FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is not correct to say that BT does not face any incremental tax liability, as suggested by the complainant or third parties such as Altnet.
French: Par conséquent, il est inexact de prétendre que BT ne serait pas soumis à une charge fiscale différentielle, comme l'ont laissé entendre le plaignant ou des tiers intéressés, tels qu'Altnet.
Spanish: Por consiguiente, no es correcto afirmar que BT no está sujeta a una carga fiscal progresiva, tal y como sugerían el denunciante o algunos terceros como Altnet.
Italian: Pertanto, è inesatto sostenere che BT non è sottoposta ad un onere fiscale progressivo, come suggerito dall'autore della denuncia o da terzi interessati, tra cui Altnet.
Portuguese: Por conseguinte, não é correcto afirmar que a BT não suporta uma dívida fiscal progressiva, conforme sugerido pelo denunciante ou por algumas partes interessadas tais como a Altnet.
Dutch: Het is derhalve niet juist om te beweren dat BT niet geconfronteerd wordt met een toename van de belastingverplichting, zoals door de klager of belanghebbenden als Altnet wordt beweerd.
Danish: Det er derfor ikke korrekt at hævde, at BT ikke betaler nogen ekstra skatter, således som klageren og tredjeparter som Altnet har gjort gældende.
Swedish: Därför är det inte riktigt att säga att BT inte står inför en stegvis ökad skatteplikt, som klaganden eller tredje part som Altnet föreslog.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida väittää, että BT ei joutuisi maksamaan lisää veroa omaisuuden arvon kasvaessa, kuten kantelija, Altnet ja muut kolmannet ovat väittäneet.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι η BT δεν επωμίζεται επαυξητική φορολογική επιβάρυνση, όπως υποστηρίζεται από την καταγγέλλουσα και από ορισμένους τρίτους, όπως η Altnet.
Czech: Proto nelze říci, že společnost BT nečelí žádnému dodatečnému zdanění, jak uvádí stěžovatel nebo třetí strany, např. skupina Altnet.
Slovak: Preto nie je správne tvrdenie, že na spoločnosť BT sa nevzťahuje žiadna prírastková daňová povinnosť, ako to uviedol navrhovateľ alebo tretie strany, napr. Altnet.
Polish: Dlatego też nie jest właściwe stwierdzenie, że firma BT nie musi stawiać czoła narastającym obciążeniom podatkowym, jak sugeruje strona skarżąca lub strony trzecie, takie jak zespół zadaniowy Altnet.
Hungarian: Ezért nem helyes a panaszos, illetve harmadik felek, például az Altnet által megfogalmazott állítás, miszerint a BT-t nem terheli az értéknövekedési adó fizetésének kötelezettsége.
Slovenian: Potemtakem je napak reči, da za BT ne velja nobena dodatna davčna obveznost, kot namigujejo pritožnik in tretje stranke, na primer Altnet.
Estonian: Seetõttu ei ole õige ütelda, et BT maksukohustus uute kiudude valgustamisel ei suurene, nagu väitsid kaebuse esitaja ja kolmandad isikud, näiteks Altnet.
Latvian: Tādēļ nav pareizi teikt, ka BT nerodas nodokļu saistības, kā to apgalvo sūdzības iesniedzējs vai trešā persona, tāda kā Altnet.
Lithuanian: Todėl neteisinga teigti, kad „BT“ mokėtini mokesčiai nedidėja, kaip teigia pareiškėja arba trečiosios šalys, pvz., „Altnet“.
English: Furthermore, increases in value of BT's network are offset by factors resulting in a decrease of that value, such as the rolling out of competing capacity.
French: De plus, l'augmentation de la valeur du réseau de BT est compensée par des facteurs qui entraînent une diminution de cette valeur, par exemple le déploiement d'un réseau concurrent.
German: Außerdem werden Wertsteigerungen des Netzes von BT durch Faktoren ausgeglichen, die zu einer Senkung dieses Werts führen, wie Kapazitätsausweitungen von Wettbewerbern.
Spanish: Además, los incrementos de valor de la red de BT se compensan con factores que disminuyen ese valor, tales como el despliegue de capacidad competidora.
Italian: Inoltre, aumenti di valore della rete di BT sono annullati da fattori derivanti da una diminuzione di detto valore, tra cui l'espansione della concorrenza in termini di capacità.
Portuguese: Por outro lado, os aumentos no valor da rede da BT são compensados por factores que resultam numa diminuição desse valor, tal como a expansão da capacidade concorrente.
Dutch: Verder worden waardestijgingen van BT's netwerk tenietgedaan door factoren die die waarde verminderen, zoals het uitrollen van netwerkcapaciteit door concurrenten.
Danish: Desuden opvejes stigninger i værdien af BT's net af faktorer, der nedsætter værdien, f.eks. kapacitetsudvidelser hos konkurrenterne.
Swedish: Vidare uppvägs värdeökningar av BT:s nät genom faktorer som leder till en minskning av detta värde, som utveckling av konkurrerande kapacitet.
Finnish: BT:n verkon arvonnousua hillitsee lisäksi muun muassa kilpailijoiden verkkokapasiteetin tulo markkinoille.
Greek: Εξάλλου, οι αυξήσεις της αξίας του δικτύου της BT αντισταθμίζονται από άλλους παράγοντες οι οποίοι συνεπάγονται μείωση της ίδιας αξίας, όπως είναι η συγκρότηση και θέση σε λειτουργία ανταγωνιστικής ικανότητας.
Czech: Zvýšení hodnoty sítě společnosti BT je vyrovnáváno činiteli vedoucími ke snížení této hodnoty, např. rozvojem konkurenčních sítí.
Slovak: Okrem toho je nárast hodnoty siete BT kompenzovaný faktormi spôsobujúcimi pokles tejto hodnoty, napríklad uvoľnením konkurenčnej kapacity.
Polish: Ponadto każdorazowy wzrost wartości sieci firmy BT równoważony jest czynnikami skutkującymi zmniejszeniem tej wartości, takimi jak zwiększenie przepustowości sieci konkurencji.
Hungarian: Ezenkívül a BT hálózata értékének növekedését ellensúlyozzák az értékcsökkenést előidéző tényezők, például a versenytársak kapacitásának kiépülése.
Slovenian: Poleg tega se povečanja vrednosti omrežja BT izravnajo z dejavniki, ki povzročijo zmanjšanje navedene vrednosti, na primer razvitje konkurenčne zmogljivosti.
Estonian: Lisaks kompenseerivad BT võrgu väärtuse kasvu tegurid, mis põhjustavad selle väärtuse vähenemise, näiteks konkurentide võrkude levimine.
Latvian: Turklāt BT tīkla vērtības palielinājumu kompensē faktori, kurus rada vērtības samazināšanās, piemēram, konkurentu jaudas izplešanās.
Lithuanian: Be to, „BT“ tinklo vertės padidėjimą išlygina veiksniai, dėl kurių tinklo vertė mažėja, pvz., konkuruojančių įrenginių kūrimas.
English: This makes the impact of the lighting of new fibres by BT even less visible.
French: Cela atténue encore l'impact de l'activation de nouvelles fibres par BT.
German: Dadurch werden die Auswirkungen des Anschlusses neuer Glasfaserkabel durch BT umso weniger spürbar.
Spanish: De este modo, el impacto de la iluminación de fibras nuevas por parte de BT es aún menos visible.
Portuguese: Isto significa que o impacto das novas fibras operacionais da BT é ainda menos visível.
Dutch: Hierdoor wordt het effect van de activering van nieuwe vezels door BT nog minder waarneembaar.
Danish: Det gør effekten af tilslutningen af nye fibre fra BT's side endnu mindre mærkbar.
Swedish: Detta gör att påverkan av BT:s ibruktagande av nya fibrer blir till och med mindre synlig.
Finnish: Tämän vuoksi BT:n käyttöön ottamien uusien valokuitukaapelien vaikutus omaisuuden verotusarvoon vähenee entisestään.
Greek: Το στοιχείο αυτό καθιστά ακόμα πιο ανεπαίσθητο τον αντίκτυπο από την ενεργοποίηση νέων ινών από μέρους της BT.
Czech: To činí dopad aktivace nových vláken společností BT ještě méně viditelným.
Slovak: Tým sa stáva účinok oživenia nových optických vlákien spoločnosťou BT ešte menej viditeľným.
Polish: W ten sposób wpływ aktywacji nowego włókna przez firmę BT staje się jeszcze mniej widoczny.
Hungarian: Ez még kevésbé észrevehetővé teszi az új optikai szálak BT általi üzembe helyezésének hatását.
Slovenian: Zaradi tega je vpliv priključitve novih optičnih vlaken, ki jo izvede BT, še manj opazen.
Estonian: See muudab uute kiudude valgustamise BT poolt veel vähem märgatavaks.
Latvian: Tas padara vēl nemanāmāku to ietekmi, kādu rada BT ar jaunu šķiedru izgaismošanu.
Lithuanian: Dėl to naujų „BT“ skaidulų įjungimo poveikis yra netgi mažiau pastebimas.
English: That does not mean however, that these newly lit fibres are not rated.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que ces nouvelles fibres activées ne sont pas taxées.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass diese neu angeschlossenen Glasfaserkabel nicht besteuert werden.
Spanish: Pero esto no significa que estas nuevas fibras iluminadas no tributen.
Portuguese: Tal não significa, todavia, que estas novas fibras recém-operacionais não sejam tributadas.
Dutch: Dit betekent echter niet dat deze nieuwe vezels niet worden belast.
Danish: Det betyder dog ikke, at disse nytilsluttede fibre ikke beskattes.
Swedish: Det innebär emellertid inte att dessa nya fibrer inte taxeras.
Finnish: Tästä huolimatta uudet kaapelit otetaan huomioon verotuksessa.
Greek: Τούτο, όμως, δεν σημαίνει ότι οι εν λόγω νεοενεργοποιούμενες οπτικές ίνες δεν φορολογούνται.
Czech: Neznamená to však, že tato nově aktivována vlákna nejsou zdaněna.
Slovak: To však neznamená, že tieto novo zapojené a oživené optické vlákna nie sú zdaňované.
Polish: Nie oznacza to jednak, że jest ona wolna od obciążeń komunalnych z tytułu takich nowo aktywowanych włókien.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy ezeket az újonnan üzembe helyezett optikai szálakat nem számítják be az adóköteles értékbe.
Slovenian: Kljub temu pa to ne pomeni, da ta novo priključena optična vlakna niso obdavčena.
Estonian: See ei tähenda siiski, et neid uusi valgustatud kiude ei maksustata.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka šādām no jauna izgaismotām šķiedrām netiek piemērots tarifs.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad naujos įjungtos skaidulos neapmokestinamos.
English: On the same bid, it claims that BT was, at most, rated at 2 %, which is BT's alleged average rates/receipts ratio.
French: Concernant la même offre, il prétend que BT était taxé tout au plus à 2 %, le prétendu coefficient impôt/recettes de BT.
German: Beim gleichen Angebot sei BT mit höchstens 2 % besteuert worden, was dem angeblichen durchschnittlichen Verhältnis zwischen Steuern und Einnahmen von BT entspreche.
Spanish: En aquella misma oferta, alega Vtesse, BT tributó como máximo un 2 %, lo que supuestamente equivale a su coeficiente impuesto/ingresos.
Italian: In relazione alla stessa offerta, Vtesse sostiene che BT, al massimo, era tassata al 2 %, ossia secondo il presunto rapporto medio imposte/entrate di BT.
Portuguese: No âmbito do mesmo concurso, sustenta que a tributação da BT correspondia no máximo, a 2 %, o que equivale ao alegado rácio contribuição autárquica/receitas médio da BT.
Dutch: Zij meent dat met betrekking tot dezelfde aanbesteding BT ten hoogste met 2 % wordt belast, de vermeende gemiddelde belastingen/ontvangstenratio van BT.
Danish: Med hensyn til samme bud gør det gældende, at BT højst blev beskattet med 2 %, hvilket svarer til BT's påståede gennemsnitlige forhold mellem skatter og indtægter.
Swedish: I samma anbud påstår företaget att BT som högst beskattades med 2 % vilket är BT:s påstådda genomsnittliga nyckeltal för skatter och intäkter.
Finnish: Vtesse väittää, että BT:n verovastuu oli saman tarjouskilpailun yhteydessä enintään 2 prosenttia, joka on BT:n väitetty keskimääräinen kiinteistöveron ja tulojen suhde.
Greek: Για την ίδια προσφορά, ισχυρίζεται ότι η BT φορολογήθηκε, κατ’ ανώτατο όριο, σε ποσοστό 2 %, το οποίο ισούται με την υποτιθέμενη μέση αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα της BT.
Czech: Ohledně stejné nabídky tvrdí, že společnost BT byla zdaněna nejvýše 2 %, což je údajný poměr mezi průměrnými poplatky a příjmy společnosti BT.
Slovak: Tvrdí, že pri tej istej ponuke bola spoločnosť BT zdanená maximálne 2 percentami, čo je údajný priemerný pomer daní a príjmov.
Polish: W odniesieniu do tej samej oferty twierdzi ona, że firma BT została opodatkowana na poziomie nie wyższym niż 2 %, co odpowiada rzekomemu wskaźnikowi podatek komunalny/przychód firmy BT.
Hungarian: Ugyanezzel az ajánlattal kapcsolatban azt állítja, hogy a BT-t legfeljebb 2 % adó terhelte, ami a BT állítólagos átlagos helyi adó/bevétel arányának felel meg.
Slovenian: V zvezi z isto ponudbo trdi, da je bil BT obdavčen z največ 2 %, kar je domnevno povprečno razmerje med davkom in prejemki BT.
Estonian: Ta väidab, et sama pakkumise korral maksustati BT 2 %ga, mis on BT väidetav keskmine maksu ja tulude suhe.
Latvian: Par to pašu pieteikumu Vtesse uzskata, ka BT noteiktais tarifs bijis ne lielāks par 2 %, kas ir BT šķietamais vidējais tarifu/ieņēmumu koeficients.
Lithuanian: Dėl to paties pasiūlymo ji teigia, kad „BT“ mokesčiai daugiausia sudarė 2 % – tai yra tariamas vidutinis mokesčių ir pajamų santykis.
English: That approach cannot be retained.
French: Ce raisonnement ne peut être accepté.
German: Dieses Argument ist nicht stichhaltig.
Spanish: Este planteamiento no puede aceptarse.
Italian: Tale approccio non può essere accolto.
Portuguese: Esta abordagem não pode ser aceite.
Dutch: Deze bewering kan niet worden onderschreven.
Danish: Dette argument kan ikke tiltrædes.
Swedish: Denna metod får fortsätta att tillämpas.
Finnish: Tämä päätelmä on virheellinen.
Greek: Η ανωτέρω προσέγγιση δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Czech: Tohoto přístupu se nelze držet.
Slovak: Tento prístup je neprípustný.
Polish: Podejścia tego nie można obronić.
Hungarian: Ez a megközelítés nem tartható fenn.
Slovenian: Navedenega pristopa ni mogoče ohraniti.
Estonian: Sellise käsitlusega ei saa nõustuda.
Latvian: Šo pieeju nevar saglabāt.
Lithuanian: Tokiai nuomonei negalima pritarti.
English: First of all, it is not correct to assume that, since BT has an average rates/receipts ratio of 2 %, it was taxed at 2 % on that bid.
French: Tout d'abord, il est incorrect de supposer que si le coefficient impôt/recettes de BT s'élève à 2 % , l'entreprise a obligatoirement été taxée à 2 % sur cette offre.
German: Zunächst ist es nicht richtig, anzunehmen, dass BT, weil es ein durchschnittliches Verhältnis zwischen Steuern und Einnahmen von 2 % hat, bei diesem Angebot mit 2 % besteuert wurde.
Spanish: En primer lugar, es erróneo deducir que, como el coeficiente medio impuesto/ingresos de BT es del 2 %, en aquella oferta tributó un 2 %.
Italian: Innanzitutto non è corretto supporre che BT, avendo un rapporto medio imposte/entrate pari al 2 %, fosse tassata al 2 % nel caso di quell'offerta specifica.
Portuguese: Em primeiro lugar, não é correcto presumir que, dado o rácio médio de contribuição autárquica/receitas da BT ser de 2 %, a sua dívida fiscal no âmbito do referido concurso corresponde também a 2 %.
Dutch: Ten eerste is het niet juist om aan te nemen dat BT, omdat zij een gemiddelde belastingen/ontvangstenratio heeft van 2 %, bij de desbetreffende aanbesteding tegen 2 % werd belast.
Danish: For det første er det ikke korrekt at hævde, at BT, da forholdet mellem dets skatter og indtægter i gennemsnit er 2 %, blev beskattet med 2 % ved dette bud.
Swedish: För det första är det inte korrekt att anta att eftersom BT har ett genomsnittligt nyckeltal för skatter och intäkter på 2 % fick företaget en skattesats på 2 % för detta anbud.
Finnish: Ensinnäkään ei voida olettaa, että BT:n keskimääräinen verojen ja tulojen suhde (2 prosenttia) pätisi myös kyseiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun .
Greek: Καταρχάς, δεν είναι σωστό να υποθέσει κανείς ότι, επειδή η μέση αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα της ΒΤ είναι 2 %, η φορολογική επιβάρυνση της ΒΤ για τη συγκεκριμένη προσφορά ήταν 2 %.
Czech: Za prvé, nelze předpokládat, že jelikož společnost BT má průměrný poměr mezi poplatky a příjmy ve výši 2 %, byla v případě této nabídky zdaněna ve výši 2 %.
Slovak: Predovšetkým nie je správne predpokladať, že keďže má BT priemerný pomer daní a príjmov 2 %, tak bola aj zdaňovaná pri tejto ponuke 2 percentami.
Polish: Po pierwsze, nie jest właściwe założenie, że skoro wskaźnik podatek komunalny/przychód firmy BT wynosi 2 %, w związku z tą ofertą opodatkowano ją na poziomie 2 %.
Hungarian: Először is, helytelen az a feltételezés, hogy mivel a BT átlagos helyi adó/bevétel aránya 2 %, az ajánlattal kapcsolatban 2 % adót vetettek ki rá.
Slovenian: Prvič, napak je domnevati, da je BT na to ponudbo plačal 2-odstotni davek, ker njegovo povprečno razmerje med davkom in prejemki znaša 2 %.
Estonian: Esiteks ei ole õige eeldada, et BT maksis selle pakkumise pealt maksu 2 %, sest BT keskmine maksu ja tulude suhe on 2 %.
Latvian: Pirmkārt, nav pareizi pieņemt, ka, tā kā BT vidējais tarifu/ieņēmumu koeficients ir 2 %, to šajā pieteikumā apliek ar 2 % nodokli.
Lithuanian: Pirma, neteisinga manyti, kad „BT“ sumokėjo už tą sandorį 2 % dydžio mokestį, nes vidutinis įmonės mokesčių ir pajamų santykis yra 2 %.
English: The anticipated valuation makes an overall assessment from which it is not possible to identify individual contracts.
French: L'évaluation anticipée dresse une estimation globale, à partir de laquelle il est impossible d'identifier des contrats déterminés.
German: Bei der vorausschätzenden Bewertung wird ein Gesamtwert ermittelt, aus dem einzelne Aufträge nicht hervorgehen.
Spanish: La valoración anticipada es una valoración global en la que es imposible saber qué parte corresponde a cada contrato.
Italian: La valutazione prevista effettua un calcolo complessivo dal quale non è possibile individuare contratti singoli.
Portuguese: A avaliação prévia é uma avaliação global no âmbito da qual não é possível identificar os contratos individuais.
Dutch: In het kader van de voorafgaande waardering wordt een algehele taxatie verricht zonder onderscheid naar individuele contracten.
Danish: Når værdiansættelsen sker ved fremskrivning, beregnes der en samlet værdi, som ikke gør det muligt at identificere særskilte aftaler.
Swedish: Vid förhandsvärderingen genomför man en total uppskattning utifrån vilken det är omöjligt att identifiera enskilda avtal.
Finnish: Ennusteisiin perustuva arvonmääritys tuottaa kokonaisarvion, josta ei ole mahdollista eritellä yksittäisiä sopimuksia.
Greek: Η βάσει πρόβλεψης αποτίμηση περιλαμβάνει μία συνολική εκτίμηση, από την οποία δεν είναι δυνατή η εξατομίκευση επιμέρους συμβάσεων.
Czech: Očekávané ocenění představuje celkové posouzení, z něhož není možné zjistit jednotlivé zakázky.
Slovak: Výsledkom predpokladaného ocenenia je celkové hodnotenie, z ktorého nie je možné identifikovať jednotlivé zmluvy.
Polish: W przewidywanej wycenie dokonuje się ogólnej oceny, w której nie można wyróżnić poszczególnych transakcji.
Hungarian: A várható értékelés egy átfogó értékmegállapítást eredményez, amelyből nem lehet meghatározni az egyedi szerződéseket.
Slovenian: Z vnaprejšnjim vrednotenjem se izvede skupna ocena, iz katere ni mogoče opredeliti posameznih pogodb.
Estonian: Prognoosidel põhinev hinnang on üldine ning selle puhul ei ole võimalik tuvastada üksikuid lepinguid.
Latvian: Sagaidāmā vērtēšana ir kopējs novērtējums, un tajā nevar identificēt atsevišķus līgumus.
Lithuanian: Pagal prognozę nustatoma visa vertė, iš kurios neįmanoma išskirti atskirų sandorių.
English: Therefore, it is not possible to determine by how much the Kent Man contract has increased the rateable value of BT's network.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de déterminer dans quelle mesure le contrat conclu avec Kent MAN a augmenté la valeur imposable du réseau de BT.
German: Es ist daher nicht feststellbar, um wieviel der Kent-Man-Auftrag den steuerpflichtigen Wert des Netzes von BT erhöht hat.
Spanish: Por tanto, no se puede determinar en qué medida el contrato de Kent Man ha incrementado la base imponible de la red de BT.
Italian: Pertanto non si può stabilire di quale importo sia aumentato il valore imponibile della rete di BT per effetto del contratto con Kent MAN.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível determinar em que medida o contrato Kent Man incrementou o valor tributável da rede da BT.
Dutch: Het is derhalve niet mogelijk te bepalen met welk bedrag het contract met Kent MAN de belastbare waarde van het netwerk van BT heeft verhoogd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at fastslå, hvor meget Kent MAN-aftalen har øget den skattepligtige værdi af BT's net.
Swedish: Därför går det inte att bestämma med hur mycket Kent Man-avtalet har ökat taxeringsvärdet på BT:s nät.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole mahdollista määrittää, kuinka paljon Kent MAN -sopimus on nostanut BT:n verkon verotusarvoa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί το μέχρι ποίου σημείου η σύμβαση με την Kent Man επαύξησε τη φορολογητέα αξία του δικτύου της BT.
Czech: Proto nelze určit, o kolik zakázka pro společnost Kent Man zvýšila zdanitelnou hodnotu sítě společnosti BT.
Slovak: Preto nie je možné určiť, nakoľko zmluva so spoločnosťou Kent Man zvýšila zdaniteľnú hodnotu siete BT.
Polish: Dlatego też nie jest możliwe ustalenie, o ile transakcja z firmą Kent MAN zwiększyła podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT.
Hungarian: Ezért nem lehetséges annak megállapítása, hogy a kenti MAN-nal kötött szerződés mennyivel növelte a BT hálózatának adóköteles értékét.
Slovenian: Tako ni mogoče ugotoviti, za koliko je pogodba Kent Man povečala obdavčljivo vrednost omrežja BT.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik määrata, kui palju on Kent MANi leping suurendanud BT võrgu maksustatavat väärtust.
Latvian: Tādēļ nevar noteikt, par cik Kent Man līgums palielinājis BT tīkla tarificējamo vērtību.
Lithuanian: Todėl neįmanoma nustatyti, kiek dėl „Kent MAN“ sandorio padidėjo „BT“ tinklo mokestinė vertė.
English: In any case, it would not lead to definitive conclusions concerning the possible existence of an advantage and therefore the existence of State aid.
French: De toute façon, cela ne permettrait pas de tirer des conclusions définitives concernant la possible existence d'un avantage et donc d'une aide d'État.
German: In jedem Fall sind keine endgültigen Schlussfolgerungen über die Gewährung eines Vorteils und damit das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe möglich.
Spanish: En cualquier caso, este dato no llevaría a conclusiones definitivas sobre la posible existencia de una ventaja ni, por tanto, sobre la existencia de ayuda estatal.
Italian: In ogni caso non permetterebbe di trarne conclusioni definitive quanto all'eventuale presenza di un vantaggio e quindi di un aiuto di Stato.
Portuguese: Em todo o caso, tal não permitiria extrair conclusões definitivas quanto à eventual existência de uma vantagem e, por conseguinte, sobre a existência de um auxílio estatal.
Dutch: Hoe dan ook kunnen hieruit geen definitieve conclusies worden getrokken over de vraag of er al dan niet sprake is van een voordeel en derhalve van staatssteun.
Danish: Det er i alle tilfælde ikke muligt at drage nogen endelig konklusion om, hvorvidt der er tale om begunstigelse og dermed statsstøtte.
Swedish: Det skulle i alla händelser inte leda till definitiva slutsatser om eventuell förekomst av en förmån och därmed förekomst av statligt stöd.
Finnish: Selvää on, että tällä analyysilla ei pystyttäisi tekemään lopullisia päätelmiä edun eikä valtiontuen olemassaolosta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, δεν θα οδηγούσε σε οριστικά συμπεράσματα για την ενδεχόμενη ύπαρξη πλεονεκτήματος και, κατ’ επέκταση, για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V žádném případě by to však nevedlo ke konečným závěrům ohledně možné existence výhody, a tedy existence státní podpory.
Slovak: V každom prípade by to neviedlo k definitívnym záverom týkajúcim sa možnej existencie zvýhodnenia, a teda existencie štátnej pomoci.
Polish: W żadnym wypadku nie prowadziłoby to jednak do żadnych definitywnych wniosków dotyczących ewentualnego istnienia korzyści, a co za tym idzie istnienia pomocy państwa.
Hungarian: Mindenesetre ez vezetne végleges következtetések levonására az előny esetleges meglétével és ilyen módon az állami támogatás meglétével kapcsolatban.
Slovenian: Vsekakor pa to ne bi pripeljalo do dokončnih ugotovitev v zvezi z morebitnim obstojem ugodnosti, torej v zvezi z obstojem državne pomoči.
Estonian: Igal juhul ei saa sellest teha veenvaid järeldusi eelise andmise ja seeläbi riigiabi olemasolu kohta.
Latvian: Ikvienā gadījumā tas nenovestu pie galīga secinājuma par iespējamas priekšrocības un tātad valsts atbalsta pastāvēšanu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, tuo remiantis nebūtų galima padaryti aiškių išvadų dėl galimai suteikiamo pranašumo ir atitinkamai valstybės pagalbos egzistavimo.