English: Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
French: Des perfectionnements de la méthode PCR (amplification en chaîne par polymérase), des améliorations des divers éléments techniques de la procédure actuelle de détection et d’identification, ainsi que des méthodes de détection et d’identification de l’organisme dans d’autres plantes hôtes que la pomme de terre, dans l’eau et dans le sol ont également été inclus.
German: Die Polymerase-Kettenreaktions-Methode (PCR) sowie bestimmte technische Punkte des geltenden Nachweis- und Identifizierungsverfahrens wurden verbessert und Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung des Schadorganismus in anderen Wirtspflanzen als Kartoffeln sowie in Wasser und Boden eingeführt.
Spanish: También se han incluido mejoras en el método de reacción en cadena de la polimerasa (PCR), así como en diferentes elementos técnicos del actual procedimiento de detección e identificación, y métodos para la detección y la identificación del organismo en plantas huésped diferentes de la patata, así como en el agua y el suelo.
Italian: Sono stati inoltre introdotti miglioramenti del metodo della reazione a catena della polimerasi (PCR) come pure di vari elementi tecnici della procedura di rilevamento e identificazione attualmente in uso, nonché metodi per il rilevamento e l’identificazione dell’organismo nocivo in piante ospiti diverse dalla patata, nell’acqua e nel suolo.
Portuguese: Foram também incluídas melhorias ao método de reacção em cadeia da polimerase (PCR), bem como melhorias de vários elementos técnicos do actual procedimento de detecção e identificação, e métodos para a detecção e identificação do organismo em outras plantas hospedeiras que não a batateira assim como na água e no solo.
Danish: Forbedringer af teknikken polymerase-kædereaktion (PCR) samt af en række tekniske elementer i den eksisterende procedure til påvisning og identifikation samt metoder til påvisning og identifikation af skadegøreren i andre værtsplanter end kartofler og i vand og jord er ligeledes indarbejdet.
Swedish: Förbättringar av metoden polymeraskedjereaktion (PCR), liksom förbättringar av olika tekniska beståndsdelar i det nuvarande förfarandet för upptäckt och identifiering av skadegöraren i andra värdväxter än potatis och i vatten och jord, har också tagits med.
Finnish: Mukaan on otettu myös PCR-menetelmään (polymeraasiketjureaktio) sekä nykyisten toteamis- ja tunnistamismenettelyiden lukuisiin eri teknisiin elementteihin tehdyt parannukset samoin kuin menetelmät organismin havaitsemiseksi ja tunnistamiseksi muissa isäntäkasveissa kuin perunassa sekä vedessä ja maaperässä.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης βελτιώσεις της μεθόδου της αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) και διάφορων τεχνικών στοιχείων της υφιστάμενης διαδικασίας ανίχνευσης και ταυτοποίησης, καθώς επίσης και μέθοδοι ανίχνευσης και ταυτοποίησης του οργανισμού σε άλλα φυτά ξενιστές εκτός από την πατάτα, όπως επίσης στο νερό και το χώμα.
Czech: Rovněž jsou zahrnuta zlepšení metody polymerázové řetězové reakce (PCR) i zlepšení různých technických prvků současných postupů pro zjištění a identifikaci a metody zjišťování a identifikace organismu v jiných hostitelských rostlinách, než je brambor, ve vodě a půdě.
Slovak: Zavádza sa aj zdokonalená metóda polymerázovej reťazovej reakcie (PCR), ako aj zdokonalenia rôznych technických prvkov súčasného postupu zisťovania prítomnosti a identifikácie a patria sem metódy zisťovania prítomnosti a identifikácie organizmu v iných hostiteľských rastlinách ako sú zemiaky, vo vode a v pôde.
Polish: Uwzględniono również udoskonalony test PCR oraz ulepszone różne techniczne elementy aktualnej procedury wykrywania i identyfikacji, a także metody wykrywania i identyfikacji organizmu w roślinach żywicielskich innych niż ziemniaki oraz w wodzie i glebie.
Hungarian: A polimeráz láncreakció (PCR) módszer vonatkozásában elért előrelépések, valamint a jelenlegi kimutatási és azonosítási eljárás különböző szakmai elemei, és a károsítónak a burgonyától eltérő gazdanövényekben, illetve vízben és talajban történő kimutatására és azonosítására szolgáló módszerek fejlesztése vonatkozásában elért előrelépések szintén beépítésre kerültek.
Estonian: Hõlmatud on polümeraasi ahelreaktsioon (polymerase chain reaction – PCR) ning praeguse avastamis- ja kindlaksmääramismenetluse erinevate tehniliste osade täiustused, samuti organismi avastamis- ja kindlaksmääramismeetodid teistes peremeestaimedes peale kartuli ning vees ja mullas.
Latvian: Tāpat ir iekļauti polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) metodes uzlabojumi, pašreizējo noteikšanas un identifikācijas procedūru dažādu tehnisko elementu uzlabojumi, un metodes organisma noteikšanai un identifikācijai citos saimniekaugos, izņemot kartupeļus, kā arī noteikšanai ūdenī un augsnē