English: Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: En raison de cette présence endémique de la peste porcine classique sur le territoire de la Roumanie, la Commission a adopté, le 14 novembre 2006, la décision 2006/779/CE relative à des mesures zoosanitaires transitoires de lutte contre la peste porcine classique en Roumanie [2], applicables à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Aufgrund dieses endemischen Auftretens der klassischen Schweinepest auf rumänischem Hoheitsgebiet hat die Kommission die Entscheidung 2006/779/EG der Kommission vom 14. November 2006 mit Übergangsmaßnahmen für Tiergesundheitskontrollen in Bezug auf die klassische Schweinepest in Rumänien [2] erlassen, die ab Inkrafttreten des Beitrittsvertrags mit Bulgarien und Rumänien gelten.
Spanish: Debido a esa presencia endémica de la peste porcina en el territorio de Rumanía, la Comisión ha adoptado la Decisión 2006/779/CE, de 14 de noviembre de 2006, sobre las medidas transitorias de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en Rumanía [2], aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Vista la presenza endemica nel territorio della Romania della peste suina classica, la Commissione ha adottato la decisione 2006/779/CE della Commissione, del 14 novembre 2006, recante misure transitorie di controllo sanitario degli animali per la peste suina classica in Romania [2], applicata a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Devido a esta presença endémica de peste suína clássica no território da Roménia, a Comissão adoptou a Decisão 2006/779/CE da Comissão, de 14 de Novembro de 2006, relativa a medidas transitórias de controlo da sanidade animal no que se refere à peste suína clássica na Roménia [2], a aplicar a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Aangezien klassieke varkenspest op het grondgebied van Roemenië endemisch is, heeft de Commissie Beschikking 2006/779/EG van 14 november 2006 tot vaststelling van overgangsmaatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in Roemenië [2] vastgesteld, die van toepassing wordt op de datum waarop het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië in werking treedt.
Danish: Som reaktion på den endemiske forekomst af klassisk svinepest i Rumænien vedtog Kommissionen beslutning 2006/779/EF af 14. november 2006 om midlertidige dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Rumænien [2], som vil finde anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Eftersom klassisk svinpest är endemisk i Rumänien antog kommissionen beslut 2006/779/EG av den 14 november 2006 om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien [2] som kommer att gälla från och med den dag då anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft.
Finnish: Koska klassista sikaruttoa esiintyy endeemisesti Romanian alueella, komissio teki 14 päivänä marraskuuta 2006 komission päätöksen 2006/779/EY eläinten terveyden valvontaa koskevista siirtymätoimenpiteistä Romaniassa esiintyvän klassisen sikaruton osalta [2], ja kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Λόγω αυτής της ενδημικής εμφάνισης της κλασικής πανώλους των χοίρων στην επικράτεια της Ρουμανίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων σε σχέση με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Ρουμανία [2] τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Vzhledem k endemické přítomnosti klasického moru prasat na území Rumunska přijala Komise rozhodnutí 2006/779/ES ze dne 14. listopadu 2006 o přechodných kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s klasickým morem prasat v Rumunsku [2], která by měla být uplatňována ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Vzhľadom na endemický výskyt klasického moru ošípaných na území Rumunska Komisia prijala rozhodnutie Komisie 2006/779/ES zo 14. novembra 2006 o prechodných opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Rumunsku [2], ktoré sa má uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Ze względu na endemiczne występowanie klasycznego pomoru świń na terytorium Rumunii Komisja przyjęła decyzję nr 2006/779/WE z dnia 14 listopada 2006 r. dotyczącą stosowania przejściowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń w Rumunii [2] od daty wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisnek Románia területén jellemző endémikus megjelenése miatt a Bizottság elfogadta a romániai klasszikus sertéspestissel kapcsolatos átmeneti állat-egészségügyi ellenőrző intézkedésekről szóló, 2006. november 14-i 2006/779/EK bizottsági határozatot [2], amelyet Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi te endemične prisotnosti klasične prašičje kuge na ozemlju Romunije je Komisija sprejela Odločbo Komisije 2006/779/ES z dne 14. novembra 2006 o prehodnih nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji [2], ki se bo uporabljala od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Kuna Rumeenia territooriumil esineb sigade katk endeemiliselt, võttis komisjon vastu komisjoni 14. novembri 2006. aasta otsuse 2006/779/EÜ (mis käsitleb loomade tervise kontrolli alaseid üleminekumeetmeid seoses sigade katku esinemisega Rumeenias), [2] mida hakatakse kohaldama alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Endēmiskā klasiskā cūku mēra dēļ Rumānijas teritorijā Komisija pieņēma Komisijas 2006. gada 14. novembra Lēmumu 2006/779/EK par dzīvnieku veselības pārejas pasākumiem attiecībā uz klasisko cūku mēri Rumānijā [2], ko piemēro no dienas, kad spēkā stājas Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Atsižvelgdama į klasikinio kiaulių maro endemiją Rumunijoje, Komisija priėmė 2006 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimą 2006/779/EB dėl su klasikiniu kiaulių maru Rumunijoje susijusių pereinamojo laikotarpio gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių [2], kurios turės būti taikomos nuo Rumunijos ir Bulgarijos stojimo sutarties įsigaliojimo datos.