FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was not clear whether the national legal basis of the measure had been notified to the Commission and approved by it.
French: Il est impossible de déterminer si la base juridique nationale sur laquelle repose la mesure a été notifiée à la Commission et approuvée par elle.
German: Es war nicht klar, ob die nationalen Rechtsgrundlagen bei der Kommission angemeldet und von ihr genehmigt worden sind.
Spanish: No estaba claro si el fundamento jurídico nacional de la medida había sido notificado a la Comisión y aprobado por la misma.
Italian: Non era chiaro se le basi giuridiche nazionali della misura fossero state notificate e approvate dalla Commissione.
Portuguese: Era impossível determinar se as bases jurídicas nacionais da medida tinham sido notificadas e aprovadas pela Comissão.
Dutch: Het was niet duidelijk of de nationale rechtsgrondslag van de maatregel bij de Commissie was aangemeld en door haar was goedgekeurd.
Danish: Det var ikke klart, om foranstaltningens nationale retsgrundlag var anmeldt over for og godkendt af Kommissionen.
Swedish: Det stod inte klart om den nationella rättsliga grunden för åtgärden hade meddelats kommissionen och godkänts av denna.
Finnish: Oli epäselvää, oliko toimenpiteen kansalliset oikeusperustat ilmoitettu komissiolle ja oliko komissio hyväksynyt ne.
Greek: Δεν ήταν σαφές εάν οι εθνικές νομικές βάσεις στις οποίες βασίζεται το μέτρο είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και εάν είχαν εγκριθεί από αυτή.
Czech: Nebylo zřejmé, zda vnitrostátní právní základ pro opatření byl Komisi ohlášen a zda ho Komise schválila.
Slovak: Nie je jasné, či štátne právne pramene opatrenia boli oznámené a schválené Komisiou.
Polish: Nie było jasne, czy krajowa podstawa prawna środka została notyfikowana Komisji, i czy Komisja ją zatwierdziła.
Hungarian: Nem volt egyértelmű, hogy a járulékok belsőnemzeti jogi megalapozottságáról a Bizottságot értesítették volna, illetve, hogy a Bizottság megadta-e a jóváhagyását.
Slovenian: Ni bilo jasno, ali je Komisija priglasila in odobrila nacionalno pravno podlago ukrepa.
Estonian: Pole selge, kas komisjoni oli nimetatud riiklikest õiguslikest alusest teavitatud ja kas komisjon oli need heaks kiitnud.
Latvian: Nebija skaidrs, vai par pasākuma valsts likumīgo pamatu ir ziņots Komisijai, un vai tā ir to apstiprinājusi.
Lithuanian: Nebuvo aišku, ar apie teisinį šios priemonės pagrindą buvo pranešta ir ar jis buvo patvirtintas Komisijos.
English: According to the aid scheme, such an alignment would have had to be made by 30 June 2000 or 31 December 2001 at the latest.
French: Cette adaptation aurait dû être effectuée, selon le type de régime d’aides, au plus tard le 30 juin 2000 ou le 31 décembre 2000.
German: Diese Angleichung hätte je nach Beihilfereglung spätestens am 30. Juni 2000 bzw. am 31. Dezember 2000 erfolgen müssen.
Spanish: Tal ajuste hubiera debido tener lugar, dependiendo del régimen de ayuda, antes del 30 de junio de 2000, o del 31 de diciembre de 2000.
Italian: Tale allineamento avrebbe dovuto essere effettuato, a seconda del regime di aiuto, al più tardi il 30 giugno 2000 o il 31 dicembre 2000.
Portuguese: Em função do regime de auxílios, tal alinhamento devia ter sido efectuado até 30 de Junho de 2000 ou 31 de Dezembro de 2000, o mais tardar.
Dutch: Deze aanpassing had, afhankelijk van de steunregeling, uiterlijk vóór 30 juni 2000 of 31 december 2000 moeten plaatsvinden.
Danish: Denne justering skulle ifølge støtteordningen senest udføres den 30. juni 2000 eller den 31. december 2000.
Swedish: I stödordningen föreskrivs att en sådan överensstämmelse skulle ha uppnåtts senast den 30 juni 2000 eller den 31 december 2001.
Finnish: Tukijärjestelmän mukaan mukauttamisen olisi pitänyt tapahtua viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000 tai 31 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Μια τέτοια ευθυγράμμιση θα έπρεπε να προκύψει, σύμφωνα με το καθεστώς ενισχύσεων, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2000 ή στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Takové přizpůsobení by mělo být v souladu s režimem podpory realizováno nejpozději do 30. června 2000 nebo do 31. prosince 2000.
Slovak: Toto zarovnanie by sa malo podľa schémy pomoci uskutočniť najneskôr 30. júna 2000 alebo 31. decembra 2000.
Polish: Takie zrównanie musiałoby zostać przeprowadzone, zgodnie z programem pomocy, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2000 r. lub do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a támogatási rendszernek megfelelő hozzáigazítást legkésőbb 2000. június 30-ig vagy 2000. december 31-ig végre kellett volna hajtani.
Slovenian: Takšna uskladitev bi se morala v skladu s programom pomoči izvesti najpozneje 30. junija 2000 ali 31. decembra 2000.
Estonian: Riigiabi programmi järgi oleks selline ühtlustamine pidanud toimuma hiljemalt 30. juunil 2000 või 31. detsembril 2001.
Latvian: Saskaņā ar šāda veida atbalsta shēmu, šāda pielīdzināšana bija jāveic vēlākais līdz 2000. gada 30. jūnijam vai 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal pagalbos programą šis sumų suvienodinimas turėjo būti įgyvendintas iki 2000 m. birželio 30 d. arba vėliausiai iki 2000 m. gruodžio 31 d.
English: Therefore, at that stage of the procedure, it was not yet possible to consider financing of the plan admissible.
French: Par conséquent, à ce stade de la procédure, il demeure impossible d’envisager le financement de ce plan.
German: In dieser Phase des Verfahrens war es daher noch nicht möglich, die Finanzierung des Plans als zulässig anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, en esa etapa del procedimiento, no era todavía posible considerar admisible la financiación del plan.
Italian: Pertanto, in quella fase della procedura non era ancora possibile considerare ammissibile il finanziamento del piano.
Portuguese: Portanto, naquela fase do procedimento, ainda não era possível considerar tal financiamento admissível.
Dutch: Derhalve was het in die fase van de procedure nog niet mogelijk financiering van het plan als subsidiabel aan te merken.
Danish: Det var derfor på dette stadium i proceduren endnu ikke muligt at betragte finansieringen af planen som støtteberettiget.
Swedish: I det skedet av förfarandet var det därför ännu inte möjligt att godkänna finansieringen av planen.
Finnish: Sen vuoksi menettelyn siinä vaiheessa oli vielä mahdotonta päättää suunnitelman rahoittamisen tukikelpoisuudesta.
Greek: Συνεπώς, σε αυτή τη φάση της διαδικασίας, δεν ήταν ακόμα δυνατό να θεωρηθεί επιλέξιμη η χρηματοδότηση του σχεδίου.
Czech: Tudíž v této fázi řízení nebylo ještě možné uvažovat o přijetí financování plánu.
Slovak: Preto v tejto fáze konania nebolo možné považovať za prijateľné financovanie tohto plánu.
Polish: Dlatego też na tym etapie procedury nie było jeszcze możliwe uznanie finansowania planu za dopuszczalne.
Hungarian: Következésképpen az eljárás jelenlegi szakaszában még nem lehetséges a program finanszírozását elfogadhatónak tekinteni.
Slovenian: Zato upravičenosti financiranja načrta v navedeni fazi postopka še ni bilo mogoče določiti.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik menetluse asjaomases etapis käsitada kava rahastamist vastuvõetavana.
Latvian: Tādēļ šajā procedūras stadijā šā plāna finansējumu vēl nebija iespējams uzskatīt par pieļaujamu.
Lithuanian: Kadangi Komisija dar nebuvo baigusi šio plano svarstymo, jo finansuoti nebuvo galima.
English: COMMENTS SUBMITTED BY ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: IV VON ITALIEN VORGEBRACHTE BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN
Swedish: IV ITALIENS SYNPUNKTER
Finnish: IV ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILA ITALIJA
Estonian: ITAALIA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS KOMENTARAI
English: By letter dated 29 April 2002 Italy provided the following information and clarifications:
French: Par lettre du 29 avril 2002, l’Italie a fourni les informations et précisions suivantes.
German: Mit Schreiben vom 29. April 2002 hat Italien die folgenden Informationen und näheren Angaben übermittelt.
Spanish: Mediante carta con fecha 29 de abril de 2002, Italia proporcionó la siguiente información y aclaraciones:
Italian: Con lettera del 29 aprile 2002, l’Italia ha fornito le seguenti informazioni e precisazioni.
Portuguese: Por carta de 29 de Abril de 2002, a Itália apresentou as informações e precisões a seguir especificadas.
Dutch: Bij brief van 29 april 2002, heeft Italië de volgende gegevens en preciseringen verstrekt.
Danish: Ved brev af 29. april 2002 sendte Italien følgende oplysninger og forklaringer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 april 2002 gav Italien följande information och förtydliganden:
Finnish: Italia toimitti 29 päivänä huhtikuuta 2002 seuraavat tiedot ja täsmennykset:
Greek: Με επιστολή της 29ης Απριλίου 2002 η Ιταλία έδωσε τις ακόλουθες πληροφορίες και διευκρινίσεις.
Czech: Dopisem ze dne 29. dubna 2002 Itálie poskytla následující informace a upřesnění.
Slovak: Listom z 29. apríla 2002 Taliansko predložilo nasledujúce informácie a presné ustanovenia.
Polish: W piśmie z dnia 29 kwietnia 2002 r., Włochy przekazały następujące informacje i uściślenia.
Hungarian: 2002. április 29-i levelében Olaszország a következő információkat és megállapításokat közölte.
Slovenian: S pismom z dne 29. aprila 2002 je Italija predložila naslednje podatke in obrazložitve.
Estonian: Itaalia esitas 29. aprilli 2002. aasta kirjas järgneva teabe ja selgitused:
Latvian: Ar 2002. gada 29. aprīļa vēstuli Itālija sniedza šādu informāciju un paskaidrojumus.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 29 d. laišku Italija pateikė šią informaciją ir patikslinimus:
English: In many cases, the loans in question have reference rates which are far higher than the usurious rate, and are two or three times higher than the prevailing market rate.
French: Dans de nombreux cas, les emprunts en question sont soumis à des taux qui sont sensiblement supérieurs au taux d’intérêt usuraire et qui sont équivalents à 2 ou 3 fois le taux actuel du marché.
German: In vielen Fällen galten für die fraglichen Darlehen Zinssätze, die bei Weitem über dem gesetzlich zulässigen Höchstzinssatz lagen und zwei- bis dreimal höher waren als der damalige Marktzinssatz.
Spanish: En muchos casos, los préstamos en cuestión tienen tipos de referencia mucho más elevados que el tipo usurario, y son dos o tres veces más elevados que el tipo vigente en el mercado.
Italian: In molti casi i mutui in questione hanno tassi di gran lunga superiore al tasso di usura, e sono pari a 2/3 volte l’attuale tasso di mercato.
Portuguese: Em muitos casos, aos empréstimos em causa estavam associadas taxas muito superiores à taxa de usura e duas a três vezes mais elevadas do que a taxa de mercado vigente.
Dutch: In veel gevallen hebben de leningen in kwestie een rentevoet die veel hoger ligt dan die van woekerrente, en 2 tot 3 maal de huidige marktrentevoet bedraagt.
Danish: I mange tilfælde har de pågældende lån referencerenter, der ligger langt over ågerrenten, og de er 2/3 gange højere end den nuværende markedsrentesats.
Swedish: I många fall har lånen referensräntor som ligger betydligt högre än ockerräntan och två eller tre gånger högre än de nuvarande marknadsräntorna.
Finnish: Kyseisten lainojen korkoprosentti on usein huomattavasti edellä mainittua kiskontakorkoa korkeampi ja 2–3 kertaa tämänhetkistä markkinakorkoa korkeampi.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις τα εν λόγω δάνεια είχαν επιτόκια κατά πολύ ανώτερα του τοκογλυφικού επιτοκίου, έως και 2/3 φορές ανώτερα του τρέχοντος επιτοκίου της αγοράς.
Czech: V mnoha případech mají dotyčné úvěry mnohem vyšší úrokovou sazbu než je sazba lichvářská a rovnají se dvou až třínásobku současné tržní úrokové sazby.
Slovak: V mnohých prípadoch predmetné pôžičky majú oveľa vyššie úrokové miery ako je úžerná úroková miera a predstavujú 2/3 násobok súčasnej trhovej úrokovej miery.
Polish: W wielu przypadkach przedmiotowe kredyty mają stawkę oprocentowania o wiele wyższą od lichwiarskiej stopy oprocentowania i o 2/3 przekraczają aktualną stawkę rynkową.
Hungarian: Sok esetben a szóban forgó kamatláb sokkal magasabb az uzsorakamatoknál, két-, háromszorosa a jelenlegi piaci értéknek.
Slovenian: Obresti zadevnih posojil so pogosto veliko višje od oderuških in so dvakrat do trikrat višje od sedanjih tržnih obresti.
Estonian: Kõnealuste laenude viiteintress on paljudel juhtudel liigkasulisest intressimäärast tunduvalt kõrgem ja kaks või kolm korda kõrgem turul valitsevast intressimäärast.
Latvian: Daudzos gadījumos šiem aizņēmumiem ir atsauces likmes, kas ir daudz augstākas par “augļošanas likmi”, un divas vai trīs reizes pārsniedz dominējošo tirgus likmi.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šioms paskoloms yra taikomos daug didesnės, nei derėtų, palūkanų normos. Jos du ar tris kartus viršija dabartines rinkos normas.
English: The aim of the renegotiations is to align the old reference rates with current market rates.
French: Le but des opérations de renégociation est d’aligner les anciens taux sur ceux du marché.
German: Durch die Umschuldung sollen die „alten“ Zinssätze an die Marktzinssätze angeglichen werden.
Spanish: El objetivo de las renegociaciones es alinear los tipos de referencia antiguos con los tipos de mercado actuales.
Italian: Le operazioni di rinegoziazione hanno come finalità di allineare i vecchi tassi a quelli di mercato.
Portuguese: As operações de renegociação tinham por fim alinhar as taxas antigas com as do mercado.
Dutch: Met de herschikking wordt beoogd de oude rentevoeten in overeenstemming met de marktrentevoet te brengen.
Danish: Målet med omlægningen af lån er at tilpasse de gamle satser til markedets rentesatser.
Swedish: Syftet med omläggningarna är att bringa de gamla referensräntorna i överensstämmelse med de nuvarande marknadsräntorna.
Finnish: Uudelleenneuvottelun tarkoituksena on mukauttaa vanhat korkoprosentit markkinakorkoon.
Greek: Οι επαναδιαπραγματεύσεις έχουν ως στόχο να ευθυγραμμιστούν τα παλιά επιτόκια με τα επιτόκια της αγοράς.
Czech: Operace opětovného sjednání úvěrů mají za účel přizpůsobit staré úrokové sazby sazbám tržním.
Slovak: Cieľom prehodnotenia ja zarovnať staré úrokové miery s trhovými hodnotami.
Polish: Operacje renegocjacji mają na celu zrównanie starych stawek ze stawkami rynkowymi.
Hungarian: Az újratárgyalások végső célja a régi piaci rátákhoz való visszatérés.
Slovenian: Namen dejavnosti ponovne preučitve je uskladiti nekdanje obresti s tržnimi obrestmi.
Estonian: Ümbervaatamise eesmärk on vanade viiteintresside ühtlustamine jooksvate turumääradega.
Latvian: Pārskatīšanas nolūks ir pielīdzināt vecās atsauces likmes pašreizējām tirgus likmēm.
Lithuanian: Persvarstymu būtų siekiama senas palūkanų normas suvienodinti su dabartinėmis rinkos normomis.
English: The regional government has undertaken not to change the extent of the state aid in grant-equivalent terms of the initial measure.
French: La région de Sicile s’engage à ne pas modifier le montant de l’aide d’État en termes de subvention équivalente de la mesure initiale.
German: Die Region hat sich verpflichtet, den Umfang der staatlichen Hilfe, ausgedrückt als Subventionsäquivalent der ursprünglichen Maßnahme, nicht zu verändern.
Spanish: El Gobierno regional se ha comprometido a no cambiar la magnitud de la ayuda estatal en términos de subvención equivalente de la medida inicial.
Italian: La Regione si impegna a non alterare l’entità dell’aiuto di Stato in termini di equivalente sovvenzione della misura iniziale.
Portuguese: A Região assumiu o compromisso de não alterar o montante do auxílio estatal da medida inicial em termos de equivalente-subvenção.
Dutch: De regio verplicht zich ertoe de hoogte van de staatssteun in termen van subsidie-equivalent van de oorspronkelijke maatregel niet te wijzigen.
Danish: Regionen forpligter sig til ikke at ændre statsstøttens størrelse, hvad angår begyndelsesforanstaltningens subventionsækvivalent.
Swedish: Regionen har förbundit sig att inte ändra det statliga stödets omfattning med avseende på den ursprungliga åtgärdens subventionsekvivalent.
Finnish: Aluehallitus on sitoutunut olemaan muuttamatta valtiontuen laajuutta alkuperäisen toimenpiteen tukiekvivalentin osalta.
Greek: Η περιφέρεια δεσμεύεται να μην μεταβάλει το σύνολο της κρατικής ενίσχυσης με επιδοτήσεις ισοδύναμες του αρχικού μέτρου.
Czech: Region se zavázal k tomu, že nezmění charakter státní podpory v oblasti vyrovnávací podpory počátečního opatření.
Slovak: Región sa zaviazal nemeniť podstatu štátnej pomoci v oblasti subvencie počiatočného opatrenia.
Polish: Region zobowiązuje się nie zmieniać rozmiaru pomocy państwa udzielając subwencji równoważnej środkom początkowym.
Hungarian: A tartomány vállalja, hogy nincs szándékában vitatni az állami támogatás jelentőségét és azt kezdeti intézkedésnek, vagy azzal egyenértékű támogatási rendszernek tartani.
Slovenian: Dežela poskuša ohraniti državno pomoč v smislu dotacije, enakovredne začetnemu ukrepu.
Estonian: Maakonnavalitsus on võtnud kohustuse mitte muuta riigiabi ulatust esialgse meetme toetuse kogusumma osas.
Latvian: Sicīlijas reģiona valdība ir apņēmusies nemainīt valsts atbalsta apjomu, nosakot sākotnējam pasākumam līdzvērtīgus piešķiršanas noteikumus.
Lithuanian: Regiono valdžios institucija įsipareigoja nekeisti valstybės pagalbos dydžio, kuris buvo nustatytas priemonės taikymo pradžioje.
English: Article 4 (measures in favour of greenhouse crops): Italy has undertaken to limit the aid solely to the purchase of plastic sheeting to cover tunnel greenhouses.
French: Article 4 (intervention en faveur des cultures sous serre): l’Italie s’engage à limiter l’aide en faveur de l’achat de plastique destiné à la couverture des tunnels.
German: Artikel 4 (Maßnahmen für den Unterglasanbau): Italien hat sich verpflichtet, die Beihilfe nur für den Erwerb des Plastikmaterials für die Abdeckung der Tunnel zu gewähren.
Spanish: Artículo 4 (medidas de fomento de los cultivos de invernadero): Italia se ha comprometido a limitar la ayuda a la compra de cubiertas de plástico para invernaderos de túnel.
Italian: Articolo 4 (interventi per la serricoltura): l’Italia ha assunto l’impegno a limitare l’aiuto all’acquisto della plastica per la copertura dei tunnel.
Portuguese: Artigo 4.o (medidas a favor das culturas em estufa): a Itália assumiu o compromisso de limitar o auxílio apenas à compra de plástico para cobertura dos túneis.
Dutch: Artikel 4 (steun voor de kasteelt): Italië heeft zich verbonden tot een beperking van de steun voor de aankoop van plastic voor het afdekken van de tunnels.
Danish: Artikel 4 (foranstaltninger til fremme af drivhusdyrkning): Italien påtog sig at begrænse støtten til køb af plast til dækning af tunneldrivhusene.
Swedish: Artikel 4 (åtgärder till förmån för växthusgrödor): Italien har åtagit sig att begränsa stödet till uppköp av täckmaterial i plast för tunnelväxthus.
Finnish: 4 pykälä (Toimenpiteet kasvihuoneviljelyn hyväksi): Italia on sitoutunut rajoittamaan tuen koskemaan ainoastaan tunneleiden kattamiseen tarvittavan muovin hankintaa.
Greek: Άρθρο 4 (μέτρα υπέρ των θερμοκηπίων): η Ιταλία ανέλαβε τη δέσμευση να περιορίσει την ενίσχυση για την αγορά πλαστικού για την κάλυψη του θερμοκηπίου.
Czech: Článek 4 (zásahy do skleníkových kultur): Itálie přijala závazek omezit podporu na nákup plastů pro pokrytí tunelových skleníků.
Slovak: Článok 4 (zásahy pre skleníkové kultúry): Taliansko prijalo záväzok obmedziť pomoc na nákup plastu na pokrytie fóliovníka.
Polish: Artykuł 4 (pomoc na uprawy szklarniowe): Włochy przyjęły zobowiązanie ograniczenia pomocy na zakup plastiku na pokrycie tunelu.
Hungarian: 4. cikk (intézkedések üvegházi kultúrákra): Olaszország vállalta azt a kötelezettséget, hogy a támogatást az alagutak borítására szolgáló műanyag megvételére korlátozza.
Slovenian: Člen 4 (ukrepi v zvezi z gojenjem v rastlinjakih): Italija se je zavezala, da bo omejila pomoč pri nakupu plastike za pokritje tunelov.
Estonian: Artikkel 4 (kasvuhoonekultuuride kasvatamise edendamise meetmed): Itaalia on võtnud kohustuse piirata kavandatud abi üksnes tunnelkasvuhoonete katmiseks mõeldud plastikmaterjali ostmiseks.
Latvian: 4. pants (pasākumi siltumnīcas kultūru veicināšanai). Itālija ir apņēmusies ierobežot atbalstu, sniedzot to tikai plastmasas pārklāja iegādei tuneļsiltumnīcām.
Lithuanian: 4 straipsnis (Šiltnamių ūkio skatinimo priemonės): Italija įsipareigojo riboti pagalbą tunelio formos šiltnamių plėvelei įsigyti.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. ZHODNOCENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: The provision at Article 1 has been repealed (see point (9)) and measures provided for by Articles 5 and 7 were approved within the framework of other aid schemes (see paragraphs (18) and (20)).
French: La disposition énoncée à l’article premier a été supprimée [voir le point (9)] et les mesures prévues aux articles 5 et 7 ont été approuvées dans le cadre d’autres régimes d’aide [voir les points (18) et (20)].
Italian: La norma di cui all’articolo 1 è stata abrogata [v. punto (9)] e le misure disposte dagli articoli 5 e 7 sono state approvate nel quadro di altri regimi di aiuto [v. punti (18) e (20)].
Dutch: Het bepaalde in artikel 1 is geschrapt (zie punt 9) en de in de artikelen 5 en 7 vastgestelde maatregelen zijn goedgekeurd in het kader van andere steunregelingen (zie de punten 18 en 20).
Danish: Bestemmelsen i artikel 1 er blevet ophævet (se punkt (9)), og de foranstaltninger, der var omfattet af artiklerne 5 og 7, blev godkendt inden for rammerne af andre støtteordninger (se punkt (18) og (20)).
Swedish: Bestämmelsen i artikel 1 har upphävts (se punkt 9) och åtgärderna enligt artiklarna 5 och 7 har godkänts inom ramen för andra stödordningar (se punkterna 18 och 20).
Finnish: Lain 1 pykälän säännös on kumottu (ks. 9 kohta), ja 5 ja 7 pykälässä säädetyt toimenpiteet on hyväksytty osana muita tukijärjestelmiä (ks. 18 ja 20 kohta).
Greek: Η διάταξη που προβλέπεται στο άρθρο 1 καταργήθηκε [βλ. σημείο (9)] και τα μέτρα που ορίζονται στα άρθρα 5 και 7 εγκρίθηκαν στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων ενίσχυσης [βλ. σημεία (18) και (20)].
Czech: Ustanovení článku 1 bylo zrušeno (viz bod (9)) a opatření stanovená články 5 a 7 byla schválena v rámci dalších režimů podpory (viz body (18) a (20)).
Slovak: V predpis uvedený v článku 1 bol zrušený (viď. bod (9)) a opatrenia ustanovené v článkoch 5 a 7 boli schválené v rámci iných režimov pomoci (viď body (18) a (20)).
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő előírást hatályon kívül helyezték (lásd V. pont (9) bekezdés) és az 5., valamint a 7. cikkben szereplő intézkedéseket jóváhagyták az egyéb támogatási rendszeren belül (lásd V. pont (18) és (20) bekezdés).
Slovenian: Predpis iz člena 1 je bil razveljavljen (glej uvodno izjavo (9)) in ukrepi, določeni v členih 5 in 7 (glej uvodni izjavi (18) in (20)), so bili odobreni znotraj drugih programov pomoči.
Estonian: Artikli 1 sätted on tunnistatud kehtetuks (vt punkt 9) ning artiklites 5 ja 7 sätestatud meetmed kiideti heaks teiste riigiabi programmide raames (vt punktid 18. ja 20.).
Latvian: Reģionālā likuma 1. panta noteikumi ir atcelti (skatīt 9. punktu) un 5. un 7. punktā paredzētie pasākumi ir apstiprināti citu atbalsta shēmu ietvaros (skatīt 18. un 20. punktu).
Lithuanian: 1 straipsnio nuostatos buvo panaikintos (žr. (9) punktą), o 5 ir 7 straipsniuose nurodytos priemonės buvo patvirtintos kaip kitos pagalbos dalis (žr. (18) ir (20) punktus).