FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/10/EC
French: Directive 2006/10/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/10/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/10/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/10/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/10/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/10/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/10/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/10/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/10/EY,
Greek: Οδηγία 2006/10/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/10/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/10/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/10/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/10/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/10/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/10/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/10/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/10/EB
English: of 27 January 2006
French: du 27 janvier 2006
German: vom 27. Januar 2006
Spanish: de 27 de enero de 2006
Italian: del 27 gennaio 2006
Portuguese: de 27 de Janeiro de 2006
Dutch: van 27 januari 2006
Danish: af 27. januar 2006
Swedish: av den 27 januari 2006
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 27. ledna 2006,
Slovak: z 27. januára 2006,
Polish: z dnia 27 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 27 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives forchlorfenuron et indoxacarbe
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Forchlorfenuron und Indoxacarb
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo para incluir las sustancias activas forclorfenurón e indoxacarbo
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive forchlorfenuron e indoxacarb
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas forclorfenurão e indoxacarbe
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde forchlorfenuron en indoxacarb op te nemen als werkzame stoffen
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage forchlorfenuron og indoxacarb som aktive stoffer
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa forklorfenuron och indoxakarb som verksamma ämnen
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta forklorfenuronin ja indoksakarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση των ουσιών forchlorfenuron και indoxacarb ως δραστικών ουσιών
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek forchlorfenuronu a indoxakarbu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť forchlórfenuron a indoxakarb ako účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia forchlorfenuronu i indoksakarbu jako substancji czynnych
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a forklórfenuron és az indoxakarb hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve forklorfenurona in indoksakarba med aktivne snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka forkloorfenuroon ja indoksakarb
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu forhlorfenuronu un indoksakarbu kā aktīvās vielas
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąsias medžiagas forchlorfenuroną ir indoksakarbą
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio del 15 luglio 1991 relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [1], in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [1], en met name op artikel 6, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.1, och
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1] un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
English: The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les projets de rapport d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Diese Entwürfe wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Spanish: Los proyectos de informes de evaluación han sido revisados por los Estados miembros y la Comisión en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I rapporti di valutazione sono stati esaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Dutch: Deze ontwerp-evaluatieverslagen zijn door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Udkastene til vurderingsrapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arvioluonnoksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Tyto návrhy hodnotících zpráv byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Návrhy hodnotiacich správ preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja dokonały przeglądu wstępnych sprawozdań z oceny w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelő jelentések tervezetét a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Osnutke poročil o oceni so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruannete projektid toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā ir izskatījušas šos novērtējuma ziņojuma projektus.
Lithuanian: Šiuos įvertinimo ataskaitų projektus valstybės narės ir Komisija persvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
English: The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review reports for forchlorfenuron and indoxacarb.
French: L'examen a abouti, le 23 septembre 2005, à l'adoption des rapports d'examen de la Commission sur le forchlorfenuron et l'indoxacarbe.
German: Die Prüfung wurde am 23. September 2005 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für Forchlorfenuron und Indoxacarb abgeschlossen.
Spanish: La revisión concluyó el 23 de septiembre de 2005 con informes de revisión de la Comisión sobre el forclorfenurón y el indoxacarbo.
Italian: L'esame si è concluso il 23 settembre 2005 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione concernente il forchlorfenuron e l’indoxacarb.
Dutch: Dit onderzoek is op 23 september 2005 afgesloten met evaluatieverslagen van de Commissie over forchlorfenuron en indoxacarb.
Danish: Behandlingen blev afsluttet den 23. september 2005 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om forchlorfenuron og indoxacarb.
Swedish: Resultatet av denna granskning presenterades den 23 september 2005 i kommissionens granskningsrapporter om forklorfenuron och indoxakarb.
Finnish: Tarkastelu saatettiin päätökseen 23 päivänä syyskuuta 2005 forklorfenuronia ja indoksakarbia koskevilla komission tarkastelukertomuksilla.
Greek: Η εξέταση ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 υπό τη μορφή εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες forchlorfenuron και indoxacarb.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 23. září 2005 v podobě zpráv Komise o přezkoumání forchlorfenuronu a indoxakarbu.
Slovak: Preskúmanie bolo ukončené 23. septembra 2005 v podobe revíznych správ Komisie o forchlórfenurone a indoxakarbe.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 23 września 2005 r. przyjęciem sprawozdania Komisji z przeglądu dotyczącego forchlorfenuronu i indoksakarbu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2005. szeptember 23-án a Bizottságnak a forklórfenuronról és az indoxakarbról készített felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil dokončno oblikovan 23. septembra 2005 v obliki poročil Komisije o pregledu za forklorfenuron in indoksakarb.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 23. septembril 2005 ning vormistati komisjoni aruandena forkloorfenurooni ja indoksakarbi kohta.
Latvian: Pārskats tika pabeigts 2005. gada 23. septembrī kā Komisijas pārskata ziņojumi par forhlorfenuronu un indoksakarbu.
Lithuanian: Šis svarstymas buvo baigtas 2005 m. rugsėjo 23 d. priėmus Komisijos forchlorfenurono ir indoksakarbo peržiūros ataskaitas.
English: For indoxacarb, two questions were submitted to the Scientific Committee on Plants (SCP).
French: Deux questions concernant l'indoxacarbe ont été posées au comité scientifique des plantes (CSP).
German: Zu Indoxacarb wurden dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Pflanzen“ (WAP) zwei Fragen unterbreitet.
Italian: Per l’indoxacarb sono state trasmesse al comitato scientifico per le piante (SCP) due questioni.
Portuguese: No que diz respeito ao indoxacarbe, foram colocadas duas perguntas ao Comité Científico das Plantas (CCP).
Dutch: Voor indoxacarb zijn twee vragen aan het Wetenschappelijk Comité voor planten (SCP) voorgelegd.
Danish: For indoxacarbs vedkommende blev to spørgsmål henvist til Den Videnskabelige Komité for Planter.
Swedish: När det gäller indoxakarb framfördes två frågor till vetenskapliga kommittén för växter.
Finnish: Kasveja käsittelevälle tiedekomitealle toimitettiin kaksi indoksakarbia koskevaa kysymystä.
Greek: Για την ουσία indoxacarb υποβλήθηκαν δύο ερωτήματα στη φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή.
Czech: V případě indoxakarbu byly Vědeckému výboru pro rostliny (VVR) předloženy dvě otázky.
Slovak: V prípade indoxakarbu sa Vedeckému výboru pre rastliny (VVR) predložili dve otázky.
Polish: W przypadku indoksakarbu Komitetowi Naukowemu ds. Roślin (SCP) przekazano dwa pytania.
Hungarian: Az indoxakarb vonatkozásában két kérdést nyújtottak be a növényügyi tudományos bizottsághoz (SCP).
Slovenian: Za indoksakarb sta bili Znanstvenemu odboru za rastline (SCP) predloženi dve vprašanji.
Estonian: Seoses indoksakarbiga esitati taimede teaduskomiteele kaks küsimust.
Latvian: Divi jautājumi saistībā ar indoksakarbu tika iesniegti Augu zinātniskajai komitejai.
Lithuanian: Du su indoksakarbu susiję klausimai buvo perduoti Augalų moksliniam komitetui (AMK).
English: The inclusion of forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is based on a dossier covering the use of this active substance on kiwi fruits.
French: L'inscription du forchlorfenuron à l'annexe I de la directive 91/414/CEE est fondée sur un dossier portant sur l'utilisation de cette substance active sur les kiwis.
German: Für die Aufnahme von Forchlorfenuron in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG sind Unterlagen ausschlaggebend, die sich auf die Verwendung dieses Wirkstoffes bei Kiwifrüchten beziehen.
Spanish: La inclusión del forclorfenurón en el anexo I se basa en una documentación que cubre el uso de esta sustancia activa en kiwis.
Italian: L’iscrizione del forchlorfenuron nell’allegato I alla direttiva 91/414/CEE si basa su un fascicolo comprendente l’utilizzo di tale sostanza attiva sui kiwi.
Portuguese: A inclusão do forclorfenurão no anexo I da Directiva 91/414/CEE tem por base um processo que abrange a utilização desta substância activa em quivis (fruto).
Dutch: De opneming van forchlorfenuron in bijlage I is gebaseerd op een dossier over het gebruik van deze werkzame stof op kiwi’s.
Danish: Optagelsen af forchlorfenuron i bilag I er baseret på et dossier, der omhandler brugen af dette aktive stof til kiwifrugter.
Swedish: Införandet av forklorfenuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundar sig på dokumentation om användningen av detta verksamma ämne på kiwifrukter.
Finnish: Forklorfenuronin sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I perustuu asiakirja-aineistoon, joka kattaa kyseisen tehoaineen käytön kiivihedelmissä.
Greek: Η καταχώριση του forchlorfenuron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βασίζεται σε φάκελο που καλύπτει τη χρήση της εν λόγω δραστικής ουσίας στα ακτινίδια.
Czech: Zařazení forchlorfenuronu do přílohy I směrnice 91/414/EHS se zakládá na dokumentaci o použití této účinné látky u kiwi.
Slovak: Zaradenie forchlórfenuronu do prílohy I vychádza z dokumentácie, ktorá obsahuje použitie tejto účinnej látky na ovocí kivi.
Polish: Włączenie forchlorfenuronu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oparte jest na dokumentacji dotyczącej zastosowania tej substancji czynnej na owocach kiwi.
Hungarian: A forklórfenuronnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletbe történő felvételét a hatóanyag kivi esetében történő felhasználásáról szóló dokumentáció indokolja.
Slovenian: Vključitev forklorfenurona v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS temelji na dokumentaciji o uporabi navedene aktivne snovi na sadežih kivija.
Estonian: Forkloorfenurooni kandmine I lisasse põhineb toimikul, mis hõlmab kõnealuse toimeaine kasutamist seoses kiivi viljadega.
Latvian: Forhlorfenurona iekļaušana Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā pamatojas uz dokumentāciju, kas attiecas uz šīs aktīvās vielas lietošanu kivi augļu aizsardzībai.
Lithuanian: Forchlorfenuronas įtraukiamas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą remiantis dokumentų rinkiniu apie šios veikliosios medžiagos naudojimą kivi vaisiams.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Es ist daher angebracht, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 91/414/CEE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivi 91/414/ETY vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 91/414/EGS ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 91/414/EEB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I alla direttiva 91/414/CEE è modificato come indicato nell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.