FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
French: Ces activités peuvent être financées au moyen de subventions ou par le biais de la procédure de passation de marchés publics, ou bien encore être organisées et financées directement par la Commission.
German: Derartige Aktivitäten können mit Hilfe von Zuschüssen oder im Rahmen von Vergabeverfahren finanziert oder direkt von der Kommission organisiert und finanziert werden.
Spanish: Tales actividades podrán financiarse por medio de subvenciones o a través de procedimientos de contratos, o ser organizadas y financiadas directamente por la Comisión.
Italian: Tali attività possono essere finanziate tramite sovvenzioni o appalti pubblici oppure essere organizzate e finanziate direttamente dalla Commissione.
Portuguese: Essas acções poderão ser financiadas através de subvenções ou concursos públicos, ou ainda organizadas e financiadas directamente pela Comissão.
Dutch: Dergelijke activiteiten kunnen worden gefinancierd door middel van subsidies of via openbare-aanbestedingsprocedures; zij kunnen ook rechtstreeks door de Commissie worden georganiseerd en gefinancierd.
Danish: Disse aktiviteter kan finansieres gennem tilskud eller ved en offentlig udbudsprocedure eller organiseres og finansieres direkte af Kommissionen.
Swedish: Sådan verksamhet kan finansieras med bidrag eller anbudsinfordringar, alternativt organiseras och finansieras direkt av kommissionen.
Finnish: Tällaiset toimet voidaan rahoittaa avustuksin tai sopimusmenettelyin tai komissio voi järjestää ja rahoittaa ne suoraan.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω επιδοτήσεων ή διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων ή ακόμη να οργανώνονται και να χρηματοδοτούνται άμεσα από την Επιτροπή.
Czech: Takové činnosti mohou být financovány pomocí grantů nebo prostřednictvím zadávání veřejných zakázek, nebo mohou být organizovány a financovány přímo Komisí.
Slovak: Takéto činnosti môžu byť financované prostredníctvom grantov, postupom verejného obstarávania alebo ich môže organizovať a financovať priamo Komisia.
Polish: Działania takie mogą być finansowane poprzez dotacje lub w drodze zamówień publicznych, lub też mogą być organizowane i finansowane bezpośrednio przez Komisję.
Hungarian: Az ilyen tevékenységeket támogatások vagy közbeszerzési eljárások útján lehet finanszírozni, vagy azokat közvetlenül a Bizottság szervezheti és finanszírozhatja.
Slovenian: Takšne dejavnosti se lahko financirajo s pomočjo subvencij ali s postopkom javnih naročil ali pa jih organizira in financira neposredno Komisija.
Estonian: Kõnealuseid tegevusi võib rahastada toetuste või riigihankemenetluse abil või korraldab ja rahastab neid komisjon ise.
Latvian: Šādas darbības var finansēt dotāciju vai valsts iepirkuma veidā, vai tos var organizēt un finansēt nepastarpināti pati Komisija.
Lithuanian: Tokią veiklą galima finansuoti teikiant dotacijas arba pagal viešųjų pirkimų procesą, arba ją gali organizuoti ir finansuoti Komisija tiesiogiai.
English: Contact points
French: Points de contact
German: Kontaktstellen
Spanish: Puntos de contacto
Italian: Punti di contatto
Portuguese: Pontos de contacto
Dutch: Contactpunten
Danish: Kulturkontaktpunkter
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteyspisteet
Greek: Σημεία επαφής
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné body
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartási pontok
Slovenian: Točke za stike
Estonian: Kontaktpunktid
Latvian: Kontaktpunkti
Lithuanian: Informaciniai punktai
English: Member States
French: États membres
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok
Slovenian: Države članice
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
English: This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
French: Ce soutien peut prendre la forme de bourses de voyages en faveur des opérateurs culturels afin de faciliter la phase de préparation des projets culturels transnationaux.
German: Diese Förderung kann Kulturakteuren in Form von Reisekostenzuschüssen zur Erleichterung der Vorbereitung grenzüberschreitender kultureller Projekte gewährt werden.
Spanish: Esta ayuda se podrá conceder en forma de subvenciones para viajes de operadores culturales con objeto de facilitar la fase preparatoria de proyectos culturales transnacionales.
Italian: Tale sostegno può assumere assume la forma di indennità di viaggio per gli operatori culturali allo scopo di agevolare la fase preparatoria di progetti culturali transnazionali.
Portuguese: Este apoio poderá assumir a forma de subsídios de viagem para os operadores culturais, a fim de facilitar a fase preparatória dos projectos culturais transnacionais.
Dutch: Deze steun kan de vorm aannemen van reistoelagen voor culturele actoren om de voorbereidende fase van transnationale culturele projecten te vergemakkelijken.
Danish: Støtten kan ydes i form af rejselegater til kulturelle aktører for at lette den forberedende fase af tværnationale kulturprojekter.
Swedish: Stödet kan ha formen av resestipendier för kulturaktörer för att underlätta förberedelsefasen för transnationella kulturprojekt.
Finnish: Tätä tukea voidaan antaa kulttuurialan toimijoiden matka-avustuksina kansalliset rajat ylittävien kulttuurihankkeiden valmisteluvaiheen helpottamiseksi.
Greek: Η στήριξη αυτή μπορεί να έχει τη μορφή ταξιδιωτικών επιδοτήσεων των πολιτιστικών φορέων, για να διευκολυνθεί το προπαρασκευαστικό στάδιο των διεθνικών πολιτιστικών σχεδίων.
Czech: Tato podpora se může uskutečnit formou cestovních grantů pro kulturní subjekty, které by usnadnily přípravnou fázi nadnárodních kulturních projektů.
Slovak: Táto podpora môže prebiehať formou cestovných grantov pre kultúrne subjekty, aby sa uľahčila prípravná fáza nadnárodných kultúrnych projektov.
Polish: Wsparcie to może mieć formę dotacji na pokrycie kosztów podróży organizatorów działalności kulturalnej w celu ułatwienia fazy przygotowawczej ponadnarodowych projektów kulturalnych.
Hungarian: E támogatás a kulturális szereplőknek nyújtott utazási támogatás formájában is megvalósulhat, a nemzeteken átívelő kulturális projektek előkészítő szakaszát megkönnyítendő.
Slovenian: Podpora ima lahko obliko subvencij za potne stroške kulturnih izvajalcev, s čimer se olajša pripravljalna faza transnacionalnih kulturnih projektov.
Estonian: Seda toetust saab anda kultuuriettevõtjatele reisitoetuste kujul, et lihtsustada riikidevaheliste kultuuriprojektide ettevalmistusetappe.
Latvian: Šo atbalstu var īstenot ceļojumu dotāciju veidā kultūras pakalpojumu sniedzējiem, lai atvieglotu starpvalstu projektu sagatavošanas posmu kultūras jomā.
Lithuanian: Ši parama galėtų būti teikiama kelionės dotacijomis kultūros subjektams siekiant palengvinti tarpvalstybinių kultūros projektų parengiamąjį etapą.
English: Percentage of the budget
French: Pourcentage du budget
German: Prozentualer Anteil des Budgets
Spanish: Porcentaje del presupuesto
Italian: Percentuale del bilancio
Portuguese: Percentagem do orçamento
Dutch: Percentage van de begroting
Danish: Andel af budgettet i %
Swedish: Procentandel av budgeten
Finnish: Prosenttia budjetista
Greek: Ποσοστό του προϋπολογισμού
Czech: Procento rozpočtu
Slovak: Percento z rozpočtu
Polish: Procent budżetu
Hungarian: A költségvetés százalékában
Slovenian: Delež proračuna
Estonian: Protsenti eelarvest
Latvian: Budžeta procentuālā daļa
Lithuanian: Biudžeto procentinė dalis
English: Strand 1 (support for cultural actions)
French: Volet 1 (soutien à des actions culturelles)
German: Aktionsbereich 1 (Unterstützung von kulturellen Maßnahmen)
Spanish: Capítulo 1 (apoyo a las acciones culturales)
Italian: Aspetto 1 (sostegno ad azioni culturali)
Portuguese: Domínio de acção 1 — Apoio a acções culturais
Dutch: Deel 1 (ondersteuning van culturele acties)
Danish: Aktionsdel 1 (støtte til kulturelle projekter)
Swedish: Programområde 1 (stöd till projekt)
Finnish: Toimintalohko 1 (tuki hankkeille)
Greek: Σκέλος 1 (στήριξη σχεδίων για πολιτιστικές δράσεις)
Czech: Oblast 1 (podpora pro kulturní akce)
Slovak: Oblasť 1 (podpora kultúrnych činností)
Polish: Część 1 (wspieranie działań w zakresie kultury)
Hungarian: terület (kulturális fellépések támogatása)
Slovenian: Sklop 1 (podpora kulturnim dejavnostim)
Estonian: Tegevussuund 1 (kultuurimeetmete toetamine)
Latvian: 1. daļa (atbalsts kultūras darbībām)
Lithuanian: 1 dalis (parama kultūros veiksmams)
English: Approximately 77 %
French: Environ 77 %
Spanish: Alrededor del 77 %
Italian: Circa il 77 %
Portuguese: Cerca de 77 %
Dutch: Circa 77 %
Finnish: noin 77 %
Greek: περίπου 77 %
Czech: Přibližně 77 %
Slovak: asi 77 %
Polish: Około 77 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 77 %
Slovenian: približno 77 %
Estonian: Ligikaudu 77 %
Latvian: Aptuveni 77 %
Lithuanian: Apie 77 %
English: Approximately 32 %
French: Environ 32 %
Spanish: Alrededor del 32 %
Italian: Circa il 32 %
Portuguese: Cerca de 32 %
Dutch: Circa 32 %
Finnish: noin 32 %
Greek: περίπου 32 %
Czech: Přibližně 32 %
Slovak: asi 32 %
Polish: Około 32 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 32 %
Slovenian: približno 32 %
Estonian: Ligikaudu 32 %
Latvian: Aptuveni 32 %
Lithuanian: Apie 32 %
English: cooperation measures
French: actions de coopération
German: Kooperationsmaßnahmen
Spanish: acciones de cooperación
Italian: azioni di cooperazione
Portuguese: Acções de cooperação
Dutch: samenwerkingsacties
Danish: samarbejdsaktioner
Swedish: Samarbetsinsatser
Finnish: yhteistyötoimet
Greek: μέτρα συνεργασίας
Czech: opatření týkající se spolupráce
Slovak: opatrenia spolupráce
Polish: działania w ramach współpracy
Hungarian: együttműködési intézkedések
Slovenian: ukrepi za sodelovanje
Estonian: koostöömeetmed
Latvian: sadarbības pasākumi
Lithuanian: bendradarbiavimo priemonės
English: Approximately 29 %
French: Environ 29 %
Spanish: Alrededor del 29 %
Italian: Circa il 29 %
Portuguese: Cerca de 29 %
Dutch: Circa 29 %
Finnish: noin 29 %
Greek: περίπου 29 %
Czech: Přibližně 29 %
Slovak: asi 29 %
Polish: Około 29 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 29 %
Slovenian: približno 29 %
Estonian: Ligikaudu 29 %
Latvian: Aptuveni 29 %
Lithuanian: Apie 29 %
English: Approximately 16 %
French: Environ 16 %
Spanish: Alrededor del 16 %
Italian: Circa il 16 %
Portuguese: Cerca de 16 %
Dutch: Circa 16 %
Finnish: noin 16 %
Greek: περίπου 16 %
Czech: Přibližně 16 %
Slovak: asi 16 %
Polish: Około 16 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 16 %
Slovenian: približno 16 %
Estonian: Ligikaudu 16 %
Latvian: Aptuveni 16 %
Lithuanian: Apie 16 %
English: Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
French: Volet 2 (soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture)
German: Aktionsbereich 2 (Unterstützung von Kultureinrichtungen auf europäischer Ebene)
Spanish: Capítulo 2 (apoyo a los organismos activos en el ámbito de la cultura)
Italian: Aspetto 2 (sostegno agli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura)
Portuguese: Domínio de acção 2 — Apoio a organismos activos no plano europeu no domínio da cultura
Dutch: Deel 2 (ondersteuning van organisaties)
Danish: Aktionsdel 2 (støtte til organer på europæisk niveau inden for kulturområdet)
Swedish: Programområde 2 (stöd till organisationer som är aktiva på kulturområdet på europeisk nivå)
Finnish: Toimintalohko 2 (tuki kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille)
Greek: Σκέλος 2 (στήριξη οργανισμών)
Czech: Oblast 2 (podpora pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni)
Slovak: Oblasť 2 (podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni)
Polish: Część 2 (wspieranie podmiotów działających na szczeblu europejskim w dziedzinie kultury)
Hungarian: terület (európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása)
Slovenian: Sklop 2 (podpora ustanovam dejavnim na evropski ravni na področju kulture)
Estonian: Tegevussuund 2 (Kultuuri valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organite toetamine)
Latvian: 2. daļa (atbalsts Eiropas līmeņa organizācijām kultūras jomā)
Lithuanian: 2 dalis (parama organizacijoms, dirbančioms Europos lygiu kultūros srityje)
English: Approximately 10 %
French: Environ 10 %
Spanish: Alrededor del 10 %
Italian: Circa il 10 %
Portuguese: Cerca de 10 %
Dutch: Circa 10 %
Finnish: noin 10 %
Greek: περίπου 1 0%
Czech: Přibližně 10 %
Slovak: asi 10 %
Polish: Około 10 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 10 %
Slovenian: približno 10 %
Estonian: Ligikaudu 10 %
Latvian: Aptuveni 10 %
Lithuanian: Apie 10 %
English: Strand 3 (support for analysis, collection and dissemination of information)
French: Volet 3 (soutien à des travaux d'analyse, de collecte et de diffusion de l'information)
German: Aktionsbereich 3 (Unterstützung von Analyse, Sammlung und Verbreitung von Informationen)
Spanish: Capítulo 3 (apoyo al análisis, recopilación y difusión de información)
Italian: Aspetto 3 (sostegno ai lavori d'analisi, raccolta e diffusione dell'informazione)
Portuguese: Domínio de acção 3 — Apoio a trabalhos de análise, recolha e divulgação de informações
Dutch: Deel 3 (analyse en informatie)
Danish: Aktionsdel 3 (analyse, indsamling og spredning af information)
Swedish: Programområde 3 (stöd till analyser, insamling och spridning av information)
Finnish: Toimintalohko 3 (tuki tiedon analysoinnille, keruulle ja levitykselle)
Greek: Σκέλος 3 (στήριξη στην ανάλυση και πληροφόρηση)
Czech: Oblast 3 (podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací )
Slovak: Oblasť 3 (podpora analýzy, zberu a šírenia informácií)
Polish: Część 3 — (wspieranie badań oraz gromadzenia i rozpowszechniania informacji)
Hungarian: terület (az információ elemzésének, összegyűjtésének és terjesztésének támogatása)
Slovenian: Sklop 3 (podpora za analizo, zbiranje in širjenje informacij)
Estonian: Tegevussuund 3 (analüüside tegemise ning teabe kogumise ja levitamise toetamine)
Latvian: 3. daļa — (atbalsts izpētei, informācija apkopošanai un izplatīšanai)
Lithuanian: 3 dalis (parama tiriamiesiems darbams, informacijos rinkimui ir platinimui)
English: Approximately 5 %
French: Environ 5 %
Spanish: Alrededor del 5 %
Italian: Circa il 5 %
Portuguese: Cerca de 5 %
Dutch: Circa 5 %
Finnish: noin 5 %
Greek: περίπου 5 %
Czech: Přibližně 5 %
Slovak: asi 5 %
Polish: Około 5 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 5 %
Slovenian: približno 5 %
Estonian: Ligikaudu 5 %
Latvian: Aptuveni 5 %
Lithuanian: Apie 5 %
English: Approximately 92 %
French: Environ 92 %
Spanish: Alrededor del 92 %
Italian: Circa il 92 %
Portuguese: Cerca de 92 %
Dutch: Circa 92 %
Finnish: noin 92 %
Greek: περίπου 92 %
Czech: Přibližně 92 %
Slovak: asi 92 %
Polish: Około 92 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 92 %
Slovenian: približno 92 %
Estonian: Ligikaudu 92 %
Latvian: Aptuveni 92 %
Lithuanian: Apie 92 %
English: Approximately 8 %
French: Environ 8 %
Spanish: Alrededor del 8 %
Italian: Circa l'8 %
Portuguese: Cerca de 8 %
Dutch: Circa 8 %
Finnish: noin 8 %
Greek: περίπου 8 %
Czech: Přibližně 8 %
Slovak: asi 8 %
Polish: Około 8 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 8 %
Slovenian: približno 8 %
Estonian: Ligikaudu 8 %
Latvian: Aptuveni 8 %
Lithuanian: Apie 8 %
English: These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: Ces pourcentages sont indicatifs et sujets à modification par le comité prévu à l'article 9, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
German: Diese Prozentangaben sind Richtwerte und können von dem in Artikel 9 genannten Ausschuss nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
Spanish: Los porcentajes son indicativos y susceptibles de ser alterados por el Comité establecido en el artículo 9 de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 9.
Italian: Tali percentuali sono indicative e possono essere adattate dal comitato istituito dall'articolo 9 secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Estas percentagens são indicativas e estão sujeitas a alterações pelo Comité previsto no artigo 9.o, através do procedimento a que se refere o n.o 2 do mesmo artigo.
Dutch: Deze percentages zijn indicatief en kunnen door het in artikel 9 bedoelde comité worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 9, lid 2.
Danish: Disse procentsatser er vejledende og kan ændres af det i artikel 9 nævnte udvalg efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Dessa procentandelar är vägledande och kan komma att ändras av den kommitté som avses i artikel 9 i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Finnish: Prosenttiluvut ovat ohjeellisia ja 9 artiklassa tarkoitetun komitean muutettavissa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα ποσοστά είναι ενδεικτικά και μπορούν να αλλάξουν από την επιτροπή του άρθρου 9 με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2.
Czech: Uvedené procentní hodnoty jsou pouze orientační a mohou být změněny výborem uvedeným v článku 9 postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Tieto percentá sú orientačné a môže ich zmeniť výbor ustanovený v článku 9 v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: Wartości te mają charakter orientacyjny i mogą być zmieniane przez komitet, o którym mowa w art. 9 zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A fenti százalékarányok jelzésként szolgálnak, és azokat a 9. cikkben említett bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja.
Slovenian: Ti odstotki so okvirni in jih Odbor iz člena 9, v skladu s postopkom iz člena 9(2) lahko spremeni.
Estonian: Nimetatud protsendid on näitlikud ning artiklis 9 sätestatud komitee võib neid muuta kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud menetlusega.
Latvian: Šīs procentuālās daļas ir indikatīvas, un 9. pantā paredzētā komiteja tās var mainīt saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šie procentų dydžiai yra orientaciniai, juos gali keisti 9 straipsnyje numatytas Komitetas 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15. November 1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31. Mai 1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: Mauri Pekkarinen
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Council Decision of 11 December 2006.
French: Décision du Conseil du 11 décembre 2006.
German: Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 11 de diciembre de 2006.
Italian: Decisione del Consiglio dell'11 dicembre 2006.
Portuguese: Decisão do Conselho de 11 de Dezembro de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 11 december 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 11.12.2006.
Swedish: Rådets beslut av den 11 december 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 11. joulukuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. decembra 2006.
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2006. december 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu 11. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 11. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas.
English: The Programme shall also support special actions.
French: Le programme soutient également des actions spéciales.
German: Das Programm unterstützt ebenfalls Sondermaßnahmen.
Spanish: El Programa apoya también acciones especiales.
Italian: Il programma sostiene anche azioni speciali.
Portuguese: O Programa dá igualmente apoio a acções especiais.
Dutch: Het programma ondersteunt ook bijzondere acties.
Danish: Programmet yder også støtte til særaktioner.
Swedish: Programmet skall även stödja särskilda insatser.
Finnish: Ohjelmasta tuetaan myös erityistoimia.
Greek: Το πρόγραμμα στηρίζει επίσης ειδικές δράσεις.
Slovak: Program je určený aj na podporu osobitných činností.
Polish: W ramach programu wspierane są również działania specjalne.
Hungarian: A program különleges fellépéseket is támogat.
Slovenian: Program podpira tudi posebne ukrepe.
Estonian: Programmiga toetatakse samuti erimeetmeid.
Latvian: Programma atbalsta arī īpašas darbības.
Lithuanian: Programa taip pat remiami specialieji veiksmai.
English: They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
French: Elles doivent viser au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l'article 3.
German: Sie müssen auf mindestens zwei der drei in Artikel 3 genannten spezifischen Zielen abstellen.
Spanish: Deben perseguir al menos dos de los tres objetivos específicos mencionados en el artículo 3.
Italian: Esse devono rientrare in almeno due dei tre obiettivi specifici indicati nell'articolo 3.
Portuguese: Devem contemplar, pelo menos, dois dos três objectivos específicos enumerados no artigo 3.o.
Dutch: Zij moeten betrekking hebben op ten minste twee van de drie specifieke doelstellingen, als bedoeld in artikel 3.
Danish: De skal vedrøre mindst to af de tre specifikke mål, der fremgår af artikel 3.
Swedish: De skall omfatta minst två av de tre särskilda mål som anges i artikel 3.
Finnish: Erityistoimilla on pyrittävä vähintään kahteen 3 artiklassa mainituista kolmesta erityistavoitteesta.
Greek: Θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε δύο τουλάχιστον από τους τρεις ειδικούς στόχους του άρθρου 3.
Slovak: Musia spĺňať aspoň dva z troch konkrétnych cieľov uvedených v článku 3.
Polish: Powinny one być ukierunkowane na co najmniej dwa z trzech celów szczegółowych określonych w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott három konkrét cél közül legalább kettőt kell érinteniük.
Slovenian: Vključevati morajo vsaj dva od treh podrobno opredeljenih ciljev, določenih v členu 3.
Estonian: Need peavad täitma vähemalt kahte kolmest artiklis 3 nimetatud erieesmärgist.
Latvian: Tām jāsasniedz vismaz divi no trim 3. pantā izklāstītajiem īpašajiem mērķiem.
Lithuanian: Jais turi būti siekiama bent dviejų iš trijų 3 straipsnyje išvardytų konkrečių tikslų.