FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungsmaßnahmen innerhalb des spezifischen Programms sind ethische Grundprinzipien zu beachten.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este programa específico deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del presente programma specifico sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do programa específico são realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het specifieke programma worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci zvláštního programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszystkie działania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegółowego są prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Estonian: Kõigi käesoleva eriprogrammi kohaste teadusuuringute läbiviimisel järgitakse eetika põhialuseid.
Latvian: Visus atbilstīgi īpašajai programmai veiktos pētniecības pasākumus veic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa pagal šią Specialiąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla atliekama laikantis pagrindinių etikos principų.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme:
French: La recherche dans les domaines suivants n'est pas financée au titre du présent programme:
German: Folgende Forschungsgebiete werden im Rahmen dieses Programms nicht finanziert:
Spanish: No se financiarán dentro de este programa los siguientes campos de investigación:
Italian: Nell'ambito del presente programma non sono finanziati i seguenti settori di ricerca:
Portuguese: Não serão financiados no âmbito do presente programa os seguintes domínios de investigação:
Dutch: De volgende onderzoeksgebieden worden niet gefinancierd uit hoofde van dit kaderprogramma:
Danish: Der ydes ikke støtte til følgende forskningsområder under dette program:
Swedish: Följande forskningsområden får inte finansieras inom detta program:
Finnish: Erityisohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
Greek: Δυνάμει του παρόντος προγράμματος, δεν χρηματοδοτούνται τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία:
Czech: V rámci tohoto programu není financován výzkum v těchto oblastech:
Slovak: V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
Polish: W ramach niniejszego programu nie są finansowane następujące obszary badań:
Hungarian: E program keretében nem finanszírozhatók a következő kutatási területek:
Slovenian: Naslednja področja raziskovanja se ne financirajo v okviru tega programa:
Estonian: Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:
Latvian: Saskaņā ar šo programmu nefinansē šādas pētniecības jomas:
Lithuanian: Pagal šią programą nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys:
English: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
French: activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives,
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel des Klonens von Menschen zu Reproduktionszwecken,
Spanish: las actividades de investigación dirigidas a la clonación humana con fines de reproducción,
Italian: attività di ricerca finalizzate alla clonazione umana in un'ottica riproduttiva,
Portuguese: actividades de investigação destinadas à clonagem humana para efeitos de reprodução,
Dutch: onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden;
Danish: forskning i reproduktiv kloning af mennesker
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Finnish: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
Czech: výzkumná činnost zaměřená na klonování lidí k reprodukčním účelům,
Slovak: výskumná činnosť zameraná na klonovanie ľudí na reprodukčné účely,
Polish: działalność badawcza mająca na celu klonowanie ludzi w celach reprodukcyjnych,
Hungarian: humánreprodukciós célú klónozásra irányuló kutatási tevékenység,
Slovenian: raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene,
Estonian: inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine,
Latvian: pētniecības pasākumus, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīvos nolūkos,
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, kuria siekiama klonuoti žmones reprodukcijos tikslais,
English: research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
French: activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires,
German: Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten,
Spanish: las actividades de investigación destinadas a modificar el patrimonio genético de los seres humanos con la posibilidad de hacer hereditarios esos cambios,
Italian: attività di ricerca finalizzate a modifiche del patrimonio genetico umano che potrebbero avere carattere ereditario,
Dutch: onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden,
Danish: forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga,
Finnish: tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä, tutkimus,
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, η οποία ενδέχεται να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές,
Czech: výzkumná činnost, která je zaměřena na změnu genetického dědictví lidských bytostí a která by mohla učinit tyto změny dědičnými,
Slovak: výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, následkom ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné,
Polish: działalność badawcza mająca na celu zmiany dziedzictwa genetycznego człowieka, które mogłyby spowodować dziedziczenie takich zmian,
Hungarian: az egyéni humán génállomány módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak;
Slovenian: raziskovalne dejavnosti z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katerimi bi takšne spremembe lahko postale dedne,
Estonian: inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta,
Latvian: pētniecības pasākumus, kuru mērķis ir pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu, kas varētu šādas izmaiņas padarīt pārmantojamas,
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, skirta žmogaus genetiniam paveldui pakeisti, kai šie pakeitimai gali būti paveldimi,
English: The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.
French: Les domaines de recherche visés ci-dessus font l'objet d'une révision à la lumière des progrès scientifiques avant la deuxième phase du présent programme (2010-2013).
German: Die genannten Forschungsbereiche werden für die zweite Phase dieses Programms (2010-2013) unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Fortschritte überprüft.
Spanish: Los campos de investigación mencionados anteriormente se reconsiderarán para la segunda fase del presente programa (2010-2013), a la luz del progreso científico.
Italian: I campi di ricerca di cui sopra sono riesaminati per la seconda fase del presente programma (2010-2013), alla luce del progresso scientifico.
Portuguese: Os domínios de investigação acima indicados devem ser revistos para a segunda fase do presente programa (2010-2013), em função dos progressos científicos.
Dutch: Voor de tweede fase van dit programma (2010-2013) worden de bovengenoemde onderzoeksgebieden in het licht van de wetenschappelijke ontwikkelingen opnieuw bezien.
Danish: Forud for dette programs anden fase (2010-2013) tages ovennævnte forskningsområder op til fornyet overvejelse i lyset af de videnskabelige fremskridt.
Swedish: En översyn av de forskningsområden som anges ovan skall göras för programmets andra fas (2010–2013) mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
Finnish: Edellä esitettyjä tutkimusaloja tarkistetaan tämän ohjelman toisessa vaiheessa (2010–2013) tieteellisen edistymisen pohjalta.
Greek: Οι τομείς έρευνας που εκτίθενται ανωτέρω επανεξετάζονται για τη δεύτερη φάση του παρόντος προγράμματος (2010-2013) βάσει της προόδου της επιστήμης.
Czech: U oblastí výzkumu uvedených výše se před druhou fází tohoto programu (2010–2013) provede přezkum na základě vědeckého pokroku.
Slovak: Uvedené oblasti výskumu sa preskúmajú pre druhú etapu tohto programu (2010 – 2013) so zreteľom na vedecký pokrok.
Polish: Przegląd dziedzin badawczych wymienionych powyżej odbywa się w drugiej fazie niniejszego programu (2010–2013), z uwzględnieniem postępu naukowego.
Hungarian: A fent meghatározott kutatási területeket e program második szakaszában (2010–2013) az elért tudományos fejlődés fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pred drugo fazo tega programa (2010–2013) se ob upoštevanju najnovejših znanstvenih dognanj izvede pregled zgoraj navedenih področij raziskovanj.
Estonian: Eespool nimetatud uurimisvaldkonnad vaadatakse teaduse arengu valguses üle käesoleva programmi teiseks etapiks (2010–2013).
Latvian: Iepriekšminētās pētniecības jomas pārskata šīs programmas otrajā posmā (2010.–2013.), ņemot vērā zinātnes attīstību.
Lithuanian: Pirmiau nustatytos mokslinių tyrimų sritys antrame šios programos etape (2010–2013 m.) peržiūrimos atsižvelgiant į mokslo pažangą.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The specific programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
French: Le programme spécifique est mis en œuvre par le biais des régimes de financement établis à l'annexe III du programme-cadre.
German: Das spezifische Programm wird mittels der in Anhang III des Rahmenprogramms festgelegten direkten Maßnahmen durchgeführt.
Spanish: El programa específico se ejecutará mediante las acciones directas establecidas en el anexo III del programa marco.
Italian: Il programma specifico è eseguito mediante le azioni dirette che figurano nell'allegato III del programma quadro.
Portuguese: A execução do programa específico processa-se através das acções directas estabelecidas no anexo III do programa-quadro.
Dutch: Het specifieke programma wordt uitgevoerd door middel van de eigen acties zoals vastgesteld in bijlage III bij het kaderprogramma.
Danish: Særprogrammet gennemføres ved hjælp af direkte aktioner, jf. rammeprogrammets bilag III.
Swedish: Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av direkta åtgärder såsom fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
Finnish: Erityisohjelma pannaan täytäntöön käyttämällä puiteohjelman liitteessä III määritettyjä suoria toimia.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται με άμεσες δράσεις όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου.
Czech: Zvláštní program se provede prostřednictvím přímých akcí stanovených v příloze III rámcového programu.
Slovak: Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom priamych akcií ustanovených v prílohe III k rámcovému programu.
Polish: Program szczegółowy jest realizowany w formie działań bezpośrednich ustanowionych w załączniku III do programu ramowego.
Hungarian: Az egyedi programot a keretprogram III. mellékletében meghatározott finanszírozási rendszerek igénybevételével hajtják végre.
Slovenian: Posebni program se izvaja z neposrednimi ukrepi, ki so določeni v Prilogi III k okvirnemu programu.
Estonian: Eriprogrammi rakendatakse raamprogrammi III lisas kindlaks määratud otsemeetmete abil.
Latvian: Īpašo programmu īsteno ar tiešajām darbībām, kas noteiktas pamatprogrammas III pielikumā.
Lithuanian: Specialioji programa įgyvendinama vykdant Bendrosios programos III priede nustatytą tiesioginę veiklą.
English: The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the specific programme.
French: Les règles de participation et de diffusion relatives aux actions directes s'appliquent au programme spécifique.
German: Für das spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln für direkte Maßnahmen.
Spanish: Se aplicarán al programa específico las normas de participación y difusión relativas a las acciones directas.
Italian: Le regole per la partecipazione e la diffusione relative alle azioni dirette si applicano al programma specifico.
Portuguese: As regras de participação e difusão relativas às acções directas são aplicáveis ao presente programa específico.
Dutch: De regels voor deelname en verspreiding betreffende eigen acties zijn van toepassing op het specifieke programma.
Danish: Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på dette særprogram, i den udstrækning de vedrører direkte aktioner.
Swedish: Reglerna för deltagande och spridning av resultat med koppling till direkta åtgärder skall gälla för det särskilda programmet.
Finnish: Tässä erityisohjelmassa sovelletaan suoriin toimiin liittyviä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης σχετικά με τις άμεσες δράσεις.
Czech: Na zvláštní program se vztahují pravidla pro účast a šíření týkající se přímých akcí.
Slovak: Na tento osobitný program sa vzťahujú pravidlá účasti a šírenia súvisiace s priamymi akciami.
Polish: Do programu szczegółowego stosuje się zasady uczestnictwa i upowszechniania dotyczące działań bezpośrednich.
Hungarian: Az egyedi programra alkalmazni kell a közvetlen cselekvésekre vonatkozó részvételi és terjesztési szabályokat.
Slovenian: Za posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje, ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
Estonian: Eriprogrammi suhtes kohaldatakse otsemeetmetega seotud osalemise ja levitamise eeskirju.
Latvian: Šai īpašajai programmai piemēro dalības un pētījumu rezultātu izplatīšanas noteikumus, kas attiecas uz tiešajām darbībām.
Lithuanian: Šiai Specialiajai programai taikomos dalyvavimo ir informacijos skleidimo taisyklės, susijusios su tiesiogine veikla.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: It shall be updated where appropriate.
French: Il est mis à jour en fonction des besoins.
German: Es wird gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Este programa se actualizará cuando proceda.
Portuguese: Este programa deve ser actualizado sempre que necessário.
Dutch: Het werkprogramma wordt, waar nodig, geactualiseerd.
Danish: Det ajourføres efter behov.
Swedish: Det skall uppdateras vid behov.
Finnish: Työohjelma päivitetään tarpeen mukaan.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας καθίσταται επίκαιρο όποτε κρίνεται σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby se program aktualizuje.
Slovak: V prípade potreby sa aktualizuje.
Polish: Program jest uaktualniany w miarę potrzeb.
Hungarian: A munkaprogramot szükség szerint aktualizálni kell.
Slovenian: Po potrebi se program posodablja.
Estonian: Vajaduse korral seda ajakohastatakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā programmu atjaunina.
Lithuanian: Prireikus ji atnaujinama.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Done at Brussels, 19 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d.
English: Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 30 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 30ής Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Czech: Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 30. novembra 2006 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembril 2006. aastal esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 30. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 185, 8.8.2006, p. 10.
French: JO C 185 du 8.8.2006, p. 10.
German: ABl. C 185 vom 8.8.2006, S. 10.
Spanish: DO C 185 de 8.8.2006, p. 10.
Italian: GU C 185 dell'8.8.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 185 de 8.8.2006, p. 10.
Dutch: PB C 185 van 8.8.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 185 af 8.8.2006, s. 10.
Swedish: EGT C 185, 8.8.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 185, 8.8.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 185 της 8.8.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 185 z 8.8.2006, str. 10.
Hungarian: HL C 185., 2006.8.8., 10. o.
Slovenian: UL C 185, 8.8.2006, str. 10.
Estonian: ELT C 185, 8.8.2006, lk 10.
Latvian: OV C 185, 8.8.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 185, 2006 8 8, p. 10.