FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 545) and Council Decision of 25 April 2006.
French: Avis du Parlement européen du 21 avril 2004 (JO C 104 E du 30.4.2004, p. 545) et décision du Conseil du 25 avril 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. April 2004 (ABl. C 104 E vom 30.4.2004, S. 545) und Beschluss des Rates vom 25. April 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de abril de 2004 (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 545) y Decisión del Consejo de 25 de abril de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 21 aprile 2004 (GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 545) e decisione del Consiglio del 25 aprile 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Abril de 2004 (JO C 104 E de 30.4.2004, p. 545) e decisão do Conselho de 25 de Abril de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 april 2004 (PB C 104 E van 30.4.2004, blz. 545) en besluit van de Raad van 25 april 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21.4.2004 (EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 545) og Rådets afgørelse af 25.4.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 21 april 2004 (EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 545) och rådets beslut av den 25 april 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. huhtikuuta 2004 (EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 545), ja neuvoston päätös, tehty 25. huhtikuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004, σ. 545) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. C 104 E, 30.4.2004, s. 545) a rozhodnutí Rady ze dne 25. dubna 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 545) a rozhodnutie Rady z 25. apríla 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, str. 545) i decyzja Rady z dnia 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. április 21-i véleménye (HL C 104. E, 2004.4.30., 545. o.) és a Tanács 2006. április 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. aprila 2004 (UL C 104 E, 30.4.2004, str. 545) in Sklep Sveta z dne 25. aprila 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004. aasta arvamus (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 545) ja nõukogu 25. aprilli 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. aprīļa Atzinums (OV C 104 E, 30.4.2004., 545. lpp.) un Padomes 2006. gada 25. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento nuomonė (OJ C 104 E, 2004 4 30, p. 545) ir 2006 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 1.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 1.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 1.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 1.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 1.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 1.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 1.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: See Part A of Annex III.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver anexo III, parte A.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz příloha III část A.
Slovak: Pozri časť A prílohy III.
Polish: Patrz: załącznik III, część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Estonian: Vt III lisa A-osa.
Latvian: Skat. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
French: JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 242., 2002.9.10., 1. o.
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2002 9 10, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991. s. 48.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF PARAMETERS
French: LISTE DES PARAMÈTRES
German: LISTE DER PARAMETER
Spanish: LISTA DE PARÁMETROS
Italian: ELENCO DEI PARAMETRI
Portuguese: LISTA DOS PARÂMETROS
Dutch: LIJST VAN PARAMETERS
Danish: LISTE OVER PARAMETRE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PARAMETRAR
Finnish: LUETTELO MUUTTUJISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
Czech: SEZNAM UKAZATELŮ
Slovak: ZOZNAM UKAZOVATEĽOV
Polish: WYKAZ PARAMETRÓW
Hungarian: A PARAMÉTEREK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PARAMETROV
Estonian: NÄITAJATE LOETELU
Latvian: PARAMETRU UZSKAITĪJUMS
Lithuanian: PARAMETRŲ SĄRAŠAS
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetros
Danish: Parametre
Finnish: Muuttuja
Greek: Παράμετρος
Czech: Ukazatel
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Salmonid waters
French: Eaux salmonicoles
German: Salmonidengewässer
Spanish: Aguas salmonícolas
Italian: Acque salmonicole
Portuguese: Águas salmonícolas
Dutch: Water voor zalmachtigen
Danish: Laksefiskvande
Swedish: Laxfiskvatten
Finnish: Lohivedet
Greek: Ύδατα σαλμονιδών
Czech: Lososové vody
Slovak: Lososové vody
Polish: Wody łososiowe
Hungarian: Lazacos vizek
Slovenian: Salmonidne vode
Estonian: Lõhelaste elukeskkonna vesi
Latvian: Ūdeņi, kurus var apdzīvot lašu ģints sugas
Lithuanian: Lašišiniai vandenys
English: Cyprinid waters
French: Eaux cyprinicoles
German: Cyprinidengewässer
Spanish: Aguas ciprinícolas
Italian: Acque ciprinicole
Portuguese: Águas ciprinícolas
Dutch: Water voor karperachtigen
Danish: Karpefiskvande
Swedish: Karpfiskvatten
Finnish: Särkivedet
Greek: Ύδατα κυπρινιδών
Czech: Kaprové vody
Slovak: Kaprové vody
Polish: Wody karpiowe
Hungarian: Pontyos vizek
Slovenian: Ciprinidne vode
Estonian: Karpkalalaste elukeskkonna vesi
Latvian: Ūdeņi, kurus var apdzīvot karpu dzimtas sugas
Lithuanian: Karpiniai vandenys
English: Methods of analysis or inspection
French: Méthodes d'analyse ou d'inspection
German: Analyse- oder Kontrollverfahren
Spanish: Métodos de análisis o de inspección
Italian: Metodi di analisi o di ispezione
Portuguese: Métodos de análise ou de inspecção
Dutch: Analyse- of onderzoekmethoden
Danish: Analyse- eller kontrolmetoder
Swedish: Metod för analys eller tillsyn
Finnish: Analyysi- tai tutkimusmenetelmä
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης ή ελέγχου
Czech: Metoda rozboru nebo dohledu
Slovak: Metódy analýzy alebo kontroly
Polish: Metody analizy lub inspekcji
Hungarian: Elemzési vagy ellenőrzési módszer
Slovenian: Analizne ali kontrolne metode
Estonian: Analüüsi- või kontrollimeetodid
Latvian: Analīzes vai pārbaudes metodes
Lithuanian: Analizės ir tikrinimo būdai
English: Minimum sampling and measuring frequency
French: Fréquence minimale d'échantillonnage et de mesure
German: Regelhäufigkeit der Probenahmen und Messungen
Spanish: Frecuencia mínima de muestreo y de medición
Italian: Frequenza minima di campionamento e di misurazione
Portuguese: Frequência mínima de amostragem e de medição
Dutch: Minimale bemonsterings- en meetfrequentie
Danish: Mindsteprøveudtagnings- og målehyppighed
Swedish: Minsta provtagnings- och mätningsfrekvens
Finnish: Näytteenoton ja mittauksen vähimmäistiheys
Greek: Ελαχίστη συχνότης δειγματοληψίας και μέτρησης
Czech: Minimální četnost vzorkování a stanovení
Slovak: Minimálna frekvencia odberov vzoriek a merania
Polish: Minimalna częstotliwość pobierania próbek i pomiarów
Hungarian: Minimális mintavételi és mérési gyakoriság
Slovenian: Minimalna pogostnost vzorčenja in merjenja
Estonian: Minimaalne proovide võtmise ja mõõtmise sagedus
Latvian: Mazākais pieļaujamais paraugu ņemšanas un mērījumu izdarīšanas biežums
Lithuanian: Mėginiai imami ir matavimai atliekami ne rečiau kaip
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Iakttagelser
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pozorovania
Polish: Spostrzeżenia
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
English: Temperature (°C)
French: Température (°C)
German: Temperatur (°C)
Spanish: Temperatura (°C)
Italian: Temperatura (°C)
Portuguese: Temperatura (°C)
Dutch: Temperatuur (°C)
Danish: Temperatur (°C)
Swedish: Temperatur (°C)
Finnish: Lämpötila (°C)
Greek: Θερμοκρασία (°C)
Czech: Teplota (°C)
Slovak: Teplota (°C)
Polish: Temperatura (°C)
Hungarian: Hőmérséklet (°C)
Slovenian: Temperatura (°C)
Estonian: Temperatuur (°C)
Latvian: Temperatūra (°C)
Lithuanian: Temperatūra (°C)
English: Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
French: La température mesurée en aval d'un point de rejet thermique (à la limite de la zone du mélange) ne doit pas dépasser la température naturelle de plus de:
German: Die unterhalb einer Abwärmeeinleitungsstelle (und zwar an der Grenze der Mischungszone) gemessene Temperatur darf die Werte für die nichtbeeinträchtigte Temperatur nicht um mehr als überschreiten.
Spanish: La temperatura medida aguas abajo de un punto de vertido (en el límite de la zona de mezcla) no deberá superar la temperatura natural en más de:
Italian: La temperatura misurata a valle di un punto di scarico termico (al limite della zona di mescolamento) non deve superare la temperatura naturale di più di:
Portuguese: A temperatura medida a jusante do ponto de descarga térmica (no limite da zona de mistura) não deve ultrapassar a temperatura natural em mais de:
Dutch: De temperatuur die stroomafwaarts van een punt van thermische lozing (op de grens van het gebied waar de vermenging plaatsvindt) is gemeten, mag de natuurlijke temperatuur met niet meer overschrijden dan:
Danish: Temperaturen målt nedstrøms en termisk udledning (ved randen af blandingszonen) må ikke overstige den upåvirkede temperatur med mere end:
Swedish: Temperatur som mäts upp nedströms från en plats där hett utsläpp sker (på blandningszonens gräns) får inte överstiga den normala, opåverkade vattentemperaturen med mer än
Finnish: Lämpötila, joka on mitattu alavirtaan lämpökuormituslähteestä (sekoitusvyöhykkeen rajalla) ei saa ylittää luontaista enimmäislämpötilaa:
Greek: Η θερμοκρασία που μετράται κατάντι του σημείου εκβολής της θερμικής ρυπάνσεως (στο άκρο της ζώνης αναμίξεως) δεν πρέπει να υπερβαίνει τη φυσική θερμοκρασία πέραν των:
Czech: Teplota měřená po proudu od místa vypouštění tepelné energie (na konci směšovací zóny) nesmí být vyšší než neovlivněná hodnota o:
Slovak: Teplota meraná po prúde od bodu termického vypúšťania (na okraji zmiešavacej zóny) nesmie prekročiť neovplyvnenú teplotu o viac ako:
Polish: Temperatura mierzona poniżej punktu zrzutu wody podgrzanej (na krawędzi strefy mieszania) nie może przekraczać temperatury w strefie kontrolnej o więcej niż:
Hungarian: A hőkibocsátási ponttól az áramlás irányában (a keveredési zóna szélén) mért hőmérséklet legfeljebb az alábbi mértékben lépheti túl a nem érintett terület hőmérsékletét:
Slovenian: Temperatura, merjena dolvodno od točke toplotnega izpusta (na robu področja mešanja), ne sme preseči naravne temperature za več kot:
Estonian: Soojaheitekohast allavoolu (segunemispiirkonna servas) mõõdetud temperatuur ei tohi mõjutamata temperatuuri ületada rohkem kui
Latvian: Temperatūra, kas izmērīta straumes ziņā lejpus siltuma izvadīšanas punktam (pie sajaukšanās zonas robežas), nedrīkst pārsniegt neietekmēto temperatūru par vairāk nekā:
Lithuanian: Temperatūra, išmatuota pasroviui nuo šilto vandens išleidimo vietos (šalto ir šilto vandens susimaišymo zonos gale) esant įprastoms (normalioms) sąlygoms neturi padidėti daugiau kaip
English: Thermometry
French: Thermométrie
German: Temperaturmessung
Spanish: Termometría
Italian: Termometria
Portuguese: Termometria
Dutch: Warmtemeting
Danish: Termometri
Swedish: Mätning med termometer
Finnish: Lämpötilan mittaus
Greek: Θερμομετρία
Czech: Měření teploty
Slovak: meranie teploty
Polish: Termometria
Hungarian: Termometria
Slovenian: Termometrija
Estonian: Termomeetria
Latvian: Termometrs
Lithuanian: Termometrija
English: Weekly, both upstream and downstream of the point of thermal discharge
French: Hebdomadaire, en amont et en aval du point de rejet thermique
German: Wöchentlich, sowohl oberhalb als auch unterhalb der Abwärmeeinleitungsstelle
Spanish: Semanal, aguas arriba y abajo del punto de vertido térmico
Italian: Settimanale, sia a monte che a valle del punto di scarico termico
Portuguese: Semanal, a montante e a jusante do ponto de descarga térmica
Dutch: Wekelijks, zowel stroomopwaarts als stroomafwaarts van het punt van thermische lozing
Danish: Ugentlig; både opstrøms og nedstrøms punktet for termisk udledning
Swedish: Varje vecka, och såväl uppströms som nedströms från platsen där hett utsläpp sker
Finnish: Viikoittain sekä ylävirtaan että alavirtaan lämpökuormituslähteestä
Greek: Εβδομαδιαία, ανάντη και κατάντη του σημείου εκβολής της θερμικής ρύθμισης.
Czech: Týdně, jak proti, tak i po proudu od místa vypouštění tepelné energie.
Slovak: týždenne proti prúdu i po prúde od miesta termického vypúšťania
Polish: Co tydzień, zarówno powyżej, jak i poniżej punktu zrzutu wód ciepłych
Hungarian: Hetente, a hőkibocsátási ponttól az áramlás irányában és az áramlással szemben is
Slovenian: Tedensko gorvodno in dolvodno od točke toplotnega izpusta.
Estonian: Kord nädalas, soojaheitekohast nii üles- kui ka allavoolu
Latvian: Ik nedēļas, gan straumes ziņā augšpus, gan lejpus siltuma izvadīšanas punktam.
Lithuanian: Kartą per savaitę, prieš srovę ir pasroviui nuo šiltų vandenų išleidimo vietos
English: Over-sudden variations in temperature shall be avoided
French: Des variations trop brusques de température doivent être évitées
German: Zu plötzliche Temperaturerhöhungen sind zu vermeiden
Spanish: Deberán evitarse variaciones demasiado bruscas de temperatura.
Italian: Devono essere evitate variazioni troppo brusche di temperatura
Portuguese: Devem ser evitadas variações de temperatura demasiado bruscas
Dutch: Te snelle temperatuurschommelingen dienen te worden vermeden.
Danish: Bratte temperaturforskelle skal undgås
Swedish: Mycket plötsliga temperaturskillnader skall undvikas
Finnish: On vältettävä liian äkillisiä lämpötilan vaihteluja.
Greek: Απότομες τροποποιήσεις της θερμοκρασίας πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: Musí být vyloučeny náhlé výkyvy teploty.
Slovak: Náhlym prekročeniam teploty je potrebné sa vyhnúť.
Polish: Należy unikać nadmiernie gwałtownych zmian temperatury
Hungarian: A túl hirtelen hőmérséklet-változásokat el kell kerülni
Slovenian: Izogniti se je treba prenaglim spremembam temperature.
Estonian: Liigjärske temperatuurikõikumisi tuleb vältida
Latvian: Izvairās no pārāk pēkšņām temperatūras izmaiņām.
Lithuanian: Vengiama pernelyg staigių temperatūros pokyčių
English: Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
French: Les limites de température peuvent toutefois être dépassées pendant 2 % du temps
German: Die Temperaturgrenzwerte dürfen jedoch in 2 % der Fälle zeitlich überschritten werden.
Spanish: Los límites de temperatura podrán, sin embargo, ser superados durante un 2 % del tiempo.
Italian: I limiti di temperatura possono tuttavia essere superati durante 2 % del tempo.
Portuguese: Os limites de temperatura podem todavia ser ultrapassados durante 2 % do tempo
Dutch: De temperatuurgrenzen mogen echter in 2 % van de tijd worden overschreden.
Danish: Temperaturgrænserne kan imidlertid overskrides i 2 % af tiden
Swedish: Temperaturgränserna får emellertid överskridas under 2 % av tiden
Finnish: Lämpötilarajat voidaan kuitenkin ylittää 2 prosentin osuutena ajasta.
Greek: Μπορεί, παρόλα αυτά, να σημειωθεί υπέρβαση των ορίων της θερμοκρασίας κατά 2 % του χρόνου.
Czech: Teplotní limit však smí být překročen po dobu 2 % dotčeného období.
Slovak: Limity teploty sa však môžu prekročiť počas 2 % časového obdobia.
Polish: Limity temperatury mogą być jednakże przekraczane przez 2 % czasu
Hungarian: A hőmérsékleti korlátokat azonban az idő 2 %-ában túl lehet lépni.
Slovenian: Temperaturne omejitve se lahko presežejo v 2 % časa.
Estonian: Temperatuuripiire tohib siiski kahel protsendil juhtudest ajaliselt ületada.
Latvian: Tomēr temperatūras ierobežojumi var tikt pārsniegti par 2 % no laika.
Lithuanian: Tačiau temperatūros ribos gali būti viršijamos 2 %.
English: Dissolved oxygen
French: Oxygène dissous
German: Gelöster Sauerstoff
Spanish: Oxígeno disuelto
Italian: Ossigeno disciolto
Portuguese: Oxigénio dissolvido
Dutch: Opgeloste zuurstof
Danish: Opløst ilt
Swedish: Upplöst syre
Finnish: Liuennut happi
Greek: Διαλελυμένο οξυγόνο
Czech: Rozpuštěný kyslík
Slovak: Rozpustený kyslík
Polish: Rozpuszczony tlen
Hungarian: Oldott oxigén
Slovenian: Raztopljeni kisik
Estonian: Lahustunud hapnik
Latvian: Izšķīdināts skābeklis
Lithuanian: Ištirpęs deguonis