FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State to confirm that the freight wagon meets the requirements in accordance with this TSI
French: l'État membre pour confirmer que le wagon de fret satisfait aux exigences conformément à la présente STI,
German: Mitgliedstaat zur Bestätigung, dass ein Güterwagen die Anforderungen in Übereinstimmung mit dieser TSI erfüllt
Spanish: Por lo que respecta al Estado miembro, para confirmar que el vagón de mercancías cumple los requisitos de la presente ETI.
Italian: allo Stato membro per confermare che il carro merci soddisfa i requisiti conformemente alla presente STI
Portuguese: o Estado-Membro, para confirmar que o vagão de mercadorias preenche os requisitos da presente ETI
Dutch: De lidstaat, om te bevestigen dat de goederenwagen voldoet aan de eisen van deze TSI;
Danish: medlemsstaten, for at den kan bekræfte, at godsvognen opfylder kravene i henhold til denne TSI,
Swedish: medlemsstaten, för att bekräfta att godsvagnen uppfyller kraven enligt denna TSD,
Finnish: jäsenvaltio sen varmistamiseksi, että tavaravaunu täyttää vaatimukset tämän YTE:n mukaisesti;
Greek: Το κράτος μέλος για να επιβεβαιωθεί ότι η φορτάμαξα καλύπτει τις απαιτήσεις σύμφωνα με την παρούσα ΤΠΔ
Czech: členský stát ke stvrzení, že nákladní vůz splňuje požadavky podle této TSI
Slovak: Členský štát na potvrdenie toho, že nákladný vozeň spĺňa požiadavky v súlade s touto TSI
Polish: Państwo Członkowskie, celem potwierdzenia, że dany wagon towarowy spełnia wymagania niniejszej TSI;
Hungarian: A tagállamnak annak megerősítése érdekében, hogy az áruszállító kocsi megfelel az ezen ÁME szerinti követelményeknek
Slovenian: država članica, da potrdi, da tovorni vagon izpolnjuje zahteve v skladu s to TSI,
Estonian: liikmesriik, et kinnitada kaubavaguni vastavust käesolevate KTKde nõuetele;
Latvian: dalībvalsts, lai gūtu apstiprinājumu, ka kravas vagons atbilst prasībām saskaņā ar šo SITS,
Lithuanian: valstybei narei, kad patvirtintų, jog prekinis vagonas tenkina šios TSS reikalavimus,
English: The Infrastructure Manager to confirm that the freight wagon is compatible with the infrastructure over which it is intended to operate
French: le gestionnaire de l'infrastructure pour confirmer que le wagon de fret est compatible avec l'infrastructure sur laquelle il devrait être exploité,
German: Infrastrukturbetreiber zur Bestätigung, dass ein Güterwagen mit der Infrastruktur, auf der er eingesetzt werden soll, kompatibel ist
Spanish: Por lo que respecta al administrador de la infraestructura, para confirmar que el vagón de mercancías es compatible con la infraestructura en la cual se explotará.
Italian: al gestore dell’infrastruttura per confermare che il carro merci è compatibile con l’infrastruttura sulla quale sarà in esercizio
Portuguese: o gestor da infra-estrutura, para confirmar que o vagão é compatível com a infra-estrutura em que deverá circular
Dutch: De infrastructuurbeheerder, om te bevestigen dat de goederenwagen geschikt is voor de infrastructuur waarop hij dient te gaan rijden;
Danish: infrastrukturforvalteren, for at denne kan bekræfte, at godsvognen er i overensstemmelse med den infrastruktur, hvorpå den påtænkes idriftsat, og
Swedish: infrastrukturförvaltaren, för att bekräfta att godsvagnen är kompatibel med den infrastruktur som den avses trafikera,
Finnish: infrastruktuurin hallinto sen varmistamiseksi, että tavaravaunu on yhteensopiva sen infrastruktuurin kanssa, jolla sitä on tarkoitus käyttää;
Greek: Το διαχειριστή υποδομής, για να επιβεβαιωθεί ότι η φορτάμαξα είναι συμβατή με την υποδομή πάνω στην οποία πρόκειται να λειτουργεί
Czech: provozovatele infrastruktury ke stvrzení, že je nákladní vůz slučitelný s infrastrukturou, po níž má být provozován,
Slovak: Správcu infraštruktúry na potvrdenie toho, že nákladný vozeň je zlučiteľný s infraštruktúrou, na ktorej má byť prevádzkovaný
Polish: zarządcę infrastruktury, celem potwierdzenia, że wagon towarowy jest zgodny z infrastrukturą, w której jest przewidziana jego eksploatacja;
Hungarian: Az infrastruktúra-kezelőnek annak megerősítése érdekében, hogy az áruszállító kocsi összeegyeztethető azzal az infrastruktúrával, amelyen való működésre szánják.
Slovenian: upravljavec infrastrukture, da potrdi, da je tovorni vagon združljiv z železniško infrastrukturo, na kateri naj bi obratoval,
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja, et kinnitada, et kaubavagun on ühilduv selle raudteeinfrastruktuuriga, kus vagunit kavatsetakse ekspluateerida;
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājs, lai gūtu apstiprinājumu, ka kravas vagons atbilst infrastruktūrai, kurā tas tiks ekspluatēts,
Lithuanian: infrastruktūros valdytojui, kad patvirtintų, jog prekinis vagonas yra suderintas su infrastruktūra, kurioje jis turės dirbti,
English: The Railway Undertaking to confirm that the freight wagon is suitable for its traffic requirements.
French: l'entreprise ferroviaire pour confirmer que le wagon de fret est adapté aux exigences du trafic.
German: Eisenbahnverkehrsunternehmen zur Bestätigung, dass ein Güterwagen für dessen Verkehrsanforderungen geeignet ist.
Spanish: Por lo que respecta a la empresa ferroviaria, para confirmar que el vagón de mercancías es idóneo para sus necesidades de tráfico.
Italian: all’impresa ferroviaria per confermare che il carro merci risponde ai requisiti di circolazione.
Portuguese: a empresa ferroviária, para confirmar que o vagão é adequado para as necessidades do tráfego.
Dutch: De spoorwegonderneming, om te bevestigen dat de goederenwagen geschikt is voor zijn verkeerseisen.
Danish: jernbanevirksomheden, for at den kan bekræfte, at godsvognen er egnet til selskabets krav til godstrafik.
Swedish: järnvägsföretaget, för att bekräfta att godsvagnen är lämplig för företagets driftskrav.
Finnish: rautatieyritys sen varmistamiseksi, että tavaravaunu vastaa sen kuljetustarpeita.
Greek: Την επιχείρηση σιδηροδρόμων, για να επιβεβαιωθεί ότι η φορτάμαξα είναι κατάλληλη για τις κυκλοφοριακές απαιτήσεις της.
Czech: železniční podnik ke stvrzení, že nákladní vůz vyhovuje jejím dopravním potřebám.
Slovak: Železničný podnik na potvrdenie toho, že nákladný vozeň vyhovuje jej prepravným požiadavkám.
Polish: przewoźnika kolejowego, celem potwierdzenia, że wagon towarowy spełnia jego wymagania dotyczące ruchu kolejowego.
Hungarian: A vasúttársaságnak annak megerősítése érdekében, hogy az áruszállító kocsi megfelel a közlekedésre vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu, da potrdi, da tovorni vagon ustreza svojim prometnih zahtevam.
Estonian: raudtee-ettevõtja, et kinnitada, et kaubavagun sobib vajalikeks vedudeks.
Latvian: dzelzceļa uzņēmums, lai gūtu apstiprinājumu, ka kravas vagons ir piemērots tā satiksmes prasībām.
Lithuanian: geležinkelių įmonei, kad patvirtintų, jog prekinis vagonas yra tinkamas pagal traukinių eismo reikalavimus.
English: According to Article 2(d) of Directive 2001/16/EC:
French: Au sens de l'article 2, point d) de la directive 2001/16/CE:
German: Laut Artikel 2, Absatz d der Richtlinie 2001/16/EG sind:
Spanish: De acuerdo con la letra d) del artículo 2 de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Conformemente all’articolo 2, lettera d) della direttiva 2001/16/CE,
Portuguese: Nos termos da alínea d) do artigo 2o da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: In de zin van artikel 2 sub d), van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Ifølge artikel 2, litra d), i direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Enligt artikel 2 d i direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 2 artiklan d kohdan mukaan:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 (δ) της οδηγίας 2001/16/EK:
Czech: Podle čl. 2 odst. d směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) smernice 2001/16/ES:
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. d) dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerint:
Slovenian: V skladu s členom 2(d) Direktive 2001/16/ES:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ 2. artikli 2 punktile d on määratletud järgmine.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 2. panta d) apakšpunktu:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB 2 straipsnio d punktą:
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software”.
French: La notion de “constituant” recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels».
German: Unter ‚Komponenten‘ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen“.
Spanish: El concepto de «componente» engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos;
Italian: Il concetto di «componente» comprende i beni materiali e immateriali, quali il software.
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software».
Dutch: Het begrip „onderdeel” dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur”.
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.«
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat”.
Greek: Η έννοια του στοιχείου καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό».
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení“. Prvky interoperability, o nichž pojednává odd.
Slovak: Pojem „komponent“ sa vzťahuje tak na hmotné objekty, ako aj na nehmotné objekty, akým je napríklad „softvér“.
Polish: Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno przedmioty materialne jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal”.
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema“.
Estonian: Mõiste “komponent” hõlmab nii materiaalseid kui mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.”
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru”.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą“.
English: As announced in section 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
French: Comme annoncé au point 4.1 de la présente STI, les solutions innovantes peuvent demander des nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d'évaluation.
German: Wie in Abschnitt 4.1 dieser TSI angekündigt, können innovative Lösungen evtl. neue Spezifikations- und/oder Bewertungsmethoden erforderlich machen.
Spanish: Como se indica en la sección 4.1 de esta ETI, las soluciones innovadoras pueden exigir nuevas especificaciones y/o nuevos métodos de evaluación.
Italian: Come annunciato alla sezione 4.1 della presente STI, le soluzioni innovative possono richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: Conforme indicado na secção 4.1, as soluções inovadoras poderão exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Zoals reeds aangegeven in artikel 4.1 van deze TSI kunnen voor innovatieve oplossingen nieuwe specificaties en/of beoordelingsmethoden vereist zijn.
Danish: Som nævnt i denne TSI's afsnit 4.1 kan nyskabende løsninger kræve nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Såsom nämnts i avsnitt 4.1 i denna TSD, kan innovativa lösningar kräva nya specifikationer och/eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Kuten tämän YTE:n 4.1 kohdassa mainitaan, innovatiiviset ratkaisut saattavat edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.1 της παρούσας ΤΠΔ, οι καινοτόμες λύσεις ενδέχεται να απαιτούν νέες προδιαγραφές ή/και νέες μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Jak je uvedeno v odd. 4.1 této TSI, mohou si nová řešení vyžadovat nové specifikace resp. metody posuzování.
Slovak: Ako sa uvádza v článku 4.1 tejto TSI, inovačné riešenia si môžu vyžadovať novú špecifikáciu a/alebo nové postupy posudzovania.
Polish: Jak stwierdzono w podpunkcie 4.1 niniejszej TSI, nowatorskie rozwiązania mogą wymagać nowej specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: A jelen ÁME 4.1. szakaszában bejelentettek szerint az innovatív megoldások új előírásokat és/vagy új értékelési módszereket igényelnek.
Slovenian: Kakor je napovedano v oddelku 4.1 te TSI, lahko inovativne rešitve zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Estonian: Nagu märgitakse käesolevate KTKde punktis 4.1, võivad uuenduslikud lahendused vajada uusi spetsifikatsioone ja/või uusi hindamismeetodeid.
Latvian: Kā minēts šīs SITS 4.1. sadaļā, novatoriskiem risinājumiem var būt nepieciešamas jaunas specifikācijas un/vai jaunas novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Kaip pareikšta šios TSS 4.1 skirsnyje, dėl inovacinių sprendimų gali prireikti naujų specifikacijų ir (arba) naujų įvertinimo metodų.
English: These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in sections 6.1.2.3 (and 6.2.2.2).
French: Ces spécifications doivent être développées selon la procédure décrite au point 6.1.2.3 (et 6.2.2.2).
German: Diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden müssen mit dem in den Abschnitten 6.1.2.3 (und 6.2.2.2) beschriebenen Verfahren entwickelt werden.
Spanish: Estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante el procedimiento descrito en las secciones 6.1.2.3/y 6.2.2.2).
Italian: Le specifiche e i metodi di valutazione sono sviluppati secondo la procedura di cui alle sezioni 6.1.2.3 e 6.2.2.2.
Portuguese: Tais especificações e métodos de avaliação deverão ser desenvolvidos através do processo descrito nos pontos 6.1.2.3 (e 6.2.2.2).
Dutch: Deze specificaties en beoordelingsmethoden dienen te worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is omschreven in artikel 6.1.2.3 (en 6.2.2.2).
Danish: Sådanne specifikationer og vurderingsmetoder skal udvikles i den proces, der er beskrevet i afsnit 6.1.2.3 (og 6.2.2.2).
Swedish: Dessa specifikationer och bedömningsmetoder skall utvecklas genom det förfarande som beskrivs i avsnitten 6.1.2.3 (och 6.2.2.2).
Finnish: Nämä eritelmät ja arviointimenetelmät kehitetään 6.1.2.3 (ja 6.2.2.2) kohdassa kuvaillun prosessin mukaan.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης πρέπει να αναπτυχθούν βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται στις παραγράφους 6.1.2.3 (και 6.2.2.2).
Czech: Tyto specifikace a metody posuzování se vypracovávají postupem uvedeným v oddílu 6.1.2.3 (a 6.2.2.2).
Slovak: Tieto špecifikácie a postupy posudzovania musia byť vypracované na základe postupu uvedeného v článku 6.1.2.3 (a 6.2.2.2).
Polish: Te specyfikacje i metody oceny powinny zostać opracowane przy użyciu procesu opisanego w podpunkcie 6.1.2.3 (i 6.2.2.2).
Hungarian: Ezeket az előírásokat és értékelési módszereket a 6.1.2.3. (és 6.2.2.2.) szakaszban leírt módszerrel dolgozzák ki.
Slovenian: Te specifikacije in metode ocenjevanja se razvijejo po procesu, opisanem v oddelkih 6.1.2.3 (in 6.2.2.2).
Estonian: Neid spetsifikatsioone ja hindamismeetodeid tuleb arendada punktides 6.1.2.3 (ja 6.2.2.2) kirjeldatud protsessi järgides.
Latvian: Šīm specifikācijām un novērtēšanas metodēm jābūt izstrādātām saskaņā ar procesiem, kas aprakstīti 6.1.2.3. (un 6.2.2.2.) sadaļā.
Lithuanian: Tokios specifikacijos ir įvertinimo metodai kuriami taip, kaip aprašyta 6.1.2.3 (ir 6.2.2.2) punkte.
English: The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 2001/16/EC and are listed below.
French: Les constituants d'interopérabilité sont énoncés par les dispositions pertinentes de la directive 2001/16/CE et sont listés ci-dessous.
German: Die Interoperabilitätskomponenten sind in den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2001/16/EG behandelt und unten aufgeführt.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva 2001/16/CE y se enumeran a continuación.
Italian: I componenti di interoperabilità sono oggetto delle relative disposizioni della direttiva 2001/16/CE e sono elencati di seguito.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade são abrangidos pelas disposições pertinentes da Directiva 2001/16/CE e são seguidamente enunciados.
Dutch: Op interoperabiliteitsonderdelen zijn de relevante bepalingen van Richtlijn 2001/16/EG van toepassing. Dit betreft de volgende onderdelen:
Danish: Interoperabilitetskomponenterne er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2001/16/EF og angivet herunder.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna omfattas av tillämpliga bestämmelser i direktiv 2001/16/EG och förtecknas nedan.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöihin sovelletaan direktiivin 2001/16/EY merkityksellisiä säännöksiä, ja ne on luetteloitu jäljempänä.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/16/EK και παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Pro prvky interoperability platí příslušná ustanovení směrnice 2001/16/ES; tyto prvky jsou uvedeny níže.
Slovak: Pre komponentmi interoperability platia príslušné ustanovenia smernice 2001/16/ES; tieto komponenty sú uvedené nižšie.
Polish: Składniki interoperacyjności zostały omówione w odpowiednich postanowieniach dyrektywy 2001/16/WE i są wymienione poniżej.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel a 2001/16/EK irányelv vonatkozó rendelkezései foglalkoznak, és ezek az alábbiakban felsorolva találhatók.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so zajete v ustreznih določbah Direktive 2001/16/ES in so naštete spodaj.
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid on hõlmatud direktiivi 2001/16/EÜ seonduvate sätetega ja on loetletud järgnevalt.
Latvian: Uz savstarpējas izmantojamības komponentiem attiecas Direktīvas 2001/16/EK attiecīgi nosacījumi, un šie komponenti ir uzskaitīti turpmāk.
Lithuanian: Toliau nurodytoms sąveikos sudedamosioms dalims yra taikomos atitinkamos Direktyvos 2001/16/EB nuostatos.
English: STRUCTURES AND MECHANICAL PARTS
French: STRUCTURE ET PARTIES MÉCANIQUES
German: FAHRZEUGSTRUKTUR UND ANBAUTEILE
Spanish: ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS
Italian: STRUTTURE E PARTI MECCANICHE
Portuguese: ESTRUTURAS E PARTES MECÂNICAS
Dutch: CONSTRUCTIE EN MECHANISCHE DELEN
Danish: KONSTRUKTIONER OG MEKANISKE DELE
Swedish: STRUKTURER OCH MEKANISKA DELAR
Finnish: RAKENTEET JA MEKAANISET OSAT
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΜΕΡΗ
Czech: KONSTRUKCE A MECHANICKÉ SOUČÁSTI
Slovak: KONŠTRUKCIE A MECHANICKÉ ČASTI
Polish: KONSTRUKCJE I CZĘŚCI MECHANICZNE
Hungarian: SZERKEZETEK ÉS MECHANIKUS ALKATRÉSZEK
Slovenian: KONSTRUKCIJSKI IN MEHANSKI DELI
Estonian: STRUKTUURID JA MEHAANILISED OSAD
Latvian: KONSTRUKCIJAS UN MEHĀNISKĀS DAĻAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS IR MECHANINĖS DALYS
English: The specifications of the interoperability constituent buffers are described in section 4.2.2.1.2.1 buffers, paragraph “buffer characteristics”.
French: Les spécifications du constituant d'interopérabilité «tampons» sont décrites au point 4.2.2.1.2.1 tampons, paragraphe intitulé «Caractéristiques des organes de choc».
German: Die Spezifikationen der Interoperabilitätskomponenten Puffer sind im Abschnitt 4.2.2.1.2.1 „Puffer“, Abschnitt „Merkmale der Puffer“ beschrieben.
Spanish: Las especificaciones del componente de interoperabilidad «topes» se describen en la sección 4.2.2.1.2.1, párrafo «características de los topes».
Italian: Le specifiche del componente di interoperabilità «Respingenti» sono descritte alla sezione 4.2.2.1.2.1 Respingenti, paragrafo «Caratteristiche dei respingenti».
Portuguese: As especificações do componente de interoperabilidade «tampões de choque» são descritas no ponto 4.2.2.1.2.1 «tampões de choque», § «características dos tampões de choque».
Dutch: De specificaties van het interoperabiliteitsonderdeel Buffers zijn opgenomen in artikel 4.2.2.1.2.1 Buffers, in de paragraaf „Buffereigenschappen”.
Danish: Specifikationerne af interoperabilitetskomponenten puffere gives i afsnit 4.2.2.1.2.1 Puffere, afsnit »Pufferegenskaber«.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöinä olevien puskimien eritelmät on kuvailtu puskimia koskevassa 4.2.2.1.2.1 kohdassa ”puskimien ominaisuudet”.
Greek: Οι διεπαφές των στοιχείων διαλειτουργικότητας «προσκρουστήρες» περιγράφονται στο 4.3.3.1 για την εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας και 4.3.5.1 για την υποδομή.
Czech: nárazníky, odstavec označený „vlastnosti nárazníků“. Rozhraní prvku interoperability „nárazníky“ jsou pro provoz a řízení dopravy uvedena v odd.
Slovak: Špecifikácia komponentu interoperability „Nárazníky“ je uvedená v článku 4.2.2.1.2.1 Nárazníky, odsek „charakteristika nárazníkov“.
Polish: Specyfikacje składnika interoperacyjności „zderzaki” są opisane w podpunkcie 4.2.2.1.2.1, ustęp „Charakterystyka zderzaków”.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő ütköző rendszerelemekre vonatkozó előírások az ütközőkről szóló 4.2.2.1.2.1. rész „Az ütközők jellemzői” című bekezdésében találhatók.
Slovenian: Specifikacije za komponento interoperabilnosti odbojniki so navedene v oddelku 4.2.2.1.2.1 odbojniki, odstavek „značilnosti odbojnikov“.
Estonian: Koostalitlusvõimega puhvrite spetsifikatsioone on kirjeldatud punktis 4.2.2.1.2.1 “Puhvrid”, punktis “Puhvri tehnilised andmed”.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības buferu specifikācijas ir aprakstītas 4.2.2.1.2.1. sadaļā “Buferi”, daļā “Buferu raksturojumi”.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies taukšų specifikacijos yra aprašytos 4.2.2.1.2.1 punkte „Taukšai“, pastraipoje „Taukšų charakteristikos“.
English: The interfaces of the interoperability constituents “buffers” are described in 4.3.3.1 for traffic operation and management and in 4.3.5.1 for infrastructure.
French: Les interfaces relatives au constituant d'interopérabilité «tampons» sont décrites au point 4.3.3.1 pour l'exploitation et la gestion du trafic et au point 4.3.5.1 pour l'infrastructure.
German: Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente „Puffer“ sind in den Abschnitten 4.3.3.1 (für das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung) und 4.3.5.1 (für das Teilsystem Infrastruktur) beschrieben.
Spanish: Las interfaces de los componentes de interoperabilidad «topes» se describen en la sección 4.3.3.1 en lo que se refiere a la explotación y gestión del tráfico, y en 4.3.5.1 en lo que se refiere a la infraestructura.
Italian: Le interfacce dei componenti di interoperabilità «Respingenti» sono descritte al punto 4.3.3.1 (per il sottosistema Esercizio e gestione del traffico) e al punto 4.3.5.1 (per il sottosistema Infrastruttura).
Portuguese: As interfaces do componente de interoperabilidade «tampões de choque» são descritas no ponto 4.3.3.1 no que se refere à exploração e gestão do tráfego e no ponto 4.3.5.1 no que respeita à infra-estrutura.
Dutch: De interfaces van het interoperabiliteitsonderdeel Buffers worden beschreven in 4.3.3.1 voor Exploitatie en verkeersleiding en in 4.3.5.1 voor Infrastructuur.
Danish: Interoperabilitetskomponenten pufferes grænseflader angives i afsnit 4.3.3.1 med hensyn til drift og trafikstyring og i 4.3.5.1 med hensyn til infrastruktur.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöinä olevien puskimien liittymäkohdat käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmään on kuvailtu 4.3.3.1 kohdassa ja infrastruktuurin osajärjestelmään 4.3.5.1 kohdassa.
Greek: Διατάξεις έλξης
Czech: 4.3.3.1, pro infrastrukturu v odd. 4.3.5.1.
Slovak: Rozhrania komponentov interoperability „Nárazníky“ sa opisujú v článku 4.3.3.1 Prevádzka a riadenie dopravy a v článku 4.3.5.1 Infraštruktúra.
Polish: Interfejsy składnika interoperacyjności „zderzaki” są opisane w podpunktach 4.3.3.1 dla zarządzania ruchem i 4.3.5.1 dla infrastruktury.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő „ütköző” rendszerelemek leírása a 4.3.3.1. szakaszban található a forgalmi műveletek és forgalomirányítás, valamint a 4.3.5.1. szakaszban az infrastruktúra esetében.
Slovenian: Vmesniki med komponentami interoperabilnosti „odbojniki“ so navedeni v 4.3.3.1 za vodenje in upravljanje železniškega prometa in v 4.3.5.1 za železniško infrastrukturo.
Estonian: Koostalitlusvõime tagavate komponentidena vaadeldavate puhvrite liideseid on kirjeldatud punktides 4.3.3.1 (käitamine ja liikluskorraldus) ja 4.3.5.1 (infrastruktuur).
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta “buferi” saskarnes ir aprakstītas 4.3.3.1. sadaļā satiksmes nodrošināšanai un vadībai un 4.3.5.1. sadaļā infrastruktūrai.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies taukšų sąsajos yra aprašytos eismo organizavimui ir valdymui skirtame 4.3.3.1 punkte ir infrastruktūrai skirtame 4.3.5.1 punkte.