FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding direct from its respective national agency.
French: Dans le cas d'un partenariat bilatéral ou multilatéral, chaque partenaire reçoit l'aide directement de son agence nationale.
German: Jeder Partner einer bilateralen oder multilateralen Partnerschaft erhält die Fördermittel direkt von der nationalen Agentur seines Landes.
Spanish: Cada miembro de una asociación bilateral o multilateral recibirá la financiación directamente de su respectiva agencia nacional.
Italian: Ogni partner di un partenariato bilaterale o multilaterale riceve il finanziamento direttamente dalla propria agenzia nazionale.
Dutch: Elke partner in een bilateraal of multilateraal partnerschap ontvangt de subsidie rechtstreeks van het nationale agentschap in eigen land.
Danish: Den enkelte partner i et bilateralt eller multilateralt partnerskab vil modtage støtte direkte fra det respektive nationale kontor.
Finnish: Kukin kahden- tai monenvälisen kumppanuuden jäsen saa rahoituksen suoraan omalta kansalliselta toimistoltaan.
Greek: Κάθε εταίρος μιας διμερούς ή πολυμερούς εταιρικής σχέσης λαμβάνει χρηματοδότηση απευθείας από το εθνικό του γραφείο.
Czech: Každý partner v dvoustranném nebo mnohostranném partnerství získává prostředky přímo od své vnitrostátní agentury.
Slovak: Každý partner v dvojstrannom alebo mnohostrannom partnerstve dostane finančné prostriedky priamo od svojej príslušnej národnej agentúry.
Polish: Każdy partner dwu- lub wielostronnych partnerstw jest finansowany bezpośrednio przez swoją agencję krajową.
Hungarian: A kétoldalú vagy többoldalú partnerségekben mindegyik partner közvetlenül a saját nemzeti irodától kapja a finanszírozást.
Slovenian: Vsak partner v dvostranskem ali večstranskem partnerstvu prejme sredstva neposredno od ustrezne nacionalne agencije.
Estonian: Kõik kahe- või mitmepoolse partnerluse pooled saavad toetust otse oma vastavast riiklikust büroost.
Latvian: Katrs partneris divpusējās vai daudzpusējās partnerībās saņem līdzekļus tieši no savas attiecīgās valsts aģentūras.
Lithuanian: Kiekvienas dvišalės arba daugiašalės partnerystės narys finansavimą gauna tiesiogiai iš savo nacionalinės agentūros.
English: Procedure 2
French: Procédure no 2
German: Verfahren 2
Spanish: Procedimiento 2
Italian: Procedura 2
Portuguese: Procedimento n.o 2
Swedish: Förfarande 2
Finnish: Menettely nro 2
Greek: Διαδικασία 2
Czech: Postup 2
Slovak: Postup 2
Polish: Procedura 2.
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 2
Estonian: Menetlus nr 2
Latvian: procedūra
Lithuanian: 2 procedūra
English: Commission procedure
French: Procédure de la Commission
German: Abwicklung durch die Kommission („Kommissionsverfahren“)
Spanish: Procedimiento de la Comisión
Italian: Procedura incentrata sulla Commissione
Portuguese: Procedimento da Comissão
Dutch: Commissie-procedure
Danish: Kommissionsproceduren
Swedish: Förfarande via kommissionen
Finnish: Komission hallinnoima menettely
Greek: Διαδικασία της Επιτροπής
Czech: Postup Komise
Slovak: Postup Komisie
Polish: Procedura Komisji
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Komisije
Estonian: Komisjoni menetlus
Latvian: Komisijas procedūra
Lithuanian: Komisijos procedūra
English: multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
French: les projets et réseaux multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e);
German: multilaterale Projekte und Netze gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e;
Spanish: proyectos y redes multilaterales, según el artículo 5, apartado 1, letra e);
Italian: i progetti e le reti multilaterali, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Projectos e redes multilaterais referidos na alínea e) do n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: multilaterale projecten en netwerken zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder e);
Danish: multilaterale projekter og -netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e)
Swedish: Multilaterala projekt och nätverk enligt artikel 5.1 e.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet ja -verkostot;
Greek: πολυμερή σχέδια και δίκτυα, κατ’ άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
Czech: mnohostranné projekty a sítě uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. e);
Slovak: mnohostranné projekty a siete, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. e);
Polish: projekty wielostronne i sieci wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e);
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú projektek és hálózatok;
Slovenian: večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e);
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid ja -võrgustikud;
Latvian: daudzpusēji projekti un tīkli, kas minēti 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti daugiašaliai projektai ir tinklai;
English: operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
French: les subventions de fonctionnement visées à l'article 5, paragraphe 1, point g);
German: Betriebskostenzuschüsse gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g;
Spanish: subvenciones de funcionamiento, según el artículo 5, apartado 1, letra g);
Italian: le sovvenzioni di funzionamento di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera g);
Portuguese: Subvenções de funcionamento referidas na alínea g) do n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: exploitatiesubsidies zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder g);
Danish: driftsstøtte, jf. artikel 5, stk. 1, litra g)
Swedish: Administrationsbidrag enligt artikel 5.1 g.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut toiminta-avustukset;
Greek: επιχειρησιακές επιχορηγήσεις κατ’ άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)·
Czech: provozní granty uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. g);
Slovak: operačné granty, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. g);
Polish: dotacje operacyjne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. g);
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett működési támogatás;
Slovenian: dotacije za poslovanje iz člena 5(1)(g);
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud tegevustoetused;
Latvian: mērķfinansējums, kas minēts 5. panta 1. punkta g) apakšpunktā;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytos veiklos dotacijos;
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzierung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure,
French: la durée du contrat, qui correspond à la période d'éligibilité des dépenses,
German: Laufzeit des Vertrags, die dem Zeitraum entspricht, während dessen die Kosten förderfähig sind,
Spanish: la duración del contrato, que será el período durante el cual el gasto es subvencionable,
Italian: la durata del contratto, che sarà uguale al periodo di ammissibilità della spesa,
Portuguese: a duração do contrato, que deve ser o período de elegibilidade das despesas,
Dutch: de duur van het contract, die gelijk is aan de periode waarin de uitgaven voor subsidiëring in aanmerking komen
Danish: kontraktens varighed, der skal svare til perioden for udgifternes støtteberettigelse
Swedish: Avtalets giltighetstid, som skall vara perioden för stödberättigande utgifter.
Finnish: sopimuksen kesto, joka on sama kuin menojen tukikelpoisuusjakso,
Greek: τη διάρκεια της σύμβασης, η οποία ισούται προς την περίοδο επιλεξιμότητας της δαπάνης,
Czech: trvání smlouvy, jež je zároveň obdobím způsobilosti výdajů,
Slovak: doba platnosti zmluvy, ktorou bude obdobie oprávnenosti výdavkov,
Polish: okres obowiązywania umowy tożsamy z okresem kwalifikowalności wydatków,
Hungarian: a szerződés időtartama, amely megegyezik a költségek elszámolhatóságának időtartamával,
Slovenian: trajanje pogodbe, in sicer je to obdobje upravičenosti odhodkov;
Estonian: lepingu kestus, mis on sama pikk kui kulutuste tegemiseks ettenähtud periood;
Latvian: līguma termiņš, kas ir vienāds ar laikposmu, kurā atļauts izmantot piešķirtos līdzekļus,
Lithuanian: sutarties trukmė, atitinkanti išlaidų atitikimo reikalavimams laikotarpį,
English: the maximum amount of funding awarded,
French: le montant maximal de l'aide attribuée,
German: Höchstbetrag der Bewilligung,
Spanish: el importe máximo de la financiación concedida,
Italian: l'importo massimo di finanziamenti concesso,
Portuguese: o montante máximo de financiamento concedido,
Dutch: het toegekende maximumbedrag
Danish: det maksimale beløb, der kan tildeles
Swedish: Det högsta beviljade bidragsbeloppet.
Finnish: myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä,
Greek: το ανώτατο ποσό της χορηγούμενης χρηματοδότησης,
Czech: maximální výše přidělených prostředků,
Slovak: najvyššia výška pridelených finančných prostriedkov,
Polish: maksymalna kwota przyznanego finansowania,
Hungarian: az odaítélt támogatás legmagasabb összege,
Slovenian: najvišji znesek dodeljenih sredstev;
Estonian: rahastamise ülemmäär;
Latvian: maksimālā piešķirtā summa,
Lithuanian: didžiausia suteikto finansavimo suma,
English: a summary description of the action involved,
French: une description succincte de l'action concernée,
German: Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und
Spanish: una descripción sucinta de la acción de que se trate,
Italian: una descrizione sintetica dell'azione,
Portuguese: uma descrição sucinta da acção em causa,
Dutch: een korte beschrijving van de betrokken activiteit
Danish: en kort beskrivelse af den pågældende aktion
Swedish: En sammanfattande beskrivning av den verksamhet det gäller.
Finnish: yhteenveto asiaan liittyvästä toimesta,
Greek: συνοπτική περιγραφή της συγκεκριμένης δράσης,
Czech: stručný popis dotyčné akce,
Slovak: súhrnný opis príslušnej akcie,
Polish: krótki opis działań do realizacji,
Hungarian: a támogatott tevékenység összefoglaló leírása,
Slovenian: povzetek zadevnih ukrepov;
Estonian: asjaomase tegevuse lühikirjeldus;
Latvian: attiecīgās darbības īss kopsavilkums,
Lithuanian: numatomų veiksmų trumpas apibūdinimas,
English: reporting and audit access requirements.
French: les exigences relatives aux rapports à présenter et à l'accès aux fins d'audit.
German: Vorschriften für die Berichterstattung und die Rechnungsprüfung.
Spanish: los requisitos aplicables a los informes y al acceso a efectos de auditoría.
Italian: requisiti in materia di relazioni e accesso alla revisione contabile.
Portuguese: os requisitos em matéria de relatório e de acesso de auditores.
Dutch: vereisten inzake rapportage en financiële controle.
Danish: krav til afrapportering og til adgang til revision.
Swedish: Krav på rapportering och tillgång till revision.
Finnish: raportointia ja tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
Greek: απαιτήσεις εκθέσεων και πρόσβασης ελέγχου.
Czech: požadavky na podávání zpráv a na audit.
Slovak: požiadavky na podávanie správ a prístup pre audit.
Polish: wymogi dotyczące sprawozdawczości i dostępu do danych do celów kontroli.
Hungarian: a beszámoló és a könyvvizsgálat hozzáférhetőségével kapcsolatos követelmények.
Slovenian: zahteve v zvezi s poročanjem in revizijo.
Estonian: aruandluse ja auditi nõuded.
Latvian: prasības par ziņošanu un piekļuvi revīzijai.
Lithuanian: reikalavimai, keliami ataskaitų teikimui ir galimybei naudotis auditu.
English: Also such criteria shall enable the national agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
French: De tels critères permettent également aux agences nationales de prévoir que le cofinancement assuré par les bénéficiaires peut prendre la forme de contributions en nature.
German: Die Kriterien sollen es den NA außerdem ermöglichen, vorzusehen, dass die Empfänger die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen erbringen können.
Spanish: Asimismo, dichos criterios deberán permitir a las agencias nacionales decidir que la cofinanciación aportada por los beneficiarios pueda adoptar la forma de contribuciones en especie.
Italian: Essi permettono altresì alle agenzie nazionali di prevedere che il cofinanziamento fornito dai beneficiari possa assumere la forma di contributi in natura.
Portuguese: Devem também permitir que as agências nacionais prevejam que o co-financiamento fornecido pelos beneficiários possa assumir a forma de contribuições em espécie.
Dutch: Dergelijke criteria stellen de nationale agentschappen ook in staat ervoor te zorgen dat medefinanciering door de begunstigden de vorm kan aannemen van bijdragen in natura.
Danish: Kriterierne skal endvidere gøre det muligt for de nationale kontorer at fastsætte, at modtagernes medfinansiering kan udgøres af bidrag i form af naturalier.
Swedish: Dessa kriterier skall också göra det möjligt för de nationella programkontoren att tillåta att medfinansiering från mottagare kan ske i form av bidrag in natura.
Finnish: Lisäksi kansalliset toimistot voivat näiden perusteiden ansiosta määrätä, että tuensaajat voivat osallistua yhteisrahoitukseen luontoisetuuksilla.
Greek: Τα κριτήρια αυτά δίνουν επίσης τη δυνατότητα στα εθνικά γραφεία να προβλέπουν ότι η συγχρηματοδότηση εκ μέρους των δικαιούχων μπορεί να έχει μορφή συνεισφοράς σε είδος.
Czech: Vnitrostátním agenturám tato kritéria rovněž umožní stanovit, že spolufinancování ze strany příjemců může mít formu naturálií.
Slovak: Tieto kritériá taktiež umožnia národným agentúram zabezpečiť, aby sa spolufinancovanie, ktoré poskytujú príjemcovia, mohlo uskutočniť formou vecných príspevkov.
Polish: Powyższe kryteria umożliwią również agencjom krajowym zapewnienie beneficjentom współfinansowania działań przez wkłady rzeczowe.
Hungarian: Az ilyen kritériumok azt is lehetővé teszik, hogy a nemzeti irodák úgy rendelkezzenek, hogy a kedvezményezettek által nyújtott társfinanszírozás természetbeni hozzájárulás formájában is történhet.
Slovenian: S pomočjo takšnih kriterijev lahko nacionalne agencije tudi predvidijo, da upravičenci lahko zagotovijo sofinanciranje tudi v obliki prispevkov v naravi.
Estonian: Need nõuded võimaldavad riiklikel büroodel näha ette, et toetusesaajate poolne kaasrahastamine võib toimuda mitterahaliste sissemaksete kujul.
Latvian: Tāpat, šādos kritērijos paredz, ka valsts aģentūras nodrošina, ka saņēmēju līdzfinansējums var būt ieguldījums natūrā.
Lithuanian: Be to, tokie kriterijai suteiks galimybę nacionalinėms agentūroms numatyti galimą paramos gavėjų bendrą finansavimą įnašais natūra.
English: These shall be verifiable as to fact, but need not be the subject of financial evaluation.
French: La réalité de ces contributions doit être vérifiable, mais elles ne doivent pas nécessairement se prêter à une évaluation financière.
German: Diese Sachleistungen müssen faktuell überprüfbar sein, nicht hingegen in Bezug auf ihren finanziellen Gegenwert überprüft werden.
Spanish: Estas deberán ser materialmente verificables, pero no necesariamente sujetas a evaluación financiera.
Italian: Questo è verificabile nei fatti, ma non va sottoposto a valutazione finanziaria.
Portuguese: Devem ser verificáveis factualmente mas não precisam de ser sujeitas a uma avaliação financeira.
Dutch: Deze dienen feitelijk verifieerbaar te zijn, maar vergen geen financiële evaluatie.
Danish: Disse skal kunne verificeres reelt, men skal ikke nødvendigvis evalueres finansielt.
Swedish: Det skall kunna verifieras att dessa faktiskt lämnas, men de behöver inte utvärderas finansiellt.
Finnish: Ne on voitava todentaa tosiasioiden osalta mutta niitä ei ole tarpeen arvioida taloudelliselta kannalta.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να είναι αντικειμενικώς επαληθεύσιμα, δεν είναι όμως απαραίτητο να επιδέχονται οικονομική αξιολόγηση.
Czech: Ty musí být možné fakticky ověřit, ale není třeba je podrobovat finančnímu hodnocení.
Slovak: Tieto príspevky musia byť fakticky overiteľné, ale nemusia byť predmetom finančného ocenenia.
Polish: Wkłady te powinny być weryfikowalne, lecz nie muszą podlegać ocenie finansowej.
Hungarian: E hozzájárulásnak ténylegesen igazolhatónak kell lennie, de nem szükséges, hogy pénzügyileg értékelhető legyen.
Slovenian: Dejanskost teh prispevkov je preverljiva, ni pa nujno, da se dajo meriti po svoji finančni protivrednosti.
Estonian: Need sissemaksed peavad olema kontrollitavad, kuid nende suhtes ei ole tingimata vajalik kohaldada finantskontrolli.
Latvian: Tiem jābūt faktiski pārbaudāmiem, taču tiem nav obligāti jāveic finanšu izvērtējums.
Lithuanian: Tokius įnašus turėtų būti galima patikrinti faktiškai, bet finansinis jų įvertinimas nėra būtinas.
English: Actions managed through the National agency procedure
French: Actions gérées selon la procédure des agences nationales
German: Im NA-Verfahren verwaltete Arten von Maßnahmen
Spanish: Acciones gestionadas conforme al procedimiento de la agencia nacional
Italian: Azioni gestite in base alla procedura incentrata sulle agenzie nazionali
Portuguese: Acções geridas pelo procedimento das agências nacionais
Dutch: Activiteiten die worden beheerd volgens de nationale-agentschapsprocedure
Danish: Aktioner, der forvaltes gennem proceduren med de nationale kontorer
Swedish: Insatser som förvaltas genom förfarande via de nationella programkontoren
Finnish: Toimet, joihin sovelletaan kansallisen toimiston hallinnoimaa menettelyä
Greek: Δράσεις υποκείμενες στη διαδικασία εθνικού γραφείου
Czech: Akce řízené postupem vnitrostátní agentury
Slovak: Akcie riadené prostredníctvom postupu národnej agentúry
Polish: Działania zarządzane w ramach procedury agencji krajowej
Hungarian: A nemzeti iroda eljárása keretében irányított tevékenységek
Slovenian: Ukrepi, ki se upravljajo po postopku nacionalne agencije
Estonian: Riikliku büroo menetluse teel hallatavad tegevused
Latvian: Darbības, ko pārvalda saskaņā ar valsts aģentūru procedūru
Lithuanian: Veiksmai, administruojami pagal nacionalinės agentūros procedūrą
English: adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 30(1)(a) and (b);
French: d'adultes, pour les actions «mobilité» et «partenariat» du programme Grundtvig visées à l'article 30, paragraphe 1, points a) et b),
German: Erwachsene mit Blick auf Mobilitätsmaßnahmen und Partnerschaften im Rahmen des Programms Grundtvig gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b;
Spanish: de adultos, para las acciones de movilidad y las asociaciones del programa Grundtvig establecidas en el artículo 30, apartado 1, letras a) y b),
Italian: degli adulti per le azioni di mobilità e partenariato del programma Grundtvig, di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b);
Portuguese: adultos, para as acções de mobilidade e de parceria do programa Grundtvig previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 30.o,
Dutch: volwassenen in het geval van de activiteiten in het kader van het Grundtvig-programma voor mobiliteit en partnerschappen, zoals beschreven in artikel 30, lid 1, onder a) en b);
Danish: voksne i forbindelse med mobilitets- og partnerskabsaktioner under Grundtvig-programmet, jf. artikel 30, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: vuxna, för rörlighet och partnerskap inom programmet Grundtvig enligt artikel 30.1 a och 30.1 b,
Finnish: aikuisten kokonaismäärä, kun kyseessä ovat 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa esitetyt Grundtvig-ohjelman liikkuvuus- ja kumppanuustoimet;
Greek: των ενηλίκων για τις δράσεις κινητικότητας και εταιρικών σχέσεων του προγράμματος Grundtvig που ορίζονται με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)·
Czech: dospělých pro akce mobility a partnerství programu Grundtvig stanovené v čl. 30 odst. 1 písm. a) a b);
Slovak: dospelých pre akcie mobility a partnerstiev v rámci programu Grundtvig, stanovené v článku 30 ods. 1 písm. a) a b);
Polish: osób dorosłych uczestniczących w działaniach na rzecz mobilności oraz działaniach partnerskich w ramach programu Grundtvig, jak określono w art. 30 ust. 1 lit. a) i b);
Hungarian: a Grundtvig program keretében a 30. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott mobilitási és partnerségi tevékenységek esetében a felnőtt lakosság;
Slovenian: odraslih oseb za ukrepe mobilnosti programa Grundtvig iz člena 30(1)(a) in (b);
Estonian: täiskasvanute koguarv artikli 30 lõike 1 punktides a ja b määratletud Grundtvigi programmi liikuvus- ja partnerlusmeetmete puhul;
Latvian: pieaugušo skaitu mobilitātes un partnerību darbībām Grundtvig programmā, kas noteikta 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: suaugusiųjų bendru skaičiumi, kai vykdomi su mobilumu ir partneryste susiję veiksmai pagal „Grundtvig“ programą, remiantis 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktais;
English: the difference in the cost of living between the Member States;
French: la différence de coût de la vie entre les États membres,
German: Unterschiede zwischen den Lebenshaltungskosten der Mitgliedstaaten;
Spanish: la diferencia entre el coste de la vida en los distintos Estados miembros,
Italian: della differenza del costo della vita tra gli Stati membri;
Portuguese: das diferenças de custo de vida entre os Estados-Membros,
Dutch: het verschil in de kosten van levensonderhoud tussen de lidstaten;
Danish: forskelle i leveomkostninger mellem medlemsstaterne
Swedish: skillnaderna i levnadskostnader mellan medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltioiden elinkustannusten välinen ero;
Greek: διαφορά του κόστους διαβίωσης μεταξύ των κρατών μελών·
Czech: rozdílnosti životních nákladů mezi členskými státy;
Slovak: rozdielu v životných nákladoch medzi členskými štátmi;
Polish: różnice w kosztach utrzymania w poszczególnych państwach członkowskich;
Hungarian: a megélhetési költségek tagállamok közötti különbségei;
Slovenian: razlik v življenjskih stroških med državami članicami;
Estonian: liikmesriikide vaheline elukalliduse erinevus;
Latvian: dzīves dārdzības atšķirību starp dažādām dalībvalstīm;
Lithuanian: valstybių narių pragyvenimo išlaidų skirtumu;
English: the distance between the capital cities of each of the Member States;
French: la distance entre les capitales de chacun des États membres,
German: Entfernung zwischen den Hauptstädten der einzelnen Mitgliedstaaten;
Spanish: la distancia entre las capitales de los Estados miembros,
Italian: della distanza tra le capitali dei singoli Stati membri;
Portuguese: da distância entre as capitais de cada Estado-Membro,
Dutch: de afstand tussen de hoofdsteden van de lidstaten;
Danish: afstanden mellem medlemsstaternes hovedstæder
Swedish: avståndet mellan huvudstäderna i varje medlemsstat,
Finnish: välimatka jäsenvaltioiden pääkaupunkien välillä;
Greek: απόσταση ανάμεσα στις πρωτεύουσες των κρατών μελών·
Czech: vzdálenosti mezi hlavními městy každého ze členských států;
Slovak: vzdialenosti medzi hlavnými mestami každého z členských štátov;
Polish: odległości pomiędzy stolicami państw członkowskich;
Hungarian: az egyes tagállamok fővárosai közötti távolság;
Slovenian: razdalje med glavnimi mesti posamezne države članice;
Estonian: liikmesriikide pealinnade vaheline kaugus;
Latvian: attālumiem starp dažādu dalībvalstu galvaspilsētām;
Lithuanian: atstumu tarp kiekvienos valstybės narės sostinių;