English: On 31 March 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a reinvestigation of the original measures pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: Le 31 mars 2006, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes [3], annoncé l'ouverture d'une nouvelle enquête concernant la mesure initiale au titre de l'article 12 du règlement de base.
German: Am 31. März 2006 leitete die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [3] die Wiederaufnahme einer Untersuchung der ursprünglichen Maßnahmen gemäß Artikel 12 der Grundverordnung ein.
Spanish: El 31 de marzo de 2006, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en Diario Oficial de la Unión Europea [3], el inicio de una nueva investigación de las medidas originales, con arreglo al artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Il 31 marzo 2006, con un avviso di apertura pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3], la Commissione ha annunciato l’avvio di una nuova inchiesta sulle misure iniziali a norma dell’articolo 12 del regolamento di base.
Portuguese: Em 31 de Março de 2006, a Comissão anunciou, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [3], o início de um novo inquérito relativo às medidas iniciais, nos termos do artigo 12.o do regulamento de base.
Dutch: Op 31 maart 2006 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] de opening aangekondigd van een nieuw onderzoek van de oorspronkelijke maatregelen overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening.
Danish: Den 31. marts 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledningen af en fornyet undersøgelse af de oprindelige foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 12.
Swedish: Den 31 mars 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3] att en ny undersökning av de ursprungliga åtgärderna inletts i enlighet med artikel 12 i grundförordningen.
Finnish: Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3]31 päivänä maaliskuuta 2006 julkaistulla ilmoituksella alkuperäisiä toimenpiteitä koskevan tutkimuksen uudelleen vireille panemisesta perusasetuksen 12 artiklan nojalla.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2006 η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], την έναρξη νέας έρευνας δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise dne 31. března 2006 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [3] informovala o zahájení nového šetření původních opatření v souladu s článkem 12 základního nařízení.
Slovak: Dňa 31. marca 2006 oznámila Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3] začatie opätovného prešetrovania pôvodných opatrení podľa článku 12 základného nariadenia.
Polish: W dniu 31 marca 2006 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] wszczęcie ponownego dochodzenia na mocy art. 12 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló, 2006. március 31-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] közzétett értesítéssel bejelentette, hogy az alaprendelet 12. cikke alapján megindítja az eredeti intézkedések újbóli vizsgálatát.
Slovenian: Komisija je 31. marca 2006 v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [3], napovedala začetek ponovne preiskave prvotnih ukrepov v skladu s členom 12 osnovne uredbe.
Estonian: märtsil 2006 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [3] teadaande esialgsete meetmete kordusuurimise algatamise kohta vastavalt algmääruse artiklile 12.
Latvian: Ar paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 31. martā [3] Komisija izsludināja sākotnējo pasākumu atkārtotu izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 12. pantam.
Lithuanian: 2006 m. kovo 31 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3] paskelbė pranešimą apie pakartotinio pradinių priemonių tyrimo inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį.