FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
French: En cas de transmission électronique des rapports comptables, il convient de les envoyer par courrier électronique à l'adresse suivante:
German: Werden die Buchungsberichte elektronisch übermittelt, sind sie per E-Mail an folgende Anschrift zu richten:
Spanish: En caso de transmisión electrónica de los archivos de los informes contables, éstos deben enviarse por correo electrónico a la siguiente dirección:
Italian: Qualora si utilizzi la trasmissione elettronica, i rapporti contabili devono essere inviati per posta elettronica all'indirizzo seguente:
Portuguese: Se optar pela transmissão electrónica dos relatórios contabilísticos, o(s) ficheiro(s) deve(m) ser enviado(s) por correio electrónico para o seguinte endereço:
Dutch: Bij elektronische indiening van de boekhoudkundige rapporten moeten de bestanden per e-mail worden verstuurd naar:
Danish: Hvis regnskabsrapporterne overføres elektronisk, skal det ske til følgende e-mail-adresse:
Swedish: Vid elektronisk överföring av bokföringsrapporterna skall de sändas via e-post till följande adress:
Finnish: Sähköpostitse toimitettaessa kirjanpitoraportit on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των λογιστικών εκθέσεων πρέπει να αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα στην εξής διεύθυνση:
Czech: Jsou-li evidenční zprávy zasílány elektronicky, musí být zaslány elektronickou poštou na následující adresu:
Slovak: V prípade elektronického prenosu účtovných správ sa tieto správy majú posielať elektronickou poštou na túto adresu:
Polish: W przypadku korzystania z drogi elektronicznej plik(-i) z raportami ewidencyjnymi należy przesłać pod poniższy adres:
Hungarian: A nyilvántartási jelentések elektronikus továbbítása esetében ezeket e-mailben az alábbi címre kell küldeni:
Slovenian: Knjigovodska poročila v elektronski obliki je treba poslati po elektronski pošti na naslednji naslov:
Estonian: Raamatupidamisaruannete elektroonilise edastamise korral tuleb need saata e-postiga järgmisel aadressil:
Latvian: Ja uzskaites ziņojumi tiek pārsūtīti elektroniski, tie ir jāsūta pa e-pastu uz šādu adresi:
Lithuanian: Jeigu apskaitos ataskaitos perduodamos elektroniniu būdu, jos turi būti siunčiamos elektroniniu paštu šiuo adresu:
English: The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
French: Le titre du message électronique contenant les rapports comptables doit avoir la structure suivante:
German: Die Betreffzeile einer E-Mail, die Buchungsberichte enthält, muss wie folgt aussehen:
Spanish: El título del mensaje de los informes contables debe tener la siguiente estructura:
Italian: L'oggetto del messaggio di posta elettronica contenente i rapporti contabili deve avere la struttura seguente:
Portuguese: O título da mensagem electrónica que contém os relatórios contabilísticos deve ter a seguinte estrutura:
Dutch: Het „Subject”-veld van het elektronische bericht waarmee de boekhoudkundige rapporten worden toegezonden, moet de volgende structuur hebben:
Danish: Emnerubrikken i den e-mail, der indeholder regnskabsrapporterne, skal udfyldes på følgende måde:
Swedish: Ärenderaden i e-postmeddelandet med bokföringsrapporter skall ha följande struktur:
Finnish: Kirjanpitoraportit sisältävän sähköpostiviestin aihekenttään on merkittävä teksti, jonka rakenne on seuraava:
Greek: Το θέμα του ηλεκτρονικού μηνύματος με το οποίο διαβιβάζονται λογιστικές εκθέσεις πρέπει να έχει την ακόλουθη δομή:
Czech: Předmět e-mailové zprávy obsahující evidenční zprávy musí mít následující strukturu:
Slovak: Predmet elektronickej pošty poskytujúcej účtovnú správu musí mať túto štruktúru:
Polish: Temat wiadomości e-mail zawierającej raporty ewidencyjne musi mieć następującą strukturę:
Hungarian: A nyilvántartási jelentéseket rendelkezésre bocsátó e-mail tárgyának az alábbi szerkezetűnek kell lennie:
Slovenian: Zadeva elektronskega poštnega sporočila, kateremu so priložena knjigovodska poročila, mora biti v naslednji obliki:
Estonian: Raamatupidamisaruandeid sisaldava e-kirja teema ülesehitus peab olema järgmine:
Latvian: Uzskaites ziņojumu e-pasta tēmai ir jābūt ar šādu struktūru:
Lithuanian: Elektroninio laiško temos langelyje turi būti tokios sandaros įrašas:
English: Number of accountancy reporting files attached to the message
French: N: nombre de fichiers de rapports comptables joints au message;
German: N: Anzahl der mit der Nachricht übermittelten Buchungsberichtsdateien;
Spanish: N: número de archivos de informes contables anejos al mensaje.
Italian: N: Numero di file dei rapporti contabili allegati al messaggio;
Portuguese: N: Número de ficheiros de relatórios contabilísticos em anexo à mensagem;
Dutch: N: aantal bestanden met boekhoudkundige rapporten die bij het bericht zijn gevoegd.
Danish: N: antal regnskabsrapportfiler, der er vedhæftet meddelelsen.
Swedish: N: antal bokföringsrapportfiler som bifogas meddelandet.
Finnish: N: viestiin liitettyjen kirjanpitoraporttitiedostojen lukumäärä.
Greek: N: πλήθος αρχείων λογιστικών εκθέσεων που επισυνάπτονται στο μήνυμα.
Czech: N: počet souborů s evidenčními zprávami připojených ke zprávě.
Slovak: N: Počet súborov účtovného výkazníctva pripojených k správe.
Polish: N: liczba plików z raportami ewidencyjnymi dołączonych do wiadomości.
Hungarian: N: az üzenethez csatolt nyilvántartási jelentésfájlok száma;
Slovenian: N: Število datotek s knjigovodskimi poročili, ki so priložene k sporočilu;
Estonian: N: sõnumile lisatud raamatupidamisaruandluse failide arv;
Latvian: N: ziņojumam pievienoto uzskaites ziņojumu failu skaits;
Lithuanian: N: prie laiško pridėtų apskaitos ataskaitų rinkmenų skaičius;
English: MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
French: Titre du message pour la ZBM XYWZ contenant le RVS de février 2006
German: E-Mail-Betreffzeile der MBZ XYWZ für die Übermittlung des ICR des Monats Februar 2006:
Spanish: Asunto del mensaje de la ZBM XYWZ para el envío del ICI de febrero de 2006
Italian: Oggetto del messaggio di posta elettronica per la MBA XYWZ contenente l'RVI di febbraio 2006
Portuguese: Instalação XYWZ da MBA, correio electrónico para envio do ICR de Fevereiro de 2006
Dutch: Subject van het elektronische bericht waarbij het ICR is gevoegd van februari 2006 voor MBA XYWZ
Swedish: E-postmeddelande med rapport om inventarieförändringar under februari 2006 för materialbalansområde XYWZ.
Finnish: Materiaalitasealue XYWZ; sähköpostiviesti, jossa toimitetaan vuoden 2006 helmikuun varastomuutosraportti
Greek: Θέμα ηλεκτρονικού μηνύματος με το οποίο αποστέλλεται η έκθεση ICR της ZIY XYWZ του Φεβρουαρίου του 2006
Czech: 1 Předmět e-mailové zprávy pro MBA XYWZ při odeslání ICR za únor 2006
Slovak: MBA XYWZ predmet elektronickej pošty pre odoslanie ICR za február 2006
Polish: Rejon bilansu materiałowego XYWZ temat wiadomości e-mail z dołączonym raportem ICR za luty 2006 r.
Hungarian: MBA XYWZ e-mail tárgya a 2006. februári ICR elküldésére
Slovenian: Zadeva elektronskega poštnega sporočila CMB XYWZ za pošiljanje PIS za februar 2006
Estonian: MBA XYWZ e-kirja teema 2006. aasta veebruari aruannete saatmiseks.
Latvian: MBA XYWZ e-pasta tēma, lai nosūtītu 2006. gada februāra ICR
Lithuanian: MBZ XYWZ įrašas elektroninio laiško temos langelyje siunčiant 2006 m. vasario IKPA
English: Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
French: Titre: BM: XYWZ#période:<022006>#Nfichiers:<1>
German: Betreff: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Spanish: Asunto: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Italian: Oggetto: MBA: XYWZ#Periodo: 022006#Nfile: 1
Portuguese: Título: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Swedish: Ärende: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Finnish: Aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Greek: Θέμα: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Czech: Předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Slovak: Predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1
Polish: Temat: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Hungarian: Tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Slovenian: Zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Estonian: Teema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Latvian: Tēma: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Lithuanian: Tema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
English: MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
French: ZBM XYWZ faisant l'objet d'un inventaire physique le dernier jour de février 2006, pour l'envoi dans un fichier unique contenant le RVS, l'ESP et le RBM.
German: Die MBZ XYWZ führt am letzten Tag im Februar 2006 eine PIT durch und übermittelt in einer Datei ICR, PIL und MBR:
Spanish: ZBM XYWZ con una EIF el último día de febrero de 2006 para el envío de un solo archivo con el ICI, el LIF y el IBM
Italian: MBA XYWZ oggetto di un inventario fisico l'ultimo giorno di febbraio 2006 per l'invio di un file unico contenente l'RVI, SIF e l'MBR.
Portuguese: Instalação XYWZ da MBA, com PIT no último dia de Fevereiro de 2006, correio electrónico para envio de ICR, PIL e MBR num ficheiro único
Dutch: Verzending van één enkel bestand met ICR, PIL en MBR voor MBA XYWZ met een PIT op de laatste dag van februari 2006
Swedish: Materialbalansområde XYWZ med en fysisk inventering sista dagen i februari 2006, som i en enda fil lämnar en rapport om inventarieförändringar, en förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport.
Finnish: Materiaalitasealue XYWZ; varastonmäärityspäivä vuoden 2006 helmikuun viimeinen päivä; varastomuutosraportti, varastolistaus ja materiaalitaseraportti toimitetaan sähköpostitse samassa tiedostossa
Greek: Στην ΖΙΥ XYWZ απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου του 2006 και διαβίβαση ICR, PIL και MBR με ενιαίο αρχείο
Czech: 2 Oblast materiálové bilance XYWZ, která provádí fyzickou inventuru poslední den v únoru 2006 a odesílá jediný soubor s ICR, PIL a MBR
Slovak: MBA XYWZ, ktorý má PIT v posledný deň februára 2006 na odoslanie jedného súboru s ICR, PIL a MBR
Polish: Rejon bilansu materiałowego XYWZ dokonujący spisu inwentarza z natury (PIT) ostatniego dnia lutego 2006 r. dla wysyłki jednego pliku z raportami ICR, PIL i MBR
Hungarian: PIT-tel rendelkező MBA XYWZ 2006. február utolsó napján, egyetlen, ICR-t, PIL-t és MBR-t tartalmazó fájl elküldésére
Slovenian: CMB XYWZ, katere datum PFI je zadnji dan februarja 2006, pošlje eno datoteko, ki združuje PIS, SFI in PMB
Estonian: MBA XYWZ, mille inventuuri kuupäev on 2006. aasta veebruari viimane päev, ühe faili saatmiseks, mis sisaldab varude muutuse aruannet, tegelike varude nimekirja ja materjalibilansi aruannet.
Latvian: MBA XYWZ, kura PIT datums ir 2006. gada februāra pēdējā diena, lai nosūtītu vienu failu ar ICR, PIL un MBR
Lithuanian: MBZ XYWZ, kurioje paskutinę 2006 m. vasario mėn. dieną vyksta FIA, siunčianti vieną rinkmeną su IKPA, FIKA ir MBA
English: First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
French: Premier titre ZBM: XYWZ#période:<022006>#Nfichiers:<1>
German: Betreff erste E-Mail: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Spanish: Primer asunto: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Italian: Primo oggetto: MBA: XYWZ#Periodo: 022006#Nfile: 1
Portuguese: Primeiro título: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Dutch: Eerste subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Swedish: Första ärendet: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Finnish: Ensimmäisen viestin aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Greek: Θέμα πρώτου ηλ. μηνύματος: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Czech: První předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Slovak: Prvý predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1
Polish: Pierwszy temat: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Hungarian: Első tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Slovenian: Prva zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Estonian: Esimene teema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Latvian: Pirmā ziņojuma tēma: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Lithuanian: Pirmojo laiško tema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
English: Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
French: Second titre ZBM: XYWZ#période:<022006>#Nfichiers:<1>
German: Betreff zweite E-Mail: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Spanish: Segundo asunto: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Italian: Secondo oggetto: MBA: XYWZ#Periodo: 022006#Nfile: 1
Portuguese: Segundo título: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Dutch: Tweede subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Danish: Emne: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 (6) MBO XYWZ, der opgør den faktiske beholdning på den sidste dag i februar 2006 og sender en enkelt fil med ICR, PIL og MBR Emne: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 (7) MBO XYWZ, der opgør den faktiske beholdning midt i februar 2006 og i den første fil sender ICR for perioden fra den første dag i måneden og frem til PIT-datoen samt PIL og MBR og herefter i en anden fil sender ICR for perioden fra PIT-datoen og frem til udgangen af februar Første emne: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1 Andet emne: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Swedish: Andra ärendet: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Finnish: Toisen viestin aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:1
Greek: Θέμα δευτέρου ηλ. μηνύματος: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Czech: Druhý předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Slovak: Druhý predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1
Polish: Drugi temat: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Hungarian: Második tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Slovenian: Druga zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Estonian: Teine teema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Latvian: Otrā ziņojuma tēma: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Lithuanian: Antrojo laiško tema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
English: Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
French: Titre: ZBM: XYWZ#période:<022006>#Nfichiers:<2>
German: Betreff: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Spanish: Asunto: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:2
Italian: Oggetto: MBA: XYWZ#Periodo: 022006#Nfile: 2
Portuguese: Título: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Dutch: Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2.
Danish: Emne: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Swedish: Ärende: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Finnish: Aihekentän teksti: MBA:XYWZ#Period:022006#Nfiles:2
Greek: Θέμα: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Czech: Předmět: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Slovak: Predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 2
Polish: Temat: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Hungarian: Tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Slovenian: Zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Estonian: Teema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Latvian: Tēma: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Lithuanian: Tema: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
English: The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
French: L'expéditeur recevra un accusé de réception envoyé automatiquement par la boîte fonctionnelle de l''Euratom.
German: Der Absender erhält eine automatische Empfangsbestätigung der Euratom-Mailbox für Berichte.
Spanish: El remitente recibirá automáticamente un acuse de recibo del buzón de presentación de informes de Euratom.
Italian: Il mittente riceverà automaticamente un avviso di ricevimento dalla mailbox di Euratom.
Portuguese: O remetente receberá um aviso de recepção gerado automaticamente pela caixa de correio do destinatário.
Dutch: De verzender krijgt automatisch een ontvangstbevestiging van de Euratom-mailbox.
Danish: Afsenderen vil automatisk få en kvittering for modtagelsen fra Euratoms rapportpostkasse.
Swedish: Sändaren erhåller ett automatiskt mottagningsbevis från Euratoms e-postbrevlåda.
Finnish: Lähettäjä saa automaattisen saantitodistuksen raportit vastaanottavasta Euratomin postilaatikosta.
Greek: Ο αποστολέας θα λάβει αυτόματη επιβεβαίωση παραλαβής μηνύματος από την ηλεκτρονική θυρίδα της ΕΥΡΑΤΟΜ για την υποβολή εκθέσεων.
Czech: Odesílatel obdrží od e-mailové schránky EURATOMu automatické potvrzení o přijetí.
Slovak: Odosielateľ dostane automatické potvrdenie o prijatí z oznamujúcej poštovej schránky EURATOMU
Polish: Nadawca otrzyma automatyczne potwierdzenie odebrania wiadomości ze skrzynki pocztowej EURATOM przeznaczonej do obsługi raportów.
Hungarian: A küldő a kézhezvételről automatikus visszajelzést kap az EURATOM jelentéstételi postafiókjából.
Slovenian: Poštni predal EURATOM za poročila pošiljatelju avtomatično pošlje potrdilo prejema.
Estonian: Saatja saab EURATOMi aruannete jaoks ettenähtud postkastist automaatselt kättesaamise kinnituse.
Latvian: Sūtītājs automātiski saņems apstiprinājumu par saņemšanu no EURATOM ziņojumu pastkastītes.
Lithuanian: Siuntėjas iš Euratomo ataskaitų priėmimo pašto dėžutės automatiškai gaus gavimo patvirtinimą.
English: Report and line numbering
French: Rapport et numérotation des enregistrements
German: Nummerierung der Berichte und Zeilen
Spanish: Numeración de los informes y las líneas
Italian: Rapporti e numerazione delle righe
Portuguese: Numeração dos relatórios e das linhas
Dutch: Nummering van rapporten en regels
Danish: Nummerering af rapporter og linjer
Swedish: Rapport- och radnummer
Finnish: Raporttien ja kirjausrivien numerointi
Greek: Αρίθμηση εκθέσεων και γραμμών
Czech: Číslování zpráv a řádek
Slovak: Správa a číslovanie riadkov
Polish: Raport i numeracja wierszy
Hungarian: Jelentés- és sorszámozás
Slovenian: Številčenje poročil in vrstic
Estonian: Aruannete ja ridade nummerdamine
Latvian: Ziņojumu un ierakstu numerācija
Lithuanian: Ataskaita ir eilučių numeracija
English: All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
French: Tous les rapports seront numérotés séquentiellement (pas de trous) par ZBM quel que soit le type de rapport.
German: Alle Berichte werden (lückenlos) fortlaufend nach MBZ getrennt nummeriert, gleichgültig, um welche Berichtsart es sich handelt.
Spanish: Todos los informes irán numerados consecutivamente por ZBM sea cual sea el tipo de informe.
Italian: Tutti i rapporti saranno numerati progressivamente (senza spazi vuoti) per MBA, indipendentemente dal tipo di rapporto.
Portuguese: Todos os relatórios serão numerados sequencialmente (sem saltos na numeração) por MBA, seja qual for o tipo de relatório.
Dutch: Alle rapporten worden opeenvolgend (doorlopend) genummerd per MBA, ongeacht het rapporttype.
Danish: Alle rapporter vedrørende samme MBO tildeles et løbenummer (fortløbende nummerering), uanset hvilken rapport der er tale om.
Swedish: Alla rapporter avseende ett materialbalansområde numreras i ordningsföljd (utan avbrott), oavsett rapporttyp.
Finnish: Kaikki raportit numeroidaan juoksevasti (ilman katkoksia) kutakin materiaalitasealuetta kohti raportin tyypistä riippumatta.
Greek: Ανεξαρτήτως του είδους της έκθεσης, η αρίθμηση όλων των εκθέσεων θα πρέπει να είναι συνεχής (χωρίς διάκενα), ανά ΖΙΥ.
Czech: Všechny zprávy budou číslovány vzestupně (bez mezer) podle oblasti materiálové bilance, bez ohledu na typ zprávy.
Slovak: Všetky správy budú číslované postupne (bez prerušenia) podľa oblasti materiálovej bilancie nezávisle od druhu správy.
Polish: Wszystkie raporty będą numerowane kolejno (bez „przeskoków”) dla każdego rejonu bilansu materiałowego niezależnie od typu raportu.
Hungarian: Valamennyi jelentést folyamatosan (kihagyás nélkül) kell számozni a MBA-k esetében, tekintet nélkül a jelentés típusára.
Slovenian: Vsa poročila za določeno CMB bodo oštevilčena z zaporedno številko (brez presledkov), ne glede na vrsto poročila.
Estonian: Kõik aruanded nummerdatakse järjekorras (tühikuteta) ühe MBA kohta, olenemata aruande tüübist.
Latvian: Visi ziņojumi ir jānumurē pēc kārtas (bez intervāliem) par katru MBA, neskatoties uz ziņojuma veidu.
Lithuanian: Visos ataskaitos bus numeruojamos iš eilės (be jokių praleidimų) pagal MBZ, nepriklausomai nuo ataskaitos tipo.
English: Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
French: Chaque ligne aura son propre numéro séquentiel (pas de trou) en partant de 1 dans chaque rapport.
German: Jede Zeile erhält eine (lückenlos) fortlaufende Nummer, beginnend mit 1 in jedem Bericht.
Spanish: Cada línea tendrá su propio número de secuencia, que será único, empezando a partir del 1 en cada informe.
Italian: Ogni riga avrà il suo numero progressivo (senza spazi vuoti) iniziando da 1 in ogni rapporto.
Portuguese: Cada linha terá o seu próprio número sequencial (sem saltos na numeração), começando por 1 em cada relatório.
Dutch: Elke regel krijgt zijn eigen unieke sequentiële nummer (doorlopend), beginnend bij 1 in elk rapport.
Danish: Hver linje tildeles et unikt løbenummer (fortløbende nummerering) begyndende med 1 i hver rapport.
Swedish: Varje rad tilldelas ett eget löpnummer (utan avbrott) med början från 1 i varje rapport.
Finnish: Lisäksi kussakin raportissa jokainen kirjausrivi numeroidaan juoksevasti (ilman katkoksia) alkaen numerosta 1.
Greek: Κάθε γραμμή πρέπει να έχει το δικό της αύξοντα αριθμό (συνεχής αρίθμηση), αρχίζοντας από τον αριθμό 1 σε κάθε έκθεση.
Czech: Každá řádka bude mít své jedinečné pořadové číslo (bez mezer), v každé zprávě se začíná od čísla 1.
Slovak: Každý riadok bude mať svoje vlastné unikátne poradové číslo (bez prerušenia), pričom v každej správe sa bude začínať od 1.
Polish: Każdy wiersz otrzyma swój unikalny kolejny numer (bez „przeskoków”), zaczynając od „1” w każdym raporcie.
Hungarian: Minden egyes sornak saját egyedi sorszáma lesz (kihagyás nélkül), minden egyes jelentésben 1-től kezdve.
Slovenian: Vsaka vrstica v vsakem poročilu bo oštevilčena z enkratno zaporedno številko (brez presledkov), začenši z 1.
Estonian: Igal real on oma kordumatu järjekorranumber (ilma tühikuteta), iga aruande puhul on esimene number 1. Näide.
Latvian: Katram ierakstam ir jābūt savam unikālam kārtas numuram (bez intervāliem), sākot ar 1. katrā ziņojumā.
Lithuanian: Kiekvienoje ataskaitoje kiekvienai eilutei bus priskirtas unikalus eilės numeris (be jokių praleidimų) pradedant 1.
English: Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
French: Exemple: ZBM XYWZ notifiant le RVS de février et faisant l'objet d'un inventaire physique le 14 mars
German: Beispiel: Die MBZ XYWZ übermittelt den ICR des Monats Februar und führt am 14. März eine PIT durch:
Spanish: Ejemplo: Notificación del ICI de febrero de la ZBM XYWZ, con una fecha de la EIF de 14 de marzo
Italian: Esempio: MBA XYWZ che invia il rapporto di RVI di febbraio ed è oggetto di un inventario fisico il 14 marzo:
Portuguese: Exemplo: Declaração da instalação XYWZ da MBA comunicando o ICR de Fevereiro e com PIT em 14 de Março
Dutch: Voorbeeld: MBA XYWZ zendt het ICR toe van februari, met een PIT op 14 maart:
Danish: Eksempel: MBO XYWZ, der fremsender ICR for februar og opgør den faktiske beholdning den 14. marts
Swedish: Exempel: Materialbalansområde XYWZ som lämnar en rapport om inventarieförändringar under februari och som har en fysisk inventering den 14 mars.
Finnish: Esimerkki: Materiaalitasealue XYWZ, joka toimittaa helmikuun varastomuutosraportin; varastonmäärityspäivä 14. maaliskuuta
Greek: Παράδειγμα: από την ΖΙΥ XYWZ διαβιβάζεται η έκθεση ICR Φεβρουαρίου και διενεργείται απογραφή PIT στις 14 Μαρτίου
Czech: Příklad: Oblast materiálové bilance XYWZ předkládá únorovou zprávu o změně inventury a provádí fyzickou inventuru 14. března
Slovak: Príklad: MBA XYWZ vykazujúci februárovú ICR a majúca PIT 14. marca
Polish: Przykład: rejon bilansu materiałowego XYWZ zgłaszający raport o zmianach w stanie inwentarza (ICR) za luty z datą spisu inwentarza z natury z dnia 14 marca
Hungarian: Példa: MBA XYWZ a februári ICR bejelentéséről, és PIT március 24-én
Slovenian: Primer: CMB XYWZ pošlje februarski PIS z datumom PFI 14. marca
Estonian: MBA XYWZ, mis sisaldab veebruari varude muutuse aruannet ja mille inventuuri kuupäeva on 14. märts.
Latvian: Piemērs: MBA XYWZ ziņojums februāra ICR, kura PIT datums ir 14. martā
Lithuanian: Pavyzdys: MBZ XYWZ teikia vasario mėn. IKPA, o FIA vyksta kovo 14 d.