FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde subsidiariteitsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Establishment of the Programme
French: Établissement du programme
German: Einführung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Instituição do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Oprettelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie Programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Uvedba programa
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveidošana
Lithuanian: Programos nustatymas
English: The Programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
French: Le programme débute le 1er janvier 2007 et prend fin le 31 décembre 2013.
German: Die Laufzeit des Programms beginnt am 1. Januar 2007 und endet am 31. Dezember 2013.
Spanish: El programa se aplicará en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma inizia il 1o gennaio 2007 e si conclude il 31 dicembre 2013.
Portuguese: O programa terá início em 1 de Janeiro de 2007 e terminará em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Programmet gennemføres i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Το πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Program začíná dne 1. ledna 2007 a končí dne 31. prosince 2013.
Slovak: Program sa začne 1. januára 2007 a ukončí sa 31. decembra 2013.
Polish: Program rozpocznie się w dniu 1 stycznia 2007 r. i zakończy w dniu 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A program 2007. január 1-jén kezdődik és 2013. december 31-én fejeződik be.
Slovenian: Program se začne 1. januarja 2007 in konča 31. decembra 2013.
Estonian: Programm algab 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb 31. detsembril 2013.
Latvian: Programma sākas 2007. gada 1. janvārī un beidzas 2013. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Programa pradedama 2007 m. sausio 1 d. ir baigiama 2013 m. gruodžio 31 d.
English: General objectives of the Programme
French: Objectifs généraux du programme
German: Allgemeine Ziele des Programms
Spanish: Objetivos generales del programa
Italian: Obiettivi generali del programma
Portuguese: Objectivos gerais do programa
Dutch: Algemene doelstellingen van het programma
Danish: Programmets generelle mål
Swedish: Programmets allmänna mål
Finnish: Ohjelman yleistavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι του προγράμματος
Czech: Obecné cíle programu
Slovak: Všeobecné ciele programu
Polish: Ogólne cele Programu
Hungarian: A program általános céljai
Slovenian: Splošni cilji programa
Estonian: Programmi üldeesmärgid
Latvian: Programmas vispārējie mērķi
Lithuanian: Bendrieji programos tikslai
English: The general objectives of the Programme shall be:(a) to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
French: Les objectifs généraux du programme consistent à:a) promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier;
German: Mit dem Programm werden folgende allgemeine Ziele verfolgt:a) Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen im Allgemeinen und ihres europäischen Bürgersinns im Besonderen;
Spanish: Los objetivos generales del programa serán los siguientes:a) promover la ciudadanía activa de los jóvenes, en general, y su ciudadanía europea, en particular;
Italian: Gli obiettivi generali del programma sono i seguenti:a) promuovere la cittadinanza attiva dei giovani, in generale, e la loro cittadinanza europea in particolare;
Portuguese: O programa terá como objectivos gerais:a) Promover a cidadania activa dos jovens, em geral, e a sua cidadania europeia, em particular;
Dutch: De algemene doelstellingen van het programma zijn de volgende:a) bevordering van het actieve burgerschap van jongeren in het algemeen en van hun Europees burgerschap in het bijzonder;
Danish: Programmet har følgende generelle mål:a) at fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og europæisk medborgerskab i særdeleshed
Swedish: Programmets allmänna mål skall vara följande:a) Främja ungdomars aktiva medborgarskap i allmänhet och deras europeiska medborgarskap i synnerhet.
Finnish: Ohjelman yleistavoitteet ovat seuraavat:a) edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan;
Greek: Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:α) προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών γενικότερα και ως ευρωπαίων πολιτών ειδικότερα·
Czech: Obecné cíle programu jsou:a) podporovat aktivní občanství mladých lidí obecně a jejich evropské občanství zvláště;
Slovak: Všeobecné ciele programu sú:a) podporovať vo všeobecnosti aktívne občianstvo mladých ľudí, a najmä ich európske občianstvo;
Polish: Ogólne cele Programu są następujące:a) promowanie aktywnych postaw obywatelskich młodzieży ogólnie, a jej europejskich postaw obywatelskich w szczególności;
Hungarian: A program általános céljai a következők:a) általában a fiatalok aktív polgárságának, különösen pedig európai polgárságának az előmozdítása;
Slovenian: Splošni cilji programa so:(a) spodbujati mlade kot dejavne državljane na splošno in posebej kakor evropske državljane;
Estonian: Programmi üldeesmärgid on järgmised:a) noorte kodanikuaktiivsuse edendamine ja eelkõige nende Euroopa kodanikuks kujunemise toetamine;
Latvian: Programmas vispārējie mērķi ir:a) veicināt jauniešos aktīvu pilsoniskumu kopumā un jo īpaši apziņu, ka viņi ir Eiropas pilsoņi;
Lithuanian: Bendrieji programos tikslai:a) skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą apskritai, skiriant ypatingą dėmesį jų europiniam pilietiškumui;
English: to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
French: développer la solidarité et promouvoir la tolérance entre les jeunes, notamment en vue de renforcer la cohésion sociale dans l'Union;
German: Entwicklung der Solidarität und Förderung der Toleranz unter jungen Menschen, insbesondere zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union;
Spanish: potenciar la solidaridad y promover la tolerancia de los jóvenes, sobre todo a fin de reforzar la cohesión social de la UE;
Italian: sviluppare la solidarietà e promuovere la tolleranza fra i giovani, in particolare per rafforzare la coesione sociale dell’UE;
Portuguese: Desenvolver a solidariedade e promover a tolerância entre os jovens, nomeadamente no intuito de reforçar a coesão social na União Europeia;
Dutch: ontwikkeling van de solidariteit en bevordering van de verdraagzaamheid onder jongeren, vooral met het oog op de versterking van de sociale samenhang van de Europese Unie;
Danish: at skabe solidaritet og fremme tolerancen blandt unge, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
Swedish: Öka solidariteten och främja toleransen bland ungdomar, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i EU.
Finnish: kehitetään yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevaisuutta nuorten keskuudessa, etenkin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi Euroopan unionissa;
Greek: ανάπτυξη της αλληλεγγύης και της ανεκτικότητος μεταξύ των νέων, ιδίως με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: rozvíjet solidaritu a podporovat toleranci u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti Evropské unie;
Slovak: rozvíjať solidaritu a podporovať toleranciu medzi mladými ľuďmi, najmä s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť v EÚ;
Polish: rozwój solidarności i wspieranie tolerancji wśród młodzieży, w szczególności w celu wzmocnienia spójności społecznej w UE;
Hungarian: a fiatalok közötti szolidaritás fejlesztése és tolerancia előmozdítása, különösen az EU társadalmi összetartásának erősítése céljából;
Slovenian: razvijati solidarnost in spodbujati strpnost med mladimi, zlasti da bi tako okrepili socialno kohezijo v EU;
Estonian: noortes solidaarsuse arendamine ning sallivuse edendamine eelkõige ELi sotsiaalse sidususe tugevdamiseks;
Latvian: attīstīt jauniešu solidaritāti un veicināt toleranci, jo īpaši, lai stiprinātu ES sociālo kohēziju;
Lithuanian: ugdyti jaunų žmonių solidarumą ir skatinti jų toleranciją, ypač siekiant sustiprinti socialinę sanglaudą ES;
English: to foster mutual understanding between young people in different countries;
French: favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays;
German: Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen jungen Menschen in verschiedenen Ländern;
Spanish: favorecer el entendimiento mutuo entre los jóvenes de países diferentes;
Italian: favorire la comprensione reciproca tra i giovani di paesi diversi;
Portuguese: Incentivar a compreensão mútua entre os jovens de diferentes países;
Dutch: stimulering van de het wederzijdse begrip tussen jongeren in verschillende landen;
Danish: at fremme den gensidige forståelse mellem unge i forskellige lande
Swedish: Främja ömsesidig förståelse mellan ungdomar från olika länder.
Finnish: edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä;
Greek: ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των νέων σε διάφορες χώρες·
Czech: podporovat vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích;
Slovak: podporovať vzájomné porozumenie medzi mladými ľuďmi v rôznych krajinách;
Polish: promowanie wzajemnego zrozumienia między młodymi ludźmi w różnych krajach;
Hungarian: a különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése;
Slovenian: krepiti medsebojno razumevanje med mladimi v različnih državah;
Estonian: vastastikuse mõistmise soodustamine erinevate riikide noorte vahel;
Latvian: veicināt savstarpēju sapratni starp jauniešiem dažādās valstīs;
Lithuanian: skatinti skirtingų šalių jaunų žmonių tarpusavio supratimą;
English: to promote European cooperation in the youth field.
French: favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
German: Förderung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich.
Spanish: favorecer la cooperación europea en el ámbito de la juventud.
Italian: favorire la cooperazione europea nel settore della gioventù.
Portuguese: Fomentar a cooperação europeia no domínio da juventude.
Dutch: stimulering van de Europese samenwerking op jeugdgebied.
Danish: at fremme europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
Swedish: Främja europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
Finnish: vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla.
Greek: ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
Czech: podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže.
Slovak: podporovať európsku spoluprácu v oblasti mládeže.
Polish: wspieranie współpracy europejskiej w dziedzinie młodzieży.
Hungarian: az ifjúságpolitika terén megvalósuló európai együttműködés előmozdítása.
Slovenian: spodbujati evropsko sodelovanje na področju mladine.
Estonian: Euroopa koostöö edendamine noortevaldkonnas.
Latvian: veicināt Eiropas sadarbību jaunatnes jomā.
Lithuanian: skatinti Europos bendradarbiavimą su jaunimu susijusioje srityje.
English: Specific objectives of the Programme
French: Objectifs spécifiques du programme
German: Einzelziele des Programms
Spanish: Objetivos específicos del programa
Italian: Obiettivi specifici del programma
Portuguese: Objectivos específicos do programa
Dutch: Specifieke doelstellingen van het programma
Danish: Programmets specifikke mål
Swedish: Programmets särskilda mål
Finnish: Ohjelman erityistavoitteet
Greek: Ειδικοί στόχοι του προγράμματος
Czech: Zvláštní cíle programu
Slovak: Konkrétne ciele programu
Polish: Szczególne cele Programu
Hungarian: A program egyedi céljai
Slovenian: Posebni cilji programa
Estonian: Programmi alaeesmärgid
Latvian: Konkrētie programmas mērķi
Lithuanian: Konkretūs programos tikslai
English: The specific objectives are as follows:1.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants:1.
German: Mit dem Programm werden folgende Einzelziele verfolgt:1.
Italian: Gli obiettivi specifici sono i seguenti:1.
Portuguese: O programa terá como objectivos específicos:1.
Dutch: De specifieke doelstellingen van het programma zijn de volgende:1.
Swedish: Programmets särskilda mål skall vara följande:1.
Finnish: Erityistavoitteet ovat seuraavat:1.
Greek: Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:1.
Czech: Zvláštní cíle jsou tyto:1.
Slovak: Konkrétnymi cieľmi programu sú:1.
Polish: Szczególne cele Programu są następujące:1.
Hungarian: Az egyedi célok a következők:1.
Slovenian: Posebni cilji programa so:1.
Estonian: Programmi alaeesmärgid on järgmised.1.
Latvian: Konkrētie mērķi ir šādi:1.
Lithuanian: Konkretūs programos tikslai:1.
English: In the context of the general objective to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular:
French: Dans le cadre de l'objectif général visant à promouvoir la citoyenneté active des jeunes en général et leur citoyenneté européenne en particulier:
German: Im Rahmen des allgemeinen Ziels, die aktive Bürgerschaft der jungen Menschen im Allgemeinen und ihren europäischen Bürgersinn im Besonderen zu fördern:
Italian: Nell’ambito dell’obiettivo generale di promuovere la cittadinanza attiva dei giovani, in generale, e la loro cittadinanza europea in particolare:
Portuguese: No âmbito do objectivo geral de promover a cidadania activa dos jovens, em geral, e a sua cidadania europeia, em particular:
Dutch: In het kader van de algemene doelstelling „Bevordering van actief burgerschap van jongeren in het algemeen en van hun Europees burgerschap in het bijzonder”:
Swedish: Inom ramen för det allmänna målet att främja ungdomars aktiva medborgarskap i allmänhet och deras europeiska medborgarskap i synnerhet:
Finnish: Yleistavoitteen ”edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan” yhteydessä:
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού στόχου της προώθησης της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών γενικότερα και ως ευρωπαίων πολιτών ειδικότερα:
Czech: V rámci obecného cíle týkajícího se podpory aktivního občanství mladých lidí obecně a jejich evropského občanství zvláště:
Slovak: V kontexte všeobecného cieľa, ktorý sa týka podpory aktívneho občianstva mladých ľudí vo všeobecnosti, a najmä ich európskeho občianstva:
Polish: W kontekście ogólnego celu dotyczącego promowania aktywnych postaw obywatelskich młodzieży ogólnie, a jej europejskich postaw obywatelskich w szczególności:
Hungarian: Az általában a fiatalok aktív polgárságának, különösen pedig európai polgárságának az előmozdítására vonatkozó általános cél keretében:
Slovenian: V zvezi s splošnim ciljem spodbujati mlade kot dejavne državljane na splošno in posebej kakor evropske državljane:
Estonian: Üldeesmärgi – noorte kodanikuaktiivsuse üldine edendamine ja eelkõige nende Euroopa kodanikuks kujunemise toetamine – raames:
Latvian: Saistībā ar vispārējo mērķi – veicināt jauniešos aktīvu pilsoniskumu kopumā un jo īpaši apziņu, ka viņi ir Eiropas pilsoņi:
Lithuanian: Bendruoju tikslu – skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą apskritai, skiriant ypatingą dėmesį jų europiniam pilietiškumui – siekiama:
English: giving young people and youth organisations the opportunity to take part in the development of society in general and the EU in particular;
French: donner la possibilité aux jeunes et aux organisations de jeunes de participer au développement de la société en général et de l'Union en particulier;
German: jungen Menschen und Jugendorganisationen Möglichkeiten zur Beteiligung an der Entwicklung der Gesellschaft im Allgemeinen und der Europäischen Union im Besonderen zu geben;
Spanish: brindar a los jóvenes y a las organizaciones juveniles la posibilidad de participar en el desarrollo de la sociedad, en general, y de la UE, en particular;
Italian: offrire ai giovani e alle organizzazioni giovanili l’opportunità di partecipare allo sviluppo della società in generale e dell’UE in particolare;
Portuguese: Dar aos jovens e às organizações de juventude a oportunidade de participarem no desenvolvimento da sociedade, em geral, e no da União Europeia, em particular;
Dutch: jongeren en jeugdorganisaties de mogelijkheid bieden deel te nemen aan de ontwikkeling van de samenleving in het algemeen en van de Europese Unie in het bijzonder;
Danish: at give unge og ungdomsorganisationerne mulighed for at deltage i samfundets udvikling i almindelighed og i EU's udvikling i særdeleshed
Swedish: Ge ungdomar och ungdomsorganisationer möjlighet att medverka i utvecklingen av samhället i allmänhet och av EU i synnerhet.
Finnish: annetaan nuorille ja nuorisojärjestöille mahdollisuus osallistua yleisesti yhteiskunnan ja erityisesti Euroopan unionin kehittämiseen;
Greek: να δοθεί η δυνατότητα στους νέους και στις οργανώσεις νεολαίας να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη της εν γένει κοινωνίας και ειδικότερα της κοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: poskytnout mladým lidem a mládežnickým organizacím příležitost podílet se na rozvoji společnosti obecně a Evropské unie zvláště;
Slovak: umožniť mladým ľuďom a mládežníckym organizáciám zúčastňovať sa na rozvoji spoločnosti vo všeobecnosti, a najmä na rozvoji EÚ;
Polish: umożliwianie młodzieży i organizacjom młodzieżowym uczestnictwa w rozwoju społeczeństwa ogólnie, a UE w szczególności;
Hungarian: a fiatalok és az ifjúsági szervezetek számára általában a társadalom, és különösen az EU fejlesztésében való részvétel lehetőségének biztosítása;
Slovenian: omogočiti mladim in mladinskim organizacijam, da sodelujejo pri razvoju družbe na splošno in posebej pri razvoju EU;
Estonian: noortele ja noorteorganisatsioonidele võimaluse andmine osalemiseks ühiskonna üldises ja eelkõige ELi arengus;
Latvian: jauniešiem un jauniešu organizācijām dot iespēju piedalīties sabiedrības attīstībā vispār, un jo īpaši – ES sabiedrības attīstībā;
Lithuanian: suteikti jauniems žmonėms ir jaunimo organizacijoms galimybę apskritai dalyvauti visuomenės, pirmiausia ES, vystymesi;
English: developing young people's sense of belonging to the EU;
French: développer chez les jeunes le sentiment d'appartenance à l'Union;
German: die Entwicklung eines Gefühls der Zugehörigkeit zur Europäischen Union bei den jungen Menschen;
Spanish: fomentar entre los jóvenes el sentimiento de pertenencia a la UE;
Italian: sviluppare il sentimento d’appartenenza all’UE da parte dei giovani;
Portuguese: Fomentar nos jovens o sentido de pertença à União Europeia;
Dutch: bij jongeren het gevoel ontwikkelen dat zij bij de Europese Unie horen;
Danish: at give unge et tilhørsforhold til EU
Swedish: Utveckla ungdomars känsla av att tillhöra EU.
Finnish: edistetään nuorten Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta;
Greek: να αναπτυχθεί στους νέους το αίσθημα ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: rozvíjet u mladých lidí pocit sounáležitosti s Evropskou unií;
Slovak: rozvíjať u mladých ľudí pocit príslušnosti k EÚ;
Polish: rozwijanie wśród młodzieży poczucia przynależności do UE;
Hungarian: a fiatalok körében az EU-hoz való tartozás érzésének erősítése;
Slovenian: pri mladih razvijati občutek pripadnosti EU;
Estonian: noortes ELi kuulumise tunde arendamine;
Latvian: attīstīt jauniešos sajūtu, ka viņi ir piederīgi ES;
Lithuanian: ugdyti jaunų žmonių priklausymo ES jausmą;
English: encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
French: encourager la participation des jeunes à la vie démocratique en Europe;
German: die Förderung der Partizipation der Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa;
Spanish: fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa;
Italian: promuovere la partecipazione dei giovani alla vita democratica in Europa;
Portuguese: Promover a participação dos jovens na vida democrática da Europa;
Dutch: de participatie van jongeren in het democratische bestel van Europa aanmoedigen;
Danish: at fremme unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa
Swedish: Uppmuntra ungdomars deltagande i det demokratiska livet i Europa.
Finnish: tuetaan nuorten osallistumista Euroopan demokraattiseen elämään;
Greek: να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο της Ευρώπης·
Czech: podporovat účast mladých lidí na demokratickém životě Evropy;
Slovak: podporovať participáciu mladých ľudí na demokratickom živote v Európe;
Polish: wspieranie uczestnictwa młodzieży w życiu demokratycznym Europy;
Hungarian: a fiatalok ösztönzése Európa demokratikus életében való részvételre;
Slovenian: spodbujati sodelovanja mladih v demokratičnem življenju Evrope;
Estonian: noorte Euroopa demokraatias osalemise soodustamine;
Latvian: veicināt jauniešu līdzdalību demokrātiskajā Eiropas dzīvē;
Lithuanian: skatinti jaunų žmonių dalyvavimą Europos demokratiniame gyvenime;