FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Notification of Refusal]
French: [Notification de refus]
German: [Mitteilung der Schutzverweigerung]
Spanish: [Notificación de denegación]
Italian: [Notifica del rifiuto]
Portuguese: [Notificação de recusa]
Dutch: [Kennisgeving van weigering]
Danish: [Meddelelse om afslag]
Swedish: [Anmälan av avslag]
Finnish: [Kielteisestä päätöksestä ilmoittaminen]
Greek: [Γνωστοποίηση της άρνησης]
Czech: [Oznámení odmítnutí]
Slovak: [Oznámenie o zamietnutí]
Polish: [Powiadomienie o odmowie]
Hungarian: [Értesítés az elutasításról]
Slovenian: [Uradno obvestilo o zavrnitvi]
Estonian: [Keeldumisest teatamine]
Latvian: [Atteikuma notifikācija]
Lithuanian: [Pranešimas apie atsisakymą]
English: The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
French: Le refus des effets d'un enregistrement international est communiqué dans le délai prescrit par l'office au Bureau international dans une notification de refus.
German: Das Amt unterrichtet das Internationale Büro innerhalb der vorgeschriebenen Frist in einer Mitteilung davon, dass es die Wirkungen einer internationalen Eintragung verweigert.
Spanish: La Oficina comunicará a la Oficina Internacional la denegación de los efectos de un registro internacional mediante una notificación de denegación efectuada en el plazo prescrito.
Italian: Il rifiuto degli effetti di una registrazione internazionale è comunicato dall'ufficio all'Ufficio internazionale mediante una notifica di rifiuto inviata entro il termine prescritto.
Portuguese: A recusa dos efeitos de um registo internacional é comunicada pelo instituto à Secretaria Internacional mediante uma notificação de recusa enviada no prazo fixado.
Dutch: De weigering van de rechtsgevolgen van een internationale registratie wordt binnen de voorgeschreven termijn door het Bureau aan het Internationaal Bureau medegedeeld in de vorm van een kennisgeving van weigering.
Danish: Afslag på at give den internationale registrering virkninger meddeles af myndigheden til Det Internationale Bureau inden for den foreskrevne frist.
Swedish: Avslag på verkan av en internationell registrering skall anmälas av myndigheten till den internationella byrån i en avslagsanmälan inom föreskriven tid.
Finnish: Virasto ilmoittaa asetetussa määräajassa kansainväliselle toimistolle päätöksestään olla antamatta kansainväliselle rekisteröinnille vaikutuksia.
Greek: Η άρνηση της επέλευσης των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης ανακοινώνεται από το Γραφείο στο Διεθνές Γραφείο με σχετική γνωστοποίηση μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία.
Czech: Odmítnutí účinků mezinárodního zápisu oznamuje úřad mezinárodnímu úřadu v oznámení o odmítnutí v předepsané lhůtě.
Slovak: Úrad prostredníctvom oznámenia o zamietnutí v predpísanom období oznámi zamietnutie účinnosti medzinárodného zápisu medzinárodnému úradu.
Polish: W przewidzianym terminie urząd w powiadomieniu o odmowie informuje Biuro Międzynarodowe o odmowie uznania skutków rejestracji międzynarodowej.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás hatályának elutasítását a hivatal az előírt határidőn belül értesítésben közli a Nemzetközi Irodával.
Slovenian: Urad z obvestilom o zavrnitvi v predpisanem roku obvesti Mednarodni urad, da zavrača veljavnost mednarodne registracije.
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu mõjude kehtetuks tunnistamise kohta saadab amet Rahvusvahelisele Büroole ettenähtud tähtaja jooksul keeldumisteate.
Latvian: Noteiktā termiņā iestāde atteikuma paziņojumā (notifikācijā) paziņo Starptautiskajam birojam par starptautiskās reģistrācijas tiesisko seku atteikumu.
Lithuanian: Apie atsisakymą pripažinti tarptautinės registracijos galiojimą įstaiga per nustatytą laiką praneša Tarptautiniam biurui pateikdama atsisakymo pranešimą.
English: Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
French: Toute notification de refus indique tous les motifs sur lesquels le refus est fondé.
German: In jeder Mitteilung der Schutzverweigerung sind alle Gründe für die Schutzverweigerung anzuführen.
Spanish: En toda notificación de denegación se harán constar todos los motivos en los que se basa la denegación.
Italian: Nella notifica di rifiuto vanno indicati tutti i motivi del rifiuto.
Portuguese: Qualquer notificação de recusa deve indicar todos os fundamentos da recusa.
Dutch: Elke kennisgeving van weigering bevat alle gronden waarop de weigering is gebaseerd.
Danish: En meddelelse om afslag skal indeholde samtlige grunde til afslaget.
Swedish: I varje avslagsanmälan skall anges de skäl som avslaget grundar sig på.
Finnish: Kielteistä päätöstä koskevassa ilmoituksessa on mainittava kaikki sen perusteet.
Greek: Κάθε γνωστοποίηση άρνησης πρέπει να αναφέρει όλους τους λόγους στους οποίους θεμελιώνεται η άρνηση.
Czech: V každém oznámení o odmítnutí musí být uvedeny důvody, pro které se účinky mezinárodního zápisu odmítají.
Slovak: V každom oznámení o zamietnutí sa uvedú všetky dôvody, na základe ktorých došlo k zamietnutiu.
Polish: W każdym powiadomieniu o odmowie podaje się wszystkie powody odmowy.
Hungarian: Az elutasításról szóló értesítésben meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló valamennyi okot.
Slovenian: V vsakem uradnem obvestilu o zavrnitvi morajo biti navedeni razlogi, s katerimi je zavrnitev utemeljena.
Estonian: Keeldumisteates märgitakse ära kõik keeldumise põhjused.
Latvian: Jebkurā atteikuma paziņojumā (notifikācijā) jānorāda visi pamatojumi, uz kuriem atteikums balstīts.
Lithuanian: Atsisakymo pranešime nurodomos visos šio atsisakymo priežastys.
English: [Transmission of Notification of Refusal; Remedies]
French: [Transmission de la notification de refus; moyens de recours]
German: [Übermittlung der Mitteilung der Schutzverweigerung; Rechtsmittel]
Spanish: [Transmisión de la notificación de denegación; recursos]
Italian: [Trasmissione della notifica di rifiuto; mezzi di ricorso]
Portuguese: [Transmissão da notificação de recusa; meios de recurso]
Dutch: [Verzending van de kennisgeving van weigering; rechtsmiddelen]
Danish: [Fremsendelse af meddelelse om afslag; retsmidler]
Swedish: [Översändande av avslagsanmälan. Rättsmedel]
Finnish: [Kielteistä päätöstä koskevan ilmoituksen toimittaminen; oikeussuojakeinot]
Greek: [Διαβίβαση της γνωστοποίησης της άρνησης· μέσα έννομης προστασίας]
Czech: [Předání oznámení o odmítnutí; opravné prostředky]
Slovak: [Zaslanie oznámenia o zamietnutí; opravné prostriedky]
Polish: [Przekazanie powiadomienia o odmowie; środki odwoławcze]
Hungarian: [Az elutasításról szóló értesítés továbbítása; jogorvoslatok]
Slovenian: [Pošiljanje uradnega obvestila o zavrnitvi; pravna sredstva]
Estonian: [Keeldumisteate edastamine; õiguskaitsevahendid]
Latvian: [Atteikuma notifikācijas pārsūtīšana; aizstāvēšanās līdzekļi]
Lithuanian: [Atsisakymo pranešimo persiuntimas; teisių gynimo priemonės]
English: The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
French: Le Bureau international transmet sans délai au titulaire une copie de la notification de refus.
German: Das Internationale Büro übermittelt unverzüglich eine Kopie der Mitteilung der Schutzverweigerung an den Inhaber.
Spanish: La Oficina Internacional transmitirá sin demora una copia de la notificación de denegación al titular.
Italian: L'Ufficio internazionale trasmette senza indugio una copia della notifica di rifiuto al titolare.
Portuguese: A Secretaria Internacional envia, sem demora, uma cópia da notificação de recusa ao titular.
Dutch: Het Internationaal Bureau zendt de houder onverwijld een afschrift van de kennisgeving van weigering.
Danish: Det Internationale Bureau sender straks en kopi af meddelelsen om afslag til indehaveren.
Swedish: Den internationella byrån skall utan dröjsmål översända en kopia av avslagsanmälan till innehavaren.
Finnish: Kansainvälinen toimisto toimittaa haltijalle viipymättä jäljennöksen kielteistä päätöstä koskevasta ilmoituksesta.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση αντίγραφο της γνωστοποίησης της άρνησης στο δικαιούχο.
Czech: Mezinárodní úřad bez prodlení předá vlastníku kopii oznámení o odmítnutí.
Slovak: Medzinárodný úrad držiteľovi bezodkladne zašle kópiu oznámenia o zamietnutí.
Polish: Biuro Międzynarodowe niezwłocznie przekazuje uprawnionemu kopię powiadomienia o odmowie.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda haladéktalanul továbbítja az elutasításról szóló értesítés másolatát a jogosultnak.
Slovenian: Mednarodni urad nemudoma pošlje imetniku kopijo uradnega obvestila o zavrnitvi.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo edastab keeldumisteate koopia viivitamata omanikule.
Latvian: Starptautiskais birojs nekavējoties pārsūta īpašniekam atteikuma paziņojuma (notifikācijas) vienu eksemplāru.
Lithuanian: Tarptautinis biuras atsisakymo pranešimo kopiją nedelsdamas persiunčia savininkui.
English: Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
French: Ces moyens de recours comprennent au moins la possibilité d'une révision ou d'un réexamen du refus ou d'un recours contre le refus.
German: Der Inhaber hat zumindest Anspruch auf folgende Rechtsmittel: Nachprüfung oder Überprüfung der Schutzverweigerung oder Beschwerde gegen die Schutzverweigerung.
Spanish: Dichos recursos consistirán, por lo menos, en la posibilidad de efectuar un nuevo examen o una revisión de la denegación o de interponer un recurso contra la denegación.
Italian: Tali mezzi di ricorso comprendono almeno la possibilità di una revisione o di un riesame del rifiuto o di un ricorso contro tale rifiuto.
Portuguese: Estes meios de recurso devem, pelo menos, consistir na possibilidade de reapreciação ou de revisão da recusa ou de recurso da recusa.
Dutch: Deze rechtsmiddelen omvatten ten minste de mogelijkheid van een hernieuwd onderzoek of een herziening van de weigering of van een beroep tegen de weigering.
Danish: Disse retsmidler skal mindst bestå i muligheden for at få foretaget en ny undersøgelse eller en revurdering af afslaget eller for at påklage det.
Swedish: Sådana rättsmedel skall åtminstone omfatta möjligheten till ny granskning, prövning av avslaget och överklagande av avslaget.
Finnish: Tällaisiin oikeussuojakeinoihin on kuuluttava vähintään mahdollisuus asian tai kielteisen päätöksen uudelleenkäsittelyyn tai muutoksenhaku kielteiseen päätökseen.
Greek: Τα εν λόγω μέσα έννομης προστασίας συνίστανται τουλάχιστον στη δυνατότητα επανεξέτασης ή αναθεώρησης της άρνησης ή στη δυνατότητα άσκησης προσφυγής κατά της άρνησης.
Czech: Opravné prostředky spočívají přinejmenším v možnosti nového průzkumu nebo přezkumu odmítnutí nebo odvolání proti odmítnutí.
Slovak: Tieto opravné prostriedky prinajmenšom umožňujú opätovné preverenie zamietnutia alebo odvolanie sa proti nemu.
Polish: Środki odwoławcze obejmują co najmniej możliwość ponownego zbadania, zmiany decyzji o odmowie lub uchylenie od decyzji o odmowie.
Hungarian: Ezeknek a jogorvoslatoknak legalább az újbóli vizsgálat vagy az elutasítás felülvizsgálata, illetve az elutasítás elleni fellebbezés lehetőségére kell kiterjedniük.
Slovenian: Med pravnimi sredstvi mora biti najmanj možnost, da se zavrnitev ponovno pregleda ali preizkusi, ali možnost pritožbe zoper zavrnitev.
Estonian: Selline õiguskaitsevahend sisaldab vähemalt võimalust teha uus ekspertiis või keeldumise asjaolud uuesti läbi vaadata või keeldumise peale kaebus esitada.
Latvian: Šādi aizstāvēšanās līdzekļi ietver vismaz iespēju lēmumu par atteikumu izskatīt atkārtoti, vai to pārskatīt, vai iesniegt apelāciju par atteikumu.
Lithuanian: Tokias teisių gynimo priemones sudaro bent pakartotinės ekspertizės galimybė, atsisakymo peržiūrėjimas arba galimybė dėl jo pateikti apeliaciją.
English: [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
French: [2][Retrait du refus] Tout refus peut être retiré, partiellement ou totalement, en tout temps par l'office qui l'a communiqué.
German: [Zurücknahme der Schutzverweigerung] Jede Schutzverweigerung kann jederzeit vom Amt, das die Mitteilung hierüber vorgenommen hat, ganz oder teilweise zurückgenommen werden.
Spanish: [Retirada de la denegación] Toda denegación podrá ser retirada, en parte o totalmente, en cualquier momento por la Oficina que la ha comunicado.
Italian: [2][Ritiro del rifiuto] Ogni rifiuto può essere ritirato in qualsiasi momento, in parte o totalmente, dall'Ufficio che l'ha notificato.
Portuguese: [2][Retirada da recusa] Qualquer recusa pode ser retirada, em parte ou na íntegra a qualquer momento, pelo instituto que a tiver comunicado.
Dutch: [2].[Intrekking van weigering] Elke weigering kan te allen tijde geheel of ten dele worden ingetrokken door het Bureau dat de weigering heeft medegedeeld.
Danish: [2].[Tilbagetrækning af afslag] Ethvert afslag kan når som helst trækkes helt eller delvist tilbage af den myndighed, der har meddelt det.
Swedish: [Tillbakadragande av avslaget] Varje avslag får när som helst dras tillbaka helt eller delvis av den myndighet som meddelade det.
Finnish: [ [2] Kielteisen päätöksen peruuttaminen] Kielteisen päätöksen tiedoksi antanut virasto voi milloin tahansa peruuttaa päätöksen joko osittain tai kokonaan.
Greek: [Ανάκληση της άρνησης] Κάθε άρνηση μπορεί να ανακληθεί, εν μέρει ή πλήρως, ανά πάσα στιγμή από το Γραφείο που την γνωστοποίησε.
Czech: [Zpětvzetí odmítnutí] Každé odmítnutí může být kdykoli částečně nebo úplně vzato zpět úřadem, který je oznámil.
Slovak: [2].[Zrušenie zamietnutia] Každé zamietnutie môže kedykoľvek zrušiť úrad, ktorý ho predložil, a to celé alebo jeho časť.
Polish: [2].[Wycofanie odmowy] Odmowa może w dowolnym czasie zostać wycofana w części lub w całości przez urząd, który o niej powiadomił.
Hungarian: [Az elutasítás visszavonása] Az elutasításról szóló értesítést közlő hivatal az ilyen értesítést részben vagy egészben bármikor visszavonhatja.
Slovenian: [2][Umik zavrnitve] Urad, ki je zavrnitev sporočil, jo lahko kadar koli delno ali v celoti umakne.
Estonian: [Keeldumisteate tagasivõtmine] Keeldumisteate edastanud amet võib selle igal ajal osaliselt või täielikult tagasi võtta.
Latvian: [2].[Atteikuma atsaukšana] Iestāde, kas par atteikumu paziņojusi, jebkuru atteikumu jebkurā laikā var atsaukt, daļēji vai pilnībā, iestāde, kas par atteikumu paziņojusi.
Lithuanian: [2].[Atsisakymo pripažinti galiojimą atšaukimas] Tarnyba, pranešusi apie atsisakymą pripažinti galiojimą, gali bet kuriuo metu iš dalies ar visiškai atšaukti šį atsisakymą.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Special Requirements Concerning Unity of Design
French: Exigences spéciales concernant l'unité de dessin ou modèle
German: Besondere Erfordernisse hinsichtlich der Einheitlichkeit des Musters oder Modells
Spanish: Requisitos especiales relativos a la unidad del dibujo o modelo.
Italian: Prescrizioni speciali relative all'unità di disegno o modello
Portuguese: Requisitos especiais em matéria de unidade do desenho ou modelo
Dutch: Bijzondere vereisten ten aanzien van de eenheid van de tekening of het model
Danish: Særlige krav om ensartede design
Swedish: Särskilda krav på formgivningens enhetlighet
Finnish: Mallin yhtenäisyyttä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την ενότητα του σχεδίου ή υποδείγματος
Czech: Zvláštní požadavky na jednotnost vzoru
Slovak: Osobitné požiadavky vzťahujúce sa na jednotu dizajnu
Polish: Szczególne wymogi dotyczące jednolitości wzoru
Hungarian: A minta egységével kapcsolatos különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve o enotnosti modela
Estonian: Tööstusdisainilahenduse ühtsuse erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz dizainparauga vienotību
Lithuanian: Specialūs dizaino vieningumo reikalavimai
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Effects of the International Registration
French: Effets de l'enregistrement international
German: Wirkungen der internationalen Eintragung
Spanish: Efectos del registro internacional
Italian: Effetti della registrazione internazionale
Portuguese: Efeitos do registo internacional
Dutch: Rechtsgevolgen van de internationale registratie
Danish: Virkning af den internationale registrering
Swedish: Verkan av internationell registrering
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα της διεθνούς καταχώρισης
Czech: Účinky mezinárodního zápisu
Slovak: Účinnosť medzinárodného zápisu
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás hatálya
Slovenian: Učinki mednarodne registracije
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu mõju
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas tiesiskās sekas
Lithuanian: Tarptautinės registracijos galia
English: [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law]
French: [Effets identiques à ceux de l'octroi d'une protection selon la législation applicable]
German: [Wirkung wie bei Schutzerteilung nach geltendem Recht]
Spanish: [Mismo efecto que el derivado de la concesión de protección en virtud de la legislación aplicable]
Italian: [Effetti equivalenti a quelli della concessione della protezione secondo il diritto applicabile]
Portuguese: [Efeito de concessão de protecção nos termos da legislação aplicável]
Dutch: [Dezelfde rechtsgevolgen als die van de toekenning van de bescherming ingevolge de toepasselijke wetgeving]
Danish: [Samme virkning som ved beskyttelse i henhold til gældende lovgivning]
Swedish: [Verkan som meddelande av skydd enligt tillämplig lagstiftning]
Finnish: [Sama vaikutus kuin sovellettavan lainsäädännön nojalla myönnettävällä suojalla]
Greek: [Αποτέλεσμα ισοδύναμο με χορήγηση προστασίας βάσει του εφαρμοστέου δικαίου]
Czech: [Účinek jako udělení ochrany podle platného práva]
Slovak: [Účinnosť ako poskytovanie ochrany podľa uplatniteľného právneho poriadku]
Polish: [Skutek identyczny z objęciem ochroną na mocy obowiązujących przepisów]
Hungarian: [Az alkalmazandó jog alapján keletkező oltalommal megegyező hatály]
Slovenian: [Učinek podelitve varstva po veljavnem pravu]
Estonian: [Samasugune mõju nagu kohaldatava seaduse alusel antaval kaitsel]
Latvian: [Tiesiskās sekas, kas analogas aizsardzības piešķiršanai saskaņā ar piemērojamo likumu]
Lithuanian: [Galia, identiška apsaugos suteikimo pagal taikytinus teisės aktus galiai]
English: [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant's Contracting Party]
French: [Déclaration concernant l'effet de la désignation de la Partie contractante du déposant]
German: [Erklärung hinsichtlich der Wirkung der Benennung der Vertragspartei des Anmelders]
Spanish: [Declaración relativa al efecto de designar a la Parte Contratante del solicitante]
Italian: [Dichiarazione relativa all'effetto della designazione della parte contraente del richiedente]
Portuguese: [Declaração relativa ao efeito da designação da parte contratante do requerente]
Dutch: [Verklaring betreffende de rechtsgevolgen van de aanwijzing van de Verdragsluitende Partij van de aanvrager]
Danish: [Erklæring vedrørende virkningen af designeringen af den kontraherende part, som ansøgeren henhører under]
Swedish: [Förklaring om verkan av designering av sökandens avtalsslutande part]
Finnish: [Hakijan sopimuspuolen nimeämisen vaikutusta koskeva selitys]
Greek: [Δήλωση σχετικά με το αποτέλεσμα του προσδιορισμού του συμβαλλόμενου μέρους του αιτούντος]
Czech: [Prohlášení o účinku určení smluvní strany přihlašovatele]
Slovak: [Vyhlásenie vzťahujúce sa na účinnosť určenia zmluvnej strany žiadateľa]
Polish: [Oświadczenie dotyczące skutku wskazania Umawiającej się Strony zgłaszającego]
Hungarian: [A bejelentő szerinti Szerződő Fél megjelölésének hatályára vonatkozó nyilatkozat]
Slovenian: [Izjava o učinku imenovanja pogodbenice prijavitelja]
Estonian: [Deklaratsioon taotleja lepinguosalise märkimise mõju kohta]
Latvian: [Deklarācija attiecībā uz pieteicēja dalībpuses norādījuma tiesiskajām sekām]
Lithuanian: [Deklaracija dėl pareiškėjo Susitariančiosios Šalies nurodymo galios]
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Invalidation
German: Ungültigerklärung
Spanish: Invalidación
Italian: Invalidazione
Portuguese: Anulação
Dutch: Ongeldigverklaring
Danish: Ugyldiggørelse
Swedish: Ogiltigförklaring
Finnish: Mitätöiminen
Greek: Ακύρωση
Czech: Prohlášení neplatnosti
Slovak: Zrušenie
Polish: Unieważnienie
Hungarian: Megsemmisítés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atzīšana par spēkā neesošu
Lithuanian: Registracijos pripažinimas negaliojančia
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
French: Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
German: Eintragung von Änderungen und sonstigen Angaben hinsichtlich internationaler Eintragungen
Spanish: Inscripción de cambios y otros asuntos relativos a los registros internacionales
Italian: Iscrizione di modifiche e altre questioni riguardanti le registrazioni internazionali
Portuguese: Inscrição de alterações e outros assuntos relativos aos registos internacionais
Dutch: Inschrijving van wijzigingen en andere aangelegenheden betreffende internationale registratie
Danish: Registrering af ændringer mv. vedrørende internationale registreringer
Swedish: Registrering av ändringar och andra frågor rörande internationella registreringar
Finnish: Kansainvälisiä rekisteröintejä koskevien muutosten ja muiden tietojen merkitseminen
Greek: Καταγραφή τροποποιήσεων και άλλων θεμάτων σχετικών με τις διεθνείς καταχωρίσεις
Czech: Zaznamenávání změn a jiných záležitostí týkajících se mezinárodních zápisů
Slovak: Zaznamenanie zmien a ďalších záležitostí týkajúcich sa medzinárodných zápisov
Polish: Wpis zmian i innych spraw dotyczących rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásokkal kapcsolatos változások és egyéb adatok bejegyzése
Slovenian: Vpis sprememb in drugih zadev v zvezi z mednarodnimi registracijami
Estonian: Rahvusvaheliste registreeringute muudatuste ja muude asjaolude registrisse kandmine
Latvian: Ieraksti par grozījumiem un citi ieraksti attiecībā uz starptautisko reģistrāciju
Lithuanian: Pakeitimų ir kitų su tarptautinėmis registracijomis susijusių duomenų registravimas