FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceeds under Restructuring Programme
French: Recettes provenant de la restructuration moins recettes provenant de la faillite
German: Einnahmen aus Umstrukturierung minus Einnahmen aus Konkurs Prozent.
Spanish: Ingresos del Plan de reestructuración
Italian: Differenza tra le entrate provenienti dalla ristrutturazione e le entrate provenienti dal fallimento
Portuguese: Receitas em caso de reestruturação
Dutch: Ontvangsten bij herstructurering
Danish: Provenu under omstruktureringsprogram
Swedish: Effekter av omstrukturering minus effekterna av konkurs
Finnish: Rakenne-uudistuksen vaikutukset — konkurssin vaikutukset
Greek: Εισπράξεις μέσω προγράμματος αναδιάρθρωσης
Czech: Zisky v důsledku restrukturalizace mínus zisky z konkurzu
Slovak: Výnosy z reštrukturalizácie mínus výnosy z konkurzu
Polish: Wpływy z restrukturyzacji minus wpływy z upadłości
Hungarian: A szerkezetátalakítási bevételből a csődbevétel
Slovenian: Prihodki pri programu prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldus-kava alusel ja pankrotivara müügist saadavate laekumiste vahe
Latvian: Starpiba starp parstrukturešan as un bankrota lidzekliem
Lithuanian: Restruktūrizavimo poveikis, atėmus bankroto poveikį
English: Difference (Restructuring-Bankruptcy)
French: Pourcentages des recettes provenant de la restructuration dans les recettes provenant de la faillite
German: Anteil der Einnahmen aus Umstrukturierung an den Einnahmen aus Konkurs
Spanish: Diferencia (Reestructura-ción — Insolvencia)
Portuguese: Receitas da reestruturação menos receitas da falência
Dutch: Verschil ontvangsten bij herstructurering en bij faillissement
Danish: Difference (omstrukturering — konkurs)
Swedish: Effekter av omstrukturering i effekterna av konkurs
Finnish: Rakenne-uudistuksen vaikutus prosentteina konkurssin vaikutuksista
Greek: Διαφορά (Αναδιάρθρωση-πτώχευση)
Czech: Procentní podíl zisků v důsledku restrukturalizace na ziscích z konkurzu
Slovak: Percentuálny podiel výnosov z reštrukturalizácie na podieloch z konkurzu
Polish: procentowy udział wpływów z restrukturyzacji we wpływach z upadłości
Hungarian: A szerkezetátalakítási bevétel százalékaránya a csődbevételből
Slovenian: Razlika (prestrukturiranje stečaj)
Estonian: Ümberkorralduskava alusel ja pankrotivara müügist saadavate laekumiste suhe ( %)
Latvian: Parstrukturešana s % no bankrota
Lithuanian: Restruktūrizavimo poveikis, atėmus bankroto poveikį
English: Restructuring as a % of Bankruptcy
French: Recouvrement (en pourcentage) des créances en cas de faillite %
German: Abgeltung der Forderungen bei Konkurs in %
Spanish: Reestructura-ción en % de insolvencia
Portuguese: Receitas da reestruturação em % das receitas da falência
Dutch: Percentage ontvangsten bij herstructurering i.v.m. faillissement
Danish: Omstrukturering som % af konkurs
Swedish: Återbetalning av fordringar i fall av konkurs, i %
Finnish: Lainojen takaisin-maksuaste konkurssin yhteydessä
Greek: Αναδιάρθρωση ως % της πτώχευσης
Czech: Vyplacení věřitelů v případě konkurzu (v %)
Slovak: Percento uspokojenia pohľadávky v prípade konkurzuecetouspokojenia
Polish: % odzyskania wierzytelności w przypadku upadłości
Hungarian: A követelések visszatérítési aránya csőd esetén
Slovenian: Prestrukturiranje kot % od stečaja
Estonian: Laenude tagasimaks-mise % pankrotivara müügi korral
Latvian: % lidzeklu atgušana bankrota gadijumā
Lithuanian: Restruktūrizavimo poveikio procentinė dalis bankroto poveikio atžvilgiu
English: % Recovery Bankruptcy % Recovery Restructuring
French: Recouvrement (en pourcentage) des créances en cas de restructuration
German: Abgeltung der Forderungen bei Umstrukturierung in %
Dutch: Percentage voldane vorderingen bij herstructurering
Swedish: Återbetalning av fordringar i fall av omstrukturering, i %
Finnish: Lainojen takaisin-maksuaste rakenne-uudistuksen yhteydessä
Czech: Vyplacení věřitelů v případě restrukturalizace (v %)
Slovak: uspokojenia pohľadávky v prípade reštrukturalizácie-Výnosy
Polish: % odzyskania wierzytelności w przypadku restrukturyzacji
Hungarian: A követelések visszatérítési aránya szerkezetváltás
Estonian: Laenude tagasimaks-mise % ümberkorralduskava alusel
Latvian: % lidzeklu atgušana parstrukture as gadijumā
English: from Majatek Hutniczy
French: venant de Majątek Hutniczy sp. z o.o.
German: aus Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Spanish: de Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Italian: provenienti da Majątek Hutniczy S.r.l.
Portuguese: da Majątek Hutniczy
Dutch: van Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Danish: fra Majątek Hutniczy
Swedish: från Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Finnish: Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Greek: από την Majątek Hutniczy
Czech: z podniku Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Slovak: od Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Polish: z Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Hungarian: Majątek Hutniczy sp. z o. o.
Slovenian: od Majątek Hutniczy
Estonian: ettevõttelt Majątek Hutniczy
Latvian: no Majatek Hutniczy sp. zo. o.
Lithuanian: Majątek Hutniczy sp. z o.o.
English: from RFG
French: venant de RFG
German: aus dem Regionalen Wirtschaftsfonds (RFG)
Spanish: de RFG
Italian: provenienti da RFG
Portuguese: do RFG
Dutch: van RFG
Danish: fra RFG
Swedish: från RFG
Finnish: RFG
Greek: από την RFG
Czech: z podniku RFG
Slovak: od RFG
Polish: z RFG
Hungarian: RFG
Slovenian: od RFG
Estonian: ettevõttelt RFG
Latvian: no RFG
Lithuanian: RFG
English: from Operator ARP
French: venant de Operator Sp. z o.o. ARP
German: aus Operator Sp. z o.o. ARP
Spanish: de Operator Sp. z o.o. ARP
Italian: provenienti da Operator S.R.L. ARP
Portuguese: do Operador ARP
Dutch: van Operator Sp. z.o.o. ARP
Danish: fra Operator ARP
Swedish: från Operator Sp. z o.o. ARP
Finnish: Operator Sp. z o.o. ARP
Greek: από την Operator ARP
Czech: z podniku Operator Sp. z o.o.
Slovak: od Operator Sp. z o.o.
Polish: z Operator Sp. z o.o. ARP
Hungarian: Operator Sp. z o. o. ARP
Slovenian: od operaterja ARP
Estonian: ettevõttelt Operator ARP
Latvian: no Operator Sp. zo. o. ARP
Lithuanian: Operator Sp. z o.o. ARP
English: All public creditors
French: Créanciers publics
German: Öffentliche Gläubiger
Spanish: Todos los acreedores públicos
Italian: Creditori pubblici
Portuguese: Credores públicos
Dutch: Openbare crediteuren
Danish: Alle offentlige kreditorer
Swedish: Offentliga fordringsägare
Finnish: Julkisen sektorin velkojat
Greek: Σε εκατ. σλοτι
Czech: ARP Veřejné pohledávky
Slovak: ARPv Verejní veritelia
Polish: Wierzyciele publiczni
Hungarian: Állami hitelezők
Slovenian: analiza 2003 – prilagojena
Estonian: Riikliku sektori võlausaldajad
Latvian: Valsts kreditori
Lithuanian: Viešojo sektoriaus kreditorial
English: Public institutional creditors, including:
French: Créanciers détenant des créances publiques
German: Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen:
Spanish: Acreedores públicos institucionales:
Italian: Creditori che detengono crediti istituzionali:
Portuguese: Detentores de créditos de direito público:
Dutch: Overheidsinstellingen
Danish: Offentlige institutionelle kreditorer, herunder:
Swedish: Fordringsägare med offentligrättsliga fordringar
Finnish: Julkisoikeudellisten saatavien velkojat:
Greek: Σύνολο δημόσιων πιστωτών:
Czech: Veřejnoprávní věřitelé:
Slovak: Veritelia verejnoprávnych pohľadávok
Polish: Wierzyciele wierzytelności publicznoprawnych :
Hungarian: a közjogi követelések hitelezői:
Slovenian: Javni institucionalni upniki, ki vključujejo:
Estonian: Võlausaldajad – riigiasutused, sh:
Latvian: Valsts instituciju kreditori, taja skaita:
Lithuanian: Viešojo sektoriaus instituciniai kreditoriai :
English: Social Security (ZUS)
French: Organisme de sécurité sociale (ZUS)
German: Sozialversicherungsanstalt (ZUS)
Spanish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Seguridad Social)
Italian: Istituto di sicurezza sociale (ZUS)
Portuguese: Segurança Social (ZUS)
Dutch: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Danish: Institutionen for social sikring (ZUS)
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionen Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)
Finnish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)
Greek: Δημόσιοι θεσμικοί πιστωτές, περιλαμβανομένων
Czech: Správa sociálního zabezpečení
Slovak: Sociálna poisťovňa (ZUS)[
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Slovenian: Zavod za socialno varstvo (ZUS)
Estonian: Sotsiaalkindlustus (ZUS)
Latvian: Socialas apdrošinašanas uznemums(ZUS)
Lithuanian: ZUS (Socialinio draudimo įstaiga)
English: Gmina Częstochowa
French: Commune de Częstochowa
German: Gemeinde Częstochowa
Spanish: Gmina Częstochowa (Municipio de Częstochowa)
Italian: Comune di Częstochowa
Portuguese: Gmina (Autarquia) Częstochowa
Dutch: Gemeente Częstochowa
Danish: Częstochowa-kommunen
Swedish: Częstochowas kommun
Finnish: Gmina Częstochowa (kunta)
Czech: Obec Čenstochová
Slovak: Obec (Gmina) Częstochowa
Hungarian: Częstochowa önkormányzata
Slovenian: Občina Częstochowa[
Estonian: Częstochowa omavalitsus
Latvian: Censtohovas pašvaldiba
Lithuanian: Čenstochovo valsčius
English: Tax Office (Urząd Skarbowy)
French: Office du trésor
German: Finanzamt
Spanish: Urząd Skarbowy (Agencia Tributaria)
Italian: Ufficio delle imposte
Portuguese: Repartição de Finanças
Dutch: Ministerie van financiën
Danish: Skattekontoret (Urząd Skarbowy)
Swedish: Skattemyndigheten
Finnish: Urząd Skarbowy (verotoimisto)
Greek: Εφορία (Urząd Skarbowy)
Czech: Finanční úřad
Slovak: Finančný úrad
Polish: Urząd Skarbowy
Hungarian: Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad (Urząd Skarbowy)
Estonian: Maksuamet (Urząd Skarbowy)
Latvian: Nodoklu iestade(Urzad Skarbowy)
Lithuanian: Mokesčių inspekcija
English: Guaranteed Employee Benefits Fund (FGŚP)
French: Fonds de garantie des prestations salariales
German: Fonds für garantierte Arbeitnehmerleistungen
Spanish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGSP)
Italian: Fondo di garanzia delle prestazioni salariali per i lavoratori
Portuguese: Fundo para benefícios garantidos dos trabalhadores (FGŚP)
Dutch: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
Danish: Lønmodtagernes garantifond (FGŚP)
Swedish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGŚP)
Finnish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGSP)
Greek: Ταμείο εγγύησης των μισθών των εργαζομένων (FGŚP)
Czech: Garanční fond pro dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Garančný fond (FGŚP)
Polish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
Hungarian: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
Slovenian: Sklad za zajamčene zaslužke zaposlenih (FGŚP)
Estonian: Töötajatele garanteeritud sotsiaalhüvitiste fond (FGŚP)
Latvian: Darbiniekiem garanteto pabalstu fonds(Fundusz Gwarantowanych Swiad
Lithuanian: FGŚP (Garantuotų darbo pašalpų fondas)
English: State Fund for Rehabilitation of Handicapped Persons (PFRON)
French: Fonds d'État pour la rééducation des personnes handicapées
German: Staatlicher Fonds für die Rehabilitation von Behinderten
Spanish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
Italian: Fondo statale per la riabilitazione dei disabili
Portuguese: Fundo estatal para a reabilitação das pessoas com deficiência (PF)
Dutch: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
Danish: Statsfonden for rehabilitering af handicappede (PFRON)
Swedish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
Finnish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
Greek: Ταμείο εγγύησης των μισθών των εργαζομένων (FGŚP)
Czech: Státní fondy na odškodnění zdravotně postižených
Slovak: Štátny fond rehabilitácie zdravotne postihnutých (PFRON)
Polish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
Hungarian: PFRON
Slovenian: Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON)
Estonian: Riiklik vaegurite rehabilitatsiooni fond (PFRON)
Latvian: Valsts invalidu rehabilitacijas fonds(Panstwowy Fundusz Rehabilitacji Os
Lithuanian: PFRON (Valstybinis neįgaliųjų asmenų reabilitacijos fondas)
English: Śląsk voivodship
French: Voïvodie de Silésie
German: Woiwodschaft Schlesien
Spanish: Województwo śląskie (Provincia de Silesia)
Italian: Regione Slesia
Portuguese: Województwo (Província) da Silésia
Dutch: Provincie Silezië
Danish: Śląsk województwo
Swedish: Schlesiens vojvodskap
Finnish: Województwo śląskie (Sleesia)
Czech: Vojvodství Slezsko
Slovak: Sliezske vojvodstvo
Polish: Województwo śląskie
Hungarian: Sziléziai vajdaság
Estonian: Sileesia vojevoodkond
Latvian: Silezijas vojevodiste
Lithuanian: Silezijos vaivadija
English: Gmina Poraj and other gminas
French: Commune de Poraj et autres communes
German: Gemeinde Poraj und andere Gemeinden
Spanish: Municipio de Poraj y otros
Italian: Comune di Poraj e altri comuni
Portuguese: Gmina (Autarquia) Poraj e outras autarquias
Dutch: Gemeente Poraj en andere gemeenten
Danish: Poraj gmina og andre gmina
Swedish: Porajs kommun och andra kommuner
Finnish: Gmina Poraj i inne gminy (Poraj ja muut kunnat)
Greek: Śląsk voivodship
Czech: Obec Poraj a další obce
Slovak: Obec Poraj a iné obce
Polish: Gmina Poraj i inne gminy
Hungarian: Poraj és más községek
Slovenian: Občina Poraj in druge občine
Estonian: Poraj omavalitsus ja muud omavalitsused
Latvian: Poraj pašvaldiba un citas pašvaldibas
Lithuanian: Poraj valsčius ir kiti valsčiai
English: Public Corporate Creditors, including:
French: Créanciers détenant des créances commerciales
German: Gläubiger privatrechtlicher Forderungen :
Spanish: Acreedores comerciales
Italian: Creditori che detengono crediti commerciali:
Portuguese: Detentores de créditos de direito privado:
Dutch: Overheidsbedrijven
Danish: Offentlige selskabskreditorer, herunder:
Swedish: Fordringsägare med civilrättsliga fordringar
Finnish: Yksityisoikeudellisten saatavien velkojat:
Greek: Gmina Poraj και άλλες περιφέρειες:
Czech: Soukromoprávní věřitelé:
Slovak: Veritelia civilnoprávnych pohľadávok
Polish: wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych:
Hungarian: a polgári jogi követelések hitelezői:
Slovenian: Javni gospodarski upniki, ki vključujejo:
Estonian: Avalik-õiguslikud kommertsvõlausaldajad, sh:
Latvian: Valsts korporativie kreditori:
Lithuanian: Viešojo sektoriaus komerciniai kreditoriai:
English: PSE S.A. (Power Grid)
French: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (Électricité de Pologne)
German: Polnische Energienetze AG
Spanish: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (Red eléctrica)
Italian: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (Società per l'energia elettrica pol
Portuguese: Polskie Sieci Energetyczne S.A (Rede de Energia da Polónia — PSE)
Dutch: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
Danish: PSE S.A. (elnet)
Swedish: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE)
Finnish: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
Greek: PSE S.A. (ηλεκτρική ενέργεια)
Czech: Podnik Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
Slovak: PSE S.A. (Poľské energetické siete)
Polish: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
Hungarian: PSE S.A.
Slovenian: PSE S.A. (poljska elektroenergetska mreža)
Estonian: PSE S.A. (Poola elektritootja)
Latvian: Polijas energotikli(Polskie Sieci ElektroenergetyczneS.
Lithuanian: Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
English: Zakład Energetyczny (Energy Distribution Company)
French: Zakład Energetyczny
German: Energieversorgungsunternehmen Częstochowa AG
Spanish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (empresa energética)
Italian: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (Società la fornitura di energia elettrica)
Portuguese: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (Companhia de Distribuiç
Dutch: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Danish: Zakład Energetyczny (elforsyningsselskab)
Swedish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Finnish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Greek: Zakład Energetyczny (Εταιρεία διανομής ηλεκτρικού ρεύματος)
Czech: Podnik Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Slovak: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (Energetické závody)
Polish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Hungarian: Zaklad Energetyczny Częstochowa S.A.
Slovenian: Zakład Energetyczny (podjetje za dobavo električne energije)
Estonian: Zakład Energetyczny (elektrivõrkude omanik)
Latvian: Censtohovas elektroenergijas piegadatajs(Zaklad Energetyczny Czestoc
Lithuanian: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
English: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Industrial Development Agency)
French: Częstochowa S.A. (entreprise de fourniture d'énergie)
German: Agentur für industrielle Entwicklung AG
Spanish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agencia de desarrollo industrial)
Italian: Częstochowa S.A.(entreprise de fourniture d'énergie)
Portuguese: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Agência de desenvolvimento ind
Dutch: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
Danish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (industrielt udviklingsagentur)
Swedish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (ARP)
Finnish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
Greek: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Οργανισμός βιομηχανικής ανάπτυξης)
Czech: Průmyslová rozvojová agentura (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.)
Slovak: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agentúra pre priemyselný rozvoj)
Polish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
Hungarian: Agencja Rozwoju Przemysłu S. A.
Slovenian: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (agencija za industrijski razvoj)
Estonian: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Poola Tööstusarengu agentuur)
Latvian: Rupniecibas attistibas agentura(Agencja Rozwoju PrzemysluS.
Lithuanian: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
English: PKP S.A. (Polish Railway)
French: Chemins de fer polonais (PKP S.A.)
German: Polnische Staatsbahnen AG (PKP S.A.)
Spanish: PKP S.A. (Ferrocarriles polcaos)
Italian: Ferrovie polacche (PKP S.A.)
Portuguese: PKP S.A. (Caminhos de Ferro da Polónia)
Dutch: PKP S.A.
Danish: PKP S.A. (de polske statsbaner)
Swedish: PKP S.A.
Finnish: PKP S.A.
Greek: PKP S.A. (πολωνικοί σιδηρόδρομοι)
Czech: Polské státní železnice (PKP S.A.)
Slovak: PKP S.A. (Poľské železnice)
Polish: PKP S.A.
Hungarian: PKP S.A.
Slovenian: PKP S.A. (poljske državne železnice)
Estonian: PKP S.A. (Poola riiklik raudtee-ettevõtja)
Latvian: Valsts dzelzcelš(PKPS. A.)
Lithuanian: PKP S.A.
English: PGNiG S.A. (Polish Gas Company)
French: Industrie minière polonaise du pétrole et du gaz/Gaz de Pologne (PGNiG S.A.)
German: Polnische Erdölbergbau und Gasindustrie AG (PGNiG S.A.)
Spanish: PGNiG S.A. (gasística polaca)
Italian: Compagnia del gas polacca (PGNiG S.A.)
Portuguese: PGNiG S.A. (Companhia de Gás da Polónia)
Dutch: PGNIG S.A.
Danish: PGNiG S.A. (polsk olie- og gasselskab)
Swedish: PGNiG S.A.
Finnish: PGNiG S.A.
Greek: PGNiG S.A. (πολωνική εταιρεία φυσικού αερίου)
Czech: Polské energetické a ropné závody (PGNiG S.A.)
Slovak: PGNiG S.A. (Poľská ropná a plynárenská spoločnosť)
Polish: PGNiG S.A.
Hungarian: PGNG S.A.
Slovenian: PGNiG S.A. (poljsko podjetje za pridobivanje nafte in zemeljskega plina
Estonian: PGNiG S.A. (Poola nafta- ja gaasikompanii)
Latvian: Polijas naftas un gazes ieguves uznemums(PGNiGS.
Lithuanian: PGNiG S.A.
English: Kompania Węglowa S.A.
French: Industrie minière polonaise du pétrole et du gaz/Gaz de Pologne (PGNiG S.A.)
German: Kohlegesellschaft AG
Spanish: Kompania Węglowa S.A (compañía hullera)
Italian: Compagnia per la produzione del carbone (Kompania Węglowa S.A)
Portuguese: Kompania Węglowa S.A. (Companhia do Carvão)
Dutch: Kompania Węglowa S.A
Finnish: Kompania Węglowa S.A
Czech: Uhelné doly (Kompania Węglowa S.A)
Slovak: Kompania Węglowa S.A (Uhoľná spoločnosť)
Polish: Kompania Węglowa S.A
Hungarian: Kompania Węglowa sp. z o. o.
Estonian: Kompania Węglow a S.A. (söekaevandus)
Latvian: Oglu ražošanas uznemums(Kompania WeglowaS. A)
English: CZW Węglozbyt S.A.
French: Charbonnages (Kompania Węglozbyt S.A.
German: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Spanish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A (compañía hullera)
Italian: Compagnia per la vendita del carbone (Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt
Portuguese: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Dutch: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Swedish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
Finnish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Czech: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Slovak: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A (Centrála pre odbyt uhlia)
Polish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
Estonian: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A. (söekaubandusettevõtja)
Latvian: Oglu tirdzniecibas uznemums(Centrala Zbytu Wegla WeglozbytS. A)
Lithuanian: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
English: Key Private Corporate Creditors, including:
French: Principaux créanciers privés
German: Größte Privatgläubiger:
Spanish: Principales acreedores privados:
Italian: Principali creditori privati:
Portuguese: Principais credores privados:
Dutch: Belangrijkste particuliere crediteuren
Danish: Vigtige private selskabskreditorer, herunder:
Swedish: Större privata fordringsägare
Finnish: Suurimmat yksityiset velkojat:
Greek: Κυριότεροι ιδιώτες πιστωτές, περιλαμβανομένων:
Czech: Hlavní soukromoprávní věřitelé:
Slovak: Najväčší súkromní veritelia
Polish: Najwięksi wierzyciele prywatni:
Hungarian: A legnagyobb magánhitelezők:
Slovenian: Ključni zasebni gospodarski upniki, ki vključujejo:
Estonian: Olulisemad eraõiguslikud võlausaldajad, sh:
Latvian: Lielakie privatie kreditori:
Lithuanian: Stambiausi privačiojo sektoriaus komerciniai kreditoriai :
English: ING Bank Śląski S.A
French: ING Bank Śląski S.A.
German: ING Bank Śląski S.A.
Spanish: ING BSK
Italian: ING Bank Śląski S.A.
Portuguese: ING Bank Śląski S.A.
Dutch: ING Bank Śląski S.A.
Danish: ING Bank Śląski S.A.
Swedish: ING Bank Śląski S.A.
Finnish: ING Bank Śląski S.A.
Greek: ING Bank Śląski S.A.
Czech: .ING Bank Śląski S.A
Slovak: ING Bank Śląski S.A.
Polish: ING Bank Śląski S.A.
Hungarian: ING BSK
Slovenian: ING Bank Śląski S.A.
Estonian: ING Bank Śląski S.A.
Latvian: Kredyt Bank
Lithuanian: ING Bank Śląski S.A.
English: Millennium Big Bank Gdański S.A.
French: Millenium Biq Bank Gdanski S.A.
German: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Spanish: Bank Millennium
Italian: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Dutch: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Swedish: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Finnish: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Greek: Millenium Biq Bank Gdanski S.A.
Czech: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Slovak: Millenium Big Bank Gdański S.A
Polish: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Hungarian: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Latvian: Citibank Handlowy
Lithuanian: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Acreedores varios
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Andra
Finnish: muut
Greek: Λοιποί
Czech: inni
Slovak: Iní
Polish: inni
Hungarian: Más
Slovenian: Drugi
Estonian: Muud eraõiguslikest äriühingutest võlausaldajad
Latvian: Millennium Big Bank Gdanski
Lithuanian: Kiti
English: TOTAL
German: GESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPA
Lithuanian: IŠ VISO
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela nr 3
Hungarian: A bevételek összehasonlítása 2005. márciusában millió PLN-ben
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Comparison of proceeds in March 2005
French: Comparaison des recettes en mars 2005
German: Vergleich der Einnahmen im März 2005
Spanish: Comparación de ingresos en marzo de 2005.
Italian: Confronto delle entrate nel marzo 2005.
Portuguese: Comparação das receitas em Março de 2005
Dutch: Vergelijking van de inkomsten in maart 2005
Danish: Sammenligning mellem provenuer i december 2005
Swedish: Jämförelse av inkomster i mars 2005
Finnish: Tulojen vertailu maaliskuussa 2005
Greek: Σύγκριση των εισπράξεων το Μάρτιο του 2005
Czech: Porovnání příjmů v březnu roku 2005Analýza
Slovak: Porovnanie príjmov v marci 2005
Polish: Porównanie przychodów w marcu 2005r.
Hungarian: 2005-ös elemzés
Slovenian: Primerjava prihodkov za marec 2005
Estonian: Tulude võrdlus (märts 2005)
Latvian: Ienemumu salidzinajums 2005. gada marta
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. pajamų palyginimas
English: in million PLN
French: en millions de PLN
German: in Millionen PLN
Spanish: en millones de PLN
Italian: in milioni di PNL
Portuguese: em milhões de PLN
Dutch: miljoen PLN
Danish: i millioner PLN
Swedish: miljoner zloty
Finnish: miljoonaa Puolan zlotya
Greek: (εκατ. PLN)
Czech: v milionech PLN
Slovak: v miliónoch PLN
Polish: ARPw milionach zł.
Hungarian: Követelések, a 2003.
Slovenian: v milijonih zlotov
Estonian: miljonites zlottides
Latvian: miljonos PLN
Lithuanian: milijonais PLN