English: Without prejudice to the provisions of Article 41 of the Treaty and the Regulations in force with regards to its implementation [8], persons and undertakings should report on the planned decommissioning funding regime in the context of the procedure provided for under Article 41 of the Treaty concerning the construction of new nuclear installations.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 41 du traité et des règlements d’application en vigueur [8], les personnes et les entreprises devraient communiquer le régime prévu pour le financement des opérations de démantèlement dans le cadre de la procédure prévue à l’article 41 du traité concernant la construction de nouvelles installations nucléaires.
German: Unbeschadet des Artikels 41 des EAG-Vertrags und der für seine Umsetzung geltenden Verordnungen [8] sollten Personen und Unternehmen die geplanten Regelungen für die Stilllegungsfinanzierung im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 41 des EAG-Vertrags beim Bau neuer kerntechnischer Anlagen melden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 41 del Tratado y en los reglamentos vigentes relativos a su aplicación [8], las personas y empresas deberían notificar el régimen de financiación de la clausura previsto en el contexto del procedimiento establecido en el artículo 41 del Tratado en lo relativo a la construcción de nuevas instalaciones nucleares.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 41 del trattato e dei regolamenti di applicazione in vigore [8], le persone e le imprese dovrebbero notificare il regime previsto per il finanziamento delle operazioni di disattivazione nell’ambito della procedura di cui all’articolo 41 del trattato riguardante la costruzione di nuove installazioni nucleari.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 41.o do Tratado e na regulamentação em vigor para a sua aplicação [8], as pessoas e empresas devem comunicar o regime de financiamento das actividades de desmantelamento previsto no contexto do procedimento estabelecido no artigo 41.o do Tratado no que respeita à construção de novas instalações nucleares.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 41 van het Verdrag en de geldende verordeningen voor de tenuitvoerlegging daarvan [8] moeten personen en ondernemingen rapporteren over de geplande regelingen voor de financiering van de ontmanteling in de context van de procedure van artikel 41 van het Verdrag inzake de bouw van nieuwe nucleaire installaties.
Danish: Uden at tilsidesætte bestemmelserne i traktatens artikel 41 og gældende forordninger om dens gennemførelse [8] bør personer og virksomheder rapportere om den planlagte nedlæggelsesfinansieringsordning ifølge den i traktatens artikel 41 omhandlede fremgangsmåde for opførelse af nye nukleare anlæg.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 41 i Euratomfördraget eller gällande förordningar om deras tillämpning [8], bör personer och företag i enlighet med artikel 41 i Euratomfördraget redovisa det system för avvecklingsfinansiering som planeras i samband med uppförande av nya kärntekniska anläggningar.
Finnish: Henkilöiden ja yritysten olisi ilmoitettava suunnitelluista käytöstäpoiston rahoitusjärjestelmistä uusien ydinlaitosten rakentamista koskevassa perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 41 artiklan määräysten ja sen täytäntöönpanosta annettujen voimassa olevien asetusten säännösten [8] soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 41 της συνθήκης και των κανονισμών που ισχύουν όσον αφορά την εφαρμογή του [8], τα πρόσωπα και επιχειρήσεις πρέπει να ανακοινώνουν το προγραμματιζόμενο καθεστώς χρηματοδότησης του παροπλισμού, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 41 της συνθήκης σχετικά με την κατασκευή νέων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Czech: Aniž je dotčen článek 41 Smlouvy a platná nařízení týkající se jeho provádění [8], osoby a podniky by měly podávat zprávu o plánovaných režimech financování vyřazení z provozu v souvislosti s postupem podle článku 41 Smlouvy týkajícího se výstavby nových jaderných zařízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 41 zmluvy a platné nariadenia, pokiaľ ide o ich vykonávanie [8], by mali osoby a podniky podávať správy o režime financovania plánovaného vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky v kontexte postupu ustanoveného podľa článku 41 zmluvy v súvislosti s výstavbou nových jadrových zariadení.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 41 Traktatu oraz obowiązujących rozporządzeń dotyczących jego wdrożenia [8], osoby i przedsiębiorstwa informują o planowanym systemie finansowania likwidacji w kontekście procedury przewidzianej w art. 41 Traktatu, dotyczącej budowy nowych instalacji jądrowych.
Hungarian: A Szerződés új nukleáris létesítmények építéséről szóló 41. cikkének rendelkezései, illetve az azok végrehajtására vonatkozó hatályos rendeletek [8] sérelme nélkül, a Szerződés 41. cikkében meghatározott eljárás keretében a személyeknek és vállalkozásoknak be kell jelenteniük a tervezett leszerelésfinanszírozási intézkedéseket.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 41 Pogodbe in veljavnih uredb v zvezi z njenim izvajanjem [8] osebe in podjetja poročajo o načrtovanih režimih financiranja za razgradnjo po postopku iz člena 41 Pogodbe glede postavitve novih jedrskih objektov.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 41 ja selle rakendamiseks kehtivate määruste kohaldamist, [8] peavad isikud ja ettevõtted asutamislepingu artiklis 41 ette nähtud korras teatama uue tuumarajatise ehitamisel, kuidas on kavandatud selle sulgemise rahastamine.
Latvian: Neierobežojot Līguma 41. panta noteikumus un spēkā esošās regulas, kas attiecas uz tā īstenošanu [8], personām un uzņēmumiem jāziņo par plānoto ekspluatācijas pārtraukšanas finansēšanas režīmu atbilstīgi Līguma 41. pantā noteiktajai procedūrai par jaunu kodoliekārtu būvi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 41 straipsnio ir galiojančių įgyvendinimo reglamentų [8], asmenys ir įmonės, atsižvelgdamos į Sutarties 41 straipsnyje numatytą tvarką dėl naujų branduolinių įrenginių statybos, turėtų pranešti apie planuojamo eksploatavimo nutraukimo finansavimo sistemą.