FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an obligation on a provider to take a specific legal form;
French: les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière;
German: der Verpflichtung des Dienstleistungserbringers, eine bestimmte Rechtsform zu wählen;
Spanish: requisitos que obliguen al prestador a constituirse adoptando una forma jurídica particular;
Italian: requisiti che impongono al prestatore di avere un determinato statuto giuridico;
Portuguese: Obrigação de o prestador se constituir de acordo com uma forma jurídica específica;
Dutch: eisen die van de dienstverrichter verlangen dat hij een bepaalde rechtsvorm heeft;
Danish: krav om, at tjenesteyderen skal have en bestemt retlig form
Swedish: Skyldighet för tjänsteleverantören att ha en viss juridisk form.
Finnish: palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta;
Greek: απαίτηση που υποχρεώνει τον πάροχο υπηρεσιών να έχει συγκεκριμένη νομική μορφή·
Czech: povinnost poskytovatele mít určitou právní formu;
Slovak: povinnosť poskytovateľa mať určitú právnu formu;
Polish: obowiązek przyjęcia przez usługodawcę określonej formy prawnej;
Hungarian: a szolgáltató kötelezettsége meghatározott jogi formában való működésre;
Slovenian: obveznosti ponudnika, da prevzame določeno pravno obliko;
Estonian: teenuseosutaja kohustus valida teatud õiguslik vorm;
Latvian: pakalpojumu sniedzēja pienākums izvēlēties konkrētu juridisku formu;
Lithuanian: teikėjo įsipareigojimas turėti tam tikrą teisinę formą;
English: requirements which relate to the shareholding of a company;
French: les exigences relatives à la détention du capital d'une société;
German: Anforderungen im Hinblick auf die Beteiligungen am Gesellschaftsvermögen;
Spanish: requisitos relativos a la posesión de capital de una sociedad;
Italian: obblighi relativi alla detenzione del capitale di una società;
Portuguese: Requisitos relativos à detenção do capital de uma sociedade;
Dutch: eisen aangaande het aandeelhouderschap van een onderneming;
Danish: krav vedrørende besiddelsen af et selskabs kapital
Swedish: Krav som rör företagets kapitalinnehav.
Finnish: osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset;
Greek: απαιτήσεις όσον αφορά την κατοχή του κεφαλαίου εταιρείας·
Czech: požadavky související s držením podílu na kapitálu společnosti;
Slovak: požiadavky, ktoré sa týkajú držby podielov/akcií v spoločnosti;
Polish: wymogi dotyczące własności udziałów lub akcji w spółce;
Hungarian: a társaság tulajdonlására vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahtev, ki se nanašajo na lastništvo podjetja;
Estonian: äriühingus osaluse omamisega seonduvad nõuded;
Latvian: prasības, kas saistītas ar kapitāla daļu vai akciju turēšanu uzņēmumā;
Lithuanian: reikalavimai, susiję su įmonės akcijų valdymu;
English: a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
French: l'interdiction de disposer de plus d'un établissement sur le territoire d'un même État;
German: dem Verbot, in ein und demselben Hoheitsgebiet mehrere Niederlassungen zu unterhalten;
Spanish: prohibición de disponer de varios establecimientos en un mismo territorio nacional;
Italian: il divieto di disporre di più stabilimenti sullo stesso territorio nazionale;
Portuguese: Proibição de dispor de mais do que um estabelecimento no território do mesmo Estado;
Dutch: een verbod om op het grondgebied van dezelfde staat meer dan één vestiging te hebben;
Danish: forbud mod at have flere forretningssteder på samme stats område
Swedish: Förbud mot flera etableringar inom samma stats territorium.
Finnish: kielto olla sijoittautuneena useaan paikkaan saman jäsenvaltion alueella;
Greek: απαγόρευση δημιουργίας περισσότερων από μίας εγκατάστασης στην επικράτεια του ίδιου κράτους·
Czech: zákaz vlastnit více než jednu provozovnu na území stejného státu;
Slovak: zákaz mať viac ako jednu prevádzku na území toho istého štátu;
Polish: zakaz posiadania więcej niż jednego przedsiębiorstwa na terytorium tego samego państwa;
Hungarian: ugyanazon állam területén egynél több telephellyel való rendelkezésre vonatkozó tilalom;
Slovenian: prepovedi več kot enega sedeža na ozemlju iste države;
Estonian: keeld omada sama riigi territooriumil rohkem kui ühte asutamiskohta;
Latvian: aizliegums izveidot vairāk nekā vienu uzņēmumu vienas valsts teritorijā;
Lithuanian: draudimas turėti daugiau nei vieną įmonę tos pačios valstybės teritorijoje;
English: requirements fixing a minimum number of employees;
French: les exigences qui imposent un nombre minimum de salariés;
German: Anforderungen, die eine Mindestbeschäftigtenzahl verlangen;
Spanish: requisitos que obliguen a tener un número mínimo de empleados;
Italian: requisiti che stabiliscono un numero minimo di dipendenti;
Portuguese: Requisitos que impõem um número mínimo de empregados;
Dutch: eisen die een minimum aantal werknemers vaststellen;
Danish: krav om et minimumsantal af ansatte
Swedish: Krav på ett minsta antal anställda.
Finnish: työntekijöiden vähimmäismäärää koskeva vaatimus;
Greek: στ) απαιτήσεις για ελάχιστο αριθμό απασχολουμένων·
Czech: požadavky stanovující minimální počet zaměstnanců;
Slovak: požiadavky, ktoré stanovujú minimálny počet zamestnancov;
Polish: wymogi określające minimalną liczbę pracowników;
Hungarian: az alkalmazottak minimális számát előíró követelmények;
Slovenian: zahtev, ki določajo najmanjše število zaposlenih;
Estonian: töötajate minimaalset arvu sätestavad nõuded;
Latvian: prasības par minimālo darbinieku skaitu;
Lithuanian: reikalavimai, nustatantys minimalų darbuotojų skaičių;
English: fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
French: les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire;
German: der Beachtung von festgesetzten Mindest- und/oder Höchstpreisen durch den Dienstleistungserbringer;
Spanish: tarifas obligatorias mínimas y/o máximas que el prestador debe respetar;
Italian: tariffe obbligatorie minime e/o massime che il prestatore deve rispettare;
Portuguese: Tarifas obrigatórias mínimas e/ou máximas que o prestador tem que respeitar;
Dutch: vaste minimum- en/of maximumtarieven waaraan de dienstverrichter zich moet houden;
Danish: minimums- og/eller maksimumspriser, som tjenesteyderen skal overholde
Swedish: Fasta minimi- och/eller maximiavgifter som tjänsteleverantören måste tillämpa.
Finnish: pakolliset vähimmäis- tai enimmäishinnat, joita palveluntarjoajan on noudatettava;
Greek: υποχρεωτικές ελάχιστες ή/και ανώτερες τιμές, με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται ο πάροχος·
Czech: pevně stanovené minimální nebo maximální sazby, které poskytovatel musí dodržovat;
Slovak: stanovené minimálne a/alebo maximálne tarify, ktoré musí poskytovateľ dodržiavať;
Polish: określone minimalne lub maksymalne taryfy, do których usługodawca musi się stosować;
Hungarian: rögzített legalacsonyabb és/vagy legmagasabb díjtételek, amelyeknek a szolgáltatónak meg kell felelnie;
Slovenian: določenih najnižjih in/ali najvišjih tarif, ki jih mora ponudnik upoštevati;
Estonian: kehtestatud miinimum- ja/või maksimumhinnad, millest teenuseosutaja peab kinni pidama;
Latvian: fiksēti minimālie un/vai maksimālie tarifi, kas ir jāievēro pakalpojumu sniedzējam;
Lithuanian: minimalūs ir (arba) maksimalūs tarifai, kurių teikėjas turi laikytis;
English: an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
French: l'obligation pour le prestataire de fournir, conjointement à son service, d'autres services spécifiques.
German: der Verpflichtung des Dienstleistungserbringers, zusammen mit seiner Dienstleistung bestimmte andere Dienstleistungen zu erbringen.
Spanish: obligación de que el prestador realice, junto con su servicio, otros servicios específicos.
Italian: l’obbligo per il prestatore di fornire, insieme al suo servizio, altri servizi specifici.
Portuguese: Obrigação de o prestador fornecer, juntamente com o seu serviço, outros serviços específicos.
Dutch: een verplichting voor de dienstverrichter om in combinatie met zijn dienst andere specifieke diensten te verrichten.
Danish: krav om, at tjenesteyderen sammen med sin egen tjenesteydelse skal udføre bestemte andre tjenesteydelser.
Swedish: Skyldighet för tjänsteleverantören att vid sidan av sin tjänst tillhandahålla andra specifika tjänster.
Finnish: palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimittaa palvelunsa ohella muita erityispalveluja.
Greek: απαίτηση που επιβάλλεται σε παρόχους να προσφέρουν, μαζί με τη δική τους υπηρεσία, άλλες συγκεκριμένες υπηρεσίες.
Czech: povinnost poskytovatele poskytovat společně se svou službou i jiné zvláštní služby.
Slovak: povinnosť poskytovateľa dodávať iné osobitné služby spoločne so svojou službou.
Polish: zobowiązanie usługodawcy, aby wraz ze świadczoną przez niego usługą wykonywał też inne szczególne usługi.
Hungarian: a szolgáltató kötelezettsége, hogy szolgáltatásával együtt egyéb meghatározott szolgáltatásokat is nyújtson.
Slovenian: obveznosti ponudnika, da poleg svojih nudi druge posebne storitve.
Estonian: teenuseosutaja kohustus osutada koos oma teenusega teisi spetsiifilisi teenuseid.
Latvian: pakalpojumu sniedzēja pienākums sniegt citus konkrētus pakalpojumus kopā ar tā sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: teikėjo įsipareigojimas kartu su savo paslauga teikti tam tikras kitas paslaugas.
English: Member States shall verify that the requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
French: Les États membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen, ob die in Absatz 2 genannten Anforderungen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros comprobarán que los requisitos contemplados en el apartado 2 cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri verificano che i requisiti di cui al paragrafo 2 soddisfino le condizioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar se os requisitos referidos no n.o 2 observam as condições seguintes:
Dutch: De lidstaten controleren of de in lid 2 bedoelde eisen aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at de i stk. 2 omhandlede krav opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kraven i punkt 2 uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävät seuraavat ehdot:
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy prověří, zda požadavky uvedené v odstavci 2 splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty overujú, že požiadavky uvedené v odseku 2 spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie sprawdzają, czy wymogi określone w ust. 2 spełniają następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik, hogy a (2) bekezdésben említett követelmények megfelelnek-e az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Države članice preverijo, ali zahteve iz odstavka 2 izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, kas lõikes 2 osutatud nõuded vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai 2. punktā minētās prasības atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės patikrina, kad 2 dalyje nurodyti reikalavimai atitiktų šias sąlygas:
English: necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
French: nécessité: les exigences sont justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général;
German: Erforderlichkeit: die Anforderungen müssen durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
Spanish: necesidad: que los requisitos estén justificados por una razón imperiosa de interés general;
Italian: necessità: i requisiti sono giustificati da un motivo imperativo di interesse generale;
Portuguese: Necessidade: os requisitos têm que ser justificados por uma razão imperiosa de interesse geral;
Dutch: noodzakelijkheid: de eisen zijn gerechtvaardigd om een dwingende reden van algemeen belang;
Danish: nødvendighed: kravene er begrundet i et tvingende alment hensyn
Swedish: Nödvändighet: kraven skall vara motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Finnish: välttämättömyys: vaatimukset ovat perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
Greek: αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·
Czech: nezbytnost: požadavky musejí být opodstatněné naléhavým důvodem obecného zájmu;
Slovak: nevyhnutnosť: požiadavky musia byť opodstatnené závažným dôvodom týkajúcim sa verejného záujmu;
Polish: konieczność: wymogi muszą być uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym;
Hungarian: szükségesség: a követelményeket a közérdeken alapuló kényszerítő indoknak kell alátámasztania;
Slovenian: potreba: zahteve morajo biti utemeljene s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes;
Estonian: vajadus: nõuded peavad olema põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega;
Latvian: nepieciešamība: prasībām ir jābūt pamatotām ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm;
Lithuanian: būtinybė: reikalavimai turi būti pateisinami svarbiais visuomenės interesais;
English: In the mutual evaluation report provided for in Article 39(1), Member States shall specify the following:
French: Dans le rapport d'évaluation mutuelle prévu à l'article 39, paragraphe 1, les États membres indiquent:
German: In dem in Artikel 39 Absatz 1 genannten Bericht für die gegenseitige Evaluierung geben die Mitgliedstaaten an:
Spanish: En el informe de evaluación recíproca previsto en el artículo 39, apartado 1, los Estados miembros indicarán lo siguiente:
Italian: Nella relazione di valutazione reciproca di cui all’articolo 39, paragrafo 1, gli Stati membri precisano quanto segue:
Portuguese: No relatório de avaliação mútua previsto no n.o 1 do artigo 39.o, os Estados-Membros devem indicar:
Dutch: In het in artikel 39, lid 1, bedoelde verslag over de wederzijdse beoordeling vermelden de lidstaten:
Danish: I den i artikel 39, stk. 1, omhandlede rapport om den gensidige evaluering anfører medlemsstaterne:
Swedish: I den ömsesidiga utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 39.1 skall medlemsstaterna ange
Finnish: Jäljempänä 39 artiklan 1 kohdassa säädetyssä keskinäisessä arviointikertomuksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava
Greek: Στην έκθεση αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν:
Czech: Ve zprávě o vzájemném hodnocení stanovené v čl. 39 odst. 1 členské státy uvedou:
Slovak: V správe o vzájomnom hodnotení ustanovenej v článku 39 ods. 1 členské štáty uvedú:
Polish: W sprawozdaniu z wzajemnej oceny, o którym mowa w art. 39 ust. 1 państwa członkowskie określają:
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdésében előírt kölcsönös értékelő jelentésben a tagállamok meghatározzák az alábbiakat:
Slovenian: V poročilu medsebojnega ocenjevanja iz člena 39(1) države članice navedejo naslednje:
Estonian: Artikli 39 lõikes 1 osutatud vastastikuse hindamise aruandes esitavad liikmesriigid järgmise teabe:
Latvian: Šīs direktīvas 39. panta 1. punktā paredzētajā savstarpējā novērtējuma ziņojumā dalībvalstis norāda:
Lithuanian: Abipusio vertinimo ataskaitoje, numatytoje 39 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės nurodo:
English: the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
French: les exigences qu'ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont conformes aux conditions visées au paragraphe 3;
German: welche Anforderungen sie beabsichtigen beizubehalten und warum sie der Auffassung sind, dass diese die Bedingungen des Absatzes 3 erfüllen;
Spanish: los requisitos que tienen previsto mantener y los motivos por los que consideran que dichos requisitos reúnen las condiciones contempladas en el apartado 3;
Italian: i requisiti che intendono mantenere e le ragioni per le quali ritengono che tali requisiti siano conformi alle condizioni di cui al paragrafo 3;
Portuguese: Os requisitos que tencionam manter e as razões pelas quais consideram que esses requisitos observam as condições referidas no n.o 3;
Dutch: de eisen die zij willen handhaven en de redenen waarom deze eisen volgens hen voldoen aan de voorwaarden van lid 3;
Danish: de krav, de agter at opretholde, og hvorfor de anser dem for at opfylde betingelserne i stk. 3
Swedish: vilka krav de har för avsikt att behålla och varför de anser att dessa krav uppfyller villkoren i punkt 3,
Finnish: vaatimukset, jotka ne aikovat pitää voimassa sekä syyt, joiden perusteella ne arvioivat vaatimusten olevan 3 kohdan ehtojen mukaisia;
Greek: τις απαιτήσεις τις οποίες προτίθενται να διατηρήσουν και τους λόγους για τους οποίους κρίνουν ότι συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3·
Czech: požadavky, které hodlají zachovat, a důvody, proč tyto požadavky považují za vyhovující podmínkám stanoveným v odstavci 3;
Slovak: požiadavky, ktoré majú v úmysle zachovať, a dôvody, prečo sú podľa nich tieto požiadavky v súlade s podmienkami ustanovenými v odseku 3;
Polish: wymogi, jakie mają zamiar utrzymać wraz z uzasadnieniem spełniania przez nie warunków określonych w ust. 3;
Hungarian: azokat a követelményeket, amelyeket továbbra is fenn kívánnak tartani, és annak indoklása, hogy miért tekintik az adott követelményeket a (3) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelőnek;
Slovenian: zahteve, ki jih nameravajo obdržati, in razloge, zaradi katerih po njihovem mnenju te zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3;
Estonian: nõuded, mida nad kavatsevad säilitada, ja põhjendus selle kohta, miks need nõuded nende arvates vastavad lõikes 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: prasības, kuras tās plāno saglabāt, un iemeslus, kāpēc tās uzskata, ka šīs prasības atbilst 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: reikalavimus, kuriuos jos ketina išlaikyti, ir priežastis, dėl kurių jos mano, kad tie reikalavimai atitinka 3 dalyje nustatytas sąlygas;
English: the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
German: welche Anforderungen sie aufgehoben oder gelockert haben.
Spanish: los requisitos que se han suprimido o simplificado.
Italian: i requisiti che sono stati soppressi o attenuati.
Portuguese: Os requisitos que foram suprimidos ou simplificados.
Dutch: de eisen die zijn ingetrokken of versoepeld.
Danish: de krav, der er blevet ophævet eller lempet.
Swedish: vilka krav som har upphävts eller mildrats.
Finnish: vaatimukset, jotka on poistettu tai joita on lievennetty.
Greek: τις απαιτήσεις που καταργήθηκαν ή που κατεστάθησαν λιγότερο αυστηρές.
Czech: požadavky, které byly zrušeny nebo zmírněny.
Slovak: zrušené alebo zmiernené požiadavky.
Polish: wymogi, które zostały zniesione bądź złagodzone.
Hungarian: az eltörölt vagy enyhített követelményeket.
Slovenian: zahteve, ki so bile odpravljene ali ublažene.
Estonian: nõuded, mis on kaotatud või muudetud vähem rangeks.
Latvian: prasības, kuras ir atceltas vai padarītas mazāk ierobežojošas.
Lithuanian: reikalavimus, kurie buvo panaikinti arba sušvelninti.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
German: Die Kommission bringt den anderen Mitgliedstaaten diese Vorschriften zur Kenntnis.
Spanish: La Comisión comunicará dichas disposiciones a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali disposizioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica as disposições em causa aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt die bepalingen aan de andere lidstaten mede.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse bestemmelser.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa bestämmelser.
Finnish: Komissio saattaa mainitut säännökset muiden jäsenvaltioiden tietoon.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις εν λόγω διατάξεις στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí dotyčné předpisy ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto ustanovenia oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja informuje inne państwa członkowskie o takich przepisach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot az érintett rendelkezésekről.
Slovenian: Komisija te določbe sporoči drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon teeb need sätted teatavaks teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija attiecīgos noteikumus paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie tokias nuostatas praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Such notification shall not prevent Member States from adopting the provisions in question.
French: La notification n'empêche pas les États membres d'adopter les dispositions en question.
German: Die Mitteilung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, die betreffenden Vorschriften zu erlassen.
Spanish: Esta notificación no impedirá a los Estados miembros adoptar las disposiciones en cuestión.
Italian: La notifica non osta a che gli Stati membri adottino le disposizioni in questione.
Portuguese: A notificação não impede os Estados-Membros de aprovarem as disposições em questão.
Dutch: Die kennisgeving belet de lidstaten niet de betrokken bepalingen vast te stellen.
Danish: Meddelelsen er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage de pågældende bestemmelser.
Swedish: Denna anmälan skall inte hindra medlemsstaterna från att anta de aktuella bestämmelserna.
Finnish: Ilmoituksen tekeminen ei estä jäsenvaltioita hyväksymästä kyseisiä säännöksiä.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Toto oznámení však členským státům nebrání v přijetí daných předpisů.
Slovak: Toto oznámenie nebráni členským štátom prijať predmetné ustanovenia.
Polish: Powiadomienie takie nie stanowi przeszkody w przyjęciu tych przepisów przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az ilyen értesítés nem akadályozza meg, hogy a tagállamok az adott rendelkezéseket elfogadják.
Slovenian: To uradno obvestilo državam članicam ne preprečuje, da sprejmejo zadevne določbe.
Estonian: Selline teatamine ei välista kõnealuste sätete vastuvõtmist liikmesriikide poolt.
Latvian: Šāda paziņošana neliedz dalībvalstīm pieņemt attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Toks pranešimas netrukdo valstybėms narėms priimti minėtas nuostatas.