FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall exempt the supply of gold to central banks.
French: Les États membres exonèrent les livraisons d'or aux banques centrales.
German: Die Mitgliedstaaten befreien die Lieferungen von Gold an Zentralbanken von der Steuer.
Spanish: Los Estados miembros eximirán las entregas de oro a los Bancos centrales.
Italian: Gli Stati membri esentano le cessioni di oro alle banche centrali.
Portuguese: Os Estados–Membros isentam as entregas de ouro aos bancos centrais.
Dutch: De lidstaten verlenen vrijstelling voor de levering van goud aan de centrale banken.
Danish: Medlemsstaterne fritager levering af guld til centralbankerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall undanta leverans av guld till centralbanker från skatteplikt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vapautettava verosta keskuspankeille suoritetut kullan luovutukset.
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις παραδόσεις χρυσού στις κεντρικές τράπεζες.
Czech: Členské státy osvobodí od daně dodání zlata centrálním bankám.
Slovak: Členské štáty oslobodia od dane dodanie zlata centrálnym bankám.
Polish: Państwa członkowskie zwalniają dostawy złota do banków centralnych.
Hungarian: A tagállamok mentesítik az adó alól az aranynak a központi bankok számára történő értékesítését.
Slovenian: Države članice oprostijo dobavo zlata centralnim bankam.
Estonian: Liikmesriigid vabastavad käibemaksust kullatarned keskpankadele.
Latvian: Dalībvalstis atbrīvo no nodokļa zelta piegādi centrālajām bankām.
Lithuanian: Valstybės narės neapmokestina aukso tiekimo centriniams bankams.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: Exemptions for the supply of services by intermediaries
French: Exonérations des prestations de services effectuées par des intermédiaires
German: Steuerbefreiungen für Dienstleistungen von Vermittlern
Spanish: Exenciones de las prestaciones de servicios realizadas por intermediarios
Italian: Esenzioni delle prestazioni di servizi effettuate da intermediari
Portuguese: Isenções aplicáveis a prestações de serviços efectuadas por intermediários
Dutch: Vrijstellingen voor door tussenpersonen verrichte diensten
Danish: Fritagelse i forbindelse med ydelser, der udføres af formidlere
Swedish: Undantag för tillhandahållande av tjänster som utförs av förmedlare
Finnish: Välittäjien palvelusuoritusten vapautukset
Greek: Απαλλαγές των παροχών υπηρεσιών που εκτελούνται από μεσάζοντες
Czech: Osvobození od daně vztahující se na služby poskytnuté zprostředkovatelem
Slovak: Oslobodenie od dane pri službách poskytovaných sprostredkovateľmi
Polish: Zwolnienia z tytułu świadczenia usług przez pośredników
Hungarian: Közvetítők által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó adómentesség
Slovenian: Oprostitve za storitve, ki jih opravijo posredniki
Estonian: Vahendajate kaudu osutatud teenuste maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi pakalpojumu sniegšanai, ko veic starpnieki
Lithuanian: Tarpininkavimo paslaugų teikimo neapmokestinimas PVM
English: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: Exemptions for transactions relating to international trade
French: Exonérations des opérations liées au trafic international de biens
German: Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr
Spanish: Exenciones de las operaciones vinculadas al tráfico internacional de bienes
Italian: Esenzioni delle operazioni connesse con il traffico internazionale di beni
Portuguese: Isenções aplicáveis a operações relacionadas com o tráfego internacional de bens
Dutch: Vrijstellingen voor handelingen met betrekking tot het internationale goederenverkeer
Danish: Fritagelse for transaktioner i forbindelse med international varehandel
Swedish: Undantag för transaktioner i samband med internationella varutransporter
Finnish: Kansainväliseen tavaraliikenteeseen liittyviä liiketoimia koskevat vapautukset
Greek: Απαλλαγές πράξεων που συνδέονται με τη διεθνή διακίνηση αγαθών
Czech: Osvobození od daně vztahující se na plnění související s mezinárodním obchodem
Slovak: Oslobodenie od dane pri transakciách spojených s medzinárodným obchodom
Polish: Zwolnienia transakcji związanych z międzynarodowym obrotem towarowym
Hungarian: A nemzetközi termékforgalomhoz kapcsolódó ügyletekre vonatkozó adómentességek
Slovenian: Oprostitve transakcij, povezanih z mednarodnim trgovanjem
Estonian: Rahvusvahelise kaubandusega seotud tehingute maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi darījumiem, kas saistīti ar starptautisko tirdzniecību
Lithuanian: Su tarptautine prekyba susijusių sandorių neapmokestinimas PVM
English: Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
French: Entrepôts douaniers, entrepôts autres que douaniers et régimes similaires
German: Zolllager, andere Lager als Zolllager sowie gleichartige Regelungen
Spanish: Depósitos aduaneros, depósitos distintos de los aduaneros y regímenes similares
Italian: Depositi doganali, depositi diversi da quelli doganali e regimi analoghi
Portuguese: Entrepostos aduaneiros, entrepostos não aduaneiros e regimes similares
Dutch: Douane- en andere entrepots en soortgelijke regelingen
Danish: Toldoplag, andre oplag end toldoplag og lignende ordninger
Swedish: Tullager, andra lager än tullager och liknande ordningar
Finnish: Verottomat varastot ja tullivarastot sekä vastaavat menettelyt
Greek: Αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης, αποθήκες εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης και παρόμοια καθεστώτα
Czech: Celní sklady, jiné než celní sklady a podobné režimy
Slovak: Colné sklady, sklady iné než colné sklady a podobné režimy
Polish: Składy celne, składy inne niż celne oraz podobne procedury
Hungarian: Vámraktárak, vámraktártól eltérő raktárak és hasonló szabályozások
Slovenian: Carinska skladišča, skladišča, ki niso carinska, in podobne ureditve
Estonian: Tollilaod, muud ladustamisprotseduurid kui tolliladustamine ja samaväärsed protseduurid
Latvian: Muitas noliktavas un noliktavas, kas nav muitas noliktavas, un līdzīgi režīmi
Lithuanian: Muitinės sandėliai, kiti (ne muitinės) sandėliai ir panašios procedūros
English: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: art. 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
English: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: art. 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
English: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
English: Member States may exempt the following transactions:
French: Les États membres peuvent exonérer les opérations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Umsätze von der Steuer befreien:
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir las siguientes operaciones:
Italian: Gli Stati membri possono esentare le operazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados–Membros podem isentar as seguintes operações:
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstelling verlenen voor de volgende handelingen:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage følgende transaktioner:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta följande transaktioner från skatteplikt:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta seuraavat liiketoimet:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy mohou osvobodit od daně tato plnění:
Slovak: Členské štátu môžu oslobodiť od dane tieto transakcie:
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić następujące transakcje:
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik az adó alól a következő ügyleteket:
Slovenian: Države članice lahko oprostijo naslednje transakcije:
Estonian: Liikmesriigid võivad maksust vabastada järgmised tehingud:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot no nodokļa šādus darījumus:
Lithuanian: Valstybės narės gali PVM neapmokestinti sandorių, pagal kuriuos:
English: the supply of goods which are intended to be presented to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
French: les livraisons de biens destinés à être conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt temporaire;
German: die Lieferungen von Gegenständen, die zollamtlich erfasst und gegebenenfalls in einem Übergangslager vorübergehend verwahrt bleiben sollen;
Spanish: las entregas de bienes destinados a ser conducidos a la aduana y colocados, en su caso, en un depósito temporal;
Italian: le cessioni di beni destinati ad essere portati in dogana e collocati, se del caso, in custodia temporanea;
Portuguese: As entregas de bens que se destinem a ser apresentados na alfândega e colocados, eventualmente, em depósito temporário;
Dutch: de levering van goederen die bestemd zijn om bij de douane te worden aangebracht en, in voorkomend geval, in tijdelijke opslag te worden geplaatst;
Danish: levering af varer, der er bestemt til at skulle toldbehandles og i givet fald opbevares midlertidigt
Swedish: Leverans av varor avsedda att uppvisas för tullen och, i tillämpliga fall, placeras i tillfällig förvaring.
Finnish: sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka on tarkoitettu tullattaviksi ja tarvittaessa sijoitettaviksi väliaikaiseen varastoon;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να προσκομισθούν στο τελωνείο και να τεθούν, ενδεχομένως, σε προσωρινή εναπόθεση,
Czech: dodání zboží, které má být předloženo k proclení a případně umístěno do dočasného skladu;
Slovak: dodanie tovaru určeného na predloženie k precleniu a prípadne umiestneného do dočasného skladu;
Polish: dostawy towarów przeznaczonych do zgłoszenia organom celnym i, w stosownym przypadku, umieszczenia w miejscu tymczasowego składowania;
Hungarian: vám elé állított és adott esetben ideiglenes raktározás alatt álló termékek értékesítése;
Slovenian: dobave blaga, namenjene da se predložijo carini in, kadar je to ustrezno, začasni hrambi;
Estonian: selliste kaupade tarne, mis on mõeldud tollile esitamiseks ja vajaduse korral ajutiseks ladustamiseks;
Latvian: to preču piegādi, kuras paredzēts uzrādīt muitai un, attiecīgos gadījumos, novietot pagaidu glabāšanā;
Lithuanian: tiekiamos prekės pateikiamos muitinei ir tam tikrais atvejais padedamos laikinai saugoti;
English: the supply of goods which are intended to be placed in a free zone or in a free warehouse;
French: les livraisons de biens destinés à être placés dans une zone franche ou un entrepôt franc;
German: die Lieferungen von Gegenständen, die in einer Freizone oder einem Freilager gelagert werden sollen;
Spanish: las entregas de bienes destinados a ser colocados en una zona franca o en un depósito franco;
Italian: le cessioni di beni destinati ad essere collocati in una zona franca o in un deposito franco;
Portuguese: As entregas de bens que se destinem a ser colocados numa zona franca ou em entreposto franco;
Dutch: de levering van goederen die bestemd zijn om in een vrije zone of een vrij entrepot te worden geplaatst;
Danish: levering af varer, der er bestemt til at skulle anbringes i en frizone eller på et frilager
Swedish: Leverans av varor avsedda att placeras i en frizon eller ett frilager.
Finnish: sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka on tarkoitettu sijoitettaviksi vapaa-alueelle tai vapaavarastoon;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να τεθούν σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη,
Czech: dodání zboží, které má být umístěno do svobodného pásma nebo do svobodného skladu;
Slovak: dodanie tovaru určeného na umiestnenie do slobodného pásma alebo do slobodného skladu;
Polish: dostawy towarów przeznaczonych do umieszczenia w wolnym obszarze celnym lub w składzie wolnocłowym;
Hungarian: vámszabad területre vagy vámraktárban történő termékértékesítés;
Slovenian: dobave blaga, namenjene vnosu v prosto cono ali v prosto skladišče;
Estonian: selliste kaupade tarne, mis on mõeldud suunamiseks vabapiirkonda või vabalattu;
Latvian: to preču piegādi, kuras paredzēts novietot brīvā zonā vai brīvā noliktavā;
Lithuanian: tiekiamos prekės įvežamos į laisvąją zoną arba padedamos į laisvąjį sandėlį;
English: the supply of goods which are intended to be placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;
French: les livraisons de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;
German: die Lieferungen von Gegenständen, die einer Zolllagerregelung oder einer Regelung für den aktiven Veredelungsverkehr unterliegen sollen;
Spanish: las entregas de bienes destinados a ser incluidos en un régimen de depósito aduanero o de perfeccionamiento activo;
Italian: le cessioni di beni destinati ad essere vincolati ad un regime di deposito doganale o ad un regime di perfezionamento attivo;
Portuguese: As entregas de bens que se destinem a ser colocados em regime de entreposto aduaneiro ou em regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: de levering van goederen die bestemd zijn om onder een stelsel van douane-entrepots of onder een stelsel van actieve veredeling te worden geplaatst;
Danish: levering af varer, der er bestemt til at skulle henføres under en toldoplagsprocedure eller en procedure for aktiv forædling
Swedish: Leverans av varor avsedda att hänföras till ett tullagerförfarande eller ett förfarande för aktiv förädling.
Finnish: sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka on tarkoitettu asetettaviksi tullivarastointimenettelyyn tai sisäiseen jalostusmenettelyyn;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να υπαχθούν σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή,
Czech: dodání zboží, které má být propuštěno do režimu uskladnění v celním skladu nebo do režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: dodanie tovaru určeného na prepustenie do režimu colných skladov alebo colného režimu aktívny zušľachťovací styk;
Polish: dostawy towarów, które mają zostać objęte procedurą składu celnego lub procedurą uszlachetniania czynnego;
Hungarian: vámraktározási eljárás vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonandó termékek értékesítése
Slovenian: dobave blaga, za katere naj bi se začel postopek carinskega skladiščenja ali postopek aktivnega oplemenitenja;
Estonian: selliste kaupade tarne, mis on mõeldud suunamiseks tolliladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile;
Latvian: to preču piegādi, kuras paredzēts nodot glabāšanā citā, nevis muitas, noliktavā vai nodot iekšējai apstrādei;
Lithuanian: tiekiamos prekės, kurioms taikomos muitinės sandėliavimo procedūros arba muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros;
English: the supply of goods which are intended to be admitted into territorial waters for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms.
French: les livraisons de biens destinés à être admis dans la mer territoriale pour l'avitaillement des plates-formes de forage ou d'exploitation.
German: die Lieferungen von Gegenständen, die in die Hoheitsgewässer verbracht werden sollen, um zur Versorgung von Bohrinseln oder Förderplattformen verwendet zu werden.
Spanish: las entregas de bienes destinados a ser admitidos en el mar territorial para el avituallamiento de las plataformas de perforación o de explotación.
Italian: le cessioni di beni destinati ad essere ammessi nel mare territoriale per il rifornimento e il vettovagliamento delle piattaforme di perforazione o di sfruttamento.
Portuguese: As entregas de bens que se destinem a ser admitidos em águas territoriais para abastecimento das plataformas de perfuração ou de exploração.
Dutch: de levering van goederen die bestemd zijn om in de territoriale zee te worden toegelaten voor de bevoorrading van boor- of werkeilanden.
Danish: levering af varer, der er bestemt til at skulle indføres i territorialfarvande som brændstof og forsyninger, herunder proviant, til bore- eller produktionsplatforme.
Swedish: Leverans av varor avsedda att införas i territorialvatten för bunkring, tankning eller proviantering för borrnings- eller produktionsplattformar.
Finnish: sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka on tarkoitettu päästettäviksi aluevesille poraus- tai tuotantolauttojen polttoaineen tai varastojen täydentämiseksi.
Greek: τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να γίνουν δεκτά στα χωρικά θαλάσσια ύδατα για τον ανεφοδιασμό των εξεδρών γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης.
Czech: dodání zboží, které má být vpuštěno do teritoriálních vod za účelem zásobení těžebních nebo výrobních plošin.
Slovak: dodanie tovaru určeného na vpustenie do teritoriálnych vôd s cieľom zásobovania ťažobných alebo výrobných plošín.
Polish: dostawy towarów, które mają zostać wprowadzone na wody terytorialne w celu zaopatrzenia w paliwo i ogólnego zaopatrzenia platform wiertniczych lub wydobywczych.
Hungarian: a felségvizeken található fúró- vagy kitermelő-platformok ellátására szánt termékek értékesítése.
Slovenian: dobave blaga, namenjene da se prepeljejo v teritorialne vode za oskrbovanje z gorivom in drugo oskrbovanje vrtalnih ali proizvodnih ploščadi.
Estonian: selliste kaupade tarne, mis on mõeldud territoriaalvetes asuvate puurimis- või tootmisplatvormide kütuse- ja muude varudega varustamiseks.
Latvian: to preču piegādi, kuras paredzēts ielaist teritoriālos ūdeņos, lai apgādātu urbšanas vai ražošanas platformas.
Lithuanian: tiekiamos prekės įvežamos į teritorinius vandenis kuru ir atsargomis aprūpinti gręžimo ar gavybos platformas.
English: The places referred to in paragraph 1 shall be those defined as such by the Community customs provisions in force.
French: Les endroits visés au paragraphe 1 sont ceux définis comme tels par les dispositions douanières communautaires en vigueur.
German: Die in Absatz 1 genannten Orte sind diejenigen, die in den geltenden Zollvorschriften der Gemeinschaft als solche definiert sind.
Spanish: Los lugares referidos en el apartado 1 son los definidos como tales por las disposiciones aduaneras comunitarias en vigor.
Italian: I luoghi di cui al paragrafo 1 sono quelli definiti tali dalle disposizioni doganali comunitarie in vigore.
Portuguese: Os locais referidos no n.o 1 são os definidos pelas disposições aduaneiras comunitárias em vigor.
Dutch: De in lid 1 bedoelde plaatsen zijn de plaatsen die als zodanig in de geldende communautaire douanevoorschriften zijn omschreven.
Danish: De i stk. 1 nævnte steder er dem, der er defineret som sådanne i Fællesskabets gældende toldbestemmelser.
Swedish: De platser som avses i punkt 1 skall vara de som definieras i gemenskapens gällande tullbestämmelser.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla paikoilla tarkoitetaan voimassa olevissa yhteisön tullisäännöksissä ja -määräyksissä tällaisiksi määriteltyjä paikkoja.
Greek: Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 χώροι είναι εκείνοι που καθορίζονται ως τέτοιοι από τις ισχύουσες κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις.
Czech: Místa uvedená v odstavci 1 jsou ta, která takto vymezují platné celní předpisy Společenství.
Slovak: Miesta uvedené v odseku 1 sú tie, ktoré takto vymedzujú platné colné predpisy Spoločenstva.
Polish: Miejscami, o których mowa w ust. 1, są miejsca określone jako takie w obowiązujących wspólnotowych przepisach celnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyek meghatározásában a hatályos közösségi vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Prostori iz odstavka 1 se opredelijo v skladu z veljavnimi carinskimi določbami Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kohad määratletakse ühenduse kehtivate tollieeskirjade kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās vietas ir tās, kas tā definētās Kopienas spēkā esošos muitas noteikumos.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos vietos apibrėžtos galiojančiomis Bendrijos muitų nuostatomis.
English: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
English: the importation of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;
French: les importations de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier;
German: die Einfuhr von Gegenständen, die einer Regelung für andere Lager als Zolllager unterliegen sollen;
Spanish: las importaciones de bienes destinados a ser incluidos en un régimen de depósito distinto del aduanero;
Italian: le importazioni di beni destinati ad essere vincolati ad un regime di deposito diverso da quello doganale;
Portuguese: As importações de bens que se destinem a ser colocados em regime de entreposto não aduaneiro;
Dutch: de invoer van goederen die onder een ander stelsel van entrepots dan dat van douane-entrepots worden geplaatst;
Danish: indførsel af varer, der er bestemt til at skulle henføres under en anden oplagsprocedure end toldoplag
Swedish: Import av varor som är avsedda att hänföras till ett annat lagerförfarande än tullagerförfarandet.
Finnish: sellaisten tavaroiden maahantuonti, jotka on tarkoitus asettaa muuhun varastointimenettelyyn kuin tullivarastointimenettelyyn;
Greek: τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται να υπαχθούν σε καθεστώς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης,
Czech: dovoz zboží, které má být propuštěno do režimu uskladnění v jiném než celním skladu;
Slovak: dovoz tovaru určeného na prepustenie do iného režimu uskladňovania, než je režim colné uskladňovanie;
Polish: import towarów, które mają zostać objęte procedurą składu innego niż celny;
Hungarian: a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás alá vonandó termékek importja;
Slovenian: uvoz blaga, namenjenega v postopek skladiščenja, ki ni carinsko skladiščenje;
Estonian: selliste kaupade import, mis on mõeldud suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamine;
Latvian: to preču importu, kam paredzēts noliktavas režīms, kas nav muitas noliktavas režīms;
Lithuanian: importuojamos prekės, kurioms taikomos sandėliavimo procedūros, išskyrus muitinės sandėliavimą;