FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any difference in the ‘operating’ language used by the Infrastructure Manager’s personnel;
French: des éventuelles différences entre les langues utilisées par le personnel des gestionnaires d'infrastructure;
German: Unterschieden in der „Betriebssprache“, die das Personal des Infrastrukturbetreibers spricht,
Spanish: posibles diferencias en el idioma «de explotación» utilizado por el personal del administrador de la infraestructura;
Italian: eventuali differenze nella lingua «per le operazioni dell’esercizio» usata dal personale del Gestore dell’infrastruttura;
Portuguese: de eventuais diferenças na língua «operacional» utilizada pelo pessoal do gestor de infra-estruturas;
Dutch: verschillen in de „voertaal” van het personeel van de infrastructuurbeheerders;
Danish: eventuel anvendelse af et andet »driftssprog« blandt infrastrukturforvalterens ansatte
Swedish: skillnader i fråga om det arbetsspråk som används av infrastrukturförvaltarens personal,
Finnish: rataverkon haltijoiden henkilöstön käyttämät eri ”operointikielet”
Greek: τυχόν διαφορών στη γλώσσα εργασίας που χρησιμοποιείται από το προσωπικό του διαχειριστή υποδομής·
Czech: veškerých rozdílů v „provozním“ jazyce používaném zaměstnanci provozovatele infrastruktury,
Slovak: akéhokoľvek rozdielu v jazyku MI, ktorý používa personál manažéra infraštruktúry;
Polish: wszelkich różnic występujących w językach „operacyjnych” używanych przez personel zarządcy infrastruktury;
Hungarian: a pályavasút személyzete által használt munkanyelv eltérései,
Slovenian: morebitnih razlik v „delovnem“ jeziku, ki ga uporablja osebje upravljavca infrastrukture,
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja personali kasutatava töökeele erinevused;
Latvian: infrastruktūras pārvaldnieka personāla “darba” valodas atšķirības,
Lithuanian: skirtingos infrastruktūros valdytojo darbuotojų vartojamos kalbos;
English: Guidance on the elements that should be considered can be found in the annexes referred to in Subsection 4.6.1 above.
French: Les annexes citées au point 4.6.1 ci-dessus donnent des orientations quant aux éléments dont il convient de tenir compte.
German: Anleitungen zu den Punkten, die dabei zu berücksichtigen sind, können in den Anlagen gefunden werden, auf die in 4.6.1 verwiesen wird.
Spanish: Los anexos mencionados en el subapartado 4.6.1 orientan sobre los elementos que deben tenerse en cuenta.
Italian: Indicazioni sugli elementi da prendere in considerazione sono contenute negli allegati a cui fa riferimento il paragrafo 4.6.1 precedente.
Portuguese: As orientações relativas aos elementos a considerar figuram nos anexos atrás referidos na subsecção 4.6.1 supra.
Dutch: Toelichtingen bij de elementen die in aanmerkingen genomen zouden moeten worden zijn vervat in de bijlagen waarnaar verwezen wordt in bovenstaande subparagraaf 4.6.1.
Danish: Nærmere anvisninger om de elementer, der bør tages i betragtning, findes i de bilag, der er nævnt i punkt 4.6.1.
Swedish: Vägledning om de krav som bör beaktas finns i de bilagor som det hänvisas till i avsnitt 4.6.1 ovan.
Finnish: Ohjeita huomioon otettavista elementeistä on edellä 4.6.1 alakohdassa mainituissa liitteissä.
Greek: Οδηγίες σχετικά με τα στοιχεία τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη υπάρχουν στα Παραρτήματα που αναφέρονται στο σημείο 4.6.1 ανωτέρω.
Czech: Pokyny k těmto prvkům lze nalézt v přílohách uvedených v pododdílu 4.6.1 výše.
Slovak: Usmernenie týkajúce sa prvkov, ktoré sa musia posudzovať, sa nachádza v prílohách uvedených v pododdiele 4.6.1.
Polish: Wytyczne dotyczące czynników, które należy uwzględnić, zawarte są w załącznikach, o których mowa w podpunkcie 4.6.1 powyżej.
Hungarian: A figyelembe veendő elemekkel kapcsolatos útmutató a fenti 4.6.1. alpontban említett mellékletekben található.
Slovenian: Napotki glede elementov, ki naj bi se upoštevali, so navedeni v prilogah iz pododdelka 4.6.1 zgoraj.
Estonian: Suunised tegurite kohta, mida tuleks arvesse võtta, on esitatud punktis 4.6.1 osutatud lisades.
Latvian: Norādījumi par elementiem, kas jāņem vērā, atrodami 4.6.1. apakšiedaļā iepriekš minētajos pielikumos.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl svarstytinų elementų pateiktos 4.6.1 poskirsnio prieduose.
English: As appropriate, elements of the training for staff must be put in places which take these into account.
French: Le cas échéant, les éléments de formation du personnel doivent être mis en place en tenant compte de ces orientations.
German: Bei der Schulung des Personals sind diese Punkte im notwendigen Umfang zu berücksichtigen.
Spanish: Según proceda, los elementos de la formación para el personal deben situarse en lugares que los tengan en cuenta.
Italian: L’Impresa ferroviaria e il Gestore dell’infrastruttura attuano opportuni programmi di formazione che tengano conto di tali elementi.
Portuguese: Na medida do necessário, devem adoptar-se elementos de formação do pessoal que as tomem em consideração.
Dutch: Deze elementen moeten waar nodig worden aangewend.
Danish: De forskellige elementer i personaleuddannelsen skal inddrages og tages i betragtning, hvor det er relevant.
Swedish: Där så är lämpligt skall utbildningsinsatser för personalen sättas in, med beaktande av dessa krav.
Finnish: Käyttöön on tarpeen mukaan otettava henkilöstön koulutuselementit, joissa nämä tekijät on otettu huomioon.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού πρέπει να τοποθετούνται σε σημεία όπου τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Je-li to vhodné, musí být zavedeny prvky vzdělávání zaměstnanců, které je zohledňují.
Slovak: V prípade potreby sa musia zaviesť prvky odborného výcviku personálu, ktoré toto usmernenie zohľadňujú.
Polish: Elementy szkolenia dla personelu muszą być odpowiednio wykorzystane w okolicznościach, w których należy uwzględnić powyższe uwagi.
Hungarian: Adott esetben a személyzet képzésének elemeit olyan helyeken kell elhelyezni, amelyek figyelembe veszik ezeket.
Slovenian: Po potrebi se uporabljajo postavke usposabljanja osebja, ki to upoštevajo.
Estonian: Vajadusel tuleb personali koolitada neid tegureid arvesse võttes.
Latvian: Pēc vajadzības jāpielieto personāla apmācības elementi, kuros šie norādījumi ņemti vērā.
Lithuanian: Organizuojant darbuotojų mokymą, turi būti atitinkamai atsižvelgta į minėtus elementus.
English: The analysis of training needs must document those not deemed appropriate and the reasons why.
French: L'analyse des besoins en formation doit spécifier dans un document les éléments qui ne sont pas jugés appropriés et motiver ce jugement.
German: Im Rahmen der Ermittlung des Schulungsbedarfs sind diese als unzutreffend bewerteten Punkte mit der betreffenden Begründung anzugeben.
Spanish: El análisis de las necesidades de formación debe documentar aquellas que no se consideren adecuadas y las razones que lo justifiquen.
Italian: L’analisi dei bisogni formativi indica quali sono gli elementi considerati non applicabili, e i motivi di tale valutazione.
Portuguese: A análise das necessidades de formação deve documentar os que não parecem ser adequados e as respectivas razões.
Dutch: De analyse van de scholingsbehoeften moet vermelden welke elementen niet in aanmerking komen en waarom niet.
Danish: Det skal i forbindelse med vurderingen af uddannelsesbehovet anføres, hvilke elementer der ikke anses for relevante, og årsagerne hertil.
Swedish: Analysen av utbildningsbehov skall även dokumentera de krav som inte anses tillämpliga och anledningen till detta.
Finnish: Koulutustarpeita selvittävässä analyysissä on mainittava ne elementit, jotka eivät tule kyseeseen, sekä syyt siihen.
Greek: Η ανάλυση των αναγκών κατάρτισης πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία που δεν θεωρούνται ενδεδειγμένα καθώς και τους συναφείς λόγους.
Czech: V analýze vzdělávacích potřeb musí být zdokumentovány ty, které nejsou považovány za vhodné, a příslušné důvody.
Slovak: V analýze potrieb odborného výcviku musia byť zdokumentované tie, ktoré sa nepovažujú za vhodné, a dôvody, prečo je to tak.
Polish: W analizie potrzeb szkoleniowych należy udokumentować te elementy, które nie mają zastosowania w danej sytuacji, oraz przedstawić uzasadnienie.
Hungarian: A képzési igények elemzésének indoklással együtt dokumentálnia kell az indokolatlannak tekintett elemeket.
Slovenian: Analiza potreb po usposabljanju mora dokumentirati elemente, ki veljajo za neprimerne, in razloge za to.
Estonian: Koolitusvajaduste analüüsis tuleb sätestada, milliseid elemente ei peeta vajalikuks ja miks.
Latvian: Apmācības vajadzību analīzē jādokumentē tie elementi, kuri atzīti par nepiemērotiem, un šāda lēmuma iemesli.
Lithuanian: Per mokymosi poreikių tyrimą netinkami elementai turi būti užfiksuoti dokumentuose ir nurodytos to priežastys.
English: The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the routes worked over is acquired and maintained.
French: L'entreprise ferroviaire doit définir la procédure d'acquisition et de maintien de la connaissance des itinéraires exploités par le personnel de bord.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken erwirbt und im Gedächtnis behält.
Spanish: La empresa ferroviaria debe definir el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren adquiera y mantenga los conocimientos del itinerario recorrido.
Italian: L’Impresa ferroviaria definisce il processo di acquisizione e mantenimento della conoscenza delle linee percorse.
Portuguese: A empresa ferroviária deve definir o processo de aquisição e manutenção do conhecimento dos itinerários percorridos por parte da tripulação.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de methode bepalen voor het verwerven en instandhouden van de routekennis van het treinpersoneel.
Danish: Jernbanevirksomheden skal definere, hvordan togpersonalet skaffer sig viden om de strækninger, der betjenes, og hvordan denne viden vedligeholdes.
Swedish: Järnvägsföretaget skall fastställa det förfarande genom vilket tågpersonalens kännedom om de linjesträckor som trafikeras uppnås och upprätthålls.
Finnish: Rautatieyrityksen on määriteltävä prosessi, jonka avulla junan henkilöstön ajettavien reittien tuntemus hankitaan ja ylläpidetään.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίζει τη διαδικασία με την οποία αποκτώνται και διατηρούνται γνώσεις του προσωπικού αμαξοστοιχιών σχετικές με τις διαδρομές κίνησης.
Czech: Železniční podnik musí definovat proces, jakým bude doprovod vlaku získávat a udržovat znalosti o tratích, na kterých jezdí.
Slovak: Železničný podnik musí definovať proces, ktorým sa nadobudne a uchová znalosť vlakového personálu o trasách, na ktorých pracuje.
Polish: Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których pracuje.
Hungarian: A vasútvállalatnak meg kell határoznia azt a folyamatot, amelynek révén a vonatszemélyzet megszerzi és fenntartja azon útvonalak ismeretét, amelyen dolgozik.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora opredeliti postopek pridobivanja in ohranjanja znanja vlakovnega osebja o progah, na katerih se vozi.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab kehtestama menetluse, mille abil rongimeeskond õpib tundma marsruute, millel töötatakse, ning säilitab vastavad teadmised.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jādefinē process, kādā vilciena apkalpe apgūst un uztur zināšanas par maršrutiem, kuros kursē vilciens.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi nustatyti, kokiu būdu lokomotyvo, traukinio brigada įgyja ir išlaiko žinias apie geležinkelių liniją, kurioje dirba.
English: This process must be:
French: Ce processus doit être:
German: Dieses Verfahren muss
Spanish: Este proceso debe:
Italian: Tale processo:
Portuguese: Este processo deve ser:
Dutch: Deze methode moet:
Danish: Det skal ske:
Swedish: Detta förfarande skall
Finnish: Tämän prosessin on
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει:
Czech: Tento proces musí být:
Slovak: Tento proces musí byť:
Polish: Proces ten musi być:
Hungarian: A folyamatnak
Slovenian: Ta postopek mora:
Estonian: See protsess peab:
Latvian: Šim procesam jābūt
Lithuanian: Šis procesas turi būti:
English: based upon the route information provided by the Infrastructure Manager and
French: fondé sur les informations d'itinéraires fournies par le gestionnaire d'infrastructure et
German: auf Information des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und
Spanish: basarse en la información del itinerario facilitada por el administrador de la infraestructura y
Italian: si basa sulle informazioni sulle linee fornite dal Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: baseado nas informações sobre os itinerários fornecidas pelo gestor de infra-estruturas e
Dutch: gebaseerd worden op de door de infrastructuurbeheerder verstrekte gegevens en
Danish: på grundlag af infrastrukturforvalterens oplysninger om strækningen og
Swedish: bygga på den linjeinformation som tillhandahålls av infrastrukturförvaltaren,
Finnish: perustuttava rataverkon haltijan antamiin reittitietoihin ja
Greek: να βασίζεται στις πληροφορίες για τις διαδρομές που έχουν δοθεί από το διαχειριστή υποδομής
Czech: založen na informacích o trati poskytnutých provozovatelem infrastruktury, a
Slovak: založený na informáciách o trase poskytnutých zo strany manažéra infraštruktúry a
Polish: oparty na informacjach o trasie przekazanych przez zarządcę infrastruktury;
Hungarian: a pályavasút által az útvonallal kapcsolatban megadott információkra kell alapulnia, és
Slovenian: temeljiti na informacijah o progah, ki jih posreduje upravljavec infrastrukture, in
Estonian: põhinema raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja antaval marsruudiinfol, ja
Latvian: pamatotam uz informāciju, ko par maršrutu sniedzis infrastruktūras pārvaldītājs, un
Lithuanian: pagrįstas infrastruktūros valdytojo pateikta informacija apie geležinkelių liniją ir
English: in accordance with the process described in Subsection 4.2.1 of this TSI.
French: conforme au processus décrit au point 4.2.1 de la présente STI.
German: dem in Abschnitt 4.2.1 dieser TSI beschriebenen Verfahren entsprechen.
Spanish: ser conforme con el proceso descrito en el subapartado 4.2.1 de la presente ETI.
Italian: è conforme al processo descritto al paragrafo 4.2.1 della presente STI.
Portuguese: conforme com o processo descrito na subsecção 4.2.1 da presente ETI.
Dutch: overeenstemmen met het in subparagraaf 4.2.1 van deze TSI beschreven proces.
Danish: i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i punkt 4.2.1 i denne TSI.
Swedish: vara samstämmigt med det förfarande som beskrivs i avsnitt 4.2.1 i denna TSD.
Finnish: oltava tämän YTE:n 4.2.1 alakohdassa kuvatun prosessin mukainen.
Greek: να είναι σύμφωνη με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 4.2.1 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: v souladu s procesem popsaným v pododdílu 4.2.1 této TSI.
Slovak: v súlade s procesom opísaným v pododdiele 4.2.1 týchto TSI.
Polish: zgodny z procesem opisanym w podpunkcie 4.2.1 niniejszej TSI.
Hungarian: összhangban kell lennie az ezen ÁME 4.2.1. alpontjában ismertetett folyamattal.
Slovenian: biti v skladu s postopkom iz pododdelka 4.2.1 te TSI.
Estonian: olema kooskõlas käesolevate KTKde punktis 4.2.1 kirjeldatud protsessiga.
Latvian: saskaņā ar šīs SITS 4.2.1. apakšiedaļā aprakstīto procesu.
Lithuanian: šios TSS 4.2.1 poskirsnyje aprašytu procesu.
English: Drivers must learn these routes through both theoretical and practical elements.
French: Les conducteurs doivent apprendre ces itinéraires sur la base d'éléments théoriques et pratiques.
German: Die Triebfahrzeugführer müssen diese Strecken anhand von theoretischen und praktischen Ausbildungsbestandteilen kennen lernen.
Spanish: Los conductores deben aprender estos itinerarios a través de elementos teóricos y prácticos.
Italian: Il personale di condotta acquisisce la conoscenza delle linee attraverso una formazione sia teorica che pratica.
Portuguese: Os maquinistas devem aprender estes itinerários através de elementos teóricos e práticos.
Dutch: Machinisten moeten zowel theoretische als praktische routekennis bezitten.
Danish: Lokomotivførerne skal lære strækningerne at kende ved hjælp af såvel teoretiske som praktiske elementer.
Swedish: Förarna skall lära sig dessa linjesträckor genom både teoretiska och praktiska moment.
Finnish: Kuljettajien on opittava nämä reitit sekä teoreettisten että käytännön elementtien kautta.
Greek: Οι μηχανοδηγοί πρέπει να μαθαίνουν τις διαδρομές αυτές τόσο με θεωρητικά όσο και με πρακτικά στοιχεία.
Czech: Strojvedoucí musí tyto trati poznat pomocí teoretických i praktických prvků.
Slovak: Vodiči sa musia s týmito trasami oboznámiť pomocou teoretických i praktických prvkov.
Polish: Maszyniści muszą nauczyć się tras w sposób teoretyczny i praktyczny.
Hungarian: A vezetőknek mind elméleti, mind gyakorlati elemeken keresztül meg kell tanulniuk ezeket az útvonalakat.
Slovenian: Strojevodje morajo znanje o teh progah pridobiti prek teoretičnih in praktičnih elementov.
Estonian: Juhid peavad marsruute tundma õppima nii teoreetiliselt kui ka praktiliselt.
Latvian: Vilcienu mašīnistiem jāmācās šie maršruti, izmantojot gan teorētiskus, gan praktiskus elementus.
Lithuanian: Mašinistai turi išmokti šiuos šias geležinkelių linijas teoriškai ir praktiškai.
English: The Railway Undertaking must define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
French: L'entreprise ferroviaire doit définir la procédure d'acquisition et de maintien de la connaissance du matériel de traction et du matériel roulant par le personnel de bord.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der betriebenen Trieb- und sonstigen Fahrzeuge erwirbt und im Gedächtnis behält.
Spanish: La empresa ferroviaria debe definir el proceso de adquisición y retención de los conocimientos de los equipos de tracción y del material rodante por sus tripulaciones.
Italian: L’Impresa ferroviaria definisce il processo con cui il personale dei treni acquisisce e mantiene la conoscenza dei mezzi di trazione e del materiale rotabile.
Portuguese: A empresa ferroviária deve definir o processo de aquisição e manutenção dos conhecimentos sobre as unidades motoras e o material circulante por parte das suas tripulações.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de methode bepalen voor het verwerven en instandhouden van de materieelkennis van zijn treinpersoneel.
Danish: Jernbanevirksomheden skal definere, hvordan togpersonalet skaffer sig viden om trækkraft og rullende materiel, og hvordan denne viden vedligeholdes.
Swedish: Järnvägsföretaget skall fastställa ett förfarande för tågpersonalens förvärv och upprätthållande av kunskaper om dragfordon och övrig rullande materiel.
Finnish: Rautatieyrityksen on määriteltävä prosessi, jonka avulla sen junamiehistöt saavat ja ylläpitävät veto- ja liikkuvaa kalustoa koskevia tietoja.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίζει τη διαδικασία για την απόκτηση και διατήρηση από το πλήρωμα των αμαξοστοιχιών της γνώσεων σχετικών με το ελκτικό και το τροχαίο υλικό.
Czech: Železniční podnik musí definovat proces, jakým bude doprovod vlaku získávat a udržovat znalosti o hnacích a tažených vozidlech.
Slovak: Železničný podnik musí definovať proces, pomocou ktorého jeho vlakový personál nadobudne a uchová si vedomosti o trakcii a koľajových vozidlách.
Polish: Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe nabywają i utrzymują wiedzę o trakcji i taborze.
Hungarian: A vasútvállalatnak meg kell határoznia azt a folyamatot, amelynek révén a vonatszemélyzet megszerzi és fenntartja a vontató és vontatott járművek ismeretét.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora opredeliti postopek, s katerim njegovo vlakovno osebje pridobiva in ohranja znanje o vleki in železniškem voznem parku.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab kehtestama menetluse, mille abil rongimeeskond omandab ja säilitab teadmised veduritest ja veeremist.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jādefinē process, kā personāls apgūst un uztur zināšanas par vilci un ritošo sastāvu.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi nustatyti, kokiu būdu lokomotyvo brigada, traukinio brigada įgyja žinių apie trauką ir geležinkelių riedmenis.
English: HEALTH AND SAFETY CONDITIONS
French: CONDITIONS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ
German: ARBEITSMEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE SALUD Y SEGURIDAD
Italian: CONDIZIONI DI SALUTE E DI SICUREZZA
Portuguese: CONDIÇÕES DE PROTECÇÃO DA SAÚDE E SEGURANÇA
Dutch: GEZONDHEID EN VEILIGHEID
Danish: SUNDHEDS- OG SIKKERHEDSBETINGELSER
Swedish: VILLKOR AVSEENDE HÄLSA OCH SÄKERHET
Finnish: TERVEYTTÄ JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: PODMÍNKY OCHRANY ZDRAVÍ A BEZPEČNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI ZDROWOTNE I WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA PRACY
Hungarian: EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK
Slovenian: ZDRAVSTVENI IN VARNOSTNI POGOJI
Estonian: TÖÖTERVISHOIU JA TÖÖOHUTUSE NÕUDED
Latvian: VESELĪBAS UN DROŠĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SVEIKATOS IR SAUGOS DARBE SĄLYGOS
English: National rules of the Member State where a train service is operated apply with regard to defined limits of the above mentioned substances.
French: Les règles nationales de l'État membre où s'effectue le service du train s'appliquent en ce qui concerne les limites relatives aux substances évoquées ci-dessus.
German: In den Mitgliedsstaaten, in denen der Eisenbahnverkehr erfolgt, gelten die jeweiligen nationalen Bestimmungen für die betreffenden Höchstgrenzen für die o. a. Substanzen.
Spanish: La definición de los límites relacionados con el consumo de las sustancias mencionadas anteriormente se regirán por las normas nacionales del Estado miembro donde se presta el servicio ferroviario.
Italian: Per la determinazione dei limiti relativi alle varie sostanze si applicano le norme nazionali dello Stato membro in cui viene svolto il servizio ferroviario.
Portuguese: São aplicáveis as regras nacionais do Estado-Membro em que o serviço ferroviário é explorado no que respeita aos limites definidos para as substâncias supramencionadas.
Dutch: Terzake gelden de wettelijke minima van de lidstaat waarin de betreffende lijnen geëxploiteerd worden.
Danish: Indtagelsen af de nævnte stoffer er underlagt restriktionerne i de nationale regler, der gælder i den medlemsstat, hvor togdriften finder sted.
Swedish: De nationella reglerna i den medlemsstat där tågtrafiken bedrivs är tillämpliga när det gäller gränsvärden för tillåtna mängder av ovan nämnda substanser.
Finnish: Edellä mainittujen aineiden kohdalla sovelletaan rajoja, jotka on määritelty sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa juna toimii.
Greek: Οσον αφορά τα καθορισμένα όρια των ανωτέρω αναφερόμενων ουσιών, ισχύουν οι εθνικοί κανόνες των κρατών μελών όπου παρέχεται σιδηροδρομική υπηρεσία.
Czech: Pro vymezení nejvyššího přípustného množství těchto látek se použijí vnitrostátní pravidla členských států, v nichž je železnice provozována.
Slovak: Vnútroštátne predpisy členského štátu, v ktorom sa prevádzkuje vlaková doprava, sa uplatňujú vzhľadom na definované limity uvedených látok.
Polish: W zakresie wartości granicznych obecności tych substancji w organizmie stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane połączenie kolejowe.
Hungarian: A vonat közlekedése szerinti tagállam nemzeti szabályozása alkalmazandó a fent említett anyagok meghatározott határértékei tekintetében.
Slovenian: Glede opredeljenih omejitev zgornjih substanc veljajo nacionalni predpisi države članice, v kateri poteka železniški promet.
Estonian: Eespool nimetatud ainete lubatud määr organismis on ette nähtud selle liikmesriigi normidega, kus rongiliiklus toimub.
Latvian: Attiecībā uz noteiktiem iepriekšminēto vielu ierobežojumiem piemēro tās dalībvalsts noteikumus, kurā notiek dzelzceļa pārvadājums.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje organizuojamas geležinkelių transporto eismas, nacionalinės taisyklės taikomos atsižvelgiant į anksčiau minėtų medžiagų nustatytas ribas.