English: On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
French: Le 12 septembre 2006, l'Allemagne a communiqué les informations financières requises en vue de l'obtention d'un concours financier de la Communauté, conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 349/2005.
German: Am 12. September 2006 hat Deutschland die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 für die Gewährung der gemeinschaftlichen Finanzhilfe erforderlichen Finanzinformation vorgelegt.
Spanish: El 12 de septiembre de 2006, Alemania presentó la información financiera necesaria previa a la concesión de una ayuda financiera de la Comunidad, conforme a las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Il 12 settembre 2006 la Germania ha fornito le informazioni finanziarie richieste per ottenere il contributo finanziario della Comunità in conformità con l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2006, a Alemanha comunicou as informações financeiras necessárias à obtenção de uma participação financeira da Comunidade, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: Op 12 september 2006 heeft Duitsland de financiële informatie verstrekt, die overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 349/2005 vereist wordt vóór de toekenning van de financiële steun van de Gemeenschap.
Danish: Den 12. september 2006 forelagde Tyskland de finansielle oplysninger, der kræves forud for tildeling af EF-tilskud, i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Den 12 september 2006 lämnade Tyskland de ekonomiska uppgifter som enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005 krävs för att gemenskapen skall bevilja ekonomiskt stöd.
Finnish: Saksa toimitti 12 päivänä syyskuuta 2006 rahoitustiedot, jotka asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklan mukaan on toimitettava ennen yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, η Γερμανία διαβίβασε τις οικονομικές πληροφορίες που προηγούνται της χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Dne 12. září 2006 Německo předalo informace finančního charakteru, které mají v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 349/2005 předcházet udělení finančního příspěvku Společenství.
Slovak: septembra 2006 predložilo Nemecko finančné informácie potrebné pred poskytnutím finančnej podpory Spoločenstva v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Polish: W dniu 12 września 2006 r. Niemcy dostarczyły informacji wstępnych wymaganych do przyznania wsparcia finansowego Wspólnoty zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Hungarian: 2006. szeptember 12-én Németország a közösségi pénzügyi támogatás odaítélését megelőzően – a 349/2005/EK rendelet 6. cikkével összhangban – benyújtotta a szükséges pénzügyi információkat.
Slovenian: Nemčija je 12. septembra 2006 predložila finančne informacije, ki so potrebne pred odobritvijo finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
Estonian: septembril 2006. aastal esitas Saksamaa finantsteabe, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 6 alusel enne ühenduse rahalise toetuse andmist.
Latvian: Vācija 2006. gada 12. septembrī sniedza finanšu informāciju, kas vajadzīga pirms Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 349/2005 6. pantu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 12 d. Vokietija pateikė finansinę informaciją, reikalingą prieš Bendrijos finansinės paramos suteikimą pagal Reglamento (EB) Nr. 349/2005 6 straipsnį.