FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the territory of Büsingen;
French: territoire de Büsingen;
German: Gebiet von Büsingen;
Spanish: Territorio de Büsingen;
Italian: territorio di Büsingen;
Portuguese: Território de Büsingen;
Dutch: het gebied Büsingen;
Danish: området Büsingen
Swedish: Territoriet Büsingen.
Finnish: Büsingenin alue;
Greek: την περιοχή του Μπύζιγκεν,
Czech: území Büsingen,
Slovak: územie Büsingen,
Polish: terytorium Büsingen;
Hungarian: Büsingen területe;
Slovenian: ozemlje Büsingen;
Estonian: Büsingeni territoorium;
Latvian: Bizingenas teritorijai;
Lithuanian: Biusingeno teritorijoje;
English: Ceuta;
French: Ceuta;
German: Ceuta;
Spanish: Ceuta;
Italian: Ceuta;
Portuguese: Ceuta;
Dutch: Ceuta;
Danish: Ceuta
Swedish: Ceuta.
Finnish: Ceuta;
Greek: τη Θέουτα,
Czech: Ceuta,
Slovak: Ceuta,
Polish: Ceuta;
Hungarian: Ceuta;
Estonian: Ceuta;
Latvian: Seūtai;
Lithuanian: Seutoje;
English: Melilla;
French: Melilla;
German: Melilla;
Spanish: Melilla;
Italian: Melilla;
Portuguese: Melilha;
Dutch: Melilla;
Danish: Melilla
Swedish: Melilla.
Finnish: Melilla;
Greek: τη Μελίλια,
Czech: Melilla,
Slovak: Melilla,
Polish: Melilla;
Hungarian: Melilla;
Estonian: Melilla;
Latvian: Meliļai;
Lithuanian: Melilijoje;
English: Livigno;
French: Livigno;
German: Livigno;
Spanish: Livigno;
Italian: Livigno;
Portuguese: Livigno;
Dutch: Livigno;
Danish: Livigno
Swedish: Livigno.
Finnish: Livigno;
Greek: το Λιβίνιο,
Czech: Livigno,
Slovak: Livigno,
Polish: Livigno;
Hungarian: Livigno;
Estonian: Livigno;
Latvian: Livinjo;
Lithuanian: Livigno;
English: Campione d'Italia;
French: Campione d'Italia;
German: Campione d’Italia;
Spanish: Campione d’Italia;
Italian: Campione d'Italia;
Portuguese: Campione d'Italia;
Dutch: Campione d'Italia;
Danish: Campione d'Italia
Swedish: Campione d’Italia.
Finnish: Campione d’Italia;
Greek: στ) την Καμπιόνε ντ' Ιτάλια,
Czech: Campione d’Italia,
Slovak: Campione ďItalia,
Polish: Campione d'Italia;
Hungarian: Campione d'Italia;
Estonian: Campione d’Italia;
Latvian: Kampionei d'Italia;
Lithuanian: Campione d'Italia;
English: the Italian waters of Lake Lugano.
French: les eaux italiennes du lac de Lugano.
German: der zum italienischen Gebiet gehörende Teil des Luganer Sees.
Spanish: las aguas italianas del lago de Lugano.
Italian: le acque italiane del Lago di Lugano.
Portuguese: Águas italianas do lago de Lugano.
Dutch: de Italiaanse wateren van het meer van Lugano.
Danish: den italienske del af Luganosøen.
Swedish: De italienska delarna av Luganosjön.
Finnish: Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet.
Greek: τα ιταλικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο.
Czech: italské vody jezera Lugano.
Slovak: talianske vody jazera Lugano.
Polish: włoska część jeziora Lugano.
Hungarian: a Luganói–tó olaszországi vizei.
Slovenian: italijanske vode Luganskega jezera.
Estonian: Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest;
Latvian: Lugāno ezera Itālijas ūdeņiem.
Lithuanian: Lugano ežero Italijos vandenyse.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TAXABLE PERSONS
French: ASSUJETTIS
German: STEUERPFLICHTIGER
Spanish: SUJETOS PASIVOS
Italian: SOGGETTI PASSIVI
Portuguese: SUJEITOS PASSIVOS
Dutch: BELASTINGPLICHTIGEN
Danish: AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER
Swedish: BESKATTNINGSBARA PERSONER
Finnish: VEROVELVOLLISET
Greek: ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
Czech: OSOBY POVINNÉ K DANI
Slovak: ZDANITEĽNÉ OSOBY
Polish: PODATNICY
Hungarian: ADÓALANYOK
Slovenian: DAVČNI ZAVEZANCI
Estonian: MAKSUKOHUSTUSLASED
Latvian: NODOKĻA MAKSĀTĀJI
Lithuanian: APMOKESTINAMIEJI ASMENYS
English: The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis shall in particular be regarded as an economic activity.
French: Est en particulier considérée comme activité économique, l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en tirer des recettes ayant un caractère de permanence.
German: Als wirtschaftliche Tätigkeit gilt insbesondere die Nutzung von körperlichen oder nicht körperlichen Gegenständen zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen.
Spanish: En particular será considerada actividad económica la explotación de un bien corporal o incorporal con el fin de obtener ingresos continuados en el tiempo.
Italian: Si considera, in particolare, attività economica lo sfruttamento di un bene materiale o immateriale per ricavarne introiti aventi carattere di stabilità.
Portuguese: É em especial considerada actividade económica a exploração de um bem corpóreo ou incorpóreo com o fim de auferir receitas com carácter de permanência.
Dutch: Als economische activiteit wordt in het bijzonder beschouwd de exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak om er duurzaam opbrengst uit te verkrijgen.
Danish: Ved økonomisk virksomhed forstås navnlig udnyttelse af materielle eller immaterielle goder med henblik på opnåelse af indtægter af en vis varig karakter.
Swedish: Utnyttjande av materiella eller immateriella tillgångar i syfte att fortlöpande vinna intäkter därav skall särskilt betraktas som ekonomisk verksamhet.
Finnish: Liiketoimintana pidetään erityisesti aineellisen tai aineettoman omaisuuden hyödyntämistä jatkuvaluontoisessa tulonsaantitarkoituksessa.
Greek: Ως οικονομική δραστηριότητα θεωρείται, επίσης, η εκμετάλλευση ενσώματου ή άυλου αγαθού, με σκοπό ιδίως την άντληση εσόδων διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Za ekonomickou činnost se považuje zejména využívání hmotného nebo nehmotného majetku za účelem získávání pravidelného příjmu z něj.
Slovak: Ekonomickou činnosťou je predovšetkým využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely získania príjmu na pokračujúcom základe.
Polish: Za działalność gospodarczą uznaje się w szczególności wykorzystywanie, w sposób ciągły, majątku rzeczowego lub wartości niematerialnych w celu uzyskania z tego tytułu dochodu.
Hungarian: Gazdasági tevékenységnek minősül különösen a materiális vagy immateriális javak tartós bevétel elérése érdekében történő hasznosítása.
Slovenian: Za ekonomsko dejavnost se šteje predvsem izkoriščanje premoženja v stvareh ali pravicah, ki je namenjeno trajnemu doseganju dohodka.
Estonian: Majandustegevusena käsitatakse eelkõige materiaalse või immateriaalse vara kasutamist kestva tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Materiāla vai nemateriāla īpašuma izmantošana ar nolūku gūt no tā ilglaicīgus ienākumus jo īpaši ir uzskatāma par saimniecisku darbību.
Lithuanian: Visų pirma ekonomine veikla laikomas materialiojo ar nematerialiojo turto naudojimas siekiant gauti nuolatinių pajamų.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: the supply, before first occupation, of a building or parts of a building and of the land on which the building stands;
French: la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant, effectuée avant sa première occupation;
German: Lieferung von Gebäuden oder Gebäudeteilen und dem dazugehörigen Grund und Boden, wenn sie vor dem Erstbezug erfolgt;
Spanish: la entrega anterior a su primera ocupación de un edificio o parte del mismo y de la porción de terreno sobre la que éstos se levantan;
Italian: la cessione, effettuata anteriormente alla prima occupazione, di un fabbricato o di una frazione di fabbricato e del suolo pertinente;
Portuguese: Entrega de um edifício ou de parte de um edifício e do terreno da sua implantação, efectuada antes da primeira ocupação;
Dutch: de levering van een gebouw of een gedeelte van een gebouw en het bijbehorende terrein vóór de eerste ingebruikneming;
Danish: levering af en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord inden første indflytning
Swedish: Leverans före första besittningstagandet av en byggnad eller delar av en byggnad och den mark byggnaden står på.
Finnish: rakennuksen tai rakennuksen osan luovutus siihen liittyvine maapohjineen ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa;
Greek: παράδοση κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων και του συνεχόμενου με αυτά εδάφους, η οποία πραγματοποιείται πριν από την πρώτη εγκατάσταση σε αυτά,
Czech: dodání budovy nebo její části před jejím prvním obydlením a pozemku k ní přiléhajícího;
Slovak: dodanie budov alebo častí budov a pozemkov, na ktorých stoja, pred prvým obývaním,
Polish: dostawa budynku lub części budynku oraz związanego z nim gruntu, przed pierwszym zasiedleniem;
Hungarian: épületek, illetve épületrészek és a hozzátartozó telkek első használatbavétele előtti értékesítése;
Slovenian: dobavo objekta ali delov objekta in zemljišča, na katerem objekt stoji pred prvo uporabo;
Estonian: ehitise, ehitise osade või ehitise aluse maa võõrandamine enne esmast kasutuselevõttu;
Latvian: ēkas vai ēkas daļas un zem ēkas esošās zemes piegādi pirms šīs ēkas pirmreizējas izmantošanas;
Lithuanian: pastato ar pastato dalių ir žemės, ant kurios jis pastatytas, tiekimą iki pirmo pastato panaudojimo;
English: the supply of building land.
French: la livraison d'un terrain à bâtir.
German: Lieferung von Baugrundstücken.
Spanish: la entrega de un terreno edificable.
Italian: la cessione di un terreno edificabile.
Portuguese: Entrega de um terreno para construção.
Dutch: de levering van een bouwterrein.
Danish: levering af en byggegrund.
Swedish: Leverans av mark för bebyggelse.
Finnish: rakennusmaan luovutus.
Greek: παράδοση γηπέδων προς οικοδόμηση.
Czech: dodání stavebního pozemku.
Slovak: dodanie stavebných pozemkov.
Polish: dostawa terenu budowlanego.
Hungarian: építési telkek értékesítése.
Slovenian: dobavo zemljišča za gradnjo.
Estonian: ehitusmaa võõrandamine.
Latvian: apbūves zemes piegādi.
Lithuanian: žemės statybai tiekimą.
English: For the purposes of paragraph 1(a), ‘building’ shall mean any structure fixed to or in the ground.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), est considérée comme «bâtiment» toute construction incorporée au sol.
German: Als „Gebäude“ im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a gilt jedes mit dem Boden fest verbundene Bauwerk.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, se considerará como «edificio» toda construcción incorporada al suelo.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera a), si considera «fabbricato» qualsiasi costruzione incorporata al suolo.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1, entende-se por «edifício» qualquer construção incorporada no solo.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a), wordt als „gebouw” beschouwd ieder bouwwerk dat vast met de grond is verbonden.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), forstås ved »bygning« enhver grundfast konstruktion.
Swedish: I punkt 1 a avses med byggnad varje anläggning som anbragts på eller i marken.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa ’rakennuksella’ tarkoitetaan kiinteästi maapohjaan perustettua rakennelmaa.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο α), ως «κτίριο» νοείται κάθε κατασκευή που συνδέεται άρρηκτα με το έδαφος.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se „budovou“ rozumí jakákoliv stavba pevně spojená se zemí.
Slovak: Na účely písmena a) odseku 1 je „budova“ akákoľvek stavba pevne spojená so zemou.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) „budynek” oznacza dowolną konstrukcję trwale związaną z gruntem.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában „épület” minden, a földhöz rögzített vagy a földön létesített építmény.
Slovenian: Za namene odstavka 1(a) se kot „objekt“ šteje vsaka konstrukcija, trajno povezana s tlemi ali v tleh.
Estonian: Lõike 1 punktis a käsitatakse “ehitisena” igasugust maaga püsivalt ühendatud rajatist.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē vārds “ēka” ir jebkura celtne, kas nostiprināta uz zemes vai zemē.
Lithuanian: Taikant 1 dalies a punktą, „pastatas“ – bet koks žemėje įtvirtintas statinys.
English: For the purposes of paragraph 1(b), ‘building land’ shall mean any unimproved or improved land defined as such by the Member States.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), sont considérés comme «terrains à bâtir» les terrains nus ou aménagés, définis comme tels par les États membres.
German: Als „Baugrundstück“ im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe b gelten erschlossene oder unerschlossene Grundstücke entsprechend den Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, serán considerados como terrenos «edificables» los terrenos urbanizados o no, que se definan como tales por los Estados miembros.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera b), si considerano «terreni edificabili» i terreni, attrezzati o no, definiti tali dagli Stati membri.
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do n.o 1, entende-se por «terrenos para construção» os terrenos, urbanizados ou não, definidos como tal pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder b), wordt als „bouwterrein” beschouwd, de door de lidstaten als zodanig omschreven al dan niet bouwrijp gemaakte terreinen.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), forstås ved »byggegrunde« grunde, hvad enten de er byggemodnet eller ikke, når de af medlemsstaterne betragtes som sådanne.
Swedish: I punkt 1 b avses med mark för bebyggelse råmark eller iordningställd mark som av medlemsstaterna definierats som sådan mark.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa ’rakennusmaalla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden määritelmän mukaista rakentamatonta tai rakennettua maata.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο β), ως «γήπεδο προς οικοδόμηση» νοείται η ακάλυπτη ή διαρρυθμισμένη έκταση γης, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. b) se „stavebním pozemkem“ rozumí jakýkoliv neupravený nebo upravený pozemek, který jako stavební pozemek vymezují členské státy.
Slovak: Na účely písmena b) odseku 1 je „stavebný pozemok“ akýkoľvek neupravený alebo upravený pozemok, ktorý členské štáty zadefinujú ako stavebný pozemok.
Polish: Do celów ust. 1 lit. b) „teren budowlany” oznacza każdy grunt nieuzbrojony lub uzbrojony, uznawany za teren budowlany przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában „építési teleknek” kell tekinteni minden közművesítetlen vagy közművesített földterületet, amelyet a tagállamok ennek minősítenek.
Slovenian: „Zemljišče za gradnjo“ za namene odstavka 1(b) pomeni vsako neopremljeno ali opremljeno zemljišče, ki ga kot takega opredelijo države članice.
Estonian: Lõike 1 punktis b käsitatakse “ehitusmaana” hoonestamata või hoonestatud maad, mis vastab liikmesriikide vastavatele määratlustele.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē “apbūves zeme” ir jebkurš neuzlabots vai uzlabots zemes gabals, ko dalībvalstis šādi definējušas.
Lithuanian: Taikant 1 dalies b punktą, „žemė statybai“ – neparuošta ar paruošta žemė, kaip ją apibrėžia valstybės narės.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TAXABLE TRANSACTIONS
French: OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: STEUERBARER UMSATZ
Spanish: HECHO IMPONIBLE
Italian: OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Finnish: VEROLLISET LIIKETOIMET
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: ZDANITELNÁ PLNĚNÍ
Slovak: ZDANITEĽNÉ TRANSAKCIE
Polish: TRANSAKCJE PODLEGAJĄCE OPODATKOWANIU
Hungarian: ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK
Slovenian: OBDAVČLJIVE TRANSAKCIJE
Estonian: MAKSUSTATAVAD TEHINGUD
Latvian: DARĪJUMI, PAR KURIEM UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: APMOKESTINAMIEJI SANDORIAI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: supply of goods
French: Livraisons de biens
German: Lieferung von Gegenständen
Spanish: Entregas de bienes
Italian: Cessioni di beni
Portuguese: Entregas de bens
Dutch: Levering van goederen
Danish: Levering af varer
Swedish: Leverans av varor
Finnish: Tavaroiden luovutukset
Greek: Παραδόσεις αγαθών
Czech: Dodání zboží
Slovak: Dodanie tovaru
Polish: Dostawa towarów
Hungarian: Termékértékesítés
Slovenian: Dobava blaga
Estonian: Kaubatarne
Latvian: Preču piegāde
Lithuanian: Prekių tiekimas
English: ‘Supply of goods’ shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
French: Est considéré comme «livraison de biens», le transfert du pouvoir de disposer d'un bien corporel comme un propriétaire.
German: Als „Lieferung von Gegenständen“ gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
Spanish: Se entenderá por «entrega de bienes» la transmisión del poder de disposición sobre un bien corporal con las facultades atribuidas a su propietario.
Italian: Costituisce «cessione di beni» il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario.
Portuguese: Entende-se por «entrega de bens» a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo como proprietário.
Dutch: Als „levering van goederen” wordt beschouwd, de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
Danish: Ved »levering af varer« forstås overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.
Swedish: Med leverans av varor avses överföring av rätten att såsom ägare förfoga över materiella tillgångar.
Finnish: ’Tavaroiden luovutuksella’ tarkoitetaan aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.
Greek: Ως «παράδοση αγαθών» θεωρείται η μεταβίβαση του δικαιώματος να διαθέτει κάποιος, ως κύριος, ενσώματο αγαθό.
Czech: „Dodáním zboží“ se rozumí převod práva nakládat s hmotným majetkem jako vlastník.
Slovak: „Dodanie tovaru“ je prevod práva nakladať s hmotným majetkom ako majiteľ.
Polish: „Dostawa towarów” oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania rzeczą jak właściciel.
Hungarian: „Termékértékesítés” a birtokba vehető dolog átengedése, amely tulajdonosként való rendelkezésre jogosít fel.
Slovenian: „Dobava blaga“ pomeni prenos pravice do razpolaganja s premoženjem v stvareh kot lastnik.
Estonian: “Kaubatarne” on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek.
Latvian: “Preču piegāde” ir tiesību nodošana rīkoties ar materiālu īpašumu kā īpašniekam.
Lithuanian: „Prekių tiekimas“ – teisės kaip savininkui disponuoti materialiuoju turtu perdavimas.
English: In addition to the transaction referred to in paragraph 1, each of the following shall be regarded as a supply of goods:
French: Outre l'opération visée au paragraphe 1, sont considérées comme livraison de biens les opérations suivantes:
German: Neben dem in Absatz 1 genannten Umsatz gelten folgende Umsätze als Lieferung von Gegenständen:
Spanish: Además de la operación contemplada en el apartado 1, tendrán la consideración de entregas de bienes las operaciones siguientes:
Italian: Oltre all'operazione di cui al paragrafo 1, sono considerate cessione di beni le operazioni seguenti:
Portuguese: Para além da operação referida no n.o 1, são consideradas entregas de bens as seguintes operações:
Dutch: Naast de in lid 1 bedoelde handeling worden de volgende handelingen als een levering van goederen beschouwd:
Danish: Ud over den i stk. 1 omhandlede transaktion anses følgende transaktioner for at være levering af varer:
Swedish: Förutom den transaktion som avses i punkt 1 skall följande transaktioner anses som leverans av varor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun liiketoimen lisäksi tavaroiden luovutuksena pidetään seuraavia liiketoimia:
Greek: Εκτός από την πράξη της παραγράφου 1, ως παράδοση αγαθών νοούνται οι κατωτέρω πράξεις:
Czech: Kromě plnění podle odstavce 1 se za dodání zboží považují tato plnění:
Slovak: Okrem transakcie uvedenej v odseku 1 sa za dodanie tovaru považujú tieto transakcie:
Polish: Poza czynnością, o której mowa w ust. 1, za dostawę towarów uznaje się następujące czynności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említetten kívül termékértékesítésnek minősülnek a következők:
Slovenian: Za dobavo blaga se poleg transakcije iz odstavka 1 štejejo naslednje transakcije:
Estonian: Lisaks lõikes 1 nimetatud tehingule käsitatakse kaubatarnena järgmisi tehinguid:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajam darījumam par preču piegādi uzskata šādus darījumus:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodyto sandorio prekių tiekimu laikomas bet kuris iš šių sandorių: