FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “concession toll” means a toll levied by a concessionaire under a concession contract.’
French: “péage de concession”: un péage perçu par un concessionnaire dans le cadre d'un contrat de concession
German: ‚konzessionsgebundene Mautgebühr‘ eine von einem Konzessionär im Rahmen eines Konzessionsvertrags erhobene Mautgebühr.
Spanish: “peaje de concesión”: un peaje cobrado por un concesionario en virtud de un contrato de concesión.
Italian: “pedaggio in concessione”, il pedaggio applicato da un concessionario ai sensi di un contratto di concessione.
Portuguese: “Portagem concessionada”, uma portagem cobrada por um concessionário ao abrigo de um contrato de concessão.
Dutch: „concessietolgeld”: een tolgeld geheven door een concessiehouder krachtens een concessieovereenkomst.
Danish: »koncessionsvejafgift«: en vejafgift, der opkræves af en koncessionshaver i henhold til en koncessionskontrakt.
Swedish: koncessionerad vägtull: vägtull som tas ut av en koncessionshavare enligt ett koncessionsavtal.
Finnish: ’käyttöoikeusmaksulla’ maksua, jonka käyttöoikeusurakan saaja perii käyttöoikeussopimuksen mukaisesti.
Greek: “διόδια εκ παραχωρήσεως”: διόδια, επιβαλλόμενα από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με τη σύμβαση παραχώρησης.
Czech: ‚koncesním mýtným‘ mýtné vybírané koncesionářem podle koncesní smlouvy.
Slovak: ‚koncesné mýto’ znamená mýto uložené koncesionárom na základe koncesnej zmluvy.
Polish: »opłata za przejazd pobierana w ramach koncesji« oznacza opłatę za przejazd pobieraną przez koncesjonariusza na podstawie umowy koncesyjnej.
Hungarian: »koncessziós autópályadíj«: a koncessziós szerződés keretében a koncessziójogosult által kivetett autópályadíj.
Slovenian: ‚koncesijska cestnina‘ pomeni cestnino, ki jo pobira koncesionar v skladu s koncesijsko pogodbo.;
Estonian: kontsessiooni teemaks – teemaks, mida nõuab sisse kontsessionäär kontsessioonilepingu alusel.
Latvian: “koncesijas nodeva” ir nodeva, ko, pamatojoties uz koncesijas līgumu, iekasē koncesionārs.
Lithuanian: „koncesijos rinkliava“ yra rinkliava, kurią koncesininkas ima pagal koncesijos sutartį.
English: Article 7 is hereby amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1, 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: «1.
German: Die Absätze 1, 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung: „(1)
Spanish: los apartados 1, 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente: «1.
Italian: i paragrafi 1, 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti: «1.
Portuguese: Os n.os 1, 2, 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção: «1.
Dutch: de leden 1 tot en met 4 worden vervangen door: „1.
Danish: Stk. 1, 2, 3 og 4 erstattes af følgende: »1.
Swedish: Punkterna 1, 2, 3 och 4 skall ersättas med följande: ”1.
Finnish: korvataan 1, 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”1.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
Czech: odstavce 1, 2, 3 a 4 se nahrazují tímto: „1.
Slovak: Odseky 1, 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto: „1.
Polish: ustępy 1, 2, 3, i 4 otrzymują brzmienie: „1.
Hungarian: az (1), (2), (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(1)
Slovenian: odstavki 1, 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim: „1.
Estonian: lõiked 1, 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega: “1.
Latvian: 1., 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “1.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: „1.
English: Tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles from 2012.
French: Les péages et/ou droits d'usage s'appliquent à tous les véhicules à partir de 2012.
German: Die Maut- und/oder Benutzungsgebühren werden ab 2012 auf alle Fahrzeuge angewandt.
Spanish: Los peajes y/o tasas se aplicarán a todos los vehículos a partir de 2012.
Italian: I pedaggi e/o i diritti di utenza si applicano a tutti gli autoveicoli a partire dal 2012.
Portuguese: As portagens e/ou direitos de utilização são aplicados a todos os veículos a partir de 2012;
Dutch: Tolgelden en/of gebruikersrechten zijn vanaf 2012 van toepassing op alle voertuigen.
Danish: Vejafgifter og/eller brugsafgifter anvendes for alle køretøjer fra 2012.
Swedish: Vägtullar och/eller vägavgifter skall tillämpas på samtliga fordon från och med 2012.
Finnish: Tietulleja ja/tai käyttömaksuja sovelletaan kaikkiin ajoneuvoihin vuodesta 2012 alkaen.
Greek: Τα διόδια και/ή τέλη χρήσης εφαρμόζονται σε όλα τα οχήματα από το 2012.
Czech: Mýtné nebo poplatky za užívání se uplatňují na všechna vozidla od roku 2012.
Slovak: Mýto a/alebo užívateľské poplatky sa vzťahujú na všetky vozidlá od roku 2012.
Polish: opłaty za przejazd lub opłaty za korzystanie z infrastruktury mają zastosowanie do wszystkich pojazdów od 2012 r.;
Hungarian: Az autópályadíjak és/vagy használati díjak 2012-től kezdődően minden járműre alkalmazandók.
Slovenian: Cestnine in/ali uporabnine se uporabljajo za vsa vozila od leta 2012.
Estonian: Teemakse ja/või kasutusmakse kohaldatakse kõikide sõidukite suhtes alates 2012. aastast.
Latvian: autoceļu nodevu un lietošanas maksu no 2012. gada piemēro visiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: Nuo 2012 m. rinkliavos ir (arba) naudotojo mokesčiai taikomi visoms transporto priemonėms.
English: create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health, or
French: engendrerait des effets défavorables notables sur la fluidité du trafic, l'environnement, les niveaux de bruit ou de congestion, ou sur la santé, ou
German: sich erheblich negativ auf den freien Verkehrsfluss, die Umwelt, den Lärmpegel, Staubildungen oder die Gesundheit auswirken würde oder
Spanish: tendría efectos perjudiciales en el libre flujo del tráfico, el medio ambiente, los niveles de ruido, la congestión o la salud, o
Italian: significative conseguenze negative sulla libera circolazione del traffico, sull'ambiente, sui livelli acustici, sulla congestione o sulla salute, o
Portuguese: tem efeitos adversos substanciais em termos de fluidez do tráfego, ambiente, níveis de ruído, congestionamento ou saúde, ou
Dutch: aanzienlijke ongunstige gevolgen zou hebben voor de doorstroming van het verkeer, het milieu, geluidsniveaus, congestie en volksgezondheid; of
Danish: at medføre betydelige negative konsekvenser for den smidige afvikling af trafikstrømmene, miljøet, støjniveauer, trafikbelastningen eller folkesundheden, eller
Swedish: få betydande negativa följder när det gäller det fria trafikflödet, miljön, bullernivåer, överbelastning eller hälsan,
Finnish: aiheuttaisi huomattavia haittavaikutuksia liikenteen vapaalle kululle, ympäristölle, melutasolle, ruuhkautumistasolle tai terveydelle, taikka
Greek: δημιουργεί σημαντικά αντίξοες συνθήκες για την ελεύθερη ροή της κυκλοφορίας, το περιβάλλον, τα επίπεδα θορύβου, τη συμφόρηση ή την υγεία, ή
Czech: mělo významné nepříznivé účinky na plynulost dopravy, životní prostředí, hladinu hluku, dopravní neprůjezdnost nebo zdraví nebo
Slovak: spôsobilo značné nežiaduce účinky na voľný pohyb dopravy, životné prostredie, úroveň hluku, kongesciu alebo zdravie, alebo
Polish: spowodowałoby znaczące utrudnienia w ruchu lub miałoby znaczny szkodliwy wpływ na środowisko, poziom hałasu lub zdrowie bądź wywoływałoby znaczne zatory w ruchu drogowym, albo
Hungarian: jelentős mértékű káros hatást eredményezne a forgalom szabad áramlására, a környezetre, a zajszintekre, a forgalom sűrűségére vagy az egészségre, illetve
Slovenian: imela pomembne negativne učinke na prost pretok prometa, okolje, raven hrupa, zastoje ali zdravje, ali
Estonian: mõjutab negatiivselt vaba liiklusvoogu, keskkonda, mürataset, ummikute teket või tervist või
Latvian: atstāt būtisku kaitīgu ietekmi uz satiksmes brīvu kustību, vidi, trokšņu līmeni, sastrēgumiem vai veselību, vai
Lithuanian: būtų labai pakenkta laisvam transporto srautui, aplinkai ar sveikatai arba padidėtų triukšmo lygis ar transporto grūstys, arba
English: involve administrative costs which would be more than 30 % of additional revenue generated.
French: engendrerait des frais administratifs supérieurs à 30 % des recettes supplémentaires procurées.
German: Verwaltungskosten verursachen würde, die höher als 30 % der zusätzlichen Einnahmen wären.
Spanish: conllevaría costes administrativos superiores al 30 % de los ingresos adicionales generados.
Italian: costi amministrativi superiori del 30 % alle entrate addizionali generate.
Portuguese: implica custos administrativos superiores a 30 % da receita adicional gerada.
Dutch: adminstratieve kosten met zich mee zou brengen die meer bedragen dan 30 % van de extra gegenereerde inkomsten.
Danish: at medføre administrationsomkostninger på mere end 30 % af de deraf følgende merindtægter.
Swedish: medföra administrativa kostnader på över 30 % av de extra inkomsterna.
Finnish: aiheuttaisi hallinnollisia kuluja, jotka ovat enemmän kuin 30 prosenttia näin saatavista lisätuloista.
Greek: συνεπάγεται διοικητικό κόστος που υπερβαίνει το 30 % των πρόσθετων εσόδων που δημιουργούνται.
Czech: vyžadovalo správní náklady přesahující 30 % vytvořených dodatečných příjmů.
Slovak: by zahŕňalo administratívne náklady, ktoré by tvorili viac ako 30 % vytvoreného dodatočného príjmu.
Polish: pociągałoby za sobą koszty administracyjne, które byłyby większe niż 30 % osiąganych dodatkowych wpływów.
Hungarian: olyan közigazgatási költségekkel járna, amelyek meghaladnák az intézkedésből fakadóan keletkező többletjövedelmek 30 %-át.
Slovenian: predstavljala upravne stroške, ki bi za več kot 30 % presegali ustvarjeni dodatni prihodek.
Estonian: põhjustab halduskulusid, mis on suuremad kui 30 % tekkivatest lisatuludest.
Latvian: būt saistīta ar administratīvām izmaksām, kas pārsniedz 30 % no papildus radītiem ieņēmumiem.
Lithuanian: atsirastų administracinių išlaidų, kurios sudarytų daugiau kaip 30 % gautų papildomų pajamų.
English: Tolls and user charges may not both be imposed at the same time on any given category of vehicle for the use of a single road section.
French: Pour une catégorie donnée de véhicules, les péages et droits d'usage ne sont pas perçus cumulativement pour l'utilisation d'un même tronçon de route.
German: Für die Benutzung ein und desselben Straßenabschnitts dürfen für eine bestimmte Fahrzeugklasse nicht gleichzeitig Mautgebühren und Benutzungsgebühren erhoben werden.
Spanish: No podrá exigirse a ninguna categoría de vehículos el pago simultáneo de peajes y tasas por la utilización del mismo tramo de carretera.
Italian: Per l'utilizzo di uno stesso tratto stradale non possono essere imposti cumulativamente per una determinata categoria di autoveicoli pedaggi e diritti d'utenza.
Portuguese: Não podem ser aplicadas simultaneamente portagens e direitos de utilização a uma dada categoria de veículos pela utilização de um mesmo troço rodoviário.
Dutch: Het is niet toegestaan op enigerlei voertuigcategorie voor het gebruik van hetzelfde traject tegelijkertijd zowel tolgelden als gebruiksrechten te heffen.
Danish: En given køretøjskategori må ikke samtidig pålægges både vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af en enkelt vejstrækning.
Swedish: Vägtullar och vägavgifter får inte tas ut samtidigt på någon given fordonskategori för användandet av ett och samma vägavsnitt.
Finnish: Tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa miltään tietyltä ajoneuvoluokalta yhtä aikaa yksittäisen tieosuuden käytöstä.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να επιβάλλονται ταυτοχρόνως διόδια και τέλη χρήσης σε μια συγκεκριμένη κατηγορία οχημάτων για τη χρήση ενός και του αυτού τμήματος οδού.
Czech: Mýtné a poplatky za užívání nesmějí být v rámci jedné kategorie vozidel ukládány současně za užívání téhož úseku pozemní komunikace.
Slovak: Mýta a užívateľské poplatky sa nesmú súčasne uložiť v tom istom čase pre akúkoľvek kategóriu vozidla za použitie toho istého úseku cestnej komunikácie.
Polish: Za korzystanie z tego samego odcinka drogi dana kategoria pojazdów nie może podlegać równocześnie opłatom za przejazd i opłatom za korzystanie z infrastruktury.
Hungarian: Autópályadíj és használati díj egyidejűleg nem vethető ki egy adott járműkategóriára sem egyazon útszakasz használatáért.
Slovenian: Za uporabo istega cestnega odseka za nobeno od kategorij vozil ni dovoljeno hkrati zaračunavati cestnin in uporabnin.
Estonian: Ühe teeosa kasutamise eest ei saa ühegi kategooria sõidukilt korraga nõuda tee- ja kasutusmaksu.
Latvian: Jebkurai noteiktai transportlīdzekļu kategorijai par viena un tā paša autoceļa posma lietošanu nedrīkst vienlaikus noteikt gan autoceļu nodevu, gan lietošanas maksu.
Lithuanian: Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai negali būti taikomi vienu metu tam tikrai transporto priemonės kategorijai už naudojimąsi kuria nors viena atskira kelio atkarpa.
English: However, Member States may also impose tolls on networks where user charges are levied for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
French: Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten bei Straßennetzen, auf denen Benutzungsgebühren erhoben werden, auch Mautgebühren für die Benutzung von Brücken, Tunneln und Gebirgspässen erheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán exigir también peajes en redes en que se perciban tasas por la utilización de puentes, túneles y puertos de montaña.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono applicare anche pedaggi per l'utilizzo di ponti, gallerie e valichi di montagna su reti in cui sono riscossi diritti d'utenza.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem igualmente aplicar portagens nas redes em que sejam cobrados direitos de utilização de pontes, túneis e passagens de montanha.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel ook tolgelden heffen voor het gebruik van bruggen, tunnels en bergpassen die deel uitmaken van wegennetten waarover gebruiksrechten worden geheven.
Danish: Medlemsstaterne kan dog også pålægge vejafgifter for vejnet, hvor der opkræves brugsafgifter for benyttelse af broer og tunneller samt bjergpas.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid också ta ut vägtullar för vägnät där vägavgifter tas ut för användandet av broar, tunnlar och bergspass.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kantaa tietulleja sellaisissa tieverkoissa, joissa kannetaan myös käyttäjämaksuja siltojen, tunnelien ja vuoristosolien käytöstä.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης, για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων και ορεινών διαβάσεων.
Czech: Členské státy však mohou u sítí, kde se vybírají poplatky za užívání, uložit rovněž mýtné za užívání mostů, tunelů a horských průsmyků.
Slovak: Členský štát však môže uložiť mýto na sieťach, na ktorých sa už vyberajú užívateľské poplatky za použitie mostov, tunelov a horských priechodov.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą również nałożyć opłaty za przejazd na sieciach dróg w miejscach, gdzie pobierane są opłaty za korzystanie z mostów, tuneli oraz przełęczy górskich.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok kivethetnek autópályadíjat olyan úthálózatok használatáért, amelyeken hidak, alagutak és hegyi átjárók használatáért használati díjat vetnek ki.
Slovenian: Vendar lahko države članice na omrežjih, na katerih se zaračunavajo uporabnine za uporabo mostov, predorov in gorskih prelazov, zaračunavajo tudi cestnine.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski kehtestada teemaksud selliste teedevõrkude puhul, kus kohaldatakse sildade, tunnelite ja mäekurude kasutusmakse.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt autoceļu nodevas autoceļu tīklos, kur iekasē lietošanas maksu par tiltu, tuneļu un kalnu pāreju lietošanu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės rinkliavas taip pat gali imti tuose tinkluose, kuriuose naudotojo mokestis imamas už naudojimąsi tiltais, tuneliais ir kalnų pervažomis.
English: the following paragraphs shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Die folgenden Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové odseky:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
English: they fulfil the conditions set out in paragraph 10(a),
French: les conditions énoncées au paragraphe 10, point a), soient remplies,
German: sie die Bedingungen des Absatzes 10 Buchstabe a erfüllen;
Spanish: cumplan las condiciones fijadas en el apartado 10, letra a),
Italian: soddisfino le condizioni di cui al paragrafo 10, lettera a),
Portuguese: respeitem as condições previstas na alínea a) do n.o 10 ;
Dutch: zij de in lid 10, onder a), genoemde voorwaarden in acht nemen;
Danish: de overholder vilkårene i stk. 10, litra a)
Swedish: de uppfyller villkoren i punkt 10 a,
Finnish: ne täyttävät 10 kohdan a alakohdan mukaiset edellytykset,
Greek: τηρούν τους όρους της παραγράφου 10 στοιχείο α),
Czech: splňují podmínky stanovené v odst. 10 písm. a),
Slovak: splnia podmienky stanovené v odseku 10 písm. a),
Polish: spełniają one warunki określone w ust. 10 lit. a);
Hungarian: teljesítik a (10) bekezdés a) pontjában meghatározott feltételeket,
Slovenian: izpolnijo pogoje, določene v odstavku (10)(a),
Estonian: see on vastavuses lõike 10 punktis a sätestatud tingimustega,
Latvian: ir izpildīti 10. punkta a) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi,
Lithuanian: jos laikosi 10 dalies a punkte nustatytų sąlygų,
English: they comply with the Treaty, in particular Articles 12, 49, 86 and 87 thereof,
French: ces abattements ou réductions soient conformes au traité, et notamment à ses articles 12, 49, 86 et 87,
German: sie mit dem Vertrag, insbesondere mit den Artikeln 12, 49, 86 und 87, vereinbar sind;
Spanish: cumplan lo dispuesto en el Tratado, en particular sus artículos 12, 49, 86 y 87,
Italian: siano conformi al trattato, in particolare agli articoli 12, 49, 86 e 87,
Portuguese: respeitem o disposto no Tratado, nomeadamente nos artigos 12.o, 49.o, 86.o e 87.o;
Dutch: zij het Verdrag naleven, met name de artikelen 12, 49, 86 en 87;
Danish: de overholder traktaten, navnlig artikel 12, 49, 86 og 87
Swedish: de är förenliga med fördraget, särskilt artiklarna 12, 49, 86 och 87,
Finnish: ne noudattavat perustamissopimusta, erityisesti sen 12, 49, 86 ja 87 artiklaa,
Greek: είναι σύμφωνες προς τη συνθήκη, ιδίως προς τα άρθρα 12, 49, 86 και 87 αυτής,
Czech: jsou v souladu se Smlouvou, zejména s jejími články 12, 49, 86 a 87,
Slovak: sú v súlade so zmluvou, najmä s jej článkami 12, 49, 86 a 87,
Polish: są zgodne z Traktatem, w szczególności jego art. 12, 49, 86 oraz 87;
Hungarian: megfelelnek a Szerződésnek, különösen a Szerződés 12., 49., 86. és 87. cikkének,
Slovenian: so v skladu s Pogodbo, zlasti s členi 12, 49, 86 in 87 Pogodbe,
Estonian: see on kooskõlas asutamislepinguga, eelkõige selle artiklitega 12, 49, 86 ja 87,
Latvian: ir ievērots Līgums, jo īpaši tā 12., 49., 86. un 87. pants,
Lithuanian: jos laikosi Sutarties, ypač jos 12, 49, 86 ir 87 straipsnių,
English: they do not distort competition in the internal market,
French: ces abattements ou réductions ne créent pas de distorsions de concurrence sur le marché intérieur,
German: sie keine Wettbewerbsverzerrung im Binnenmarkt bewirken;
Spanish: no provoquen distorsiones de la competencia en el mercado interior,
Italian: non causino distorsioni di concorrenza nel mercato interno,
Portuguese: não distorçam a concorrência no mercado interno;
Dutch: zij de mededinging in de interne markt niet verstoren;
Danish: de ikke fordrejer konkurrencen på det indre marked
Swedish: de inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden,
Finnish: ne eivät vääristä kilpailua sisämarkkinoilla,
Greek: δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά,
Czech: nenarušují hospodářskou soutěž na vnitřním trhu,
Slovak: nenarúšajú hospodársku súťaž na vnútornom trhu,
Polish: nie powodują zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym;
Hungarian: nem torzítják a belső piacon folyó versenyt,
Slovenian: ne izkrivljajo konkurence na notranjem trgu,
Estonian: see ei moonuta konkurentsi siseturul,
Latvian: netiek radīti konkurences izkropļojumi iekšējā tirgū,
Lithuanian: jos neiškreipia konkurencijos vidaus rinkoje,
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung: „(6)
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente: «6.
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente: «6.
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção: «6.
Dutch: lid 6 wordt vervangen door: „6.
Danish: Stk. 6 affattes således: »6.
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande: ”6.
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti: ”6.
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto: „6.
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto: „6.
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie: „6.
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim: „6.
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega: “6.
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “6.
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip: „6.
English: the second and third subparagraphs of paragraph 7 shall be deleted;
French: au paragraphe 7, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés;
German: Absatz 7 Unterabsätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los párrafos segundo y tercero del apartado 7;
Italian: il secondo e il terzo comma del paragrafo 7 sono abrogati;
Portuguese: São revogados os segundo e terceiro parágrafos do n.o 7;
Dutch: de tweede en de derde alinea van lid 7 worden geschrapt;
Danish: Stk. 7, andet og tredje afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 7 skall andra och tredje stycket utgå.
Finnish: poistetaan 7 kohdan toinen ja kolmas alakohta;
Greek: Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 7 απαλείφονται.
Czech: druhý a třetí pododstavec odstavce 7 se zrušují;
Slovak: Druhý a tretí pododsek odseku 7 sa vypúšťajú.
Polish: w ust. 7 skreśla się akapit drugi i trzeci;
Hungarian: a (7) bekezdés második és harmadik albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: drugi in tretji pododstavek odstavka 7 se črtata;
Estonian: lõike 7 teine ja kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: 7. punkta otro un trešo daļu svītro;
Lithuanian: 7 dalies antroji ir trečioji pastraipos išbraukiamos;