FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.
French: Les portes doivent rester fermées si l'habitacle s'arrête entre deux paliers, lorsqu'il existe un risque de chute hors de l'habitacle.
German: Wenn das Risiko eines Absturzes aus dem oder vom Lastträger besteht, müssen die Türen geschlossen bleiben, wenn der Lastträger zwischen den Haltestellen anhält.
Spanish: Cuando exista riesgo de caída fuera del habitáculo, las puertas deben permanecer cerradas si el habitáculo se detuviera entre dos rellanos.
Italian: Le porte devono restare chiuse se il supporto del carico si arresta tra i piani, qualora vi sia il rischio di caduta dal supporto del carico.
Portuguese: As portas devem manter-se fechadas quando o habitáculo pare entre dois pisos, sempre que exista risco de queda para fora do habitáculo.
Dutch: De deuren moeten gesloten blijven wanneer de drager stopt tussen stopplaatsen en als er gevaar bestaat voor uit of van de drager vallen.
Danish: Dørene skal forblive lukkede, hvis stolen (ladet) standser mellem etager, hvor der kan være risiko for at styrte ned.
Swedish: Dörrarna skall förbli stängda om lastbäraren stannar mellan två stannplan, om det föreligger risk att åkande kan falla från lastbäraren.
Finnish: Ovien on pysyttävä kiinni silloin, kun yksikkö pysähtyy tasojen välillä, jos yksiköstä voi pudota.
Greek: Οι θύρες πρέπει να παραμένουν κλειστές αν ο θαλαμίσκος σταματήσει ανάμεσα σε πλατύσκαλα όπου υφίσταται κίνδυνος πτώσης από τον θαλαμίσκο.
Czech: Pokud nosná část zastavuje mezi nástupišti, musí dveře zůstat zavřené, hrozí-li nebezpečí pádu z nosné části.
Slovak: Dvere musia zostať zatvorené, ak sa nosná plošina zastavuje medzi miestami pre zastavenie a ak existuje riziko vypadnutia z nosnej plošiny.
Polish: Jeżeli podstawa ładunkowa zatrzymuje się między przystankami, co grozi wypadnięciem z podstawy ładunkowej, drzwi muszą pozostać zamknięte.
Hungarian: Az ajtóknak zárva kell maradni, ha a fülke felvonóbejáratok között áll meg, és fennáll a veszélye a fülkéből való kiesésnek.
Slovenian: Če se nosilec ustavi med etažami, kjer obstaja tveganje padca z nosilca, morajo vrata ostati zaprta.
Estonian: Uksed peavad jääma suletuks, kui kandur peatub kahe vastuvõtuplatvormi vahel ning on olemas kandurilt kukkumise oht.
Latvian: Durvīm jāpaliek aizvērtām, ja kabīne apstājas starp izkraušanas/izkāpšanas laukumiem, kur pastāv risks izkrišanai no kabīnes.
English: These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
French: Ces dispositifs doivent pouvoir arrêter l'habitacle à sa charge maximale d'utilisation et à la vitesse maximale prévisible.
German: Diese Vorrichtungen müssen in der Lage sein, den Lastträger zum Stillstand zu bringen, wenn er sich mit seiner maximalen Traglast und mit der absehbaren Höchstgeschwindigkeit bewegt.
Spanish: Estos dispositivos deben poder detener el habitáculo con su carga máxima de utilización y a la velocidad máxima previsible.
Italian: Detti dispositivi devono essere in grado di arrestare il supporto del carico in condizioni di carico di utilizzazione massimo e di velocità massima prevedibile.
Portuguese: Tais dispositivos devem poder fazer parar o habitáculo quando este funcione com a carga máxima de utilização e à velocidade máxima previsível.
Dutch: De inrichtingen moeten in staat zijn om een drager met de maximale werklast bij de voorzienbare maximumsnelheid te stoppen.
Danish: Disse anordninger skal være i stand til at standse stolen (ladet) ved den maksimale arbejdsbelastning og den forventede maksimale hastighed.
Swedish: Dessa anordningar skall kunna stoppa lastbäraren vid dess högsta last (maxlast) och vid högsta förutsebara hastighet.
Finnish: Näillä laitteilla yksikkö on kyettävä pysäyttämään sen liikkuessa suurimmalla työkuormalla ja ennakoitavissa olevalla enimmäisnopeudella.
Greek: Τα συστήματα αυτά πρέπει να είναι ικανά να σταματούν την κίνηση του θαλαμίσκου με το μέγιστο φορτίο χρήσης του και με την προβλεπόμενη μέγιστη ταχύτητα.
Czech: Toto zařízení musí být schopno nosnou část zastavit při maximálním provozním zatížení a předpokládané maximální rychlosti.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť schopné zastaviť nosnú plošinu s maximálnym pracovným zaťažením a v predpokladanej maximálnej rýchlosti.
Polish: Urządzenia te muszą być w stanie zatrzymać podstawę ładunkową obciążoną maksymalnym udźwigiem i przy maksymalnej możliwej do przewidzenia prędkości.
Hungarian: Ezeknek a berendezéseknek képesnek kell lennie arra, hogy a fülkét a megengedett legnagyobb terhelésnél és az előrelátható maximális sebességnél leállítsák.
Slovenian: Te naprave morajo biti sposobne ustaviti nosilec pri največji obratovalni obremenitvi in pri največji predvidljivi hitrosti.
Estonian: Seadised peavad võimaldama kanduri seiskamist selle kõige suuremal töökoormusel ja kõige suurema ettenähtud kiiruse juures.
Latvian: Šīm ierīcēm jāspēj apturēt kabīnes kustību pie maksimālās darba slodzes un tai pārvietojoties paredzamajā maksimālajā ātrumā.
Lithuanian: Šie įtaisai turi sustabdyti gabenimo talpą, kai jos darbinė apkrova ir leidžiamas greitis yra didžiausi.
English: The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
French: L'arrêt dû à l'action de ce dispositif ne doit pas provoquer de décélération dangereuse pour les occupants, dans tous les cas de charge.
German: Der Anhaltevorgang darf ungeachtet der Belastungsbedingungen keine für die beförderten Personen gesundheitsschädliche Verzögerung verursachen.
Spanish: La acción de parada no debe provocar una deceleración peligrosa para los ocupantes, sean cuales sean las condiciones de carga.
Italian: L'azione di arresto non deve causare decelerazioni dannose per gli occupanti, in qualsiasi condizione di carico.
Portuguese: A paragem assim accionada não deve provocar uma desaceleração perigosa para os ocupantes, sejam quais forem as condições de carga.
Dutch: De remvertraging bij het stoppen mag geen gevaar opleveren voor de personen die zich in of op de drager bevinden, ongeacht de belasting van de drager.
Danish: Standsning på grund af denne anordning må ikke under nogen belastningsforhold fremkalde en opbremsning, der er farlig for de personer, der befinder sig i stolen ladet).
Swedish: Stoppet får inte orsaka en inbromsning som är farlig för de åkande, oavsett lastförhållandena.
Finnish: Pysäytystoiminto ei saa aiheuttaa missään kuormausolosuhteissa yksikössä olijoille haitallista jarrutusta.
Greek: Η ενέργεια διακοπής της κίνησης δεν πρέπει να δημιουργεί επιβραδύνσεις επικίνδυνες για τους επιβαίνοντες, υπό όλες τις συνθήκες φορτίου.
Czech: Při zastavení nesmí bez ohledu na podmínky zatížení dojít ke zpomalení, které by bylo pro přepravované osoby škodlivé.
Slovak: Úkon zastavenia nesmie spôsobiť spomalenie škodlivé pre osoby nachádzajúce sa na nosnej plošine, a to bez ohľadu na záťažové podmienky.
Polish: Zatrzymywanie nie może wywoływać wytracenia prędkości szkodliwego dla pasażerów, bez względu na warunki obciążenia.
Hungarian: A leállítási művelet nem okozhat a fülkében levő személyekre veszélyes lassulást semmilyen terhelési körülmények mellett.
Slovenian: Zaviralni učinek ne sme povzročiti pojemka, škodljivega za potnike, ne glede na razmere obremenitve.
Estonian: Olenemata koormustingimustest ei tohi kanduri aeglustamine selle peatamiseks ohustada kandurit kasutavaid inimesi.
Latvian: Apturēšanas darbība nedrīkst izraisīt tādu ātruma samazinājumu, kāds varētu kaitēt kabīnē esošajiem cilvēkiem, neatkarīgi no slodzes apstākļiem.
Lithuanian: Stabdant bet kokiomis apkrovos sąlygomis, lėtėjimas neturi būti žmonėms žalingas.
English: Controls at landings
French: Commandes situées aux paliers
German: Befehlseinrichtungen an den Haltestellen
Spanish: Órganos de accionamiento situados en los rellanos
Italian: Comandi ai piani
Portuguese: Comandos situados nos pisos
Dutch: Besturingssysteem bij de stopplaatsen
Danish: Betjeningsanordninger ved ladestederne
Swedish: Manöverdon vid stannplanen
Finnish: Ohjaimet tasoilla
Greek: Όργανα ελέγχου στα πλατύσκαλα
Czech: Ovládací zařízení na nástupištích
Slovak: Ovládače na miestach pre zastavenie
Polish: Elementy sterownicze na przystankach
Hungarian: A felvonóbejáróknál levő vezérlőberendezések
Slovenian: Krmilne naprave na etažah
Estonian: Juhtimisseadised kanduri juhtimiseks vastuvõtuplatvormide läheduses
Latvian: Vadība izkraušanas/izkāpšanas laukumos
Lithuanian: Valdymo įtaisai aikštelėse
English: Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
French: Les commandes, autres que celles à utiliser en cas d'urgence, situées aux paliers ne doivent pas déclencher les mouvements de l'habitacle lorsque:
German: Die Befehlseinrichtungen an den Haltestellen — ausgenommen die für die Verwendung in Notfällen bestimmten Befehlseinrichtungen — dürfen keine Bewegung des Lastträgers einleiten, wenn
Spanish: Los órganos de accionamiento, excepto los previstos para caso de emergencia, situados en los rellanos no deben iniciar el movimiento del habitáculo cuando:
Italian: I comandi ai piani, ad eccezione di quelli di emergenza, non devono avviare movimenti del supporto del carico quando:
Portuguese: Os comandos, que não sejam os de emergência, situados nos pisos não devem dar início à deslocação do habitáculo quando:
Dutch: De bedieningsorganen bij stopplaatsen, met uitzondering van de noodinrichtingen, mogen geen bewegingen van de drager teweegbrengen wanneer:
Danish: Betjeningsanordninger, bortset fra nødbetjeninger, ved etagerne må ikke sætte stolen (ladet) i bevægelse når:
Swedish: Manöverdon vid stannplan får, förutom i nödsituationer, inte initiera rörelse hos lastbäraren, om
Finnish: Tasoilla olevat ohjaimet, lukuun ottamatta hätäohjaimia, eivät saa käynnistää kuorman kantavan yksikön liikettä, jos
Greek: Τα όργανα ελέγχου στα πλατύσκαλα, πλην εκείνων που προορίζονται για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, δεν πρέπει να προκαλούν κινήσεις του θαλαμίσκου όταν:
Czech: Ovládací zařízení, kromě zařízení určených pro případ nouze, na nástupištích nesmí spustit pohyb nosné části, pokud:
Slovak: Ovládače na miestach pre zastavenie, iné ako na použitie v núdzi, nesmú spustiť pohyby nosnej plošiny, keď:
Polish: Elementy sterownicze na przystankach, poza elementami do użytku na wypadek awarii, nie mogą inicjować ruchu podstawy ładunkowej:
Hungarian: A felvonóbejáratoknál elhelyezett vezérlőberendezések, kivéve a vészhelyzeti vezérlőberendezéseket, nem indíthatják el a fülkét, ha:
Slovenian: Krmilne naprave, razen naprav za uporabo v sili, na etažah ne smejo sprožiti premikanja nosilca, kadar:
Estonian: Juhtimisseadised, mis ei ole hädaseiskamisseadised, ei tohi põhjustada kanduri liikumist vastuvõtuplatvormi juures, kui
Latvian: Izkraušanas/izkāpšanas laukumos esošās vadības ierīces, kas nav ierīces lietojumam ārkārtas situācijā, nedrīkst ierosināt kabīnes kustības tad, kad:
Lithuanian: Kiti nei avarinio valdymo įtaisai aikštelėse negali valdyti gabenimo talpos judėjimo, kai:
English: the control devices in the carrier are being operated,
French: les organes de service de l'habitacle fonctionnent,
German: die Stellteile im Lastträger zu diesem Zeitpunkt gerade betätigt werden,
Spanish: se estén accionando los órganos de accionamiento del habitáculo,
Italian: i dispositivi di comando nel supporto del carico sono azionati,
Portuguese: os dispositivos de comando existentes no habitáculo estejam a ser accionados,
Dutch: de bedieningsorganen in of op de drager worden bediend,
Danish: betjeningsanordningerne i stolen (ladet) er i brug
Swedish: lastbärarens manöverdon används,
Finnish: kuorman kantavassa yksikössä olevia ohjauslaitteita käytetään,
Greek: χρησιμοποιούνται τα όργανα ελέγχου επί του θαλαμίσκου,
Czech: jsou právě používána ovládací zařízení na nosné části,
Slovak: pracujú ovládacie zariadenia na nosnej plošine,
Polish: podczas działania elementów sterowniczych na podstawie ładunkowej,
Hungarian: a fülkében levő vezérlőberendezés működésben van,
Slovenian: so v uporabi krmilne naprave v nosilcu,
Estonian: kasutatakse kanduril olevaid juhtimispidemeid,
Latvian: tiek darbinātas kabīnes vadības ierīces,
Lithuanian: veikia gabenimo talpoje esantys valdymo įtaisai,
English: the carrier is not at a landing.
French: l'habitacle n'est pas à un palier.
German: sich der Lastträger nicht an einer Haltestelle befindet.
Spanish: el habitáculo no esté en un rellano.
Italian: il supporto del carico non si trova a un piano.
Portuguese: o habitáculo não se encontre num piso.
Dutch: de drager niet bij een stopplaats is.
Danish: stolen (ladet) ikke befinder sig ved en etage.
Swedish: lastbäraren inte befinner sig vid ett stannplan.
Finnish: yksikkö ei ole tasolla.
Greek: ο θαλαμίσκος δεν βρίσκεται σε πλατύσκαλο.
Czech: nosná část se nenachází v nástupišti.
Slovak: nosná plošina nie je na mieste pre zastavenie.
Polish: gdy podstawa ładunkowa nie znajduje się na przystanku.
Hungarian: a fülke nincs a felvonóbejáratnál.
Slovenian: nosilec ni na eni izmed etaž.
Estonian: kandur ei ole vastuvõtuplatvormi juures.
Latvian: kabīne neatrodas pie izkraušanas/izkāpšanas laukuma.
Lithuanian: gabenimo talpa – ne aikštelėje.
English: MARKINGS
French: MARQUAGES
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADOS
Italian: MARCATURE
Portuguese: INDICAÇÕES
Dutch: MERKTEKENS
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: Märgistused
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS
English: The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:
French: L'habitacle doit porter les indications nécessaires pour assurer la sécurité, notamment:
German: Auf dem Lastträger müssen die für die Gewährleistung der Sicherheit erforderlichen Angaben angebracht sein; hierzu gehört unter anderem
Spanish: El habitáculo debe llevar la información necesaria para garantizar la seguridad, que incluye:
Italian: Nel supporto del carico devono figurare le informazioni necessarie per garantire la sicurezza, inclusi:
Portuguese: O habitáculo deve ostentar as informações necessárias para garantir a segurança, nomeadamente:
Dutch: Op de drager moeten de noodzakelijke merktekens met het oog de veiligheid zijn aangebracht, met inbegrip van:
Danish: Stolen (ladet) skal være forsynet med de angivelser, der er nødvendige af hensyn til sikkerheden, herunder:
Swedish: Lastbäraren skall vara försedd med den information som är nödvändig för säkerheten, bland annat
Finnish: Kuorman kantavassa yksikössä on oltava turvallisuuden varmistamiseen tarvittavat tiedot, joihin kuuluvat
Greek: Στον θαλαμίσκο πρέπει να αναγράφονται οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ασφάλεια. Σ' αυτές περιλαμβάνονται:
Czech: Nosná část musí být opatřena informacemi nezbytnými k zajištění bezpečnosti, včetně:
Slovak: Na nosnej plošine musia byť vyznačené informácie potrebné na zaistenie bezpečnosti, vrátane:
Polish: Na podstawie ładunkowej należy umieścić informacje niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa, w tym:
Hungarian: A fülkén fel kell tüntetni a biztonság szavatolásához szükséges információkat, amelyek tartalmazzák az alábbiakat:
Slovenian: Nosilec mora biti opremljen z informacijami, potrebnimi za zagotavljanje varnosti, vključno z:
Estonian: Kanduril peab olema järgmine ohutust tagav teave:
Latvian: Kabīnē jānorāda informācija, kas nepieciešama drošības nolūkā, tostarp:
Lithuanian: Gabenimo talpoje turi būti pateikta saugai užtikrinti būtina informacija, įskaitant:
English: the number of persons permitted on the carrier,
French: le nombre de personnes pouvant se trouver dans l'habitacle,
German: die zulässige Zahl beförderter Personen,
Spanish: el número de personas autorizado en el habitáculo,
Italian: il numero di persone consentito nel supporto del carico,
Portuguese: o número de pessoas autorizadas no habitáculo,
Dutch: het maximumaantal personen dat in of op de drager is toegestaan,
Danish: antallet af personer, som stolen (ladet) må medtage
Swedish: det antal personer som tillåts på lastbäraren,
Finnish: yksikön suurin sallittu henkilömäärä,
Greek: ο αριθμός των προσώπων που επιτρέπεται να επιβαίνουν στον θαλαμίσκο,
Czech: maximálního počtu osob na nosné části,
Slovak: prípustného počtu osôb na nosnej plošine,
Polish: liczbę osób dopuszczalną dla podstawy ładunkowej,
Hungarian: a fülkében tartózkodó személyek megengedett számát,
Slovenian: dovoljenim številom oseb na nosilcu,
Estonian: kanduril korraga olla tohtivate inimeste arv,
Latvian: atļautais cilvēku skaits kabīnē,
Lithuanian: gabenimo talpa kelti leidžiamą žmonių skaičių,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Declarations
French: Déclarations
German: Erklärungen
Spanish: Declaraciones
Italian: Dichiarazioni
Portuguese: Declarações
Dutch: Verklaringen
Danish: Erklæringer
Swedish: Försäkringar
Finnish: Vakuutukset
Greek: Δηλώσεις
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Deklaracje
Hungarian: Nyilatkozatok
Slovenian: Izjave
Estonian: Deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos
English: CONTENT
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Spanish: CONTENIDO
Italian: CONTENUTO
Portuguese: CONTEÚDO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: TREŚĆ
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY
French: DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ DES MACHINES
German: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR EINE MASCHINE
Spanish: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DE LAS MÁQUINAS
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ DI UNA MACCHINA
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE PARA UMA MÁQUINA
Dutch: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING BETREFFENDE MACHINES
Danish: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR EN MASKINE
Swedish: EG-FÖRSÄKRAN OM MASKINENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: KONEIDEN EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ES VYHLÁSENIE O ZHODE STROJOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE DLA MASZYN
Hungarian: A GÉP EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA
Slovenian: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI STROJA
Estonian: EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON MASINA KOHTA
Latvian: Mašīnu EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: MAŠINOS EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
French: La déclaration CE de conformité doit comprendre les éléments suivants:
German: Die EG-Konformitätserklärung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración CE de conformidad constará de los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve contenere gli elementi seguenti:
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat následující údaje:
Slovak: ES vyhlásenie o zhode musí obsahovať tieto podrobné údaje:
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: ES-izjava o skladnosti stroja mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon masina kohta peab sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje turi būti šie duomenys:
English: business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
French: la raison sociale et l'adresse complète du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire;
German: Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten;
Spanish: razón social y dirección completa del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado;
Italian: ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario;
Portuguese: Firma e endereço completo do fabricante e, se for o caso, do seu mandatário.
Dutch: firmanaam en volledig adres van de fabrikant en, in voorkomend geval, diens gemachtigde;
Danish: fabrikantens firmanavn og fulde adresse og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse
Swedish: Tillverkarens fullständiga namn och adress och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant.
Finnish: valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite sekä tarvittaessa tämän valtuutettu edustaja;
Greek: την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του·
Czech: obchodní firmu a úplnou adresu výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce;
Slovak: obchodné meno a úplnú adresu výrobcu alebo podľa potreby aj jeho splnomocnenca;
Polish: firmę i pełny adres producenta, a w stosownych przypadkach jego upoważnionego przedstawiciela;
Hungarian: a gyártó, és ahol indokolt, a meghatalmazott képviselő cégneve és teljes címe;
Slovenian: naziv podjetja in popolni naslov proizvajalca in njegovega morebitnega pooblaščenega zastopnika;
Estonian: tootja, ja kui see on asjakohane, siis tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;
Latvian: ražotāja un nepieciešamības gadījumā viņa pilnvarotā pārstāvja sabiedrības nosaukums un pilna adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, jei reikia, jo įgalioto atstovo įmonės pavadinimas ir adresas;