FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driving in a fuel efficient and environmentally friendly way.
French: Conduite économe en carburant et respectueuse de l'environnement.
German: Kraftstoff sparende und umweltfreundliche Fahrweise.
Spanish: Conducción basada en un uso racional del combustible y el respeto del medio ambiente.
Italian: Guida attenta ai consumi e rispettosa dell'ambiente
Portuguese: Conduzir poupando combustível e respeitando o ambiente.
Dutch: Een zuinige en milieuvriendelijke rijstijl.
Danish: Brændstofbesparende og miljøvenlig kørsel
Swedish: Ett bränsleeffektivt och miljövänligt körsätt.
Finnish: Polttoainetaloudellinen ja ympäristöystävällinen ajaminen.
Greek: Οδήγηση κατά οικονομικό και φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο.
Czech: Hospodárné řízení z hlediska spotřeby pohonných hmot a šetrně k životnímu prostředí
Slovak: Vedenie motorového vozidla hospodárne z hľadiska spotreby paliva a ohľaduplne voči životnému prostrediu.
Polish: Kierowanie pojazdem w sposób ekonomiczny pod względem zużycia paliwa oraz przyjazny środowisku.
Hungarian: Üzemanyag-takarékos és környezetbarát vezetési mód.
Slovenian: Vožnja z nizko porabo goriva in prijazna do okolja.
Estonian: Kütusesäästlik ja keskkonnasõbralik sõit.
Latvian: Degvielu ekonomējošs un videi draudzīgs braukšanas veids.
Lithuanian: Vairavimas naudojant mažai kuro ir nekenkiant aplinkai.
English: General conditions
French: 2 Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προϋποθέσεις
Czech: Všeobecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Vajalikud üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: A category B driving examiner:
French: Un examinateur de la catégorie B:
German: Ein Fahrprüfer für Führerscheine der Klasse B
Spanish: Un examinador del permiso de conducción de la categoría B:
Italian: Un esaminatore di guida per la patente di categoria B:
Portuguese: Os examinadores para a categoria B:
Dutch: Een examinator voor het rijbewijs van categorie B:
Danish: Køreprøvesagkyndige for kategori B:
Swedish: Förarprövare för kategori B skall
Finnish: B-luokan kuljettajantutkinnon vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο εξεταστής άδειας οδήγησης κατηγορίας Β:
Czech: Zkušební komisař pro řidičská oprávnění skupiny B:
Slovak: Skúšajúci na vodičský preukaz skupiny B:
Polish: Osoba przeprowadzająca egzamin na prawo jazdy kategorii B:
Hungarian: B kategóriájú vezetői engedély vizsgabiztosa:
Slovenian: Član izpitne komisije za kategorijo B:
Estonian: B-kategooria eksamineerijad:
Latvian: B kategorijas pretendenta eksaminētājam:
Lithuanian: B kategorijos vairavimo egzaminuotojas:
English: must have held a category B licence for at least 3 years;
French: doit être titulaire d'un permis de conduire de la catégorie B depuis trois ans au moins;
German: muss seit mindestens drei Jahren Inhaber eines Führerscheins der Klasse B sein;
Spanish: deberá ser titular de un permiso de conducción de la categoría B con una antigüedad mínima de 3 años;
Italian: deve essere titolare di una patente di guida di categoria B da almeno 3 anni;
Portuguese: devem ser titulares de uma carta de condução da categoria B pelo menos há três anos;
Dutch: moet sedert ten minste drie jaar houder zijn van een rijbewijs van categorie B;
Danish: skal have haft kørekort til kategori B i mindst tre år,
Swedish: ha haft B-körkort i minst 3 år,
Finnish: hänellä on ollut B-luokan ajokortti vähintään kolmen vuoden ajan
Greek: πρέπει να είναι κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας Β επί τουλάχιστον 3 έτη·
Czech: musí být držitelem řidičského průkazu skupiny B po dobu nejméně 3 let,
Slovak: musí byť držiteľom vodičského preukazu skupiny B po dobu najmenej 3 rokov;
Polish: musi posiadać prawo jazdy kategorii B od co najmniej 3 lat;
Hungarian: legalább 3 éve rendelkezik B kategóriájú vezetői engedéllyel;
Slovenian: mora imeti vozniško dovoljenje kategorije B vsaj tri leta;
Estonian: peavad olema omanud B-kategooria juhiluba vähemalt kolm aastat;
Latvian: ir jābūt B kategorijas vadītāja apliecībai vismaz 3 gadus;
Lithuanian: turi turėti ne mažiau kaip 3 metų B kategorijos vairavimo egzaminuotojo kvalifikaciją;
English: must be at least 23 years old;
French: doit avoir atteint l'âge de 23 ans au minimum;
German: muss mindestens das 23. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: deberá tener como mínimo 23 años de edad;
Italian: deve avere compiuto almeno 23 anni di età;
Portuguese: devem ter pelo menos 23 anos de idade;
Dutch: moet ten minste 23 jaar oud zijn;
Danish: skal være fyldt 23 år,
Swedish: ha fyllt minst 23 år,
Finnish: hän on vähintään 23-vuotias
Greek: πρέπει να είναι ηλικίας τουλάχιστον 23 ετών·
Czech: musí mu být nejméně 23 let,
Slovak: musí mať najmenej 23 rokov;
Polish: musi mieć ukończone 23 lata;
Hungarian: legalább 23. életévét betöltötte;
Slovenian: mora imeti vsaj 23 let;
Estonian: peavad olema vähemalt 23 aastat vanad;
Latvian: ir jābūt vismaz 23 gadus vecam;
Lithuanian: privalo būti ne jaunesnis kaip 23 metų;
English: may not be active as a commercial driving instructor in a driving school simultaneously.
French: ne peut pas exercer simultanément l'activité de moniteur d'auto-école.
German: darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig sein.
Spanish: no podrá trabajar simultáneamente como monitor de conducción a título lucrativo en una escuela de conducción.
Italian: non può lavorare contemporaneamente come istruttore di guida retribuito in una scuola guida.
Portuguese: não podem exercer simultaneamente a actividade de instrutor comercial numa escola de condução. […]
Dutch: mag niet tegelijkertijd werkzaam zijn als commerciële rij-instructeur bij een rijschool.
Danish: må ikke samtidig være erhvervsaktiv som kørelærer i en køreskole.
Swedish: får inte samtidigt vara yrkesverksam som trafiklärare vid en trafikskola,
Finnish: hän ei toimi samanaikaisesti kaupallisena liikennekouluttajana autokoulussa.
Greek: δεν πρέπει ταυτόχρονα να εργάζεται επαγγελματικά ως εκπαιδευτής οδήγησης σε σχολή οδήγησης.
Czech: nesmí současně působit jako komerční instruktor řízení v autoškole.
Slovak: nesmie zároveň vykonávať obchodnú činnosť ako súkromný učiteľ autoškoly.
Polish: nie może równocześnie wykonywać działalności zarobkowej jako instruktor nauki jazdy w szkole nauki jazdy.
Hungarian: nem lehet egyidejűleg járművezetői iskola hivatásos járművezetői szakoktatója.
Slovenian: ne sme hkrati opravljati dela inštruktorja vožnje v avtošoli.
Estonian: ei tohi samal ajal pidada sõiduõpetaja ametit autokoolis.
Latvian: nav atļauts vienlaikus strādāt par algotu braukšanas instruktoru autoskolā.
Lithuanian: tuo pačiu metu negali dirbti instruktoriumi vairavimo mokykloje.
English: A driving examiner for the other categories:
French: Un examinateur des autres catégories:
German: Ein Fahrprüfer für Führerscheine der übrigen Klassen
Spanish: Un examinador del permiso de conducción de las demás categorías:
Italian: Un esaminatore di guida per le patenti delle altre categorie:
Portuguese: Os examinadores para as restantes categorias:
Dutch: Een examinator voor het rijbewijs van de overige categorieën:
Danish: Køreprøvesagkyndige for de øvrige kategorier:
Swedish: Förarprövare för de andra kategorierna
Finnish: Muiden luokkien kuljettajantutkinnon vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο εξεταστής άδειας οδήγησης των λοιπών κατηγοριών:
Czech: Zkušební komisař pro řidičská oprávnění ostatních skupin:
Slovak: Skúšajúci na vodičské preukazy ostatných skupín:
Polish: Osoba przeprowadzająca egzamin na prawo jazdy innych kategorii:
Hungarian: Többi kategóriára vonatkozó vezetői engedély vizsgabiztosa:
Slovenian: Član izpitne komisije za druge kategorije:
Estonian: Teiste kategooriate eksamineerijad:
Latvian: Pārējo kategoriju pretendentu eksaminētājam:
Lithuanian: Kitų kategorijų vairavimo egzaminuotojai:
English: must hold a driving licence in the category concerned or possess equivalent knowledge through adequate professional qualification;
French: doit être titulaire d'un permis de conduire de la catégorie en question ou posséder une connaissance équivalente acquise par une qualification professionnelle adéquate;
German: muss Inhaber eines Führerscheins der betreffenden Klasse sein oder gleichwertige Kenntnisse aufgrund einer angemessenen Berufsqualifikation besitzen;
Spanish: deberá ser titular de un permiso de conducción de la categoría en cuestión o poseer un conocimiento equivalente mediante la adecuada cualificación profesional;
Italian: deve essere titolare di una patente della categoria in questione o possedere una conoscenza equivalente grazie a un'adeguata formazione professionale;
Portuguese: devem ser titulares de uma carta de condução da categoria em causa ou possuir conhecimentos equivalentes, através de uma habilitação profissional adequada;
Dutch: moet houder zijn van een rijbewijs van de betrokken categorie of middels een adequate beroepskwalificatie beschikken over gelijkwaardige kennis;
Danish: skal have kørekort til den pågældende kategori eller have erhvervet tilsvarende viden gennem en relevant erhvervsuddannelse,
Swedish: skall ha körkort i den berörda kategorin eller ha motsvarande kunskap genom adekvata yrkeskvalifikationer,
Finnish: hänellä on oltava asianomaisen luokan ajokortti tai vastaavat tiedot, jotka on saatu asianmukaista ammattipätevyyttä hankittaessa;
Greek: πρέπει να είναι κάτοχος άδειας οδήγησης της συγκεκριμένης κατηγορίας, ή να κατέχει ισοδύναμες γνώσεις μέσω επαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης,
Czech: musí být držitelem řidičského průkazu dané skupiny nebo mít rovnocenné znalosti získané prostřednictvím odpovídající odborné kvalifikace,
Slovak: musí byť držiteľom vodičského preukazu príslušnej skupiny alebo musí mať rovnocenné vedomosti získané prostredníctvom primeranej odbornej kvalifikácie;
Polish: musi posiadać prawo jazdy odpowiedniej kategorii lub równoważny zakres wiedzy uzyskany dzięki odpowiednim kwalifikacjom zawodowym;
Hungarian: rendelkezik adott kategóriájú vezetői engedéllyel, illetve egyenértékű ismerettel, megfelelő szakmai képesítés révén;
Slovenian: mora imeti vozniško dovoljenje zadevne kategorije ali enakovredno znanje, pridobljeno z ustrezno poklicno kvalifikacijo;
Estonian: peavad omama vastava kategooria sõiduki juhiluba või sellele vastavaid teadmisi kohase kutsekvalifikatsiooni näol;
Latvian: ir jābūt attiecīgās kategorijas vadītāja apliecībai vai jābūt līdzvērtīgām zināšanām, kas iegūtas ar atbilstīgu profesionālo kvalifikāciju;
Lithuanian: privalo turėti atitinkamos kategorijos vairuotojo pažymėjimą arba turėti lygiavertes žinias, įgytas atitinkamos profesinės kvalifikacijos srityje;
English: at least 5 years of driving in the category concerned, or,
French: qu'il a au moins cinq ans d'expérience de la conduite dans la catégorie concernée, ou
German: eine mindestens fünfjährige Fahrpraxis in der betreffenden Klasse oder
Spanish: ha conducido un mínimo de cinco años en la categoría correspondiente, o
Italian: dimostri di possedere un'esperienza di guida di almeno cinque anni nella categoria interessata; o
Portuguese: pelo menos cinco anos de experiência de condução na categoria em causa, ou
Dutch: hij beschikt over ten minste vijf jaar rijervaring in de betrokken categorie, of
Danish: mindst fem års erfaring med kørsel i den pågældende kategori eller
Swedish: minst fem års körvana för den berörda kategorin eller
Finnish: hänellä on vähintään viiden vuoden kokemus kyseisen luokan ajoneuvojen kuljettamisesta tai
Greek: τουλάχιστον 5ετή οδήγηση οχήματος της συγκεκριμένης κατηγορίας, ή
Czech: nejméně pětileté řidičské praxi v dané skupině, nebo
Slovak: aspoň 5 rokoch vedenia motorového vozidla v príslušnej skupine alebo;
Polish: od co najmniej pięciu lat kieruje pojazdami danej kategorii, lub;
Hungarian: legalább 5 évnyi járművezetés az adott kategóriában, vagy
Slovenian: vsaj petletnih vozniških izkušnjah za zadevno kategorijo, ali;
Estonian: vastava kategooria vähemalt viieaastane sõidukogemus või;
Latvian: viņam ir vismaz 5 gadu autovadītāja pieredze attiecīgajā kategorijā vai,
Lithuanian: turi ne mažiau kaip 5 metus atitinkamos kategorijos vairuotojo patirties arba
English: must have completed a vocational education that leads at least to a termination of the level 3 as defined by Decision 85/368/EEC;
French: doit avoir achevé une formation professionnelle permettant au moins de parvenir au terme du niveau 3 tel que défini par la décision 85/368/CEE;
German: muss eine Berufsausbildung für einen Abschluss der Stufe 3 im Sinne der Entscheidung 85/368/EWG abgeschlossen haben;
Spanish: deberá haber terminado una formación profesional que conduzca como mínimo al nivel 3 tal como se define en la Decisión 85/368/CEE;
Italian: deve aver completato un'istruzione professionale che porti almeno al completamento del livello 3 come definito dalla decisione 85/368/CEE;
Portuguese: devem ter concluído uma formação profissional pelo menos de nível 3, tal como definida na Decisão 85/368/CEE;
Dutch: moet een beroepsopleiding hebben gevolgd waarmee ten minste niveau 3 is afgesloten als omschreven in Besluit 85/368/EEG;
Danish: skal have afsluttet en erhvervsuddannelse, der mindst omfatter niveau 3, som defineret i beslutning 85/368/EØF,
Swedish: skall ha genomgått en yrkesutbildning som innebär åtminstone fullföljande av nivå 3 enligt beslut 85/368/EEG,
Finnish: hän on saattanut päätökseen ammatillisen koulutuksen, joka vastaa vähintään 16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyssä päätöksessä 85/368/ETY määritellyn 3 tason päätökseen saattamista;
Greek: πρέπει να έχει περατώσει επαγγελματική εκπαίδευση η οποία οδηγεί τουλάχιστον στην ολοκλήρωση του επιπέδου 3 όπως αυτό ορίζεται στην απόφαση 85/368/ΕΟΚ,
Czech: musí mít dokončeno odborné vzdělání vedoucí nejméně k dokončení úrovně 3 podle rozhodnutí 85/368/EHS,
Slovak: musí mať ukončené také odborné vzdelanie, ktoré vedie aspoň k ukončeniu 3. stupňa vymedzeného rozhodnutím 85/368/EHS;
Polish: musi posiadać wykształcenie zawodowe pozwalające na uzyskanie co najmniej poziomu 3, zdefiniowanego w decyzji Rady 85/368/EWG;
Hungarian: olyan szakoktatásban vett részt, amely legalább az 1985. július 16-i 85/368/EGK tanácsi határozatban megállapított 3-as szint elvégzésének felel meg;
Slovenian: mora imeti zaključeno poklicno izobraževanje, ki vodi najmanj do zaključka stopnje 3, kakor je opredeljeno v Odločbi 85/368/EGS;
Estonian: peavad olema läbinud kutsekoolituse, mis vastab otsusega 85/368/EMÜ määratletud 3. tasemele;
Latvian: ir jābūt pabeigtai 3. līmeņa profesionālajai izglītībai, kā to paredz Lēmums 85/368/EEK;
Lithuanian: turi būti užbaigęs profesinį mokymąsi, kuris suteikia bent jau Tarybos sprendime 85/368/EEB apibrėžtą 3 lygį;
English: Equivalences
French: Équivalences
German: Äquivalenzen
Spanish: Equivalencias
Italian: Equivalenze
Portuguese: Equivalências
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ækvivalens
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuudet
Greek: Ισοδυναμίες
Czech: Rovnocennost
Slovak: Rovnocennosť
Polish: Uprawnienia równoważne
Hungarian: Egyenértékűségek
Slovenian: Enaka veljavnost
Estonian: Vastavused
Latvian: Atbilsmes
Lithuanian: Atitikmenys
English: Initial qualification
French: Qualification initiale
German: Grundqualifikation
Spanish: Cualificación inicial
Italian: Qualifica iniziale
Portuguese: Habilitação inicial
Dutch: Basisvaardigheden
Danish: Grunduddannelse
Swedish: Grundläggande kompetens
Finnish: Peruspätevyys
Greek: Τυπικά προσόντα
Czech: Výchozí kvalifikace
Slovak: Základná kvalifikácia
Polish: Zdobywanie kwalifikacji podstawowych
Hungarian: Alapképesítés
Slovenian: Osnovna kvalifikacija
Estonian: Alusõpe
Latvian: Pamatkvalifikācija
Lithuanian: Pradinė kvalifikacija
English: Initial training
French: Formation initiale
German: Grundausbildung
Spanish: Formación inicial
Italian: Formazione iniziale
Portuguese: Formação inicial
Dutch: Basisopleiding
Danish: Oplæring
Swedish: Grundläggande utbildning
Finnish: Peruskoulutus
Greek: Αρχική κατάρτιση
Czech: Počáteční školení
Slovak: Základný odborný výcvik
Polish: Szkolenie podstawowe
Hungarian: Alapképzés
Slovenian: Osnovno usposabljanje
Estonian: Aluskoolitus
Latvian: Pamatizglītība
Lithuanian: Pradinis mokymas
English: Examinations
French: Examens
German: Prüfungen
Spanish: Exámenes
Italian: Esami
Portuguese: Exames
Dutch: Examinering
Danish: Eksaminer
Swedish: Examina
Finnish: Tutkinnot
Greek: Εξετάσεις
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Egzaminy
Hungarian: Vizsgák
Slovenian: Preizkusi
Estonian: Eksamid
Latvian: Eksāmeni
Lithuanian: Egzaminai
English: The examination process must include both a theoretical element and a practical element.
French: Ce processus d'examen doit comporter à la fois un volet théorique et un volet pratique.
German: Dieses Prüfungsverfahren muss sowohl eine theoretische als auch eine praktische Komponente aufweisen.
Spanish: El proceso de examen deberá incluir tanto un elemento teórico como uno práctico.
Italian: La procedura d'esame deve comprendere sia una componente teorica sia una componente pratica.
Portuguese: Esses exames deverão incluir uma prova teórica e uma prova prática.
Dutch: De examinering omvat zowel een theoretisch als een praktisch gedeelte.
Danish: Eksamensforløbet skal omfatte både en teoretisk og en praktisk del.
Swedish: Examen skall omfatta såväl en teoretisk som en praktisk del.
Finnish: Tutkintomenettelyyn on sisällyttävä sekä teoreettinen että käytännöllinen osuus.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης πρέπει να περιλαμβάνει και θεωρητική και πρακτική συνιστώσα.
Czech: Postup zkoušení musí zahrnovat teoretickou část a praktickou část.
Slovak: Skúšobný proces musí zahŕňať teoretické aj praktické prvky.
Polish: Egzaminy muszą obejmować komponent teoretyczny, jak i praktyczny.
Hungarian: A vizsgáztatási eljárás mind elméleti, mind gyakorlati elemet tartalmaz.
Slovenian: Postopek preverjanja mora vključevati teoretični in praktični del.
Estonian: Eksam peab hõlmama nii teoreetilist kui ka praktilist osa.
Latvian: Eksāmenā jāiekļauj gan teorētiskā daļa, gan praktiskā daļa.
Lithuanian: Egzaminavimo procesas turi apimti teorinį ir praktinį elementus.
English: Computer-based assessment may be used where appropriate.
French: L'évaluation peut si nécessaire être assistée par ordinateur.
German: Computerunterstützte Formen der Bewertung sind gegebenenfalls zulässig.
Spanish: Podrá recurrirse a la evaluación informatizada cuando resulte adecuado.
Italian: Se del caso, si può fare ricorso ad una valutazione informatizzata.
Portuguese: Pode ser utilizada, sempre que adequada, a avaliação assistida por computador.
Dutch: Indien passend mag gebruik worden gemaakt van computertoetsen.
Danish: Der kan anvendes computerbaseret vurdering, hvis det er hensigtsmæssigt.
Swedish: I förekommande fall får datorbaserad bedömning användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää atk-pohjaista arviointia.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αξιολόγηση βάσει υπολογιστή.
Czech: Pokud je to vhodné, je možno použít hodnocení prováděné počítačem.
Slovak: Môže sa použiť počítačové hodnotenie, ak je primerané.
Polish: W stosownych przypadkach ocena może opierać się na testach komputerowych.
Hungarian: Adott esetben számítógéppel támogatott értékelésre is sor kerülhet.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabi računalniško ocenjevanje.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada arvutipõhist hindamist.
Latvian: Ja tas ir lietderīgi, var izmantot datorizētu vērtēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti naudojamas įvertinimas kompiuteriu.
English: The details concerning the nature and duration of any tests and assessments within the examination shall be at the discretion of the individual Member States.
French: Les modalités précises concernant la nature et la durée des épreuves et évaluations entrant dans le cadre de l'examen sont laissées à l'appréciation de chaque État membre.
German: Die Einzelheiten in Bezug auf Art und Dauer von Einzelprüfungen und Bewertungen im Rahmen der Prüfung liegen im Ermessen des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: Cada Estado miembro decidirá los pormenores relativos a la naturaleza y duración de las pruebas y evaluaciones que constituyen el examen.
Italian: I dettagli riguardanti il carattere e la durata delle prove e valutazioni eseguite nell'ambito della procedura d'esame sono lasciati alla discrezionalità dei singoli Stati membri.
Portuguese: Os pormenores relativos à natureza e duração das provas e avaliações que integram esses exames ficarão ao critério de cada Estado-Membro.
Dutch: Bijzonderheden over aard en duur van de proeven en de beoordelingen in het kader van de examinering worden door de individuele lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere enkeltheder vedrørende arten og varigheden af prøver og vurderinger som led i eksaminationen fastlægges af de enkelte medlemsstater.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om art och längd på de olika proven och bedömningarna i examen skall medlemsstaterna själva fastställa.
Finnish: Tutkintoon sisältyvien kokeiden ja arviointien luonnetta ja kestoa koskevat yksityiskohdat jätetään yksittäisten jäsenvaltioiden oman harkinnan varaan.
Greek: Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη φύση και τη διάρκεια των τυχόν δοκιμασιών και αξιολογήσεων στο πλαίσιο της εξέτασης καθορίζονται από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Czech: Podrobnosti týkající se povahy a trvání zkoušek nebo hodnocení v rámci zkoušení je na uvážení jednotlivých členských států.
Slovak: Podrobnosti o charaktere a trvaní akejkoľvek skúšky a vyhodnotení v rámci skúšky sú ponechané na uváženie jednotlivých členských štátov.
Polish: Określenie szczegółów co do rodzaju oraz długości jakichkolwiek testów i sprawdzianów wchodzących w skład egzaminów pozostaje w gestii poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: A vizsgák és a vizsgák keretében történő értékelések természetére és időtartamára vonatkozó részletekről az egyes tagállamok szabad mérlegelés szerint döntenek
Slovenian: Podrobnosti glede vrste in trajanja preizkusov in ocenjevanja v okviru postopka preverjanja določi vsaka država članica posebej.
Estonian: Eksami jooksul toimuvate mis tahes katsete ja hindamise olemuse ning kestuse üksikasjad jäetakse liikmesriikide otsustada.
Latvian: Detaļas, kas attiecas uz katra atsevišķa eksāmena veidu un ilgumu un vērtēšanu, ir katras dalībvalsts kompetencē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo nuožiūra parenka konkrečius egzaminavimo ir įvertinimų egzaminų metu pobūdį bei trukmę.
English: Quality assurance and periodic training
French: Assurance de la qualité et formation continue
German: Qualitätssicherung und regelmäßige Weiterbildung
Spanish: Garantía de calidad y formación periódica
Italian: Garanzia di qualità e formazione continua
Portuguese: Garantia de qualidade e formação contínua
Dutch: Kwaliteitswaarborging en periodieke bijscholing
Danish: Kvalitetssikring og efteruddannelse
Swedish: Kvalitetssäkring och fortbildning
Finnish: Laadunvarmistusjärjestelmä ja jatkokoulutus
Greek: Εξασφάλιση της ποιότητας και διαρκής επιμόρφωση
Czech: Zabezpečování kvality a pravidelná školení
Slovak: Zabezpečenie kvality a pravidelný odborný výcvik
Polish: Zapewnienie jakości i szkolenia okresowe
Hungarian: Minőségbiztosítás és rendszeres továbbképzés
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti in redno usposabljanje
Estonian: Kvaliteedi tagamine ja jätkuõpe
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana un periodiska apmācība
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas ir periodinis mokymas
English: Quality assurance
French: Assurance de la qualité
German: Qualitätssicherung
Spanish: Garantía de calidad
Italian: Garanzia di qualità
Portuguese: Garantia de qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging
Danish: Kvalitetssikring
Swedish: Kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistusjärjestelmä
Greek: Εξασφάλιση της ποιότητας
Czech: Zabezpečování kvality
Slovak: Zabezpečenie kvality
Polish: Zapewnienie jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Estonian: Kvaliteedi tagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas