FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
French: JO L 30 du 6.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 6.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 30 del 6.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 6.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 6.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 30, 6.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 6.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 30, 6.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 30, 1993 2 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 2557/2001 (JO L 349 du 31.12.2001, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2557/2001 de la Comisión (DO L 349 de 31.12.2002, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento della Commissione (CE) n. 2557/2001 (GU L 349 del 31.12.2001, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2557/2001 da Comissão (JO L 349 de 31.12.2001, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2557/2001 van de Commissie (PB L 349 van 31.12.2001, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2557/2001 (Úř. věst. L 349, 31.12.2001, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2557/2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2557/2001 (Dz.U. L 349 z 31.12.2001, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 (UL L 349, 31.12.2001, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2557/2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2557/2001 (OL L 349, 2001 12 31, p. 1).
English: OJ L 24, 27.1.1987, p. 36.
French: JO L 24 du 27.1.1987, p. 36.
German: ABl. L 24 vom 27.1.1987, S. 36.
Spanish: DO L 24 de 27.1.1987, p. 36.
Italian: GU L 24 del 27.1.1987, pag. 36.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.1987, p. 36.
Dutch: PB L 24 van 27.1.1987, blz. 36.
Danish: EFT L 24 af 27.1.1987, s. 36.
Swedish: EGT L 24, 27.1.1987, s. 36.
Finnish: EYVL L 24, 27.1.1987, s. 36.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.1987, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.1987, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 27.1.1987, s. 36.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.1987, str. 36.
Hungarian: HL L 24., 1987.1.27., 36. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.1987, str. 36.
Estonian: EÜT L 24, 27.1.1987, lk 36.
Latvian: OV L 24, 27.1.1987., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1987 1 27, p. 36.
English: OJ L 77, 27.3.1996, p. 20.
French: JO L 77 du 27.3.1996, p. 20.
German: ABl. L 77 vom 27.3.1996, S. 20.
Spanish: DO L 77 de 27.3.1996, p. 20.
Italian: GU L 77 del 27.3.1996, pag. 20.
Portuguese: JO L 77 de 27.3.1996, p. 20.
Dutch: PB L 77 van 27.3.1996, blz. 20.
Danish: EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20.
Swedish: EGT L 77, 27.3.1996, s. 20.
Finnish: EYVL L 77, 27.3.1996, s. 20.
Greek: ΕΕ L 77 της 27.3.1996, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 77, 27.3.1996, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 27.3.1996, s. 20.
Polish: Dz.U. L 77 z 27.3.1996, str. 20.
Hungarian: HL L 77., 1996.3.27., 20. o.
Slovenian: UL L 77, 27.3.1996, str. 20.
Estonian: EÜT L 77, 27.3.1996, lk 20.
Latvian: OV L 77, 27.3.1996., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 1996 3 27, p. 20.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 87.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 87.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 87.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 87.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 87.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 87. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 87.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 87.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/18/CE (JO L 51 du 22.2.2006, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/18/EG (ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/18/CE (DO L 51 de 22.2.2006, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/18/CE (GU L 51 del 22.2.2006, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/18/CE (JO L 51 de 22.2.2006, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/18/EG (PB L 51 van 22.2.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/18/EF (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/18/EG (EUT L 51, 22.2.2006, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/18/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/18/ES (Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/18/ES (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/18/WE (Dz.U. L 51 z 22.2.2006, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/18/ES (UL L 51, 22.2.2006, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/18/EÜ (ELT L 51, 22.2.2006, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/18/EB (OL L 51, 2006 2 22, p.12).
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
French: JO L 228 du 16.8.1973, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 16.8.1973, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 16.8.1973, p. 3.
Italian: GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 16.8.1973, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 16.8.1973, blz. 3.
Danish: EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3.
Swedish: EGT L 228, 16.8.1973, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 16.8.1973, str. 3.
Slovenian: UL L 228, 16.8.1973, str. 3.
Estonian: EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.
Lithuanian: OL L 228, 1973 8 16, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 323 du 9.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 323 de 9.12.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 323 de 9.12.2005, p. 1)
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES (Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 323, 9.12.2005, str. 1)
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/68/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB (OL L 323, 2005 12 9, p. 1).
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/68/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/68/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/68/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/68/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/68/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/68/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/68/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/68/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/68/ES
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/68/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/68/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/68/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/68/EB.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 51.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 51.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 51.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 51.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 51.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 51.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 51.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 51.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/29/EY.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, str. 51.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 51. o. A legutóbb a 2005/29/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 51.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 51.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/29/EK.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/29/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/29/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/29/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/29/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/29/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/29/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/29/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/29/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/29/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/29/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/29/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/29/EB.
English: This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident. This issue has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
Danish: Dette direktiv berører ikke refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat end den, modtageren af sundhedsydelsen er bosiddende i. Domstolen har behandlet dette spørgsmål ved talrige lejligheder, og den har anerkendt patientens rettigheder.
English: It is necessary to ensure that providers are able to take equipment which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide services in another Member State. In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment or situations in which providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to deviate significantly from the way they habitually carry out their activity.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at tjenesteydere er i stand til at tage udstyr, der er nødvendigt for udførelsen af deres tjenesteydelse, med sig, når de rejser for at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat Det er navnlig vigtigt at undgå tilfælde, hvor tjenesteydelsen ikke kan udføres uden udstyret, eller situationer, hvor tjenesteyderne påføres ekstraudgifter, f.eks. ved leje eller køb af andet udstyr end det, som de normalt anvender, eller ved, at de i væsentligt omfang er nødt til at fravige den måde, de normalt udøver deres virksomhed på.
English: Council Decision of 11 December 2006.
German: Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 11 de diciembre de 2006.
Italian: Posizione comune del Consiglio del 24 luglio 2006 (GU C 270 E del 7.11.2006, pag. 1), posizione del Parlamento europeo del 15 novembre 2006 e decisione del Consiglio dell'11 dicembre 2006.
Portuguese: Decisão do Conselho de 11 de Dezembro de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 11 december 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 11. december 2006.
Swedish: Rådets beslut av den 11 December 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 11. joulukuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. decembra 2006.
Hungarian: A Tanács 2006. december 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu 11. detsember 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 11. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas.
English: In particular, the obligation on Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients and that it can be accessed by the public without obstacle could be fulfilled by making this information accessible through a website. Any information given should be provided in a clear and unambiguous manner.
Greek: Ειδικότερα, η υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την εύκολη πρόσβαση παρόχων και αποδεκτών καθώς και την απρόσκοπτη πρόσβαση του κοινού στις σχετικές πληροφορίες μπορεί να διασφαλισθεί με ιστοχώρο στο Διαδίκτυο.
English: In accordance with Article 43 of the Treaty the freedom of establishment is ensured. Article 49 of the Treaty establishes the right to provide services within the Community.
Spanish: El artículo 43 del Tratado garantiza la libertad de establecimiento y el artículo 49 establece la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad.
English: According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and the protection of the urban environment constitute overriding reasons relating to the public interest. Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions.
Spanish: De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los objetivos de salud pública, protección de los consumidores, sanidad animal y protección del entorno urbano constituyen razones imperiosas de interés general que permiten justificar la aplicación de regímenes de autorización y otras restricciones.
English: ‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession. The following do not in themselves constitute commercial communications:
Spanish: «comunicación comercial», cualquier forma de comunicación destinada a promocionar, directa o indirectamente, bienes, servicios o la imagen de una empresa, organización o persona con una actividad comercial, industrial o artesanal o que ejerza una profesión regulada; no se consideran comunicaciones comerciales en sí mismas las siguientes:
English: The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2). These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a provider.
Spanish: La Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 40, apartado 2, establecer formularios armonizados a escala comunitaria referentes a certificados, acreditaciones u otros documentos requeridos para el establecimiento de un prestador.
English: the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest; or
Spanish: el número de autorizaciones disponibles sea limitado por una razón imperiosa de interés general;
English: All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible. The acknowledgement must specify the following:
Spanish: El remitente de toda solicitud de autorización deberá recibir lo antes posible un acuse de recibo en el que se indique lo siguiente:
English: However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [17], or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) [18]. The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
Estonian: Käesoleva direktiivi vastavatele sätetele ei saa siiski tugineda selliste autoriseerimisskeemide põhjendamisel, mis on keelatud muude ühenduse õigusaktidega, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta [17] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) [18] Vastastikuse hindamise protsessi tulemuste põhjal saab ühenduse tasandil määrata kindlaks tegevuse liigid, mille puhul autoriseerimisskeemid tuleks kaotada.
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the cover it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the cover, in another Member State in which the provider is already established. Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
Estonian: Kui teenuseosutaja on asutatud liikmesriigi territooriumil, ei või liikmesriik teenuseosutajalt nõuda kutsealast vastutuskindlustust või garantiid, kui teenuseosutaja on liikmesriigis, kas ta juba on asutatud, kaetud samaväärse või põhiosas võrreldava garantiiga, mis puudutab kõnealuse garantii eesmärki ning katvust kindlustatud riski, kindlustussumma, garantii ülemmäära ja võimalike erandite osas Kui kindlustus on samaväärne vaid osaliselt, võib liikmesriik olemasoleva kindlustusega hõlmamata aspektide katmiseks nõuda lisagarantiid.
English: Non-profit making amateur sporting activities are of considerable social importance. They often pursue wholly social or recreational objectives.
Finnish: Voittoa tavoittelematon harrastusurheilutoiminta on sosiaalisesti erittäin merkittävää, ja sen tavoitteet ovat usein pelkästään sosiaalisia ja virkistykseen tähtääviä.
English: an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a provider or body established in their territory. This shall not affect the possibility for Member States to require insurance or financial guarantees as such, nor shall it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Finnish: velvoite asettaa vakuus tai osa siitä tai ottaa vakuutus kyseisen valtion alueelle sijoittautuneelta palveluntarjoajalta tai laitokselta; tämä säännös ei estä jäsenvaltioita edellyttämästä vakuutusta tai vakuuksia itsessään, eikä se vaikuta kollektiiviseen korvausrahastoon osallistumista koskeviin vaatimuksiin esimerkiksi ammattiala- tai ammatillisten järjestöjen jäsenten osalta;
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A legutóbb a 2006/24/EK irányelvvel (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/24/EK (OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.).
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 629/2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 629/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).