English: Even though, in the light of recitals 124 to 131 and the considerations set out in Part VI.3 concerning the compatibility of the measures taken under Resolution 4607/2001, no recovery, or only a partial recovery, of aid may possibly be necessary in this specific case, it is the established practice of the Commission to require the recovery of aid that has been declared illegal and incompatible under Article 88 of the Treaty.
French: Même si, dans le cas d'espèce, à la lumière des points de 124 à 131 ci-dessus et des considérations déroulées à la partie VI.3, concernant la Compatibilité des mesures résultantes de l'application de la délibération 4607/2001, il se pourrait qu'aucune — ou très peu de — récupération soit à effectuer, néanmoins c'est la pratique établie de la Commission, au sens de l'article 87 du traité, de disposer la récupération auprès des bénéficiaires des aides qui, sur la base de l'article 88 du traité, ont été déclarées illégales et incompatibles.
German: Auch wenn angesichts der vorstehenden Punkte 124-131 und der in Teil VI.3 über die Vereinbarkeit der Maßnahmen aufgrund der Anwendung des Beschlusses 4607/2001 dargelegten Erwägungen in diesem Fall die Möglichkeit besteht, dass keine oder nur in sehr begrenztem Umfang Rückforderungen erforderlich sind, ist es dennoch konsolidierte Praxis der Kommission, von den Begünstigten die Rückzahlung der Beihilfen anzuordnen, die aufgrund von Artikel 88 EG-Vertrag für rechtswidrig und unvereinbar erklärt wurden.
Spanish: Aunque en el caso que nos ocupa, a la luz de los puntos 124 a 131 y de las consideraciones expuestas en la parte VI.3, relativa a la compatibilidad de las medidas resultantes de la aplicación de la Deliberación 4607/2001, podría ocurrir que no sea necesario proceder a ninguna recuperación — o a una recuperación muy limitada -, la práctica consolidada de la Comisión es no obstante ordenar la recuperación entre los beneficiarios de las ayudas que, según lo dispuesto en el artículo 88 del Tratado, han sido declaradas ilegales e incompatibles.
Italian: Anche se, nel caso specifico, alla luce dei precedenti punti 124-131 e delle considerazioni esposte nella parte VI.3, relativa alla compatibilità delle misure risultanti dall’applicazione della delibera 4607/2001, potrebbe darsi che non si debba procedere ad alcun recupero — o ad un recupero molto limitato, è tuttavia prassi consolidata della Commissione disporre il recupero dai beneficiari degli aiuti che, sulla base dell’articolo 88 del trattato, sono stati dichiarati illegali e incompatibili.
Portuguese: Ainda que, no caso específico, à luz dos pontos 124 a 131 e das considerações expostas na parte VI.3, relativa à compatibilidade das medidas decorrentes da aplicação da Deliberação n.o 4607/2001, poderia verificar-se que não se deva proceder a qualquer recuperação, ou se deva proceder a uma recuperação muito limitada, é todavia prática consolidada da Comissão dispor a recuperação dos auxílios que, com base no artigo 88.o do Tratado foram declarados ilegais e incompatíveis.
Dutch: Ook indien in het licht van bovenstaande punten 124-131 en de overwegingen in deel VI.3 over de verenigbaarheid van de maatregelen op grond van de toepassing van besluit nr. 4607/2001 in dit geval de mogelijkheid bestaat dat niet tot terugvorderingen — of alleen tot een zeer beperkte terugvordering — behoeft te worden overgegaan, is het vaste praktijk van de Commissie te bevelen dat de steun, die op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag onrechtmatig en onverenigbaar is verklaard, van de begunstigden wordt teruggevorderd.
Danish: I det foreliggende tilfælde er det tænkeligt — på baggrund af ovenstående nr. 124-131 og overvejelserne i afsnit VI.3 om, hvorvidt de foranstaltninger, gennemførelsen af bekendtgørelse 4607/2001 resulterer i, er forenelige med bestemmelserne — at beløbet ikke, eller kun i meget begrænset omfang, bør kræves tilbagebetalt; Kommissionens faste praksis er dog, at støtte, som i medfør af traktatens artikel 88 er erklæret uforenelig med traktaten eller ulovlig, altid kræves tilbagebetalt.
Swedish: Mot bakgrund av vad som anförts i punkterna 124–131 ovan och i avsnitt VI.3 om åtgärdernas förenlighet till följd av beslut 4607/2001, kan det i detta ärende vara så att man inte behöver kräva tillbaka något stöd alls, eller att man behöver göra ett mycket begränsat återkrav, men det är kommissionens fasta praxis att alltid förordna om att stöd som på grundval av artikel 88 i fördraget har förklarats vara olagliga och oförenliga skall krävas tillbaka från mottagarna.
Finnish: Johdanto-osan 124–131 kappaleiden ja niiden näkemysten perusteella, joita VI.3 jaksossa on esitetty siitä, soveltuvatko päätöksen 4607/2001 soveltamisesta johtuvat toimenpiteet yhteismarkkinoille, voitaisiin ajatella, että ei ole tarpeen ryhtyä takaisinperintään tai että tarve takaisinperintään on varsin rajattu. Komission vakiintunut käytäntö on kuitenkin periä tuensaajilta takaisin perustamissopimuksen 88 artiklan perusteella sääntöjenvastaisiksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomiksi todetut tuet.
Greek: Ακόμα και αν, στην ειδική περίπτωση, βάσει των προηγούμενων σημείων 124-131 και του σκεπτικού που εκτίθεται στο τμήμα VI.3, σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων που προκύπτουν από την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 4607/2001, μπορεί να μην πρέπει να πραγματοποιηθεί κανενός είδους ανάκτηση -ή να πραγματοποιηθεί ανάκτηση σε πολύ περιορισμένο βαθμό-, αποτελεί εν πάση περιπτώσει πάγια τακτική της Επιτροπής να ορίζει την ανάκτηση των ενισχύσεων από τους δικαιούχους οι οποίες βάσει του άρθρου 88 της Συνθήκης έχουν κηρυχθεί παράνομες και ασυμβίβαστες.
Czech: I když ve světle předcházejících bodů 124 – 131 a v souladu s úvahou v části VI.3 týkající se slučitelnosti opatření, která byla výsledkem uplatnění rozhodnutí 4607/2001, je možné, že by v tomto konkrétním případě nebylo nutné přistoupit k jakémukoliv navrácení – či jen k velmi omezenému navracení, ustálenou praxí Komise je přikázat vrácení podpory od jejích příjemců, která byla na základě článku 88 Smlouvy vyhlášena za protiprávní a neslučitelnou.
Slovak: Aj keď vo svetle predchádzajúcich bodov 124 – 131 a v súlade s úvahou v časti VI.3, týkajúcou sa zlučiteľnosti opatrení, ktoré boli výsledkom uplatnenia rozhodnutia 4607/2001, je možné, že by v tomto konkrétnom prípade nebolo nutné pristúpiť k akémukoľvek vracaniu – či len k veľmi obmedzenému vracaniu, ustálenou praxou Komisie je prikázať vrátenie pomoci od jej príjemcov, ktorá bola na základe článku 88 zmluvy vyhlásená za nezákonnú a nezlučiteľnú.
Polish: Choć w tym konkretnym przypadku, w świetle pkt 124-131 powyżej i uwag przedstawionych w części VI.3 dotyczącej zgodności środków wynikających ze stosowania uchwały 4607/2001, mogłoby się wydawać, że nie należy przeprowadzać procedury odzyskiwania pomocy – lub też wystarczy odzyskanie bardzo niewielkich kwot – jest jednak utrwaloną praktyką Komisji zarządzenie odzyskania od beneficjentów pomocy, która na podstawie art. 88 Traktatu została określona jako niezgodna z prawem lub niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Noha az adott esetben az előző 124-131. pontok és a VI.3. részben feltárt, a 4607/2001. sz. határozat alkalmazásából adódó intézkedések megfelelőségével kapcsolatos észrevételek fényében az is lehetséges, hogy semmilyen, vagy csak minimális mértékű visszafizetésről van szó, a Bizottság elfogadott gyakorlata az, hogy a Szerződés 88. cikke alapján a törvénytelennek és összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatások kedvezményezettjeit felszólítja a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: Čeprav je v tem posebnem primeru z vidika zgornjih točk 124 do 131 in pripomb iz Dela VI.3 o združljivosti meril na podlagi uporabe Odloka 4607/2001 morda možno, da se ne izvede nikakršno vračilo – ali le v zelo omejenem znesku, je ustaljena praksa Komisije, da od upravičencev zahteva vračilo pomoči, ki je bila razglašena za nezakonito in nezdružljivo na podlagi člena 88 Pogodbe.
Estonian: Kuigi lähtudes põhjendustes 124 ja 131 ning osas VI.3 esitatud väidetest otsuse 4607/2001 kohaste meetmete ühisturuga kokkusobivuse kohta, võib käesoleval juhul selguda, et abi ei tule tagasi maksta või tuleb tagasi maksta osaliselt, peab komisjon toimima EÜ asutamislepingu artikli 87 kohaselt ja nõudma tagasi abi, mis EÜ asutamislepingu artikli 88 tähenduses on ebaseaduslik või ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Arī gadījumā, ja, ņemot vērā iepriekšējos 124. – 131. punktus un VI.3. daļu par pasākumu atbilstību, balstoties uz lēmuma Nr. 4607/2001 piemērošanas noteiktajiem apsvērumiem, pastāv iespēja, ka nav nepieciešama nekāda atmaksa vai tā tiek pieprasīta tikai nelielā apmērā, Komisijas konsolidētajā praksē ir pieņemts, ka var pieprasīt atbalsta atmaksu no atbalsta saņēmējiem gadījumā, ja atbalsta saņemšana bijusi prettiesiska un neatbilstīga EK Līguma 88. pantam.
Lithuanian: Net remiantis ankstesniais 124–131 punktais ir VI.3 skyriuje dėl priemonių suderinamumo taikant Sprendimą Nr. 4607/2001 išdėstytomis pastabomis, joks lėšų išieškojimas negali būti vykdomas arba vykdomas labai ribotas išieškojimas; tačiau pagal Sutarties 88 straipsnį Komisija privalo iš gavėjų išieškoti pagalbą, kuri yra paskelbta neteisėta ir nesuderinama.