English: Within two months of notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aid, with interest.
French: A cet effet, la Commission demande aux autorités italiennes d'ordonner aux bénéficiaires du régime, dans les deux mois de la présente décision, de rembourser l'aide avec les intérêts.
German: Die Kommission fordert die italienischen Behörden daher auf, die Begünstigten der Beihilferegelung binnen zwei Monaten nach dem Datum dieser Entscheidung zur Erstattung der Beihilfen zuzüglich Zinsen aufzufordern.
Spanish: En este sentido, la Comisión pide a las autoridades italianas que insten a los beneficiarios del régimen a proceder, en los dos meses que siguen a la fecha de la presente decisión, a reembolsar la ayuda junto con los correspondientes intereses.
Italian: A tale fine, la Commissione chiede alle autorità italiane di ingiungere ai beneficiari del regime di aiuti, entro il termine di due mesi dalla data della presente decisione, di rimborsare l’aiuto con gli interessi.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão insta as autoridades italianas a que exijam dos beneficiários do regime de auxílios, num prazo de dois meses a contar da data da presente decisão, o reembolso do auxílio acrescido dos juros.
Dutch: De Commissie verzoekt de Italiaanse autoriteiten dan ook de begunstigden van de steunregeling binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van deze beschikking te gelasten de steun, met rente, terug te betalen.
Danish: Kommissionen anmoder derfor de italienske myndigheder om at sørge for, at støttemodtagerne tilbagebetaler støtten med renter inden for en frist på 2 måneder regnet fra datoen for denne beslutning.
Swedish: Kommissionen uppmanar därför Italien att ålägga mottagarna av stöd enligt stödordningen att inom två månader från delgivningen av detta beslut återbetala stödet jämte ränta.
Finnish: Tätä varten komissio pyytää Italian viranomaisia määräämään ohjelmasta tukea saaneet maksamaan tuen korkoineen takaisin kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen päiväyksestä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζητεί από τις ιταλικές αρχές να υποχρεώσουν τους δικαιούχους των καθεστώτων ενισχύσεων, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης, να επιστρέψουν τις ενισχύσεις μαζί με τους τόκους.
Czech: Za tímto účelem Komise žádá italské orgány, aby ve lhůtě dvou měsíců od data tohoto rozhodnutí přikázaly příjemcům režimu státní podpory vrátit částku podpory včetně úroků.
Slovak: Na tento účel Komisia žiada talianske orgány, aby v lehote dvoch mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia prikázali príjemcom schémy štátnej pomoci vrátiť sumu pomoci vrátane úrokov.
Polish: W tym celu Komisja oczekuje od władz włoskich, by poleciły beneficjentom programu pomocy zwrócić pomoc z odsetkami w ciągu dwóch miesięcy od daty niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért a Bizottság elrendeli, hogy az olasz hatóságok a jelen határozat dátumától számított két hónapon belül szólítsák fel a támogatási rendszer kedvezményezettjeit a támogatás kamattal növelt összegének visszafizetésére.
Slovenian: Komisija zato zahteva od italijanskih organov, naj upravičencem iz sheme pomoči naroči, naj v dveh mesecih od datuma te odločbe vrnejo pomoč skupaj z obrestmi.
Estonian: Itaalia ametiasutused peavad nõudma, et abisaajad tagastaksid abisummad koos intressidega käesolevale otsusele järgneva kahe kuu jooksul.
Latvian: Līdz ar to Komisija aicina Itālijas iestādes atbalsta saņēmējiem atmaksāt atbalstus, aprēķinot papildu procentus, divu mēnešu laikā no šī lēmuma datuma.
Lithuanian: Tam Komisija prašo Italijos valdžios institucijų nurodyti, kad pagalbos gavėjai per du mėnesius nuo šio sprendimo dienos sumokėtų pagalbos sumą su palūkanomis.