English: Under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty large enterprises outside assisted areas should not receive investment aid.
French: Les grandes entreprises ne sauraient bénéficier d'aides à l'investissement en dehors des zones assistées au titre de l'article 87§ 3, lettres a) et c) du traité.
German: Großunternehmen außerhalb der Fördergebiete nach Maßgabe von Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag dürften nicht in den Genuss von Investitionsbeihilfen kommen.
Spanish: Las grandes empresas no deberían beneficiarse de ayudas a la inversión fuera de las zonas asistidas según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado.
Italian: Le grandi imprese non dovrebbero beneficiare di aiuti agli investimenti al di fuori delle zone assistite in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c) del trattato.
Portuguese: As grandes empresas não deveriam beneficiar de auxílios aos investimentos fora das zonas assistidas ao abrigo do n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Investeringssteun moet niet worden verleend aan grote ondernemingen buiten gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag vallen.
Danish: Der bør ikke ydes investeringsstøtte til store virksomheder uden for de områder, der modtager støtte i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
Swedish: Stora företag borde inte komma i fråga för stöd utanför stödområdena enligt artikel 87.3 a och c i fördraget.
Finnish: Suurille yrityksille ei saisi myöntää investointitukia muilla kuin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuilla alueilla.
Greek: Οι μεγάλες επιχειρήσεις δεν πρέπει να τύχουν ενισχύσεων επενδύσεων όταν βρίσκονται εκτός των ζωνών που ενισχύονται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
Czech: Velkým podnikům by neměly být poskytovány podpory na investice mimo oblasti, které mají nárok na podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy.
Slovak: Veľké podniky by nemali byť príjemcami pomoci na investície, s výnimkou prípadov oblastí podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a e) zmluvy.
Polish: Duże przedsiębiorstwa poza obszarami objętymi pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu nie powinny korzystać z pomocy na inwestycje.
Hungarian: A Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontjai értelmében a különösen kiemelt területek kivételével a nagyvállalatoknak nem lenne szabad beruházási támogatásban részesülniük.
Slovenian: Velika podjetja ne bi smela dobiti pomoči za naložbe zunaj območij, za katera je podpora določena na podlagi člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe.
Estonian: Suurettevõtetele ei tohi anda investeerimisabi väljaspool valdkondi, mida toetatakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktidele a ja c. Bolzano provints ei olnud regionaalabi andmiseks abikõlblik abikavade N192/97 ja NN69/95 heakskiitmise ajal ega ole seda ka praegu.
Latvian: Lielie uzņēmumi, kas atrodas ārpus atbalstāmiem reģioniem saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu, nav tiesīgi saņemt ieguldījumu atbalstu.
Lithuanian: Didelės įmonės neturėtų gauti investicinės pagalbos teritorijose, kurios neatitinka paramos sąlygų pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktus.