FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide that the national supervisory authority evaluate the educational standard of applicants who do not fulfil this educational requirement.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'autorité nationale de surveillance évalue le niveau de formation des candidats qui ne satisfont pas à cette exigence de formation.
German: Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass die nationale Aufsichtsbehörde den Bildungsstand der Bewerber bewertet, die diese Bildungsvoraussetzung nicht erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que la autoridad nacional de supervisión evalúe el nivel de formación de los candidatos que no cumplan este requisito educativo.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che l’autorità nazionale di vigilanza valuti il livello di istruzione dei candidati che non soddisfano detti requisiti di istruzione.
Portuguese: Os Estados‐Membros poderão estipular que a autoridade supervisora nacional avalie o nível de instrução dos requerentes que não preencham este requisito curricular.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat de nationale toezichthoudende instantie het opleidingsniveau van aanvragers die niet aan deze opleidingseis voldoen, beoordeelt.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at den nationale tilsynsmyndighed bedømmer uddannelsesniveauet hos ansøgere, som ikke opfylder uddannelseskravene.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att den nationella tillsynsmyndigheten utvärderar utbildningsstandarden för sökande som inte uppfyller detta utbildningskrav.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kansallinen valvontaviranomainen arvioi sellaisten hakijoiden koulutustason, jotka eivät täytä näitä koulutusvaatimuksia.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že vnitrostátní dozorové orgány posoudí úroveň vzdělání žadatelů, kteří nesplňují tento požadavek na vzdělání.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že národný dozorný orgán môže posúdiť úroveň vzdelania žiadateľov, ktorí nespĺňajú túto požiadavku na vzdelanie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że krajowy organ nadzorczy ocenia poziom wykształcenia kandydatów, którzy nie spełniają wymagań związanych z wykształceniem.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a nemzeti felügyeleti hatóság értékelheti azon kérelmezők iskolai végzettségét, akik nem felelnek meg ennek az iskolai végzettségre vonatkozó követelménynek.
Slovenian: Države članice lahko omogočijo nacionalnemu nadzornemu organu, da oceni izobrazbeno stopnjo prosilcev, ki ne izpolnjujejo tega pogoja izobrazbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et nende järelevalveasutused annavad hinnangu selliste loataotlejate hariduse kohta, kelle puhul ei ole nimetatud haridusenõue täidetud.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka uzraudzības iestāde novērtē to pretendentu izglītības līmeni, kuri neatbilst izglītības prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad nacionalinė priežiūros institucija gali įvertinti pareiškėjų, kurie neįvykdo šio išsilavinimo reikalavimo, išsilavinimo standartą.
English: hold a valid medical certificate; and
French: possèdent une attestation médicale valide;
German: über eine gültiges medizinisches Tauglichkeitszeugnis verfügen und
Spanish: estar en posesión de un certificado médico válido, y
Italian: possiedono un certificato medico in corso di validità;
Portuguese: Possuam um atestado médico válido; e
Dutch: in het bezit zijn van een geldig medisch certificaat; en
Danish: har en gyldig helbredsgodkendelse, og
Swedish: har ett giltigt hälsointyg, och
Finnish: joilla on voimassaoleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus; ja
Greek: διαθέτουν έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό, και
Czech: jsou držiteli platného lékařského potvrzení a
Slovak: vlastnia platné potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti a
Polish: posiadają ważne świadectwo zdrowia; oraz
Hungarian: érvényes repülő-egészségügyi alkalmassági minősítéssel rendelkeznek; és
Slovenian: imajo veljavno zdravniško spričevalo; in
Estonian: omab kehtivat tervisetõendit ning
Latvian: kam ir derīga veselības apliecība; un
Lithuanian: turi galiojantį sveikatos pažymėjimą ir
English: have demonstrated an adequate level of linguistic proficiency in accordance with the requirements set out in Annex III.
French: ont prouvé qu'ils ont un niveau de compétence linguistique suffisant conformément aux exigences énoncées à l'annexe III.
German: ausreichende Sprachfähigkeiten gemäß den Anforderungen in Anhang III nachgewiesen haben.
Spanish: haber demostrado un nivel suficiente de competencia lingüística, de conformidad con los requisitos que figuran en el anexo III.
Italian: hanno dimostrato di possedere un livello adeguato di competenze linguistiche conformemente ai requisiti di cui all’allegato III.
Portuguese: Tenham demonstrado um nível adequado de competência linguística, de acordo com os requisitos previstos no anexo III.
Dutch: blijk hebben gegeven van een passend niveau van taalvaardigheid overeenkomstig de in bijlage III vermelde eisen.
Danish: har dokumenteret de fornødne sprogfærdigheder, jf. kravene i bilag III.
Swedish: har visat att de har tillräckliga språkkunskaper i enlighet med de krav som fastställs i bilaga III.
Finnish: jotka ovat osoittaneet riittävän kielitaidon liitteessä III olevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: έχουν επιδείξει επαρκές επίπεδο γλωσσικής επάρκειας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙI.
Czech: prokázali přiměřenou úroveň jazykových znalostí v souladu s požadavky uvedenými v příloze III.
Slovak: preukázali primeranú úroveň jazykových schopností v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe III.
Polish: wykazali się odpowiednim poziomem biegłości językowej zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku III.
Hungarian: megfelelő szintű nyelvi alkalmasságról tettek tanúbizonyságot, a III. mellékletben foglalt követelmények szerint.
Slovenian: so dokazali zadostno stopnjo jezikovnega znanja v skladu z zahtevami iz Priloge III.
Estonian: on tõendanud piisavat keeleoskustaset vastavalt III lisale.
Latvian: kas ir parādījuši pietiekamas valodas prasmes saskaņā ar III pielikumā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: yra pasiekę atitinkamą kalbos mokėjimo lygį pagal III priede išdėstytus reikalavimus.
English: The licence shall contain at least one rating and one rating endorsement, if applicable.
French: La licence contient au moins une qualification et, le cas échéant, une mention de qualification.
German: Die Lizenz muss mindestens eine Erlaubnis und gegebenenfalls eine Befugnis enthalten.
Spanish: La licencia deberá incluir al menos una habilitación y una anotación de habilitación, si procede.
Italian: La licenza contiene almeno un’abilitazione e una specializzazione di abilitazione, ove applicabile.
Portuguese: A licença incluirá pelo menos uma qualificação e um averbamento de qualificação, se apropriado.
Dutch: De vergunning bevat ten minste één bevoegdverklaring en, indien van toepassing, één aantekening.
Danish: Certifikatet skal i givet fald indeholde mindst en kategori og kategoripåtegning.
Swedish: Certifikatet skall innehålla minst en behörighet och, i förekommande fall, minst ett behörighetstillägg.
Finnish: Lupakirjassa on oltava vähintään yksi kelpuutus ja tarvittaessa yksi kelpuutusmerkintä.
Greek: Η άδεια περιλαμβάνει τουλάχιστον μία ειδικότητα και μία καταχώριση ειδικότητας, κατά περίπτωση.
Czech: Licence obsahuje alespoň jednu kvalifikaci a případně jednu doložku ke kvalifikaci.
Slovak: Preukaz spôsobilosti obsahuje najmenej jednu kvalifikačnú kategóriu a v prípade potreby jednu doložku ku kvalifikačnej kategórii.
Polish: Licencja zawiera co najmniej jedno uprawnienie i, w stosownych przypadkach, jedno uprawnienie uzupełniające.
Hungarian: A szakszolgálati engedélynek legalább egy jogosítást és – amennyiben alkalmazható – egy jogosítás kiterjesztést kell tartalmaznia.
Slovenian: Licenca vsebuje najmanj en rating in eno rating pooblastilo, če je to primerno.
Estonian: Luba sisaldab vähemalt ühte pädevuse kannet ja vajadusel ühte pädevusega seotud oskusemärget.
Latvian: Licencē ir vismaz viena kvalifikācijas atzīme un vienas kvalifikācijas atzīmes apstiprinājums, ja tāds ir.
Lithuanian: Licencijoje nurodoma mažiausiai viena kvalifikacija ir vienas kvalifikacijos patvirtinimas, jei taikoma.
English: Air traffic controller licences shall be granted to applicants who:
French: Une licence de contrôleur de la circulation aérienne est délivrée aux candidats qui:
German: Fluglotsenlizenzen werden Antragstellern erteilt, die
Spanish: Los requisitos exigidos para la obtención de la licencia de controlador de tránsito aéreo serán los siguientes:
Italian: Le licenze dei controllori del traffico aereo sono rilasciate ai candidati che:
Portuguese: Serão concedidas licenças de controlador de tráfego aéreo aos candidatos que:
Dutch: Vergunningen voor luchtverkeersleiders worden verleend aan aanvragers die:
Danish: Flyveledercertifikater udstedes til ansøgere, som:
Swedish: Flygledarcertifikat skall beviljas sökande som
Finnish: Lennonjohtajan lupakirja myönnetään hakijoille
Greek: Άδειες ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας χορηγούνται σε υποψηφίους οι οποίοι:
Czech: Licence řídícího letového provozu je udělena žadatelům, kteří:
Slovak: Preukazy spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky sa udeľujú žiadateľom, ktorí:
Polish: Licencje kontrolera ruchu lotniczego przyznawane są kandydatom, którzy:
Hungarian: A légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélyt azoknak a kérelmezőknek kell megadni, akik:
Slovenian: Licence kontrolorja zračnega prometa se dodelijo kandidatom, ki:
Estonian: Lennujuhiluba antakse selle taotlejale, kes:
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeru licences izsniedz pretendentiem:
Lithuanian: Skrydžių vadovų licencijos išduodamos pareiškėjams, kurie:
English: are at least 21 years old.
German: mindestens 21 Jahre alt sind.
Spanish: tener 21 años cumplidos.
Italian: hanno almeno 21 anni.
Portuguese: Tenham completado 21 anos.
Dutch: ten minste 21 jaar oud zijn.
Danish: er fyldt 21 år.
Finnish: jotka ovat vähintään 21-vuotiaita.
Greek: έχουν ηλικία τουλάχιστον 21 ετών.
Czech: dosáhli věku alespoň 21 let.
Slovak: majú aspoň 21 rokov.
Polish: ukończyli co najmniej 21 lat.
Hungarian: legalább 21. életévüket betöltötték.
Slovenian: so stari vsaj 21 let.
Estonian: on vähemalt 21 aastane.
Latvian: kas ir vismaz 21 gadu veci.
Lithuanian: yra ne jaunesni kaip 21 metų.
English: However, Member States may provide for a lower age limit in duly justified cases;
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch in hinreichend begründeten Fällen eine niedrigere Altersgrenze vorsehen;
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán establecer un límite de edad más bajo en casos debidamente justificados;
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere un’età minima inferiore in casi debitamente giustificati;
Portuguese: Os Estados‐Membros podem, no entanto, prever um limite de idade inferior em casos devidamente justificados;
Dutch: De lidstaten kunnen in naar behoren gerechtvaardigde gevallen evenwel een lagere leeftijdsgrens voorschrijven;
Danish: Medlemsstaterne kan dog i behørigt begrundede tilfælde fastsætte en lavere aldersgrænse
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää alemmasta ikärajasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa;
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν χαμηλότερο όριο ηλικίας, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις·
Czech: Členské státy však mohou v řádně odůvodněných případech stanovit nižší věkovou hranici;
Slovak: Členské štáty však môžu ustanoviť nižšiu vekovú hranicu v riadne odôvodnených prípadoch;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić niższy próg wiekowy w odpowiednio uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok megfelelően indokolt esetben ennél alacsonyabb korhatárt is előírhatnak;
Slovenian: Vendar pa lahko države članice dovolijo nižjo starostno mejo v ustrezno utemeljenih primerih;
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada madalama vanusepiirangu nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel;
Latvian: Tomēr attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var paredzēt zemāku vecuma cenzu;
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali numatyti mažesnę amžiaus ribą;
English: The instructor endorsement shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
French: La mention d'instructeur est délivrée aux titulaires d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne qui:
German: Die Ausbildererlaubnis wird Inhabern einer Fluglotsenlizenz erteilt, die
Spanish: Los requisitos exigidos a los titulares de una licencia de controlador de tránsito aéreo para la obtención de una anotación de instructor serán los siguientes:
Italian: La specializzazione di istruttore è rilasciata al titolare di una licenza di controllore del traffico aereo che:
Portuguese: Será concedido um averbamento de instrutor aos titulares de uma licença de controlador de tráfego aéreo que:
Dutch: De aantekening betreffende de instructiebevoegdheid wordt verleend aan de houders van een vergunning voor luchtverkeersleider die:
Danish: Instruktørpåtegning gives til indehavere af et flyveledercertifikat, der
Swedish: Instruktörsbehörighetstillägg skall beviljas innehavare av flygledarcertifikat som
Finnish: Kouluttajamerkintä myönnetään lennonjohtajan lupakirjan haltijoille
Greek: Η καταχώριση εκπαιδευτή χορηγείται σε κατόχους άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας οι οποίοι:
Czech: Doložka instruktora je udělena držitelům licence řídícího letového provozu, kteří:
Slovak: Doložka inštruktora sa udelí držiteľom preukazu spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky, ktorí:
Polish: Uzupełniające uprawnienie instruktorskie przyznawane jest posiadaczom licencji kontrolera ruchu lotniczego, którzy:
Hungarian: A munkahelyi gyakorlati oktatói kiterjesztést azon légiforgalmi irányító szakszolgálati engedéllyel rendelkező személyek részére kell megadni, akik:
Slovenian: Pooblastilo inštruktorja se dodeli imetnikom licence kontrolorja zračnega prometa, ki:
Estonian: Juhendaja oskusemärge antakse lennujuhiloa omanikule, kes:
Latvian: Instruktoru apstiprinājumu piešķir tādiem gaisa satiksmes vadības dispečera licences turētājiem, kas:
Lithuanian: Instruktoriaus kvalifikacijos patvirtinimas išduodamas skrydžių vadovų licencijos savininkams, kurie:
English: Air traffic controller ratings
French: Qualifications des contrôleurs de la circulation aérienne
German: Erlaubnisse für Fluglotsen
Spanish: Habilitaciones de controlador de tránsito aéreo
Italian: Abilitazioni dei controllori del traffico aereo
Portuguese: Qualificações do controlador de tráfego aéreo
Dutch: Bevoegdverklaringen luchtverkeersleiders
Danish: Flyvekontrolkategorier
Swedish: Behörighet för flygledare
Finnish: Lennonjohtajan kelpuutukset
Greek: Ειδικότητες ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Kvalifikace řídícího letového provozu
Slovak: Kvalifikačné kategórie riadiacich letovej prevádzky
Polish: Uprawnienia kontrolera ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi irányító jogosítások
Slovenian: Ratingi kontrolorjev zračnega prometa
Estonian: Lennujuhi pädevuse kanded
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeru kvalifikācijas atzīmes
Lithuanian: Skrydžių vadovo kvalifikacijos
English: Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder may provide:
French: Les licences contiennent une ou plusieurs des qualifications suivantes, de façon à indiquer le type de services que le titulaire de la licence est habilité à assurer:
German: Die Lizenzen enthalten eine oder mehrere der nachstehend genannten Erlaubnisse als Angabe der Art des Dienstes, den der Lizenzinhaber erbringen darf:
Spanish: Las licencias contendrán una o varias de las siguientes habilitaciones con el fin de señalar el tipo de servicio que está autorizado a prestar su titular:
Italian: Le licenze contengono una o più delle seguenti abilitazioni, in modo da indicare il tipo di servizi che il titolare può fornire:
Portuguese: As licenças incluirão uma ou mais das seguintes qualificações, de modo a indicar o tipo de serviço que o titular da licença pode prestar:
Dutch: Vergunningen bevatten een of meer van de volgende bevoegdverklaringen die het type diensten aangeven dat door de houder van de vergunning mag worden verleend:
Danish: Certifikater skal indeholde en eller flere af følgende kategorier til angivelse af, hvilken type tjeneste certifikatindehaveren må udøve:
Swedish: Certifikat skall innehålla en eller flera av följande uppgifter om behörighet för att ange vilken typ av tjänst som certifikatinnehavaren får tillhandahålla:
Finnish: Lupakirjoissa on oltava yksi tai useampi seuraavista kelpuutuksista, joilla ilmoitetaan palvelu, jota lupakirjan haltija saa antaa:
Greek: Οι άδειες περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ειδικότητες προκειμένου να αναφέρεται ο τύπος υπηρεσίας την οποία δύναται να παρέχει ο κάτοχος της άδειας:
Czech: Pro označení druhu služby, již může držitel licence poskytovat, je na licenci uvedena jedna nebo více z těchto kvalifikací:
Slovak: Preukazy spôsobilosti obsahujú jednu alebo viaceré z týchto kvalifikačných kategórií udávajúcich druh služby, ktorú môže držiteľ preukazu spôsobilosti poskytovať:
Polish: Licencje zawierają jedno lub kilka spośród następujących uprawnień w celu wskazania rodzaju usługi, jaką może świadczyć posiadacz licencji:
Hungarian: A szakszolgálati engedélyeken fel kell tüntetni az alábbi jogosítások egyikét azon szolgáltatástípus jelzése céljából, amelyet a szakszolgálati engedélyes nyújthat:
Slovenian: Licence morajo vsebovati eden ali več naslednjih ratingov, ki opredeljujejo vrsto storitve, ki jo lahko imetnik licence lahko zagotavlja:
Estonian: Et märkida teenuse liiki, mida loaomanik võib osutada, sisaldab luba ühte või mitut järgmisest pädevuse kannetest:
Latvian: Licencēs ieraksta vienu vai vairākas kvalifikācijas atzīmes, norādot, kāda tipa pakalpojumus licences turētājs drīkst sniegt:
Lithuanian: Siekiant nurodyti paslaugos, kurią gali teikti licencijos savininkas, rūšį, licencijose nurodoma viena arba daugiau šių kvalifikacijų:
English: Rating endorsements
French: Mentions de qualification
German: Befugnisse
Spanish: Anotaciones de habilitación
Italian: Specializzazioni di abilitazione
Portuguese: Averbamentos de qualificação
Dutch: Aantekeningen bij de bevoegdverklaring
Danish: Kategoripåtegninger
Swedish: Behörighetstillägg
Finnish: Kelpuutusmerkinnät
Greek: Καταχώριση ειδικότητας
Czech: Doložky ke kvalifikaci
Slovak: Doložky ku kvalifikačným kategóriám
Polish: Uprawnienia uzupełniające
Hungarian: Jogosítás kiterjesztések
Slovenian: Rating pooblastila
Estonian: Pädevusega seotud oskusemärked
Latvian: Kvalifikācijas atzīmes apstiprinājumi
Lithuanian: Kvalifikacijos patvirtinimai
English: The Aerodrome Control Instrument rating (ADI) shall bear at least one of the following endorsements:
French: La qualification «contrôle d'aérodrome aux instruments» (ADI) est complétée d'au moins une des mentions suivantes:
German: Die Erlaubnis „Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb“ (Aerodrome Control Instrument, ADI) umfasst mindestens eine der folgenden Befugnisse:
Spanish: La habilitación de control de aeródromo por instrumentos (ADI) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:
Italian: L’abilitazione «Controllo di aeroporto strumentale» (ADI) contiene almeno una delle seguenti specializzazioni:
Portuguese: A qualificação «Controlo de Aeródromo por Instrumentos» [Aerodrome Control Instrument (ADI)] conterá, pelo menos, um dos seguintes averbamentos:
Dutch: De bevoegdverklaring plaatselijke verkeersleiding op instrumenten (Aerodrome Control Instrument — ADI) bevat ten minste een van de volgende aantekeningen:
Danish: Kategorien flyvepladskontrol, instrument (Aerodrome Control Instrument — ADI), skal indeholde mindst en af følgende påtegninger:
Swedish: Behörigheten för flygplatskontroll, instrument (ADI) skall innehålla minst ett av följande behörighetstillägg:
Finnish: Mittarilähilennonjohto (ADI) -kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Η ειδικότητα για ενόργανο έλεγχο αεροδρομίου (ADI) πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: S kvalifikací přístrojového letištního řízení (ADI) je spojena alespoň jedna z těchto doložek:
Slovak: Kvalifikačná kategória pre letiskové riadenie letov podľa prístrojov (ADI) má aspoň jednu z týchto doložiek ku kvalifikačnej kategórii:
Polish: Uprawnienie kontroli lotniska instrumentalnej (ADI) zawiera co najmniej jedno z następujących uprawnień uzupełniających:
Hungarian: A repülőtéri irányítás műszeres jogosítás (ADI) kötelezően tartalmazza az alábbi kiterjesztések legalább egyikét:
Slovenian: Rating instrumentalnega letališkega kontrolorja zračnega prometa (ADI) vsebuje najmanj enega od naslednjih pooblastil:
Estonian: Pädevuse kanne lennujuhtimine instrumentaallennuväljal (ADI) sisaldab vähemalt ühte järgmistest oskusemärgetest:
Latvian: Kvalifikācijas atzīme “Lidlauka instrumentālā vadība (ADI)” ietver vismaz vienu no šiem apstiprinājumiem:
Lithuanian: Aerodromo instrumentinio skrydžių valdymo kvalifikacijoje (ADI) nurodomas bent vienas iš šių patvirtinimų:
English: the Ground Movement Control endorsement (GMC), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
French: la mention «contrôle des mouvements au sol» (GMC), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer le contrôle des mouvements au sol;
German: Die Befugnis „Rollverkehrskontrolle“ (Ground Movement Control, GMC) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen.
Spanish: anotación de control de movimientos en tierra (GMC), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control;
Italian: la specializzazione «Controllo movimento al suolo» (GMC), la quale indica che il titolare della licenza è competente per effettuare il controllo dei movimenti al suolo;
Portuguese: O averbamento «Controlo de Movimentos no Solo» [Ground Movement Control (GMC)], que indica que o titular da licença tem competência para efectuar o controlo de movimentos no solo;
Dutch: de aantekening verkeersleiding aan grondverkeer (Ground Movement Control — GMC), die aangeeft dat de houder van de vergunning bevoegd is de verkeersleiding aan grondverkeer te verzorgen;
Danish: Påtegningen tårnkontrol for flyvepladstrafik på manøvreområde (Ground Movement Control — GMC), som angiver, at indehaveren har kompetence til at udøve tårnkontroltjeneste for flyvepladstrafik på manøvreområdet.
Swedish: Behörighetstillägg för markrörelsekontroll (GMC) skall ange att certifikatinnehavaren är behörig att tillhandahålla markrörelsekontroll.
Finnish: maaliikenne GMC (Ground Movement Control): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä johtamaan liikennettä maassa;
Greek: η καταχώριση για έλεγχο κινήσεων εδάφους (GMC) δηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι ικανός να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου κινήσεων εδάφους·
Czech: doložka řízení pozemního pohybu (GMC), která označuje, že držitel licence je oprávněn řídit pozemní pohyb;
Slovak: doložka pre riadenie pohybu lietadiel na zemi (GMC), ktorá uvádza, že držiteľ preukazu spôsobilosti je spôsobilý riadiť pohyb lietadiel na zemi;
Polish: uprawnienie uzupełniające kontroli ruchu naziemnego (GMC) oznaczające, że posiadacz licencji posiada wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli ruchu naziemnego;
Hungarian: A gurítóirányítás kiterjesztés (GMC) azt mutatja, hogy a szakszolgálati engedélyes szakismeretei birtokában jogosult repülőtéren a földi mozgások irányítására;
Slovenian: pooblastilo za kontrolo gibanja na tleh (GMC), ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje kontrole gibanja na tleh;
Estonian: maapealse liikluse juhtimise oskusemärge (GMC), mis näitab loaomaniku pädevust osutada lennuvälja maapealse lennuliikluse juhtimise teenust;
Latvian: lidlauka satiksmes vadības apstiprinājums (GMC) rāda, ka licences turētājs ir kompetents veikt lidlauka satiksmes vadību;
Lithuanian: antžeminio eismo valdymo patvirtinimas (GMC), nurodantis licencijos savininko kompetenciją teikti antžeminio eismo valdymo paslaugas;