FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for microenterprises
French: Relativement aux aides aux microentreprises
German: Zu den Beihilfen für Kleinstunternehmen
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas a las microempresas
Italian: In relazione agli aiuti alle microimprese
Portuguese: Relativamente aos auxílios às microempresas
Dutch: Steun aan micro-ondernemingen
Danish: Støtte til mikrovirksomheder
Swedish: Stöd till mikroföretag
Finnish: Mikroyritysten tuet
Greek: ’Οσον αφορά τις ενισχύσεις σε πολύ μικρές επιχειρήσεις
Czech: V případě podpor mikropodnikům
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc pre mikropodniky
Polish: Odnośnie pomocy na rzecz mikroprzedsiębiorstw
Hungarian: A mikrovállalkozásoknak nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoči za mikro podjetja
Estonian: Abi mikroettevõtjatele
Latvian: Par atbalstu mikrouzņēmumiem
Lithuanian: Dėl pagalbos labai mažoms įmonėms
English: Only one request — in the craft sector — had been received on the basis of the existing criteria for the scheme in question; the aid amounted to EUR 14719,02, which was over the authorised intensity of EUR 7359,51. So this amount was classed as de minimis.
French: Une seule demande aurait été acceptée sur la base des anciens critères, dans le secteur de l'artisanat, au sens de cette mesure, pour un montant d'aide de 14719,02 EUR, dépassant l'intensité éligible de 7359,51 EUR. Ce dernier montant a été dès lors comptabilisé au titre de «de minimis».
Danish: Der er kun indløbet én ansøgning på grundlag af de tidligere gældende bestemmelser; den vedrører ikke-industrielle aktiviteter og henviser til den her omtalte bestemmelse; den vedrører et beløb på 14719,02 EUR og er dermed højere end den tilladte støtteintensitet på 7359,51 EUR. Dette beløb er derfor blevet bogført som de minimis-støtte.
Czech: Na základě dříve platných kritérií byla na základě předmětného ustanovení přijata jen jedna žádost v odvětví řemeslné výroby, a to na částku podpory ve výši 14719,02, která je vyšší než způsobilá míra 7359,51 EUR. Tato částka však byla zaúčtována na základě pravidla „de minimis“.
Slovak: Na základe skôr platných kritérií bola na základe predmetného ustanovenia prijatá len jedna žiadosť v sektore remeselnej výroby, a to na sumu pomoci vo výške 14719,02, ktorá je vyššia než prípustná intenzita 7359,51 EUR. Táto suma však bola zaúčtovaná z titulu de minimis.
Polish: Tylko jeden wniosek został przyjęty na podstawie kryteriów obowiązujących wcześniej w sektorze rzemiosła na podstawie przedmiotowego środka na kwotę pomocy równą 14719,02, która przekracza intensywność dopuszczalną o kwotę 7359,51 EUR. Dlatego też ta ostatnia kwota została zaksięgowana na zasadzie „de minimis”.
Slovenian: V skladu s prej veljavnimi merili je bila na podlagi obravnavanega ukrepa sprejeta le ena vloga v obrtnem sektorju za znesek pomoči v višini 14719,02 EUR, ki presega znesek dopustne intenzivnosti 7359,51 EUR. Zato je bil ta znesek evidentiran pod naslovom de minimis.
English: Contributions classed as ‘employment aid’
French: À l'égard des soi-disant aides à l'emploi
German: Zu den als „Beschäftigungsbeihilfen“ bezeichneten Beiträgen
Spanish: Por lo que se refiere a las contribuciones denominadas «ayudas al empleo»
Italian: Per quanto riguarda i contributi denominati «aiuti all’occupazione»
Portuguese: Relativamente às contribuições denominadas «auxílios ao emprego»
Dutch: Zogeheten „werkgelegenheidssteun”
Danish: Bidrag til beskæftigelsesstøtte
Swedish: Stöden som benämns ”sysselsättningsstöd”
Finnish: ”Työllisyystuiksi” kutsutut avustukset
Greek: Όσον αφορά τις συνεισφορές τις καλούμενες «ενισχύσεις στην απασχόληση»
Czech: Pokud jde o příspěvky označené jako „podpory zaměstnanosti“
Slovak: Pokiaľ ide o príspevky označené ako „pomoc na podporu zamestnanosti“
Polish: Odnośnie dotacji zwanych „pomocą na rzecz zatrudnienia”
Hungarian: A „foglalkoztatási támogatás” címén nyújtott hozzájárulásokkal kapcsolatban
Slovenian: Prispevki, imenovani „pomoči za zaposlovanje“
Estonian: Tööhõiveabina liigitatud maksed
Latvian: Par summām, kas uzskatītas par atbalstu nodarbinātības veicināšanai
Lithuanian: Dėl „pagalba užimtumui“ pavadintos paramos rūšių
English: In any case it has not been granted to any large enterprise.
French: De toute façon, aucune grande entreprise n'en a bénéficié.
German: Jedenfalls ist kein Großunternehmen in deren Genuss gekommen.
Spanish: En cualquier caso, ninguna gran empresa se ha beneficiado de ellas.
Italian: In ogni caso non ne ha beneficiato nessuna grande impresa.
Portuguese: De qualquer forma, nenhuma grande empresa beneficiou destes auxílios.
Dutch: In ieder geval is deze steun aan geen enkele grote onderneming verleend.
Danish: Denne støtte er ikke blevet ydet til store virksomheder.
Swedish: Sådant stöd har under alla omständigheter inte beviljats stora företag.
Finnish: Tukea ei ole kuitenkaan myönnetty yhdellekään suuryritykselle.
Greek: Εν πάση περιπτώσει όμως δεν έχει επωφεληθεί απ' αυτές καμία μεγάλη επιχείρηση.
Czech: V každém případě je nečerpal žádný velký podnik.
Slovak: V každom prípade ich nečerpal žiaden veľký podnik.
Polish: W każdym razie żadne duże przedsiębiorstwo nie było beneficjentem tego rodzaju pomocy.
Hungarian: A támogatásban egyébiránt egyetlen nagyvállalat sem részesült.
Slovenian: V vsakem primeru do njih ni bilo upravičeno nobeno veliko podjetje.
Estonian: Ühelegi suurettevõttele ei ole sellist abi antud.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī atbalsta privilēģijas nav piešķirtas nevienam lielajam uzņēmumam.
Lithuanian: Bet kokiu atveju nė viena didelė įmonė šia pagalba nepasinaudojo.
English: Up to now only negligible amounts of such aid have been granted.
French: Seulement quelques aides d'un montant négligeable ont été octroyées, jusqu'ici, à ce titre.
German: Bisher wurden nach dieser Regelung nur einige Beihilfen in unerheblicher Höhe gewährt.
Spanish: Hasta la fecha sólo se han concedido con esta finalidad ayudas de un importe irrelevante.
Italian: Finora sono stati concessi solo alcuni aiuti d’importo trascurabile a tale titolo.
Portuguese: Até agora foram concedidos apenas alguns auxílios num montante negligenciável a este título.
Dutch: Slechts enkele verwaarloosbare steunbedragen zijn tot nog toe op deze grond uitgekeerd.
Danish: Hidtil er der kun ydet meget små støttebeløb til dette formål.
Swedish: Hittills har endast ett fåtal stöd, med små belopp, beviljats för detta syfte.
Finnish: Tähän mennessä kansainvälistymiseen on myönnetty vain joitakin määrältään vähäisiä tukia.
Greek: Μέχρι σήμερα έχουν χορηγηθεί για τον σκοπό αυτό μόνο ορισμένες ενισχύσεις αμελητέου ποσού.
Czech: Až doposud bylo z tohoto důvodu poskytnuto jen několik dotací v zanedbatelných částkách.
Slovak: Až doposiaľ bolo z tohto dôvodu poskytnutých len niekoľko subvencií v zanedbateľných sumách.
Polish: Do tej pory kilka razy przyznano pomoc w niewielkiej kwocie z tego tytułu.
Hungarian: Ezen a jogcímen idáig csak néhány, elhanyagolható összegű támogatást ítéltek meg.
Slovenian: Za ta namen je bilo doslej dodeljenih le nekaj pomoči v zanemarljivem znesku.
Estonian: Praegu on sellist abi antud ainult ebaolulistes summades.
Latvian: Līdz šim saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirti tikai daži nenozīmīga apmēra atbalsti.
Lithuanian: Iki šiol buvo suteiktos tik kelios tokios rūšies nedidelės sumos pagalbos.
English: Aid provided for under Community programmes
French: Quant aux aides prévues dans le cadre des programmes communautaires
German: Zu den Beihilfen im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas previstas en el marco de los programas comunitarios
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti previsti nel quadro dei programmi comunitari
Portuguese: Em relação aos auxílios previstos no quadro dos programas comunitários
Dutch: Steun in het kader van de communautaire programma's
Danish: Støtte inden for rammerne af Fællesskabets programmer
Swedish: Stöd i samband med gemenskapsprogram
Finnish: Yhteisön ohjelmien puitteissa myönnettävät tuet
Greek: 'Οσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων
Czech: Pokud jde o podporu v rámci programů Společenství
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc v rámci programov Spoločenstva
Polish: Odnośnie pomocy przewidzianej w ramach programów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi programok keretében előirányzott támogatásokkal kapcsolatban
Slovenian: Predvidene pomoči v okviru programov Skupnosti
Estonian: Ühenduse programmide raames antav abi
Latvian: Par atbalstu Kopienas programmu ietvaros
Lithuanian: Dėl Bendrijos programose numatytos pagalbos
English: According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to.
French: D'après les autorités italiennes le respect des règles relatives au «de minimis» est assuré.
German: Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der „De-minimis“-Regelung gewährleistet.
Spanish: Según las autoridades italianas, el respeto de la norma «de minimis» está garantizado.
Italian: Secondo le autorità italiane, il rispetto delle regole di cui alla norma «de minimis» è garantito.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, está garantido o cumprimento da regra «de minimis».
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten worden de regels inzake „de minimis”-steun nageleefd.
Danish: De italienske myndigheder garanterer overholdelsen af de minimis-bestemmelserne.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna garanteras att reglerna om stöd av mindre betydelse iakttas.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan de minimis -asetuksen säännösten noudattaminen on taattu.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η τήρηση των κανόνων που προβλέπει η ρύθμιση περί «ήσσονος σημασίας» είναι εξασφαλισμένη.
Czech: Podle italských orgánů je zaručeno dodržování pravidla „de minimis“.
Slovak: Podľa talianskych orgánov je zaručené dodržiavanie pravidla de minimis.
Polish: Zdaniem władz włoskich przestrzeganie zasady „de minimis” jest zagwarantowane.
Hungarian: Az olasz hatóságok véleménye szerint a „de minimis” előírásról rendelkező szabályok betartása biztosított.
Slovenian: Po mnenju italijanskih organov je spoštovanje pravil de minimis zagotovljeno.
Estonian: Itaalia ametiasutuste kohaselt järgitakse vähese tähtsusega abi reeglit.
Latvian: Itālijas iestādes uzskata, ka ir nodrošināta de minimis noteikumu ievērošana.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, de minimis nuostatose apibrėžtų taisyklių laikymasis yra garantuotas.
English: First, the relevant departments of the Bolzano provincial authorities are interconnected thanks to an intranet system.
French: À cette fin, tout d'abord les services compétents de la Province de Bolzano sont liés d'entre eux au moyen d'un système intranet.
German: Hierfür sind die zuständigen Dienststellen der Provinz Bozen durch ein Intranet-System miteinander verbunden.
Spanish: En este sentido, ante todo, los Servicios competentes de la provincia de Bolzano están interconectados a través de una Intranet.
Italian: A tal fine, prima di tutto, i servizi competenti della Provincia di Bolzano sono collegati tra loro mediante un sistema Intranet.
Portuguese: Para esse efeito, antes de mais, os serviços competentes da Província de Bolzano estão ligados entre si através de um sistema Intranet.
Dutch: Hiertoe zijn de desbetreffende diensten van de provincie Bolzano allereerst via een intranetsysteem onderling verbonden.
Danish: Hele forvaltningen i Bolzano-provinsen er koblet sammen via et intranet-system.
Swedish: För det första är de behöriga avdelningarna vid provinsen Bolzanos förvaltning förbundna med varandra via ett intranät.
Finnish: Tätä varten Bolzanon maakunnan toimivaltaiset hallintoyksiköt ovat keskenään yhteydessä sisäisen verkon välityksellä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επαρχίας του Bolzano συνδέονται, καταρχάς, μεταξύ τους μέσω ενός ενδοδικτυακού συστήματος.
Czech: Za tímto účelem jsou příslušné správní orgány provincie Bolzano mezi sebou propojeny prostřednictvím systému Intranet.
Slovak: Na tento účel sú príslušné administratívne orgány provincie Bolzano medzi sebou prepojené prostredníctvom systému Intranet.
Polish: W tym celu przede wszystkim właściwe organy administracyjne Prowincji Bolzano są połączone siecią Intranet.
Hungarian: Ennek érdekében először is Bolzano tartomány illetékes osztályait Intranet rendszer segítségével összekapcsolták.
Slovenian: Za ta namen so v prvi vrsti pristojne službe pokrajine Bolzano, ki so med seboj povezane preko intraneta.
Estonian: Esiteks on Bolzano provintsi asjaomased ametiasutused omavahel ühendatud intranet-süsteemi kaudu.
Latvian: Lai to panāktu, Bolcāno provinces atbildīgās iestādes ir saistītas ar iekštīkla sistēmu.
Lithuanian: Visų pirma kompetentingos Bolzano provincijos tarnybos viena su kita yra sujungtos Intranet sistema.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: Assessment of the nature of the aid measures in question
French: Evaluation du caractère d'aide des mesures en cause.
German: Bewertung des Beihilfecharakters der Maßnahme
Spanish: Evaluación del carácter de ayuda de las medidas en cuestión
Italian: Valutazione del carattere di aiuto delle misure in questione
Portuguese: Apreciação do carácter de auxílio das medidas em questão
Dutch: Beoordeling van het steunkarakter van de betrokken maatregelen
Danish: Vurdering af støtteforanstaltningernes art
Swedish: Bedömning av åtgärdens karaktär av stöd
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden tukiluonteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του κατά πόσον τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν ενίσχυση
Czech: Posouzení povahy podpory předmětných opatření
Slovak: Hodnotenia charakteru pomoci predmetných opatrení
Polish: Ocena charakteru pomocowego przedmiotowych środków
Hungarian: A nevezett intézkedés támogatás jellegének vizsgálata
Slovenian: Ocena značilnosti zadevnih ukrepov pomoči
Estonian: Kõnealuste abimeetmete olemuse hindamine
Latvian: Pasākuma atbalsta rakstura novērtējums
Lithuanian: Aptariamų pagalbos priemonių pobūdžio vertinimas
English: In this case the first condition is satisfied as the measure is financed from the budget of the Autonomous Province of Bolzano — i.e. with public resources; the second because only enterprises operating in the Province of Bolzano receive the aid; the third because the financial situation of the recipients is improved; and the fourth because the firms concerned may in fact engage in international trade, since they are in a border region that is also very active in tourism. Therefore the measures in question are liable to affect trade between Member States, subject to the assessment of the measures resulting from the application of new criteria in favour of specific microenterprises, which is dealt with in recital 116.
Czech: V daném případě je splněna první podmínka od okamžiku, kdy je opatření financované z rozpočtu autonomní provincie Bolzano – tedy prostřednictvím veřejných zdrojů, druhá podmínka je splněna, protože podporu využívají podniky působící na území provincie Bolzano; třetí podmínka je splněna, protože finanční situace příjemců je v důsledku podpory posílena a čtvrtá podmínka je splněna od okamžiku, kdy zainteresované podniky mohou skutečně realizovat mezinárodní obchodní činnosti vzhledem k tomu, že jde o pohraniční region, který je navíc velmi aktivní v odvětví cestovního ruchu.. Z těchto důvodů existuje podezření, že předmětná opatření mají vliv na obchod mezi členskými státy, což nijak neovlivňuje posouzení těchto opatření vyplývajících z uplatňování nových kriterií ve prospěch vyjmenovaných mikropodniků v souladu s bodem 116 tohoto rozhodnutí.
English: Legality of the measures
French: Légalité de la mesure
German: Zulässigkeit der Maßnahme
Spanish: Legalidad de la medida
Italian: Legittimità della misura
Portuguese: Legalidade da medida
Dutch: Wettigheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens lovlighed
Swedish: Åtgärdens laglighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Oprávněnost opatření
Slovak: Zákonnosť opatrenia
Polish: Przyznanie środka zgodnie z prawem
Hungarian: Az intézkedés törvényessége
Slovenian: Zakonitost ukrepa
Estonian: Meetme seaduslikkus
Latvian: Pasākumu pieļaujamība
Lithuanian: Priemonės teisėtumas
English: Since the measures were not notified to the Commission in advance in accordance with Article 88(3) of the Treaty they are illegal on the grounds of lack of notification.
French: N'ayant pas été préalablement notifiées à la Commission au sens de l'article 88, par.3 du traité, ces mesures sont illégales pour manque de notification.
German: Die Maßnahmen sind wegen fehlender Notifizierung rechtswidrig, da sie der Kommission nicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag vorab notifiziert wurden.
Spanish: Al no haber sido notificadas a la Comisión según lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, estas medidas son ilegales por falta de notificación.
Italian: Non essendo state notificate preventivamente alla Commissione ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, le misure sono illegali per mancanza di notifica.
Portuguese: Não tendo sido notificadas previamente à Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, as medidas são ilegais por falta de notificação.
Dutch: Aangezien deze maatregelen niet van tevoren overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag bij de Commissie zijn aangemeld, zijn zij onwettig wegens niet-aanmelding.
Danish: Foranstaltningerne er ikke blevet forhåndsanmeldt til Kommissionen, som krævet i traktatens artikel 88, stk. 3, og er dermed ulovlige.
Swedish: Eftersom åtgärderna inte har anmälts till kommissionen på förhand i enlighet med artikel 88.3 i fördraget är de olagliga på grund av bristande anmälan.
Finnish: Koska toimenpiteistä ei ilmoitettu komissiolle ennakolta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ne ovat sääntöjenvastaisia.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είχαν κοινοποιηθέι προηγουμένως στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, τα μέτρα είναι παράνομα λόγω μη προηγούμενης κοινοποίησης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise nebyla předběžně informována ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy, tato opatření jsou protiprávní, protože nebyla oznámena.
Slovak: Vzhľadom na to, že Komisia nebola predbežne informovaná v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy, tieto opatrenia sú protizákonné, pretože neboli notifikované.
Polish: Ponieważ środki nie zostały zgłoszone Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, zostały przyznane niezgodnie z prawem ze względu na brak zgłoszenia.
Hungarian: Mivel a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének előírásai ellenére az intézkedéseket nem jelentették be előzetesen a Bizottságnak, azok a bejelentés hiánya miatt jogtalan intézkedéseknek tekintendők.
Slovenian: Ker ukrepi niso bili vnaprej priglašeni Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe, so nezakoniti, ker priglasitve ni bilo.
Estonian: Kuna komisjonile meetmetest eelnevalt ei teatatud asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt, on kõnealused meetmed teatamata jätmise tõttu ebaseaduslikud.
Latvian: Pasākumi uzskatāmi par prettiesiskiem, ja tie netika iepriekš pieteikti Komisijai, saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kadangi pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį apie priemones Komisijai nebuvo iš anksto pranešta, priemonės yra neteisėtos.
English: Compatibility of the aid measures taken under Resolution 4607/2001
French: Compatibilité des mesures d'aides telles qu'elles résultaient de l'application de la délibération 4607/2001
German: Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen aufgrund der Anwendung des Beschlusses 4607/2001
Spanish: Compatibilidad de las medidas de ayuda resultantes de la aplicación de la Deliberación 4607/2001
Italian: Compatibilità delle misure d’aiuto risultanti dall’applicazione della deliberazione 4607/2001
Portuguese: Compatibilidade das medidas de auxílio decorrentes da aplicação da Deliberação n.o 4607/2001
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregelen die voortvloeien uit de toepassing van besluit nr. 4607/2001
Danish: Lovligheden af den støtte, der ydes i medfør af bekendtgørelse 4607/2001
Swedish: Förenligheten av de stödåtgärder som följer av tillämpningen av beslut 4607/2001
Finnish: Päätöksen 4607/2001 soveltamisesta johtuvien toimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης που προκύπτουν από την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 4607/2001
Czech: Slučitelnost opatření podpory vyplývajících z uplatňování rozhodnutí 4607/2001
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení pomoci vyplývajúcich z uplatňovania rozhodnutia 4607/2001
Polish: Zgodność środków pomocy wynikających z zastosowania uchwały 4607/2001
Hungarian: A 4607/2001. határozat alkalmazásából eredő támogatási intézkedések megfelelősége
Slovenian: Združljivost ukrepov pomoči na podlagi uporabe Odloka 4607/2001
Estonian: Abimeetmete kokkusobivus lähtudes otsusest 4607/2001
Latvian: Atbalsta pasākumu atbilstība, balstoties uz lēmuma Nr. 4607/2001 piemērošanu
Lithuanian: Pagalbos priemonių suderinamumas taikant Sprendimą Nr. 4607/2001
English: Aid granted in the form of loans on favourable terms under Law 9/91 also comes under scheme NN69/95.
French: En outre, s'agissant d'aides octroyées sous forme de prêts bonifiés au sens de la loi 9/91, le régime NN69/95 est aussi concerné.
German: Beihilfen in Form von zinsgünstigen Darlehen nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 9/91 fallen außerdem auch unter die Regelung N 69/95.
Spanish: Del mismo modo, por lo que se refiere a las ayudas concedidas en forma de préstamos bonificados sobre la base de la ley 9/91, vemos que éstas también entran en el ámbito del régimen NN69/95.
Italian: Inoltre, quanto agli aiuti concessi sotto forma di mutui agevolati in base alla legge n. 9/91, tali aiuti rientrano anche nel regime NN69/95.
Portuguese: Além disso, quanto aos auílios concedidos sob forma de empréstimos bonificados com base na Lei n.o 9/91, tais auxílios estão abrangidos igualmente pelo regime NN69/95.
Dutch: Steun in de vorm van goedkope leningen overeenkomstig wet nr. 9/91 valt eveneens onder steunregeling NN69/95.
Danish: Støtte i form af lån på lempelige vilkår som omhandlet i lov nr. 9/91 henhører også under støtteordning NN69/95.
Swedish: Det är vidare så att stöden i form av lån med räntesubventioner på grundval av lag 9/91 även omfattas av stödordning NN69/95.
Finnish: Lakiin 9/91 perustuvien tuettujen lainojen muodossa myönnetyt tuet kuuluvat myös ohjelmaan NN 69/95.
Greek: Επίσης, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων βάσει του νόμου αριθ. 9/91, οι ενισχύσεις αυτές εντάσσονται και στο καθεστώς NN69/95.
Czech: Kromě toho podpory poskytované formou zvýhodněných půjček na základě zákona 9/91 spadají rovněž do režimu NN69/95.
Slovak: Navyše pokiaľ ide o pomoc poskytnutú vo forme zvýhodnených úverov na základe zákona č. 9/91, táto pomoc je predmetom schémy NN69/95.
Polish: Ponadto, jeśli chodzi o pomoc przyznaną w formie kredytów na preferencyjnych warunkach na podstawie ustawy nr 9/91, to należy ona również do programu pomocy NN69/95.
Hungarian: Továbbá, ami a 9/91 számú törvény alapján kedvezményes kamatozású kölcsön formájában nyújtott támogatásokat illeti, ezek az NN69/95. szabályzat hatálya alá is tartoznak.
Slovenian: Če so bile pomoči poleg tega dodeljene v obliki posojil s subvencioniranimi obrestmi na podlagi Zakona št. 9/91, se nanašajo tudi na pomoči iz sheme NN69/95.
Estonian: Õigusakti 9/91 kohaste soodsatel tingimustel laenudena antud abi kuulub samuti abikava NN69/95 alla.
Latvian: Uz atbalstu zemu procentu aizdevumu veidā saskaņā ar likuma Nr. 9/91 nosacījumiem attiecas arī noteikumi N 69/95.
Lithuanian: Be to, pagal Įstatymą Nr. 9/91 lengvatinių paskolų forma suteikiama pagalba įtraukta ir į pagalbos schemą Nr. NN69/95.