FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In column 5, the modules to be applied for conformity assessment, which are described in chapter 6 of this TSI.
French: dans la colonne 5, les modules à appliquer pour l'évaluation de la conformité, tels que décrits au chapitre 6 de la présente STI.
German: In Spalte 5 die für die Konformitätsbewertung zu verwendenden Module gemäß Kapitel 6 dieser TSI.
Spanish: en la columna 5, los módulos que deben aplicarse para la evaluación de la conformidad, que se describen en el capítulo 6 de la presente ETI.
Italian: alla colonna 5, i moduli da applicare per la valutazione della conformità di cui al capitolo 6 della presente STI.
Portuguese: Na coluna 5, os módulos a aplicar na avaliação de conformidade, que são descritos no capítulo 6 da presente ETI.
Dutch: in kolom 5 de modules die toegepast dienen te worden voor de overeenstemmingsbeoordeling en die worden beschreven in hoofdstuk 6 van deze TSI.
Danish: i kolonne 5: de moduler, der skal anvendes til overensstemmelsesvurdering, og som beskrives i denne TSI's kapitel 6.
Swedish: I kolumn 5, finns de moduler som skall tillämpas för bedömning av överensstämmelse, som beskrivs i kapitel 6 i denna TSD.
Finnish: sarakkeessa 5 luetellaan vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa sovellettavat moduulit, jotka on kuvattu tämän YTE:n 6 luvussa.
Greek: Στη στήλη 5 τις ενότητες προς εφαρμογή για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, οι οποίες περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: ve sloupci 5 moduly, které mají být aplikovány pro posouzení shody; jsou popsány v kapitole 6 této TSI.
Slovak: V stĺpci 5 moduly, ktoré budú aplikované pre stanovenie zhody a ktoré sú opísané v kapitole 6 tejto TSI.
Polish: W kolumnie 5 wymieniono moduły stosowane do oceny zgodności, opisane w rozdziale 6 niniejszej specyfikacji TSI.
Slovenian: v stolpcu 5 moduli, ki jih je treba uporabljati za oceno skladnosti, ki so opisani v poglavju 6 te TSI.
Estonian: veerus vastavushindamiseks kasutatavad moodulid, mida kirjeldatakse käesoleva KTK 6. peatükis.
Latvian: tabulas 5. ailē moduļi, kuri jāpielieto atbilstības novērtēšanai un kuri aprakstīti šīs SITS 6. nodaļā.
Lithuanian: 5 skiltyje – atliekant atitikties vertinimą, aprašytą šios TSS 6 skyriuje, taikytini moduliai.
English: Table 5.1.a
French: Tableau 5.1.a
German: Tabelle 5.1.a:
Spanish: Cuadro 5.1.a
Italian: Tabella 5.1.a
Portuguese: Quadro 5.1.a
Dutch: Tabel 5.1.a
Danish: Tabel 5.1.a
Swedish: Tabell 5.1a
Finnish: Taulukko 5.1a
Greek: Πίνακας 5.1.α
Czech: Tabulka 5.1.a
Slovak: Tabuľka 5.1.a
Polish: Tabela 5.1.a
Hungarian: Az ellenőrző-irányító rendszer 5.1.a és 5.2.a táblázatban felsorolt, átjárhatóságot biztosító alapvető rendszerelemei egyesíthetők, hogy egy nagyobb egységet alkossanak.
Slovenian: Preglednica 5.1a
Estonian: Tabel 5.1.a.
Latvian: 5.1.a tabula.
Lithuanian: lentelė
English: basic interoperability constituents in the on-board control-command assembly
French: Constituants d'interopérabilité de base dans l'ensemble «bord» de contrôle-commande
German: Grundlegende Interoperabilitätskomponenten der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Componentes de interoperabilidad básicos en el conjunto de control-mando instalado a bordo del tren
Italian: Componenti di interoperabilità di base dell’impianto controllo-comando di bordo
Portuguese: Componentes básicos de interoperabilidade no equipamento de controlo-comando de bordo
Dutch: Elementaire interoperabiliteitsonderdelen van treinapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: grundlæggende interoperabilitetskomponenter i den mobile togkontrolenhed
Swedish: Grundläggande driftskompatibilitetskomponenter i den fordonsbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: veturin ohjaus- ja hallintalaitteiston yhteentoimivuuden perusosatekijät
Greek: Bασικά στοιχεία διαλειτουργικότητας στο εποχούμενο συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού
Czech: Základní prvky interoperability v palubním zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Základné komponenty interoperability vozidlového zariadenia riadenia a zabezpečenia
Polish: Podstawowe składniki interoperacyjności należące do pokładowego zespołu bkjp
Hungarian: Utána a csoportot az integrált kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és a csoporton kívüli fennmaradó interfészek funkciói alapján határozzuk meg. Ha egy csoportot ilyen módon hozunk létre, akkor kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja na vozilu
Estonian: Rongisisese juhtseadmete koostu koostalitlusvõime põhikomponendid
Latvian: Vadības iekārtu borta ierīču kompleksa savstarpējas izmantojamības pamatkomponenti
Lithuanian: Pagrindinės kontrolės ir valdymo posistemio geležinkelių riedmenų įrangos sąveikos sudedamosios dalys
English: Interoperability constituent IC
French: Constituant d'interopérabilité (CI)
German: Interoperabilitätskomponente — IK
Spanish: Componente de interoperabilidad CI
Italian: Componenti di interoperabilità CI
Portuguese: Componente de interoperabilidade CI
Dutch: Interoperabiliteitsonderdeel IO
Danish: Interoperabilitetskomponent
Swedish: Driftskompatibilitetskomponent, IC
Finnish: tai B ja D tai B ja F
Greek: Στοιχείο διαλειτουργικότητας (ΣΔ)
Czech: Prvek interoperability (IC)
Slovak: Komponent interoperability KI
Polish: Składnik interoperacyjności IC
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti KI
Estonian: Koostalitlusvõime komponent
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponents
Lithuanian: SSD
English: Characteristics
French: Caractéristiques principales
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Belangrijkste eigenschappen
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Radanvarren ETCS-toiminnot
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Parametry:
Slovak: Vlastnosti
Polish: Charakterystyka
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Charakteristikos
English: Specific requirements to be assessed by reference to chapter 4
French: Exigences spécifiques à évaluer par référence au chapitre 4 Module 1
German: Spezifische Anforderungen, zu bewerten nach Kapitel 4
Spanish: Requisitos específicos que deben evaluarse por referencia al capítulo 4 Módulo 1
Italian: Requisiti specifici da valutare in riferimento al capitolo 4
Portuguese: Requisitos específicos a avaliar por referência ao capítulo 4
Dutch: Specifieke eisen welke dienen te worden beoordeeld met verwijzing naar hoofdstuk 4
Danish: Specifikke krav til vurdering ved henvisning til kapitel 4
Swedish: Särskilda krav som skall bedömas i enlighet med kapitel 4
Finnish: 4 luvun perusteella arvioitavat vaatimukset Moduuli 1
Greek: Ειδικές απαιτήσεις προς αξιολόγηση με αναφορά στο Κεφάλαιο 4
Czech: Specifické požadavky, které mají být posouzeny odkazem na kapitolu 4
Slovak: Osobitné požiadavky, ktoré majú byť stanovené s odkazom na kapitolu 4
Polish: Szczególne wymagania oceniane według rozdziału 4
Hungarian: Ez a táblázat a struktúra bemutatásának példája.
Slovenian: Posebne zahteve, ki jih je treba oceniti s sklicevanjem na poglavje 4
Estonian: peatüki alusel hinnatavad erinõuded
Latvian: Īpašās prasības, kas jānovērtē ar norādi uz 4. iedaļu
Lithuanian: Specialūs reikalavimai, vertintini pagal 4 skirsnį
English: Module
French: Plate-forme de sécurité «sol» Eurobalise Eurobalise LEU Sécurité
German: Modul
Spanish: Plataforma de seguridad en tierra Eurobaliza LEU (Eurobaliza) Seguridad
Italian: Modulo
Portuguese: Módulo
Danish: Modul
Swedish: Modul
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-laitteisto Turvallisuus
Greek: Ενότητα
Czech: Modul
Slovak: Modul
Polish: Moduł
Hungarian: Más csoportosítást is lehet javasolni
Slovenian: Modul
Estonian: Moodul
Latvian: Modulis
Lithuanian: Modulis
English: ERTMS ETCS on-board
French: ERTMS/ETCS embarqué
German: ERTMS/ETCS (fahrzeugseitig)
Spanish: ERTMS ETCS a bordo
Italian: ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: ERTMS ETCS de bordo
Dutch: treinapparatuur voor ERTMS/ETCS
Danish: ERTMS ETCS, mobil
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS
Finnish: GSM-R
Greek: Εποχούμενα ERTMS ETCS on-board
Czech: Palubní zařízení ERTMS/ETCS
Slovak: Vozidlové ERTMS ETCS
Polish: Pokładowy ERTMS ETCS
Hungarian: vagy B, F-fel A nemzeti előírások szerint Interfészek Fedélzeti ERTMS ETCS
Slovenian: ERTMS ETCS na vozilu.
Estonian: Rongisisene ERTMS/ETCS
Latvian: Borta ERTMS ETCS
Lithuanian: Saugos informacijos įrašymo įrenginys
English: or B with D
French: ou B avec D
German: oder B mit D
Spanish: o B con D
Italian: o B con D
Portuguese: ou B com D
Dutch: of B en D
Danish: eller B med D
Swedish: eller B med D
Finnish: Radanvarsisignalointi Ei käytössä
Greek: ή B με Δ
Czech: nebo B s D
Slovak: alebo B s D
Polish: lub B i D
Hungarian: A pályamenti ETCS funkciói 4.2.3 H2
Slovenian: ali B skupaj z D
Estonian: või B ja D
Latvian: vai B ar D
Lithuanian: arba B su D
English: or B with F
French: ou B avec F
German: oder B mit F
Spanish: o B con F
Italian: o B con F
Portuguese: ou B com F
Dutch: of B en F
Danish: eller B med F
Swedish: eller B med F
Finnish: ETCS-tunnuksen hallinta
Greek: ή B με ΣΤ
Czech: nebo B s F
Slovak: alebo B s F
Polish: lub B i F
Hungarian: vagy B, D-vel
Slovenian: ali B skupaj z F
Estonian: või B ja F
Latvian: vai B ar F
Lithuanian: arba B su F
English: Excluding:
French: Sont exclues:
German: B mit F
Spanish: Con excepción de:
Italian: Ad eccezione di:
Portuguese: Excluindo:
Dutch: uitgezonderd:
Danish: Dog ikke:
Swedish: Med undantag av
Greek: Eξαιρούνται:
Czech: S výjimkou:
Slovak: Okrem:
Polish: Oprócz:
Slovenian: razen:
Estonian: Välja arvatud:
Latvian: izņemot:
Lithuanian: Išskyrus:
English: Data recording for regulatory purposes
French: l'enregistrement de données à des fins réglementaires
German: Weg- und Geschwindigkeitsmessung Sicherheitsdatenaufzeichnung
Spanish: Registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa
Italian: Registrazione di dati per motivi di regolamentazione
Portuguese: Registo de dados para fins regulamentares
Dutch: gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden
Danish: Lovpligtig dataregistrering (havarilog)
Swedish: Datainsamling för myndighetskontroll
Finnish: Eurosilmukan ilmaväli (valinnainen tasolla 1) Liitännät
Greek: Καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
Czech: záznamu dat pro správní účely
Slovak: Nahrávania údajov na kontrolné účely
Polish: rejestrowania danych do celów prawnych
Slovenian: snemanja podatkov za regulativne namene
Estonian: järelevalveotstarbeline andmesalvestus
Latvian: datu ierakstīšanu reglamentācijas nolūkā
Lithuanian: Duomenų, skirtų reguliavimo tikslams, įrašymą
English: RBC (level 2 and 3)
French: Unité de réouverture radio (in-fill) (niveau 1 optionnel) Transmission (air gap) Eurobalise
German: RBC (Level 2 und 3)
Spanish: RBC (niveles 2 y 3) Unidad radio infill (opcional nivel 1) Interfaz por aire de Eurobaliza
Italian: RBC (livelli 2 e 3)
Portuguese: RBC (níveis 2 e 3)
Dutch: RBC (niveau 2 en 3)
Danish: RBC (niveau 2 og 3)
Swedish: RBC (nivå 2 och 3)
Greek: ΚΡΠ (επίπεδα 2 και 3)
Czech: Centrála RBC (úroveň 2 a 3)
Slovak: RBC (úroveň 2 a 3)
Polish: RBC (poziom 2 i 3)
Hungarian: Biztonsági információ rögzítő Útmérés Biztonság
Slovenian: RBC (stopnja 2 in 3)
Estonian: RBC (2. ja 3. tase)
Latvian: RBC (2. un 3. līmenis)
Lithuanian: GTEVS (antras ir trečias lygis)
English: Radio in-fill unit (optional level 1)
French: Transmission (air gap) Euroloop (niveau 1 optionnel) Interfaces
German: Radio-Infill-Unit (optional für Level 1)
Spanish: Interfaz por aire de Euroloop (opcional nivel 1) Interface
Italian: Unità radio in-fill (opzionale livello 1)
Portuguese: Unidade de Radio In-fill (opcional nível 1)
Dutch: radio-infilleenheid (facultatief niveau 1)
Danish: Radio infill-enhed (valgfrit på niveau 1)
Swedish: Enhet för radioburen höjning (frivillig nivå 1)
Greek: Μονάδα ραδιοπλήρωσης (προαιρετικό επίπεδο 1)
Czech: Jednotka mezilehlého rádiového přenosu (volitelné – úroveň 1)
Slovak: Rádiová in-fill jednotka (voliteľná úroveň 1)
Polish: Urządzenie radiowego uaktualniania informacji (opcjonalnie w 1. poziomie)
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciói 4.2.2
Slovenian: radijska in-fill enota (neobvezna stopnja 1)
Estonian: Sõidusignaalide uuendamise seade (1. tasemel vabatahtlik)
Latvian: Papildu radio (nav obligāts 1. līmenim)
Lithuanian: Informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginys (neprivalomas pirmas lygis)
English: Eurobalise airgap
French: STM (implémentation de l'interface K optionnelle)
German: Eurobalise-Luftspalt
Spanish: STM (implementación de la interfaz K opcional)
Italian: Spazio d’aria Eurobalise
Portuguese: Transmissão Eurobalise
Dutch: „air gap” Eurobalise systeem
Danish: Eurobalise-luftrum
Swedish: Eurobalise-luftgap
Greek: Διάκενο Eurobalise
Czech: Eurobalise se vzduchovou mezerou
Slovak: Vzduchová medzera Eurobalízy
Polish: Transmisja bezprzewodowa eurobalisy
Hungarian: Az ETCS és az EIRENE légrés interfészek 4.2.5 H2 vagy B, D-vel vagy B, F-fel RBC (2. és 3. szint)
Slovenian: zračna reža Eurobalise
Estonian: Eurobalise'i raadioliides
Latvian: Eurobalise gaisa sprauga
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos įrangos oro tarpas
English: Euroloop airgap (optional level 1)
German: Euroloop-Luftspalt (optional Level 1)
Italian: Spazio d’aria Euroloop (opzionale livello 1)
Portuguese: Transmissão Euroloop (opcional nível 1)
Dutch: „air gap” Euroloop-systeem (facultatief niveau 1)
Danish: Euroloop-luftrum (valgfrit på niveau 1)
Swedish: Euroslinga-luftgap (frivillig nivå 1)
Greek: Διάκενο Euroloop (προαιρετικό στο επίπεδο 1)
Czech: Euroloop se vzduchovou mezerou (volitelné – úroveň 1)
Slovak: Vzduchová medzera Euroslučky (voliteľná úroveň 1)
Polish: Transmisja bezprzewodowa europętli (opcjonalnie w 1. poziomie)
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkciói 4.2.2 H2
Slovenian: zračna reža Euroloop (neobvezna stopnja 1)
Estonian: Euroloopi raadioliides (1. tasemel vabatahtlik)
Latvian: Euroloop gaisa sprauga (nav obligāta 1. līmenim)
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos įrangos oro tarpas (neprivalomas pirmas lygis)
English: Interfaces
German: Schnittstellen
Italian: Interfacce
Danish: Grænseflader
Swedish: Gränssnitt
Finnish: Liitännät
Greek: Διεπαφές
Czech: Rozhraní
Slovak: Rozhrania
Polish: Interfejsy
Hungarian: Interfészek
Slovenian: Vmesniki
Estonian: Liidesed
Latvian: Saskarnes
Lithuanian: Sąsajos
English: STM (implementation of interface K optional)
German: STM (Einrichtung der K-Schnittstelle optional)
Italian: STM (attuazione dell’interfaccia K opzionale)
Portuguese: STM (aplicação da interface K opcional)
Dutch: STM (implementatie van K-interface facultatief)
Danish: STM (gennemførelse af K-grænseflade valgfri)
Swedish: STM (genomförande av frivilligt gränssnitt K)
Greek: ΕΕΜ (εφαρμογή της διεπαφής Κ προαιρετική)
Czech: STM (specifický přenosový modul) (rozhraní K je nepovinné)
Slovak: STM (implementácia K rozhrania voliteľná)
Polish: STM (implementacja interfejsu K jest opcjonalna)
Hungarian: Eurobalise légrés
Slovenian: SPM (izvajanje vmesnika K neobvezno)
Estonian: STM (K-liidese kasutamine vabatahtlik)
Latvian: STM (K saskarnes ieviešana nav obligāta)
Lithuanian: SPM (K sąsajos diegimas neprivalomas) Geležinkelių riedmenų ERTMS PGJRS įranga
English: ERTMS GSM-R on-board
German: ERTMS/GSM-R (fahrzeugseitig)
Italian: ERTMS GSM-R di bordo
Portuguese: ERTMS GSM-R de bordo
Dutch: ERTMS GSM-R op de trein
Danish: ERTMS GSM-R, mobil
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/GSM-R
Greek: Εποχούμενο ERTMS GSM-R
Czech: Palubní zařízení ERTMS GSM-R
Slovak: Vozidlový ERTMS GSM-R
Polish: Pokładowy ERTMS GSM-R
Hungarian: Euroloop légrés (választható 1. szint)
Slovenian: ERTMS GSM-R na vozilu.
Estonian: Rongisisene ERTMS GSM-R
Latvian: Borta ERTMS GSM-R
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ERTMS PGJRS įranga
English: Key management system
French: Système de gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Sistema de gestión de claves
Italian: Sistema di gestione delle chiavi
Portuguese: Sistema de gestão de chaves criptográficas
Dutch: beheersysteem voor encryptie sleutels
Danish: System til håndtering af krypteringsnøgle
Swedish: Nyckelhanteringssystemet
Finnish: Asetinlaitteet ja koodain (LEU)
Greek: Σύστημα διαχείρισης κλειδών
Czech: Systém správy šifrovacích klíčů
Slovak: Systém manažmentu kľúčov
Polish: System zarządzania kluczami
Hungarian: Az ETCS és az EIRENE légrés interfészek
Slovenian: sistem upravljanja ključev
Estonian: Võtmehaldussüsteem
Latvian: Šifratslēgu pārvaldības sistēma
Lithuanian: ETCS ir EIRENE įrangos oro tarpo sąsajos
English: ETCS ID Management
French: Gestion des identifiants (ID) de l'ETCS
German: ETCS-ID-Management
Spanish: Gestión de ETCS ID
Italian: Gestione ETCS-ID
Portuguese: Gestão de identificadores ETCS
Dutch: Beheer van ETCS-ID’s
Danish: Håndtering af ETCS-ID
Swedish: ETCS-ID-hantering
Finnish: ETCS-tunnuksen hallintapolitiikka
Greek: Διαχείριση ΣΤ ETCS
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: ETCS ID Manažment
Polish: Zarządzanie ETCS-ID
Hungarian: ETCS ID kezelés
Slovenian: Upravljanje ETCS-ID
Estonian: ETCS-ID haldamine
Latvian: ETCS-ID pārvaldība
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymas
English: Data interface
French: Interface de données
German: Datenschnittstelle
Spanish: Interfaz de datos
Italian: Interfaccia dati
Portuguese: Interface de comunicação de dados
Dutch: data-interface
Danish: Datagrænseflade
Swedish: Gränssnitt för data
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijä Ominaisuudet
Greek: Διεπαφή δεδομένων
Czech: Datové rozhraní
Slovak: Dátové rozhranie
Polish: Interfejs dla danych
Hungarian: JRU letöltő eszköz
Slovenian: podatkovni vmesnik
Estonian: Andmeliides
Latvian: Datu saskarne
Lithuanian: Duomenų sąsaja
English: Safety Information recorder
French: Enregistreur d'informations de sécurité
German: Sicherheitsdatenaufzeichnung
Spanish: Registrador de información de seguridad
Italian: Strumento di registrazione delle informazioni di sicurezza
Portuguese: Gravador de informações de segurança
Dutch: registratie van veiligheidsgegevens
Danish: Registrering af sikkerhedsoplysninger
Swedish: Utrustning för insamling av säkerhetsdata
Finnish: Junaan asennettu turva-alusta
Greek: Καταγραφέας πληροφοριών για την ασφάλεια
Czech: Záznamník bezpečnostních informací
Slovak: Nahrávacie zariadenie bezpečnostných informácií
Polish: Rejestrator danych dotyczących bezpieczeństwa
Slovenian: snemalnik varnostnih podatkov
Estonian: Ohutusteabesalvesti
Latvian: Iekārta drošības informācijas ierakstīšanai
Lithuanian: Saugos informacijos įrašymo įtaisas
English: None
French: négative
German: keine
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhum
Dutch: geen
Danish: Ingen
Swedish: Ingen.
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-laitteisto
Greek: Ουδέν
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: je ni
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Safety Platform on-board
French: Fonctionnalité ETCS à bord
German: Sicherheitsplattform (fahrzeugseitig)
Spanish: Plataforma de seguridad a bordo
Italian: Piattaforma di sicurezza di bordo
Portuguese: Plataforma de segurança a bordo
Dutch: veiligheidsplatform op de trein
Danish: Sikkerhedsplatform, mobil
Swedish: Fordonsbaserad säkerhetsplattform
Finnish: tai B ja D
Greek: Εποχούμενο πλατύβαθρο ασφαλείας
Czech: Palubní bezpečnostní platforma
Slovak: Vozidlová bezpečnostná platforma
Polish: Pokładowa platforma bezpieczeństwa
Slovenian: Varnostna platforma na vozilu
Estonian: Rongisisene ohutusplatvorm
Latvian: Borta drošības platforma
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ERTMS ir ETCS įranga
English: Safety Information Recorder
French: Enregistreur d'informations de sécurité
German: Sicherheitsdatenaufzeichnung
Spanish: Registrador de información de seguridad
Italian: Strumento di registrazione delle informazioni di sicurezza
Portuguese: Gravador de informações de segurança
Dutch: registratietoestel voor veiligheidsgegevens
Danish: Registrering af sikkerhedsoplysninger
Swedish: Utrustning för insamling av säkerhetsdata
Finnish: tai B ja F Vain tietojen kerääminen hallinnollisiin tarkoituksiin
Greek: Καταγραφέας πληροφοριών ασφαλείας
Czech: Záznamové zařízení bezpečnostních informací
Slovak: Nahrávacie zariadenie bezpečnostných informácií
Polish: Rejestrator danych dotyczących bezpieczeństwa
Slovenian: Snemalnik varnostnih podatkov
Estonian: Ohutusteabesalvesti
Latvian: Iekārta drošības informācijas ierakstīšanai
Lithuanian: Saugos informacijos įrašymo įrenginys
English: Only Data recording for regulatory purposes
French: Uniquement l'enregistrement des données à des fins réglementaires.
German: Nur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke
Spanish: Solo registro de datos con fines de cumplimiento de la normativa
Italian: Solo registrazione di dati per motivi di regolamentazione
Portuguese: Só registo de dados para fins regulamentares
Dutch: alleen gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden
Danish: Dataregistrering kun til lovpligtig brug (havarilog)
Swedish: Endast datainsamling för myndighetskontroll
Greek: Μόνο καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς
Czech: Pouze záznam dat pro správní účely Rozhraní
Slovak: Iba nahrávanie údajov na kontrolné účely
Polish: Tylko rejestrowanie danych do celów prawnych.
Slovenian: le snemanja podatkov za regulativne namene
Estonian: Üksnes järelevalveotstarbeline andmesalvestus
Latvian: Tikai datu ierakstīšana reglamentācijas nolūkā
Lithuanian: Tik duomenų, skirtų reguliavimo tikslams, įrašymas
English: Interfaces JRU downloading tool
Czech: Jednotka záznamu dat pro správní účely (JRU = Juridical Recorder Unit) – nástroj stahování dat
English: ERTMS/ETCS on-board
French: ERTMS/ETCS embarqué
German: ERTMS/ETCS fahrzeugseitig
Spanish: ERTMS ETCS a bordo
Italian: ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: treinapparatuur voor ERTMS/ETCS
Danish: ERTMS/ETCS, mobil
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS
Greek: Εποχούμενα ERTMS/ETCS
Czech: Palubní zařízení ERTMS/ETCS
Slovak: Vozidlové ERTMS/ETCS
Polish: Pokładowy ERTMS ETCS
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu
Estonian: Rongisisene ERTMS/ETCS
Latvian: Borta ERTMS/ETCS
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ERTMS ir (arba) ETCS įranga
English: Environmental conditions
French: Conditions d'environnement
German: Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Omgevingsomstandigheden
Danish: Miljøforhold
Swedish: Miljöförhållanden
Finnish: Ympäristöolot
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες
Czech: Podmínky prostředí
Slovak: Vonkajšie podmienky
Polish: Warunki środowiskowe
Hungarian: Környezeti feltételek
Slovenian: Okoljski pogoji
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Vides apstākļi
Lithuanian: Aplinkos sąlygos
English: Only Odometry
French: Uniquement l'odométrie
German: Nur Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Solo odometría
Italian: Solo odometria
Portuguese: Só odometria
Dutch: alleen odometrie
Danish: Kun vejimpulsgiver
Swedish: Endast distansmätning
Finnish: Liitännät
Greek: Μόνο οδομετρία
Czech: Pouze odometrie
Slovak: Iba meranie rýchlosti
Polish: Tylko odometria
Slovenian: le meritev poti in hitrosti
Estonian: Üksnes läbisõidu mõõtmine
Latvian: Tikai odometrija
Lithuanian: Tik nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas
English: External STM
French: STM externe
German: Externes STM
Spanish: STM externo
Italian: STM esterno
Portuguese: STM externo
Dutch: externe STM
Danish: Ekstern STM
Swedish: Externa STM
Finnish: Toiminnot ja turvallisuus Ei käytössä H2 tai B ja D
Greek: Eξωτερική ΕΕΜ
Czech: Externí STM (specifický přenosový modul)
Slovak: Externý špeciálny prenosový modul (STM)
Polish: Zewnętrzny STM
Slovenian: Zunanji SPM
Estonian: Väline STM
Latvian: Ārējais STM
Lithuanian: Išorinis SPM
English: Functions and safety
French: Fonctions et sécurité
German: Funktionen und Sicherheit
Spanish: Funciones y seguridad
Italian: Funzioni e sicurezza
Portuguese: Funções e segurança
Dutch: Functies en veiligheid
Danish: Funktioner og sikkerhed
Swedish: Funktioner och säkerhet
Finnish: tai B ja F Kansallisten eritelmien mukaisesti Liitännät
Greek: Λειτουργίες και ασφάλεια
Czech: Funkce a bezpečnost
Slovak: Funkcie a bezpečnosť
Polish: Funkcje i bezpieczeństwo
Slovenian: Funkcije in varnost
Estonian: Funktsioonid ja ohutus
Latvian: Funkcijas un drošība
Lithuanian: Funkcijos ir sauga