FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the counterparty to the transaction is not a core market participant a risk weight of 10 % shall be assigned.
French: Si la contrepartie à l'opération n'est pas un intervenant clé du marché, une pondération de risque de 10 % est appliquée.
German: Wenn die Gegenpartei eines solchen Geschäfts kein wesentlicher Marktteilnehmer ist, wird dem Geschäft ein Risikogewicht von 10 % zugewiesen.
Spanish: Si la contraparte de la operación no es un participante esencial en el mercado, se asignará una ponderación de riesgo del 10 %.
Italian: Se la controparte in tale operazione non è un operatore primario di mercato, si attribuisce un fattore di ponderazione del rischio del 10 %.
Portuguese: Se a contraparte na transacção não fizer parte dos principais participantes no mercado, aplicar-se-á uma ponderação de risco de 10%.
Dutch: Indien de tegenpartij bij de transactie geen kerndeelnemer aan de markt is wordt een risicogewicht van 10 % toegekend.
Danish: Hvis modparten i transaktionen ikke er en central markedsaktør, tillægges en risikovægt på 10 %.
Swedish: Om motparten i transaktionen inte är en central marknadsaktör skall 10 % riskvikt åsättas.
Finnish: Jos transaktion vastapuoli ei ole keskeinen markkinatoimija, on sovellettava 10 prosentin riskipainoa.
Greek: Εάν ο αντισυμβαλλόμενος στη συναλλαγή δεν είναι βασικός συμμετέχων στην αγορά εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 10 %.
Czech: Pokud protistrana takové transakce není hlavním účastníkem trhu, přidělí se riziková váha 10 %.
Slovak: Ak zmluvná strana transakcie nie je kľúčovým účastníkom trhu, priradí sa riziková váha 10 %.
Polish: Jeżeli kontrahent będący stroną transakcji nie jest podstawowym uczestnikiem rynku, przypisuje się wagę ryzyka równą 10 %.
Hungarian: Ha az ügyletben a szerződő fél nem professzionális piaci szereplő, 10 %-os kockázati súlyt kell hozzá rendelni.
Slovenian: Če nasprotna stranka v poslu ni prvovrstni tržni udeleženec, se uporabi utež tveganja 10 %.
Estonian: Kui tehingu vastaspool ei ole kutseline turuosaline, määratakse 10 %-line riskikaal.
Latvian: Ja darījuma partneris nav galvenais tirgus dalībnieks, piešķir 10 % riska svērumu.
Lithuanian: Jei sandorio šalis nėra pagrindinis rinkos dalyvis, priskiriamas 10 % rizikos koeficientas.
English: OTC derivative transactions subject to daily mark-to-market
French: Opérations sur dérivés de gré à gré soumises à une réévaluation quotidienne aux prix du marché
German: OTC–Derivate mit täglicher Marktbewertung
Spanish: Operaciones con instrumentos derivados no negociados en mercados regulados sujetos a valoración diaria a precios de mercado
Italian: Operazioni in strumenti derivati OTC soggette a rivalutazione (marking-to-market) giornaliera
Portuguese: Operações sobre instrumentos derivados do mercado de balcão objecto de uma avaliação diária ao mercado
Dutch: Transacties in OTC-derivaten die dagelijks tegen marktwaarde worden gewaardeerd
Danish: Transaktioner i OTC-derivater, for hvilke der foretages daglig værdiansættelse til markedsværdi
Swedish: Transaktioner med OTC-derivat som marknadsvärderas dagligen
Finnish: OTC- johdannaissopimukset, jotka arvostetaan päivittäin markkinahintaan
Greek: Συναλλαγές σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που υπόκεινται σε καθημερινή αποτίμηση
Czech: Mimoburzovní derivátové transakce denně oceňované podle tržní hodnoty
Slovak: Transakcie OTC derivátov podliehajúce dennému oceňovaniu trhovými cenami
Polish: Pozagiełdowe transakcje pochodne oparte na codziennej wycenie rynkowej
Hungarian: Piaci áron értékelt OTC származékos ügyletek
Slovenian: Posli z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu z dnevnim vrednotenjem po tekočih tržnih cenah
Estonian: Tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega, mida hinnatakse igapäevaselt turuhinnas
Latvian: Darījumi ar ārpusbiržas (OTC) atvasinājumiem, uz ko attiecas ikdienas novērtējums pēc tirgus cenas
Lithuanian: Ne biržos (OTC) išvestiniai sandoriai, kurių rinkos vertė nustatoma kasdien.
English: debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Articles 78 to 83; and
French: les titres de créance émis par des banques multilatérales de développement auxquelles une pondération de risque de 0 % est appliquée conformément aux ou en vertu des articles 78 à 83; et
German: Schuldverschreibungen multilateraler Entwicklungsbanken, denen nach den Artikeln 78 bis 83 ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen wird;
Spanish: los títulos de deuda emitidos por bancos multilaterales de desarrollo a los que se asigne una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo a los artículos 78 a 83 o en virtud de los mismos; y
Italian: i titoli di debito emessi da banche multilaterali di sviluppo cui si attribuisce un fattore di ponderazione del rischio dello 0 % in base agli articoli da 78 a 83;
Portuguese: Os títulos de dívida emitidos pelos bancos multilaterais de desenvolvimento aos quais se aplique uma ponderação de risco de 0% nos termos dos artigos 78.o a 83.o ou por força estas disposições; e
Dutch: schuldtitels uitgegeven door multilaterale ontwikkelingsbanken waarop overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83 een risicogewicht van 0 % wordt toegekend; en
Danish: gældsbeviser udstedt af multilaterale udviklingsbanker, som tillægges en risikovægt på 0 %, i henhold til artikel 78-83, og
Swedish: Räntebärande värdepapper som emitterats av multilaterala utvecklingsbanker som åsätts 0 % riskvikt enligt eller i kraft av artiklarna 78–83.
Finnish: kansainvälisten kehityspankkien liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti tai sen nojalla 0 prosentin riskipainoa; ja
Greek: τους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνου 0 % σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83· και
Czech: dluhové cenné papíry vydané mezinárodními rozvojovými bankami, kterým je přidělena riziková váha 0 % podle článku 78 až 83; a
Slovak: dlhové cenné papiere emitované multilaterálnymi rozvojovými bankami, ktorým sa v zmysle alebo podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %; a
Polish: dłużne papiery wartościowe emitowane przez wielostronne banki rozwoju, którym przypisuje się wagę ryzyka równą 0 % zgodnie z art. 78-83; oraz
Hungarian: multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyekre vonatkozóan a 78-83. cikk szerint 0 % kockázati súlyt kell alkalmazni; és
Slovenian: dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani multilateralnih razvojnih bank, za katere se v skladu s členi 78 do 83 uporablja utež tveganja 0 %; in
Estonian: võlainstrumendid, mille on välja lasknud mitmepoolsed arengupangad, kellele on artiklite 78 kuni 83 alusel määratud 0 %-line riskikaal, ja
Latvian: parāda vērtspapīrus, ko emitējušas starptautiskās attīstības bankas, kurām piešķir 0 % riska svērumu saskaņā ar 78. līdz 83. pantu vai tā nolūkā;
Lithuanian: daugiašalių plėtros bankų išleistus skolos vertybinius popierius, kuriems pagal 78–83 straipsnius priskiriamas 0 % rizikos koeficientas; ir
English: debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
French: les titres de créance émis par des organisations internationales auxquelles une pondération de risque de 0 % est appliquée conformément aux articles 78 à 83.
German: Schuldverschreibungen internationaler Organisationen, denen nach den Artikeln 78 bis 83 ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen wird.
Spanish: los títulos de deuda emitidos por organizaciones internacionales a los que se asigne una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo a los artículos 78 a 83.
Italian: i titoli di debito emessi da organizzazioni internazionali cui è attribuito un fattore di ponderazione del rischio dello 0 % in applicazione degli articoli da 78 a 83.
Portuguese: Os títulos de dívida emitidos por organizações internacionais aos quais seja atribuída uma ponderação de risco de 0% nos termos dos artigos 78.o a 83.o.
Dutch: schuldtitels uitgegeven door internationale organisaties waaraan overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83 een risicogewicht van 0 % wordt toegekend.
Danish: gældsbeviser udstedt af internationale organisationer, som tillægges en risikovægt på 0 %, i henhold til artikel 78-83.
Swedish: Räntebärande värdepapper som emitterats av internationella organisationer som åsätts 0 % riskvikt enligt artiklarna 78–83.
Finnish: kansainvälisten organisaatioiden liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti 0 prosentin riskipainoa.
Greek: τους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από διεθνείς οργανισμούς στους οποίους εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνου 0 % σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83.
Czech: dluhové cenné papíry vydané mezinárodními organizacemi, kterým je přidělena riziková váha 0 % podle článku 78 až 83.
Slovak: dlhové cenné papiere emitované medzinárodnými organizáciami, ktorým sa v zmysle článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
Polish: dłużne papiery wartościowe emitowane przez organizacje międzynarodowe, którym na mocy art. 78-83 przypisuje się wagę ryzyka 0 %.
Hungarian: olyan nemzetközi szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyekre vonatkozóan a 78-83. cikk szerint 0 % kockázati súlyt kell alkalmazni.
Slovenian: dolžniške vrednostne papirje, izdane s strani mednarodnih organizacij, katerim je v skladu s členi 78 do 83 dodeljena utež tveganja 0 %.
Estonian: võlainstrumendid, mille on välja lasknud rahvusvahelised organisatsioonid, kelle suhtes kohaldatakse artiklite 78 kuni 83 alusel 0 %-list riskikaalu.
Latvian: parāda vērtspapīrus, ko emitējušas starptautiskas organizācijas, kurām saskaņā ar 78. līdz 83. pantu piešķir 0 % riska svērumu.
Lithuanian: tarptautinių organizacijų išleistus skolos vertybinius popierius, kuriems pagal 78–83 straipsnius priskiriamas 0 % rizikos koeficientas.
English: Other transactions
French: Autres opérations
German: Sonstige Geschäfte
Spanish: Otras operaciones
Italian: Altre operazioni
Portuguese: Outras operações
Dutch: Overige transacties
Danish: Øvrige transaktioner
Swedish: Övriga transaktioner
Finnish: Muut transaktiot
Greek: Άλλες συναλλαγές
Czech: Jiné transakce
Slovak: Ostatné transakcie
Polish: Inne transakcje
Hungarian: Egyéb ügyletek
Slovenian: Drugi posli
Estonian: Muud tehingud
Latvian: Citi darījumi
Lithuanian: Kiti sandoriai
English: Financial Collateral Comprehensive Method
French: Méthode générale fondée sur les sûretés financières
German: Umfassende Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten
Spanish: Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera
Italian: Metodo integrale per il trattamento delle garanzie reali finanziarie
Portuguese: Método Integral sobre Cauções Financeiras
Dutch: Uitgebreide benadering van financiële zekerheden
Danish: Den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Fullständig metod för finansiella säkerheter
Finnish: Rahoitusvakuuksia koskeva kattava menetelmä
Greek: Αναλυτική μέθοδος χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων
Czech: Komplexní metoda finančního kolaterálu
Slovak: Súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom
Polish: Kompleksowa metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych
Hungarian: Pénzügyi biztosítékok átfogó módszere
Slovenian: Razvita metoda za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Estonian: Finantstagatise hindamise üldmeetod
Latvian: Finanšu nodrošinājuma vispārējā metode
Lithuanian: Išsamusis finansinės užtikrinimo priemonės metodas
English: Even in the case where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, only a single volatility adjustment shall be applied.
French: Quel que soit le nombre des monnaies concernées par les opérations relevant de l'accord de compensation, une seule correction pour volatilité est appliquée.
German: Selbst in Fällen, in denen die unter die Netting‐Vereinbarung fallenden Geschäfte in mehreren Währungen abgewickelt werden, erfolgt nur eine einzige Volatilitätsanpassung.
Spanish: Aun en caso de que intervengan divisas múltiples en las operaciones contempladas en el acuerdo de compensación, se aplicará un único ajuste de volatilidad.
Italian: Anche nel caso in cui intervengano più valute nelle operazioni coperte dall'accordo di compensazione, si applica solo un'unica rettifica per volatilità.
Portuguese: Mesmo no caso de estarem envolvidas várias moedas nas operações cobertas pelo acordo de compensação, aplicar-se-á um único ajustamento de volatilidade monetária.
Dutch: Ook indien de transacties ingevolge de verrekeningsovereenkomst in meerdere valuta's worden uitgevoerd, wordt slechts één volatiliteitsaanpassing toegepast.
Danish: Selv i de tilfælde, hvor der anvendes flere valutaer til de transaktioner, der er omfattet af nettingaftalen, anvendes der kun en enkelt volatilitetsjustering.
Swedish: Även i de fall där flera valutor berörs av de transaktioner som täcks genom nettningsöverenskommelsen skall endast en volatilitetsjustering tillämpas.
Finnish: Myös silloin, kun nettoutussopimuksen piiriin kuuluvissa transaktioissa käytetään useita valuuttoja, on tehtävä ainoastaan yksi volatiliteettikorjaus.
Greek: Ανεξάρτητα από τον αριθμό των νομισμάτων στις συναλλαγές που καλύπτονται από τη σύμβαση συμψηφισμού, εφαρμόζεται μία μόνο προσαρμογή μεταβλητότητας.
Czech: I v případech, kdy je transakce podle dohody o započtení prováděna v několika různých měnách, se použije pouze jeden koeficient volatility.
Slovak: Rovnako v prípade viacerých mien v rámci transakcií zahrnutých v dohodách o vzájomnom započítavaní sa vykoná len jedna úprava z dôvodu volatility.
Polish: Nawet, jeżeli transakcje objęte umową ramową saldowania zobowiązań obejmują wiele walut, stosuje się tylko jedną korektę z tytułu zmienności.
Hungarian: Akkor is csak egy volatilitási korrekciós tényezőt kell alkalmazni, ha a nettósítási megállapodás által lefedett ügyletekhez több devizanem kapcsolódik.
Slovenian: Tudi v primeru, če se v poslih na podlagi pogodbe o pobotu, uporablja več valut, se uporabi samo ena prilagoditev za nestanovitnost.
Estonian: Olukorras, kus tasaarvelduslepinguga kaetud tehingutega on seotud mitmed vääringud, kohaldatakse ikkagi ühte volatiilsusega korrigeerimist.
Latvian: Pat tad, ja darījumos, uz kuriem attiecas savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums, ir iesaistītas vairākas valūtas, piemēro tikai vienu no svārstīguma izrietošu korekciju.
Lithuanian: Net tais atvejais, kai sandoriuose, kuriuos apima užskaitymo sandorių sutartys, naudojamos kelios valiutos, taikoma tik viena nepastovumo koregavimas.
English: Calculating adjusted values
French: Calcul des valeurs corrigées
German: Berechnung der angepassten Werte
Spanish: Cálculo de los valores ajustados
Italian: Calcolo dei valori corretti
Portuguese: Cálculo dos valores ajustados
Dutch: Berekening van aangepaste waarden
Danish: Beregning af de regulerede værdier
Swedish: Beräkning av justerade värden
Finnish: Mukautettujen arvojen laskenta
Greek: Υπολογισμός των προσαρμοσμένων αξιών
Czech: Výpočet upravených hodnot
Slovak: Výpočet upravených hodnôt
Polish: Obliczanie wartości skorygowanych
Hungarian: A korrigált értékek kiszámítása
Slovenian: Izračun prilagojenih vrednosti
Estonian: Korrigeeritud väärtuste arvutamine
Latvian: Koriģēto vērtību aprēķināšana
Lithuanian: Koreguotų verčių apskaičiavimas
English: CVA = C x (1-HC-HFX)
Dutch: CVA = C × (1-HC-HFX)
Danish: CVA = C x (1-HC-HFX)
Czech: CVA = C x (1-HC-HFX)
Slovak: CVA = C x (1-HC-HFX)
Polish: CVA = C x (1-HC-HFX)
Slovenian: CVA = C x (1-HC-HFX)
Estonian: CVA = C ×(1-HC-HFX)
Lithuanian: CVA = C × (1-HC-HFX)
English: The volatility-adjusted value of the exposure to be taken into account is calculated as follows:
French: La valeur corrigée pour volatilité de l'exposition à prendre en compte est calculée comme suit:
German: Der volatilitätsangepasste Wert der zu berücksichtigenden Forderung wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El valor ajustado a la volatilidad de la exposición que deberá tomarse en consideración se calculará del modo siguiente:
Italian: Il valore dell'esposizione corretto per la volatilità da prendere in considerazione è calcolato come segue:
Portuguese: O valor da posição em risco ajustado pela volatilidade a tomar em consideração será calculado da seguinte forma:
Dutch: De voor volatiliteit gecorrigeerde waarde van de post die in aanmerking moet worden genomen wordt als volgt berekend:
Danish: Den volatilitetsjusterede værdi af det relevante engagement beregnes som følger:
Swedish: Exponeringens volatilitetsjusterade värde skall beräknas enligt följande:
Finnish: Vastuun volatiliteettikorjattu arvo lasketaan seuraavasti:
Greek: Η προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία ανοίγματος που λαμβάνεται υπόψη υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Hodnota expozice, kterou je třeba zohlednit, upravená o volatilitu se vypočte následujícím způsobem:
Slovak: Hodnota expozície upravená z dôvodu volatility, ktorá sa má vziať do úvahy, sa počíta takto:
Polish: Wartość ekspozycji skorygowaną o czynnik zmienności oblicza się w następujący sposób:
Slovenian: Nestanovitnosti prilagojena vrednost izpostavljenosti, ki jo je treba upoštevati, se izračuna na naslednji način:
Estonian: Arvessevõetava riskipositsiooni volatiilsusega korrigeeritud väärtus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Riska darījuma no svārstīguma izrietoši koriģēto vērtību, kas ir jāņem vērā, aprēķina šādi:
Lithuanian: Pozicijos, į kurią turi būti atsižvelgta, pagal nepastovumą pakoreguota vertė apskaičiuojama taip:
English: EVA = E x (1+HE), and, in the case of OTC derivative transactions, EVA = E.
French: EVA = E x (1+HE) et, en cas d'opération sur instrument dérivé de gré à gré, EVA = E.
German: EVA = E x (1+HE), bei OTC‐Derivaten: EVA = E.
Spanish: EVA = E x (1+HE), y, en caso de operaciones con derivados no negociados en mercados regulados EVA = E.
Italian: EVA = E x (1+HE), e nel caso delle operazioni in derivati OTC EVA = E.
Portuguese: EVA = E x (1+HE), e no caso das operações sobre instrumentos derivados do mercado de balcão EVA = E.
Dutch: EVA = E × (1+HE), en in geval van transacties in OTC-derivaten EVA = E.
Danish: EVA = E x (1+HE), og for transaktioner i OTC-derivater EVA = E.
Swedish: EVA = E x (1+HE), och när det gäller transaktioner med OTC derivat: EVA = E.
Finnish: EVA = E x (1+HE); OTC-johdannaissopimusten osalta EVA = E.
Greek: EVA = E x (1+HE) και, στην περίπτωση των συναλλαγών σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, EVA = E.
Czech: EVA = E x (1+HE), a v případě mimoburzovních derivátových transakcí EVA = E.
Slovak: EVA = E x (1+HE), a v prípade transakcií s OTC derivátmi EVA= E.
Polish: EVA = E x (1+HE), oraz w przypadku pozagiełdowych transakcji pochodnych: EVA = E.
Slovenian: EVA = E x (1+HE), v primeru poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu pa EVA = E.
Estonian: EVA = E × (1+HE), ja börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute puhul EVA = E.
Latvian: EVA = E x (1+HE), un darījumiem ar ārpusbiržas (OTC) atvasinājumiem EVA = E.
Lithuanian: EVA = E x (1+HE), o ne biržos (OTC) išvestinių sandorių atveju EVA = E.
English: The fully adjusted value of the exposure, taking into account both volatility and the risk‐mitigating effects of collateral is calculated as follows:
French: La valeur pleinement ajustée de l'exposition, compte tenu de la volatilité et de l'atténuation du risque résultant de l'utilisation de la sûreté, est calculée comme suit:
German: Der vollständig angepasste Forderungswert, der sowohl der Volatilität als auch den risikomindernden Effekten der Sicherheit Rechnung trägt, wird wie folgt berechnet:
Spanish: El valor plenamente ajustado de la exposición, tomando en consideración tanto la volatilidad como los efectos de reducción del riesgo de la garantía real, se calculará del modo siguiente:
Italian: Il valore dell'esposizione corretto integralmente, tenuto conto sia della volatilità che degli effetti di attenuazione del rischio della garanzia, è calcolato come segue:
Portuguese: O valor totalmente ajustado da posição, tendo em conta tanto a volatilidade como os efeitos de redução dos riscos da caução, será calculado da seguinte forma:
Dutch: De volledig aangepaste waarde van de post, waarin zowel de volatiliteit als het risicoverminderende effect van de zekerheid in aanmerking worden genomen, wordt als volgt berekend:
Danish: Den fuldt regulerede værdi af engagementet under hensyntagen til såvel volatiliteten som de risikobegrænsende virkninger af sikkerhedsstillelsen beregnes som følger:
Swedish: Exponeringens fullständigt justerade värde både med hänsyn till volatilitet och säkerhetens riskreducerande effekter beräknas enligt följande:
Finnish: Vastuun täysin mukautettu arvo, jossa otetaan huomioon sekä vakuuden volatiliteetti että vakuuden riskiä vähentävät vaikutukset, lasketaan seuraavasti:
Greek: Η πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος, εάν ληφθεί υπόψη η μεταβλητότητα και η επίπτωση της εξασφάλισης στη μείωση του κινδύνου, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Plně upravená hodnota expozice zohledňující volatilitu i účinky kolaterálu na snižování rizika se vypočte následujícím způsobem:
Slovak: Plne upravená hodnota expozície, ktorá zohľadňuje volatilitu a účinky kolaterálu zmierňujúceho riziko, sa počíta takto:
Polish: W pełni skorygowaną wartość ekspozycji, uwzględniającą zarówno zmienność, jak i łagodzące ryzyko skutki zabezpieczenia, oblicza się w następujący sposób:
Slovenian: Polno prilagojena vrednost izpostavljenosti, ki upošteva tako nestanovitnost kot učinke zavarovanja s premoženjem, ki zmanjšujejo tveganje, se izračuna na naslednji način:
Estonian: Riskipositsiooni täielikult korrigeeritud väärtus, mille puhul võetakse arvesse nii volatiilsust kui tagatise riski maandavat mõju, arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Riska darījuma pilnībā pielāgoto vērtību, kurā ņemts vērā gan svārstīgums, gan risku mazinoša ietekme, aprēķina šādi:
Lithuanian: Visiškai koreguota pozicijos vertė, atsižvelgiant tiek į užtikrinimo priemonės nepastovumą, tiek į rizikos mažinimo poveikį, apskaičiuojama taip:
English: E* = max 0, [EVA - CVAM]
Spanish: E* = max 0, [EVA — CVAM]
Dutch: E* = max 0, [EVA — CVAM]
Finnish: E* = max 0, [EVA – CVAM]
Czech: E* = max 0, [EVA – CVAM]
Estonian: E* = max 0, [EVA – CVAM]
Latvian: E* = max 0, [EVA – CVAM],
Lithuanian: E* = max 0, [EVA - CVAM],
English: Where:
German: In diesem Sinne ist/sind:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: Kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia