FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
French: trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art,
German: Illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen
Spanish: tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arte,
Italian: traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d’antiquariato e le opere d’arte,
Portuguese: Tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte;
Dutch: illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen;
Danish: ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Swedish: Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
Finnish: kulttuuriomaisuuden, myös antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
Greek: παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
Czech: nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak: nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel;
Polish: nielegalny handel dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki;
Hungarian: kulturális javak, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat, tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
Estonian: kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu;
Latvian: kultūras preču, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius
English: swindling;
French: escroquerie,
German: Betrug
Spanish: estafa,
Italian: truffa,
Portuguese: Burla;
Dutch: oplichting;
Danish: bedrageri
Swedish: Svindleri.
Finnish: pevtollinen menettely
Greek: υπεξαιρέσεις και απάτες,
Czech: podvodná jednání,
Slovak: podvodné konanie;
Polish: oszustwo;
Hungarian: csalás;
Slovenian: goljufija;
Estonian: kelmus;
Latvian: krāpšana,
Lithuanian: apgaulė
English: racketeering and extortion;
French: racket et extorsion de fonds,
German: Erpressung und Schutzgelderpressung
Spanish: chantaje y extorsión de fondos,
Italian: racket ed estorsioni,
Portuguese: Extorsão de protecção e extorsão;
Dutch: racketeering en afpersing;
Danish: afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning.
Finnish: ryöstöntapainen kiristys ja kiristys
Greek: αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση,
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak: vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie;
Polish: ściąganie haraczy i wymuszenie;
Hungarian: befolyással üzérkedés és zsarolás;
Slovenian: izsiljevanje in oderuštvo;
Estonian: väljapressimine ja raha väljapressimine;
Latvian: rekets un izspiešana,
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas
English: counterfeiting and piracy of products;
French: contrefaçon et piratage de produits,
German: Nachahmung und Produktpiraterie
Spanish: violación de derechos de propiedad intelectual o industrial y falsificación de mercancías,
Italian: contraffazione e pirateria in materia di prodotti,
Portuguese: Contrafacção e piratagem de produtos;
Dutch: namaak van producten en productpiraterij;
Danish: efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish: Förfalskning och piratkopiering.
Finnish: tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen
Greek: παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
Czech: padělání a pirátství výrobků,
Slovak: falšovanie a pirátstvo výrobkov;
Polish: podrabianie towarów i piractwo;
Hungarian: termékhamisítás és szabadalombitorlás;
Slovenian: ponarejanje in piratstvo;
Estonian: reprodutseerimine ja toodete piraatkoopiate valmistamine;
Latvian: izstrādājumu viltošana un pirātisms,
Lithuanian: gaminių klastojimas ir piratavimas
English: forgery of administrative documents and trafficking therein;
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux,
German: Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos falsos,
Italian: falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi,
Portuguese: Falsificação de documentos administrativos e respectivo tráfico;
Dutch: vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten;
Danish: forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
Swedish: Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
Finnish: hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä
Greek: πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
Czech: padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takýmito listinami;
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i handel nimi;
Hungarian: hivatalos okiratok hamisítása és az azokkal való kereskedelem;
Slovenian: ponarejanje upravnih listin in trgovanje z njimi;
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine;
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,
Lithuanian: administracinių dokumentų suklastojimas ir prekyba jais
English: forgery of means of payment;
French: falsification de moyens de paiement,
German: Fälschung von Zahlungsmitteln
Spanish: falsificación de medios de pago,
Italian: falsificazione di mezzi di pagamento,
Portuguese: Falsificação de meios de pagamento;
Dutch: vervalsing van betaalmiddelen;
Danish: forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Förfalskning av betalningsmedel.
Finnish: maksuvälineväärennykset
Greek: παραχάραξη μέσων πληρωμής,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov;
Polish: fałszowanie środków płatniczych;
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása;
Slovenian: ponarejanje plačilnih sredstev;
Estonian: maksevahendi võltsimine;
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: mokėjimo priemonių klastojimas
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
French: trafic illicite de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance,
German: Illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento,
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita,
Portuguese: Tráfico de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento;
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars;
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish: Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
Greek: λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
Czech: nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory,
Slovak: nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu;
Polish: nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi;
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti;
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega;
Latvian: nelikumīga hormonu un citu augšanas veicinātāju tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
French: trafic illicite de matières nucléaires ou radioactives,
German: Illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen
Spanish: tráfico ilícito de materias nucleares y radiactivas,
Italian: traffico illecito di materie nucleari e radioattive,
Portuguese: Tráfico de materiais nucleares e radioactivos;
Dutch: illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen;
Danish: ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
Finnish: ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
Greek: λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními materiály,
Slovak: nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi;
Polish: nielegalny handel materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi;
Hungarian: nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi;
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu;
Latvian: nelikumīga kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis
English: trafficking in stolen vehicles;
French: trafic de véhicules volés,
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen
Spanish: tráfico de vehículos robados,
Italian: traffico di veicoli rubati,
Portuguese: Tráfico de veículos furtados;
Dutch: handel in gestolen voertuigen;
Danish: ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa
Greek: εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými vozidlami;
Polish: handel kradzionymi pojazdami;
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme;
Slovenian: trgovanje z ukradenimi vozili;
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine;
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis
English: rape;
French: viol,
German: Vergewaltigung
Spanish: violación,
Italian: stupro,
Portuguese: Violação;
Dutch: verkrachting;
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus
Greek: βιασμός,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie;
Polish: gwałt;
Hungarian: erőszakos közösülés;
Slovenian: posilstvo;
Estonian: vägistamine;
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas
English: arson;
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung
Spanish: incendio provocado,
Italian: incendio doloso,
Portuguese: Fogo posto;
Dutch: opzettelijke brandstichting;
Danish: brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto
Greek: εμπρησμός,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo;
Polish: podpalenie;
Hungarian: gyújtogatás;
Slovenian: požig;
Estonian: süütamine;
Latvian: ļaunprātīga dedzināšana,
Lithuanian: padegimas
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
French: crimes relevant de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen
Spanish: delitos incluidos en la competencia de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: Crimes abrangidos pelo âmbito de competências do Tribunal Penal Internacional;
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen;
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
Greek: εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu;
Polish: przestępstwa podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego;
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények;
Slovenian: kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča;
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu alluvusse kuuluvad kuriteod;
Latvian: noziegumi, kas ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai
English: unlawful seizure of aircraft/ships;
French: détournement d’aéronef ou de navire,
German: Flugzeug- und Schiffsentführung
Spanish: apoderamiento ilícito de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento di aereo/nave,
Portuguese: Desvio de avião ou de navio;
Dutch: kaping van vliegtuigen/schepen;
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla;
Polish: bezprawne zajęcie samolotów/statków;
Hungarian: légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése;
Slovenian: protipravna ugrabitev letal/ladij;
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
Latvian: kuģu vai lidaparātu nelikumīga sagrābšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivių ar laivų užgrobimas
English: Proceedings resulting in the confiscation order
French: Procédure ayant abouti à la décision de confiscation
German: Verfahren, das zu der Einziehungsentscheidung führte
Spanish: Procedimiento penal que concluyó en la resolución de decomiso
Italian: Procedimenti che danno luogo alla decisione di confisca
Portuguese: Acção que deu origem à decisão de perda
Dutch: Procedure die heeft geleid tot de beslissing tot confiscatie
Danish: Retssager, der førte til afgørelsen om konfiskation
Swedish: Förfarande som ledde till beslutet om förverkande
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtanut oikeudenkäynti
Greek: Διαδικασία που οδηγεί στην έκδοση της απόφασης δήμευσης
Czech: Řízení vedoucí k vydání příkazu ke konfiskaci
Slovak: Konania vedúce k príkazu na konfiškáciu
Polish: Postępowanie, w ramach którego wydano nakaz konfiskaty
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat meghozatalához vezető eljárás
Slovenian: Postopek, ki je privedel do odredbe o zaplembi
Estonian: Konfiskeerimisotsusega lõppenud menetlus
Latvian: Tiesas procesi, kuru rezultātā izdots konfiskācijas rīkojums
Lithuanian: Procesiniai veiksmai, kuriais buvo priimtas nutarimas konfiskuoti
English: Indicate the following concerning the proceedings resulting in the confiscation order (tick the relevant box(es)):
French: Fournir les informations ci-après concernant la procédure ayant abouti à la décision de confiscation [cocher la ou les case(s) correspondante(s)]:
German: Angaben zu dem Verfahren, das zu der Einziehungsentscheidung führte (Zutreffendes bitte ankreuzen):
Spanish: Señálese si en el procedimiento penal que concluyó en la resolución de decomiso (márquense las casillas correspondientes):
Italian: In merito ai procedimenti che hanno dato luogo alla decisione di confisca, pregasi indicare (contrassegnare le caselle pertinenti):
Portuguese: Indicar os seguintes elementos respeitantes à acção que deu origem à decisão de perda [assinalar a(s) casa(s) adequada(s)]:
Dutch: Het volgende aangeven met betrekking tot de procedure die heeft geleid tot de beslissing tot confiscatie (aankruisen wat van toepassing is):
Danish: Anfør følgende vedrørende de retssager, der førte til afgørelsen om konfiskation (sæt kryds i den/de relevante boks/bokse):
Swedish: Ange följande avseende det förfarande som ledde till beslutet om förverkande (sätt kryss i relevant ruta eller rutor):
Finnish: Annetaan seuraavat tiedot menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneesta oikeudenkäynnistä (rasti asiaankuuluvaan ruutuun):
Greek: Να δοθούν οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία που οδηγεί στην έκδοση της απόφασης δήμευσης ότι (σημειώσατε τα ανάλογα τετραγωνάκια):
Czech: Pokud jde o řízení vedoucí k vydání příkazu ke konfiskaci, uveďte následující (zaškrtněte vhodný rámeček nebo rámečky):
Slovak: Uveďte nasledujúce informácie týkajúce sa konania vedúceho k príkazu na konfiškáciu (označte krížikom/krížikmi):
Polish: Należy wskazać następujące informacje dotyczące postępowania, w ramach którego wydano nakaz konfiskaty (proszę zaznaczyć właściwe pole(-a)):
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat meghozatalához vezető eljárással kapcsolatban jelezze az alábbiakat (a megfelelő négyzet(ek) megjelölésével):
Slovenian: Označite naslednje informacije v zvezi s postopkom, ki je privedel do odredbe o zaplembi (odkljukajte ustrezno(-a) okence(-a)):
Estonian: Märkige (ristiga) konfiskeerimisotsusega lõppenud menetluse kohta, kas:
Latvian: Norādiet šādu informāciju par tiesas procesiem, kuru rezultāta izdots konfiskācijas rīkojums (iezīmēt attiecīgo(-os) lodziņu(-us)):
Lithuanian: Nurodykite šiuos dalykus apie procesinius veiksmus, kuriais buvo priimtas nutarimas konfiskuoti (pažymėkite tinkamą langelį (-ius)):
English: The person concerned appeared personally in the proceedings.
French: La personne concernée a comparu en personne lors de la procédure.
German: Die betreffende Person ist im Verfahren persönlich erschienen.
Spanish: el interesado compareció personalmente en el proceso,
Italian: la persona interessata è comparsa personalmente nei procedimenti;
Portuguese: A pessoa em causa compareceu pessoalmente no processo.
Dutch: De betrokkene is persoonlijk verschenen bij de procedure.
Danish: Den pågældende person mødte personligt frem under retssagen.
Swedish: Den berörda personen inställde sig personligen vid förfarandet.
Finnish: asianomainen henkilö oli henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä
Greek: το συγκεκριμένο πρόσωπο εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στο δικαστήριο·
Czech: Dotyčná osoba se účastnila řízení osobně.
Slovak: Dotknutá osoba sa osobne zúčastnila na konaní.
Polish: Osoba zainteresowana stawiła się osobiście w toku postępowania.
Hungarian: Az érintett személy személyesen járt el.
Slovenian: Zadevna oseba se je osebno udeležila postopka.
Estonian: asjaomane isik osales isiklikult menetluses;
Latvian: Attiecīgā persona personīgi ir piedalījusies tiesas procesos.
Lithuanian: atitinkamas asmuo pats dalyvavo teisminiame bylos nagrinėjime
English: The person concerned did not appear personally in the proceedings, but was represented by a legal counsellor.
French: La personne concernée n’a pas comparu en personne lors de la procédure, mais était représentée par un conseil juridique.
German: Die betreffende Person ist im Verfahren nicht persönlich erschienen, wurde aber durch einen Rechtsbeistand vertreten.
Spanish: el interesado no compareció personalmente en el proceso, pero estuvo representado por un asesor jurídico,
Italian: la persona interessata non è comparsa personalmente nei procedimenti, ma è stata rappresentata da un consulente legale;
Portuguese: A pessoa em causa não compareceu pessoalmente no processo, mas fez-se representar por um representante legal.
Dutch: De betrokkene is niet persoonlijk verschenen bij de procedure, maar werd vertegenwoordigd door een raadsman.
Danish: Den pågældende person mødte ikke personligt frem under retssagen, men var repræsenteret af en advokat.
Swedish: Den berörda personen inställde sig inte personligen vid förfarandet men företräddes av ett ombud.
Finnish: asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä mutta häntä edusti lainopillinen asiamies
Greek: το εν λόγω πρόσωπο δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στο δικαστήριο αλλά εκπροσωπήθηκε από νομικό σύμβουλο·
Czech: Dotyčná osoby se neúčastnila řízení osobně, ale zastupoval ji právní zástupce.
Slovak: Dotknutá osoba sa osobne nezúčastnila na konaní, ale zastupoval ju advokát.
Polish: Osoba zainteresowana nie stawiła się osobiście w toku postępowania, ale była reprezentowana przez obrońcę.
Hungarian: Az érintett személy nem személyesen járt el, de jogi képviselettel rendelkezett.
Slovenian: Zadevna oseba se ni osebno udeležila postopka, temveč jo je zastopal pravni zastopnik.
Estonian: asjaomane isik ei osalenud isiklikult menetluses, kuid teda esindas seal õigusnõustaja;
Latvian: Attiecīga persona personīgi nav piedalījusies tiesas procesos, bet viņu pārstāvēja advokāts.
Lithuanian: atitinkamas asmuo pats nedalyvavo teisminiame bylos nagrinėjime, bet jam atstovavo gynėjas
English: The person concerned did not appear in the proceedings and was not represented by a legal counsellor.
French: La personne concernée n’a pas comparu en personne lors de la procédure et n’était pas représentée par un conseil juridique.
German: Die betreffende Person ist nicht persönlich im Verfahren erschienen und wurde auch nicht durch einen Rechtsbeistand vertreten.
Spanish: el interesado no compareció personalmente en el proceso ni estuvo representado por un asesor jurídico.
Italian: la persona interessata non è comparsa personalmente nei procedimenti e non è stata rappresentata da un consulente legale.
Portuguese: A pessoa em causa não compareceu no processo nem se fez representar por um representante legal.
Dutch: De betrokkene is niet persoonlijk verschenen bij de procedure, en werd niet vertegenwoordigd door een raadsman.
Danish: Den pågældende person mødte ikke personligt frem under retssagen og var ikke repræsenteret af en advokat.
Swedish: Den berörda personen inställde sig inte personligen vid förfarandet och företräddes inte av ett ombud.
Finnish: asianomainen henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä eikä häntä edustanut lainopillinen asiamies.
Greek: το εν λόγω πρόσωπο δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο και δεν εκπροσωπήθηκε από νομικό σύμβουλο.
Czech: Dotyčná osoba se neúčastnila řízení osobně ani ji nezastupoval právní zástupce.
Slovak: Dotknutá osoba sa osobne nezúčastnila na konaní a nezastupoval ju advokát.
Polish: Osoba zainteresowana nie stawiła się w toku postępowania i nie była reprezentowana przez obrońcę.
Hungarian: Az érintett személy nem személyesen járt el, és nem rendelkezett jogi képviselettel.
Slovenian: Zadevna oseba se ni osebno udeležila postopka in je ni zastopal pravni zastopnik.
Estonian: asjaomane isik ei osalenud isiklikult menetluses ja teda ei esindanud seal õigusnõustaja.
Latvian: Attiecīga persona personīgi nav piedalījusies tiesas procesos, un viņu nepārstāvēja advokāts.
Lithuanian: atitinkamas asmuo nedalyvavo teisminiame bylos nagrinėjime ir jam neatstovavo gynėjas.
English: It is confirmed that:
French: Il est confirmé que:
German: Es wird bestätigt, dass
Spanish: Se confirma lo siguiente:
Italian: Si conferma che:
Portuguese: Confirma-se que essa pessoa:
Dutch: Bevestigd wordt dat:
Danish: Det bekræftes at:
Swedish: Det bekräftas att
Finnish: Vahvistetaan, että:
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι:
Czech: Tímto se potvrzuje, že:
Slovak: Potvrdzuje sa, že táto osoba:
Polish: Potwierdza się, że:
Hungarian: Megerősítést nyert, hogy:
Slovenian: Potrjuje se:
Estonian: Kinnitatakse, et:
Latvian: Ir apstiprināts, ka:
Lithuanian: Patvirtinta, kad:
English: the person has indicated that he or she does not contest the confiscation order.
French: l’intéressé a signalé qu’il ne contestait pas la décision de confiscation.
German: die betreffende Person angegeben hat, dass sie sich der Entscheidung nicht widersetzt.
Spanish: el interesado ha manifestado que no se opone a la resolución de decomiso.
Italian: la persona ha dichiarato di non opporsi alla decisione di confisca.
Portuguese: declarou não contestar a decisão de perda.
Dutch: te kennen heeft gegeven dat hij de beslissing tot confiscatie niet betwist.
Danish: personen har tilkendegivet, at han/hun ikke anfægter afgørelsen om konfiskation.
Swedish: personen har uppgivit att han/hon inte bestrider beslutet om förverkande.
Finnish: henkilö on ilmoittanut, ettei hän riitauta menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä.
Greek: ότι το πρόσωπο έχει δηλώσει ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση δήμευσης.
Czech: dotyčná osoba dala najevo, že v daném případě nenapadne příkaz ke konfiskaci.
Slovak: uviedla, že sa vzdáva práva hájiť v prípade príkazu na konfiškáciu.
Polish: osoba ta wskazała, że nie kwestionuje nakazu konfiskaty.
Hungarian: az illető jelezte, hogy nem vitatja a vagyonelkobzást elrendelő határozatot.
Slovenian: da je oseba navedla, da ne izpodbija odredbe o zaplembi.
Estonian: kõnealune isik on teatanud, et ta ei vaidlusta konfiskeerimisotsust.
Latvian: ka persona ir apliecinājusi, ka tā neapstrīd konfiskācijas rīkojumu.
Lithuanian: asmuo nurodė, kad jis neginčija nutarimo konfiskuoti