FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/125/EC
French: Directive 2006/125/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/125/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/125/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/125/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/125/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/125/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/125/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/125/EY,
Greek: Οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/125/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/125/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/125/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/125/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/125/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/125/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/125/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/125/EB
English: of 5 December 2006
French: du 5 décembre 2006
German: vom 5. Dezember 2006
Spanish: de 5 de diciembre de 2006
Italian: del 5 dicembre 2006
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2006
Dutch: van 5 december 2006
Danish: af 5. december 2006
Swedish: av den 5 december 2006
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 5. prosince 2006
Slovak: z 5. decembra 2006
Polish: z dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 5. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 5 d.
English: on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
French: concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
German: über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad
Italian: sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini
Portuguese: relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters
Danish: om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn
Swedish: om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn
Finnish: imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista
Greek: για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας
Czech: o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
Slovak: o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti
Polish: w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről
Slovenian: o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke
Estonian: imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta
Latvian: par apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Attention should be paid to any future developments of the situation, and if necessary, appropriate measures should be taken.
French: Il convient que cette situation fasse l'objet d'une attention particulière à l'avenir et que des mesures appropriées soient prises, le cas échéant.
German: Die weitere Entwicklung sollte sorgfältig beobachtet, und erforderlichenfalls sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Debe prestarse atención a la evolución de la situación en el futuro y deben adoptarse, en su caso, las medidas apropiadas.
Italian: È necessario seguire attentamente l'evoluzione della situazione adottando, se necessario, opportune misure.
Portuguese: Atender-se-á à eventual evolução futura desta situação e, se necessário, serão adoptadas medidas adequadas.
Dutch: Toekomstige ontwikkelingen op dit gebied dienen met aandacht te worden gevolgd. Indien nodig, dienen passende maatregelen te worden getroffen.
Danish: Udviklingen på dette område bør blive nøje overvåget fremover, og der bør om nødvendigt blive truffet passende foranstaltninger.
Swedish: Den framtida utvecklingen av situationen bör följas uppmärksamt, och om det visar sig nödvändigt bör lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Tilanteen tulevaa kehitystä olisi seurattava ja tarvittaessa olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε μελλοντική εξέλιξη της κατάστασης αυτής και να ληφθούν εν ανάγκη τα απαραίτητα μέτρα.
Czech: Pozornost by měla být věnována dalšímu vývoji situace, a bude-li to nezbytné, měla by být přijata vhodná opatření.
Slovak: Mala by sa venovať pozornosť vývoju situácie a ak bude potrebné, mali by prijať vhodné opatrenia.
Polish: Należy zwrócić uwagę na przyszły rozwój sytuacji oraz, jeśli to konieczne, podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a helyzet jövőbeli alakulását, és szükség esetén meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Prihodnji razvoj stanja je treba pozorno spremljati in po potrebi primerno ukrepati.
Estonian: Olukorra arengule peaks tähelepanu pöörama ja vajaduse korral peaks võtma asjakohased meetmed.
Latvian: Būtu jāpievērš uzmanību jebkurai šā stāvokļa attīstībai nākotnē, un vajadzības gadījumā būtu jāveic atbilstīgi pasākumi.
Lithuanian: Turėtų būti stebimi bet kokie būsimi pokyčiai šioje srityje ir, jei reikia, turėtų būti imtasi atitinkamų priemonių.
English: This very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
French: Cette très faible concentration maximale commune doit être fixée à 0,01 milligramme par kilogramme, ce qui, en principe, correspond en fait à la concentration minimale détectable.
German: Dieser sehr niedrige gemeinsame Grenzwert sollte auf 0,01 mg/kg festgesetzt werden; dies ist in der Praxis normalerweise der niedrigste nachweisbare Wert.
Spanish: Este límite común muy bajo debe fijarse en 0,01 mg/kg, lo que normalmente equivale en la práctica al nivel detectable mínimo.
Italian: Tale limite unico estremamente basso deve essere fissato a 0,01 mg/kg, pari in generale al livello minimo rilevabile.
Portuguese: O referido teor máximo deve ser fixado em 0,01 mg/kg, que constitui normalmente o teor mínimo detectável na prática.
Dutch: Deze zeer lage gemeenschappelijke grenswaarde moet worden vastgelegd op 0,01 mg/kg, wat gewoonlijk in de praktijk het minimaal opspoorbare niveau is.
Danish: Denne meget lave fælles grænseværdi bør fastsættes til 0,01 mg/kg, hvilket normalt svarer til den laveste påviselige koncentration.
Swedish: Detta mycket låga generella gränsvärde bör sättas till 0,01 mg/kg vilket normalt sett i praktiken sammanfaller med detektionsgränsen.
Finnish: Täksi hyvin matalaksi yhteiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava arvo 0,01 mg/kg, joka on käytännössä yleensä pienin havaittavissa oleva pitoisuus.
Greek: Η χαμηλότατη αυτή κοινή τιμή θα πρέπει να καθοριστεί σε 0,01 mg/kg, το οποίο συνήθως αντιπροσωπεύει στην πράξη το ελάχιστο ανιχνεύσιμο επίπεδο.
Czech: Pro tento velice nízký společný limit by měla být stanovena hodnota 0,01 mg/kg, která v praxi běžně odpovídá nejnižšímu detekovatelnému množství.
Slovak: Určená hodnota tejto tohto nízkeho množstva by sa mala rovnať 0,01 mg/kg, čo je zvyčajne v praxi minimálne zistiteľné množstvo.
Polish: Wzmiankowane bardzo niskie wspólne poziomy ustala się na 0,01 mg/kg, co zazwyczaj w praktyce oznacza minimalny wykrywany poziom.
Hungarian: Ezt a nagyon alacsony közös határértéket 0,01 mg/kg-ban kell rögzíteni, ami általában a gyakorlatban a legkisebb kimutatható érték.
Slovenian: Ta zelo nizka skupna mejna vrednost bi morala biti določena pri 0,01 mg/kg, kar je običajno v praksi najmanjša vrednost zaznavanja.
Estonian: Selleks väga madalaks ühiseks piirmääraks tuleks kehtestada 0,01 mg/kg, mis tavaliselt on tegelikult väikseim tuvastatav määr.
Latvian: Par šo ļoti zemo vispārējo pieļaujamo robežu ir jāpieņem 0,01 mg/kg, kas normāli praktiski ir minimālais nosakāmais daudzums.
Lithuanian: Ši labai žema bendra koncentracija turėtų būti lygi 0,01 mg/kg, kuri paprastai iš esmės yra mažiausia aptikimo riba.
English: Severe limitations on pesticide residues should be required.
French: Des restrictions strictes sont nécessaires eu égard aux résidus de pesticides.
Spanish: Debe exigirse una limitación estricta de los residuos de plaguicidas.
Italian: Devono essere imposti limiti restrittivi dei residui di antiparassitari.
Portuguese: Deve ser exigida uma limitação considerável dos resíduos de pesticidas.
Dutch: Er dienen strenge beperkingen van de residuen van bestrijdingsmiddelen te worden voorgeschreven.
Danish: Der bør fastsættes strenge begrænsninger for pesticidrester.
Swedish: Stränga begränsningar av bekämpningsmedelsrester bör krävas.
Finnish: Olisi edellytettävä torjunta-ainejäämien tiukkaa rajoittamista.
Greek: Πρέπει να απαιτηθεί σοβαρός περιορισμός των καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
Czech: Měla by být požadována přísná omezení reziduí pesticidů.
Slovak: Malo by sa požadovať stanovenie prísnych obmedzení na rezíduá pesticídov.
Polish: Wymaga się poważnego zmniejszenia pozostałości pestycydów.
Hungarian: A peszticidmaradékokra vonatkozóan szigorú korlátozásokat kell megállapítani.
Slovenian: Za ostanke pesticidov je treba zahtevati stroge omejitve.
Estonian: Tuleks nõuda pestitsiidijääkide ranget piiramist.
Lithuanian: Turėtų būti reikalaujama griežtai apriboti pesticidų liekanų koncentraciją.
English: This is the case for pesticides or metabolites of pesticides with an ADI lower than 0,0005 mg/kg body weight.
French: C'est le cas pour les pesticides ou métabolites de pesticides dont la DJA est inférieure à 0,0005 mg/kg de poids corporel.
German: Dies trifft auf Schädlingsbekämpfungsmittel und deren Metaboliten zu, deren ADI weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt.
Spanish: Este es el caso de los plaguicidas o metabolitos de plaguicidas cuya IDA es inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal.
Italian: Si tratta di antiparassitari o loro metaboliti con una DGA inferiore a 0,0005 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: É esse o caso dos pesticidas ou metabolitos de pesticidas com uma DDA inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal.
Dutch: Dit is het geval voor bestrijdingsmiddelen of metabolieten van bestrijdingsmiddelen met een ADI van minder dan 0,0005 mg/kg lichaamsgewicht.
Danish: Det er tilfældet ved pesticider eller metabolitter af pesticider, hvor ADI ligger på under 0,0005 mg/kg kropsvægt.
Swedish: Detta är fallet vad gäller bekämpningsmedel eller metaboliter av bekämpningsmedel där det acceptabla dagliga intaget är lägre än 0,0005 mg/kg kroppsvikt.
Finnish: Näin on sellaisten torjunta-aineiden tai niiden aineenvaihduntatuotteiden kohdalla, joiden hyväksyttävän päiväsaannin raja on alhaisempi kuin 0,0005 mg painokiloa kohti.
Greek: Αυτό ισχύει για τα φυτοφάρμακα ή τους μεταβολίτες φυτοφαρμάκων των οποίων οι αποδεκτές τιμές ημερήσιας πρόσληψης είναι χαμηλότερες από 0,0005 mg/kg σωματικού βάρους.
Czech: Týká se to pesticidů nebo metabolitů pesticidů, jejichž přijatelný denní příjem je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti.
Slovak: Ide o pesticídy alebo metabolity pesticídov s ADI nižšou ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Dotyczy to pestycydów lub metabolitów pestycydów, dla których ADI wynosi poniżej 0,0005 mg/kg masy ciała.
Hungarian: Ez a helyzet azon peszticideknél vagy peszticidmetabolitoknál, amelyek ADI-ja alacsonyabb, mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm.
Slovenian: To je primer za pesticide in presnovne produkte pesticidov, katerih ADI je pod 0,0005 mg/kg telesne mase.
Estonian: See on nii selliste pestitsiidide ja pestitsiidide metaboliitide puhul, mille ADI on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Latvian: Tas attiecas uz pesticīdiem vai pesticīdu metabolītiem ar PDD, kas mazāka par 0,0005 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Tai pasakytina apie pesticidus arba jų metabolitus, kuriems nustatyta LPD yra mažesnė kaip 0,0005 mg/kg kūno masės.
English: Most of the pesticides which have ADI values lower than 0,0005 mg/kg body weight are already prohibited in the Community.
French: La plupart des pesticides dont les DJA sont inférieures à 0,0005 mg/kg de poids corporel sont déjà interdits dans la Communauté.
German: Die meisten Schädlingsbekämpfungsmittel, deren ADI weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt, sind in der Gemeinschaft bereits verboten.
Spanish: La mayoría de los plaguicidas cuya IDA es inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal se encuentran ya prohibidos en la Comunidad.
Italian: La maggior parte degli antiparassitari con valori della DGA inferiori a 0,0005 mg/kg di peso corporeo è già vietata a livello comunitario.
Portuguese: A maioria dos pesticidas que têm valores de DDA inferiores a 0,0005 mg/kg de peso corporal já foram proibidos na Comunidade.
Dutch: De meeste bestrijdingsmiddelen die een ADI kleiner dan 0,0005 mg/kg lichaamsgewicht hebben, zijn al in de Gemeenschap verboden.
Danish: De fleste af de pesticider, der har en ADI på under 0,0005 mg/kg kropsvægt, er i forvejen forbudt i Fællesskabet.
Swedish: De flesta bekämpningsmedel som har ett acceptabelt dagligt intagsvärde på mindre än 0,0005 mg/kg kroppsvikt är redan förbjudna i gemenskapen.
Finnish: Useimmat torjunta-aineet, joiden hyväksyttävä päiväsaanti on alhaisempi kuin 0,0005 mg painokiloa kohti, ovat jo kiellettyjä yhteisössä.
Greek: Τα περισσότερα φυτοφάρμακα των οποίων οι αποδεκτές τιμές ημερήσιας πρόσληψης είναι χαμηλότερες των 0,0005 mg/kg σωματικού βάρους έχουν ήδη απαγορευθεί στην Κοινότητα.
Czech: Většina pesticidů, jejichž přijatelný denní příjem je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti, je již ve Společenství zakázána.
Slovak: Väčšina pesticídov, ktorých hodnota ADI je nižšia ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti, sú už v Spoločenstve zakázané.
Polish: Większość pestycydów, dla których wartość ADI wynosi poniżej 0,0005 mg/kg masy ciała, jest już zakazana we Wspólnocie.
Hungarian: A legtöbb peszticidet, amelynek ADI-ja alacsonyabb, mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm, már betiltották a Közösségben.
Slovenian: Večina pesticidov, katerih ADI so nižje od 0,0005 mg/kg telesne mase, je v Skupnosti že prepovedana.
Estonian: Suurem osa pestitsiididest, mille ADI on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta, on ühenduses juba keelatud.
Latvian: Lielākā daļa pesticīdu ar PDD skaitlisko vērtību, kas mazāka par 0,0005 mg/kg ķermeņa svara Kopienā jau ir aizliegti.
Lithuanian: Daugumos pesticidų, kurių LPD yra mažesnė negu 0,0005 mg/kg kūno masės, Bendrijoje jau yra uždrausti.
English: However, some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment.
French: Toutefois, certains pesticides se dégradent lentement et continuent de contaminer l'environnement.
German: Manche Schädlingsbekämpfungsmittel werden allerdings nur langsam abgebaut und kontaminieren immer noch die Umwelt.
Spanish: No obstante, algunos plaguicidas se degradan lentamente y siguen contaminando el medio ambiente.
Portuguese: Contudo, alguns pesticidas degradam-se lentamente e contaminam o ambiente.
Dutch: Sommige bestrijdingsmiddelen worden echter langzaam afgebroken en veroorzaken nog steeds milieuverontreiniging.
Danish: Nogle pesticider nedbrydes imidlertid langsomt og forurener fortsat miljøet.
Swedish: Vissa bekämpningsmedel bryts dock ned långsamt och förorenar miljön.
Finnish: Eräät torjunta-aineet hajoavat kuitenkin hitaasti ja saastuttavat ympäristöä jatkuvasti.
Greek: Ωστόσο, μερικά φυτοφάρμακα αποδομούνται με αργό ρυθμό και εξακολουθούν να ρυπαίνουν το περιβάλλον.
Czech: Některé pesticidy se však rozkládají pomalu a nadále kontaminují životní prostředí.
Slovak: Niektoré pesticídy sa však odbúravajú pomaly a naďalej znečisťujú životné prostredie.
Polish: Jednakże niektóre pestycydy rozpadają się powoli i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
Hungarian: Néhány peszticid azonban lassan bomlik le, és továbbra is szennyezi a környezetet.
Slovenian: Vendar pa se nekateri pesticidi počasi razgrajujejo in še vedno onesnažujejo okolje.
Estonian: Mõned pestitsiidid lagunevad siiski aeglaselt ja saastavad jätkuvalt keskkonda.
Latvian: Tomēr daži pesticīdi sadalās ļoti lēni un joprojām piesārņo apkārtējo vidi.
Lithuanian: Vis dėlto kai kurie pesticidai lėtai suyra ir tebeteršia aplinką.
English: They might be present in processed cereal-based foods and baby foods even if they have not been used.
French: Ceux-ci pourraient être présents dans des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés, même sans avoir été utilisés dans la production de produits entrant dans leur composition.
German: Sie könnten in Getreidebeikost und anderer Beikost vorhanden sein, obwohl sie nicht verwendet wurden.
Spanish: Pueden estar presentes en alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles aun cuando no se hayan utilizado.
Portuguese: Poderiam estar presentes em alimentos transformados à base de cereais e em alimentos para bebés mesmo que não tivessem sido utilizados.
Dutch: Zij kunnen in bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en in babyvoeding aanwezig zijn, ook al zijn zij niet gebruikt.
Danish: De kan evt. forekomme i forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad, også selv om de ikke er blevet anvendt.
Swedish: De kan förekomma i spannmålsbaserade livsmedel eller barnmat för spädbarn och småbarn även om de inte använts.
Finnish: Niitä voi esiintyä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa, vaikka niitä ei olisi käytettykään.
Greek: Ενδέχεται να περιέχονται σε μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και σε παιδικές τροφές ακόμη και αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Mohou být přítomny v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti i přesto, že již nejsou používány.
Slovak: Môžu sa nachádzať v potravinách vyrobených na báze obilnín a v detskej potrave, aj keď v nich neboli použité.
Polish: Mogą one występować w przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla dzieci nawet wówczas, gdy nie zostały użyte.
Hungarian: Ezek jelen lehetnek a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben még akkor is, ha ezeket a peszticideket nem használták fel.
Slovenian: Lahko so prisotni v žitnih kašicah in otroški hrani, četudi se niso uporabljali.
Estonian: Neid võib esineda teraviljapõhistes toitudes ja muudes imikutoitudes isegi siis, kui neid ei ole kasutatud.
Latvian: Tie var atrasties apstrādātu graudaugu pārtikā un bērnu pārtikā pat tad, ja nav lietoti.
Lithuanian: Šių pesticidų gali būti perdirbtuose maisto produktuose ir maiste kūdikiams bei mažiems vaikams, netgi jei jie nebuvo naudojami gaminant juos.
English: For the purposes of control, a harmonised approach should be followed.
French: Une méthode harmonisée doit être appliquée en matière de contrôle.
German: Zu Kontrollzwecken sollte ein einheitliches Vorgehen erfolgen.
Spanish: Para fines de control, debe adoptarse un enfoque armonizado.
Italian: Ai fini del controllo è necessario seguire un approccio armonizzato.
Portuguese: Para efeitos de controlo, há que adoptar uma abordagem harmonizada.
Dutch: Met het oog op de controle moet een geharmoniseerde benadering worden gevolgd.
Danish: Ved kontrollen bør der anvendes en harmoniseret fremgangsmåde.
Swedish: För att möjliggöra övervakning måste ett gemensamt tillvägagångssätt tillämpas.
Finnish: Valvonnassa olisi noudatettava yhdenmukaista lähestymistapaa.
Greek: Για τους σκοπούς του ελέγχου πρέπει να ακολουθείται μια εναρμονισμένη προσέγγιση.
Czech: Pro účely kontroly by měl být dodržován harmonizovaný přístup.
Slovak: Na účely kontroly by sa mal dodržať zosúladený prístup.
Polish: Do celów kontroli powinno być stosowane podejście zharmonizowane.
Hungarian: Az ellenőrzés érdekében összehangolt megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi nadzora je treba imeti usklajen pristop.
Estonian: Kontrolli eesmärgil tuleks järgida ühtset lähenemisviisi.
Latvian: Kontroles nolūkā būtu jāizmanto saskaņota pieeja.
Lithuanian: Kontrolės tikslais turėtų būti laikomasi suderintojo požiūrio.