FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet tasting, white crystalline powder
French: Poudre cristalline blanche de saveur sucrée
German: Weißes kristallines Pulver mit süßem Geschmack
Spanish: Polvo blanco, cristalino, de sabor dulce
Italian: Polvere bianca cristallina, di sapore dolce
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco, de sabor doce
Dutch: Wit kristallijnen poeder met een zoete smaak
Danish: Sødt smagende, hvidt, krystallinsk pulver
Swedish: Ett vitt, kristallint pulver med söt smak
Finnish: Makea, valkoinen, kiteinen jauhe.
Greek: Λευκή κρυσταλλική σκόνη με γλυκιά γεύση.
Czech: Sladce chutnající bílý krystalický prášek
Slovak: Biely kryštalický prášok sladkej chuti
Polish: Słodki, biały proszek krystaliczny
Hungarian: Édes ízű, fehér, kristályos por.
Slovenian: Bel kristalinični prah sladkega okusa
Estonian: Magusa maitsega valge kristalliline pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris ar saldu garšu
Lithuanian: Saldaus skonio, balti kristalų pavidalo milteliai
English: Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
French: Très soluble dans l'eau, faiblement soluble dans l'éthanol
German: Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, muy poco soluble en etanol
Italian: Molto solubile in acqua, poco solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água; ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water, slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlöslig i vatten, något löslig i etanol
Finnish: Hyvin liukoinen veteen, niukkaliukoinen etanoliin
Greek: Πολύ καλά διαλυτό στο νερό, πολύ λίγο διαλυτό στην αιθανόλη
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, těžce rozpustný v ethanolu
Slovak: Veľmi dobre rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nagyon jól, etanolban kismértékben oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis vähelahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje
English: 148 to 151 °C
French: 148 °C à 151 °C
German: 148—151 °C
Spanish: 148–151 °C
Swedish: 148 °C–151 °C
Finnish: 148–151 °C
Greek: 148 °C έως 151 °C
Czech: 148 až 151 °C
Slovak: 148 až 151 °C
Polish: od 148 do 151 °C
Hungarian: 148–151 oC
Slovenian: 148 do151 °C
Estonian: 148–151 °C
Latvian: 148–151 °C
Lithuanian: 148–151 °C
English: [α]D20 = + 105,5° to + 108,5° (5 % w/v solution)
French: [α]D20 = + 105,5° à + 108,5° (solution à 5 % en poids ou en volume)
German: [α]D20 = + 105,5° bis + 108,5° (5 % w/v Lösung)
Spanish: [α]D20 = + 105,5° a + 108,5° (solución al 5 % p/v)
Italian: [α]D20 = da + 105,5° a + 108,5° (soluzione 5 % peso/volume)
Portuguese: [α]D20 = + 105,5° a + 108,5° [solução a 5 % p/v)]
Dutch: [α]D20 tussen + 105,5° en + 108,5° (5 %-oplossing (g/v))
Danish: [α]D20 = + 105,5° til + 108,5° (5 % w/v opløsning)
Swedish: [α]D20 = + 105,5° till + 108,5° (5-procentig lösning (volymvikt)
Finnish: [α]D20 = + 105,5° … + 108,5° (5-prosenttinen liuos, wv)
Greek: [α]D20 = + 105,5° έως + 108,5° (διάλυμα 5 % κ.β.)
Czech: [α]D20 = + 105,5° až + 108,5° (5 % hmot./obj. roztok)
Slovak: [α]D20 = + 105,5° až + 108,5° (5-percentný roztok w/v)
Polish: [α]D20 = + 105,5° do + 108,5° (roztwór 5 % w/v)
Hungarian: [α]D20 = + 105,5° és + 108,5° között (5 vegyesszázalékos oldat)
Slovenian: [α]D20 = + 105,5° do + 108,5° (5-odstotna raztopina m/v)
Estonian: +105,5° ≤ [α]D20 ≤ +108,5° (5 (massi/mahu)protsendiline lahus)
Latvian: [α]D20 = + 105,5° līdz + 108,5° (5 % w/v šķīdumā)
Lithuanian: [α]D20 = + 105,5° iki + 108,5° (5 % w/w tirpalas)
English: Not more than 1 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 1 % (méthode de Karl Fischer)
German: Höchstens 1 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 1 % (método de Karl Fischer)
Italian: Non oltre l’1 % (metodo Karl Fischer)
Portuguese: Máximo 1 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 1 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 1 % (Karl Fischer)
Swedish: Högst 1 % (Karl Fisher-metoden)
Finnish: Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Το ανώτερο 1 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 1 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Nie viac ako 1 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 1 % (metodą Karla-Fishera)
Hungarian: legfeljebb 1 % (Karl Fischer–módszer)
Slovenian: Ne več kakor 1 % (po Karl-Fischerjevi metodi)
Estonian: Mitte üle 1 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (Karlo Fišerio metodu)
English: Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 0,1 %, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 0,1 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 0,1 % expresadas en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,1 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,1 % droge stof
Danish: Ikke over 0,1 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 0,1 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 0,1 % määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,1 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 0,1 % vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 0,1 %, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 0,1 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 0,1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,1 % kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Reducing sugars
French: Sucres réducteurs
German: Reduzierende Zucker
Spanish: Azúcares reductores
Italian: Zuccheri riducenti
Portuguese: Açúcares redutores
Dutch: Reducerende suikers
Danish: Reducerende sukkerarter
Swedish: Reducerande sockerarter
Finnish: Pelkistävät sokerit:
Greek: Ανάγοντα σάκχαρα
Czech: Redukující cukry
Slovak: Redukčné cukry
Polish: Cukry redukujące
Hungarian: Redukálócukrok
Slovenian: Reducirajoči sladkorji
Estonian: Redutseerivad suhkrud
Latvian: Reducējošie cukuri
Lithuanian: Redukuojančių cukrų kiekis
English: Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
French: Pas plus de 0,1 %, exprimé en glucose, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 0,1 %, ausgedrückt als Dextrose, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 0,1 % expresados en glucosa en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,1 % espressi in glucosio sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %, expresso em glucose, em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,1 % van de droge stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,1 % udtrykt som glucose på tørstofbasis
Swedish: Högst 0,1 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 0,1 % määritettynä glukoosina kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,1 % εκφρασμένο σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 0,1 % vyjádřeno jako glukosa v sušině
Slovak: Nie viac ako 0,1 %, uvádzané ako glukóza v sušine
Polish: Nie więcej niż 0,1 % wyrażone jako glukoza w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 0,1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %, izraženo kot glukoza na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,1 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % sausnā (izteikti kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %, išreikšta gliukozės kiekiu nuo sausos medžiagos svorio
English: Chlorides
French: Chlorures
German: Chloride
Spanish: Cloruros
Italian: Cloruri
Portuguese: Cloretos
Dutch: Chloride
Danish: Chlorider
Swedish: Klorider
Finnish: Kloridit
Greek: Χλωριούχα
Czech: Chloridy
Slovak: Chloridy
Polish: Chlorki
Hungarian: Klorid
Slovenian: Kloridi
Estonian: Kloriidid
Latvian: Hlorīdi
Lithuanian: Chloridai
English: Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 50 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 50 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 50 mg/kg expresados en peso seco
Italian: Non oltre 50 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 50 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 50 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 50 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 50 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 50 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 50 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 50 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 50 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 50 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Sulphates
French: Sulfates
German: Sulfate
Spanish: Sulfatos
Italian: Solfati
Portuguese: Sulfatos
Dutch: Sulfaat
Danish: Sulfater
Swedish: Sulfater
Finnish: Sulfaatit
Greek: Θειικά
Czech: Sírany
Slovak: Sulfáty
Polish: Siarczany
Hungarian: Szulfát
Slovenian: Sulfati
Estonian: Sulfaadid
Latvian: Sulfāti
Lithuanian: Sulfatai
English: Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 100 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 100 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 100 mg/kg expresados en peso seco
Italian: Non oltre 100 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 100 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 100 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 100 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 100 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 100 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 100 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 100 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 100 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 100 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 2 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 2 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 2 mg/kg expresado en peso seco
Italian: Non oltre 2 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 2 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 2 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 2 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 2 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 2 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 2 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 2 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 2 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 2 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: The text concerning E 965 (ii) maltitol syrup is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 965 (ii) sirop de maltitol est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 965 (ii) Maltitsirup erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 965 (ii) jarabe de maltitol se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante l’ E 965 (ii) sciroppo di maltitolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 965 (ii) xarope de maltitol passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 965 (ii) maltitolstroop komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne vedrørende E 965 (ii) maltitolsirup affattes således:
Swedish: Texten om E 965 (ii) maltitolsirap skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 965 ii) Maltitolisiirappi koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το σιρόπι μαλτιτόλης E 965 ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 965 (ii) maltitol sirup se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 965 ii) maltitolového sirupu, sa nahrádza týmto textom:
Polish: zapis dotyczący syropu maltitolowego E 965 ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 965 (ii) maltitszirupra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 965 (ii) maltitol sirupom se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 965 (ii) maltitoolsiirupit käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 965 (ii) maltīta sīrupu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 965 (ii) maltitolio sirupu, yra pakeičiamas taip:
English: ‘E 965 (ii) MALTITOL SYRUP
French: «E 965 (ii) SIROP DE MALTITOL
German: „E 965 (ii) MALTITSIRUP
Spanish: «E 965(ii) JARABE DE MALTITOL
Italian: «E 965(ii) SCIROPPO DI MALTITOLO
Portuguese: «E 965(ii) XAROPE DE MALTITOL
Dutch: „E 965 (ii) MALTITOLSTROOP
Danish: »E 965 (ii) MALTITOLSIRUP
Swedish: ”E 965 (ii) MALTITOLSIRAP
Finnish: ”E 965 ii) MALTITOLISIIRAPPI
Greek: «E 965 ii)- ΣΙΡΟΠΙ ΜΑΛΤΙΤΟΛΗΣ
Czech: „E 965 (ii) MALTITOL SIRUP
Slovak: „E 965 ii) MALTITOLOVÝ SIRUP
Polish: „SYROP MALTITOLOWY E 965 ii)
Hungarian: „E 965 (ii) MALTITSZIRUP
Slovenian: „E 965 (ii) MALTITOL SIRUP
Estonian: “E 965 (ii) MALTITOOLSIIRUP
Latvian: “E 965 (ii) MALTĪTA SĪRUPS
Lithuanian: „E 965 (ii) MALTITOLIO SIRUPAS
English: Hydrogenated high-maltose glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
French: Sirop de glucose à haute teneur en maltose hydrogéné, sirop de glucose hydrogéné
German: Hydrierter maltosereicher Glucosesirup, hydrierter Glucosesirup
Spanish: Jarabe de glucosa hidrogenada con alto contenido de maltosa, jarabe de glucosa hidrogenada.
Italian: Sciroppo di glucosio idrogenato ad alto contenuto di maltosio, sciroppo di glucosio idrogenato
Portuguese: Xarope de glucose hidrogenado com elevado teor de maltose, xarope de glucose hidrogenado
Dutch: Gehydrogeneerde glucosestroop (met een hoog maltosegehalte)
Danish: Hydrogeneret glucosesirup med højt maltoseindhold, hydrogeneret glucosesirup
Swedish: Hydrogenerad glukossirap med hög maltoshalt, hydrogenerad glukossirap
Finnish: Hydrattu korkeamaltoosinen-glukoosinen siirappi, hydrattu glukoosisiirappi
Greek: Υδρογονωμένο σιρόπι γλυκόζης υψηλής περιεκτικότητας σε μαλτόζη, υδρογονωμένο σιρόπι γλυκόζης
Czech: Hydrogenovaný vysokomaltoso-glukosový sirup, hydrogenovaný glukosový sirup
Slovak: Hydrogénovaný sirup s vysokým obsahom maltózy-glukózy, hydrogénovaný glukózový sirup
Polish: Uwodorniony syrop glukozowy o wysokiej zawartości maltozy, uwodorniony syrop glukozowy
Hungarian: Hidrogénezett, nagy maltóztartalmú glükózszirup, hidrogénezett glükózszirup
Slovenian: Hidrogeniran sirup z visoko vsebnostjo maltoze in glukoze, hidrogeniran sirup glukoze
Estonian: Hüdrogeenitud kõrge maltoosisisaldusega glükoosisiirup, hüdrogeenitud glükoosisiirup
Latvian: Hidrogenēts augstas pakāpes maltozes-glikozes sīrups, hidrogenēts glikozes sīrups
Lithuanian: Hidrintas daug maltozės-gliukozės turintis sirupas, hidrintas gliukozės sirupas
English: A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides.
French: Mélange composé principalement de maltitol ainsi que de sorbitol et d'oligo- et polysaccharides hydrogénés.
German: Gemisch, bestehend vorwiegend aus Maltit mit Sorbit und hydrierten Oligo- und Polysacchariden.
Spanish: Mezcla que consiste principalmente en maltitol con sorbitol y oligosacáridos y polisacáridos hidrogenados.
Italian: Consiste essenzialmente in una miscela di maltitolo, sorbitolo e oligo e polisaccaridi idrogenati.
Portuguese: Mistura cujo componente principal é o maltitol; contém ainda sorbitol e oligossacáridos e polissacáridos hidrogenados.
Dutch: Mengsel dat voornamelijk bestaat uit maltitol met daarnaast sorbitol en gehydrogeneerde oligo- en polysachariden.
Danish: Blanding bestående hovedsagelig af maltitol og sorbitol samt hydrogenerede oligo- og polysaccharider.
Swedish: En blandning som huvudsakligen består av maltitol med sorbitol och hydrogenerade oligo- och polysackarider.
Finnish: Seos, joka koostuu pääosin maltitolista sekä sorbitolista ja hydratuista oligo- ja polysakkarideista.
Greek: Μείγμα αποτελούμενο κυρίως από μαλτιτόλη με σορβιτόλη και υδρογονωμένους ολιγο- και πολυσακχαρίτες.
Czech: Směs sestávající hlavně z maltitolu se sorbitolem a hydrogenovaných oligo- a polysacharidů.
Slovak: Zmes obsahujúca hlavne maltitol so sorbitolom a hydrogénované oligo- a polysacharidy.
Polish: Mieszanina zawierająca głównie maltitol z sorbitolem oraz uwodornionymi oligo- i polisacharydami.
Hungarian: Főleg maltitot tartalmazó elegy, amelyben a maltiton kívül szorbit és hidrogénezett oligo- és poliszacharidok találhatók.
Slovenian: Je zmes, sestavljena pretežno iz maltitola s sorbitolom in hidrogeniranih oligo- in polisaharidov.
Estonian: Segu, mis koosneb peamiselt maltitoolist ja sorbitoolist ning hüdrogeenitud oligo- ja polüsahhariididest.
Latvian: Maisījums sastāv galvenokārt no maltīta ar sorbītu un hidrogenētiem oligo- un polisaharīdiem.
Lithuanian: Mišinys, sudarytas daugiausiai iš maltitolio su sorbitoliu ir hidrintų oligo- ir polisacharidų.
English: The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product
French: Le produit commercialisé se présente indifféremment sous la forme de sirops ou de produits solides
German: Im Handel als Sirup und in fester Form erhältlich
Spanish: El artículo de comercio se suministra tanto en forma de jarabe como de producto sólido.
Italian: Il prodotto in commercio è fornito sia come sciroppo che come prodotto solido
Portuguese: O produto é comercializado sob a forma de xarope e de um produto sólido
Dutch: Het wordt in de handel als stroop en als vaste stof geleverd
Danish: Handelsvaren leveres både som sirup og i fast form
Swedish: Handelsvaran levereras både som sirap och i fast form.
Finnish: Kaupallista valmistetta on saatavissa sekä siirappina että kiinteänä.
Greek: Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο τόσο υπό μορφή σιροπίου όσο και ως στερεό προϊόν
Czech: Jako obchodní zboží je dodáván ve formě sirupu i jako pevný produkt.
Slovak: Ako komerčný artikel sa dodáva vo forme sirupu aj pevnej látky.
Polish: Produkt przeznaczony do sprzedaży dostarczany jest zarówno w postaci syropu, jak i w formie stałej
Hungarian: Kereskedelmi forgalomba szirupként, valamint szilárd halmazállapotú termékként kerül.
Slovenian: Na trgu je na voljo kot sirup in kot trden proizvod
Estonian: Toodet kaubastatakse nii siirupi kui tahke ainena.
Latvian: Pārdošanai piegādā gan sīrupa veidā, gan kā cietu produktu.
Lithuanian: Gaminys prekybai yra tiekiamas kaip sirupas ir kaip kietos medžiagos pavidalo produktas
English: Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
French: Ne contient pas moins de 99 % de saccharides totaux hydrogénés sur la base anhydre et pas moins de 50 % de maltitol sur la base anhydre
German: Enthält nicht weniger als 99 % hydrierte Saccharide insgesamt, bezogen auf die Trockenmasse, und nicht weniger als 50 % Maltit, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido de sacáridos hidrogenados totales no inferior al 99 % en la sustancia anhidra, y contenido de maltitol no inferior al 50 % en la sustancia anhidra.
Italian: Non inferiore al 99 % di saccaridi idrogenati totali sulla base anidra e non inferiore al 50 % di maltitolo sulla base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99 % de sacáridos hidrogenados totais em base anidra e não inferior a 50 % de maltitol em base anidra
Dutch: Voor de watervrije stof minimaal 99 % gehydrogeneerde sachariden totaal en minimaal 50 % maltitol
Danish: Ikke under 99 % hydrogenerede saccharider totalt beregnet på vandfri basis og ikke under 50 % maltitol beregnet på vandfri basis
Swedish: Minst 99 % hydrogenerade sackarider totalt och minst 50 % maltitol beräknat på torrsubstans
Finnish: Aineen pitoisuuden on oltava vähintään 99 % hydrattujen sakkaridien kokonaismäärästä (vedetöntä ainetta) ja maltitolin vähintään 50 % vedettömästä aineesta määritettynä
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικούς υδρογονωμένους σακχαρίτες 99 % σε άνυδρη ουσία και ελάχιστη περιεκτικότητα σε μαλτιτόλη 50 % σε άνυδρη ουσία
Czech: Ne méně než 99 % celkových hydrogenovaných sacharidů vztaženo na bezvodou bázi a ne méně než 50 % maltitolu vztaženo na bezvodou bázi.
Slovak: Obsahuje nie menej ako 99 % celkových hydrogénovaných sacharidov na bezvodom základe a nie menej ako 50 % maltitolu na bezvodom základe.
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % uwodornionych sacharydów ogółem w bezwodnej masie i nie mniej niż 50 % maltitolu w bezwodnej masie
Hungarian: legalább 99 % az összes hidrogénezett szacharid, szárazanyagra vonatkoztatva; és legalább 50 % a maltit, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 99 % skupnih hidrogeniranih saharidov, računano na suho snov, in ne manj kakor 50 % maltitola, računano na suho snov
Estonian: Üldine hüdrogeenitud sahhariidide sisaldus vähemalt 99 % veevabast ainest ja maltitooli sisaldus vähemalt 50 % veevabast ainest
Latvian: Satur ne mazāk kā 99 % bezūdens hidrogenētos oligo- un polisaharīdus un ne mazāk kā 50 % bezūdens maltīta
Lithuanian: Yra ne mažiau kaip 99 % viso hidrintų sacharidų (bevandenių) kiekio ir ne mažiau kaip 50 % maltitolio (bevandenio)
English: Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
French: Liquide visqueux, clair, incolore et inodore ou masse cristalline blanche
German: Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse
Spanish: Líquidos viscosos claros, incoloros e inodoros o masas cristalinas blancas.
Italian: Liquidi viscosi chiari o masse bianche cristalline, incolori e inodori
Portuguese: Líquidos viscosos, incolores, límpidos e inodoros ou pastas cristalinas brancas
Dutch: Kleur- en reukloze, heldere, viskeuze vloeistof of witte kristallijnen massa
Danish: Farveløs og lugtfri, klar, tyktflydende væske eller hvid, krystallinsk masse
Swedish: En färg- och luktlös, klar viskös vätska eller en vit kristallin massa
Finnish: Väritön ja hajuton, kirkas viskoosi neste tai valkoinen, kiteinen massa
Greek: Άχρωμα και άοσμα, διαυγή ιξώδη υγρά ή λευκές κρυσταλλικές μάζες
Czech: Čiré viskózní kapaliny bez barvy a bez zápachu nebo bílé krystalické hmoty
Slovak: Bezfarebná číra viskózna kvapalina alebo biela kryštalická hmota, bez zápachu
Polish: Bezbarwny, bezwonny, przejrzysty lepki płyn lub biała masa krystaliczna
Hungarian: Színtelen és szagtalan, tiszta viszkózus folyadék vagy fehér, kristályos massza.
Slovenian: Bistre brezbarvne viskozne tekočine brez vonja ali bele kristalinične mase
Estonian: Värvitu ja lõhnatu selge viskoosne vedelik või valge kristalne mass
Latvian: Dzidri viskozi šķidrumi vai baltas kristāliskas masas bez krāsas un bez smaržas
Lithuanian: Bespalviai ir bekvapiai, skaidrūs klampūs skysčiai arba baltų kristalų pavidalo masės
English: Passes test
French: Test positif
German: Test wird bestanden
Spanish: Supera el ensayo
Italian: Supera il test
Portuguese: Satisfaz os critérios aplicáveis
Dutch: Voldoet aan test
Danish: Positiv
Swedish: Positivt prov
Finnish: Läpäisee testin
Greek: Ικανοποιεί τη δοκιμή
Czech: Vyhoví zkoušce
Slovak: Prebieha skúška
Polish: Wynik pozytywny
Hungarian: Megfelel a tesztnek.
Slovenian: Daje reakcijo
Estonian: Läbib katse
Latvian: Atbilst testam
Lithuanian: Išlaiko bandymą
English: Not more than 31 % (Karl Fischer)
French: Pas plus de 31 % (Karl Fischer)
German: Nicht mehr als 31 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 31 % (método de Karl Fischer)
Italian: Non più del 31 % (Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 31 % (Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 31 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 31 % (Karl Fischer)
Swedish: Högst 31 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Το ανώτερο 31 % (Karl Fischer)
Czech: Ne více než 31 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Nie viac ako 31 % (Karl Fischer)
Polish: Nie więcej niż 31 % (metodą Karla-Fishera)
Hungarian: legfeljebb 31 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kakor 31 % (Karl Fischer)
Estonian: Mitte üle 31 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 31 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 31 % (Karlo Fišerio metodu)