English: See also Council Regulation (EC) No 1636/98, of 20 July 1998 amending Regulation 2075/92, hereinafter ‘Regulation 1636/98’ ( OJ L 210, 28.7.1998, p. 23) and Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector, hereinafter ‘Regulation 2848/98’ ( OJ L 358, 31.12.1998, p. 17), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1983/2002 of 7 November 2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
French: Voir aussi le règlement (CE) no 1636/98 du Conseil, du 20 juillet 1998, modifiant le règlement no 2075/92, ci-après dénommé «règlement no 1636/98» ( JO L 210 du 28.7.1998, p. 23) et le règlement (CE) no 2848/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut, ci-après dénommé «règlement no 2848/98» ( JO L 358 du 31.12.1998, p. 17), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1983/2002 de la Commission du 7 novembre 2002 (JO L 306 du 8.11.2002, p. 8).
German: Siehe auch Verordnung des Rates (EG) Nr. 1636/98 vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung 2075/92, nachstehend „Verordnung 1636/98“ ( ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 23), und Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung des Rates Nr. 2075/92 hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor, nachstehend „Verordnung 2848/98“ ( ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1983/2002 der Kommission vom 7. November 2002 (ABl. L 306 vom 8.11.2002, S. 8).
Spanish: Reglamento (CE) del Consejo no 1636/98, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento no 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, DO L 210 de 28.7.98, p. 23 (en lo sucesivo el «Reglamento 1636/98») y Reglamento (CE) de la Comisión n o 2848/98, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo en lo que respecta al régimen de primas, las cuotas de producción y la ayuda específica que debe concederse a las agrupaciones de productores en el sector del tabaco crudo, DO L 358 de 31.12.98, p. 17 (en lo sucesivo el «Reglamento 2848/98») modificado en último lugar por el Reglamento (CE) de la Comisión n o 486/2002 de 18 de noviembre 2002, DO L 76 de 19.3.02, p. 9.
Italian: Cfr. inoltre il regolamento (CE) n. 1636/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92, in prosieguo «regolamento (CE) n. 1636/98» ( GU L 210, 28.7.1998, pag. 23) e il regolamento (CE) n. 2848/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998 recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime di premi, alle quote di produzione e all’aiuto specifico alle associazioni di produttori nel settore del tabacco greggio, in prosieguo «regolamento (CE) n. 2848/98» ( GU L 358 del 31.12.1998, pag. 17), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1983/2002 della Commissione, del 7 novembre 2002 (GU L 306 dell’8.11.2002, pag. 8).
Portuguese: Ver igualmente o Regulamento (CE) n.o 1636/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2075/92, a seguir designado «Regulamento 1636/98» ( JO L 210 de 28.7.1998, p. 23) e Regulamento (CE) n.o 2848/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2075/92 do Conselho no que se refere ao regime de prémios, às quotas de produção e à ajuda específica a conceder aos agrupamentos de produtores no sector do tabaco em rama, a seguir designado «Regulamento 2848/98» ( JO L 358 de 31.12.1998, p. 17), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1983/2002 da Comissão, de 7 de Novembro de 2002 (JO L 306 de 8.11.2002, p. 8).
Dutch: Zie ook Verordening (EG) nr. 1636/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 (PB L 210 van 28.7.1998, blz. 23) en Verordening (EG) nr. 2848/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad ten aanzien van de premieregeling, de productiequota en de aan de telersverenigingen toe te kennen specifieke steun in de sector ruwe tabak (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1983/2002 van de Commissie van 7 november 2002 (PB L 306 van 8.11.2002, blz. 8).
Danish: Jf. også Rådets forordning (EF) nr. 1636/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning 2075/92, i det følgende benævnt »forordning 1636/98« ( EFT L 210 af 28.7.1998, s. 23) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne i tobakssektoren, i det følgende benævnt »forordning 2848/98« ( EFT L 358 af 31.12.1998, s. 17), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2002 af 7. november 2002 (EFT L 306 af 8.11.2002, s. 8).
Swedish: Se också rådets förordning (EG) nr 1636/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92, nedan kallad förordning 1636/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 23) och kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom råtobakssektorn, nedan kallad förordning 2848/98 (EGT L 358, 31.12.1998, s. 17), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1983/2002 av den 7 november 2002 (EGT L 306, 8.11.2002, s. 8).
Finnish: Ks. myös neuvoston asetus (EY) N:o 1636/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta, jäljempänä ’asetus 1636/98’ ( EYVL L 210, 28.7.1998, s. 23), ja komission asetus (EY) N:o 2848/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta, jäljempänä ’asetus 2848/98’ ( EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1983/2002, annettu 7 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 306, 8.11.2002, s. 8).
Greek: Βλ. επίσης κανονισμό (EΚ) αριθ. 1636/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 2075/92, εφεξής «κανονισμός 1636/98» ( ΕΕ L 210, της 28.7.1998, σ. 23), καθώς και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, εφεξής «κανονισμός 2848/98» ( ΕΕ L 358, της 31.12.1998, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 306, της 8.11.2002, σ. 8).
Czech: Viz též nařízení Rady (ES) č. 1636/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 2075/92, dále jen „nařízení (ES) 1636/98“ ( Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 23) a nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku, dále jen „nařízení.
Slovak: Pozri tiež nariadenie Rady (ES) č. 1636/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2075/92, ďalej ako „nariadenie 1636/98“ ( Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 23) a nariadenie Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 o prémiovej schéme, pestovateľských kvótach a špecifickej pomoci, ktorá sa udeľuje skupinám pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku, ďalej ako „nariadenie 2848/98“ ( Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1983/2002 zo 7. novembra 2002 (Ú. v. ES L 306, 8.11.2002, s. 8).
Polish: Patrz także rozporządzenie Rady (WE) nr 1636/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie 2075/92, zwane dalej „rozporządzeniem 1636/98” ( Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 23) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego, zwane dalej „rozporządzeniem 2848/98” ( Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 17), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1983/2002 z dnia 7 listopada 2002 r. (Dz.U. L 306 z 8.11.2002, str. 8).
Hungarian: Lásd még a 2075/92/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1636/98/EK tanácsi rendeletet, (a továbbiakban: 1636/98 rendelet) (HL L 210., 1998.7.28., 23. o.) és a legutóbb a 2002. november 7-i 1983/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 306., 2002.11.8., 8. o.) módosított, a nyersdohány ágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendeletet (a továbbiakban: 2848/98 rendelet) (HL L 358, 1998.12.31., 17. o.).
Slovenian: Glej tudi Uredbo Sveta (ES) št. 1636/98, z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 2075/92, v nadaljnjem besedilu „Uredba 1636/98“ ( UL L 210, 28.7.1998, str. 23), in Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev v sektorju surovega tobaka, v nadaljnjem besedilu „Uredba 1636/98“ ( UL L 358, 31.12.1998, str. 17), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 1983/2002 z dne 7. novembra 2002 (UL L 306, 8.11.2002, str. 8).
Estonian: Vt ka nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1636/98, edaspidi “määrus 1636/98”( EÜT L 210, 28.7.1998, lk. 23), millega muudetakse määrust 2075/92, ja komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2848/98, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses tubakasektori lisatasukava, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga, edaspidi “määrus 2848/98” ( EÜT L 358, 31.12.1998, lk. 17), viimati muudetud komisjoni 7. novembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1983/2002, (EÜT L 306, 8.11.2002, lk. 8).
Latvian: Skat. arī Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1636/98, ar ko groza Regulu Nr. 2075/92, tālāk tekstā – “Regula 1636/98” ( OV L 210, 28.7.1998., 23. lpp.), un Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 2848/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē, tālāk tekstā – “Regula Nr. 2848/98” ( OV L 358, 31.12.1998., 17. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2002. gada 7. novembra Regulu (EK) Nr. 1983/2002 (OV L 306, 8.11.2002., 8. lpp.).
Lithuanian: Taip pat žr. 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1636/98, iš dalies pakeičiantį reglamentą 2075/92, toliau vadinamą „Reglamentu 1636/98“ ( OL L 210, 1998 7 28, p. 23) ir 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2848/98, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje, toliau vadinamą „Reglamentu 2848/98“ ( OL L 358, 1998 12 31, p. 17), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1983/2002 (OL L 306, 2002 11 8, p. 8).