English: Under Resolution 4607/2001 the following became eligible for employment aid: the costs of legal and tax advisory services, those incurred in setting up new enterprises or transferring enterprises, and the cost of ‘tutoring’ new enterprises in the first two years after their setting-up.
French: Dans le cadre des aides à l'emploi, ont été considérées éligibles, par la délibération 4607/2001, les dépenses relatives aux services de conseil juridique et fiscal, celles liées à la création ou à la transmission des entreprises, mais aussi les coûts engendrés par une activité de «tutorat», au cours des deux premières années de la création de l'entreprise.
German: Im Rahmen der Beschäftigungsbeihilfen gelten laut Beschluss 4607/2001 als beihilfefähig Ausgaben für Rechts- und Steuerberatung, Ausgaben im Zusammenhang mit Betriebsneugründungen oder -übertragungen, aber auch „Tutor“-Ausgaben der neu gegründeten Betriebe in den ersten beiden Jahren nach der Betriebsgründung.
Spanish: En el marco de las ayudas al empleo, se han considerado subvencionables, en virtud de la Deliberación 4607/2001, los gastos relativos a los servicios de asesoramiento jurídico y fiscal, los inherentes a la constitución de nuevas empresas o a su transmisión, así como los costes generados por una actividad de tutela durante los dos primeros años de vida de la empresa.
Italian: Nel quadro degli aiuti all'occupazione, sono state considerate ammissibili, con la deliberazione 4607/2001, le spese relative ai servizi di consulenza legale e fiscale, quelle inerenti alla costituzione di nuove imprese o al trasferimento di imprese, ma anche i costi per il tutoraggio delle imprese neo-costituite, nel corso dei due primi anni dalla creazione dell'impresa.
Portuguese: No âmbito dos auxílios ao emprego, foram consideradas elegíveis pela Deliberação n.o 4607/2001 as despesas relativas aos serviços de consultoria jurídica e fiscal, as inerentes à constituição de novas empresas ou à transferência de empresas, assim como os custos de acompanhamento das empresas recém-constituídas, durante os dois primeiros anos da sua criação.
Dutch: In besluit nr. 4607/2001 zijn als subsidiabel voor werkgelegenheidssteun beschouwd: de uitgaven met betrekking tot juridisch advies en belastingadvies, uitgaven in verband met de oprichting of de verhuizing van ondernemingen, maar ook kosten in verband met de begeleiding van nieuwe ondernemingen tijdens de eerste twee jaar na de oprichting ervan.
Danish: Hvad angår beskæftigelsesstøtte, er det fastsat i bekendtgørelse 4607/2001, at udgifter til rets- og skattekonsulenter og udgifter til oprettelse af nye virksomheder eller virksomhedsflytning er støtteberettigede; det samme gælder udgifter til kurser for nyoprettede virksomheder i de to første år efter virksomhedens oprettelse.
Swedish: När det gäller sysselsättningsstöd betraktas i beslut 4607/2001 följande kostnader som stödberättigande: kostnader för juridiska och skattemässiga rådgivningstjänster, kostnader som har samband med upprättandet av nya företag eller flyttningar av företag, men även kostnader för handledning av nybildade företag under de första två åren från bildandet.
Finnish: Päätöksen 4607/2001 mukaan menot, jotka liittyvät lainopillisiin ja veroneuvontapalveluihin, uusien yritysten perustamiseen tai yritysten luovuttamiseen sekä vastaperustettujen yritysten tutorointiin niiden perustamista seuraavien kahden vuoden aikana, ovat työllisyystukikelpoisia.
Greek: Στο πλαίσιο των ενισχύσεων για την απασχόληση, θεωρούνται επιλέξιμες, βάσει της απόφασης 4607/2001, οι δαπάνες σχετικά με υπηρεσίες παροχής νομικών και φορολογικών συμβουλών που απαιτούνται για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων ή τη μεταφορά επιχειρήσεων, αλλά και οι δαπάνες καθοδήγησης νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων, κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών από τη σύστασή τους.
Czech: V rámci podpor na zaměstnanost byly na základě rozhodnutí 4607/2001 považovány za způsobilé výdaje na právní a daňové poradenství, výdaje na založení nových podniků nebo na přemístění podniků, ale také náklady na „ochrannou lhůtu“ nově vytvořených podniků po první dva roky od vytvoření podniku.
Slovak: V rámci pomoci na podporu zamestnanosti boli rozhodnutím 4607/2001 schválené ako oprávnené náklady na služby právneho a daňového poradenstva, ktoré súvisia so zakladaním nových podnikov alebo sťahovaním podnikov, ale aj náklady na dohľad nad novo založenými podnikmi v priebehu prvých dvoch rokov od vytvorenia podniku.
Polish: W ramach pomocy na rzecz zatrudnienia uznano za kwalifikujące się do pomocy, na mocy uchwały nr 4607/2001, koszty związane z usługami doradztwa prawnego i podatkowego związane z tworzeniem nowych przedsiębiorstw lub z przenoszeniem przedsiębiorstw, jak również koszty nadzoru nad nowotworzonymi przedsiębiorstwami w ciągu dwóch pierwszych lat od ich powstania.
Hungarian: A 4607/2001 határozat alapján a foglalkoztatás keretében állami támogatást lehet kapni a jogi és adóügyi tanácsadással, a gazdasági társaságok létrehozásával vagy a már működő társaságok áthelyezésével, valamint az újonnan létrehozott társaságok védelmével kapcsolatos költségekre, a megalapítástól számított első két év folyamán.
Slovenian: V okviru pomoči za zaposlovanje so se z Odlokom 4607/2001 kot upravičeni upoštevali tisti izdatki, ki izhajajo iz storitev pravnega in davčnega svetovanja za storitve, povezane z ustanovitvijo novih podjetij ali prenosom podjetij, pa tudi stroški za mentorstvo v novo ustanovljenih podjetjih za prvi dve leti nastajanja podjetja.
Estonian: Tööhõivealase abi raames loetakse otsusega 4607/2001 abikõlblikuks õigus- ja maksualase nõustamise kulud, uute ettevõtete loomise või ettevõtete ülemineku kulud, aga ka vastloodud ettevõtete “ettevõtluse õppimise” kulud, mis on kantud kahe aasta jooksul alates ettevõtte loomisest.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu nodarbinātības veicināšanai saskaņā ar lēmumu Nr. 4607/2001 par atbilstošiem atbalsta saņemšanai atzīstami izdevumi par juridiskajām un nodokļu konsultācijām, izdevumi, kas saistīti ar jaunu uzņēmumu dibināšanu vai uzņēmumu nodošanu citām personām, kā arī jaundibināto uzņēmumu mācību izdevumi pirmajos divos gados pēc uzņēmuma dibināšanas.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbą užimtumui, Sprendime Nr. 4607/2001 finansavimui gauti tinkamomis buvo laikomos išlaidos, susijusios su teisinių ir mokestinių konsultacijų paslaugomis, kuriantis naujoms įmonėms ar perkeliant jas į kitą vietą, taip pat lėšos, skirtos naujai įsikūrusių įmonių apmokymui pirmus dvejus metus nuo įmonės įsteigimo.