English: Council Conclusions of 29 April 2004 state that for the development phase of SIS II the central unit of SIS II shall be located in France and the back-up central unit shall be located in Austria subject to certain arrangements that will be necessary before the sites become operational.
French: Les conclusions du Conseil du 29 avril 2004 précisent que, pour la phase de développement du SIS II, l’unité centrale de SIS II sera implantée en France et que l’unité centrale de sauvegarde des activités sera installée en Autriche, sous réserve de certains arrangements qui seront nécessaires avant que le site ne devienne opérationnel.
German: Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 29. April 2004 wird für die Entwicklungsphase des SIS II die zentrale Einheit des SIS II in Frankreich und das Notfallsystem vorbehaltlich einiger Vorarbeiten, die erforderlich sein werden, bevor das System betriebsbereit wird, in Österreich untergebracht.
Spanish: Las conclusiones del Consejo de 29 de abril de 2004 establecen que, en la fase de desarrollo del SIS II, la unidad central del SIS II estará ubicada en Francia y la unidad central de apoyo en Austria, siempre y cuando se lleven a cabo determinados preparativos necesarios antes de que el emplazamiento pase a ser operativo.
Italian: Le conclusioni del Consiglio del 29 aprile 2004 stabiliscono che per la fase di sviluppo del SIS II l'unità centrale sarà ubicata in Francia e l'unità centrale di riserva sarà ubicata in Austria, fatti salvi taluni accordi che saranno necessari prima che il sito diventi operativo.
Portuguese: As conclusões do Conselho de 29 de Abril de 2004 indicam que, para a fase de desenvolvimento do SIS II, a parte central do SIS II ficará situada em França e o sistema central de salvaguarda ficará situado na Áustria, sob reserva de determinadas disposições que será necessário tomar para garantir a sua operacionalidade.
Dutch: Overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 april 2004 dient in de ontwikkelingsfase van SIS II de centrale eenheid van SIS II te worden ondergebracht in Straatsburg (Frankrijk) en de vervangende centrale eenheid in Sankt Johann im Pongau (Oostenrijk), op voorwaarde dat er een aantal regelingen worden getroffen die noodzakelijk zijn vóórdat de vestiging operationeel wordt.
Danish: Rådet bestemte i sine konklusioner af 29. april 2004, at den centrale del af systemet i SIS II’s udviklingsfase placeres i Frankrig, og at sikkerhedskopien (back-up) af den centrale del i denne fase placeres i Østrig, forudsat at der foretages de tilpasninger, som er nødvendige for, at dette anlæg vil være operationelt.
Swedish: Under arbetet med att utveckla SIS II skall den centrala delen av SIS II, enligt rådets slutsatser av den 29 april 2004, vara belägen i Frankrike och reservdriftsstället skall vara beläget i Österrike, förutsatt att vissa arrangemang görs som är nödvändiga för att anläggningen skall kunna fungera.
Finnish: Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamissa päätelmissä todetaan, että SIS II:n kehittämisvaiheen ajan sen keskusyksikkö sijaitsee Ranskassa ja varajärjestelmä sijaitsee Itävallassa edellyttäen, että huolehditaan tietyistä järjestelyistä, jotka ovat tarpeen ennen järjestelmän toiminnan aloittamista.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 ορίζουν ότι, για τη φάση ανάπτυξης του SIS II, το κεντρικό τμήμα του SIS II θα εγκατασταθεί στη Γαλλία και η εφεδρική κεντρική μονάδα θα εγκατασταθεί στην Αυστρία, με την επιφύλαξη ορισμένων διευθετήσεων οι οποίες θα είναι αναγκαίες προτού ο χώρος καταστεί επιχειρησιακός.
Czech: Závěry Rady ze dne 29. dubna 2004 uvádějí, že pro fázi vývoje SIS II bude centrální jednotka SIS II umístěna ve Francii a záložní centrální jednotka v Rakousku, s výhradou některých opatření, jež bude třeba přijmout před zahájením provozu tohoto záložního systému.
Slovak: V záveroch Rady z 29. apríla 2004 sa uvádza, že centrálna jednotka SIS II sa bude počas fázy vývoja tohto systému nachádzať vo Francúzsku a záložná centrálna jednotka bude umiestnená v Rakúsku pod podmienkou, že sa pred jeho uvedením do prevádzky uskutočnia nevyhnutné úpravy.
Polish: W swoich konkluzjach z dnia 29 kwietnia 2004 r. Rada stwierdziła, iż w fazie rozwojowej SIS II centralna jednostka systemu zlokalizowana zostanie we Francji, a system rezerwowy w Austrii, pod warunkiem że podjęte zostaną tam określone kroki niezbędne to przygotowania tych lokalizacji.
Hungarian: A 2004. április 29-i tanácsi következtetések kimondják, hogy a SIS II kifejlesztési szakaszának idején a SIS II központi részét Strasbourgban (Franciaország), a biztonsági központi egységet pedig Sankt Johann in Pongauban (Ausztria) kell elhelyezni, néhány olyan intézkedésre is figyelemmel, amelyekre a rendszer működésének megkezdése előtt van szükség.
Slovenian: V Sklepih Sveta z dne 29. aprila 2004 je navedeno, da se v fazi razvoja SIS II centralna enota SIS II nahaja v Franciji, pomožna centralna enota pa v Avstriji, in sicer ob upoštevanju nekaterih dogovorov, ki ji bo treba sprejeti pred začetkom obratovanja naprave.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta järeldustes on märgitud, et SIS II väljatöötamisetapis asub SIS II põhisüsteem Prantsusmaal ja varusüsteem Austrias, kuid enne süsteemi toimima hakkamist on vajalik teha veel mõningast eeltööd.
Latvian: Padomes 2004. gada 29. aprīļa secinājumos noteikts, ka SIS II izstrādes posmā SIS II centrālo vienību izvieto Francijā, bet dublējošo centrālo vienību izvieto Austrijā, iepriekš veicot vietas darbības nodrošināšanai nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos išvadose teigiama, kad kuriant SIS II centrinis SIS II padalinys bus Prancūzijoje, o atsarginis centrinis padalinys – Austrijoje, atsižvelgiant į tam tikrus susitarimus, kurių reikės prieš šių vietų veiklos pradžią.