English: On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
French: Sur la base des développements dans le domaine du contrôle de sécurité, la Commission devrait avoir la possibilité de modifier, le cas échéant, la présente recommandation, après consultation des parties intéressées et des États membres,
German: Auf der Grundlage der Entwicklungen im Bereich der Sicherungsmaßnahmen sollte die Kommission diese Empfehlung nach Konsultation der Beteiligten und der Mitgliedstaaten gegebenenfalls ändern können —
Spanish: Basándose en la evolución que se registre en el ámbito del control de seguridad, la Comisión debe poder modificar, según proceda, la presente Recomendación, previa consulta a las partes interesadas y los Estados miembros.
Italian: Sulla base degli sviluppi registrati nel settore dell'applicazione del controllo di sicurezza, la Commissione dovrebbe poter modificare, se necessario, la presente raccomandazione, previa consultazione delle parti interessate e degli Stati membri,
Portuguese: Com base na evolução no domínio das salvaguardas, a Comissão deve ter a possibilidade de introduzir na presente recomendação as alterações que se afigurem adequadas após consulta das partes interessadas e dos Estados-Membros,
Dutch: Naar gelang van de ontwikkelingen op het gebied van de veiligheidscontrole dient de Commissie de mogelijkheid te krijgen om deze aanbevelingen eventueel, na raadplegingen van de betrokken partijen en de lidstaten, te wijzigen,
Danish: På baggrund af udviklingen i forbindelse med sikkerhedskontrol bør Kommissionen have mulighed for i givet fald at ændre denne henstilling efter at have hørt de berørte parter og medlemsstaterne —
Swedish: Kommissionen bör, efter samråd med berörda parter och medlemsstaterna, ha möjlighet att ändra denna rekommendation med hänsyn till utvecklingen inom området kärnämneskontroller.
Finnish: Komission on voitava muuttaa tätä suositusta ydinvalvonta-alan kehityksen pohjalta sidosryhmiä ja jäsenvaltioita kuultuaan,
Greek: Με βάση τις εξελίξεις στο πεδίο των διασφαλίσεων, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να τροποποιεί, κατά περίπτωση, την παρούσα σύσταση αφού προηγουμένως έχει διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη,
Czech: Na základě rozvoje v oblasti dozoru nad bezpečností by Komise měla mít možnost toto doporučení po konzultacích se zúčastněnými stranami a členskými státy případně změnit,
Slovak: Na základe vývoja v oblasti systému záruk by sa mala Komisii poskytnúť možnosť náležitým spôsobom zmeniť toto odporúčanie po porade so zainteresovanými stranami a členskými štátmi,
Polish: Na podstawie rozwoju sytuacji w zakresie zabezpieczeń Komisja winna mieć możność modyfikowania niniejszego zalecenia, w miarę potrzeby, po zasięgnięciu opinii zainteresowanych stron oraz Państw Członkowskich,
Hungarian: A biztosítékok területén elért fejlődés alapján a Bizottság lehetőséget kell hogy kapjon ezen ajánlásnak az érdekelt felekkel és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően történő megfelelő módosítására,
Slovenian: Glede na novosti na področju nadzornih ukrepov je treba dati Komisiji možnost, da to priporočilo po posvetovanju z zainteresiranimi strankami in državami članicami ustrezno spremeni –
Estonian: Lähtudes kaitsemeetmete vallas toimunud muutustest, tuleks komisjonile anda võimalus pärast huvitatud isikute ja liikmesriikidega konsulteerimist käesolevat soovitust vajaduse korral muuta,
Latvian: Pamatojoties uz attīstību drošības pasākumu jomā, nepieciešamības gadījumā Komisijai ir jāļauj mainīt šo ieteikumu pēc konsultācijām ar ieinteresētajām pusēm un dalībvalstīm,
Lithuanian: Atsižvelgiant į saugumo kontrolės srities raidą Komisijai turėtų būti suteikta galimybė prireikus keisti šią rekomendaciją, prieš tai pasitarus su suinteresuotosiomis šalimis ir valstybėmis narėmis,