FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;
French: les bateaux pour la navigation maritime et les unités mobiles off-shore ainsi que les machines installées à bord de ces bateaux et/ou unités;
German: Seeschiffe und bewegliche Offshore-Anlagen sowie Maschinen, die auf solchen Schiffen und/oder in solchen Anlagen installiert sind;
Spanish: los buques de navegación marítima y las unidades móviles de alta mar, así como las máquinas instaladas a bordo de dichos buques y/o unidades;
Italian: le navi marittime e le unità mobili off-shore, nonché le macchine installate a bordo di tali navi e/o unità;
Portuguese: Os navios de mar e as unidades móveis offshore, bem como as máquinas instaladas a bordo desses navios e/ou unidades;
Dutch: zeeschepen en mobiele offshore-eenheden, alsmede machines die aan boord van dergelijke schepen en/of eenheden zijn geïnstalleerd;
Danish: søgående skibe og mobile offshore-enheder samt maskiner, som er installeret om bord på sådanne fartøjer og/eller enheder
Swedish: Havsgående fartyg och mobila offshore-enheter samt maskiner installerade ombord på sådana fartyg och/eller enheter.
Finnish: merialuksiin ja liikkuviin avomeriyksiköihin sekä koneisiin, jotka on asennettu tällaisiin aluksiin ja/tai yksiköihin;
Greek: στ) τα ποντοπόρα πλοία και οι κινητές μονάδες ανοικτής θαλάσσης καθώς και τα μηχανήματα που είναι εγκατεστημένα επί των εν λόγω πλοίων ή/και μονάδων·
Czech: námořní plavidla a mobilní pobřežní jednotky společně s palubním vybavením těchto plavidel nebo jednotek;
Slovak: námorné plavidlá a mobilné jednotky používané mimo pobrežia a strojové zariadenia nainštalované na palube takýchto plavidiel a/alebo jednotiek;
Polish: statki pełnomorskie i pływające jednostki przybrzeżne oraz maszyny zainstalowane na takich statkach lub jednostkach;
Hungarian: tengerjáró hajók és mobil part menti szerkezetek és az ilyen hajók és/vagy egység fedélzetén elhelyezett berendezések;
Slovenian: morska plovila in premične priobalne enote ter stroji, nameščeni na krovu takšnih plovil in/ali enot;
Estonian: merelaevad ja avamere ujuvrajatised koos sellistel laevadel ja/või rajatistel olevate seadmetega;
Latvian: jūras kuģiem un pārvietojamām atklātā jūrā strādājošām vienībām, kā arī mašīnām, kas uzstādītas uz šādu kuģu un/vai vienību klāja;
Lithuanian: jūriniams laivams ir plaukiojantiems įrenginiams atviroje jūroje bei šiuose laivuose ir (arba) įrenginiuose įmontuotiems mechanizmams;
English: machinery specially designed and constructed for military or police purposes;
French: les machines spécialement conçues et construites à des fins militaires ou de maintien de l'ordre;
German: Maschinen, die speziell für militärische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung konstruiert und gebaut wurden;
Spanish: las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o policiales;
Italian: le macchine appositamente progettate e costruite a fini militari o di mantenimento dell'ordine;
Portuguese: As máquinas especialmente concebidas e construídas para fins militares ou de manutenção da ordem pública;
Dutch: machines die specifiek voor militaire of politiële doeleinden zijn ontworpen en geproduceerd;
Danish: maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militær- eller politimæssige formål
Swedish: Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för militära eller polisiära ändamål.
Finnish: erityisesti sotilaalliseen tai poliisin käyttöön suunniteltuihin ja rakennettuihin koneisiin;
Greek: τα μηχανήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για στρατιωτικούς ή αστυνομικούς σκοπούς·
Czech: strojní zařízení zvláště navrhovaná a konstruovaná pro vojenské nebo policejní účely;
Slovak: strojové zariadenia osobitne navrhované a konštruované na vojenské alebo policajné účely;
Polish: maszyny zaprojektowane i wykonane specjalnie do zastosowań w wojsku i policji;
Hungarian: kifejezetten katonai vagy rendőrségi célra tervezett és gyártott gépek;
Slovenian: stroji, ki so posebej načrtovani in izdelani v vojaške in policijske namene;
Estonian: spetsiaalselt sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks projekteeritud ja valmistatud masinad;
Latvian: mašīnām, kas īpaši projektētas un ražotas militārām vai policijas vajadzībām;
Lithuanian: kariuomenės ar policijos tikslais specialiai suprojektuotoms ir pagamintoms mašinoms;
English: machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;
French: les machines spécialement conçues et construites à des fins de recherche pour une utilisation temporaire en laboratoire;
German: Maschinen, die speziell für Forschungszwecke konstruiert und gebaut wurden und zur vorübergehenden Verwendung in Laboratorien bestimmt sind;
Spanish: las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas con vistas a la investigación para uso temporal en laboratorios;
Italian: le macchine appositamente progettate e costruite a fini di ricerca per essere temporaneamente utilizzate nei laboratori;
Portuguese: As máquinas especialmente concebidas e construídas para efeitos de investigação para utilização temporária em laboratórios;
Dutch: machines die specifiek zijn ontworpen en gebouwd voor onderzoeksdoeleinden voor tijdelijk gebruik in laboratoria;
Danish: maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til forskningsformål med henblik på midlertidig anvendelse i laboratorier
Swedish: Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för forskningsändamål för tillfälligt bruk i laboratorier.
Finnish: tilapäistä laboratoriokäyttöä varten erityisesti tutkimukseen suunniteltuihin ja rakennettuihin koneisiin;
Greek: τα μηχανήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για ερευνητικούς σκοπούς για προσωρινή χρήση σε εργαστήρια·
Czech: strojní zařízení zvláště navrhovaná a konstruovaná pro výzkumné účely pro dočasné použití v laboratořích;
Slovak: strojové zariadenia osobitne navrhované a konštruované na výskumné účely na dočasné použitie v laboratóriách;
Polish: maszyny zaprojektowane i wykonane specjalnie do celów badawczych, do doraźnego użytku w laboratoriach;
Hungarian: kifejezetten kutatási célokra, ideiglenes laboratóriumi használatra tervezett és gyártott gépek;
Slovenian: stroji, ki so posebej načrtovani in izdelani v raziskovalne namene za začasno uporabo v laboratorijih;
Estonian: laboratooriumides ajutiselt kasutatavad spetsiaalselt teaduslikeks uurimistöödeks projekteeritud ja valmistatud masinad;
Latvian: mašīnām, kas īpaši projektētas un konstruētas pētniecības nolūkiem pagaidu lietojumam laboratorijās;
Lithuanian: specialiai tyrimams sukonstruotoms ir pagamintoms mašinoms, skirtoms laikinai naudoti laboratorijose;
English: mine winding gear;
French: les ascenseurs équipant les puits de mine;
German: Schachtförderanlagen;
Spanish: los ascensores para pozos de minas;
Italian: gli ascensori utilizzati nei pozzi delle miniere;
Portuguese: Os ascensores para poços de minas;
Dutch: mijnliften;
Danish: elevatorer i mineskakter
Swedish: Gruvhissar med linspel.
Finnish: kaivoskuiluissa käytettäviin nostolaitteisiin;
Greek: οι ανελκυστήρες φρεάτων ορυχείων·
Czech: důlní těžní zařízení;
Slovak: banské ťažobné zariadenia;
Polish: górnicze urządzenia wyciągowe;
Hungarian: bányászati felvonószerkezetek;
Slovenian: rudarske dvižne naprave;
Estonian: kaevanduse tõstemasinad;
Latvian: šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm;
Lithuanian: šachtų suktuvams (kėlimo įrenginiams);
English: machinery intended to move performers during artistic performances;
French: les machines prévues pour déplacer des artistes pendant des représentations artistiques;
German: Maschinen zur Beförderung von Darstellern während künstlerischer Vorführungen;
Spanish: máquinas destinadas a elevar o transportar actores durante representaciones artísticas;
Italian: le macchine adibite allo spostamento di artisti durante le rappresentazioni;
Portuguese: As máquinas destinadas a mover artistas durante representações artísticas;
Dutch: machines voor het verplaatsen van kunstenaars tijdens een optreden;
Danish: materiel til at hejse eller løfte de optrædende under kunstnerisk optræden
Swedish: Maskiner för förflyttning av aktörer vid artistiska framträdanden.
Finnish: koneisiin, jotka on tarkoitettu esiintyjien siirtämiseen taiteellisten esitysten aikana;
Greek: τα μηχανήματα που προορίζονται για τη μετακίνηση ερμηνευτών κατά τη διάρκεια καλλιτεχνικών παραστάσεων·
Czech: strojní zařízení jevištní techniky určená k přesunu účinkujících během představení;
Slovak: strojové zariadenia určené na posúvanie artistov pri artistických vystúpeniach;
Polish: maszyny przeznaczone do przemieszczania artystów podczas przedstawień artystycznych;
Hungarian: művészi előadásokon az előadók mozgatására szolgáló gépek;
Slovenian: stroji, namenjeni za premikanje izvajalcev med umetniškimi predstavami;
Estonian: masinad, mis on ette nähtud esinejate tõstmiseks etenduste ajal;
Latvian: mašīnām, kas paredzētas izpildītāju pārvietošanai izrāžu laikā;
Lithuanian: mašinoms, skirtoms kelti atlikėjus vaidinimo (spektaklio) metu;
English: household appliances intended for domestic use,
French: appareils électroménagers à usage domestique,
German: für den häuslichen Gebrauch bestimmte Haushaltsgeräte,
Spanish: electrodomésticos destinados a uso doméstico,
Italian: elettrodomestici destinati a uso domestico,
Portuguese: aparelhos domésticos destinados a utilização doméstica,
Dutch: huishoudelijke apparaten die voor privégebruik zijn bestemd,
Danish: husholdningsapparater beregnet til privat brug
Swedish: Hushållsapparater avsedda för privat bruk.
Finnish: kotikäyttöön tarkoitetut kodinkoneet,
Greek: οικιακές συσκευές που προορίζονται για οικιακή χρήση,
Czech: spotřebiče pro domácnost určené k domácímu použití,
Slovak: domáce spotrebiče určené na použitie v domácnosti,
Polish: urządzenia gospodarstwa domowego przeznaczone do użytku domowego,
Hungarian: házi használatra szolgáló háztartási berendezések,
Slovenian: gospodinjski aparati, namenjeni za domačo uporabo,
Estonian: kodumajapidamisseadmed,
Latvian: mājsaimniecības preces, kas paredzētas sadzīves lietojumam,
Lithuanian: buitiniams prietaisams, skirtiems naudoti namų ūkyje,
English: audio and video equipment,
French: équipements audio et vidéo,
German: Audio- und Videogeräte,
Spanish: equipos audiovisuales,
Italian: apparecchiature audio e video,
Portuguese: equipamentos áudio e vídeo,
Dutch: audio- en videoapparatuur,
Danish: audio- og videoudstyr
Swedish: Ljud- och bildutrustning.
Finnish: audio- ja videolaitteet,
Greek: οπτικοακουστικός εξοπλισμός,
Czech: audio a video přístroje,
Slovak: audio a video zariadenia,
Polish: sprzęt audiowizualny,
Hungarian: audio- és videoberendezések,
Slovenian: zvočna in slikovna oprema,
Estonian: audio- ja videoseadmed,
Latvian: audiovizuāls aprīkojums,
Lithuanian: garso ir vaizdo aparatūrai,
English: information technology equipment,
French: équipements informatiques,
German: informationstechnische Geräte,
Spanish: equipos de tecnología de la información,
Italian: apparecchiature nel settore delle tecnologie dell'informazione,
Portuguese: equipamentos da tecnologia da informação,
Dutch: apparatuur die wordt gebruikt in de informatietechnologie,
Danish: edb-udstyr
Swedish: Informationsteknisk utrustning.
Finnish: tietotekniikan laitteet,
Greek: εξοπλισμός πληροφορικής,
Czech: zařízení pro informační technologie,
Slovak: zariadenia informačných technológií,
Polish: sprzęt informatyczny,
Hungarian: informatikai berendezések,
Slovenian: oprema za informacijske tehnologije,
Estonian: infotehnoloogiaseadmed,
Latvian: informācijas tehnoloģijas iekārtas,
Lithuanian: informacinių technologijų įrangai,
English: ordinary office machinery,
French: machines de bureau courantes,
German: gewöhnliche Büromaschinen,
Spanish: máquinas corrientes de oficina,
Italian: macchine ordinarie da ufficio,
Portuguese: máquinas de escritório comuns,
Dutch: gewone kantoormachines,
Danish: almindelige kontormaskiner
Swedish: Ordinära kontorsmaskiner.
Finnish: tavalliset toimistokoneet,
Greek: συνήθεις μηχανές γραφείου,
Czech: běžné kancelářské stroje,
Slovak: bežné kancelárske strojové zariadenia,
Polish: maszyny biurowe powszechnego użytku,
Hungarian: közönséges irodai berendezések,
Slovenian: običajni pisarniški stroji,
Estonian: tavalised kontorimasinad,
Latvian: parastas biroja iekārtas,
Lithuanian: įprastai biuro technikai,
English: low-voltage switchgear and control gear,
French: mécanismes de connexion et de contrôle basse tension,
German: Niederspannungsschaltgeräte und -steuergeräte,
Spanish: aparatos de conexión y mando de baja tensión,
Italian: apparecchiature di collegamento e di controllo a bassa tensione,
Portuguese: aparelhos de conexão e de controlo de baixa tensão,
Dutch: schakelmaterieel en besturingsapparatuur voor laagspanning,
Danish: lavspændingskoblingsapparater og -styreudstyr
Swedish: Kopplingsutrustning för lågspänning.
Finnish: pienjännitteiset kytkin- ja ohjauslaitteet,
Greek: συσκευές μεταγωγής και ελέγχου χαμηλής τάσης,
Czech: spínače nízkého napětí a řídící jednotky,
Slovak: nízkonapäťové spínacie a riadiace skrinky,
Polish: aparatura rozdzielcza i aparatura sterownicza niskiego napięcia,
Hungarian: kisfeszültségű kapcsolóberendezés és vezérlőmű,
Slovenian: nizkonapetostna stikala in naprave za krmiljenje,
Estonian: madalpinge jaotus- ja juhtimisseadmed,
Latvian: zemsprieguma sadales ierīces un vadības ierīces,
Lithuanian: žemos įtampos skirstomiesiems ir valdymo įrenginiams,
English: electric motors;
French: moteurs électriques;
German: Elektromotoren;
Spanish: motores eléctricos;
Italian: motori elettrici;
Portuguese: motores eléctricos;
Dutch: elektromotoren;
Danish: elektromotorer
Swedish: Elektriska motorer.
Finnish: sähkömoottorit;
Greek: ηλεκτρικοί κινητήρες·
Czech: elektromotory;
Slovak: elektromotory;
Polish: silniki elektryczne;
Hungarian: villamos motorok;
Slovenian: elektromotorji;
Estonian: elektrimootorid;
Latvian: elektromotori;
Lithuanian: elektriniams varikliams.
English: the following types of high-voltage electrical equipment:
French: les équipements électriques à haute tension suivants:
German: die folgenden Arten von elektrischen Hochspannungsausrüstungen:
Spanish: los siguientes equipos eléctricos de alta tensión:
Italian: le seguenti apparecchiature elettriche ad alta tensione:
Portuguese: Os seguintes equipamentos eléctricos de alta tensão:
Dutch: de volgende hoogspanningsinstallaties:
Danish: følgende højspændingsmateriel:
Swedish: Följande typer av elektrisk högspänningsutrustning:
Finnish: seuraaviin suurjännitelaitteisiin:
Greek: ιβ) οι ακόλουθοι ηλεκτρικοί εξοπλισμοί υψηλής τάσεως:
Czech: tyto druhy vysokonapěťových elektrických zařízení:
Slovak: tieto typy vysokonapäťových elektrických zariadení:
Polish: następujące rodzaje sprzętu elektrycznego wysokiego napięcia:
Hungarian: az alábbi típusú nagyfeszültségű villamos berendezések:
Slovenian: naslednje vrste visokonapetostne električne opreme:
Estonian: järgmised kõrgepingeseadmete tüübid:
Latvian: šādu veidu augstsprieguma elektroiekārtām:
Lithuanian: šių tipų aukštos įtampos elektrotechniniams gaminiams:
English: switch gear and control gear,
French: appareillages de connexion et de commande,
German: Schalt- und Steuergeräte,
Spanish: aparatos de conexión y de mando,
Italian: apparecchiature di collegamento e di comando,
Portuguese: dispositivos de conexão e de comando;
Dutch: schakelmaterieel en besturingsapparatuur,
Danish: koblings- og styringsudstyr
Swedish: Kopplingsapparater och kopplingsutrustning.
Finnish: kytkin- ja ohjauslaitteet,
Greek: συσκευές μεταγωγής και ελέγχου,
Czech: spínací a řídící zařízení,
Slovak: spínacie zariadenia a regulačné zariadenia,
Polish: aparatura rozdzielcza i aparatura sterownicza,
Hungarian: kapcsolóberendezés és vezérlőmű,
Slovenian: stikalne naprave in naprave za krmiljenje,
Estonian: jaotus- ja juhtimisseadmed,
Latvian: sadales iekārtām un vadības mehānismiem,
Lithuanian: skirstomiesiems ir valdymo įrenginiams,
English: transformers.
French: transformateurs.
German: Transformatoren.
Spanish: transformadores.
Italian: trasformatori.
Portuguese: transformadores.
Dutch: transformators.
Danish: transformatorer.
Swedish: Transformatorer.
Finnish: muuntajat.
Greek: μετασχηματιστές.
Czech: transformátory.
Slovak: transformátory.
Polish: transformatory.
Hungarian: transzformátorok.
Slovenian: transformatorji.
Estonian: trafod.
Latvian: transformatoriem.
Lithuanian: transformatoriams.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmiä
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, ‘machinery’ designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «machine», les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à f).
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck „Maschine“ die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis f aufgelisteten Erzeugnisse.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el término «máquina» designa los productos que figuran en el artículo 1, apartado 1, letras a) a f).
Italian: Ai fini della presente direttiva il termine «macchina» indica uno dei prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, lettere da a) a f).
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, o termo «máquina» designa os produtos enumerados nas alíneas a) a f) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: In deze richtlijn worden onder „machines” verstaan, de producten bedoeld in artikel 1, lid 1, punten a) tot en met f).
Danish: I dette direktiv betegner »maskine« de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra a)-f).
Swedish: I detta direktiv avses med ”maskin” de produkter som är förtecknade i artikel 1.1 a-f.
Finnish: Tässä direktiivissä ’koneella’ tarkoitetaan 1 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «μηχανήματα» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ).
Czech: Pro účely této směrnice označuje „strojní zařízení“ výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) až f).
Slovak: Na účely tejto smernice označuje pojem „strojové zariadenie“ výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) až f).
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy termin „maszyna” określa produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. a)–f).
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a „gép” az 1. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt termékeket jelöli.
Slovenian: V tej direktivi pojem „stroj“ označuje proizvode iz člena 1(1)(a) do (f).
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses tähendab “masin” tooteid, mis on loetletud artikli 1 lõike 1 punktides a–f.
Latvian: Šajā direktīvā “mašīnas” nozīmē 1. panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā minētos ražojumus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvoka „mašinos“ reiškia 1 straipsnio 1 dalies a–f punktuose išvardytus produktus.
English: The following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent:
German: Ferner bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn van toepassing:
Danish: Følgende definitioner finder anvendelse:
Swedish: Följande definitioner skall gälla:
Finnish: Seuraavia määritelmiä sovelletaan:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Uplatňujú sa tieto pojmy:
Polish: Zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Naudojamos šios sąvokos:
English: ‘machinery’ means:
French: «machine»:
German: „Maschine“
Spanish: «máquina»:
Italian: «macchina»:
Portuguese: «Máquina»:
Dutch: „machine”:
Danish: »maskine«
Swedish: maskin:
Finnish: ’koneella’ tarkoitetaan
Greek: «μηχάνημα»:
Czech: „strojním zařízením“:
Slovak: „strojové zariadenie“ je:
Polish: „maszyna” oznacza:
Hungarian: „gép”:
Slovenian: „stroj“ pomeni:
Estonian: masin
Latvian: “mašīnas” ir:
Lithuanian: mašinos:
English: an assembly referred to in the first indent, missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
French: ensemble visé au premier tiret, auquel manquent seulement des organes de liaison au site d'utilisation ou de connexion aux sources d'énergie et de mouvement,
German: eine Gesamtheit im Sinne des ersten Gedankenstrichs, der lediglich die Teile fehlen, die sie mit ihrem Einsatzort oder mit ihren Energie- und Antriebsquellen verbinden;
Spanish: conjunto como el indicado en el primer guión, al que solo le falten los elementos de conexión a las fuentes de energía y movimiento,
Italian: insieme di cui al primo trattino, al quale mancano solamente elementi di collegamento al sito di impiego o di allacciamento alle fonti di energia e di movimento,
Portuguese: conjunto referido no primeiro travessão a que faltam apenas elementos de ligação ao local de utilização ou de conexão com as fontes de energia e de movimento,
Dutch: een samenstel als bedoeld onder het eerste streepje waaraan slechts de componenten voor de montage op de plaats van gebruik of voor de aansluiting op kracht- of aandrijfbronnen ontbreken;
Danish: en samling som omhandlet i første led, som kun mangler tilslutningselementer til anvendelsesstedet eller for tilslutning til energikilder og drivkraft
Swedish: en sammansatt enhet enligt första strecksatsen och som endast saknar komponenter för anslutning på användningsstället eller för anslutning till en energi- eller rörelsekälla,
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua yhdistelmää, josta puuttuvat ainoastaan komponentit, joilla se liitetään paikan päällä tai kytketään voiman- tai käyntilähteisiin,
Greek: σύνολο που μνημονεύεται στην πρώτη περίπτωση, από το οποίο λείπουν μόνο τα στοιχεία για τη σύνδεσή του στο χώρο χρήσης ή με πηγές ενέργειας και κίνησης,
Czech: soubor uvedený v první odrážce, kterému chybí pouze ty součásti, které jej spojují s místem použití nebo se zdroji energie či pohybu,
Slovak: súbor uvedený v prvej zarážke, ktorému chýbajú len komponenty, ktorými sa pripája s miestom používania alebo k zdrojom energie a pohybu,
Polish: zespół określony w tiret pierwsze, jedynie z pominięciem elementów przeznaczonych do jego podłączenia w miejscu pracy lub do podłączenia do źródeł energii i napędu,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett együttes, amelyből csak azok az elemek hiányoznak, amelyek a helyszínen való összeszereléshez vagy az energia-, illetve meghajtó forráshoz való csatlakoztatáshoz szükségesek,
Slovenian: sklop iz prve alinee, ki mu manjkajo samo komponente za priključek na lokaciji ali na vire energije in gibanja,
Estonian: esimeses taandes nimetatud kogum, millel puuduvad üksnes komponendid selle ühendamiseks kasutamiskohaga või energia ja liikumise allikaga,
Latvian: pirmajā ievilkumā minētais kopums, kurā iztrūkst tikai tās sastāvdaļas, kas nepieciešamas, lai to nostiprinātu uz vietas vai pieslēgtu enerģijas un piedziņas avotiem,
Lithuanian: pirmoje įtraukoje nurodytas agregatas, kuriame trūksta tik tų sudedamųjų dalių, kurios skirtos jį prijungti jo veikimo vietoje ar prie energijos ir judėjimo šaltinių,