English: Under Article (3)1 of Directive 92/102/EEC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/102/CEE, les États membres sont tenus de veiller à ce que l'autorité compétente dispose d'une liste à jour de toutes les exploitations détenant des animaux visés par ladite directive et situées sur leur territoire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 92/102/EWG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass die zuständige Behörde über ein aktuelles Verzeichnis aller Betriebe in ihrem Gebiet verfügt, in denen Tiere im Sinne dieser Richtlinie gehalten werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 92/102/CEE, los Estados miembros deben asegurarse de que la autoridad competente disponga de una lista actualizada de todas las explotaciones que tengan animales contemplados en dicha Directiva y estén situadas en su territorio.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 92/102/CEE gli Stati membri provvedono affinché l’autorità competente disponga di un elenco aggiornato di tutte le aziende che detengono gli animali contemplati da detta direttiva e sono situate sul suo territorio.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 92/102/CEE, os Estados-Membros devem assegurar que a autoridade competente disponha de uma lista actualizada de todas as explorações em que existam animais abrangidos por aquele diploma e situadas no seu território.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 1, van Richtlijn 92/102/EEG moeten de lidstaten erop toezien dat de bevoegde autoriteit beschikt over een bijgewerkte lijst van alle bedrijven op hun grondgebied waar in die richtlijn bedoelde dieren worden gehouden.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 92/102/EØF påser medlemsstaterne, at den kompetente myndighed er i besiddelse af en ajourført fortegnelse over samtlige bedrifter, hvorpå der holdes dyr, der er omfattet af nævnte direktiv, og som er beliggende på dens område.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i direktiv 92/102/EEG skall medlemsstaterna säkerställa att den behöriga myndigheten har en uppdaterad förteckning över alla anläggningar inom sitt territorium vilka håller djur som omfattas av det direktivet.
Finnish: Direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisella viranomaisella on käytettävissään ajan tasalla oleva luettelo kaikista alueellaan sijaitsevista tiloista, joilla pidetään kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει επικαιροποιημένο κατάλογο όλων των εκμεταλλεύσεων με ζώα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία αυτή και βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 92/102/EHS členské státy zajistí, aby měl příslušný orgán k dispozici aktuální seznam všech hospodářství nacházejících se na jejich území, jež drží zvířata, na něž se vztahuje uvedená směrnice.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 1 smernice 92/102/EHS členské štáty zabezpečia, aby mali príslušné orgány aktuálny zoznam všetkých hospodárstiev s chovom zvierat, na ktoré sa vzťahuje táto smernica a ktoré sa nachádzajú na ich území.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 92/102/EWG państwa członkowskie gwarantują, że właściwe władze posiadają aktualny wykaz wszystkich gospodarstw zajmujących się hodowlą zwierząt objętych tą dyrektywą, które położone są na jego terytorium.
Hungarian: A 92/102/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság naprakész listával rendelkezzen minden, az irányelv hatálya alá tartozó állatok tartásával foglalkozó és területén található gazdaságról.
Slovenian: V skladu s členom 3(1) Direktive 92/102/EGS morajo države članice zagotoviti, da ima pristojni organ posodobljen seznam vseh kmetijskih gospodarstev, ki imajo živali, ki jih zajema navedena direktiva, in se nahajajo na njihovem ozemlju.
Estonian: Direktiivi 92/102/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et pädeval asutusel oleks ajakohastatud loetelu tema territooriumil asuvatest põllumajandusettevõtetest, kus peetakse kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid loomi.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 1. punktu dalībvalstīm ir jāgādā par to, lai kompetento iestāžu rīcībā būtu atjaunināts to saimniecību saraksts, kurās ir dzīvnieki, uz kuriem attiecas minētā direktīva, un kuras atrodas to teritorijā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/102/EEB 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi užtikrinti, kad kompetentinga institucija turėtų visų ūkių, kuriuose laikomi gyvūnai, kuriems taikoma ta direktyva ir kurie yra jų teritorijoje, atnaujintą sąrašą.