FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may accept reasoned legal opinions drawn up by types of contractual netting.
French: Les autorités compétentes peuvent accepter des avis juridiques motivés rédigés par type de contrat de novation ou de convention de compensation.
German: Die zuständigen Behörden können wohlbegründete Rechtsauskünfte, die nach Gruppen oder Klassen von vertraglichem Netting abgefasst sind, anerkennen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán aceptar dictámenes jurídicos motivados redactados por tipos de compensación contractual.
Italian: Le autorità competenti possono accettare pareri legali motivati redatti per tipi di compensazione contrattuale.
Portuguese: As autoridades competentes poderão aceitar pareceres jurídicos fundamentados, elaborados por tipos de compensação contratual.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen met redenen omklede juridische adviezen aanvaarden die per type contractuele verrekening zijn opgesteld.
Danish: De kompetente myndigheder kan acceptere begrundede juridiske udtalelser, der udformes for hver type aftale om netting.
Swedish: De behöriga myndigheterna får godta motiverade rättsutlåtanden upprättade med avseende på olika slag av avtal om nettning.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä uudistamis- tai nettoutussopimuksen eri muotoja koskevia perusteltuja oikeudellisia lausuntoja.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να δεχθούν αιτιολογημένες νομικές γνωμοδοτήσεις για κατηγορίες συμβατικού συμψηφισμού.
Czech: Příslušné orgány mohou přijmout odůvodněné právní posudky vypracované podle druhů dohod o započtení.
Slovak: Príslušné orgány môžu akceptovať odôvodnené právne posudky vypracované pre jednotlivé druhy zmluvného vzájomného započítavania.
Polish: Właściwe organy mogą przyjąć opinie prawne wraz z uzasadnieniem, sporządzone dla poszczególnych rodzajów kompensowania umownego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a szerződéses nettósítás típusai szerint kidolgozott, indokolt jogi véleményeket fogadhatnak el.
Slovenian: Pristojni organi lahko sprejmejo obrazložena pravna mnenja, ki so sestavljena glede na vrsto pogodb o pobotanju.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad aktsepteerida lepingujärgse tasaarvelduse liikide kaupa koostatud põhjendatud juriidilisi seisukohti.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieņemt pamatotus juridiskus atzinumus, kas sagatavoti katram savstarpējo prasījumu līgumiskā ieskaita veidam.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali priimti motyvuotas teisines išvadas, pateikiamas pagal įpareigojančios užskaitos rūšis.
English: In addition, for contractual cross-product netting agreements the following criteria shall be met:
French: Outre les dispositions ci‐dessus, les conventions de compensation multiproduits doivent satisfaire aussi aux critères ci-après:
German: Darüber hinaus müssen vertragliche produktübergreifende Nettingvereinbarungen folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: Además de lo expuesto, los acuerdos de compensación contractual entre productos deberán respetar los siguientes criterios:
Italian: Inoltre, gli accordi di compensazione tra prodotti differenti devono adempiere i criteri seguenti:
Portuguese: Além disso, os acordos de compensação contratual entre produtos devem respeitar os seguintes critérios:
Dutch: Daarnaast moeten contractuele cross-product verrekeningsovereenkomsten beantwoorden aan de volgende criteria:
Danish: I tillæg til ovenstående skal følgende kriterier opfyldes i forbindelse med aftaler om netting på tværs af produkter:
Swedish: Dessutom skall följande kriterier vara uppfyllda för avtal om produktövergripande nettning:
Finnish: Lisäksi tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevien sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπροσθέτως, οι συμφωνίες συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Dohody o křížovém započtení musí navíc splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem vyššie uvedeného dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov spĺňajú tieto kritériá:
Polish: Ponadto, w odniesieniu do umów kompensowania dotyczących różnych linii produktów spełnione winny być następujące kryteria:
Hungarian: A fentieken kívül a termékek közötti nettósítási megállapodásokhoz az alábbi követelményeket kell teljesíteni:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega morajo biti za pogodbe o pobotu med različnimi kategorijami produktov izpolnjena naslednja merila:
Estonian: Lisaks kohaldatakse lepingujärgse toodetevahelise tasaarvelduskokkuleppe suhtes järgmisi kriteeriume:
Latvian: Turklāt attiecībā uz vienošanos par savstarpējo prasījumu starppakalpojumu līgumisku ieskaitu ievēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Be to, įpareigojantys abipusiai produktų užskaitos susitarimai turi atitikti šiuos kriterijus:
English: Effects of recognition
French: Effets de la reconnaissance
German: Wirkungen der Anerkennung
Spanish: Efectos del reconocimiento
Italian: Effetti del riconoscimento
Portuguese: Efeitos do reconhecimento
Dutch: Gevolgen van de inaanmerkingneming
Danish: Virkninger af godkendelsen
Swedish: Effekter av godkännande
Finnish: Hyväksymisen vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα της αναγνώρισης
Czech: Účinky uznání
Slovak: Účinky uznania
Polish: Skutki uznawania umów
Hungarian: Az elismerés hatásai
Slovenian: Učinki priznanja
Estonian: Tunnustamise tagajärjed
Latvian: Atzīšanas sekas
Lithuanian: Pripažinimo poveikis
English: Netting for the purposes of Parts 5 and 6 shall be recognised as set out therein.
French: La reconnaissance de la compensation aux fins des parties 5 et 6 s'effectue de la manière suivante.
German: Für die Zwecke der Teile 5 und 6 ist Netting wie hier beschrieben zu verstehen
Spanish: A efectos de las partes 5 y 6 se entenderá por posición neta la definición ahí contenida.
Italian: La compensazione ai fini delle parti 5 e 6 è riconosciuta secondo i metodi ivi indicati.
Portuguese: O reconhecimento da compensação para os efeitos das Partes 5 e 6 efectuar-se-á do seguinte modo:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deel 5 en 6 wordt netting erkend zoals daarin omschreven.
Danish: For så vidt angår del 5 og 6, anerkendes netting som fastlagt heri.
Swedish: Nettning vid tillämpning av de metoder som beskrivs i del 5 och 6 skall godkännas enligt bestämmelserna i dessa delar.
Finnish: Jäljempänä 5 ja 6 osan tarkoituksia varten suoritettava nettoutus tunnustetaan kyseisten osien mukaiseksi.
Greek: Ο συμψηφισμός για τους σκοπούς των Μερών 5 και 6 αναγνωρίζεται με τον τρόπο που προβλέπεται σε αυτά τα Μέρη.
Czech: Započtení pro účely částí 5 a 6 se připouští tak, jak je popsáno v těchto částech.
Slovak: Vzájomné započítavanie sa na účely častí 5 a 6 uznáva tak, ako sa uvádza v týchto ustanoveniach.
Polish: Kompensowanie do celów części 5 i 6 uznaje się według zasad określonych w tychże częściach.
Hungarian: Az 5. és 6. rész alkalmazásában a nettósítás az ott leírtak szerint értelmezendő.
Slovenian: Pobot za namene delov 5 in 6 se priznava tako, kot je tam navedeno.
Estonian: ja 6. osa kohaldamisel tunnistatakse kõnealustes osades sätestatud nettimise määratlust.
Latvian: Savstarpējo prasījumu ieskaitu 5. un 6. daļas nolūkā atzīst, kā noteikts minētajās daļās.
Lithuanian: Užskaita taikant 5 ir 6 dalis pripažįstama kaip nurodyta tose dalyse.
English: Contracts for novation
French: Contrats de novation
German: Schuldumwandlungsverträge
Spanish: Contratos de novación
Italian: Contratti di novazione
Portuguese: Contratos de novação
Dutch: Schuldvernieuwingscontracten
Danish: Kontrakter om nyordning:
Swedish: Avtal om novation
Finnish: Uudistamissopimukset
Greek: Συμβάσεις ανανέωσης οφειλής
Czech: Smlouvy o novaci
Slovak: Zmluvy o novácii
Polish: Umowy kompensowania poprzez odnowienie zobowiązań
Hungarian: i. Adósságmegújítási szerződések
Slovenian: Pogodbe o novaciji
Estonian: Uuenduslepingud
Latvian: Pārjaunojuma līgumi
Lithuanian: Novacijos sutartys
English: The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
French: La pondération peut porter sur les montants nets uniques fixés par des contrats de novation, plutôt que sur les montants bruts concernés.
German: Die einzelnen Nettobeträge, die durch Schuldumwandlungsverträge festgesetzt werden, können anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet werden.
Spanish: Se podrán ponderar los importes netos únicos fijados por los contratos de novación, en lugar de los importes brutos.
Italian: Si può procedere alla ponderazione dei singoli importi netti stabiliti dal contratto di novazione anziché degli importi lordi.
Portuguese: Podem ponderar-se os montantes líquidos únicos estabelecidos pelos contratos de novação, em lugar dos montantes brutos envolvidos.
Dutch: In plaats van de betreffende brutobedragen mogen de nettobedragen die uit schuldvernieuwingscontracten resulteren, worden gewogen.
Danish: De enkelte nettobeløb, der fastsættes i forbindelse med kontrakter om nyordning, kan vægtes i stedet for de involverede bruttobeløb.
Swedish: De enskilda nettobeloppen, som fastställs genom avtal om novation, kan viktas i stället för bruttobeloppen.
Finnish: Uudistamissopimuksen seurauksena määritelty yksi yhdistetty nettosumma voidaan painottaa kyseisten bruttosummien sijasta.
Greek: Επιτρέπεται η στάθμιση των ενιαίων καθαρών ποσών που καθορίζονται από τις συμβάσεις ανανέωσης οφειλής αντί των μεικτών ποσών.
Czech: Oceňovány jsou jednotlivé čisté hodnoty stanovené smlouvami o novaci a nikoliv dotyčné hrubé hodnoty.
Slovak: Vážiť sa môže jedna čistá suma určená podľa zmluvy o novácii, a nie zahrnuté hrubé sumy.
Polish: Ważeniu mogą podlegać pojedyncze kwoty netto wynikające z odnowienia zobowiązań, a nie odpowiednie kwoty brutto.
Hungarian: Elsősorban az adósságmegújítási szerződések által rögzített nettó egyszeri összegeket, és nem az érintett bruttó összegeket lehet súlyozni.
Slovenian: Tehta se enotni neto znesek, ki je določen v pogodbi o novaciji, ne pa bruto zneski.
Estonian: Uuenduslepingutega fikseeritud ühtsed netosummad võidakse kaaluda asjaomaste brutosummade asemel.
Latvian: Svērumu var attiecināt uz pārjaunojuma līgumos noteiktajām vienīgajām neto summām, nevis attiecīgajām bruto summām.
Lithuanian: Vietoje bendrų sumų galima įvertinti vieną grynąją sumą, nustatytą novacijos sutartimi.
English: Thus, in the application of Part 3, in: step (a): the current replacement cost, and in
Czech: Při použití části 3 lze tudíž obdržet, s přihlédnutím ke smlouvě o novaci
English: step (b): the notional principal amounts or underlying values
French: pour l'étape b), les montants du principal notionnel ou les valeurs sous-jacentes
German: Schritt b die Nennwerte oder die zugrunde liegenden Werte
Spanish: la fase b): los importes teóricos del principal o los valores subyacentes
Italian: per la fase b): gli importi del capitale nozionale o i valori sottostanti
Portuguese: na etapa b): os montantes totais do capital nocional ou os valores subjacentes
Dutch: voor stap b): de theoretische hoofdsommen of de onderliggende waarden
Danish: kontrakternes nominelle hovedstole eller de underliggende instrumenters hovedstole i trin b)
Swedish: steg b): de nominella kapitalbeloppen eller underliggande värdena
Finnish: vaiheessa b: nimelliset pääomamäärät tai kohde-etuuden arvot
Greek: κατά το στάδιο β): τα ονομαστικά ποσά των συμβάσεων ή οι αξίες των υποκείμενων μέσων,
Czech: při kroku a): současné reálné hodnoty a
Slovak: v kroku b): nominálne hodnoty istín alebo podkladových hodnôt;
Polish: referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe określone w ramach czynności b)
Hungarian: lépésben a feltételezett főösszegeket vagy az alapul szolgáló értékeket
Slovenian: koraku (b): nominalni zneski glavnice ali osnovne vrednosti
Estonian: Etapis b: põhisumma nimiväärtuse või alusvara väärtuse
Latvian: B posms B posmā nosacītās pamatsummas vai pamatā esošās vērtības
Lithuanian: b etape: tariamosios sumos arba pagrindinės vertės
English: may be obtained taking account of the contract for novation.
French: peuvent être calculés en tenant compte du contrat de novation.
German: unter Berücksichtigung des Schuldumwandlungsvertrags ermittelt werden.
Spanish: se podrán obtener teniendo en cuenta el contrato de novación.
Italian: possono essere ottenuti tenendo conto del contratto di novazione.
Portuguese: podem ser determinados tendo em conta o contrato de novação.
Dutch: worden berekend met inachtneming van het schuldvernieuwingscontract.
Danish: beregnes ved at tage hensyn til kontrakten om nyordning.
Swedish: bestämma med beaktande av avtalet om novation.
Finnish: saadaan laskea ottamalla huomioon uudistamissopimus.
Greek: μπορούν να υπολογισθούν λαμβανομένης υπόψη της σύμβασης ανανέωσης.
Czech: při kroku b): pomyslné jistiny nebo podkladové hodnoty.
Slovak: tak, že pri výpočte vezmeme do úvahy zmluvu o novácii.
Polish: można ustalić z uwzględnieniem zawartej umowy kompensowania poprzez odnowienie zobowiązań.
Hungarian: lehet megkapni az adósságmegújítási szerződés számításba vételével.
Slovenian: lahko izračunani z upoštevanjem pogodbe o novaciji.
Estonian: saamiseks võtta arvesse uuenduslepingut.
Latvian: var aprēķināt, ņemot vērā pārjaunojuma līgumu.
Lithuanian: gali būti apskaičiuojamos, atsižvelgiant į novacijos sutartį.
English: Other netting agreements
French: Autres conventions de compensation
German: Andere Nettingvereinbarungen
Spanish: Otros acuerdos de compensación
Italian: Altri accordi di compensazione
Portuguese: Outros acordos de compensação
Dutch: Overige verrekeningsovereenkomsten
Danish: Andre aftaler om netting
Swedish: Andra nettningsöverenskommelser
Finnish: Muut nettoutussopimukset
Greek: Άλλες συμφωνίες συμψηφισμού
Czech: Jiné dohody o započtení
Slovak: Iné dohody o vzájomnom započítavaní
Polish: Inne umowy kompensowania
Hungarian: Egyéb nettósítási megállapodások
Slovenian: Drugi dogovori o pobotu
Estonian: Muud tasaarvelduskokkulepped
Latvian: Citas vienošanās par savstarpējo prasījumu ieskaitu
Lithuanian: Kitos užskaitos sutartys
English: In application of Part 3:
French: Pour l'application de la partie 3:
German: Bei Anwendung von Teil 3
Spanish: Al aplicar la parte 3:
Italian: In applicazione della parte 3:
Portuguese: Aplicando a Parte 3:
Dutch: Bij toepassing van deel 3:
Danish: Ved anvendelse af del 3:
Swedish: Vid tillämpning av del 3 kan
Finnish: Sovellettaessa 3 osaa
Greek: Για την εφαρμογή του Μέρους 3:
Czech: Při použití části 3:
Slovak: Pri použití časti 3:
Polish: Przy stosowaniu części 3:
Hungarian: A 3. rész alkalmazásakor:
Slovenian: Pri uporabi dela 3 se:
Estonian: osa kasutades:
Latvian: Piemērojot 3. daļu:
Lithuanian: Taikant 3 dalį:
English: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross
French: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross équation dans laquelle:
German: PCEred = 0,4 * PCEbrutto + 0,6 * NGR * PCEbrutto Dabei ist:
Spanish: PCEred = 0,4 * PCEbruto + 0,6 * NGR * PCEbruto siendo:
Italian: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross laddove:
Portuguese: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross em que:
Dutch: PKRverlaagd = 0,4 * PKRbruto + 0,6 * NBR * PKRbruto waarin:
Danish: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross hvor:
Swedish: PCEred = 0,4 * PCEbrutto + 0,6 * NGR * PCEbrutto där:
Finnish: PCEväh = 0,4 * PCEbrutto + 0,6 * NGR * PCEbrutto jossa:
Greek: ΕΠΑμειωμένο = 0,4 * ΕΠΑακαθ. + 0,6 * ΔΚΑ * ΕΠΑακαθ.
Czech: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross kde:
Slovak: PCEred= 0,4*PCEhrubá + 0,6*NGR*PCEhrubá kde:
Polish: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross gdzie:
Hungarian: PCEcsökk = 0,4 * PCEbruttó + 0,6 * NGR * PCEbruttó ahol
Slovenian: PKIzmanj= 0,4 * PKIbruto+ 0,6* RNB * PKIbruto kjer je:
Estonian: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross kus:
Latvian: PCEred= 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross kur
Lithuanian: PCEred = 0,4 × PCEgross+ 0,6× NGR × PCEgross
English: If Member States permit credit institutions a choice of methods, the method chosen is to be used consistently.
French: Lorsque les États membres laissent aux établissements de crédit la faculté de choisir entre les méthodes, la méthode choisie doit être appliquée de manière systématique.
German: Wenn die Mitgliedstaaten ihren Kreditinstituten eine Wahl der Methoden gestatten, so muss die einmal gewählte Methode auch konsequent beibehalten werden.
Spanish: Si los Estados miembros permiten a las entidades de crédito la elección del método, el método elegido deberá emplearse de forma coherente.
Italian: Se gli Stati membri consentono agli enti creditizi di scegliere tra i metodi, il metodo prescelto deve essere applicato sistematicamente.
Portuguese: Se os Estados-Membros permitirem às instituições de crédito a opção por um dos métodos, o método escolhido deve ser utilizado de forma coerente.
Dutch: Indien de lidstaten kredietinstellingen toestaan tussen de methoden te kiezen, moet de gekozen methode consistent gebruikt worden.
Danish: Hvis medlemsstaterne tillader kreditinstitutter at vælge metode, skal den valgte metode anvendes konsekvent.
Swedish: Om en medlemsstat tillåter kreditinstituten att välja metod, skall den valda metoden användas konsekvent.
Finnish: Jos jäsenvaltiot antavat luottolaitosten valita menetelmän itse, valittua menetelmää on käytettävä johdonmukaisesti.
Greek: Αν τα κράτη μέλη επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να επιλέγουν τη μέθοδο, τότε η μέθοδος που θα επιλεγεί πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια.
Czech: Jestliže členské státy povolí úvěrovým institucím volbu metod, musí se zvolená metoda používat systematicky.
Slovak: Ak členské štáty umožnia úverovým inštitúciám vybrať si jednu z metód, vybraná metóda sa musí uplatňovať konzistentne.
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie zezwalają instytucjom kredytowym na wybór metody, wybraną metodę stosuje się w sposób konsekwentny.
Hungarian: Ha a tagállamok választási lehetőséget biztosítanak a hitelintézeteknek, a választott módszert következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Če države članice kreditnim institucijam dovolijo izbiro metode, morajo te izbrano metodo uporabljati dosledno.
Estonian: Kui liikmesriigid lubavad krediidiasutusel meetodi valida, peavad nimetatud asutused valitud meetodit kasutama järjekindlalt.
Latvian: Ja dalībvalstis dod kredītiestādēm tiesības izvēlēties metodi, izvēlētā metode jāpiemēro konsekventi.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės leidžia kredito įstaigoms pasirinkti vieną iš metodų, toks metodas turi būti taikomas nuosekliai.
English: In the application of Part 4, in step (a)
French: Pour l'application de la partie 4, dans l'étape a):
German: Bei Anwendung von Teil 4 Schritt a
Spanish: Para aplicar la parte 4 en la fase a): los contratos perfectamente congruentes incluidos en el acuerdo de compensación pueden considerarse un único contrato con un principal nocional equivalente a los ingresos netos;
Italian: Ai fini della parte 4, fase a):
Portuguese: Na aplicação da Parte 4, etapa a):
Dutch: Bij toepassing van deel 4 mogen voor stap a):
Danish: Ved anvendelse af del 4 gælder for trin a) følgende:
Swedish: Vid tillämpning av del 4 i steg a får kontrakt som helt tar ut varandra och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som är lika med nettointäkterna.
Finnish: Sovellettaessa 4 osaa vaiheessa (a)
Greek: Για την εφαρμογή του Μέρους 4 στο στάδιο α):
Czech: Při použití části 4, v kroku a)
Slovak: Pri použití časti 4 v kroku a):
Polish: Przy stosowaniu części 4 w ramach czynności a):
Hungarian: A 4. rész alkalmazásakor az a) lépésben: a nettósítási megállapodásban figyelembe vett tökéletesen illeszkedő szerződések egyetlen összeggel vehetők számításba, a nettó bevételeknek megfelelő feltételezett főösszeggel.
Slovenian: Pri uporabi dela 4 se pri koraku (a)
Estonian: Kasutades 4. osa võib etapis a käsitleda:
Latvian: Piemērojot 4. daļu, a) posmā:
Lithuanian: Taikant 4 dalį, a etape:
English: for all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 6:Table 6
French: pour tous les autres contrats couverts par une convention de compensation, les pourcentages applicables peuvent être réduits conformément au tableau 6:TABLEAU 6
German: können für alle anderen in eine Aufrechnungsvereinbarung einbezogenen Verträge die anzuwendenden Prozentsätze gemäß Tabelle 6 reduziert werden:TABELLE 6
Spanish: por lo que respecta a los demás contratos incluidos en un acuerdo de compensación, los porcentajes aplicables podrán reducirse como se indica en el cuadro 6:Cuadro 6
Italian: per tutti gli altri contratti inclusi in un accordo di compensazione, le percentuali da applicare possono essere ridotte come indicato nella tabella 6:Tabella 6
Portuguese: para todos os demais contratos abrangidos pelo acordo de compensação, as percentagens aplicáveis podem ser reduzidas de acordo com o indicado no Quadro 6.Quadro 6
Dutch: voor alle overige contracten die onder een verrekeningsovereenkomst vallen, de toe te passen percentages worden verlaagd overeenkomstig tabel 6:Tabel 6
Danish: for så vidt angår alle andre kontrakter, der indgår i en aftale om netting, kan procenterne reduceres til tallene vist i tabel 6:Tabel 6
Swedish: För alla andra kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse kan de tillämpliga procentsatserna minskas enligt tabell 6.Tabell 6
Finnish: kaikkiin muihin nettoutussopimukseen sisältyviin sopimuksiin sovellettavia prosentteja voidaan alentaa taulukon 6 mukaisesti:Taulukko 6
Greek: προκειμένου περί οιωνδήποτε άλλων συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων σε συμφωνία συμψηφισμού, τα εφαρμοστέα ποσοστά, δυνατόν να ελαττωθούν κατά τα εκτιθέμενα στον Πίνακα 6:Πίνακας 6
Czech: pro všechny ostatní kontrakty zahrnuté do dohody o započtení lze snížit dané sazby, jak je uvedeno v tabulce 6:Tabulka 6
Slovak: pri všetkých ostatných zmluvách zahrnutých do dohody o vzájomnom započítavaní sa použité percentuálne hodnoty môžu znížiť tak, ako je uvedené v tabuľke 6:Tabuľka 6
Polish: wskaźniki procentowe mające zastosowanie do wszelkich innych umów objętych umową kompensowania można pomniejszyć zgodnie z tabelą 6:Tabela 6
Hungarian: a nettósítási megállapodásba foglalt minden más szerződés esetében, az alkalmazandó százalékok a 6. táblázatban feltüntetett mértékben csökkenthetők:6. Táblázat
Slovenian: lahko pri vseh drugih pogodbah, vključenih v dogovor o pobotu, veljavni odstotki znižajo v skladu s tabelo 6:Tabela 6
Estonian: vähendada kõigi muude tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud lepingute puhul kohaldatavaid protsendimäärasid, nii nagu on osutatud tabelis 6:Tabel 6
Latvian: visiem pārējiem līgumiem, uz ko attiecas vienošanās par savstarpējo prasījumu ieskaitu, piemērojamos procentus var samazināt, kā norādīts 6. tabulā:6. Tabula
Lithuanian: visiems kitiems į užskaitos sutartį įtrauktiems sandoriams taikomas procentas gali būti sumažintas taip, kaip nurodyta 6 lentelėje:6 Lentelė
English: Original maturity [5]
French: Échéance initiale [5]
German: Ursprungslaufzeit [5]
Spanish: Vencimiento original [5]
Italian: Durata originaria [5]
Portuguese: Vencimento inicial [5]
Dutch: Oorspronkelijke looptijd [5]
Danish: Oprindelig løbetid [5]
Swedish: Ursprunglig löptid [5]
Finnish: Alkuperäinen juoksuaika [5]
Greek: Αρχική διάρκεια [5]
Czech: Původní doba splatnosti [5]
Slovak: Pôvodná splatnosť [5]
Polish: Pierwotny termin płatności [5]
Hungarian: Eredeti lejárati idő [5]
Slovenian: Originalna zapadlost [5]
Estonian: Esialgne tähtaeg [5]
Latvian: Sākotnējais termiņš [6]
Lithuanian: Pradinis terminas [5]
English: Foreign-exchange contracts
French: Contrats sur taux de change
German: Wechselkursderivate
Spanish: Contratos sobre tipos de cambio
Italian: Contratti su tassi di cambio
Portuguese: Contratos sobre divisas
Dutch: Valutacontracten
Danish: Valutakurskontrakter
Swedish: Valutakurskontrakt
Finnish: Valuuttakurssisopimukset
Greek: Συμβάσεις τιμών συναλλάγματος
Czech: Měnové kontrakty
Slovak: Devízové zmluvy
Polish: Umowy wymiany walutowej
Hungarian: Devizaárfolyam-szerződések
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na tujo valuto
Estonian: Valuutakursside lepingud
Latvian: Ārvalstu valūtas līgumi
Lithuanian: Koeficientas užsienio valiutos sandoriams