FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/14/EC
French: Directive 2006/14/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/14/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/14/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/14/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/14/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/14/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens Direktiv 2006/14/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/14/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/14/EY,
Greek: Οδηγία 2006/14/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise (ES) č. 14/2006
Slovak: Smernica Komisie 2006/14/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/14/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/14/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/14/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/14/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/14/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/14/EB
English: of 6 February 2006
French: du 6 février 2006
German: vom 6. Februar 2006
Spanish: de 6 de febrero de 2006
Italian: del 6 febbraio 2006
Portuguese: de 6 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 6 februari 2006
Danish: af 6. februar 2006
Swedish: av den 6 februari 2006
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 6. února 2006,
Slovak: zo 6. februára 2006,
Polish: z dnia 6 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 6. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 6 d.
English: ISPM No 15 made this an option subject to technical justification.
French: La norme NIMP 15 subordonne cette exigence à l’existence d’une justification technique.
German: Nach dem Standard Nr. 15 ist diese Anforderung fakultativ und von einer technischen Begründung abhängig.
Spanish: La norma NIMF no 15 subordina este requisito a la existencia de una justificación técnica.
Italian: Secondo la norma ISPM n. 15, questa opzione è soggetta ad una giustificazione tecnica.
Portuguese: A ISPM n.o 15 tornou opcional esta condição desde que tecnicamente justificado.
Dutch: Volgens ISPM nr. 15 is dit een optie die afhankelijk is van een technische rechtvaardiging.
Danish: ISPM nr. 15 gjorde denne mulighed betinget af, at der foreligger en teknisk begrundelse herfor.
Swedish: Enligt ISPM nr 15 skall denna möjlighet vara motiverad av tekniska skäl.
Finnish: Kansainvälisen standardin nro 15 mukaan tämä vaihtoehto edellyttää teknisten perusteiden esittämistä.
Greek: Το προαναφερόμενο πρότυπο όριζε ότι αυτό είναι προαιρετικό και υποκείμενο σε τεχνική αιτιολόγηση.
Czech: Norma ISPM č. 15 poskytla v této otázce možnost volby v závislosti na technickém odůvodnění.
Slovak: Norma ISPM č. 15 poskytla pri tejto požiadavke možnosť voľby, ktorá je podmienená technickým odôvodnením.
Polish: Standard ISPM nr 15 uzależnia ten wymóg od uzasadnienia technicznego.
Hungarian: Az ISPM 15. szabványa szerint ezt a követelményt szakmailag indokolni kell.
Slovenian: Po standardu ISPM št. 15 je to druga možnost k tehnični ustreznosti.
Estonian: ISPM nr 15 kohaselt on see ühks võimalus, kui selleks on tehniline põhjendus.
Latvian: Saskaņā ar Starptautisko fitosanitāro pasākumu standartu Nr. 15 šī prasība nav obligāta, un tai jābūt tehniski pamatotai.
Lithuanian: Pagal standartą ISPM Nr. 15 šis reikalavimas taikomas, jeigu jis pagrindžiamas techniškai.
English: Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 2000/29/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2000/29/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2000/29/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/29/WE.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/29/EK.
Lithuanian: Direktyva 2000/29/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 2000/29/EC is amended as follows:
French: La directive 2000/29/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/29/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/29/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2000/29/CE viene modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/29/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/29/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/29/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/29/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/29/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/29/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/29/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex IV, Part A, section I, point 2, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, partie A, chapitre I, point 2, le dernier alinéa en bas de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 2 erhält der letzte Absatz am Ende der rechten Spalte folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, parte A, capítulo I, punto 2, el último párrafo de la columna de la derecha se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, punto 2, l’ultimo paragrafo alla fine della colonna di destra è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo IV, parte A, secção I, ponto 2, o último parágrafo no final da coluna do lado direito passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 2, wordt de laatste alinea aan het einde van de rechterkolom vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2, affattes det sidste afsnit i slutningen af højre kolonne således:
Swedish: I del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV skall det sista stycket sist i den högra spalten ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen lopussa oleva viimeinen kappale seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 2, η τελευταία παράγραφος στο τέλος της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodu 2 se poslední odstavec na konci pravého sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV časti A oddiele I bode 2 sa posledný odsek na konci pravého stĺpca nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV, część A, sekcja I pkt 2 akapit na końcu prawej kolumny otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 2. pontjában a jobb oldali oszlop utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 2 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti 2 parempoolse veeru viimase lõigu tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: IV pielikuma A daļas I iedaļas 2. punkta pēdējā daļa labās slejas beigās ir aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 2 punkto paskutinė pastraipa dešiniojo stulpelio pabaigoje pakeičiama taip:
English: ‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
French: «Le premier tiret, qui dispose que les matériaux d’emballage en bois doivent être fabriqués à partir de bois rond écorcé, ne s’applique qu’à compter du 1er janvier 2009.
German: „Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. Januar 2009.
Spanish: «El primer guión, en el que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: «Il primo trattino, in cui si stabilisce che il materiale da imballaggio in legno debba essere ottenuto da legname rotondo scortecciato, si applica solo a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: «O primeiro travessão, que exige que os materiais de embalagem de madeira sejam feitos de madeira descascada arredondada, será apenas aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: „Het eerste streepje, waarin wordt bepaald dat verpakkingsmateriaal van hout moet gemaakt zijn van rondhout dat van bast ontdaan is, is pas van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: »Første led, hvori det fastsættes, at træemballeringsmateriale skal være fremstillet af afbarket rundtræ, finder først anvendelse fra den 1. januar 2009.
Swedish: ”Första strecksatsen, enligt vilken träförpackningsmaterialet skall vara gjort av barkat rundat trä, skall tillämpas först från och med den 1 januari 2009.
Finnish: ”Ensimmäistä luetelmakohtaa, jonka mukaan puisen pakkausmateriaalin on oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta, sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: «Η πρώτη περίπτωση, βάσει της οποίας οι ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: „První odrážka, která stanoví, že se má dřevěný obalový materiál vyrábět z odkorněné kulatiny, se použije až ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: „Prvá zarážka, v ktorej sa ustanovuje, že sa má drevený obalový materiál vyrábať z odkôrnenej guľatiny, sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Hungarian: „Az első francia bekezdés, amely megköveteli, hogy a fa csomagolóanyag kérgezett hengeres fából készüljön, kizárólag 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: „Prva alinea, ki zahteva, da se leseni material za embalažo izdela iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009.
Estonian: “Esimest taanet, mille kohaselt peab puidust pakkematerjal olema toodetud kooritud ümarpuidust, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: “Pirmo ievilkumu, kurā noteikts, ka koka iepakojuma materiāliem jābūt izgatavotiem no mizota apaļkoka, piemēro tikai no 2009. gada 1. janvāra.
English: This paragraph shall be reviewed by 1 September 2007.’
French: Le présent paragraphe est réexaminé au plus tard le 1er septembre 2007.»
German: Dieser Absatz wird bis spätestens 1. September 2007 überprüft.“
Spanish: Este párrafo se revisará a más tardar el 1 de septiembre de 2007.».
Italian: Il paragrafo sarà oggetto di revisione entro il 1o settembre 2007.»
Portuguese: O presente parágrafo será revisto até 1 de Setembro de 2007.».
Dutch: Deze alinea wordt opnieuw bekeken vóór 1 september 2007.”.
Danish: Dette afsnit tages op til fornyet overvejelse senest den 1. september 2007.«
Swedish: Denna punkt skall ses över senast den 1 september 2007.”
Finnish: Tätä kohtaa tarkastellaan uudelleen 1 päivään syyskuuta 2007 mennessä.”
Greek: Η παρούσα παράγραφος αναθεωρείται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.»
Czech: Tento odstavec bude přezkoumán do 1. září 2007.“.
Slovak: Tento odsek sa preskúma do 1. septembra 2007.“
Hungarian: E bekezdés felülvizsgálatára 2007. szeptember 1. előtt sor kerül.”
Slovenian: Ta odstavek se ponovno preuči do 1. septembra 2007.“
Estonian: See vaadatakse uuesti läbi 1. septembriks 2007.”
Latvian: Šo daļu pārskata līdz 2007. gada 1. septembrim.”
English: In Annex IV, Part A, section I, point 8, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, partie A, chapitre I, point 8, le dernier alinéa en bas de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 8 erhält der letzte Absatz am Ende der rechten Spalte folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, parte A, capítulo I, punto 8, el último párrafo de la columna de la derecha se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, punto 8, l’ultimo paragrafo alla fine della colonna di destra è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo IV, parte A, secção I, ponto 8, o último parágrafo no final da coluna do lado direito passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 8, wordt de laatste alinea aan het einde van de rechterkolom vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 8, affattes det sidste afsnit i slutningen af højre kolonne således:
Swedish: I del A avsnitt I punkt 8 i bilaga IV skall det sista stycket sist i den högra spalten ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 8 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen lopussa oleva viimeinen kappale seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A κεφάλαιο I σημείο 8, η τελευταία παράγραφος στο τέλος της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodu 8 se poslední odstavec na konci pravého sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV časti A oddiele I bode 8 sa posledný odsek na konci pravého stĺpca nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV, część A, sekcja I pkt 8 akapit na końcu prawej kolumny otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 8. pontjában a jobb oldali oszlop utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 8 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti 8 parempoolse veeru viimase lõigu tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: IV pielikuma A daļas I iedaļas 8. punkta pēdējā daļa labās slejas beigās ir aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 8 punkto paskutinė pastraipa dešiniojo stulpelio pabaigoje pakeičiama taip:
English: ‘The first line of point (a), requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
French: «Le point a), première ligne, qui dispose que les matériaux d’emballage en bois doivent être fabriqués à partir de bois rond écorcé, ne s’applique qu’à compter du 1er janvier 2009.
German: „Die Bestimmungen der ersten Zeile von Buchstabe a, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. Januar 2009.
Spanish: «La primera línea de la letra a), en la que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: «La prima riga della lettera a), in cui si stabilisce che il materiale da imballaggio in legno debba essere ottenuto da legname rotondo scortecciato, si applica solo a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: «A primeira linha da alínea a), que exige que os materiais de embalagem de madeira sejam feitos de madeira descascada arredondada, será apenas aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: „De eerste regel onder punt a), waarin wordt bepaald dat verpakkingsmateriaal van hout moet gemaakt zijn van rondhout dat van bast ontdaan is, is pas van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: »Første linje i litra a), hvori det fastsættes, at træemballeringsmateriale skal være fremstillet af afbarket rundtræ, finder først anvendelse fra den 1. januar 2009.
Swedish: ”Första raden i led a, enligt vilken träförpackningsmaterialet skall vara tillverkat av barkat rundat trä, skall tillämpas först från och med den 1 januari 2009.
Finnish: ”Edellä olevan a alakohdan ensimmäistä riviä, jonka mukaan puisen pakkausmateriaalin on oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta, sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: «Η πρώτη σειρά του στοιχείου α), βάσει της οποίας οι ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: „První řádek písmene a), který stanoví, že se má dřevěný obalový materiál vyrábět z odkorněné kulatiny, se použije až ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: „Prvý riadok písmena a), v ktorom sa požaduje, že sa má drevený obalový materiál vyrábať z odkôrnenej guľatiny, sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Hungarian: „Az a) pont első sora, amely megköveteli, hogy a fa csomagolóanyag kérgezett hengeres fából készüljön, kizárólag 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: „Prva vrstica točke (a), ki zahteva, da je leseni material za embalažo izdelan iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009.
Estonian: “Punkti a esimest rida, mille kohaselt peab puidust pakkematerjal olema toodetud kooritud ümarpuidust, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: “Punkta a) pirmo rindu, kurā noteikts, ka koka iepakojuma materiāliem jābūt izgatavotiem no mizota apaļkoka, piemēro tikai no 2009. gada 1. janvāra.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo navedene predpise, morajo ti vsebovati sklic na to direktivo ali pa morajo biti ob njihovi uradni objavi opremljeni s sklicem.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot minētos noteikumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão decididas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.