FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 December 2006
French: du 11 décembre 2006
German: vom 11. Dezember 2006
Spanish: de 11 de diciembre de 2006
Italian: dell'11 dicembre 2006
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2006
Dutch: van 11 december 2006
Danish: af 11. december 2006
Swedish: av den 11 december 2006
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 11. prosince 2006
Slovak: z 11. decembra 2006
Polish: z dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d.
English: on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
French: relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
German: über die Ernennung des Sonderkoordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
Spanish: por la que se nombra al Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
Italian: relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale
Portuguese: relativa à nomeação do Coordenador Especial do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste
Dutch: inzake de benoeming van de speciale coördinator voor het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa
Danish: om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
Swedish: om utnämning av en särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa
Finnish: Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό του ειδικού συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη
Czech: o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu
Slovak: o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej
Hungarian: a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
Estonian: Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatori määramise kohta
Latvian: par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašā koordinatora iecelšanu
Lithuanian: dėl specialiojo koordinatoriaus Pietryčių Europos stabilumo paktui paskyrimo
English: Article 1(a) of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
French: L'article 1 bis du règlement (CE) no 1080/2000 prévoit une procédure annuelle pour la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité.
German: Artikel 1a der Verordnung (EG) Nr. 1080/2000 sieht vor, dass der Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt jeweils auf ein Jahr ernannt wird.
Spanish: El artículo 1 bis del Reglamento (CE) no 1080/2000 establece un procedimiento anual para el nombramiento del Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad.
Italian: L’articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 1080/2000 prevede la nomina su base annua del coordinatore speciale del patto di stabilità.
Portuguese: O artigo 1.o-A do Regulamento (CE) n.o 1080/2000 prevê um processo anual de nomeação do coordenador especial do Pacto de Estabilidade.
Dutch: Artikel 1 bis van Verordening (EG) nr. 1080/2000 bepaalt dat de speciale coördinator voor het Stabiliteitspact telkens voor een jaar wordt benoemd.
Danish: Ifølge artikel 1a i forordning (EF) nr. 1080/2000 udpeges der hvert år en særlig koordinator for stabilitetspagten.
Swedish: I artikel 1a i rådets förordning (EG) nr 1080/2000 fastställs att den särskilde samordnaren för stabilitetspakten skall utses årligen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1080/2000 1 a artiklassa säädetään menettelystä vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämiseksi vuosittain.
Greek: Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2000, προβλέπει το διορισμό του ειδικού συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας σε ετήσια βάση.
Czech: Článek 1a nařízení (ES) č. 1080/2000 stanoví, že zvláštní koordinátor paktu o stabilitě je jmenován každoročně.
Slovak: Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 stanovuje každoročné vymenovanie osobitného koordinátora paktu stability.
Polish: Zgodnie z art. 1a rozporządzenia (WE) nr 1080/2000 corocznie mianuje się Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji.
Hungarian: Az 1080/2000/EK tanácsi rendelet 1a. cikke a stabilitási egyezmény különleges koordinátorának évente történő kinevezésére vonatkozó eljárásról rendelkezik.
Slovenian: Člen 1a Uredbe (ES) št. 1080/2000 določa, da se posebni koordinator Pakta stabilnosti imenuje vsako leto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1080/2000 artikliga 1a nähakse ette stabiilsuspakti erikoordinaatori määramine igal aastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1080/2000 1.a pantā paredzēts, ka Stabilitātes pakta īpašo koordinatoru ieceļ katru gadu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1080/2000 1a straipsnyje numatyta kasmet paskirti Stabilumo pakto specialųjį koordinatorių.
English: It is necessary to establish, together with the appointment, a mandate for the Special Coordinator.
French: Il est nécessaire d'établir le mandat du coordinateur spécial en même temps qu'il est procédé à sa désignation.
German: Es ist notwendig, dem Sonderkoordinator zusammen mit der Ernennung ein Mandat zu erteilen.
Spanish: Conviene establecer, junto con el nombramiento, un mandato para el Coordinador Especial.
Italian: È necessario stabilire, insieme alla nomina, il mandato del coordinatore speciale.
Portuguese: É necessário definir simultaneamente, com a sua nomeação, um mandato para o coordenador especial.
Dutch: Samen met de benoeming dient het mandaat van de speciale coördinator te worden vastgesteld.
Danish: Ved udnævnelsen er det også nødvendigt at fastsætte et mandat for den særlige koordinator.
Swedish: Det är nödvändigt att samtidigt med utnämningen fastställa ett mandat för den särskilde samordnaren.
Finnish: Erityiskoordinaattorin nimityksen yhteydessä on syytä vahvistaa tämä toimeksianto.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί, ταυτόχρονα με το διορισμό, η θητεία του ειδικού συντονιστή.
Czech: Při jmenování je zvláštnímu koordinátorovi třeba udělit také mandát.
Slovak: Spolu s vymenovaním je potrebné udeliť osobitnému koordinátorovi mandát.
Polish: Wraz z mianowaniem należy określić mandat Specjalnego Koordynatora.
Hungarian: A kinevezéskor meg kell határozni a különleges koordinátor megbízatását is.
Slovenian: Poleg imenovanja je treba določiti mandat za posebnega koordinatorja.
Estonian: Koos määramisega on vaja kehtestada erikoordinaatori volitused.
Latvian: Ieceļot īpašo koordinatoru, vienlaikus jānosaka viņa pilnvaras.
Lithuanian: Skiriant specialųjį koordinatorių kartu reikia nustatyti ir jo mandatą.
English: It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
French: Il convient d'assigner clairement les responsabilités et de fournir des orientations en matière de coordination et de communication,
German: Es ist angebracht, eine klare Kompetenzabgrenzung sowie Leitlinien für die Koordinierung und Berichterstattung zu schaffen —
Spanish: Procede, además, establecer unos criterios de responsabilidad precisos, así como algunas directrices en materia de coordinación e información.
Italian: Occorre stabilire chiaramente le competenze e fornire indicazioni precise in materia di coordinamento e di relazioni,
Portuguese: Considera-se adequado estabelecer linhas claras de responsabilidade e definir orientações em matéria de coordenação e de relatórios,
Dutch: De taakomschrijving dient duidelijk te worden afgebakend en er moeten richtsnoeren voor coördinatie en verslaglegging worden vastgesteld,
Danish: Der bør fastlægges en klar ansvarsfordeling og retningslinjer for koordinering og rapportering —
Swedish: Det bör fastställas tydliga regler för ansvarsfördelning och riktlinjer rörande samordning och rapportering.
Finnish: On aiheellista vahvistaa vastuualueet selvästi sekä antaa ohjeita koordinoinnista ja raportoinnista,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν σαφώς οι αρμοδιότητες καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το συντονισμό και την υποβολή εκθέσεων,
Czech: Je vhodné zřetelně vymezit povinnosti a obecné zásady pro koordinaci a podávání zpráv,
Slovak: Je vhodné ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenie v oblasti koordinácie a poskytovania správ,
Polish: Wskazane jest wyraźne wyznaczenie zakresu kompetencji, jak również ustanowienie wytycznych dotyczących koordynacji i składania sprawozdań,
Hungarian: Célszerű világosan meghatározni a különleges koordinátor felelősségi körét, valamint iránymutatásokat adni a koordináció és a jelentések területén,
Slovenian: Treba je določiti jasne opredelitve glede odgovornosti in navodila glede koordinacije ter poročanja –
Estonian: On asjakohane kehtestada selged vastutussuhted ning kooskõlastamis- ja aruandlusjuhised,
Latvian: Ir lietderīgi noteikt skaidras atbildības jomas, kā arī pamatnostādnes attiecībā uz koordināciju un pārskatu sniegšanu,
Lithuanian: Tikslinga nustatyti aiškias atsakomybės ribas ir koordinavimo bei atskaitomybės gaires,
English: Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (the Stability Pact).
French: Erhard Busek est nommé coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (ci-après dénommé «pacte de stabilité»).
German: Herr Dr. Erhard BUSEK wird zum Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa (im Folgenden als „Stabilitätspakt“ bezeichnet) ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Erhard BUSEK Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental (en lo sucesivo «el Pacto de Estabilidad»).
Italian: Il dott. Erhard BUSEK è nominato coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale (il «patto di stabilità»).
Portuguese: O Dr. Erhard BUSEK é nomeado coordenador especial do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste.
Dutch: De heer Erhard BUSEK wordt benoemd tot speciale coördinator voor het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa („het Stabiliteitspact”).
Danish: Erhard BUSEK udnævnes hermed til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (stabilitetspagten).
Swedish: Erhard BUSEK utnämns härmed till särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa (”stabilitetspakten”).
Finnish: Nimitetään tohtori Erhard BUSEK Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen, jäljempänä ’vakaussopimus’, erityiskoordinaattoriksi.
Greek: Ο δρ Erhard BUSEK διορίζεται ειδικός συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη («Σύμφωνο Σταθερότητας»).
Czech: Dr. Erhard BUSEK je jmenován zvláštním koordinátorem Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu (dále jen „pakt o stabilitě“).
Slovak: Týmto sa za osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr. Erhard BUSEK (ďalej len „pakt stability“).
Polish: Dr Erhard BUSEK zostaje niniejszym mianowany na Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej („Pakt stabilizacji”).
Hungarian: Dr. Erhard BUSEK-et nevezik ki a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény (a stabilitási egyezmény) különleges koordinátorának.
Slovenian: Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo (v nadaljevanju „Pakt stabilnosti“) je imenovan dr. Erhard BUSEK.
Estonian: Käesolevaga määratakse dr Erhard BUSEK Kagu-Euroopa stabiilsuspakti (edaspidi “stabiilsuspakt”) erikoordinaatoriks.
Latvian: Ar šo Dr. Erhard BUSEK tiek iecelts par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta (“Stabilitātes pakts”) īpašo koordinatoru.
Lithuanian: Dr. Erhard BUSEK skiriamas Pietryčių Europos stabilumo pakto (toliau – Stabilumo paktas) specialiuoju koordinatoriumi.
English: The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact document of 10 June 1999.
French: Le coordinateur spécial assume les fonctions prévues au point 13 du document relatif au pacte de stabilité du 10 juin 1999.
German: Der Sonderkoordinator übernimmt die in Nummer 13 des Stabilitätspakts vom 10. Juni 1999 genannten Aufgaben.
Spanish: El Coordinador Especial desempeñará las funciones que dispone el punto 13 del documento del Pacto de Estabilidad de 10 de junio de 1999.
Italian: Il coordinatore speciale esercita le funzioni di cui al punto 13 del documento sul patto di stabilità del 10 giugno 1999.
Portuguese: O coordenador especial assumirá as funções previstas no ponto 13 do documento do Pacto de Estabilidade de 10 de Junho de 1999.
Dutch: De speciale coördinator voert de functies uit die zijn vastgesteld in punt 13 van het document betreffende het Stabiliteitspact van 10 juni 1999.
Danish: Den særlige koordinator varetager de funktioner, der er fastsat i punkt 13 i dokumentet om stabilitetspagten af 10. juni 1999.
Swedish: Den särskilde samordnaren skall utföra de uppgifter som anges i punkt 13 i dokumentet om stabilitetspakten av den 10 juni 1999.
Finnish: Erityiskoordinaattori huolehtii 10 päivänä kesäkuuta 1999 laaditun vakaussopimusasiakirjan 13 kohdassa määritellyistä tehtävistä.
Greek: Ο ειδικός συντονιστής εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο σημείο 13 του εγγράφου του Συμφώνου Σταθερότητας της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Zvláštní koordinátor provádí úkoly uvedené v bodě 13 paktu o stabilitě ze dne 10. června 1999.
Slovak: Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 paktu stability z 10. júna 1999.
Polish: Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13 Paktu stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: A különleges koordinátornak az 1999. június 10-i stabilitási egyezmény dokumentumának 13. pontjában előírt feladatokat kell ellátnia.
Slovenian: Posebni koordinator opravlja funkcije iz točke 13 listine Pakta stabilnosti z dne 10. junija 1999.
Estonian: Erikoordinaator täidab 10. juuni 1999. aastal koostatud stabiilsuspakti punktis 13 osutatud ülesandeid.
Latvian: Īpašais koordinators veic Stabilitātes pakta 1999. gada 10. jūnija dokumenta 13. punktā paredzētās funkcijas.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius vykdo 1999 m. birželio 10 d. Stabilumo pakto 13 punkte numatytas funkcijas.
English: In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to:
French: Pour atteindre l'objectif visé à l'article 2, le coordinateur spécial a pour mandat de:
German: Zur Erreichung des in Artikel 2 genannten Ziels werden dem Sonderkoordinator im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben übertragen:
Spanish: Para el cumplimiento de las funciones a las que se refiere el artículo 2, el mandato del Coordinador Especial comprenderá las siguientes tareas:
Italian: Al fine di conseguire l’obiettivo di cui all’articolo 2, il mandato del coordinatore speciale consiste nel:
Portuguese: Para a realização do objectivo mencionado no artigo 2.o, o mandato do coordenador especial terá por objectivo:
Dutch: Teneinde de in artikel 2 bedoelde doelstelling te bereiken, wordt de speciale coördinator met het volgende mandaat belast:
Danish: Med henblik på at nå det mål, der er omhandlet i artikel 2, har den særlige koordinator mandat til at:
Swedish: För att uppnå det mål som anges i artikel 2 skall den särskilde samordnarens mandat vara följande:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetun tavoitteen mukaisesti erityiskoordinaattorin tehtävänä on:
Greek: Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 2, η θητεία του ειδικού συντονιστή συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cíle uvedeného v článku 2 se zvláštnímu koordinátorovi ukládají v rámci jeho mandátu tyto úkoly:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v článku 2 plní osobitný koordinátor v rámci svojho mandátu tieto úlohy:
Polish: Aby zrealizować cele, o których mowa w art. 2, mandat Specjalnego Koordynatora obejmuje następujące zadania:
Hungarian: A 2. cikkben említett cél elérése érdekében a különleges koordinátor feladata:
Slovenian: Za doseganje cilja iz člena 2 je mandat posebnega koordinatorja naslednji:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks peab erikoordinaator:
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā minēto mērķi, īpašais koordinators ir pilnvarots:
Lithuanian: Siekiant 2 straipsnyje paminėto tikslo specialiojo koordinatorius mandatas įpareigoja:
English: chair the South-Eastern Europe Regional Table;
French: présider la table régionale pour l'Europe du Sud-Est;
German: Vorsitz des Regionaltisches Südosteuropa;
Spanish: presidir el Foro Regional de Europa Sudoriental;
Italian: presiedere il tavolo regionale dell'Europa sudorientale;
Portuguese: Presidir à Mesa Regional da Europa do Sudeste;
Dutch: fungeren als voorzitter van het Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa;
Danish: varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel
Swedish: Fungera som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa.
Finnish: toimia Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana;
Greek: άσκηση της προεδρίας στην περιφερειακή ομάδα για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
Czech: předsedat Regionálnímu kulatému stolu pro jihovýchodní Evropu;
Slovak: predsedá Regionálnemu stolu pre juhovýchodnú Európu;
Polish: przewodniczenie obradom regionalnego okrągłego stołu Europy Południowo-Wschodniej;
Hungarian: elnökölni a délkelet-európai regionális kerekasztal során;
Slovenian: predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo;
Estonian: juhatama Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi tegevust;
Latvian: vadīt Dienvidaustrumeiropas reģionālo grupu;
Lithuanian: pirmininkauti Pietryčių Europos regioniniam diskusijų stalui;
English: Particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of a regional cooperation secretariat as well as on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact.
French: Une attention particulière est accordée à l'établissement du Conseil de coopération régionale et de son secrétariat ainsi qu'à la rationalisation des différentes task-forces et initiatives relevant du pacte de stabilité.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist dem Aufbau des regionalen Kooperationsrats und eines regionalen Kooperationssekretariats zu widmen sowie der Rationalisierung der verschiedenen Task-Forces und Initiativen des Stabilitätspakts.
Italian: Particolare attenzione viene accordata all’istituzione del Consiglio di cooperazione regionale e di un segretariato di cooperazione regionale nonché alla razionalizzazione delle varie task force e delle iniziative del patto di stabilità.
Portuguese: Será dada especial atenção à criação do Conselho de Cooperação Regional e de um secretariado de cooperação regional, bem como à racionalização das várias task-forces e iniciativas no âmbito do Pacto de Estabilidade.
Danish: Især skal der sørges for, at Det Regionale Samarbejdsråd oprettes, og at der oprettes et regionalt samarbejdssekretariat, samt at de forskellige taskforcer og initiativer i stabilitetspagten strømlines.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään alueellisen yhteistyöneuvoston ja alueellisen yhteistyösihteeristön perustamiseen sekä vakaussopimuksen eri työryhmien ja aloitteiden järkeistämiseen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη σύσταση του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας και μιας γραμματείας περιφερειακής συνεργασίας καθώς και στην ορθολογική οργάνωση των διαφόρων ειδικών ομάδων δράσης (task forces) και πρωτοβουλιών του Συμφώνου Σταθερότητας.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována ustanovení rady pro regionální spolupráci a sekretariátu pro regionální spolupráci a usměrňování různých pracovních skupin a iniciativ v rámci paktu o stabilitě.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať vytvoreniu rady pre regionálnu spoluprácu a sekretariátu pre regionálnu spoluprácu, ako aj racionalizácii rôznych pracovných skupín a iniciatív paktu stability.
Polish: Szczególna uwaga jest poświęcana ustanowieniu regionalnej Rady Współpracy oraz regionalnego sekretariatu współpracy, jak również optymalizacji różnych zespołów zadaniowych i inicjatyw w ramach Paktu stabilizacji.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena ustanovitvi Sveta za regionalno sodelovanje in sekretariata za regionalno sodelovanje, prav tako pa tudi racionalizaciji raznih projektnih skupin in pobud Pakta stabilnosti.
Latvian: Īpaša uzmanība tiek pievērsta Reģionālās sadarbības padomes un reģionālās sadarbības sekretariāta izveidošanai, kā arī dažādo Stabilitātes pakta sevišķo uzdevumu grupu un iniciatīvu racionalizēšanai.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas Regionų bendradarbiavimo tarybos ir regionų bendradarbiavimo sekretoriato, taip pat įvairių darbo grupių ir Stabilumo pakto iniciatyvų sukūrimui.
English: The Special Coordinator shall conclude a financing agreement with the Commission.
French: Le coordinateur spécial conclut une convention de financement avec la Commission.
German: Der Sonderkoordinator schließt eine Finanzierungsvereinbarung mit der Kommission ab.
Spanish: El Coordinador Especial celebrará un acuerdo de financiación con la Comisión.
Italian: Il coordinatore speciale conclude una convenzione finanziaria con la Commissione.
Portuguese: O coordenador especial celebrará um acordo de financiamento com a Comissão.
Dutch: De speciale coördinator sluit een financieringsovereenkomst met de Commissie.
Danish: Den særlige koordinator indgår en finansieringsaftale med Kommissionen.
Swedish: Den särskilde samordnaren skall ingå en finansieringsöverenskommelse med kommissionen.
Finnish: Erityiskoordinaattori tekee rahoitussopimuksen komission kanssa.
Greek: Ο ειδικός συντονιστής συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την Επιτροπή.
Czech: Zvláštní koordinátor uzavře s Komisí finanční dohodu.
Slovak: Osobitný koordinátor uzatvára s Komisiou dohodu o financovaní.
Polish: Specjalny Koordynator zawiera porozumienie finansowe z Komisją.
Hungarian: A különleges koordinátor finanszírozási megállapodást köt a Bizottsággal.
Slovenian: Posebni koordinator sklene s Komisijo finančni sporazum.
Estonian: Erikoordinaator sõlmib komisjoniga rahastamislepingu.
Latvian: Īpašais koordinators noslēdz ar Komisiju finansēšanas līgumu.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius sudaro finansinį susitarimą su Komisija.
English: The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
French: Le coordinateur spécial fait rapport, selon le cas, au Conseil et à la Commission.
German: Der Sonderkoordinator erstattet gegebenenfalls dem Rat und der Kommission Bericht.
Spanish: El Coordinador Especial informará, según el caso, al Consejo y a la Comisión.
Italian: Il coordinatore speciale riferisce, a seconda dei casi, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: O coordenador especial prestará contas, consoante o caso, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: De speciale coördinator brengt in voorkomend geval verslag uit bij de Raad en de Commissie.
Danish: Den særlige koordinator aflægger efter behov rapport til Rådet og Kommissionen.
Swedish: Den särskilde samordnaren skall vid behov rapportera till rådet och kommissionen.
Finnish: Erityiskoordinaattori raportoi tarvittaessa neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Ο ειδικός συντονιστής υποβάλλει αναφορά, όπως ενδείκνυται, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Zvláštní koordinátor případně podává zprávu Radě a Komisi.
Slovak: Osobitný koordinátor v prípade vhodnosti podáva správy Rade a Komisii.
Polish: Specjalny Koordynator składa sprawozdania odpowiednio Radzie i Komisji.
Hungarian: A különleges koordinátor adott esetben jelentést tesz a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Posebni koordinator poroča Svetu in Komisiji, kot je ustrezno.
Estonian: Erikoordinaator annab vajaduse korral aru kas nõukogule või komisjonile.
Latvian: Īpašais koordinators vajadzības gadījumā sniedz ziņojumu Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Prireikus specialusis koordinatorius atsiskaito Tarybai ir Komisijai.