FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
French: Un fabricant d'équipement de radiographie médicale et industrielle détenant uniquement de l'uranium appauvri utilisé comme blindage:
German: Ein Hersteller von Ausrüstung für die medizinische und industrielle Radiographie, der ausschließlich über abgereichertes Uran für die Strahlungsabschirmung verfügt,
Spanish: Un fabricante de equipos de radiografía médicos e industriales que posee únicamente uranio empobrecido utilizado como blindaje contra la radiación:
Italian: Un produttore di apparecchi di radiografia medica e industriale che possiede solo uranio impoverito utilizzato come schermatura contro le radiazioni:
Portuguese: Um fabricante de equipamento para radiografia médica e industrial que seja apenas detentor de urânio empobrecido utilizado como material de blindagem anti-radiações:
Dutch: Een fabrikant van apparatuur voor medische en industriële röntgenfotografie die uitsluitend in het bezit is van verarmd uraan dat gebruikt wordt als stralingsafscherming:
Danish: En producent af udstyr til medicinsk og industriel radiografi, som kun indeholder udarmet uran til strålingsbeskyttelse:
Swedish: En tillverkare av utrustning för medicinsk och industriell radiografi som innehar utarmat uran vilket används som strålskydd
Finnish: Valmistaja, joka tuottaa lääketieteellisiin ja teollisiin tarkoituksiin käytettäviä radiografialaitteita; valmistajan hallussa on ainoastaan köyhdytettyä uraania, jota käytetään säteilysuojaustarkoituksiin.
Greek: Κατασκευαστής ιατρικού και βιομηχανικού ακτινογραφικού εξοπλισμού ο οποίος διαθέτει μόνο απεμπλουτισμένο ουράνιο που χρησιμοποιείται ως θωράκιση ακτινοβολιών:
Czech: Výrobce zařízení pro lékařskou a průmyslovou radiografii má v držení pouze ochuzený uran používaný jako stínění proti záření:
Slovak: Výrobca zariadenia pre lekársku a priemyselnú rádiografiu vlastniaci iba ochudobnený urán ako tienenie proti žiareniu:
Polish: Producent sprzętu do radiografii medycznej i przemysłowej posiada tylko uran zubożony, używany jako osłona przed promieniowaniem.
Hungarian: A csak sugárzásvédelmi célokra használt szegényített uránnal rendelkező, orvosi és ipari radiográfiai berendezések gyártója:
Slovenian: Proizvajalec opreme za medicinsko in industrijsko radiografijo, ki ima v lasti samo osiromašeni uran in ga uporablja za zaščito pred sevanjem:
Estonian: Meditsiiniliste ja tööstuslike radiograafiaseadmete tootja, kelle valduses on üksnes kiirgusvarjestuseks kasutatav vaesestatud uraan.
Latvian: Medicīniskās un rūpnieciskās rentgenogrāfijas aprīkojuma ražotājam ir tikai vājinātais urāns, ko izmanto kā starojuma aizsargu.
Lithuanian: Medicininei ir pramoninei rentgenografijai skirtos įrangos gamintojas, turintis tik nusodrinto urano, naudojamo spinduliavimui ekranuoti:
English: The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
French: La Commission traitera ordinairement une demande de dérogation dans un délai de trois mois.
German: Die Kommission dürfte den Befreiungsantrag normalerweise in drei Monaten bearbeitet haben.
Spanish: La Comisión en principio trataría una solicitud de excepción en un plazo de tres meses,
Italian: La Commissione di norma risponde ad una richiesta di deroga entro 3 mesi.
Portuguese: Normalmente, a Comissão deverá tratar um pedido de derrogação no prazo de 3 meses.
Dutch: Er mag worden verwacht dat de Commissie een verzoek om een afwijking binnen drie maanden afhandelt;
Danish: Kommissionen kan normalt behandle en dispensationsanmodning inden for tre måneder.
Swedish: Kommissionen skall normalt behandla en ansökan om undantag inom tre månader.
Finnish: Jos toiminnanharjoittajalla on hallussaan ydinmateriaaleja, joihin voitaisiin soveltaa useampaa kuin yhtä 19 artiklan 2 kohdassa mainittua perustetta, kunkin tapauksen osalta vaaditaan erillinen vapautushakemus.) Komissio käsittelee hakemuksen tavallisesti kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή επεξεργάζεται συνήθως την αίτηση παρέκκλισης εντός τριών μηνών.
Czech: Komise běžně očekává, že žádost o výjimku vyřídí do 3 měsíců.
Slovak: Predpokladá sa, že Komisia bežne vybaví žiadosť o výnimku do 3 mesiacov.
Polish: Komisja rutynowo rozpatruje wnioski o zwolnienie w ciągu 3 miesięcy.
Hungarian: A Bizottság általában 3 hónapon belül foglalkozik egy eltérés iránti kérelemmel.
Slovenian: Komisija zahtevek za odstopanje običajno reši v roku 3 mesecev.
Estonian: Komisjonil kulub eranditaotluse käsitlemiseks tavaliselt kuni 3 kuud.
Latvian: Parasti Komisija izskata lūgumu piešķirt izņēmuma statusu 3 mēnešu laikā.
English: for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
French: Pour la demande initiale de dérogation, le point 13 de l'annexe IX (date de transfert:… en provenance de…) est sans objet.
German: Für den ersten Befreiungsantrag ist Punkt 13 des Anhangs IX (Zeitpunkt der Einfuhr: … von: …) nicht relevant.
Spanish: para la solicitud inicial de excepción, el punto 13 del anexo IX (fecha de la transferencia: … de …) no es relevante,
Italian: Per la richiesta di deroga iniziale, il punto 13 dell'allegato IX (data del trasferimento … da …) non è applicabile.
Portuguese: Para o pedido inicial de derrogação, não se aplica o ponto 13 do anexo IX (Transferida em …).
Dutch: voor het initiële verzoek om een afwijking is punt 13 van bijlage IX (Datum van overdracht …van ….) niet relevant;
Danish: Punkt 13 i bilag IX (dato for overførsel …. fra …..) er ikke relevant for den indledende dispensationsanmodning.
Swedish: Punkt 13 i bilaga IX (Överföringsdatum … från …) är inte relevant för den första ansökan om undantag.
Finnish: Liitteessä IX olevaa 13 kohtaa (”Siirron päivämäärä: Paikka, josta …”) ei tarvita hakemuksessa, jolla vapautusta alun perin haetaan.
Greek: Για την πρώτη αίτηση χορήγησης παρέκκλισης δεν ισχύει το σημείο 13 του παραρτήματος ΙΧ (Ημερομηνία μεταφοράς… από….).
Czech: Pro prvotní žádost o výjimku není důležitý bod 13 přílohy IX (datum převodu ..… z ..….).
Slovak: Bod 13 prílohy IX nie je pre úvodnú žiadosť o výnimku (dátum prepravy ... z ...) relevantný.
Polish: W przypadku składanego po raz pierwszy wniosku o zwolnienie, punkt 13 załącznika IX (data wysyłki… z…) jest nieistotny.
Hungarian: Az indító eltérés iránti kérelem tekintetében a IX. melléklet 13. pontja (az átszállítás napja..…honnan..….) nem releváns.
Slovenian: Točke 13 Priloge IX (Datum prenosa ..…od..….) v prvem zahtevku za odstopanje ni treba izpolniti.
Estonian: Esialgse eranditaotluse puhul ei ole IX lisa punkt 13 (tarne kuupäev..…lähtekoht..….) asjakohane.
Latvian: Attiecībā uz sākotnējo lūgumu piešķirt izņēmuma statusu IX pielikuma 13. punkts (pārvietošanas datums… no…) nav jāņem vērā.
Lithuanian: pildant pradinį prašymą leisti nukrypti nuo taisyklių, IX priedo 13 punktas (perkėlimo data ... iš ...) nepildomas,
English: the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
French: Le stock total de matières nucléaires déclaré sur la demande initiale de dérogation devrait être égal au stock initial figurant sur le premier rapport annuel.
German: Der im ersten Befreiungsantrag angegebene Gesamtkernmaterialbestand muss dem Anfangsbestand des ersten Jahresberichts entsprechen.
Spanish: el inventario total de materiales nucleares declarados en la solicitud inicial de excepción deberá ser igual al inventario inicial del primer informe anual.
Italian: L'inventario dell'insieme delle materie nucleari dichiarate nella richiesta iniziale dovrebbe essere uguale all'inventario iniziale che figura nel primo rapporto annuale.
Portuguese: O inventário total de materiais nucleares declarado no pedido inicial de derrogação deve ser igual ao inventário inicial que consta do primeiro relatório anual.
Dutch: de totale inventaris van kerntechnische materialen die is opgegeven in het initiële afwijkingsverzoek, moet gelijk zijn aan de start-inventaris van het eerste jaarlijkse rapport.
Danish: Den samlede beholdning af nukleart materiale, der er anmeldt i den indledende dispensationsanmodning, skal svare til beholdningen, primo, i den første årsrapport.
Swedish: Det totala inventariet av kärnämne som redovisas i den första ansökan om undantag bör vara lika med det ingående inventarium som redovisas i den första årsrapporten.
Finnish: Alun perin tehtävässä hakemuksessa ilmoitetun ydinmateriaalin kokonaisvaraston on oltava yhtä suuri kuin ensimmäisessä vuosiraportissa ilmoitettava alkuvarasto.
Greek: Το συνολικό απόθεμα πυρηνικών υλικών που δηλώνεται στην πρώτη αίτηση χορήγησης παρέκκλισης πρέπει να ισούται με το αρχικό απόθεμα της πρώτης ετήσιας έκθεσης.
Czech: Celková inventura jaderného materiálu ohlášená při prvotní žádosti o výjimku by se měla rovnat počáteční inventuře podle první roční zprávy.
Slovak: Celkové zásoby jadrového materiálu deklarované v úvodnej žiadosti o výnimku sa majú rovnať začiatočným zásobám uvedeným v prvej výročnej správe.
Polish: Łączny inwentarz materiału jądrowego zgłoszony w składanym po raz pierwszy wniosku o zwolnienie powinien być równy inwentarzowi początkowemu wykazanemu w pierwszym rocznym raporcie.
Hungarian: Az indító eltérés iránti kérelemben bejelentett teljes nukleárisanyag-leltárkészletnek meg kell egyeznie az első éves jelentés kezdeti leltárkészletével.
Slovenian: Skupni inventar jedrskih snovi na prvem zahtevku za odstopanje mora biti enak začetnem inventarju v prvem letnem poročilu.
Estonian: Esialgses eranditaotluses deklareeritud tuumamaterjali koguvarud peavad olema võrdsed esimese aastaaruande varude algjäägiga.
Latvian: Kopējam deklarētajam kodolmateriālu inventāram sākotnējā lūgumā piešķirt izņēmuma statusu ir jābūt vienādam ar pirmajā ikgadējā ziņojumā norādīto sākuma inventāru.
Lithuanian: visas pradiniame prašyme leisti nukrypti nuo taisyklių deklaruotas branduolinės medžiagos inventorinis kiekis turėtų būti lygus pradiniam inventoriniam kiekiui, praneštam pirmojoje metinėje ataskaitoje.
English: Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
French: Les exploitants devraient continuer à établir les rapport selon la pratique normale jusqu'à ce que la Commission ait répondu à leur demande initiale de dérogation.
German: Bis die Kommission auf den ersten Befreiungsantrag geantwortet hat, müssen die Betreiber ihre bisherige Berichterstattungspraxis beibehalten.
Spanish: Los operadores deberán continuar informando con arreglo a la práctica normal hasta que la Comisión haya respondido a su solicitud inicial de excepción.
Italian: Gli esercenti dovrebbero continuare ad effettuare notifiche secondo la prassi in uso fino a quando la Commissione non risponde alla loro richiesta di deroga iniziale.
Portuguese: Os operadores devem continuar a elaborar os relatórios utilizando a prática actual até que a Comissão dê resposta ao seu pedido inicial de derrogação.
Dutch: De exploitant moet voortgaan met zijn rapportering overeenkomstig de geldende praktijk totdat de Commissie haar antwoord op het verzoek om een afwijking heeft gegeven.
Danish: Operatørerne bør fortsætte med at rapportere efter aktuel praksis, indtil Kommissionen har behandlet deres indledende dispensationsanmodning.
Swedish: De driftsansvariga måste fortsätta att lämna in rapporter som vanligt tills kommissionen har besvarat deras första ansökan om undantag.
Finnish: Toiminnanharjoittajien tulisi jatkaa raportointia voimassa olevan käytännön mukaisesti, kunnes komissio on vastannut niiden hakemukseen, jolla vapautusta alun perin haetaan.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να συνεχίσουν να υποβάλουν έκθεση σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική μέχρις ότου η Επιτροπή απαντήσει στην πρώτη αίτησή τους για παρέκκλιση.
Czech: Provozovatelé by měli pokračovat v používání dosavadní praxe hlášení, dokud Komise neodpoví na jejich prvotní žádost o výjimku.
Slovak: Prevádzkovatelia majú pokračovať v podávaní správ s použitím bežnej praxe dovtedy, kým Komisia neodpovie na ich úvodnú žiadosť o výnimku.
Polish: Użytkownicy powinni w dalszym ciągu składać raporty zgodnie z aktualną praktyką do momentu uzyskania od Komisji odpowiedzi na ich składane po raz pierwszy wnioski o zwolnienie.
Hungarian: Az üzemeltetők továbbra is a jelenlegi gyakorlat felhasználásával tesznek jelentést, amíg a Bizottság nem válaszol eltérés iránti indító kérelmükre.
Slovenian: Upravljavci morajo nadaljevati s poročanjem po ustaljeni praksi, dokler jim Komisija ne pošlje odgovora glede njihovega prvega zahtevka za odstopanje.
Estonian: Käitajad peaksid jätkama aruannete esitamist senise tava kohaselt, kuni komisjon on vastanud nende esialgsele eranditaotlusele.
Latvian: Operatoriem ir jāturpina ziņot, izmantojot pašreizējo praksi, līdz Komisija ir atbildējusi uz viņu sākotnējo lūgumu piešķirt izņēmuma statusu.
Lithuanian: Eksploatuojančios organizacijos turėtų toliau teikti ataskaitas vadovaudamosi esama tvarka, kol Komisija atsakys į jų pradinį prašymą leisti nukrypti nuo taisyklių.
English: This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
French: Cela permettra à la Commission de connaître l'état du stock de l'exploitant avant la prise d'effet de la dérogation.
German: Auf diese Weise ist der Kommission der Bestand des Betreibers vor Gültigwerden der Befreiung bekannt.
Spanish: Esto permitirá a la Comisión conocer la situación en que se encuentra el inventario del operador antes de la aplicación de la excepción.
Italian: Ciò consentirà alla Commissione di conoscere la situazione dell'inventario dell'esercente prima dell'entrata in vigore della deroga.
Portuguese: Isto permitirá à Comissão conhecer o estado do inventário do operador antes da aplicação da derrogação.
Dutch: Daardoor kent de Commissie de status van de inventaris van de exploitant alvorens de afwijking in werking treedt.
Danish: Kommissionen vil således blive gjort bekendt med operatørens beholdning forud for dispensationens ikrafttræden.
Swedish: På så sätt får kommissionen en uppfattning om den driftsansvariges inventarium innan undantaget börjar gälla.
Finnish: Näin komissio voi saada tietoonsa toiminnanharjoittajan varaston ennen vapautuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Έτσι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να γνωρίζει την κατάσταση του αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης πριν αρχίσει να ισχύει η παρέκκλιση.
Czech: To Komisi umožní seznámit se se stavem inventury provozovatele před provedením výjimky.
Slovak: To umožní Komisii spoznať stav zásob prevádzkovateľa pred realizáciou výnimky.
Polish: Pozwoli to Komisji poznać stan inwentarza użytkownika przed wprowadzeniem zwolnienia
Hungarian: Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az eltérés végrehajtását megelőzően ismerje az üzemeltető leltárkészletét.
Slovenian: Na ta način bo Komisija še pred začetkom izvajanja odstopanja vedela, kakšno zalogo ima upravljavec.
Estonian: See võimaldab komisjonil teada käitaja varude seisundit enne erandi rakendamist.
Latvian: Tādējādi Komisija būs informēta par operatora kodolmateriālu inventāra statusu pirms izņēmuma statusa stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tai Komisijai leis sužinoti eksploatuojančios organizacijos inventorinio kiekio būklę prieš leidžiančios nukrypti nuostatos įsigaliojimą.
English: The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
French: Les dispositions particulières en matière de contrôle continueront de s'appliquer.
German: Die Bestimmungen der PSP gelten weiter.
Spanish: Seguirán aplicándose las disposiciones definidas en las PSP.
Portuguese: Continuam a aplicar-se as disposições contidas nas PSP.
Dutch: De in de BCB vervatte voorschriften blijven van toepassing.
Danish: De særlige kontrolbestemmelser vil fortsat finde anvendelse.
Swedish: De särskilda kontrollbestämmelserna fortsätter att gälla.
Finnish: Erityisiin valvontasäännöksiin sisältyviä määräyksiä sovelletaan edelleen.
Greek: Θα συνεχίσουν να ισχύουν οι κανόνες που ορίζονται στις ΕΔΔ.
Czech: Ustanovení definovaná v PSP budou platit i nadále.
Slovak: Ustanovenia uvedené v konkrétnych zárukových postupoch sa budú uplatňovať ďalej.
Polish: Postanowienia określone w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń będą w dalszym ciągu stosowane.
Hungarian: A PSP-kben meghatározott rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: V tem primeru bodo še naprej veljale določbe iz posebnih določb o nadzoru.
Estonian: Jätkuvalt kohaldatakse kaitsemeetmete erisätteid.
Latvian: PSP minētie noteikumi joprojām tiks piemēroti.
Lithuanian: KSGN apibrėžtos nuostatos bus taikomos toliau.
English: If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
French: Elles pourront être réexaminées d'un commun accord entre l'exploitant, la Commission et l'État membre.
German: Wenn sich Betreiber, Kommission und Mitgliedstaat darauf einigen, können PSP überprüft werden.
Spanish: Si así se conviniera entre el operador, la Comisión y el Estado miembro, las PSP podrán volver a examinarse.
Portuguese: Estas últimas podem ser reexaminadas de comum acordo entre o operador, a Comissão e o Estado-Membro.
Dutch: Bij overeenstemming tussen de exploitant, de Commissie en de betrokken lidstaat kunnen de BCB eventueel worden gewijzigd.
Danish: Efter aftale mellem operatøren, Kommissionen og medlemsstaten kan de særlige kontrolbestemmelser gøres til genstand for en fornyet gennemgang.
Swedish: De särskilda kontrollbestämmelserna kan ses över om den verksamhetsansvarige, kommissionen och medlemsstaten kommer överens om detta.
Finnish: Erityisiä valvontasääntöjä voidaan tarkastella uudelleen, jos tästä sovitaan toiminnanharjoittajan, komission ja jäsenvaltion välillä.
Greek: Οι ΕΔΔ είναι δυνατόν να επανεξεταστούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης, της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Czech: Pokud se provozovatel, Komise a členský stát dohodnou, může dojít k přezkoumání PSP.
Slovak: Tie sa môžu opätovne preskúmať, ak sa na tom dohodne prevádzkovateľ, Komisia a členský štát.
Polish: Po uzyskaniu zgody użytkownika, Komisji i Państwa Członkowskiego możliwe jest ponowne sprawdzenie szczególnych przepisów dotyczących zabezpieczeń.
Hungarian: Ha az üzemeltető, a Bizottság és a tagállam úgy határoz, a PSP-k újra megvizsgálhatók.
Slovenian: Posebne določbe o nadzoru je možno ponovno preučiti, če se s tem strinjajo upravljavec, Komisija in država članica.
Estonian: Käitaja, komisjoni ja liikmesriigi kokkuleppel võib kaitsemeetmete erisätted uuesti läbi vaadata.
Latvian: Ja operators, Komisija un dalībvalstis vienojas, PSP var vēlreiz pārskatīt.
Lithuanian: Jeigu eksploatuojanti organizacija, Komisija ir valstybė narė susitaria, KSGN galėtų būti išnagrinėtos iš naujo.
English: This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
French: Cela est dû au fait que le format, les données et le type de variation de stock à déclarer diffèrent de la procédure prévue par le règlement (Euratom) no 3227/76.
Spanish: Esto se debe a que el formato, los datos, así como el tipo de cambios en el inventario que han de declararse son diferentes de los del procedimiento del Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de tanto o formato como a data e o tipo de alteração de inventário a declarar serem agora diferentes do procedimento anteriormente previsto no Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: De reden hiervoor is dat het formaat voor, de gegevens inzake en het type van de aan te geven inventariswijzigingen niet meer overeenstemmen met de procedure overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76.
Danish: Dette skyldes, at form, data og den type ændring af beholdningen, der skal anmeldes, nu adskiller sig fra den tidligere procedure efter forordning (Euratom) nr. 3227/76.
Swedish: Detta beror på att formatet, uppgifterna och den typ av inventarieförändringar som skall redovisas skiljer sig från rutinerna enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että muoto, tiedot ja ilmoitettavan varastomuutoksen tyyppi poikkeavat nyt edellisestä (asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesta) menettelystä.
Greek: Ο λόγος είναι ότι η μορφή (μορφότυπος), τα δεδομένα καθώς και το είδος της μεταβολών αποθέματος που θα πρέπει να δηλωθούν διαφέρουν πλέον σε σύγκριση προς την προηγούμενη διαδικασία, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Czech: Důvodem je skutečnost, že formát, údaje a typ změny inventury, které se budou hlásit, se nyní odlišují od předchozího postupu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76.
Slovak: Je to tak preto, že formát, údaje, ako aj druh zmeny zásob, ktorý má byť deklarovaný, sa teraz líši od predchádzajúceho postupu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Jest to spowodowane faktem, że wzór, dane, jak również typ zmiany inwentarza, którą należy zgłosić, różnią się od stosowanych w ramach poprzedniej procedury wskazanej w rozporządzeniu (Euratom) nr 3227/76.
Hungarian: Ennek oka az, hogy a bejelentendő formátum, adatok, illetve készletváltozás-típus most eltér a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti korábbi eljárástól.
Slovenian: To pa zato, ker so oblika, podatki in vrsta inventarne spremembe za prijavo zdaj drugačni, kot jih je predpisoval prejšnji postopek iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76.
Estonian: Seda seetõttu, et vorm, deklareeritavad andmed ja varude muutuse liik erinevad nüüd määrusest (Euratom) nr 3227/76 tulenenud eelmisest korrast.
Latvian: Tas jādara tāpēc, ka deklarējamo kodolmateriālu izmaiņu formāts, dati, kā arī veids tagad atšķiras no iepriekšējās procedūras atbilstoši Regulai (Euratom) Nr. 3227/76.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad deklaracijos forma, deklaruotini duomenys ir inventorinio kiekio pasikeitimo tipas dabar skiriasi nuo tų, kurie buvo numatyti ankstesne tvarka pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76.