English: For 1994 and 1995 a so-called ‘profits advance’ (Gewinnvorab) of 0,5 % was charged on those portions of the special-purpose reserve used for competitive business, in addition to a flat-rate remuneration of DEM 750000 (1994) and DEM 200000 (1995).
French: De 1994 à 1996, il a été convenu d'une «avance sur bénéfices» de 0,5 % calculée sur la base des montants de la réserve utilisés pour les activités commerciales, en sus d'une rémunération forfaitaire de 750000 DEM (1994) et 200000 DEM (1995).
German: Für die Jahre 1994 bis 1996 wurde ein so genannter „Gewinnvorab“ von 0,5 % bezogen auf die jeweils durch Wettbewerbsgeschäft in Anspruch genommenen Teile der Zweckrücklage nebst einer Pauschalvergütung von 750000 DEM (1994) und 200000 DEM (1995) geleistet.
Spanish: En cuanto al periodo 1994 — 1996, se abonó un «pago anticipado de dividendos» (Gewinnvorab) del 0,5 % sobre la parte de la reserva utilizada en cada caso para las actividades comerciales, además de una remuneración global de 750000 marcos alemanes en 1994 y de 200000 marcos alemanes en 1995.
Italian: Per gli anni dal 1994 al 1996 venne corrisposto un anticipo sugli utili dello 0,5 % sulle quote della riserva speciale utilizzate a sostegno dell’attività in regime di concorrenza, oltre ad una remunerazione forfetaria di 750000 DEM nel 1994 e di 200000 DEM nel 1995.
Portuguese: No período de 1994 a 1996 foi pago um assim chamado «adiantamento por conta de lucros» (Gewinnvorab) de 0,5% sobre os montantes da reserva especial utilizados para actividades concorrenciais, além de uma remuneração fixa de 750000 DEM (1994) e 200000 DEM (1995).
Dutch: Voor de periode 1994-1996 werd een zogenaamde Gewinnvorab (winstonafhankelijke vergoeding) van 0,5 % betaald op de delen van de bestemmingsreserve waarop voor de concurrerende activiteiten een beroep was gedaan, naast een vaste vergoeding van 750000 DEM voor 1994 en van 200000 DEM voor 1995.
Danish: For 1994-1996 blev der betalt en avance (Gewinnvorab) på 0,5 % af de dele af den særlige reserve, der faktisk blev anvendt til konkurrenceudsatte aktiviteter, og en fast godtgørelse på 750000 DEM (1994) og 200000 DEM (1995).
Swedish: För 1994–1996 betalades ett s.k. vinstförskott (Gewinnvorab) på 0,5 % på de delar av den särskilda reserven som tagits i anspråk för konkurrensinriktad verksamhet vid sidan av en schablonersättning på 750000 mark (1994) och 200000 mark (1995).
Finnish: Vuosilta 1994–1996 maksettiin niin kutsuttu voittoennakko (”Gewinnvorab”), joka oli 0,5 prosenttia kilpailun piiriin kuuluneeseen liiketoimintaan todellisuudessa käytetystä erityisrahaston osasta, ja lisäksi 750000 Saksan markan (vuonna 1994) ja 200000 Saksan markan (vuonna 1995) kiinteät korvaukset.
Greek: Για τα έτη 1994 έως 1996 εκτός από μια κατ’αποκοπήν αποζημίωση ύψους 750000 DEM (1994) και 200000 DEM (1995), επιβλήθηκε προπληρωμή κέρδους 0,5 % επί του τμήματος του αποθεματικού ειδικού σκοπού που χρησιμοποιήθηκε για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα του ανταγωνισμού.
Czech: Pro roky 1994 až 1996 byl vedle paušální úhrady ve výši 750 tisíc DEM (1994) a 200 tisíc DEM (1995) poskytnut tzv. „předběžný zisk“ (Gewinnvorab) ve výši 0,5 % na části účelového rezervního fondu skutečně využité při obchodu v rámci hospodářské soutěže.
Slovak: V rokoch 1994 až 1996 bola vyplatená tzv. „záloha na zisk“ vo výške 0,5 % z účelovej rezervy, ktorá bola použitá na krytie voľných obchodov, okrem paušálnej odmeny vo výške 750000 DEM (1994) a 200000 DEM (1995).
Polish: Za lata 1994 do 1996 pobrano tzw. „zaliczkę na zysk” w wysokości 0,5 % od części rezerwy celowej każdorazowo wykorzystanych na działalność komercyjną plus wynagrodzenie ryczałtowe w wysokości 750000 DEM (1994 r.) oraz 200000 DEM (1995 r.).
Hungarian: Az 1994-től 1996-ig terjedő évekre a céltartalék mindenkor versenyüzletággal igénybe vett részeire vonatkozóan egy 0,5 %-os úgynevezett „nyereségelőleget” fizettek, 750000 DEM (1994) és 200000 DEM (1995) átalányfizetés mellet.
Slovenian: Za leta med 1994 in 1996 je bil za dele rezerve za posebne namene, uporabljene za konkurenčne dejavnosti, izplačan „dobiček vnaprej“ (Gewinnvorab) 0,5 % poleg pavšalnega nadomestila v višini 750000 DEM (1994) in 200000 DEM (1995).
Estonian: Aastatel 1994 – 1996 maksti lisaks kindlas summas hüvitisele 750000 Saksa marka (1994) ja 200000 Saksa marka (1995) niinimetatud “eelkasumit”0,5 % konkurentsireeglitele alluvas majandustegevuses kasutatud sihtotstarbelise reservi vastavate osade eest.
Latvian: Par 1994. līdz 1996. gadu tika maksāta tā saucamā “priekšpeļņa”0,5 % apmērā proporcionāli mērķa rezervju daļai, kas izmantota konkrētajam konkurences darījumam, kā arī paušālcena 750000 DEM (1994. gadā) vai 200000 DEM (1995. gadā) apmērā.
Lithuanian: 1994–1996 metais buvo mokamas vadinamasis 0,5 % „pelno avansas“ („Gewinnvorab“) už konkurencinei veiklai panaudotas tikslinio rezervo dalis šalia bendro 750000 Vokietijos markių (1994 m.) ir 200000 Vokietijos markių (1995 m.) atlygio.