FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 April 2006
French: du 7 avril 2006
German: vom 7. April 2006
Spanish: de 7 de abril de 2006
Italian: del 7 aprile 2006
Portuguese: de 7 de Abril de 2006
Dutch: van 7 april 2006
Danish: af 7. april 2006
Swedish: av den 7 april 2006
Finnish: annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 7ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 7. dubna 2006
Slovak: zo 7. apríla 2006
Polish: z dnia 7 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 7. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 7 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 23,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 12.1, Artikel 14.3 und Artikel 23,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, los artículos 12.1, 14.3 y 23,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 12.1, l’articolo 14.3 e l’articolo 23,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 12.o-1, 14.o-3 e 23.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 12.1, artikel 14.3 en artikel 23,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 23, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1, artikel 14.3 och artikel 23, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 23 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 23,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1, článek 14.3 a článek 23 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1, článok 14.3 a článok 23,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 12, ustęp 1, artykuł 14, ustęp 3 oraz artykuł 23,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, 14.3. cikkére és 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1, člena 14.3 in člena 23 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 23,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 12.1. pantu, 14.3. pantu un 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 12.1 straipsnį, 14.3 straipsnį ir į 23 straipsnį,
English: Guideline ECB/2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
French: L’orientation BCE/2004/13 a déjà été modifiée une fois et il convient par conséquent, pour des raisons de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de ladite orientation.
German: Die Leitlinie EZB/2004/13 wurde bereits einmal geändert und sollte deshalb im Interesse der Klarheit und Transparenz neu gefasst werden.
Spanish: La Orientación BCE/2004/13 ya se ha modificado una vez, por lo que debe refundirse para ser más clara y transparente.
Italian: L’indirizzo BCE/2004/13 è stato già modificato una volta e, per chiarezza e trasparenza, dovrebbe quindi essere sottoposto a rifusione.
Portuguese: A Orientação BCE/2004/13 já foi alterada uma vez devendo, por conseguinte, ser refundida por razões de clareza e transparência.
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/13 is reeds enmaal gewijzigd en dient derhalve om redenen van duidelijkheid en transparantie opnieuw te worden geordend.
Danish: Retningslinje ECB/2004/13 er allerede blevet ændret én gang, og der bør derfor foretages en omarbejdning for at sikre klarhed og gennemsigtighed.
Swedish: Riktlinje ECB/2004/13 har redan ändrats en gång och bör därför omarbetas för tydlighetens och öppenhetens skull.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2004/13 on muutettu jo kerran, ja tästä syystä ne olisi selvyyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Λόγω του ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 έχει ήδη τροποποιηθεί μία φορά, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της χάριν σαφήνειας και διαφάνειας.
Czech: Obecné zásady ECB/2004/13 byly již jednou změněny, a v zájmu jasnosti a transparentnosti je proto třeba je přepracovat.
Slovak: Usmernenie ECB/2004/13 bolo už raz zmenené a doplnené a preto by sa malo v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať.
Polish: Wytyczne EBC/2004/13 podlegały już jednokrotnie zmianom, powinny zatem zostać ponownie przyjęte dla zapewnienia ich czytelności i przejrzystości.
Hungarian: Az EKB/2004/13 iránymutatást egyszer már módosították, és azt ezért az érthetőség és az átláthatóság érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Smernica ECB/2004/13 je enkrat že bila spremenjena in bi jo bilo treba zaradi jasnosti in preglednosti ponovno sprejeti.
Estonian: Suunist EKP/2004/13 on juba üks kord muudetud ja seega tuleb seda selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Pamatnostādne ECB/2004/13 vienreiz jau ir grozīta un tādēļ skaidrības un pārskatāmības nolūkā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Gairės ECB/2004/13 jau buvo iš dalies pakeistos vieną kartą ir todėl, siekiant aiškumo ir skaidrumo, turėtų būti naujai išdėstytos.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z artykułem 12, ustępem 1 oraz artykułem 14, ustępem 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu, ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation,
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente orientación:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje:
Swedish: I denna riktlinje avses med —
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych termin:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘central banks’ shall include monetary authorities,
French: l’expression «banques centrales» comprend les autorités monétaires,
German: „Zentralbanken“: umfasst Währungsbehörden;
Spanish: «bancos centrales» comprenderá las autoridades monetarias,
Italian: per «banche centrali» si intendono anche le autorità monetarie,
Portuguese: «bancos centrais»: nesta expressão incluem-se as autoridades monetárias,
Dutch: „centrale banken”: omvatten monetaire autoriteiten,
Danish: omfatter »centralbanker« også monetære myndigheder
Swedish: centralbanker även monetära myndigheter, —
Finnish: ’keskuspankit’ sisältää rahaviranomaiset,
Greek: οι «κεντρικές τράπεζες» συμπεριλαμβάνουν τις νομισματικές αρχές,
Czech: „centrální banky“ zahrnují měnové orgány,
Slovak: „centrálne banky“ zahŕňajú menové orgány,
Hungarian: „központi bankok”: a monetáris hatóságok,
Slovenian: „centralne banke“ vključujejo denarne organe,
Estonian: keskpangad rahandusasutused, —
Latvian: “centrālās bankas” ir monetārās iestādes,
Lithuanian: „centriniai bankai“ apima reguliuojančias pinigų institucijas,
English: List of Eurosystem reserve management services
French: Liste des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves
German: Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung
Spanish: Lista de servicios de gestión de reservas por el Eurosistema
Italian: Elenco dei servizi dell’Eurosistema di gestione delle riserve
Portuguese: Lista dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas
Dutch: Lijst van reservebeheersdiensten van het Eurosysteem
Danish: Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Swedish: Förteckning över Eurosystemets reservförvaltningstjänster
Finnish: Luettelo eurojärjestelmän varannonhoitopalveluista
Greek: Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος
Czech: Seznam služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Slovak: Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezerv
Polish: Wyliczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami
Hungarian: Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak listája
Slovenian: Seznam storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv
Estonian: Eurosüsteemi reservihaldusteenuste loetelu
Latvian: Eurosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumu saraksts
Lithuanian: Eurosistemos atsargų valdymo paslaugų sąrašas
English: Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
French: Les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les suivants:
German: Die Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung umfassen Folgendes:
Spanish: Los servicios de gestión de reservas por el Eurosistema comprenderán:
Italian: I servizi dell’Eurosistema di gestione delle riserve consistono in:
Portuguese: Os serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas consistirão no seguinte:
Dutch: Reservebeheersdiensten van het Eurosysteem bestaan uit:
Danish: Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende:
Swedish: Eurosystemets reservförvaltningstjänster skall vara följande:
Finnish: Eurojärjestelmän varannonhoitopalvelut sisältävät seuraavat palvelut:
Greek: Οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sestávají z těchto služeb:
Slovak: Služby Eurosystému v oblasti správy rezerv sa skladajú z týchto služieb:
Polish: Usługi Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami obejmują:
Hungarian: Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai az alábbiak:
Slovenian: Storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv so naslednje:
Estonian: Eurosüsteemi reservihaldusteenused on järgmised:
Latvian: Eurosistēmas rezervju pārvaldības pakalpojumi ir:
Lithuanian: Eurosistemos atsargų valdymo paslaugas sudaro:
English: Custody (safe keeping) accounts for the reserves;
French: Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves;
German: Depotkonten für Währungsreserven;
Spanish: Cuentas de custodia de reservas;
Italian: conti di custodia per le riserve;
Portuguese: Contas de custódia (guarda) das reservas;
Dutch: Bewaarnemingsrekeningen voor de reserves;
Danish: Depotkonti til valutareserverne.
Swedish: Depåkonton för reserverna.
Finnish: Varantojen säilytystilit
Greek: Λογαριασμούς παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης) συναλλαγματικών διαθεσίμων.
Czech: depozitní účty rezerv;
Slovak: majetkové účty rezerv;
Polish: Przechowywanie rezerw na rachunkach powierniczych;
Hungarian: Tartalékok letéti számlájának kezelése;
Slovenian: Skrbniški računi za rezerve;
Estonian: Reservide hoiukontod.
Latvian: Rezervju atbildīgās glabāšanas konti;
Lithuanian: Atsargų pasaugos (saugojimo) sąskaitos;
English: Custodian (safe keeping) services:
French: Services de conservation:
German: Depotdienstleistungen:
Spanish: Servicios de custodia:
Italian: servizi di custodia:
Portuguese: Serviços de custódia (guarda):
Dutch: Bewaarnemingsdiensten:
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med depotføring:
Swedish: Depåtjänster:
Finnish: Säilytyspalvelut:
Greek: Υπηρεσίες παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης):
Czech: služby úschovy a správy:
Slovak: služby spojené s úschovou a správou:
Polish: Usługi powiernicze:
Hungarian: Letétkezelői szolgáltatások:
Slovenian: Skrbniške storitve:
Estonian: Hoiuteenused:
Latvian: Atbildīgās glabāšanas pakalpojumi:
Lithuanian: Pasaugos (saugojimo) paslaugos:
English: end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer’s request;
French: relevés de fin de mois du compte de conservation de titres, avec possibilité de délivrer également des relevés à d’autres dates à la demande du client;
German: Depotauszüge zum Monatsende, wobei auf Wunsch des Kunden die Möglichkeit besteht, die Auszüge auch zu anderen Zeitpunkten zur Verfügung zu stellen;
Spanish: estados de custodia de fin de mes, y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente;
Italian: relazione di fine mese sulla custodia, con la possibilità anche di fornire relazioni in altri momenti, a richiesta del cliente;
Portuguese: envio de extractos das contas de custódia em fim de mês, com a possibilidade de fornecimento, a pedido do cliente, de extractos referidos a outras datas;
Dutch: bewaarnemingsafschriften aan het einde van de maand, maar op verzoek van de klant eveneens op andere tijdstippen;
Danish: depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden
Swedish: Depåutdrag vid månadsslutet med möjlighet att på kundens begäran även tillhandahålla utdrag vid andra tidpunkter.
Finnish: kuun lopun tiliotteet ja mahdollisuus toimittaa tiliotteita myös muina päivämäärinä asiakkaan pyynnöstä,
Greek: αντίγραφα κίνησης λογαριασμών παρακαταθήκης στο τέλος του μήνα, με δυνατότητα χορήγησης αντιγράφων κίνησης λογαριασμών και σε άλλες ημερομηνίες κατόπιν αίτησης του πελάτη·
Czech: výpisy z depozitního účtu ke konci měsíce, přičemž výpisy lze na žádost klienta poskytovat též k jinému dni,
Slovak: výpisy z majetkového účtu ku koncu mesiaca, s možnosťou poskytovať na žiadosť klienta aj výpisy k iným dátumom;
Polish: sporządzanie wyciągów z rachunków powierniczych na koniec miesiąca, z możliwością dostarczania, na wniosek klienta, wyciągów za inne okresy;
Hungarian: hóvégi letéti kimutatások, annak lehetőségével, hogy szükség esetén az ügyfél kérésére más időpontokban is szolgáltatnak kivonatokat;
Slovenian: izpiski o skrbniškem računu ob koncu meseca z možnostjo, da jih stranka na zahtevo prejme tudi na druge datume;
Estonian: kuulõpu hoiuste aruanded, sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel;
Latvian: atbildīgās glabāšanas kontu pārskati (stāvoklis mēneša beigās) ar iespēju pēc klienta lūguma sniegt pārskatu citos datumos,
Lithuanian: mėnesio pabaigos pasaugos ataskaitos, taip pat galimybė kliento prašymu teikti ataskaitas kitomis datomis;
English: notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;
French: notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;
German: Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden;
Spanish: notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes (p. ej., pagos de cupón y amortizaciones);
Italian: notifica di operazioni di gestione (ad esempio pagamenti di cedole e rimborsi) connesse alle partecipazioni in titoli dei clienti;
Portuguese: notificação de operações de gestão incidindo sobre o capital social (como, por exemplo, pagamentos de cupão e amortizações) relacionadas com os valores mobiliários detidos por clientes;
Dutch: kennisgeving van beheersdaden („corporate actions”) van de onderneming (bijv. couponbetalingen en aflossingen) in verband met aangehouden effecten van klanten;
Danish: underretning om corporate actions (fx kuponbetalinger og indfrielser) i forbindelse med kundernes værdipapirbeholdninger
Swedish: Underrättelse om åtgärder från företagens sida (t.ex. kupongbetalningar och inlösen) som rör kundernas värdepappersinnehav.
Finnish: asiakkaiden arvopapereihin liittyvien yrityskohtaisten toimien (esim. kuponkimaksut ja kuolettamiset) ilmoittaminen,
Greek: γνωστοποίηση διαχειριστικών πράξεων (π.χ. πληρωμών τοκομεριδίων και εξοφλήσεων) σε σχέση με τους τίτλους που κατέχουν οι πελάτες·
Czech: oznamování událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů, jež jsou v držení klientů (např. výplata kupónových výnosů a splacení či zpětný odkup),
Slovak: oznamovanie udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov, ktoré sú v držbe klienta (napr. výplata kupónových výnosov a vyplatenie istiny);
Polish: powiadamianie o operacjach dokonywanych przez emitentów na papierach wartościowych klientów (corporate actions), przykładowo o wypłatach kuponowych lub umorzeniach;
Hungarian: értesítés az ügyfelek értékpapír-állományához kapcsolódó vállalati/társasági döntésekről (pl. szelvénykifizetések és tőketörlesztések);
Slovenian: obveščanje o korporacijskih dejanjih v zvezi z vrednostnimi papirji na računih strank (npr. izplačilo kuponov in vračilo glavnice);
Estonian: kliendi teavitamine väärtpaberite hoiustega seonduvatest korporatiivsetest sündmustest (näiteks kupongimaksed ja väljaost);
Latvian: paziņošana par darbībām ar klientu turējumā esošajiem vērtspapīriem (piemēram, fiksētā ienākuma samaksu un vērtspapīru dzēšanu),
Lithuanian: pranešimas apie įmonių veiksmus (pvz., atkarpos mokėjimus ir išpirkimus) kliento turimų vertybinių popierių atžvilgiu;
English: processing corporate actions on behalf of customers;
French: traitement des opérations sur titres pour le compte des clients;
German: Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden;
Spanish: gestión de dichos eventos financieros por cuenta de los clientes;
Italian: espletamento di operazioni di gestione nell’interesse dei clienti;
Portuguese: processamento das referidas operações de gestão em nome dos clientes;
Dutch: verwerken van corporate actions voor klanten;
Danish: udførelse af corporate actions på kundernes vegne
Swedish: Hantering av åtgärder från företagens sida på kundernas vägnar.
Finnish: yrityskohtaisten toimien tekeminen asiakkaiden puolesta,
Greek: διεκπεραίωση διαχειριστικών πράξεων για λογαριασμό των πελατών·
Czech: realizace událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů jménem klientů,
Slovak: realizácia udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov v mene klienta;
Polish: realizacja na rzecz klientów operacji na papierach wartościowych dokonywanych przez emitentów;
Hungarian: vállalati/társasági döntések teljesítése az ügyfél számára;
Slovenian: obdelava korporacijskih dejanj za stranke;
Estonian: kliendi jaoks korporatiivsete sündmuste töötlemine;
Latvian: darbību ar vērtspapīriem veikšana klientu vārdā,
Lithuanian: veiksmų pagal vertybinių popierių įvykius atlikimas klientų naudai;
English: Settlement services:
French: Services de règlement:
German: Abwicklungsdienstleistungen:
Spanish: Servicios de liquidación:
Italian: Servizi di regolamento:
Portuguese: Serviços de liquidação:
Dutch: Afwikkelingsdiensten:
Danish: Tjenesteydelser vedrørende afvikling:
Swedish: Avvecklingstjänster:
Finnish: Maksu- ja toimituspalvelut:
Greek: Υπηρεσίες διακανονισμού:
Czech: služby vypořádání:
Slovak: služby spojené s vyrovnaním obchodov:
Polish: Usługi rozliczeniowe:
Hungarian: Teljesítési szolgáltatások:
Slovenian: Storitve poravnave:
Estonian: Arveldusteenused:
Latvian: Norēķinu pakalpojumi:
Lithuanian: Atsiskaitymų paslaugos: