FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
French: Chaque État membre doit prendre les mesures appropriées pour garantir le bon déroulement de cet échange d'informations complémentaires au titre des articles 39 et 46.
German: Jeder Mitgliedstaat muss entsprechende Maßnahmen ergreifen, um einen effizienten und effektiven Austausch von ergänzenden Informationen gemäß Artikel 39 und 46 zu gewährleisten.
Spanish: Todos los Estados miembros tomarán las medidas necesarias que garanticen el óptimo intercambio de información complementaria de acuerdo con los artículos 39 y 46.
Italian: Ogni Stato membro adotta le misure appropriate per garantire uno scambio efficace delle informazioni complementari in conformità degli articoli 39 e 46.
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para garantir uma troca eficaz das informações suplementares em conformidade com os artigos 39.o e 46.o
Dutch: Elke lidstaat treft passende maatregelen om een doelmatige en effectieve uitwisseling van aanvullende informatie als bedoeld in artikel 39 en 46 te waarborgen.
Danish: Alle medlemsstaterne skal træffe egnede foranstaltninger for at sikre en effektiv og reel udveksling af supplerende oplysninger i medfør af artikel 39 og 46.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas av varje medlemsstat i syfte att säkerställa ett effektivt utbyte av kompletterande information enligt artiklarna 39 och 46.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tehokkaan ja toimivan lisätietojen vaihdon varmistamiseksi 39 ja 46 artiklan nojalla.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος οφείλει να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και ουσιαστική ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 46.
Czech: Každý členský stát musí přijmout příslušná opatření, aby zaručil efektivní a účinnou výměnu doplňujících informací ve smyslu článků 39 a 46.
Slovak: Každý členský štát musí prijať primerané opatrenia, aby zabezpečil účinnú a efektívnu výmenu doplňujúcich informácií na základe článkov 39 a 46.
Polish: Zgodnie z art. 39 i 46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia wydajnej i skutecznej wymiany informacji.
Hungarian: Minden tagállamnak megfelelő intézkedéseket kell tennie a kiegészítő információk 39. és 46. cikk értelmében történő hatékony és eredményes cseréjének biztosítása érdekében.
Slovenian: Vsaka država članica bo morala sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi učinkovita in uspešna izmenjava dopolnilnih podatkov v skladu s členoma 39 in 46.
Estonian: Iga liikmesriik peab võtma kohaseid meetmeid tagamaks, et täiendava teabe vahetamine artiklite 39 ja 46 põhjal oleks tulemuslik ja tõhus.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir jāveic atbilstoši pasākumi, lai garantētu efektīvu un lietderīgu papildu informācijas apmaiņu 39. un 46. panta kārtībā.
Lithuanian: Visos valstybės narės turi imtis tinkamų priemonių, kad garantuotų produktyvų ir veiksmingą keitimąsi papildoma informacija pagal 39 ir 46 straipsnius.
English: This procedure has technical implications, as the alert then has to be processed.
French: Cette procédure a des implications techniques puisqu'elle comporte la gestion du signalement.
German: Dieses Verfahren hat technische Auswirkungen, da die Ausschreibung danach zu bearbeiten ist.
Spanish: Ello tendrá implicaciones técnicas porque obligará a tramitar la descripción.
Italian: Questa procedura ha implicazioni tecniche poiché comporta il trattamento della segnalazione.
Portuguese: Este procedimento tem implicações técnicas, uma vez que comporta o tratamento da indicação.
Dutch: Deze procedure heeft technische gevolgen omdat de signalering dan dient te worden verwerkt.
Danish: Denne procedure har tekniske følger, da indberetningen skal behandles.
Swedish: Detta förfarande har tekniska följder, eftersom registreringen måste behandlas.
Finnish: Tällä menettelyllä on teknisiä vaikutuksia, sillä kuulutus on sen jälkeen käsiteltävä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία έχει ορισμένες τεχνικές συνέπειες, δεδομένου ότι το σήμα πρέπει ακολούθως να υποβληθεί σε επεξεργασία.
Czech: Tento postup má technické důsledky, jelikož záznam pak musí být zpracován.
Slovak: Tento postup má technické dôsledky, keďže zahŕňa spracovanie upozornenia.
Polish: Procedura ta pociąga za sobą skutki techniczne, ponieważ wpis jest następnie przetwarzany.
Hungarian: Ennek az eljárásnak technikai vonatkozásai vannak, mivel ezt követően fel kell dolgozni a figyelmeztető jelzést.
Slovenian: Ta postopek ima tehnične posledice v zvezi z nadaljnjo obdelavo razpisa ukrepa.
Estonian: Kõnealusel menetlusel on tehnilised kaasmõjud, sest teadet peab menetlema.
Latvian: Šai procedūrā ir ietverti tehniski norādījumi par to, kā pēc tam jāveic ziņojuma apstrāde.
Lithuanian: Kadangi tuomet perspėjimas turi būti tvarkomas, ši procedūra turi techninių aspektų.
English: It may need to be deleted, which may mean that another alert, which had previously been excluded from the system, can now be entered.
French: Ce dernier devra, par exemple, être supprimé, permettant ainsi l'introduction éventuelle d'un autre signalement auparavant exclu du système.
German: Möglicherweise muss sie gelöscht werden, weshalb eine andere Ausschreibung, die zuvor aus dem System ausgeschlossen wurde, jetzt eingegeben werden kann.
Spanish: Por ejemplo, se podrá suprimir y ello dará lugar a que se pueda introducir una nueva descripción con la que aquella había sido considerada incompatible.
Italian: È possibile per esempio che la si debba cancellare, per permettere l'eventuale introduzione di un'altra segnalazione precedentemente esclusa dal sistema.
Portuguese: Esta última pode, por exemplo, ser eliminada, o que eventualmente permitirá inserir outra indicação que anteriormente tinha sido excluída do sistema.
Dutch: Zij dient mogelijk verwijderd te worden, hetgeen kan betekenen dat andere signaleringen, die eerder niet konden worden ingevoerd, thans wel kunnen worden opgenomen.
Danish: Det kan være nødvendigt at slette den, hvilket betyder, at en anden indberetning, der tidligere var udelukket fra systemet, nu kan optages.
Swedish: Det kan bli nödvändigt med en radering av registreringen, vilket kan innebära att det är möjligt att införa en annan registrering som tidigare var utesluten från systemet.
Finnish: Se voidaan joutua poistamaan järjestelmästä, mikä saattaa tarkoittaa sitä, että järjestelmään voidaan nyt syöttää toinen kuulutus, joka oli aiemmin jätetty pois järjestelmästä.
Greek: Μπορεί δε να απαιτηθεί διαγραφή του, πράγμα που ενδεχομένως σημαίνει ότι είναι πλέον δυνατό να καταχωρισθεί στο σύστημα κάποιο άλλο σήμα το οποίο παλαιότερα είχε αποκλεισθεί από αυτό.
Czech: Může být zapotřebí vymazat jej, což může znamenat, že nyní lze vložit jiný záznam, který byl dříve ze systému vyloučen.
Slovak: Môže byť potrebné upozornenie vymazať, čo môže znamenať, že iné upozornenie, ktoré bolo predtým zo systému vylúčené, bude možné vložiť.
Polish: Może się okazać, że trzeba będzie go usunąć, stwarzając tym samym możliwość wprowadzenia innego wpisu, który wcześniej nie został dopuszczony przez system.
Hungarian: Szükség lehet a jelzés törlésére, ami azt jelentheti, hogy egy másik, korábban a rendszerből kizárt jelzés most már bevihető.
Slovenian: Mogoče ga bo treba izbrisati, kar lahko pomeni, da se sedaj lahko vnese drug razpis ukrepa, ki je bil predhodno izključen iz sistema.
Estonian: Võib tekkida vajadus teade kustutada, mis võib omakorda tähendada, et nüüd saab sisestada varem süsteemist välja jäetud teate.
Latvian: To var būt nepieciešams dzēst, kas var nozīmēt, ka otrs ziņojums, kas iepriekš tika izslēgts no sistēmas, tagad var tikt tanī ievadīts.
Lithuanian: Perspėjimą gali reikėti panaikinti, o tai gali reikšti, kad jau galima įvesti kitą perspėjimą, kuris pirmiau nebuvo įtrauktas į sistemą.
English: The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
French: Le bureau Sirene est averti automatiquement par un message de son N-SIS de la possibilité d'intégrer un signalement qui avait été réservé.
German: Das Sirene-Büro wird automatisch durch eine Mitteilung seines N.SIS darüber unterrichtet, dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann.
Spanish: El N.SIS enviará automáticamente un mensaje al Sirene notificándole que puede introducir la descripción que tuviera pendiente.
Italian: L'ufficio Sirene sarà quindi avvertito automaticamente con un messaggio del SIS N che è possibile inserire una segnalazione rimasta in sospeso.
Portuguese: O gabinete Sirene é avisado automaticamente por uma mensagem do seu N-SIS da possibilidade de inserir uma indicação que tinha ficado suspensa.
Dutch: Het Sirenebureau wordt automatisch door een bericht van zijn N.SIS in kennis gesteld van de mogelijkheid om een signalering die nog in reserve was op te nemen.
Danish: Sirene-kontoret underrettes automatisk via en meddelelse fra N.SIS om, at en indberetning i venteposition kan optages.
Swedish: N-SIS skall automatiskt underrätta Sirenekontoret om möjligheten att göra en registrering som står på väntelistan.
Finnish: Sirene-toimisto saa automaattisesti N.SIS:stä tiedon siitä, että odottamassa oleva kuulutus voidaan syöttää SIS:iin.
Greek: Η υπηρεσία Sirene ειδοποιείται αυτομάτως με μήνυμα του εθνικού της Ν.SΙS για τη δυνατότητα καταχώρισης ενός σήματος το οποίο είχε τεθεί υπό αναστολή.
Czech: Kancelář Sirene je pak automaticky uvědomena zprávou od svého systému N.SIS, že lze vložit odložený záznam.
Slovak: Úrad Sirene je automaticky upovedomený správou z N.SIS o tom, že pozastavené upozornenie je možné vložiť.
Polish: W takim wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro Sirene o możliwości dokonania wpisu oczekującego na wprowadzenie do systemu.
Hungarian: Az N.SIS egy üzenettel automatikusan értesíti a Sirene Irodát arról, hogy egy visszatartott figyelmeztető jelzés bevihető.
Slovenian: s sporočilom, da se lahko vnese razpis ukrepa, ki je bil začasno ustavljen, avtomatsko obvesti urad Sirene.
Estonian: Riikliku Schengeni infosüsteemi teatega teavitatakse riiklikku Sirene bürood automaatselt, et ootele jäetud teate võib sisestada.
Latvian: Sirene birojs tiek informēts automātiski ar paziņojumu no tā N.SIS par to, ka gaidīšanas režīmā esošais ziņojums var tikt ievadīts.
Lithuanian: SIRENE biurui jo N.SIS automatiškai siunčia pranešimą, kad sulaikytą perspėjimą galima įvesti.
English: Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
French: Veuillez vous reporter au point 2.8 consacré à l'usurpation d'identité.
German: Es wird auf Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität) verwiesen.
Spanish: Véase el punto 2.8 sobre la usurpación de identidad.
Italian: Si veda il punto 2.8 sull'identità usurpata.
Portuguese: Remete-se para o ponto 2.8 sobre usurpação de identidade
Dutch: Zie paragraaf 2.8 over misbruik van een identiteit.
Danish: Der henvises til punkt 2.9 om identitetsmisbrug.
Swedish: Se punkt 2.8 om missbruk av identitet.
Finnish: Katso väärinkäytettyä henkilöllisyyttä koskeva kohta 2.8.
Greek: Πρέπει να υπάρχει παραπομπή στο σημείο 2.8 περί κατάχρησης ταυτότητας.
Czech: Viz odstavec 2.8 Zneužití totožnosti.
Slovak: Pozri bod 2.8 o zneužití totožnosti.
Polish: Należy odnieść się do pkt 2.8 dotyczącego przywłaszczenia tożsamości.
Hungarian: Lásd a személyazonossággal való visszaélésről szóló 2.8. pontot is.
Slovenian: Sklicevati se je treba na točko 2.8 o zlorabi identitete.
Estonian: Järgima peab punkti 2.9 väärkasutatud identiteedi kohta.
Latvian: Atsauce tiek sniegta uz 2.8. apakšpunktu “Ļaunprātīga identitātes izmantošana”.
Lithuanian: Reikėtų žiūrėti 2.8 dalį dėl piktnaudžiavimo asmens tapatybės duomenimis.
English: As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
French: Dès qu'il est établi qu'il y a eu usurpation de l'identité d'une personne, un code «3» est inscrit dans le signalement.
German: Sobald klar ist, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code „3“ in die Ausschreibung einzutragen.
Spanish: En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducirá el código «3» en la descripción.
Italian: Non appena sia chiaro che vi è stata usurpazione di identità, va inserito un codice «3» nella segnalazione.
Portuguese: Assim que se conclua que a identidade de uma pessoa foi usurpada, será inserido um código «3» na indicação.
Dutch: Zodra duidelijk is dat de identiteit van een persoon wordt misbruikt, dient de signalering te worden voorzien van een code „3”.
Danish: Så snart det er klart, at en persons identitet er blevet misbrugt, skal der indsættes en kode »3« i indberetningen.
Swedish: Så snart det fastställts att en persons identitet missbrukas skall kod 3 anges i registreringen.
Finnish: Kuulutukseen on merkittävä koodi 3 välittömästi sen jälkeen, kun on havaittu, että henkilön henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Greek: Αφ' ης στιγμής καταστεί σαφές ότι υπάρχει κατάχρηση της ταυτότητας ενός ατόμου, πρέπει να αναγράφεται στο σήμα ο κωδικός «3».
Czech: Jakmile je jasné, že došlo ke zneužití totožnosti jakékoliv osoby, je do záznamu uveden kód „3“.
Slovak: Akonáhle je zrejmé, že došlo k zneužitiu totožnosti určitej osoby, do upozornenia sa vloží kód „3“.
Polish: Po uzyskaniu pewności, że doszło do przywłaszczenia tożsamości danej osoby, we wpisie zamieszcza się kod „3”.
Hungarian: Amint nyilvánvalóvá válik, hogy egy bizonyos személy személyazonosságával visszaélnek, a figyelmeztető jelzésben fel kell tüntetni a „3”-as kódot.
Slovenian: Takoj ko je jasno, da je bila identiteta osebe zlorabljena, se v razpis ukrepa vnese koda „3“.
Estonian: Kohe, kui on selge, et isiku identiteeti on väärkasutatud, lisatakse teatesse kood 3.
Latvian: Tiklīdz ir skaidrs, ka personas identitāte tiek ļaunprātīgi izmantota, ziņojumā ir jāuzstāda kods “3”.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad piktnaudžiaujama asmens tapatybės duomenimis, perspėjime nurodomas kodas „3“.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [16]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 96 [16]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 96 [16]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 96 [16]
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 96 [16]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 96.o [16]
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 96 [16]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 96 [16]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 96 [16]
Finnish: 96 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [16]
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 96 [16]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 96 [16]
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 96 [16]
Polish: WPISY Z ART. 96 [16]
Hungarian: A 96. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [16]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 96 [16]
Estonian: ARTIKLI 96 KOHASED TEATED [16]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 96. PANTU [16]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 96 STRAIPSNĮ [16]
English: Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures 2.1
French: vérification de l'existence de signalements multiples, en référence au point 2.1 des procédures générales,
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.1 verwiesen;
Spanish: comprobación de la existencia de descripciones múltiples (véase el punto 2.1 de los Procedimientos Generales),
Italian: verifica di segnalazioni multiple (punto 2.1 delle procedure generali),
Portuguese: verificação da existência de indicações múltiplas, remetendo-se para o ponto 2.1 dos Procedimentos Gerais,
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.1;
Danish: kontrol af, om der foreligger flere indberetninger; der henvises til de generelle procedurer 2.1
Swedish: Kontroll av om det finns flera registreringar, se Allmänna förfaranden punkt 2.1.
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen, ks. kohta 2.1 ”Yleiset menettelyt”
Greek: έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.1),
Czech: kontrola několikanásobných záznamů, viz odstavec 2.1 v kapitole Obecné postupy,
Slovak: kontrola existencie viacnásobných upozornení, pozri bod 2.1 v časti Všeobecné postupy,
Polish: sprawdzenie czy występują wielokrotne wpisy, odniesienie do pkt 2.1 ogólnych procedur,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése, lásd az Általános eljárások 2.1. pontját is
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (glej Splošne postopke 2.1)
Estonian: kontroll, kas ühe isiku kohta esitatakse korduvat teadet (järgida tuleb punkti 2.1 üldmenetluste teema all),
Latvian: daudzkārtīgo ziņojumu pārbaude, atsauce uz 2.1. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”,
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai, žr. Bendrųjų procedūrų 2.1 dalį
English: Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
French: usurpation d'identité, en référence au point 2.8 des procédures générales,
German: missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen;
Spanish: usurpación de identidad (véase el punto 2.8 de los Procedimientos Generales),
Italian: identità usurpata (punto 2.8 delle procedure generali),
Portuguese: usurpação de identidade, remetendo-se para o ponto 2.8 dos Procedimentos Gerais,
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.8; Sirpit-procedure.
Danish: identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer 2.8
Swedish: Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden punkt 2.8.
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys, ks. kohta 2.8 ”Yleiset menettelyt”
Greek: κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.8),
Czech: zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v kapitole Obecné postupy,
Slovak: zneužitie totožnosti, pozri bod 2.8 v časti Všeobecné postupy,
Polish: przywłaszczenie tożsamości, odniesienie do pkt 2.8 ogólnych procedur,
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés, lásd az Általános eljárások 2.8. pontját is
Slovenian: Zloraba identitete (glej Splošne postopke 2.8)
Estonian: väärkasutatud identiteet (järgida tuleb üldmenetluste teema punkti 2.9),
Latvian: ļaunprātīga identitātes izmantošana, atsauce tiek sniegta uz 2.9. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”,
Lithuanian: Piktnaudžiavimas asmens tapatybės duomenimis, žr. Bendrųjų procedūrų 2.8 dalį
English: Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9
French: procédure Sirpit, en référence au point 2.9 des procédures générales.
German: Sirpit-Verfahren, es wird verwiesen auf die Allgemeinen Verfahren 2.9.
Spanish: procedimiento Sirpit (véase el punto 2.9 de los Procedimientos Generales).
Italian: procedura Sirpit (punto 2.9 delle procedure generali).
Portuguese: procedimento Sirpit, remetendo-se para o ponto 2.9 dos Procedimentos Gerais.
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.9.
Danish: Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer 2.9.
Swedish: Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden punkt 2.9.
Finnish: Sirpit-menettely, ks. kohta 2.9 ”Yleiset menettelyt”
Greek: διαδικασία Sirpit (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.9).
Czech: postup Sirpit, viz odstavec 2.9 v kapitole Obecné postupy.
Slovak: postup Sirpit, pozri bod 2.9 v časti Všeobecné postupy.
Polish: procedura Sirpit, odniesienie do pkt 2.9 ogólnych procedur.
Hungarian: Sirpit-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.9. pontját is.
Slovenian: Postopek Sirpit (glej Splošne postopke 2.9)
Estonian: Sirpiti menetlus (järgida tuleb punkti 2.11 üldmenetluse teema all).
Latvian: Sirpit procedūra, atsauce sniegta uz 2.9. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”.
Lithuanian: procedūra, žr. Bendrųjų procedūrų 2.9 dalį
English: Type of, and reason for, decision
French: le type et le motif de la décision,
German: die Art und den Grund der Verfügung;
Spanish: autoridad que haya adoptado la decisión,
Italian: tipo di decisione e motivazione,
Portuguese: natureza e motivo da decisão,
Dutch: soort beslissing en gronden daarvoor;
Danish: type afgørelse og begrundelse
Swedish: Typ av beslut och skälen till detta.
Finnish: päätöksen tyyppi ja perustelut,
Greek: είδος και αιτιολόγηση της απόφασης,
Czech: typ a důvod rozhodnutí,
Slovak: druh a dôvod rozhodnutia,
Polish: rodzaj i uzasadnienie decyzji,
Hungarian: a határozat típusa és oka
Slovenian: Vrsta in razlog za odločbo
Estonian: otsuse liik ja põhjus,
Latvian: lēmuma veids un pieņemšanas iemesls,
Lithuanian: sprendimo tipas ir priežastis,
English: Authority issuing the decision
French: l'autorité qui a pris la décision,
German: die erlassende Behörde;
Spanish: fecha de la decisión,
Italian: autorità che ha preso la decisione,
Portuguese: autoridade que tomou a decisão,
Dutch: autoriteit die de beslissing heeft genomen;
Danish: den myndighed, der har truffet afgørelsen
Swedish: Beslutsfattande myndighet.
Finnish: päätöksen tehnyt viranomainen,
Greek: αρχή που εξέδωσε την απόφαση,
Czech: orgán, který rozhodnutí vydal,
Slovak: orgán, ktorý rozhodnutie vydal,
Polish: organ podejmujący decyzję,
Hungarian: a határozatot kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ, ki je izdal odločbo
Estonian: otsuse teinud asutus,
Latvian: lēmuma izdevējiestāde,
Lithuanian: sprendimą priėmusi institucija,
English: Date of decision
French: la date de la décision,
German: das Datum der Verfügung;
Italian: data della decisione,
Portuguese: data da decisão,
Dutch: datum van het de beslissing;
Danish: dato for afgørelsen
Swedish: Datum för beslutet.
Finnish: päätöksen päivämäärä,
Greek: ημερομηνία έκδοσης της απόφασης,
Czech: datum rozhodnutí,
Slovak: dátum rozhodnutia,
Polish: data podjęcia decyzji,
Hungarian: a határozat dátuma
Slovenian: Datum sprejetja odločbe
Estonian: otsuse kuupäev,
Latvian: lēmuma izdošanas datums,
Lithuanian: sprendimo data,
English: Date of service
French: la date de notification de la décision,
German: das Datum der Zustellung;
Italian: data di notifica della decisione,
Portuguese: data de notificação da decisão,
Dutch: datum van betekening;
Danish: dato for meddelelse af afgørelsen
Swedish: Datum för anmälan av beslutet.
Finnish: tiedoksiantopäivä,
Greek: ημερομηνία επίδοσης/κοινοποίησης,
Czech: datum doručení,
Slovak: dátum doručenia,
Polish: data doręczenia,
Hungarian: a kézbesítés dátuma
Slovenian: Datum vročitve
Estonian: otsuse kätteandmise kuupäev,
Latvian: izpildes datums,
Lithuanian: sprendimo įteikimo data,
English: Date of enforcement
French: la date d'exécution de la décision,
German: das Datum der Vollstreckung;
Spanish: fecha de ejecución de la decisión,
Italian: data di esecuzione,
Portuguese: data de execução da decisão,
Dutch: datum van tenuitvoerlegging;
Danish: dato for gennemførelse af afgørelsen
Swedish: Datum för verkställande av beslutet.
Finnish: täytäntöönpanopäivä,
Greek: ημερομηνία εκτέλεσης,
Czech: datum výkonu,
Slovak: dátum výkonu,
Polish: data wykonania,
Hungarian: a végrehajtás dátuma
Slovenian: Datum izvršbe
Estonian: otsuse täideviimise kuupäev,
Latvian: spēkā stāšanās datums,
Lithuanian: sprendimo vykdymo data,
English: Date of expiry of decision or length of validity
French: la date d'échéance de la décision ou sa durée de validité.
German: das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer.
Spanish: fecha de caducidad de la decisión o período de validez.
Italian: data in cui la decisione cessa di avere effetto o suo periodo di validità.
Portuguese: data de caducidade da decisão ou período de validade.
Dutch: datum waarop de rechtsgeldigheid van de beslissing afloopt
Danish: afgørelsens udløbsdato eller gyldighedsperiode.
Swedish: Datum när beslutet upphör att gälla eller giltighetens längd.
Finnish: päivämäärä, jona päätöksen voimassaolo lakkaa tai voimassaoloa jatketaan.
Greek: ημερομηνία λήξης ισχύος της απόφασης ή διάρκεια ισχύος της
Czech: datum ukončení platnosti rozhodnutí nebo délka platnosti.
Slovak: dátum ukončenia platnosti rozhodnutia alebo dĺžka platnosti.
Polish: data upływu ważności decyzji lub okres ważności.
Hungarian: a határozat lejártának dátuma vagy az érvényesség időtartama
Slovenian: Datum prenehanja odločbe ali čas veljavnosti.
Estonian: kuupäev, millal otsus kaotab kehtivuse või kehtivuse pikkus.
Latvian: lēmuma darbības termiņš vai derīguma periods.
Lithuanian: sprendimo galiojimo pabaigos data arba galiojimo terminas.