FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid of an intensity of 80 % granted for joint projects under Community programmes, the recipients of which include enterprises.
French: les aides de l'intensité de 80 %, octroyées, dans le cadre de programmes communautaires, à des projets communs, dans lesquels, parmi les bénéficiaires, figurent aussi des entreprises.
German: für gemeinsame Projekte im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen gewährte Beihilfen mit einer Intensität von 80 %, wenn auch Unternehmen zu den Begünstigten zählen.
Spanish: Las ayudas al tipo del 8 % concedidas en el marco de programas comunitarios a proyectos comunes, entre cuyos beneficiarios también figuren empresas.
Italian: gli aiuti di intensità dell’80 %, concessi per progetti comuni nell’ambito di programmi comunitari, tra i cui beneficiari vi siano anche le imprese.
Portuguese: Os auxílios de intensidade de 80 %, concedidos a projectos comuns no âmbito de programas comunitários, entre cujos beneficiários existam também empresas.
Dutch: steun met een intensiteit van 80 % die wordt verleend voor gemeenschappelijke projecten in het kader van communautaire programma's, waarbij onder de begunstigden ook ondernemingen zijn.
Danish: støtte med en intensitet på 80 %, der ydes til fælles projekter som led i Fællesskabets programmer, og som også kommer virksomheder til gavn.
Swedish: Det stöd med en stödnivå på 80 % som beviljats för gemensamma projekt inom ramen för gemenskapsprogram, även till företag.
Finnish: intensiteetiltään 80 prosentin tuet, joita myönnetään yhteisön ohjelmiin kuuluviin yhteisiin hankkeisiin, joihin myös yritykset osallistuvat.
Greek: Οι ενισχύσεις έντασης 80 %, που χορηγούνται για κοινά σχέδια στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων, δικαιούχοι των οποίων είναι και οι επιχειρήσεις.
Czech: podpory s mírou 80 % poskytované na společné projekty v rámci programů Společenství, mezi jejichž příjemci byly i podniky.
Slovak: pomoc s intenzitou 80 % poskytované na spoločné projekty v rámci programov Spoločenstva, medzi príjemcami ktorých boli aj podniky.
Polish: pomoc o intensywności 80 %, przyznawana na wspólne projekty w ramach programów wspólnotowych, których beneficjentami są między innymi przedsiębiorstwa.
Hungarian: a közösségi programok keretében közös programokra nyújtott olyan, 80 % intenzitású támogatások, amelyeknek kedvezményezettjei között gazdasági társaságok is találhatóak.
Slovenian: pomoči z intenzivnostjo 80 %, dodeljene za skupne projekte v okviru programov Skupnosti, kadar so med upravičenci tudi podjetja.
Estonian: 80 % abi, mida antakse ühenduse kavade kohaselt ühisprojektidele, kus abi saajate hulgas on ka ettevõtjad.
Latvian: kopējiem projektiem Kopienas programmas ietvaros sniegtie atbalsti ar 80 % intensitāti, ja atbalsta saņēmēji ir arī uzņēmumi.
Lithuanian: 80 % dydžio pagalba, suteikta su Bendrijos programomis susijusiems bendriems projektams, kurios gavėjos gali būti ir įmonės.
English: Italy shall suspend all payments of incompatible aid from the date of notification of this Decision.
French: L'Italie suspend tout versement d'aides incompatibles à partir de la date de la présente décision.
German: Italien setzt ab dem Tag dieser Entscheidung alle Zahlungen rechtswidriger Beihilfen aus.
Spanish: Italia suspenderá cualquier pago de ayudas incompatibles a partir de la fecha de la presente decisión.
Italian: l’Italia sospende ogni versamento di aiuti incompatibili a partire dalla data della presente decisione.
Portuguese: A Itália suspenderá o pagamento de auxílios incompatíveis a partir da data da presente decisão.
Dutch: Italië schort alle betalingen van onverenigbare steun vanaf de kennisgeving van deze beschikking op.
Danish: Italien standser enhver udbetaling af den traktatstridige støtte fra tidspunktet for denne beslutning.
Swedish: Italien skall avbryta alla utbetalningar av oförenligt stöd från och med dagen för detta beslut.
Finnish: Italian on keskeytettävä sääntöjenvastaisten tukien maksaminen tämän päätöksen päiväyksestä.
Greek: Η Ιταλία αναστέλλει κάθε καταβολή ασυμβίβαστων ενισχύσεων από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie přeruší jakékoli vyplácení neslučitelné podpory ode dne tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko preruší akékoľvek vyplácanie nezlučiteľnej pomoci odo dňa tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy wstrzymają wszelkie wypłaty pomocy niezgodnych z dniem otrzymania notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Olaszország e határozat hatályba lépésének napjától függessze fel a nem összeegyeztethető támogatások folyósítását.
Slovenian: Italija ustavi vsa nakazila nezdružljivih pomoči od datuma te odločbe.
Estonian: Itaalia peatab käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast alates igasuguse ühisturuga kokkusobimatu abi andmise.
Latvian: Itālija no šī lēmuma pieņemšanas dienas pārtrauc visus prettiesisku atbalstu maksājumus.
Lithuanian: Italija nuo šio sprendimo priėmimo dienos nutraukia nesuderinamos pagalbos mokėjimą.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La république d'Italie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione
Portuguese: A República Italiana é destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2005.
German: Brüssel, den 21. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settember 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä, 21 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2005.
Slovak: V Bruseli, 21. septembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2005.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 21.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2005.
Estonian: Brüssel, 21. september 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. septembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Biztos
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 120, 22.5.2003, p. 2.
French: Publiée au JO C 120 du 22.05.2003, p. 2
German: Veröffentlicht im ABl. C 120 vom 22.5.2003, S. 2.
Spanish: Publicada en el DO C 120 de 22.05.2003, p. 2
Italian: Pubblicata sulla GU C 120 del 22.5.2003, p.2.
Portuguese: JO C 120 de 22.5.2003, p. 2.
Dutch: Gepubliceerd in PB C 120 van 22.5.2003, blz. 3.
Danish: EUT C 120 af 22.5.2003, s. 2.
Swedish: Offentliggjort i EUT C 120, 22.5.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 120, 22.5.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 120 της 22.5.2003, σ. 2.
Czech: Zveřejněné v Úř. věst C 120, 22.5.2003, s. 2.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 120, 22.5.2005, s. 2.
Polish: Opublikowana w Dz.U. C 120 z 22.5.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 120., 2003.5.22., 2. o.
Slovenian: Objavljena v UL C 120 z dne 22.5.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 120, 22.5.2003, lk 2.
Latvian: Publicēts OV 22.5.2003, C 120, 2. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2003 5 22, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver a nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Brief notice in OJ C 47, 12.2.1998, p. 4.
French: Publiée au J.O. C47/1998, p. 4, sous forme de cartouche
German: Veröffentlicht in Form einer Kurzfassung im ABl. C 47/1998, S. 4.
Spanish: Publicada en el DO C 47/1998, p. 4, en forma de «cartucho».
Italian: Pubblicata nella GU C 47/1998, pag. 4, sotto forma di scheda.
Portuguese: Publicada no JO C 47/1998, p. 4, sob forma de ficha.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 47, blz. 4 (in de vorm van een informatieblokje).
Danish: EFT C 47 af 1998, s. 4, i skemaform.
Swedish: Offentliggjord i form av en sammanfattning i EGT C 47, 12.2.1998, s. 4.
Finnish: Julkaistu tiivistelmän muodossa EYVL: ssä C 47, 12.2.1998, s. 4.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 47/1998, σ. 4, υπό μορφή δελτίου.
Czech: Uveřejněn v Úředním věstníku C47/1998, s. 4, ve formě informačního přehledu.
Slovak: Uverejnený v Ú. v. ES C 47/1998, s. 4, vo forme schémy.
Polish: Opublikowana w Dz.U. C 47/1998, str. 4, w formie formularza.
Hungarian: HL C 47, 1998. 4. oldalon nyomtatvány formájában
Slovenian: Objavljen v UL C 47/1998, str. 4, v obliki tabele.
Estonian: EÜT C 47 12.2.1998, lk 4, tabeli vormis.
Latvian: Publicēts kopsavilkuma veidā OV C 47, 1998. g., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 47, 1998 m., p. 4, žr. blanko formos apačioje.
English: Brief notice in OJ C 188/1996, p. 1-2.
French: publiée au J.O. C188/1996, p. 1-2, sous forme de cartouche
German: Veröffentlicht in Form einer Kurzfassung im ABl. C 188/1996, S. 1-2.
Spanish: Publicada en el DO C 188/1996, p. 1-2, en forma de «cartucho».
Italian: Pubblicata nella GU C 188/1996, pagg. 1-2, sotto forma di scheda.
Portuguese: Publicada no JO C 188/1996, pp. 1 e 2, sob forma de ficha.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 188/1996, blz. 1-2 (in de vorm van een informatieblokje).
Danish: EFT C 188 af 1996, s. 1-2, i skemaform.
Swedish: Offentliggjord i form av en sammanfattning i EGT C 188, 28.6.1996, s. 1-2.
Finnish: Julkaistu tiivistelmän muodossa EYVL:ssä C 188, 28.6.1996, s. 1–2.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 188/1996, σσ. 1-2, υπό μορφή δελτίου.
Czech: Uveřejněn v Úř. věst. C 188/1996, s. 1-2, ve formě informačního přehledu.
Slovak: Uverejnený v Ú. v. ES C 188/1996, s. 1-2, vo forme schémy.
Polish: Opublikowano w Dz.U. C 188/1996, str. 1-2, w formie tabeli.
Hungarian: HL C 188, 1996, 1-2 oldalon nyomtatvány formájában.
Slovenian: Objavljen v UL C 188/1996, str. 1-2, v obliki tabele.
Estonian: EÜT C 188 28.6.1996, lk 1-2, tabeli vormis.
Latvian: Publicēts kopsavilkuma veidā OV C 188, 1996. g., 1. – 2. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 1996, p. 1–2, žr. blanko formos apačioje.
English: This list is given in the footnote on page 3 of Table A in Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
French: Prévue à la note de bas de page n.(3) du barème A de l'annexe 1 «secteur artisanat» à la délibération n.4607
German: Diese Liste erscheint in der Fußnote Nr. (3) der Tabelle A der Anlage 1 „Sachbereich Handwerk“ zum Beschluss Nr. 4607.
Spanish: Esta lista figura en la nota a pie de página no 3 del cuadro A del Anexo 1 (sector artesanal) de la Deliberación no 4607.
Italian: Tale elenco figura alla nota a piè di pagina n. (3) della tabella A dell’allegato 1 «settore artigianato» alla deliberazione n. 4607
Portuguese: A referida lista está incluída na nota n.o 3 da Tabela A do Anexo 1 — «sector artesanal» — da Deliberação n. o 4607.
Dutch: Deze lijst staat in de voetnoot op bladzijde 3 van tabel A van bijlage 1 „ambachtssector” bij besluit nr. 4607
Danish: Denne liste findes i fodnoten til side 3 i skema A i bilag 1 »settore artigianato« i bekendtgørelse 4607.
Swedish: Förteckningen finns i en fotnot på sidan 3 i tabell A i bilaga 1 ”hantverkssektorn” till beslut nr 4607.
Finnish: Luettelo on päätöksen 4607/97 liitteen 1 ”Käsiteollisuus” taulukon A alaviitteessä 3.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνεται στην υποσημείωση αριθ. (3) του πίνακα A του συνημμένου 1 «βιοτεχνικός τομέας» της απόφασης αριθ. 4607
Czech: Zmíněný seznam je uveden v poznámce pod čarou na straně 3 tabulky A přílohy 1 „odvětví řemeslné výroby“ v rozhodnutí č. 4607.
Slovak: Takýto zoznam figuruje v poznámke pod čiarou na strane č. 3 tabuľky A prílohy 1 „sektor remeselnej výroby“ rozhodnutia č. 4607.
Polish: Lista rodzajów działalności znajduje się w przypisie nr (3) do tabeli A w załączniku nr 1 „Sektor rzemieślniczy” do uchwały nr 4607.
Hungarian: A felsorolás a 4607 sz. határozat a „Kézművesipari ágazat” című, 1. Melléklet „A” táblázata 3. oldalának alján található megjegyzésben olvasható.
Slovenian: Tak seznam vsebuje opomba (3) tabele A v Prilogi 1 „obrtni sektor“ k Odloku št. 4607/2001.
Estonian: Kõnealune loetelu on esitatud otsuse nr 4607 1. lisa (Käsitöösektor) tabeli A joonealuse märkusena leheküljel 3.
Latvian: Šis saraksts parādās lēmuma Nr. 4607 1. pielikuma “Amatniecības nozare” A tabulas 3. atsaucē.
Lithuanian: Šis sąrašas yra Sprendimo Nr. 4607 1 priedo „amatų sektorius“ 3 puslapio A lentelės apačioje.
English: See point 3.1 of Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001.
French: Voir point 3.1 de l'annexe 1 «secteur artisanat» à la délibération n4607/2001
German: Vgl. Punkt 3.1 der Anlage 1 „Sachbereich Handwerk“ zum Beschluss 4607/2001.
Spanish: Véase el punto 3.1 del Anexo 1 (sector artesanal) de la Deliberación no 4607/2001
Italian: Cfr. il punto 3.1 dell’allegato 1 «settore artigianato» alla deliberazione n. 4607/2001.
Portuguese: Ver o ponto 3.1 do Anexo 1 — «sector artesanal» — da Deliberação n. o 4607/2001.
Dutch: Zie punt 3.1 van bijlage 1 „settore artigianato” (ambachtssector) bij besluit nr. 4607/2001.
Danish: Jf. punkt 3.1 i bilag 1 »settore artigianato« i bekendtgørelse 4607/2001.
Swedish: Jfr punkt 3.1 i bilaga 1 ”hantverkssektorn” till beslut nr 4607/2001.
Finnish: Ks. päätöksen 4607/2001 liitteen 1 ”Käsiteollisuus” 3.1 kohta.
Greek: Πρβλ. το σημείο 3.1 του συνημμένου 1 «βιοτεχνικός τομέας» στην απόφαση αριθ. 4607/2001.
Czech: Viz bod 3.1 přílohy 1 „odvětví řemeslné výroby“ rozhodnutí č. 4607/2001.
Slovak: Pozri bod 3.1 prílohy „sektor remeselnej výroby“ rozhodnutia č. 4607/2001.
Polish: Patrz punkt 3.1 załącznika nr 1 „Sektor rzemieślniczy” do uchwały nr 4607/2001.
Hungarian: Lásd a 4607 sz. határozat a „Kézművesipari ágazat” című, 1. Mellékletének 3.1. pontját
Slovenian: Glej točko 3.1 Priloge 1 „obrtni sektor“ k Odloku št. 4607/2001.
Estonian: Vt resolutsiooni 4607/2001 lisa 1 “käsitöösektor” punkti 3.1.
Latvian: Skat. lēmuma Nr. 4607/2001 1. pielikuma “Amatniecības nozare” 3.1. punktu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo Nr. 4607/2001 1 priedo „amatų sektorius“ 3.1 punktą.
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises, publiée au JO L 107 du 30.04.1996, p. 4
German: Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen, veröffentlicht im ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.
Spanish: Recomendación de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, publicada en el D.O. L 107 de 30.4.1996, p. 4
Italian: Raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione di piccole e medie imprese, pubblicata in GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.
Portuguese: Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Dutch: Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen, gepubliceerd in PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.
Danish: Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder, EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
Swedish: Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag, EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annettu komission suositus (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Σύσταση 96/280/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996 ,σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Czech: Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici Malých a středních podniků zveřejněné v Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4.
Slovak: Odporúčanie Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov, uverejnené v Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.
Polish: Zalecenie Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r., dotyczące definicji małych i średnich przedsiębiorstw, opublikowane w Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4.
Hungarian: A Bizottság 1996. április 3-i 96/280/EK ajánlása a kis- és középvállalkozások meghatározásával kapcsolatban, HL L 107, 1996.4.30., 4. o.
Slovenian: Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi majhnih in srednje velikih podjetij, objavljeno v UL L 107 dne 30.4.1996, str. 4.
Estonian: Komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitus 96/280/EÜ väikese ja keskmise suurusega ettevõtete definitsiooni kohta (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
Latvian: Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikums Nr. 96/280/EK par mazo un vidējo uzņēmumu definīciju, publicēts OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacija 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo, OL L 107, 1996 4 30, p. 4.
English: OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
French: publié au JO C 72 du 10.03.1994, p. 3
German: Veröffentlicht im ABl. C 72 vom 10.3.1994, S. 3.
Spanish: Publicadas en el DO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Italian: Pubblicata in GU C 72 del 10.3.1994, pag. 3
Portuguese: JO C 72 de 10.3.1994, p 3.
Dutch: Gepubliceerd in PB C 72 van 10.3.1994, blz. 3
Danish: EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 72, 10.3.1994, s. 3
Finnish: EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 72, της 10.3.1994, σ. 3.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3.
Polish: Opublikowane w Dz.U. C 72 z 10.3.1994, str. 3
Hungarian: HL C 72, 1994.3.10, 3. o.
Slovenian: Objavljene v UL C 72 z dne 10.3.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 72, 10.3.1994, lk 3.
Latvian: Publicēts OV C 72, 10.3.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 1994 3 10, p. 3.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: Publié au JO C 37 du 3.2.2001, p. 3
German: Veröffentlicht im ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: Publicado en el DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: Pubblicata in GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: Gepubliceerd in PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37, της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Opublikowane w Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: Objavljene v UL C 37 dne 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: Publicēts OV C 37, 3.2.2001, 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: publiée au JO C 68 du 06.03.1996, p. 9.
German: Veröffentlicht im ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 9.
Spanish: Publicada en el DO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Italian: Pubblicato in GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.1996, p. .9.
Dutch: Gepubliceerd in PB C 68 van 6.3.1996, blz. 9
Danish: EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
Swedish: EGT C 68, 6.3. 1996, s. 9.
Finnish: EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
Greek: ΕΕ C 68, της 6.3.1996, σ. 9.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.
Polish: Opublikowane w Dz.U. C 68 z 6.3.1996, str. 9.
Hungarian: HL C 68, 1996.3.6., 9. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 68 z dne 6.3.1996, str. 9.
Estonian: EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9.
Latvian: Publicēts OV C 68, 6.3.1996., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1996 3 6, p. 9.
English: See footnote 14.
French: Voir note n.14
German: Vgl. Fußnote 14.
Spanish: Véase la nota 14.
Italian: Cfr. nota 14.
Portuguese: Ver nota 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Jf. fodnote 14.
Swedish: Jfr fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 14.
Czech: Viz pozn. pod čarou 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 14.
Polish: Patrz przypis 14.
Hungarian: Lásd 14. sz. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 14.
Estonian: Vt märkust nr 14.
Latvian: Skat 14. atsauci.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.
English: Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9).
French: Communication de la Commission relative aux aides «de minimis», publiée au JO C 68 du 06.03.1996, p. 9.
German: Mitteilung der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen, veröffentlicht im ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 9.
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas «de minimis», publicada en el DO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Italian: Comunicazione della Commissione relativa agli aiuti «de minimis», pubblicata nella GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa aos auxílios «de minimis», JO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Dutch: Mededeling van de Commissie inzake „de minimis”-steun, gepubliceerd in PB C 68 van 6.3.1996, blz. 9
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om de minimis-støtteordninger, EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
Swedish: Kommissionens meddelande om försumbart stöd, EGT C 68, 6.3. 1996, s. 9.
Finnish: Komission tiedonanto vähämerkityksisestä tuesta, EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας», ( ΕΕ C 68, της 6.3.1996, σ. 9).
Czech: Sdělení Komise o podporách „de minimis“ zveřejněné v Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Slovak: Oznámenie Komisie týkajúce sa pomoci de minimis, uverejnené v Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.
Polish: Komunikat Komisji dot. pomocy „de minimis” opublikowany w Dz.U. C 68 z 6.3.1996, str. 9.
Hungarian: A „de minimis” támogatásokra vonatkozó Bizottsági Közlemény, HL C 68. 1996.3.6., 9. o
Slovenian: Sporočilo Komisije o pomočeh „de minimis“, objavljeno v UL C 68 z dne 6.3.1996, str. 9.
Estonian: Komisjoni teatis, mis käsitleb vähese tähtsusega riigiabi (EÜT C 68, 6.3.1996, lk. 9.)
Latvian: Komisijas paziņojums par de minimis atbalstu, publicēts OV C 68, 6.3.1996., 9. lpp.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl pagalbos taikant de minimis taisyklę, OL C 68, 1996 3 6, p. 9.