English: The Commission reiterates its opinion that no aid may be granted for consultancy/advisory services to large enterprises, except within the framework of a training project within the meaning of Article 7(7)(a) of Regulation (EC) No 68/2001.
French: La Commission confirme son avis selon lequel aucune aide ne peut être octroyée vis-à-vis des services d'assistance-conseil fournis à des grandes entreprises, sauf que dans le cadre d'un projet d'aide à la formation, au sens de l'article 4, par.7,e) du règlement n.68/2001, concernant justement les aides à la formation.
German: Die Kommission bekräftigt ihre Auffassung, wonach für Unterstützungs- und Beratungsdienstleistungen zugunsten von Großunternehmen keine Beihilfen gewährt werden können, ausgenommen im Rahmen eines Ausbildungsvorhabens im Sinne von Artikel 7 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 68/2001.
Spanish: La Comisión confirma su opinión según la cual no puede concederse ninguna ayuda para los servicios de asesoramiento prestados a grandes empresas, salvo en el marco de un proyecto de ayuda a la formación en el sentido definido en el artículo 7, apartado 7, letra a), del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: La Commissione ribadisce il proprio parere secondo cui non può essere concesso alcun aiuto per i servizi di assistenza e consulenza forniti alle grandi imprese, tranne che nell’ambito di un progetto di aiuto alla formazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: A Comissão reafirma o seu parecer segundo o qual não pode ser concedido qualquer auxílio aos serviços de assistência e consultoria prestados a grandes empresas, salvo no âmbito de um projecto de auxílio à formação nos termos do n.o 7, alínea a), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: De Commissie bevestigt haar mening dat geen steun kan worden verleend voor adviesdiensten aan grote ondernemingen, behalve in het kader van een opleidingsproject overeenkomstig artikel 7, lid 7, onder a), van Verordening nr. 68/2001.
Danish: Kommissionen fastslår igen, at der ikke må ydes støtte til konsulentbistand m.v. til store virksomheder, medmindre dette sker som led i et uddannelsesstøtteprojekt, jf. artikel 7, stk. 7, litra a), i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Kommissionen bekräftar sin ståndpunkt att stöd till vägledning och rådgivning inte kan beviljas stora företag, förutom i samband med ett projekt för stöd till utbildning enligt artikel 4.7 e i förordning (EG) nr 68/2001.
Greek: Η Επιτροπή εμμένει την άποψή της σύμφωνα με την οποία δεν μπορεί να χορηγηθεί καμία ενίσχυση για υπηρεσίες συνδρομής και συμβουλών που παρέχονται στις μεγάλες επιχειρήσεις, παρά μόνον στο πλαίσιο ενός σχεδίου ενίσχυσης για κατάρτιση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 7 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Komise zdůrazňuje svůj názor, podle něhož nelze poskytnout jakoukoli podporu na poradenské a konzultační služby poskytované velkým podnikům, s výjimkou podpory na projekt vzdělávání ve smyslu čl. 7 odst.7 písm. a) nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Komisia zdôrazňuje svoj názor, podľa ktorého nie je možné poskytnúť akúkoľvek pomoc na poradenské a konzultačné služby poskytované veľkým podnikom, s výnimkou pomoci na projekt vzdelávania v zmysle článku 7 ods. 7 písm. a) nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: Komisja utrzymuje swoje stanowisko, zgodnie z którym nie może być przyznana żadna pomoc na usługi doradcze i konsultingowe świadczone dużym przedsiębiorstwom, za wyjątkiem pomocy przyznanej w ramach projektu pomocy szkoleniowej zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 68/2001.
Hungarian: A Bizottság megerősíti azon véleményét, miszerint a nagyvállalatok által igénybevett tanácsadási szolgáltatásokra semmiféle támogatás sem nyújtható, a 68/2001/EK rendelet 7. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a képzési támogatás kivételével.
Slovenian: Komisija v svojem mnenju poudarja, da se ne more odobriti nobena pomoč za storitve pomoči in svetovanja velikim podjetjem, razen v okviru projekta pomoči za usposabljanje v smislu člena 7(7)(a) Uredbe (ES) št. 68/2001.
Estonian: Komisjon kordab veelkord oma arvamust, et suurettevõtetele ei tohi abi anda konsultatsiooni- ja nõustamisteenusteks, välja arvatud koolitusprojekti raames määruse (EÜ) 68/2001 artikli 7 punkti 7 alapunkti a tähenduses.
Latvian: Komisija apstiprina, ka atbalstīšanas un konsultāciju pakalpojumiem lielajiem uzņēmumiem netiek nodrošināts atbalsts, izņemot atbalstu izglītības projekta ietvaros, atbilstoši Regulas (EK) Nr. 68/2001 7. panta 7. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Komisija dar kartą patvirtina, kad didelėms įmonėms negali būti teikiama jokia su priežiūra ir konsultacijomis susijusi pagalba, išskyrus su pagalba mokymui susijusią pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 7 straipsnio 7 dalies a punktą.