FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational security means ‘keeping the transmission system within agreed security limits’.
French: Par «sécurité opérationnelle», il faut entendre le maintien du réseau de transport dans des limites de sécurité définies.
German: Betriebssicherheit bedeutet, dass „das Übertragungsnetz innerhalb der vereinbarten Sicherheitsgrenzen gehalten wird“.
Spanish: La seguridad operativa quiere decir que «se mantiene la red de transporte dentro de unos límites de seguridad convenidos».
Italian: Per «sicurezza operativa» si intende la capacità di mantenere il sistema di trasmissione entro limiti di sicurezza concordati.
Portuguese: Por segurança operacional entende-se «manter o sistema de transporte dentro de limites de segurança acordados».
Dutch: Met „operationele veiligheid” wordt bedoeld: „het transmissiesysteem wordt binnen de overeengekomen veiligheidsgrenzen gehouden”.
Danish: Ved driftsmæssig sikkerhed forstås »opretholdelse af overførselssystemet inden for aftalte sikkerhedsgrænser«.
Swedish: Med driftssäkerhet menas ”att överföringssystemet ligger inom överenskomna säkerhetsgränser”.
Finnish: Käyttövarmuus merkitsee siirtoverkon säilyttämistä sovittujen käyttövarmuusrajojen sisällä.
Greek: Επιχειρησιακή ασφάλεια σημαίνει «διατήρηση του συστήματος μεταφοράς εντός των συμφωνημένων ορίων ασφαλείας».
Czech: Provozní bezpečností se rozumí „udržování přenosové soustavy v mezích dohodnutých bezpečnostních limitů“.
Slovak: Prevádzková bezpečnosť znamená „udržiavanie prenosovej sústavy v dohodnutých bezpečnostných limitoch“.
Polish: Bezpieczeństwo działania oznacza „przestrzeganie uzgodnionych limitów bezpieczeństwa w systemie przesyłowym”.
Hungarian: Az üzemeltetési biztonság: az átviteli rendszer meghatározott biztonsági határértékeken belül tartása.
Slovenian: Operativna varnost pomeni, da „prenosni sistem upošteva dogovorjene varnostne omejitve“.
Estonian: Toimimisohutus tähendab “ülekandesüsteemi säilitamist kokkulepitud ohutuse piires”.
Latvian: Ekspluatācijas drošība nozīmē “Pārvades sistēmas uzturēšana, ievērojot apstiprinātās drošuma robežas”.
Lithuanian: Saugus veikimas reiškia „perdavimo sistemos naudojimą laikantis sutarto saugumo norm.“
English: The TSO shall publish the relevant information on forecast demand and on generation according to the timeframes referred to in 5.5 and 5.6. The TSO shall also publish the relevant information necessary for the cross-border balancing market.
Polish: Operator działający między systemami przesyłowymi musi publikować istotne informacje na temat przewidywanego popytu i produkcji zgodnie z terminami, o których mowa w ppkt 5.5 i 5.6 Operator działający między systemami przesyłowymi musi również publikować istotne informacje niezbędne dla transgranicznego rynku bilansowego.
English: If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented to all the users by the TSOs. Such a situation may be tolerated only until a long-term solution is found.
Portuguese: Caso ocorra, uma tal situação será descrita e apresentada com transparência pelos ORT a todos os utilizadores, só podendo ser tolerada até se descobrir uma solução de longo prazo.
English: The access rights for long- and medium-term allocations shall be firm transmission capacity rights. They shall be subject to the use-it-or-lose-it or use-it-or-sell-it principles at the time of nomination.
Portuguese: Os direitos de acesso, para atribuições a longo e a médio prazo, serão direitos firmes de capacidade de transporte e subordinados aos princípios «usar ou largar» ou «usar ou vender» no momento da nomeação.
English: TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of capacity between different timeframes. This may include an option for reserving a minimum percentage of interconnection capacity for daily or intra-daily allocation.
Portuguese: Os ORT definirão uma estrutura adequada para atribuição de capacidade entre diversos períodos de operação, o que poderá incluir a opção de reserva de uma percentagem mínima de capacidade de interligação para atribuições efectuadas uma ou várias vezes ao dia.
English: The operational and planning security standards shall form an integral part of the information that TSOs publish in an open and public document. This document shall also be subject to review of national Regulatory Authorities.
Portuguese: As normas operacionais e de segurança do planeamento farão parte integrante da informação publicada pelos ORT num documento aberto e público, que será também sujeito a exame das entidades reguladoras nacionais.