English: It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
French: Il s'agit de matières nucléaires contenues dans des déchets, mesurées ou estimées sur la base de mesures, qui ont été transférées dans un endroit déterminé à l'intérieur de la zone de bilan matières, d'où elles peuvent être retirées.
German: Es handelt sich um in Abfall enthaltenes und gemessenes oder auf Grund von Messungen geschätztes Kernmaterial, das an eine besondere Stelle innerhalb der MBZ verbracht worden ist, von der es wieder entnommen werden könnte.
Spanish: Se refiere a los materiales nucleares contenidos en los residuos, medidos o estimados sobre la base de mediciones, y que se hayan transferido a un lugar determinado dentro de la zona de balance de materiales de la que puedan recuperarse.
Italian: Si tratta di materie nucleari contenute nei rifiuti, misurate o stimate in base a misurazioni, che sono state trasferite in un luogo specifico nell'ambito dell'area di bilancio materie da cui possono essere recuperate.
Portuguese: Trata-se de materiais nucleares contidos em resíduos, medidos ou estimados com base em medições e que foram transferidos para um local determinado no interior da área de balanço dos materiais e do qual podem ser retirados.
Dutch: Het betreft in afvalstoffen vervat kerntechnisch materiaal waarvan de hoeveelheid gemeten is of op grond van metingen is geraamd en dat is overgebracht naar een specifieke plaats in het materiaalbalansgebied waaruit het kan worden teruggehaald.
Danish: Definitionen dækker nukleart materiale, der er indeholdt i affald, og som er målt eller skønnet på basis af målinger og overført til et særligt sted inden for materialebalanceområdet, hvorfra det kunne genvindes.
Swedish: Begreppet förvarat avfall avser kärnämne som ingår i avfall som uppmätts, eller som har uppskattats på grundval av mätningar, och som har överförts till en särskild plats inom materialbalansområdet, varifrån det kan återföras.
Finnish: Kyse on ydinmateriaalista, joka sisältyy mittausten perusteella mitattuun tai arvioituun jätteeseen, joka on siirretty materiaalitasealueella erityiseen paikkaan, josta se voidaan saada takaisin.
Greek: Πρόκειται για πυρηνικά υλικά τα οποία περιέχονται σε απόβλητα που έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων και τα οποία έχουν μεταφερθεί σε ορισμένη περιοχή εντός τους ζώνης ισολογισμού υλικών από όπου είναι δυνατόν να επανακτηθούν.
Czech: Rozumí se tím jaderný materiál obsažený v odpadu, který je měřen nebo odhadnut na základě měření a který byl převeden na konkrétní místo v oblasti materiálové bilance, ze kterého by mohl být znovu vyzvednut.
Slovak: Tento termín sa vzťahuje na jadrový materiál obsiahnutý v odpade, ktorý sa meria alebo odhaduje na základe meraní a ktorý bol prepravený na osobitné miesto v rámci priestoru materiálovej bilancie, z ktorého by mohol byť znovu získaný.
Polish: Dotyczy to materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach pomierzonych lub oszacowanych na podstawie pomiarów, które zostały przesłane w szczególne miejsce w rejonie bilansu materiałowego, z którego można je odzyskać.
Hungarian: Az elnevezés olyan hulladékokban levő nukleáris anyagra utal, melyet mérések alapján mérnek vagy becsülnek, és melyet az anyagmérleg-körzeten belül olyan egyedi helyre szállítottak, ahonnan az visszanyerhető.
Slovenian: Nanaša se na jedrske snovi v odpadkih, ki se merijo ali ocenijo na podlagi meritev in ki se prenesejo na posebno lokacijo v coni materialne bilance, odkoder jih je možno povrniti.
Estonian: See viitab jäätmetes sisalduvale, töötlemise või tootmisavarii käigus tekkinud mõõdetud või mõõtmiste põhjal koguseliselt hinnatud tuumamaterjalile, mis on viidud materjalibilansi alal teatud kindlasse kohta, kust seda on võimalik kätte saada.
Latvian: Tas attiecas uz kodolmateriāliem atkritumos, kuru daudzums ir izmērīts vai aprēķināts, pamatojoties uz mērījumiem, un kas ir pārvietoti uz noteiktu vietu materiālu bilances zonā, no kuras tos var atgūt.
Lithuanian: Tai atliekose esanti branduolinė medžiaga, kuri išmatuojama arba įvertinama remiantis matavimais ir perkelta į tam tikrą vietą medžiagų balanso zonos viduje, iš kurios ją vėl galima būtų susigrąžinti.