FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the rental value of an optic fibre as applied by the VOA will vary according to the number of optic fibres per route.
French: En fait, la valeur locative d'une fibre optique, telle qu'elle est appliquée par la VOA, varie en fonction du nombre de fibres par route.
German: In der Tat schwankt der von der VOA angewandte Mietwert eines Glasfaserkabels nach der Zahl der Glasfaserkabel je Strecke.
Spanish: De hecho, el valor de la renta de una fibra óptica, tal y como lo aplicó la VOA, variará en función del número de fibras ópticas por ruta.
Italian: Infatti il valore locativo di una fibra ottica, quale applicato dalla VOA, varia in funzione del numero di fibre ottiche per percorso.
Portuguese: Na realidade, o valor de aluguer de uma fibra óptica, conforme aplicado pela VOA, variará consoante o número de fibras ópticas por cabo estendido.
Dutch: In feite varieert de huurwaarde van een optische vezel zoals door het VOA toegepast naargelang van het aantal optische vezels per route.
Danish: Lejeværdien af et optisk fiber vil, som den blev anvendt af VOA, faktisk variere afhængigt af antallet af optiske fibre pr. strækning.
Swedish: I själva verket varierar det uthyrningsvärde på en optisk fiber som VOA tillämpar beroende på antalet optiska fibrer per linje.
Finnish: Arviointiviraston soveltama optisen kaapelin verotusarvo itse asiassa vaihtelee sen mukaan, kuinka monta optista kaapelia reitillä on.
Greek: Στην πραγματικότητα, η αξία μίσθωσης μιας οπτικής ίνας, όπως εφαρμόζεται από την VOA, ποικίλλει αναλόγως του αριθμού οπτικών ινών ανά διαδρομή.
Czech: Ve skutečnosti se hodnota nájemného za optické vlákno, jak ji používá VOA, bude lišit podle počtu optických vláken na trasách.
Slovak: V skutočnosti sa bude nájomná hodnota optického vlákna, ktorú uplatňuje VOA líšiť v závislosti od počtu optických vlákien na trase.
Polish: W rzeczywistości wartość czynszowa włókna światłowodowego stosowana przez agencję VOA zróżnicowana jest zależnie od liczby włókien światłowodowych na magistralę.
Hungarian: Valójában egy optikai szál bérleti értéke, ahogy azt a VOA alkalmazta, az útvonalankénti optikai szálak számának megfelelően fog változni.
Slovenian: Dejansko se bo najemna vrednost optičnega vlakna, ki jo je uporabila VOA, spreminjala glede na število optičnih vlaken pri posameznem usmerjanju.
Estonian: Tegelikult sõltub optilise kiu rendiväärtus, mida VOA kasutab, optiliste kiudude arvust marsruudi kohta.
Latvian: Faktiski optiskās šķiedras īres vērtība, kā to piemēro VBA, atšķirsies atkarībā no optisko šķiedru skaita līnijā.
Lithuanian: Iš tikrųjų VTĮ taikomas šviesolaidinių skaidulų nuomos mokesčio dydis skiriasi pagal šviesolaidinių skaidulų skaičių maršrute.
English: The more fibres per route, the lower their rental value will be.
French: Plus il y a de fibres sur une route, moins leur valeur locative sera élevée .
German: Je mehr Glasfaserkabel pro Strecke vorhanden sind, umso niedriger ist ihr Mietwert.
Spanish: Cuantas más fibras por ruta haya, más bajo será su valor de renta.
Italian: Più aumenta il numero delle fibre per percorso, più diminuisce il loro valore locativo.
Portuguese: Quanto maior for o número de fibras por cabo, tanto mais baixo será o seu valor de aluguer.
Dutch: Hoe meer vezels per route, hoe lager de huurwaarde ervan is.
Danish: Jo flere fibre der er pr. strækning, desto lavere vil lejeværdien være.
Swedish: Ju fler fibrer per linje, desto lägre blir uthyrningsvärdet.
Finnish: Kaapelien vuokrausarvo alenee sen mukaan, kuinka monta niitä on reitillä .
Greek: Όσο περισσότερες είναι οι οπτικές ίνες ανά διαδρομή, τόσο χαμηλότερη είναι η αξία μίσθωσής τους.
Czech: Čím více optických vláken na trase je, tím nižší bude jejich hodnota nájemného.
Slovak: Čím viac optických vlákien je na trase, tým nižšia bude ich nájomná hodnota.
Polish: Im więcej włókien na magistralę, tym niższa jest ich wartość czynszowa.
Hungarian: Útvonalanként minél több az optikai szál, annál alacsonyabb lesz a bérleti értékük.
Slovenian: Več ko bo vlaken pri posameznem usmerjanju, nižja bo njihova najemna vrednost.
Estonian: Mida rohkem kiude marsruudi kohta, seda väiksem on nende maksustatav väärtus.
Latvian: Jo vairāk šķiedru ir līnijā, jo zemāka būs to īres vērtība.
Lithuanian: Kuo daugiau skaidulų yra maršrute, tuo mažesnis nuomos mokesčio dydis.
English: The rental value of three optic fibres per route km will be GBP 540, i.e. GBP 180 per optic fibre.
French: La valeur locative de trois fibres optiques par kilomètre est de 540 livres sterling, soit 180 livres sterling par fibre.
German: Der Mietwert von drei Glasfaserkabeln je Streckenkilometer wird bei 540 GBP, d. h. 180 GBP je Glasfaserkabel liegen.
Spanish: El valor de la renta de tres fibras ópticas por km de ruta será de 540 libras, es decir, 180 libras por fibra óptica.
Italian: Il valore locativo di tre fibre ottiche per km di percorso sarà di 540 GBP, ossia 180 GBP per fibra ottica.
Portuguese: O valor de aluguer de três fibras ópticas por quilómetro de cabo estendido será de 540 libras, ou seja, de 180 libras por fibra óptica.
Dutch: De huurwaarde van drie optische vezels per kilometer route bedraagt 540 GBP, d.w.z. 189 GBP per optische vezel.
Danish: Lejeværdien af tre optiske fibre pr. strækningskilometer vil være 540 GBP, dvs. 180 GBP pr. optisk fiber.
Swedish: Uthyrningsvärdet på tre optiska fibrer per linjekilometer blir 540 brittiska pund, dvs. 180 per optisk fiber.
Finnish: Kolmen optisen kaapelin vuokrausarvo on 540 Englannin puntaa per reittikilometri, eli 180 Englannin puntaa per yksittäinen kaapeli .
Greek: Η αξία μίσθωσης τριών οπτικών ινών ανά χλμ. διαδρομής εκτιμάται σε 540 GBP, ήτοι 180 GBP ανά οπτική ίνα.
Czech: Hodnota nájemného tří optických vláken na km trasy bude činit 540 GBP, tj. 180 GBP za jedno optické vlákno.
Slovak: Nájomná hodnota troch optických vlákien na km trasy bude 540 GBP, t.j.180 GBP na jedno optické vlákno.
Polish: Wartość czynszowa trzech włókien światłowodowych na kilometr magistrali wyniesie 540 GBP, tzn. 180 GBP na jedno włókno światłowodowe.
Hungarian: Három optikai szál útvonal-kilométerenkénti bérleti értéke 540 GBP, azaz optikai szálanként 180 GBP.
Slovenian: Najemna vrednost treh optičnih vlaken na km usmerjanja bo znašala 540 GBP, tj. 180 GBP na optično vlakno.
Estonian: Kolme optilise kiu rendiväärtus marsruudi kilomeetri kohta on 549 Inglise naela, st 180 Inglise naela optilise kiu kohta.
Latvian: Īres vērtība trim optiskām šķiedrām par līnijas kilometru būs 540 sterliņu mārciņu, t. i., 180 sterliņu mārciņu par vienu optisko šķiedru.
Lithuanian: Trijų šviesolaidinių skaidulų nuomos mokesčio už maršruto kilometrą yra 540 GBP, t. y. 180 GBP už šviesolaidį.
English: At the lower end of the table, the rental value of 48 optic fibres per route km will be GBP 1728, i.e. GBP 36 per optic fibre.
French: Tout en bas du tableau, la valeur locative de 48 fibres optiques par kilomètre sera de 1728 livres sterling, soit 36 livres sterling par fibre optique .
German: Am unteren Ende des Spektrums wird der Mietwert von 48 Glasfaserkabeln je Streckenkilometer bei 1728 GBP, d. h. 36 GBP je Glasfaserkabel liegen.
Spanish: En el extremo inferior del cuadro, el valor de la renta de 48 fibras ópticas por km de ruta será de 1728 libras, es decir, 36 libras por fibra.
Italian: Nel segmento inferiore della tabella, il valore locativo di 48 fibre ottiche per km di percorso sarà di 1728 GBP, ossia 36 GBP per fibra ottica.
Portuguese: No extremo inferior da escala, o valor de aluguer de 48 fibras ópticas por quilómetro de cabo estendido será de 1728 libras esterlinas, isto é, 36 libras por fibra óptica.
Dutch: Voor kleinere netwerken bedraagt de huurwaarde van 48 optische vezels per kilometer route 1728 GBP, d.w.z. 36 GBP per optische vezel.
Danish: I den lavere ende af skalaen vil lejeværdien af 48 optiske fibre pr. strækningskilometer være 1728 GBP, dvs. 36 GBP pr. optisk fiber.
Swedish: I den lägre änden av skalan blir uthyrningsvärdet för 48 optiska fibrer 1728 brittiska pund per linjekilometer, dvs. 36 brittiska pund per optisk fiber.
Finnish: Taulukon alapäässä 48 optisen kaapelin vuokrausarvo per reittikilometri on 1728 Englannin puntaa eli 36 puntaa per kaapeli .
Greek: Στο κατώτερο άκρο του πίνακα, η αξία μίσθωσης 48 οπτικών ινών ανά χλμ. διαδρομής είναι 1728 GBP, ήτοι 36 GBP ανά οπτική ίνα.
Czech: Na dolním konci tabulky bude hodnota nájemného za 48 optických vláken na km trasy 1728 GBP, tj. 36 GBP za optické vlákno.
Slovak: A nakoniec nájomná hodnota 48 optických vlákien na km trasy bude 1728 GBP, t. j. 36 GBP za optické vlákno.
Polish: Na dolnym końcu tabeli wartość czynszowa 48 włókien światłowodowych na kilometr magistrali wyniesie 1728 GBP, tzn. 36 GBP za każde włókno światłowodowe.
Hungarian: A táblázat alsó részében 48 optikai szál útvonal-kilométerenkénti bérleti értéke 1728 GBP, azaz optikai szálanként 36 GBP.
Slovenian: Na spodnjem delu razpredelnice bo najemna vrednost 48 optičnih vlaken na km usmerjanja znašala 1728 GBP, tj. 36 GBP na optično vlakno.
Estonian: Tabeli alumises otsas on 48 optilise kiu rendiväärtus marsruudi kilomeetri kohta 1728 Inglise naela, st 36 Inglise naela optilise kiu kohta.
Latvian: Tabulā 48 optisko šķiedru īres vērtība par līnijas kilometru būs 1728 sterliņu mārciņas, t. i., 36 sterliņu mārciņas par vienu optisko šķiedru.
Lithuanian: Toliau matome, kad nuomos mokestis už 48 šviesolaidinių skaidulų maršruto kilometrą yra 1728 GBP, t. y. 36 svarai sterlingų už šviesolaidinę skaidulą.
English: The VOA claims that these values are market based.
French: La VOA affirme que ces valeurs sont basées sur le marché.
German: Nach Aussage der VOA entsprechen diese Werte der Marktpraxis.
Spanish: La VOA alega que estas cifras se basan en datos de mercado.
Italian: La VOA sostiene che questi sono valori di mercato.
Portuguese: A VOA alega que tais dados se baseiam no mercado.
Dutch: Het VOA beweert dat deze waarden op de marktvoorwaarden gebaseerd zijn.
Danish: VOA gør gældende, at disse værdier er markedsbaserede.
Swedish: VOA hävdar att dessa värden är marknadsbaserade.
Finnish: Arviointiviraston mukaan nämä arvot perustuvat markkinatietoihin.
Greek: Η VOA ισχυρίζεται ότι οι ανωτέρω αξίες στηρίζονται σε στοιχεία της αγοράς.
Czech: VOA tvrdí, že jsou tyto hodnoty založené na tržních údajích.
Slovak: VOA tvrdí, že tieto hodnoty vychádzajú z trhu.
Polish: Agencja VOA twierdzi, że te wartości wynikają z danych rynkowych.
Hungarian: A VOA azt állítja, hogy ezek az értékek piaci alapúak.
Slovenian: VOA trdi, da so te vrednosti tržne.
Estonian: VOA väidab, et need väärtused põhinevad turuandmetel.
Latvian: VBA apgalvo, ka šīs vērtības pamato tirgus.
Lithuanian: VTĮ teigia, kad šios vertės pagrįstos rinkos duomenimis.
English: It is clear that BT's core network has, on average, dozens of lit fibres per route.
French: Le réseau central de BT a, en moyenne, plusieurs dizaines de fibres activées par route.
German: Das Kernnetz von BT besteht selbstverständlich aus Dutzenden von angeschlossenen Glasfaserkabeln je Strecke.
Spanish: Es evidente que la red central de BT tiene, como promedio, docenas de fibras iluminadas por ruta.
Italian: È chiaro che la rete di base di BT conta in media una decina di fibre attivate per percorso.
Portuguese: É claro que a rede de base da BT compreende, em média, dezenas de fibras operacionais por cabo estendido.
Dutch: Het is duidelijk dat het corenetwerk van BT gemiddeld uit tientallen belichte vezels per route bestaat.
Danish: BT's basisnet består i gennemsnit naturligvis af flere dusin tilsluttede fibre pr. strækning.
Swedish: Det är uppenbart att BT:s stamnät i genomsnitt har dussintals fibrer i bruk på varje linje.
Finnish: BT:n runkoverkossa on luonnollisesti reittiä kohti tusinoittain käytössä olevia valokaapeleita.
Greek: Είναι σαφές ότι το βασικό δίκτυο της BT διαθέτει, κατά μέσον όρο, δωδεκάδες ενεργοποιημένων οπτικών ινών ανά διαδρομή.
Czech: Je zřejmé, že páteřní síť společnosti BT má na trase v průměru desítky aktivovaných vláken.
Slovak: Je jasné, že hlavná sieť spoločnosti BT má v priemere tucty zapojených a oživených vlákien na každej trase.
Polish: Oczywiste jest, że sieć podstawowa firmy BT ma średnio dziesiątki aktywnych włókien na magistralę.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a BT maghálózata útvonalanként átlagosan egy tucat üzembe helyezett optikai szállal rendelkezik.
Slovenian: Očitno je, da ima osrednje omrežje BT na posameznem usmerjanju v povprečju priključenih na ducate optičnih vlaken.
Estonian: On selge, et BT tuumvõrgus on keskmiselt mitukümmend valgustatud kiudu marsruudi kohta.
Latvian: Ir skaidrs, ka BT pamattīklā vidēji ir dučiem izgaismotu šķiedru līnijā.
Lithuanian: Akivaizdu, kad „BT“ pagrindiniame tinkle yra vidutiniškai kelios dešimtys įjungtų skaidulų kiekviename maršrute.
English: It means that the rateable value of BT per km of optic fibre should be compared with the lower end of the rating list used by the VOA.
French: Cela signifie que la valeur imposable de BT par kilomètre de fibre optique devrait être comparée avec le bas de la liste d'évaluation utilisée par la VOA.
German: Dies bedeutet, dass der steuerpflichtige Wert von BT je km Glasfaserkabel mit dem unteren Ende der Steuerliste der VOA verglichen werden sollte.
Spanish: Esto significa que la base imponible de BT por km de fibra óptica debería compararse con el extremo inferior de la lista de tributación utilizada por la VOA.
Italian: Ciò significa che il valore imponibile di BT per km di fibra ottica dovrebbe essere raffrontato con il segmento inferiore dell’elenco utilizzato dalla VOA ai fini della valutazione.
Portuguese: Tal significa que o valor tributável da BT por quilómetro de fibra óptica deve ser comparado com o extremo inferior da lista de tributação utilizada pela VOA.
Dutch: Dit betekent dat de belastbare waarde van BT per kilometer optische vezel moet worden vergeleken met het laagste segment van het overzicht dat door het VOA wordt gebruikt.
Danish: BT's skattepligtige værdi pr. km optisk fiber bør derfor sammenlignes med den lavere ende af den liste, VOA har anvendt.
Swedish: Det innebär att taxeringsvärdet per kilometer optisk fiber för BT bör jämföras med den lägre änden av den ratinglista som används av VOA.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että BT:n optisten kaapelien kilometrikohtaista verotusarvoa pitäisi verrata arviointiviraston käyttämän veroluettelon alapäähän.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η φορολογητέα αξία της BT ανά χλμ. οπτικής ίνας πρέπει να συγκριθεί με το κατώτερο άκρο του φορολογικού καταλόγου που χρησιμοποιεί η VOA.
Czech: To znamená, že zdanitelná hodnota km optického vlákna společnosti BT by se měla srovnat se spodním koncem přehledu používaného VOA.
Slovak: Znamená to, že zdaniteľná hodnota spoločnosti BT na kilometer optického vlákna sa má porovnávať s najnižšou hodnotou zoznamu sadzieb, ktorý použila VOA.
Polish: Oznacza to, że podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT na kilometr włókna światłowodowego powinna być porównywana z dolną częścią wykazu kwot podatku komunalnego stosowanego przez agencję VOA.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a BT optikai szálának kilométerenkénti adóköteles értékét a VOA által használt értékbecslési jegyzék alsó részével kellene összehasonlítani.
Slovenian: To pomeni, da je treba obdavčljivo vrednost BT na km optičnih vlaken primerjati s spodnjim delom seznama za odmero davka, ki ga uporablja VOA.
Estonian: See tähendab, et BT optilise kiu kilomeetri maksustatavat väärtust tuleks võrrelda VOA kasutatud hindamisnimekirja alumise otsaga.
Latvian: Tas nozīmē, ka BT tarificējamā vērtība par optiskās šķiedras kilometru būtu jāsalīdzina ar VBA izmantotā tarifikācijas saraksta zemāko galu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad „BT“ šviesolaidžio mokestinė vertė už kilometrą turėtų būti lyginama su VTĮ naudojamo mokesčių registro mažesnėmis vertėmis.
English: It is therefore not directly comparable with the legal definition of the rateable value.
French: Il n'est par conséquent pas directement comparable à la définition juridique de la valeur imposable.
German: Er ist daher nicht ohne weiteres mit der juristischen Definition des steuerpflichtigen Werts vergleichbar.
Spanish: Por tanto, no es directamente comparable con la definición legal de la base imponible.
Italian: Pertanto, tale tariffa non è direttamente comparabile con la definizione giuridica di valore imponibile.
Portuguese: Por conseguinte, não é directamente comparável com a definição legal de valor tributável.
Dutch: Dit tarief kan derhalve niet rechtstreeks worden vergeleken met de belastbare waarde volgens de wettelijke definitie daarvan.
Danish: Den kan derfor ikke umiddelbart sammenlignes med den retlige definition af skattepligtig værdi.
Swedish: De kan därför inte direkt jämföras med den rättsliga definitionen av taxeringsvärdet.
Finnish: Tariffi ei tämän vuoksi suoraan vastaa verotusarvon oikeudellista määritelmää.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω τιμολόγιο δεν είναι άμεσα συγκρίσιμο με το νομικό ορισμό της φορολογητέας αξίας.
Czech: Proto není přímo srovnatelný s právní definicí zdanitelné hodnoty.
Slovak: Preto nie je priamo porovnateľná so zákonným vymedzením pojmu zdaniteľnej hodnoty.
Polish: Dlatego też nie jest ona bezpośrednio porównywalna z definicją prawną wartości podlegającej opodatkowaniu.
Hungarian: Ezért közvetlenül nem hasonlítható össze az adóköteles érték jogi meghatározásával.
Slovenian: Zato ni neposredno primerljiva s pravno opredelitvijo obdavčljive vrednosti.
Estonian: Seetõttu ei saa seda otseselt võrrelda maksustatava väärtuse legaaldefinitsiooniga.
Latvian: Tādēļ to nevar tieši salīdzināt ar to, kā juridiski definē tarificējamu vērtību.
Lithuanian: Todėl jis negali būti tiesiogiai palyginamas su teisiniu mokestinės vertės apibrėžimu.
English: On the other hand, according to OFCOM, the provision of LLU services is aimed at stimulating competition in broadband services.
French: D'autre part, d'après l'OFCOM, la prestation de services de dégroupage de boucles locales est destinée à stimuler la concurrence dans le domaine des services à large bande .
German: Andererseits soll die Erbringung von entbündelten Teilnehmeranschlussdienstleistungen nach Angaben der OFCOM den Wettbewerb im Bereich der Breitbanddienstleistungen beleben.
Spanish: Por otro lado, según OFCOM, la prestación de servicios de acceso desagregado a los bucles locales tiene por objetivo estimular la competencia en los servicios de banda ancha.
Italian: D’altro canto, secondo l’OFCOM, la fornitura di servizi LLU è destinata a stimolare la concorrenza nei servizi a banda larga.
Portuguese: Por outro lado, de acordo com a OFCOM, a prestação de serviços associados à oferta desagregada do lacete local destina-se a fomentar a concorrência a nível dos serviços de banda larga.
Dutch: Anderzijds is het aanbieden van diensten op het gebied van ontbundelde aansluitnetten er volgens OFCOM op gericht om de concurrentie op het gebied van breedbanddiensten te bevorderen.
Danish: På den anden side skal leveringen af abonnentledninger ifølge OFCOM stimulere konkurrencen på bredbåndsområdet.
Swedish: Å andra sidan syftar, enligt OFCOM, tillhandahållandet av tjänster för öppna accessnät till att stimulera konkurrensen inom bredbandstjänster.
Finnish: Toisaalta OFCOMin mukaan eriytettyjen tilaajayhteyksien tarjoamisella pyritään lisäämään kilpailua laajakaistapalveluissa .
Greek: Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με την OFCOM, η παροχή υπηρεσιών αποδεσμοποιημένου τοπικού βρόχου αποσκοπεί στην τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Czech: Na druhé straně, podle OFCOM má poskytování služeb LLU podněcovat hospodářskou soutěž u širokopásmových služeb.
Slovak: Na druhej strane podľa OFCOMu je poskytovanie služieb LLU zamerané na stimulovanie hospodárskej súťaže v oblasti širokopásmových služieb.
Polish: Z drugiej strony, według urzędu OFCOM, świadczenie usług dostępu do pętli lokalnej ma na celu stymulację konkurencji w zakresie usług szerokopasmowych.
Hungarian: Másrészről az OFCOM szerint az előfizetői hurok átengedési szolgáltatások biztosítása a szélessávú szolgáltatásokkal kapcsolatos verseny ösztönzésére irányul.
Slovenian: Po drugi strani je zagotavljanje storitev razvezave krajevne zanke po navedbah urada OFCOM namenjeno spodbujanju konkurence pri širokopasovnih storitvah.
Estonian: Teiselt poolt on eraldatud kliendiliinijuurdepääsu pakkumise eesmärk OFCOMi sõnade kohaselt suurendada lairibateenuste konkurentsi.
Latvian: No otras puses, saskaņā ar OFCOM abonentlīnijas atsaistīšanas pakalpojumus sniedz, lai sekmētu konkurenci platjoslas pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Kita vertus, remiantis OFCOM, AVL paslaugų teikimas yra skirtas konkurencijai plačiajuosčio ryšio paslaugų sektoriuje skatinti.
English: Furthermore, this figure is compared by Vtesse with an alleged GBP 115 per square metre for other telecommunications operators.
French: De plus, Vtesse compare ce chiffre à celui de 115 livres par mètre carré pour les autres opérateurs de télécommunications.
German: Darüber hinaus vergleicht Vtesse diese Zahl mit angeblichen 115 GBP pro m2 für sonstige Telekommunikationsbetreiber.
Spanish: Además, Vtesse compara esta cifra con las 115 libras por metro cuadrado relativas supuestamente a otros operadores de telecomunicaciones.
Italian: Inoltre, tale cifra è raffrontata da Vtesse ad un asserito importo di 115 GBP per metro2 per altri operatori di telecomunicazioni.
Portuguese: Por outro lado, a Vtesse compara este valor com o montante de 115 libras por metro quadrado alegadamente pago por outros operadores de telecomunicações.
Dutch: Vervolgens wordt dit bedrag door Vtesse vergeleken met een bedrag van 115 GBP per m2 voor andere telecombedrijven.
Danish: Vtesse sammenligner desuden tallet med en påstået værdi på 115 GBP pr. m2 for andre teleoperatører.
Swedish: Dessutom jämför Vtesse denna siffra med påstådda 115 brittiska pund per m2 för övriga teleföretag.
Finnish: Vtesse väittää myös, että muiden teleoperaattoreiden neliömetrikohtainen verotusarvo on 115 Englannin puntaa.
Greek: Εξάλλου, η Vtesse συγκρίνει το ποσό αυτό με το υποτιθέμενο ποσό των 115 GBP ανά τ.μ. για τις άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
Czech: Tento údaj společnost Vtesse dále porovnává s údajnou hodnotou 115 GBP za metr čtvereční u ostatních telekomunikačních operátorů.
Slovak: Okrem toho Vtesse porovnáva tento číselný údaj s údajnou hodnotou 115 GBP za meter štvorcový pre ostatných telekomunikačných operátorov.
Polish: Ponadto stawka ta została porównana przez Vtesse z rzekomą stawką 115 GBP na metr kwadratowy dla innych operatorów telekomunikacyjnych.
Hungarian: Ezenkívül a Vtesse ezt a számadatot a többi távközlési szolgáltatóra vonatkozó, állítólagos négyzetméterenkénti 115 GBP-vel vetette össze.
Slovenian: Poleg tega Vtesse to številko primerja z domnevnimi 115 GBP na kvadratni meter za druge telekomunikacijske operaterje.
Estonian: Lisaks võrdleb Vtesse seda arvu 115 Inglise naelaga ruutmeetri kohta, mida väidetavalt maksavad teised telekommunikatsioonioperaatorid.
Latvian: Turklāt šo skaitli Vtesse salīdzina ar pieņēmumu par 115 sterliņu mārciņām par kvadrātmetru, ko piemēro citiem telekomunikāciju operatoriem.
English: In 2000, their rateable value was GBP180 million.
French: En 2000, leur valeur imposable s'élevait à 180 millions de livres sterling.
Spanish: En 2000, su base imponible se fijó en 180 millones de libras.
Italian: Nel 2000 il loro valore ammontava a 100 milioni di GBP.
Portuguese: Em 2000, o seu valor tributável era de 180 milhões de libras esterlinas.
Danish: De havde i 2000 en skattepligtig værdi på 180 mio. GBP.
Swedish: År 2000 var taxeringsvärdet på dessa byggnader 180 miljoner GBP.
Finnish: Kyseisten rakennusten verotusarvo oli 180 miljoonaa Englannin puntaa vuonna 2000.
Greek: Το 2000, η φορολογητέα αξία τους ήταν 180 εκατ. GBP.
Czech: V roce 2000 činila jejich zdanitelná hodnota 180 milionů GBP.
Slovak: V roku 2000 dosiahli zdaniteľnú hodnotu vo výške 180 miliónov GBP.
Polish: W 2000 r. ich wartość podlegająca opodatkowaniu wynosiła 180 mln GBP.
Hungarian: Adóköteles értékük 2000-ben 180 millió GBP volt.
Slovenian: Leta 2000 je njihova obdavčljiva vrednost znašala 180 milijonov GBP.
Estonian: aastal oli nende rendiväärtus 180 miljonit Inglise naela.
Latvian: To tarificējamā vērtība 2000. gadā bija 180 miljoni sterliņu mārciņu.
Lithuanian: 2000 m. jų mokestinė vertė siekė 180 mln. GBP.