FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35) — (only Point V of the Annex)
French: Directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35) (uniquement le point V de l'annexe)
German: Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35) — nur Anhang Nummer V
Spanish: Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35) — (únicamente el punto V del Anexo)
Italian: Direttiva 2004/66/CEE (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 35) — (limitatamente al punto V dell'allegato)
Portuguese: Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35) — (apenas o ponto V do Anexo)
Dutch: Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35) — (enkel punt V van de bijlage)
Danish: Direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35) — (alene punkt V i bilaget)
Swedish: Direktiv 2004/66/EG (EGT L 168, 1.5.2004, s. 35) – endast punkt V i bilagan
Finnish: Direktiivi 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35) — (yksinomaan liitteessä oleva V kohta)
Greek: Οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35) — (μόνο το σημείο V του παραρτήματος)
Czech: Směrnice 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1. 5. 2004, s. 35) (pouze bod V přílohy)
Slovak: Smernica 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1. 5. 2004, s. 35) – (iba bod V prílohy)
Polish: Dyrektywa 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35) – (tylko pkt V załącznika)
Hungarian: 2004/66/EK irányelv (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) (kizárólag a melléklet V. pontja)
Slovenian: Direktiva 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35) (samo točka V Priloge)
Estonian: Direktiiv 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35) (üksnes lisa punkt V)
Latvian: Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.) (vienīgi pielikuma V punkts
Lithuanian: Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35) – (tik priedo V dalis)
English: Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19)
French: Directive 2005/92/CE (JO L 345 du 28.12.2005, p. 19)
German: Richtlinie 2005/92/EG (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 19)
Spanish: Directiva 2005/92/CE (DO L 345 de 28.12.2005, p. 19
Italian: Direttiva 2005/92/CEE (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 19)
Portuguese: Directiva 2005/92/CE (JO L 345 de 28.12.2005, p. 19)
Dutch: Richtlijn 2005/92/EG (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 19)
Danish: Direktiv 2005/92/EF (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 19)
Swedish: Direktiv 2005/92/EG (EUT L 345, 28.12.2005, s. 19)
Finnish: Direktiivi 2005/92/EY (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19)
Greek: Οδηγία 2005/92/ΕΚ (ΕΕ L 345, 28.12.2005, σ. 19)
Czech: Směrnice 2005/92/ES (Úř. věst. L 345, 28. 12. 2005, s. 19)
Slovak: Smernica 2005/92/ES (Ú. v. EÚ L 345, 28. 12. 2005, s. 19)
Polish: Dyrektywa 2005/92/WE (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 19)
Hungarian: 2005/92/EK irányelv (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.)
Slovenian: Direktiva 2005/92/ES (UL L 345, 28.12.2005, str. 19)
Estonian: Direktiiv 2005/92/EÜ (ELT L 345, 28.12.2005, lk 19)
Latvian: Direktīva 2005/92/EK (OV L 345, 28.12.2005., 19. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 2005/92/EB (OL L 345, 2005 12 28, p. 19)
English: Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12)
French: Directive 2006/18/CE (JO L 51 du 22.2.2006, p. 12)
German: Richtlinie 2006/18/EG (ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 12)
Spanish: Directiva 2006/18/CE (DO L 51 de 22.2.2006, p. 12)
Italian: Direttiva 2006/18/CEE (GU L 51 del 22.2.2006, pag. 12)
Portuguese: Directiva 2006/18/CE (JO L 51 de 22.2.2006, p. 12)
Dutch: Richtlijn 2006/18/EG (PB L 51 van 22.2.2006, blz. 12)
Danish: Direktiv 2006/18/EF (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12)
Swedish: Direktiv 2006/18/EG (EUT L 51, 21.2.2006, s. 12)
Finnish: Direktiivi 2006/18/EY (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 12)
Greek: Οδηγία 2006/18/ΕΚ (ΕΕ L 51, 22.2.2006, σ. 12)
Czech: Směrnice 2006/18/ES (Úř. věst. L 51, 22. 2. 2006, s. 12)
Slovak: Smernica 2006/18/ES (Ú. v. EÚ L 51, 22. 2. 2006, s. 12)
Polish: Dyrektywa 2006/18/WE (Dz.U. L 51 z 22.2.2006, str. 12)
Hungarian: 2006/18/EK irányelv (HL L 51., 2006.2.22., 12. o.)
Slovenian: Direktiva 2006/18/ES (UL L 51, 22.2.2006, str. 12)
Estonian: Direktiiv 2006/18/EÜ (ELT L 51, 22.2.2006, lk 12)
Latvian: Direktīva 2006/18/EK (OV L 51, 22.2.2006., 12. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 2006/18/EB (OL L 51, 2006 2 22, p. 12)
English: Directive 2006/58/EC (OJ L 174, 28.6.2006, p. 5)
French: Directive 2006/58/CE (JO L 174 du 28.6.2006, p. 5
German: Richtlinie 2006/58/EG (ABl L 174 vom 28.6.2006, S. 5)
Spanish: Directiva 2006/58/CE (DO L 174 de 28.6.2006, p. 5)
Italian: Direttiva 2006/58/CEE (GU L 174 del 28.6.2006, pag. 5)
Portuguese: Directiva 2006/58/CE (JO L 174 de 28.6.2006, p. 5)
Dutch: Richtlijn 2006/58/EG (PB L 174 van 28.6.2006, blz. 5)
Danish: Direktiv 2006/58/EF (EUT L 174 af 28.6.2006, s. 5)
Swedish: Direktiv 2006/58/EG (EUT L 174, 28.6.2006, s. 5)
Finnish: Direktiivi 2006/58/EY (EUVL L 174, 28.6.2006, s. 5)
Greek: Οδηγία 2006/58/ΕΚ (ΕΕ L 174, 28.6.2006, σ. 5)
Czech: Směrnice 2006/58/ES (Úř. věst. L 174, 28. 6. 2006, s. 5)
Slovak: Smernica 2006/58/ES (Ú. v. EÚ L 174, 28.6.2006, s. 5)
Polish: Dyrektywa 2006/58/WE (Dz.U. L 174 z 28.6.2006, str. 5)
Hungarian: 2006/58/EK irányelv (HL L 174., 2006.6.28., 5. o.)
Slovenian: Direktiva 2006/58/ES (UL L 174, 28.6.2006, str. 5)
Estonian: Direktiiv 2006/58/EÜ (ELT L 174, 28.6.2006, lk 5)
Latvian: Direktīva 2006/58/EK (OV L 174, 28.6.2006., 5. lpp.)
Lithuanian: Direktyva 2006/58/EB (OL L 174, 2006 6 28, p. 5)
English: Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9 — (only Article 1)
German: Richtlinie 2006/69/EG (ABl L 221, vom 12.8.2006, S. 9) — nur Artikel 1
Spanish: Directiva 2006/69/CE (DO L 221 de 12.8.2006, p. 9) — (únicamente el artículo 1)
Italian: Direttiva 2006/69/CEE (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 9) — (limitatamente all'articolo 1).
Portuguese: Directiva 2006/69/CE (JO L 221 de 12.8.2006, p. 9) (apenas o artigo 1.o)
Danish: Direktiv 2006/69/EF (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 9) (alene artikel 1)
Swedish: Direktiv 2006/69/EG (EUT L 221, 12.8.2006, s. 9) – endast artikel 1
Finnish: Direktiivi 2006/69/EY (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 9) (ainoastaan 1 artikla)
Greek: Οδηγία 2006/69/ΕΚ (ΕΕ L 221, 12.8.2006, σ. 9) (μόνο το άρθρο 1)
Czech: Směrnice 2006/69/ES (Úř. věst. L 221, 12. 8. 2006, s. 9) (pouze článek 1)
Slovak: Smernica 2006/69/ES (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.
Hungarian: 2006/69/EK irányelv (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) (kizárólag az 1. cikk)
Slovenian: Direktiva 2006/69/ES (UL L 221, 12.8.2006, str. 9) (samo člen 1)
Latvian: Direktīva 2006/69/EK (OV L 221, 12.8.2006., 9. lpp.) (vienīgi 1. pants)
Lithuanian: Direktyva 2006/69/EB (OL L 221, 2006 8 12, p. 9) – (tik 1 straipsnis)
English: Directive 2006/98/EC (OJ L ..., ..., p. ... — (only point 2 of the Annex)
German: Richtlinie 2006/98/EG (ABl. L ... vom ..., S. .. (nur Nummer 2 des Anhangs);
Spanish: Directiva 2006/98/CE (DO L … de …, p. …) (únicamente el punto 2 del Anexo)
Italian: Direttiva 2006/98/CEE (GU L … del …, pag. … (limitatamente al punto 2 dell'allegato);
Portuguese: Directiva 2006/98/CE (JO L … de …, p. ...) (apenas o ponto 2 do Anexo)
Danish: Direktiv 2006/98/EF (EUT L ... af ..., s. ...) (alene punkt 2 i bilaget)
Swedish: Direktiv 2006/98/EG (EUT L …, …, s. … – endast punkt 2 i bilagan.
Finnish: Direktiivi 2006/98/EY (EUVL L …, …., s. …) (ainoastaan liitteen 2 kohta)
Greek: Οδηγία 2006/98/ΕΚ (ΕΕ L …, …, σ. ... (μόνο το σημείο 2 του παραρτήματος)
Czech: Směrnice 2006/98/ES (Úř. věst. L ..., ..., s. ... (pouze bod 2 přílohy)
Slovak: 2006, s. 9) (výlučne článok 1).
Hungarian: 2006/98/EK irányelv (HL L …., …, …. o. (kizárólag a melléklet 2. pontja)
Slovenian: Direktiva 2006/98/ES (UL L …, …., str. .. )(samo točka 2 priloge)
Latvian: Direktīva 2006/98/EK (OV L ..., ..., ... lpp). (vienīgi pielikuma 2. punkts)
Lithuanian: Direktyva 2006/98/EB (OL L ..., ... ... ..., p. ... ) – (tik priedo 2 punktas)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in nationales Recht
Spanish: Plazos de incorporación al derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor de omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty transpozície do vnútroštátneho práva
Polish: Terminy transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinės teisės aktus terminai
English: (referred to in Article 411)
French: (visés à l'article 411)
German: (Artikel 411)
Spanish: (contemplados en el artículo 411)
Italian: (di cui all'articolo 411)
Portuguese: (a que se refere o artigo 411.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 411)
Danish: (omhandlet i artikel 411)
Swedish: (som avses i artikel 411)
Finnish: (411 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (περί των οποίων το άρθρο 411)
Czech: (podle článku 411)
Slovak: (uvedené v článku 411)
Polish: (o których mowa w art. 411)
Hungarian: (a 411. cikkben említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 411)
Estonian: (millele osutatakse artiklis 411)
Latvian: (kā minēts 411. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 399 straipsnyje)
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Directiva
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
English: Deadline for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazos de incorporación al Derecho nacional
Italian: Termini di attuazione
Portuguese: Prazos de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för genomförande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota transpozície
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Directive 67/227/EEC
French: Directive 67/227/CEE
German: Richtlinie 67/227/EWG
Spanish: Directiva 67/227/CEE
Italian: Direttiva 67/227/CEE
Portuguese: Directiva 67/227/CEE
Dutch: Richtlijn 67/227/EEG
Danish: Direktiv 67/227/EØF
Swedish: Direktiv 67/227/EEG
Finnish: Direktiivi 67/227/ETY
Czech: Směrnice 67/227/EHS
Slovak: Smernica 67/227/EHS
Polish: Dyrektywa 67/227/EWG
Hungarian: 67/227/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 67/227/CEE
Estonian: Direktiiv 67/227/EMÜ
Latvian: Direktīva 67/227/EEK
Lithuanian: Direktyva 67/227/EEB
English: 1 January 1970
French: janvier 1970
German: 1. Januar 1970
Spanish: 1 de enero de 1970
Italian: gennaio 1970
Portuguese: 1 de Janeiro de 1970
Dutch: 1 januari 1970
Danish: 1. januar 1970
Swedish: 1 januari 1970
Finnish: tammikuuta 1970
Greek: Οδηγία 77/388/ΕΟΚ
Czech: leden 1970
Slovak: január 1970
Polish: 1 stycznia 1970 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1970
Estonian: jaanuar 1970
Latvian: 1970. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1970 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1978
French: janvier 1978
German: 1. Januar 1978
Spanish: 1 de enero de 1978
Italian: gennaio 1978
Portuguese: 1 de Janeiro de 1978
Dutch: 1 januari 1978
Danish: 1. januar 1978
Swedish: 1 januari 1978
Finnish: tammikuuta 1978
Greek: Οδηγία 78/583/ΕΟΚ
Czech: leden 1978
Slovak: január 1978
Polish: 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1978
Estonian: jaanuar 1978
Latvian: 1978. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1978 m. sausio 1 d.
English: Directive 78/583/EEc
French: Directive 78/583/CEE
German: Richtlinie 78/583/EWG
Spanish: Directiva 78/583/CEE
Italian: Direttiva 78/583/CEE
Portuguese: Directiva 78/583/CEE
Dutch: Richtlijn 78/583/EEG
Danish: Direktiv 78/583/EØF
Swedish: Direktiv 78/583/EEG
Finnish: Direktiivi 78/583/ETY
Greek: Ιανουαρίου 1978
Czech: Směrnice 78/583/EHS
Slovak: Smernica 78/583/EHS
Polish: Dyrektywa 78/583/EWG
Hungarian: 78/583/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 78/583/CEE
Estonian: Direktiiv 78/583/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/583/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/583/EEB
English: 1 January 1979
French: janvier 1979
German: 1. Januar 1979
Spanish: 1 de enero de 1979
Italian: gennaio 1979
Portuguese: 1 de Janeiro de 1979
Dutch: 1 januari 1979
Danish: 1. januar 1979
Swedish: 1 januari 1979
Finnish: tammikuuta 1979
Greek: Οδηγία 80/368/ΕΟΚ
Czech: leden 1979
Slovak: január 1979
Polish: 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1979
Estonian: jaanuar 1979
Latvian: 1979. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1979 m. sausio 1 d.
English: Directive 80/368/EEC
French: Directive 80/368/CEE
German: Richtlinie 80/368/EWG
Spanish: Directiva 80/368/CEE
Italian: Direttiva 80/368/CEE
Portuguese: Directiva 80/368/CEE
Dutch: Richtlijn 80/368/EEG
Danish: Direktiv 80/368/EØF
Swedish: Direktiv 80/368/EEG
Finnish: Direktiivi 80/368/ETY
Greek: Ιανουαρίου 1979
Czech: Směrnice 80/368/EHS
Slovak: Smernica 80/368/EHS
Polish: Dyrektywa 80/368/EWG
Hungarian: 80/368/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 80/368/CEE
Estonian: Direktiiv 80/368/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/368/EEK
Lithuanian: Direktyva 80/368/EEB
English: Directive 84/386/EEC
French: Directive 84/386/CEE
German: Richtlinie 84/386/EWG
Spanish: Directiva 84/386/CEE
Italian: Direttiva 84/386/CEE
Portuguese: Directiva 84/386/CEE
Dutch: Richtlijn 84/386/EEG
Danish: Direktiv 84/386/EØF
Swedish: Direktiv 84/386/EEG
Finnish: Direktiivi 84/386/ETY
Greek: Ιανουαρίου 1979
Czech: Směrnice 84/386/EHS
Slovak: Smernica 84/386/EHS
Polish: Dyrektywa 84/386/EWG
Hungarian: 84/386/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 84/386/CEE
Estonian: Direktiiv 84/386/EMÜ
Latvian: Direktīva 84/386/EEK
Lithuanian: Direktyva 84/386/EEB
English: 1 July 1985
French: juillet 1985
German: 1. Juli 1985
Spanish: 1 de julio de 1985
Italian: luglio 1985
Portuguese: 1 de Julho de 1985
Dutch: 1 juli 1985
Danish: 1. juli 1985
Swedish: 1 juli 1985
Finnish: heinäkuuta 1985
Greek: Οδηγία 89/465/ΕΟΚ
Czech: červenec 1985
Slovak: júl 1985
Polish: 1 lipca 1985 r.
Hungarian: július 1.
Slovenian: julij 1985
Estonian: juuli 1985
Latvian: 1985. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1985 m. liepos 1 d.
English: Directive 89/465/EEC
French: Directive 89/465/CEE
German: Richtlinie 89/465/EWG
Spanish: Directiva 89/465/CEE
Italian: Direttiva 89/465/CEE
Portuguese: Directiva 89/465/CEE
Dutch: Richtlijn 89/465/EEG
Danish: Direktiv 89/465/EØF
Swedish: Direktiv 89/465/EEG
Finnish: Direktiivi 89/465/ETY
Greek: Ιουλίου 1985
Czech: Směrnice 89/465/EHS
Slovak: Smernica 89/465/EHS
Polish: Dyrektywa 89/465/EWG
Hungarian: 89/465/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 89/465/CEE
Estonian: Direktiiv 89/465/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/465/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/465/EEB
English: 1 January 1990
French: janvier 1990
German: 1. Januar 1990
Spanish: 1 de enero de 1990
Italian: gennaio 1990
Portuguese: 1 de Janeiro de 1990
Dutch: 1 januari 1990
Danish: 1. januar 1990
Swedish: 1 januari 1990
Finnish: tammikuuta 1990
Greek: Ιανουαρίου 1990
Czech: leden 1990
Slovak: január 1990
Polish: 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1990
Estonian: jaanuar 1990
Latvian: 1990. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1991
French: janvier 1991
German: 1. Januar 1991
Spanish: 1 de enero de 1991
Italian: gennaio 1991
Portuguese: 1 de Janeiro de 1991
Dutch: 1 januari 1991
Danish: 1. januar 1991
Swedish: 1 januari 1991
Finnish: tammikuuta 1991
Greek: Ιανουαρίου 1991
Czech: leden 1991
Slovak: január 1991
Polish: 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1991
Estonian: jaanuar 1991
Latvian: 1991. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1992
French: janvier 1992
German: 1. Januar 1992
Spanish: 1 de enero de 1992
Italian: gennaio 1992
Portuguese: 1 de Janeiro de 1992
Dutch: 1 januari 1992
Danish: 1. januar 1992
Swedish: 1 januari 1992
Finnish: tammikuuta 1992
Greek: Ιανουαρίου 1992
Czech: leden 1992
Slovak: január 1992
Polish: 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1992
Estonian: jaanuar 1992
Latvian: 1992. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1992 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1993
French: janvier 1993
German: 1. Januar 1993
Spanish: 1 de enero de 1993
Italian: gennaio 1993
Portuguese: 1 de Janeiro de 1993
Dutch: 1 januari 1993
Danish: 1. januar 1993
Swedish: 1 januari 1993
Finnish: tammikuuta 1993
Greek: Ιανουαρίου 1993
Czech: leden 1993
Slovak: január 1993
Polish: 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1993
Estonian: jaanuar 1993
Latvian: 1993. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1994 for Portugal
French: janvier 1994 pour le Portugal
German: 1. Januar 1994 für Portugal
Spanish: 1 de enero de 1994 para Portugal
Italian: gennaio 1994 per il Portogallo
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994 para Portugal
Dutch: 1 januari 1994 voor Portugal
Danish: 1. januar 1994 for Portugal
Swedish: 1 januari 1994 för Portugal
Finnish: tammikuuta 1994 Portugalin osalta
Greek: Ιανουαρίου 1994 για την Πορτογαλία
Czech: leden 1994 pro Portugalsko
Slovak: január 1994 pre Portugalsko
Polish: 1 stycznia 1994 r. dla Portugalii
Hungarian: január 1. Portugália esetében
Slovenian: januar 1994 za Portugalsko
Estonian: jaanuar 1994 Portugali jaoks
Latvian: 1994. gada 1. janvāris attiecībā uz Portugāli
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. Portugalijai
English: Directive 91/680/EEC
French: Directive 91/680/CEE
German: Richtlinie 91/680/EWG
Spanish: Directiva 91/680/CEE
Italian: Direttiva 91/680/CEE
Portuguese: Directiva 91/680/CEE
Dutch: Richtlijn 91/680/EEG
Danish: Direktiv 91/680/EØF
Swedish: Direktiv 91/680/EEG
Finnish: Direktiivi 91/680/ETY
Greek: Οδηγία 91/680/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/680/EHS
Slovak: Smernica 91/680/EHS
Polish: Dyrektywa 91/680/EWG
Hungarian: 91/680/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 91/680/CEE
Estonian: Direktiiv 91/680/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/680/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/680/EEB
English: Directive 92/77/EEC
French: Directive 92/77/CEE
German: Richtlinie 92/77/EWG
Spanish: Directiva 92/77/CEE
Italian: Direttiva 92/77/CEE
Portuguese: Directiva 92/77/CEE
Dutch: Richtlijn 92/77/EEG
Danish: Direktiv 92/77/EØF
Swedish: Direktiv 92/77/EEG
Finnish: Direktiivi 92/77/ETY
Greek: Οδηγία 92/77/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/77/EHS
Slovak: Smernica 92/77/EHS
Polish: Dyrektywa 92/77/EWG
Hungarian: 92/77/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 92/77/CEE
Estonian: Direktiiv 92/77/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/77/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/77/EEB
English: 31 December 1992
French: 31 décembre 1992
German: 31. Dezember 1992
Spanish: 31 de diciembre de 1992
Italian: 31 dicembre 1992
Portuguese: 31 de Dezembro de 1992
Danish: 31. december 1992
Finnish: joulukuuta 1992
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1992
Czech: prosinec 1992
Slovak: december 1992
Polish: 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: december 31.
Slovenian: december 1992
Estonian: detsember 1992
Latvian: 1992. gada 31. decembris
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 31 d.
English: Directive 92/111/EEC
French: Directive 92/111/CEE
German: Richtlinie 92/111/EWG
Spanish: Directiva 92/111/CEE
Italian: Direttiva 92/111/CEE
Portuguese: Directiva 92/111/CEE
Dutch: Richtlijn 92/111/EEG
Danish: Direktiv 92/111/EØF
Swedish: Direktiv 92/111/EEG
Finnish: Direktiivi 92/111/ETY
Greek: Οδηγία 92/111/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/111/EHS
Slovak: Smernica 92/111/EHS
Polish: Dyrektywa 92/111/EWG
Hungarian: 92/111/EGK irányelv
Slovenian: Directiva 92/111/CEE
Estonian: Direktiiv 92/111/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/111/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/111/EEB
English: 1 January 1994
French: janvier 1994
German: 1. Januar 1994
Spanish: 1 de enero de 1994
Italian: gennaio 1994
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994
Dutch: 1 januari 1994
Danish: 1. januar 1994
Swedish: 1 januari 1994
Finnish: tammikuuta 1994
Greek: Ιανουαρίου 1994
Czech: leden 1994
Slovak: január 1994
Polish: 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1994
Estonian: jaanuar 1994
Latvian: 1994. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d.
English: 1 October 1993 for Germany
French: octobre 1993 pour l'Allemagne
German: 1. Oktober 1993 für Deutschland
Spanish: 1 de octubre de 1993 para Alemania
Italian: ottobre 1993 per la Germania
Portuguese: 1 de Outubro de 1993 para a Alemanha
Dutch: 1 oktober 1993 voor Duitsland
Danish: 1. oktober 1993 for Tyskland
Swedish: 1 oktober 1993 för Tyskland
Finnish: lokakuuta 1993 Saksan osalta
Greek: Οκτωβρίου 1993 για τη Γερμανία
Czech: říjen 1993 pro Německo
Slovak: október 1993 pre Nemecko
Polish: 1 października 1993 r. dla Niemiec
Hungarian: október 1. Németország esetében
Slovenian: oktober 1993 za Nemčijo
Estonian: oktoober 1993 Saksamaa jaoks
Latvian: 1993. gada 1. oktobris attiecībā uz Vāciju
Lithuanian: 1993 m. spalio 1 d. Vokietijai
English: Directive 94/4/EC
French: Directive 94/4/CE
German: Richtlinie 94/4/EG
Spanish: Directiva 94/4/CE
Italian: Direttiva 94/4/CEE
Portuguese: Directiva 94/4/CE
Dutch: Richtlijn 94/4/EG
Danish: Direktiv 94/4/EF
Swedish: Direktiv 94/4/EG
Finnish: Direktiivi 94/4/EY
Greek: Οδηγία 94/4/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/4/ES
Slovak: Smernica 94/4/ES
Polish: Dyrektywa 94/4/WE
Hungarian: 94/4/EK irányelv
Slovenian: Directiva 94/4/CE
Estonian: Direktiiv 94/4/EÜ
Latvian: Direktīva 94/4/EK
Lithuanian: Direktyva 94/4/EB
English: 1 April 1994
French: avril 1994
German: 1. April 1994
Spanish: 1 de abril de 1994
Italian: aprile 1994
Portuguese: 1 de Abril de 1994
Danish: 1. april 1994
Finnish: huhtikuuta 1994
Greek: Απριλίου 1994
Czech: duben 1994
Slovak: apríl 1994
Polish: 1 kwietnia 1994 r.
Hungarian: április 1.
Slovenian: april 1994
Estonian: aprill 1994
Latvian: 1994. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 1994 m. balandžio 1 d.
English: Directive 94/5/EC
French: Directive 94/5/CE
German: Richtlinie 94/5/EG
Spanish: Directiva 94/5/CE
Italian: Direttiva 94/5/CEE
Portuguese: Directiva 94/5/CE
Dutch: Richtlijn 94/5/EG
Danish: Direktiv 94/5/EF
Swedish: Direktiv 94/5/EG
Finnish: Direktiivi 94/5/EY
Greek: Οδηγία 94/5/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/5/ES
Slovak: Smernica 94/5/ES
Polish: Dyrektywa 94/5/WE
Hungarian: 94/5/EK irányelv
Slovenian: Directiva 94/5/CE
Estonian: Direktiiv 94/5/EÜ
Latvian: Direktīva 94/5/EK
Lithuanian: Direktyva 94/5/EB
English: 1 January 1995
French: janvier 1995
German: 1. Januar 1995
Spanish: 1 de enero de 1995
Italian: gennaio 1995
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995
Dutch: 1 januari 1995
Danish: 1. januar 1995
Swedish: 1 januari 1995
Finnish: tammikuuta 1995
Greek: Ιανουαρίου 1995
Czech: leden 1995
Slovak: január 1995
Polish: 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1995
Estonian: jaanuar 1995
Latvian: 1995. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d.
English: Directive 94/76/EC
French: Directive 94/76/CE
German: Richtlinie 94/76/EG
Spanish: Directiva 94/76/CE
Italian: Direttiva 94/76/CEE
Portuguese: Directiva 94/76/CE
Dutch: Richtlijn 94/76/EG
Danish: Direktiv 94/76/EF
Swedish: Direktiv 94/76/EG
Finnish: Direktiivi 94/76/EY
Greek: Οδηγία 94/76/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/76/ES
Slovak: Smernica 94/76/ES
Polish: Dyrektywa 94/76/WE
Hungarian: 94/76/EK irányelv
Slovenian: Directiva 94/76/CE
Estonian: Direktiiv 94/76/EÜ
Latvian: Direktīva 94/76/EK
Lithuanian: Direktyva 94/76/EB
English: Directive 95/7/EC
French: Directive 95/7/CE
German: Richtlinie 95/7/EG
Spanish: Directiva 95/7/CE
Italian: Direttiva 95/7/CEE
Portuguese: Directiva 95/7/CE
Dutch: Richtlijn 95/7/EG
Danish: Direktiv 95/7/EF
Swedish: Direktiv 95/7/EG
Finnish: Direktiivi 95/7/EY
Greek: Οδηγία 95/7/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/7/ES
Slovak: Smernica 95/7/ES
Polish: Dyrektywa 95/7/WE
Hungarian: 95/7/EK irányelv
Slovenian: Directiva 95/7/CE
Estonian: Direktiiv 95/7/EÜ
Latvian: Direktīvu 95/7/EK
Lithuanian: Direktyva 95/7/EB