FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, points 10 to 13 correspond; and
French: clientèle de détail, pour chacune des catégories d'expositions auxquelles les différentes corrélations visées à l'annexe VII, partie 1, points 10 à 13, correspondent; et
German: Retail-Forderungen, für jede der Kategorien, denen die verschiedenen, in Anhang VII Teil 1 Nummern 10 bis 13 genannten, Korrelationen entsprechen, und
Spanish: sector minorista, para cada una de las categorías de exposiciones a las que corresponden las diversas correlaciones en los puntos 10 a 13 de la parte 1 del anexo VII, y
Italian: crediti al dettaglio, per ciascuna delle categorie di esposizioni alle quali corrispondono le diverse correlazioni di cui all'allegato VII, parte 1, punti da 10 a 13,
Portuguese: actividades de retalho relativamente a cada uma das categorias de riscos a que correspondem as diferentes correlações constantes dos pontos 10 a 13 da Parte 1 do Anexo VII, e
Dutch: vorderingen op particulieren en kleine partijen, voor elk van de categorieën vorderingen waarmee de verschillende in bijlage VII, deel 1, punten 10 tot en met 13, genoemde correlaties overeenkomen; en
Danish: detailmarkedet for hver af de engagementskategorier, som de forskellige korrelationer i bilag VII, del 1, punkt 10-13 svarer til, og
Swedish: Hushåll, för var och en av de exponeringskategorier som de olika korrelationerna i punkterna 10–13 i del 1 i bilaga VII svarar mot.
Finnish: vähittäissaamiset kaikkien niiden vastuuluokkien osalta, joita liitteessä VII olevan 1 osan 10–13 kohdan mukaiset korrelaatiot vastaavat; ja
Greek: λιανική τραπεζική, για καθεμία από τις κατηγορίες ανοιγμάτων στις οποίες αντιστοιχούν οι διάφορες συσχετίσεις του Παραρτήματος VII, Μέρος 1, παράγραφοι 10 έως 13, και
Czech: retailoví klienti, pro každou kategorii expozic, které odpovídají různé korelace podle přílohy VII části 1 bodů 10 až 13; a
Slovak: retail pre každú kategóriu expozícií, ktorým zodpovedajú rôzne korelácie uvedené v prílohe VII časť 1 body 10 až 13; a
Polish: ekspozycje detaliczne dla każdej z kategorii ekspozycji, której odpowiadają różne rodzaje współzależności wymienione w załączniku VII cześć 1 ust. 10-13; oraz
Hungarian: lakossági kitettségek, minden olyan kitettség kategóriára vonatkozóan, amelyek megfeleltethetők a VII. melléklet 1. részének 10-13. pontjában található különböző korrelációknak; és
Slovenian: izpostavljenosti do majhnih dolžnikov, za vsako od vrst izpostavljenosti, ki ustreza različnim korelacijam v odstavkih 10 do 13 dela 1 Priloge VII,
Estonian: jaenõuded iga sellise riskipositsiooni kategooria kohta, millele vastavad erinevad VII lisa 1. osa punktides 10 kuni 13 sätestatud korrelatsioonid, ja
Latvian: mazo riska darījumu kategorijā katrai riska darījumu kategorijai, uz kuru attiecas kāda no attiecīgajām korelācijām, kas uzskaitītas VII pielikuma 1. daļas 9. līdz 11. punktā.
Lithuanian: mažmeninių pozicijų pagal kiekvieną pozicijų kategoriją, kuriai priklauso skirtingos koreliacijos VII priedo 1 dalies 10–13 punktuose, ir
English: equities;
French: actions;
German: Beteiligungspositionen;
Spanish: acciones;
Italian: strumenti di capitale;
Portuguese: acções;
Dutch: posities in aandelen;
Danish: aktier mv.
Swedish: Aktier.
Finnish: osakkeet;
Greek: μετοχές·
Czech: akcie;
Slovak: akcie;
Polish: akcje;
Hungarian: v. részvények;
Slovenian: lastniški instrumenti;
Estonian: aktsiad;
Latvian: kapitāla instrumentiem;
Lithuanian: akcijų;
English: the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
French: les valeurs exposée au risque pour chacune des catégories d'expositions prévues à l'article 86.
German: die Forderungsbeträge für jede der in Artikel 86 genannten Forderungsklassen.
Spanish: los valores de exposición para cada uno de los tipos de exposición especificados en el artículo 86.
Italian: i valori delle esposizioni per ciascuna delle classi di esposizioni specificate all'articolo 86.
Portuguese: Os valores das posições em risco para cada uma das classes de posições especificadas no artigo 86.o.
Dutch: de waarde van alle in artikel 86 gespecificeerde categorieën vorderingen.
Danish: engagementernes værdi for hver af engagementsklasserne i artikel 86.
Swedish: Exponeringsvärden för var och en av de exponeringsklasser som anges i artikel 86.
Finnish: tämän direktiivin 86 artiklassa määritettyihin vastuuryhmiin sisältyvien vastuiden vastuuarvot.
Greek: αξίες ανοίγματος για καθεμία από τις κλάσεις ανοιγμάτων του άρθρου 86.
Czech: hodnoty expozic pro každou třídu expozic uvedenou v článku 86.
Slovak: hodnoty expozície pre každú triedu expozícií uvedenú v článku 86.
Polish: wartości ekspozycji dla każdej z klas ekspozycji określonej w art. 86.
Hungarian: a 86. cikkben meghatározott kitettség kategóriák szerinti kitettség értékek.
Slovenian: vrednosti izpostavljenosti za vsako od kategorij izpostavljenosti, navedenih v členu 86.
Estonian: riskipositsiooni väärtused iga artiklis 86 sätestatud riskipositsiooni klassi kohta.
Latvian: riska darījumu vērtības katrai riska darījumu kategorijai, kas norādīta 86. pantā.
Lithuanian: pozicijos vertės kievienai 86 straipsnyje nurodytai pozicijų klasei.
English: the exposure-weighted average risk weight; and
French: la pondération de risque moyenne pondérée en fonction des expositions; et
German: das forderungsbetragsgewichtete durchschnittliche Risikogewicht, und
Spanish: la ponderación de riesgo media ponderada por exposición, y
Italian: il fattore di ponderazione del rischio medio ponderato per l'esposizione,
Portuguese: o coeficiente médio ponderado aplicável aos riscos, e
Dutch: het naar vordering gewogen gemiddelde risicogewicht; en
Danish: den engagementsvægtede gennemsnitlige risikovægt, og
Swedish: Exponeringsvägd genomsnittlig riskvikt.
Finnish: saamisilla painotettu keskimääräinen riskipaino; ja
Greek: σταθμισμένος ως προς το άνοιγμα μέσος συντελεστής στάθμισης, και
Czech: expozicí váženou průměrnou rizikovou váhu; a
Slovak: expozíciami váženú priemernú rizikovú váhu; a
Polish: średnią wagę ryzyka ekspozycji ważonych ryzykiem; oraz
Hungarian: a kitettséggel súlyozott átlagos kockázati súlyt; és
Slovenian: izpostavljenosti prilagojeno povprečje uteži tveganja,
Estonian: riskipositsiooni kaalutud keskmine riskikaal, ja
Latvian: riska darījuma vidējā svērtā riska pakāpe,
Lithuanian: vidutinį svertinį rizikos koeficientą, kaip svorius naudojant poziciją, ir
English: the credit institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
French: une comparaison entre les estimations de l'établissement de crédit et les résultats effectifs, sur une période plus longue.
German: eine Gegenüberstellung der Schätzungen des Kreditinstituts und der tatsächlichen Ergebnisse über einen längeren Zeitraum.
Spanish: comparación de las estimaciones de las entidades de crédito frente a los resultados efectivos durante un periodo más prolongado.
Italian: le stime dell'ente creditizio rispetto ai risultati effettivi su un periodo più lungo.
Portuguese: As estimativas da instituição de crédito face aos resultados efectivos ao longo de um período mais longo.
Dutch: de ramingen van de kredietinstelling, vergeleken met de feitelijke resultaten gedurende een langere periode.
Danish: kreditinstituttets estimater i forhold til de faktiske resultater over en længere periode.
Swedish: Kreditinstitutets skattningar jämfört med faktiska resultat under en längre period.
Finnish: luottolaitoksen estimaattien vertailu toteutuneisiin lukuihin pidemmällä aikavälillä.
Greek: σύγκριση των εκτιμήσεων του πιστωτικού ιδρύματος με τα πραγματικά αποτελέσματα σε μεγαλύτερη περίοδο.
Czech: Odhady úvěrové instituce ve srovnání se skutečnými výsledky za delší období.
Slovak: odhady úverovej inštitúcie v porovnaní so skutočnými výsledkami za dlhšie obdobie.
Polish: oszacowania instytucji kredytowej w zestawieniu z rzeczywistymi wynikami w dłuższej perspektywie czasowej.
Hungarian: a hitelintézet becsléseinek és a tényleges eredmények összehasonlítása hosszabb időszakra vetítve.
Slovenian: ocene kreditne institucije v primerjavi z dejanskimi rezultati skozi daljše obdobje.
Estonian: krediidiasutuse hinnangud pikaaegsete tegelike tulemustega võrreldes.
Latvian: kredītiestādes aprēķini, salīdzinot ar faktiskajiem rezultātiem ilgākā laikposmā.
Lithuanian: kredito įstaigų įvertinimus, palyginti su faktiniais rezultatais ilgesniu laikotarpiu.
English: the policies and processes for collateral valuation and management;
French: la politique et les processus appliqués en matière d'évaluation et de gestion des sûretés;
German: die Vorschriften und Verfahren für die Bewertung und Verwaltung von Sicherheiten;
Spanish: las políticas y procesos utilizados en la valoración y gestión de las garantías reales;
Italian: le politiche e i processi per la valutazione e la gestione delle garanzie reali;
Portuguese: As políticas e processos de avaliação e de gestão de cauções;
Dutch: de gedragslijnen en procedures voor de waardering en het beheer van zekerheden;
Danish: politikker og procedurer for værdiansættelse og forvaltning af sikkerhedsstillelse
Swedish: Riktlinjerna och metoderna för värdering och hantering av säkerheter.
Finnish: vakuuksien arvostuksessa ja hallinnoinnissa sovelletut käytänteet ja prosessit;
Greek: τις πολιτικές και διαδικασίες αποτίμησης και διαχείρισης των εξασφαλίσεων·
Czech: zásady a postupy pro oceňování a řízení kolaterálu;
Slovak: politiky a postupy, ktoré sa uplatňujú v rámci oceňovania a riadenia kolaterálu;
Polish: zasady i procedury dotyczące wyceny i zarządzania zabezpieczeniami;
Hungarian: a biztosítékok értékelésére és kezelésére szolgáló szabályzatok és eljárások;
Slovenian: politike in procese za vrednotenje in upravljanje zavarovanja s premoženjem;
Estonian: tagatise hindamise ja haldamise põhimõtted ja protsessid;
Latvian: nodrošinājuma vērtēšanas un pārvaldīšanas kārtība un procesi;
Lithuanian: užtikrinimo priemonės vertinimo ir valdymo politiką ir procesus;
English: a description of the main types of collateral taken by the credit institution;
French: une description des principaux types de sûretés acceptés par l'établissement;
German: eine Beschreibung der wichtigsten Arten von Sicherheiten, die vom Kreditinstitut angenommen werden;
Spanish: una descripción de los principales tipos de garantías reales aceptados por la entidad de crédito;
Italian: la descrizione dei principali tipi di garanzie reali accettate dall'ente creditizio;
Portuguese: Uma descrição dos principais tipos de cauções tidos em conta pela instituição de crédito;
Dutch: een beschrijving van de voornaamste soorten door de kredietinstelling aanvaarde zekerheden;
Danish: en beskrivelse af hovedkategorierne af sikkerhedsstillelse, som kreditinstituttet modtager
Swedish: En beskrivning av de viktigaste typerna av säkerhet som kreditinstitutet accepterar.
Finnish: kuvaus luottolaitoksen hankkimien vakuuksien päätyypeistä;
Greek: περιγραφή των κυριότερων ειδών εξασφαλίσεων που αποδέχεται το πιστωτικό ίδρυμα·
Czech: popis hlavních druhů kolaterálu, který úvěrová instituce přijímá;
Slovak: opis hlavných druhov kolaterálu, ktoré úverové inštitúcie prijímajú;
Polish: opis głównych typów zabezpieczeń przyjętych przez instytucję kredytową;
Hungarian: a hitelintézet által elfogadott biztosítékok fő típusainak leírása;
Slovenian: opis glavnih vrst zavarovanja s premoženjem, ki jih sprejema kreditna institucija;
Estonian: krediidiasutuse võetud tagatise põhiliikide kirjeldus;
Latvian: apraksts par galvenajiem nodrošinājuma veidiem, ko saņēmusi kredītiestāde;
Lithuanian: pagrindinių kredito įstaigos taikomų užtikrinimo priemonių rūšių aprašymą;
English: the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
French: les principales catégories de garants et de contreparties des dérivés de crédit, ainsi que la qualité de leur signature;
German: die wichtigsten Arten von Garantiegebern und Kreditderivatgegenpartei und deren Kreditwürdigkeit;
Spanish: los principales tipos de garantes y contrapartes de derivados del crédito, así como su solvencia;
Italian: le principali tipologie di garanti e di controparti in operazioni su derivati su crediti e il loro merito di credito;
Portuguese: Os principais tipos de garante e de contraparte de derivado de crédito e respectiva qualidade de crédito;
Dutch: de voornaamste soorten garantiegevers en tegenpartijen bij kredietderivaten en hun kredietwaardigheid;
Danish: hovedtyperne af modparter i form af garantistiller og kreditderivater samt disses kreditværdighed
Swedish: De viktigaste kategorierna av garantigivare och kreditderivatmotparter och deras kreditvärdighet.
Finnish: takaajien ja luottojohdannaisten vastapuolten päätyypit ja niiden luottokelpoisuus;
Greek: τα κυριότερα είδη εγγυητών και αντισυμβαλλομένων σε πράξεις πιστωτικών παραγώγων, καθώς και την πιστωτική ποιότητά τους·
Czech: hlavní druhy ručitelů a protistran u úvěrových derivátů a jejich úvěruschopnost;
Slovak: hlavné kategórie ručiteľov a zmluvných strán, pokiaľ ide o kreditné deriváty a ich kreditnú spoľahlivosť;
Polish: główne typy gwarantów i kontrahentów kredytowych instrumentów pochodnych oraz ich wiarygodność kredytową;
Hungarian: a garanciát vállalók és a hitelderivatíva ügyfelek főbb típusai és hitelképességük;
Slovenian: glavne vrste izdajateljev osebnega jamstva in nasprotnih strank z izvedenimi finančnimi instrumenti ter njihovo kreditno sposobnost;
Estonian: garantii andjate ja krediididerivatiivi vastaspoolte peamised liigid ja nende krediidivõime;
Latvian: galvenie veidi galvotājiem un kredīta atvasināto instrumentu darījumu partneriem, ka arī šo partneru kredītspēja;
Lithuanian: garantų informaciją apie laiduotojų ir kredito išvestinių priemonių pardavėjų pagrindinius tipus ir jų patikimumą;
English: information about market or credit risk concentrations within the credit mitigation taken;
French: les concentrations de risque de marché ou de risque de crédit dans le cadre des opérations d'atténuation du risque de crédit;
German: Informationen über Markt- oder Kreditrisikokonzentrationen innerhalb der Kreditrisikominderung;
Spanish: información sobre concentraciones de riesgo de mercado o de crédito dentro de la cobertura aceptada;
Italian: le informazioni sulle concentrazioni del rischio di mercato o di credito nell'ambito degli strumenti di attenuazione del credito adottati;
Portuguese: As informações sobre as concentrações de mercado e de risco de crédito no quadro da redução de risco de crédito tida em conta;
Dutch: informatie over concentraties van markt- of kredietrisico in het kader van de toegepaste kredietrisicolimitering;
Danish: oplysninger om markeds- eller kreditrisikokoncentrationer inden for den foretagne kreditrisikoreduktion
Swedish: Information om koncentrationer med avseende på marknads‐ eller kreditrisk inom de kreditreducerande åtgärder som vidtagits.
Finnish: tiedot sellaisista markkinariskin tai luottoriskin keskittymistä, jotka syntyvät luottoriskin vähentämistekniikoista;
Greek: πληροφορίες σχετικά με συγκεντρώσεις κινδύνου αγοράς ή πιστωτικού κινδύνου στα χρησιμοποιούμενα μέσα μείωσης του πιστωτικού κινδύνου·
Czech: informace o koncentracích tržního nebo úvěrového rizika v rámci snižování úvěrového rizika;
Slovak: informácie o koncentráciách trhového alebo kreditného rizika v rámci zmierňovania kreditného rizika;
Polish: informacje na temat koncentracji ryzyka rynkowego lub kredytowego w ramach podjętych działań w zakresie ograniczenia ryzyka kredytowego;
Hungarian: a hitelkockázat mérséklésen belüli piaci- vagy hitelkockázat koncentrációkkal kapcsolatos információk;
Slovenian: informacije o koncentracijah tržnega ali kreditnega tveganja v okviru prevzetega zmanjševanja kreditnega tveganja;
Estonian: teave turu- või krediidiriski kontsentreerumiste kohta võetud krediidiriski maandamise raames;
Latvian: informācija par tirgu vai kredītriska koncentrācijām izmantotajā kredītriska mazināšanā;
Lithuanian: informaciją apie taikomų kredito rizikos mažinimo priemonių rinkos ir kredito rizikos koncentracijas;
English: For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, points 17 to 26.
French: Pour la catégorie des expositions sur actions, cette exigence s'applique à chacune des approches prévues à l'annexe VII, partie 1, points 17 à 26.
German: Für die Forderungsklasse der Beteiligungspositionen gilt diese Anforderung für jeden der in Anhang VII Teil 1 Nummern 17 bis 26 vorgesehenen Ansätze.
Spanish: Para el tipo de exposición de renta variable, este requisito se aplica a cada uno de los métodos indicados en los puntos 17 a 26 de la parte 1 del anexo VII.
Italian: Per la classe delle esposizioni in strumenti di capitale tale requisito si applica a ciascuno dei metodi di cui all'allegato VII, parte 1, punti da 17 a 26.
Portuguese: Relativamente às classes de posições sobre acções, este requisito aplica‐se a cada um dos métodos previstos nos pontos 17 a 26 da Parte 1 do Anexo VII.
Dutch: Voor de categorie posities in aandelen geldt dit vereiste voor alle benaderingen die in bijlage VII, deel 1, punten 17 tot en met 26, worden genoemd.
Danish: For aktiepositionsklassen finder dette krav anvendelse på hver af de metoder, der er angivet i bilag VII, del 1, punkt 17-26.
Swedish: För aktieexponeringsklassen gäller detta krav för alla de metoder som anges i punkterna 17–26 i del 1 i bilaga VII.
Finnish: Oman pääoman ehtoisten sijoitusten osalta tätä vaatimusta sovelletaan kuhunkin liitteessä VII olevan 1 osan 17–26 kohdan mukaiseen menetelmään.
Greek: Για την κλάση των ανοιγμάτων σε μετοχές, η απαίτηση αυτή ισχύει για καθεμία από τις προσεγγίσεις του Παραρτήματος VII, Μέρος 1, παράγραφοι 17 έως 26.
Czech: V případě třídy akciových expozic platí tento požadavek pro každý z přístupů uvedených v příloze VII části 1 bodech 17 až 26.
Slovak: Pokiaľ ide o triedu akciových expozícií, táto požiadavka sa uplatňuje na každý prístup uvedený v prílohe VII časť 1 body 17 až 26.
Polish: W przypadku klasy ekspozycji w papierach kapitałowych wymóg ten stosuje się do każdej metody określonej w załączniku VII część 1 ust. 17-26.
Hungarian: A részvényjellegű kitettség kategóriája esetén ez a követelmény a VII. melléklet 1. része 17-26. pontjában felsorolt minden módszerre vonatkozik.
Slovenian: Za kategorijo izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov se ta zahteva nanaša na vsakega od pristopov, določenih v odstavkih 17 do 26 dela 1 Priloge VII.
Estonian: Omakapitali investeerimisjärgu krediidireitingu puhul kehtib kõnealune tingimus VII lisa 1. osa punktides 17 kuni 26 sätestatud meetodite suhtes.
Latvian: Kapitāla instrumentu riska darījumu kategorijā šo prasību piemēro katrai no pieejām, kas paredzēta VII pielikuma 1. daļas 17. līdz 26. punktā.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo pozicijų klasėms šis reikalavimas taikomas kiekvienam iš metodų, nustatytų VII priedo, 1 dalies 17–26 punktuose.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Repealed Directives Together With Their Successive Amendments (referred To In Article 158)
French: Directives abrogées, avec leurs modifications successives (visées à l'article 158)
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIEN UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN (gemäß Artikel 158)
Spanish: Directivas derogadas con sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 158)
Italian: Direttive abrogate e modifiche successive (di cui all'articolo 158)
Portuguese: Directivas Revogadas E Respectivas Alterações (referidas no artigo 158.o)
Dutch: Ingetrokken richtlijnen met de achtereenvolgende wijzigingen op die richtlijnen (bedoeld in artikel 158)
Danish: Ophævede direktiver med deres successive ændringer (jf. artikel 158)
Swedish: Upphävda direktiv och senare ändringar av dessa (i enlighet med artikel 158)
Finnish: Kumotut direktiivit ja niiden muutokset (joita tarkoitetaan 158 artiklassa)
Greek: Καταργουμενεσ οδηγιεσ με τισ διαδοχικεσ τροποποιησεισ τουσ (περί των οποίων το άρθρο 158)
Czech: Zrušené směrnice a směrnice je pozměňující (uvedené v článku 158)
Slovak: Zrušené Smernice Spolu S ich Neskoršími Zmenami A doplneniami (uvedené V článku 158)
Polish: Dyrektywy uchylone wraz z ich późniejszymi zmianami (przewidzianymi w art. 158)
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAIKKAL (a 158. cikkben említettek szerint)
Slovenian: Razveljavljene direktive skupaj z naknadnimi spremembami (iz člena 158)
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED (osutatud artiklis 158)
Latvian: ATCELTĀS DIREKTĪVAS AR TO VĒLĀKIEM GROZĪJUMIEM (kā minēts 158. pantā)
Lithuanian: PANAIKINAMOS DIREKTYVOS IR JŲ PAKEITIMAI (minimos 158 straipsnyje)
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
French: Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
German: Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute
Spanish: Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio
Italian: Direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 marzo 2000 relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio
Portuguese: Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício
Dutch: Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta
Greek: Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
Polish: Dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/12/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo