English: Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas.
French: S'il est souhaitable qu'un site se compose d'une zone cohérente, les relations fonctionnelles entre les bâtiments peuvent imposer un site composé de deux zones distinctes.
German: Es ist zwar wünschenswert, dass ein Standort aus einem zusammenhängenden Gebiet besteht, der funktionelle Zusammenhang zwischen den Gebäuden kann jedoch dazu führen, dass ein Standort aus zwei getrennten Bereichen besteht.
Spanish: Aunque sea deseable que un emplazamiento consista en una zona continua, la relación funcional entre los edificios puede exigir que esté compuesto de dos zonas separadas.
Italian: Sebbene sia preferibile che un sito sia formato da un'area coerente, la relazione funzionale tra gli edifici può far sì che un sito sia composto da due aree separate.
Portuguese: Embora seja desejável que um local seja constituído por uma área coerente, a relação funcional entre os edifícios pode exigir que um local seja constituído por duas áreas distintas.
Dutch: Het is weliswaar wenselijk dat een locatie een samenhangend gebied bestrijkt, maar de functionele relatie tussen de gebouwen kan het nodig maken om de locatie te splitsen in twee gescheiden terreinen.
Danish: Selv om anlægsområdet ideelt set udgør et sammenhængende område, kan det af hensyn til den funktionelle forbindelse mellem bygningerne være nødvendigt, at et anlægsområde deles op i to adskilte områder.
Swedish: Även om det är önskvärt att ett område är sammanhängande kan det på grund av byggnadernas funktionssamband vara nödvändigt att dela upp ett område i två skilda delar.
Finnish: Vaikka onkin toivottavaa, että laitosalue muodostuu yhdestä yhtenäisestä alueesta, rakennusten välillä vallitseva toiminnallinen yhteys voi edellyttää, että laitosalue muodostuu kahdesta erillisestä alueesta.
Greek: Ακόμη και αν είναι επιθυμητό να αποτελείται η τοποθεσία από ενιαία ζώνη, η λειτουργική σχέση μεταξύ των κτιρίων ενδέχεται να καθιστά αναγκαία τοποθεσία αποτελούμενη από δύο χωριστές εκτάσεις.
Czech: I když je vhodné, aby lokalita sestávala z jedné spojité oblasti, funkční vztah mezi objekty může vyžadovat, aby lokalitu tvořily dvě oddělené oblasti.
Slovak: Aj keď je žiaduce, aby lokalita pozostávala z kompaktnej oblasti, funkčný vzťah medzi budovami môže vyžadovať, aby lokalita pozostávala z dvoch samostatných oblastí.
Polish: Pożądane jest wprawdzie, aby obiekt stanowił jeden spójny obszar, lecz ze względu na funkcjonalne relacje między budynkami jeden obiekt może składać się z dwóch oddzielnych obszarów.
Slovenian: Četudi je zaželeno, da je mesto enotno območje, je lahko zaradi funkcionalnega razmerja med zgradbami nujno, da je mesto sestavljeno iz dveh ločenih območij.
Estonian: Isegi kui on soovitatav, et paiknemisala koosneb ühest sidusast piirkonnast, võib ehitiste funktsionaalne seos nõuda, et paiknemisala koosneb kahest eraldi piirkonnast.
Latvian: Pat ja ir vēlams, lai vieta sastāvētu no vienas saistītas zonas, ēku funkcionālā saistība var prasīt, lai vieta sastāvētu no divām atsevišķām zonām.
Lithuanian: Net jei ir yra pageidautina, kad aikštelės plotas būtų vientisas, dėl pastatų funkcinių sąsajų gali būti reikalinga, kad aikštelę sudarytų dvi atskiros zonos.