FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/52/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/52/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/52/EY,
Greek: Οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/52/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES
Polish: Dyrektywa 2006/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/52/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/52/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/52/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/52/EB
English: of 5 July 2006
French: du 5 juillet 2006
German: vom 5. Juli 2006
Spanish: de 5 de julio de 2006
Italian: del 5 luglio 2006
Portuguese: de 5 de Julho de 2006
Dutch: van 5 juli 2006
Danish: af 5. juli 2006
Swedish: av den 5 juli 2006
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 5. července 2006,
Slovak: z 5. júla 2006,
Polish: z dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Directive 95/2/EC lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
French: La directive 95/2/CE établit une liste des additifs alimentaires qui peuvent être utilisés dans la Communauté et les conditions de leur emploi.
German: Die Richtlinie 95/2/EG enthält eine Liste von Lebensmittelzusatzstoffen, die in der Gemeinschaft verwendet werden dürfen, und legt die Verwendungsbedingungen fest.
Spanish: La Directiva 95/2/CE incluye una lista de los aditivos alimentarios que pueden utilizarse en la Comunidad y sus condiciones de uso.
Italian: La direttiva 95/2/CE stabilisce un elenco di additivi alimentari che possono essere usati nella Comunità e le relative condizioni di impiego.
Portuguese: A Directiva 95/2/CE estabelece uma lista de aditivos alimentares que podem ser utilizados na Comunidade e as respectivas condições de utilização.
Dutch: Bij Richtlijn 95/2/EG is een lijst van levensmiddelenadditieven vastgesteld die in de Gemeenschap mogen worden gebruikt, alsmede de voorwaarden voor het gebruik daarvan.
Danish: Direktiv 95/2/EF indeholder en liste over tilsætningsstoffer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, og betingelserne for deres anvendelse.
Swedish: I direktiv 95/2/EG fastställs en förteckning över livsmedelstillsatser som får användas inom gemenskapen och deras användningsvillkor.
Finnish: Direktiivissä 95/2/EY vahvistetaan luettelo elintarvikelisäaineista, joita yhteisössä saa käyttää, sekä niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Greek: Η οδηγία 95/2/EK περιλαμβάνει κατάλογο των προσθέτων τροφίμων, τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Czech: Směrnice 95/2/ES stanoví seznam potravinářských přídatných látek, jež mohou být používány ve Společenství, a podmínky jejich použití.
Slovak: Smernica 95/2/ES ustanovuje zoznam potravinárskych prídavných látok, ktoré sa môžu používať v Spoločenstve, a podmienky ich použitia.
Polish: Dyrektywa 95/2/WE ustanawia wykaz dodatków do żywności, które mogą być stosowane w obrębie Wspólnoty, oraz warunki ich stosowania.
Hungarian: A 95/2/EK irányelv meghatározza a Közösségben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok listáját és ezek felhasználásának feltételeit.
Slovenian: Direktiva 95/2/ES določa seznam aditivov za živila, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti, in pogoje za njihovo uporabo.
Estonian: Direktiiv 95/2/EÜ sätestab ühenduses kasutada lubatud lisaainete loetelu ja kasutamistingimused.
Latvian: Direktīvā 95/2/EK, ir iekļauts saraksts, kurā norādītas pārtikas piedevas, ko drīkst izmantot Kopienā, un to lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB nustato maisto priedų, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, sąrašą ir jų naudojimo sąlygas.
English: Directive 94/35/EC lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
French: La directive 94/35/CE établit une liste des édulcorants qui peuvent être employés dans la Communauté européenne et les conditions de leur emploi.
German: In der Richtlinie 94/35/EG wird eine Liste von Süßungsmitteln festgelegt, die in der Gemeinschaft verwendet werden dürfen, jeweils unter Angabe der Bedingungen für ihre Verwendung.
Spanish: La Directiva 94/35/CE establece una lista de los edulcorantes que pueden utilizarse en la Comunidad y sus condiciones de uso.
Italian: La direttiva 94/35/CE stabilisce un elenco di edulcoranti che possono essere utilizzati nella Comunità e le relative condizioni di impiego.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE estabelece uma lista de edulcorantes que podem ser utilizados na Comunidade e as respectivas condições de utilização.
Dutch: Bij Richtlijn 94/35/EG is een lijst van zoetstoffen vastgesteld die in de Gemeenschap mogen worden gebruikt, alsmede de voorwaarden voor het gebruik daarvan.
Danish: Direktiv 94/35/EF indeholder en liste over sødestoffer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, og betingelserne for deres anvendelse.
Swedish: I direktiv 94/35/EG fastställs en förteckning över sötningsmedel som får användas inom gemenskapen och deras användningsvillkor.
Finnish: Direktiivissä 94/35/EY vahvistetaan luettelo hyväksytyistä makeutusaineista, joita yhteisössä saa käyttää, sekä niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Greek: Η οδηγία 94/35/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο των γλυκαντικών, τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Czech: Směrnice 94/35/ES stanoví seznam náhradních sladidel, jež mohou být používána ve Společenství, a podmínky jejich použití.
Slovak: Smernica 94/35/ES ustanovuje zoznam sladidiel, ktoré sa môžu používať v Spoločenstve, a podmienky ich použitia.
Polish: Dyrektywa 94/35/WE ustanawia wykaz substancji słodzących, które mogą być stosowane w obrębie Wspólnoty, oraz warunki ich stosowania.
Hungarian: A 94/35/EK irányelv meghatározza a Közösségben felhasználható édesítőszerek listáját és ezek felhasználásának feltételeit.
Slovenian: Direktiva 94/35/ES določa seznam sladil, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti, in pogoje za njihovo uporabo.
Estonian: Direktiiv 94/35/EÜ sätestab ühenduses kasutada lubatud magusainete loetelu ja kasutamistingimused.
Latvian: Direktīvā 94/35/EK, iekļauts saldinātāju saraksts, kurus drīkst izmantot Kopienā, un to lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: Direktyva 94/35/EB nustato saldiklių, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, sąrašą ir jų naudojimo sąlygas.
English: There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
French: Des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine des additifs alimentaires depuis l'adoption des directives 95/2/CE et 94/35/CE.
German: Seit der Verabschiedung der Richtlinien 95/2/EG und 94/35/EG hat sich der Bereich der Lebensmittelzusatzstoffe technisch weiterentwickelt.
Spanish: Desde la adopción de las Directivas 95/2/CE y 94/35/CE se han producido avances técnicos en el ámbito de los aditivos alimentarios.
Italian: Dall’adozione delle direttive 95/2/CE e 94/35/CE si è registrata un’evoluzione tecnica nel campo degli additivi alimentari.
Portuguese: Registou‐se uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares desde a adopção das Directivas 95/2/CE e 94/35/CE.
Dutch: Sedert de vaststelling van de Richtlijnen 95/2/EG en 94/35/EG hebben zich technische ontwikkelingen op het gebied van levensmiddelenadditieven voorgedaan.
Danish: Tilsætningsstoffer har undergået en teknisk udvikling, siden direktiv 95/2/EF og 94/35/EF blev vedtaget.
Swedish: Sedan direktiven 95/2/EG och 94/35/EG antogs har den tekniska utvecklingen gått framåt när det gäller livsmedelstillsatser.
Finnish: Direktiivien 95/2/EY ja 94/35/EY antamisen jälkeen elintarvikelisäaineiden alalla on tapahtunut teknistä kehitystä.
Greek: Από την έκδοση των οδηγιών 95/2/ΕΚ και 94/35/ΕΚ μέχρι σήμερα έχουν σημειωθεί τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των πρόσθετων των τροφίμων.
Czech: Od přijetí směrnic 95/2/ES a 94/35/ES došlo v oblasti potravinářských přídatných látek k technickému vývoji.
Slovak: Od prijatia smerníc 95/2/ES a 94/35/ES nastal v oblasti potravinárskych prídavných látok technický pokrok.
Polish: Od czasu przyjęcia dyrektyw 95/2/WE i 94/35/WE dokonał się postęp techniczny w dziedzinie dodatków do żywności.
Hungarian: A 95/2/EK és 94/35/EK irányelvek elfogadása óta technikai fejlődés következett be az élelmiszer-adalékanyagok területén.
Slovenian: Od sprejetja direktiv 95/2/ES in 94/35/ES je na področju aditivov za živila prišlo do tehničnega razvoja.
Estonian: Alates direktiivide 95/2/EÜ ja 94/35/EÜ vastuvõtmisest on toiduainetes kasutatavate lisaainete valdkonnas toimunud tehniline areng.
Latvian: Kopš Direktīvu 95/2/EK un 94/35/EK pieņemšanas pārtikas piedevu jomā ir notikusi tehniska attīstība.
Lithuanian: Nuo Direktyvų 95/2/EB ir 94/35/EB priėmimo maisto priedų srityje buvo pasiekta techninė pažanga.
English: These Directives should be adapted to take account of those developments.
French: Il y a lieu d'adapter ces directives auxdites évolutions.
German: Diese Richtlinien sollten daher entsprechend angepasst werden.
Spanish: Procede adaptar estas Directivas para tomarlos en consideración.
Italian: È opportuno quindi procedere ad un adeguamento di tali direttive per tener conto di tale evoluzione.
Portuguese: É necessário proceder à adaptação destas directivas de forma a ter em conta essa evolução.
Dutch: Deze richtlijnen moeten aan deze ontwikkelingen worden aangepast.
Danish: Disse direktiver bør tilpasses for at tage hensyn til denne udvikling.
Swedish: Dessa direktiv bör anpassas till denna utveckling.
Finnish: Direktiivejä olisi mukautettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να προσαρμοστούν στις εξελίξεις αυτές.
Czech: Uvedené směrnice by měly být upraveny, aby tento vývoj zohledňovaly.
Slovak: Vzhľadom na tento pokrok by mali byť tieto smernice upravené.
Polish: Dyrektywy te powinny zostać odpowiednio zmienione w świetle tego postępu.
Hungarian: Ezen irányelveket ki kell igazítani e fejlődés figyelembevétele céljából.
Slovenian: Ti direktivi bi se morali prilagoditi tako, da bo ta razvoj upoštevan.
Estonian: Selle arenguga arvestamiseks tuleb nimetatud direktiive parandada.
Latvian: Šīs direktīvas būtu jāpielāgo atbilstoši šai attīstībai.
Lithuanian: Šias direktyvas reikėtų pritaikyti, atsižvelgiant į tuos pasiekimus.
English: EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as ‘added amount’.
French: L'EFSA recommande que les doses de nitrates et de nitrites soient définies dans la législation en tant que «doses d'adjonction».
German: Die EFSA empfiehlt, den Gehalt an Nitrit und Nitrat in den Rechtsvorschriften als „zugesetzte Menge“ festzulegen.
Spanish: La EFSA recomienda que las dosis de nitritos y nitratos se establezcan en la legislación como «cantidad añadida».
Italian: L’EFSA raccomanda che i livelli di nitriti e nitrati siano fissati nella legislazione come «dose aggiunta».
Portuguese: A EFSA recomenda que os teores de nitritos e de nitratos sejam definidos na legislação como «quantidade adicionada».
Dutch: De EFSA adviseert de gehalten aan nitriet en nitraat in de wetgeving vast te leggen als „toegevoegde hoeveelheid”.
Danish: EFSA anbefaler, at nitrit- og nitratværdierne reguleres i lovgivningen som »tilsat mængde«.
Swedish: EFSA rekommenderar att nitrit- och nitrathalterna i lagstiftningen skall fastställas som ”tillsatt mängd”.
Finnish: EFSA suosittelee, että nitriitti- ja nitraattitasot vahvistetaan lainsäädännössä lisättyinä määrinä.
Greek: Η EFSA συνιστά τα επίπεδα των νιτρωδών και νιτρικών αλάτων να καθορίζονται στη νομοθεσία ως «προστιθέμενη ποσότητα».
Czech: Úřad doporučuje, aby se hladiny dusitanů a dusičnanů stanovily právními předpisy jako „přidané množství“.
Slovak: EFSA odporúča, aby sa hladiny dusitanu a dusičnanu stanovili v právnych predpisoch ako „pridané množstvo“.
Polish: EFSA zaleca, aby ustalić w ustawodawstwie poziom zawartości azotynów i azotanów jako „ilość dodaną”.
Hungarian: Az EFSA azt javasolja, hogy a nitrit- és nitrátszinteket „hozzáadott mennyiségként” határozzák meg a jogszabályokban.
Slovenian: EFSA priporoča, da so vsebnosti nitritov in nitratov v zakonodaji določene kot „dodana količina“.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet soovitab sätestada õigusaktides nitritite ja nitraatide taseme “lisatud kogusena”.
Latvian: EFSA iesaka nitrītu un nitrātu līmeni tiesību aktos noteikt kā “pievienoto daudzumu”.
Lithuanian: EMSA rekomenduoja teisės aktuose nitrito ir nitrato kiekius nustatyti kaip „pridėtus kiekius“.
English: EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
French: L'EFSA estime que c'est la dose de nitrites ajoutée, plutôt que la dose résiduelle, qui contribue à l'activité inhibitrice exercée sur le C. botulinum.
German: Die EFSA ist der Auffassung, dass nicht die Restmenge, sondern die zugesetzte Menge an Nitrit zur hemmenden Wirkung gegen C. botulinum beiträgt.
Spanish: Considera asimismo que la cantidad de nitritos añadida, más que la cantidad residual, es la que contribuye a la actividad inhibitoria contra el C. botulinum.
Italian: L'EFSA è del parere che la quantità aggiunta di nitriti — e non la dose residua — contribuiscano all’attività inibitoria del C. botulinum.
Portuguese: É ainda de parecer que é a quantidade adicionada de nitritos, e não a respectiva quantidade residual, que contribui para uma actividade inibidora do C. botulinum.
Dutch: De EFSA is van mening dat niet zozeer de resthoeveelheid als wel de toegevoegde hoeveelheid nitriet bijdraagt tot de remmende werking tegen C. botulinum.
Danish: EFSA er af den opfattelse, at den tilsatte mængde nitrit snarere end restmængden bidrager til at hæmme C. botulinum.
Swedish: EFSA anser att det är den tillsatta mängden nitrit och inte restmängden som hämmar tillväxten av C. botulinum.
Finnish: EFSAn mielestä lisätty nitriitin määrä pikemminkin kuin nitriittijäämä auttaa torjumaan C. botulinum ‐bakteeria.
Greek: Η EFSA θεωρεί ότι στην ανασταλτική δράση κατά του C. botulinum συμβάλλει η προστιθέμενη ποσότητα νιτρωδών αλάτων και όχι η ποσότητα καταλοίπων.
Czech: Úřad se domnívá, že k potlačení C. botulinum přispívá spíše přidané množství dusitanů než jejich zbytkové množství.
Slovak: EFSA zastáva názor, že k inhibícii C. botulinum prispieva skôr pridané množstvo dusitanu než jeho reziduálne množstvo.
Polish: Według opinii EFSA to raczej ilość dodana azotynu aniżeli pozostałość przyczynia się do działania hamującego na C. botulinum.
Hungarian: Az EFSA álláspontja szerint a C. botulinum elleni gátló aktivitásához inkább a nitrit hozzáadott mennyisége járul hozzá, nem pedig a maradékmennyiség.
Slovenian: EFSA meni, da dodana količina nitrita in ne količina ostanka prispeva k zaviranju delovanja proti C. botulinum.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet on seisukohal, et mitte nitritite jääkide kogus, vaid lisatud kogus aitab kaasa Clostridium botulinum'i vastasele mõjule.
Latvian: EFSA uzskata, ka tieši pievienotais nitrītu daudzums, nevis atlikums, nodrošina inhibējošu iedarbību pret C. botulinum.
Lithuanian: EMSA mano, kad pridėto nitrito, labiau nei likučių, kiekis slopina C. botulinum dauginimąsi.