English: In the same letter, the Commission also asked the Luxembourg authorities to inform it in writing, within one month of receipt of the proposal, whether Luxembourg accepted, pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999, unconditionally and unequivocally the appropriate measures in their entirety, and to indicate by what date at the latest the scheme would be abolished.
French: Dans cette même lettre, la Commission invitait également les autorités luxembourgeoises à lui indiquer par écrit, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la proposition, si le Luxembourg, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, acceptait sans réserve et sans équivoque l'intégralité de ces mesures utiles en mentionnant la date finale d'abrogation du régime.
German: Mit gleichem Schreiben forderte die Kommission die luxemburgischen Behörden ferner auf, ihr innerhalb eines Monats nach Eingang des Vorschlags schriftlich unter Angabe des endgültigen Termins der Aufhebung der Regelung mitzuteilen, ob Luxemburg gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 diesen zweckdienlichen Maßnahmen insgesamt vorbehaltlos und unmissverständlich zustimmt.
Spanish: En la misma carta, la Comisión invitaba también a las autoridades luxemburguesas a indicarle por escrito, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la propuesta, si, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, Luxemburgo aceptaba sin reservas y de forma inequívoca la totalidad de estas medidas apropiadas mencionando la fecha final de revocación del régimen.
Italian: Nella medesima lettera, la Commissione invitava inoltre le autorità lussemburghesi a segnalarle per iscritto, entro un mese dalla ricezione della proposta, se il Lussemburgo, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, accettava senza riserve e modo inequivocabile l'integrità delle misure opportune indicando la data finale di abrogazione del regime.
Portuguese: Nesta mesma carta, a Comissão convidou igualmente as autoridades luxemburguesas a informá-la por escrito, no prazo de um mês a contar da recepção da proposta, se o Luxemburgo, em conformidade com o n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, aceitaria sem reservas e inequivocamente todas estas medidas adequadas mencionando a data final de revogação do regime.
Dutch: In dezelfde brief verzocht de Commissie de Luxemburgse autoriteiten ook om haar binnen een maand vanaf de ontvangst van het voorstel schriftelijk mee te delen of Luxemburg, overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999, al deze dienstige maatregelen ondubbelzinnig en zonder voorbehoud aanvaardde, alsook op welke datum de regeling uiterlijk zou worden afgeschaft.
Danish: Ved samme brev opfordrede Kommissionen ligeledes de luxembourgske myndigheder til senest en måned efter modtagelsen af forslaget skriftligt at meddele, om Luxembourg i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 uforbeholdent og utvetydigt accepterede alle de foreslåede foranstaltninger, og samtidig meddele, hvornår ordningen ville ophøre.
Swedish: I samma skrivelse uppmanade kommissionen också Luxemburgs myndigheter att skriftligen, inom en månad räknat från dagen för mottagandet av förslaget, underrätta den om Luxemburg, i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 659/1999 entydigt och utan förbehåll, godtar de lämpliga åtgärderna i sin helhet och anger den dag när skatteordningen slutligen skall upphöra att gälla.
Finnish: Samassa kirjeessä komissio pyysi Luxemburgin viranomaisia ilmoittamaan kirjallisesti asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuukauden kuluessa ehdotuksen vastaanottamisesta, että se hyväksyy yksiselitteisesti ja varauksetta nämä aiheelliset toimenpiteet kokonaisuudessaan, ja mainitsemaan päivän, jona järjestely lopullisesti kumotaan.
Greek: Στην ίδια επιστολή, η Επιτροπή κάλεσε επίσης τις αρχές του Λουξεμβούργου να της αναφέρουν εγγράφως, εντός μηνός από την ημερομηνία αποδοχής της πρότασης, εάν το Λουξεμβούργο, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, αποδέχεται ρητά και ανεπιφύλακτα το σύνολο των μέτρων, αναφέροντας την οριστική ημερομηνία κατάργησης του καθεστώτος.
Czech: Ve stejném dopise Komise rovněž vyzvala lucemburské úřady, aby jí v lhůtě jednoho měsíce počínaje dnem přijetí návrhu písemně sdělily, zda Lucembursko v souladu s čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 bezvýhradně a zcela přijímá užitečná opatření jako celek s uvedením konečného data zrušení režimu.
Slovak: Komisia zároveň vyzvala uvedeným listom luxemburské orgány, aby jej písomne oznámili do jedného mesiaca od doručenia návrhu, či Luxembursko v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 bezvýhradne a jednoznačne súhlasí so všetkými vhodnými opatreniami a aby jej zároveň oznámili konečný dátum zrušenia režimu.
Polish: Równocześnie, w tym samym piśmie Komisja wezwała władze luksemburskie do pisemnego określenia w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania propozycji, ostatecznej daty zniesienia systemu, w przypadku kiedy Luksemburg, w myśl art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, jednoznacznie i bezwarunkowo przyjąłby całość właściwych środków.
Hungarian: Ugyanezen levélben a Bizottság arra is felszólította a luxemburgi hatóságokat, hogy a javaslat kézhezvételétől számított egy hónapon belül írásban jelezzék számára, hogy Luxemburg – a 659/1999/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének megfelelően – fenntartás és kétség nélkül elfogadja-e valamennyi megfelelő intézkedést, a rendszer hatályon kívül helyezése végleges időpontjának megemlítésével.
Slovenian: V istem dopisu je Komisija tudi pozvala luksemburške organe, naj ji pisno v enem mesecu od prejema tega predloga sporočijo, ali Luksemburg v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 brez zadržkov in nedvoumno sprejema vse te ustrezne ukrepe, in navedejo dokončni datum odprave ureditve.
Estonian: Samas kirjas palus komisjon Luksemburgi ametiasutustel talle ühe kuu jooksul alates ettepaneku kättesaamisest kirjalikult teatada, kas Luksemburg nõustub määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 19 lõike 1 kohaselt tingimusteta ja ühemõtteliselt kõikide kõnealuste asjakohaste meetmetega, ning nimetada maksukorralduse lõpliku tühistamise tähtaja.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Komisija arī aicināja Luksemburgas iestādes mēneša laikā no priekšlikuma saņemšanas dienas tai rakstveidā norādīt, vai Luksemburga atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 659/1999 19. panta 1. punktam bez iebildumiem un nepārprotami akceptē visus šos nepieciešamos pasākumus, minot galīgo shēmas atcelšanas datumu.
Lithuanian: Tame pačiame laiške Komisija Liuksemburgo valdžios institucijas taip pat pakvietė per vieną mėnesį nuo pasiūlymo gavimo raštu nurodyti, ar Liuksemburgas pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 19 straipsnio 1 dalį aiškiai ir be išlygų pritaria visoms šioms naudingoms priemonėms, ir nurodyti galutinę schemos panaikinimo datą.