FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the cooperation agreement, the second direct beneficiary is Centrum Haaksbergen B.V., which is the undertaking set up by five construction companies to carry out this project. These five companies will perform all the construction operations entrusted to Centrum Haaksbergen B.V, which is therefore mainly an ad hoc legal vehicle without any ‘real’ economic activities of its own.
Lithuanian: Pagal bendradarbiavimo sutartį antroji tiesioginės pagalbos gavėja yra „Centrum Haaksbergen B.V.“ Šią bendrovę projektui vykdyti įsteigė penkios statybos įmonės, kurios vykdys visą bendrovei „Centrum Haaksbergen B.V.“ projekte numatytą statybų veiklą.
English: Further analysis undertaken by the Commission has not brought any new elements to light in this regard either. Therefore, the Commission concludes that the aid cannot be considered compatible with the common market by virtue of the aforementioned legal basis.
Lithuanian: Tolesnis Komisijos tyrimas neatskleidė naujų duomenų, todėl Komisija daro išvadą, kad, remiantis pirmiau aprašytu teisiniu pagrindu, pagalba laikoma nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Logically, the area is not covered either by the European URBAN II programme. Finally, the cultural exemption in Article 87(3)(d) does not apply as this project consists in the construction of new buildings and not in the renovation of existing buildings or some other cultural purpose.
Dutch: Het gebied valt logischerwijze evenmin onder het Europese programma URBAN II. Tenslotte is de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder d), met betrekking tot cultuur niet van toepassing, omdat dit project nieuwbouw betreft en niet de renovatie van bestaande gebouwen of een ander cultureel doel beoogt.
English: As regards the exemptions in Article 87(3), the Commission noted that the municipality of Haaksbergen is not located in an assisted area and does not therefore qualify for regional aid on the basis of Article 87(3)(a) and (c). The derogation in Article 87(3)(b) is obviously not applicable.
Portuguese: No que respeita às excepções ao abrigo do n.o 3 do artigo 87.o, a Comissão observou que o município de Haaksbergen não está situado numa região assistida, pelo que não é elegível para auxílios regionais com base nas alíneas a) e c) do n.o 3 do artigo 87.o A excepção prevista na alínea b) do n.o 3 do artigo 87.o não é obviamente aplicável.
Swedish: Vad gäller undantag som avses i artikel 87.3, noterade kommissionen att Haaksbergens kommun inte ligger i en stödregion i den mening som avses i artikel 87.3 a och c. Avvikelser från artikel 87.3 b är uppenbarligen inte tillämpliga.
English: Thus, even if no payments are ever made by the State under a guarantee, there may nevertheless be a State aid under Article 87(1). The aid is granted at the moment when the guarantee is given, not the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.
Portuguese: Deste modo, mesmo que o Estado não tenha de efectuar qualquer pagamento ao abrigo da garantia, pode existir, não obstante, um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o O auxílio é concedido aquando da atribuição da garantia, e não aquando da execução da garantia ou aquando da realização de pagamentos ao abrigo da garantia.
English: On the basis of the foregoing considerations, the Commission concludes that the part of the aid that covers the actual project losses calculated ex post by an independent expert, up to a maximum of €2,98 million (Measure 1), plus an appropriate guarantee premium (Measure 3), is compatible with the common market on the basis of the Article 87(3)(c). The part of the aid in excess of the actual project losses calculated ex post by an independent expert is not compatible on the basis of Article 87(3)(c) or on the basis of any another exemption.
Portuguese: Com base nas considerações que precedem, a Comissão conclui que a parte do auxílio que cobre as perdas efectivas do projecto, calculadas a posteriori por um perito independente, até ao máximo de 2,98 milhões de euros (medida 1), acrescida de um prémio de garantia apropriado (medida 3), é compatível com o mercado comum, nos termos da alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o A parte do auxílio que excede as perdas efectivas do projecto calculadas a posteriori por um perito independente não é compatível com a alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o nem com qualquer outra excepção.
English: As previously indicated, the Commission expressed doubts in the decision to initiate the formal investigation procedure as to whether the aid can be found to be compatible in the light of the exemptions in Articles 87(2) and (3)(a), (b), and (d) or the guidelines and frameworks drawn up on the basis of Article 87(3)(c). In their response to the decision, the Netherlands made no comments on the compatibility of the aid.
Swedish: Som framgår av genomgången ovan betvivlade kommissionen i sitt beslut om att inleda det formella undersökningsförfarandet att stödet skulle kunna betraktas som förenligt med gemenskapslagstiftningen mot bakgrund av undantagen i artikel 87.2 och artikel 87.3 a, b och d eller de riktlinjer och rambestämmelser som fastställts på grundval av artikel 87.3 c. I sitt svar på detta beslut har Nederländerna inga synpunkter på stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.