FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those purity criteria should apply to those substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
French: Ces critères de pureté doivent s'appliquer auxdites substances quelle que soit l'utilisation à laquelle elles sont destinées dans les denrées alimentaires.
German: Diese Reinheitskriterien sollten unabhängig vom Zweck ihrer Verwendung in Lebensmitteln für die betreffenden Stoffe gelten.
Spanish: Los citados criterios de pureza deben aplicarse a las sustancias en cuestión cualquiera que sea la finalidad de su uso en los productos alimenticios.
Italian: A tali sostanze si devono applicare detti criteri di purezza indipendentemente dalla finalità del loro utilizzo nei prodotti alimentari.
Portuguese: Os referidos critérios devem aplicar-se às substâncias independentemente do objectivo da sua utilização nos alimentos.
Dutch: Deze zuiverheidseisen moeten voor die stoffen gelden ongeacht het doel waarvoor zij in voedingsmiddelen worden gebruikt.
Danish: Renhedskriterierne bør gælde for de pågældende stoffer, uanset hvilken anvendelse de har i fødevarer.
Swedish: Renhetskriterierna bör gälla för de ämnena oberoende av hur de skall användas i livsmedel.
Finnish: Näitä puhtausvaatimuksia olisi sovellettava kyseisiin aineisiin riippumatta siitä, mikä on aineiden käyttötarkoitus elintarvikkeissa.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια καθαρότητας θα πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτές τις ουσίες ανεξαρτήτως του τρόπου χρήσης τους στα τρόφιμα.
Czech: Tato kritéria pro čistotu by se na dané látky měla vztahovat bez ohledu na účel jejich použití v potravinách.
Slovak: Tieto kritériá čistoty by sa mali uplatňovať na tieto látky bez ohľadu na to, na aký účel sa v potravinách používajú.
Polish: Wspomniane kryteria czystości należy stosować w odniesieniu do takich substancji, bez względu na cel ich użycia w środkach spożywczych.
Hungarian: A tisztasági követelményeknek alkalmazhatóaknak kell lenniük az említett anyagokra, függetlenül azok élelmiszerekben történő felhasználásának céljától.
Slovenian: Ta merila čistosti je treba uporabiti za navedene snovi ne glede na namen njihove uporabe v živilih.
Estonian: Neid puhtusekriteeriume tuleb nende ainete suhtes kohaldada sõltumata nende kasutuseesmärgist toiduainetes.
Latvian: Šie tīrības kritēriji būtu jāpiemēro attiecīgajām vielām neatkarīgi no to izmantošanas mērķa pārtikas produktos.
Lithuanian: Minėtų medžiagų grynumo kriterijai turėtų būti taikomi nepriklausomai nuo tokių medžiagų naudojimo maisto produktuose paskirties.
English: In addition, Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria.
French: De plus, les États membres doivent être autorisés à maintenir des règles nationales fixant des critères de pureté plus stricts.
German: Die Mitgliedstaaten sollten nationale Rechtsvorschriften beibehalten können, in denen strengere Reinheitskriterien festgelegt sind.
Spanish: Amén de ello, los Estados miembros deben poder mantener normas nacionales que establezcan criterios de pureza más estrictos.
Italian: Agli Stati membri deve inoltre essere consentito di mantenere in vigore le norme nazionali che fissano criteri di purezza più rigorosi.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem ter a possibilidade de manter regras nacionais que estabeleçam critérios de pureza mais rígidos.
Dutch: Voorts moet de lidstaten worden toegestaan strengere nationale zuiverheidseisen te handhaven.
Danish: Medlemsstaterne bør endvidere have mulighed for at opretholde nationale regler om fastsættelse af strengere renhedskriterier.
Swedish: Dessutom bör medlemsstaterna ha rätt att behålla nationella bestämmelser med strängare renhetskriterier.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden olisi sallittava pitää voimassa tiukempia puhtausvaatimuksia koskevat kansalliset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν επίσης τη δυνατότητα να διατηρήσουν εθνικούς κανόνες οι οποίοι ορίζουν αυστηρότερα κριτήρια καθαρότητας.
Czech: Členským státům by mělo být navíc dovoleno zachovat si vnitrostátní pravidla, která stanovují přísnější kritéria pro čistotu.
Slovak: Členským štátom by sa okrem toho malo povoliť, aby sa ďalej riadili podľa vnútroštátnych pravidiel stanovujúcich prísnejšie kritériá čistoty.
Polish: Ponadto państwom członkowskim należy zezwolić na utrzymanie krajowych przepisów ustanawiających bardziej rygorystyczne kryteria czystości.
Hungarian: A tagállamoknak engedélyezni kell, hogy az ennél szigorúbb tisztasági feltételeket meghatározó nemzeti előírásaikat fenntartsák.
Slovenian: Poleg tega se državam članicam dovoli, da obdržijo nacionalne predpise, ki določajo strožja merila čistosti.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud säilitada siseriiklikud eeskirjad, millega sätestatakse rangemad puhtusekriteeriumid.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm būtu jāļauj saglabāt valsts noteikumus, kas nosaka stingrākus tīrības kritērijus.
Lithuanian: Be to, valstybėms narėms turėtų būti leista ir toliau taikyti griežtesnius grynumo kriterijus nustatančias nacionalines taisykles.
English: This Directive reflects current knowledge about the products concerned.
French: La présente directive reflète l'état actuel des connaissances en la matière.
German: Diese Richtlinie entspricht dem gegenwärtigen Wissensstand hinsichtlich der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: La presente Directiva refleja el estado actual de los conocimientos sobre los productos que regula.
Italian: La presente direttiva riflette lo stato attuale delle conoscenze in materia.
Portuguese: A presente directiva reflecte o estado actual dos conhecimentos na matéria.
Dutch: Deze richtlijn geeft de huidige stand van de kennis met betrekking tot de betrokken producten weer.
Danish: Dette direktiv afspejler den aktuelle viden om de pågældende produkter.
Swedish: Detta direktiv återspeglar befintlig kunskap om produkterna i fråga.
Finnish: Tässä direktiivissä on otettu huomioon nykyinen tietämys kyseisistä valmisteista.
Greek: H παρούσα οδηγία αντικατοπτρίζει το σημερινό επίπεδο γνώσεων σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Tato směrnice odráží současné znalosti o dotčených výrobcích.
Slovak: Táto smernica odráža súčasné poznatky o príslušných výrobkoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa odzwierciedla obecny stan wiedzy o produktach, których dotyczy.
Hungarian: Ezen irányelv az érintett termékekkel kapcsolatos jelenlegi ismeretet tükrözi.
Slovenian: Ta direktiva odraža sedanja spoznanja o zadevnih proizvodih.
Estonian: Käesolev direktiiv peegeldab olemasolevaid teadmisi nende toodete kohta.
Latvian: Šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje remiamasi apie atitinkamus maisto produktus turimomis žiniomis.
English: This very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
French: Cette très faible concentration maximale commune doit être fixée à 0,01 mg/kg, ce qui, en principe, correspond en fait à la concentration minimale détectable.
German: Dieser sehr niedrige gemeinsame Grenzwert sollte auf 0,01 mg/kg festgesetzt werden; in der Praxis ist dies normalerweise der niedrigste nachweisbare Wert.
Spanish: Este límite común muy bajo debe fijarse en 0,01 mg/kg, lo que normalmente equivale en la práctica al nivel detectable mínimo.
Italian: Tale limite unico estremamente basso deve essere fissato a 0,01 mg/kg, di norma pari in effetti al livello minimo rilevabile.
Portuguese: O referido limite máximo deve ser fixado em 0,01 mg/kg, que, normalmente, constitui o limite mínimo detectável na prática.
Dutch: Deze zeer lage gemeenschappelijke grenswaarde moet worden vastgelegd op 0,01 mg/kg, wat in de praktijk gewoonlijk de detectiegrens is.
Danish: Den meget lave fælles grænseværdi bør fastsættes til 0,01 mg/kg, hvilket normalt svarer til den laveste påviselige koncentration.
Swedish: Detta mycket låga gränsvärde bör sättas till 0,01 mg/kg vilket normalt sett i praktiken sammanfaller med detektionsgränsen.
Finnish: Tällaiseksi hyvin matalaksi yhteiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava arvo 0,01 mg/kg, joka on yleensä käytännössä pienin havaittavissa oleva pitoisuus.
Greek: H χαμηλότατη αυτή κοινή τιμή θα πρέπει να καθοριστεί σε 0,01 mg/kg, το οποίο συνήθως αντιπροσωπεύει στην πράξη το ελάχιστο ανιχνεύσιμο επίπεδο.
Czech: Tento velice nízký společný limit by měl být stanoven na úrovni 0,01 mg/kg, což je běžně v praxi minimální detekční limit.
Slovak: Táto veľmi nízka spoločná hranica by mala byť stanovená na 0,01 mg/kg, čo je spravidla v praxi najnižšia zistiteľná hladina.
Polish: Te bardzo niskie wspólne dopuszczalne poziomy ustala się jako 0,01 mg/kg, co zazwyczaj w praktyce stanowi minimalną wykrywalną wartość.
Hungarian: Ezt a nagyon alacsony közös határértéket 0,01 mg/kg-ban kell rögzíteni, ami általában a gyakorlatban a legkisebb kimutatható érték.
Slovenian: Ta zelo nizka skupna mejna vrednost naj bo določena pri 0,01 mg/kg, kar je v praksi običajno najmanjša vrednost zaznavanja.
Estonian: Selleks väga madalaks ühiseks piirnormiks tuleks kehtestada 0,01 mg/kg, mis on tavaliselt tegelikult väikseim tuvastatav määr.
Latvian: Par šo ļoti zemo vispārējo pieļaujamo robežu būtu jāpieņem 0,01 mg/kg, kas praksē parasti ir minimālais nosakāmais daudzums.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti ypač mažą bendrą kūdikiams ir mažiems vaikams skirtuose specialios paskirties maisto produktuose leistiną visų pesticidų koncentraciją Šis ypač mažas bendras kiekis turėtų būti 0,01 mg/kg – įprastas praktiškai mažiausias aptinkamas kiekis.
English: Severe limitations on pesticide residues should be required.
French: Les mesures proposées exigeront des restrictions strictes eu égard aux résidus de pesticides.
German: Es sollten strikte Beschränkungen der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln vorgeschrieben werden.
Spanish: Debe exigirse una limitación estricta de los residuos de plaguicidas.
Italian: Devono essere imposti limiti restrittivi per i residui di antiparassitari.
Portuguese: Deve ser exigida uma limitação considerável dos resíduos de pesticidas.
Dutch: Er dienen strenge beperkingen van de residuen van bestrijdingsmiddelen te worden voorgeschreven.
Danish: Der bør fastsættes strenge begrænsninger for pesticidrester.
Swedish: Stränga begränsningar av bekämpningsmedelsrester bör krävas.
Finnish: Olisi edellytettävä torjunta-ainejäämien tiukkaa rajoittamista.
Greek: Πρέπει να απαιτηθεί σοβαρός περιορισμός των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων.
Czech: Měla by být požadována přísná omezení reziduí pesticidů.
Slovak: Mali by sa vyžadovať prísne obmedzenia rezíduí pesticídov.
Polish: Wymagane są surowe ograniczenia dotyczące pozostałości pestycydów.
Hungarian: A peszticid-szermaradványokra vonatkozóan szigorú korlátozásokat kell megállapítani.
Slovenian: Za ostanke pesticidov je treba zahtevati stroge omejitve.
Estonian: Tuleks nõuda pestitsiidijääkide ranget piiramist.
Latvian: Būtu jāpieprasa stingri ierobežojumi pesticīdu atliekām.
Lithuanian: Turėtų būti reikalaujama griežtai apriboti pesticidų liekanų koncentraciją.
English: This is the case for pesticides or metabolites of pesticides with an ADI lower than 0,0005 mg/kg body weight.
French: C'est le cas pour les pesticides ou métabolites de pesticides dont la DJA est inférieure à 0,0005 mg/kg de poids corporel.
German: Dies trifft auf Schädlingsbekämpfungsmittel und deren Abbauprodukte zu, deren ADI weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt.
Spanish: Este es el caso de los plaguicidas o metabolitos de plaguicidas cuya IDA es inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal.
Italian: È il caso, ad esempio, di antiparassitari o loro metaboliti con una DGA inferiore a 0,0005 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: É esse o caso dos pesticidas ou metabolitos de pesticidas com uma DDA inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal.
Dutch: Dit is het geval voor bestrijdingsmiddelen of metabolieten van bestrijdingsmiddelen met een ADI van minder dan 0,0005 mg/kg lichaamsgewicht.
Danish: Det er tilfældet ved pesticider eller metabolitter af pesticider, hvor ADI ligger på under 0,0005 mg/kg kropsvægt.
Swedish: Detta är fallet vad gäller bekämpningsmedel eller metaboliter av bekämpningsmedel där det acceptabla dagliga intaget är lägre än 0,0005 mg/kg kroppsvikt.
Finnish: Näin on sellaisten torjunta-aineiden tai niiden aineenvaihduntatuotteiden kohdalla, joiden hyväksyttävän päiväsaannin raja on alhaisempi kuin 0,0005 mg painokiloa kohti.
Greek: Αυτό ισχύει για τα φυτοφάρμακα ή τους μεταβολίτες φυτοφαρμάκων των οποίων η αποδεκτή τιμή ημερήσιας πρόσληψης είναι χαμηλότερη από 0,0005 mg/kg σωματικού βάρους.
Czech: Týká se to pesticidů nebo metabolitů pesticidů, jejichž ADI je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti.
Slovak: Ide o pesticídy alebo metabolity pesticídov s ADI nižšou ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Dotyczy to pestycydów lub metabolitów pestycydów, dla których ADI wynosi poniżej 0,0005 mg/kg masy ciała.
Hungarian: Ez a helyzet azon peszticideknél vagy peszticidmetabolitoknál, amelyek megengedhető napi bevitele alacsonyabb mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm.
Slovenian: To zadeva pesticide in presnovne produkte pesticidov, katerih ADI je nižji od 0,0005 mg/kg telesne mase.
Estonian: See on nii selliste pestitsiidide ja pestitsiidide metaboliitide puhul, mille aktsepteeritav päevadoos on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Latvian: Tas attiecas uz pesticīdiem vai pesticīdu metabolītiem ar ADI līdz 0,0005 mg/kg svara.
Lithuanian: Tai pasakytina apie pesticidus arba jų metabolitus, kurių LPD yra mažesnė kaip 0,0005 mg/kg kūno masės.
English: Most of the pesticides which have ADI values lower than 0,0005 mg/kg body weight are already prohibited in the Community.
French: La plupart des pesticides dont les DJA sont inférieures à 0,0005 mg/kg de poids corporel sont déjà interdits dans la Communauté.
German: Die meisten Schädlingsbekämpfungsmittel, deren ADI weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt, sind in der Gemeinschaft bereits verboten.
Spanish: La mayoría de los plaguicidas cuya IDA es inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal se encuentran ya prohibidos en la Comunidad.
Italian: La maggior parte degli antiparassitari che hanno valori di DGA inferiori a 0,0005 mg/kg di peso corporeo è già proibita a livello comunitario.
Portuguese: A maioria dos pesticidas que têm valores de DDA inferiores a 0,0005 mg/kg de peso corporal já foram proibidos na Comunidade.
Dutch: De meeste bestrijdingsmiddelen die een ADI kleiner dan 0,0005 mg/kg lichaamsgewicht hebben, zijn al in de Gemeenschap verboden.
Danish: De fleste af de pesticider, der har en ADI på under 0,0005 mg/kg kropsvægt, er i forvejen forbudt i Fællesskabet.
Swedish: De flesta bekämpningsmedel som har ett acceptabelt dagligt intagsvärde på mindre än 0,0005 mg/kg kroppsvikt är redan förbjudna i gemenskapen.
Finnish: Useimmat torjunta-aineet, joiden hyväksyttävä päiväsaannin arvo on alhaisempi kuin 0,0005 mg painokiloa kohti, ovat jo kiellettyjä yhteisössä.
Greek: Τα περισσότερα φυτοφάρμακα των οποίων η αποδεκτή τιμή ημερήσιας πρόσληψης είναι χαμηλότερη των 0,0005 mg/kg σωματικού βάρους έχουν ήδη απαγορευθεί στην Κοινότητα.
Czech: Většina pesticidů, jejichž ADI je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti, je již ve Společenství zakázána.
Slovak: Väčšina pesticídov, ktoré majú hodnoty ADI nižšie ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti, je už v Spoločenstve zakázaná.
Polish: Większość pestycydów, dla których wartość ADI wynosi poniżej 0,0005 mg/kg masy ciała, jest już zakazana we Wspólnocie.
Hungarian: A legtöbb peszticidet, amelynek megengedhető napi beviteli értéke alacsonyabb mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm, már betiltották a Közösségben.
Slovenian: Večina pesticidov, katerih ADI je nižji od 0,0005 mg/kg telesne mase, je v Skupnosti že prepovedana.
Estonian: Suurem osa pestitsiididest, mille aktsepteeritav päevadoos on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta, on ühenduses juba keelatud.
Latvian: Lielākā daļa pesticīdu ar ADI skaitlisko vērtību līdz 0,0005 mg/kg svara Kopienā jau ir aizliegti.
Lithuanian: Dauguma pesticidų, kurių LPD yra mažesnė negu 0,0005 mg/kg kūno masės, Bendrijoje jau yra uždrausti.
English: However, some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment.
French: Toutefois, certains pesticides se dégradent lentement et continuent de contaminer l'environnement.
German: Manche Schädlingsbekämpfungsmittel werden allerdings nur langsam abgebaut und belasten die Umwelt.
Spanish: No obstante, algunos plaguicidas se degradan lentamente y siguen contaminando el medio ambiente.
Italian: Taluni antiparassitari, tuttavia, hanno un tasso di degrado lento e continuano a contaminare l'ambiente.
Portuguese: Contudo, alguns pesticidas degradam-se lentamente e contaminam o ambiente.
Dutch: Sommige bestrijdingsmiddelen worden echter langzaam afgebroken en veroorzaken nog steeds milieuverontreiniging.
Danish: Nogle pesticider nedbrydes imidlertid langsomt og forurener fortsat miljøet.
Swedish: Vissa bekämpningsmedel bryts dock ned långsamt och förorenar fortfarande miljön.
Finnish: Eräät torjunta-aineet hajoavat kuitenkin hitaasti ja saastuttavat ympäristöä jatkuvasti.
Greek: Ωστόσο, μερικά φυτοφάρμακα αποδομούνται με αργό ρυθμό και εξακολουθούν να ρυπαίνουν το περιβάλλον.
Czech: Některé pesticidy se však rozkládají pomalu a nadále kontaminují životní prostředí.
Slovak: Niektoré pesticídy sa však odbúravajú pomaly a naďalej znečisťujú životné prostredie.
Polish: Jednakże niektóre pestycydy rozpadają się powoli i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
Hungarian: Néhány peszticid azonban lassan bomlik le, és továbbra is szennyezi a környezetet.
Slovenian: Nekateri pesticidi pa se počasi razgrajujejo in še vedno onesnažujejo okolje.
Estonian: Mõned pestitsiidid lagunevad siiski aeglaselt ja saastavad jätkuvalt keskkonda.
Latvian: Tomēr daži pesticīdi sadalās ļoti lēni un joprojām piesārņo apkārtējo vidi.
Lithuanian: Vis dėlto kai kurie pesticidai lėtai skyla ir tebeteršia aplinką.
English: They might be present in infant formulae and follow-on formulae even if they have not been used.
French: Ceux-ci pourraient être présents dans des préparations pour nourrissons et des préparations de suite même sans avoir été utilisés dans la production de produits entrant dans leur composition.
German: Sie könnten daher in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung vorhanden sein, obwohl sie nicht verwendet wurden.
Spanish: Pueden estar presentes en preparados para lactantes y preparados de continuación aun cuando no se hayan utilizado.
Italian: Essi possono essere presenti negli alimenti per lattanti o negli alimenti di proseguimento anche se non sono stati utilizzati.
Portuguese: Poderiam estar presentes em fórmulas para lactentes e fórmulas de transição mesmo que não tivessem sido utilizados.
Dutch: Zij kunnen in volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding aanwezig zijn, ook al zijn zij niet gebruikt.
Danish: De kan evt. forekomme i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, også selv om de ikke er blevet anvendt.
Swedish: De kan förekomma i modersmjölksersättning och tillskottsnäring även om de inte använts.
Finnish: Niitä voi esiintyä äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa, vaikka niitä ei olisi käytettykään.
Greek: Ενδέχεται να περιέχονται σε μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και σε παιδικές τροφές ακόμα και αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Mohou být přítomny v počáteční a pokračovací kojenecké výživě i přesto, že již nejsou používány.
Slovak: Môžu sa nachádzať v počiatočnej dojčenskej výžive a v následnej dojčenskej výžive, aj keď sa v nich nepoužili.
Polish: Mogą one występować w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt nawet wówczas, gdy nie zostały użyte.
Hungarian: Ezek jelen lehetnek az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekben, még akkor is, ha azokat nem használták fel.
Slovenian: Zato so lahko prisotni v začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah, četudi se niso uporabljali.
Estonian: Neid võib esineda imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes isegi siis, kui neid ei ole kasutatud.
Latvian: Tie var būt mākslīgajā maisījumā zīdaiņiem un mākslīgajā papildu ēdināšanas maisījumā zīdaiņiem pat tad, ja nav lietoti.
Lithuanian: Šių pesticidų, netgi jei jie nebuvo naudojami, gali būti pradiniuose mišiniuose kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniuose.
English: For the purposes of control, a harmonised approach should be followed.
French: Une méthode harmonisée doit être appliquée en matière de contrôle.
German: Zu Kontrollzwecken sollte ein einheitliches Vorgehen angewandt werden.
Spanish: Para fines de control, debe adoptarse un enfoque armonizado.
Italian: Ai fini del controllo si deve seguire una strategia armonizzata.
Portuguese: Para efeitos de controlo, deve adoptar-se uma abordagem harmonizada.
Dutch: Met het oog op de controle moet een geharmoniseerde benadering worden gevolgd.
Danish: Ved kontrollen bør der anvendes en harmoniseret fremgangsmåde.
Swedish: För att möjliggöra övervakning bör ett gemensamt tillvägagångssätt tillämpas.
Finnish: Valvonnassa olisi noudatettava yhdenmukaista lähestymistapaa.
Greek: Για τους σκοπούς του ελέγχου, θα πρέπει να ακολουθείται μια εναρμονισμένη προσέγγιση.
Czech: Pro účely kontroly by měl být dodržován harmonizovaný přístup.
Slovak: Na účely kontroly by sa mal dodržať zosúladený prístup.
Polish: Do celów kontroli należy zastosować podejście zharmonizowane.
Hungarian: Az ellenőrzés érdekében összehangolt megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi nadzora bi bil potreben usklajen pristop.
Estonian: Kontrolli eesmärgil tuleks järgida ühtset lähenemisviisi.
Latvian: Kontroles nolūkā būtu jāizmanto saskaņota pieeja.
Lithuanian: Kontrolės tikslais turėtų būti taikomas suderintas metodas.