FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot på sidan 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. παραπομπή 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: ELT C 280, 12.11.2005, lk 2-8.
Latvian: Sk. 1. zemteksta piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Upon incorporation the company's name was N.V. Kliq, and in the second half of 2003 it was changed to KG Holding NV.
French: La société a été créée sous le nom de «NV Kliq», laquelle a été rebaptisée, au cours de la deuxième moitié de 2003 en «KG Holding NV».
German: Die Gesellschaft wurde unter dem Namen NV Kliq gegründet. Dieser Name wurde im zweiten Halbjahr 2003 in KG Holding NV abgeändert.
Spanish: La empresa se creó con el nombre de NV Kliq y en la segunda mitad de 2003 pasó a denominarse KG Holding NV.
Italian: La società è stata costituita con la denominazione NV Kliq, ed è stata rinominata KG Holding NV nella seconda metà del 2003.
Portuguese: A sociedade foi criada com o nome NV Kliq, alterado na segunda metade de 2003 para KG Holding NV.
Dutch: De vennootschap werd opgericht onder de naam NV Kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd gewijzigd in KG Holding NV.
Danish: Selskabet blev oprettet under navnet NV Kliq, som i andet halvår af 2003 blev ændret til KG Holding NV.
Swedish: Bolaget grundades under namnet NV Kliq, som under andra halvåret 2003 omvandlades till KG Holding NV.
Finnish: Yhtiön nimeksi tuli NV Kliq, ja vuoden 2003 toisella puoliskolla sen nimeksi muutettiin KG Holding NV.
Greek: Η επιχείρηση συστάθηκε υπό την επωνυμία NV Kliq, και μετονομάστηκε σε KG Holding NV κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
Czech: Společnost byla založena pod jménem NV Kliq, které bylo v polovině roku 2003 změněno na KG Holding NV.
Slovak: Spoločnosť bola založená pod názvom NV Kliq. Názov bol v polovici roku 2003 zmenený na KG Holding NV.
Polish: Spółka założona została pod nazwą NV Kliq, która to w drugiej połowie 2003 r. została zmieniona na KH Holding NV.
Hungarian: A társaság NV Kliq néven alakult, amelyet 2003 második felében KG Holding NV névre változtattak.
Slovenian: Družba je bila ustanovljena pod imenom NV Kliq, ki je bilo v drugi polovici leta 2003 spremenjeno v KG Holding N.V.
Estonian: Osaühingu nimi oli esialgu N.V. Kliq, mis muudeti 2003. aasta teisel poolel nimeks KG Holding N.V..
Latvian: Uzņēmuma pārņemšanas laikā tā nosaukums bija N.V. Kliq, bet 2003. gada otrajā pusē tas tika nomainīts uz KG Holding NV.
Lithuanian: Įsteigta įmonė vadinosi „NV Kliq“, bet 2003 m. antroje pusėje jos pavadinimas buvo pakeistas į „KG Holding NV“.
English: OJ C 33, 6.2.2004, p. 8.
French: JO C 33 du 6.2.2004, p. 8
German: ABl. C 33 vom 6.2.2004, S. 8.
Spanish: DO C 33 de 06.02.2004, p. 8.
Italian: GU C 33 del 6.2.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 33 de 6.2.2004, p. 8.
Dutch: PB C 33 van 6.2.2004, blz. 8
Danish: EUT C 33 af 6.2.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 33, 6.2.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 33, 6.2.2004, s. 8.
Greek: ΕΕC 33 της 6.2.2004, σ. 8
Czech: Úř. věst. C 33, 6.2.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 33, 6.2.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 33 z 6.2.2004, str. 8
Hungarian: HL C 33., 2004.2.6., 8. o.
Slovenian: UL C 33, 6.2.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 33, 6.2.2004, lk 8.
Latvian: OV C 33, 6.2.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2004 2 6, p. 8.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EUT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str 1.
Hungarian: HL L 83., 1999. 3.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Die Verordnung wurde durch die Beitrittsakte von 2003 geändert.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved Tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordning ändrad genom 2003 års anslutningsfördrag.
Finnish: Asetusta on muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjan yhteydessä.
Greek: Ο κανονισμός τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení změněno Aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: 27., 1. o. A 2003. évi Csatlakozási Szerződéssel módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentą iš dalies pakeitė 2003 m. Stojimo aktas.
English: All the old loans were granted on market terms.
French: Il convient de rappeler que tous les anciens prêts ont été accordés aux conditions du marché.
German: Es sei daran erinnert, dass alle alten Darlehen zu Marktbedingungen gewährt wurden.
Spanish: Hay que recordar que los antiguos préstamos se concedieron en condiciones de mercado.
Italian: Va sottolineato che tutti i vecchi prestiti sono stati concessi a condizioni di mercato.
Portuguese: Recorde-se que todos os antigos empréstimos foram concedidos em condições de mercado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat alle oude leningen tegen marktvoorwaarden zijn verstrekt.
Danish: Der mindes om, at alle tidligere lån blev ydet på markedsvilkår.
Swedish: Det skall påminnas om att alla tidligare lån beviljats på marknadsvillkor.
Finnish: Kaikki vanhat lainat on myönnetty markkinaehdoin.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι όλα τα παλαιά δάνεια έχουν χορηγηθεί υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς.
Czech: Připomeňme, že všechny staré půjčky byly poskytnuty za tržních podmínek.
Slovak: Je potrebné uviesť, že všetky staré úvery boli poskytnuté za trhových podmienok.
Polish: Zaznacza się, że wszystkie stare pożyczki przyznane zostały na zasadach rynkowych.
Hungarian: Emlékeztetőül: valamennyi régi kölcsönt piaci feltételekkel nyújtottak.
Slovenian: Treba je spomniti, da so bila stara posojila odobrena po tržnih pogojih.
Estonian: Kõik vanad laenud on antud turutingimustel.
Latvian: Visi iepriekšējie aizdevumi tika piešķirti saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Reikia priminti, kad visos ankstesnės paskolos buvo suteiktos rinkos sąlygomis.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: By letter dated September 2005 the Dutch authorities responded to the Commission's decision to initiate the procedure, providing further information concerning (i) the development of the bankruptcy proceedings of KH and OK; (ii) the financial and operating performance of NK; and (iii) the development of the legal proceedings opposing NK and the Dutch state. The latter concerns specifically the legal application filed by NK to the competent Dutch court, in the wake of the bankruptcy of KH and OK, asking the court to order the state to convert into equity the EUR 9,25 million rescue loan facility extended by KH to NK following the authorisation of the rescue aid by the Commission.
Danish: Ved brev fra september 2005 sendte de nederlandske myndigheder en reaktion på Kommissionens beslutning om at indlede proceduren, hvori de giver nærmere oplysninger om henholdsvis: i) Forløbet af konkursbehandlingen af KH og OK, ii) KH's finansielle resultater og afkast og iii) forløbet af retssagen mellem NK og den nederlandske stat. Denne retssag drejer sig især om det krav, som NK indbragte for den kompetente nederlandske domstol i kølvandet på KH' og OK's konkurs om at forpligte staten til at konvertere redningslånet på 9,25 mio. EUR, som KH efter Kommissionens godkendelse af redningsstøtten ydede til NK, til egenkapital.
English: KG Holding (KH)
German: Rettungsdarl.
Polish: Pożyczka rat.
Lithuanian: Sanavimo pask.
English: Kliq Reintegratie [Old Kliq (OK)]
German: Kliq Reintegratie [Altes Kliq (AK)]
Slovenian: Kliq Reintegratie [Oud Kliq (OK)]
English: On 7 February 2005, the receivers of KH and OK asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy. On 8 February 2005, KH and OK were eventually declared bankrupt by the above Dutch courts.
German: Am 7. Februar 2005 ersuchten die Insolvenzverwalter von KH und AK die genannten Gerichte, die Aussetzung der Zahlungen in eine Insolvenz umzuwandeln, und am 8. Februar 2005 wurden KH und AK von den genannten Gerichten für insolvent erklärt.
Hungarian: A KH és az OK zárgondnokai arra kérték 2005. február 7-én a fenti bíróságokat, hogy a kifizetések felfüggesztését alakítsák át csődeljárássá, majd a fenti holland bíróságok végül 2005. február 8-án fizetésképtelenné nyilvánították a KH-t és az OK-t.
English: Section 3.2. (points 28 to 63) of the guidelines, and in particular points 30 to 47, describe the conditions which must be met in order for the Commission to authorise restructuring aid.
German: In Teil 3.2 (Randnummern 28 bis 63) der Leitlinien und insbesondere in den Randnummern 30 bis 47 sind die Voraussetzungen für die Genehmigung einer Umstrukturierungsbeihilfe durch die Kommission festgelegt.
Finnish: Suuntaviivojen 3.2. osassa (28–63 kohta) ja erityisesti 30–47 kohdassa mainitaan, mitkä edellytykset on täytettävä, jotta komissio hyväksyy tuen.
Slovenian: V delu 3.2 (točke 28 do vključno 63) Smernic in zlasti v točkah 30 do vključno 47 so navedeni pogoji, ki jih mora izpolnjevati pomoč za prestrukturiranje, da jo Komisija lahko odobri.
Estonian: Suuniste jaotises 3.2 (punktid 28–63, eriti 30–47) on kirjeldatud tingimusi, mis peavad olema täidetud, et komisjon saaks anda loa ümberkorraldusabi andmiseks.
Latvian: Pamatnostādņu 3.2. sadaļā (28. līdz 63. punkts), un jo īpaši 30. līdz 47. punktā, ir izklāstīti nosacījumi, kas jāievēro, lai Komisija varētu apstiprināt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Gairių 3.2 skyriuje (28 – 63 dalyse), konkrečiau 30 – 47 dalyse yra išvardytos sąlygos, kurias turi atitikti pagalba restruktūrizavimui, kad ją patvirtintų Komisija.
English: From the audited accounts of 31 December 2002 it can be concluded that the registered capital of the holding company (consolidated) amounted to approximately EUR 73 million on 1 January 2002.
French: Le contrôle des comptes annuels au 31 décembre 2002 permet de conclure que le capital social du holding (consolidé) s'élevait à environ 73 millions d'euros au 1er janvier 2002.
German: Aus dem geprüften Jahresabschluss vom 31. Dezember 2002 kann geschlossen werden, dass das gezeichnete Kapital der Holding (konsolidiert) am 1. Januar 2002 rund 73 Mio. EUR betrug.
Spanish: El control de las cuentas anuales a 31 de diciembre de 2002 permite llegar a la conclusión de que el capital social del holding (consolidado) ascendía a unos 73 millones de euros el 1 de enero de 2002.
Portuguese: A verificação das contas anuais de 31 de Dezembro de 2002 permite concluir que o capital social da holding (consolidado) em 1 de Janeiro de 2002 era de cerca de 73 milhões de euros.
Dutch: Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijk kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg.
Swedish: På grundval av de kontrollerade årliga räkenskaperna av den 31 december 2002 kan slutsatsen dras att holdingbolagets tecknade kapital (konsoliderat) per den 1 januari 2002 uppgick till omkring 73 miljoner euro.
Finnish: Joulukuun 31 päivänä 2002 päivätystä tarkastetusta tilinpäätöksestä voidaan päätellä, että holdingyhtiön (konsolidoitu) merkitty pääoma oli 1 päivänä tammikuuta 2002 noin 73 miljoonaa euroa.
Greek: Ο ετήσιος έλεγχος λογαριασμών της 31ης Δεκεμβρίου 2002 κατέστησε φανερό ότι το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Ηolding (παγιωμένο) ανήρχετο την 1η Ιανουαρίου 2002 σε 73 εκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: A 2002. december 31-i megvizsgált éves beszámoló alapján megállapítható, hogy a holding (konszolidált) törzstőkéje 2002. január 1-én 73 millió EUR volt.
Estonian: detsembri 2002. aasta seisuga auditeeritud raamatupidamisaruannete põhjal võib järeldada, et KH osakapital võrdus 1. jaanuaril 2002 ligikaudu 73 miljoni euroga.
Latvian: No 2002. gada 31. decembra grāmatvedības pārbaudes var secināt, ka (apvienotās) kontrolakciju sabiedrības reģistrētais kapitāls 2002. gada 1. janvārī bija aptuveni 73 miljoni euro.
English: At the end of that year it amounted to only EUR 22 million.
German: Gegen Ende desselben Jahres war es auf 22 Mio. EUR zurückgegangen.
Swedish: Mot slutet av samma år hade det minskat till 22 miljoner euro.
Finnish: Vuoden loppuun mennessä se oli laskenut 22 miljoonaan euroon.
Hungarian: A hivatkozott év végén a törzstőke 22 millió EUR-ra csökkent.
Latvian: Tā paša gada beigās tas bija vairs tikai 22 miljoni euro.
English: This equates to a reduction of approximately 70 %.
German: Dies entspricht einer Abnahme um rund 70 %.
Swedish: Det innebär en minskning med omkring 70 %.
Finnish: Tämä tarkoittaa noin 70 prosentin laskua.
Hungarian: Ez mintegy 70 %-os csökkenésnek felel meg.
Latvian: Tas ir pielīdzināms aptuveni 70 % samazinājumam.
English: The conversion took place on 22 August 2005. The conversion can therefore be regarded as partial implementation of the notified measure.
German: Die Umwandlung fand am 22. August 2005 statt und kann als Teildurchführung der angemeldeten Maßnahme betrachtet werden.
Greek: Η μετατροπή αυτή έγινε στις 22 Αυγούστου 2005 και ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μερική εκτέλεση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Slovak: Transformácia sa uskutočnila 22. augusta 2005 a možno ju považovať za čiastočnú realizáciu notifikovaného opatrenia.
Polish: Przekształcenie miało miejsce dnia 22 sierpnia 2005 r. Przekształcenie może z tego powodu zostać uznane za częściową realizację zgłoszonego środka.
Slovenian: Preoblikovanje se je izvedlo 22. avgusta 2005 in se zato lahko šteje kot delna izvedba priglašenega ukrepa.
Lithuanian: Tai buvo padaryta 2005 m. rugpjūčio 22 d. Šį veiksmą galima laikyti daliniu nurodytos pagalbos priemonės įgyvendinimu.
English: However, the Commission may not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law. In the case being examined here, no such principle can be invoked.
German: Die Kommission darf jedoch keine Rückforderung verlangen, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
English: At the end of that year it amounted to only EUR 22 million. This equates to a reduction of approximately 70 %.
French: À la fin de cette année-là, il était retombé à 22 millions d'euros, ce qui représente une diminution d'environ 70 %.
Spanish: A finales de ese año, habría descendido a 22 millones de euros, lo que representa una disminución de aproximadamente el 70 %.
Portuguese: No fim desse mesmo ano, o capital social descera para 22 milhões de euros, o que representou uma queda de aproximadamente 70 %.
Dutch: Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %.
Greek: Στο τέλος του έτους εκείνου είχε κατέλθει στα 22 εκατ. ευρώ, ποσό που αποτελεί μείωση κατά 70 % περίπου.
Estonian: Aasta lõpus oli see üksnes 22 miljonit eurot, mis tähendab ligikaudu 70 % vähenemist.
English: By letter dated 26 January 2004, registered as received on 11 February 2004, the Dutch authorities notified the Commission that they intended to grant restructuring aid under the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘the guidelines’) to KG Holding NV (hereinafter ‘Kliq Holding’ or ‘KH’). Following this notification, the Commission asked the Netherlands to provide further information in April, August and November 2004. In December 2004, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for providing a reply, explaining that the firm was still not performing well and that another firm was possibly interested in a takeover.
Estonian: jaanuari 2004. aasta kuupäevaga kirjas, mis registreeriti 11. veebruaril 2004, teatasid Madalmaade ametiasutused oma kavatsusest anda raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (edaspidi “suunised”) kohaselt abi ettevõtjale KG Holding N.V. (“Kliq Holding”, edaspidi “KH”).
English: The core activities of the two largest subsidiaries were reintegration and employability services.
Finnish: Kahden suurimman tytäryrityksen pääliiketoimintaa olivat ammatilliset uudelleensijoittumis- ja työllistämispalvelut.
Hungarian: A két legjelentősebb leányvállalat főtevékenységei közé a munkaerő-piaci reintegrációhoz és foglalkoztathatósághoz nyújtott szolgáltatások tartoztak.
Estonian: Kahe suurema tütarettevõtja põhitegevus oli tööjõu tööturule tagasitoomise ja tööalase konkurentsivõime suurendamise teenuste osutamine.
Latvian: Divu lielāko meitasuzņēmumu pamatdarbības virzieni ir reintegrācija un nodarbinātības pakalpojumi.
English: These are services provided to people who are facing difficulties finding a job, including disabled people, but also to companies who are facing difficulties in finding the right people for certain jobs.
Finnish: Palveluja tarjottiin henkilöille, joilla on vaikeuksia työpaikan löytämisessä, kuten vammaisille, sekä myös yrityksille, joiden on vaikea löytää sopivia henkilöjä tiettyihin tehtäviin.
Hungarian: E szolgáltatásokat a munkahelykeresés során nehézségekkel küzdő, csökkent munkaképességű személyeknek, valamint olyan vállalatoknak is nyújtották, amelyek bizonyos munkákra nehezen találják meg a megfelelő embereket.
Estonian: Neid teenuseid osutatakse inimestele, kellel on raske tööd leida, ja puudega inimestele, samuti ettevõtjatele, kellel on raskusi sobivate inimeste leidmisega mõne kindla töö jaoks.
Latvian: Šie pakalpojumi tiek sniegti cilvēkiem, kuri saskaras ar grūtībām darba meklējumos, tostarp invalīdiem, kā arī uzņēmumiem, kuriem ir grūti atrast cilvēkus, kas piemēroti konkrētam darbam.
English: Both public as well as private operators tender out contracts to undertakings offering labour integration services. However, for KH the public sector is the most important market.
Estonian: Nii avaliku sektori kui ka eraettevõtjad kasutavad alltöövõtjatena ettevõtjaid, kes osutavad tööjõu tööturule tagasitoomise teenuseid.
English: The Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to convert the EUR 9,25 million loan into equity on the basis of Articles 53 and 69 of the Dutch Bankruptcy Law. The conversion took place on 22 August 2005. The conversion can therefore be regarded as partial implementation of the notified measure.
Estonian: Madalmaad teatasid komisjonile, et pädev Madalmaade kohus on teinud korralduse, mille kohaselt nad peavad eespool nimetatud laenu ümber vormistama omakapitaliks.
English: The Commission would remind the Dutch authorities that, in accordance with the principle that Community law takes precedence over national law, the implementation of the decision of the national court referred to in paragraph (43) is in breach of the ban on implementing any state aid measure before the Commission has approved it under Article 88(3) of the EC Treaty. The conversion of the rescue loan into equity for the purposes of restructuring ranks as unlawful restructuring aid.
Estonian: Eespool nimetatud kaalutlustel meenutab komisjon Madalmaade ametiasutustele, et vastavalt põhimõttele, mille kohaselt EÜ õigus on liikmesriigi õiguse suhtes ülimuslik, rikub eespool nimetatud kohtuotsus raskustes olevatele äriühingutele antavat päästmis- ja ümberkorraldusabi käsitlevaid ühenduse suuniseid ja seega ka EÜ asutamislepingus sätestatud riigiabi eeskirju.
English: Since, moreover, the notified aid does not meet the requirements of the guidelines, a measure which constitutes partial implementation thereof is also incompatible. The fact that the measure was implemented by order of a national court is irrelevant in this context, since national courts, like other state bodies, are required to comply with the provisions of the Treaty.
Estonian: Päästmisabi ümberkorraldamise eesmärgil omakapitaliks ümbervormistamine muudab laenu ebaseaduslikuks ümberkorraldusabiks, sest teatatud ümberkorraldusabi ei vasta kõnealustes suunistes sätestatud tingimustele.
English: Pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned has to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary. However, the Commission may not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
Estonian: Vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artiklile 14 peab komisjon ebaseadusliku abi suhtes tehtud negatiivse otsuse korral nõudma, et asjaomane liikmesriik võtaks kõik vajalikud meetmed abisaajalt abi tagasisaamiseks.
English: It is generally speaking the case that the sale of an undertaking as a whole involves the risk of the aid that has been granted being transferred to whoever acquires the undertaking. That risk is reduced if only the undertaking's assets are sold.
Italian: In linea generale, quando un’impresa è venduta interamente, vi è il rischio che l’aiuto concesso sia trasferito a colui che la rileva, un rischio che si può ridimensionare vendendo solo gli attivi.
Estonian: Selleks tuleb asjaomaste ettevõtjate tegevus lõpetada ja nende varad võimalikult kiiresti turutingimustel maha müüa.
English: The Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to convert the EUR 9,25 million loan into equity on the basis of Articles 53 and 69 of the Dutch Bankruptcy Law. The conversion took place on 22 August 2005.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi hanno informato la Commissione che il tribunale olandese competente aveva ingiunto loro, in base agli articoli 53 e 69 della legge sul fallimento olandese, di trasformare il prestito di 9,25 milioni di euro in capitale azionario, il che è avvenuto il 22 agosto 2005.
Hungarian: A holland hatóságok arról értesítették a Bizottságot, hogy az illetékes holland bíróság a holland Csődtörvény 53. és 69. cikke alapján arra kötelezte őket, hogy a 9,25 millió EUR összegű kölcsönt változtassák át részvénytőkévé, ami 2005. augusztus 22-én meg is történt.