FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extension of the procedure on 3 May 2005
French: L'extension de procédure du 3 mai 2005
German: Ausweitung des Verfahrens vom 3. Mai 2005
Spanish: Ampliación del procedimiento el 3.5.2005
Italian: Estensione del procedimento del 3.5.2005
Portuguese: Alargamento do procedimento iniciado em 3.5.2005
Dutch: Uitbreiding van de procedure van 3.5.2005
Danish: Procedurens udvidelse den 3. maj 2005
Swedish: Förfarandet utvidgades den 3 maj 2005
Finnish: Menettelyn laajentaminen 3. toukokuuta 2005
Greek: Διεύρυνση της διαδικασίας στις 3.5.2005
Czech: Rozšíření řízení ze dne 3. května 2005
Slovak: Rozšírenie konania z 3. 5. 2005
Polish: Rozszerzenie postępowania z dnia 3 maja 2005 r.
Hungarian: A 2005.5.3-i eljárás kiterjesztése
Slovenian: Razširitev postopka z dne 3. maja 2005
Estonian: Menetluse laiendamine 3. mail 2005. aastal
Latvian: Procedūras paplašināšana 2005. gada 3. maijā
Lithuanian: Procedūros išplėtimas, 2005.5.3
English: In the new situation, therefore, the following amounts were to be contributed:
French: Selon la nouvelle situation, devaient donc être apportés:
German: Nunmehr waren aufzubringen:
Spanish: En la nueva situación, la aportación:
Italian: Secondo la nuova situazione dovevano dunque essere apportati:
Portuguese: No quadro da nova situação, seriam portanto injectados:
Dutch: In de nieuwe situatie zou het dus gaan om de volgende inbreng:
Danish: Ifølge de nye oplysninger skulle der således tilføres:
Swedish: Enligt detta nya scenario behövdes följande tillskott:
Finnish: Uudessa tilanteessa olisi saatava seuraavat määrät:
Greek: Το νέο σχήμα προέβλεε τις εξής εισφορές κεφαλαίου:
Czech: Podle nově vzniklé situace tedy mělo být poskytnuto:
Slovak: Podl'a novej situácie sa teda malo vložit':
Polish: Zgodnie z nową sytuacją, powinny więc zostać wniesione:
Hungarian: Az új helyzet alapján tehát a következőket kell apportálni:
Slovenian: Glede na novo stanje bi tako bilo treba prispevati:
Estonian: Vastavalt uuele olukorrale tuli seega anda:
Latvian: Atbilstīgi jaunajai situācijai, bija jāiegulda:
Lithuanian: Pagal naująją padėtį turėtų būti skirta:
English: EUR 10,6 million instead of the EUR 12,6 million in equity for the restructuring of ABX in the Netherlands, to bring ABX-NL to an equity level of EUR 9,3 million (at 31 December 2004), compared with a balance sheet total of EUR 35,7 million (at 31 December 2003). For ABX-D and –NL, these amounts take the form of a capital increase either through the conversion of existing debt or through the contribution of new equity;
Czech: 10,6 milionu místo 12,6 milionu EUR jako kapitál na restrukturalizaci ABX v Nizozemsku, aby tak vlastní kapitál ABX-NL dosáhl výše 9,3 milionu EUR (k 31. 12. 2004), v porovnání s bilanční sumou 35,7 milionu EUR (k 31. 12. 2003);
English: EUR 223 million to enable an MBO of part of ABX in France.
French: 223 millions d'euros pour permettre le RES d'une partie d'ABX en France.
German: Euro für das MBO eines Teils von ABX-Frankreich.
Spanish: 223 millones de euros para permitir la CEE (compra de la empresa por los empleados) de una parte de ABX en Francia.
Italian: 223 milioni di euro per consentire il MBO di una parte di ABX in Francia.
Portuguese: 223 milhões de euros, para permitir a RES de parte da ABX em França.
Dutch: 223 miljoen euro om de MBO van een deel van ABX in Frankrijk mogelijk te maken.
Danish: 223 mio. EUR for at gøre det muligt for de ansatte at overtage en del af ABX i Frankrig.
Swedish: 223 miljoner euro för att företagsledningen skulle kunna köpa en del av ABX Frankrike.
Finnish: 223 miljoonaa euroa, jotta osa ABX:n Ranskan tytäryhtiöstä voitaisiin myydä työntekijöille MBO-kauppana.
Greek: 223 εκατ. ευρώ προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξαγορά από το προσωπικό της, ενός μέρους της ΑΒΧ στη Γαλλία.
Czech: 223 milionů EUR na odkoupení části společnosti ABX ve Francii jejími zaměstnanci.
Slovak: 223 miliónov eur, aby sa umožnilo prevzatie podniku zamestnancami (PPZ) jednej časti ABX vo Francúzsku.
Polish: 223 milionów EUR, aby umożliwić „RES” części ABX we Francji.
Hungarian: 223 millió euró a franciaországi ABX egy része tekintetében az alkalmazottak által történő megvásárlás lehetővé tételére.
Slovenian: 223 milijonov EUR, da se v Franciji omogoči odkup enega dela podjetja ABX v Franciji s strani zaposlenih.
Estonian: 223 miljonit eurot selleks, et võimaldada Prantsusmaal ühe osa ABXi müümist ettevõtte väljaostmise teel töötajate poolt.
Latvian: 223 miljoni euro, lai darbinieki varētu pārpirkt daļu ABX Francijā.
Lithuanian: 223 mln. eurų dalies ABX Prancūzijoje pardavimui įmonės darbuotojams.
English: This amount is permanent expenditure for SNCB and consists in particular of debt write-offs and covering future losses.
French: Ce montant correspond à des charges définitives de la SNCB et prend notamment la forme d'abandon de créances et de couverture des pertes futures.
German: Dieser Betrag entspricht den endgültigen Belastungen der SNCB und wird vor allem in Form eines Forderungsverzichts und der Deckung künftiger Verluste erbracht.
Spanish: Esta cantidad es corre definitivamente a cargo de la SNCB y adopta, en aparticular, la forma de condonación de deudas y cobertura de pérdidas futuras.
Italian: Questo importo corrisponde ad oneri definitivi della SNCB e assume in particolare la forma di rinuncia a crediti e copertura di perdite future.
Portuguese: Este montante corresponde a encargos definitivos da SNCB e assume nomeadamente a forma de remissão de dívidas e cobertura das perdas futuras.
Dutch: Dit bedrag dekt definitief voor rekening van de NMBS komende lasten en neemt met name de vorm aan van afstand van vorderingen en dekking van toekomstige verliezen.
Danish: Dette beløb, der svarer til SNCB’s endelige udgifter, er navnlig baseret på eftergivelse af fordringer og dækning af fremtidige tab.
Swedish: Beloppet motsvarar SNCB:s definitiva ansvar, och skulle främst lämnas genom avskrivning av skulder och täckning av framtida förluster.
Finnish: Määrä vastaa SNCB:n lopullista kustannuserää, ja se merkitsee etupäässä saatavista luopumista ja tulevilta tappioilta suojautumista.
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε δεδομένες δαπάνες της SNCB και λαμβάνει ιδίως τη μορφή παραίτησης από απαιτήσεις και κάλυψης μελλοντικών ζημιών.
Czech: Tato částka odpovídá konečným výdajům společnosti SNCB, a to především ve formě vzdání se pohledávek a krytí budoucích ztrát.
Slovak: Táto suma zodpovedá konečným nákladom spoločnosti SNCB a má formu vzdania sa pohl'adávok a krytia budúcich strát.
Polish: Ta kwota odpowiada ostatecznym obciążeniom SNCB i przyjmuje szczególnie formę zrzeczenia się wierzytelności i pokrycia przyszłych strat.
Hungarian: Ez az összeg az SNCB végleges kiadásainak felel meg, és különösen a követelések elengedése, valamint a jövőbeni veszteségek fedezetének formáját ölti.
Slovenian: Ta znesek ustreza dokončnim obveznostim družbe SNCB in ima zlasti obliko črtanja terjatev in pokritja prihodnjih izgub.
Estonian: See summa vastab SNCB lõplikele kuludele ja väljendub eelkõige nõuetest loobumises ja tulevase kahjumi katmises.
Latvian: Šī summa atbilst SNCB galīgajām izmaksām un izpaužas kā parādsaistību norakstīšana un turpmāko zaudējumu segšana.
Lithuanian: Ši suma atitinka galutinius SNCB kaštus ir faktiškai yra suteikta atsisakant įsiskolinimų ir padengiant būsimus nuostolius.
English: Further information
French: Autres compléments d'information
German: Sonstige zusätzliche Informationen
Spanish: Información complementaria
Italian: Altri complementi di informazione
Portuguese: Outros complementos de informação
Dutch: Andere aanvullende informatie
Danish: Andre supplerende oplysninger
Swedish: Andra kompletterande uppgifter
Finnish: Muut lisätiedot
Greek: Περαιτέρω συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Další doplňující informace
Slovak: Iné doplňujúce informácie
Polish: Inne uzupełnienia informacji
Hungarian: További kiegészítő információk
Slovenian: Druge dodatne informacije
Estonian: Muu täiendav teave
Latvian: Cita papildu informācija
Lithuanian: Kita papildoma informacija
English: Activities of ABX
French: Les activités d'ABX
German: Aktivitäten von ABX
Spanish: Las actividades de ABX
Italian: Le attività di ABX
Portuguese: Actividades da ABX
Dutch: Activiteiten van ABX
Danish: ABX’s virksomhed
Swedish: ABX verksamhet
Finnish: ABX-yhtiön toiminta
Greek: Δραστηριότητες της ΑΒΧ
Czech: Aktivity společnosti ABX
Slovak: Aktivity ABX
Polish: Działania ABX
Hungarian: Az ABX tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti ABX
Estonian: ABXi tegevus
Latvian: ABX darbība
Lithuanian: ABX veikla
English: As such, ABX carries out transport logistics operations.
French: En tant que tel, ABX effectue des opérations relevant de la logistique de transport.
German: In dieser Eigenschaft führe ABX Operationen im Bereich der Transportlogistik durch.
Spanish: Como tal, ABX realiza operaciones en el ámbito de la logística de transportes.
Italian: In quanto tale ABX effettua operazioni che rientrano nella logistica di trasporto.
Portuguese: Nessa qualidade, a ABX efectua operações que relevam da logística de transportes.
Dutch: Als zodanig opereert ABX in de sfeer van de vervoerslogistiek.
Danish: ABX foretager således transaktioner inden for transportlogistik.
Swedish: I denna egenskap sysslar ABX med transportlogistik.
Finnish: ABX toteuttaa siis kuljetuslogistiikan alaan kuuluvia toimia.
Greek: Υπό την ιδιότητα αυτή, η ΑΒΧ αναπτύσσει δραστηριότητες υλικοτεχνικής υποστήριξης μεταφορών.
Czech: Vzhledem k uvedené úloze společnost ABX vykonává operace spojené s dopravní logistikou.
Slovak: Skupina ABX ako taká vykonáva operácie spadajúce do prepravnej logistiky.
Polish: Jako taka, ABX realizuje operacje wchodzące w zakres logistyki transportowej.
Hungarian: Mint ilyen, az ABX logisztikai és szállítási műveleteket végez.
Slovenian: Kot tak ABX opravlja dejavnosti na področju logistike prevoza.
Estonian: Sellisena osutab ABX transpordilogistikaga seotud teenuseid.
Latvian: Šādā statusā ABX veic darbības, kas attiecas uz transporta loģistiku.
Lithuanian: ABX vykdo operacijas, susijusias su transporto logistika.
English: In this particular case, apart from a few exceptions mainly in the Netherlands, the ABX group's transport capacity is almost entirely subcontracted.
French: En l'espèce, sauf quelques exceptions, principalement aux Pays-Bas, la capacité de transport du groupe ABX est presque entièrement sous-traitée.
German: Abgesehen von einigen Ausnahmen vorwiegend in den Niederlanden stammen die Beförderungskapazitäten der ABX-Gruppe fast vollständig von Fremdunternehmen.
Spanish: Es el caso que nos ocupa, y salvo algunas excepciones, principalmente en los Países Bajos, la capacidad de transporte del grupo ABX está casi enteramente subcontratada.
Italian: Nel caso in questione, salvo alcune eccezioni, soprattutto nei Paesi Bassi, la capacità di trasporto del gruppo ABX è quasi totalmente subappaltata.
Portuguese: No caso vertente, salvo raras excepções, principalmente nos Países Baixos, a capacidade de transporte do grupo ABX é quase toda ela subcontratada.
Dutch: In casu wordt, op enkele uitzonderingen na, met name in Nederland, de vervoerscapaciteit van de groep ABX bijna integraal door onderaannemers geleverd.
Danish: ABX-koncernens samlede transportkapacitet tilvejebringes med få undtagelser (især i Nederlandene) af underleverandører.
Swedish: ABX-gruppens transportkapacitet är i stort sett helt utlagd på underleverantörer.
Finnish: Tässä tapauksessa joitakin Alankomaissa olevia poikkeuksia lukuun ottamatta ABX-ryhmän kuljetuskapasiteetti perustuu melkeinpä kokonaisuudessaan alihankintaan.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, πλην ορισμένων εξαιρέσεων κυρίως στις Κάτω Χώρες, η μεταφορική ικανότητα του ομίλου ΑΒΧ προέρχεται σχεδόν εξολοκλήρου από υπεργολαβίες.
Czech: V tomto případě je téměř celá dopravní kapacita skupiny ABX řešena dodavatelsky, kromě několika výjimek týkajících se především Nizozemsku.
Slovak: V tomto osobitnom prípade, až na niektoré výnimky hlavne v Holandsku, prepravná kapacita skupiny ABX je takmer celá zabezpečovaná subdodávatel'sky.
Polish: W tym przypadku, z kilkoma wyjątkami, głównie w Holandii, zdolność transportowa grupy ABX jest prawie całkowicie realizowana przez podspedytorów.
Hungarian: Ebben az ügyben – néhány kivételtől eltekintve, főként Hollandiában – az ABX-csoport szállítási kapacitása majdnem teljesen alvállalkozásban működik.
Slovenian: V tem primeru, razen pri nekaterih izjemah, predvsem na Nizozemskem, je prevozna zmogljivost skupine ABX skoraj v celoti oddana podizvajalcem.
Estonian: Käesoleval juhul, kui mõned peamiselt Madalmaid hõlmavad erandid välja arvata, ostetakse ABX kontserni transpordivõimekus peaaegu täielikult sisse.
Latvian: Šajā gadījumā ar dažiem izņēmumiem, galvenokārt Nīderlandē, ABX grupas transporta jaudas palielināšanai pamatā izmanto apakšuzņēmējus.
Lithuanian: Svarstomu atveju, išskyrus keletą išimčių, daugiausiai Nyderlanduose, ABX grupės transporto pajėgumai daugiausiai užtikrinami subrangos principu.
English: The number of lorries owned in the Netherlands has been declining steadily since 2001, and the objective is to reduce it to zero.
French: Le nombre de camions détenus en propriété aux Pays-Bas est par ailleurs en diminution constante depuis 2001, et l'objectif est de le faire tendre vers zéro.
German: Die Zahl der in den Niederlanden im Eigentum der Gruppe befindlichen LKW geht im Übrigen seit 2001 laufend zurück und soll bis auf Null heruntergeführt werden.
Spanish: El número de camiones en propiedad en los Países Bajos está por otro lado en disminución constante desde 2001, y el objetivo es el de reducirlo progresivamente hasta su eliminación.
Italian: D’altra parte, il numero di camion di proprietà nei Paesi Bassi è in calo costante dal 2001 e l’obiettivo è di farlo tendere allo zero.
Portuguese: A frota própria de camiões nos Países Baixos tem vindo a diminuir constantemente desde 2001 e o objectivo é de a fazer tender para zero.
Dutch: Het aantal eigen vrachtwagens in Nederland loopt overigens constant terug sinds 2001, en het is de bedoeling dit tot nul terug te brengen.
Danish: Antallet af nederlandsk ejede lastbiler har i øvrigt været støt faldende siden 2001, og målet er at komme af med dem alle.
Swedish: Det viktigaste undantaget är Holland, men även där är man sedan 2001 på väg att helt avveckla lastbilsägandet.
Finnish: Alankomaissakin yhtiön omistamien kuorma-autojen määrä on jatkuvasti vähentynyt vuodesta 2001, ja tavoitteena on luopua niistä vähitellen kokonaan.
Greek: Ο αριθμός των ιδιόκτητων φορτηγών στις Κάτω Χώρες μειώνεται σταθερά από το 2001 και στόχος είναι να μηδενιστεί.
Czech: Počet kamionů ve vlastnictví společnosti v Nizozemsku se ostatně od roku 2001 postupně snižuje a cílem je ho snížit na nulu.
Slovak: Počet kamiónov vo vlastníctve v Holandsku totiž stále klesá od roku 2001 a ciel'om je postupne smerovat' k nulovému vlastníctvu.
Polish: Liczba ciężarówek posiadanych na własność w Holandii od 2001 r. ciągle spada, a ponadto celem jest jej zmniejszenie do zera.
Hungarian: A Hollandiában egyébként a tulajdonban lévő tehergépkocsik száma 2001 óta folyamatosan csökken, és a cél az, hogy a nulla felé közelítsen.
Slovenian: Število tovornjakov, ki jih ima v lasti na Nizozemskem, se poleg tega od leta 2001 stalno znižuje in cilj je, da bi se nagibalo k ničli.
Estonian: Lisaks sellele on Madalmaades omandiõiguse alusel kasutatavate veoautode arv alates 2001. aastast pidevalt vähenenud ja eesmärk on see viia sisuliselt nullini.
Latvian: Turklāt Nīderlandē kopš 2001. gada īpašumā esošo kravas automašīnu skaits nemitīgi samazinās, un mērķis ir tos samazināt līdz nullei.
Lithuanian: Nyderlanduose nuosavybės teise turimų sunkvežimių skaičius, beje, mažėja nuo 2001 m. siekiant jų visiškai atsisakyti.
English: In 2001, ABX Logistics in the Netherlands owned 240 lorries, which figure was reduced to 166 in 2002, 138 in 2003 and 110 in 2004.
French: En 2001, ABX LOGISTICS aux Pays-Bas détenait 240 camions, ce nombre a été réduit à 166 en 2002, 138 en 2003 et 110 en 2004.
German: 2001 besaß ABX LOGISTICS in den Niederlanden 240 LKW, 2002 waren es noch 166, 2003 dann 138 und 2004 nur noch 110.
Spanish: ABX LOGISTICS disponía en los Países Bajos de 240 camiones en 2001, 166 en 2002, 138 en 2003 y 110 en 2004.
Italian: Nel 2001, ABX LOGISTICS nei Paesi Bassi deteneva 240 camion, che nel 2002 sono stati portati a 166, nel 2003 a 138 e nel 2004 a 110.
Portuguese: Em 2001, a ABX LOGISTICS nos Países Baixos era proprietária de 240 camiões, em 2002 de 166, em 2003 de 138 e em 2004 de 110.
Dutch: In 2001 had ABX LOGISTICS in Nederland nog 240 vrachtwagens in bezit; dit aantal is in 2002 tot 166, in 2003 tot 138 en in 2004 tot 110 stuks teruggelopen.
Danish: I 2001 ejede ABX LOGISTICS i Nederlandene 240 lastbiler. Dette antal blev reduceret til 166 i 2002, 138 i 2003 og 110 i 2004.
Swedish: 2001 ägde ABX Logistics i Holland 240 lastbilar; 2002 var antalet 160, året därefter 138 och 2004 hade man 110 stycken.
Finnish: Vuonna 2001 ABX LOGISTICS omisti Alankomaissa 240 kuorma-autoa, mutta määrä oli vähentynyt 166:een vuonna 2002, 138:aan vuonna 2003 ja 110 kuorma-autoon vuonna 2004.
Greek: Η ABX LOGISTICS των Κάτω Χωρών είχε 240 ιδιόκτητα φορτηγά το 2001, 166 το 2002, 138 το 2003 και 110 το 2004.
Czech: V roce 2001 mělo ABX LOGISTICS v Nizozemsku 240 kamionů, v roce 2002 se jejich počet snížil na 166, v roce 2003 na 138 a v roce 2004 na 110.
Slovak: V roku 2001 spoločnost' ABX LOGISTICS v Holandsku vlastnila 240 kamiónov, tento počet sa znížil v roku 2002 na 166, v roku 2003 na 138 a v roku 2004 na 110.
Polish: W 2001 r., ABX LOGISTICS posiadała w Holandii 240 ciężarówek, w 2002 r. liczba ta została zmniejszona do 166, w 2003 r. do 138 i w 2004 r. do 110.
Hungarian: 2001-ben a hollandiai ABX LOGISTICS 240 tehergépkocsival rendelkezett, ez a szám 2002-ben 166-ra csökkent, 2003-ban 138-ra, és 2004-ben 110-re.
Slovenian: Leta 2001 je ABX LOGISTICS na Nizozemskem imel 240 tovornjakov, ta številka pa se je leta 2002 znižala na 166, leta 2003 na 138 in leta 2004 na 110.
Estonian: aastal oli ABX LOGISTICSil Madalmaades 240 veoautot, 2002. aastal vähenes see 166-ni, 2003. aastal 138ni ja 2004. aastal 110ni.
Latvian: 2001. gadā ABX LOGISTICS Nīderlandē bija 240 kravas automašīnas, 2002. gadā to skaits tika samazināts līdz 166, 2003. gadā – līdz 138 un 2004. gadā – līdz 110 kravas automašīnām.
Lithuanian: 2001 m. ABX LOGISTICS Nyderlanduose priklausė 240 sunkvežimių, jų skaičius 2002 m. buvo sumažintas iki 166, 2003 m. – iki 138, o 2004 m. – iki 110.
English: For domestic and international road transport operations, ABX Logistics subcontracts the transport activity proper to independent road hauliers.
French: Pour le transport routier domestique ou international, ABX LOGISTICS sous-traite l'activité de transport proprement dite à des transporteurs routiers indépendants.
German: Für den Transport auf der Straße im Inland oder international bezieht ABX LOGISTICS die eigentliche Beförderungsleistung von selbständigen Spediteuren.
Spanish: En sus operaciones de transporte por carretera a nivel nacional o internacional, ABX LOGISTICS subcontrata la actividad de transporte propiamente dicha a transportistas independientes.
Italian: Per il trasporto stradale domestico o internazionale, ABX LOGISTICS subappalta l’attività di trasporto propriamente detta a dei trasportatori stradali indipendenti.
Portuguese: Para o transporte rodoviário nacional e internacional, a ABX LOGISTICS subcontrata a actividade de transporte propriamente dita a transportadores rodoviários independentes.
Dutch: Wat binnenlands of internationaal vervoer over de weg betreft, besteedt ABX LOGISTICS het eigenlijke transport uit aan zelfstandige vervoerders.
Danish: Hvad angår indenlandsk og international vejtransport, overlader ABX LOGISTICS det til uafhængige vognmænd at stå for selve transporten.
Swedish: Både för inrikes och utrikes vägtransporter lägger ABX Logistics ut själva transporten på självständiga åkare.
Finnish: Sekä kotimaisessa että kansainvälisessä maantieliikenteessä ABX LOGISTICS antaa varsinaisen kuljetustoiminnan alihankintana itsenäisille maantieliikenteenharjoittajille.
Greek: Όσον αφορά τις εγχώριες και διεθνείς οδικές μεταφορές, η ABX LOGISTICS αναθέτει υπεργολαβικά την μεταφορά καθεαυτή σε ανεξάρτητους οδικούς μεταφορείς.
Czech: Pro vnitrostátní i mezinárodní silniční dopravu využívá ABX LOGISTICS k provozování dopravy v pravém slova smyslu dodavatelských služeb nezávislých silničních dopravců.
Slovak: Pokial' ide o národnú a medzinárodnú cestnú dopravu, ABX LOGISTICS zabezpečuje subdodávatel'sky aktivitu prepravy vo vlastnom zmysle slova prostredníctvom nezávislých cestných dopravcov.
Polish: Dla potrzeb transportu drogowego krajowego lub międzynarodowego ABX LOGISTICS podnajmuje usługi transportowe u niezależnych przewoźników drogowych.
Hungarian: A belföldi vagy nemzetközi közúti szállítás esetében az ABX LOGISTICS a tulajdonképpeni szállítási tevékenységet független közúti fuvarozóknak alvállalkozásba adta.
Slovenian: V domačem ali mednarodnem cestnem prometu ABX LOGISTICS prevozno dejavnost v pravem pomenu besede oddaja neodvisnim cestnim prevoznikom kot podizvajalcem.
Estonian: Riigisiseseks ja rahvusvaheliseks transpordiks ostab ABX LOGISTICS transporditeenused selle sõna otseses tähenduses sõltumatutelt maanteetranspordiettevõtjatelt.
Latvian: Iekšzemes sauszemes transporta vajadzībām vai starptautiskiem pārvadājumiem ABX LOGISTICS pārvadāšanu uztic neatkarīgiem sauszemes pārvadātājiem, slēdzot ar tiem apakšlīgumus.
Lithuanian: Vidaus ar tarptautinio transporto sektoriuje ABX LOGISTICS grynai transportavimo veiklai samdo rangovais nepriklausomus kelių transporto operatorius.
English: Transport capacity of ABX Logistics
French: «Capacité de transport» d'ABX LOGISTICS
German: „Beförderungskapazitäten“ von ABX LOGISTICS
Spanish: «Capacidad de transporte» de ABX LOGISTICS
Italian: «Capacità di trasporto» di ABX LOGISTICS
Portuguese: «Capacidade de transporte» da ABX LOGISTICS
Dutch: „Vervoerscapaciteit” van ABX LOGISTICS
Danish: ABX LOGISTICS’ »transportkapacitet«
Swedish: ABX Logistics transportkapacitet
Finnish: ABX LOGISTICS -yhtiön kuljetuskapasiteetti
Greek: «Μεταφορική ικανότητα» της ABX LOGISTICS
Czech: „Dopravní kapacita“ ABX LOGISTICS.
Slovak: „Dopravná kapacita“ ABX LOGISTICS
Polish: „Zdolność transportowa” ABX LOGISTICS
Hungarian: Az ABX LOGISTICS „szállítási kapacitása”
Slovenian: „Prevozne zmogljivosti“ ABX LOGISTICS
Estonian: ABX LOGISTICSi transpordivõimsus
Latvian: ABX LOGISTICS “transporta jaudas”
Lithuanian: ABX LOGISTICS transportavimo pajėgumai
English: Owned (or leased)
French: Détenus en propriété (ou en leasing)
German: Eigentum (oder Leasing)
Spanish: Detentados (propiedad o leasing)
Italian: Detunuti in proprietà (o in leasing)
Portuguese: Subcontratada própria (ou em leasing)
Dutch: In eigendom (of via leasing)
Danish: Egen eller leaset kapacitet
Swedish: Med ägt eller leasat transport-medel
Finnish: Omistuksessa (tai liisattu)
Greek: Ιδιόκτητη (ή μισθωμένη)
Czech: Ve vlastnictví (nebo na leasing)
Slovak: Vo vlastníctve (alebo na lízing)
Polish: Posiadana własność (lub w leasingu)
Hungarian: Tulajdonban (vagy lízingel- ve)
Slovenian: V lasti (ali v zakupu)
Estonian: Omandis (või liisitud sõidukid)
Latvian: Īpašumā vai līzingā
Lithuanian: Nuosavybės (veiklos nuomos) teisė
English: Subcontracted
French: Sous-traités
German: Sub-unternehmer
Spanish: Subcontratados
Italian: Subappaltati
Portuguese: Subcontratada
Dutch: Uitbesteed
Danish: Købt kapacitet
Swedish: Inköpt av under-leverantörer
Finnish: Alihankinnassa
Greek: Σε εξωτερική ανάθεση
Czech: Subdodávky
Slovak: Zabezpečené subdodávatel'sky
Polish: Podnajmowane
Hungarian: Alvállalkozók
Slovenian: Podizjavalci
Estonian: Sisse-ostetavad teenused
Latvian: Apakšuzņēmējiem
Lithuanian: Samdoma iš rangovų