FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it is not imposing a premium linked to the volume of the asset transfer, something which works in LSH's favour.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission considère, au bénéfice de LSH, qu'il n'y a pas lieu d'appliquer une majoration au titre de l'importance du volume de la cession d'actifs.
German: Die Kommission sieht somit zugunsten der LSH davon ab, einen Aufschlag unter dem Gesichtspunkt des Volumens der Vermögensübertragung zu erheben.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera imposible demostrar con un grado suficiente de seguridad que un inversor en una economía de mercado habría exigido un incremento específico por el volumen absoluto y relativo del capital aportado.
Italian: La Commissione si astiene pertanto, a favore della LSH, dall’applicare una maggiorazione collegata al volume del patrimonio trasferito.
Portuguese: Em consequência, abstém-se de aplicar um prémio associado ao volume da transacção, decidindo, quanto a este aspecto, a favor do LSH.
Dutch: De Commissie ziet er derhalve in het geval van LSH van af om een opslag te berekenen op grond van de omvang van de vermogensoverdracht.
Danish: Kommissionen undlader derfor at pålægge LSH et tillæg, der er begrundet i den overdragne formues størrelse.
Swedish: Därför beslutar kommissionen till förmån för LSH att beräkna påslaget enligt överföringens volym.
Finnish: Komissio ei tästä syystä edellytä korvauksen korottamista omaisuudensiirron määrän perusteella, mikä hyödyttää LSH:ta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, προς το συμφέρον της LSH, δεν επιβάλλει αύξηση λόγω του μεγέθους των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Komise tak ve prospěch LSH odhlédne od toho, aby uložila přirážku související s objemem převodu majetku.
Slovak: Komisia preto v prospech LSH odhliada od stanovenia prirážky, pokiaľ ide o objem prevedeného majetku.
Polish: Komisja rezygnuje na korzyść LSH z nałożenia marży za pobrania zwiększonego wynagrodzenia, uwzględniając wolumen przeniesienia majątku.
Hungarian: A Bizottság ezzel az LSH javára eltekint attól, hogy a vagyonátruházás volumenének szempontjából felárat érvényesítsen.
Slovenian: Komisija se tako z vidika obsega prenosa sredstev v korist LSH vzdržuje zahteve po pribitku.
Estonian: Komisjon ei pea seega piisava kindlusega tõendatuks, et turumajanduslikult tegutsev investor investeeritud kapitali absoluutse ja suhtelise suuruse eest eraldi lisatasu oleks nõudnud.
Latvian: Līdz ar to Komisija šai ziņā atbalsta LSH un atsakās no papildu piemaksas noteikšanas sakarā ar nodotā īpašuma lielo apjomu.
Lithuanian: Todėl Komisija – LSH naudai – atsisako nustatyti maržą turto perkėlimo apimties požiūriu.
English: Similarly, the understanding between the parties assumes that no premium should be applied on account of the high volume of assets transferred.
French: Cet avis est partagé par les parties à l'accord.
German: Ebenso geht die Verständigung davon aus, dass wegen des Volumens des übertragenen Vermögens kein Aufschlag erfolgen soll.
Spanish: En consecuencia, prescinde de aplicar en el caso de LSH un incremento por el volumen del patrimonio cedido. También en el acuerdo se parte de la premisa de que no puede aplicarse un incremento por el volumen de la transferencia.
Italian: Neanche l’accordo tra le parti prevede maggiorazioni per il volume ingente del patrimonio trasferito.
Portuguese: Também o acordo vai neste sentido, ao estabelecer que o volume do património transferido não deve dar origem a qualquer prémio.
Dutch: Ook wordt in het akkoord bepaald dat de omvang van het overgedragen vermogen geen reden voor opslag mag zijn.
Danish: Desuden fremgår det også af aftalen, at der ikke skal pålægges et tillæg på grund af den overdragne formues størrelse.
Swedish: Dessutom är utgångspunkten i avtalet att inget påslag skall påföras på grund av de överförda tillgångarnas volym.
Finnish: Myös osapuolten tekemässä sopimuksessa lähdetään siitä, että siirretyn omaisuuden määrän perusteella ei ole tarpeen tehdä korotuksia.
Greek: Εξάλλου, και η συμφωνία προβλέπει ότι δεν θα επιβληθεί αύξηση λόγω του μεγέθους των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Podobně vychází dorozumění z toho, že kvůli objemu převedeného majetku nemá být uložena žádná přirážka.
Slovak: Rovnako dohoda vychádza z toho, že za objem prevedeného majetku by nemalo dôjsť k žiadnej prirážke.
Polish: Porozumienie również zawiera postanowienie, że z powodu wartości wniesionego majątku nie należy zwiększać wynagrodzenia.
Hungarian: A megegyezés szintén abból indul ki, hogy az átruházott vagyon volumene miatt nem kerülhet sor felárra.
Slovenian: Tudi dogovor izhaja iz dejstva, da zaradi velikega obsega prenesenih sredstev pribitek ni potreben.
Estonian: Komisjon loobub seega LSH kasuks hinnalisandi nõudest üleantud vara mahu alusel. Samuti lähtub kokkulepe sellest, et üleantud vara mahu alusel ei tule nõuda hinnalisandit.
Latvian: Arī vienošanās puses uzskata, ka par nodotā īpašuma lielo apjomu nekāds uzcenojums nav jānosaka.
Lithuanian: Lygiai taip pat remiamasi ir tarpusavio susitarime pabrėžiant, kad neturi būti nustatoma marža dėl perkelto turto apimties.
English: Normally, an investor can sell an equity instrument on the market to third parties, thereby terminating his investment.
French: En principe, un investisseur peut vendre un instrument de capitaux propres sur le marché et mettre ainsi un terme à son investissement.
German: Normalerweise kann ein Kapitalgeber ein Eigenkapitalinstrument auf dem Markt an Dritte verkaufen und damit seine Investition beenden.
Spanish: Normalmente, un inversor puede vender un instrumento de capital en el mercado a un tercero, poniendo así fin a su inversión.
Italian: Normalmente un investitore può vendere a terzi sul mercato uno strumento di capitale proprio e quindi porre fine al suo investimento.
Portuguese: Normalmente, um investidor pode vender um instrumento de capital próprio a terceiros, no mercado, e terminar assim o seu investimento.
Dutch: In de regel kan een investeerder een eigen-vermogensinstrument op de markt aan derden verkopen en daarmee zijn investering beëindigen.
Danish: En investor kan normalt sælge et egenkapitalinstrument på markedet til tredjemand og dermed bringe investeringen til ophør.
Swedish: En investerare kan normalt sett sälja ett instrument för eget kapital på marknaden till tredje man och därmed avsluta sin investering.
Finnish: Sijoittaja voi yleensä myydä oman pääoman ehtoisen instrumentin markkinoilla ja päättää siten sijoituksensa.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, ένας κεφαλαιοδότης μπορεί να πωλήσει ένα μέσο ιδίου κεφαλαίου σε τρίτους στην αγορά και ως εκ τούτου να θέσει τέλος στην επένδυσή του.
Czech: Normálně může investor nástroj vlastního kapitálu na trhu prodat třetím osobám a tak ukončit svou investici.
Slovak: Za normálnych okolností môže investor nástroj vlastného kapitálu predať na trhu tretím osobám a tým ukončiť svoju investíciu.
Polish: Inwestor może zwykle zbyć instrument kapitału własnego na rynku na rzecz osoby trzeciej i w ten sposób zakończyć swoją inwestycję.
Hungarian: Egy finanszírozó egy saját tőkeeszközt rendszerint a piacon értékesíteni tud harmadik személyek számára, és ezzel véget vethet befektetésének.
Slovenian: Ponavadi lahko vlagatelj instrument lastnega kapitala proda na trgu tretji stranki, s čimer zaključi svojo naložbo.
Estonian: Tavaliselt saab investor omakapitali instrumendi turul müüa kolmandatele isikutele ja seega investeeringu lõpetada.
Latvian: Normālā gadījumā investors var tirgū pārdot pašu kapitāla instrumentus trešajām personām un tādējādi izbeigt investēšanu.
Lithuanian: Paprastai finansuotojas nuosavo kapitalo priemonę gali parduoti rinkoje tretiesiems asmenims ir taip užbaigti savo investiciją.
English: As a rule, these are matched on the liabilities side by a tradable interest registered in the name of the investor, taking the form, in the case of a limited company for example, of shares.
French: En contrepartie, on trouve normalement au passif du bilan une participation négociable en faveur de l'investisseur, par exemple des actions dans le cas d'une société anonyme.
German: Dem entspricht auf der Passivseite im Regelfall ein handelbarer Anteil zugunsten des Investors, z. B. bei einer Aktiengesellschaft sind dies Aktien.
Spanish: Por regla general, esto se corresponde en el pasivo con una contrapartida negociable a favor del inversor, que, en el caso de una sociedad anónima, reviste la forma de acciones.
Portuguese: A esta inscrição corresponde, regra geral, do lado do passivo uma contrapartida negociável em favor do investidor, que, no caso de uma sociedade anónima, reveste a forma de acções.
Dutch: Hier staat aan de passiefzijde in de regel een verhandelbare deelneming ten name van de investeerder tegenover; in het geval van een naamloze vennootschap in de vorm van aandelen.
Danish: På passivsiden modsvares dette i reglen af en omsættelig andel i investors favør, f.eks. aktier, når der er tale om et aktieselskab.
Swedish: På passivsidan motsvarar detta i regel av en omsättningsbar andel till investerarens förmån, t.ex. aktier i fråga om aktiebolag.
Finnish: Taseen vastattavissa näitä vastaa yleensä sijoittajan hyväksi kirjattu kaupankäyntikelpoinen osuus. Esimerkiksi osakeyhtiön tapauksessa kyse on osakkeista.
Greek: Αυτά αντισταθμίζονται κατά κανόνα στην πλευρά του παθητικού με ένα διαπραγματεύσιμο μερίδιο στο όνομα του επενδυτή, το οποίο στην περίπτωση της ανώνυμης εταιρείας π.χ. είναι μετοχές.
Czech: Na straně pasiv tomu zpravidla odpovídá obchodovatelný podíl ve prospěch investora, např. u akciové společnosti to jsou akcie.
Slovak: Tomu na strane pasív spravidla zodpovedá obchodovateľný podiel v prospech investora, napr. v prípade akciovej spoločnosti sú to akcie.
Polish: Po stronie pasywów odpowiada temu zwykle udział na rzecz inwestora, którym może on dysponować, np. w przypadku spółki akcyjnej są to akcje.
Hungarian: Ennek a forrásoldalon normális esetben egy forgalomképes részesedés felel meg a befektető javára, pl. részvénytársaságnál ez részvényeket jelent.
Slovenian: Praviloma tem sredstvom na pasivni strani ustreza tržni delež vlagatelja, na primer pri delniški družbi so to delnice.
Estonian: Sellele vastab passiva poolel reeglina kaubeldav osalus investori kasuks, nt aktsiaseltsis on selleks aktsiad.
Latvian: Pasīva pusē tam parasti atbilst daļa, ar kuru investors var rīkoties, – piemēram, akciju sabiedrības gadījumā tās ir akcijas. Šīs akcijas viņš var atsavināt trešajām personām.
Lithuanian: Paprastai pasyvų pusėje tą investiciją atitinka susitarimu nustatomos investuotojo naudai dalys, pvz., akcinėje bendrovėje tai yra akcijos. Šias akcijas jis gali parduoti tretiesiems asmenims.
English: The investor can sell these shares to a third party.
French: L'investisseur peut céder ces actions à des tiers.
German: Diese Aktien kann er an Dritte veräußern.
Spanish: Estas acciones pueden venderse a terceros.
Portuguese: Estas acções podem ser alienadas a terceiros.
Dutch: Deze aandelen kan de investeerder aan derden verkopen.
Danish: Investor kan sælge disse aktier til tredjemand.
Swedish: Dessa aktier kan investeraren sälja till tredje man.
Finnish: Sijoittaja voi myydä osakkeet kolmansille.
Greek: Ο επενδυτής μπορεί να πωλήσει τις εν λόγω μετοχές σε τρίτους.
Czech: Tyto akcie může prodat třetím osobám.
Slovak: Tieto akcie môže investor predať tretej osobe.
Polish: Akcje może on odsprzedać osobie trzeciej.
Hungarian: Ezeket a részvényeket harmadik személyeknek értékesíteni lehet.
Slovenian: Vlagatelj lahko potem te delnice proda tretji stranki.
Estonian: Neid aktsiaid saab investor kolmandatele isikutele müüa.
Lithuanian: Tačiau jis negali vėl atsiimti savo anksčiau investuoto turto vertės.
English: He cannot withdraw the assets he originally brought in since these now form part of the company's liable equity capital and are no longer at his disposal.
German: Damit kann er zwar nicht seinen ursprünglich eingebrachten Vermögenswert wieder abziehen. Denn dieser zählt nun zum haftenden Eigenkapital der Gesellschaft und ist seiner Disposition entzogen.
Portuguese: É certo que o investidor já não pode retirar o património com que entrou inicialmente, uma vez que este faz parte agora do capital próprio de garantia da sociedade e não está à sua disposição.
Dutch: Daarmee kan hij weliswaar niet zijn oorspronkelijk ingebrachte vermogen aan de onderneming onttrekken, want dit behoort nu tot het aansprakelijk vermogen van de vennootschap waarover hij niet meer kan beschikken.
Danish: Det betyder dog ikke, at han kan trække de aktiver ud, han oprindeligt indskød. Disse aktiver er nu en del af selskabets ansvarlige egenkapital, og han kan derfor ikke disponere over dem.
Swedish: Detta betyder dock inte att han kan ta ut de tillgångar han ursprungligen skjutit till. Dessa tillgångar ingår nu i bolagets garantikapital och står inte till investerarens förfogande.
Finnish: Sijoittaja ei kuitenkaan voi vetää pois alun perin sijoittamaansa omaisuutta, sillä tämä sisältyy yhtiön vakavaraisuuspääomaan, joka ei ole sijoittajan käytettävissä.
Greek: Δεν μπορεί όμως να αποσύρει τα περιουσιακά στοιχεία που διέθεσε αρχικά, για τον λόγο ότι αυτά αποτελούν τώρα μέρος των υπέγγυων ιδίων κεφαλαίων της εταιρείας και κατά συνέπεια δεν μπορεί να τα διαθέσει.
Czech: Tak sice již nemůže znovu odebrat svou původně vloženou majetkovou hodnotu, protože nyní spadá do vlastního kapitálu společnosti k ručení a on s ní nemůže disponovat.
Slovak: Týmto spôsobom síce nemôže znova stiahnuť pôvodne vloženú majetkovú hodnotu, pretože táto už patrí k záručnému vlastnému kapitálu spoločnosti a nemôže ňou už disponovať.
Polish: W ten sposób nie może odzyskać aktywów wniesionych pierwotnie, ponieważ zaliczają się one obecnie do obowiązkowego kapitału własnego spółki i nie ma on do nich dostępu.
Hungarian: Ezzel ő az eredetileg bevitt vagyonértéket ugyan nem tudja újra kivonni, mert ez most a társaság szavatoló sajáttőkéjének számít, és nem áll a rendelkezésére.
Slovenian: Pri tem sicer ne more dvigniti svojih prvotno vloženih sredstev. Ta so zdaj del rizičnega lastnega kapitala družbe in mu niso več na razpolago.
Lithuanian: Mat šis turtas dabar priskaičiuojamas prie bendrovės garantinio nuosavo kapitalo, kuriuo įmonė atsako, ir jai neleidžiama juo disponuoti.
English: But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.
German: Er kann aber durch die Veräußerung der Aktie den wirtschaftlichen Gegenwert realisieren.
Portuguese: Pode, porém, através da alienação das acções, realizar o respectivo contravalor económico.
Dutch: Hij kan echter wel zijn aandeel verkopen en zodoende de economische tegenwaarde realiseren.
Danish: Han kan dog sælge aktien og dermed alt efter børskurs realisere den økonomiske modværdi.
Swedish: Han kan dock sälja aktien och därmed realisera det ekonomiska motvärdet.
Finnish: Myynti mahdollistaa kuitenkin osakkeen kirjanpidollisen vasta-arvon realisoinnin.
Greek: Ο επενδυτής όμως μπορεί πωλώντας τις μετοχές να εισπράξει το οικονομικό αντίτιμό τους.
Czech: Může ale prodejem akcie získat hospodářskou protihodnotu.
Slovak: Predajom akcie však investor môže realizovať jej hospodársku protihodnotu.
Polish: Jednak może – w zależności od kursu giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.
Hungarian: A részvény értékesítésével azonban realizálhatja a gazdasági ellenértéket.
Slovenian: Lahko pa s prodajo delnice realizira njeno gospodarsko protivrednost.
Latvian: Taču viņš var realizēt ekonomisko ekvivalentu akciju atsavināšanas veidā.
Lithuanian: Tačiau finansuotojas galėtų realizuoti dabartinę ekonominę vertę savo akcijas parduodamas.
English: His assets have thereby become fungible.
French: Par conséquent, son investissement est fongible.
German: Seine Kapitalanlage ist damit fungibel.
Spanish: Por tanto, su inversión es fungible.
Italian: Il suo investimento è quindi fungibile.
Portuguese: A fungibilidade do investimento está, assim, garantida.
Dutch: Zijn investering is daarmee fungibel.
Danish: Investeringen er dermed fungibel.
Swedish: Investeringen är därmed fungibel.
Finnish: Pääomasijoitus on sen vuoksi siirtokelpoinen.
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο η κεφαλαιουχική επένδυσή του είναι δυνατόν να αντικατασταθεί.
Czech: Jeho kapitálový vklad je tak zastupitelný.
Slovak: Jeho kapitálový vklad je teda funkčný.
Polish: Jego inwestycja jest w ten sposób zamienna.
Hungarian: Tőkebefektetése ezzel használható.
Slovenian: Njegov kapitalski vložek s tem postane tržen.
Estonian: Tema investeering on seega müügikõlblik ehk kaubeldav.
Latvian: Līdz ar to viņa kapitālieguldījums ir aizstājams.
Lithuanian: Taip jo kapitalo investicija būtų pakeičiama.
English: Because of the special circumstances surrounding the transfer of IB's assets, this option was not available to the Land.
French: Cependant, en raison des conditions particulières attachées à la cession du capital d'IB, le Land ne pouvait pas profiter de cette possibilité.
German: Wegen der besonderen Umstände der Übertragung des IB-Kapitals stand dem Land diese Möglichkeit nicht offen.
Spanish: Debido a las condiciones específicas de la transferencia del capital de IB, el Estado federado no tiene esa posibilidad.
Italian: Viste le particolari circostanze del trasferimento del capitale della IB, il Land non aveva questa possibilità.
Portuguese: Em razão das circunstâncias específicas em que ocorreu a transferência do capital do IB, o Land não beneficiou desta oportunidade.
Dutch: Door de bijzondere omstandigheden waaronder de overdracht van het IB-vermogen heeft plaatsgevonden, beschikt de deelstaat evenwel niet over deze mogelijkheid.
Danish: Denne mulighed har delstaten ikke på grund af de særlige forhold ved overdragelsen af IB-kapitalen.
Swedish: På grund av de särskilda omständigheterna i samband med överföringen av IB-kapitalet hade delstaten inte denna möjlighet.
Finnish: Osavaltiolla ei ole tätä mahdollisuutta IB:n pääoman siirtoon liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi.
Greek: Οι ειδικές συνθήκες της μεταβίβασης του κεφαλαίου της IB δεν παρέχουν στο ομόσπονδο κράτος την εν λόγω δυνατότητα.
Czech: Kvůli zvláštním okolnostem převodu kapitálu IB spolková země tuto možnost neměla.
Slovak: Vzhľadom na osobitné okolnosti prevodu majetku IB však spolková krajina túto možnosť nemala k dispozícii.
Polish: Kraj związkowy nie posiada takiej możliwości z powodu szczególnych okoliczności wniesienia majątku IB.
Hungarian: Az IB-tőke átruházásának különleges körülményei miatt a tartománynak ez a lehetősége nem volt meg.
Slovenian: Zaradi posebnih okoliščin prenosa kapitala IB dežela te možnosti ni imela.
Estonian: IB kapitali ülemineku eriliste asjaolude tõttu liidumaal niisugust võimalust polnud.
Latvian: Taču sakarā ar IB kapitāla nodošanas īpašajiem apstākļiem pavalstij šāda iespēja netika dota.
Lithuanian: Dėl ypatingų IB turto perkėlimo aplinkybių Žemė tokios galimybės neturi.
English: However, the Commission does not see any reason for a further premium.
French: Malgré cela, la Commission n'estime pas qu'une majoration s'impose.
German: Dennoch sieht die Kommission keinen Anlass für einen weiteren Aufschlag.
Spanish: No obstante, la Comisión no ve motivos para aplicar otro incremento.
Italian: Tuttavia la Commissione non vede alcuna ragione per applicare un’ulteriore maggiorazione.
Portuguese: Contudo, a Comissão não vê qualquer motivo para um novo prémio.
Dutch: Toch ziet de Commissie geen aanleiding voor een verdere opslag.
Danish: Kommissionen finder dog ikke, at der er grund til at pålægge et ekstra tillæg.
Swedish: Kommissionen ser ändå ingen anledning till ett extra påslag.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan näe mitään syytä lisäkorotuksen tekemiseen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητη μια περαιτέρω αύξηση.
Czech: Přesto Komise nespatřuje důvod pro další přirážku.
Slovak: Napriek tomu Komisia nevidí žiaden dôvod pre ďalšiu prirážku.
Polish: Komisja nie widzi jednakże powodu dla ustalenia kolejnej marży.
Hungarian: A Bizottság mégsem lát indokoltnak további felárat.
Slovenian: Vendar Komisija ne vidi razloga za dodaten pribitek.
Estonian: Siiski ei näe komisjon alust täiendava hinnalisandi nõudmiseks.
Latvian: Tomēr Komisija šeit nesaskata iemeslu papildu uzcenojuma noteikšanai.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija šiuo atveju nemato jokio pagrindo didinti maržą.
English: Overall remuneration
French: Rémunération globale
German: Gesamtvergütung
Spanish: Remuneración total
Italian: La remunerazione complessiva
Portuguese: Remuneração total
Dutch: Totale vergoeding
Danish: Samlet godtgørelse
Swedish: Sammanlagd ersättning
Finnish: Kokonaiskorvaus
Greek: Συνολική αποζημίωση
Czech: Celková úhrada
Slovak: Celková odmena
Polish: Łączne wynagrodzenie
Hungarian: Összes ellenérték-fizetés
Slovenian: Celotno nadomestilo
Estonian: Koguhüvitis
Latvian: Kopējā atlīdzība
Lithuanian: Bendras (visas) atlygis
English: Appropriate remuneration for IB's capital up to the time when it was recognised by BAKred, for the amount used by IB and for the special-purpose real-estate reserve
French: Rémunération appropriée du capital d'IB jusqu'à la reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit pour la partie utilisée par IB et pour la réserve «biens immobiliers»
German: Angemessene Vergütung für das IB-Kapital bis zum Zeitpunkt der Anerkennung durch das BAKred, für den von der IB belegten Betrag und für die Zweckrücklage Liegenschaften
Spanish: Remuneración adecuada del capital de IB hasta la fecha del reconocimiento por parte de la BAKred, del importe utilizado por el propio IB y de la reserva especial de bienes inmuebles
Italian: La remunerazione adeguata del capitale della IB, fino al momento del riconoscimento da parte del BAKred, dell’importo utilizzato dalla IB e della riserva speciale beni immobili
Portuguese: Remuneração adequada do capital do IB até à data do reconhecimento pela BAKred, do montante utilizado pelo IB e da reserva especial «terrenos»
Dutch: Passende vergoeding voor het IB-vermogen tot het tijdstip van de erkenning ervan door BAKred, voor het door IB als buffer gebruikte bedrag en voor de vastgoedbestemmingsreserve
Danish: Passende godtgørelse for IB-kapitalen, indtil den blev godkendt af BAKred, for det beløb, IB tog i brug, og for den særlige reserve i form af fast ejendom
Swedish: Rimlig ersättning för IB-kapitalet fram till dess att det godkändes av BAKred, för det av IB använda beloppet och för den särskilda fastighetsreserven
Finnish: Kohtuullinen korvaus IB:n pääomasta BAKred hyväksyntää edeltävältä ajalta, IB:n käyttämästä määrästä ja kiinteistöomaisuudesta muodostuvasta erityisrahastosta
Greek: Κατάλληλη αποζημίωση για το κεφάλαιο της IB μέχρι τη στιγμή που αναγνωρίστηκε από την BAKred, για το ποσό που χρησιμοποιήθηκε από την IB και για το αποθεματικό ακινήτων ειδικού σκοπού
Czech: Přiměřená úhrada za kapitál IB do okamžiku uznání ze strany BAKred za částku doloženou IB a za účelový rezervní fond ve formě nemovitostí
Slovak: Stanovenie primeranej odmeny za kapitál IB do momentu uznania zo strany BAKred, za sumu použitú IB a za účelovú rezervu nehnuteľnosti
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za kapitał IB do momentu uznania przez BAKred, za kwotę wykorzystaną przez IB oraz za rezerwę celową – nieruchomości
Hungarian: Az IB-tőkéért járó megfelelő ellentételezés a BAKred általi elismerés időpontjáig, az IB-által igénybevett összegre és az ingatlan céltartalékokra
Slovenian: Primerno nadomestilo za kapital IB do njegovega priznanja s strani BAKred, za znesek, uporabljen s strani IB, in za nepremičnine kot rezervo za posebne namene
Estonian: Mõistlik hüvitis IB kapitali eest kuni selle aktsepteerimiseni BAKred'i poolt, IB kattevarana kasutatud summa ja sihtotstarbeliste kinnisvarareservide eest
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par IB kapitālu, kamēr to nebija atzinusi BAKred, par IB izmantoto daļu un par nekustamā īpašuma mērķa rezervēm
Lithuanian: Tinkamas atlygis už IB kapitalą iki jį pripažino BAKred, už IB naudojamą sumą ir už tikslinį nekilnojamojo turto rezervą