FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2006
French: du 14 décembre 2006
German: vom 14. Dezember 2006
Spanish: de 14 de diciembre de 2006
Italian: del 14 dicembre 2006
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2006
Dutch: van 14 december 2006
Danish: af 14. december 2006
Swedish: av den 14 december 2006
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2006 vuonna 2003 ja 2004 aloitettujen Prunus domestica -lajin ja Malus Mill.
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. prosince 2006
Slovak: zo 14. decembra 2006
Polish: z dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d.
English: Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.)
German: gestützt auf die Entscheidung 2003/894/EG der Kommission vom 11. Dezember 2003 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus Persica (L.)
Spanish: Vista la Decisión 2003/894/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2003, por la que se establecen las disposiciones para las pruebas y los análisis comparativos comunitarios de materiales de multiplicación y de plantones de Prunus persica (L.)
Italian: vista la decisione 2003/894/CE della Commissione, dell'11 dicembre 2003, recante disposizioni per l'esecuzione di prove ed analisi comparative comunitarie sui materiali di moltiplicazione e sulle piantine di Prunus persica (L.)
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2003/894/CE da Comissão, de 11 de Dezembro de 2003, que estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação e plantação de Prunus persica (L.)
Danish: under henvisning til Kommissionens beslutning 2003/894/EF af 11. december 2003 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus persica (L.)
Swedish: med beaktande av kommissionens beslut 2003/894/EG av den 11 december 2003 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av fruktplantsförökningsmaterial och plantor av Prunus persica (L.)
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise 2003/894/ES ze dne 11. prosince 2003, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu druhů Prunus persica (L.)
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 2003/894/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. ustanawiającą zasady wykonywania wspólnotowych prób i analiz porównawczych na materiałach rozmnożeniowych i nasadzeniowych Prunus persica (L.)
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 2003/894/ES z dne 11. decembra 2003 o ureditvi primerjalnih poskusov in testov Skupnosti, ki se izvajajo za razmnoževalni in sadilni material vrst Prunus persica (L.)
Estonian: võttes arvesse komisjoni 11. detsembri 2003. aasta otsust 2003/894/EÜ, millega sätestatakse liikide Prunus persica (L.)
English: Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [3], and in particular Article 3 thereof,
German: Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates [3], insbesondere auf Artikel 3,
Spanish: Batsch, Malus Mill. y Rubus idaeus L. en virtud de la Directiva 92/34/CEE del Consejo [3], y, en particular, su artículo 3,
Italian: Batsch, Malus Mill. e Rubus idaeus L. a norma della direttiva 92/34/CEE del Consiglio [3], in particolare l'articolo 3,
Portuguese: Batsch, Malus Mill. e Rubus idaeus L. ao abrigo da Directiva 92/34/CEE do Conselho [3], nomeadamente o artigo 3.o,
Danish: Batsch, Malus Mill. og Rubus idaeus L. efter Rådets direktiv 92/34/EØF [3], særlig artikel 3, og
Swedish: Batsch, Malus Mill. och Rubus idaeus L. enligt rådets direktiv 92/34/EEG [3], särskilt artikel 3, och
Czech: Batsch, Malus Mill. a Rubus idaeus L. podle směrnice Rady 92/34/EHS [3], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Polish: Batsch, Malus Mill i Rubus idaeus (L.) w zastosowaniu do dyrektywy Rady 92/34/EWG [3], w szczególności jej art. 3,
Slovenian: Batsch, Malus Mill. in Rubus idaeus L. v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS [3], in zlasti člena 3 Odločbe,
Estonian: Batsch, Malus Mill. ja Rubus idaeus L. paljundus- ja istutusmaterjali ühenduse võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ, [3] eelkõige selle artiklit 3,
English: Tests and trials carried out in 2003 to 2006 should be continued in 2007.
French: Il y a lieu que les essais et analyses effectués de 2003 à 2006 se poursuivent en 2007.
German: Die 2003 bis 2006 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2007 fortzuführen.
Spanish: Las pruebas y análisis comparativos efectuados desde 2003 hasta 2006 deben proseguir en 2007.
Italian: Le prove e le analisi effettuate dal 2003 al 2006 vanno proseguite nel 2007.
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados entre 2003 e 2006 devem prosseguir em 2007.
Dutch: De in de periode 2003-2006 uitgevoerde proeven en tests moeten in 2007 worden voortgezet.
Danish: De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2003-2006, bør fortsættes i 2007.
Swedish: De försök och tester som genomförts under 2003 till 2006 bör fortsätta under 2007.
Finnish: Vuosina 2003–2006 tehtyjä kokeita ja määrityksiä olisi jatkettava vuonna 2007.
Greek: Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2003 έως το 2006 πρέπει να συνεχιστούν το 2007.
Czech: Testy a zkoušky prováděné v letech 2003 až 2006 by měly pokračovat i v roce 2007.
Slovak: V roku 2007 by sa malo pokračovať v testoch a skúškach vykonaných od roku 2003 do roku 2006.
Polish: Próby i analizy przeprowadzone w latach 2003–2006 powinny być kontynuowane w 2007 r.
Hungarian: A 2003-tól 2006-ig terjedő időszakban elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2007-ben is folytatni kell.
Slovenian: Testiranja in poskuse, ki so se izvajali v letih od 2003 do 2006, je treba nadaljevati v letu 2007.
Estonian: Aastatel 2003–2006 tehtud katseid tuleb jätkata 2007. aastal.
Latvian: Izmēģinājumi un pētījumi, kas veikti no 2003. līdz 2006. gadam, jāturpina 2007. gadā.
Lithuanian: 2003–2006 m. atlikti tyrimai ir bandymai turėtų būti tęsiami 2007 m.
English: Tests and trials carried out in 2004 to 2006 should be continued in 2007,
French: Il y a lieu que les essais et analyses effectués de 2004 à 2006 se poursuivent en 2007,
German: Die 2004 bis 2006 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2007 fortzuführen —
Spanish: Las pruebas y análisis comparativos efectuados desde 2004 hasta 2006 deben proseguir en 2007.
Italian: Le prove e le analisi effettuate dal 2004 al 2006 vanno proseguite nel 2007,
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados entre 2004 e 2006 devem prosseguir em 2007,
Dutch: De in de periode 2004-2006 uitgevoerde proeven en tests moeten in 2007 worden voortgezet,
Danish: De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2004-2006, bør fortsættes i 2007 —
Swedish: De försök och tester som genomförts under 2004 till 2006 bör fortsätta under 2007.
Finnish: Vuosina 2004–2006 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2007,
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2006 πρέπει να συνεχιστούν το 2007,
Czech: Testy a zkoušky prováděné v letech 2004 až 2006 by měly pokračovat i v roce 2007,
Slovak: Skúšky a testy vykonané v roku 2004 až 2006 by mali pokračovať aj v roku 2007,
Polish: Analizy i próby przeprowadzane w latach 2004–2006 powinny być kontynuowane w 2007 r.,
Hungarian: A 2004 és 2006 között elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2007-ben is folytatni kell,
Slovenian: Testiranja in poskuse, izvedene v letih od 2002 do 2006, je treba nadaljevati v letu 2007 –
Estonian: Aastatel 2004–2006 tehtud katseid tuleb jätkata 2007. aastal,
Latvian: Pētījumi un pārbaudes, kas veikti no 2004. līdz 2006. gadam, jāturpina 2007. gadā,
Lithuanian: 2004–2006 m. atlikti bandymai ir tyrimai turėtų būti tęsiami 2007 m.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10.
French: JO L 157 du 10.6.1992, p. 10.
Spanish: DO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Dutch: PB L 157 van 10.6.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 157, 10.6.1992, s. 10.
Greek: ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 10.
Slovenian: UL L 157, 10.6.1992, str. 10.
Estonian: EÜT L 157, 10.6.1992, lk 10.
Lithuanian: OL L 157, 1992 6 10, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2005/54/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/54/CE de la Commission (JO L 22 du 26.1.2005, p. 16).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/54/CE de la Comisión (DO L 22 de 26.1.2005, p. 16).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/54/CE (GU L 22 del 26.1.2005, pag. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/54/CE da Comissão (JO L 22 de 26.1.2005, p. 16).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/54/EG van de Commissie (PB L 22 van 26.1.2005, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/54/EF (EUT L 22 af 26.1.2005, s. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/54/EG (EUT L 22, 26.1.2005, s. 16).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 16).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2005/54/ES (Úř. věst. L 22, 26.1.2005, s. 16).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/54/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 16).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/54/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2005, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/54/ES (UL L 22, 26.1.2005, str. 16).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/54/EÜ (ELT L 22, 26.1.2005, lk 16).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/54/EB (OL L 22, 2005 1 26, p. 16).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2005/54/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/54/EG der Kommission (ABl. L 22 vom 26.1.2005, S. 16).
Finnish: EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/54/EY (EUVL L 22, 26.1.2005, s. 16).
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2005/54/EK bizottsági határozattal (HL L 22., 2005.1.26., 16. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 157, 10.6.1992., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/54/EK (OV L 22, 26.1.2005., 16. lpp.).
English: Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [3], and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 2003/894/CE de la Commission du 11 décembre 2003 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. et Rubus idaeus L. selon la procédure prévue par la directive 92/34/CEE du Conseil [3], et notamment son article 3,
Dutch: Gelet op Beschikking 2003/894/EG van de Commissie van 11 december 2003 tot vaststelling van de voorschriften voor de uitvoering van de communautaire vergelĳkende proeven en tests voor teeltmateriaal en plantgoed van Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. en Rubus idaeus L. op grond van Richtlĳn 92/34/EEG van de Raad [3], en met name op artikel 3,
Finnish: Batsch, Malus Mill. ja Rubus idaeus L. -lajikkeiden lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja -testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti 11 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/894/EY [3] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Greek: την απόφαση 2003/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των οπωροφόρων φυτών Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L., βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2003/894/ES z 11. decembra 2003, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a výsadbovom materiále Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. podľa smernice Rady 92/34/EHS [3], a najmä jeho článok 3,
Hungarian: Batsch, a Malus Mill. és a Rubus idaeus L. szaporítóanyagainak a 92/34/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2003. december 11-i 2003/894/EK bizottsági határozatra [3] és különösen annak 3. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. decembra Lēmumu 2003/894/EK, ar ko nosaka Kopienas salīdzinošo pētījumu un testu kārtību par Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. un Rubus idaeus L. pavairošanas un stādāmo materiālu saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/34/EEK [3], un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimą 2003/894/EB, nustatantį Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų su Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. ir Rubus idaeus L. dauginamąja ir sodinamąja medžiaga metodus pagal Tarybos direktyvą 92/34/EEB [3], ypač į jo 3 straipsnį,