FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1904/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1904/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1904/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1904/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1904/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1904/2006/EY,
Greek: Απόφασης αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES
Slovak: Rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES
Polish: Decyzja nr 1904/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1904/2006/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1904/2006/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1904/2006/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1904/2006/EB
English: of 12 December 2006
French: du 12 décembre 2006
German: vom 12. Dezember 2006
Spanish: de 12 de diciembre de 2006
Italian: del 12 dicembre 2006
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2006
Dutch: van 12 december 2006
Danish: af 12. december 2006
Swedish: av den 12 december 2006
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 12. prosince 2006
Slovak: z 12. decembra 2006,
Polish: 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d.
English: establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
French: établissant, pour la période 2007-2013, le programme «L'Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active
German: über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007-2013)
Spanish: por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa
Italian: che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Europa per i cittadini» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva
Portuguese: que institui para o período 2007-2013 o programa «Europa para os cidadãos», destinado a promover a cidadania europeia activa
Dutch: tot vaststelling voor de periode 2007-2013 van het programma „Europa voor de burger” ter bevordering van een actief Europees burgerschap
Danish: om programmet »Europa for Borgerne« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
Swedish: om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap
Finnish: aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007—2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta
Greek: για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους Πολίτες» για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά
Czech: kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství na období 2007 – 2013
Slovak: ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva
Polish: ustanawiającej program „Europa dla Obywateli” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego na lata 2007–2013
Hungarian: a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról
Slovenian: o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
Estonian: millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 programm “Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust
Latvian: ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu “Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsonību
Lithuanian: įkuriantį 2007-2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 151 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 151 und 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 151 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 151 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 151.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 151 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151 og 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 151 och 308,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 ja 308 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 151 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 151 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 151 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 151 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 151. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 151 in 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 151 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 151. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 ir 308 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States.
French: Le traité établit la citoyenneté de l'Union, qui complète la citoyenneté nationale respective des divers États membres.
German: Der Vertrag begründet die Unionsbürgerschaft, durch die die nationale Staatsbürgerschaft des jeweiligen Mitgliedstaats ergänzt wird.
Spanish: El Tratado establece la ciudadanía de la Unión, que complementa la ciudadanía nacional de los respectivos Estados miembros.
Italian: Il trattato istituisce la cittadinanza dell'Unione, che costituisce un complemento della cittadinanza nazionale dei rispettivi Stati membri.
Portuguese: O Tratado institui uma cidadania da União, que complementa a cidadania nacional dos respectivos Estados-Membros.
Dutch: Het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in dat het nationale burgerschap van de respectieve lidstaten aanvult.
Danish: Med traktaten indføres unionsborgerskab, som er et supplement til det nationale statsborgerskab i medlemsstaterne.
Swedish: Genom fördraget inrättas ett medborgarskap i unionen som kompletterar det nationella medborgarskapet.
Finnish: Perustamissopimuksessa on otettu käyttöön unionin kansalaisuus, joka täydentää kunkin jäsenvaltion kansalaisuutta.
Greek: Η Συνθήκη καθιερώνει την ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει την εθνική ιθαγένεια των οικείων κρατών μελών.
Czech: Smlouva zavádí občanství Unie, které doplňuje občanství jednotlivých členských států.
Slovak: Zmluva ustanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátne občianstvo príslušného členského štátu.
Polish: Traktat ustanawia obywatelstwo Unii, które uzupełnia obywatelstwo krajowe poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, amely kiegészíti a megfelelő tagállam szerinti nemzeti állampolgárságot.
Slovenian: Pogodba uvaja državljanstvo Unije, ki dopolnjuje nacionalno državljanstvo zadevne države članice.
Estonian: Asutamislepinguga kehtestatakse liidu kodakondsus, mis täiendab vastavate liikmesriikide kodakondsust.
Latvian: Ar Līgumu ir izveidota Savienības pilsonība, kas papildina attiecīgo dalībvalstu pilsonību.
Lithuanian: Sutartimi įsteigta Sąjungos pilietybė, kuri papildo atitinkamų valstybių narių nacionalinę pilietybę.
English: It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour renforcer et sauvegarder le processus d'intégration européenne
German: Sie ist ein wichtiges Element der Stärkung und Sicherung des europäischen Integrationsprozesses.
Spanish: Es un elemento importante para fortalecer y salvaguardar el proceso de integración europea.
Italian: Si tratta di un importante elemento per il rafforzamento e la salvaguardia del processo di integrazione europea.
Portuguese: A cidadania da União constitui um elemento importante para reforçar e salvaguardar o processo de integração europeia.
Dutch: Dit burgerschap vormt een belangrijk element bij de versterking en de bescherming van het proces van Europese integratie.
Danish: Det er en vigtig faktor for styrkelse og sikring af den europæiske integrationsproces.
Swedish: Det är ett viktigt redskap för att stärka och garantera den europeiska integrationsprocessen.
Finnish: Se on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa.
Greek: Η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ενίσχυση και τη διασφάλιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Czech: Je důležitým prvkem při posilování a zabezpečování procesu evropské integrace.
Slovak: Je dôležitým prvkom pri posilňovaní a zabezpečovaní procesu európskej integrácie.
Polish: Jest ono ważnym elementem wzmocnienia i zabezpieczenia procesu integracji europejskiej.
Hungarian: Az uniós polgárság fontos elem az európai integráció folyamatának erősítésében és védelmében.
Slovenian: Državljanstvo Unije je pomemben element krepitve in varovanja procesa evropske integracije.
Estonian: See on oluline element Euroopa integratsiooni tugevdamisel ja kindlustamisel.
Latvian: Tā ir būtisks elements Eiropas integrācijas procesa stiprināšanā un nodrošināšanā.
Lithuanian: Tai svarbus Europos integracijos proceso stiprinimo ir apsaugos aspektas.
English: The ‘Europe for Citizens’ programme should therefore complement, but not overlap with, other initiatives taken in this context.
French: Le programme «L'Europe pour les citoyens» devrait dès lors compléter d'autres initiatives prises dans ce cadre, sans toutefois empiéter sur celles-ci.
German: Das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ sollte deshalb andere Maßnahmen in diesem Bereich ergänzen, sich aber nicht mit ihnen überschneiden.
Spanish: Así, el programa «Europa con los ciudadanos» debe completar, pero no duplicar, otras iniciativas en este ámbito.
Italian: Il programma «Europa per i cittadini» dovrebbe pertanto integrare le altre iniziative attuate in tale contesto e non sovrapporsi ad esse.
Portuguese: O programa «Europa para os cidadãos» deverá, pois, complementar outras iniciativas adoptadas neste contexto, sem se lhes sobrepor.
Dutch: Het programma „Europa voor de burger” dient derhalve andere in deze context gelanceerde initiatieven aan te vullen doch niet te overlappen.
Danish: Programmet »Europa for borgerne« bør derfor være et supplement til og ikke overlappe andre initiativer, der træffes i denne forbindelse.
Swedish: Programmet ”Ett Europa för medborgarna” bör därför vara ett komplement till, men inte överlappa, andra initiativ i detta sammanhang.
Finnish: Kansalaisten Eurooppa -ohjelman olisi näin ollen täydennettävä muita tässä yhteydessä tehtyjä aloitteita, mutta se ei saisi olla niiden kanssa päällekkäinen.
Greek: Το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους Πολίτες» θα πρέπει συνεπώς να συμπληρώνει, αλλά να μην επικαλύπτει, άλλες πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στα πλαίσια αυτά.
Czech: Program „Evropa pro občany“ by proto měl doplňovat, nikoli překrývat, jiné kroky učiněné v této souvislosti.
Slovak: Program Európa pre občanov by preto mal doplniť iniciatívy prijaté v tejto súvislosti, nemal by sa však s nimi prekrývať.
Hungarian: Az „Európa a polgárokért” című programnak ezért úgy kell kiegészítenie az e tekintetben indított kezdeményezéseket, hogy nem eredményez átfedést azokkal.
Slovenian: Program „Evropa za državljane“ se torej ne bi smel prekrivati z drugimi pobudami, sprejetimi v zvezi s tem, temveč bi jih moral dopolnjevati.
Estonian: Seepärast peaks programm “Kodanike Euroopa” täiendama teisi samalaadseid algatusi, kuid mitte neid dubleerima.
Latvian: Tādēļ programmai “Eiropa pilsoņiem” būtu jāpapildina citas šajā saistībā sāktās ierosmes, bet tās nedrīkstētu pārklāties.
English: The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
French: Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l'Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres.
German: Der Europäische Rat hat mehrfach darauf hingewiesen, dass die Europäische Union und ihre Organe bürgernäher werden müssen.
Spanish: El Consejo Europeo ha reconocido en diversas ocasiones la necesidad de acercar la Unión Europea y sus instituciones a los ciudadanos de los Estados miembros.
Portuguese: O Conselho Europeu reconheceu em diversas ocasiões a necessidade de aproximar a União Europeia e as suas instituições dos cidadãos dos Estados-Membros.
Dutch: De Europese Raad heeft meermaals erkend dat de Europese Unie en haar instellingen dichter bij de burgers van de lidstaten moeten worden gebracht.
Danish: Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder anerkendt behovet for at bringe Den Europæiske Union og EU-institutionerne tættere på medlemsstaternes borgere.
Swedish: Europeiska rådet har vid flera tillfällen betonat behovet av att föra Europeiska unionen och dess institutioner närmare medlemsstaternas medborgare.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει επανειλημμένως ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα πρέπει να προσεγγίσουν τους πολίτες των κρατών μελών.
Czech: Evropská rada při několika příležitostech uznala, že je třeba Evropskou unii a její orgány a instituce více přiblížit občanům členských států.
Slovak: Európska rada pri niekoľkých príležitostiach uznala potrebu priblížiť Európsku úniu a jej inštitúcie občanom členských štátov.
Polish: Rada Europejska kilkakrotnie uznawała potrzebę przybliżenia Unii Europejskiej i jej instytucji obywatelom państw członkowskich.
Hungarian: Az Európai Tanács több alkalommal is elismerte annak szükségességét, hogy az Európai Uniót és annak intézményeit közelebb kell hozni a tagállamok polgáraihoz.
Slovenian: Evropski svet je ob številnih priložnostih ugotavljal, da je potrebno Evropsko unijo in njene institucije bolj približati državljanom držav članic.
Estonian: Euroopa Ülemkogu on mitmel puhul tunnistanud vajadust viia Euroopa Liit ja selle institutsioonid liikmesriikide kodanikele lähemale.
Latvian: Eiropadome vairākkārt ir atzinusi vajadzību Eiropas Savienību un tās iestādes tuvināt dalībvalstu pilsoņiem.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba ne kartą pripažino būtinybę priartinti Europos Sąjungą ir jos institucijas prie valstybių narių piliečių.
English: They are also intermediaries between Europe and its citizens.
French: Elles sont également des intermédiaires entre l'Europe et ses citoyens.
German: Sie spielen außerdem eine Mittlerrolle zwischen Europa und seinen Bürgern.
Spanish: Actúan también como intermediarios entre Europa y sus ciudadanos.
Italian: Esse inoltre fanno da tramite tra l'Europa e i suoi cittadini.
Portuguese: São também intermediários entre a Europa e os seus cidadãos.
Dutch: Tevens fungeren zij als tussenschakels tussen Europa en zijn burgers.
Danish: De er også mellemled mellem EU og borgerne.
Swedish: De är också länkar mellan Europa och dess medborgare.
Finnish: Ne ovat myös välittäjiä Euroopan ja sen kansalaisten kesken.
Greek: Αποτελούν επίσης μεσάζοντες ανάμεσα στην Ευρώπη και τους πολίτες της.
Czech: Jsou také zprostředkovateli mezi Evropou a jejími občany.
Slovak: Sú tiež sprostredkovateľmi medzi Európou a jej občanmi.
Polish: Są także pośrednikami pomiędzy Europą i jej obywatelami.
Hungarian: Egyben közvetítő szerepet töltenek be Európa és polgárai között.
Estonian: Nad on ka vahendajateks Euroopa ja tema kodanike vahel.
Latvian: Šīs organizācijas ir arī starpnieki starp Eiropu un tās pilsoņiem.
Lithuanian: Jos taip pat vaidina tarpininkų tarp Europos ir jos piliečių vaidmenį.
English: Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged.
French: Il convient, dès lors, d'encourager et de soutenir la coopération transnationale entre celles-ci.
German: Daher sollte ihre transnationale Zusammenarbeit gefördert und ermutigt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe promoverse y fomentarse su cooperación transnacional.
Italian: Pertanto la loro collaborazione transnazionale dovrebbe essere promossa e incoraggiata.
Portuguese: Importa assim promover e fomentar a sua cooperação transnacional.
Dutch: Hun transnationale samenwerking moet daarom worden bevorderd en aangemoedigd.
Danish: Deres tværnationale samarbejde bør derfor fremmes og opmuntres.
Swedish: Deras gränsöverskridande samarbete bör därför främjas och uppmuntras.
Finnish: Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi edistettävä ja tuettava.
Greek: Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να προωθηθεί και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία τους σε διακρατικό επίπεδο.
Czech: Proto by měla být jejich nadnárodní spolupráce podporována a posilována.
Slovak: Preto by sa mala podporovať a presadzovať ich nadnárodná spolupráca.
Polish: Dlatego należy je wspierać i zachęcać do ponadnarodowej współpracy.
Hungarian: Nemzetek feletti együttműködésüket ezért támogatni és ösztönözni kell.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba uveljavljati in spodbujati njihovo nadnacionalno sodelovanje.
Estonian: Seepärast tuleks soodustada ja innustada nende riikidevahelist koostööd.
Latvian: Tāpēc būtu jāveicina un jāiedrošina šo organizāciju starptautiska sadarbība.
Lithuanian: Todėl reikėtų skatinti tarpvalstybinį šių organizacijų bendradarbiavimą.