FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/12/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv2006/12/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/12/EY,
Greek: Οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady2006/12/ES
Polish: Dyrektywa 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/12/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/12/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/12/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2006/12/EB
English: of 5 April 2006
French: du 5 avril 2006
German: vom 5. April 2006
Spanish: de 5 de abril de 2006
Italian: del 5 aprile 2006
Portuguese: de 5 de Abril de 2006
Dutch: van 5 april 2006
Danish: af 5. april 2006
Swedish: av den 5 april 2006
Finnish: annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 5ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 5. dubna 2006
Slovak: z 5. apríla 2006
Polish: z dnia 5 kwietnia 2006 r.
Hungarian: április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 5. aprīlis)
Lithuanian: of 2006 m. balandžio 5 d.
English: on waste
French: relative aux déchets
German: über Abfälle
Spanish: relativa a los residuos
Italian: relativa ai rifiuti
Portuguese: relativa aos resíduos
Dutch: betreffende afvalstoffen
Danish: om affald
Swedish: om avfall
Finnish: jätteistä
Greek: περί των στερεών αποβλήτων
Czech: o odpadech
Slovak: o odpadoch
Polish: w sprawie odpadów
Hungarian: a hulladékokról
Slovenian: o odpadkih
Estonian: jäätmete kohta
Latvian: par atkritumiem
Lithuanian: dėl atliekų
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ KAI ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA–
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts‐ und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
French: La directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
German: Die Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden.
Spanish: La Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial.
Italian: La direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti, è stata modificata a più riprese e in modo sostanziale.
Dutch: Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Danish: Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Swedish: Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975, om avfall har ändrats flera gånger på väsentliga punkter.
Finnish: Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/442/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavalta osin.
Greek: Η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιαστικά.
Czech: Směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech byla několikrát podstatně změněna.
Slovak: Smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów została kilkakrotnie znacząco zmieniona.
Hungarian: A hulladékról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
Slovenian: Direktiva Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih je bila večkrat bistveno spremenjena.
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta) on korduvalt ja oluliselt muudetud.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem ir vairākas reizes būtiski grozīta.
Lithuanian: 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 75/442/EEB dėl atliekų buvo keletą kartų iš esmės keičiama.
English: In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af hensyn til en klar og rationel lovgivning kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości jej tekst powinien zostać ujednolicony.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
French: Pour rendre plus efficace la gestion des déchets dans la Communauté, il est nécessaire de disposer d'une terminologie commune et d'une définition des déchets.
German: Für eine effizientere Abfallbewirtschaftung in der Gemeinschaft sind eine gemeinsame Terminologie und eine Definition der Abfälle erforderlich.
Spanish: Para hacer más eficaz la gestión de los residuos en la Comunidad, es necesario disponer de una terminología común y de una definición de residuos.
Italian: Per rendere più efficace la gestione dei rifiuti nell'ambito della Comunità, sono necessarie una terminologia comune e una definizione dei rifiuti.
Portuguese: Para tornar mais eficaz a gestão dos resíduos no âmbito da Comunidade, é necessário dispor de uma terminologia comum e de uma definição de resíduos.
Dutch: Het is ter wille van een doeltreffender afvalbeheer in de Gemeenschap noodzakelijk de terminologie te harmoniseren en over een vaste definitie van afvalstoffen te beschikken.
Danish: For at effektivisere håndteringen af affald inden for Fællesskabet er det nødvendigt, at der foreligger en fælles terminologi og en definition af affald.
Swedish: För en effektivare avfallshantering inom gemenskapen behövs en gemensam terminologi och en definition av begreppet avfall.
Finnish: Jätehuollon tehokkuuden parantamiseksi yhteisössä tarvitaan yhteinen jäteterminologia ja jätteen määritelmä.
Greek: Προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη η διαχείριση των αποβλήτων στην Κοινότητα, απαιτούνται κοινή ορολογία και ορισμός των αποβλήτων.
Czech: Ke zvýšení účinnosti nakládání s odpady ve Společenství je zapotřebí jednotná terminologie a definice odpadů.
Slovak: Na zvýšenie účinnosti odpadového hospodárstva v Spoločenstve je potrebná jednotná terminológia a definícia odpadov.
Polish: W celu poprawy skuteczności gospodarowania odpadami we Wspólnocie potrzebna jest wspólna terminologia oraz definicja pojęcia odpadów.
Hungarian: A hulladékgazdálkodás hatékonyságának a Közösségben történő javítása érdekében egyaránt szükség van a közös terminológiára és a hulladék fogalmának meghatározására.
Slovenian: Za izboljšanje učinkovitosti ravnanja z odpadki v Skupnosti je potrebna skupna terminologija in opredelitev pojma odpadki.
Estonian: Ühenduse jäätmehoolduse tõhususe tõstmiseks on vaja ühtset terminoloogiat ning jäätmete määratlust.
Latvian: Vajadzīga kopīga terminoloģija un atkritumu definīcija, lai uzlabotu atkritumu apsaimniekošanas efektivitāti Kopienā.
Lithuanian: Atliekų tvarkymo veiksmingumui Bendrijoje pagerinti reikia bendros terminijos ir atliekų sąvokos apibrėžimo.
English: The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
French: Il importe de favoriser la valorisation des déchets et l'utilisation des matériaux de valorisation comme matières premières afin de préserver les ressources naturelles.
German: Die Verwertung von Abfällen sowie die Verwendung wiedergewonnener Materialien als Rohstoffe sind im Interesse der Erhaltung der natürlichen Rohstoffquellen zu fördern.
Spanish: Es importante favorecer la valorización de los residuos y la utilización de materiales de valorización como materias primas a fin de preservar los recursos naturales.
Italian: È auspicabile favorire il recupero dei rifiuti e l'utilizzazione dei materiali di recupero come materie prime per preservare le risorse naturali.
Portuguese: Deverá incentivar‐se a valorização dos resíduos e a utilização dos materiais valorizados como matérias-primas, a fim de preservar os recursos naturais.
Dutch: Het is van belang de nuttige toepassing van afvalstoffen en het gebruik van door nuttige toepassing verkregen materialen te bevorderen teneinde de natuurlijke hulpbronnen te beschermen.
Swedish: För att hushålla med naturresurserna bör återvinning av avfall och användning av återvunnet material som råvara främjas.
Finnish: Jätteiden hyödyntämistä sekä hyödynnettyjen materiaalien käyttöä raaka-aineina olisi edistettävä luonnonvarojen säästämiseksi.
Greek: Πρέπει να ευνοηθεί η αξιοποίηση των αποβλήτων και η χρησιμοποίηση των αξιοποιηθέντων υλικών ως πρώτων υλών, προκειμένου να διαφυλάσσονται οι φυσικοί πόροι.
Czech: Je třeba podporovat využití odpadů a použití využitých materiálů jako surovin za účelem zachování přírodních zdrojů.
Slovak: Zhodnocovanie odpadov a použitie zhodnocovaných materiálov ako prvotných surovín by sa malo podporiť s cieľom zachovať prírodné zdroje.
Polish: Odzysk odpadów oraz wykorzystywanie materiałów odzyskiwanych, takich jak materiały pierwotne, powinny być wspierane w celu zachowania zasobów naturalnych.
Hungarian: A természeti erőforrások megőrzése érdekében ösztönözni kell a hulladék hasznosítását és a hasznosított anyagok nyersanyagként történő használatát.
Slovenian: Treba bi bilo spodbujati predelavo odpadkov in uporabo s predelavo pridobljenih materialov, da bi ohranjali naravne vire.
Estonian: Loodusvarade kaitsmise eesmärgil tuleb edendada jäätmete taaskasutust ja taasväärtustatud materjalide kasutamist toorainena.
Latvian: Lai saglabātu dabas resursus, būtu jāveicina atkritumu reģenerācija un to, lai reģenerētos materiālus atkārtoti izmantotu kā izejvielas.
Lithuanian: Siekiant tausoti gamtinius išteklius, reikėtų skatinti atliekų panaudojimą ir regeneruotų produktų, tokių kaip žaliavos, panaudojimą.
English: It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
French: Il peut être nécessaire d'arrêter des règles spécifiques pour les déchets réutilisables.
German: Hier sind gegebenenfalls besondere Vorschriften über wiederverwendbare Abfälle zu erlassen.
Spanish: Puede ser necesario adoptar normas específicas para los residuos reutilizables.
Italian: Potrebbe risultare necessario adottare apposite norme per i rifiuti riutilizzabili.
Portuguese: Pode ser necessário adoptar normas específicas para os resíduos reutilizáveis.
Dutch: Het kan nodig zijn specifieke voorschriften vast te stellen voor afvalstoffen die opnieuw kunnen worden gebruikt.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att anta särskilda bestämmelser för återanvändbart avfall.
Finnish: Uudelleenkäyttöön kelpaavaa jätettä koskevien erityisten sääntöjen antaminen voi olla tarpeen.
Greek: Μπορεί να είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες για τα αναχρησιμοποιήσιμα απόβλητα.
Czech: Mohlo by být zapotřebí přijmout pro opětovně použitelný odpad zvláštní předpisy.
Slovak: Môže byť potrebné prijať osobitné pravidlá pre opätovne použiteľný odpad.
Polish: Niezbędne może być przyjęcie szczególnych przepisów dotyczących odpadów nadających się do ponownego wykorzystania.
Hungarian: Szükség lehet az újrahasználható hulladékokra vonatkozó különleges szabályok elfogadására.
Slovenian: Morda bo treba sprejeti posebna pravila za odpadke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda näha korduskasutatavate jäätmete kohta ette erieeskirjad.
Latvian: Var rasties vajadzība paredzēt speciālus noteikumus attiecībā uz atkārtoti izmantojamiem atkritumiem.
Lithuanian: Gali reikėti patvirtinti specialias taisykles pakartotinai panaudojamoms atliekoms.
English: In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
French: Pour atteindre ces objectifs, des plans de gestion des déchets devraient être établis dans les États membres.
German: Damit diese Ziele erreicht werden, sollten die Mitgliedstaaten Abfallbewirtschaftungspläne erstellen.
Spanish: Los Estados miembros deben elaborar planes de gestión de residuos para dar cumplimiento a dichos objetivos.
Italian: Per realizzare tali obiettivi si dovrebbero delineare negli Stati membri programmi di gestione dei rifiuti.
Portuguese: A fim de concretizar estes objectivos, deverão ser elaborados nos Estados‐Membros planos de gestão dos resíduos.
Dutch: In de lidstaten dienen plannen voor het beheer van afvalstoffen te worden opgesteld om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Det er nødvendigt at begrænse transport af affald, og med henblik herpå kan medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af deres planer for håndtering af affaldet. For at sikre et højt beskyttelsesniveau og en effektiv kontrol er det nødvendigt at sørge for godkendelse af og kontrol med de anlæg, der bortskaffer og nyttiggør affald.
Swedish: För att uppnå dessa målsättningar bör planer för avfallshanteringen upprättas i medlemsstaterna.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioissa olisi laadittava jätehuoltosuunnitelmat.
Greek: Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονούν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
Czech: K dosažení těchto cílů je třeba, aby byly v členských státech vypracovány plány pro nakládání s odpady.
Slovak: Členské štáty by mali na dosiahnutie týchto cieľov vypracovať plány odpadového hospodárstva.
Polish: Dla osiągnięcia tych celów w Państwach Członkowskich powinny być sporządzane plany gospodarowania odpadami.
Hungarian: E célok elérése érdekében a tagállamoknak hulladékgazdálkodási terveket kell készíteniük.
Slovenian: Za doseganje teh ciljev bi bilo v državah članicah treba izdelati načrte za ravnanje z odpadki.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks tuleks liikmesriikidel koostada jäätmekavad.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, dalībvalstīm jāsagatavo atkritumu apsaimniekošanas plāni.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti šie tikslai, valstybėse narėse turėtų būti sudaryti atliekų tvarkymo planai.