English: The transaction thus reduces the number of main European competitors from four to three, the two remaining (Sempertrans and Bridgestone) being very small compared to the merged entity.
French: La transaction réduit ainsi le nombre des principaux concurrents européens de quatre à trois, les deux restant (Sempertrans et Bridgestone) sont de taille modeste comparée à l'entité fusionnée.
German: Das Vorhaben reduziert somit die Anzahl der wesentlichen Wettbewerber in Europa von vier auf drei, wobei die beiden anderen Wettbewerber (Sempertrans and Bridgestone) verglichen mit der zusammengeschlossenen Einheit sehr klein wären.
Spanish: La transacción reduce de esta forma el número de grandes competidores europeos de cuatro a tres, siendo dos de ellos (Sempertrans y Bridgestone) muy pequeños en comparación con la entidad combinada.
Italian: L'operazione riduce così il numero dei grossi concorrenti europei da quattro a tre (gli altri due, Sempertrans e Bridgestone, sono molto piccoli rispetto all'entità post-concentrazione).
Portuguese: Por conseguinte, a operação reduz o número dos principais concorrentes europeus de quatro para três, sendo os dois restantes (a Sempertrans e a Bridgestone) muito pequenos comparativamente com a entidade resultante da concentração.
Dutch: De transactie brengt het aantal grote Europese concurrenten derhalve terug van vier naar drie, waarbij de twee andere ondernemingen (Sempertrans en Bridgestone) zeer klein zijn in vergelijking met de gefuseerde entiteit.
Danish: Transaktionen reducerer således antallet af store europæiske konkurrenter fra fire til tre, idet de resterende to (Sempertrans og Bridgestone) er meget små sammenholdt med det fusionerede selskab.
Swedish: Transaktionen skulle därigenom minska antalet europeiska konkurrenter från fyra till tre, varav de båda övriga (Sempertrans och Bridgestone) skulle vara ytterst små i jämförelse med den sammanslagna enheten.
Finnish: Yrityskauppa vähentää siten tärkeimpien eurooppalaisten kilpailijoiden määrää neljästä kolmeen. Kaksi jäljelle jäävää kilpailijaa (Sempertrans ja Bridgestone) ovat lisäksi erittäin pieniä yrityskeskittymän tuloksena syntyvään yritykseen verrattuina.
Greek: Η συναλλαγή μειώνει συνεπώς από τέσσερις σε τρεις τους κυριότερους Ευρωπαίους ανταγωνιστές, ενώ οι δύο εναπομένοντες (Sempertrans και Bridgestone) είναι πολύ μικροί σε σύγκριση με τη νέα οντότητα.
Czech: Transakce tak snižuje množství hlavních evropských konkurentů ze čtyř na tři s tím, že dva zbývající (společnosti Sempertrans a Bridgestone) jsou v porovnání se vzniklým subjektem velmi malí.
Slovak: Koncentráciou sa tak zníži počet hlavných európskych konkurentov zo štyroch na tri spoločnosti, pričom ostatné dve (Sempertrans a Bridgestone) sú v porovnaní so zlúčenými subjektami veľmi malé.
Polish: Transakcja zmniejsza w ten sposób ilość głównych konkurentów europejskich z czterech do trzech, przy czym dwaj pozostali (Sempertrans i Bridgestone) są bardzo mali w porównaniu z połączonym podmiotem.
Hungarian: Az ügylet így négyről háromra csökkenti a főbb európai versenytársak számát, és az egyesült vállalathoz képest a két másik (a Sempertrans és a Bridgestone) rendkívül kicsi lesz.
Slovenian: Transakcija tako zmanjšuje število glavnih evropskih konkurentov s štiri na tri, pri tem pa sta ostala dva (Sempertrans in Bridgestone) v primerjavi z združenim podjetjem zelo majhna.
Estonian: Seega väheneb tehingu tulemusel peamiste Euroopas tegutsevate konkurentide arv neljalt kolmele, kusjuures kaks ülejäänud konkurenti (Sempertrans ja Bridgestone) on võrreldes ühinenud ettevõtjaga väga väikesed.
Latvian: Tādējādi darījums samazina Eiropas galveno piegādātāju skaitu no četriem uz trim, un divi pārējie (Sempertrans un Bridgestone) ir ļoti mazi salīdzinājumā ar apvienoto vienību.
Lithuanian: Taigi, sandoriu sumažinamas pagrindinių konkurentų Europoje skaičius nuo keturių iki trijų, o du kiti konkurentai (Sempertrans ir Bridgestone) yra labai smulkūs palyginti su susijungusiu subjektu.