FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6506)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6506]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6506)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6506]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6506]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6506]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6506)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6506)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6506]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6506)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6506]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6506)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6506]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6506)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6506. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6506)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6506 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6506)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6506)
English: (Only the German and English texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande et anglaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und englische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa y alemana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e inglesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Engelse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και στη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické a německé znění je závazné)
Slovak: (Len znenia v anglickom a nemeckom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult inglis- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu un angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai anglų ir vokiečių kalbomis yra autentiški)
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo,
Italian: dopo aver consultato il comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af Fondskomitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci výboru fondu,
Slovak: po porade s Výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Sklada,
Estonian: pärast konsulteerimist fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Fondo komitetu,
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
French: Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexe.
German: Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesen.
Spanish: Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexo.
Italian: Gli importi che sono percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro interessato ai sensi della presente decisione figurano nell’allegato.
Portuguese: Os montantes a recuperar ou a pagar a cada Estado-Membro ao abrigo da presente decisão são fixados no anexo.
Dutch: De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlage.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilaget.
Swedish: De belopp som enligt detta beslut skall återvinnas från eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilagan.
Finnish: Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή να πληρωθούν σε αυτά κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny, nebo jim mají být vyplaceny, jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Sumy, ktoré má každý z členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú stanovené v prílohe.
Polish: Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w Załączniku.
Hungarian: Az e határozat szerint a tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici v skladu s to odločbo, so opredeljeni v Prilogi I.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt iga kõnealuse liikmesriigi poolt tagasimakstavad või talle makstavad summad on esitatud lisas.
Latvian: Summas, kas saskaņā ar šo lēmumu atgūstamas no katras attiecīgās dalībvalsts vai tām izmaksājamas, ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: Sumos, kurias minėtos valstybės narės privalo grąžinti arba kurias reikia joms sumokėti remiantis šiuo sprendimu, yra nurodytos priede.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La République fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: La Repubblica federale di Germania e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Tyskland och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federālajai Republikai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos bei Šiaurės Airijos Karalystei.
English: OJ L 193, 1.6.2004, p. 102.
French: JO L 193 du 1.6.2004, p. 102.
German: ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 102.
Spanish: DO L 193 de 1.6.2004, p. 102.
Italian: GU L 193 dell'1.6.2004, pag. 102.
Portuguese: JO L 193 de 1.6.2004, p. 102.
Dutch: PB L 193 van 1.6.2004, blz. 102.
Danish: EUT L 193 af 1.6.2004, s. 102.
Swedish: EUT L 193, 1.6.2004, s. 102.
Finnish: EUVL L 193, 1.6.2004, s. 102.
Greek: ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 102.
Czech: Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 102.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 102.
Polish: Dz.U. L 193 z 1.6.2004, str. 102.
Hungarian: HL L 193., 2004.6.1., 102. o.
Slovenian: UL L 193, 1.6.2004, str. 102.
Estonian: ELT L 193, 1.6.2004, lk 102.
Latvian: OV L 193, 1.6.2004., 102. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2004 6 1, p. 102.
English: OJ L 276, 21.10.2005, p. 58.
French: JO L 276 du 21.10.2005, p. 58.
German: ABl. L 276 vom 21.10.2005, S. 58.
Spanish: DO L 276 de 21.10.2005, p. 58.
Italian: GU L 276 del 21.10.2005, pag. 58.
Portuguese: JO L 276 de 21.10.2005, p. 58.
Dutch: PB L 276 van 21.10.2005, blz. 58.
Danish: EUT L 276 af 21.10.2005, s. 58.
Swedish: EUT L 276, 21.10.2005, s. 58. --------------------------------------------------
Finnish: EUVL L 276, 21.10.2005, s. 58. -------------------------------------------------- LIITE
Greek: ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 58.
Polish: Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 58.
Hungarian: HL L 276., 2005.10.21., 58. o.
Slovenian: UL L 276, 21.10.2005, str. 58.
Estonian: ELT L 276, 21.10.2005, lk 58.
Latvian: OV L 276, 21.10.2005., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2005 10 21, p. 58.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CLEARANCE OF ACCOUNTS OF PAYING AGENCIES 2003 FINANCIAL YEAR
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS EXERCICE 2003
German: RECHNUNGSABSCHLUSS DER ZAHLSTELLEN HAUSHALTSJAHR 2003
Spanish: LIQUIDACIÓN DE CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES EJERCICIO DE 2003
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI ESERCIZIO 2003
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES EXERCÍCIO DE 2003
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN BEGROTINGSJAAR 2003
Danish: REGNSKABSAFSLUTNING FOR DE UDBETALENDE ORGANER REGNSKABSÅRET 2003
Swedish: RÄKENSKAPSÅRET 2003
Finnish: VARAINHOITOVUOSI 2003
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2003
Czech: SCHVALOVÁNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY PLATEBNÍCH AGENTUR ROZPOČTOVÝ ROK 2003
Slovak: VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR ROZPOČTOVÝ ROK 2003
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH ROK BUDŻETOWY 2003
Hungarian: KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA 2003. PÉNZÜGYI ÉV
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ PRORAČUNSKO LETO 2003
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE 2003.
Latvian: MAKSĀTĀJU GRĀMATOJUMU PĀRBAUDE 2003. FINANŠU GADS
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATIKRINIMAS IR PATVIRTINIMAS 2003 FINANSINIAI METAI
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable de ou payable à l'État Membre
German: Beträge, die von den Mitgliedstaaten zu tragen bzw. ihnen zu erstatten sind
Spanish: Importe que debe recuperarse del Estado miembro o abonársele
Italian: Importo da recuperare o da versare allo Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan hem te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaterne
Swedish: Belopp som skall betalas av medlemsstaten eller betalas tillbaka till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät tai niille maksettavat määrät
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από ή να πληρωθεί στο κράτος μέλος
Czech: Částka k získání zpět od členského státu nebo k vyplacení členskému státu
Slovak: Suma, ktorú treba vymáhať od členského štátu, alebo ktorú treba vyplatiť členskému štátu
Polish: Kwoty do pobrania lub do wypłacenia państwom członkowskim (PC)
Hungarian: Tagállamokon behajtandó vagy nekik kifizetendő összegek
Slovenian: Zneski za izterjavo ali plačilo državam članicam
Estonian: EELARVEAASTA Liikmesriigilt tagasinõutav või liikmesriigile makstav summa
Latvian: No dalībvalstīm atgūstamā vai dalībvalstīm izmaksājamā summa
Lithuanian: Iš valstybių narių išieškotinos arba joms išmokėtinos sumos
English: Expenditure in the 2003 financial year
French: Dépenses de l'exercice 2003
German: Ausgaben des Haushaltsjahres 2003
Spanish: Gastos del ejercicio de 2003
Italian: Spese dell'esercizio 2003
Portuguese: Despesas do exercício de 2003
Dutch: Uitgaven voor het begrotingsjaar 2003 die worden
Danish: Udgifter for regnskabsåret 2003, der er
Swedish: Utgifter räkenskapsåret 2003
Finnish: Varainhoitovuoden 2003 menot
Greek: Δαπάνες του οικονομικού έτους 2003
Czech: Výdaje za rozpočtový rok 2003
Slovak: Výdavky rozpočtového roku 2003
Polish: Wydatki w roku budżetowym 2003
Hungarian: A 2003. pénzügyi év kiadásai
Slovenian: Odhodki proračunskega leta 2003
Estonian: aasta kulutused
Latvian: finanšu gada izdevumi
Lithuanian: 2003 finansinių metų išlaidos
English: Total including suspensions and reductions
French: Total compte tenu des réductions et suspensions
German: Gesamtbetrag der Ausgaben einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total contabilizando las reducciones y suspensiones
Italian: Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta reduções e suspensões
Dutch: Totaal na de verlagingen en opschortingen
Danish: I alt, herunder nedsættelser og suspensioner
Swedish: Summa inklusive minskningar och indragningar
Finnish: Yhteensä mukaan luettuina vähennykset ja epävarmat erät
Greek: Σύνολο λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ή των αναστολών πληρωμών
Czech: Celkem se započtením snížení a pozastavení
Slovak: Spolu vzhľadom na zníženia a pozastavenia
Polish: Razem po uwzględnieniu odliczeń i odroczeń
Hungarian: Összesen a csökkentésekkel és felfüggesztésekkel együtt
Slovenian: Skupni znesek ob upoštevanju znižanj in opustitev
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopā, ieskaitot samazinājumus un apturējumus
Lithuanian: Iš viso išlaidų, įskaitant sumažinimus ir sustabdymus
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Avances versées aux États Membres à titre de l'exercice
German: Vorschusszahlungen an die Mitgliedstaaten für dieses Haushaltsjahr
Spanish: Anticipos abonados al Estado miembro con cargo al ejercicio
Italian: Anticipi versati agli Stati membri nel corso dell'esercizio
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a título do exercício
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaten betaalde voorschotten
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Förskott utbetalda till medlemsstaterna under räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuonna maksetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
Czech: Zálohy vyplacené členským státům za rozpočtový rok
Slovak: Zálohové platby vyplatené čl. štátom v rozpočtovom roku
Polish: Zaliczki wypłacone PC na rok budżetowy
Hungarian: A tagállamnak a pénzügyi évre folyósított előleg
Slovenian: Predplačila državam članicam za proračunsko leto
Estonian: Eelarveaastaks liikmesriikidele tehtud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstīm pārskaitītie avansa maksājumi finanšu gadam
Lithuanian: Valstybėms narėms sumokėti avansai
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
French: Montant recouvrable (–) ou payable à (+) l'État Membre
German: Vom Mitgliedstaat zu tragender (–) bzw. an ihn zu erstattender (+) Gesamtbetrag
Spanish: Importe que debe recuperarse (–) del Estado miembro o abonársele (+)
Italian: Importo da recuperare (–) o da versare (+) allo Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan hem te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall betalas av (–) återbetalas till (+) medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä yhteensä
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να πληρωθεί (+) στο κράτος μέλος
Czech: Částka, která se získá zpět od členského státu nebo která se vyplatí členskému státu
Slovak: Suma vymáhateľná (–) alebo splatná (+) členskému štátu
Polish: Kwota do pobrania (–) lub do wypłacenia (+) PC
Hungarian: A tagállamon behajtandó (–) vagy neki kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek za izterjavo (–) ali plačilo (+) državi članici
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutav (–) liikmesriigile makstav summa
Latvian: No dalībvalstīm atgūstamā (–) vai dalībvalstīm izmaksājamā (+) summa
Lithuanian: Suma, kurią reikia išieškoti (–) iš valstybės narės arba jai išmokėti (+)
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2004/451/EC
French: Montant recouvré de (–) ou payé (+) l'État Membreen vertu de la décision 2004/451/CE
German: Aufgrund der Entscheidung 2004/451/EG vom Mitgliedstaat wieder eingezogener (–) bzw. an ihn gezahlter (+) Betrag
Spanish: Importe recuperado del Estado miembro (–) abonado al mismo (+) en virtud de la Decisión 2004/451/CE
Italian: Importo recuperato da (–) o versato a (+) allo Stato membro a norma della decisione 2004/451/CE
Portuguese: Montante recuperado (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro nos termos da Decisão 2004/451/CE
Dutch: Bedrag dat op grond van Beschikking 2004/451/EG bij de lidstaat is ingevorderd (–) of aan hem is betaald (+)
Danish: Beløb tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten ifgl. beslutning 2004/451/EF
Swedish: Belopp som indrivits från (–) eller utbetalats till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2004/451/EG
Finnish: Päätöksen 2004/451/EY nojalla jäsenvaltiolta peritty (–) tai sille maksettu (+) määrä
Greek: Ποσό που ανακτήθηκε από (–) ή πληρώθηκε στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2004/451/ΕΚ
Czech: Částka získaná zpět od členského státu nebo vyplacená členskému státu podle rozhodnutí 2004/451/ES
Slovak: Suma vymáhaná (–) alebo vyplatená (+) členskému štátu podľa rozhodnutia 2004/451/ES
Polish: Kwota pobrana (–) lub wypłacona (+) PC na mocy decyzji 2004/451/WE
Hungarian: A 2004/451/EK rendelet alapján a tagállamon behajtott (–) vagy neki kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek, izterjan od (–) ali plačan (+) državi članici v skladu z Odločbo 2004/451/ES
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad otsuse 2004/451/EÜ kohaselt
Latvian: No dalībvalstīm atgūtā (–) vai dalībvalstīm izmaksātā (+) summa saskaņā ar Lēmumu 2004/451/EK
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2004/451/EB iš valstybės narės išieškota (–) arba jai išmokėta (+) suma
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/738/EC
French: Montant recouvré de (–) ou payé à (+) l'État membre en en vertu de la décision 2005/738/CE
German: Aufgrund der Entscheidung 2005/738/EG vom Mitgliedstaat wieder eingezogener (–) bzw. an ihn gezahlter (+) Betrag
Spanish: Importe recuperado del Estado miembro (–) abonado al mismo (+) en virtud de la Decisión 2005/738/CE
Italian: Importo recuperato da (–) o versato a (+) allo Stato membro a norma della decisione 2005/738/CE
Portuguese: Montante recuperado (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro nos termos da Decisão 2005/738/CE
Dutch: Bedrag dat op grond van Beschikking 2005/738/EG bij de lidstaat is ingevorderd (–) of aan hem is betaald (+)
Danish: Beløb tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten ifgl. beslutning 2005/738/EF Beløb, der skal tilbageb. af (–) eller udbet. til (+) medlemsstaten ifgl. gæld.
Swedish: Belopp som indrivits från (–) eller utbetalats till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2005/738/EG
Finnish: Päätöksen 2005/738/EY nojalla jäsenvaltiolta peritty (–) tai sille maksettu (+) määrä
Greek: Ποσό που ανακτήθηκε από (–) ή πληρώθηκε στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2005/738/ΕΚ
Czech: Částka získaná zpět od členského státu nebo vyplacená členskému státu podle rozhodnutí 2005/738/ES
Slovak: Suma vymáhaná (–) alebo vyplatená (+) členskému štátu podľa rozhodnutia 2005/738/ES
Polish: Kwota pobrana (–) lub wypłacona (+) PC na mocy decyzji 2005/738/WE
Hungarian: A 2005/738/EK rendelet alapján a tagállamon behajtott (–) vagy neki kifizetett (+) összeg
Slovenian: Znesek, izterjan od (–) ali plačan (+) državi članici v skladu z Odločbo 2005/738/ES
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutavad (–) või liikmesriigile makstavad (+) summad otsuse 2005/738/EÜ kohaselt
Latvian: No dalībvalstīm atgūtā (–) vai dalībvalstīm izmaksātā (+) summa saskaņā ar Lēmumu 2005/738/EK
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2005/738/EB iš valstybės narės išieškota (–) arba jai išmokėta (+) suma
English: Amomunt to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision [1]
French: Montant à recouvrer de (–) ou à payer à (+) l'Etat membre en vertu de la présente décision [1]
German: Aufgrund vorliegender Entscheidung vom Mitgliedstaat wieder einzuziehender (–) bzw. an ihn zu zahlender (+) Betrag [1]
Spanish: Importe que debe recuperarse (–) del EM o abonársele (+) en virtud de la presente Decisión [1]
Italian: Importo da recuperare da (–) o da versare (+) allo Stato membro a norma della presente decisione [1]
Portuguese: Montante a recuperar (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro nos termos da presente decisão [1]
Dutch: Bedrag dat op grond van de onderhavige beschikking bij de lidstaat moet worden ingevorderd (–) of aan hem moet worden betaald (+) [1]
Danish: Beslutning [1]
Swedish: Belopp som skall indrivas från (–) eller utbetalats till (+) medlemsstaten i enlighet med det här beslutet [1]
Finnish: Tämän päätöksen nojalla jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [1]
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να πληρωθεί στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας απόφασης [1]
Czech: Částka k získání zpět členského státu nebo k vyplacení členskému státu podle tohoto rozhodnutí [1]
Slovak: Suma, ktorú treba vymáhať (–) alebo vyplatiť (+) podľa tohto rozhodnutia [1]
Polish: Kwota do pobrania (–) lub do wypłacenia (+) PC na mocy niniejszej decyzji [1]
Hungarian: Az e rendelet alapján a tagállamon behajtott (–) vagy neki kifizetett (+) összeg [1]
Slovenian: Znesek za izterjavo (–) ali plačilo (+) državi članici v skladu s to odločbo [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutavad (–) või liikmesriigile makstavad summad käesoleva otsuse kohaselt [1]
Latvian: Summa, kas jāatgūst (–) no dalībvalstīm vai jāizmaksā (+) dalībvalstīm saskaņā ar šo lēmumu [1]
Lithuanian: Pagal šį sprendimą iš valstybės narės išieškotina (–) arba jai išmokėtina (+) suma [1]
English: cleared
French: apurées
German: abgeschlossen
Spanish: liquidados
Italian: liquidate
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttede
Swedish: godkända
Finnish: tark. ja hyv.
Greek: εκκαθαριζόμενες
Czech: zúčtované
Slovak: vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolva
Slovenian: potrjeni
Estonian: kontrollitud ja kinnitatud
Latvian: pārbaudītie
Lithuanian: patikrintos
English: disjoined
French: disjointes
German: abgetrennt
Spanish: disociados
Italian: disgiunte
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: udelukkede
Swedish: avskilda
Finnish: tark. ja hyväksymisen ulkopuolelle jätetyt
Greek: διαχωριζόμενες
Czech: oddělené
Slovak: oddelené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítve
Slovenian: ločeni
Estonian: käesolevast otsusest eraldatud
Latvian: atsevišķie
Lithuanian: netikrintos