FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference number (Articles 39 or 46) [11] Compulsory
French: Numéro de référence (article 39 ou 46) [11] Mention obligatoire.
German: Referenz-Nummer (Artikel 39 oder 46) [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Número de referencia (artículos 39 o 46) [11] Obligatorio.
Italian: numero di riferimento (articolo 39 o 46) [11] Obbligatorio.
Portuguese: de referência (artigos 39.o ou 46.o) [11] Obrigatório.
Dutch: Referentienummer (artikel 39 of 46) [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Referencenummer (artikel 39 eller 46) [11] Obligatorisk:
Swedish: Referensnummer (artiklarna 39 och 46) [11] Obligatoriskt.
Finnish: Viitenumero (39 tai 46 artikla) [11] Pakollinen
Greek: Αριθμός αναφοράς (άρθρο 39 ή 46) [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: referenční číslo (článek 39 nebo 46) [11] Povinné.
Slovak: Referenčné číslo (čl. 39 alebo 46) [11] Povinné.
Polish: numer referencyjny (art. 39 lub 46) [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Hivatkozási szám (39. vagy 46. cikk) [11] Kötelező
Slovenian: Referenčna številka (člen 39 ali 46) [11] Obvezno
Estonian: Viitenumber (art 39 või 46) [11] kohustuslikud
Latvian: Atsauces numurs (39. vai 46. pants) [11] Obligāti
Lithuanian: Nuorodos numeris (39 arba 46 straipsnis) [11] Privaloma nurodyti.
English: An entry must be made in either Field 1 or Field 2.
French: À indiquer dans le champ 1 ou le champ 2.
German: Angabe zwingend erforderlich.
Spanish: Indíquese en cualquiera de las rúbricas 1 o 2.
Italian: Da inserire nel campo 1 oppure nel campo 2.
Portuguese: Indicar no campo 1 ou no campo 2.
Dutch: Gegevens dienen te worden ingevoerd in hetzij Veld 1 hetzij veld 2.
Danish: Enten felt 1 eller felt 2 skal udfyldes.
Swedish: Måste fyllas i antingen under punkt 1 eller punkt 2.
Finnish: Tiedot on syötettävä joko kenttään 1 tai kenttään 2.
Greek: Πρέπει να γίνει καταχώριση είτε στο πεδίο 1 είτε στο πεδίο 2.
Czech: Údaj musí být uveden buď v kolonce 1, nebo v kolonce 2.
Slovak: Je potrebné vyplniť buď pole 1 alebo pole 2.
Polish: Informacje wprowadza się w polu 1 albo w polu 2.
Hungarian: vagy az 1., vagy a 2. rovatba kell bejegyzést tenni.
Slovenian: vnos mora biti opravljen na polju 1 ali polju 2.
Estonian: Sissekande peab tegema kas väljale 1 või 2.
Latvian: Dati jāievada vai nu 1. laukā, vai 2. laukā.
Lithuanian: Įrašas turi būti padarytas arba 1 laukelyje, arba 2 laukelyje.
English: Date of fingerprints
French: Date des empreintes digitales
German: Datum der Fingerabdrücke
Spanish: Fecha de las huellas dactilares
Italian: data delle impronte digitali;
Portuguese: Data das impressões digitais
Dutch: Datum vingerafdrukken
Danish: Dato for fingeraftryk
Swedish: Datum för fingeravtryck
Finnish: Sormienjälkien päiväys
Greek: Ημερομηνία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Czech: datum pořízení otisků prstů;
Slovak: Dátum odobratia daktyloskopických odtlačkov
Polish: data pobrania odcisków palców;
Hungarian: Az ujjnyomatok dátuma
Slovenian: Datum odvzema prstnih odtisov
Estonian: Sõrmejälgede võtmise kuupäev
Latvian: Pirkstu nospiedumu ņemšanas datums
Lithuanian: Pirštų atspaudų paėmimo data
English: Date of picture
French: Date de la photographie
German: Datum des Lichtbilds
Spanish: Fecha de la fotografía
Italian: data della fotografia;
Portuguese: Data da fotografia
Dutch: Datum foto
Danish: Dato for billede
Swedish: Datum för foto
Finnish: Kuvan päiväys
Greek: Ημερομηνία λήψης της φωτογραφίας
Czech: datum pořízení fotografie;
Slovak: Dátum zhotovenia fotografie
Polish: data wykonania fotografii;
Hungarian: A fénykép dátuma
Slovenian: Datum slike
Estonian: Foto kuupäev
Latvian: Attēla uzņemšanas datums
Lithuanian: Fotonuotraukos data
English: Reason for fingerprints [11] Compulsory
French: Raison du relevé des empreintes digitales [11] Mention obligatoire.
German: Grund für Fingerabdrücke [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Motivo de la toma de las huellas dactilares [11] Obligatorio.
Italian: motivo del rilevamento delle impronte [11] Obbligatorio.
Portuguese: Motivos da recolha das impressões digitais [11] Obrigatório.
Dutch: Reden voor vingerafdrukken [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Begrundelse for fingeraftryk [11] Obligatorisk:
Swedish: Skäl till fingeravtryck [11] Obligatoriskt.
Finnish: Syy sormenjälkien ottamiseen [11] Pakollinen
Greek: Λόγος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: důvod pořízení otisků prstů [11] Povinné.
Slovak: Dôvod odobratia daktyloskopických odtlačkov [11] Povinné.
Polish: przyczyna pobrania odcisków palców [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Az ujjnyomatok kérésének oka [11] Kötelező
Slovenian: Razlogi za odvzem prstnih odtisov [11] Obvezno
Estonian: Sõrmejälgede võtmise põhjus [11] kohustuslikud
Latvian: Pirkstu nospiedumu ņemšanas iemesls [11] Obligāti
Lithuanian: Pirštų atspaudų paėmimo priežastis [11] Privaloma nurodyti.
English: Family name [11] Compulsory
French: Nom [11] Mention obligatoire.
German: Familienname [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Apellidos [11] Obligatorio.
Italian: cognome [11] Obbligatorio.
Portuguese: Apelido [11] Obrigatório.
Dutch: Achternaam [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Efternavn [11] Obligatorisk:
Swedish: Efternamn [11] Obligatoriskt.
Finnish: Sukunimi [11] Pakollinen
Greek: Επώνυμο [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: příjmení [11] Povinné.
Slovak: Priezvisko [11] Povinné.
Polish: nazwisko [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Családi név [11] Kötelező
Slovenian: Priimek [11] Obvezno
Estonian: Perekonnanimi [11] kohustuslikud
Latvian: Uzvārds [11] Obligāti
Lithuanian: Pavardė [11] Privaloma nurodyti.
English: First name [11] Compulsory
French: Prénom [11] Mention obligatoire.
German: Vorname [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Nombre [11] Obligatorio.
Italian: nome [11] Obbligatorio.
Portuguese: Nome próprio [11] Obrigatório.
Dutch: Voornaam [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Fornavn [11] Obligatorisk:
Swedish: Förnamn [11] Obligatoriskt.
Finnish: Etunimi [11] Pakollinen
Greek: Όνομα [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: jméno [11] Povinné.
Slovak: Meno [11] Povinné.
Polish: imię [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Utónév [11] Kötelező
Slovenian: Ime [11] Obvezno
Estonian: Eesnimi [11] kohustuslikud
Latvian: Vārds [11] Obligāti
Lithuanian: Vardas [11] Privaloma nurodyti.
English: The option ‘unknown’ may be entered.
French: Possibilité d'indiquer «inconnu».
German: Es kann die Option „unbekannt“ eingegeben werden.
Spanish: Puede indicarse la mención «desconocido(s)».
Italian: Può essere inserita la dicitura «sconosciuto».
Portuguese: Possibilidade de indicar «desconhecido».
Dutch: De optie „onbekend” kan worden ingevoerd.
Danish: »ukendt« kan udfyldes.
Swedish: Alternativet ”okänt” kan anges.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää ilmausta ”ei tiedossa”.
Greek: Επιτρέπεται να αναγραφεί η εναλλακτική δυνατότητα «άγνωστο».
Czech: Lze uvést možnost „neznámé“.
Slovak: Je možné vložiť možnosť „neznáme“.
Polish: Można wpisać „nieznane”.
Hungarian: választható a „nem ismert” bejegyzés.
Slovenian: vnese se lahko možnost „neznano“.
Estonian: Välja võib sisestada variandi “teadmata”.
Latvian: Drīkst ievadīt opciju “nezināms”.
Lithuanian: Galima nurodyti „nežinoma“.
English: Maiden name
French: Nom de jeune fille
German: Mädchenname
Spanish: Apellido de soltera
Italian: cognome da nubile;
Portuguese: Apelido de solteira
Dutch: Meisjesnaam
Danish: Fødenavn
Swedish: Namn som ogift
Finnish: Tyttönimi
Greek: Πατρικό επώνυμο γυναίκας
Czech: rodné příjmení;
Slovak: Rodné priezvisko
Polish: nazwisko panieńskie;
Hungarian: Leánykori név
Slovenian: Dekliški priimek
Estonian: Sünninimi
Latvian: Pirmslaulību uzvārds
Lithuanian: Mergautinė pavardė
English: Identity ascertained?
French: Identité établie?
German: Identität ermittelt?
Spanish: ¿Identidad establecida?
Italian: identità accertata?;
Portuguese: Identificação confirmada?
Dutch: Identiteit vastgesteld?
Danish: Identitet bekræftet?
Swedish: Identitet styrkt?
Finnish: Onko henkilöllisyys varmistettu?
Greek: Εξακρίβωση ταυτότητας;
Czech: totožnost určena?;
Slovak: Totožnosť určená?
Polish: tożsamość ustalona?;
Hungarian: Személyazonossága tisztázott?
Slovenian: Identiteta potrjena?
Estonian: Kas identiteet on tuvastatud?
Latvian: Vai identitāte ir noskaidrota?
Lithuanian: Nustatyta tapatybė?
English: Date of birth [11] Compulsory
French: Date de naissance [11] Mention obligatoire.
German: Geburtsdatum [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Fecha de nacimiento [11] Obligatorio.
Italian: data di nascita [11] Obbligatorio. ;
Portuguese: Data de nascimento [11] Obrigatório. [14] Possibilidade de indicar «desconhecido».
Dutch: Geboortedatum [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Fødselsdato [11] Obligatorisk: [14] »ukendt« kan udfyldes.
Swedish: Födelsedatum [11] Obligatoriskt.
Finnish: Syntymäaika [11] Pakollinen [14] Tarvittaessa voidaan käyttää ilmausta ”ei tiedossa”.
Greek: Ημερομηνία γέννησης [11] Υποχρεωτικά δεδομένα. [14] Επιτρέπεται να αναγραφεί η εναλλακτική δυνατότητα «άγνωστο».
Czech: datum narození [11] Povinné. [14] Lze uvést možnost „neznámé“. ;
Slovak: Dátum narodenia [11] Povinné. [14] Je možné vložiť možnosť „neznáme“.
Polish: data urodzenia [11] Obowiązkowe. ;
Hungarian: Születési idő [11] Kötelező [14] választható a „nem ismert” bejegyzés.
Slovenian: Datum rojstva [11] Obvezno
Estonian: Sünniaeg [11] kohustuslikud [14] Välja võib sisestada variandi “teadmata”.
Latvian: Dzimšanas datums [11] Obligāti [14] Drīkst ievadīt opciju “nezināms”.
Lithuanian: Gimimo data [11] Privaloma nurodyti. [14] Galima nurodyti „nežinoma“.
English: Place of Birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: luogo di nascita;
Portuguese: Naturalidade
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødested
Swedish: Födelseort
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: místo narození;
Slovak: Miesto narodenia
Polish: miejsce urodzenia;
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
English: Nationality
French: Nationalité
German: Nationalität
Spanish: Nacionalidad
Italian: cittadinanza;
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansallisuus
Greek: Υπηκοότητα
Czech: národnost;
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Estonian: Kodakondsus
Latvian: Tautība
Lithuanian: Pilietybė
English: Gender [11] Compulsory
French: Sexe [11] Mention obligatoire.
German: Geschlecht [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Sexo [11] Obligatorio.
Italian: sesso [11] Obbligatorio. ;
Portuguese: Sexo [11] Obrigatório.
Dutch: Geslacht [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Køn [11] Obligatorisk:
Swedish: Kön [11] Obligatoriskt.
Finnish: Sukupuoli [11] Pakollinen
Greek: Φύλο [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: pohlaví [11] Povinné. ;
Slovak: Pohlavie [11] Povinné.
Polish: płeć [11] Obowiązkowe. ;
Hungarian: Nem [11] Kötelező
Slovenian: Spol [11] Obvezno
Estonian: Sugu [11] kohustuslikud
Latvian: Dzimums [11] Obligāti
Lithuanian: Lytis [11] Privaloma nurodyti.
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Informationen
Spanish: Información complementaria
Italian: informazioni supplementari;
Portuguese: Informações suplementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: další informace;
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: informacje dodatkowe;
Hungarian: További információk
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Remarks.
French: Remarques:
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: osservazioni.
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: poznámky.
Slovak: Poznámky
Polish: uwagi.
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
English: Police cooperation between the Member States shall not be limited to using the information in the SIS.
French: La coopération policière entre les États membres ne peut se limiter à l'utilisation des informations intégrées dans le SIS.
German: Die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten darf sich nicht ausschließlich auf die im SIS gespeicherten Daten beschränken.
Spanish: La cooperación policial entre Estados miembros no se limitará al uso de la información del SIS.
Italian: La cooperazione di polizia tra gli Stati membri non si limita all'uso delle informazioni presenti nel SIS.
Portuguese: A cooperação policial entre os Estados-Membros não se limita à utilização das informações no SIS.
Dutch: De samenwerking van politiediensten uit de lidstaten dient zich niet te beperken tot het gebruik van informatie uit het SIS.
Danish: Medlemsstaternes politisamarbejde skal ikke kun omfatte de oplysninger, som er registreret i SIS.
Swedish: Det polisiära samarbetet mellan medlemsstaterna får inte begränsas till att endast de uppgifter som har registrerats i SIS utnyttjas.
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyö poliisiasioissa ei saa rajoittua pelkästään SIS-järjestelmässä olevien tietojen käyttöön.
Greek: Η αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών δεν περιορίζεται στη χρήση των πληροφοριών που περιέχει το SIS.
Czech: Policejní spolupráce mezi členskými státy není omezena pouze na využívání informací v systému SIS.
Slovak: Policajná spolupráca medzi členskými štátmi nie je obmedzená na používanie informácií obsiahnutých v SIS.
Polish: Współpraca policyjna między państwami członkowskimi nie ogranicza się do korzystania z informacji przechowywanych w systemie SIS.
Hungarian: A tagállamok közötti rendőrségi együttműködés nem korlátozódhat a SIS-ben található információk felhasználására.
Slovenian: Policijsko sodelovanje med državami članicami ni omejeno na uporabo podatkov v SIS.
Estonian: Liikmesriikide vaheline politseikoostöö ei seisne üksnes SISis oleva teabe kasutamises.
Latvian: Policijas sadarbība starp dalībvalstīm neaprobežojas tikai ar SIS esošās informācijas izmantošanu.
Lithuanian: Valstybių narių policijos bendradarbiavimas neapsiriboja SIS esančios informacijos naudojimu.
English: The following is recommended:
French: Les recommandations suivantes sont retenues:
German: Folgende Empfehlungen werden erteilt:
Spanish: Se recomienda lo siguiente:
Italian: Valgono le seguenti raccomandazioni:
Portuguese: Recomenda-se que:
Dutch: De volgende aanbevelingen worden gedaan:
Danish: Følgende henstilles:
Swedish: Följande rekommendationer ges:
Finnish: Annetaan seuraavat suositukset:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες συστάσεις:
Czech: Doporučuje se:
Slovak: Odporúča sa:
Polish: Zaleca się następujące postępowanie:
Hungarian: A következőket javasoljuk:
Slovenian: Priporoča se naslednje:
Estonian: Soovitatakse teha järgmist koostööd:
Latvian: Ir ieteicams:
Lithuanian: Rekomenduojama, kad:
English: that the Sirene bureaux keep each other informed of measures taken at national level, and of subsequent amendments to these measures.
French: les bureaux Sirene se tiennent mutuellement informés des dispositions prises au niveau national, ainsi que des modifications qui pourraient intervenir.
German: die Sirenen unterrichten einander über die verabschiedeten nationalen Bestimmungen und über später vorgenommene Änderungen.
Spanish: que los Sirene se informen mutuamente de las medidas adoptadas a nivel nacional y de las subsiguientes modificaciones de dichas medidas.
Italian: che gli uffici Sirene si tengano reciprocamente informati delle disposizioni prese a livello nazionale, e successive modifiche.
Portuguese: Os gabinetes Sirene se mantenham mutuamente informados sobre as medidas adoptadas a nível nacional, bem como sobre as subsequentes alterações a essas medidas.
Dutch: de Sirenebureaus houden elkaar op de hoogte van op nationaal niveau genomen maatregelen en van wijzigingen daarvan.
Danish: Sirene-kontorerne holder hinanden underrettet om de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan og om efterfølgende ændringer af disse foranstaltninger.
Swedish: Sirenekontoren skall hålla varandra underrättade om vilka nationella åtgärder som har vidtagits samt om alla eventuella ändringar av dessa.
Finnish: Sirene-toimistojen olisi tiedotettava toisilleen kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä ja niihin sittemmin tehdyistä muutoksista.
Greek: οι υπηρεσίες Sirene τηρούνται μεταξύ τους ενήμερες για τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις των μέτρων αυτών.
Czech: aby se kanceláře Sirene vzájemně informovaly o opatřeních přijatých na vnitrostátní úrovni a o následných změnách těchto opatření.
Slovak: aby sa úrady Sirene navzájom informovali o opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni a o následných zmenách a doplneniach týchto opatrení.
Polish: biura Sirene informują się wzajemnie o przepisach przyjętych na szczeblu krajowym i późniejszych zmianach do nich.
Hungarian: a Sirene Irodák folyamatosan tájékoztassák egymást a nemzeti szintű intézkedésekről, valamint ezek későbbi módosításairól.
Slovenian: da se uradi Sirene medsebojno obveščajo o ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni, in o vseh nadaljnjih spremembah teh ukrepov.
Estonian: Sirene bürood hoiavad üksteist kursis riiklikul tasandil võetavate meetmetega ja neisse hiljem sisseviidavate muudatustega.
Latvian: ka Sirene biroji viens otru informē par pasākumiem, kas ir veikti valstu līmenī, kā arī par jebkādiem turpmākiem grozījumiem šajos pasākumos.
Lithuanian: SIRENE biurai praneštų vienas kitam apie nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamas priemones ir paskesnius šių priemonių pakeitimus.
English: A hit may lead to the discovery of an offence or a serious threat to public security.
French: Une réponse positive peut être à l'origine de la découverte d'une infraction ou d'une menace grave pour la sécurité publique.
German: Ein Trefferfall kann zur Feststellung einer Straftat oder einer schwerwiegenden Gefahr für die öffentliche Sicherheit führen.
Spanish: Una respuesta positiva puede ayudar a descubrir una infracción penal o una grave amenaza para la seguridad pública.
Italian: Un hit può portare alla scoperta di un reato o di una minaccia grave alla sicurezza pubblica.
Portuguese: Uma resposta positiva pode ajudar a descobrir uma infracção ou uma ameaça grave para a segurança pública.
Dutch: Een hit kan leiden tot de ontdekking van een strafbaar feit of een ernstige bedreiging van de openbare orde en veiligheid.
Danish: Et hit kan føre til, at en lovovertrædelse eller en alvorlig trussel for den offentlige sikkerhed opdages.
Swedish: En träff kan leda till att ett brott eller ett hot mot allmän ordning och säkerhet upptäcks.
Finnish: Osuma voi johtaa rikoksen tai yleiseen turvallisuuteen kohdistuvan vakavan uhan paljastumiseen.
Greek: Ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης ενδέχεται να οδηγήσει στη διαπίστωση μιας αξιόποινης πράξης ή μιας σοβαρής απειλής για τη δημόσια ασφάλεια.
Czech: Nalezení záznamu může vést k odhalení trestného činu nebo vážného ohrožení veřejné bezpečnosti.
Slovak: Pozitívny výsledok vyhľadávania môže viesť k zisteniu porušenia zákona alebo k odhaleniu ohrozenia verejnej bezpečnosti.
Polish: Uzyskanie trafienia może przyczynić się do ujawnienia przestępstwa lub poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego.
Hungarian: Találat elérése bűncselekmény vagy a közbiztonságot fenyegető komoly veszély felfedezéséhez vezethet.
Slovenian: Zadetek lahko razkrije kaznivo dejanje ali resno grožnjo zoper javni red.
Estonian: Kokkulangevuse tulemusena võidakse avastada õiguserikkumine või tõsine oht avalikule julgeolekule.
Latvian: Pozitīvais iznākums var rezultātā atklāt noziegumu vai nopietnus draudus sabiedriskajai drošībai.
Lithuanian: Nustačius atitiktį, galima nustatyti nusikalstamą veiką ar didelę grėsmę viešam saugumui.
English: Articles 39 and 46 provide the authority for these exchanges which shall take place in accordance with the provisions of Title VI of the Convention.
French: Les articles 39 et 46 autorisent ces échanges, lesquels doivent respecter les dispositions du titre VI de la convention d'application.
German: Die Artikel 39 und 46 ermöglichen diesen Austausch, der gemäß den Bestimmungen des Titels VI des Durchführungsübereinkommens erfolgt.
Spanish: Los artículos 39 y 46 autorizan tales intercambios, que se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el título VI del Convenio.
Italian: Gli articoli 39 e 46 autorizzano tali scambi, che devono svolgersi in conformità del titolo VI della convenzione.
Portuguese: Os artigos 39.o e 46.o permitem estas trocas, as quais devem respeitar as disposições do título VI da Convenção.
Dutch: Artikel 39 en 46 vormen de grond voor deze uitwisseling, die plaatsvindt in overeenstemming met de bepalingen van titel VI van de Overeenkomst.
Danish: Artikel 39 og 46 giver hjemmel til disse udvekslinger, der skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VI i konventionen. 2.10.1.
Swedish: I artiklarna 39 och 46 ges befogenheterna för detta utbyte, vilket skall ske i enlighet med bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen.
Finnish: Tällaiseen tiedonvaihtoon tarvittavasta toimivallasta määrätään 39 ja 46 artiklassa, ja siinä on noudatettava yleissopimuksen VI osaston määräyksiä.
Greek: Τα άρθρα 39 και 46 προβλέπουν την εξουσία για τέτοιου είδους ανταλλαγές, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου VI της σύμβασης.
Czech: Články 39 a 46 stanoví oprávnění k těmto výměnám, ke kterým dochází v souladu s ustanoveními hlavy VI úmluvy.
Slovak: Články 39 a 46 umožňujú tieto výmeny, ktoré sa musia uskutočniť v súlade s ustanoveniami hlavy VI dohovoru.
Polish: Uprawnienia do dokonywania takiej wymiany, która odbywa się zgodnie z przepisami tytułu VI konwencji, wynikają z art. 39 i 46.
Hungarian: A 39. és a 46. cikk felhatalmazást ad ezekre a cserékre, amelyekre az egyezmény VI. címének rendelkezéseivel összhangban kerül sor.
Slovenian: Člena 39 in 46 določata organe, pristojne za te izmenjave, ki potekajo v skladu z določbami naslova VI Konvencije.
Estonian: Artiklites 39 ja 46 sätestatakse volitused nimetatud vahetuste tegemiseks, mis peavad toimuma vastavalt konventsiooni VI jaotise sätetele.
Latvian: un 46. pants sniedz tiesības veikt šādu apmaiņu, ko veic saskaņā ar Konvencijas VI sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: 39 ir 46 straipsniai leidžia keistis tokia informacija laikantis konvencijos VI antraštinės dalies nuostatų.