FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the information provided by Germany, the relevant proportion in the case of Helaba lies within the 33 % to 72 % range typical of Landesbanks.
French: Cependant, selon les données fournies par l'Allemagne, la part de la Helaba se trouve dans la fourchette de 33 % à 72 % observée pour les banques régionales.
German: Allerdings liegt der Anteil der Helaba nach Angabe Deutschlands innerhalb der bei Landesbanken beobachtbaren Bandbreite von 33 % bis 72 %.
Spanish: No obstante, según datos de Alemania la proporción de Helaba se encuentra dentro de la banda observadacon respecto a los bancos regionales, que va del 33 % hasta el 72 %.
Italian: Tuttavia, secondo le informazioni fornite dalla Germania, la quota della Helaba si situa entro la fascia riscontrata per le Landesbanken compresa tra il 33 % e il 72 %.
Portuguese: Todavia, segundo a Alemanha, a percentagem do Helaba situa-se entre 33% e 72%, valores típicos para os Landesbanken.
Dutch: Het aandeel van Helaba ligt volgens Duitsland binnen de voor deelstaatbanken gangbare bandbreedte van 33 tot 72 %.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland ligger andelen for Helaba imidlertid inden for det felt på fra 33 % til 72 %, der kan iagttages hos delstatsbankerne.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland ligger emellertid Helabas andel inom den bandbredd på 33 % – 72 % som kan iakttas hos delstatsbankerna.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan Helabassa tämä osuus oli Landensbank-pankeissa havaitun 33–72 prosentin vaihteluvälin puitteissa.
Greek: Ωστόσο, και σύμφωνα με τα στοιχεία που εδόθησαν από τη Γερμανία, το ποσοστό της Helaba βρίσκεται εντός του φάσματος που κατεγράφη για τις Landesbanken, από 33 % έως 72 %.
Czech: Tento podíl společnosti Helaba je podle údajů Německa v rámci rozmezí pozorovatelného u zemských bank od 33 % do 72 %.
Slovak: Podiel Helaba podľa informácií poskytnutých Nemeckom v každom prípade spadá do pásma hodnôt vyskytujúcich sa u krajinských bánk v rozmedzí od 33 % do 72 %.
Polish: Zgodnie z informacjami Niemiec udział banku Helaba mieści się w przedziale obserwowanym dla banków krajów związkowych od 33 % do 72 %.
Hungarian: A Helaba részesedése viszont, Németország adatai szerint, a tartományi bankoknál megfigyelhető 33-72 %-os sávszélességen belül van.
Slovenian: Vendar je po navedbah Nemčije delež v primeru Helaba v razponu med 33 % in 72 %, razvidnem pri deželnih bankah.
Estonian: Vastavalt Saksamaa esitatud teabele jääb vastav osakaal Helaba puhul liidumaade pankadele tüüpilisse vahemikku 33 %–72 %.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Vācijas sniegtajiem datiem “Helaba” īpatsvars atradās federālajās bankās novērotā līmeņa – no 33 % līdz 72 % - robežās.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, Helaba banko dalis tarp kitų stebimų Žemės bankų sudaro nuo 33 iki 72 %.
English: The Land can assign its rights from the silent partnership (at least with Helaba's agreement) to a third party against payment.
French: Au contraire, le Land peut céder ses droits découlant de l ' apport tacite — du moins avec le consentement de la Helaba — à des tiers, moyennant rétribution.
German: Vielmehr kann das Land seine Rechte aus der stillen Einlage — zumindest mit Zustimmung der Helaba — gegen Entgelt auf einen Dritten abtreten.
Spanish: El Estado federado tiene derecho a ceder la participación sin voto a un tercero, por una remuneración, al menos con el acuerdo de Helaba.
Portuguese: O Land pode mesmo ceder a terceiros mediante remuneração os seus direitos sobre a participação passiva — pelo menos com o aval do Helaba.
Dutch: Het is eerder zo dat de deelstaat zijn uit het derdenbelang voortvloeiende rechten — althans met toestemming van Helaba — tegen een vergoeding aan een derde kan overdragen.
Danish: Delstaten kan — i det mindste med Helabas samtykke — overdrage sine rettigheder i forbindelse med det stille indskud til tredjemand mod vederlag.
Swedish: Dessutom kan delstaten mot en särskild avgift och med Helabas godkännande avträda sina rättigheter i det passiva delägandet till en tredje part.
Finnish: Osavaltio voi ainakin Helaban suostumuksella siirtää äänettömään osakkuuteen liittyvät oikeutensa kolmansille korvausta vastaan.
Greek: Το κρατίδιο μπορεί να πωλήσει το ένα τρίτο — πάντως με τη συγκατάθεση της Helaba — των δικαιωμάτων του από τη σιωπηρή συνεισφορά.
Czech: Země spíše mohla svá práva z vkladu tichého společníka – přinejmenším se souhlasem společnosti Helaba – postoupit třetí osobě za úplatu.
Slovak: Spolková krajina môže svoje práva, ktoré jej vyplývajú z vkladu tichého spoločníka – prinajmenšom so súhlasom Helaba – za odplatu odstúpiť tretej osobe.
Polish: Kraj związkowy może scedować prawa z cichego udziału – przynajmniej za zgodą banku Helaba – na osoby trzecie, otrzymując odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: A tartomány a csendes társulásból eredő jogait (legalább is a Helaba egyetértésével) fizetés ellenében harmadik félre ruházhatja át.
Slovenian: Dežela Hessen lahko namreč prepusti svoje pravice iz vložka tihe družbe – vsaj s privolitvijo Helabe – tretji stranki proti plačilu.
Estonian: Liidumaa saab omistada oma vaikivast seltsingust tulenevad õigused (vähemalt Helaba nõusolekul) tasu vastu kolmandale isikule.
Latvian: Gluži otrādi, federālā zeme savas no pasīvā ieguldījuma izrietošās tiesības – vismaz ar “Helaba” atļauju – par atlīdzību var nodot trešajai pusei.
Lithuanian: Priešingai, Žemė gali perleisti savo teises į neskelbiamąjį indėlį – mažų mažiausiai su Helaba banko pritarimu – už tam tikrą atlygį tretiesiems asmenims.
English: The fungibility of the silent partnership is not thus necessarily reduced to zero.
French: La fongibilité de l ' apport tacite n ' est pas donc pas nécessairement réduite à zéro.
German: Die Fungibilität der stillen Einlage ist daher nicht notwendigerweise auf Null reduziert.
Spanish: Por tanto, la participación sin voto no carece necesariamente por completo de fungibilidad.
Portuguese: A fungibilidade da participação passiva não fica pois necessariamente reduzida a zero.
Dutch: De fungibiliteit van het derdenbelang wordt daarmee niet noodzakelijkerwijze tot nul gereduceerd.
Danish: Det stille indskud er således ikke nødvendigvis totalt infungibelt.
Swedish: Det passiva delägandets fungibilitet har alltså inte nödvändigtvis reducerats till noll.
Finnish: Näin ollen ei voida välttämättä sanoa, että osavaltio ei voinut mitenkään vetäytyä äänettömästä osakkuudesta.
Greek: Έτσι, η μετατρεψιμότητα της σιωπηρής συνεισφοράς δεν μηδενίζεται αναγκαστικά.
Czech: Zastupitelnost vkladu tichého společníka není proto nutně redukována na nulu.
Slovak: Fungibilita vkladu tichého spoločníka sa teda neznižuje nevyhnutne na nulu.
Polish: Co oznacza, że wymienność cichego udziału nie koniecznie została zredukowana do zera.
Hungarian: A csendes társulás helyettesíthetősége, kiválthatósága tehát nem feltétlenül redukálható nullára.
Slovenian: Torej ni nujno, da se tržnost vložka tihe družbe izniči.
Estonian: Seega ei kahane vaikiva seltsingu vahetatavus tingimata nullini.
Latvian: Pasīvais ieguldījuma darbība tāpēc vien netiek piespiedu kārtā samazināta līdz nullei.
Lithuanian: Neskelbiamojo indėlio nepakeičiamumas dėl to nebūtinai sumažėja iki nulio.
English: Letter from Germany of 9 April 2004, p. 28.
French: Observations de l'Allemagne du 9 avril 2004, p. 28.
German: Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2004, S. 28.
Spanish: Comentarios de Alemania de 9 de abril de 2004, p. 28.
Italian: Cfr. le osservazioni della Germania del 9 aprile 2004, pag. 28.
Portuguese: Carta da Alemanha de 9 de Abril de 2004, p. 28.
Dutch: Opmerkingen van Duitsland van 9 april 2004, blz. 28.
Danish: Tysklands bemærkninger af 9. april 2004, s. 28.
Swedish: Svar från Tyskland av den 9 april 2004, s. 28.
Finnish: Saksan esittämät huomautukset, 9.4.2004, s. 28.
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας στις 9 Απριλίου 2003, σ. 28.
Czech: Stanovisko Německa ze dne 9. dubna 2004, S. 28.
Slovak: Stanovisko Nemecka z 9. apríla 2004, s. 28.
Polish: Patrz uwagi Niemiec z dnia 9 kwietnia 2004 r., str. 28.
Hungarian: Németország állásfoglalása, 2004. április 9. 28. o.
Slovenian: Pripombe Nemčije z dne 9. aprila 2004, str. 28.
Estonian: Kiri Saksamaalt, 9. aprill 2004, lk 28.
Latvian: Vācijas 2004. gada 9. aprīļa viedoklis, 28. lpp.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 9 d Vokietijos nuomonė., p. 28.
English: See Germany's reply of 23. August 2004, p. 6-7.
French: Voir réponse de l'Allemagne du 23 août 2004, pp. 6 et 7.
German: Siehe Antwort Deutschlands vom 23. August 2004, S. 6-7.
Italian: Cfr. la risposta della Germania del 23 agosto 2004, pagg. 6-7.
Portuguese: Ver resposta da Alemanha de 23 de Agosto de 2004, p. 6-7.
Dutch: Zie antwoord van Duitsland van 23 augustus 2004, blz. 6-7.
Danish: Se Tysklands svar af 23. august 2004, s. 6-7.
Swedish: Svar från Tyskland av den 23 augusti 2004, s. 6–7.
Finnish: Ks. Saksan vastaus, 23.8.2004, s. 6–7.
Greek: Βλέπε απάντηση της Γερμανίας στις 23 Αυγούστου 2004, σ. 6-7.
Czech: Viz odpověď Německa ze dne 23. srpna 2004, s. 6-7.
Slovak: Pozri odpoveď Nemecka z 23. augusta 2004, s. 6 – 7.
Polish: Patrz odpowiedź Niemiec z dnia 23 sierpnia 2004 r., str. 6-7.
Slovenian: Glej odgovor Nemčije z dne 23. avgusta 2004, str. 6–7
Estonian: Vt Saksamaa vastus kuupäevaga 23. august 2004, lk 6–7.
Lithuanian: Žr. 2004 m. rugpjūčio 23 d Vokietijos atsakymą, p. 6–7.
English: This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published.
French: Ce rapport a été présenté au Conseil «Affaires économiques et financières» le 23 novembre 1998, mais il n'a pas été publié.
German: Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht.
Spanish: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bankensektor). Este informe, del que no existe versión española, se presentó al Consejo de Economía y Finanzas de 23 de noviembre de 1998, pero no se ha publicado.
Italian: La relazione è stata presentata al Consiglio Ecofin del 23 novembre 1998, ma non è stata pubblicata.
Portuguese: Este relatório foi apresentado ao Conselho Ecofin em 23 de Novembro de 1998 mas não foi publicado.
Dutch: Dit verslag is overgelegd aan de Ecofin-Raad op 23 november 1998, maar niet gepubliceerd.
Danish: Denne rapport blev forelagt Rådet (økonomi og finans) den 23. november 1998, men er ikke offentliggjort.
Swedish: Denna rapport presenterades den 23 november 1998 för ekonomi- och finansministerrådet, men har inte offentliggjorts.
Finnish: Kyseinen kertomus on esitetty talous- ja raha-asioista vastaavalle neuvostolle 23 päivänä marraskuuta 1998, mutta sitä ei ole julkaistu.
Greek: Η έκθεση αυτή παρουσιάσθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN της 23ης Νοεμβρίου 1998, αλλά δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Tato zpráva byla předložena Radě Ecofin dne 23. listopadu 1998, ovšem nebyla zveřejněna.
Slovak: Táto správa sa predložila Rade pre hospodárstvo a financie 23. novembra 1998, nebola však uverejnená.
Polish: Powyższe sprawozdanie przedłożono Radzie ds. Gospodarki i Finansów w dniu 23 listopada 1998 roku, ale nie zostało ono opublikowane.
Hungarian: Ezt a jelentést az ECOFIN-nak 1998. november 23-án nyújtották be, de nem hozták nyilvánosságra.
Slovenian: To poročilo se je predložilo Ekonomsko-finančnemu svetu dne 23. novembra 1998, a ni bilo objavljeno.
Estonian: Kõnealune aruanne esitati majandus- ja rahandusministrite nõukogule 23. novembril 1998, kuid seda ei ole avaldatud.
Latvian: Šis ziņojums tika iesniegts Ekonomikas un finanšu padomei 1998. gada 23. novembrī, bet netika publicēts.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo pateiktas Ekonomikos ir finansų tarybai (Rat Wirtschaft und Finanzen) 1998 m. lapkričio 23 d., tiesa, viešai nepaskelbtas.
English: It can be obtained from the Competition Directorate-General of the Commission and can also be found on the Commission's website.
French: Il est disponible auprès de la direction générale «Concurrence» de la Commission, de même que sur le site web de la Commission.
German: Er ist bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission erhältlich, ebenso wie auf der Internet-Webseite der Kommission.
Spanish: Puede obtenerse en la Dirección General de Competencia de la Comisión, así como en el sitio Internet de la Comisión.
Italian: Può essere richiesta alla direzione generale della Concorrenza della Commissione ed è consultabile sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Pode ser obtido junto da Direcção-Geral «Concorrência» da Comissão e encontra-se igualmente no Website da Comissão.
Dutch: Het kan bij het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie worden aangevraagd, of op de internetwebsite van de Commissie worden geraadpleegd.
Danish: Den kan rekvireres fra Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence samt på Kommissionens netsted.
Swedish: Den kan erhållas från kommissionens generaldirektorat för konkurrens, och på kommissionens webbplats på Internet.
Finnish: Se on saatavilla kilpailun pääosastolta ja komission Internet-sivuilla.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής, ή να αναζητηθεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Je možné ji nalézt na Generálním ředitelství pro hospodářskou soutěž Komise a internetové webové stránce Komise.
Slovak: Správa je k dispozícii na generálnom riaditeľstve pre hospodársku súťaž, rovnako, ako i na internetovej stránke Komisie.
Polish: Powyższe sprawozdanie można otrzymać w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, oraz przeczytać na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A jelentés a Bizottság Verseny Főigazgatóságától szerezhető be és megtalálható a Bizottság web-oldalán is.
Slovenian: Dostopno je na Generalnem direktoratu Komisije za konkurenco ter na spletni strani Komisije.
Estonian: Selle võib saada komisjoni konkurentsi peadirektoraadist, samuti leidub see komisjoni veebilehel.
Latvian: Tas saņemams Komisijas Konkurences ģenerāldirekcijā, kā arī aplūkojams Komisijas interneta mājas lapā.
Lithuanian: Jį galima gauti Europos Komisijos Konkurencijos generaliniame direktorate (IV), taip pat rasti Komisijos interneto tinklalapyje.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140,της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: According to its annual report for 2003, the group had equity capital of EUR 4,1 billion. As at 31 December 2003, the group's core capital ratio was 7,8 % and its equity ratio 11,3 %.
Italian: Nel 2003, secondo la relazione sulle attività del gruppo, i fondi propri erano pari a circa 4,1 miliardi di EUR. Al 31 dicembre 2003 la quota dei fondi propri di base del gruppo era pari al 7,8 % e quella dei fondi propri all'11,3 %.
Dutch: Volgens het jaarverslag voor 2003 beliep het eigen vermogen van het concern ongeveer 4,1 miljard EUR. Op 31 december 2003 bedroeg het basisvermogen van het concern 7,8 % en het eigen vermogen 11,3 %.
Danish: I 2003 udgjorde koncernens egenkapital ifølge årsberetningen 4,1 mia. EUR. Pr. 31. december 2003 var kernekapitalandelen på 7,8 % og egenkapitalandelen på 11,3 %.
Slovak: V roku 2003 vo výročnej správe koncern vykázal vlastné zdroje vo výške asi 4,1 miliárd eur. K 31. decembru 2003 dosahoval koncern podiel základného kapitálu vo výške 7,8 % a podiel vlastných zdrojov vo výške 11,3 %.
Polish: Sprawozdanie finansowe koncernu za rok 2003 wykazuje środki własne w wysokości 4,1 mld EUR. W dniu 31 grudnia 2003 r. wskaźnik kapitału podstawowego dla koncernu wynosił 7,8 %, a wskaźnik funduszy własnych 11,3 %.
English: Preferred shares
Spanish: Participaciones preferentes
Dutch: Preferente aandelen
Danish: Præferenceaktier
Swedish: Preferensaktier utan rösträtt
Finnish: Preferred shares -osakkeet
Polish: Akcje uprzywilejowane
Hungarian: Elsőbbségi részvények
Slovenian: Trajne prednostne delnice
Estonian: Tähtajatud eelisaktsiad
Lithuanian: Akcijos „Preferred Shares“
English: However, under [...] pursuant to Section 10(4) of the German Banking Act, specific provision had been made, in the event of losses, for the junior-ranking retrospective payment requirement typical of silent partnership contributions. The prior-ranking requirement was to replenish the contribution again to the original amount from future profits.
Danish: Men ifølge […] er der alligevel efter § 10, stk. 4, i KWG udtrykkeligt fastsat den for stille indskud typiske efterstillede efterbetalingspligt i tilfælde af tab. Som et foranstillet krav skal indskuddet ved fremtidige overskud igen bringes op på det oprindelige beløb.
English: These ranged up into the area of around EUR 1 billion. In relative terms, any silent partnership contribution even over the 15 % limit was recognised as core capital if it met the requirements of the Basle Committee on Banking Supervision and was in line with the practice of the German supervisory authorities which was based on them.
German: Diese reichten bis in den Bereich von etwa 1 Mrd. EUR. In relativer Hinsicht werde jede Stille Einlage auch über die 15 %-Grenze hinaus als Kernkapital anerkannt, wenn sie nur die Vorgaben des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht und die daraus folgende Praxis der deutschen Aufsichtsbehörden einhalte.
Dutch: Deze lopen op tot zo'n 1 miljard EUR. In relatieve termen wordt elk derdenbelang ook boven de 15 %-grens als basisvermogen erkend mits het belang voldoet aan de voorschriften van het Bazelse Comité voor het bankentoezicht en aan de daaruit resulterende toezichtspraktijk in Duitsland.
Danish: De beløber sig helt op til ca. 1 mia. EUR. Relativt set anerkendes ethvert stille indskud også ud over 15 %-grænsen som kernekapital, såfremt det er i overensstemmelse med normerne fastsat af Baselkomitéen for Banktilsyn og de tyske tilsynsmyndigheders deraf følgende praksis.
Slovak: Tieto vklady tichého spoločníka siahajú až do výšky asi 1 miliardy eur. Z relatívneho pohľadu sa každý vklad tichého spoločníka uznáva za základný kapitál aj nad rámec 15 %-nej hranice v prípade, ak vyhovuje zámerom Bazilejského výboru pre bankový dohľad a z nich vyplývajúcej praxi nemeckých orgánov dohľadu.
Polish: Ich wartość dochodziła do prawie 1 mld EUR. Każdy cichy udział, relatywnie rzecz ujmując, nawet przekraczający granicę 15 %, może być uznany za kapitał podstawowy, jeżeli spełnia on wymagania Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego oraz wynikającej z tego praktyki niemieckich urzędów ds. nadzoru bankowego.
Slovenian: Ti dosegajo območje približno 1 milijarde EUR. V relativnem smislu se vsak vložek tihe družbe, tudi če presega mejo 15 %, prizna kot temeljni kapital, kadar izpolnjuje zahteve Baselskega odbora za bančni nadzor in je v skladu s prakso nemškega nadzornega organa, ki temelji na teh zahtevah.
English: The comments of the BdB on the appropriate remuneration of share capital are therefore not relevant.
French: Les observations du Bundesverband deutscher Banken concernant l'adéquation de la rémunération du capital social sont donc sans objet.
German: Auf die Ausführungen des BdB zur angemessenen Vergütung von Stammkapital kommt es daher nicht mehr an.
Spanish: En consecuencia, las alegaciones de la BdB sobre la remuneración adecuada del capital social ya no entran en consideración.
Italian: Gli argomenti addotti da BdB in merito alla remunerazione adeguata del capitale sociale non sono pertanto rilevanti.
Portuguese: Em conclusão, as observações da BdB quanto à remuneração adequada do capital social não são pertinentes.
Dutch: Het BdB-betoog over een passende vergoeding voor aandelenkapitaal is derhalve niet meer van belang.
Danish: BdB’s bemærkninger om en passende godtgørelse for indskudskapital skønnes derfor ikke længere relevante.
Swedish: Därför är BdB:s utläggningar om ersättning för aktiekapital inte relevanta.
Finnish: Tämän vuoksi BdB:n käsityksiä osakepääomasta maksettavasta riittävästä korvauksesta ei voida vahvistaa.
Greek: Ως εκ τούτου, τα υποστηριζόμενα από τον BdB, ότι η αντίστοιχη ανταμοιβή πρέπει να προσιδιάζει σε εκείνη μετοχικού κεφαλαίου, δεν ευσταθούν πλέον.
Slovak: Vyjadrenia BdB ohľadne primeranej odmeny za kmeňové imanie je teda ďalej možné považovať za bezpredmetné.
Polish: W związku z tym rozważania BdB na temat odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał zakładowy nie mają dalej żadnego znaczenia.
Hungarian: A BdB észrevételei a részvénytőke megfelelő ellenszolgáltatását illetően, ennél fogva itt nem lényegbevágóak.
Slovenian: Ugotovitve BdB glede primernega nadomestila za osnovni kapital torej niso več pomembne.
Estonian: Seega ei ole BdB märkused aktsiakapitali sobiva hüvitamise kohta asjakohased.
Latvian: Tāpēc nav pamata runāt par BdB apgalvojumiem par pamatkapitālam atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Todėl BdB nuomonė apie tinkamą atlygį už įstatinį kapitalą neturi jokios įtakos.
English: This in no way excluded third-party participation in losses. Losses were in principle possible up to the point where the liable own funds had been used up.
Danish: Det udelukker på ingen måde tredjemands deltagelse i tab. Tab kan i princippet forekomme, indtil den ansvarlige egenkapital er opbrugt.
English: According to the information provided by Germany, Helaba and the Land of Hessen were to some extent market pioneers in arranging the transaction in such a way that, in coordination with the relevant banking supervisory and financial authorities, recognition in full as core capital above the 15 % limit was achieved. According to Germany, the transaction was evidently the first of this kind.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland handlede Helaba og delstaten Hessen ved udformningen af transaktionen på sin vis som markedspionerer for i forståelse med de kompetente banktilsyns- og finansmyndigheder fuldt ud at opnå anerkendelse som kernekapital ud over 15 %-grænsen.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision. The amount to be recovered shall include interest from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Danish: Tilbagesøgningen skal ske straks og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme denne beslutning hurtigt og effektivt.
Greek: Η ανάκτηση των προαναφερόμενων ποσών πραγματοποιείται αμελλητί και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία, ενόσω αυτές επιτρέπουν την άμεση και έμπρακτη εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Polish: Windykacja pomocy nastąpi niezwłocznie według postępowania krajowego, jeśli możliwe będzie natychmiastowe i rzeczywiste wykonanie niniejszej decyzji.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004Article 4 Germany shall, using the form set out in the Annex, inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures which it has taken in order to comply with it.
Danish: Det beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte blev stillet til rådighed for modtageren, og indtil det tidspunkt, hvor den faktisk tilbagebetales.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά συμπεριλαμβάνουν τους τόκους που γεννώνται κατά την περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία ανάκτησής της.
Polish: Kwota pomocy podlegająca windykacji zostanie zwiększona o odsetki, które zostaną obliczone od dnia udostępnienia bezprawnej pomocy beneficjentowi do jej rzeczywistego zwrotu.
English: HELABA
French: LA HELABA
German: DIE HELABA
Italian: LA HELABA
Portuguese: O HELABA
Greek: Η HELABA
Polish: BANK HELABA
Hungarian: A HELABÁNÁL
Latvian: “HELABA”
Lithuanian: BANKAS „LANDESBANK HESSEN–THÜRINGEN GIROZENTRALE“ ((HELABA))