English: Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneficiaries the unlawful aid thus granted.
French: L'article 3 de la décision de la Commission enjoint à l'Italie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour exiger des bénéficiaires qu'ils restituent l'aide illégale qui leur a été consentie.
German: Gemäß Artikel 3 der Entscheidung der Kommission muss Italien alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: El artículo 3 de la Decisión de la Comisión establece Italia tomará todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda concedida.
Italian: L'articolo 3 della decisione della Commissione impone all'Italia di prendere tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari l'aiuto illegittimo loro concesso.
Portuguese: O artigo 3.o da decisão da Comissão obriga a Itália a tomar todas as medidas necessárias para recuperar junto dos respectivos beneficiários o auxílio ilegal colocado à sua disposição.
Dutch: Krachtens artikel 3 van de beschikking van de Commissie moet Italië alle nodige maatregelen nemen om de reeds onrechtmatig ter beschikking gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Ved artikel 3 i Kommissionens beslutning pålægges Italien at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den ulovlige støtte hos støttemodtagerne.
Swedish: I artikel 3 i kommissionens beslut föreskrivs att Italien skall vidta alla nödvändiga ätgårder för att från stödmottagarna återkräva det olagliga stöd som beviljats.
Finnish: Komission päätöksen 3 artiklassa säädetään, että Italian on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης της Επιτροπής επιβάλλει στην Ιταλία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους της παράνομα χορηγηθείσας σε αυτούς ενίσχυσης.
Czech: Článek 3 rozhodnutí Komise nařizuje Itálii přijmout všechna opatření nezbytná k tomu, aby získala zpět od příjemců podporu, kterou jim poskytla.
Slovak: Článok 3 rozhodnutia Komisie ukladá Taliansku, aby prijalo všetky opatrenia potrebné na vrátenie neoprávnenej pomoci poskytnutej príjemcom.
Polish: Zgodnie z art. 3 decyzji Komisji Włochy zobowiązane są podjąć wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjentów bezprawnie przyznanych im środków pomocy.
Hungarian: A határozat 3. cikke kötelezi Olaszországot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést, hogy a kedvezményezettektől behajtsa, visszakövetelje a jogszerűtlenül rendelkezésükre bocsátott támogatást.
Slovenian: V členu 3 Odločbe Komisije je določeno, da mora Italija sprejeti vse potrebne ukrepe, da bo od prejemnikov izterjala pomoč, ki jim je bila dodeljena nezakonito.
Estonian: Komisjoni otsuse artiklis 3 on sätestatud, et Itaalia peab võtma kõik vajalikud meetmed, et nõuda kogu selline ebaseaduslik abi abisaajatelt tagasi.
Latvian: Komisijas lēmuma 3. pantā ir noteikts, ka Itālijai ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai no atbalsta saņēmējiem atgūtu nelikumīgi izmaksāto atbalstu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 3 straipsnis įpareigoja Italiją imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų susigrąžintos visos neteisėtai gavėjams išmokėtos pagalbos sumos.