FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable.
French: La future BCN de l’Eurosystème s’assure que la garantie est pleinement opposable.
German: Die künftige NZB des Eurosystems stellt sicher, dass die Sicherheiten in vollem Umfang durchsetzbar sind.
Spanish: Los futuros BCN del Eurosistema velarán por que los activos de garantía sean plenamente ejecutables.
Italian: La BCN che parteciperà all’Eurosistema deve assicurare che la garanzia sia esigibile.
Portuguese: Os BCN futuros membros do Eurosistema devem assegurar que os activos de garantia por si fornecidos são plenamente exequíveis.
Dutch: De toekomstige NCB van het Eurosysteem verzekert dat volledig verhaal op het onderpand mogelijk is.
Danish: Den fremtidige NCB i Eurosystemet skal sikre, at sikkerheden kan tvangsfuldbyrdes.
Swedish: Den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet skall säkerställa att säkerheten till fullo kan realiseras.
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki varmistuu siitä, että vakuus on täysimääräisesti täytäntöönpantavissa.
Greek: Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεριμνά ώστε η ασφάλεια να είναι πλήρως εκτελεστή.
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému zajistí, aby zajištění bylo v plném rozsahu vymahatelné.
Slovak: Budúca NCB Eurosystému zabezpečí, aby bol kolaterál v plnom rozsahu vymáhateľný.
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu zapewni pełną wykonalność zabezpieczeń.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB biztosítja, hogy a fedezet teljes mértékben érvényesíthető legyen.
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema zagotovi, da je zavarovanje v celoti izvršljivo.
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP peab tagama, et tagatis on täies ulatuses realiseeritav.
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB nodrošina, ka nodrošinājums ir pilnībā atsavināms.
Lithuanian: Būsimas Eurosistemos NCB užtikrina, kad įkaitas būtų visiškai užtikrinamas.
English: A future Eurosystem NCB shall implement adequate risk control measures to bear the risks relating to frontloading.
French: Une future BCN de l’Eurosystème applique des mesures appropriées de contrôle des risques afin de faire face aux risques afférents à la préalimentation.
German: Die künftige NZB des Eurosystems setzt angemessene Maßnahmen zur Risikokontrolle um, um den mit der vorzeitigen Abgabe verbundenen Risiken Rechnung zu tragen.
Spanish: Los futuros BCN del Eurosistema adoptarán las medidas de control de riesgos adecuadas para hacer frente a los riesgos derivados de la distribución anticipada.
Italian: Una BCN che parteciperà all’Eurosistema deve attuare adeguate misure di controllo del rischio per sostenere il rischio legato alla consegna anticipata.
Portuguese: Os BCN futuros membros do Eurosistema devem aplicar medidas de controlo de risco adequadas para fazer face aos riscos decorrentes do fornecimento prévio.
Dutch: Een toekomstige NCB van het Eurosysteem past adequate risicobeheersingsmaatregelen toe in verband met de met de bevoorrading vooraf verband houdende risico’s.
Danish: En fremtidig NCB i Eurosystemet skal træffe tilstrækkelige risikostyringsforanstaltninger til dækning af risikoen i forbindelse med forhåndsudsendelse.
Swedish: En framtida nationell centralbank i Eurosystemet skall genomföra lämpliga riskkontrollåtgärder för att bära riskerna som hör samman med förhandstilldelning.
Finnish: Tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki panee ennakkojakeluun liittyvien riskien hallitsemiseksi täytäntöön asianmukaiset riskienhallintamenetelmät.
Greek: Μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα ελέγχου του κινδύνου προς αντιμετώπιση των κινδύνων που σχετίζονται με τον προεφοδιασμό.
Czech: Budoucí národní centrální banka Eurosystému provede přiměřená opatření ke kontrole rizik tak, aby zvládla rizika spojená s předzásobením.
Slovak: Budúca NCB Eurosystému implementuje primerané opatrenia na kontrolu rizík s cieľom niesť riziká spojené s predzásobovaním.
Polish: Przyszły KBC Eurosystemu wprowadza odpowiednie środki kontroli ryzyka w celu zarządzania czynnikami ryzyka związanymi z zaopatrzeniem wstępnym.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nak megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket kell végrehajtania az előszállításhoz kapcsolódó kockázatok viseléséhez.
Slovenian: Bodoča NCB Eurosistema izvede ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganj, da se prevzamejo tveganja, povezana s preddobavo.
Estonian: Tulevane eurosüsteemi RKP peab eeljaotusega seotud riskide osas rakendama piisavaid riskiohjamismeetmeid.
Latvian: Turpmākā Eurosistēmas NCB veic atbilstošus riska kontroles pasākumus, lai nodrošinātos pret riskiem, kas saistīti ar priekšpiegādi.
Lithuanian: Būsimas Eurosistemos NCB įgyvendina pakankamas rizikos kontrolės priemones su išankstiniu pristatymu susijusiai rizikai prisiimti.
English: It shall consult the ECB prior to frontloading on the risk control measures referred to in this Article.
French: Elle consulte la BCE avant de préalimenter sur les mesures de contrôle des risques visées dans le présent article.
German: Vor der vorzeitigen Abgabe hört sie die EZB zu den in diesem Artikel genannten Risikokontrollmaßnahmen an.
Spanish: Consultarán al BCE, antes de la distribución anticipada, acerca de las medidas de control de riesgos a que se refiere el presente artículo.
Italian: La stessa deve consultare la BCE in relazione alle misure di controllo del rischio indicate in questo articolo prima della consegna anticipata.
Portuguese: Os mesmos deverão consultar o BCE, antes do fornecimento prévio, relativamente às medidas de controlo de risco referidas neste artigo.
Dutch: Voorafgaande aan de bevoorrading vooraf raadpleegt de toekomstige NCB van het Eurosysteem de ECB inzake de in dit artikel bedoelde risicobeheersingsmaatregelen.
Danish: Den skal forud for forhåndsudsendelsen høre ECB om risikostyringsforanstaltningerne, som er omhandlet i denne artikel.
Swedish: Den skall konsultera ECB avseende åtgärderna för riskkontroll som hänvisas till i denna artikel innan förhandstilldelningen äger rum.
Finnish: Ennen ennakkojakeluun ryhtymistä se pyytää EKP:ltä lausuntoa tässä artiklassa tarkoitetuista riskienhallintamenetelmistä.
Greek: Πριν από τον προεφοδιασμό συμβουλεύεται την ΕΚΤ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου του κινδύνου που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Před provedením předzásobení konzultuje tato banka ECB ohledně opatření ke kontrole rizik uvedených v tomto článku.
Slovak: Pred začatím predzásobovania uskutočňuje s ECB konzultácie o opatreniach na kontrolu rizík uvedených v tomto článku.
Polish: Zasięga on przy tym, przed dokonaniem zaopatrzenia wstępnego, opinii EBC dotyczącej środków kontroli ryzyka wskazanych w niniejszym artykule.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB az előszállítást megelőzően konzultál az EKB-val az ebben a cikkben említett kockázatkezelési intézkedésekről.
Slovenian: Pred preddobavo se posvetuje z ECB o ukrepih za obvladovanje tveganj, navedenih v tem členu.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud riskiohjamismeetmete osas peab ta konsulteerima EKPga.
Latvian: Pirms priekšpiegādes uzsākšanas tā apspriežas ar ECB par šajā pantā minētajiem riska kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Jis konsultuojasi su ECB iki išankstinio pristatymo dėl šiame straipsnyje nurodytų rizikos kontrolės priemonių.
English: Eligible collateral
French: Garanties éligibles
German: Notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Activos de garantía admitidos
Italian: Adeguata garanzia
Portuguese: Activos de garantia elegíveis
Dutch: Beleenbaar onderpand
Danish: Godkendt sikkerhed
Swedish: Godkända säkerheter
Finnish: Hyväksyttävä vakuus
Greek: Αποδεκτή ασφάλεια
Czech: Způsobilé zajištění
Slovak: Akceptovateľný kolaterál
Polish: Kwalifikowane zabezpieczenia
Hungarian: Elfogadható fedezet
Slovenian: Primerno zavarovanje
Estonian: Nõuetekohane tagatis
Latvian: Atbilstošs nodrošinājums
Lithuanian: Priimtinas įkaitas
English: Reporting
French: Déclaration
German: Meldung
Spanish: Obligaciones de información
Italian: Obblighi di informazione
Portuguese: Prestação de informação
Dutch: Verslag
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή στοιχείων
Czech: Vykazování
Slovak: Vykazovanie
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos pateikimas
English: An eligible counterparty shall report to its future Eurosystem NCB:
French: Une contrepartie éligible déclare à sa future BCN de l’Eurosystème:
German: Der zugelassene Geschäftspartner meldet seiner künftigen NZB des Eurosystems:
Spanish: Las entidades de contrapartida cualificadas informarán a sus futuros BCN del Eurosistema de lo siguiente:
Italian: Una controparte autorizzata è tenuta ad indicare alla propria BCN che parteciperà all’Eurosistema:
Portuguese: As contrapartes elegíveis devem comunicar ao respectivo BCN futuro membro do Eurosistema:
Dutch: Een in aanmerking komende tegenpartij rapporteert aan haar toekomstige NCB van het Eurosysteem:
Danish: En godkendt modpart skal indberette følgende til sin fremtidige NCB i Eurosystemet:
Swedish: En godkänd motpart skall till sin framtida nationella centralbank i Eurosystemet rapportera:
Finnish: Hyväksyttävä vastapuoli raportoi tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankilleen
Greek: Ένας αποδεκτός αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Způsobilá protistrana své budoucí národní centrální bance Eurosystému oznámí
Slovak: Akceptovateľná zmluvná strana vykazuje svojej budúcej NCB Eurosystému:
Polish: Kwalifikowany podmiot przedstawia swojemu przyszłemu KBC Eurosystemu sprawozdanie obejmujące:
Hungarian: Valamely jogosult szerződő fél a következőket jelenti az eurorendszerhez csatlakozó NKB-ja számára:
Slovenian: Primerna nasprotna stranka poroča svoji bodoči NCB Eurosistema o:
Estonian: Nõuetele vastav tehingupool esitab oma tulevasele eurosüsteemi RKP-le aruande järgmise kohta:
Latvian: Atbilstošais darījuma partneris ziņo savai turpmākai Eurosistēmas NCB par:
Lithuanian: Priimtina dalyvaujanti šalis pateikia savo būsimam Eurosistemos NCB:
English: the final total amount of sub-frontloaded euro banknotes (broken down by denomination); and
French: le montant total définitif des billets en euros livrés en sous-préalimentation (ventilés par valeur unitaire); et
German: den endgültigen Gesamtbetrag der weitergegebenen Euro-Banknoten (nach Stückelungen aufgegliedert); und
Spanish: el importe total definitivo de los billetes en euros subdistribuidos anticipadamente (desglosado por denominaciones); y
Italian: l’ammontare totale finale delle banconote in euro consegnate anticipatamente in seconda istanza (disaggregate in base al taglio); e
Portuguese: o valor total definitivo das notas de euro objecto de sub-fornecimento prévio (desagregadas por denominação); e
Dutch: het definitieve totale bedrag van verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten (uitgesplitst naar denominatie); en
Danish: det endelige samlede beløb af forhåndsvideresendte eurosedler (opdelt efter pålydende værdi), og
Swedish: det slutliga totala beloppet förhandstilldelade eurosedlar till tredje part (uppdelade efter denominering), och
Finnish: edelleen jaettujen euroseteleiden lopullisen kokonaismäärän (setelilajeittain eriteltynä) ja
Greek: το τελικό συνολικό ποσό των τραπεζογραμματίων ευρώ του υποπροεφοδιασμού (αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία) και
Czech: konečnou celkovou částku druhotně předzásobených eurobankovek (v členění podle nominální hodnoty), a
Slovak: konečnú celkovú sumu druhotne predzásobených eurobankoviek (v členení podľa nominálnej hodnoty) a
Polish: końcową całkowitą kwotę banknotów euro objętych zaopatrzeniem wtórnym (w podziale na nominały); oraz
Hungarian: a továbbszállított eurobankjegyek végleges, teljes összege (címletek szerinti bontásban); és
Slovenian: končnem skupnem znesku posredno preddobavljenih eurobankovcev (po apoenski sestavi); in
Estonian: kaaseeljaotatud euro pangatähtede lõplik kogus (nimiväärtuste lõikes); ja
Latvian: priekšpiegādes otrajā fāzē piegādāto euro banknošu galīgo kopējo summu (iedalot pa denominācijām); un
Lithuanian: galutinį bendrą iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų kiekį (suskirstytą pagal nominalą); ir
English: the final total amount of sub-frontloaded euro coins (broken down by denomination).
French: le montant total définitif des pièces en euros livrées en sous-préalimentation (ventilées par valeur unitaire).
German: den endgültigen Gesamtbetrag der weitergegebenen Euro-Münzen (nach Stückelungen aufgegliedert).
Spanish: el importe total definitivo de las monedas en euros subdistribuidas anticipadamente (desglosado por denominaciones).
Italian: l’ammontare totale finale delle monete in euro consegnate anticipatamente in seconda istanza (disaggregate in base al taglio).
Portuguese: o valor total definitivo das moedas de euro objecto de sub-fornecimento prévio (desagregadas por denominação).
Dutch: het definitieve totale bedrag van verder vooraf verstrekte euromuntstukken (uitgesplitst naar denominatie).
Danish: det endelige samlede beløb af forhåndsvideresendte euromønter (opdelt efter pålydende værdi).
Swedish: det slutliga totala beloppet förhandstilldelade euromynt till tredje part (uppdelade efter denominering).
Finnish: edelleen jaettujen eurokolikoiden lopullisen kokonaismäärän (kolikkolajeittain eriteltynä).
Greek: το τελικό συνολικό ποσό των κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού (αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία).
Czech: konečnou celkovou částku druhotně předzásobených euromincí (v členění podle nominální hodnoty).
Slovak: konečnú celkovú sumu druhotne predzásobených euromincí (v členení podľa nominálnej hodnoty).
Polish: końcową całkowitą kwotę monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnym (w podziale na nominały).
Hungarian: a továbbszállított euroérmék végleges, teljes összege (címletek szerinti bontásban).
Slovenian: končnem skupnem znesku posredno preddobavljenih eurokovancev (po apoenski sestavi).
Estonian: kaaseeljaotatud euro müntide lõplik kogus (nimiväärtuste lõikes).
Latvian: priekšpiegādes otrajā fāzē piegādāto euro monētu galīgo kopējo summu (iedalot pa denominācijām).
Lithuanian: galutinį bendrą iš anksto sub-pristatytų eurų monetų kiekį (suskirstytą pagal nominalą).
English: if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date; and
French: s’il y a une raison de penser que des billets ou pièces en euros livrés en préalimentation ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire; et
German: wenn Grund zur Annahme besteht, dass vorzeitig abgegebene Euro-Banknoten oder -Münzen vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht wurden, oder
Spanish: si hay razones para pensar que han entrado en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros billetes o monedas en euros distribuidos anticipadamente; y
Italian: al caso in cui vi sia una qualsiasi ragione di credere che banconote o monete in euro consegnate anticipatamente siano entrate in circolazione prima della data di sostituzione del contante; e
Portuguese: se houver alguma razão para crer qual algumas notas ou moedas de euro pré-fornecidas entraram em circulação antes da data de passagem para o euro fiduciário; e
Dutch: elke aanwijzing dat vooraf verstrekte eurobankbiljetten of –muntstukken in omloop zijn gekomen voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld; en
Danish: hvis der er grund til at antage, at forhåndsudsendte eurosedler eller -mønter er kommet i omløb inden datoen for indførelse af euroen, og
Swedish: om det finns anledning att tro att förhandstilldelade eurosedlar eller euromynt har satts i omlopp före dagen för utbytet av sedlar och mynt, och
Finnish: jos on syytä olettaa, että edelleen jaettuja euroseteleitä tai -kolikoita on laskettu liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää ja
Greek: εάν για οποιοδήποτε λόγο πιστεύει ότι τέθηκαν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του προεφοδιασμού πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και
Czech: zda existuje důvod se domnívat, že předzásobené eurobankovky a euromince se dostaly do oběhu přede dnem přechodu na hotovostní euro, a
Slovak: ak existuje dôvod veriť, že sa predzásobené eurobankovky alebo euromince uviedli do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro a
Polish: o zaistniałych podstawach do przypuszczenia, iż objęte zaopatrzeniem wstępnym banknoty lub monety euro weszły do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego; oraz
Hungarian: arról, hogy fennáll-e bármely ok annak feltételezésére, hogy a készpénzcsere dátuma előtt előszállított eurobankjegy vagy -érme forgalomba került; és
Slovenian: ali obstaja razlog za domnevo, da so preddobavljeni eurobankovci ali eurokovanci prišli v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino; in
Estonian: kas on põhjust arvata, et eeljaotatud pangatähed või mündid on sattunud ringlusse enne sularahavahetuse päeva; ja
Latvian: to, vai ir kāds iemesls uzskatīt, ka daļa no priekšpiegādē piegādātajām euro banknotēm vai monētām nonākušas apgrozībā pirms skaidras naudas nomaiņas dienas; un
Lithuanian: jei yra kokia nors priežastis manyti, kad kokie nors iš anksto pateikti eurų banknotai ar monetos pateko į apyvartą iki grynųjų pinigų keitimo datos; ir
English: Commitments of an eligible counterparty regarding sub-frontloading
French: Obligations d’une contrepartie éligible en matière de sous-préalimentation
German: Verpflichtungen des zugelassenen Geschäftspartners bezüglich der Weitergabe
Spanish: Obligaciones de las entidades de contrapartida cualificadas respecto de la subdistribución anticipada
Italian: Impegni di una controparte autorizzata relativamente alla consegna anticipata di seconda istanza
Portuguese: Compromissos das contrapartes elegíveis no tocante ao sub-fornecimento prévio
Dutch: Verplichtingen van een in aanmerking komende tegenpartij in verband met verdere bevoorrading vooraf
Danish: Forpligtelser for en godkendt modpart vedrørende forhåndsvideresendelse
Swedish: En godkänd motparts åtaganden avseende förhandstilldelning till tredje part
Finnish: Hyväksyttävän vastapuolen edelleenjakelua koskevat sitoumukset
Greek: Υποχρεώσεις αποδεκτών αντισυμβαλλόμενων όσον αφορά τον υποπροεφοδιασμό
Czech: Závazky způsobilé protistrany týkající se druhotného předzásobení
Slovak: Záväzky akceptovateľnej zmluvnej strany, pokiaľ ide o druhotné predzásobovanie
Polish: Zobowiązania kwalifikowanego podmiotu dotyczące zaopatrzenia wtórnego
Hungarian: A jogosult szerződő felek kötelezettségvállalásai a továbbszállítással kapcsolatban
Slovenian: Obveznosti primerne nasprotne stranke glede posredne preddobave
Estonian: Nõuetele vastava tehingupoole kaaseeljaotusega seotud kohustused
Latvian: Atbilstošā darījuma partnera saistības attiecībā uz priekšpiegādes otro fāzi
Lithuanian: Priimtinos dalyvaujančios šalies įsipareigojimai dėl išankstinio sub-pristatymo
English: In particular, the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload:
French: En particulier, les conditions suivantes font l’objet d’un accord avant que la contrepartie éligible ne puisse procéder à la sous-préalimentation:
German: Insbesondere werden die folgenden Bedingungen vor der Weitergabe durch den zugelassenen Geschäftspartner vereinbart:
Spanish: En particular, se acordarán las condiciones siguientes antes de que las entidades de contrapartida cualificadas puedan proceder a la subdistribución anticipada:
Italian: In particolare, devono essere concordate le seguenti condizioni prima che la controparte autorizzata possa procedere alla consegna anticipata di seconda istanza.
Portuguese: As condições seguintes, em especial, devem ser acordadas antes de a contraparte elegível poder efectuar sub-fornecimentos prévios:
Dutch: Met name worden de volgende voorwaarden overeengekomen voordat de in aanmerking komende tegenpartij tot verdere bevoorrading vooraf overgaat:
Danish: Især skal følgende betingelser aftales, før den godkendte modpart modtager forhåndsvideresendelse:
Swedish: I synnerhet skall följande villkor avtalas om innan förhandstilldelning till tredje part kan ske till den godkända motparten:
Finnish: Ennen kuin hyväksyttävä vastapuoli voi jakaa euroseteleitä ja -kolikoita edelleen, on sovittava erityisesti seuraavista ehdoista:
Greek: Ειδικότερα, προτού ο αποδεκτός αντισυμβαλλόμενος μπορέσει να προβεί σε υποπροεφοδιασμό, συνομολογούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Způsobilá protistrana může druhotné předzásobení provést až poté, co se sjednají tyto podmínky:
Slovak: Pred tým, ako možno akceptovateľnú zmluvnú stranu druhotne predzásobiť, sa dohodnú najmä tieto podmienky:
Polish: W szczególności następujące warunki powinny zostać spełnione przed dokonaniem zaopatrzenia wtórnego kwalifikowanemu podmiotowi:
Hungarian: Különösen a következő szabályokról kell megállapodni, mielőtt a jogosult szerződő fél megkezdheti a továbbszállítást:
Slovenian: Preden lahko primerna nasprotna stranka izvede posredno preddobavo, morajo biti dogovorjeni zlasti naslednji pogoji:
Estonian: Eelkõige tuleb enne nõuetele vastava tehingupoole poolt kaaseeljaotuse teostamist kokku leppida järgmistes tingimustes:
Latvian: Jo īpaši vienojas par šādiem nosacījumiem pirms atbilstošais darījuma partneris var uzsākt priekšpiegādes otro fāzi:
Lithuanian: Konkrečiai, prieš priimtinai dalyvaujančiai šaliai vykdant išankstinį sub-pristatymą, susitariama dėl šių sąlygų:
English: Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.
French: Une telle circulation anticipée donne lieu au paiement de pénalités contractuelles appropriées.
German: Ein solcher vorzeitiger Umlauf hat die Verpflichtung zur Zahlung angemessener vertraglicher Sanktionen zur Folge.
Spanish: Su circulación anticipada se sujetará al pago de sanciones contractuales apropiadas.
Italian: Tale prematura circolazione dovrebbe essere soggetta al pagamento di adeguate penali contrattuali.
Portuguese: A circulação antecipada das mesmas ficará sujeita ao pagamento de sanções contratuais adequadas.
Dutch: Vroegtijdig in omloop komen wordt gesanctioneerd middels passende contractuele boetes.
Danish: For sådant førtidigt omløb betales en passende aftalt bod.
Swedish: Om ett för tidigt sättande i omlopp äger rum skall lämpligt skadestånd enligt avtal betalas.
Finnish: Ennenaikaisesta liikkeeseenlaskusta on maksettava asianmukainen sopimussakko.
Greek: Μια τέτοια πρόωρη θέση σε κυκλοφορία επισύρει τις ανάλογες συμβατικές ποινικές ρήτρες.
Czech: Tento předčasný oběh podléhá zaplacení odpovídajících smluvních pokut.
Slovak: Takýto predčasný obeh podlieha zaplateniu primeranej zmluvnej pokuty.
Polish: Przedwczesne wprowadzenie do obiegu wywołuje przy tym obowiązek zapłaty odpowiednich kar pieniężnych.
Hungarian: Az ilyen idő előtti forgalomba kerülés esetére megfelelő mértékű kötbért kell kikötni;
Slovenian: V primeru takega predčasnega obtoka se naloži plačilo ustreznih pogodbenih kazni.
Estonian: Enneaegse ringlusse sattumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi maksmist.
Lithuanian: Tokiai ankstyvai apyvartai taikomas atitinkamų sutartinių baudų mokėjimas.
English: Statistical aspects
French: Aspects statistiques
German: Statistische Aspekte
Spanish: Aspectos estadísticos
Italian: Aspetti statistici
Portuguese: Aspectos estatísticos
Dutch: Statistische aspecten
Danish: Statistiske forhold
Swedish: Statistikfrågor
Finnish: Tilastolliset näkökohdat
Greek: Ζητήματα στατιστικής
Czech: Statistické aspekty
Slovak: Štatistické aspekty
Polish: Zagadnienia statystyczne
Hungarian: Statisztikai szempontok
Slovenian: Statistični vidiki
Estonian: Statistika küsimused
Latvian: Statistikas jautājumi
Lithuanian: Statistiniai aspektai
English: Distribution to branches
French: Distribution aux succursales
German: Verteilung an Zweigstellen
Spanish: Distribución a sucursales
Italian: Distribuzione alle filiali
Portuguese: Distribuição a sucursais
Dutch: Distributie aan bijkantoren
Danish: Fordeling til filialer
Swedish: Distribution till filialer
Finnish: Sivukonttoreille tapahtuva jakelu
Greek: Διανομή στα υποκαταστήματα
Czech: Distribuce do poboček
Slovak: Distribúcia do pobočiek
Polish: Dystrybucja do oddziałów
Hungarian: Szétosztás a fióktelepeknek
Slovenian: Oskrba podružnic
Estonian: Jaotus filiaalidele
Latvian: Izplatīšana filiālēm
Lithuanian: Paskirstymas filialams