English: Since Ford Europe is one of the major players in the Community market for car manufacturing, it appears that market forces alone should suffice to undertake the training entailed by the restructuring in question.
French: Or, puisque Ford Europe est l'un des principaux acteurs du marché communautaire de la construction automobile, il s'avère que les forces du marché devraient, à elles seules, suffire à assurer la formation résultant de la restructuration en cause.
German: Da Ford Europe einer der größten Automobilhersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt ist, müssten die Marktkräfte alleine ausreichen, um die durch die Umstrukturierung bedingten Ausbildungsmaßnahmen zu finanzieren.
Spanish: Ahora bien, puesto que Ford Europa es uno de los principales operadores del mercado comunitario de la construcción de automóviles, las fuerzas del mercado por sí mismas deberían bastar para proceder a la formación derivada de la reestructuración en cuestión.
Italian: Poiché la Ford Europa è una delle principali operatrici sul mercato comunitario della costruzione di autoveicoli, le forze del mercato dovrebbero bastare da sole ad assicurare la formazione risultante dalla ristrutturazione in questione.
Portuguese: Ora, dado que a Ford a Europa é um dos principais agentes do mercado comunitário da construção automóvel, verifica-se que as forças do mercado deverão por si só ser suficientes para assegurar a formação que resulta da reestruturação em causa.
Dutch: Omdat Ford Europe een van de belangrijkste spelers op de communautaire markt voor automobielproductie is, zouden de marktkrachten alleen voldoende moeten zijn om de uit de betrokken herstructurering voortvloeiende opleiding te geven.
Danish: Da Ford Europe imidlertid er en af de største aktører på EU's automobilmarked, burde markedskræfterne alene være tilstrækkelig til at sikre den uddannelse, der er en følge af omstruktureringen.
Swedish: Eftersom Ford Europe är en av de största aktörerna inom gemenskapens bilindustri tycks dock marknadskrafterna i sig själva vara tillräckliga för att säkra den utbildning som krävs till följd av omstruktureringen i fråga.
Finnish: Koska Ford Europe on kuitenkin yksi yhteisön autonvalmistusmarkkinoiden tärkeimmistä toimijoista, markkinavoimien pitäisi kyetä huolehtimaan omin voimin kyseisestä rakenneuudistuksesta johtuvasta koulutuksesta.
Greek: Εφόσον, όμως, η Ford Europe είναι ένας από τους κύριους παράγοντες της κοινοτικής αγοράς στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, προκύπτει ότι οι δυνάμεις της αγοράς θα έπρεπε από μόνες τους να επαρκούν να διασφαλίσουν την επαγγελματική εκπαίδευση που προκύπτει από την εν λόγω αναδιάρθρωση.
Czech: Poněvadž je však společnost Ford Europe jedním z hlavních subjektů na trhu výrobců automobilů ve Společenství, zdá se, že by tržní síly měly samy stačit na to, aby bylo zajištěno vzdělávání vynucené danou restrukturalizací.
Slovak: Keďže Ford Europe je jedným z hlavných subjektov trhu Spoločenstva týkajúceho sa výroby automobilov, ukazuje sa, že samotné sily pôsobiace na trhu by mali stačiť na zabezpečenie vzdelávania vyplývajúceho z uvedenej reštrukturalizácie.
Polish: Ponieważ Ford Europe jest jednym z głównych aktorów na wspólnotowym rynku produkcji samochodowej, okazuje się, że samo tylko działanie rynku powinno wystarczyć do zapewnienia szkoleń będących skutkiem przedmiotowej restrukturyzacji.
Hungarian: Márpedig mivel a Ford Europe az autógyártás közösségi piacának egyik legfontosabb szereplője, a piaci erőknek önmagukban elegendőnek kell bizonyulniuk a szóban forgó szerkezetátalakításból eredő képzés biztosítására.
Slovenian: Ker je Ford Europe eden od glavnih akterjev na avtomobilskem trgu Skupnosti, kaže, da bi tržne sile same morale zadostovati za zagotavljanje usposabljanja, ki je posledica zadevnega prestrukturiranja.
Estonian: Kuna Ford Europe on üks suurimaid ühisturul tegutsevaid autotootjaid, peaks ainuüksi turujõud tekitama vajaduse ümberkorralduste järgse koolituse järele.
Latvian: Tā kā Ford Europe ir viens no galvenajiem Kopienas automobiļu ražošanas tirgus dalībniekiem, šķiet, ka tirgus spēkiem vieniem pašiem būtu jāpietiek, lai nodrošinātu mācības, kas izriet no attiecīgās pārstrukturēšanas.
Lithuanian: Tačiau Ford Europe yra vienas pagrindinių Bendrijos automobilių gamybos rinkos operatorių, todėl akivaizdu, kad mokymui vykdant minėtą restruktūrizavimą turėtų pakakti vien rinkos jėgų.