FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognition of credit risk mitigation on securitisation positions
French: Prise en compte des effets de l'atténuation du risque de crédit sur une position de titrisation
German: Anerkennung der Kreditrisikominderung bei Verbriefungspositionen
Spanish: Reconocimiento de la reducción del riesgo de crédito en posiciones en una titulización
Italian: Riconoscimento dell’attenuazione del rischio di credito per le posizioni inerenti a cartolarizzazione
Portuguese: Reconhecimento da redução do risco de crédito das posições de titularização
Dutch: Erkenning van kredietrisicolimitering ten aanzien van securitisatieposities
Danish: Anerkendelse af kreditrisikoreduktion på securitisationspositioner
Swedish: Erkännande av kreditriskskydd vid positioner i värdepapperisering
Finnish: Arvopaperistettujen omaisuuserien luottoriskin vähentämisen hyväksyminen
Greek: Αναγνώριση της μείωσης του πιστωτικού κινδύνου σε τιτλοποιημένες θέσεις
Czech: Uznání nástrojů pro snižování úvěrového rizika u sekuritizačních pozic
Slovak: Uznanie zmierňovania kreditného rizika sekuritizačných pozícií
Polish: Uznanie ograniczenia ryzyka kredytowego względem pozycji sekurytyzacyjnych
Hungarian: Értékpapírosítási pozíciók hitelkockázat mérséklésének elismerése
Slovenian: Priznanje zmanjšanja kreditnega tveganja pri pozicijah listinjenja
Estonian: Väärtpaberistamise positsioonide krediidiriski maandamise aktsepteerimine
Latvian: Kredītriska mazināšanas atzīšana pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām
Lithuanian: Pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijų kredito rizikos mažinimo pripažinimas
English: Reduction in risk-weighted exposure amounts
French: Réduction des montants des expositions pondérés
German: Reduzierung der risikogewichteten Forderungsbeträge
Spanish: Reducción de las exposiciones ponderadas por riesgo
Italian: Riduzione degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio
Portuguese: Redução dos montantes das posições ponderadas pelo risco
Dutch: Vermindering van risicogewogen posten
Danish: Reduktion af størrelsen af risikovægtede engagementer
Swedish: Reducering av riskvägda exponeringsbelopp
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärän vähentäminen
Greek: Μείωση των σταθμισμένων ποσών
Czech: Snížení hodnoty rizikově vážených expozic
Slovak: Zníženie hodnôt rizikovo vážených expozícií
Polish: Obniżenie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem
Hungarian: A kockázattal súlyozott kitettségérték csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti
Estonian: Riskiga kaalutud varade vähendamine
Latvian: Riska svērtās vērtības mazināšana
Lithuanian: Pagal riziką įvertintų pozicijų sumų sumažinimas
English: For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with point 34.
French: À cet effet, le calcul de la valeur exposée au risque peut tenir compte d'une protection financée du crédit éligible selon des modalités cohérentes avec le point 34.
German: Zu diesem Zweck kann die Berechnung des Forderungswertes eine anerkannte Besicherung mit Sicherheitsleistung auf eine in Nummer 34 genannte Art und Weise widerspiegeln.
Spanish: A estos efectos, el cálculo del valor de exposición podrá reflejar la protección con cobertura material admisible de manera coherente con el punto 34.
Portuguese: Para o efeito, o cálculo do valor da posição em risco pode reflectir a protecção real de crédito elegível, em conformidade com o disposto no ponto 34.
Dutch: In dat verband mag bij de berekening van de post de toelaatbare volgestorte kredietprotectie in aanmerking worden genomen op een wijze die in overeenstemming is met punt 34.
Danish: I denne forbindelse kan beregningen af engagementets værdi afspejle en anerkendt finansieret kreditrisikoafdækning på en måde, der er forenelig med punkt 34.
Swedish: I detta syfte får beräkningen av exponeringsvärdet avspegla godtagbart betalt kreditskydd på ett sätt som är förenligt med punkt 34.
Finnish: Tässä tapauksessa vastuuarvoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon hyväksytty vastikkeellinen luottosuoja 34 kohdan mukaisella tavalla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία μπορεί να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της αξίας ανοίγματος με τρόπο συμβατό με την παράγραφο 34.
Czech: Pro tyto účely může výpočet hodnoty expozice zohledňovat uznatelné majetkové zajištění způsobem v souladu s bodem 34.
Slovak: Na tieto účely môže výpočet hodnoty expozície odrážať prípustné vecné zabezpečenie spôsobom, ktorý je v súlade s bodom 34.
Polish: W tym celu przy obliczaniu wartości ekspozycji można uwzględnić uznaną rzeczywistą ochronę kredytową, w sposób zgodny z przepisami ust. 34.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában a kitettség kiszámítása a 34. pontnak megfelelő módon tükrözheti az elismert, előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezetet.
Slovenian: V ta namen lahko izračun vrednosti izpostavljenosti odraža primerno stvarno kreditno zavarovanje na način, ki je skladen z odstavkom 34.
Estonian: Sellel eesmärgil võib riskipositsiooni väärtuse arvutamisel arvesse võtta aktsepteeritud otsest krediidiriski kaitset kooskõlas punktiga 34.
Latvian: Šiem nolūkiem riska darījuma vērtības aprēķinā var ņemt vērā pieļaujamo fondēto kredīta aizsardzību tādā veidā, kā tas atbilst 34. punktam.
Lithuanian: Dėl to pozicijos vertės apskaičiavimas gali atspindėti pripažintą tiesioginį kredito užtikrinimą pagal 34 punktą.
English: CALCULATION OF RISK-WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS UNDER THE INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
French: CALCUL DES MONTANTS DES EXPOSITIONS PONDÉRÉS DANS LE CADRE DE L'APPROCHE FONDÉE SUR LES NOTATIONS INTERNES
German: BERECHNUNG DER RISIKOGEWICHTETEN FORDERUNGSBETRÄGE IM RAHMEN DES AUF INTERNEN RATINGS BASIERENDEN ANSATZES („INTERNAL RATINGS BASED APPROACH“/IRB-ANSATZ)
Spanish: CÁLCULO DE LAS EXPOSICIONES PONDERADAS POR RIESGO SIGUIENDO EL MÉTODO BASADO EN CALIFICACIONES INTERNAS
Italian: CALCOLO DEGLI IMPORTI DELLE ESPOSIZIONI PONDERATI PER IL RISCHIO NEL QUADRO DEL METODO BASATO SUI RATING INTERNI
Portuguese: CÁLCULO DOS MONTANTES DAS POSIÇÕES PONDERADAS PELO RISCO DE ACORDO COM O MÉTODO DAS NOTAÇÕES INTERNAS
Dutch: BEREKENING VAN RISICOGEWOGEN POSTEN OVEREENKOMSTIG DE INTERNERATINGBENADERING
Danish: BEREGNING AF STØRRELSEN AF RISIKOVÆGTEDE ENGAGEMENTER EFTER METODEN MED INTERNE RATINGS
Swedish: BERÄKNING AV RISKVÄGDA EXPONERINGSBELOPP ENLIGT INTERNMETODEN
Finnish: RISKIPAINOTETTUJEN SAAMISTEN YHTEISMÄÄRÄN LASKEMINEN SISÄISTEN LUOTTOLUOKITUSTEN MENETELMÄN (IRB, IRBA) MUKAISESTI
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ
Czech: VÝPOČET HODNOTY RIZIKOVĚ VÁŽENÝCH EXPOZIC V RÁMCI PŘÍSTUPU ZALOŽENÉHO NA INTERNÍM RATINGU
Slovak: VÝPOČET HODNOTY RIZIKOVO VÁŽENÝCH EXPOZÍCIÍ PODĽA PRÍSTUPU INTERNÝCH RATINGOV
Polish: OBLICZANIE KWOT EKSPOZYCJI WAŻONYCH RYZYKIEM WEDŁUG METODY WEWNĘTRZNYCH RATINGÓW
Hungarian: KOCKÁZATTAL SÚLYOZOTT KITETTSÉGÉRTÉK KISZÁMÍTÁSA A BELSŐ MINŐSÍTÉSEN ALAPULÓ MÓDSZER SZERINT
Slovenian: IZRAČUN ZNESKOV TVEGANJU PRILAGOJENIH IZPOSTAVLJENOSTI PO PRISTOPU IRB
Estonian: RISKIGA KAALUTUD VARADE ARVUTAMINE SISEREITINGUTEL PÕHINEVA MEETODI ALUSEL
Latvian: RISKA SVĒRTĀS VĒRTĪBAS APRĒĶINĀŠANA ATBILSTĪGI UZ IEKŠĒJIEM REITINGIEM BALSTĪTAJAI PIEEJAI
Lithuanian: PAGAL RIZIKĄ ĮVERTINTŲ POZICIJŲ SUMŲ APSKAIČIAVIMAS VIDAUS REITINGAIS PAGRĮSTU METODU
English: Hierarchy of methods
French: Hiérarchie des méthodes
German: Rangfolge der Methoden
Spanish: Orden de preferencia de los métodos
Italian: Priorità nell’applicazione delle metodologie
Portuguese: Hierarquia dos métodos
Dutch: Rangorde van methoden
Danish: Hierarki af metoder
Swedish: Rangordning av metoder
Finnish: Menetelmien hierarkia
Greek: Ιεράρχηση των μεθόδων
Czech: Pořadí metod
Slovak: Postupnosť metód
Polish: Hierarchia metod
Hungarian: A módszerek hierarchiája
Slovenian: Hierarhija metod
Estonian: Meetodite hierarhia
Latvian: Metožu hierarhija
Lithuanian: Metodų hierarchija
English: For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with points 38 to 76.
French: Aux fins de l'article 96, les montants des expositions pondérés relatifs aux positions de titrisation sont calculés conformément aux points 38 à 76.
German: Im Sinne von Artikel 96 wird der risikogewichtete Forderungsbetrag von Verbriefungspositionen gemäß den Nummern 38 bis 76 berechnet.
Spanish: A efectos del artículo 96, las exposiciones ponderadas por riesgo de una titulización se calcularán de conformidad con los puntos 38 a 76.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 96 l’importo dell’esposizione ponderato per il rischio delle posizioni inerenti a cartolarizzazione è calcolato conformemente ai punti da 38 a 76.
Portuguese: Para efeitos do artigo 96.o, o montante ponderado pelo risco das posições de titularização deve ser calculado de acordo com o disposto nos pontos 38 a 76.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 96 wordt de risicogewogen post van een securitisatiepositie overeenkomstig de punten 38 tot en met 76 berekend.
Danish: I forbindelse med artikel 96 beregnes den risikovægtede værdi af engagementet for en securitisationsposition i overensstemmelse med punkt 38-76.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 96 skall en värdepapperiseringspositions riskvägda exponeringsbelopp beräknas enligt punkterna 38–76.
Finnish: Sovellettaessa 96 artiklaa arvopaperistettujen omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava 38–76 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 96, τα σταθμισμένα ποσά για τιτλοποιημένες θέσεις υπολογίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 38 έως 76.
Czech: Pro účely článku 96 se hodnota rizikově vážené expozice u sekuritizačních pozic vypočítá v souladu s body 38 až 76.
Slovak: Na účely článku 96 sa hodnota rizikovo vážených expozícií sekuritizačných pozícií vypočíta v súlade s bodmi 38 až 76.
Polish: Do celów art. 96 kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem pozycji sekurytyzacyjnej oblicza się zgodnie z przepisami ust. 38-76.
Hungarian: A 96. cikk alkalmazásában az értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott kitettség értékét a 38–76. pont szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Za namene člena 96 se znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti pozicij listinjenja izračuna v skladu z odstavki 38 do 76.
Estonian: Artikli 96 kohaldamisel arvutatakse väärtpaberistamise positsioonide riskiga kaalutud varad vastavalt punktidele 38 kuni 76.
Latvian: Pārvēršanas vērtspapīros pozīciju riska svērto vērtību 96. panta nolūkiem aprēķina saskaņā ar 38. līdz 74. punktu.
Lithuanian: 96 straipsnio tikslais, pagal riziką įvertinta pozicijos suma pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijoms turi būti apskaičiuojama pagal 38–76 punktus.
English: Use of inferred ratings
French: Utilisation de notations inférées
German: Verwendung abgeleiteter Ratings
Spanish: Utilización de calificaciones inferidas
Italian: Utilizzo di valutazioni del merito di credito desunte
Portuguese: Utilização de notações inferidas
Dutch: Gebruikmaking van afgeleide ratings
Danish: Brug af afledte ratings
Swedish: Användning av härledd rating
Finnish: Johdettujen luottoluokitusten käyttö
Greek: Χρήση τεκμαιρόμενων διαβαθμίσεων
Czech: Použití odvozených ratingů
Slovak: Používanie odvodených ratingov
Polish: Zastosowanie implikowanej oceny ratingowej
Hungarian: Származtatott minősítések alkalmazása
Slovenian: Uporaba povzetih bonitetnih ocen
Estonian: Kaudsete reitingute kasutamine
Latvian: Iespējamo reitingu lietošana
Lithuanian: Numanomų reitingų naudojimas
English: the maturity of the reference positions must be equal to or longer than that of the unrated position in question; and
French: l'échéance des positions de référence doit être égale ou postérieure à celle de la position non notée considérée; et
German: Die Fälligkeit der Referenzpositionen muss derjenigen der besagten Position ohne Rating entsprechen oder länger sein; und
Spanish: El vencimiento de las posiciones de referencia deberá ser igual o superior al de la posición sin calificación en cuestión, y
Italian: la durata delle posizioni di riferimento deve essere pari o superiore a quella della posizione priva di rating in questione;
Portuguese: O prazo de vencimento das posições de referência deve ser igual ou superior ao da posição não objecto de notação em causa; e
Dutch: de looptijd van de referentieposities moet gelijk zijn aan of langer zijn dan die van de betrokken positie zonder rating; en
Danish: Referencepositionernes løbetid skal være lig med eller længere end for den pågældende ikke-ratede position, og
Swedish: Referenspositionernas löptid måsta vara minst lika lång som löptiden för den berörda positionen utan rating.
Finnish: vertailupositioiden juoksuajan on oltava yhtä pitkä tai pidempi kuin kyseisten luokittelemattomien omaisuuserien; ja
Greek: η ληκτότητα των θέσεων αναφοράς πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από τη ληκτότητα της εν λόγω μη διαβαθμισμένης θέσης· και
Czech: splatnost referenčních pozic musí být stejná jako splatnost dané pozice bez ratingu nebo delší; a
Slovak: splatnosť referenčných pozícií musí byť rovnaká alebo dlhšia ako splatnosť príslušných pozícií bez ratingu; a
Polish: Termin rozliczenia pozycji odniesienia musi być taki sam lub dłuższy niż termin rozliczenia rozpatrywanej pozycji bez ratingu; oraz
Hungarian: a referenciapozíciók lejáratának hosszabbnak vagy megegyezőnek kell lennie a szóban forgó nem minősített pozíció lejáratával; és
Slovenian: zapadlost referenčnih pozicij mora biti enaka zapadlosti zadevne neocenjene pozicije ali daljša od nje;
Estonian: aluseks olevate positsioonide lõpptähtaeg peab olema samaväärne või pikem kõnealuse reitinguta positsiooni omast, ja
Latvian: atsauces pozīciju termiņam jābūt vienādam vai garākam par attiecīgās pozīcijas bez reitinga termiņu;
Lithuanian: Pagrindinės pozicijos terminas turi būti lygus konkrečios nereitinguotos pozicijos terminui arba ilgesnis; ir
English: on an ongoing basis, any inferred rating must be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference positions.
French: toute notation inférée doit être actualisée en permanence, de manière à tenir compte des changements de l'évaluation du crédit des positions de référence.
German: Ein abgeleitetes Rating muss auf laufender Basis aktualisiert werden, um den Veränderungen des Ratings bei den Referenz-Verbriefungspositionen Rechnung zu tragen.
Spanish: De manera permanente, una calificación inferida deberá actualizarse con objeto de reflejar cualquier cambio en la calificación crediticia de las exposiciones en titulizaciones de referencia.
Italian: tutti i rating desunti devono essere aggiornati su base continuativa per riflettere ogni variazione della valutazione del merito di credito delle posizioni di riferimento.
Portuguese: Qualquer notação inferida deve estar permanentemente actualizada para reflectir quaisquer eventuais alterações da avaliação de crédito das posições de titularização de referência.
Dutch: alle afgeleide ratings moeten voortdurend worden geactualiseerd om rekening te houden met eventuele wijzigingen in de kredietbeoordeling van de referentie-posities.
Danish: Alle afledte ratings skal ajourføres regelmæssigt for at afspejle eventuelle ændringer i kreditvurderingen for de securitisationspositioner, der benyttes som reference.
Swedish: En härledd rating måste fortlöpande uppdateras för att avspegla alla förändringar vad gäller kreditvärderingen av de positioner i värdepapperisering som använts som referens.
Finnish: johdettuja luottoluokituksia on päivitettävä säännöllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon arvopaperistettujen vertailupositioiden luottoluokituksissa tapahtuneet muutokset.
Greek: η τεκμαιρόμενη διαβάθμιση πρέπει να επικαιροποιείται σε συνεχή βάση για να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στην πιστοληπτική αξιολόγηση των θέσεων αναφοράς.
Czech: odvozený rating musí být průběžně aktualizován, aby odrážel veškeré změny v externím ratingu referenčních pozic.
Slovak: každý odvodený rating sa musí neustále aktualizovať, aby zohľadnil akékoľvek zmeny v ratingu referenčných pozícií.
Polish: Jakakolwiek implikowana ocena ratingowa musi być na bieżąco aktualizowana, by odzwierciedlać wszelkie zmiany w ocenie kredytowej pozycji odniesienia.
Hungarian: a származtatott minősítéseket rendszeresen aktualizálni kell, hogy azok tükrözzék a referencia értékpapírosítási pozíciók hitelminősítésében bekövetkező változásokat.
Slovenian: vse povzete bonitetne ocene morajo biti redno posodobljene, da upoštevajo vse morebitne spremembe bonitetne ocene referenčnih pozicij listinjenja.
Estonian: kaudset reitingut peab pidevalt ajakohastama, et võtta arvesse muudatusi aluseks oleva positsiooni krediidihinnangus.
Latvian: jebkuru iespējamo reitingu pastāvīgi atjaunina, lai atspoguļotu jebkādas izmaiņas atsauces pozīciju kredīta novērtējumā.
Lithuanian: Bet kuris numanomas reitingas turi būti nuolatos atnaujinamas, kad atspindėtų bet kokius pagrindinių pozicijų kredito rizikos vertinimo pakeitimus.
English: The ‘Internal Assessment Approach’ for positions in ABCP programmes
French: L'approche fondée sur les notations internes en ce qui concerne les positions dans des programmes ABCP
German: Der „Interne Bemessungsansatz“ für Positionen in ABCP-Programmen
Spanish: El «Método de evaluación interna» para las posiciones en programas ABCP
Italian: Metodo della valutazione interna per posizioni in programmi ABCP
Portuguese: O «Método de Avaliação Interna» relativamente a posições no quadro dos programas ABCP
Dutch: De interne-beoordelingsbenadering voor posities in ABCP-programma's
Danish: Den »interne vurderingsmetode« for positioner i ABCP-programmer
Swedish: Internmetoden för positioner i ABCP-program
Finnish: ABCP-ohjelmiin kuuluviin omaisuuseriin sovellettava sisäisen arvioinnin lähestymistapa
Greek: Εφαρμογή της μεθόδου της εσωτερικής αξιολόγησης στις θέσεις σε προγράμματα ABCP
Czech: „Metoda interního hodnocení“ u pozic v programech ABCP
Slovak: Prístup interného hodnotenia pozícií v programoch ABCP
Polish: „Metoda ocen wewnętrznych” względem pozycji w programach ABCP
Hungarian: Belső értékelési módszer használata ABCP programokban levő pozíciókhoz
Slovenian: „Pristop notranjega ocenjevanja“ za pozicije v programih ABCP
Estonian: Sisemisel hinnangul põhinev meetod varadega kaetud kommertspaberite (ABCP) programmi positsioonide puhul
Latvian: “Iekšējās novērtēšanas pieeja” ABCP programmu pozīcijām
Lithuanian: Pozicijų vidinio vertinimo metodas ABCP programose
English: This consideration shall be documented by the credit institution and updated regularly, as outlined in point (g);
French: Il consigne ces éléments dans un dossier qu'il actualise régulièrement, comme indiqué au point g);
German: Diese Berücksichtigung ist durch das Kreditinstitut zu dokumentieren und regelmäßig, wie in Buchstabe g beschrieben, zu aktualisieren;
Spanish: Esta consideración será documentada por la entidad de crédito y puesta al día periódicamente, tal como subraya la letra g).
Italian: Questo esercizio deve essere documentato dall’ente creditizio e ripetuto regolarmente, come evidenziato alla lettera g);
Portuguese: A documentação de tal facto deve ser assegurada pela instituição de crédito e actualizada regularmente, como previsto na alínea g);
Dutch: Deze inaanmerkingneming wordt door de kredietinstelling gedocumenteerd en regelmatig geactualiseerd overeenkomstig het bepaalde in letter g);
Danish: Kreditinstituttet skal dokumentere denne hensyntagen, og den skal ajourføres regelmæssigt som beskrevet i litra g).
Swedish: Detta skall dokumenteras av kreditinstitutet och uppdateras regelbundet, i enlighet med vad som anges i punkt g.
Finnish: Luottolaitoksen on laadittava näistä seikoista asiakirjat ja päivitettävä ne säännöllisesti g alakohdassa kuvatulla tavalla;
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα τεκμηριώνει γραπτώς τις αναλύσεις αυτές και τις επικαιροποιεί τακτικά, όπως ορίζεται στο στοιχείο ζ)·
Czech: Tuto skutečnost musí úvěrová instituce zdokumentovat a aktualizovat pravidelně, jak je uvedeno v písmenu g);
Slovak: Úverová inštitúcia toto zohľadnenie zdokumentuje a pravidelne ho doplňuje, ako je navrhnuté v písmene g);
Polish: Instytucja kredytowa dokumentuje spełnienie tego wymogu i regularnie uaktualnia istniejącą dokumentację, zgodnie z lit. g).
Hungarian: Ezt a hitelintézetnek dokumentálnia, és a g) pontban előírtak szerint rendszeresen aktualizálnia kell;
Slovenian: Tovrstno upoštevanje kreditna institucija dokumentira in redno posodablja tako, kot je določeno v točki (g);
Estonian: Krediidiasutus peab sellist analüüsi dokumenteerima ja ajakohastama regulaarselt vastavalt punktile g;
Latvian: Šos apsvērumus kredītiestāde dokumentē un atjaunina regulāri, kā aprakstīts g) apakšpunktā;
Lithuanian: Kredito įstaiga nuomonę turi patvirtinti dokumentais ir atnaujinti reguliariai, kaip numatyta g papunktyje.
English: the credit institution's internal assessment methodology shall include rating grades.
French: la méthode d'évaluation interne de l'établissement de crédit prévoit des échelons de notation.
Spanish: La metodología de evaluación interna de la entidad de crédito incluirá niveles de calificación.
Italian: la metodologia interna di valutazione dell’ente creditizio deve includere diversi livelli di rating.
Portuguese: A metodologia de avaliação interna da instituição de crédito deve incluir graus de notação.
Dutch: de interne‐beoordelingsmethodologie van de kredietinstelling omvat beoordelingsgraden.
Danish: Kreditinstituttets interne vurderingsmetode skal omfatte risikogrupper.
Swedish: Kreditinstitutets internmetod skall innefatta kreditbetyg.
Finnish: luottolaitoksen sisäisiin arviointimenetelmiin on sisällyttävä luottoluokkien määrittäminen.
Greek: η μέθοδος εσωτερικής αξιολόγησης του πιστωτικού ιδρύματος περιλαμβάνει βαθμίδες διαβάθμισης.
Czech: interní metodika hodnocení úvěrové instituce musí obsahovat ratingové stupně.
Slovak: interná metodika hodnotenia úverovej inštitúcie zahŕňa ratingové stupne.
Polish: Metoda wewnętrznych oszacowań danej instytucji kredytowej zawiera klasy ratingowe.
Hungarian: a hitelintézet belső minősítési módszereinek tartalmazniuk kell minősítési kategóriákat.
Slovenian: metodologija kreditne institucije za notranje ocenjevanje vsebuje razrede bonitetnih ocen.
Estonian: krediidiasutuse sisemistel hinnangutel põhinev metoodika peab sisaldama reitingupõhiseid klasse.
Latvian: kredītiestādes iekšējās novērtēšanas metodoloģijā iekļauj reitingu kategorijas.
Lithuanian: Kredito įstaigos vidinio vertinimo metodikoje turi būti numatomi reitingų rangai.