FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the heel end cores of 200 tubers taken from a white skin variety production known to be free from R. solanacearum.
French: Retirer les talons de deux cents tubercules prélevés sur une variété à peau blanche connue pour être indemne de R. solanacearum.
German: An den Nabelenden von 200 Knollen einer gelbschaligen Kartoffelsortenpartie, die nachweislich frei von R. solanacearum ist, Stückchen aus dem Gefäßbündelring herausschneiden.
Spanish: Separar las cuñas basales de 200 tubérculos de una variedad de piel blanca conocida por estar exenta de R. solanacearum.
Italian: Asportare il cono ombelicale di 200 tuberi di una varietà a buccia bianca in cui sia stata accertata assenza di R. solanacearum. Trattare i coni ombelicali come di consueto e risospendere il sedimento in 10 ml.
Portuguese: Remover os cones dos hilos de 200 tubérculos colhidos de uma variedade de epiderme branca, isenta de R. solanacearum.
Dutch: Neem stukjes uit het naveleinde van 200 knollen van een partij aardappelen met blanke schil waarvan bekend is dat deze vrij zijn van R. solanacearum.
Danish: Navleender udskæres fra 200 knolde af en lys sort, som vides at være fri for R. solanacearum.
Swedish: Avlägsna naveländarna från 200 knölar tagna från en odling som är känd för att vara fri från R. solanacearum och där potatis med vitt skal odlas.
Finnish: Poistetaan 200 mukulan napapäästä kappaleet, jotka on otettu valkokuorisesta osasta, jonka tiedetään olevan R. solanacearum -bakteerista vapaa.
Greek: Αφαιρούνται κώνοι από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου 200 κονδύλων που έχουν ληφθεί από την παραγωγή ποικιλίας λευκής επιδερμίδας, η οποία είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένη από το R. solanacearum.
Czech: Odeberte dřeň z pupkových konců 200 hlíz z produkce odrůdy s bílou slupkou, o které víte, že je prosta R. solanacearum.
Slovak: Odstráňte kužeľovité výrezky pupkových koncov z 200 hľúz pochádzajúcich z produkcie odrody s bielou šupkou, o ktorej vieme, že neobsahuje R. solanacearum.
Polish: Pobrać części przystolonowe z 200 bulw ziemniaków odmiany o białej skórce, o których wiadomo, że są wolne od R. solanacearum.
Hungarian: Távolítsuk el a köldökrész egy darabját 200 burgonyagumóból, melyek egy fehér héjú fajta termesztéséből származnak, és ismeretes, hogy mentesek az R. solanacearum-tól.
Slovenian: Odstranimo jedra stolonov 200 gomoljev, ki smo jih izbrali iz vrste z belo kožo, za katero je znano, da je ni napadla bakterija R. solanacearum.
Estonian: Eemaldatakse basaalsed tipusüdamikud 200 mugulalt, mis on pärit valgekoorelise sordi saagist, mille kohta on teada, et selles ei ole bakterit R. solanacearum.
Latvian: Atdalīt stolona pamatnes šķirnes ar baltu apvalku 200 kartupeļu bumbuļiem, kas ņemti no tādas partijas, par kuru ir zināms, ka tā nav inficēta ar R. solanacearum.
Lithuanian: Kūgio formos gabaliukai išpjaunami iš 200 stiebagumbių, kurie, kaip žinoma, neužkrėsti R. solanacearum.
English: Process the heel ends as usual and resuspend the pellet in 10 ml.
French: Traiter les talons selon la méthode habituelle et remettre en suspension l’extrait concentré dans 10 ml.
German: Die Nabelenden wie gewöhnlich verarbeiten und das Pellet in 10 ml resuspendieren.
Spanish: Procesar las cuñas basales como es habitual y resuspender el precipitado en 10 ml.
Portuguese: Processar os hilos como habitualmente e ressuspender o sedimento em 10 ml.
Dutch: Verwerk de stukjes op de gebruikelijke wijze en resuspendeer de pellet in 10 ml.
Danish: Navleenderne behandles som sædvanlig, og pellet resuspenderes i 10 ml.
Swedish: Behandla naveländarna på vanligt sätt och suspendera pelleten i 10 ml.
Finnish: Käsitellään napapäät tavalliseen tapaan ja suspendoidaan sakka uudelleen 10 ml:aan.
Greek: Οι κώνοι από τα σημεία πρόσφυσης του στολονίου υποβάλλονται σε κατεργασία όπως συνήθως και το ίζημα αναδιαλύεται σε 10 ml.
Czech: Zpracujte pupkové konce výše uvedeným postupem a resuspendujte peletu v 10 ml.
Slovak: Pupkové konce upravte ako obyčajne a pelet resuspendujeme v 10 ml.
Polish: Z pobranymi częściami przystolonowymi postępować jak zwykle i zawiesić osad w 10 ml.
Hungarian: Dolgozzuk fel a köldökrészeket a szokásos módon, és szuszpendáljuk újra a pelletet 10 ml-ben.
Slovenian: Jedra stolonov obdelamo kot ponavadi in resuspendiramo peleto v 10 ml.
Estonian: Basaalseid tipusüdamikke töödeldakse tavaliselt ja bakterisade resuspendeeritakse 10 milliliitris.
Latvian: Apstrādāt stolona pamatnes kā parasti, un ekstrakta koncentrātu atkārtoti suspendēt 10 ml.
Lithuanian: Kūgio formos gabaliukai susmulkinami kaip įprasta ir gautos nuosėdos pakartotinai suspenduojamos 10 ml.
English: Prepare 10 sterile 1,5 ml microvials with 900 µl of the resuspended pellet.
French: Préparer dix microtubes stériles de 1,5 ml avec 900 µl d’extrait concentré remis en suspension.
German: 10 sterile 1,5-ml-Mikroröhrchen mit 900 µl des resuspendierten Pellets herstellen.
Spanish: Preparar diez microviales estériles de 1,5 ml con 900 µl del precipitado resuspendido.
Portuguese: Preparar 10 microtubos esterilizados de 1,5 ml com 900 µl de sedimento ressuspenso.
Dutch: Doe in tien steriele microvaatjes van 1,5 ml telkens 900 µl geresuspendeerde pellet.
Danish: Der forberedes 10 sterile 1,5 ml eppendorfrør med 900 µl af den resuspenderede pellet.
Swedish: Preparera 10 sterila 1,5 ml mikrorör med 900 µl av den återsuspenderade pelleten.
Finnish: Valmistetaan 10 steriiliä 1,5 ml:n mikroampullia, joissa on 900 µl uudelleen suspendoitua sakkaa.
Greek: Παρασκευάζονται 10 αποστειρωμένα μικροφιαλίδια των 1,5 ml με 900 µl αναδιαλυμένου ιζήματος.
Czech: Připravte 10 sterilních 1,5 ml mikrozkumavek s 900 µl resuspendované pelety.
Slovak: Pripravte 10 sterilných 1,5 ml mikroskúmaviek s 900 µl resuspendovaného peletu.
Polish: Przygotować 10 sterylnych mikrofiolek 1,5 ml z 900 µl zawieszonego osadu.
Hungarian: Készítsünk 10 steril 1,5 ml-es mikrocsövet 900 µl újraszuszpendált pellettel.
Slovenian: Pripravimo 10 sterilnih 1,5 ml mikroepruvet z 900 µl resuspendirane pelete.
Estonian: Valmistatakse 10 steriilset 1,5 ml mikroampulli 900 µl resuspendeeritud bakterisademega.
Latvian: Sagatavot 10 sterilas 1,5 ml mikromēģenes ar 900 µl atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta.
Lithuanian: Į kiekvieną iš dešimties 1,5 ml tūrio miniatiūrinių mėgintuvėlių įpilama po 900 µl pakartotinai suspenduotų nuosėdų.
English: Transfer 100 µl of the suspension of R. solanacearum to the first microvial.
French: Verser 100 µl de la suspension de R. solanacearum dans le premier microtube.
Spanish: Transferir 100 µl de la suspensión de R. solanacearum al primer microvial.
Italian: Trasferire 100 µl della sospensione di R. solanacearum nella prima microprovetta.
Portuguese: Transferir 100 µl da suspensão de R. solanacearum para o primeiro microtubo.
Dutch: Breng 100 µl van de suspensie van R. solanacearum over in het eerste microvaatje.
Danish: Der overføres 100 µl af suspensionen af R. solanacearum til det første eppendorfrør.
Swedish: Överför 100 µl av suspensionen av R. solanacearum till det första mikroröret.
Finnish: Siirretään 100 µl R. solanacearum -bakteerin suspensiosta ensimmäiseen mikroampulliin.
Greek: Μεταφέρονται 100 µl αιωρήματος R. solanacearum στο πρώτο μικροφιαλίδιο. Ανακατεύουμε με στροβιλισμό (vortex).
Czech: Přeneste 100 µl suspenze R. solanacearum do první mikrozkumavky.
Slovak: Umiestnite 100 µl suspenzie R. solanacearum do prevej mikroskúmavky.
Polish: Przenieść 100 µl zawiesiny R. solanacearum do pierwszej mikrofiolki.
Hungarian: Vigyünk 100 µl R. solanacearum szuszpenziót az első mikrocsőbe.
Slovenian: 100 µl suspenzije R. solanacearum prenesemo v prvo mikroepruveto.
Estonian: 100 µl bakteri R. solanacearum suspensiooni pannakse esimesse mikroampulli.
Latvian: Pārnest 100 µl R. solanacearum suspensijas pirmajā mikromēģenē.
Lithuanian: 100 µl R. solanacearum suspensijos įpilama į pirmąjį miniatiūrinį mėgintuvėlį.
English: Vortex.
French: Homogénéiser au vortex.
Spanish: Homogeneizar por agitación.
Italian: Mescolare nel vortex.
Portuguese: Agitar em vórtice.
Danish: Eppendorfrøret vortexes.
Swedish: Skaka.
Finnish: Sekoitetaan vorteksilla.
Czech: Protřepejte.
Slovak: Pretrepte.
Polish: Zworteksować.
Hungarian: Vortex-szel keverjük össze.
Slovenian: Vrtinčimo.
Estonian: Loksutatakse vorteksil.
Latvian: Samaisīt.
Lithuanian: Suplakama.
English: Establish decimal levels of contamination by further diluting in the next five microvials.
French: Décimaliser les niveaux de contamination en poursuivant la dilution dans les cinq microtubes suivants.
German: In den nächsten fünf Röhrchen weitere Dezimalverdünnungen anlegen.
Spanish: Establecer niveles decimales de contaminación realizando nuevas diluciones en los cinco microviales siguientes.
Italian: Stabilire livelli decimali di contaminazione mediante ulteriori diluizioni nelle altre cinque microprovette.
Portuguese: Utilizar os cinco microtubos seguintes para efectuar uma série de cinco diluições decimais.
Dutch: Doe in de volgende vijf microvaatjes telkens een decimale verdunning.
Danish: Der laves tifoldsniveauer af kontaminering ved yderligere fortynding i de næste fem eppendorfrør.
Swedish: Fastställ decimala kontamineringsnivåer genom ytterligare spädning i de andra fem mikrorören.
Finnish: Saastumisaste määritetään laimennussarjan (seuraavat 5 ampullia) avulla.
Czech: Proveďte desetinásobné ředění v dalších pěti mikrozkumavkách.
Slovak: Stanovte desiatkové úrovne kontaminácie pomocou ďalšieho riedenia v ďalších piatich mikroskúmavkách.
Polish: Ustalić dziesiętne poziomy porażenia przez dalsze rozcieńczanie w następnych pięciu mikrofiolkach.
Hungarian: Hozzuk létre a fertőzés tizedes szintjeit további hígítással a következő öt mikrocsőben.
Slovenian: Ugotovimo desetkratne stopnje kontaminacije, tako da še naprej razredčimo v naslednjih petih mikroepruvetah.
Estonian: Saastetase määratakse lahjenduste kümnendreaga järgmises viies mikroampullis.
Latvian: Noteikt inficēšanās decimāllīmeņus, turpinot atšķaidīt nākamajās piecās mikromēģenēs.
Lithuanian: Naudoti dešimtainius užkrato praskiedimus, santykiu 1:10, atliekant praskiedimus penkiuose paskesniuose miniatiūriniuose mėgintuvėliuose.
English: The six contaminated microvials will be used as positive controls.
French: Les six microtubes contaminés seront utilisés comme témoins positifs.
Spanish: Los seis microviales contaminados se utilizarán como controles positivos.
Italian: Le sei microprovette contaminate verranno usate come controlli positivi.
Portuguese: Os seis microtubos contaminados serão utilizados como controlos positivos.
Dutch: De zes microvaatjes met bacteriën worden als positieve controle gebruikt.
Danish: De seks kontaminerede eppendorfrør anvendes som positive kontroller.
Swedish: De sex nedsmittade mikrorören används som positiva kontroller.
Finnish: Kuutta mikroampullia, jotka sisältävät bakteerinäytettä, käytetään positiivisina kontrolleina.
Greek: Τα έξι μολυσμένα μικροφιαλίδια θα χρησιμοποιηθούν ως θετικοί μάρτυρες.
Czech: Těchto šest kontaminovaných mikrozkumavek bude použito jako kontrolní pozitivní vzorky.
Slovak: Šesť kontaminových mikroskúmaviek použite ako pozitívne kontroly.
Polish: Sześć porażonych mikrofiolek należy wykorzystać jako kontrolę pozytywną.
Hungarian: A hat fertőzött mikrocsövet pozitív kontrollként fogjuk használni.
Slovenian: Šest kontaminiranih mikroepruvet bomo uporabili za pozitivno kontrolo.
Estonian: Kuut saastunud mikroampulli kasutatakse positiivsete kontrollidena.
Latvian: Sešas inficētās mikromēģenes tiks izmantotas kā pozitīvie kontrolparaugi.
Lithuanian: Šeši miniatiūriniai mėgintuvėliai su užkratu bus naudojami kaip teigiami kontroliniai bandiniai.
English: The four non-contaminated microvials will be used as negative controls.
French: Les quatre microtubes non contaminés seront utilisés comme témoins négatifs.
Spanish: Los cuatro microviales no contaminados se utilizarán como controles negativos.
Italian: Le quattro microprovette non contaminate verranno utilizzate come controlli negativi.
Portuguese: Os quatro microtubos não contaminados serão utilizados como controlos negativos.
Dutch: De vier microvaatjes zonder bacteriën worden als negatieve controle gebruikt.
Danish: De fire ikke-kontaminerede eppendorfrør anvendes som negative kontroller.
Swedish: De fyra icke-nedsmittade mikrorören används som negativa kontroller.
Finnish: Neljää mikroampullia, jotka eivät sisällä bakteerinäytettä, käytetään negatiivisina kontrolleina.
Greek: Τα τέσσερα μη μολυσμένα μικροφιαλίδια θα χρησιμοποιηθούν ως αρνητικοί μάρτυρες.
Czech: Čtyři nekontaminované mikrozkumavky budou použity jako kontrolní negativní vzorky.
Slovak: Štyri nekontaminové mikroskúmavky použite ako negatívne kontroly.
Polish: Cztery nieporażone mikrofiolki należy wykorzystać jako kontrolę negatywną.
Hungarian: A négy nem fertőzött mikrocsövet negatív kontrollként fogjuk használni.
Slovenian: Štiri nekontaminirane mikroepruvete bomo uporabili za negativno kontrolo.
Estonian: Nelja saastumata mikroampulli kasutatakse negatiivsete kontrollidena.
Latvian: Četras mikromēģenes, kas nav inficētas, tiks izmantotas kā negatīvie kontroltesti.
Lithuanian: Keturi miniatiūriniai mėgintuvėliai be užkrato bus neigiami kontroliniai bandiniai.
English: Label the microvials accordingly.
French: Étiqueter les microtubes en conséquence.
German: Die Röhrchen entsprechend beschriften.
Spanish: Etiquetar los microviales como corresponda.
Italian: Etichettare le microprovette di conseguenza.
Portuguese: Rotular os microtubos em conformidade.
Dutch: Etiketteer de microvaatjes als zodanig.
Danish: Eppendorfrørene mærkes med de relevante oplysninger.
Swedish: Märk mikrorören i överensstämmelse härmed.
Finnish: Ampullit merkitään vastaavasti.
Greek: Τα μικροφιαλίδια επισημαίνονται καταλλήλως.
Czech: Mikrozkumavky řádně označte.
Slovak: Mikroskúmavky príslušne označte.
Polish: Należy zaopatrzyć mikrofiolki w odpowiednie etykiety.
Hungarian: Ennek megfelelően címkézzük meg a mikrocsöveket.
Slovenian: Ustrezno označimo mikroepruvete.
Estonian: Mikroampullid märgistatakse vastavalt.
Latvian: Mikromēģenes attiecīgi marķēt.
Lithuanian: Šie mėgintuvėliai atitinkamai paženklinami.
English: Prepare aliquots of 100 µl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.
French: Préparer des aliquotes de 100 µl dans des microtubes stériles de 1,5 ml pour obtenir neuf répliques de chaque échantillon témoin.
German: 100 µl Aliquots in sterilen 1,5-ml-Röhrchen anlegen, um von jeder Kontrollprobe 9 Parallelproben zu erhalten.
Spanish: Preparar alícuotas de 100 µl en microviales estériles de 1,5 ml para obtener de este modo nueve réplicas de cada muestra de control.
Italian: Preparare aliquote di 100 µl in microprovette sterili da 1,5 ml, ottenendo così 9 copie di ciascun campione di controllo.
Portuguese: Preparar alíquotas de 100 µl em microtubos esterilizados de 1,5 ml, obtendo assim nove réplicas de cada amostra de controlo.
Dutch: Doe aliquots van 100 µl in steriele microvaatjes van 1,5 ml om van elk controlemonster negen duplicaten te maken.
Danish: Der forberedes delprøver på 100 µl i sterile 1,5 ml eppendorfrør, hvorved man får 9 replikater af hver kontrolprøve.
Swedish: Preparera portioner på 100 µl i steril 1,5 ml mikrorör och erhåll på så sätt 9 repliker av varje kontrollprov.
Finnish: Valmistetaan 100 µl:an osanäytteitä steriileihin 1,5 ml:n mikroampulleihin, jolloin saadaan 9 toisintoa kustakin kontrollinäytteestä.
Greek: Παρακευάζονται ποσότητες 100 µl σε αποστειρωμένα μικροφιαλίδια 1,5 ml και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, παράγονται 9 επαναλήψεις κάθε δείγματος μάρτυρα.
Czech: Připravte poměrné díly 100 µl ve sterilních 1,5 ml mikrozkumavkách, čímž získáte 9 kopií téhož kontrolního vzorku.
Slovak: Pripravte alikvotný podiel 100 µl v sterilných mikroskúmavkách s objemom 1,5 ml a získate tak 9 replík každej kontrolnej vzorky.
Polish: Rozdzielić uzyskane zawiesiny po 100 µl do sterylnych 1,5 ml mikrofiolek otrzymując 9 powtórzeń każdego rozcieńczenia.
Hungarian: Készítsünk 100 µl aliquot térfogatokat steril 1,5 ml-es mikrocsövekben, így 9 ismétlést alakítva ki mindegyik kontrollmintából.
Slovenian: Pripravimo alikvote po 100 µl v sterilnih 1,5 ml mikroepruvetah, da dobimo 9 kopij vsakega kontrolnega vzorca.
Estonian: Steriilsetes 1,5 ml mikroampullides valmistatakse 100 µl alikvoodid ning saadakse seega iga kontrollproovi 9 replikoni.
Latvian: Sagatavot 100 µl alikvotas 1,5 ml mikromēģenēs, tādējādi iegūstot 9 katra kontrolparauga reprodukcijas.
English: Store at –16 to –24 °C until use.
French: Stocker entre –16 et –24 °C jusqu’à leur utilisation.
German: Bis zur weiteren Verwendung bei –16 bis –24 °C lagern.
Spanish: Almacenar a una temperatura de –16 a –24 °C hasta que se vayan a utilizar.
Italian: Conservare a una temperatura compresa fra –16 e –24 °C fino all’uso.
Portuguese: Armazenar a uma temperatura compreendida entre –16 e –24 °C até à sua utilização.
Dutch: Bewaar deze tussen –16 en –24 °C tot gebruik.
Danish: De opbevares ved –16 til –24 °C, indtil de skal anvendes.
Swedish: Lagra i –16 till –24 °C fram till användning.
Finnish: Varastoidaan –16––24 °C:ssa käyttöön saakka.
Greek: Αποθηκεύονται στους –16 to –24 °C έως ότου χρησιμοποιηθούν.
Czech: Uskladněte při teplotě –16 až –24 °C do dalšího použití.
Slovak: Uskladnite pri teplote –16 až –24 °C až do použitia.
Polish: Przechowywać w temp. –16 do –24 °C do chwili użycia.
Hungarian: Tároljuk –16 és –24 °C között a felhasználásig.
Slovenian: Do uporabe hranimo pri –16 do –24 °C.
Estonian: Säilitatakse –16 kuni –24 °C juures kuni kasutamiseni.
Latvian: Līdz izmantošanai glabāt –16 līdz –24 °C temperatūrā.
English: The presence and quantification of R. solanacearum in the control samples should be first confirmed by IF.
French: La présence et le niveau de R. solanacearum dans les échantillons témoins doivent être confirmés en premier lieu par IF.
German: Das Vorhandensein und die Quantifizierung von R. solanacearum in den Kontrollproben sollte zunächst durch den IF-Test bestätigt werden.
Spanish: La presencia y la cuantificación de R. solanacearum en las muestras de control deberá confirmarse en primer lugar mediante una prueba IF.
Italian: La presenza e la quantificazione di R. solanacearum nei campioni di controllo deve essere in primo luogo confermata dal saggio IF.
Portuguese: A presença e a quantificação de R. solanacearum nas amostras de controlo deverão ser primeiro confirmadas por IF.
Dutch: De aanwezigheid en concentratie van R. solanacearum in de controlemonsters moet eerst met IF bevestigd worden.
Danish: Forekomst og kvantificering af R. solanacearum i kontrolprøverne bør først bekræftes med IF.
Swedish: Förekomsten och kvantifieringen av R. solanacearum i kontrollproverna bör först bekräftas via IF.
Finnish: solanacearum -bakteerin esiintyminen ja määrä kontrollinäytteissä olisi ensin varmistettava IF-testillä.
Greek: Η παρουσία και ο ποσοτικός προσδιορισμός του R. solanacearum στα δείγματα μαρτύρων πρέπει να επιβεβαιωθούν πρώτα από τη δοκιμή IF.
Czech: Přítomnost a množství organismu R. solanacearum v kontrolních vzorcích by měly být nejdříve potvrzeny testem IF.
Slovak: Prítomnosť a kvantifikácia R. solanacearum v kontrolných vzorkách by sa mala najskôr potvrdiť pomocou testu IF.
Polish: Obecność i liczebność R. solanacearum w próbach kontrolnych należy najpierw potwierdzić przez test IF.
Hungarian: Az R. solanacearum jelenlétét és kvantifikálását a kontrollmintákban először IF-próbával kell megerősíteni.
Slovenian: Prisotnost in število R. solanacearum v kontrolnih vzorcih moramo najprej potrditi s testom IF.
Estonian: Bakteri R. solanacearum olemasolu ja kvantifikatsioon kontrollproovides tuleks esmalt kinnitada IF-analüüsiga.
Latvian: solanacearum klātbūtni un daudzumu kontrolparaugos vispirms jāapstiprina ar IF testu.
Lithuanian: Atliekant IF testą, R. solanacearum buvimas ir kiekis pirmiausia nustatomi kontroliniuose bandiniuose.
English: For the PCR test perform DNA extraction from positive and negative control samples with each series of test samples.
French: Pour le test PCR, réaliser une extraction d’ADN sur des échantillons témoins positifs et négatifs pour chaque série d’échantillons des tests.
German: Für den PCR-Test bei jeder Testprobenreihe eine DNA-Extraktion aus positiven und negativen Kontrollproben vornehmen.
Spanish: Para la prueba PCR, extraer ADN de las muestras de control positivas y negativas para cada serie de muestras de ensayo.
Italian: Per il saggio PCR procedere all’estrazione del DNA dai campioni di controllo positivi e negativi per ciascuna serie di campioni da saggiare.
Portuguese: Para o teste PCR efectuar a extracção de ADN das amostras de controlo positivo e negativo para cada série de amostras a testar.
Dutch: Doe voor de PCR-test bij elke reeks analysemonsters een DNA-extractie van de positieve en negatieve controlemonsters.
Danish: Med henblik på PCR-testen foretages dna-ekstraktion fra positive og negative kontrolprøver for hver testprøverække.
Swedish: För PCR-testet, gör DNA-extraktion från de positiva och negativa kontrollproven för varje serie av testprover.
Finnish: PCR-testiä varten DNA uutetaan positiivisista ja negatiivisista kontrollinäytteistä kullakin testinäytesarjalla.
Greek: Για τη δοκιμή PCR πραγματοποιείται εξαγωγή DNA από δείγματα θετικών και αρνητικών μαρτύρων με κάθε σειρά δειγμάτων δοκιμής.
Czech: Pro účely testu PCR proveďte extrakci DNA z pozitivních a negativních kontrolních vzorků u každé série testovacích vzorků.
Slovak: Pre test PCR uskutočnite extrakciu DNA zo vzoriek pozitívnej a negatívnej kontroly pre každú sériu testovaných vzoriek.
Polish: W przypadku testu PCR dla każdej serii prób testowych dokonać ekstrakcji DNA z prób kontroli pozytywnej i negatywnej.
Hungarian: A PCR-próbához végezzünk DNS-kivonást a pozitív és a negatív kontrollmintákból minden egyes vizsgálatiminta-sorozat esetében.
Slovenian: Za test PCR opravimo ekstrakcijo DNK iz vzorcev pozitivne in negativne kontrole pri vsaki seriji testnih vzorcev.
Estonian: PCR-analüüsiks ekstraheeritakse DNA positiivsetest ja negatiivsetest kontrollproovidest iga katseproovide seeria puhul.
Latvian: PCR testam veikt DNS ekstrakciju no pozitīvajiem un negatīvajiem kontrolparaugiem katrā testa paraugu sērijā.
Lithuanian: Atliekant kiekvienos serijos tiriamųjų bandinių PGR testą, DNR išskiriama tiek iš teigiamų, tiek iš neigiamų kontrolinių bandinių.