English: The article provides for institutes offering special conditions for loans [3], and the borrowers, to request the renegotiation of these loans where their reference rate is above the rate applicable at the time of the entry into force of the law.
French: Cet article prévoit la possibilité que les organismes offrant certains avantages financiers [3] et les bénéficiaires de ces aides puissent demander la renégociation des emprunts consentis lorsque ceux-ci affichent un taux supérieur à celui applicable à la date d’entrée en vigueur de la loi.
German: Der Artikel sieht die Möglichkeit vor, dass die Finanzierungsträger, die bestimmte finanziellen Vergünstigungen [3] gewähren, sowie die Begünstigten dieser Hilfen die Umschuldung der Darlehen verlangen können, sobald der Zinssatz denjenigen übersteigt, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes gültig war.
Spanish: El artículo prevé la posibilidad de que las instituciones ofrezcan determinadas facilidades financieras para préstamos [3], y de que los prestatarios, soliciten la renegociación de estos préstamos en los casos en los que los tipos de referencia sean superiores al tipo aplicable en el momento de la entrada en vigor de la ley.
Italian: L’articolo prevede la possibilità che gli enti concedenti certe agevolazioni finanziarie [3] nonché i beneficiari di detti aiuti possano chiedere la rinegoziazione dei mutui qualora abbiano un tasso superiore a quello vigente alla data di entrata in vigore della legge.
Portuguese: Este artigo prevê a possibilidade de as entidades que concedem certas facilidades financeiras [3], bem como os beneficiários desses auxílios, poderem solicitar a renegociação dos empréstimos quando a estes esteja associada uma taxa superior à aplicável no momento da entrada em vigor da lei.
Dutch: In dit artikel is bepaald dat de instanties die bepaalde financiële faciliteiten [3] verlenen, alsook de begunstigden van genoemde steunmaatregelen, om herschikking van de leningen kunnen verzoeken wanneer de rentevoet hoger ligt dan op de datum van inwerkingtreding van de wet.
Danish: Artiklen giver mulighed for, at pengeinstitutter, som tilbyder særlige lånevilkår [3], og låntagere kan anmode om omlægning af lånene, hvis de har en rentesats, der er højere end den anvendte rentesats på det tidspunkt, hvor loven trådte i kraft.
Swedish: I artikeln föreskrivs att instituten kan erbjuda särskilda lånevillkor [3], och att låntagarna kan begära omläggning av lånen om referensräntesatsen för dem är högre än den räntesats som var tillämplig den dag då lagen trädde i kraft.
Finnish: Pykälässä säädetään, että luottolaitoksilla, jotka myöntävät tiettyjä rahoituksellisia erityisjärjestelyjä [3], sekä kyseisten järjestelyjen edunsaajilla on mahdollisuus pyytää lainaehtojen neuvottelemista uudelleen, jos lainojen korko on korkeampi kuin lain voimaantuloajankohtana voimassa ollut viitekorko.
Greek: Το εν λόγω άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα τόσο για τους οργανισμούς που παρέχουν ορισμένες χρηματοδοτικές διευκολύνσεις [3] όσο και για τους δικαιούχους των ενισχύσεων αυτών να ζητούν την επαναδιαπραγμάτευση των δανείων στην περίπτωση που το επιτόκιο είναι μεγαλύτερο από αυτό που ίσχυε την εποχή του τέθηκε σε ισχύ ο νόμος.
Czech: Článek předpokládá možnost, že nejen podniky poskytující určité finanční úlevy [3], ale i ti, kdo požívají zmíněných úvěrů, mohou požadovat jejich opětovné sjednání, pokud mají referenční sazbu vyšší než je sazba platná k datu, kdy daný zákon vstoupí v platnost.
Slovak: Článok ustanovuje možnosť, že ústavy poskytujúce niektoré finančné zľavy, [3] ako aj prijímatelia uvedenej pomoci môžu požiadať o prehodnotenie pôžičiek, ak majú vyššiu sadzbu ako sadzbu platnú v deň nadobudnutia platnosti zákona.
Polish: Artykuł przewiduje, że jednostki udzielające pewnych ulg finansowych [3], jak również beneficjenci wyżej wymienionej pomocy mogą wystąpić o renegocjację kredytów, jeżeli mają one stopę oprocentowania wyższą od stopy oprocentowania obowiązującej w dniu wejścia w życie ustawy.
Hungarian: A cikk rendelkezik annak lehetőségéről, hogy a pénzügyi kedvezményeket nyújtó szervezetek [3], valamint az adott támogatásban részesülő t kedvezményezettek bármikor kérelmezhessék a társadalombiztosítási járulék újratárgyalását, amennyiben az magasabb, mint a törvény hatálybalépésekor.
Slovenian: Člen določa, da lahko družbe, ki dodeljujejo nekatere finančne olajšave [3], in upravičenci do zadevne pomoči zahtevajo ponovno preučitev posojil, če je njihov tečaj višji od tečaja, ki velja ob začetku veljavnosti zakona.
Estonian: Asjaomases artiklis sätestatakse, et eritingimustel võivad laenu andvad krediidiasutused [3] ja laenuvõtjad taotleda kõnealuse laenu ümbervaatamist, kui laenu viiteintress ületab seaduse jõustumise ajal kehtinud intressimäära.
Latvian: Šajā pantā ir paredzēts, ka kredītiestādes, kas piedāvā finansiālus atvieglojumus [3], un kredītņēmēji var prasīt tādu aizņēmumu pārskatīšanu, kam atsauces likme pārsniedz minētā likuma spēkā stāšanās laikā piemērojamo likmi.
Lithuanian: Straipsnyje numatoma, kad institucijos, suteikiančios paskolas palankesnėmis sąlygomis [3], ir šių lengvatinių paskolų gavėjai gali prašyti persvarstyti jų paskolas, jeigu jų palūkanų norma yra didesnė už oficialiąją normą šio įstatymo įsigaliojimo momentu.