English: Finally, the principle of the necessity of aid is not adhered to, as aid applications must as a rule be submitted within six months of the start-up of work or from the date of the first invoice for the work.
French: Enfin le principe de nécessité de l'aide n'est pas respecté du fait que les demandes d'aide doivent normalement être introduites dans le six mois qui suivent, soit le démarrage des travaux, soit la date de la première facture relative audits travaux.
German: Schließlich ist der Grundsatz der Notwendigkeit der Beihilfe nicht gewahrt, da die Beihilfeanträge in der Regel innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Arbeiten oder ab dem Datum der ersten Rechnung für diese Arbeiten eingereicht werden müssen.
Spanish: Por último, el principio de necesidad de la ayuda no se respeta en la medida en que las solicitudes de ayuda deben normalmente presentarse dentro de los seis meses siguientes a la fecha de comienzo de los trabajos, o a la fecha de la primera factura relativa a dichos trabajos.
Italian: Infine, il principio della necessità dell’aiuto non è rispettato in quanto le domande di aiuto, di norma, devono essere presentate entro sei mesi a decorrere dall’avvio dei lavori oppure dalla data della prima fattura relativa a detti lavori.
Portuguese: Por último, o princípio da necessidade do auxílio não é respeitado na medida em que os pedidos de auxílio devem em geral ser apresentados no prazo de seis meses a contar do início dos trabalhos ou da data da primeira factura relativa aos referidos trabalhos.
Dutch: Tenslotte is het beginsel van de noodzaak van de steun niet in acht genomen omdat de steunaanvragen normaal gesproken binnen zes maanden vanaf hetzij het begin van de werkzaamheden hetzij de datum van de eerste factuur met betrekking tot deze werkzaamheden moeten worden ingediend.
Danish: Endelig skal det nævnes, at princippet om støttens nødvendighed ikke er overholdt, eftersom støtteanmodninger normalt skal forelægges senest seks måneder efter arbejdets igangsættelse eller efter den første faktureringsdato for arbejdet.
Swedish: Slutligen har principen om att stödet skall vara nödvändigt inte iakttagits, eftersom ansökningarna om stöd i regel måste ges in sex månader innan arbetet inleds eller vid datumet för den första fakturan avseende arbetet.
Finnish: Myöskään tuen välttämättömyyden periaatetta ei ole noudatettu, sillä tukihakemukset on yleensä esitettävä kuuden kuukauden kuluessa töiden aloittamisesta tai ensimmäisen töitä koskevan laskun päiväyksestä.
Greek: Τέλος, δεν τηρείται η αρχή της αναγκαιότητας της ενίσχυσης δεδομένου ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης, κατά κανόνα, πρέπει να υποβάλλονται εντός έξι μηνών από την έναρξη των εργασιών ή από την ημερομηνία έκδοσης του πρώτου τιμολογίου για τις εργασίες αυτές.
Czech: Není dodržena zásada nezbytnosti podpory, neboť žádosti o podporu musí být zpravidla předkládány do šesti měsíců od zahájení prací od data první faktury za uvedené práce.
Slovak: Nakoniec nebola rešpektovaná zásada nevyhnutnosti pomoci, pretože podľa pravidiel musia byť žiadosti o pomoc predložené najneskôr do šiestich mesiacov od začiatku prác alebo odo dňa prvej faktúry týkajúcej sa týchto prác.
Polish: Wreszcie zasada potrzeby pomocy nie jest przestrzegana, ponieważ wnioski o pomoc z zasady muszą być składane przed upływem sześciu miesięcy od rozpoczęcia prac lub od daty pierwszej faktury, dotyczącej ww. prac.
Hungarian: Végül pedig a támogatás szükségességének alapelvét is megsértették, mivel a jogszabály értelmében a támogatási kérelmet a munkálatok elkezdésétől vagy az első számla dátumától számított hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Končno, načelo nujnosti pomoči ni spoštovano, saj je treba praviloma vložiti prošnje za pomoč v šestih mesecih od začetka del ali od datuma prvega računa v zvezi z navedenimi deli.
Estonian: Ka ei ole järgitud abi vajalikkuse põhimõtet, kuna abi taotlused tuleb üldjuhul esitada kuue kuu jooksul kas tööde üleandmise või tööde eest esitatud esimese arve kuupäevast.
Latvian: Tāpat nav nodrošināts atbalsta nepieciešamības princips, jo atbalsta pieprasījumi parasti jāiesniedz sešu mēnešu laikā pēc darbu sākuma vai arī no pirmā rēķina izrakstīšanas dienas par šiem darbiem.
Lithuanian: Galiausiai nėra laikomasi pagalbos būtinumo principo tuo atžvilgiu, kad pagalbos prašymai pagal taisykles turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo darbų pradžios arba nuo pirmos su minėtais darbais susijusios faktūros išrašymo dienos.