English: The aid to be recovered shall include interest charged from the date on which it was at the disposal of the recipients until the date of its recovery.
French: Les sommes à récupérer comprendront l'intérêt calculé sur la période allant de la date de leur mise à disposition au bénéficiaire jusqu'à leur récupération effective.
German: Der auf die zurückzuzahlenden Beihilfen anzuwendende Zinssatz gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem sie dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurden, bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las sumas que deben recuperarse incluirán los correspondientes intereses, calculados desde la fecha de su puesta a disposición del beneficiario hasta su recuperación efectiva.
Italian: Gli aiuti da recuperare sono maggiorati degli interessi maturati a partire dalla data in cui sono stati messi a disposizione dei beneficiari fino alla data del loro recupero effettivo.
Portuguese: Os montantes a recuperar incluirão juros, devidos a partir da data em que os auxílios ilegais foram colocados à disposição dos beneficiários e até à respectiva recuperação efectiva.
Dutch: Het bedrag van de terug te vorderen steun wordt vermeerderd met rente vanaf de datum waarop de steun aan de begunstigden ter beschikking werd gesteld tot en met de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, omfatter renter beregnet fra det tidspunkt, hvor støtten er stillet til rådighed for modtageren, til det tidspunkt, hvor den tilbagebetales.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag då det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen takaisinperinnän toteutumiseen asti.
Greek: Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις προσαυξάνονται με τους τόκους που έχουν υπολογιστεί από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν οι ενισχύσεις στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Podporu, kterou je třeba vrátit, bude zvýšená o úroky připisované ode dne, kdy byla poskytnuta příjemcům až do dne jejich skutečného vrácení.
Slovak: Pomoc, ktorú je potrebné vrátiť bude zvýšená o úroky pripísané odo dňa, od ktorého bola poskytnutá príjemcom až do dňa ich skutočného vrátenia.
Polish: Odzyskaną pomoc powiększa się o odsetki naliczane od dnia, w którym kwoty zostały przekazane beneficjentom do dnia ich faktycznego zwrotu.
Hungarian: A visszafizetendő támogatást kamat terheli. A kamatot attól a naptól kell számítani, amikortól a támogatás a kedvezményezett rendelkezésére állt, a visszafizetés napjáig.
Slovenian: Pomoči, ki jih je treba vrniti, se povečajo za zapadle obresti od datuma, ko so bile pomoči dane na razpolago upravičencem, do datuma njihovega dejanskega vračila.
Estonian: Tagastatava abi hulka kuuluvad ka intressid, mis arvutatakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atmaksājamam atbalstam piemērotā procentu likme ir spēkā no brīža, kad saņēmējs ir ieguvis atbalstu, līdz faktiskai atbalsta atmaksai.
Lithuanian: Išieškotina pagalba yra didesnė dėl palūkanų, skaičiuojamų nuo pagalbos suteikimo gavėjams dienos iki galutinio suteiktos pagalbos išieškojimo dienos.