FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national Sirene bureaux.
French: Les échanges d'informations relatives à des signalements introduits dans le SIS par un autre État membre sont effectués, dans la mesure du possible, par l'intermédiaire des bureaux Sirene nationaux.
Spanish: Los intercambios de información sobre descripciones introducidas en el SIS por otro Estado miembro se efectuarán, en la medida de lo posible, a través de los Sirene nacionales.
Italian: Nella misura del possibile, lo scambio di informazioni relative a segnalazioni inserite nel SIS da un altro Stato membro avviene tramite gli uffici Sirene nazionali.
Portuguese: A troca de informações sobre indicações inseridas no SIS por outro Estado-Membro efectua-se, na medida do possível, através dos gabinetes nacionais Sirene.
Dutch: Informatie-uitwisseling betreffende door andere lidstaten in het SIS opgenomen signaleringen geschiedt zoveel mogelijk door tussenkomst van de nationale Sirenebureaus.
Danish: Oplysninger om indberetninger, som en anden medlemsstat har optaget i SIS, udveksles så vidt muligt via de nationale Sirene-kontorer.
Swedish: Utbytet av information om registreringar i SIS som har gjorts av en annan medlemsstat skall om möjligt ske via de nationella Sirenekontoren.
Finnish: Kun kyse on muiden jäsenvaltioiden SIS:iin syöttämiä kuulutuksia koskevien tietojen vaihdosta, tiedonvaihto on mahdollisuuksien mukaan toteutettava kansallisten Sirene-toimistojen välityksellä.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με σήματα που έχουν καταχωρισθεί στο SIS από άλλο κράτος μέλος πραγματοποιούνται μέσω των εθνικών υπηρεσιών Sirene.
Czech: Pokud je to možné, informace o záznamech vložených do SIS jiným členským státem se vyměňují přes vnitrostátní kanceláře Sirene.
Slovak: Výmeny informácií o upozorneniach vložených do SIS iným členským štátom sa, pokiaľ je to možné, uskutočňujú prostredníctvom národných úradov Sirene.
Polish: W miarę możliwości informacje dotyczące wpisów dokonanych w systemie SIS przez inne państwo członkowskie wymienia się za pośrednictwem krajowych biur Sirene.
Hungarian: Másik tagállam által a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzésekre vonatkozó információkat lehetőség szerint a nemzeti Sirene Irodákon keresztül kell megosztani.
Slovenian: Podatki o razpisih ukrepov, ki jih je v SIS vnesla druga država članica, se, kolikor je to mogoče, izmenjajo preko nacionalnih uradov Sirene.
Estonian: Niivõrd, kui see on võimalik, vahetatakse riiklike Sirene büroode kaudu teavet teiste liikmesriikide poolt SISi sisestatud teadete kohta.
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams, ar informāciju par ziņojumiem, kurus ir ievadījusi citas dalībvalsts SIS, apmainās caur valstu Sirene birojiem.
Lithuanian: Kiek įmanoma, informacija apie kitos valstybės narės į SIS įvestus perspėjimus keičiamasi per nacionalinius SIRENE biurus.
English: the request for access shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
French: la demande d'accès est transmise à l'État membre signalant dans les plus brefs délais, de manière qu'il puisse prendre position;
German: Folgendes Verfahren wird vereinbart: i) Das Ersuchen um Auskunft wird dem ausschreibenden Mitgliedstaat unverzüglich unterbreitet, damit dieser dazu Stellung nehmen kann.
Spanish: la solicitud de acceso se transmitirá lo antes posible al Estado miembro informador con objeto de que este pueda pronunciarse;
Italian: la richiesta di accesso è trasmessa quanto prima allo Stato membro segnalante affinché possa prendere posizione;
Portuguese: O pedido de acesso é transmitido, o mais rapidamente possível, ao Estado-Membro autor da indicação para que este possa tomar posição sobre a questão;
Dutch: Het verzoek om kennisneming wordt zo spoedig mogelijk aan de signalerende lidstaat voorgelegd, opdat deze zijn standpunt kan bepalen.
Danish: Anmodningen om adgang sendes hurtigst muligt til den indberettende medlemsstat, så den kan tage stilling.
Swedish: Ansökan om tillgång skall överlämnas till den registrerande medlemsstaten så snart som möjligt så att denna kan ta ställning.
Finnish: Tarkastuspyyntö on toimitettava kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian, jotta se voi ottaa kantaa pyyntöön.
Greek: η αίτηση για πρόσβαση διαβιβάζεται στο κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα το ταχύτερο δυνατό, ώστε αυτό να μπορέσει να λάβει θέση επί του θέματος·
Czech: žádost o přístup je co nejdříve zaslána členskému státu, který pořídil záznam, aby mohl k otázce zaujmout stanovisko;
Slovak: Žiadosť o prístup sa čo najskôr postúpi členskému štátu, ktorý upozornenie vydal, aby tento mohol k žiadosti zaujať stanovisko.
Polish: wniosek o udzielenie dostępu przekazuje się w najkrótszym możliwym terminie państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu, tak aby mogło ono wyrazić swoją opinię w danej sprawie;
Hungarian: A hozzáférés iránti kérelmet minél hamarabb továbbítani kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamhoz, hogy az állást foglalhasson a kérdésben.
Slovenian: Zahteva za dostop se čim prej posreduje državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, da lahko izrazi svoje stališče glede tega vprašanja.
Estonian: tutvumistaotlused edastatakse teate esitanud liikmesriigile nii kiiresti kui võimalik, et nimetatud liikmesriik saaks välja kujundada oma seisukoha;
Latvian: piekļuves pieprasījumu pēc iespējas ātrāk iesniedz tai dalībvalstij, kura ir iesniegusi ziņojumu, tā, lai tā šajā jautājumā varētu pieņemt viedokli;
Lithuanian: Prašymas gauti duomenis kuo skubiau perduodamas perspėjimą davusiai valstybei narei, kad ji galėtų suformuluoti tuo klausimu savo poziciją.
English: the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position;
French: l'État membre signalant fait part de sa position à l'État membre auprès duquel la demande a été introduite;
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat übermittelt seinen Standpunkt dem Mitgliedstaat, an den das Ersuchen gestellt wurde.
Spanish: el Estado miembro informador comunicará su postura al Estado miembro receptor de la solicitud;
Italian: lo Stato membro segnalante comunica la propria posizione allo Stato membro che ha ricevuto la richiesta; e
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação comunica a sua posição ao Estado-Membro junto do qual o pedido foi introduzido;
Dutch: De signalerende lidstaat doet haar standpunt toekomen aan de lidstaat bij wie het verzoek is ingediend.
Danish: Den indberettende medlemsstat underretter den anmodede medlemsstat om sin stillingtagen.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten skall framföra sitt ställningstagande till den medlemsstat som har erhållit ansökan.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on ilmoitettava kannastaan pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle.
Greek: το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα γνωστοποιεί τη θέση του στο κράτος μέλος που έλαβε την αίτηση·
Czech: členský stát, který pořídil záznam, informuje členský stát, který obdržel žádost, o svém stanovisku;
Slovak: Členský štát, ktorý upozornenie vydal, informuje členský štát, ktorý prijal žiadosť, o svojom stanovisku.
Polish: państwo członkowskie, które dokonało wpisu, informuje o swojej opinii państwo członkowskie, które otrzymało wniosek;
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam tájékoztatja a kérelmet átvevő tagállamot az álláspontjáról.
Slovenian: Država članica izdajateljica obvesti državo članico, ki je prejela zahtevo, o svojem stališču.
Estonian: teate esitanud liikmesriik teavitab taotluse saanud liikmesriiki oma seisukohast;
Latvian: iesniedzēja dalībvalsts par savu viedokli informē dalībvalsti, kas ir saņēmusi pieprasījumu;
Lithuanian: Perspėjimą davusi valstybė narė praneša prašymą gavusiai valstybei narei apie savo poziciją.
English: it shall take account of any legal deadlines set for processing the request.
French: il tient compte des délais légaux éventuellement prévus pour le traitement de la demande.
German: Dabei wird den für die Abwicklung des Ersuchens gegebenenfalls vorgesehenen gesetzlichen Fristen Rechnung getragen.
Spanish: se tendrán en cuenta los plazos legales previstos para la tramitación de la solicitud.
Italian: terrà conto dei termini di legge per l'esame della richiesta.
Portuguese: Serão tidos em conta os prazos legais eventualmente previstos para o tratamento do pedido.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de wettelijke termijnen waarin eventueel voor afhandeling van het verzoek is voorzien.
Danish: Der skal tages hensyn til eventuelle lovbestemte frister for behandling af anmodningen.
Swedish: Den skall ta hänsyn till de tidsfrister som eventuellt föreskrivs enligt lag för behandlingen av ansökan.
Finnish: Sen on otettava huomioon pyynnön käsittelylle mahdollisesti asetetut lakisääteiset määräajat.
Greek: το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα λαμβάνει υπόψη τις νόμιμες προθεσμίες που προβλέπονται ενδεχομένως για τη διεκπεραίωση της αίτησης.
Czech: vezme v úvahu veškeré zákonné lhůty stanovené pro zpracování žádosti.
Slovak: Musí zohľadniť všetky prípadné právne lehoty stanovené na spracovanie žiadosti.
Polish: państwo to uwzględnia wszelkie określone prawem terminy rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A tagállam figyelembe veszi a kérelem feldolgozására vonatkozóan jogszabályban megállapított határidőket.
Slovenian: Upoštevala bo vse zakonske roke, določene za obravnavanje zahteve.
Estonian: kõnealune liikmesriik võtab arvesse kõikvõimalikke taotluse menetlemise juriidilisi tähtaegu.
Latvian: tai ir jāņem vērā jebkuri likumā paredzētie pieprasījuma apstrādes galīgie termiņi.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į visus teisinius atsakymo pateikimo terminus.
English: In this respect K-forms should be used.
French: À cette fin, il convient d'utiliser les formulaires K.
German: Dafür werden die Vordrucke K verwendet.
Spanish: Para ello se hará uso del impreso K.
Italian: A tal fine, usano i formulari K.
Portuguese: Para este efeito são utilizados os formulários K.
Dutch: Hiervoor dient het formulier K te worden gebruikt.
Danish: Til det formål anvendes formular K.
Swedish: Formulär K skall användas för detta ändamål.
Finnish: Tiedot olisi toimitettava K-lomakkeilla.
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται το έντυπο «K».
Czech: V této souvislosti by se měly používat formuláře K.
Slovak: Na tieto účely by sa mali použiť formuláre K.
Polish: Do tego celu wykorzystuje się formularz K.
Hungarian: Ehhez a K formanyomtatványt kell használni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabiti obrazce K.
Estonian: Kõnealuse teabe edastamiseks kasutatakse vormi K.
Latvian: Saistībā ar to izmanto K veidlapu.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti naudojami K formos blankai.
English: Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
French: Il convient d'informer les États membres qui n'avaient pu intégrer leur signalement lorsqu'une réponse positive est obtenue et qu'un signalement est supprimé.
German: Benachrichtigung der Mitgliedstaaten, die ihre Ausschreibung nicht eingeben konnten, dass ein Trefferfall erzielt und die Ausschreibung gelöscht wurde.
Spanish: A los Estados miembros que no hubieran podido introducir una descripción habrá que informarles de la obtención de una respuesta positiva y de la supresión de la descripción incompatible con aquella.
Italian: È opportuno informare gli Stati membri che non sono riusciti a inserire la propria segnalazione che è stato riscontrato un hit ed è stata cancellata la segnalazione.
Portuguese: É conveniente informar os Estados-Membros que não tinham conseguido inserir a sua indicação de que foi encontrada uma resposta positiva e eliminada a indicação.
Dutch: De lidstaten die hun signalering niet hadden kunnen opnemen op de hoogte brengen van de hit en van de verwijdering van de signalering.
Danish: De medlemsstater, der ikke har kunnet optage deres indberetning, underrettes om, at der er fundet et hit, og at indberetningen er blevet slettet.
Swedish: Informera de medlemsstater, som inte har kunnat göra sin registrering, om träffen och om raderingen av registreringen.
Finnish: Jäsenvaltioille, jotka eivät olleet voineet tehdä kuulutusta, ilmoitetaan osuman löytymisestä ja kuulutuksen poistamisesta.
Greek: Ενημερώνονται τα κράτη μέλη τα οποία κατά το παρελθόν δεν μπόρεσαν να καταχωρίσουν σήμα τους για το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και τη διαγραφή του σήματος.
Czech: Informujte členské státy, které nemohly vložit svůj záznam, že byl záznam nalezen a vymazán.
Slovak: Je potrebné informovať členské štáty, ktoré nemohli vložiť svoje upozornenie, o pozitívnom výsledku vyhľadávania a o vymazaní upozornenia.
Polish: O trafieniu i usunięciu wpisu należy powiadomić państwa członkowskie, które nie mogły dokonać swojego wpisu.
Hungarian: Azon tagállamok tájékoztatása a találatról és a figyelmeztető jelzés törléséről, akik korábban nem tudtak figyelmeztető jelzést bevinni.
Slovenian: Države članice, ki niso mogle vnesti svojega razpisa ukrepa, je treba obvestiti o zadetku in izbrisu razpisa ukrepa.
Estonian: Teavitage liikmesriike, kes ei saanud oma teadet sisestada, et on tuvastatud kokkulangevus ja teade on kustutatud.
Latvian: Jāinformē dalībvalstis, kuras nevarēja ievadīt savu ziņojumu, par to, ka ir radies pozitīvais iznākums un ka ziņojums ir izdzēsts.
Lithuanian: Pranešti valstybėms narėms, kurios negalėjo įvesti savo perspėjimo, kad buvo nustatyta atitiktis ir perspėjimas buvo panaikintas.
English: In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
French: Dans les deux cas, le message de suppression du C-SIS doit être traité automatiquement au niveau du N-SIS.
German: In beiden Fällen muss die Nachricht des C.SIS über die Löschung von den N.SIS automatisch verarbeitet werden.
Spanish: En ambos casos el mensaje del C.SIS sobre la supresión de la descripción será tramitado automáticamente por el N.SIS.
Italian: In entrambi i casi, il messaggio di cancellazione del SIS C deve essere trattato automaticamente dal SIS N.
Portuguese: Em ambos os casos, a mensagem de supressão do C-SIS deve ser tratada automaticamente a nível dos N-SIS.
Dutch: In beide gevallen dient het C.SIS-verwijderingsbericht automatisch door N.SIS te worden verwerkt.
Danish: I begge tilfælde skal C.SIS-sletningen behandles automatisk af N.SIS.
Swedish: I båda fallen skall meddelandet från C-SIS om upphävande registreras automatiskt vid N-SIS.
Finnish: Molemmissa tapauksissa N.SIS:n olisi käsiteltävä C.SIS:n poistoviesti automaattisesti.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το περί διαγραφής μήνυμα του C.SIS πρέπει να υποβάλλεται αυτομάτως σε επεξεργασία από το N.SIS.
Czech: V obou případech by N.SIS měl automaticky zpracovat zprávu C.SIS o výmazu.
Slovak: V oboch prípadoch by mala byť správa C.SIS o vymazaní spracovaná automaticky v N.SIS.
Polish: W obu przypadkach wiadomość o usunięciu wpisu z C.SIS powinna być automatycznie przekazywana do N.SIS i tam przeanalizowana.
Hungarian: Mindkét esetben a N.SIS-nek automatikusan fel kell dolgoznia a C.SIS törlési üzenetét.
Slovenian: V obeh primerih mora biti sporočilo o izbrisu C.SIS avtomatsko obdelano s strani N.SIS.
Estonian: Mõlemal juhul peaks riiklik Schengeni infosüsteem C.SISilt saadud kustutamismärget automaatselt töötlema.
Latvian: Abos gadījumos C.SIS vēstuli par izdzēšanu automātiski apstrādā N.SIS.
Lithuanian: Abiem atvejais pranešimą apie C.SIS panaikinimą turėtų automatiškai tvarkyti N.SIS.
English: A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
French: Il y a usurpation d'identité (nom, prénom, date de naissance) lorsqu'un contrevenant utilise l'identité d'une personne réelle.
German: Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt.
Spanish: Tiene lugar una usurpación de identidad (nombre y apellidos, fecha de nacimiento) cuando se utiliza la identidad de otra persona.
Dutch: Van misbruik van een identiteit is sprake wanneer een overtreder gebruik maakt van de identiteit (naam, voornaam, geboortedatum) van een werkelijk bestaande persoon.
Danish: Der er tale om identitetsmisbrug (efternavn, fornavn, fødselsdato), hvis en lovovertræder bruger en eksisterende persons identitet.
Swedish: Missbruk av identitet (namn, förnamn, födelsedatum) föreligger när en lagöverträdare använder en verklig persons identitet.
Finnish: Kyseessä on väärinkäytetty henkilöllisyys (nimi, etunimi ja syntymäaika), jos joku käyttää todellisen henkilön henkilöllisyyttä.
Greek: Υπάρχει κατάχρηση ταυτότητας (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης) όταν ο δράστης χρησιμοποιεί την ταυτότητα ενός πραγματικού προσώπου.
Czech: Ke zneužití totožnosti (jména, křestního jména, data narození) dochází, jestliže pachatel použije totožnost skutečné osoby.
Slovak: K zneužitiu totožnosti (priezvisko, meno, dátum narodenia) dochádza, keď páchateľ používa totožnosť skutočnej osoby.
Polish: Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca posługuje się tożsamością istniejącej osoby.
Slovenian: Do zlorabe identitete (priimek, ime, datum rojstva) pride, če storilec kaznivega dejanja uporabi identiteto resnične osebe.
Estonian: Identiteedi väärkasutus (nimi, eesnimi, sünniaeg) tekib olukordades, kui õiguserikkuja kasutab teise olemasoleva isiku identiteeti.
Latvian: Ļaunprātīgi izmantota identitāte (uzvārds, vārds, dzimšanas datums) ir tad, ja likumpārkāpējs izmanto reālas personas identitāti.
Lithuanian: Piktnaudžiavimas asmens tapatybės duomenimis (pavardė, vardas, gimimo data) – tai piktnaudžiavimas, kai pažeidėjas pasinaudoja tikrosios asmens tapatybės duomenimis.
English: This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
French: C'est notamment le cas lorsqu'un document est utilisé au détriment de son véritable propriétaire.
German: Dies kann geschehen, wenn ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet wird.
Spanish: Ello ocurre cuando se hace uso de un documento en perjuicio de su verdadero propietario.
Dutch: Dit kan het geval zijn wanneer een document ten nadele van de werkelijke eigenaar wordt gebruikt.
Danish: Det kan ske, når et dokument bruges til skade for den egentlige ejer.
Swedish: Detta kan inträffa när ett dokument används på ett sätt som är till skada för den verklige innehavaren.
Finnish: Näin voi tapahtua silloin, kun asiakirjaa käytetään todellisen haltijan kustannuksella.
Greek: Τούτο ενδέχεται να συμβεί όταν ένα έγγραφο χρησιμοποιείται επί ζημία του πραγματικού ιδιοκτήτη.
Czech: K tomu může dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.
Slovak: Dochádza k tomu najmä pri použití dokladu na ujmu jeho skutočného vlastníka.
Polish: Może się to zdarzyć w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
Slovenian: To se zgodi, ko je dokument uporabljen v škodo pravega lastnika.
Estonian: See võib juhtuda siis, kui dokumenti kasutatakse tegeliku omaniku kahjuks.
Latvian: Tas var notikt, ja kādu dokumentu izmanto, kaitējot tā īstajam īpašniekam.
Lithuanian: Tai gali įvykti, kai naudojant dokumentą, padaroma žala tikrajam jo turėtojui.
English: The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering/modifying the alert into the SIS.
French: L'État membre qui saisit le code 3 dans le champ «Catégorie d'identité» doit envoyer le formulaire Q au moment où il introduit/modifie le signalement dans le SIS.
German: Der Mitgliedstaat, der den Code 3 im Feld „Identitätsart“ eingibt, übermittelt den Vordruck Q, sobald er die Ausschreibung in das SIS eingibt oder diese verändert.
Spanish: El Estado miembro que introduzca el código «3» en la rúbrica «Categoría de identidad» remitirá el impreso Q al tiempo que introduce o modifica la descripción en el SIS.
Italian: Lo Stato membro che inserisce il codice 3 nel campo «categorie di identità» deve inviare il formulario Q non appena introduce o modifica la segnalazione nel SIS.
Portuguese: É o caso de um documento utilizado em prejuízo do seu verdadeiro proprietário.
Dutch: De lidstaat die code 3 invoert in het veld „categorie identiteit” dient ook het formulier Q te verzenden bij opneming/wijziging van de signalering in het SIS.
Danish: Den medlemsstat, der registrerer kode 3 i feltet »identitetskategori«, skal sende formular Q, samtidig med at den optager/ændrer indberetningen i SIS.
Swedish: Den medlemsstat som anger kod 3 i fältet ”typ av identitet” skall översända formulär Q samtidigt som den gör eller ändrar registreringen i SIS.
Finnish: Kohtaan ”henkilöllisyysluokka” koodin 3 merkitsevän jäsenvaltion on lähetettävä Q-lomake samanaikaisesti kuulutuksen syöttämisen/muuttamisen kanssa.
Greek: Το κράτος μέλος που εκδίδει τον κωδικό 3 στο πεδίο που τιτλοφορείται «Κατηγορία ταυτότητας» αποστέλλει το έντυπο «Q» ταυτόχρονα με την καταχώριση/τροποποίηση του σήματος στο SIS.
Czech: Členský stát, který v kolonce „kategorie totožnosti“ uvede kód 3, zašle současně s vložením/úpravou záznamu v SIS formulář Q.
Slovak: Členský štát, ktorý do poľa „kategória totožnosti“ vkladá kód 3, zašle formulár Q súčasne s vložením/úpravou upozornenia do/v SIS .
Polish: Państwo członkowskie wpisujące kod 3 w polu informacyjnym „kategoria tożsamości” przesyła formularz Q, jednocześnie wprowadzając wpis do SIS/zmieniając wpis w SIS.
Hungarian: Ez akkor fordulhat elő, ha az okmányt a tényleges birtokos kárára használják fel.
Slovenian: Država članica, ki izda kodo 3 v okencu „kategorija identitete“, pošlje obrazec Q hkrati z vnosom/popravkom razpisa ukrepa v SIS.
Estonian: Liikmesriik, kes sisestab andmevälja “identiteedi kategooria” koodi 3, saadab paralleelselt teate sisestamisega SISi või selle muutmisega vormi Q.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir iesniegusi 3. kodu laukā “identitātes kategorija” nosūta Q veidlapu, vienlaicīgi ievadot/izmainot ziņojumu SIS.
Lithuanian: Valstybė narė, nurodanti laukelyje „tapatybės kategorija“ kodą „3“, įvesdama (keisdama) perspėjimą SIS, kartu siunčia Q formos blanką.