English: On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
French: Le 17 mai 1999, le Conseil a arrêté la position commune 1999/346/PESC relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la BTWC [1] et, le 25 juin 1996, la position commune 96/408/PESC relative à la préparation de la quatrième conférence de révision de la BTWC [2].
German: Der Rat hat am 17. Mai 1999 den Gemeinsamen Standpunkt 1999/346/GASP betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des BWÜ [1] und am 25. Juni 1996 den Gemeinsamen Standpunkt 96/408/GASP betreffend die Vorbereitung auf die Vierte Konferenz zur Überprüfung des BWÜ [2] angenommen.
Spanish: El 17 de mayo de 1999 el Consejo adoptó la Posición Común 1999/346/PESC [1] sobre los progresos realizados en la consecución de un Protocolo jurídicamente vinculante destinado a reforzar la observancia de la CABT, y el 25 de junio de 1996 la Posición Común 96/408/PESC [2] sobre la preparación de la CABT.
Italian: Il 17 maggio 1999 il Consiglio ha adottato la posizione comune 1999/346/PESC [1] riguardante i progressi verso un protocollo giuridicamente vincolante destinato a consolidare l'osservanza della BTWC e il 25 giugno 1996 aveva adottato la posizione comune 96/408/PESC [2] riguardante la preparazione della quarta conferenza di revisione della BTWC.
Portuguese: O Conselho aprovou, em 17 de Maio de 1999, a Posição Comum 1999/346/PESC relativa à realização de progressos nas negociações sobre um protocolo juridicamente vinculativo destinado a reforçar o cumprimento da Convenção [1] e, em 25 de Junho de 1996, a Posição Comum 96/408/PESC relativa à preparação da quarta Conferência da Revisão da Convenção [2].
Dutch: De Raad heeft op 17 mei 1999 Gemeenschappelijk Standpunt 1999/346/GBVB [1] vastgesteld teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol bij het Verdrag, en hij heeft op 25 juni 1996 Gemeenschappelijk Standpunt 96/408/GBVB [2] vastgesteld in verband met de voorbereiding van de Vierde Conferentie tot herziening van het BTWC.
Danish: Rådet vedtog den 17. maj 1999 fælles holdning 1999/346/FUSP om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af BTWC [1] og den 25. juni 1996 fælles holdning 96/408/FUSP om forberedelse af den fjerde konference om BTWC [2].
Swedish: Rådet antog den 17 maj 1999 gemensam ståndpunkt 1999/346/GUSP om framsteg mot ett rättsligt bindande protokoll för att stärka efterlevnaden av BTV-konventionen [1], och den 25 juni 1996 gemensam ståndpunkt 96/408/GUSP om förberedelserna inför den fjärde konferensen om översyn av BTV-konventionen [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 17 päivänä toukokuuta 1999 yhteisen kannan 1999/346/YUTP [1] oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimisesta biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamisen vahvistamiseksi sekä 25 päivänä kesäkuuta 1996 yhteisen kannan 96/408/YUTP [2] biologisten aseiden kieltosopimuksen neljännen seurantakokouksen valmistelusta.
Greek: Στις 17 Μαΐου 1999 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 1999/346/ΚΕΠΠΑ [1], όσον αφορά την πορεία θέσπισης ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου που θα ενισχύσει την τήρηση της BTWC, και στις 25 Ιουνίου 1996 την κοινή θέση 96/408/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την προπαρασκευή της τέταρτης διάσκεψης αναθεώρησης της BTWC.
Czech: Dne 17. května 1999 přijala Rada společný postoj 1999/346/SZBP [1] o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování úmluvy, a dne 25. června 1996 přijala společný postoj 96/408/SZBP [2] k přípravám na čtvrtou konferenci o revizi úmluvy.
Slovak: Rada 17. mája 1999 prijala spoločnú pozíciu 1999/346/SZBP [1] týkajúcu sa pokroku vzhľadom na právne záväzný protokol o posilnení dodržiavania BTWC a 25. júna 1996 prijala spoločnú pozíciu 96/408/SZBP [2] o príprave štvrtej konferencie o preskúmaní BTWC.
Polish: Dnia 17 maja 1999 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 1999/346/WPZiB odnoszące się do postępu w sprawie prawnie wiążącego Protokolu w celu wzmocnienia przestrzegania BTWC [1], a dnia 25 czerwca 1996 r. – wspólne stanowisko 96/408/WPZiB dotyczące przygotowań do czwartej konferencji przeglądowej na temat BTWC [2].
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-én elfogadta a BTWC jogilag kötelező jegyzőkönyve felé való haladásról szóló 1999/346/KKBP közös álláspontot [1], 1996. június 25-én pedig a BTWC negyedik felülvizsgálati konferenciájának előkészítéséről szóló 96/408/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 17. maja 1999 sprejel Skupno stališče 1999/346/SZVP o napredku za oblikovanje pravno zavezujočega protokola za krepitev skladnosti z BTWC [1], ter 25. junija 1996 Skupno stališče 96/408/SZVP v zvezi s pripravo Četrte revizijske konference o BTWC [2].
Estonian: Nõukogu võttis 17. mail 1999 vastu ühise seisukoha 1999/346/ÜVJP, [1] mis käsitleb BTWC järgimist toetava õiguslikult siduva protokolli koostamist, ja 25. juunil 1996 ühise seisukoha 96/408/ÜVJP, [2] mis käsitleb BTWC neljanda läbivaatamiskonverentsi ettevalmistamist.
Latvian: Padome 1999. gada 17. maijā pieņēma Kopējo nostāju 1999/346/KĀDP [1] par juridiski saistoša Protokola izstrādāšanu, lai stiprinātu BTIK ievērošanu un 1996. gada 25. jūnijā – Kopējo nostāju 96/408/KĀDP [2] par gatavošanos ceturtajai BTIK pārskata konferencei.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 1999/346/BUSP [1], susijusią su pažanga siekiant priimti teisiškai įpareigojantį protokolą, skirtą sustiprinti BTGK laikymąsi, o 1996 m. birželio 25 d. – Bendrąją poziciją 96/408/BUSP [2], susijusią su pasirengimu BTGK ketvirtajai peržiūros konferencijai.