FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/126/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/126/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY,
Greek: Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES
Polish: Dyrektywa 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/126/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/126/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on driving licences (Recast)
French: relative au permis de conduire (refonte)
German: über den Führerschein (Neufassung)
Spanish: sobre el permiso de conducción (Refundición)
Italian: concernente la patente di guida (Rifusione)
Portuguese: relativa à carta de condução (Reformulação)
Dutch: betreffende het rijbewijs
Danish: om kørekort (omarbejdning)
Swedish: om körkort (omarbetning)
Finnish: ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti)
Greek: για την άδεια οδήγησης (αναδιατύπωση)
Czech: o řidičských průkazech (přepracované znění)
Slovak: o vodičských preukazoch (prepracované znenie)
Polish: w sprawie praw jazdy (przekształcenie)
Hungarian: a vezetői engedélyekről (átdolgozott szöveg)
Slovenian: o vozniških dovoljenjih (prenovitev)
Estonian: juhilubade kohta (uuestisõnastamine)
Latvian: par vadītāju apliecībām (Pārstrādāta versija)
Lithuanian: dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [3] has been significantly amended on several occasions.
French: La directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire [3] a été modifiée de façon substantielle à de nombreuses reprises.
German: Die Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein [3] wurde mehrfach erheblich geändert.
Spanish: La Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción [3], ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones.
Italian: La direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida [3], ha subito diverse e sostanziali modificazioni.
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução [3] foi bastante alterada em várias ocasiões.
Dutch: Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs [3] is herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd.
Danish: Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort [3] er adskillige gange blevet ændret væsentligt.
Swedish: Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort [3] har flera gånger ändrats på väsentliga punkter.
Finnish: Yhteisön ajokortista 29. heinäkuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/439/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την άδεια οδήγησης [3] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech [3] byla několikrát podstatným způsobem změněna.
Slovak: Smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy [3] ulegała kilkakrotnie zasadniczym zmianom.
Hungarian: A vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK [3] tanácsi irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih [3] je bila večkrat bistveno spremenjena.
Estonian: Nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta [3] on mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 91/439/EEK (1991. gada 29. jūlijs) par vadītāju apliecībām [3] ir vairākkārt būtiski grozīta.
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų [3] keletą kartų buvo iš esmės keista.
English: Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.
French: À l'occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte des dispositions en question.
German: Anlässlich neuerlicher Änderungen empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit eine Neufassung.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.
Italian: In occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Portuguese: Uma vez que estão a ser introduzidas novas alterações na referida directiva, é conveniente, por motivos de clareza, que as disposições em questão sejam reformuladas.
Dutch: Ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen in die richtlijn, is het wenselijk dat de desbetreffende bepalingen voor de duidelijkheid worden herschikt.
Danish: I forbindelse med nye ændringer af nævnte direktiv bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser.
Swedish: I samband med de nya ändringarna av detta direktiv bör därför bestämmelserna ifråga av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, kyseiset säännökset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων της εν λόγω οδηγίας, ενδείκνυται για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση των σχετικών διατάξεων.
Czech: Při zavádění nových změn je nyní vhodné směrnici v zájmu přehlednosti přepracovat.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení uvedenej smernice je z dôvodov prehľadnosti vhodné dotknuté ustanovenia prepracovať.
Polish: W związku z tym, że obecnie wprowadzane są nowe zmiany do tej dyrektywy, pożądane jest, w trosce o przejrzystość, aby dane przepisy uległy przekształceniu.
Hungarian: Most, hogy az említett irányelvhez új módosításokat vezetnek be, az egyértelműség érdekében kívánatos, hogy meghatározott rendelkezéseket átdolgozzanak beépítve azokat az irányelv egységes szövegébe.
Slovenian: Ob upoštevanju novih sprememb omenjene direktive bi bilo treba zaradi jasnosti zadevne določbe prenoviti.
Estonian: Nüüd, kui kõnealusesse direktiivi on tehtud uusi muudatusi, on selguse huvides soovitatav kõnealused sätted uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā tiks veikti vēl citi grozījumi, skaidrības labad būtu lietderīgi attiecīgos noteikumus pārstrādāt.
Lithuanian: Dar kartą keičiant minėtą direktyvą, siekiant aiškumo atitinkamos nuostatos turėtų būti išdėstytos nauja redakcija.
English: This Directive should not prejudice existing entitlements to drive granted or acquired before its date of application.
French: La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux droits de conduire existants ou obtenus avant sa date d'application.
German: Vor dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie erteilte oder erworbene Fahrerlaubnisse sollten unberührt bleiben.
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las autorizaciones de conducción ya existentes concedidas o adquiridas con anterioridad a la fecha de aplicación de la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare le abilitazioni alla guida esistenti, concesse o acquisite prima della data di applicazione.
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar o direito de condução concedido ou adquirido antes da data da sua aplicação.
Dutch: Deze richtlijn laat bestaande rijbevoegdheden die vóór de datum van toepassing van de richtlijn zijn verleend of verkregen, onverlet.
Danish: Dette direktiv bør ikke berøre en eksisterende førerret, der er tildelt eller erhvervet inden direktivets anvendelsesdato.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka befintlig behörighet att framföra fordon som beviljats eller förvärvats före dagen för direktivets tillämpning.
Finnish: Tämän direktiivin ei pitäisi rajoittaa olemassa olevia oikeuksia ajamiseen, jotka on myönnetty tai saavutettu ennen direktiivin soveltamispäivää.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τα υπάρχοντα δικαιώματα οδήγησης που έχουν χορηγηθεί ή αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της.
Czech: Touto směrnicí by neměla být dotčena stávající řidičská oprávnění udělená nebo získaná přede dnem její použitelnosti.
Slovak: Táto smernica by sa nemala dotýkať existujúcich vodičských oprávnení udelených alebo získaných pred dňom jej uplatňovania.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać istniejących uprawnień do kierowania pojazdami nadanych lub nabytych przed datą jej zastosowania.
Hungarian: Ez az irányelv nem sértheti az alkalmazásának időpontja előtt megadott vagy megszerzett, fennálló járművezetési jogosultságokat.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela vplivati na pravice do vožnje, ki so bile priznane ali pridobljene pred dnevom začetka uporabe te direktive.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks piirata enne selle kohaldamiskuupäeva antud või saadud olemasolevaid juhtimisõigusi.
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu skart spēkā esošās braukšanas tiesības, kas piešķirtas vai iegūtas pirms tās piemērošanas dienas.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pažeisti iki jos taikymo datos suteiktos arba įgytos teisės vairuoti.
English: Driving licences are mutually recognised.
French: Les permis de conduire font l'objet d'une reconnaissance mutuelle.
German: Führerscheine werden gegenseitig anerkannt.
Spanish: Existe el reconocimiento recíproco de permisos de conducción.
Italian: Le patenti di guida sono riconosciute reciprocamente.
Portuguese: As cartas de condução são reconhecidas reciprocamente.
Dutch: Rijbewijzen worden onderling erkend.
Danish: Kørekort anerkendes gensidigt.
Swedish: Körkort erkänns ömsesidigt.
Finnish: Ajokortit tunnustetaan vastavuoroisesti.
Greek: Οι άδειες οδήγησης αναγνωρίζονται αμοιβαία.
Czech: Řidičské průkazy jsou vzájemně uznávány.
Slovak: Vodičské preukazy sa vzájomne uznávajú.
Polish: Prawa jazdy są wzajemnie uznawane.
Hungarian: A vezetői engedélyeket kölcsönösen el kell ismerni.
Slovenian: Vozniška dovoljenja se vzajemno priznavajo.
Estonian: Juhilubasid tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Vadītāju apliecības ir savstarpēji atzītas.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai yra tarpusavyje pripažįstami.
English: On road safety grounds, the minimum requirements for the issue of a driving licence should be laid down.
French: Pour répondre à des impératifs de sécurité routière, il convient de fixer les conditions minimales auxquelles le permis de conduire peut être délivré.
German: Aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit sollten die Mindestvoraussetzungen für die Erteilung einer Fahrerlaubnis festgelegt werden.
Spanish: Para cumplir ciertos imperativos de seguridad vial es necesario fijar las condiciones mínimas de expedición de los permisos de conducción.
Italian: Per rispondere ad esigenze imprescindibili di sicurezza della circolazione, è opportuno fissare condizioni minime per il rilascio della patente di guida.
Portuguese: Por razões de segurança rodoviária, é necessário fixar as condições mínimas para a emissão de uma carta de condução.
Dutch: Om aan de eisen inzake de veiligheid van het wegverkeer te voldoen dienen dus minimumvoorwaarden te worden vastgesteld voor de afgifte van het rijbewijs.
Danish: Af hensyn til færdselssikkerheden bør der fastsættes mindstekrav for udstedelse af kørekort.
Swedish: Av trafiksäkerhetsskäl bör minimikrav fastställas för utfärdande av körkort.
Finnish: Liikenneturvallisuuden vuoksi olisi säädettävä ajokortin myöntämistä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Για λόγους οδικής ασφάλειας, θα πρέπει να καθορισθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση άδειας οδήγησης.
Czech: Z důvodu bezpečnosti silničního provozu je třeba stanovit minimální požadavky pro vydávání řidičských průkazů.
Slovak: Z dôvodu bezpečnosti cestnej premávky by sa mali ustanoviť minimálne požiadavky na vydanie vodičského preukazu.
Polish: Z uwagi na bezpieczeństwo ruchu drogowego powinny zostać ustanowione minimalne wymagania, jakim podlega wydawanie praw jazdy.
Hungarian: Közúti közlekedésbiztonsági okokból meg kell határozni a vezetői engedély kiállításának minimumkövetelményeit.
Slovenian: Zaradi prometne varnosti bi bilo treba določiti minimalne zahteve za izdajo vozniškega dovoljenja.
Estonian: Liiklusohutust silmas pidades tuleks ette näha juhilubade väljastamise miinimumnõuded.
Latvian: Ceļu satiksmes drošības dēļ būtu jāparedz minimālās prasības, lai varētu saņemt vadītāja apliecību.
Lithuanian: Dėl kelių eismo saugumo turėtų būti nustatyti minimalūs vairuotojo pažymėjimo išdavimo reikalavimai.
English: Standards for driving tests and licensing need to be harmonised.
French: Il faut procéder à une harmonisation des normes relatives aux examens à subir par les conducteurs et à l'octroi du permis.
German: Die Normen für die von den Fahrern abzulegenden Prüfungen und für die Erteilung der Fahrerlaubnis müssen harmonisiert werden.
Italian: Occorre procedere ad un'armonizzazione delle norme relative agli esami che i conducenti devono superare nonché al rilascio della patente di guida.
Portuguese: É necessário proceder à harmonização das normas relativas ao exame de condução e à emissão da carta de condução.
Dutch: Er moet een verdere harmonisatie van de normen inzake de door de bestuurders af te leggen rijexamens en inzake de afgifte van rijbewijzen worden uitgevoerd.
Danish: Normerne for køreprøver og for udstedelse af kørekort skal harmoniseres.
Swedish: Det behövs en harmonisering av normerna för förarprov och utfärdande av körkort.
Finnish: Kuljettajantutkintoon ja ajokortin myöntämiseen liittyviä vaatimuksia on yhdenmukaistettava.
Greek: Θα πρέπει να εναρμονισθούν οι κανόνες οι σχετικοί με τις εξετάσεις στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι οδηγοί.
Czech: Je zapotřebí sblížit normy pro řidičské zkoušky a pro vydávání řidičských průkazů.
Slovak: Je potrebné harmonizovať normy týkajúce sa vodičských skúšok a udeľovania oprávnení.
Polish: Należy podjąć harmonizację wymagań dotyczących egzaminów na prawo jazdy oraz wydawania praw jazdy.
Slovenian: Treba bi bilo uskladiti standarde v zvezi z vozniškimi izpiti in podelitvijo vozniškega dovoljenja.
Estonian: Sõidueksamite ja loa andmise nõudeid tuleb ühtlustada.
Latvian: Ir jāsaskaņo standarti braukšanas eksāmeniem un vadītāju apliecību izsniegšanai.
Lithuanian: Reikėtų suderinti vairuotojams privalomus išlaikyti egzaminus ir vairuotojo pažymėjimų išdavimo standartus.
English: Specific provisions should be adopted to make it easier for physically disabled persons to drive vehicles.
French: Il convient d'arrêter des dispositions spécifiques pour favoriser l'accès des personnes physiquement handicapées à la conduite des véhicules.
German: Es sollten besondere Bestimmungen erlassen werden, um Körperbehinderten den Zugang zum Führen von Kraftfahrzeugen zu erleichtern.
Spanish: Es preciso adoptar disposiciones específicas que favorezcan el acceso de las personas con discapacidad física a la conducción de vehículos.
Italian: Occorre adottare disposizioni specifiche per consentire l'accesso alla guida dei veicoli a persone disabili.
Portuguese: É necessário adoptar disposições específicas que favoreçam o acesso das pessoas com deficiência física à condução de veículos.
Dutch: Er dienen specifieke voorschriften te worden vastgesteld om de toegang van lichamelijk gehandicapten tot het besturen van voertuigen te bevorderen.
Danish: Der bør vedtages særlige bestemmelser med henblik på at lette fysisk handicappedes adgang til at føre et køretøj.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör antas som underlättar för personer med fysiska funktionshinder att köra fordon.
Finnish: Olisi annettava erityissäännökset, joilla helpotetaan vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia kuljettaa ajoneuvoja.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις ώστε να διευκολυνθεί η οδήγηση οχημάτων από τα άτομα με σωματική αναπηρία.
Czech: Je třeba přijmout zvláštní ustanovení, která usnadní tělesně postiženým osobám řízení vozidel.
Slovak: Mali by byť prijaté osobitné ustanovenia uľahčujúce vedenie vozidiel telesne postihnutým osobám.
Polish: Należy przyjąć przepisy szczególne w celu ułatwienia kierowania pojazdami osobom niepełnosprawnym pod względem fizycznym.
Hungarian: Külön rendelkezéseket kell elfogadni a testi fogyatékossággal élő személyek járművezetésének megkönnyítésére.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba posebne določbe, da bi telesno prizadetim osebam olajšali vožnjo vozil.
Estonian: Tuleks vastu võtta erisätted, et parandada liikumispuudega isikute võimalusi sõidukit juhtida.
Latvian: Būtu jāpieņem īpaši noteikumi, lai personām ar fizisko spēju traucējumiem būtu vieglāk vadīt transportlīdzekļus.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos konkrečios nuostatos, lengvinančios fizinę negalią turintiems asmenims vairuoti transporto priemones.