FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: associations, non-profit organisations, NGOs and representatives of those involved in school education;
French: aux associations, organismes sans but lucratif, ONG et représentants des parties concernés par l'éducation scolaire;
German: Vereinigungen, gemeinnützige Einrichtungen, nichtstaatliche Organisationen und Vertreter der an der Schulbildung beteiligten Akteure;
Spanish: asociaciones, organizaciones sin ánimo de lucro, ONG y representantes de todos los participantes en la educación escolar;
Italian: alle associazioni, alle organizzazioni senza scopo di lucro, alle ONG e ai rappresentanti dei soggetti coinvolti nell'istruzione scolastica;
Portuguese: A associações, organismos sem fins lucrativos, ONG e representantes das partes envolvidas na educação escolar;
Dutch: verenigingen, organisaties zonder winstoogmerk, NGO's en vertegenwoordigers van personen die bij het schoolonderwijs betrokken zijn;
Danish: sammenslutninger, nonprofit-organisationer, ngo'er og repræsentanter for personer, der er involveret i skoleuddannelse
Swedish: Föreningar, ideella organisationer, icke-statliga organisationer och företrädare för personer som är engagerade i skolutbildning.
Finnish: järjestöt, voittoa tavoittelemattomat järjestöt, kansalaisjärjestöt ja kouluopetukseen osallistuvien edustajat;
Greek: ενώσεις, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, ΜΚΟ και εκπροσώπους των εμπλεκομένων στη σχολική εκπαίδευση·
Czech: sdružení, neziskové organizace, nevládní organizace a zástupce subjektů, které jsou zapojeny do školního vzdělávání;
Slovak: združenia, neziskové organizácie, mimovládne organizácie a zástupcov tých, ktorí sú zapojení do školského vzdelávania;
Polish: stowarzyszeń, organizacji non-profit, organizacji pozarządowych i przedstawicieli podmiotów związanych z oświatą szkolną;
Hungarian: a szövetségek, a nonprofit szervezetek, a nem kormányzati szervezetek, és az iskolai oktatásban érintettek képviselői;
Slovenian: združenjem, neprofitnim organizacijam, NVO-jem in njihovim predstavnikom, udeleženim v šolskem izobraževanju;
Estonian: ühendused, mittetulundusorganisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid ja nende kooliharidusega seotud esindajad;
Latvian: apvienībām, bezpeļņas organizācijām, NVO un skolu izglītībā iesaistīto pārstāvjiem;
Lithuanian: asociacijoms, ne pelno organizacijoms, NVO ir mokykliniame ugdyme dirbančiųjų atstovams;
English: persons and bodies responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
French: aux personnes et organismes responsables de l'organisation et de la mise en œuvre de l'enseignement aux niveaux local, régional et national;
German: Personen und Stellen, die auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene für die Organisation und das Angebot von Bildung zuständig sind;
Spanish: personas y organismos responsables de organizar e impartir educación a nivel local, regional y nacional;
Italian: alle persone e agli organismi responsabili dell'organizzazione e dell'erogazione dell'istruzione a livello locale, regionale e nazionale;
Portuguese: A pessoas e organismos responsáveis pela organização e oferta de educação a nível local, regional e nacional;
Dutch: personen en organisaties op lokaal, regionaal en nationaal niveau die verantwoordelijk zijn voor de organisatie en voorzieningen op onderwijsgebied;
Danish: personer og organer, der er ansvarlige for tilrettelæggelse og afholdelse af undervisning på lokalt, regionalt og nationalt plan
Swedish: Personer och organ som ansvarar för organisation och tillhandahållande av utbildning på lokal, regional och nationell nivå.
Finnish: koulutuksen järjestämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat henkilöt ja elimet;
Greek: πρόσωπα και οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την οργάνωση και την παροχή εκπαίδευσης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
Czech: osoby a subjekty odpovědné za organizaci a zajišťování vzdělávání na místní, regionální a celostátní úrovni;
Slovak: osoby a subjekty zodpovedné za organizovanie a poskytovanie vzdelávania na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
Polish: osób i podmiotów odpowiedzialnych za organizację i realizację oświaty i edukację na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym;
Hungarian: az oktatás és képzés szervezéséért és nyújtásáért felelős személyek és szervezetek helyi, regionális és nemzeti szinten;
Slovenian: osebam in telesom, ki so odgovorni za organiziranje in izvajanje izobraževanja na lokalnih, regionalnih in nacionalnih ravneh;
Estonian: kohalikul, piirkondlikul ja siseriiklikul tasandil hariduse organiseerimise ja andmise eest vastutavad isikud ja asutused;
Latvian: personām un struktūrām, kas ir atbildīgas par izglītības organizēšanu un sniegšanu vietējā, reģionālā un valsts līmenī;
Lithuanian: asmenims ir institucijoms, atsakingoms už švietimo organizavimą ir vykdymą vietos, regionų ir nacionaliniu lygiu;
English: higher education institutions;
French: aux établissements d'enseignement supérieur;
German: Hochschulen;
Spanish: centros de educación superior;
Italian: agli istituti di istruzione superiore;
Portuguese: A estabelecimentos de ensino superior;
Dutch: instellingen voor hoger onderwijs;
Danish: højere læreanstalter
Swedish: Högre utbildningsanstalter.
Finnish: korkeakoulut;
Greek: ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Czech: vysokoškolské instituce;
Slovak: inštitúcie vysokoškolského vzdelávania;
Polish: szkół wyższych;
Hungarian: felsőoktatási intézmények;
Slovenian: visokošolskim zavodom;
Estonian: kõrgkoolid;
Latvian: augstākās izglītības iestādēm;
Lithuanian: aukštojo mokslo institucijoms;
English: bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning.
French: aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information relatifs à tous les aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
German: Anbieter von Beratungs- und Informationsdiensten zu Aspekten des lebenslangen Lernens.
Spanish: organismos que presten servicios de orientación, consultivos y de información en relación con cualquier aspecto del aprendizaje permanente.
Italian: agli organismi che forniscono servizi di orientamento, consulenza e informazione relativi a qualsivoglia aspetto dell'apprendimento permanente.
Portuguese: A organismos que prestem serviços de orientação, aconselhamento e informação, relacionados com qualquer aspecto do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida.
Dutch: organisaties die diensten op het gebied van begeleiding, advies en voorlichting bieden met betrekking tot aspecten van een leven lang leren.
Danish: organer, der tilbyder vejledning, rådgivning og information om ethvert aspekt af livslang læring.
Swedish: Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information beträffande någon aspekt av livslångt lärande.
Finnish: elinikäiseen oppimiseen liittyvää ohjausta, neuvontaa ja tietopalveluja tarjoavat elimet.
Greek: φορείς που παρέχουν προσανατολισμό, συμβουλές και πληροφόρηση για κάθε θέμα διά βίου μάθησης.
Czech: subjekty poskytující poradenské, konzultační a informační služby ohledně všech aspektů celoživotního učení.
Slovak: subjekty, ktoré poskytujú služby profesijnej orientácie, poradenstva a poskytovania informácií vo vzťahu ku všetkým aspektom celoživotného vzdelávania.
Polish: podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i poradnictwa dotyczące jakiegokolwiek aspektu uczenia się przez całe życie.
Hungarian: az egész életen át tartó tanulás bármely vonatkozásához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervek.
Slovenian: telesom, ki izvajajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi z vseživljenjskim učenjem.
Estonian: elukestva õppe mis tahes küljega seotud juhendamis-, nõustamis- ja teabeteenuseid pakkuvad asutused.
Latvian: struktūrām, kas sniedz vadības, konsultāciju un informācijas pakalpojumus saistībā ar jebkādiem mūžizglītības aspektiem.
Lithuanian: institucijoms, teikiančioms profesinio orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo mokymosi visą gyvenimą aspektu.
English: Objectives of the Comenius programme
French: Objectifs du programme Comenius
German: Ziele des Programms Comenius
Spanish: Objetivos del programa Comenius
Italian: Obiettivi del programma Comenius
Portuguese: Objectivos do programa Comenius
Dutch: Doelstellingen van het Comenius-programma
Danish: Comenius-programmets målsætninger
Swedish: Mål för programmet Comenius
Finnish: Comenius-ohjelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του Comenius
Czech: Cíle programu Comenius
Slovak: Ciele programu Comenius
Polish: Cele programu Comenius
Hungarian: A Comenius program célkitűzései
Slovenian: Cilji programa Comenius
Estonian: Comeniuse programmi eesmärgid
Latvian: Comenius programmas mērķi
Lithuanian: „Comenius“ programos tikslai
English: to encourage the learning of modern foreign languages;
French: encourager l'apprentissage de langues vivantes étrangères;
German: Förderung des Erlernens moderner Fremdsprachen;
Spanish: fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras modernas;
Italian: incoraggiare l'apprendimento di lingue straniere moderne;
Portuguese: Incentivar a aprendizagem de línguas modernas estrangeiras;
Dutch: stimuleren van het leren van moderne vreemde talen;
Danish: at tilskynde til tilegnelse af moderne fremmedsprog
Swedish: Att främja inlärning av moderna främmande språk.
Finnish: kannustaa vieraiden nykykielten opiskeluun;
Greek: ενθάρρυνση της εκμάθησης σύγχρονων ξένων γλωσσών·
Czech: podporovat studium moderních cizích jazyků;
Slovak: podporovať učenie sa moderných cudzích jazykov,
Polish: zachęcanie do nauki współczesnych języków obcych;
Hungarian: a modern idegen nyelvek tanulásának ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje učenja živih tujih jezikov;
Estonian: ergutada elavate võõrkeelte õppimist;
Latvian: veicināt moderno svešvalodu apguvi;
Lithuanian: skatinti moderniųjų užsienio kalbų mokymąsi;
English: to enhance the quality and European dimension of teacher training;
French: améliorer la qualité et la dimension européenne de la formation des enseignants;
German: Verbesserung der Qualität der Lehrerausbildung und Ausbau ihrer europäischen Dimension;
Spanish: incrementar la calidad y la dimensión europea de la formación del profesorado;
Italian: migliorare la qualità e la dimensione europea della formazione degli insegnanti;
Portuguese: Reforçar a qualidade e a dimensão europeia da formação de professores;
Dutch: versterken van de kwaliteit en de Europese dimensie in de opleidingen voor onderwijsgevenden;
Danish: at styrke kvaliteten og den europæiske dimension i læreruddannelsen
Swedish: Att höja kvaliteten och den europeiska dimensionen i lärarutbildningen.
Finnish: parantaa opettajankoulutuksen laatua ja edistää sen eurooppalaista ulottuvuutta;
Greek: ενίσχυση της ποιότητας και της Ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης των δασκάλων·
Czech: zvýšit kvalitu a evropský rozměr vzdělávání učitelů;
Slovak: zvýšiť kvalitu a európsky rozmer odbornej prípravy učiteľov;
Polish: wzmacnianie jakości i wymiaru europejskiego kształcenia nauczycieli;
Hungarian: a tanárképzés minőségének és európai dimenziójának fokozása;
Slovenian: povečanje kakovosti in evropske razsežnosti usposabljanja učiteljev;
Estonian: parandada õpetajakoolituse kvaliteeti ja Euroopa mõõdet;
Latvian: uzlabot skolotāju mācību kvalitāti un Eiropas dimensiju tajās;
Lithuanian: stiprinti mokytojų rengimo kokybę ir jo europinę dimensiją;
English: to support improvements in pedagogical approaches and school management.
French: soutenir l'amélioration des approches pédagogiques et de la gestion des écoles.
German: Förderung der Verbesserung der pädagogischen Konzepte und des Schulmanagements.
Spanish: apoyar las mejoras de los planteamientos pedagógicos y la gestión de las escuelas.
Italian: migliorare le metodologie pedagogiche e la gestione scolastica.
Portuguese: Apoiar a melhoria dos métodos pedagógicos e da gestão das escolas.
Dutch: steun verlenen bij het verbeteren van pedagogische benaderingen en van schoolmanagement.
Danish: at støtte forbedringer af de pædagogiske tilgange og skoleforvaltningen.
Swedish: Att stödja förbättringar av pedagogiska metoder och skolförvaltning.
Finnish: tukea pedagogisten menetelmien ja koulujen hallinnon parannuksia.
Greek: στ) υποστήριξη βελτιώσεων στις παιδαγωγικές προσεγγίσεις και τη διαχείριση των σχολείων.
Czech: podporovat zlepšování pedagogických přístupů a vedení škol.
Slovak: podporovať zlepšovanie pedagogických prístupov a riadenia škôl.
Polish: wspieranie poprawy metod dydaktycznych i zarządzania szkołami.
Hungarian: a pedagógiai módszerek és az iskolavezetés fejlesztésének támogatása.
Slovenian: podpora izboljšanju pedagoških pristopov in šolske uprave.
Estonian: toetada pedagoogilise lähenemise ja koolide haldamise parandamist.
Latvian: atbalstīt pedagoģisko pieeju un skolu pārvaldes uzlabojumus.
Lithuanian: remti pedagogikos metodų ir mokyklos valdymo tobulinimą.
English: Actions of the Comenius programme
French: Actions du programme Comenius
German: Maßnahmen des Programms Comenius
Spanish: Acciones del programa Comenius
Italian: Azioni del programma Comenius
Portuguese: Acções do programa Comenius
Dutch: Activiteiten van het Comenius-programma
Danish: Comenius-programmets aktioner
Swedish: Insatser inom ramen för programmet Comenius
Finnish: Comenius-ohjelman toimet
Greek: Δράσεις του Comenius
Czech: Akce programu Comenius
Slovak: Akcie programu Comenius
Polish: Działania w ramach programu Comenius
Hungarian: A Comenius program tevékenységei
Slovenian: Ukrepi programa Comenius
Estonian: Comeniuse programmi tegevused
Latvian: Comenius programmas darbības
Lithuanian: „Comenius“ programos veiksmai
English: The following actions may be supported by the Comenius programme:(a) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
French: Le programme Comenius peut soutenir les actions suivantes:a) la mobilité des personnes visée à l'article 5, paragraphe 1, point a).
Italian: Il programma Comenius può sostenere le seguenti azioni:a) la mobilità delle persone di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a).
Dutch: In het kader van het Comenius-programma kan ten behoeve van de volgende activiteiten steun worden verleend:a) mobiliteit van personen als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a).
Danish: Følgende aktioner kan modtage støtte fra Comenius-programmet:a) Enkeltpersoners mobilitet, jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
Finnish: Comenius-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:a) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
Greek: Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Comenius:α) κινητικότητα των ατόμων, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Program Comenius může podporovat tyto akce:a) mobilitu osob uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. a).
Slovak: Program Comenius môže podporovať tieto akcie:a) mobilitu jednotlivcov, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. a).
Polish: W ramach programu Comenius wsparciem mogą być objęte następujące działania:a) mobilność osób, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A Comenius program a következő tevékenységeket támogathatja:a) az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek mobilitása.
Slovenian: Program Comenius lahko podpira naslednje ukrepe:(a) mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a).
Estonian: Comeniuse programmiga võib toetada järgmisi tegevusi.a) Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud üksikisikute liikuvus.
Latvian: Comenius programma var atbalstīt šādas darbības:a) personu mobilitāti, kā minēts 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: „Comenius“ programa gali būti remiami šie veiksmai:a) 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas asmenų mobilumas.
English: Such mobility may include:(i) exchanges of pupils and staff;
French: Cette mobilité peut comprendre:i) des échanges d'élèves et de personnel éducatif,
German: Zu solchen Mobilitätsmaßnahmen zählen:i) Austausch von Schülern und Personal;
Spanish: Esta movilidad podrá incluir:i) intercambios de alumnos y personal,
Italian: Detta mobilità può comprendere:i) scambi di allievi e personale;
Portuguese: Essa mobilidade poderá incluir:i) intercâmbios de alunos e de pessoal,
Dutch: Onder deze vorm van mobiliteit vallen onder meer:i) uitwisselingen van leerlingen en personeel;
Danish: Sådan mobilitet kan omfatte:i) udveksling af elever og personale
Swedish: Sådan rörlighet kan omfattai) utbyte av elever och undervisande personal,
Finnish: Liikkuvuustoimintoja voivat ollai) oppilas- ja henkilöstövaihdot;
Greek: Η κινητικότητα αυτή μπορεί να περιλαμβάνει:i) ανταλλαγές μαθητών και προσωπικού·
Czech: Tato mobilita může zahrnovat:i) výměnu žáků a pracovníků;
Slovak: Takáto mobilita môže zahŕňať:i) výmeny žiakov a pedagogických pracovníkov;
Polish: Mobilność może obejmować:(i) wymianę uczniów i kadry;
Hungarian: Az említett mobilitás magában foglalhatja a következőket:i. tanulók és személyzet cseréje;
Slovenian: Mobilnost lahko vključuje:(i) izmenjavo učencev in izobraževalnega osebja;
Estonian: Selline liikuvus võib hõlmata järgmist:i) õpilaste ja personali vahetust;
Latvian: Šāda mobilitāte var būt:i) skolnieku un personāla apmaiņa;
Lithuanian: Toks mobilumas gali apimti:i) mokinių ir darbuotojų mainus;
English: mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises for educational staff;
French: la mobilité scolaire pour les élèves et les stages de personnel éducatif dans des écoles ou des entreprises,
German: Schulmobilität für Schüler und Praxis-Aufenthalte in Schulen oder Unternehmen für Bildungspersonal;
Spanish: movilidad hacia centros de enseñanza para alumnos y estancias de personal docente en escuelas o empresas,
Italian: mobilità nelle scuole per gli allievi e tirocini presso istituti scolastici o imprese per il personale docente;
Portuguese: a mobilidade escolar para alunos e estágios para pessoal docente em escolas ou empresas,
Dutch: voor leerlingen: mobiliteit met betrekking tot scholen en voor onderwijzend personeel: stages bij scholen of ondernemingen;
Danish: mobilitet til skoler for elever og ophold på skoler eller i virksomheder for undervisere
Swedish: rörlighet till skolor för elever och praktik i skolor eller företag för undervisande personal,
Finnish: oppilaiden kouluvierailujaksot ja opetushenkilöstön harjoittelujaksot oppilaitoksissa ja yrityksissä;
Greek: κινητικότητα μαθητών σε σχολεία και περίοδοι άσκησης εκπαιδευτικού προσωπικού σε σχολεία ή επιχειρήσεις·
Czech: mobilitu žáků do škol a stáže pedagogických pracovníků ve školách nebo podnicích;
Slovak: mobilitu žiakov medzi školami a stáže pedagogických pracovníkov v školách alebo podnikoch;
Polish: mobilność w szkołach dla uczniów oraz staże w szkołach lub przedsiębiorstwach dla kadry nauczycielskiej;
Hungarian: a tanulók esetében iskolákba történő mobilitás, az oktatási személyzet esetében iskolákban vagy vállalkozásoknál történő gyakorlat;
Slovenian: mobilnost po šolah za učence, za izobraževalno osebje pa praksa v šolah in podjetjih;
Estonian: õpilaste liikuvust koolide vahel või haridustöötajate praktikat koolides või ettevõtjates;
Latvian: skolnieku mobilitāte skolās un izglītojošā personāla apmācību prakse skolās vai uzņēmumos;
Lithuanian: mokinių mobilumą tarp mokyklų ir mokymo personalo stažuotes mokyklose ar įmonėse;
English: participation in training courses for teachers and other educational staff;
French: la participation à des cours de formation pour les enseignants et les autres membres du personnel éducatif,
German: Teilnahme an Schulungen für Lehrkräfte und sonstiges Bildungspersonal;
Spanish: participación en cursos de formación para profesores y otro tipo de personal docente,
Italian: partecipazione di insegnanti e di altro personale docente a corsi di formazione;
Portuguese: a participação de professores e outro pessoal docente em cursos de formação,
Dutch: deelname aan scholingscursussen voor onderwijsgevenden en ander onderwijzend personeel;
Danish: læreres og andre underviseres deltagelse i uddannelseskurser
Swedish: deltagande i fortbildning för lärare och övrig undervisande personal,
Finnish: opettajien ja muun opetushenkilöstön osallistuminen koulutukseen;
Greek: συμμετοχή σε κύκλους κατάρτισης για διδάσκοντες και άλλο εκπαιδευτικό προσωπικό·
Czech: účast učitelů a dalších pedagogických pracovníků na vzdělávacích kurzech;
Slovak: účasť na kurzoch odbornej prípravy pre učiteľov a iných pedagogických pracovníkov;
Polish: uczestnictwo w szkoleniach dla nauczycieli i pozostałej kadry nauczycielskiej;
Hungarian: tanárok és egyéb oktatási személyzet részvétele képzési kurzusokon;
Slovenian: sodelovanje pri usposabljanju učiteljev in ostalega izobraževalnega osebja;
Estonian: õpetajatele ja haridustöötajatele mõeldud koolituskursustel osalemist;
Latvian: skolotāju un citu izglītības darbinieku dalība apmācību kursos;
Lithuanian: mokytojų ir kitų mokymo personalo narių dalyvavimą mokymo kursuose;
English: study and preparatory visits for mobility, partnership, project or network activities;
French: des visites d'étude et de préparation concernant des activités de mobilité, de partenariat, de projet ou de réseau,
German: Studienbesuche und vorbereitende Besuche für Mobilitäts-, Partnerschafts-, Projekt- oder Vernetzungsaktivitäten;
Spanish: visitas de estudio y preparatorias para actividades de movilidad, asociación, proyectos o redes,
Italian: visite di studio e di preparazione connesse alle attività di mobilità, partenariato, progetto o rete;
Portuguese: visitas de estudo e de preparação das actividades relacionadas com a mobilidade, as parcerias, os projectos ou as redes,
Dutch: studiebezoeken en voorbereidende bezoeken voor activiteiten ter bevordering van mobiliteit en partnerschaps-, project- of netwerkactiviteiten;
Danish: studier og forberedende besøg i forbindelse med mobilitets-, partnerskabs-, projekt- eller netværksaktiviteter
Swedish: studiebesök och förberedande besök i samband med rörlighet, partnerskap, projekt eller nätverksverksamhet,
Finnish: liikkuvuus-, kumppanuus-, hanke- tai verkostotoimintaan liittyvät opintovierailut ja valmistelevat vierailut;
Greek: επισκέψεις μελέτης και προπαρασκευαστικές επισκέψεις για δραστηριότητες κινητικότητας, εταιρικών σχέσεων, σχεδίων ή δικτύων·
Czech: studijní a přípravné pobyty pro mobilitu, partnerství, projektové nebo síťové činnosti;
Slovak: študijné a prípravné návštevy zamerané na mobilitu, partnerstvá, projekty alebo sieťové akcie;
Polish: wizyty studyjne i przygotowawcze w ramach działań związanych z mobilnością, partnerstwem, projektami lub sieciami;
Hungarian: tanulmányutak és előkészítő látogatások a mobilitási, partnerségi, projekt- vagy hálózati tevékenységekkel kapcsolatban;
Slovenian: študij in pripravljalni obiski za dejavnosti v zvezi z mobilnostjo, partnerstvi, projekti ali omrežji;
Estonian: õppe- ja ettevalmistavat külastust seoses liikuvuse, partnerluse, projekti- või võrgustikutegevustega;
Latvian: studijas un sagatavošanas vizītes mobilitātei, partnerattiecībām, projektam vai sadarbības tīkla aktivitātēm;
Lithuanian: mobilumo, partnerystės, projektų ar tinklų veiklos mokomuosius vizitus ir parengiamąsias keliones;
English: assistantships for teachers and potential teachers.
French: des assistanats destinés à des enseignants confirmés ou potentiels;
German: Aufenthalte von Lehrern und Lehramtskandidaten als Assistenten;
Spanish: lectorados para profesores o futuros profesores;
Italian: assistentati per insegnanti e potenziali insegnanti;
Portuguese: contratos como assistente destinados a professores ou futuros professores;
Dutch: assistentschappen voor onderwijsgevenden en onderwijsgevenden in opleiding;
Danish: assistentophold for lærere og lærerkandidater.
Swedish: assistenttjänster för lärare och blivande lärare.
Finnish: opettajien ja tulevien opettajien toimiminen avustavina opettajina;
Greek: εργασία σε θέσεις βοηθών για διδάσκοντες και υποψήφιους διδάσκοντες·
Czech: asistenční pobyty učitelů a potenciálních učitelů;
Slovak: asistentúru pre učiteľov a potenciálnych učiteľov;
Polish: praktyki dla nauczycieli i przyszłych nauczycieli;
Hungarian: v. gyakornoki ösztöndíjak tanárok és tanárjelöltek részére;
Slovenian: asistentska mesta za učitelje in kandidate za učitelje;
Estonian: praktikat õpetajatele ja tulevastele õpetajatele.
Latvian: palīdzība skolotājiem un potenciāliem skolotājiem;
Lithuanian: mokytojų ir būsimųjų mokytojų darbą asistentais.