FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2006
French: du 19 juillet 2006
German: vom 19. Juli 2006
Spanish: de 19 de julio de 2006
Italian: del 19 luglio 2006
Portuguese: de 19 de Julho de 2006
Dutch: van 19 juli 2006
Danish: af 19. juli 2006
Swedish: av den 19 juli 2006
Finnish: tehty 19 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 19. července 2006
Slovak: z 19. júla 2006
Polish: z dnia 19 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: 2006. gada 19. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 19 d.
English: on aid scheme C 3/2006 implemented by Luxembourg for ‘1929’ holding companies and ‘billionaire’ holding companies
French: concernant le régime d'aide C 3/2006 mis en œuvre par le Luxembourg en faveur des sociétés holdings «1929» et des holdings «milliardaires»
German: über die Beihilferegelung C 3/2006, die Luxemburg den„Exempt 1929 Holding Companies“ und den „Exempt Billionaire Holding Companies“ gewährt hat
Spanish: relativa al régimen de ayudas C 3/2006 ejecutado por Luxemburgo en favor de las sociedades holding «1929» y «Multimillonarias»
Italian: relativa al regime di aiuto C 3/2006 a cui il Lussemburgo ha dato esecuzione a favore delle holding «1929» e delle holding «miliardarie»
Portuguese: relativa ao regime de auxílio C 3/2006 concedido pelo Luxemburgo a favor das sociedades holding «Lei de 1929» e das sociedades holding «milliardaires»
Dutch: betreffende steunmaatregel nr. C 3/2006 van Luxemburg ten behoeve van de 1929-holdings en de miljardairholdings
Danish: om Luxembourgs støtteordning C 3/2006 til fordel for »1929-holdingselskaber« og »milliardær-holdingselskaber«
Swedish: om stödordning C 3/2006 som Luxemburg genomfört för holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt lagen från 1929 och för skattebefriade Milliardaire-holdingbolag
Finnish: valtiontuesta C 3/2006, jonka Luxemburg on toteuttanut vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden ja milliardaire-holdingyhtiöiden hyväksi
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων C 3/2006 που έθεσε σε εφαρμογή το Λουξεμβούργο για τη φοροαπαλλαγή εταιρειών χόλντινγκ βάσει του «νόμου του 1929» και εταιρειών με καθεστώς «δισεκατομμυριούχου χόλντινγκ»
Czech: Týkající se režimu podpory C 3/2006 poskytovaného Lucemburskem holdingovým společnostem „1929“ a „miliardovým“ holdingům
Slovak: o schéme pomoci C 3/2006 uplatňovanej Luxemburskom v prospech holdingových spoločností „1929“ a „miliardárskych“ holdingových spoločností
Polish: w sprawie programu pomocy C 3/2006 wprowadzonego przez Luksemburg na rzecz spółek holdingowych „1929” oraz „miliardowych” spółek holdingowych
Hungarian: a Luxemburg által az „1929-es” holdingtársaságok és a „milliárdos” holdingtársaságok javára alkalmazott C 3/2006 támogatási programról
Slovenian: o državni pomoči C 3/2006 Luksemburga za „holdinške družbe 1929“ in „holdinške družbe milliardaires“
Estonian: abimeetmete süsteemi C 3/2006 kohta, mis Luksemburg on kehtestanud nn 1929. aasta valdusettevõtjate ja miljardär-tüüpi valdusettevõtjate suhtes
Latvian: par atbalsta shēmu c 3/2006, ko īstenojusi Luksemburga 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām un Milliardaire kontrolakciju sabiedrībām
Lithuanian: dėl pagalbos Nr. C 3/2006, Liuksemburgo suteiktos 1929 m. įstatymo kontroliuojančiosioms bendrovėms ir milijardinį kapitalą turinčioms kontroliuojančiosioms bendrovėms
English: (notified under document number C(2006) 2956)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2956]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2956)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2956]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2956]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2956]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2956)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2956)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2956]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2956)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2956]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2006) 2956)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2006) 2956]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2956)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2756. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2956)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2956 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2956)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2956)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten ärgiltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen.)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie vo francúzskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 pododsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, el artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 bod a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the above-mentioned provisions,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as referidas disposições,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα,
Czech: po výzvě všem zúčastněným stranám, aby podaly své připomínky ke zmíněným článkům,
Slovak: po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do zgłaszania uwag zgodnie z cytowanymi powyżej przepisami,
Hungarian: azt követően, hogy az érintett feleket az említett cikkeknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi,
Estonian: olles palunud huvitatud pooltel vastavalt ülalnimetatud artiklitele esitada oma märkused
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtus straipsnius,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt :
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā :
Lithuanian: kadangi:
English: In 1997 the Council adopted a Code of Conduct for Business Taxation with a view to tackling harmful tax competition.
French: En 1997, le Conseil a adopté un Code de conduite sur la fiscalité des entreprises en vue de lutter contre la concurrence fiscale dommageable.
German: 1997 verabschiedete der Rat einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs.
Spanish: En 1997, el Consejo adoptó un Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas destinado a combatir la competencia fiscal perniciosa.
Italian: Nel 1997 il Consiglio ha adottato un codice di condotta in materia di tassazione delle imprese volto a contrastare la concorrenza fiscale dannosa.
Portuguese: Em 1997, o Conselho adoptou um Código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas para lutar contra a concorrência fiscal prejudicial.
Dutch: In 1997 heeft de Raad een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen goedgekeurd ter bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie.
Danish: I 1997 vedtog Rådet en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence.
Swedish: Under 1997 antog rådet en uppförandekod för företagsbeskattning för att angripa skadlig skattekonkurrens.
Finnish: Ecofin-neuvosto hyväksyi vuonna 1997 yritysverotukseen sovellettavat menettelysäännöt haitallisen verokilpailun torjumiseksi.
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε το 1997 κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Czech: V roce 1997 přijala Rada Kodex chování při zdaňování podniků k potírání škodlivé daňové soutěže.
Slovak: Rada prijala v roku 1997 Kódex správania o zdaňovaní podnikov na účely boja proti škodlivej daňovej súťaži.
Polish: W 1997 r. Rada przyjęła Kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw mający na celu walkę ze szkodliwą konkurencją podatkową.
Hungarian: 1997-ben a Tanács a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexet fogadott el a káros adóverseny elleni küzdelem céljából.
Slovenian: Svet je leta 1997 sprejel Kodeks ravnanja pri obdavčitvi podjetij za boj proti škodljivi davčni konkurenci.
Estonian: aastal võttis nõukogu kahjustava maksukonkurentsi vastu võitlemiseks vastu toimimisjuhendi ettevõtete maksustamise kohta.
Latvian: Padome 1997. gadā pieņēma Rīcības kodeksu uzņēmējdarbības nodokļu jomā, lai apkarotu traucējošo nodokļu konkurenci.
Lithuanian: Siekdama kovoti su žalinga mokesčių konkurencija, 1997 m. Taryba priėmė Verslo apmokestinimo elgesio kodeksą.
English: The present proceeding is to be seen in the context of that notice.
French: La présente procédure s'inscrit dans le cadre de cette communication.
German: Dieses Verfahren ist vor dem Hintergrund dieser Mitteilung zu sehen.
Spanish: Este procedimiento se inscribe en el marco de dicha Comunicación.
Italian: Il presente procedimento si iscrive nel quadro di tale comunicazione.
Portuguese: O presente procedimento insere-se no âmbito desta comunicação.
Dutch: Deze procedure past in het kader van deze mededeling.
Danish: Den foreliggende sag skal ses som led i denne meddelelse.
Swedish: Förfarandet faller inom ramen för detta meddelande.
Finnish: Tämä menettely perustuu kyseiseen tiedonantoon.
Greek: Η παρούσα διαδικασία εντάσσεται στο πλαίσιο της ανωτέρω ανακοίνωσης.
Czech: Tento postup je v souladu s tímto sdělením.
Slovak: Toto konanie sa uskutočňuje na základe tohto oznámenia.
Polish: Niniejsza procedura wchodzi w zakres tego obwieszczenia.
Hungarian: Ez az eljárás e közlemény keretébe illeszkedik.
Slovenian: Ta postopek spada v okvir tega obvestila.
Estonian: Käesolev menetlus viiakse läbi selles teatises kindlaks määratud raames.
Lithuanian: Ši procedūra įgyvendinama pagal šį komunikatą.
English: By letter of 20 July 2000 (A/36150), the Luxembourg authorities provided the further information requested.
French: Par lettre A/36150 du 20 juillet 2000, les autorités luxembourgeoises ont fourni les informations complémentaires demandées.
German: Mit Schreiben vom 20. Juli 2000 (A/36150) legten die luxemburgischen Behörden die angeforderten ergänzenden Angaben vor.
Spanish: Por carta A/36150 de 20 de julio de 2000, las autoridades luxemburguesas suministraron la información adicional solicitada.
Italian: Con lettera A/36150 del 20 luglio 2000, le autorità lussemburghesi hanno fornito le informazioni complementari richieste.
Portuguese: Por carta A/36150 de 20 de Julho de 2000, as autoridades luxemburguesas transmitiram as informações complementares solicitadas.
Dutch: Bij brief A/36150 van 20 juli 2000 hebben de Luxemburgse autoriteiten de gevraagde inlichtingen verstrekt.
Danish: De luxembourgske myndigheder fremsendte de ønskede oplysninger ved brev A/36150 af 20. juli 2000.
Swedish: Genom skrivelse A/36150 av den 20 juli 2000 lämnade de luxemburgska myndigheterna de kompletterande upplysningar som begärts.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset toimittivat pyydetyt lisätiedot 20 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä A/36150.
Greek: Με την επιστολή A/36150 της 20ής Ιουλίου 2000, οι αρχές του Λουξεμβούργου διαβίβασαν τις ζητηθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Požadované doplňující informace poskytly lucemburské úřady dopisem A/36150 ze dne 20. července 2000.
Slovak: Luxemburské orgány poslali požadované doplňujúce informácie listom A/36150 z 20. júla 2000.
Polish: W piśmie A/36150 z dnia 20 lipca 2000 r. władze Luksemburga dostarczyły dalszych żądanych informacji.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok 2000. július 20-i keltezésű, A/36150 számú levelükben átadták a kért kiegészítő információkat.
Slovenian: V dopisu A/36150 z dne 20. julija 2000 so luksemburški organi posredovali zahtevane dodatne informacije.
Estonian: Oma 20. juuli 2000. aasta kirjas A/36150 edastasid Luksemburgi ametiasutused nõutud täiendava teabe.
Latvian: Luksemburgas iestādes ar 2000. gada 20. jūlija vēstuli A/36150 iesniedza pieprasīto papildu informāciju.
Lithuanian: 2000 m. liepos 20 d. laiške A/36150 Liuksemburgo valdžios institucijos pateikė prašytą papildomą informaciją.
English: By letter of 11 May 2001 (A/33928), the Luxembourg authorities provided the information requested.
French: Par lettre A/33928 du 11 mai 2001, les autorités luxembourgeoises ont fourni les informations demandées.
German: Mit Schreiben vom 11. Mai 2001 (A/33928) legten die luxemburgischen Behörden die angeforderten Informationen vor.
Spanish: Por carta A/33928 de 11 de mayo de 2001, las autoridades luxemburguesas proporcionaron la información solicitada.
Italian: Con lettera A/33928 dell'11 maggio 2001, le autorità lussemburghesi hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: Por carta A/33928 de 11 de Maio de 2001, as autoridades luxemburguesas transmitiram as informações complementares solicitadas.
Dutch: Bij brief A/33928 van 11 mei 2001 hebben de Luxemburgse autoriteiten de gevraagde nadere inlichtingen verstrekt.
Danish: De luxembourgske myndigheder fremsendte de ønskede oplysninger ved brev A/33928 af 11. maj 2001.
Swedish: Genom skrivelse A/33928 av den 11 maj 2001 lämnade de luxemburgska myndigheterna de kompletterande upplysningar som begärts.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 11 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä A/33928.
Greek: Με την επιστολή A/33928, της 11ης Μαΐου 2001, οι αρχές του Λουξεμβούργου διαβίβασαν τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Lucemburské úřady poskytly požadované informace dopisem A/33928 ze dne 11. května 2001.
Slovak: Luxemburské orgány poslali požadované informácie listom A/33928 z 11. mája 2001.
Polish: W piśmie A/33928 z dnia 11 maja 2001 r. władze luksemburskie dostarczyły żądanych informacji.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok 2001. május 11-i keltezésű, A/33928 számú levélben átadták a kért információkat.
Slovenian: V dopisu A/33928 z dne 11. julija 2001 so luksemburški organi posredovali zahtevane informacije.
Estonian: Oma 11. mai 2001. aasta kirjas A/33928 edastasid Luksemburgi ametiasutused nõutud teabe.
Latvian: Luksemburgas iestādes ar 2001. gada 11. maija vēstuli A/33928 sniedza pieprasīto informāciju.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 11 d. laiške A/33928 Liuksemburgo valdžios institucijos pateikė prašytą informaciją.
English: A second meeting took place between the Luxembourg authorities and the Commission on 17 October 2002.
French: Une seconde réunion a eu lieu entre lesdites autorités et la Commission le 17 octobre 2002.
German: Am 17. Oktober 2002 fand eine weitere Sitzung zwischen den luxemburgischen Behörden und der Kommission statt.
Spanish: El 17 de octubre de 2002 dichas autoridades y la Comisión se volvieron a reunir.
Italian: Il 17 ottobre 2002 si è svolta una seconda riunione tra le autorità lussemburghesi e la Commissione.
Portuguese: Foi realizada uma segunda reunião entre as referidas autoridades e a Comissão em 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Op 17 oktober 2002 vond een tweede vergadering van de Luxemburgse autoriteiten met de Commissie plaats.
Danish: Der blev afholdt et nyt møde mellem de luxembourgske myndigheder og Kommissionen den 17. oktober 2002.
Swedish: Den 17 oktober 2002 hölls ett andra möte mellan Luxemburgs myndigheter och kommissionen.
Finnish: Kyseisten viranomaisten ja komission välillä pidettiin toinen kokous 17 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2002, πραγματοποιήθηκε δεύτερη συνάντηση μεταξύ των αρχών του Λουξεμβούργου και της Επιτροπής.
Czech: Druhé setkání se mezi Komisí a výše uvedenými úřady uskutečnilo dne 17. října 2002.
Slovak: Druhé stretnutie uvedených orgánov a Komisie sa konalo 17. októbra 2002.
Hungarian: Az említett hatóságok és a Bizottság között 2002. október 17-én egy második ülésre is sor került.
Slovenian: Drugo srečanje navedenih organov in Komisije je bilo 17. oktobra 2002.
Estonian: Luksemburgi ametiasutuste ja komisjoni teine kohtumine toimus 17. oktoobril 2002. aastal.
Latvian: Otra sanāksme, kurā piedalījās minētās iestādes un Komisija, notika 2002. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: Antrasis minėtų valdžios institucijų ir Komisijos susitikimas įvyko 2002 m. spalio 17 d.