FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All statutory auditors and audit firms shall be subject to public oversight.
French: Tous les contrôleurs légaux des comptes et cabinets d'audit sont soumis à la supervision publique.
German: Alle Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften müssen der öffentlichen Aufsicht unterliegen.
Spanish: Todos los auditores legales y sociedades de auditoría estarán sujetos a supervisión pública.
Italian: Tutti i revisori legali e tutte le imprese di revisione contabile sono soggetti ad un controllo pubblico.
Portuguese: Todos os revisores oficiais de contas e todas as sociedades de revisores oficiais de contas devem estar sujeitos a supervisão pública.
Dutch: Alle wettelijke auditors en auditkantoren zijn aan publiek toezicht onderworpen.
Danish: Alle revisorer og revisionsfirmaer er underlagt offentligt tilsyn.
Swedish: Alla lagstadgade revisorer och revisionsföretag skall underställas offentlig tillsyn.
Finnish: Kaikkien lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on oltava julkisen valvonnan alaisia.
Greek: Όλοι οι νόμιμοι ελεγκτές και όλα τα ελεγκτικά γραφεία υπόκεινται σε δημόσια εποπτεία.
Czech: Všichni statutární auditoři a auditorské společnosti podléhají veřejnému dohledu.
Slovak: Verejnému dohľadu podliehajú všetci štatutárni audítori a audítorské spoločnosti.
Polish: Publicznym nadzorem są objęci wszyscy biegli rewidenci i firmy audytorskie.
Hungarian: Valamennyi jog szerinti könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég közfelügyelet alá tartozik.
Slovenian: Vsi zakoniti revizorji in revizijska podjetja so predmet javnega nadzora.
Estonian: Kõik vannutatud audiitorid ja audiitorühingud alluvad avalikule järelevalvele.
Latvian: Visiem obligātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem piemēro publisko pārraudzību.
Lithuanian: Visiems teisės aktų nustatytą auditą atliekantiems auditoriams ir audito įmonėms taikoma viešoji priežiūra.
English: The system of public oversight shall be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
French: Le système de supervision publique est dirigé par des non-praticiens, connaissant bien les matières qui touchent au contrôle légal des comptes.
German: Die öffentliche Aufsicht muss in der Hand von Nichtberufsausübenden liegen, die in den für die Abschlussprüfung relevanten Bereichen über entsprechende Kenntnisse verfügen.
Spanish: El sistema de supervisión pública estará regido por personas ajenas a la profesión que tengan buenos conocimientos de las áreas pertinentes para la auditoría legal.
Italian: Il sistema di controllo pubblico è diretto da persone esterne alla professione di revisore che abbiano buone conoscenze nelle materie rilevanti per la revisione legale.
Portuguese: O sistema de supervisão pública deve ser gerido por pessoas que não exerçam a profissão de revisor oficial de contas e que tenham um domínio das matérias relevante para a revisão legal das contas.
Dutch: Het stelsel van publiek toezicht wordt beheerd door personen die zelf geen beroepsbeoefenaars zijn maar voldoende bekend zijn met de vakgebieden die voor de wettelijke controle van jaarrekeningen van belang zijn.
Danish: Det offentlige tilsynssystem styres af ikke-revisorer med viden om de relevante områder inden for lovpligtig revision.
Swedish: Det offentliga tillsynssystemet skall ledas av personer som inte är yrkesrevisorer men som har kunskaper på områden av relevans för lagstadgad revision.
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmän johdossa on oltava lakisääteiseen tilintarkastukseen liittyvien alojen asiantuntijoita, jotka eivät toimi lakisääteisinä tilintarkastajina.
Greek: Η διοίκηση του συστήματος δημόσιας εποπτείας ανατίθεται σε μη επαγγελματίες που γνωρίζουν καλά τα θέματα που σχετίζονται με τον υποχρεωτικό έλεγχο.
Czech: Systém veřejného dohledu je řízen osobami mimo profesi, které mají znalosti z oblastí týkajících se povinných auditů.
Slovak: Systém verejného dohľadu je vedený nepraktizujúcimi osobami, ktoré majú vedomosti o problematike súvisiacej so štatutárnym auditom.
Polish: System nadzoru publicznego jest zarządzany przez osoby niewykonujące zawodu, posiadające wiedzę w dziedzinach istotnych dla badania ustawowego.
Hungarian: A közfelügyeleti rendszert nem gyakorló szakemberek irányítják, akik a jog szerinti könyvvizsgálat területén releváns ismeretekkel rendelkeznek.
Slovenian: Sistem javnega nadzora upravljajo neaktivni revizorji, ki imajo ustrezno znanje na področjih, povezanih z obvezno revizijo.
Estonian: Avaliku järelevalve süsteemi peavad juhtima mittepraktiseerivad isikud, kes tunnevad kohustusliku auditi olulisi valdkondi.
Latvian: Publiskās pārraudzības sistēmu vada personas, kas nav praktizējoši revidenti un kas ir kompetentas jomās, kuras saistītas ar obligāto revīziju.
Lithuanian: Viešosios priežiūros sistemai vadovauja nepraktikuojantys asmenys, kurie gerai nusimano srityse, susijusiose su teisės aktų nustatytu auditu.
English: Persons involved in the governance of the public oversight system shall be selected in accordance with an independent and transparent nomination procedure.
French: Les personnes participant à la direction du système de supervision publique sont sélectionnées selon une procédure de nomination indépendante et transparente.
German: Alle Personen, die im System der öffentlichen Aufsicht eine führende Position bekleiden, sind in einem unabhängigen und transparenten Verfahren auszuwählen.
Spanish: Las personas que participen en la gobernanza del sistema de supervisión pública deberán ser seleccionadas con arreglo a un proceso de nombramiento independiente y transparente.
Italian: Le persone che partecipano alla direzione del sistema di controllo pubblico sono selezionate secondo una procedura di nomina indipendente e trasparente.
Portuguese: As pessoas envolvidas na governação do sistema de supervisão pública devem ser seleccionadas com base num procedimento de nomeação independente e transparente.
Dutch: De bij het beheer van het stelsel van publiek toezicht betrokken personen worden geselecteerd volgens een onafhankelijke en transparante benoemingsprocedure.
Danish: De personer, der deltager i styringen af det offentlige tilsynssystem, skal udvælges efter en uafhængig og gennemsigtig udpegelsesprocedure.
Swedish: De personer som deltar i ledningen av det offentliga tillsynssystemet skall tillsättas i enlighet med ett oberoende och öppet förfarande.
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmän johtoon osallistuvat henkilöt on valittava riippumattoman ja avoimen nimitysmenettelyn mukaisesti.
Greek: Τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διοίκηση του συστήματος δημόσιας εποπτείας επιλέγονται με ανεξάρτητη και διαφανή διαδικασία διορισμού.
Czech: Osoby zapojené do řízení systému veřejného dohledu jsou vybírány nezávislým a průhledným jmenovacím postupem.
Slovak: Osoby, ktoré sa zúčastňujú na riadení systému verejného dohľadu, sa vyberú na základe nezávislého a transparentného postupu menovania.
Polish: Osoby uczestniczące w zarządzaniu systemem nadzoru publicznego są wybierane zgodnie z niezależną i przejrzystą procedurą wyboru.
Hungarian: A közfelügyeleti rendszer irányításában részt vevő személyeket független és átlátható jelölési eljárás útján kell kiválasztani.
Slovenian: Osebe, vključene v upravljanje sistema javnega nadzora, so izbrane v skladu z neodvisnim in preglednim postopkom imenovanja.
Estonian: Avaliku järelevalvesüsteemi juhtimises osalevad isikud tuleb valida kooskõlas sõltumatu ja läbipaistva ametisse nimetamise menetlusega.
Latvian: Personas, kas iesaistītas publiskās pārraudzības sistēmas vadībā, izraugās saskaņā ar neatkarīgu un atklātu izvirzīšanas procedūru.
Lithuanian: Įtraukti į viešosios priežiūros sistemos valdymą asmenys atrenkami pagal nepriklausomą ir skaidrią paskyrimo procedūrą.
English: The system of public oversight shall have the ultimate responsibility for the oversight of:
French: Le système de supervision publique assume la responsabilité finale de la supervision:
German: Die öffentliche Aufsicht muss in letzter Instanz dafür zuständig sein,
Spanish: El sistema de supervisión pública tendrá la responsabilidad última de la supervisión de:
Italian: Il sistema di controllo pubblico assume la responsabilità finale del controllo:
Portuguese: O sistema de supervisão pública deve assumir a responsabilidade final pela supervisão:
Dutch: Op het stelsel van publiek toezicht rust de eindverantwoordelijkheid voor het toezicht op:
Danish: Det offentlige tilsynssystem har det endelige ansvar for tilsyn med:
Swedish: Det offentliga tillsynssystemet skall ha det yttersta ansvaret för tillsynen av
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmän on oltava viime kädessä vastuussa
Greek: Το σύστημα δημόσιας εποπτείας πρέπει να έχει την τελική ευθύνη για την εποπτεία:
Czech: Systém veřejného dohledu nese konečnou odpovědnost za dohled nad:
Slovak: Systém verejného dohľadu nesie konečnú zodpovednosť za dohľad nad:
Polish: Do systemu nadzoru publicznego należy ostateczna odpowiedzialność za nadzór nad:
Hungarian: A közfelügyeleti rendszernek kell a végső felelősséggel bírnia az alábbiak felügyelete tekintetében:
Slovenian: Sistem javnega nadzora ima končno odgovornost za nadzor nad:
Estonian: Avaliku järelevalve süsteemil peab olema lõplik vastutus järgmise järelevalve üle:
Latvian: Publiskās pārraudzības sistēmai ir jābūt galīgajai atbildībai par šādu darbību pārraudzību:
Lithuanian: Viešosios priežiūros sistema galutinai atsako už toliau išvardytų dalykų priežiūrą:
English: the approval and registration of statutory auditors and audit firms;
French: de l'agrément et de l'enregistrement des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit;
German: die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachen,
Spanish: la autorización y el registro de los auditores legales y sociedades de auditoría;
Italian: dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile;
Portuguese: Da aprovação e do registo dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas;
Dutch: de toelating en registerinschrijving van wettelijke auditors en auditkantoren; en
Danish: godkendelse og registrering af revisorer og revisionsfirmaer
Swedish: godkännandet och registreringen av lagstadgade revisorer och revisionsföretag,
Finnish: lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisen ja rekisteröinnin valvonnasta;
Greek: της έγκρισης και εγγραφής στα μητρώα των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων·
Czech: schvalováním a registrací statutárních auditorů a auditorských společností;
Slovak: schvaľovaním a registrovaním štatutárnych audítorov a audítorských spoločností;
Polish: zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskich;
Hungarian: a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jóváhagyása és nyilvántartásba vétele;
Slovenian: podelitvijo dovoljenj in registracijo zakonitih revizorjev ter revizijskih podjetij;
Estonian: vannutatud audiitorite ja audiitorühingute tunnustamine ja registreerimine;
Latvian: obligāto revidentu un revīzijas uzņēmumu apstiprināšana un reģistrācija;
Lithuanian: teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių patvirtinimas bei registracija;
English: the adoption of standards on professional ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
French: de l'adoption de normes relatives à la déontologie et au contrôle interne de qualité des cabinets d'audit, ainsi que des normes d'audit;
German: die Annahme von Berufsgrundsätzen, von Standards für die interne Qualitätskontrolle von Prüfungsgesellschaften sowie von Prüfungsstandards zu überwachen und
Spanish: la adopción de normas de ética profesional, de control de calidad interno de las sociedades de auditoría y de auditoría, y
Italian: dell'adozione dei principi di deontologia professionale, dei principi di controllo interno della qualità e dei principi di revisione; e
Portuguese: Da adopção das normas em matéria de deontologia profissional, de controlo de qualidade interna das sociedades de revisores oficiais de contas e de procedimentos de auditoria;
Dutch: de goedkeuring van normen op het gebied van beroepsethiek en interne kwaliteitbeheersing van auditkantoren, alsook van controlestandaarden; en
Danish: vedtagelse af standarder om faglig etik, intern kvalitetskontrol af revisionsfirmaer og revision og
Swedish: hur standarder för yrkesetik, intern kvalitetskontroll av revisionsföretag och revisioner antas, och
Finnish: ammattietiikkaa, tilintarkastusyhteisöjen sisäistä laadunvalvontaa ja tilintarkastusta koskevien normien antamisen valvonnasta; ja
Greek: της υιοθέτησης προτύπων επαγγελματικής δεοντολογίας και εσωτερικού ελέγχου ποιότητας των ελεγκτικών γραφείων, καθώς και ελεγκτικών προτύπων, και
Czech: přijímáním norem profesní etiky, standardů vnitřního řízení kvality auditorských společností a provádění auditu a
Slovak: prijímaním noriem profesijnej etiky, štandardov internej kontroly kvality audítorských spoločností a auditu a
Polish: przyjmowaniem standardów etyki zawodowej, wewnętrznej kontroli jakości firm audytorskich oraz rewizji finansowej;
Hungarian: a szakmai etikai standardok, a könyvvizsgáló cégek belső minőség-ellenőrzésére vonatkozó standardok és könyvvizsgálati standardok elfogadása; és
Slovenian: sprejemom etičnih poklicnih standardov, standardov obvladovanja kakovosti znotraj revizijskih podjetij in revizijskih standardov; ter
Estonian: kutse-eetika-, audiitorühingute sisemise kvaliteedikontrolli- ja auditeerimisstandardite vastuvõtmine ning
Latvian: revīzijas uzņēmumu un revīzijas profesionālās ētikas un iekšējas kvalitātes kontroles standartu pieņemšana; un
Lithuanian: auditorių ir audito įmonių profesinės etikos bei vidaus kokybės kontrolės standartų tvirtinimas ir
English: continuing education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
French: de la formation continue, de l'assurance qualité, des systèmes d'enquête et disciplinaire.
German: die kontinuierliche Fortbildung, die Qualitätssicherungs- sowie die Untersuchungs- und Disziplinarsysteme zu überwachen.
Spanish: formación continua, control de calidad y sistemas de investigación y disciplinarios.
Italian: della formazione continua, del controllo della qualità e dei sistemi investigativi e disciplinari.
Portuguese: Da formação contínua, de controlo de qualidade e de sistemas de inspecção e disciplinares.
Dutch: permanente scholing, kwaliteitsborging en onderzoeks- en tuchtregelingen.
Danish: efteruddannelse, kvalitetssikring samt undersøgelses- og disciplinærsystemer.
Swedish: fortbildning, kvalitetssäkring samt utrednings- och sanktionssystem.
Finnish: jatkuvan koulutuksen, laadunvarmistuksen sekä tutkinta- ja kurinpitojärjestelmien valvonnasta.
Greek: της συνεχούς εκπαίδευσης, της διασφάλισης ποιότητας και των συστημάτων ερευνών και πειθαρχικών κυρώσεων.
Czech: průběžným vzděláváním, systémem zajištění kvality a systémem vyšetřování a disciplinárních opatření.
Slovak: priebežným vzdelávaním, zabezpečením kvality a systémom prešetrovania a disciplinárnym systémom.
Polish: kształceniem ustawicznym, zapewnianiem jakości oraz systemami dochodzeń i systemami dyscyplinarnymi.
Hungarian: a folyamatos képzés, a minőségbiztosítás, valamint a vizsgálati és fegyelmi rendszerek.
Slovenian: stalnim izobraževanjem, zagotavljanjem kakovosti ter preiskovalnimi in disciplinskimi sistemi.
Estonian: jätkuharidus, kvaliteeditagamine ja uurimis- ning distsiplinaarsüsteemid.
Latvian: tālākizglītība, kvalitātes nodrošināšana un izmeklēšanas un disciplinārās sistēmas.
Lithuanian: tęstinis mokymas, kokybės užtikrinimas, tyrimų bei drausminės atsakomybės sistemos.
English: The system of public oversight shall be transparent.
French: Le système de supervision publique est transparent.
German: Die öffentliche Aufsicht muss transparent sein.
Italian: Il sistema di controllo pubblico è trasparente.
Portuguese: O sistema de supervisão pública deve caracterizar-se pela transparência.
Dutch: Het stelsel van publiek toezicht is transparant.
Danish: Det offentlige tilsynssystem skal være gennemsigtigt.
Swedish: För det offentliga tillsynssystemet skall öppenhet och insyn gälla.
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmän on oltava avoin.
Greek: Το σύστημα δημόσιας εποπτείας είναι διαφανές.
Czech: Systém veřejného dohledu je průhledný.
Slovak: Systém verejného dohľadu je transparentný.
Polish: System nadzoru publicznego jest przejrzysty.
Hungarian: A közfelügyeleti rendszernek átláthatónak kell lennie.
Slovenian: Sistem javnega nadzora je pregleden.
Estonian: Avaliku järelevalve süsteem peab olema läbipaistev.
Latvian: Publiskās pārraudzības sistēma ir pārskatāma.
Lithuanian: Viešosios priežiūros sistema turi būti skaidri.
English: This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
French: La transparence requise inclut la publication de programmes de travail et de rapports d'activité annuels.
German: Dazu zählt auch die Veröffentlichung jährlicher Arbeitsprogramme und Tätigkeitsberichte.
Italian: La trasparenza richiesta include la pubblicazione dei programmi di lavoro annuali e delle relazioni annuali sull'attività.
Portuguese: Para o efeito, deve proceder à publicação de programas de trabalho anuais e de relatórios de actividade.
Dutch: Dat houdt onder meer in dat jaarlijks werkprogramma's en activiteitenverslagen worden gepubliceerd.
Danish: Heri indgår offentliggørelse af årlige arbejdsprogrammer og beretninger.
Swedish: Offentliggörande av årliga arbetsprogram och verksamhetsrapporter skall även ingå.
Finnish: Tähän kuuluu muun muassa vuosittaisten työohjelmien ja toimintakertomusten julkistaminen.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει τη δημοσίευση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και εκθέσεων δραστηριότητας.
Czech: Patří k němu zveřejňování ročního programu činnosti a zpráv o činnosti.
Slovak: To sa týka zverejňovania ročných pracovných programov a správ o činnosti.
Polish: Niezbędne jest publikowanie rocznych programów prac i sprawozdań z działalności systemu.
Hungarian: Magában kell foglalnia az éves munkaprogramok valamint tevékenységi jelentések közzétételét.
Slovenian: To vključuje objavo letnih načrtov dela in poročil o delu.
Estonian: See hõlmab iga-aastaste tööplaanide ja tegevusaruannete avaldamist.
Latvian: Tas ietver ikgadējo darba programmu un darbības pārskatu publicēšanu.
Lithuanian: Tai apima kasmetinių darbo programų bei veiklos pranešimų skelbimą.
English: The system of public oversight shall be adequately funded.
French: Le système de supervision publique est financé de façon appropriée.
German: Die öffentliche Aufsicht muss ausreichend finanziert sein.
Spanish: El sistema de supervisión pública deberá contar con una financiación adecuada.
Italian: Il sistema di controllo pubblico è dotato di risorse finanziarie adeguate.
Portuguese: O sistema de supervisão pública deve ser financiado de modo adequado.
Dutch: Aan het stelsel van publiek toezicht zijn voldoende financiële middelen toegewezen.
Danish: Det offentlige tilsynssystem skal have tilstrækkelige midler.
Swedish: Det offentliga tillsynssystemet skall ha tillräckliga medel.
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmän rahoituksen on oltava riittävä.
Greek: Το σύστημα δημόσιας εποπτείας χρηματοδοτείται επαρκώς.
Czech: Systém veřejného dohledu je financován vhodným způsobem.
Slovak: Systém verejného dohľadu má k dispozícii primerané zdroje.
Polish: System nadzoru publicznego jest odpowiednio finansowany.
Hungarian: A közfelügyeleti rendszert megfelelően finanszírozni kell.
Slovenian: Sistem javnega nadzora je ustrezno financiran.
Estonian: Avaliku järelevalve süsteem peab olema piisavalt rahastatud.
Latvian: Publiskās pārraudzības sistēma ir atbilstīgi finansēta.
Lithuanian: Viešosios priežiūros sistema turi būti pakankamai finansuojama.
English: The funding for the public oversight system shall be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
French: Le financement est sûr et exempt de toute influence indue de la part des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit.
German: Die Finanzierung des Systems muss gesichert und frei von ungebührlicher Einflussnahme durch Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften sein.
Spanish: La financiación del sistema de supervisión pública deberá ser segura y estar libre de cualquier influencia indebida por parte de auditores legales o sociedades de auditoría.
Italian: Il finanziamento del sistema di controllo pubblico è sicuro ed esente da qualsiasi influenza indebita da parte dei revisori legali o delle imprese di revisione contabile.
Portuguese: O financiamento desse sistema deve ser seguro e isento de qualquer influência indevida por parte de revisores oficiais de contas ou de sociedades de revisores oficiais de contas.
Dutch: De financiering van het stelsel is afdoende verzekerd en gevrijwaard tegen ongewenste beïnvloeding door wettelijke auditors en auditkantoren.
Danish: Finansieringen af det offentlige tilsynssystem skal være sikret og fri for nogen som helst form for ubehørig påvirkning fra en revisors eller et revisionsfirmas side.
Swedish: Det skall finansieras så att det är säkert och fritt från otillbörlig påverkan från lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmän rahoituksen on oltava turvattu, eivätkä lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt saa millään tavalla vaikuttaa siihen asiattomasti.
Greek: Η χρηματοδότησή του είναι εξασφαλισμένη και δεν επηρεάζεται με αθέμιτο τρόπο από νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία.
Czech: Financování systému veřejného dohledu je bezpečné a není vystaveno nepatřičnému vlivu ze strany statutárních auditorů nebo auditorských společností.
Slovak: Systém verejného dohľadu je bezpečný a nezávislý od akéhokoľvek neprimeraného vplyvu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
Polish: Finansowanie systemu nadzoru publicznego jest bezpieczne i wolne od jakiegokolwiek niewłaściwego wpływu biegłych rewidentów bądź firm audytorskich.
Hungarian: A közfelügyeleti rendszer finanszírozásának biztonságosnak kell lennie, és mentesnek a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek bármilyen nemkívánatos befolyásától.
Slovenian: Financiranje sistema javnega nadzora je varno in brez vsakega čezmernega vpliva zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij.
Estonian: Avaliku järelevalve süsteemi rahastamine peab olema kindel ning vaba vannutatud audiitorite või audiitorühingute mis tahes lubamatust mõjust.
Latvian: Publiskās pārraudzības sistēmai paredzētais finansējums ir garantēts, un obligātie revidenti vai revīzijas uzņēmumi to nevar nepamatoti ietekmēt.
Lithuanian: Viešosios priežiūros sistemos finansavimas turi būti užtikrintas ir jam neturi būti daroma jokia teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių netinkama įtaka.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis