FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available toxicological data relating to non-active substances
French: Données toxicologiques disponibles relatives aux substances non actives
German: Verfügbare toxikologische Daten über nicht aktive Stoffe
Spanish: Datos toxicológicos disponibles relativos a las sustancias no activas
Italian: Dati tossicologici disponibili relativi alle sostanze non attive
Portuguese: Dados toxicológicos disponíveis relativamente às substâncias não activas
Dutch: Beschikbare toxicologische gegevens over niet-werkzame stoffen
Danish: Foreliggende toksikologiske data vedrørende hjælpestoffer
Swedish: Tillgängliga toxikologiska uppgifter om icke-verksamma ämnen
Finnish: Saatavilla olevat toksikologiset tiedot muista kuin tehoaineista
Greek: Διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα σχετικά με μη δραστικές ουσίες
Czech: Dostupné toxikologické údaje o látkách jiných než účinných
Slovak: Dostupné toxikologické údaje týkajúce sa neúčinných látok
Polish: Dostępne dane toksykologiczne dotyczące substancji nieaktywnych
Hungarian: Rendelkezésre álló toxikológiai adatok a hatóanyagnak nem minősülő összetevőkre
Slovenian: Razpoložljivi toksikološki podatki o neaktivnih snoveh
Estonian: Kättesaadavad toksikoloogilised andmed mittetoimeainete kohta
Latvian: Pieejamie toksikoloģiskie dati par neaktīvajām vielām
Lithuanian: Turimi toksikologiniai duomenys, susiję su neveikliosiomis medžiagomis
English: Supplementary studies for combinations of biocidal products
French: Études supplémentaires pour les associations de produits biocides
German: Zusätzliche Untersuchungen für Kombinationen von Biozid-Produkten
Spanish: Estudios complementarios sobre combinaciones de biocidas
Italian: Studi complementari sull’associazione di più biocidi
Portuguese: Estudos complementares de misturas de produtos biocidas
Dutch: Aanvullend onderzoek naar combinaties van biociden
Danish: Supplerende undersøgelser af kombinationer af biocidholdige produkter
Swedish: Kompletterande studier av kombinationer av biocidprodukter
Finnish: Lisätutkimukset biosidituotteiden yhdistelmistä
Greek: Συμπληρωματικές μελέτες για συνδυασμούς βιοκτόνων
Czech: Doplňkové studie pro kombinace biocidních přípravků
Slovak: Doplňujúce štúdie pre kombinácie biocídnych výrobkov
Polish: Uzupełniające badania dotyczące mieszanek produktów biobójczych
Hungarian: További vizsgálatok a biocid termékek kombinációira
Slovenian: Dopolnilne raziskave za kombinacije biocidnih pripravkov
Estonian: Biotsiidide kombinatsioonide lisauuringud
Latvian: Papildpētījumi par biocīdo produktu kombinācijām
Lithuanian: Papildomi biocidiniių produktų suderinimo tyrimai
English: Summary and evaluation of effects on human health
French: Résumé et évaluation concernant les effets sur la santé humaine
German: Zusammenfassung und Beurteilung der Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
Spanish: Resumen y evaluación de los efectos sobre la salud humana
Italian: Sintesi e valutazione degli effetti sulla salute umana
Portuguese: Resumo e avaliação dos efeitos na saúde humana
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de effecten op de gezondheid van de mens
Danish: Sammenfatning og evaluering af virkningerne på menneskers sundhed
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av effekter på människors hälsa
Finnish: Yhteenveto ja terveysvaikutusten arviointi
Greek: Σύνοψη και αξιολόγηση των επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου
Czech: Souhrn a zhodnocení účinků na lidské zdraví
Slovak: Súhrn a vyhodnotenie účinkov na ľudské zdravie
Polish: Podsumowanie i ocena wpływu na zdrowie ludzi
Hungarian: Az emberi egészségre gyakorolt hatások összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena vplivov na zdravje ljudi
Estonian: Kokkuvõte ja hinnang mõju kohta inimeste tervisele
Latvian: Kopsavilkums par ietekmi uz cilvēka veselību un šīs ietekmes novērtējums
Lithuanian: Duomenų apie poveikį žmonių sveikatai apibendrinimas ir įvertinimas
English: Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
French: Études supplémentaires portant sur d’autres espèces ou études à un niveau supérieur telles que des études sur certains organismes non cibles
German: Zusätzliche Untersuchungen an anderen Arten oder Untersuchungen in späteren Phasen, beispielsweise Untersuchungen an ausgewählten Nichtzielorganismen
Spanish: Estudios complementarios sobre otras especies o estudios de etapas superiores, como estudios sobre organismos seleccionados distintos de los organismos objetivo
Italian: Ulteriori studi potrebbero vertere su altre specie o su fasi superiori, ad esempio in organismi non bersaglio selezionati
Portuguese: Estudos adicionais sobre outras espécies ou estudos mais avançados, tais como estudos de determinados organismos não visados
Dutch: Aanvullend onderzoek bij andere soorten of vervolgonderzoek, zoals onderzoek bij bepaalde niet-doelorganismen
Danish: Supplerende undersøgelser af flere arter eller undersøgelser i senere faser, såsom undersøgelser af udvalgte ikke-målorganismer
Swedish: Kompletterande studier av fler arter eller studier i ytterligare steg, exempelvis av utvalda icke-målorganismer
Finnish: Lisätutkimukset, joihin voi sisältyä muita lajeja koskevia lisätutkimuksia tai toisen vaiheen tutkimuksia, kuten esimerkiksi muita kuin kohdeorganismeja koskevia tutkimuksia.
Greek: Πρόσθετες μελέτες για επιπλέον είδη ή μελέτες υψηλότερου επιπέδου, όπως μελέτες για επιλεγμένους οργανισμούς μη στόχους
Czech: Doplňkové studie na jiných druzích nebo studie vyššího stupně, jako jsou studie na vybraných necílových organismech
Slovak: Dodatočné štúdie o ďalších druhoch alebo štúdie vyšších skupín, akými sú štúdie o vybraných necieľových organizmoch
Polish: Dodatkowe badania nad dodatkowymi gatunkami lub inne specjalistyczne badania nad wybranymi organizmami niebędącymi przedmiotem zwalczania
Hungarian: További vizsgálatok további fajokon vagy részletesebb vizsgálatok például egyes nem célzott szervezeteken
Slovenian: Dodatne raziskave o dodatnih vrstah ali raziskave višje stopnje, kot so raziskave o izbranih neciljnih organizmih.
Estonian: Lisauuringud täiendavatel liikidel või kõrgema tasandi uuringud, näiteks uuringud valitud mittesihtorganismidel
Latvian: Papildpētījumi par citām sugām vai augstākas pakāpes pētījumi, piemēram, pētījumi par izvēlētiem blakusorganismiem
Lithuanian: Papildomi tyrimai, susiję su papildomomis rūšimis, arba tokie aukštesnės pakopos tyrimai kaip atrinktų atsitiktinai paveiktų organizmų tyrimai
English: CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING OF THE BIOCIDAL PRODUCT
French: CLASSIFICATION, EMBALLAGE ET ÉTIQUETAGE DU PRODUIT BIOCIDE
German: EINSTUFUNG, VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG DES BIOZID-PRODUKTS
Spanish: CLASIFICACIÓN, ENVASADO Y ETIQUETADO DEL BIOCIDA
Italian: CLASSIFICAZIONE, IMBALLAGGIO ED ETICHETTATURA DEL BIOCIDA
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO, EMBALAGEM E ROTULAGEM DO PRODUTO BIOCIDA
Dutch: INDELING, VERPAKKING EN ETIKETTERING VAN HET BIOCIDE
Danish: KLASSIFICERING, EMBALLERING OG ETIKETTERING AF DET BIOCIDHOLDIGE PRODUKT
Swedish: KLASSIFICERING, FÖRPACKNING OCH MÄRKNING AV BIOCIDPRODUKTEN
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΒΙΟΚΤΟΝΟΥ
Czech: KLASIFIKACE, BALENÍ A OZNAČOVÁNÍ BIOCIDNÍHO PŘÍPRAVKU
Slovak: KLASIFIKÁCIA, BALENIE A OZNAČOVANIE BIOCÍDNEHO VÝROBKU
Polish: KLASYFIKACJA, PAKOWANIE I OZNAKOWANIE PRODUKTU BIOBÓJCZEGO
Hungarian: A BIOCID TERMÉK BESOROLÁSA, CSOMAGOLÁSA ÉS CÍMKÉZÉSE
Slovenian: RAZVRŠČANJE, PAKIRANJE IN OZNAČEVANJE BIOCIDNEGA PRIPRAVKA
Estonian: BIOTSIIDIDE KLASSIFITSEERIMINE, PAKENDAMINE JA MÄRGISTAMINE
Latvian: BIOCĪDĀ PRODUKTA KLASIFIKĀCIJA, IEPAKOJUMS UN MARĶĒŠANA
Lithuanian: BIOCIDINIO PRODUKTO KLASIFIKAVIMAS, PAKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS
English: The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying risk phrases for all dangerous properties.
French: La classification consiste en la description de la ou des catégories de danger et en l’attribution de phrases de risques pour toutes les propriétés dangereuses.
German: Zur Einstufung gehört auch die Angabe der entsprechenden Gefahrenkategorien und der entsprechenden Gefahrenhinweise für alle gefährlichen Eigenschaften.
Spanish: La clasificación incluye la descripción de la categoría o categorías de peligro y frases sobre la naturaleza de los riesgos relativas a todas las propiedades peligrosas.
Italian: La classificazione comprende la descrizione della o delle categorie di pericolo e le frasi sui tipi di rischio per tutte le proprietà pericolose.
Portuguese: A classificação inclui a descrição da(s) categoria(s) de risco e das respectivas menções descritivas, em relação a todas as propriedades perigosas.
Dutch: De indeling behelst de beschrijving van de gevaarscategorie(ën) en de in aanmerking komende risicozinnen voor alle gevaarlijke eigenschappen.
Danish: Klassificeringen udgøres af beskrivelsen af fareklasse/klasser og de relevante risikosætninger for alle farlige egenskaber.
Swedish: Klassificeringen skall bestå av en beskrivning av kategorin/kategorierna av faror samt kvalificerande riskfraser för alla egenskaper som innebär potentiella risker.
Greek: Η ταξινόμηση περιλαμβάνει την περιγραφή της ή των κατηγοριών κινδύνου και χαρακτηριστικές φράσεις κινδύνου για όλες τις επικίνδυνες ιδιότητες.
Czech: Klasifikace sestává z popisu kategorie/kategorií nebezpečí a vět označujících specifickou rizikovost pro všechny nebezpečné vlastnosti přípravku.
Slovak: Klasifikácia zahŕňa opis kategórie/kategórií nebezpečenstva a oprávnené upozornenia na riziko týkajúce sa všetkých nebezpečných vlastností.
Polish: Klasyfikacja musi zawierać opis kategorii zagrożenia oraz oznaczenie rodzaju zagrożeń w odniesieniu do wszystkich niebezpiecznych właściwości.
Slovenian: Razvrščanje obsega opis kategorije/kategorij nevarnosti in omejitvene opozorilne stavke za vse nevarne lastnosti.
Estonian: Klassifikatsioon hõlmab ohtlikkuse kategooria(te) kirjeldust ja kõiki ohtlikke omadusi täpsustavaid riskilauseid.
Latvian: Klasifikācija ietver bīstamības kategorijas/kategoriju aprakstu un kritērijiem atbilstošus brīdinājumus par risku saistībā ar visām bīstamajām īpašībām.
Lithuanian: Klasifikacija apima pavojaus kategorijos (-jų) apibūdinimą ir visų pavojingų savybių rizikos frazių nustatymą.
English: On the basis of the classification, a proposal for labelling including the hazard symbol(s) and indications of danger, risk phrases and safety phrases should be given.
French: En fonction de la classification, une proposition d’étiquetage doit être présentée, comprenant le ou les symboles de danger et les indications de danger, les phrases de risques et les conseils de prudence appropriés.
German: Auf der Grundlage der Einstufung ist eine Kennzeichnung einschließlich der Gefahrensymbole, Gefahrenbezeichnungen, Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge vorzuschlagen.
Spanish: A partir de la clasificación, debe formularse una propuesta de etiquetado con inclusión de los símbolos de peligro y las indicaciones de peligro, así como las frases sobre la naturaleza de los riesgos y las medidas de seguridad.
Italian: Sulla base della classificazione, occorre fornire una proposta di etichettatura che comprenda i simboli di rischio e le indicazioni di pericolo, le frasi di rischio e le frasi di sicurezza.
Portuguese: Com base na classificação, deve ser apresentada uma proposta de rotulagem que inclua o(s) símbolo(s) de perigo e as indicações de perigo e menções de risco e de segurança.
Dutch: Op basis van de indeling moet een voorstel voor de etikettering worden ingediend, waarin het gevaarssymbool of de gevaarssymbolen en de aanduiding van de gevaren, de risicozinnen en de veiligheidszinnen worden vermeld.
Danish: På grundlag af klassificeringen bør der stilles forslag om etikettering, herunder faresymbol(er) og farebetegnelser og risiko- og sikkerhedssætninger.
Swedish: På grundval av klassificeringen skall det lämnas ett förslag till märkning, inklusive farosymbol(er), farobeteckningar och risk- och skyddsfraser.
Greek: Με βάση την ταξινόμηση, πρέπει να προτείνεται επισήμανση με σύμβολο ή σύμβολα επικινδυνότητας και ενδείξεις κινδύνου, φράσεις κινδύνου και φράσεις οδηγιών προφύλαξης.
Czech: Na základě této klasifikace by měl být předložen návrh na označování včetně symbolu/symbolů nebezpečnosti, označení nebezpečí, vět označujících specifickou rizikovost a pokynů pro bezpečné nakládání.
Slovak: Na základe klasifikácie by sa mal vydať návrh na označenie vrátane symbolov rizika a označení nebezpečenstva, upozornení na riziko a bezpečnosť.
Polish: Na podstawie klasyfikacji należy złożyć propozycję oznakowania obejmującą znaki ostrzegawcze, zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia (zwroty R) oraz zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania (zwroty S).
Slovenian: Na podlagi razvrstitve je treba predložiti predlog za označevanje, vključno s simbolom(i) za nevarnost, omejitvenimi opozorilnimi stavki in obvestilnimi stavki o varnosti.
Estonian: Klassifitseerimise põhjal tuleb teha ettepanek ohusümboli(te) ning ohu sõnalise tähenduse, riski- ja ohutuslausetega märgistamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz klasifikāciju, ir jāiesniedz priekšlikums par marķēšanu, tai skaitā ar bīstamības simboliem un bīstamības norādēm, brīdinājumiem par risku un drošības frāzēm.
Lithuanian: Remiantis šia klasifikacija, turėtų būti pateiktas pasiūlymas ženklinimui, įskaitant pavojingumo simbolį (-ius), pavojaus nuorodas, rizikos ir saugos frazes.
English: The classification and labelling shall be in regard to the chemical substances contained in the biocidal product.
French: La classification et l’étiquetage se rapportent aux substances chimiques contenues dans le produit biocide.
German: Bei der Einstufung und Kennzeichnung sind die in dem Biozid-Produkt enthaltenen chemischen Stoffe zu berücksichtigen.
Spanish: La clasificación y el etiquetado tendrán en cuenta las sustancias químicas que contenga el biocida.
Italian: La classificazione e l’etichettatura riguarderanno le sostanze chimiche contenute nel biocida.
Portuguese: A classificação e rotulagem serão as indicadas para as substâncias químicas contidas no produto biocida.
Dutch: De indeling en etikettering moeten in overeenstemming zijn met de in het biocide aanwezige chemische stoffen.
Danish: Klassificeringen og etiketteringen vedrører de kemiske stoffer i det biocidholdige produkt.
Swedish: Klassificering och märkning skall avse de kemiska ämnen som ingår i biocidprodukten.
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση καθορίζονται σε σχέση με τις χημικές ουσίες που περιέχει το βιοκτόνο.
Czech: Klasifikace a označování se provede ve vztahu k chemickým látkám obsaženým v biocidním přípravku.
Slovak: Klasifikácia a označenie sa vzťahujú na chemické látky, ktoré biocídny výrobok obsahuje.
Polish: Klasyfikacja i oznakowanie powinny dotyczyć substancji chemicznych zawartych w produkcie biobójczym.
Hungarian: A besorolásra és a címkézésre a biocid termékben található vegyi anyagokra tekintettel kell javaslatot tenni.
Slovenian: Razvrščanje in označevanje mora biti v skladu s kemičnimi snovmi, ki jih vsebuje biocidni proizvod.
Estonian: Klassifitseerimisel ja märgistamisel peab arvestama biotsiidis sisalduvate keemiliste ainetega.
Latvian: Klasificēšanā un marķēšanā jāņem vērā tas, kādas ķīmiskās vielas ir biocīdā produkta sastāvā.
Lithuanian: Klasifikuojama ir ženklinama atsižvelgiant į biocidiniame produkte esančias chemines medžiagas.
English: If necessary, specimens of proposed packaging shall be submitted to the competent authority of a Member State.
French: Si nécessaire, des spécimens de l’emballage proposé seront présentés aux autorités compétentes de l’État membre concerné.
German: Erforderlichenfalls sind der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats Muster der vorgesehenen Verpackung vorzulegen.
Spanish: En caso necesario, se presentarán a la autoridad competente de un Estado miembro muestras del envase propuesto.
Italian: Se necessario si presenteranno all’autorità competente di uno Stato membro campioni degli imballaggi proposti.
Portuguese: Se necessário, devem ser apresentadas à autoridade competente de um Estado-Membro amostras das embalagens propostas.
Dutch: Indien nodig moeten monsters van de voorgestelde verpakking bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat worden ingediend.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndigheder skal om nødvendigt have forelagt prøver af den foreslåede emballage.
Swedish: Vid behov skall prov på föreslagna förpackningar lämnas till medlemsstatens behöriga myndighet.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους δείγματα των προτεινόμενων συσκευασιών.
Czech: V případě potřeby budou vzorky navrženého obalu předloženy příslušnému orgánu členského státu.
Slovak: Ak je to potrebné, vzory navrhovaného balenia sa predložia príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: W razie konieczności należy przedłożyć właściwemu organowi Państwa Członkowskiego próbki proponowanego opakowania.
Hungarian: Szükség szerint az eljáró tagállami hatóság rendelkezésére kell bocsátani a javasolt csomagolás mintadarabjait.
Slovenian: Če je potrebno, se pristojnemu organu države članice predloži vzorce predlaganega pakiranja.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele kavandatava pakendi näidised.
Latvian: Ja nepieciešams, ir jāiesniedz piedāvātā iepakojuma paraugi dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei reikia, kompetentingai valstybės narės institucijai pateikiami siūlomos pakuotės pavyzdžiai.
English: SUMMARY AND EVALUATION OF SECTIONS I TO XI INCLUDING CONCLUSIONS OF THE RISK ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONS
French: RÉSUMÉ ET ÉVALUATION DES SECTIONS I À XI, Y COMPRIS DES CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION DES RISQUES ET DES RECOMMANDATIONS
German: ZUSAMMENFASSUNG UND BEWERTUNG DER ABSCHNITTE I BIS XI UNTER EINBEZIEHUNG DER SCHLUSSFOLGERUNGEN AUS DER RISIKOBEWERTUNG SOWIE EMPFEHLUNGEN
Spanish: RESUMEN Y EVALUACIÓN DE LAS SECCIONES I A XI, INCLUYENDO CONCLUSIONES SOBRE LA EVALUACIÓN DEL RIESGO Y RECOMENDACIONES
Italian: SINTESI E VALUTAZIONE DELLE SEZIONI DA I A IX, IVI COMPRESE LE CONCLUSIONI DELLA VALUTAZIONE DEI RISCHI E LE RACCOMANDAZIONI
Portuguese: RESUMO E AVALIAÇÃO DAS RUBRICAS I A XI, INCLUINDO AS CONCLUSÕES DA AVALIAÇÃO DE RISCO E RECOMENDAÇÕES.
Dutch: SAMENVATTING EN EVALUATIE VAN DE DELEN I TOT EN MET XI MET INBEGRIP VAN CONCLUSIES VAN DE RISICOBEOORDELING EN AANBEVELINGEN
Danish: SAMMENFATNING OG EVALUERING AF AFSNIT I TIL XI, HERUNDER KONKLUSIONERNE AF RISIKOVURDERINGEN OG HENSTILLINGER
Swedish: SAMMANFATTNING OCH UTVÄRDERING AV AVSNITT I TILL XI, INKLUSIVE SLUTSATSERNA AV RISKBEDÖMNINGEN OCH REKOMMENDATIONER
Finnish: Lisäksi on täsmennettävä, pitääkö tuotteissa olla kyseisen direktiivin liitteessä II kuvattu biologista vaaraa ilmaiseva merkki. XII YHTEENVETO JA JAKSOJEN I–IX ARVIOINTI, MUKAAN LUETTUINA PÄÄTELMÄT RISKIENARVIOINNISTA JA SUOSITUKSISTA
Greek: ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ I ΕΩΣ XI, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΟΡΙΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: SHRNUTÍ A ZHODNOCENÍ ODDÍLŮ I AŽ XI VČETNĚ ZÁVĚRŮ POSOUZENÍ RIZIKA A DOPORUČENÍ
Slovak: SÚHRN A ZHODNOTENIE ODDIELOV I AŽ XI VRÁTANE ZÁVEROV V OBLASTI POSUDZOVANIA RIZIKA A ODPORÚČANIA
Polish: PODSUMOWANIE I OCENA SEKCJI I–XI WRAZ Z WNIOSKAMI Z OCENY RYZYKA I ZALECENIAMI
Hungarian: AZ I–XI. SZAKASZ ÖSSZEFOGLALÁSA ÉS ÉRTÉKELÉSE, A KOCKÁZATÉRTÉKELÉS KÖVETKEZTETÉSEI ÉS AJÁNLÁSOK
Slovenian: POVZETEK IN OCENA ODDELKOV I DO IX, VKLJUČNO Z ZAKLJUČKI OCENE TVEGANJA IN PRIPOROČILI
Estonian: I–XI JAOTISE KOKKUVÕTE JA HINNANG, SEALHULGAS RISKIANALÜÜSI JÄRELDUSED NING SOOVITUSED
Latvian: IEPRIEKŠ I LĪDZ XI IEDAĻĀ SNIEGTĀS INFORMĀCIJAS KOPSAVILKUMS UN NOVĒRTĒJUMS, TAI SKAITĀ RISKA NOVĒRTĒJUMĀ IZDARĪTIE SECINĀJUMI UN IETEIKUMI
Lithuanian: I–XI SKIRSNIŲ APIBENDRINIMAS IR VERTINIMAS, ĮSKAITANT PAVOJAUS ĮVERTINIMO IŠVADAS IR REKOMENDACIJAS
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/8/CE de la Commission (JO L 19 du 24.1.2006, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/8/CE de la Comisión (DO L 19 de 24.1.2006, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/8/CE della Commissione (GU L 19 del 24.1.2006, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/8/CE da Comissão (JO L 19 de 24.1.2006, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/8/EG van de Commissie (PB L 19 van 24.1.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/8/EF (EUT L 19 af 24.1.2006, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/8/EG (EUT L 19, 24.1.2006, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/8/ES (Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/8/ES (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/8/WE (Dz.U. L 19 z 24.1.2006, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/8/ES (UL L 19, 24.1.2006, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/8/EÜ (ELT L 19, 24.1.2006, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/8/EB (OL L 19, 2006 1 24, p. 12).
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/39/EG der Kommission (ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 30).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/39/EY (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 30).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/39/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 30).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 104., 2006.4.13., 30. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/39/EK (OV L 104, 13.4.2006., 30. lpp.).
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24).
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.).