English: For the economic operators, such as the 11 retail shops, any benefit would be very small and, in any case, below the level defined by the de minimis rules.
French: Quant aux acteurs économiques — par exemple, les 11 magasins —, l'avantage éventuel serait très limité et, dans tous les cas, au-dessous du niveau fixé par le règlement de minimis.
German: Für die Wirtschaftsbeteiligten, z. B. die 11 Geschäfte, wäre der eventuelle Vorteil sehr gering und läge auf jeden Fall unter der in der De-minimis-Verordnung festgelegten Schwelle.
Spanish: Además, por lo que se refiere a los agentes económicos como, por ejemplo, las 11 tiendas previstas, la eventual ventaja sería muy limitada y en cualquier caso estaría por debajo del nivel mínimo fijado por el Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda gli operatori economici, quali ad esempio gli 11 negozi, l’eventuale vantaggio sarebbe molto esiguo e in ogni caso risulterebbe inferiore al livello definito dalle norme de minimis.
Portuguese: Para os agentes económicos, como os 11 estabelecimentos comerciais, a eventual vantagem seria muito pequena e ficaria, em qualquer caso, abaixo do nível definido nas regras de minimis.
Dutch: Voor de economische actoren, zoals bijvoorbeeld de 11 winkels, zou het eventuele voordeel zeer gering zijn en in ieder geval onder het niveau liggen dat in de de minimis-verordening is bepaald.
Danish: For de erhvervsdrivende, som f.eks. de 11 butikker, vil en eventuel fordel være meget lille og under alle omstændigheder ligge under det niveau, der er fastsat i de minimis-reglerne.
Swedish: För de ekonomiska aktörerna, såsom exempelvis de 11 butikerna, skulle varje fördel vara väldigt begränsad och i varje fall ligga under den nivå som definieras i förordning om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Talouden toimijoille — esimerkiksi asianomaisille 11 liikkeelle — mahdollisesti koituva hyöty olisi hyvin vähäinen ja joka tapauksessa alle vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskevissa säännöissä vahvistetun vähimmäistason.
Greek: Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, όπως για παράδειγμα τα 11 καταστήματα, το ενδεχόμενο πλεονέκτημα είναι εξαιρετικά περιορισμένο και σε κάθε περίπτωση χαμηλότερο του επιπέδου που ορίζεται στον κανονισμό de minimis.
Czech: U hospodářských subjektů, například u 11 obchodů, by bylo případné zvýhodnění velmi malé a v žádném případě by nedosahovalo úrovně stanovené v nařízení de minimis.
Slovak: Pre hospodárske subjekty, napríklad 11 obchodov, by prípadné výhody boli veľmi malé a v každom prípade by boli pod hodnotami, ktoré stanovuje nariadenie o pomoci de minimis.
Polish: Dla podmiotów gospodarczych, takich jak 11 sklepów, ewentualna korzyść byłaby bardzo nieznaczna i w każdym razie kształtowałaby się poniżej poziomu, określonego w rozporządzeniu w sprawie pomocy de minimis.
Hungarian: A gazdasági szereplők – mint például a 11 üzlet – számára nyújtott esetleges előny nagyon csekély, és mindenképp alacsonyabb, mint amit a de minimis rendelet előír.
Slovenian: Za gospodarske subjekte, kot je 11 maloprodajnih trgovin, bi bila kakršna koli ugodnost zelo majhna in vsekakor pod stopnjo, ki jo opredeljujejo pravila de minimis.
Estonian: Kõik ettevõtjatele, nagu näiteks 11 jaemüügikauplusele, antavad eelised oleksid aga liiga väikesed ja jääksid igal juhul alla kindlaksmääratud miinimumtaset.
Latvian: Uzņēmējiem, piemēram, šiem 11 mazumtirdzniecības veikaliem, jebkurš ieguvums būtu ļoti mazs un jebkurā gadījumā nepārsniegtu noteikumos definēto minimālo līmeni.
Lithuanian: Vykdantiesiems ekonominę veiklą, pvz., 11 parduotuvių, priemonių teikiama nauda būtų labai menka ir mažesnė, nei apibrėžta de minimis reglamento nuostatų.