FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/77/EC
French: Directive 2006/77/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/77/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/77/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/77/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/77/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/77/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/77/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/77/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/77/EY,
Greek: Οδηγία 2006/77/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/77/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/77/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/77/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/77/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/77/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/77/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/77/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/77/EB
English: of 29 September 2006
French: du 29 septembre 2006
German: vom 29. September 2006
Spanish: de 29 de septiembre de 2006
Italian: del 29 settembre 2006
Portuguese: de 29 de Setembro de 2006
Dutch: van 29 september 2006
Danish: af 29. september 2006
Swedish: av den 29 september 2006
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 29. září 2006,
Slovak: z 29. septembra 2006,
Polish: z dnia 29 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 29 d.
English: On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion relating to aldrin and dieldrin on 9 November 2005 [2].
French: À la demande de la Commission, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis sur l'aldrine et la dieldrine, le 9 novembre 2005 [2].
German: Im Auftrag der Kommission nahm die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) am 9. November 2005 [2] ein Gutachten zu Aldrin und Dieldrin an.
Spanish: A petición de la Comisión, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó un dictamen sobre el aldrín y el dieldrín el 9 de noviembre de 2005 [2].
Italian: Il 9 novembre 2005, su richiesta della Commissione, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha adottato un parere [2] concernente aldrin e dieldrin.
Portuguese: A pedido da Comissão, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) adoptou, em 9 de Novembro de 2005, um parecer sobre as substâncias aldrina e dieldrina [2].
Dutch: Op verzoek van de Commissie heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) op 9 november 2005 een advies over aldrin en dieldrin uitgebracht [2].
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) den 9. november 2005 en udtalelse om aldrin og dieldrin [2].
Swedish: På begäran av kommissionen antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 9 november 2005 ett yttrande om aldrin och dieldrin [2].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi 9 päivänä marraskuuta 2005 komission pyynnöstä aldriinia ja dieldriiniä koskevan lausunnon [2].
Greek: Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου 2005 γνώμη για τις ουσίες aldrin και dieldrin [2].
Czech: Na žádost Komise přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) dne 9. listopadu 2005 stanovisko týkající se aldrinu a dieldrinu [2].
Slovak: Na žiadosť Komisie Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) prijal 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu [2].
Polish: Na wniosek Komisji Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął w dniu 9 listopada 2005 r. [2] opinię w odniesieniu do aldryny i dieldryny.
Hungarian: A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2005. november 9-én szakvéleményt [2] fogadott el az aldrint és a dieldrint illetően.
Slovenian: Na zahtevo Komisije je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) dne 9. novembra 2005 [2] sprejela mnenje o aldrinu in dieldrinu.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 9. novembril 2005 vastu arvamuse seoses aldriini ja dieldriiniga. [2]
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) 2005. gada 9. novembrī pieņēma atzinumu par aldrīnu un dieldrīnu [2].
Lithuanian: Komisijos prašymu Europos maisto saugos tarnyba (EMST) 2005 m. lapkričio 9 d. priėmė nuomonę dėl aldrino ir dieldrino [2].
English: Fish feed, containing relatively high proportion of fish oil in the formulation, was found to contain significant levels of aldrin/dieldrin.
French: Il a été constaté que les aliments pour poissons, qui contiennent une proportion relativement élevée d'huile de poisson, avaient des teneurs importantes en aldrine/dieldrine.
German: Fischfutter, das einen relativ hohen Anteil an Fischölen in der Zusammensetzung hat, enthält signifikante Mengen Aldrin/Dieldrin.
Spanish: Se descubrió que los piensos para peces, que contienen una proporción relativamente elevada de aceite de pescado en su composición, contienen asimismo niveles significativos de aldrín o de dieldrín.
Italian: È emerso che mangimi per pesci, contenenti percentuali relativamente elevate di olio di pesce nella formulazione, contengono livelli significativi di aldrin/dieldrin.
Portuguese: Constatou-se que os alimentos para peixes, contendo uma proporção relativamente elevada de óleo de peixe na sua formulação, contêm níveis significativos de aldrina/dieldrina.
Dutch: Visvoeder, dat in zijn samenstelling een vrij groot aandeel visolie bevat, bleek significante gehalten aan aldrin/dieldrin te bevatten.
Danish: Det blev konstateret, at fiskefoder, der indeholder en relativt stor andel af fiskeolie i formuleringen, har et betydeligt indhold af aldrin/dieldrin.
Swedish: Fiskfoder som innehåller en relativt stor del av fiskolja i formuleringen befanns innehålla betydande halter av aldrin/dieldrin.
Finnish: Koostumukseltaan suhteellisen runsaasti kalaöljyä sisältävässä kalanrehussa todettiin huomattavia aldriini/dieldriinipitoisuuksia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ιχθυοτροφές με σχετικά μεγάλη αναλογία ιχθυέλαιων στη σύνθεσή τους περιέχουν σημαντικά επίπεδα των ουσιών aldrin/dieldrin.
Czech: Bylo zjištěno, že krmivo pro ryby, které obsahuje relativně vysoký podíl rybího tuku v receptuře, vykazuje značné obsahy aldrinu/dieldrinu.
Slovak: Zistilo sa, že krmivo pre ryby s relatívne vysokým obsahom rybieho oleja má vysoké množstvo aldrínu/dieldrínu.
Polish: Stwierdzono, że pasza dla ryb o stosunkowo wysokiej zawartości olejów rybnych w produkcie końcowym, zawierała znaczne poziomy aldryny/dieldryny.
Hungarian: Az összetételében viszonylag nagy mennyiségű halolajat tartalmazó haltakarmányban számottevő az aldrin/dieldrin jelenléte.
Slovenian: V hrani za ribe z relativno visokim deležem ribjega olja v formulaciji je bila ugotovljena precejšnja količina aldrina/dieldrina.
Estonian: Leiti, et kalasööt, milles oli suhteliselt suur osa kalaõli, sisaldas märkimisväärses koguses aldriini/dieldriini.
Latvian: Tika konstatēts, ka zivju barība, kurā ir iekļauts diezgan liels zivju eļļas daudzums, satur ievērojamu aldrīna/dieldrīna koncentrāciju.
Lithuanian: Žuvies pašaruose, kurių sudėtyje yra santykinai daug žuvų taukų, buvo aptikti reikšmingi kiekiai aldrino ir (ar) dieldrino.
English: It is therefore appropriate to amend the existing provisions, based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data.
French: Il convient dès lors de modifier les dispositions existantes sur la base des conclusions de l'avis scientifique et des données disponibles en matière de contrôle.
German: Daher ist es angezeigt, die derzeitigen Bestimmungen auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des wissenschaftlichen Gutachtens und der vorliegenden Überwachungsdaten zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es pertinente modificar las disposiciones vigentes, a partir de las conclusiones del dictamen científico y de los datos sobre seguimiento disponibles.
Italian: È perciò opportuno, in base ai risultati scientifici e ai dati di controllo disponibili, modificare le attuali disposizioni.
Portuguese: É, pois, adequado alterar as disposições existentes, com base nas conclusões do parecer científico e nos dados de vigilância disponíveis.
Dutch: Daarom moeten de bestaande bepalingen, rekening houdend met de conclusies van het wetenschappelijk advies en de beschikbare controlegegevens, worden gewijzigd.
Danish: De eksisterende bestemmelser bør derfor ændres på basis af konklusionerne i den videnskabelige udtalelse og foreliggende overvågningsdata.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra de gällande bestämmelserna, på grundval av slutsatserna i det vetenskapliga yttrandet och tillgängliga övervakningsdata.
Finnish: Näin ollen on aiheellista muuttaa nykyisiä säännöksiä tieteellisessä lausunnossa esitettyjen päätelmien ja käytettävissä olevien seurantatietojen perusteella.
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των υφιστάμενων διατάξεων, με βάση τα συμπεράσματα της επιστημονικής γνώμης και τα διαθέσιμα δεδομένα παρακολούθησης.
Czech: Je proto třeba, aby se na základě závěrů vědeckého stanoviska a dostupných údajů z monitorování změnily stávající předpisy.
Slovak: Preto je vhodné na základe záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní súčasné ustanovenia zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić zmiany w istniejących przepisach w oparciu o wnioski opinii naukowych i dostępne dane wynikające z monitoringu.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló módosítani a meglévő rendelkezéseket a tudományos vélemény következtetései és a rendelkezésre álló ellenőrzési adatok alapján.
Slovenian: Na podlagi zaključkov znanstvenega mnenja in razpoložljivih podatkov iz spremljanja je primerno spremeniti obstoječe določbe.
Estonian: Seetõttu on teadusliku arvamuse ja kättesaadavate seireandmete põhjal asjakohane muuta kehtivaid sätteid.
Latvian: Tāpēc jāgroza spēkā esošie noteikumi, pamatojoties uz zinātniskā atzinuma secinājumiem un pieejamajiem kontroles datiem.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga iš dalies pakeisti dabar galiojančias nuostatas remiantis mokslinės nuomonės išvadomis ir turimais stebėsenos duomenimis.
English: On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to endosulfan on 20 June 2005 [3].
French: À la demande de la Commission, l'EFSA a adopté un avis sur l'endosulfan, le 20 juin 2005 [3].
German: Im Auftrag der Kommission nahm die EFSA am 20. Juni 2005 [3] ein Gutachten zu Endosulfan an.
Spanish: A petición de la Comisión, la EFSA adoptó un dictamen sobre el endosulfán el 20 de junio de 2005 [3].
Italian: Il 20 giugno 2005, su richiesta della Commissione, l’EFSA ha adottato un parere sull’endosulfan [3].
Portuguese: A pedido da Comissão, a AESA adoptou, em 20 de Junho de 2005, um parecer sobre a substância endossulfão [3].
Dutch: Op verzoek van de Commissie heeft de EFSA op 20 juni 2005 een advies over endosulfan uitgebracht [3].
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen afgav EFSA den 20. juni 2005 en udtalelse om endosulfan [3].
Swedish: På begäran av kommissionen antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 20 juni 2005 ett yttrande om endosulfan [3].
Finnish: EFSA antoi 20 päivänä kesäkuuta 2005 komission pyynnöstä endosulfaania koskevan lausunnon [3].
Greek: Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη για την ουσία endosulfan, στις 20 Ιουνίου 2005 [3].
Czech: Na žádost Komise přijal EFSA dne 20. června 2005 stanovisko týkající se endosulfanu [3].
Slovak: Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 20. júna 2005 stanovisko týkajúce sa endosulfánu [3].
Polish: Na wniosek Komisji EFSA przyjęła w dniu 20 czerwca 2005 r. [3] opinię w odniesieniu do endosulfanu.
Hungarian: A Bizottság kérésére az EFSA endoszulfánra vonatkozó szakvéleményt [3] fogadott el 2005. június 20-án.
Slovenian: Na zahtevo Komisije je EFSA dne 20. junija 2005 [3] sprejela mnenje o endosulfanu.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) võttis komisjoni taotlusel 20. juunil 2005 vastu arvamuse seoses endosulfaaniga. [3]
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma EPNI 2005. gada 20. jūnijā pieņēma atzinumu par endosulfānu [3].
Lithuanian: Komisijos prašymu EMST 2005 m. birželio 20 d. priėmė nuomonę dėl endosulfano [3].
English: Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/32/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 2002/32/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: En consecuencia, debe modificarse la Directiva 2002/32/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2002/32/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2002/32/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2002/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/32/WE.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/32/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Direktīva 2002/32/EK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 2002/32/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I zur Richtlinie 2002/32/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 2002/32/CE viene modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2002/32/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τους πίνακες αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę zgodności między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedilo omenjenih predpisov ter korelacijsko tabelo med omenjenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai tūlīt dara zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui sopra, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell az említett irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.