English: The first abuse involved misuses of a Council Regulation [3] (hereinafter ‘SPC Regulation’) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
French: Le premier abus constituait une violation d’un règlement du Conseil [3] (ci-après dénommé «règlement CCP») qui permet de prolonger la protection de base du brevet pour les produits pharmaceutiques.
Spanish: El primer abuso consistía en el en el uso torticero de un Reglamento del Consejo [3] (en adelante el «Reglamento CCP») en virtud del cual se podía prorrogar la protección de las patentes de base para los productos farmacéuticos.
Italian: Il primo abuso riguardava un regolamento del Consiglio [3] (in appresso «regolamento CPC») in base al quale la protezione di base del brevetto per i medicinali può essere estesa.
Portuguese: A primeira prática abusiva dizia respeito à utilização indevida de um Regulamento do Conselho [3] (seguidamente designado «Regulamento CCP»), ao abrigo do qual a protecção de base conferida pelas patentes pode ser alargada no que se refere aos produtos farmacêuticos.
Dutch: Het eerste misbruik omvat de onjuiste toepassing van een verordening van de Raad [3] („ABC-verordening”) op grond waarvan de basisoctrooibescherming van geneesmiddelen kan worden verlengd.
Danish: Den første overtrædelse omfattede misbrug af en af Rådets forordninger [3] (herefter »SBL-forordningen«), ifølge hvilken den grundlæggende patentbeskyttelse for lægemidler kan forlænges.
Swedish: Det första missbruket omfattade missbruk av en rådsförordning [3] (nedan kallad ”tilläggsskyddsförordningen”) enligt vilken det grundläggande patentskyddet för läkemedel kan förlängas.
Finnish: Ensimmäinen väärinkäytös koskee neuvoston asetusta [3] (jäljempänä ’lääkkeiden lisäsuojatodistusta koskeva asetus’), jonka nojalla lääkkeiden peruspatenttisuojan voimassaoloa voidaan pidentää.
Greek: Η πρώτη κατάχρηση αφορούσε παραβίαση κανονισμού του Συμβουλίου [3] (στο εξής «κανονισμός ΣΠΠ»), ο οποίος επιτρέπει την παράταση της βασικής προστασίας που απορρέει από ευρεσιτεχνίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Czech: První zneužití je spojené se zneužitím nařízení Rady [3] (dále jen „Nařízení o DOO“), podle kterého může být základní ochrana patentu na farmaceutické výrobky prodloužena.
Slovak: Prvé porušenie sa týkalo zneužívania nariadenia Rady [3] (ďalej len „nariadenie o dodatkovom ochrannom osvedčení“), podľa ktorého je možné predĺžiť základnú patentovú ochranu farmeceutických výrobkov.
Polish: Pierwsze nadużycie łączyło się z niewłaściwym stosowaniem rozporządzenia Rady [3] (zwanego dalej „rozporządzeniem o dodatkowych świadectwach ochronnych”), na mocy którego podstawowa ochrona patentowa produktów farmaceutycznych może zostać rozszerzona.
Hungarian: Az első visszaélés a gyógyszeripari termékek alapvető szabadalmi oltalmának meghosszabbítását lehetővé tevő tanácsi rendelettel [3] (a továbbiakban: KOT-rendelet) kapcsolatos visszaéléseket fed.
Slovenian: Prva kršitev vključuje zlorabe Uredbe Sveta [3] (v nadaljnjem besedilu „Uredba DVC“), v skladu s katero se osnovno patentno varstvo za farmacevtske izdelke lahko podaljša.
Estonian: Esimese rikkumise käigus rikuti nõukogu määrust [3] (edaspidi “määrus täiendava kaitse tunnistuse kohta”), mille alusel saab pikendada farmaatsiatoodete aluspatendi kehtivusaega.
Latvian: Pirmajā pārkāpumā tiek ļaunprātīgi izmantota Padomes regula [3] (turpmāk “Zāļu papildu aizsardzības sertifikāta regula”), saskaņā ar kuru farmācijas produktiem var paplašināt pamatpatenta aizsardzību.
Lithuanian: Pirmuoju piktnaudžiavimo atveju buvo pažeistas Tarybos reglamentas [3] (toliau – Papildomos apsaugos liudijimo reglamentas), kuriuo remiantis medicinos produktams taikoma pagrindinio patento teikiama apsauga.