FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
French: La machine doit être munie d'un organe de service permettant son arrêt complet en toute sécurité.
German: Maschinen müssen mit einer Befehlseinrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine ausgestattet sein.
Spanish: Las máquinas estarán provistas de un órgano de accionamiento que permita su parada total en condiciones seguras.
Italian: La macchina deve essere munita di un dispositivo di comando che consenta l'arresto generale in condizioni di sicurezza.
Portuguese: A máquina deve estar equipada com um dispositivo de comando que permita a sua paragem total em condições de segurança.
Dutch: Een machine moet zijn voorzien van een bedieningsorgaan waarmee zij op veilige wijze volledig kan worden stopgezet.
Danish: En maskine skal være forsynet med en betjeningsanordning, som gør det muligt at stoppe hele maskinen på sikker måde.
Swedish: En maskin skall vara försedd med ett manöverdon som gör det möjligt att på ett säkert sätt stoppa maskinen fullständigt.
Finnish: Koneessa on oltava ohjauslaite, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan.
Greek: Κάθε μηχάνημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με όργανο χειρισμού που να επιτρέπει τη γενική διακοπή της λειτουργίας του υπό ασφαλείς συνθήκες.
Czech: Strojní zařízení musí být vybaveno ovládacím zařízením, jímž může být bezpečně a úplně zastaveno.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť vybavené ovládacím zariadením, ktorým možno bezpečne dosiahnuť úplné zastavenie strojového zariadenia.
Polish: Maszyna musi być wyposażona w element sterowniczy, przy użyciu którego można doprowadzić w bezpieczny sposób do całkowitego zatrzymania maszyny.
Hungarian: A gépet fel kell szerelni olyan vezérlőberendezéssel, amellyel biztonságosan teljesen leállítható.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni s krmilno napravo, s katero jih je mogoče varno popolnoma ustaviti.
Estonian: Iga masin peab olema varustatud juhtimisseadisega, mille abil saab selle ohutult ja täielikult seisata.
Latvian: Katra mašīna jāaprīko ar vadības ierīci, ar kuru mašīnu var droši pilnībā apturēt.
Lithuanian: Mašinoje turi būti valdymo įtaisas, kuris leistų ją saugiai ir visiškai sustabdyti.
English: The machinery's stop control must have priority over the start controls.
French: L'ordre d'arrêt de la machine doit être prioritaire sur les ordres de mise en marche.
German: Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine muss Vorrang vor den Befehlen zum Ingangsetzen haben.
Spanish: La orden de parada de la máquina tendrá prioridad sobre las órdenes de puesta en marcha.
Italian: Il comando di arresto della macchina deve essere prioritario rispetto ai comandi di avviamento.
Portuguese: A ordem de paragem da máquina deve ter prioridade sobre as ordens de arranque.
Dutch: De stopopdracht aan de machine moet voorrang hebben op opdrachten voor het in werking stellen.
Danish: Stopordren til maskinen skal have prioritet i forhold til startordrerne.
Swedish: Maskinens stoppanordning skall vara överordnad dess startanordning.
Finnish: Koneen pysäytyslaitteen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistyslaitteiden toimintaan nähden.
Greek: Η εντολή διακοπής της λειτουργίας του μηχανήματος πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των εντολών θέσης σε λειτουργία.
Czech: Povel pro zastavení strojního zařízení musí být nadřazen povelům pro spouštění.
Slovak: Ovládač na zastavenie strojového zariadenia musí mať prednosť pred ovládačom na uvedenie do chodu.
Polish: Element sterowniczy zatrzymujący maszynę musi być uprzywilejowany w stosunku do elementów uruchamiających.
Hungarian: A gép leállításvezérlése elsőbbséget élvezzen az indításvezérléssel szemben.
Slovenian: Funkcija ustavitve stroja mora imeti prednost pred zagonskimi funkcijami.
Estonian: Masina seiskamisfunktsioon peab käivitusfunktsiooniga võrreldes olema eelisseisundis.
Latvian: Mašīnas apturēšanas vadības ierīcei jābūt prioritārai attiecībā pret iedarbināšanas vadības ierīci.
Lithuanian: Pirmenybę turi turėti mašinų stabdymo valdymas, o ne paleidimo valdymas.
English: Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
French: L'arrêt de la machine ou de ses fonctions dangereuses étant obtenu, l'alimentation en énergie des actionneurs concernés doit être interrompue.
German: Sobald die Maschine stillgesetzt ist oder ihre gefährlichen Funktionen stillgesetzt sind, muss die Energieversorgung des betreffenden Antriebs unterbrochen werden.
Spanish: Una vez obtenida la parada de la máquina o de sus funciones peligrosas, se interrumpirá la alimentación de energía de los accionadores afectados.
Italian: Ottenuto l'arresto della macchina o delle sue funzioni pericolose, si deve interrompere l'alimentazione dei relativi azionatori.
Portuguese: Uma vez obtida a paragem da máquina ou das suas funções perigosas, deve ser interrompida a alimentação de energia dos accionadores.
Dutch: Wanneer de machine of de gevaarlijke functies ervan tot stilstand zijn gekomen, moet de energievoorziening van de betrokken aandrijvingen worden onderbroken.
Danish: Når maskinen eller dens farlige funktioner er stoppet, skal energitilførslen til de pågældende drivanordninger være afbrudt.
Swedish: När maskinen eller dess riskfyllda funktioner har stoppat, skall kraftförsörjningen till de berörda drivorganen vara bruten.
Finnish: Kun kone tai sen vaaralliset toiminnot ovat pysähtyneet, energiansyötön asianomaisiin toimilaitteisiin on katkettava.
Greek: Μετά τη διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος ή των εγγενώς επικίνδυνων λειτουργιών του, η παροχή ενεργείας στα αντίστοιχα συστήματα ενεργοποίησης πρέπει να διακόπτεται.
Czech: Po zastavení strojního zařízení nebo jeho nebezpečných funkcí musí být přerušen přívod energie k příslušným poháněcím mechanismům.
Slovak: Po zastavení strojového zariadenia alebo jeho nebezpečných funkcií musí byť príslušný pohon odpojený od prívodu energie.
Polish: Z chwilą zatrzymania maszyny lub jej niebezpiecznych funkcji zasilanie odpowiednich napędów uruchamiających musi zostać odłączone.
Hungarian: Amint a gép leállt, vagy annak veszélyes funkciói megszűntek, a hozzájuk tartozó működtető szerkezetek energiaellátását meg kell szakítani.
Slovenian: Ko so stroj ali njegove nevarne funkcije ustavljene, mora biti dovod energije k zadevnim sprožilom prekinjen.
Estonian: Kui masin või tema ohtlikud liikuvad osad on seiskunud, tuleb asjakohaste ajamite energiavarustus lõpetada.
Latvian: Tikko mašīna vai tās bīstamās funkcijas ir apturētas, enerģijas padevei attiecīgajiem spēka pievadiem jābūt pārtrauktai.
Lithuanian: Kai tik mašinos arba jų pavojingos funkcijos sustabdomos, turi būti nutraukiamas energijos tiekimas atitinkamiems vykdytuvų paleidikliams.
English: Operational stop
French: Arrêt pour des raisons de service
German: Betriebsbedingtes Stillsetzen
Spanish: Parada operativa
Italian: Arresto operativo
Portuguese: Paragem por razões operacionais
Dutch: Operationele stop
Danish: Driftsstop
Swedish: Stopp under driften
Finnish: Toiminnallinen pysäytys
Greek: Διακοπή της λειτουργίας κατά την εργασία
Czech: Provozní zastavení
Slovak: Prevádzkové zastavenie
Polish: Zatrzymanie eksploatacyjne
Hungarian: Kezelői leállítás
Slovenian: Obratovalna ustavitev
Estonian: Seiskamine käitamise ajal
Latvian: Operatīva apturēšana
Lithuanian: Darbinis stabdymas
English: Emergency stop
French: Arrêt d'urgence
German: Stillsetzen im Notfall
Spanish: Parada de emergencia
Italian: Arresto di emergenza
Portuguese: Paragem de emergência
Dutch: Noodstop
Danish: Nødstop
Swedish: Nödstopp
Finnish: Hätäpysäytys
Greek: Διακοπή λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης
Czech: Nouzové zastavení
Slovak: Núdzové zastavenie
Polish: Zatrzymanie awaryjne
Hungarian: Vészleállítás
Slovenian: Ustavitev v sili
Estonian: Hädaseiskamine
Latvian: Apturēšana ārkārtas gadījumos
Lithuanian: Avarinis stabdymas
English: Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted. The following exceptions apply:
Czech: Strojní zařízení musí být vybaveno jedním nebo několika zařízeními pro nouzové zastavení, která umožňují odvrácení skutečného nebo hrozícího nebezpečí.
English: portable hand-held and/or hand-guided machinery.
French: les machines portatives tenues et/ou guidées à la main.
German: handgehaltene und/oder handgeführte Maschinen.
Spanish: las máquinas portátiles y/o las máquinas guiadas a mano.
Italian: le macchine portatili tenute e/o condotte a mano.
Portuguese: as máquinas portáteis mantidas em posição e/ou guiadas à mão.
Dutch: met de hand vastgehouden en/of met de hand geleide draagbare machines.
Danish: Nødstoppet skal:
Swedish: bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner.
Finnish: käsinkannateltavissa ja/tai -ohjattavissa koneissa.
Greek: τα φορητά μηχανήματα, τα οποία κρατούνται ή διευθύνονται με τα χέρια.
Czech: ruční přenosné stroje nebo ručně vedené stroje.
Slovak: prenosné ručné a/alebo ručne vedené strojové zariadenia.
Polish: maszyny przenośne trzymane w ręku lub prowadzone ręcznie.
Hungarian: hordozható kézi és/vagy kézi irányítású gép.
Slovenian: prenosni ročni in/ali ročno vodeni stroji.
Estonian: kaasaskantavad käes hoitavad ja/või käsijuhitavad masinad.
Latvian: portatīvās rokas mašīnas un/vai ar roku vadāmās mašīnas.
Lithuanian: nešiojamosioms rankinėms ir rankomis valdomoms mašinoms.
English: The device must:
French: Le dispositif doit:
German: Das NOT-HALT-Befehlsgerät muss
Spanish: El dispositivo deberá:
Italian: Il dispositivo deve:
Portuguese: Este dispositivo deve:
Dutch: De inrichting moet:
Danish: omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordninger, som er hurtige at komme til
Swedish: Nödstoppsanordningen skall
Finnish: Hätäpysäytyslaitteen on
Greek: Η εν λόγω διάταξη πρέπει:
Czech: Toto zařízení musí:
Slovak: Zariadenie musí:
Polish: Urządzenie to musi:
Hungarian: A berendezés:
Slovenian: Naprava mora:
Estonian: Seadis peab
Latvian: Ierīcēm:
Lithuanian: Šis įtaisas turi:
English: have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
French: comprendre des organes de service clairement identifiables, bien visibles et rapidement accessibles,
German: deutlich erkennbare, gut sichtbare und schnell zugängliche Stellteile haben;
Spanish: tener órganos de accionamiento claramente identificables, muy visibles y rápidamente accesibles,
Italian: comprendere dispositivi di comando chiaramente individuabili, ben visibili e rapidamente accessibili,
Portuguese: conter dispositivos de comando claramente identificáveis, bem visíveis e rapidamente acessíveis,
Dutch: duidelijk herkenbare, goed zichtbare en snel bereikbare bedieningsorganen hebben,
Danish: forårsage stop af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere risiko
Swedish: ha klart identifierbara, klart synliga och lättåtkomliga manöverdon,
Finnish: oltava varustettu selvästi tunnistettavilla ja näkyvillä ohjaimilla, jotka ovat nopeasti käytettävissä,
Greek: να περιλαμβάνει όργανα χειρισμού σαφώς αναγνωρίσιμα, ορατά και ευπρόσιτα,
Czech: mít zřetelně rozlišitelné, dobře viditelné a rychle přístupné ovládací zařízení,
Slovak: mať zreteľne identifikovateľné, jasne viditeľné a rýchlo prístupné ovládacie zariadenia,
Polish: być wyposażone w wyraźnie rozpoznawalne, widoczne oraz szybko dostępne elementy sterownicze,
Hungarian: rendelkezzen jól beazonosítható, jól látható és könnyen megközelíthető vezérlőberendezéssel,
Slovenian: imeti jasno razpoznavne, razločno vidne in hitro dostopne krmilne naprave,
Estonian: olema selgelt äratuntavate, hästi märgatavate ning kiiresti ligipääsetavate juhtimispidemetega,
Latvian: jābūt ar skaidri saprotamām, skaidri redzamām un ātri pieejamām vadības ierīcēm,
Lithuanian: turėti aiškiai atpažįstamus, aiškiai matomus ir greitai pasiekiamus valdymo įtaisus,
English: stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
French: provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,
German: den gefährlichen Vorgang möglichst schnell zum Stillstand bringen, ohne dass dadurch zusätzliche Risiken entstehen;
Spanish: provocar la parada del proceso peligroso en el menor tiempo posible, sin crear nuevos riesgos,
Italian: provocare l'arresto del processo pericoloso nel tempo più breve possibile, senza creare rischi supplementari,
Portuguese: provocar a paragem do processo perigoso num período de tempo tão reduzido quanto possível, sem provocar riscos suplementares,
Dutch: stopzetting van een gevaarlijk proces binnen de kortst mogelijke tijd bewerkstelligen zonder extra risico's te scheppen,
Danish: om nødvendigt igangsætte eller gøre det muligt at igangsætte visse beskyttelsestiltag.
Swedish: stoppa det farliga förloppet så snabbt som möjligt, utan att därmed ge upphov till ytterligare risk, och
Finnish: pysäytettävä vaarallinen prosessi mahdollisimman nopeasti aiheuttamatta muita riskejä,
Greek: να διακόπτει την εγγενώς επικίνδυνη διαδικασία, στο μικρότερο δυνατό χρόνο, χωρίς να δημιουργούνται επιπλέον κίνδυνοι,
Czech: zastavit nebezpečný proces co nejrychleji, aniž by vzniklo další nebezpečí,
Slovak: čo najrýchlejšie zastaviť nebezpečný proces bez toho, že by vytvorilo ďalšie riziká,
Polish: możliwie najszybciej zatrzymywać niebezpieczny proces, bez stwarzania dodatkowego ryzyka,
Hungarian: legyen képes a veszélyes műveletet a lehető leggyorsabban leállítani további kockázat előidézése nélkül,
Slovenian: kar se da hitro ustaviti nevarni proces, ne da bi ustvarila dodatno tveganje,
Estonian: peatama ohtliku protsessi võimalikult kiiresti, tekitamata sealjuures lisariski,
Latvian: cik vien ātri iespējams, jāaptur bīstamais process, neradot papildu riskus,
Lithuanian: kiek įmanoma greičiau sustabdyti pavojingą procesą, nesukeldamas jokių papildomų rizikų,
English: where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
French: au besoin, déclencher ou permettre de déclencher certains mouvements de protection.
German: erforderlichenfalls bestimmte Sicherungsbewegungen auslösen oder ihre Auslösung zulassen.
Spanish: eventualmente, desencadenar o permitir que se desencadenen determinados movimientos de protección.
Italian: quando necessario avviare, o permettere di avviare, alcuni movimenti di salvaguardia.
Portuguese: eventualmente desencadear, ou permitir desencadear, determinados movimentos de protecção.
Dutch: indien nodig, bepaalde veiligheidsbewegingen in gang zetten of mogelijk maken dat deze in gang worden gezet.
Danish: Nødstopanordningen skal være indrettet således, at den efter stopordre forbliver i stopstilling, til den bevidst tilbagestilles.
Swedish: vid behov utlösa eller möjliggöra utlösning av vissa rörelser av skyddskaraktär.
Finnish: tarvittaessa käynnistettävä tiettyjä suojausliikkeitä tai sallittava niiden käynnistäminen.
Greek: όπου απαιτείται, να ενεργοποιεί ή να επιτρέπει την ενεργοποίηση ορισμένων κινήσεων διασφάλισης.
Czech: případně spustit nebo umožnit spuštění určitých pohybů zajišťujících bezpečnost.
Slovak: podľa potreby spustiť alebo dovoliť spustenie určitých bezpečnostných pohybov.
Polish: jeżeli jest to niezbędne, inicjować lub umożliwiać zainicjowanie pewnych ruchów zabezpieczających.
Hungarian: ahol szükséges, indítson el bizonyos védelmi műveleteket vagy engedélyezze az elindításukat.
Slovenian: kadar je potrebno, sprožiti ali dopustiti sprožitev določenih zaščitnih gibov.
Estonian: vajaduse korral käivitama või võimaldama käivitada teatavaid ohutustoiminguid.
Latvian: ja vajadzīgs, ar sprūdierīci jāiedarbina vai jāļauj iedarbināt noteiktas drošības funkcijas.
Lithuanian: prireikus sukelti arba leisti tam tikrus apsaugos užtvaro judėjimus.
English: The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
French: La fonction d'arrêt d'urgence doit être disponible et opérationnelle à tout moment, quel que soit le mode opératoire.
German: Die NOT-HALT-Funktion muss unabhängig von der Betriebsart jederzeit verfügbar und betriebsbereit sein.
Spanish: La función de parada de emergencia deberá estar disponible y ser operativa en todo momento, independientemente del modo de funcionamiento.
Italian: La funzione di arresto di emergenza deve essere sempre disponibile e operativa a prescindere dalla modalità di funzionamento.
Portuguese: A função de paragem de emergência deve existir e estar operacional em todas as circunstâncias, independentemente do modo de funcionamento.
Dutch: De noodstopfunctie moet te allen tijde beschikbaar en operationeel zijn, ongeacht de bedrijfsmodus.
Danish: Nødstopfunktionen skal være til rådighed og virke til enhver tid uanset driftsmåde.
Swedish: Nödstoppsfunktionen skall alltid vara tillgänglig och i drift oberoende av driftsätt.
Finnish: Hätäpysäytystoiminnon on oltava koko ajan saatavilla ja toimintakunnossa toimintatavasta riippumatta.
Greek: Η δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να είναι διαθέσιμη και λειτουργική πάντοτε, ανεξάρτητα του τρόπου λειτουργίας.
Czech: Funkce nouzového zastavení musí být k dispozici a fungovat kdykoli bez ohledu na pracovní režim.
Slovak: Funkcia núdzového zastavenia musí byť vždy k dispozícii a funkčná, bez ohľadu na prevádzkový režim.
Polish: Funkcja zatrzymania awaryjnego musi być dostępna i gotowa do użycia przez cały czas, bez względu na tryb pracy.
Hungarian: A vészleállító funkciónak mindenkor hozzáférhetőnek és működőképesnek kell lennie, tekintet nélkül a működési módra.
Slovenian: Funkcija ustavitve v sili mora biti stalno na voljo in delovati, ne glede na način obratovanja.
Estonian: Hädaseiskamise funktsioon on töötamisviisist olenemata alati kasutamisvalmis ja kasutamiseks kättesaadav.
Latvian: Ārkārtas gadījumiem paredzētajai apturēšanas funkcijai jābūt pieejamai un darbināmai jebkurā laikā neatkarīgi no darbības režīma.
Lithuanian: Avarinio stabdymo funkcija privalo būti prieinama ir veikianti visą laiką, nepriklausomai nuo darbo režimo.
English: Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
French: Les dispositifs d'arrêt d'urgence doivent venir à l'appui d'autres mesures de sauvegarde et non les remplacer.
German: NOT-HALT-Befehlsgeräte müssen andere Schutzmaßnahmen ergänzen, aber dürfen nicht an deren Stelle treten.
Spanish: Los dispositivos de parada de emergencia deben servir para apoyar otras medidas de protección y no para sustituirlas.
Italian: I dispositivi di arresto di emergenza devono offrire soluzioni di riserva ad altre misure di protezione e non sostituirsi ad esse.
Portuguese: Os dispositivos de paragem de emergência devem complementar outras medidas de protecção, e não substituir-se-lhes.
Dutch: Noodstopinrichtingen dienen ter ondersteuning van andere veiligheidsmaatregelen, niet ter vervanging ervan.
Danish: Nødstopanordningerne skal supplere andre sikkerhedsforanstaltninger og ikke erstatte dem.
Swedish: Nödstoppsanordningar skall vara ett komplement till andra säkerhetsåtgärder och inte en ersättning för dem.
Finnish: Hätäpysäytyslaitteiden on oltava muita suojausteknisiä toimenpiteitä täydentävä keino eikä niiden korvaaja.
Greek: Οι διατάξεις διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να αποτελούν εφεδρείες άλλων μέτρων ασφαλείας και να μην τα υποκαθιστούν.
Czech: Ovládací zařízení nouzového zastavení musí být doplněna dalšími bezpečnostními opatřeními, nesmějí je však nahrazovat.
Slovak: Zariadenia núdzového zastavenia musia byť zálohou k iným ochranným opatreniam a nie ich náhradou.
Polish: Urządzenia do zatrzymywania awaryjnego muszą wspomagać pozostałe środki zabezpieczające a nie zastępować je.
Hungarian: A vészleállító berendezés a többi biztonsági intézkedés kiegészítője, és nem helyettesíti azokat.
Slovenian: Naprave za ustavitev v sili morajo biti rezerva, ne pa nadomestilo za druge zaščitne ukrepe.
Estonian: Hädaseiskamisseadis peab teisi ohutusmeetmeid täiendama, mitte neid asendama.
Latvian: Ārkārtas gadījumiem paredzētajām apturēšanas ierīcēm jābūt rezerves piekļuvei citiem aizsardzības pasākumiem, taču nav tie jāaizstāj.
Lithuanian: Avarinio stabdymo įtaisai turi papildyti kitas apsaugos priemones, o ne jas pakeisti.
English: Assembly of machinery
French: Ensembles de machines
German: Gesamtheit von Maschinen
Spanish: Conjuntos de máquinas
Italian: Assemblaggi di macchine
Portuguese: Conjuntos de máquinas
Dutch: Complexe machines
Danish: Samlinger af maskiner
Swedish: Montering av maskiner
Finnish: Koneyhdistelmä
Greek: Συγκροτήματα μηχανημάτων
Czech: Soubor strojního zařízení
Slovak: Montáž strojového zariadenia
Polish: Zespół maszyn
Hungarian: A gépek együttese
Slovenian: Sestavljanje strojev
Estonian: Masinate kogum
Latvian: Mašīnu kopums
Lithuanian: Mašinų agregatas
English: Selection of control or operating modes
French: Sélection des modes de commande ou de fonctionnement
German: Wahl der Steuerungs- oder Betriebsarten
Spanish: Selección de modos de mando o de funcionamiento
Italian: Selezione del modo di comando o di funzionamento
Portuguese: Selecção de modos de comando ou de funcionamento
Dutch: Keuze van de bedienings- of bedrijfsmodus
Danish: Valg af betjenings- eller driftsmåde
Swedish: Val av styr- och funktionssätt
Finnish: Ohjaus- tai toimintatapojen valinta
Greek: Επιλογή των τρόπων χειρισμού ή λειτουργίας
Czech: Volba ovládacích nebo pracovních režimů
Slovak: Voľba ovládacích alebo prevádzkových režimov
Polish: Wybór trybu sterowania lub trybu pracy
Hungarian: A vezérlési vagy üzemmódok kiválasztása
Slovenian: Izbira načina krmiljenja ali obratovanja
Estonian: Juhtimis- või töötamisviiside valik
Latvian: Vadības vai darbības režīmu izvēle
Lithuanian: Valdymo ar darbo režimo parinkimas