FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
French: La nécessité et la durée de tels détachements sont déterminées par le secrétaire général/haut représentant, en consultation avec le directeur du centre.
German: Über Notwendigkeit und Dauer derartiger Abordnungen entscheidet der Generalsekretär/Hohe Vertreter im Benehmen mit dem Direktor des Zentrums.
Spanish: La necesidad y la duración de dichas comisiones de servicio, serán determinadas por el Secretario General y Alto Representante en consulta con el Director del Centro.
Italian: La necessità e la durata del comando sono definite dal segretario generale/alto rappresentante in consultazione con il direttore del centro.
Portuguese: A necessidade e a duração desses destacamentos são determinados pelo secretário-geral/alto representante, em consulta com o director do Centro.
Dutch: De behoefte aan en de termijn voor dergelijke detacheringen worden door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger in overleg met de directeur van het centrum bepaald.
Danish: Behovet konstateres, og udstationeringsperioden fastsættes af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i samråd med centrets direktør.
Swedish: Behovet och varaktigheten av sådana utstationeringar skall fastställas av generalsekreteraren/den höge representanten i samråd med centrumets direktör.
Finnish: Tällaisten tilapäisten työskentelyjaksojen tarpeesta ja pituudesta päättää korkeana edustajana toimiva pääsihteeri keskuksen johtajaa kuultuaan.
Greek: Η ανάγκη για την απόσπαση αυτή καθώς και η διάρκειά της καθορίζονται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο κατόπιν διαβούλευσης με τον διευθυντή του Κέντρου.
Czech: Potřebu a délku takového vyslání určuje generální tajemník, vysoký představitel po poradě s ředitelem střediska.
Slovak: Potrebu a dĺžku takýchto vyslaní určí generálny tajomník/vysoký splnomocnenec po porade s riaditeľom strediska.
Polish: Potrzeba takich oddelegowań i czas ich trwania są ustalane przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela po konsultacji z dyrektorem Centrum.
Hungarian: A kirendelések szükségességéről és időtartamáról a főtitkár/főképviselő dönt a Központ igazgatójával való konzultációt követően.
Slovenian: Potrebo po takih začasnih dodelitvah strokovnjakov in trajanje takšnih začasnih dodelitev določi generalni sekretar/visoki predstavnik po posvetovanju z direktorjem centra.
Estonian: Sellise lähetamise vajalikkuse ja kestuse otsustab peasekretär/kõrge esindaja, konsulteerides keskuse direktoriga.
Latvian: Šādu norīkojumu vajadzību un ilgumu nosaka ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis pēc apspriešanās ar centra direktoru.
Lithuanian: Tokių komandiruočių būtinumą ir trukmę nustato generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis konsultuodamasis su Centro direktoriumi.
English: The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
French: Les dispositions relatives au détachement sont adoptées par le conseil d'administration sur proposition du directeur du centre.
German: Die Regelungen für die Abordnungen werden vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors angenommen.
Spanish: Las disposiciones relativas a la comisión de servicio serán adoptadas por la Junta Directiva a propuesta del Director.
Italian: Le disposizioni per il comando sono adottate dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: As disposições relativas ao destacamento são adoptadas pelo Conselho de Administração sob proposta do director do Centro.
Dutch: De bepalingen betreffende detachering worden op voorstel van de directeur door het bestuur aangenomen.
Danish: Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren bestemmelserne om udstationering.
Swedish: Bestämmelserna om utstationering skall antas av styrelsen på förslag av direktören.
Finnish: Johtokunta vahvistaa johtajan ehdotuksesta tilapäistä työskentelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την απόσπαση θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο προτάσει του διευθυντή.
Czech: Ustanovení týkající se vyslání přijímá správní rada na návrh ředitele.
Slovak: Správna rada prijme na návrh riaditeľa ustanovenia týkajúce sa dočasného vyslania.
Polish: Przepisy dotyczące oddelegowywania przyjmowane są przez zarząd na wniosek dyrektora.
Hungarian: A kirendelésre vonatkozó rendelkezéseket az igazgató javaslata alapján az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Določbe v zvezi z začasno dodelitvijo sprejme upravni odbor na predlog direktorja.
Estonian: Lähetustega seotud sätted võtab vastu juhatus direktori ettepaneku põhjal.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz norīkošanu darbā pieņem administratīvā padome pēc direktora priekšlikuma.
Lithuanian: Direktoriaus pasiūlymu, Valdyba priima su komandiruotėmis susijusias nuostatas.
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az együttes fellépés a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
English: ‘Article 20a
French: «Article 20 bis
German: „Artikel 20a
Spanish: «Artículo 20 bis
Italian: «Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20.oA
Dutch: „Artikel 20 bis
Danish: »Artikel 20a
Swedish: ”Artikel 20a
Finnish: ”20 a artikla
Greek: «Άρθρο 20α
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: „20a. cikk
Slovenian: „Člen 20a
Estonian: “Artikkel 20 a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: „20 a straipsnis
English: Association of the Commission
French: Association de la Commission
German: Beteiligung der Kommission
Spanish: Asociación de la Comisión
Italian: Associazione della Commissione
Portuguese: Associação da Comissão
Dutch: Betrokkenheid van de Commissie
Danish: Kommissionens tilknytning
Swedish: Kommissionens deltagande
Finnish: Komission osallistuminen
Greek: Συμμετοχή της Επιτροπής
Czech: Účast Komise
Slovak: Zapojenie Komisie
Polish: Włączanie Komisji w prace Centrum
Hungarian: A Bizottság részvétele
Slovenian: Vključitev Komisije
Estonian: Komisjoni kaasamine
Latvian: Komisijas iesaiste
Lithuanian: Komisijos dalyvavimas
English: The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux du centre.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang an den Arbeiten des Zentrums beteiligt.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada a los trabajos del Centro.
Italian: La Commissione è pienamente associata ai lavori del centro.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada aos trabalhos do Centro.
Dutch: De Commissie wordt volledig bij het werk van het centrum betrokken.
Danish: Kommissionen tilknyttes fuldt ud centrets arbejde.
Swedish: Kommissionen skall delta fullt ut i centrumets arbete.
Finnish: Komissio osallistuu täysimääräisesti keskuksen työhön.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει στενά στις εργασίες του Κέντρου.
Czech: Komise je plně zapojena do činnosti střediska.
Slovak: Komisia sa plne zapája do práce strediska.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w pracę Centrum.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben részt vesz a Központ munkájában.
Slovenian: Komisija je v celoti vključena v delo centra.
Estonian: Komisjon on täiel määral kaasatud keskuse töösse.
Latvian: Komisiju pilnībā iesaista centra darbā.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja Centro darbe.
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 22
French: «Article 22
German: „Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22.o
Dutch: „Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 22
Finnish: ”22 artikla
Greek: «Άρθρο 22
Czech: „Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: „Člen 22
Estonian: “Artikkel 22
Latvian: “22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportointi
Greek: Έκθεση
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandmine
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
French: L'article 1er, paragraphe 3, l'article 9, paragraphe 1, deuxième phrase, l'article 12, paragraphe 5, et l'article 23, paragraphes 1, 2, 4, 5 et 6, sont supprimés.
German: 10. Artikel 1 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 1 Satz 2, Artikel 12 Absatz 5 sowie Artikel 23 Absätze 1, 2, 4, 5 und 6 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen del artículo 1 el apartado 3, del artículo 9 el apartado 1, segunda frase, del artículo 12 el apartado 5 y los apartados 1, 2, 4, 5 y 6 del artículo 23.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3, l'articolo 9, paragrafo 1, seconda frase, l'articolo 12, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafi 1, 2, 4, 5 e 6, sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos o n.o 3 do artigo 1.o, a segunda frase do n.o 1 do artigo 9.o, o n.o 5 do artigo 12.o e os n.os 1, 2, 4, 5 e 6 do artigo 23.o
Dutch: Artikel 1, lid 3, artikel 9, lid 1, tweede zin, artikel 12, lid 5, en artikel 23, leden 1, 2, 4, 5 en 6, worden geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 3, artikel 9, stk. 1, andet punktum, artikel 12, stk. 5, og artikel 23, stk. 1, 2, 4, 5 og 6, udgår.
Swedish: Artiklarna 1.3, 9.1 andra meningen, 12.5, 23.1, 23.2, 23.4, 23.5 och 23.6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 3 kohta, 9 artiklan 1 kohdan toinen virke, 12 artiklan 5 kohta ja 23 artiklan 1, 2, 4, 5 ja 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3, η δεύτερη πρόταση του άρθρου 9 παράγραφος 1, το άρθρο 12 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφοι 1, 2, 4, 5 και 6, διαγράφονται.
Czech: V článku 1 se zrušuje odstavec 3, v čl. 9 odst. 1 se zrušuje druhá věta, v článku 12 se zrušuje odstavec 5 a v článku 23 se zrušují odstavce 1, 2, 4, 5 a 6.
Slovak: Článok 1 ods. 3, druhá veta článku 9 ods. 1, článok 12 ods. 5 a článok 23 ods. 1, 2, 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 1 ust. 3, art. 9 ust. 1 zdanie drugie, art. 12 ust. 5 oraz art. 23 ust. 1, 2, 4, 5 i 6.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését, a 9. cikk (1) bekezdésének második mondatát, a 12. cikk (5) bekezdését, valamint a 23. cikk (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: črtajo se člen 1(3), drugi stavek člena 9(1) člena 12(5) ter 23(1), (2), (4), (5) in (6).
Estonian: Artikli 1 lõige 3, artikli 9 lõike 1 teine lause, artikli 12 lõige 5 ja artikli 23 lõiked 1, 2, 4, 5 ja 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. panta 3. punktu, 9. panta 1. punkta otro teikumu, 12. panta 5. punktu un 23. panta 1., 2., 4., 5. un 6. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis, 9 straipsnio 1 dalies antras sakinys, 12 straipsnio 5 dalis ir 23 straipsnio 1, 2, 4, 5 ir 6 dalys išbraukiamos.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
French: JO L 200 du 25.7.2001, p. 5.
German: ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 5.
Spanish: DO L 200 de 25.7.2001, p. 5.
Italian: GU L 200 del 25.7.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 200 de 25.7.2001, p. 5
Dutch: PB L 200 van 25.7.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 200 af 25.7.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 200, 25.7.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 200, 25.7.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 200., 2001.7.25., 5. o.
Slovenian: UL L 200, 25.7.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 200, 25.7.2001, lk 5.
Latvian: OV L 200, 25.7.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2001 7 25, p. 5.
English: A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
French: Stratégie européenne de sécurité intitulée “Une Europe sûre dans un monde meilleur”, approuvée par le Conseil européen à Bruxelles le 12 décembre 2003.»
German: Ein sicheres Europa in einer besseren Welt — Europäische Sicherheitsstrategie, angenommen vom Europäischen Rat auf seiner Tagung am 12. Dezember 2003 in Brüssel.“
Spanish: Una Europa segura en un mundo mejor — Estrategia Europea de Seguridad, aprobada por el Consejo Europeo, Bruselas, 12 de diciembre de 2003;».
Italian: Un'Europa sicura in un mondo migliore — Strategia europea in materia di sicurezza, approvata dal Consiglio europeo di Bruxelles del 12 dicembre 2003.»;
Portuguese: Uma Europa Segura num Mundo Melhor — A Estratégia Europeia de Segurança, aprovada pelo Conselho Europeu, reunido em Bruxelas a 12 de Dezembro de 2003.».
Dutch: Een veiliger Europa in een betere wereld — de Europese veiligheidsstrategie, goedgekeurd door de Europese Raad, op 12 december 2003 te Brussel.”.
Danish: Et sikkert Europa i en bedre verden — den europæiske sikkerhedsstrategi, godkendt af Det Europæiske Råd den 12. december 2003 i Bruxelles.«
Swedish: Ett säkert Europa i en bättre värld – den europeiska säkerhetsstrategin, godkänd av Europeiska rådet i Bryssel den 12 december 2003.”
Finnish: Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa — Euroopan unionin turvallisuusstrategia, hyväksytty Eurooppa-neuvostossa Brysselissä 12. joulukuuta 2003.”
Greek: Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο — η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2003».
Czech: Bezpečná Evropa v lepším světě – Evropská bezpečnostní strategie schválená Evropskou radou v Bruselu dne 12. prosince 2003.“
Slovak: Bezpečná Európa v lepšom svete – európska bezpečnostná stratégia schválená Európskou radou 12. decembra 2003 v Bruseli.“
Polish: „Bezpieczna Europa w lepszym świecie – europejska strategia bezpieczeństwa”, zatwierdzona przez Radę Europejską w Brukseli w dniu 12 grudnia 2003 r.”
Hungarian: »A biztonságos Európa egy jobb világban« – európai biztonsági stratégia, az Európai Tanács 2003. december 12-én, Brüsszelben hagyta jóvá.”
Slovenian: Varna Evropa v boljšem svetu – Evropska varnostna strategija, ki jo je 12. decembra 2003 v Bruslju odobril Evropski svet.“;
Estonian: Euroopa julgeolekustrateegia “Turvaline Euroopa paremas maailmas”, Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud 12. detsembril 2003 Brüsselis.”
Latvian: Droša Eiropa labākā pasaulē – Eiropas drošības stratēģija, ko Eiropadome apstiprināja 2003. gada 12. decembrī Briselē.”;
Lithuanian: „Saugi Europa geresniame pasaulyje“ – 2003 m. gruodžio 12 d. Briuselyje Europos Vadovų Tarybos patvirtinta Europos saugumo strategija.“
English: Done at Brussels, 21 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r.
English: In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board. The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Spanish: En caso de circunstancias inevitables, excepcionales o imprevistas, el Director podrá proponer un proyecto de presupuesto rectificativo a la Junta Directiva, la cual, teniendo debidamente en cuenta la urgencia, aprobará el presupuesto rectificativo por unanimidad de los representantes de los Estados miembros.».
English: ‘Article 2 Mission
Hungarian: A Központ – az európai biztonsági stratégiával összhangban – a 3. és 4. cikkben foglaltaknak megfelelően adott esetben műholdas képi és kiegészítő adatok – többek között légi felvételek – elemzésével készült termékek és kapcsolódó szolgáltatások biztosításával támogatja az Unió döntési mechanizmusát a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és különösen az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén, az Európai Unió válságkezelési műveleteit is beleértve.
English: In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to: (i) a Member State or the Commission;
Hungarian: a központ tevékenységeihez történő társulásról szóló mellékletben foglalt rendelkezéseket jóváhagyó harmadik államok;