English: Luxembourg resident companies and permanent establishments of foreign companies are subject to corporate income tax levied at the maximum rate of 22 % and to municipal business tax levied at a variable rate depending on the municipality, but with an average of 7,5 %, on the taxable income corresponding to the gross income less expenses excluding non-deductible expenses such as direct taxes, hidden payments of dividends and directors' fees.
French: Les sociétés résidant au Luxembourg et les établissements stables de sociétés étrangères sont soumis à l'impôt sur le revenu des collectivités, perçu au taux maximum de 22 %, et à l'impôt commercial communal, perçu à un taux variable selon la commune, mais dont la moyenne atteint 7,5 %, et qui frappe le revenu correspondant au revenu brut diminué des dépenses, sauf les dépenses non déductibles telles qu'impôts directs, versements occultes de dividendes et tantièmes.
German: In Luxemburg ansässige Gesellschaften und feste Niederlassungen ausländischer Gesellschaften unterliegen der Körperschaftssteuer (impôt sur le revenu des collectivités) mit einem Satz von höchstens 22 % sowie der kommunalen Unternehmenssteuer (impôt commercial communal), deren Satz von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich ausfällt, im Durchschnitt jedoch bei 7,5 % liegt, und die auf das Einkommen erhoben wird, das dem Bruttoeinkommen abzüglich der Ausgaben (mit Ausnahme nicht abzugsfähiger Ausgaben wie direkte Steuern, versteckte Dividendenausschüttungen und Tantiemen) entspricht.
Spanish: Las sociedades asentadas en Luxemburgo y los establecimientos permanentes de las sociedades extranjeras están sujetos al impuesto sobre la renta de las colectividades, percibido al porcentaje máximo del 22 %, y al impuesto comercial municipal, percibido a un tipo variable según el municipio, pero cuya media alcanza el 7,5 % y se aplica a los ingresos brutos menos los gastos, excepto los gastos no deducibles como los impuestos directos o los pagos ocultos de dividendos y honorarios.
Italian: Le società residenti nel Lussemburgo e le sedi stabili delle società straniere sono soggette all'imposta sul reddito delle collettività, con un’aliquota massima del 22 %, e all'imposta commerciale comunale, con un'aliquota variabile secondo i comuni, ma la cui media arriva al 7,5 %, e che viene applicata al reddito corrispondente al reddito lordo detratte le spese, salvo quelle non deducibili quali le imposte dirette e i versamenti occulti di dividenti e di onorari.
Portuguese: As sociedades residentes no Luxemburgo e os estabelecimentos estáveis de sociedades estrangeiras estão sujeitos ao imposto sobre o rendimento das colectividades, tributados à taxa máxima de 22 %, e ao imposto comercial autárquico, tributado a uma taxa variável consoante a autarquia, mas cuja média atinge 7,5 %, e que incide sobre o rendimento bruto deduzidas as despesas, exceptuando as despesas não dedutíveis como impostos directos, pagamentos ocultos de dividendos e percentagens dos lucros.
Dutch: De in Luxemburg gevestigde vennootschappen en de vaste inrichtingen van buitenlandse vennootschappen zijn onderworpen aan de vennootschapsbelasting, die maximaal 22 % bedraagt, en aan de gemeentelijke belasting op ondernemingen, waarvan het tarief verschilt naargelang van de gemeente, maar gemiddeld 7,5 % bedraagt, en die wordt geheven over de inkomsten die overeenstemmen met de bruto-inkomsten verminderd met de uitgaven, met uitzondering van de niet-aftrekbare uitgaven zoals directe belastingen en verborgen betalingen van dividenden en tantièmes.
Danish: Selskaber med hjemsted i Luxembourg og udenlandske selskabers faste driftssteder er underlagt selskabsskat på højst 22 % og kommunal erhvervsskat, hvis størrelse varierer efter den enkelte kommune, men som i gennemsnit udgør 7,5 %, og som belaster bruttoindkomsten minus udgifter, undtagen udgifter, der ikke er fradragsberettigede, såsom direkte skatter, maskeret udlodning af dividende og tantieme.
Swedish: I Luxemburg omfattas inhemska bolag och utländska bolags fasta driftsställen av bolagsskatt, på högst 22 %, och kommunal bolagsskatt, vars nivå varierar beroende på kommun, men som i genomsnitt uppgår till 7,5 %, och som tas ut på den inkomst som motsvarar bruttoinkomst minus utgifter, utom för utgifter som inte är avdragsgilla som direkta skatter, utbetalning av förtäckt utdelning och arvoden till styrelsemedlemmar.
Finnish: Yrityksiltä, joilla on kotipaikka Luxemburgissa, ja ulkomaisilta yrityksiltä, joilla on siellä kiinteä toimipaikka, kannetaan yhteisöveroa, jonka vähimmäisverokanta on 22 prosenttia, ja keskimäärin 7,5 prosentin kunnallista yritysveroa, jonka verokanta vaihtelee kunnittain ja jota kannetaan bruttotuloista, joista on vähennetty menot lukuun ottamatta välittömiä veroja, peiteltyjä osinkojen maksuja ja palkkioita.
Greek: Οι εταιρείες που εδρεύουν στο Λουξεμβούργο και οι μόνιμες εγκαταστάσεις ξένων εταιρειών υποβάλλονται σε φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, που ορίζεται στο μέγιστο επιτόκιο που ισούται με 22 %, και σε δημοτικό εμπορικό φόρο, με επιτόκιο κυμαινόμενο ανάλογα με το δήμο, ο οποίος όμως κατά μέσο όρο ανέρχεται σε 7,5 %, και ο οποίος πλήττει το εισόδημα που αντιστοιχεί στο ακαθάριστο εισόδημα μείον τις δαπάνες, πλην των δαπανών εκείνων που δεν εκπίπτουν, όπως οι άμεσοι φόροι, οι συγκεκαλυμμένες πληρωμές μερισμάτων και οι αμοιβές διευθυντικών στελεχών.
Czech: Společnosti usazené v Lucembursku a stálé provozovny zahraničních společností podléhají dani z příjmu právnických osob, uplatňované v minimální sazbě 22 %, a místní obchodní dani, uplatňované v proměnné sazbě dle obce v průměrné výši 7,5 % na příjmy odpovídající hrubým příjmům po odečtení výdajů, kromě neodpočitatelných výdajů, jako jsou přímé daně, skryté výplaty dividend a tantiém.
Slovak: Spoločnosti so sídlom v Luxembursku a trvalé podniky zahraničných spoločností podliehajú dani z príjmu združení, ktorá sa vyberá v maximálnej výške 22 %, a obecnej obchodnej dani, ktorej sadzba je premenlivá v závislosti od obcí a v priemere predstavuje 7,5 %, a ktorou sa zdaňuje príjem zodpovedajúci hrubému príjmu zníženému o výdavky, okrem neodpočítateľných výdavkov ako priame dane, tajné výplaty dividend a tantiém.
Polish: Spółki z siedzibą w Luksemburgu oraz stałe przedstawicielstwa spółek zagranicznych podlegają samorządowemu podatkowi dochodowemu, pobieranemu według maksymalnej stawki równej 22 % oraz komunalnemu podatkowi handlowemu pobieranemu według zmiennych, zależnych od danej komuny stawek, których średnia wysokość wynosi 7,5 %, a który obciąża dochód odpowiadający dochodowi brutto pomniejszonemu o wydatki, za wyjątkiem wydatków nie podlegających odpisowi, takich jak podatki bezpośrednie, ukryte wypłaty dywidend i tantiem.
Hungarian: A Luxemburgban honos társaságok és a külföldi társaságok állandó telephelyei közösségeket terhelő jövedelemadót fizetnek, amely legfeljebb 22 %, és helyi kereskedelmi adót, amely helységenként változó, de eléri az átlag 7,5 %-ot, és a költségekkel csökkentett bruttó jövedelemnek megfelelő jövedelmet terheli, kivéve az olyan le nem vonható költségeket, mint a közvetlen adók, az osztalékok és a részesedések rejtett folyósításai.
Slovenian: Družbe s sedežem v Luksemburgu in stalne poslovne enote tujih družb so zavezane davku od dobička pravnih oseb, ki se plačuje po najmanj 22-odstotni stopnji, in občinskemu davku na ustvarjeni dohodek, ki se plačuje po različnih stopnjah glede na občino, njegova povprečna stopnja pa znaša 7,5 %, in se plača od dohodka, ki ustreza bruto dohodku, zmanjšanemu za izdatke, razen za neodbitne izdatke, kot so neposredni davki, skrita plačila dividend in nagrad direktorjem.
Estonian: Luksemburgis registreeritud äriühingute ja seal püsivat tegevuskohta omavate välismaiste äriühingute suhtes kohaldatakse ettevõtete tulumaksu, mille maksimaalseks määraks on 22 % ning kohaliku omavalitsuse ettevõtlusmaksu, mille suurus eri kommuunides on erinev, kuid mille keskmiseks määraks on 7,5 % ning millega maksustatakse tulu, mis vastab brutotulule, millest on lahutatud kulud, välja arvatud sellised kulud, mille lahutamine ei ole lubatud, nagu makstud otsesed maksud ning varjatud dividendide ja lisatasudena teostatud väljamaksed.
Latvian: Sabiedrībām, kas atrodas Luksemburgā, un stabiliem ārvalstu sabiedrību uzņēmumu ir jāmaksā uzņēmuma peļņas nodoklis, kura maksimālais apjoms ir 22 %, un pašvaldības uzņemējdarbības nodoklis, ko iekasē pēc mainīgas likmes atkarībā no pašvaldības, bet tā vidējais apjoms sasniedz 7,5 %, un kas skar ienākumus, kuri atbilst kopējiem ienākumiem pirms nodokļu nomaksas, no kuriem atskaitīti izdevumi, izņemot tādus neatskaitāmos izdevumus, kā tiešos nodokļus, slēptās dividenžu un tantjēmu izmaksas.
Lithuanian: Liuksemburge buveinę turinčios bendrovės ir užsienio bendrovių nuolatinės buveinės apmokestinamos įstaigų pajamų mokesčiu, kurio norma yra ne didesnė kaip 22 %, ir savivaldybės verslo mokesčiu, kurio norma skiriasi atsižvelgiant į savivaldybės, bet vidurkis siekia 7,5 %, ir kuris renkamas nuo bendrųjų pajamų atskaičius išlaidas, išskyrus neišskaičiuojamas išlaidas, pavyzdžiui, tiesioginius mokesčius, neskelbiamus dividendų mokėjimus ir vadovų atlyginimus.