FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
French: Les données relatives aux ventes d'équipements et d'appareils peuvent généralement être obtenues auprès des détaillants.
German: Verkaufszahlen zu Ausrüstungen und Geräten können in der Regel von den Einzelhändlern eingeholt werden.
Spanish: Los datos sobre las ventas de equipos y aparatos pueden obtenerse generalmente de los minoristas.
Italian: I dati sulle vendite delle attrezzature e degli apparecchi possono essere ottenuti generalmente dai rivenditori al dettaglio.
Portuguese: Os dados sobre a venda de equipamentos e aparelhos podem geralmente ser obtidos através dos retalhistas.
Dutch: Gegevens over de verkoop van uitrusting en apparaten kunnen over het algemeen worden verkregen bij de detailhandelaars.
Danish: Data for salg af udstyr og apparater kan generelt fås fra detailhandlerne.
Swedish: Data om försäljning av utrustning och apparater kan i allmänhet erhållas från återförsäljarna.
Finnish: Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevia tietoja on yleensä saatavilla vähittäismyyjiltä.
Greek: Τα δεδομένα σχετικά με τις πωλήσεις εξοπλισμού και συσκευών διατίθενται εν γένει από τις εταιρείες λιανικής πώλησης.
Czech: Údaje o prodeji zařízení a přístrojů mohou být obvykle získány od maloobchodních prodejců energie.
Slovak: Údaje o predaji zariadení a spotrebičov možno zvyčajne získať od maloobchodných predajcov.
Polish: Dane dotyczące sprzedaży wyposażenia i urządzeń mogą być zazwyczaj uzyskane od sprzedawców detalicznych.
Hungarian: A berendezések és készülékek értékesítési adatai általában a kiskereskedőktől szerezhetők be.
Slovenian: Podatke o prodaji opreme in naprav se običajno dobi od podjetij za maloprodajo.
Estonian: Üldjuhul on andmeid seadmete ja aparaatide müügi kohta võimalik saada jaemüüjatelt.
Latvian: Ziņas par iekārtu un aparatūras pārdošanu parasti var saņemt no mazumtirdzniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Duomenis apie įrangos ir prietaisų pardavimą galima gauti iš mažmenininkų.
English: Special surveys and measurements may also be carried out.
French: Il est également possible de procéder à des études ou mesures spécifiques.
German: Es können auch besondere Umfragen und Erhebungen vorgenommen werden.
Spanish: Se podrán efectuar encuestas y mediciones especiales.
Italian: Si possono effettuare indagini e misurazioni speciali.
Portuguese: Poderão também ser efectuados levantamentos e medições.
Dutch: Ook kunnen speciale studies en metingen worden uitgevoerd.
Danish: Der kan også udføres særlige undersøgelser og målinger.
Swedish: Särskilda undersökningar och mätningar kan också göras.
Finnish: Voidaan myös tehdä erityisiä selvityksiä ja mittauksia.
Greek: Μπορούν επίσης να διενεργούνται ειδικές έρευνες και μετρήσεις.
Czech: Je rovněž možno provádět zvláštní průzkum nebo měření.
Slovak: Môžu sa vykonať aj osobitné prieskumy a merania.
Polish: Mogą być przeprowadzone specjalne badania i pomiary.
Hungarian: Speciális felmérések és mérések is végezhetők.
Slovenian: Izvedejo se lahko tudi posebne raziskave in meritve.
Estonian: Teostada võib ka eriotstarbelisi uuringuid ja mõõtmisi.
Latvian: Var veikt arī īpašus pētījumus un mērījumus.
Lithuanian: Taip pat galima atlikti specialias apklausas ir matavimus.
English: The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings.
French: Les données accessibles peuvent être comparées aux chiffres de vente afin de déterminer l'importance des économies d'énergie réalisées.
German: Die zugänglichen Daten können anhand der Umsatzzahlen überprüft werden, um das Ausmaß der Einsparungen zu bestimmen.
Spanish: Los datos accesibles se contrastarán con las cifras de ventas para determinar la importancia del ahorro de energía.
Italian: I dati accessibili possono essere controllati rispetto alle cifre di vendite per determinare l'entità dei risparmi energetici.
Portuguese: Os dados acessíveis podem ser comparados com os dados relativos às vendas, a fim de determinar o valor das economias de energia.
Dutch: Om de omvang van de energiebesparing te bepalen, kunnen de beschikbare gegevens worden vergeleken met de verkoopcijfers.
Danish: De foreliggende data kan kontrolleres i forhold til salgstal for at fastslå energibesparelsernes omfang.
Swedish: För att bestämma energibesparingarnas storlek kan tillgängliga data jämföras med försäljningssiffrorna.
Finnish: Saatuja tietoja voidaan verrata myyntitietoihin energiansäästön suuruuden määrittämiseksi.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα είναι δυνατόν να ελέγχονται σε αντιπαραβολή με τα αριθμητικά στοιχεία των πωλήσεων, ώστε να καθορίζεται το μέγεθος της εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Pro určení míry úspor energie mohou být získané údaje porovnány s údaji o prodeji.
Slovak: Dostupné údaje sa môžu porovnať s údajmi o predaji, aby sa určilo množstvo úspor energie.
Polish: Dostępne dane mogą być sprawdzone w porównaniu z wynikami sprzedaży w celu określenia wielkości oszczędności.
Hungarian: A megtakarítás mértéke az elérhető adatok és az értékesítési számadatok összevetésével állapítható meg.
Slovenian: Za določitev višine prihrankov energije se lahko dostopne podatke primerja s podatki o prodaji.
Estonian: Säästude suuruse kindlakstegemiseks võib kättesaadavaid andmeid kontrollida müügiandmete suhtes.
Latvian: Pieejamos datus var salīdzināt ar pārdošanas rezultātiem, lai noteiktu, cik liels ir ietaupījums.
Lithuanian: Siekiant išsiaiškinti sutaupytos energijos kiekį, prieinamus duomenis galima palyginti su pardavimo statistikos duomenimis.
English: When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.
French: Lorsque cette méthode est utilisée, il convient d'effectuer des ajustements pour tenir compte des changements dans l'utilisation des équipements ou des appareils.
German: Bei der Anwendung dieser Methode sollten Bereinigungen vorgenommen werden, um Änderungen bei der Nutzung von Ausrüstungen und Geräten zu berücksichtigen.
Spanish: Al utilizar este método deberán introducirse ajustes para tener en cuenta los cambios en la utilización de equipos y aparatos.
Italian: Nell'applicare questo metodo si dovrebbe procedere a un adeguamento per tener conto di eventuali modifiche nell'uso dell'attrezzatura o dell'apparecchio.
Portuguese: Ao utilizar‐se este método, deverá proceder‐se a correcções em função de quaisquer alterações na forma de utilização dos equipamentos ou aparelhos.
Dutch: Als deze methode wordt gebruikt, moet een correctie worden aangebracht voor wijzigingen in het gebruik van de uitrusting en apparatuur.
Danish: Når denne metode anvendes, bør der korrigeres for ændringer i brugen af udstyr eller apparater.
Swedish: Om denna metod används, bör korrigeringar göras om användningen av utrustningen och apparaterna ändras.
Finnish: Käytettäessä tätä menetelmää olisi tehtävä mukautukset koneiden tai laitteiden käyttöä koskevien muutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος, θα πρέπει να γίνεται προσαρμογή για τις αλλαγές στη χρήση του εξοπλισμού ή της συσκευής.
Czech: Při užití této metody by měly být prováděny úpravy s ohledem na změny v použití vybavení nebo přístrojů.
Slovak: Pri použití tejto metódy by sa mali uskutočniť úpravy, ktoré zohľadnia zmeny v používaní zariadení a spotrebičov.
Polish: Podczas stosowania tej metody należy wprowadzić korekty ze względu na zmiany w eksploatacji danego wyposażenia lub urządzeń.
Hungarian: E módszer használata esetén, a berendezés vagy készülék használatában bekövetkezett változásoknak megfelelően kiigazításra van szükség.
Slovenian: Pri uporabi te metode je potrebna prilagoditev zaradi upoštevanja sprememb pri uporabi opreme ali naprave.
Estonian: Seda meetodit kasutades tuleks andmeid kohandada muutustega seadmete või aparaatide kasutamises.
Latvian: Izmantojot šo metodi, būtu jāveic korekcija, lai ņemtu vērā iekārtas vai ierīces pielietojuma izmaiņas.
Lithuanian: Naudojant šį metodą, reikia atlikti patikslinimą atsižvelgiant į įrangos ar prietaiso naudojimo pokyčius.
English: End-use load data
French: Données relatives au poids de la consommation finale
German: Endverbrauchslast-Daten
Spanish: Datos sobre la importancia del uso final
Italian: Dati relativi al carico dell'uso finale
Portuguese: Dados relativos ao peso na energia final
Dutch: Laadgegevens met betrekking tot het eindgebruik
Danish: Data for det endelige forbrug
Swedish: Data för belastningen hos slutförbrukningen
Finnish: Loppukäyttöä koskevat kuormitustiedot
Greek: Δεδομένα φορτίου κατά την τελική χρήση
Czech: Údaje o konečném zatížení
Slovak: Údaje o záťaži konečnej spotreby
Polish: Dane dotyczące zapotrzebowania na moc odbiorców końcowych
Hungarian: A végfelhasználói terhelés adatai
Slovenian: Podatki o rabi končne energije
Estonian: Lõpptarbimise koormuse andmed
Latvian: Dati par galapatēriņa slodzi
Lithuanian: Galutinio vartojimo apkrovimo duomenys
English: Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.
French: Des facteurs importants (exemples: processus de production, équipements spéciaux, installations de chauffage) peuvent être mesurés de manière plus précise.
German: Wichtige relevante Faktoren (z. B. Produktionsprozess, Spezialausrüstung, Wärmeanlagen) können genauer erfasst werden.
Spanish: Los factores importantes pertinentes (por ejemplo, proceso de producción, equipo especial, instalaciones de calefacción) pueden medirse con mayor precisión.
Italian: Importanti fattori pertinenti (ad esempio processi di produzione, attrezzature speciali, impianti di riscaldamento) possono essere misurati più precisamente.
Portuguese: Factores importantes (por exemplo, processo de produção, equipamento especial, instalações de aquecimento) podem ser medidos de forma mais precisa.
Dutch: Belangrijke relevante factoren (bv. productieproces, speciale apparatuur, verwarmingsinstallaties) kunnen meer in detail worden gemeten.
Danish: Vigtige relevante faktorer (f.eks. produktionsproces, særligt udstyr, opvarmningsanlæg) kan måles nøjere.
Swedish: Viktiga faktorer (till exempel produktionsprocess, särskild utrustning, uppvärmningsanordningar) kan mätas noggrannare.
Finnish: Tärkeitä asiaan vaikuttavia tekijöitä (esim. tuotantoprosessi, erityislaitteet, lämmitysjärjestelmä) voidaan mitata tarkemmin.
Greek: Σημαντικοί σχετικοί παράγοντες (π.χ. διαδικασία παραγωγής, ειδικός εξοπλισμός, εγκαταστάσεις θέρμανσης) είναι δυνατόν να μετρούνται ακριβέστερα.
Czech: Důležité rozhodující faktory (např. výrobní postup, speciální zařízení, instalace vytápění) je možné měřit podrobněji.
Slovak: Významné relevantné faktory (napr. výrobný proces, špeciálne zariadenia, vykurovacie zariadenia) sa môžu zmerať presnejšie.
Polish: Odpowiednie istotne czynniki (np. proces produkcji, specjalne wyposażenie, instalacje grzewcze itd.) mogą być zmierzone z większą dokładnością.
Hungarian: A fontos befolyásoló tényezők (például a termelési folyamat, a speciális berendezések, fűtőberendezések stb.) közelebbről is mérhetők.
Slovenian: Pomembni ustrezni dejavniki (npr. proizvodni proces, posebna oprema, naprave za ogrevanje) se lahko merijo natančneje.
Estonian: Olulisi asjakohaseid tegureid (nt tootmisprotsess, erivarustus, kütteseadmed) võib mõõta täpsemalt.
Latvian: Būtiskus faktorus (piemēram, ražošanas procesu, īpašas iekārtas, apkures iekārtas utt.) var mērīt precīzāk.
Lithuanian: Svarbius susijusius veiksnius (pvz., gamybos proceso, specialios įrangos, šildymo įrenginių) galima išmatuoti tiksliau.
English: Data and methods based on estimates
French: Données et méthodes fondées sur des estimations
German: Daten und Methoden bei Zugrundelegung von Schätzungen
Spanish: Datos y métodos basados en estimaciones
Italian: Dati e metodi basati sulle stime
Portuguese: Dados e métodos baseados em estimativas
Dutch: Op ramingen gebaseerde gegevens en methoden
Danish: Data og metoder, der bygger på skøn
Swedish: Data och metoder som grundas på uppskattningar
Finnish: Arviointeihin perustuvat tiedot ja menetelmät
Greek: Δεδομένα και μέθοδοι βάσει εκτιμήσεων
Czech: Údaje a metody založené na odhadech
Slovak: Údaje a metódy založené na odhadoch
Polish: Dane i metody oparte na oszacowaniach
Hungarian: Becslésen alapuló adatok és módszerek
Slovenian: Podatki in metode na osnovi ocen
Estonian: Hinnangutel põhinevad andmed ja meetodid
Latvian: Dati un metodes, kas balstās uz novērtējumu
Lithuanian: Apskaičiavimu pagrįsti duomenys ir metodai
English: Simple engineering estimated data: Non-inspection
French: Estimations techniques simples, sans inspection sur place
German: Schätzdaten aufgrund einfacher technischer Begutachtung ohne Inspektion
Spanish: Estimaciones técnicas simples: sin inspección
Italian: Dati relativi a stime tecniche semplici: senza ispezione
Portuguese: Estimativas técnicas simples: Sem inspecção
Dutch: Eenvoudige technische ramingsmethode, zonder inspectie
Danish: Data, der anslås ved anvendelse af enkel teknik: ingen inspektion
Swedish: Data som uppskattas genom användning av enkel teknik: Ingen inspektion
Finnish: Yksinkertaiset tekniset ilman tarkastuksia tehtävät arviot
Greek: Υπολογισμός δεδομένων με βάση απλές μεθόδους μηχανικής: χωρίς επιθεώρηση
Czech: Odhad údajů pomocí základní techniky: bez kontroly
Slovak: Údaje odhadnuté na základe jednoduchého technického posúdenia: bez inšpekcie
Polish: Proste inżynieryjne dane szacunkowe: brak kontroli
Hungarian: Egyszerű műszaki becslésen alapuló adatok: helyszíni ellenőrzés nélkül
Slovenian: Enostavne tehnične ocene, brez pregleda
Estonian: Hinnangulised tehnilised lihtandmed: kontrollimiseta
Latvian: Parastas tehniskas aplēses: Bez apskates
Lithuanian: Paprastais techniniais metodais apskaičiuojami duomenys: be patikrinimo
English: Enhanced engineering estimated data: Inspection
French: Estimations techniques améliorées, associées à des inspections sur place
German: Schätzdaten aufgrund erweiterter technischer Begutachtung mit Inspektion
Spanish: Estimaciones técnicas mejoradas: inspección
Italian: Dati relativi a stime tecniche migliorate: ispezione
Portuguese: Estimativas técnicas melhoradas: Com inspecção
Dutch: Verfijnde technische ramingsmethode, met inspectie
Danish: Data, der anslås ved anvendelse af avanceret teknik: inspektion
Swedish: Data som uppskattas genom användning av avancerad teknik: Inspektion
Finnish: Tarkastuksiin perustuvat tarkemmat tekniset arviot
Greek: Υπολογισμός δεδομένων με βάση βελτιωμένες μεθόδους μηχανικής: επιθεώρηση
Czech: Odhad údajů pomocí vyspělé techniky: kontrola
Slovak: Údaje odhadnuté na základe rozšíreného technického posúdenia: s inšpekciou
Polish: Zaawansowane inżynieryjne dane szacunkowe: kontrola
Hungarian: Részletes műszaki becslésen alapuló adatok: helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Kompleksne tehnične ocene, s pregledom
Estonian: Hinnangulised tõhustatud tehnilised andmed: kontrollimisega
Latvian: Uzlabotas tehniskās aplēses: Apskate
Lithuanian: Tobulesniais techniniais metodais apskaičiuojami duomenys: patikrinimas
English: This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
French: Cette méthode de calcul peut souvent être utilisée pour compléter et calibrer les estimations techniques simples.
German: Diese Art der Messung kann häufig dazu verwendet werden, die bei einfacher technischer Begutachtung gewonnenen Schätzdaten zu vervollständigen und zu kalibrieren.
Spanish: Este tipo de medición puede a menudo realizarse para completar o calibrar los datos resultantes de las estimaciones técnicas simples.
Italian: Questo tipo di misurazione può essere utilizzato per integrare e calibrare dati relativi a stime tecniche semplici.
Portuguese: Este tipo de medição pode muitas vezes ser utilizado para complementar e calibrar as estimativas técnicas simples.
Dutch: Dit soort meting kan vaak worden gebruikt in aanvulling op en ter ijking van de eenvoudige technische ramingsmethode.
Danish: Denne målemetode kan ofte anvendes til supplering og justering af data, der anslås ved anvendelse af enkel teknik.
Swedish: Denna typ av mätningar kan ofta användas för att komplettera och kalibrera data som uppskattas genom användning av enkel teknik.
Finnish: Tämän tyyppistä arviointia voidaan usein käyttää yksinkertaisten teknisten arvioiden täydentämiseksi ja tarkistamiseksi.
Greek: Αυτό το είδος μέτρησης μπορεί συχνά να χρησιμοποιείται συμπληρωματικά και να διακριβώνει δεδομένα που υπολογίζονται με βάση απλές μεθόδους μηχανικής.
Czech: Tento typ měření lze často využít pro doplnění a upřesnění údajů získaných odhadem údajů pomocí základní techniky.
Slovak: Tento typ merania je často vhodný na doplnenie a upresnenie údajov odhadnutých na základe jednoduchého technického posúdenia.
Polish: Ten rodzaj pomiaru może być często wykorzystywany dla uzupełnienia i kalibrowania prostych inżynieryjnych danych szacunkowych.
Hungarian: Ez a méréstípus gyakran használható az egyszerű műszaki becslésen alapuló adatok kiegészítésére és kalibrálására.
Slovenian: Meritve te vrste se lahko pogosto uporabi za dopolnitev in umerjanje podatkov, zbranih z enostavno tehnično oceno.
Estonian: Seda mõõtmisliiki võib sageli kasutada hinnanguliste tehniliste lõppandmete täiendamiseks ja täpsustamiseks.
Latvian: Šo mērījumu veidu var bieži izmantot, lai papildinātu un kalibrētu parasto tehnisko aplēšu datus.
Lithuanian: Šio tipo matavimą dažnai galima naudoti papildant arba tikslinant duomenis, apskaičiuotus naudojant paprastus techninius metodus.
English: How to deal with uncertainty
French: Comment traiter les éléments d'incertitude
German: Handhabung der Unsicherheit
Spanish: Cómo resolver la incertidumbre
Italian: Come trattare l'incertezza
Portuguese: Como lidar com a incerteza
Dutch: Hoe onzekerheden in te calculeren
Danish: Håndtering af usikkerhed
Swedish: Hantering av osäkerhet
Finnish: Epävarmuustekijöiden huomioon ottaminen
Greek: Τρόπος αντιμετώπισης της αβεβαιότητας
Czech: Jak se vyrovnat s nejistotou
Slovak: Postup v prípade neistoty
Polish: Sposób postępowania w przypadku niepewności
Hungarian: A bizonytalanság kezelése
Slovenian: Kako ravnati z negotovostjo
Estonian: Kuidas toimida määramatuse korral
Latvian: Precīzi neapstiprinātu datu izvērtēšana
Lithuanian: Kaip elgtis neapibrėžties atveju
English: All the methods listed in point 2 may entail some degree of uncertainty.
French: Toutes les méthodes énumérées au point 2 peuvent présenter un certain degré d'incertitude.
German: Alle in Nummer 2 aufgeführten Methoden können einen gewissen Grad an Unsicherheit aufweisen.
Italian: Tutti i metodi elencati nel punto 2 possono comportare un certo grado di incertezza.
Portuguese: Todos os métodos enumerados no ponto 2 podem implicar um certo grau de incerteza.
Dutch: Alle in punt 2 vermelde methoden kunnen een bepaalde onzekerheid inhouden.
Danish: Alle de metoder, der er anført i punkt 2, kan medføre en vis grad af usikkerhed.
Swedish: Alla metoder som anges i punkt 2 rymmer ett visst mått av osäkerhet.
Finnish: Kaikkiin 2 kohdassa lueteltuihin menetelmiin saattaa liittyä jonkin verran epävarmuutta.
Greek: Όλες οι μέθοδοι που απαριθμούνται στο σημείο 2, ενέχουν κάποιο βαθμό αβεβαιότητας.
Czech: Všechny metody uvedené v bodě 2 mohou vykazovat určitou úroveň nejistoty.
Slovak: Všetky metódy uvedené v bode 2 môžu znamenať istú mieru neistoty.
Polish: Wszystkie metody wymienione w pkt 2 mogą zawierać pewien stopień niepewności.
Hungarian: A 2. pontban felsorolt valamennyi módszer tartalmazhat bizonyos fokú bizonytalanságot.
Slovenian: Vse metode, naštete v točki 2, lahko vsebujejo določeno stopnjo negotovosti.
Estonian: Kõigi punktis 2 loetletud meetodite puhul võib esineda teatud määramatust.
Latvian: Visas šā pielikuma 2. nodaļā minētās metodes var būt zināmā mērā neprecīzas.
Lithuanian: Visi šio priedo 2 skyriuje išvardyti metodai gali pasižymėti tam tikro laipsnio neapibrėžtimi.
English: Uncertainty may derive from: (a) instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
French: Celle-ci peut provenir: a) d'erreurs d'instrumentation: elles sont généralement dues à des erreurs dans les spécifications fournies par le fabricant du produit;
Swedish: Osäkerhet kan bero på följande: a) Instrumentfel: dessa uppkommer vanligen på grund av fel i produkttillverkarens specifikationer.
Czech: Nejistota může být způsobena: a) chybami v použití přístrojů: vyskytují se obvykle v důsledku chyb ve specifikacích poskytnutých výrobci;
Latvian: Neprecizitātes cēlonis var būt:a) kļūda ierīcēs – tās parasti gadās tāpēc, ka preces ražotāja izsniegtajās specifikācijās ir kļūdas;
English: modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected;
French: d'erreurs de modélisation: il s'agit généralement d'erreurs dans le modèle utilisé pour estimer des paramètres pour les données collectées;
German: Modellfehler: bezieht sich typischerweise auf Fehler in dem Modell, das zur Abschätzung von Parametern für die gesammelten Daten benutzt wird;
Spanish: errores en la elaboración de modelos: que son típicamente los fallos en el modelo utilizado para calcular los parámetros de interés a partir de los datos recopilados;
Italian: errori di modellizzazione: si riferiscono in genere a errori nel modello usato per stimare i parametri per i dati raccolti;
Portuguese: Erros de modelização: trata‐se normalmente de erros no modelo utilizado para estimativa dos parâmetros a partir dos dados recolhidos;
Dutch: modelleringsfouten, waarmee typische fouten worden bedoeld in het model dat wordt gebruikt om de parameters voor de verzamelde gegevens te ramen;
Danish: modelfejl: Der er typisk tale om fejl i den model, der benyttes til at vurdere parametre for de indsamlede data
Swedish: Modellfel: det rör sig vanligen om fel i den modell som används för att uppskatta parametrar för insamlade data.
Finnish: mallinnusvirheet: näissä on tavallisesti kyse siinä mallissa olevista virheistä, jota käytetään asianomaisia tietoja koskevien muuttujien arviointiin;
Greek: σφάλματα προτύπων: κατά κανόνα, πρόκειται για σφάλματα του προτύπου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των παραμέτρων των συλλεγέντων δεδομένων·
Czech: chybami v modelování: týkají se obvykle chyb v modelu použitém pro odhad potřebných parametrů na základě shromážděných údajů;
Slovak: chýb modelu: tie sa zvyčajne vzťahujú na chyby modelu, ktorý sa používa na odhad parametrov zbieraných údajov;
Polish: błędów modelowania: powstają one zazwyczaj z powodu błędów w modelu wykorzystywanym do oszacowania parametrów dotyczących zgromadzonych danych;
Hungarian: modellezési hibák: ezek jellemzően a gyűjtött adatok paramétereinek becslésére alkalmazott modellben található hibákra vonatkoznak;
Slovenian: napake v modelu: ponavadi so to napake v modelih, ki se jih uporablja za ocenjevanje parametrov iz zbranih podatkov;
Estonian: mudeli vigadest: vead mudelis, mida kasutatakse kogutud andmete näitajate hindamiseks;
Latvian: modelēšanas kļūdas – tās parasti ir kļūdas modelī, kuru lieto, lai novērtētu savākto datu parametrus;
Lithuanian: modeliavimo paklaidų: dažniausiai tai modelio, naudojamo tam tikriems sukauptų duomenų parametrams apskaičiuoti, paklaidos;