English: Brake rigging shall be free to move and allow brake pads/blocks to clear the brake discs/wheels in the released state and not reduce application forces below design
French: La timonerie de frein doit être libre dans ses déplacements et permettre aux garnitures/semelles, à l'état desserré, de dégager les disques de frein/roues et ne pas réduire les forces de serrage des freins en dessous les valeurs de conception.
Spanish: La timonería de freno deberá moverse libremente y permitir que las almohadillas/zapatas dejen libres los discos/las ruedas en situación de desfrenado y no reduzcan la aplicación de fuerzas por debajo de lo previsto en el diseño
Italian: La timoniera del freno deve essere libera di muoversi e permettere alle suole/ai ceppi del freno, in condizioni di rilascio, di rilasciare i dischi del freno/le ruote e di non ridurre l’applicazione delle forze al di sotto dei valori stabiliti nella progettazione
Portuguese: A timoneria do freio deverá poder mover-se livremente e permitir que os calços/cepos de freio libertem os discos de freio ou as rodas no estado de desaperto do freio e não reduzam as forças de aperto abaixo do previsto no projecto
Dutch: Het remwerk dient gangbaar te zijn. Remschijven of wielen dienen bij een geloste rem vrij te kunnen lopen van de remblokken/-voeringen en de krachten bij het remmen dienen niet tot onder de ontwerpwaarden te dalen.
Danish: Bremsen skal være instillet, så den kan bevæge sig frit og tillade bremseklodserne/-blokkene at deblokere bremseskiverne/-hjulene i frigjort tilstand og ikke reducere aktiveringskræfterne til under normalniveau
Swedish: Bromsrörelsen skall vara fri, medge att bromsbelägg/backar avlägsnas från bromsskivor/hjul i lossat tillstånd och inte minska anliggningskrafterna under konstruktionsvärdena
Finnish: Jarruvivuston on voitava liikkua vapaasti ja sallittava jarrupalojen/-kenkien vapauttaa jarrulevyt/pyörät irrotustilassa alentamatta kiinnitysvoimia alle ohjearvojen.
Greek: Ο μηχανισμός πέδης πρέπει να κινείται ελεύθερα και να επιτρέπει στα πέλματα/σιαγόνες πέδης να απομακρύνονται από τους δίσκους/τροχούς πέδης κατά τη χαλάρωσή της και να μην μειώνονται οι δυνάμεις εφαρμογής κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή
Czech: Tyčoví brzd musí být volné, aby se pohybovalo a umožňovalo, aby se brzdové destičky/zdrže od brzdových kotoučů/kol oddělovaly a nesnižovaly působící sílu pod projektovou hodnotu.
Slovak: Brzdové tyčovie sa musí voľne pohyblivé a musí umožniť, aby brzdové obloženia/klátiky odľahli od brzdových kotúčov/kolies pri odbrzdení brzdy a neznižovali pôsobiacu silu pod konštrukčnú hodnotu
Polish: Uchwyty hamulca powinny mieć swobodę ruchu i umożliwiać odsunięcie okładzin/klocków hamulcowych od tarczy lub koła po zwolnieniu hamulca oraz nie redukować stosowanej siły nacisku poniżej wielkości konstrukcyjnej
Hungarian: A fékberendezés szabadon tud mozogni, és lehetővé teszi, hogy a fékbetétek/féktuskók kioldott állapotban távol maradjanak a féktárcsáktól / kerekektől, és ne csökkentsék az aktiválási erőket a tervezési érték alá
Slovenian: Zavorno vzvodje se prosto premika in omogoča, da se zavorne ploščice/zavornjaki ločijo od zavornih diskov/koles na predpisano razdaljo v popuščeni legi in se sile pri stisku ne zmanjšajo pod projektirane
Estonian: Pidurite mehhanism peab vabalt liikuma ning võimaldama vabastatud asendis piduriketaste või rataste vaba liikumist ning mitte vähendama rakendamisel pidurdusjõudu üle ettenähtud määra
Latvian: Bremžu aprīkojumam jākustas brīvi un jāļauj bremžu lokiem/klučiem atbrīvot bremžu diskus/riteņus atlaistā stāvoklī, nesamazinot pielietojuma spēku zem projektētā līmeņa
Lithuanian: Stabdžiai įrengiami su galimybe laisvai judėti, stabdžių trinkelėms neliesti stabdžių diskų ar ratų atleistoje padėtyje ir nesumažinti prispaudimo jėgų žemiau projektinių verčių