FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also submitted that there is no state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in the present case.
French: De plus, il a été avancé qu'il ne s'agit pas d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Ferner wurde vorgetragen, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorläge.
Spanish: Por otro lado, se adujo que no se trata de una ayuda estatal en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: È stato inoltre sostenuto che non sussiste alcun aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Foi igualmente afirmado que no caso vertente não havia qualquer auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat er geen sprake was van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Det blev videre gjort gældende, at der ikke var tale om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Vidare gjordes gällande att det inte förelåg något stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Lisäksi huomautuksissa todettiin, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei ole kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Επιπλέον αναφέρθηκε ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dále bylo předneseno, že se nejedná o podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ďalej sa uvádzalo, že nešlo o pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Ponadto argumentowano, że została przyznana pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Továbbá előadták, hogy nincs szó az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásról.
Slovenian: Navedeno je bilo tudi, da v zadevnem primeru ne gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Lisaks selgitati, et tegemist ei ole riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tālāk tika izklāstīts, ka runa nav par atbalsta piešķiršanu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Be to, buvo pareikšta, kad šiuo atveju nėra jokios pagalbos Europos bendrijos steigimo sutarties 86 straipsnio 1 dalies požiūriu.
English: That was precisely the purpose of the transfer of IB's capital.
French: C'était exactement l'objectif recherché avec l'apport du capital d'IB.
German: Die Einbringung des IB-Kapitals habe genau diesen Zweck verfolgt.
Spanish: La aportación del capital de IB responde expresamente a ese objetivo.
Italian: Il conferimento del capitale della IB ha avuto esattamente questo scopo.
Portuguese: A cessão do capital do IB tinha precisamente este objectivo.
Dutch: Met de inbreng van het IB-vermogen werd precies dit doel nagestreefd.
Danish: IB-kapitalen var blevet indskudt med præcis dette formål.
Swedish: Genom överföringen av IB-kapitalet uppnåddes exakt detta syfte.
Finnish: IB:n pääoman siirrolla pyrittiin nimenomaisesti tähän tavoitteeseen.
Greek: Αυτός ήταν ακριβώς ο σκοπός της μεταβίβασης του κεφαλαίου της IB.
Czech: Vložení kapitálu IB sledovalo přesně tento účel.
Slovak: Vklad kapitálu IB sledoval práve tento cieľ.
Polish: Taki właśnie był cel wniesienia kapitału IB.
Hungarian: Az IB-tőke bevitele éppen ezt a célt szolgálta.
Slovenian: Ravno to je bil namen vloge kapitala IB.
Estonian: IB kapitali üleandmine järgis täpselt seda eesmärki.
Latvian: IB kapitāla iekļaušanas mērķis esot bijis tieši šāds.
Lithuanian: IB kapitalo perkėlimas kaip tik ir turėjo tokį tikslą.
English: Second, LSH argues that it provides services of general economic interest.
French: Deuxièmement, LSH fait valoir qu'elle offre des services d'intérêt économique général.
German: Zweitens bringt die LSH vor, dass sie Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erbringe.
Spanish: En segundo lugar, LSH alegó que prestaba servicios de interés económico general.
Italian: In secondo luogo, la LSH sostiene di fornire servizi di interesse economico generale.
Portuguese: Em segundo lugar, o LSH argumenta que presta serviços de interesse económico geral.
Dutch: Ten tweede betoogt LSH dat zij diensten van algemeen economisch belang beheert.
Danish: For det andet gør LSH gældende, at den udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: För det andra hävdar LSH att den tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: LSH korostaa lisäksi, että se tarjoaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita.
Greek: Δεύτερον, η LSH ισχυρίζεται ότι παρέχει υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Za druhé LSH tvrdí, že poskytuje služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Po druhé, LSH uviedla, že poskytovala služby vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Po drugie LSH argumentuje, że świadczy usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Másodszor az LSH előadja, hogy ő általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújt.
Slovenian: Kot drugo LSH trdi, da nudi storitve skupnega gospodarskega interesa.
Estonian: Teiseks väidab LSH, et ta osutab üldist majandushuvi esindavaid teenuseid.
Latvian: Otrkārt, LSH pauž viedokli, ka tā sniedzot vispārējo sabiedrisko interešu pakalpojumus.
Lithuanian: Antra, LSH pareiškia, kad jis teikia paslaugas bendram visuomenės labui.
English: Appropriate remuneration according to the principle of the market-economy investor
French: Conformité de la rémunération selon le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché
German: Angemessenheit der Vergütung nach dem Prinzip des markwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Remuneración adecuada según el principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Adeguatezza della remunerazione secondo il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: Remuneração adequada segundo o princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Een passende vergoeding in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Passende godtgørelse efter det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Lämplig ersättning enligt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Korvauksen kohtuullisuus markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaan arvioituna
Greek: Καταλληλότητα της αποζημίωσης σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Přiměřenost úhrady podle zásady investora v podmínkách tržního hospodářství
Slovak: Primeranosť odmeny z hľadiska zásady trhovo konajúceho investora
Polish: Odpowiedniość wynagrodzenia według zasady inwestora rynkowego
Hungarian: Az ellentételezés megfelelő volta a piacgazdaságban működő finanszírozó elve szerint
Slovenian: Primernost nadomestila glede na načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Mõistlik hüvitis turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtte kohaselt
Latvian: Atlīdzības atbilstība, ņemot vērā tirgus ekonomikai atbilstošas investora rīcības principus
Lithuanian: Tinkamas atlygis pagal rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principą
English: As a result, remuneration is said to be payable only for the risk to the Land that IB's capital might be used in the event of the Landesbank becoming insolvent.
French: Le seul élément à rémunérer était donc le risque encouru par le Land de devoir utiliser le capital d'IB en cas de faillite de la banque régionale.
German: Zu vergüten sei folglich nur das Risiko des Landes, im Falle der Insolvenz der Landesbank mit dem IB-Kapital in Anspruch genommen zu werden.
Spanish: Así, sólo debía remunerarse el riesgo del Estado federado de que, en caso de insolvencia del banco, se reclamara el capital de IB.
Italian: Di conseguenza occorre remunerare solo il rischio incorso dal Land di dover intervenire con il capitale della IB in caso di insolvenza della Landesbank.
Portuguese: Nesta perspectiva, só teria de ser remunerado o risco de utilização do capital do IB incorrido pelo Land em caso de insolvência do Landesbank.
Dutch: Daarom moet alleen het risico van de deelstaat worden vergoed wanneer bij de insolventie van deze Landesbank een beroep op het IB-vermogen wordt gedaan.
Danish: Efter denne model er det derfor kun den risiko, delstaten havde for, at IB-kapitalen blev taget i brug i tilfælde af delstatsbankens konkurs, der skal godtgøres.
Swedish: Följaktligen skall ersättning endast betalas för den risk som delstaten löper att IB:s kapital kan komma att användas om delstatsbanken hamnar i obestånd.
Finnish: Osavaltiolle olisi tämän mallin mukaan maksettava korvaus vain riskistä, että IB:n pääoma otettaisiin käyttöön Landesbank-pankin maksukyvyttömyystilanteen korjaamiseksi.
Greek: Συνεπώς, η αποζημίωση πρέπει να καταβληθεί μόνο για τον κίνδυνο στο ομόσπονδο κράτος όπου το κεφάλαιο της IB θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση αφερεγγυότητας της Landesbank.
Czech: Uhrazeno musí být tedy pouze riziko spolkové země, že v případě insolvence zemské banky vůči ní bude nárokován kapitál IB.
Slovak: Odmena by sa teda mala vzťahovať iba na riziko spolkovej krajiny, ktorá by v prípade platobnej neschopnosti krajinskej banky musela siahnuť na kapitál IB.
Polish: Wynagrodzenie należy zapłacić wyłącznie za ryzyko ponoszone przez kraj związkowy za poręczenie kapitałem IB w przypadku niewypłacalności banku kraju związkowego.
Hungarian: Megtéríteni következésképpen csak a tartománynak azt a kockázatát kell, hogy a tartományi bank fizetőképtelensége esetén az IB-tőkét is igénybe veszik.
Slovenian: Nadomestiti je treba tako samo tveganje dežele, da je kapital IB mogoče uporabiti v primeru insolventnosti deželne banke.
Estonian: Hüvitamisele kuulub seega ainult liidumaa risk, et liidumaa riikliku panga maksejõuetuse korral võidakse kasutada IB kapitali.
Latvian: Tādējādi atlīdzināms ir tikai pavalsts risks, ka maksātnespējas gadījumā tiks izmantots Landesbank nodotais IB kapitāls.
Lithuanian: Todėl atlyginti reikėtų tik tą Žemės riziką, kad Žemės banko nemokumo atveju galėtų būti panaudojamas IB kapitalas.
English: The following comments were made on the basic interest rate used and the individual premiums and discounts applied:
French: Que ce soit pour le taux d'intérêt de base ou pour les différentes majorations ou déductions, l'argumentation est la suivante:
German: Zum Ausgangszinssatz sowie zu den einzelnen Zu- und Abschlägen wurde wie folgt Stellung genommen:
Spanish: En cuanto al tipo de interés de partida y a los distintos incrementos y deducciones se formularon las siguientes observaciones:
Italian: In merito al tasso di interesse di base e alla maggiorazioni e riduzioni è stato espresso il parere che si riporta di seguito.
Portuguese: Em relação à taxa de juro de base utilizada e aos prémios e deduções aplicados foram feitas as seguintes observações:
Dutch: Ten aanzien van zowel het basispercentage als de afzonderlijke op- en afslagen werd het volgende opgemerkt.
Danish: Der blev fremsat følgende kommentarer til den oprindelige rentesats og de enkelte tillæg og nedslag:
Swedish: Följande kommentarer gjordes om utgångsräntan och om de enskilda påslagen och avdragen:
Finnish: Lähtökohtana käytetystä korosta sekä yksittäisistä korotuksista ja vähennyksistä voidaan todeta seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά το βασικό επιτόκιο και τις μεμονωμένες αυξήσεις και μειώσεις που εφαρμόστηκαν υποβλήθηκαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: K výchozí úrokové sazbě, jakož i k jednotlivým přirážkám a slevám byla přijata následující stanoviska:
Slovak: Čo sa týka východiskovej úrokovej miery a jednotlivých prirážok a zrážok, stanovisko je nasledovné:
Polish: W kwestii wyjściowej stopy procentowej oraz poszczególnych rodzajów premii i potrąceń zajęto następujące stanowisko:
Hungarian: A kiindulási kamatlábról, valamint az egyes felárakról és levonásokról az alábbi állásfoglalás született:
Slovenian: Glede izhodiščne obrestne mere ter posameznih pribitkov in odbitkov so bila podana naslednja stališča:
Estonian: Lähteintressimäära ning üksikute hinnalisandite ja tasu vähendamiste suhtes jõuti järgmistele seisukohtadele:
Latvian: Viedoklis par sākotnējo procentu likmi, kā arī atsevišķiem atvilkumiem un uzcenojumiem bija sekojošs:
Lithuanian: Buvo pareikšta nuomonė dėl pradinės palūkanų normos bei dėl atskirų priemokų ir nuolaidų:
English: The basic rate should be 11 % at most.
French: On pourrait à la rigueur partir d'un taux d'intérêt de base de 11 %.
German: Es dürfe allenfalls ein Ausgangssatz von 11 % angesetzt werden.
Spanish: A lo sumo, cabría fijar el tipo de partida en el 11 %.
Italian: Tutt’al più potrebbe essere fissato un tasso di base dell’11 %.
Portuguese: A taxa de base devia, quando muito, ser fixada em 11%.
Dutch: Als basispercentage mag ten hoogste 11 % worden bepaald.
Danish: Der burde højst anvendes en basissats på 11 %.
Swedish: Bassatsen borde ligga på 11 %.
Finnish: Lähtökohtana olisi käytettävä 11 prosentin korkoa.
Greek: Θα έπρεπε να εφαρμόζεται βασικό επιτόκιο 11 % κατ’ανώτατο όριο.
Czech: Směla by se použít nanejvýš výchozí sazba ve výši 11 %.
Slovak: Nanajvýš by bolo možné použitie východiskovej úrokovej miery 11 %.
Polish: Można by ewentualnie ustalić początkową stawkę w wysokości 11 %.
Hungarian: Esetleg 11 %-os kiindulási kamatlábat szabadna megszabni.
Slovenian: Izhodiščna stopnja je lahko največ 11 %.
Estonian: Lähtuda võiks siiski 11 %-st.
Latvian: Jebkurā gadījumā kā izejas likmi varētu piemērot 11 %.
Lithuanian: Vis dėlto pradinė norma turėtų būti 11 %.
English: Reference is made here to various expert reports submitted in the WestLB case.
French: Il est renvoyé, à cet égard, aux différentes expertises qui ont été présentées dans le cadre de la procédure WestLB.
German: Dazu wird auf die verschiedenen Gutachten, die im WestLB-Verfahren vorgelegt wurden, verwiesen.
Spanish: A este respecto, en las observaciones se remite a los diversos peritajes presentados en el procedimiento WestLB.
Italian: A questo proposito si rinvia alle varie perizie presentate nell’ambito del procedimento relativo al caso WestLB.
Portuguese: A este respeito é feita referência a diversos pareceres apresentados no processo WestLB.
Dutch: Daarvoor wordt verwezen naar de verschillende rapporten die in de zaak-WestLB zijn voorgelegd.
Danish: Der henvises i den forbindelse til de forskellige ekspertvurderinger, der blev forelagt i WestLB-sagen.
Swedish: Hänvisningar görs här till olika utlåtanden som lades fram i WestLB-förfarandet.
Finnish: Tätä tukevat myös WestLB:tä koskevassa menettelyssä esitetyt lausunnot.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό γίνεται αναφορά στις διάφορες μελέτες εμπειρογνωμόνων που υποβλήθηκαν στην υπόθεση WestLB.
Czech: Odkazuje se zde na různé posudky, které byly předloženy v řízení WestLB.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvádzajú odkazy na viaceré znalecké posudky, najmä tie, ktoré boli predložené v konaní proti WestLB.
Polish: Odniesienie w tej kwestii stanowią różne ekspertyzy przedłożone w trakcie postępowania dotyczącego WestLB.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban utalnak a WestLB-eljárásban benyújtott különböző szakvéleményekre.
Slovenian: Tu se sklicuje na različna izvedenska mnenja, predložena v postopku zoper WestLB.
Estonian: Seejuures viidatakse mitmesugustele ekspertarvamustele, mis esitati WestLB menetluses.
Latvian: Šai sakarā tiek norādīts uz dažādajiem ekspertu slēdzieniem, kas bija iesniegti WestLB procedūras ietvaros.
Lithuanian: Be to, yra atkreipiamas dėmesys į įvairius ekspertizės aktus, kurie buvo pateikti WestLB procedūroje.
English: Risk premium: It is argued that the 1,5 % risk premium in Decision 2000/392/EC is unwarranted and should be dropped altogether.
French: Majoration pour risques: il est avancé que la majoration pour risque de 1,5 % appliquée dans la décision 2000/392/CE n'est pas justifiée et qu'elle devrait être purement et simplement abandonnée.
German: Risikoaufschlag: Der Risikoaufschlag von 1,5 % in der Entscheidung 2000/392/EG sei nicht gerechtfertigt und sollte gänzlich fallen gelassen werden.
Spanish: Prima de riesgo: la prima de riesgo del 1,5 % que se aplicó en la Decisión 2000/392/CE no está justificada en el presente caso y debe suprimirse totalmente.
Italian: Premio di rischio: il premio di rischio dell’1,5 % fissato nella decisione 2000/392/CE non è giustificato e dovrebbe essere del tutto abbandonato.
Portuguese: Prémio de risco: o prémio de risco de 1,5% estabelecido na Decisão 2000/392/CE é injustificado e deveria ser totalmente posto de parte.
Dutch: Risico-opslag: De risico-opslag van 1,5 % van Beschikking 2000/392/EG is niet gerechtvaardigd en moet volledig worden geschrapt.
Danish: Risikotillæg: Det blev gjort gældende, at det ikke var berettiget med risikotillægget på 1,5 % i beslutning 2000/392/EF, og at det helt burde opgives.
Swedish: Riskpremien: Riskpremien på 1,5 % i beslut 2000/392/EG anses inte vara berättigad och bör slopas helt.
Finnish: Riskikorotus: Päätöksen 2000/392/EY mukainen 1,5 prosentin riskikorotus ei ole perusteltu ja sitä olisi sen vuoksi alennettava huomattavasti.
Greek: Ασφάλιστρο κινδύνου: Το ασφάλιστρο κινδύνου 1,5 % στην απόφαση 2000/392/ΕΚ δεν είναι δικαιολογημένο και πρέπει να εγκαταληφθεί πλήρως.
Czech: Riziková přirážka: riziková přirážka ve výši 1,5 % uvedená v rozhodnutí 2000/392/ES je neodůvodněná a mělo by od ní být zcela upuštěno.
Slovak: Riziková prirážka: Riziková prirážka vo výške 1,5 % podľa rozhodnutia 2000/392/ES nie je oprávnená a malo by sa od nej celkom upustiť.
Polish: Premia za ryzyko: Premia za ryzyko w wysokości 1,5 % wymieniona w decyzji 2000/392/WE jest nieuzasadniona i powinna zostać w całości odrzucona.
Hungarian: Kockázati felár: A 2000/392/EK határozatban szereplő 1,5 %-os kockázati felár nem indokolt, és végképp figyelmen kívül kell hagyni. Az LSH esetében nem összesen 5,9 Mrd.
Slovenian: Premija tveganja: Premija tveganja 1,5 % v Odločbi 2000/392/ES naj ne bi bila upravičena in bi jo bilo treba v celoti opustiti.
Estonian: Riskipreemia: otsuse 2000/392/EÜ 1,5 %-lise riskipreemia kasutamine ei ole õigustatud ja tuleks täielikult kõrvale heita.
Latvian: Riska uzcenojums: Lēmumā 2000/392/EK minētais riska uzcenojums 1,5 % esot nepamatots un no tā ir jāatsakās vispār.
Lithuanian: Rizikos marža: 1,5 % rizikos marža Sprendime 2000/392/EB yra nepateisinama ir visiškai netaikytina.
English: Moreover, from the investor's standpoint, what matters is not the size of the investment, but the risk structure.
French: En outre, il apparaît que de toute façon, pour l'investisseur, l'essentiel ne réside pas dans l'importance du volume de l'investissement, mais dans la structure du risque.
German: Außerdem käme es aus Investorensicht ohnehin nicht auf die Größe der Investition an, sondern auf ihre Risikostruktur.
Spanish: Además, desde la perspectiva del inversor lo importante no es el importe aportado sino su estructura de riesgo.
Italian: Tra l’altro, dal punto di vista dell’investitore, l’importante non è l’entità dell’investimento, quanto la sua struttura di rischio.
Portuguese: Além do mais, do ponto de vista do investidor o importante é a estrutura de risco do investimento e não o seu montante.
Dutch: Bovendien komt het, uit oogpunt van investeerders, toch niet op de omvang de investering aan, maar op de risicostructuur.
Danish: Hertil kom, at det ikke var investeringens omfang, men risikostrukturen, der var afgørende for en investor.
Swedish: Dessutom är det ur investerarens synpunkt inte storleken på investeringen som är viktig, utan riskstrukturen.
Finnish: Lisäksi sijoittajan näkökulmasta merkityksellistä ei ole niinkään sijoituksen suuruus vaan sen riskiprofiili.
Greek: Εξάλλου, από την πλευρά των επενδυτών αυτό που έχει σημασία δεν είναι το μέγεθος της επένδυσης αλλά η διάρθρωση των κινδύνων.
Czech: Mimoto z hlediska investora nijak nezáleží na velikosti investice, ale na její rizikové struktuře.
Slovak: DEM. Okrem toho by z hľadiska investora tak či tak nebola rozhodujúca veľkosť investície, ale štruktúra jej rizika.
Polish: Ponadto z punktu widzenia inwestora znaczenie ma nie wielkość inwestycji, lecz struktura ryzyka.
Hungarian: Ezenkívül ez befektetői szempontból egyébként sem a befektetés mértékéről függ, hanem annak kockázati szerkezetétől.
Slovenian: Poleg tega s stališča vlagatelja ne šteje velikost naložbe temveč struktura tveganja.
Estonian: Lisaks ei ole investori seisukohast nagunii oluline investeeringu suurus, vaid selle riskistruktuur.
Latvian: Bez tam, no investoru viedokļa jebkurā gadījumā svarīgāks ir nevis investīciju apjoms, bet gan riska struktūra.
Lithuanian: Be to, investuotojams būtų svarbu ne vien investicijos dydis, bet ir jų rizikos struktūra.
English: In the WestLB case, the Commission applied a deduction of around half as much, citing as justification the reduction in the bank's taxable income and the resulting lower level of corporation tax liability.
French: La déduction, inférieure environ de moitié, que la Commission a justifiée, dans la procédure WestLB, par la réduction du revenu imposable de la banque et, par conséquent, de l'impôt sur les sociétés qu'elle doit payer, n'est pas correcte.
Spanish: En la Decisión WestLB, la Comisión justificó la aplicación de una deducción de aproximadamente la mitad por la reducción de los ingresos imponibles del banco y la consiguiente reducción del impuesto sobre sociedades; este enfoque se considera erróneo.
Italian: Non è corretta la riduzione pari a circa la metà di detto valore fissata nel procedimento nel caso WestLB e che la Commissione ha giustificato con la riduzione del reddito imponibile della banca e con il conseguente minor onere per l’imposta sulle società.
Portuguese: A dedução equivalente a cerca de metade deste valor estabelecida pela Comissão no processo WestLB, fundamentada na redução do rendimento tributável do banco e na consequente diminuição do encargo decorrente do imposto sobre as sociedades, é incorrecta.
Swedish: I WestLB-förfarandet tillämpade kommissionen ett avdrag som var hälften så stort, varvid man angav som skäl minskningen av bankens beskattningsbara inkomst och den resulterande lägre nivån på beskattningsunderlaget för bolagsskatten.
Czech: Odpočet zmenšený zhruba o polovinu, který Komise v řízení WestLB odůvodnila snížením zdanitelného příjmu banky a z toho vyplývajícím nižším zatížením daní z příjmu právnických osob, je chybný.
Slovak: Asi o polovicu nižšia zrážka, zdôvodnená Komisiou v konaní proti WestLB znížením zdaniteľného príjmu banky a z toho vyplývajúcej nižšej dane právnickej osoby, nie je namieste.
Lithuanian: Maždaug per pusę mažesnė nuolaida, kurią Komisija WestLB procedūroje pagrindė banko apmokestinamų pajamų sumažėjimu ir dėl to mažesniu įmonių mokesčiu, yra klaidinga.
English: This approach is said to be incorrect. In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the investor's income or corporation tax.
French: L'impôt sur les sociétés dû sur un investissement classique représente, concrètement, une avance sur l'impôt sur le revenu ou sur l'impôt sur les sociétés de l'investisseur.
Spanish: El impuesto sobre sociedades de una inversión normal constituye, desde el punto de vista material, un pago anticipado del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre sociedades del inversor.
Italian: L’imposta sulle società che deve essere pagata su un investimento standard rappresenta in concreto un anticipo sull’imposta sul reddito o sull’imposta delle società a carico dell’investitore.
Portuguese: Em termos materiais, o imposto sobre as sociedades a pagar por um investimento convencional constitui um adiantamento do imposto sobre o rendimento ou do imposto sobre as sociedades do investidor.
Czech: Daň z příjmu právnických osob u standardní investice je z hmotného hlediska zálohou k dani z příjmu fyzických osob nebo dani z příjmu právnických osob investora.
Slovak: Daň z príjmu právnickej osoby je v prípade štandardnej investície zálohou na daň z príjmu fyzických osôb alebo daň z príjmu korporácie investora.
Lithuanian: Standartinės investicijos įmonių mokestis materialiu požiūriu yra išankstinis apmokėjimas už investuotojo pajamų ir įmonių mokesčius.