English: The European Parliament, in its resolution on the strategy of 4 December 2003 [2], pointed out that the use of land-based electricity in port could be facilitated by the production of a report describing positive examples of these measures, as well as their costs and benefits.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 4 décembre 2003 sur la stratégie [2], a souligné que les mesures en faveur de l’utilisation d’électricité produite à terre dans les ports pourraient être facilitées par la production d’un rapport décrivant des exemples positifs de telles mesures et présentant leurs coûts et bénéfices.
German: In seiner Entschließung vom 4. Dezember 2003 [2] zu dieser Strategie vertritt das Europäische Parlament die Auffassung, dass ein Bericht, in dem positive Beispiele sowie Kosten und Nutzen der landseitigen Energieversorgung in Häfen dargestellt werden, deren Einsatz erleichtern könnte.
Spanish: El Parlamento Europeo, en su Resolución sobre la estrategia de 4 de diciembre de 2003 [2], señaló que el uso de la electricidad en puerto generada en tierra podría verse facilitada mediante la elaboración de un informe describiendo ejemplos positivos de estas medidas así como sus costes y beneficios.
Italian: Il Parlamento europeo, nella risoluzione sulla strategia del 4 dicembre 2003 [2], ha sottolineato che l’impiego di elettricità da terra nei porti potrebbe essere agevolato dalla presentazione di una relazione nella quale siano illustrati esempi positivi di misure in tal senso, con i relativi costi e benefici.
Portuguese: Na sua resolução de 4 de Dezembro de 2003 sobre a estratégia supracitada [2], o Parlamento Europeu salientava que a utilização pelos navios de electricidade produzida em terra enquanto se encontrarem nos portos poderia ser facilitada pela elaboração de um relatório que descrevesse exemplos positivos desse tipo de medidas, bem como os seus custos e benefícios.
Dutch: Het Europees Parlement wijst er in zijn resolutie over de strategie d.d. 4 december 2003 [2] op dat het gebruik van walstroom in havens zou kunnen worden vergemakkelijkt door het opstellen van een rapport met een beschrijving van positieve voorbeelden van deze maatregelen en een opgave van de kosten en baten ervan.
Danish: Europa-Parlamentet påpegede i sin beslutning om strategien den 4. december 2003 [2], at skibes anvendelse af strøm fra land, når i de opholder sig i havn, kunne fremmes ved udarbejdelse af en rapport om positive eksempler på sådanne foranstaltninger og omkostninger og fordele ved deres gennemførelse.
Swedish: I sin resolution om strategin av den 4 december 2003 [2] påpekar Europaparlamentet att åtgärder som främjar användning av landström när fartyget ligger i hamn kan underlättas genom en rapport som beskriver positiva exempel på dessa åtgärder samt deras kostnader och fördelar.
Finnish: Euroopan parlamentti huomauttaa strategiasta 4 päivänä joulukuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa [2], että maasähkön käyttöä satamassa voitaisiin helpottaa laatimalla kertomus, johon olisi kerätty positiivisia esimerkkejä toteutetuista toimista sekä niiden kustannukset ja hyödyt.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 4ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη στρατηγική αυτή [2], επεσήμανε ότι η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από χερσαίες μονάδες κατά τον ελλιμενισμό θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη σύνταξη έκθεσης στην οποία να περιγράφονται θετικά παραδείγματα αυτών των μέτρων, καθώς και το αντίστοιχο κόστος και όφελος.
Czech: Evropský parlament ve svém usnesení o této strategii ze dne 4. prosince 2003 [2] zdůraznil, že využívání elektřiny z pozemských zdrojů v přístavu by bylo možné usnadnit vypracováním zprávy uvádějící pozitivní příklady těchto opatření a rovněž jejich náklady a přínos.
Slovak: Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. decembra 2003 o stratégii [2] uviedol, že propagáciu využívania elektrickej energie z pobrežia v prístavoch by mohlo uľahčiť vypracovanie správy, ktorá by uvádzala kladné príklady z prijatia takýchto opatrení, ako aj náklady na ne a ich výhody.
Polish: Parlament Europejski w swojej uchwale w sprawie strategii z dnia 4 grudnia 2003 r. [2] zaznaczył, że korzystanie z energii elektrycznej z lądu w portach można by ułatwić dzięki przygotowaniu sprawozdania opisującego pozytywne przykłady tych działań, jak również ich koszty i płynące z nich korzyści.
Hungarian: Az Európai Parlament a stratégiával kapcsolatos, 2003. december 4-i állásfoglalásában [2] kiemelte, hogy a szárazföldi villamos energia használata a kikötőkben előmozdítható azáltal is, ha a pozitív példákat, valamint az ilyen intézkedések költségeit és előnyeit bemutató jelentés kerülne közzétételre.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji resoluciji o tej strategiji z dne 4. decembra 2003 [2] poudaril, da bi se uporaba električne energije z obrežja v pristaniščih lahko olajšala s poročilom, v katerem bi bili opisani pozitivni primeri teh ukrepov, pa tudi njihovi stroški in koristi.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2003. aasta resolutsiooniga [2] kõnealuse strateegia kohta juhiti tähelepanu sellele, et kaldalt tuleva elektri kasutamist saaks hõlbustada aruandega positiivsete näidete ning tulude ja kulude kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments 2003. gada 4. decembra rezolūcijā par stratēģiju [2] uzsvēra, ka sauszemes elektroenerģijas pieslēguma izmantošanu varētu veicināt, sagatavojot ziņojumu, kurā doti šādu pasākumu pozitīvi piemēri, kā arī sniegta informācija par to izmaksām un izdevīgumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas 2003 m. gruodžio 4 d. rezoliucijoje [2] dėl minėtos strategijos pažymėjo, kad sausumoje gaminamą elektros energiją naudoti uoste būtų lengviau, jei būtų parengta teigiamų šios priemonės taikymo pavyzdžių, jos sąnaudų ir naudos ataskaita.