English: The insertion of the entry ‘lupines’ and setting of MRLs for lupines is therefore necessary to protect consumers from excess pesticide residues used on lupines.
French: Il convient dès lors d’insérer une rubrique «lupins» et de fixer pour ceux-ci des TMR qui permettent de protéger les consommateurs contre tout excès de résidus de pesticides dans les lupins.
German: Daher ist zum Schutz der Verbraucher vor zu hohen Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf Lupinen die Aufnahme des Eintrags „Lupinen“ und die Festlegung eines MRL für Lupinen erforderlich.
Spanish: En consecuencia, es necesario incluir una entrada «altramuces» y establecer LMR para ellos con el fin de proteger a los consumidores de un exceso de residuos de los plaguicidas utilizados en estos alimentos.
Italian: È necessario pertanto aggiungere la voce «lupini» e fissare gli LMR per tale prodotto, al fine di proteggere i consumatori da un eccesso di residui di antiparassitari in esso presenti.
Portuguese: A inserção da rubrica «tremoços» e a fixação de LMR para os tremoços são, pois, necessárias para proteger o consumidor dos resíduos de pesticidas excessivos utilizados nos tremoços.
Dutch: Daarom moet de vermelding „lupine” worden ingevoegd en moeten er MRL’s voor lupine worden vastgesteld om de consument tegen een te hoog gehalte aan residuen van dit bestrijdingsmiddel op lupine te beschermen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indsætte »lupiner« og at fastsætte maksimalgrænseværdier for lupiner for at beskytte forbrugerne mod for store mængder pesticidrester på lupiner.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ta med lupiner i förteckningen och fastställa gränsvärden för att skydda konsumenterna från stora mängder bekämpningsmedelsrester på lupiner.
Finnish: Siksi on tarpeen lisätä rivi ”lupiinit” ja vahvistaa lupiineille jäämien enimmäismäärä kuluttajien suojelemiseksi lupiineilla käytettyjen torjunta-aineiden jäämiltä.
Greek: Η ένταξη του λήμματος «λούπινα» και ο καθορισμός ΑΟΥ για τα λούπινα είναι επομένως αναγκαία για την προστασία των καταναλωτών από την υπερβολική ποσότητα υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στα λούπινα.
Czech: Proto je z důvodu ochrany spotřebitele před nadměrnými úrovněmi reziduí u vlčího bobu nutné vložit položku „vlčí bob“ a stanovit maximální limity reziduí u vlčího bobu.
Slovak: Vloženie položky „vlčí bôb“ a stanovenie MRL pre túto plodinu je preto potrebné z hľadiska ochrany spotrebiteľa pred nadmerným obsahom rezíduí pesticídov použitých pri vlčom bôbe.
Polish: Należy zatem wprowadzić pozycję „łubin” i ustalić NDP dla łubinu, w celu ochrony konsumentów przed zbyt dużymi pozostałościami pestycydów stosowanych w odniesieniu do łubinu.
Hungarian: A „csillagfürt” címszó beillesztése és a csillagfürtre vonatkozó MRL-ek meghatározása azért szükséges, hogy megvédjék a fogyasztókat a csillagfürtnél használt peszticid-szermaradványok túlzott fogyasztásától.
Slovenian: Zato je treba vstaviti navedbo „volčji bob“ in določiti MVO za volčji bob, da se zaščiti potrošnike pred prekoračitvijo pesticidov, ki se uporabljajo na volčjem bobu.
Estonian: Seetõttu on vajalik lisada kirje “lupiinid” ja kehtestada jääkide piirnormid lupiinidele, et kaitsta tarbijaid lupiinide puhul kasutatavate pestitsiidide ülemääraste jääkide eest.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs ieraksts “Lupīnas” un lupīnām noteikti MRL, kas aizsargātu patērētājus no pārmērīgām pesticīdu atliekām uz lupīnām.
Lithuanian: Taigi, papildymas įrašu „lubinai“ ir DLK nustatymas lubinuose būtinas norint apsaugoti vartotojus nuo lubinams naudojamo pesticido liekanų DLK viršijimo.