FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
French: En particulier, les facteurs suivants seront pris en considération dans le système de contrôle au moyen de visites:
German: Im Rahmen dieses Systems wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Spanish: En el sistema de control de visitas se tomarán en consideración, en particular, los factores siguientes:
Italian: Nel sistema di controllo sulle visite saranno presi in considerazione in particolare gli elementi seguenti:
Portuguese: No sistema de controlo de visitas, serão especialmente tidos em consideração os seguintes factores:
Dutch: Hierbij wordt in het bijzonder gelet op: de resultaten van vorige controlebezoeken,
Danish: Der tages især hensyn til følgende faktorer i dette kontrolbesøgssystem:
Swedish: Hänsyn skall i synnerhet tas till följande faktorer i systemet för besökskontroll:
Finnish: Tarkastuskäyntejä koskevassa järjestelmässä otetaan huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
Greek: Στο σύστημα ελέγχου κατόπιν επισκέψεων λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: V kontrolním systému inspekčních prohlídek se vezmou v úvahu zejména tyto faktory:
Slovak: Na návštevách na účely monitorovania systému sa berú do úvahy najmä tieto faktory:
Polish: W systemie monitorowania wizytacji będą szczególnie uwzględniane następujące czynniki:
Hungarian: Különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe venni a felügyeleti-látogatási rendszerben:
Slovenian: Pri sistemu za spremljanje obiskov se upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
Estonian: Eelkõige arvestatakse kontrollkäikude järelevalvesüsteemis järgmisi tegureid:
Latvian: Jo īpaši uzraudzības vizīšu sistēmā jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Apsilankymų kontrolės sistemoje ypač atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
English: the results of previous surveillance visits,
French: les résultats de visites de surveillance antérieures,
German: die Ergebnisse früherer Kontrollbesichtigungen,
Spanish: los resultados de visitas de inspección anteriores,
Italian: i risultati delle visite di sorveglianza precedenti,
Portuguese: resultados de visitas de vigilância anteriores,
Danish: resultaterne af de tidligere kontrolbesøg
Swedish: Resultaten av tidigare övervakningsbesök.
Finnish: edellisten tarkastuskäyntien tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα προηγουμένων επισκέψεων εποπτείας,
Czech: výsledky předchozích inspekčních prohlídek,
Slovak: výsledky predchádzajúcich návštev na účely vykonania dohľadu,
Polish: wyniki poprzednich wizytacji w ramach nadzoru,
Hungarian: az előző felügyeleti látogatások eredményeit,
Slovenian: rezultati predhodnih nadzornih obiskov,
Estonian: eelmiste kontrollkäikude tulemused,
Latvian: iepriekšējo uzraudzības apmeklējumu rezultāti,
Lithuanian: ankstesnių priežiūros apsilankymų rezultatus,
English: the need to monitor remedial measures,
French: la nécessité de contrôler la mise en œuvre de mesures correctives,
German: die Notwendigkeit, die Durchführung von Korrekturmaßnahmen zu überprüfen,
Spanish: la necesidad de garantizar el seguimiento de medias correctoras,
Italian: la necessità di garantire il controllo delle misure correttive,
Portuguese: necessidade de assegurar o acompanhamento de medidas de correcção,
Danish: behovet for at sikre, at afhjælpningsforanstaltninger er gennemført
Swedish: Behovet av att följa upp korrigeringsåtgärderna.
Finnish: korjaavien toimenpiteiden seurannan tarve,
Greek: η αναγκαιότητα διασφάλισης της παρακολούθησης τυχόν διορθωτικών μέτρων,
Czech: potřeba kontrolovat opatření k nápravě,
Slovak: potreba monitorovania nápravných opatrení,
Polish: potrzeba monitorowania środków naprawczych,
Hungarian: a javító intézkedések felügyeletének szükségességét,
Slovenian: potreba po spremljanju popravnih ukrepov,
Estonian: korrigeerimismeetmete järelevalve vajadus,
Latvian: nepieciešamība uzraudzīt korektīvus pasākumus,
Lithuanian: būtinumą kontroliuoti korekcines priemones,
English: where appropriate, special conditions attaching to approval of the system,
French: le cas échéant, les conditions spéciales liées à l'approbation du système,
German: gegebenenfalls die besonderen Auflagen, unter denen das Qualitätssicherungssystem zugelassen wurde,
Spanish: en su caso, las condiciones especiales para la aprobación del sistema,
Italian: all'occorrenza, le condizioni speciali collegate all'approvazione del sistema,
Portuguese: se for o caso, condições especiais ligadas à aprovação do sistema,
Dutch: in voorkomend geval, aan de goedkeuring van het systeem verbonden speciale voorwaarden,
Danish: eventuelt særlige betingelser i forbindelse med systemets godkendelse
Swedish: I förekommande fall speciella villkor i anknytning till godkännandet av systemet.
Finnish: tarvittaessa järjestelmän hyväksymisen yhteydessä vahvistetut erityisvaatimukset,
Greek: ενδεχομένως, οι ειδικές συνθήκες που συνδέονται με την έγκριση του συστήματος,
Czech: případně zvláštní podmínky, za nichž byl systém schválen,
Slovak: v prípade potreby osobitné podmienky súvisiace so schválením systému,
Polish: w odpowiednich przypadkach, szczególne warunki załączone przy zatwierdzeniu systemu,
Hungarian: ahol indokolt, a rendszer jóváhagyásához kapcsolódó különleges feltételeket,
Slovenian: kadar je ustrezno, posebni pogoji, povezani z odobritvijo sistema,
Estonian: kui see on asjakohane, siis süsteemi heakskiitmisega seotud eritingimused,
Latvian: ja vajadzīgs, īpašie nosacījumi, kas saistīti ar sistēmas apstiprinājumu,
Lithuanian: jei reikia, specialias sąlygas, prisidedančias prie sistemos patvirtinimo,
English: significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
French: les modifications significatives dans l'organisation du processus, des mesures ou des techniques de fabrication.
German: erhebliche Änderungen von Fertigungsorganisation, -maßnahmen oder -techniken.
Spanish: las modificaciones significativas de la organización del proceso fabricación, las mediciones o las técnicas.
Italian: modifiche significative nell'organizzazione della fabbricazione, riguardanti le misure o le tecniche.
Portuguese: alterações significativas da organização do processo de fabrico, das medidas ou das técnicas.
Dutch: belangrijke wijzigingen in de productieorganisatie, -maatregelen of -technieken.
Danish: væsentlige ændringer i organisationen af fremstillingsprocessen, foranstaltningerne eller teknikkerne.
Swedish: Betydande förändringar i organisationen av tillverkningsprocess, åtgärder eller metoder.
Finnish: huomattavat muutokset valmistusprosessin, -toimenpiteiden tai -tekniikoiden järjestelyissä.
Greek: σημαντικές τροποποιήσεις στην οργάνωση της κατασκευής, στα μέτρα ή στις τεχνικές.
Czech: podstatné změny organizace výrobního procesu, opatření nebo technik.
Slovak: podstatné zmeny organizácie výrobného procesu, opatrení alebo techník.
Polish: znaczące modyfikacje w organizacji procesu, środków i technik wytwarzania.
Hungarian: a gyártási folyamat, az intézkedések vagy módszerek felépítésének jelentős változtatásait.
Slovenian: pomembne spremembe organizacije proizvodnega procesa, ukrepov ali tehnik.
Estonian: tootmisprotsessi korralduses, mõõtmistes või viisides tehtud olulised muudatused.
Latvian: būtiskas modifikācijas ražošanas procesa, pasākumu vai metožu organizācijā.
Lithuanian: žymius gamybos proceso, priemonių ir metodų organizavimo pakeitimus.
English: It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu un essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle übergibt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls über die Prüfungen.
Spanish: Dicho organismo facilitará al fabricante un informe de la inspección y, cuando se hayan realizado ensayos, un informe del ensayo.
Italian: Esso trasmette al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulla prova stessa.
Portuguese: Fornecerá ao fabricante um relatório de visita e, caso tenha sido feito um ensaio, um relatório de ensaio.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voorzover van toepassing, een testrapport.
Danish: Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning förekommit, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
Greek: Υποβάλλει στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, εφόσον πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Výrobcovi poskytne správu o návšteve, a ak bola vykonaná skúška, aj správu o nej.
Polish: Jednostka notyfikowana dostarcza producentowi sprawozdanie z wizytacji oraz, w przypadku przeprowadzenia badań, sprawozdanie z badań.
Hungarian: A gyártónak átad egy látogatási jegyzőkönyvet, és ha vizsgálatot végeztek, a vizsgálati jegyzőkönyvet.
Slovenian: Priglašeni organ preskrbi proizvajalcu poročilo o obisku in, če je bil opravljen preskus, poročilo o preskusu.
Estonian: Ta esitab tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral katsearuande.
Latvian: Pilnvarotā iestāde iesniedz ražotājam ziņojumu par apmeklējumu un, ja veikts tests, ziņojumu par testu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gamintojui pateikia apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter hält nach dem letzten Herstellungstag der Maschine folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zehn Jahre lang zur Einsicht bereit:
Spanish: El fabricante o su representante autorizado tendrá a disposición de las autoridades nacionales, durante diez años a partir de la última fecha de fabricación:
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tiene a disposizione delle autorità nazionali per dieci anni dall'ultima data di fabbricazione:
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário conservarão, à disposição das autoridades nacionais competentes, por um período de dez anos a contar da última data de fabrico:
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde houdt gedurende een periode van tien jaar na de laatste fabricagedatum de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: I ti år efter den sidste fremstillingsdato skal fabrikanten eller dennes repræsentant kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall under tio år räknat från och med senaste tillverkningsdag för nationella myndigheter kunna uppvisa följande:
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on pidettävä kymmenen vuoden ajan viimeisen valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του φυλάσσει στη διάθεση των εθνικών αρχών επί δέκα έτη, υπολογιζόμενα από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής:
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od vyrobení posledního strojního zařízení:
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec uchovávajú po dobu desiatich rokov od dátumu poslednej výroby tieto dokumenty pre vnútroštátne orgány:
Polish: Przez dziesięć lat od daty produkcji ostatniego egzemplarza, producent lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje w celu udostępnienia organom krajowym:
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője a nemzeti hatóságok számára az alábbiakat teszi hozzáférhetővé az utolsó gyártástól számított tíz évig:
Slovenian: Proizvajalec stroja ali njegov pooblaščeni zastopnik hrani za nacionalne organe vsaj deset let po datumu proizvodnje zadnjega stroja:
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja hoiab riigisiseste ametiasutuste jaoks kättesaadavana kümneaastase perioodi vältel alates viimasest tootmiskuupäevast
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis nodrošina pieejamu valsts iestādēm desmit gadus pēc beidzamās ražošanas dienas:
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas 10 metų nuo paskutinės mašinų pagaminimo dienos turi laikyti ir pateikti nacionalinėms institucijoms:
English: the documentation referred to in point 2.1,
German: die in Nummer 2.1 genannte Dokumentation,
Spanish: la documentación mencionada en el punto 2.1,
Italian: la documentazione di cui al punto 2.1,
Portuguese: a documentação referida no ponto 2.1,
Dutch: de in punt 2.1 bedoelde documentatie,
Danish: den i punkt 2.1 omhandlede dokumentation
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 2.1.
Finnish: edellä 2.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Greek: την τεκμηρίωση που προβλέπεται στο σημείο 2.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 2.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v bode 2.1,
Polish: dokumentację, o której mowa w pkt 2.1,
Hungarian: a 2.1. pontban említett dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo iz točke 2.1,
Estonian: punktis 2.1 nimetatud dokumentatsiooni,
Latvian: 2.1. punktā minēto dokumentāciju,
Lithuanian: punkte nurodytus dokumentus,
English: the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
French: la documentation visée section 2.1, les décisions et rapports de l'organisme notifié visés section 2.4, troisième et quatrième paragraphes, ainsi que sections 3.3 et 3.4.
German: die in Nummer 2.4 Absätze 3 und 4 sowie in den Nummern 3.3 und 3.4 genannten Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el punto 2.4, párrafos tercero y cuarto, y en los puntos 3.3 y 3.4.
Italian: le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui al punto 2.4, terzo e quarto comma, nonché ai punti 3.3 e 3.4.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos no terceiro e quarto parágrafos do ponto 2.4, bem como nos pontos 3.3 e 3.4.
Dutch: de in punt 2.4, derde en vierde alinea, en in de punten 3.3 en 3.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 2.3, tredje afsnit, og punkt 2.4, fjerde afsnit, samt punkt 3.3 og 3.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 2.4 tredje och fjärde styckena samt i punkt 3.3 och 3.4.
Finnish: edellä 2.4 kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa sekä 3.3 ja 3.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Greek: τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου φορέα που αναφέρονται στο σημείο 2.4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο, καθώς και στα σημεία 3.3 και 3.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené ve třetím a čtvrtém odstavci bodu 2.4 a v bodech 3.3 a 3.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovanej osoby uvedené v bode 2.4 treťom a štvrtom pododseku a v bodoch 3.3 a 3.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w pkt 2.4 akapit trzeci i czwarty oraz w pkt 3.3 i 3.4.
Hungarian: a 2.4. pont harmadik és negyedik albekezdésében és a 3.3., valamint a 3.4. pontban említett bejelentett szervezet által hozott határozatokat és elkészített jelentéseket.
Slovenian: sklepe in poročila priglašenega organa iz tretjega in četrtega pododstavka točke 2.4, ter točk 3.3 in 3.4.
Estonian: punkti 2.4. kolmandas ja neljandas alalõigus ning punktides 3.3 ja 3.4 nimetatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumus un ziņojumus, kas minēti 2.4. punkta trešajā un ceturtajā daļā, 3.3. un 3.4. punktā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir pranešimus, nurodytus 2.4 punkto trečioje ir ketvirtoje pastraipose ir 3.3 bei 3.4 punktuose.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies
French: Critères minimaux devant être pris en considération par les États membres pour la notification des organismes
German: Von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigende Mindestkriterien für die Benennung der Stellen
Spanish: Criterios mínimos que deberán tener en cuenta los Estados miembros para la notificación de organismos
Italian: Criteri minimi che devono essere osservati dagli Stati membri per la notifica degli organismi
Portuguese: Critérios mínimos a ter em consideração pelos Estados-Membros para a notificação dos organismos
Dutch: Door de lidstaten in acht te nemen minimumcriteria voor de aanmelding van instanties
Danish: Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal iagttage ved bemyndigelse af organerne
Swedish: Minimikriterier som skall beaktas av medlemsstaterna vid anmälan av organ
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava laitoksia ilmoitettaessa
Greek: Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση των φορέων
Czech: Minimální kritéria, která mají členské státy brát v úvahu při oznamování subjektů
Slovak: Minimálne kritériá, ktoré majú vziať členské štáty do úvahy pri notifikovaní osôb
Polish: Minimalne kryteria, jakie powinny zostać wzięte pod uwagę przez Państwa Członkowskie przy notyfikowaniu jednostek
Hungarian: A tagállamok által a bejelentett szervezetek kijelölése során figyelembe veendő minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalna merila, ki jih morajo upoštevati države članice za priglasitev organov
Estonian: Miinimumnõuded, millega liikmesriigid peavad teavitatud asutuste määramisel arvestama
Latvian: Iestāžu pilnvarošanas minimālie kritēriji, kas jāievēro dalībvalstīm
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, į kuriuos valstybės narės privalo atsižvelgti notifikuodamos įstaigas
English: They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
French: Ils ne peuvent intervenir ni directement ni comme mandataire dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces machines.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, am Bau, am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser Maschinen beteiligt sein.
Spanish: No podrán intervenir, ni directamente, ni como representantes autorizados, en el diseño, fabricación, comercialización o mantenimiento de dichas máquinas.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, fabbricazione, commercializzazione o manutenzione di tali macchine.
Portuguese: Não podem intervir, quer directamente, quer como mandatários, na concepção no fabrico, na comercialização ou na manutenção dessas máquinas.
Dutch: Zij mogen bij het ontwerp, de bouw, de verkoop of het onderhoud van deze machines noch rechtstreeks, noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden.
Danish: De må ikke, hverken direkte eller som repræsentant, deltage i konstruktion, fabrikation, markedsføring eller vedligeholdelse af disse maskiner.
Swedish: De får inte direkt eller såsom befullmäktigad representant vara engagerade i arbetet med konstruktionen, tillverkningen, marknadsföringen, försäljningen eller underhållet av dessa maskiner.
Finnish: He eivät saa suoranaisesti eivätkä valtuutettuina edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon.
Greek: Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στο εμπόριο ή τη συντήρηση των εν λόγω μηχανημάτων.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo na údržbě strojního zařízení.
Slovak: Nesmú sa podieľať ani priamo, ani ako splnomocnenci na navrhovaní, konštrukcii, marketingu či údržbe strojov.
Polish: Nie mogą oni być zaangażowani bezpośrednio albo jako upoważnieni przedstawiciele w projektowanie, wykonywanie, prowadzenie obrotu lub konserwację tych maszyn.
Hungarian: Nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként, a gép tervezésében, gyártásában, forgalmazásában vagy karbantartásában.
Slovenian: V načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje teh strojev se ne smejo vključevati niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki.
Estonian: Nimetatud isikud ei tohi otseselt ega volitatud esindajatena olla seotud masinate projekteerimise, tootmise, turustamise ega hooldusega.
Latvian: Viņus neiesaista mašīnas projektēšanā, konstruēšanā, laišanā tirgū vai apkalpošanā nedz tieši, nedz pilnvarotu pārstāvju statusā.
Lithuanian: Minėtieji asmenys nei tiesiogiai, nei kaip įgalioti atstovai negali būti susiję nei su mašinų projektavimu, nei su gamyba, nei su realizavimu rinkoje arba eksploatavimu.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant et l'organisme.
German: Die Möglichkeit eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der benannten Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Esto no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche fra il fabbricante e l'organismo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en keuringsinstantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og det bemyndigede organ.
Swedish: Detta utesluter inte möjlighet till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει την δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του φορέα.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
Slovak: To však nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a osobou.
Polish: Ograniczenia te nie wykluczają możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a jednostką.
Hungarian: Ez nem zárja ki műszaki információk cseréjének a lehetőségét a gyártó és a szervezet között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja teavitatud asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
Lithuanian: Tačiau tai neturi trukdyti gamintojui ir notifikuotajai įstaigai keistis technine informacija.