FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting excellent trans-national research and science communication by the means of popular prizes,
French: promotion de la communication transnationale d'excellente qualité sur la recherche et la science par l'attribution de prix populaires,
German: Förderung transnationaler Spitzenforschung und Wissenschaftskommunikation durch Vergabe in der Öffentlichkeit bekannter Preise;
Spanish: la promoción de la investigación transnacional de calidad y la comunicación científica por medio de premios populares,
Italian: la promozione di una comunicazione transnazionale di eccellenza nel campo della ricerca e della scienza, mediante l’istituzione di premi popolari,
Portuguese: promoção da comunicação científica e da investigação transnacional de excelente qualidade por meio de prémios populares,
Dutch: bevorderen van transnationaal toponderzoek en wetenschappelijke communicatie door middel van populaire prijzen;
Danish: støtte til avanceret forskning på tværs af grænserne og øget kommunikation forskerne imellem ved hjælp af eftertragtede forskningspriser
Swedish: gynna gränsöverskridande spetsforskning och vetenskapskommunikation genom eftertraktade forskarpriser, och
Finnish: valtioiden välisen laadukkaan huippututkimus- ja tiedeviestinnän edistäminen myöntämällä yleisesti tunnettuja palkintoja,
Greek: προώθηση της διακρατικής ερευνητικής και επιστημονικής επικοινωνίας υψηλού επιπέδου μέσω της διοργάνωσης και απονομής «λαϊκών» βραβείων,
Czech: podporu špičkové nadnárodní výzkumné a vědecké komunikace prostřednictvím všeobecně známých cen,
Slovak: propagáciu špičkovej medzinárodnej výskumnej a vedeckej komunikácie prostredníctvom verejnosti známych ocenení,
Polish: promowaniu doskonałych ponadnarodowych badań oraz komunikacji naukowej przez przyznawanie znanych społeczeństwu nagród,
Hungarian: a kiváló transznacionális kutatással és a tudománnyal kapcsolatos kommunikáció előmozdítása népszerű díjakkal,
Slovenian: spodbujanju odlične nadnacionalne komunikacije na področju raziskav in znanosti s podeljevanjem javno prepoznavnih nagrad,
Estonian: riikidevaheliste teadusuuringute tippsaavutuste ja teadusalase teabevahetuse edendamine populaarsete auhindade jagamise teel,
Latvian: izcilu starptautisku pētījumu un zinātnisku ziņojumu popularizēšanai, piešķirot pazīstamas balvas,
Lithuanian: geriausių tarpvalstybinių mokslinių tyrimų ir mokslinės informacijos teikimo skatinimą teikiant liaudies premijas,
English: SUPPORT FOR THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
French: SOUTIEN À LA COHÉRENCE DES POLITIQUES DE RECHERCHE
German: UNTERSTÜTZUNG DER KOHÄRENTEN ENTWICKLUNG FORSCHUNGSPOLITISCHER KONZEPTE
Spanish: APOYO AL DESARROLLO COHERENTE DE LAS POLÍTICAS DE INVESTIGACIÓN
Italian: SOSTEGNO ALLO SVILUPPO COERENTE DELLE POLITICHE IN MATERIA DI RICERCA
Portuguese: APOIO AO DESENVOLVIMENTO COERENTE DAS POLÍTICAS DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERSTEUNING VAN EEN SAMENHANGENDE ONTWIKKELING VAN HET ONDERZOEKSBELEID
Danish: STØTTE TIL EN SAMMENHÆNGENDE UDVIKLING AF FORSKNINGSPOLITIKKER
Swedish: STÖD FÖR EN ENHETLIG UTVECKLING AV FORSKNINGSPOLITIKEN
Finnish: TUTKIMUSPOLITIIKKOJEN JOHDONMUKAISEN KEHITTÄMISEN TUKEMINEN
Greek: ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
Czech: PODPORA SOUDRŽNÉHO VÝVOJE VÝZKUMNÝCH POLITIK
Slovak: PODPORA UCELENEJ TVORBY VÝSKUMNÝCH POLITÍK
Polish: WSPIERANIE SPÓJNEGO KSZTAŁTOWANIA POLITYK BADAWCZYCH
Hungarian: A KUTATÁSI POLITIKÁK KÖVETKEZETES KIDOLGOZÁSÁNAK TÁMOGATÁSA
Slovenian: PODPORA SKLADNEMU RAZVOJU RAZISKOVALNIH POLITIK
Estonian: TEADUSPOLIITIKA KOOSKÕLASTATUD VÄLJATÖÖTAMISE TOETAMINE
Latvian: ATBALSTS PĒTNIECĪBAS POLITIKAS SASKAŅOTAI ATTĪSTĪBAI
Lithuanian: PARAMA NUOSEKLIAM MOKSLINIŲ TYRIMŲ POLITIKOS PLĖTOJIMUI
English: This will include:
French: Cela impliquera:
German: Dazu gehört Folgendes:
Spanish: Se incluye aquí lo siguiente:
Italian: Tale attività abbraccia:
Portuguese: Estas actividades incluirão:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Det omfatter følgende:
Swedish: Detta omfattar följande:
Finnish: Tähän sisältyvät seuraavat toimet:
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Czech: To bude zahrnovat:
Slovak: Toto zahŕňa:
Polish: Obejmie to:
Hungarian: Ez a következőket tartalmazza:
Slovenian: To bo vključevalo:
Estonian: See hõlmab järgmist.
Latvian: Tajā būs:
Lithuanian: Bus imamasi šių veiksmų:
English: development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
French: l'élaboration et l'analyse d'indicateurs de l'activité de recherche et de ses incidences sur l'économie.
German: die Entwicklung und Auswertung von Indikatoren zu Forschungsaktivitäten und deren Auswirkungen auf die Wirtschaft.
Spanish: desarrollo y análisis de indicadores acerca de las actividades de investigación y de su impacto en la economía.
Italian: lo sviluppo e l’analisi di indicatori dell’attività di ricerca e dei suoi riflessi sull’economia.
Portuguese: O desenvolvimento e análise de indicadores sobre actividades de investigação e seu impacto na economia.
Dutch: ontwikkeling en analyse van indicatoren van onderzoeksactiviteiten en de gevolgen daarvan voor de economie.
Danish: Udarbejdelse og analyse af indikatorer for forskningsaktiviteten og dens indvirkning på økonomien.
Swedish: Utveckling och analys av indikatorer på forskningsverksamhet och av dess påverkan på ekonomin.
Finnish: Tutkimustoimintaa ja sen talouteen kohdistuvia vaikutuksia koskevien indikaattorien kehittäminen ja analyysi.
Greek: Δραστηριότητες ανάπτυξης και ανάλυσης δεικτών της ερευνητικής δραστηριότητας και των συνεπειών της στην οικονομία.
Czech: rozvoj a analýzy ukazatelů výzkumné činnosti a jejího dopadu na hospodářství.
Slovak: Vývoj a analýzu ukazovateľov výskumnej aktivity a jej vplyvu na hospodárstvo.
Polish: opracowanie i analizę wskaźników działalności badawczej i jej wpływu na gospodarkę.
Hungarian: A kutatási tevékenységgel és annak a gazdaságra gyakorolt hatásával kapcsolatos mutatók kidolgozása és elemzése.
Slovenian: Razvoj in analizo kazalnikov o raziskovalni dejavnosti in njenem vplivu na gospodarstvo.
Estonian: Teadustöö näitajate arengut ja analüüsi ning selle mõju majandusele.
Latvian: Pētniecības aktivitātes rādītāju izstrāde un analīze, kā arī tās ietekme uz saimniecību.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veiklos rodiklių kūrimas ir analizė bei jų poveikis ekonomikai.
English: These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
French: Ces activités seront réalisées en collaboration avec le Centre commun de recherche, et par le biais d'études et de groupes d'experts.
German: Diese Maßnahmen werden in Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie mittels Studien und Sachverständigengruppen durchgeführt.
Spanish: Estas actividades se desarrollarán en colaboración con el Centro Común de Investigación, así como a través de estudios y grupos de expertos.
Italian: Le suddette attività saranno condotte in collaborazione con il Centro comune di ricerca, nonché attraverso studi e gruppi di esperti.
Portuguese: Estas actividades serão realizadas em colaboração com o Centro Comum de Investigação, bem como através de estudos e de grupos de peritos.
Dutch: Deze werkzaamheden worden uitgevoerd in samenwerking met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, alsmede door middel van studies en deskundigengroepen.
Danish: Disse aktiviteter gennemføres i samarbejde med Det Fælles Forskningscenter. Desuden vil andre forskningsundersøgelser og ekspertgrupper blive inddraget.
Swedish: Denna verksamhet kommer att genomföras i samarbete med det gemensamma forskningscentrumet och genom studier och expertgrupper.
Finnish: Nämä toimet toteutetaan yhteistyössä Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa sekä selvitysten ja asiantuntijaryhmien muodossa.
Greek: Οι σχετικές δραστηριότητες θα διεξάγονται σε συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, καθώς και μέσω μελετών και ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Tyto činnosti budou prováděny ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem, jakož i prostřednictvím studií a skupin odborníků.
Slovak: Tieto činnosti sa budú realizovať v spolupráci so Spoločným výskumným centrom, ako aj prostredníctvom štúdií a expertných skupín.
Polish: Działania te zostaną przeprowadzone we współpracy ze Wspólnym Centrum Badawczym oraz przy pomocy badań i grup ekspertów.
Hungarian: E tevékenységeket a Közös Kutatóközponttal együttműködésben, valamint tanulmányok készítésével és szakértői csoportok igénybevételével kell megvalósítani.
Slovenian: Te dejavnosti se bodo izvajale v sodelovanju s Skupnim raziskovalnim središčem ter s pomočjo študij in strokovnih skupin.
Estonian: Need meetmed viiakse ellu koostöös Teadusuuringute Ühiskeskusega ning ka uuringute kaudu ja koostöös ekspertrühmadega.
Latvian: Šīs darbības veic sadarbībā ar Kopīgo pētniecības centru, kā arī sadarbojoties ar pētījumu un ekspertu grupām.
Lithuanian: Ši veikla bus vykdoma bendradarbiaujant su Jungtiniu tyrimų centu bei atliekant tyrimus bei pasitelkiant ekspertų grupes.
English: Second action line: Coordination of research policies
French: Seconde ligne d'action: coordination des politiques de recherche
German: Zweite Handlungsschiene: Koordinierung der Forschungspolitik
Spanish: Segunda línea de acción: Coordinación de las políticas de investigación
Italian: Seconda linea di azione: coordinamento delle politiche di ricerca
Portuguese: Segunda linha de acção: Coordenação das políticas de investigação
Dutch: Tweede actielijn: Coördinatie van onderzoeksbeleid.
Danish: Anden aktivitet: Koordinering af forskningspolitikkerne
Swedish: Andra åtgärdsområdet: Samordning av forskningspolitik.
Finnish: Toinen toimintalinja: Tutkimuspolitiikkojen koordinointi
Greek: Δεύτερος άξονας δράσης: Συντονισμός των πολιτικών έρευνας
Czech: Druhý směr činnosti: koordinace politik výzkumu
Slovak: Druhá akčná línia: Koordinácia výskumných politík
Polish: Drugi kierunek działań: koordynacja polityk badawczych
Hungarian: Második cselekvési irányvonal: A kutatási politikák összehangolása
Slovenian: Druga vrsta ukrepov: Usklajevanje raziskovalnih politik
Estonian: Teine tegevussuunis: teaduspoliitika koordineerimine
Latvian: Otrais darbības virziens: Pētniecības politikas saskaņošana
Lithuanian: Antroji veiksmų kryptis: Mokslinių tyrimų politikos koordinavimas
English: The aim is to strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via:
French: L'objectif est de renforcer, sur la base du volontariat, la coordination des politiques dans le domaine de la recherche par:
German: Ziel ist es, die Koordinierung der Forschungspolitik auf freiwilliger Basis zu verbessern, und zwar durch
Spanish: El objetivo consiste en reforzar, con carácter voluntario, la coordinación de las políticas de investigación mediante:
Italian: Tale attività è finalizzata a rafforzare, su base volontaria, il coordinamento delle politiche di ricerca mediante:
Portuguese: O objectivo é reforçar a coordenação das políticas de investigação através de:
Dutch: Het doel is op een vrijwillige basis de coördinatie van onderzoeksbeleid te versterken door:
Danish: Målet er på frivillig basis at opnå en bedre koordinering af forskningspolitikkerne gennem:
Swedish: Syftet är att på frivillig basis stärka samordningen av forskningspolitiken genom
Finnish: Tavoitteena on tehostaa vapaaehtoisuuden pohjalta tutkimuspolitiikkojen koordinointia
Greek: Στόχος είναι να ενισχυθεί, σε εθελουσία βάση, ο συντονισμός των πολιτικών έρευνας, μέσω:
Czech: Cílem je posílit dobrovolnou koordinaci politik výzkumu prostřednictvím:
Slovak: Cieľom je na dobrovoľnom základe posilniť koordináciu výskumných politík prostredníctvom:
Polish: Celem jest dobrowolne wzmocnienie koordynacji polityk badawczych przez:
Hungarian: A cél a kutatási politikák összehangolásának erősítése az alábbiak révén:
Slovenian: Cilj je okrepiti prostovoljno usklajevanje raziskovalnih politik prek:
Estonian: Eesmärk on tõhustada vabatahtlikkuse alusel teaduspoliitikate koordineerimist:
Latvian: Šās darbības mērķis ir brīvprātīgi nostiprināt pētniecības politikas saskaņošanu, izmantojot:
Lithuanian: Tikslas – savanoriškas mokslinių tyrimų politikos koordinavimo stiprinimas pasitelkiant:
English: actions to support the implementation of the open method of coordination, and
French: des actions visant à soutenir la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination, et
German: Maßnahmen zur Unterstützung der Umsetzung der offenen Koordinierungsmethode,
Spanish: acciones de asistencia a la aplicación del método abierto de coordinación, e
Italian: azioni volte a sostenere l'attuazione del metodo aperto di coordinamento, e
Portuguese: acções de apoio à implementação do método aberto de coordenação, e
Dutch: acties ter ondersteuning van de implementatie van de open coördinatiemethode (OCM) en
Danish: aktioner til støtte for iværksættelsen af den åbne koordineringsmetode og
Swedish: åtgärder till stöd för genomförandet av öppna samordningsmetoden, och
Finnish: toimilla, joilla tuetaan avoimen koordinointimenetelmän toteutusta, ja
Greek: δράσεων για τη στήριξη της υλοποίησης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) και
Czech: akcí na podporu provádění otevřené metody koordinace a
Slovak: akcií na podporu vykonávania otvorenej metódy koordinácie a
Polish: działania wspierające otwartą metodę koordynacji, oraz
Hungarian: a koordináció nyílt módszerének (OMC) végrehajtását támogató tevékenységek, és
Slovenian: ukrepov v podporo izvajanju odprte metode usklajevanja (open method of co-ordination – OMC), in
Estonian: meetmete kaudu, millega toetatakse avatud koordineerimismeetodi rakendamist ning
Latvian: atbalsta darbības, lai īstenotu atklāto saskaņošanas metodi (OMC), un
Lithuanian: veiksmus, kurie padėtų įgyvendinti atvirojo koordinavimo metodą, ir
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL COOPERATION
French: ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE COOPÉRATION INTERNATIONALE
German: MASSNAHMEN DER INTERNATIONALEN ZUSAMMENARBEIT
Spanish: ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Italian: ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: ACTIVIDADES DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
Dutch: INTERNATIONALE SAMENWERKINGSACTIVITEITEN
Danish: INTERNATIONALT SAMARBEJDE
Swedish: INTERNATIONELLT SAMARBETE
Finnish: KANSAINVÄLISET YHTEISTYÖTOIMET
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ČINNOSTI V OBLASTI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ČINNOSTI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE
Polish: DZIAŁANIA W ZAKRESIE WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ
Hungarian: NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: MEDNARODNO SODELOVANJE
Estonian: RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖ MEETMED
Latvian: STARPTAUTISKĀ SADARBĪBA
Lithuanian: TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO VEIKLA
English: This international policy has three interdependent objectives:
French: Cette politique internationale poursuit trois objectifs interdépendants:
German: Diese internationale Politik verfolgt drei Ziele, die sich gegenseitig beeinflussen:
Spanish: Esta política internacional tiene tres objetivos interdependientes:
Italian: Tale politica internazionale deve perseguire tre obiettivi interdipendenti:
Portuguese: Esta política internacional tem três objectivos interdependentes:
Dutch: Dit internationale beleid heeft drie onderling samenhangende doelstellingen:
Danish: Denne internationale politik har tre indbyrdes forbundne mål:
Swedish: Den internationella politiken har tre inbördes förbundna mål:
Finnish: Tällä kansainvälisellä politiikalla on kolme toisiinsa liittyvää tavoitetta:
Greek: Η διεθνής αυτή πολιτική έχει τρεις αλληλένδετους στόχους:
Czech: Tato mezinárodní politika má tři vzájemně související cíle:
Slovak: Táto medzinárodná politika sleduje tri vzájomne prepojené ciele:
Polish: Ta międzynarodowa polityka ma trzy współzależne cele:
Hungarian: Ennek a nemzetközi politikának három, egymással összefüggő célkitűzése van:
Slovenian: Ta mednarodna politika ima tri cilje, ki so medsebojno odvisni:
Estonian: Nimetatud rahvusvahelise koostöö strateegial on kolm omavahel seotud eesmärki:
Latvian: Šai starptautiskai politikai ir trīs savstarpēji saistīti mērķi:
Lithuanian: Ši tarptautinė politika turi tris vienas nuo kito priklausančius tikslus:
English: to facilitate contacts with partners in third countries with the aim of providing better access to research carried out elsewhere in the world,
French: faciliter les contacts avec les partenaires des pays tiers, afin d'offrir un meilleur accès aux recherches conduites ailleurs dans le monde,
German: Förderung des Kontakts mit Partnern in Drittländern mit dem Ziel, den Zugang zu den in der gesamten Welt durchgeführten Forschungstätigkeiten zu erleichtern;
Spanish: facilitar los contactos con socios de terceros países con objeto de mejorar el acceso a la investigación realizada en otros lugares del mundo,
Italian: agevolare i contatti con i partner dei paesi terzi per favorire un migliore accesso alle ricerche condotte nel mondo,
Portuguese: facilitar os contactos com parceiros de países terceiros com o objectivo de proporcionar melhor acesso à investigação levada a cabo no mundo,
Dutch: contacten met derde landen gemakkelijker maken om elders in de wereld uitgevoerd onderzoek beter toegankelijk te maken;
Danish: at lette kontakterne med partnere i tredjelande med det formål at skabe bedre adgang til forskning, der udføres andre steder i verden
Swedish: Att underlätta kontakterna med partner i tredjeländer i syfte att ge ökad tillgång till forskning som utförs på annat håll i världen.
Finnish: edistää yhteyksiä kolmansissa maissa toimiviin kumppaneihin tavoitteena muualla maailmassa tehtävän tutkimuksen parempi saatavuus,
Greek: διευκόλυνση των επαφών με εταίρους από τρίτες χώρες με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στην έρευνα που διενεργείται σε άλλα μέρη του κόσμου,
Czech: usnadnění kontaktů s partnery ve třetích zemích s cílem poskytnout lepší přístup k výzkumu prováděnému kdekoliv na světě,
Slovak: uľahčiť kontakty s partnermi v tretích krajinách s cieľom poskytnúť lepší prístup k výskumu vykonávanému v iných častiach sveta,
Polish: ułatwianie kontaktów z partnerami w państwach trzecich mające na celu zapewnienie lepszego dostępu do badań prowadzonych w innych częściach świata,
Hungarian: a harmadik országbeli partnerekkel való kapcsolattartás megkönnyítése azzal a céllal, hogy biztosított legyen a világ más részein elvégzett kutatásokhoz való jobb hozzáférés,
Slovenian: spodbujati stike s partnerji v tretjih državah ter tako omogočiti lažji dostop do raziskav, ki se izvajajo drugje po svetu,
Estonian: hõlbustada kontakte kolmandate riikide partneritega, et tagada parem juurdepääs mujal maailmas tehtavale teadustööle,
Latvian: veicināt kontaktus ar partneriem trešās valstīs, lai nodrošinātu labāku piekļuvi pētniecībai, ko veic citur pasaulē,
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas ryšiams su trečiųjų šalių partneriais siekiant užtikrinti geresnę prieigą prie kitur pasaulyje vykdomų mokslinių tyrimų,
English: to address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
French: résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés, ou qui ont une portée mondiale, selon le principe de l'intérêt et de l'avantage réciproques.
German: Auseinandersetzung mit besonderen Problemen, mit denen Drittländer konfrontiert sind oder die einen globalen Charakter haben, auf der Grundlage gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Nutzens.
Spanish: abordar problemas concretos que afectan a terceros países o que tienen carácter mundial, basándose en el interés y el beneficio mutuos.
Italian: affrontare problemi specifici che affliggono paesi terzi o sono di portata mondiale, sulla base del mutuo beneficio ed interesse.
Portuguese: tratar de problemas específicos que os países terceiros enfrentam ou que sejam de carácter global, com base no interesse e benefício mútuos.
Dutch: aanpakken van specifieke problemen waarmee derde landen geconfronteerd worden of die een mondiaal karakter hebben, op basis van wederzijds belang en wederzijds voordeel.
Danish: at behandle tredjelandes særlige problemer eller problemer af global karakter i parternes gensidige interesse og til deres gensidige fordel.
Swedish: Att behandla särskilda problem som tredjeländer står inför eller som är av global natur, på grundval av ett gemensamt intresse och till ömsesidig nytta.
Finnish: tarkastella kolmansia maita koskevia tai luonteeltaan maailmanlaajuisia erityisongelmia yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta.
Greek: επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες ή προβλημάτων παγκόσμιου ενδιαφέροντος, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος.
Czech: v souladu se zásadou společného zájmu a vzájemného prospěchu se zabývat specifickými problémy, kterým čelí třetí země nebo které se dotýkají celého světa.
Slovak: riešiť konkrétne problémy, ktorým čelia tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a obojstranný prospech.
Polish: rozwiązywanie szczególnych problemów dotykających państwa trzecie lub mających charakter globalny, na podstawie wspólnych obszarów zainteresowań i wzajemnych korzyści.
Hungarian: harmadik országokban felmerülő vagy globális jellegű problémák megoldása kölcsönös érdekek és kölcsönös előnyök alapján.
Slovenian: na podlagi vzajemnega interesa in skupnih koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali imajo globalne značilnosti.
Estonian: käsitleda kolmandate riikide ees seisvaid või ülemaailmseid konkreetseid probleeme, lähtudes ühisest huvist ja kasust.
Latvian: risināt specifiskas trešām valstīm aktuālas vai globāla rakstura problēmas, pamatojoties uz abpusēju interesi un abpusēju izdevīgumu.
Lithuanian: spręsti konkrečias problemas, su kuriomis susiduria trečiosios šalys, arba kurios bendros visiems, remiantis abipusiu interesu ir abipuse nauda.
English: Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
French: La coopération avec les pays tiers au sein du programme-cadre visera notamment les groupes de pays suivants:
German: Die Zusammenarbeit mit Drittländern im Zuge des Rahmenprogramms richtet sich insbesondere an die folgenden Ländergruppen:
Spanish: La cooperación con terceros países dentro del programa marco se centrará especialmente en los siguientes grupos de países:
Italian: Nell’ambito del programma quadro la cooperazione con i paesi terzi sarà orientata in particolare ai seguenti gruppi di paesi:
Portuguese: A cooperação com países terceiros no âmbito do programa-quadro visará, em especial, os seguintes grupos de países:
Dutch: De samenwerking met derde landen binnen het kaderprogramma wordt met name gericht op de volgende groepen van landen:
Danish: Samarbejdet med tredjelande under rammeprogrammet er navnlig rettet mod følgende landegrupper:
Swedish: Samarbetet med tredjeländer inom ramen för ramprogrammet kommer främst att avse följande grupper av länder:
Finnish: Puiteohjelmaan sisältyvä yhteistyö kolmansien maiden kanssa koskee erityisesti seuraavia maaryhmiä:
Greek: Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες που θα αναπτυχθεί βάσει του προγράμματος πλαισίου θα εστιάζεται ιδίως στις ακόλουθες ομάδες χωρών:
Czech: Spolupráce s třetími zeměmi v rámcovém programu bude zaměřena zejména na tyto skupiny zemí:
Slovak: Počas vykonávania rámcového programu sa spolupráca s tretími krajinami bude zameriavať najmä na tieto skupiny krajín:
Polish: Współpraca z państwami trzecimi w ramach programu ramowego będzie koncentrować się w szczególności na następujących grupach krajów:
Hungarian: A keretprogramon belül a harmadik országokkal való együttműködés különösen a következő országcsoportokra összpontosul:
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami v okvirnem programu bo usmerjeno zlasti na naslednje skupine držav:
Estonian: Koostöö kolmandate riikidega on raamprogrammi raames suunatud eelkõige järgmistele riikide rühmadele:
Latvian: Sadarbība ar trešām valstīm pamatprogrammā jo īpaši būs vērsta uz šādām valstu grupām:
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis pagal Bendrąją programą visų pirma bus nukreiptas į šias šalių grupes: