English: On 15 September 2004, a third meeting took place between the Luxembourg authorities and the Commission during which the Commission was informed of certain aspects of draft law No 5231 proposing certain amendments to the Law of 31 July 1929 on the exempt 1929 holding companies tax scheme.
French: Le 15 septembre 2004, une troisième réunion a eu lieu entre les autorités luxembourgeoises et la Commission, lors de laquelle la Commission a été informée de certains éléments relatifs au projet de loi no 5231 proposant certains amendements à la loi du 31 juillet 1929 sur le régime fiscal des holdings 1929 exonérées.
German: Am 15. September 2004 fand eine dritte Sitzung der luxemburgischen Behörden und der Kommission statt, bei der die Kommission einige Einzelheiten des Gesetzentwurfs Nr. 5231 mit einigen Änderungen des Gesetzes vom 31. Juli 1929 über die steuerliche Behandlung der Exempt 1929 Holdings erfuhr.
Spanish: El 15 de septiembre de 2004, las autoridades luxemburguesas y la Comisión celebraron una tercera reunión en la cual se informó a la Comisión de algunos elementos relativos al proyecto de ley no 5231 por el que se introducen enmiendas en la Ley de 31 de julio de 1929 sobre el régimen fiscal de los holding «1929» exentos.
Italian: Il 15 settembre 2004 si è svolta una terza riunione tra le autorità lussemburghesi e la Commissione, in occasione della quale la Commissione è stata informata di determinati elementi relativi al progetto di legge n. 5231 che propone alcuni emendamenti alla legge del 31 luglio 1929 sul regime fiscale delle holding 1929 esenti.
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2004, foi realizada uma terceira reunião entre as autoridades luxemburguesas e a Comissão, tendo a Comissão sido informada de certos elementos relativos ao Projecto de Lei n.o 5231, que propõe determinadas alterações à Lei de 31 de Julho de 1929 sobre o regime fiscal das holding 1929 isentas.
Dutch: Op 15 september 2004 vond een derde bijeenkomst plaats tussen de Luxemburgse autoriteiten en de Commissie, waarop de Commissie op de hoogte werd gebracht van bepaalde elementen van wetsontwerp nr. 5231 waarin bepaalde wijzigingen van de wet van 31 juli 1929 betreffende de fiscale regeling van de vrijgestelde 1929-holdings werden voorgesteld.
Danish: Den 15. september 2004 blev der afholdt et tredje møde mellem de luxembourgske myndigheder og Kommissionen, hvor Kommissionen modtog en række oplysninger om lovforslag nr. 5231 vedrørende ændringer i lov af 31. juli 1929 om skatteordningen for 1929-holdingselskaberne.
Swedish: Den 15 september 2004 hölls ett tredje möte mellan Luxemburgs myndigheter och kommissionen, under vilket kommissionen underrättades om vissa delar i lagförslag nr 5231, som innehöll förslag till vissa ändringar av lagen från den 31 juli 1929 om skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt.
Finnish: Luxemburgin viranomaisten ja komission välillä pidettiin 15 päivänä syyskuuta 2004 kolmas kokous, jossa komissio sai tietää tietyistä seikoista, jotka liittyvät lakiesitykseen nro 5231, jossa ehdotetaan muutoksia vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verojärjestelystä 31 päivänä heinäkuuta 1929 annettuun lakiin.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2004, πραγματοποιήθηκε τρίτη συνάντηση μεταξύ των αρχών του Λουξεμβούργου και της Επιτροπής, κατά την οποία η Επιτροπή ενημερώθηκε για ορισμένα στοιχεία σχετικά με το νομοσχέδιο αριθ. 5231, το οποίο προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις στο νόμο της 31ης Ιουλίου 1929 σχετικά με το καθεστώς φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929.
Czech: Dne 15. září 2004 se konalo třetí setkání lucemburských úřadů s Komisí, během kterého Komise informovala o některých prvcích týkajících se návrhu zákona č. 5231, kterým se navrhují některé změny zákona ze dne 31. července 1929 o daňovém režimu holdingů z roku 1929 osvobozených od daně.
Slovak: Dňa 15. septembra 2004 sa uskutočnilo tretie stretnutie luxemburských orgánov a Komisie, na ktorom bola Komisia informovaná o niektorých skutočnostiach týkajúcich sa návrhu zákona č. 5231, ktorým sa navrhujú niektoré zmeny a doplnenia zákona z 31. júla 1929 o zdaňovaní daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929.
Polish: W dniu 15 września 2004 r. odbyło się trzecie spotkanie pomiędzy władzami Luksemburga a Komisją, podczas którego Komisja została poinformowana o pewnych kwestiach związanych z projektem ustawy nr 5231 zawierającym propozycje pewne zmiany w ustawie z dnia 31 lipca 1929 r. dotyczącej systemu podatkowego zwolnionych holdingów 1929.
Hungarian: 2004. szeptember 15-én egy harmadik ülésre is sor került a luxemburgi hatóságok és a Bizottság között, amely során a Bizottságot tájékoztatták a mentesített 1929-es holdingok adórendszeréről szóló, az 1929. július 31-i törvény néhány módosítását javasló 5231. sz. törvénytervezetre vonatkozó bizonyos adatokról.
Slovenian: Na tretjem srečanju luksemburških organov in Komisije 15. septembra 2004 je bila Komisija obveščena o nekaterih elementih v zvezi z osnutkom zakona št. 5231 o nekaterih predlaganih spremembah zakona z dne 31. julija 1929 o davčni ureditvi za davkov oproščene holdinške družbe 1929.
Estonian: septembril 2004. aastal toimus Luksemburgi ametiasutuste ja komisjoni kolmas kohtumine, mille käigus komisjoni teavitati mõningatest asjaoludest, mis olid seotud seaduseelnõuga nr 5231, millega kavatseti teha mõned muudatused 31. juuli 1929. aasta seadusesse maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate suhtes kohaldatava maksusüsteemi kohta.
Latvian: Trešā sanāksme, kurā piedalījās Luksemburgas iestādes un Komisija, notika 2004. gada 15. septembrī, kuras laikā Komisija tika informēta par dažiem elementiem likumprojektā Nr. 5321, ar kuru tiek piedāvāti daži grozījumi 1929. gada 31. jūlija likumā par 1929. gada kontrolakciju sabiedrību nodokļu shēmu.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 15 d. įvyko trečiasis Liuksemburgo valdžios institucijų ir Komisijos susitikimas, kuriame Komisijai pateikta tam tikra informacija apie įstatymo Nr. 5231 projektą, kuriame siūlomi kai kurie 1929 m. liepos 31 d. įstatymo dėl 1929 m. įstatymo bendrovių apmokestinimo schemos pakeitimai.