FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
French: Les participants aux projets sont légalement tenus de respecter les principes directeurs de la CMB
German: Die Projektteilnehmer sind gesetzlich zur Befolgung der WCD-Leitlinien verpflichtet
Spanish: Los participantes en los proyectos están legalmente obligados a respetar las directrices de la CMR
Italian: I partecipanti ai progetti sono giuridicamente vincolati a seguire linee guida della WCD
Portuguese: Os participantes nos projectos têm a obrigação legal de aderir às orientações da WCD.
Dutch: Deelnemers aan projecten zijn wettelijk verplicht de WCD-richtsnoeren na te leven
Danish: Projektdeltagere er retligt forpligtet til at overholde WCD-retningslinjerne
Swedish: Projektdeltagarna är enligt lagen skyldiga att ansluta sig till WCD-riktlinjerna
Finnish: Hankkeiden osallistujilla on oikeudellinen velvollisuus noudattaa WCD:n ohjeita
Greek: Οι συμμετέχοντες στο έργο υποχρεούνται από το νόμο να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές της WCD
Czech: Účastníci projektu mají zákonnou povinnost řídit se pokyny WCD
Slovak: Usmernenia WCD sú pre účastníkov projektov právne záväzné
Polish: Uczestnicy projektów są prawnie zobowiązani do przestrzegania wytycznych WCD
Hungarian: A projektben résztvevők számára jogilag kötelező betartani a WCD-iránymutatásokat
Slovenian: Udeleženci projekta so pravno zavezani k spoštovanju smernic WCD
Estonian: Projektis osalejad on seaduslikult kohustatud liituma Maailma Tammide Komisjoni suunistega
Latvian: Projekta dalībniekiem ir juridiskas saistības stingri ievērot WCD pamatnorādes
Lithuanian: Projekto dalyviai yra teisiškai įpareigoti laikytis PUK gairių
English: Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
French: Le respect des principes directeurs de la CMB est vérifié (dans l’affirmative, veuillez indiquer l’autorité responsable, par exemple, autorité compétente ou autorité nationale désignée)
German: Befolgung der WCD-Leitlinien wird überprüft (wenn ja, bitte Namen der betreffenden Behörde, z.B. der zuständigen Behörde oder der bezeichneten nationalen Behörde angeben)
Spanish: Se verifica la observancia de las directrices de la CMR (En caso afirmativo, indique la autoridad responsable, por ejemplo la autoridad competente o la autoridad nacional designada)
Italian: Viene verificato il rispetto delle linee guida WCD (in caso affermativo, indicare l’autorità responsabile, ad esempio l’autorità competente o l’autorità nazionale designata)
Portuguese: A adesão às orientações da WCD é objecto de verificação. (Neste caso, indique a autoridade relevante, por exemplo a autoridade competente ou a autoridade nacional designada para o efeito.)
Dutch: De naleving van de WCD-richtsnoeren wordt geverifieerd (vermeld in bevestigend geval de betrokken instantie, bijv. de bevoegde autoriteit of een daartoe speciaal aangewezen nationale autoriteit)
Danish: Overholdelsen af WCD-retningslinjerne kontrolleres (i så tilfælde angives den relevante myndighed, f.eks. den kompetente myndighed eller den udpegede nationale myndighed
Swedish: Anslutning till WCD-riktlinjerna kontrolleras (om ja, uppge relevant myndighet, dvs. behörig myndighet eller utsedd nationell myndighet)
Finnish: WCD-ohjeiden noudattaminen varmistetaan (jos kyllä, ilmoittakaa tästä huolehtiva viranomainen, esim. toimivaltainen viranomainen tai nimetty kansallinen viranomainen)
Greek: Ελέγχεται η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της WCD (εάν ναι, να αναφερθεί η αντίστοιχη αρχή, π.χ. αρμόδια αρχή ή ορισθείσα εθνική αρχή)
Czech: Dodržování pokynů WCD je ověřováno (pokud ano, uveďte relevantní orgán, například příslušný orgán nebo určený vnitrostátní orgán)
Slovak: Dodržiavanie usmernení WCD sa overuje (ak áno, uveďte zodpovedný orgán, napr. príslušný orgán alebo určený vnútroštátny úrad)
Polish: Przestrzeganie wytycznych WCD jest weryfikowane (jeśli tak, proszę podać odnośny organ, np. właściwy organ lub wyznaczony organ krajowy)
Hungarian: A WCD-iránymutatások betartását ellenőrzik (ha igen, nevezze meg az ellenőrzést végző hatóságot, pl. illetékes hatóságot vagy a kijelölt nemzeti hatóságot)
Slovenian: Spoštovanje smernic WCD je preverjeno (če je tako, prosimo, navedite ustrezni organ, npr. pristojni organ ali pristojni nacionalni organ)
Estonian: Maailma Tammide Komisjoni suunistega liitumine on tõendatud (kui see on nii, nimetada vastav asutus, nt pädev asutus või määratud riiklik asutus)
Latvian: WCD pamatnorāžu ievērošana tiek pārbaudīta (ja jā, lūdzu, norādiet attiecīgo iestādi, piem., kompetento iestādi vai iecelto valsts iestādi)
Lithuanian: Tikrinama, ar laikomasi PUK gairių (jei taip, nurodykite atitinkamą instituciją, pavyzdžiui, kompetentingą instituciją arba paskirtąją nacionalinę instituciją)
English: Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
French: Existe-t-il, dans votre pays, d'autres informations pertinentes concernant l'utilisation des URE et REC dans le système communautaire?
German: Gibt es sonstige sachdienliche Informationen zur Verwendung von ERU und CER im Rahmen des Gemeinschaftssystems in Ihrem Land?
Spanish: ¿Existen otras informaciones pertinentes sobre la utilización de URE y RCE en el régimen comunitario de su país?
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti l’utilizzo delle ERU e delle CER nel sistema comunitario nel vostro paese.
Portuguese: Existem outras informações pertinentes em matéria da utilização de URE e RCE no regime comunitário em Portugal?
Dutch: Bestaat er nog andere relevante informatie over het gebruik van ERU’s en CER’s in de communautaire regeling in uw land?
Danish: Foreligger der andre relevante oplysninger om anvendelsen af ERU og CER i fællesskabsordningen i Deres land?
Swedish: Finns det någon annan relevant information rörande användande av ERU och CER inom ramen för gemenskapssystemet i landet?
Finnish: Onko muita relevantteja tietoja päästövähennysyksiköiden tai sertifioitujen päästövähennysten käytöstä yhteisön järjestelmässä maassanne?
Czech: Existují jiné relevantní informace týkající se používání ERU a CER v systému Společenství ve Vaší zemi?
Slovak: Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa používania ERU a CER v systéme Spoločenstva vo vašej krajine?
Polish: Czy istnieją inne istotne informacje dotyczące wykorzystania ERU i CER w systemie wspólnotowym w Państwa kraju?
Hungarian: Az ERU-k és az CER-ek közösségi rendszerben történő használatára vonatkozóan van-e egyéb lényeges információ az Ön országa tekintetében?
Slovenian: Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede EZE in PZE v shemi Skupnosti v vaši državi?
Estonian: Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud HVÜde ja THVde ühenduse tegevuskava kasutamisega teie riigis?
Latvian: Vai ir vēl kāda būtiska informācija par ESV un SES lietošanu Kopienas sistēmā jūsu valstī?
Lithuanian: Ar yra kitos svarbios informacijos, susijusios su TEMV ir PTEMV naudojimu Bendrijos sistemoje jūsų šalyje?
English: Fees and charges
French: Redevances et droits
German: Gebühren und Abgaben
Spanish: Derechos y tasas
Italian: Costi e tariffe
Portuguese: Taxas e encargos
Dutch: Vergoedingen en aangerekende kosten
Danish: Gebyrer og afgifter
Swedish: Avgifter och skatter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty i należności
Hungarian: Illetékek és díjak
Slovenian: Pristojbine in stroški
Estonian: Tasud ja maksud
Latvian: Maksas un atlīdzība
Lithuanian: Mokesčiai ir mokėjimai
English: Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
French: Des redevances sont-elles perçues auprès des exploitants pour la délivrance et l’actualisation des autorisations?
German: Haben die Betreiber für die Erteilung und Aktualisierung von Genehmigungen Gebühren zu entrichten?
Spanish: ¿Se cobra alguna tasa a los titulares en concepto de expedición y actualización de los permisos?
Italian: I gestori devono sostenere dei costi per il rilascio e l’aggiornamento delle autorizzazioni?
Portuguese: São cobradas taxas aos operadores pela emissão e actualização dos títulos?
Dutch: Wordt van de exploitanten een vergoeding verlangd voor de afgifte en bijstelling van vergunningen?
Danish: Opkræves der gebyr hos driftsledere for udstedelse og ajourføring af tilladelser?
Swedish: Tas avgifter ut av verksamhetsutövare för utfärdandet och uppdateringen av tillstånd?
Finnish: Peritäänkö toiminnanharjoittajilta maksuja lupien myöntämisestä ja päivittämisestä?
Czech: Účtují se provozovatelům za vydání a aktualizaci povolení poplatky?
Slovak: Účtujú sa prevádzkovateľom za vydávanie a aktualizáciu povolení poplatky?
Polish: Czy operatorzy obciążani są opłatami z tytułu wydawania i aktualizacji pozwoleń?
Hungarian: Az engedélyek kiadásáért és módosításáért szednek illetékei az üzemeltetőktől?
Slovenian: Ali se upravljavcem zaračunajo pristojbine za izdajo in posodobitev dovoljenj?
Estonian: Kas käitajatelt nõutakse lubade väljastamise ja uuendamise eest tasusid?
Latvian: Vai no operatoriem par atļauju izsniegšanu un atjaunošanu tiek iekasēta maksa?
Lithuanian: Ar už leidimų išdavimą ir atnaujinimą iš operatorių imamas mokestis?
English: If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
French: Dans l’affirmative, veuillez donner des détails sur les redevances perçues, leur produit total et l’utilisation de ce produit.
German: Wenn ja, bitte nähere Angaben zu den erhobenen Gebühren, den insgesamt damit erwirtschafteten Einnahmen und zur Verwendung dieser Einnahmen machen.
Spanish: En caso afirmativo, especifique las tasas cobradas, el total de ingresos y la utilización de los mismos.
Italian: Fornire informazioni sui costi, sui ricavi complessivi e sull’utilizzo di tali ricavi.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, apresente dados sobre as taxas cobradas, o total das receitas geradas e o destino dado às mesmas.
Dutch: Verstrek in voorkomend geval bijzonderheden over de gevraagde vergoedingen, de totale opbrengst en het gebruik dat daarvan wordt gemaakt.
Danish: I så fald angives nærmere oplysninger om gebyrerne, de samlede indtægter, og hvad disse anvendes til.
Swedish: Om ja, beskriv närmare de uttagna avgifterna, totala intäkter och användning av dessa intäkter.
Finnish: Jos peritään, antakaa tarkempia tietoja perittävistä luvista, kokonaistuloista ja tulojen käytöstä.
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti o účtovaných poplatcích a o celkových výnosech a jejich použití.
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti o poplatkoch, celkovom výnose a jeho využívaní.
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje na temat tych opłat, całkowitych przychodów oraz ich wykorzystania.
Hungarian: Ha vannak ilyen illetékek, részletezze a kivetett illetékeket, az illetékekből származó bevételeket és a bevételek felhasználását!
Slovenian: Če da, prosimo, posredujte podrobnosti o zaračunanih pristojbinah, celotnem iztržku in uporabi tega iztržka.
Estonian: Kui see on nii, esitada üksikasjad nõutavate tasude, kogulaekumite ja laekumite kasutuse kohta.
Latvian: Ja tiek iekasēta, lūdzu, sniedziet informāciju par iekasēto maksu, kopējiem ienākumiem un ienākumu izlietošanu.
Lithuanian: Jei taip, pateikite išsamią informaciją apie nustatytus mokesčius, visas pajamas ir pajamų panaudojimą.
English: What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
French: Des redevances sont-elles perçues auprès des exploitants pour la délivrance des quotas?
German: Haben die Betreiber Gebühren für die Vergabe von Zertifikaten zu entrichten?
Spanish: ¿Qué tasas se cobran a los titulares por la expedición de los derechos de emisión?
Italian: Che tipo di costi devono sostenere i gestori per il rilascio delle quote?
Portuguese: São cobradas taxas aos operadores pela emissão de licenças?
Dutch: Welke vergoeding wordt van de exploitanten verlangd voor de afgifte van emissierechten?
Danish: Hvilke gebyrer opkræves hos driftslederne for udstedelsen af tilladelser?
Swedish: Vilka avgifter tas ut av verksamhetsutövare för utfärdandet av utsläppsrätter?
Finnish: Peritäänkö toiminnanharjoittajilta maksuja päästöoikeuksien myöntämisestä?
Czech: Jaké poplatky se provozovatelům účtují za vydání povolenek?
Slovak: Aké poplatky sa účtujú operátorom za vydávanie emisných kvót?
Polish: Jakimi opłatami z tytułu wydawania uprawnień są obciążani operatorzy?
Hungarian: Milyen illetékeket kötelesek az üzemeltetők fizetni az engedélyek kiadásáért?
Slovenian: Katere pristojbine se upravljavcem zaračunajo za izdajo pravic?
Estonian: Milliseid tasusid nõutakse käitajatelt saastekvootide väljastamise eest?
Latvian: Kāda maksa tiek iekasēta no operatoriem par kvotu piešķiršanu?
Lithuanian: Kokie mokesčiai imami iš operatorių už leidimų (allowances) išdavimą?
English: What fees are charged for the use of the registry if any?
French: Quelles sont les redevances perçues, le cas échéant, pour l'utilisation du registre?
German: Werden für die Nutzung des Registers Gebühren erhoben?
Spanish: ¿Qué tasa se cobra, en su caso, por el uso del registro?
Italian: Che tipo di costi sono eventualmente sostenuti per l’utilizzo del registro?
Portuguese: São cobradas taxas pela utilização do registo?
Dutch: Welke vergoeding wordt in voorkomend geval verlangd voor het gebruik van het register?
Danish: Hvilke gebyrer vil i givet fald blive opkrævet for at benytte registret?
Swedish: Vilka avgifter tas eventuellt ut för användning av registret?
Finnish: Peritäänkö rekisterin käytöstä mahdollisesti maksuja?
Greek: Επιβάλλονται τέλη χρήσης του μητρώου και, εάν ναι, ποια; Να παρατεθούν λεπτομέρειες.
Czech: Jak vysoké jsou poplatky za používání registru, pokud se účtují?
Slovak: Aké prípadné poplatky sa účtujú za používanie registra?
Polish: Jakie ewentualne opłaty naliczane są z tytułu korzystania z rejestru?
Hungarian: Kell-e fizetni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék használatáért?
Slovenian: Katere pristojbine se zaračunajo za uporabo registra, če sploh katere?
Estonian: Kas ja milliseid tasusid nõutakse registri kasutamise eest?
Latvian: Kāda maksa, ja tāda ir, tiek iekasēta par reģistra lietošanu?
Lithuanian: Ar už naudojimąsi registru imami mokesčiai? Jei taip, kokie?
English: Please give details.
French: Veuillez fournir des précisions.
German: Bitte nähere Angaben machen.
Spanish: Especifíquese.
Italian: Specificare.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, especifique.
Dutch: Geef nadere bijzonderheden.
Danish: Beskriv nærmere
Swedish: Om ja, beskriv närmare.
Finnish: Vastatkaa yksityiskohtaisesti.
Czech: Uveďte podrobnosti.
Slovak: Uveďte podrobnosti.
Polish: Proszę podać szczegóły.
Hungarian: Adja meg a részleteket!
Slovenian: Prosimo, navedite podrobnosti.
Estonian: Esitada üksikasjad.
Latvian: Lūdzu, sniedziet informāciju.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją.
English: In answering this question, use the table below?
French: Pour répondre à cette question, veuillez utiliser le tableau ci-dessous.
German: Bei der Beantwortung dieser Frage bitte die nachstehende Tabelle verwenden. Im Bedarfsfall weitere Zeilen hinzufügen.
Spanish: Para contestar a esta pregunta, utilice el siguiente cuadro.
Italian: Per rispondere a questa domanda, utilizzare la tabella inserita di seguito.
Portuguese: Utilize o quadro a seguir para dar a sua resposta.
Dutch: Maak voor het beantwoorden van deze vraag gebruik van onderstaande tabel.
Danish: Ved besvarelse af dette spørgsmål anvendes nedenstående tabel.
Swedish: Lämna svaret i nedanstående tabell.
Finnish: Käyttäkää vastatessanne seuraavaa taulukkoa.
Czech: Pro zodpovězení této otázky použijte níže uvedenou tabulku.
Slovak: Pri zodpovedaní tejto otázky použite nižšie uvedenú tabuľku.
Polish: W celu odpowiedzi na to pytanie proszę wykorzystać poniższą tabelę.
Hungarian: A válaszadáshoz használja az alábbi táblázatot!
Slovenian: Za odgovor na to vprašanje uporabite spodnjo preglednico.
Estonian: Sellele küsimusele vastates kasutada allpool esitatud tabelit.
Latvian: Atbildot uz šo jautājumu, izmantojiet tabulu.
Lithuanian: Atsakydami į šį klausimą, pildykite toliau pateiktą lentelę.
English: Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
French: Quelles sont, parmi les propositions suivantes, celles qui s’appliquent à votre pays (ajoutez une explication si nécessaire)?
German: Welche der folgenden Aussagen treffen auf Ihr Land zu (ggf. bitte näher erläutern)?
Spanish: ¿Cuáles de los siguientes enunciados son aplicables a su país? (Añada una explicación en caso necesario)
Italian: Quali delle seguenti affermazioni si applicano al vostro paese? (Aggiungere eventualmente altro testo esplicativo)
Portuguese: Quais das seguintes situações se verificam em Portugal? (Apresente as explicações eventualmente necessárias.)
Dutch: Welke van de volgende beweringen zijn op uw land van toepassing? (Geef desgewenst nadere toelichting.)
Danish: Hvilke af følgende angivelser er relevante for Deres land (tilføj eventuelt en uddybende forklaring)?
Swedish: Vilket av följande påståenden avser landet (bifoga förklarande text, vid behov)?
Finnish: Mitä seuraavista toimenpiteistä sovelletaan omassa maassanne? (Lisätkää tarvittaessa selityksiä.)
Greek: Ποιο από τα ακόλουθα ισχύει για τη χώρα σας; (Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικό κείμενο, εάν χρειάζεται.)
Czech: Která z následujících tvrzení platí pro vaši zemi? (Případně doplňte vysvětlující text.)
Slovak: Ktoré z nasledujúcich tvrdení platia o vašej krajine (v prípade potreby doplňte vysvetľujúci text)?
Polish: Które z następujących stwierdzeń ma zastosowanie w Państwa kraju (w razie potrzeby proszę podać wyjaśnienia)?
Hungarian: Az alábbi állítások közül melyik vonatkozik az Ön országára? (Szükség esetén írjon magyarázó megjegyzéseket!)
Slovenian: Katera od naslednjih izjav velja za vašo državo (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
Estonian: Millised järgmistest väidetest kehtivad teie riigi puhul (vajadusel lisada selgitav tekst)?
Latvian: Kurš no šiem apgalvojumiem attiecas uz jūsu valsti (pēc vajadzības pievienojiet paskaidrojumus)?
Lithuanian: Kurie iš šių teiginių taikytini jūsų šaliai (prireikus paaiškinkite):
English: Fees are charged for the use of the registry
French: Des redevances sont perçues pour l'utilisation du registre
German: Für die Nutzung des Registers werden Gebühren erhoben
Spanish: Se cobran tasas por el uso del registro
Italian: Vengono sostenuti costi per l’uso del registro
Portuguese: Taxa de utilização do registo
Dutch: Voor het gebruik van het register wordt een vergoeding gevraagd
Danish: Der opkræves gebyrer for at benytte registret
Swedish: Avgifter tas ut för registeranvändning
Finnish: Maksuja peritään rekisterin käytöstä
Greek: Επιβάλλονται τέλη χρήσης του μητρώου
Czech: Za používání registru se účtují poplatky
Slovak: Používanie registra je spoplatnené
Polish: Opłaty naliczane z tytułu korzystania z rejestru
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék használatáért fizetni kell
Slovenian: Za uporabo registra se zaračunajo pristojbine
Estonian: Registri kasutamise eest nõutakse tasusid
Latvian: Par reģistra lietošanu tiek iekasēta maksa
Lithuanian: Už naudojimąsi registru imami mokesčiai
English: Operators: Yes/No
French: Exploitants: Oui/Non
German: Betreiber: Ja/Nein
Spanish: Titulares: Sí/no
Italian: Gestori: Sì/No
Portuguese: Operadores: Sim/Não
Dutch: Exploitanten: Ja/Nee
Danish: Driftsledere: Ja/Nej
Swedish: Verksamhetsutövare: Ja/Nej
Finnish: Toiminnanharjoittajat: Kyllä/Ei
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης: Ναι/Όχι
Czech: Provozovatelé: ano/ne
Slovak: prevádzkovatelia: áno/nie
Polish: Operatorzy: Tak/Nie
Hungarian: Gazdálkodó szervezetek: Igen/Nem
Slovenian: Upravljavci: Da/Ne
Estonian: Käitajad: jah/ei
Latvian: Operatori: Jā/Nē
Lithuanian: Iš operatorių: taip/ne
English: Individuals: Yes/No
French: Particuliers: Oui/Non
German: Einzelpersonen: Ja/Nein
Spanish: Particulares: Sí/no
Italian: Privati cittadini: Sì/No
Portuguese: Pessoas singulares: Sim/Não
Dutch: Particulieren: Ja/Nee
Danish: Enkeltpersoner: Ja/Nej
Swedish: Enskilda: Ja/Nej
Finnish: Yksityishenkilöt: Kyllä/Ei
Greek: Άτομα: Ναι/Όχι
Czech: Fyzické osoby: ano/ne
Slovak: jednotlivci: áno/nie
Polish: Podmioty indywidualne: Tak/Nie
Hungarian: Magánszemélyek: Igen/Nem
Slovenian: Posamezniki: Da/Ne
Estonian: Üksikisikud: jah/ei
Latvian: Indivīdi: Jā/Nē
Lithuanian: Iš individualių asmenų: taip/ne
English: Different fees in place for operators and individuals
French: Il existe des redevances distinctes pour les exploitants et pour les particuliers
German: Unterschiedliche Gebühren für Betreiber und Einzelpersonen
Spanish: Las tasas son diferentes para los titulares y los particulares
Italian: I gestori e i singoli individui devono sostenere costi diversi
Portuguese: Taxas diferenciadas para operadores e pessoas singulares
Dutch: Voor exploitanten en particulieren gelden verschillende tarieven
Danish: Der er forskel på, hvilke gebyrer der opkræves hos driftsledere og enkeltpersoner
Swedish: Har olika avgifter införts för verksamhetsutövare och enskilda
Finnish: Toiminnanharjoittajiin ja yksittäisiin henkilöihin sovelletaan erilaisia maksuja
Greek: Ισχύουν διαφορετικά τέλη για τους φορείς εκμετάλλευσης και για τα άτομα
Czech: Provozovatelům a fyzickým osobám se účtují poplatky v různé výši
Slovak: Prevádzkovateľom sa účtujú iné poplatky ako jednotlivcom
Polish: Operatorzy i podmioty indywidualne obciążani różnymi opłatami
Hungarian: A Gazdálkodó szervezetek és a magánszemélyek eltérő díjat kötelesek fizetni
Slovenian: Za upravljavce in posameznike so v veljavi različna pristojbine
Estonian: Käitajate ja üksikisikute jaoks kehtivad erinevad tasud
Latvian: Operatoriem un indivīdiem pastāv dažādas maksas
Lithuanian: Operatoriams ir individualiems asmenims nustatyti skirtingi mokesčiai
English: Fee for opening an account [17]
French: Redevances pour l’ouverture d’un compte [17]
German: Gebühren für die Eröffnung eines Kontos [17]
Spanish: Tasa por la apertura de una cuenta [17]
Italian: Costo di apertura di un conto [17]
Portuguese: Taxa de abertura de conta [17]
Dutch: Vergoeding voor het openen van een rekening [17]
Danish: Gebyr for at åbne en konto [17]
Swedish: Avgift för att öppna ett konto [17]
Finnish: Tilin avaamisesta peritään maksu [17]
Greek: Τέλος για το άνοιγμα λογαριασμού [17]
Czech: Poplatek za založení účtu [17]
Slovak: Poplatok za otvorenie účtu [17]
Polish: Opłata z tytułu otwarcia rachunku [17]
Hungarian: Számlanyitási díj [17]
Slovenian: Pristojbina za odprtje računa [17]
Estonian: Tasu konto avamise eest [17]
Latvian: Maksa par konta atvēršanu [17]
Lithuanian: Sąskaitos atidarymo mokestis [17]
English: Operators: … EUR once/per trading period
French: Exploitants: … EUR à l’ouverture/par période d’échange
German: Betreiber: … EUR einmalig/pro Handelszeitraum
Spanish: Titulares: … EUR una vez/por período comercial
Italian: Gestori: … EUR una tantum/per periodo di riferimento
Portuguese: Operadores: taxa única/por período de comércio de ... euros
Dutch: Exploitanten: … EUR eenmalig/per handelsperiode
Danish: Driftsledere: … EUR én gang/pr. handelsperiode
Swedish: Verksamhetsutövare: … EUR en gång/per handelsperiod
Finnish: Toiminnanharjoittajat: … EUR kerran/kauppakausi
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης: … ευρώ εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας
Czech: Provozovatelé: … EUR jednorázově/za obchodovací období
Slovak: prevádzkovatelia: … EUR ako jednorázový poplatok/poplatok za obdobie obchodovania
Polish: Operatorzy: opłata jednorazowa/opłata za okres handlowy w wysokości … EUR
Hungarian: Gazdálkodó szervezetek: … EUR összegű egyszeri díj/kereskedelmi időszakonkénti díj
Slovenian: Upravljavci: … EUR enkrat/na tržno obdobje
Estonian: Käitajad: … eurot üks kord/kauplemisperioodi kohta
Latvian: Operatori: … euro vienreiz tirdzniecības periodā
Lithuanian: Operatoriams: … EUR vienkartinis mokestis/per prekybos laikotarpį