FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/111/EC
French: Directive 2006/111/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/111/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/111/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/111/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/111/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/111/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/111/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/111/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/111/EY,
Greek: Οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/111/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/111/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/111/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/111/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/111/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/111/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/111/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/111/EB
English: of 16 November 2006
French: du 16 novembre 2006
German: vom 16. November 2006
Spanish: de 16 de noviembre de 2006
Italian: del 16 novembre 2006
Portuguese: de 16 de Novembro 2006
Dutch: van 16 november 2006
Danish: af 16. november 2006
Swedish: av den 16 november 2006
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 16. listopadu 2006
Slovak: zo 16. novembra 2006
Polish: z dnia 16 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 16 d.
English: on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
French: relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises
German: über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen
Spanish: relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas
Italian: relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all'interno di talune imprese
Portuguese: relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, bem como à transparência financeira relativamente a certas empresas
Dutch: betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven en de financiële doorzichtigheid binnen bepaalde ondernemingen
Danish: om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder
Swedish: om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet
Finnish: jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta
Greek: για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων
Czech: o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků
Slovak: o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch
Polish: w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw
Hungarian: a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról
Slovenian: o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij
Estonian: liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta
Latvian: par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību
Lithuanian: dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo ir dėl finansinio skaidrumo tam tikrose įmonėse
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 86, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 86 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 86, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare, l'articolo 86, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 86.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 86, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 86, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 86.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 86 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 86 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 86 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 86 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 86. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 86(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 86 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 86. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 86 straipsnio 3 dalį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem skodyfikować.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
French: Les entreprises publiques jouent un rôle important dans l’économie nationale des États membres.
German: Die öffentlichen Unternehmen spielen in der Volkswirtschaft der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.
Spanish: Las empresas públicas desempeñan un importante papel en la economía nacional de los Estados miembros.
Italian: Le imprese pubbliche assolvono un ruolo importante nell'economia nazionale di ciascuno Stato membro.
Portuguese: As empresas públicas desempenham um papel importante na economia nacional dos Estados-Membros.
Dutch: De openbare bedrijven spelen een belangrijke rol in de volkshuishoudingen van de lidstaten.
Danish: De offentlige virksomheder spiller en betydelig rolle i medlemsstaternes nationale økonomi.
Swedish: Offentliga företag spelar en viktig roll i medlemsstaternas ekonomi.
Finnish: Julkisilla yrityksillä on merkittävä asema jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
Greek: Οι δημόσιες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εθνική οικονομία των κρατών μελών.
Czech: Veřejnoprávní podniky hrají významnou roli v národním hospodářství členských států.
Slovak: Verejné podniky zohrávajú významnú úlohu v národnom hospodárstve členských štátov.
Polish: Przedsiębiorstwa publiczne odgrywają istotną rolę w gospodarce narodowej państw członkowskich.
Hungarian: A közvállalkozások fontos szerepet játszanak a tagállamok nemzetgazdaságában.
Slovenian: Javna podjetja imajo pomembno vlogo v nacionalnem gospodarstvu držav članic.
Estonian: Riigi osalusega äriühingutel on liikmesriikide rahvamajanduses oluline osa.
Latvian: Publiski uzņēmumi dalībvalstu ekonomikā ieņem nozīmīgu vietu.
Lithuanian: Valstybės įmonės vaidina svarbų vaidmenį valstybių narių nacionalinėje ekonomikoje.
English: These undertakings are often also in competition with other undertakings.
French: Lesdites entreprises sont aussi souvent en concurrence avec d’autres entreprises.
German: Diese Unternehmen stehen häufig im Wettbewerb mit anderen Unternehmen.
Spanish: Dichas empresas compiten asimismo frecuentemente con otras empresas.
Italian: Queste imprese operano spesso anche in concorrenza con altre imprese.
Portuguese: Frequentemente, estas empresas encontram-se em concorrência com outras empresas.
Dutch: Deze ondernemingen concurreren dikwijls ook met andere ondernemingen.
Danish: Disse virksomheder konkurrerer også ofte med andre virksomheder.
Swedish: Dessa företag konkurrerar även ofta med andra företag.
Finnish: Nämä yritykset kilpailevat usein myös muiden yritysten kanssa.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται συχνά σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Tyto podniky rovněž často vstupují do hospodářské soutěže s jinými podniky.
Slovak: Tieto podniky často vstupujú do súťaže s inými podnikmi.
Polish: Przedsiębiorstwa te często konkurują z innymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ezek a vállalkozások gyakran gazdasági versenyben állnak más vállalkozásokkal.
Slovenian: Ta podjetja so pogosto tudi konkurenčna z drugimi podjetji.
Estonian: Kõnealused ettevõtjad konkureerivad sageli ka muude ettevõtjatega.
Latvian: Tādi uzņēmumi bieži konkurē ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šios įmonės dažnai konkuruoja su kitomis įmonėmis.
English: Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: L’article 295 du traité prévoit que le traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
German: Gemäß seinem Artikel 295 lässt der EG-Vertrag die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: El artículo 295 del Tratado prevé que el Tratado no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Italian: L'articolo 295 del trattato stabilisce che il trattato stesso lasci del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente negli Stati membri.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado estabelece que o Tratado em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 295 van het Verdrag is bepaald dat het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat.
Danish: Traktatens artikel 295 fastsætter, at traktaten ikke berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
Swedish: Enligt artikel 295 i fördraget skall fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että perustamissopimuksella ei puututa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης προβλέπει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Článek 295 Smlouvy stanoví, že Smlouva se nijak nedotýká úpravy vlastnictví, uplatňované v členských státech.
Slovak: Článok 295 zmluvy stanovuje, že zmluva v nijakom prípade nebude zasahovať do pravidiel, ktorými sa v členských štátoch riadi systém vlastníctva majetku.
Polish: Artykuł 295 Traktatu przewiduje, że Traktat nie przesądza w niczym zasad prawa własności w państwach członkowskich.
Hungarian: A Szerződés 295. cikke kimondja, hogy a Szerződés semmilyen módon nem sérti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 295 Pogodbe določa, da Pogodba ne sme nikakor posegati v predpise o sistemu lastništva v državah članicah.
Estonian: Asutamislepingu artikli 295 kohaselt ei mõjuta asutamisleping ühelgi viisil omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju liikmesriikides.
Latvian: Līguma 295. pantā ir teikts, ka Līgums nekādi neietekmē dalībvalstu īpašumtiesību sistēmu.
Lithuanian: Sutarties 295 straipsnis nustato, kad Sutartis jokiu būdu nepažeidžia valstybių narių normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą.
English: There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
French: Il ne doit exister aucune discrimination injustifiée entre entreprises publiques et privées dans l’application des règles de concurrence.
German: Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln sollte keine unbegründete Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen getroffen werden.
Spanish: No debe existir discriminación injustificada alguna entre empresas públicas y privadas a la hora de aplicar las normas sobre competencia.
Portuguese: Não deve existir uma discriminação injustificada entre empresas públicas e empresas privadas na aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Bij de toepassing van de mededingingsregels mag zich geen ongerechtvaardigde discriminatie tussen openbare en particuliere ondernemingen voordoen.
Danish: Ved anvendelsen af konkurrencereglerne må der ikke ske nogen uberettiget diskrimination mellem offentlige og private virksomheder.
Swedish: Konkurrensreglerna bör inte tillämpas så att offentliga eller privata företag diskrimineras på ett omotiverat sätt.
Finnish: Kilpailusääntöjä sovellettaessa ei yksityisiä ja julkisia yrityksiä saa asiattomasti syrjiä.
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Czech: Při uplatňování pravidel hospodářské soutěže by nemělo docházet k žádné neopodstatněné diskriminaci mezi veřejnými a soukromými podniky.
Slovak: Medzi verejnými a súkromnými podnikmi sa nesmie uskutočňovať bezdôvodná diskriminácia pri uplatňovaní pravidiel súťaže.
Polish: Nie powinna mieć miejsca nieuzasadniona dyskryminacja między przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi w stosowaniu reguł konkurencji.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazása során nem szabad indokolatlan módon megkülönböztetni a köz- és a magánvállalkozásokat.
Slovenian: Pri izvajanju predpisov o konkurenci naj ne bi bilo neupravičenega razlikovanja med javnimi in zasebnimi podjetji.
Estonian: Konkurentsieeskirjade kohaldamisel ei tohi põhjendamatut vahet teha riigi osalusega äriühingute ja eraõiguslike ettevõtjate vahel.
Latvian: Nedrīkst pieļaut publisku un privātu uzņēmumu nepamatotu diskrimināciju, piemērojot konkurences noteikumus.
Lithuanian: Taikant konkurencijos taisykles neturi būti nepagrįstos diskriminacijos tarp valstybės įmonių bei privačių įmonių.
English: This Directive should apply to both public and private undertakings.
French: La présente directive doit s’appliquer indifféremment aux entreprises publiques et privées.
German: Diese Richtlinie sollte auf öffentliche und auf private Unternehmen anwendbar sein.
Spanish: La presente Directiva debe aplicarse tanto a las empresas públicas como a las privadas.
Portuguese: A presente directiva deve ser aplicável tanto às empresas públicas como às empresas privadas.
Dutch: Deze richtlijn dient zowel op openbare als op particuliere ondernemingen van toepassing te zijn.
Danish: Dette direktiv gælder både for offentlige og private virksomheder.
Swedish: Detta direktiv bör gälla både offentliga och privata företag.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sekä yksityisiin että julkisiin yrityksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται αδιακρίτως τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na veřejné i soukromé podniky.
Slovak: Táto smernica sa má uplatňovať tak vo verejných, ako aj v súkromných podnikoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna być stosowana zarówno do przedsiębiorstw publicznych, jak i prywatnych.
Hungarian: Ez az irányelv egyaránt vonatkozik a köz- és a magánvállalkozásokra.
Slovenian: Ta direktiva naj bi veljala tako za javna kot zasebna podjetja.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse nii riigi osalusega äriühingute kui ka eraõiguslike ettevõtjate suhtes.
Latvian: Šī direktīva ir jāpiemēro gan publiskiem, gan privātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma ir valstybinės įmonėms, ir privačioms įmonėms.
English: However, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty.
French: Cependant la complexité des relations financières des pouvoirs publics nationaux avec les entreprises publiques est de nature à entraver l’exécution de cette tâche.
German: Die Vielschichtigkeit der finanziellen Beziehungen der öffentlichen Hand zu den öffentlichen Unternehmen kann jedoch die Erfüllung dieser Aufgabe behindern.
Spanish: Sin embargo, la complejidad de las relaciones financieras de los poderes públicos nacionales con las empresas públicas puede entorpecer el cumplimiento de esta tarea.
Italian: La complessità delle relazioni finanziarie intercorrenti tra poteri pubblici nazionali e imprese pubbliche è tuttavia tale da ostacolare l'esecuzione di tale compito.
Portuguese: Contudo, a complexidade das relações financeiras entre os poderes públicos nacionais e as empresas públicas é de natureza a entravar a execução desta tarefa.
Dutch: Het samengestelde karakter van de financiële betrekkingen tussen nationale overheden en openbare bedrijven kan evenwel een belemmering bij de uitvoering van deze taak vormen.
Danish: De økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og de offentlige virksomheder er imidlertid så komplekse, at de kan vanskeliggøre udførelsen af denne opgave.
Swedish: Emellertid kan de finansiella förbindelserna mellan myndigheter och offentliga företag vara så komplicerade att uppgiften försvåras.
Finnish: Kansallisten julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden monimuotoisuus vaikeuttaa kuitenkin tämän velvollisuuden täyttämistä.
Greek: Εντούτοις, ο πολύπλοκος χαρακτήρας των οικονομικών σχέσεων του δημοσίου με τις δημόσιες επιχειρήσεις τείνει να εμποδίσει την εκπλήρωση της αποστολής αυτής.
Czech: Avšak mnohotvárnost finančních vztahů mezi vnitrostátní veřejnou mocí a veřejnými podniky může klást překážky při plnění tohoto úkolu.
Slovak: Avšak zložitosť finančných vzťahov medzi vnútroštátnymi orgánmi verejnej moci a verejnými podnikmi môže klásť prekážky pri plnení tejto úlohy.
Polish: Jednakże skomplikowanie stosunków finansowych między krajowymi władzami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi utrudnia wykonywanie tego obowiązku.
Hungarian: A nemzeti közigazgatási szervek és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok komplexitása akadályozó tényező ennek a kötelezettségnek a végrehajtásában.
Slovenian: Zapletenost finančnih odnosov med nacionalnimi javnimi oblastmi in javnimi podjetji pa utegne ovirati izvajanje te dolžnosti.
Estonian: Kuid selle kohustuse täitmist kipub segama riigi ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete komplekssus.
Latvian: Tomēr valsts iestāžu un publisko uzņēmumu finansiālo attiecību sarežģītība neļauj pilnībā ievērot minēto ierobežojumu.
Lithuanian: Vis dėlto sudėtingi finansiniai santykiai tarp nacionalinės valdžios institucijų ir valstybės įmonių gali trukdyti vykdyti šį įpareigojimą.
English: Article 86(2) of the Treaty applies to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
French: L’article 86, paragraphe 2, du traité s’applique aux entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général.
German: Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag gilt für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind.
Spanish: El artículo 86, apartado 2, del Tratado se aplica a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general.
Italian: L'articolo 86, paragrafo 2, del trattato si applica alle imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 86.o do Tratado é aplicável às empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral.
Dutch: Artikel 86, lid 2, van het Verdrag is van toepassing op ondernemingen die met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang zijn belast.
Danish: Traktatens artikel 86, stk. 2, vedrører virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Artikel 86.2 i fördraget gäller företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa sovelletaan yrityksiin, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottaminen.
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Ustanovení čl. 86 odst. 2 Smlouvy se vztahuje na podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Článok 86 ods. 2 zmluvy sa vzťahuje na podniky, ktoré boli poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Artykuł 86 ust. 2 Traktatu stosuje się do przedsiębiorstw, którym powierzono świadczenie usług o ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek működéséhez jelentős gazdasági érdek fűződik.
Slovenian: Člen 86(2) Pogodbe se uporablja za podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 lõiget 2 kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine.
Latvian: Līguma 86. panta 2. punkts attiecas uz uzņēmumiem, kam uzticēts sniegt pakalpojumus vispārējās ekonomiskās interesēs.
Lithuanian: Sutarties 86 straipsnio 2 dalis taikoma įmonėms, kurioms yra patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas.