English: Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
French: Les exploitants bénéficiant d'une dérogation au titre de l'article 19 devront déclarer les variations de stock qui aboutissent à une augmentation (nouvelles acquisitions ou production de matières nucléaires) ou à une diminution (ventes, transformations, transferts vers les déchets, pertes de matières nucléaires) du stock de matières nucléaires sous leur responsabilité.
German: Betreiber, denen eine Befreiung gemäß Artikel 19 gewährt wird, müssen Bestandsänderungen melden, die eine Zunahme (Erwerb oder Erzeugung von Kernmaterial) oder Abnahme (Verkauf, Umwandlung, Überführung zu Abfall, Verlust von Kernmaterial) des Kernmaterialbestands bedeuten, für den sie verantwortlich sind.
Spanish: Los operadores a los que se haya concedido una excepción en virtud del artículo 19 tendrán que declarar los cambios en el inventario que incrementen (nuevas adquisiciones o producción de materiales nucleares) o que reduzcan (ventas, transformaciones, transferencias a residuos, pérdidas de materiales nucleares) el inventario de los materiales nucleares de los cuales son responsables.
Italian: Gli esercenti che hanno ottenuto una deroga a norma dell'articolo 19 dovranno dichiarare le variazioni d'inventario che comportano un aumento (nuove acquisizioni o produzione di materie nucleari) o una riduzione (vendite, trasformazioni, trasferimento verso i rifiuti, perdite di materie nucleari) dell'inventario delle materie nucleari di cui sono responsabili.
Portuguese: Os operadores que tenham recebido uma autorização de derrogação ao abrigo do artigo 19.o devem declarar as alterações de inventário que aumentem (novas aquisições ou produção de materiais nucleares) ou reduzam (vendas, transformações, transferências para resíduos, perdas de materiais nucleares) o inventário de materiais nucleares sob a sua responsabilidade.
Dutch: Exploitanten die een afwijking overeenkomstig artikel 19 hebben gekregen, moeten de inventariswijzigingen aangeven die de inventaris van kerntechnisch materiaal waarvoor zij de verantwoordelijkheid dragen, doen toenemen (nieuwe aankopen of productie van kerntechnisch materiaal) dan wel afnemen (verkoop, transformaties, overdracht naar afval, verlies van kerntechnisch materiaal).
Danish: Operatører, der får dispensation i henhold til artikel 19, skal anmelde de beholdningsændringer, der forøger (nyanskaffelser eller produktion af nukleart materiale) eller nedbringer (salg, omdannelse, overførsel til affald eller tab af nukleart materiale) den beholdning af nukleart materiale, som de har ansvaret for.
Swedish: Driftsansvariga som beviljats undantag enligt artikel 19 måste redovisa sådana inventarieförändringar som ökar (nyförvärv eller produktion av kärnämne) eller minskar (försäljning, transformationer, överföring till avfall eller förluster av kärnämne) det inventarium av kärnämne för vilka de ansvarar.
Finnish: Toiminnanharjoittajien, joille on myönnetty vapautus 19 artiklan nojalla, on ilmoitettava varastomuutokset, jotka lisäävät (ydinmateriaalin uudet hankinnat ja uusi tuotanto) tai vähentävät (ydinmateriaalin myynti, ydinmateriaalin tulo jätteeksi, ydinmuutokset ja ydintappio) niiden vastuulla olevaa ydinmateriaalivarastoa.
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 θα πρέπει να δηλώνουν τις μεταβολές αποθέματος οι οποίες αυξάνουν (νέες αγορές ή παραγωγή πυρηνικών υλικών) ή μειώνουν (πωλήσεις, πυρηνικές μετατροπές, μεταφορά σε απόβλητα, απώλειες πυρηνικών υλικών), το απόθεμα πυρηνικών υλικών για το οποίο είναι υπεύθυνοι.
Czech: Provozovatelé, kterým byla udělena výjimka podle článku 19, budou muset ohlásit změny inventury, které zvýší (nové získání nebo výroba jaderného materiálu) nebo které sníží (prodeje, přeměny, převody na odpad, ztráty jaderného materiálu) zásoby jaderného materiálu, za které odpovídají.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorým sa udelí výnimka podľa článku 19, budú musieť deklarovať tie zmeny zásob, ktoré zvyšujú (nové prírastky alebo výroba jadrového materiálu) alebo ktoré znižujú (predaj, premeny, prevod do odpadu, straty jadrového materiálu) zásoby jadrového materiálu, za ktorý nesú zodpovednosť.
Polish: Użytkownicy, którym przyznano zwolnienie na mocy art. 19 będą musieli dokonać zgłoszenia tych zmian inwentarza, które powodują zwiększenie (nowe zakupy lub produkcja materiału jądrowego) lub które powodują zmniejszenie (sprzedaż, przekształcenie, przeniesienie do odpadów, straty materiału jądrowego) inwentarza materiału jądrowego, za który są odpowiedzialni.
Hungarian: A 19. cikk szerint eltérést kapott üzemeltetőknek be kell jelenteniük azokat a készletváltozásokat, melyek növelik (nukleáris anyagok új beszerzése vagy gyártása) vagy csökkentik (nukleáris anyag eladása, átalakítása, hulladékká alakítása, elvesztése) azon nukleáris anyag leltárkészletét, melyért felelnek.
Slovenian: Upravljavci, ki jim je odobreno odstopanje po členu 19, bodo morali prijaviti tiste inventarne spremembe, ki povzročijo povečanje (nove pridobitve ali proizvodnja jedrskih snovi) ali zmanjšanje (prodaja, preobrazbe, odlaganje med odpadke, izgube jedrskih snovi) zaloge jedrskih snovi, za katero so pristojni.
Estonian: Käitajad, kellele on tehtud erand artikli 19 alusel, peavad deklareerima need varude muutused, mis suurendavad (uue tuumamaterjali hankimine või tootmine) või vähendavad (tuumamaterjali müük, muundamised, jäätmetesse kandmine, kadu) nende vastutusel oleva tuumamaterjali laoseisu.
Latvian: Operatoriem, kuriem saskaņā ar 19. pantu ir piešķirts izņēmuma statuss, ir jādeklarē tās kodolmateriālu inventāra izmaiņas, kas palielināja (jaunu kodolmateriālu iegāde vai ražošana) vai samazināja (pārdošana, pārvērtības, pārvietošana uz atkritumiem, kodolmateriālu zudumi) kodolmateriālu inventāru, par kuru tie ir atbildīgi.
Lithuanian: Eksploatuojančios organizacijos, kurioms leista nukrypti nuo taisyklių pagal 19 straipsnį, turės deklaruoti tuos inventorinio kiekio pakitimus, dėl kurių branduolinės medžiagos inventorinis kiekis, už kurį jos atsakingos, padidėja (naujas branduolinės medžiagos įsigijimas arba pagaminimas) arba sumažėja (branduolinės medžiagos pardavimas, transformacijos, pavertimas atliekomis, praradimai).