren tot een aanvaardbaar niveau wordt teruggebracht.
Danish: når der forefindes et spildevandsrensningssystem, der nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau.
Swedish: vilka är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten som minskar risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten till en godtagbar nivå.
Finnish: jotka on varustettu jätevedenkäsittelyjärjestelmällä, jolla riski tautien leviämisestä luonnonvesiin alennetaan hyväksyttävälle tasolle.
Greek: που είναι εξοπλισμένα με ένα σύστημα επεξεργασίας λυμάτων το οποίο μειώνει σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα.
Czech: které jsou vybaveny zařízením pro čištění odpadních vod, jež přijatelnou měrou snižuje nebezpečí rozšíření nákaz do přírodních vod.
Slovak: ktoré sú vybavené systémom čistenia odpadových vôd, ktorý znižuje riziko prenosu chorôb do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.
Polish: posiadają system oczyszczania ścieków ograniczający ryzyko przeniesienia chorób do wód naturalnych do poziomu możliwego do przyjęcia.
Hungarian: olyan szennyvízkezelő rendszerekkel rendelkeznek, amelyek elfogadható szintre csökkentik a betegségek természetes vizekbe való átvitelének kockázatát.
Slovenian: opremljenih s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki zmanjša tveganje za prenos bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.
Estonian: mis on varustatud heitveekäitlussüsteemidega, mis vähendavad taudide looduslikesse vetesse levimise ohtu vastuvõetavale tasemele.
Latvian: ja šajās turēšanas vietās ir uzstādītas notekūdeņu attīrīšanas sistēmas, kuras līdz pieņemam līmenim samazina iespējamību, ka slimības varētu pārnest uz dabiskajiem ūdeņiem.
Lithuanian: kurie turi nuotekų tvarkymo sistemą, sumažinančią ligų platinimo natūraliuose vandenyse riziką iki priimtino lygio.
English: This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions relatives à la conservation des espèces ou à l'introduction d'espèces non indigènes.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Vorschriften für die Erhaltung von Arten oder die Einfuhr nicht einheimischer Arten.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones relativas a la conservación de las especies o a la introducción de especies no autóctonas.
Italian: Le disposizioni delle presente direttiva fanno salve le disposizioni in materia di conservazione delle specie o di introduzione di specie allogene.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo das disposições em matéria de conservação das espécies ou de introdução de espécies não indígenas.
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd de bepalingen inzake de instandhouding van de soorten of het introduceren van niet-inheemse soorten.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse, uden at bestemmelser om bevaring af arter eller indførelse af ikke-hjemmehørende arter derved tilsidesættes.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelser om bevarande av arter eller införande av främmande arter.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan siten, ettei rajoiteta lajien säilyttämistä tai alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien lajien istuttamista koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών ή την εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy týkající se ochrany druhů nebo vysazování nepůvodních druhů.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia na ochranu druhov alebo introdukciu nepôvodných druhov.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się, nie naruszając przepisów w zakresie ochrony gatunków lub wprowadzania gatunków obcych rodzimej faunie.
Hungarian: Ezt az irányelvet a fajok védelmére vagy a nem őshonos fajok bevezetésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe o ohranjanju vrst ali vnosu tujerodnih vrst.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks liikide säilitamist või võõrliikide sissetoomist käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot noteikumus par sugu saglabāšanu un svešu sugu ievešanu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant rūšių išsaugojimo arba nevietinių rūšių įvežimo nuostatų.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘aquatic animal’ means:
French: «animal aquatique»:
German: „Wassertier“:
Spanish: «animal acuático»:
Italian: «animali acquatici»:
Portuguese: «Animal aquático»:
Dutch: „waterdier”:
Danish: »vanddyr«:
Swedish: vattenlevande djur:
Finnish: ’vesieläimellä’
Greek: «υδρόβια ζώα» σημαίνει:
Czech: „vodním živočichem“ se rozumí:
Slovak: „vodné živočíchy“ sú:
Polish: „zwierzęta wodne” oznaczają:
Hungarian: „víziállatok”:
Slovenian: „vodna žival“ pomeni:
Estonian: veeloom –
Latvian: “ūdensdzīvnieki” ir:
Lithuanian: vandens gyvūnai:
English: fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes;
French: tout poisson de la super-classe des Agnatha et des classes des Chondrichthyes et des Osteichthyes,
German: Fisch der Überklasse Agnatha und der Klassen Chondrichthyes und Osteichthyes;
Spanish: peces pertenecientes a la superclase Agnatha y a las clases Chondrichthyes y Osteichthyes,
Italian: i pesci appartenenti alla superclasse Agnatha e alle classi Chondrichthyes e Osteichthyes;
Portuguese: Qualquer peixe pertencente à superclasse Agnatha e às classes Chondrichthyes e Osteichthyes;
Dutch: vis die behoort tot de superklasse Agnatha en de klassen Chondrichthyes en Osteichthyes;
Danish: fisk, der tilhører overklassen Agnatha og klasserne Chondrichthyes og Osteichthyes
Swedish: fisk som tillhör överklassen Agnatha och klasserna Chondrichthyes och Osteichthyes,
Finnish: kaloja, jotka kuuluvat yläluokkaan Agnatha sekä luokkiin Chondrichytes ja Osteichtyes;
Greek: ψάρια που ανήκουν στην υπερομοταξία Άγναθα και στις ομοταξίες Χονδριχθύες και Οστεϊχθύες·
Czech: ryba nadtřídy Agnatha, a tříd Chondrichthyes a Osteichthyes,
Slovak: ryby patriace do nadtriedy Agnatha a do tried Chondrichthyes a Osteichthyes;
Polish: ryby należące do nadgromady bezżuchwowców (Agnatha) oraz do gromad ryb chrzęstnych (Chondrichthytes) i ryb kostnych (Osteichthyes);
Hungarian: az Agnatha főosztályba és a Chondrichthyes és Osteichthyes osztályába tartozó halak;
Slovenian: ribe, ki spadajo v nadrazred Agnatha (brezčeljustnice) ter razreda Chondrichytes (hrustančnice) in Osteichtyes (kostnice);
Estonian: ülemklassi Agnatha ja klassidesse Chondrichthyes ja Osteichthyes kuuluv kala;
Latvian: Agnatha virsklases, kā arī Chondrichthyes un Osteichthyes klašu zivis;
Lithuanian: žuvys, priklausančios Agnatha anklasiui bei Chondrichthyes ir Osteichthyes klasėms;
English: mollusc belonging to the Phylum Mollusca;
French: tout mollusque du phylum des Mollusca,
German: Weichtiere des Stammes Mollusca;
Spanish: moluscos pertenecientes al filum Mollusca,
Italian: i molluschi appartenenti al phylum Mollusca;
Portuguese: Qualquer molusco pertencente ao filo Mollusca;
Dutch: weekdier van het phylum Mollusca;
Danish: bløddyr, der tilhører rækken Mollusca
Swedish: blötdjur som tillhör stammen Mollusca,
Finnish: nilviäistä, jotka kuuluu pääjaksoon Mollusca;
Greek: μαλάκια που ανήκουν στο φύλο Mollusca·
Czech: měkkýš kmene Mollusca,
Slovak: mäkkýše patriace do kmeňa Mollusca;
Polish: mięczaki należące do typu Mollusca;
Hungarian: a Mollusca törzsbe tartozó puhatestűek;
Slovenian: mehkužce iz debla Mollusca;
Estonian: hõimkonda Mollusca kuuluv mollusk;
Latvian: Phylum Mollusca gliemji;
Lithuanian: moliuskai, priklausantys Mollusca tipui;
English: crustacean belonging to the Subphylum Crustacea;
French: tout crustacé du subphylum des Crustacea;
German: Krebstier des Unterstamms Crustacea;
Spanish: crustáceos pertenecientes al subfilum Crustacea;
Italian: i crostacei appartenenti al subphylum Crustacea;
Portuguese: Qualquer crustáceo pertencente ao subfilo Crustacea;
Dutch: schaaldier van het subphylum Crustacea;
Danish: krebsdyr, der tilhører underrækken Crustacea
Swedish: kräftdjur som tillhör understammen Crustacea.
Finnish: äyriäistä, jotka kuuluu alajaksoon Crustacea;
Greek: καρκινοειδή που ανήκουν στο υποφύλο Crustacea·
Czech: korýš podkmene Crustacea;
Slovak: kôrovce patriace do podkmeňa Crustacea;
Polish: skorupiaki należące do podtypu Crustacea;
Hungarian: a Crustacea altörzsbe tartozó rákfélék;
Slovenian: rake iz poddebla Crustacea;
Estonian: alamhõimkonda Crustacea kuuluv koorikloom;
Latvian: Subphylum Crustacea vēžveidīgie;
Lithuanian: vėžiagyviai, priklausantys Crustacea potipiui;
English: ‘farming’ means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
French: «élevage»: le fait d'élever des animaux d'aquaculture dans une ferme aquacole ou un parc à mollusques;
German: „Züchten“: das Aufziehen von Tieren in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten in Aquakultur;
Spanish: «cría»: criar animales de la acuicultura en una explotación o en una zona de cría de moluscos;
Italian: «allevamento»: l'allevamento di animali d'acquacoltura in un'azienda o in una zona destinata a molluschicoltura;
Portuguese: «Criação em exploração»: a criação de animais de aquicultura numa exploração ou numa zona de exploração de moluscos;
Dutch: „kweken”: het kweken van aquacultuurdieren in een kwekerij of in een kweekgebied van weekdieren;
Danish: »opdræt«: opdræt af akvakulturdyr på et akvakulturbrug eller i et område med opdræt af bløddyr
Swedish: odling: uppfödning av vattenbruksdjur på en anläggning eller i ett område för blötdjursodling.
Finnish: ’viljelyllä’ vesiviljelyeläinten kasvatusta viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella;
Greek: «καλλιέργεια» σημαίνει την εκτροφή ζώων υδατοκαλλιέργειας σε μια εκμετάλλευση ή σε μια περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: „chovem“ se rozumí chov živočichů pocházejících z akvakultury v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů;
Slovak: „chov“ je chov živočíchov akvakultúry na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše;
Polish: „chów i hodowla” oznaczają hodowanie zwierząt akwakultury w danym gospodarstwie lub na obszarze hodowli mięczaków;
Hungarian: „tenyésztés”: tenyésztett víziállatoknak gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen történő tartása;
Slovenian: „gojenje“ pomeni rejo živali iz ribogojstva v ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev;
Estonian: kasvatamine – vesiviljelusloomade kasvatamine kasvanduses või molluskikasvatusalal;
Latvian: “audzēšana” ir akvakultūras dzīvnieku audzēšana audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā;
Lithuanian: auginimas – akvakultūros gyvūnų auginimas ūkyje ar moliuskų auginimo plote;
English: ‘ornamental aquatic animal’ means an aquatic animal which is kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
French: «animal aquatique ornemental»: un animal aquatique détenu, élevé ou mis sur le marché à des fins exclusivement décoratives;
German: „Wassertier zu Zierzwecken“: Wassertier, das ausschließlich zu Zierzwecken gehalten, aufgezogen oder in Verkehr gebracht wird;
Spanish: «animal acuático ornamental»: el animal acuático que se mantenga, se críe o se ponga en el mercado exclusivamente con fines ornamentales;
Italian: «animali acquatici ornamentali»: animali acquatici tenuti, allevati o commercializzati a puri scopi ornamentali;
Portuguese: «Animal aquático ornamental»: qualquer animal aquático mantido, criado ou colocado no mercado exclusivamente para fins ornamentais;
Dutch: „waterdier voor sierdoeleinden”: een waterdier dat uitsluitend voor sierdoeleinden wordt gehouden, gekweekt of in de handel gebracht;
Danish: »vandlevende pryddyr«: vanddyr, der udelukkende holdes, opdrættes eller markedsføres til prydformål
Swedish: vattenlevande prydnadsdjur: vattenlevande djur som hålls, föds upp eller släpps ut på marknaden endast för prydnadsändamål.
Finnish: ’koristevesieläimellä’ vesieläintä, jota pidetään ja kasvatetaan tai joka saatetaan markkinoille ainoastaan koristetarkoituksiin;
Greek: ια) «διακοσμητικά υδρόβια ζώα» σημαίνει υδρόβια ζώα που διατηρούνται, εκτρέφονται ή διατίθενται στην αγορά μόνο για διακοσμητικούς σκοπούς·
Czech: „okrasným vodním živočichem“ se rozumí vodní živočich, který je chován, držen nebo uváděn na trh pouze k okrasným účelům;
Slovak: „okrasný vodný živočích“ je vodný živočích držaný, chovaný alebo uvedený na trh iba na dekoratívne účely;
Polish: „ozdobne zwierzęta wodne” oznaczają zwierzęta wodne, które hoduje się, utrzymuje lub wprowadza do obrotu wyłącznie do celów ozdobnych;
Hungarian: „vízi díszállatok”: kizárólag díszítés céljából tartott, tenyésztett vagy forgalomba hozott víziállatok;
Slovenian: „okrasna vodna žival“ pomeni vodno žival, ki je ujeta, gojena ali dana na trg le v okrasne namene;
Estonian: dekoratiivne veeloom – veeloom, keda peetakse, kasvatatakse või kes viiakse turule üksnes dekoratiivsetel eesmärkidel;
Latvian: “dekoratīvs ūdensdzīvnieks” ir ūdensdzīvnieks, kuru tur, audzē vai laiž tirgū tikai dekoratīviem nolūkiem;
Lithuanian: dekoratyviniai vandens gyvūnai – vandens gyvūnai, laikomi, auginami ar pateikiami į rinką tik dekoratyviniais tikslais;
English: ‘wild aquatic animal’ means an aquatic animal which is not an aquaculture animal.
French: «animal aquatique sauvage»: un animal aquatique qui n'est pas un animal d'aquaculture.
German: „wild lebendes Wassertier“: Wassertier, bei dem es sich nicht um ein Tier in Aquakultur handelt.
Spanish: «animal acuático salvaje»: el animal acuático que no es animal de la acuicultura.
Italian: «animali acquatici selvatici»: animali acquatici non d'acquacoltura.
Portuguese: «Animal aquático selvagem»: qualquer animal aquático que não seja um animal de aquicultura.
Dutch: „wild waterdier”: een waterdier dat geen aquacultuurdier is.
Danish: »vildtlevende vanddyr«: vanddyr, der ikke er akvakulturdyr.
Swedish: vildlevande vattendjur: vattenlevande djur som inte är vattenbruksdjur.
Finnish: ’luonnonvaraisella vesieläimellä’ vesieläintä, joka ei ole vesiviljelty.
Greek: ιστ) «άγρια υδρόβια ζώα» σημαίνει υδρόβια ζώα που δεν είναι ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: „volně žijícím vodním živočichem“ se rozumí vodní živočich, který není živočichem pocházejícím z akvakultury.
Slovak: „voľne žijúci vodný živočích“ je vodný živočích, ktorý nie je živočíchom akvakultúry.
Polish: „dzikie zwierzęta wodne” oznaczają zwierzęta wodne niebędące zwierzętami akwakultury.
Hungarian: „vadon élő víziállatok”: nem tenyésztett víziállatok.
Slovenian: „prosto živeča vodna žival“ je vodna žival, ki ni žival iz ribogojstva.
Estonian: looduslik veeloom – veeloom, kes ei ole vesiviljelusloom.
Latvian: “savvaļas ūdensdzīvnieks” ir ūdensdzīvnieks, kas nav akvakultūras dzīvnieks.
Lithuanian: laukiniai vandens gyvūnai – vandens gyvūnai, kurie nėra akvakultūros gyvūnai.