FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since, moreover, the notified aid does not meet the requirements of the guidelines, a measure which constitutes partial implementation thereof is also incompatible.
French: En outre, l'aide notifiée ne remplissant pas les conditions prévues par les lignes directrices, une mesure contenant une exécution partielle de cette aide est également incompatible.
German: Da die angemeldete Beihilfe darüber hinaus nicht den Bedingungen der Leitlinien entspricht, ist eine Maßnahme, die eine Teildurchführung der Beihilfe vorsieht, ebenfalls nicht zulässig.
Spanish: Además, al no cumplir la ayuda notificada las condiciones previstas por las directrices, también sería incompatible la medida que incluyera la ejecución parcial de esa ayuda.
Italian: Inoltre, poiché l’aiuto notificato non soddisfa le condizioni di cui negli orientamenti, anche una misura contenente un’esecuzione parziale di tale aiuto risulta incompatibile.
Portuguese: Visto que, além disso, o auxílio notificado não preenche as condições estabelecidas nas orientações, uma medida que implique a sua execução parcial é também incompatível.
Dutch: Daar de aangemelde steun bovendien niet aan de voorwaarden van de richtsnoeren voldoet, is een maatregel die een gedeeltelijke uitvoering daarvan inhoudt, eveneens onverenigbaar.
Danish: Da den anmeldte støtte desuden ikke opfylder betingelserne i rammebestemmelserne, er en foranstaltning, som udgør en delvis gennemførelse heraf, ligeledes uforenelig.
Swedish: Då det anmälda stödet inte heller uppfyller kraven i riktlinjerna är en åtgärd som utgör ett partiellt genomförande därav också oförenligt med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu tuki ei täytä suuntaviivoihin sisältyviä edellytyksiä, joten toimenpide tuen osittaiseksi toteuttamiseksi ei myöskään sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Εξάλλου, η επειδή η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές, είναι ομοίως ασυμβίβαστο και ένα μέτρο που περιλαμβάνει μερική εκτέλεση της εν λόγω ενίσχυσης.
Czech: Jelikož ohlášená podpora navíc nesplňuje podmínky pokynů, je opatření, které zahrnuje její částečnou realizaci, taktéž neslučitelné.
Slovak: Vzhľadom na to, že pomoc nespĺňa ani kritériá usmernenia, je opatrenie umožňujúce jej čiastočnú realizáciu, takisto neprípustné.
Polish: Ponieważ zgłoszona pomoc oprócz tego nie spełnia wymogów wytycznych, to środek który stanowi tylko częściową realizację pomocy również pozostaje niezgodny.
Hungarian: Mivel a bejelentett támogatás ezenkívül nem is felel meg az iránymutatások feltételeinek, minden olyan intézkedés, amely annak a részleges végrehajtása, szintén összeegyezhetetlennek minősül.
Slovenian: Ker priglašena pomoč poleg tega ne izpolnjuje pogojev iz Smernic, je ukrep, ki pomeni delno izvedbo pomoči, prav tako nezdružljiv.
Latvian: Turklāt, tā kā izziņotais atbalsts neatbilst pamatnostādņu prasībām, pasākums, kas uzskatāms par atbalsta daļēju īstenošanu, arī ir nesaderīgs.
Lithuanian: Be to, nurodyta pagalba neatitinka Gairių sąlygų, todėl priemonė, kuria ši pagalba buvo iš dalies suteikta, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Since this restructuring aid cannot be approved, it is incompatible with the common market.
French: Étant donné qu'elle ne peut être autorisée, cette aide à la restructuration est incompatible avec le marché commun.
German: Da diese Umstrukturierungsbeihilfe nicht genehmigt werden kann, ist sie mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.
Spanish: Dado que no puede ser autorizada, esta ayuda a la reestructuración es incompatible con el mercado común.
Italian: Non potendo essere autorizzato, questo aiuto per la ristrutturazione è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Dado que este auxílio à reestruturação não pode ser aprovado, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Aangezien deze herstructureringssteun niet kan worden goedgekeurd, is hij onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Da denne omstruktureringsstøtte ikke kan godkendes, er den uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom detta stöd inte kan godkännas är det oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tätä rakenneuudistustukea ei voida hyväksyä, joten se ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Εφόσον δεν είναι δυνατή η έγκρισή της, η ενίσχυση αυτή για αναδιάρθρωση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že tuto podporu na restrukturalizaci nelze schválit, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Keďže uvedená pomoc na reštrukturalizáciu nemôže byť schválená, zároveň nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ponieważ niniejsza pomoc strukturalna nie może zostać zatwierdzona, uznać ją należy za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel ezt a szerkezetátalakítási támogatást nem lehet jóváhagyni, ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Ker te pomoči za prestrukturiranje ni mogoče odobriti, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Et ümberkorraldusabi andmiseks ei ole võimalik luba anda, on päästmisabi ümbervormistamine omakapitaliks ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tā kā šo pārstrukturēšanas atbalstu nevar apstiprināt, tas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi šios pagalbos negalima patvirtinti, ji yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: However, the Commission may not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
French: La Commission peut toutefois ne pas exiger la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire.
Spanish: La Comisión, sin embargo, puede no exigir la recuperación de la ayuda si ello contradice algún principio general del derecho comunitario.
Italian: La Commissione non impone tuttavia il recupero dell'aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: Porém, a Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário.
Dutch: De Commissie mag echter geen terugvordering verlangen indien dit in strijd is met een algemeen beginsel van Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen må imidlertid ikke kræve tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Kommissionen får emellertid inte kräva återbetalning om detta strider mot gemenskapslagstiftningens allmänna principen.
Finnish: Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να μην απαιτήσει την ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Komise však nesmí požadovat navrácení, pokud je to v rozporu se všeobecnými zásadami práva Společenství.
Slovak: Komisia však nemôže požadovať vrátenie pomoci, ak je to v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
Polish: Komisja nie może jednak oczekiwać zwrotu środków, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Hungarian: Viszont a Bizottság nem várhatja ezt el, amennyiben ez a közösségi jog általános alapelvével ellentétes.
Slovenian: Vendar pa Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.
Latvian: Taču Komisija nevar pieprasīt atbalsta atgūšanu, ja tas ir pretrunā ar kādu no Kopienas tiesību aktu vispārējiem principiem.
Lithuanian: Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.
English: In the case being examined here, no such principle can be invoked.
French: Un tel principe ne peut être invoqué en l'espèce.
Spanish: En el presente caso no puede invocarse ese principio.
Italian: Nel caso in questione, non ci si può appellare a tale principio.
Portuguese: No caso em apreço, não pode ser invocado qualquer um destes princípios.
Dutch: In de onderhavige zaak kan geen beroep worden gedaan op een dergelijk beginsel.
Danish: I den foreliggende sag kan der ikke henvises til et sådant princip.
Swedish: I detta ärende kan det inte hänvisas till någon sådan princip.
Finnish: Esillä olevassa asiassa ei voida vedota tällaisiin periaatteisiin.
Greek: Αυτή η αρχή δεν υφίσταται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: V daném případě se nelze na podobnou zásadu odvolávat.
Slovak: V uvedenom prípade sa na túto zásadu nie je možné odvolať.
Polish: W niniejszym przypadku możliwe jest złożenie odwołania w oparciu o takie przepisy.
Hungarian: Jelen ügyben nem lehet hivatkozni ilyen elvre.
Slovenian: Obravnavani primer ne dopušča sklicevanja na tako načelo.
Estonian: Abisummade tagastamist ei nõuta, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõtetega.
Latvian: Šeit izskatāmajā gadījumā uz šādiem principu nevar atsaukties.
Lithuanian: Šioje byloje tokiu principu remtis negalima.
English: Consequently, the aid granted in the form of conversion into equity of the rescue loan amounting to EUR 9,25 million must be recovered in full.
French: L'aide accordée sous la forme d'une transformation du prêt de sauvetage de 9,25 millions d'euros en fonds propres doit donc être intégralement récupérée.
German: Daher muss die Beihilfe, die in Form einer Umwandlung des Rettungsdarlehens von 9,25 Mio. EUR in Eigenkapital gewährt wurde, in voller Höhe zurückgefordert werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda concedida en forma de transformación del préstamo de salvamento de 9,25 millones de euros en fondos propios debe recuperarse en su totalidad.
Italian: Pertanto, gli aiuti concessi sotto forma di trasformazione in capitale azionario del prestito di salvataggio pari a 9,25 milioni di euro devono essere integralmente recuperati.
Portuguese: Deste modo, o auxílio concedido sob a forma de conversão em capital próprio do empréstimo de emergência de 9,25 milhões de euros deve ser integralmente recuperado.
Dutch: Derhalve moet de steun die is verleend in de vorm van omzetting in aandelenkapitaal van de reddingslening ten bedrage van 9,25 miljoen EUR volledig worden teruggevorderd.
Danish: Derfor skal al den støtte, der er ydet i form af konvertering til egenkapital af redningslånet på 9,25 mio. EUR, kræves tilbagebetalt.
Swedish: Därför skall hela det stöd som beviljats genom att undsättningslånet på 9,25 miljoner euro omvandlats till eget kapital, återkrävas.
Finnish: Siksi tuki, joka on myönnetty muuntamalla 9,25 miljoonan euron pelastamislaina osakepääomaksi, on perittävä kokonaan takaisin.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό τη μορφή μετατροπής του δανείου διάσωσης των 9,25 εκατ. ευρώ σε μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να ανακτηθεί ολοσχερώς.
Czech: Proto musí být podpora poskytnutá formou transformace půjčky na záchranu ve výši 9,25 milionů EUR na vlastní jmění společnosti úplně navrácena.
Slovak: Z tohto dôvodu je nutné požiadať o vrátenie pomoci poskytnutej vo forme transformácie úveru na záchranu vo výške 9,25 milióna EUR na základné imanie, v plnej výške.
Polish: Dlatego przyznana pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa w kwocie 9,25 mln EUR w formie jej przekształcenia w kapitał udziałowy powinna zostać zwrócona.
Hungarian: Ezért teljes egészében vissza kell követelni azt a 9,25 millió EUR összegű megmentési célú kölcsönt, amelyet végül is saját tőke formájában nyújtottak.
Slovenian: Zato se mora pomoč, ki je bila dodeljena s preoblikovanjem posojila za reševanje v višini 9,25 milijona EUR v lastniški kapital, v celoti vrniti.
Estonian: Kõnealusel juhul selliseid põhimõtteid rakendada ei saa, mistõttu abi, mis anti 9,25 miljoni euro suuruse päästmislaenu ümbervormistamisega omakapitaliks, tuleb täies mahus tagasi nõuda.
Latvian: Tātad atbalsts, kas piešķirts, 9,25 miljonus euro lielo glābšanas aizdevumu konvertējot akciju kapitālā, ir pilnībā jāatgūst.
Lithuanian: Vadinasi, būtina išieškoti visą pagalbą, suteiktą 9,25 mln. EUR sanavimo paskolą pavertus akciniu kapitalu.
English: Concerning the EUR 35,75 million rescue loan transferred to OK
French: En ce qui concerne le prêt de sauvetage de 37,75 millions d'euros cédé à OK.
German: Das Rettungsdarlehen von 35,75 Mio. EUR, das AK übertragen wurde
Spanish: Respecto al préstamo de salvamento de 35,75 millones de euros cedido a OK
Italian: Osservazioni relative al prestito di salvataggio di 35,75 milioni di euro erogato a OK
Portuguese: Empréstimo de emergência de 35,75 milhões de euros transferido para a OK
Dutch: Ten aanzien van de reddingslening van 35,75 miljoen EUR die aan OK is overgedragen
Danish: Redningslånet på 35,75 mio. EUR, som blev overdraget til OK
Swedish: Omsättningslånet på 33,75 miljoner euro som överfördes till GK
Finnish: OK:lle siirretty 35,75 miljoonan euron pelastamislaina
Greek: Σχετικά με το δάνειο διάσωσης των 35,75 εκατ. ευρώ που παραχωρήθηκε στην ΟΚ.
Czech: K půjčce na záchranu ve výši 35,75 milionů EUR, která byla převedena na OK
Slovak: Úver na záchranu vo výške 35,75 milióna EUR, ktorý bol poskytnutý SK
Polish: W odniesieniu do pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 35,75 mln EUR przeniesionej na rzecz OK
Hungarian: Az OK-nak nyújtott 35,75 millió EUR összegű megmentési célú kölcsönnel kapcsolatosan
Slovenian: Posojilo za reševanje v višini 35,75 milijona EUR, ki se je preneslo na družbo OK
Estonian: OK-le suunatud 35,75 miljoni euro suurune päästmislaen
Latvian: OK piešķirtais glābšanas aizdevums 35,75 miljonu euro apmērā
Lithuanian: Dėl OK perleistos 35,75 mln. EUR sanavimo paskolos
English: Contrary to the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK, this loan was not converted into equity.
French: Contrairement au prêt de sauvetage de 9,25 millions d'euros cédé à NK, ce prêt n'a pas été transformé en fonds propres.
German: Im Gegensatz zu dem Rettungsdarlehen von 9,25 Mio. EUR, das an NK übertragen wurde, wurde dieses Darlehen nicht in Eigenkapital umgewandelt.
Spanish: Contrariamente al préstamo de salvamento de 9,25 millones de euros cedido a NK, este préstamo no se ha transformado en fondos propios.
Italian: A differenza del prestito di salvataggio di 9,25 milioni di euro erogato a NK, questo prestito non è stato trasformato in capitale azionario.
Portuguese: Ao contrário do empréstimo de emergência de 9,25 milhões de euros transferido para a NK, este empréstimo não foi convertido em capital próprio.
Dutch: In tegenstelling tot de reddingslening van 9,25 miljoen EUR die aan NK werd overgedragen, is deze lening niet in aandelenkapitaal omgezet.
Danish: I modsætning til redningslånet på 9,25 mio. EUR, som blev overdraget til NK, er dette lån ikke blevet konverteret til egenkapital.
Swedish: I motsats till omsättningslånet på 9,25 miljoner euro som överfördes till NK har detta lån inte omvandlats till eget kapital.
Finnish: Toisin kuin NK:lle siirretyn 9,25 miljoonan euron pelastamislainan tapauksessa, tätä lainaa ei muunnettu osakepääomaksi.
Greek: Αντίθετα από το δάνειο διάσωσης των 9,25 εκατ. ευρώ που παραχωρήθηκε στην ΝΚ, το δάνειο αυτό δεν μετατράπηκε σε ίδια κεφάλαια.
Czech: Na rozdíl od půjčky na záchranu ve výši 9,25 milionů EUR převedené na NK, nebyla tato půjčka transformována na vlastní jmění společnosti.
Slovak: Na rozdiel od úveru na záchranu vo výške 9,25 milióna EUR, ktorý bol prevedený na NK, nebol tento úver transformovaný na základné imanie.
Polish: W przeciwieństwie do pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 9,25 mln EUR przekazanej na rzecz NK pożyczka ta nie została przekształcona w kapitał udziałowy.
Hungarian: Az NK-nak átadott, 9,25 millió EUR összegű megmentési célú kölcsönnel szemben ezt a kölcsönt nem változtatták saját tőkévé.
Slovenian: V nasprotju s posojilom za reševanje v višini 9,25 milijona EUR, ki je bilo preneseno na družbo NK, to posojilo ni bilo preoblikovano v lastniški kapital.
Estonian: Erinevalt UK-le suunatud 9,25 miljoni euro suurusest päästmislaenust ei vormistatud kõnealust laenu ümber omakapitaliks.
Latvian: Pretstatā NK pārskaitītajam 9,25 miljonu euro glābšanas aizdevumam šis aizdevums netika konvertēts akciju kapitālā.
English: Therefore, the measure continues to rank as rescue aid.
French: C'est la raison pour laquelle l'aide en question reste assimilée à une aide au sauvetage.
German: Daher gilt die Maßnahme weiterhin als Rettungsbeihilfe.
Spanish: Por esta razón la ayuda en cuestión sigue considerándose ayuda de salvamento.
Italian: Pertanto, l’aiuto in questione continua ad essere considerato un aiuto di salvataggio.
Portuguese: Sendo assim, a medida constitui um auxílio de emergência.
Dutch: Daarom blijft de maatregel als reddingssteun gelden.
Danish: Derfor skal denne foranstaltning fortsat betragtes som redningsstøtte.
Swedish: Därför definieras åtgärden som undsättningsstöd.
Finnish: Siksi toimenpide katsotaan pelastamistueksi.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω ενίσχυση παραμένει εξομοιούμενη με ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Proto opatření dále platí jako podpora na záchranu.
Slovak: Preto môže uvedené opatrenie zostať v platnosti ako pomoc na záchranu.
Polish: Dlatego omawiany środek w dalszym ciągu uznaje się za formę pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért ez az intézkedés a továbbiakban is megmentési célú támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato ukrep šteje kot pomoč za reševanje.
Estonian: Seepärast saab meedet endiselt käsitada päästmisabina.
Latvian: Tādējādi šis pasākums joprojām ir uzskatāms par glābšanas atbalstu.
English: In this case, the companies concerned went into bankruptcy soon after the communication of the restructuring plan.
French: Dans le présent cas, les entreprises concernées sont tombées en faillite peu de temps après la présentation du plan de restructuration à la Commission.
German: In diesem Fall wurden die betreffenden Unternehmen kurz nach der Einreichung des Umstrukturierungsplans bei der Kommission insolvent.
Spanish: En el presente caso, las empresas de que se trata se declararon en quiebra al poco tiempo de presentado el plan de reestructuración a la Comisión.
Portuguese: No caso em apreço, as empresas em questão faliram pouco depois da notificação do plano de reestruturação.
Dutch: In dit geval gingen de betrokken ondernemingen kort na de indiening van het herstructureringsplan bij de Commissie failliet.
Danish: I dette tilfælde gik de pågældende virksomheder konkurs, kort efter at omstruktureringsplanen blev indsendt til Kommissionen.
Swedish: I detta fall gick det berörda företaget i konkurs kort efter det att omstruktureringsplanen överlämnats till kommissionen.
Finnish: Esillä olevassa asiassa yritykset menivät konkurssiin pian sen jälkeen, kun rakenneuudistussuunnitelma oli toimitettu komissiolle.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις κηρύχθηκαν σε πτώχευση λίγο μετά την υποβολή του σχεδίου αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή.
Czech: V tomto případě se dotyčné podniky krátce po podání plánu na restrukturalizaci Komisi dostaly do úpadku.
Slovak: V tomto prípade sa uvedené spoločnosti onedlho po predložení plánu reštrukturalizácie Komisii dostali do úpadku.
Polish: W niniejszym przypadku w niedługim czasie od złożenia planu restrukturyzacji w Komisji ogłoszona została upadłość zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Jelen esetben az érintett vállalkozások rövidesen a szerkezetátalakítási tervnek a Bizottsághoz történt benyújtása után fizetésképtelenné váltak.
Slovenian: V obravnavani zadevi so zadevne družbe kmalu po predložitvi načrta za prestrukturiranje Komisiji prišle v stečaj.
Estonian: Vaatlusalusel juhul kuulutati asjaomaste ettevõtjate suhtes välja pankrot varsti pärast ümberkorralduskava esitamist.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgie uzņēmumi bankrotēja drīz pēc pārstrukturēšanas plāna izziņošanas.
English: The Commission was, therefore, not in a position to authorise such plan.
French: Cette dernière n'a donc pas pu autoriser ce plan.
German: Die Kommission konnte den Plan daher nicht genehmigen.
Spanish: Por esta razón, la Comisión no pudo autorizar dicho plan.
Portuguese: Por este motivo, a Comissão não pôde aprovar este plano.
Dutch: De Commissie kon daarom niet haar goedkeuring aan het plan hechten.
Danish: Kommissionen kunne derfor ikke godkende planen.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte godkänna planen.
Finnish: Siksi komissio ei voinut hyväksyä suunnitelmaa.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς δεν μπόρεσε να εγκρίνει το σχέδιο.
Czech: Komise proto nemohla plán schválit.
Slovak: Komisia preto uvedený plán nemohla schváliť.
Polish: Dlatego Komisja nie może zatwierdzić tego planu.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tudta a tervet jóváhagyni.
Slovenian: Komisija zato ni mogla odobriti načrta.
Estonian: Seepärast ei olnud komisjonil võimalik kavale luba anda.
Latvian: Tādējādi Komisija nevarēja apstiprināt šo plānu.
English: However, the Dutch authorities informed the Commission that the formal bankruptcy and liquidation proceedings had commenced.
French: Les autorités néerlandaises ont toutefois informé la Commission que la procédure formelle de faillite et de mise en liquidation avait été lancée.
German: Die niederländischen Behörden teilten der Kommission jedoch mit, dass das offizielle Insolvenz- und Abwicklungsverfahren begonnen hatte.
Spanish: Las autoridades neerlandesas informaron, sin embargo, a la Comisión que el procedimiento formal de quiebra y liquidación se había puesto en marcha.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten stelden de Commissie er echter van in kennis dat de formele faillissements- en vereffeningsprocedure van start was gegaan.
Danish: De nederlandske myndigheder underrettede imidlertid Kommissionen om, at den formelle konkurs- og likvidationsprocedure var indledt.
Swedish: De nederländska myndigheterna underrättade emellertid kommissionen om att det formella konkurs- och likvidationsförfarandet hade inletts.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset kuitenkin ilmoittivat komissiolle, että muodollinen konkurssi- ja loppuselvitysmenettely oli aloitettu.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές πληροφόρησαν εντούτοις την Επιτροπή ότι είχε κινηθεί η τυπική διαδικασία για την κήρυξή τους σε πτώχευση και εκκαθάριση.
Czech: Nizozemské orgány však Komisi oznámily, že bylo zahájeno formální konkurzní řízení a likvidace.
Slovak: Holandské orgány však Komisiu informovali o začatí oficiálneho konkurzného a likvidačného konania.
Polish: Władze niderlandzkie poinformowały jednak Komisję, iż wszczęte zostało formalne postępowanie upadłościowe i likwidacyjne.
Hungarian: A holland hatóságok azonban értesítették a Bizottságot, hogy a hivatalos csőd- és felszámolási eljárás elindult.
Slovenian: Vendar pa so nizozemski organi Komisijo obvestili, da se je začel formalni stečajni in likvidacijski postopek.
Estonian: Siiski olid Madalmaade ametiasutused komisjonile teatanud, et ametlikud pankroti- ja likvideerimismenetlused on algatatud.
Latvian: Tomēr Nīderlandes iestādes informēja Komisiju, ka ir uzsākta formāla maksātnespējas un likvidācijas procedūra.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pradėtą oficialią bankroto ir likvidavimo procedūrą.