English: The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
French: Les personnes et les entreprises qui considèrent qu'il y a eu ou qu'il pourrait y avoir une augmentation ou une perte de matières nucléaires (au-delà des limites spécifiées à cet effet dans les dispositions particulières de contrôle.
German: Personen und Unternehmen, die vermuten, dass ein über die in den besonderen Kontrollbestimmungen festgelegten einschlägigen Grenzwerte hinausgehender Zuwachs oder Verlust an Kernmaterial eingetreten ist oder eingetreten sein könnte.
Spanish: Toda persona o empresa que piense que se ha producido o puede producirse un incremento o una pérdida de materiales nucleares (en una cantidad que exceda los límites establecidos a este respecto en las PSP.
Italian: Le persone o le imprese che ritengono che vi sia stato o che vi possa essere un aumento o una perdita di materie nucleari (oltre ai limiti specificati a tal fine nelle disposizioni particolari sul controllo.
Portuguese: As pessoas e empresas que considerem que houve ou pode ter havido um acréscimo ou uma perda de materiais nucleares (em quantidades que excedam os limites especificados para este efeito nas disposições especiais de salvaguardas.
Dutch: Personen of ondernemingen die het vermoeden hebben dat kerntechnisch materiaal is toegenomen of kan zijn toegenomen, of verloren is gegaan of verloren kan zijn gegaan (in een mate die de daarvoor in de bijzondere controlebepalingen vastgestelde grenzen overschrijdt.
Danish: Personer og virksomheder, der mener, at nukleart materiale er eller kunne være forøget eller gået tabt (i et omfang, der overskrider de grænser, der er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser.
Swedish: Personer och företag som bedömer att det har förekommit eller skulle kunna inträffa en ökning eller förlust av kärnämne (som överskrider de gränser som är angivna i de särskilda kontrollbestämmelserna).
Finnish: Henkilöt ja yritykset, joilla on syytä uskoa, että ydinmateriaalia on kadonnut tai tullut lisää määrä, joka ylittää erityisissä valvontasäännöksissä tätä tarkoitusta varten vahvistetut rajat.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που πιστεύουν ότι υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρχει αύξηση ή απώλεια πυρηνικών υλικών (η οποία υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθορισθεί σχετικά στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων.
Czech: Osoby a podniky, které se domnívají, že došlo nebo mohlo dojít ke zvýšení nebo ke ztrátě jaderného materiálu (která přesahuje limity stanovené pro tento účel ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností.
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa sądzące, iż nastąpiło lub mogło nastąpić zwiększenie lub strata materiału jądrowego (przekraczające limity ustalone dla tego rodzaju sytuacji w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń.
Hungarian: Személyek és vállalkozások, melyek szerint nukleáris anyag elvesztésére vagy növekedésére került vagy kerülhet sor (az ilyen célból a különleges biztosítéki rendelkezésekben megállapított korlátozásokon túlmenően.
Slovenian: Fizične in pravne osebe, ki domnevajo, da je prišlo oziroma lahko pride do povečanja ali izgube jedrskih snovi (ki presega meje, določene za te namene v posebnih določbah o nadzoru.
Estonian: Isikud ja ettevõtted, kellel on põhjust uskuda, et tuumamaterjali võib olla kadunud või juurde tulnud (rohkem kui kaitsemeetmete erisätetega on sellisel juhul lubatud.