FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
French: Installation: Société internationale d'équipements de radiographie médicale et industrielle
German: Anlage: „International Society of medical and industrial equipment for Radiography“
Spanish: Instalación: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Italian: Impianto: Società internazionale di apparecchiature mediche e industriali per la radiografia
Portuguese: Instalação: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Dutch: Installatie: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Danish: Anlæg: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Swedish: Anläggning: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Finnish: Laitos: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Greek: Εγκατάσταση International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Czech: Zařízení: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Slovak: Zariadenie: Medzinárodná spoločnosť lekárskeho a priemyselného zariadenia pre rádiografiu
Polish: Instalacja Międzynarodowe Towarzystwo Urządzeń Medycznych i Przemysłowych do Radiografii
Hungarian: Létesítmény International Society of medical és industrial equipment for Radiography (A radiográfiában használt orvosi és ipari berendezések nemzetközi társasága)
Slovenian: Objekt International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Estonian: Rajatis: International Society of medical and industrial equipment for Radiography (Meditsiiniliste ja tööstuslike radiograafiaseadmete rahvusvaheline ühendus)
Latvian: Iekārta: Medicīniska un rūpnieciska rentgenogrāfijas aprīkojuma starptautiska sabiedrība
Lithuanian: Įrenginys Tarptautinė medicininės ir pramoninės rentgenografijos įrangos organizacija
English: Category of nuclear material Depleted uranium
French: Catégorie de matières nucléaires: uranium appauvri
German: Kernmaterialkategorie:Abgereichertes Uran
Spanish: Categoría de materiales nucleares: Uranio empobrecido
Italian: Categoria di materie nucleari: uranio impoverito
Portuguese: Categoria de materiais nucleares: Urânio empobrecido
Dutch: Categorie van het kerntechnisch materiaal: Verarmd uraan
Danish: Kategori af nukleart materiale: Udarmet uran
Swedish: Kärnämneskategori: Utarmat uran
Finnish: Ydinmateriaalin luokka: Köyhdytetty uraani
Greek: Κατηγορία πυρηνικού υλικού: Απεμπλουτισμένο ουράνιο (DU)
Czech: Kategorie jaderného materiálu: ochuzený uran
Slovak: Kategória jadrového materiálu: ochudobnený urán
Polish: Kategoria materiału jądrowego uran zubożony
Hungarian: A nukleáris anyag kategóriája Szegényített urán
Slovenian: Kategorija jedrskih snovi: Osiromašeni uran
Estonian: Tuumamaterjali liik: vaesestatud uraan
Latvian: Kodolmateriālu kategorija: vājinātais urāns
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kategorija Nusodrintas uranas
English: Enrichment or isotopic composition: N/A
French: Enrichissement ou composition isotopique: sans objet
German: Anreicherung oder Isotopenzusammensetzung: entfällt
Spanish: Enriquecimiento o composición isotópica: n.d.
Italian: Arricchimento o composizione isotopica: N/A
Portuguese: Enriquecimento ou composição isotópica: N/A
Dutch: Verrijking of isotopensamenstelling: NB
Danish: Berigning eller isotopsammensætning: Ikke anført
Swedish: Anrikning eller isotopisk sammansättning: Ej tillämpligt
Finnish: Rikastusaste tai isotooppikoostumus: (ei vaadita)
Greek: Εμπλουτισμός ή ισοτοπική σύνθεση: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
Czech: Obohacení nebo izotopové složení: N/A
Slovak: Obohatenie alebo izotopové zloženie: neuvedené
Polish: Wzbogacenie lub skład izotopowy: nie dotyczy
Hungarian: Dúsítás vagy izotóp-összetétel: N/A
Slovenian: Obogatitev ali izotopska sestava: nepotrebno
Estonian: Rikastusaste või isotoopkoostis: ei kohaldata
Latvian: Bagātinājums vai izotopu sastāvs: N/A
Lithuanian: Įsodrinimas arba izotopinė sudėtis: nėra
English: Quantities: 2500000 g
French: Quantités: 2500000 g
German: Mengen: 2500000g
Spanish: Cantidades: 2500000 g
Italian: Quantità: 2500000 g
Portuguese: Quantidades: 2500000 g
Dutch: Hoeveelheden: 2500000 g
Danish: Mængder: 2500000 g
Swedish: Mängder: 2500000 g
Finnish: Määrät: 2500000g
Greek: Ποσότητες: 2500000g
Czech: Množství: 2500000g
Slovak: Množstvá: 2500000 g
Polish: Ilości: 2500000g
Hungarian: Mennyiségek: 2500000 g
Slovenian: Količine: 2500000 g
Estonian: Kogused: 2500000 g
Latvian: Daudzumi: 2500000 g
Lithuanian: Kiekiai: 2500000 g
English: Chemical composition: … U metal…
French: Composition chimique: … U métal… …. …
German: Chemische Zusammensetzung: … U Metall …
Spanish: Composición química: U metálico…
Italian: Composizione chimica: … metallo di uranio …
Portuguese: Composição química: … U metal…
Dutch: Chemische samenstelling: … U metaal…
Danish: Kemisk sammensætning: … Uranmetal
Swedish: Kemisk sammansättning: ... Metalliskt uran…
Finnish: Kemiallinen koostumus: Metallinen uraani
Greek: Χημική σύσταση: … U μέταλλο…
Czech: Chemické složení: … kovový U…
Slovak: Chemické zloženie: … uránový kov…
Polish: Skład chemiczny: … metal U…
Hungarian: Kémiai összetétel: U fém…
Slovenian: Kemijska sestava: … Kovinski uran …
Estonian: Keemiline koostis: … U-metall…
Latvian: Ķīmiskais sastāvs: … U metāls…
Lithuanian: Cheminė sudėtis: … metalinis U …
English: Physical form: solid
French: Forme physique: solide
German: Physikalische Form: Feststoff
Spanish: Forma física: Sólido
Italian: Forma fisica: solido
Portuguese: Forma física: sólida
Dutch: Fysische vorm: Vast
Danish: Fysisk form: Fast
Swedish: Fysikalisk form: fast
Finnish: Fysikaalinen olomuoto: Kiinteä
Greek: Φυσική μορφή: Στερεά
Czech: Fyzikální forma: pevná
Slovak: Fyzikálna forma: pevná látka
Polish: Postać fizyczna: stała
Hungarian: Fizikai forma: szilárd
Slovenian: Fizična oblika: trdna
Estonian: Füüsikaline vorm: tahke
Latvian: Fizikālā forma: cieta
Lithuanian: Fizinė forma: kietas
English: Type of derogation (Article 20(2)):
French: Type de dérogation (article 20, paragraphe 2):
German: Art der Befreiung (Artikel 20 Absatz 2):
Spanish: Tipo de excepción (artículo 20, apartado 2):
Italian: Tipo di deroga (articolo 19, paragrafo 2):
Portuguese: Tipo de derrogação (n.o 2 do artigo 20.o):
Dutch: Type afwijking (artikel 19, lid 2):
Danish: Dispensationstype (artikel 20, stk. 2)):
Swedish: Typ av undantag (artikel 20.2):
Finnish: Vapautustyyppi (20 artiklan 2 kohta):
Greek: Είδος παρέκκλισης (άρθρο 20 παράγραφος 2):
Czech: Typ výjimky (čl. 20 odst. 2):
Slovak: Druh výnimky (článok 20 ods. 2):
Polish: Rodzaj zwolnienia (art. 20 ust. 2):
Hungarian: Eltérés típusa (20. cikk (2) bekezdés):
Slovenian: Vrsta odstopanja (člen 20(2)):
Estonian: Erandi tüüp (artikli 20 lõige 2):
Latvian: Izņēmuma veids (20. panta 2. punkts):
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos tipas (20 straipsnio 2 dalis):
English: Particular safeguards obligation: …N..
French: Engagements particuliers relatifs au contrôle: … … …N..
German: Besondere Kontrollverpflichtung: …. N..
Spanish: Obligación particular de control: …N..
Italian: Impegni particolari relativi al controllo di sicurezza: …N…
Portuguese: Compromisso especial de salvaguardas: …N..
Dutch: Bijzondere verbintenis inzake de veiligheidscontrole: …N..
Danish: Særlig forpligtelse: …N..
Swedish: Särskilt kontrollåtagande: …N..
Finnish: Erityinen valvontasitoumus: … N ...
Greek: Ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων: …N.
Czech: Zvláštní závazek dozoru: …N..
Slovak: Špecifické zárukové záväzky: …N..
Polish: Szczególne zobowiązanie dotyczące zabezpieczeń: …N..
Hungarian: Különleges biztosítéki kötelezettség:: …N..
Slovenian: Obveznost posebnega varovanja: … N..
Estonian: Kaitsemeetmetealane konkreetne kohustus: N.
Latvian: Īpašās drošības pasākumu saistības: …N..
Lithuanian: Konkretus saugumo garantijų įsipareigojimas: …N..
English: Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM. Ltd, (country of origin outside of the EU)
French: Date de réception: ... ...28.6.2005…du…NUCLEAR CAFAM Ltd (pays d'origine en dehors de l'UE)
German: Eingangsdatum: …28.6.2005… von …NUCLEAR CAFAM Ltd. (Ursprungsland außerhalb der EU)
Italian: Data di ricevimento: …28.6.2005…da …NUCLEAR CAFAM Ltd. (paese d’origine al di fuori dell’UE)
Dutch: Datum van de overdracht: …28.6.2005… van …NUCLEAR CAFAM Ltd (land van oorsprong buiten de Europese Unie)
Finnish: Siirron päivämäärä: Paikka, josta … 28.6.2005… siiretty: NUCLEAR CAFAM Ltd (alkuperämaa EU:n ulkopuolella)
Czech: Datum převodu: …28.6.2005… z …NUCLEAR CAFAM.
English: Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005 Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Czech: Datum a místo odeslání žádosti: Godlinster, 30. června 2005
Slovak: Dátum a miesto odoslania žiadosti: Godlinster 30. júna 2005
English: Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
French: Dérogation accordée dans les conditions indiquées ci-dessus… Date: 15 août 2005.
German: Befreiung wird erteilt Datum: 15. August 2005.
Spanish: Se concede la excepción en las condiciones anteriormente mencionadas: Fecha: 15/08/2005
Italian: Deroga accordata come sopra Data: 15 agosto 2005.
Portuguese: Derrogação concedida nas condições acima indicadas Data: 15 de Agosto de 2005.
Dutch: Bovengenoemde afwijking toegestaan Datum: 15.8.2005
Danish: Dispensation givet på ovenstående forudsætninger Dato: 15. august 2005
Swedish: Undantag beviljats enligt ovan Datum: 15 augusti 2005.
Finnish: Vapautus myönnetty edellä esitetyin edellytyksin Päivämäärä: 15.8.2005
Greek: Παρέκκλιση χορηγηθείσα ως ανωτέρω Ημερομηνία: 15 Αυγούστου 2005.
Czech: Výjimka poskytnuta ve výše uvedeném rozsahu Datum: 15. srpna 2005
Slovak: Výnimka udelená podľa vyššie uvedeného Dátum: 15. augusta 2005
Polish: Zwolnienie przyznane jak powyżej Data: dnia 15 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A fenti eltérést engedélyezem Dátum: 2005.8.15.
Slovenian: Odstopanje odobreno, kakor je navedeno zgoraj Datum: 15. avgusta 2005
Estonian: Eespool kirjeldatu kohta erandiluba antud Kuupäev: 15. august 2005
Latvian: Izņēmuma statuss piešķirts atbilstoši iepriekš minētajam Datums: 15.8.2005
Lithuanian: Leista taikyti minėtą leidžiančią nukrypti nuostatą Data: 2005 m. rugpjūčio 15 d.
English: Signature: (for the Commission)
French: Signature: (pour la Commission)
German: Unterschrift: (im Namen der Kommission) 2.4.
Spanish: Firma: (por la Comisión)
Italian: Firma: (per la Commissione)
Portuguese: Assinatura: (pela Comissão)
Dutch: Handtekening: … (Voor de Commissie)
Danish: Underskrift: (på Kommissionens vegne)
Swedish: Underskrift: (på kommissionens vägnar)
Finnish: Allekirjoitus: (komission puolesta)
Greek: Υπογραφή:(για την Επιτροπή)
Czech: Podpis: (za Komisi)
Slovak: Podpis: (za Komisiu)
Polish: Podpis: (w imieniu Komisji)
Hungarian: Aláírás: (a Bizottság részéről)
Slovenian: Podpis: (za Komisijo)
Estonian: Allkiri: (komisjoni nimel)
Latvian: Paraksts: (Komisijas vārdā)
Lithuanian: Parašas: (Komisijos vardu)
English: Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
French: Chapitre IV — Transferts entre États (articles 20 à 23)
German: Kapitel IV — Weitergabe zwischen Staaten (Artikel 20-23)
Spanish: Capítulo IV: Transferencias entre Estados (artículos 20 a 23)
Italian: Capo IV — Trasferimenti tra Stati (articoli da 20 a 23)
Portuguese: Capítulo IV — Transferências entre Estados (artigos 20.o-23.o)
Dutch: Hoofdstuk IV — Overdrachten tussen landen (artikelen 20 t/m 23)
Danish: Kapitel IV — Overførsler mellem lande (artikel 20-23)
Swedish: Kapitel IV – Överföringar mellan stater (artiklarna 20–23)
Finnish: IV luku — Siirrot valtioiden välillä (20–23 artikla)
Greek: Κεφάλαιο IV — Μεταφορές μεταξύ κρατών (άρθρα 20-23)
Czech: Kapitola IV – Převody mezi státy (články 20–23)
Slovak: Kapitola IV – Preprava medzi štátmi (články 20 – 23)
Polish: Rozdział IV – Przewozy między państwami (art. 20–23)
Hungarian: IV. fejezet – Államok közötti átadások (20–3. cikkek)
Slovenian: Poglavje IV – Prenosi med državami (členi 20–23)
Estonian: IV peatükk. Riikidevaheline vedu (artiklid 20–23)
Latvian: IV nodaļa. Pārvietošana starp valstīm (20.–23. pants)
Lithuanian: IV skyrius – Perdavimai tarp valstybių (20–23 straipsniai)
English: Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
French: Les articles 20 et 21 sont applicables aux transferts de matières brutes et de matières fissiles spéciales.
Italian: Gli articoli 20 e 21 sono applicabili ai trasferimenti di materie grezze e di materie fissili speciali.
Portuguese: Os artigos 20.o e 21.o aplicam-se às transferências de matérias-primas e materiais cindíveis especiais.
Dutch: De artikelen 20 en 21 zijn van toepassing op de overdracht van grondstoffen en bijzondere splijtstoffen.
Swedish: Artiklarna 20 och 21 gäller för överföring av råmaterial (atområbränsle) och speciella klyvbara material.
Finnish: Asetuksen 20 ja 21 artiklaa sovelletaan lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden siirtoihin.
Greek: Τα άρθρα 20 και 21 ισχύουν για τις μεταφορές αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
Czech: Články 20 a 21 jsou použitelné na převody výchozích materiálů a zvláštních štěpných materiálů.
Slovak: Články 20 a 21 sa vzťahujú na prepravu materiálov na výrobu jadrového paliva a špeciálnych štiepnych materiálov.
Polish: Artykuły 20 i 21 mają zastosowanie do przewozów materiałów wyjściowych oraz specjalnych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: A 20. és 21. cikkek forrásanyagok és különleges hasadóanyagok átadására alkalmazandók.
Slovenian: Člena 20 in 21 se uporabljata za prenose osnovnih snovi in posebnih cepljivih snovi.
Estonian: Artikleid 20 ja 21 kohaldatakse lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide vedude suhtes.
Latvian: un 21. pants ir piemērojams izejmateriālu un īpaši skaldāmo materiālu pārvietošanai.
Lithuanian: 20 ir 21 straipsniai taikomi žaliavų ir specialių skiliųjų medžiagų perdavimams.
English: They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
French: Ils ne s'appliquent pas aux transferts de matières nucléaires dans les déchets, ni aux minerais.
Italian: Non si applicano ai trasferimenti di materie nucleari, ai rifiuti o ai minerali.
Portuguese: Não são aplicáveis às transferências de materiais nucleares nos resíduos, nem aos minérios.
Dutch: Zij zijn niet van toepassing op de overbrenging van kerntechnisch materiaal in afvalstoffen of op ertsen.
Swedish: De gäller inte överföring av kärnämne i malm och överföring av kärnämnen i avfall.
Finnish: Niitä ei sovelleta jätteen tai malmin sisältämän ydinmateriaalin siirtoihin.
Greek: Δεν ισχύουν για τις μεταφορές πυρηνικών υλικών σε απόβλητα ή σε μεταλλεύματα.
Czech: Nevztahují se na převody jaderného materiálu v odpadu ani na rudy.
Slovak: Nevzťahujú sa na prepravu jadrového materiálu v odpade alebo na rudy.
Polish: Nie mają zastosowania do przewozów materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach ani do rud.
Hungarian: Nem alkalmazandók hulladék állapotú nukleáris anyag vagy ércek átadására.
Slovenian: Ne uporabljata pa se za prenose cepljivih snovi v odpadke ali za rude.
Estonian: Neid ei kohaldata jäätmete hulka kuuluva tuumamaterjali vedude või maakide suhtes.
Latvian: Šie panti neattiecas uz kodolmateriālu nodošanu atkritumos vai rūdā.
Lithuanian: Jie netaikomi atliekose esančių branduolinių medžiagų ar rūdų perdavimams.
English: Local or regional holidays are also taken into consideration.
French: Les jours fériés nationaux ou régionaux sont également pris en considération.
German: Lokale oder regionale Feiertage werden ebenfalls berücksichtigt.
Spanish: También se tienen en cuenta los días festivos locales o regionales.
Italian: I giorni festivi locali o regionali sono anche presi in considerazione.
Portuguese: São também tomados em consideração os feriados locais ou regionais.
Dutch: Daarbij wordt ook rekening gehouden met lokale of regionale verlofdagen.
Danish: Lokale eller regionale helligdage tages også i betragtning.
Swedish: Hänsyn tas också till lokala och regionala helgdagar i det anmälande landet.
Finnish: Paikalliset tai alueelliset juhla- ja vapaapäivät otetaan niin ikään huomioon määräaikoja laskettaessa.
Greek: Αργίες σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο λαμβάνονται επίσης υπόψη.
Czech: V úvahu se berou i místní nebo regionální svátky.
Slovak: Zohľadňujú sa aj miestne a regionálne sviatky.
Polish: Brane są również pod uwagę dni wolne od pracy o zasięgu lokalnym lub regionalnym.
Hungarian: A helyi vagy regionális munkaszüneti napokat szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se tudi lokalni ali regionalni prazniki.
Estonian: Arvesse võetakse ka kohalikke ja piirkondlikke pühasid.
Latvian: Valsts vai reģiona brīvdienas arī tiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į vietos ar regiono švenčių dienas.
English: Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
French: Veuillez noter que la période consécutive de douze mois s'entend comme une période mobile de douze mois, et non comme une année civile.
German: Hinweis: Mit einem „aufeinander folgenden Zeitraum von zwölf Monaten“ ist ein gleitender 12-Monats-Zeitraum gemeint und nicht ein Kalenderjahr. 2.5.
Spanish: Obsérvese que el período consecutivo de 12 meses significa 12 meses seguidos, no un año civil.
Italian: Per periodo consecutivo di 12 mesi si intende un periodo mobile di 12 mesi e non un anno di calendario.
Portuguese: É de notar que o período consecutivo de 12 meses se entende como um período móvel de 12 meses e não um ano de calendário.
Dutch: Opmerking: Met de periode van twaalf achtereenvolgende maanden wordt een willekeurige twaalfmaandsperiode bedoeld en niet een kalenderjaar.
Danish: Endvidere bemærkes det, at de 12 sammenhængende måneder skal forstås som en rullende 12-måneders-periode og ikke et givet kalenderår.
Swedish: Observera också att en tolvmånadersperiod avser en rullande tolvmånadersperiod, och inte nödvändigtvis ett kalenderår.
Finnish: On huomattava, että 12 peräkkäisellä kuukaudella tarkoitetaan mitä tahansa 12 kuukauden yhtämittaista jaksoa eikä kalenterivuotta.
Greek: Ας επισημανθεί ότι ως «διαδοχική περίοδος 12 μηνών» θεωρείται κυλιόμενη δωδεκάμηνη περίοδος και όχι ημερολογιακό έτος.
Czech: Obdobím 12 po sobě jdoucích měsíců se rozumí pohyblivé období 12 měsíců, nikoli kalendářní rok.
Slovak: Poznamenávame, že obdobie 12 po sebe idúcich mesiacov je mienené ako pohyblivé obdobie a nie ako kalendárny rok.
Polish: Należy wyjaśnić, że okres kolejnych 12 miesięcy oznacza okres 12 kolejno po sobie następujących miesięcy, a nie rok kalendarzowy.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a 12 hónapos megszakítatlan időszakot egy folyamatos 12 hónapos időszakként és nem naptári évként kell értelmezni.
Slovenian: Upoštevajte tudi, da se pod 12-mesečno obdobje razume katerih koli 12 zaporednih mesecev in ne koledarsko leto.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et järjestikuse kaheteistkümne kuu all mõeldakse jooksvat 12kuulist perioodi, mitte kalendriaastat.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka secīgs 12 mēnešu laika posms ir paredzēts kā 12 mēnešu ilgs laika posms, nevis kalendārais gads.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad „iš eilės einantis 12 mėnesių laikotarpis“ – tai nenutrūkstamas 12 mėnesių laikotarpis, o ne kalendoriniai metai.
English: Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
French: Chapitre V — Dispositions particulières (articles 24 à 33)
German: Kapitel V — Besondere Vorschriften (Artikel 24-33)
Spanish: Capítulo V: Disposiciones específicas (artículos 24 a 33)
Italian: Capo V — Disposizioni specifiche (articoli da 24 a 33)
Portuguese: Capítulo V — Disposições específicas (artigos 24.o-33.o)
Dutch: Hoofdstuk V — Bijzondere bepalingen (artikelen 24 t/m 33)
Danish: Kapitel V — Særlige bestemmelser (artikel 24-33)
Swedish: Kapitel V – Särskilda bestämmelser (artiklarna 24–33)
Finnish: V luku — Erityissäännökset (24–33 artikla)
Greek: Κεφάλαιο V — Ειδικές διατάξεις (άρθρα 24-33)
Czech: Kapitola V – Zvláštní ustanovení (články 24–33)
Slovak: Kapitola V – Osobitné ustanovenia (články 24 – 33)
Polish: Rozdział V – Przepisy szczególne (art. 24–33)
Hungarian: V. fejezet – Különös rendelkezések (24–-33. cikkek)
Slovenian: Poglavje V – Posebne določbe (členi 24–33)
Estonian: V peatükk. Erisätted (artiklid 24–33)
Latvian: V nodaļa. Īpašie noteikumi (24.–33. pants)
Lithuanian: V skyrius – Konkrečios nuostatos (24–33 straipsniai)
English: It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
French: Il est noté que cet article est repris de la modification de 1993 du règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Dieser Artikel wurde von der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 (Änderung 1993) übernommen.
Spanish: Este artículo reproduce la modificación de 1993 del Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: Questo articolo è ripreso dalla modifica del 1993 del regolamento (Euratom) n. 3227/76.
Portuguese: Regista-se que este artigo é retomado da alteração de 1993 ao Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Er moet worden opgemerkt dat dit artikel de inhoud weergeeft van het amendement van 1993 op Verordening (Euratom) nr. 3227/76.
Danish: Det skal bemærkes, at denne artikel er en gengivelse fra ændringen i 1993 af forordning (Euratom) nr. 3227/76.
Swedish: Artikeln är tagen från 1993 års ändring av förordning (Euratom) nr 3227/76. Skälen till ändringen är fortfarande relevanta.
Finnish: On huomattava, että 19 artikla lisättiin asetukseen (Euratom) N:o 3227/76 alun perin vuonna 1993 tehtyjen muutosten yhteydessä.
Greek: Επισημαίνεται ότι το εν λόγω άρθρο προέρχεται από την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 το 1993.
Czech: Tento článek je zde převzat z textu změny nařízení (Euratom) č. 3227/76 z roku 1993.
Slovak: Zdôrazňujeme, že tento článok je tu reprodukovaný z dodatku z roku 1993 k nariadeniu (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Należy wspomnieć, że artykuł ten jest tu skopiowany z tekstu poprawki z 1993 r. do rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezt a cikket a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet 1993. évi módosításából emelték át.
Slovenian: Treba je poudariti, da je ta člen povzet po spremembi Uredbe (Euratom) št. 3227/76 iz leta 1993.
Estonian: Tuleb märkida, et nimetatud artikkel on käesolevas dokumendis esitatud määruse (Euratom) nr 3227/76 1993. aasta muudatuse alusel.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis pants ir pārņemts no Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 grozījumiem 1993.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad šis straipsnis perkeltas iš 1993 m. padaryto Reglamento (Euratomas) Nr. 3227/76 pakeitimo.
English: It was thus deemed necessary to keep the above Article.
French: Il a donc été jugé nécessaire de conserver ledit article.
German: Daher hielt man es für notwendig, diesen Artikel beizubehalten.
Spanish: Por este motivo, se consideró necesario mantener este artículo.
Italian: Si è pertanto ritenuto opportuno mantenere il suddetto articolo.
Portuguese: Foi, portanto, considerado necessário manter este artigo.
Dutch: Behoud van dit artikel werd dus noodzakelijk geacht.
Danish: Det blev derfor vurderet at være nødvendigt at bevare ovennævnte artikel.
Swedish: Därför ansågs det nödvändigt att behålla ovannämnda artikel.
Finnish: Kyseinen artikla katsottiin näin ollen tarpeelliseksi säilyttää.
Greek: Για το λόγο αυτό θεωρήθηκε αναγκαίο να διατηρηθεί το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Bylo tedy nezbytné zachovat výše uvedený článek.
Slovak: Považovali sme preto za nevyhnutné zachovať vyššie uvedený článok.
Polish: W związku z powyższym zachowanie powyższego artykułu uznano za konieczne.
Hungarian: Ezért szükségesnek ítélték a fenti cikk megtartását.
Slovenian: Iz tega razloga se je štelo, da je treba zgornji člen ohraniti.
Estonian: Seega peeti vajalikuks eespool nimetatud artikkel alles jätta.
Latvian: Tādējādi tika uzskatīts par vajadzīgu saglabāt iepriekšminēto pantu.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad būtina palikti minėtą straipsnį.
English: Remark:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Observación:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observação:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Pripomba:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba: