English: These measures replaced the measures imposed by Common Position 2003/297/CFSP [2], which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996 [3].
French: Ces mesures ont remplacé celles imposées par la position commune 2003/297/PESC [2], qui avaient elles-mêmes remplacé les mesures restrictives initialement adoptées en 1996 [3].
German: Diese Maßnahmen ersetzten die aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2003/297/GASP [2] verhängten Maßnahmen, die ihrerseits die ursprünglichen, 1996 angenommenen restriktiven Maßnahmen [3] ersetzt hatten.
Spanish: Dichas medidas sustituyen a las medidas impuestas por la Posición Común 2003/297/PESC [2], que sustituían a su vez a las medidas restrictivas adoptadas inicialmente en 1996 [3]. Las medidas impuestas por la Posición Común 2004/423/PESC expiran el 25 de abril de 2006.
Italian: Tali misure hanno sostituito le misure imposte dalla posizione comune 2003/297/PESC [2], che avevano sostituito le misure restrittive inizialmente adottate nel 1996 [3].
Portuguese: Estas medidas vieram substituir as medidas impostas pela Posição Comum 2003/297/PESC [2], que haviam substituído as medidas restritivas inicialmente adoptadas em 1996 [3].
Dutch: Deze maatregelen vervingen de bij Gemeenschappelijk standpunt 2003/297/GBVB [2] opgelegde maatregelen die in de plaats kwamen van de oorspronkelijke beperkende maatregelen van 1996 [3].
Danish: Disse foranstaltninger afløste foranstaltningerne i fælles holdning 2003/297/FUSP [2], som igen afløste de restriktive foranstaltninger, der oprindelig blev vedtaget i 1996 [3].
Swedish: Dessa åtgärder ersatte de åtgärder som följde av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP [2], som hade ersatt de restriktiva åtgärder som ursprungligen antogs 1996 [3].
Finnish: Näillä toimenpiteillä korvattiin yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP [2] määrätyt toimenpiteet, joilla oli korvattu alunperin vuonna 1996 hyväksytyt rajoittavat toimenpiteet [3].
Greek: Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ [2], η οποία είχε αντικαταστήσει τα περιοριστικά μέτρα που υιοθετήθηκαν αρχικά το 1996 [3].
Czech: Tato opatření nahradila opatření stanovená ve společném postoji 2003/297/SZBP [2], jimiž byla nahrazena omezující opatření původně přijatá v roce 1996 [3].
Slovak: Týmito opatreniami sa nahrádzajú opatrenia zavedené spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP [2] nahrádzajúcou počiatočné reštriktívne opatrenia prijaté v roku 1996 [3].
Polish: Środkami tymi zastąpiono środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB [2], którymi wcześniej zostały zastąpione środki ograniczające przyjęte po raz pierwszy w roku 1996 [3].
Hungarian: Ezek az intézkedések az eredetileg 1996-ban elfogadott korlátozó intézkedések [2] helyébe lépő 2003/297/KKBP közös álláspont [3] által bevezetett intézkedések helyébe léptek.
Slovenian: Ti ukrepi so nadomestili ukrepe iz Skupnega stališča 2003/297/SZVP [2], ki so nadomestili omejevalne ukrepe, prvotno sprejete v letu 1996 [3].
Estonian: Need meetmed asendasid ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP [2] kehtestatud meetmeid, mis asendasid 1996. aastal [3] esialgselt vastuvõetud piiravaid meetmeid.
Latvian: Ar šiem pasākumiem aizstāja Kopējā nostājā 2003/297/KĀDP [2] noteiktos pasākumus, kas aizstāja ierobežojošos pasākumus, kuri sākotnēji tika pieņemti 1996. gadā [3].
Lithuanian: Šios priemonės pakeitė priemones, nustatytas Bendrojoje pozicijoje 2003/297/BUSP [2], kuri pakeitė pirmąsias 1996 m. priimtas ribojančias priemones [3].