FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENTS COMMON TO ALL COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMES
French: MODALITÉS COMMUNES À TOUS LES INSTRUMENTS FINANCIERS COMMUNAUTAIRES EN FAVEUR DES PME
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR ALLE FINANZIERUNGSINSTRUMENTE
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES A TODOS LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS COMUNITARIOS PARA LAS PYME
Italian: MODALITÀ COMUNI A TUTTI GLI STRUMENTI FINANZIARI COMUNITARI A FAVORE DELLE PMI
Portuguese: MODALIDADES COMUNS A TODOS OS INSTRUMENTOS FINANCEIROS COMUNITÁRIOS PARA AS PME
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR ALLE COMMUNAUTAIRE FINANCIËLE INSTRUMENTEN TEN BEHOEVE VAN HET MKB
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR ALLE FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INSTRUMENTER FOR SMV'ER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR ALLA GEMENSKAPENS FINANSIELLA INSTRUMENT FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: PK-YRITYKSILLE SUUNNATUT YHTEISÖN RAHOITUSVÄLINEET — KAIKILLE RAHOITUSVÄLINEILLE YHTEISET JÄRJESTELYT
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΈΣΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ
Czech: OPATŘENÍ SPOLEČNÁ PRO VŠECHNY FINANČNÍ NÁSTROJE SPOLEČENSTVÍ PRO MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
Slovak: SPOLOČNÉ DOJEDNANIA PRE VŠETKY FINANČNÉ NÁSTROJE SPOLOČENSTVA PRE MSP
Polish: UZGODNIENIA WSPÓLNE DLA WSZYSTKICH INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH WSPÓLNOTY NA RZECZ MŚP
Hungarian: A KKV-K SZÁMÁRA BIZTOSÍTOTT KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UREDITEV, KI JE SKUPNA VSEM FINANČNIM INSTRUMENTOM SKUPNOSTI ZA MSP
Estonian: VKE-DELE ETTENÄHTUD KÕIKIDELE ÜHENDUSE RAHASTAMISVAHENDITELE OMANE KORD
Latvian: VISIEM KOPIENAS MVU FINANŠU INSTRUMENTIEM KOPĒJI PASĀKUMI
Lithuanian: VISOMS MVĮ TAIKOMOMS BENDRIJOS FINANSINĖMS PRIEMONĖMS BENDRA TVARKA
English: Trust accounts
French: Comptes fiduciaires
German: Treuhandkonten
Spanish: Cuentas fiduciarias
Italian: Conti fiduciari
Portuguese: Contas fiduciárias
Dutch: Trustrekeningen
Danish: Forvaltningskonti
Swedish: Förvaltningskonton
Finnish: Sijoitustilit
Greek: Καταπιστευτικοί λογαριασμοί
Czech: Svěřenské účty
Slovak: Zverenské účty
Polish: Rachunki powiernicze
Hungarian: Vagyonkezelői számlák
Slovenian: Skrbniški računi
Estonian: Usalduskontod
Latvian: Trasta konti
Lithuanian: Patikos sąskaitos
English: Such accounts may be interest-bearing.
French: Ces comptes peuvent être productifs d'intérêts.
German: Diese Konten können verzinslich sein.
Spanish: Dichas cuentas podrán devengar intereses.
Italian: Questi conti possono essere produttivi di interessi.
Portuguese: Estas contas podem render juros.
Dutch: Dit mogen rentedragende rekeningen zijn.
Danish: Disse konti kan forrentes.
Swedish: Kontona får generera ränta.
Finnish: Nämä tilit voivat olla korollisia.
Greek: Αυτοί οι λογαριασμοί μπορεί να είναι τοκοφόροι.
Czech: Tyto účty mohou být úročeny.
Slovak: Takéto účty môžu byť úrokové.
Polish: Rachunki takie mogą być oprocentowane.
Hungarian: Ezek a számlák kamatozhatnak.
Slovenian: Ti računi se lahko obrestujejo.
Estonian: Need kontod võivad intressi kanda.
Latvian: Par noguldījumu šādos kontos var maksāt procentus.
Lithuanian: Tokios sąskaitos gali būti palūkanas nešančios sąskaitos.
English: Interest received on or before 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
French: Les intérêts reçus jusqu'au 31 décembre 2013 peuvent être ajoutés aux ressources et être utilisés pour les besoins de l'instrument concerné.
German: Bis einschließlich 31. Dezember 2013 angefallene Zinsen werden den für die Finanzierungsinstrumente bereitgestellten Mitteln hinzugefügt und können für die Zwecke der Fazilität verwendet werden.
Spanish: Los intereses devengados hasta el 31 de diciembre de 2013 podrán añadirse a los recursos y utilizarse para las necesidades del instrumento respectivo.
Italian: Gli interessi ricevuti fino al 31 dicembre 2013 possono essere aggiunti alle risorse e utilizzati per attuare lo strumento cui si riferiscono.
Portuguese: Os juros recebidos até 31 de Dezembro de 2013 poderão ser acrescentados aos recursos e ser utilizados para os fins do respectivo instrumento.
Dutch: De rente die tot en met 31 december 2013 wordt ontvangen, mag aan de middelen worden toegevoegd en kan ten behoeve van het desbetreffende instrument worden gebruikt.
Danish: Renter tilskrevet indtil og med den 31. december 2013 kan tilføres budgetmidlerne og anvendes til det pågældende instruments formål.
Swedish: Ränta som tjänats in till och med den 31 december 2013 får läggas till resurserna och användas för de respektive instrumentens syften.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2013 saakka kertyneet korot voidaan lisätä vastaavan rahoitusvälineen varoihin ja käyttää välineen mukaisiin tarkoituksiin.
Greek: Οι τόκοι που εισπράττονται έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2013 δύνανται να προστίθενται στους πόρους και να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του σχετικού μέσου.
Czech: Úroky přijaté do 31. prosince 2013 lze přidat ke zdrojům a použít pro účely příslušného nástroje.
Slovak: Úroky získané do 31. decembra 2013 vrátane sa môžu pridať k zdrojom a použiť na účely príslušného nástroja.
Polish: Odsetki otrzymane do dnia 31 grudnia 2013 r. lub w tym dniu można dodać do środków finansowych i wykorzystać je na potrzeby odpowiedniego instrumentu.
Hungarian: A 2013. december 31-én vagy az előtt esedékes kamatokat hozzá lehet adni a pénzügyi forrásokhoz, és azokat fel lehet használni az egyes eszközök céljaira.
Slovenian: Obresti, prejete do 31. decembra 2013, se lahko prištejejo k virom in se lahko uporabijo za namene določenega instrumenta.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2013 (kaasa arvatud) saadud intressi võib lisada ressurssidele ja kasutada vastava rahastamisvahendi jaoks.
Latvian: Līdz 2013. gada 31. decembrim vai šajā dienā saņemtos procentus var pievienot resursiem un izmantot attiecīgā instrumenta vajadzībām.
Lithuanian: 2013 m. gruodžio 31 d. ar anksčiau gautas palūkanas galima pridėti prie konkrečios priemonės reikmėms skirtų lėšų.
English: Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
French: Les paiements effectués par l'administrateur pour honorer les obligations de paiement envers les intermédiaires financiers sont débités du compte fiduciaire correspondant.
German: Zahlungen des Treuhänders an Finanzintermediäre werden vom entsprechenden Treuhandkonto abgebucht.
Spanish: Los pagos realizados por el administrador a intermediarios financieros para cumplir obligaciones de pago se cargarán en la cuenta fiduciaria correspondiente.
Italian: I pagamenti effettuati dall’amministratore fiduciario per onorare gli obblighi di pagamento verso gli intermediari finanziari sono addebitati sul conto fiduciario corrispondente.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pelo administrador para cumprir as obrigações em matéria de pagamento para com os intermediários financeiros serão debitados da conta fiduciária correspondente.
Dutch: Betalingen die de trustee in verband met betalingsverplichtingen jegens financiële intermediairs verricht, worden van de desbetreffende trustrekening afgeschreven.
Danish: Kontoførerens betalinger til dækning af betalingsforpligtelser over for finansielle formidlere debiteres den pågældende forvaltningskonto.
Swedish: Förvaltarens betalningar av betalningsskyldigheter gentemot finansiella intermediärer skall debiteras motsvarande förvaltningskonto.
Finnish: Maksut, jotka omaisuudenhoitaja (trustee) suorittaa rahoituksen välittäjiin nähden olevien maksuvelvoitteiden mukaisesti, veloitetaan vastaavalta sijoitustililtä.
Greek: Οι καταβολές που πραγματοποιεί ο καταπιστευματοδόχος για την εξόφληση των υποχρεώσεων πληρωμής έναντι των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων χρεώνονται στον αντίστοιχο καταπιστευτικό λογαριασμό.
Czech: Platby provedené správcem za účelem uhrazení závazků vůči finančním zprostředkovatelům se připíší na vrub příslušného svěřenského účtu.
Slovak: Platby vykonávané zverenským správcom na zúčtovanie platobných záväzkov voči finančným sprostredkovateľom sa odpíšu z príslušného zverenského účtu.
Polish: Płatności realizowane przez powiernika w celu wykonania zobowiązań płatniczych względem pośredników finansowych odejmuje się z odpowiedniego rachunku powierniczego.
Hungarian: A vagyonkezelő által a pénzügyi közvetítők számára eszközölt kifizetéseket a megfelelő vagyonkezelői számla terhére írják.
Slovenian: Plačila, ki jih skrbnik izvede za pokritje plačilnih obveznosti do finančnih posrednikov, se knjižijo v breme ustreznega skrbniškega računa.
Estonian: Usaldusisiku tehtud maksed finantsvahendajatele debiteeritakse vastavalt usalduskontolt.
Latvian: Maksājumus, ko veic pilnvarotais, lai pildītu maksājumu saistības finanšu starpniekiem, debitē no atbilstoša trasta konta.
Lithuanian: Patikėtiniui sumokėjus mokestinius įsipareigojimus finansiniams tarpininkams šių mokėjimų sumos išskaičiuojamos iš atitinkamų patikos sąskaitų.
English: Fees
French: Commissions
German: Gebühren
Spanish: Comisiones
Italian: Commissioni
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Arvoden
Finnish: Palkkiot
Greek: Προμήθειες
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Tasud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Rinkliavos
English: An appropriate fee policy shall apply to the operation of the instruments.
French: La gestion des instruments fait l'objet d'une politique appropriée en matière de commissions.
German: Für die Verwaltung der Finanzierungsinstrumente werden angemessene Gebühren erhoben.
Spanish: Se aplicará una política apropiada de comisiones al funcionamiento de los instrumentos.
Italian: La gestione degli strumenti è oggetto di un’adeguata politica in materia di commissioni.
Portuguese: A gestão dos instrumentos será objecto de uma política adequada em matéria de taxas.
Dutch: Voor het beheer van de instrumenten geldt een redelijke vergoedingsregeling.
Danish: Der opkræves et passende gebyr for brug af instrumenterne.
Swedish: Lämpliga arvodesnivåer skall tillämpas för förvaltningen av instrumenten.
Finnish: Rahoitusvälineiden hoitoon sovelletaan tarkoituksenmukaisia palkkioperiaatteita.
Greek: Η διαχείριση των μέσων διέπεται από κατάλληλη πολιτική προμηθειών.
Czech: Na nástroje se vztahuje vhodná poplatková politika.
Slovak: Na prevádzku nástrojov sa uplatňuje príslušná poplatková politika.
Polish: Do zarządzania instrumentami stosuje się właściwą politykę w zakresie opłat.
Hungarian: Az eszközök működtetéséért megfelelő díjakat kell megállapítani.
Slovenian: Za delovanje instrumentov je treba uporabiti primerno politiko za pristojbine.
Estonian: Rahastamisvahendi toimimisel kehtivad asjakohased tasud.
Latvian: Instrumentu darbībai piemēro atbilstošu maksu politiku.
Lithuanian: Priemonių įgyvendinimo veiklai taikoma atitinkama rinkliavų politika.
English: The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account:
French: Celles-ci sont fixées par la Commission conformément aux pratiques du marché et tiennent compte des éléments suivants:
German: Die Gebühren werden von der Kommission unter Beachtung der Marktüblichkeit festgesetzt, wobei Folgendes berücksichtigt wird:
Spanish: La Comisión establecerá las comisiones conforme a prácticas de mercado y teniendo en cuenta:
Italian: Queste sono fissate dalla Commissione conformemente alle pratiche di mercato e tengono conto degli elementi seguenti:
Portuguese: Estas serão fixadas pela Comissão, em conformidade com as práticas do mercado, e terão em conta os seguintes elementos:
Dutch: De vergoedingen worden door de Commissie overeenkomstig de gebruikelijke marktpraktijk vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met:
Danish: Gebyrerne fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med praksis på markedet, idet der tages hensyn til:
Swedish: Kommissionen skall fastställa arvodena i överensstämmelse med marknadspraxis och skall därvid beakta
Finnish: Komissio vahvistaa palkkiot markkinakäytännön mukaisesti ottaen huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Οι προμήθειες καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις πρακτικές της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
Czech: Poplatky stanoví Komise v souladu s tržními postupy, přičemž zohlední:
Slovak: Poplatky ustanovuje Komisia v súlade s trhovou praxou a so zreteľom na:
Polish: Opłaty są określane przez Komisję zgodnie z praktykami rynkowymi i uwzględniają:
Hungarian: A díjakat a Bizottság a piaci áraknak megfelelően állapítja meg, és figyelembe veszi a következőket:
Slovenian: Komisija določi pristojbine v skladu s tržno prakso in pri tem upošteva:
Estonian: Tasud määrab kindlaks komisjon kooskõlas turutavadega, võttes arvesse:
Latvian: Komisija nosaka maksas saskaņā ar tirgus praksi un ņem vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Rinkliavas nustato Komisija, atsižvelgdama į rinkos praktiką ir į:
English: the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period,
French: la durée totale de l'instrument concerné et les exigences correspondantes en matière de surveillance qui s'étendent au-delà de la période d'engagement budgétaire,
German: die Laufzeit des jeweiligen Finanzierungsinstruments und der Aufwand für die über seine Laufzeit hinaus notwendigen Kontrollen;
Spanish: la duración global del instrumento respectivo y de los requisitos correspondientes de control que se extiendan más allá del período presupuestario de compromiso,
Italian: la durata totale dello strumento e gli obblighi di monitoraggio al di là del periodo d’impegno di bilancio,
Portuguese: a duração total do instrumento em causa e as exigências correspondentes em matéria de acompanhamento que se prolonguem para além do período de autorização orçamental,
Dutch: de totale looptijd van het instrument en het toezicht dat ook na de looptijd nog vereist is;
Danish: den samlede varighed af det pågældende instrument og kravene til overvågning ud over budgetforpligtelsesperioden
Swedish: vilken total varaktighet respektive instrument och motsvarande övervakningskrav som sträcker sig utanför budgetåtagandeperioden har,
Finnish: kyseisen rahoitusvälineen kokonaiskesto sekä välineeseen liittyvät seurantavaatimukset, jotka voivat jatkua vielä budjettisitoumuksen voimassaoloajan jälkeen,
Greek: τη συνολική διάρκεια του εκάστοτε μέσου και τις σχετικές απαιτήσεις παρακολούθησης που υπερβαίνουν την περίοδο των δημοσιονομικών δεσμεύσεων·
Czech: celkovou dobu trvání daného nástroje a odpovídající požadavky na sledování, které přesahují období rozpočtových závazků,
Slovak: celkové trvanie príslušného nástroja a náležité monitorovacie požiadavky, ktoré presahujú obdobie rozpočtového záväzku,
Polish: całkowity czas trwania danego instrumentu oraz odpowiednie wymogi dotyczące monitorowania, które wykraczają poza okres zobowiązań budżetowych,
Hungarian: az egyes pénzügyi eszközök időtartamát és a költségvetési időszaknál tovább tartó monitoringra vonatkozó követelményeket,
Slovenian: celotno trajanje ustreznega instrumenta in ustrezne zahteve za spremljanje, ki trajajo dlje kot obdobje proračunskih obveznosti,
Estonian: asjakohase rahastamisvahendi kogukestust ja vastavaid jälgimisnõudeid, mida rakendatakse eelarveliste kohustuste perioodist kauem,
Latvian: attiecīgā instrumenta darbības vispārējais ilgums un atbilstošās uzraudzības prasības, kas attiecināmas uz laiku pēc budžeta saistību posma,
Lithuanian: visą atitinkamos priemonės taikymo trukmę ir atitinkamus stebėsenos reikalavimus, kurie taikomi ilgiau negu trunka biudžetinių įsipareigojimų laikotarpis,
English: the eligible countries,
French: les pays admis à participer,
German: die teilnahmeberechtigten Länder;
Spanish: los países que participen,
Italian: i paesi ammessi a partecipare,
Portuguese: os países elegíveis,
Dutch: de in aanmerking komende landen;
Danish: de deltagelsesberettigede lande
Swedish: vilka bidragsberättigade länder det rör sig om,
Finnish: kelpoisuusehdot täyttävät maat,
Greek: τις επιλέξιμες χώρες·
Czech: způsobilé země,
Slovak: oprávnené krajiny,
Polish: kwalifikujące się państwa,
Hungarian: a jogosult országokat,
Slovenian: države upravičenke,
Estonian: abikõlblikke riike,
Latvian: valstis, kurām ir tiesības saņemt atbalstu,
Lithuanian: kokios šalys atitinka paramos teikimo reikalavimus,
English: the degree of novelty and complexity of the instrument,
French: le degré de nouveauté et de complexité de l'instrument,
German: die Neuheit und Komplexität des Finanzierungsinstruments;
Spanish: el grado de novedad y complejidad del instrumento,
Italian: il grado di novità e di complessità dello strumento,
Portuguese: o grau de novidade e complexidade do instrumento,
Dutch: de nieuwheid en complexiteit van het instrument;
Danish: instrumentets nyhedsgrad og kompleksitet
Swedish: vilken nyhetsgrad och komplexitet instrumentet uppvisar,
Finnish: rahoitusvälineen uutuus ja monimutkaisuus,
Greek: το βαθμό νεωτερισμού και περιπλοκότητας του μέσου·
Czech: stupeň původnosti a složitosti nástroje,
Slovak: stupeň novosti a zložitosti nástroja,
Polish: stopień nowości oraz złożoności instrumentu,
Hungarian: a pénzügyi eszköz újszerűségének és komplexitásának szintjét,
Slovenian: stopnjo novosti in zahtevnosti instrumenta,
Estonian: rahastamisvahendi uudsust ja keerukust,
Latvian: instrumenta inovācijas un sarežģītības pakāpe,
Lithuanian: priemonės naujumą ir sudėtingumą,
English: Visibility and awareness-raising
French: Visibilité et sensibilisation
German: Publizität und Sensibilisierung
Spanish: Visibilidad y sensibilización
Italian: Visibilità e sensibilizzazione
Portuguese: Visibilidade e sensibilização
Dutch: Zichtbaarheid en bewustmaking
Danish: Synlighed og opmærksomhedsskabelse
Swedish: Synlighet och information
Finnish: Näkyvyys ja tietoisuuden lisääminen
Greek: Προβολή και ευαισθητοποίηση
Czech: Zviditelnění a zvyšování povědomí
Slovak: Viditeľnosť a zvyšovanie povedomia
Polish: Przejrzystość i podnoszenie świadomości
Hungarian: Nyilvánosság és a tudatosságnövelés
Slovenian: Vidljivost in ozaveščanje
Estonian: Avalikustamine ja teadlikkuse tõstmine
Latvian: Pārredzamība un izpratnes veidošana
Lithuanian: Aiškumas ir informuotumo didinimas
English: It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
French: Il faut veiller à ce que les bénéficiaires finals soient informés de manière appropriée des possibilités de financement disponibles.
German: Es ist zu gewährleisten, dass die Letztbegünstigten angemessen über die verfügbaren Finanzierungsmöglichkeiten informiert werden.
Spanish: Deberá garantizarse que se informa adecuadamente a los beneficiarios finales sobre las oportunidades de financiación disponibles.
Italian: Bisogna accertare che i destinatari finali siano adeguatamente informati in merito alle opportunità disponibili di finanziamento.
Portuguese: Deve assegurar-se que os beneficiários finais sejam adequadamente informados sobre as oportunidades de financiamento disponíveis.
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat de uiteindelijke begunstigden behoorlijk over de beschikbare financieringsmogelijkheden worden geïnformeerd.
Danish: Det skal sikres, at de endelige støttemodtagere er tilstrækkeligt informeret om de eksisterende finansieringsmuligheder.
Swedish: Det måste garanteras att slutmottagarna är korrekt informerade om tillgängliga finansieringsmöjligheter.
Finnish: On varmistettava, että tuensaajille tiedotetaan asianmukaisesti käytettävissä olevista rahoitusmahdollisuuksista.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι οι τελικοί δικαιούχοι ενημερώνονται δεόντως όσον αφορά τις διαθέσιμες δυνατότητες χρηματοδότησης.
Czech: Musí být zajištěno odpovídající informování konečných příjemců o dostupných finančních možnostech.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby koneční prijímatelia podpory boli primerane informovaní o dostupných možnostiach financovania.
Polish: Beneficjentom końcowym zapewnia się odpowiednie informacje na temat dostępnych możliwości finansowania.
Hungarian: Biztosítják a végső kedvezményezettek megfelelő tájékoztatását a rendelkezésre álló pénzügyi lehetőségekről.
Slovenian: Zagotovi se, da so končni upravičenci ustrezno obveščeni o razpoložljivih možnostih financiranja.
Estonian: Lõplikele abisaajatele tagatakse asjakohane teave võimalike rahastamisevõimaluste kohta.
Latvian: Jānodrošina, ka finanšu galīgie saņēmēji, jo īpaši MVU, tiek atbilstoši informēti par pieejamā finansējuma iespējām.
Lithuanian: Užtikrinama, kad galutiniai naudos gavėjai yra tinkamai informuoti apie galimas finansavimo galimybes.
English: IMPLEMENTATION OF THE GIF
French: MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME EN FAVEUR DES PME INNOVANTES ET À FORTE CROISSANCE (MIC)
German: DURCHFÜHRUNG DER GIF
Spanish: APLICACIÓN DEL MIC
Italian: ATTUAZIONE DEL GIF
Portuguese: APLICAÇÃO DO MIC
Dutch: UITVOERING VAN DE FSIM
Danish: GENNEMFØRELSE AF GIF
Swedish: GENOMFÖRANDE AV GIF
Finnish: KASVAVIEN JA INNOVATIIVISTEN PK-YRITYSTEN RAHOITUSTUEN (GIF) TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ GIF
Czech: PROVÁDĚNÍ MECHANISMU GIF
Slovak: ZAVEDENIE FRI
Polish: WDRAŻANIE GIF
Hungarian: A GIF ALKALMAZÁSA
Slovenian: IZVAJANJE GIF
Estonian: SUURE KASVUPOTENTSIAALIGA JA UUENDUSLIKE VKE-DE SÜSTEEMI (GIF) RAKENDAMINE
Latvian: GIF ĪSTENOŠANA
Lithuanian: GIF ĮGYVENDINIMAS
English: Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
French: Les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi font l'objet d'un accord entre la Commission et le FEI.
German: Einzelheiten zur treuhänderischen Verwaltung und zur Überwachung werden in einer Vereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF festgelegt.
Spanish: La Comisión y el FEI fijarán de común acuerdo los aspectos fiduciarios, de gestión y de control.
Italian: Gli aspetti relativi al negozio fiduciario, alla gestione e al monitoraggio sono oggetto di un accordo tra la Commissione ed il FEI.
Portuguese: Os aspectos fiduciários, de gestão e de acompanhamento serão acordados entre a Comissão e o FEI.
Dutch: De fiduciaire, beheers- en toezichtaspecten worden door de Commissie en het EIF overeengekomen.
Danish: Kommissionen og EIF træffer nærmere aftale om forvaltning og overvågning.
Swedish: Kommissionen och EIF skall ingå avtal om förvaltnings-, styrnings- och övervakningsaspekter.
Finnish: Komissio ja EIR sopivat omaisuudenhoitoon, hallinnointiin ja seurantaan liittyvistä näkökohdista.
Greek: Οι παράμετροι σχετικά με την καταπίστευση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ.
Czech: Mezi Komisí a EIF budou dohodnuty aspekty svěřenství, správy a sledování.
Slovak: Zverenské, spravovacie a monitorovacie hľadiská sú predmetom dohody medzi Komisiou a EIF.
Polish: Aspekt powierniczy, zarządzania oraz monitorowania są uzgadniane pomiędzy Komisją a EFI.
Hungarian: A Bizottság és az EBA megállapodik a bizalmasság, a kezelés és az ellenőrzés kérdéseiben.
Slovenian: Komisija in EIS se dogovorita o vidikih zaupanja, upravljanja in spremljanja.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond lepivad kokku finants-, haldus- ja järelevalveaspektides.
Latvian: Komisija un EIF vienojas par uzticības darījumu, pārvaldības un uzraudzības aspektiem.
Lithuanian: Komisija ir EIF susitaria dėl patikėtinio, administravimo ir stebėsenos.