FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
French: fournisseurs de radio-isotopes à usage médical ou industriel qui utilisent des conteneurs de transport incorporant de l'uranium appauvri,
German: Hersteller medizinischer oder industrieller Radioisotope, die Transportbehälter mit abgereichertem Uran verwenden,
Spanish: proveedores de radioisótopos médicos o industriales que utilicen contenedores de transporte que incluyan uranio empobrecido,
Italian: fornitori di radioisotopi ad uso medico o industriale che utilizzano contenitori per il trasporto che contengono uranio impoverito;
Portuguese: fornecedores de radioisótopos médicos ou industriais que utilizem contentores de transporte em que esteja incorporado urânio empobrecido,
Dutch: leveranciers van radio-isotopen voor medische of industriële doeleinden, die transportcontainers gebruiken waarin verarmd uraan is verwerkt;
Danish: leverandører af medicinske eller industrielle radioisotoper, som til transporten heraf benytter beholdere, der indeholder udarmet uran
Swedish: Leverantörer av medicinska eller industriella radioisotoper som använder transportbehållare innehållande utarmat uran.
Finnish: lääketieteellisiin tai teollisiin tarkoituksiin käytettävien radioisotooppien toimittajat, jotka käyttävät köyhdytettyä uraania sisältäviä kuljetussäiliöitä;
Greek: προμηθευτές ιατρικών ή βιομηχανικών ραδιοϊσοτόπων που χρησιμοποιούν δοχεία μεταφοράς που περιλαμβάνουν απεμπλουτισμένο ουράνιο.
Czech: dodavatelé lékařských nebo průmyslových radioizotopů, kteří v přepravních kontejnerech používají ochuzený uran,
Slovak: dodávatelia lekárskych alebo priemyselných rádioizotopov, ktorí používajú prepravné kontajnery obsahujúce ochudobnený urán,
Polish: posiadacze lub dostawcy radioizotopów medycznych lub przemysłowych, używający pojemników zawierających uran zubożony,
Hungarian: orvosi vagy ipari radioizotópok szállítói, akik szegényített uránt tartalmazó szállítókonténereket használnak.
Slovenian: dobavitelji medicinskih ali industrijskih radioizotopov, ki uporabljajo prevozne vsebnike z osiromašenim uranom,
Estonian: meditsiiniliste ja tööstuslike radioisotoopide tarnijad, kes kasutavad vaesestatud uraani sisaldavaid transpordikonteinereid,
Latvian: medicīnisku vai rūpniecisku radioaktīvo izotopu piegādātāji, kas izmanto transporta konteinerus ar vājināto urānu;
Lithuanian: medicininių ar pramoninių radioaktyviųjų izotopų tiekėjai, naudojantys transportavimo konteinerius su nusodrintu uranu,
English: holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
French: détenteurs d'uranium appauvri utilisé comme blindage antirayonnements si leur principale activité n'est pas liée au cycle du combustible nucléaire,
German: Besitzer von abgereichertem Uran für die Strahlungsabschirmung, wenn ihre Haupttätigkeit nicht im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf steht,
Spanish: poseedores de uranio empobrecido utilizado como blindaje contra la radiación si su principal actividad no está vinculada con el ciclo del combustible nuclear,
Italian: detentori di uranio impoverito utilizzato come schermatura contro le radiazioni se la loro principale attività non è legata al ciclo del combustibile nucleare;
Portuguese: detentores de urânio empobrecido utilizado como material de blindagem anti-radiações desde que a sua actividade principal não esteja ligada ao ciclo do combustível nuclear,
Dutch: bezitters van verarmd uraan dat gebruikt wordt als stralingsafscherming, op voorwaarde dat hun hoofdactiviteit geen verband houdt met de splijtstofkringloop;
Danish: indehavere af udarmet uran, der anvendes til strålingsbeskyttelse, hvis deres hovedaktivitet ikke er knyttet til det nukleare brændselskredsløb
Swedish: Innehavare av utarmat uran som används som strålskydd, om deras huvudsakliga verksamhet inte har något samband med kärnbränslecykeln.
Finnish: säteilysuojaustarkoituksiin käytettävän köyhdytetyn uraanin haltijat, joiden pääasiallinen toiminta ei liity ydinpolttoainekiertoon;
Greek: κάτοχοι απεμπλουτισμένου ουρανίου που χρησιμοποιείται ως θωράκιση έναντι ακτινοβολίας, εφόσον η κύρια δραστηριότητά τους δεν συνδέεται με τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου.
Czech: držitelé ochuzeného uranu používaného jako stínění proti záření, pokud jejich hlavní činnost není spojena s cyklem jaderného paliva,
Slovak: držitelia ochudobneného uránu používaného ako tienenie proti žiareniu, ak ich hlavná činnosť nesúvisí s jadrovým palivovým cyklom,
Polish: posiadacze uranu zubożonego używanego jako osłona przed promieniowaniem, jeżeli ich podstawowa działalność nie jest związana z jądrowym cyklem paliwowym,
Hungarian: sugárzási árnyékolás céljából használt szegényített urán birtokosai, ha főtevékenységük nem kapcsolódik a nukleáris üzemanyag-ciklushoz.
Slovenian: imetniki osiromašenega urana, ki se uporablja za zaščito pred sevanjem, če njihova nosilna dejavnost ni povezana z jedrskim gorivnim ciklusom,
Estonian: kiirgusvarjestusena kasutatava vaesestatud uraani valdajad, kui nende põhitegevus ei ole seotud tuumakütusetsükliga,
Latvian: vājinātā urāna turētāji, kas izmanto urānu kā starojuma aizsargu, ja to pamatdarbība nav saistīta ar kodoldegvielas ciklu;
Lithuanian: nusodrinto urano turėtojai, naudojantys jį spinduliuotei ekranuoti, jeigu jų pagrindinė veikla nesusijusi su branduolinio kuro ciklu,
English: holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
French: détenteurs de conteneurs de transport incorporant de l'uranium appauvri pour le blindage.
German: Besitzer von Transportbehältern, die abgereichertes Uran zur Strahlungsabschirmung enthalten.
Spanish: poseedores de contenedores de transporte que contengan uranio empobrecido como blindaje,
Italian: detentori di contenitori per il trasporto contenenti uranio impoverito per la schermatura.
Portuguese: detentores de contentores de transporte em que esteja incorporado urânio empobrecido como material de blindagem.
Dutch: bezitters van transportcontainers waarin verarmd uraan ten behoeve van stralingsafscherming is verwerkt.
Danish: indehavere af transportbeholdere, der indeholder udarmet uran til beskyttelse
Swedish: Innehavare av transportbehållare som innehåller utarmat uran som strålskydd.
Finnish: köyhdytettyä uraania suojauksena sisältävien kuljetussäiliöiden haltijat.
Greek: κάτοχοι δοχείων μεταφοράς που περιλαμβάνουν απεμπλουτισμένο ουράνιο ως θωράκιση.
Czech: držitelé přepravních kontejnerů obsahujících ochuzený uran jako stínění,
Slovak: držitelia prepravných kontajnerov obsahujúcich ochudobnený urán ako tienenie.
Polish: posiadacze pojemników transportowych zawierających uran zubożony jako osłonę,
Hungarian: szegényített uránt árnyékolás céljából tartalmazó szállítókonténerekkel rendelkezők.
Slovenian: imetniki prevoznih vsebnikov, zaščitenih z osiromašenim uranom.
Estonian: varjestusena vaesestatud uraani sisaldavate transpordikonteinerite valdajad,
Latvian: transporta konteineru turētāji ar vājināto urānu kā aizsargu;
Lithuanian: transporto konteinerių su nusodrinto urano ekranu turėtojai.
English: ballasts/counterweights
French: Ballastes/contrepoids
German: Ballast/Gegengewichte
Spanish: balastos/contrapesos:
Italian: Zavorre/contrappesi:
Portuguese: Lastro/contrapeso
Dutch: Ballast/tegengewichten:
Danish: Ballaster/modvægte
Swedish: Barlast/motvikter
Finnish: Painot/vastapainot
Greek: Έρματα/αντίβαρα
Czech: zátěž/protizávaží:
Slovak: Záťaže/vyvažovacie závažia:
Polish: balasty/przeciwwagi:
Hungarian: Ballasztok/ellensúlyok
Slovenian: Balast/protiuteži
Estonian: ballastid/vastukaalud:
Latvian: balasti/atsvari
Lithuanian: Balastas, atsvaras
English: airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
French: compagnies aériennes, hélicoptères, excentriques de vibreur,
German: Fluggesellschaften, Hubschrauber, Vibratorexzenter,
Spanish: líneas aéreas, helicópteros, excéntricas de vibradores,
Italian: compagnie aeree, elicotteri, eccentrici di vibratore;
Portuguese: companhias aéreas, helicópteros, excêntricos de vibrador,
Dutch: luchtvaartmaatschappijen, helikopters, excentrische systemen;
Danish: flyselskaber, helikoptere, vibratorexcentere
Swedish: Ägare av flygplan, helikoptrar, vibratorexcenter.
Finnish: lentoyhtiöt, helikopterit, täryttimien epäkeskot;
Greek: αεροπορικές εταιρείες, ελικόπτερα, έκκεντρα δονητών.
Czech: letecké společnosti, helikoptéry, vibrační excentry,
Slovak: letecké spoločnosti, vrtuľníky, vibračné excentre,
Polish: linie lotnicze, śmigłowce, mimośrody wibratorów,
Hungarian: légitársaságok, helikopterek, rezgőkorongok
Slovenian: letalske družbe, helikopterji, vibrirni izsredniki,
Estonian: lennuettevõtted, helikopterid, vibraatoriekstsentrikud,
Latvian: aviosabiedrības, helikopteri, vibrācijas centrbēdze;
Lithuanian: oro susisekimo įmonės, sraigtasparniai, vibracinė išcentrinė įranga,
English: robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
French: systèmes robotiques incorporant des contrepoids en uranium appauvri.
German: Robotersysteme mit Gegengewichten aus abgereichertem Uran.
Spanish: sistemas robóticos que incluyan contrapesos de uranio empobrecido,
Italian: sistemi robotici che contengono contrappesi in uranio impoverito.
Portuguese: sistemas robóticos em que estejam incorporados contrapesos de urânio empobrecido.
Dutch: robotsystemen waarin tegengewichten met verarmd uraan zijn verwerkt.
Danish: robotsystemer, der indeholder modvægte med udarmet uran
Swedish: Ägare av robotsystem med motvikter innehållande utarmat uran.
Finnish: robottijärjestelmät, joissa käytetään köyhdytetystä uraanista valmistettuja vastapainoja.
Greek: ρομποτικά συστήματα που περιλαμβάνουν αντίβαρα από απεμπλουτισμένο ουράνιο.
Czech: robotické systémy obsahující protizávaží z ochuzeného uranu,
Slovak: robotické systémy obsahujúce vyvažovacie závažia z ochudobneného uránu.
Polish: systemy robotyczne zawierające uran zubożony jako przeciwwagę,
Hungarian: szegényített urán ellensúlyokat tartalmazó robotrendszerek.
Slovenian: robotski sistemi s protiutežmi iz osiromašenega urana.
Estonian: vaesestatud uraanist tasakaalustavaid raskusi kasutavad robotsüsteemid,
Latvian: robottehnikas sistēmas, kas iekļauj vājinātā urāna atsvarus;
Lithuanian: robotų sistemos, kuriose yra nusodrinto urano atsvarų.
English: high hardness alloys
French: Alliages de haute dureté
German: sehr harte Legierungen
Spanish: aleaciones de alta dureza:
Italian: Leghe ad elevata durezza:
Portuguese: Ligas de dureza elevada
Dutch: Legeringen met grote hardheid:
Danish: Legeringer med høj hårdhedsværdi
Swedish: Hårda legeringar
Finnish: Kovametalliseokset
Greek: Κράματα υψηλής σκληρότητας
Czech: slitiny s vysokou tvrdostí:
Slovak: Zliatiny s vysokou tvrdosťou:
Polish: stopy o wysokiej twardości:
Hungarian: Magas keménységű ötvözetek
Slovenian: Zlitine visoke trdote
Estonian: kõvasulamid:
Latvian: augstas cietības sakausējumi
Lithuanian: Kietieji lydiniai
English: magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
French: alliages magnésium/thorium utilisés dans des applications aérospatiales.
German: Magnesium-Thorium-Legierungen für Luft- und Raumfahrtanwendungen.
Spanish: aleaciones de magnesio y torio utilizadas en aplicaciones aeroespaciales,
Italian: leghe magnesio/torio utilizzate nelle applicazioni aerospaziali.
Portuguese: ligas de magnésio/tório utilizadas em aplicações aeroespaciais.
Dutch: in de ruimtevaartindustrie gebruikte magnesium-/thoriumlegeringen.
Danish: magnesium/thorium-legeringer i luft- og rumfartsapplikationer
Swedish: Ägare av magnesium-/toriumlegeringar som används inom luft- och rymdfart.
Finnish: ilmailuteollisuuden sovelluksissa käytetyt magnesium/toriumseokset.
Greek: κράματα μαγνησίου/φθορίου που χρησιμοποιούνται στην αεροδιαστημική.
Czech: slitiny hořčíku/thoria používané v letectví,
Slovak: horčíkové/tóriové zliatiny používané v kozmických aplikáciách.
Polish: stopy magnezowo-torowe używane w przemyśle kosmicznym,
Hungarian: légiberendezésekben használt magnézium/tórium ötvözetek.
Slovenian: magnezijeve/torijeve zlitine za uporabo v letalski in vesoljski industriji.
Estonian: kosmoserakendustes kasutatavad magneesiumi- ja tooriumisulamid,
Latvian: magnija/torija sakausējumi, kurus izmanto kosmosa lietotnēs;
Lithuanian: magnio ar torio lydiniai, naudojami aviaciniuose kosminiuose taikymuose.
English: catalysts for use in chemical industry
French: Catalyseurs pour l'industrie chimique.
German: Katalysatoren für die chemische Industrie.
Spanish: catalizadores para uso en la industria química,
Italian: Catalizzatori per l'industria chimica.
Portuguese: Catalisadores para utilização na indústria química
Dutch: Katalysatoren voor gebruik in de chemische industrie.
Danish: Katalysatorer til anvendelse i den kemiske industri
Swedish: Katalysator för den kemiska industrin.
Finnish: Kemianteollisuudessa käytetyt katalyytit
Greek: Καταλύτες προς χρήση στη χημική βιομηχανία.
Czech: katalyzátory pro použití v chemickém průmyslu,
Slovak: Katalyzátory na použitie v chemickom priemysle
Polish: katalizatory wykorzystywane w przemyśle chemicznym,
Hungarian: Vegyipari felhasználásra szánt katalizátorok.
Slovenian: Katalizatorji za kemično industrijo.
Estonian: keemiatööstuses kasutatavad katalüsaatorid,
Latvian: katalizatori izmantošanai ķīmijas rūpniecībā;
Lithuanian: Katalizatoriai chemijos pramonei.
English: pigments for glass.
French: Pigments pour verre.
German: Glaspigmente.
Spanish: pigmentos para vidrio;
Italian: Pigmenti per vetro.
Portuguese: Pigmentos para vidro.
Dutch: Kleurstoffen voor glas.
Danish: Pigmenter til glas
Swedish: Pigment för glas.
Finnish: Lasivärit
Greek: Πιγμέντα γυαλιού.
Czech: pigmenty pro sklo;
Slovak: Pigmenty na farbenie skla
Polish: pigmenty do szkła;
Hungarian: Üvegpigmentek.
Slovenian: Pigmenti za steklo.
Estonian: klaasi toonimise pigmendid.
Latvian: stikla pigmenti;
Lithuanian: Stiklo pigmentai.
English: Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
French: les matières fissiles spéciales lorsqu'elles sont utilisées, en quantités de l'ordre du gramme ou moins, en tant qu'éléments sensibles dans des appareils;
German: besonderem spaltbaren Material, wenn es in Gramm- oder kleineren Mengen als Sensor in Instrumenten verwendet wird,
Spanish: materiales fisionables especiales cuando se utilicen en cantidades del orden del gramo o inferiores, como elementos sensibles en los aparatos:
Italian: Materie fissili speciali, allorché utilizzate in quantità dell'ordine del grammo o inferiori come componenti interni di strumentazioni.
Portuguese: materiais cindíveis especiais, quando utilizados em quantidades de um grama ou inferiores como elementos sensíveis em instrumentos;
Dutch: bijzondere splijtstoffen die in hoeveelheden van ten hoogste 1 g worden gebruikt als detectoren in apparaten;
Danish: specielle fissile materialer, der i mængder af en størrelsesorden på ét gram eller derunder anvendes som sensorer i apparater
Swedish: speciellt klyvbart material som används i en mängd av ett gram eller mindre som sensorer i instrument,
Finnish: erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita käytetään grammoja tai vähemmän mittalaitteiden antureina;
Greek: ειδικά σχάσιμα υλικά όταν χρησιμοποιούνται σε ποσότητες της τάξης του γραμμαρίου, ως αισθητήρες σε όργανα·
Czech: zvláštní štěpný materiál, který se používá v řádově gramových množstvích nebo nižších jako součást čidel v přístrojích;
Slovak: špeciálne štiepne materiály, ak sú používané v gramových alebo menších množstvách ako senzorové komponenty v prístrojoch;
Polish: specjalne materiały rozszczepialne używane w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako czułe elementy w przyrządach;
Hungarian: olyan különleges hasadóanyagokkal rendelkezik, amelyeket grammnyi vagy kisebb mennyiségekben, beépített érzékelő komponensként használnak fel műszerekben.
Slovenian: posebne cepljive snovi, ki se uporabljajo v količinah enega grama ali manj kot senzorske komponente v instrumentih;
Estonian: Lõhustuvad erimaterjalid, mida kasutatakse kuni grammiste kogustena või mõõteriistade andurites:
Latvian: īpaši skaldāmie materiāli tiek izmantoti kā mērinstrumentu sastāvdaļas dažu gramu lielos vai mazākos daudzumos;
Lithuanian: specialių skiliųjų medžiagų, kurių naudojamas vienas gramas ar mažiau ir kurios naudojamos kaip jautrieji komponentai instrumentuose
English: Smoke alarm manufacturers
French: Fabricants de détecteurs de fumée.
German: Rauchalarmhersteller,
Spanish: fabricantes de detectores de humo,
Italian: Fabbricanti di rilevatori di fumo
Portuguese: Fabricantes de detectores de fumo
Dutch: Fabrikanten van rookmelders.
Danish: Producenter af røgalarmer
Swedish: Tillverkare av rökdetektorer.
Finnish: Palohälyttimien valmistajat
Greek: Κατασκευαστές ανιχνευτών καπνού
Czech: Výrobci detektorů kouře
Slovak: Výrobcovia dymových poplachových zariadení
Polish: producenci alarmów dymowych,
Hungarian: Füstriasztók gyártói
Slovenian: Proizvajalci detektorjev dima
Estonian: suitsuandurite tootjad,
Latvian: dūmu detektoru ražotāji;
Lithuanian: Priešdūminės signalizacijos gamintojai
English: Fission chamber manufacturers.
French: Fabricants de chambres à fission.
German: Hersteller von Spaltkammern.
Spanish: fabricantes de cámaras de fisión;
Italian: Fabbricanti di camere a fissione
Portuguese: Fabricantes de câmaras de cisão
Dutch: Fabrikanten van met uraan beklede ionenkamers („fission chambers”).
Danish: Producenter af fissionskamre
Swedish: Tillverkare av fissionskammare.
Finnish: Fissiokammioiden valmistajat
Greek: Κατασκευαστές θαλάμων σχάσης
Czech: Výrobci štěpných komor
Slovak: Výrobcovia štiepnych komôr
Polish: producenci komór rozszczepieniowych;
Hungarian: Hasadókamra-gyártók
Slovenian: Proizvajalci komor za cepitev
Estonian: lõhustamiskambrite tootjad.
Latvian: dalīšanas kameru ražotāji;
Lithuanian: Skilimo kamerų gamintojai
English: Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
French: le plutonium ayant une teneur isotopique en plutonium 238 supérieure à 80 %.
German: Plutonium mit einer Isotopenkonzentration von Plutonium-238, die über 80 % liegt.
Spanish: plutonio que tenga una abundancia isotópica de plutonio 238 superior al 80 %:
Italian: Il plutonio con tenore isotopico in plutonio-238 superiore all'80 %.
Portuguese: plutónio com uma concentração isotópica em plutónio -238 superior a 80%.
Dutch: plutonium met een isotopenconcentratie van meer dan 80 % plutonium 238.
Danish: plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80 %
Swedish: plutonium med en isotopisk koncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
Finnish: plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.
Greek: πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80 %.
Czech: plutonium s koncentrací izotopů plutonia-238 vyšší než 80 %;
Slovak: plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia-238 presahujúcou 80 %.
Polish: pluton o koncentracji izotopowej plutonu-238 w ponad 80 %.
Hungarian: olyan plutóniummal rendelkezik, amelyben a Pu-238 izotóp koncentrációja meghaladja a 80 %-ot.
Slovenian: plutonij, katerega izotopska koncentracija plutonija-238 presega 80 %.
Estonian: Plutoonium, mille isotoopkoostises on üle 80 % plutoonium-238:
Latvian: izmantotā plutonija izotopiskā koncentrācija pēc izotopa plutonijs-238 pārsniedz 80 %.
Lithuanian: plutonio, kurio plutonio-238 izotopinė koncentracija didesnė kaip 80 %
English: Pacemaker manufacturers.
French: Fabricants de stimulateurs cardiaques.
German: Hersteller von Herzschrittmachern.
Spanish: fabricantes de marcapasos.
Italian: Fabbricanti di stimolatori cardiaci
Portuguese: Fabricantes de estimuladores cardíacos (pacemakers)
Dutch: Fabrikanten van pacemakers.
Danish: Producenter af pacemakere.
Swedish: Tillverkare av pacemaker.
Finnish: Tahdistimien valmistajat
Greek: Κατασκευαστές βηματοδοτών
Czech: Výrobci kardiostimulátorů.
Slovak: Výrobcovia rádiostimulátorov
Polish: producenci rozruszników serca.
Hungarian: Szívritmusszabályzó-gyártók
Slovenian: Proizvajalci srčnih spodbujevalnikov
Estonian: südamestimulaatorite tootjad.
Latvian: Elektrokardiostimulatoru ražotāji.
Lithuanian: Širdies stimuliatorių gamintojai
English: This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
French: Ce rapport décrit la situation à la fin de l'année civile précédente.
German: Darin wird der Stand am Ende des vorhergehenden Kalenderjahres beschrieben.
Italian: Detto rapporto descrive la situazione alla fine dell'anno civile precedente.
Portuguese: O relatório descreverá a situação no fim do ano civil anterior.
Dutch: In dit rapport wordt de situatie aan het einde van het vorige kalenderjaar beschreven.
Danish: Denne rapport skal beskrive situationen ved slutningen af det foregående kalenderår.
Swedish: Denna rapport skall beskriva situationen i slutet av det föregående kalenderåret.
Finnish: Raportissa on kuvattava tilanne edellisen kalenterivuoden lopussa.
Greek: Η έκθεση αυτή περιγράφει την κατάσταση κατά τη λήξη του προηγουμένου ημερολογιακού έτους.
Czech: Tato zpráva obsahuje popis situace na konci předchozího kalendářního roku.
Slovak: Táto správa opisuje situáciu ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: Raport ten opisuje sytuację na koniec poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: E jelentésben az előző naptári év végi helyzetet kell ismertetni.
Slovenian: V poročilu opišejo stanje ob koncu preteklega koledarskega leta.
Estonian: Aruandes kirjeldatakse möödunud kalendriaasta lõpul valitsenud olukorda.
Latvian: Šis ziņojums apraksta situāciju iepriekšējā kalendārā gada beigās.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje aprašoma ankstesnių kalendorinių metų pabaigos situacija.
English: The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
French: Le rapport annuel prévu à l'annexe X doit inclure (voir le point 3.3.7.3 ci-après — exemple 2).
German: Der Jahresbericht gemäß Anhang X muss Folgendes enthalten (s. Punkt 3.3.7.3 — Beispiel 2):
Spanish: El informe anual del anexo X debe incluir (véase el punto 3.3.7.3, ejemplo 2):
Italian: Il rapporto annuale di cui all'allegato X deve comprendere (cfr. punto 3.3.7.3 qui di seguito — esempio 2):
Portuguese: O relatório anual que consta do anexo X deve incluir (ver ponto 3.3.7.3 seguinte — exemplo 2)
Dutch: In het jaarlijkse rapport overeenkomstig bijlage X moet de volgende informatie zijn opgenomen (zie punt 3.3.7.3, voorbeeld 2):
Danish: Årsrapporten ifølge bilag X skal indeholde (jf. nedenstående punkt 3.3.7.3 — eksempel 2)
Swedish: Årsrapporten i bilaga X skall omfatta följande (se punkt 3.3.7.3 nedan – exempel 2):
Finnish: Liitteen X mukaisessa vuosiraportissa on oltava (ks. jäljempänä kohta 3.3.7.3 — esimerkki 2): kunkin ydinmateriaaliluokan varasto kunkin vuoden alussa; (ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 1)
Greek: Η ετήσια έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα X πρέπει να περιλαμβάνει (βλ. σημείο 3.3.7.3 κατωτέρω — παράδειγμα 2):
Czech: Roční zpráva podle přílohy X musí obsahovat (viz bod 2.3.7.3 níže – příklad 2)
Slovak: Príloha X k výročnej správe musí obsahovať (pozri bod 3.3.7.3 – príklad 2)
Polish: Raport roczny zgodny z załącznikiem X musi zawierać (patrz: pkt 3.3.7.3 poniżej – przykład 2):
Hungarian: A X. melléklet szerinti éves jelentésnek tartalmaznia kell az alábbiakat (lásd az alábbi 3.3.7.3. pontot – 2. példa)
Slovenian: Letno poročilo na podlagi Priloge X mora vsebovati (glej točko 3.3.7.3 spodaj – primer 2)
Estonian: X lisa aastaaruanne peab sisaldama järgmist (vt punkti 3.3.7.3 näidet 2):
Latvian: X pielikuma ikgadējā ziņojumā ir jāiekļauj (sk. tālāk 3.3.7.3. punktu – 2. piemērs)
Lithuanian: Pagal X priedą parengtoje metinėje ataskaitoje turi būti (žr. toliau 3.3.7.3 punktą 2 pavyzdys)