FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community;
French: le nom et l'adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique, celle-ci devant être établie dans la Communauté;
German: Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen; diese Person muss in der Gemeinschaft ansässig sein;
Spanish: nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico, quien deberá estar establecida en la Comunidad;
Italian: nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità;
Portuguese: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o processo técnico, a qual está obrigatoriamente estabelecida na Comunidade.
Dutch: naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen; deze persoon moet in de Gemeenschap gevestigd zijn;
Danish: navn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier, og som skal være etableret i Fællesskabet
Swedish: Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen.
Finnish: sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelmän. Henkilön on oltava sijoittautunut yhteisöön;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου του εξουσιοδοτημένου να καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο· το πρόσωπο αυτό πρέπει να είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα·
Czech: jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství;
Slovak: meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru technickej dokumentácie, ktorá musí byť usadená v Spoločenstve;
Polish: nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę we Wspólnocie, upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej;
Hungarian: a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy, akinek a Közösségben letelepedettnek kell lennie;
Slovenian: ime in naslov osebe, pooblaščene za sestavljanje tehnične dokumentacije, ki mora biti ustanovljena v Skupnosti;
Estonian: selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada tehniline toimik;
Latvian: tās personas vārds un adrese, kura pilnvarota sastādīt tehnisko lietu un kurai jābūt reģistrētai Kopienā;
Lithuanian: asmens, įgalioto sudaryti atitinkamą techninę bylą, kuris turi būti įsisteigęs Bendrijoje, pavadinimas ir adresas;
English: description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
French: la description et l'identification de la machine, y compris sa dénomination générique, sa fonction, son modèle, son type, son numéro de série et son nom commercial;
German: Beschreibung und Identifizierung der Maschine, einschließlich allgemeiner Bezeichnung, Funktion, Modell, Typ, Seriennummer und Handelsbezeichnung;
Spanish: descripción e identificación de la máquina incluyendo denominación genérica, función, modelo, tipo, número de serie y denominación comercial;
Italian: descrizione e identificazione della macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale;
Portuguese: Descrição e identificação da máquina, incluindo: denominação genérica, função, modelo, tipo, número de série e marca.
Dutch: beschrijving en identificatie van de machine, waaronder de generieke benaming, de functie, het model, het type, het serienummer en de handelsbenaming;
Danish: beskrivelse og identifikation af maskinen, herunder generisk betegnelse, funktion, model, type, serienummer og handelsbetegnelse
Swedish: Beskrivning och identifikation av maskinen, inbegripet allmän benämning, funktion, modell, typ, serienummer och varunamn.
Finnish: koneen kuvaus ja tunniste, myös yleisnimike, toiminta, malli, tyyppi, sarjanumero ja kaupallinen nimi;
Greek: την περιγραφή και τα αναγνωριστικά στοιχεία του μηχανήματος, στα οποία περιλαμβάνονται η γενική ονομασία, η λειτουργία, το μοντέλο, ο τύπος, ο αριθμός σειράς και η εμπορική ονομασία·
Czech: popis a identifikaci strojního zařízení, včetně obecného označení, funkce, modelu, typu, výrobního čísla a obchodního názvu;
Slovak: opis a označenie strojového zariadenia vrátane generického určenia, funkcie, modelu, typu, výrobného čísla a obchodného mena;
Polish: opis i dane identyfikacyjne maszyny, w tym ogólne określenie, funkcja, model, typ, numer seryjny i nazwa handlowa;
Hungarian: a gép leírása és azonosítása, beleértve az eredeti megnevezését, funkcióját, modell-, típus- és sorozatszámát és kereskedelmi nevét;
Slovenian: opis in istovetnost strojev, ki vsebuje splošno poimenovanje, namen, (funkcijo) model, tip, serijsko številko in trgovski naziv;
Estonian: masina kirjeldus ja määratlus, sealhulgas selle üldnimetus, funktsioon, mudel, tüüp, seerianumber ja kaubanduslik nimetus;
Latvian: mašīnas apraksts un identifikācijas dati, tostarp vispārējs nosaukums, funkcija, modelis, tips, sērijas numurs un komercnosaukums;
Lithuanian: mašinos apibūdinimas ir identifikuojanti informacija, įskaitant bendrąjį pavadinimą, paskirtį, modelį, tipą, serijos numerį ir komercinį pavadinimą;
English: These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
French: Les références doivent être celles des textes publiés au Journal officiel de l'Union européenne;
German: Anzugeben sind die Referenzen laut Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union;
Spanish: Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Portuguese: Estas referências devem ser as dos textos publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Verwezen moet worden naar de in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte teksten;
Danish: Disse henvisninger skal være til de tekster, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Näiden viitteiden tai viitetietojen on oltava samat kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä näihin teksteihin julkaistut;
Greek: Οι εν λόγω αναφορές πρέπει να είναι αναφορές στα κείμενα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: Tyto odkazy musí odkazovat na texty zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: Musí ísť o odkazy na texty uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Odniesienia te muszą być odniesieniami do tekstów opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: Ezek a hivatkozások azokra a szövegekre vonatkoznak, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétesznek;
Slovenian: Ta sklicevanja morajo biti sklicevanja iz besedil objavljenih v Uradnem listu Evropske unije;
Estonian: Need viited peavad osundama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstidele;
Latvian: Šīm atsaucēm jābūt atsaucēm uz tekstiem, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Šios nuorodos turi būti į dokumentus, paskelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
English: where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
French: le cas échéant, le nom, l'adresse et le numéro d'identification de l'organisme notifié qui a approuvé le système d'assurance qualité complète visé à l'annexe X;
German: gegebenenfalls Name, Anschrift und Kennnummer der benannten Stelle, die das in Anhang X genannte umfassende Qualitätssicherungssystem genehmigt hat;
Spanish: en su caso, nombre, dirección y número de identificación del organismo notificado que aprobó el sistema de aseguramiento de calidad total al que se refiere el anexo X;
Italian: all'occorrenza, nome, indirizzo e numero di identificazione dell'organismo notificato che ha approvato il sistema di garanzia qualità totale di cui all'allegato X;
Portuguese: Sendo caso disso, nome, endereço e número de identificação do organismo notificado que tiver aprovado o sistema de garantia de qualidade total referido no anexo X.
Dutch: in voorkomend geval naam, adres en identificatienummer van de aangemelde instantie die het in bijlage X bedoelde systeem van volledige kwaliteitsborging heeft goedgekeurd;
Danish: når det er relevant, navn, adresse og identifikationsnummer på det bemyndigede organ, som har attesteret den i bilag X nævnte fulde kvalitetssikring
Swedish: I tillämpliga fall namn på, adress till och identifikationsnummer för det anmälda organ som godkände systemet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X.
Finnish: tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on hyväksynyt liitteessä X tarkoitetun täydellisen laadunvarmistusmenettelyn;
Greek: ενδεχομένως το όνομα, τη διεύθυνση και τον αναγνωριστικό αριθμό του κοινοποιημένου οργανισμού που ενέκρινε το σύστημα πλήρους διασφάλισης της ποιότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Χ·
Czech: případně jméno, adresu a identifikační číslo oznámeného subjektu, který schválil systém komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy X;
Slovak: v prípade potreby meno, adresu a identifikačný kód notifikovanej osoby, ktorá schválila komplexný postup zabezpečenia kvality uvedený v prílohe X;
Polish: w odpowiednich przypadkach, nazwę adres i numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, która zatwierdziła system pełnego zapewnienia jakości, o którym mowa w załączniku X;
Hungarian: ahol indokolt, a X. mellékletben említett teljes minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezet neve, címe és azonosító száma;
Slovenian: kadar je ustrezno, ime, naslov in identifikacijsko številko priglašenega organa, ki je potrdil sistem popolnega zagotavljanja kakovosti iz Priloge X;
Estonian: kui see on asjakohane, siis X lisas nimetatud teavitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood, kes kiidab heaks kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi;
Latvian: ja vajadzīgs, tās pilnvarotās iestādes nosaukums, adrese un identifikācijas numurs, kura apstiprinājusi pilnīgu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta X pielikumā;
Lithuanian: jei reikia, X priede nurodytą visiško kokybės užtikrinimo sistemą patvirtinusios notifikuotosios įstaigos pavadinimas, adresas ir identifikacinis numeris;
English: where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);
French: le cas échéant, une référence aux normes harmonisées visées à l'article 7, paragraphe 2, qui ont été utilisées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen nach Artikel 7 Absatz 2;
Spanish: en su caso, referencia a las normas armonizadas mencionadas en el artículo 7, apartado 2, que se hayan utilizado;
Italian: all'occorrenza, riferimento alle norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2, che sono state applicate;
Portuguese: Sendo caso disso, referência às normas harmonizadas utilizadas, referidas no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: in voorkomend geval een verwijzing naar de gehanteerde geharmoniseerde normen als bedoeld in artikel 7, lid 2;
Danish: når det er relevant, en henvisning til de anvendte harmoniserede standarder, jf. artikel 7, stk. 2
Swedish: I tillämpliga fall en hänvisning till de harmoniserade standarder enligt artikel 7.2 som använts.
Finnish: tarvittaessa viittaus 7 artiklan 2 kohdassa mainittuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty;
Greek: ενδεχομένως, τα στοιχεία των μνημονευομένων στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: případně odkaz na použité harmonizované normy uvedené v čl. 7 odst. 2;
Slovak: v prípade potreby odkazy na použité harmonizované normy, ako je uvedené v článku 7 ods. 2;
Polish: w odpowiednich przypadkach, odniesienie do zastosowanych norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 7 ust. 2;
Hungarian: ahol indokolt, a 7. cikk (2) bekezdésében említett felhasznált harmonizált szabványok hivatkozásai;
Slovenian: kadar je ustrezno, sklic na uporabljene harmonizirane standarde iz člena 7(2);
Estonian: kui see on asjakohane, siis viide artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardite kasutamisele;
Latvian: ja vajadzīgs, norāde uz lietotajiem saskaņotajiem standartiem, kā minēts 7. panta 2. punktā;
Lithuanian: jei reikia, nuorodos į naudotus 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus;
English: where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used;
French: le cas échéant, une référence aux autres normes et spécifications techniques qui ont été utilisées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten sonstigen technischen Normen und Spezifikationen;
Spanish: en su caso, la referencia a otras normas y especificaciones técnicas que se hayan utilizado;
Italian: all'occorrenza, riferimento ad altre norme e specifiche tecniche applicate;
Portuguese: Sendo caso disso, referência a outras normas e especificações técnicas que tiverem sido utilizadas.
Dutch: in voorkomend geval de verwijzing naar andere gehanteerde technische normen en specificaties;
Danish: når det er relevant, en henvisning til andre anvendte tekniske standarder og specifikationer
Swedish: I tillämpliga fall en hänvisning till andra tekniska standarder och specifikationer som använts.
Finnish: tarvittaessa viittaus muihin käytettyihin teknisiin standardeihin ja erittelyihin;
Greek: ενδεχομένως, τα στοιχεία άλλων τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: případně odkaz na jiné použité technické normy a specifikace;
Slovak: v prípade potreby odkazy na použité iné technické normy a predpisy;
Polish: w odpowiednich przypadkach, odniesienie do innych zastosowanych norm technicznych i specyfikacji;
Hungarian: ahol indokolt, egyéb felhasznált műszaki szabványok és előírások hivatkozásai;
Slovenian: kadar je ustrezno, sklic na druge uporabljene tehnične standarde in zahteve;
Estonian: kui see on asjakohane, siis viide kasutatud tehnilistele standarditele ja spetsifikatsioonidele;
Latvian: ja vajadzīgs, norāde uz citiem lietotajiem tehniskajiem standartiem un specifikācijām;
Lithuanian: jei reikia, nuorodos į kitus naudotus techninius standartus ir specifikacijas;
English: the place and date of the declaration;
French: le lieu et la date de la déclaration;
German: Ort und Datum der Erklärung;
Spanish: lugar y fecha de la declaración;
Italian: luogo e data della dichiarazione;
Portuguese: Local e data da declaração.
Dutch: plaats en datum van opstelling van de verklaring;
Danish: sted og dato for erklæringen
Swedish: Ort och datum för försäkran.
Finnish: vakuutuksen aika ja paikka;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία της δήλωσης·
Czech: místo a datum vydání prohlášení;
Slovak: miesto a dátum vyhlásenia;
Polish: miejsce i datę złożenia deklaracji;
Hungarian: a nyilatkozat helye és kelte;
Slovenian: kraj in datum izjave;
Estonian: deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev;
Latvian: deklarācijas sastādīšanas vieta un datums;
Lithuanian: deklaracijos parengimo vieta ir data;
English: the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
French: l'identification et la signature de la personne ayant reçu pouvoir pour rédiger cette déclaration au nom du fabricant ou de son mandataire.
German: Angaben zur Person, die zur Ausstellung dieser Erklärung im Namen des Herstellers oder seines Bevollmächtigten bevollmächtigt ist, sowie Unterschrift dieser Person.
Spanish: identificación y firma de la persona apoderada para redactar esta declaración en nombre del fabricante o de su representante autorizado.
Italian: identificazione e firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante o del suo mandatario.
Portuguese: Identificação e assinatura da pessoa habilitada a redigir esta declaração em nome do fabricante ou do seu mandatário.
Dutch: identiteit en handtekening van degene die gemachtigd is om namens de fabrikant of diens gemachtigde de verklaring op te stellen.
Danish: den persons identitet og underskrift, som har bemyndigelse til at udarbejde erklæringen på vegne af fabrikanten eller dennes repræsentant.
Swedish: Identitet på och namnteckning av den person som bemyndigats att upprätta försäkran på tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants vägnar.
Finnish: sen henkilön nimi ja allekirjoitus, joka on valtuutettu tekemään tämä vakuutus valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan puolesta.
Greek: τα στοιχεία και την υπογραφή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί για τη σύνταξη της εν λόγω δήλωσης εξ ονόματος του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Czech: údaje o totožnosti a podpis osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Slovak: totožnosť a podpis osoby oprávnenej vyhotoviť vyhlásenie v mene výrobcu alebo jeho splnomocnenca.
Polish: tożsamość i podpis osoby upoważnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: a gyártó vagy meghatalmazott képviselője nevében a nyilatkozat elkészítésére felhatalmazott személy azonosítója és aláírása.
Slovenian: istovetnost in podpis osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja nimel deklaratsiooni koostama volitatud isiku andmed ja allkiri.
Latvian: ziņas par personu, kas ir tiesīga sastādīt deklarāciju ražotāja vai viņa pilnvaroto pārstāvju vārdā, un tās paraksts.
Lithuanian: asmens, įgalioto parengti deklaraciją gamintojo arba jo įgalioto atstovo vardu, tapatybė ir parašas.
English: DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
French: DÉCLARATION D'INCORPORATION DE QUASI-MACHINES
German: B. ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU EINER UNVOLLSTÄNDIGEN MASCHINE
Spanish: DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE UNA CUASI MÁQUINA
Italian: DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI-MACCHINE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DE UMA QUASE-MÁQUINA
Dutch: INBOUWVERKLARING BETREFFENDE NIET VOLTOOIDE MACHINES
Danish: INKORPORERINGSERKLÆRING FOR DELMASKINE
Swedish: FÖRSÄKRAN FÖR INBYGGNAD AV EN DELVIS FULLBORDAD MASKIN
Finnish: PUOLIVALMISTEIDEN LIITTÄMISVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΗΜΙΤΕΛΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: PROHLÁŠENÍ O ZABUDOVÁNÍ NEÚPLNÉHO STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE O ZAČLENENÍ ČIASTOČNE SKOMPLETIZOVANÝCH STROJOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: DEKLARACJA WŁĄCZENIA MASZYNY NIEUKOŃCZONEJ
Hungarian: A RÉSZBEN KÉSZ GÉP BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O VGRADNJI DELNO DOKONČANIH STROJEV
Estonian: OSALISELT KOMPLEKTEERITUD MASINA ÜHENDAMISE DEKLARATSIOON
Latvian: Daļēji komplektētas mašīnas iekļaušanas deklarācija
Lithuanian: IŠ DALIES SUKOMPLEKTUOTOS MAŠINOS ĮMONTAVIMO DEKLARACIJA
English: The declaration of incorporation must contain the following particulars:
French: La déclaration d'incorporation doit comprendre les éléments suivants:
German: Diese Erklärung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración de incorporación constará de los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione di incorporazione deve contenere gli elementi seguenti:
Portuguese: A declaração de incorporação deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De inbouwverklaring moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Inkorporeringserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Försäkran för inbyggnad skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Liittämisvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση ενσωμάτωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení o zabudování musí obsahovat následující údaje:
Slovak: Vyhlásenie o začlenení musí obsahovať tieto podrobné údaje:
Polish: Deklaracja włączenia musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A beépítési nyilatkozatnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava o vgradnji mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Ühendamisdeklaratsioon peab sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: Iekļaušanas deklarācijā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Įmontavimo deklaracijoje turi būti šie duomenys:
English: business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;
French: la raison sociale et l'adresse complète du fabricant de la quasi-machine et, le cas échéant, de son mandataire;
German: Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers der unvollständigen Maschine und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten;
Spanish: razón social y dirección completa del fabricante de la cuasi máquina y, en su caso, de su representante autorizado;
Italian: ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante della quasi-macchina e, se del caso, del suo mandatario;
Portuguese: Firma e endereço completo do fabricante da quase-máquina e, se for o caso, do seu mandatário.
Dutch: firmanaam en volledig adres van de fabrikant van de niet voltooide machine en, in voorkomend geval, diens gemachtigde;
Danish: delmaskinefabrikantens firmanavn og fulde adresse og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse
Swedish: Namn på och fullständig adress till tillverkaren av maskiner som är delvis fullbordade och i förekommande fall dennes befullmäktigade representants namn och adress.
Finnish: puolivalmisteen valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa tämän valtuutettu edustaja;
Greek: την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κατασκευαστή του ημιτελούς μηχανήματος και, ενδεχομένως, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του·
Czech: obchodní firmu a úplnou adresu výrobce neúplného strojního zařízení a případně jeho zplnomocněného zástupce;
Slovak: obchodné meno a úplnú adresu výrobcu čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia a podľa potreby aj jeho splnomocnenca;
Polish: firmę i pełny adres producenta maszyny nieukończonej, a w stosownych przypadkach, jego upoważnionego przedstawiciela;
Hungarian: a részben kész gép gyártójának, és ahol indokolt, a meghatalmazott képviselőnek a cégneve és teljes címe;
Slovenian: naziv in popolni naslov proizvajalca delno dokončanih strojev in, kadar je ustrezno, njegovega morebitnega pooblaščenega zastopnika;
Estonian: osaliselt komplekteeritud masina tootja, või kui see on asjakohane, tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;
Latvian: daļēji komplektēto mašīnu ražotāja un nepieciešamības gadījumā viņa pilnvarotā pārstāvja sabiedrības nosaukums un adrese;
Lithuanian: iš dalies sukomplektuotos mašinos gamintojo ir, jei reikia, jo įgalioto atstovo įmonės pavadinimas ir adresas;