English: The Receipt and Expenditure (‘R&E’) method is to be applied for properties that are seldom let or are difficult to replicate, typically utilities.
French: La méthode des recettes et dépenses est appliquée pour les biens immobiliers rarement loués ou difficiles à reproduire. Il s'agit habituellement de biens publics.
German: Die Einnahmen- und Ausgabenmethode ist für Betriebsgrundstücke anzuwenden, die selten vermietet werden oder schwer zu vermieten sind, wie vor allem Versorgungseinrichtungen.
Spanish: El método de ingresos y gastos («R&E method») se aplica a los bienes que rara vez se alquilan o que son difíciles de reproducir, típicamente los servicios de utilidad general.
Italian: Il metodo delle E&U («E&U») deve essere applicato a beni che sono raramente affittati oppure difficili da riprodurre, di solito i servizi pubblici.
Portuguese: O método das receitas e despesas («R&D») («receipt and expenditures method — R&E») deve ser aplicado aos imóveis que são raramente alugados ou que sejam difíceis de reproduzir, habitualmente os serviços públicos.
Dutch: De ontvangsten-en-uitgavenmethode (Receipt and Expenditure method — „R&E”) wordt gebruikt voor onroerend goed dat zelden wordt verhuurd of waarvan moeilijk een kopie kan worden gemaakt.
Danish: Indtægts- og udgiftsmetoden (receipt and expenditure method) anvendes ved ejendomme, der sjældent udlejes, eller som det er svært at genskabe, typisk forsyningsværker.
Swedish: Den metod som kallas ”Receipt and Expenditure (R&E) method” (intäkts- och utgiftsmetoden) skall användas för egendom som sällan hyrs ut eller som är svår att replikera, till exempel allmännyttiga företag.
Finnish: Tulot ja menot -menetelmää (receipt and expenditure method) sovelletaan kiinteistöihin, joita vuokrataan harvoin tai joita on markkinoilla vähän (erityisesti yleishyödylliset laitokset).
Greek: Η μέθοδος « εσόδων και δαπανών » («Receipt and Expenditure» ή «R&E») εφαρμόζεται για περιουσιακά στοιχεία τα οποία σπανίως εκμισθώνονται ή για τα οποία είναι δυσχερής η αναγωγή σε άλλα, ανάλογα, περιουσιακά στοιχεία (συνήθως πρόκειται για περιουσιακά στοιχεία των οργανισμών κοινής ωφέλειας).
Czech: Metoda založená na příjmech a výdajích se použije u nemovitostí, které se pronajímají zřídka nebo které je obtížné reprodukovat, typicky veřejné sítě.
Slovak: metóda príjmov a výdavkov (R&E – Receipt and Expenditure) sa má uplatňovať na majetky, ktoré sa zriedkavo prenajímajú alebo ťažko porovnávajú, väčšinou ide o energetické jednotky.
Polish: Metodę przychodów i wydatków stosuje się w przypadku nieruchomości, które są rzadko dzierżawione lub trudne do odtworzenia, zwykle obiektów użyteczności publicznej.
Hungarian: a bevétel és kiadás („R&E”) módszerét (Receipt and Expenditure („R&E”) method) olyan vagyontárgyakra kell alkalmazni, amelyeket ritkán adnak bérbe, vagy amelyeket nehéz pótolni, általában közművekre.
Slovenian: Metoda prejemkov in izdatkov se mora uporabiti za lastnino, ki se redko oddaja v najem ali jo je težko podvajati, kar je značilno za javne gospodarske službe.
Estonian: Tulude ja kulude meetodit (Receipt and Expenditure method) kasutatakse sellise vara korral, mida antakse harva rendile või mida on raske võrrelda, näiteks võrguettevõtete infrastruktuur.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu (I un I) metodi piemēro īpašumiem, kurus reti izīrē vai kurus ir sarežģīti replicēt; parasti tie ir komunālo pakalpojumu uzņēmumi.
Lithuanian: Pajamų ir sąnaudų metodas taikomas turtui, paprastai komunalinių paslaugų įmonių turtui, kuris retai nuomojamas arba kurį sunku atkartoti.