English: The procedure of Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 21 January 2003 against the holding company AOM Air Liberté, known as ‘Air Lib’, shall be terminated.
French: La procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE ouverte le 21 janvier 2003 contre la Société d'exploitation AOM Air Liberté, dénommée «Air Lib», est close.
German: Das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die Société d’exploitation AOM Air Liberté, genannt „Air Lib“, eröffnet am 21. Januar 2003, wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE incoado el 21 de enero de 2003 contra la Société d'exploitation AOM Air Liberté, denominada «Air Lib».
Italian: Il procedimento a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE avviato il 21 gennaio 2003 contro la Société d’exploitation AOM Air Liberté, denominata «Air Lib», è chiuso.
Portuguese: É encerrado o procedimento iniciado a 21de Janeiro de 2003 relativamente à Société d'exploitation AOM Air Liberté, denominada Air Lib, previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag die op 21 januari 2003 werd geopend tegen de Société d’exploitation AOM Air Liberté, „Air Lib” genaamd, wordt hierbij gesloten.
Danish: Den procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den 21. januar 2003 blev indledt mod Société d’exploitation AOM Air Liberté, benævnt »Air Lib«, afsluttes.
Swedish: Förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget som påbörjades den 21 januari 2003 mot företaget Société d''exploitation AOM Air Liberté, kallat Air Lib, förklaras härmed avslutat.
Finnish: Lopetetaan Société d’exploitation AOM Air Liberté -yritystä koskeva perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen 21 päivänä tammikuuta 2003 aloitettu menettely.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η οποία είχε κινηθεί στις 21 Ιανουαρίου 2003 κατά της Société d'exploitation AOM Air Liberté, αποκαλούμενης «Air Lib», περατώνεται.
Czech: Postup podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájený dne 21. ledna 2003 proti společnosti AOM Air Liberté, nazývané „Air Lib“, je uzavřen.
Slovak: Konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy o ES začaté 21. januára 2003 voči spoločnosti Société d'exploitation AOM Air Liberté, takzvanej „Air Lib“, sa týmto ukončuje.
Polish: Niniejszym zamyka się postępowanie wszczęte w dniu 21 stycznia 2003 r. na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE wobec holdingowej spółki dominującej AOM Air Liberté, zwanej „Air Lib”.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, 2003. január 21-én a Société d’exploitation AOM Air Liberté ellen indított eljárás lezártnak tekintendő.
Slovenian: Postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES, sprožen 21. januarja 2003 proti holdinški družbi AOM Air Liberté, znani kot „Air Lib“, se ustavi.
Estonian: jaanuaril 2003 ettevõtte Société d’exploitation AOM Air Liberté (“Air Lib”) vastu algatatud menetlus lõpetatakse.
Latvian: 2003. gada 21. janvārī uzsāktā EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzētā procedūra pret Société d'exploitation AOM Air Liberté, sauktu “Air Lib”, ir slēgta.
Lithuanian: EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra, pradėta 2003 m. sausio 21 d. prieš kontroliuojančiąją bendrovę AOM Air Liberté, vadinamą „Air Lib“, yra baigta.