English: The FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on ‘Guidelines for regulating wood packaging material in international trade’ was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
French: La norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) intitulée «Directives pour la réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international» (NIMP 15) a été adoptée en mars 2002 par la quatrième commission intérimaire des mesures phytosanitaires (CIMP).
German: Der Internationale Standard für Phytosanitäre Maßnahmen Nr. 15 der FAO über „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade“ (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) wurde im März 2002 vom Vierten Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen (ICPM) angenommen.
Spanish: La norma internacional para medidas fitosanitarias no 15 de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), titulada «Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional» (NIMF no 15), fue adoptada en marzo de 2002 por la cuarta Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF).
Italian: La norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie (ISPM) n. 15 sugli «Orientamenti per la regolamentazione del materiale da imballaggio in legno negli scambi internazionali» è stata adottata nel marzo 2002 dalla quarta commissione ad interim sulle misure fitosanitarie (ICPM).
Portuguese: A Norma Internacional para Medidas Fitossanitárias (ISPM) n.o 15 da FAO sobre «Directrizes para a regulamentação dos materiais de embalagem de madeira no comércio internacional» foi adoptada em Março de 2002 pela 4.a Comissão Interina sobre Medidas Fitossanitárias (ICPM).
Dutch: De Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen (hierna „ISPM nr. 15” genoemd) inzake „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade” (Richtsnoeren voor de reglementering inzake verpakkingsmateriaal van hout in het internationale handelsverkeer) is in maart 2002 goedgekeurd door de Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (hierna „ICPM” genoemd).
Danish: FAO's International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade« blev vedtaget i marts 2002 af »Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures« (ICPM).
Swedish: FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (”ISPM 15. Guidelines for regulating wood packaging material in international trade”) antogs i mars 2002 av den fjärde tillfälliga kommissionen för växtskyddsåtgärder (ICPM).
Finnish: Neljäs kasvinsuojelutoimenpiteitä käsittelevä tilapäiskomitea hyväksyi maaliskuussa 2002 FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin (ISPM) nro 15 (puisen pakkausmateriaalin sääntelyyn kansainvälisessä kaupassa liittyvät suuntaviivat, Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).
Greek: Το διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) σχετικά με τις «Κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο» εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2002 από την τέταρτη προσωρινή επιτροπή για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα (ICPM).
Czech: V březnu 2002 přijala čtvrtá prozatímní komise pro rostlinolékařská opatření (ICPM) mezinárodní normu FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvanou „Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu“ (dále jen „ISPM“).
Slovak: V marci 2002 prijala Štvrtá dočasná komisia pre fytosanitárne opatrenia (ICPM) medzinárodnú normu FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 15 s názvom „Usmernenia na reguláciu dreveného obalového materiálu v medzinárodnom obchode“ (ďalej len „ISPM“).
Polish: Międzynarodowy Standard FAO dla Środków Fitosanitarnych (ISPM) nr 15 w sprawie „Wytycznych regulujących drewniane materiały opakowaniowe w handlu międzynarodowym” został przyjęty w marcu 2002 r. przez Czwartą Tymczasową Komisję ds. Środków Fitosanitarnych (ICPM).
Hungarian: A Növény-egészségügyi Intézkedések Negyedik Átmeneti Bizottsága (ICPM) 2002 márciusában elfogadta „A fa csomagolóanyagok nemzetközi kereskedelmének szabályozási irányelvei” című, 15. számú FAO növény-egészségügyi nemzetközi szabványt (ISPM).
Slovenian: Mednarodni standard za fitosanitarne ukrepe (ISPM) št. 15 FAO o „Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini“ je bil sprejet marca 2002 na četrti začasni komisiji o fitosanitarnih ukrepih (ICPM).
Estonian: Neljas ajutine fütosanitaarmeetmete komitee võttis 2002. aasta märtsis vastu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi (ISPM) nr 15 “Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses” (“Guidelines for regulating wood packaging material in international trade”).
Latvian: 2002. gada martā Ceturtā fitosanitāro jautājumu pagaidu komisija (ICPM) pieņēma FAO Starptautisko fitosanitāro pasākumu standartu Nr. 15 “Vadlīnijas starptautiskajā tirdzniecībā izmantojamo koka iepakojuma materiālu regulēšanai”.
Lithuanian: 2002 m. kovo mėn. Ketvirtoji laikinoji fitosanitarijos priemonių komisija (ICPM) priėmė Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Tarptautinį fitosanitarijos priemonių standartą (ISPM) Nr. 15, pavadintą „Medinės pakavimo medžiagos reguliavimo tarptautinėje prekyboje gairės“.