FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
French: encourageant la vigilance et le signalement des pages considérées comme illicites, sans préjudice de la directive 2000/31/CE;
German: unbeschadet der Richtlinie 2000/31/EG Förderung der Bemühungen um größere Wachsamkeit und die Meldung von als illegal erachteten Internetseiten;
Spanish: fomentar la vigilancia y denuncia de las páginas consideradas ilícitas, sin perjuicio de la Directiva 2000/31/CE;
Italian: incoraggiando gli sforzi di vigilanza e di segnalazione delle pagine ritenute illecite, fatta salva la direttiva 2000/31/CE;
Portuguese: Encorajando os esforços de vigilância e de comunicação das páginas consideradas ilegais, sem prejuízo do disposto na Directiva 2000/31/CE;
Dutch: hen op te roepen om waakzaam te zijn en als illegaal beschouwde webpagina's te melden, onverminderd Richtlijn 2000/31/EG;
Danish: at tilskynde til årvågenhed og anmeldelse af sider, der anses for ulovlige, jf. dog direktiv 2000/31/EF,
Swedish: uppmana till vaksamhet och uppmuntra anmälningar av webbsidor som anses vara olagliga, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 2000/31/EG,
Finnish: tuetaan laittomina pidettyjen sivujen tarkkailua ja niistä ilmoittamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/31/EY soveltamista,
Greek: ενθαρρύνοντας την επαγρύπνηση και την επισήμανση των σελίδων που θεωρούνται παράνομες, με την επιφύλαξη της οδηγίας 2000/31/ΕΚ·
Czech: vyzývání k ostražitosti a oznamování stránek považovaných za protiprávní, aniž by byla dotčena směrnice 2000/31/ES,
Slovak: podporovania ostražitosti a nahlasovania stránok, ktoré sa považujú za nezákonné, bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/31/ES,
Polish: zachęcanie do czujności i zgłaszania stron uważanych za nielegalne, bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/31/WE;
Hungarian: az elővigyázatosság és a jogellenesnek minősülő oldalak bejelentésének ösztönzése a 2000/31/EK irányelv sérelme nélkül;
Slovenian: spodbujajo k pozornosti in k temu, da se prijavljajo strani, za katere se meni, da so nezakonite, brez poseganja v Direktivo 2000/31/ES,
Estonian: kutsudes neid üles olema valvsad ja teatama veebilehtedest, mida peetakse ebaseaduslikuks, ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ kohaldamist;
Latvian: atbalstot modrību un ziņošanu attiecībā uz vietnēm, kas ir uzskatāmas par nelegālām, neskarot Direktīvu 2000/31/EK;
Lithuanian: skatinant budrumą ir pranešimą apie neteisėtais laikomus tinklapius, nepažeidžiant Direktyvos 2000/31/EB;
English: drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level;
French: rédigeant un code de conduite en collaboration avec les professionnels et les autorités régulatrices aux niveaux national et communautaire;
German: Abfassung eines Verhaltenskodex in Zusammenarbeit mit Berufsgruppen und Regulierungsbehörden auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene;
Spanish: elaborar un código de conducta en cooperación con los profesionales y las autoridades reguladoras a escala nacional y comunitaria;
Italian: elaborando un codice di condotta in collaborazione con i professionisti e le autorità di regolamentazione a livello nazionale e comunitario;
Portuguese: Elaborando um código de conduta, em cooperação com os profissionais e as autoridades reguladoras aos níveis nacional e comunitário;
Dutch: een gedragscode op te stellen in samenwerking met de aanbieders en nationale en communautaire reguleringsinstanties;
Danish: at udarbejde en adfærdskodeks i samarbejde med fagfolk og reguleringsmyndigheder på nationalt og på fællesskabsplan;
Swedish: utarbeta en uppförandekod i samarbete med branschen och regleringsmyndigheter på nationell nivå och gemenskapsnivå,
Finnish: laaditaan käytännesäännöt yhteistyössä alan ammattilaisten sekä kansallisten ja yhteisön sääntelyviranomaisten kanssa.
Greek: με τη σύνταξη κώδικα καλής συμπεριφοράς σε συνεργασία με τους επαγγελματίες και τις ρυθμιστικές αρχές σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: vypracování kodexu chování ve spolupráci s odborníky a regulačními orgány na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství;
Slovak: vypracovania kódexu správania v spolupráci s odborníkmi a regulačnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva;
Polish: opracowanie kodeksu postępowania we współpracy z osobami z branży i organami regulacyjnymi na poziomie krajowym i wspólnotowym;
Hungarian: magatartási kódex kidolgozása nemzeti és európai szinten, a szakemberekkel és a szabályozó hatóságokkal együttműködésben.
Slovenian: v sodelovanju s strokovnjaki ter regulativnimi organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti oblikujejo kodeks ravnanja;
Estonian: koostades tegevusjuhendi koostöös erialaspetsialistide ja reguleerivate asutustega riiklikul ja ühenduse tasandil;
Latvian: izstrādājot rīcības kodeksu sadarbībā ar profesionāļiem un pārvaldes iestādēm valsts un Kopienas līmenī;
Lithuanian: kartu su specialistais ir reguliavimo institucijomis nacionaliniu ir Bendrijos lygiu rengiant elgesio kodeksus;
English: establishing appropriate means for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the Internet.
French: instaurer des moyens appropriés pour signaler des activités illégales et/ou suspectes sur Internet.
German: Schaffung geeigneter Mittel zur Meldung illegaler und/oder verdächtiger Handlungen im Internet;
Spanish: establecer los medios adecuados para que se denuncien las actividades ilícitas y/o sospechosas en Internet.
Italian: prevedere mezzi appropriati per denunciare attività illecite e/o sospette in Internet.
Portuguese: Utilização de métodos adequados para comunicar actividades ilegais e/ou suspeitas na Internet.
Dutch: het opzetten van passende voorzieningen om aangifte te doen van illegale en/of verdachte activiteiten op het internet.
Danish: at oprette passende midler til anmeldelse af ulovlige og/eller mistænkelige aktiviteter på internettet.
Swedish: inrätta lämpliga sätt att anmäla olaglig och/eller misstänkt verksamhet på Internet.
Finnish: laaditaan tarkoituksenmukaiset keinot Internetissä havaitusta laittomasta ja/tai epäilyttävästä toiminnasta ilmoittamiseksi.
Greek: να βρεθούν κατάλληλοι τρόποι για τις καταγγελίες παρανόμων και/ή υπόπτων δραστηριοτήτων στο Διαδίκτυο.
Czech: zavedení vhodných prostředků pro oznamování protiprávní nebo podezřelé činnosti na internetu;
Slovak: vytvorenie vhodných prostriedkov na nahlasovanie nezákonných a/alebo podozrivých činností na internete.
Polish: ustanowienie odpowiednich środków służących zgłaszaniu nielegalnych lub podejrzanych działań w Internecie.
Hungarian: az interneten folytatott jogellenes és/vagy gyanús tevékenységek bejelentésére szolgáló megfelelő eszközök létrehozása.
Slovenian: vzpostavitev ustreznih sredstev za prijavo nezakonitih in/ali sumljivih dejavnosti na internetu.
Estonian: võtta kasutusele sobivad kanalid Internetis ebaseaduslikest ja/või kahtlastest tegevustest teatamiseks.
Latvian: piemērotu līdzekļu noteikšanu ziņošanai par nelikumīgām un/vai aizdomīgām darbībām internetā.
Lithuanian: nustatyti tinkamas, skirtas pranešti apie nelegalią ir (arba) įtartiną veiklą internete, priemones.
English: The audiovisual and on-line information services industry and other parties concerned:
French: Que le secteur des services audiovisuels et d'information en ligne et les autres parties concernées:
German: dem Industriezweig der audiovisuellen Dienste und Online-Informationsdienste sowie anderen betroffenen Parteien,
Spanish: Al sector de los servicios audiovisuales y de información en línea y demás partes interesadas:
Italian: L'industria dei servizi audiovisivi e d'informazione in linea e le altre parti interessate:
Portuguese: A indústria de serviços audiovisuais e de informação em linha e outras partes interessadas:
Dutch: II. De industrie van audiovisuele en online-informatiediensten en de andere betrokken partijen:
Danish: Sektoren for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester og andre berørte parter, at de:
Swedish: industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster liksom andra berörda parter att
Finnish: II että audiovisuaalisten ja verkkotietopalvelujen ala ja muut asianomaiset osapuolet:
Greek: Στη βιομηχανία οπτικοακουστικών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη:
Czech: aby průmysl audiovizuálních a on-line informačních služeb a další dotčené strany:
Slovak: priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb a ostatným dotknutým stranám:
Polish: Aby przemysł usług audiowizualnych oraz internetowych usług informacyjnych, a także inne zainteresowane strony:
Hungarian: Az audiovizuális és on-line információs szolgáltatási iparnak és más érintett feleknek, hogy:
Slovenian: audiovizualna industrija in industrija spletnih informacijskih storitev ter ostale udeležene strani:
Estonian: Audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektoril ning teistel asjaomastel osapooltel:
Latvian: Audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozarei un citām iesaistītajām pusēm:
Lithuanian: Audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonė ir kitos susijusios šalys:
English: This could take place, for instance, through the actions outlined in Annex III;
French: Cette aide aux usagers pourrait être mise en œuvre, par exemple, au moyen des actions décrites à l'annexe III;
German: Dazu könnten zum Beispiel die in Anhang III skizzierten Maßnahmen eingesetzt werden;
Spanish: Ello podría lograrse, por ejemplo, mediante las acciones expuestas en el anexo III;
Italian: Ciò potrebbe essere realizzato, ad esempio, attraverso le azioni enunciate nell'allegato III;
Portuguese: As medidas descritas no Anexo III são exemplos de concretização desta acção;
Dutch: Dat zou onder meer harmonisatie door middel van samenwerking tussen regulerende, zelfregulerende en mederegulerende lichamen in de lidstaten kunnen inhouden, alsmede het uitwisselen van goede praktijken met betrekking tot bijvoorbeeld een systeem van gemeenschappelijke descriptieve symbolen of waarschuwingsboodschappen ter aanduiding van de leeftijdscategorie en/of de aspecten van de inhoud die hebben geleid tot een bepaalde leeftijdsaanbeveling, teneinde gebruikers te helpen de inhoud van audiovisuele en online-informatiediensten te beoordelen; Dit zou bijvoorbeeld kunnen gebeuren door de activiteiten die in bijlage III zijn omschreven;
Danish: Det kan f.eks. ske ved hjælp af de foranstaltninger, der beskrives i bilag III.
Finnish: Tämä voisi tapahtua esimerkiksi liitteessä III mainituilla toimilla.
Greek: Τούτο θα μπορούσε παραδείγματος χάριν να πραγματοποιηθεί μέσω των δράσεων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα III.
Czech: To lze uskutečnit například prostřednictvím opatření uvedených v příloze III;
Slovak: Mohlo by sa to dosiahnuť napríklad prostredníctvom opatrení načrtnutých v prílohe III.
Polish: Mogłoby to odbywać się na przykład poprzez działania wyszczególnione w załączniku III;
Hungarian: Ez például a III. mellékletben bemutatott lehetséges cselekvések révén valósulhat meg.
Slovenian: To bi lahko na primer potekalo v okviru dejavnosti, ki so navedene v Prilogi III;
Estonian: Seda saaks teha näiteks III lisas kirjeldatud meetmete abil;
Latvian: To varētu īstenot, piemēram, ar darbībām, kas izklāstītas III pielikumā;
Lithuanian: Tai būtų galima įgyvendinti III priede nurodytais veiksmais;
English: examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet;
French: étudient la possibilité de créer des filtres qui empêchent le passage sur Internet d'informations portant atteinte à la dignité humaine;
German: die Möglichkeit zu prüfen, Filterprogramme zu schaffen, die die Übermittlung von Informationen, die die Menschenwürde verletzen, im Internet verhindern;
Spanish: estudiar la posibilidad de crear filtros que impidan la circulación por Internet de contenidos que atenten contra la dignidad humana;
Italian: studino la possibilità di creare filtri che vietino il passaggio su Internet di informazioni oltraggiose della dignità umana;
Portuguese: Analisem a possibilidade de criar filtros que impeçam a circulação na Internet de informação que seja atentatória da dignidade humana;
Dutch: bekijken of er filters ingebouwd kunnen worden die de verspreiding van met de menselijke waardigheid strijdige informatie op het internet tegenhouden;
Danish: Undersøger muligheden for at etablere filtre, der forhindrer internetadgang for data, der krænker den menneskelige værdighed.
Swedish: undersöka möjligheten att skapa filter som förhindrar att information som kränker människans värdighet sprids på Internet,
Finnish: tarkastelevat mahdollisuutta luoda suodattimia, jotka estäisivät ihmisarvoa loukkaavan tiedon liikkumisen Internetissä.
Greek: Να μελετήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας φίλτρων που θα εμποδίζουν πληροφορίες που προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια να περάσουν μέσα απ'το Διαδίκτυο.
Czech: posoudily možnost vytvořit filtry, které by zabránily přenosu informací znevažujících lidskou důstojnost po internetu;
Slovak: zvážiť možnosť vytvorenia filtrov, ktoré by znemožňovali prenášať cez internet informácie urážajúce ľudskú dôstojnosť;
Polish: zbadały możliwość stworzenia filtrów, które blokowałyby w Internecie przepływ materiałów naruszających godność ludzką;
Hungarian: Vizsgálják meg olyan szűrők létrehozásának lehetőségét, amelyek megakadályozzák az emberi méltóságot sértő információk interneten történő terjesztését.
Slovenian: preučijo možnost vzpostavitve filtrov, ki bi preprečevali nalaganje informacij, ki kršijo človekovo dostojanstvo, z interneta;
Estonian: uurida võimalust luua filtrid, mille abil saaks takistada inimväärikust alandava teabe levikut Internetis;
Latvian: apsvērt iespēju izveidot filtrus, kas neļautu internetā izplatīt cilvēka cieņu aizskarošus materiālus;
Lithuanian: ištirtų galimybę sukurti filtrus, kurie neleistų internetu skleisti informacijos, žeminančios žmogaus orumą;
English: develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the Internet;
French: développent des mesures de nature à renforcer l'utilisation des systèmes d'étiquetage des contenus diffusés à travers Internet;
German: Maßnahmen zu entwickeln, um die Verwendung von Systemen zur Kennzeichnung der im Internet verbreiteten Inhalte zu fördern;
Spanish: instaurar medidas para incrementar la utilización de sistemas de etiquetado de contenidos para el material que se distribuye por Internet;
Italian: sviluppino misure per potenziare l'utilizzazione dei sistemi di etichettatura dei contenuti diffusi attraverso Internet;
Portuguese: Desenvolvam medidas destinadas a intensificar a utilização dos sistemas de classificação dos conteúdos difundidos na Internet;
Dutch: ontwikkelen maatregelen om het gebruik van etiketteringsystemen voor op het internet verspreide inhoud te bevorderen;
Danish: Træffer foranstaltninger med henblik på at styrke anvendelsen af mærkningssystemer for materiale, der formidles via internettet.
Swedish: utarbeta åtgärder för att öka användningen av system för innehållsmärkning för material som sprids på Internet,
Finnish: kehittävät toimenpiteitä, joiden avulla edistetään Internetissä levitettävän tiedon sisältöä koskevien merkintäjärjestelmien käyttöä.
Greek: Να επεξεργασθούν μέτρα για να αυξηθεί η χρήση συστημάτων επισήμανσης περιεχομένου για υλικά που διανέμονται από το Διαδίκτυο.
Czech: vyvinuly opatření pro větší využívání systémů označování obsahu u materiálů šířených po internetu;
Slovak: vypracovať opatrenia na rozšírenie používania systémov na označovanie obsahu materiálov šírených prostredníctvom internetu;
Polish: opracowały środki, które przyczyniłyby się do zwiększonego stosowania systemu oznaczania treści materiałów rozpowszechnianych poprzez Internet;
Hungarian: Dolgozzanak ki olyan intézkedéseket, amelyek fokozzák az interneten terjesztett anyagok tartalomminősítő rendszerének használatát.
Slovenian: razvijajo ukrepe za povečanje uporabe sistema označevanja vsebin, dostopnih na internetu;
Estonian: töötada välja meetmed Internetis levitatava materjali sisupõhise märgistamise süsteemide kasutamise suurendamiseks;
Latvian: izstrādāt pasākumus, lai paplašinātu satura marķējuma sistēmu izmantojumu materiāliem, ko izplata internetā;
Lithuanian: parengtų priemones, kuriomis būtų padidintas internetu platinamos medžiagos ženklinimo sistemų naudojimas;
English: TAKE NOTE THAT THE COMMISSION:
French: NOTENT QUE LA COMMISSION:
German: STELLEN FEST, DASS DIE KOMMISSION
Spanish: TOMAN NOTA DE QUE LA COMISIÓN:
Italian: PRENDONO ATTO CHE LA COMMISSIONE:
Portuguese: REGISTAM QUE A COMISSÃO:
Dutch: MERKEN OP DAT DE COMMISSIE:
Danish: BEMÆRKER, AT KOMMISSIONEN:
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET NOTERAR ATT KOMMISSIONEN
Finnish: PANEVAT MERKILLE, ETTÄ KOMISSIO:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
Czech: KONSTATUJÍ, ŽE KOMISE:
Slovak: ZOHĽADŇUJÚ ŽE KOMISIA:
Polish: PRZYJMUJĄ DO WIADOMOŚCI, ŻE KOMISJA:
Hungarian: TUDOMÁSUL VESZI, HOGY A BIZOTTSÁGNAK:
Slovenian: NAVAJATA, DA KOMISIJA:
Estonian: MÄRGIVAD, ET KOMISJON:
Latvian: ŅEM VĒRĀ, KA KOMISIJA:
Lithuanian: PAŽYMI, KAD KOMISIJA:
English: Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users;
French: Des campagnes spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les écoles, les associations de parents, les usagers;
German: Spezielle Kampagnen könnten sich an bestimmte Zielgruppen wie Schulen, Elternvereinigungen und Nutzer richten;
Spanish: Podrían dirigirse campañas específicas a grupos destinatarios como escuelas, asociaciones de padres y usuarios;
Italian: Campagne specifiche potrebbero rivolgersi a gruppi mirati come le scuole, le associazioni di genitori e gli utenti;
Portuguese: Poderão ser organizadas campanhas específicas destinadas a grupos-alvo, como escolas, associações de pais e utilizadores;
Dutch: Voor bepaalde doelgroepen zoals scholen, ouderverenigingen en gebruikers kunnen specifieke campagnes worden gevoerd;
Danish: Specifikke kampagner kan rettes til målgrupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere.
Finnish: Selvästi rajatuille kohderyhmille kuten kouluille, vanhempainyhdistyksille ja Internetin käyttäjille, voidaan järjestää erityiskampanjoita;
Greek: Ειδικές εκστρατείες μπορούν να απευθύνονται σε ομάδες-στόχους, όπως τα σχολεία, οι ενώσεις γονέων και οι χρήστες.
Czech: Zvláštní kampaně by mohly být zaměřeny na cílové skupiny, jako jsou školy, rodičovská sdružení a uživatelé;
Slovak: Špecifické kampane by sa mohli zamerať na cieľové skupiny, ako napr. školy, združenia rodičov a používateľov;
Polish: Specjalne kampanie mogłyby być skierowane do określonych grup docelowych, np. szkół, stowarzyszeń rodziców i użytkowników;
Hungarian: Egyedi kampányok folytathatók egyes célcsoportok, így iskolák, szülői egyesületek és felhasználók tekintetében.
Slovenian: Posebne kampanje bi lahko bile namenjene različnim ciljnim skupinam, kot so šole, združenja staršev in uporabniki;
Estonian: Korraldada võiks erinevatele sihtrühmadele, näiteks koolidele, lastevanemate ühendustele ja kasutajatele suunatud kampaaniaid;
Latvian: Varētu paredzēt īpašas kampaņas mērķa grupām, piemēram, skolām, vecāku apvienībām un lietotājiem;
Lithuanian: Konkrečios kampanijos galėtų būti skirtos tam tikroms tikslinėms grupėms, pvz., mokykloms, tėvų asociacijoms ir vartotojams;
English: continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers' organisations, consumer organisations and all parties concerned;
French: poursuit un dialogue constructif et permanent avec les organisations de fournisseurs de contenus, les organisations de consommateurs et toutes les parties concernées;
German: einen konstruktiven und ständigen Dialog mit den Organisationen der Inhaltsanbieter, den Verbraucherorganisationen und allen anderen betroffenen Parteien aufrechterhält;
Spanish: sigue manteniendo un diálogo constructivo y permanente con las organizaciones de proveedores de contenidos, las organizaciones de consumidores y todas las partes interesadas;
Italian: continua a mantenere un dialogo costruttivo e permanente con le organizzazioni di fornitori di contenuti, le organizzazioni di consumatori e tutte le parti interessate;
Portuguese: Continuará a manter um diálogo construtivo e permanente com as organizações de fornecedores de conteúdos, as organizações de consumidores e todas as partes interessadas;
Dutch: een constructieve en permanente dialoog blijft onderhouden met organisaties van inhoudleveranciers, consumentenorganisaties en alle andere betrokken partijen;
Danish: Fortsat opretholder en løbende, konstruktiv dialog med indholdsleverandørernes organisationer, forbrugerorganisationerne og alle berørte parter.
Swedish: fortsätter att föra en konstruktiv och fortlöpande dialog med organisationer för innehållsleverantörer, konsumentorganisationer och alla berörda parter,
Finnish: ylläpitää edelleen rakentavaa ja jatkuvaa vuoropuhelua sisällöntuottajien järjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja kaikkien sidosryhmien kanssa;
Greek: Συνεχίζει να διατηρεί εποικοδομητικό και διαρκή διάλογο με τους οργανισμούς παρόχων περιεχομένου, τις οργανώσεις καταναλωτών και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: nadále vede konstruktivní a trvalý dialog s organizacemi poskytovatelů obsahů, organizacemi spotřebitelů a všemi dotčenými stranami;
Slovak: naďalej udržiava konštruktívny a stály dialóg s organizáciami poskytovateľov obsahu, spotrebiteľskými organizáciami a všetkými ostatnými dotknutými stranami;
Polish: kontynuuje ciągły i konstruktywny dialog z organizacjami dostawców treści, organizacjami konsumentów i wszystkimi zainteresowanymi stronami;
Hungarian: Továbbra is építő jellegű és folyamatos párbeszédet tart fenn a tartalomszolgáltató szervezetekkel, a fogyasztói szervezetekkel és minden érintett féllel.
Slovenian: nadaljuje z ohranjanjem konstruktivnega in trajnega dialoga z organizacijami ponudnikov vsebin, organizacijami potrošnikov in vsemi udeleženimi stranmi;
Estonian: jätkab konstruktiivset ja pidevat dialoogi sisu esitavate organisatsioonidega, tarbijaühingutega ja kõikide asjaomaste osapooltega;
Latvian: turpina uzturēt pastāvīgu konstruktīvu dialogu ar satura sniedzēju organizācijām, patērētāju organizācijām un visām pārējām iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: tęsia konstruktyvų dialogą su turinio teikėjų organizacijomis, vartotojų organizacijomis ir visomis suinteresuotomis šalimis;
English: Done at Brussels, on 20 December 2006
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Brusella, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: OJ C 221, 8.9.2005, p. 87.
French: JO C 221 du 8.9.2005, p. 87.
German: ABl. C 221 vom 8.9.2005, S. 87.
Spanish: DO C 221 de 8.9.2005, p. 87.
Italian: GU C 221 dell'8.9.2005, pag. 87.
Portuguese: JO C 221 de 8.9.2005, p. 87.
Dutch: PB C 221 van 8.9.2005, blz. 87.
Danish: EFT C 221 af 8.9.2005, s. 87.
Swedish: EUT C 221, 8.9.2005, s. 87.
Finnish: EUVL C 221, 8.9.2005, s. 87.
Greek: ΕΕ C 221, 8.9.2005, σ. 87.
Czech: Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005, s. 87.
Polish: Dz.U. C 221 z 8.9.2005, str. 87.
Hungarian: HL C 221., 2005.9.8., 87. o.
Slovenian: UL C 221, 8.9.2005, str. 87.
Estonian: ELT C 221, 8.9.2005, lk 87.
Latvian: OV C 221, 8.9.2005., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2005 9 8, p. 87.