FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/47/EC
French: Directive 2006/47/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/47/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/47/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/47/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/47/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/47/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/47/EF
Swedish: Kommissionens Direktiv 2006/47/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/47/EY,
Greek: Οδηγία 2006/47/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/47/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/47/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/47/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/47/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/47/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/47/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/47/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/47/EB
English: of 23 May 2006
French: du 23 mai 2006
German: vom 23. Mai 2006
Spanish: de 23 de mayo de 2006
Italian: del 23 maggio 2006
Portuguese: de 23 de Maio de 2006
Dutch: van 23 mei 2006
Danish: af 23. maj 2006
Swedish: av den 23 maj 2006
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 23ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 23. května 2006,
Slovak: z 23. mája 2006,
Polish: z dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 23 d.
English: laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
French: fixant des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales
German: zur Festlegung besonderer Voraussetzungen im Hinblick auf das Vorhandensein von Avena fatua in Getreidesaatgut
Spanish: por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales
Italian: che fissa le condizioni particolari sulla presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali
Portuguese: que fixa regras especiais no que diz respeito à presença de Avena fatua nas sementes de cereais
Dutch: tot vaststelling van bijzondere voorwaarden met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaigranen
Danish: om fastsættelse af særlige betingelser vedrørende indhold af Avena fatua i sædekorn
Swedish: om särskilda krav rörande förekomst av (flyghavre) ”Avena fatua” i utsäde av stråsäd
Finnish: ”avena fatuan” esiintymisestä viljakasvien siemenissä
Greek: περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της «Avena fatua» στους σπόρους προς σπορά σιτηρών
Czech: kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin
Slovak: ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt „Avena fatua“ v osive obilovín
Polish: ustanawiająca specjalne warunki dotyczące obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin zbożowych
Hungarian: a gabonavetőmagokban az Avena fatua előfordulása különleges feltételeinek megállapításáról
Slovenian: o posebnih pogojih glede prisotnosti Avena fatua v semenu žit
Estonian: milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist teraviljaseemnes
Latvian: ar ko nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni graudaugu sēklās
Lithuanian: nustatanti tam tikras Avena fatua buvimo javų sėkloje sąlygas
English: (Codified version)
French: (Version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (Kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (Kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja skokyfikowana)
Hungarian: (kodifikált szöveg)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (Kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 11(2) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de semences de céréales [1], et notamment son article 11, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva del Consejo 66/402/CEE, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [1], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 11,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [1], in particolare l'articolo 11, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho 66/402/CEE, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [1] e, nomeadamente, o seu artigo 11.o, n.o 2,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [1] en met name op artikel 11, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [1] særlig artikel 11, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], senast särskilt artikel 11.2 och
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], a zejména na čl. 11 odst. 2) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilovín [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych [1], w szczególności jej art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 66/402/EGK, [1] a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i, tanácsi irányelvre és különösen anak 11. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], in zlasti člena 11(2) direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 11(2),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [1], ypač į jos 11 straipsnio 2 dalį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Directive 66/402/EEC has laid down tolerances in respect of the presence of Avena fatua in cereal seed.
French: La directive 66/402/CEE a fixé des tolérances quant à la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales.
German: Die Richtlinie 66/402/EWG hat Toleranzen für das Vorhandensein von Avena fatua in Saatgut von Getreide festgelegt.
Spanish: La Directiva 66/402/CEE ha fijado tolerancias en cuanto a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales.
Italian: La direttiva 66/402/CEE ha fissato delle tolleranze per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali.
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE fixou tolerâncias quanto à presença de Avena fatua nas sementes de cereais.
Dutch: In Richtlijn 66/402/EEG zijn toleranties vastgesteld met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaigranen.
Danish: I direktiv 66/402/EØF er der fastsat tolerancer for indholdet af Avena fatua i sædekorn.
Swedish: Direktiv 66/402/EEG fastställer toleranser avseende förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av stråsäd.
Finnish: Direktiivissä 66/402/ETY säädetään toleransseista avena fatuan esiintymiselle viljakasvien siemenissä.
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ καθόρισε τις ανοχές ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών.
Czech: Směrnice 66/402/EHS stanoví tolerance pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin.
Slovak: Smernica 66/402/EHS stanovuje tolerancie ohľadom prítomnosti Avena fatua v osivách obilovín.
Polish: Dyrektywa 66/402/EWG ustanawia tolerancję w odniesieniu do obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin zbożowych.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv meghatározza a gabonavetőmagokban az Avena fatua előfordulására vonatkozó tűréshatárokat.
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS določa dovoljena odstopanja vrednosti v zvezi s prisotnostjo Avena fatua v semenu žit.
Estonian: Direktiivis 66/402/EMÜ sätestatakse hälbed tuulekaera esinemise puhul teraviljaseemnes.
Latvian: Direktīvā 66/402/EEK ir noteiktas pielaides attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni graudaugu sēklās.
Lithuanian: Direktyvoje 66/402/EEB buvo nustatyti leistini nukrypimai nuo Avena fatua kiekio javų sėkloje normos.
English: Those tolerances appear too high with regard to certain requirements.
French: Ces tolérances paraissent trop élevées au regard de certaines nécessités.
German: Diese Toleranzen erscheinen für bestimmte Bedürfnisse zu hoch.
Spanish: Dichas tolerancias parecen demasiado elevadas respecto a determinadas necesidades.
Italian: Queste tolleranze sembrano troppo alte rispetto ad alcune necessità.
Portuguese: Essas tolerâncias parecem muito elevadas para certas necessidades.
Dutch: Deze toleranties lijken voor bepaalde behoeften te hoog.
Swedish: Dessa toleranser förefaller för höga vad beträffar vissa krav.
Finnish: Nämä toleranssit näyttävät olevan liian korkeat.
Greek: Οι ανοχές αυτές εμφανίζονται υπερβολικά αυξημένες σε σχέση με ορισμένες αναγκαιότητες.
Czech: Pro některé potřeby se takové tolerance jeví příliš vysoké.
Slovak: Pre niektoré požiadavky sa tieto tolerancie ukázali ako príliš vysoké.
Polish: Tolerancja ta wydaje się być zbyt wysoka w odniesieniu do niektórych wymagań.
Slovenian: Ta dovoljena odstopanja vrednosti se zdijo previsoka glede na določene zahteve.
Estonian: Kõnealused hälbed tunduvad teatavate nõuetega võrreldes liiga kõrged.
Latvian: Ņemot vērā noteiktas prasības, šīs pielaides izrādījušās pārāk lielas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tam tikrus reikalavimus tos paklaidos yra per didelės.
English: Consequently, Directive 66/402/EEC, provides for an additional marking in the case of seed complying with special conditions concerning the presence of Avena fatua.
French: De ce fait, la directive 66/402/CEE prévoit un marquage supplémentaire pour les semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua.
German: Aus diesem Grund sieht die Richtlinie 66/402/EWG eine zusätzliche Kennzeichnung für Saatgut vor, das besonderen Voraussetzungen im Hinblick auf das Vorhandensein von Avena fatua entspricht.
Spanish: Por ello, la Directiva 66/402/CEE prevé un marcado suplementario para las semillas que respondan a condiciones particulares en lo referente a la presencia de Avena fatua.
Italian: Conseguentemente la direttiva 66/402/CEE prevede un contrassegno supplementare per le sementi che soddisfano alle condizioni particolari per quanto riguarda la presenza di Avena fatua.
Portuguese: Por esta razão, a directiva 66/402/CEE prevê um registo suplementar para as sementes que satisfaçam regras especiais no que se refere à presença de Avena fatua.
Dutch: Op grond daarvan is in Richtlijn 66/402/EEG een bijkomende aanduiding voorgeschreven voor zaaizaad dat voldoet aan bijzondere voorwaarden met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua.
Swedish: Följaktligen innehåller direktiv 66/402/EEG bestämmelser om ytterligare märkning av utsäde för vilket särskilda villkor rörande förekomst av Avena fatua (flyghavre) gäller.
Finnish: Näin ollen verrattuna tiettyihin direktiivissä 66/402/ETY säädettyihin lisämerkintöjä koskeviin vaatimuksiin siemenet ovat avena fatuan esiintymistä koskevien erityisten edellytysten mukaisia.
Greek: Από αυτό το γεγονός, η οδηγία 66/402/ΕΟΚ προβλέπει μια συμπληρωματική σήμανση για τους σπόρους προς σπορά που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις ως προς την παρουσία της Avena fatua.
Czech: Proto směrnice 66/402/EHS stanoví dodatečnou klasifikaci u osiv, která splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu Avena fatua.
Slovak: Preto smernica 66/402/EHS stanovuje dodatočnú klasifikáciu v prípade osív, ktorá je v súlade s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa prítomnosti Avena fatua.
Polish: W konsekwencji w dyrektywie 66/402/EWG przewidziane jest dodatkowe oznaczenie w przypadku materiału siewnego spełniającego specjalne warunki dotyczące obecności Avena fatua.
Slovenian: Zato Direktiva 66/402/EGS določa dodatno označevanje v primeru semena, ki je v skladu s posebnimi pogoji glede prisotnosti Avena fatua.
Estonian: Seepärast nähakse direktiiviga 66/402/EMÜ ette täiendav tähistamine seemne puhul, mis vastab tuulekaera esinemist käsitlevatele eritingimustele.
Latvian: Līdz ar to Direktīva 66/402/EEK paredz papildu marķēšanu sēklām, kas atbilst īpašajiem nosacījumiem attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni.
Lithuanian: Todėl Direktyvoje 66/402/EEB numatytas sėklos, atitinkančios tam tikras sąlygas dėl Avena fatua buvimo, papildomas ženklinimas.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Member States shall issue on request the official certificate provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC;
French: Les États membres délivrent sur demande le certificat officiel prévu à l'article 11 de la directive 66/402/CEE:
German: Die Mitgliedstaaten erteilen auf Antrag das in Artikel 11 der Richtlinie 66/402/EWG vorgesehene amtliche Zeugnis, wenn
Spanish: Los Estados miembros expedirán previa solicitud el certificado oficial previsto en el artículo 11 de la Directiva 66/402/CEE:
Italian: Gli Stati membri rilasciano su richiesta il certificato ufficiale previsto dall'articolo 11 della direttiva 66/402/CEE:
Portuguese: Os Estados-Membros emitirão, a pedido, o certificado oficial previsto no artigo 11.o da directiva 66/402/CEĒ:
Dutch: Het in artikel 11 van Richtlijn 66/402/EEG bedoelde officieel certificaat wordt op aanvraag door de lidstaten afgegeven:
Danish: Medlemsstaterne udsteder på anmodning det officielle certifikat, der er fastsat i 11 i direktiv 66/402/EØF:
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran utfärda sådant officiellt certifikat som föreskrivs i artikel 11 i direktiv 66/402/EEG
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava direktiivin 66/402/ETY 11 artiklan mukainen virallinen todistus,
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως, το επίσημο πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ:
Czech: Členské státy vydávají na žádost úřední osvědčení uvedené v článku 11 směrnice 66/402/EHS,
Slovak: Členské štáty vydávajú na žiadosť úradné osvedčenie uvedené v článku 11 smernice 66/402/EHS:
Polish: Państwa członkowskie wydają na wniosek urzędowe zaświadczenie przewidziane w art. 11 dyrektywy 66/402/EWG:
Hungarian: A tagállamok kérelemre kiadják a 66/402/EGK irányelv 11. cikkében meghatározott hivatalos tanúsítványt,
Slovenian: Države članice na zahtevo izdajo uradno potrdilo iz člena 11 Direktive 66/402/EGS, če:
Estonian: Liikmesriigid annavad taotluse korral välja direktiivi 66/402/EMÜ artikliga 11 ette nähtud ametliku sertifikaadi,
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma izsniedz oficiālo sertifikātu, kas paredzēts Direktīvas 66/402/EEK 11. pantā:
Lithuanian: Pateikus prašymą, valstybės narės išduoda Direktyvos 66/402/EEB 11 straipsnyje numatytą oficialų sertifikatą:
English: if a sample of at least 3 kg, drawn in accordance with the provisions of Article 7 of that Directive, is free of Avena fatua at the time of official examination.
French: si un échantillon d'au moins 3 kg, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de ladite directive, est exempt d'Avena fatua, lors d'un examen officiel.
German: eine nach den Bestimmungen von Artikel 7 der genannten Richtlinie gezogene Probe von mindestens 3 kg nach amtlicher Prüfung frei von Avena fatua ist.
Spanish: si una muestra de al menos 3 kg, extraída con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de dicha Directiva, estuviere exenta de Avena fatua, con ocasión de un examen oficial.
Italian: se un campione di almeno 3 kg, prelevato secondo le disposizioni di cui all'articolo 7 di tale direttiva, è privo di Avena fatua, all'atto di un esame ufficiale.
Portuguese: se quando sujeita a um exame oficial, uma amostra de pelo menos 3 kg, retirada segundo as disposições do artigo 7.o da referida directiva, estiver isenta de Avena fatua.
Dutch: indien een monster van ten minste 3 kg, genomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van die richtlijn bij een officieel onderzoek vrij is van Avena fatua.
Danish: såfremt der i en prøve på mindst 3 kg, udtaget ifølge bestemmelserne i artikel 7 i direktiv et, ikke forefindes Avena fatua ved en officiel undersøgelse.
Swedish: om ett prov om minst 3 kg som tagits i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i det direktivet är fritt från Avena fatua (flyghavre) vid tidpunkten för officiell undersökning.
Finnish: jos vähintään 3 kg näytteestä, joka on otettu mainitun direktiivin 7 artiklan säännösten mukaisesti, ei virallisessa tarkastuksessa löydy avena fatuaa.
Greek: αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 3 χιλιογράμμων, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας, είναι απαλλαγμένο από την Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση.
Czech: jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 3 kg odebraný v souladu s článkem 7 této směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua.
Slovak: ak je vzorka o hmotnosti aspoň 3 kg, odobratá v súlade s článkom 7 tejto smernice, pri úradnej skúške bez Avena fatua.
Polish: jeśli próbka wielkości co najmniej 3 kg, pobrana zgodnie z przepisami art. 7 tej dyrektywy, nie zawiera Avena fatua w czasie urzędowego badania.
Hungarian: ha ezen irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 3 kilogrammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól.
Slovenian: v najmanj 3 kg vzorcu, vzetem v skladu z določbami člena 7 navedene direktive, v času uradnega preverjanja ni prisotna Avena fatua.
Estonian: kui selle direktiivi artikli 7 sätete kohaselt võetud vähemalt kolmekilogrammises proovis ei esine ametliku kontrollimise ajal tuulekaera.
Latvian: ja laikā, kad veic oficiālu pārbaudi, paraugs, kas sver vismaz 3 kg un kas ņemts saskaņā ar šīs direktīvas 7 pantu, nesatur vējauzas (Avena fatua).
Lithuanian: jei oficialiai ištyrus ne mažesnį kaip 3 kg šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua.