FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote the progress of women in scientific careers and better use their professional and scientific talents for the benefit of all,
French: à favoriser les progrès des femmes dans leur carrière scientifique et à mieux exploiter leurs talents professionnels et scientifiques au profit de tous,
German: das Fortkommen von Frauen in wissenschaftlichen Laufbahnen zu fördern und ihre beruflichen und wissenschaftlichen Talente zum Nutzen aller besser einzusetzen;
Spanish: fomentar el progreso de la mujer en las carreras científicas y utilizar mejor sus talentos profesionales y científicos en beneficio de todos,
Italian: promuovere l'avanzamento delle donne nella carriera scientifica e un miglior utilizzo del loro talento professionale e scientifico per il bene della collettività,
Portuguese: promover o progresso das mulheres em carreiras científicas e utilizar melhor as suas competências profissionais e científicas para benefício de todos,
Dutch: de vooruitgang van vrouwen in wetenschappelijke loopbanen te bevorderen en hun professionele en wetenschappelijke talenten beter te gebruiken, hetgeen iedereen ten goede komt;
Danish: gøre det lettere for kvinder at gøre sig gældende inden for videnskabelige karrierer og udnytte deres faglige og videnskabelige evner bedre til gavn for hele samfundet
Swedish: främja kvinnors framsteg inom vetenskapliga karriärer och bättre utnyttja deras yrkesmässiga och vetenskapliga förmågor till förmån för hela samhället, samt
Finnish: edistää naisten etenemistä tieteellisellä uralla sekä naisten ammattitaidon ja tieteellisten kykyjen käyttämistä paremmin kaikkien hyödyksi,
Greek: να προωθήσει την πρόοδο των γυναικών σε επιστημονικές σταδιοδρομίες και την καλύτερη αξιοποίηση των επαγγελματικών και επιστημονικών τους ταλέντων προς όφελος όλων,
Czech: podporovat ženy ve vědeckém profesním postupu a při lepším využívání jejich profesionálních a vědeckých schopností ve prospěch všech,
Slovak: podporu postupu žien vo vedeckej kariére a lepšie využitie ich odborného a vedeckého nadania v prospech všetkých,
Polish: propagowanie rozwoju karier naukowych kobiet i lepsze wykorzystanie ich talentów zawodowych i naukowych z korzyścią dla wszystkich,
Hungarian: a nők tudományos pályán való előrehaladásának, valamint szakmai és tudományos tehetségük mindenki javára történő jobb felhasználásának előmozdítása,
Slovenian: spodbujati napredovanje žensk v znanstvenih poklicih in bolje uporabiti njihov poklicni in znanstveni talent v korist vseh,
Estonian: soodustada naiste edenemist teaduskarjääril ja paremini kasutada nende ameti- ja teadusalaseid andeid kõigi hüvanguks,
Latvian: palīdzēt sievietēm turpināt izaugsmi zinātniskajā karjerā un labāk izmantot to profesionālās un zinātniskās spējas cilvēces labā,
Lithuanian: skatinti moteris toliau siekti mokslinės karjeros ir geriau panaudoti savo profesinį ir mokslinį talentą visų labui,
English: ‘Science in society’ will be implemented through:
French: Le volet «La science dans la société» sera mis en œuvre au moyen des actions suivantes:
German: Für den Themenbereich „Wissenschaft und Gesellschaft“ werden folgende Maßnahmen durchgeführt:
Spanish: «La ciencia en la sociedad» se ejecutará mediante:
Italian: La sezione «Scienza e società» sarà realizzata mediante:
Portuguese: A componente «Ciência na sociedade» será implementada através de:
Dutch: Het thema „Wetenschap in de maatschappij” zal worden uitgevoerd door middel van:
Danish: Temaet »Forholdet mellem videnskab og samfund« gennemføres via følgende:
Swedish: Vetenskapen i samhället kommer att genomföras genom följande åtgärder:
Finnish: Toteutuskeinoina ovat
Greek: Για την εφαρμογή του σκέλους «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό» προβλέπονται τα εξής:
Czech: Projekt „Věda ve společnosti“ se bude provádět prostřednictvím:
Slovak: Veda v spoločnosti sa bude vykonávať prostredníctvom:
Polish: „Nauka w społeczeństwie” będzie wdrażana przez:
Hungarian: A „Tudomány a társadalomban” végrehajtása a következőkön keresztül történik:
Slovenian: Del „Znanost v družbi“ se bo izvajal:
Estonian: “Teadus ühiskonnas” raames võetakse järgmised meetmed:
Latvian: “Zinātne sabiedrībā” pasākumus īstenos ar:
Lithuanian: Programos dalis „Mokslas visuomenėje“ bus įgyvendinama pasitelkiant:
English: policy-related actions and research supported directly from this theme,
French: actions et recherches liées à l'action politique et bénéficiant d'un appui direct au titre de ce thème,
German: strategiebezogene Maßnahmen und Forschungstätigkeiten, die direkt in diesem Themenbereich unterstützt werden;
Spanish: acciones y trabajos de investigación relacionados con las políticas apoyados directamente a partir de este tema,
Italian: azioni e ricerche inerenti alle politiche, finanziate direttamente da questo capitolo del programma,
Portuguese: acções e investigação relacionadas com políticas que beneficiam de um apoio directo no âmbito deste tema,
Dutch: aan beleid gerelateerde acties en onderzoeksactiviteiten die rechtstreeks uit hoofde van dit thema ondersteund worden;
Danish: politisk relaterede aktioner og forskning, hvortil der ydes direkte støtte under dette tema
Swedish: Strategirelaterade åtgärder och forskning som får stöd direkt från detta tema.
Finnish: politiikkaan liittyvät toimet ja tutkimus, joita tuetaan suoraan tämän aihealueen määrärahoista,
Greek: άμεση υποστήριξη δράσεων και ερευνητικών δραστηριοτήτων συνδεόμενων με την πολιτική,
Czech: akcí a výzkumu, jež souvisejí s politikami a jsou podporovány přímo v rámci tohoto tématu,
Slovak: politicky orientovaných akcií a výskumu podporovaných priamo v tejto téme,
Polish: działania i badania związane z polityką, wspierane bezpośrednio w ramach niniejszego tematu,
Hungarian: szakpolitikához kapcsolódó, közvetlenül ebből a témából támogatott cselekvések és kutatás,
Slovenian: z ukrepi in raziskavami, povezanimi s politiko, ki se podpirajo neposredno v okviru tega tematskega področja,
Estonian: poliitikaga seotud meetmed ja teadusuuringud, mida toetatakse otseselt selle programmi raames,
Latvian: darbībām, kas saistītas ar politiku un tieši šajā virzienā veiktiem pētījumiem,
Lithuanian: su politika susijusius veiksmus ir mokslinius tyrimus, tiesiogiai remiamus pagal šią temą,
English: cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of coordination,
French: coopération entre les États membres pour identifier des objectifs communs et renforcer les pratiques nationales, dans l'esprit de la méthode ouverte de coordination,
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, Festlegung gemeinsamer Ziele, Stärkung nationaler Vorgehensweisen im Sinne der offenen Koordinierungsmethode;
Spanish: cooperación entre Estados miembros, fijando objetivos comunes y reforzando las prácticas nacionales, de acuerdo con el espíritu del método abierto de coordinación,
Italian: cooperazione, ispirata al metodo aperto di coordinamento, tra Stati membri, per l’individuazione di obiettivi comuni ed il consolidamento delle prassi nazionali,
Portuguese: cooperação entre Estados-Membros, identificando objectivos comuns e reforçando práticas nacionais, em consonância com o método aberto de coordenação,
Dutch: samenwerking tussen lidstaten om gezamenlijke doelstellingen vast te stellen en nationale praktijken te versterken in de geest van de open coördinatiemethode;
Danish: samarbejde mellem medlemsstater om afdækning af fælles mål og styrkelse af national praksis i overensstemmelse med den åbne koordineringsmetode
Swedish: Samarbete mellan medlemsstater där gemensamma mål fastställs och nationella förfaranden förstärks enligt den öppna samordningsmetoden.
Finnish: jäsenvaltioiden välinen yhteistyö, jossa määritetään yhteisiä tavoitteita ja tehostetaan kansallisia käytänteitä avoimen koordinointimenetelmän hengessä,
Greek: συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για τον προσδιορισμό κοινών στόχων και την ενίσχυση των εθνικών πρακτικών, σύμφωνα με το πνεύμα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
Czech: spolupráce mezi členskými státy, a to stanovením společných cílů a posílením vnitrostátních postupů, v duchu otevřené metody koordinace,
Slovak: spolupráce medzi členskými štátmi, stanovením spoločných cieľov a posilnením vnútroštátnych postupov v duchu otvorenej metódy koordinácie,
Polish: współpracę między państwami członkowskimi, określającymi wspólne cele i wzmacniającymi praktyki krajowe w duchu otwartej metody koordynacji,
Hungarian: a tagállamok közötti együttműködés közös célok meghatározásával és a nemzeti gyakorlatok megerősítésével, a koordináció nyílt módszerének szellemében,
Slovenian: s sodelovanjem med državami članicami, z opredelitvijo skupnih ciljev in krepitvijo nacionalnih praks v duhu odprte metode usklajevanja,
Estonian: liikmesriikidevaheline koostöö, tehes kindlaks ühised eesmärgid ja tugevdades riiklikke tavasid avatud kooskõlastusmeetodi alusel,
Latvian: dalībvalstu sadarbību, nosakot kopīgus mērķus un nostiprinot valstī esošo pētniecības praksi koordinācijas atklāto metožu pielietošanas garā,
Lithuanian: valstybių narių bendradarbiavimą nustatant bendrus tikslus ir stiprinant nacionalinę praktiką vadovaujantis atviruoju koordinavimo metodu,
English: First action line: A more dynamic governance of the science and society relationship
French: Première ligne d'action: gouvernance plus dynamique des relations entre la science et la société
German: Erste Handlungsschiene: Entfaltung einer größeren Dynamik in den Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft
Spanish: Primera línea de acción: Una gobernanza más dinámica de la relación entre ciencia y sociedad
Italian: Prima linea di azione: governance più dinamica del rapporto tra scienza e società
Portuguese: Primeira linha de acção: Uma governação mais dinâmica da relação entre ciência e sociedade
Dutch: Eerste actielijn: Verbeteren van de interactie tussen wetenschap en maatschappij.
Danish: Første aktivitet: Mere dynamisk styring af forholdet mellem videnskab og samfund
Swedish: Första åtgärdsområdet: En mer dynamisk styrning av förhållandet mellan vetenskap och samhälle.
Finnish: Ensimmäinen toimintalinja: Tieteen ja yhteiskunnan välisten suhteiden dynaamisempi hallinta
Greek: Πρώτος άξονας δράσης: Δυναμικότερη διακυβέρνηση των σχέσεων μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας
Czech: Budou sledovány tři směry činnosti: První směr činnosti: dynamičtější řízení vztahů mezi vědou a společností
Slovak: Prvá akčná línia: Dynamickejšie riadenie vzťahu vedy a spoločnosti
Polish: Pierwszy kierunek działań: bardziej dynamiczne kierowanie relacjami między nauką a społeczeństwem
Hungarian: Első cselekvési irányvonal: a tudomány és a társadalom kapcsolatának dinamikusabb irányítása
Slovenian: Prva vrsta ukrepov: Bolj dinamično upravljanje povezave med znanostjo in družbo
Estonian: Esimene tegevussuunis:teaduse ja ühiskonna suhte dünaamilisem valitsemine
Latvian: Pirmais darbības virziens: Dinamiskāks zinātnes un sabiedrības attiecību pārvaldība
Lithuanian: Pirmoji veiksmų kryptis: Dinamiškesnis mokslo ir visuomenės ryšių valdymas
English: Strengthening and improving the European science system
French: Renforcement et amélioration du système scientifique européen
German: Stärkung und Verbesserung des europäischen Wissenschaftssystems
Spanish: Fortalecimiento y mejora del sistema científico europeo
Italian: Rafforzare e migliorare il sistema scientifico europeo
Portuguese: Reforço e melhoria do sistema científico europeu
Dutch: Versterking en verbetering van het Europese wetenschapssysteem
Danish: Styrkelse og forbedring af det europæiske videnskabelige system
Swedish: Förstärkning och förbättring av det europeiska vetenskapssystemet
Finnish: Euroopan tiedejärjestelmän vahvistaminen ja parantaminen
Greek: Ενίσχυση και βελτίωση του ευρωπαϊκού επιστημονικού συστήματος
Czech: Posílení a zdokonalení evropského systému vědy
Slovak: Posilnenie a skvalitnenie európskeho systému vedy
Polish: Wzmocnienie i poprawa europejskiego systemu nauki
Hungarian: Az európai tudományos rendszer megerősítése és javítása
Slovenian: Krepitev in izboljšanje evropskega sistema znanosti
Estonian: Euroopa teadussüsteemi tugevdamine ja parandamine
Latvian: Eiropas zinātnes sistēmas nostiprināšana un uzlabošana
Lithuanian: Europos mokslo sistemos stiprinimas ir tobulinimas
English: Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled:
French: Trois aspects de grande importance, centrés sur les acteurs et la dynamique de l'espace européen de la recherche, seront inscrits au programme:
German: Hierzu werden drei Aspekte weit reichender Bedeutung behandelt, deren Schwerpunkt bei den Akteuren und der Dynamik des Europäischen Forschungsraums liegt:
Spanish: Se tratarán tres aspectos de amplia significación, poniendo el énfasis en los protagonistas y la dinámica del Espacio Europeo de la Investigación:
Italian: È prevista la trattazione di tre aspetti di ampia rilevanza, puntando l'attenzione sui soggetti coinvolti e la dinamica dello Spazio europeo della ricerca:
Portuguese: Serão abordados três aspectos de grande importância, centrados nos intervenientes e na dinâmica do Espaço Europeu da Investigação:
Dutch: Hiertoe worden drie uiterst belangrijke aspecten behandeld die gericht zijn op de actoren en het dynamisme van de Europese onderzoeksruimte:
Danish: Der skal satses på tre generelle aspekter med fokus på aktørerne og dynamikken i det europæiske forskningsområde:
Swedish: Följande tre aspekter av vidsträckt betydelse skall behandlas, med fokus på aktörerna och dynamiken i det europeiska området för forskningsverksamhet:
Finnish: Tarkoituksena on tarkastella seuraavia kolmea laajasti merkittävää näkökohtaa siten, että keskitytään eurooppalaisen tutkimusalueen toimijoihin ja dynamiikkaan:
Greek: Θα καλυφθούν τρεις πτυχές μεγάλης σημασίας οι οποίες αφορούν τους συντελεστές και τη δυναμική του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας:
Czech: Budou řešena tři hlediska značného významu zaměřená na účastníky a dynamiku evropského výzkumného prostoru:
Slovak: Dôraz sa kladie na tri významné hľadiská so zameraním sa na účastníkov a dynamiku európskeho výskumného priestoru:
Polish: Rozpatrzone zostaną trzy ważne aspekty skupiające się na podmiotach i dynamice europejskiej przestrzeni badawczej:
Hungarian: Az Európai Kutatási Térség szereplőivel és dinamikájával kapcsolatban három nagy jelentőségű szempont szerepel a programban:
Slovenian: Obravnavali se bodo trije vidiki širšega pomena, ki se osredotočajo na akterje in dinamiko Evropskega raziskovalnega prostora:
Estonian: Seoses sellega käsitletakse laiemas tähenduses kolme aspekti, mis keskenduvad Euroopa teadusruumis osalejatele ja selle dünaamikale:
Latvian: Pievēršot uzmanību Eiropas Pētniecības telpas dalībniekiem un tās dinamikai, risinās šādus trīs nozīmīgus jautājumus:
Lithuanian: Bus nagrinėjami trys svarbūs aspektai, susiję su veiklos vykdytojais ir Europos mokslinių tyrimų erdvės varomąja jėga:
English: promoting trust and self-regulation in the scientific community,
French: favoriser la confiance et l'autorégulation dans la communauté scientifique,
German: Stärkung des Vertrauens in die Wissenschaft und Förderung ihrer Selbstregulierung;
Spanish: fomentar la confianza y la autorregulación en la comunidad científica,
Italian: accrescere la fiducia nella comunità scientifica, nonché la sua autoregolazione,
Portuguese: promoção da confiança e da auto-regulação na comunidade científica,
Dutch: bevorderen van vertrouwen en zelfregulering in de wetenschappelijke gemeenschap;
Danish: fremme af gensidig tillid og selvregulering i forskerverdenen
Swedish: Ökat förtroende för och självreglering inom forskarsamfundet.
Finnish: itsesääntelyn edistäminen tiedeyhteisössä ja luottamuksen lisääminen tiedeyhteisöä kohtaan,
Greek: ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της αυτορύθμισης στην επιστημονική κοινότητα,
Czech: podpora důvěry a samoregulace v rámci vědecké obce,
Slovak: podpora dôveryhodnosti a samoregulácie vo vedeckej obci,
Polish: promowanie zaufania i samoregulacji w środowisku naukowym,
Hungarian: a bizalom és az önszabályozás előmozdítása a tudományos közösségben,
Slovenian: spodbujanje zaupanja in „samoregulacija“ v znanstveni skupnosti,
Estonian: usalduse ja isereguleerimise edendamine teadlaskonnas,
Latvian: uzticības un pašregulējuma veicināšanu zinātnieku aprindās,
Lithuanian: pasitikėjimo ir savireguliacijos mokslinėje bendruomenėje skatinimas,
English: Broader engagement to anticipate and clarify political, societal and ethical issues
French: Un plus grand engagement pour prévoir et circonscrire les problèmes politiques, sociétaux et éthiques
German: Größeres Engagement zur frühzeitigen Erkennung und Klärung politischer, gesellschaftlicher und ethischer Fragen
Spanish: Mayor implicación para prever y clarificar problemas políticos, sociales y éticos
Italian: Accrescere l'attività volta a prevedere e chiarire le problematiche politiche, sociali ed etiche
Portuguese: Maior envolvimento na previsão e esclarecimento das questões políticas, societais e éticas
Dutch: Vergroten van de betrokkenheid om te anticiperen op en uitleg te geven over politieke, maatschappelijke en ethische kwesties
Danish: Bredere inddragelse af både forskere og offentligheden for at foregribe og afklare politiske, samfundsmæssige og etiske spørgsmål
Swedish: Bredare engagemang för att förutse och klargöra politiska, samhälleliga och etiska frågor
Finnish: Laajempi osallistuminen poliittisten, yhteiskunnallisten ja eettisten kysymysten ennakoimiseksi ja selventämiseksi
Greek: Ευρύτερη δέσμευση για την πρόβλεψη και αποσαφήνιση πολιτικών, κοινωνικών και ηθικών ζητημάτων
Czech: Širší zapojení s cílem předvídat a objasnit politické, společenské a etické otázky
Slovak: Výraznejšia angažovanosť s cieľom predpovedať a objasňovať politické, spoločenské a etické otázky
Polish: Szersze zaangażowanie w przewidywanie i wyjaśnianie zagadnień politycznych, społecznych i etycznych
Hungarian: Szélesebb körű kötelezettségvállalás a politikai, társadalmi és etikai kérdések előrejelzésére és tisztázására
Slovenian: Večje angažiranje za predvidevanje in razjasnitev političnih, družbenih in etičnih vprašanj
Estonian: Ulatuslikum osalemine poliitiliste, sotsiaalsete ja eetiliste küsimuste ennetamiseks ja selgitamiseks
Latvian: Plašāka iesaiste politisko, sabiedrībai aktuālo un ētikas jautājumu paredzēšanā un skaidrošanā
Lithuanian: Aktyvesnis dalyvavimas numatant ir patikslinant politines, visuomenines ir etines problemas
English: Three aspects come into play, as follows:
French: Trois aspects entrent en jeu:
German: Hier spielen drei Aspekte wie folgt eine Rolle:
Spanish: Aquí entran en juego tres aspectos:
Italian: Entrano in causa tre elementi:
Portuguese: Há três aspectos a ter em conta:
Dutch: Hierbij spelen drie aspecten een rol:
Danish: Tre aspekter er relevante:
Swedish: Här är följande tre aspekter relevanta:
Finnish: Tähän liittyvät seuraavat kolme osatekijää:
Greek: Δίνεται έμφαση σε τρεις πτυχές:
Czech: V tomto ohledu jsou významná tato tři hlediska:
Slovak: Dôležité sú tieto tri aspekty:
Polish: W grę wchodzą trzy następujące aspekty:
Hungarian: Az alábbi három vonatkozás kerülhet szóba:
Slovenian: Tu so prisotni trije vidiki:
Estonian: Siin on olulised kolm aspekti:
Latvian: Te jāievēro trīs aspekti:
Lithuanian: Įtraukiami trys aspektai:
English: broader engagement on science-related questions,
French: engagement plus large sur les questions en rapport avec les sciences,
German: das größere Engagement für wissenschaftsbezogene Fragen;
Spanish: una implicación más amplia en las cuestiones relacionadas con la ciencia,
Italian: il maggiore impegno per le problematiche inerenti alla scienza,
Portuguese: maior envolvimento nas questões relacionadas com a ciência,
Dutch: grotere betrokkenheid bij aan wetenschap gerelateerde kwesties;
Danish: bredere deltagelse i debatten om videnskabsrelaterede spørgsmål
Swedish: Ett bredare deltagande i debatten om vetenskapsrelaterade frågor.
Finnish: laajempi osallistuminen tieteeseen liittyviin kysymyksiin,
Greek: ευρύτερη δέσμευση ως προς τα ζητήματα που έχουν σχέση με τις επιστήμες,
Czech: širší zapojení v otázkách souvisejících s vědou,
Slovak: výraznejšia angažovanosť, pokiaľ ide o otázky súvisiace s vedou,
Polish: szersze zaangażowanie w kwestie związane z nauką,
Hungarian: szélesebb körű részvétel a tudománnyal kapcsolatos kérdésekben,
Slovenian: večje angažiranje pri vprašanjih, povezanih z znanostjo,
Estonian: ulatuslikum kaasamine teadusalastesse küsimustesse,
Latvian: plašāka iesaiste ar zinātni saistītos jautājumos,
Lithuanian: aktyvesnis dalyvavimas sprendžiant su mokslu susijusius klausimus,
English: conditions for an informed debate on ethics and science,
French: conditions d'un débat sur l'éthique et la science qui soit fondé sur des informations solides,
German: die Rahmenbedingungen für eine sachliche Debatte über Ethik und Wissenschaft;
Spanish: unas condiciones para un debate con conocimiento de causa sobre ética y ciencia,
Italian: le condizioni per un dibattito informato sull'etica e la scienza,
Portuguese: condições para um debate informado sobre ética e ciência,
Dutch: voorwaarden voor een geïnformeerde discussie over ethiek en wetenschap;
Danish: forudsætninger for en oplyst debat om etik og videnskab
Swedish: Förutsättningar för en saklig debatt om etik och vetenskap.
Finnish: edellytysten luominen tietoon perustuvalle keskustelulle etiikasta ja tieteestä,
Greek: συνθήκες ανάπτυξης εμπεριστατωμένου διαλόγου επί ζητημάτων ηθικής και επιστήμης,
Czech: podmínky pro fundovanou diskuzi o etice a vědě,
Slovak: podmienky pre odbornú diskusiu o etike a vede,
Polish: warunki rzeczowej dyskusji na temat etyki i nauki,
Hungarian: az etikáról és a tudományról a megfelelő információk birtokában folytatott vita feltételei,
Slovenian: pogoji za razprave o etiki in znanosti, kjer bi razpolagali s točnimi informacijami,
Estonian: tingimused teabepõhiseks eetika- ja teadusalaseks aruteluks,
Latvian: nosacījumi padziļinātām debatēm par ētiku un zinātni,
Lithuanian: kompetentingų diskusijų apie etiką ir mokslą sąlygos,
English: greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
French: accent davantage mis sur le débat consacré, au sein de la communauté des chercheurs, aux aspects sociaux de la recherche.
German: eine breitere Diskussion in der Forschergemeinschaft über gesellschaftliche Aspekte der Forschung.
Spanish: una insistencia mayor en el debate de los aspectos sociales de la investigación dentro de la comunidad investigadora.
Italian: un maggiore accento sul dibattito in seno alla comunità scientifica relativo agli aspetti sociali della ricerca.
Portuguese: mais destaque aos debates internos da comunidade científica sobre os aspectos sociais das investigação.
Dutch: een grotere nadruk op het bespreken in de onderzoeksgemeenschap van de sociale aspecten van onderzoek.
Danish: større vægt på diskussion i forskerverdenen vedrørende de sociale aspekter ved forskning.
Swedish: Ökad tonvikt på diskussion om de sociala forskningsaspekterna i forskarsamhället.
Finnish: tiedeyhteisössä tutkimuksen sosiaalisista näkökohdista käytävän keskustelun painottaminen.
Greek: μεγαλύτερη έμφαση στη συζήτηση, εντός της ερευνητικής κοινότητας, των κοινωνικών πτυχών της έρευνας.
Czech: větší důraz na diskusi v rámci vědecké obce o sociálních aspektech výzkumu.
Slovak: väčší dôraz na diskusiu v rámci výskumnej obce o sociálnych aspektoch výskumu.
Polish: większy nacisk na dyskutowanie w ramach społeczności naukowców o społecznych aspektach badań.
Hungarian: a kutatás társadalmi vonatkozásairól a kutatóközösségen belül folytatott vita fokozottabb figyelembe vétele.
Slovenian: večji poudarek na razpravah o socialnih vidikih raziskovanja znotraj raziskovalne skupnosti.
Estonian: suurema tähtsuse omistamine aruteludele teadusringkondades teadusuuringute sotsiaalsete aspektide teemal.
Latvian: vairāk pievērsties apspriedēm pētniecības kopienā par pētniecības sociālajiem aspektiem.
Lithuanian: didesnis dėmesys diskusijoms mokslo bendruomenėje mokslinių tyrimų socialinių aspektų klausimais.