FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Co-Chairs shall draw up provisional agenda for each meeting no later than 14 days before the meeting.
French: Les coprésidents établissent un ordre du jour provisoire pour chaque réunion, au plus tard 14 jours avant celle-ci.
German: Die beiden Vorsitzenden stellen für jede Sitzung spätestens 14 Tage vor der Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: Las copresidencias elaborarán el orden del día provisional de las reuniones, a más tardar, dos semanas antes de la reunión en cuestión.
Italian: Almeno 14 giorni prima di ciascuna riunione i copresidenti redigono un ordine del giorno provvisorio.
Portuguese: As co-presidências elaboram a ordem de trabalhos provisória para cada reunião com 14 dias de antecedência o mais tardar.
Dutch: De medevoorzitters stellen uiterlijk 14 dagen vóór de vergadering de voorlopige agenda op.
Danish: Formændene fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 14 dage før mødet.
Swedish: Ordförandena skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte senast 14 dagar före mötet.
Finnish: Puheenjohtajat laativat kokouksen alustavan esityslistan viimeistään 14 päivää ennen kokousta.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση συντάσσεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τους συμπροέδρους, το αργότερο 14 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Spolupředsedové připravují předběžný pořad jednání pro každé zasedání nejpozději 14 dnů před zasedáním.
Slovak: Spolupredsedovia vypracúvajú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 14 dní pred zasadnutím.
Polish: Współprzewodniczący sporządzają wstępny porządek obrad każdego posiedzenia nie później niż na 14 dni przed danym posiedzeniem.
Hungarian: A társelnököknek legkésőbb 14 nappal minden ülés megkezdése előtt el kell készítenie az ülés napirendtervezetét.
Slovenian: Sopredsednika za vsako sejo pripravita začasni dnevni red najpozneje 14 dni pred sejo.
Estonian: Kaaseesistujad koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 14 päeva enne koosolekut.
Latvian: Priekšsēdētāju vietnieki sagatavo katras sanāksmes pagaidu darba kārtību ne vēlāk kā 14 dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Bendrapirmininkiai sudaro kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą ne vėliau kaip prieš 14 dienų iki posėdžio.
English: Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
French: Chaque partie peut ajouter des points à l’ordre du jour provisoire à tout moment avant la réunion, avec l’accord de l’autre partie.
German: Eine Vertragspartei kann mit Zustimmung der anderen Vertragspartei jederzeit weitere Punkte auf die vorläufige Tagesordnung setzen.
Spanish: Cada una de las Partes podrá añadir en cualquier momento otros puntos en el orden del día provisional antes de la reunión con el avenimiento de la otra Parte.
Italian: Ciascuna parte può aggiungere dei punti all’ordine del giorno in qualsiasi momento prima della riunione, previo accordo dell’altra parte.
Portuguese: Cada parte pode aditar pontos à ordem de trabalhos antes da reunião, com o acordo da outra parte.
Dutch: Elk van beide partijen kan vóór de vergadering punten aan de voorlopige agenda toevoegen als de andere partij daarmee instemt.
Danish: Hver part kan tilføje punkter på den foreløbige dagsorden på et hvilket som helst tidspunkt forud for mødet, hvis den anden part er enig heri.
Swedish: Varje part kan när som helst före mötet lägga till punkter på den preliminära dagordningen, förutsatt att den andra parten samtycker till detta.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi toisen sopimuspuolen suostumuksella lisätä asioita alustavalle esityslistalle milloin tahansa ennen kokousta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προσθέσει θέματα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη οποιαδήποτε στιγμή πριν από τη συνεδρίαση, εφόσον συμφωνεί και το άλλο μέρος.
Czech: Každá strana může kdykoli před zasedáním doplnit body do předběžného pořadu jednání, pokud s tím druhá strana souhlasí.
Slovak: Ktorákoľvek zo strán môže so súhlasom druhej strany kedykoľvek pred zasadnutím doplniť body do predbežného programu.
Polish: Każda ze Stron może dodawać punkty do wstępnego porządku obrad w dowolnym czasie przed posiedzeniem, jeżeli druga ze Stron wyrazi na to zgodę.
Hungarian: Az ülést megelőzően a felek bármelyike bármikor új pontokkal egészítheti ki a napirendtervezetet, amennyiben a másik fél hozzájárul a módosításhoz.
Slovenian: Obe pogodbenici lahko dodata točke na začasni dnevni red kadar koli pred sejo, če se druga pogodbenica s tem strinja.
Estonian: Mõlemad pooled võivad teise poole nõusolekul lisada esialgsesse päevakorda punkte igal ajal enne istungit.
Latvian: Otrai pusei piekrītot, ikviena puse var jebkurā laikā pirms sanāksmes pievienot jautājumus pagaidu darba kārtībai.
Lithuanian: Bet kuri Šalis, susitarusi su kita Šalimi, gali papildyti darbotvarkės projektą bet kuriuo metu prieš posėdį.
English: If possible, a Party shall make a request to add items to the provisional agenda in writing to the other Party.
French: Si possible, chaque partie notifie par écrit à l’autre les demandes d’ajout de points à l’ordre du jour provisoire.
German: Die Aufnahme weiterer Punkte in die vorläufige Tagesordnung ist bei der anderen Vertragspartei möglichst schriftlich zu beantragen.
Spanish: Se procurará presentar por escrito a la otra Parte cualquier solicitud de inclusión de puntos en el orden del día provisional.
Portuguese: Se possível, a parte interessada apresentará por escrito à outra parte o pedido de aditamento de pontos à ordem de trabalhos provisória.
Dutch: Zo mogelijk richt de ene partij haar verzoek om punten aan de voorlopige agenda toe te voegen, schriftelijk aan de andere partij.
Danish: Anmodninger om at tilføje punkter på den foreløbige dagsorden sendes så vidt muligt skriftligt til den anden part.
Finnish: Mikäli mahdollista, sopimuspuolen on esitettävä asioiden lisäämistä alustavalle esityslistalle koskeva pyyntö kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle.
Greek: Το μέρος που επιθυμεί να προσθέσει θέματα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη υποβάλλει την αίτησή του γραπτώς, αν είναι δυνατόν, στο άλλο μέρος.
Czech: Je-li to možné, každá strana sdělí písemně druhé straně žádost o doplnění bodů do předběžného pořadu jednání.
Slovak: Ak je to možné, strana písomne požiada druhú stranu o doplnenie bodov do predbežného programu.
Polish: W miarę możliwości wnioski o dodanie kolejnych punktów do wstępnego porządku obrad są składane przez daną Stronę drugiej Stronie na piśmie.
Hungarian: A felek lehetőleg írásban indítványozzák a másik fél felé az új pontok napirendtervezetbe történő felvételét.
Slovenian: Če je mogoče, pogodbenica drugi pogodbenici pisno poda zahtevek za uvrstitev točke na začasni dnevni red.
Estonian: Taotlus punktide lisamiseks esialgsesse päevakorda tuleb saata teisele poolele võimaluse korral kirjalikult.
Latvian: Ja iespējams, puse rakstiski iesniedz otrai pusei pieprasījumu pievienot jautājumus pagaidu darba kārtībai.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, viena iš Šalių pateikia kitai Šaliai raštišką prašymą įtraukti klausimus į darbotvarkės projektą.
English: Such requests shall be accommodated to the extent possible.
French: Ces demandes sont prises en considération autant que faire se peut.
German: Dem Antrag ist nach Möglichkeit stattzugeben.
Spanish: Se atenderá a tales peticiones en la mayor medida posible.
Portuguese: Tais pedidos serão contemplados na medida do possível.
Dutch: Dergelijke verzoeken worden voor zover mogelijk ingewilligd.
Danish: Sådanne anmodninger imødekommes så vidt muligt.
Finnish: Tällaiset pyynnöt otetaan huomioon mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές ικανοποιούνται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Takovým žádostem se vyhovuje v co nejvyšším rozsahu.
Slovak: Takýmto žiadostiam sa vyhovie v čo najväčšej miere.
Polish: Wnioski takie są uwzględniane w miarę możliwości.
Hungarian: Ezeket az indítványokat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni.
Slovenian: Takim zahtevkom se, kolikor je mogoče, ugodi.
Estonian: Selliseid taotlusi tuleb arvestada nii palju kui võimalik.
Latvian: Šādi pieprasījumi pēc iespējas jāizskata.
Lithuanian: Į tokius prašymus atsižvelgiama kaip galima lanksčiau.
English: The Co-Chairs shall adopt the final agenda at the beginning of each meeting.
French: Les coprésidents adoptent l’ordre du jour définitif au début de chaque réunion.
German: Die endgültige Tagesordnung wird von den beiden Vorsitzenden zu Beginn der Sitzung angenommen.
Spanish: Las copresidencias aprobarán el orden del día definitivo al principio de cada reunión.
Italian: All’inizio di ciascuna riunione i due copresidenti adottano l’ordine del giorno definitivo.
Portuguese: As co-presidências adoptam a ordem de trabalhos definitiva no início de cada reunião.
Dutch: De medevoorzitters stellen bij het begin van elke vergadering de definitieve agenda vast.
Danish: Den endelige dagsorden vedtages af formændene ved begyndelsen af hvert møde.
Swedish: Den slutliga dagordningen skall antas av ordförandena i början av varje möte.
Finnish: Puheenjohtajat hyväksyvät lopullisen esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η τελική ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τους συμπροέδρους στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
Czech: Spolupředsedové přijmou konečný pořad jednání na začátku každého zasedání.
Slovak: Spolupredsedovia prijmú konečný program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Współprzewodniczący przyjmują ostateczny porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A társelnököknek az ülések megkezdése előtt kell elfogadnia a végleges napirendet.
Slovenian: Sopredsednika sprejmeta dokončni dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Kaaseesistujad võtavad lõpliku päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Priekšsēdētāju vietnieki katras sanāksmes sākumā pieņem galīgo darba kārtību.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio pradžioje bendrapirmininkiai patvirtina galutinę darbotvarkę.
English: Records of meetings
French: Comptes rendus des réunions
German: Sitzungsprotokoll
Spanish: Actas de las reuniones
Italian: Verbali delle riunioni
Portuguese: Actas das reuniões
Dutch: Notulen van de vergaderingen
Danish: Mødeprotokol
Swedish: Mötesprotokoll
Finnish: Kokouspöytäkirjat
Greek: Πρακτικά των συνεδριάσεων
Czech: Zápisy ze zasedání
Slovak: Zápisnice zo zasadnutí
Polish: Protokoły z posiedzeń
Hungarian: Az ülések jegyzőkönyvei
Slovenian: Zapisniki s sej
Estonian: Koosolekute protokollid
Latvian: Sanāksmju protokoli
Lithuanian: Posėdžių protokolai
English: The Co-Chair of the host Party shall prepare a draft of the record of each meeting as soon as possible.
French: Le coprésident de la partie hôte établit dès que possible un projet de compte rendu pour chaque réunion.
German: Der Vorsitzende der Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet, fertigt so bald wie möglich einen Protokollentwurf an.
Spanish: La copresidencia de la Parte organizadora preparará un proyecto de acta de cada reunión a la mayor brevedad.
Italian: Il copresidente della parte che ospita la riunione prepara appena possibile un progetto di verbale.
Portuguese: A co-presidência da parte anfitriã elabora um projecto de acta de cada reunião o mais rapidamente possível.
Dutch: De medevoorzitter die gastheer van de vergadering is, stelt zo spoedig mogelijk de ontwerp-notulen van elke vergadering op.
Danish: Formanden for den part, der er vært for mødet, udarbejder hurtigst muligt et udkast til mødeprotokol.
Swedish: Ett utkast till mötesprotokoll skall utarbetas så snart som möjligt av den ordförande som står som värd för mötet.
Finnish: Kokouksen järjestävän sopimuspuolen puheenjohtaja laatii kunkin kokouksen alustavan pöytäkirjan mahdollisimman pian.
Greek: Προσχέδιο των πρακτικών καταρτίζεται το συντομότερο δυνατό από τον συμπρόεδρο που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
Czech: Spolupředseda pořádající strany připraví co možná nejdříve návrh zápisu z každého zasedání.
Slovak: Spolupredseda hostiteľskej strany pripraví čo najskôr návrh zápisnice z každého zasadnutia.
Polish: Współprzewodniczący ze strony gospodarza posiedzenia sporządza w jak najkrótszym czasie wstępny protokół z posiedzenia.
Hungarian: A helyszínt biztosító fél társelnökének minden ülésről a lehető leghamarabb jegyzőkönyvtervezetet kell készítenie.
Slovenian: Sopredsednik pogodbenice, ki je gostiteljica seje, čim prej pripravi osnutek zapisnika vsake seje.
Estonian: Võõrustava poole kaaseesistuja valmistab ette koosoleku protokolli kavandi niipea kui võimalik.
Latvian: Tās puses priekšsēdētāja vietnieks, kura organizē sanāksmi, cik drīz vien iespējams sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.
Lithuanian: Posėdį rengiančiajai Šaliai atstovaujantis bendrapirmininkis kuo skubiau parengia kiekvieno posėdžio protokolo projektą.
English: The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le compte rendu indique, en règle générale, pour chaque point de l’ordre du jour:
German: In der Regel wird im Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes aufgeführt:
Spanish: En relación con cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general:
Italian: Il verbale indica di norma per ciascun punto all’ordine del giorno:
Portuguese: Regra geral, a acta indica, em relação a cada um dos pontos da ordem de trabalhos:
Dutch: In de notulen worden over het algemeen voor ieder agendapunt de volgende gegevens vermeld:
Danish: Mødeprotokollen skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:
Swedish: Mötesprotokollet skall för varje punkt på dagordningen som allmän regel innehålla uppgifter om
Finnish: Pöytäkirjassa on yleensä mainittava kustakin esityslistan kohdasta
Greek: Τα πρακτικά, κατά γενικό κανόνα, παραθέτουν όσον αφορά κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
Czech: Ke každému bodu pořadu jednání se v zápisu zpravidla uvádí:
Slovak: Vo všeobecnosti sa v tejto zápisnici vo vzťahu ku každému bodu programu zaznamená:
Polish: W protokole określa się, zgodnie z ogólną zasadą, w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:
Hungarian: A jegyzőkönyvnek alapvetően minden napirendi pontra vonatkozóan az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zapisnik za vsako točko na dnevnem redu praviloma navaja:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Atbilstoši vispārīgiem noteikumiem, ņemot vērā katru dienas kārtībā iekļauto jautājumu, protokolā norāda:
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvieną darbotvarkės klausimą, protokole paprastai nurodomi:
English: documentation submitted to the Joint Committee;
French: les documents soumis au comité mixte;
German: die dem Gemischten Ausschuss vorgelegten Unterlagen,
Spanish: la documentación presentada al Comité mixto;
Italian: la documentazione fornita al comitato misto;
Portuguese: Documentação apresentada ao Comité Misto;
Dutch: de aan de Gemengde Commissie voorgelegde documenten,
Danish: dokumentation forelagt for Det Blandede Udvalg
Swedish: de handlingar som lagts fram för gemensamma kommittén,
Finnish: sekakomitealle toimitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη μεικτή επιτροπή·
Czech: dokumentace předložená smíšenému výboru;
Slovak: dokumentácia predložená spoločnému výboru;
Polish: dokumentację przedstawioną Wspólnemu Komitetowi;
Hungarian: a vegyes bizottsághoz továbbított dokumentáció;
Slovenian: dokumentacijo, predloženo Skupnemu odboru;
Estonian: ühiskomiteele esitatud dokumendid;
Latvian: Apvienotajai komitejai iesniegtos dokumentus;
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pateikti dokumentai,
English: statements that a Party has requested to be entered; and
French: les déclarations dont une partie a demandé l’inscription;
German: die Erklärungen, die von einer Vertragspartei zu Protokoll gegeben worden sind, und
Spanish: las declaraciones cuya inclusión haya solicitado una de las Partes, y
Italian: le dichiarazioni che le parti hanno chiesto di mettere a verbale;
Portuguese: Declarações exaradas em acta a pedido de uma das partes; e
Dutch: verklaringen die op verzoek van een partij worden opgenomen en
Danish: erklæringer, som parterne anmoder om at få optaget, og
Swedish: uttalanden som någon av parterna har begärt skall tas upp, och
Finnish: lausunnot, joiden mukaan ottamista sopimuspuoli on pyytänyt; sekä
Greek: τις δηλώσεις τις οποίες ζήτησε ένα συμβαλλόμενο μέρος να περιληφθούν· και
Czech: prohlášení, o jejichž zapsání požádala jedna ze stran, a
Slovak: vyjadrenia, o ktorých zaznamenanie požiadala niektorá zo strán, a
Polish: oświadczenia, o wpisanie których zwracała się dana Strona; oraz
Hungarian: azon nyilatkozatok, melyek felvételét a felek kérték, valamint
Slovenian: izjave, zapis katerih je zahtevala pogodbenica; ter
Estonian: seisukohad, mille sissekandmist üks pool on taotlenud, ning
Latvian: paziņojumus, ko puses pieprasījušas iekļaut; un
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos Šalys prašė įtraukti, ir
English: decisions taken and the conclusions adopted on a specific item.
French: les décisions prises et les conclusions adoptées.
German: die gefassten Beschlüsse und die angenommenen Schlussfolgerungen.
Spanish: las decisiones tomadas y las conclusiones adoptadas sobre un punto en particular.
Italian: le decisioni e le conclusioni adottate su ciascun punto.
Portuguese: Decisões adoptadas e conclusões sobre questões específicas.
Dutch: de genomen besluiten en de met betrekking tot een specifiek punt vastgestelde conclusies.
Danish: trufne afgørelser og vedtagne konklusioner om konkrete punkter.
Swedish: de beslut som fattats och de slutsatser som antagits beträffande en viss punkt.
Finnish: asiasta tehdyt päätökset ja sitä koskevat päätelmät.
Greek: τις αποφάσεις που λήφθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Czech: přijatá rozhodnutí a závěry k jednotlivým bodům.
Slovak: prijaté rozhodnutia a závery týkajúce sa určitého bodu.
Polish: podjęte decyzje i przyjęte wnioski w sprawie poszczególnych punktów.
Hungarian: az elfogadott határozatok és a valamely napirendi ponttal kapcsolatban elfogadott következtetések.
Slovenian: sprejete sklepe in sklepne ugotovitve, sprejete v zvezi s posamezno točko.
Estonian: päevakorrapunkti kohta vastu võetud otsused ja järeldused.
Latvian: pieņemtos lēmumus un secinājumus par konkrētu jautājumu.
Lithuanian: priimti sprendimai ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.
English: The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry or agency that each represents.
French: Le compte rendu comprend également la liste des participants de chaque délégation, ainsi que le ministère ou l’organisme qu’ils représentent.
German: Im Protokoll sind auch die Mitglieder der Delegationen unter Angabe der Ministerien oder Stellen aufzuführen, die sie vertreten.
Spanish: El acta recogerá también los nombres de los miembros de las delegaciones respectivas que asistan a la reunión, así como el ministerio u organismo que cada uno represente.
Italian: Il verbale riporta anche i nomi dei partecipanti per ciascuna delegazione, nonché il ministero o l’organismo che rappresentano.
Portuguese: A acta deve igualmente indicar os participantes de cada delegação, assim como o ministério ou serviço que representam.
Dutch: De notulen bevatten eveneens de namen van de afzonderlijke leden van de delegaties, met vermelding van de ministeries of instellingen die zij vertegenwoordigen.
Danish: Mødeprotokollen skal også indeholde navnene på personerne i hver af de deltagende delegationer med angivelse af, hvilket ministerium eller organ de hver især repræsenterer.
Swedish: Protokollet skall också innehålla namnen på de personer som ingår i respektive delegation, och uppgifter om vilket ministerium eller organ delegationsmedlemmarna företräder.
Finnish: Pöytäkirjassa on myös ilmoitettava kummankin kokoukseen osallistuneen valtuuskunnan jäsenet sekä kunkin jäsenen edustama ministeriö tai virasto.
Greek: Στα πρακτικά αναγράφονται επίσης τα άτομα των αντίστοιχων αντιπροσωπειών που συμμετέχουν, καθώς και το υπουργείο ή η υπηρεσία που εκπροσωπεί το καθένα.
Czech: Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků z každé delegace, jakož i název ministerstva nebo subjektu, které zastupují.
Slovak: V zápisnici sú taktiež zaznamenaní účastníci v rámci jednotlivých delegácií, ako aj ministerstvo alebo agentúra, ktoré zastupujú.
Polish: Sprawozdanie określa również osoby wchodzące w skład poszczególnych delegacji uczestniczących w posiedzeniu, a także ministerstwa i organy przez nie reprezentowane.
Hungarian: A jegyzőkönyv a részt vevő delegációk tagjainak felsorolását is tartalmazza, megadva az általuk képviselt minisztériumot, ill. ügynökséget.
Slovenian: Zapisnik navaja tudi posameznike sodelujočih delegacij, z navedbo ministrstva ali agencije, ki jo ti zastopajo.
Estonian: Protokolli märgitakse ka osalevate delegatsioonide liikmed, samuti märge ministeeriumi või ameti kohta, mida nad esindavad.
Latvian: Turklāt protokolā norāda attiecīgo delegāciju locekļus, kas piedalās sanāksmē, minot ministriju vai iestādi, kuru tie pārstāv.
Lithuanian: Protokole taip pat nurodomas atitinkamų delegacijų dalyvių sąrašas ir nurodoma, kuriai ministerijai ar įstaigai jie atstovauja.
English: The Co-Chairs shall approve the record.
French: Les coprésidents approuvent le compte rendu.
German: Die beiden Vorsitzenden genehmigen das Protokoll.
Spanish: Las copresidencias aprobarán el acta.
Italian: I copresidenti approvano il verbale.
Portuguese: A acta é aprovada pelas co-presidências.
Dutch: De medevoorzitters keuren de notulen goed.
Danish: Mødeprotokollen godkendes af formændene.
Swedish: Ordförandena skall godkänna protokollet.
Finnish: Puheenjohtajat hyväksyvät pöytäkirjan.
Greek: Τα πρακτικά εγκρίνονται από τους συμπροέδρους.
Czech: Spolupředsedové zápis schválí.
Slovak: Spolupredsedovia schvaľujú zápisnicu.
Polish: Współprzewodniczący zatwierdzają protokół.
Hungarian: A társelnököknek jóvá kell hagyniuk a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Sopredsednika odobrita zapisnik.
Estonian: Kaaseesistujad kiidavad protokolli heaks.
Latvian: Priekšsēdētāju vietnieki apstiprina protokolu.
Lithuanian: Protokolą tvirtina bendrapirmininkiai.
English: Joint Committee Decisions
French: Décisions du comité mixte
German: Beschlüsse des Gemischten Ausschusses
Spanish: Decisiones del Comité mixto
Italian: Decisioni del comitato misto
Portuguese: Decisões do Comité Misto
Dutch: Besluiten van de Gemengde Commissie
Danish: Det Blandede Udvalgs afgørelser
Swedish: Gemensamma kommitténs beslut
Finnish: Sekakomitean päätökset
Greek: Αποφάσεις της μεικτής επιτροπής
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru
Slovak: Rozhodnutia spoločného výboru
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu
Hungarian: A vegyes bizottság által hozott határozatok
Slovenian: Sklepi Skupnega odbora
Estonian: Ühiskomitee otsused
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumi
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimai
English: The Joint Committee shall take decisions by unanimity.
French: Le comité mixte adopte ses décisions à l’unanimité.
German: Der Gemischte Ausschuss fasst seine Beschlüsse einstimmig.
Spanish: El Comité mixto decidirá por unanimidad.
Italian: Il comitato misto adotta le proprie decisioni all’unanimità.
Portuguese: O Comité Misto deliberará por unanimidade.
Dutch: De Gemengde Commissie neemt haar besluiten met eenparigheid van stemmen.
Danish: Det Blandede Udvalg træffer afgørelse med enstemmighed.
Swedish: Gemensamma kommittén skall fatta sina beslut enhälligt.
Finnish: Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
Greek: Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της με ομοφωνία.
Czech: Smíšený výbor přijímá svá rozhodnutí jednomyslně.
Slovak: Spoločný výbor prijíma rozhodnutia jednomyseľne.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje decyzje jednomyślnie.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatait egyhangúlag kell elfogadni.
Slovenian: Skupni odbor odloča s soglasjem.
Estonian: Ühiskomitee võtab otsuseid vastu ühehäälselt.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi.
Lithuanian: Jungtinis komitetas sprendimus priima vienbalsiai.