English: Some SMEs had been accorded an aid intensity of 25 % for participation in fairs and exhibitions, plus an intensity of up to 50 % without verification whether it was their first participation in a given event; only two aid grants in the form of a contribution (50 %) to the insurance cost of export credits — for EUR 3500 and LIT 7 million — have been accorded for countries outside the EU.
French: En ce qui concerne la participation à foires et exhibitions, des aides de l'intensité de 25 %, au lieu de 50 % qui serait admissible, ont été octroyées à des PME, sans vérifier s'il s'agissait ou pas de la première participation à une manifestation donnée, tandis que deux seules aides ont été accordées sous forme de contribution (50 %) au coût de l'assurance – crédit à l'exportation vers pays hors UE, d'un montant de 3500 EUR et 7000 millions de ITL.
German: Für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen wurden einigen KMU Beihilfen mit einer Intensität von 25 % statt mit der zulässigen Beihilfeintensität von 50 % gewährt, ohne zu prüfen, ob es sich um die erste Teilnahme an einer bestimmten Veranstaltung handelte, während nur zwei Beihilfen in Form eines Beitrags (50 %) zu Ausfuhrkreditversicherungskosten für Ausfuhren in Staaten außerhalb der EU in Höhe von 3500 Euro und 7 Millionen Lire gewährt wurden.
Spanish: Por lo que respecta a la participación en ferias y exposiciones, se han concedido a algunas PYME ayudas al tipo del 25 %, y no del 50 %, como sería admisible, sin comprobar si se trataba o no de la primera participación en una determinada manifestación, y sólo se han concedido dos ayudas en forma de contribución (50 %) a los costes del seguro de los créditos a la exportación hacia países de fuera de la UE, por un importe de 3500 euros y 7000 millones de ITL.
Italian: Per quanto riguarda la partecipazione a fiere ed esposizioni, sono stati concessi ad alcune PMI aiuti con un’intensità del 25 %, anziché con l’intensità ammissibile pari al 50 % senza verificare se si trattasse o meno della prima partecipazione a una determinata manifestazione, mentre sono stati concessi solo due aiuti sotto forma di contributo (50 %) ai costi di assicurazione dei crediti all'esportazione verso paesi al di fuori dell’UE, per un importo di 3500 euro e 7 milioni di lire.
Portuguese: No que se refere à participação em feiras e exposições, foram concedidos a algumas PME auxílios com uma intensidade de 25 %, em vez da intensidade admissível de 50 %, sem que tivesse sido verificado se se tratava ou não da primeira participação a uma determinada manifestação, enquanto foram concedidos apenas dois auxílios sob forma de contribuição (50 %) aos custos do seguro de crédito à exportação para países fora da UE, num montante de 3500 euros e 7 milhões de liras.
Dutch: Wat de deelneming aan vakbeurzen en tentoonstellingen betreft, is steun met een intensiteit van 25 % in plaats van de intensiteit 50 % die toelaatbaar zou zijn, aan KMO's verleend zonder dat is nagegaan of het al dan niet de eerste deelneming aan een bepaald evenement betrof, terwijl slechts tweemaal steun in de vorm van een bijdrage (50 %) aan de kosten van exportkredietverzekering voor een bedrag van 3500 EUR en 7 miljoen ITL is verleend voor export naar niet–EU–landen.
Danish: Visse små og mellemstore virksomheder har modtaget støtte på 25 %, snarere end 50 %, til deltagelse i messer og udstillinger; det er ikke foretaget nogen kontrol af, om det var første gang virksomheden deltog. Kun to virksomheder har modtaget støtte - 3500 EUR og 7 mio. ITL — i form af tilskud (50 %) til omkostningerne i forbindelse med forsikring af eksportkreditter ved udførsel til lande uden for EU.
Swedish: Vad gäller deltagande i mässor och utställningar har vissa små och medelstora företag beviljats stöd med en stödnivå på 25 %, i stället för den högsta tillåtna stödnivån på 50 %, utan att det har kontrollerats om det var företagets första deltagande i en viss mässa eller utställning. Endast två stöd i form av bidrag (50 %) har beviljats för exportkreditförsäkring vid export till länder utanför EU. Dessa stöd uppgick till 3500 euro och 7 miljoner lire.
Finnish: Joillekin pk-yrityksille on myönnetty messuille ja näyttelyihin osallistumista varten tukea, jonka intensiteetti on ollut 25 prosenttia 50 prosentin hyväksyttävän intensiteetin sijaan. Näissä tapauksissa ei ole tarkistettu, onko kyseessä ensimmäinen osallistuminen kyseiseen tapahtumaan. EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa vientiä koskevien vientiluottovakuutusten kustannuksiin on myönnetty tukea avustuksen muodossa (50 prosenttia) vain kaksi kertaa. Määrät olivat 3500 euroa ja 7 miljoonaa liiraa.
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις, έχουν χορηγηθεί σε ορισμένες ΜΜΕ ενισχύσεις με ένταση 25 % αντί για την επιτρεπόμενη ένταση του 50 % , χωρίς να εξακριβωθεί εάν επρόκειτο ή όχι για πρώτη συμμετοχή σε συγκεκριμένη εκδήλωση, ενώ έχουν χορηγηθεί μόνο δύο ενισχύσεις υπό μορφή συνεισφοράς (50 %) στις δαπάνες ασφάλισης των πιστώσεων κατά την εξαγωγή προς χώρες εκτός ΕΕ, για ποσό 3500 ευρώ και 7 εκατ. λιρών Ιταλίας.
Czech: Pokud jde o účast na veletrzích a výstavách, několika malým a středním podnikům byla poskytnuta podpora s mírou 25 %, místo povolené míry 50 %, bez ověření, zda se jednalo o první účast na příslušné výstavě nebo nikoli a byly poskytnuty jen dvě dotace ve formě příspěvku (50 %) na náklady na pojištění půjček na vývoz do zemí mimo EU ve výši 3500 EUR a 7 milionů ITL.
Slovak: Pokiaľ ide o účasť na veľtrhoch a výstavách, niekoľkým MSP bola poskytnutá pomoc s intenzitou 25 %, namiesto povolenej intenzity 50 %, bez overenia či sa jednalo o prvú účasť na príslušnej výstave alebo nie a boli poskytnuté len dve subvencie vo forme príspevku (50 %) na náklady na poistenie vývozných úverov na vývoz do krajín mimo EÚ vo výške 3500 EUR a 7 mil. ITL.
Polish: Jeśli chodzi o udział w wystawach i targach przyznano kilku MŚP pomoc o intensywności 25 %, zamiast dopuszczalnej intensywności 50 %, bez sprawdzania, czy chodzi o pierwsze uczestnictwo w danej imprezie, podczas gdy tylko dwa razy przyznano pomoc w formie udziału (50 %) w kosztach zabezpieczenia kredytów eksportowych do krajów spoza UE, na kwotę 3500 EUR i 7 milionów ITL.
Hungarian: A vásárokon és kiállításokon való részvételre néhány kis- és középvállalkozásnak 25 %-os intenzitású támogatást ítéltek meg a maximálisan elfogadható 50 % helyett, viszont nem bizonyosodtak meg arról, hogy egy adott eseményen való első részvételről van-e szó. Két esetben ítéltek meg 50 %-os intenzitású támogatást exporthitel-biztosításhoz való hozzájárulásként unión kívüli országokat érintő relációban, 3500 euro és 7000000 olasz líra értékben.
Slovenian: Kar zadeva udeležbo na sejmih in razstavah, je bila nekaterim MSP dodeljena intenzivnost pomoči v višini 25 % in tudi intenzivnost pomoči v višini 50 %, ne da bi bilo preverjeno, ali gre za prvo udeležbo na določeni prireditvi ali ne, medtem ko sta bili dodeljeni le dve pomoči v obliki prispevka (50 %) za stroške zavarovanja izvoznih kreditov v države zunaj EU v višini 3500 EUR in 7 milijonov LIT.
Estonian: Mõnedele VKEdele on antud 25 %-lise osatähtsusega abi messidel ja näitustel osalemiseks ning kuni 50 %-lise osatähtsusega abi, kontrollimata, kas tegemist oli VKE esmakordse osalemisega sellisel üritusel või mitte. Väljaspool Euroopa Liitu asuvatele riikidele on antud abi toetuse (50 %) vormis ekspordikrediidi kindlustuskulude katteks – summas 3500 eurot ja 7 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Dažiem MVU dalībai gadatirgos un izstādēs piešķirts atbalsts ar 25 % intensitāti, nevis ar atļauto atbalsta intensitāti 50 % apmērā, pirms tam neveicot pārbaudi, vai ir bijusi runa par pirmo dalību kādā konkrētā sarīkojumā; savukārt divi atbalsti piešķirti finansējuma formā (50 %) eksporta kredīta apdrošināšanai eksportam uz valstīm ārpus ES, to apmērs bija 3500 euro un 7 miljoni liru.
Lithuanian: Kai kurioms MVĮ buvo suteikta 25 % dydžio (vietoj 50 %) pagalba, susijusi su jų dalyvavimu mugėse ir parodose, neatsižvelgiant į tai, ar tai buvo pirmas dalyvavimas tam tikrame pasirodyme. Tik dvi pagalbos rūšys įmokų (50 %) forma buvo suteiktos išlaidoms, skirtoms už eksporto į Europos Sąjungai nepriklausančias šalis kredito draudimą; šių įmokų suma yra 3500 eurų ir 7 milijonai lirų.