FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid scheme is therefore liable to affect this trade and distort competition.
French: En conséquence, le régime d'aides est susceptible d'affecter ces échanges commerciaux et de fausser la concurrence.
German: Demzufolge ist davon auszugehen, dass die Beihilferegelung den Handel beeinträchtigt und den Wettbewerb verfälscht.
Spanish: Por consiguiente, el régimen de ayudas puede afectar a dichos intercambios comerciales y distorsionar la competencia.
Italian: Pertanto, il regime di aiuti è idoneo a incidere sugli scambi commerciali e a falsare la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, o regime de auxílios é susceptível de afectar essas trocas comerciais e de distorcer a concorrência.
Dutch: De steunregeling is derhalve van dien aard dat deze het handelsverkeer ongunstig kan beïnvloeden en de mededinging kan vervalsen.
Danish: Statsstøtteordningen vil derfor kunne påvirke samhandlen og forvride konkurrencen.
Swedish: Stödordningen kan därför påverka handeln och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Näistä syistä tukijärjestelmä on omiaan vaikuttamaan kauppaan ja vääristämään kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθεστώς ενισχύσεων μπορεί να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Daný režim podpor tedy může ovlivnit obchodní výměnu a narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Schéma štátnej pomoci teda môže ovplyvniť túto obchodnú výmenu a narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Wobec powyższego omawiany system pomocy może wywierać wpływ na wymianę handlową i zakłócać konkurencję.
Hungarian: Következésképpen a támogatási rendszer a kereskedelmet befolyásolhatja, és a versenyt torzíthatja.
Slovenian: Shema pomoči zato lahko vpliva na to trgovino in izkrivlja konkurenco.
Estonian: Seepärast mõjutab abikava tõenäoliselt liikmesriikidevahelist kaubandust ja moonutab konkurentsi.
Latvian: Tādēļ atbalsta shēma var ietekmēt šo tirdzniecību un radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl pagalbos schema gali daryti poveikį prekybai ir iškraipyti konkurenciją.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Does the scheme constitute illegal aid?
French: Qualification du régime comme aide illégale
German: Einstufung der Regelung als rechtswidrige Beihilfe
Spanish: ¿Constituye ayuda estatal ilegal?
Italian: Qualificazione del regime come aiuto illegale
Portuguese: Qualificação do regime como auxílio ilegal
Dutch: Kwalificatie van de regeling als onwettige steun
Danish: Er der tale om en ulovlig støtte?
Swedish: Utgör ordningen olagligt stöd?
Finnish: Tukiohjelman sääntöjenvastaisuus
Greek: Χαρακτηρισμός του καθεστώτος ως παράνομης ενίσχυσης
Czech: Posouzení režimu jakožto protiprávní podpory
Slovak: Označenie schémy za nezákonnú pomoc
Polish: Uznanie systemu za pomoc niedozwoloną
Hungarian: A támogatás jogellenesnek minősítése
Slovenian: Ali shema pomeni nezakonito pomoč?
Estonian: Abi õigusvastasus
Latvian: Vai shēma ir nelikumīgs atbalsts?
Lithuanian: Schemos pripažinimas neteisėta pagalba
English: Portugal has implemented the aid scheme without notification.
French: Le Portugal a appliqué ce régime d'aides sans le notifier.
German: Portugal hat diese Beihilferegelung ohne vorherige Anmeldung angewendet.
Spanish: Portugal aplicó este régimen de ayudas sin notificarlo.
Italian: Il Portogallo ha applicato il regime di aiuti senza notificarlo.
Portuguese: Portugal aplicou este regime de auxílios sem o notificar.
Dutch: Portugal heeft de steunregeling toegepast zonder deze aan te melden.
Danish: Portugal har anvendt denne statsstøtteordning uden at anmelde den.
Swedish: Portugal har genomfört denna stödordning utan att anmäla den.
Finnish: Portugali on soveltanut tukijärjestelmää ilmoittamatta siitä ennakolta komissiolle.
Greek: Η Πορτογαλία εφήρμοσε το καθεστώς αυτό ενισχύσεων χωρίς να το κοινοποιήσει.
Czech: Portugalsko uplatňovalo tento režim podpor, aniž by jej oznámilo.
Slovak: Portugalsko túto schému štátnej pomoci uplatnilo bez predchádzajúceho oznámenia.
Polish: Portugalia zastosowała ten system pomocy bez uprzedniego zgłoszenia.
Hungarian: Portugália bejelentés nélkül alkalmazta ezt a támogatási rendszert.
Slovenian: Portugalska je shemo pomoči izvajala brez obvestila.
Estonian: Portugal on kohaldanud abikava ilma sellest teatamata.
Latvian: Portugāle ir īstenojusi atbalsta shēmu bez paziņošanas.
Lithuanian: Portugalija taikė šią pagalbos schemą apie tai nepranešusi.
English: Therefore, by unlawfully implementing Article 25 EBF, Portugal is in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: En conséquence, l'application de l'article 25 de l'EBF est contraire aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Deshalb verstieß Portugal mit der Anwendung des Artikels 25 EBF gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.
Spanish: Por consiguiente, al aplicar el artículo 25 del EBF, Portugal infringió lo dispuesto en el artículo 88 del Tratado.
Italian: Applicando l’articolo 25 dell’EBF il Portogallo ha pertanto violato il disposto dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, ao aplicar o artigo 25.o do EBF Portugal infringiu o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Derhalve heeft Portugal, door artikel 25 EBF toe te passen, inbreuk gemaakt op de bepalingen van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Portugal har ved anvendelsen af artikel 25 EBF overtrådt bestemmelserne i EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom att genomföra artikel 25 i EBF bröt Portugal följaktligen mot bestämmelserna i artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi Portugali on EBF:n 25 §:ää soveltaessaan rikkonut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, εφαρμόζοντας το άρθρο 25 του EBF η Πορτογαλία παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Portugalsko tedy uplatňováním článku 25 EBF porušilo ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Portugalsko teda uplatnením článku 25 EBF porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Polish: W związku z tym stosując art. 25 EBF, Portugalia naruszyła przepisy art. 88 ust. 3 traktatu.
Hungarian: Ennélfogva Portugália az EBF 25. cikke alkalmazásával megsértette a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Portugalska zato z nezakonitim izvajanjem člena 25 EBF krši člen 88(3) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu on Portugal EBFi artiklit 25 rakendades rikkunud asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Tādēļ, nelikumīgi īstenojot EBF 25. pantu, Portugāle pārkāpusi Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl, taikydama EBF 25 straipsnį, Portugalija pažeidė Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatą.
English: Compatibility of the illegal aid scheme
French: Compatibilité du régime d'aides illégal
German: Vereinbarkeit der rechtswidrigen Beihilferegelung
Spanish: Compatibilidad del régimen de ayudas ilegales
Italian: Compatibilità del regime illegale di aiuti
Portuguese: Compatibilidade do regime de auxílios ilegal
Dutch: Verenigbaarheid van de onwettige steunregeling
Danish: Den ulovlige statsstøtteordnings forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Den olagliga stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Sääntöjenvastaisen tukiohjelman soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο του παράνομου καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Slučitelnost protiprávního režimu podpor
Slovak: Zlučiteľnosť nezákonnej schémy pomoci
Polish: Zgodność systemu niedozwolonej pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A jogellenesen nyújtott támogatási rendszer összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost sheme nezakonite pomoči
Estonian: Õigusvastase abikava kokkusobivus
Latvian: Nelikumīgās atbalsta shēmas saderība
Lithuanian: Neteisėtos pagalbos schemos suderinamumas su EB sutartimi
English: The aid is not compatible with Article 87(2).
French: Cette aide n'est pas compatible avec l'article 87, paragraphe 2.
German: Diese Beihilfe ist nicht mit Artikel 87 Absatz 2 vereinbar.
Spanish: Esta ayuda no es compatible con el artículo 87, apartado 2.
Italian: L’aiuto non è compatibile con l’articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: Este auxílio não é compatível com o n.o 2 do artigo 87.o.
Dutch: De steun is niet verenigbaar met artikel 87, lid 2.
Danish: Den foreliggende statsstøtte er ikke forenelig med artikel 87, stk. 2.
Swedish: Det berörda stödet är inte förenligt med artikel 87.2 i EG-fördraget.
Finnish: Kyseinen tuki on 87 artiklan 2 kohdan määräysten vastaista.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Tato podpora není slučitelná s čl. 87 odst. 2.
Slovak: Táto pomoc nie je zlučiteľná s článkom 87 ods. 2.
Polish: Pomoc ta nie jest zgodna z art. 87 ust. 2.
Hungarian: E támogatás nem egyeztethető össze a 87. cikk (2) bekezdésével.
Slovenian: Pomoč ni združljiva s členom 87(2).
Estonian: Abi ei sobi kokku artikli 87 lõikega 2.
Latvian: Atbalsts nav saderīgs ar 87. panta 2. punktu.
Lithuanian: Minėta pagalba yra nesuderinama su 87 straipsnio 2 dalimi.
English: This aid does not meet any of the conditions of the rescue and restructuring guidelines in force when the aid was granted.
French: Cette aide ne respecte pas quelques-unes des conditions prévues dans les lignes directrices communautaires relatives aux aides d'État au sauvetage et à la restructuration en vigueur au moment de son octroi.
Spanish: La ayuda no reúne ninguno de los requisitos previstos en las orientaciones comunitarias relativas a las ayudas estatales de emergencia y a la reestructuración vigentes en el momento de su concesión.
Italian: L’aiuto non soddisfa alcune delle condizioni previste negli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione in vigore al momento della sua concessione.
Portuguese: Este auxílio não preenche algumas das condições previstas nas orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação em vigor no momento da sua concessão.
Dutch: Deze steun voldoet aan geen van de voorwaarden die zijn vervat in de ten tijde van de toekenning van de steun geldende richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun.
Swedish: Det berörda stödet uppfyller inte några av villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter som gällde när stödet beviljades.
Greek: Στην ενίσχυση αυτή δεν τηρούνται ορισμένοι όροι που προβλέπονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Tato podpora nesplňuje žádnou z podmínek stanovených v pokynech Společenství k podporám na záchranu a restrukturalizaci, jež byly v době jejího poskytování platné.
Slovak: Táto štátna pomoc nespĺňa niektoré podmienky ustanovené v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, ktoré boli v čase jej poskytnutia platné.
Polish: Pomoc ta nie spełnia także niektórych warunków określonych w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację, obowiązującym w momencie udzielenia tej pomocy.
Slovenian: Ta pomoč ne ustreza nobenemu izmed pogojev smernic o reševanju in prestrukturiranju, ki so veljale v času odobritve pomoči.
Estonian: Kõnealune abi ei vasta ühelegi selle andmise ajal kehtinud päästmise ja ümberkorraldamise suuniste tingimusele.
Latvian: Šis atbalsts neatbilst nevienam glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu nosacījumam, kas bija spēkā, kad atbalsts tika piešķirts.
English: It does not target any other horizontal objective of common interest.
French: Aucun autre objectif horizontal d'intérêt commun n'est visé.
Spanish: No se fija ningún otro objetivo horizontal de interés común.
Italian: Non vengono perseguiti altri obiettivi orizzontali di comune interesse.
Portuguese: Não é visado qualquer outro objectivo horizontal de interesse comum.
Dutch: Met de steun wordt geen andere horizontale doelstelling van gemeenschappelijk belang beoogd.
Swedish: Det har inte heller satts upp något annat övergripande mål av gemensamt intresse.
Greek: Δεν επιδιώκεται κανένας άλλος οριζόντιος στόχος κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Není sledován jakýkoli jiný horizontální cíl společného zájmu.
Slovak: Nesleduje sa žiadny ďalší horizontálny cieľ verejného záujmu.
Polish: Nie dotyczy ona także jakiegokolwiek innego celu horyzontalnego wyznaczonego w zakresie wspólnego interesu.
Slovenian: Pomoč ni usmerjena v noben drug horizontalni cilj skupnega interesa.
Estonian: Ka ei hõlma see ühtki muud ühiste huvidega seotud horisontaalset eesmärki.
Latvian: Tas nav vērsts uz citu vispārējas intereses horizontālu mērķi.
English: Portugal has never invoked any of these derogations.
French: Le Portugal n'a jamais invoqué l'une ou l'autre de ces exceptions.
German: Portugal hat sich zudem auf keine dieser Ausnahmeregelungen berufen.
Spanish: Portugal nunca invocó ninguna de estas excepciones.
Italian: Il Portogallo non ha mai invocato né l’una né l’altra di queste deroghe.
Portuguese: Portugal nunca invocou qualquer destas derrogações.
Dutch: Ook heeft Portugal op geen van de genoemde afwijkingen een beroep gedaan.
Danish: Portugal har aldrig påberåbt sig disse undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Portugal har aldrig åberopat något av dessa undantag.
Finnish: Portugali ei ole vedonnut näihin poikkeuksiin.
Greek: Η Πορτογαλία εξάλλου ουδέποτε επικαλέσθηκε καμία από αυτές τις παρεκκλίσεις.
Czech: Portugalsko se nikdy nedovolávalo jakékoli z těchto výjimek.
Slovak: Portugalsko sa nikdy neodvolávalo na žiadne z týchto výnimiek.
Polish: Portugalia nigdy nie powołała się na żadne z tych odstępstw.
Hungarian: Portugália soha nem kérte e mentességek alkalmazását.
Slovenian: Portugalska se do sedaj še ni sklicevala na nobeno izmed teh odstopanj Pogodbe.
Estonian: Portugal ei ole kunagi ühelegi neist eranditest tuginenud.
Latvian: Portugāle nekad nav minējusi nevienu no šiem izņēmumiem.
Lithuanian: Portugalija niekuomet nesirėmė kuria nors iš šių leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: Furthermore, the aid is not compatible with Article 87(3)(b).
French: En outre, l'aide est également incompatible avec l'article 87, paragraphe 3, point b), puisqu'elle ne peut pas être considérée comme «un projet d'intérêt européen commun» dans la mesure où elle est destinée à des entreprises publiques d'un État membre en particulier et non de la Communauté dans son ensemble, et ne promeut pas la réalisation d'un projet concret, précis et bien déterminé.
German: Die Beihilfe ist auch nicht mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b vereinbar.
Spanish: Por otra parte, la ayuda tampoco es compatible al amparo de la letra b) del artículo 87, apartado 3.
Italian: Inoltre, l’aiuto è altresì incompatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), perché non configura «un progetto di comune interesse europeo», dato che è destinato a imprese pubbliche di uno Stato membro e non della Comunità nel suo insieme, e non promuove la realizzazione di un progetto concreto, preciso e ben definito.
Portuguese: Além disso, o auxílio também não é compatível ao abrigo da alínea b) do n.o 3 do artigo 87.o.
Dutch: Bovendien is de steun niet verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder b).
Danish: Støtten kan desuden ikke anses for at være forenelig med artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Vidare är det berörda stödet inte heller förenligt med artikel 87.3 b. Stödet kan inte anses vara ett ”projekt av gemensamt europeiskt intresse” eftersom det bara främjar offentliga företag i en medlemsstat och inte i gemenskapen som helhet, och det främjar inte ett konkret, specifikt och väldefinierat projekt.
Finnish: Tukeen ei voida soveltaa 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta. Tukea ei voida katsoa myönnetyksi ”Euroopan yhteistä etua koskevalle tärkeälle hankkeelle”, sillä sitä sovelletaan vain yhden jäsenvaltion julkisiin yrityksiin eikä yhteisöön kokonaisuudessaan.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται ούτε με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Kromě toho podpora rovněž není slučitelná ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. b).
Slovak: Ďalej pomoc nie je zlučiteľná ani s článkom 87 ods. 3 písm. b).
Polish: Ponadto pomoc nie jest również zgodna z art. 87 ust. 3 lit. b).
Hungarian: A támogatás továbbá nem egyeztethető össze a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontjával sem.
Slovenian: Poleg tega pomoč ni združljiva s členom 87(3)(b).
Latvian: Turklāt atbalsts nav saderīgs ar 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Ši pagalba taip pat yra nesuderinama su 87 straipsnio 3 dalies b punktu.
English: In any case, apart from very general statements, Portugal has not specifically invoked any of the derogations of the Treaty.
French: En tout état de cause, au-delà de déclarations très générales, le Portugal n'a pas invoqué spécifiquement l'une quelconque des exceptions prévues par le traité.
German: In jedem Fall hat Portugal sich, abgesehen von sehr allgemeinen Aussagen, nicht ausdrücklich auf eine der im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen berufen.
Spanish: En cualquier caso, salvo declaraciones muy generales, Portugal no invocó específicamente ninguna de las excepciones del Tratado.
Italian: In ogni caso, a parte dichiarazioni molto generali, il Portogallo non ha invocato specificamente nessuna delle deroghe previste dal trattato.
Portuguese: Em qualquer caso, com excepção de declarações muito gerais, Portugal não invocou especificamente qualquer das derrogações do Tratado.
Dutch: In ieder geval heeft Portugal, afgezien van zeer algemene verklaringen, zich niet uitdrukkelijk op een van de afwijkingen in het Verdrag beroepen.
Danish: Hvorom alt er, påberåbte Portugal sig ingen af EF-traktatens specifikke undtagelsesbestemmelser, men fremførte blot nogle meget generelle erklæringer.
Swedish: Under alla omständigheter har Portugal inte, bortsett från några mycket allmänna förklaringar, särskilt åberopat något av undantagen i fördraget.
Finnish: Portugali ei ole joitakin erittäin yleisiä lausuntoja lukuun ottamatta vedonnut erityisesti mihinkään perustamissopimuksen mukaiseen poikkeukseen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, με εξαίρεση πολύ γενικές δηλώσεις, η Πορτογαλία δεν επικαλέσθηκε ειδικά οποιαδήποτε από τις παρεκκλίσεις της Συνθήκης.
Czech: Portugalsko se v každém případě, s výjimkou velmi obecných prohlášení, nedovolávalo jakékoli z výjimek Smlouvy.
Slovak: V každom prípade, ak neberieme do úvahy veľmi všeobecné vyhlásenia, sa Portugalsko nikdy konkrétne neodvolalo na niektoré z výnimiek stanovených v Zmluve.
Polish: Biorąc pod uwagę wszelkie okoliczności, z wyjątkiem oświadczeń o charakterze ogólnym, Portugalia nie powołała się na żadne z odstępstw wspomnianych w traktacie.
Hungarian: Portugália – néhány nagyon általános kijelentés kivételével – egyetlen esetben sem kérte kifejezetten a Szerződésben szereplő mentességek alkalmazását.
Slovenian: V vsakem primeru se Portugalska, razen zelo splošnih izjav, ni posebej sklicevala na nobeno od odstopanj Pogodbe.
Estonian: Igal juhul ei ole Portugal peale väga üldsõnaliste väidete kunagi ühelegi asutamislepingu erandile tuginenud.
Latvian: Jebkurā gadījumā, nemaz nerunājot par ļoti vispārīgiem apgalvojumiem, Portugāle nav konkrēti minējusi nevienu no Līgumā paredzētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, išskyrus labai bendro pobūdžio pareiškimus, Portugalija tiksliai nesirėmė nei viena iš EB sutarties leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ZWROT POMOCY
Hungarian: VISSZATÉRÍTÉS
Slovenian: VRAČILO
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
English: However, the Commission may not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
French: La Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
German: Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.
Italian: La Commissione non impone il recupero dell’aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: Contudo, a Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se isso for contrário a um princípio geral de direito comunitário.
Dutch: Niettemin verlangt de Commissie geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen skal dog ikke kræve støtten tilbagebetalt, hvis det strider mod et generelt princip i fællesskabsretten.
Swedish: Kommissionen skall dock inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Komissio ei saa kuitenkaan vaatia tuen takaisinperimistä, jos se olisi jonkin yhteisön oikeuden yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαιτήσει την ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντιτάσσεται σε γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Komise však nesmí vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství.
Slovak: Komisia však nesmie požadovať vrátenie pomoci, ak je to v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
Polish: Mimo tego Komisja nie powinna wymagać odzyskania środków przyznanych jako pomoc, jeśli byłoby to sprzeczne z ogólnymi przepisami prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.
Slovenian: Komisija ne bo zahtevala vračila pomoči, če bi to bilo v nasprotju s splošnim načelom zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega..
Latvian: Tomēr Komisija var nepieprasīt atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā kādam Kopienas tiesību aktu vispārējam principam.
Lithuanian: Tačiau Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.