English: Romania shall ensure that no consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are dispatched from its territory to other Member States.
French: La Roumanie veille à ce qu’aucun lot de viandes fraîches de porcs ainsi que de préparations carnées et produits de viande à base de viandes ou contenant des viandes de porc ne soit envoyé hors de son territoire vers d’autres États membres.
German: Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine Sendungen von frischem Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen oder Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Spanish: Rumanía velará por que no se envíe carne de cerdo fresca, preparados y productos de carne de cerdo desde su territorio hasta otros Estados miembros.
Italian: La Romania garantisce che non vengono effettuate spedizioni di carni fresche suine, di prodotti a base di carne suina e di altri prodotti contenenti carne suina dalsuo territorio ad altri Stati membri.
Portuguese: A Roménia assegura que não são expedidas remessas de carne fresca de suíno, preparados de carne e produtos que consistem em ou que contêm carne de suíno do seu território para outros Estados-Membros.
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat vers vlees van varkens en vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van varkens niet vanaf zijn grondgebied naar andere lidstaten worden verzonden.
Danish: Rumænien sikrer, at der ikke sendes fersk svinekød og tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder svinekød, fra landets område til andre medlemsstater.
Swedish: Rumänien skall se till att färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött inte sänds från dess territorium till andra medlemsstater.
Finnish: Romanian on varmistettava, että sen alueelta ei lähetetä tuoretta sianlihaa sekä sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη φορτία με νωπό χοιρινό κρέας, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν χοιρινό κρέας.
Czech: Rumunsko zajistí, aby žádná zásilka čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a masných výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem nebyla odeslána z jeho území do jiných členských států.
Slovak: Rumunsko zabezpečuje, aby žiadne zásielky čerstvého mäsa z ošípaných, mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso neboli zasielané z jeho územia do iných členských štátov.
Polish: Rumunia dba o to, aby nie dokonywać wysyłki świeżego mięsa wieprzowego, wyrobów mięsnych ani innych produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających z jej terytorium do innych państw członkowskich.
Hungarian: Romániának biztosítania kell, hogy területéről egyetlen friss sertéshús-, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmény- és sertéstermék-szállítmányt sem szállít más tagországokba.
Slovenian: Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpremi nobene pošiljke svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo.
Estonian: Rumeenia tagab, et värsket sealiha ning sealihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi ja -tooteid ei lähetata Rumeenia territooriumilt teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Rumānija nodrošina, ka no tās teritorijas uz pārējām dalībvalstīm nesūta svaigas cūkgaļas, gaļas izstrādājumu un gaļas produktu, kas sastāv no cūkgaļas vai satur cūkgaļu, sūtījumus.
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad šviežios kiaulienos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, pagamintų iš arba kurių sudėtyje yra kiaulienos, siuntos nėra išvežamos iš jos teritorijos į kitas valstybes nares.