FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following sentence shall be added to Article 2:
French: À l’article 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 2 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte frase ao artigo 2.o:
Dutch: Aan artikel 2 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum tilføjes artikel 2:
Swedish: Följande mening skall läggas till artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 2. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
English: ‘The development comprises the preparation of technical integration into SIS II, in particular of the Member States which have acceded to the European Union in 2004.’;
French: «Le développement comprend la préparation de l’intégration technique au SIS II, en particulier celle des États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004.»
German: „Zu dieser Entwicklung gehört die Vorbereitung der technischen Integration — insbesondere der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 beigetreten sind — in das SIS II. “
Spanish: «El desarrollo incluye la preparación de la integración técnica en el SIS II, en particular la de los Estados miembros que accedieron a la Unión Europea en 2004.».
Italian: «Lo sviluppo comprende la preparazione dell'integrazione tecnica nel SIS II, in particolare, degli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea nel 2004.»;
Portuguese: «O desenvolvimento inclui a preparação da integração técnica no SIS II, em especial, dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 2004.».
Dutch: „De ontwikkeling omvat de voorbereiding van de technische integratie in SIS II, met name van de lidstaten die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden.”.
Danish: »Udviklingen omfatter forberedelse af den tekniske integration i SIS II af navnlig de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004.«
Swedish: ”Utvecklingen omfattar förberedelse av den tekniska integreringen i SIS II, särskilt av de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 2004.”
Finnish: ”Kehittämiseen kuuluu teknisen SIS II -järjestelmään liittymisen valmistelu, erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka liittyivät Euroopan unioniin vuonna 2004.”
Greek: «Η ανάπτυξη περιλαμβάνει την προετοιμασία της τεχνικής ενσωμάτωσης στο SIS II, ιδίως για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004».
Czech: „Vývoj zahrnuje přípravu technické integrace do SIS II, a to zejména členských států, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004.“
Slovak: „Tento vývoj zahŕňa prípravu technickej integrácie do SIS II, a to najmä integráciu členských štátov, ktoré k Európskej únii pristúpili v roku 2004.“
Polish: „Rozwinięcie obejmuje także przygotowanie integracji technicznej w ramach SIS II, w szczególności w odniesieniu do państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w 2004 r.”;
Hungarian: „A kifejlesztés magában foglalja a SIS II-höz történő csatlakozás technikai feltételeinek előkészítését, különös tekintettel az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott tagállamokra.”
Slovenian: „Razvijanje vključuje pripravo tehnične vključitve v SIS II, zlasti vključitve držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile leta 2004.“;
Estonian: “Väljatöötamine hõlmab SIS IIga liitumise tehnilise aspekti, eelkõige Euroopa Liiduga 2004. aastal ühinenud liikmesriikide liitumise tehnilise aspekti ettevalmistamist.”
Latvian: “Izstrādē ietilpst tehniskās integrācijas SIS II sagatavošana, jo īpaši attiecībā uz tām dalībvalstīm, kas iestājās Eiropas Savienībā 2004. gadā.”
Lithuanian: „Kūrimas apima techninės integracijos, visų pirma valstybių narių, įstojusių į Europos Sąjungą 2004 m., į SIS II parengimą.“
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article 4 A suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se článek 4a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
English: ‘Article 4A
French: «Article 4 A
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4Α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4A
Polish: „Artykuł 4A
Hungarian: „4A. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4A
Latvian: “4.A pants
Lithuanian: straipsnis
English: in Article 7, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 7 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 31 December 2008.’
French: «Elle expire le 31 décembre 2008.»
German: „Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2008.“
Spanish: «Expirará el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: «Essa scade il 31 dicembre 2008.»
Portuguese: «A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2008».
Dutch: „Dit besluit verstrijkt op 31 december 2008.”.
Danish: »Den udløber den 31. december 2008.«
Swedish: ”Det upphör att gälla den 31 december 2008.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.”
Greek: «Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2008.“
Slovak: „Stráca účinnosť 31. decembra 2008.“
Polish: „Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: „Ez a határozat 2008. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 31. decembra 2008.“.
Estonian: “Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2008.”.
Latvian: “Tā darbība beidzas 2008. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: „Jis galioja iki 2008 m. gruodžio 31 d.“
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 1.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 1.
English: Done at Brussels, 21 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, paragraphe 1, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),