FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
French: Encourager la coopération entre distributeurs européens afin de favoriser la mise en place de stratégies communes sur le marché européen.
German: Die europäischen Vertriebsfirmen sollten zusammenarbeiten und auf dem europäischen Markt gemeinsame Strategien verfolgen.
Spanish: fomentar la cooperación entre distribuidores europeos para favorecer la adopción de estrategias comunes en el mercado europeo.
Italian: incoraggiare la cooperazione tra distributori europei, per favorire l’adozione di strategie comuni sul mercato europeo.
Portuguese: Fomentar a cooperação entre distribuidores europeus a fim de definir estratégias comuns no mercado europeu.
Dutch: Samenwerking tussen Europese distributeurs aanmoedigen om het opstellen van gezamenlijke strategieën op de Europese markt te bevorderen.
Danish: fremme af samarbejde mellem europæiske distributører med henblik på at fremme fælles strategier på det europæiske marked
Swedish: Uppmuntra europeiska distributörer att samarbeta i syfte att anta gemensamma strategier på den europeiska marknaden.
Finnish: Rohkaista eurooppalaisten levittäjien välistä yhteistyötä yhteisten strategioiden toteuttamiseksi Euroopan markkinoilla.
Greek: Η ενθάρρυνση της συνεργασίας των ευρωπαίων διανομέων για τη χάραξη κοινών στρατηγικών στην ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Povzbuzovat evropské distributory ke spolupráci s cílem přijetí společných strategií na evropském trhu.
Slovak: podporovať spoluprácu medzi európskymi distribútormi s cieľom prijať na európskom trhu spoločné stratégie.
Polish: Zachęcanie dystrybutorów europejskich do współpracy w celu przyjmowania wspólnie tworzonych strategii na rynku europejskim.
Hungarian: Az európai forgalmazók közötti együttműködés ösztönzése az európai piacokra vonatkozó közös stratégiák kialakítása céljával.
Slovenian: Spodbuditi sodelovanje med evropskimi distributerji za uporabo skupnih strategij na evropskem trgu.
Estonian: Edendada Euroopa levitajate vahelist koostööd Euroopa turul ühiste strateegiate vastuvõtmise eesmärgil.
Latvian: Veicināt izplatītāju sadarbību Eiropā, sekmējot vienotas stratēģijas izveidi Eiropas tirgum.
Lithuanian: Skatinti Europos platintojų bendradarbiavimą siekiant parengti bendras strategijas Europos rinkai.
English: Operational objective No 3
French: Objectif opérationnel no 3
German: Operatives Ziel Nr. 3
Spanish: Objetivo operativo no 3:
Italian: Obiettivo operativo n. 3:
Portuguese: Objectivo operacional n.o 3:
Dutch: Operationele doelstelling nr. 3
Danish: Konkret mål nr. 3
Swedish: Operativt mål 3
Finnish: Toiminnan tavoite nro 3
Greek: Επιχειρησιακός στόχος 3
Czech: Operativní cíl č. 3
Slovak: Operačný cieľ č. 3:
Polish: Cel operacyjny nr 3
Hungarian: működési cél
Slovenian: Operativni cilj št. 3
Estonian: Rakenduslik eesmärk nr 3
Latvian: Darbības mērķis Nr. 3
Lithuanian: 3 veiklos tikslas:
English: Operational objective No 4
French: Objectif opérationnel no 4
German: Operatives Ziel Nr. 4
Spanish: Objetivo operativo no 4:
Italian: Obiettivo operativo n. 4:
Portuguese: Objectivo operacional n.o 4:
Dutch: Operationele doelstelling nr. 4
Danish: Konkret mål nr. 4
Swedish: Operativt mål 4
Finnish: Toiminnan tavoite nro 4
Greek: Επιχειρησιακός στόχος 4
Czech: Operativní cíl č. 4
Slovak: Operačný cieľ č. 4:
Polish: Cel operacyjny nr 4
Hungarian: működési cél
Slovenian: Operativni cilj št. 4
Estonian: Rakenduslik eesmärk nr 4
Latvian: Darbības mērķis Nr. 4
Lithuanian: 4 veiklos tikslas:
English: Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
French: Favoriser l'accès au financement des PME pour la distribution et la vente internationale d'œuvres européennes non nationales.
German: KMU sollen besseren Zugang zu Finanzierungen für den Vertrieb und internationalen Verkauf ausländischer europäischer Werke erhalten.
Spanish: favorecer el acceso de las PYME a financiación para la distribución y la venta internacional de obras europeas no nacionales.
Italian: favorire l’accesso al finanziamento delle PMI per la distribuzione e la vendita internazionale di opere europee non nazionali.
Portuguese: Propiciar o acesso ao financiamento por parte das PME para a distribuição e a venda internacional de obras europeias não nacionais.
Dutch: Bevorderen dat kleine en middelgrote ondernemingen toegang tot financiering krijgen voor de distributie en de internationale verkoop van niet-nationale Europese werken.
Danish: fremme af SMV'ernes adgang til finansiering af distribution og salg af ikke-nationale europæiske værker på det internationale marked
Swedish: Främja de små och medelstora företagens tillgång till finansiering för distribution och internationell försäljning av icke-nationella europeiska verk.
Finnish: Edistää pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien levitykseen ja myyntiin.
Greek: Η ενθάρρυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση για τη διανομή και τις διεθνείς πωλήσεις μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων.
Czech: Podporovat přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům pro distribuci a mezinárodní prodej zahraničních evropských děl.
Slovak: podporiť prístup MSP k financovaniu na účely distribúcie a medzinárodného predaja inonárodných európskych diel.
Polish: Ułatwianie MŚP dostępu do środków finansowych na potrzeby międzynarodowej dystrybucji i sprzedaży niekrajowych utworów europejskich.
Hungarian: A KKV-knek a nem nemzeti európai alkotások forgalmazásához és nemzetközi értékesítéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzájutásának segítése.
Slovenian: Spodbuditi dostop do financiranja MSP za distribucijo in mednarodno prodajo nenacionalnih evropskih del.
Estonian: Toetada väikeste ning keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele mitteriiklike Euroopa teoste levitamiseks ja rahvusvaheliseks müügiks.
Latvian: Sekmēt MVU piekļuvi finansējumam citu Eiropas valstu darbu starptautiskai izplatīšanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Skatinti galimybių MVĮ naudotis nenacionalinių Europos kūrinių platinimui ir tarptautinei prekybai skirtu finansavimu, sudarymą.
English: Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films.
French: Encourager les distributeurs cinématographiques à investir dans des coûts d'édition et de promotion adéquats pour les films européens non nationaux.
German: Die Vertriebsfirmen sollen angemessen in die Kosten für die Veröffentlichung ausländischer europäischer Filme und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen investieren.
Spanish: alentar a los distribuidores cinematográficos a que inviertan en costes de edición y de promoción adecuados para las películas europeas no nacionales.
Italian: incoraggiare i distributori cinematografici a investire in costi di edizione e promozione adeguati per i film europei non nazionali.
Portuguese: Incentivar os distribuidores cinematográficos a investir na edição e promoção adequadas dos filmes europeus não nacionais.
Dutch: Filmdistributeurs aanmoedigen om op adequate wijze in de uitgave en de promotie van niet-nationale Europese films te investeren.
Danish: tilskyndelse af distributører af spillefilm til at investere i relevant udgivelse og markedsføring af ikke-nationale europæiske film
Swedish: Uppmuntra biodistributörer att investera i lämplig utgivning och marknadsföring av icke-nationella europeiska filmer.
Finnish: Rohkaista elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien julkaisua ja myynninedistämistä.
Greek: Η ενθάρρυνση των διανομέων κινηματογραφικών έργων να επενδύουν στην έκδοση και την προώθηση μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών.
Czech: Povzbuzovat kinematografické distributory, aby investovali do přiměřeného vydávání a propagace zahraničních evropských filmů.
Slovak: podporovať filmových distribútorov, aby investovali do vhodného uvádzania a propagácie inonárodných európskych filmov.
Polish: Zachęcanie dystrybutorów filmowych do inwestowania w odpowiednie publikacje i promocję niekrajowych filmów europejskich.
Hungarian: A filmművészeti forgalmazók nem nemzeti európai filmek megfelelő kiadására és vásárlásösztönzésére irányuló beruházásainak ösztönzése.
Slovenian: Spodbuditi kinematografske distributerje k naložbam v primerno objavo in promocijo nenacionalnih evropskih filmov.
Estonian: Julgustada filmilevitajaid tegema asjakohaseid investeeringuid mitteriiklike Euroopa filmide väljastamis- ning müügiedenduskuludesse.
Latvian: Sekmēt kinoizplatītāju investīcijas citu Eiropas valstu filmu publicēšanā un popularizēšanā.
Lithuanian: Skatinti kinematografinių kūrinių platintojus investuoti į tinkamą nenacionalinių Europos filmų leidimą ir propagavimą.
English: Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of non-national European films.
French: Instaurer un système de soutien sélectif aux distributeurs cinématographiques pour la promotion et la commercialisation de films européens non nationaux.
German: Schaffung einer selektiven Förderregelung für den Filmvertrieb zugunsten der Verkaufsförderung und des Marketing für ausländische europäische Filme.
Spanish: establecer un sistema de ayuda selectiva a los distribuidores cinematográficos para la promoción y la comercialización de películas europeas no nacionales.
Italian: instaurare un sistema di sostegno selettivo ai distributori cinematografici per la promozione e la commercializzazione di film europei non nazionali.
Portuguese: Instaurar um sistema de apoio selectivo aos distribuidores cinematográficos para a promoção e comercialização de filmes europeus não nacionais.
Dutch: Een regeling instellen voor selectieve steun aan filmdistributeurs voor de promotie en verkoop van niet-nationale Europese filmwerken.
Danish: etablering af en selektiv støtteordning for distributører af spillefilm til fremme og markedsføring af ikke-nationale europæiske film.
Swedish: Inrätta ett system för riktat stöd till biofilmsdistributörer för marknadsföringen av icke-nationella europeiska filmer.
Finnish: Perustetaan elokuvalevittäjille tarkoitettu valikoiva tukijärjestelmä muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvateosten myynninedistämistä ja markkinointia varten.
Greek: Η εφαρμογή συστήματος επιλεκτικής υποστήριξης προς τους διανομείς κινηματογραφικών έργων για την προώθηση και τη διάθεση μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών στην αγορά.
Czech: Zavést systém selektivní podpory kinematografických distributorů pro propagaci a uvádění na trh zahraničních evropských filmů.
Slovak: zriadiť systém selektívnej podpory filmových distribútorov v oblasti propagácie a marketingu inonárodných európskych filmov.
Polish: Wprowadzanie systemu selektywnego wspierania dystrybutorów filmowych w zakresie promocji oraz marketingu niekrajowych filmów europejskich.
Hungarian: A filmművészeti alkotások forgalmazói számára egy szelektív támogatási rendszer létrehozása a nem nemzeti európai filmek vásárlásösztönzésének és értékesítésének támogatására.
Slovenian: Vzpostaviti selektivni podporni sistem za kinematografske distributerje pri promociji in trženju nenacionalnih evropskih filmov.
Estonian: Rajada mitteriiklike Euroopa filmide müügiedenduse ja turustamise toetuseks filmilevitajatele valikuliste toetuste süsteem.
Latvian: Izveidot selektīvu atbalsta sistēmu kinoizplatītājiem, sekmējot citu Eiropas valstu filmu popularizēšanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Sukurti tikslinės paramos kinematografijos kūrinių platintojams sistemą, skirtą nenacionalinių Europos kino filmų propagavimui ir pardavimui.
English: The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
French: Les critères de choix des films peuvent comprendre des dispositions visant à distinguer les projets suivant leur origine et leur catégorie de budget.
German: Die Filmauswahl kann Kriterien beinhalten, nach denen die Vorhaben nach Herkunftsland und Budgetkategorie unterschieden werden;
Spanish: Los criterios de selección de las películas podrán incluir disposiciones encaminadas a distinguir los proyectos según su origen y su categoría de presupuesto,
Italian: I criteri di selezione dei film possono comprendere disposizioni volte a distinguere i progetti a seconda della loro origine e della loro categoria di bilancio,
Portuguese: Os critérios de escolha dos filmes poderão abranger disposições que distingam os projectos em função da sua origem e do seu nível orçamental;
Dutch: De films kunnen onder meer worden geselecteerd op grond van een onderverdeling van de projecten op basis van de oorsprong en de omvang van het budget.
Danish: Kriterierne for udvælgelse af film kan bl.a. indeholde bestemmelser, der gør det muligt at skelne mellem projekterne på grundlag af oprindelsesland og produktionsbudgettets størrelse
Swedish: Urvalskriterier för filmerna kan innefatta bestämmelser med syftet att göra åtskillnad mellan projekten på grundval av ursprung och budgetens storlek.
Finnish: Elokuvien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joilla hankkeet erotellaan niiden alkuperän ja kustannusarvion suuruuden mukaan.
Greek: Στα κριτήρια επιλογής των ταινιών μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξεις για τη διάκριση των σχεδίων ανάλογα με την προέλευσή τους και ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους.
Czech: Kritéria výběru filmů mohou obsahovat ustanovení pro rozlišení projektů podle jejich původu a podle velikosti jejich rozpočtu.
Slovak: Kritériá výberu filmov môžu obsahovať ustanovenia, ktorých cieľom je rozlišovať projekty podľa ich pôvodu a veľkosti rozpočtu,
Polish: Kryteria wyboru filmów mogą zawierać ustalenia mające na celu różnicowanie projektów w zależności od ich pochodzenia oraz wielkości ich budżetu.
Hungarian: A filmek kiválasztásának kritériumai között szerepelhetnek a projektek eredete és költségvetésük mérete alapján történő különbségtételre vonatkozó rendelkezések is.
Slovenian: Merila za izbiro filmov lahko vsebujejo določbe za razlikovanje med projekti glede na izvor in velikost proračuna.
Estonian: Filmide valikukriteeriumid võivad sisaldada sätteid, mille eesmärk on eristada projekte nende päritolu ja eelarve suuruse järgi.
Latvian: Filmu izvēles kritērijos var ietilpt noteikumi, kas paredz nošķirt projektus atkarībā no to izcelsmes un tiem atvēlētā budžeta.
Lithuanian: Filmų atrankos kriterijai gali apimti nuostatas dėl projektų skirstymo pagal jų kilmę ir biudžeto dydį.
English: Grant special support to films of interest for the development of European cultural and linguistic diversity.
French: Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité culturelle et linguistique européenne.
German: Sonderförderungen für Filme, die für die Entwicklung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt Europas von Belang sind;
Spanish: prestar un apoyo particular a las películas que tengan interés para el desarrollo de la diversidad cultural y lingüística europea,
Italian: assegnare un sostegno particolare ai film interessanti per la valorizzazione della diversità culturale e linguistica europea,
Portuguese: Conceder um apoio especial aos filmes que apresentem interesse para a valorização da diversidade cultural e linguística europeia;
Dutch: Bijzondere steun toekennen voor films die de Europese verscheidenheid van cultuur en taal onder de aandacht brengen.
Danish: tildeling af en særlig støtte til film, der er af særlig betydning for styrkelsen af den kulturelle og sproglige mangfoldighed
Swedish: Ge särskilt stöd till filmer av intresse för utvecklingen av den europeiska kulturella och språkliga mångfalden.
Finnish: Myönnetään erityistukea elokuville, joilla edistetään Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Greek: Η παροχή ιδιαίτερης υποστήριξης σε ταινίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
Czech: Poskytnout zvláštní podporu filmům, které mají význam pro rozvoj evropské kulturní a jazykové rozmanitosti.
Slovak: poskytovať osobitnú podporu filmom, ktoré majú význam pre rozvoj európskej kultúrnej a jazykovej rôznorodosti,
Polish: Udzielanie szczególnego wsparcia dla filmów interesujących z punktu widzenia rozwoju europejskiej różnorodności kulturowej i językowej.
Hungarian: Az európai kulturális és nyelvi sokféleség fejlesztése szempontjából érdekesnek bizonyuló filmekre külön támogatás nyújtása.
Slovenian: Podeliti posebno podporo filmom, ki lahko prispevajo k razvoju evropske kulturne in jezikovne raznolikosti.
Estonian: Anda eritoetust filmidele, mis edendavad Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
Latvian: Piešķirt īpašu atbalstu filmām, kas rada ieinteresētību no Eiropas kultūru un valodu dažādības viedokļa.
Lithuanian: Skirti specialią paramą filmams, kurie yra svarbūs Europos kultūrų ir kalbų įvairovės plėtrai.
English: Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
French: Octroyer une aide à la sortie d'un catalogue d'œuvres européennes non nationales sur une période donnée.
German: Förderung in Form eines Zuschusses für die Publikation einer Auswahl ausländischer europäischer Werke für einen bestimmten Zeitraum.
Spanish: conceder ayuda a la elaboración de un catálogo de obras europeas no nacionales de un período concreto.
Italian: assegnare un aiuto all’uscita di un pacchetto di opere europee non nazionali in un dato periodo.
Portuguese: Conceder ajuda à edição de uma lista de obras europeias não nacionais, durante um determinado período.
Dutch: Steun toekennen voor het uitbrengen van een catalogus van niet-nationale Europese werken over een bepaalde periode.
Danish: tildeling af støtte til udgivelse af en liste over ikke-nationale europæiske værker i en given periode
Swedish: Ge stöd för utgivning av en förteckning av icke-nationella europeiska verk under en viss period.
Finnish: Tuetaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvateosten luettelon määräaikaista julkaisemista.
Greek: Η παροχή ενίσχυσης για την έκδοση μητρώου των μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων για μια συγκεκριμένη περίοδο.
Czech: Poskytnout podporu zveřejňování přehledů zahraničních evropských děl v daném období.
Slovak: poskytovať pomoc pri vydávaní súborných inonárodných európskych diel počas daného obdobia.
Polish: Udzielanie pomocy przy wydawaniu katalogu europejskich utworów niekrajowych na dany okres.
Hungarian: Egy adott időszak nem nemzeti európai alkotásai jegyzékének kiadására adható támogatás nyújtása.
Slovenian: Podeliti pomoč za izdajo seznama nenacionalnih evropskih del v določenem obdobju.
Estonian: Abistada kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul mitteriiklike Euroopa filmide väljastamist.
Latvian: Piešķirt atbalstu citās Eiropas valstīs radītu konkrēta laikposma darbu katalogu izdošanai.
Lithuanian: Skirti pagalbą nenacionalinių Europos kūrinių katalogo išleidimui per nustatytą laikotarpį.
English: Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
French: Favoriser l'exploitation des films européens non nationaux sur le marché européen, notamment en soutenant la coordination d'un réseau de salles de cinéma.
German: Zur Förderung der Verwertung ausländischer europäischer Filme auf dem europäischen Markt soll insbesondere die Koordinierung eines Kinonetzwerkes unterstützt werden.
Spanish: favorecer la explotación de películas europeas no nacionales en el mercado europeo, especialmente apoyando la coordinación de una red de salas.
Italian: favorire la proiezione dei film europei non nazionali sul mercato europeo, in particolare sostenendo il coordinamento di una rete di sale.
Portuguese: Favorecer a exploração dos filmes europeus não nacionais no mercado europeu, nomeadamente apoiando a coordenação de uma rede de salas.
Dutch: Aanmoedigen tot de vertoning van niet-nationale Europese films op de Europese markt, met name door de coördinatie van een netwerk van bioscopen te ondersteunen.
Danish: fremme af forevisning af ikke-nationale europæiske film på det europæiske marked, herunder skal der navnlig gives støtte til koordinering af et netværk af biografer
Swedish: Uppmuntra visning av icke-nationella europeiska filmer på den europeiska marknaden, särskilt genom att stödja samordningen av ett biografnätverk.
Finnish: Rohkaista muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien teatteriesityksiä Euroopan markkinoilla etenkin tukemalla elokuvateatteriverkoston yhteensovittamista.
Greek: Η ενθάρρυνση της εκμετάλλευσης των μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών στην ευρωπαϊκή αγορά, ιδίως με την υποστήριξη του συντονισμού δικτύου αιθουσών.
Czech: Podporovat uvádění zahraničních evropských filmů na evropském trhu, a to zejména podporou koordinace sítě kin.
Slovak: podporovať premietanie inonárodných európskych filmov na európskom trhu najmä podporou koordinácie siete kín.
Polish: Promowanie projekcji niekrajowych filmów europejskich na europejskim rynku, w szczególności poprzez wsparcie dla koordynacji sieci kin.
Hungarian: A nem nemzeti európai filmek európai piacon történő bemutatásának elősegítése, különösen a filmszínházi hálózat koordinálásának támogatása révén.
Slovenian: Spodbuditi predvajanje nenacionalnih evropskih filmov na evropskem trgu, in sicer s podporo usklajevanja kinematografske mreže.
Estonian: Julgustada mitteriiklike Euroopa filmide esitamist Euroopa turul, eelkõige kinovõrgustike koordineerimise toetamise teel.
Latvian: Eiropas tirgū sekmēt citu Eiropas valstu filmu izrādīšanu, jo īpaši atbalstot koordināciju kinoteātru tīklā.
Lithuanian: Skatinti nenacionalinių Europos filmų demonstravimą Europos rinkoje, ypač remiant kino teatrų tinklo koordinavimą.
English: Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
French: Contribuer au développement d'actions d'éducation et de sensibilisation du jeune public dans les salles.
German: Unterstützung für die Erarbeitung von Bildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen für das junge Kinopublikum;
Spanish: contribuir al desarrollo de acciones de educación y de sensibilización del público joven en las salas,
Italian: contribuire allo sviluppo di azioni educative e di sensibilizzazione del pubblico giovanile nelle sale,
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento de acções educativas e de sensibilização do público jovem das salas de cinema;
Dutch: De ontwikkeling van voorlichtings- en bewustmakingsacties ten behoeve van het jongere bioscooppubliek bevorderen.
Danish: bidrag til udvikling af uddannelsesaktioner og bevidstgørelse af det unge publikum i biograferne
Swedish: Bidra till att utveckla pedagogiska och medvetandegörande aktiviteter för den unga biografpubliken.
Finnish: Edistetään nuorten elokuvateattereissa käyvien katsojien koulutukseen ja valveutukseen tähtäävien toimien kehittämistä.
Greek: Η συμβολή στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του νεανικού κοινού στις αίθουσες.
Czech: Přispívat k rozvoji vzdělávacích a osvětových činností pro mladé návštěvníky kin.
Slovak: prispievať k rozvoju vzdelávacích a informačných činností pre mladých návštevníkov kín,
Polish: Przyczynianie się do rozwijania działań edukacyjnych oraz zwiększających świadomość młodej publiczności kinowej.
Hungarian: Hozzájárulás a fiatal közönséget megcélzó oktatási és figyelemfelkeltési tevékenységek kidolgozásához.
Slovenian: Prispevati k razvoju dejavnosti usposabljanja in osveščanja mladih obiskovalcev kinodvoran.
Estonian: Panustada noort kinopublikut harivate ja nende teadlikkust suurendavate tegevuste arendamisse.
Latvian: Sekmēt jauniešu auditorijas izglītošanas un informēšanas pasākumus.
Lithuanian: Prisidėti prie jaunųjų kino teatrų lankytojų švietimo ir informuotumo didinimo veiklos.