FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contrary to Germany the Commission comes to the conclusion that the remaining costs of stages 2 and 3 and the tunnelling are not eligible.
French: Contrairement à l'Allemagne, la Commission estime que les coûts restants des étapes 2 et 3 et des activités de creusement des galeries ne sont pas subventionnables.
German: Anders als Deutschland kommt die Kommission hingegen zu dem Schluss, dass die übrigen Kosten von Stufe 2 und 3 sowie der Streckenvortrieb nicht förderfähig sind.
Spanish: Contrariamente a Alemania, la Comisión estima que los restantes costes de las etapas 2 y 3 y de las galerías de extracción no son subvencionables.
Italian: A differenza della Germania, la Commissione giunge invece alla conclusione che i costi restanti delle fasi 2 e 3, nonché quelli del cantiere di scavo non siano ammissibili.
Portuguese: Contrariamente à República Federal da Alemanha, a Comissão considera que os custos remanescentes das fases 2 e 3 e os referentes aos trabalhos de extracção (avanço) não são elegíveis.
Dutch: In tegenstelling met Duitsland is de Commissie van oordeel dat de overige kosten van fase 2 en 3 en van de gangenbouw niet subsidiabel zijn.
Danish: I modsætning til Tyskland konkluderer Kommissionen derimod, at de øvrige omkostninger i fase 2 og 3 samt omkostningerne til minegangsbrydning ikke er støtteberettigede.
Swedish: Till skillnad från Tyskland drar kommissionen däremot slutsatsen att övriga kostnader för fas 2 och 3 och för ortdrivning inte berättigar till stöd.
Finnish: Vastoin Saksan kantaa komissio päättelee, että muut toisen ja kolmannen vaiheen kustannukset ja louhintakustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Σε αντίθεση με την Γερμανία η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι υπόλοιπες δαπάνες για τα στάδια 2 και 3 καθώς και η διάνοιξη σηράγγων δεν αποτελούν επιλέξιμα προς ενίσχυση στοιχεία.
Czech: Na rozdíl od Německa dospěla Komise k závěru, že zbývající náklady fáze 2 a 3, jakož i ražba chodeb nejsou způsobilé podpory.
Slovak: Na rozdiel od Nemecka Komisia dospela k záveru, že ostatné náklady na 2. a 3. fázu a razenie chodieb nemôžu byť predmetom pomoci.
Polish: Inaczej niż Niemcy Komisja doszła do wniosku, że pozostałe koszty etapu 2 i 3 oraz drążenia chodnika nie kwalifikują się do objęcia pomocą.
Hungarian: Németországtól eltérően a Bizottság viszont arra a következtetésre jut, hogy a 2. és 3. lépés egyéb költségei, valamint a vágathajtás nem támogatható.
Slovenian: V nasprotju z Nemčijo je Komisija sklenila, da ostali stroški druge in tretje faze ter stroški za gradnjo izkopov niso upravičeni do podpore.
Estonian: Komisjon järeldab erinevalt Saksamaast, et teise ja kolmanda etapi ning horisontaalsete kaeveõõnte rajamise ülejäänud kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Pretēji Vācijas viedoklim Komisija secina, ka pārējās 2. un 3. posma izmaksas, kā arī štreku izciršana nav atbalstāmas.
Lithuanian: Tačiau Komisija, kitaip negu Vokietija, daro išvadą, kad likusios 2 ir 3 etapų bei štreko išlaidos nėra tinkamos remti.
English: The digging device is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine (point 6).
French: La machine d'extraction est utilisée dans la mine pour extraire l'ardoise (point 6).
German: Das Abreißgerät ist eine Maschine, die beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird (Punkt 6).
Spanish: El equipo de extracción es una máquina que se utiliza para extraer la pizarra en la explotación (punto 6).
Italian: L’apparecchio per lo scavo dell’ardesia è una macchina che viene utilizzata per l’estrazione dell’ardesia nella miniera (punto 6).
Portuguese: A escavadora é uma máquina que é utilizada na extracção de ardósia (ponto 6).
Dutch: Het extractiegereedschap is een machine die wordt gebruikt voor het snijden van de leisteen in de mijn (punt 6).
Danish: Gravemaskinen (Abreissgerät) anvendes ved brydning af skifer i minen (punkt 6).
Swedish: Avrivaren (punkt 6) är en maskin som används vid skifferbrytning i brottet.
Finnish: Kaivinta (kohta 6) käytetään kaivostoiminnassa liuskekiven louhinnassa.
Greek: Το μηχάνημα λατόμευσης χρησιμοποιείται για την εξαγωγή σχιστόλιθου από το λατομείο (σημείο 6).
Czech: Trhací přístroj je stroj, který se používá při dobývání břidlice v dole (bod 6).
Slovak: Ťažobné zariadenie je stroj, ktorý sa používa pri ťažbe bridlice v lome (bod 6).
Polish: Urządzenie do przycinania jest maszyną stosowaną w wydobyciu łupku w kopalni (pkt 6).
Hungarian: A fejtőgép olyan gép, amelyet a bányában a pala fejtésekor használnak (6. pont).
Slovenian: Naprava za pridobivanje skrilavca je stroj, ki se uporablja pri kopanju skrilavca v rudniku (točka 6).
Estonian: Kaevamismasin on masin, mida kasutatakse katusekildi lõikamiseks kaevanduses (punkt 6).
Latvian: Ciršanas ierīce ir iekārta, kas tiek izmantota šīfera ieguvē raktuvēs.
Lithuanian: Atskėlimo prietaisas yra mašina, kuri naudojama kalnakasybos įmonėje kasti skalūnui, kuris skirtas šiferiui gaminti (6 punktas).
English: The acquisition of this digging device is not part of the investment project to rationalise and modernise Magog's production process.
French: L'acquisition de ce matériel ne fait pas partie du projet d'investissement aux fins de la rationalisation et de la modernisation du processus de production de Magog.
German: Der Erwerb des Abreißgeräts ist nicht Teil des Investitionsprojekts zur Rationalisierung und Modernisierung des Produktionsprozesses von Magog.
Spanish: La adquisición de este material no forma parte del proyecto de inversión para racionalizar y modernizar el proceso de producción de Magog.
Italian: L’acquisto della macchina per lo scavo dell’ardesia non fa parte del progetto d'investimento volto alla razionalizzazione e all'ammodernamento del processo di produzione di Magog.
Portuguese: Esta aquisição não faz parte do projecto de investimento para racionalizar e modernizar o aparelho produtivo da Magog.
Dutch: De aankoop van dit extractiegereedschap is geen onderdeel van het investeringsproject voor de rationalisatie en modernisering van het productieproces van Magog.
Danish: Anskaffelsen af maskinen er ikke led i investeringsprojektet for at rationalisere og modernisere Magogs produktionsproces.
Swedish: Köpet ingår inte i investeringsprojektet för rationalisering och modernisering av Magogs tillverkningsprocess.
Finnish: Kaivimen hankinta ei ole osa investointihanketta Magogin tuotantoprosessin rationalisoimiseksi ja nykyaikaistamiseksi.
Greek: Η αγορά του μηχανήματος λατόμευσης δεν αποτελεί μέρος του επενδυτικού σχεδίου για τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής διαδικασίας της Magog.
Czech: Pořízení trhacího stroje není částí investičního projektu racionalizace a modernizace výrobního procesu společnosti Magog.
Slovak: Obstaranie ťažobného zariadenia nie je súčasťou investičného projektu na racionalizáciu a modernizáciu výrobného procesu v Magogu.
Polish: Nabycie urządzenia do przycinania nie stanowi części projektu inwestycyjnego na rzecz racjonalizacji oraz modernizacji procesu produkcyjnego przedsiębiorstwa Magog.
Hungarian: A fejtőgép megvétele nem képezi a Magog gyártási folyamatának ésszerűsítésével és korszerűsítésével kapcsolatos beruházási projekt részét.
Slovenian: Nakup naprave za pridobivanje skrilavca ni del naložbenega projekta za racionalizacijo in posodobitev proizvodnega postopka podjetja Magog.
Estonian: Kaevamismasina ostmine ei ole osa Magogi tootmisprotsessi täiustamiseks ja ajakohastamiseks ettenähtud investeerimisprojektist.
Latvian: Ciršanas ierīces iegāde nav investīciju projekta uzņēmuma “Magog” ražošanas procesa racionalizācijas un modernizācijas daļa.
Lithuanian: Atskėlimo prietaiso įsigijimas nėra investicinio projekto „Magog“ įmonės gamybos procesui racionalizuoti ir modernizuoti dalis.
English: The same holds for the costs for project leader and engineer 2004/2005 which are linked to the tunnelling (point 10).
French: Il en va de même pour les coûts salariaux du chef de projet et de l'ingénieur pour 2004 et 2005, qui sont liés au creusement des galeries (point 10).
German: Das gleiche gilt für die Kosten für Projektleiter und Ingenieur 2004/2005, die mit dem Streckenvortrieb (Punkt 10) verbunden sind.
Spanish: Lo mismo ocurre con los costes del jefe de proyecto y el ingeniero 2004/2005, que están vinculados a las galerías de extracción (punto 10).
Italian: Lo stesso dicasi per i costi riguardanti il direttore del progetto e l’ingegnere nel 2004 e 2005, che sono connessi con l’avanzamento del cantiere (punto 10).
Portuguese: O mesmo se pode dizer em relação aos custos com o director do projecto e o engenheiro em 2004/2005, que estão relacionados com os trabalhos de extracção (ponto 10).
Dutch: Dit geldt ook voor de kosten voor projectleider en ingenieur in 2004/2005 die aan de bouw van de gangen verbonden zijn (punt 10).
Danish: Det samme gælder de omkostninger til projektleder og ingeniør i 2004/2005, der er forbundet med minegangsbrydningen (punkt 10).
Swedish: Detsamma gäller kostnaderna för projektledare och ingenjör 2004/2005, som är knutna till ortdrivningen (punkt 10).
Finnish: Sama koskee myös vuosina 2004–2005 aiheutuneita projektijohtajan ja insinöörin palkkiokustannuksia (kohta 10), jotka liittyvät kaivostoimintaan.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις δαπάνες για τον επικεφαλής του σχεδίου και τον μηχανικό την περίοδο 2004/2005, οι οποίες συνδέονται με την διάνοιξη σηράγγων (σημείο 10).
Czech: To stejné platí pro náklady na vedoucího projektu a inženýra v letech 2004/2005, které byly spojeny s ražbou chodeb (bod 10).
Slovak: To isté sa týka aj nákladov na prácu vedúceho projektu a inžiniera v rokoch 2004/2005, ktoré súvisia s razením chodieb (bod 10).
Polish: To samo dotyczy kosztów kierownika projektu i inżyniera 2004/2005 związanych z drążeniem chodnika (pkt 10).
Hungarian: Ugyanez érvényes a 2004/2005. évi, vágathajtással kapcsolatos projektvezetői és mérnöki költségekre (10. pont).
Slovenian: Enako velja za stroške za vodjo projekta in inženirja za 2004/2005, ki so povezani z gradnjo izkopov (točka 10).
Estonian: Sama kehtib horisontaalsete kaeveõõnte rajamisega seotud projektijuhi ja inseneri töötasu kohta aastatel 2004–2005 (punkt 10).
Latvian: Tas pats attiecas uz 2004./2005. gada projekta vadītāja un inženiera izmaksām, kas ir saistītas ar štreku izciršanu (10. punkts).
Lithuanian: Tokia pati nuostata galioja išlaidoms, skirtoms projekto vadovams ir inžinieriams 2004–2005 metais ir susijusioms su štreko įrengimu (10 punktas).
English: On the basis of the above the Commission comes to the conclusion that the total eligible costs for investments in tangible and intangible assets under Regulation (EC) No 70/2001 are EUR 733970 for stage 1 and EUR 522859 for stages 2 and 3. They thus amount to EUR 1256829 in total. As the allowable aid intensity is 15 % for small enterprises, this results in an allowable aid amount of EUR 188524 for investments in tangible and intangible assets.
Italian: La Commissione di conseguenza conclude che, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001, i costi sovvenzionabili per investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali ammontano a 733970 EUR per la fase 1 e 522859 EUR per le fasi 2 e 3, vale a dire complessivamente a 1256829 EUR. Poiché l'intensità dell’aiuto ammissibile per le piccole imprese è del 15 %, ne risulta un importo d’aiuto ammissibile per gli investimenti in immobilizzazioni materiali e immateriali di 188524 EUR.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de støtteberettigede omkostninger til investeringer i materielle og immaterielle aktiver ifølge forordning (EF) nr. 70/2001 beløber sig til 733970 EUR for fase 1 og 522859 EUR for fase 2 og 3, dvs. i alt 1256829 EUR. Da den tilladte støtteintensitet for små virksomheder er på 15 %, andrager det tilladte støttebeløb for investeringer i materielle og immaterielle aktiver 188524 EUR.
Czech: Komise dospěla následně k závěru, že náklady způsobilé podpory na investice do hmotných aktiv a na investice do nehmotných aktiv podle nařízení (ES) č. 70/2001 činí 733370 EUR na fázi 1 a 522859 EUR na fáze 2 a 3, tedy celkově 1256829 EUR. Vzhledem k tomu, že přípustná míra podpory pro malé podniky činí 15 %, vyplývá z ní přípustný příspěvek na podporu do investic do hmotných a nehmotných aktiv ve výši 188524 EUR.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že náklady na investície do hmotného a nehmotného majetku, ktoré sú podľa nariadenia (ES) č. 70/2001 oprávnené, činia 733970 EUR v 1. fáze a 522859 EUR v 2. a 3. fáze, t. j. spolu 1256829 EUR. Keďže povolená maximálna intenzita pomoci pre malé podniky predstavuje 15 %, vyplýva z toho maximálna povolená výška pomoci pre investície do hmotného a nehmotného majetku v hodnote 188524 EUR.
Polish: Komisja doszła zatem do wniosku, że w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 70/2001 kwalifikujące się do objęcia pomocą koszty z tytułu inwestycji w aktywa materialne i wartości niematerialne i prawne wynoszą 733970 EUR za etap 1 oraz 522859 EUR za etapy 2 i 3, tzn. łącznie 1256829 EUR. Dopuszczalna intensywność pomocy dla małych przedsiębiorstw to 15 %, stąd dopuszczalna kwota pomocy z tytułu inwestycji w aktywa materialne i wartości niematerialne i prawne wynosi 188524 EUR.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that Germany has unlawfully granted aid amounting to EUR 702093 to Magog in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que l'Allemagne a octroyé à Magog des aides d'un montant de 702093 euros, en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Deutschland Magog unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig Beihilfen in Höhe von 702093 EUR gewährt hat.
Spanish: La Comisión constata que Alemania concedió ilegalmente a Magog, ayudas por un importe de 702093 euros, en infracción de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che la Germania ha concesso illegalmente aiuti a favore di Magog per un importo di 702093 EUR, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão verifica que a República Federal da Alemanha, infringindo o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, concedeu à Magog um auxílio ilegal de 702093 euros.
Dutch: De Commissie merkt op dat Duitsland in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag onrechtmatig steun ten belope van 702093 EUR aan Magog heeft toegekend.
Danish: Kommissionen fastslår, at Tyskland i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har ydet ulovlig støtte på 702093 EUR til Magog.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland olagligen har genomfört stöd till ett belopp av 702093 euro till Magog i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Saksa on myöntänyt Magogille EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa rikkoen 702093 euroa sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η Γερμανία χορήγησε στην Magog κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης EΚ, ενίσχυση ύψους 702093 ευρώ.
Czech: Komise konstatuje, že Německo poskytlo společnosti Magog podporu ve výši 702093 EUR v rozporu s čl. 88 odst. 3 SES.
Polish: Komisja stwierdza, że pomoc w wysokości 702093 EUR, którą Niemcy przyznały przedsiębiorstwu Magog, jest nielegalna i narusza art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Németország a Magognak az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését megsértve jogellenesen 702093 EUR összegű támogatást nyújtott.
Estonian: Komisjon leiab, et Saksamaa on Magogile andnud ebaseaduslikult ja asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes abi 702093 euro ulatuses.
Latvian: Komisija secina, ka Vācija uzņēmumam “Magog” nelikumīgi ir piešķīrusi atbalstu 702093 euro apmērā, pārkāpjot EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Vokietija, pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį, neteisėtai suteikė „Magog“ įmonei 702093 eurų dydžio pagalbą.
English: The remaining amount of EUR 285410 is incompatible with the common market and has to be recovered,
French: Les 285410 euros restants ne sont pas compatibles avec le marché commun et doivent être récupérés.
German: Der Restbetrag von 285410 EUR ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und muss zurückgefordert werden -
Spanish: El importe restante de 285410 euros es incompatible con el mercado común y debe devolverse.
Italian: L’importo rimanente di 285410 EUR è incompatibile con il mercato comune e deve essere recuperato,
Portuguese: O montante remanescente de 285410 euros é incompatível com o mercado comum e deve ser recuperado.
Dutch: Het resterende bedrag van 285410 EUR is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en moet worden teruggevorderd -
Danish: Restbeløbet på 285410 EUR er ikke foreneligt med fællesmarkedet og skal kræves tilbagebetalt -
Swedish: Resterande belopp på 285410 euro är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall återkrävas.
Finnish: Loppuosuus eli 285410 euroa ei sovellu yhteismarkkinoille ja se on perittävä takaisin,
Greek: Το υπόλοιπο ποσό των 285410 ευρώ δεν είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά και πρέπει να απαιτηθεί η επιστροφή του.
Czech: Zbylá částka ve výši 282410 EUR není slučitelná se společným trhem a musí být vyžádána zpět,
Slovak: Zvyšná časť vo výške 285410 EUR je nezlučiteľná so spoločným trhom a podlieha vráteniu,
Polish: Pozostała kwota 285410 EUR nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem i należy ją zwrócić,
Hungarian: A fennmaradó 285410 EUR a közös piaccal összeegyeztethetetlen, és vissza kell követelni.
Slovenian: Preostali znesek v višini 285410 EUR s skupnim trgom ni združljiv in ga je treba vrniti –
Estonian: Ülejäänud summa, 285410 eurot, on ühisturuga kokkusobimatu ja tuleb tagasi nõuda,
Latvian: Atlikusī summa 285410 euro apmērā neatbilst Kopējam tirgum un ir jāpieprasa atpakaļ.
Lithuanian: Likusioji 285410 eurų suma yra nesuderinama su bendrąja rinka ir turi būti susigrąžinta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: VYDALA NÁSLEDUJÍCÍ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The state aid amounting to EUR 285410 which Germany has implemented for Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État d'un montant de 285410 euros octroyée par l'Allemagne à Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 285410 EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal por importe de 285410 euros que Alemania ha concedido en favor de Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, no es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato, per un importo di 285410 EUR, che la Germania ha concesso a favore di Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a República Federal da Alemanha concedeu à Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG no valor de 285410 euros é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun ten belope van 285410 EUR, die Duitsland aan Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 285410 EUR, som Tyskland har ydet Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG till ett belopp av 285410 euro är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt yritykselle Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, 285410 euroa ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ύψους 285410 ευρώ κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 285410 EUR, kterou Německo poskytlo ve prospěch společnosti Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 285410 EUR, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w wysokości 285410 EUR przyznana przez Niemcy na rzecz przedsiębiorstwa Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Abból az állami támogatásból, amelyet Németország a Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG javára nyújtott, 285410 EUR a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Državna pomoč v višini 285410 EUR, ki jo je Nemčija dodelila za Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa andis Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG-le kogusummas 285410 eurot, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts 285410 euro apmērā, ko Vācija ir sniegusi uzņēmumam “Schiefergruben Magog GmbH & CO. KG”, neatbilst Kopējam tirgum.
Lithuanian: 285410 eurų dydžio valstybės pagalba, kurią Vokietija suteikė įmonei „Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG“, yra nesuderinama su bendrąja rinka.