FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
French: Les experts des États parties à la commission préparatoire de l'OTICE peuvent être considérés comme des participants tiers.
German: Experten aus den Vertragsstaaten der CTBTO-Vorbereitungskommission können als Dritt-Teilnehmer gelten.
Spanish: Los expertos de los Estados signatarios de la Comisión Preparatoria de la OTPCE se podrán considerar como terceros participantes.
Italian: Gli esperti degli Stati firmatari della commissione preparatoria della CTBTO possono essere considerati come partecipanti terzi.
Portuguese: Os peritos dos Estados signatários da Comissão Preparatória da CTBTO podem ser considerados participantes terceiros.
Dutch: Deskundigen uit ondertekenende staten van de Voorbereidende Commissie van de CTBTO mogen als deelnemende derde partijen worden beschouwd.
Danish: Eksperterne fra CTBTO's Forberedende Kommissions signatarstater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Swedish: Experter från den förberedande kommissionens signatärstater kan betraktas som övriga medverkande.
Finnish: CTBTO:n valmistelutoimikunnan allekirjoittajavaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Czech: Odborníci signatářských států Přípravné komise pro CTBTO se považují za třetí účastníky.
Slovak: Odborníkov signatárskych štátov prípravnej komisie CTBTO možno považovať za účastníkov tretej strany.
Polish: Eksperci z państw sygnatariuszy Komisji Przygotowawczej CTBTO mogą być uwzględnieni jako uczestniczące strony trzecie.
Hungarian: A CTBTO előkészítő bizottság aláíró államainak szakértői részt vevő harmadik szamélynek tekinthetők.
Slovenian: Strokovnjaki držav podpisnic Pripravljalne komisije CTBTO se lahko štejejo kot udeležene tretje osebe.
Estonian: CTBTO ettevalmistuskomisjoni tegevuses osalevate allakirjutanud riikide eksperte võib lugeda kolmandateks osapoolteks.
Latvian: CTBT sagatavošanas komisijas parakstītājvalstu ekspertus var uzskatīt par trešo personu dalībniekiem.
Lithuanian: CTBT parengiamosios komisijos valstybių narių ekspertai gali būti laikomi trečiųjų šalių dalyviais.
English: They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
French: Ils exerceront leurs tâches selon le régime généralement applicable aux experts de la commission préparatoire de l'OTICE.
German: Sie arbeiten nach den Standardvorschriften für den Einsatz von Experten der CTBTO-Vorbereitungskommission.
Spanish: Trabajarán bajo las normas de operación convencionales para los expertos de la Comisión Preparatoria de la OTPCE.
Italian: Essi opereranno in base alle regole operative abituali previste per gli esperti della commissione preparatoria della CTBTO.
Portuguese: Desempenharão as suas funções de acordo com o regime normal aplicável aos peritos da Comissão Preparatória da CTBTO.
Dutch: Zij zullen hun werkzaamheden verrichten volgens de standaardwerkwijze van deskundigen van de Voorbereidende Commissie van de CTBTO.
Danish: De arbejder efter de almindelige regler for eksperter i CTBTO's Forberedende Kommission.
Swedish: Dessa kommer att arbeta i enlighet med de fastställda reglerna för den förberedande kommissionens verksamhet.
Finnish: He noudattavat työssään CTBTO:n valmistelutoimikunnan asiantuntijoiden toimintaa koskevia sääntöjä.
Greek: Θα εργασθούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
Czech: Svou práci budou vykonávat podle standardních pravidel pro činnost odborníků Přípravné komise pro CTBTO.
Slovak: Budú pracovať podľa štandardného pracovného postupu pre odborníkov prípravnej komisie CTBTO.
Polish: Będą oni pracować zgodnie ze standardowymi zasadami działania obowiązującymi ekspertów Komisji Przygotowawczej CTBTO.
Hungarian: E szakértők munkájukat a CTBTO előkészítő bizottság általános működési szabályainak megfelelően végzik.
Slovenian: Delovali bodo po standardnih pravilih delovanja strokovnjakov Pripravljalne komisije CTBTO.
Estonian: Nad töötavad vastavalt CTBTO ettevalmistuskomisjoni ekspertide töö standardeeskirjadele.
Latvian: Viņi strādās saskaņā ar CTBT sagatavošanas komisijas ekspertu darbības standarta noteikumiem.
Lithuanian: Jie dirbs pagal CTBTO parengiamosios komisijos ekspertams skirtas standartines veiklos taisykles.
English: Estimated required means
French: Estimation des moyens requis
German: Voraussichtlich erforderliche Mittel
Spanish: Estimación de los recursos necesarios
Italian: Stima dei mezzi necessari
Portuguese: Estimativa dos meios necessários
Dutch: Raming van de benodigde middelen
Danish: Midler, der skønnes nødvendige
Swedish: Beräknade budgetbehov
Finnish: Arvio tarvittavista varoista
Greek: Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι πόροι
Czech: Odhadované požadované prostředky
Slovak: Odhadované potrebné prostriedky
Polish: Szacowane wymagane środki
Hungarian: Becsült szükséges eszközök
Slovenian: Ocena potrebnih sredstev
Estonian: Vajalike vahendite hinnanguline suurus
Latvian: Vajadzīgo līdzekļu aplēse
Lithuanian: Numatomos reikalingos lėšos
English: The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
French: La contribution de l'UE couvrira la mise en œuvre complète des deux phases du projet décrit dans la présente annexe.
German: Der Beitrag der Europäischen Union deckt die vollständige Durchführung der beiden in diesem Anhang beschriebenen Phasen des Projekts ab.
Spanish: La contribución de la UE cubrirá la realización completa de las dos fases del proyecto descrito en el presente anexo.
Italian: Il contributo dell'UE coprirà l'attuazione completa delle due fasi del progetto di cui al presente allegato.
Portuguese: A contribuição da UE cobrirá a totalidade da execução das duas fases do projecto, descritas no presente anexo.
Dutch: De bijdrage van de Europese Unie zal de volledige uitvoering dekken van de twee in deze bijlage beschreven fasen van het project.
Danish: EU's bidrag dækker hele gennemførelsen af projektets to faser som beskrevet i dette bilag.
Swedish: EU:s bidrag kommer att täcka hela genomförandet de två faserna i projektet som beskrivs i denna bilaga.
Finnish: Euroopan unionin rahoitusosuus kattaa tässä liitteessä kuvatun hankkeen kahden vaiheen toteutuksen kokonaisuudessaan.
Greek: Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει εξ ολοκλήρου την εφαρμογή των δυο φάσεων του προγράμματος, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Příspěvek EU plně pokryje provádění obou fází projektu popsaného v této příloze.
Slovak: Z príspevku EÚ sa uhradí plné vykonávanie oboch fáz projektu uvedených v tejto prílohe.
Polish: Wkład UE pokryje w pełni koszty realizacji dwóch etapów projektu opisanego w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az EU-hozzájárulás teljes mértékben fedezi az ebben a mellékletben ismertetett projekt két szakaszának a végrehajtását.
Slovenian: Prispevek EU bo kril polno izvajanje dveh faz projekta, kakor sta opisani v tej prilogi.
Estonian: ELi toetusest rahastatakse käesolevas lisas kirjeldatud projekti kahe etapi rakendamist täies mahus.
Latvian: ES ieguldījums pilnībā segs projekta īstenošanas divus posmus, kā aprakstīts šajā pielikumā.
Lithuanian: ES įnašas padengs visą šiame priede aprašyto projekto dviejų etapų įgyvendinimą.
English: The estimated costs are as follows:
French: Les coûts estimés sont les suivants:
German: Die geschätzten Kosten belaufen sich auf:
Spanish: Los costes estimados son los siguientes:
Italian: I costi stimati sono i seguenti:
Portuguese: A estimativa dos custos é a seguinte:
Dutch: De geraamde kosten zijn:
Danish: De forventede udgifter er:
Swedish: De beräknade kostnaderna är följande:
Finnish: Arvioidut kustannukset ovat seuraavat:
Greek: Το κατ’ εκτίμηση κόστος έχει ως εξής:
Czech: Odhadované náklady jsou tyto:
Slovak: Odhadované náklady sú:
Polish: Szacowane koszty są następujące:
Hungarian: A becsült költségek a következők:
Slovenian: Ocenjeni stroški so naslednji:
Estonian: Eeldatavad kulud on järgmised:
Latvian: Paredzētās izmaksas ir šādas:
Lithuanian: Numatytos išlaidos yra šios:
English: Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
French: Phase 1 (cadre de référence, élaboration de prototypes, y compris tests sur les premiers modules):
German: Phase 1 (Mandat, Prototyp-Entwicklung einschließlich des Testeinsatzes der ersten Module):
Spanish: Fase 1 (términos de referencia, desarrollo del prototipo, incluidos los ensayos de los primeros módulos):
Italian: fase 1 (termini di riferimento, sviluppo del prototipo, comprese le prove dei primi moduli):
Portuguese: Fase 1: (especificações, desenvolvimento de um protótipo, incluindo testes aos primeiros módulos):
Dutch: Fase 1 (opstelling van de eisen, ontwikkeling van een prototype, met inbegrip van het testen van de eerste modules):
Danish: Fase 1 (specifikationer, prototypeudvikling, herunder afprøvning af første moduler):
Swedish: Fas 1 (parametrar, framtagning av en prototyp samt utprövning av de första modulerna):
Finnish: vaihe (valitun toimintamallin kuvaus ja prototyypin kehittäminen, mukaan lukien ensimmäisten moduulien testaus):
Greek: Φάση 1: (προδιαγραφές, ανάπτυξη πρωτοτύπων συμπεριλαμβανομένης της δοκιμής των πρώτων ενοτήτων)
Czech: fáze (zadání, vývoj prototypu včetně otestování prvních modulů):
Slovak: Fáza 1 (podklady, vývoj prototypu vrátane testovania prvých modulov):
Polish: Etap 1 (zakres wybranej idei, opracowanie prototypu, w tym testowania pierwszych modułów):
Hungarian: 1. szakasz: (feladat-meghatározás, prototípus kialakítása, beleértve az első modulok tesztelését):
Slovenian: Faza 1 (formalni pogoji, prototipni razvoj, vključno s testiranjem prvih modulov):
Estonian: etapp (lähteülesanne, prototüübi väljatöötamine koos esimeste moodulite testimisega):
Latvian: posms (darba uzdevums, prototipa izstrāde, tostarp pirmo moduļu testēšana):
Lithuanian: 1 etapas (kompetencija, prototipo kūrimas, įskaitant pirmųjų modulių išbandymą):
English: EUR 519400
French: 519400 EUR
German: 519400 EUR
Spanish: 519400 EUR
Italian: 519400 EUR
Portuguese: 519400 EUR
Dutch: 519400 EUR
Danish: 519400 EUR
Swedish: 519400 euro
Finnish: 519400 euroa
Greek: 519400 ευρώ
Czech: 519400 EUR
Slovak: 519400 EUR
Polish: 519400 EUR
Hungarian: 519400 EUR
Slovenian: 519400 EUR.
Estonian: 519400 EUR,
Lithuanian: 519400 EUR
English: Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
French: Phase 2 (élaboration des modules restants, tests et évaluation des modules avec une sélection de bénéficiaires):
German: Phase 2 (Entwicklung der noch fehlenden Module, Testeinsatz und Evaluierung der Module mit ausgewählten Teilnehmern):
Spanish: Fase 2 (desarrollo de los restantes módulos, ensayo y evaluación de módulos con los beneficiarios seleccionados):
Italian: fase 2 (sviluppo dei moduli restanti, prove e valutazione dei moduli con beneficiari prescelti):
Portuguese: Fase 2: (desenvolvimento dos restantes módulos, ensaio e avaliação dos módulos com alguns beneficiários):
Dutch: Fase 2 (ontwikkeling van de resterende modules, testen en evalueren van modules met geselecteerde begunstigden):
Danish: Fase 2 (udvikling af resterende moduler, afprøvning og evaluering af moduler med et udvalg af de stater, som indsatsen vil blive rettet mod):
Swedish: Fas 2 (framtagning av de återstående modulerna, utprövning och utvärdering av modulerna med utvalda mottagare):
Finnish: vaihe (muiden moduulien kehittäminen, valittujen osallistujien suorittama moduulien testaus ja arviointi):
Greek: Φάση 2: (ανάπτυξη των υπόλοιπων ενοτήτων, δοκιμή και αξιολόγηση ενοτήτων με επιλεγμένους δικαιούχους)
Czech: fáze (vývoj zbývajících modulů, testování a hodnocení modulů u vybraných příjemců):
Slovak: Fáza 2 (vývoj zostávajúcich modulov, testovanie a hodnotenie modulov s vybranými príjemcami):
Polish: Etap 2 (opracowanie pozostałych modułów, testowanie i ocena modułów z udziałem wybranych beneficjentów):
Hungarian: 2. szakasz: (a fennmaradó modulok kialakítása, a modulok tesztelése és értékelése kiválasztott kedvezményezettekkel):
Slovenian: Faza 2 (razvoj preostalih modulov, testiranje in ocenjevanje modulov z izbranimi upravičenci):
Estonian: etapp (ülejäänud moodulite väljatöötamine, moodulite testimine ja hindamine valitud kasusaajatega):
Latvian: posms (pārējo moduļu izstrāde, moduļu testēšana un novērtēšana ar atsevišķiem lietotājiem):
Lithuanian: 2 etapas (likusių modulių kūrimas, modulių patikrinimas ir įvertinimas pasirinktose valstybėse gavėjose):
English: EUR 580600
French: 580600 EUR
German: 580600 EUR
Spanish: 580600 EUR
Italian: 580600 EUR
Portuguese: 580600 EUR
Dutch: 580600 EUR
Danish: 580600 EUR
Swedish: 580600 euro
Finnish: 580600 euroa
Greek: 580600 ευρώ
Czech: 580600 EUR
Slovak: 580600 EUR
Polish: 580600 EUR
Hungarian: 580600 EUR
Slovenian: 580600 EUR.
Estonian: 580600 EUR.
Lithuanian: 580600 EUR
English: In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
French: En outre, une réserve pour imprévus d'environ 3 % des coûts éligibles (d'un montant total de 33000 EUR) est incluse.
German: Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der veranschlagten Kosten (insgesamt 33000 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet.
Spanish: Además, se incluye una reserva para imprevistos de aproximadamente el 3 % de los costes subvencionables (por un importe total de 33000 EUR) para gastos no previstos.
Italian: È inoltre inclusa una riserva per imprevisti pari al 3 % circa dei costi ammissibili (per un totale di 33000 EUR).
Portuguese: Além disso inclui-se, para custos imprevistos, uma reserva de emergência de cerca de 3 % dos custos elegíveis (num montante total de 33000 EUR).
Dutch: Voorts is er een noodreserve voor onvoorziene uitgaven opgenomen ten belope van ongeveer 3 % van de in aanmerking komende kosten (in totaal 33000 EUR).
Danish: Dertil kommer en reserve til uforudsete udgifter på omkring af 3 % af de støtteberettigede omkostninger (for et samlet beløb på 33000 EUR).
Swedish: Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (med ett sammanlagt belopp på 33000 euro).
Finnish: Ennakoimattomia menoja varten on lisäksi merkitty varaus, joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (kokonaismäärältään 33000 euroa).
Greek: Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 33000 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
Czech: Navíc je zahrnuta mimořádná rezerva asi 3 % způsobilých nákladů (v celkové částce 33000 EUR) pro nepředvídané náklady.
Slovak: Okrem toho je tu zahrnutá rezerva na nepredvídané náklady vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (v celkovej výške 33000 EUR).
Polish: Dodatkowo uwzględniono rezerwę budżetową w wysokości około 3 % zakładanych kosztów (dla kwoty całkowitej 33000 EUR) na nieprzewidziane wydatki.
Hungarian: Ezenfelül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 33000 EUR) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
Slovenian: Poleg tega je za nepredvidene stroške vključena varnostna rezerva v višini približno 3 % upravičenih stroškov (za celotni znesek 33000 EUR).
Estonian: Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % abikõlblikest kuludest (kogusummas 33000 EUR).
Latvian: Papildus ir paredzēta rezerve neparedzētiem izdevumiem 3 % apjomā no kompensējamiem izdevumiem (ar kopējo summu EUR 33000).
Lithuanian: Be to, įtraukiamas apie 3 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų dydžio (bendra suma – 33000 EUR) specialusis rezervas, skirtas nenumatytoms išlaidoms.
English: Financial reference amount to cover the cost of the project
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût total du projet
German: Finanzieller Bezugsrahmen zur Deckung der Kosten des Projekts
Spanish: Cantidad de referencia financiera para cubrir el coste del proyecto
Italian: Importo di riferimento finanziario per coprire i costi del progetto
Portuguese: Montante de referência financeira para cobrir o custo do projecto
Dutch: Financieel referentiebedrag voor de kosten van het project
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne
Swedish: Finansiellt referensbelopp för att täcka kostnaderna för projektet
Finnish: Rahoitusohje hankkeen kustannusten kattamista varten
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους του προγράμματος
Czech: Finanční referenční částka k pokrytí nákladů projektu
Slovak: Referenčná suma na úhradu nákladov projektu
Polish: Finansowa kwota referencyjna na pokrycie kosztów projektu
Hungarian: A projekt költségeinek fedezéséhez szükséges pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov projekta
Estonian: Projekti kulusid kattev lähtesumma
Latvian: Finanšu bāzes summa projekta izmaksu segšanai
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma projekto išlaidoms padengti
English: The total cost of the project is EUR 1133000.
French: Le coût total du projet s'élève à 1133000 EUR.
German: Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 1133000 EUR.
Spanish: El coste total del proyecto es de 1133000 EUR.
Italian: Il costo totale del progetto è pari a 1133000 EUR.
Portuguese: O custo total do projecto é de 1133000 EUR.
Dutch: De totale kosten van het project bedragen 1133000 EUR.
Danish: De samlede projektomkostninger er på 1133000 EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för projektet är 1133000 euro.
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannus on 1133000 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 1133000 ευρώ.
Czech: Celkové náklady projektu činí 1133000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekt sú 1133000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektu wynosi 1133000 EUR.
Hungarian: A projekt összköltsége 1133000 EUR.
Slovenian: Skupni stroški projekta znašajo 1133000 EUR.
Estonian: Projekti kogumaksumus on 1133000 EUR.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir EUR 1133000.
Lithuanian: Visos projekto išlaidos yra 1133000 EUR.
English: For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO in accordance with the Regulations and Rules of the CTBTO. It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Για τον σκοπό της εκτέλεσης των δαπανών της παραγράφου 1, η Επιτροπή συνάπτει ειδικό χρηματοδοτικό διακανονισμό με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ σύμφωνα με τους κανονισμούς και κανόνες, ο οποίος ορίζει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
English: hands-on training in Geotool based on the tutorial. This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
Slovak: praktická výučba systému Geotool vychádzajúca z výučbového programu; mohla by byť súčasťou úvodnej odbornej prípravy na špecializovanejší kurz odbornej prípravy,
Slovenian: praktično usposabljanje za Geotool, ki temelji na vodenem poučevanju; to bi lahko bilo del pripravljalnega usposabljanja za bolj strokovni tečaj usposabljanja,
Estonian: Geotoolis läbiviidav juhendamisel põhinev praktiline koolitus; see võib olla konkreetsema suunitlusega koolituskursust ettevalmistava koolituse osa,