FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine
French: Interdiction de l’envoi de lots de sperme porcin ainsi que d’ovules et d’embryons de porcs
German: Verbot der Versendung von Schweinesamen, -eizellen und -embryonen
Spanish: Prohibición del envío de semen, óvulos y embriones porcinos
Italian: Proibizione di spedizione di sperma suino, ovuli e embrioni di suini
Portuguese: Proibição de expedição de remessas de sémen, óvulos e embriões de suíno
Dutch: Verbod op de verzending van sperma, eicellen en embryo’s van varkens
Danish: Forbud mod afsendelse af ornesæd og æg og embryoner fra svin
Swedish: Förbud mot avsändning av sperma, ägg och embryon från svin
Finnish: Kielto lähettää sian siemennestettä sekä munasoluja ja alkioita
Greek: Απαγόρευση της αποστολής φορτίων με σπέρμα, ωάρια και έμβρυα χοίρων
Czech: Zákaz odesílání zásilek spermatu prasat, jakož i vajíček a embryí prasat
Slovak: Zákaz zasielania spermy, vajíčok a embryí ošípaných
Polish: Zakaz wysyłki nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej
Hungarian: Sertéssperma-, petesejt- és embrió-szállítmányok szállításának tilalma
Slovenian: Prepoved odpreme pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev
Estonian: Sigade sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise keeld
Latvian: Aizliegums sūtīt cūkas spermas, olšūnu un embriju sūtījumus
Lithuanian: Draudimas išvežti kuilių spermos, kiaulių kiaušialąsčių ir embrionų siuntas
English: Romania shall ensure that no consignments of porcine semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
French: La Roumanie veille à ce qu’aucun lot de sperme porcin ainsi que d’ovules et d’embryons de porcs ne soit envoyé hors de son territoire vers d’autres États membres.
German: Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine Sendungen von Schweinesamen, -eizellen oder -embryonen in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Spanish: Rumanía velará por que no se envíen semen, óvulos y embriones porcinos desde su territorio hasta otros Estados miembros.
Italian: La Romania garantisce che non vengono effettuate spedizioni di sperma suino e ovuli e embrioni di suini dal suo territorio ad altri Stati membri.
Portuguese: A Roménia assegura que não são expedidas remessas de sémen, óvulos e embriões de suíno do seu território para outros Estados-Membros.
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat vanaf zijn grondgebied geen sperma, eicellen en embryo’s van varkens naar andere lidstaten worden verzonden.
Danish: Rumænien sikrer, at der ikke sendes ornesæd eller æg eller embryoner fra svin fra landets område til andre medlemsstater.
Swedish: Rumänien skall se till sperma, ägg och embryon från svin inte sänds från dess territorium till andra medlemsstater.
Finnish: Romanian on varmistettava, että sen alueelta ei lähetetä sian siemennestettä, munasoluja ja alkioita muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται φορτία με σπέρμα, ωάρια και έμβρυα χοίρων από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Rumunsko zajistí, aby žádná zásilka spermatu prasat, jakož i vajíček a embryí prasat nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Slovak: Rumunsko zabezpečuje, aby žiadne zásielky spermy, vajíčok a embryí ošípaných neboli zasielané z jeho územia do iných členských štátov.
Polish: Rumunia dba o to, aby nie dokonywać wysyłki nasienia, komórek jajowych ani zarodków trzody chlewnej z jej terytorium do innych państw członkowskich.
Hungarian: Romániának biztosítania kell, hogy területéről egyetlen sertéssperma-, petesejt- és embrió-szállítmányt sem szállít más tagországokba.
Slovenian: Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpremi nobenih pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev.
Estonian: Rumeenia tagab, et sigade spermat, munarakke ja embrüoid ei lähetata Rumeenia territooriumilt teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Rumānija nodrošina, ka no tās teritorijas uz pārējām dalībvalstīm nesūta cūkas spermas, olšūnu un embriju sūtījumus.
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad kuilių spermos, kiaulių kiaušialąsčių ir embrionų siuntos nėra išvežamos iš jos teritorijos į kitas valstybes nares.
English: Prohibition on the dispatch of consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
French: Interdiction de l’envoi de lots de viandes fraîches de porcs ainsi que de préparations carnées et produits de viande à base de viandes ou contenant des viandes de porc
German: Verbot der Versendung von frischem Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten
Spanish: Prohibición del envío de carne de cerdo fresca y de preparados y productos de carne de cerdo
Italian: Proibizione di spedizione di carni fresche suine, di prodotti a base di carne suina e di altri prodotti contenenti carne suina
Portuguese: Proibição de expedição de remessas de carne fresca de suíno, preparados de carne e produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno
Dutch: Verbod op de verzending van vers vlees van varkens en van vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens
Danish: Forbud mod afsendelse af fersk svinekød og tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød
Swedish: Förbud mot avsändning av färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött
Finnish: Kielto lähettää tuoretta sianlihaa sekä sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita
Greek: Απαγόρευση της αποστολής φορτίων με νωπό χοιρινό κρέας, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό κρέας
Czech: Zákaz odesílání zásilek čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem
Slovak: Zákaz zasielania čerstvého mäsa z ošípaných, mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso
Polish: Zakaz wysyłki świeżego mięsa wieprzowego, wyrobów mięsnych oraz innych produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających
Hungarian: A friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és egyes sertéstermék-szállítmányok szállításának tilalma
Slovenian: Prepoved odpreme pošiljk svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo
Estonian: Värske sealiha ja sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja –toodete lähetamise keeld
Latvian: Aizliegums sūtīt svaigas cūkgaļas, gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kas sastāv no cūkgaļas vai satur cūkgaļu, sūtījumus
Lithuanian: Draudimas išvežti šviežios kiaulienos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, pagamintų iš arba kurių sudėtyje yra kiaulienos, siuntas
English: Special marks on fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
French: Marquage spécial sur les viandes fraîches de porcs ainsi que sur les préparations carnées et produits de viande à base de viandes ou contenant des viandes de porc
German: Spezielle Kennzeichnung von frischem Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten
Spanish: Marcado especial de la carne de cerdo fresca y los preparados y productos de carne de cerdo
Italian: Marchi speciali per carni fresche suine, prodotti a base di carne suina e prodotti e preparazioni contenenti carni suine
Portuguese: Marcas especiais para a carne fresca de suíno, preparados de carne e produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno
Dutch: Speciale keurmerken voor vers vlees van varkens en voor vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens
Danish: Særlig mærkning af fersk svinekød og tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød
Swedish: Särskild märkning av färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött
Finnish: Tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden erityismerkinnät
Greek: Ειδικά σήματα σε νωπό χοιρινό κρέας, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό κρέας
Czech: Zvláštní označení čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem
Slovak: Osobitné označenie čerstvého mäsa z ošípaných, mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso
Polish: Specjalne znaki na świeżym mięsie wieprzowym, wyrobach mięsnych oraz innych produktach mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających
Hungarian: A friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és egyes sertéstermék-szállítmányok szállításának tilalma
Slovenian: Posebne oznake na svežem mesu prašičev, mesnih pripravkih in mesnih izdelkih, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo
Estonian: Värske sealiha ja sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja –toodete märgistamine
Latvian: Svaigas cūkgaļas un gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kas sastāv no cūkgaļas vai satur cūkgaļu, īpaši marķējumi
Lithuanian: Specialūs šviežiai kiaulienai, mėsos pusgaminiams ir mėsos produktams, pagamintiems iš arba kurių sudėtyje yra kiaulienos, skirti žymėti ženklai
English: the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
French: ni avec le marquage de salubrité des viandes fraîches de porc, prévu à l’annexe I, section I, chapitre III du règlement (CE) no 854/2004.
German: der Genusstauglichkeitskennzeichnung für frisches Schweinefleisch gemäß Anhang I, Abschnitt I, Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004.
Spanish: el marcado sanitario de la carne de cerdo fresca establecido en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: il bollo sanitario per le carni fresche di cui all’allegato I, sezione I, capo III del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: a marca de salubridade para a carne fresca de suíno prevista no capítulo III, secção I, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: het gezondheidsmerk voor vers vlees van varkens overeenkomstig bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: sundhedsmærket for fersk svinekød, jf. afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i kapitel III avsnitt I i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädettyyn tuoreen sianlihan terveysmerkkiin.
Greek: ούτε με το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας, το οποίο προβλέπεται στο παράρτημα Ι, τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: s označením zdravotní nezávadnosti pro čerstvé vepřové maso stanoveným v příloze I oddílu I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: zdravotnou značkou pre čerstvé mäso z ošípaných ustanovenou v prílohe I, oddiel I kapitola III, k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Polish: znakiem jakości zdrowotnej dla świeżego mięsa wieprzowego, określonym w załączniku I, sekcja I, rozdział III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében meghatározott, friss sertéshúson elhelyezendő állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz oddelka I poglavja III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Estonian: määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis ette nähtud värske sealiha tervisemärgiga.
Latvian: ar svaigas cūkgaļas veselības marķējumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā.
Lithuanian: šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje.
English: Derogations for certain dispatches of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
French: Dérogations pour certains envois de préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes de porc
German: Ausnahmen für bestimmte Versendungen von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten
Spanish: Excepciones para determinados envíos de preparados y productos de carne de cerdo
Italian: Deroghe per talune spedizioni di prodotti a base di carne o preparati a base di carne o contenenti carne suina
Portuguese: Derrogações para certas expedições de preparados de carne e de produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde zendingen van vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens
Danish: Undtagelser vedrørende visse afsendelser af tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød
Swedish: Undantag för vissa avsändningar av köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött
Finnish: Tiettyjä tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähetyksiä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ορισμένες αποστολές παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό κρέας
Czech: Výjimky pro některé zásilky masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem
Slovak: Výnimky pre určité zásielky mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso
Polish: Odstępstwa dotyczące niektórych wysyłek wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających
Hungarian: Eltérések a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és sertéstermékek egyes szállításaitól
Slovenian: Odstopanja za nekatere pošiljke mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo
Estonian: Erandid teatavate sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamiseks
Latvian: Atkāpes attiecībā uz noteiktiem tādu gaļas izstrādājumu un gaļas produktu sūtījumiem, kas satur cūkgaļu vai sastāv no cūkgaļas
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos dėl tam tikrų mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, pagamintų iš arba kurių sudėtyje yra kiaulienos, išvežimo
English: have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [6];
French: ont été produits et transformés conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE du Conseil [6];
German: gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG [6] des Rates erzeugt und behandelt worden sind;
Spanish: se han producido y tratado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE del Consejo [6];
Italian: sono stati prodotti e lavorati in conformità con l’articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 2002/99/CE del Consiglio [6];
Portuguese: tiverem sido produzidos e transformados em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE do Conselho [6];
Dutch: zijn geproduceerd en verwerkt overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad [6];
Danish: er fremstillet og forarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/99/EF [6];
Swedish: har framställts och beretts i enlighet med artikel 4.1 i rådets direktiv 2002/99/EG [6],
Finnish: valmisteet on saatu ja käsitelty neuvoston direktiivin 2002/99/EY [6] 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: έχουν παραχθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [6];
Czech: byly vyrobeny a zpracovány v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES [6];
Slovak: vyrobili alebo spracovali v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice Rady 2002/99/ES [6],
Polish: zostały wyprodukowane i przetworzone zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2002/99/WE [6];
Hungarian: a 2002/99/EK tanácsi irányelvnek [6] megfelelően állítottak elő és dolgoztak fel;
Slovenian: bili proizvedeni in obdelani v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES [6];
Estonian: need on toodetud ja neid on töödeldud kooskõlas nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [6] artikli 4 lõikega 1;
Latvian: ražoti un pārstrādāti atbilstīgi Padomes Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punktam [6];
Lithuanian: produktai buvo pagaminti ir perdirbti remiantis Tarybos direktyvos 2002/99/EB [6] 4 straipsnio 1 dalimi;
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
French: sont soumis à la certification vétérinaire conformément à l’article 5 de la directive 2002/99/CE; et
German: Gegenstand einer tierärztlichen Bescheinigung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/99/EG sind und
Spanish: están sometidos al certificado veterinario establecido en el artículo 5 de la Directiva 2002/99/CE; y
Italian: sono soggetti alla certificazione veterinaria conformemente all’articolo 5 della direttiva 2002/99/CE; e
Portuguese: forem submetidos à certificação veterinária, tal como definido no artigo 5.o da Directiva 2002/99/CE; e
Dutch: vergezeld gaan van een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG afgegeven veterinair certificaat, en
Danish: ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/99/EF og
Swedish: omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EEG, och
Finnish: valmisteille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti ja
Greek: υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· και
Czech: podléhají veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES; a
Slovak: podrobili veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES, a
Polish: podlegają certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
Hungarian: a 2002/99/EK irányelv 5. cikkének megfelelően állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkeznek; és
Slovenian: predmet veterinarskih spričeval v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES, ter
Estonian: nende suhtes on väljastatud veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5 ja
Latvian: pakļauti veterinārajai pārbaudei atbilstīgi Direktīvas 2002/99/EK 5. pantam un
Lithuanian: drauge su produktais pateikiami veterinarijos pažymėjimai remiantis Direktyvos 2002/99/EB 5 straipsniu; ir
English: Compliance
French: Exécution
German: Umsetzung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Misure per garantire la conformità
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Overensstemmelsesforanstaltninger
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Dosiahnutie súladu
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelőség
Slovenian: Skladnost
Estonian: Otsuse nõuete täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Vykdymas
English: Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La Roumanie prend les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rend ces mesures publiques.
German: Rumänien trifft die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Rumanía tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las hará públicas.
Portuguese: A Roménia toma as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procede à publicação das mesmas.
Dutch: Roemenië neemt de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger til efterkommelse af denne beslutning og offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: Rumänien skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Romanian on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Ρουμανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύει.
Czech: Rumunsko přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Rumunsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich uverejní.
Polish: Rumunia podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie poda je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Románia meghozza és kihirdeti a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen e határozatnak.
Slovenian: Romunija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavi.
Estonian: Rumeenia võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ning avaldab need.
Latvian: Rumānija veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Rumunija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: It shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
German: Es setzt die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Het stelt de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Rumænien underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Rumänien skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informuje Komisiu.
Polish: Rumunia niezwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teavitab komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai apie šias priemones.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Obowiązywanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas