FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
French: Les pommes de terre destinées à la plantation ne peuvent être manipulées sur le même site que si cela se fait d’une manière séparée ou après nettoyage et désinfection,
Portuguese: As batatas destinadas à plantação apenas podem ser manuseadas no mesmo local, se tal for feito separadamente ou após limpeza e desinfecção,
Dutch: Werken met pootaardappelen op deze locatie is uitsluitend toegestaan als dat gescheiden of na reiniging en ontsmetting gebeurt,
Danish: Kartofler til udplantning må kun håndteres på det samme anlæg, hvis det sker separat eller efter rengøring og desinficering,
Finnish: Kylvämiseen tarkoitettuja perunoita saa käsitellä samassa paikassa ainoastaan, jos tämä tapahtuu erikseen tai puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen,
Greek: Οι πατάτες που προορίζονται για φύτευση μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία μόνον στον ίδιο χώρο, εάν η επεξεργασία αυτή γίνει χωριστά ή μετά από καθαρισμό και απολύμανση·
Czech: S brambory určenými k pěstování lze ve stejném místě manipulovat pouze v případě, že se tak děje odděleně nebo po očistě a dezinfekci,
Slovak: So zemiakmi pestovanými na sadbu sa môže manipulovať len na rovnakom mieste, ak sa tak robí oddelene alebo po čistení a dezinfekcii,
Polish: Ziemniaki przeznaczone do sadzenia mogą być przetwarzane w tym samym miejscu tylko wówczas, gdy odbywa się to oddzielnie lub po oczyszczeniu i dezynfekcji,
Hungarian: A vetőburgonyát csak ugyanazon a telepen lehet kezelni, ha arra elkülönítve vagy tisztítás és fertőtlenítés után kerül sor,
Slovenian: Krompir, namenjen za sajenje, je lahko na istem kraju le, če je ločen, ali po čiščenju in razkuževanju,
Estonian: Seemnekartuliks ette nähtud kartuleid võib töödelda samas kohas ainult siis, kui seda tehakse eraldi või pärast puhastamist ja desinfitseerimist,
Latvian: Stādīšanai paredzētos kartupeļus drīkst apstrādāt tikai tad tajā pašā vietā, ja to veic atsevišķi vai pēc tīrīšanas un dezinfekcijas,
Lithuanian: Bulvės, skirtos sodinti gali būti tvarkomos toje pačioje vietoje, jei tai atliekama atskirai, ar baigus valymą ir dezinfekavimą,
English: in places of production designated as contaminated under Article 5(1)(a):
French: sur les lieux de production déclarés contaminés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point a):
German: An den gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a für kontaminiert erklärten Produktionsorten wird
Spanish: En los lugares de producción que se declaren contaminados en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a):
Italian: nei luoghi di produzione dichiarati contaminati ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Nos locais de produção declarados contaminados nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o:
Dutch: op krachtens artikel 5, lid 1, onder a), besmet verklaarde productieplaatsen:
Danish: For produktionssteder, der er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), gælder følgende:
Swedish: På produktionsplatser som har förklarats smittade i enlighet med artikel 5.1 a:
Finnish: saastuneiksi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitetuilla tuotantopaikoilla
Greek: σε περιοχές παραγωγής που χαρακτηρίζονται ως μολυσμένες βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: V místech produkce označených za zamořená podle čl. 5 odst. 1 písm. a):
Slovak: na miestach produkcie označených v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) za kontaminované:
Polish: W miejscach produkcji określonych jako porażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a):
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja szerint fertőzöttnek minősített termőhelyek esetében:
Slovenian: na mestih pridelave, določenih za okužene v skladu s členom 5(1)(a):
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alusel saastunuks tunnistatud tootmiskohtades:
Latvian: Ražošanas vietās, kas noteiktas kā inficētas saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: produkcijos gamybos vietose, kurios laikomos užkrėstomis pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą:
English: in a field designated to be contaminated under Article 5 (1)(a), either
French: dans un champ déclaré contaminé en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point a):
German: bei gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a für kontaminiert erklärten Anbauflächen wie folgt verfahren:
Spanish: en los campos que se declaren contaminados según el artículo 5, apartado 1, letra a), o bien,
Italian: in un appezzamento dichiarato contaminato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Num campo declarado contaminado nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o, quer:
Dutch: op een krachtens artikel 5, lid 1, onder a), besmet verklaard veld:
Danish: På marker, der er erklæret for inficeret, jf. artikel 5, stk. 1, litra a):
Swedish: På ett fält som har förklarats smittat i enlighet med artikel 5.1 a, gäller antingen att
Finnish: saastuneeksi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitetulla pellolla
Greek: σε αγρό που χαρακτηρίζεται ως μολυσμένος βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) είτε
Czech: na poli označeném za zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. a) buď
Slovak: na poli označenom v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) za kontaminované, buď:
Polish: na polu określonym jako porażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a), albo
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja szerint fertőzöttnek minősített tábláján, vagy
Slovenian: na polju, ki je bilo v skladu s členom 5(1)(a) določeno za okuženo, bodisi
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti a alusel saastunuks tunnistatud põllul, kas
Latvian: laukā, kas noteikts kā inficēts saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu, īsteno vienu no šādiem pasākumiem:
Lithuanian: lauke, kuris laikomas užkrėstu pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą:
English: during at least the three growing years following the year of the designated contamination,
French: pendant au moins les trois campagnes suivant la campagne de la contamination déclarée:
German: Zumindest in den drei auf das Jahr der Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahren
Spanish: al menos durante los tres años de cultivo siguientes al de declaración de la contaminación:
Italian: per almeno i tre anni vegetativi successivi a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata:
Portuguese: durante, pelo menos, os três anos de cultura seguintes ao da declaração de contaminação:
Dutch: gedurende ten minste de drie teeltjaren volgende op het jaar waarin de besmetverklaring gedaan is:
Danish: i mindst de første tre vækstår efter det vækstår, hvori der blev afgivet erklæring om angreb
Swedish: under åtminstone de tre odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavien vähintään kolmen kasvukauden aikana,
Greek: κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών καλλιεργητικών ετών μετά το έτος της προσδιορισθείσας μόλυνσης,
Czech: během nejméně tří pěstitelských let následujících po roce označení zamoření,
Slovak: v priebehu najmenej troch rokov pestovania po roku označenej kontaminácie,
Polish: podczas co najmniej trzech lat uprawy następujących po roku, w którym stwierdzono porażenie,
Hungarian: i. a fertőzötté minősítés évét követő legalább három tenyészidőszak során,
Slovenian: v najmanj treh rastnih letih, ki sledijo letu določene okužbe,
Estonian: vähemalt kolme kasvatusaasta jooksul pärast saastunuks tunnistamise aastat
Latvian: vismaz trīs audzēšanas gadu laikā pēc noteiktās inficēšanās gada:
Lithuanian: mažiausiai trejus auginimo metus, einančius po tų, kuriais buvo nustatytas užkrėtimas,
English: measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism,
French: des mesures sont prises en vue d’éliminer les repousses de pommes de terre et les autres plantes hôtes de l’organisme,
German: werden Maßnahmen getroffen, um Durchwuchs und andere natürliche Wirtspflanzen des Schadorganismus auszurotten,
Spanish: se adoptarán medidas para eliminar las plantas de patata espontáneas y otras plantas que puedan contener naturalmente el organismo,
Italian: si attuano interventi intesi ad eliminare le piante di patate spontanee e altre piante ospiti naturali dell’organismo nocivo,
Portuguese: a adopção de medidas destinadas a eliminar as batateiras espontâneas e outras plantas hospedeiras naturais do organismo,
Dutch: maatregelen om opslag van aardappelplanten en andere natuurlijke waardplanten van het organisme te elimineren,
Danish: træffes der foranstaltninger til at udrydde gengroninger og andre naturligt forekommende værtsplanter for skadegøreren
Swedish: skall åtgärder vidtas för att utrota plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren,
Greek: λαμβάνονται μέτρα για την εξάλειψη των αυτοφυών φυτών πατάτας και άλλων αυτοφυών φυτών που είναι ξενιστές του οργανισμού·
Czech: se přijmou opatření na odstranění planě rostoucích rostlin bramboru a ostatních planě rostoucích hostitelských rostlin organismu,
Slovak: sa musia prijať opatrenia na likvidáciu samovysadených zemiakových rastlín a iných, prirodzene sa vyskytujúcich hostiteľských rastlín tohto organizmu,
Polish: podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewów roślin ziemniaka i innych występujących naturalnie roślin żywicielskich organizmu,
Hungarian: intézkedéseket hoznak az árvakelésű burgonyanövények, valamint a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényeinek eltávolítása céljából,
Slovenian: se izvedejo ukrepi za odstranjevanje krompirjevih samosevcev in drugih samoniklih gostiteljskih rastlin organizma,
Estonian: võetakse meetmed iseeneslikult kasvama läinud kartulitaimede ja muude organismi looduslikult esinevate peremeestaimede kõrvaldamiseks
Latvian: īsteno pasākumus, lai likvidētu pārziemojošo kartupeļu augus un citus šā organisma dabīgas izplatības saimniekaugus,
Lithuanian: yra imamasi priemonių, stengiantis išnaikinti savaime augančius bulvių augalus ir kitus natūraliai aptiktus organizmo šeimininkus,
English: during the four growing years following that of the designated contamination,
French: pendant les quatre campagnes suivant celle de la contamination déclarée:
German: in den vier auf das Jahr der Kontaminationserklärung folgenden Anbaujahren
Spanish: durante los cuatro años de cultivo siguientes al de declaración de la contaminación:
Italian: nei quattro anni vegetativi successivi a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata:
Portuguese: durante os quatro anos de cultura seguintes ao da declaração de contaminação:
Dutch: gedurende vier teeltjaren volgende op dat van de besmetverklaring:
Danish: i de første fire vækstår efter det vækstår, hvori der blev afgivet erklæring om infektion
Swedish: under de fyra odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavien neljän kasvukauden aikana
Greek: κατά τη διάρκεια τεσσάρων καλλιεργητικών ετών μετά την περίοδο της προσδιορισθείσας μόλυνσης,
Czech: během čtyř pěstitelských let následujících po roce označení zamoření
Slovak: počas štyroch pestovateľských rokov nasledujúcich po roku označenia pozemkov za kontaminované,
Polish: podczas czterech lat uprawy następujących po roku, w którym stwierdzono porażenie,
Hungarian: a fertőzötté minősítés évét követő négy tenyészidőszakon át,
Slovenian: v štirih rastnih letih, ki sledijo letu določene okužbe,
Estonian: saastunuks tunnistamise aastale järgneva nelja kasvatusaasta jooksul
Latvian: četru audzēšanas gadu laikā pēc gada, kad noteikta inficēšanās:
Lithuanian: ketverius auginimo metus po tų, kuriais buvo nustatytas užkrėtimas,
English: the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
French: le champ est mis et maintenu soit en jachère nue, soit en pâturage permanent, auquel cas il est fréquemment fauché ras ou mis en pâturage intensif,
German: werden die Anbauflächen brachgelegt oder in Dauergrünland umgewandelt, das regelmäßig kurz gemäht oder als Intensivweide genutzt und in diesem Zustand gehalten wird;
Spanish: se dejará y mantendrá el campo, o bien en barbecho completo, o bien en pasto permanente con siega o pastoreo intenso o frecuente,
Portuguese: a colocação e manutenção do campo em pousio ou em pastagem permanente com pastoreio intensivo ou com cortes curtos frequentes,
Dutch: volledige braaklegging van het veld of bestemming van het veld tot blijvend grasland dat frequent kort wordt gemaaid of intensief wordt begraasd;
Swedish: skall fältet antingen läggas i och bibehållas som hel träda eller som permanent betesmark som slås ofta eller som betas intensivt,
Finnish: pelto jätetään joko avokesannolle, jota pidetään yllä, tai pysyväksi laitumeksi, jolloin sitä joko niitetään usein ja matalaan tai laidunnetaan intensiivisesti,
Greek: ο αγρός διατηρείται είτε χέρσος είτε ως μόνιμος βοσκότοπος στον οποίο, η βλάστηση κόβεται συχνά και χαμηλά ή ο οποίος χρησιμοποιείται για εντατική βόσκηση,
Czech: pozemek se ponechá a udržuje ladem nebo jako stálá pastvina s častým nízkým sečením nebo intenzivní pastvou;
Slovak: pole sa musí ponechať či udržiavať úhorom alebo ako trvalý pasienok s častou nízkou kosbou, alebo intenzívnym spásaním
Polish: pole należy albo wyłączyć z uprawy, albo przeznaczyć na pastwisko trwałe, stosując często niskie koszenie lub intensywny wypas,
Hungarian: a táblát fekete ugaroltatják, vagy állandó legelőként hasznosítják, melyet gyakran és alacsonyan kaszálnak, vagy intenzíven legeltetnek,
Slovenian: se polje vzdržuje bodisi v prahi bodisi kot trajni pašnik s pogosto nizko košnjo ali intenzivno pašo,
Estonian: põldu hoitakse kesa all või kasutatakse pikaajalise kultuurkarjamaana, mida sagedasti madalalt niidetakse või kasutatakse intensiivselt karjatamiseks,
Latvian: šo lauku atstāj papuvē vai ierīko ganības, ko bieži un zemu pļauj vai intensīvi nogana,
Lithuanian: laukas paliekamas pūdymui arba daugiametei ganyklai, kuri dažnai visiškai nupjaunama arba kurioje yra intensyviai ganoma,
English: certified seed potatoes may be planted for ware production only,
French: soit il peut être planté des plants de pommes de terre officiellement certifiés, exclusivement en vue de la production de pommes de terre de conservation,
German: zertifizierte Pflanzkartoffeln werden zur ausschließlichen Erzeugung von Speise- und Wirtschaftskartoffeln angepflanzt;
Spanish: se podrán plantar patatas de siembra certificadas, pero solo para la producción de patatas de consumo, y
Italian: possono venir messi a dimora tuberi-seme di patate certificati unicamente per la produzione di patate da consumo,
Portuguese: podem ser plantadas batatas de semente certificadas, apenas para a produção de batata de consumo,
Dutch: poten van gecertificeerd pootgoed voor de teelt van uitsluitend consumptieaardappelen;
Danish: må der kun lægges certificerede læggekartofler til avl af spise-, foder- eller industrikartofler
Swedish: skall endast certifierad utsädespotatis som är avsedd för produktion av annan potatis än utsädespotatis odlas,
Finnish: varmennettuja siemenperunoita istutetaan ainoastaan ruoka- ja teollisuusperunan tuottamiseksi,
Greek: μπορεί να φυτευθεί επισήμως πιστοποιημένος πατατόσπορος μόνον για παραγωγή πατάτας εμπορίου,
Czech: se certifikované sadbové brambory mohou pěstovat pouze jako konzumní,
Slovak: certifikované sadivové zemiaky sa môžu sadiť len pre konzumnú spotrebu,
Polish: można sadzić kwalifikowane sadzeniaki ziemniaka, wyłącznie z przeznaczeniem na ziemniaki inne niż do sadzenia,
Hungarian: ültethetnek tanúsított vetőburgonyát kizárólag áruburgonya-termesztés céljára,
Slovenian: se lahko sadi certificirani semenski krompir le za pridelavo jedilnega krompirja,
Estonian: sertifitseeritud seemnekartulit võib maha panna ainult tarbekartuli kasvatamiseks,
Latvian: stāda oficiāli sertificētus sēklas kartupeļus tikai pārtikas kartupeļu ražošanai,
Lithuanian: sertifikuotos sėklinės bulvės gali būti sodinamos tiktai maistui,
English: in an unit of protected crop production where complete replacement of the growing medium is possible,
French: dans une unité de production en culture protégée permettant le remplacement total du milieu de culture,
German: in geschützten Produktionssystemen, bei denen das gesamte Nährmedium ausgetauscht werden kann,
Spanish: en el caso de las unidades de producción de cultivos protegidos en las que sea posible una sustitución total de los medios de cultivo,
Italian: in un’unità di produzione protetta del vegetale dove è possibile la sostituzione completa del substrato colturale:
Portuguese: numa unidade de produção de culturas protegidas em que seja possível a substituição completa do meio de cultura:
Dutch: in eenheden voor beschermde teelt waarin het teeltmedium volledig kan worden vervangen:
Danish: I en enhed med beskyttet planteproduktion, hvor det er muligt helt at udskifte vækstmediet
Swedish: I en enhet med skyddad växtproduktion där det är möjligt att fullständigt byta ut odlingssubstratet
Finnish: suojatuissa viljelykasvien tuotantoyksiköissä, joissa kasvualustan vaihtaminen kokonaan on mahdollista
Greek: σε μονάδα προστατευόμενης φυτικής παραγωγής όπου είναι δυνατή η πλήρης αντικατάσταση του υποστρώματος βλάστησης,
Czech: v jednotkách chráněné produkce, kde je možné úplně nahradit pěstební substrát,
Slovak: v jednotke chránenej rastlinnej produkcie, pri ktorej je možná úplná výmena pestovateľského substrátu,
Polish: w tych systemach produkcji, gdzie możliwa jest całkowita wymiana podłoża uprawowego,
Hungarian: a védett kultúra olyan egységében, ahol lehetőség van a termesztőközeg teljes cseréjére,
Slovenian: na enoti zaščitene pridelave pridelka, kjer je mogoče v celoti zamenjati substrat,
Estonian: kaitstud tootmisala osas, kus on võimalik kasvusubstraadi täielik asendamine,
Latvian: kultūras ražošanas segto platību vienībā, ja iespējams, pilnīgi nomainīt audzēšanas substrātu:
Lithuanian: tose gamybos sistemose, kur galima visiškai pakeisti auginimo terpę,
English: no tubers, plants or true seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and disinfection of the production unit, and all equipment, and, subsequently has been granted approval for potato production by the responsible official bodies, and
Czech: se nesázejí žádné hlízy, rostliny ani osivo, dokud nebyla produkce podrobena úředně sledovaným opatřením na odstranění organismu a na odstranění veškerého materiálu hostitelských rostlin včetně přinejmenším celkové výměny pěstebního substrátu a očisty a dezinfekce produkční jednotky a veškerého zařízení a dokud následně nebyl příslušnými úředními subjekty udělen souhlas k pěstování brambor,
English: potato production shall be from certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources;
German: müssen die Kartoffeln von zertifizierten Pflanzkartoffeln oder von Miniknollen oder Mikropflanzen, die von untersuchtem Ausgangsmaterial abstammen, erzeugt werden.
Spanish: la producción de patata procederá de patatas de siembra certificadas o de minitubérculos o micro-plantas derivadas de fuentes probadas.
Portuguese: a produção de batata será realizada a partir de batata de semente certificada ou de minitubérculos ou de microplântulas provenientes de fontes testadas.
Dutch: gebruik bij de aardappelproductie van gecertificeerde pootaardappelen, of miniknollen of microplanten van geteste bronnen;
Swedish: skall potatisproduktionen komma från certifierad utsädespotatis eller från miniknölar eller mikroplantor som härstammar från undersökta källor.
Greek: η παραγωγή πατάτας γίνεται από πιστοποιημένο πατατόσπορο ή από μικροκονδύλους ή μικροφυτά που προέρχονται από ελεγχθείσες πηγές·
Czech: se brambory pěstují z certifikovaných sadbových brambor nebo z minihlíz či mikrorostlin získaných z testovaných zdrojů.
Slovak: produkcia zemiakov sa musí uskutočňovať z uznanej zemiakovej sadby alebo z minihľúz, príp. minirastlín pochádzajúcich z testovaných zdrojov.
Polish: produkcja ziemniaka prowadzona jest przy wykorzystaniu kwalifikowanych sadzeniaków ziemniaka lub minibulw, lub mikroroślin pozyskanych z przebadanych źródeł.
Hungarian: a burgonyatermesztést tanúsított vetőburgonyával, vagy bevizsgált forrásból származó minigumókkal vagy mikronövényekkel végzik;
Slovenian: se krompir prideluje iz certificiranega semenskega krompirja ali minigomoljev ali mikrorastlin, pridobljenih iz testiranih virov;
Estonian: kasvatatakse kartuleid sertifitseeritud seemnekartulist või minimugulatest või mikrotaimedest, mis pärinevad kontrollitud allikatest;
Latvian: kartupeļu audzēšanai izmanto sertificētas sēklas kartupeļus, sīkbumbuļus vai meristēmaugus, kas iegūti no pārbaudītiem avotiem.
Lithuanian: bulvės auginamos iš sertifikuotų sėklinių bulvių arba iš minigumbų ar mikroaugalų, gautų iš patikrintų šaltinių.
English: within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:
French: À l’intérieur de la zone délimitée, sans préjudice des mesures énumérées au point 4.1, les États membres:
German: Innerhalb der abgegrenzten Sicherheitszone müssen die Mitgliedstaaten unbeschadet der Maßnahmen gemäß Nummer 4.1
Spanish: Dentro de la zona delimitada, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4.1, los Estados miembros aplicarán las siguientes medidas:
Italian: all’interno della zona delimitata, fatti salvi gli interventi previsti al punto 4.1, gli Stati membri:
Portuguese: Na zona demarcada, sem prejuízo das medidas a que se refere o ponto 4.1, os Estados-Membros:
Dutch: in de afgebakende zones moeten de lidstaten, onverminderd de in punt 4.1 genoemde maatregelen:
Danish: Inden for det afgrænsede område skal medlemsstaterne, uden at det berører foranstaltningerne i punkt 4.1:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.1, skall medlemsstaterna inom det avgränsade området
Finnish: Rajoittamatta 4.1 kohdassa lueteltujen toimenpiteiden soveltamista, jäsenvaltioiden on rajoitetun alueen sisällä
Greek: εντός της οριοθετημένης ζώνης, με την επιφύλαξη των μέτρων που περιγράφονται στο σημείο 4.1, τα κράτη μέλη:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření podle bodu 4.1, členské státy uvnitř vymezené oblasti:
Slovak: V rámci vyznačeného bezpečnostného pásma, bez toho, aby boli dotknuté opatrenia podrobne opísané v odseku 4.1, sú členské štáty povinné:
Polish: W ramach wyznaczonej strefy, bez uszczerbku dla środków określonych w pkt 4.1, państwa członkowskie:
Hungarian: a kijelölt övezeten belül, a 4.1. pontban részletezett intézkedések sérelme nélkül, a tagállamoknak:
Slovenian: znotraj razmejenega območja in brez poseganja v ukrepe iz točke 4.1, države članice:
Estonian: Ilma et see piiraks punktis 4.1 määratletud meetmeid, peavad liikmesriigid piiritletud tsoonis:
Latvian: Neskarot 4.1. punktā paredzētos pasākumus, dalībvalstis norobežotajā teritorijā veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Nepažeisdamos 4.1 dalyje apibūdintų priemonių, demarkuotoje teritorijoje valstybės narės: