FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Sirene bureau of the issuing Member State shall decide whether to pass information on to third States (authorisation, diffusion means and channel).
French: Le bureau Sirene de l'État membre signalant décide s'il y a lieu de transmettre des informations à des États tiers (autorisation, mode de diffusion et canal).
German: Die Entscheidungen über die Übermittlung von Informationen an Drittstaaten (Genehmigung, Art der Verbreitung und Kanal) obliegen der Sirene des ausschreibenden Mitgliedstaats.
Spanish: Corresponderá al Sirene del Estado miembro informador tomar la decisión de si procede o no transmitir una determinada información a un país tercero (autorización, modo de difusión y cauce).
Italian: Spetta all'ufficio Sirene dello Stato membro segnalante decidere se trasmettere informazioni a Stati terzi (autorizzazione, scelta del mezzo e del canale di diffusione).
Portuguese: Compete ao gabinete Sirene do Estado-Membro autor da indicação decidir se deve ou não transmitir informações a países terceiros (autorização, modo de difusão e canal).
Dutch: Over het doorgeven van informatie aan derde staten (toestemming, wijze van verstrekking en kanaal) beslist het Sirenebureau van de signalerende lidstaat).
Danish: Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat beslutter, om oplysninger skal udleveres til tredjelande (tilladelse, fremsendelsesmåde og kanal).
Swedish: Beslut om överföring av uppgifter till tredjeland (tillstånd, spridningsmetoder och kanal) skall alltid fattas av den registrerande medlemsstatens Sirenekontor.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto tekee päätöksen tietojen toimittamisesta kolmansille maille (lupa, välitystapa ja -kanava).
Greek: Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης αποφασίζει για τη διαβίβαση ή μη πληροφοριών σε τρίτα κράτη (έγκριση, μέσο διαβίβασης και δίαυλος).
Czech: Kancelář Sirene členského státu, který pořídil záznam, rozhodne, zda předá informace třetím státům (oprávnění, prostředky šíření a kanál).
Slovak: Úrad Sirene členského štátu, ktorý upozornenie vydal, rozhodne o tom, či informácie postúpiť tretím štátom (povolenie, prostriedky šírenia a kanál).
Polish: Biuro Sirene państwa członkowskiego dokonującego wpisu podejmuje decyzję w sprawie przekazania informacji państwom trzecim (zezwolenia, sposobu rozpowszechniania i kanału).
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodája eldönti, hogy továbbítson-e információkat harmadik államoknak (engedélyezés, terjesztési eszközök és csatorna).
Slovenian: Urad Sirene države članice izdajateljice odloči, ali bo posredoval podatke tretjim državam (odobritev, načini razširjanja in pot).
Estonian: Teate esitanud liikmesriigi Sirene büroo otsustab, kas edastada teave kolmandatele riikidele (volitused, levitamise vahendid ja kanal).
Latvian: Iesniedzējas dalībvalsts Sirene birojs lemj par to, vai nodot informāciju trešām valstīm (tiesības, izplatīšanas līdzekļi un kanāls).
Lithuanian: Perspėjimą davusios valstybės narės SIRENE biuras sprendžia, ar perduoti informaciją trečiosioms šalims (leidimas, sklaidos priemonė ir kanalas).
English: In so doing the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
French: Le cas échéant, le bureau Sirene tient compte des dispositions en matière de protection des données à caractère personnel prévues par la convention de Schengen et la directive 95/46/CE.
German: Die Sirene berücksichtigt dabei die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Schengener Durchführungsübereinkommens sowie der Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: Actuando de este modo el Sirene estará observando las disposiciones en materia de protección de datos personales, establecidas en el Convenio de Schengen y en la Directiva 95/46/CE.
Italian: A tal fine, l'ufficio Sirene tiene conto delle disposizioni in materia di protezione dei dati personali di cui alla convenzione Schengen e alla direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Ao fazê-lo, o gabinete Sirene deve observar as disposições em matéria de protecção de dados pessoais consignadas na Convenção de Schengen e na Directiva 95/46/CE.
Dutch: Dit Sirenebureau houdt daarbij rekening met de in de Schengenuitvoeringsovereenkomst en in Richtlijn 95/46/EG opgenomen bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: I den forbindelse overholder Sirene-kontoret bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastsat i Schengen-konventionen og direktiv 95/46/EF.
Swedish: Sirenekontoret skall därvid följa bestämmelserna om skydd av personuppgifter i Schengenkonventionen och i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Sirene-toimiston on noudatettava tällöin Schengenin yleissopimuksen määräyksiä ja direktiivin 95/46/EY säännöksiä henkilötietojen suojaamisesta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η υπηρεσία Sirene τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα οι οποίες προβλέπονται στη σύμβαση Σένγκεν και στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
Czech: Při tom kancelář Sirene dodrží ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená v Schengenské úmluvě a ve směrnici 95/46/ES.
Slovak: Úrad Sirene musí pritom dodržiavať ustanovenia o ochrane osobných údajov Schengenského dohovoru a smernice 95/46/ES.
Polish: Tym sposobem biuro Sirene działa zgodnie z przepisami w dziedzinie ochrony danych osobowych określonymi w konwencji z Schengen i dyrektywie 95/46/WE.
Hungarian: Ennek során a Sirene Iroda betartja a személyes adatok védelmére vonatkozóan a Schengeni Egyezményben és a 95/46/EK irányelvben megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Urad Sirene s tem spoštuje določbe o varstvu osebnih podatkov, določene v Schengenski konvenciji in Direktivi 95/46/ES.
Estonian: Selle puhul järgib Sirene büroo Schengeni konventsiooni ja direktiivi 95/46/EÜ sätteid isikuandmete kaitse kohta.
Latvian: Tā rīkojoties, Sirene birojs ievēro Šengenas Konvencijā un Direktīvā 95/46/EK noteiktos personisko datu aizsardzības noteikumus.
Lithuanian: Darydamas tai, SIRENE biuras laikosi asmens duomenų apsaugos nuostatų, kurie pateikti Šengeno konvencijoje ir Direktyvoje 95/46/EB.
English: Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
French: Le recours au canal Interpol dépend des dispositions ou des procédures nationales.
German: Die Nutzung des Interpol-Kanals erfolgt nach den nationalen Bestimmungen und Verfahren.
Spanish: El recurso al cauce de Interpol dependerá de las disposiciones o de las prácticas nacionales.
Italian: Il ricorso al canale Interpol dipende dalle disposizioni o procedure nazionali.
Portuguese: O recurso ao canal Interpol depende das disposições e dos procedimentos nacionais.
Dutch: Het gebruik van het Interpolkanaal is afhankelijk van nationale bepalingen of procedures.
Danish: Brug af Interpol-kanalen afhænger af de nationale bestemmelser og procedurer.
Swedish: Användningen av Interpol skall bero på nationella bestämmelser och förfaranden.
Finnish: Interpol-kanavan käyttö riippuu kansallisista määräyksistä tai menettelyistä.
Greek: Η χρήση του διαύλου της Ιντερπόλ εξαρτάται από τις εθνικές διατάξεις ή διαδικασίες.
Czech: Využití kanálu Interpolu bude záviset na vnitrostátních ustanoveních nebo postupech.
Slovak: Použitie kanálu Interpolu závisí od vnútroštátnych ustanovení alebo postupov.
Polish: Wykorzystanie kanałów wymiany informacji Interpolu będzie uzależnione od krajowych przepisów lub procedur.
Hungarian: Az Interpol-csatorna használata a nemzeti rendelkezésektől vagy eljárásoktól függ.
Slovenian: Uporaba Interpolove poti bo odvisna od nacionalnih določb ali postopkov.
Estonian: Interpoli kanali kasutamise võimalus sõltub riiklikest sätetest või menetlustest.
Latvian: Interpola kanāla izmantošana ir atkarīga no valstu noteikumiem vai procedūrām.
Lithuanian: Interpolo kanalas naudojamas pagal nacionalines nuostatas arba procedūras.
English: The Schengen States shall ensure at national level that the Sirene bureaux and the NCBs inform each other of hits.
French: Les États Schengen s'assurent, au niveau national, que les bureaux Sirene et les BCN s'informent mutuellement en cas de réponse positive.
German: Die Schengen-Staaten stellen auf nationaler Ebene sicher, dass die Sirene und das NZB einander im Trefferfall unterrichten.
Spanish: Los países Schengen velarán por que a nivel nacional los Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol se mantengan mutuamente informados de las respuestas positivas.
Italian: Gli Stati Schengen garantiscono a livello nazionale che gli uffici Sirene e gli UCN si informino reciprocamente in caso di hit.
Portuguese: Os Estados Schengen asseguram-se, a nível nacional, de que os gabinetes Sirene e os SCN se informam mutuamente em caso de resposta positiva.
Dutch: De Schengenstaten garanderen op nationaal niveau dat het Sirenebureau en het nationale centrale bureau elkaar in geval van een hit in kennis stellen.
Danish: Schengen-landene sikrer på nationalt plan, at Sirene-kontoret og de nationale centralkontorer underretter hinanden om hit.
Swedish: Medlemsstaterna skall på nationell nivå säkerställa att Sirenekontoret och den nationella centralbyrån underrättar varandra om träffar.
Finnish: Schengen-valtiot huolehtivat kansallisella tasolla siitä, että Sirene-toimistot ja Interpolin kansalliset keskustoimistot ilmoittavat toisilleen osumista.
Greek: Τα κράτη του χώρου Σένγκεν λαμβάνουν μέριμνα σε εθνικό επίπεδο ούτως ώστε οι υπηρεσίες Sirene και τα ΕΚΓ να αλληλοενημερώνονται για τα θετικά αποτελέσματα αναζητήσεων.
Czech: Státy Schengenu zajistí na vnitrostátní úrovni, aby se kanceláře Sirene a vnitrostátní ústředny informovaly o nalezení záznamu.
Slovak: Schengenské štáty na vnútroštátnej úrovni zabezpečia, aby sa úrady Sirene a NÚI navzájom informovali o pozitívnych výsledkoch vyhľadávania.
Polish: Państwa Schengen zapewniają na szczeblu krajowym wymianę informacji dotyczących trafień między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
Hungarian: A schengeni államok nemzeti szinten biztosítják, hogy a Sirene Irodák és a nemzeti központi irodák tájékoztassák egymást a találatokról.
Slovenian: Schengenske države na nacionalni ravni zagotovijo, da se uradi Sirene in DCU-ji medsebojno obveščajo o zadetkih.
Estonian: Schengeni riigid tagavad, et Sirene bürood ja Interpoli riiklikud keskbürood teavitavad riiklikul tasandil üksteist kokkulangevusest.
Latvian: Šengenas valstis nodrošina valstu līmenī, ka Sirene birojs un VCB informē viena otru par pozitīvajiem iznākumiem.
Lithuanian: Šengeno šalys nacionaliniu lygmeniu garantuoja, kad SIRENE biurai ir NCB praneštų vienas kitam apie nustatytas atitiktis.
English: The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
French: L'effacement d'un signalement ne peut être effectué que par l'autorité signalante.
German: Die Löschung einer Ausschreibung erfolgt nur durch die ausschreibende Behörde.
Spanish: La supresión de una descripción competerá únicamente a la autoridad que la haya introducido.
Italian: Solo l'autorità segnalante può procedere alla cancellazione della segnalazione.
Portuguese: A supressão de uma indicação só deve ser efectuada pela autoridade autora da indicação.
Dutch: De verwijdering van een signalering wordt uitsluitend verricht door de signalerende autoriteit.
Danish: Sletning af en indberetning foretages af den myndighed, der har optaget indberetningen.
Swedish: Raderingen av en registrering skall utföras av den registrerande myndigheten.
Finnish: Ainoastaan kuulutuksen tehneellä viranomaisella on oikeus poistaa kuulutus.
Greek: Μόνο η αρχή που εξέδωσε ένα σήμα νομιμοποιείται να το διαγράψει.
Czech: Výmaz záznamu provede pouze orgán, který záznam pořídil.
Slovak: Vymazanie upozornenia vykonáva výhradne orgán, ktorý upozornenie vydal.
Polish: Wpis usunąć może jedynie organ, który wprowadził go do systemu.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kizárólag a jelzést kiadó hatóság törölheti.
Slovenian: Izbris razpisa ukrepa lahko opravi samo organ, ki je izdal razpis ukrepa.
Estonian: Teadet tohib kustutada vaid see asutus, kes teate esitas.
Latvian: Ziņojuma dzēšanu veic tikai tā iestāde, kas ir iesniegusi ziņojumu.
Lithuanian: Perspėjimą ištrina tik jį davusi institucija.
English: In order to streamline cooperation between Sirene bureaux, appropriate national procedures have to be established.
French: En vue de rationaliser la coopération entre les bureaux Sirene, des procédures adaptées doivent être mises en place au niveau national.
German: Um die Zusammenarbeit zwischen den Sirenen zu rationalisieren, sind entsprechende nationale Verfahren festzulegen.
Spanish: Para potenciar la cooperación entre los Sirene, habrá que crear los procedimientos pertinentes a escala nacional.
Italian: Per ottimizzare la cooperazione tra gli uffici Sirene, occorrono procedure appropriate sul piano nazionale.
Portuguese: A fim de racionalizar a cooperação entre os gabinetes Sirene, devem ser estabelecidos procedimentos nacionais adequados.
Dutch: Om de samenwerking tussen Sirenebureaus te stroomlijnen dienen passende nationale procedures te worden vastgesteld.
Danish: For at strømline samarbejdet mellem Sirene-kontorerne skal de nødvendige nationale procedurer indføres.
Swedish: Det har inrättats lämpliga nationella förfaranden för att rationalisera samarbetet mellan Sirenekontoren.
Finnish: Asianmukaiset kansalliset menettelytavat on otettava käyttöön Sirene-toimistojen välisen yhteistyön sujuvoittamiseksi.
Greek: Προκειμένου να είναι ευχερέστερη η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών Sirene, πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Za účelem zefektivnění spolupráce mezi kancelářemi Sirene musí být stanoveny příslušné vnitrostátní postupy.
Slovak: Na zjednodušenie spolupráce medzi úradmi Sirene je potrebné ustanoviť náležité vnútroštátne postupy.
Polish: W celu usprawnienia współpracy między biurami Sirene należy wprowadzić odpowiednie procedury krajowe.
Hungarian: A Sirene Irodák közötti együttműködés ésszerűsítése céljából megfelelő nemzeti eljárásokat kell kialakítani.
Slovenian: Za poenostavitev sodelovanja med uradi Sirene je treba določiti ustrezne nacionalne postopke.
Estonian: Sirene büroode vahelise koostöö sujuvamaks toimimiseks peab kehtestama kohased riiklikud menetlused.
Latvian: Lai vienkāršotu sadarbību starp Sirene birojiem, ir jāizstrādā piemērotas valstu procedūras.
Lithuanian: Siekiant plėtoti SIRENE biurų bendradarbiavimą, buvo nustatytos atitinkamos nacionalinės procedūros.
English: In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.
French: Dans de tels cas, il peut être donné suite à une demande des autorités judiciaires immédiatement après sa réception.
German: Unter solchen Umständen kann einem Ersuchen der Justizbehörde unmittelbar nach dessen Eingang entsprochen werden.
Italian: In questi casi, può essere dato seguito alla richiesta dell'autorità giudiziaria immediatamente dopo la sua ricezione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, pode ser executado de imediato, logo após a recepção, um pedido das autoridades judiciárias.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan een verzoek van de gerechtelijke autoriteit dadelijk na ontvangst worden uitgevoerd.
Danish: I den situation kan anmodningen fra den retlige myndighed imødekommes straks efter modtagelsen.
Swedish: Under dessa omständigheter kan en framställning från de rättsliga myndigheterna verkställas omedelbart efter det att den har mottagits.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa oikeusviranomaisen pyyntö voidaan toteuttaa välittömästi.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αίτηση που έχει υποβάλει δικαστική αρχή μπορεί να ικανοποιηθεί πάραυτα μετά την παραλαβή της.
Czech: Za těchto okolností může být žádost soudního orgánu vyřízena okamžitě po přijetí.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné žiadosť justičného orgánu vybaviť okamžite po jej prijatí.
Polish: W takiej sytuacji wniosek władz sądowych można wykonać bezzwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben az igazságügyi hatóság megkeresése közvetlenül a kézhezvételkor teljesíthető.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko zahteva pravosodnega organa izvrši takoj po prejemu.
Estonian: Sellisel juhul võidakse õigusasutuse taotlus kohe kättesaamise hetkel täide viia.
Latvian: Šādos apstākļos pieprasījums no tiesas iestādes var tikt izpildīts nekavējoties, tiklīdz kā tas tiek saņemts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis iš teisminės institucijos gautas prašymas gali būti vykdomas iškart jį gavus.
English: Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
French: Dans l'espace Schengen, les recherches ciblées géographiquement sont réalisées au moyen du signalement introduit dans le SIS.
German: Zielfahndungen im Bereich der Schengen-Staaten erfolgen auf der Grundlage der Ausschreibung im SIS.
Spanish: En el espacio Schengen las búsquedas geográficas se realizarán sobre la base de la descripción SIS.
Italian: Nello spazio Schengen, le ricerche mirate geograficamente si eseguono in base alla segnalazione nel SIS.
Portuguese: As investigações com um alvo geográfico preciso no espaço Schengen efectuam-se com base na indicação SIS.
Dutch: Geografisch gerichte opsporing dient in het Schengengebied plaats te vinden op basis van de signalering in het SIS.
Danish: Målrettede geografiske eftersøgninger inden for Schengen-området skal baseres på en indberetning i SIS.
Swedish: Inom Schengenområdet skall framställningarna om en geografiskt målinriktad sökning göras på grundval av registreringen i SIS.
Finnish: Maantieteellisesti kohdennetut etsinnät Schengen-alueella on toteutettava SIS:ssä olevan kuulutuksen perusteella.
Greek: Έρευνες με γεωγραφική στόχευση στον χώρο Σένγκεν επιτρέπονται επί τη βάσει σήματος που έχει καταχωρισθεί στο SIS.
Czech: K zeměpisně zaměřenému vyhledávání v schengenském prostoru dochází na základě záznamu v SIS.
Slovak: Geograficky zamerané pátranie v schengenskom priestore sa uskutočňuje na základe upozornenia v SIS.
Polish: Poszukiwanie według kryteriów geograficznych na obszarze Schengen przeprowadza się na podstawie wpisu w SIS.
Hungarian: A schengeni térségen belüli földrajzi szempontú lekérdezéseket a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés alapján végzik el.
Slovenian: Geografsko usmerjena iskanja v schengenskem območju se opravijo na podlagi razpisa ukrepa v SIS.
Estonian: Geograafilisi sihtotsinguid Schengeni alal tehakse SISi teate alusel.
Latvian: Ģeogrāfiski mērķtiecīgā meklēšana Šengenas valstu zonā tiek veikta, pamatojoties uz SIS ievadīto ziņojumu.
Lithuanian: Šengeno erdvėje geografinės paieškos atliekamos, remiantis SIS esančiu perspėjimu.
English: The services provided by special units that conduct targeted searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
French: Dans certains cas, les bureaux Sirene des États membres requis devraient également faire appel aux services d'unités spéciales effectuant des recherches ciblées.
German: Die Sirene-Büros in ersuchten Mitgliedstaaten nutzen in geeigneten Fällen auch die Dienste der Sondereinheiten, die Zielfahndungen durchführen.
Spanish: Los Sirene de los Estados miembros requeridos también pueden recurrir a las búsquedas focalizadas que realizan las unidades especiales de policía.
Italian: Gli uffici Sirene degli Stati membri richiesti dovrebbero inoltre ricorrere, nei casi opportuni, ai servizi di unità speciali di polizia per ricerche mirate.
Portuguese: Os gabinetes Sirene dos Estados-Membros requeridos podem utilizar os serviços prestados por unidades especiais de polícia que conduzem investigações com um alvo preciso.
Dutch: Van de diensten van speciale eenheden die gerichte bevragingen uitvoeren, dient in voorkomende gevallen ook gebruik gemaakt te worden door Sirenebureaus in aangezochte lidstaten.
Danish: Sirene-kontoret i anmodede medlemsstater kan i egnede tilfælde benytte sig af de særlige enheder, som gennemfører målrettede eftersøgninger.
Swedish: Sirenekontoret i den anmodade medlemsstaten kan i lämpliga fall använda sig av de särskilda enheter som genomför målinriktade sökningar.
Finnish: Pyynnön vastaanottavien jäsenvaltioiden Sirene-toimistojen olisi käytettävä soveltuvin osin myös kohdennettuja etsintöjä tekevien erikoisyksiköiden tarjoamia palveluita.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται από ειδικές μονάδες οι οποίες διενεργούν στοχευμένες έρευνες είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται επίσης σε κατάλληλες περιπτώσεις από τις υπηρεσίες Sirene στα κράτη μέλη στα οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
Czech: Kanceláře Sirene v dožádaných členských státech by také měly ve vhodných případech využívat služby poskytované zvláštními jednotkami, které provádějí cílené vyhledávání.
Slovak: V niektorých vhodných prípadoch by úrady Sirene v dožiadaných členských štátoch mali využívať aj služby zvláštnych jednotiek, ktoré vykonávajú cieľové pátrania.
Polish: Biura Sirene w państwach, do których zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych prowadzących poszukiwania celowe.
Hungarian: A megkeresett tagállamok Sirene irodáinak megfelelő esetekben célzott lekérdezéseket végrehajtó különleges egységek szolgálatait is igénybe kell venniük.
Slovenian: Uradi Sirene v zaprošenih državah članicah morajo v ustreznih primerih uporabiti tudi storitve posebnih enot, ki izvajajo usmerjena iskanja.
Estonian: Sirene bürood, mis asuvad taotluse saanud liikmesriigis, peaksid samuti sobivatel juhtudel kasutama sihtotsinguid teostavate eriüksuste teenuseid.
Latvian: Atbilstošās situācijās arī jāizmanto tādu īpašo vienību sniegtie pakalpojumi, kas veic mērķtiecīgo meklēšanu.
Lithuanian: Prašymą gavusioje valstybėje narėje SIRENE biurai tinkamais atvejais taip pat gali naudotis specialiųjų tikslinę paiešką atliekančių padalinių paslaugomis.
English: Therefore good cooperation with such units has to be established and the exchange of information ensured.
French: Il convient par conséquent d'établir une bonne coopération avec ces unités et d'organiser un échange d'informations.
German: Daher ist eine gute Zusammenarbeit mit diesen Einheiten aufzubauen und der Informationsaustausch sicherzustellen.
Spanish: Por lo tanto, habrá que establecer una buena cooperación con dichas unidades y garantizar el intercambio de información.
Italian: Occorre pertanto istituire una buona cooperazione con queste unità e organizzare uno scambio di informazioni.
Portuguese: É pois necessário estabelecer uma boa cooperação com as referidas unidades e garantir o intercâmbio das informações.
Dutch: Derhalve dient een goede samenwerking met deze eenheden tot stand te worden gebracht en dient de uitwisseling van informatie te worden gewaarborgd.
Danish: Der skal derfor indføres et godt samarbejde med sådanne enheder og sikres udveksling af oplysninger.
Swedish: Det är därför nödvändigt med ett gott samarbete med dessa enheter och ett välfungerande informationsutbyte.
Finnish: Kyseisten yksiköiden kanssa on sen vuoksi tehtävä tiivistä yhteistyötä ja niiden kanssa on vaihdettava tietoja.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να υπάρχει καλή συνεργασία με τέτοιες μονάδες και να διασφαλίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Proto musí být s těmito jednotkami navázána dobrá spolupráce a zajištěna výměna informací.
Slovak: Je preto potrebné nadviazať s týmito jednotkami dobrú spoluprácu a zabezpečiť výmenu informácií.
Polish: W związku z tym należy nawiązać bliską współpracę z takimi jednostkami i zapewnić wymianę informacji.
Hungarian: Ezért megfelelő együttműködést kell kialakítani ezekkel az egységekkel, és biztosítani kell az információcserét.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti dobro sodelovanje med takšnimi enotami in zagotoviti izmenjavo podatkov.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetatud üksustega sisse viia hea koostöö ning tagada toimiv teabevahetus.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido laba sadarbība ar šādām vienībām un jānodrošina informācijas apmaiņa ar tām.
Lithuanian: Todėl reikia užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą su tokiais padaliniais bei garantuoti keitimąsi informacija.