FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0Finland
French: 0Finlande
German: 0Finnland
Spanish: 0Finlandia
Italian: 0Finlandia
Portuguese: 0Finlândia
Finnish: 0Suomi
Greek: 0Φινλανδία
Czech: 0Finsko
Slovak: 0Fínsko
Polish: 0Finlandia
Hungarian: 0Finnország
Slovenian: 0Finska
Estonian: 0Soome
Latvian: 0Somija
Lithuanian: 0Suomija
English: African swine fever/Classical swine fever
French: Peste porcine africaine/classique
German: Afrikanische Schweinepest/Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana, peste porcina clásica
Italian: Peste suina africana, peste suina classica
Portuguese: Peste suína africana/Peste suína clássica
Dutch: Afrikaanse varkenspest/Klassieke varkenspest
Danish: Afrikansk svinepest/klassisk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest/Klassisk svinpest
Finnish: Afrikkalainen sikarutto/Klassinen sikarutto
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων
Czech: Africký mor prasat/klasický mor prasat
Slovak: Africký mor ošípaných/klasický mor ošípaných
Polish: Afrykański pomór świń/klasyczny pomór świń
Hungarian: Afrikai/klasszikus sertéspestis
Slovenian: Afriška prašičja kuga/Klasična prašičja kuga
Estonian: Sigade aafrika katk/sigade klassikaline katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris/klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras ir (ar) klasikinis kiaulių maras
English: United Kingdom only as regards Northern Ireland.
French: Au Royaume-Uni, seule l’Irlande du Nord est concernée.
German: Nur Nordirland.
Spanish: El Reino Unido solo por lo que respecta a Irlanda del Norte.
Italian: Unicamente Irlanda del Nord
Portuguese: Reino Unido (Irlanda do Norte, unicamente).
Dutch: Verenigd Koninkrijk alleen wat Noord-Ierland betreft.
Danish: Det Forenede Kongerige kun for så vidt angår Nordirland.
Swedish: Förenade kungariket: endast Nordirland.
Finnish: Vain Pohjois-Irlannin osalta.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο μόνο σε ό,τι αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία.
Czech: Ve Spojeném království se týká pouze Severního Irska.
Slovak: Spojené kráľovstvo, len pokiaľ ide o Severné Írsko.
Polish: Zjednoczone Królestwo jedynie w odniesieniu do Irlandii Północnej.
Hungarian: Egyesült Királyság csak Észak-Írország tekintetében.
Slovenian: Združeno kraljestvo, samo kar zadeva Severno Irsko.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul ainult Põhja-Iirimaa.
Latvian: Apvienotajai Karalistei tikai attiecībā uz Ziemeļīriju.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė tik dėl Šiaurės Airijos.
English: Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
French: Cowdriose, babésiose et anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d’outre-mer.
German: Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, von Vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departements.
Spanish: Cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis transmitidas por insectos vectores en los Departamentos franceses de Ultramar.
Italian: Cowdriosi, babesiosi e anaplasmosi trasmesse da insetti vettori nei dipartimenti francesi d’oltremare.
Portuguese: Pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos.
Dutch: Hartwater, babesiose en anaplasmose, overgedragen door vectorinsecten in de Franse overzeese gebieden.
Danish: Cowdriose, babesiose og anaplasmose overført af insekter i de franske oversøiske departementer.
Swedish: Cowdrios, babesios och anaplasmos som överförts av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi, joita vektorihyönteiset välittävät Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Η Υδροπικίαση, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα.
Czech: Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Kowdrioza, babeszioza i anaplazmoza przenoszone przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Átvivő rovarok által terjesztett szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis Franciaország tengerentúli megyéiben.
Slovenian: Osrčnikova vodenica, babezioza in goveja anaplazmoza, ki jih prenašajo insekti prenašalci v francoskih prekomorskih departmajih.
Estonian: Riketsioosne hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos, mida kannavad edasi vektorputukad Prantsusmaa ülemeredepartemangudes.
Latvian: Riketsioze, babezioze un anaplazmoze, ko Francijas aizjūras departamentos pārnēsā slimību pārnēsātāji kukaiņi.
Lithuanian: Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė, pernešamos ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose.
English: France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
French: En France, seules la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion sont concernées.
German: Nur Guadeloupe, Martinique und Réunion.
Spanish: Francia, solo por lo que respecta a Guadalupe, Martinica y La Reunión.
Italian: Unicamente Guadalupa, Martinica e Riunione.
Portuguese: França (Guadalupe, Martinica e Reunião, unicamente).
Dutch: Frankrijk alleen wat Guadeloupe, Martinique en Réunion betreft.
Danish: Frankrig kun for så vidt angår Guadeloupe, Martinique og Réunion.
Swedish: Frankrike: endast Guadeloupe, Martinique och Réunion.
Finnish: Vain Guadeloupen, Martiniquen ja Réunionin osalta.
Greek: Γαλλία μόνο σε ό,τι αφορά τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και τη Ρεουνιόν.
Czech: Ve Francii se týká pouze zámořských správních celků Guadeloupe, Martinik a Réunion.
Slovak: Francúzsko, len pokiaľ ide o Guadeloupe, Martinik a Réunion.
Polish: Francja jedynie w odniesieniu do Gwadelupy, Martyniki i Reunionu.
Hungarian: Franciaország csak Guadeloupe, Martinique és Réunion tekintetében.
Slovenian: Francija, samo kar zadeva Guadeloupe, Martinik in Réunion.
Estonian: Prantsusmaa puhul ainult Guadeloupe, Martinique ja Réunion.
Latvian: Francijai tikai attiecībā uz Gvadelupu, Martiniku un Reinjonu.
Lithuanian: Prancūzija tik dėl Gvadelupos, Martinikos ir Reuniono.
English: List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
French: Liste des programmes de contrôle visant à la prévention des zoonoses (article 2, paragraphe 1)
German: Liste der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen (Artikel 2 Absatz 1)
Spanish: Lista de programas de pruebas para la prevención de zoonosis (artículo 2, apartado 1)
Italian: Elenco dei programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi (articolo 2, paragrafo 1)
Portuguese: Lista de programas de controlo para a prevenção de zoonoses (n.o 1 do artigo 2.o)
Dutch: Lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zoönoses (artikel 2, lid 1)
Danish: Liste over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser (jf. artikel 2, stk. 1)
Swedish: Förteckning över kontrollprogram för att förebygga zoonoser (artikel 2.1)
Finnish: Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista (2 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη των ζωονόσων (άρθρο 2 παράγραφος 1)
Czech: Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz (čl. 2 odst. 1)
Slovak: Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz (článok 2 ods. 1)
Polish: Wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym (art. 2 ust. 1)
Hungarian: Az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzéke (2. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Seznam programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz (člen 2(1))
Estonian: Zoonooside ennetamise kontrollprogrammide nimekiri (artikli 2 lõige 1)
Latvian: Zoonožu profilakses kontroles programmu saraksts (2. panta 1. punkts)
Lithuanian: Zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programų sąrašas (2 straipsnio 1 dalis)
English: Zoonosis
French: Zoonose
German: Zoonose
Italian: Zoonosi
Portuguese: Zoonose
Dutch: Zoönose
Danish: Zoonose
Swedish: Zoonos
Finnish: Zoonoosi
Greek: Ζωονόσος
Czech: Zoonóza
Slovak: Zoonóza
Polish: Choroba odzwierzęca
Hungarian: Állatról emberre terjedő fertőzés
Slovenian: Zoonoza
Estonian: Zoonoos
Latvian: Zoonoze
Lithuanian: Zoonozė
English: Salmonella
French: Salmonellose
German: Salmonellose
Spanish: Salmonela
Portuguese: Salmonelose
Greek: Σαλμονέλα
Czech: Salmonelóza
Slovak: Salmonelóza
Hungarian: Szalmonella
Slovenian: Salmonela
Estonian: Salmonelloos
Latvian: Salmoneloze
Lithuanian: Salmonelės
English: List of programmes for the monitoring of TSEs (Article 3(1))
French: Liste des programmes de surveillance des EST (article 3, paragraphe 1)
German: Liste der Programme zur Überwachung von TSE (Artikel 3 Absatz 1)
Spanish: Lista de programas de vigilancia de las EET (artículo 3, apartado 1)
Italian: Elenco dei programmi per la sorveglianza delle TSE (articolo 3, paragrafo 1)
Portuguese: Lista de programas de vigilância das EET (n.o 1 do artigo 3.o)
Dutch: Lijst van programma's voor de bewaking van TSE's (artikel 3, lid 1)
Danish: Liste over programmer for overvågning af TSE (jf. artikel 3, stk. 1)
Swedish: Förteckning över program för övervakning av TSE (artikel 3.1)
Finnish: Luettelo TSE:iden valvontaohjelmista (3 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων παρακολούθησης των ΜΣΕ (άρθρο 3 παράγραφος 1)
Czech: Seznam programů sledování TSE (čl. 3 odst. 1)
Slovak: Zoznam programov monitorovania PSE (článok 3 ods. 1)
Polish: Wykaz programów monitorowania TSE (art. 3 ust. 1)
Hungarian: A TSE-k megfigyelésére irányuló programok jegyzéke (3. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Seznam programov za spremljanje TSE (člen 3(1))
Estonian: TSEde seire programmide loetelu (artikli 3 lõige 1)
Latvian: TSE uzraudzības programmu saraksts (3. panta 1. punkts)
Lithuanian: USE priežiūros programų sąrašas (3 straipsnio 1 dalis)
English: Rate rapid tests and discriminatory tests performed
French: Taux applicable aux tests rapides et aux tests de discrimination pratiqués
German: Prozentsatz der durchgeführten Schnelltests & Unterscheidungstests
Spanish: Porcentaje de pruebas rápidas y pruebas discriminatorias realizadas
Italian: Aliquota applicata per i test rapidi e i test differenziali eseguiti
Portuguese: Taxa de testes rápidos e testes discriminatórios realizados
Danish: Procentsats for gennemførte hurtige test og diskriminatoriske test
Finnish: Osuus suoritetuista pikatesteistä ja erottelutesteistä
Greek: Ποσοστό ταχέων δοκιμών και δοκιμών διάκρισης που εκτελέστηκαν
Czech: Procentní sazba pro provedené zrychlené testy a rozlišovací testy
Slovak: Miera uskutočnených rýchlych a rozlišovacích testov
Polish: Stawka dla wykonania szybkich i odróżniających badań
Hungarian: Mérték elvégzett gyorsteszteknél és megkülönböztető vizsgálatoknál
Slovenian: Stopnja opravljenih hitrih in razločevalnih testov
Estonian: Läbiviidud kiirtestide ja eristustestide määr
Lithuanian: Atlikti greitai atliekami testai ir atskiriamieji tyrimai
English: TSEs
French: EST
German: TSE
Spanish: EET
Italian: TSE
Portuguese: EET
Dutch: TSE's
Danish: TSE
Swedish: TSE
Finnish: TSE:t
Greek: ΜΣΕ
Czech: TSE
Slovak: PSE
Polish: TSE
Hungarian: TSE-k
Slovenian: TSE
Estonian: TSEd
Lithuanian: USE
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinig. Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: List of programmes for the eradication of BSE (Article 4(1))
French: Liste des programmes d’éradication de l’ESB (article 4, paragraphe 1)
German: Liste der Programme zur Tilgung von BSE (Artikel 4 Absatz 1)
Spanish: Lista de programas de erradicación de la EEB (artículo 4, apartado 1)
Italian: Elenco dei programmi per l'eradicazione della BSE (articolo 4, paragrafo 1)
Portuguese: Lista de programas de erradicação da EEB (n.o 1 do artigo 4.o)
Dutch: Lijst van programma's voor de uitroeiing van BSE (artikel 4, lid 1)
Danish: Liste over programmer for udryddelse af TSE (jf. artikel 4, stk. 1)
Swedish: Förteckning över program för utrotning av BSE (artikel 4.1)
Finnish: Luettelo BSE:n hävittämisohjelmista (4 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης της ΣΕΒ (άρθρο 4 παράγραφος 1)
Czech: Seznam programů eradikce BSE (čl. 4 odst. 1)
Slovak: Zoznam programov eradikácie BSE (článok 4 ods. 1)
Polish: Wykaz programów zwalczania BSE (art. 4 ust. 1)
Hungarian: A BSE felszámolására irányuló programok jegyzéke (4. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Seznam programov za izkoreninjenje BSE (člen 4(1))
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia likvideerimise programmide loetelu (artikli 4 lõige 1)
Latvian: GSE izskaušanas programmu saraksts (4. panta 1. punkts)
Lithuanian: USE priežiūros programų sąrašas (4 straipsnio 1 dalis)
English: Rate
French: Taux
German: Prozentsatz
Spanish: Porcentaje
Italian: Aliquota
Portuguese: Taxa
Dutch: Percentage
Danish: Procentsats
Swedish: Procentsats
Finnish: Osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Procentní sazba
Slovak: Percentuálna sadzba
Polish: Stawka
Hungarian: Mérték
Slovenian: Stopnja
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: Dalis
English: 50 % culling
French: 50 % abattage
German: 50 % Keulen
Spanish: 50 % de sacrificio
Italian: 50 % abbattimento
Portuguese: 50 % abate
Dutch: 50 % doden
Danish: 50 % til nedslagning
Swedish: 50 % utslaktning
Finnish: 50 % teurastamisesta
Greek: 50 % σφαγή
Czech: 50 % utracení
Slovak: 50 % utratenie
Polish: 50 % ubój
Hungarian: 50 % selejtezés
Slovenian: 50 % izločitev
Estonian: 50 % tapmistest
Latvian: 50 % izbrāķēšanai
Lithuanian: 50 % skerdimas
English: List of programmes for the eradication of scrapie (Article 5(1))
French: Liste des programmes d’éradication de la tremblante (article 5, paragraphe 1)
German: Liste der Programme zur Tilgung von Scrapie (Artikel 5 Absatz 1)
Spanish: Lista de programas de vigilancia de la tembladera (artículo 5, apartado 1)
Italian: Elenco dei programmi per l'eradicazione della scrapie (articolo 5, paragrafo 1)
Portuguese: Lista de programas de erradicação do tremor epizoótico (n.o 1 do artigo 5.o)
Dutch: Lijst van programma's voor de uitroeiing van scrapie (artikel 5, lid 1)
Danish: Liste over programmer for udryddelse af scrapie (jf. artikel 5, stk. 1)
Swedish: Förteckning över program för utrotning av skrapie (artikel 5.1)
Finnish: Luettelo kutkataudin (scrapie) hävittämisohjelmista (5 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου (άρθρο 5 παράγραφος 1)
Czech: Seznam programů eradikce klusavky (scrapie) (čl. 5 odst. 1)
Slovak: Zoznam programov eradikácie scrapie (článok 5 ods. 1)
Polish: Wykaz programów zwalczania trzęsawki owiec (art. 5 ust. 1)
Hungarian: A súrlókór felszámolására irányuló programok jegyzéke (5. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Seznam programov za izkoreninjenje praskavca (člen 5(1))
Estonian: Skreipi likvideerimise programmide loetelu (artikli 5 lõige 1)
Latvian: Skrepi slimības izskaušanas programmu saraksts (5. panta 1. punkts)
Lithuanian: USE priežiūros programų sąrašas (5 straipsnio 1 dalis)
English: Rate and amount of the Community financial contribution
French: Taux et montant maximal de la participation financière de la Communauté
German: Prozentsatz und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Porcentajes e importes de la participación financiera de la Comunidad
Italian: Aliquota e importo del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Taxa e montante máximo da participação financeira da Comunidade
Dutch: Percentage en maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Procentsats og EF-tilskud
Swedish: Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoituksen osuus ja määrä
Greek: Ποσοστό και ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
Czech: Procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství
Slovak: Percentuálna sadzba a výška finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Stawka i kwota finansowego wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke és maximális összege
Slovenian: Stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma likme un summa
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos dalis ir didžiausia suma
English: Scrapie
French: Tremblante
Spanish: Tembladera
Portuguese: Tremor epizoótico
Swedish: Skrapie
Finnish: Kutkatauti
Greek: Τρομώδης νόσος
Czech: Klusavka
Polish: Trzęsawka owiec
Hungarian: Súrlókór
Slovenian: Praskavec
Estonian: Skreipi
Latvian: Skrepi slimība
Lithuanian: Skrepi
English: 50 % culling; 100 % genotyping
French: 50 % abattage; 100 % analyse génotypique
German: 50 % Keulen, 100 % Genotypisierung
Spanish: 50 % de sacrificio; 100 % de genotipado
Italian: 50 % abbattimento; 100 % genotipizzazione
Portuguese: 50 % abate; 100 % genotipagem
Dutch: 50 % doden; 100 % genotypering
Danish: 50 % til nedslagning, 100 % til genotypebestemmelse
Swedish: 50 % utslaktning, 100 % gentypning
Finnish: 50 % teurastamisesta; 100 % genotyypin määrittämisestä
Greek: 50 % σφαγή 100 % γονοτυπικές αναλύσεις
Czech: 50 % utracení; 100 % genotypizace
Slovak: 50 % utratenie; 100 % genotypizácia
Polish: 50 % ubój; 100 % genotypowanie
Hungarian: 50 % selejtezés; 100 % genotipizálás
Slovenian: 50 % izločitev; 100 % genotipizacija
Estonian: 50 % tapmistest, 100 % genotüpiseerimistest
Latvian: 50 % izbrāķēšanai; 100 % genotipa noteikšanai
Lithuanian: 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas
English: (EUR)
German: (in EUR)
Portuguese: (euros)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (ευρώ)
Polish: (w EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Poseidom [2]
Spanish: Plan Poseidom [2]
Latvian: Poseidoma [2]
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/782/EK határozattal (HL L 328., 2006.11.24., 57. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/782/EK (OV L 328, 24.11.2006., 57. lpp.).
English: OJ L 272, 18.10.2005, p. 18. Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
Hungarian: HL L 272., 2005.10.18., 18. o. A 2006/645/EK határozattal (HL L 263., 2006.9.23., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 272, 18.10.2005., 18. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/645/EK (OV L 263, 23.9.2006., 14. lpp.).
English: OJ L 322, 9.12.2005, p. 21. Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
Hungarian: HL L 322., 2005.12.9., 21. o. A 2006/645/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 322, 9.12.2005., 21. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/645/EK.
English: Rate rapid tests and discriminatory tests performed %
Dutch: Percentage uitgevoerde snelle testen en discriminatoire testen
Swedish: Procentsats för utförda snabbtest och särskiljande test
Latvian: Likme veiktajām ātrajām pārbaudēm un diferencējošiem testiem %