FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
French: Mise en œuvre de projets, actions relatives aux bonnes pratiques et réseaux thématiques
German: Projekte, Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren und thematische Netze
Spanish: Ejecución de proyectos, acciones relativas a mejores prácticas y redes temáticas
Italian: Attuazione di progetti, di azioni relative alle migliori pratiche e di reti tematiche
Portuguese: Execução de projectos, acções de melhores práticas e redes temáticas
Dutch: Implementatie van projecten, acties inzake optimale werkwijzen en thematische netwerken
Danish: Gennemførelse af projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk
Swedish: Genomförande av projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk
Finnish: Hankkeiden, parhaita toimintatapoja koskevien toimien ja aihekohtaisten verkostojen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή σχεδίων, δράσεων βέλτιστης πρακτικής και θεματικών δικτύων
Czech: Projekty, akce týkající se osvědčených postupů a tematické sítě
Slovak: Vykonávanie projektov, akcie týkajúce sa osvedčených postupov a tematické siete
Polish: Realizacja projektów, działania na rzecz najlepszych praktyk oraz sieci tematyczne
Hungarian: A projektek, a legjobb gyakorlatokra vonatkozó cselekvések és a tematikus hálózatok megvalósítása
Slovenian: Izvajanje projektov, ukrepov dobrih praks in tematskih mrež
Estonian: Projektide rakendamine, meetmed heade tavade levitamiseks ja temaatilised võrgud
Latvian: Projektu, paraugprakses darbību un nozaru tīklu īstenošana
Lithuanian: Projektų ir su geriausia praktika susijusių veiksmų įgyvendinimas bei teminių tinklų kūrimas
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendrieji klausimai
English: Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
French: L'aide communautaire contribue aussi à activer la coordination et la mise en œuvre d'actions visant à développer la société de l'information dans l'ensemble des États membres.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft sollte ferner dazu beitragen, die Koordinierung und Umsetzung von Maßnahmen zur Entwicklung der Informationsgesellschaft in allen Mitgliedstaaten in Gang zu bringen.
Spanish: El apoyo comunitario también facilitará la coordinación y ejecución de acciones de desarrollo de la sociedad de la información en los Estados miembros.
Italian: Inoltre, l’aiuto comunitario agevola il coordinamento e l’attuazione di misure intese a sviluppare la società dell’informazione in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O apoio comunitário facilitará também a coordenação e a realização de acções com vista a desenvolver a sociedade da informação nos Estados-Membros.
Dutch: Ook de coördinatie en de uitvoering van acties gericht op de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in alle lidstaten moeten met steun van de Gemeenschap worden bevorderd.
Danish: Fællesskabets støtte skal også lette koordineringen og gennemførelsen af aktioner for udvikling af informationssamfundet i medlemsstaterne generelt.
Swedish: Gemenskapsstödet skall också underlätta samordningen och genomförandet av insatser för att utveckla informationssamhället generellt i medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuen avulla helpotetaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η κοινοτική στήριξη διευκολύνει επίσης τον συντονισμό και την εφαρμογή δράσεων για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Podpora Společenství rovněž usnadní koordinaci a provádění akcí pro rozvoj informační společnosti napříč členskými státy.
Slovak: Podpora Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a realizáciu akcií pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Polish: Wsparcie Wspólnoty ułatwi również koordynację i realizację działań na rzecz tworzenia społeczeństwa informacyjnego w państwach członkowskich.
Hungarian: A közösségi támogatás célja továbbá, hogy előmozdítsa a tagállamokban az információs társadalom kialakítására vonatkozó cselekvések koordinációját és végrehajtását.
Slovenian: Podpora Skupnosti omogoča tudi koordinacijo in izvajanje ukrepov za razvoj informacijske družbe v vseh državah članicah.
Estonian: Ühenduse toetus aitab ka kergemini koordineerida ja rakendada infoühiskonna arendamise meetmeid kõigis liikmesriikides.
Latvian: Kopienas atbalsts veicina arī darbību koordinēšanu un īstenošanu, lai dalībvalstīs attīstītu informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Bendrijos pagalba taip pat turi palengvinti veiksmų kuriant informacinę visuomenę visose valstybėse narėse koordinavimą ir įgyvendinimą.
English: Projects, best practice actions and thematic networks
French: Projets, actions relatives aux bonnes pratiques et réseaux thématiques
German: Projekte, Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren und thematische Netze
Spanish: Proyectos, acciones relativas a mejores prácticas y redes temáticas
Italian: Progetti, azioni relative alle migliori pratiche e reti tematiche
Portuguese: Projectos, acções de melhores práticas e redes temáticas
Dutch: Projecten, acties inzake optimale werkwijzen en thematische netwerken
Danish: Projekter, aktioner vedrørende bedste praksis og tematiske netværk
Swedish: Projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk
Finnish: Hankkeet, parhaita toimintatapoja koskevat toimet ja aihekohtaiset verkostot
Greek: Σχέδια, δράσεις βέλτιστης πρακτικής και θεματικά δίκτυα
Czech: Projekty, akce týkající se osvědčených postupů a tematické sítě
Slovak: Projekty, akcie týkajúce sa osvedčených postupov a tematické siete
Polish: Projekty, działania na rzecz najlepszych praktyk oraz sieci tematyczne
Hungarian: Projektek, a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések és tematikus hálózatok
Slovenian: Projekti, dobre prakse in tematske mreže
Estonian: Projektid, meetmed heade tavade levitamiseks ja temaatilised võrgud
Latvian: Projekti, paraugprakses darbības un nozaru tīklu īstenošana
Lithuanian: Projektai, geriausios praktikos veiksmai ir teminiai tinklai
English: The following shall be supported:
French: Les actions suivantes sont soutenues:
German: Folgendes wird unterstützt:
Spanish: Se apoyarán:
Italian: Vengono sostenuti:
Portuguese: Serão objecto de apoio as seguintes acções:
Dutch: Er wordt steun verleend aan:
Danish: Der ydes støtte til følgende:
Swedish: Följande skall stödjas:
Finnish: Tukea osoitetaan seuraaviin kohteisiin:
Greek: Στηρίζονται οι ακόλουθες δράσεις:
Czech: Podporovány jsou:
Slovak: Podporuje sa nasledujúce:
Polish: Wspiera się następujące działania:
Hungarian: A következők támogatására kerül sor:
Slovenian: Podpirajo se:
Estonian: Toetatakse järgmist tegevust:
Latvian: Atbalsta šādas darbības:
Lithuanian: Remiama tokia veikla:
English: projects including implementation, pilot and market replication projects;
French: des projets pilotes, des projets de mise en œuvre et des projets de première application commerciale;
German: Umsetzungs-, Pilot- und Technologievermarktungsprojekte;
Spanish: los proyectos de aplicación, los proyectos piloto o los proyectos de aplicación comercial;
Italian: progetti, compresi i progetti d’attuazione, i progetti pilota e i progetti di prima applicazione commerciale;
Portuguese: Projectos de execução, projectos-piloto e projectos de aplicação comercial;
Dutch: projecten, met inbegrip van uitvoerings-, proef- en markttoepassingsprojecten;
Danish: projekter, herunder gennemførelses-, pilot- og markedsintroduktionsprojekter
Swedish: Projekt såsom genomförande-, pilot- och marknadsintroduktionsprojekt.
Finnish: täytäntöönpano- ja kokeiluhankkeet sekä markkinoille saattamista koskevat hankkeet;
Greek: σχέδια, όπως σχέδια εφαρμογής, πιλοτικά σχέδια και σχέδια πρώτης εμπορικής αξιοποίησης·
Czech: projekty, včetně prováděcích projektů, pilotních projektů a projektů tržní replikace;
Slovak: projekty vrátane realizačných a pilotných projektov a projekty trhového uplatnenia;
Polish: projekty obejmujące realizację, projekty pilotażowe oraz projekty obejmujące powielanie rynkowe;
Hungarian: projektek, beleértve a végrehajtási, a kísérleti és a piaci előállítási projekteket;
Slovenian: projekti, vključno z izvedbenimi in pilotskimi projekti ter projekti vzorčnega testiranja na trgih;
Estonian: rakendus-, katse- ja tehnoloogia turustamisprojektid;
Latvian: īstenošanas projektus, izmēģinājuma projektus, projektus jaunu tehnoloģiju ieviešanai tirgū;
Lithuanian: projektai, įskaitant įgyvendinimo, bandomuosius ir pateikimo rinkai pirmąjį kartą projektus;
English: best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
French: des actions visant à propager les bonnes pratiques et à partager les expériences acquises dans la Communauté;
German: Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren zur Verbreitung von Wissen und Austausch von Erfahrungen in der Gemeinschaft;
Spanish: las acciones relativas a mejores prácticas para difundir conocimientos y compartir experiencias en la Comunidad;
Italian: azioni relative alle migliori pratiche al fine di diffondere la conoscenza e condividere le esperienze nella Comunità;
Portuguese: Acções de melhores práticas para a difusão de conhecimentos e o intercâmbio de experiências na Comunidade;
Dutch: acties inzake optimale werkwijzen om kennis te verspreiden en ervaringen te delen in de hele Gemeenschap;
Danish: aktioner vedrørende bedste praksis med henblik på at formidle viden og udveksle erfaringer i hele Fællesskabet
Swedish: Bästa praxis-insatser för att sprida kunskap och utbyta erfarenheter i hela gemenskapen.
Finnish: parhaita toimintatapoja koskevat toimet tiedon levittämiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi koko yhteisön alueella;
Greek: δράσεις βέλτιστης πρακτικής, με σκοπό τη διάδοση των γνώσεων και την ανταλλαγή εμπειρίας σε όλη την Κοινότητα·
Czech: akce týkající se osvědčených postupů pro šíření znalostí a sdílení zkušeností v celém Společenství;
Slovak: akcie týkajúce sa osvedčených postupov, ktorých cieľom je šíriť znalosti a deliť sa o skúsenosti v celom Spoločenstve;
Polish: działania na rzecz najlepszych praktyk w celu rozpowszechniania wiedzy i dzielenia się doświadczeniami w całej Wspólnocie;
Hungarian: a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések, a Közösségben az ismeretek terjesztése és a tapasztalatok cseréje érdekében;
Slovenian: ukrepi dobrih praks pri širjenju znanja in izmenjavi izkušenj v Skupnosti;
Estonian: meetmed heade tavade, teadmiste ja kogemuste levitamiseks kogu ühenduses;
Latvian: paraugprakses darbības, lai izplatītu zināšanas un dalītos pieredzē visā Kopienā;
Lithuanian: geriausios praktikos veiksmai visoje Bendrijoje skleidžiant žinias ir dalijantis patirtimi;
English: thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
French: des réseaux thématiques regroupant diverses parties intéressées autour d'un objectif donné de manière à faciliter les activités de coordination et le transfert de connaissances.
German: Thematische Netze, die zu einem bestimmten Thema eine Vielzahl von Interessierten zusammenbringen und so Koordinierung und Wissenstransfer fördern.
Spanish: las redes temáticas que agrupen a varios interesados para alcanzar un determinado objetivo, con objeto de facilitar las actividades de coordinación y la transferencia de conocimientos.
Italian: reti tematiche che riuniscono diversi soggetti interessati attorno ad un obiettivo determinato, in modo da facilitare le attività di coordinamento e il trasferimento di conoscenze.
Portuguese: Redes temáticas que congreguem diversos intervenientes em torno de um determinado objectivo, a fim de facilitar as actividades de coordenação e a transferência de conhecimentos.
Dutch: thematische netwerken met een bepaalde doelstelling, met deelname van uiteenlopende belanghebbenden, die bijdragen aan de coördinatie van activiteiten en de overdracht van kennis.
Danish: tematiske netværk mellem en række aktører om et givet mål med henblik på at lette koordineringen og udveksling af viden.
Swedish: Tematiska nätverk där många olika berörda parter kan samarbeta mot ett visst mål, så att samordning och överföring av kunskap underlättas.
Finnish: aihekohtaiset verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä tietyn tavoitteen pohjalta ja joiden tarkoituksena on helpottaa koordinointitoimia ja tiedon siirtoa.
Greek: θεματικά δίκτυα που φέρνουν σε επαφή πλήθος ενδιαφερομένων φορέων με συγκεκριμένο στόχο, ώστε να διευκολύνονται οι δραστηριότητες συντονισμού και η μεταφορά γνώσεων.
Czech: tematické sítě sdružující různé zúčastněné strany v rámci určitého cíle, aby se usnadnila koordinace a přenos vědomostí.
Slovak: tematické siete, ktoré zoskupujú rôznych účastníkov okolo danej úlohy tak, aby sa uľahčili koordinačné činnosti a prenos znalostí.
Polish: sieci tematyczne grupujące różne zainteresowane podmioty wokół jednego celu, w celu ułatwienia działań koordynacyjnych i transferu wiedzy.
Hungarian: az adott célkitűzéshez kapcsolódó különböző érdekeltek tematikus hálózatai, a koordinációs tevékenységek és az ismeretátadás megkönnyítése érdekében.
Slovenian: tematske mreže, ki za dani cilj združujejo vrsto zainteresiranih strani in tako omogočijo koordinacijske dejavnosti in prenos znanja.
Estonian: temaatilised võrgud, mis koondavad konkreetse teemaga seoses mitmesuguseid huvirühmi, et hõlbustada koordineerimistegevust ja teadmiste edasiandmist.
Latvian: nozaru tīklus ar noteiktu mērķi, kas apvieno dažādas ieinteresētās puses un tādējādi sekmē koordinēšanas pasākumus un zināšanu tālāknodošanu.
Lithuanian: teminiai tinklai, kuriais, bendram tikslui suburiant įvairius proceso dalyvius, siekiama palengvinti bendradarbiavimą ir žinių perdavimą.
English: The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
French: Les projets ont pour objectif d'encourager l'innovation, le transfert de technologies et la diffusion de nouvelles technologies suffisamment mûres pour être lancées sur le marché.
German: Mit den Projekten sollen Innovation, Technologietransfer und die Verbreitung marktreifer neuer Technologien gefördert werden.
Spanish: El objetivo de los proyectos será fomentar la innovación, la transferencia de tecnologías y la difusión de nuevas tecnologías que estén listas para su lanzamiento comercial.
Italian: I progetti promuovono l’innovazione, il trasferimento tecnologico e la diffusione di nuove tecnologie mature per essere lanciate sul mercato.
Portuguese: Os projectos devem ter por objectivo a promoção da inovação, a transferência de tecnologia e a difusão de novas tecnologias que reúnam as condições necessárias para serem lançadas no mercado.
Dutch: De projecten zijn gericht op de bevordering van de innovatie, de overdracht van technologie en de verspreiding van nieuwe, marktrijpe technologie.
Danish: Projekterne skal have til formål at fremme innovation, teknologioverførsel og formidling af nye teknologier, som allerede er modne til markedsføring.
Swedish: Projekten skall vara inriktade på främjande av innovation, tekniköverföring och spridning av ny teknik som är mogen att introduceras på marknaden.
Finnish: Hankkeiden tavoitteena on edistää innovointia, teknologian siirtoa sekä sellaisten uusien teknologioiden levittämistä, jotka ovat valmiita otettaviksi käyttöön markkinoilla.
Greek: Στόχος των σχεδίων είναι η προώθηση της καινοτομίας, της μεταφοράς τεχνολογίας και της διάδοσης των νέων τεχνολογιών που είναι έτοιμες να εφαρμοσθούν στην αγορά.
Czech: Projekty se zaměřují na podporu inovací, přenosu technologií a šíření nových technologií, jež jsou vyvinuté natolik, že je lze zavést na trh.
Slovak: Cieľom projektov je podporovať inovácie, prenos technológií a šírenie nových technológií, ktoré sú pripravené na zavedenie na trhu.
Polish: Projekty mają na celu promowanie innowacji, transfer technologii oraz rozprzestrzenianie nowych technologii gotowych do wprowadzenia na rynek.
Hungarian: A projektek célja az innováció, a technológiaátadás és a már piaci bevezetésre alkalmas új technológiák terjesztésének előmozdítása.
Slovenian: Projekti so namenjeni pospeševanju inovacij, prenosu tehnologije in razširjanju novih tehnologij, pripravljenih za vstop na tržišče.
Estonian: Projektide eesmärk on edendada uuendustegevust, tehnosiiret ja selliste uute tehnoloogiate levikut, mis on valmis turuleviimiseks.
Latvian: Projekti ir paredzēti inovāciju veicināšanai, tehnoloģiju nodošanai un jauno tehnoloģiju izplatīšanai, ko var pārņemt tirgū.
Lithuanian: Projektais turi būti siekiama skatinti inovaciją, technologijų perdavimą ir naujų technologijų, kurias jau galima pateikti į rinką, sklaidą.
English: The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
French: La Communauté peut accorder une subvention pour contribuer au budget des projets visés au paragraphe 1, point a).
German: Die Gemeinschaft kann für die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Projekte Zuschüsse gewähren.
Spanish: La Comunidad podrá conceder una subvención al presupuesto de los proyectos mencionados en el apartado 1, letra a).
Italian: La Comunità può accordare sovvenzioni per i progetti di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A Comunidade pode conceder uma subvenção para contribuir para o orçamento dos projectos mencionados na alínea a) do n.o 1.
Dutch: Als bijdrage aan het budget van de in lid 1, onder a), bedoelde projecten kan de Gemeenschap een subsidie verlenen.
Danish: Fællesskabet kan yde støtte til budgettet for de i stk. 1, litra a), omhandlede projekter.
Swedish: Gemenskapen kan bevilja bidrag till budgeten för de projekt som avses i punkt 1 a.
Finnish: Yhteisö voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen.
Greek: Η Κοινότητα δύναται να χορηγήσει επιδότηση προκειμένου να συμβάλει στον προϋπολογισμό των σχεδίων που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1 στοιχείο α).
Czech: Společenství může granty přispívat do rozpočtu projektů uvedených v odst. 1 písm. a).
Slovak: Spoločenstvo môže udeliť grant s cieľom prispieť na rozpočet projektov uvedených v odseku 1 písm. a).
Polish: Wspólnota może przyznać dotację jako wkład na rzecz budżetu projektów, o których mowa w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A Közösség támogatást nyújthat az (1) bekezdés a) pontjában említett projektek költségvetéséhez való hozzájárulásra.
Slovenian: Skupnost lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun projektov iz odstavka 1(a).
Estonian: Ühendus võib määrata lõike 1 punktis a osutatud projektide eelarvesse panustamiseks toetuse.
Latvian: Kopiena var piešķirt subsīdijas, lai atbalstītu 1. punkta a) apakšpunktā minēto projektu budžetu.
Lithuanian: Bendrija gali suteikti dotaciją, siekdama prisidėti prie 1 dalyje a punkte minimų projektų.
English: The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
French: Les actions relatives aux bonnes pratiques sont menées au sein de grappes spécialisées et reliées entre elles par des réseaux thématiques.
German: Die Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren werden in der Regel als Bündel mehrerer Aktionen zu spezifischen Themen durchgeführt, die über thematische Netze miteinander verbunden sind.
Spanish: Las acciones relativas a mejores prácticas se llevarán a cabo mediante agrupaciones que aborden temas específicos, vinculadas entre sí por redes temáticas.
Italian: Le azioni relative alle migliori pratiche sono condotte nell’ambito di raggruppamenti specializzati collegati mediante reti tematiche.
Portuguese: As acções de melhores práticas serão realizadas no âmbito de agrupamentos orientados para temas específicos, que se associarão através de redes temáticas.
Dutch: De acties inzake optimale werkwijzen worden geclusterd uitgevoerd rond specifieke thema's en zijn via thematische netwerken met elkaar verbonden.
Danish: Aktionerne vedrørende bedste praksis skal gennemføres i specialiserede klynger og sammenknyttes gennem tematiske netværk.
Swedish: Bästa praxis-insatser skall genomföras i projektsammanslutningar som behandlar särskilda teman och länkas samman genom tematiska nätverk.
Finnish: Parhaita toimintatapoja koskevat toimet toteutetaan tiettyjä aiheita käsittelevinä klustereina, jotka kytkeytyvät toisiinsa aihekohtaisten verkostojen kautta.
Greek: Οι δράσεις βέλτιστης πρακτικής διενεργούνται σε συστάδες επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους θεματικούς τομείς και συνδέονται μεταξύ τους μέσω θεματικών δικτύων.
Czech: Akce týkající se osvědčených postupů se provádějí v klastrech zabývajících se specifickými tématy a propojených prostřednictvím tematických sítí.
Slovak: Akcie týkajúce sa osvedčených postupov sa uskutočňujú v zoskupeniach zameriavajúcich sa na špecifické témy a prepojených prostredníctvom tematických sietí.
Polish: Działania na rzecz najlepszych praktyk są prowadzone w ramach klastrów zajmujących się określonymi tematami i połączonymi sieciami tematycznymi.
Hungarian: A legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvéseket az egymással tematikus hálózatokon keresztül kapcsolatban álló, egyedi témákkal foglalkozó klaszterek hajtják végre.
Slovenian: Ukrepi dobrih praks se izvajajo v grozdih, ki obravnavajo določene teme ter so v povezavi s tematskimi mrežami.
Estonian: Heade tavade levitamise meetmed võetakse eriteemasid käsitlevate ja temaatiliste võrkude kaudu seotud meetmete kompleksidena.
Latvian: Paraugprakses darbības veic kopās, risinot konkrētus tematus, kas saistīti ar nozaru tīkliem.
Lithuanian: Geriausios praktikos veiksmai atliekami konkrečioms temoms skirtose grupėse, kurias vienija bendras teminis tinklas.
English: The thematic networks may be linked to best practice actions.
French: Des liens peuvent exister entre les réseaux thématiques et les actions relatives aux bonnes pratiques.
German: Die thematischen Netze können mit Aktionen in Bezug auf vorbildliche Verfahren verbunden werden.
Spanish: Las redes temáticas podrán estar relacionadas con acciones relativas a mejores prácticas.
Italian: Le reti tematiche possono essere legate ad azioni relative alle migliori pratiche.
Portuguese: As redes temáticas podem associar-se às acções de melhores práticas.
Dutch: De thematische netwerken kunnen worden gekoppeld aan acties inzake optimale werkwijzen.
Danish: De tematiske netværk kan sammenknyttes med aktioner vedrørende bedste praksis.
Swedish: De tematiska nätverken kan vara knutna till bästa praxis-insatser.
Finnish: Aihekohtaiset verkostot voidaan kytkeä parhaita toimintatapoja koskeviin toimiin.
Greek: Τα θεματικά δίκτυα μπορεί να συνδέονται με τις δράσεις βέλτιστης πρακτικής.
Czech: Tematické sítě mohou být spjaty s akcemi týkajícími se osvědčených postupů.
Slovak: Tematické siete môžu byť prepojené na akcie týkajúce sa osvedčených postupov.
Polish: Sieci tematyczne mogą być połączone z działaniami na rzecz najlepszych praktyk.
Hungarian: A tematikus hálózatok összekapcsolódhatnak a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvésekkel.
Slovenian: Tematske mreže so lahko povezane z ukrepi dobrih praks.
Estonian: Temaatilised võrgud võivad olla seotud heade tavade levitamise meetmetega.
Latvian: Nozaru tīklus var savienot ar paraugprakses darbībām.
Lithuanian: Teminiai tinklai gali būti susieti su geriausios praktikos veiksmais.