FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III for donors of reproductive cells.
French: l’annexe III pour les donneurs de cellules reproductrices.
German: Anhang III für Spender von Keimzellen.
Spanish: el anexo III, en el caso de donantes de células reproductoras.
Italian: all’allegato III per i donatori di cellule riproduttive.
Portuguese: No anexo III, no caso de dadores de células reprodutivas.
Dutch: bijlage III voor geslachtsceldonors.
Danish: bilag III, hvis der er tale om donorer af kønsceller.
Swedish: bilaga III när det gäller givare av könsceller.
Finnish: liitteessä III sukusolujen luovuttajien osalta.
Greek: στο παράρτημα III για τους δότες αναπαραγωγικών κυττάρων.
Czech: v příloze III, pokud jde o dárce reprodukčních buněk.
Slovak: prílohe III týkajúcej sa darcov reprodukčných buniek.
Polish: załączniku III w odniesieniu do dawców komórek rozrodczych.
Hungarian: reproduktív sejtek donoraira a III. mellékletben meghatározott kiválasztási kritériumoknak.
Slovenian: Prilogi III za darovalce reproduktivnih celic.
Estonian: paljunemisrakkude doonorite puhul III lisas.
Latvian: III pielikumā – attiecībā uz reproduktīvo šūnu donoriem.
Lithuanian: III priede – lytinių ląstelių donorai.
English: Laboratory tests required for donors
French: Examens de laboratoire requis pour les donneurs
German: Für Spender vorgeschriebene Laboruntersuchungen
Spanish: Pruebas de laboratorio necesarias para los donantes
Italian: Esami di laboratorio richiesti per i donatori
Portuguese: Análises laboratoriais exigidas aos dadores
Dutch: Voor donors vereiste laboratoriumtests
Danish: Obligatoriske laboratorietest for donorer
Swedish: Obligatoriska laboratorietester för givare
Finnish: Luovuttajille tehtävät pakolliset laboratoriotutkimukset
Greek: Εργαστηριακές δοκιμασίες που απαιτούνται για τους δότες
Czech: Laboratorní vyšetření požadovaná u dárců
Slovak: Laboratórne testy, ktorým sa darcovia musia podrobiť
Polish: Badania laboratoryjne wymagane w odniesieniu do dawców
Hungarian: A donorok számára előírt laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Potrebno laboratorijsko testiranje darovalcev
Estonian: Doonoritele ettenähtud laboratoorsed uuringud
Latvian: Donoriem veicamie laboratoriskie izmeklējumi
Lithuanian: Donorams skiriami laboratoriniai tyrimai
English: The competent authority or authorities shall ensure that:
French: L’autorité compétente ou les autorités compétentes s'assurent que:
German: Die zuständige(n) Behörde(n) stellt/stellen sicher, dass
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que:
Italian: Le autorità competenti si assicurano che:
Portuguese: As autoridades competentes devem certificar-se de que:
Dutch: De bevoegde autoriteit of autoriteiten zorgt of zorgen ervoor dat:
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että
Greek: Η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Příslušný orgán nebo příslušné orgány zajistí, že:
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány zabezpečia, aby sa:
Polish: Właściwy organ lub organy gwarantują, że:
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy hatóságok biztosítják, hogy:
Slovenian: Pristojni organ ali organi zagotovijo, da:
Estonian: Pädev asutus või pädevad asutused tagavad, et:
Latvian: Kompetentā iestāde vai iestādes nodrošina, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba institucijos užtikrina, kad:
English: donors of tissues and cells, except donors of reproductive cells, undergo the biological tests set out in point 1 of Annex II;
French: les donneurs de tissus et de cellules autres que les donneurs de cellules reproductrices subissent les examens biologiques prévus au point 1 de l’annexe II;
German: Spender von Geweben und Zellen, ausgenommen Spender von Keimzellen, den in Anhang II Nummer 1 aufgeführten biologischen Tests unterzogen werden;
Spanish: los donantes de células y tejidos, con excepción de los donantes de células reproductoras, se sometan a las pruebas biológicas establecidas en el anexo II, sección 1;
Italian: i donatori di tessuti e di cellule, eccettuati i donatori di cellule riproduttive, siano sottoposti ai test biologici di cui all’allegato II, punto 1;
Portuguese: Os dadores de tecidos e células, com excepção dos dadores de células reprodutivas, sejam submetidos às análises biológicas estabelecidas no ponto 1 do anexo II;
Dutch: weefsel- en celdonors, met uitzondering van geslachtsceldonors, de in punt 1 van bijlage II genoemde biologische tests ondergaan;
Danish: donorer af væv og celler, bortset fra donorer af kønsceller, underkastes biologiske test i henhold til afsnit 1 i bilag II
Swedish: givare av vävnader och celler, förutom givare av könsceller, genomgår de biologiska tester som fastställs i punkt 1 i bilaga II,
Finnish: kudosten ja solujen luovuttajille sukusolujen luovuttajia lukuun ottamatta tehdään liitteessä II olevassa 1 kohdassa vahvistetut laboratoriotutkimukset;
Greek: οι δότες ιστών και κυττάρων, εξαιρουμένων των δοτών αναπαραγωγικών κυττάρων, υπόκεινται στις βιολογικές δοκιμασίες που παρατίθενται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: dárci tkání a buněk s výjimkou dárců reprodukčních buněk podstoupí biologická vyšetření stanovená v příloze II bodu 1;
Slovak: darcovia tkanív a buniek s výnimkou darcov reprodukčných buniek podrobili biologickým testom stanoveným v bode 1 prílohy II;
Polish: dawcy tkanek i komórek, z wyjątkiem dawców komórek rozrodczych, poddawani są badaniom biologicznym określonym w pkt 1 załącznika II;
Hungarian: reproduktív sejtek donorai kivételével a szövetek és sejtek donorait vessék alá a II. melléklet 1. pontjában meghatározott biológiai vizsgálatoknak;
Slovenian: darovalci tkiv in celic, razen darovalcev reproduktivnih celic, opravijo biološke teste, določene v točki 1 Priloge II;
Estonian: kudede ja rakkude doonorid, välja arvatud paljunemisrakkude doonorid, läbivad II lisa punktis 1 sätestatud bioloogilised uuringud;
Latvian: audu un šūnu donoriem, izņemot reproduktīvo šūnu donorus, tiek veikti bioloģiskie testi, kas noteikti II pielikuma 1. punktā;
Lithuanian: audinių ir ląstelių donorams, išskyrus lytinių ląstelių donorus, būtų atlikti II priedo 1 dalyje nustatyti biologiniai tyrimai;
English: the tests referred to in point (a) are carried out in compliance with the general requirements set out in point 2 of Annex II.
French: les examens visés au point a) sont réalisés conformément aux exigences générales établies au point 2 de l’annexe II.
German: die in Buchstabe a genannten Tests gemäß den allgemeinen Vorschriften nach Anhang II Nummer 2 durchgeführt werden.
Spanish: las pruebas mencionadas en la letra a) se realicen siguiendo los requisitos generales establecidos en el anexo II, sección 2.
Italian: i test di cui alla lettera a) siano effettuati in conformità delle prescrizioni generali stabilite nell’allegato II, punto 2.
Portuguese: As análises referidas na alínea a) sejam efectuadas em conformidade com os requisitos gerais estabelecidos no ponto 2 do anexo II.
Dutch: de onder a) bedoelde tests worden uitgevoerd overeenkomstig de algemene voorschriften van punt 2 van bijlage II.
Danish: de i litra a) omhandlede test udføres i overensstemmelse med de almindelige krav i afsnit 2 i bilag II.
Swedish: de tester som avses i a utförs i enlighet med de allmänna kraven i punkt 2 i bilaga II.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetut tutkimukset tehdään liitteessä II olevassa 2 kohdassa vahvistettujen yleisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: οι δοκιμασίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) διενεργούνται σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που παρατίθενται στο σημείο 2 του παραρτήματος II.
Czech: vyšetření uvedená v písmeni a) jsou provedena v souladu s obecnými požadavky stanovenými v příloze II bodu 2.
Slovak: vykonali testy uvedené pod písmenom a) podľa všeobecných požiadaviek stanovených v bode 2 prílohy II.
Polish: badania, o których mowa w lit. a), prowadzone są zgodnie z ogólnymi wymogami określonymi w pkt 2 załącznika II.
Hungarian: az a) pontban említett vizsgálatokat a II. melléklet 2. pontjában meghatározott általános követelményekkel összhangban hajtsák végre.
Slovenian: so testi iz točke (a), opravljeni v skladu s splošnimi zahtevami, določenimi v točki 2 Priloge II.
Estonian: punktis a viidatud uuringud teostatakse vastavalt II lisa punktis 2 sätestatud üldnõuetele.
Latvian: testi, kas minēti a) punktā, tiek veikti saskaņā ar vispārējām prasībām, kas izklāstītas II pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: a punkte minimi tyrimai atliekami laikantis II priedo 2 dalyje nustatytų bendrųjų reikalavimų.
English: donors of reproductive cells undergo the biological tests set out in points 1, 2 and 3 of Annex III;
French: les donneurs de cellules reproductrices subissent les examens biologiques prévus aux points 1, 2 et 3 de l’annexe III;
German: Spender von Keimzellen den in Anhang III Nummern 1, 2 und 3 aufgeführten biologischen Tests unterzogen werden;
Spanish: los donantes de células reproductoras se sometan a las pruebas biológicas establecidas en el anexo III, secciones 1, 2 y 3;
Italian: i donatori di cellule riproduttive siano sottoposti ai test biologici di cui all’allegato III, punti 1, 2 e 3;
Portuguese: Os dadores de células reprodutivas sejam submetidos às análises biológicas estabelecidas nos pontos 1, 2 e 3 do anexo III;
Dutch: geslachtsceldonors de in de punten 1, 2 en 3 van bijlage III genoemde biologische tests ondergaan;
Danish: donorer af kønsceller underkastes biologiske test i henhold til afsnit 1, 2 og 3 i bilag III
Swedish: givare av könsceller genomgår de biologiska tester som fastställs i punkterna 1, 2 och 3 i bilaga III,
Finnish: sukusolujen luovuttajille tehdään liitteessä III olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetut laboratoriotutkimukset;
Greek: οι δότες αναπαραγωγικών κυττάρων υπόκεινται στις βιολογικές δοκιμασίες που παρατίθενται στα σημεία 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: dárci reprodukčních buněk podstoupí biologická vyšetření stanovená v příloze III bodech 1, 2 a 3;
Slovak: darcovia reprodukčných buniek podrobili biologickým testom stanoveným v bodoch 1, 2 a 3 prílohy III;
Polish: dawcy komórek rozrodczych podawani są badaniom biologicznym określonym w pkt 1, 2 i 3 załącznika III;
Hungarian: a reproduktív sejtek donorait vessék alá a III. melléklet 1., 2. és 3. pontjában meghatározott biológiai vizsgálatoknak;
Slovenian: darovalci reproduktivnih celic opravijo biološke teste, določene v točkah 1, 2 in 3 Priloge III;
Estonian: paljunemisrakkude doonorid läbivad III lisa punktides 1, 2 ja 3 sätestatud bioloogilised uuringud;
Latvian: reproduktīvo šūnu donoriem tiek veikti bioloģiskie testi, kas noteikti III pielikuma 1., 2. un 3. punktā;
Lithuanian: lytinių ląstelių donorams būtų atlikti III priedo 1, 2 ir 3 dalyse nustatyti biologiniai tyrimai;
English: the tests referred to in point (a) above are carried out in compliance with the general requirements set out in point 4 of Annex III.
French: les examens visés au point a) ci-dessus sont réalisés conformément aux exigences générales établies au point 4 de l'annexe III.
German: die in Buchstabe a genannten Tests gemäß den allgemeinen Vorschriften nach Anhang III Nummer 4 durchgeführt werden.
Spanish: las pruebas mencionadas en la letra a) se realicen siguiendo los requisitos generales establecidos en el anexo III, sección 4.
Italian: i test di cui alla precedente lettera a) siano effettuati in conformità delle prescrizioni generali stabilite nell’allegato III, punto 4.
Portuguese: As análises referidas na alínea a) sejam efectuadas em conformidade com os requisitos gerais estabelecidos no ponto 4 do anexo III.
Dutch: de onder a) bedoelde tests worden uitgevoerd overeenkomstig de algemene voorschriften van punt 4 van bijlage III.
Danish: de i litra a) omhandlede test udføres i overensstemmelse med de almindelige krav i afsnit 4 i bilag III.
Swedish: de tester som avses i a ovan utförs i enlighet med de allmänna kraven i punkt 4 i bilaga III.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetut testit tehdään liitteessä III olevassa 4 kohdassa vahvistettujen yleisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: οι δοκιμασίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) διενεργούνται σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που παρατίθενται στο σημείο 4 του παραρτήματος III.
Czech: vyšetření uvedená v písmeni a) jsou provedena v souladu s obecnými požadavky stanovenými v příloze III bodu 4.
Slovak: vykonali testy uvedené pod písmenom a) podľa všeobecných požiadaviek stanovených v bode 4 prílohy III.
Polish: badania, o których mowa w lit. a), prowadzone są zgodnie z ogólnymi wymogami określonymi w pkt 4 załącznika III.
Hungarian: a fenti a) pontban említett vizsgálatokat a III. melléklet 4. pontjában meghatározott általános követelményekkel összhangban hajtsák végre.
Slovenian: so testi iz točke (a), opravljeni v skladu s splošnimi zahtevami, določenimi v točki 4 Priloge III.
Estonian: eespool punktis a viidatud uuringuid tehakse vastavalt III lisa punktis 4 sätestatud üldnõuetele.
Latvian: testi, kas minēti iepriekš a) punktā, tiek veikti saskaņā ar vispārējām prasībām, kas izklāstītas III pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: a punkte minimi tyrimai atliekami laikantis III priedo 4 dalyje nustatytų bendrųjų reikalavimų.
English: Tissue and/or cell donation and procurement procedures and reception at the tissue establishment
French: Procédures pour le don et l'obtention de tissus et/ou de cellules et réception à l’établissement de tissus
German: Verfahren zur Entnahme von Geweben und/oder Zellen und Entgegennahme in der Gewebebank
Spanish: Procedimientos de donación y obtención de células y tejidos y recepción en el centro de tejidos
Italian: Procedure relative alla donazione e all’approvvigionamento di tessuti e/o di cellule e ricevimento presso l’istituto dei tessuti
Portuguese: Procedimentos de dádiva e colheita de tecidos e/ou células e recepção no serviço manipulador de tecidos
Dutch: Procedures voor de donatie en verkrijging van weefsels en/of cellen en de ontvangst daarvan in de weefselinstelling
Danish: Procedurer for donation, udtagning og modtagelse på vævscentret af væv og/eller celler
Swedish: Förfaranden för donation och tillvaratagande av vävnader och/eller celler samt mottagande på vävnadsinrättningen
Finnish: Kudosten ja/tai solujen luovuttamisessa ja hankinnassa noudatettavat menettelyt ja vastaanottaminen kudoslaitoksessa
Greek: Διαδικασίες δωρεάς και προμήθειας ιστών ή/και κυττάρων και παραλαβή στο ίδρυμα ιστών
Czech: Postupy darování a opatřování tkání a/nebo buněk a jejich příjem v tkáňovém zařízení
Slovak: Postupy darcovstva, odberu a prijímania tkanív a buniek v tkanivovom zariadení
Polish: Procedury dawstwa i pobierania tkanek i/lub komórek oraz odbiór w banku tkanek
Hungarian: Szövetek és/vagy sejtek donációs és gyűjtési eljárásai, és azok fogadása a szövetfeldolgozó és -tároló egységben
Slovenian: Darovanje tkiva in/ali celic ter postopki pridobivanja in sprejem v tkivno ustanovo
Estonian: Kudede ja/või rakkude annetamise ja hankimise protseduur ja nende vastuvõtmine koepangas
Latvian: Audu un/vai šūnu ziedošanas un ieguves procedūra un pieņemšana audu centros
Lithuanian: Audinių ir (arba) ląstelių donorystės ir paėmimo tvarka ir priėmimas audinių įstaigose
English: Requirements for direct distribution to the recipient of specific tissues and cells
French: Exigences pour la distribution directe de tissus et de cellules spécifiques au receveur
German: Vorschriften für die direkte Weitergabe an den Empfänger spezifischer Gewebe und Zellen
Spanish: Requisitos para la distribución directa al receptor de células y tejidos específicos
Italian: Prescrizioni in merito alla distribuzione diretta di determinati tessuti e cellule ai riceventi
Portuguese: Requisitos para a distribuição directa ao receptor de tecidos e células específicos
Dutch: Voorschriften voor rechtstreekse distributie aan de ontvanger van specifieke weefsels en cellen
Danish: Betingelser vedrørende direkte distribution af specifikke væv og celler til recipienten
Swedish: Krav för direkt distribution av specifika vävnader och celler till mottagaren
Finnish: Vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen kudosten ja solujen jakamista suoraan vastaanottajalle
Greek: Απαιτήσεις για την άμεση διάθεση συγκεκριμένων ιστών και κυττάρων στον λήπτη
Czech: Požadavky na přímou distribuci příjemci specifických tkání a buněk
Slovak: Požiadavky na priamu distribúciu prijímateľovi špecifických tkanív a buniek
Polish: Wymogi w odniesieniu do bezpośredniej dystrybucji określonych tkanek i komórek do biorcy
Hungarian: Speciális szöveteknek és sejteknek a recipiens részére történő közvetlen eljuttatására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za neposredno razdeljevanje določenih tkiv in celic prejemniku
Estonian: Konkreetsete kudede või rakkude retsipiendile otsetarnimise nõuded
Latvian: Prasības īpašu audu un šūnu tiešajai izplatīšanai saņēmējam
Lithuanian: Specifinių audinių ir ląstelių tiesioginio paskirstymo recipientui reikalavimai
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse af direktivet
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2006, at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 1er novembre 2006, et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. November 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 1 de noviembre de 2006.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie a conformarsi alla presente direttiva entro il 1o novembre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Novembro de 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 november 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. november 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 november 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. listopadu 2006.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a správne ustanovenia, ktoré sú potrebné na splnenie tejto smernice, najneskôr do 1. novembra 2006.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. november 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. novembra 2006.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. novembriks 2006.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2006. gada 1. novembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai iki 2006 m. lapkričio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils lui soumettent également un tableau de corrélation entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon und übermitteln ihr eine Tabelle, aus der die Entsprechungen zwischen den von ihnen erlassenen Vorschriften und dieser Richtlinie ersichtlich sind.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre éstas y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést mutató korrelációs táblázatot.
Slovenian: Vsebino besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med omenjenimi predpisi in to direktivo takoj sporočijo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.