English: The merger should therefore be declared compatible with the common market and the EEA Agreement subject to full compliance with the obligations contained in the Annex under Article 2(2) and Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
French: La Commission a donc déclaré la concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE, sous réserve du respect intégral des engagements énoncés à l'annexe, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, et de l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et de l'article 57 de l'accord EEE.
German: Der Zusammenschluss wurde daher vorbehaltlich der vollständigen Einhaltung der von den Parteien eingegangenen Verpflichtungen gemäß Art. 2 Absatz 2 und Art. 8 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung sowie Artikel 57 des EWR-Abkommens für mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar erklärt.
Spanish: Por lo tanto, la concentración debe declararse compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE, siempre que se cumplan íntegramente las condiciones establecidas en el Anexo, de conformidad con los artículos 2.2 y 8.2 del Reglamento sobre concentraciones y con el artículo 57 del Acuerdo EEE.
Italian: La concentrazione deve quindi essere dichiarata compatibile con il mercato comune e con l'accordo SEE, fermo restando il pieno rispetto degli obblighi figuranti nell'allegato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento sulle concentrazioni e dell'articolo 57 dell'accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, a concentração deverá ser declarada compatível com o mercado comum e com o Acordo EEE, desde que sejam integralmente respeitadas as obrigações estabelecidas no Anexo, em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o e o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento das Concentrações e com o artigo 57.o do Acordo EEE.
Dutch: De concentratie dient derhalve verenigbaar te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst, mits de in de bijlage genoemde verplichtingen overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst, volledig worden nagekomen.
Danish: Fusionen bør derfor erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57, forudsat at de påbud, der er anført i bilaget, efterkommes fuldt ud.
Swedish: Sammanslagningen bör därför förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet enligt artiklarna 2.2 och 8.2 i förordningen om företagskoncentrationer, under förutsättning att de skyldigheter som ingår i bilagan uppfylls.
Finnish: Sulautuma olisi tämän vuoksi julistettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, edellyttäen, että liitteeseen sisältyviä sitoumuksia noudatetaan täysimääräisesti sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν πλήρως οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Fúze by proto měla být prohlášena za slučitelnou se společným trhem a dohodou o EHP, za podmínky úplného splnění závazků obsažených v příloze podle čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článku 57 Dohody o EHP.
Slovak: Koncentrácia by sa preto mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP, za predpokladu, že bude v úplnom súlade so záväzkami uvedenými v prílohe v zmysle článku 2 ods. 2 a článku 8 ods. 2 nariadenia o koncentráciách a článku 57 Dohody o EHP.
Polish: Połączenie powinno więc zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem i Porozumieniem EOG, z zastrzeżeniem pełnego wypełnienia zobowiązań zawartych w Załączniku na mocy art. 2 ust. 2 i art. 8 ust. 2 rozporządzenia o połączeniach i art. 57 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az egyesülés ezért összeegyeztethető a közös piaccal és az EGT-megállapodással, feltéve, hogy teljes mértékig összhangban áll az egyesülési rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében, 8. cikkének (2) bekezdésében, és az EGT-megállapodás 57. cikkében található kötelezettségekkel, amelyek a mellékletben megtalálhatók.
Slovenian: Zato je treba pod pogojem, da se popolnoma upošteva obveznosti iz Priloge v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP, združitev razglasiti za združljivo s skupnim trgom in Sporazumom EGP.
Estonian: Ühinemine tuleb seega kuulutada ühinemismääruse artikli 2 lõike 2 ja artikli 8 lõike 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 57 kohaselt ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks tingimusel, et lisas kirjeldatud kohustusi täidetakse täies ulatuses.
Latvian: Tādēļ apvienošanās ir uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu, ja tiek pilnībā ievēroti noteikumi, ko satur pielikums atbilstoši Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktam un 8. panta 2. punktam un EEZ līguma 57. pantam.
Lithuanian: Dėl to susijungimas, privalantis visiškai atitikti įsipareigojimus, nurodytus priede pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį bei EEE susitarimo 57 straipsnį, turėtų būti paskelbtas atitinkančiu bendrąją rinką ir EEE susitarimą.