FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 22 June 2005
French: du 22 juin 2005
German: vom 22. Juni 2005
Spanish: de 22 de junio de 2005
Italian: del 22 giugno 2005
Portuguese: de 22 de Junho de 2005
Dutch: van 22 juni 2005
Danish: af 22. juni 2005
Swedish: av den 22 juni 2005
Finnish: tehty 22 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 22ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 22. června 2005
Slovak: z 22. júna 2005
Polish: z dnia 22 czerwca 2005 r.
Hungarian: június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 22 d.
English: on the measure implemented by Italy for professional sports clubs (Decreto Salva Calcio)
French: relative aux mesures prévues par l'Italie en faveur des clubs sportifs professionnels (décret «salva calcio»)
German: über die Maßnahme Italiens zugunsten von Profisportvereinen (Decreto Salva Calcio)
Spanish: relativa a las medidas previstas por Italia en favor de los clubes deportivos profesionales — (Decreto «Salva Calcio»)
Italian: relativa alle misure previste dall’Italia a favore delle società sportive professionistiche — (Decreto «salva calcio»)
Portuguese: relativa às medidas previstas pela Itália a favor dos clubes desportivos profissionais — (Decreto «salva calcio»)
Dutch: over de maatregelen die Italië heeft genomen ten behoeve van professionele sportclubs — („Decreto salva calcio”)
Danish: om Italiens foranstaltninger til fordel for professionelle sportsklubber — (dekretet »salva calcio«)
Swedish: om de åtgärder som Italien planerar genomföra till förmån för professionella sportklubbar (lagdekret ”salva calcio” (rädda fotbollen))
Finnish: toimenpiteistä, jotka Italia on toteuttanut ammattilaisurheiluseurojen hyväksi — (Asetus ”salva calcio”)
Greek: σχετικά με τα μέτρα που έχει προβλέψει η Ιταλία υπέρ των επαγγελματικών αθλητικών εταιρειών (Διάταγμα «περί διάσωσης του ποδοσφαίρου»)
Czech: o opatřeních, která Itálie stanovila pro profesionální sportovní kluby – (Decreto „salva calcio“)
Slovak: o opatrení, ktoré má Taliansko v úmysle uplatniť v prospech profesionálnych športových klubov (Decreto Salva Calcio)
Polish: w sprawie środków przyznanych przez Włochy na rzecz zawodowych klubów sportowych (Decreto salva calcio)
Hungarian: az Olaszország által a hivatásos sportegyesületek javára tett intézkedésekről – (Decreto „salva calcio” azaz „futballmegmentő” rendelet)
Slovenian: o ukrepih, ki jih Italija izvaja v zvezi s profesionalnimi športnimi klubi – (Decreto „salva calcio“)
Estonian: meetmete kohta, mida Itaalia on võtnud profispordiklubide kasuks (dekreet “Salva calcio”)
Latvian: par pasākumu, ko īsteno Itālija attiecībā uz profesionāliem sporta klubiem (Decreto Salva Calcio)
Lithuanian: dėl priemonių, kurias Italija ketina taikyti profesionalaus sporto klubams – („Salva calcio“ įstatymas)
English: (notified under document number C(2005) 1794)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1794]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1794)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1794]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1794]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1794]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1794)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1794)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1794]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1794)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 1794]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1794)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1794]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1794)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1794. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1794)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1794 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1794)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1794)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (TEKST MAJĄCY ZNACZENIE DLA EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παρ. 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article et vu ces observations,
German: nachdem Beteiligte gemäß der oben genannten Bestimmung zur Stellungnahme aufgefordert wurden, und gestützt auf diese Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisen artiklan mukaisesti ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο αυτό και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedeným článkem podaly připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy az említett cikknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket, és miután megvizsgálta a beküldött észrevételeket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajam noteikumam, un ņemot vērā šo personu apsvērumus,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtą straipsnį ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: By letter D/51643 of 12 March 2003, the Commission requested information on the measure in question.
French: Par lettre no D/51643 du 12 mars 2003, la Commission a demandé des informations sur la mesure en question.
German: Mit Schreiben D/51643 vom 12. März 2003 ersuchte die Kommission um Auskunft über die betreffende Maßnahme.
Spanish: Por carta no D/51643, de 12 de marzo de 2003, la Comisión pidió información sobre las medidas en cuestión.
Italian: Con lettera D/51643 del 12 marzo 2003, la Commissione ha richiesto informazioni sulla misura in questione.
Portuguese: Por carta D/51643 de 12 de Março de 2003, a Comissão solicitou informações relativamente à medida em questão.
Dutch: Bij brief D/51643 van 12 maart 2003 heeft de Commissie om informatie over de maatregel in kwestie verzocht.
Danish: Ved brev (D/51643) af 12. marts 2003 anmodede Kommissionen om oplysninger om den pågældende foranstaltning.
Finnish: Komissio pyysi asiasta lisätietoja 12 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä D/51643.
Greek: Η Επιτροπή, με την επιστολή της D/51643, της 12ης Μαρτίου 2003, ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το μέτρο αυτό. Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 22ας Απριλίου 2003, αριθ. πρωτ.
Czech: Dopisem D/51643 ze dne 12. března 2003 si Komise vyžádala informace o předmětném opatření.
Slovak: Listom D/51643 z 12. marca 2003 si Komisia vyžiadala informácie o predmetnom opatrení.
Polish: W piśmie D/51643 z dnia 12 marca 2003 r. Komisja zwróciła się o informacje w sprawie przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 12-i D/51643 levelében tájékoztatást kért a kérdéses intézkedésről.
Slovenian: Z dopisom D/51643 z dne 12. marca 2003 je Komisija zahtevala podatke o zadevnem ukrepu.
Estonian: Oma 12. märtsi 2003. aasta kirjas D/51643 palus komisjon selle meetme kohta lisateavet.
Latvian: Komisija 2003. gada 12. marta vēstulē D/51643 pieprasīja informāciju par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: 2003 m. kovo 12 d. laišku Nr. D/51643 Komisija paprašė informacijos svarstomu klausimu.
English: The reply of the Italian authorities was received on 26 June 2003.
French: La réponse des autorités italiennes lui est parvenue le 26 juin 2003.
German: Die Antwort der italienischen Behörden ging am 26. Juni 2003 ein.
Spanish: La respuesta de las autoridades italianas se recibió el 26 de junio de 2003.
Italian: La risposta delle autorità italiane è pervenuta il 26 giugno 2003.
Portuguese: A resposta das autoridades italianas foi recebida em 26 de Junho de 2003.
Dutch: Het antwoord van de Italiaanse autoriteiten werd op 26 juni 2003 door de Commissie ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog de italienske myndigheders svar den 26. juni 2003.
Swedish: De italienska myndigheternas svar ankom den 26 juni 2003.
Finnish: Italian viranomaisten vastaus saapui komissioon 26 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Η απάντηση των ιταλικών αρχών ελήφθη στις 26 Ιουνίου 2003.
Czech: Odpověď italských orgánů došla dne 26. června 2003.
Slovak: Odpoveď talianskych orgánov prišla 26. júna 2003.
Polish: Odpowiedź władz włoskich wpłynęła dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok válasza 2003. június 26-án érkezett meg.
Slovenian: Odgovor italijanskih organov je bil prejet 26. junija 2003.
Estonian: Itaalia ametiasutuste vastus saadi kätte 26. juunil 2003.
Latvian: Itālijas iestāžu atbildes vēstuli saņēma 2003. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakymą atsiuntė 2003 m. birželio 26 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Darin wurden alle Verfahrensbeteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações relativamente à medida em questão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de maatregel in kwestie kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο αυτό.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky v súvislosti s predmetným opatrením.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy nyújtsák be a tárgyalt intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo pripombe v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama nimetatud meetme kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl svarstomos priemonės.
English: By letter D/51415 of 25 February 2004, the Commission forwarded the comments of interested parties to Italy, which was given the opportunity to react.
French: Par lettre no D/51415 du 25 février 2004, elle a transmis les observations des tiers à l'Italie en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: Mit Schreiben D/51415 vom 25. Februar 2004 wurden die Stellungnahmen der anderen Beteiligten den italienischen Behörden zur Äußerung übermittelt.
Spanish: Por carta registrada con el no D/51415, de 25 de febrero de 2004, la Comisión transmitió a Italia las observaciones de los terceros interesados, ofreciéndole con ello la oportunidad de comentarlas.
Italian: Con lettera D/51415 del 25 febbraio 2004, la Commissione ha trasmesso all’Italia le osservazioni dei terzi offrendo l’opportunità di commentarle.
Portuguese: Por carta n.o D/51415 de 25 de Fevereiro de 2004, a Comissão transmitiu à Itália as observações dos terceiros, dando-lhe a oportunidade de se pronunciar sobre as mesmas.
Dutch: Bij brief D/51415 van 25 februari 2004 heeft de Commissie de opmerkingen van de belanghebbenden voor een reactie aan Italië doorgezonden.
Danish: Ved brev (D/51415) af 25. februar 2004 videresendte Kommissionen de interesserede parters bemærkninger til Italien med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 februari 2004 (D/51415) har kommissionen översänt dessa synpunkter till Italien som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on toimittanut 25 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä D/51415 asianomaisten huomautukset kommentoitavaksi Italian viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή με την επιστολή της D/51415 της 25ης Φεβρουαρίου 2004, διαβίβασε στην Ιταλία τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερόμενων παρέχοντάς της την ευκαιρία να τις σχολιάσει.
Czech: Prostřednictvím dopisu D/51415 ze dne 25. února 2004 předala Komise Itálii připomínky třetích stran a poskytla jí příležitost, aby se k nim vyjádřila.
Slovak: Listom D/51415 z 25. februára 2004 zaslala Komisia pripomienky tretích strán Taliansku, čím mu poskytla možnosť vyjadriť sa.
Hungarian: február 25-i D/51415 iktatószámú levelében a Bizottság továbbította Olaszországnak a harmadik felek észrevételeit, ily módon lehetővé téve, hogy azokra Olaszország válaszolhasson.
Slovenian: Z dopisom št. D/51415 z dne 25. februarja 2004 je Komisija Italiji poslala pripombe tretjih strank in s tem zagotovila možnost odziva nanje.
Estonian: Komisjon edastas oma 25. veebruari 2004. aasta kirjas huvitatud isikute märkused Itaaliale, pakkudes Itaaliale võimalust neile vastamiseks.
Latvian: Ar 2004. gada 25. februāra vēstuli D/51415 Komisija nosūtīja Itālijai ieinteresēto personu apsvērumus un deva tai iespēju atbildēt.
Lithuanian: 2004 m. vasario 25 d. laišku Nr. D/51415 Komisija nusiuntė Italijai trečiųjų šalių pastabas, suteikdama jai galimybę pareikšti savo nuomonę.
English: Legge comunitaria 2004).
German: Legge comunitaria 2004) eingeführt.
Spanish: Ley comunitaria 2004» (más adelante denominada Ley 62/2005).
Italian: Legge comunitaria 2004» (in prosieguo legge 62/2005).
Dutch: Legge comunitaria 2004”) (hierna „Wet nr. 62/2005” genoemd).
Swedish: Gemenskapslag 2004) (nedan kallad lag 62/2005).
Finnish: Legge comunitaria 2004), jäljempänä ’laki 62/2005’.
Greek: Κοινοτικός νόμος 2004» (που καλείται στο εξής «νόμος 62/2005»).
Czech: „Legge comunitaria 2004“ (dále jen zákon č. 62/2005).
Slovak: Legge comunitaria 2004“ (ďalej len zákon 62/2005).
Polish: Legge comunitaria 2004”), zwana dalej ustawą 62/2005).
Slovenian: Legge comunitaria 2004“ (v nadaljevanju zakon št. 62/2005).
Latvian: Legge comunitaria 2004.
Lithuanian: Legge comunitaria 2004) (toliau – Įstatymas Nr. 62/2005).
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS