FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The services concerned must meet the conditions provided for in the Directive and be included in Annex K thereto.
French: Les services concernés doivent remplir les conditions prévues par la directive, d'une part, et figurer à l'annexe K de cette même directive, d'autre part.
German: Die betreffenden Dienstleistungen müssen zum einen die in der Richtlinie 77/388/EWG festgelegten Bedingungen erfüllen und zum anderen in Anhang K der Richtlinie aufgeführt sein.
Spanish: Los servicios considerados deben cumplir las condiciones previstas en la Directiva, por un lado, y figurar en el anexo K de esa misma Directiva, por otro.
Italian: I servizi interessati devono, da un lato, soddisfare alle condizioni previste dalla direttiva e, dall’altro, figurare all’allegato K della stessa.
Portuguese: Os serviços em causa devem, por um lado, satisfazer as condições previstas na directiva e, por outro, figurar no respectivo anexo K.
Dutch: Deze diensten dienen aan de in Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde voorwaarden te voldoen en in bijlage K bij die richtlijn te zijn vermeld.
Danish: De pågældende tjenesteydelser skal opfylde betingelserne i direktivet og være opført i bilag K til samme direktiv.
Swedish: Tjänsterna i fråga måste dels uppfylla de villkor som anges i direktivet, dels vara upptagna i bilaga K till direktivet.
Finnish: Näiden palvelujen on täytettävä direktiivissä säädetyt ehdot ja niiden tulee olla liitteeseen K sisältyviä palveluita.
Greek: Οι οικείες υπηρεσίες πρέπει, αφενός, να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία και, αφετέρου, να αναφέρονται στο παράρτημα ΙΑ αυτής της ίδιας οδηγίας.
Czech: Dotyčné služby musí splňovat podmínky stanovené směrnicí a musí být uvedeny v příloze K uvedené směrnice.
Slovak: Príslušné služby by mali na jednej strane spĺňať podmienky ustanovené smernicou a na strane druhej byť uvedené v prílohe K k tejto istej smernici.
Polish: Usługi takie powinny z jednej strony spełniać warunki przewidziane we wspomnianej dyrektywie, a z drugiej strony powinny być wymienione w załączniku K do tej samej dyrektywy.
Hungarian: A szóban forgó szolgáltatásoknak egyrészt meg kell felelniük az irányelvben előírt feltételeknek, másrészt pedig szerepelniük kell ugyanezen irányelv K. mellékletében.
Slovenian: Zadevne storitve morajo na eni strani izpolnjevati pogoje iz Direktive in biti naštete v Prilogi K k navedeni direktivi.
Estonian: Nimetatud teenused peavad ühelt poolt vastama direktiivi tingimustele ning olema teiselt poolt esitatud nimetatud direktiivi K lisas.
Latvian: Attiecīgajiem pakalpojumiem, no vienas puses, jāatbilst Direktīvā paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, jābūt iekļautiem Direktīvas K pielikumā.
Lithuanian: Šios paslaugos turi atitikti direktyvoje nustatytas sąlygas ir būti vienos iš tų, kurios įrašytos į tos pačios direktyvos K priedą.
English: Greece should therefore be awarded a new authorisation permitting the application of a reduced rate, in accordance with its new application.
French: En ce qui concerne la Grèce, il convient donc de lui accorder une nouvelle autorisation lui permettant d'appliquer, conformément à sa nouvelle demande, un taux réduit.
German: Somit sollte Griechenland in dieser Entscheidung erneut ermächtigt werden, seinem neuen Antrag entsprechend einen ermäßigten MwSt.-Satz anzuwenden.
Spanish: En lo que respecta a Grecia, conviene, pues, concederle una nueva autorización para que aplique un tipo reducido de acuerdo con su nueva solicitud.
Italian: Occorre pertanto accordare alla Grecia una nuova autorizzazione che le consenta di applicare, conformemente alla sua nuova domanda, un’aliquota ridotta.
Portuguese: No caso da Grécia, é por conseguinte necessário conceder uma nova autorização que lhe permita aplicar uma taxa reduzida de IVA, de acordo com o seu novo pedido.
Dutch: Het is derhalve dienstig Griekenland bij deze beschikking een nieuwe machtiging te verlenen voor het toepassen van een verlaagd tarief in overeenstemming met dit nieuwe verzoek.
Danish: Der bør derfor i denne beslutning gives Grækenland en ny tilladelse til at anvende en nedsat sats i overensstemmelse med landets nye anmodning.
Swedish: Grekland bör få nytt tillstånd att tillämpa reducerad skattesats enligt sin nya ansökan.
Finnish: Kreikalle olisi annettava uusi lupa soveltaa alennettua verokantaa sen uuden hakemuksen mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά την Ελλάδα, είναι, επομένως, σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί εκ νέου, προκειμένου να μπορέσει να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή, σύμφωνα με το νέο αίτημά της.
Czech: Pokud jde o Řecko, je tedy třeba mu opětovně povolit, aby uplatňovalo sníženou sazbu v souladu s nově podanou žádostí.
Slovak: Pokiaľ ide o Grécko, týmto rozhodnutím by sa mu malo udeliť nové povolenie, ktoré mu umožní uplatňovať v súlade s novou žiadosťou zníženú sadzbu.
Polish: W przypadku Grecji należy zatem udzielić jej nowego upoważnienia do stosowania stawki obniżonej, zgodnie z jej nowym wnioskiem.
Hungarian: Görögországra vonatkozóan tehát helyénvaló, hogy új engedélyt adjanak ki, amely új kérelmével összhangban biztosítja számára a kedvezményes adómérték alkalmazását.
Slovenian: Grčiji bi bilo torej treba v tej odločbi ponovno dovoliti uporabo nižje stopnje v skladu z novo prošnjo.
Estonian: Kreekale tuleks seetõttu anda uus luba vähendatud maksumäära kohaldamiseks vastavalt uuele taotlusele.
Latvian: Tādējādi Grieķijai būtu jāpiešķir jauna atļauja, kas tai ļautu saskaņā ar tās iesniegto jauno pieteikumu piemērot samazinātu likmi.
Lithuanian: Taigi Graikijai reikėtų suteikti naują leidimą taikyti sumažintą tarifą pagal naująjį jos prašymą.
English: This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
French: La présente décision n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA,
German: Diese Entscheidung hat keine Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: La presente Decisión no tendrá incidencia alguna en los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del IVA.
Italian: La presente decisione non avrà nessuna incidenza sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall’IVA,
Portuguese: A presente decisão não terá qualquer incidência sobre os recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do IVA,
Dutch: Deze beschikking zal geen gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de btw,
Danish: Denne beslutning har ingen virkninger for De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter —
Swedish: Detta beslut kommer inte att påverka den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tällä päätöksellä ei ole vaikutusta Euroopan yhteisöjen arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Toto rozhodnutí nebude mít dopad na vlastní zdroje Evropského společenství pocházející z DPH,
Slovak: Toto rozhodnutie nebude mať dosah na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev, ktoré pochádzajú z DPH,
Polish: Niniejsza decyzja nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Wspólnoty z tytułu VAT,
Hungarian: E határozat nincs hatással a HÉA-ból származó európai közösségi saját forrásokra,
Slovenian: Ta odločba ne bo vplivala na lastna sredstva Evropskih skupnosti iz naslova DDV –
Estonian: Käesolev otsus ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele,
Latvian: Šis lēmums neietekmē Eiropas Kopienu pašu resursus, ko veido PVN,
Lithuanian: Šis sprendimas neturės poveikio Europos Bendrijų nuosaviesiems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: Small services of repairing:
French: petits services de réparation:
German: Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend
Spanish: pequeños servicios de reparación de:
Italian: piccoli servizi di riparazione:
Portuguese: Pequenos serviços de reparação:
Dutch: kleine hersteldiensten met betrekking tot:
Danish: småreparationer af:
Swedish: Små reparationstjänster:
Finnish: pienet korjauspalvelut:
Greek: μικρές επισκευές:
Czech: drobné opravy:
Slovak: malé opravy:
Polish: drobne naprawy:
Hungarian: kisebb javítási szolgáltatások:
Slovenian: manjša popravila:
Estonian: väiksemad parandusteenused:
Latvian: mazi labošanas darbi:
Lithuanian: smulkioms taisymo paslaugoms:
English: bicycles,
French: bicyclettes,
German: Fahrräder,
Spanish: bicicletas,
Italian: di biciclette,
Portuguese: de bicicletas,
Dutch: fietsen,
Danish: cykler
Swedish: Cyklar.
Finnish: polkupyörät,
Greek: σε ποδήλατα,
Czech: jízdních kol,
Slovak: bicyklov,
Polish: rowerów,
Hungarian: kerékpárok,
Slovenian: koles,
Estonian: jalgrattad,
Latvian: divriteņi,
Lithuanian: dviračių,
English: shoes and leather goods,
French: chaussures et articles en cuir,
German: Schuhe und Lederwaren sowie
Spanish: calzado y artículos de cuero,
Italian: di calzature e articoli in pelle,
Portuguese: de calçado e artigos em couro,
Dutch: schoeisel en lederwaren,
Danish: sko og lædervarer
Swedish: Skor och lädervaror.
Finnish: kengät ja nahkatavarat,
Greek: σε υποδήματα και δερμάτινα είδη,
Czech: obuvi a koženého zboží,
Slovak: obuvi a koženého tovaru,
Polish: butów i wyrobów skórzanych,
Hungarian: cipők és bőráruk,
Slovenian: čevljev in usnjenih izdelkov, ter
Estonian: jalatsid ja nahktooted,
Latvian: apavi un ādas izstrādājumi,
Lithuanian: batų ir odos gaminių,
English: clothing and household linen (including mending and alteration);
French: vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
German: Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
Spanish: prendas de vestir y ropa blanca (incluida la reparación y arreglo);
Italian: di indumenti e biancheria per la casa (inclusi rammendo e modifiche);
Portuguese: de vestuário e de roupa de casa (incluindo remendar e modificar);
Dutch: kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken);
Danish: beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring)
Swedish: Kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring).
Finnish: vaatteet ja liinavaatteet (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
Greek: σε ενδύματα και υφασμάτινα είδη οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
Czech: oděvů a bytového textilu (včetně spravování a přešívání);
Slovak: šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania);
Polish: odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
Hungarian: ruházati termékek és háztartási textília (beleértve a javítást és igazítást);
Slovenian: oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);
Estonian: rõivad ja kodutekstiil (sealhulgas nõelumine ja ümbertegemine);
Latvian: apģērbs un mājsaimniecības tekstilijas (tostarp to lāpīšana un pārtaisīšana);
Lithuanian: drabužių ir buitinės tekstilės gaminių (įskaitant jų taisymą ir perdirbimą);
English: renovation and repairing of private dwellings more than five years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
French: rénovation et réparation de logements privés de plus de cinq ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.
German: Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, die älter als fünf Jahre sind, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen.
Spanish: renovación y reparación de viviendas particulares de más de cinco años, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del servicio prestado.
Italian: riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private aventi più di cinque anni, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura.
Portuguese: Obras de reparação e renovação em residências particulares com mais de cinco anos, excluindo os materiais que representam uma parte significativa do valor da prestação.
Dutch: renovatie en herstel van particuliere woningen ouder dan vijf jaar, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.
Danish: reparation og renovering af private boliger, der er mere end fem år gamle, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse.
Swedish: Renovering och reparation av privata bostäder som är mer än fem år gamla, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
Finnish: yli viisi vuotta vanhojen yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus, lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan toimituksen arvosta.
Greek: ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών άνω των πέντε ετών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Czech: renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů starších pěti let, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby.
Slovak: modernizáciu a opravu súkromných obydlí starších ako päť rokov s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby.
Polish: remonty i naprawy prywatnych, ponadpięcioletnich budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi.
Hungarian: több, mint ötéves magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki.
Slovenian: obnova in popravila zasebnih stanovanj, starejših od pet let, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve.
Estonian: eravalduses olevate enam kui viie aasta vanuste eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest.
Latvian: privātu mājokļu remonts, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības.
Lithuanian: senesnio nei penkerių metų privataus būsto renovacijai ir remontui, išskyrus medžiagas, kurios sudaro žymią teikiamos paslaugos dalį.
English: renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
French: rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
German: Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen;
Spanish: reparación y renovación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del servicio prestado;
Italian: riparazioni e ristrutturazioni di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura;
Portuguese: Obras de reparação e renovação em residências particulares, excluindo os materiais que representam uma parte significativa do valor da prestação;
Dutch: renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten;
Danish: reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
Swedish: Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
Finnish: yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus, lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan toimituksen arvosta;
Greek: ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
Czech: renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
Slovak: modernizáciu a opravu súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby;
Polish: remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
Hungarian: magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki;
Slovenian: obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;
Estonian: eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
Latvian: privātu mājokļu remonts, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības;
Lithuanian: privataus būsto renovacijai ir remontui, išskyrus medžiagas, kurios sudaro žymią teikiamos paslaugos dalį;
English: window cleaning and cleaning in private households;
French: lavage de vitres et nettoyage de logements privés;
German: Reinigung von Fenstern und Reinigung in privaten Haushalten;
Spanish: limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares;
Italian: pulitura di vetri e pulizie presso privati;
Portuguese: Lavagem de janelas e limpezas em casas particulares;
Dutch: glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen;
Danish: vinduespudsning og rengøring i private husholdninger
Swedish: Fönsterputsning och städning i privata hushåll.
Finnish: ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;
Greek: καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών·
Czech: čištění oken a úklid v domácnostech;
Slovak: umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach;
Polish: mycie okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;
Hungarian: ablaktisztítás, takarítás magánháztartásokban;
Slovenian: čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj;
Estonian: aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine;
Latvian: logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana;
Lithuanian: langų valymui bei privataus būsto patalpų valymui;
English: domestic care services, (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
French: services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées).
German: häusliche Pflegedienste (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen).
Spanish: servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo, ayuda a domicilio y cuidados destinados a los niños, a las personas mayores, a las personas enfermas o a las personas con discapacidad).
Italian: servizi di assistenza domiciliare (per esempio aiuto domestico e assistenza a bambini, anziani, malati o disabili).
Portuguese: Serviços de assistência a domicílio (por exemplo, ajuda doméstica e assistência a crianças, idosos, doentes ou deficientes).
Dutch: thuiszorg (bijvoorbeeld thuishulp en verzorging van kinderen, bejaarden, zieken of gehandicapten).
Danish: pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede).
Swedish: Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka och personer med funktionshinder).
Finnish: kotipalvelut (esimerkiksi kotiavustajien palvelut ja lasten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten hoitopalvelut).
Greek: κατ’ οίκον φροντίδες (παραδείγματος χάριν, οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων).
Czech: domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby).
Slovak: služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera malých detí, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí).
Polish: usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
Hungarian: házi gondozói szolgálat (például a házi segítségnyújtás, valamint a gyermek-, idős-, beteggondozás és fogyatékkal élők gondozása).
Slovenian: storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).
Estonian: koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine).
Latvian: mājas aprūpes pakalpojumi (piemēram, palīdzība mājas darbos, kā arī bērnu, vecu cilvēku, slimnieku vai invalīdu aprūpe).
Lithuanian: priežiūros paslaugoms ateinant į namus (pvz., pagalba namuose ir jaunesniųjų, pagyvenusių, ligonių ir neįgaliųjų priežiūra).
English: small services of repairing:
French: les petits services de réparation:
German: Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend:
Spanish: pequeños servicios de reparación de:
Italian: piccoli servizi di riparazione:
Portuguese: Pequenos serviços de reparação:
Dutch: kleine hersteldiensten met betrekking tot:
Danish: småreparationer af:
Swedish: Små reparationstjänster:
Finnish: pienet korjauspalvelut:
Greek: μικρές επισκευές:
Czech: drobné opravy:
Slovak: malé opravy:
Polish: drobne naprawy:
Hungarian: kisebb javítási szolgáltatások:
Slovenian: manjša popravila:
Estonian: väiksemad parandusteenused:
Latvian: mazi labošanas darbi:
Lithuanian: smulkioms taisymo paslaugoms:
English: bricklaying for the repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
French: travaux de maçonnerie pour la réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
German: Maurerarbeiten für die Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen;
Spanish: obras de albañilería para la reparación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del servicio prestado;
Italian: lavori in muratura per la riparazione di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore della fornitura;
Portuguese: Obras de alvenaria para reparação em residências particulares, excluindo os materiais que representam uma parte significativa do valor da prestação;
Dutch: metselwerk voor het herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten;
Danish: murerarbejde i forbindelse med reparation af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
Swedish: Mureriarbeten vid reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
Finnish: muuraustyöt yksityisasuntojen korjaamiseksi, lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan toimituksen arvosta;
Greek: εργασίες τοιχοποιίας για την επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
Czech: zednické opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
Slovak: murárske práce spojené s opravou súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby;
Polish: prace murarskie związane z naprawą prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
Hungarian: kőműves munkák magánlakások javítása esetén, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki;
Slovenian: zidarska dela za obnovo zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti opravljene storitve;
Estonian: eravalduses olevate eluruumide remondiga seotud üldehitustööd, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
Latvian: mūrnieka darbi privātu mājokļu remontam, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības;
Lithuanian: mūrijimo darbams, skirtiems privataus būsto renovacijai ir remontui, išskyrus medžiagas, kurios sudaro žymią teikiamos paslaugos dalį;
English: hairdressing.
French: coiffure.
German: Friseurdienste.
Spanish: peluquería.
Italian: parrucchieri.
Portuguese: Cabeleireiros.
Dutch: kappersdiensten.
Danish: frisørvirksomhed.
Swedish: Frisörverksamhet.
Finnish: parturi- ja kampaamopalvelut.
Greek: κομμώσεις.
Czech: holičství a kadeřnictví.
Slovak: kadernícke služby.
Polish: fryzjerstwo.
Hungarian: fodrászat.
Slovenian: friziranje.
Estonian: juuksuriteenused.
Latvian: frizieru pakalpojumi.
Lithuanian: kirpėjų teikiamoms paslaugoms.