FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 November 2006
French: du 3 novembre 2006
German: vom 3. November 2006
Spanish: de 3 de noviembre de 2006
Italian: del 3 novembre 2006
Portuguese: de 3 de Novembro de 2006
Dutch: van 3 november 2006
Danish: af 3. november 2006
Swedish: av den 3 november 2006
Finnish: tehty 3 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 3. listopadu 2006,
Slovak: z 3. novembra 2006,
Polish: z dnia 3 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 3 d.
English: establishing the sites for the Visa Information System during the development phase
French: établissant les sites pour le système d’information sur les visas pendant la phase de développement
German: zur Bestimmung der Standorte für das Visa-Informationssystem während der Entwicklungsphase
Spanish: por la que se determinan las localizaciones del Sistema de Información de Visados durante la fase de desarrollo
Italian: che stabilisce le ubicazioni del sistema di informazione visti durante la fase di sviluppo
Portuguese: que estabelece as localizações do Sistema de Informação sobre Vistos durante a fase de desenvolvimento
Dutch: tot vaststelling van de locaties voor het Visuminformatiesysteem gedurende de ontwikkelingsfase
Danish: om placeringen af visuminformationssystemet i udviklingsfasen
Swedish: om lokaliseringen av Informationssystemet för viseringar under utvecklingsfasen
Finnish: viisumitietojärjestelmän (VIS) sijaintipaikoista kehittämisvaiheessa
Greek: για τον καθορισμό των τόπων εγκατάστασης του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις κατά τη φάση ανάπτυξης
Czech: kterým se stanoví umístění Vízového informačního systému během vývojové fáze
Slovak: ktorým sa zriaďujú miesta pre vízový informačný systém v etape jeho vývoja
Polish: ustanawiająca lokalizację Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) w fazie jego rozwoju
Hungarian: a Vízuminformációs Rendszernek a kifejlesztési szakaszban létrehozandó helyszíneinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi lokacij za vizumski informacijski sistem med razvojno fazo
Estonian: millega määratakse kindlaks viisainfosüsteemi asukohad väljatöötamisetapil
Latvian: ar ko nosaka Vīzu informācijas sistēmas atrašanās vietas tās izveides posmā
Lithuanian: nustatantis Vizų informacinės sistemos buvimo vietas jos kūrimo laikotarpiu
English: (notified under document number C(2006) 5161)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5161]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5161)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5161]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5161]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5161]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5161)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5161)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5161]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5161)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5161]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5161)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5161]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5161)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5161. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5161)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5161 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5161)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5161)
English: Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d’information sur les visas (VIS) [1], et en particulier son article 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 zur Einrichtung des Visa-Informationssystems (VIS) [1], insbesondere auf Artikel 3,
Spanish: Vista la Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se crea el Sistema de Información de Visados (VIS) [1], y, en particular, su artículo 3,
Italian: vista la decisione 2004/512/CE del Consiglio, dell’8 giugno 2004, che istituisce il sistema di informazione visti (VIS) [1], in particolare l’articolo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2004/512/CE do Conselho, de 8 de Junho de 2004, que estabelece o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) [1], nomeadamente o artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem (VIS) [1], en met name op artikel 3,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) [1], særlig artikel 3, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar [1], särskilt artikel 3, och
Finnish: ottaa huomioon viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/512/EY [1], ja erityisesti sen 3 artiklan,
Greek: την απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) [1], a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2004/512/WE z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) [1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a Vízuminformációs Rendszer (VIS) létrehozásáról szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) [1] in zlasti člena 3 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsust 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 8. jūnija Lēmumu 2004/512/EK, ar ko izveido Vīzu informācijas sistēmu (VIS) [1], un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimą 2004/512/EB dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) sukūrimo [1], ypač į jo 3 straipsnį,
English: This Decision is without prejudice to the adoption in the future of the legislative instruments for the establishment, operations, use and location of the VIS.
French: La présente décision ne préjuge pas de l’adoption ultérieure des instruments législatifs concernant l’établissement, la gestion opérationnelle, l’utilisation et l’implantation du VIS.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt unbeschadet der Annahme künftiger Rechtsinstrumente für die Entwicklung, den Betrieb, die Nutzung und den Standort des VIS.
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la adopción en el futuro de instrumentos legislativos para el establecimiento, funcionamiento, utilización y ubicación del VIS.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicata l’adozione, in futuro, degli strumenti legislativi per l’istituzione, il funzionamento, l’uso e l’ubicazione del VIS.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a futura adopção de instrumentos legislativos relativos ao estabelecimento, funcionamento, utilização e localização do VIS.
Dutch: Deze beschikking doet geen afbreuk aan de toekomstige aanneming van wetgeving betreffende de instelling, de werking, het gebruik en de locatie van het VIS.
Danish: Denne beslutning berører ikke den fremtidige vedtagelse af lovgivningsinstrumenterne om oprettelse, drift, brug og placering af VIS.
Swedish: Detta beslut påverkar inte det framtida antagandet av rättsakter om inrättande, drift och användning av VIS.
Finnish: Tällä päätöksellä ei rajoiteta VIS II -järjestelmän perustamista, toimintaa, käyttöä ja sijaintia koskevan myöhemmän lainsäädännön antamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη μελλοντική θέσπιση των νομοθετικών πράξεων για τη δημιουργία, τη λειτουργία, τη χρήση και τη θέση εγκατάστασης του VIS.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčena možnost přijetí budoucích právních aktů o zřízení, provozu, využití a umístění systému VIS.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na prijímanie budúcich legislatívnych nástrojov, ktoré sa týkajú zriaďovania, fungovania, používania a umiestnenia VIS.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza ustanawianych w przyszłości instrumentów prawnych regulujących tworzenie, funkcjonowanie, eksploatację i lokalizację VIS.
Hungarian: E határozat nem sérti a VIS létrehozására, működésére, használatára és helyszíneire vonatkozó jövőbeli jogalkotási aktusok elfogadását.
Slovenian: Ta odločba ne posega v sprejemanje prihodnjih zakonodajnih instrumentov za vzpostavljanje, delovanje, uporabo in lokacijo VIS.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata tulevikus õigusaktide vastuvõtmist VISi kehtestamise, toimimise, kasutamise ja asukoha kohta.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmāko likumdošanas aktu pieņemšanu attiecībā uz VIS izveidi, darbību, izmantošanu un izvietošanu.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia galimybės ateityje priimti teisės aktų dėl VIS sukūrimo, veikimo, naudojimo ir buvimo vietų.
English: The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
French: Le Royaume-Uni n’est par conséquent pas destinataire de la présente décision.
German: Das Vereinigte Königreich ist daher nicht Adressat dieser Entscheidung der Kommission.
Spanish: Por lo tanto, el Reino Unido no es destinatario de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: Il Regno Unito non è quindi fra i destinatari della presente decisione della Commissione.
Portuguese: O Reino Unido não é, por conseguinte, destinatário da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot het Verenigd Koninkrijk gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Förenade konungariket.
Finnish: Sen vuoksi tätä komission päätöstä ei ole osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí Komise proto není určeno Spojenému království.
Slovak: Spojené kráľovstvo preto nie je adresátom tohto rozhodnutia Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság emiatt nem címzettje e bizottsági határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba Komisije ni naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Seepärast ei ole Ühendkuningriik komisjoni otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis Komisijas lēmums neattiecas uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Jungtinei Karalystei.
English: Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
French: L’Irlande n’est par conséquent pas destinataire de la présente décision.
German: Irland ist daher nicht Adressat dieser Entscheidung der Kommission.
Spanish: Por lo tanto, Irlanda no es destinataria de la presente Decisión de la Comisión.
Italian: L’Irlanda non è quindi fra i destinatari della presente decisione della Commissione.
Portuguese: A Irlanda não é, por conseguinte, destinatária da presente decisão da Comissão.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is derhalve niet tot Ierland gericht.
Danish: Denne kommissionsbeslutning er derfor ikke rettet til Irland.
Swedish: Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Irland.
Finnish: Sen vuoksi tätä komission päätöstä ei ole osoitettu Irlannille.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí Komise proto není určeno Irsku.
Slovak: Írsko preto nie je adresátom tohto rozhodnutia Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja Komisji nie jest zatem skierowana do Irlandii.
Hungarian: Írország emiatt nem címzettje e bizottsági határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba Komisije ni naslovljena na Irsko.
Estonian: Seepärast ei ole Iirimaa komisjoni otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis Komisijas lēmums neattiecas uz Īriju.
Lithuanian: Todėl šis Komisijos sprendimas nėra skirtas Airijai.
English: Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
French: La décision 2004/512/CE crée ainsi pour le Danemark une obligation de droit international.
German: Die Entscheidung 2004/512/EG ist daher nach dem Völkerrecht für Dänemark bindend.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2004/512/CE vincula a Dinamarca en Derecho internacional.
Italian: La decisione 2004/512/CE vincola pertanto la Danimarca nell’ambito del diritto internazionale.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2004/512/CE vincula a Dinamarca nos termos do direito internacional.
Dutch: Beschikking 2004/512/EG is dus volgens internationaal recht bindend voor Denemarken.
Danish: Beslutning 2004/512/EF er således bindende for Danmark i international ret.
Swedish: Beslut 2004/512/EG är därför bindande för Danmark i internationell lagstiftning.
Finnish: Päätös 2004/512/EY sitoo sen vuoksi Tanskaa kansainvälisoikeudellisesti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/512/ΕΚ δεσμεύει τη Δανία στο διεθνές δίκαιο.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je tak rozhodnutí 2004/512/ES pro Dánsko závazné.
Slovak: Rozhodnutie 2004/512/ES je teda pre Dánsko záväzné podľa medzinárodného práva.
Polish: Decyzja 2004/512/WE jest zatem wiążąca dla Danii w świetle prawa międzynarodowego.
Hungarian: A 2004/512/EK határozat tehát Dániára nézve nemzetközi jogi értelemben kötelező.
Slovenian: Odločba 2004/512/ES je zato zanjo zavezujoča v mednarodnem pravu.
Estonian: Seega on otsus 2004/512/EÜ rahvusvahelise õiguse alusel Taani suhtes siduv.
Latvian: Lēmums 2004/512/EK ir tādējādi Dānijai saistošs saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2004/512/EB Danijai yra privalomas pagal tarptautinę teisę.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession.
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ou autrement lié à celui-ci au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion.
German: Die vorliegende Entscheidung ist ein mit dem Schengen-Besitzstand begründeter oder anderweitig mit ihm in Verbindung stehender Rechtsakt im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 des Beitrittsaktes.
Spanish: La presente Decisión es un acto de desarrollo del acervo de Schengen o está relacionado con éste en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de Adhesión.
Italian: La presente decisione costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen o altrimenti ad esso collegato ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione.
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen ou de algum modo com este relacionado, na acepção do n.o 2 do artigo 3.o do Acto de Adesão.
Dutch: Deze beschikking vormt een rechtsbesluit dat voortbouwt op het Schengenacquis of op een andere wijze daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte.
Danish: Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengen-reglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten.
Swedish: Denna förordning utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i anslutningsakten.
Finnish: Tämä asetus kuuluu säädöksiin, jotka perustuvat Schengenin säännöstöön tai muutoin liittyvät siihen liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης.
Czech: Toto nařízení je aktem navazujícím na schengenské acquis resp. s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení.
Slovak: Toto nariadenie je aktom založeným na schengenskom acquis alebo sa naň inak vzťahuje v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi dokument oparty na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: E határozat a csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül.
Slovenian: Ta uredba je akt, ki izhaja iz schengenskega pravnega reda ali je drugače povezan z njim v smislu člena 3(2) Akta o pristopu.
Estonian: Käesolev otsus põhineb Schengeni acquis’l või on sellega muul viisil seotud ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Šis lēmums ir dokuments, kura pamatā ir Šengenas acquis vai kas ir ar to citādi saistīts Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis sprendimas yra priimtas Šengeno acquis pagrindu arba yra kitaip su juo susijęs aktas, kaip apibrėžta Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje.
English: During the development of the system, the central unit of the VIS shall be located in Strasbourg (France).
French: Pendant le développement du système, l’unité centrale du VIS est implantée à Strasbourg (France).
German: Während der Einrichtung des Systems wird das zentrale System des VIS in Straßburg (Frankreich) untergebracht.
Spanish: Durante el desarrollo del sistema la unidad central del VIS estará ubicada en Estrasburgo (Francia).
Italian: Durante lo sviluppo del sistema, l’unità centrale del VIS sarà ubicata a Strasburgo (Francia).
Portuguese: Durante a fase de desenvolvimento, o sistema central do VIS será instalado em Estrasburgo (França).
Dutch: Gedurende de ontwikkeling van het systeem zal de centrale eenheid van het VIS in Straatsburg (Frankrijk) worden ondergebracht.
Danish: Under udviklingen af systemet placeres VIS's centrale enhed i Strasbourg (Frankrig).
Swedish: Under systemets utvecklingsfas skall den centrala enheten för Informationssystemet för viseringar lokaliseras till Strasbourg (Frankrike).
Finnish: VIS-järjestelmää kehitettäessä sen keskusyksikkö sijaitsee Strasbourgissa (Ranskassa).
Greek: Κατά την ανάπτυξη του συστήματος, η κεντρική μονάδα του VIS θα εγκατασταθεί στο Στρασβούργο (Γαλλία).
Czech: Během vývoje systému bude centrální jednotka systému VIS umístěna ve Štrasburku (Francie).
Slovak: Počas vývoja systému sa centrálna jednotka VIS umiestni v Štrasburgu (Francúzsko).
Polish: W fazie rozwoju systemu centralna jednostka VIS zlokalizowana będzie w Strasburgu (Francja).
Hungarian: A rendszer kifejlesztése alatt a VIS központi részét Strasbourgba (Franciaország) helyezik.
Slovenian: Med razvojem sistema je sedež centralne enote VIS v Strasbourgu (Francija).
Estonian: Süsteemi väljatöötamise ajal asub VISi kesksüsteem Strasbourgis (Prantsusmaa).
Latvian: Sistēmas izveidošanas laikā centrālo vienību izvieto Strasbūrā (Francija).
Lithuanian: Sistemos kūrimo laikotarpiu centrinis VIS skyrius yra Strasbūre (Prancūzija).
English: During the development of the system the back up central unit shall be located in Sankt Johann in Pongau (Austria).
French: Pendant le développement du système, l’unité de maintien des activités est implantée à Sankt Johann im Pongau (Autriche).
German: Während der Einrichtung des Systems wird das Notfallsystem (BCS) in Sankt Johann im Pongau (Österreich) untergebracht.
Spanish: Durante el desarrollo del sistema la unidad central de apoyo estará ubicada en Sankt Johann, Pongau (Austria).
Italian: Durante lo sviluppo del sistema, l’unità centrale di back-up sarà ubicata a Sankt Johann in Pongau (Austria).
Portuguese: Durante a fase de desenvolvimento, o sistema central de salvaguarda será instalado em Sankt Johann, Pongau (Áustria).
Dutch: Gedurende de ontwikkeling van het systeem zal de vervangende centrale eenheid in Sankt Johann in Pongau (Oostenrijk) worden ondergebracht.
Danish: Under udviklingen af systemet placeres backupsystemet til den centrale enhed i Sankt Johann in Pongau (Østrig).
Swedish: Under systemets utveckling skall reservdriftsstället lokaliseras till Sankt Johann in Pongau (Österrike).
Finnish: Järjestelmää kehitettäessä sen varakeskusyksikkö sijaitsee Sankt Johann in Pongaussa (Itävallassa).
Greek: Κατά την ανάπτυξη του συστήματος, η εφεδρική κεντρική μονάδα θα εγκατασταθεί στο Sankt Johann im Pongau (Αυστρία).
Czech: Během vývoje systému bude centrální zálohovací jednotka umístěna v Sankt Johann in Pongau (Rakousko).
Slovak: Počas vývoja systému sa rezervná centrálna jednotka umiestni v Sankt Johann in Pongau (Rakúsko).
Polish: W fazie rozwoju systemu centralna jednostka rezerwowa zlokalizowana będzie w Sankt Johann w Pongau (Austria).
Hungarian: A rendszer kifejlesztése alatt a biztonsági másolatokat tartalmazó központi részt Sankt Johann in Pongauba (Ausztria) helyezik.
Slovenian: Med razvojem sistema je sedež nadomestne centralne enote v kraju Sankt Johann in Pongau (Avstrija).
Estonian: Süsteemi väljatöötamise ajal asub kesksüsteemi varusüsteem Sankt Johann im Pongaus (Austria).
Latvian: Sistēmas izveidošanas laikā dublējošo centrālo vienību izvieto Pongavas pilsētā Sanktjohannā (Austrija).
Lithuanian: Sistemos kūrimo laikotarpiu atsarginis centrinis skyrius yra Sankt Johane prie Pongau (Austrija).
English: Done at Brussels, 3 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2006.
German: Brüssel, den 3. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 3. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 3 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente de la Comisión
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
French: JO L 213 du 15.6.2004, p. 5
German: ABl. L 213 vom 15.6.2004, S. 5.
Spanish: DO L 213 de 15.6.2004, p. 5.
Italian: GU L 213 del 15.6.2004, pag. 5
Portuguese: JO L 213 de 15.6.2004, p. 5.
Dutch: PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 213, 15.6.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 213 z 15.6.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 213., 2004.6.15., 5. o.
Slovenian: UL L 213, 15.6.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 213, 15.6.2004, lk 5.
Latvian: OV L 213, 15.6.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2004 6 15, p. 5.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.