FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collection, development and dissemination of data and statistics;
French: collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques;
German: Sammlung, Entwicklung und Verbreitung von Daten und Statistiken;
Spanish: recogida, tratamiento y difusión de datos y estadísticas,
Italian: raccolta, elaborazione e diffusione di dati e statistiche;
Portuguese: recolha, tratamento e divulgação de dados e estatísticas,
Dutch: verzameling, opstelling en verspreiding van gegevens en statistieken,
Danish: indsamling, udvikling og formidling af data og statistikker
Swedish: Insamling, utveckling och spridning av uppgifter och statistik.
Finnish: tietojen ja tilastojen keruu, kehittäminen ja levittäminen;
Greek: συλλογή, κατάρτιση και διάδοση δεδομένων και στατιστικών,
Czech: sběr, rozvoj a šíření údajů a statistik,
Slovak: zhromažďovanie, spracovanie a šírenie údajov a štatistík;
Polish: gromadzenie, opracowywanie i upowszechnianie danych i informacji statystycznych;
Hungarian: i. adatok és statisztikák gyűjtése, kidolgozása és terjesztése;
Slovenian: zbiranje, priprava in širjenje podatkov in statistik;
Estonian: andmete ja statistika kogumine, arendamine ja levitamine;
Latvian: datu un statistikas datu vākšana, attīstīšana un izplatīšana;
Lithuanian: duomenų ir statistinių duomenų kaupimas, apdorojimas ir platinimas;
English: development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
French: élaboration et diffusion de méthodes communes et, s'il y a lieu, d'indicateurs ou d'étalons;
German: Entwicklung und Verbreitung gemeinsamer Methoden und — gegebenenfalls — Indikatoren oder Referenzwerte;
Spanish: desarrollo y difusión de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes,
Italian: elaborazione e diffusione di metodologie e, se del caso, di indicatori o criteri di riferimento;
Portuguese: desenvolvimento e divulgação de metodologias comuns e, se for caso disso, de indicadores ou de parâmetros de referência,
Dutch: opstelling en verspreiding van gemeenschappelijke methoden en, in voorkomend geval, indicatoren of benchmarks,
Danish: udvikling og formidling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks
Swedish: Utveckling och spridning av gemensamma metoder och i förekommande fall indikatorer eller riktmärken.
Finnish: yhteisten menetelmien ja tarvittaessa indikaattoreiden/vertailuarvojen kehittäminen ja levittäminen;
Greek: κατάρτιση και διάδοση κοινής μεθοδολογίας και, εφόσον απαιτείται, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση,
Czech: rozvoj a šíření společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek,
Slovak: tvorba a šírenie spoločných metodík a prípadne ukazovateľov alebo referenčných hodnôt;
Polish: opracowywanie i upowszechnianie wspólnych metodologii i, w odpowiednich przypadkach, wskaźników lub wartości wzorcowych;
Hungarian: közös módszerek, és adott esetben indikátorok vagy referenciaértékek kidolgozása és terjesztése;
Slovenian: razvijanje in širjenje skupnih metodologij in po potrebi indikatorjev ali meril uspešnosti;
Estonian: ühiste metoodikate ja vajaduse korral näitajate või võrdlusandmete väljaarendamine ja levitamine;
Latvian: kopējas metodoloģijas un, vajadzības gadījumā, rādītāju vai kritēriju izstrāde un izplatīšana;
Lithuanian: bendrų metodikų ir atitinkamais atvejais rodiklių arba gairių tobulinimas ir platinimas;
English: carrying out of studies, analyses and surveys and dissemination of their results;
French: réalisation d'études, d'analyses et d'enquêtes et diffusion de leurs résultats;
German: Durchführung von Studien, Analysen und Untersuchungen sowie Verbreitung der Ergebnisse;
Spanish: realización de estudios, análisis y encuestas, y difusión de los resultados,
Italian: realizzazione di studi, analisi e indagini e diffusione dei risultati;
Portuguese: realização de estudos, de análises e de inquéritos e divulgação dos resultados,
Dutch: uitvoering van studies, analysen en enquêtes, en verspreiding van de resultaten daarvan,
Danish: gennemførelse af undersøgelser og analyser samt formidling af resultaterne heraf
Swedish: Utförande av studier, undersökningar och analyser samt spridning av resultat av dessa.
Finnish: tutkimusten ja analyysien tekeminen ja niiden tulosten levittäminen;
Greek: διεξαγωγή μελετών, αναλύσεων και ερευνών και διάδοση των αποτελεσμάτων τους,
Czech: provádění studií, analýz a průzkumů a šíření jejich výsledků,
Slovak: vykonávanie štúdií, analýza prieskumov a šírenie ich výsledkov;
Polish: wykonywanie studiów, analiz i badań oraz upowszechnianie ich wyników;
Hungarian: tanulmányok, elemzések és felmérések elkészítése, azok eredményeinek terjesztése;
Slovenian: izvajanje študij, analiz in raziskav ter širjenje njihovih rezultatov;
Estonian: uuringute, analüüside ja vaatluste läbiviimine ning nende tulemuste levitamine;
Latvian: pētījumu, analīzes un apskatu veikšana un to rezultātu izplatīšana;
Lithuanian: tyrimų, analizės bei apžvalgų rengimas ir jų rezultatų platinimas;
English: carrying out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results;
French: réalisation d'évaluations et d'analyses d'impact et diffusion de leurs résultats;
German: Durchführung von Evaluierungen und Folgenabschätzungen sowie Verbreitung der Ergebnisse;
Spanish: realización de valoraciones y evaluaciones de impacto y difusión de los resultados,
Italian: realizzazione di valutazioni e analisi dell’impatto e diffusione dei risultati;
Portuguese: realização de avaliações e de estudos de impacto e divulgação dos resultados,
Dutch: uitvoering van evaluaties en effectbeoordelingen, en verspreiding van de resultaten daarvan,
Danish: gennemførelse af evalueringer og konsekvensvurderinger samt formidling af resultaterne heraf
Swedish: Utförande av utvärderingar och konsekvensbedömningar samt spridning av resultat av dessa.
Finnish: arviointien ja vaikutusarviointien tekeminen ja niiden tulosten levittäminen;
Greek: διεξαγωγή εκτιμήσεων και αξιολογήσεων του αντικτύπου και διάδοση των αποτελεσμάτων τους,
Czech: provádění hodnocení a vyhodnocování dopadů a šíření jejich výsledků,
Slovak: vykonávanie hodnotení a posudzovania dosahu a šírenie ich výsledkov;
Polish: wykonywanie ocen i analiz wpływu oraz upowszechnianie ich wyników;
Hungarian: értékelések és hatástanulmányok elkészítése, azok eredményeinek terjesztése;
Slovenian: vrednotenje in presojanje vplivov ter širjenje njihovih rezultatov;
Estonian: hindamiste ja mõjuhinnangute läbiviimine ja nende tulemuste levitamine;
Latvian: izvērtējumu un ietekmes novērtējumu veikšana un to rezultātu izplatīšana;
Lithuanian: įvertinimų bei poveikio tyrimų rengimas ir jų rezultatų platinimas;
English: elaboration and publication of guides, reports and educational material via the Internet or other media.
French: élaboration et publication de guides, de rapports et de matériel de formation par internet ou d'autres médias.
German: Ausarbeitung und Veröffentlichung von Leitfäden, Berichten und Schulungsmaterial über das Internet oder andere Medien;
Spanish: elaboración y publicación de guías, informes y materiales de información y formación vía Internet u otros medios;
Italian: elaborazione e pubblicazione di guide, relazioni e materiale didattico tramite Internet o altri supporti mediatici;
Portuguese: elaboração e publicação de manuais, relatórios e material educativo através da internet ou de outros meios de comunicação.
Dutch: opstelling en publicatie van handleidingen, verslagen en educatief materiaal via het internet of andere media;
Danish: udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale via internettet eller andre medier.
Swedish: Utarbetande och publicering av vägledningar, rapporter och utbildningsmaterial via Internet eller andra medier.
Finnish: oppaiden, raporttien ja oppimateriaalien laatiminen ja julkaiseminen Internetin tai muiden tiedotuskanavien kautta.
Greek: σύνταξη και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και μορφωτικού υλικού μέσω του Διαδικτύου ή άλλων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: vypracování a zveřejňování obecných směrů, zpráv a vzdělávacích materiálů prostřednictvím internetu nebo jiných médií;
Slovak: vypracovanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu prostredníctvom internetu alebo iných médií.
Polish: opracowanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów szkoleniowych poprzez Internet lub inne media;
Hungarian: v. tájékoztatók, jelentések és az interneten vagy egyéb médián keresztül elérhető oktatási anyagok elkészítése és közzététele.
Slovenian: priprava in objava vodnikov, poročil in učnega gradiva na internetu ali v drugih medijih.
Estonian: juhendite, aruannete ja õppematerjali väljatöötamine ja avaldamine Internetis või muudes massiteabevahendites;
Latvian: norāžu, ziņojumu un izglītojošu materiālu izstrāde un publicēšana internetā vai citos plašsaziņas līdzekļos;
Lithuanian: vadovų, ataskaitų ir mokomosios medžiagos rengimas bei skelbimas internete ar kitose žiniasklaidos priemonėse.
English: Mutual learning, awareness and dissemination activities:
French: Activités d'apprentissage mutuel, de sensibilisation et de diffusion:
German: Aktivitäten in den Bereichen wechselseitiges Lernen, Sensibilisierung und Verbreitung:
Spanish: actividades de aprendizaje mutuo, sensibilización y difusión:
Italian: attività di apprendimento reciproco, sensibilizzazione e diffusione:
Portuguese: Actividades de aprendizagem mútua, sensibilização e divulgação:
Dutch: werkzaamheden in verband met wederzijdse leersprocessen, bewustmaking en verspreiding:
Danish: Aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, bevidstgørelse og formidling:
Swedish: Ömsesidigt lärande, medvetandegörande och spridning
Finnish: Vastavuoroista oppimista, tietämyksen lisäämistä ja levittämistä koskevat toimet
Greek: Δραστηριότητες αλληλοδιδασκαλίας, ευαισθητοποίησης και διάδοσης:
Czech: činnosti v oblasti vzájemného učení, zvyšování povědomí a šíření informací:
Slovak: Činnosti súvisiace so vzájomným učením sa, povedomím a šírením informácií:
Polish: działania związane z wzajemnym uczeniem się, świadomością i upowszechnianiem:
Hungarian: Kölcsönös tanulási, tudatosságépítési és terjesztési tevékenységek:
Slovenian: Dejavnosti vzajemnega učenja, ozaveščanja in širjenja informacij:
Estonian: vastastikuse õppimise, teadlikkuse ja levitamisega seonduvad meetmed:
Latvian: darbības, kas saistītas ar savstarpējām mācībām, informētības uzlabošanu un informācijas izplatīšanu:
Lithuanian: Abipusio mokymosi, sąmoningumo ir informacijos platinimo veikla:
English: organisation of Presidency conferences/seminars;
French: organisation de conférences ou de séminaires de la présidence;
German: Veranstaltung von Konferenzen/Seminaren des Vorsitzes;
Spanish: organización de conferencias/seminarios de la Presidencia,
Italian: organizzazione di conferenze/seminari della presidenza;
Portuguese: organização de conferências ou de seminários pela Presidência,
Dutch: organisatie van conferenties/seminars van het voorzitterschap,
Danish: tilrettelæggelse af formandskabskonferencer/-seminarer
Swedish: Anordnande av konferenser och seminarier inom ramen för ordförandeskapet.
Finnish: puheenjohtajakauteen liittyvien konferenssien/seminaarien järjestäminen;
Greek: διοργάνωση συνεδρίων/σεμιναρίων από την Προεδρία·
Czech: organizování konferencí a seminářů předsednictví,
Slovak: organizovanie konferencií/seminárov pod vedením predsedníctva;
Polish: organizowanie konferencji/seminariów prezydencji;
Hungarian: elnökségi konferenciák/szemináriumok megszervezése;
Slovenian: organiziranje konferenc/seminarjev predsedstva;
Estonian: eesistuja konverentside ja seminaride korraldamine;
Latvian: prezidentvalsts konferenču/semināru organizēšana;
Lithuanian: pirmininkaujančios valstybės narės konferencijų/seminarų organizavimas;
English: organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives;
French: organisation de conférences ou de séminaires à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation et des objectifs politiques de la Communauté;
German: Veranstaltung von Konferenzen/Seminaren zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und von gemeinschaftlichen Strategiezielen;
Spanish: organización de conferencias/seminarios para apoyar la elaboración y aplicación de la legislación y los objetivos de las políticas de la Comunidad,
Italian: organizzazione di conferenze/seminari a sostegno dello sviluppo e dell’attuazione della normativa e degli obiettivi politici della Comunità;
Portuguese: organização de conferências ou de seminários de apoio à elaboração e à aplicação do direito comunitário e dos objectivos das políticas da Comunidade,
Dutch: organisatie van conferenties/seminars ter ondersteuning van de ontwikkeling en uitvoering van het Gemeenschapsrecht en de beleidsdoelstellingen,
Danish: tilrettelæggelse af konferencer/seminarer til støtte for udvikling og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og politiske målsætninger
Swedish: Anordnande av konferenser och seminarier till stöd för utformning och genomförande av gemenskapslagstiftning och politiska mål.
Finnish: yhteisön lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa tukevien konferenssien/seminaarien järjestäminen;
Greek: διοργάνωση συνεδρίων/σεμιναρίων υπέρ της ανάπτυξης και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και των στόχων πολιτικής·
Czech: organizování konferencí a seminářů podporujících tvorbu a provádění právních předpisů Společenství a cílů politik,
Slovak: organizovanie konferencií/seminárov na podporu tvorby a vykonávania práva Spoločenstva a cieľov politík;
Polish: organizowanie konferencji/seminariów w ramach wspierania rozwoju i wdrażania prawa i celów politycznych Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi jog és politika célkitűzéseinek kidolgozását és végrehajtását támogató konferenciák/szemináriumok megszervezése;
Slovenian: organiziranje konferenc/seminarjev v podporo razvoju ter izvajanju zakonodaje in političnih ciljev Skupnosti;
Estonian: konverentside ja seminaride korraldamine ühenduse õiguse ja poliitiliste eesmärkide väljaarendamise ja rakendamise toetamiseks;
Latvian: konferenču/semināru organizēšana, atbalstot Kopienas tiesību aktu un politikas mērķu attīstību un īstenošanu;
Lithuanian: konferencijų/seminarų, skirtų Bendrijos teisės ir politikos tikslų formulavimui bei įgyvendinimui paremti, organizavimas;
English: organisation of media campaigns and events;
French: organisation de campagnes et de manifestations médiatiques;
German: Organisation von Medienkampagnen und -ereignissen;
Spanish: organización de actos y campañas en los medios de comunicación,
Italian: organizzazione di campagne e manifestazioni nei mezzi di comunicazione;
Portuguese: organização de campanhas e outras manifestações nos meios de comunicação social,
Dutch: organisatie van mediacampagnes en -evenementen,
Danish: tilrettelæggelse af mediekampagner og -begivenheder
Swedish: Anordnande av mediekampanjer och evenemang.
Finnish: tiedotuskampanjojen ja -tapahtumien järjestäminen;
Greek: διοργάνωση εκστρατειών μέσω των μέσων ενημέρωσης και διοργάνωση εκδηλώσεων·
Czech: organizování mediálních kampaní a akcí,
Slovak: organizovanie mediálnych kampaní a podujatí;
Polish: organizowanie kampanii i imprez medialnych;
Hungarian: médiakampányok és események megszervezése;
Slovenian: organiziranje medijskih kampanj in dogodkov;
Estonian: meediakampaaniate ja ürituste korraldamine;
Latvian: kampaņu un pasākumu organizēšana plašsaziņas līdzekļos;
Lithuanian: žiniasklaidos kampanijų ir renginių organizavimas;
English: compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme.
French: compilation et publication de matériel à des fins d'information et de diffusion des résultats du programme.
German: Zusammenstellung und Veröffentlichung von Material zur Verbreitung von Informationen und Ergebnissen des Programms;
Spanish: recogida y publicación de material divulgativo sobre el programa y sus resultados;
Italian: raccolta e pubblicazione di materiali al fine di diffondere informazioni e risultati del programma;
Portuguese: recolha e publicação de materiais de divulgação de informações sobre o Programa e os seus resultados.
Dutch: compilatie en publicatie van materiaal voor de verspreiding van informatie en de resultaten van het programma;
Danish: udarbejdelse og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om og resultater af programmet.
Swedish: Sammanställning och publicering av material för informationsspridning och för spridning av programmets resultat.
Finnish: ohjelmaan liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen.
Greek: συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών καθώς και αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Czech: shromažďování a zveřejňování materiálů pro šíření informací i výsledků programu;
Slovak: zostavovanie a uverejňovanie materiálov zameraných na šírenie informácií, ako aj výsledkov programu.
Polish: opracowywanie i publikowanie materiałów informacyjnych, jak również wyników programu;
Hungarian: v. anyagok összeállítása és közzététele az információknak és a program eredményeinek terjesztése érdekében.
Slovenian: zbiranje in objava materialov zaradi širjenja informacij in rezultatov programa.
Estonian: materjalide koostamine ja avaldamine nii teabe kui ka programmi tulemuste levitamiseks;
Latvian: materiālu vākšana un publicēšana, izplatot informāciju un programmas rezultātus;
Lithuanian: informacijai ir Programos rezultatams platinti skirtos medžiagos rinkimas ir skelbimas.
English: Support for main actors:
French: Soutien aux principaux acteurs:
German: Unterstützung der Hauptakteure:
Spanish: apoyo a los principales agentes:
Italian: sostegno ai principali operatori:
Portuguese: Apoio aos principais intervenientes:
Dutch: ondersteuning van de voornaamste actoren:
Danish: Støtte til de centrale aktører:
Swedish: Stöd till centrala aktörer
Finnish: Tuki keskeisille toimijoille:
Greek: Ενίσχυση των κυρίων συντελεστών:
Czech: podpora hlavních činitelů:
Slovak: Podpora hlavných aktérov:
Polish: wspieranie głównych podmiotów:
Hungarian: A fő szerepvállalók támogatása:
Slovenian: Podpora glavnim akterjem:
Estonian: toetus peamistele osalejatele:
Latvian: atbalsts galvenajiem darbības veicējiem:
Lithuanian: Pagrindiniams dalyviams skiriama parama:
English: support for the running costs of those key European level networks whose activities are linked to implementation of the objectives of the Programme;
French: contribution aux frais de fonctionnement des principaux réseaux au niveau européen dont les activités se rapportent à la réalisation des objectifs du programme;
German: Beteiligung an den Betriebskosten der wichtigsten Basisnetzwerke auf europäischer Ebene, deren Tätigkeiten mit der Verwirklichung der Ziele dieses Programms zusammenhängen;
Spanish: apoyo a los gastos de funcionamiento de las principales redes a escala europea, cuyas actividades estén vinculadas a la consecución de los objetivos del presente programa,
Italian: sostegno alle spese di funzionamento delle principali reti di livello europeo le cui attività sono collegate all'attuazione degli obiettivi del programma;
Portuguese: comparticipação nas despesas de funcionamento das principais redes a nível europeu cujas actividades estejam relacionadas com a execução dos objectivos do Programa,
Dutch: bijdrage in de exploitatiekosten van de belangrijkste Europese netwerken op voorwaarde dat hun activiteiten verband houden met de uitvoering van de doelstellingen van dit programma,
Danish: støtte til driftsomkostningerne for de centrale netværk på europæisk plan, hvis aktiviteter er knyttet til gennemførelsen af programmets målsætninger
Swedish: Stöd till driftskostnaderna för de centrala nätverk på europeisk nivå vilkas verksamhet är kopplad till genomförandet av programmets mål.
Finnish: niiden keskeisten Euroopan tason verkostojen toimintakulujen tukeminen, joiden toimet liittyvät tämän ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon;
Greek: υποστήριξη των τρεχουσών δαπανών των κυρίων ευρωπαϊκών δικτύων των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται με την πραγματοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος,
Czech: podpora pro provozní náklady klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu,
Slovak: podpora na prevádzkové náklady tých kľúčových sietí na európskej úrovni, ktorých činnosti súvisia s uskutočňovaním cieľov programu;
Polish: wsparcie dla pokrycia kosztów obsługi bieżącej najważniejszych sieci na szczeblu europejskim, których działanie ma związek z realizacją celów programu;
Hungarian: i. azon kulcsfontosságú európai szintű hálózatok működési költségeinek a támogatása, amelyek tevékenységei e program célkitűzéseinek végrehajtásához kapcsolódnak;
Slovenian: podpora za tekoče stroške tistih ključnih omrežij na evropski ravni, katerih dejavnosti so povezane z izvajanjem ciljev tega programa;
Estonian: nende oluliste Euroopa tasandi võrgustike jooksvate kulude katmise toetamine, mille tegevus on seotud käesoleva programmi eesmärkide rakendamisega;
Latvian: palīdzība darbības izmaksu segšanā tiem galvenajiem Eiropas līmeņa tīkliem, kuru darbība ir saistīta ar šīs programmas mērķu īstenošanu;
Lithuanian: parama, skiriama tų pagrindinių Europos lygmens tinklų, kurių veikla susijusi su Programos tikslų įgyvendinimu, einamosioms išlaidoms padengti;
English: organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Community law;
French: organisation de groupes de travail composés de fonctionnaires nationaux afin de suivre la mise en œuvre du droit communautaire;
German: Organisation von Arbeitsgruppen nationaler Beamter zur Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts;
Spanish: organización de grupos de trabajo de funcionarios nacionales para controlar la aplicación de la legislación de la Comunidad,
Italian: organizzazione di gruppi di lavoro costituiti da funzionari nazionali per seguire l’applicazione del diritto comunitario;
Portuguese: organização de grupos de trabalho compostos por funcionários nacionais para acompanhar a aplicação do direito comunitário,
Dutch: organisatie van werkgroepen van nationale ambtenaren voor de monitoring van de uitvoering van het Gemeenschapsrecht,
Danish: oprettelse af arbejdsgrupper bestående af nationale embedsmænd med henblik på at overvåge gennemførelsen af fællesskabslovgivningen
Swedish: Inrättande av arbetsgrupper med nationella tjänstemän för övervakning av genomförandet av gemenskapslagstiftning.
Finnish: kansallisista viranomaisista koostuvien työryhmien organisointi yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi;
Greek: σύσταση ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας,
Czech: organizování pracovních skupin státních úředníků za účelem sledování provádění právních předpisů Společenství,
Slovak: organizovanie pracovných skupín vnútroštátnych úradníkov, ktorých úlohou je monitorovať vykonávanie práva Spoločenstva;
Polish: organizowanie grup roboczych urzędników krajowych w celu monitorowania stosowania prawa wspólnotowego;
Hungarian: munkacsoportok szervezése a nemzeti tisztviselőkből a közösségi jog végrehajtásának figyelemmel kísérése érdekében;
Slovenian: organiziranje delovnih skupin državnih uradnikov za spremljanje izvajanja prava Skupnosti;
Estonian: riigiametnike töörühmade korraldamine ühenduse õiguse rakendamise jälgimiseks;
Latvian: attiecīgu valsts amatpersonu darbagrupu organizēšana, lai uzraudzītu Kopienas tiesību aktu īstenošanu;
Lithuanian: nacionalinių pareigūnų darbo grupių organizavimas Bendrijos teisės įgyvendinimui stebėti;