FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2006
French: du 13 décembre 2006
German: vom 13. Dezember 2006
Spanish: de 13 de diciembre de 2006
Italian: del 13 dicembre 2006
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2006
Dutch: van 13 december 2006
Danish: af 13. december 2006
Swedish: av den 13 december 2006
Finnish: tehty 13 joulukuuta 2006,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. prosince 2006,
Slovak: z 13. decembra 2006‚
Polish: z dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d.
English: amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
French: modifiant la décision 2001/881/CE, en ce qui concerne la liste des postes d'inspection frontaliers, pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: zur Änderung der Entscheidung 2001/881/EG hinsichtlich der Liste der Grenzkontrollstellen mit Blick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/881/CE en lo relativo a los puestos de inspección fronterizos en razón de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
Italian: che modifica la decisione 2001/881/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri in vista dell’adesione della Bulgaria e della Romania
Portuguese: que altera a Decisão 2001/881/CE no que respeita à lista dos postos de inspecção fronteiriços com vista à adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2001/881/EG wat betreft de lijst van grensinspectieposten in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: om ändring av beslut 2001/881/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Finnish: päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης εν όψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: kterým se s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska mění rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska
Polish: zmieniająca decyzję 2001/881/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej w związku z przystąpieniem Bugarii i Rumunii
Hungarian: a 2001/881/EK határozat az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében, Bulgária és Románia csatlakozására való tekintettel történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Estonian: millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega seoses muudetakse otsust 2001/881/EÜ veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/881/EK attiecībā uz robežkontroles punktu sarakstu, ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/881/EB dėl pasienio kontrolės postų sąrašo, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą
English: (notified under document number C(2006) 6454)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6454]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6454)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6454]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6454]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6454]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6454)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6454)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6454]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6454)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6454]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6454)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6454]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6454)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6454. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6454)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6454 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6454)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6454)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
French: Il convient par conséquent qu'il soit supprimé de la liste des postes d'inspection frontaliers.
German: Daher sollten sie aus der Liste der Grenzkontrollstellen gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, se debe suprimir de la lista de puestos de inspección fronterizos.
Italian: Di conseguenza, occorre cancellarli dall’elenco dei posti d’ispezione frontalieri.
Portuguese: Em consequência, este posto deve ser suprimido da lista de postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Bijgevolg moet deze uit de lijst van grensinspectieposten worden geschrapt.
Danish: Det bør derfor slettes af listen over grænsekontrolsteder.
Swedish: Den bör därför strykas ur förteckningen över gränskontrollstationer.
Finnish: Vastaavasti se olisi poistettava rajatarkastusasemien luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.
Czech: Mělo by být proto vypuštěno ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
Slovak: Preto by sa mala zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc vypustiť.
Polish: W związku z tym powinno się usunąć Nagylak z wykazu punktów kontroli granicznej.
Hungarian: Emiatt az említett határátkelőt törölni kell az állat-egészségügyi határállomások jegyzékéből.
Slovenian: Zato se črta s seznama mejnih kontrolnih točk.
Estonian: Seega tuleks see piiripunkt veterinaarkontrolli tegevate piiripunktide loetelust kustutada.
Latvian: Tas attiecīgi jāsvītro no robežkontroles punktu saraksta.
Lithuanian: Taigi jį reikėtų išbraukti iš pasienio kontrolės postų sąrašo.
English: This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
French: Cette suppression figure dans le paquet d'adaptations juridico-techniques qu'il sera nécessaire de mettre en œuvre en raison de l'élargissement.
German: Diese Streichung wurde mit dem Paket der infolge des Beitritts notwendigen technischen Anpassungen der Rechtsvorschriften erlassen.
Spanish: Esta supresión se adoptó en el marco del paquete de adaptaciones técnicojurídicas necesarias como consecuencia de la ampliación.
Italian: La soppressione di tali voci è stata inserita nel fascicolo degli adeguamenti tecnici e giuridici necessari a seguito dell’allargamento.
Portuguese: Esta supressão consta do pacote de adaptações juridico-técnicas necessárias em razão do alargamento.
Dutch: Deze schrapping is vastgesteld in het pakket van wettelijke technische aanpassingen die nodig zijn als gevolg van de uitbreiding.
Danish: Denne sletning indgår i den pakke af lovtekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af udvidelsen.
Swedish: Denna strykning ingår i det paket rättsliga tekniska anpassningar som behöver göras som ett resultat av utvidgningen.
Finnish: Poistosta on säädetty laajentumisen edellyttämien oikeudellisten teknisten mukautusten yhteydessä.
Greek: Η διαγραφή αυτή περιλαμβάνεται στη δέσμη των νομικών τεχνικών προσαρμογών που είναι απαραίτητες λόγω της διεύρυνσης.
Czech: Vypuštění tohoto stanoviště ze seznamu bylo schváleno v rámci nezbytných právních technických úprav v důsledku rozšíření.
Slovak: O jej vypustení sa rozhodlo v rámci balíka právnych technických úprav potrebných v dôsledku rozšírenia.
Polish: Usunięcia dokonano za pomocą pakietu technicznych dostosowań prawnych koniecznych w wyniku rozszerzenia.
Hungarian: A határátkelő törlésére azon technikai vonatkozású jogi aktusok elfogadása keretében került sor, melyek a bővítés miatt váltak szükségessé.
Slovenian: To črtanje je omogočilo sprejetje svežnja pravnih tehničnih prilagoditev, potrebnih zaradi posledic širitve.
Estonian: Kõnealune loetelust kustutamine on otsustatud laienemise tagajärjel vajalike õiguslike tehniliste kohanduste raames.
Latvian: Šī darbība ir veikta juridisko tehnisko pielāgojumu ietvaros, kas vajadzīgi sakarā ar paplašināšanos.
Lithuanian: Tai padaryti reikia priimant juridinius ir techninius pakeitimus, būtinus plėtrai.
English: Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
French: Il convient par conséquent qu'ils soient supprimés de la liste des postes d'inspection frontaliers.
German: Daher sollten sie aus der Liste der Grenzkontrollstellen gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, se deben suprimir de la lista de puestos de inspección fronterizos.
Italian: Di conseguenza, occorre cancellarli dall’elenco dei posti d’ispezione frontalieri.
Portuguese: Em consequência, estes postos devem ser suprimidos da lista de postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Bijgevolg moeten deze uit de lijst van grensinspectieposten worden geschrapt.
Danish: De bør derfor slettes af listen over grænsekontrolsteder.
Swedish: De bör därför strykas ur förteckningen över gränskontrollstationer.
Finnish: Vastaavasti ne olisi poistettava rajatarkastusasemien luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.
Czech: Měla by být proto vypuštěna ze seznamu stanovišť hraniční kontroly.
Slovak: Preto by sa mali zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc vypustiť.
Polish: W związku z tym powinno się usunąć Ormenion i Promochonas z wykazu punktów kontroli granicznej.
Slovenian: Zato se črtata s seznama mejnih kontrolnih točk.
Estonian: Seega tuleks need veterinaarkontrolli tegevate piiripunktide loetelust kustutada.
Latvian: Tie attiecīgi jāsvītro no robežkontroles punktu saraksta.
Lithuanian: Taigi juos reikėtų išbraukti iš pasienio kontrolės postų sąrašo.
English: This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
French: Cette suppression figure également dans le paquet d'adaptations juridico-techniques qu'il sera nécessaire de mettre en œuvre en raison de l'élargissement.
German: Diese Streichung wurde mit dem Paket der infolge des Beitritts notwendigen technischen Anpassungen der Rechtsvorschriften erlassen.
Spanish: Esta supresión también se adoptó en el marco del paquete de adaptaciones técnicojurídicas necesarias como consecuencia de la ampliación.
Italian: La soppressione di tali voci è stata inserita nel fascicolo degli adeguamenti tecnici e giuridici necessari a seguito dell’allargamento.
Portuguese: Esta supressão consta também do pacote de adaptações juridico-técnicas necessárias em razão do alargamento.
Dutch: Deze schrapping is vastgesteld in het pakket van wettelijke technische aanpassingen die nodig zijn als gevolg van de uitbreiding.
Danish: Denne sletning indgår ligeledes i den pakke af lovtekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af udvidelsen.
Swedish: Denna strykning ingår också i det paket rättsliga tekniska anpassningar som behöver göras som ett resultat av utvidgningen.
Finnish: Myös tästä poistosta on säädetty laajentumisen edellyttämien oikeudellisten teknisten mukautusten yhteydessä.
Greek: Η διαγραφή αυτή περιλαμβάνεται στη δέσμη των νομικών τεχνικών προσαρμογών που είναι απαραίτητες λόγω της διεύρυνσης.
Czech: Vypuštění těchto stanovišť ze seznamu bylo rovněž schváleno v rámci nezbytných právních technických úprav v důsledku rozšíření.
Slovak: O ich vypustení sa rozhodlo v rámci balíka právnych technických úprav potrebných v dôsledku rozšírenia.
Polish: Usunięcia dokonano również za pomocą pakietu technicznych dostosowań prawnych koniecznych w wyniku rozszerzenia.
Slovenian: Tudi to črtanje je omogočilo sprejetje svežnja pravnih tehničnih prilagoditev, potrebnih zaradi posledic širitve.
Estonian: Ka kõnealune loetelust kustutamine on otsustatud laienemise tagajärjel vajalike õiguslike tehniliste kohanduste raames.
Latvian: Šī darbība ir veikta juridisko tehnisko pielāgojumu ietvaros, kas vajadzīgi sakarā ar paplašināšanos.
Lithuanian: Tai padaryti reikia priimant juridinius ir techninius pakeitimus, būtinus plėtrai.
English: Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
French: Il convient par conséquent que ces sites soient inscrits sur la liste des postes d'inspection frontaliers.
German: Daher sollten diese Orte in die Liste der Grenzkontrollstellen aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, estos emplazamientos se deben incluir en la lista de puestos de inspección fronterizos.
Italian: Di conseguenza, occorre inserire tali località nell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri.
Portuguese: Por conseguinte, esses locais devem ser incluídos na lista de postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Daarom moeten deze locaties in de lijst van grensinspectieposten worden opgnomen.
Danish: Disse bør derfor optages på listen over grænsekontrolsteder.
Swedish: Dessa bör därför införas i förteckningen över gränskontrollstationer.
Finnish: Siksi kyseiset asemat olisi lisättävä rajatarkastusasemien luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω τοποθεσίες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης.
Czech: Tato místa by proto měla být zařazena na seznam stanovišť hraniční kontroly.
Slovak: Tieto miesta by sa preto mali zaradiť do zoznamu hraničných inšpekčných staníc.
Polish: Dlatego też powinno się umieścić zarekomendowane punkty w wykazie punktów kontroli granicznej.
Hungarian: Emiatt e határállomásokat fel kell venni az állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe.
Slovenian: Zato je treba te lokacije vključiti v seznam mejnih kontrolnih točk.
Estonian: Seega tuleb need kohad veterinaarkontrolli tegevate piiripunktide loetellu lisada.
Latvian: Tāpēc minētie punkti ir jāiekļauj robežkontroles punktu sarakstā.
Lithuanian: Todėl šias vietas reikėtų įtraukti į pasienio kontrolės postų sąrašą.
English: Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc que la décision 2001/881/CE soit modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/881/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2001/881/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/881/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2001/881/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/881/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/881/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/881/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2001/881/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2001/881/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/881/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2001/881/WE.
Hungarian: A 2001/881/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/881/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2001/881/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2001/881/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2001/881/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/881/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2001/881/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2001/881/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/881/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/881/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2001/881/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/881/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/881/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/881/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/881/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2001/881/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/881/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/881/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.