FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will aim at:
French: Cette contribution visera:
German: Der Gemeinschaftsbeitrag hat folgende Ziele:
Spanish: Tendrá por objeto:
Italian: Lo scopo sarà quello di:
Portuguese: Terá por objectivo:
Dutch: Zij strekt ertoe:
Danish: Det tilsigter følgende:
Swedish: Dess mål kommer att vara att
Finnish: Sen tavoitteena on
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά θα αποσκοπεί στα εξής:
Czech: Bude usilovat o:
Slovak: Jeho cieľom bude:
Polish: Ma to na celu:
Hungarian: Céljai a következők:
Slovenian: Namen prispevka bo:
Estonian: Selle eesmärgid on järgmised:
Latvian: Tā mērķis ir:
Lithuanian: Bus siekiama:
English: adding value in areas where the market cannot provide the required funding, and
French: à apporter une valeur ajoutée dans les domaines où le marché ne peut pas fournir les financements nécessaires, et
German: Zusatznutzen in Bereichen, in denen der Markt die erforderlichen Mittel nicht aufbringen kann, und
Spanish: aportar valor añadido en los ámbitos en los que el mercado no pueda aportar la financiación necesaria, y
Italian: apportare valore aggiunto nei settori in cui il mercato non è in grado di fornire i fondi necessari,
Portuguese: acrescentar valor em áreas em que o mercado não pode proporcionar o financiamento necessário, e
Dutch: een meerwaarde te bieden op gebieden waarop de markt niet in de nodige middelen kan voorzien, en
Danish: at tilføre værdi på områder, hvor markedet ikke kan stille de nødvendige midler til rådighed, og
Swedish: tillföra mervärde på områden där marknaden inte kan tillhandahålla den finansiering som krävs, och
Finnish: lisä-arvo, jota se voi tuottaa aloilla, joilla markkinat eivät voi taata tarvittavaa rahoitusta, ja
Greek: προστιθέμενη αξία σε τομείς όπου η αγορά δεν μπορεί να παράσχει την απαιτούμενη χρηματοδότηση, και
Czech: přidanou hodnotu v oblastech, v nichž trh nemůže poskytnout požadované finanční prostředky a
Slovak: pridať hodnotu v oblastiach, v ktorých trh nedokáže zabezpečiť dostatok finančných prostriedkov a
Polish: wartość dodaną w obszarach, w których rynek nie zapewnia wystarczającego finansowania, oraz
Hungarian: hozzáadott érték nyújtása azokon a területeken, ahol piaci alapon nem biztosítható a szükséges finanszírozás, és
Slovenian: dodati vrednost na področjih, kjer trg ne more zagotoviti potrebnih finančnih sredstev, in
Estonian: anda lisandväärtust valdkondades, kus turg ei saa pakkuda vajalikku rahastamist, ning
Latvian: pievienot vērtību jomās, kurās tirgus nevar nodrošinot vajadzīgo finansējumu un
Lithuanian: padidinti vertę srityse, kuriose rinka negali suteikti reikiamo finansavimo, ir
English: providing catalytic effect in leveraging private investment.
French: à servir de catalyseur, en tirant parti des investissements privés.
German: Katalysatorwirkung für private Investitionen.
Spanish: crear un efecto «catalizador» de la captación de inversión privada.
Italian: fungere da catalizzatore per moltiplicare l'investimento privato.
Portuguese: criar um efeito catalizador na captação do investimento privado.
Dutch: voor een katalyserende werking te zorgen door het hefboomeffect op particuliere investeringen.
Danish: at skabe en katalysatorvirkning ved at virke som løftestang for privat investering.
Swedish: ge en katalysatoreffekt genom att fungera som en hävstång för privat investering.
Finnish: katalyyttinen vaikutus, joka sillä voi olla yksityisten investointien lisäämiseen.
Greek: καταλυτικός ρόλος για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
Czech: zajištění katalytického účinku na pákový efekt v soukromých investicích.
Slovak: urýchliť získavanie súkromných investícií.
Polish: zapewnienie katalizującego efektu dźwigni dla inwestycji prywatnych.
Hungarian: a magánbefektetéseket fellendítő katalizátorhatás.
Slovenian: zagotoviti spodbujevalni učinek pri krepitvi vpliva zasebnega vlaganja.
Estonian: soodustada erainvesteeringute tegemist.
Latvian: nodrošinot veicinošu ietekmi attiecībā uz ietekmi uz privātām investīcijām.
Lithuanian: atlikti katalizatoriaus vaidmenį darant įtaką privačioms investicijoms.
English: The Community contribution will be committed to RSFF in line with the provisions set out in Annex II.
French: La contribution communautaire sera apportée au mécanisme de financement avec partage des risques conformément aux dispositions énoncées à l'annexe II.
German: Der Gemeinschaftsbeitrag wird gemäß Anhang II in die RSFF eingestellt.
Spanish: La contribución comunitaria será comprometida al Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos conforme a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: Il contributo comunitario sarà assegnato al meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio secondo le disposizioni dell'allegato II.
Portuguese: A contribuição comunitária será atribuída ao RSFF em conformidade com o disposto no anexo II.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap aan de RSFF zal worden verleend in overeenstemming met de bepalingen van bijlage II.
Danish: Fællesskabets bidrag vil blive afsat til RSFF i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Gemenskapens bidrag kommer att avsättas till finansieringsfaciliteten enligt bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Yhteisön avustus sidotaan riskinjaon rahoitusvälineeseen liitteen II säännösten mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά θα χορηγείται στην ΧΔΚΚ σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Příspěvek Společenství bude na finanční nástroj pro sdílení rizik přidělen v souladu s ustanoveními přílohy II.
Slovak: Príspevok Spoločenstva sa poukáže do RDFF v súlade s ustanoveniami prílohy II.
Polish: Wkład Wspólnoty w mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka będzie zgodny z przepisami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmushoz nyújtott közösségi hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségvállalás a II. mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Prispevek Skupnosti bo dodeljen RSFF v skladu z določbami iz Priloge II.
Estonian: Ühenduse panus riskijagamisrahastule eraldatakse vastavalt II lisas esitatud sätetele.
Latvian: Kopienas iemaksa ir atvēlēta RSFF atbilstīgi II pielikumā izklāstītiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašas bus skirtas RPFP pagal II priede išdėstytas sąlygas.
English: Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision and capital allocation.
French: S'appuyant sur son évaluation financière, la BEI évaluera le niveau des risques financiers et décidera du montant de la provision et de l'allocation de capital.
German: Anhand ihrer Finanzprüfung bewertet die EIB die Höhe des finanziellen Risikos und legt den Wert der Rückstellung und Kapitalzuweisung fest.
Spanish: Basándose en su evaluación financiera, el BEI valorará el nivel de riesgo financiero y decidirá el valor de la provisión y asignación de capital.
Italian: In base a una propria analisi finanziaria, la BEI valuterà il livello dei rischi finanziari e stabilirà l'entità dell'accantonamento e dell'allocazione di capitale.
Portuguese: Com base na sua avaliação financeira, o BEI avaliará o nível de riscos financeiros e decidirá do montante da provisão e da afectação de capitais.
Dutch: Op basis van haar financiële evaluatie beoordeelt de EIB het financiële risiconiveau en stelt de waarde vast van de provisie en kapitaaltoewijzing.
Danish: EIB vil på grundlag af sin finansielle evaluering vurdere niveauet for finansielle risici og fastlægge størrelsen af henlæggelserne eller kapitaltilførslerne.
Swedish: Utifrån sin finansiella utvärdering kommer EIB att bedöma nivån på den finansiella risken och fastställa ett belopp för stödet och kapitaltilldelningen.
Finnish: EIP määrittää oman taloudellisen arviointinsa perusteella rahoitusriskien tason ja tekee päätöksen varauksen ja kohdennettavan pääoman arvosta.
Greek: Η ΕΤΕπ θα εκτιμά, βάσει χρηματοδοτικής αξιολόγησης, το επίπεδο του χρηματοδοτικού κινδύνου και θα αποφασίζει ως προς το ύψος των προβλέψεων και τη διάθεση κεφαλαίων.
Czech: EIB na základě svého finančního hodnocení posoudí úroveň finančních rizik a rozhodne o hodnotě poskytování nebo přidělování kapitálu.
Slovak: Na základe vlastného finančného hodnotenia EIB posúdi výšku finančného rizika a stanoví hodnotu rezervy a kapitálovej alokácie.
Polish: Na podstawie własnej oceny finansowej EBI będzie określać poziom ryzyka finansowego i decydować o wartości rezerwy lub przydziału kapitału.
Hungarian: Pénzügyi szempontból végzett értékelése alapján az EBB felméri a pénzügyi kockázat szintjét és dönt a céltartalékképzés és a tőkeallokálás értékéről.
Slovenian: EIB bo na osnovi lastne finančne presoje ocenila stopnjo finančnega tveganja in določila znesek za rezervacije in dodelitev kapitala.
Estonian: Tuginedes oma finantshinnangule, hindab EIP finantsriskide taset ning teeb otsuse reservi ja kapitali assigneeringute väärtuse kohta.
Latvian: Pamatojoties uz savu finanšu novērtējumu, EIB izvērtēs finanšu riska pakāpi un pieņems lēmumu par nodrošinājuma un piešķiramā kapitāla vērtību.
Lithuanian: Remdamasis savo finansiniu vertinimu EIB įvertins finansinės rizikos dydį ir nustatys atidėjimų ir kapitalo paskirstymo vertę.
English: The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, will follow standard procedures of the Bank, under its Structured Finance Facility, approved and monitored by its shareholders and as updated and modified from time to time. They will not be altered as a result of the Community contribution.
Czech: Posouzení a hodnocení rizik, jakož i následná rozhodnutí ohledně poskytování a přidělování kapitálu budou v souladu s běžnými postupy banky pro její strukturovaný finanční nástroj, které schvalují a na něž dohlíží její akcionáři a které budou čas od času aktualizovány a upravovány Tyto postupy se kvůli příspěvku Společenství nebudou měnit.
English: The risk to the Community budget is limited to the amounts paid or committed to be paid.
French: Aucune charge éventuelle pour le budget communautaire n'en découlera, le reste des risques étant supporté par la BEI.
German: Das Risiko für den Gemeinschaftshaushalt ist auf die gezahlten oder als Zahlungsverpflichtung gebundenen Beträge begrenzt.
Spanish: El riesgo para el presupuesto comunitario queda limitado a las cantidades pagadas o cuyo pago se haya comprometido.
Italian: Il rischio per il bilancio comunitario è limitato agli importi pagati o impegnati per il pagamento.
Portuguese: O risco para o orçamento comunitário é limitado aos montantes pagos ou cujo pagamento foi autorizado.
Dutch: Het risico voor de Gemeenschapsbegroting blijft beperkt tot de betaalde of vastgelegde bedragen.
Danish: Risikoen for Fællesskabets budget er begrænset til de beløb, der betales, eller som der gives tilsagn om at betale.
Swedish: Risken för gemenskapsbudgeten är begränsad till de belopp som betalas eller avsätts till betalning.
Finnish: Yhteisön talousarviota koskeva riski on rajattu maksettuihin määriin tai maksettavaksi sidottuihin määriin.
Greek: Ο κίνδυνος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό περιορίζεται στα καταβληθέντα ποσά ή τα ποσά που έχουν δεσμευθεί προς καταβολή.
Czech: Riziko pro rozpočet Společenství se týká pouze vyplacených částek nebo částek přislíbených k vyplacení.
Slovak: Riziko pre rozpočet Spoločenstva je obmedzené na vyplatené alebo viazané sumy.
Polish: Ryzyko dla budżetu Wspólnoty jest ograniczone do kwot wypłaconych, lub tych, których wypłacenie obiecano.
Hungarian: A közösségi költségvetés szempontjából jelentkező kockázat azokra az összegekre korlátozódik, amelyeket kifizettek, vagy amelyek kifizetésére kötelezettséget vállaltak.
Slovenian: Tveganje za proračun Skupnosti je omejeno na zneske, ki so že bili ali še bodo izplačani.
Estonian: Ühenduse eelarvega seotud risk on piiratud makstud või maksmiseks eraldatud summadega.
Latvian: Risks Kopienas budžetam ir tikai izmaksātās summas vai summas, kas atvēlētas, lai tās izmaksātu.
Lithuanian: Rizika Bendrijos biudžetui yra susijusi tik su sumokėtomis ar sumokėti įsipareigotomis sumomis.
English: There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
French: La contribution communautaire sera versée annuellement, en fonction d'un plan pluriannuel et compte tenu de l'évolution de la demande.
German: Es entstehen keine Eventualverbindlichkeiten für den Gemeinschaftshaushalt, da die EIB das verbleibende Risiko trägt.
Spanish: No habrá obligaciones condicionales para el presupuesto comunitario, pues todo riesgo restante será soportado por el BEI.
Italian: Non vi sarà alcuna obbligazione eventuale per il bilancio comunitario, dato che la BEI si assumerà i rischi residui.
Portuguese: O orçamento comunitário não está sujeito a passivos contingentes, já que todo o risco restante será suportado pelo BEI.
Dutch: Er bestaat geen bijkomende verplichting voor de Gemeenschapsbegroting, aangezien het resterende risico door de EIB wordt gedragen.
Danish: Det indebærer ingen forpligtelser eller ansvar for Fællesskabets budget, da en eventuel resterende risiko bæres af EIB.
Swedish: Det kommer inte att ge upphov till någon ansvarsförbindelse för gemenskapsbudgeten eftersom återstående risker tas av EIB.
Finnish: Yhteisön talousarviolle ei aiheudu vastuusitoumusta, sillä EIP vastaa mahdollisista muista riskeistä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει υποχρέωση πληρωμής στον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι τυχόν απομένων κίνδυνος αναλαμβάνεται από την ΕΤΕπ.
Czech: Vzhledem k tomu, že na veškerém zbývajícím riziku se podílí EIB, nevyplývá z toho pro rozpočet Společenství žádná odpovědnost.
Slovak: V rozpočte Spoločenstva nevznikne žiaden finančný záväzok, pretože všetko zostávajúce riziko nesie EIB.
Polish: Nie powstaną żadne zobowiązania warunkowe dla budżetu Wspólnoty, gdyż dodatkowe ryzyko spada na EBI.
Hungarian: Nem jön létre a közösségi költségvetés függő kötelezettsége, mivel minden fennmaradó kockázatot az EBB visel.
Slovenian: To ne bo predstavljalo nobene pogojne obveznosti za proračun Skupnosti, saj morebitna dodatna tveganja prevzame EIB.
Estonian: Ühenduse eelarvele ei tekitata lisakohustusi, kuna ülejäänud riski kannab EIP.
Latvian: Kopienas budžetā nenoteiks neparedzēto izdevumu saistības, jo jebkuru atlikušo risku uzņemas EIB.
Lithuanian: Bendrija galimų biudžetinių įsipareigojimų neturės, kadangi visą likusią riziką dengs EIB.
English: The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand.
French: Le montant annuel sera établi dans le programme de travail, sur la base du rapport d'activité et des prévisions présentées par la BEI.
German: Der Gemeinschaftsbeitrag wird jährlich auf der Grundlage eines Mehrjahresplans und unter Berücksichtigung der Bedarfsentwicklung gezahlt.
Spanish: La contribución comunitaria será desembolsada cada año, con arreglo a un plan plurianual y teniendo en cuenta la evolución de la demanda.
Italian: Il contributo comunitario sarà versato annualmente in base a un piano pluriennale e in funzione dell'evoluzione della domanda.
Portuguese: A contribuição comunitária será paga anualmente segundo um plano plurianual e tendo em conta a evolução da procura.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap wordt jaarlijks uitbetaald op basis van een meerjarenplan en rekening houdend met de ontwikkeling van de vraag.
Danish: Fællesskabstilskuddet vil blive udbetalt som et årligt beløb på basis af en flerårig plan og under hensyn til udviklingen i efterspørgslen.
Swedish: Gemenskapens bidrag kommer att betalas ut årligen på grundval av en flerårsplan och med hänsyn till efterfrågeutvecklingen.
Finnish: Yhteisön avustus maksetaan vuosittain monivuotisen suunnitelman mukaisesti ja ottamalla huomioon kysynnän kehittymisen.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά θα εκταμιεύεται ετησίως βάσει πολυετούς προγράμματος και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της ζήτησης.
Czech: Tento příspěvek Společenství bude vyplácen ročně na základě víceletého plánu a s ohledem na vývoj poptávky.
Slovak: Príspevok Spoločenstva sa uhrádza ročne na základe viacročného plánu a s ohľadom na vývoj dopytu.
Polish: Wkład Wspólnoty będzie wypłacany corocznie, na podstawie wieloletniego planu i z uwzględnieniem zmian zapotrzebowania.
Hungarian: A támogatás folyósítására többéves terv alapján és az igények változásának figyelembevételével évente kerül sor.
Slovenian: Prispevek Skupnosti bo izplačan letno na podlagi večletnega načrta in ob upoštevanju razvoja povpraševanja.
Estonian: Ühenduse panus antakse iga-aastaste maksetena mitmeaastase kava alusel, võttes arvesse nõudluse kujunemist.
Latvian: Kopienas iemaksu izmaksās katru gadu, pamatojoties uz daudzgadu plānu un ņemot vērā maiņas pieprasījumā.
Lithuanian: Bendrijos įnašas bus išmokamas kasmet remiantis daugiamečiu planu ir atsižvelgiant į paklausos raidą.
English: The annual amount will be established in the work programme, on the basis of the activity report and forecasts presented by the EIB.
French: Le plan pluriannuel sera financé par chacun des thèmes contributeurs et, le cas échéant, adapté conformément au principe des contributions proportionnelles.
German: Der jährliche Betrag wird im Arbeitsprogramm auf der Grundlage des Tätigkeitsberichts und der Prognosen der EIB festgelegt.
Spanish: La cantidad anual quedará establecida en el programa de trabajo, basándose en el informe de actividad y las previsiones que el BEI presentará.
Italian: L'importo annuo sarà fissato nel programma di lavoro, sulla scorta della relazione d'attività e delle previsioni presentate dalla BEI.
Portuguese: O montante anual será estabelecido no programa de trabalho, com base no relatório de actividades anual e as previsões apresentadas pelo BEI.
Dutch: Het jaarlijkse bedrag wordt vastgesteld in het werkprogramma, op basis van het activiteitenverslag en de prognoses die de EIB zal voorleggen.
Danish: Det årlige beløb fastsættes i arbejdsprogrammet på basis af den beretning og de overslag, EIB forelægger.
Swedish: Det årliga beloppet kommer att fastställas i arbetsprogrammet, på grundval av den verksamhetsrapport och de prognoser som EIB lägger fram.
Finnish: Vuosittainen määrä vahvistetaan työohjelmassa EIP:n esittämien toimintakertomuksen ja ennusteiden perusteella.
Greek: Το ετήσιο ποσό θα καθορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση δραστηριότητας και τις προβλέψεις που υποβάλλει η ΕΤΕπ.
Czech: Roční částka se stanoví v pracovním programu na základě zprávy o činnosti a prognóz předložených Evropskou investiční bankou.
Slovak: Ročná suma sa stanoví v pracovnom programe na základe správy o činnosti a prognóz, ktoré predloží EIB.
Polish: Roczna kwota będzie określana w programie prac, na podstawie sprawozdania z działań i prognoz przedstawianych przez EBI.
Hungarian: A támogatás évente folyósítandó összegét a munkaprogram határozza meg az EBB által benyújtott tevékenységi jelentés és előrejelzések alapján.
Slovenian: Letni znesek bo določen v delovnih programih na podlagi letnega poročila o dejavnosti in napovedi, ki jih bo predložila EIB.
Estonian: Iga-aastane summa kehtestatakse tööprogrammis EIP esitatava tegevusaruande ja prognooside alusel.
Latvian: Gada summu noteiks darba programmā, pamatojoties uz gadskārtējo darbības pārskatu un prognozes, ko EIB iesniegs.
Lithuanian: Metinė suma bus nustatyta darbo programoje atsižvelgiant į veiklos ataskaitą ir EIB pateiktas prognozes.
English: It will include the following terms and conditions:
French: Elle comprendra notamment les modalités et conditions suivantes:
German: Dies umfasst folgende Bedingungen:
Spanish: En él se incluirán las siguientes condiciones:
Italian: Esso comprenderà le modalità e condizioni concernenti gli elementi seguenti.
Portuguese: Essa convenção incluirá, nomeadamente, as seguintes modalidades e condições:
Dutch: Deze overeenkomst omvat onder meer de volgende bepalingen en voorwaarden:
Danish: Det omfatter bl.a. følgende vilkår og betingelser:
Swedish: Avtalet kommer bland annat att innehålla följande villkor:
Finnish: Sopimuksessa määritetään seuraavat ehdot:
Greek: Θα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι εξής όροι και προϋποθέσεις:
Czech: Bude mimo jiné zahrnovat tyto smluvní podmínky:
Polish: W porozumieniu tym zostaną zawarte następujące zasady i warunki:
Hungarian: A megállapodás a következő feltételeket tartalmazza:
Slovenian: Med drugim bo vključeval naslednje pogoje:
Estonian: Kõnealune leping hõlmab muu hulgas järgmisi tingimusi.
Latvian: Tajā būs ietverti šādi noteikumi:
Lithuanian: Į susitarimą bus įtrauktos šios sąlygos:
English: The eligibility of Community RTD actions.
French: l'éligibilité des actions de RDT communautaires.
German: Die Förderwürdigkeit gemeinschaftlicher FTE-Maßnahmen.
Spanish: Las condiciones aplicables a las acciones comunitarias de IDT para la obtención de ayudas.
Italian: L'ammissibilità delle azioni comunitarie di RST.
Portuguese: A elegibilidade de acções comunitárias de IDT.
Dutch: De subsidiabiliteit van communautaire OTO-activiteiten.
Swedish: Stödberättigande för gemenskapens FoTU-åtgärder.
Finnish: Yhteisön TTK-toimien tukikelpoisuus.
Greek: Η επιλεξιμότητα κοινοτικών δράσεων Ε&ΤΑ.
Czech: Způsobilost akcí Společenství v oblasti VTR.
Polish: Kwalifikowalność wspólnotowych działań w dziedzinie BRT.
Hungarian: A közösségi KTF-cselekvések támogathatósága.
Slovenian: Upravičenost ukrepov Skupnosti na področju RTR.
Estonian: Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmete abikõlblikkus.
Latvian: PTA darbības Kopienā, kas var pretendēt uz aizdevumu.
Lithuanian: Bendrijos MTTP veiklos atitiktis reikalavimams.