FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 July 2006
French: du 14 juillet 2006
German: vom 14. Juli 2006
Spanish: de 14 de julio de 2006
Italian: del 14 luglio 2006
Portuguese: de 14 de Julho de 2006
Dutch: van 14 juli 2006
Danish: af 14. juli 2006
Swedish: av den 14 juli 2006
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 14. července 2006
Slovak: zo 14. júla 2006
Polish: z dnia 14 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 14. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 14 d.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular, el apartado 1 del artículo 106,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l’articolo 106, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 106 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu l’article 16 et l’article 26.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne,
German: gestützt auf die Artikel 16 und 26.4 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Vistos los artículos 16 y 26.4 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo,
Italian: visti gli articoli 16 e 26, paragrafo 4 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 16.o e o artigo 26.o-4 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu,
Dutch: Gelet op artikel 16 en artikel 26.4 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16 og artikel 26, stk. 4,
Swedish: med beaktande av artikel 16 och artikel 26.4 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 ja 26.4 artiklan,
Greek: τα άρθρα 16 και 26.4 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na článek 16 a článek 26.4 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na článok 16 a článok 26.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając art. 16 oraz art. 26 ust. 4 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 16. és 26.4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 16 in člena 26.4 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 16 ja 26.4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 16. un 26.4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 16 straipsnį ir 26.4 straipsnį,
English: Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks.
French: La livraison de billets et pièces en euros aux futures BCN de l’Eurosystème aux fins de la préalimentation comporte certains risques financiers.
German: Die Belieferung der künftigen NZBen des Eurosystems mit Euro-Banknoten und -Münzen zum Zwecke der vorzeitigen Abgabe ist mit gewissen finanziellen Risiken verbunden.
Spanish: Prestar a los futuros BCN del Eurosistema billetes y monedas en euros para su distribución anticipada entraña ciertos riesgos financieros.
Italian: Fornire alle BCN che in futuro faranno parte dell’Eurosistema banconote e monete in euro per la consegna anticipata implica alcuni rischi finanziari.
Portuguese: A disponibilização de notas e moedas de euro aos BCN futuros membros do Eurosistema para fins de fornecimento prévio acarreta alguns riscos financeiros.
Dutch: Het voor bevoorrading vooraf leveren van eurobankbiljetten en –muntstukken aan de toekomstige NCB’s van het Eurosysteem brengt bepaalde financiële risico’s met zich mee.
Danish: Det indebærer visse finansielle risici at forsyne de fremtidige NCB’er i Eurosystemet med eurosedler og -mønter til forhåndsudsendelse.
Swedish: Att tillhandahålla de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet med eurosedlar och euromynt för förhandstilldelning innebär vissa finansiella risker.
Finnish: Euroseteleiden ja -kolikoiden toimittamiseen ennakkojakelua varten tuleville eurojärjestelmään osallistuville kansallisille keskuspankeille liittyy tiettyjä taloudellisia riskejä.
Greek: Ο προσπορισμός τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος για σκοπούς προεφοδιασμού συνεπάγεται ορισμένους χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
Czech: Poskytnutí eurobankovek a euromincí budoucím národním centrálním bankám Eurosystému pro účely předzásobení s sebou nese určitá finanční rizika.
Slovak: Poskytovanie eurobankoviek a euromincí budúcim NCB Eurosystému na účely predzásobovania v sebe zahŕňa určité finančné riziká.
Polish: Dostarczenie przyszłym KBC Eurosystemu banknotów i monet euro przeznaczonych do zaopatrzenia wstępnego pociąga za sobą określone ryzyka finansowe.
Hungarian: Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k eurobankjegyekkel és -érmékkel előszállítás céljából történő ellátása bizonyos pénzügyi kockázatokkal jár.
Slovenian: Oskrba bodočih NCB Eurosistema z eurobankovci in eurokovanci za namen preddobave povzroča določena finančna tveganja.
Estonian: Eeljaotuse raames tulevastele eurosüsteemi RKPdele euro pangatähtede ja müntide edastamisega kaasneb teatud finantsrisk.
Latvian: Turpmāko Eurosistēmas NCB apgāde ar euro banknotēm un monētām priekšpiegādes nolūkā ir saistīta ar dažiem finanšu riskiem.
Lithuanian: Eurų banknotų ir monetų pristatymas būsimiems Eurosistemos NCB išankstinio pristatymo tikslais kelia tam tikrą finansinę riziką.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med —
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘euro area’ means the territory of the participating Member States;
French: «zone euro»: le territoire des États membres participants,
German: „Euro-Währungsgebiet“: das Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten;
Spanish: «zona del euro», el territorio de los Estados miembros participantes;
Italian: per «area dell’euro» si intende il territorio degli Stati membri partecipanti,
Portuguese: «área do euro», o território dos Estados-Membros participantes;
Dutch: „eurogebied”: het grondgebied van de deelnemende lidstaten;
Danish: »euroområdet«: de deltagende medlemsstaters område,
Swedish: euroområdet de deltagande medlemsstaternas territorium, —
Finnish: ’euroalueella’ eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion aluetta;
Greek: με τον όρο «ζώνη του ευρώ» νοείται η επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών,
Czech: „eurozónou“ území zúčastněných členských států;
Slovak: „eurozónou“ sa rozumie územie zúčastnených členských štátov;
Polish: „strefa euro” oznacza terytorium uczestniczących państw członkowskich;
Hungarian: „euroövezet” a részt vevő tagállamok területe;
Slovenian: „euroobmočje“ pomeni ozemlje sodelujočih držav članic;
Estonian: euroala osalevate liikmesriikide territoorium; —
Latvian: “euro zona” ir iesaistīto dalībvalstu teritorija,
Lithuanian: „euro zona“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių teritoriją,
English: ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro;
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté l’euro,
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante», un Estado miembro que ha adoptado el euro;
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato l’euro,
Portuguese: «Estado-Membro participante»: um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen,
Swedish: deltagande medlemsstat en medlemsstat som har infört euron, —
Finnish: ’eurojärjestelmään osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön;
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ,
Czech: „zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal euro;
Slovak: „zúčastneným členským štátom“ sa rozumie členský štát, ktorý prijal euro;
Polish: „uczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które przyjęło walutę euro;
Hungarian: „részt vevő tagállam” azok a tagállamok, amelyek bevezették az eurót;
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro;
Estonian: osalev liikmesriik euro kasutusele võtnud liikmesriik; —
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas ieviesusi euro,
Lithuanian: „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia eurą įsivedusią valstybę narę,
English: ‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro;
French: «État membre non participant»: un État membre qui n’a pas adopté l’euro,
German: „nicht teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro no participante», un Estado miembro que no ha adoptado el euro;
Italian: per «Stato membro non partecipante» si intende uno Stato membro che non ha adottato l’euro,
Portuguese: «Estado-Membro não-participante»: um Estado-Membro que não tenha adoptado o euro;
Dutch: „niet-deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro niet heeft aangenomen;
Danish: »ikke-deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der ikke har indført euroen,
Swedish: icke-deltagande medlemsstat en medlemsstat som inte har infört euron, —
Finnish: ’eurojärjestelmään osallistumattomalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ei ole ottanut euroa käyttöön;
Greek: με τον όρο «μη συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ,
Czech: „nezúčastněným členským státem“ členský stát, který nepřijal euro;
Slovak: „nezúčastneným členským štátom“ sa rozumie členský štát, ktorý neprijal euro;
Polish: „nieuczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które nie przyjęło waluty euro;
Hungarian: „nem részt vevő tagállam” azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót;
Slovenian: „nesodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki ni sprejela eura;
Estonian: mitteosalev liikmesriik liikmesriik, kus ei ole eurot kasutusele võetud; —
Latvian: “neiesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas nav ieviesusi euro,
Lithuanian: „nedalyvaujanti valstybė narė“ reiškia euro neįsivedusią valstybę narę,
English: ‘Eurosystem’ means the NCBs of the participating Member States and the ECB;
French: «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE,
German: „Eurosystem“: die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB;
Spanish: «Eurosistema», los BCN de los Estados miembros participantes y el BCE;
Italian: per «Eurosistema» si intendono le BCN degli Stati membri partecipanti e la BCE,
Portuguese: «Eurosistema», os BCN dos Estados-Membros participantes e o BCE;
Dutch: „Eurosysteem”: de NCB’s van de deelnemende lidstaten en de ECB;
Danish: »Eurosystemet«: de deltagende medlemsstaters NCB’er og ECB,
Swedish: Eurosystemet de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB, —
Finnish: ’eurojärjestelmällä’ eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP:tä;
Greek: με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοούνται οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ,
Czech: „Eurosystémem“ národní centrální banky zúčastněných členských států a ECB;
Slovak: „Eurosystémom“ sa rozumejú NCB zúčastnených členských štátov a ECB;
Polish: „Eurosystem” oznacza KBC uczestniczących państw członkowskich oraz EBC;
Hungarian: „eurorendszer” a részt vevő tagállamok NKB-i és az EKB;
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB;
Estonian: eurosüsteem osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP; —
Latvian: “Eurosistēma” ir iesaistīto dalībvalstu NCB un ECB,
Lithuanian: „Eurosistema“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių NCB ir ECB,
English: ‘cash in transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
French: «sociétés de transport de fonds»: une entité fournissant des services de transport, de stockage et de manutention des billets et des pièces pour les établissements de crédit,
German: „Werttransportunternehmen“: ein mit dem Transport, der Lagerung und der Bearbeitung von Banknoten und Münzen für Kreditinstitute befasstes Unternehmen;
Spanish: «empresas de transporte de fondos», las entidades que prestan servicios de transporte, almacenamiento y manipulación de billetes y monedas a entidades de crédito;
Italian: per «società di servizi e trasporto valori» si intende una società che fornisce servizi di trasporto, di immagazzinamento e di gestione di banconote e monete per gli enti creditizi,
Portuguese: «empresas de transporte de valores», uma entidade que preste serviços de transporte, armazenagem e manuseamento de notas e moedas a instituições de crédito;
Dutch: „waardevervoerder”: onderneming die bankbiljetten en munten vervoert, opslaat en verwerkt voor kredietinstellingen;
Danish: »pengetransportfirma«: en enhed, som leverer tjenesteydelser i forbindelse med transport, opbevaring og håndtering af sedler og mønter for kreditinstitutioner,
Swedish: penningtransportföretag företag som tillhandahåller kreditinstitut transporter, lagring och därtill hörande tjänster avseende sedlar och mynt, —
Finnish: ’arvokuljetusyrityksellä’ yhteisöjä, jotka tarjoavat luottolaitoksille seteleiden ja kolikoiden kuljetus-, varastointi- ja käsittelypalveluja;
Greek: με τον όρο «εταιρεία χρηματαποστολών» νοείται κάθε οντότητα που παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς, φύλαξης και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και κερμάτων για λογαριασμό πιστωτικών ιδρυμάτων,
Czech: „společností provozující přepravu hotovosti“ subjekt, který pro úvěrové instituce zabezpečuje přepravu bankovek a mincí, jejich skladování a manipulaci s nimi;
Slovak: „spoločnosťou zabezpečujúcou prepravu hotovosti“ sa rozumie subjekt, ktorý pre úverové inštitúcie poskytuje prepravu a skladovanie bankoviek a mincí a manipulovanie s nimi;
Polish: „przedsiębiorstwo transportu gotówki” oznacza podmiot świadczący instytucjom kredytowym usługi w zakresie transportu, przechowywania oraz obsługi banknotów i monet;
Hungarian: „pénzfeldolgozó és -szállító szervezet” a hitelintézetek számára bankjegy- és érmeszállítási, tárolási és kezelési szolgáltatást nyújtó jogalany;
Slovenian: „družba za prevoz gotovine“ pomeni subjekt, ki za kreditne institucije opravlja storitve prevoza, hrambe in ravnanja z bankovci in kovanci;
Estonian: sularahavedaja üksus, kes osutab krediidiasutustele pangatähtede ja müntide vedamise, ladustamise ja käitlemise teenust; —
Latvian: “skaidrās naudas pārvadājumu uzņēmums” ir uzņēmums, kas kredītiestādēm sniedz banknošu un monētu pārvadāšanas, glabāšanas un apstrādes pakalpojumus,
Lithuanian: „grynųjų pinigų kelyje įmonė“ reiškia vienetą, teikiantį banknotų ir monetų transportavimo, sandėliavimo ir tvarkymo paslaugas kredito įstaigoms,
English: ‘Eurosystem NCB’ means the NCB of a participating Member State;
French: «BCN de l’Eurosystème»: la BCN d’un État membre participant,
German: „NZB des Eurosystems“: die NZB eines teilnehmenden Mitgliedstaats;
Spanish: «BCN del Eurosistema», el BCN de un Estado miembro participante;
Italian: per «BCN dell’Eurosistema» si intende la BCN di uno Stato membro partecipante,
Portuguese: «BCN pertencente ao Eurosistema», o BCN de um Estado-Membro participante;
Dutch: „NCB van het Eurosysteem”: de NCB van een deelnemende lidstaat;
Danish: »NCB i Eurosystemet«: NCB’en i en deltagende medlemsstat,
Swedish: nationell centralbank i Eurosystemet den nationella centralbanken i en deltagande medlemsstat, —
Finnish: ’eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;
Greek: με τον όρο «ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος» νοείται η ΕθνΚΤ συμμετέχοντος κράτους μέλους,
Czech: „národní centrální bankou Eurosystému“ národní centrální banka zúčastněného členského státu;
Slovak: „NCB Eurosystému“ sa rozumie NCB zúčastneného členského štátu;
Polish: „KBC Eurosystemu” oznacza KBC uczestniczącego państwa członkowskiego;
Hungarian: „eurorendszerhez tartozó NKB” valamely részt vevő tagállam NKB-ja;
Slovenian: „NCB Eurosistema“ pomeni NCB sodelujoče države članice;
Estonian: eurosüsteemi RKP osaleva liikmesriigi RKP —
Latvian: “Eurosistēmas NCB” ir iesaistītās dalībvalsts NCB,
Lithuanian: „Eurosistemos NCB“ reiškia dalyvaujančios valstybės narės NCB,
English: ‘future Eurosystem NCB’ means the NCB of a future participating Member State;
French: «future BCN de l’Eurosystème»: la BCN d’un futur État membre participant,
German: „künftige NZB des Eurosystems“: die NZB eines künftig teilnehmenden Mitgliedstaats;
Spanish: «futuro BCN del Eurosistema», el BCN de un futuro Estado miembro participante;
Italian: per «BCN che parteciperà all’Eurosistema» si intende la BCN di un futuro Stato membro partecipante,
Portuguese: «BCN futuro membro do Eurosistema», o BCN de um futuro Estado-Membro participante;
Dutch: „toekomstige NCB van het Eurosysteem”: de NCB van een toekomstige deelnemende lidstaat;
Danish: »fremtidig NCB i Eurosystemet«: NCB’en i en fremtidig deltagende medlemsstat,
Swedish: framtida nationell centralbank i Eurosystemet den nationella centralbanken i en framtida deltagande medlemsstat, —
Finnish: ’tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;
Greek: με τον όρο «μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος» νοείται η ΕθνΚΤ μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους,
Czech: „budoucí národní centrální bankou Eurosystému“ národní centrální banka budoucího zúčastněného členského státu;
Slovak: „budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie NCB budúceho zúčastneného členského štátu;
Polish: „przyszły KBC Eurosystemu” oznacza KBC przyszłego uczestniczącego państwa członkowskiego
Hungarian: „eurorendszerhez csatlakozó NKB” valamely jövőben részt vevő tagállam NKB-ja;
Slovenian: „bodoča NCB Eurosistema“ pomeni NCB bodoče sodelujoče države članice;
Estonian: tulevane eurosüsteemi RKP tulevase osaleva liikmesriigi RKP; —
Latvian: “turpmākā Eurosistēmas NCB” ir turpmāk iesaistītās dalībvalsts NCB,
Lithuanian: „būsimas Eurosistemos NCB“ reiškia būsimos dalyvaujančios valstybės narės NCB,
English: ‘eligible collateral’ means collateral as defined in Article 8;
French: «garantie éligible»: une garantie telle que définie à l’article 8,
German: „notenbankfähige Sicherheiten“: Sicherheiten im Sinne von Artikel 8;
Spanish: «activos de garantía admitidos», los activos de garantía del artículo 8;
Italian: per «adeguata garanzia» si intende una garanzia come definita nell’articolo 8,
Portuguese: «activo(s) de garantia elegível(is)», uma garantia financeira na acepção do artigo 8.o;
Dutch: „beleenbaar onderpand”: onderpand zoals vastgelegd in artikel 8;
Danish: »kvalificeret og godkendt sikkerhed«: sikkerhed som defineret i artikel 8,
Swedish: godkänd säkerhet säkerheter enligt definitionen i artikel 8, —
Finnish: ’hyväksyttävällä vakuudella’ 8 artiklassa määriteltyä vakuutta;
Greek: με τον όρο «αποδεκτή ασφάλεια» νοείται η ασφάλεια κατά τους ορισμούς του άρθρου 8,
Czech: „způsobilým zajištěním“ zajištění ve smyslu článku 8;
Slovak: „akceptovateľným kolaterálom“ sa rozumie kolaterál vymedzený v článku 8;
Polish: „kwalifikowane zabezpieczenia” oznacza zabezpieczenia zgodne z definicją zawartą w art. 8;
Hungarian: „elfogadható fedezet” a 8. cikkben meghatározott fedezet;
Slovenian: „primerno zavarovanje“ pomeni zavarovanje, kakor je opredeljeno v členu 8;
Estonian: nõuetekohane tagatis artiklis 8 määratletud tagatis; —
Latvian: “atbilstošs nodrošinājums” ir nodrošinājums, kas definēts 8. pantā,
Lithuanian: „priimtinas įkaitas“ reiškia įkaitą, kurio apibrėžimas pateiktas 8 straipsnyje,