FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
French: Autorité compétente pour l’exécution de la décision de confiscation dans l’État d’émission [si cette autorité est différente du tribunal indiqué au point b)]:
German: Behörde, die im Entscheidungsstaat für die Vollstreckung der Einziehungsentscheidung zuständig ist (falls es sich um eine andere Behörde als das unter Buchstabe b genannte Gericht handelt):
Spanish: Autoridad competente para la ejecución de la resolución de imposición de la resolución de decomiso en el Estado de emisión [si la autoridad es distinta del órgano jurisdiccional indicado en la letra b)]:
Italian: Autorità competente per l’esecuzione della decisione di confisca nello Stato di emissione [se diversa dall’autorità giudiziaria di cui alla lettera b)]
Portuguese: Autoridade competente para executar a decisão de perda no Estado de emissão [se não for o tribunal a que se refere a alínea b)]:
Dutch: Autoriteit die bevoegd is tot de tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie in de beslissingsstaat (indien dat een andere is dan de onder b) genoemde rechter/rechtbank):
Danish: Myndigheden, der er kompetent til at fuldbyrde afgørelse om konfiskation i udstedelsesstaten (såfremt denne myndighed ikke er den samme som den i litra b) anførte domstol):
Swedish: Behörig myndighet för verkställighet av ett beslut om förverkande i den utfärdande staten (om denna myndighet är en annan än den domstol som anges i led b):
Finnish: Viranomainen, joka on toimivaltainen panemaan menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöön päätöksen tehneessä valtiossa (jos eri kuin b kohdassa mainittu tuomioistuin):
Greek: Αρχή αρμόδια για την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης στο κράτος που την εξέδωσε [εάν η αρχή αυτή είναι διαφορετική από το δικαστήριο του στοιχείου β)]:
Czech: Orgán příslušný k výkonu příkazu ke konfiskaci ve vydávajícím státě (pokud je jiný než soud uvedený v písmenu b)):
Slovak: Príslušný orgán na vykonanie príkazu na konfiškáciu v štáte pôvodu [ak ide o iný orgán ako v písmene b)]:
Polish: Organ właściwy do wykonania nakazu konfiskaty w państwie wydającym (jeżeli jest to organ inny niż sąd wymieniony w lit. b)):
Hungarian: A kibocsátó államban a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásáért felelős hatóság (amennyiben eltér a b) pontban szereplő bíróságtól):
Slovenian: Organ, pristojen za izvršbo odredbe o zaplembi v državi izdajateljici (če je drugačen kot sodišče iz točke (b)):
Estonian: Asutus, kes on pädev konfiskeerimisotsust selle otsuse teinud riigis täitma (kui see erineb punktis b osutatud kohtust):
Latvian: Iestāde, kas ir atbildīga par konfiskācijas rīkojuma izpildi izdošanas valstī (ja šī iestāde ir cita, nevis b) punktā minētā tiesa):
Lithuanian: Institucija, kompetentinga priimančiojoje valstybėje įvykdyti nutarimą konfiskuoti (jeigu tai yra ne b punkte nurodytas teismas):
English: Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the execution:
French: Langues dans lesquelles il est possible de communiquer avec l’autorité compétente pour l’exécution:
German: Sprachen, in denen mit der für die Vollstreckung zuständigen Behörde verkehrt werden kann:
Spanish: Lenguas en que se puede comunicar con la autoridad competente para la ejecución:
Italian: Lingue in cui è possibile comunicare con l’autorità competente per l’esecuzione:
Portuguese: Idiomas em que é possível comunicar com a autoridade competente para a execução:
Dutch: Talen waarin kan worden gecommuniceerd met de autoriteit die bevoegd is voor de tenuitvoerlegging:
Danish: Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den myndighed, der er kompetent med henblik på fuldbyrdelse:
Swedish: Språk för kontakter med den för verkställighet behöriga myndigheten:
Finnish: Kielet, joilla päätöksen täytäntöönpanoon toimivaltaisen viranomaisen kanssa voi olla yhteydessä:
Greek: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή την αρμόδια για την εκτέλεση:
Czech: Jazyky, v nichž lze s orgánem příslušným k výkonu příkazu ke konfiskaci komunikovat:
Slovak: E-mail (ak je k dispozícii): Jazyky, v ktorých možno komunikovať s orgánom príslušným na výkon:
Polish: Języki, w których można się porozumiewać z organem właściwym do wykonania nakazu:
Hungarian: A végrehajtásért felelős hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek:
Slovenian: Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom, pristojnim za izvršbo:
Estonian: Keeled, milles on võimalik otsust täidesaatva asutusega suhelda:
Latvian: Valodas, kurās var sazināties ar iestādi, kas atbildīga par izpildi:
Lithuanian: Kalbos, kuriomis galima susižinoti su institucija, turinčia kompetenciją įvykdyti:
English: Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation orders in the issuing State:
French: Si une autorité centrale a été chargée de la transmission et de la réception administratives des décisions de confiscation dans l’État d’émission:
German: Im Falle der Benennung einer zentralen Behörde für die administrative Übermittlung und Entgegennahme von Einziehungsentschei dungen im Entscheidungsstaat:
Spanish: En caso de designarse una autoridad central para la transmisión y recepción administrativas de las resoluciones de decomiso en el Estado de emisión:
Italian: In caso di designazione di un’autorità centrale per la trasmissione e la ricezione amministrativa delle decisioni di confisca nello Stato di emissione
Portuguese: Caso tenha sido designada uma autoridade central para a transmissão e recepção administrativas das decisões de perda no Estado de emissão:
Dutch: Indien een centrale autoriteit belast is met de administratieve toezending en ontvangst van beslissingen tot confiscatie in de beslissingsstaat:
Danish: Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af den administrative overførsel og modtagelse af afgørelser om konfiskation i udstedelselsesstaten:
Swedish: Central myndighet med ansvar för administrativ översändning och mottagande av beslut om förverkande i den utfärdande staten:
Finnish: Jos on nimetty keskusviranomainen vastaamaan menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten hallinnollisesta lähettämisestä ja vastaanottamisesta päätöksen tehneessä valtiossa:
Greek: Σε περίπτωση όπου κεντρική αρχή έχει ορισθεί υπεύθυνη για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή των αποφάσεων δήμευσης στο κράτος έκδοσης:
Czech: Pokud je správním doručováním a přebíráním příkazů ke konfiskaci ve vydávajícím státě pověřen ústřední orgán:
Slovak: Ak je ústredný orgán zodpovedný za administratívne zasielanie a prijímanie príkazov na konfiškáciu v štáte pôvodu:
Polish: Jeżeli za administracyjne przekazywanie i przyjmowanie nakazów konfiskaty w państwie wydającym odpowiedzialny jest organ centralny:
Hungarian: Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozatok továbbítása és fogadása a kibocsátó államban valamely központi hatóság hatáskörébe tartozik:
Slovenian: Kadar je za upravno posredovanje in prejemanje odredb o zaplembi v državi izdajateljici odgovoren centralni organ:
Estonian: Kui otsuse teinud riigis kuulub konfiskeerimisotsuste edastamine ja vastuvõtmine keskasutuse haldusalasse:
Latvian: Gadījumos, kad centrālā iestāde ir atbildīga par konfiskācijas rīkojumu administratīvo nosūtīšanu un saņemšanu izdošanas valstī:
Lithuanian: Jeigu paskirta centrinė institucija, atsakinga už nutarimų konfiskuoti administracinį perdavimą ir gavimą priimančiojoje valstybėje:
English: Name of the central authority:
French: Nom de l’autorité centrale:
German: Name der zentralen Behörde:
Spanish: Nombre de la autoridad central:
Italian: Denominazione dell’autorità centrale:
Portuguese: Nome da autoridade central:
Dutch: Naam van de centrale autoriteit:
Danish: Navnet på den centrale myndighed:
Swedish: Namn på den centrala myndigheten:
Finnish: Keskusviranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της κεντρικής αρχής:
Czech: Název ústředního orgánu:
Slovak: Názov ústredného orgánu:
Polish: Nazwa organu centralnego:
Hungarian: A központi hatóság megnevezése:
Slovenian: Naziv centralnega organa:
Estonian: Keskasutuse nimi:
Latvian: Centrālās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Centrinės institucijos pavadinimas:
English: Contact person, if applicable (title/grade and name):
French: Personne à contacter, le cas échéant (titre/grade et nom):
German: Ggf. zu kontaktierende Person (Titel/Dienstrang und Name):
Spanish: Persona de contacto, en su caso (cargo o grado y nombre):
Italian: Persona da contattare, se del caso (titolo/grado e nome):
Portuguese: Pessoa eventualmente a contactar (título/grau e nome):
Dutch: Contactpersoon, indien van toepassing (titel/rang en naam):
Danish: Kontaktperson, hvis en sådan findes (titel/stilling og navn):
Swedish: Kontaktperson, i förekommande fall (titel/grad och namn):
Finnish: Mahdollinen yhteyshenkilö (virkanimike tai -asema sekä nimi):
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος, εάν υπάρχει (τίτλος/βαθμός και όνομα):
Czech: Případná kontaktní osoba (titul/funkce, jméno a příjmení):
Slovak: Kontaktná osoba, ak je to vhodné (titul/funkcia a meno):
Polish: Osoba kontaktowa (tytuł/ stanowisko służbowe, imię i nazwisko):
Hungarian: Kapcsolattartó személy, amennyiben alkalmazandó (beosztás/besorolási fokozat és név):
Slovenian: Kontaktna oseba, če obstaja (naziv/položaj in ime):
Estonian: Olemasolu korral kontaktisik (ametinimetus/ametijärk ja nimi):
Latvian: Kontaktpersona, ja tāda ir (statuss/pakāpe un vārds):
Lithuanian: Informaciją teikiantis asmuo, jei taikytina (titulas/rangas, vardas ir pavardė):
English: Authority or authorities which may be contacted (if point (c) and/or (d) has(have) been completed):
French: Autorité (ou autorités) qui peut (peuvent) être contactée(s) (si le point c) et/ou le point d) ont été complétés):
German: Behörde oder Behörden, die zu kontaktieren ist/sind (wenn Buchstabe c und/oder d ausgefüllt wurde(n));
Spanish: Autoridad o autoridades con las que puede contactarse [en caso de que se hayan cumplimentado las letras c) o d)]:
Italian: L’autorità o le autorità che si possono contattare [qualora siano state compilate la lettera c) e/o la lettera d)]:
Portuguese: Autoridade ou autoridades que podem ser contactadas [caso tenham sido preenchidas as alíneas c) e/ou d)]:
Dutch: Autoriteit(en) waarmee contact kan worden opgenomen (als punt c) en/of d) is/zijn ingevuld)
Danish: Myndigheden/myndighederne, der kan kontaktes (hvis litra c) og/eller d) er udfyldt):
Swedish: Den myndighet/de myndigheter som kan kontaktas (om led c och/eller d har fyllts i):
Finnish: Viranomainen tai viranomaiset, johon tai joihin voidaan ottaa yhteyttä (jos c kohta ja/tai d kohta on täytetty):
Greek: Αρχή ή αρχές στις οποίες μπορεί να απευθυνθεί κανείς [στην περίπτωση που έχουν συμπληρωθεί τα σημεία γ) ή/και δ)]:
Czech: Orgán nebo orgány, na které se lze obrátit (byla-li vyplněna písmena c) nebo d)):
Slovak: Orgán alebo orgány, ktoré možno kontaktovať [ak sa vyplnilo písmeno c) a/alebo d)]:
Polish: Organ lub organy, z którymi można się kontaktować (w przypadku gdy wypełnione zostały lit. c) i/lub d)):
Hungarian: A hatóság vagy hatóságok, amely(ek)hez megkereséssel lehet fordulni (amennyiben a c) és/vagy d) pontokat kitöltötték):
Slovenian: Organ ali organi, na katere se je mogoče obrniti (če sta bili izpolnjeni točki (c) in/ali (d)):
Estonian: Asutus või asutused, kellega võib ühendust võtta (juhul kui punkt c ja/või d on täidetud):
Latvian: estāde vai iestādes, ar kurām var sazināties (ja aizpildīts c) un/vai d) punkts):
Lithuanian: Institucija ar institucijos, į kurias galima kreiptis (tais atvejais, kai užpildyti c ir (arba) d punktai):
English: Authority mentioned under point (b)
French: L’autorité indiquée au point b)
German: Behörde unter Buchstabe b
Spanish: Autoridad mencionada en la letra b):
Italian: Autorità di cui alla lettera b)
Portuguese: Autoridade referida na alínea b):
Dutch: Onder b) genoemde autoriteit
Danish: Den myndighed, der er anført i litra b)
Swedish: Myndighet enligt b:
Finnish: b kohdassa mainittu viranomainen
Greek: Αρχή του στοιχείου β)
Czech: Na orgán uvedený v písmenu b)
Slovak: Orgán uvedený v písmene b)
Polish: Z organem wymienionym w lit. b)
Hungarian: A b) pontban feltüntetett hatóságot
Slovenian: Na organ, naveden v točki (b)
Estonian: Punktis b nimetatud asutus
Latvian: Ar iestādi, kas minēta b) punktā
Lithuanian: b punkte minėta institucija
English: Can be contacted for questions concerning:
French: peut être contactée pour les questions concernant:
German: Bei Fragen zu Folgendem:
Spanish: Para cuestiones relativas a:
Italian: può essere contattata per questioni riguardanti:
Portuguese: Pode ser contactada em relação às seguintes questões:
Dutch: Kan benaderd worden voor vragen omtrent:
Danish: Kan kontaktes med hensyn til spørgsmål vedrørende:
Swedish: Kan kontaktas beträffande frågor som rör:
Finnish: Yhteyttä voidaan ottaa seuraavissa asioissa:
Greek: Είναι αρμόδια για ζητήματα:
Czech: se lze obrátit s dotazy ohledně:
Slovak: možno kontaktovať v otázkach týkajúcich sa:
Polish: można kontaktować się w kwestiach dotyczących:
Hungarian: a következőkkel kapcsolatban lehet megkeresni:
Slovenian: se je mogoče obrniti glede vprašanj o:
Estonian: Ühendust võib võtta küsimustes, mis käsitlevad:
Latvian: Var sazināties šādos jautājumos:
Lithuanian: Galima kreiptis klausimais, susijusiais su:
English: Authority mentioned under point (c)
French: L’autorité indiquée au point c)
German: Behörde unter Buchstabe c
Spanish: Autoridad mencionada en la letra c):
Italian: Autorità di cui alla lettera c)
Portuguese: Autoridade referida na alínea c):
Dutch: Onder c) genoemde autoriteit
Danish: Den myndighed, der er anført i litra c)
Swedish: Myndighet enligt c:
Finnish: c kohdassa mainittu viranomainen
Greek: Αρχή του στοιχείου γ)
Czech: Na orgán uvedený v písmenu c)
Slovak: Orgán uvedený v písmene c)
Polish: Z organem wymienionym w lit. c)
Hungarian: A c) pontban feltüntetett hatóságot
Slovenian: Na organ, naveden v točki (c)
Estonian: Punktis c nimetatud asutus
Latvian: Ar iestādi, kas minēta c) punktā
Lithuanian: c punkte minėta institucija
English: Authority mentioned under point (d)
French: L’autorité indiquée au point d)
German: Behörde unter Buchstabe d
Spanish: Autoridad mencionada en la letra d):
Italian: Autorità di cui alla lettera d)
Portuguese: Autoridade referida na alínea d):
Dutch: Onder d) genoemde autoriteit
Danish: Den myndighed, der er anført i litra d)
Swedish: Myndighet enligt d:
Finnish: d kohdassa mainittu viranomainen
Greek: Αρχή του στοιχείου δ)
Czech: Na orgán uvedený v písmenu d)
Slovak: Orgán uvedený v písmene d)
Polish: Z organem wymienionym w lit. d)
Hungarian: A d) pontban feltüntetett hatóságot
Slovenian: Na organ, naveden v točki (d)
Estonian: Punktis d nimetatud asutus
Latvian: Ar iestādi, kas minēta d) punktā
Lithuanian: d punkte minėta institucija
English: Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
French: Au cas où la décision de confiscation a été transmise à plusieurs États d’exécution, communiquer les informations suivantes:
German: Sofern die Einziehungsentscheidung an mehr als einen Vollstreckungsstaat übermittelt wurde, machen Sie bitte die folgenden Angaben:
Spanish: Cuando la resolución de decomiso se haya transmitido a más de un Estado de ejecución, facilítese la siguiente información:
Italian: Quando la decisione di confisca è stata trasmessa a più di uno Stato di esecuzione, fornire le informazioni seguenti.
Portuguese: Caso a decisão de perda tenha sido transmitida a mais de um Estado de execução, fornecer os seguintes dados:
Dutch: Wanneer de beslissing tot confiscatie aan meer dan één tenuitvoerleggingsstaat is toegezonden, volgende informatie verstrekken:
Danish: Hvis afgørelsen om konfiskation er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat, anføres følgende oplysninger:
Swedish: Om beslutet om förverkande har översänts till mer än en verkställande stat, lämna följande upplysningar:
Finnish: Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on lähetetty useampaan kuin yhteen täytäntöönpanovaltioon, annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Εάν η απόφαση δήμευσης έχει διαβιβασθεί σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης, αναφέρατε ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud byl příkaz ke konfiskaci předán více vykonávajícím státům, uveďte tyto údaje:
Slovak: Ak bol príkaz na konfiškáciu zaslaný do viac než jedného vykonávajúceho štátu, uveďte tieto informácie:
Polish: Jeżeli nakaz konfiskaty przekazano więcej niż jednemu państwu wykonującemu, należy podać następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozatot több, mint egy végrehajtó államnak továbbították, a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Kadar je bila odredba o zaplembi posredovana več kot eni državi izvršiteljici, sporočite naslednje podatke:
Estonian: Kui konfiskeerimisotsus on edastatud enam kui ühele täidesaatvale riigile, esitage järgmine teave:
Latvian: Ja konfiskācijas rīkojums ir nosūtīts vairāk nekā vienai izpildes valstij, sniedziet tādu informāciju:
Lithuanian: Jeigu nutarimas konfiskuoti buvo persiųstas daugiau nei vienai vykdančiajai valstybei, pateikite šią informaciją:
English: The confiscation order has been transmitted to the following other executing State(s) (country and authority):
French: La décision de confiscation a été transmise à l’autre (aux autres) État(s) d’exécution suivant(s) (pays et autorité):
German: Die Einziehungsentscheidung wurde an folgende(n) andere(n) Vollstreckungsstaat(en) (Land und Behörde) übermittelt:
Spanish: La resolución de decomiso se ha transmitido además a los siguientes Estados de ejecución (indicar el país y la autoridad):
Italian: La decisione di confisca è stata trasmessa al seguente altro Stato/ai seguenti altri Stati di esecuzione (paese e autorità):
Portuguese: A decisão de perda foi também transmitida ao(s) seguinte(s) Estado(s) de execução (país e autoridade):
Dutch: De beslissing tot confiscatie is toegezonden aan de onderstaande andere tenuitvoerleggingssta(a)t(en) (land en autoriteit):
Danish: Afgørelsen om konfiskation er blevet fremsendt til følgende anden fuldbyrdelsesstat/andre fuldbyrdelsesstater (land og myndighed):
Swedish: Beslutet om förverkande har översänts till annan verkställande stat/stater (land och myndighet) enligt följande:
Finnish: Täytäntöönpanovaltiot, joille päätös on lähetetty (valtio ja viranomainen):
Greek: Η απόφαση δήμευσης έχει διαβιβασθεί στο ή στα ακόλουθα κράτη εκτέλεσης (χώρα και αρχή):
Czech: Příkaz ke konfiskaci byl předán těmto dalším vykonávajícím státům (země a orgán):
Slovak: Príkaz na konfiškáciu bol poslaný do tohto ďalšieho vykonávajúceho štátu/týchto ďalších vykonávajúcich štátov (krajina a orgán):
Polish: Nakaz konfiskaty przekazano do następującego innego państwa wykonującego lub następujących innych państw wykonujących (państwo i organ):
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozatot a következő egyéb végrehajtó államoknak továbbították (ország és hatóság):
Slovenian: Odredba o zaplembi je bila posredovana naslednji(-m) drugi(-m) državi(-am) izvršiteljici(-am) (država in organ):
Estonian: Konfiskeerimisotsus on edastatud järgmis(t)ele teis(t)ele täidesaatva(te)le riigile (riikidele) (riik ja asutus):
Latvian: Konfiskācijas rīkojums ir nosūtīts šai/šādām citai(-ām) izpildes valstij(-īm) (valsts un iestāde):
Lithuanian: Nutarimas konfiskuoti buvo perduotas šiai (šioms) vykdančiajai (-iosioms) valstybei (-ėms) (šalis ir institucija):
English: The confiscation order has been transmitted to more than one executing State for the following reason (tick the relevant box):
French: La décision de confiscation a été transmise à plusieurs États d’exécution pour la raison suivante (cochez la case correspondante):
German: Die Einziehungsentscheidung wurde aus folgendem Grund an mehr als einen Vollstreckungsstaat übermittelt (Zutreffendes bitte ankreuzen):
Spanish: La resolución de decomiso se ha transmitido a más de un Estado de ejecución por los siguientes motivos (márquese la casilla correspondiente):
Italian: La decisione di confisca è stata trasmessa a più di uno Stato di esecuzione per i seguenti motivi (contrassegnare la casella pertinente):
Portuguese: A decisão de perda foi transmitida a mais de um Estado de execução pelo seguinte motivo (assinalar a casa adequada):
Dutch: De beslissing tot confiscatie is aan meer dan één tenuitvoerleggingsstaat toegezonden en wel om volgende reden (aankruisen wat van toepassing is):
Danish: Afgørelsen om konfiskation er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat af følgende grund (sæt kryds i den relevante boks):
Swedish: Beslutet om förverkande har översänts till mer än en verkställande stat av följande skäl (markera relevant ruta):
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on lähetetty useampaan kuin yhteen täytäntöönpanovaltioon seuraavasta syystä (rasti asiaankuuluvaan ruutuun):
Greek: Η απόφαση δήμευσης έχει διαβιβασθεί σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης για τον ακόλουθο λόγο (σημειώσατε το ανάλογο τετραγωνάκι):
Czech: Příkaz ke konfiskaci byl předán více vykonávajícím státům z tohoto důvodu (zaškrtněte vhodný rámeček):
Slovak: Príkaz na konfiškáciu bol zaslaný do viac než jedného vykonávajúceho štátu z týchto dôvodov (označte krížikom):
Polish: Nakaz konfiskaty przekazano do więcej niż jednego państwa wykonującego z następującej przyczyny (zaznaczyć właściwe pole):
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozatot több, mint egy végrehajtó államnak továbbították az alábbi ok miatt (jelölje meg a megfelelő négyzetet):
Slovenian: Odredba o zaplembi je bila posredovana več kot eni državi izvršiteljici iz naslednjega razloga (označite ustrezno okence):
Estonian: Konfiskeerimisotsus on edastatud enam kui ühele täidesaatvale riigile järgmisel põhjusel (märkige ristiga):
Latvian: Konfiskācijas rīkojums ir nosūtīts vairāk nekā vienai izpildes valstij šāda iemesla dēļ (iezīmēt atbilstošo lodziņu):
Lithuanian: Nutarimas konfiskuoti buvo perduotas daugiau nei vienai vykdančiajai valstybei dėl šios priežasties (pažymėkite tinkamą langelį):
English: Where the confiscation order concerns one or more specific items of property:
French: Au cas où la décision de confiscation concerne un ou plusieurs biens déterminés:
German: Sofern die Einziehungsentscheidung einen oder mehrere bestimmte Vermögensgegenstände betrifft:
Spanish: Si la resolución de decomiso afecta a uno o varios bienes concretos:
Italian: Quando la decisione di confisca concerne uno o più beni specifici:
Portuguese: Se a decisão de perda disser respeito a um ou mais bens específicos:
Dutch: Ingeval de beslissing tot confiscatie betrekking heeft op één of meer specifieke voorwerpen:
Danish: Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører en eller flere bestemte formuegoder:
Swedish: Beslutet om förverkande avser en eller flera specifika delar av en egendom:
Finnish: Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee tiettyä omaisuutta:
Greek: Στην περίπτωση που η απόφαση δήμευσης αφορά ένα ή περισσότερα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Pokud se příkaz ke konfiskaci týká jedné nebo více věcí tvořících součást majetku:
Slovak: Ak sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na jednu alebo viac špecifických častí majetku:
Polish: Jeżeli nakaz konfiskaty dotyczy jednego lub większej liczby określonych składników mienia:
Hungarian: Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat egy vagy több meghatározott vagyontárgyat érint:
Slovenian: Kadar odredba o zaplembi zadeva enega ali več določenih delov premoženja:
Estonian: Kui konfiskeerimisotsus hõlmab üht või mitut varaühikut:
Latvian: Ja konfiskācijas rīkojums attiecas uz vienu vai vairākām konkrētām īpašuma daļām:
Lithuanian: Kai nutarimas konfiskuoti yra susijęs su vienu ar keliais konkrečiais turto vienetais: