English: Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall order all the recipients of the aid referred to in Article 2 to repay the aid unlawfully granted with interest calculated as described above.
French: L'Italie enjoindra à tous les bénéficiaires des aides visées à l'article 2 de rembourser les aides illégales et les intérêts calculés comme exposé ci-dessus et ceci dans les deux mois à dater de la notification de la présente décision.
German: Italien fordert alle Begünstigten der Beihilfen nach Artikel 2 zur Rückzahlung der rechtswidrigen Beihilfen und der nach den vorstehend dargelegten Verfahren berechneten Zinsen auf, und zwar binnen zwei Monaten ab der Notifizierung dieser Entscheidung.
Spanish: Italia instará a todos los beneficiarios de las ayudas contempladas en el artículo 2 a reembolsar las ayudas ilegales y los intereses calculados como se ha indicado anteriormente, dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la presente decisión.
Italian: l’Italia ingiunge a tutti i beneficiari degli aiuti di cui all’articolo 2 di rimborsare gli aiuti illegali e gli interessi calcolati come sopra illustrato, e ciò entro due mesi a far data dalla notifica della presente decisione.
Portuguese: A Itália exigirá a todos os beneficiários dos auxílios referidos no artigo 2.o o reembolso dos auxílios ilegais, acrescidos dos juros calculados tal como acima indicado, no prazo de dois meses a contar da data da notificação da presente decisão.
Dutch: Italië gelast binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking alle begunstigden van de in artikel 2 bedoelde steun tot terugbetaling van de onwettige steun, inclusief de rente die op de hierboven beschreven wijze moet worden berekend.
Danish: Italien pålægger alle modtagere af den i artikel 2 omhandlede ulovlige støtte at tilbagebetale den med renter beregnet som fastsat ovenfor inden for en frist på to måneder regnet fra denne beslutnings meddelelsestidspunkt.
Swedish: Italien skall ålägga alla mottagare av stöd som avses i artikel 2 att inom två månader från delgivningen av detta beslut återbetala allt olagligt stöd jämte ränta beräknad enligt ovan.
Finnish: Italian on määrättävä 2 artiklassa tarkoitettujen tukien saajat maksamaan sääntöjenvastaiset tuet takaisin edellä esitetyllä tavalla laskettuine korkoineen kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Επιτροπή επιβάλλει σε όλους δικαιούχους των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 2 να επιστρέψουν τις παράνομες ενισχύσεις και τους τόκους υπολογιζόμενους όπως προβλέπεται ανωτέρω και τούτο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Itálie přikáže všem příjemcům podpory podle článku 2 vrátit protiprávní podporu spolu s připsanými úroky vypočítanými uvedeným způsobem, a to do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko prikáže všetkým príjemcom pomoci podľa článku 2 vrátiť nezákonnú pomoc spolu s pripísanými úrokmi vypočítanými uvedeným spôsobom, a to do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Włochy nakażą wszystkim beneficjentom pomocy, o których mowa w art. 2, zwrócić w ciągu dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji przyznaną niezgodnie z prawem pomoc powiększoną o odsetki, obliczone w wyżej opisany sposób.
Hungarian: Olaszország e határozat kézhezvételétől számított 2 hónapon belül szólítsa fel a 2. cikkben meghatározott támogatások kedvezményezettjeit a törvénytelen támogatások és az előző pont alapján kiszámított kamatok visszafizetésére.
Slovenian: Italija naloži vsem upravičencem do pomoči iz člena 2, da vrnejo nezakonite pomoči in obresti, izračunane kot je prikazano zgoraj, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Itaalia nõuab kõigilt artikli 2 kohastelt abisaajatelt ebaseaduslikult saadud abi tagasi maksmist koos intressidega, mis on arvutatud eespool kirjeldatud nõuete kohaselt, kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Itālija uzaicina visus atbalsta saņēmējus atbilstoši 2. pantam atmaksāt prettiesiski saņemtos atbalstus un saskaņā ar minēto procedūru aprēķinātos procentus, proti, divu mēnešu laikā no šī lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Italija nurodo visiems 2 straipsnyje minimos pagalbos gavėjams per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos grąžinti neteisėtą pagalbą su palūkanomis, kaip nurodyta pirmiau.