FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13, third paragraph
French: Article 13, troisième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, tercer párrafo
Italian: Articolo 13, terzo comma
Portuguese: Artigo 13.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 13, derde alinea
Danish: Artikel 13, tredje afsnit
Swedish: Artikel 13 tredje stycket
Finnish: 13 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 13, τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 třetí pododstavec
Slovak: článok 13, tretí odsek
Polish: Art. 13 akapit trzeci
Hungarian: 13. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 13, tretji pododstavek
Estonian: Artikkel 13, kolmas lõik
Latvian: 13. pants, trešā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio trečia pastraipa
English: Article 13(3)
French: Article 13, paragraphe 3
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3
Italian: Articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3
Dutch: Artikel 13, lid 3
Danish: Artikel 13, stk. 3
Swedish: Artikel 13.3
Finnish: 13 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 3
Czech: Čl. 13 odst. 3
Slovak: článok 13, odsek 3
Polish: Art. 13 ust. 3
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 13(3)
Estonian: Artikkel 13, lõige 3
Latvian: 13. pants, 3. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15, παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15, odsek 1
Polish: Art. 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Estonian: Artikkel 15, lõige 1
Latvian: 15. pants, 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15, παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15, odsek 2
Polish: Art. 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Estonian: Artikkel 15 lõige 2
Latvian: 15. pants, 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: pielikums
Lithuanian: Priedas
English: For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out.
German: Um die Überwachung der Qualität der Muschelgewässer sicherzustellen, ist es erforderlich, eine Mindestzahl von Proben zu entnehmen und die Messungen hinsichtlich der in Anhang I angegebenen Parameter durchzuführen.
Dutch: Voor de controle van de vereiste kwaliteit van schelpdierwater is een minimale bemonstering noodzakelijk en de in bijlage I vermelde parameters moeten worden gemeten.
Danish: For at sikre kontrollen med kvalitetskravene til skaldyrvande skal der foranstaltes et minimum af prøveudtagninger og foretages målinger af de i bilag I specificerede parametre.
Swedish: I syfte att kontrollera att kvaliteten på skaldjursvatten uppfyller kraven bör ett minsta antal prover tas och mätningar som avser de parametrar som anges i bilaga I utföras.
Finnish: Simpukkavesiltä vaaditun laadun tarkastamiseksi olisi otettava vähimmäismäärä näytteitä ja toteutettava liitteessä I määrättyjä parametreja koskevat mittaukset.
Hungarian: A mészhéjú állatok halászatára használt vizek szükséges minőségének megállapítására egy meghatározott minimális számú mintát kell venni, és azokon az I. mellékletben leírt paraméterekre vonatkozó méréseket el kell végezni.
Estonian: Karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kontrollimiseks tuleks võtta teatav minimaalne arv proove ning teha I lisas kirjeldatud näitajate suhtes mõõtmisi.
Latvian: Lai pārbaudītu čaulgliemju iegūšanai paredzētā ūdens kvalitāti, jāņem minimālais skaits paraugu un jāveic I pielikumā uzskaitītajiem parametriem atbilstīgi mērījumi.
Lithuanian: Tikrinant vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybę turės būti imamas mažiausias mėginių kiekis ir atliekami I priede nurodytų parametrų matavimai.
English: Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
German: Diese Probenahmen können je nach den Ergebnissen der Messungen weniger häufig erfolgen oder wegfallen.
Dutch: Deze bemonstering kan worden verminderd of opgeheven afhankelijk van de resultaten van de metingen.
Danish: Antallet af disse prøveudtagninger vil kunne nedsættes, eller udtagningerne vil kunne udelades, afhængigt af resultaterne af målingerne.
Swedish: Sådan provtagning kan utföras i mindre omfattning eller avbrytas mot bakgrund av resultatet av mätningarna.
Finnish: Tällaista näytteenottoa voidaan vähentää tai siitä voidaan luopua mittaustulosten mukaan.
Hungarian: A mérések eredményének fényében a mintavétel gyakorisága csökkenthető vagy a mintavétel el is hagyható.
Estonian: Proovide võtmise sagedust võib mõõtmistulemustest tulenevalt vähendada või selle lõpetada.
Latvian: Paraugu ņemšanas apjomu var samazināt vai to var pārtraukt atkarībā no mērījumu rezultātiem.
Lithuanian: Tokių mėginių ėmimas gali būti sumažintas arba sustabdomas atsižvelgiant į matavimų duomenis.
English: Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
French: S'il n'y a aucune pollution et aucun risque de détérioration de la qualité des eaux, l'autorité compétente concernée peut décider qu'aucun prélèvement n'est nécessaire.
German: Besteht keine Verschmutzung oder Gefahr einer Verschlechterung dieser Qualität, so kann die zuständige Behörde verfügen, dass keine Probenahme erforderlich ist.
Spanish: Si no hubiere contaminación de ningún tipo ni riesgo de deterioro de la calidad de las aguas, la autoridad competente podrá decidir que no son necesarios los muestreos.
Italian: Se non esiste inquinamento o rischio di deterioramento della qualità delle acque, l'autorità competente può decidere che non è necessario alcun campionamento.
Dutch: Wanneer er geen enkele verontreiniging of geen enkel gevaar voor achteruitgang van deze kwaliteit is, kan de betrokken bevoegde instantie besluiten dat er geen monsters behoeven te worden genomen.
Danish: Såfremt der ikke foreligger nogen forurening eller risiko for, at vandets kvalitet forringes, kan vedkommende kompetente myndighed træffe afgørelse om, at prøveudtagning er unødvendig.
Swedish: Om vattnet inte är förorenat och om det inte finns någon risk för försämring av vattenkvaliteten, kan den behöriga myndigheten i fråga besluta att ingen provtagning behövs.
Finnish: Kun pilaantumista tai veden laadun heikkenemisen uhkaa ei ole, kyseinen toimivaltainen viranomainen voi päättää, että näytteenotto ei ole tarpeen.
Greek: Εάν δεν υπάρχει ρύπανση και κίνδυνος χειροτέρευσης της ποιότητας των υδάτων, η αντίστοιχη αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι η δειγματοληψία δεν είναι αναγκαία.
Slovak: Ak neexistuje znečistenie a nebezpečenstvo zhoršenia kvality vôd, príslušný orgán môže rozhodnúť o tom, že nie je potrebný odber vzoriek.
Polish: W razie braku zanieczyszczeń lub niewystępowania ryzyka pogorszenia jakości wód, właściwy organ może uznać pobieranie próbek za zbędne.
Hungarian: Ahol nem áll fenn szennyeződés és a vízminőség romlásának lehetősége, a hatáskörrel rendelkező hatóság dönthet úgy, hogy mintavétel nem szükséges.
Slovenian: Če voda ni onesnažena in ni tveganja za poslabšanje njene kakovosti, lahko zadevni pristojni organ odloči, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Kui ei ole reostust ega ohtu, et kõnealuse vee kvaliteet halveneb, võib asjaomane pädev asutus otsustada, et sellest veest ei ole vaja proove võtta.
Latvian: Ja nav piesārņojuma un riska, ka ūdeņu kvalitāte varētu pasliktināties, attiecīgā kompetentā iestāde var izlemt, ka paraugu ņemšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Kai vanduo neteršiamas arba kai nėra pavojaus, kad vandenų kokybė galėtų blogėti, atitinkamos kompetentingos institucijos gali nuspręsti, jog mėginių imti nebūtina.
English: 12 to 38 ‰
French: 12 — 38 ‰
German: 12 — 38 ‰
Spanish: 12 — 38‰
Italian: 12 — 38 ‰
Portuguese: 12 — 38 ‰
Dutch: 12 — 38 ‰
Danish: 12 — 38 ‰
Swedish: 12–38 ‰
Finnish: 12—38 ‰
Greek: 12 — 38 ‰
Slovak: 12 až 38 ‰
Hungarian: 12–38 ezrelék
Slovenian: 12 do 38 ‰
Estonian: 12—38 ‰
Latvian: 12 līdz 38 ‰
English: Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
French: Méthode de dilution avec fermentation en substrats liquides dans au moins trois tubes dans trois dilutions.
German: Verdünnungsmethode mit Fermentation in flüssigen Substraten in mindestens drei Ansätzen in drei Verdünnungen.
Spanish: Método de dilución con fermentación en substratos líquidos con al menos tres tubos con tres diluciones.
Italian: Metodo di diluizione con fermentazione in substrati liquidi in almeno tre provette, in tre diluizioni.
Portuguese: Método de diluição com fermentação em substratos líquidos, em pelo menos três tubos com três diluições.
Dutch: Verdunningsmethode met fermentatie in vloeibare substraten in ten minste drie buisjes in drie verdunningen.
Danish: Fortyndingsmetoden med forgæring i flydende substrat i mindst tre rør i tre fortyndinger.
Swedish: Utspädningsmetod med jäsning i flytande substrat i minst tre rör i tre utspädningar.
Finnish: Laimennusmenetelmä ja fermentaatio nestemäisissä substraateissa vähintään kolmessa koeputkessa kolmessa laimennoksessa.
Greek: Μέθοδος αραιώσεως με ζύμωση σε υγρά υποστρώματα μέσα σε τρεις τουλάχιστον σωλήνες σε τρεις αραιώσεις.
Slovak: Metóda rozpustenia s fermentáciou v kvapalných látkach v aspoň troch skúmavkách s tromi roztokmi.
Polish: Metoda rozcieńczania z fermentacją w podłożach ciekłych, w przynajmniej trzech próbówkach i w trzech rozcieńczeniach.
Hungarian: Folyadékban történő hígítás és erjesztés, legalább három kémcsőben három különböző oldatban.
Estonian: Lahjendusmeetod koos käärimisega vedelsöötmetel vähemalt kolmes katseklaasis kolme lahjendusega.
Latvian: Atšķaidīšanas metode ar fermentāciju šķidros apakšējos slāņos vismaz trīs mēģenēs ar trīs atšķaidīšanām.
Lithuanian: Metodas: praskiedimas su fermentacija skystuose substratuose ne mažiau kaip trijuose vamzdeliuose su trimis praskiedimais.
English: Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
French: Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation.
German: Bei positivem Ausfall Überführen in Nachweismilieu.
Spanish: Resiembra de los tubos positivos en medio de confirmación.
Italian: Trapianto delle provette positive su terreno di conferma.
Portuguese: Subcultura dos tubos positivos em meio de confirmação.
Dutch: Overplanting van de positieve buisjes op een bevestigingsvoedingsbodem.
Danish: Ompodning af de positive reagensglas til et påvisningssubstrat.
Swedish: Odling av de positiva rören på ett annat substrat för konfirmering.
Finnish: Positiivisten koeputkien alaviljely varmistavassa elatusaineessa.
Greek: Μεταφορά των θετικών σωλήνων σε μέσο επιβεβαιώσεως.
Slovak: Subkultúry pozitívnych skúmaviek na overovacie médium.
Polish: Subkulturowanie próbówek z wynikiem pozytywnym używając ośrodka potwierdzającego.
Hungarian: A pozitívnak bizonyult kémcsöveket másodlagos megerősítő vizsgálatnak kell alávetni.
Estonian: Positiivsete katseklaaside ümberkülv kinnitussöötmele.
Latvian: Pozitīvo mēģeņu subkultivēšana apstiprinošā vidē.
Lithuanian: Teigiamų vamzdelių subkultūros auginimas patvirtinimo terpėje.
English: Count according to MPN (most probable number).
French: Dénombrement selon NPP (nombre le plus probable).
German: Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl.
Spanish: Recuento según NMP (número más probable).
Italian: Computo secondo il sistema M.P.N. (numero più probabile).
Portuguese: Contagem segundo NMP (número mais provável).
Dutch: Tellen volgens de techniek van het meest waarschijnlijke aantal (MWA).
Danish: Optælling efter M.P.N. (most probable number).
Swedish: Räkning i enlighet med MPN (most probable number).
Finnish: Laskenta MPN:n (todennäköisimmän luvun) mukaan.
Greek: Απαρίθμηση κατά ΝΡΡ (πιθανότερος αριθμός).
Slovak: Výpočet podľa MPN (najpravdepodobnejší počet).
Polish: Zliczanie zgodnie z MPN (liczbą najbardziej prawdopodobną).
Hungarian: Kiszámítás a legvalószínűbb szám szerint.
Estonian: Kõige tõenäosema arvu loendamine.
Latvian: Skaita atbilstīgi MPN (iespējamākais skaits).
Lithuanian: Apskaičiuojama pagal MPN (labiausiai tikėtinas skaičius).
English: (Saturation %)
French: (% de saturation)
German: (% vom Sättigungswert)
Spanish: (% de saturación)
Italian: % di saturazione
Portuguese: (% de saturação)
Dutch: percentage aan opgeloste zuurstof
Finnish: Kyllästys-%
Greek: (% κορεσμού)
Estonian: küllastusaste, %
Latvian: Piesātinātība %
Lithuanian: proc.
English: ≤ 40 ‰
Spanish: ≤ 40‰
Swedish: ≤ 40 ‰
Polish: ≤ 40 ‰
Hungarian: ≤ 40 ezrelék
Slovenian: ≤ 40 ‰
Estonian: ≤ 40 ‰
English: Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 79/923/CEE do Conselho, de 30 de Outubro de 1979, relativa à qualidade exigida das águas conquícolas [2], foi alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
Estonian: Nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta direktiivi 79/923/EMÜ karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta [2] on oluliselt muudetud [3] Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
English: OJ L 281, 10.11.1979, p. 47. Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Finnish: EYVL L 281, 10.11.1979, s. 47, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).
Hungarian: HL L 281., 1979.11.10., 47. o. A 91/692/EGK irányelvvel (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 10.11.1979., 47. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.).
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Dissolved oxygen (Saturation %)
Polish: Tlen rozpuszczony-nasycenie %
Hungarian: Oldott oxigéntelítettség %
Slovenian: nasičenost z raztopljenim kisikom, %
English: In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters. The waters so designated will have to conform to these values within six years of designation.
Italian: Per raggiungere gli obiettivi della presente direttiva gli Stati membri devono designare le acque alle quali essa si applica e fissare i valori limite corrispondenti a determinati parametri; le acque designate dovranno essere rese conformi a tali valori entro sei anni dalla designazione.
English: Technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission. Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life [5].
Italian: Il progresso tecnico e scientifico può rendere necessario un rapido adeguamento di alcune delle disposizioni contenute nell'allegato I. Per facilitare l'attuazione dei provvedimenti a tal fine necessari, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione Detta cooperazione deve essere realizzata in seno al comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico, istituito dall'articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 2006/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 settembre 2006, sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci [5].
English: Article 5 Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Slovak: Článok 5
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man. Article 2
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: ≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions. Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium. Count according to MPN (most probable number).
Slovenian: ≤ 300 v mesu lupinarjev in intervalvularni tekočini