FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 204, 12.8.2004, p. 6.
French: JO C 204 du 12.8.2004, p. 6.
German: ABl. C 204 vom 12.8.2004, S. 6.
Spanish: DO C 204 de 12.8.2004, p. 6.
Italian: GU C 204 del 12.8.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 204 de 12.8.2004, p. 6.
Dutch: PB C 204 van 12.8.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 204 af 12.8.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 204 12.8.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 204, 12.8.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 204, 12.8.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 204, 12.8.2004, s. 6
Slovak: Ú. v. EÚ C 204 z 12. 8. 2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 204 z 12.8.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 204., 2004.8.12., 6. o.
Slovenian: UL C 204, 12.8.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 204, 12.8.2004, lk 6.
Latvian: OV C 204, 12.8.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2004 8 12, p. 6.
English: For details see: COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Commission decision of 21 November 2001, para. 88.
French: Pour les détails voir: affaire COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, décision de la Commission du 21 novembre 2001, considérant 88.
German: Für nähere Informationen siehe: Sache COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Entscheidung der Kommission vom 21.11.2001, Par. 88.
Spanish: Para información detallada véase COMP/CECA 1351 Usinor/Arbed/Aceralia , Decisión de la Comisión de 21.11.2001, p. 88.
Italian: Per i dettagli, cfr. la causa COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, decisione della Commissione del 21 luglio 2001, paragrafo 88.
Portuguese: Para mais pormenores, ver: COMP/CECA 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Decisão da Comissão de 21.11.2001, n.o 88.
Dutch: Zie voor uitvoerige details: zaak COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, beschikking van de Commissie van 21.11.2001, punt 88.
Danish: Se nærmere i: COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Kommissionens beslutning af 21 november 2001, punkt 88.
Swedish: För närmare upplysningar se ärende COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, kommissionens beslut av den 21 november 2001, skäl 88.
Finnish: Yksityiskohtien osalta ks. asia COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, komission päätös 21 heinäkuu 2001, 88 kohta.
Greek: Για λεπτομέρεις βλέπε: υπόθεση COMΣ/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, απόφαση της Επιτροπής της 21.11.2001, παράγραφος 88.
Czech: Pro podrobnější informace viz: věc COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, rozhodnutí Komise z 21 listopadu 2001, bod 88.
Slovak: Pre ďalšie informácie pozri: prípad COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, rozhodnutie Komisie z 21. 11. 2001, bod 88.
Polish: W kwestiach szczegółowych patrz: sprawa COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, decyzja Komisji z 21.11.2001, par. 88.
Hungarian: További részletekért lásd: a COMP/ESZAK 1351 Usinor/Arbed/Acefalia ügyben a 2001.11.21-i bizottsági határozat 88. bekezdése.
Slovenian: Za podrobnosti glej: COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Odločba Komisije z dne 21. novembra 2001, odstavek 88.
Estonian: Täpsemalt vt: COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, komisjoni 21. november 2001 otsus, p 88.
Latvian: Sīkākai informācijai sk. lietu COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, Komisijas 2001. gada 21. novembra lēmuma 88. p.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos rasite byloje COMP/ECSC 1351 Usinor/Arbed/Aceralia, 2001 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas, 88 pastraipa.
English: Rurexpol is specialised in the production of seamless tubes, products used for drilling applications and boilers.
French: Rurexpol est spécialisée dans la production de tubes sans soudure: tiges de forage et tubes de chaudière.
German: Rurexpol ist auf die Produktion nahtloser Bohr- und Kesselrohre spezialisiert.
Spanish: Rurexpol está especializada en la fabricación de tubos sin soldadura, productos empleados para perforar y calderas.
Italian: Rurexpol è specializzata nella produzione di tubi senza saldatura — di trivellazione e di caldaie.
Portuguese: Rurexpol é especializado na produção de tubos sem costura, de produtos utilizados para instalações de perfuração e caldeiras.
Dutch: Rurexpol is gespecialiseerd in de productie van naadloze buizen voor boringen en ketels.
Danish: Rurexpol har specialiseret sig i fremstilling af sømløse rør, som er produkter, der anvendes til boreapplikationer og kedler.
Swedish: Rurexpol är specialiserat på produktion av sömlösa rör för användning vid borrning och för ångpannor.
Finnish: Rurexpol on erikoistunut saumattomien putkien valmistamiseen porausvälineitä ja boilereita varten.
Greek: Η Rurexσol ειδικεύεται στην παραγωγή σωλήνων χωρίς ραφή; προϊόντα για γεωτρήσεις και καυστήρες.
Czech: Rurexpol se specializuje na výrobu bezešvých trubek – vrtných a kotlových.
Slovak: Rurexpol sa špecializuje na výrobu bezšvíkových rúrok – vrtných a kotlových.
Polish: Rurexpol specjalizuje się w produkcji rur bez szwu – wiertniczych i kotłowych.
Hungarian: Rurexpol a varrat nélküli – fúró- és fűtőcsövek gyártására specializálódik.
Slovenian: Rurexpol je specializiran za proizvodnjo brezšivnih cevi, proizvodov za uporabo v vrtanju ter grelcev.
Estonian: Rurexpol on spetsialiseerunud õmbluseta torude tootmisele, s.o tooted, mida kasutatakse puurseadmete ja katelde juures.
Latvian: Rurexpol ir specializējies bezšuvju cauruļuražošanā, kas paredzētas urbiem .
Lithuanian: Rurexpol specializacija: besiūlių vamzdžių – gręžiamųjų ir katilinių – gamyba.
English: It has a capacity of 60,000 tonnes.
French: Sa capacité de production s'élève à 60000 tonnes.
German: Seine Produktionskapazität beträgt 60000 Tonnen.
Spanish: Posee una capacidad de 60000 toneladas.
Italian: La sua capacità produttiva è di 60000 tonnellate.
Portuguese: Tem uma capacidade de 60000 toneladas.
Dutch: De productiecapaciteit bedraagt 60000 ton.
Danish: Virksomheden har en kapacitet på 60000 tons.
Swedish: Företaget har en produktionskapacitet på 60000 ton.
Finnish: Sen tuotantokapasiteetti on 60000 tonnia.
Greek: Η παραγωγική της ικανότητα ανέρχεται σε 60000 τόνους.
Czech: Jeho výrobní kapacita činí 60000 tun.
Slovak: Jeho výrobná kapacita dosahuje 60000 ton.
Polish: Jego zdolności produkcyjne wynoszą 60000 ton.
Hungarian: A gyártási kapacitása 60000 tonna.
Slovenian: Njegova zmogljivost znaša 60000 ton.
Estonian: Ettevõtte võimsus on 60000 tonni.
Latvian: Tā ražošanas jauda ir 60000 tonnas.
Lithuanian: Jos gamybiniai pajėgumai siekia 60000 tonų.
English: Its sales in 2003 and 2004 exceeded PLN 200 million annually.
French: Ses ventes en 2003 — 2004 ont dépassé 200 millions de PLN par an.
German: Der Verkauf in den Jahren 2003 — 2004 lag bei über 200 Mio. PLN pro Jahr.
Spanish: Sus ventas en 2003 y 2004 superaron los 200 millones de PLN anuales.
Italian: Le vendite negli anni 2003–2004 hanno superato i 200 milioni di PLN all’anno.
Portuguese: As suas vendas em 2003 e em 2004 excederam 200 milhões de PLN por ano.
Dutch: In 2003 en 2004 overstegen de jaarlijkse verkoopscijfers 200 miljoen PLN.
Danish: Omsætningen i 2003 og 2004 var på over 200 millioner zloty om året.
Swedish: Under 2003–2004 uppgick dess försäljning till över 200 miljoner złoty per år.
Finnish: Sen myynti oli vuosina 2003–2004 yli 200 miljoonaa zlotya vuodessa.
Greek: Οι πωλήσεις της τα έτη 2003 — 2004 ξεπέρασαν τα 200 εκατ. PLN το χρόνο.
Czech: Prodej v letech 2003 až 2004 překročil 200 mil. PLN ročně.
Slovak: Predaj v rokoch 2003 – 2004 prekročil 200 mil. PLN ročne.
Polish: Sprzedaż w latach 2003 – 2004 przekroczyła 200 mln PLN rocznie.
Hungarian: A 2003–2004-es években az eladás meghaladta az évi 200 millió PLN-t.
Slovenian: Njegova prodaja je v letih 2003 in 2004 presegla 200 milijonov PLN letno.
Estonian: Rurexpoli 2003. ja 2004. aasta müügikäive oli üle 200 miljoni Poola zloti aastas.
Latvian: un 2004. gadā tā pārdošanas apjomi pārsniedza PLN 200 miljonus gadā.
Lithuanian: Pardavimai 2003–2004 metais viršijo 200 mln. PLN kasmet.
English: On the assumption that EUR 1 is about PLN 4,75.
Spanish: Tomando como base que 1 € equivale aproximadamente a 4,75 PLN.
Italian: Sulla base del presupposto che 1 EUR equivale a 4,75 PLM.
Portuguese: Partindo do pressuposto de que 1 euro corresponde a 4,75 PLN.
Dutch: Uitgaande van de veronderstelling dat 1 EUR ongeveer gelijk is aan 4,75 PLN.
Danish: Det forudsættes, at 1 EUR svarer til ca. 4,75 zloty.
Finnish: Kun oletetaan, että 1 euro on noin 4,75 zlotya.
Greek: Ισοτιμία του πολωνικού σλοτ σε σχέση με το ευρώ: περίπου 4,75.
Czech: Za předpokladu, že 1 EURO se rovná asi 4,75 PLN.
Slovak: Za predpokladu, že 1 EUR sa rovná asi 4,75 PLN.
Polish: Przy założeniu, że 1 EUR równa się około 4,75 PLN.
Hungarian: Feltéve, hogy 1 EUR egyenlő kb. 4,75 PLN.
Slovenian: Ob predpostavki, da je 1 EUR približno 4,75 PLN.
Estonian: Eeldusel, et 1 euro võrdub ligikaudu 4,75 Poola zlotiga.
Latvian: Pieņemot, ka EUR 1 atbilst aptuveni PLN 4,75.
Lithuanian: Padarius prielaidą, kad 1 euras lygus apytiksliai 4,75 PLN.
English: This was the average exchange rate in May 2004 when Poland joined the EU and the opening decision was taken.
Spanish: Este fue el tipo de cambio medio en mayo de 2004, cuando Polonia se adhirió a la UE y se adoptó la decisión de incoación.
Italian: Tale era il tasso medio di cambio nel maggio 2004 quando la Polonia è entrata nell’UE ed è stata presa la decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Tal era a taxa média de câmbio em Maio de 2004, altura da adesão da Polónia à UE e da tomada da decisão de abertura do procedimento.
Dutch: Dit was de gemiddelde wisselkoers in mei 2004, toen Polen toetrad tot de EU en het besluit tot inleiding van de procedure werd genomen.
Danish: Dette var den gennemsnitlige vekselkurs i maj 2004, da Polen blev medlem af EU, og den indledende beslutning blev truffet.
Finnish: Tämä oli zlotyn keskimääräinen kurssi toukokuussa 2004, kun Puola liittyi EU:hun ja päätös menettelyn aloittamisesta tehtiin.
Greek: Πρόκειται για το μέσο όρο του Μαΐου του 2004, όταν προσχώρησε η Πολωνία στην ΕΕ και κινήθηκε η διαδικασία εξέτασης.
Czech: Jde o střední směnný kurs, který platil v květnu 2004, kdy Polsko vstoupilo do EU a přijalo se rozhodnutí o otevření.
Slovak: Ide o stredný výmenný kurz z mája 2004, keď Poľsko vstúpilo do EÚ a bolo prijaté rozhodnutie o začatí konania.
Polish: Był to średni kurs wymiany w miesiącu maju 2004 r., kiedy Polska przystąpiła do UE i podjęta została decyzja o otwarciu.
Hungarian: Ez volt a középárfolyam 2004. májusában, amikor Lengyelország csatlakozott az EU-hoz és az eljárás megindításáról szóló határozat megszületett.
Slovenian: To je bil povprečni menjalni tečaj maja 2004, ko se je Poljska pridružila EU in je bila sprejeta odločitev o uvedbi.
Estonian: See oli keskmine vahetuskurss 2004. aasta mais, kui Poola ühines ELiga ja tehti menetluse algatamise otsus.
Latvian: Tāds bija vidējais maiņas kurss 2004. gada maijā, kad Polija pievienojās ES un kad tika pieņemts lēmums par atvēršanu.
Lithuanian: Toks buvo vidutinis keitimo kursas 2004 m. gegužės mėn., kai Lenkija įstojo į ES ir buvo priimtas sprendimas apie atidarymą.
English: Parts of the text have been deleted in order to protect confidential information.
Danish: Dele af teksten er blevet slettet for at beskytte fortrolige oplysninger.
Swedish: Delar av texten har lyfts ut för att inte röja konfidentiella uppgifter.
Greek: Ορισμένα τμήματα του κειμένου έχουν σβηστεί ώστε να μη διαρρεύσουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Některé části stávajícího znění zůstaly skryty, vzhledem k nutnosti zachovat důvěrnost některých informací.
English: These parts are indicated by square brackets: […]
Danish: Disse dele er angivet med firkantede paranteser: [...]
Swedish: Sådana passager markeras med tre punkter inom hakparentes.
Greek: Τα τμήματα αυτά αναφέρονται με [...].
Czech: Tyto části jsou nahrazeny hranatými závorkami se třemi tečkami.
English: Legal Gazette No 111, item 1196.
French: JO no 111, position 1196.
German: GBl. Nr. 111 Pos. 1196.
Spanish: Boletín Oficial de la República de Polonia no 111, punto 1196.
Italian: GU n. 111, punto 1196.
Portuguese: JO n.o 111, pos. 1196.
Dutch: U. nr. 111, punt 1196.
Danish: Lovtidende nr. 111, punkt 1.196.
Swedish: Polens officiella tidning nr 111, punkt 1196.
Finnish: Puolan virallinen lehti nro 111, kohta 1196.
Greek: ΕΕ αριθ. 111, θέση 1196.
Czech: Sbírka zákonů Polska. č. 111 bod 1196.
Slovak: Z.z. č. 111 bod 1196.
Polish: U. nr 111 poz. 1196.
Hungarian: sz. Lengyel Közlöny, 1196. tétel.
Slovenian: Uradni list št. 111, točka 1196.
Estonian: Ametlik väljaanne nr 111, artikkel 1196.
Latvian: OV, 111 1196. poz.
Lithuanian: OL Nr. 111, 1196 poz.
English: The last two have since been declared bankrupt.
French: Les deux dernières ont entre-temps fait savoir qu'elles étaient en faillite.
German: Die beiden letztgenannten haben inzwischen Konkurs angemeldet.
Spanish: Estas dos últimas se han declarado recientemente en quiebra.
Italian: Nel frattempo le altre due società hanno dichiarato fallimento.
Portuguese: Entretanto, as duas últimas empresas declararam falência.
Dutch: Ondertussen zijn de twee laatste ondernemingen failliet verklaard.
Danish: De to sidstnævnte er siden erklæret konkurs.
Swedish: De två sistnämnda företagen har sedermera försatts i konkurs.
Finnish: Kaksi viimeksi mainittua yritystä on sittemmin tehnyt konkurssin.
Greek: Στο μεταξύ, οι δυο τελευταίες εταιρείες κήρυξαν πτώχευση.
Czech: Mezitím dvě poslední společnosti ohlásily úpadek.
Slovak: Medzitým dve posledné spoločnosti ohlásili úpadok.
Polish: W międzyczasie dwie ostatnie spółki ogłosiły upadłość.
Hungarian: Időközben a két utolsó társaság csődöt jelentett.
Slovenian: Zadnji dve sta med tem razglasili stečaj.
Estonian: Kahe viimase suhtes on pärast seda välja kuulutatud pankrot.
Latvian: Kopš tā brīža pēdējie divi uzņēmumi ir pasludināti par maksātnespējīgiem.
Lithuanian: Per tą laiką dvi paskutinės paskelbė bankrotą.
English: Law of 30 October 2002, Legal Gazette No 213 item 1800, amended by the Act of 14 November 2003, Legal Gazette No 229, item 2271.
French: Loi du 30 octobre 2002, JO no 213, position 1800, modifiée par la loi du 14 novembre 2003, JO no 229, position 2271.
German: Gesetz vom 30. Oktober 2002., GBl. Nr. 213, Pos. 1800, geändert durch das Gesetz vom 14. November 2003., GBl. Nr. 229, Pos. 2271.
Spanish: Ley de 30 de octubre de 2002, Boletín Oficial de la República de Polonia no 213, punto 1800, modificada por la Ley de 14 de noviembre de 2003, Boletín Oficial de la República de Polonia no 229, punto 2271.
Italian: Legge del 30 ottobre 2002, GU n. 213, punto 1800, modificata il 14 novembre 2004, GU n. 229, punto 2271.
Portuguese: Lei de 30 de Outubro de 2002, JO n.o 213, pos. 1800, alterada pela lei de 14 de Novembro de 2003, JO n.o 229, pos. 2271.
Dutch: Wet van 30 oktober 2002, Dziennik Ustaw nr. 213, poz. 1800, gewijzigd bij de wet van 14 november 2003, Dziennik Ustaw nr. 229, poz. 2271.
Danish: Lov af 30.10.2002, lovtidende nr. 213, punkt 1.800, ændret ved lov af 14.11.2003, lovtidende nr. 229, punkt 2.271.
Swedish: Lagen av den 30 oktober 2002, Polens officiella tidning nr 213, punkt 1800, ändrad genom lagen av den 14 november 2003, Polens officiella tidning nr 229, punkt 2271.
Finnish: annettu laki, virallinen lehti nro 213, kohta 1800, sellaisena kuin se on muutettuna 14.11.2003 annetulla lailla, virallinen lehti nro 229, kohta 2271.
Greek: Νόμος της 30ής Οκτωβρίου 2002, ΕΕ αριθ. 213, θέση 1800, όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο της 14ης Νοεμβρίου 2003, ΕΕ αριθ. 229, θέση 2271.
Czech: Zákon ze dne 30. října 2002, Sbírka zákonů číslo 213, bod 1800, pozměněný zákonem ze dne 14. listopadu 2003, Sbírka zákonů číslo 229, bod 2271.
Slovak: Zákon z 30. októbra 2002, Z.z. č. 213, čiastka 1800, zmenený zákonom z 14. novembra 2003, Z.z. č. 229, čiastka 2271.
Polish: Ustawa z dnia 30 października 2002 r., Dziennik Ustaw nr 213, poz. 1800, zmieniona ustawą z dnia 14 listopada 2003 r., Dziennik Ustaw nr 229, poz. 2271.
Hungarian: A 2003. november 14-i törvény által (229. sz. Lengyel Közlöny, 2271. tétel) módosított 2002. október 30-i törvény (213. sz. Lengyel Közlöny, 1800. tétel).
Slovenian: Zakon z dne 30. oktobra 2002, Uradni list št. 213, točka 1800, spremenjen z zakonom z dne 14. novembra 2003, Uradni list št. 229, točka 2271.
Estonian: oktoobri 2002. aasta seadus, ametlik väljaanne nr 213, artikkel 1800, muudetud 14. novembri 2003. aasta seadusega, ametlik väljaanne nr 229, artikkel 2271.
Latvian: 2002. gada 30. oktobra likums, Polijas Oficiālais Vēstnesis Nr. 213, pozīcija Nr. 1800, grozīts ar 2003. gada 14. novembra likumu, Polijas Oficiālais Vēstnesis Nr. 229, pozīcija Nr. 2271.
Lithuanian: 2002 m. spalio 30 d. įstatymas, Oficialusis leidinys, Nr. 213, poz. 1800, įstatymas pakeistas 2003 m. lapkričio 14 d., Oficialusis leidinys, Nr. 229, poz. 2271.
English: This Act is the basis for several restructuring cases in Poland.
French: Cette loi constitue la base juridique de plusieurs cas de restructuration en Pologne.
German: Dieses Gesetz bildet die Grundlage für eine Reihe von Umstrukturierungen in Polen.
Spanish: Esta Ley constituye el fundamento jurídico de varios casos de reestructuración en Polonia.
Italian: Tale legge costituisce la base giuridica per alcuni casi di ristrutturazione in Polonia.
Portuguese: Esta lei constitui a base para vários casos de reestruturação na Polónia.
Dutch: Deze wet vormt de basis voor enkele herstructureringsgevallen in Polen.
Danish: Loven danner grundlag for adskillige omstruktureringssager i Polen.
Swedish: Lagen utgör den rättsliga grunden för flera fall av omstrukturering i Polen.
Finnish: Laki muodostaa oikeusperustan useille Puolassa toteutetuille rakenneuudistustapauksille.
Greek: Ο νόμος αυτός αποτελεί τη νομική βάση πολλών περιπτώσεων αναδιάρθρωσης στην Πολωνία.
Czech: Zákon určuje východisko pro několik případů restrukturalizace v Polsku.
Slovak: Zákon vytvára základ pre viacero prípadov reštrukturalizácie v Poľsku.
Polish: Ustawa ta stanowi podstawę dla kilku przypadków restrukturyzacji w Polsce.
Hungarian: Az említett törvény néhány lengyelországi szerkezetátalakítási esetnek az alapját képezi.
Slovenian: Ta zakon predstavlja osnovo za več primerov prestrukturiranja na Poljskem.
Estonian: See seadus on mitmete Poola ümberkorraldusjuhtumi aluseks.
Latvian: Šis likums izmantots par pamatu vairākiem pārstrukturēšanas gadījumiem Polijā.
Lithuanian: Šis įstatymas yra kelių restruktūrizavimo atvejų Lenkijoje pagrindas.
English: Hence the company remains fully liable for employees' contributions.
French: C'est pour cette raison que l'entreprise est totalement responsable du versement des cotisations des travailleurs.
German: Deshalb haftet das Unternehmen in vollem Umfang für die Entrichtung des Arbeitnehmeranteils.
Spanish: Por tanto, la empresa sigue siendo plenamente responsable de las cotizaciones de los empleados.
Italian: Pertanto, l’impresa ha la piena responsabilità del pagamento dei contributi dei lavoratori.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa permanece inteiramente responsável pelas contribuições dos trabalhadores.
Dutch: Daarom blijft de onderneming ten volle aansprakelijk voor de betaling van de bijdragen van de werknemers.
Swedish: Av denna anledning har företaget det fulla ansvaret för betalningen av arbetstagarnas avgifter.
Finnish: Tämän vuoksi yritys kantaa täyden vastuun palkansaajien maksuosuuden suorittamisesta.
Greek: Για το λόγο αυτό η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την αποπληρωμή των εισφορών των εργαζομένων.
Czech: Proto nese podnik plnou odpovědnost za úhradu příspěvků zaměstnanců.
Slovak: Preto má podnik plnú zodpovednosť za úhradu príspevkov zamestnancov.
Polish: Dlatego przedsiębiorstwo ponosi pełną odpowiedzialność za uiszczanie składek pracowników.
Hungarian: Ezért a vállalat teljes felelősséggel tartozik a dolgozói járulékok befizetéséért.
Slovenian: Zato podjetje ostaja v celoti odgovorno za prispevke zaposlenih.
Estonian: Seega jääb äriühing töötajate sissemaksete eest täielikult vastutavaks.
Latvian: Tomēr uzņēmums joprojām ir pilnībā atbildīgs par darba ņēmēju iemaksu veikšanu.
Lithuanian: Todėl įmonė visiškai atsako už darbininkų įmokų sumokėjimą.
English: In addition, if the amounts are overdue they result in statutory interest being charged.
French: En outre, lorsqu'il s'agit d'arriérés de versement, cela entraîne le calcul d'intérêts de retard légaux.
German: Bei Zahlungsverzug werden gesetzliche Zinsen erhoben.
Spanish: Además, si se adeudan determinados importes, se devengan intereses con carácter obligatorio.
Italian: Inoltre, se tali importi sono arretrati, occorre calcolare gli interessi applicabili.
Portuguese: Além disso, os montantes em atraso são sujeitos aos juros legais.
Dutch: Bovendien moet achterstandsrente worden betaald voor achterstallige bedragen.
Swedish: Om betalningarna är försenade tillkommer lagstadgad ränta.
Finnish: Jos maksut ovat myöhässä, niistä peritään lisäksi lakisääteinen viivästyskorko.
Greek: Εξάλλου, όταν πρόκειται για καθυστερημένες πληρωμές, πρέπει να υπολογιστούν οι νόμιμοι τόκοι καθυστέρησης.
Czech: Kromě toho, jestliže jsou tyto částky nezaplacené, stává se to důvodem pro napočítávání zákonných úroků z prodlení.
Slovak: Okrem toho, ak sa tieto čiastky stanú dlhom, je to dôvodom pre vypočítanie zákonných úrokov z omeškania.
Polish: Ponadto jeśli kwoty te są zaległe, powoduje to naliczanie odsetek ustawowych.
Hungarian: Azon kívül, ha ezek elmaradt összegek, ez maga után vonja a törvényi kamat felszámítását.
Slovenian: Poleg tega se za zapadle zneske obračunavajo zakonske obresti.
Estonian: Kui summad on tähtajaks tasumata, tuleb nende eest maksta viivist.
Latvian: Turklāt ja tiek kavēts apmaksas termiņš, tā rezultātā tiek aprēķināti likumā noteiktie procenti.
Lithuanian: Be to, jeigu yra įsiskolinimų, numatomi delspinigiai.