FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: naturally free of gluten.
French: naturellement exempts de gluten
German: von Natur aus glutenfrei.
Spanish: originariamente sin gluten
Italian: naturalmente esenti da glutine
Portuguese: naturalmente isento de glúten
Dutch: van nature glutenvrij
Danish: naturligt fri for gluten
Swedish: naturligt fri från gluten
Finnish: luontaisesti gluteenitonta
Greek: εκ του φυσικού χωρίς γλουτένη
Czech: přirozeně bezlepkový
Slovak: prirodzene bez gluténu
Polish: naturalnie bezglutenowa
Hungarian: természetes állapotban gluténmentes
Slovenian: naravno, brez glutena
Estonian: looduslikult gluteenivaba
Latvian: dabiski brīvu no lipekļa
Lithuanian: kuriame natūraliai nėra glitimo
English: gelatinised starch
French: amidon gélatinisé
German: gelatinierte Stärke,
Spanish: almidón gelatinizado
Italian: amido gelatinizzato
Portuguese: amido gelatinizado
Dutch: gegelatineerd zetmeel
Danish: gelatineret stivelse
Swedish: gelatiniserad stärkelse
Finnish: hyytelöity tärkkelys
Greek: ζελατινοποιημένο άμυλο
Czech: želírující škrob
Slovak: želatínovaný škrob
Polish: skrobia skleikowana
Hungarian: zselatinozott keményítő
Slovenian: želatiniran škrob
Estonian: geelistatud tärklis
Latvian: želatinizētu cieti
Lithuanian: želatinizuotą krakmolą
English: Lactose
German: Laktose
Spanish: Lactosa
Italian: Lattosio
Portuguese: Lactose
Danish: Lactose
Swedish: Laktos
Finnish: Laktoosi
Greek: Λακτόζη
Czech: Laktóza
Slovak: Laktóza
Polish: Laktoza
Hungarian: Tejcukor
Slovenian: Laktoza
Estonian: Laktoos
Latvian: Laktoze
Lithuanian: Laktozė
English: This provision shall not apply to infant formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
French: La présente disposition n'est pas applicable aux préparations pour nourrissons dans lesquelles les isolats de protéines de soja représentent plus de 50 % de la teneur totale en protéines.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Säuglingsanfangsnahrungen, bei denen der Anteil an Sojaproteinisolaten mehr als 50 % des Gesamtproteingehalts beträgt.
Spanish: Esta disposición no será aplicable a los preparados para lactantes en los que los aislados de proteínas de soja supongan más del 50 % del total del contenido en proteínas.
Italian: Questa disposizione non si applica agli alimenti per lattanti nei quali gli isolati proteici della soia costituiscono oltre il 50 % del tenore totale di proteine.
Portuguese: A presente disposição não se aplica a fórmulas para lactentes em que os isolados de proteína de soja representem mais de 50 % do teor proteico total.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor volledige zuigelingenvoeding waarin meer dan 50 % van het totale eiwitgehalte bestaat uit soja-eiwitisolaten.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for modermælkserstatninger, hvori sojaproteinisolater udgør mere end 50 % af det samlede proteinindhold.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas på modersmjölksersättning där sojaproteinisolat utgör mer än 50 % av hela proteininnehållet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta äidinmaidonkorvikkeeseen, jossa soijaproteiini-isolaatit muodostavat yli 50 % proteiinin kokonaismäärästä.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα παρασκευάσματα για βρέφη των οποίων η περιεκτικότητα σε απομονωμένη πρωτεΐνη σόγιας υπερβαίνει το 50 % της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na počáteční kojeneckou výživu, ve které izoláty sójových bílkovin představují více než 50 % z celkového obsahu bílkovin.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na dojčenskú výživu, v ktorej sójové bielkovinové izoláty predstavujú viac ako 50 % celkového obsahu bielkovín.
Polish: Przepis niniejszy nie dotyczy preparatów do początkowego żywienia niemowląt, w których izolaty białka sojowego stanowią ponad 50 % całkowitej zawartości białka.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik azon anyatej-helyettesítő tápszerekre, amelyekben a szójafehérje-izolátumok az összes fehérjetartalom több mint 50 %-át képviselik.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za začetne formule za dojenčke, v katerih izolati beljakovin iz soje predstavljajo več kakor 50 % skupne vsebnosti beljakovin.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata piimasegude suhtes, milles sojavalgu isolaate on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem, kuros sojas izdalītās olbaltumvielas ir vairāk nekā 50 % no kopējā olbaltumvielu satura.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma pradiniams mišiniams kūdikiams, kuriuose sojų baltymų izoliatų yra daugiau kaip 50 % bendro baltymų kiekio.
English: Sucrose
French: Saccharose
German: Saccharose
Spanish: Sacarosa
Italian: Saccarosio
Portuguese: Sacarose
Danish: Saccharose
Swedish: Sackaros
Finnish: Sakkaroosi
Greek: Σακχαρόζη
Czech: Sacharóza
Slovak: Sacharóza
Polish: Sacharoza
Hungarian: Szacharóz
Slovenian: Saharoza
Estonian: Sahharoos
Latvian: Saharoze
Lithuanian: Sacharozė
English: Sucrose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
French: Le saccharose ne peut être ajouté qu'aux préparations pour nourrissons à base d'hydrolysats de protéines.
German: Saccharose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden.
Spanish: Solo se podrá añadir sacarosa a los preparados para lactantes fabricados a partir de hidrolizados de proteínas.
Italian: Il saccarosio può essere aggiunto soltanto agli alimenti per lattanti a base di idrolizzati proteici.
Portuguese: A sacarose só pode ser adicionada a fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas.
Dutch: Sucrose mag alleen worden toegevoegd aan van eiwithydrolysaten vervaardigde volledige zuigelingenvoeding.
Danish: Saccharose må kun tilsættes til modermælkserstatninger, der er fremstillet af hydrolyseret protein.
Swedish: Sackaros får endast tillsättas modersmjölksersättning som framställts ur hydrolyserade proteiner.
Finnish: Sakkaroosia saa lisätä vain proteiinihydrolysaateista valmistettuihin äidinmaidonkorvikkeisiin.
Greek: Η σακχαρόζη μπορεί να προστεθεί μόνο σε παρασκευάσματα για βρέφη από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Czech: Sacharózu je možné přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
Slovak: Sacharóza sa môže pridávať len do počiatočnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovinových hydrolyzátov.
Polish: Sacharoza może być dodana wyłącznie do preparatów do początkowego żywienia niemowląt produkowanych z hydrolizatów białkowych.
Hungarian: Szacharózt csak hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítőkhöz lehet hozzáadni.
Slovenian: Saharoza se sme dodati le začetnim formulam za dojenčke, izdelanim iz hidrolizatov beljakovin.
Estonian: Sahharoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegudele.
Latvian: Saharozi drīkst pievienot tikai tādam mākslīgajam maisījumam zīdaiņiem, ko ražo no olbaltumvielu hidrolizātiem.
Lithuanian: Sacharozę galima dėti tik į pradinius mišinius kūdikiams, pagamintus iš baltymų hidrolizatų.
English: If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
French: En cas d'ajout, la teneur en saccharose ne doit pas être supérieure à 20 % de la teneur totale en glucides.
German: Wird Saccharose zugesetzt, darf ihr Gehalt 20 % des Gesamtkohlenhydratgehalts nicht übersteigen.
Spanish: Si se añade, su contenido no excederá del 20 % del contenido total de carbohidratos.
Italian: Il saccarosio eventualmente aggiunto non deve superare il 20 % dei glucidi totali.
Portuguese: O teor da sacarose eventualmente adicionada não deve ser superior a 20 % do teor total de hidratos de carbono.
Dutch: Wanneer sucrose wordt toegevoegd, mag het gehalte maximaal 20 % van het totale koolhydraatgehalte zijn.
Danish: Indholdet af saccharose må ikke overstige 20 % af det samlede kulhydratindhold.
Swedish: I sådana fall får sackarosinnehållet inte överskrida 20 % av hela kolhydratinnehållet.
Finnish: Jos sakkaroosia lisätään, sen pitoisuus saa olla korkeintaan 20 % hiilihydraattien kokonaismäärästä.
Greek: Εάν προστεθεί η σακχαρόζη, η περιεκτικότητά της δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της συνολικής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες.
Czech: Obsah přidané sacharózy nesmí překročit 20 % celkového obsahu sacharidů.
Slovak: Ak sa sacharóza pridáva, jej obsah nesmie prevyšovať 20 % celkového obsahu uhľohydrátov.
Polish: W przypadku dodania sacharozy, jej zawartość nie przekracza 20 % całkowitej zawartości węglowodanów.
Hungarian: A hozzáadott szacharóz mennyisége nem haladhatja meg az összes szénhidrát-tartalom 20 %-át.
Slovenian: V tem primeru njena vsebnost ne sme presegati 20 % skupne vsebnosti ogljikovih hidratov.
Estonian: Lisamise korral ei tohi sahharoosi sisaldus ületada 20 % süsivesikute kogusisaldusest.
Latvian: Pievienotās saharozes daudzums nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējā ogļhidrātu satura.
Lithuanian: Į mišinius dedamas sacharozės kiekis turi būti ne didesnis kaip 20 % bendro angliavandenių kiekio.
English: Glucose
German: Glucose
Spanish: Glucosa
Italian: Glucosio
Portuguese: Glucose
Danish: Glucose
Swedish: Glukos
Finnish: Glukoosi
Greek: Γλυκόζη
Czech: Glukóza
Slovak: Glukóza
Polish: Glukoza
Hungarian: Glükóz
Slovenian: Glukoza
Estonian: Glükoos
Latvian: Glikoze
Lithuanian: Gliukozė
English: Glucose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
French: Le glucose ne peut être ajouté qu'aux préparations pour nourrissons à base d'hydrolysats de protéines.
German: Glucose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden.
Spanish: Solo se podrá añadir glucosa a los preparados para lactantes fabricados a partir de hidrolizados de proteínas.
Italian: Il glucosio può essere aggiunto solo agli alimenti per lattanti a base di idrolizzati proteici.
Portuguese: A glucose só pode ser adicionada a fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas.
Dutch: Glucose mag alleen worden toegevoegd aan van eiwithydrolysaten vervaardigde volledige zuigelingenvoeding.
Danish: Glucose må kun tilsættes til modermælkserstatninger, der er fremstillet af hydrolyseret protein.
Swedish: Glukos får endast tillsättas modersmjölksersättning som framställts ur hydrolyserade proteiner.
Finnish: Glukoosia saa lisätä vain proteiinihydrolysaateista valmistettuihin äidinmaidonkorvikkeisiin.
Greek: Η γλυκόζη μπορεί να προστεθεί μόνο σε παρασκευάσματα για βρέφη από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Czech: Glukózu je možné přidávat pouze do počáteční kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
Slovak: Glukóza sa môže pridávať len do počiatočnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovinových hydrolyzátov.
Polish: Glukoza może być dodana wyłącznie do preparatów do początkowego żywienia niemowląt produkowanych z hydrolizatów białkowych.
Hungarian: Glükózt csak hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítőkhöz lehet hozzáadni.
Slovenian: Glukoza se sme dodati le začetnim formulam za dojenčke, izdelanim iz hidrolizatov beljakovin.
Estonian: Glükoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud imiku piimasegudele.
Latvian: Glikozi drīkst pievienot tikai tādam mākslīgajam maisījumam zīdaiņiem, ko ražo no olbaltumvielu hidrolizātiem.
Lithuanian: Gliukozę galima dėti tik į pradinius mišinius kūdikiams, pagamintus iš baltymų hidrolizatų.
English: If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
French: En cas d'ajout, la teneur en glucose ne doit pas être supérieure à 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
German: Wird Glucose zugesetzt, darf ihr Gehalt 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) nicht übersteigen.
Spanish: Si se añade, su contenido no excederá de 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Italian: Il glucosio eventualmente aggiunto non deve superare 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Portuguese: O teor da glucose eventualmente adicionada não deve exceder 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Dutch: Wanneer glucose wordt toegevoegd, mag het gehalte maximaal 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) zijn.
Danish: Hvis der tilsættes glucose, må indholdet heraf ikke overstige 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Swedish: I sådana fall får glukosinnehållet inte överskrida 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Finnish: Jos glukoosia lisätään, sen pitoisuus saa olla korkeintaan 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Greek: Αν προστεθεί, η περιεκτικότητα της γλυκόζης δεν υπερβαίνει τα 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Czech: Obsah přidané glukózy nesmí být vyšší než 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Slovak: Ak sa glukóza pridáva, jej obsah nesmie prevyšovať 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Polish: W przypadku dodania glukozy jej zawartość nie przekracza 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Hungarian: A hozzáadott glükóz mennyisége legfeljebb 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) lehet.
Slovenian: V tem primeru njena vsebnost ne sme presegati 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Estonian: Lisamise korral ei tohi glükoosisisaldus ületada 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Latvian: Pievienotās glikozes daudzums nedrīkst pārsniegt 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Lithuanian: Į mišinius dedamas gliukozės kiekis turi būti ne didesnis kaip 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
English: Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
French: Amidon précuit et/ou amidon gélatinisé
German: Vorgekochte Stärke und/oder gelatinierte Stärke
Spanish: Almidón pretostado o almidón gelatinizado
Italian: Amido precotto e/o amido gelatinizzato
Portuguese: Amido pré-cozido e/ou gelatinizado
Dutch: Voorgekookt zetmeel en/of gegelatineerd zetmeel
Danish: Forkogt og/eller gelatiniseret stivelse
Swedish: Förkokt stärkelse och/eller gelatiniserad stärkelse
Finnish: Esikypsytetty tärkkelys ja/tai hyytelöity tärkkelys
Greek: Άμυλο που έχει υποβληθεί προηγουμένως σε κατεργασία ή/και ζελατινοποιημένο άμυλο
Czech: Předvařený a/nebo želírující škrob
Slovak: Predvarený škrob a/alebo želatínovaný škrob
Polish: Skrobia wstępnie gotowana i/lub skrobia skleikowana
Hungarian: Előfőzött keményítő és/vagy zselatinozott keményítő
Slovenian: Predkuhan škrob in/ali želatiniran škrob
Estonian: Eelkuumutatud tärklis ja/või geelistatud tärklis
Latvian: Termiski neapstrādāta ciete un/vai želatinizēta ciete
Lithuanian: Apvirtas krakmolas ir (arba) želatinizuotas krakmolas
English: 2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
French: 2 g/100 ml et 30 % de la teneur totale en glucides
German: 2 g/100 ml und 30 % des Gesamtkohlenhydratgehalts
Spanish: 2 g/100 ml y 30 % del contenido total de carbohidratos
Italian: 2 g/100 ml e 30 % dei glucidi totali
Portuguese: 2 g/100 ml e 30 % do teor total de hidratos de carbono
Dutch: 2 g/100 ml en 30 % van het totale koolhydraatgehalte
Danish: 2 g/100 ml og 30 % af det samlede kulhydratindhold
Swedish: 2 g/100 ml och 30 % av hela kolhydratinnehållet
Finnish: 2 g/100 ml, ja 30 % hiilihydraatin kokonaismäärästä
Greek: 2 g/100 ml και 30 % της συνολικής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες
Czech: 2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu sacharidů
Slovak: 2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu uhľohydrátov
Polish: 2 g/100 ml i 30 % całkowitej zawartości węglowodanów
Hungarian: 2 g/ml és az összes szénhidrát-tartalom 30 %-a
Slovenian: 2 g/100 ml in 30 % skupne vsebnosti ogljikovih hidratov
Estonian: 2 g/100 ml ja 30 % süsivesikute kogusisaldusest
Latvian: 2 g/100 ml un 30 % no kopējā ogļhidrātu satura
Lithuanian: 2 g/100 ml, 30 % bendro angliavandenių kiekio
English: FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
French: FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES ET GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
German: FRUCTO-OLIGOSACCHARIDE UND GALACTO-OLIGOSACCHARIDE
Spanish: FRUCTOOLIGOSACÁRIDOS Y GALACTOOLIGOSACÁRIDOS
Italian: FRUTTOLIGOSACCARIDI E GALATTOLIGOSACCARIDI
Portuguese: FRUTO-OLIGOSSACÁRIDOS E GALACTO-OLIGOSSACÁRIDOS
Dutch: FRUCTO-OLIGOSACHARIDEN EN GALACTO-OLIGOSACHARIDEN
Danish: FRUCTO-OLIGOSACCHARIDER OG GALACTO-OLIGOSACCHARIDER
Swedish: FRUKTOOLIGOSACKARIDER OCH GALAKTOOLIGOSACKARIDER
Finnish: FRUKTO-OLIGOSAKKARIDIT JA GALAKTO-OLIGOSAKKARIDIT
Greek: ΦΡΟΥΚΤΟ-ΟΛΙΓΟΣΑΚΧΑΡΙΤΕΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟ-ΟΛΙΓΟΣΑΚΧΑΡΙΣΤΕΣ
Czech: FRUKTOOLIGOSACHARIDY A GALAKTOOLIGOSACHARIDY
Slovak: FRUKTOOLIGOSACHARIDY A GALAKTOOLIGOSACHARIDY
Polish: FRUKTOOLIGOSACHARYDY I GALAKTOOLIGOSACHARYDY
Hungarian: FRUKTO-OLIGOSZACHARIDOK ÉS GALAKTO-OLIGOSZACHARIDOK
Slovenian: FRUKTO-OLIGOSAHARIDI IN GALAKTO-OLIGOSAHARIDI
Estonian: FRUKTO-OLIGOSAHHARIIDID JA GALAKTO-OLIGOSAHHARIIDID
Latvian: FRUKTO-OLIGOSAHARĪDI UN GALAKTO-OLIGOSAHARĪDI
Lithuanian: FRUKTOOLIGOSACHARIDAI IR GALAKTOOLIGOSACHARIDAI
English: Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formulae.
French: Des fructo-oligosaccharides et des galacto-oligosaccharides peuvent être ajoutés dans les préparations pour nourrissons.
German: Fructo-Oligosaccharide und Galacto-Oligosaccharide dürfen Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden.
Spanish: Podrán añadirse fructooligosacáridos y galactooligosacáridos a los preparados para lactantes.
Italian: I fruttoligosaccaridi e i galattoligosaccaridi possono essere aggiunti agli alimenti per lattanti.
Portuguese: Podem adicionar-se fruto-oligossacáridos e galacto-oligossacáridos às fórmulas para lactentes.
Dutch: Fructo-oligosachariden en galacto-oligosachariden mogen aan volledige zuigelingenvoeding worden toegevoegd.
Danish: Der kan tilsættes fructo-oligosaccharider og galacto-oligosaccharider til modermælkserstatninger.
Swedish: Fruktooligosackarider och galaktooligosackarider får tillsättas modersmjölksersättning.
Finnish: Frukto-oligosakkarideja ja galakto-oligosakkarideja voidaan lisätä äidinmaidonkorvikkeisiin.
Greek: Οι φρουκτο-ολιγοσακχαρίτες και οι γαλακτο-ολιγοσακχαρίτες μπορούν να προστεθούν σε παρασκευάσματα για βρέφη.
Czech: Do počáteční kojenecké výživy je možné přidávat fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy.
Slovak: Fruktooligosacharidy a galaktooligosacharidy sa môžu pridávať do počiatočnej dojčenskej výživy.
Polish: Fruktooligosacharydy i galaktooligosacharydy mogą być dodawane do preparatów do początkowego żywienia niemowląt.
Hungarian: Frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok hozzáadhatók az anyatej-helyettesítő tápszerekhez.
Slovenian: Frukto-oligosaharidi in galakto-oligosaharidi se začetnim formulam za dojenčke smejo dodati.
Estonian: Imiku piimasegule võib lisada frukto-oligosahhariide ja galakto-oligosahhariide.
Latvian: Mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem drīkst pievienot frukto-oligosaharīdus un galakto-oligosaharīdus.
Lithuanian: Fruktooligosacharidus ir galaktooligosacharidus galima dėti į pradinius mišinius kūdikiams.
English: Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 5.
French: D'autres combinaisons et teneurs maximales de fructo-oligosaccharides et de galacto-oligosaccharides peuvent être employées conformément à l'article 5.
German: Andere Kombinationen und Höchstgehalte von Fructo-Oligosacchariden und Galacto-Oligosacchariden können gemäß Artikel 5 verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse diferentes combinaciones y niveles máximos de fructooligosacáricos y galactooligosacáridos, de conformidad con el artículo 5.
Italian: Possono essere utilizzate altre combinazioni e impiegati i livelli massimi di fruttoligosaccaridi e galattoligosaccaridi conformemente a quanto disposto dall'articolo 5.
Portuguese: Podem ser usadas outras combinações e níveis máximos de fruto-oligossacáridos e galacto-oligossacáridos, nos termos do artigo 5.o
Dutch: Andere combinaties van en maximumgehalten aan fructo-oligosachariden en galacto-oligosachariden mogen worden gebruikt overeenkomstig artikel 5.
Danish: Andre kombinationer af og maksimumsgrænser for fructo-oligosaccharider og galacto-oligosaccharider kan anvendes i overensstemmelse med artikel 5.
Swedish: Andra sammansättningar och maximinivåer av fruktooligosackarider och galaktooligosackarider får användas i enlighet med artikel 5.
Finnish: Muita yhdistelmiä ja frukto-oligosakkaridien ja galakto-oligosakkaridien enimmäismääriä voidaan käyttää 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Άλλοι συνδυασμοί και μέγιστα όρια φρουκτο-ολιγοσακχαριτών και γαλακτο-ολιγοσακχαριτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 5.
Czech: Ostatní kombinace a maximální hodnoty fruktooligosacharidů a galaktooligosacharidů je možné používat v souladu s článkem 5.
Slovak: Iné kombinácie a maximálne hodnoty fruktooligosacharidov a galaktooligosacharidov sa môžu použiť v súlade s článkom 5.
Polish: Inne połączenia i maksymalne poziomy fruktooligosacharydów i galaktooligosacharydów mogą być użyte zgodnie z art. 5.
Hungarian: A frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok legmagasabb szintjeit és egyéb kombinációkat az 5. cikkel összhangban lehet alkalmazni.
Slovenian: Druge kombinacije in mejne vrednosti frukto-oligosaharidov in galakto-oligosaharidov se lahko uporabljajo v skladu s členom 5.
Estonian: Teisi ühendeid ning frukto-oligosahhariidide ja galakto-oligosahhariidide ülemmäärasid võib kastuada vastavalt artiklile 5.
Latvian: Citu frukto-oligosaharīdus un galakto-oligosaharīdu sastāvu un maksimālo daudzumu var izmantot saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Kitus fruktooligosacharidų ir galaktooligosacharidų junginius ir didžiausią leistiną šių medžiagų kiekį galima naudoti laikantis 5 straipsnio nuostatų.
English: MINERAL SUBSTANCES
French: ÉLÉMENTS MINÉRAUX
German: MINERALSTOFFE
Spanish: SUSTANCIAS MINERALES
Italian: ELEMENTI MINERALI
Portuguese: SUBSTÂNCIAS MINERAIS
Dutch: MINERALEN
Danish: MINERALER
Swedish: MINERALÄMNEN
Finnish: KIVENNÄISAINEET
Greek: ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: MINERÁLNÍ LÁTKY
Slovak: MINERÁLNE LÁTKY
Polish: SKŁADNIKI MINERALNE
Hungarian: ÁSVÁNYI ANYAGOK
Slovenian: MINERALNE SNOVI
Estonian: MINERAALAINED
Latvian: MINERĀLVIELAS
Lithuanian: MINERALINĖS MEDŽIAGOS
English: Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
French: Préparations pour nourrissons à base de protéines de lait de vache ou d'hydrolysats de protéines
German: Säuglingsanfangsnahrungen aus Kuhmilchproteinen oder Proteinhydrolysaten
Spanish: Preparados para lactantes elaborados a partir de las proteínas obtenidas de la leche de vaca o de hidrolizados de proteínas
Italian: Alimenti per lattanti a base di proteine o di idrolizzati proteici di latte vaccino
Portuguese: Fórmulas para lactentes fabricadas a partir de proteínas ou hidrolisados de proteínas do leite de vaca
Dutch: Van koemelkeiwit of eiwithydrolysaten vervaardigde volledige zuigelingenvoeding
Danish: Modermælkserstatninger fremstillet på basis af komælksproteiner eller hydrolyseret protein
Swedish: Modersmjölkersättning framställd av komjölksproteiner eller hydrolyserade proteiner
Finnish: Lehmänmaidon proteiineista tai proteiinihydrolysaateista valmistettu äidinmaidonkorvike
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος ή από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Czech: Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin
Slovak: Dojčenská výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka alebo z bielkovinových hydrolyzátov
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt wytwarzane z białek mleka krowiego lub hydrolizatów białkowych
Hungarian: Tehéntej-fehérjékből vagy hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega mleka ali iz hidrolizatov beljakovin
Estonian: Lehmapiimavalkudest või valgu hüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
Latvian: No govs piena olbaltumvielām vai no olbaltumvielu hidrolizātiem ražoti mākslīgie maisījumi zīdaiņiem
Lithuanian: Iš karvės pieno baltymų arba baltymų hidrolizatų gaminami pradiniai mišiniai kūdikiams
English: Per 100 kJ
French: Pour 100 kJ
German: je 100 kJ
Spanish: Por 100 kJ
Portuguese: Por 100 kJ
Danish: Pr. 100 kJ
Finnish: 100 kJ:a kohti
Greek: ανά 100 kJ
Czech: Na 100 kJ
Slovak: Na 100 kJ
Polish: Na 100 kJ
Hungarian: 100 kJ-ra vonatkoztatott érték
Slovenian: Na 100 kJ
Estonian: 100 kJ kohta
English: Per 100 kcal
French: Pour 100 kcal
German: je 100 kcal
Spanish: Por 100 kcal
Portuguese: Por 100 kcal
Danish: Pr. 100 kcal
Finnish: 100 kcal:a kohti
Greek: ανά 100 kcal
Czech: Na 100 kcal
Slovak: Na 100 kcal
Polish: Na 100 kcal
Hungarian: 100 kcal-ra vonatkoztatott érték
Slovenian: Na 100 kcal
Estonian: 100 kcal kohta
Latvian: 100 kcal
Lithuanian: 100 kcal