FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific Cases, Republic of Ireland and Northern Ireland Interface between vehicles
French: Cas spécifiques — Irlande et Irlande du Nord — Interface entre véhicules
German: Sonderfälle, Republik Irland und Nordirland, Schnittstelle zwischen Fahrzeugen
Spanish: Casos específicos — Interfaz entre vehículos de la República de Irlanda e Irlanda del Norte
Italian: Casi specifici, Repubblica d’Irlanda e Irlanda del nord Interfaccia fra veicoli
Portuguese: Casos específicos; República da Irlanda e Irlanda do Norte; interface entre veículos
Dutch: Specifieke gevallen: Republiek Ierland en Noord-Ierland, interface tussen voertuigen
Danish: Særtilfælde, Irland og Nordirland Grænsefladen mellem vognene
Swedish: Specialfall – Gränssnitt mellan fordon för Irland och Nordirland
Finnish: Erityistapaukset, Irlanti ja Pohjois-Irlanti, vaunujen välinen liityntä
Greek: Ειδικές περιπτώσεις, Δημοκρατία της Ιρλανδίας και Βόρεια Ιρλανδία Διεπαφή μεταξύ οχημάτων
Czech: Specifické případy, Irská republika a Severní Irsko – rozhraní mezi vozidly
Slovak: Špecifické prípady, rozhranie medzi vozidlami Írskej republiky a Severného Írska
Polish: Republika Irlandii i Irlandia Północna. Połączenia między pojazdami
Hungarian: Különleges esetek, Ír Köztársaság és Észak-Írország, Járművek közötti kapcsolódási pontok
Slovenian: Posebni primeri, Vmesnik med vozili v Republiki Irski in Severni Irski
Estonian: Erijuhtumid. Iiri Vabariik ja Põhja-Iirimaa: veeremiüksuste vaheline liides
Latvian: Īrijas Republika un Ziemeļīrija. Saskarne starp vagoniem
Lithuanian: Konkretūs atvejai, riedmenų sujungimai Airijoje ir Šiaurės Airijoje
English: Assessment Procedure: Limits for modifications of freight wagons not requiring new approval
French: Procédures d'évaluation: Limites des modifications de wagons de fret ne nécessitant pas une nouvelle approbation
German: Bewertungsverfahren: Grenzwerte für Änderungen bei Güterwagen, die keine neue Genehmigung erfordern
Italian: Procedura di valutazione: limiti per le modifiche dei carri merci che non richiedono nuova omologazione
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; procedimento de avaliação: limites para modificações de vagões de mercadorias com isenção de nova aprovação
Dutch: Beoordelingsprocedure: Beperkingen voor wijzigingen aan goederenwagens waarvoor geen nieuwe goedkeuring vereist is
Danish: Vurderingsprocedure: grænser for ændringer af godsvogne uden krav om fornyet godkendelse
Swedish: Bedömningsförfaranden: Gränsvärden för godsvagnars ändringar som ej kräver nytt godkännande
Finnish: Arviointimenettely: Tavaravaunujen muutokset, jotka eivät vaadi uutta hyväksyntää
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης: Όρια τροποποιήσεων φορταμαξών χωρίς να απαιτείται νέα έγκριση
Czech: Postupy posuzování: Omezení pro úpravy nákladních vozů nevyžadující nové schválení
Slovak: Postup posúdenia: limity pre úpravy nákladných vozňov, ktoré si nevyžadujú nové posúdenie zhody
Polish: Procedura oceny: Ograniczenia modyfikacji wagonów towarowych, które nie wymagają ponownego zatwierdzenia
Hungarian: Vizsgálati eljárás: Az áruszállító kocsik új jóváhagyást nem igénylő módosításainak határértékei
Slovenian: Postopek ocenjevanja: Omejitve za spremembe tovornih vagonov, za katere ni potrebna nova odobritev
Estonian: Hindamismenetlus: kaubavagunite muudatused, mis ei nõua uut kinnitust
Latvian: Novērtēšanas procedūra. Robežlielumi kravas vagonu modifikācijām bez jauna apstiprinājuma
Lithuanian: Įvertinimo procedūra: prekinių vagonų pertvarkymo ribos, kurioms nereikalingas naujas patvirtinimas
English: Open Points
French: Points ouverts
German: Offene Punkte
Italian: Punti aperti
Portuguese: Pontos em aberto
Dutch: Nog open staande punten
Danish: Uafklarede spørgsmål
Swedish: Öppna punkter
Finnish: Avoimet kohdat
Greek: Ανοικτά σημεία
Czech: Otevřené body
Slovak: Otvorené body
Polish: Punkty otwarte
Hungarian: Nyitott kérdések
Slovenian: Odprte točke
Estonian: Lahtised küsimused
Latvian: Atvērtie punkti
Lithuanian: Galutinai nenustatyti reikalavimai
English: Infrastructure and Rolling Stock Register: Infrastructure Register
French: Registre des infrastructures et du matériel roulant — Registre des infrastructures
German: Infrastruktur- und Fahrzeugregister: Infrastrukturregister
Spanish: Cuestiones pendientes
Italian: Registro dell’infrastruttura e del materiale rotabile: registro dell’infrastruttura
Portuguese: Registos das infra-estruturas e do material circulante; registo das infra-estruturas
Dutch: Register van infrastructuur en rollend materieel: Infrastructuurregister
Danish: Register over infrastruktur og rullende materiel: Infrastrukturregister
Swedish: Registren över infrastruktur och rullande materiel: Infrastrukturregistret
Finnish: Infrastruktuurirekisteri ja liikkuvan kaluston rekisteri: infrastruktuurirekisteri
Greek: Μητρώο υποδομών και τροχαίου υλικού: Μητρώο υποδομών
Czech: Registr infrastruktury a kolejových vozidel: Registr infrastruktury
Slovak: Register infraštruktúry a parku koľajových vozidiel: register infraštruktúry
Polish: Rejestr infrastruktury i taboru kolejowego. Rejestr infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúra- és gördülőállomány-nyilvántartás: Infrastruktúra-nyilvántartás
Slovenian: Register železniške infrastrukture in železniškega voznega parka: Register železniške infrastrukture
Estonian: Infrastruktuuri ja raudteeveeremi register: infrastruktuuriregister
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva reģistrs. Infrastruktūras reģistrs.
Lithuanian: Infrastruktūros ir riedmenų registras: infrastruktūros registras
English: Structures and mechanical parts, Strength requirements for certain types of wagon components
French: Structure et parties mécaniques — Exigences de résistance de certains types d'organes de wagons
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Festigkeitsanforderungen bei bestimmten Wagenkomponententypen
Italian: Strutture e parti meccaniche, requisiti di resistenza per determinati tipi di componenti dei carri
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas; requisitos de resistência para determinados tipos de componentes de vagões
Dutch: Constructie en mechanische delen, sterkte-eisen voor bepaalde typen wagenonderdelen
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Styrkekrav til visse typer vognkomponenter
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Hållfasthetskrav för vissa typer av godsvagnskomponenter
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, lujuusvaatimukset tietyille vaunujen komponenteille
Greek: Δομές και μηχανικά μέρη, Απαιτήσεις αντοχής για ορισμένους τύπους στοιχείων οχημάτων
Czech: Konstrukce a mechanické součásti, Pevnostní požadavky na určité typy součástí vozu
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, pevnostné požiadavky pre určité komponenty vozňov
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Wymagania wytrzymałościowe dla pewnych typów elementów konstrukcji pojazdów
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Meghatározott típusú kocsialkatrészek erősségével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Trdnostne zahteve za nekatere tipe komponent vagonov
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. Vaguni teatud komponentide tugevusnõuded
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Izturības prasības noteiktiem vagonu konstrukcijas elementiem
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys, stiprio reikalavimai tam tikrų tipų vagonų komponentams
English: Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria
French: Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles sur la base de critères de limite élastique (allongement)
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien
Spanish: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Italian: Strutture e parti meccaniche, sollecitazioni ammesse in base ai criteri del limite elastico
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas; tensão admissível com base em critérios de alongamento
Dutch: Constructie en mechanische delen, toelaatbare belasting op basis van rekcriteria
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Tilladt belastning baseret på deformationskriterier
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Tillåten spänning baserad på töjningskriterier
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, venymäkriteeriin perustuva sallittu jännitys
Greek: Δομές και μηχανικά μέρη, Επιτρεπόμενες καταπονήσεις με βάση κριτήρια επιμήκυνσης
Czech: Konstrukční a mechanické součásti, Přípustné zatížení na základě kritérií prodloužení
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, dovolené napätia vychádzajúce z kritérií ťažnosti
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Określanie dopuszczalnego naprężenia na podstawie kryterium wydłużenia
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Megengedhető igénybevétel a fajlagos nyúlás kritériumai alapján
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Dopustne napetosti na podlagi meril za raztezek
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. Pikenemiskriteeriumil põhinev lubatav pinge
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Pieļaujamais spriegums uz pagarinājuma kritērija pamata
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys, pagal tąsumo kriterijų leistinas įtempis
English: TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
French: SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN CONVENTIONNEL
German: KONVENTIONELLES TRANSEUROPÄISCHES EISENBAHNSYSTEM
Italian: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENZIONALE
Portuguese: SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU CONVENCIONAL
Dutch: HET CONVENTIONELE TRANS-EUROPESE SPOORWEGSYSTEEM
Danish: DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR KONVENTIONELLE TOG
Swedish: DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUINEN TAVANOMAINEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: TRANSEVROPSKÝ KONVENČNÍ ŽELEZNIČNÍ SYSTÉM
Slovak: TRANSEURÓPSKY KONVENČNÝ ŽELEZNIČNÝ SYSTÉM
Polish: TRANSEUROPEJSKI SYSTEM KOLEI KONWENCJONALNYCH
Hungarian: HAGYOMÁNYOS TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER
Slovenian: VSEEVROPSKI ŽELEZNIŠKI SISTEM ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Estonian: ÜLEEUROOPALINE TAVARAUDTEESÜSTEEM
Latvian: EIROPAS PARASTO DZELZCEĻU SISTĒMA
Lithuanian: TRANSEUROPINĖ PAPRASTŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMA
English: Technical Specification for Interoperability Subsystem Rolling Stock Scope Freight Wagons
French: Spécification Technique d'interopérabilité Sous-système Matériel Roulant Domaine Wagons de fret
German: Technische Spezifikation für Interoperabilität Teilsystem Fahrzeuge Teilbereich Güterwagen
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità Sottosistema Materiale rotabile Campo di applicazione: carri merci
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade Subsistema «Material Circulante» Domínio de aplicação «Vagões»
Dutch: Technische Specificatie voor Interoperabiliteit Subsysteem Rollend materieel Goederenwagens
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet Delsystemet rullende materiel Anvendelsesområde Godsvogne
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet Delsystem: Rullande materiel Tillämpningsområde: Godsvagnar
Finnish: Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä Osajärjestelmä: liikkuva kalusto Soveltamisala: tavaravaunut
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας Υποσύστημα: τροχαίο υλικό Πεδίο εφαρμογής: φορτάμαξες
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu Subsystém: Kolejová vozidla Oblast působnosti: Nákladní vozy
Slovak: Technická špecifikácia pre interoperabilitu Subsystém parku koľajových vozidiel Rozsah nákladné vozne
Polish: Specyfikacja techniczna dla interoperacyjności Podsystem „Tabor” Zakres „Wagony towarowe”
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások Gördülőállomány alrendszer Áruszállító kocsik hatály
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost Podsistem železniški vozni park Področje uporabe tovorni vagoni
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused Raudteeveeremite allsüsteem Kohaldamisala: kaubavagunid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas Apakšsistēma: Ritošais sastāvs Darbības joma: Kravas vagoni
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija Posistemis „Riedmenys“ Taikymo sritis „Prekiniai vagonai“
English: This TSI concerns the rolling stock subsystem as listed in point 1 of Annex II to Directive 2001/16/EC.
French: Cette STI concerne le sous-système matériel roulant désigné au point 1 de la liste de l'annexe II de la directive 2001/16/CE.
German: Diese TSI betrifft das Teilsystem Fahrzeuge gemäß der Auflistung unter Punkt 1 des Anhangs II der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: La presente ETI regula el subsistema «Material rodante», según figura en el anexo II, punto 1, de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: La presente STI riguarda il sottosistema «Materiale rotabile» di cui al punto 1 dell’allegato II della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema «material circulante», um dos subsistemas mencionados no ponto 1 do anexo II da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Deze TSI heeft betrekking op het subsysteem „Rollend materieel” zoals dat is opgenomen in de lijst bij punt 1 van bijlage II van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Nærværende TSI gælder delsystemet rullende materiel, som det fremgår af fortegnelsen i punkt 1, bilag II til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Denna TSD rör delsystemet Rullande materiel, som ingår i förteckningen i punkt 1 i bilaga II till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämä YTE koskee direktiivin 2001/16/EY liitteessä II olevan 1 kohdan luettelon mukaista liikkuvan kaluston osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα τροχαίου υλικού που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Tato TSI se týká subsystému kolejových vozidel, jak je uvedeno v bodě 1 přílohy II směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Táto technická špecifikácia pre interoperabilitu (TSI) sa týka subsystému parku koľajových vozidiel podľa toho, ako je uvedený v bode 1 prílohy II k smernici 2001/16/ES.
Polish: Niniejsza specyfikacja techniczna dla interoperacyjności (TSI) dotyczy podsystemu „Tabor”, wymienionego w punkcie 1 załącznika II do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Ez az ÁME a 2001/16/EK irányelv II. melléklet 1. pontjában felsorolt gördülõállomány alrendszert érinti.
Slovenian: Ta TSI zadeva podsistem železniškega voznega parka, kakor je naveden na seznamu v točki 1 Priloge II k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevad koostalitluse tehnilised kirjeldused (KTKd) käsitlevad direktiivi 2001/16/EÜ II lisa punktis 1 kirjeldatud raudteeveeremi allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu, kas norādīta Direktīvas 2001/16/EK II pielikuma 1. punkta sarakstā.
Lithuanian: Ši TSS skirta riedmenų posistemiui, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/16/EEB II priedo 1 punkte.
English: Further information on the rolling stock subsystem is provided in Section 2.
French: Des informations complémentaires relatives au sous-système matériel roulant sont fournies au point 2.
German: Weitere Informationen zum Teilsystem Fahrzeuge sind in Abschnitt 2 enthalten.
Spanish: Para más información sobre el subsistema «Material rodante», véase la sección 2.
Italian: Ulteriori informazioni sul sottosistema «Materiale rotabile» sono fornite nella sezione 2.
Portuguese: Na secção 2 são apresentadas mais informações sobre o subsistema «material circulante».
Dutch: Nadere informatie over het subsysteem „Rollend materieel” is opgenomen in artikel 2.
Danish: Yderligere oplysninger om delsystemet rullende materiel findes i afsnit 2.
Swedish: Mer information om delsystemet Rullande materiel ges i kapitel 2.
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä määritellään jäljempänä 2 luvussa.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα τροχαίου υλικού παρέχονται στο τμήμα 2.
Czech: Další informace o subsystému kolejových vozidel jsou uvedeny v oddílu 2.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadom subsystému parku koľajových vozidiel sa nachádzajú v časti 2.
Polish: Dalsze informacje na temat podsystemu „Tabor” znajdują się w rozdziale 2.
Hungarian: A gördülőállomány alrendszerrel kapcsolatos bővebb tájékoztatás a 2. szakaszban található.
Slovenian: Dodatne informacije o podsistemu železniškega voznega parka so podane v oddelku 2.
Estonian: Lisateave raudteeveeremi allsüsteemi kohta on esitatud käesolevate KTKde punktis 2.
Latvian: Papildu informācija par ritošā sastāva apakšsistēmu sniegta 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie riedmenų posistemį pateikta 2 skyriuje.
English: This TSI covers freight wagons only.
French: Cette STI couvre uniquement les wagons de fret.
German: Diese TSI behandelt nur Güterwagen.
Spanish: La presente ETI se circunscribe al material de mercancías.
Italian: La presente STI si applica esclusivamente ai carri merci.
Portuguese: A presente ETI abrange unicamente vagões.
Dutch: Deze TSI heeft uitsluitend betrekking op goederenwagens.
Danish: Denne TSI omfatter udelukkende godsvogne.
Swedish: Denna TSD omfattar endast godsvagnar.
Finnish: Tämä YTE koskee vain tavaravaunuja.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ καλύπτει μόνον τις φορτάμαξες.
Czech: Tato TSI se vztahuje pouze na nákladní vozy.
Slovak: Táto TSI platí iba pre nákladné vozne.
Polish: Niniejsza specyfikacja TSI obejmuje tylko wagony towarowe.
Hungarian: Az ÁME hatálya csak az áruszállító jármûvekre terjed ki.
Slovenian: Ta TSI zajema samo tovorne vagone.
Estonian: Käesolevad KTKd hõlmavad ainult kaubavaguneid.
Latvian: Šī SITS attiecas vienīgi uz kravas vagoniem.
Lithuanian: Ši TSS apima tik prekinius vagonus.
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to Directive 2001/16/EEC.
French: Le domaine géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen tel que décrit dans l'annexe I de la directive 2001/16/CEE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das konventionelle transeuropäische Eisenbahnsystem, das in Anhang I der Richtlinie 2001/16/EG beschrieben ist.
Spanish: El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo convencional descrito en el anexo I de la Directiva 2001/16/CEE.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI è il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui all’allegato I della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário europeu convencional descrito no anexo I da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: In geografische zin is deze TSI van toepassing op het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem dat is omschreven in bijlage I van Richtlijn 2001/16/EEG.
Danish: Denne TSI's geografiske anvendelsesområde er det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog som beskrevet i bilag I til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, såsom det beskrivs i bilaga I till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen soveltamisala on direktiivin 2001/16/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Zeměpisnou oblastí působnosti této TSI je transevropský konvenční železniční systém, jak je popsán v příloze I směrnice 2001/16/EHS.
Slovak: Geografickým rozsahom tejto TSI je transeurópsky konvenčný železničný systém podľa opisu v prílohe I k smernici 2001/16/EHS.
Polish: Zakres geograficzny niniejszej TSI obejmuje transeuropejski system kolei konwencjonalnych, jak opisano w załączniku I do dyrektywy 2001/16/EWG.
Hungarian: Ezen ÁME területi hatálya a 2001/16/EGK irányelv I. mellékletében leírt hagyományos transzeurópai vasúti rendszer.
Slovenian: Geografsko področje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, kakor je opisan v Prilogi I k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevate KTKde geograafiliseks kohaldamisalaks on direktiivi 2001/16/EMÜ I lisas kirjeldatud üleeuroopaline tavaraudteesüsteem.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskā darbības joma ir Eiropas parasto dzelzceļu sistēma, kas aprakstīta Direktīvas 2001/16/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Šios TSS taikymo geografinė sritis yra transeuropinė paprastųjų geležinkelių sistema, kaip aprašyta Direktyvos 2001/16/EEB I priede.
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 2001/16/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article article 5(3) de la directive 2001/16/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5, Absatz 3 der Richtlinie 2001/16/EG beschreibt die vorliegende TSI:
Spanish: De conformidad con el artículo 5.3 de la Directiva 2001/16/CE, la presente ETI:
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 2001/16/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o no 3 do artigo 5o da Directiva 2001/16/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3 van Richtlijn 2001/16/EG wordt (worden) in deze TSI:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 2001/16/EF indeholder TSI'en:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 2001/16/EG genom att
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/16/ΕΟΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2001/16/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2001/16/ES, táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE, niniejsza TSI:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 5. cikk (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2001/16/ES ta TSI:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artikli 5 lõikele 3 on käesolevate KTKde eesmärk:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 5. panta 3. punktu šī SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EEB 5 straipsnio 3 dalį šioje TSS:
English: lays down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems — Section 3;
French: décrit les exigences essentielles pour chaque sous-système concerné et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes — Point 3;
German: die grundlegenden Anforderungen für jedes Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen — Abschnitt 3;
Spanish: precisa los requisitos esenciales para cada subsistema y sus interfaces con otros subsistemas — sección 3;
Italian: fissa i requisiti essenziali per ogni sottosistema interessato e le sue interfacce verso gli altri sottosistemi — sezione 3;
Portuguese: Estabelece os requisitos essenciais para o subsistema e as suas interfaces com outros subsistemas — capítulo 3;
Dutch: de essentiële eisen vastgesteld voor elk betrokken subsysteem en de interfaces van dat subsysteem met andere subsystemen — artikel 3;
Danish: en præcisering af de væsentlige krav for hvert af de berørte delsystemer og dets grænseflader til de andre delsystemer — afsnit 3;
Swedish: ange de väsentliga kraven för det berörda delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem – kapitel 3,
Finnish: täsmennetään olennaiset vaatimukset kyseiselle osajärjestelmälle ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille — 3 luku
Greek: καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις του κάθε υποσυστήματος και των διεπαφών του με τα άλλα υποσυστήματα·– τμήμα 3·
Czech: stanoví základní požadavky pro jednotlivé subsystémy a jejich rozhraní s dalšími subsystémy – oddíl 3;
Slovak: stanovuje základné požiadavky na každý príslušný subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami – časť 3;
Polish: wymienia zasadnicze wymagania dla każdego podsystemu oraz jego interfejsów do innych podsystemów – rozdział 3;
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg minden érintett alrendszerre és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – 3. szakasz;
Slovenian: določa bistvene zahteve za vsak zadevni podsistem in njegove vmesnike z drugimi podsistemi – oddelek 3,
Estonian: kehtestada põhilised nõuded iga asjaomase allsüsteemi ja selle liideste kohta muude allsüsteemidega – punkt 3;
Latvian: nosaka pamatprasības katrai attiecīgajai apakšsistēmai un tās saskarnēm attiecībā uz citām apakšsistēmām – 3. nodaļa;
Lithuanian: nustatomi kiekvieno atitinkamo posistemio ir jo sąsajų su kitais posistemiais pagrindiniai reikalavimai – 3 skyrius;