English: However, this Decision does not prejudge the compatibility of Resolution 4007 of 4 November 2002, thanks to which, it is claimed, all forms of environmental aid offered by the Province of Bolzano have been adapted to the new Commission guidelines, since this resolution is not the subject of this procedure.
French: Néanmoins la présente décision est sans préjudice de la compatibilité de la délibération n.4007 du 4.11.2002, par le biais de laquelle l'ensemble des aides environnementales de la Province de Bolzano est censé avoir été adapté aux nouvelles lignes directrices de la Commission, du moment que ce dernière ne constitue pas l'objet de la présente procédure.
German: Diese Entscheidung präjudiziert jedoch nicht die Vereinbarkeit des Beschlusses Nr. 4007 vom 4.11.2002 zur Anpassung des gesamten Komplexes der Umweltschutzbeihilfen der Provinz Bozen an die neuen Leitlinien der Kommission, da dieser Beschluss nicht Gegenstand dieses Verfahrens ist.
Spanish: Sin embargo, la presente decisión debe entenderse sin perjuicio de la compatibilidad de la Deliberación no 4007 de 4.11.2002, mediante la cual se habría adaptado a las nuevas directrices de la Comisión el conjunto de las ayudas medioambientales de la Provincia de Bolzano, dado que dicha Deliberación no constituye el objeto del presente procedimiento.
Italian: Tuttavia, la presente decisione non pregiudica la compatibilità della deliberazione n. 4007 del 4.11.2002, mediante la quale sarebbe stato adeguato ai nuovi orientamenti della Commissione tutto il complesso degli aiuti per la tutela dell’ambiente della Provincia di Bolzano, dal momento che tale deliberazione non è oggetto del presente procedimento.
Portuguese: Todavia, a presente decisão não prejudica a compatibilidade da Deliberação n.o 4007 de 4.11.2002, através da qual terá sido adaptado às novas orientações da Comissão o conjunto dos auxílios a favor do ambiente da Província de Bolzano, na medida em que a referida deliberação não é objecto do presente procedimento.
Dutch: Deze beschikking laat niettemin de verenigbaarheid van besluit nr. 4007/2001 van 4 november 2002 betreffende de aanpassing van het geheel van milieusteunmaatregelen van de provincie Bolzano aan de nieuwe richtsnoeren van de Commissie onverlet, omdat dit besluit niet het voorwerp van de onderhavige procedure uitmaakt.
Danish: Med denne beslutning tages der ikke stilling til, hvorvidt bekendtgørelse 4007 af 4. november 2002, der tilpasser hele Bolzano-provinsens miljøbeskyttelsesstøttekompleks til Kommissionens nye retningslinjer, er forenelig med bestemmelserne, eftersom nævnte bekendtgørelse ikke er genstand for nærværende procedure.
Swedish: Detta beslut påverkar dock inte frågan om huruvida beslut nr 4007 av den 4 november 2002 är förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det beslutet inte omfattas av detta förfarande. Genom beslut nr 4007 skall samtliga stöd från provinsen Bolzanos till skydd för miljön ha anpassats till kommissionens nya riktlinjer.
Finnish: Tässä päätöksessä ei kuitenkaan oteta kantaa siihen, soveltuuko 4 päivänä marraskuuta 2002 tehty päätös nro 4007 yhteismarkkinoille, koska kyseistä päätöstä ei käsitellä tässä menettelyssä. Kyseisellä päätöksellä kaikki Bolzanon maakunnan ympäristönsuojelutuet mukautetaan komission uusiin suuntaviivoihin.
Greek: Επίσης, η παρούσα απόφαση δεν θίγει το συμβιβάσιμο της απόφασης αριθ. 4007 της 4.11.2002, με την οποία αναπροσαρμόζονται στις νέες κατευθύνσεις της Επιτροπής όλες οι αποφάσεις της επαρχίας του Bolzano, για την προστασία του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι η απόφαση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Toto rozhodnutí nevylučuje slučitelnost rozhodnutí č. 4007 ze dne 4. listopadu 2002, prostřednictvím kterého byl celý soubor podpory na ochranu životního prostředí provincie Bolzano přizpůsoben novým pokynům Komise a od tohoto okamžiku není toto rozhodnutí předmětem tohoto řízení.
Slovak: Napriek tomu toto rozhodnutie nevylučuje zlučiteľnosť rozhodnutia č. 4007 zo 4. novembra 2002, prostredníctvom ktorého bol celý súbor pomoci na ochranu životného prostredia provincie Bolzano prispôsobený novým pokynom Komisie a od tohto okamihu nie je toto rozhodnutie predmetom tohto konania.
Polish: W każdym razie niniejsza decyzja nie przesądza zgodności uchwały nr 4007 z dnia 4.11.2002 r., na mocy której została dostosowana do nowych zaleceń Komisji całość pomocy na ochronę środowiska w Prowincji Bolzano, ponieważ uchwała ta nie jest przedmiotem niniejszego postępowania.
Hungarian: E határozat ugyanakkor nem vonja kétségbe annak a 2002.11.4-i 4007. számú határozatnak a megfelelőségét, amelynek segítségével Bolzano tartomány környezetvédelmi támogatásainak összességét átalakították volna a Bizottság új iránymutatásai alapján, mivel a nevezett határozat nem képezi jelen eljárás tárgyát.
Slovenian: Ta odločitev nikakor ne posega v združljivost Odloka št. 4007 z dne 4. novembra 2002, po katerem naj bi bile pomoči za varstvo okolja pokrajine Bolzano v celoti prilagojene novim smernicam Komisije, ker navedeni odlok ni predmet tega postopka.
Estonian: Käesolev otsus ei piira 4. novembri 2002. aasta otsuse nr 4007/2001 ühisturuga kokkusobivust, mille kohaselt hinnati Bolzano maakonnas antud igasugune keskkonnaabi komisjoni suunistele vastavaks, sest nimetatud otsus ei ole käesoleva menetlusega seotud.
Latvian: Tomēr šis lēmums neveido precedentu 4.11.2002. lēmuma Nr. 4007 atbilstībai, lai visu kompleksu atbalstu vides aizsardzībai Bolcāno provincē piemērotu jaunajām Komisijas pamatnostādnēm, jo šis lēmums nav šīs procedūras priekšmets.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi neigiamos įtakos 2002 m. lapkričio 4 d. sprendimo Nr. 4007, pagal kurį prie naujų Komisijos gairių būtų pritaikyta visa Bolzano provincijos aplinkosaugai skirtos pagalbos schema, suderinamumui, nes tas sprendimas nėra šios procedūros objektas.