English: Concerning field number 40 of the ICR, ‘Comments’, it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
French: Concernant le champ no 40 du RVS («commentaire»), il peut servir à communiquer à la Commission des informations complémentaires ou des explications relatives à la variation de stock.
German: Feld 40 des ICR („Kommentar des Betreibers“) kann für die Übermittlung zusätzlicher Informationen oder Erläuterungen an die Kommission im Zusammenhang mit den Bestandsänderungen verwendet werden.
Spanish: En cuanto al campo no 40, «Comment», del ICI, conviene señalar que éste puede usarse para comunicar a la Comisión información o explicaciones complementarias relacionadas con el cambio en el inventario.
Italian: Il campo n. 40 dell'RVI («commenti») può essere utilizzato per comunicare alla Commissione informazioni supplementari o spiegazioni concernenti le variazioni d'inventario.
Portuguese: O campo 40 («Comment») do relatório de alteração de inventário pode ser utilizado para comunicar à Comissão outras informações ou explicações sobre a alteração.
Dutch: Wat veld 40 van het ICR-rapport („Comments”) betreft, dit veld mag worden gebruikt om de Commissie aanvullende informatie of toelichtingen te verstrekken met betrekking tot inventariswijzigingen.
Danish: I felt 40 — »Bemærkninger« — i ICR anføres yderligere oplysninger eller forklaringer vedrørende beholdningsændringen til Kommissionen.
Swedish: Fält nr 40 i rapporten om inventarieförändringar – ”Kommentarer” (Comments) – kan användas för att ge kommissionen ytterligare information om eller förklaringar till inventarieförändringarna.
Finnish: Varastomuutosraportin ”Huomautukset”-sarakkeen kenttää 40 voidaan käyttää ilmoitettaessa komissiolle varastomuutoksiin liittyviä lisätietoja ja selityksiä.
Greek: Το πεδίο αριθ. 40 της ICR με τον τίτλο «Σχόλια» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για να κοινοποιούνται στην Επιτροπή οι πρόσθετες πληροφορίες ή αιτιολογήσεις που αφορούν τη μεταβολή του αποθέματος.
Czech: Kolonka č. 40 zprávy o změně inventury – „Comment“ (poznámka) – může být použita pro sdělení dodatečných informací nebo vysvětlení souvisejících se změnou inventury Komisi.
Slovak: Pokiaľ ide o políčko č. 40 „comment“ k správe o zmenách zásob, toto políčko sa môže použiť na oznámenie dodatočných informácií alebo vysvetlení Komisii súvisiacich so zmenou zásob.
Polish: Jeżeli chodzi o pole nr 40 w ICR – „Uwagi”, można je wykorzystać do przekazania Komisji dodatkowych informacji bądź wyjaśnień odnośnie do zmian w stanie inwentarza.
Hungarian: Az ICR „Megjegyzések” 40. mezője arra használható, hogy a Bizottságnak kiegészítő információkkal vagy a készletváltozással kapcsolatos magyarázattal szolgáljanak.
Slovenian: Polje za „opombe“ št. 40 v poročilu o inventarni spremembi se lahko uporabi za podajanje dodatnih informacij ali pojasnil o inventarni spremembi Komisiji.
Estonian: Varude muutuse aruande välja nr 40 “Märkused” võib kasutada komisjonile täiendava teabe või varude muutustega seotud selgituste edastamiseks.
Latvian: ICR lauku Nr. 40 “Komentāri” var izmantot, lai Komisijai sniegtu papildu informāciju vai paskaidrojumus, kas saistīti ar kodolmateriālu inventāra izmaiņām.
Lithuanian: IKPA langelis Nr. 40 „Pastaba“ gali būti panaudotas Komisijai pranešti papildomą informaciją ar paaiškinimus, susijusius su inventorinio kiekio pakitimu.