FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other ways of comparing the tax burden imposed on the different telecommunications operators have been suggested by OFCOM and the UK authorities.
French: L'OFCOM et les autorités britanniques ont proposé d'autres méthodes pour comparer la charge fiscale pesant sur les différents opérateurs de télécommunications.
German: OFCOM und die britischen Behörden schlugen andere Möglichkeiten des Vergleichs der Steuerlast der verschiedenen Telekombetreiber vor.
Spanish: OFCOM y las autoridades británicas han propuesto otros métodos para comparar la carga tributaria impuesta a los diferentes operadores de telecomunicaciones.
Italian: L’OFCOM e le autorità britanniche hanno proposto altre forme di comparazione dell'onere fiscale a carico dei diversi operatori di telecomunicazioni.
Portuguese: A OFCOM e as Autoridades britânicas propuseram outras formas de comparar a carga fiscal imposta aos diferentes operadores de telecomunicações.
Dutch: OFCOM en de Britse autoriteiten hebben nog andere voorstellen gedaan om de belastingdruk op de verschillende telecombedrijven te vergelijken.
Danish: OFCOM og de britiske myndigheder har foreslået andre metoder til at sammenligne de forskellige teleoperatørers skattebyrde.
Swedish: Andra metoder att jämföra skattebördan för de olika teleföretagen har föreslagits av OFCOM och de brittiska myndigheterna.
Finnish: OFCOM ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ehdottaneet muita tapoja, joilla eri teleoperaattorien verotaakkaa voidaan vertailla.
Greek: Η OFCOM και οι βρετανικές αρχές έχουν προτείνει ορισμένους άλλους τρόπους σύγκρισης της φορολογικής επιβάρυνσης που αντιστοιχεί στις διάφορες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
Czech: OFCOM a orgány Spojeného království navrhly jiné způsoby porovnání daňového zatížení uloženého na různé telekomunikační operátory.
Slovak: OFCOM a orgány Spojeného kráľovstva navrhli ďalšie spôsoby porovnania daňového zaťaženia rozličných telekomunikačných operátorov.
Polish: Urząd OFCOM i władze Zjednoczonego Królestwa zaproponowali inne sposoby porównania obciążeń podatkowych nakładanych na poszczególnych operatorów telekomunikacyjnych.
Hungarian: Az OFCOM és az Egyesült Királyság hatóságai más módszereket javasoltak a különböző távközlési szolgáltatókra kivetett adóteher összevetésére.
Slovenian: OFCOM in organi Združenega kraljestva so predlagali druge načine za primerjavo davčnih obremenitev za različne telekomunikacijske operaterje.
Estonian: OFCOM ja Ühendkuningriigi ametiasutused on välja pakkunud muid meetodeid, et võrrelda eri telekommunikatsioonioperaatorite maksukoormust.
Latvian: OFCOM un AK valsts iestādes ieteica arī citus veidus, kā salīdzināt dažādiem telekomunikāciju operatoriem radīto nodokļu slogu.
Lithuanian: Kitus įvairių telekomunikacijų operatorių mokesčių naštos palyginimo būdus pasiūlė OFCOM ir JK valdžios institucijos.
English: OFCOM suggested that the rateable value/connection ratio for BT, Kingston, NTL and Telewest should be compared.
French: L'OFCOM a suggéré de comparer que les coefficients valeur/connexion de BT, de Kingston, de NTL et de Telewest.
German: OFCOM schlug vor, dass das Verhältnis zwischen steuerpflichtigem Wert und Anschlüssen für BT, Kingston, NTL und Telewest verglichen werden sollte.
Spanish: OFCOM sugirió que se comparara el coeficiente valor imponible/conexión de BT, Kingston, NTL y Telewest.
Italian: L’OFCOM ha proposto di raffrontare il rapporto valore imponibile/connessione per BT, Kingston, NTL e Telewest.
Portuguese: A OFCOM propôs a comparação do rácio valor tributável/interligação da BT, Kingston, NTL e Telewest.
Dutch: OFCOM stelde voor de verhouding belastbare waarde/aansluitingen voor BT, Kingston, NTL en Telewest te vergelijken.
Danish: OFCOM foreslog, at forholdet mellem skattepligtig værdi og tilslutninger bør sammenlignes for BT, Kingston, NTL og Telewest.
Swedish: OFCOM föreslog en jämförelse mellan BT:s, Kingstons, NTL:s och Telewests nyckeltal för taxeringsvärde och anslutning.
Finnish: OFCOMin mielestä pitäisi vertailla BT:n Kingstonin, NTL:n ja Telewestin yhteyskohtaista verotusarvoa.
Greek: Η OFCOM πρότεινε να γίνει σύγκριση της αναλογίας φορολογητέα αξία/συνδέσεις ως προς τις εταιρείες BT, Kingston, NTL και Telewest.
Czech: OFCOM navrhl, že by se měl porovnat poměr mezi zdanitelnou hodnotou a přípojkou u společností BT, Kingston, NTL a Telewest.
Slovak: OFCOM navrhol, že by sa mal porovnať pomer zdaniteľnej hodnoty a pripojení pre spoločnosti BT, Kingston, NTL a Telewest.
Polish: Urząd OFCOM zaproponował porównanie wskaźnika wartość podlegająca opodatkowaniu/podłączenie firm BT, Kingston, NTL i Telewest.
Hungarian: Az OFCOM azt javasolta, hogy össze kellene hasonlítani a BT, a Kingston, az NTL és a Telewest adóköteles érték/csatlakozás arányát.
Slovenian: OFCOM je predlagal, da je treba primerjati razmerje med obdavčljivo vrednostjo in priključkom za BT, Kingston, NTL in Telewest.
Estonian: OFCOM soovitas võrrelda BT, Kingstoni, NTLi ja Telewesti maksustatava väärtuse ja ühenduste suhtarve.
Latvian: OFCOM ieteica salīdzināt BT, Kingston, NTL un Telewest tarificējamās vērtības un savienojuma koeficientu.
Lithuanian: OFCOM pasiūlė lyginti „BT“, „Kingston“, „NTL“ ir „Telewest“ mokestinės vertės ir jungčių santykį.
English: The ratio is very similar for these four companies.
French: Ce coefficient est très similaire pour les quatre entreprises.
German: Das Verhältnis dieser vier Unternehmen ist sehr ähnlich.
Spanish: Este coeficiente es muy similar entre estas cuatro empresas.
Italian: Il rapporto risulta molto simile per queste quattro società.
Dutch: Deze ratio komt voor de vier genoemde ondernemingen sterk overeen.
Danish: Forholdet er næsten det samme for disse fire selskaber.
Swedish: Detta nyckeltal är mycket likartat för alla fyra företagen.
Finnish: Näiden neljän yrityksen suhdeluvut ovat lähes samansuuruisia.
Greek: Για τις εν λόγω τέσσερις εταιρείες η αναλογία αυτή παρουσιάζει ελάχιστη απόκλιση.
Czech: Pro tyto čtyři společnosti je uvedený poměr velmi podobný.
Slovak: Tento pomer je pre tieto štyri spoločnosti veľmi podobný.
Polish: Wskaźnik ten jest bardzo podobny w przypadku tych czterech firm.
Hungarian: Ez az arány nagyon hasonló a négy vállalkozás esetében.
Slovenian: Razmerja teh štirih družb so si zelo podobna.
Estonian: See suhtarv on nendel neljal ettevõttel väga sarnane.
Latvian: Šis koeficients šiem četriem uzņēmumiem ir ļoti līdzīgs.
Lithuanian: Šis nurodytų keturių įmonių santykis yra labai panašus.
English: It is true, however, that NTL and Telewest are valued on the basis of method derived from the contractor's basis method.
French: Il est vrai, cependant, que NTL et Telewest sont évalués sur la base d'une méthode dérivée de la méthode des coûts de remplacement.
German: Es ist jedoch einzuräumen, dass NTL und Telewest auf der Grundlage einer von der unternehmerischen Basismethode abgeleiteten Methode bewertet werden.
Spanish: Sin embargo, es cierto que NTL y Telewest se valoran con un método derivado del método de base del contratista.
Italian: Tuttavia è vero che NTL e Telewest sono valutate sulla base del metodo ricavato dal metodo dell'imprenditore edile.
Portuguese: É certo, contudo, que a NTL e a Telewest são avaliadas ao abrigo de um método extrapolado do método de base do contratante.
Dutch: Wel worden NTL en Telewest gewaardeerd op basis van een methode die van de „contractor's basis”-methode is afgeleid.
Danish: Det er dog korrekt, at NTL og Telewest værdiansættes efter en metode, der er afledt af den erhvervsmæssige basismetode.
Swedish: Det stämmer dock att NTL och Telewest värderas på grundval av en metod som härrör från leverantörsunderlagsmetoden.
Finnish: NTL:n ja Telewestin omaisuus on tosin arvostettu yrittäjän perusmenetelmästä johdetulla menetelmällä.
Greek: Είναι, ωστόσο, αληθές ότι η αποτίμηση των NTL και Telewest γίνεται με βάση μια μέθοδο η οποία αποτελεί εξέλιξη της «μεθόδου του εργολάβου».
Czech: Je však pravdou, že společnosti NTL a Telewest byly oceněny metodou odvozenou z metody založené na úvaze podnikatele.
Slovak: Je však pravda, že spoločnosti NTL a Telewest sú hodnotené na základe metódy odvodenej z metódy dodávateľského základu.
Polish: Jest jednak faktem, że firmy NTL i Telewest wyceniane są na podstawie metody pochodnej wobec metody perspektywy przedsiębiorcy budowlanego.
Hungarian: Mindamellett igaz az, hogy az NTL-t és a Telewestet a vállalkozó szempontjain alapuló módszer szerint értékelik.
Slovenian: Kljub temu je res, da sta NTL in Telewest ovrednotena na podlagi metode, ki je izpeljana iz metode pogodbenikove osnove.
Estonian: On siiski tõsi, et NTLi ja Telewesti hinnatakse ehitusettevõtja baasmeetodist tuletatud meetodi abil.
Latvian: Tomēr ir taisnība, ka NTL un Telewest vērtība noteikta, pamatojoties uz metodi, kas atvasināta no līgumslēdzēja bāzes metodes.
Lithuanian: Tiesa, „NTL“ ir „Telewest“ vertinamos pagal metodą, parengtą remiantis rangovo baziniu metodu.
English: On that market, BT commands a share of over 80 %.
French: Sur ce marché, BT détient une part de plus de 80 %.
German: Auf diesem Markt hat BT einen Anteil von über 80 %.
Spanish: En ese mercado, BT tiene una cuota superior al 80 %.
Portuguese: A BT dispõe de um quota superior a 80 % desse mercado.
Dutch: BT heeft een aandeel van ruim 80 % van de eerstgenoemde markt.
Danish: BT sidder på over 80 % af dette marked.
Swedish: På den marknaden står BT för över 80 % av marknadsandelarna.
Finnish: BT:llä on 80 prosentin osuus kyseisistä markkinoista.
Greek: Στη συγκεκριμένη αγορά, η BT ελέγχει ένα μερίδιο που ξεπερνά το 80 %.
Czech: Na tomto trhu společnost BT ovládá podíl větší než 80 %.
Slovak: Na tomto trhu sa BT podieľa viac ako 80 percentami.
Polish: W tym rynku firma BT kontroluje udział wynoszący ponad 80 %.
Hungarian: Ezen a piacon a BT 80 % fölötti részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Na navedenem trgu BT nadzoruje več kot 80-odstotni delež.
Estonian: Sellel turul on BT osa üle 80 %.
Latvian: Šajā tirgū BT īpatsvars pārsniedz 80 %.
Lithuanian: Toje rinkoje „BT“ dalis yra daugiau nei 80 % rinkos.
English: The Commission cannot agree with this argument.
French: La Commission ne peut accepter cet argument.
German: Die Kommission kann sich dieser Argumentation nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con este argumento.
Italian: La Commissione non può condividere tale argomento.
Portuguese: A Comissão não concorda com este argumento.
Dutch: De Commissie kan het niet met dit argument eens zijn.
Danish: Kommissionen er ikke enig heri.
Swedish: Kommissionen kan inte hålla med om detta argument.
Finnish: Komissio ei voi yhtyä tähän näkemykseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το ανωτέρω επιχείρημα.
Czech: Komise s tímto tvrzením nemůže souhlasit.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s týmto argumentom.
Polish: Komisja nie może zgodzić się z tym argumentem.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni ezt az érvelést.
Slovenian: Komisija se s to trditvijo ne more strinjati.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist šim apgalvojumam.
Lithuanian: Komisija negali pritarti šiam argumentui.
English: Vtesse suggests another method for proving the existence of an advantage to BT.
French: Vtesse suggère une autre méthode pour prouver l'existence d'un avantage pour BT.
German: Vtesse schlägt eine weitere Methode vor, um das Vorliegen eines Vorteils für BT nachzuweisen.
Spanish: Vtesse propone otro método para demostrar la existencia de una ventaja en favor de BT.
Portuguese: A Vtesse propôs outro método para demonstrar a existência de uma vantagem a favor da BT.
Dutch: Vtesse stelt een andere methode voor om te bewijzen dat er sprake is van een voordeel voor BT.
Danish: Vtesse foreslår en anden metode til at påvise, at BT begunstiges.
Swedish: Vtesse har föreslagit en annan metod för att påvisa förekomsten av en fördel för BT.
Finnish: Vtesse on ehdottanut myös toista menetelmää, jolla BT:lle koituva etu voidaan osoittaa.
Greek: Η Vtesse προτείνει μια άλλη μέθοδο προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ της BT.
Czech: Společnost Vtesse navrhuje k prokázání existence výhody pro společnost BT jinou metodu.
Slovak: Vtesse navrhuje inú metódu dokazujúcu existenciu zvýhodnenia spoločnosti BT.
Polish: Firma Vtesse proponuje inną metodę udowodnienia istnienia korzyści na rzecz firmy BT.
Hungarian: A Vtesse egy másik módszert javasol a BT előnyének bizonyítására.
Slovenian: Vtesse predlaga še eno metodo za dokaz obstoja ugodnosti za BT.
Estonian: Vtesse pakub välja teise meetodi, et tõestada eelise andmist BT-le.
Latvian: Vtesse iesaka citu metodi, kā pierādīt to, ka BT ir priekšrocība.
Lithuanian: „Vtesse“ siūlo kitą metodą įrodyti, kad „BT“ suteikiamas pranašumas.
English: That approach is not satisfactory for a number of reasons.
French: Cette approche n'est pas satisfaisante pour plusieurs raisons.
German: Dieser Ansatz ist aus einer Reihe von Gründen nicht sinnvoll.
Spanish: Este planteamiento no es apropiado por una serie de razones.
Italian: Tale approccio non è soddisfacente per una serie di ragioni.
Portuguese: Esta abordagem não é satisfatória por diversas razões.
Dutch: Deze benadering is om een aantal redenen niet bevredigend.
Danish: Denne fremgangsmåde er ikke relevant af flere årsager.
Swedish: Detta tillvägagångssätt är otillfredsställande av flera olika skäl.
Finnish: Tätä lähestymistapaa ei voida pitää oikeana useista syistä.
Greek: Η παραπάνω προσέγγιση δεν είναι ικανοποιητική για μια σειρά λόγων.
Czech: Tento přístup není přijatelný z řady důvodů.
Slovak: Tento prístup nie je uspokojivý z viacerých dôvodov.
Polish: Podejście to nie jest satysfakcjonujące z szeregu powodów.
Hungarian: Ez a megközelítés több ok miatt nem megfelelő.
Slovenian: Zaradi več razlogov ta pristop ni zadovoljiv.
Estonian: Kõnealune lähenemisviis ei rahulda mitmel põhjusel.
Latvian: Šī pieeja nav apmierinoša vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Toks metodas yra netinkamas dėl kelių priežasčių.
English: First of all, the UK authorities have convincingly argued that those figures, if they are correct, are not directly comparable.
French: Premièrement, les autorités britanniques ont expliqué de façon convaincante que ces chiffres, même s'ils sont corrects, ne sont pas directement comparables.
German: Zunächst haben die britischen Behörden überzeugend dargelegt, dass diese Zahlen, wenn sie zutreffen sollten, nicht unmittelbar vergleichbar sind.
Spanish: En primer lugar, las autoridades británicas han aportado argumentos convincentes en el sentido de que estas cifras, de ser correctas, no son directamente comparables.
Italian: Innanzitutto, le autorità britanniche hanno sostenuto in maniera convincente che quelle cifre, ammesso che siano corrette, non sono direttamente comparabili.
Portuguese: Em primeiro lugar, as Autoridades britânicas apresentaram argumentos convincentes que tais dados, caso correctos, não são directamente comparáveis.
Dutch: Ten eerste hebben de Britse autoriteiten overtuigend betoogd dat deze cijfers, zo zij al juist zijn, niet rechtstreeks kunnen worden vergeleken.
Danish: For det første har de britiske myndigheder overbevisende gjort gældende, at disse tal, hvis de var korrekte, ikke umiddelbart kan sammenlignes.
Swedish: För det första har de brittiska myndigheterna på ett övertygande sätt framhållit att dessa siffror, om de är korrekta, inte är direkt jämförbara.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat perustelleet uskottavasti, että vaikka kyseiset luvut olisi laskettu oikein, niitä ei voida verrata suoraan toisiinsa.
Greek: Καταρχάς, οι βρετανικές αρχές έχουν προβάλει το πειστικό επιχείρημα ότι τα ανωτέρω αριθμητικά δεδομένα, εάν υποτεθεί ότι είναι ακριβή, δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα μεταξύ τους.
Czech: Za prvé, orgány Spojeného království přesvědčivě tvrdily, že tyto údaje, i kdyby byly správné, nejsou přímo srovnatelné.
Slovak: Predovšetkým orgány Spojeného kráľovstva presvedčivo argumentovali tým, že ak sú tieto číselné údaje správne, nie sú priamo porovnateľné.
Polish: Po pierwsze, władze Zjednoczonego Królestwa w sposób przekonujący wykazały, że te dane liczbowe, jeśli są prawidłowe, nie są bezpośrednio porównywalne.
Hungarian: Először is az Egyesült Királyság hatóságai meggyőzően érveltek amellett, hogy ezek a számadatok, amennyiben helyesek, nem hasonlíthatóak össze közvetlenül.
Slovenian: Prvič, organi Združenega kraljestva so prepričljivo trdili, da navedene številke, če so pravilne, niso neposredno primerljive.
Estonian: Esiteks on Ühendkuningriigi ametiasutused veenvalt väitnud, et need arvandmed, isegi kui need on õiged, ei ole otseselt võrreldavad.
Latvian: Pirmkārt, AK valsts iestādes pārliecinoši iebilda, ka šos skaitļus, pat ja tie ir pareizi, nevar tieši salīdzināt.
Lithuanian: Pirmiausia JK valdžios institucijos pateikė įtikinamų argumentų, kad šie duomenys, jei jie teisingi, nėra tiesiogiai palyginami.
English: It is therefore not possible to apply rental evidence derived from other operators' optic fibre networks to BT or Kingston.
French: Il est par conséquent impossible d'appliquer à BT ou à Kingston des preuves du loyer dérivées des réseaux de fibres optiques des autres opérateurs.
German: Es ist daher nicht möglich, einen von den Glasfasernetzen anderer Betreiber abgeleiteten Mietnachweis auf BT oder Kingston anzuwenden.
Spanish: Por tanto, resulta imposible aplicar a BT o Kingston datos sobre rentas de las redes de fibra óptica de otros operadores.
Italian: Pertanto, non è possibile applicare a BT e a Kingston dati in materia di affitto dedotti da reti in fibra ottica di altri operatori.
Dutch: Het is daarom niet mogelijk huurgegevens betreffende de optische-vezelnetwerken van andere operatoren met die van BT en Kingston te vergelijken.
Danish: Det er derfor ikke muligt at anvende lejeoplysninger, der er afledt af andre operatørers optiske fibernet, på BT eller Kingston.
Swedish: Det går därför inte att tillämpa uthyrningsuppgifter från andra teleföretags optiska fibernät på BT eller Kingston.
Finnish: Muiden operaattorien optisten verkkojen vuokratietoja ei voida soveltaa BT:hen eikä Kingstoniin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με την ΒΤ και την Kingston αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις τα οποία αναφέρονται στα δίκτυα οπτικών ινών άλλων επιχειρήσεων.
Czech: Není proto možné použít na společnosti BT a Kingston důkazy o nájemném odvozené z optických sítí ostatních provozovatelů.
Slovak: Preto nie je možné uplatňovať dôkaz o prenájme odvodený z optických sietí ostatných operátorov na spoločnosti BT alebo Kingston.
Polish: W związku z tym nie jest możliwe zastosowanie danych o wartości czynszowej uzyskanych z sieci światłowodowych pozostałych operatorów do firm BT i Kingston.
Hungarian: Ezért nem lehet a többi szolgáltató száloptikai hálózatával kapcsolatos, bérleti díjra vonatkozó bizonyítékokat a BT-re vagy a Kingstonra alkalmazni.
Slovenian: Zato pri BT in Kingstonu ni mogoče uporabiti dokazov o najemnini, ki izhajajo iz omrežij iz optičnih vlaken drugih operaterjev.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik kasutada BT ja Kingstoni puhul teiste operaatorite kiudoptiliste võrkude rendiandmeid.
Latvian: Tādēļ ne attiecībā uz BT, ne Kingston nevar piemērot īres apliecinājumu, ko atvasina no citu operatoru optisko šķiedru tīkliem.
Lithuanian: Todėl neįmanoma įmonėms „BT“ ir „Kingston“ taikyti nuomos mokesčio duomenų, gautų iš kitų šviesolaidinių skaidulų tinklų operatorių.
English: In any case, the calculations and comparisons made by Vtesse are flawed.
French: Dans tous les cas, les calculs et les comparaisons réalisés par Vtesse sont entachés d'erreurs.
German: In jedem Fall sind die Berechnungen und Vergleiche von Vtesse nicht angebracht.
Spanish: En cualquier caso, los cálculos y comparaciones efectuados por Vtesse son erróneos.
Italian: In ogni caso i calcoli e le comparazioni effettuate da Vtesse sono errate.
Portuguese: Em todo o caso, os cálculos e as comparações efectuados pela Vtesse induzem em erro.
Dutch: Hoe dan ook kloppen de berekeningen en vergelijkingen van Vtesse niet.
Danish: Vtesses beregninger og sammenligninger er i alle tilfælde forkerte.
Swedish: Dessutom är Vtesses beräkningar och jämförelser felaktiga.
Finnish: Vtessen tekemät laskelmat ja vertailut ovat joka tapauksessa virheellisiä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι υπολογισμοί και οι συγκρίσεις της Vtesse είναι ατελέσφορα.
Czech: V každém případě, výpočty a porovnání, která provedla společnost Vtesse, jsou chybné.
Slovak: V každom prípade sú výpočty a porovnania spoločnosti Vtesse chybné.
Polish: W każdym wypadku obliczenia i porównania przedstawione przez firmę Vtesse są wadliwe.
Hungarian: Mindenesetre a Vtesse számításai és összehasonlításai tévesek.
Slovenian: Izračuni in primerjave, ki jih je opravil Vtesse, so v vsakem primeru napačni.
Estonian: Vtesse'i arvutused ja võrdlused on igal juhul ekslikud.
Latvian: Ikvienā gadījumā Vtesse veiktie aprēķini un salīdzinājumi ir kļūdaini.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju „Vtesse“ atlikti skaičiavimai ir palyginimai yra neteisingi.
English: First, for an appropriate comparison, it would be necessary to take only BT's lit fibres into account since only lit fibres are rated.
French: Premièrement, pour que la comparaison soit correcte, il faudrait uniquement tenir compte des fibres optiques de BT qui ont été activées puisque seules les fibres activées sont imposables.
German: Erstens wäre es für einen sinnvollen Vergleich notwendig, nur die angeschlossenen Glasfaserkabel von BT zu berücksichtigen, da nur angeschlossene Kabel besteuert werden.
Spanish: En primer lugar, una comparación adecuada exigiría tomar solamente en consideración las fibras iluminadas de BT, pues sólo están se gravan.
Italian: Innanzitutto, per un raffronto adeguato, sarebbe necessario tener conto unicamente delle fibre attivate da BT, dal momento che soltanto le fibre attivate sono tassate.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma comparação adequada exigiria ter unicamente em conta as fibras operacionais da BT, uma vez que só estas são tributadas.
Dutch: Allereerst dienen, om een goede vergelijking te kunnen maken, enkel de belichte vezels in aanmerking te worden genomen omdat alleen deze vezels worden belast.
Danish: En relevant sammenligning ville for det første kræve, at der udelukkende tages hensyn til de af BT's fibre, der er i brug, da det kun er disse fibre, der beskattes.
Swedish: För det första skulle man för en adekvat jämförelse behöva beakta enbart de av BT:s fibrer som är i bruk, eftersom bara ibruktagna fibrer beskattas.
Finnish: Vertailun olisi perustuttava pelkästään BT:n käytössä oleviin valokuitukaapeleihin, koska ainoastaan käytössä olevia verotetaan.
Greek: Πρώτον, για να γίνει κατάλληλη σύγκριση θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη μόνο οι ενεργοποιημένες οπτικές ίνες της BT, δεδομένου ότι μόνον αυτές φορολογούνται.
Czech: Za prvé, pro odpovídající srovnání by bylo nutné vzít v úvahu pouze aktivovaná vlákna společnosti BT, jelikož pouze tato vlákna jsou zdaňována.
Slovak: Po prvé, pre správne porovnanie by bolo potrebné zohľadniť len zapojené a oživené optické káble spoločnosti BT, keďže len takéto káble sa zdaňujú.
Polish: Po pierwsze, do celów odpowiedniego porównania konieczne byłoby uwzględnienie jedynie aktywnych włókien firmy BT, gdyż tylko aktywne włókna podlegają opodatkowaniu podatkiem komunalnym.
Hungarian: Először is, a megfelelő összehasonlítás érdekében csak a BT üzembe helyezett optikai szálait kellene figyelembe venni, mivel csak azok után számítanak fel adót.
Slovenian: Prvič, za ustrezno primerjavo bi bilo nujno treba upoštevati samo priključena optična vlakna BT, saj so obdavčena samo priključena optična vlakna.
Estonian: Kohase võrdluse jaoks tuleks esiteks arvestada vaid BT valgustatud kiude, sest maksu makstakse vaid valgustatud kiudude pealt.
Latvian: Pirmkārt, lai salīdzinājums būtu atbilstošs, vajadzētu ņemt vērā tikai BT izgaismotās šķiedras, jo likmes noteiktas tikai izgaismotām šķiedrām.
Lithuanian: Pirma, norint atlikti tinkamą palyginimą reikėtų vertinti tiktai „BT“ įjungtas skaidulas, nes tik tokios skaidulos yra apmokestinamos.