FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
French: Action commune modifiée par l'action commune 2005/868/PESC (JO L 318 du 6.12.2005, p. 29).
German: Gemeinsame Aktion geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/868/GASP (ABl. L 318 vom 6.12.2005, S. 29).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2005/868/PESC (DO L 318 de 6.12.2005, p. 29).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2005/868/PESC (GU L 318 del 6.12.2005, pag. 29).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/868/PESC (JO L 318 de 6.12.2005, p. 29).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/868/GBVB (PB L 318 van 6.12.2005, blz. 29).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2005/868/FUSP (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 29).
Swedish: Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/868/GUSP (EUT L 318, 6.12.2005, s. 29).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/868/YUTP (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 29).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2005/868/SZBP (Úř. věst. L 318, 6.12.2005, s. 29).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/868/SZBP (Ú. v. EÚ L 318, 6.12.2005, s. 29).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/868/WPZiB (Dz.U. L 318 z 6.12.2005, str. 29).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/868/SZVP (UL L 318, 6.12.2005, str. 29).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2005/868/ÜVJP (ELT L 318, 6.12.2005, lk 29).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/868/BUSP (OL L 318, 2005 12 6, p. 29).
English: OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
French: JO L 143 du 11.6.2003, p. 50.
German: ABl. L 143 vom 11.6.2003, S. 50.
Spanish: DO L 143 de 11.6.2003, p. 50.
Italian: GU L 143 dell’11.6.2003, pag. 50.
Portuguese: JO L 143 de 11.6.2003, p. 50.
Dutch: PB L 143 van 11.6.2003, blz. 50.
Danish: EUT L 143 af 11.6.2003, s. 50.
Swedish: EUT L 143, 11.6.2003, s. 50.
Finnish: EUVL L 143, 11.6.2003, s. 50.
Greek: ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 50.
Polish: Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 50.
Hungarian: HL L 143., 2003.6.11., 50. o.
Slovenian: UL L 143, 11.6.2003, str. 50.
Estonian: ELT L 143, 11.6.2003, lk 50.
Latvian: OV L 143, 11.6.2003., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2003 6 11, p. 50.
English: OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
French: JO L 49 du 21.2.2006, p. 17.
German: ABl. L 49 vom 21.2.2006, S. 17.
Spanish: DO L 49 de 21.2.2006, p. 17.
Italian: GU L 49 del 21.2.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 49 de 21.2.2006, p. 17.
Dutch: PB L 49 van 21.2.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 49 af 21.2.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 49, 21.2.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 49, 21.2.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 49 z 21.2.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 49., 2006.2.21., 17. o.
Slovenian: UL L 49, 21.2.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 49, 21.2.2006, lk 17.
Latvian: OV L 49, 21.2.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2006 2 21, p. 17.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 68.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 68.
English: Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/68/PESC (JO L 27 du 29.1.2005, p. 59).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/68/GASP (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 59).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/68/PESC (DO L 27 de 29.1.2005, p. 59).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/68/PESC (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 59).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/68/PESC (JO L 27 de 29.1.2005, p. 59).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/68/GBVB (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 59).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/68/GUSP (EUT L 27, 29.1.2005, s. 59).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/68/YUTP (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 59).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/68/WPZiB (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 59).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/68/SZVP (UL L 27, 29.1.2005, str. 59).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/68/ÜVJP (ELT L 27, 29.1.2005, lk 59).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/68/BUSP (OL L 27, 2005 1 29, p. 59).
English: Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom, du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba su reglamento interno (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van het Reglement van orde van de Raad (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/34/EY, Euratom (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 32).
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja Rady 2004/338/WE, Euratom z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia regulaminu Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22).
Hungarian: A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom, z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/338/EK (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).
English: Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
French: Décision modifiée par la décision 2006/34/CE, Euratom (JO L 22 du 26.1.2006, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/34/EG, Euratom (ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 32).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/34/CE, Euratom (DO L 22 de 26.1.2006, p. 32).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/34/CE, Euratom (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/34/CE, Euratom do Conselho (JO L 22 de 26.1.2006, p. 32).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/34/EG, Euratom (PB L 22 van 26.1.2006, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/34/EF, Euratom (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 32).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/34/EG, Euratom (EUT L 22, 26.1.2006, s. 32).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/34/ES, Euratom (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/34/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 32).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 2006/34/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 32).
Hungarian: A legutóbb a 2006/34/EK, Euratom határozattal (HL L 22., 2006.1.26., 32. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/34/ES, Euratom (UL L 22, 26.1.2006, str. 32).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/34/EÜ, Euratom (ELT L 22, 26.1.2006, lk 32).
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/34/EK, Euratom (OV L 22, 26.1.2006., 32. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/734/EB, Euratomas (OL L 22, 2006 1 26, p. 32).
English: Done at Luxembourg, 27 April 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 kwietnia 2006 r.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militäroperation dienende Betrag beläuft sich auf 16700000 EUR für einen Zeitraum von vier Monaten.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de gemeenschappelijke kosten van de militaire operatie van de Europese Unie bedraagt 16700000 EUR voor een periode van vier maanden.
Finnish: Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten neljän kuukauden ajaksi on 16700000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ για ένα τετράμηνο ορίζεται σε 16700000 ευρώ.
Hungarian: Az EU katonai műveletének egy négy hónapos időszakra szóló közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 16700000 euro.
Estonian: ELi sõjalise operatsiooni ühiste kulude lähtesumma neljakuulise ajavahemiku jooksul on 16700000 eurot.
Latvian: ES militārās operācijas kopējo izmaksu references summa četru mēnešu laikposmam ir EUR 16700000.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
German: Der in Artikel 31 Absatz 3 des Beschlusses 2004/197/GASP genannte Prozentsatz des Referenzbetrags beträgt 70 %.
Dutch: Het in artikel 31, lid 3, van Besluit 2004/197/GBVB bedoelde percentage van het referentiebedrag bedraagt 70.
Finnish: Päätöksen 2004/197/YUTP 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 70 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατ’ άρθρο 31 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ είναι 70 %.
Hungarian: A 2004/197/KKBP határozat 31. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg százaléka 70 %-nak felel meg.
Estonian: Otsuse 2004/197/ÜVJP artikli 31 lõikes 3 viidatud lähtesumma protsendiks on 70.
Latvian: Lēmuma 2004/197/KĀDP 31. panta 3. punktā minētā procentuālā daļa no references summas ir 70 %.
English: OJ L 112, 3.5.2005, p. 20. Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
Greek: ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 29).
Hungarian: HL L 112., 2005.5.3., 20. o. A 2005/868/KKBP együttes fellépéssel (HL L 318., 2005.12.6., 29. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 112, 3.5.2005., 20. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/868/KĀDP (OV L 318, 6.12.2005., 29. lpp.).
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68. απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2005/68/KKBP határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 59. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/68/KĀDP (OV L 27, 29.1.2005., 59. lpp.).
English: the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation, countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
Finnish: Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioita ja muita mahdollisia kumppaneita voidaan kutsua osallistumaan EU:n sotilasoperaatioon sovittujen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta tai yhteistä toimielinjärjestelmää.
English: This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement. It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Portuguese: Esta autorização inclui as competências para a alteração dos documentos de planeamento, nomeadamente, o plano da operação, a cadeia de comando e as regras de empenhamento, bem como a competência para tomar outras decisões sobre a nomeação do comandante da operação da UE e/ou do comandante da força da UE.