FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TSI Rolling Stock HS: sections 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7
French: STI «Matériel roulant GV»: points 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitte 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: secciones 4.2.7.12 y 4.2.8.3.6.7
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafi 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7.
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secções 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punten 4.2.7.12 en 4.2.8.3.6.7.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7.
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.7.12 ja 4.2.8.3.6.7 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημεία 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíly 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: oddiely 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7.
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkty 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.7.12 és 4.2.8.3.6.7 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelki 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punktid 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.7.12., 4.2.8.3.6.7. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.7.12, 4.2.8.3.6.7 skirsniai
English: Interfaces to Subsystem Infrastructure
French: Interfaces avec le sous-système «infrastructure»
German: Schnittstellen zum Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Interfaces con el subsistema de la infraestructura
Italian: Interfacce col sottosistema dell’infrastruttura
Portuguese: Interfaces com o subsistema «Infra-estrutura»
Dutch: Interfaces met het subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Grænseflader til delsystemet Infrastruktur
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Infrastruktur
Finnish: Liitännät infrastruktuuriosajärjestelmään
Greek: Διεπαφές προς το υποσύστημα Υποδομή
Czech: Rozhraní s infrastrukturou subsystému
Slovak: Rozhrania so subsystémom infraštruktúry
Polish: Interfejsy do podsystemu „Infrastruktura”
Hungarian: Az infrastruktúra alrendszer interfészei
Slovenian: Vmesniki s podsistemom infrastruktura
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteemi liidesed
Latvian: Saskarnes ar infrastruktūras apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su posistemio infrastruktūra
English: Train Detection Systems
French: Systèmes de détection des trains
German: Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Sistemas de detección de trenes
Italian: Sistemi di localizzazione di treni
Portuguese: Sistemas de detecção de comboios
Dutch: Treindetectiesystemen
Danish: Togdetekteringssystemer
Swedish: Tågdetekteringssystem
Finnish: Junien ilmaisinjärjestelmät
Greek: Συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Czech: Systémy detekce vlaků
Slovak: Systém zisťovania polohy vlaku
Polish: System detekcji pociągu
Hungarian: Vonatérzékelő rendszerek
Slovenian: Sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka
Estonian: Rongituvastussüsteemid
Latvian: Vilciena pozicionēšanas sistēmas
Lithuanian: Traukinio aptikimo įranga
English: TSI Infrastructure HS: section 4.2.18
French: STI «Infrastructure GV»: point 4.2.18
German: TSI „Infrastruktur — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.18
Spanish: ETI «Infraestructura» AV: sección 4.2.18.
Italian: STI Infrastruttura AV: paragrafo 4.2.18
Portuguese: ETI Infra-estrutura AV: secção 4.2.18
Dutch: TSI hogesnelheidsinfrastructuur: punt 4.2.18.
Danish: TSI om infrastruktur, højhastighed: afsnit 4.2.18.
Swedish: TSD Infrastruktur för höghastighetståg: avsnitt 4.2.18
Finnish: Suurten nopeuksien infrastruktuuria koskeva YTE: 4.2.18 kohta
Greek: ΤΠΔ υποδομής ΥΤ: σημείο 4.2.18
Czech: TSI „Infrastruktura, vysokorychlostní“: oddíl 4.2.18
Slovak: TSI Infraštruktúra HS: oddiel 4.2.18
Polish: Specyfikacja TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości: punkt 4.2.18
Hungarian: Nagysebességű infrastruktúra ÁME: 4.3.18 szakasz
Slovenian: TSI Infrastruktura za visoke hitrosti: oddelek 4.2.18.
Estonian: Kiirraudtee infrastruktuuri KTK: punkt 4.2.18.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras SITS: 4.2.18. iedaļa.
Lithuanian: GG infrastruktūros TSS: 4.2.18 skirsnis
English: Track-side Control Command Equipment
French: Équipements de contrôle-commande au sol
German: Streckenseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Equipos de control-mando en tierra
Italian: Attrezzatura di controllo-comando di terra
Portuguese: Equipamento de controlo-comando de via
Dutch: Baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Togkontroludstyr i infrastrukturen
Swedish: Markbaserad utrustning för trafikstyrning
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteet
Greek: Παρατρόχιο υλικό ελέγχου–χειρισμού
Czech: Traťové zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Traťové zariadenie riadenia a zabezpečenia
Polish: Urządzenia przytorowe podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Pályamenti ellenőrző-irányító berendezések
Slovenian: Oprema nadzor-vodenje ob progi
Estonian: Raudteeäärsed juhtseadmed
Latvian: Lauka vadības iekārtas
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo posistemio įranga
English: See section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).
French: Voir le point 4.2.5 (Interfaces de transmission ETCS et EIRENE).
German: Siehe Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen).
Spanish: Véase la sección 4.2.5 (Interfaces por aire ETCS y EIRENE).
Italian: Il posizionamento dei pannelli di riferimento (cfr. la sezione 4.2.16) e delle altre attrezzature di controllo-comando di terra (per es. antenne GSM-R, Euroloop, Eurobalise, HABD, segnali luminosi, meccanismi di controllo degli scambi) deve rispondere ai requisiti (profilo minimo dell’infrastruttura) definiti nella STI Infrastruttura. Questa interfaccia si applica, rispetto alla comunicazione di dati, ai sistemi di classe A. I requisiti equivalenti per i sistemi di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. l’allegato B).
Portuguese: Ver secção 4.2.5 (Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE).
Dutch: Zie punt 4.2.5 („Air gap” ETCS- en EIRENE-interfaces).
Danish: Se afsnit 4.2.5 (ETCS- og EIRENE-luftrumsgrænseflader).
Swedish: Se avsnitt 4.2.5 (ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap).
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.5 (Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE).
Czech: Viz oddíl 4.2.5 (Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou).
Slovak: Pozri oddiel 4.2.5 (Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor).
Polish: Patrz punkt 4.2.5 (Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową).
Hungarian: Lásd a 4.2.5 szakaszt (ETCS és EIRENE légrés interfészek).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.5 (Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE).
Estonian: Vt punkt 4.2.5 (ETCSi ja EIRENE raadioliidesed).
Latvian: Sk. 4.2.5. iedaļu (ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes).
Lithuanian: Žr. 4.2.5 skirsnį (ETCS ir EIRENE oro tarpo sąsajos).
English: This interface is relevant, in regard to data communication, to Class A system.
German: Diese Schnittstelle gilt, im Hinblick auf die Datenübertragung, für Klasse-A-Systeme.
Danish: Denne grænseflade er for så vidt angår datakommunikation relevant for klasse A-systemer.
Czech: Toto rozhraní se týká systému třídy A, pokud jde o datovou komunikaci.
Hungarian: Ez az interfész releváns az A. osztályú rendszerek adatkommunikációjára vonatkozóan.
Estonian: See liides on andmeside seisukohast asjakohane A-klassi süsteemi puhul.
Latvian: Šī saskarne saistībā ar datu pārraidi attiecas uz A klases sistēmu.
Lithuanian: Ši sąsaja A klasės įrangai yra svarbi atsižvelgiant į duomenų perdavimą.
English: Equivalent requirements for Class B systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
German: Gleichwertige Anforderungen für Klasse-B-Systeme werden von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt (siehe Anhang B).
Danish: De tilsvarende krav til klasse B-systemer fastsættes af den pågældende medlemsstat (se bilag B).
Czech: Ekvivalentní požadavky na systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Hungarian: A B. osztályú rendszerekre vonatkozó egyenértékű követelményeket az érintett tagállam határozza meg (lásd a B. mellékletet).
Estonian: B-klassi süsteemidele esitatavad sellealased nõuded kehtestab asjaomane liikmesriik (vt lisa B).
Latvian: Līdzvērtīgas prasības B klases sistēmām nosaka konkrētā dalībvalsts (sk. B pielikumu).
Lithuanian: Lygiaverčius reikalavimus B klasės įrangai nustato atitinkama valstybė narė (žr. B priedą).
English: TSI Infrastructure HS: Section 4.2.3
French: STI «Infrastructure GV»: point 4.2.3:
German: TSI „Infrastruktur — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.3.
Spanish: ETI «Infraestructura» AV: sección 4.2.3.
Portuguese: ETI Infra-estrutura AV: Secção 4.2.3
Dutch: TSI hogesnelheidsinfrastructuur: punt 4.2.3.
Danish: TSI om infrastruktur, højhastighed: afsnit 4.2.3.
Swedish: TSD Infrastruktur för höghastighetståg: avsnitt 4.2.3
Greek: ΤΠΔ υποδομής: σημείο 4.2.3.
Czech: TSI „Infrastruktura, vysokorychlostní“: oddíl 4.2.3
Slovak: TSI Infraštruktúra HS: Oddiel 4.2.3
Polish: Specyfikacja TSI „Infrastruktura”: punkt 4.2.3
Hungarian: Nagysebességű infrastruktúra ÁME: A 4.2.3 szakasz:
Slovenian: TSI Infrastruktura za visoke hitrosti: oddelek 4.2.3.
Estonian: Kiirraudtee infrastruktuuri KTK: punkt 4.2.3.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras SITS: 4.2.3. iedaļa.
Lithuanian: GG infrastruktūros TSS: 4.2.3. skirsnis
English: Quality of sand used by RS
French: Qualité du sable utilisé par le matériel roulant
German: Qualität des von Fahrzeugen verwendeten Sands
Italian: Qualità della sabbia utilizzata dal materiale rotabile
Portuguese: Qualidade da areia utilizada pelo material circulante
Dutch: Kwaliteit van het door het materieel gebruikte zand
Danish: Egenskaber for sand til brug i rullende materiel
Swedish: Kvaliteten på sand som används av rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston käyttämän hiekan ominaisuudet
Greek: Ποιότητα άμμου χρησιμοποιούμενης από ΤΥ
Czech: Jakost písku používaného kolejovými vozidly
Slovak: Kvalita piesku, ktorý používajú RS
Polish: Jakość piasku używanego przez pojazdy
Hungarian: A gördülőállomány által használt homok minősége
Slovenian: Kakovost peska, uporabljenega za železniški vozni park
Estonian: Veeremi kasutatava liiva kvaliteet
Latvian: Ritošā sastāva izmantoto smilšu kvalitāte
Lithuanian: GR naudojamo smėlio kokybė
English: In regard to the proper function of train detection systems, sand with a certain quality has to be provided in order to be used by RS.
French: Pour le fonctionnement correct des systèmes de détection des trains, il faut prévoir du sable d'une certaine qualité à utiliser par le matériel roulant.
German: Um die ordnungsgemäße Funktion von Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen zu gewährleisten, muss der von den Fahrzeugen verwendete Sand eine bestimmte Qualität aufweisen.
Italian: Per quanto riguarda il corretto funzionamento dei sistemi di localizzazione dei treni, occorre fornire sabbia di una determinata qualità per il materiale rotabile.
Portuguese: Tendo em vista o bom funcionamento dos sistemas de detecção de comboios, deve ser fornecida areia com determinada qualidade para ser utilizada pelo material circulante.
Dutch: Met het oog op een goede werking van de treindetectie moet het rollend materieel gebruik maken van zand van een zekere kwaliteit worden gebruikt.
Danish: For at sikre, at togdetekteringssystemerne virker korrekt, skal der leveres sand med bestemte egenskaber til brug i rullende materiel.
Swedish: För att tågdetekteringssystemen skall fungera korrekt måste den sand som tillhandahålls vara av en viss kvalitet för att få användas av den rullande materielen.
Finnish: Junanilmaisinjärjestelmien häiriötön toiminta edellyttää, että liikkuva kalusto käyttää hiekoitukseen tietyntyyppistä hiekkaa.
Greek: Για την ενδεδειγμένη λειτουργία συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών πρέπει να προβλέπεται άμμος με συγκεκριμένη ποιότητα για να χρησιμοποιείται από ΤΥ.
Czech: S ohledem na náležité fungování systémů detekce vlaků musí být k použití kolejovými vozidly poskytnut písek o určité jakosti.
Slovak: Pokiaľ ide o správnu funkciu systémov zisťovania polohy vlakov, je nevyhnutné aby sa v RS použil piesok s určitou kvalitou.
Polish: Celem zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemów detekcji pociągu, piasek używany przez pojazdy musi spełniać określone wymagania jakościowe.
Hungarian: A vonatérzékelő rendszerek megfelelő működése érdekében meghatározott minőségű homokot kell biztosítani a gördülőállomány által történő felhasználáshoz.
Slovenian: Zaradi pravilnega delovanja sistemov ugotavljanja lokacije vlaka je treba za uporabo železniškega voznega parka zagotoviti pesek določene kakovosti.
Estonian: Rongituvastussüsteemide nõuetekohase toimimise huvides peab veeremi kasutatav liiv olema teatava kvaliteediga.
Latvian: Lai nodrošinātu vilciena pozicionēšanas sistēmu pienācīgu darbību, jāpiegādā noteiktas kvalitātes smiltis, kuras izmanto ritošais sastāvs.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tinkamai veiktų traukinio aptikimo įranga, geležinkelio riedmenims turi būti tiekiamas tam tikros kokybės smėlis.
English: The CCS requirements are described in Annex A Appendix 1, clause 4.1.4.
French: Les exigences CCS sont décrites à l'annexe A, appendice 1, clause 4.1.4.
German: Die Anforderungen an die Zugsteuerung/Zugsicherung sind in Anhang A Anlage 1 Abschnitt 4.1.4 festgelegt.
Spanish: En cuanto al funcionamiento adecuado de los sistemas de detección de trenes, se deberá proporcionar arena de una determinada calidad para uso del MR. Los requisitos de CMS se describen en el anexo A, apéndice 1, cláusula 4.1.4.
Italian: I requisiti CCS sono descritti nell’allegato A, appendice 1, punto 4.1.4.
Portuguese: Os requisitos CCS são descritos no anexo A, apêndice 1, secção 4.1.4.
Dutch: De eisen inzake besturing en seingeving zijn beschreven in bijlage A, bijvoegsel 1, punt 4.1.4.
Danish: Togkontrolkravene specificeres i bilag A, tillæg 1, punkt 4.1.4.
Swedish: Kraven för Trafikstyrning och signalering beskrivs i bilaga A, tillägg 1, punkt 4.1.4.
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän vaatimukset on määritelty liitteessä A olevan lisäyksen 1 4.1.4 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις ΕΧΣ περιγράφονται στο Παράρτημα Α Προσάρτημα Ι ρήτρα 4.1.4.
Czech: Požadavky CCS jsou popsány v příloze A dodatku 1 bodu 4.1.4.
Slovak: Požiadavky CCS sú opísané v prílohe A dodatok 1 klauzula 4.1.4.
Polish: Wymagania podsystemu „Sterowanie” określone są w załączniku A, dodatek 1, punkt 4.1.4.
Hungarian: A CCS követelményeit az 1. függelék A. mellékletének 4.1.4 pontja írja le.
Slovenian: Zahteve nadzor-vodenja in signalizacije so navedene v Prilogi A, dodatek 1, klavzula 4.1.4.
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi nõuded on kirjeldatud lisa A liite 1 punktis 4.1.4.
Latvian: Vadības iekārtu un signalizācijas prasības aprakstītas A pielikuma 4.1.4. punktā.
Lithuanian: KVSP reikalavimai yra nustatyti A priedo, 1 priedėlio 4.1.4 punkte.
English: TSI Infrastructure HS: Section 4.2.25.4
French: STI «Infrastructure GV»: point 4.2.25.4.
German: TSI „Infrastruktur — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.25.4.
Spanish: ETI «Infraestructura» AV: sección 4.2.25.4
Italian: STI Infrastruttura AV: sezione 4.2.25.4
Portuguese: ETI Infra-estrutura AV: secção 4.2.25.4
Dutch: TSI hogesnelheidsinfrastructuur: punt 4.2.25.4.
Danish: TSI om infrastruktur, højhastighed: afsnit 4.2.25.4.
Swedish: TSD Infrastruktur för höghastighetståg: avsnitt 4.2.25.4
Finnish: Suurten nopeuksien infrastruktuuria koskeva YTE: 4.2.25.4 kohta
Greek: TΠΔ υποδομής ΥΤ: Σημείο 4.2.25.4.
Czech: TSI „Infrastruktura, vysokorychlostní“: oddíl 4.2.25.4
Slovak: TSI Infraštruktúra HS: Oddiel 4.2.25.4
Polish: TSI „Infrastruktura”: punkt 4.2.25.4
Hungarian: Nagysebességű infrastruktúra ÁME: 4.2.25.4 szakasz:
Slovenian: TSI Infrastruktura za visoke hitrosti: oddelek 4.2.25.4
Estonian: Kiirraudtee infrastruktuuri KTK: punkt 4.2.25.4.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras SITS: 4.2.25.4. iedaļa.
Lithuanian: GG infrastruktūros TSS: 4.2.25.4 skirsnis
English: Interfaces to Subsystem Energy
French: Interfaces avec le sous-système «énergie»
German: Schnittstellen zum Teilsystem Energie
Spanish: Interfaces con el subsistema de energía
Italian: Interfacce col sottosistema energia
Portuguese: Interfaces com o subsistema «Energia»
Dutch: Interfaces met het subsysteem „Energie”
Danish: Grænseflader med delsystemet Energi
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Energi
Finnish: Liitännät energiaosajärjestelmään
Greek: Διεπαφές προς το υποσύστημα Ενέργεια
Czech: Rozhraní se subsystémem „Energie“
Slovak: Rozhrania so subsystémom energie
Polish: Interfejsy do podsystemu „Energia”
Hungarian: Interfészek az energiaellátási alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki z energijskim podsistemom
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi liidesed
Latvian: Saskarnes ar enerģijas apgādes apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su energijos posistemiu
English: The electromagnetic conditions expected from the fixed installations shall be defined by reference to Annex A, index A7.
French: Les conditions électromagnétiques prévues des installations fixes doivent être définies en référence à l'annexe A, index A7.
German: Die zu erwartenden elektromagnetischen Eigenschaften ortsfester Anlagen müssen unter Verweis auf Anhang A Ziffer A7 festgelegt werden.
Spanish: Las condiciones electromagnéticas esperadas en las instalaciones fijas deberán definirse en referencia al anexo A, índice A7.
Italian: Le condizioni elettromagnetiche previste nelle installazioni fisse saranno definite in riferimento all’allegato A, punto A7.
Portuguese: As condições electromagnéticas que as instalações fixas deverão apresentar serão definidas por referência ao anexo A, índice A7.
Dutch: De van de vaste installaties verwachte elektromagnetische condities dienen te worden omschreven onder verwijzing naar bijlage A, indexnummer A7.
Danish: De elektromagnetiske forhold, som forventes i infrastrukturen, angives ved henvisning til bilag A, indeks A7.
Swedish: De elektromagnetiska förhållanden som förväntas från fasta installationer skall definieras i enlighet med bilaga A, index A7.
Finnish: Odotettavissa olevat kiinteiden rakenteiden aiheuttamat sähkömagneettiset olot on määriteltävä viittauksin liitteessä A olevaan A7 kohtaan.
Greek: Οι ηλεκτρομαγνητικές συνθήκες οι αναμενόμενες από τις σταθερές εγκαταστάσεις καθορίζονται με αναφορά το Παράρτημα Α στοιχείο A7.
Czech: Elektromagnetické podmínky předpokládané u pevných instalací budou definovány odkazem na přílohu A index A7.
Slovak: Elektromagnetické podmienky vyžadované od pevných inštalácií sa musia vymedziť odkazom na prílohu A index A7.
Polish: Warunki kompatybilności elektromagnetycznej dotyczące instalacji stacjonarnej należy zdefiniować w odniesieniu do załącznika A, indeks A7.
Hungarian: Azokat az elektromágneses feltételeket, amelyeket a rögzített létesítmények várhatóan kibocsátanak, az A. melléklet A7. hivatkozásra utaló hivatkozással kell meghatározni.
Slovenian: Elektromagnetni pogoji, ki se pričakujejo od fiksnih naprav, bodo opredeljeni s sklicevanjem na Prilogo A, točka A7.
Estonian: Maarajatiste prognoositavad elektromagnetilised tingimused määratakse kindlaks lisa A punkti A7 kohaselt.
Latvian: Elektromagnētiskie apstākļi, kas paredzami fiksētās iekārtās, jānosaka ar norādi uz A pielikuma A7. punktu.
Lithuanian: Elektromagnetinės sąlygos, kurias turėtų sukurti stacionarieji įrenginiai, turi būti apibrėžtos remiantis A priedo A7 rodykle.
English: For the Eurobalise and EUROLOOP communication system the specific provisions in Annex A, Index 9 and respectively Index 16 apply.
French: En ce qui concerne le système de communication Eurobalise et Euroloop, les dispositions spécifiques de l'annexe A, index 9 et index 16 respectivement, s'appliquent.
German: Für das Eurobalisen- und Euroloop-Kommunikationssystem gelten die besonderen Bestimmungen in Anlage A Ziffer 9 bzw. Ziffer 16.
Spanish: A los sistemas de comunicación Eurobaliza y Euroloop se aplican respectivamente las disposiciones específicas de los índices 9 y 16 del anexo A.
Italian: Per il sistema di comunicazione Eurobalise e EUROLOOP si applicano le disposizioni specifiche di cui all’allegato A, rispettivamente punto 9 e 16.
Portuguese: Aos sistemas de comunicação Eurobalise e Euroloop são aplicáveis as disposições específicas do anexo A, respectivamente índice 9 e índice 16.
Dutch: Voor Eurobalise en Euroloop communicatiesystemen zijn de respectieve specifieke bepalingen van Bijlage, indexnummers 9 en 16 van toepassing.
Danish: For så vidt angår Eurobalise- og Euroloop-kommunikationssystemet gælder de særlige bestemmelser i bilag A, indeks 9, henholdsvis indeks 16.
Swedish: För Eurobalise- och Euroslinga-kommunikationssystemet gäller systemspecifika bestämmelser i bilaga A, index 9 respektive index 16.
Finnish: Liitteessä A olevan 9 ja 16 kohdan erityismääräykset koskevat eurobaliisi- ja eurosilmukka-viestintäjärjestelmiä.
Greek: Για τα συστήματα επικοινωνίας Eurobalise και EUROLOOP εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις του Παραρτήματος Α στοιχείο 9 και αντιστοίχως στοιχείο 16.
Czech: Pro komunikační systém Eurobalise platí specifická ustanovení v příloze A index 9 a pro komunikační systém Euroloop platí specifická ustanovení v příloze A index 16.
Slovak: Na komunikačný systém Eurobalíza a EUROSLUČKA sa vzťahujú osobitné ustanovenia v prílohe A index 9 a indexu 16.
Polish: Dla łączności z wykorzystaniem eurobalis i europętli stosowane są szczególne warunki podane w załączniku A, odpowiednio – indeks 9 oraz indeks 16.
Hungarian: Az Eurobalise és EUROLOOP kommunikációs rendszerre az A. melléklet 9. és 16. hivatkozásának különleges rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za komunikacijski sistem Eurobalise in EUROLOOP veljajo posebne določbe iz Priloge A, točka 9 in točka 16.
Estonian: Eurobalise'i ja Euroloopi sidesüsteemi suhtes kohaldatakse vastavalt lisa A punktide 9 ja 16 erisätteid.
Latvian: Eurobalise un Euroloop sakaru sistēmai attiecīgi piemērojami A pielikuma 9. punkta un 16. punkta īpašie noteikumi.
Lithuanian: „Eurobalise“ ir „Euroloop“ ryšio sistemai taikomos A priedo 9 ir atitinkamai 16 rodyklėse pateiktos specialios nuostatos.
English: For train detection systems see Annex A Appendix 1.
French: Pour les systèmes de détection des trains, voir l'annexe A, appendice 1.
German: Für Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen siehe Anhang A Anlage 1.
Spanish: Para los sistemas de detección de trenes, véase el anexo A, apéndice 1.
Italian: Per i sistemi di localizzazione dei treni cfr. l’allegato A, appendice 1.
Portuguese: Para os sistemas de detecção de comboios, ver anexo A, apêndice 1.
Dutch: Voor treindetectiesystemen, zie bijlage A, bijvoegsel 1.
Danish: For så vidt angår togdetekteringssystemer henvises til bilag A, tillæg 1.
Swedish: För tågdetekteringssystem se bilaga A, tillägg 1.
Finnish: Junanilmaisinjärjestelmien osalta viitataan liitteessä A olevaan lisäykseen 1.
Greek: Για τα συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών βλέπε Παράρτημα Α Προσάρτημα 1.
Czech: V souvislosti se systémy detekce vlaků viz příloha A dodatek 1.
Slovak: Pri systémoch zisťovania polohy vlakov pozri prílohu A dodatok 1.
Polish: Dla systemów detekcji pociągu – patrz załącznik A, dodatek 1.
Hungarian: A vonatérzékelési rendszerekkel kapcsolatban lásd az 1. függelék A. mellékletét.
Slovenian: Za sisteme ugotavljanja lokacije vlaka glej Prilogo A, dodatek 1.
Estonian: Rongituvastussüsteemide kohta vt lisa A liide 1.
Latvian: Par vilciena pozicionēšanas sistēmām sk. A pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: Jei tai traukinio aptikimo įranga, žr. A priedo 1 priedėlį.