English: Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
French: La décision 2005/446/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 30 mai 2005 [4], fixe la date limite d'engagement des fonds du neuvième Fonds européen de développement (FED) au 31 décembre 2007.
German: Mit dem Beschluss 2005/446/EG der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten [4] wurde die Frist für Mittelbindungen im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) auf den 31. Dezember 2007 festgesetzt.
Spanish: La Decisión 2005/446/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo [4], establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED) a 31 de diciembre de 2007.
Italian: La decisione 2005/446/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio [4] fissa il termine ultimo per l’impegno dei fondi del 9° Fondo europeo di sviluppo (FES) al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A Decisão 2005/446/CE dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho [4], fixa 31 de Dezembro de 2007 como data-limite para a autorização dos fundos do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED).
Dutch: Bij Besluit 2005/446/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen [4], wordt de termijn voor de vastlegging van de middelen van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) op 31 december 2007 vastgesteld.
Danish: I afgørelse 2005/446/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 30. maj 2005 [4], blev skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF), fastsat til den 31. december 2007.
Swedish: I beslut 2005/446/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 30 maj 2005 [4] fastställs att tidsfristen för åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall vara den 31 december 2007.
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 30 päivänä toukokuuta 2005 tekemässä päätöksessä 2005/446/EY [4] vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2007 määräajaksi yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiselle.
Greek: Η απόφαση 2005/446/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005, καθορίζει την προθεσμία δέσμευσης των πόρων του ενάτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) [4] στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě 2005/446/ES [4] ze dne 30. května 2005 stanoví konečný termín pro použití prostředků z 9. evropského rozvojového fondu (ERF) na 31. prosince 2007.
Slovak: Rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade 2005/446/ES [4] z 30. mája 2005 sa stanovil konečný termín viazania finančných prostriedkov z 9. Európskeho rozvojového fond v (ERF) na 31. december 2007.
Polish: W decyzji 2005/446/WE przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie [4] ustalono datę, po upływie której środki z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju nie będą przyznawane na dzień 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok kormányai 2005. május 30-i Tanács keretében összeült képviselőinek 2005/446/EK határozata [4]2007. december 31-ben határozza meg a kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) támogatásának határidejét.
Slovenian: Sklep 2005/446/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 30. maja 2005 [4], določa rok za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) na 31. december 2007.
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsusega 2005/446/EÜ [4] kehtestati üheksanda EAFi rahaliste vahendite sidumise tähtpäevaks 31. detsember 2007.
Latvian: Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju 2005. gada 30. maija Lēmumā 2005/446/EK ir noteikts ka termiņš, pēc kura vairs neattiecina saistības uz 9. Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļiem ir 2007. gada 31. decembris [4].
Lithuanian: 2005 m. gegužės 30 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendime 2005/446/EB [4] nustatyta, kad galutinė data, nuo kurios nebevykdomas įsipareigojimas teikti lėšas iš devintojo Europos plėtros fondo (EPF), yra 2007 m. gruodžio 31 d.