English: The investigation showed that the Additional Duty and the Extra Additional Duty has prevented producers within this sector from gaining access to the potentially large Indian market
French: L’enquête a montré que le droit additionnel et le droit additionnel supplémentaire avaient empêché les producteurs du secteur d’accéder au vaste potentiel du marché indien.
German: Die Untersuchung zeigte, dass die Zusatzabgabe und die Sonderzusatzabgabe die Hersteller dieses Wirtschaftszweiges am Zugang zum potenziell großen indischen Markt gehindert hat.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el derecho adicional y el derecho adicional suplementario han impedido que los productores del sector en cuestión accedan al potencialmente amplio mercado de la India.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che il dazio addizionale e il dazio addizionale straordinario hanno impedito ai produttori di questo settore di accedere al grande mercato potenziale indiano.
Portuguese: O inquérito mostrou que o direito adicional e o direito adicional extraordinário impediram os produtores deste sector de aceder ao vasto mercado potencial indiano.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat het aanvullend recht en het extra aanvullend recht de toegang van producenten uit deze sector tot de potentieel grote Indiase markt hebben verhinderd.
Danish: Undersøgelsen viste, at tillægstolden og den særlige tillægstold har forhindret producenter i erhvervsgrenen i at få adgang til det potentielt store indiske marked.
Swedish: Undersökningen visade att tilläggstullen och den extra tilläggstullen har hindrat producenter i denna sektor från att få tillträde till den potentiellt stora indiska marknaden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että lisätulli ja erityinen lisätulli on estänyt toimialan tuottajia pääsemästä Intian markkinoille, joilla on suuri markkinapotentiaali.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο πρόσθετος δασμός και ο επιπλέον πρόσθετος δασμός απέτρεψαν τους παραγωγούς του εν λόγω κλάδου να αποκτήσουν πρόσβαση στη δυνητικά μεγάλη αγορά της Ινδίας.
Czech: Z šetření je zřejmé, že dodatečné clo a mimořádné dodatečné clo bránily výrobcům v tomto odvětví v přístupu na potenciálně velký indický trh.
Slovak: Preskúmanie ukázalo, že dodatočné clo a mimoriadne dodatočné clo zabránilo výrobcom v rámci tohto odvetvia získať prístup na veľký potenciálny indický trh.
Polish: Dochodzenie wykazało, że dodatkowa należność celna i szczególna dodatkowa należność celna pozbawiała producentów w tym sektorze dostępu do potencjalnie dużego rynku w Indiach.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a kiegészítő vámtétel és a rendkívüli kiegészítő vámtétel megakadályozta az ágazat termelőit a potenciálisan igen nagy indiai piacra való bejutásban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta dodatna dajatev in posebna dodatna dajatev preprečili proizvajalcem iz tega sektorja dostop do potencialno velikega indijskega trga.
Estonian: Uurimine näitas, et täiendav tollimaks ja täiendav eritollimaks takistas kõnealuse tööstusharu tootjate juurdepääsu India potentsiaalselt suurele turule.
Latvian: Izmeklēšana liecināja, ka papildu nodoklis un īpašais papildu nodoklis šajā nozarē ir traucējis ražotājiem piekļūt potenciāli lielajam Indijas tirgum.
Lithuanian: Šis tyrimas parodė, kad papildomas muitas ir specialus papildomas muitas trukdė šio sektoriaus gamintojams patekti į potencialiai didelę Indijos rinką.