English: The Council has determined that certain additional persons, groups and entities are involved in terrorists acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that they should therefore be added to that list, in accordance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
French: Le Conseil a constaté qu'un certain nombre d'autres personnes, groupes et entités étaient impliqués dans des actes de terrorisme au sens de la position commune 2001/931/PESC et devraient donc être ajoutés à cette liste, conformément aux critères établis à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931/PESC,
German: Der Rat hat festgestellt, dass bestimmte weitere Personen, Vereinigungen und Körperschaften an terroristischen Handlungen im Sinne des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP beteiligt sind und daher gemäß den Kriterien des Artikels 1 Absatz 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP in die genannte Liste aufgenommen werden sollten —
Spanish: El Consejo ha determinado que hay nuevas personas, grupos y entidades que han intervenido en actos terroristas en el sentido definido en la Posición Común 2001/931/PESC y que, en consecuencia, deben ser incluidos en la citada lista, siguiendo los criterios establecidos en el artículo 1, apartado 4, de la Posición Común 2001/931/PESC.
Italian: Il Consiglio ha constatato che talune altre persone, gruppi ed entità sono coinvolti in atti terroristici ai sensi della posizione comune 2001/931/PESC e dovrebbero pertanto essere aggiunti a tale elenco conformemente ai criteri stabiliti dall'articolo 1, paragrafo 4 della posizione comune 2001/931/PESC,
Portuguese: O Conselho determinou que havia outras pessoas, grupos e entidades envolvidos em actos terroristas, na acepção da Posição Comum 2001/931/PESC, e que, por conseguinte, os seus nomes deveriam ser acrescentados à referida lista, de acordo com os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 1.o daquela Posição Comum 2001/931/PESC,
Dutch: De Raad heeft vastgesteld dat ook bepaalde andere personen, groepen en entiteiten betrokken zijn bij terroristische daden in de zin van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB en dat deze derhalve aan de genoemde lijst moeten worden toegevoegd, overeenkomstig de criteria van artikel 1, lid 4, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB,
Danish: Rådet har besluttet, at endnu visse personer, grupper og enheder er involveret i terrorhandlinger som defineret i fælles holdning 2001/931/FUSP, og at de derfor bør tilføjes på denne liste i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP —
Swedish: Rådet har fastställt att vissa ytterligare personer, grupper och enheter är inblandade i terroristverksamhet enligt gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och därför bör läggas till i denna förteckning i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Finnish: Neuvosto on todennut, että eräät henkilöt, ryhmät ja yhteisöt ovat sekaantuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP mukaisessa merkityksessä, ja että nämä henkilöt, ryhmät ja yhteisöt olisi näin ollen lisättävä mainittuun luetteloon yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa määrättyjen perusteiden mukaisesti,
Greek: Το Συμβούλιο έκρινε ότι ορισμένα επιπλέον πρόσωπα, ομάδες και οντότητες εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και ότι θα πρέπει συνεπώς να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Rada zjistila, že jsou do teroristických činů ve smyslu společného postoje 2001/931/SZBP zapojeny některé další osoby, skupiny a subjekty, a že by tudíž měly být v souladu s kritérii stanovenými v čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP přidány na seznam,
Slovak: Rada zistila, že určité ďalšie osoby, skupiny a subjekty sú zapojené do teroristických činností v zmysle spoločnej pozície 2001/931/SZBP a mali by sa preto pridať k zoznamu v súlade s kritériami stanovenými v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP,
Polish: Rada ustaliła, że pewne dodatkowe osoby, grupy i podmioty uczestniczą w aktach terrorystycznych w rozumieniu wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, i w związku z tym powinny zostać dodane do tego wykazu, zgodnie z kryteriami określonymi w art. 1 ust. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB,
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy bizonyos további személyek, csoportok és szervezetek is részt vesznek a 2001/931/KKBP közös álláspont értelmében vett terrorcselekményekben, ezért azokat – az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdésében megállapított kritériumoknak megfelelően – fel kell venni erre a listára,
Slovenian: Svet je določil, da so nekatere dodatne osebe, skupine in organizacije vpletene v teroristična dejanja v smislu Skupnega stališča 2001/931/SZVP in da jih je zato treba dodati na omenjeni seznam v skladu z merili iz člena 1(4) omenjenega skupnega stališča –
Estonian: Nõukogu on teinud kindlaks, et on lisandunud teatavad isikud, rühmitused ja üksused, kes on seotud terroriaktidega nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP tähenduses ning nad tuleks seetõttu lisada nimetatud loetelusse vastavalt ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 kehtestatud kriteeriumidele,
Latvian: Padome ir noteikusi, ka vēl dažas personas, grupas un vienības ir iesaistītas terora aktos Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP nozīmē un ka tādēļ tās būtu jāpievieno minētajam sarakstam saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 4. punktā paredzētajiem kritērijiem,
Lithuanian: Taryba nustatė, kad su teroro aktais, kaip apibrėžta Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP, yra susiję daugiau asmenų, grupių ir subjektų, kurie dėl šios priežasties turėtų būtų įtraukti į tą sąrašą laikantis Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 4 dalyje nustatytų kriterijų,