English: What is more, competitors and customers have explained that both types have their respective fields of application, due to their manifestly different product characteristics: While textile belts can be used for smaller applications (short distances, smaller loads), the transport of heavy loads over long distances (e.g. for open cast mining applications) requires imperatively steel cord conveyor belts.
French: Plus encore, les concurrents et les clients ont expliqué que les deux types ont des domaines d'application spécifiques, du fait de leurs propriétés nettement différentes. Alors que les courroies textiles sont utilisés pour les applications plus légères (petites distances, moindre charge), le transport de charges lourdes sur de longues distances (ex: pour les mines à ciel ouvert) nécessite des courroies transporteuses à câble métallique.
German: Darüber hinaus haben Wettbewerber und Kunden angegeben, dass beide Gurtarten aufgrund eindeutig unterschiedlicher Produktcharakteristika unterschiedliche Anwendungsfelder haben: während Textilgurte für kleinere Anwendungen verwendet werden können (kurze Entfernungen, geringere Belastungen), erfordert der Transport über längere Strecken (z. B. für den Gebrauch im Tagebau) zwingend einen Stahlseilfördergurt.
Spanish: Además, tanto los competidores como los clientes han explicado que ambos tipos tienen sus ámbitos respectivos de aplicación, debido a sus características manifiestamente diferentes. Mientras que las textiles pueden utilizarse para aplicaciones menores (distancias cortas y cargas más pequeñas), el transporte de cargas pesadas a larga distancia (por ejemplo, en minas a cielo abierto) requiere imperativamente cintas de cable de acero.
Italian: Inoltre, i concorrenti e i clienti hanno spiegato che entrambi i tipi hanno i loro rispettivi campi d'applicazione, dovuti alle loro caratteristiche manifestamente diverse. Mentre i nastri in materiale tessile possono essere usati per applicazioni di minore portata (brevi distanze, carichi più piccoli), il trasporto di carichi pesanti su lunghe distanze (ad es. attività minerarie a cielo aperto) richiede imperativamente nastri a cavi d'acciaio.
Portuguese: Além disso, tanto os concorrentes como os clientes explicaram que estes dois tipos de correias transportadoras têm domínios de aplicação distintos, devido às suas características, manifestamente diferentes: enquanto as correias transportadoras têxteis podem ser utilizadas para aplicações menores (distâncias curtas e cargas mais leves), o transporte de cargas pesadas em longas distâncias (por exemplo, em minas a céu aberto) exige imperativamente correias transportadoras de cabos de aço.
Dutch: Bovendien hebben zowel concurrenten als klanten aangegeven dat de twee soorten banden door hun duidelijk uiteenlopende kenmerken hun eigen toepassingsgebieden hebben: textielbanden kunnen voor kleinschaliger toepassingen worden gebruikt (korte afstanden, lichtere ladingen), terwijl voor het vervoer van zware ladingen over lange afstanden (bv. bij oppervlakte-ontginning) staalkoord-transportbanden onontbeerlijk zijn.
Danish: Endvidere har konkurrenterne og kunderne forklaret, at de to typer har forskellige anvendelsesformål som følge af deres vidt forskellige egenskaber: mens tekstilbånd egner sig til mindre anvendelsesformål (korte afstande, mindre belastning), kræver transport af tunge produkter over lange afstande (f.eks. ved minedrift i åbne brud) nødvendigvis stålkabeltransportbånd.
Swedish: Dessutom hävdar konkurrenter och kunder att båda typer har sina speciella tillämpningsområden, eftersom de helt uppenbart har olika produktegenskaper: Textilband kan användas för mindre tillämpningar (korta avstånd, små laster), medan transport av tungt gods över längre sträckor (till exempel i dagbrott) förutsätter stålkordband.
Finnish: Lisäksi kilpailijat ja asiakkaat ovat todenneet, että molemmilla hihnatyypeillä on omat käyttökohteensa, mikä johtuu niiden selvästi toisistaan poikkeavista tuoteominaisuuksista. Tekstiilihihnoja voidaan käyttää pienemmissä käyttökohteissa (lyhyet etäisyydet, kevyempi kuormitus), kun taas raskaiden tavaroiden pitkän matkan kuljetuksiin (esim. avokaivoksissa) tarvitaan välttämättä teräsvahvisteisia hihnoja.
Greek: Επίσης, οι ανταγωνιστές και οι πελάτες έχουν εξηγήσει ότι κάθε είδος έχει το δικό του πεδίο εφαρμογής, λόγω των έκδηλα διαφορετικών χαρακτηριστικών τους: ενώ οι υφασμάτινοι ιμάντες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μικρότερες εφαρμογές (σύντομες αποστάσεις, μικρότερα φορτία), η μεταφορά βαρέων φορτίων σε μεγάλες αποστάσεις (π.χ. για εφαρμογές σε υπαίθρια ορυχεία) απαιτεί επιτακτικά τη χρήση ιμάντων με συρματόσχοινο από χάλυβα.
Czech: Navíc konkurenti a zákazníci vysvětlili, že oba dva druhy mají své příslušné oblasti použití, protože mají výrazně odlišné charakteristiky: zatímco textilní pásy lze použít pro menší zařízení (krátké vzdálenosti, menší náklady), přeprava těžkých nákladů na delší vzdálenosti (např. povrchová těžba uhlí) nutně vyžaduje pásové dopravníky z ocelových lan.
Slovak: Okrem toho konkurenti a odberatelia poskytli vysvetlenie, že oba tieto typy majú svoje príslušné oblasti uplatnenia vzhľadom na svoje výrazne rozdielne charakteristiky: Zatiaľ čo dopravníkový pás z textilných materiálov možno použiť pre menšie zariadenia (kratšie vzdialenosti, ľahšie náklady), preprava ťažkých nákladov na dlhé vzdialenosti (napr. zariadenia na povrchovú ťažbu) si nutne vyžaduje oceľokordový dopravníkový pás.
Polish: Ponadto konkurenci i klienci wyjaśniają, że obydwa rodzaje mają swoje osobne zakresy zastosowania ze względu na wyraźnie różne właściwości: taśmy tekstylne mogą być stosowane do lżejszych zastosowań (mniejsze odległości, mniejsze ładunki), natomiast transportowanie ciężkich ładunków na dłuższe odległości (np. do zastosowań odkrywkowych) wymaga bezwzględnie taśm przenośnikowych z linkami stalowymi.
Hungarian: A versenytársak és az ügyfelek ráadásul kifejtették, hogy nyilvánvalóan különböző termékjellemzőik következtében mindkét típusnak megvan a megfelelő alkalmazási területe: míg a textilbetétes szalagokat kisebb méretekben használják (rövid távolságok, kisebb terhek); nehéz terhek nagy távolságra történő szállítása (pl. külszíni bányászati alkalmazás) egyértelműen acélbetétes szállítószalagot kíván.
Slovenian: Poleg tega so konkurenti in potrošniki pojasnili, da imata obe vrsti zaradi očitno različnih lastnosti proizvodov svoja področja uporabe: tekstilni trakovi se lahko uporabljajo za manjše stvari (kratke razdalje, manjši tovori), prevoz težkih tovorov na dolge razdalje (npr. za uporabo pri dnevnih kopih) nujno zahteva transportne trakove z jeklenimi vrvmi.
Estonian: Lisaks selgitasid konkurendid ja kliendid, et kummalgi tüübil on oma rakendusala, mis tuleneb nende ilmselt erinevatest omadustest – kui tekstiilist linte saab kasutada väiksemate rakenduste puhul (lühikesed vahemaad ja väiksemad koormused), siis suurte koormuste transportimine pikkade vahemaade taha (nt pealmaakaevandamisel) nõuab kindlasti teraskiust konveierilinte.
Latvian: Turklāt konkurenti un klienti paskaidroja, ka katram no šiem abiem veidiem ir sava pielietošanas joma, ko izskaidro dažādās produkta īpašības. Lentes no tekstilmateriāla var izmantot vieglākiem uzdevumiem (īsāki attālumi, mazākas kravas), savukārt smagkravu transportēšanai lielākos attālumos (piem. atklātajos karjeros) noteikti vajadzīgas tērauda trošu transportiera lentes.
Lithuanian: Be to, konkurentai ir pirkėjai paaiškino, kad abu tipai turi atitinamas taikymo sritis, nes akivaizdžiai skiriasi šių produktų charakteristikos: juostos iš tekstilės medžiagų gali būti naudojamos mažesnio masto veikloje (mažesnis atstumas, mažesni kroviniai), o konvejerio juostos su plieniniu kordu yra neišvengiamai būtinos gabenant sunkius krovinius ilgais atstumais (pvz., atviros kasybos darbai).