FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the credit institution has a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
French: l'établissement de crédit dispose d'une unité de contrôle des risques, qui est indépendante des unités de négociation et rend compte directement à la direction générale.
German: das Kreditinstitut hat eine Abteilung „Risikoüberwachung“, die von den Handelsabteilungen unabhängig ist und dem höheren Management unmittelbar Bericht erstattet.
Spanish: la entidad de crédito poseerá una unidad de control de riesgos que será independiente de las unidades de negociación y dependerá directamente de la dirección.
Italian: l'ente creditizio deve avere un'unità di controllo del rischio che sia indipendente dalle unità operative e riferisca direttamente all'alta direzione.
Portuguese: A instituição de crédito tenha uma unidade de controlo do risco independente dos departamentos de negociação, que responda directamente perante o órgão de direcção.
Dutch: de kredietinstelling heeft een afdeling risicobeheersing die onafhankelijk is van de handelsafdelingen en rechtstreeks rapporteert aan de directie.
Danish: kreditinstituttet har en risikokontrolenhed, der er uafhængig af handelsafdelingerne, og som rapporterer direkte til den øverste ledelse.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha en enhet för riskkontroll som är fristående från de enheter som bedriver handel och som rapporterar direkt till institutets högsta ledning.
Finnish: luottolaitoksella on kaupankäyntiyksiköistä riippumaton riskienvalvontayksikkö, joka raportoi suoraan ylimmälle johdolle.
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει τμήμα ελέγχου κινδύνων που είναι ανεξάρτητο από τα τμήματα διαπραγμάτευσης και αναφέρει απευθείας στη διοίκησή του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: úvěrová instituce má útvar řízení rizika, který je nezávislý na obchodních útvarech a podléhá přímo vrcholovému vedení instituce.
Slovak: úverová inštitúcia má útvar kontroly rizika, ktorý je nezávislý od obchodných útvarov a podriadený priamo vrcholovému manažmentu.
Polish: instytucja kredytowa posiada jednostkę kontroli ryzyka kredytowego niezależną od jednostek transakcyjnych i podległą bezpośrednio wyższemu szczeblowi kierowniczemu.
Hungarian: a hitelintézet az üzleti és kereskedelmi részlegektől független, közvetlenül az ügyvezetésnek jelentő kockázatkezelési részleggel rendelkezik.
Slovenian: kreditna institucija ima enoto za kontrolo tveganj, ki je neodvisna od poslovnih trgovalnih enot in poroča neposredno upravi.
Estonian: krediidiasutusel on kauplemisosakondadest sõltumatu riskikontrolli osakond, kes annab aru otse nõukogule.
Latvian: kredītiestādei ir riska kontroles struktūrvienība, kas ir neatkarīga no darījumu tirdzniecības struktūrvienībām un tieši pakļauta augstākai vadībai.
Lithuanian: kredito įstaigoje veikia rizikos kontrolės skyrius, kuris yra nepriklausomas nuo verslu užsiimančių skyrių ir atsiskaito tiesiogiai vadovybei.
English: The unit must be responsible for designing and implementing the credit institution's risk‐management system.
French: Cette unité est responsable de la configuration et de la mise en oeuvre du système de gestion des risques de l'établissement de crédit.
German: Die Abteilung muss für die Gestaltung und Umsetzung des Risikomanagements des Kreditinstituts zuständig sein.
Spanish: La unidad deberá ser responsable de la concepción y aplicación del sistema de gestión del riesgo de la entidad de crédito.
Italian: L'unità deve essere responsabile dell'elaborazione e dell'applicazione del sistema di gestione del rischio dell'ente creditizio.
Portuguese: Esta unidade deve ser responsável pela concepção e aplicação do sistema de gestão de riscos da instituição de crédito.
Dutch: De betrokken afdeling moet belast zijn met het ontwerpen en implementeren van het risicobeheersysteem van de instelling.
Danish: Enheden skal have ansvaret for at udforme og implementere kreditinstituttets risikostyringssystem.
Swedish: Enheten skall vara ansvarig för att utforma och genomföra kreditinstitutets riskhanteringssystem.
Finnish: Yksikön on vastattava luottolaitoksen riskienhallintajärjestelmän suunnittelusta ja toteutuksesta.
Greek: Το τμήμα ελέγχου κινδύνων είναι υπεύθυνο για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης κινδύνων του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Tento útvar musí být odpovědný za navrhování a zavádění systému řízení rizika dané úvěrové instituce.
Slovak: Útvar je zodpovedný za vypracovanie a implementáciu systému riadenia rizika úverovej inštitúcie.
Polish: Jednostka ta musi odpowiadać za stworzenie i wdrożenie systemu zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej.
Hungarian: Ez a részleg felelős a hitelintézet kockázatkezelési rendszerének megtervezéséért és megvalósításáért.
Slovenian: Enota mora biti odgovorna za oblikovanje in izvajanje sistema kreditne institucije za upravljanje tveganj.
Estonian: Osakond peab vastutama krediidiasutuse riskijuhtimissüsteemi kavandamise ja rakendamise eest.
Latvian: Šai struktūrvienībai jāatbild par kredītiestādes riska vadības sistēmas plānošanu un īstenošanu.
Lithuanian: Skyrius turi būti atsakingas už įstaigos rizikos valdymo sistemos kūrimą ir įgyvendinimą.
English: the credit institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated models in the risk control unit;
French: l'établissement de crédit dispose, dans son unité de contrôle des risques, d'un nombre suffisant de personnes formées à l'utilisation de modèles sophistiqués;
German: das Kreditinstitut beschäftigt in seiner Risikoüberwachungsabteilung eine ausreichende Zahl qualifizierter, für die Anwendung komplexer Modelle geschulter Mitarbeiter;
Spanish: la entidad contará con suficiente personal preparado para utilizar modelos complejos en la unidad de control de riesgos;
Italian: l'ente creditizio deve avere un numero sufficiente di dipendenti specializzati nell'uso di modelli sofisticati utilizzati nell'unità di controllo del rischio;
Portuguese: A instituição de crédito disponha na unidade de controlo de risco de pessoal capaz de utilizar modelos sofisticados;
Dutch: de kredietinstelling beschikt over voldoende personeel dat onderlegd is in het gebruik van verfijnde modellen in de afdeling risicobeheersing;
Danish: kreditinstituttet råder over et tilstrækkeligt antal medarbejdere, der har erfaring i brugen af de avancerede modeller i risikokontrolenheden
Swedish: Kreditinstitutet skall i riskkontrollenheten ha tillräckligt många anställda med erfarenhet av användning av avancerade modeller.
Finnish: laitoksella on riittävästi ammattitaitoista henkilöstöä, joka pystyy käyttämään kehittyneitä malleja riskienhallintayksikössä;
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει στο τμήμα ελέγχου κινδύνων επαρκές προσωπικό με κατάρτιση στη χρήση πολύπλοκων υποδειγμάτων·
Czech: úvěrová instituce má v útvaru řízení rizika dostatek zaměstnanců se zkušenostmi v používání náročných modelů;
Slovak: úverová inštitúcia má v rámci útvaru kontroly rizika dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú skúsenosti s používaním sofistikovaných modelov;
Polish: instytucja kredytowa zatrudnia w swojej jednostce kontroli ryzyka wystarczający personel wykwalifikowany w zakresie korzystania z zaawansowanych modeli;
Hungarian: a hitelintézet megfelelő számú, a kockázatkezelési részlegben használt bonyolult modellekben járatos munkatárssal rendelkezik;
Slovenian: kreditna institucija ima v enoti za kontrolo tveganj dovolj osebja, usposobljenega za uporabo razvitejših modelov;
Estonian: krediidiasutustel peab riskikontrolli osakonnas olema piisavalt töötajaid, kes oskavad kasutada keerulisi mudeleid;
Latvian: kredītiestādei ir pietiekams personāls, kas ir kvalificēts izmantot sarežģītus modeļus riska kontroles struktūrvienībā;
Lithuanian: kredito įstaigos rizikos kontrolės skyriuje yra pakankamai darbuotojų, kvalifikuotų taikyti sudėtingus modelius;
English: the credit institution must conduct, as Part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk‐measurement system.
French: l'établissement de crédit procède, dans le cadre de son processus périodique d'audit interne, à une analyse indépendante de son système d'évaluation des risques.
Spanish: la entidad de crédito deberá llevar a cabo, en el marco de su procedimiento periódico de auditoría interna, un examen independiente del sistema de medición de riesgos.
Italian: nell'ambito del suo processo regolare di revisione interna, l'ente creditizio deve condurre una verifica indipendente del suo sistema di misurazione del rischio.
Portuguese: A instituição de crédito leve a cabo, como parte do seu processo de auditoria interna regular, uma análise independente do sistema de avaliação de risco.
Dutch: als onderdeel van de periodieke interne controle moet de kredietinstelling een onafhankelijke evaluatie van het risicometingssysteem laten uitvoeren.
Danish: kreditinstituttet skal som led i sin interne revisionsprocedure foretage en uafhængig gennemgang af sit risikomålingssystem.
Swedish: Kreditinstitutet skall, som ett led i sin regelbundna internrevision, genomföra en oberoende översyn av sitt riskberäkningssystem.
Finnish: luottolaitoksen on osana säännöllistä sisäistä tarkastustaan teetettävä riippumaton selvitys riskienmittausjärjestelmästä.
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα πραγματοποιεί, στο πλαίσιο της τακτικής του διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου, ανεξάρτητη επανεξέταση του συστήματος μέτρησης κινδύνων.
Czech: úvěrová instituce musí jako součást svého pravidelného vnitřního auditu provádět nezávislý přezkum svého systému měření rizika.
Slovak: úverová inštitúcia v rámci svojho pravidelného procesu interného auditu vykonáva nezávislé preskúmanie svojho systému merania rizika.
Polish: instytucja kredytowa musi przeprowadzać, w ramach procesu audytu wewnętrznego, niezależny przegląd systemu pomiaru ryzyka.
Hungarian: a hitelintézet rendszeres belső ellenőrzési folyamatainak részeként függetlenül felülvizsgálja kockázatkezelési rendszerét.
Slovenian: kreditna institucija mora v okviru svojega rednega procesa notranje revizije opraviti neodvisen pregled svojega sistema merjenja tveganj.
Estonian: krediidiasutus peab korrapärase sisekontrolli raames korraldama oma riskimõõtmissüsteemi sõltumatu kontrollimise.
Latvian: kredītiestādei kā daļa no tās pastāvīga iekšējās revīzijas procesa neatkarīgi jāpārskata tās riska aprēķina sistēma.
Lithuanian: kredito įstaiga privalo atlikti nepriklausomą savo rizikos vertinimo sistemos patikrinimą, kaip reguliaraus vidaus audito proceso dalį.
English: This review must include both the activities of the business trading units and of the independent risk‐control unit;
French: Cette analyse doit porter à la fois sur les activités des unités de négociation et celles de l'unité indépendante de contrôle des risques;
Spanish: Dicho examen deberá incluir tanto las actividades de las unidades de negociación como las actividades de la unidad independiente de control del riesgo;
Italian: Tale verifica deve includere le attività sia delle unità operative sia dell'unità indipendente di controllo del rischio;
Portuguese: Esta análise deve incluir tanto as actividades das unidades de negociação como da unidade independente de controlo de risco;
Dutch: Deze evaluatie moet betrekking hebben op de activiteiten van de handelsafdelingen en de zelfstandige afdeling risicobeheersing;
Danish: Denne gennemgang skal både omfatte handelsafdelingernes og den uafhængige risikokontrolenheds aktiviteter
Swedish: Denna översyn skall inbegripa både de enheter som bedriver handel och den oberoende riskkontrollenhetens verksamhet.
Finnish: Tässä selvityksessä on käsiteltävä sekä kaupankäyntiä hoitavien yksiköiden että riippumattoman riskienvalvontayksikön toimintaa;
Greek: Η επανεξέταση περιλαμβάνει τόσο τις δραστηριότητες των τμημάτων διαπραγμάτευσης όσο και εκείνες του ανεξάρτητου τμήματος ελέγχου κινδύνων·
Czech: Tento přezkum se musí vztahovat jak na činnosti obchodních útvarů, tak i na činnosti nezávislého útvaru řízení rizika;
Slovak: Toto preskúmanie zahŕňa činnosť obchodných útvarov, ako aj nezávislého útvaru kontroly rizika;
Polish: Przegląd taki musi obejmować zarówno działalność jej jednostek handlowych, jak i niezależnej jednostki kontroli ryzyka;
Hungarian: A felülvizsgálatnak egyaránt ki kell terjednie a kereskedelmi részlegekre és a független kockázatkezelési részlegre;
Slovenian: Ta pregled mora zajemati tako dejavnosti poslovnih trgovalnih enot kakor tudi dejavnosti neodvisne enote za kontrolo tveganj;
Estonian: Kontrollimine peab hõlmama nii kauplemisosakondade kui ka sõltumatu riskikontrolli osakonna tegevust;
Latvian: Šajā pārskatā jāaptver gan darījumu tirdzniecības struktūrvienību, gan neatkarīgās riska kontroles struktūrvienības darbības;
Lithuanian: Šio patikrinimo metu turi būti tikrinama verslu užsiimančių skyrių ir nepriklausomo rizikos kontrolės skyriaus veikla;
English: at least once a year, the credit institution must conduct a review of its risk‐management system; and
French: l'établissement de crédit procède au moins une fois par an à un réexamen du système de gestion des risques; et
German: das Kreditinstitut unterzieht sein Risikomanagement mindestens einmal jährlich einer Prüfung, und
Spanish: con periodicidad al menos anual, la entidad de crédito deberá efectuar un examen de su sistema de gestión del riesgo; y
Italian: l'ente creditizio deve condurre una verifica del proprio sistema di gestione del rischio, quanto meno con frequenza annuale.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, a instituição de crédito leve a cabo uma análise do seu sistema de gestão do risco; e
Dutch: ten minste eenmaal per jaar moet de kredietinstelling een evaluatie uitvoeren van het algehele risicobeheersproces; en
Danish: kreditinstituttet skal mindst en gang årligt foretage en gennemgang af sit risikostyringssystem, og
Swedish: Kreditinstitutet skall minst en gång om året se över sitt riskhanteringssystem.
Finnish: luottolaitoksen on vähintään kerran vuodessa tehtävä tarkastus riskienhallintajärjestelmästään; ja
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα επανεξετάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο το εσωτερικό σύστημα διαχείρισης κινδύνων· και
Czech: nejméně jednou ročně musí úvěrová instituce provést přezkum svého systému řízení rizika a
Slovak: minimálne raz ročne musí úverová inštitúcia vykonať preskúmanie svojho systému riadenia rizika; a
Polish: instytucja kredytowa co najmniej raz w roku przeprowadza przegląd systemu zarządzania ryzykiem; oraz
Hungarian: a hitelintézetnek évente legalább egyszer felül kell vizsgálnia kockázatkezelési rendszerét; és
Slovenian: kreditna institucija mora najmanj enkrat letno opraviti pregled svojega sistema upravljanja tveganj; in
Estonian: krediidiasutus peab vähemalt kord aastas kontrollima riskijuhtimissüsteemi, ja
Latvian: vismaz reizi gadā kredītiestādei jāveic tās riska vadības sistēmas pārskats; un
Lithuanian: ne rečiau kaip kartą per metus kredito įstaiga privalo patikrinti savo rizikos valdymo sistemą; ir
English: the internal model shall meet the requirements set out in Annex III, Part 6, points 40 to 42.
French: le modèle interne répond aux exigences énoncées à l'annexe III, partie 6, points 40 à 42.
German: das interne Modell muss den in Anhang III Teil 6 Nummern 40 bis 42 aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: los modelos internos se ajustarán a los requisitos establecidos en los puntos 40 a 42 de la parte 6 del anexo III.
Italian: il modello interno deve soddisfare i requisiti di cui all'Allegato III, Parte 6, punti da 40 a 42.
Portuguese: O modelo interno respeite o disposto nos pontos 40 a 42 da Parte 6 do Anexo III.
Dutch: het interne model moet voldoen aan de eisen in bijlage III, deel 6, punten 40 tot 42.
Danish: den interne model skal opfylde de krav, der er anført i bilag III, del 6, punkt 40-42.
Swedish: Den egna modellen skall uppfylla kraven i punkterna 40-42 i del 6 i bilaga III.
Finnish: sisäisten mallien on täytettävä liitteessä III olevan 6 osan 40–42 kohdan vaatimukset.
Greek: το εσωτερικό υπόδειγμα πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος 6, παράγραφοι 40 έως 42.
Czech: interní model bude vyhovovat požadavkům stanoveným v příloze III části 6 bodech 40 až 42.
Slovak: interný model spĺňa požiadavky stanovené v prílohe III časť 6 body 40 až 42.
Polish: model wewnętrzny odpowiada wymogom, o których mowa w załączniku III, część 6, ust. 40-42.
Hungarian: a belső modellnek meg kell felelnie a III. melléklet 6. része 40-42. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: interni model mora biti v skladu z zahtevami iz odstavkov 40 do 42 dela 6 Priloge III.
Estonian: sisemudel peab vastama III lisa 6. osa punktides 40 ja 42 sätestatud nõuetele.
Latvian: iekšējais modelis atbilst prasībām, kas noteiktas III pielikuma 6. iedaļas 40. līdz 42. pantā.
Lithuanian: vidaus modelis turi atitikti III priedo 6 dalies 40-42 punktuose nustatytus reikalavimus.
English: The calculation of the potential change in value shall be subject to the following minimum standards:(a) at least daily calculation of the potential change in value;
French: Le calcul des variations potentielles de la valeur doit respecter les spécifications minimales suivantes:a) un calcul au moins quotidien des variations potentielles de la valeur;
German: Für die Berechnung potenzieller Wertänderungen gelten die folgenden Mindeststandards:a) Berechnung mindestens einmal pro Tag;
Spanish: El cálculo de la variación potencial del valor se someterá a los siguientes criterios mínimos:a) cálculo como mínimo diario de la variación potencial del valor;
Italian: Il calcolo della variazione potenziale di valore è soggetto ai seguenti requisiti minimi:a) calcolo quanto meno quotidiano della variazione potenziale di valore;
Portuguese: O cálculo das variações potenciais de valor deve ser sujeito às seguintes normas mínimas:a) Cálculo pelo menos diário das variações potenciais do valor;
Dutch: Voor de berekening van de potentiële waardewijziging gelden de volgende minimumvereisten:a) de potentiële waardewijziging moet ten minste eenmaal per dag berekend worden;
Danish: Beregningen af de potentielle ændringer af værdien skal udføres i henhold til følgende minimumsstandarder:a) mindst en daglig beregning af den potentielle ændring af værdien
Swedish: Följande minimikrav skall gälla vid beräkning av potentiell värdeförändring:a) Åtminstone daglig beräkning av potentiell värdeförändring.
Finnish: Potentiaalisia arvonmuutoksia koskevassa laskelmassa on noudatettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:a) potentiaalinen arvonmuutos on laskettava vähintään kerran päivässä;
Greek: Ο υπολογισμός της δυνητικής ζημίας πρέπει να πληροί τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα:α) τουλάχιστον καθημερινός υπολογισμός της δυνητικής ζημίας ·
Czech: Výpočet možné změny v hodnotě musí splňovat následující minimální standardy:a) možná změna v hodnotě musí být počítána alespoň jednou denně;
Slovak: Výpočet potenciálnej zmeny hodnoty sa riadi týmito minimálnymi štandardami:a) najmenej denný výpočet potenciálnej zmeny hodnoty;
Polish: Przy obliczaniu potencjalnej zmiany wartości spełnione są następujące normy minimalne:a) obliczanie potencjalnej zmiany wartości co najmniej raz dziennie;
Hungarian: A potenciális értékváltozás kiszámítására a következő minimum előírások vonatkoznak:a) a potenciális értékváltozást legalább napi rendszerességgel ki kell számítani;
Slovenian: Za izračun možne spremembe vrednosti veljajo naslednji minimalni standardi:(a) najmanj dnevni izračun možne spremembe vrednosti;
Estonian: Väärtuse potentsiaalse muutumise arvutamisel tuleb täita järgmisi miinimumtingimusi:a) väärtuse potentsiaalset muutumist arvutatakse vähemalt kord päevas;
Latvian: Aprēķinot iespējamās izmaiņas vērtībā, ievēro šādu standartu minimumu:a) iespējamo izmaiņu vērtībā aprēķināšana vismaz ik dienas;
Lithuanian: Galimam vertės pokyčiui apskaičiuoti taikomi toliau išvardyti minimalūs standartai:a) bent kartą per dieną apskaičiuojamas galimas vertės pokytis;
English: a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
French: un niveau de confiance, exprimé en centiles et unilatéral, de 99 %;
German: einseitiges 99 %iges Konfidenzniveau;
Spanish: intervalo de confianza asimétrico del 99 %;
Italian: intervallo di confidenza unilaterale al 99o percentile;
Portuguese: Um nível de confiança de 99%;
Dutch: een eenzijdig betrouwbaarheidsinterval van 99 %;
Danish: et 99-percentil, enhalet pålidelighedsinterval
Swedish: Ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall.
Finnish: 99 prosentin yksisuuntainen luottamusväli;
Greek: μονόπλευρο διάστημα εμπιστοσύνης 99 %·
Czech: jednostranný interval spolehlivosti 99 %;
Slovak: percentil jednostranného intervalu spoľahlivosti;
Polish: jednostronny przedział ufności 99 %;
Hungarian: 99 százalékos egyoldali konfidencia intervallum;
Slovenian: percentil enostranskega intervala zaupanja;
Estonian: 99 % ühesuunaline usaldusvahemik;
Latvian: pārskata datu 99 % uzticamība ar precizitāti līdz vienam ciparam (aiz komata);
Lithuanian: 99 % kvantilis, vienpusis pasikliautinasis intervalas;
English: three-monthly data set updates.
French: une mise à jour trimestrielle des données.
German: Datenaktualisierung alle drei Monate.
Spanish: actualización trimestral de datos.
Italian: aggiornamenti trimestrali delle serie di dati.
Portuguese: Actualizações trimestrais dos dados.
Dutch: driemaandelijkse bijwerking van het gegevensbestand.
Danish: opdatering af datasættene hver tredje måned.
Swedish: Uppdatering av dataunderlaget var tredje månad.
Finnish: tietojen päivittäminen kolmen kuukauden välein.
Greek: τριμηνιαία επικαιροποίηση των δεδομένων.
Czech: čtvrtletní aktualizace datových souborů.
Slovak: aktualizovanie súborov údajov každé tri mesiace.
Polish: aktualizacja zbioru danych co trzy miesiące.
Hungarian: az adatok háromhavonta történő aktualizálása.
Slovenian: trimesečne posodobitve podatkovnih nizov.
Estonian: andmeid ajakohastatakse iga kolme kuu tagant.
Latvian: atjauninājumi, ko nosaka trīs mēnešu dati.
Lithuanian: trijų mėnesių duomenų grupės patikslinimai.