FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For samples showing no or low number of cells observe at least 40 microscope fields.
French: Pour les échantillons ne présentant pas ou ne présentant qu’un faible nombre de cellules, observer au moins quarante champs microscopiques.
German: Bei Proben, die keine oder nur wenige Zellen zeigen, mindestens 40 Mikroskopfelder untersuchen.
Spanish: En el caso de muestras que presenten un bajo número de células o ninguna, deben observarse como mínimo 40 campos microscópicos.
Italian: Per i campioni che presentano assenza o un basso numero di cellule, osservare almeno 40 campi microscopici.
Portuguese: Para amostras que não revelem células, ou cujo número seja reduzido, observar, pelo menos, 40 campos do microscópio.
Dutch: Onderzoek bij monsters zonder of met een gering aantal cellen ten minste 40 microscoopvelden.
Danish: Ved prøver, hvor der ikke konstateres nogen eller kun få celler, undersøges mindst 40 mikroskopfelter.
Swedish: På de prover som inte uppvisar några celler eller endast ett litet antal celler, observera minst 40 mikroskopfält.
Finnish: Näytteistä, joissa ei näy yhtään tai vain hyvin vähän soluja tarkastellaan vähintään 40 mikroskooppikenttää.
Greek: Όσον αφορά τα δείγματα που δεν δείχνουν καθόλου κύτταρα ή δείχνουν μικρό αριθμό κυττάρων, πρέπει να παρατηρηθούν τουλάχιστον 40 πεδία μικροσκοπίου.
Czech: U vzorků, kde nejsou pozorovány žádné nebo málo buněk, pozorujte nejméně 40 polí mikroskopu.
Slovak: Pri vzorkách vykazujúcich malý počet buniek alebo nevykazujúcich žiadne bunky prehliadnite najmenej 40 mikroskopických políčok.
Polish: Sprawdzić przynajmniej 40 pól mikroskopowych w okienkach niezawierających komórek lub zawierających ich małą ilość.
Hungarian: Azon minták esetében, amelyekben egyáltalán nem vagy csak kis számban mutatkoznak sejtek, legalább 40 mikroszkóp látómezőt vizsgáljunk meg.
Slovenian: Pri vzorcih, ki ne kažejo nobenih celic ali le malo celic, opazujemo vsaj 40 mikroskopskih polj.
Estonian: Proovide puhul, kus ei paista üldse või paistab ainult väga vähe rakke, vaadeldakse vähemalt 40 mikroskoobi vaatevälja.
Latvian: Attiecībā uz paraugiem, kuri uzrāda nelielu daudzumu šūnu, izskatīt vismaz 40 mikroskopa lauciņus.
Lithuanian: Langeliai stebimi per dvigubą skersmenį dešiniuose kampuose ir aplink perimetrą. bandinių, neturinčių arba turinčių nedaug ląstelių, stebima mažiausiai 40 laukelių.
English: Check the positive control slide first.
French: Commencer par contrôler la lame témoin positif.
German: Zunächst den Objektträger mit der Positivkontrolle prüfen.
Spanish: En primer lugar, comprobar el control positivo.
Italian: Esaminare anzitutto il vetrino del controllo positivo.
Portuguese: Observar primeiro a lâmina do controlo positivo.
Dutch: Onderzoek eerst het positieve controleglaasje.
Danish: Glasset med den positive kontrol undersøges først.
Swedish: Kontrollera glaset med positiv kontroll först.
Finnish: Tutkitaan ensin positiiviset kontrollilevyt.
Greek: Πρώτα ελέγχεται η αντικειμενοφόρος του θετικού μάρτυρα.
Czech: Nejdřív zkontrolujte pozitivní kontrolní vzorek.
Slovak: Najprv skontrolujte podložné sklíčka s pozitívnou kontrolou.
Polish: Sprawdzić najpierw okienko z kontrolą pozytywną.
Hungarian: Először a pozitív kontroll-lemezt ellenőrizzük.
Slovenian: Najprej pregledamo stekelce pozitivne kontrole.
Estonian: Esialgu kontrollitakse positiivse tulemusega kontroll-objektiklaasi.
Latvian: Vispirms pārbaudīt pozitīvā kontrolparauga priekšmetstikliņu.
Lithuanian: Pirmiausia stebima teigiama kontrolinė plokštelė.
English: Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.
French: Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.
German: Die Zellen müssen stark fluoreszieren und bei dem festgelegten Antikörpertiter oder der festgelegten Arbeitsverdünnung vollständig gefärbt sein.
Spanish: Las células deben ser fluorescentes brillantes y estar completamente teñidas en el título de anticuerpos o la dilución de trabajo determinados.
Italian: Le cellule devono avere fluorescenza brillante ed essere interamente colorate al titolo o alla diluizione di lavoro determinati dell’anticorpo.
Portuguese: As células devem apresentar-se com uma fluorescência brilhante e completamente coradas no título do anticorpo ou diluição de trabalho determinados.
Dutch: De cellen moeten helder fluorescerend en volledig gekleurd zijn bij de bepaalde antilichaamtiter of werkverdunning.
Danish: Cellerne skal være stærkt fluorescerende og fuldstændigt farvede ved den antistoftiter eller arbejdsfortynding, der er bestemt.
Swedish: Cellerna skall vara klart fluorescerande och helt färgade vid den fastställda antikroppstitern eller arbetsutspädningen.
Finnish: Solujen on oltava kirkkaasti fluoresoivia ja täydellisesti värjäytyneitä määritellyllä vasta-ainetitterillä tai työskentelylaimennoksella.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να είναι πλήρως χρωσμένα με λαμπρό φθορισμό στον προσδιορισμένο τίτλο αντισώματος ή την αραίωση εργασίας.
Czech: Buňky musí být jasně fluoreskující a zcela obarvené v určeném titru protilátky nebo pracovnímu ředění.
Slovak: Bunky musia pri titrovaní stanovenou protilátkou alebo pracovným riedením jasne fluoreskovať a byť úplne sfarbené.
Polish: Komórki muszą fluoryzować jasno i być zupełnie wybarwione przy określonym mianie przeciwciał lub rozcieńczeniu roboczym.
Hungarian: A sejteknek fényesen kell fluoreszkálniuk, és teljes mértékű festődést kell mutatniuk a meghatározott ellenanyag titeren vagy a munkahígításon.
Slovenian: Celice morajo biti svetlo fluorescenčne in povsem obarvane pri določenem titru protiteles oziroma delovne razredčine.
Estonian: Rakud peavad säravalt fluorestseeruma ja olema täielikult värvunud kindlaksmääratud antikehade tiitris või töölahjenduses.
Latvian: Šūnām jābūt spilgti fluorescējošām un pilnībā iekrāsotām pie noteiktā antivielu titra vai darba šķīduma.
Lithuanian: Ląstelės turi šviesiai fluorescuoti ir būti visiškai nusidažiusios esant nustatytam antikūnų titrui ar darbiniam praskiedimui.
English: The IF test (Section VI.A.5.) must be repeated if the staining is aberrant.
French: Le test IF (section VI.A.5) doit être recommencé si la coloration n’est pas bonne.
German: Bei abweichender Färbung zum Normalzustand ist der IF-Test (Abschnitt VI.A.5) zu wiederholen.
Spanish: La prueba IF (sección VI.A.5) debe repetirse si la tinción es aberrante.
Italian: Il saggio IF (sezione VI.A.5) deve essere ripetuto se la colorazione è anomala.
Portuguese: O teste IF (parte A, ponto 5, da secção VI) deve ser repetido se a coloração for aberrante.
Dutch: De IF-test (VI.A.5) moet herhaald worden bij afwijkende kleuring.
Danish: IF-testen (afsnit VI, del A, punkt 5) gentages, hvis farvningen er unormal.
Swedish: IF-testet (avsnitt VI.A.5.) skall återupprepas om färgningen är avvikande.
Finnish: IF-testi (VI jakson A kohdan 5 alakohta) on uusittava, jos värjäytyminen ei ole täydellistä.
Greek: Σε περίπτωση παρέκκλισης της χρώσης, η δοκιμή IF (ενότητα VI.A.5.) επαναλαμβάνεται.
Czech: Pokud je barevnost odchylná, musí být test IF opakován (odst. VI.A.5).
Slovak: Pri odlišnom sfarbení sa musí test IF (oddiel VI.A.5) zopakovať.
Polish: Badanie IF (sekcja VI.A.5) należy powtórzyć, jeżeli wybarwienie nie jest właściwe.
Hungarian: Az IF-próbát (VI.A.5. szakasz) meg kell ismételni, ha a festődés rendellenes.
Slovenian: Če pri obarvanju pride do odstopanj, je treba IF test (oddelek VI.A.5.) ponoviti.
Estonian: Kui fluorestseerumine ei ole täielik, tuleb IF-analüüsi (VI jao punkt A.5) korrata.
Latvian: IF tests (VI iedaļas A.5. punkts) jāatkārto, ja krāsojumam ir novirze no normālā.
Lithuanian: Jei dažymasis nepavyko, IF testą (žr. VI skirsnio A dalies 5 punktą) reikia pakartoti.
English: The fluorescence intensity must be equivalent to the positive control strain at the same antibody dilution.
French: L’intensité de fluorescence doit être équivalente à celle de la souche témoin positif pour une dilution d’anticorps identique.
German: Die Intensität der Fluoreszenz muss der des positiven Kontrollstammes bei gleicher Antikörperverdünnung entsprechen.
Spanish: La intensidad de la fluorescencia debe ser equivalente a la de la cepa de control positivo en la misma dilución de anticuerpos.
Italian: L’intensità della fluorescenza deve essere equivalente al ceppo di controllo positivo con la stessa diluizione di anticorpi.
Portuguese: A intensidade de fluorescência deve ser equivalente à da estirpe do controlo positivo, para a mesma diluição do anticorpo.
Dutch: De intensiteit van de fluorescentie moet gelijkwaardig zijn aan die van de positieve controlestam bij dezelfde antilichaamverdunning.
Danish: Fluorescensens intensitet skal svare til den positive kontrolstammes ved samme antistoffortynding.
Swedish: Fluorescensintensiteten måste motsvara det positiva kontrollisolatets vid samma antikropputspädning.
Finnish: Fluoresenssin intensiteetin on vastattava positiivista kontrollikantaa samassa vasta-ainelaimennoksessa.
Greek: Η ένταση του φθορισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη του θετικού μάρτυρα με ίδια αραίωση αντισώματος.
Czech: Intenzita fluorescence musí být při porovnání s pozitivním kontrolním kmenem ve stejném ředění protilátky stejná nebo lepší.
Slovak: Intenzita fluorescencie musí zodpovedať pozitívnemu kontrolnému kmeňu pri rovnakom riedení antiséra.
Polish: Intensywność fluorescencji musi być równoważna intensywności wykazywanej przez pozytywny szczep kontrolny przy tym samym rozcieńczeniu surowicy.
Hungarian: A fluoreszcencia intenzitásának meg kell egyeznie a pozitív kontroll-törzs által ugyanazon ellenanyag-hígításnál adottal.
Slovenian: Intenziteta fluorescence mora biti enaka kot pri sevu pozitivne kontrole pri enaki razredčini protiteles.
Estonian: Fluorestseerumise intensiivsus peaks olema ekvivalentne positiivse kontrolltüve omaga sama antikeha lahjenduse juures.
Latvian: Fluorescences intensitātei jābūt tādai pašai kā pozitīvajam kontroles celmam vienādā antivielu atšķaidījumā.
English: Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded.
French: Les cellules dont la coloration est incomplète ou qui présentent une faible fluorescence ne doivent pas être prises en considération.
German: Unvollständig gefärbte oder schwach fluoreszierende Zellen sind nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán descartarse las células que presenten una tinción incompleta o cuya fluorescencia sea escasa.
Italian: Le cellule che presentano una colorazione incompleta o una debole fluorescenza devono essere ignorate.
Portuguese: As células com coloração incompleta ou com fluorescência fraca não devem ser consideradas.
Dutch: Cellen met onvolledige kleuring of met een zwakke fluorescentie moeten genegeerd worden.
Danish: Celler med ufuldstændig farvning eller med svag fluorescens ses der bort fra.
Swedish: Celler med ojämn eller ofullständig färgning eller med svag fluorescens beaktas inte.
Finnish: Sellaisia soluja, joiden värjäytyminen on epätäydellistä tai joiden fluoresenssi on heikko, ei oteta huomioon.
Greek: Κύτταρα με ατελή χρώση ή με ασθενή φθορισμό δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Buňky, které nejsou zcela zbarveny nebo vykazují slabou fluorescenci, neberte v úvahu.
Slovak: Bunky s neúplným sfarbením alebo slabou fluorescenciou sa neberú do úvahy.
Polish: Komórki niecałkowicie wybarwione lub komórki o słabej fluorescencji należy odrzucić.
Hungarian: A tökéletlen festődésű vagy gyengén fluoreszkáló sejteket nem szabad figyelembe venni.
Slovenian: Celice z nepopolnim obarvanjem ali šibko fluorescenco se ne upoštevajo.
Estonian: Lõplikult värvumata või nõrgalt fluorestseeruvad rakud jäetakse kõrvale.
Latvian: Šūnas ar nepilnīgu iekrāsojumu vai vāju fluorescenci netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Į ne visai nusidažiusias ląsteles ar silpnai fluorescuojančias ląsteles nekreipiama dėmesio.
English: If any contamination is suspected the test must be repeated.
French: Au moindre soupçon de contamination, le test doit être recommencé.
German: Bei jeglichem Verdacht auf eine Kontamination ist der Test zu wiederholen.
Spanish: Deberá repetirse la prueba si se sospecha que se ha producido cualquier posible contaminación.
Italian: In caso di sospetta contaminazione occorre ripetere il saggio.
Portuguese: Caso se suspeite de qualquer contaminação, o teste deve ser repetido.
Dutch: Als contaminatie wordt vermoed, moet de test herhaald worden.
Danish: Hvis der er mistanke om kontaminering, gentages testen.
Swedish: Om nedsmittning misstänks skall testet upprepas.
Finnish: Jos epäillään kontaminaatiota, testi on toistettava.
Greek: Εάν υπάρχει υπόνοια μόλυνσης, η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί.
Czech: Při podezření na jakoukoli kontaminaci musí být test opakován.
Slovak: Ak je akékoľvek podozrenie na kontamináciu, test sa musí zopakovať.
Polish: W przypadku podejrzenia kontaminacji badanie należy powtórzyć.
Hungarian: Ha bármilyen fertőzés gyanúja felmerül, a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če sumimo kontaminacijo, moramo test ponoviti.
Estonian: Mis tahes saastumiskahtluse korral tuleb analüüsi korrata.
Latvian: Ja ir aizdomas par inficēšanos, tests jāatkārto.
Lithuanian: Įtarus bet kokią taršą, testą privaloma pakartoti.
English: There are several problems inherent to the specificity of the immunofluorescence test.
French: II existe un certain nombre de problèmes inhérents à la spécificité du test d’immunofluorescence.
German: Der Immunofluoreszenztest hat in Bezug auf die Spezifität verschiedene Probleme.
Spanish: Existen varios problemas inherentes a las características específicas de la prueba de inmunofluorescencia.
Italian: La prova di immunofluorescenza presenta alcuni problemi inerenti alla sua specificità.
Portuguese: Há vários problemas inerentes à especificidade do teste de imunofluorescência.
Dutch: Aan de immunofluorescentietest zijn verschillende problemen verbonden wat de specificiteit betreft.
Danish: Der er flere problemer forbundet med immunofluorescens-testens specificitet.
Swedish: Immunofluorescenstestets specificitet ger upphov till ett flertal problem.
Finnish: Immunofluoresenssitestien spesifisyyteen liittyy useita ongelmia.
Greek: Υπάρχουν διάφορα προβλήματα σύμφυτα με την εξειδίκευση της δοκιμής ανοσοφθορισμού.
Czech: Existuje několik problémů podstatných pro přesnost imunofluorescenčního testu.
Slovak: So špecifickosťou imunofluorescenčného testu sa spája niekoľko problémov.
Polish: Ze specyficznością testu immunofluorescencyjnego wiąże się nieodłącznie kilka problemów.
Hungarian: Sok olyan probléma létezik, amely az immunfluoreszcenciás vizsgálat specifikusságából adódik.
Slovenian: S specifičnostjo testa imunofluorescence je povezanih več problemov.
Estonian: Immunofluorestsentsanalüüsi spetsiifilisuse tõttu on mitmeid probleeme.
Latvian: Pastāv vairākas problēmas, kas raksturīgas imunofluorescences testam.
Lithuanian: Yra keletas būdingų IF testo specifiškumo problemų.
English: Consider only fluorescing cells with typical size and morphology at the titre or working dilution of the antibodies as in 5.3.
French: Seules les cellules fluorescentes dont la taille et la morphologie sont caractéristiques au titre ou à la dilution de travail des anticorps visés au point 5.3 doivent être prises en considération.
German: Nur fluoreszierende Zellen von typischer Größe und Morphologie bei Verwendung des Titers oder der Arbeitsverdünnung der Antikörper (siehe 5.3.) berücksichtigen.
Spanish: Tener solamente en cuenta las células fluorescentes con tamaño y morfología típicos en el título o la dilución de trabajo de los anticuerpos, tal como se describe en 5.3.
Italian: Considerare soltanto le cellule fluorescenti aventi dimensioni e morfologia tipica al titolo o alla diluizione di lavoro degli anticorpi secondo quanto indicato alla sezione 5.3.
Portuguese: Considerar apenas células fluorescentes com dimensões e morfologia típicas no título ou na diluição de trabalho dos anticorpos, tal como descrito em 5.3.
Dutch: Besteed alleen aandacht aan fluorescerende cellen met een karakteristieke grootte en morfologie bij de titer of werkverdunning van de antilichamen zoals aangegeven in punt 5.3.
Danish: Kun fluorescerende celler med typisk størrelse og morfologi ved den antistoftiter eller arbejdsfortynding, der er beskrevet i punkt 5.3, tages i betragtning.
Swedish: Endast fluorescerande celler med typisk storlek och morfologi vid titern eller vid arbetsutspädningen av antikropparna skall beaktas, såsom i 5,3.
Finnish: Tarkastellaan ainoastaan fluoresoivia soluja, joilla on tyypillinen koko ja morfologia vasta-ainetitterissä tai -työskentelylaimennoksessa, kuten 5.3 alakohdassa kuvattiin.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνον τα φθορίζοντα κύτταρα με τυπικό μέγεθος και μορφολογία στον τίτλο ή την αραίωση εργασίας των αντισωμάτων όπως στο σημείο 5.3.
Czech: Uvažujte pouze fluoreskující buňky s typickou velikostí a morfologií v titru nebo pracovním ředění protilátek podle 5.3.
Slovak: Pri titrovaní alebo pracovnom riedení protilátok ako sa uvádza v bode 5.3 berte do úvahy len fluoreskujúce bunky s typickou veľkosťou a morfológiou.
Polish: Uwzględniać wyłącznie fluoryzujące komórki o typowych wymiarach i morfologii przy mianie lub rozcieńczeniu roboczym, takim jak w 5.3.
Hungarian: Csak a jellemző méretű és morfológiájú, az ellenanyagok titerén vagy munkahígításán fluoreszkáló sejteket vegyük figyelembe, ahogy az 5.3. pontnál.
Slovenian: Upoštevamo samo fluorescentne celice tipične velikosti in morfologije pri titru oziroma delovni razredčini protiteles, kot je opisano v 5.3.
Estonian: Arvesse võetakse ainult tüüpilise suuruse ja morfoloogiaga fluorestseeruvaid rakke punktis 5.3 esitatud antikehade tiitris või töölahjenduses.
Latvian: Jāņem vērā tikai raksturīgā izmēra fluorescējošas šūnas ar tipisku morfoloģiju pie antivielu titra vai darba atšķaidījumā, kā noteikts 5.3. punktā.
Lithuanian: Tirti tik tipiško dydžio ir morfologijos fluorescuojančias ląsteles esant antikūnų titrui arba darbiniam praskiedimui, kaip nurodyta 5.3 skirsnyje.
English: Interpretation of the IF reading:
French: Interprétation du test IF:
German: Auswertung des IF-Befundes:
Spanish: Interpretación de la lectura de la prueba IF:
Italian: Interpretazione della lettura della colorazione IF
Portuguese: Interpretação da leitura do teste IF:
Dutch: Interpretatie van de IF-test
Danish: Fortolkning af IF-resultatet
Swedish: Tolkning av IF-testet:
Finnish: IF-testin tulosten tulkinta:
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων IF:
Czech: Interpretace výsledků testu IF:
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu IF:
Polish: Interpretacja wyników testu IF:
Hungarian: Az IF eredményének kiértékelése:
Slovenian: Interpretacija rezultata IF testa:
Estonian: IF-tulemuste tõlgendamine
Latvian: IF testa nolasījuma interpretācija:
Lithuanian: IF rezultatų aiškinimas:
English: The IF reading is positive for samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet.
French: La lecture du test d’immunofluorescence est considérée comme positive pour les échantillons contenant au moins 5 × 103 cellules typiques par ml d’extrait concentré remis en suspension.
German: Der IF-Befund gilt bei Proben mit mindestens 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet als positiv.
Spanish: La lectura IF es positiva en las muestras con un mínimo de 5 × 103 células típicas por ml de precipitado resuspendido.
Italian: La lettura della colorazione IF è positiva per i campioni che presentano almeno 5 × 103 cellule tipiche per ml di sedimento di centrifuga risospeso.
Portuguese: A leitura do teste IF revela um resultado positivo para amostras com, pelo menos, 5x103 células típicas por ml de sedimento ressuspenso.
Dutch: De IF-uitslag is positief als het monster ten minste 5 × 103 typische cellen per ml geresuspendeerde pellet bevat.
Danish: IF-resultatet er positivt for prøver med mindst 5 × 103 typiske celler pr. ml resuspenderet pellet.
Swedish: IF-testet är positivt om proven innehåller minst 5 × 103 typiska celler per ml återsuspenderad pellet.
Finnish: IF-testin tulos on positiivinen, jos näytteissä on vähintään 5 × 103 tyypillistä solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden.
Greek: Η ανάγνωση IF είναι θετική για δείγματα με τουλάχιστον 5x103 τυπικά κύτταρα ανά ml του αναδιαλυμένου ιζήματος.
Czech: Výsledek IF je pozitivní u vzorků, kde je počet typických buněk na 1 ml resuspendované pelety nejméně 5 × 103.
Slovak: Výsledok testu IF je pozitívny pri vzorkách s počtom najmenej 5 × 103 typických buniek na 1 ml resuspendovaného peletu.
Polish: Wynik IF jest dodatni dla prób z przynajmniej 5 x 103 komórek na ml zawieszonego osadu.
Hungarian: Az IF-teszt eredménye pozitív azon minták esetében, amelyek 1 ml újraszuszpendált pelletben legalább 5x103 jellemző sejtet tartalmaznak.
Slovenian: Rezultat testa IF je pozitiven pri vzorcih, ki imajo vsaj 5 × 103 značilnih celic na ml resuspendirane pelete.
Estonian: Proovi IF-tulemus on positiivne, kui seal on vähemalt 5 × 103 tüüpilist rakku uuesti suspendeeritud bakterisademe milliliitris.
Latvian: IF tests ir pozitīvs paraugiem, kuros ir ne mazāk kā 5x103 tipisko šūnu vienā ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta.
Lithuanian: Bandiniai, kurių 1 ml yra mažiausiai 5×103 tipiškų ląstelių, laikomi užkrėstais.
English: The sample is considered potentially contaminated and further testing is required.
French: L’échantillon est considéré comme potentiellement contaminé, et un nouveau test est requis.
German: Die Probe gilt in diesem Falle als potenziell kontaminiert, und es sind weitere Tests erforderlich.
Spanish: Se considera entonces que la muestra puede estar contaminada y deben efectuarse otras pruebas,
Italian: Il campione si considera potenzialmente contaminato ed occorre procedere ad ulteriori saggi.
Portuguese: A amostra é considerada como potencialmente contaminada, sendo necessário efectuar outros testes.
Dutch: Het monster wordt als mogelijk besmet aangemerkt en moet nader onderzocht worden.
Danish: Prøven betragtes som potentielt kontamineret, og der skal gennemføres supplerende test.
Swedish: Provet betraktas som potentiellt smittat, och ytterligare tester krävs.
Finnish: Näytettä pidetään mahdollisesti saastuneena, ja lisätestaus on tarpeen.
Greek: Το δείγμα θεωρείται ενδεχομένως μολυσμένο και απαιτείται η διενέργεια περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Vzorek je považován za potenciálně infikovaný a je povinné další testování.
Slovak: Vzorka sa považuje za potenciálne kontaminovanú a vyžaduje sa ďalšie testovanie.
Polish: Próba uznawana jest za potencjalnie porażoną i wymagane są dalsze testy.
Hungarian: Az ilyen minta potenciálisan fertőzöttnek minősül, és további vizsgálatok elvégzése szükséges.
Slovenian: Vzorec velja za potencialno kontaminiranega in potrebni so nadaljnji testi.
Estonian: Proovi loetakse saastumiskahtlusega prooviks ning tuleb teha lisaanalüüse.
Latvian: Šādu paraugu uzskata par potenciāli inficētu un ir nepieciešama turpmāka testēšana;
Lithuanian: Reikalaujama juos tirti toliau.