English: To this end, over the period December 2003 to April 2004, Ford Genk reorganised its production and 2770 employees were laid off or (for those having worked enough years) offered early retirement.
French: Dans ce contexte, Ford Genk a réorganisé sa production, entre décembre 2003 et avril 2004, et licencié ou mis en préretraite (pour les salariés bénéficiant d'un nombre d'années d'activité suffisant) 2770 personnes.
German: Ford Genk hat seine Produktion zwischen Dezember 2003 und April 2004 neu organisiert und 2770 Beschäftigte entlassen oder in den Vorruhestand versetzt.
Spanish: En este contexto, entre diciembre de 2003 y abril de 2004, Ford Genk reorganizó su producción y despidió o concedió la jubilación anticipada (a los empleados que tenían el número suficiente de años de actividad) a 2770 personas.
Italian: In tale contesto, tra il dicembre 2003 e l'aprile 2004 la Ford Genk ha riorganizzato la sua produzione ed ha licenziato o collocato in prepensionamento (nel caso dei dipendenti aventi un'anzianità lavorativa sufficiente) 2770 persone.
Portuguese: Neste contexto, a Ford Genk reorganizou a sua produção, entre Dezembro de 2003 e Abril de 2004, e despediu ou enviou para a situação de pré-reforma (trabalhadores com um número suficiente de anos de actividade) 2770 pessoas.
Dutch: Zo heeft Ford Genk tijdens de periode van december 2003 tot en met april 2004 haar productie gereorganiseerd en 2770 personen ontslagen of brugpensioen toegekend (voor werknemers met voldoende anciënniteit).
Danish: Med dette mål for øje har Ford Genk mellem december 2003 og april 2004 gennemført en produktionsomlægning og afskediget eller førtidspensioneret (medarbejdere med tilstrækkelig stor anciennitet) 2770 ansatte.
Swedish: I detta sammanhang Ford Genk mellan december 2003 och april 2004 omorganiserade produktionen och sa upp eller (när det gäller anställda med ett tillräckligt antal tjänsteår) förtidspensionerade 2770 personer.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ford Genk αναδιοργάνωσε την παραγωγή της, μεταξύ Δεκεμβρίου 2003 και Απριλίου 2004, και απέλυσε ή έθεσε σε πρόωρη συνταξιοδότηση (για τους εργαζομένους με επαρκή αριθμό ετών επαγγελματικής δραστηριότητας) 2770 άτομα.
Czech: V daném kontextu reorganizovala společnost Ford Genk mezi prosincem 2003 a dubnem 2004 svou výrobu a propustila či poslala do předčasného důchodu (u zaměstnanců s dostatečným počtem odpracovaných let) 2770 osob.
Slovak: V tomto kontexte Ford Genk zreorganizoval od decembra 2003 do apríla 2004 svoju výrobu a prepustil či poslal do predčasného dôchodku (v prípade zamestnancov, ktorí mali odpracovaný dostatočný počet rokov) 2770 osôb.
Polish: W tym kontekście, Ford Genk przystąpił do reorganizacji swojej produkcji, w okresie od grudnia 2003 r. do kwietnia 2004 r. i zwolnił lub przeniósł na wcześniejszą emeryturę (odnośnie do pracowników, którzy przepracowali odpowiednią ilość lat) 2770 osób.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Ford Genk 2003 decembere és 2004 áprilisa között átszervezte gyártását, és 2770 főt elbocsátott, vagy (azoknak az alkalmazottaknak az esetében, akik elegendő szolgálati idővel rendelkeztek) előnyugdíjazott.
Slovenian: V ta namen je Ford Genk med decembrom 2003 in aprilom 2004 reorganiziral svojo proizvodnjo in odpustil ali predčasno upokojil (to je veljalo za delavce, ki so imeli dovolj let delovne dobe) 2770 zaposlenih.
Estonian: Sellega seoses korraldas Ford Genk detsembrist 2003 kuni aprillini 2004 tootmise ümber ning koondas või saatis eelpensionile (töötajate puhul, kellel oli olemas piisav tööstaaž) 2770 inimest.
Latvian: Šajā sakarā Ford Genk laikposmā no 2003. gada decembra līdz 2004. gada aprīlim reorganizēja savu ražošanu, atlaižot vai priekšlaicīgi pensionējot (darbiniekus, kuri ir nostrādājuši pietiekamu skaitu gadu) 2770 cilvēkus.
Lithuanian: Dėl to Ford Genk 2003 m. gruodžio mėn.–2004 m. balandžio mėn. pertvarkė gamybą ir atleido arba išleido į ankstyvąją pensiją 2770 asmenų (darbuotojų, turinčių pakankamą darbo stažą).