FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
French: Les États membres communiquent à la Commission les accords sur les modalités de travail visées aux paragraphes 1 et 4.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in den Absätzen 1 und 4 genannten Vereinbarungen zur Zusammenarbeit mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los acuerdos de trabajo mencionados en los apartados 1 y 4.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli accordi di cooperazione di cui ai paragrafi 1 e 4.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão os acordos de colaboração referidos nos n.os 1 e 4.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in de leden 1 en 4 bedoelde werkregelingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk. 1 og 4 omtalte arbejdsaftaler.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om samarbetsformerna enligt punkterna 1 och 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot 1 ja 4 kohdassa tarkoitetuista työskentelyjärjestelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις συμφωνίες συνεργασίας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 4.
Czech: Členské státy sdělí Komisi pracovní ujednání uvedená v odstavcích 1 a 4.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o pracovných dojednaniach uvedených v odsekoch 1 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o ustaleniach roboczych, o których mowa w ust. 1 i 4.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az (1) és (4) bekezdésben említett munkavégzési megállapodásokat.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o delovnih dogovorih iz odstavkov 1 in 4.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõigetes 1 ja 4 märgitud töökorralduse.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus 1. un 4. punktā minētos sadarbības pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 ir 4 dalyse minimų darbo susitarimų sudarymą.
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komitee
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité (en lo sucesivo denominado «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (di seguito «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado «Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa komitea (jäljempänä ’komitea’).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (εφεξής «η επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja wspomagana jest przez komitet (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu „odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένου του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Polish: We wszystkich przypadkach odesłań do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem art. 8 tej decyzji.
Hungarian: A erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel e határozat 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, arvestades otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses määratakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra 3 mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
French: Modification de la directive 78/660/CEE et de la directive 83/349/CEE
German: Änderung der Richtlinie 78/660/EWG und der Richtlinie 83/349/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 78/660/CEE y de la Directiva 83/349/CEE
Italian: Modifica della direttiva 78/660/CEE e della direttiva 83/349/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 78/660/CEE e da Directiva 83/349/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 78/660/EEG en Richtlijn 83/349/EEG
Danish: Ændringer i direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF
Swedish: Ändringar av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG
Finnish: Direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 78/660/EHS a směrnice 83/349/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 78/660/EHS a smernice 83/349/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 78/660/EWG i dyrektywy 83/349/EWG
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv és a 83/349/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS
Estonian: Direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK un Direktīvas 83/349/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB ir Direktyvos 83/349/EEB pakeitimai
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 78/660/CEE se modifica del modo siguiente:
Italian: La direttiva 78/660/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 78/660/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 78/660/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 78/660/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/660/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/660/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 43(1) the following point shall be added:
French: À l'article 43, paragraphe 1, le point suivant est ajouté: «15)
German: Dem Artikel 43 Absatz 1 wird folgende Nummer angefügt: „15.
Spanish: En el artículo 43, apartado 1, se añade el punto siguiente: «15)
Italian: all'articolo 43, paragrafo 1, è aggiunto il punto seguente: «15)
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 43.o é aditado o seguinte ponto: «15.
Dutch: in artikel 43, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 43, stk. 1, tilføjes følgende nummer: »15.
Swedish: I artikel 43.1 skall följande led läggas till: ”15)
Finnish: Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”15)
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V čl. 43 odst. 1 se doplňuje nový bod, který zní: „15.
Slovak: V článku 43 ods. 1 sa dopĺňa tento bod: „15.
Polish: w art. 43 ust. 1 dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: a 43. cikk (1) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki: „15.
Slovenian: v členu 43(1) se doda naslednja točka:
Estonian: artikli 43 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 43. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu: „15)
English: paragraph 1 of Article 44 shall be replaced by the following:
French: À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
German: Artikel 44 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1)
Spanish: En el artículo 44, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: «1.
Italian: all'articolo 44, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1.
Portuguese: No artigo 44.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: «1.
Dutch: artikel 44, lid 1, wordt vervangen door: „1.
Danish: Artikel 44, stk. 1, affattes således: »1.
Swedish: Artikel 44.1 skall ersättas med följande: ”1.
Finnish: Korvataan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1.
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1.
Slovak: Odsek 1 v článku 44 sa nahrádza takto: „1.
Polish: artykuł 44 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie: „1.
Hungarian: a 44. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1)
Slovenian: odstavek 1 člena 44 se nadomesti z naslednjim: „1.
Estonian: artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 44. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
English: However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.’;
French: Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43, paragraphe 1, point 6).»
German: Jedoch sind im Anhang zusammengefasst für alle betreffenden Posten die in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 6 verlangten Angaben zu machen.“
Spanish: No obstante, en la memoria se expresarán de forma global para las partidas en cuestión los datos previstos en el artículo 43, apartado 1, punto 6.».
Italian: Tuttavia, la nota deve contenere le informazioni di cui all'articolo 43, paragrafo 1, punto 6), in totale per tutte le voci interessate.»;
Dutch: In de toelichting wordt evenwel voor het geheel van de betrokken posten de in artikel 43, lid 1, punt 6, verlangde informatie door middel van een totaalbedrag verstrekt.”;
Danish: Noterne skal dog for alle berørte poster angive de i artikel 43, stk. 1, nr. 6, omhandlede oplysninger under et.«
Swedish: Noterna skall dock sammanfattningsvis för alla berörda poster visa de i artikel 43.1.6 angivna uppgifterna.”
Finnish: Liitetiedoissa on kuitenkin ilmoitettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa luetellut tiedot kokonaisuudessaan kaikkien kyseessä olevien erien osalta.”
Greek: Ωστόσο, το προσάρτημα πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6 συνολικά, για όλα τα σχετικά στοιχεία».
Czech: V komentáři však musí být pro všechny předmětné položky zveřejněny souhrnné údaje stanovené v čl. 43 odst. 1 bodě 6.“
Slovak: V poznámkach však musia byť uvedené úplné informácie o všetkých položkách, ktoré upresňuje článok 43 ods. 1 bod 6.“
Polish: Informacje dodatkowe muszą jednak ujawniać informacje określone w art. 43 ust. 1 pkt 6 łącznie dla wszystkich stosownych pozycji.”;
Hungarian: A kiegészítő mellékletnek azonban valamennyi érintett tételre vonatkozóan összevontan tartalmaznia kell a 43. cikk (1) bekezdésének 6. pontjában előírt adatokat.”;
Slovenian: Vendar morajo ta pojasnila v celoti razkriti podatke, določene v členu 43(1)(6), za vse zadevne postavke.“;
Estonian: Sellest hoolimata tuleb lisades avalikustada teave, mis on määratud artikli 43 lõike 1 punktis 6, kogusummana kõigi kõnealuste kirjete kohta.”;
Latvian: Tomēr pielikumā ir jānorāda 43. panta 1. punkta 6) apakšpunktā paredzētā informācija par visiem attiecīgajiem posteņiem kopā.”;
Lithuanian: Tačiau aiškinamajame rašte privalo būti 43 straipsnio 1 dalies 6 punkte reikalaujama informacija, nurodant bendrą visų susijusių pozicijų sumą.“;
English: paragraph 2 of Article 45 shall be replaced by the following:
French: À l'article 45, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
German: Artikel 45 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2)
Spanish: En el artículo 45, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: «2.
Italian: all'articolo 45, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: «2.
Portuguese: No artigo 45.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: «2.
Dutch: artikel 45, lid 2, wordt vervangen door: „2.
Danish: Artikel 45, stk. 2, affattes således: »2.
Swedish: Artikel 45.2 skall ersättas med följande: ”2.
Finnish: Korvataan 45 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2.
Greek: Το άρθρο 45 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
Czech: V článku 45 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2.
Slovak: Odsek 2 v článku 45 sa nahrádza takto: „2.
Polish: artykuł 45 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie: „2.
Hungarian: a 45. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2)
Slovenian: odstavek 2 člena 45 se nadomesti z: „2.
Estonian: artikli 45 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 45. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 45 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: ‘Paragraph 1(b) shall also apply to the information specified in Article 43(1)(8).
French: Le paragraphe 1, point b), s'applique également aux indications prescrites à l'article 43, paragraphe 1, point 8).
German: Absatz 1 Buchstabe b gilt auch für die in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 8 genannte Information.
Spanish: El apartado 1, letra b), se aplicará igualmente a las indicaciones prescritas en el artículo 43, apartado 1, punto 8.
Italian: Il paragrafo 1, lettera b), si applica anche alle indicazioni prescritte dall'articolo 43, paragrafo 1, punto 8).
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 é igualmente aplicável às informações previstas no ponto 8 do n.o 1 do artigo 43.o
Dutch: Het bepaalde in lid 1, onder b), is ook van toepassing op de in artikel 43, lid 1, punt 8, genoemde gegevens.
Danish: Stk. 1, litra b, finder også anvendelse på de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, omtalte oplysninger.
Swedish: Punkt 1 b skall tillämpas även i fråga om den information som föreskrivs i artikel 43.1.8.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan myös 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο β) ισχύει επίσης για τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 8.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. b) se použije také na údaje předepsané v čl. 43 odst. 1 bodě 8.
Slovak: Odsek 1 písm. b) sa vzťahuje aj na informácie uvedené v článku 43 ods. 1 bode 8.
Polish: Ustęp 1 lit. b) stosuje się także do informacji określonej w art. 43 ust. 1 pkt 8.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontját kell alkalmazni a 43. cikk (1) bekezdésének 8. pontjában előírt adatokra is.
Slovenian: Odstavek 1(b) se uporablja tudi za podatke, določene v členu 43(1)(8).
Estonian: “Lõike 1 punkti b kohaldatakse ka teabe suhtes, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 8.
Latvian: “Šā panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas arī uz 43. panta 1. punkta 8) apakšpunktā paredzēto informāciju.
Lithuanian: 1 dalies b punktas taip pat taikomas pagal 43 straipsnio 1 dalies 8 punktą reikalaujamai informacijai.