English: The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
French: Les règles sanitaires et de police sanitaire régissant la production et la mise sur le marché de produits d'origine animale sont fixées dans les règlements (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, (CE) no 853/2004 et (CE) no 854/2004.
German: Die tierseuchen- und hygienerechtlichen Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs sind in folgenden Verordnungen festgelegt: Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene, Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und Verordnung (EG) Nr. 854/2004.
Spanish: Las normas sobre salud pública y sanidad animal para la producción y la comercialización de productos de origen animal están establecidas en los Reglamentos (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y (CE) no 853/2004.
Italian: Le norme sanitarie e di polizia sanitaria che disciplinano la produzione e l’immissione sul mercato di prodotti d’origine animale sono stabilite dai regolamenti (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo all’igiene dei prodotti alimentari, (CE) n. 853/2004 e (CE) n. 854/2004.
Portuguese: As regras sanitárias e de polícia sanitária que regem a produção e a colocação no mercado de produtos de origem animal estão fixadas nos Regulamentos (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à higiene dos géneros alimentícios, (CE) n.o 853/2004 e (CE) n.o 854/2004.
Dutch: De voorschriften inzake diergezondheid en volksgezondheid voor de productie en het in de handel brengen van producten van dierlijke oorsprong worden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne, Verordening (EG) nr. 853/2004 en Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: Sundhedsbestemmelserne og dyresundhedsbestemmelserne for produktion og markedsføring af animalske produkter er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne, forordning (EF) nr. 853/2004 og forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Hygienkraven och djurhälsobestämmelserna för produktion och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, förordning (EG) nr 853/2004 och förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: Eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat elintarvikehygienia- ja terveyssäännöt on vahvistettu seuraavissa asetuksissa: elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, asetus (EY) N:o 853/2004 sekä asetus (EY) N:o 854/2004.
Greek: Οι υγειονομικοί κανόνες και οι κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων, και (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Veterinární a hygienické předpisy pro produkci produktů živočišného původu a jejich uvádění na trh jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin, nařízení (ES) č. 853/2004 a nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: Veterinárne a hygienické predpisy, ktorými sa riadi výroba niektorých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a ich uvádzanie na trh, sú ustanovené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.
Polish: Zasady sanitarne i polityka sanitarna regulująca produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego zostały ustanowione w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004.
Hungarian: Az állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó közegészségügyi és állat-egészségügyi szabályokat az alábbi rendeletek határozzák meg: az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 853/2004/EK rendelet, valamint a 854/2004/EK rendelet.
Slovenian: Pravila zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvena pravila za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora so določena v uredbah Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004.
Estonian: Terviseohutuse- ja veterinaarnõuded, mis reguleerivad loomse päritoluga toodete tootmist ja turuleviimist, on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004, mis käsitleb toiduhügieeni.
Latvian: Noteikumi par higiēnas prasībām un dzīvnieku veselību attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu ražošanu un laišanu tirgū ir noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu, Regulā (EK) Nr. 853/2004 un Regulā (EK) Nr. 854/2004.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui taisyklės, reglamentuojančios gyvūninės kilmės produktų gamybą ir tiekimą į rinką, yra nustatytos 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos, Reglamente (EB) Nr. 853/2004 ir Reglamente (EB) Nr. 854/2004.