FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
French: Les subventions peuvent être accordées annuellement ou sur une base renouvelable en vertu d'une convention-cadre de partenariat avec la Commission.
German: Die Zuschüsse können von Jahr zu Jahr gewährt werden oder im Rahmen einer Partnerschaftsrahmenvereinbarung mit der Kommission jeweils verlängert werden.
Spanish: Las subvenciones podrán concederse anualmente o sobre una base renovable en virtud de un acuerdo marco de asociación con la Comisión.
Italian: Le sovvenzioni possono essere concesse su base annuale o possono essere rinnovabili contestualmente ad un accordo quadro di partnership con la Commissione.
Portuguese: As subvenções podem ser concedidas anualmente ou numa base renovável nos termos de um acordo-quadro de parceria com a Comissão.
Dutch: De subsidies kunnen uit hoofde van een partnerschapskaderovereenkomst met de Commissie worden toegekend op jaarbasis of op basis van verlenging.
Danish: Støtten kan tildeles for et år ad gangen eller på grundlag af forlængelse i overensstemmelse med en partnerskabsrammeaftale med Kommissionen.
Swedish: Bidrag får beviljas för ett år i taget eller förlängas enligt ett ramavtal om partnerskap med kommissionen.
Finnish: Avustukset voidaan myöntää vuosittain tai yhteistyöstä komission kanssa tehdyn uusittavan puitesopimuksen pohjalta.
Greek: Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται ετησίως ή να ανανεώνονται βάσει της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.
Czech: Granty mohou být přidělovány ročně nebo formou prodloužení na základě rámcové dohody o partnerství s Komisí.
Slovak: Granty môžu byť udelené ročne alebo formou predĺženia na základe rámcovej dohody o partnerstve s Komisiou.
Polish: Dotacje mogą być przyznawane co roku lub mogą być odnawialne na podstawie umowy ramowej o partnerstwie z Komisją.
Hungarian: A támogatásokat évenként vagy megújítható alapon a Bizottsággal kötött partnerségi keretmegállapodásnak megfelelően lehet odaítélni.
Slovenian: Dodeljujejo se lahko letno ali s podaljševanjem na podlagi okvirnega sporazuma o partnerstvu s Komisijo.
Estonian: Toetused võivad olla iga-aastased või komisjoniga sõlmitud partnerluslepingute raames korduvalt määratavad.
Latvian: Dotācijas var piešķirt pēc ikgada principa vai arī pēc atjaunošanas principa saskaņā ar partnerattiecību nolīgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Dotacijos gali būti skiriamos kiekvienais metais arba atnaujinamos remiantis partnerystės su Komisija pagrindų susitarimu.
English: At least 20 % of the Forum's budget must be covered by non-Community sources.
French: Le budget du Forum doit être cofinancé à hauteur de 20 % minimum par des sources non communautaires.
German: Die Haushaltsmittel des Forums müssen zu mindestens 20 % aus anderen als Gemeinschaftsmitteln abgedeckt werden.
Spanish: El Foro deberá financiar como mínimo un 20 % de su presupuesto con fondos no comunitarios.
Italian: Il forum beneficia di un cofinanziamento pari almeno al 20 % del suo bilancio da parte di fonti diverse da quelle comunitarie.
Portuguese: Pelo menos 20% do orçamento do Fórum deverá ser co-financiado por fontes não comunitárias.
Dutch: Ten minste 20 % van de begroting van het Forum moet uit andere dan communautaire bronnen komen.
Danish: Mindst 20 % af forummets budget skal stamme fra andre kilder end EF-kilder.
Swedish: Minst 20 % av forumets budget måste finansieras på annat vis än med gemenskapsbidrag.
Finnish: Foorumin on saatava vähintään 20 prosenttia talousarvionsa rahoituksesta muista kuin yhteisön lähteistä.
Greek: Τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού του Φόρουμ χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές.
Czech: Nejméně 20 % rozpočtu fóra musí být kryto z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.
Slovak: Najmenej 20 % rozpočtu fóra musí byť financovaných z iných zdrojov, ako sú zdroje Spoločenstva.
Polish: Co najmniej 20 % budżetu Forum pokrywa się ze źródeł innych niż wspólnotowe.
Hungarian: A Fórum költségvetésének legalább 20 %-át nem közösségi forrásokból kell finanszírozni.
Slovenian: Forum mora vsaj 20 % svojega proračuna pokriti s sredstvi, ki niso sredstva Skupnosti.
Estonian: Vähemalt 20 % foorumi eelarvest peab olema kaetud muudest kui ühenduse allikatest pärinevate vahenditega.
Latvian: Vismaz 20 % no foruma budžeta jāsedz no finansējuma avotiem, kas nav Kopienas finansējums.
Lithuanian: Mažiausiai 20 % Forumo biudžeto turi padengti su Bendrija nesusiję šaltiniai.
English: The main activities of the Forum are as follows:representing youth organisations vis-à-vis the EU,
French: Parmi les activités mises en œuvre par le Forum figurent:la représentation des organisations de la jeunesse auprès de l'Union,
German: Das Forum hat insbesondere folgende Aufgaben:die Vertretung der Jugendorganisationen gegenüber der Europäischen Union;
Spanish: Las principales actividades del Foro son las siguientes:representación de las organizaciones juveniles ante la UE,
Italian: Le attività realizzate dal forum sono in particolare le seguenti:funzione di rappresentanza delle organizzazioni giovanili presso l’UE,
Portuguese: Entre as actividades empreendidas pelo Fórum, salientam-se as seguintes:representar as organizações de juventude junto da União Europeia;
Dutch: De belangrijkste activiteiten van het Forum omvatten met name:vertegenwoordiging van jeugdorganisaties tegenover de Europese Unie;
Danish: Forummets hovedaktiviteter er følgende:at repræsentere ungdomsorganisationer over for EU
Swedish: Forumets huvudsakliga verksamhet gäller följande:Företrädande av ungdomsorganisationer vid EU.
Finnish: Foorumin tärkeimmät tehtävät ovat seuraavat:nuorisojärjestöjen edustaminen suhteessa Euroopan unioniin,
Greek: Οι δραστηριότητες που υλοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας είναι κατά κύριο λόγο οι ακόλουθες:εκπροσώπηση των οργανώσεων νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: Hlavní činnosti fóra jsou tyto:zastupování mládežnických organizací ve vztahu k Evropské unii,
Slovak: Hlavné činnosti fóra sú tieto:zastupovanie mládežníckych organizácií vo vzťahu k EÚ,
Polish: Główne działania prowadzone przez Forum są następujące:reprezentowanie organizacji młodzieżowych wobec UE,
Hungarian: A Fórum különösen a következő tevékenységeket folytatja:az ifjúsági szervezetek képviselete az EU-ban,
Slovenian: Poglavitne dejavnosti foruma so:zastopanje mladinskih organizacij pri EU,
Estonian: Foorumi peamised tegevused on järgmised:noorteorganisatsioonide esindamine suhetes ELiga,
Latvian: Foruma galvenās darbības ir šādas:pārstāvēt jaunatnes organizācijas apspriedēs ar ES,
Lithuanian: Forumo vykdoma pagrindinė veikla:atstovauti jaunimo organizacijoms ES,
English: coordinating the positions of its members vis-à-vis the EU,
French: la coordination des positions de ses membres vis-à-vis de l'Union,
German: die Koordinierung der Positionen seiner Mitglieder gegenüber der Europäischen Union;
Spanish: coordinación de las posiciones de sus miembros ante la UE,
Italian: funzione di coordinamento delle posizioni degli organismi associati nei confronti dell’UE,
Portuguese: coordenar as posições dos seus membros em relação à União Europeia;
Dutch: coördinatie van de standpunten van de aangesloten organisaties tegenover de Europese Unie;
Danish: at koordinere medlemmernes holdninger over for EU
Swedish: Samordning av medlemmarnas ståndpunkter gentemot EU.
Finnish: foorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden,
Greek: συντονισμός των θέσεων των μελών του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: koordinace postojů jeho členů ve vztahu k Evropské unii,
Slovak: koordinácia stanovísk jeho členov vo vzťahu k EÚ,
Polish: koordynowanie stanowisk jego członków wobec UE,
Hungarian: a Fórum tagjai által az EU előtt képviselt álláspontok összehangolása,
Slovenian: usklajevanje stališč svojih članov v razmerju do EU,
Estonian: oma liikmete seisukohtade kooskõlastamise ELi seisukohtadega,
Latvian: koordinēt foruma dalībnieku nostāju attiecībā uz ES,
Lithuanian: koordinuoti savo narių poziciją ES atžvilgiu,
English: relaying information on youth vis-à-vis the European institutions,
French: le relais de l'information sur la jeunesse auprès des institutions européennes,
German: die Weiterleitung von Informationen über die Jugend an die europäischen Organe;
Spanish: transmisión de información sobre la juventud a las instituciones europeas,
Italian: rilancio delle informazioni sulla gioventù nei confronti delle istituzioni europee,
Portuguese: veicular informação sobre a juventude junto das instituições europeias;
Dutch: doorgifte van informatie op jeugdgebied aan de Europese instellingen;
Danish: at formidle oplysninger om ungdommen til EU-institutionerne
Swedish: Förmedling av information om ungdomar till EU-institutionerna.
Finnish: nuorisoa koskevan tiedon välittäminen EU:n toimielimiin nähden,
Greek: διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα,
Czech: předávání informací o mládeži evropským institucím,
Slovak: sprostredkovanie informácií o mládeži európskym inštitúciám,
Polish: przekazywanie informacji dotyczących młodzieży instytucjom europejskim,
Hungarian: az ifjúsággal kapcsolatos információk továbbítása az európai intézményekhez,
Slovenian: posredovanje informacij o mladini evropskim institucijam,
Estonian: noori käsitleva teabe vahendamine Euroopa institutsioonidele,
Latvian: veikt informācijas apmaiņu par jaunatnes jautājumiem ar Eiropas iestādēm,
Lithuanian: perduoti su jaunimu susijusią informaciją Europos institucijoms,
English: relaying information from the EU to the national youth councils and non-governmental organisations,
French: le relais de l'information de l'Union auprès des conseils nationaux de la jeunesse et des organisations non gouvernementales,
German: die Weiterleitung von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und nichtstaatlichen Organisationen;
Spanish: transmisión de información de la UE a los consejos nacionales de la juventud y las organizaciones no gubernamentales,
Italian: rilancio delle informazioni dell’UE nei confronti dei consigli nazionali della gioventù e delle organizzazioni non governative,
Portuguese: veicular informação da União Europeia junto dos conselhos nacionais de juventude e de organizações não governamentais;
Dutch: doorgifte van informatie van de Europese Unie aan nationale jeugdraden en NGO's;
Danish: at formidle oplysninger om EU til de nationale ungdomsråd og ikke-statslige organisationer
Swedish: Förmedling av information från EU till nationella ungdomsråd och till icke-statliga organisationer.
Finnish: tiedonvälitys EU:lta kansallisille nuorisoneuvostoille ja kansalaisjärjestöille,
Greek: διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση στα εθνικά συμβούλια νεολαίας και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις,
Czech: předávání informací z Evropské unie vnitrostátním mládežnickým radám a nevládním organizacím,
Slovak: sprostredkovanie informácií o EÚ národným radám mládeže a mimovládnym organizáciám,
Polish: przekazywanie informacji uzyskanych z UE krajowym radom młodzieży oraz organizacjom pozarządowym,
Hungarian: az EU információinak továbbítása a nemzeti ifjúsági tanácsokhoz és a nem kormányzati szervezetekhez,
Slovenian: posredovanje informacij o EU nacionalnim mladinskim svetom in nevladnim organizacijam,
Estonian: ELiga seotud teabe vahendamine riiklikele noortenõukogudele ja valitsusvälistele organisatsioonidele,
Latvian: izplatīt attiecīgo valstu jaunatnes padomēm un nevalstiskajām organizācijām informāciju, kas saņemta no ES,
Lithuanian: perduoti iš ES gautą informaciją nacionalinėms jaunimo taryboms ir nevyriausybinėms organizacijoms,
English: promoting and preparing the participation of young people in democratic life,
French: la promotion et la préparation de la participation des jeunes à la vie démocratique,
German: die Förderung und Erleichterung der Teilnahme junger Menschen am demokratischen Leben;
Spanish: promoción y preparación de la participación de los jóvenes en la vida democrática,
Italian: promozione e preparazione della partecipazione dei giovani alla vita democratica,
Portuguese: promover e preparar a participação dos jovens na vida democrática;
Dutch: bevordering en voorbereiding van de participatie van jongeren in het democratische leven;
Danish: at fremme og forberede unges deltagelse i det demokratiske liv
Swedish: Åtgärder för att främja och bereda väg för ungdomars medverkan i det demokratiska livet.
Finnish: nuorten demokraattiseen toimintaan osallistumisen tukeminen ja osallistumisen valmistelut,
Greek: προώθηση και προετοιμασία της συμμετοχής των νέων στο δημοκρατικό βίο,
Czech: podpora a příprava účasti mladých lidí na demokratickém životě,
Slovak: podpora a príprava participácie mladých ľudí na demokratickom živote,
Polish: promowanie i przygotowywanie uczestnictwa młodzieży w życiu demokratycznym,
Hungarian: a fiatalok demokratikus életben való részvételének elősegítése és előkészítése,
Slovenian: spodbujanje in priprava sodelovanja mladih pri demokratičnem življenju,
Estonian: noorte ettevalmistamine osalemiseks demokraatlikus elus ja nende osalemise edendamine,
Latvian: veicināt jauniešu līdzdalību demokrātiskajā dzīvē un sagatavot jauniešus tai,
Lithuanian: skatinti ir rengti jaunus žmones dalyvauti demokratiniame gyvenime,
English: contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the EU,
French: la contribution au nouveau cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse qui a été établi au niveau de l'Union,
German: Beiträge zum beschlossenen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit im Jugendbereich auf Ebene der Europäischen Union;
Spanish: contribuciones al nuevo marco de cooperación establecido en la UE en el ámbito de la juventud,
Italian: contributi al nuovo quadro di cooperazione deciso a livello dell’UE nel settore della gioventù,
Portuguese: contribuir para o novo quadro de cooperação definido pela União Europeia no domínio da juventude;
Dutch: bijdragen aan het nieuwe samenwerkingskader op jeugdgebied waartoe op het niveau van de Europese Unie besloten is;
Danish: at bidrage til de nye rammer for samarbejdet på ungdomsområdet, fastlagt på EU-plan
Swedish: Bidrag till det nya ramverket för samarbete på ungdomsområdet som har fastställts på EU-nivå.
Finnish: osallistuminen uusien puitteiden mukaiseen nuorisoalan yhteistyöhön, josta on päätetty Euroopan unionin tasolla,
Greek: συνεισφορά στο νέο πλαίσιο συνεργασίας που αποφασίστηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νεολαίας,
Czech: přispívání k novému rámci spolupráce v oblasti mládeže vytvořenému na úrovni Evropské unie,
Slovak: prispievanie do nového rámca spolupráce v oblasti mládeže na úrovni EÚ,
Polish: udział w nowych ramach współpracy w dziedzinie młodzieży utworzonych na płaszczyźnie UE,
Hungarian: az ifjúságpolitika területén az EU szintjén meghatározott új együttműködési kerethez nyújtott hozzájárulás,
Slovenian: prispevanje k novemu okviru sodelovanja na področju mladine, oblikovanemu na ravni EU,
Estonian: ELi tasandil kehtestatud uue noortevaldkonna koostööraamistiku toetamine,
Latvian: sniegt ieguldījumu jaunizveidotajā ES mēroga jaunatnes sadarbības sistēmā,
Lithuanian: prisidėti prie naujo ES lygiu sukurto bendradarbiavimo su jaunimu susijusioje srityje sistemos,
English: engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the Community's action for young people.
French: les actions de débat et de réflexion sur la jeunesse en Europe et dans d'autres régions du globe et sur l'action de la Communauté en faveur des jeunes.
German: Teilnahme an Diskussionen und Überlegungen über die Jugend in Europa und anderen Teilen der Welt und über die jugendpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft.
Spanish: acciones de debate y reflexión sobre la juventud en Europa y en otras regiones del mundo y sobre la acción de la Comunidad en favor de los jóvenes.
Italian: azioni di dibattito e di riflessione sulla gioventù in Europa ed in altre parti del mondo nonché sull’azione dell’UE a favore dei giovani.
Portuguese: promover debates e reflexões sobre a juventude na Europa e em outros pontos do globo e sobre a acção da União Europeia em prol dos jovens.
Dutch: discussies en denkprocessen over jongeren in Europa en andere delen van de wereld en over de maatregelen van de Gemeenschap voor jongeren.
Danish: at fremme debatter og overvejelser omkring ungdommen i Europa og andre dele af verden og Fællesskabets indsats for de unge.
Swedish: Debatt och diskussion om ungdomar i Europa och andra delar av världen och om gemenskapens insatser för ungdomar.
Finnish: osallistuminen keskusteluun ja pohdintaan, joka koskee Euroopan ja muun maailman nuorisoa sekä yhteisön toimia nuorten hyväksi.
Greek: δράσεις συζήτησης και προβληματισμού με θέμα τη νεολαία στην Ευρώπη και τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων.
Czech: účast při diskusích a úvahách o mládeži v Evropě a v jiných částech světa a o akci Společenství pro mladé lidi.
Slovak: účasť na diskusiách a úvahách o mládeži v Európe a ostatných častiach sveta a o akcii Spoločenstva pre mladých ľudí.
Polish: udział w dyskusjach i rozważaniach na temat młodzieży w Europie i w innych rejonach świata oraz na temat działań wspólnoty na rzecz młodzieży.
Hungarian: az Európa és a világ más részeinek ifjúságával kapcsolatos kérdések, valamint az EU által a fiatalok érdekében folytatott fellépések megvitatása és átgondolása.
Slovenian: vključevanje v razprave in razmišljanja o mladini v Evropi in drugod po svetu ter o dejavnostih Skupnosti za mlade.
Estonian: Euroopa ja maailma teiste piirkondade noori ning noortega seotud ühenduse tegevusi käsitlevates aruteludes ja mõttevahetustes osalemine.
Latvian: iesaistīties pārrunās un pārdomās par jaunatni Eiropā un citur pasaulē, kā arī par Kopienas darbību jauniešu labā.
Lithuanian: dalyvauti diskutuojant ir svarstant apie jaunimą Europoje ir kituose pasaulio regionuose bei apie Bendrijos veiksmus jaunų žmonių labui.
English: Training and networking of those active in youth work and youth organisations
French: Formation et mise en réseau des personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse et dans des organisations de jeunesse
German: Ausbildung und Vernetzung der in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen Tätigen
Spanish: Formación y conexión en red de las personas que trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles
Italian: Formazione e messa in rete di coloro che sono attivi nell’animazione giovanile e nelle organizzazioni giovanili
Portuguese: Formação e ligação em rede das pessoas que trabalham no sector da juventude e em organizações de juventude
Dutch: Opleiding en vorming van netwerken van mensen die actief zijn in jeugdwerk en jeugdorganisaties
Danish: Uddannelse af personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer, og oprettelse af netværk
Swedish: Utbildning och nätverksbyggande för personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer
Finnish: Nuorisotyöhön ja nuorisojärjestöihin aktiivisesti osallistuvien henkilöiden koulutus ja verkottuminen
Greek: Κατάρτιση και δικτύωση των ατόμων που εργάζονται για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας
Czech: Vzdělávání a vytváření sítí osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací
Slovak: Školiace aktivity a vytváranie sietí medzi ľuďmi, ktorí sa aktívne podieľajú na práci s mládežou a na činnosti mládežníckych organizácií
Polish: Szkolenie i łączenie w sieci osób pracujących z młodzieżą i organizacji młodzieżowych
Hungarian: A fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel foglalkozók képzése és hálózatának kiépítése
Slovenian: Usposabljanje in povezovanje tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah
Estonian: Noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate koolitamine ja nendevahelise võrgustiku loomine
Latvian: Darbā ar jaunatni, kā arī jaunatnes organizācijās iesaistīto personu apmācības un sadarbība
Lithuanian: Asmenų, dirbančių su jaunimu ir jaunimo organizacijomis susijusį darbą, mokymas ir jų tinklo kūrimas
English: This may, for instance involve job shadowing.
French: Elle peut, par exemple, comporter des visites d'observation en situation de travail.
German: Dies kann beispielsweise Hospitationsbesuche („Job-shadowing“) umfassen.
Spanish: Esto, por ejemplo, podría suponer visitas de observación en contextos de trabajo.
Italian: Può comprendere, ad esempio, la formazione tramite osservazione diretta in situazione di lavoro.
Portuguese: Neste âmbito, incluem-se, por exemplo, as visitas de observação em contextos de trabalho.
Dutch: Dit kan meelopen met een collega („job shadowing”) inhouden.
Danish: Dette kan f.eks. omfatte følordninger.
Swedish: Detta kan exempelvis inbegripa besök på arbetsplatser.
Finnish: Tähän voi kuulua esimerkiksi työelämään tutustuminen.
Greek: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, λόγου χάρη, την παρακολούθηση αλλότριας εργασίας για την απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας (job shadowing).
Czech: To může například zahrnovat získávání zkušeností pozorováním zkušeného pracovníka.
Slovak: Toto môže napríklad zahŕňať získavanie pracovných skúseností pozorovaním zodpovedného pracovníka (job shadowing).
Polish: Uwzględnia się tutaj staże typu „job shadowing” (praktykanci mają możliwość podpatrywania swego mentora pracującego na określonym stanowisku).
Hungarian: Ez tartalmazhat például ún. munkamegfigyelő gyakornoki (job shadowing) lehetőségeket.
Slovenian: To lahko na primer vključuje izobraževalni obisk na delovnem mestu (job shadowing).
Estonian: See võib hõlmata ka näiteks juhendaja käe all töötamist.
Latvian: Piemēram, tas var iekļaut “ēnu dienas”.
Lithuanian: Tai gali apimti, pavyzdžiui, ir besimokančio asmens vykdomą darbo stebėjimą ir atkartojimą.