FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht aan de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 June 2006.
French: Bruxelles, le 7 Juin 2006.
German: Brüssel, den 7. Juni 2006.
Spanish: Bruselas, 07 de junio de 2006
Italian: Bruxelles, 7 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 07 de Junho de 2006
Dutch: Brussel, 7 Juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7 Juni 2006.
Swedish: Bryssel den 7 juni 2006.
Finnish: Bryssel 7 kesäkuu 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2006.
Slovak: V Bruseli zo 7. júna 2006.
Polish: Bruksela, dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: Brüsszel, 2006. június 7. -án/én
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2006.
Estonian: Brüssel, 07 juuni 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. jūnijs
Lithuanian: Briuselis, 2006 m. birželio 7 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 27, 27.1.2001, p. 44.
French: JO C 27 du 27 janvier 2001, p. 44
German: ABl. C 27 vom 27.1.2001, S. 44.
Spanish: DO C 27 de 27.1.2001, p. 44.
Italian: GU C 27 dell’27.1.2001, pag. 44.
Portuguese: JO C 27 de 27.01.2001, p. 44.
Dutch: PB C 27 van 27.1.2001, blz. 44.
Danish: EUT C 27 af 27.1.2001, s. 44.
Swedish: EUT C 27, 27.1.2001, s. 44.
Finnish: EUVL C 27, 27.1.2001, s. 44.
Greek: C 27 της 27.1.2001.4.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 27, 27.1.2001, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 27, 27.1.2001, s. 44
Polish: Dz.U. C 27 z 27.1.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 27., 2001.1.27., 44. o.
Slovenian: UL C 27, 27.1.2001, str. 44.
Estonian: ELT C 27, 27.1.2001, lk 44.
Latvian: OV C 27, 27.1.2001, 44 lpp.
Lithuanian: OL C 27, 2001 1 27, p. 44
English: OJ C 86, 8.4.2005, p. 2.
French: JO C 86 du 8 avril 2005, p. 2
German: ABl. C 86 vom 8.4.2005, S. 2.
Spanish: DO C 86 de 8.4.2005, p. 2.
Italian: GU C 86 dell’8.4.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 86 de 08.04.2005, p. 2.
Dutch: PB C 86 van 8.4.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 86 af 8.4.2005, s. 2.
Swedish: EÚT C 86, 8.4.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 86, 8.4.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 86 της 8.4.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 86, 8.4.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 86, 8.4.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 86 z 8.4.2001, str. 44.
Hungarian: HL C 86., 2005.4.8., 2. o.
Slovenian: UL C 86, 8.4.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 86, 8.4.2005, lk 2.
Latvian: OV C 86, 8.4.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 86, 2005 4 8, p. 2.
English: ‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003’; OJ C 67, 17.3.2004, p. 12.
German: „Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004“, genehmigt unter Nummer N 336/2003 am 10.12.2003 auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003“ ( ABl. C 67 vom 17.3.2004, S. 12).
Danish: Investeringspræmier for erhvervsinvesteringer i 2004, godkendt under nr. N 336/2003 den 10.12.2003 på basis af »Lov om investeringspræmier fra 1999 i versionen i bekendtgørelsen af 11. oktober 2002 under hensyntagen til udkast til lov om skatteændring af 2003« ( EUT C 67 af 17.3.2004, s. 12).
Czech: Investiční příspěvek na provozní investice v roce 2004 schválený pod číslem N 336/2003 dne 10. prosince 2003 na základě zákona o investičních příspěvcích z roku 1999 ve znění vyhlášky ze dne 11. října 2002 s přihlédnutím k návrhu zákona o změně daní z roku 2003 (Úř. věst. C 67, 17.3.2004, s. 12).
Slovak: ‚Investičný príplatok na prevádzkové investície v roku 2004‘, schválený pod číslom N 336/2003, 10. 12. 2003 na základe ‚Zákona o investičných príplatkoch 1999 v znení oznámenia z 11. októbra 2002 vzhľadom na návrh zákona o zmene daní 2003‘ ( Ú. v. EÚ C 67, 17.3.2004, s. 12).
Slovenian: ‚Dodatek za naložbe, namenjen naložbam na operativni ravni v letu 2004‘ ( Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004), odobren pod številko N 3366/2003 z dne 10. decembra 2003 na podlagi zakona o dodatkih za naložbe iz leta 1999 v različici, objavljeni dne 11. oktobra 2002, ob upoštevanju osnutka zakona o davčnih spremembah iz leta 2003" (UL C 67, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: “Investeerimissoodustus ettevõtlusinvesteeringutele 2004. aastal”, kiideti heaks 10. detsembril 2003 numbri all N 336/2003 vastavalt 1999. aasta investeerimissoodustuste seaduse 11. oktoobri 2002. aasta redaktsioonile ja võttes arvesse 2003. aasta maksumuudatuste seaduse eelnõu (ELT C 67, 17.3.2004, lk 12).
Latvian: “Ieguldījumu piemaksa ieguldījumiem ražošanā 2004. gadā”, apstiprināts 10.12.2003. ar numuru N 336/2003, pamatojoties uz “Likumu par 1999. gada ieguldījumu piemaksām 2002. gada 11. oktobrī izsludinātajā redakcijā, ņemot vērā Likuma par nodokļiem 2003. gada grozījumu projektu” ( OV C 67, 17.3.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: „Investicinė priemoka įmonių investicijoms 2004 m.“, patvirtinta 2003 m. gruodžio 10 d. numeriu N336/2003 remiantis „Investicinių priemokų įstatymo 1999 m. redakcija, paskelbta 2002 m. spalio 11 d., atsižvelgiant į 2003 m. mokesčių pakeitimų įstatymo projektą“ ( OL C 67, 2004 3 17, p. 12).
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20 mai 2003, p. 36
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124, de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.05.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV C 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH is NUW's associate company.
French: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH est la société commanditée de NUW.
German: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH ist die Komplementärgesellschaft zur NUW.
Spanish: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH es el socio gestor de NUW.
Italian: La NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH è una società accomandante della NUW.
Portuguese: A NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH é a «empresa complementar» da NUW.
Dutch: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH is de partneronderneming van NUW.
Danish: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH er komplementarselskab i NUW.
Swedish: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH är kommanditbolag till NUW.
Finnish: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH on NUW:n vastuunalainen yhtiömies.
Greek: Η NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH είναι η συμπληρωματική εταιρία της NUW.
Czech: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH je komplementární společnost NUW.
Slovak: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH je komplementárnou spoločnosťou k NUW.
Polish: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH jest spółką powiązaną z NUW.
Hungarian: Az NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH az NUW beltagja.
Slovenian: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH je komplementarno podjetje podjetja NUW.
Estonian: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH on NUWi piiramata vastutusega partner.
Latvian: NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH ir komplementārā sabiedrība attiecībā pret uzņēmumu NUW.
Lithuanian: „NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH“ yra NUW narė, atsakanti savo turtu NUW bendrovei.
English: Judgement of the ECJ of 14.11.1984, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3808.
French: Arrêt de la Cour du 14 novembre 1984 dans l'affaire 323/82, Intermills/Commission, Rec. 1984, p. 3808.
German: Urteil des EuGH vom 14. November 1984 in der Rs. 323/82, Intermills/Kommission, Slg. 1984, 3808.
Spanish: Sentencia del TJUE de 14 de noviembre de 1984 en el asunto 323/82, Intermills/Comisión, Rec. 1984, 3808.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 14 novembre 1984 nella causa 323/82, Intermills/Commissione, Raccolta 1984, 3808.
Portuguese: Acórdão de 14 de Novembro de 1984 no processo 323/82, Intermills/Comissão, Col. 1984, 3808.
Dutch: Arrest van het HvJEG van 14 november 1984 in zaak 323/82, Intermills/Commissie, Jurispr. 1984, blz. 3808.
Danish: EF-Domstolens dom af 14. november 1984, sag Intermills mod Kommissionen, Sml. 1984, s. 3808.
Swedish: EG-domstolens dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, Intermills mot kommissionen, Rec. 1984, s. 3808.
Finnish: Asia 323/82, Intermills v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14.11.1984 (Kok. 1984, s. 3808).
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ της 14ης Νοεμβρίου 1984 στην υπόθεση 323/82, Intermills/Επιτροπή, Συλλογή 1984, 3808.
Czech: Rozsudek ESD ze dne 14. listopadu 1984 ve věci 323/82, Intermills/Kommission, Sb. rozh. 1984, 3808.
Slovak: Rozsudok Európskeho súdneho dvora zo 14. novembra 1984 vo veci 323/82, Intermills/Komisia, Zb. 1984, s. 3808.
Polish: Orzeczenie ETS z 14.11.1984, Sprawa 323/82 Intermills przeciwko Komisji [1984] ECR 3808.
Hungarian: Az EB 323/82 Intermills kontra Bizottság ügyben hozott 1984. november 14-i ítélete, EBHT 3808.
Slovenian: Sodba Sodišča ES z dne 14. novembra 1984 v zadevi 323/82, Intermills proti Komisiji, Recueil 1984, 3808.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. novembri 1984. aasta otsus kohtuasjas 323/82, Intermills v. komisjon, EKL 1984, lk 3808.
Latvian: EK Tiesas 1984. gada 14. novembra spriedums lietā 323/82, Intermills/Komisija, krājums 1984, 3808.
Lithuanian: Europos Teisingumo Teismo 1984 m. lapkričio 14 d. sprendimas byloje 323/82, Intermills prieš Komisiją, Rink. 1984, p. 3808.
English: Judgement of the CFI of 14.10.2004, Case T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission [2005] ECR II-3541.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 octobre 2004 dans l'affaire T-137/02, Pollmeier Malchow/Commission, Rec. 2005, p. II-3541.
German: Urteils des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2004 in der Rechtssache T-137/02, Pollmeier Malchow/Kommission, Slg. 2005, II-3541..
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de octubre de 2004 en el asunto T-137/02, Pollmeier Malchow/Comisión, Rec. 2005, II-3541.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14 ottobre 2004 nella causa T-137/02, Pollmeier Malchow/Commissione, Raccolta 2005, II-3541.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Outubro de 2004 no processo T-137/02, Pollmeier Malchow/Comissão, Colect. 2005, II-3541.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 oktober 2004 in zaak T-137/02, Pollmeier Malchow/Commissie, Jurispr. 2005, blz. II-3541.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 14. oktober 2004, sag T-137/02, Pollmeier Malchow mod Kommissionen, Sml. 2005 II, s. 3541..
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2004 i mål T-137/02, Pollmeier Malchow mot kommissionen, REG 2005, s. II-3541.
Finnish: Asia T-137/92, Pollmeier Malchow v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14.10.2004 (Kok. 2005, s. II-3541).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Οκτωβρίου 2004 στην υπόθεση T-137/02, Pollmeier Malchow/Επιτροπή, Συλλογή 2005, II-3541.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. října 2004 ve věci T-137/02, Pollmeier Malchow/Kommission, Sb. rozh. 2005, II-3541.
Slovak: Rozsudok súdu prvého stupňa zo 14. októbra 2004 vo veci T-137/02, Pollmeier Malchow/Komisia, Zb. 2005, s. II-3541.
Polish: Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z 14.10.2004, Sprawa T-137/02 Pollmeier Malchow przeciwko Komisji [2005] ECR II-3541.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-137/02, Pollmeier Malchow kontra Bizottság ügyben hozott 2004. október 14-i ítélete, EBHT 2005., II-3541. o.
Slovenian: Sodba Sodišča Prve stopnje z dne 14. oktobra 2004 v zadevi T-137/02, Pollmeier Malchow proti Komisiji, ZOdl. 2005, II-3541.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 14. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-137/02, Pollmeier Malchow v. komisjon, EKL 2005, lk II-3541.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 14. oktobrī lietā T-137/02 Pollmeier Malchow/Komisija, krājums 2005, II-3541.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo 2004 m. spalio 14 d. sprendimas byloje T-137/02, Pollmeier Malchow prieš Komisiją, Rink. 2005, p. II-3541.
English: Judgement of the European Court of Justice of 29.4.2004, Case C-91/01 Italian Republic v Commission [2004] ECR I-4355, paragraph 54.
French: Arrêt de la Cour de justice du 29 avril 2004 dans l'affaire C-91/01 Italie/Commission, Recueil 2004, p. I-4355, point 54.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 29. April 2004 in der Rechtssache C-91/01 Italien/Kommission, Slg. 2004, I-4355, Randnr. 54.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-91/01 Italia/Comisión, Rec. 2004, I-4355, apartado 54.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 29 aprile 2004 nella causa C-91/01 Italia/Commissione, Raccolta 2004, I-4355, punto 54.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de Abril de 2004 no processo C-91/01, Itália/Comissão, Col. 2004, I-4355, no 54.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 29 april 2004 in zaak C-91/101, Italië/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-4355, punt 54.
Danish: Domstolens dom af 29. april 2004 i sag C-91/01 Italien mod Kommission, Sml. 2004-I, s. 4355, præmis 54.
Swedish: EG-domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-91/01, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-4355, punkt 54.
Finnish: Asia C-91/01, Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.4. 2004 (Kok. 2004, s. I-4355, 54 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-91/01 Ιταλία/Επιτροπή, Συλ. 2004, I-4355, σκέψη. 54.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-91/01 Itálie/Komise, Sb. rozh. 2004, I-4355, marginální č. 54.
Slovak: Rozsudok súdneho dvora z 29. apríla 2004 vo veci C-91/01 Taliansko/Komisia, Zbierka 2004, I-4355, bod 54.
Polish: Orzeczenie ETS z 29.04.2004, Sprawa C-91/01 Włochy przeciwko Komisji [2004] ECR I-4355, ustęp 54.
Hungarian: Az Európai Bíróság C-91/01 Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott 2004. április 29-i ítélete, EBHT 2004., I-4355, 54. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-9/01 Italija proti Komisiji, ZOdl. 2004, I-4355, odstavek 54.
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-91/01 Itaalia v. komisjon, EKL 2004, lk I-4355, punkt 54.
Latvian: EK Tiesas 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā C-91/01 Itālija/Komisija, krājums 2004, I-4355, 54. punkts.
Lithuanian: Teisingumo Teismo 2004 m. balandžio 29 d. sprendimas byloje C-91/01 Italija prieš Komisiją, Rink. 2004, p. I-4355, 54 punktas.
English: Enterprises of the Sauter family according to information provided by Germany
French: Entreprises de la famille Sauter selon les informations transmises par l'Allemagne
German: Unternehmen der Familie Sauer nach den von Deutschland übermittelten Informationen
Spanish: Empresas de la familia Sauter según los datos facilitados por las autoridades alemanas
Italian: Elenco delle imprese della famiglia Sauter secondo le informazioni fornite dalla Germania
Portuguese: Empresas da família Sauer segundo as informações enviadas pela Alemanha
Dutch: Ondernemingen van de familie Sauter volgens de door Duitsland verstrekte inlichtingen
Danish: Sauer-familiens virksomheder ifølge de af Tyskland forelagte oplysninger
Swedish: Familjen Sauers företag enligt information från Tyskland
Finnish: Sauterin perheen yritykset Saksan toimittamien tietojen mukaan
Greek: Επιχειρήσεις της οικογένειας Sauer σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία
Czech: Podniky rodiny Sauterových podle informací poskytnutých Německem
Slovak: Podniky rodiny Sauterovcov podľa údajov predložených Nemeckom
Polish: Przedsiębiorstwa rodziny Sauterów według informacji przedstawionych przez Niemcy
Hungarian: A Sauter család vállalkozásai a Németország által szolgáltatott információk alapján
Slovenian: Podjetja družine Sauter v skladu z informacijami, ki jih je posredovala Nemčija
Estonian: Saksamaa esitatud teabe kohaselt perekond Sauerile kuuluvad ettevõtjad
Latvian: Zauteru ģimenes uzņēmumi saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju
Lithuanian: Sauterių šeimos įmonės pagal Vokietijos pateiktą informaciją
English: Shareholdings
French: Participations
German: Beteiligungen
Spanish: Participaciones
Italian: Partecipazioni
Portuguese: Participações
Dutch: Deelnemingen
Danish: Kapitalinteresser
Swedish: Ägarandelar
Finnish: Osakkuudet
Greek: Συμμετοχές
Czech: odíly
Slovak: Podiely
Polish: Udziały
Hungarian: Részesedések
Slovenian: Deleži
Estonian: Osalused
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Akcijos
English: Karl-Heinz Reipert:
Czech: Karl-Heinz
English: Dr. Georg Pollert
Italian: Dr. Georg Pollert:
Portuguese: Dr. Georg Pollert:
Dutch: Dr. Georg Pollert:
Czech: Dr. Georg Pollert:
Polish: Dr Georg Pollert
English: Daniela Sauter :
French: Daniela Sauter:
Italian: Daniela Sauter:
Portuguese: Daniela Sauter:
Dutch: Daniela Sauter:
Czech: Reipert: Daniela
English: Dr. Georg Pollert:
Czech: Sauter: Dr. Georg Pollert:
Polish: Dr Georg Pollert:
English: Managing Directors
French: Administrateurs
German: Geschäftsführer
Spanish: Directores gerentes
Italian: Amministratori
Portuguese: Administradores
Dutch: Directeuren
Danish: Administrerende direktør
Swedish: Verkställande direktör
Finnish: Toimitusjohtaja
Greek: Διευθυντές επιχειρήσεων
Czech: Jednatel
Slovak: Konateľ
Polish: Kierownictwo
Hungarian: Üzletvezetõ
Slovenian: Upravitelj
Estonian: Tegevjuhid
Latvian: Vadītāji
Lithuanian: Generaliniai direktoriai
English: Daniela Sauter and Klaus-Dieter Bettin
French: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
German: Daniela Sauter und Klaus-Dieter Bettin
Spanish: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
Italian: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
Portuguese: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
Dutch: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
Danish: Daniela Sauter og Klaus-Dieter Bettin
Swedish: Daniela Sauter och Klaus-Dieter Bettin
Greek: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
Czech: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
Slovak: Daniela Sauter a Klaus-Dieter Bettin
Polish: Daniela Sauter i Klaus-Dieter Bettin
Hungarian: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
Slovenian: Daniela Sauter in Klaus-Dieter Bettin
Latvian: Daniela Sauter un Klaus-Dieter Bettin
Lithuanian: Daniela Sauter & Klaus-Dieter Bettin
English: represented by
French: Représentée par
German: vertreten durch
Spanish: representada por
Italian: rappresentata da
Portuguese: rappresentada por
Dutch: vertegenwoordigd door
Danish: Repræsenteret af
Swedish: Företrädd genom
Finnish: jota edustaa
Greek: εκπροσωπούμενη απο την
Czech: zastoupena
Slovak: zastúpený
Polish: reprezentowana przez
Hungarian: Képviselője a
Slovenian: Nordbrandenburger
Estonian: esindaja
Latvian: pārstāv
Lithuanian: atstovaujama
English: Product: biodiesel
French: Produit: biodiesel
German: Produkt: Biodiesel
Spanish: producto: biodiesel
Italian: Prodotto: biodiesel
Portuguese: Produto: biodiesel
Danish: Produkt: Biodiesel
Finnish: Tuote: biodiesel
Greek: Προϊόν: Βιοντίζελ
Czech: Produkt: bionafta
Slovak: Produkt: bio-nafta
Polish: produkt: biodiesel
Hungarian: Termék: biodizel
Slovenian: Proizvod: biodizel
Estonian: toode: biodiisel
Latvian: Produkts: biodīzeļdegviela
Lithuanian: Produktas: biodyzelinas
English: Product: bioethanol
French: Produit: bioéthanol
German: Produkt: Bioethanol
Spanish: producto: bioetanol
Italian: Prodotto: bioetanolo
Portuguese: Produto: bioetanol
Dutch: Product: bio-ethanol
Danish: Produkt: Bioethanol
Swedish: Product: Bioetanol
Finnish: Tuote: bioetanoli
Greek: Προϊόν: Βιοαιθανόλη
Czech: Produkt: bioetanol
Slovak: Produkt: bio-etanol
Polish: produkt: bioetanol
Hungarian: Termék: bioetanol
Slovenian: Proizvod: bioetanol
Estonian: toode: bioetanool
Latvian: Produkts: bioetanols
Lithuanian: Produktas: bioetanolis
English: Turnover:
French: Chiffre d'affaire:
German: Umsatz:
Spanish: Volumen de negocios:
Italian: Fatturato:
Portuguese: Volume de negócios:
Dutch: Omzet:
Danish: Omsæt-ning:
Swedish: Omsättning:
Finnish: Liikevaihto:
Greek: Κύκλος εργασιών:
Czech: Obrat: Bilanční
Slovak: Obrat:
Polish: obrót:
Hungarian: Forgalom:
Slovenian: Promet:
Estonian: käive:
Latvian: Apgro-zījums:
Lithuanian: Apyvarta:
English: 0Turnover:
French: d'affaire:
German: 0Umsatz:
Spanish: de negocios:
Italian: 0Fatturato:
Portuguese: de negócios:
Dutch: 0Omzet:
Danish: 0Omsæt-ning:
Swedish: 0Omsättning:
Finnish: 0Liikevaihto:
Greek: 0Κύκλος εργασιών
Czech: 0Obrat: Bilanční
Slovak: 0Obrat:
Polish: 0obrót:
Hungarian: 0Forgalom:
Slovenian: 0Promet:
Estonian: 0käive:
Latvian: 0Apgro-zījums:
Lithuanian: 0Apyvarta:
English: Balance sheet:
French: Somme Bilantaire:
German: Bilanzsumme:
Spanish: Total balance:
Italian: Bilancio:
Portuguese: Total do balanço:
Dutch: Balanstotaal:
Danish: Samlet balance:
Swedish: Balansomslutning:
Finnish: Taseen loppusumma:
Greek: Σύνολο ισολογισμού:
Czech: suma: Počet zaměst-
Slovak: Bilančná suma:
Polish: suma bilansowa
Hungarian: Mérleg szerinti eredmény:
Slovenian: Letna bilanca:
Estonian: bilanss:
Latvian: Bilances kopsumma
Lithuanian: Balanso suma:
English: Employees:
French: personnel:
German: Beschäftigte:
Spanish: Empleados:
Italian: Effettivi
Portuguese: Efectivos:
Dutch: Werknemers:
Danish: Antal be- skæftig.
Swedish: Antal anställda:
Finnish: Henkilöstömäärä:
Greek: Απασχολούμενοι:
Czech: nanců:
Slovak: Zamest-nanci:
Polish: zatru-dnionych:
Hungarian: Foglalkoztatottak:
Slovenian: Zapos-leni:
Estonian: töötajaid:
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Dar-buotojai
English: 0Employees:
French: 0personnel:
German: 0Beschäftigte:
Spanish: 0Empleados:
Italian: 0Effettivi:
Portuguese: 0Efectivos:
Dutch: 0Werknemers:
Danish: be- skæftig.:
Swedish: anställda:
Finnish: 0Henkilöstömäärä:
Greek: 0Απασχολούμενοι:
Czech: 0nanců:
Slovak: 0Zamest-nanci:
Polish: 0zatru-dnionych:
Hungarian: 0Foglalkoztatottak:
Slovenian: 0Zapos-leni:
Estonian: 0töötajaid:
Latvian: 0Darbinieki
Lithuanian: 0Dar-buotojai
English: (estimated)
French: (Estimations)
German: (Schätzung)
Spanish: (Estimación)
Italian: (stima)
Portuguese: (Estimativa)
Dutch: (raming)
Danish: (Skøn)
Swedish: (Uppskattning)
Finnish: (arvio)
Greek: (Εκτίμηση)
Czech: (Odhad)
Slovak: (odhad)
Polish: (kwota szacunkowa)
Hungarian: (becslés)
Slovenian: (ocena)
Estonian: (hinnang)
Latvian: (novērtējums)
Lithuanian: (vertinimas)