FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the imported goods are dispatched or transported outside the enlarged Community;
French: le bien importé est expédié ou transporté en dehors de la Communauté élargie;
German: der eingeführte Gegenstand wird nach außerhalb der erweiterten Gemeinschaft versandt oder befördert;
Spanish: el bien importado sea expedido o transportado fuera de la Comunidad ampliada;
Italian: il bene importato è spedito o trasportato fuori della Comunità allargata;
Portuguese: O bem importado é expedido ou transportado para fora da Comunidade alargada;
Dutch: het ingevoerde goed wordt verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de uitgebreide Gemeenschap;
Danish: den indførte vare forsendes eller transporteres til steder uden for det udvidede Fællesskab
Swedish: Den importerade varan har sänts eller transporterats utanför den utvidgade gemenskapen.
Finnish: maahantuotu tavara lähetetään tai kuljetetaan laajennetun yhteisön ulkopuolelle;
Greek: το εισαχθέν αγαθό αποστέλλεται ή μεταφέρεται εκτός της διευρυμένης Κοινότητας,
Czech: dovezené zboží je odesláno nebo přepraveno mimo rozšířené Společenství;
Slovak: dovezený tovar je odoslaný alebo prepravený mimo rozšíreného Spoločenstva,
Polish: importowany towar jest wysyłany lub transportowany poza rozszerzoną Wspólnotę;
Hungarian: az importált terméket a kibővült Közösségen kívülre feladják vagy fuvarozzák;
Slovenian: uvoženo blago je odposlano ali odpeljano zunaj razširjene Skupnosti;
Estonian: imporditud kaubad lähetatakse või veetakse laienenud ühendusest välja;
Latvian: importētā prece ir nosūtīta vai transportēta uz vietu ārpus paplašinātās Kopienas;
Lithuanian: importuotos prekės yra išsiunčiamos ar išgabenamos už išsiplėtusios Bendrijos ribų;
English: The condition referred to in paragraph 1(c) shall be deemed to be fulfilled in the following cases:
French: La condition visée au paragraphe 1, point c), est réputée remplie dans les cas suivants:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe c genannte Bedingung gilt in folgenden Fällen als erfüllt:
Spanish: Se considerará que se cumple la condición establecida en la letra c) del apartado 1 en los siguientes casos:
Italian: La condizione di cui al paragrafo 1, lettera c) si reputa soddisfatta nei casi seguenti:
Portuguese: A condição referida na alínea c) do n.o 1 considera–se preenchida nos seguintes casos:
Dutch: De in lid 1, onder c), bedoelde voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld in de volgende gevallen:
Danish: Betingelsen i stk. 1, litra c), anses for opfyldt i følgende tilfælde:
Swedish: Det villkor som anges i punkt 1 c sägs vara uppfyllt i följande fall:
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun edellytyksen katsotaan täyttyneen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η προϋπόθεση της παραγράφου 1, στοιχείο γ) θεωρείται ότι πληρούται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Podmínka stanovená v odst. 1 písm. c) se považuje za splněnou v těchto případech:
Slovak: Podmienka uvedená v odseku 1 písm. c) sa považuje za splnenú v týchto prípadoch:
Polish: Warunek, o którym mowa w ust. 1 lit. c), uznaje się za spełniony w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett feltétel teljesítettnek minősül a következő esetekben:
Slovenian: Pogoj iz odstavka 1(c) se šteje za izpolnjen v naslednjih primerih:
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud tingimus loetakse täidetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto nosacījumu uzskata par izpildītu šādos gadījumos:
Lithuanian: Laikoma, kad 1 dalies c punkte nurodyta sąlyga tenkinama, šiais atvejais, kai:
English: when the date of first entry into service of the means of transport was more than eight years before the accession to the European Union.
French: lorsque le délai écoulé entre la date de première mise en service du moyen de transport et la date de l'adhésion à l'Union européenne est de plus de huit ans;
German: wenn der Zeitraum zwischen der ersten Inbetriebnahme des Fahrzeugs und dem Beitritt zur Europäischen Union mehr als 8 Jahre beträgt;
Spanish: cuando el plazo transcurrido entre la fecha de primera entrada en servicio del medio de transporte y la fecha de adhesión de la Unión Europea es superior a 8 años;
Italian: quando il termine tra la data della prima messa in servizio del mezzo di trasporto e la data di adesione all'Unione europea supera gli otto anni;
Portuguese: Quando o período decorrido entre a data de primeira colocação em serviço do meio de transporte e a data da adesão à União Europeia é superior a oito anos;
Dutch: de periode hussen de eerste ingebruikneming van het vervoermiddel en de dahern van toetrebing tot de Europese Unie is langer dan acht iaar;
Danish: når tidsrummet mellem datoen for transportmidlets første ibrugtagning og tiltrædelsesdatoen er på over otte år
Swedish: När den tid som förflyter mellan den dag då transportmedlet kördes för första gången och dagen för anslutningen till Europeiska unionen överstiger åtta år.
Finnish: jos ajoneuvon ensimmäisen käyttöönoton päivämäärän ja Euroopan unioniin liittymisen päivämäärän välinen aika on yli kahdeksan vuotta;
Greek: όταν το διάστημα που έχει παρέλθει μεταξύ της πρώτης κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου και της προσχώρησης στην ΕΕ υπερβαίνει τα οκτώ έτη,
Czech: uplynulo–li mezi dnem prvního uvedení dopravního prostředku do provozu a dnem přistoupení k Evropské unii více než osm let;
Slovak: ak medzi dátumom prvého uvedenia dopravného prostriedku do prevádzky a dátumom pristúpenia k Európskej únii uplynulo viac ako osem rokov,
Polish: gdy okres, który upłynął pomiędzy datą pierwszego oddania środka transportu do użytku a datą przystąpienia do Unii Europejskiej wynosi ponad osiem lat;
Hungarian: a közlekedési eszköz első forgalomba helyezésének időpontja és az Európai Unióhoz történő csatlakozás időpontja között több, mint nyolc év telt el;
Slovenian: ko je obdobje od začetka prve uporabe prevoznega sredstva in dnem pristopa k Evropski uniji daljše od osem let;
Estonian: kui veovahendi esmakordsest kasutusse võtmisest kuni Euroopa Liiduga ühinemiseni on möödunud rohkem kui kaheksa aastat;
Latvian: ja laikposms starp transportlīdzekļa pirmās reģistrācijas dienu un dienu, kad notiek pievienošanās Eiropas Savienībai, ir ilgāks nekā astoņi gadi;
Lithuanian: kai laikotarpis tarp transporto priemonės panaudojimo pirmą kartą ir įstojimo į Europos Sąjungą datos yra ilgesnis nei aštuoni metai;
English: when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.
French: lorsque le montant de la taxe qui serait due au titre de l'importation est insignifiant.
German: wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.
Spanish: cuando el importe del impuesto que se adeude en concepto de la importación sea insignificante.
Italian: quando l'importo dell'imposta che sarebbe dovuta a titolo dell'importazione è insignificante.
Portuguese: Quando o montante do imposto que seria devido em virtude da importação é insignificante.
Dutch: het bedrag van de belasting die uit hoofde van de invoer verschuldigd zou zijn, is te verwaarlozen.
Danish: når det afgiftsbeløb, som skulle betales ved indførslen, er ubetydeligt.
Swedish: När det skattebelopp som skulle ha betalats för importen är obetydligt.
Finnish: jos tuonnin vuoksi maksettavan veron määrä olisi mitättömän pieni.
Greek: όταν το ποσό του οφειλομένου φόρου κατά την εισαγωγή είναι αμελητέο.
Czech: je–li výše daně, která by byla splatná v souvislosti s dovozem, zanedbatelná.
Slovak: ak výška dane, ktorá by bola splatná z dôvodu dovozu, je zanedbateľná.
Polish: gdy kwota podatku należnego z tytułu importu jest nieznaczna.
Hungarian: amennyiben az import címén fizetendő adó összege elhanyagolható.
Slovenian: znesek dolgovanega davka zaradi uvoza je neznaten.
Estonian: kui impordi alusel nõutav maksusumma on tühine.
Latvian: ja par importu maksājamā nodokļa summa ir nenozīmīga.
Lithuanian: mokėtino dėl importo mokesčio suma yra nedidelė.
English: Transposition and entry into force
French: Transposition et entrée en vigueur
German: Umsetzung und Inkrafttreten
Spanish: Incorporación al Derecho nacional y entrada en vigor
Italian: Attuazione ed entrata in vigore
Portuguese: Transposição e entrada em vigor
Dutch: Omzetting en inwerkingtreding
Danish: Gennemførelse og ikrafttræden
Swedish: Införlivande och ikraftträdande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimaantulo
Greek: Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και έναρξη ισχύος
Czech: Provedení a vstup v platnost
Slovak: Transpozícia a nadobudnutie účinnosti
Polish: Transpozycja i wejście w życie
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés és hatálybalépés
Slovenian: Prenos in začetek veljavnosti
Estonian: Ülevõtmine ja jõustumine
Latvian: Transponēšana un stāšanās spēkā
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę ir įsigaliojimas
English: Article 411
German: Artikel 411
Spanish: Artículo 411
Italian: Articolo 411
Portuguese: Artigo 411.o
Dutch: Artikel 411
Danish: Artikel 411
Swedish: Artikel 411
Finnish: 411 artikla
Greek: Άρθρο 411
Czech: Článek 411
Slovak: Článok 411
Polish: Artykuł 411
Hungarian: 411. cikk
Slovenian: Člen 411
Estonian: Artikkel 411
Latvian: 411. pants
Lithuanian: 411 straipsnis
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XII.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang XII zu lesen.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán como referencias a la presente Directiva y deberán leerse conforme al cuadro de correspondencia que figura en el anexo XII.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell'allegato XII.
Portuguese: As referências às directivas revogadas entendem–se feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do Anexo XII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage XII.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til dette direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XII.
Swedish: Hänvisningarna till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XII.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στις οδηγίες που καταργούνται θεωρείται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΧΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XII.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XII.
Polish: Odesłania do uchylonych dyrektyw są uznawane za odesłania do niniejszej dyrektywy zgodnie z tabelą zbieżności znajdującą się w załączniku XII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a XII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni direktivi pomenijo sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi XII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ning loetakse kooskõlas XII lisa vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu XII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir suprantamos pagal XII priede pateiktą koreliacijos lentelę.
English: Article 412
German: Artikel 412
Spanish: Artículo 412
Italian: Articolo 412
Portuguese: Artigo 412.o
Dutch: Artikel 412
Danish: Artikel 412
Swedish: Artikel 412
Finnish: 412 artikla
Greek: Άρθρο 412
Czech: Článek 412
Slovak: Článok 412
Polish: Artykuł 412
Hungarian: 412. cikk
Slovenian: Člen 412
Estonian: Artikkel 412
Latvian: 412. pants
Lithuanian: 412 straipsnis
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre as mesmas e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kyseiset säännökset ja näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi nimi a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov ter korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad nende sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai šo noteikumu tekstu kopā ar atbilstības tabulu, kur atspoguļota atbilstība starp minētajiem noteikumiem un šo direktīvu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuorodos darymo tvarką.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wesentlichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända texten till de viktigaste bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti upravené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelvben érintett területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Article 413
German: Artikel 413
Spanish: Artículo 413
Italian: Articolo 413
Portuguese: Artigo 413.o
Dutch: Artikel 413
Danish: Artikel 413
Swedish: Artikel 413
Finnish: 413 artikla
Greek: Άρθρο 413
Czech: Článek 413
Slovak: Článok 413
Polish: Artykuł 413
Hungarian: 413. cikk
Slovenian: Člen 413
Estonian: Artikkel 413
Latvian: 413. pants
Lithuanian: 413 straipsnis