FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This figure is to be compared with the annual GBP 122 paid by telecommunication operators for access to BT's unbundled local loops.
French: Ce chiffre est à comparer aux 122 livres sterling que doivent payer chaque année les opérateurs de télécommunications pour accéder aux boucles locales dégroupées de BT.
German: Dieser Betrag ist mit den von Telekombetreibern für den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlussleitungen von BT gezahlten 122 GBP jährlich zu vergleichen.
Spanish: Esta cifra ha de compararse con las 122 libras anuales pagadas por otros operadores de telecomunicaciones por el acceso desagregado a los bucles locales de BT.
Italian: Tale cifra dev’essere raffrontata all’importo annuo di 122 GBP pagato dagli operatori di telecomunicazioni per l'accesso ai doppini disaggregati di BT.
Portuguese: Este montante deve ser comparado com as 122 libras pagas anualmente pelos outros operadores de telecomunicações pela oferta desagregada dos lacetes locais da BT.
Dutch: Dit cijfer moet worden vergeleken met het jaarlijks bedrag van 122 GBP dat de telecombedrijven moeten betalen om toegang te krijgen tot het ontbundelde aansluitnet van BT.
Danish: Dette beløb skal sammenholdes med de 122 GBP, som teleoperatører årligt betaler for at få adgang til BT's ubundtede abonnentledninger.
Swedish: Denna siffra skall jämföras med de 122 brittiska pund som årligen betalas av teleföretag för anslutning till BT:s öppna accessnät.
Finnish: Tätä lukua on verrattava 122 Englannin punnan vuosikorvaukseen, jonka teleoperaattorit maksavat BT:n eriytettyjen tilaajayhteyksien käyttöoikeudesta.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να συγκριθεί με το ετήσιο ποσό των 122 GBP που καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών για την πρόσβαση στους αποδεσμοποιημένους τοπικούς βρόχους της BT.
Czech: Tento údaj je nutno porovnat s ročním nájemným ve výši 122 GBP, které platí telekomunikační operátoři za přístup k zpřístupněným účastnickým vedením společnosti BT.
Slovak: Táto hodnota sa má porovnať s ročným poplatkom vo výške 122 GBP, ktorý platia telekomunikační operátori za prístup do neviazaných účastníckych vedení spoločnosti BT.
Polish: Liczbę tę należy porównać z kwotą 122 GBP płaconą corocznie przez operatorów telekomunikacyjnych za dostęp do uwolnionych pętli lokalnych firmy BT.
Hungarian: Ezt a számadatot össze kell hasonlítani a távközlési szolgáltatók által a BT által átengedett előfizetői hurkokhoz való hozzáférésért fizetett évi 122 GBP-vel.
Slovenian: To številko je treba primerjati z letnimi 122 GBP, ki jih telekomunikacijski operaterji plačujejo za dostop do razvezanih krajevnih zank BT.
Estonian: Seda arvu tuleb võrrelda 122 Inglise naelaga, mida telekommunikatsioonioperaatorid maksavad aastas juurdepääsu eest BT eraldatud juurdepääsuga kliendiliinidele.
Latvian: Šo skaitli jāsalīdzina ar 122 sterliņu mārciņām, ko gadā maksā telekomunikāciju operatori par piekļuvi BT atsaistītām abonentlīnijām.
Lithuanian: Šią sumą reikia palyginti su metiniu 122 GBP mokesčiu, kurį telekomunikacijų operatoriai moka už „BT“ atsietų vietinių linijų prieigą.
English: The deal involved 5,5 million sq m in total.
French: Ce marché concernait un total de 5,5 millions de m2.
German: Dabei ging es um insgesamt 5,5 Mio. m2.
Spanish: La transacción se refirió a un total de 5,5 millones de m2.
Italian: La transazione ha riguardato 5,5 milioni di metro2 complessivamente.
Portuguese: A transacção envolveu, no total, 5,5 milhões de metros quadrados.
Dutch: De transactie heeft betrekking op in totaal 5,5 miljoen m2.
Danish: Handelen drejede sig om i alt 5,5 mio. m2.
Swedish: Affären avsåg totalt 5,5 miljoner m2.
Finnish: Kauppaan kuului yhteensä 5,5 miljoonaa neliömetriä kiinteistöjä.
Greek: Η συμφωνία αφορούσε συνολικό εμβαδόν 5,5 εκατομμυρίων τετραγωνικών μέτρων.
Czech: Obchod se týkal celkem 5,5 milionů m2.
Slovak: Transakcia zahŕňala celkovo 5,5 milióna m2.
Polish: Transakcja dotyczyła łącznie 5,5 mln m2.
Hungarian: Az ügylet összesen 5,5 millió négyzetkilométert érintett.
Slovenian: Posel je skupaj obsegal 5,5 milijonov kvadratnih metrov.
Estonian: Tehing hõlmas kokku 5,5 miljonit ruutmeetrit.
Latvian: Darījumā kopumā iesaistīti 5,5 miljoni kvadrātmetri.
Lithuanian: Šis sandoris buvo sudarytas dėl bendro 5,5 mln. kv. m ploto.
English: Following the deal, BT paid GBP 190 million in annual rents for the freehold plus GBP 90 million for the leasehold in 2001.
French: À la suite de ce marché, BT a payé en 2001 un loyer annuel de 190 millions de livres sterling pour la pleine propriété, auxquels s'ajoutent 90 millions de livres sterling pour la location.
German: Nach diesem Geschäft zahlte BT im Jahre 2001 190 Mio. GBP Jahresmiete für die unverpachteten Grundstücke und 90 Mio. GBP für die verpachteten Grundstücke.
Spanish: Tras la transacción, BT pagó 190 millones de libras de renta anual por los bienes propios más 90 millones por los bienes arrendados en 2001.
Italian: In seguito a detta transazione, nel 2001 BT ha versato 190 milioni di GBP a titolo di affitti annui per il freehold più 90 milioni di GBP per il leasehold.
Portuguese: Após a transacção, a BT pagou 190 milhões de libras esterlinas a título de aluguer anual pelos imóveis próprios, acrescido de 90 milhões de libras pelos imóveis alugados em 2001.
Dutch: Na de transactie betaalde BT in 2001 een jaarhuurprijs van 190 miljoen GBP voor de volle eigendom en 90 miljoen GBP voor de erfpacht.
Danish: Efterfølgende betalte BT i 2001 190 mio. GBP i årlig lejeafgift for de uforpagtede ejendomme og 90 mio. GBP for de forpagtede ejendomme.
Swedish: Efter affärsuppgörelsen betalade BT år 2001 190 miljoner brittiska pund i årshyra för den egna marken plus 90 miljoner brittiska pund för arrendet.
Finnish: Kaupan myötä BT maksoi vuonna 2001 vuokraa vapaana olevasta kiinteistöomaisuudesta 190 miljoonaa Englannin puntaa sekä vuokratusta omaisuudesta 90 miljoonaa.
Greek: Μετά την εν λόγω συμφωνία, η BT κατέβαλλε 190 εκατ. GBP ως ετήσιο μίσθωμα για τα καλυπτόμενα από απόλυτη κυριότητα περιουσιακά στοιχεία καθώς και 90 εκατ. GBP για τα καλυπτόμενα από περιορισμένη κυριότητα περιουσιακά στοιχεία το έτος 2001.
Czech: Po této transakci společnost BT v roce 2001 zaplatila 190 milionů GBP jako roční nájemné za nemovitý majetek ve vlastnictví a 90 milionů GBP za najaté nemovitosti.
Slovak: Po tejto transakcii BT zaplatila v roku 2001 190 miliónov GBP vo forme ročného nájomného za nehnuteľnosti v doživotnej držbe plus 90 miliónov GBP za prenajímaný nehnuteľný majetok.
Polish: Po zawarciu transakcji w 2001 r. firma BT zapłaciła 190 mln GBP rocznego czynszu za nieruchomości własnościowe oraz 90 mln GBP za dzierżawione.
Hungarian: Az ügylet megkötését követően a BT 190 millió GBP éves bérleti díjat fizetett a korlátlan tulajdonért, plusz 90 millió GBP-t a haszonbérletért 2001-ben.
Slovenian: Po sklenitvi posla je BT leta 2001 plačal 190 milijonov GBP letne najemnine za premoženje v trajni in popolni lasti ter 90 milijonov GBP za zakupljeno premoženje.
Estonian: Pärast tehingut maksis BT 2001. aastal aastarenti 190 miljonit Inglise naela täieliku omandiõiguse eest ja 90 miljonit Inglise naela rendiõiguse eest.
Latvian: Pēc darījuma BT veica gada īres maksājumu 190 miljonu sterliņu mārciņu apmērā par īpašumu plus 90 miljonu sterliņu mārciņu apmērā par nomas objektu 2001. gadā.
Lithuanian: Sudariusi sandorį, 2001 m. įmonė „BT“ sumokėjo 190 mln. GBP metinį mokestį už besąlygišką nuosavybės teisę ir 90 mln. GBP nuomos mokestį.
English: Vtesse seems to imply that this is evidence that BT's network is undervalued under the R&E method.
French: Selon Vtesse, cela prouve que le réseau de BT est sous-évalué dans le cadre de la méthode des recettes et dépenses.
German: Vtesse legt damit nahe, dass das Netz von BT folglich nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode unterbewertet sei.
Spanish: Vtesse parece insinuar que esto demuestra que la red de BT está infravalorada con arreglo al método R&E.
Italian: Vtesse sembra implicare che ciò costituisca una prova del fatto che la rete di BT è sottovalutata in base al metodo delle E&U.
Portuguese: A Vtesse parece insinuar que tal comprova que a rede da BT é subavaliada ao abrigo do método R&D.
Dutch: Vtesse lijkt hiermee te suggereren dat dit aantoont dat het netwerk van BT volgens de ontvangsten-en-uitgavenmethode wordt ondergewaardeerd.
Danish: Vtesse synes at antyde, at det er bevis på, at BT's net er værdiansat for lavt efter indtægts- og udgiftsmetoden.
Swedish: Vtesse tycks vilja göra gällande att detta är bevis för att BT:s nätverk är undervärderat enligt Intäkts- och utgiftsmetoden.
Finnish: Vtessen näkemyksen mukaan BT:n verkon arvo määritetään siis liian pieneksi tulot ja menot -menetelmällä.
Greek: Η Vtesse φαίνεται να εξυπονοεί ότι το στοιχείο αυτό αποδεικνύει πως η αξία του δικτύου της BT που προκύπτει με βάση τη μέθοδο εξόδων και δαπανών είναι κατώτερη της πραγματικής.
Czech: Společnosti Vtesse se zdá, že to je důkazem toho, že síť společnosti BT je při použití metody příjmů a výdajů podhodnocena.
Slovak: Vtesse z toho vyvodzuje, že ide o dôkaz toho, že sieť spoločnosti BT je podľa metódy R&E podhodnotená.
Polish: Firma Vtesse wydaje się sugerować, że fakt ten stanowi dowód na zaniżenie wartości wycenianej metodą przychodów i wydatków sieci firmy BT.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a Vtesse arra céloz, hogy nyilvánvaló, hogy a BT hálózata az R&E módszer alapján alulértékelt.
Slovenian: Zdi se, da Vtesse namiguje, da je to dokaz, da je bilo omrežje BT po metodi prejemkov in izdatkov ovrednoteno prenizko.
Estonian: Vtesse tundub sellele viitavat kui tõendile, et BT võrk on tulude ja kulude meetodiga alahinnatud.
Latvian: Vtesse acīmredzot domā, ka tādējādi tiek apliecināts, ka BT tīkls ir nepietiekami novērtēts pēc I unI metodes.
Lithuanian: „Vtesse“ nuomone, šie duomenys įrodo, kad pagal pajamų ir sąnaudų metodą nustatyta „BT“ tinklo vertė yra pernelyg maža.
English: Vtesse provides further elements to compare the respective burden of business rates on BT and on other telecommunications operators.
French: Vtesse présente d'autres éléments qui permettent de comparer la charge respective de l'impôt foncier des entreprises pour BT et pour les autres opérateurs de télécommunications.
German: Vtesse macht weitere Angaben zum Vergleich der Unternehmenssteuerlast von BT und anderen Telekombetreibern.
Spanish: Vtesse facilita más elementos para comparar las cuotas del impuesto de BT y de otros operadores de telecomunicaciones.
Italian: Vtesse fornisce altri elementi per comparare l'onere fiscale, in termini di imposta sui beni delle imprese, gravante rispettivamente su BT e sugli altri operatori di telecomunicazioni.
Portuguese: A Vtesse fornece outros elementos para comparar a carga respectiva da contribuição autárquica sobre os imóveis entre a BT e outros operadores de telecomunicações.
Dutch: Vtesse verstrekte andere elementen met het oog op een vergelijking tussen de respectieve druk van de bedrijfsbelasting op BT en andere telecombedrijven.
Danish: Vtesse har fremlagt yderligere materiale til at sammenligne de ejendomsskatter, BT og andre teleoperatører pålægges.
Swedish: Vtesse framlägger ytterligare fakta för att jämföra skattebördan för affärsverksamhet mellan BT och övriga teleföretag.
Finnish: Vtesse on toimittanut muitakin tietoja, joilla vertaillaan BT:n ja muiden teleoperaattoreiden suhteellista taakkaa yritysverotuksessa.
Greek: Η Vtesse έχει προσκομίσει κάποια πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία με σκοπό τη σύγκριση της επιβάρυνσης που αντιπροσωπεύει ο φόρος μη οικιακής περιουσίας για την BT, αφενός, και για άλλες επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών, αφετέρου.
Czech: Společnost Vtesse poskytla další údaje k porovnání příslušného zatížení obchodními poplatky u společnosti BT a ostatních telekomunikačních operátorů.
Slovak: Vtesse poskytuje aj ďalšie prvky na porovnanie príslušného zaťaženia daňou z podnikania v prípade spoločnosti BT a v prípade ostatných telekomunikačných operátorov.
Polish: Firma Vtesse dostarcza dalszych elementów służących porównaniu odnośnych obciążeń z tytułu podatku komunalnego od przedsiębiorstw nakładanych na firmę BT i pozostałych operatorów telekomunikacyjnych.
Hungarian: A Vtesse további tényezőket hoz fel a BT-re, illetve más távközlési szolgáltatókra háruló iparűzési adó összehasonlítása céljából.
Slovenian: Vtesse navaja dodatne elemente za primerjavo zadevnega bremena poslovnega davka za BT in za druge telekomunikacijske operaterje.
Estonian: Vtesse esitab täiendavaid fakte, et võrrelda BT ja teiste telekommunikatsioonioperaatorite ettevõtlusmaksu koormust.
Latvian: Vtesse nodrošina papildelementus, lai salīdzinātu attiecīgo slogu, kādu uz BT un citiem telekomunikāciju operatoriem rada darījumu tarifi.
Lithuanian: „Vtesse“ pateikia daugiau būdų, kaip galima palyginti atitinkamą „BT“ ir kitų telekomunikacijų operatorių komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokesčių naštą.
English: Vtesse advocates the rates/receipts ratio, which allegedly amounted to 13,46 % in its case in 2004.
German: Vtesse spricht sich dafür aus, das Verhältnis zwischen Steuern und Einnahmen heranzuziehen, welches sich in seinem Fall im Jahre 2004 auf 13,46 % belief.
Spanish: Alude al coeficiente impuesto/ingresos, que supuestamente ascendió en su caso al 13,46 % en 2004.
Italian: Vtesse difende il rapporto imposte/entrate che nel suo caso sarebbe ammontato al 13,46 % nel 2004.
Portuguese: A Vtesse defende o recurso ao rácio contribuição autárquica/receitas que alegadamente ascendeu no seu caso a 13,46 % em 2004.
Dutch: Vtesse verwijst naar de verhouding belastingen/ontvangsten, die in zijn geval in 2004 naar verluidt 13,46 % bedroeg.
Danish: Vtesse fremhævede forholdet mellem skatter og indtægter, som for dets vedkommende angiveligt var 13,46 % i 2004.
Swedish: Vtesse framhåller skatt i förhållande till intäkter, som för Vtesse påstås ha uppgått till 13,46 % år 2004.
Finnish: Vtesse kannattaa verot–tulot -suhdetta, jonka se toteaa omalla kohdallaan olleen 13,46 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Η Vtesse τάσσεται υπέρ της αναλογίας φόρος περιουσίας/έσοδα, η οποία κατά την ίδια στην περίπτωσή της ήταν 13,46 % το 2004.
Czech: Společnost Vtesse obhajuje poměr mezi poplatky a příjmy, který v jejím případě v roce 2004 údajně činil 13,46 %.
Slovak: Vtesse obhajuje pomer dane a príjmov, ktorý v roku 2004 údajne predstavoval v tomto prípade 13,46 %.
Polish: Firma Vtesse opowiada się za wskaźnikiem podatek komunalny/przychód, który najwyraźniej w jej przypadku w 2004 r. wynosił 13,46 %.
Hungarian: A Vtesse a helyi adó/bevétel arány alkalmazását támogatja, amely az ő esetében 2004-ben állítólag 13,46 %-ot tett ki.
Slovenian: Vtesse zagovarja razmerje med davkom in prejemki, ki je v njegovem primeru leta 2004 domnevno znašalo 13,46 %.
Estonian: Vtesse pooldab maksu ja tulude suhtarvu, mis oli 2004. aastal tema puhul väidetavalt 13,46 %.
Latvian: Vtesse dod priekšroku tarifu/ieņēmumu koeficientam, pieņemot, kas Vtesse gadījumā tas 2004. gadā bija 13,46 %.
Lithuanian: „Vtesse“ nurodo mokesčių ir pajamų santykį, kuris 2004 m. jai esą sudarė 13,46 %.
English: It claims that this ratio must be adjusted in order to allow direct comparison with BT.
German: Dieses müsse angepasst werden, um einen direkten Vergleich mit BT zu ermöglichen.
Spanish: Alega que este coeficiente debe ajustarse para permitir una comparación directa con BT.
Italian: Vtesse sostiene che tale rapporto deve essere adattato in modo da permettere un raffronto diretto con BT.
Portuguese: Alega que este rácio deve ser ajustado a fim de permitir uma comparação directa com a BT.
Dutch: Het bedrijf voert aan dat deze verhouding moet worden aangepast om een directe vergelijking met BT mogelijk te maken.
Danish: Det gør gældende, at dette forhold skal justeres for at kunne foretage en direkte sammenligning med BT.
Swedish: Vtesse hävdar att detta förhållande måste justeras så att det blir möjligt att göra direkta jämförelser med BT.
Finnish: Yrityksen mukaan tätä suhdetta on mukautettava, jotta vertailu BT:n kanssa olisi mahdollista.
Greek: Υποστηρίζει δε ότι η αναλογία αυτή πρέπει να προσαρμοσθεί ούτως ώστε να είναι δυνατή η απευθείας σύγκριση με την BT.
Czech: Společnost tvrdí, že tento poměr je nutno upravit, aby bylo možno provést přímé srovnání se společností BT.
Slovak: Uvádza, že tento pomer sa musí upraviť, aby bolo možné priame porovnanie so spoločnosťou BT.
Polish: Twierdzi ona, że wskaźnik ten powinien zostać skorygowany w sposób umożliwiający bezpośrednie porównanie z firmą BT.
Hungarian: Azt állítja, hogy ezt az arányt a BT-vel való közvetlen összehasonlítás érdekében ki kell igazítani.
Slovenian: Trdi, da je treba to razmerje prilagoditi, da se omogoči neposredna primerjava z BT.
Estonian: Ta väidab, et seda suhtarvu tuleks korrigeerida, et võimaldada otsest võrdlust BTga.
Latvian: Vtesse uzskata, ka šis koeficients jākoriģē, lai varētu veikt tiešu salīdzinājumu ar BT.
Lithuanian: Įmonė teigia, jog šis santykis turi būti pakeistas, kad būtų galima tiesiogiai palyginti jį su „BT“ mokesčių ir pajamų santykiu.
English: Vtesse also makes the claim that the rates/receipt ratio is particularly high for new entrants such as Vtesse.
French: Vtesse prétend également que le coefficient impôt/recettes est particulièrement élevé pour les nouveaux venus comme lui.
German: Vtesse macht auch geltend, dass das Verhältnis zwischen Steuersätzen und Einnahmen für Marktneulinge wie Vtesse besonders ungünstig ist.
Spanish: Vtesse alega también que el coeficiente impuesto/ingresos es especialmente elevado en el caso de los nuevos operadores que acceden al mercado, como Vtesse.
Italian: Vtesse sostiene inoltre che il rapporto imposte/entrate è particolarmente elevato per i nuovi operatori, quali Vtesse.
Portuguese: A Vtesse alega também que o rácio contribuição autárquica/receitas é particularmente elevado no caso de novos operadores tais como a Vtesse.
Dutch: Voorts voert Vtesse aan dat verhouding belastingen/ontvangsten bijzonder hoog is voor nieuwe marktdeelnemers zoals Vtesse.
Danish: Vtesse gør videre gældende, at forholdet mellem skatter og indtægter er særlig højt for nye selskaber som f.eks. Vtesse.
Swedish: Vtesse hävdar också att nyckeltalet skatt/intäkter är synnerligen högt för nytillkomna företag som Vtesse.
Finnish: Vtesse väittää myös, että verojen ja tulojen suhde on erityisen suuri Vtessen kaltaisille uusille markkinatulokkaille.
Greek: Η Vtesse διατείνεται ακόμη ότι η αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα είναι ιδιαιτέρως υψηλή για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις, όπως είναι η ίδια.
Czech: Společnost Vtesse rovněž uvedla, že poměr mezi poplatky a příjmy je zvlášť vysoký u společností přicházejících na trh, např. Vtesse.
Slovak: Vtesse sa ďalej sťažuje, že pomer daní a príjmov je pre také nové spoločnosti, ako Vtesse, príliš vysoký.
Polish: Firma Vtesse stwierdza również, że wskaźnik podatek komunalny/przychód jest szczególnie wysoki dla nowych podmiotów na rynku, takich jak firma Vtesse.
Hungarian: Ezenkívül a Vtesse azt állítja, hogy a helyi adó/bevétel arány különösen magas a hozzá hasonló új piaci szereplők esetében.
Slovenian: Vtesse tudi trdi, da je razmerje med davkom in prejemki še posebej visoko za nove ponudnike, kakršen je Vtesse.
Estonian: Vtesse väidab ka, et maksu ja tulude suhtarv on eriti suur sellistel uutel turule tulijatel nagu Vtesse.
Latvian: Vtesse arī iebilst, ka tarifu/ieņēmumu koeficients ir īpaši augsts tādiem jauniesācējiem, kā, piemēram, Vtesse.
Lithuanian: „Vtesse“ taip pat teigia, kad mokesčių ir pajamų santykis tokiems naujiems rinkos dalyviams kaip „Vtesse“ yra ypač didelis.
English: More established firms can load up fibres with as much traffic as possible in order to amortise the rental and tax costs over as many customers as possible.
French: Les entreprises plus anciennes peuvent intensifier le trafic sur les fibres optiques afin d'amortir les coûts locatifs et fiscaux sur le plus grand nombre de clients possible.
Spanish: Las compañías más consolidadas pueden cargar fibras con el mayor tráfico posible para amortizar los costes de la renta y los costes fiscales sobre el mayor número de clientes posible.
Italian: Le imprese attive ormai da anni sul mercato possono intensificare il traffico sulle fibre ottiche al fine di ammortizzare le spese locative e gli oneri fiscali sul maggior numero possibile di clienti.
Portuguese: As empresas mais consolidadas no mercado podem carregar as fibras ópticas com o maior volume de tráfego possível para amortizar os custos de aluguer e os custos fiscais sobre o maior número possível de clientes.
Dutch: Reeds langer opgerichte ondernemingen kunnen glasvezel met zoveel mogelijk verkeer opladen om de huur en belastingen over zoveel mogelijk klanten af te lossen.
Danish: Mere etablerede selskaber kan udnytte fibrene til det yderste for at amortisere leje- og skatteomkostningerne via så mange kunder som muligt.
Swedish: Mer etablerade företag kan ladda fibrerna med så mycket trafik som möjligt för att amortera hyres- och skattekostnaderna på så många kunder som möjligt.
Finnish: Vakiintuneemmat yritykset voivat välittää kuitukaapelien kautta maksimimäärän tietoliikennettä, jotta vuokra- ja verokustannukset voidaan jakaa mahdollisimman monelle asiakkaalle.
Greek: Οι επιχειρήσεις με πιο εδραιωμένη παρουσία είναι σε θέση να φορτώνουν τις οπτικές τους ίνες με όσο το δυνατόν περισσότερη κίνηση, έτσι ώστε η απόσβεση του κόστους των μισθώσεων και των φόρων να καλύπτει όσον το δυνατόν περισσότερους πελάτες.
Czech: Zavedenější společnosti mohou zatěžovat vlákna provozem pokud možno co nejvíce, aby umořily náklady na nájem a daně prostřednictvím co možná nejvíce zákazníků.
Slovak: Zavedenejšie firmy môžu zaťažiť káble natoľko, nakoľko je to možné, aby vykompenzovali náklady na nájomné a na dane prostredníctvom čo najvyššieho počtu zákazníkov.
Hungarian: Az ismertebb társaságok a lehető legnagyobb forgalommal terhelhetik az optikai szálakat annak érdekében, hogy minél több fogyasztón keresztül írják le a bérleti és adóköltségeket.
Slovenian: Bolj uveljavljena podjetja lahko optična vlakna maksimalno obremenijo s prometom, da stroške najema in davka porazdelijo na čimveč uporabnikov.
Latvian: Ilgāk pastāvoši uzņēmumi var ielādēt šķiedras ar iespējami lielāku noslodzi (trafiku), lai amortizētu īres un nodokļu izmaksas ar iespējami vairāk klientiem.
Lithuanian: Labiau rinkoje įsitvirtinusios įmonės gali kiek įmanoma didinti linijų aptarnaujamą pranešimų srautą, kad sumažintų nuomos ir mokesčių sąnaudas, turėdamos kuo daugiau vartotojų.
English: BT is not subject to this constraint because allegedly it is not taxed marginally.
French: BT n'est pas soumis à cette contrainte, car il ne serait pas soumis à une imposition marginale.
Spanish: BT no está sujeta a esta restricción porque supuestamente no está sujeta a tributación marginal.
Italian: BT non è soggetta a tale restrizione in quanto, presumibilmente, non è tassata marginalmente.
Portuguese: A BT não se encontra sujeita a este condicionalismo dado que, alegadamente, não é objecto de uma tributação marginal.
Dutch: Deze beperking geldt niet voor BT omdat het bedrijf naar verluidt niet marginaal wordt belast.
Danish: BT er ikke underlagt dette krav, da det angiveligt ikke marginalbeskattes.
Swedish: BT är inte föremål för denna begränsning därför att det, efter vad som påståtts inte marginalbeskattas.
Finnish: Tämä rajoitus ei koske BT:tä, koska väitteen mukaan siihen ei sovelleta marginaaliverotusta.
Greek: Η BT δεν αντιμετωπίζει τον συγκεκριμένο περιοριστικό παράγοντα, διότι, όπως υποστηρίζεται, δεν υπόκειται σε οριακή φορολογία.
Czech: Společnost BT tomuto omezení nepodléhá, jelikož údajně není zdaňována v mezní oblasti.
Slovak: BT nie je podrobená takémuto tlaku, pretože údajne nie je zdaňovaná marginálne (prírastkovo).
Hungarian: A BT-re nem vonatkozik ez a kényszer, mivel állítólag nem fizet marginális adót.
Slovenian: Za BT takšen pritisk ne velja, ker domnevno ni obdavčen po zgornji meji.
Latvian: Uz BT šis ierobežojums neattiecas, jo pieņem, ka to margināli netarificē.
Lithuanian: „BT“ tai neaktualu, nes šiai įmonei tariamai netaikomi ribiniai mokesčiai.