English: On 4 April 2003, also soon after its premises had been inspected under Article 14 of Regulation No 17, on 25 March 2003, Solvay submitted an application under the Leniency Notice.
French: Le 4 avril 2003, soit peu après le 25 mars 2003, date à laquelle des vérifications ont été effectuées dans ses locaux conformément à l'article 14 du règlement no 17/62, Solvay a introduit une demande d'application de la communication sur la clémence.
German: Am 4. April 2003, ebenfalls kurz nachdem — am 25. März 2003 — in seinen Geschäftsräumen eine Nachprüfung gemäß Artikel 14 der Verordnung Nr. 17 stattgefunden hatte, beantragte Solvay die Anwendung der Kronzeugenregelung.
Spanish: El 4 de abril de 2003, también poco después de que, el 25 de marzo de 2003, se hubieran examinado sus locales de conformidad con el artículo 14 del Reglamento no17, Solvay presentó una solicitud conforme a la Comunicación sobre clemencia.
Italian: Il 4 aprile 2003, ossia poco dopo gli accertamenti effettuati nei suoi locali, il 25 marzo 2003, ai sensi dell'articolo 14 del regolamento n. 17/62, Solvay ha presentato richiesta di trattamento favorevole in base alla comunicazione succitata.
Portuguese: Em 4 de Abril de 2003, igualmente logo após as suas instalações terem sido inspeccionadas nos termos do artigo 14o do Regulamento no 17, em 25 de Março de 2003, a Solvay apresentou um pedido ao abrigo da Comunicação sobre a clemência.
Dutch: Nadat op 25 maart 2003 een inspectiebezoek aan haar bedrijfsruimten had plaatsgevonden op grond van artikel 14 van Verordening nr. 17, diende de onderneming op 4 april 2003 uit hoofde van de clementieregeling een verzoek in.
Danish: Den 4. april 2003, også lige efter, at der den 25. marts 2003 var foretaget kontrolundersøgelse i virksomheden efter artikel 14 i forordning nr. 17, indgav Solvay en anmodning under henvisning til samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Den 4 april 2003, en kort tid efter det att Solvays lokaler hade inspekterats i enlighet med artikel 14 i förordning nr 17, nämligen den 25 mars 2003, lämnade Solvay in en ansökan enligt meddelandet om förmånlig behandling bestående av en muntlig redogörelse om väteperoxid och perborat, som kompletterades under ett möte den 9 april 2003. Den 3 april 2003 (efter det att Atofina hade lämnat in sin ansökan) begärde Solvay ett möte, som hölls den 4 april 2003.
Finnish: Huhtikuun 4 päivänä 2003 eli pikaisesti sen jälkeen, kun sen toimitiloissa oli tehty asetuksen N:o 17 14 artiklan mukainen tutkimus 25 päivänä maaliskuuta 2003, Solvay toimitti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisen hakemuksen.
Greek: Στις 4 Απριλίου 2003, επίσης λίγο μετά από την έρευνα που διεξήχθη στις εγκαταστάσεις της σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού 17, και συγκεκριμένα στις 25 Μαρτίου 2003, η Solvay υπέβαλε αίτηση δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Dne 4. dubna 2003, rovněž krátce poté, co v jejích prostorách proběhla dne 25. března 2003 prohlídka ve smyslu článku 14 nařízení č. 17, předložila společnost Solvay žádost podle oznámení o shovívavosti.
Polish: Dnia 4 kwietnia 2003 r., również w krótkim czasie po inspekcji w siedzibie przedsiębiorstwa na mocy art. 14 rozporządzenia nr 17, przeprowadzonej 25 marca 2003 r., Solvay wystąpiło z wnioskiem na podstawie obwieszczenia w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien.
Hungarian: április 4-én, ugyancsak nem sokkal a 17. rendelet 14. cikke szerint végzett, 2003. március 25-i vizsgálat után a Solvay az engedékenységi közlemény szerinti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Četrtega aprila 2003, kmalu po tem, ko je bil 25. marca 2003 v prostorih podjetja opravljen inšpekcijski pregled na podlagi člena 14 Uredbe št. 17, je podjetje Solvay podalo vlogo po določilih obvestila o prizanesljivosti. Sestanek 4. aprila 2003 se je odvijal na zahtevo podjetja Solvay, podano 3. aprila 2003 (po tem, ko je svojo vlogo podalo podjetje Atofina).
Estonian: aprillil 2003 (samuti peagi pärast äriühingu ruumides määruse nr 17 artikli 14 alusel teostatud 25. märtsi 2003. aasta kontrolli) esitas Solvay taotluse leebema kohtlemise teatise kohaldamiseks. 4. aprilli 2003. aasta kohtumine toimus Solvay 3. aprillil 2003. esitatud sooviavalduse peale (pärast seda, kui Atofina oli koostöötaotluse esitanud).
Latvian: Solvay2003. gada 4. aprīlī – drīz pēc tam, kad atbilstoši 14. pantam 2003. gada 25.marta Regulā Nr. 17 tika veikta pārbaude uzņēmuma telpās – iesniedza pieteikumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību .
Lithuanian: 2003 m. balandžio 4 d., taip pat netrukus po jos patalpų patikrinimo, vykdyto 2003 m. kovo 25 d. pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnį, Solvay pateikė prašymą pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų.