FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ICT Policy Support Programme should therefore be established.
French: Il y a lieu dès lors d'établir un programme d'appui stratégique en matière de TIC.
German: Das Programm zur Unterstützung der IKT-Politik sollte deshalb eingerichtet werden.
Spanish: Por consiguiente, debe crearse un programa específico con el nombre de «programa de apoyo a la política en materia de TIC».
Italian: Dovrebbe pertanto essere istituito il programma di sostegno alla politica in materia di TIC.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente criar o Programa de Apoio à Política de TIC.
Dutch: Daarom dient het Programma ter ondersteuning van het ICT-beleid te worden vastgesteld.
Danish: Støtteprogrammet for IKT-politik bør derfor iværksættes.
Swedish: IKT-stödprogrammet bör därför inrättas.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava erityinen tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει επομένως να θεσπισθεί ένα ειδικό πρόγραμμα με τίτλο «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ».
Czech: Měl by být proto zaveden program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií.
Slovak: Mal by sa preto ustanoviť Program na podporu politiky ICT.
Polish: W związku z tym powinno się ustanowić Program na rzecz wspierania polityki w zakresie TIK.
Hungarian: Létre kell hozni ezért egy „IKT-politika támogatásának programja” elnevezésű programot.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti Podporni program izvajanju politike IKT.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada eriprogramm “Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm”.
Latvian: Tādēļ būtu jāizveido īpaša programma “Stratēģiskā atbalsta programma IKT jomā”.
Lithuanian: Todėl reikėtų parengti specialiąją IRT politikos rėmimo programą.
English: ICT provide the backbone for the knowledge economy.
French: Les TIC sont le pilier de l'économie de la connaissance.
German: Die IKT bilden das Rückgrat der wissensbasierten Wirtschaft.
Spanish: Las TIC son el eje de la economía del conocimiento.
Dutch: ICT zijn de ruggengraat van de kenniseconomie.
Danish: IKT er rygraden i videnøkonomien.
Swedish: IKT är ryggraden i kunskapsekonomin.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikat ovat osaamistalouden kulmakivi.
Greek: Οι ΤΠΕ αποτελούν τον κεντρικό κορμό για την οικονομία της γνώσης.
Czech: Informační a komunikační technologie jsou pilířem znalostní ekonomiky.
Slovak: ICT je oporou znalostnej ekonomiky.
Polish: Technologie informacyjne i komunikacyjne stanowią podstawę gospodarki opartej na wiedzy.
Hungarian: Az IKT képezi a tudásalapú gazdaság gerincét.
Slovenian: IKT so hrbtenica ekonomije znanja.
Estonian: Info- ja sidetehnoloogia moodustab teadmistepõhise majanduse nurgakivi.
Latvian: IKT ir uz zinātnes atziņām balstītas ekonomikas fundaments.
Lithuanian: IRT yra žinių ekonomikos pagrindas.
English: They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address key societal challenges.
French: Elles ont permis la moitié environ des gains de productivité réalisés dans les économies modernes et apportent des solutions uniques aux principaux enjeux de société.
German: Sie sind für rund die Hälfte des Produktivitätszuwachses in modernen Volkswirtschaften verantwortlich und liefern einzigartige Lösungen für die wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen.
Spanish: Suponen alrededor de la mitad del crecimiento de la productividad en las economías modernas y proporcionan soluciones únicas para abordar desafíos sociales clave.
Dutch: Zij nemen ongeveer de helft van de productiviteitsgroei in moderne economieën voor hun rekening en bieden unieke oplossingen voor de belangrijkste maatschappelijke uitdagingen.
Danish: IKT tegner sig for ca. halvdelen af produktivitetsvæksten i moderne økonomier og skaber enestående løsninger til tackling af de vigtigste samfundsproblemer.
Swedish: Den svarar för ungefär hälften av produktivitetstillväxten i dagens ekonomi och tillhandahåller unika lösningar på viktiga utmaningar för samhället.
Finnish: Niiden osuus tuottavuuden kasvusta on nykyaikaisissa talouksissa noin puolet, ja ne tarjoavat ainutlaatuisia ratkaisuja keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Greek: Συμβάλλουν στο ήμισυ σχεδόν της αύξησης της παραγωγικότητας στις σύγχρονες οικονομίες και προσφέρουν μοναδικές λύσεις για την αντιμετώπιση των σπουδαιότερων κοινωνικών προκλήσεων.
Czech: Přispívají téměř z poloviny k růstu produktivity v moderních ekonomikách a přinášejí jedinečná řešení pro zásadní společenské výzvy.
Slovak: Tvoria asi polovicu rastu produktivity v moderných hospodárstvach a poskytujú jedinečné riešenia kľúčových spoločenských výziev.
Polish: Przypada na nie około połowy wzrostu wydajności w nowoczesnych gospodarkach i dostarczają one jedyne swoim rodzaju rozwiązania dla istotnych wyzwań społecznych.
Hungarian: A modern gazdaságokban a termelékenységnövekedés mintegy felerészben az IKT révén valósul meg, amely egyben sajátos megoldásokat kínál a legfontosabb társadalmi kihívások megoldására.
Slovenian: Zaslužne so za približno polovico rasti produktivnosti v sodobnih gospodarstvih in prispevajo edinstvene rešitve za ključne družbene izzive.
Estonian: Nende arvele võib kanda umbes poole kaasaegse majanduse tootlikkuse kasvust ja need pakuvad unikaalseid lahendusi vastamaks tähtsatele ühiskondlikele väljakutsetele.
Latvian: No šīm tehnoloģijām ir bijusi atkarīga vismaz puse no ražīguma pieauguma mūsdienu ekonomikās un tās turpina sniegt vienreizējus risinājumus, kā stāties pretī galvenajiem sabiedrības izaicinājumiem.
Lithuanian: IRT augimas sudaro beveik pusę modernių ekonomikų produktyvumo augimo ir tampa vieninteliu visuomenei iškylančių uždavinių sprendimu.
English: Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
French: L'aide communautaire devrait également faciliter la coordination et la mise en œuvre d'actions visant à développer la société de l'information dans l'ensemble des États membres.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft sollte ferner die Koordinierung und Umsetzung von Maßnahmen zur Entwicklung der Informationsgesellschaft in allen Mitgliedstaaten erleichtern.
Spanish: El apoyo comunitario debe facilitar igualmente la coordinación y ejecución de acciones para el desarrollo de la sociedad de la información en todos los Estados miembros.
Italian: Il sostegno comunitario dovrebbe anche facilitare il coordinamento e l’attuazione delle azioni volte a sviluppare la società dell’informazione in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O apoio comunitário deverá também facilitar a coordenação e a realização de acções com vista a desenvolver a sociedade da informação nos Estados-Membros.
Dutch: De ondersteuning door de Gemeenschap moet ook de coördinatie en de uitvoering van acties voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in alle lidstaten vergemakkelijken.
Danish: Fællesskabsstøtte bør også fremme koordineringen og gennemførelsen af aktioner til udvikling af informationssamfundet i alle medlemsstaterne.
Swedish: Gemenskapens stöd bör också underlätta samordningen och tillämpningen av åtgärder för att utveckla informationssamhället i medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuella olisi helpotettava tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η κοινοτική υποστήριξη θα πρέπει επίσης να διευκολύνει το συντονισμό και την υλοποίηση ενεργειών για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Podpora Společenství by také měla usnadňovat koordinaci a provádění akcí pro rozvoj informační společnosti napříč členskými státy.
Slovak: Podpora Spoločenstva by tiež mala uľahčiť koordináciu a vykonávanie akcií pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Polish: Wsparcie Wspólnoty powinno także ułatwić koordynację i realizację działań na rzecz rozwoju społeczeństwa informacyjnego we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A közösségi támogatás az információs társadalom kiépítését célzó cselekvések összehangolását és végrehajtását is megkönnyíti az összes tagállamban.
Slovenian: Podpora Skupnosti mora tudi olajšati koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe v vseh državah članicah.
Estonian: Ühenduse toetus peaks samuti hõlbustama infoühiskonna arengule suunatud meetmete koordineerimist ja rakendamist kõikides liikmesriikides.
Latvian: Ar Kopienas atbalstu būtu jāsekmē arī darbību koordinēšana un īstenošana, lai attīstītu informācijas sabiedrību dalībvalstīs.
Lithuanian: Bendrijos parama taip pat turėtų palengvinti informacinės visuomenės kūrimo veiksmų suderinimą bei įgyvendinimą valstybėse narėse.
English: Interoperability is of great importance to the development of the information society.
French: L'interopérabilité est de toute première importance pour le développement de la société de l'information.
German: Die Interoperabilität ist für die Entwicklung der Informationsgesellschaft von großer Bedeutung.
Spanish: La interoperabilidad tiene gran importancia para el desarrollo de la sociedad de la información.
Italian: L'interoperabilità è di notevole importanza per lo sviluppo della società dell'informazione.
Portuguese: A interoperabilidade reveste-se de grande importância para o desenvolvimento da sociedade da informação.
Dutch: Interoperabiliteit is van groot belang voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.
Danish: Interoperabilitet er af stor betydning for informationssamfundets udvikling.
Swedish: Driftskompatibilitet är mycket viktigt för informationssamhällets utveckling.
Finnish: Yhteentoimivuus on erittäin tärkeää tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta.
Greek: Η διαλειτουργικότητα έχει μεγάλη σπουδαιότητα για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Czech: Interoperabilita je pro rozvoj informační společnosti velmi důležitá.
Slovak: Interoperabilita má veľký význam pre rozvoj informačnej spoločnosti.
Polish: Interoperacyjność ma bardzo duże znaczenie dla rozwoju społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Az interoperabilitás igen nagy jelentőségű az információs társadalom fejlődése szempontjából.
Slovenian: Interoperabilnost je velikega pomena za razvoj informacijske družbe.
Estonian: Koostalitlusvõime on väga tähtis infoühiskonna arengu seisukohalt.
Latvian: Informācijas sabiedrības attīstībā liela nozīme ir savstarpējas izmantojamības spējai.
Lithuanian: Sąveika yra labai svarbi informacinės visuomenės plėtrai.
English: Community actions concerning digital content should take account of the Community's multilingual and multicultural specificity.
French: Les initiatives communautaires dans le domaine du contenu numérique devraient tenir compte de la spécificité multilingue et multiculturelle de la Communauté.
German: Gemeinschaftsmaßnahmen, die digitale Inhalte betreffen, sollten der Besonderheit der Mehrsprachigkeit und multikulturellen Besonderheiten der Union Rechnung tragen.
Spanish: Las acciones comunitarias relacionadas con los contenidos digitales deben tener en cuenta la especificidad multilingüe y multicultural de la Comunidad.
Italian: Le azioni comunitarie riguardanti il contenuto digitale dovrebbero tenere conto della specificità multilinguistica e multiculturale dell’Europa.
Portuguese: As acções comunitárias em matéria de conteúdo digital deverão ter em conta a especificidade multilingue e multicultural da Comunidade.
Dutch: Bij de Gemeenschapsacties inzake digitale inhoud moet rekening worden gehouden met de meertaligheid en culturele verscheidenheid van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabets indsats med hensyn til digitalt indhold bør tage hensyn til, at EU er et flersproget og multikulturelt område.
Swedish: Gemenskapens verksamhet på området digitalt innehåll bör beakta gemenskapens flerspråkiga och mångkulturella särart.
Finnish: Digitaaliseen sisältöön liittyvissä yhteisön toimissa olisi otettava huomioon yhteisön monikielisyyden ja monikulttuurisuuden erityispiirteet.
Greek: Οι κοινοτικές ενέργειες σχετικά με το ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πολυγλωσσική και πολυπολιτιστική ιδιαιτερότητα της Κοινότητας.
Czech: Akce Společenství týkající se digitálně šířeného obsahu by měla zohlednit mnohojazyčnou a multikulturní zvláštnost Společenství.
Slovak: Akcie Spoločenstva týkajúce sa digitálneho obsahu by mali zohľadňovať mnohojazyčnú a multikultúrnu osobitosť Spoločenstva.
Polish: Działania Wspólnoty dotyczące treści cyfrowych powinny uwzględniać wielojęzyczny i wielokulturowy charakter Wspólnoty.
Hungarian: A digitális tartalomra vonatkozó közösségi cselekvések során figyelembe kell venni a Közösség többnyelvű és multikulturális jellegét.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti glede digitalnih vsebin morajo upoštevati več-jezičnost in več-kulturnost Skupnosti.
Estonian: Digitaalset infosisu käsitlevad ühenduse meetmete puhul peaks arvestama ühenduse mitmekeelse ja -kultuurilise keskkonnaga.
Latvian: Kopienas iniciatīvām digitālā satura jomā būtu jāņem vērā Kopienas daudzvalodu un kultūru daudzveidības specifika.
Lithuanian: Vykdant su skaitmeniniu turiniu susijusią Bendrijos veiklą turėtų būti atsižvelgiama į Bendrijos daugiakalbį ir daugiakultūrį savitumą.
English: The Intelligent Energy — Europe Programme should therefore be established.
French: Il y a lieu dès lors d'établir un programme intitulé «Énergie intelligente — Europe».
German: Ein Programm „Intelligente Energie — Europa“ sollte deshalb eingerichtet werden.
Spanish: Por consiguiente, debe crearse un programa específico con el nombre del programa «Energía inteligente — Europa».
Italian: Dovrebbe pertanto essere istituito il programma Energia intelligente — Europa.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente criar o «Programa Energia Inteligente — Europa».
Dutch: Daarom moet het Programma Intelligente energie — Europa worden vastgesteld.
Danish: Programmet »Intelligent Energi — Europa« bør derfor iværksættes.
Swedish: Programmet ”Intelligent energi – Europa” bör därför inrättas.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει, επομένως, να θεσπισθεί ένα πρόγραμμα με τίτλο «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη».
Czech: Měl by být proto zaveden program Inteligentní energie – Evropa.
Slovak: Mal by sa preto ustanoviť Program Inteligentná energia – Európa.
Polish: W związku z tym powinno się ustanowić program „Inteligentna Energia – Program dla Europy”.
Hungarian: Ezért létre kell hozni az „Intelligens energia – Európa program” elnevezésű programot.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti poseben program „Inteligentna energija – Evropa“.
Estonian: Seetõttu tuleks algatada programm “Arukas energeetika – Euroopa”.
Latvian: Tādēļ būtu jāizveido programma “Saprātīga enerģija Eiropai”.
Lithuanian: Todėl reikėtų parengti specialiąją „Pažangios energetikos Europai“ programą.
English: The European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation.
French: Le secteur européen des sources d'énergie renouvelables est le plus performant au monde en ce qui concerne le développement de technologies de production d'électricité à partir de ces sources d'énergie.
German: Die europäische Industrie ist auf der Welt führend in der Entwicklung von Technologien zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien.
Spanish: La industria europea de energías renovables es líder mundial en el desarrollo de tecnologías para la producción de electricidad a partir de energías renovables.
Portuguese: O sector europeu da energia renovável ocupa uma posição de vanguarda à escala mundial no que se refere ao desenvolvimento de tecnologias para a produção de electricidade a partir de energias renováveis.
Dutch: De Europese industrie is de nummer één ter wereld bij de ontwikkeling van technologieën voor de opwekking van elektriciteit uit hernieuwbare energie.
Danish: Den europæiske industri for vedvarende energi er verdens førende med hensyn til udvikling af teknologier til produktion af elektricitet ved hjælp vedvarende energi.
Swedish: Den europeiska industrin för förnybar energi är världsledande vad gäller utveckling av teknik för produktion av elektricitet ur förnybar energi.
Finnish: Euroopan uusiutuviin energialähteisiin perustuva teollisuus on maailmanlaajuisesti edelläkävijä uusiutuvista energialähteistä tuotettavaan sähköön liittyvien teknologioiden kehittämisessä.
Greek: Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ανανεώσιμης ενέργειας βρίσκεται επικεφαλής σε παγκόσμιο επίπεδο, όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογιών για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Evropský průmysl obnovitelných zdrojů energie je nejvýkonnější na světě, pokud jde o rozvoj technologií pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Európsky priemysel energie z obnoviteľných energetických zdrojov je na prvom mieste vo svete v rozvoji technológií výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Polish: Europejski przemysł w zakresie energii odnawialnej odgrywa wiodącą w świecie rolę w rozwoju technologii związanych z wytwarzaniem energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: A megújuló energiaforrások európai ipara a világon az első a megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés technológiáinak fejlesztésében.
Slovenian: Evropska industrija na področju obnovljivih virov energije je v svetovnem merilu vodilna glede razvoja tehnologij za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov energije.
Estonian: Euroopa taastuval energial põhinev tööstus on maailmas juhtival kohal taastuvatest energiaallikatest saadava elektri tootmistehnoloogiate arengus.
Latvian: Eiropas atjaunojamās enerģijas nozare ir visjaudīgākā pasaulē attiecībā uz tādas elektroenerģijas ražošanas tehnoloģijām, ko iegūst, izmantojot atjaunojamus enerģijas avotus.
Lithuanian: Europos atsinaujinančios energijos pramonė pirmauja pasaulyje pagal atsinaujinančios elektros energijos gamybos technologijas.
English: Such technologies benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
French: Ces technologies bénéficient à la cohésion économique et sociale et à la préservation des ressources.
German: Mit diesen Technologien wird der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gestärkt und der Ressourcenverbrauch vermindert.
Spanish: Dichas tecnologías favorecen la cohesión económica y social y evitan la dispersión de recursos.
Portuguese: Estas tecnologias contribuem para a coesão económica e social e para a preservação dos recursos.
Dutch: Deze technologieën bevorderen de economische en sociale cohesie en voorkomen de verspilling van natuurlijke hulpbronnen.
Danish: Sådanne teknologier fremmer den økonomiske og sociale samhørighed og betyder, at man undgår for stort ressourcespild.
Swedish: Sådan teknik främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen och motverkar slöseri med resurser.
Finnish: Nämä teknologiat tukevat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähentävät luonnonvarojen tuhlausta.
Greek: Οι εν λόγω τεχνολογίες ωφελούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή και συντελούν στην αποφυγή της σπατάλης των πόρων.
Czech: Tyto technologie jsou přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost a zabraňují plýtvání zdroji.
Slovak: Takéto technológie využívajú hospodársku a sociálnu súdržnosť a predchádzajú rozptyľovaniu zdrojov.
Polish: Dzięki takim technologiom następuje poprawa spójności gospodarczej i społecznej oraz zmniejsza się rozproszenie zasobów.
Hungarian: Ezek a technológiák jótékony hatással vannak a gazdasági és szociális kohézióra és a források megőrzésére.
Slovenian: Takšne tehnologije koristijo gospodarski in družbeni koheziji in preprečujejo zapravljanje virov.
Estonian: Need tehnoloogiad tugevdavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning vähendavad ressursside kasutamist.
Latvian: Šādas tehnoloģijas sekmē ekonomisko un sociālo kohēziju un ļauj izvairīties no resursu izšķērdēšanas.
Lithuanian: Tokios technologijos yra naudingos ekonominei ir socialinei sanglaudai bei padeda išvengti šaltinių eikvojimo.
English: Decision No 1230/2003/EC will expire on 31 December 2006.
French: La décision no 1230/2003/CE vient à expiration le 31 décembre 2006.
German: Die Entscheidung Nr. 1230/2003/EG läuft am 31. Dezember 2006 aus.
Spanish: La Decisión no 1230/2003/CE expira el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La decisione n. 1230/2003/CE giungerà a scadenza il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Decisão n.o 1230/2003/CE deixará de vigorar em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Beschikking nr. 1230/2003/EG loopt af op 31 december 2006.
Danish: Beslutning nr. 1230/2003/EF ophører med at være gældende fra 31. december 2006.
Swedish: Beslut nr 1230/2003/EG upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Päätöksen N:o 1230/2003/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Platnost rozhodnutí č. 1230/2003/ES skončí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť rozhodnutia č. 1230/2003/ES sa končí 31. decembra 2006.
Polish: Decyzja nr 1230/2003/WE wygaśnie dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1230/2003/EK határozat 2006. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 1230/2003/ES preneha veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Otsus nr 1230/2003/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2006.
Latvian: Darbības laiks Lēmumam Nr. 1230/2003/EK beigsies 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1230/2003/EB galiojimas baigsis 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing the Framework Programme.
French: Il convient de tenir compte de la nécessité de parvenir à assurer convivialité et simplification administrative lors de la mise en œuvre du présent programme-cadre.
German: Bei der Umsetzung des Rahmenprogramms sollte der angestrebten Benutzerfreundlichkeit und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren Rechnung getragen werden.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que la ejecución de este programa marco debe ser sencilla tanto para el beneficiario como para la administración.
Italian: Si dovrebbe tener conto della necessità di raggiungere facilità d'uso e semplificazione amministrativa nell'attuazione del programma quadro.
Portuguese: Deverá ser tida em conta a necessidade de se obter uma utilização fácil e uma gestão administrativa simples na execução do Programa-Quadro.
Dutch: Bij de uitvoering van het kaderprogramma dient rekening te worden gehouden met de noodzaak van gebruiksvriendelijkheid en administratieve vereenvoudiging.
Danish: Der bør tages hensyn til behovet for brugervenlighed og administrativ forenkling i forbindelse med gennemførelsen af rammeprogrammet.
Swedish: Behovet av att uppnå användarvänlighet och förenklad administration bör beaktas när ramprogrammet genomförs.
Finnish: Tämän puiteohjelman täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon helppokäyttöisyyden ja hallinnollisen yksinkertaistamisen tavoite.
Greek: Κατά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου θα πρέπει να δίδεται προσοχή στην ανάγκη επίτευξης χρηστικότητας και απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών.
Czech: Při provádění tohoto rámcového programu by se měla zohlednit potřeba vstřícnosti vůči uživateli a zjednodušení správních postupů.
Slovak: Pri vykonávaní rámcového programu by sa mala zohľadniť potreba dosiahnutia užívateľskej prístupnosti a administratívneho zjednodušenia.
Polish: W procesie wdrażania Programu ramowego powinno się uwzględnić potrzebę zagwarantowania jego przyjazności dla użytkownika i uproszczenia administracyjnego.
Hungarian: A keretprogram végrehajtása során figyelembe kell venni a felhasználóbarát jelleg és az adminisztratív egyszerűsítés megvalósításának szükségességét.
Slovenian: Upoštevati je treba potrebo, da je izvajanje okvirnega programa prijazno do uporabnika in da se pri tem doseže administrativno poenostavitev.
Estonian: Arvesse tuleks võtta vajadust saavutada raamprogrammi rakendamise kasutajasõbralikkus ja sellega seotud haldusmenetluse lihtsustamine.
Latvian: Īstenojot Pamatprogrammu, būtu jāņem vērā vajadzība to veidot par lietotājam viegli lietojamu un administratīvi vienkāršu instrumentu.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į poreikį nebiurokratiškai ir aiškiai įgyvendinti šią Bendrąją programą.