English: Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
French: Etant donné que les matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [3] figurent parmi les matières de catégorie 1 visées dans le règlement (CE) no 1774/2002, la référence à cette annexe au point 419 de l’annexe II de la directive 76/768/CEE n’est plus nécessaire.
German: Da das in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [3] genannte spezifizierte Risikomaterial als Material der Kategorie 1 in der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthalten ist, braucht unter der laufenden Nummer 419 in Anhang II der Richtlinie 76/768/EWG nicht mehr auf jenen Anhang Bezug genommen zu werden.
Spanish: Puesto que el material especificado de riesgo definido en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [3] está incluido en el material de la categoría 1 previsto en el Reglamento (CE) no 1774/2002, ya no es necesaria la referencia a dicho anexo en la entrada no 419 del anexo II de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Dato che il materiale specifico a rischio quale definito nell'allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili [3], è compreso nel materiale di categoria 1 di cui al regolamento (CE) n. 1774/2002, non è più necessario il riferimento a detto allegato alla voce 419 dell'allegato II della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Visto que as matérias de risco especificadas que constam do anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis [3] estão incluídas nas matérias da categoria 1 previstas no Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a referência a esse anexo no número de entrada 419 do anexo II da Directiva 76/768/CEE deixou de ser necessária.
Dutch: Aangezien gespecificeerd risicomateriaal zoals gedefinieerd in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrĳding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën [3] deel uitmaakt van categorie 1-materiaal zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1774/2002, is de verwijzing naar die bijlage in nummer 419 van bijlage II bij Richtlijn 76/768/EEG niet langer noodzakelijk.
Danish: Da specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3] henhører under kategori 1-materiale som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002, er henvisningen til ovennævnte bilag i løbenummer 419 i bilag II til direktiv 76/768/EØF ikke længere nødvendig.
Swedish: Eftersom det specificerade riskmaterial som definieras i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] är kategori 1-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002, är hänvisningen till den bilagan i post nr 419 i bilaga II till direktiv 76/768/EEG inte längre nödvändig.
Finnish: Koska tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [3] liitteessä V tarkoitettu erikseen määritelty riskiaines sisältyy asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettuun luokkaan 1 kuuluvaan ainekseen, kyseiseen liitteeseen ei enää ole tarpeen viitata direktiivin 76/768/ETY liitteessä II olevassa 419 kohdassa.
Greek: Δεδομένου ότι τα ειδικά υλικά κινδύνου που ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3], περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1 που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, δεν είναι πλέον αναγκαία η παραπομπή του ανωτέρω παραρτήματος στο σημείο 419 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/768/EOK.
Czech: Vzhledem k tomu, že specifický rizikový materiál uvedený v příloze V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [3] je zahrnutý pod materiál kategorie 1 uvedený v nařízení (ES) č. 1774/2002, odkaz na tuto přílohu v záznamu pod číslem odkazu 419 přílohy II směrnice 76/768/EHS již není potřebný.
Slovak: Keďže špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], je zahrnutý pod materiál skupiny 1 uvedený v nariadení (ES) č. 1774/2002, odkaz na túto prílohu v zápise č. 419 prílohy II k smernici 76/768/EHS už nie je potrebný.
Polish: Jako że określony materiał niebezpieczny zdefiniowany w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii [3] należy do surowców sklasyfikowanych w kategorii 1 przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, odniesienie do tegoż załącznika we wpisie nr 419 załącznika II do dyrektywy 76/768/EWG nie jest już dłużej konieczne.
Hungarian: Mivel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] V. mellékletében meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szerepelnek az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott 1. kategóriába tartozó anyagok között, a 76/768/EGK irányelv II. melléklete 419. számú bejegyzésében nem kell hivatkozni az említett mellékletre.
Slovenian: Ker so snovi s specifičnim tveganjem, opredeljene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [3], vključene v snovi iz kategorije 1, določene v Uredbi (ES) št. 1774/2002, sklicevanje na to prilogo pod vpisom št. 419 Priloge II k Direktivi 76/768/EGS ni več potrebno.
Estonian: Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) [3] V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjal kuulub määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud 1. kategooria materjali hulka, ei ole viide antud lisale direktiivi 76/768/EMÜ II lisa kirjes 419 enam vajalik.
Latvian: Tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Regulas (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai [3], V pielikumā definētais īpašais riska materiāls pieder pie 1. kategorijas materiāla, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 1774/2002, atsauce uz šo pielikumu Direktīvas 76/768/EEK II pielikuma 419. ierakstā vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: Kadangi 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [3], V priede apibrėžtos nurodytos pavojingos medžiagos yra priskirtos 1 kategorijos medžiagoms, nustatytoms Reglamente (EB) Nr. 1774/2002, Direktyvos 76/768/EEB II priedo 419 įraše nebereikia daryti nuorodos į tą priedą.