FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
French: pouvoir communiquer efficacement dans les échanges en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face;
German: kommunizieren wirksam sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner,
Spanish: comunicarse efectivamente de forma oral (teléfono y radioteléfono) y en situaciones cara a cara;
Italian: essere capaci di comunicare efficacemente tanto nei contatti in cui l’interlocutore non è presente (voice-only: telefono/radiotelefono) quanto in presenza dell’interlocutore;
Portuguese: Comunicar eficazmente tanto em situações não presenciais — comunicação exclusivamente vocal (telefone/radiotelefone) — como em situações presenciais — frente a frente;
Dutch: communiceren doeltreffend in situaties waarbij alleen de stem hoorbaar is (telefoon/radiotelefoon) of bij in levende lijve gevoerde gesprekken;
Danish: kommunikere effektivt udelukkende verbalt (telefon/radiotelefon) og ansigt til ansigt
Swedish: kommunicera effektivt i situationer med enbart röst (telefon/radiotelefon) och i situationer ansikte mot ansikte,
Finnish: viestimään tehokkaasti pelkästään ääneen perustuvissa tilanteissa (puhelin/radiopuhelin) ja henkilökohtaisessa vuorovaikutuksessa;
Greek: επικοινωνούν αποτελεσματικά σε αποκλειστικά φωνητικές (τηλεφωνικές/ραδιοτηλεφωνικές) και πρόσωπο με πρόσωπο καταστάσεις·
Czech: efektivně komunikují při pouhé hlasové komunikaci (telefon/vysílačka) i při komunikaci s vizuálním kontaktem,
Slovak: efektívne komunikujú len prostredníctvom hlasu (telefón/rádiotelefón) a v situáciách s priamym osobným kontaktom;
Polish: skutecznie porozumiewać się, wyłącznie za pomocą głosu (telefon/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego;
Hungarian: Az előírt nyelvismerettel kapcsolatos követelmények kielégítéséhez a szakszolgálati engedélyt kérelmezőknek vagy a szakszolgálati engedélyesnek legalább az ebben a mellékletben található nyelvismereti értékelő táblázatban feltüntetett működési szint (4. szint) elsajátítását igazoló vizsgát le kell tennie. A megfelelő nyelvismerettel rendelkezőnek a következő követelményeket kell kielégítenie:
Slovenian: se učinkovito sporazumevati v glasovnih (telefon/radijska postaja) situacijah in situacijah iz-oči-v-oči;
Estonian: olema võimelised tulemuslikult suhtlema ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku olukordades;
Latvian: raiti runā, neredzot sarunbiedru (pa telefonu/radiotelefonu) un aci pret aci;
Lithuanian: veiksmingai bendrauti ryšio priemonėmis (telefonu/radiotelefonu) ir tiesiogiai su kitu asmeniu;
English: communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
French: pouvoir s'exprimer avec précision et clarté sur des sujets courants, concrets et professionnels;
German: kommunizieren zu gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen präzise und deutlich,
Spanish: comunicarse con exactitud y claridad sobre temas comunes, concretos y relacionados con el trabajo;
Italian: essere capaci di comunicare con precisione e chiarezza su argomenti comuni, concreti e correlati all’attività lavorativa;
Portuguese: Comunicar sobre temas correntes, concretos e profissionais com precisão e clareza;
Dutch: communiceren accuraat en duidelijk over gewone, concrete en werkgerelateerde onderwerpen;
Danish: udtrykke sig præcist og klart om almindelige, konkrete og faglige spørgsmål
Swedish: kommunicera om gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen med precision och tydlighet,
Finnish: viestimään yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista täsmällisesti ja selkeästi;
Greek: επικοινωνούν επί κοινών, συγκεκριμένων και εργασιακών θεμάτων με ακρίβεια και σαφήνεια·
Czech: přesně a jasně komunikují o běžných, konkrétních a práce se týkajících tématech,
Slovak: presne a jasne komunikujú o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach;
Polish: dokładnie i precyzyjnie porozumiewać się w zakresie powszechnych, konkretnych i związanych z pracą tematów;
Hungarian: hatékony kommunikáció mind a csak hallott (telefon/rádiótelefon) szövegek esetében, mind a szemtől-szemben helyzetekben;
Slovenian: o skupnih, konkretnih in z delom povezanih temah se sporazumevati pravilno in jasno;
Estonian: suhtlema täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel;
Latvian: skaidri un precīzi runā par vispārīgiem, konkrētiem un ar darbu saistītiem tematiem;
Lithuanian: teisinga ir aiškia kalba bendrauti bendromis, konkrečiomis ir su darbu susijusiomis temomis;
English: use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
French: pouvoir utiliser un dialecte ou un accent compréhensible pour la communauté aéronautique.
German: sprechen einen Dialekt oder mit einem Akzent, der in Luftfahrtkreisen verstanden wird.
Spanish: expresarse en un dialecto o con un acento que resulten comprensibles para la comunidad aeronáutica.
Italian: essere in grado di parlare con un’inflessione dialettale o con un accento comprensibili alla comunità aeronautica.
Portuguese: Utilizar um dialecto ou sotaque compreensível para a comunidade aeronáutica.
Dutch: gebruiken taalvarianten of accenten die verstaanbaar zijn voor de luchtvaartgemeenschap.
Danish: anvende en dialekt eller accent, der er forståelig i luftfartsmiljøet.
Swedish: använda en dialekt eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
Finnish: käyttämään ilmailuyhteisön ymmärtämää murretta tai korostusta.
Greek: χρησιμοποιούν διάλεκτο ή προφορά που είναι κατανοητή από την αεροναυτική κοινότητα.
Czech: používají dialekt či přízvuk srozumitelný pro leteckou veřejnost.
Slovak: používajú dialekt alebo prízvuk, ktorý je pre leteckú komunitu zrozumiteľný.
Polish: używać dialektu lub akcentu zrozumiałego dla środowiska lotniczego.
Slovenian: uporabljati narečje ali naglas, ki sta razumljiva letalski skupnosti.
Estonian: kasutama lennunduse valdkonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Latvian: lieto dialektu vai akcentu, ko saprot aeronavigācijas vidē.
Lithuanian: kalbėti aviacijos bendruomenei suprantamu dialektu arba akcentu.
English: Language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels
French: Échelle d'évaluation des compétences linguistiques: niveaux «expert», «avancé» et «opérationnel»
German: Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Expertenniveau, erweitertes Niveau und Einsatzfähigkeit
Spanish: Escala de calificación de la competencia lingüística: niveles experto, avanzado y operacional
Italian: Classificazione delle competenze linguistiche: livello esperto, livello elevato e livello operativo
Portuguese: Escala de classificação da competência linguística: Níveis Superior, Avançado e Operacional.
Dutch: Schaal voor de beoordeling van de taalvaardigheid: niveaus uitstekend, zeer goed en operationeel
Danish: Bedømmelsesskala vedrørende sprogfærdigheder: ekspertniveau, udvidet niveau og operativt niveau
Swedish: Behörighetsskala för språkkunskap: Expertnivå, utvidgad nivå och operativ nivå
Finnish: Kielitaidon arviointiasteikko: Asiantuntijataso, edistynyt taso ja toiminnallinen taso
Greek: Κλίμακα διαβάθμισης γλωσσικής επάρκειας: Άριστο, εκτεταμένο και επιχειρησιακό επίπεδο
Czech: Hodnoticí stupnice jazykových znalostí: úroveň odborná, rozšířená a provozní.
Slovak: Klasifikačná stupnica jazykovej spôsobilosti: odborná úroveň, veľmi pokročilá úroveň a funkčná úroveň
Polish: Skala klasyfikacji biegłości językowej: poziomy: biegły, rozszerzony i operacyjny.
Slovenian: Lestvica za ocenjevanje znanja jezika: strokovne, napredne in uporabniške stopnje.
Estonian: Keeleoskustasemete skaala: eksperttase, edasijõudnute tase ja kutsetase.
Latvian: Valodu prasmes novērtējuma skala: eksperta līmenis, paaugstināts līmenis un operatīvais līmenis
Lithuanian: Kalbos mokėjimo vertinimo skalė: eksperto, gero kalbos mokėjimo ir aktyvaus kalbos vartojimo lygiai.
English: Level
French: Niveau
German: Stufe
Spanish: Nivel
Italian: LIVELLO
Portuguese: Nível
Dutch: Niveau
Danish: Niveau
Swedish: Nivå
Finnish: Taso
Greek: Επίπεδο
Czech: Úroveň
Slovak: Úroveň
Polish: Poziom
Hungarian: Hatékonyan kezeli a beszélő/hallgató kapcsolatot.
Slovenian: Stopnja
Estonian: Tase
Latvian: Līmenis
Lithuanian: Lygis
English: Pronunciation
French: Prononciation
German: Aussprache
Spanish: Pronunciación
Italian: Pronuncia
Portuguese: Pronúncia
Dutch: Uitspraak
Danish: Udtale
Swedish: Uttal
Finnish: Ääntämys
Greek: Προφορά
Czech: Výslovnost
Slovak: Výslovnosť
Polish: Wymowa
Hungarian: Működési 4. Szint
Slovenian: Izgovorjava
Estonian: Hääldus
Latvian: Izruna
Lithuanian: Tarimas
English: Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
French: Utilise un dialecte ou un accent intelligible pour la communauté aéronautique.
German: Spricht einen dialekt und/oder mit einem akzent, der in luftfahrtkreisen verstanden wird
Spanish: Expresarse en un dialecto o con un acento comprensibles para la comunidad aeronáutica.
Italian: Uso di un’Inflessione dialettale e/o di un accento comprensibile alla comunità aeronautica
Portuguese: Utilização de um dialecto e/ou um sotaque inteligível para a comunidade aeronáutica.
Dutch: Taalvarianten en/of accenten die verstaanbaar zijn voor de luchtvaartgemeenschap.
Danish: Anvender en dialekt og/eller accent, der er forståelig i luftfartsmiljøet
Swedish: Använder en dialekt och/eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
Finnish: Käyttää ilmailuyhteisön ymmärtämää murretta ja/tai korostusta
Greek: Χρησιμοποιεί διάλεκτο ή/και προφορά κατανοητή από την αεροναυτική κοινότητα.
Czech: Používá dialekt nebo přízvuk srozumitelný pro leteckou veřejnost.
Slovak: Používa dialekt, resp. prízvuk zrozumiteľný pre leteckú komunitu.
Polish: Posługuje się dialektem lub akcentem zrozumiałym dla środowiska lotniczego.
Hungarian: A kiejtést, hangsúlyt, ritmust és hanglejtést az anyanyelv és a tájjellegű eltérések befolyásolják, de ez csak néha zavarja a megértést.
Slovenian: Narečje in/ali naglas, razumljiv letalski skupnosti
Estonian: Kasutab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Latvian: Sāk runāt dialektā un/vai ar akcentu, ko saprot aeronavigācijas vidē.
Lithuanian: Vartoja dialektą ir (arba) akcentą, kurie yra suprantami aviacijos visuomenei.
English: Structure
German: Struktur
Spanish: Estructura
Italian: Struttura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Structuur
Danish: Struktur
Swedish: Struktur
Finnish: Rakenne
Greek: Δομή
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Ötletesen és rendszerint jól alkalmazza az alapvető nyelvtani szerkezeteket és mondatszerkesztést.
Slovenian: Struktura
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Struktūros
English: Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
French: Les structures grammaticales et phrastiques applicables sont déterminées par des fonctions linguistiques adaptées à la tâche.
German: Relevante grammatische strukturen und satzmuster werden durch sprachfunktionen bestimmt, die der aufgabe angemessen sind
Spanish: La selección de estructuras gramaticales y patrones oracionales se rige por las funciones lingüísticas adecuadas para la tarea.
Italian: Le pertinenti strutture grammaticali e frasali sono determinate da funzioni linguistiche adeguate alle mansioni
Portuguese: As estruturas gramaticais e os padrões sintácticos relevantes são determinados pelas funções da linguagem adequadas à tarefa.
Dutch: De relevante grammaticale structuren en zinspatronen worden bepaald door op de taken afgestemde taalfuncties.
Danish: De relevante grammatiske strukturer og sætningsmønstre bestemmes af sprogfunktioner, der passer til opgaven
Swedish: Relevanta grammatiska strukturer och meningsbyggnader avgörs av språkfunktioner som är lämpliga för uppgiften.
Finnish: Käytettävät kielioppi- ja lauserakenteet määräytyvät tehtävässä käytettävän kielen mukaan
Greek: Οι σχετικές δομές της γραμματικής και των προτάσεων υπαγορεύονται από γλωσσικές λειτουργίες ανάλογες με τα καθήκοντα.
Czech: Odpovídající gramatické struktury a vzory vět jsou určeny dle jazykových funkcí podle úkolu.
Slovak: Príslušná gramatická štruktúra a vetné vzorce sú určené jazykovými funkciami primeranými pre úlohu.
Polish: Stosowne konstrukcje gramatyczne i wzorce zdań wynikają z funkcji językowych właściwych dla zadania.
Hungarian: Hibák előfordulhatnak, főként szokatlan és váratlan körülmények között, de ez ritkán befolyásolja a jelentéstartalmat.
Slovenian: Primerne slovnične strukture in stavčni vzorci so določeni s funkcijami jezika glede na nalogo
Estonian: Ülesandekohased keelefunktsioonid määravad asjakohased grammatilised struktuurid ja lausemustrid.
Latvian: Attiecīgās gramatiskās struktūras un teikumu modeļus nosaka uzdevumam piemērotas valodas funkcijas.
Lithuanian: Atitinkamos gramatinės struktūros ir sakinių tipai priklauso nuo konkrečiai užduočiai tinkamų kalbos funkcijų.
English: Vocabulary
French: Vocabulaire
German: Vokabular
Spanish: Vocabulario
Italian: Vocabolario
Portuguese: Vocabulário
Dutch: Woordenschat
Danish: Ordforråd
Swedish: Ordförråd
Finnish: Sanavarasto
Greek: Λεξιλόγιο
Czech: Slovní zásoba
Slovak: Slovná zásoba
Polish: Słownictwo
Hungarian: A szókészlet terjedelme és helyes alkalmazása rendszerint elegendő a mindennapi, konkrét és a munkához kapcsolódó témákról való hatékony beszélgetéshez.
Slovenian: Besedišče
Estonian: Sõnavara
Latvian: Vārdu krājums
Lithuanian: Žodynas
English: Fluency
French: Aisance
German: Flüssigkeit
Spanish: Fluidez
Italian: Fluenza
Portuguese: Fluência
Dutch: Vlotheid
Danish: Udtryksevne
Swedish: Talförhet
Finnish: Puheen sujuvuus
Greek: Ευχέρεια λόγου
Czech: Plynulost
Slovak: Plynulosť komunikácie
Polish: Płynność
Slovenian: Govorne spretnosti
Estonian: Ladusus
Latvian: Valodas plūdums
Lithuanian: Sklandumas
English: Comprehension
French: Compréhension
German: Verstehen
Spanish: Comprensión
Italian: Comprensione
Portuguese: Compreensão
Dutch: Begrip
Danish: Forståelse
Swedish: Förståelse
Finnish: Ymmärtäminen
Greek: Κατανόηση
Czech: Porozumění
Slovak: Porozumenie
Polish: Zrozumienie
Slovenian: Razumevanje
Estonian: Arusaamine
Latvian: Izpratnes spējas
Lithuanian: Supratimas
English: Interactions
German: Interaktion
Spanish: Interacciones
Italian: Interazione
Portuguese: Interacções
Dutch: Interacties
Danish: Interaktion
Swedish: Interaktioner
Finnish: Vuorovaikutus
Greek: Ανταπόκριση
Czech: Komunikace
Slovak: Interakcia
Polish: Interakcja
Slovenian: Uporaba
Estonian: Koosmõju
Latvian: Mijdarbība
Lithuanian: Sąveika
English: Expert
German: Expertenniveau
Spanish: Experto
Italian: Esperto
Portuguese: Superior
Dutch: Uitstekend
Danish: Ekspertniveau
Finnish: Asiantuntija
Greek: Άριστο
Czech: Odborná
Slovak: Odborná
Polish: Biegły
Slovenian: Strokovna
Estonian: Eksperttase
Latvian: EKsperta līmenis
Lithuanian: Eksperto
English: Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
French: Même s'il est possible qu'ils soient influencés par la langue première ou par une variante régionale, la prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation ne nuisent presque jamais à la facilité de compréhension.
German: Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation, auch wenn sie möglicherweise von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst sein können, beeinträchtigen die Verständlichkeit fast nie.
Spanish: La pronunciación, el acento tónico, el ritmo y la entonación pueden verse afectados por la lengua materna o el dialecto propio, pero casi nunca dificultan la comprensión.
Italian: Pronuncia, accentuazione, ritmo e intonazione — per quanto risentano dell'influsso della prima lingua o di varianti regionali — non incidono quasi mai sulla facilità di comprensione.
Portuguese: A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação, embora eventualmente influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional, quase nunca dificultam a compreensão.
Dutch: Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie worden misschien beïnvloed door de eerste taal of regionale taalvariant van de spreker, maar brengen nooit de verstaanbaarheid in het gedrang.
Danish: Udtale, tryk, rytme og intonation, der eventuelt kan være påvirket af modersmålet eller regional variation, hæmmer næsten aldrig forståelsen.
Swedish: Uttal, betoning, rytm och intonation stör nästan aldrig förståelsen även om dessa eventuellt kan vara påverkade av talarens modersmål eller regionala variation.
Finnish: Ääntämys, painotus, rytmi ja intonaatio häiritsevät tuskin koskaan ymmärtämistä, vaikka puhujan ensimmäinen kieli tai kielen alueelliset vaihtelut saattavatkin vaikuttaa niihin.
Greek: Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, αν και επηρεάζονται ενδεχομένως από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες, σχεδόν ποτέ δεν παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Czech: Výslovnost, přízvuk, rytmus a intonace, i když mohou být ovlivněny rodným jazykem či místními odchylkami, téměř nikdy neovlivňují snadnost dorozumění.
Slovak: Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia, hoci môžu byť ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom, takmer nikdy nenarušujú ľahké porozumenie.
Polish: Wymowa, akcent, rytm i intonacja, mimo ewentualnego wpływu pierwszego języka lub odmiany regionalnej, w zasadzie nigdy nie przeszkadzają w łatwym zrozumieniu.
Slovenian: Izgovorjava, naglas, ritem in intonacija, kljub morebitnemu vplivu prvega jezika ali regionalnih različic, skoraj nikoli ne vplivajo na razumevanje.
Estonian: Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või keele piirkondlikust variandist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamist.
Latvian: Izruna, uzsvars, ritms un intonācija, ko var ietekmēt pirmā valoda vai reģionāli varianti, tomēr gandrīz nemaz netraucē uztveri.
Lithuanian: Tarimas, kirčiavimas, kalbėjimo ritmas ir intonacija, nors jiems daro įtakos gimtoji kalba ar dialektas, beveik niekada netrukdo supratimui.
English: Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base sont toujours bien maîtrisées.
German: Sowohl grundlegende als auch komplexe grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht.
Spanish: Dominio sistemático de las estructuras gramaticales básicas y complejas, así como de los patrones oracionales.
Italian: Costante buona padronanza delle strutture grammaticali e frasali sia di base che complesse.
Portuguese: Bom domínio sistemático das estruturas gramaticais básicas e complexas e dos padrões sintácticos.
Dutch: Constante goede beheersing van zowel eenvoudige als complexe grammaticale structuren en zinspatronen.
Danish: Behersker til stadighed både enkle og komplekse grammatiske strukturer og sætningsmønstre.
Swedish: Genomgående god kontroll över både grundläggande och komplicerade grammatiska strukturer och meningsbyggnader.
Finnish: Niin perustason kuin monimutkaisetkin kielioppi- ja lauserakenteet ovat johdonmukaisesti hyvin hallinnassa.
Greek: Οι βασικές και πολύπλοκες δομές τόσο της γραμματικής, όσο και των προτάσεων είναι συνεχώς καλά ελεγχόμενες.
Czech: Základní i složité gramatické struktury a vzory vět jsou důsledně dobře ovládány.
Slovak: Základné aj zložité gramatické štruktúry a vetné vzorce sú sústavne dobre zvládnuté.
Polish: Zarówno podstawowe, jak i złożone konstrukcje gramatyczne oraz wzorce zdań są spójne i dobrze opanowane.
Slovenian: Tako osnovne kot kompleksne slovnične strukture in stavčni vzorci so dosledno dobro nadzorovani.
Estonian: Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse pidevalt hästi.
Latvian: Gan elementāras, gan sarežģītas gramatiskās struktūras un teikumu modeļus konsekventi lieto pienācīgi.
Lithuanian: Dažniausiai tinkamai vartoja pagrindines ir sudėtingas gramatines struktūras ir sakinių tipus.
English: Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
French: Possède un répertoire lexical suffisamment riche et précis pour s'exprimer efficacement sur un grand nombre de sujets familiers ou peu connus.
German: Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind ausreichend, um über eine Vielzahl bekannter und unbekannter Themen effektiv zu kommunizieren.
Italian: La ricchezza e la precisione del vocabolario sono sufficienti per comunicare con efficacia su un gran numero di argomenti noti e non noti.
Portuguese: A variedade e a precisão do vocabulário são suficientes para comunicar eficazmente sobre uma grande variedade de temas familiares e não familiares.
Dutch: De spreker beschikt over een voldoende grote en accurate woordenschat om doeltreffend te communiceren over een breed gamma van bekende en onbekende thema's.
Danish: Ordforrådet er stort og præcist nok til at kommunikere effektivt om en bred vifte af kendte og ukendte emner.
Swedish: Ordförrådets bredd och exakthet räcker för att kommunicera effektivt om ett stort antal välbekanta och obekanta ämnen.
Finnish: Sanavaraston laajuus ja täsmällisyys riittävät tehokkaaseen viestintään monista tutuista ja tuntemattomista aiheista.
Greek: Το φάσμα του λεξιλογίου και η ακρίβεια είναι επαρκή για αποτελεσματική επικοινωνία σε μια ευρεία ποικιλία οικείων και μη οικείων θεμάτων.
Czech: Rozsah slovní zásoby a její přesnost jsou dostatečné pro efektivní komunikaci o širokém rozsahu známých či neznámých témat.
Slovak: Rozsah a presnosť slovnej zásoby sú dostatočné na efektívnu komunikáciu o širokom spektre známych a neznámych tém.
Polish: Zakres słownictwa i trafność doboru są wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w szerokiej gamie znanych i nieznanych zagadnień.
Slovenian: Obseg besedišča in pravilnost uporabe zadoščata za učinkovito sporazumevanje o različnih poznanih ali nepoznanih temah.
Estonian: Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks mitmesugustel nii hästi tuntud kui tundmatutel teemadel.
Latvian: Vārdu krājuma apjoms un precizitāte ir pietiekama, lai efektīvi sazinātos par daudziem un dažādiem zināmiem un nezināmiem tematiem.
Lithuanian: Žodynas pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai bendrauti įvairiomis žinomomis ir nežinomomis temomis.
English: Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
French: Le vocabulaire est idiomatique, nuancé et adapté au registre.
German: Das Vokabular ist idiomatisch, nuanciert und auf das Register abgestimmt.
Italian: Il vocabolario è idiomatico, vario e adeguato al registro.
Portuguese: O vocabulário é idiomático, variado e adaptável ao registo.
Dutch: De woordenschat is idiomatisch, genuanceerd en registergevoelig.
Danish: Ordforrådet er idiomatisk, nuanceret og tilpasset kommunikationsniveauet.
Swedish: Ordförrådet är idiomatiskt, nyanserat och känsligt för olika register.
Finnish: Sanavarasto on idiomaattinen, vivahteikas ja kielen rekisteriin sopiva.
Greek: Το λεξιλόγιο περιέχει ιδιωματισμούς, εννοιολογικές αποχρώσεις και είναι ευπροσάρμοστο στα διάφορα νοηματικά πλαίσια.
Czech: Slovní zásoba je idiomatická, diferencovaná a lze ji dobře zaznamenávat.
Slovak: Slovná zásoba pozostáva z ustálených spojení, zachytáva nuansy a podľa druhu situácie sa prispôsobuje štýlu vyjadrovania.
Polish: Słownictwo jest idiomatyczne, uwzględnia niuanse znaczeniowe i odpowiedni rejestr.
Slovenian: Besedišče idiomatično, niansirno in prilagojeno jezikovnemu registru.
Estonian: Sõnavara on idiomaatiline, nüansirikas ja registritundlik.
Latvian: Vārdu krājums ir bagāts ar vārdkopām, niansēts un liecina par noskaņu izpratni.
Lithuanian: Vartoja frazeologizmus, stilistinius atspalvius ir tinkamą registrą.