FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remuneration to be paid that is deductible as operating expenses, corresponds to aid element
French: Rémunération à payer, déductible à titre de dépense d'exploitation, correspond à l'élément d'aide d'État
German: als Betriebsausgabe abziehbare zu zahlende Vergütung, entspricht Beihilfeelement
Spanish: Remuneración deducible como gasto de explotación, equivalente al elemento de ayuda
Italian: Remunerazione da corrispondere, deducibile come costo operativo, corrispondente all'elemento di aiuto
Portuguese: Remuneração a pagar dedutível enquanto despesa de exploração, corresponde ao elemento de auxílio
Dutch: als exploitatie-uitgaven af te trekken vergoeding, komt overeen met het steunelement
Danish: Godtgørelse, der skal betales, og som er fradragsberettiget som driftsudgift, svarende til støtteelementet
Swedish: Ersättning att betala som skall dras av som driftsutgifter, motsvarar stödinslaget
Finnish: Toimintakuluina vähennettävä korvaus, vastaa tukiosuutta
Greek: Ανταμοιβή προς καταβολή, η οποία αφαιρείται ως λειτουργική δαπάνη και αντιστοιχεί στο στοιχείο ενίσχυσης
Czech: Úhrada odčitatelná jako splatný provozní výdaj odpovídá prvku podpory
Slovak: Prvok pomoci zodpovedajúci splatnej odmene odpočítateľnej ako prevádzkový výdavok
Polish: Wynagrodzenie do zapłaty, które można zaliczyć w koszty działalności, odpowiada wysokości pomocy (element pomocy)
Hungarian: Üzemi költségként levonható ellenszolgáltatás, megfelel a támogatási elemnek
Slovenian: Nadomestilo, ki se mora izplačati, odbitno kot stroški poslovanja, skladno z elementom pomoči
Estonian: Tegevuskuludena mahaarvatav tasu vastab abi elemendile
Latvian: kā uzņēmuma izdevumi atskaitāmā maksājamā atlīdzība, atbilst atbalsta elementam
Lithuanian: kaip įmonės veiklos sąnaudos atskaitomas išmokėjimui skirtas atlygis atitinka pagalbos elementą
English: Preliminary result
French: Conclusion intermédiaire
German: Zwischenergebnis
Spanish: Conclusión parcial
Italian: Esito preliminare
Portuguese: Resultado preliminar
Dutch: Voorlopige conclusie
Danish: Mellemresultat
Swedish: Preliminärt resultat
Finnish: Alustava päätelmä
Greek: στ) Προκαταρκτικό αποτέλεσμα
Czech: Prozatímní výsledek
Slovak: Predbežný výsledok
Polish: Wynik tymczasowy
Hungarian: Előzetes eredmény
Slovenian: Vmesni rezultat
Estonian: Esialgne tulem
Latvian: Starprezultāts
Lithuanian: Tarpinis rezultatas
English: In the Commission's view, a liability remuneration of0,3 % a year (before tax) would have been appropriate.
French: La Commission considère qu'en l'occurrence, une rémunération de la garantie de 0,3 % par an (avant impôts) aurait été appropriée.
German: Nach Auffassung der Kommission wäre hier eine Haftungsvergütung von 0,3 % p.a. (vor Steuer) anmessen gewesen.
Spanish: En opinión de la Comisión, en este caso habría sido adecuada una remuneración de la comisión de aval del 0,3 % anual (antes de impuestos).
Italian: A parere della Commissione una remunerazione per la funzione di copertura pari allo 0,3 % annuo (al lordo delle imposte) sarebbe stata adeguata.
Portuguese: No entender da Comissão, teria sido adequada uma remuneração de garantia de 0,3% p.a. (antes de impostos).
Dutch: Volgens de Commissie zou in dit geval een aansprakelijkheidsvergoeding van 0,3 % per jaar (voor belastingen) passend zijn geweest.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse ville en hæftelsesgodtgørelse på 0,3 % p.a. (før skat) her have været passende.
Swedish: Enligt kommissionens förmenande hade en ansvarspremie på 0,3 % årligen (före skatt) varit rimligt.
Finnish: Komissio katsoo, että asianmukainen korvaus tästä olisi ollut 0,3 prosenttia vuodessa (ennen veroja).
Greek: Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, μια ανταμοιβή ανάληψης αστικής ευθύνης ύψους 0,3 % ετησίως (προ φόρων) θα ήταν ενδεδειγμένη.
Czech: Podle názoru Komise by zde byla přiměřená úhrada za ručení ve výši 0,3 % p.a. (před zdaněním).
Slovak: Podľa názoru Komisie by v tomto prípade bola bývala primeraná odmena za ručenie vo výške 0,3 % p. a. (pred zdanením).
Polish: Komisja uważa wynagrodzenie gwarancyjne w wysokości 0,3 % p.a. (przed opodatkowaniem) za odpowiednie.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint, az évi 0,3 %-os (adózás előtti) jótállási ellenszolgáltatás megfelelő lett volna.
Slovenian: Po mnenju Komisije bi bilo tu nadomestilo za jamstvo 0,3 % letno (pred obdavčitvijo) primerno.
Estonian: Komisjoni arvates oleks asjakohane riskipreemia olnud 0,3 % aastas (enne maksude mahaarvamist).
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā atbilstoša galvojuma atlīdzība būtu bijusi 0,3 % apmērā gadā (pirms nodokļiem).
Lithuanian: Komisijos nuomone, šiuo atveju būtų tinkamas 0,3 % dydžio metinis atsakingasis atlygis (iki mokesčių atskaitymo).
English: In this respect, no favourable treatment exists.
French: En l'occurrence, la Helaba n'a donc pas été favorisée.
German: Eine Begünstigung liegt insoweit nicht vor.
Spanish: Por tanto, no se trata de una ayuda estatal.
Italian: In questo contesto non si configura alcun trattamento favorevole.
Portuguese: Neste contexto, não se verifica qualquer favorecimento.
Dutch: In dit geval is er derhalve geen sprake van begunstiging.
Danish: Der foreligger for så vidt ingen begunstigelse.
Swedish: Därmed föreligger inte någon gynnad ställning.
Finnish: Tältä osin Helaba ei ole saanut etua.
Greek: Ως προς αυτό, δεν σημειώθηκε ευνοϊκή μεταχείριση.
Czech: Zvýhodnění v této míře neexistuje.
Slovak: Z tohto hľadiska nejde o zvýhodnenie.
Polish: Nie mamy więc do czynienia z uprzywilejowaniem banku.
Hungarian: E tekintetben nem lehet kedvező elbánásról beszélni.
Slovenian: V tem smislu ne gre za pomoč.
Estonian: Selles suhtes ei eksisteeri sooduskohtlemist.
Latvian: Šajā ziņā privileģēšana nav notikusi.
Lithuanian: Todėl jokio palaikymo čia nėra.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: DISTORSIONS DE LA CONCURRENCE ET EFFETS SUR LE COMMERCE ENTRES LES ÉTATS MEMBRES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y RESTRICCIÓN DEL COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED EFFETTI SUGLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E ENTRAVES AO COMÉRCIO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: CONCURRENTIEVERVALSING EN INAANMERKINGNEMING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN LIDSTATEN
Danish: FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKÅRENE OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATER
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEN KAUPAN RAJOITTAMINEN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: Deformácia hospodárskej súťaže a negatívny vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI ORAZ NARUSZENIE HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: VERSENYTORZÍTÁS ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN OVIRANJE TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU LIIKMESRIIKIDE VAHELISELE KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES KROPĻOŠANA UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR ŽALA VALSTYBIŲ NARIŲ PREKYBAI
English: Helaba carries on regional and international banking business.
French: La bénéficiaire, la Helaba, exerce dans le secteur bancaire tant au niveau régional qu'au niveau international.
German: Die begünstigte Helaba ist sowohl regional wie auch international im Bankgewerbe tätig.
Spanish: El beneficiario, Helaba, ejerce su actividad tanto en el sector bancario regional como internacional.
Italian: L'impresa beneficiaria Helaba è attiva sia a livello regionale, sia a livello internazionale.
Portuguese: O Helaba, banco beneficiário, desenvolve actividades no sector bancário a nível regional e internacional.
Dutch: De ontvanger van de steun, Helaba, is zowel regionaal als internationaal actief in het bankbedrijf.
Danish: Den begunstigede Helaba er aktiv i både den regionale og den internationale banksektor.
Swedish: Den gynnade banken Helaba bedriver såväl regional som internationell verksamhet.
Finnish: Tuensaaja Helaba tarjoaa pankkipalveluja sekä alueellisella että kansainvälisellä tasolla.
Greek: Η Helaba ασκεί τραπεζικές δραστηριότητες σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Czech: Zvýhodněná Helaba je v oblasti bankovnictví činná jak regionálně tak i mezinárodně.
Slovak: Zvýhodnená Helaba pôsobí ako v regionálnom tak i v medzinárodnom bankovníctve.
Polish: Bank Helaba, który uzyskał pomoc, prowadzi działalność bankową zarówno regionalnie, jak i w skali międzynarodowej.
Hungarian: A kedvezményezett Helaba regionális és nemzetközi banki tevékenységet folytat.
Slovenian: Upravičenka Helaba je v bančništvu dejavna tako regionalno kot mednarodno.
Estonian: Helaba tegeleb piirkondliku ja rahvusvahelise pangandusäriga.
Latvian: Privileģētā “Helaba” banku nozarē strādā gan reģiona, gan starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Palaikymą gavęs Helaba bankas bankininkystės versle dirba tiek regioniniu, tiek tarptautiniu mastu.
English: It defines itself as an all-purpose commercial bank, central bank for the savings banks and the bank of the Land and its municipalities.
French: Elle est à la fois banque commerciale généraliste, banque centrale pour les caisses d'épargne et banque communale.
German: Die Helaba versteht sich als universelle Geschäftsbank, Sparkassenzentralbank und als Staats- und Kommunalbank.
Spanish: Helaba se define como un banco comercial universal, banco central para las cajas de ahorros y banco estatal y municipal.
Italian: La Helaba si considera come banca commerciale universale, come istituto centrale delle casse di risparmio e come banca dello Stato e dei Comuni.
Portuguese: Define-se como um banco comercial universal, caixa de poupança central, banco estatal e banco para as operações das autarquias (Kommunalbank).
Dutch: Helaba beschouwt zich als algemene zakenbank, centrale bank voor de spaarbanken en als deelstaat- en gemeentebank.
Danish: Helaba opfatter sig selv som universel forretningsbank, sparekassecentralbank og også stats- og kommunebank.
Swedish: Helaba uppfattar sig som allmän affärsbank och central sparbank såväl som stat- och kommunbank.
Finnish: Helaba on yleispankkipalveluja tarjoava liikepankki, säästökassojen keskuspankki sekä osavaltion ja kunnan pankki.
Greek: Αυτοπροσδιορίζεται δε ως εμπορική τράπεζα γενικών εργασιών, κεντρική τράπεζα για τα ταμιευτήρια και τράπεζα των κρατιδίων και της τοπικής αυτοδιοίκησής τους.
Czech: Společnost Helaba je chápána jako univerzální obchodní banka, spořitelní centrální banka a jako státní a komunální banka.
Slovak: Helaba sa považuje za univerzálnu obchodnú banku, centrálnu banku sporiteľní a štátnu a komunálnu banku.
Polish: Bank Helaba jest uniwersalnym bankiem komercyjnym, bankiem centralnym dla kas oszczędnościowych oraz bankiem publiczno-komunalnym.
Hungarian: Magát, mint univerzális kereskedelmi bankot, takarékpénztárak központi bankját, valamint a tartomány ás a helyhatóságok bankját definiálja.
Slovenian: Gre za splošno poslovno banko, centralno hranilnico ter banko dežele Hessen in njenih občin.
Estonian: Ta määratleb end universaalse kommertspangana, hoiupankade keskpangana ning liidumaa ja selle haldusüksuste pangana.
Latvian: “Helaba” ir universāla darījumu banka, krājkasu centrālā banka un valsts un pašvaldību banka.
Lithuanian: Helaba bankas yra universalus komercinis, centrinis taupomųjų kasų bankas ir valstybės bei komunalinis bankas.
English: Despite its name, tradition and legally stipulated tasks, Helaba is much more than a mere local or regional bank.
French: En dépit de son nom, de son histoire et de la mission qui lui a été confiée par la loi, la Helaba n'est ni une banque locale ni une banque régionale.
German: Trotz ihres Namens, ihrer Tradition und ihrer gesetzlich geregelten Aufgaben ist die Helaba keineswegs nur eine Lokal- oder Regionalbank.
Spanish: A pesar de su nombre, de su tradición y de sus tareas reguladas por ley, Helaba no es en modo alguno únicamente un banco local o regional.
Italian: Nonostante il nome, la tradizione, la missine assegnatale dalla legge, la Helaba non è in alcun modo solo una banca locale o regionale.
Portuguese: Não obstante a sua denominação, tradição e funções estabelecidas juridicamente, o Helaba não é de forma alguma meramente um banco local ou regional.
Dutch: Ondanks haar naam, haar traditie en haar wettelijk opgelegde taken is Helaba zeker niet uitsluitend een lokale of regionale bank.
Danish: Trods sit navn, sin tradition og sine lovbestemte opgaver er Helaba på ingen måde kun en lokal eller regional bank.
Swedish: Trots sitt namn, sina traditioner och sina lagstiftade uppgifter är Helaba ingalunda någon lokal eller regional bank.
Finnish: Nimestään, perinteistään ja laissa määrätyistä tehtävistään huolimatta Helaba ei ole millään muotoa paikallinen tai alueellinen pankki.
Greek: Παρά το όνομά της, την παράδοσης και τα προβλεπόμενα από την οικεία νομοθεσία καθήκοντά της, η Helaba σε καμία περίπτωση δεν είναι απλώς τοπική ή περιφερειακή τράπεζα.
Czech: Přes svůj název, svou tradici a své zákonem řízené úkoly, není společnost Helaba v žádném případě pouze místní a regionální bankou.
Slovak: Napriek svojmu menu, svojej tradícii a zákonom upraveným úlohám Helaba v žiadnom prípade nie je iba lokálnou či regionálnou bankou.
Polish: Pomimo nazwy, tradycji oraz zadań uregulowanych ustawowo, bank Helaba w żadnym razie nie jest bankiem lokalnym lub regionalnym.
Hungarian: Neve, hagyományai és jogilag kikötött feladatai ellenére, a Helaba jóval több, mint egyszerű helyi vagy regionális bank.
Slovenian: Kljub svojemu imenu, tradiciji in zakonsko urejenim nalogam Helaba nikakor ni zgolj lokalna ali regionalna banka.
Estonian: Hoolimata oma nimest, traditsioonidest ja juriidiliselt sätestatud missioonidest on Helaba midagi palju enamat kui lihtsalt kohalik või piirkondlik pank.
Latvian: Neskatoties uz tās nosaukumu, tradīcijām un tiesiski noteiktajiem uzdevumiem, “Helaba” nekādā gadījumā nav tikai vietēja vai reģionāla līmeņa banka.
Lithuanian: Nepaisant jo pavadinimo, tradicijų bei įstatyme numatytų uždavinių, Helaba bankas anaiptol nėra tik vietinis arba regioninis bankas.
English: It is clear, therefore, that aid given to Helaba distorts competition and affects trade between Member States.
French: Il est donc incontestable que toute aide en faveur de la Helaba entraînera une distorsion de la concurrence et entravera le commerce entre les États membres.
German: Es steht deshalb fest, dass Beihilfen an die Helaba den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, es evidente que las ayudas a Helaba falsean la competencia y restringen el comercio entre los Estados miembros.
Italian: È ovvio pertanto che l'aiuto concesso alla Helaba determina distorsioni della concorrenza e incide sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Com base em todos estes elementos, é óbvio que o auxílio concedido ao Helaba provoca uma distorção da concorrência e afecta o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het lijdt dan ook geen twijfel dat steun ten gunste van Helaba de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt.
Danish: Der hersker derfor ingen tvivl om, at støtte til Helaba fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Därmed är det fastställt att stöd till Helaba snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että Helaballe myönnetyt tuet vääristävät kilpailua ja vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Είναι έτσι σαφές ότι ενίσχυση που χορηγείται στη Helaba νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Je tedy konstatováno, že podpora společnosti Helaba narušuje hospodářskou soutěž a omezuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto je možné konštatovať, že štátna pomoc Helaba deformuje hospodársku súťaž a má negatívny vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Z uwagi na taką sytuację stwierdzono, że pomoc udzielana bankowi Helaba zakłóca konkurencję oraz wpływa negatywnie na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Slovenian: Torej drži, da pomoči za Helabo izkrivljajo konkurenco in ovirajo trgovino med državami članicami.
Estonian: Seepärast on selge, et Helabale antud abi moonutab konkurentsi ja mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc nav apšaubāms, ka atbalsts “Helaba” kropļo konkurences situāciju un ietekmē darījumus starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad pagalba Helaba bankui iškreipia konkurenciją ir daro žalą valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: RESULT
French: CONCLUSION
German: ERGEBNIS
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: ESITO
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: CONCLUSIE
Danish: RESULTAT
Swedish: RESULTAT
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Czech: VÝSLEDEK
Slovak: VÝSLEDOK
Polish: WYNIK
Hungarian: EREDMÉNY
Slovenian: REZULTAT
Estonian: TULEMUS
Latvian: REZULTĀTS
Lithuanian: REZULTATAS
English: In this respect, there is no favourable treatment and hence no state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for Helaba.
French: À cet égard, la Helaba n'a pas été favorisée et il n'y a pas non plus d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Insoweit liegt keine Begünstigung und damit auch keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten der Helaba vor.
Spanish: A este respecto, no existe ventaja y, por tanto, tampoco ayuda estatal en el sentido de artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, a favor de Helaba.
Italian: In questo caso non si configura un trattamento favorevole a favore della Helaba e non sussiste pertanto alcun aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Neste contexto, o Helaba não beneficiou de tratamento de favor, donde não houve auxílio estatal na acepção do n.o1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Wat dit gedeelte betreft is er geen sprake van begunstiging en derhalve ook niet van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag ten gunste van Helaba.
Danish: Der foreligger i den henseende ingen begunstigelse og dermed heller ingen statsstøtte efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten til fordel for Helaba.
Swedish: Såtillvida är Helaba inte något gynnat företag och det föreligger heller inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Helaba ei sen vuoksi ole saanut tästä etua eikä sille ole myönnetty EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως προς αυτό, δεν υπάρχει ευνοϊκή μεταχείριση, οπότε ούτε κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1 της Συνθήκης ΕΚ, προς τη Helaba.
Czech: Do této míry neexistuje žádné zvýhodnění, a tím i žádná státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES ve prospěch společnosti Helaba.
Slovak: V tomto prípade nejde o zvýhodnenie, a teda ani o žiadnu štátnu pomoc v prospech Helaba v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym nie mamy do czynienia z sytuacją sprzyjania i z pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE na rzecz banku Helaba.
Hungarian: E tekintetben, nem lehet kedvezményes elbánásról beszélni, ennél fogva állami támogatásról sem a Helaba esetében, az EK-Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: V tem smislu ne gre za korist Helabi in s tem tudi ne državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Selles osas puudub Helaba suhtes eeliskohtlemine ja seega ei ole tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šajā ziņā privileģēšana nav notikusi, un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. panta 1. punkta izpratnē līdz ar to nav ticis sniegts valsts atbalsts par labu “Helaba”.
Lithuanian: Taigi Helaba banko naudai nėra jokio palaikymo ir taip pat jokios valstybės pagalbos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: BEDÖMNING AV FÖRENLIGHETEN MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: KÖZÖSPIACI KOMPATIBILITÁS
Slovenian: SKLADNOST S SKUPNIM TRGOM
Estonian: VASTAVUS ÜHISTURULE
Latvian: ATBILSTĪBA KOPĒJAM TIRGUM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
French: Aucune des dispositions dérogatoires prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE n'est applicable.
German: Keine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 2 EG-Vertrags ist anwendbar.
Spanish: No puede aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Non è applicabile nessuna delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Não se aplica nenhuma das derrogações previstas no no 2 do artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: Geen van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag is van toepassing.
Danish: Ingen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Ingen av undantagsbestämmelserna i artikel 87.2 i EG-fördraget är tillämplig.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeusmääräyksiä ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Žádné z ustanovení o výjimkách čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES nelze použít.
Slovak: Žiadne z ustanovení o výnimkách článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES nie je použiteľné.
Polish: Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikk (2) bekezdése által felsorolt mentességi klauzulák egyike sem alkalmazható itt.
Slovenian: Posebne določbe iz člena 87(2) Pogodbe ES se ne uporabljajo.
Estonian: Kohaldatav ei ole ükski EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 vabastusklauslitest.
Latvian: Nav piemērojams neviens no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. panta 1. punkta izņēmuma nosacījumiem.
Lithuanian: Netaikytina jokia iš Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 2 dalies išimtinių nuostatų.