FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/38/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/38/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/38/EY,
Greek: Οδηγία 2006/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES
Polish: Dyrektywa 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/38/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/38/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/38/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/38/EB
English: of 17 May 2006
French: du 17 mai 2006
German: vom 17. Mai 2006
Spanish: de 17 de mayo de 2006
Italian: del 17 maggio 2006
Portuguese: de 17 de Maio de 2006
Dutch: van 17 mei 2006
Danish: af 17. maj 2006
Swedish: av den 17 maj 2006
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 17ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 17. května 2006,
Slovak: zo 17. mája 2006,
Polish: z dnia 17 maja 2006 r.
Hungarian: május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 17. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d.
English: amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
French: modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures
German: zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge
Spanish: por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras
Italian: che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture
Portuguese: que altera a Directiva 1999/62/CE relativa à aplicação de imposições aos veículos pesados de mercadorias pela utilização de certas infra-estruturas
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Danish: om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer
Swedish: om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
Finnish: verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
Czech: kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
Polish: zmieniająca dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe
Hungarian: a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
Estonian: millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest
Latvian: ar ko groza Direktīvu 1999/62/EK par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to Directive 1999/62/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 1999/62/CE [1], et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/62/EG [1], insbesondere auf Artikel 7,
Spanish: Vista la Directiva 1999/62/CE [1] y, en particular, su artículo 7,
Italian: vista la direttiva 1999/62/CE [1], in particolare l'articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/62/CE [1], nomeadamente o artigo 7.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 1999/62/EG [1] en met name op artikel 7,
Danish: under henvisning til direktiv 1999/62/EF [1], særlig artikel 7,
Swedish: med beaktande av direktiv 1999/62/EG [1], särskilt artikel 7,
Finnish: ottavat huomioon direktiivin 1999/62/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Greek: την οδηγία 1999/62/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Czech: s ohledem na směrnici 1999/62/ES [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 1999/62/ES [1], a najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę 1999/62/WE [1], w szczególności jej art. 7,
Hungarian: tekintettel az 1999/62/EK irányelvre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 1999/62/ES [1] in zlasti člena 7 Direktive,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 1999/62/EÜ, [1] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 1999/62/EK [1], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Direktyvą 1999/62/EB [1], ypač į jos 7 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
French: vu l'avis du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [3],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [4],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [4],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [4],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [4],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [4],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [4],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [4], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [4], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [4],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [4],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [4]
Latvian: saskaņā ar kārtību, kas noteikta Līguma 251. pantā [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
English: A degree of harmonisation has already been achieved through Directive 1999/62/EC.
French: Un certain degré d'harmonisation a déjà été atteint par la directive 1999/62/CE.
German: Ein gewisses Maß an Harmonisierung wurde bereits mit der Richtlinie 1999/62/EG erreicht.
Spanish: Se ha alcanzado ya cierto grado de armonización gracias a la Directiva 1999/62/CE.
Italian: Grazie alla direttiva 1999/62/CE si è già raggiunto un certo grado di armonizzazione.
Portuguese: Já se atingiu um certo nível de harmonização com a Directiva 1999/62/CE.
Dutch: Een zekere mate van harmonisatie is reeds bereikt met Richtlijn 1999/62/EG.
Danish: En vis grad af harmonisering er allerede opnået med direktiv 1999/62/EF.
Swedish: En viss grad av harmonisering har redan uppnåtts genom direktiv 1999/62/EG.
Finnish: Tietty yhdenmukaistamisen taso on jo saavutettu direktiivillä 1999/62/EY.
Greek: Με την έκδοση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ έχει ήδη επιτευχθεί κάποιος βαθμός εναρμόνισης.
Czech: Určitého stupně harmonizace již bylo dosaženo směrnicí 1999/62/ES.
Slovak: Určitá harmonizácia sa už dosiahla smernicou 1999/62/ES.
Polish: Harmonizację osiągnięto już w pewnym stopniu dzięki dyrektywie 1999/62/WE.
Hungarian: Az 1999/62/EK irányelvvel elérték a harmonizáció bizonyos szintjét.
Slovenian: Z Direktivo 1999/62/ES je bila že dosežena določena stopnja usklajenosti.
Estonian: Teatav ühtlustatuse tase on juba saavutatud direktiiviga 1999/62/EÜ.
Latvian: Noteikts saskaņošanas līmenis jau ir sasniegts ar Direktīvu 1999/62/EK.
Lithuanian: Tam tikras suderinimo lygis jau yra pasiektas Direktyva 1999/62/EB.
English: For the purposes of setting tolls, Directive 1999/62/EC takes account of infrastructure construction, operating, maintenance and development costs.
French: La directive 1999/62/CE prend en considération, pour la détermination des péages, les coûts de construction, d'exploitation, de maintenance et de développement des infrastructures.
German: In der Richtlinie 1999/62/EG werden bei der Festlegung der Mautgebühren die Kosten von Bau, Betrieb, Instandhaltung und Ausbau der Infrastrukturen berücksichtigt.
Spanish: La Directiva 1999/62/CE tiene en cuenta, para la determinación de los peajes, los costes de construcción, explotación, mantenimiento y desarrollo de las infraestructuras.
Italian: Per la determinazione dei pedaggi, la direttiva 1999/62/CE tiene conto dei costi di costruzione, di esercizio, di manutenzione e di sviluppo delle infrastrutture.
Portuguese: Para a determinação do preço das portagens, a Directiva 1999/62/CE toma em consideração os custos de construção, exploração, manutenção e desenvolvimento das infra-estruturas.
Dutch: In Richtlijn 1999/62/EG worden voor de vaststelling van de toltarieven de kosten voor de aanleg, de exploitatie, het onderhoud en de uitbreiding van de infrastructuurvoorzieningen in aanmerking genomen.
Danish: Ifølge direktiv 1999/62/EF tages der ved fastsættelsen af vejafgifter hensyn til omkostningerne ved anlæg, drift, vedligeholdelse og udvikling af infrastrukturen.
Swedish: För fastställande av vägtullar tas det i direktiv 1999/62/EG hänsyn till kostnaderna för anläggning, drift, underhåll och utveckling av infrastrukturnätet.
Finnish: Direktiivin 1999/62/EY mukaan tietullien määrittelyssä on otettava huomioon infrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset.
Greek: Η οδηγία 1999/62/ΕΚ λαμβάνει υπόψη, για τους σκοπούς καθορισμού διοδίων, το κόστος κατασκευής, λειτουργίας, συντήρησης και ανάπτυξης των υποδομών.
Czech: Pro účely zavedení mýtného bere směrnice 1999/62/ES v úvahu náklady na pozemní výstavbu, udržování a rozvoj pozemních komunikací.
Slovak: Smernica 1999/62/ES na účely stanovenia mýt zohľadňuje náklady na výstavbu, prevádzku, údržbu a rozvoj infraštruktúry.
Polish: W kontekście ustalania opłat za przejazd dyrektywa 1999/62/WE uwzględnia koszty budowy, eksploatacji, utrzymania oraz rozwoju infrastruktury.
Hungarian: Az autópályadíjak megállapítása érdekében az 1999/62/EK irányelv figyelembe veszi az infrastruktúra építési, működtetési, karbantartási és fejlesztési költségeit.
Slovenian: Pri določanju cestnin Direktiva 1999/62/ES upošteva stroške gradnje infrastrukture, njenega obratovanja, vzdrževanja in razvoja.
Estonian: Teemaksude kehtestamisel võetakse direktiivis 1999/62/EÜ arvesse infrastruktuuri ehitus-, kasutus-, hooldus- ja arenduskulusid.
Latvian: Nosakot autoceļu nodevas, Direktīvā 1999/62/EK ņem vērā infrastruktūras būvniecības, darbības, uzturēšanas un attīstības izmaksas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti rinkliavas, Direktyvoje 1999/62/EB atsižvelgiama į infrastruktūros statybos, eksploatavimo, priežiūros ir plėtros kaštus.
English: A specific provision is needed to ensure clarity regarding the construction costs that may be taken into account.
French: Il convient d'indiquer clairement, dans une disposition spécifique, les coûts de construction qui peuvent être pris en compte.
German: Es bedarf einer Einzelbestimmung, die Klarheit hinsichtlich der anrechenbaren Baukosten schafft.
Spanish: Es necesaria una disposición específica que evite toda ambigüedad en lo que respecta a los costes de construcción que pueden tomarse en consideración.
Italian: Per garantire la trasparenza dei costi di costruzione che possono essere presi in considerazione, è necessario prevedere una disposizione specifica.
Portuguese: É necessário prever uma disposição especial para garantir clareza em matéria de custos de construção susceptíveis de serem tomados em conta.
Dutch: Er is een specifieke bepaling vereist voor het verschaffen van duidelijkheid over de aanlegkosten die in aanmerking genomen kunnen worden.
Danish: Der er behov for en særlig bestemmelse for at afklare, hvilke anlægsomkostninger, der kan tages i betragtning.
Swedish: Det behövs en särskild bestämmelse för att ge klarhet i fråga om vilka anläggningskostnader som får beaktas.
Finnish: Tarvitaan erityinen säännös sen selventämiseksi, mitkä rakennuskustannukset voidaan ottaa huomioon.
Greek: Χρειάζεται να προβλεφθεί ειδική διάταξη για να διασφαλισθεί η σαφήνεια για το κόστος κατασκευής το οποίο μπορεί να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Je třeba přijmout konkrétní ustanovení za účelem vyjasnění nákladů na výstavbu, které je možné zohlednit.
Slovak: Je potrebné osobitné ustanovenie, aby sa zabezpečila prehľadnosť stavebných nákladov, ktoré sa môžu brať do úvahy.
Polish: Potrzebny jest konkretny przepis, aby zagwarantować jasność w odniesieniu do rodzaju kosztów budowy, które można uwzględnić.
Hungarian: Egyedi rendelkezésre van szükség a figyelembe vehető építési költségek pontos meghatározása érdekében.
Slovenian: Da se zagotovi preglednost stroškov gradnje, ki se lahko upoštevajo, je potrebna posebna določba.
Estonian: Erisätet on vaja nende ehituskulude selguse tagamiseks, mida võidakse arvesse võtta.
Latvian: Ir nepieciešams īpašs noteikums, lai nodrošinātu skaidrību attiecībā uz būvniecības izmaksām, ko var ņemt vērā.
Lithuanian: Reikia konkrečios nuostatos, aiškiai nurodančios statybos kaštus, į kuriuos gali būti atsižvelgiama.
English: International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
French: Les opérations internationales de transport routier sont concentrées sur le réseau transeuropéen de transport routier.
German: Der grenzüberschreitende Straßengüterverkehr konzentriert sich auf das transeuropäische Straßenverkehrsnetz.
Spanish: Las operaciones internacionales de transporte por carretera se concentran en la red transeuropea.
Italian: Le operazioni internazionali di trasporto su strada si concentrano sulla rete transeuropea di trasporto su strada.
Portuguese: As operações de transporte rodoviário internacional concentram-se na rede transeuropeia de transportes rodoviários.
Dutch: Het internationaal vervoer over de weg vindt hoofdzakelijk plaats via het trans-Europees wegennet.
Danish: Den internationale vejtransport er koncentreret på det transeuropæiske vejtransportnet.
Swedish: De internationella vägtransporterna är koncentrerade på det transeuropeiska vägtransportnätet.
Finnish: Kansainväliset maantiekuljetukset keskittyvät Euroopan laajuiseen tieverkkoon.
Greek: Οι δραστηριότητες των διεθνών οδικών μεταφορών συγκεντρώνονται στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο μεταφορών.
Czech: Činnosti v oblasti mezinárodní silniční dopravy se soustřeďují na transevropskou silniční dopravní síť.
Slovak: Medzinárodná cestná doprava sa sústreďuje na transeurópskej cestnej dopravnej sieti.
Polish: Międzynarodowy transport drogowy koncentruje się na transeuropejskiej sieci transportu drogowego.
Hungarian: A nemzetközi közúti fuvarozási műveletek a transzeurópai közúti közlekedési hálózaton összpontosulnak.
Slovenian: Mednarodni prevozi v cestnem prometu so osredotočeni na vseevropsko cestno prometno omrežje.
Estonian: Rahvusvahelised autoveod on koondunud üleeuroopalisele maanteetranspordi võrgule.
Latvian: Starptautiskie autotransporta pārvadājumi koncentrējas Eiropas autoceļu transporta tīklā.
Lithuanian: Tarptautinės kelių transporto operacijos yra intensyviausios transeuropiniame kelių transporto tinkle.