English: The Commission approved this scheme on condition that only SMEs benefited, and following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules concerning SMEs in force at the time and to notify the provincial administration of these rules in a circular setting out implementation criteria for the scheme to ensure its correct application.
French: La Commission avait approuvé ce dernier à condition que les seules PME en seraient bénéficiaires et à la suite de l'engagement des autorités italiennes de respecter toutes les dispositions de l'encadrement PME en vigueur à l'époque et de communiquer ces dernières aux services de l'administration provinciale, sous forme de circulaire prévoyant les conditions d'application du régime, afin de garantir sa correcte application.
German: Die Kommission hatte diese Regelung unter der Bedingung genehmigt, dass sie nur auf KMU Anwendung findet, und nachdem die italienischen Behörden sich zur Einhaltung aller Vorschriften des damals geltenden Gemeinschaftsrahmens für KMU sowie zu einer Mitteilung der Anwendungskriterien dieses Gemeinschaftsrahmens in Form eines Rundschreibens an die Dienststellen der Provinzverwaltung verpflichtet hatten, um so die korrekte Anwendung zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión había aprobado dicho régimen a condición de que sólo las PYME se beneficiaran de él y tras el compromiso de las autoridades italianas de cumplir todas las disposiciones de las directrices sobre las PYME vigentes en aquel momento, y de comunicar tales disposiciones a los Servicios de la Administración provincial en forma de circular que contuviera los criterios de aplicación del régimen, con el fin de garantizar su correcta aplicación.
Italian: La Commissione aveva approvato quest’ultimo regime a condizione che soltanto le PMI ne beneficiassero e in seguito all’impegno assunto dalle autorità italiane di rispettare tutte le disposizioni della disciplina relativa alle PMI che era in vigore all’epoca e di comunicare queste ultime, sotto forma di circolare recante criteri per l'applicazione del regime, ai servizi dell’Amministrazione provinciale al fine di garantire la sua corretta applicazione.
Portuguese: A Comissão tinha aprovado o referido regime na condição de apenas dele poderem beneficiar as PME e na sequência do compromisso assumido pelas autoridades italianas de respeitarem na integralidade as disposições do enquadramento relativo às PME vigente na altura e de comunicarem tais disposições através de uma circular aos serviços da administração provincial que contivesse os critérios para a aplicação do regime, a fim de garantir a sua correcta aplicação.
Dutch: De Commissie had laatstgenoemde regeling goedgekeurd op voorwaarde dat deze alleen op KMO's zou worden toegepast en nadat de Italiaanse autoriteiten zich ertoe hadden verbonden dat zij alle bepalingen van de destijds geldende kaderregeling MKB in acht zouden nemen en deze mee te delen aan de diensten van de provinciale administratie in de vorm van een circulaire die de voorwaarden voor de toepassing van de regeling bevat, om de juiste toepassing ervan te waarborgen.
Danish: Denne ordning var blevet godkendt af Kommissionen under forudsætning af, at kun små og mellemstore virksomheder kunne komme i betragtning, og først efter at de italienske myndigheder havde forpligtet sig til at overholde alle regler i de dagældende bestemmelser om små og mellemstore virksomheder og til at sende disse bestemmelser — i form af et cirkulære med gennemførelsesbestemmelserne til støtteordningen — til provinsens administration med henblik på en korrekt overholdelse heraf.
Swedish: Kommissionen godkände den stödordningen på villkor att den endast omfattade små och medelstora företag och efter det att de italienska myndigheterna hade åtagit sig att iaktta alla bestämmelser om små och medelstora företag som var gällande vid den tiden och att underrätta provinsförvaltningen om dessa bestämmelser i form av en rundskrivelse som angav kriterierna för tillämpningen av stödordningen, för att säkerställa att denna skulle tillämpas korrekt.
Finnish: Komissio oli hyväksynyt kyseisen ohjelman sillä ehdolla, että sitä sovellettaisiin ainoastaan pk-yrityksiin, sen jälkeen, kun Italian viranomaiset olivat sitoutuneet noudattamaan kaikkia niiden pk-yrityksiin sovellettavien puitteiden säännöksiä, jotka olivat tuolloin voimassa, ja ilmoittamaan kiertokirjeellä ohjelman soveltamiskriteereistä maakuntahallinnon yksiköille ohjelman oikean soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει το τελευταίο αυτό καθεστώς υπό τον όρο ότι μόνο οι ΜΜΕ θα επωφελούνται από αυτό και, κατά συνέπεια, υπό τη δέσμευση των ιταλικών αρχών να τηρούν όλες τις διατάξεις της ρύθμισης σχετικά με τις ΜΜΕ που ίσχυε τότε και να κοινοποιούν τις ενισχύσεις αυτές με εγκύκλιο που θα περιελάμβανε τα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος, προς τις υπηρεσίες της διοίκησης των επαρχιών ώστε να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της.
Czech: Komise schválila výše uvedený režim pod podmínkou, že jej budou využívat pouze malé a střední podniky, a to na základě závazku italských orgánů, že budou dodržovat všechna ustanovení předpisů pro malé a střední podniky, jež byly v platnosti v době, kdy byla uvedená ustanovení formou oběžníku obsahujícího kritéria pro uplatňování režimu sdělena útvarům správních orgánů provincie s cílem zaručit jejich řádné provádění.
Slovak: Komisia túto schému schválila pod podmienkou, že ju budú môcť využívať len MSP a v dôsledku záväzku talianskych orgánov, že budú dodržiavať všetky ustanovenia pravidiel týkajúcich sa MSP platných v tej dobe a že tieto pravidlá oznámia vo forme obežníku obsahujúceho implementačné kritériá schémy správnym orgánom provincie za účelom zaistenia ich správneho uplatňovania.
Polish: Komisja wcześniej zatwierdziła tę ostatnią pomoc tylko i wyłącznie pod warunkiem, że jej beneficjentami będą MŚP oraz w następstwie powziętego przez władze włoskie zobowiązania do przestrzegania wszystkich, obowiązujących w owym czasie, przepisów prawa, dotyczących MŚP oraz do poinformowania o nich w formie okólnika, dotyczącego kryteriów stosowania programu, skierowanego do służb administracji prowincji celem zagwarantowania prawidłowego stosowania programu pomocy.
Hungarian: A Bizottság ez utóbbi szabályozást azzal a feltétellel hagyta jóvá, hogy a kedvezményezettek csak kkv-k lehetnek; és hogy az olasz hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a kkv-kre vonatkozó akkoriban hatályos szabályok valamennyi rendelkezését betartják, valamint, hogy ezen rendelkezéseket a megfelelő alkalmazás biztosítása érdekében körlevélben megküldik a tartományi közigazgatás részlegeihez.
Slovenian: Komisija je odobrila to shemo pod pogojem, da so do pomoči upravičena le MSP, pa tudi zato, ker so italijanski organi prevzeli obveznost, da bodo spoštovali vse določbe smernic za MSP, ki so veljale tedaj, in posredovali te določbe službam pokrajinske uprave v obliki okrožnice, v kateri bodo navedena merila za uporabo sheme in bo tako zagotovljena pravilna uporaba.
Estonian: Komisjon oli kõnealuse abikava heaks kiitnud tingimusel, et sellest saavad kasu üksnes VKEd, pärast seda, kui Itaalia ametiasutused olid kohustunud täitma kõiki tingimusi, mis riigiabi valdkonnas sel ajal kehtisid, ja teavitada neist tingimustest provintsi ametiasutusi ringkirjaga, milles käsitletakse abikava kohaldamise kriteeriume, et tagada selle nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Komisija šo shēmu apstiprināja ar nosacījumu, ka tā attiecināms tikai uz MVU, un pēc tam, kad Itālijas iestādes apņēmās ievērot visas tajā laikā spēkā esošās Kopienas pamatnostādnes par MVU un paziņot ar apkārtrakstu provinču valdību iestādēm šos Kopienu pamatnostādņu piemērošanas kritērijus, lai līdz ar to nodrošinātu to pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija pastarąją schemą buvo patvirtinusi su sąlyga, kad ja galės pasinaudoti tik MVĮ ir kad Italijos valdžios institucijos įsipareigos laikytis visų tuo metu galiojančių rekomendacijos dėl MVĮ nuostatų bei praneš apie jas provincijos administravimo tarnyboms, nusiųsdamos joms dokumentus, į kuriuos įeina ir schemos taikymo taisyklės, kad būtų garantuotas taisyklingas pagalbos schemos taikymas.