FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is added to Annex II ‘List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)’:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II «Liste des formations à structure particulière visées à l'article 11, paragraphe 6, point c) ii)»:
German: Anhang II „Verzeichnis der besonders strukturierten Ausbildungsgänge gemäß Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii“ wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo II, «Lista de las formaciones de estructura específica a las que se refiere el artículo 11, letra c), inciso ii)», se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II «Elenco dei cicli di formazione con struttura particolare di cui all'articolo 11, lettera c), punto ii)» si aggiunge:
Portuguese: No Anexo II «Lista dos ciclos de formação de estrutura específica a que se refere a subalínea ii) da alínea c) do artigo 11.o» é aditado o seguinte:
Dutch: Aan bijlage II „Lijst van opleidingen met een bijzondere structuur bedoeld in artikel 11, onder c), ii)” wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag II »Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 11, litra c), nr. ii)«:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga II ”Förteckning över utbildningar med sådan särskild uppläggning som avses i artikel 11c ii”:
Finnish: Lisätään liitteeseen II ”Luettelo 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista, joilla on erikoisrakenne” seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ «Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) εδάφιο ii)»: α) Στην επικεφαλίδα «3.
Czech: V příloze II Seznam oborů, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 11 písm. c) bodu ii) se doplňuje:
Slovak: Do prílohy II „Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených v článku 11 písm. c) bode ii)“ sa dopĺňa:
Polish: W załączniku II„Wykaz kursów o specjalnym programie, o których mowa w artykule 11 litera c) ppkt (ii)” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. mellékletben „A 11. cikk c) pontja ii. alpontjában említett speciális rendszerű képzések jegyzéke” a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II „Seznam programov usposabljanja s posebno strukturo, navedenih v členu 11 točka (c) pododstavek (ii)“ se doda naslednje:
Estonian: II lisa “Artikli 11 punkti c alapunktis ii nimetatud eraldi ülesehitusega koolitus” täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu papildina ar šādu tekstu “Direktīvas 11. panta c) punkta ii) apakšpunktā minētais to kursu saraksts, kuriem ir īpaša struktūra”:
Lithuanian: II priedas papildomas taip: „11 straipsnio c punkto ii papunktyje minėtas specialios struktūros kursų sąrašas“:
English: Seafaring sector, (a) Sea transport’ the following is inserted after the entries for the Netherlands:
German: Schifffahrt“ Buchstabe a „Schiffsführung“ wird nach den Angaben für die Niederlande Folgendes angefügt:
Spanish: Sector marítimo, a) Navegación marítima», tras las entradas correspondientes a los Países Bajos se añade el texto siguiente:
Italian: Settore marittimo», sottosezione «a) Navigazione marittima», dopo la voce relativa ai Paesi Bassi si aggiunge:
Portuguese: Domínio marítimo», alínea «a) Navegação marítima», é inserido o seguinte, após as entradas relativas aos Países Baixos:
Dutch: Maritieme sector” wordt onder „a) Zeescheepvaart” na de tekst voor Nederland het volgende ingevoegd:
Danish: Maritime erhverv«, litra a), »Maritim sejlads«, indsættes følgende efter Nederlandene og ordene: »der svarer til følgende uddannelser:«:
Swedish: Utbildning i sjömansyrken, a. Sjöfart” skall följande införas efter uppgifterna för Nederländerna:
Finnish: Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” Alankomaita koskevien kohtien jälkeen seuraava:
Greek: Στην επικεφαλίδα «3.
Czech: Oblast námořnictví, a) Námořní doprava“ se za údaje pro Nizozemsko vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za údaje týkajúce sa Holandska vkladá:
Polish: Sektor morski, a) Transport morski”, po pozycjach dotyczących Niderlandów dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Tengerhajózási ágazat” főcím „a) Tengeri fuvarozás” alcíme a Hollandiára vonatkozó szövegrész után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Področje pomorstva, (a) Pomorska plovba“ se za vnosom za Nizozemsko vstavi naslednje:
Estonian: Meresõit, a) Meretransport” all lisatakse Madalmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Jūrniecības nozare” punktā “a) Jūras transports” pēc teksta, kas attiecas uz Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Jūreivystės sektorius, a) Jūrų transportas“ po Nyderlandams skirtų įrašų įterpiama:
English: Seafaring sector, (a) Sea transport’ the following is added after ‘which represent training’ and after the entries for the Netherlands:
German: Schifffahrt“ Buchstabe a „Schiffsführung“ wird unter „Erforderlich ist:“ nach den Angaben für die Niederlande Folgendes angefügt:
Spanish: Sector marítimo, a) Navegación marítima», después de la mención «que representan formaciones:» y tras las entradas correspondientes a los Países Bajos, se añade el texto siguiente:
Italian: Settore marittimo», sottosezione «a) Navigazione marittima», dopo «qualifiche ottenute dopo corsi di formazione» e dopo la voce relativa ai Paesi Bassi si aggiunge:
Portuguese: Domínio marítimo», alínea «a) Navegação marítima», a seguir a «que correspondem a ciclos de formação», e após as entradas relativas aos Países Baixos é aditado o seguinte:
Dutch: Maritieme sector” wordt onder „a) Zeescheepvaart” na de woorden „overeenkomende met de volgende opleidingen” na de tekst voor Nederland het volgende toegevoegd:
Danish: Maritime erhverv«, litra a), »Maritim sejlads«, indsættes følgende efter Nederlandene og ordene: »der svarer til følgende uddannelser:«:
Swedish: Utbildning i sjömansyrken, a. Sjöfart” skall följande läggas till efter ”Detta motsvarar följande utbildningar:” och efter uppgifterna för Nederländerna:
Finnish: Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” sanojen ”koulutukseen sisältyy:” ja Alankomaita koskevien kohtien jälkeen seuraava:
Czech: Oblast námořnictví, a) Námořní doprava“ se za slova „která představuje odbornou přípravu“ za údaje pro Nizozemsko vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za slová „ktorá predstavuje odbornú prípravu“ a za údaje týkajúce sa Holandska dopĺňa:
Polish: Sektor morski, a) Transport morski”, dodaje się następujące pozycje po wyrazach „których szkolenie obejmuje:” oraz po pozycjach dotyczących Niderlandów:
Hungarian: Tengerhajózási ágazat” főcím „a) Tengeri fuvarozás” alcíme az „amelyekhez a következő képzés szükségesek” és a Hollandiára vonatkozó szövegrész után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Področje pomorstva, (a) Pomorska plovba“ se za „ki imajo naslednjo izobrazbo“ in za vnosom za Nizozemsko doda naslednje:
Estonian: Meresõit, a) Meretransport” all lisatakse teksti “Koolitus hõlmab” järele pärast Madalmaad käsitlevat kannet järgmise kande:
Latvian: Jūrniecības nozare” punktā “a) Jūras transports” aiz vārdiem “ko apliecina apmācība” pēc teksta, kas attiecas uz Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Jūreivystės sektorius, a) Jūrų transportas“ po Nyderlandams skirtų įrašų įterpiama po frazės „kurie išėjo tokį mokymo kursą“:
English: ‘in Romania, for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
French: «en Roumanie, pour timonier de marine II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):»
German: „in Rumänien: für den Rudergänger zur See II/4 ST CW (‚timonier maritim‘)
Spanish: «en Rumanía, para timonel marítimo II/4 STCW (“timonier maritim”):
Italian: «in Romania, per timoniere marittimo II/ 4 ST CW (timonier maritim):»
Portuguese: «na Roménia, no que se refere a timoneiro marítimo II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
Dutch: „Roemenië: voor stuurman in de zeevaart II/ 4 ST CW („timonier maritim”):
Danish: »i Rumænien, med hensyn til rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«):
Swedish: ”I Rumänien, rorgängare II/ 4 ST CW (’timonier maritim’):
Finnish: ”Romaniassa meriliikenteessä työskentelevän ruorimiehen II/ 4 ST CW osalta (’timonier maritim’):
Czech: „v Rumunsku, u námořního kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘):
Slovak: „v Rumunsku: v prípade námorného kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’):
Polish: „w Rumunii: w przypadku sternika morskiego II/ 4 ST CW (»timonier maritim«):
Hungarian: „Romániában: tengeri kormányos II/ 4 ST CW (»timonier maritim«) esetében:
Slovenian: „v Romuniji, za pomorskega krmarja II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘);
Estonian: “Rumeenias, vahimadrus (STCW konventsiooni reegel II/4) (“timonier maritim”):
Latvian: “Rumānijā: jūras stūrmanis II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)”:
Lithuanian: „Rumunijoje, jūrų transporto vairininko II/ 4 ST CW („timonier maritim“):
English: a person not less than 18 years of age;
French: personne âgée d'au moins dix-huit ans;
German: Mindestalter: 18 Jahre.
Spanish: edad mínima: 18 años;
Italian: età: 18 anni compiuti;
Portuguese: Idade mínima de 18 anos,
Dutch: een persoon van 18 jaar of ouder;
Danish: Alder mindst 18 år.
Swedish: Undre åldersgräns 18 år.
Finnish: Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö;
Greek: πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών,
Czech: osoba ve věku nejméně 18 let;
Slovak: Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku;
Polish: Osoba, która ukończyła 18 lat;
Hungarian: életévét betöltött személy;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 18 let;
Estonian: vähemalt 18aastane isik;
Latvian: Vismaz 18 gadus veca persona;
Lithuanian: asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus;
English: ‘България
French: «България
German: „България
Spanish: «България
Italian: «България
Portuguese: «България
Dutch: „България
Danish: »България
Swedish: ”България
Finnish: ”България
Greek: «България
Czech: „България
Slovak: „България
Polish: W załączniku VI punkt 6. „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji architektów uzyskany na podstawie praw nabytych zgodnie z art. 49 ust. 1” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: „България
Slovenian: „България
Estonian: “България
Latvian: “България
Lithuanian: „България
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по “Медицина” и професионална квалификация “Магистър-лекар”
German: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър‘ по ‚Медицина‘ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар‘
Dutch: „България
Danish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »магистър« по »Медицина« и професионална квалификация »Магистър-лекар«
Swedish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’магистър’ по ’Медицина’ и професионална квалификация ’Магистър-лекар’
Finnish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ’магистър’ по ’Медицина’ и професионална квалификация ’Магистър-лекар’
Czech: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър‘ по ‚Медицина‘ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар‘
Slovak: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър’ по ‚Медицина’ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар’
Polish: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »магистър« по »Медицина« и професионална квалификация »Магистър-лекар«
Hungarian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен »магистър« по »Медицина« и професионална квалификация »Магистър-лекар«
Slovenian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър‘ по ‚Медицина‘ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар‘
Lithuanian: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“
English: 1 January 2007’
French: janvier 2007»
German: 1. Januar 2007“
Spanish: 1 de enero de 2007» y entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia: «România Diplomă de licență de farmacist Universități
Italian: gennaio 2007»
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007»
Dutch: 1 januari 2007”
Danish: 1. januar 2007«
Swedish: 1 januari 2007”
Finnish: tammikuuta 2007”
Greek: 1 Ιανουαρίου 2007»
Czech: leden 2007“
Slovak: január 2007“
Polish: 1 stycznia 2007 r.” oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii: „România Diplomă de licență de farmacist Universități
Hungarian: 2007. január 1.”
Slovenian: januar 2007“
Estonian: jaanuar 2007”
Latvian: 2007. gada 1. janvāris”
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.“
English: ‘România
French: «România
German: „România
Spanish: «România
Italian: «România
Portuguese: «România
Dutch: „România
Danish: »România
Swedish: ”România
Finnish: ”România
Greek: «România
Czech: „România
Slovak: „România
Polish: „România
Hungarian: „România
Slovenian: „România
Estonian: “România
Latvian: “România
Lithuanian: „România
English: In Annex V.1, point 5.1.2 ‘Evidence of formal qualifications of specialised doctors’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe V., rubrique V.1, point 5.1.2. «Titres de formation de médecin spécialiste», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: In Anhang V Abschnitt V.1 Nummer 5.1.2 „Ausbildungsnachweise für den Facharzt“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Italian: Nell'allegato V.1., punto 5.1.2. Titoli di formazione di medico specializzato si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo V.1, ponto 5.1.2. «Títulos de formação de médico especialista», é inserido o seguinte entre as entradas para a Bélgica e a República Checa:
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.1.
Danish: I bilag V.1, punkt 5.1.2. »Beviser for uddannelse som speciallæge« indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga V.1 punkt 5.1.2 ”Förteckning över benämningar på specialistutbildningar” skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä V.1 olevaan 5.1.2 kohtaan ”Erikoislääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat” Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα V.1, σημείο 5.1.2 «Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού» παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze V.1., bodu 5.1.2. Doklady o dosažené kvalifikaci odborného lékaře se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá:
Slovak: V prílohe V.1. bode 5.1.2. „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov“ sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Hungarian: Az V. melléklet 1. címének „5.1.2. Szakorvosi oklevelek megnevezései” pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 5.1.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov“ Priloge V.1 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: V lisa punkti 5.1.2. “Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas V.1. pielikuma 5.1.2. punktā “Specializēto ārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļgiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 1 dalies 5.1.2. punkte „Oficialūs specializuotų gydytojų kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Annex V.1, point 5.1.3 ‘Titles of training courses in specialised medicine’ is replaced by the following:
French: À l'annexe V., rubrique V.1, le point 5.1.3 «Dénominations des formations médicales spécialisées» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V Abschnitt V.1 erhält Nummer 5.1.3 „Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V.1, el punto 5.1.3., «Denominaciones de las formaciones en medicina especializada», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato V.1., punto 5.1.3. Elenco delle denominazioni delle specializzazioni mediche è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo V.1, o ponto 5.1.3. «Títulos de formação de médico especialista» é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage V, onder „V.1. ARTS”, wordt punt 5.1.3. „Benamingen van opleidingen tot medisch specialist” vervangen door het volgende:
Danish: I bilag V.1, punkt 5.1.3. »Benævnelser for speciallægeuddannelser« affattes således:
Swedish: I bilaga V.1. punkt 5.1.3. skall ”Förteckning över benämningar på specialistutbildningar” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V.1 oleva 5.1.3 kohta ”Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V.1, το σημείο 5.1.3. «Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze V.1. bodu 5.1.3. Názvy oborů odborné přípravy odborných lékařů se nahrazují údaji, které znějí:
Slovak: Príloha V.1. bod 5.1.3. „Názvy špecializačných odborov v medicíne“ sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik V.1. punkt 5.1.3. „Nazwy szkoleń w zakresie medycyny specjalistycznej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet 1. címének „5.1.3. A szakorvosi képzések megnevezései” pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi V.1 se točka 5.1.3 „Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa punkt 5.1.3. “Eriarstikursuste nimed” asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V.1. pielikuma 5.1.3. punktā tekstu “Apmācību kursu nosaukumi specializētajā medicīnā” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 1 dalies 5.1.3. punktas „Specializuotų medicinos kursų pavadinimai“ pakeičiamas taip: „5.1.3. Specializuotų medicinos kursų pavadinimai Šalis Anesteziologija
English: Anaesthetics
French: Anesthésiologie
German: Anästhesiologie
Spanish: Anestesiología
Italian: Anestesia
Portuguese: Anestesiologia
Dutch: Anesthesie
Danish: Anæstesiologi
Swedish: Anestesi och intensivvård
Finnish: Anestesiologia
Greek: Αναισθησιολογία
Czech: Anesteziologie
Slovak: Anestéziológia
Polish: Anestezjologia
Hungarian: Aneszteziológia
Slovenian: Anesteziologija
Estonian: Anestesioloogia
Latvian: Anestezioloģija
Lithuanian: Neurocirugía
English: Minimum period of training: 3 years
French: Durée minimale de formation: 3 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 3 años
Italian: Durata minima della specializzazione: 3 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 3 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 3 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 3 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Czech: Minimální délka oboru odborné přípravy: 3 roky
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
Polish: Minimalna długość szkolenia: 3 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 3 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 3 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
Lithuanian: Minimali mokymosi trukmė: 3 metai
English: General surgery
French: Chirurgie générale
German: Chirurgie
Spanish: General surgery País
Italian: Chirurgia generale
Portuguese: Cirurgia geral
Dutch: Heelkunde
Danish: Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Swedish: Kirurgi
Greek: Γενική χειρουργική
Czech: Chirurgie
Slovak: Všeobecná chirurgia
Polish: Chirurgia ogólna
Hungarian: Általános sebészet
Slovenian: Splošna kirurgija
Estonian: Üldkirurgia
Latvian: Vispārējā ķirurģija
Lithuanian: Obstetricia y ginecología France
English: Minimum period of training: 5 years
French: Durée minimale de formation: 5 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 5 años
Italian: Durata minima della specializzazione: 5 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 5 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 5 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 5 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta Tapaturmat
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Czech: Minimální délka oboru odborné přípravy: 5 let
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov
Polish: Minimalna długość szkolenia: 5 lat
Hungarian: Minimális képzési idő: 5 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 5 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
Lithuanian: Minimali mokymosi trukmė: 5 metai
English: Title
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Título
Dutch: Benaming
Danish: Benævnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimike
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Szakmai cím
Slovenian: Naziv
Estonian: Eriala nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Neurological surgery
French: Neurochirurgie
German: Neurochirurgie
Spanish: Duración mínima de formación: 5 años
Italian: Neurochirurgia
Portuguese: Neurocirurgia
Dutch: Neurochirurgie
Danish: Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Swedish: Neurokirurgi
Greek: Νευροχειρουργική
Czech: Neurochirurgie
Slovak: Neurochirurgia
Polish: Neurochirurgia
Hungarian: Idegsebészet
Slovenian: Nevrokirurgija
Estonian: Neurokirurgia
Latvian: Neiroķirurģija
Lithuanian: Gynécologie — obstétrique Ireland
English: Obstetrics and Gynaecology
French: Gynécologie et obstétrique
German: Geburtshilfe und Frauenheilkunde
Spanish: Denominación Belgique/België/Belgien
Italian: Ostetricia e ginecologia
Portuguese: Obstetrícia e ginecologia
Dutch: Verloskunde en gynaecologie
Danish: Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Swedish: Obstetrik och gynekologi
Greek: Γυναικολογία — Μαιευτική
Czech: Gynekologie a porodnictví
Slovak: Pôrodníctvo a gynekológia
Polish: Położnictwo i ginekologia
Hungarian: Szülészet-nőgyógyászat
Slovenian: Porodništvo in ginekologija
Estonian: Sünnitusabi ja günekoloogia
Latvian: Dzemdniecība un ginekoloģija
Lithuanian: Neurochirurgia Ginecologia e ostetricia Κύπρος
English: Minimum period of training: 4 years
French: Durée minimale de formation: 4 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 4 años
Italian: Durata minima della specializzazione: 4 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 4 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 4 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 4 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Czech: Minimální délka oboru odborné přípravy: 4 roky
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
Polish: Minimalna długość szkolenia: 4 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 4 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
Lithuanian: Minimali mokymosi trukmė: 4 metai
English: General (internal) medicine
French: Médecine interne
German: Allgemeine (innere) Medizin
Spanish: Ögonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom
Italian: Medicina interna
Portuguese: Medicina interna
Dutch: Interne geneeskunde
Danish: Intern medicin
Swedish: Internmedicin
Finnish: Neurosurgery Obstetrics and gynaecology
Greek: Γενική (Εσωτερική) ιατρική
Czech: Vnitřní lékařství
Slovak: Všeobecné (vnútorné) lekárstvo
Polish: Medycyna ogólna (chorób wewnętrznych)
Hungarian: Belgyógyászat
Slovenian: Splošna medicina
Estonian: Sisehaigused
Latvian: Vispārējā (internā) medicīna
Lithuanian: Ögonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom
English: Ophthalmology
French: Ophthalmologie
German: Augenheilkunde
Spanish: Otorrinolaringología
Italian: Oftalmologia
Portuguese: Oftalmologia
Dutch: Oogheelkunde
Danish: Oftalmologi eller øjensygdomme
Swedish: Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Finnish: Maa
Greek: Οφθαλμολογία
Czech: Oftalmologie
Slovak: Oftalmológia
Polish: Okulistyka
Hungarian: Szemészet
Slovenian: Oftalmologija
Estonian: Oftalmoloogia
Latvian: Oftalmoloģija
Lithuanian: Otorinolaringologija