English: any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 per beneficiary and year in the case of training and promotion, EUR 200000 in the case of development and EUR 300000 in the case of distribution;
French: toute proposition d'allocation de fonds communautaires supérieure à 200000 EUR par bénéficiaire et par an en ce qui concerne la formation et la promotion, à 200000 EUR dans le cas du développement et à 300000 EUR dans le cas de la distribution;
German: jeder Vorschlag, nach dem mehr als 200000 EUR pro Empfänger und Jahr, soweit es den Bereich der Ausbildung und Verkaufsförderung betrifft, beziehungsweise mehr als 200000 EUR im Bereich der Entwicklung oder mehr als 300000 EUR im Bereich des Vertriebs gewährt werden sollen;
Spanish: las propuestas de asignación de fondos comunitarios que superen 200000 EUR por beneficiario y por año para formación y promoción, 200000 EUR para desarrollo y 300000 EUR para distribución;
Italian: qualsiasi proposta di assegnazione di fondi comunitari superiore a 200000 EUR per beneficiario all’anno per la formazione e la promozione, 200000 EUR per lo sviluppo e 300000 EUR per la distribuzione;
Portuguese: Qualquer proposta de atribuição de fundos comunitários, de valor superior a 200000 EUR por beneficiário e por ano, no caso da formação e da promoção, a 200000 EUR, no caso do desenvolvimento, e a 300000 EUR, no caso da distribuição;
Dutch: voorstellen voor de toewijzing van Gemeenschapsfondsen van meer dan 200000 EUR per ontvanger en per jaar voor opleiding en promotie, van meer dan 200000 EUR voor ontwikkeling en van meer dan 300000 EUR voor distributie;
Danish: forslag om tildeling af fællesskabsmidler, der overstiger 200000 EUR pr. støttemodtager pr. år inden for uddannelse og markedsføring, 200000 EUR inden for udvikling og 300000 EUR inden for distribution
Swedish: Alla förslag om tilldelning av gemenskapsmedel som överstiger 200000 EUR per mottagare och år om det gäller utbildning och marknadsföring, 200000 EUR om det gäller utveckling och 300000 EUR om det gäller distribution.
Finnish: yhteisön määrärahojen myöntämistä koskevat ehdotukset, joiden määrä ylittää 200000 euroa vuodessa tuensaajaa kohti koulutuksen ja myynninedistämisen osalta, 200000 euroa kehittämisen osalta ja 300000 euroa levityksen osalta;
Greek: οποιαδήποτε πρόταση για χορήγηση κοινοτικών πόρων άνω των 200000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά έτος για την εκπαίδευση και προώθηση, 200000 ευρώ για την ανάπτυξη και 300000 ευρώ για τη διανομή·
Czech: jakýkoli návrh na přidělení finančních prostředků Společenství přesahujících 200000 EUR na příjemce a rok v případě odborné přípravy a propagace, 200000 EUR v případě rozvoje a 300000 EUR v případě distribuce;
Slovak: každý návrh na pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva vo výške presahujúcej 200000 EUR na prijímateľa a rok v prípade odbornej prípravy a propagácie, 200000 EUR v prípade rozvoja a 300000 EUR v prípade distribúcie;
Polish: wszelkie wnioski o przyznanie funduszy wspólnotowych w wysokości przekraczającej 200000 EUR na jednego beneficjenta w roku w dziedzinie szkoleń i promocji, 200000 EUR w dziedzinie rozwoju i 300000 EUR w dziedzinie dystrybucji;
Hungarian: a bizottsági pénzeszközök kedvezményezettenként és évenként a képzések és vásárlásösztönzési célok esetében 200000 eurót, a kidolgozás esetében 200000 eurót és a forgalmazás esetében 300000 eurót meghaladó mértékű kiutalására vonatkozó bármely javaslat;
Slovenian: vsi predlogi za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo 200000 EUR na upravičenca in na leto v primeru usposabljanja in promocije, 200000 EUR v primeru razvoja in 300000 EUR v primeru distribucije;
Estonian: ettepanekud ühenduse rahaliste vahendite eraldamiseks suurusjärgus üle 200000 EUR toetusesaaja kohta aastas koolituse või müügiedenduse korral, üle 200000 EUR arendamise korral ja üle 300000 EUR levitamise korral;
Latvian: priekšlikumi par Kopienas līdzekļu piešķiršanu, ja summa uz katru saņēmēju gadā pārsniedz EUR 200000 apmācībām un popularizēšanai, EUR 200000 izstrādei un EUR 300000 izplatīšanai;
Lithuanian: bet kokio pasiūlymo dėl Bendrijos lėšų, viršijančių 200000 EUR sumą, skyrimo per metus vienam gavėjui mokymo ir propagavimo atveju, 200000 EUR – parengiamųjų darbų atveju ir 300000 EUR – platinimo atveju;