FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Up to then the treatment of roofing slate was to a large extent manual work, which resulted in a physical burden for the employees.
French: Jusque-là, la préparation des ardoises s'effectuait en grande partie à la main et nécessitait un effort physique de la part des travailleurs.
German: Die bis dahin weitgehend manuelle Zurichtung für Dachschiefersteine ging mit einer körperlichen Belastung für die Beschäftigten einher.
Spanish: La manipulación de la pizarra para tejados, hasta ahora fundamentalmente manual, supone un considerable esfuerzo físico para los trabajadores.
Portuguese: Até então, o corte das ardósias para telhados era um trabalho essencialmente manual e, consequentemente, exigente em termos físicos.
Dutch: Tot dat ogenblik geschiedde de voorbereiding van de leisteen hoofdzakelijk met de hand, wat voor de werknemers lichamelijk belastend was.
Danish: Den hidtidige bearbejdning af tagskifer, der hovedsagelig var foregået på manuel vis, var forbundet med fysisk belastning for de ansatte.
Swedish: Den dittills i huvudsak manuella bearbetningen av takskiffer var fysiskt påfrestande för de anställda.
Finnish: Kattoliuskekivien työstäminen oli siihen asti tapahtunut pääasiassa manuaalisesti, mikä altisti työtekijät terveysriskeille.
Greek: Η μέχρι τότε εφαρμοζόμενη χειρωνακτική κατεργασία των πλακών αυτών είχε σωματικές επιπτώσεις στους εργαζομένους.
Czech: Doposud převážně manuální dokončovací úpravy střešní břidlice způsobovaly tělesnou zátěž pracovníkům.
Slovak: Prevažne ručný spôsob rezania, ktorý sa dovtedy používal, bol fyzicky značne náročný.
Polish: Dotąd stosowana, w dużej mierze ręczna, metoda obróbki łupkowych płytek dachowych miała negatywny wpływ na zdrowie pracowników.
Hungarian: A tetőpalakövek addig messzemenően kézzel végzett megmunkálása a dolgozók számára fizikai terheléssel járt.
Slovenian: Dotedanja pretežno ročna obdelava strešnega skrila je za delavce predstavljala telesno obremenitev.
Estonian: Katusekildi töötlemine oli seniajani suuresti käsitöö, olles töötajatele füüsiliselt raske.
Latvian: Līdz šim plaši izmantotā manuālā jumta šīfera akmeņu apstrāde bija saistīta ar darbinieku fizisku slodzi.
Lithuanian: Iki tol daugiausia buvęs rankų darbas gaminant šiferį buvo susijęs su fiziniu darbuotojų krūviu.
English: Germany claims that the project has contributed significantly to an increase in occupational safety and as such serves as a model for the whole roofing slate industry.
French: L'Allemagne affirme que ce projet contribuait largement à l'amélioration de la sécurité au travail et pouvait servir de modèle à l'ensemble du secteur des ardoises pour toiture.
German: Aus deutscher Sicht leistete das Projekt einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Arbeitssicherheit und hat Modellcharakter für den gesamten Dachschieferbergbau.
Spanish: Desde el punto de vista alemán, el proyecto suponía una aportación esencial para incrementar la seguridad en el trabajo y tenía carácter de modelo para toda la minería de la pizarra para tejados.
Portuguese: A República Federal da Alemanha defende que o projecto contribuiu de forma significativa para tornar o trabalho mais seguro e serviu de modelo para toda a indústria da ardósia.
Dutch: Duitsland betoogt dat het project wezenlijk heeft bijgedragen aan de verbetering van de veiligheid op de werkplek en als zodanig model staat voor de gehele sector van de dakleisteen.
Danish: Ifølge Tyskland bidrog projektet til en væsentlig forbedring af sikkerheden på arbejdspladsen og har tjent som model for hele branchen.
Swedish: Enligt Tysklands synsätt bidrog projektet i hög grad till att förbättra säkerheten i arbetet och tjänade som ett mönster för all tillverkning av takskiffer.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan hanke on parantanut merkittävästi työturvallisuutta ja toimii mallina koko kattoliuskeen louhinnan alalle.
Greek: Από γερμανική σκοπιά το σχέδιο συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση της ασφάλειας στον χώρο της εργασίας και αποτελεί παράδειγμα για ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής σχιστολιθικών πλακών στέγης.
Czech: Z německého pohledu přispěl projekt podstatně ke zvýšení bezpečnosti práce a představuje model pro celou oblast těžby střešní břidlice.
Slovak: Podľa Nemecka bol projekt významným príspevkom k zvýšeniu bezpečnosti práce, ktorý môže slúžiť ako model pre celé odvetvie výroby bridlíc.
Polish: Zdaniem Niemiec projekt przyczynił się znacznie do podwyższenia bezpieczeństwa pracy i ma charakter modelowy dla całej branży produkcji łupkowych płytek dachowych.
Hungarian: Németország felfogása szerint a projekt jelentős mértékben hozzájárult a munkahelyi biztonság növeléséhez, és példaértékű az egész tetőpala-bányászat számára.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je projekt znatno pripomogel k povečanju varnosti pri delu in predstavlja model za celotno industrijo strešnega skrilavca.
Estonian: Saksamaa väitel aitas projekt oluliselt suurendada tööohutust ja on seega eeskujuks kogu katusekildi tööstusele.
Latvian: Pēc Vācijas domām, projekts deva būtisku ieguldījumu darba drošības paaugstināšanā un ir paraugs visai jumta šīfera kalnrūpniecībai.
Lithuanian: Vokietijos požiūriu, dėl projekto labai pagerėjo darbo sauga. Projektas taip pat buvo modelis visai šiferio gamybai.
English: According to the application, the project ‘development and testing of digitally controlled and robot-supported roofing slate production’ consisted of three stages. In a first stage a prototype was to be developed. The second stage foresaw the construction of a hall, which was to be followed by the implementation of the new technology as a third stage.
French: Dans son ensemble, ce projet de «mise au point et d'essai d'une technique numérique et robotisée de production d'ardoises pour toiture» comprenait trois étapes: la mise au point d'un prototype, la construction d'un bâtiment et la mise en œuvre de la nouvelle technique.
Italian: In base alla domanda il progetto denominato «Sviluppo e prova di una produzione di ardesia per tetti a controllo numerico e robotizzato» era costituito da tre fasi: nella prima fase sarebbe stato messo a punto un prototipo, nella seconda sarebbe stato costruito un locale apposito e nella terza sarebbe stata applicata la nuova tecnologia.
Danish: Ifølge anmodningen omfattede projektet »Udvikling og testning af numerisk kontrolleret og robotstøttet produktion af tagskifer« 3 faser: I første fase skulle der udvikles en prototype, anden fase omfattede opførelse af en hal, og i tredje fase skulle den nye teknologi omsættes til praksis.
Czech: Podle návrhu se celý projekt „Vývoj a zkoušky robotizované, číslicově řízené výroby v oblasti těžby střešní břidlice“ skládal ze tří fází: jako první měl být vyvinut prototyp, druhá fáze předvídala výstavbu haly a ve třetí fázi měla být nová technika uvedena do praxe.
Slovak: Podľa žiadosti celý projekt „Vývoj a testy numericky riadenej robotizovanej výroby strešnej bridlice“ pozostával z troch fáz: prvou fázou bol vývoj prototypu, potom nasledovala výstavba haly a ako tretia fáza implementácia novej technológie.
English: Only the first stage was subsidised by the Land of North Rhine-Westphalia.
French: Seule la première étape a été subventionnée par le Land de Rhénanie-du-Nord — Westphalie.
German: Nur die erste Stufe wurde vom Land NRW gefördert.
Spanish: El Land de RNW sólo subvencionaba la primera fase.
Italian: Soltanto la prima fase è stata sovvenzionata dal Land.
Portuguese: Apenas a primeira fase foi subsidiada pelo Land NRV.
Dutch: Alleen de eerste fase werd door de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen gesubsidieerd.
Danish: Delstaten NRW ydede kun støtte til første fase.
Swedish: Delstaten Nordrhein-Westfalen lämnade endast stöd till den första fasen.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltio myönsi tukea ainoastaan ensimmäiselle vaiheelle.
Greek: Μόνον για το πρώτο στάδιο χορηγήθηκε ενίσχυση από το ομόσπονδο κράτος.
Czech: Pouze první fáze byl podporována spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko.
Slovak: Spolková krajina Severné Porýnie-Westfálsko subvencovala iba prvú fázu projektu.
Polish: Kraj związkowy PNW wspierał finansowo wyłącznie pierwszy etap projektu.
Hungarian: ÉRV tartomány csak az első lépést támogatta.
Slovenian: Dežela Severno Porenje – Vestfalija je finančno podprla le prvo fazo.
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa subsideeris vaid esimest etappi.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes (ZRV) federālā zeme atbalstīja tikai pirmo posmu.
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė teikė paramą tik pirmajam projekto etapui.
English: Originally the costs for the first phase were estimated to amount to EUR 1293110 and the Land of North Rhine-Westphalia was to finance 60 % of these costs, i.e. EUR 775866. In the end the eligible costs of the first stage amounted to EUR 1223945, of which EUR 702093 (57 %) were financed by the Land North Rhine-Westphalia.
German: Die Kosten der ersten Stufe waren ursprünglich mit 1293110 EUR angesetzt, wovon das Land NRW 60 % übernehmen sollte, d. h. 775866 EUR. Letztlich beliefen sich die Kosten der ersten Stufe auf 1223945 EUR, wovon 702093 EUR (57 %) vom Land NRW finanziert wurden.
Danish: Omkostningerne i første fase var oprindelig fastsat til 1293110 EUR, hvoraf delstaten skulle overtage 60 %, dvs. 775866 EUR. I sidste instans beløb omkostningerne sig for første fase til 1223945 EUR, hvoraf 702093 EUR (57 %) blev finansieret af delstaten NRW.
Czech: Náklady na první fázi byly původně stanoveny na částku 1293110 EUR, přičemž spolková země Severní Porýní-Vestfálsko měla převzít 60 % nákladů, tzn. 775866 EUR. Na konci činily náklady na první fázi částku 1223945 EUR, z čehož bylo spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko financováno 702093 EUR (57 %).
Slovak: Plánované náklady prvej fázy predstavovali 1293110 EUR, z ktorých mala spolková krajina NRW prevziať 60 %, t. j. 775866 EUR. Skutočné náklady prvej fázy dosiahli 1223945 EUR, z čoho 702093 EUR (57 %) financovala spolková krajina NRW.
Slovenian: Predvideni stroški za prvo fazo so prvotno znašali 1293110 EUR, od tega naj bi dežela Severno Porenje – Vestfalija financirala 60 %, tj. 775866 EUR. Na koncu so stroški prve faze znašali 1223945 EUR, od tega je dežela Severno Porenje – Vestfalija financirala 702093 EUR (57 %).
English: The final costs of the first stage can be further broken down as follows
French: Les coûts définitifs de la première étape sont ventilés comme suit, dans le:
German: Die endgültigen Kosten der ersten Stufe lassen sich wie folgt aufschlüsseln
Spanish: Los costes finales de la primera fase se desglosan como sigue
Italian: I costi definitivi della prima fase si possono suddividere come segue
Portuguese: Foi a seguinte a repartição dos custos na primeira fase do projecto
Dutch: De definitieve kosten van de eerste fase kunnen als volgt worden uitgesplitst
Danish: De endelige omkostninger for første fase fordeler sig som følger —
Swedish: De slutgiltiga kostnaderna för den första fasen fördelar sig på följande sätt
Finnish: Ensimmäisen vaiheen lopulliset kustannukset voidaan jakaa seuraavasti.
Greek: Οι τελικές δαπάνες του πρώτου σταδίου κατανέμονται ως εξής:
Czech: Konečné náklady na první fázi lze rozčlenit podle
Slovak: Rozpis konečných nákladov prvej fázy
Polish: Ostateczne koszty pierwszego etapu wyniosły odpowiednio
Hungarian: Az első lépés végleges költségei a következőképp bonthatók fel
Slovenian: Končne stroške prve faze je mogoče razdeliti na naslednji način –
Estonian: Esimese etapi lõplikud kulud võib liigendada järgmiselt
Latvian: Pirmā posma galīgās izmaksas ir sadalītas atbilstoši turpmāk minētajai
Lithuanian: Galutinės pirmojo etapo išlaidos
English: Table 1:
French: tableau 1
German: Tabelle 1:
Spanish: Cuadro 1:
Italian: (tabella 1):
Portuguese: Quadro 1:
Dutch: Tabel 1
Danish: tabel 1:
Swedish: tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: tabulka 1:
Slovak: tabuľka 1
Polish: tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1:
Estonian: tabel 1
Latvian: 1. tabulai:
Lithuanian: (1 lentelė)
English: Feasibility study
French: Étude de faisabilité
German: Machbarkeitsstudie
Spanish: Estudio de viabilidad
Italian: Studio di fattibilità
Portuguese: Estudo de viabilidade
Dutch: Uitvoerbaarheidsstudie
Danish: Gennemførlighedsundersøgelse
Swedish: Genomförbarhetsstudie
Finnish: Toteutettavuustutkimus
Greek: Μελέτη σκοπιμότητας
Czech: Studie proveditelnosti
Slovak: Technická štúdia realizovateľnosti
Polish: analiza wykonalności
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmány
Slovenian: Študija izvedljivosti
Estonian: Teostatavusuuring
Latvian: Tehniski ekonomiskais pamatojums
Lithuanian: Projekto įgyvendinimo galimybių tiriamoji studija
English: Development of a prototype (installation 1)
French: Mise au point d'un prototype (unité 1)
German: Entwicklung eines Prototyps (Anlage 1)
Spanish: Desarrollo de un prototipo (Anexo 1)
Italian: Messa a punto di un prototipo (impianto 1)
Portuguese: Desenvolvimento do protótipo (Unidade 1)
Dutch: Ontwikkeling van een prototype (Bijlage 1)
Danish: Udvikling af prototype (bilag 1)
Swedish: Utveckling av en prototyp (anläggning 1)
Finnish: Prototyypin kehittäminen (laitos 1)
Greek: Ανάπτυξη πρωτοτύπου (μονάδα 1)
Czech: Vývoj prototypu (zařízení 1)
Slovak: Vývoj prototypu (zariadenie 1)
Polish: opracowanie prototypu (załącznik 1)
Hungarian: Prototípus kifejlesztése (1. melléklet)
Slovenian: Razvoj prototipa (naprava 1)
Estonian: Prototüübi väljatöötamine (seadmestik 1)
Latvian: Modeļa izstrāde (1. iekārta)
Lithuanian: Prototipo kūrimas (1-asis įrenginys)
English: Development and construction of two installations for production (installations 2 and 3)
French: Mise au point et construction de deux unités de production (unités 2 et 3)
German: Entwicklung und Errichtung von zwei Produktionsanlagen (Anlagen 2 und 3)
Spanish: Desarrollo y construcción de dos instalaciones de producción (Anexos 2 y 3)
Italian: Messa a punto e costruzione di due impianti di produzione (impianti 2 e 3)
Portuguese: Desenvolvimento e construção de duas instalações de produção (Unidades 2 e 3)
Dutch: Ontwikkeling en bouw van twee productie-installaties (installaties 2 en 3)
Danish: Udvikling og bygning af to produktionsanlæg (anlæg 2 og 3)
Swedish: Utveckling och uppförande av två produktionsanläggningar (anläggningarna 2 och 3)
Finnish: Kahden tuotantoyksikön suunnittelu ja rakentaminen (laitos 2 ja 3)
Greek: Ανάπτυξη και κατασκευή δύο μονάδων παραγωγής (μονάδες 2 και 3)
Czech: Vývoj a pořízení dvou výrobních zařízení (zařízení 2 a 3)
Slovak: Vývoj a realizácia dvoch výrobných zariadení (zariadenie 2 a 3)
Polish: zaprojektowanie i wybudowanie dwóch urządzeń produkcyjnych (załączniki 2 i 3)
Hungarian: Két termelőberendezés kifejlesztése és létesítése (2. és 3. melléklet)
Slovenian: Razvoj in vzpostavitev dveh proizvodnih obratov (napravi 2 in 3)
Estonian: Kahe tootmiseks ettenähtud seadmestiku väljatöötamine ja konstrueerimine (seadmestikud 2 ja 3)
Latvian: Divu ražošanas iekārtu (2. un 3. iekārta) izstrāde un izgatavošana
Lithuanian: Dviejų gamybos įrenginių sukūrimas ir pastatymas (2-asis ir 3-iasis įrenginiai)
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I ALT
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: ŁĄCZNIE
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: Kopā
Lithuanian: IŠ VISO
English: The costs of the study amounted to EUR 25565.
French: Les coûts de cette étude s'élevaient à 25565 euros.
German: Die Kosten der Studie beliefen sich auf 25565 EUR.
Spanish: Los costes del estudio ascendieron a 25565 euros.
Italian: Il costo dello studio ammontava a 25565 EUR.
Portuguese: Os custos do estudo ascenderam a 25565 euros.
Dutch: De kosten van de studie beliepen 25565 EUR.
Danish: Undersøgelsen, som kostede 25565 EUR, blev færdig i marts 2002.
Swedish: Kostnaderna för studien uppgick till 25565 euro.
Finnish: Toteutettavuustutkimuksen teettäminen maksoi 25565 euroa.
Greek: Το κόστος της μελέτης ανήλθε σε 25565 ευρώ.
Czech: Náklady studie činily 25565 EUR.
Slovak: Náklady na vypracovanie štúdie predstavovali 25565 EUR.
Hungarian: A tanulmány költségei 25565 EUR-ra rúgtak.
Slovenian: Stroški študije so znašali 25565 EUR.
Estonian: Kõnealuse uuringu maksumus oli 25565 eurot.
Latvian: Pamatojuma izmaksas bija 25565 euro.
Lithuanian: Šios studijos išlaidos sudarė 25565 eurų.
English: Testing took place in November and December 2002; the prototype was dismantled in January 2003.
French: Ces essais ont eu lieu en novembre et en décembre 2002 et le prototype a été démonté en janvier 2003.
German: Die Erprobung fand im November und Dezember 2002 statt, und der Prototyp wurde im Januar 2003 in seine Bestandteile zerlegt.
Spanish: Las pruebas se efectuaron en noviembre y diciembre de 2002 y los elementos del prototipo se desmontaron en enero de 2003.
Italian: Le prove hanno avuto luogo nel novembre e dicembre 2002 e il prototipo è stato smontato nel gennaio 2003.
Portuguese: Os ensaios foram realizados em Novembro e Dezembro de 2002 tendo o protótipo sido desmantelado em Janeiro de 2003.
Dutch: De tests vonden in november en december 2002 plaats en het prototype werd in januari 2003 gedemonteerd.
Danish: Testningen fandt sted i november og december 2002 og i januar 2003 blev prototypen demonteret.
Swedish: Proven genomfördes i november och december 2002, och prototypen demonterades i januari 2003 i sina beståndsdelar.
Finnish: Laitosta koekäytettiin marras- ja joulukuussa 2002, ja prototyyppi purettiin tammikuussa 2003.
Greek: Οι δοκιμές έγιναν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2002 ενώ τον Ιανουάριο του 2003 το πρωτότυπο αυτό διαλύθηκε.
Czech: Otestování se konalo v listopadu a prosinci 2002 a prototyp byl v lednu 2003 rozebrán na součástky.
Slovak: Skúšky prebehli v novembri a decembri 2002, v januári 2003 bol prototyp demontovaný na jednotlivé súčiastky.
Polish: Próby przeprowadzono w listopadzie i grudniu 2002 r., a w styczniu 2003 r. prototyp rozmontowano.
Hungarian: A próbaüzemre 2002 novemberében és decemberében került sor, és a prototípust 2003. januárjában alkatrészeire szedték.
Slovenian: Testiranje je potekalo novembra in decembra 2002, prototip pa je bil razstavljen januarja 2003.
Estonian: Katsetused toimusid 2002. aasta novembris ja detsembris; prototüüp demonteeriti 2003. aasta jaanuaris.
Latvian: Izmēģinājumi tika veikti 2002. gada novembrī un decembrī, un 2003. gada janvārī modelis tika izjaukts.
Lithuanian: Šis prototipas 2002 metų lapkričio ir gruodžio mėnesiais buvo išbandytas, o 2003 metų sausio mėnesį išmontuotas.
English: The costs of the prototype amounted to EUR 464410.
French: Son coût s'élevait à 464410 euros.
German: Die Kosten des Prototyps beliefen sich auf 464410 EUR.
Spanish: Los costes del prototipo ascendieron a 464410 euros.
Italian: I costi del prototipo ammontavano a 464410 EUR.
Portuguese: Os custos do protótipo ascenderam a 464410 euros.
Dutch: De kosten van het prototype beliepen 464410 EUR.
Danish: Omkostningerne ved prototypen androg 464410 EUR.
Swedish: Kostnaderna för prototypen uppgick till 464410 euro.
Finnish: Prototyypin kustannukset olivat 464410 euroa.
Greek: Το κόστος του ανήλθε σε 464410 ευρώ.
Czech: Náklady na zhotovení prototypu činily 464410 EUR.
Slovak: Náklady na zhotovenie prototypu dosiahli 464410 EUR.
Polish: Koszty prototypu wyniosły 464410 EUR.
Hungarian: A prototípus költségei 464410 EUR-ra rúgtak.
Slovenian: Stroški prototipa so znašali 464410 EUR.
Estonian: Prototüübi maksumus oli 464410 eurot.
Latvian: Modeļa izmaksas bija 464410 euro.
Lithuanian: Prototipo išlaidos sudarė 464410 eurų.
English: On the basis of the experience acquired through the testing of the prototype the company proceeded with the construction of an installation designed for commercial production.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors des essais du prototype, l'entreprise a construit une unité à usage commercial.
German: Auf der Grundlage der durch die Erprobung des Prototyps gewonnenen Erfahrungen errichtete das Unternehmen eine Anlage für die gewerbliche Produktion.
Spanish: Basándose en la experiencia de los ensayos del prototipo, la empresa construyó una instalación para la producción comercial.
Italian: Sulla base delle esperienze acquisite tramite le prove sul prototipo l’impresa ha costruito un impianto per la produzione industriale.
Portuguese: Com base na experiência adquirida nos ensaios realizados com o protótipo, a empresa construiu uma instalação destinada à produção comercial.
Dutch: Op basis van de bij de proeven met het prototype opgedane ervaring ging de onderneming over tot de bouw van een installatie voor commerciële productie.
Danish: På basis af de erfaringer, der var gjort ved testningen af prototypen, opførte virksomheden et anlæg til kommerciel produktion.
Swedish: Utifrån de erfarenheter som vunnits vid provningen av prototypen uppförde företaget en anläggning för kommersiell produktion.
Finnish: Prototyypin koekäytöstä saatujen kokemusten perusteella yritys rakensi laitoksen tuotantokäyttöön.
Greek: Με βάση τις εμπειρίες που συγκεντρώθηκαν από τη δοκιμή του πρωτοτύπου, η επιχείρηση προέβη στην κατασκευή μονάδας για την εμπορική παραγωγή.
Czech: Na základě zkušeností získaných otestováním prototypu postavil podnik zařízení pro průmyslovou výrobu.
Slovak: Na základe skúseností získaných pri skúškach prototypu, podnik zhotovil zariadenie určené pre priemyselnú výrobu.
Polish: Na podstawie doświadczeń zdobytych dzięki testom przy zastosowaniu prototypu w przedsiębiorstwie zbudowano urządzenie do produkcji handlowej.
Hungarian: A prototípus kipróbálása során szerzett tapasztalatok alapján a vállalat egy ipari termelésre alkalmas berendezést telepített.
Slovenian: Na podlagi rezultatov, pridobljenih s testiranjem prototipa, je podjetje zgradilo napravo za komercialno proizvodnjo.
Estonian: Prototüübi katsetamisest saadud kogemustele tuginedes alustas äriühing tööstuslikuks tootmiseks ettenähtud seadmestiku konstrueerimist.
Latvian: Balstoties uz modeļa izmēģinājumu rezultātā gūto pieredzi, uzņēmums izgatavoja iekārtu rūpnieciskai ražošanai.
Lithuanian: Remdamasi bandant prototipą įgyta patirtimi, įmonė pastatė pramoninei gamybai skirtą įrenginį.