FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 69 shall be replaced by the following:
French: L'article 69 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 69 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 69.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 69 affattes således:
Swedish: Artikel 69 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 69 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 69 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 69. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 69 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 69
French: «Article 69
German: „Artikel 69
Spanish: «Artículo 69
Italian: «Articolo 69
Portuguese: «Artigo 69.o
Dutch: „Artikel 69
Danish: »Artikel 69
Swedish: ”Artikel 69
Finnish: ”69 artikla
Greek: «Άρθρο 69
Czech: „Článek 69
Slovak: „Článok 69
Polish: „Artykuł 69
Hungarian: „69. cikk
Slovenian: „Člen 69
Estonian: “Artikkel 69
Latvian: “69.pants
Lithuanian: „69 straipsnis
English: Repeal of Directive 93/22/EEC
French: Abrogation de la directive 93/22/CEE
German: Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG
Spanish: Derogación de la Directiva 93/22/CEE
Italian: Abrogazione della direttiva 93/22/CEE
Portuguese: Revogação da Directiva 93/22/CEE
Dutch: Intrekking van Richtlijn 93/22/EEG
Danish: Ophævelse af direktiv 93/22/EØF
Swedish: Upphävande av direktiv 93/22/EEG
Finnish: Direktiivin 93/22/ETY kumoaminen
Greek: Κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ
Czech: Zrušení směrnice 93/22/EHS
Slovak: Zrušenie smernice 93/22/EHS
Polish: Uchylenie dyrektywy 93/22/EWG
Hungarian: A 93/22/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Direktive 93/22/EGS
Estonian: Direktiivi 93/22/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK atcelšana
Lithuanian: Direktyvos 93/22/EEB panaikinimas
English: Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2007.
French: La directive 93/22/CEE est abrogée à compter du 1er novembre 2007.
German: Die Richtlinie 93/22/EWG wird mit Wirkung vom 1. November 2007 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: La direttiva 93/22/CEE è abrogata con effetto dal 1o novembre 2007.
Portuguese: A Directiva 93/22/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: Richtlijn 93/22/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 november 2007.
Danish: Direktiv 93/22/EØF ophæves med virkning fra den 1. november 2007.
Swedish: Direktiv 93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 november 2007.
Finnish: Kumotaan direktiivi 93/22/ETY 1 päivästä marraskuuta 2007 alkaen.
Greek: Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Směrnice 93/22/EHS se zrušuje s účinkem od 1. listopadu 2007.
Slovak: Smernica 93/22/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. novembra 2007.
Hungarian: A 93/22/EGK irányelvet 2007. november 1-jei hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktiva 93/22/EGS se razveljavi z učinkom od 1. novembra 2007 dalje.
Estonian: Direktiiv 93/22/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2007.
Latvian: Direktīva 93/22/EEK tiek atcelta no 2007. gada 1. novembra.
English: References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: Les références à la directive 93/22/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die Richtlinie 93/22/EWG gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva 93/22/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva 93/22/CEE s’intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: Todas as remissões para a Directiva 93/22/CEE devem ser entendidas como remissões para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 93/22/EEG worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisninger til direktiv 93/22/EØF skal fortolkes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 93/22/EEG skall förstås som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ λογίζονται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na směrnici 93/22/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na smernicu 93/22/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Hungarian: A 93/22/EGK irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 93/22/EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Estonian: Viiteid direktiivile 93/22/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 93/22/EEK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
English: in Article 70, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 70, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 70 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 70, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 70, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 70.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 70 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 70, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 70 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 70 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 70 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 70 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 70 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 w art. 70 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 70. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 70 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 70 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 70. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 70 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007.
French: «Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2007.
German: „Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem 31. Januar 2007 nachzukommen.
Spanish: «Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 31 de enero de 2007.
Italian: «Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 gennaio 2007.
Dutch: „De lidstaten stellen uiterlijk op 31 januari 2007 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: »Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2007.
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: «Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: „Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. ledna 2007.
Slovak: „Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. januára 2007.
Hungarian: „A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. január 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: „Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. januarja 2007.
Estonian: “Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigus- ja haldusnormid vastu 31. jaanuariks 2007.
Latvian: “Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 2007. gada 31. janvārim.
Lithuanian: „Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2007 m. sausio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply these measures from 1 November 2007.’;
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2007.»
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. November 2007 an.“
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2007.».
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2007.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Novembro de 2007.».
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 november 2007.”.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. november 2007.«
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.”.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Νοεμβρίου 2007.».
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. listopadu 2007.“
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 1. novembra 2007.“
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2007 r.”;
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2007. november 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. novembra 2007.“;
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. novembrist 2007.”
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro no 2007. gada 1. novembra.”
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2007 m. lapkričio 1 d.“
English: In Article 71, paragraphs 1 to 5 shall be replaced by the following:
French: À l'article 71, les paragraphes 1 à 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 71 Absätze 1 bis 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71, los apartados 1 a 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 71, il testo dei paragrafi da 1 a 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1 a 5 do artigo 71.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 71 worden de leden 1 tot en met 5 vervangen door:
Danish: Artikel 71, stk. 1-5, affattes således:
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.” 6. I artikel 71 skall punkterna 1–5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 artiklan 1–5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71, οι παράγραφοι 1 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 71 se odstavce 1 až 5 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 71 sa odseky 1 až 5 nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1–5 w art. 71 otrzymują następujące brzmienie:
Slovenian: v členu 71 se odstavki 1 do 5 nadomestijo z:
Estonian: Artikli 71 lõiked 1–5 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 71. panta 1. līdz 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 71 straipsnio 1-5 dalys pakeičiamos taip:
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2007.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem 31. Januar 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de enero de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 gennaio 2007.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om uiterlijk op 31 januari 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2007 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. ledna 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. januára 2007.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. január 31-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. januarja 2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu 31. jaanuariks 2007.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 2007. gada 31. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. sausio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall apply these measures from 1 November 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. November 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 november 2007.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. november 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. listopadu 2007.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 1. novembra 2007.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. novembra 2007 dalje.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. novembrist 2007.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro no 2007. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob a formu tohto odkazu upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pierwszego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 323, 20.12.2005, p. 31.
French: JO C 323 du 20.12.2005, p. 31.
German: ABl. C 323 vom 20.12.2005, S. 31.
Spanish: DO C 323 de 20.12.2005, p. 31.
Italian: GU C 323 del 20.12.2005, pag. 31.
Portuguese: JO C 323 de 20.12.2005, p. 31.
Dutch: PB C 323 van 20.12.2005, blz. 31.
Danish: EUT C 323 af 20.12.2005, s. 31.
Swedish: EUT C 323, 20.12.2005, s. 31.
Finnish: EUVL C 323, 20.12.2005, s. 31.
Greek: ΕΕ C 323 της 20.12.2005. σ. 31.
Czech: Úř. věst. C 323, 20.12.2005, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 20.12.2005, s. 31.
Polish: Dz.U. C 323 z 20.12.2005, str. 31.
Hungarian: HL C 323., 2005.12.20., 31. o.
Slovenian: UL C 323, 20.12.2005, str. 31.
Estonian: ELT C 323, 20.12.2005, lk 31.
Latvian: OV C 323, 20.12.2005., 31. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2005 12 20, p. 31.