English: The Contractor's basis method is based on the replacement costs of a business property: a putative tenant would be unwilling to pay more as an annual rent for a hereditament than it would cost him in the way of annual interest on the capital sum necessary to build a similar hereditament.
French: La méthode des coûts de remplacement est basée sur les coûts de remplacement d'un immeuble professionnel: un locataire putatif refuserait de payer, pour un bien immobilier, un loyer annuel supérieur à ce que lui coûterait l'intérêt annuel du capital nécessaire pour construire un bien immobilier similaire.
German: Die unternehmerische Basismethode beruht auf den Wiederbeschaffungskosten eines Betriebsgrundstücks: ein möglicher Mieter wäre nicht bereit, als Jahresmiete für ein Immobiliargut mehr zu bezahlen als die jährlichen Zinsen auf den Kapitalbetrag, den ihn der Bau eines vergleichbaren Immobiliarguts kosten würde.
Spanish: El método de base del contratista (Contractor's basis method) se basa en los costes de reposición de un inmueble comercial: un arrendatario potencial no estaría dispuesto a pagar por la renta anual de un inmueble un importe mayor del que le costaría construir un inmueble similar en concepto de interés anual del capital necesario a tal fin.
Italian: Il metodo della base dell'imprenditore edile si basa sui costi di sostituzione di un bene aziendale: un affittuario putativo non sarebbe disposto a pagare per l'affitto annuo del bene in questione più di quanto gli costerebbe in termini di interesse annuo sul capitale necessario per costruire un bene analogo.
Portuguese: O método de base do contratante («contractor's basis method») baseia-se nos custos de substituição de um imóvel comercial: um locatário potencial não estaria disposto a pagar, a título de aluguer anual de um imóvel, um montante superior ao juro anual sobre o capital necessário para a construção de um imóvel semelhante.
Dutch: De contractor's basis-methode is gebaseerd op de vervangingskosten van een bedrijfseigendom: een veronderstelde huurder zou niet bereid zijn meer te betalen als jaarhuur voor een onroerend goed dan de kosten die hij bij wijze van jaarlijkse rente zou moeten dragen op het kapitaal dat nodig is om een soortgelijk onroerend goed te bouwen.
Danish: Den erhvervsmæssige basismetode (contractor's basis method) er baseret på de omkostninger, der er forbundet med at genanskaffe en erhvervsejendom: En hypotetisk lejer ville ikke være rede til at betale en årlig lejeafgift, der er højere end den årlige rente af, hvad det ville koste ham at bygge en tilsvarende ejendom.
Swedish: Den metod som kallas ”Contractor’s basis method” (leverantörsunderlagsmetoden) baseras på återanskaffningskostnaderna för en affärsegendom: en förmodad arrendator torde inte vara villig att betala mer i årshyra för egendomen än det skulle kosta honom i årlig ränta på den kapitalsumma som är nödvändig för att bygga upp en liknande egendom.
Finnish: Yrittäjän perusmenetelmässä (contractor's basis method) käytetään liikekiinteistön jälleenhankintahintaa: vuokralainen ei haluaisi maksaa kiinteistöstä vuosittain enempää vuokraa kuin mitä vastaavan kiinteistön rakentamiseen lainatusta pääomasta perittäisiin vuosittain korkoa.
Greek: Η καλουμένη « μέθοδος του εργολάβου » («Contractor’s basis method») βασίζεται στο κόστος αντικατάστασης ενός επαγγελματικού περιουσιακού στοιχείου· ένας ιδεατός ενοικιαστής θα ήταν απρόθυμος να καταβάλει για ένα περιουσιακό στοιχείο ετήσιο μίσθωμα μεγαλύτερο από το ύψος των ετήσιων τόκων που θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλει για το δανεισμό των κεφαλαίων που θα απαιτούνταν για την κατασκευή άλλου, παρόμοιου, περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Základem metody založené na úvaze podnikatele jsou reprodukční náklady na obchodní majetek: domnělý nájemce by nebyl ochoten zaplatit za nemovitost roční nájemné vyšší, než kolik by jej stála v podobě ročního úroku z kapitálu potřebného k vybudování obdobné nemovitosti.
Slovak: metóda dodávateľského základu je založená na reprodukčných nákladoch obchodného majetku: predpokladaný nájomca by nebol ochotný zaplatiť ročný poplatok za prenájom majetku vyšší ako sumu ročného úroku z celkového kapitálu potrebného na vybudovanie podobného majetku.
Polish: Metoda perspektywy przedsiębiorcy budowlanego bazuje na kosztach odtworzenia nieruchomości wykorzystywanej do celów działalności gospodarczej – hipotetyczny dzierżawca nie byłby skłonny do płacenia za dzierżawę danego mienia czynszu rocznego większego niż koszt, jaki poniósłby z tytułu rocznego oprocentowania sumy kapitału niezbędnej do wybudowania podobnego mienia.
Hungarian: a vállalkozó szempontjain alapuló módszer (Contractor's basis method) az üzleti ingatlan helyettesítési költségén alapul: a vélelmezett bérlő a vagyoneszközért éves bérleti díjként legfeljebb egy hasonló vagyoneszköz létrehozásához szükséges tőkeösszeg éves kamatának megfelelő összeget lenni hajlandó kifizetni.
Slovenian: Metoda pogodbenikove osnove temelji na nadomestitvenih stroških poslovne lastnine: domnevni najemnik bi bil kot letno najemnino za nepremičnino pripravljen plačati največ toliko, kot bi znašale njegove letne obresti na kapitalski znesek, potreben za izgradnjo podobne nepremičnine.
Estonian: Ehitaja baasmeetod (contractor's basis method) põhineb ettevõtte vara asendusmaksumusel: oletatav rentnik ei sooviks maksta vara eest suuremat aastarenti, kui tal kuluks sellise summa aastaintressiks, mida on vaja võrdväärse vara moodustamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja bāzes metodes pamatā ir darījumu īpašuma aizstāšanas izmaksas: iedomāts īrnieks nebūtu gatavs par īpašuma gada īri maksāt summu, kas pārsniegtu izdevumus, ko tam vajadzētu gadā maksāt procentos par kapitālu līdzīga īpašuma izveidošanai.
Lithuanian: Užsakovo bazinis metodas yra pagrįstas komercinio naudojimo nekilnojamojo turto atkuriamąja verte – spėjamas nuomininkas nesutiktų už paveldimą turtą mokėti didesnio metinio nuomos mokesčio, nei suma, kurią jis sumokėtų pagrindinės sumos, reikalingos panašiam paveldimam turtui įsigyti, metinėms palūkanoms padengti.