FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:
French: immédiatement après la déclaration de la contamination et pendant au moins trois périodes de végétation:
German: sofort und mindestens für die Dauer der auf die Kontaminationserklärung folgenden drei Anbaujahre
Spanish: inmediatamente y durante al menos tres temporadas de cultivo después de la declaración de contaminación:
Italian: non appena è avvenuta la dichiarazione di contaminazione e per almeno tre stagioni vegetative:
Portuguese: Imediatamente após a declaração de contaminação e durante, pelo menos, três anos de cultura:
Dutch: onmiddellijk, en gedurende ten minste drie teeltperioden na de besmetverklaring:
Danish: omgående efter erklæringen om infektion og i mindst tre vækstsæsoner herefter:
Swedish: omedelbart, och åtminstone under tre vegetationsperioder efter det att området har förklarats smittat
Finnish: ilmoitetun saastunnan jälkeen viipymättä ja vähintään kolmen kasvukauden ajan
Greek: αμέσως, και για τρεις τουλάχιστον καλλιεργητικές περιόδους μετά την προσδιορισθείσα μόλυνση:
Czech: neprodleně po označení zamoření a po dobu nejméně tří pěstitelských období:
Slovak: bezprostredne po označenej kontaminácii a v priebehu najmenej troch vegetačných období po nej nasledujúcich:
Polish: niezwłocznie, i przez co najmniej trzy sezony po stwierdzeniu porażenia:
Hungarian: azonnal, és a fertőzötté minősítést követő legalább három tenyészidőszakon át:
Slovenian: takoj in za vsaj tri rastne sezone po ugotovljeni okužbi:
Estonian: viivitamata ja vähemalt kolme kasvatushooaja jooksul pärast saastunuks tunnistamist:
Latvian: tūlīt pēc paziņojuma par inficēšanos un vismaz trīs audzēšanas gadus pēc minētā paziņojuma:
Lithuanian: nedelsdamos ir mažiausiai tris auginimo sezonus po nustatyto užkrėtimo:
English: conduct an official survey as detailed in Article 2(1);
French: procèdent à des recherches officielles conformément à l’article 2, paragraphe 1;
German: eine amtliche Erhebung gemäß Artikel 2 Absatz 1 durchgeführt wird;
Spanish: llevarán a cabo una encuesta oficial según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1;
Italian: effettuano gli accertamenti ufficiali di cui all’articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: realizarão uma prospecção oficial nos termos do n.o 1 do artigo 2.o;
Dutch: een officieel onderzoek verrichten als omschreven in artikel 2, lid 1;
Danish: foretage en officiel undersøgelse som omhandlet i artikel 2, stk. 1
Swedish: genomföra en officiell undersökning i enlighet med artikel 2.1,
Finnish: toteutettava virallinen kartoitustutkimus 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: διενεργούν επίσημη εξέταση όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
Czech: provádí úřední šetření podle čl. 2 odst. 1;
Slovak: v zmysle článku 2 ods. 1 vykonávať úradné prieskumy,
Polish: przeprowadzają urzędowe kontrole, jak szczegółowo określono w art. 2 ust. 1;
Hungarian: hivatalos felmérést végeznek a 2. cikk (1) bekezdésében részletezettek szerint;
Slovenian: izvajajo uradno raziskavo iz člena 2(1);
Estonian: viima läbi ametliku seire, mis on määratletud artikli 2 lõikes 1;
Latvian: veic oficiālu apsekojumu, kas aprakstīts 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: atlieka oficialų tyrimą, kaip nustatyta 2 straipsnio 1 dalyje;
English: establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.
French: établissent, en tant que de besoin, un programme de remplacement de tous les stocks de plants de pommes de terre sur une période appropriée.
German: gegebenenfalls ein Programm aufstellen, um alle Pflanzkartoffelbestände in angemessener Zeit auszutauschen.
Spanish: establecerán un programa, según corresponda, para la sustitución de todas las existencias de patatas de siembra por un período de tiempo conveniente.
Italian: stabiliscono se necessario un programma volto a sostituire tutte le scorte di tuberi-seme nell’arco di un opportuno periodo di tempo.
Portuguese: Estabelecerão, quando adequado, um programa de substituição de todos os lotes de batata semente ao longo de um período adequado.
Dutch: indien relevant, een programma opstellen om de pootaardappelvoorraden binnen een passende termijn volledig te vervangen.
Danish: om fornødent opstille et program for udskiftning af alle læggekartofler i løbet af en passende periode.
Swedish: upprätta ett program för att vid behov byta ut alla partier av utsädespotatis under en lämplig period.
Finnish: laadittava tarvittaessa ohjelma kaikkien siemenperunavarastojen korvaamiseksi sopivan ajanjakson kuluessa.
Greek: καταρτίζουν, κατά περίπτωση, πρόγραμμα αντικατάστασης όλων των αποθεμάτων πατατόσπορου σε εύθετο χρονικό διάστημα.
Czech: vytvoří v případě potřeby program na náhradu všech zásob sadbových brambor po přiměřenou dobu.
Slovak: v priebehu primeraného obdobia a podľa potreby zaviesť program výmeny všetkého zemiakového sadivového materiálu.
Polish: w miarę potrzeb ustanawiają program wymiany sadzeniaków ziemniaka w odpowiednim czasie.
Hungarian: kialakítanak egy programot – amennyiben helyénvaló – a teljes vetőburgonya készletnek megfelelő időtartam alatt történő lecserélésére.
Slovenian: kadar je primerno, izdelajo program za zamenjavo celotnih zalog semenskega krompirja v ustreznem časovnem obdobju.
Estonian: kehtestama vajaduse korral kava kõikide seemnekartuli varude asendamiseks asjakohase ajavahemiku jooksul.
Latvian: izveido programmu, lai vajadzības gadījumā noteiktā laika periodā nomainītu visus sēklas kartupeļu krājumus.
Lithuanian: prireikus per reikiamą laikotarpį parengia visų sėklinių bulvių atsargų pakeitimo programą.
English: The waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste,
German: Der Abfall muss direkt zur Anlage verbracht werden und dabei so verpackt sein, dass keine Gefahr des Abfallverlustes besteht,
Portuguese: Os resíduos serão enviados directamente para o local em condições de confinamento de forma a que não exista risco de perda de resíduos,
Dutch: Het afval wordt rechtstreeks naar de stortplaats vervoerd, op zodanige wijze dat geen afval kan worden verloren,
Danish: Affaldet skal sendes direkte til bortskaffelsesstedet indesluttet på en måde, der sikrer, at affaldet ikke tabes eller spildes,
Greek: Τα απόβλητα μεταφέρονται απευθείας στον εν λόγω χώρο υπό συνθήκες περιορισμού, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος απώλειας των αποβλήτων·
Czech: Odpad musí být přemístěn přímo na místo a přitom být izolován tak, aby nehrozilo žádné riziko ztráty odpadu,
Slovak: Odpad sa musí premiestniť priamo na miesto určené na likvidáciu odpadov, pričom sa musí kontrolovať, aby nevzniklo riziko straty odpadu,
Polish: Odpady należy przewozić bezpośrednio na miejsce składowania w sposób bezpieczny, zabezpieczający przed ryzykiem uwalniania się,
Hungarian: A hulladékot biztonságos körülmények között közvetlenül a lerakóhelyre kell szállítani oly módon, hogy ne álljon fenn a hulladék elveszítésének veszélye,
Slovenian: Odpadki se prepeljejo neposredno na odlagališče v zaprtem sistemu, tako da ni nevarnosti izgube odpadkov,
Estonian: Jäätmed tuleb toimetada otse jäätmekäitluskohta sellistes isoleeritud tingimustes, et ei ole ohtu jäätmete kadumiseks,
Latvian: Atkritumus nogādā tieši uz iznīcināšanas vietu, ievērojot aizsargpasākumus, lai atkritumi neizbirtu,
Lithuanian: Atliekos yra saugiai pristatomos tiesiai į šalinimo vietą, užtikrinant, kad jokia jų dalis nebus išbarstyta,
English: These solids shall be disposed of as set out in subparagraph (i).
French: Ces derniers sont éliminés ainsi qu’il est précisé au point i).
German: Die dabei anfallenden Feststoffe sind gemäß Ziffer i zu entsorgen.
Portuguese: Estes sólidos serão eliminados em conformidade com o referido na alínea i).
Dutch: De verkregen vaste stoffen moeten worden verwijderd als aangegeven onder i).
Danish: De faste stoffer bortskaffes i overensstemmelse med nr. i).
Swedish: Dessa ämnen skall bortförskaffas på det sätt som föreskrivs i punkt i.
Finnish: Nämä kiintoaineet hävitetään i alakohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Η διάθεση των στερεών αυτών στοιχείων γίνεται με τους τρόπους που προβλέπονται στο σημείο i).
Czech: Tyto pevné částice musí být likvidovány podle písm. i).
Slovak: Tieto pevné častice sa zlikvidujú tak, ako sa stanovuje v pododseku i).
Polish: Osad ten należy usuwać, jak określono w ppkt i).
Hungarian: Ezeket a szilárd anyagokat az i. albekezdésben foglaltak szerint kell elhelyezni.
Slovenian: Te delce se odstrani v skladu s pododstavkom (i).
Estonian: Need ained tuleb kõrvaldada vastavalt lõigus i sätestatule.
Latvian: Cietās daļiņas iznīcina atbilstoši i) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Šios dalelės pašalinamos kaip nurodyta i papunktyje.
English: The liquid waste shall then be either:
French: Les effluents liquides sont ensuite:
German: Anschließend sind die Abwässer wie folgt zu behandeln:
Italian: Fatto questo i rifiuti liquidi vengono:
Portuguese: Os resíduos líquidos serão, então:
Dutch: Het vloeibare afval wordt vervolgens:
Danish: Efterfølgende træffes en af følgende foranstaltninger:
Swedish: Därefter skall det flytande avfallet bortskaffas på något av följande sätt:
Finnish: Tämän jälkeen nestemäinen jäte joko
Greek: Τα υγρά απόβλητα πρέπει είτε:
Czech: Pevný odpad musí být buďto:
Slovak: Tekutý odpad treba buď:
Polish: Następnie odpady płynne należy:
Hungarian: A folyadékot ezt követően vagy
Slovenian: Nato se odpadne vode bodisi:
Estonian: Vedelad jäätmed tuleb seejärel kas:
Latvian: Tad šķidros atkritumus:
Lithuanian: Tuomet skystos atliekos:
English: heated to a minimum of 60 °C throughout the entire volume during at least 30 minutes prior to disposal,
German: vor der Entsorgung mindestens dreißigminütige Erhitzung auf eine Kerntemperatur von mindestens 60 °C,
Spanish: se calentarán a un mínimo de 60 °C en todo su volumen durante 30 minutos por lo menos antes de la eliminación,
Italian: riscaldati fino ad una temperatura uniforme minima di 60 °C per almeno 30 minuti e successivamente eliminati,
Portuguese: aquecidos a uma temperatura mínima de 60 °C atingida em todo o volume durante, pelo menos, 30 minutos antes da eliminação,
Dutch: gedurende ten minste 30 minuten verhit tot minimaal 60 °C voordat het wordt afgevoerd,
Danish: Spildevandet (hele mængden) opvarmes til mindst 60 °C i mindst 30 min. inden bortskaffelse,
Finnish: kuumennetaan kauttaaltaan vähintään 60 °C:seen 30 minuutin ajaksi ennen hävittämistä,
Greek: να θερμαίνονται τουλάχιστον σε 60 °C καθ’ όλο τον όγκο επί τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από τη διάθεσή τους·
Czech: zahříván minimálně na 60 °C v jádře po dobu alespoň 30 minut před likvidací,
Slovak: zahriať na minimum 60 °C po dobu 30 minút, celý jeho obsah, predtým, ako sa zlikviduje,
Polish: podgrzewać na całej objętości do temperatury co najmniej 60 °C przez co najmniej 30 minut przed ich utylizacją,
Hungarian: úgy kell hőkezelni az elhelyezést megelőzően, hogy a szennyvíz minden részében a hőmérséklet 30 percen keresztül legalább 60 °C legyen,
Slovenian: segreje na najmanj 60 °C celotne prostornine najmanj 30 minut pred odlaganjem,
Estonian: enne kõrvaldamist kuumutada vähemalt 60 °C-ni vähemalt 30 minuti jooksul,
Latvian: pirms to iznīcināšanas uzkarsē līdz vismaz 60 °C, uzturot šo temperatūru vismaz 30 minūtes,
Lithuanian: prieš pašalinant mažiausiai 30 minučių yra kaitinamos mažiausiai 60 °C temperatūroje, užtikrinant tokią temperatūrą visame jų tūryje,
English: The details thereof shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: Les modalités en sont notifiées aux autres États membres ainsi qu’à la Commission.
German: Die diesbezüglichen Einzelheiten sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Las características de tal sistema serán notificadas a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: I relativi particolari vengono notificati alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os respectivos pormenores devem ser notificados aos restantes Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Nadere bijzonderheden over die maatregelen worden aan de andere lidstaten en de Commissie meegedeeld.
Danish: En nærmere beskrivelse af sådanne foranstaltninger meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Uppgifterna om detta skall meddelas de andra medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Asiaan liittyvät yksityiskohdat on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οι λεπτομέρειες των μέτρων αυτών κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Podrobnosti těchto opatření se musí oznámit ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Súvisiace podrobnosti sa musia oznámiť členským štátom a Komisii.
Polish: Komisja i pozostałe państwa członkowskie zostaną powiadomione szczegółowo o podjętych działaniach.
Hungarian: Ennek módozatairól értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Podrobnosti o tem se sporoči ostalim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Nende meetmete üksikasjadest teavitatakse teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Par šiem pasākumiem paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie atliekų pašalinimo metodo detales yra pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: The options described in this Annex also apply to the waste associated with handling, disposal and processing of contaminated lots.
French: Les différentes procédures décrites dans la présente annexe s’appliquent également aux déchets liés à la manipulation, à l’élimination et au traitement des lots contaminés.
German: Die in diesem Anhang beschriebenen Möglichkeiten gelten auch für Abfälle im Zusammenhang mit der Bearbeitung, Beseitigung und Verarbeitung kontaminierter Partien.
Spanish: Las opciones descritas en el presente anexo se aplican asimismo a los residuos asociados a la manipulación, la eliminación y el tratamiento de lotes contaminados.
Italian: Le alternative descritte nel presente allegato valgono parimenti per i rifiuti associati alla manipolazione, allo smaltimento ed alla lavorazione di lotti di prodotto contaminati.
Portuguese: As opções descritas no presente anexo também se aplicam aos resíduos associados ao manuseamento, à eliminação e à transformação de lotes contaminados.
Dutch: De in deze bijlage beschreven methoden gelden ook voor het afval dat ontstaat bij de hantering, verwijdering en verwerking van besmette partijen.
Danish: De i dette bilag beskrevne processer finder også anvendelse på affald dannet i forbindelse med håndtering, bortskaffelse og behandling af inficerede partier.
Swedish: De alternativ som anges i denna bilaga gäller även avfall med anknytning till hantering, bortskaffande och bearbetning av smittade partier.
Finnish: Tässä liitteessä kuvatut vaihtoehdot koskevat myös saastuneiden erien käsittelyyn, hävittämiseen ja prosessointiin liittyvää jätettä.
Greek: Οι επιλογές που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα ισχύουν επίσης για τα απόβλητα που έχουν σχέση με τη διαχείριση, διάθεση και επεξεργασία μολυσμένων παρτίδων.
Czech: Možnosti popsané v této příloze se použijí také na odpad spojený s manipulací, likvidací a zpracováním zamořených partií.
Slovak: Možnosti opísané v tejto prílohe sa uplatňujú aj na odpad spojený s manipuláciou, odstraňovaním alebo spracovaním kontaminovaných partií.
Polish: Rozwiązania opisane w niniejszym załączniku stosuje się również w odniesieniu do odpadów powstałych podczas przetwarzania, przewożenia i usuwania porażonych partii.
Hungarian: Az e mellékletben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni a fertőzött tételek kezelésére, elhelyezésére és feldolgozására vonatkozóan is.
Slovenian: Možnosti, opisane v tej prilogi, veljajo tudi za odpadke, povezane z ravnanjem, odlaganjem in obdelavo okuženih partij.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud võimalusi kohaldatakse ka saastunud partiide käitlemise, kõrvaldamise ja töötlemisega seotud jäätmete suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstītās iespējas attiecas arī uz atkritumiem, kas radušies inficēto partiju apstrādē, iznīcināšanā un pārstrādē.
Lithuanian: Šiame priede pateikti šalinimo būdai taip pat taikomi atliekoms, susidarančioms tvarkant, šalinant ir perdirbant užkrėstų bulvių siuntas.
English: It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus.
French: Elle comporte un test rapide de dépistage, l’isolement de l’organisme pathogène à partir du tissu vasculaire infecté sur des milieux de diagnostic et, en cas de résultat positif, l’identification de la culture comme étant C. m. ssp. sepedonicus.
Italian: Esso comporta un saggio rapido di selezione preliminare, l’isolamento dell’agente patogeno dal tessuto vascolare infetto su appropriati terreni di coltura artificiali e, in caso di esito positivo, l’identificazione della coltura come C. m. subsp. sepedonicus.
Portuguese: Compreende um teste rápido de rastreio, isolamento do patogéneo a partir de tecido vascular infectado em meios de cultura adequados e, em caso de resultado positivo, identificação da cultura como C. m. subsp. sepedonicus.
Danish: Den omfatter en hurtigscreeningtest, isolering af patogenet fra inficeret karvæv på diagnostiske medier og i tilfælde af positivt resultat identifikation af kulturen som C. m. subsp. sepedonicus.
Polish: Obejmuje szybki test przesiewowy, izolację czynnika chorobotwórczego z zainfekowanej tkanki przewodzącej na podłoże diagnostyczne i w przypadku dodatniego wyniku — identyfikację kultury jako C. m. subsp. sepedonicus.
Estonian: Siia kuuluvad kiiranalüüs, saastunud juhtkoest patogeeni isoleerimine diagnostilisele söötmele ja positiivse tulemuse korral bakterikultuuri C. m. subsp. sepedonicus kindlaksmääramine.
Lithuanian: Ją taikant atliekamas greitosios atrankos testas, patogeno išskyrimas iš užkrėsto vaskuliarinio audinio ir pasėjimas į kultūrinę terpę ir, gavus teigiamą rezultatą, C. m. subsp. sepedonicus kultūros identifikavimas.
English: potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms
French: Tubercule(s) ou plant(s) de pomme de terre avec symptômes
Italian: Tuberi o piante di patata con sintomi sospetti
Portuguese: Tubérculo(s) ou plantas debatateira(s) com sintomas
Danish: Kartoffelknold(e) eller kartoffelplante(r) med symptomer,
Polish: Bulwy ziemniaka lub rośliny ziemniaka wykazujące objawy
Estonian: ringmädaniku kahtlusega kartulimugul(ad)
Lithuanian: Bulvių stiebagumbiai ir augalai, turintys žiedinio
English: both tests confirm pure culture as C.m.
French: Les deux tests confirment une culture
German: Beide Tests bestätigen Reinkultur als
Spanish: Ambas pruebas confirman cultivo puro
Dutch: beide testen bevestigen dat de reincultuur
Danish: Begge test bekræfter renkulturen som
Swedish: Båda testerna bekräftar renkultur av
Finnish: Molemmat testit varmistavat puhtaan viljelmän
Slovak: oba testy potvrdzujú čistú kultúru ako
Polish: Potwierdzenie czystej kultury
Hungarian: Mindkét vizsgálat megerősíti, hogy a tiszta
Slovenian: Oba testa potrjujeta čisto kulturo kot
Estonian: mõlemad testid kinnitavad, et puhaskultuur on
English: IF test (4)/PCR test (5)/FISH test (6)
French: Test IF (4)/test PCR (5)/test FISH (6)
German: IF-Test (4)/PCR-Test (5)/FISH-Test (6)
Spanish: Prueba IF (4)/prueba PCR (5)/prueba FISH (6)
Italian: Colorazione IF (4)/Saggio PCR (5)/Saggio FISH (6)
Portuguese: Teste IF (4)/Teste PRC (5)/Teste FISH (6)
Dutch: IF-test (4)/PCR-test (5)/FISH-test (6)
Danish: IF-test (4)/PCR-test (5)/FISH-test (6)
Swedish: IF-test (4)/PCR-test (5)/FISH-test (6)
Finnish: IF-testi (4)/PCR-testi (5)/FISH-testi (6)
Greek: δοκιμή IF (4)/δοκιμή PCR (5)/δοκιμή FISH (6)
Polish: test IF (4)/test PCR (5)/test FISH (6)
Hungarian: IF-teszt (4)/PCR-teszt (5)/FISH-teszt (6)
Slovenian: test IF (4)/test PCR (5)/test FISH (6)
Estonian: IF-test (4)/PCR-test (5)/FISH-test (6)
Latvian: IF tests (4)/PCR tests (5)/FISH tests (6)
Lithuanian: IF testas (4)/PGR testas (5)/FISH testas (6)
English: PCR test.
French: Test PCR.
German: PCR-Test.
Spanish: Prueba PCR.
Italian: Saggio PCR.
Portuguese: Teste PCR.
Dutch: PCR-test.
Danish: PCR-test.
Swedish: PCR-test.
Finnish: PCR-testi.
Greek: Δοκιμή PCR.
Slovak: Test PCR.
Polish: Test PCR.
Hungarian: PCR-teszt.
Slovenian: Test PCR.
Estonian: PCR-analüüs.
Latvian: PCR tests.
Lithuanian: PGR testas.
English: Fish test.
French: Test FISH.
German: Fish-Test.
Spanish: Prueba FISH.
Italian: Saggio FISH.
Portuguese: Teste FISH.
Dutch: FISH-test.
Danish: Fish-test.
Swedish: Fish-test.
Finnish: Fish-testi.
Greek: Δοκιμή Fish.
Slovak: Test Fish.
Polish: Test FISH.
Hungarian: Fish-teszt.
Slovenian: Test Fish.
Estonian: FISH-analüüs.
Latvian: FISH tests.
Lithuanian: Fish testas.
English: Preferably, the heel end cores should be processed immediately.
French: Il est préférable de traiter immédiatement les cônes de talons.
Spanish: Preferiblemente, las cuñas deben procesarse inmediatamente.
Italian: I coni ombelicali andrebbero di preferenza trattati immediatamente.
Portuguese: Os cones dos hilos devem ser, de preferência, processados de imediato.
Dutch: De naveleindstukjes moeten bij voorkeur direct worden verwerkt.
Danish: Navleenderne skal tages i behandling med det samme.
Swedish: Naveländarna bör helst behandlas omedelbart.
Finnish: Kappaleet olisi mieluiten käsiteltävä viipymättä.
Greek: Είναι προτιμότερο να υποβάλλονται οι κώνοι από τα σημεία πρόσφυσης του στολονίου σε κατεργασία αμέσως.
Slovak: Výrezky pupkových koncov hľúz by sa mali spracovať pokiaľ možno čo najskôr.
Polish: Pobrane fragmenty części przystolonowych najlepiej poddać obróbce niezwłocznie.
Hungarian: A köldökrészből vett darabokat lehetőleg azonnal fel kell dolgozni.
Slovenian: Zaželeno je, da se jedra stolonov obdelajo takoj.
Estonian: Eelistatult tuleks eemaldatud basaalseid tipusüdamikke töödelda kohe.
Latvian: Stolona pamatnes ieteicams apstrādāt nekavējoties.
Lithuanian: Pirmiausia stiebagumbių viršūnių gabaliukus reikėtų nedelsiant apdoroti.
English: cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or
Spanish: bien añadir la solución de tampón de extracción (apéndice 3) en cantidad suficiente para que cubra las cuñas (aproximadamente 40 ml) y agitar en un agitador rotatorio (50-100 rpm) durante 4 horas a una temperatura inferior a 24 °C o durante 16 a 24 horas si están refrigeradas;
Danish: Navleenderne dækkes med en tilstrækkelig mængde (ca. 40 ml) ekstraktionsbuffer (tillæg 3) og rystes horisontalt (50-100 rpm) i 4 timer ved under 24 °C eller 16-24 timer nedkølet.
Hungarian: Töltsünk a darabokra megfelelő mennyiségű (mintegy 40 ml) kivonópuffert (3. függelék), és rázzuk rotációs rázógépen (50–100 fordulat/perc) 4 órán át 24 °C alatt, vagy 16–24 órán át hűtött állapotban.
Estonian: Südamikud kaetakse piisava koguse (umbes 40 ml) ekstraktsioonipuhvriga (3. liide) ja segatakse pöörleval loksutil (50–100 pööret minutis) 4 tundi alla 24 °C juures või 16–24 tundi külmutatult.
Lithuanian: Gabaliukai pamerkiami į pakankamą (apie 40 ml) ekstrahavimo buferinio tirpalo tūrį (3 priedėlis) ir 4 valandas žemesnėje nei 24 °C temperatūroje kratomi rotorine kratykle (50–100 rpm), arba 16–24 valandas šaldomi.