FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member State of origin shall send a copy of the acknowledgement of receipt to the original holder.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine transmettent copie de l'accusé de réception au détenteur initial.
German: Die zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats übermitteln dem ursprünglichen Besitzer eine Ausfertigung dieser Bestätigung.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen enviarán copia del acuse de recibo al poseedor original.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine inviano una copia dell’avviso di ricevimento al detentore originario.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem enviam cópia do aviso de recepção ao detentor inicial dos materiais.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst sturen een afschrift van de ontvangstbevestiging aan de oorspronkelijke houder.
Danish: De kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten sender en kopi af bekræftelsen på modtagelsen til den oprindelige indehaver.
Swedish: De behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten skall sända en kopia av bekräftelsen till den ursprungliga innehavaren.
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä jäljennös vastaanottoilmoituksesta alkuperäiselle haltijalle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης αποστέλλουν αντίγραφο της βεβαίωσης παραλαβής στον αρχικό κάτοχο.
Czech: Příslušné orgány členského státu původu zašlou kopii potvrzení přijetí původnímu držiteli.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu pôvodu pošlú kópiu potvrdenia o prijatí pôvodnému držiteľovi.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia przesyłają kopię tego potwierdzenia odbioru pierwotnemu posiadaczowi.
Hungarian: A származási tagállam illetékes hatóságai az átvételi elismervény egy másolatát elküldik az eredeti birtokosnak.
Slovenian: Pristojni organi države članice izvora pošljejo kopijo potrdila o prejemu prvotnemu imetniku.
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädevad asutused saadavad vastuvõtuteatise koopia algsele valdajale.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes nosūta saņemšanas apstiprinājuma kopiju sākotnējam turētājam.
Lithuanian: Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos siunčia gavimo patvirtinimo kopiją pradiniam turėtojui.
English: Shipment failure
French: Non-exécution du transfert
German: Nicht zu Ende geführte Verbringungen
Spanish: No realización del traslado
Italian: Mancata esecuzione della spedizione
Portuguese: Transferência não concluída
Dutch: Niet uitgevoerde overbrenging
Danish: Ikke-fuldførte overførsler
Swedish: Transporter som inte fullföljs
Finnish: Siirron keskeytyminen
Greek: Μη πραγματοποίηση αποστολής
Czech: Nedokončená přeprava
Slovak: Neuskutočnenie prepravy
Polish: Przemieszczenie niedoszłe do skutku
Hungarian: A szállítás meghiúsulása
Slovenian: Neuspela pošiljka
Estonian: Veo luhtumine
Latvian: Nepabeigts pārvadājums
Lithuanian: Nebaigtas vežimas
English: Such Member State shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States involved in the shipment of this decision.
French: L'État membre décidant ainsi informe immédiatement de sa décision les autorités compétentes des autres États membres concernés par le transfert en cause.
German: Der jeweilige Mitgliedstaat unterrichtet die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, die an der Verbringung beteiligt sind, unverzüglich von diesem Beschluss.
Spanish: Dicho Estado miembro informará inmediatamente de su decisión a las autoridades competentes de los demás Estados miembros implicados en el traslado.
Italian: Detto Stato membro informa immediatamente della sua decisione le autorità competenti degli altri Stati membri implicati nella spedizione in causa.
Portuguese: O Estado-Membro que tomar essa decisão deve comunicá-la imediatamente às autoridades competentes dos outros Estados-Membros que intervenham na transferência.
Dutch: Bedoelde lidstaat brengt de bevoegde autoriteiten van de andere bij de overbrenging betrokken lidstaten onverwijld van een dergelijk besluit op de hoogte.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter ufortøvet de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der berøres af overførslen.
Swedish: Medlemsstaten skall då genast informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstater som berörs av transporten om detta beslut.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä tästä päätöksestä muiden siirtoon osallistuvien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το κράτος μέλος που λαμβάνει τέτοια απόφαση ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών που εμπλέκονται στην αποστολή.
Czech: Tento členský stát o svém rozhodnutí neprodleně informuje příslušné orgány ostatních členských států zapojených do přepravy.
Slovak: Taký členský štát bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí príslušné orgány ostatných členských štátov zúčastnených na preprave.
Polish: Państwo członkowskie, które podjęło taką decyzję, niezwłocznie powiadamia o niej właściwe organy pozostałych państw członkowskich zaangażowanych w dane przemieszczanie.
Hungarian: Ez a tagállam a szállításban részt vevő többi tagállam illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatja erről a határozatáról.
Slovenian: Ta država članica o svoji odločitvi nemudoma obvesti pristojne organe drugih držav članic, ki so udeležene v pošiljki.
Estonian: Selline liikmesriik teavitab kõnealusest otsusest viivitamata veoga seotud teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Šī dalībvalsts nekavējoties informē par šo lēmumu citu pārvadājumā iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokia valstybė narė nedelsdama praneša su vežimu susijusių kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie šį sprendimą.
English: These competent authorities shall ensure that the person responsible for the shipment takes corrective safety measures where necessary.
French: Ces autorités compétentes veillent à ce que le responsable du transfert prenne le cas échéant des mesures correctives de sûreté.
German: Sie stellen sicher, dass die für die Verbringung verantwortliche Person erforderlichenfalls Abhilfemaßnahmen im Interesse der Sicherheit ergreift.
Spanish: Dichas autoridades competentes se cerciorarán de que la persona responsable del traslado adopte, si procede, medidas de seguridad correctivas.
Italian: Queste autorità competenti provvedono a che la persona responsabile della spedizione adotti le misure correttive di sicurezza eventualmente necessarie.
Portuguese: Essas autoridades competentes devem assegurar que o responsável pela transferência tome medidas correctivas de segurança, se necessário.
Dutch: Deze bevoegde autoriteiten zien erop toe dat de persoon die verantwoordelijk is voor de overbrenging daar waar nodig corrigerende veiligheidsmaatregelen neemt.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer endvidere, at den person, der er ansvarlig for overførslen, iværksætter afhjælpende foranstaltninger om nødvendigt.
Swedish: Dessa behöriga myndigheter skall sörja för att den person som har ansvaret för transporten vid behov vidtar åtgärder för att förbättra säkerheten.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on myös varmistettava, että siirrosta vastaava henkilö toteuttaa tarvittaessa korjaavia turvatoimenpiteitä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την αποστολή λαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, διορθωτικά μέτρα ασφάλειας.
Czech: Tyto příslušné orgány zajistí, aby osoba odpovědná za přepravu přijala v případě potřeby nápravná bezpečnostní opatření.
Slovak: Tieto príslušné orgány zabezpečia, aby osoba zodpovedná za prepravu prijala v prípade potreby nápravné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Właściwe organy zapewniają, by podmiot odpowiedzialny za przemieszczanie podjął w razie potrzeby działania naprawcze w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezen illetékes hatóságok azt is biztosítják, hogy a szállításért felelős személy szükség szerint megtegye a korrekciós biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: Ti pristojni organi prav tako zagotovijo, da oseba, odgovorna za pošiljko, po potrebi sprejme potrebne prilagoditvene varnostne ukrepe.
Estonian: Kõnealused asutused tagavad, et veo eest vastutav isik võtab vajaduse korral parandavaid ohutusmeetmeid.
Latvian: Šīs kompetentās iestādes nodrošina, ka vajadzības gadījumā par pārvadājumu atbildīgā persona veic drošību uzlabojošus pasākumus.
Lithuanian: Šios kompetentingos institucijos užtikrina, kad už vežimą atsakingas asmuo prireikus imsis korekcinių saugos priemonių.
English: The holder shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au détenteur.
German: Bei Verbringungen, die nicht zu Ende geführt werden können oder dürfen, trägt der Besitzer die Kosten.
Spanish: El poseedor será responsable de los costes que ocasione el hecho de que el traslado no pueda llevarse a término ya sea por razones materiales o por falta de autorización.
Italian: Quando la spedizione non può essere portata a termine o non è stata autorizzata, i costi risultanti sono a carico del detentore.
Portuguese: Caso a transferência não seja ou não possa ser concluída por qualquer motivo, os custos daí resultantes ficarão a cargo do detentor.
Dutch: De houder is aansprakelijk voor alle kosten in gevallen waarbij de overbrenging niet kan of mag worden uitgevoerd.
Danish: Indehaveren hæfter for de omkostninger, der opstår i tilfælde, hvor overførslen ikke kan eller ikke må fuldføres.
Swedish: Innehavaren skall vara ansvarig för de kostnader som uppstår om transporten inte kan eller inte får fullföljas.
Finnish: Haltija vastaa kustannuksista tapauksissa, joissa siirtoa ei voi tai saa suorittaa loppuun.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή η ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν τον κάτοχο.
Czech: Za náklady vznikající v případech, kdy přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena, odpovídá držitel.
Slovak: Držiteľ znáša náklady vzniknuté v prípadoch, keď sa preprava nemôže alebo nesmie dokončiť.
Polish: Koszty powstałe w przypadku, gdy przemieszczanie nie może dojść do skutku lub zostało przerwane, ponosi posiadacz.
Hungarian: A birtokos felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo, kadar pošiljke ni mogoče ali ni dovoljeno izvesti do konca, krije imetnik.
Estonian: Kui vedu ei saa või ei tohi lõpule viia, kannab sellest tulenevad kulud valdaja.
Latvian: Turētājs ir atbildīgs par to izmaksu segšanu, kas rodas gadījumos, ja pārvadājumu nevar pabeigt.
Lithuanian: Turėtojas atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimas negali arba negalėtų būti baigiamas.
English: EXTRA-COMMUNITY SHIPMENTS
French: TRANSFERTS EXTRACOMMUNAUTAIRES
German: VERBRINGUNGEN IN LÄNDER UND AUS LÄNDERN AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT
Spanish: TRASLADOS EXTRACOMUNITARIOS
Italian: SPEDIZIONI AL DI FUORI DELLA COMUNITÀ
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS EXTRACOMUNITÁRIAS
Dutch: EXTRACOMMUNAUTAIRE OVERBRENGINGEN
Danish: OVERFØRSLER UDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: TRANSPORTER UTANFÖR GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN ULKOPUOLISET SIIRROT
Greek: ΕΞΩΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Czech: PŘEPRAVA MIMO RÁMEC SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PREPRAVA MIMO SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMIESZCZANIE POZA WSPÓLNOTĘ
Hungarian: KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLI SZÁLLÍTÁSOK
Slovenian: POŠILJKE ZUNAJ SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSEVÄLISED VEOD
Latvian: PĀRVADĀJUMI ĀRPUS KOPIENAS
Lithuanian: VEŽIMAS UŽ BENDRIJOS RIBŲ
English: Imports into the Community
French: Importations dans la Communauté
German: Einfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones a la Comunidad
Italian: Importazioni nella Comunità
Portuguese: Importações para a Comunidade
Dutch: Invoer in de Gemeenschap
Danish: Import ind i Fællesskabet
Swedish: Import till gemenskapen
Finnish: Tuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα
Czech: Dovoz do Společenství
Slovak: Dovozy do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost
Estonian: Import ühendusse
Latvian: Imports uz Kopienu
Lithuanian: Importas į Bendriją
English: The application may be sent in respect of more than one shipment, under the conditions set out in Article 6(2).
French: Une demande peut couvrir plus d'un transfert, dans les conditions fixées à l'article 6, paragraphe 2.
German: Der Antrag kann sich auf mehrere Verbringungsvorgänge erstrecken, wenn die Bedingungen des Artikels 6 Absatz 2 erfüllt sind.
Spanish: La solicitud podrá enviarse para más de un traslado, siempre que se cumplan las condiciones estipuladas en el artículo 6, apartado 2.
Italian: Una domanda può riguardare più di una spedizione, alle condizioni stabilite all’articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: O pedido pode ser feito para mais de uma transferência, nas condições previstas no n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Die aanvraag kan, overeenkomstig de in artikel 6, lid 2, genoemde voorwaarden, betrekking hebben op meer dan één overbrenging.
Danish: Ansøgningen kan omfatte mere end én overførsel, forudsat at betingelserne i artikel 6, stk. 2, er opfyldt.
Swedish: Ansökan får på de villkor som anges i artikel 6.2 omfatta mer än en transport.
Finnish: Hakemus voi koskea useampaa kuin yhtä siirtoa 6 artiklan 2 kohdan ehtojen mukaisesti.
Greek: Η αποστελλόμενη αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερες της μίας αποστολές, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: Žádost může být zaslána pro více než jednu přepravu v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 2.
Slovak: Žiadosť možno poslať na viac ako jednu prepravu za podmienok uvedených v článku 6 ods. 2.
Polish: Wniosek może dotyczyć więcej niż jednego przemieszczania, o ile spełnione są warunki określone w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A kérelmet – a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek mellett – egynél több szállításra vonatkozóan is be lehet nyújtani.
Slovenian: Pod pogoji iz člena 6(2) se vloga lahko vloži za več kot eno pošiljko.
Estonian: Taotluse võib esitada mitme veo kohta artikli 6 lõikes 2 nimetatud tingimustel.
Latvian: Pieteikumu var sūtīt par vairāk nekā vienu pārvadājumu saskaņā ar 6. panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Paraiška gali būti siunčiama dėl daugiau nei vieno vežimo laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų.
English: Articles 8 and 9 shall apply.
French: Les articles 8 et 9 sont applicables.
German: Es gelten die Artikel 8 und 9.
Spanish: Serán de aplicación los artículos 8 y 9.
Italian: Trovano applicazione gli articoli 8 e 9.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 8.o e 9.o
Dutch: De artikelen 8 en 9 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 8 og artikel 9 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 8 och 9 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 8 ja 9 artiklassa säädetään.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9.
Czech: Použijí se články 8 a 9.
Slovak: Uplatňujú sa články 8 a 9.
Polish: Zastosowanie mają art. 8 i 9.
Hungarian: A 8. és 9. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljata se člena 8 in 9.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Piemēro 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Taikomi 8 ir 9 straipsniai.
English: Article 10(2), (3) and (4) shall apply.
French: L'article 10, paragraphes 2, 3 et 4, est applicable.
German: Es gilt Artikel 10 Absätze 2, 3 und 4.
Spanish: Será de aplicación el artículo 10, apartados 2, 3 y 4.
Italian: Trova applicazione l’articolo 10, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 2, 3 e 4 do artigo 10.o
Dutch: De leden 2, 3 en 4 van artikel 10 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 10, stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 10.2, 10.3 och 10.4 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 10 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään.
Greek: Εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 10.
Czech: Použije se čl. 10 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Uplatňuje sa článok 10 ods. 2, 3 a 4.
Polish: Zastosowanie ma art. 10 ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A 10. cikk (2), (3) és (4) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 10(2), (3) in (4).
Estonian: Kohaldatakse artikli 10 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Piemēro 10. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikomos 10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
English: Within 15 days of receipt of the shipment, the consignee shall send the competent authorities of the Member State of destination an acknowledgement of receipt of each shipment.
French: Dans un délai de quinze jours à compter de la réception du transfert, le destinataire transmet aux autorités compétentes de l'État membre de destination un accusé de réception de chaque transfert.
German: Der Empfänger übermittelt den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats binnen 15 Tagen nach Eingang der Lieferung eine Empfangsbestätigung für jede Lieferung.
Spanish: En un plazo de 15 días tras la recepción del traslado, el destinatario enviará a las autoridades competentes del Estado miembro de destino un acuse de recibo de cada envío.
Italian: Entro 15 giorni dal ricevimento della spedizione, il destinatario invia alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione un avviso di ricevimento.
Portuguese: No prazo de 15 dias a contar da recepção da transferência, o destinatário envia às autoridades competentes do Estado-Membro de destino um aviso de recepção de cada transferência.
Dutch: Binnen 15 dagen na ontvangst stuurt de ontvanger de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming van elke overbrenging een ontvangstbevestiging.
Danish: Inden 15 dage efter modtagelsen sender modtageren de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten en bekræftelse på modtagelsen af overførslen.
Swedish: För varje transport skall mottagaren inom 15 dagar efter mottagandet sända en bekräftelse av att transporten har mottagits till de behöriga myndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Vastaanottajan on 15 päivän kuluessa siirron vastaanottamisesta lähetettävä määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kunkin siirron vastaanottamista koskeva ilmoitus.
Greek: Εντός 15 ημερών από την παραλαβή της αποστολής, ο αποδέκτης αποστέλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού βεβαίωση παραλαβής κάθε αποστολής.
Czech: Do 15 dnů po obdržení každé zásilky zašle příjemce příslušným orgánům členského státu určení potvrzení o přijetí zásilky.
Slovak: Príjemca pošle príslušným orgánom členského štátu určenia do 15 dní od prijatia zásielky potvrdenie o prijatí každej zásielky.
Polish: Odbiorca przesyła właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia potwierdzenie odbioru każdego przemieszczenia w terminie 15 dni od jego otrzymania.
Hungarian: A címzett a szállítmány átvételétől számított 15 napon belül minden egyes szállítmány átvételéről átvételi elismervényt küld a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: V 15 dneh po prejemu pošiljke pošlje prejemnik pristojnim organom namembne države članice potrdilo o prejemu vsake pošiljke.
Estonian: Saaja saadab 15 päeva jooksul pärast veose vastuvõtmist sihtliikmesriigi pädevatele asutustele teatise iga veose vastuvõtmise kohta.
Latvian: Pārvadājuma saņēmējs 15 dienu laikā nosūta galamērķa dalībvalsts kompetentajām iestādēm apstiprinājumu par katra pārvadājuma saņemšanu.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo kiekvienos siuntos gavimo gavėjas siunčia paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms gavimo patvirtinimą.
English: Such Member State shall forthwith inform the competent authorities of the country of origin of this decision.
French: L'État membre décidant ainsi informe immédiatement de sa décision les autorités compétentes du pays d'origine.
German: Der jeweilige Mitgliedstaat unterrichtet die zuständigen Behörden des Ursprungslandes unverzüglich von einem solchen Beschluss.
Spanish: Dicho Estado miembro informará inmediatamente de su decisión a las autoridades competentes del país de origen.
Italian: Detto Stato membro informa immediatamente della sua decisione le autorità competenti del paese di origine.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve comunicar imediatamente a sua decisão às autoridades competentes do país de origem.
Dutch: Bedoelde lidstaat brengt de bevoegde autoriteiten van het land van herkomst onverwijld op de hoogte van een dergelijk besluit.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter ufortøvet de kompetente myndigheder i oprindelseslandet om denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaten skall då genast informera de behöriga myndigheterna i ursprungslandet om beslutet.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä tästä päätöksestä alkuperämaan toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το κράτος μέλος που λαμβάνει τέτοια απόφαση ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης.
Czech: Tento členský stát o svém rozhodnutí neprodleně informuje příslušné orgány země původu.
Slovak: Tento členský štát bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí príslušné orgány členského štátu pôvodu.
Polish: Państwo członkowskie, które podjęło taką decyzję, niezwłocznie powiadamia o niej właściwe organy kraju pochodzenia.
Hungarian: Ez a tagállam erről a határozatáról haladéktalanul tájékoztatja a származási ország illetékes hatóságait.
Slovenian: Ta država članica o svoji odločitvi nemudoma obvesti pristojne organe države izvora.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teavitab sellest otsusest viivitamata päritoluriigi pädevaid asutusi.
Latvian: Šāda dalībvalsts nekavējoties informē par šo lēmumu izcelsmes valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokia valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės šalies kompetentingas institucijas apie šį sprendimą.
English: The consignee shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au destinataire.
German: Bei Verbringungen, die nicht zu Ende geführt werden können oder dürfen, trägt der Empfänger die Kosten.
Spanish: El destinatario será responsable de los costes que ocasione el hecho de que el traslado no pueda llevarse a término.
Italian: Quando la spedizione non può essere portata a termine o non è stata autorizzata, i costi risultanti sono a carico del destinatario.
Portuguese: Caso a transferência não possa ser concluída por qualquer motivo, os custos daí resultantes ficam a cargo do destinatário.
Dutch: De ontvanger is aansprakelijk voor alle kosten in gevallen waarbij de overbrenging niet kan of mag worden uitgevoerd.
Danish: Modtageren hæfter for de omkostninger, der opstår i tilfælde, hvor overførslen ikke kan eller ikke må fuldføres.
Swedish: Mottagaren skall vara ansvarig för de kostnader som uppstår om transporten inte kan eller inte får fullföljas.
Finnish: Vastaanottaja vastaa kustannuksista tapauksissa, joissa siirtoa ei voi tai saa suorittaa loppuun.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή η ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν τον αποδέκτη.
Czech: Za náklady vznikající v případech, kdy přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena, odpovídá příjemce.
Slovak: Príjemca znáša náklady vzniknuté v prípadoch, keď sa preprava nemôže alebo nesmie dokončiť.
Polish: Koszty powstałe w przypadku, gdy przemieszczenie nie może dojść do skutku lub musi zostać przerwane, ponosi odbiorca.
Hungarian: A címzett felel az olyan esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo, kadar pošiljke ni mogoče ali ni dovoljeno izvesti do konca, krije prejemnik.
Estonian: Kui vedu ei saa või ei tohi lõpule viia, kannab sellest tulenevad kulud saaja.
Latvian: Saņēmējs ir atbildīgs par to izmaksu segšanu, kas rodas gadījumos, ja pārvadājumu nevar pabeigt.
Lithuanian: Gavėjas atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimas negali arba negalėtų būti baigiamas.