FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
French: Dovoljenje za začasno prebivanje (titre de séjour temporaire; valable un an au maximum, sauf disposition contraire de la loi slovène sur les étrangers)
German: Dovoljenje za začasno prebivanje (befristete Aufenthaltserlaubnis; Gültigkeit: höchstens ein Jahr, sofern im slowenischen Ausländergesetz nichts anderes bestimmt ist)
Spanish: Dovoljenje za začasno prebivanje (permiso de residencia temporal; tiene un período de validez de un año como máximo, salvo disposición contraria de la Ley eslovena de extranjería)
Italian: Dovoljenje za začasno prebivanje (documento di soggiorno temporaneo, valido per un periodo massimo di un anno, tranne se sia disposto altrimenti nella legge slovena riguardante i cittadini stranieri)
Portuguese: Dovoljenje za začasno prebivanje (autorização de residência temporária; validade máxima de um ano, salvo disposição em contrário da Lei eslovena sobre estrangeiros)
Dutch: Dovoljenje za začasno prebivanje (tijdelijke verblijfstitel; geldigheid van maximaal één jaar tenzij de Sloveense vreemdelingenwet anders bepaalt)
Danish: Dovoljenje za začasno prebivanje (midlertidig opholdstilladelse; gyldig i højst et år, med mindre andet er fastsat i den slovenske udlændingelov)
Swedish: Dovoljenje za začasno prebivanje (tidsbegränsat uppehållstillstånd; giltigt i högst ett år såvida inte något annat anges av Sloveniens utlänningslag)
Finnish: Dovoljenje za začasno prebivanje (väliaikainen oleskelulupa; voimassa enintään vuoden, ellei Slovenian ulkomaalaislaissa toisin määrätä)
Greek: Dovoljenje za začasno prebivanje (τίτλος προσωρινής παραμονής — Ισχύει για ένα έτος κατ’ ανώτατο όριο εκτός αν ορίζεται άλλως από το σλοβενικό νόμο περί αλλοδαπών)
Czech: Dovoljenje za začasno prebivanje (povolení k přechodnému pobytu; platnost nejvýše jeden rok, nestanoví-li slovinský zákon o pobytu cizinců jinak)
Slovak: Dovoljenje za začasno prebivanje (povolenie na prechodný pobyt, platnosť maximálne jeden rok, pokiaľ Slovinský zákon o pobyte cudzincov nestanovuje inak)
Polish: Dovoljenje za začasno prebivanje (zezwolenie na pobyt tymczasowy; okres ważności maksymalnie 1 rok, chyba że słoweńska ustawa o cudzoziemcach stanowi inaczej)
Hungarian: Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély; érvényességi időtartama legfeljebb egy év, kivéve ha a külföldiekről szóló szlovén törvény másként rendelkezik)
Slovenian: Dovoljenje za začasno prebivanje – Dovoljenje za začasno prebivanje (veljavnost največ eno leto, razen če slovenski zakon o tujcih določa drugače)
Estonian: Dovoljenje za začasno prebivanje (ajutine elamisluba; kehtivusaeg kuni üks aasta, kui Sloveenia välismaalaste seaduses ei ole sätestatud teisiti)
Latvian: Dovoljenje za začasno prebivanje (Termiņuzturēšanās atļauja; derīguma termiņš, ne garāks par vienu gadu, ja Slovēnijas Likumā par ārvalstniekiem nav noteikts citādi)
Lithuanian: Dovoljenje za začasno prebivanje (leidimas laikinai gyventi; galioja daugiausia vienerius metus, jei kitaip nenumato Slovėnijos įstatymas dėl užsieniečių)
English: Diplomatska izkaznica (diplomatic identity card)
French: Diplomatska izkaznica (carte d’identité diplomatique)
German: Diplomatska izkaznica (Diplomatenausweis)
Spanish: Diplomatska izkaznica (tarjeta de identidad diplomática)
Italian: Diplomatska izkaznica (carta di identità diplomatica)
Portuguese: Diplomatska izkaznica (bilhete de identidade diplomático)
Dutch: Diplomatska izkaznica (diplomatieke identiteitskaart)
Danish: Diplomatska izkaznica (diplomatidentitetskort)
Swedish: Diplomatska izkaznica (identitetskort för diplomater)
Finnish: Diplomatska izkaznica (diplomaatin henkilökortti)
Greek: Diplomatska izkaznica (διπλωματικό δελτίο ταυτότητας)
Czech: Diplomatska izkaznica (diplomatický průkaz totožnosti)
Slovak: Diplomatska izkaznica (preukaz totožnosti diplomata)
Polish: Diplomatska izkaznica (dyplomatyczny dowód tożsamości)
Hungarian: Diplomatska izkaznica (diplomata személyazonosító igazolvány)
Slovenian: Diplomatska izkaznica – Diplomatska izkaznica
Estonian: Diplomatska izkaznica (diplomaadi isikutunnistus)
Latvian: Diplomatska izkaznica (Diplomātiskā personas apliecība)
Lithuanian: Diplomatska izkaznica (diplomatinė tapatybės kortelė)
English: Konzularna izkaznica (consular identity card)
French: Konzularna izkaznica (carte d’identité consulaire)
German: Konzularna izkaznica (Konsularausweis)
Spanish: Konzularna izkaznica (tarjeta de identidad consular)
Italian: Konzularna izkaznica (carta di identità consolare)
Portuguese: Konzularna izkaznica (bilhete de identidade consular)
Dutch: Konzularna izkaznica (consulaire identiteitskaart)
Danish: Konzularna izkaznica (konsulært identitetskort)
Swedish: Konzularna izkaznica (identitetskort för konsulära kåren)
Finnish: Konzularna izkaznica (konsulin henkilökortti)
Greek: Konzularna izkaznica (προξενικό δελτίο ταυτότητας)
Czech: Konzularna izkaznica (konzulární průkaz totožnosti)
Slovak: Konzularna izkaznica (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka)
Polish: Konzularna izkaznica (konsularny dowód tożsamości)
Hungarian: Konzularna izkaznica (konzuli személyazonosító igazolvány)
Slovenian: Konzularna izkaznica – Konzularna izkaznica
Estonian: Konzularna izkaznica (konsulaaresindaja isikutunnistus)
Latvian: Konzularna izkaznica (Konsulārā personas apliecība)
Lithuanian: Konzularna izkaznica (konsulinė tapatybės kortelė)
English: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consular identity card for Honorary Consuls)
French: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (carte d’identité consulaire pour les consuls honoraires)
German: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konsularausweis für Honorarkonsuln)
Spanish: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (tarjeta de identidad para cónsules honorarios)
Italian: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (carta di identità consolare per consoli onorari)
Portuguese: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (bilhete de identidade consular para cônsules honorários)
Dutch: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consulaire identiteitskaart voor ereconsuls)
Danish: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsulært identitetskort for honorære konsuler)
Swedish: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (identitetskort för honorärkonsuler)
Finnish: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kunniakonsuleiden henkilökortti)
Greek: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (προξενικό δελτίο ταυτότητας για προξένους επί τιμή)
Czech: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konzulární průkaz totožnosti pro honorární konzuly
Slovak: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka pre honorárnych konzulov)
Polish: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsularny dowód tożsamości wydawany konsulom honorowym)
Hungarian: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (tiszteletbeli konzuli igazolvány)
Slovenian: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje – Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje
Estonian: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (aukonsuli isikutunnistus)
Latvian: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konsulārā personas apliecība goda konsuliem)
Lithuanian: Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (garbės konsulo konsulinė tapatybės kortelė)
English: Službena izkaznica (official identity card)
French: Službena izkaznica (carte d’identité de service)
German: Službena izkaznica (amtlicher Personalausweis)
Spanish: Službena izkaznica (tarjeta de identidad para funcionarios)
Italian: Službena izkaznica (carta di servizio)
Portuguese: Službena izkaznica (bilhete de identidade oficial)
Dutch: Službena izkaznica (officiële identiteitskaart)
Danish: Službena izkaznica (tjenesteidentitetskort)
Swedish: Službena izkaznica (officiellt identitetskort)
Finnish: Službena izkaznica (virkailijan henkilökortti)
Greek: Službena izkaznica (επίσημο δελτίο ταυτότητας)
Czech: Službena izkaznica (služební průkaz totožnosti)
Slovak: Službena izkaznica (služobný preukaz totožnosti)
Polish: Službena izkaznica (służbowy dowód tożsamości)
Hungarian: Službena izkaznica (hivatalos személyazonosító igazolvány)
Slovenian: Službena izkaznica
Estonian: Službena izkaznica (ametniku isikutunnistus)
Latvian: Službena izkaznica (Dienesta personas apliecība)
Lithuanian: Službena izkaznica (tarnybinė tapatybės kortelė)
English: Krátkodobé vízum (short-stay visa)
French: Krátkodobé vízum (visa de court séjour)
German: Krátkodobé vízum (Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt)
Spanish: Krátkodobé vízum (visado para estancia de corta duración)
Italian: Krátkodobé vízum (visto per soggiorno di breve periodo)
Portuguese: Krátkodobé vízum (visto para estadas de curta duração)
Dutch: Krátkodobé vízum (visum voor kort verblijf)
Danish: Krátkodobé vízum (visum til kortvarige ophold)
Swedish: Krátkodobé vízum (visering för kortare vistelse)
Finnish: Krátkodobé vízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Greek: Krátkodobé vízum (θεώρηση συντόμου διαμονής)
Czech: Krátkodobé vízum (krátkodobé vízum)
Slovak: Krátkodobé vízum
Polish: Krátkodobé vízum (wiza na pobyt krótkoterminowy)
Hungarian: Krátkodobé vízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Slovenian: Krátkodobé vízum (vizum za kratkoročno bivanje)
Estonian: Krátkodobé vízum (lühiajaline viisa)
Latvian: Krátkodobé vízum (ieceļošanas vīza)
Lithuanian: Krátkodobé vízum (trumpalaikė viza)
English: Dlhodobé vízum (long-stay visa)
French: Dlhodobé vízum (visa de long séjour)
German: Dlhodobé vízum (Visum für einen langfristigen Aufenthalt)
Spanish: Dlhodobé vízum (visado para estancia de larga duración)
Italian: Dlhodobé vízum (visto per soggiorno di lungo periodo)
Portuguese: Dlhodobé vízum (visto para estadas de longa duração)
Dutch: Dlhodobé vízum (visum voor verblijf van langere duur)
Danish: Dlhodobé vízum (visum til længerevarende ophold)
Swedish: Dlhodobé vízum (visering för längre vistelse)
Finnish: Dlhodobé vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Greek: Dlhodobé vízum (θεώρηση για διαμονή μακράς διάρκειας)
Czech: Dlhodobé vízum (dlouhodobé vízum)
Slovak: Dlhodobé vízum
Polish: Dlhodobé vízum (wiza na pobyt długoterminowy)
Hungarian: Dlhodobé vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Slovenian: Dlhodobé vízum (vizum za daljše bivanje)
Estonian: Dlhodobé vízum (pikaajaline viisa)
Latvian: Dlhodobé vízum (ilgtermiņa vīza)
Lithuanian: Dlhodobé vízum (ilgalaikė viza)
English: Diplomatické vízum (diplomatic visa)
French: Diplomatické vízum (visa diplomatique)
German: Diplomatické vízum (Diplomatenvisum)
Spanish: Diplomatické vízum (visado diplomático)
Italian: Diplomatické vízum (visto diplomatico)
Portuguese: Diplomatické vízum (visto diplomático)
Dutch: Diplomatické vízum (diplomatiek visum)
Danish: Diplomatické vízum (diplomatvisum)
Swedish: Diplomatické vízum (diplomatvisering)
Finnish: Diplomatické vízum (diplomaattiviisumi)
Greek: Diplomatické vízum (διπλωματική θεώρηση)
Czech: Diplomatické vízum (diplomatické vízum)
Slovak: Diplomatické vízum
Polish: Diplomatické vízum (wiza dyplomatyczna)
Hungarian: Diplomatické vízum (diplomatavízum)
Slovenian: Diplomatické vízum (diplomatski vizum)
Estonian: Diplomatické vízum (diplomaatiline viisa)
Latvian: Diplomatické vízum (diplomātiskā vīza)
Lithuanian: Diplomatické vízum (diplomatinė viza)
English: Osobitné vízum (special visa)
French: Osobitné vízum (visa spécial)
German: Osobitné vízum (Sondervisum)
Spanish: Osobitné vízum (visado especial)
Italian: Osobitné vízum (visto speciale)
Portuguese: Osobitné vízum (visto especial)
Dutch: Osobitné vízum (speciale visa)
Danish: Osobitné vízum (særligt visum)
Swedish: Osobitné vízum (specialvisering)
Finnish: Osobitné vízum (erityisviisumi)
Greek: Osobitné vízum (ειδική θεώρηση)
Czech: Osobitné vízum (zvláštní vízum)
Slovak: Osobitné vízum
Polish: Osobitné vízum (wiza specjalna)
Hungarian: Osobitné vízum (különleges vízum)
Slovenian: Osobitné vízum (posebni vizum)
Estonian: Osobitné vízum (eriviisa)
Latvian: Osobitné vízum (speciālā vīza)
Lithuanian: Osobitné vízum (speciali viza)
English: Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
French: Povolenie na prechodný pobyt (titre de séjour temporaire)
German: Povolenie na prechodný pobyt (befristete Aufenthaltserlaubnis)
Spanish: Povolenie na prechodný pobyt (permiso de residencia temporal)
Italian: Povolenie na prechodný pobyt (documento di soggiorno temporaneo)
Portuguese: Povolenie na prechodný pobyt (autorização de residência temporária)
Dutch: Povolenie na prechodný pobyt (tijdelijke verblijfstitel)
Danish: Povolenie na prechodný pobyt (midlertidig opholdstilladelse)
Swedish: Povolenie na prechodný pobyt (tidsbegränsat uppehållstillstånd)
Finnish: Povolenie na prechodný pobyt (väliaikainen oleskelulupa)
Greek: Povolenie na prechodný pobyt (άδεια προσωρινής διαμονής)
Czech: Povolenie na prechodný pobyt (povolení k přechodnému pobytu)
Slovak: Povolenie na prechodný pobyt
Polish: Povolenie na prechodný pobyt (zezwolenie na pobyt tymczasowy)
Hungarian: Povolenie na prechodný pobyt (ideiglenes tartózkodási engedély)
Slovenian: Povolenie na prechodný pobyt (dovoljenje za začasno prebivanje)
Estonian: Povolenie na prechodný pobyt (ajutine elamisluba)
Latvian: Povolenie na prechodný pobyt (termiņuzturēšanās atļauja)
Lithuanian: Povolenie na prechodný pobyt (leidimas laikinai gyventi)
English: Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
French: Povolenie na trvalý pobyt (titre de séjour permanent)
German: Povolenie na trvalý pobyt (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)
Spanish: Povolenie na trvalý pobyt (permiso de residencia permanente)
Italian: Povolenie na trvalý pobyt (documento di soggiorno permanente)
Portuguese: Povolenie na trvalý pobyt (autorização de residência permanente)
Dutch: Povolenie na trvalý pobyt (permanente verblijfstitel)
Danish: Povolenie na trvalý pobyt (permanent opholdstilladelse)
Swedish: Povolenie na trvalý pobyt (permanent uppehållstillstånd)
Finnish: Povolenie na trvalý pobyt (pysyvä oleskelulupa)
Greek: Povolenie na trvalý pobyt (άδεια μόνιμης διαμονής)
Czech: Povolenie na trvalý pobyt (povolení k trvalému pobytu)
Slovak: Povolenie na trvalý pobyt
Polish: Povolenie na trvalý pobyt (zezwolenie na pobyt stały)
Hungarian: Povolenie na trvalý pobyt (állandó tartózkodási engedély)
Slovenian: Povolenie na trvalý pobyt (dovoljenje za stalno prebivanje)
Estonian: Povolenie na trvalý pobyt (alaline elamisluba)
Latvian: Povolenie na trvalý pobyt (pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
Lithuanian: Povolenie na trvalý pobyt (leidimas nuolat gyventi)
English: Cestovné doklady — Travel documents
French: Cestovné doklady — Documents de voyage
German: Cestovné doklady — Reisedokumente
Spanish: Cestovné doklady — Documentos de viaje
Italian: Cestovné doklady — Documenti di viaggio
Portuguese: Cestovné doklady — Documentos de viagem
Dutch: Cestovné doklady — Reisdocumenten
Danish: Cestovné doklady — (rejsedokumenter)
Swedish: Cestovné doklady – Resehandlingar
Finnish: Cestovné doklady – Matkustusasiakirjat
Greek: Cestovné doklady — Ταξιδιωτικά έγγραφα
Czech: Cestovné doklady – Cestovní doklady
Slovak: Cestovné doklady
Polish: Cestovné doklady – Dokumenty podróżne
Hungarian: Cestovné doklady – Útiokmányok
Slovenian: Cestovné doklady – Potne listine
Estonian: Cestovné doklady – reisidokumendid
Latvian: Cestovné doklady – Ceļošanas dokumenti
Lithuanian: Cestovné doklady – Kelionės dokumentai
English: Cudzinecký pas (alien's passport)
French: Cudzinecký pas (passeport d’étranger)
German: Cudzinecký pas (Ausländerpass)
Spanish: Cudzinecký pas (pasaporte para extranjeros)
Italian: Cudzinecký pas (passaporto dello straniero)
Portuguese: Cudzinecký pas (Passaporte de estrangeiro)
Dutch: Cudzinecký pas (vreemdelingenpaspoort)
Danish: Cudzinecký pas (fremmedpas)
Swedish: Cudzinecký pas (utlänningspass)
Finnish: Cudzinecký pas (muukalaispassi)
Greek: Cudzinecký pas (διαβατήριο αλλοδαπού)
Czech: Cudzinecký pas (cizinecký pas)
Slovak: Cudzinecký pas
Polish: Cudzinecký pas (paszport cudzoziemca)
Hungarian: Cudzinecký pas (külföldi útlevél)
Slovenian: Cudzinecký pas (potni list za tujca)
Estonian: Cudzinecký pas (välismaalase pass)
Latvian: Cudzinecký pas (Nepilsoņa pase)
Lithuanian: Cudzinecký pas (piliečiu nesančio asmens pasas)
English: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (travel document — Convention of 28 July 1951)
French: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 juillet 1951 (document de voyage — convention du 28 juillet 1951)
German: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. Juli 1951 (Reisedokument gemäß der Konvention vom 28. Juli 1951)
Spanish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 de julio de 1951 (documento de viaje del Convenio de 28 de julio de 1951)
Italian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 luglio 1951 (convenzione sui documenti di viaggio del 28 luglio 1951)
Portuguese: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 de Julho de 1951 (Documento de viagem, Convenção de 28 de Julho de 1951)
Dutch: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 juli 1951 (reisdocument — Verdrag van 28 juli 1951)
Danish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. juli 1951 (rejsedokument udstedt i henhold til konventionen af 28. juli 1951)
Swedish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 juli 1951 (resehandling, konventionen av den 28 juli 1951)
Finnish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (28 päivänä heinäkuuta 1951 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
Greek: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (ταξιδιωτικά έγγραφα κατά την έννοια της σύμβασης της 28ης Ιουλίου 1951)
Czech: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. července 1951 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. července 1951)
Slovak: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951
Polish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 lipca 1951 r. (dokument podróżny – Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.)
Hungarian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1951. július 28. (az 1951. július 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
Slovenian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. julija 1951 (potne listine v skladu s Konvencijo z dne28. julija 1951)
Estonian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. juuli 1951 (reisidokument vastavalt 28. juuli 1951. aasta konventsioonile)
Latvian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1951. gada 28. jūlijs (1951. gada 28. jūlija Konvencija par ceļošanas dokumentiem)
Lithuanian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1951 m. liepos 28 d. (kelionės dokumentas pagal 1951 m. liepos 28 d. Konvenciją)
English: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (travel document — Convention of 28 September 1954)
French: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 septembre 1954 (document de voyage — convention du 28 septembre 1954)
German: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. September 1954 (Reisedokument gemäß der Konvention vom 28. September 1954)
Spanish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 de septiembre de 1954 (documento de viaje del Convenio de 28 de septiembre de 1954)
Italian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 settembre 1954 (convenzione sui documenti di viaggio del 28 settembre 1954)
Portuguese: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 de Setembro de 1954 (Documento de viagem, Convenção de 28 de Setembro de 1954)
Dutch: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 september 1954 (reisdocument — Verdrag van 28 september 1954)
Danish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. september 1954 (rejsedokument udstedt i henhold til konventionen af 28. september 1954)
Swedish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 september 1954 (resehandling, konventionen av den 28 september 1954)
Finnish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (28 päivänä syyskuuta 1954 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
Greek: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (ταξιδιωτικά έγγραφα κατά την έννοια της σύμβασης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954)
Czech: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. září 1954 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. září 1954)
Slovak: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954
Polish: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 września 1954 r. (dokument podróżny – Konwencja z dnia 28 września 1954 r.)
Hungarian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1954. szeptember 28. (az 1954. szeptember 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
Slovenian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (potne listine v skladu s Konvencijo z dne 28. septembra 1954)
Estonian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. september 1954 (reisidokument vastavalt 28. septembri 1954. aasta konventsioonile)
Latvian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1954. gada 28. septembris (1954. gada 28. septembra Konvencija par ceļošanas dokumentiem)
Lithuanian: Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1954 m. rugsėjo 28 d. (kelionės dokumentas pagal 1954 m. rugsėjo 28 d. Konvenciją)
English: Same type of document for all variants with the validity indicated on the sticker.
French: Même type de document pour toutes les variantes; la durée de validité est indiquée sur la vignette.
German: Gleicher Typ des Dokuments für alle Varianten, mit der Gültigkeitsdauer auf dem Aufkleber angegeben.
Spanish: Mismo tipo de documento para todas las variantes con la validez indicada en el adhesivo.
Italian: Documento del medesimo tipo per tutte le varianti: il periodo di validità è indicato sulla vignetta.
Portuguese: Trata-se do mesmo tipo de documento com todas as suas variantes; a validade está indicada na vinheta autocolante.
Dutch: Hetzelfde soort document voor alle varianten waarvan de geldigheid wordt aangeduid op de sticker.
Danish: Samme type dokument for alle varianter med gyldigheden anført på mærkatet.
Swedish: Samma typ av handling för alla varianter med giltigheten angiven på viseringsmärket.
Finnish: Samantyyppinen asiakirja kaikille eri vaihtoehdoille; voimassaoloaika ilmoitetaan tarrassa.
Greek: Ίδιος τύπος εγγράφου για όλες τις παραλλαγές με την ισχύ να επισημαίνεται επί αυτοκόλλητης ετικέτας.
Czech: Stejný typ dokumentu pro všechny varianty s platností uvedenou na nálepce.
Slovak: Rovnaký druh dokladu pre všetky možnosti s dobou platnosti vyznačenou na nálepke.
Polish: Jeden rodzaj dokumentu dla wszystkich przypadków, z okresem ważności wskazanym na naklejce.
Hungarian: Ugyanazon dokumentumtípus minden változatra, a vízumbélyegen jelzett érvényességgel.
Slovenian: Enaka vrsta dokumenta za vse možnosti z veljavnostjo, označeno na nalepki.
Estonian: Kõigi variantide korral on tegemist sama liiki dokumendiga, mille kehtivusaeg on näidatud kleebisel.
Latvian: Viena veida dokuments visiem variantiem ar derīguma termiņu, kas norādīts uz ielīmes.
Lithuanian: Tos pačios rūšies dokumentas visiems variantams; galiojimo trukmė nurodyta ant įklijos.
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb a 851/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.).
English: Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa) Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Hungarian: Rövid időtartamú beutazóvízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
English: Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years) Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Hungarian: Letelepedési engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik az állandó tartózkodási jogot, határozatlan időtartamra szól, a dokumentum érvényességi időtartama 5 év)