English: Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
French: L'article 1er ne s'applique pas à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'armements et de matériel connexe ou à la fourniture d'une assistance technique, d'un financement ou d'une aide financière, de services de courtage et d'autres services en rapport avec ces armements et ce matériel connexe, à condition que:
German: Artikel 1 findet keine Anwendung auf den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern oder auf die Erbringung von technischer Hilfe, die Finanzierung und finanzielle Hilfe, Vermittlungsdienste und sonstige Dienste im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern, sofern
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a la venta, suministro, transferencia o exportación de armamento o cualquier material afín o a la prestación de asistencia técnica, financiación y ayuda financiera, servicios de corretaje y otros servicios relacionados con el armamento y material afín, siempre que:
Italian: L'articolo 1 non si applica alla vendita, fornitura, trasferimento o esportazione di armamenti e materiale connesso o alla prestazione di assistenza tecnica, finanziamento e assistenza finanziaria, servizi di intermediazione e altri servizi correlati agli armamenti e materiale connesso, a condizione che:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica à venda, fornecimento, transferência ou exportação de armamento e material conexo nem à prestação de assistência técnica, financiamento e assistência financeira, serviços de corretagem e outros serviços relacionados com armamento e material conexo, desde que:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op de verkoop, levering, overbrenging of uitvoer van wapens en aanverwant materieel of de levering van technische bijstand, financiering en financiële bijstand, diensten als tussenhandelaar en andere diensten in verband met wapens en aanverwant materieel, mits
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet materiel eller levering af teknisk bistand, finansiering og finansiel bistand, mæglerservice eller andre tjenester i forbindelse med våben og dertil knyttet materiel, såfremt
Swedish: Artikel 1 skall inte gälla sådan försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och finansiellt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och därtill hörande materiel, förutsatt att
Finnish: Edellä 1 artiklaa ei sovelleta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin eikä tällaisiin aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen edellyttäen, että
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταφορά ή την εξαγωγή οπλισμού και συναφούς υλικού ή στην παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τον οπλισμό και το συναφές υλικό, υπό την προϋπόθεση ότι
Czech: Článek 1 se nepoužije na prodej, dodávky, přepravu nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo na poskytnutí technické pomoci, financování a finanční pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb spojených se zbraněmi a souvisejícím materiálem, pokud
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na predaj, dodávky, presun alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a súvisiaceho materiálu, ak:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do sprzedaży, dostarczania, transferu lub wywozu uzbrojenia i pokrewnego sprzętu lub zapewniania pomocy technicznej, finansowania i pomocy finansowej, usług pośrednictwa i innych usług odnoszących się do uzbrojenia i pokrewnego sprzętu, pod warunkiem że:
Hungarian: Az 1. cikk nem alkalmazandó fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelés értékesítésére, beszerzésére, átadására vagy exportjára, illetve fegyverekkel és azokhoz kapcsolódó felszereléssel kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, finanszírozás és pénzügyi támogatás, közvetítő kereskedelmi szolgáltatások és egyéb szolgáltatások nyújtására, feltéve hogy
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in z njim povezanih materialov ali zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči ter posredniških in drugih storitev v zvezi z orožjem in z njim povezanimi materiali, če:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata relvade ja nendega seotud materjalide müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi või tehnilise abi, rahastamise ja rahalise toetuse ning relvade ja nendega seotud muude teenuste osutamise suhtes, tingimusel et:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro bruņojuma vai ar to saistītu materiāldaļu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, vai tehniskas palīdzības, finansējuma un finansiālas palīdzības, starpnieku un citu pakalpojumu sniegšanai saistībā ar bruņojumu un ar to saistītām materiāldaļām, ja:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas ginklų ir susijusių reikmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba techninės pagalbos, finansavimo ir finansinės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų bei kitų su ginklais ir susijusiais reikmenimis susijusių paslaugų teikimui, jei