FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248, del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2005 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 van de Commissie (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 192.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1996, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.5.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Afgørelse ændret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytas Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: Research relating to cancer treatment of the gonads may be financed.
French: Les recherches relatives au traitement du cancer des gonades peuvent être financées.
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel der Krebsbehandlung an den Gonaden können finanziert werden.
Spanish: Podrá financiarse la investigación relacionada con el tratamiento del cáncer de las gónadas.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 67. [11] La ricerca relativa alla cura del cancro delle gonadi può beneficiare di finanziamenti.
Portuguese: Pode ser financiada investigação relacionada com o tratamento do cancro das gónadas.
Dutch: Onderzoek in verband met de behandeling van kanker van de gonaden kan worden gefinancierd.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 67. [11] Der kan ydes tilskud til forskning i behandling af kønskirtelkræft.
Swedish: Forskning om cancerbehandling av gonader får finansieras.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 67. [11] Sukurauhasten syövän hoitoon liittyvää tutkimusta voidaan rahoittaa.
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τη θεραπεία του καρκίνου των γονάδων μπορεί να χρηματοδοτείται.
Czech: Výzkum související s léčbou rakoviny gonád může být financován.
Slovak: Možno financovať výskum týkajúci sa liečby rakoviny pohlavných žliaz.
Polish: Badania związane z leczeniem nowotworu gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Hungarian: Az ivarmirigyek rákkezelésére irányuló kutatás finanszírozható.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 67. [11] Financirajo se lahko raziskave v zvezi z zdravljenjem rakastih obolenj na spolnih žlezah.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 67. [11] Sugunäärmevähi raviga seotud teadusuuringuid võib rahastada.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 67. lpp. [11] Var finansēt pētniecību, kas saistīta ar dzimumdziedzeru vēža ārstēšanu.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, susiję su lytinių liaukų vėžio gydymu, gali būti finansuojami.
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET DES ACTIVITÉS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, GRUNDZÜGE DER THEMEN UND MASSNAHMEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS, LÍNEAS MAESTRAS DE LOS TEMAS Y ACTIVIDADES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI, GRANDI LINEE DELLE AREE TEMATICHE E DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS E GRANDES LINHAS DOS TEMAS E ACTIVIDADES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN, GROTE LIJNEN VAN DE THEMA'S EN ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL SAMT HOVEDLINJER FOR TEMAERNE OG AKTIVITETERNE
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL, HUVUDLINJER FÖR TEMAN OCH VERKSAMHETER
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ AIHEALUEIDEN JA TOIMIEN PÄÄPIIRTEET
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ
Slovak: VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, ZÁKLADNÉ ČRTY TÉM A ČINNOSTÍ
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, OGÓLNE KIERUNKI TEMATÓW I DZIAŁAŃ
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, A TÉMÁK ÉS A TEVÉKENYSÉGEK KÖRVONALAI
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, SPLOŠNE SMERNICE ZA TEME IN DEJAVNOSTI
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, PEAMISED TEEMAVALDKONNAD JA TEGEVUSTE PÕHISUUNAD
Latvian: ZINĀTNISKIE UN TEHNOLOĢISKIE MĒRĶI, TĒMU UN DARBĪBU VISPĀRĪGAS NOSTĀDNES
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, PAGRINDINĖS TEMŲ IR VEIKLOS KRYPTYS
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: Úvod
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
French: Le présent programme spécifique renforcera les capacités de recherche et d'innovation dans toute l'Europe et en garantira une utilisation optimale.
German: Dieses spezifische Programm wird die Forschungs- und Innovationskapazitäten europaweit verbessern und ihre optimale Nutzung gewährleisten.
Spanish: El presente programa específico fortalecerá las capacidades de investigación e innovación en toda Europa y asegurará su óptimo aprovechamiento.
Italian: Questo programma specifico accrescerà le capacità di ricerca e innovazione in tutta l’Europa, assicurandone l'impiego ottimale.
Portuguese: O presente programa específico promoverá as capacidades de investigação e inovação em toda a Europa e garantirá a sua utilização optimizada.
Dutch: Dit specifieke programma moet de onderzoeks- en innovatiecapaciteiten in heel Europa versterken en het optimale gebruik ervan waarborgen.
Danish: Det foreliggende særprogram har til formål at styrke forsknings- og innovationskapaciteten overalt i Europa og sikre, at den udnyttes bedst muligt.
Swedish: Syftet med detta särskilda program är att gynna forskningskapaciteten och innovationskraften i Europa och se till att de utnyttjas på ett optimalt sätt.
Finnish: Tässä erityisohjelmassa on tarkoituksena parantaa tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehtia niiden optimaalisesta käytöstä.
Greek: Στόχος του παρόντος ειδικού προγράμματος είναι να ενισχύσει τις ικανότητες έρευνας και καινοτομίας σε όλη την Ευρώπη και να διασφαλίσει τη βέλτιστη αξιοποίησή τους.
Czech: Tento zvláštní program posílí výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě a zajistí jejich optimální využívání.
Slovak: V rámci tohto osobitného programu sa budú zlepšovať výskumné a inovačné kapacity v Európe a zabezpečí sa ich optimálne využitie.
Polish: Niniejszy program szczegółowy zwiększy możliwości badawcze i innowacyjne w całej Europie i zapewni ich możliwie najlepsze wykorzystanie.
Hungarian: Az egyedi program fokozza a kutatási és innovációs kapacitásokat egész Európában, továbbá biztosítja azok optimális használatát.
Slovenian: Ta posebni program bo pospešil raziskave in evropske inovacijske zmogljivosti ter zagotovil njihovo optimalno rabo.
Estonian: Käesoleva eriprogrammiga suurendatakse teadusuuringute- ja innovatsioonialast võimekust kogu Euroopas ning tagatakse selle optimaalne kasutamine.
Latvian: Šī īpašā programma sekmēs pētniecības un jauninājumu iespējas visā Eiropā un nodrošinās to optimālu izmantojumu.
Lithuanian: Šia Specialiąja programa bus stiprinami visos Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumai ir užtikrinamas optimalus jų panaudojimas.
English: This aim will be achieved through:
French: Les moyens déployés à cet effet consisteront:
German: Dieses Ziel soll folgendermaßen erreicht werden:
Spanish: Este objetivo se conseguirá mediante:
Italian: Tale obiettivo sarà raggiunto attraverso:
Portuguese: Este objectivo será atingido através de:
Dutch: Dit doel wordt bereikt door:
Danish: Det opnås ved at:
Swedish: Detta mål skall nås genom att
Finnish: Päämäärään pyritään
Greek: Για την επίτευξη αυτού του στόχου προβλέπονται τα εξής μέσα:
Czech: Tohoto cíle bude dosaženo:
Slovak: Tento cieľ sa dosiahne prostredníctvom:
Polish: Cel ten zostanie osiągnięty przez:
Hungarian: Ez a cél a következők segítségével érhető el:
Slovenian: Ta cilj bo dosežen z naslednjimi ukrepi:
Estonian: Eesmärgi saavutamiseks tuleb
Latvian: Šo mērķi sasniegs šādi:
Lithuanian: Šis tikslas bus pasiektas:
English: optimising the use and development of research infrastructures,
French: à optimiser l'utilisation et le développement des infrastructures de recherche,
German: Optimierung von Nutzung und Entwicklung der Forschungsinfrastrukturen,
Spanish: la optimización del aprovechamiento y desarrollo de las infraestructuras de investigación,
Italian: l’impiego e lo sviluppo ottimale delle infrastrutture di ricerca,
Portuguese: optimização da utilização e desenvolvimento de infra-estruturas de investigação,
Dutch: het optimaliseren van het gebruik en de ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuren;
Danish: anvende og udvikle forskningsinfrastruktur på den bedst mulige måde
Swedish: forskningsinfrastrukturerna används och utvecklas så effektivt som möjligt,
Finnish: optimoimalla tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen,
Greek: βελτιστοποίηση της χρήσης και της ανάπτυξης των υποδομών έρευνας,
Czech: optimalizací využití a rozvoje výzkumných infrastruktur,
Slovak: optimalizácie využitia a rozvoja výskumných infraštruktúr,
Polish: optymalizację wykorzystania oraz rozwój infrastruktur badawczych,
Hungarian: a kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása,
Slovenian: zagotovitev optimalne uporabe in razvoja raziskovalnih infrastruktur,
Estonian: optimeerida teadustöö infrastruktuuride kasutamine ja arendamine,
Latvian: optimizējot pētniecības infrastruktūru izmantojumu un pilnveidi,
Lithuanian: užtikrinant geriausią mokslinių tyrimų infrastruktūrų panaudojimą ir plėtrą,
English: strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research,
French: à renforcer les capacités d'innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche,
German: Stärkung der innovativen Kapazitäten von KMU und ihrer Fähigkeit, von der Forschung zu profitieren,
Spanish: el fortalecimiento de las capacidades innovadoras de las PYME y de su potencial de aprovechamiento de la investigación,
Italian: il rafforzamento del potenziale innovativo delle PMI e della loro capacità di fruire della ricerca,
Portuguese: reforço das capacidades inovadoras das PME e da sua aptidão para tirar benefícios da investigação,
Dutch: het versterken van de innovatieve capaciteiten van mk-bedrijven en hun mogelijkheden om van onderzoek te profiteren;
Danish: styrke små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) innovative kapacitet og evne til at drage fordel af forskning
Swedish: de små och medelstora företagens innovationskraft stärks liksom deras möjligheter att dra nytta av forskningen,
Finnish: parantamalla pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta,
Greek: ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας των ΜΜΕ και της δυνατότητάς τους να αξιοποιούν τα αποτελέσματα της έρευνας,
Czech: posílením inovačních kapacit malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu,
Slovak: posilnenia inovačných kapacít MSP, ako aj ich schopnosti využívať prínosy výskumu,
Polish: zwiększenie możliwości innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw oraz ich zdolności do czerpania korzyści z prac badawczych,
Hungarian: a KKV-k innovációs kapacitásainak és a kutatásból származó előnyök kihasználásával összefüggő képességeinek erősítése,
Slovenian: krepitev inovacijskih zmogljivosti MSP ter spodbujanje njihovih možnosti, da bi imeli od raziskav koristi,
Estonian: tugevdada VKEde innovatsioonialast võimekust ja nende võimet teadusuuringutest kasu saada,
Latvian: stiprinot MVU spēju radīt jauninājumus un spēju gūt labumu no pētniecības,
Lithuanian: stiprinant MVĮ inovacijų pajėgumus ir jų sugebėjimą pasinaudoti moksliniais tyrimais,
English: supporting the development of regional research-driven clusters,
French: à favoriser le développement de groupements régionaux axés sur la recherche,
German: Förderung der Entwicklung regionaler forschungsorientierter Cluster,
Spanish: el apoyo al desarrollo de agrupaciones regionales impulsadas por la investigación,
Italian: il sostegno allo sviluppo di aggregati di ricerca di portata regionale,
Portuguese: apoio ao desenvolvimento de agregados regionais centrados na investigação,
Dutch: het ondersteunen van de ontwikkeling van regionale door onderzoek aangestuurde clusters;
Danish: støtte udvikling af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger
Swedish: utvecklingen av regionala forskningsstyrda kluster stöds,
Finnish: tukemalla alueellisten tutkimuslähtöisten klustereiden kehittämistä,
Greek: υποστήριξη της ανάπτυξης περιφερειακών συσπειρώσεων με γνώμονα την έρευνα,
Czech: podporou vývoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum,
Slovak: podpory rozvoja regionálnych výskumných zoskupení,
Polish: wspieranie rozwoju regionalnych klastrów badawczych,
Hungarian: a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődésének támogatása,
Slovenian: podpiranje razvoja regionalnih, v raziskave usmerjenih grozdov,
Estonian: toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut,
Latvian: atbalstot ar pētniecību saistītu reģionālu kopu izveidi,
Lithuanian: remiant moksliniais tyrimais užsiimančias regionų grupes,
English: unlocking the research potential in the EU's convergence and outermost regions,
French: à libérer le potentiel de recherche dans les régions de convergence et les régions ultrapériphériques de l'UE,
German: Freisetzung des Forschungspotenzials in den Konvergenzregionen und in den äußersten Randgebieten der EU,
Spanish: el pleno despliegue del potencial investigador de las regiones comunitarias de convergencia y ultraperiféricas,
Italian: la valorizzazione del potenziale di ricerca nelle regioni incluse nell’obiettivo di convergenza e nelle regioni ultraperiferiche dell’UE,
Portuguese: libertação de todo o potencial de investigação nas regiões de convergência e ultraperiféricas da UE,
Dutch: het ontsluiten van het onderzoekspotentieel in de convergentieregio's en ultraperifere regio's van de Europese Unie;
Danish: frigøre forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder
Swedish: forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden frigörs,
Finnish: edistämällä EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimuspotentiaalin vapauttamista,
Greek: απεγκλωβισμό του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ,
Czech: uvolněním výzkumného potenciálu v regionech EU, jichž se týká konvergenční cíl, a v nejvzdálenějších regionech,
Slovak: využívania výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ,
Polish: uwolnienie potencjału badawczego w regionach konwergencji i regionach najbardziej oddalonych UE,
Hungarian: az EU konvergencia- és legkülső régióiban meglévő kutatási potenciál felszabadítása,
Slovenian: sprostitev raziskovalnega potenciala v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU,
Estonian: vabastada ELi lähenemis- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute potentsiaal,
Latvian: apgūstot pētniecības potenciālu ES konverģencē un attālos reģionos,
Lithuanian: realizuojant mokslinių tyrimų potencialą ES regionuose, kurie priskiriami konvergencijos tikslui, ir atokiausiuose regionuose,