English: In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.
French: Afin d'éviter des chevauchements et d'assurer la cohérence et la complémentarité des actions menées dans le cadre du programme Pericles, il importe de créer des synergies entre les actions financées par la Commission, la Banque centrale européenne et Europol.
German: Es ist wichtig, Synergien zwischen den von der Kommission, der Europäischen Zentralbank und Europol finanzierten Maßnahmen zu schaffen, um in Bezug auf die im Rahmen des Pericles-Programms durchgeführten Maßnahmen Überschneidungen zu vermeiden und ihre Kohärenz und Komplementarität zu gewährleisten.
Spanish: Con el fin de evitar solapamientos y garantizar la coherencia y la complementariedad de las acciones del programa Pericles, es importante desarrollar sinergias entre las acciones financiadas por la Comisión, el Banco Central Europeo y Europol.
Italian: Al fine di evitare sovrapposizioni e garantire la coerenza e la complementarità delle azioni del programma Pericle, è importante sviluppare sinergie tra le azioni finanziate dalla Commissione, dalla Banca centrale europea e dall'Europol.
Portuguese: A fim de evitar sobreposições, assegurar a coerência e a complementaridade das acções realizadas no âmbito do programa «Péricles», é importante desenvolver sinergias entre as acções financiadas pela Comissão, o Banco Central Europeu e a Europol.
Dutch: Teneinde overlappingen te vermijden en omwille van de samenhang met en complementariteit van acties in het kader van het programma „Pericles”, is het belangrijk synergieën te ontwikkelen tussen de acties die door de Commissie, de Europese Centrale Bank en Europol worden gefinancierd.
Danish: For at undgå overlapning og sikre sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne i medfør af Pericles-programmet er det vigtigt at udvikle synergier mellem aktioner, der finansieres af Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Europol.
Swedish: För att undvika överlappningar och säkerställa överensstämmelse och komplementaritet hos åtgärderna enligt programmet är det viktigt att utveckla synergieffekter mellan de åtgärder som finansieras av kommissionen, Europeiska centralbanken och Europol.
Finnish: Päällekkäisyyksien välttämiseksi sekä Perikles-ohjelmaan sisältyvien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi on tärkeää kehittää komission, Euroopan keskuspankin ja Europolin rahoittamien toimien välistä synergiaa.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν συνεργίες μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπόλ.
Czech: Aby se zabránilo překrývání činností v rámci programu Pericles a zajistila se jejich soudržnost a doplňkovost, je důležité rozvíjet součinnost mezi činnostmi financovanými Komisí, Evropskou centrální bankou a Europolem.
Slovak: S cieľom zabrániť prekrývaniu a zabezpečiť súlad a komplementárnosť akcií v rámci programu Pericles je dôležité rozvinúť synergie medzi akciami financovanými Komisiou, Európskou centrálnou bankou a Europolom.
Polish: W celu uniknięcia dublowania się działań w ramach programu „Perykles” oraz w celu zapewnienia ich spójności i wzajemnego uzupełniania się ważne jest doprowadzenie do synergii przedsięwzięć finansowanych przez Komisję, Europejski Bank Centralny i Europol.
Hungarian: Az átfedések elkerülése és a Periklész program keretében zajló tevékenységek közötti összhang és kiegészítő jelleg biztosítása érdekében szinergiákat kell kialakítani a Bizottság, az Európai Központi Bank és az Europol által finanszírozott tevékenységek között.
Slovenian: Da bi se izognili prekrivanju ter zagotovili usklajenost in dopolnjevanje ukrepov v okviru programa Pericles, je pomembno razvijati medsebojno dopolnjevanje med ukrepi, ki jih financirajo Komisija, Evropska centralna banka in Europol.
Estonian: Kattuvuste vältimiseks ning programmi Perikles raames toimuvate meetmete järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse parandamiseks on oluline arendada sünergiat komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Europoli finantseeritavate meetmete vahel.
Latvian: Lai novērstu “Perikla” programmas darbību pārklāšanos un nodrošinātu to konsekvenci un savstarpēju papildināmību, ir svarīgi attīstīt Komisijas, Eiropas Centrālās bankas un Eiropola finansētu darbību sinerģijas.
Lithuanian: Tam, kad būtų išvengta pagal Periklio programą vykdomų veiksmų sutapimų ir siekiant užtikrinti jų nuoseklumą bei papildomumą, svarbu sukurti Komisijos, Europos centrinio banko ir Europolo finansuojamų veiksmų sąsajas.