FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the participating countries may be implemented on a thematic basis.
French: Des échanges multilatéraux et bilatéraux de jeunes peuvent être réalisés sur une base thématique entre ces pays et les pays participant au programme.
German: Auf thematischer Basis können multilaterale und bilaterale Jugendaustauschmaßnahmen zwischen diesen Ländern und den teilnehmenden Ländern durchgeführt werden.
Spanish: Pueden llevarse a cabo intercambios multilaterales y bilaterales de jóvenes en torno a un tema concreto entre estos países y los países participantes.
Italian: Scambi multilaterali e bilaterali di giovani possono essere realizzati su una base tematica tra questi paesi ed i paesi partecipanti.
Portuguese: Podem ser realizados intercâmbios multilaterais e bilaterais de jovens entre estes países e os países participantes, numa base temática.
Dutch: Tussen deze landen en de programmalanden kunnen op thematische basis multilaterale en bilaterale uitwisselingen plaatsvinden.
Danish: Der er mulighed for multilateral og bilateral, temabaseret udveksling af unge mellem disse lande og deltagerlandene.
Swedish: Multilaterala och bilaterala ungdomsutbyten kan genomföras inom olika temaområden mellan dessa länder och de deltagande länderna.
Finnish: Monenvälisiä ja kahdenvälisiä nuorisovaihtoja voidaan toteuttaa aihealoittain kyseisten maiden ja ohjelmaan osallistuvien maiden välillä.
Greek: Οι πολυμερείς και οι διμερείς ανταλλαγές νέων μπορούν να πραγματοποιούνται σε θεματική βάση, μεταξύ των χωρών αυτών και των συμμετεχουσών χωρών.
Czech: Na tematickém základě je možno provádět vícestranné a dvoustranné výměny mladých lidí mezi těmito zeměmi a zúčastněnými zeměmi.
Slovak: Podľa tematických oblastí sa môžu uskutočňovať mnohostranné a dvojstranné výmeny mladých ľudí medzi týmito krajinami a zúčastnenými krajinami.
Polish: Wielostronne i dwustronne wymiany młodzieży pomiędzy tymi krajami a krajami uczestniczącymi w Programie można realizować na zasadzie tematycznej.
Hungarian: Az ezen országok és a programban részt vevő országok közötti többoldalú és kétoldalú ifjúsági csereprogramokat témakörök szerint lehet végrehajtani.
Slovenian: Med temi državami in sodelujočimi državami se lahko na tematski osnovi izvedejo večstranske in dvostranske izmenjave mladih.
Estonian: Kõnealuste riikide ja osalevate riikide vahel võib rakendada temaatilisi mitmepoolseid ja kahepoolseid noortevahetusi.
Latvian: Daudzpusējas un divpusējas jauniešu apmaiņas starp šīm valstīm un programmas dalībvalstīm var īstenot, pamatojoties uz atsevišķām jomām.
Lithuanian: Daugiašaliai ir dvišaliai šių šalių ir programoje dalyvaujančių šalių jaunų žmonių mainai gali būti įgyvendinami temų pagrindu.
English: Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
French: Le financement est accordé aux activités qui font apparaître un effet multiplicateur potentiel.
German: Aktivitäten, die potenzielle Multiplikatorwirkung zeigen, werden unterstützt.
Spanish: Se presta apoyo a aquellas actividades que demuestren un potencial multiplicador.
Italian: I finanziamenti sono accordati alle attività che dimostrano un potenziale moltiplicatore.
Portuguese: É concedido apoio financeiro às actividades que demonstrem um potencial efeito multiplicador.
Dutch: Activiteiten die blijk geven van een potentieel multiplicatoreffect, komen in aanmerking voor financiering.
Danish: Der ydes støtte til aktiviteter med mulighed for multiplikatorvirkning.
Swedish: Stöd beviljas till verksamhet som visar en potentiell multiplikatoreffekt.
Finnish: Tukea annetaan toiminnalle, jolla on todennäköisesti kerrannaisvaikutuksia.
Greek: Ενίσχυση χορηγείται στις δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι διαθέτουν πολλαπλασιαστικό δυναμικό.
Czech: Finanční prostředky se poskytují na činnosti, u nichž se prokáže potenciál k multiplikačnímu účinku.
Slovak: Finančné prostriedky sa poskytujú na činnosti, pri ktorých sa preukáže potenciál pre multiplikačný účinok.
Polish: Wsparcie finansowe przyznaje się działaniom wykazującym potencjalny efekt mnożnikowy.
Hungarian: Támogatásban azok a tevékenységek részesülnek, amelyek ösztönzőleg hatnak hasonló tevékenységek beindítására.
Slovenian: Sredstva se dodelijo za dejavnosti, ki izkazujejo potencialni multiplikacijski učinek.
Estonian: Toetatakse tegevusi, millel on potentsiaalne mitmekordistav mõju.
Latvian: Finansējumu piešķir, lai veiktu darbības, kam ir acīmredzams iespējams sviras efekts.
Lithuanian: Finansavimas suteikiamas veiklai, kuri parodoma kaip turinti galimą dauginamąjį poveikį.
English: In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
French: Dans le cadre de la coopération avec des pays industrialisés, cette mesure ne finance que les bénéficiaires européens des projets.
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern werden aus dieser Maßnahme nur die europäischen Projektteilnehmer finanziert.
Spanish: En el marco de la cooperación con países industrializados, esta medida financiará únicamente a los beneficiarios europeos de los proyectos.
Italian: Nell’ambito della cooperazione con paesi industrializzati, questa misura finanzia solo i beneficiari europei dei progetti.
Portuguese: No âmbito da cooperação com países industrializados, esta medida financia apenas os beneficiários europeus dos projectos.
Dutch: In het kader van de samenwerking met geïndustrialiseerde landen worden uit deze maatregel alleen Europese begunstigden van de projecten gefinancierd.
Danish: Ved samarbejde med industrilande ydes der i forbindelse med denne foranstaltning kun tilskud til projekternes europæiske støttemodtagere.
Swedish: Inom ramen för samarbetet med industriländer finansieras bara europeiska stödmottagare genom detta programområde.
Finnish: Teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta tällä toimenpiteellä annetaan rahoitusta ainoastaan hankkeiden EU-osapuolille.
Greek: Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες, το μέτρο αυτό χρηματοδοτεί μόνον τους ευρωπαίους δικαιούχους των σχεδίων.
Czech: V rámci spolupráce s průmyslovými zeměmi toto opatření poskytuje prostředky pouze evropským příjemcům podpory z projektů.
Slovak: V kontexte spolupráce s vyspelými krajinami poskytuje toto opatrenie prostriedky len európskym prijímateľom podpory v rámci projektov.
Polish: W ramach współpracy z krajami uprzemysłowionymi środek ten finansuje wyłącznie europejskich beneficjentów projektów.
Hungarian: Az iparosodott országokkal folytatott együttműködéssel összefüggésben ez az intézkedés csak a projektek európai kedvezményezettjeinek nyújt finanszírozást.
Slovenian: Na področju sodelovanja z industrijskimi državami ta ukrep financira samo evropske upravičence projektov.
Estonian: Kui koostööd tehakse tööstusriigiga, siis rahastatakse käesoleva meetmega vaid Euroopast pärit toetusesaajate tegevust.
Latvian: Ja notiek sadarbība ar industrializētām valstīm, ar šo pasākumu finansē tikai projektu atbalsta saņēmējus Eiropā.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su pramoninėmis šalimis, šia priemone finansuojami tik projektų naudos gavėjai iš Europos.
English: Action 4 — Youth support systems
French: Action 4 — Systèmes d'appui à la jeunesse
German: Aktion 4 — Unterstützungssysteme für die Jugend
Spanish: Acción 4 — Sistemas de apoyo de la juventud
Italian: Azione 4 — Sistemi di sostegno per i giovani
Portuguese: Acção 4 — Sistemas de apoio à juventude
Dutch: Actie 4 — Ondersteuningssystemen voor jongeren
Danish: Aktion 4 — Ungdomsstøttesystemer
Swedish: Programområde 4 – Stödstrukturer för ungdomar
Finnish: Toimi 4 — Nuoria koskevat tukijärjestelmät
Greek: Δράση 4 — Συστήματα υποστήριξης των νέων
Czech: Akce 4 – Systémy podpory mládeže
Slovak: Akcia 4 – Systémy na podporu mládeže
Polish: Działanie 4 – Systemy wsparcia młodzieży
Hungarian: fellépés – Ifjúsági támogatási rendszerek
Slovenian: Dejavnost 4 – Sistemi podpore za mlade
Estonian: tegevus – noorte tugisüsteemid
Latvian: darbība – Jaunatnes atbalsta sistēmas
Lithuanian: 4 veiksmas. Jaunimo paramos sistemos
English: Support for bodies active at European level in the field of youth
French: Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse
German: Förderung der auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen
Spanish: Apoyo a los organismos activos europeos en el ámbito de la juventud
Italian: Supporto ad organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù
Portuguese: Apoio aos organismos activos a nível europeu no domínio da juventude
Dutch: Ondersteuning van organisaties die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn
Danish: Støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
Swedish: Stöd till organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet
Finnish: Euroopan tasolla toimivien nuorisojärjestöjen tukeminen
Greek: Υποστήριξη των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας
Czech: Podpora subjektů, které na evropské úrovni působí v oblasti mládeže
Slovak: Podpora subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti mládeže
Polish: Wsparcie organizacji aktywnych w dziedzinie młodzieży na płaszczyźnie europejskiej
Hungarian: Az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervek támogatása
Slovenian: Podpora organov, aktivnih na evropski ravni na področju mladine
Estonian: Euroopa tasandil noortevaldkonnas tegutsevate organite toetamine
Latvian: Atbalsts aktīvām Eiropas mēroga organizācijām jaunatnes jomā
Lithuanian: Parama su jaunimu susijusioje srityje Europos lygiu veikiančioms institucijoms
English: To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:it must have been legally established for at least one year,
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention de fonctionnement, un organisme doit respecter les dispositions suivantes:il doit être juridiquement constitué depuis au moins un an,
German: Einer Einrichtung kann ein Betriebskostenzuschuss gewährt werden, wenn sie die folgenden Anforderungen erfüllt:Es handelt sich um eine seit mindestens einem Jahr rechtmäßig bestehende Einrichtung;
Spanish: Para poder optar a una subvención de funcionamiento, estos organismos deben cumplir las siguientes disposiciones:deben llevar al menos un año legalmente constituidos,
Italian: Per potere beneficiare di una sovvenzione di funzionamento, un’organizzazione deve rispettare le disposizioni seguenti:deve essere giuridicamente costituita almeno da un anno,
Portuguese: Para poder beneficiar de uma subvenção de funcionamento, o organismo em causa deve preencher os seguintes requisitos:deve ter sido legalmente constituído há, pelo menos, um ano;
Dutch: Een organisatie die in aanmerking wil komen voor een exploitatiesubsidie, dient aan de volgende bepalingen te voldoen:de organisatie moet juridisch sedert minstens een jaar bestaan;
Danish: For at kunne modtage driftsstøtte skal organisationen opfylde følgende kriterier:den skal have eksisteret retsgyldigt i mindst et år
Swedish: För att ett organ skall kunna beviljas administrationsbidrag måste följande krav vara uppfyllda:Det skall vara juridiskt etablerat sedan minst ett år tillbaka.
Finnish: Saadakseen toiminta-avustusta järjestön on täytettävä seuraavat edellytykset:sen perustamisesta on täytynyt kulua vähintään vuosi,
Greek: Για να λάβει επιδότηση λειτουργίας, ο φορέας πρέπει να πληροί τους εξής όρους:πρέπει να έχει συσταθεί νομικά πριν από τουλάχιστον ένα έτος,
Czech: Má-li být subjekt způsobilý pro grant na provozní náklady, musí splňovat tyto požadavky:od svého zřízení v souladu s právními předpisy musí svoji činnost vykonávat po dobu nejméně jednoho roku,
Slovak: Aby sa subjekt mohol uchádzať o prevádzkový grant, musí spĺňať tieto požiadavky:od jeho zriadenia v súlade s právnymi predpismi musí uplynúť najmenej jeden rok,
Polish: Aby ubiegać się o dotacje operacyjne, organizacja musi spełniać następujące wymogi:musi funkcjonować zgodnie z prawem co najmniej od roku,
Hungarian: Valamely szerv akkor részesülhet működési támogatásban, ha eleget tesz az alábbi követelményeknek:legalább egy éve megalakult,
Slovenian: Da bi se organ lahko potegoval za dotacijo za poslovanje, mora izpolnjevati naslednje pogoje:je pravno ustanovljen vsaj eno leto,
Estonian: Tegevustoetuse saamiseks peab organ vastama järgmistele nõuetele:ta peab olema olnud juriidiliselt asutatud vähemalt aasta tagasi,
Latvian: Lai saņemtu darbības dotāciju, struktūrai ir jāatbilst šādām prasībām:tai ir jābūt juridiski reģistrētai vismaz pirms gada,
Lithuanian: Kad galėtų gauti dotaciją veiklai, institucija turi atitikti šiuos reikalavimus:turi būti teisėtai įsteigta mažiausiai prieš metus,
English: it must be non-profit-making,
French: il doit s'agir d'un organisme à but non lucratif,
German: es handelt sich um eine gemeinnützige Einrichtung;
Spanish: debe tratarse de organismos sin ánimo de lucro,
Italian: deve trattarsi di un’organizzazione senza scopi di lucro,
Portuguese: deve tratar-se de um organismo sem fins lucrativos;
Dutch: de organisatie mag geen winstoogmerk hebben;
Danish: den skal være en nonprofit-organisation
Swedish: Det skall vara ett organ som drivs utan vinstsyfte.
Finnish: sen on oltava voittoa tavoittelematon,
Greek: πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικός,
Czech: musí být neziskový,
Slovak: musí byť neziskový,
Polish: musi prowadzić działalność nienastawioną na osiąganie zysków,
Hungarian: nonprofit tevékenységet folytat,
Slovenian: je nepridobitne narave,
Estonian: ta peab olema mittetulunduslik,
Latvian: tai ir jābūt bezpeļņas organizācijai,
Lithuanian: turi būti nesiekianti pelno,
English: its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth,
French: ses activités doivent être conformes aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de la jeunesse,
German: ihre Aktivitäten stehen mit den Grundsätzen der Jugendpolitik der Gemeinschaft im Einklang;
Spanish: sus actividades deben ser conformes a los principios subyacentes a la acción comunitaria en el ámbito de la juventud,
Italian: le sue attività devono essere conformi ai principi che stanno alla base dell’azione comunitaria nel settore della gioventù,
Portuguese: as suas actividades devem observar os princípios subjacentes à acção comunitária no domínio da juventude;
Dutch: de activiteiten van de organisatie moeten stroken met de beginselen van het communautaire optreden op jeugdgebied;
Danish: dens aktiviteter skal være i overensstemmelse med grundprincipperne i Fællesskabets indsats på ungdomsområdet
Swedish: Dess verksamhet skall följa de principer som ligger till grund för gemenskapens ungdomspolitiska verksamhet.
Finnish: sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat yhteisön nuorisopolitiikan perustana,
Greek: οι δραστηριότητές του πρέπει να τηρούν τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία,
Czech: jeho činnosti musí být v souladu se zásadami, které jsou základem činnosti Společenství v oblasti mládeže,
Slovak: jeho činnosti musia byť v súlade so zásadami, ktoré sú základom činnosti Spoločenstva v oblasti mládeže,
Polish: jej działalność musi być zgodna z zasadami, na których opiera się działalność Wspólnoty w dziedzinie młodzieży,
Hungarian: tevékenysége összhangban áll az ifjúságpolitika terén folytatott közösségi tevékenység alapelveivel,
Slovenian: njegove dejavnosti morajo biti usklajene z načeli, ki so vodilo dejavnosti Skupnosti na področju mladinske politike,
Estonian: tema tegevused peavad olema kooskõlas põhimõtetega, mis on aluseks ühenduse tegevusele noortevaldkonnas,
Latvian: tās darbībām ir jābūt saskaņā ar principiem, uz ko balstās Kopienas darbības jaunatnes jomā,
Lithuanian: jos veikla turi atitikti principus, kuriais grindžiama Bendrijos veikla su jaunimu susijusioje srityje,
English: it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
French: il doit associer les jeunes à la gestion des activités menées en leur faveur.
German: die Jugendlichen müssen in die Gestaltung/Organisation der auf sie ausgerichteten Aktivitäten einbezogen werden.
Spanish: deben implicar a los jóvenes en la gestión de las actividades desarrolladas en su favor.
Italian: l’organizzazione deve coinvolgere i giovani nella gestione delle attività sviluppate a loro favore.
Portuguese: deve associar os jovens à gestão das actividades que realiza a seu favor.
Dutch: de organisatie moet de jongeren betrekken bij het beheer van de ten behoeve van hen ontwikkelde activiteiten.
Danish: den skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på unge.
Swedish: Det måste involvera ungdomar i ledningen av den verksamhet som riktas till dem.
Finnish: organisaatiossa nuorten on osallistuttava heidän hyväkseen kehitettyjen toimien hallinnointiin.
Greek: πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των οικείων δραστηριοτήτων.
Czech: musí zapojit mladé lidi do řízení činností prováděných v jejich prospěch.
Slovak: musí zapojiť mladých ľudí do riadenia činností uskutočňovaných v ich prospech.
Polish: musi angażować młodzież w zarządzanie działaniami realizowanymi na jej rzecz.
Hungarian: a szerv bevonja a fiatalokat az érdekükben végzett tevékenységek irányításába.
Slovenian: organ mora vključiti mlade pri vodenju aktivnosti, ki so jim namenjene.
Estonian: organi struktuur peab rakendama noori nende tegevuste juhtimises, mis on välja töötatud noorte heaks.
Latvian: tai ir jāiesaista jaunieši viņiem paredzētu darbību pārvaldē.
Lithuanian: ji turi įtraukti jaunus žmones į jų labui skirtos veiklos valdymą.
English: Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
French: Les organismes bénéficiaires d'une subvention de fonctionnement sont sélectionnés sur la base d'appels de propositions.
German: Die Empfänger von Betriebskostenzuschüssen werden auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt.
Spanish: Los organismos beneficiarios de una subvención de funcionamiento se seleccionan mediante convocatorias de propuestas.
Italian: I beneficiari sono scelti sulla base di inviti a presentare proposte.
Portuguese: Os organismos beneficiários são seleccionados com base num convite à apresentação de propostas.
Dutch: De begunstigde organisaties worden aan de hand van oproepen tot het indienen van voorstellen geselecteerd.
Danish: Støttemodtagerne udvælges ved indkaldelse af forslag.
Swedish: Stödmottagarna väljs ut efter inbjudan att lämna projektförslag.
Finnish: Tuensaajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Greek: Οι οργανισμοί που λαμβάνουν επιδότηση λειτουργίας επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Czech: Příjemci jsou vybráni na základě výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Prijímatelia sa vyberajú na základe výziev na predkladanie návrhov.
Polish: Beneficjenci są wybierani na podstawie zaproszeń do składania wniosków.
Hungarian: A kedvezményezetteket pályázati felhívás útján választják ki.
Slovenian: Upravičenci so izbrani na podlagi razpisov.
Estonian: Toetusesaajad valitakse välja projektikonkursside alusel.
Latvian: Atbalsta saņēmējus izraugās, pamatojoties uz pieteikumiem konkursā.
Lithuanian: Naudos gavėjai atrenkami remiantis kvietimu teikti pasiūlymus.
English: Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
French: Des conventions-cadres de partenariat pluriannuelles peuvent être conclues avec les organismes retenus.
German: Mit den ausgewählten Einrichtungen können mehrjährige Partnerschaftsrahmenvereinbarungen geschlossen werden.
Spanish: Podrán celebrarse convenios marco de asociación plurianuales con los organismos seleccionados.
Italian: Convenzioni quadro relative a partnership pluriennali possono essere concluse con le organizzazioni prescelte.
Dutch: Met de geselecteerde organisaties kunnen meerjarige partnerschapskaderovereenkomsten worden gesloten.
Danish: Der kan indgås flerårige partnerskabsrammeaftaler med de udvalgte organer.
Swedish: Fleråriga ramavtal om partnerskap kan ingås med de organ som väljs ut.
Finnish: Valittujen organisaatioiden kanssa voidaan tehdä monivuotiset kumppanuutta koskevat puitesopimukset.
Greek: Είναι δυνατό να συνάπτονται με τους επιλεγέντες οργανισμούς πολυετείς συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης.
Czech: S vybranými subjekty lze uzavřít víceleté rámcové dohody o partnerství.
Slovak: S vybranými subjektmi možno uzavrieť viacročné rámcové dohody o partnerstve.
Polish: Z wybranymi organizacjami mogą zostać zawarte wieloletnie umowy ramowe o partnerstwie.
Hungarian: A kiválasztott szervekkel többéves partnerségi keretmegállapodásokat lehet kötni.
Slovenian: Z izbranimi organi se lahko sklenejo večletni okvirni sporazumi o partnerstvu.
Estonian: Väljavalitud organitega võidakse sõlmida mitmeaastased partnerluse raamkokkulepped.
Latvian: Ar izraudzītajām struktūrām var noslēgt daudzgadu pamatlīgumus par partnerattiecībām.
Lithuanian: Su atrinktomis institucijomis gali būti sudaryti daugiamečiai partnerystės pagrindų susitarimai.
English: However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
French: Toutefois, les conventions-cadres n'excluent pas la possibilité de lancer des appels de propositions tous les ans pour d'autres bénéficiaires.
German: Die Rahmenvereinbarungen schließen allerdings jährliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für weitere Zuschussempfänger nicht aus.
Spanish: No obstante, ello no significa que no puedan organizarse convocatorias de propuestas anuales para seleccionar otros beneficiarios.
Italian: Tuttavia, le convenzioni quadro non escludono il lancio di inviti a presentare proposte annuali per selezionare ulteriori beneficiari.
Dutch: Deze kaderovereenkomsten sluiten evenwel niet de mogelijkheid uit dat er jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen voor meer begunstigde organisaties worden gepubliceerd.
Danish: Sådanne rammeaftaler udelukker dog ikke, at der hvert år lanceres indkaldelser af forslag med henblik på yderligere støttemodtagere.
Swedish: Ramavtalen utesluter dock inte att årliga inbjudningar att lämna projektförslag offentliggörs för ytterligare stödmottagare.
Finnish: Puitesopimukset eivät kuitenkaan estä vuotuisten ehdotuspyyntöjen julkaisemista muiden tuensaajien lisäämiseksi joukkoon.
Greek: Ωστόσο, οι συμβάσεις-πλαίσια δεν αποκλείουν την ετήσια προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για επιπλέον δικαιούχους.
Czech: Takové rámcové dohody ovšem nevylučují možnost podat každý rok výzvu k navržení dalších příjemců.
Slovak: Rámcové dohody však nevylučujú možnosť každý rok vydávať výzvy na predkladanie návrhov pre ďalších prijímateľov.
Polish: Takie umowy ramowe nie wykluczają jednak ogłaszania corocznych wezwań do składania wniosków dla dodatkowych beneficjentów.
Hungarian: A keretmegállapodások ugyanakkor nem zárják ki, hogy további kedvezményezettek részére éves pályázati felhívásokat írjanak ki.
Slovenian: Vendar okvirni sporazumi ne izključujejo možnosti, da se objavijo letni razpisi za dodatne upravičence.
Estonian: Sellised raamkokkulepped ei välista siiski iga-aastaste projektikonkursside korraldamist täiendavate toetusesaajate valimiseks.
Latvian: Šādi pamatnolīgumi tomēr neliedz iespēju katru gadu izsludināt konkursus, lai piesaistītu papildu atbalsta saņēmējus.
Lithuanian: Tačiau tokie pagrindų susitarimai nepanaikina galimybės kasmet skelbti kvietimus teikti pasiūlymus siekiant atrinkti papildomus naudos gavėjus.