FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of this action is to support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the EU.
French: Cette action vise à soutenir la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
German: Ziel dieser Aktion ist die Förderung der Beteiligung junger Menschen an verschiedenen Arten von Freiwilligentätigkeiten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.
Spanish: Esta acción tiene por objeto apoyar la participación de los jóvenes en distintas formas de actividades de voluntariado, dentro y fuera de la UE.
Italian: Questa azione è volta a favorire la partecipazione dei giovani a varie forme di attività di volontariato, sia all’interno che all’esterno dell’UE.
Portuguese: Esta acção tem por objectivo apoiar a participação de jovens em diversas formas de voluntariado, dentro e fora da União Europeia.
Dutch: Deze actie beoogt de ondersteuning van de deelname van jongeren aan diverse vormen van vrijwilligerswerk binnen en buiten de Europese Unie.
Danish: Denne aktion tager sigte på at støtte unges deltagelse i forskellige former for volontørarbejde inden for og uden for EU.
Swedish: Detta programområde skall stödja ungdomars deltagande i olika former av volontärverksamhet inom och utanför EU.
Finnish: Tällä toimella tuetaan nuorten osallistumista erilaiseen vapaaehtoistoimintaan sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
Greek: Στόχος της δράσης αυτής είναι να υποστηρίξει τη συμμετοχή των νέων σε διάφορες μορφές εθελοντικών δραστηριοτήτων, εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Cílem této akce je podpořit účast mladých lidí na různých formách dobrovolné činnosti jak uvnitř Evropské unie, tak mimo ni.
Slovak: Cieľom tejto akcie je podporiť účasť mladých ľudí na rôznych formách dobrovoľníckych aktivít v EÚ a mimo nej.
Polish: Działanie to ma na celu wsparcie uczestnictwa młodzieży w różnych formach wolontariatu zarówno na terytorium UE, jak i poza nim.
Slovenian: Namen te dejavnosti je podpirati sodelovanje mladih pri različnih oblikah prostovoljnih dejavnosti, znotraj in zunaj EU.
Estonian: Selle tegevuse eesmärk on toetada noorte osalust erinevat liiki vabatahtlikes tegevustes nii ELis kui ka väljaspool.
Latvian: Šīs darbības mērķis ir atbalstīt jauniešu dalību dažādu veidu brīvprātīgās darbībās gan ES, gan ārpus tās.
Lithuanian: Šio veiksmo tikslas – remti jaunų žmonių dalyvavimą įvairioje savanoriškoje veikloje ES ir už jos ribų.
English: Youth in the World
French: Jeunesse dans le monde
German: Jugend in der Welt
Spanish: La juventud en el mundo
Italian: Gioventù nel mondo
Portuguese: Juventude no Mundo
Dutch: Jeugd in de wereld
Danish: Unge i verden
Swedish: Ungdom i världen
Finnish: Nuoret maailmassa
Greek: Νεολαία στον κόσμο
Czech: Mládež ve světě
Slovak: Mládež vo svete
Polish: Młodzież w świecie
Slovenian: Mladi v svetu
Estonian: “Noored maailmas”
Latvian: Jaunatne pasaulē
Lithuanian: Jaunimas pasaulyje
English: Youth support systems
French: Systèmes d'appui à la jeunesse
German: Unterstützungssysteme für junge Menschen
Spanish: Sistemas de apoyo de la juventud
Italian: Sistemi di sostegno per i giovani
Portuguese: Sistemas de apoio à juventude
Dutch: Ondersteuningssystemen voor jongeren
Danish: Ungdomsstøttesystemer
Swedish: Stödstrukturer för ungdomar
Finnish: Nuoria koskevat tukijärjestelmät
Greek: Συστήματα υποστήριξης των νέων
Czech: Systémy na podporu mládeže
Slovak: Systémy na podporu mládeže
Polish: Systemy wsparcia młodzieży
Hungarian: Ifjúsági támogatási rendszerek
Slovenian: Sistemi pomoči za mlade
Estonian: Noorte tugisüsteemid
Latvian: Jauniešu atbalsta sistēmas
Lithuanian: Jaunimo paramos sistemos
English: Support for European cooperation in the youth field
French: Soutien à la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse
German: Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich
Spanish: Apoyo a la cooperación europea en el ámbito de la juventud
Italian: Sostegno alla cooperazione europea nel settore della gioventù
Portuguese: Apoio à cooperação europeia no domínio da juventude
Dutch: Ondersteuning van de Europese samenwerking op jeugdgebied
Danish: Støtte til europæisk samarbejde på ungdomsområdet
Swedish: Stöd till europeiskt samarbete på ungdomsområdet
Finnish: Tuki nuorisoalan yhteistyölle Euroopassa
Greek: Υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας
Czech: Podpora evropské spolupráce v oblasti mládeže
Slovak: Podpora európskej spolupráce v oblasti mládeže
Polish: Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie młodzieży
Hungarian: Az ifjúságpolitika terén megvalósuló európai együttműködés előmozdítása
Slovenian: Podpora za evropsko sodelovanje na področju mladine
Estonian: Euroopa koostöö toetamine noortevaldkonnas
Latvian: Atbalsts Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā
Lithuanian: Parama Europos bendradarbiavimui su jaunimu susijusioje srityje
English: support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
French: à soutenir l'organisation de séminaires pour les jeunes sur les questions sociales, culturelles et politiques qui suscitent l'intérêt des jeunes,
German: die Unterstützung von Jugendseminaren zu sozialen, kulturellen und politischen Fragen, die junge Menschen interessieren;
Spanish: apoyar seminarios de jóvenes sobre temas sociales, culturales y políticos que interesen a los jóvenes,
Italian: promuovere seminari giovanili su tematiche sociali, culturali e politiche di interesse per i giovani,
Portuguese: apoiar seminários para os jovens sobre temas sociais, culturais e políticos que possam suscitar o seu interesse;
Dutch: de ondersteuning van seminars voor jongeren over maatschappelijke, culturele en politieke aangelegenheden die jonge mensen interesseren;
Danish: at støtte ungdomsseminarer om sociale, kulturelle og politiske emner, som unge er interesserede i
Swedish: stödja ungdomsseminarier om sociala, kulturella och politiska frågor av intresse för ungdomar,
Finnish: tukea nuoria kiinnostavia yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja poliittisia kysymyksiä käsitteleviä nuorisoseminaareja,
Greek: η υποστήριξη σεμιναρίων της νεολαίας για κοινωνικά, πολιτιστικά και πολιτικά ζητήματα για τα οποία ενδιαφέρονται οι νέοι,
Czech: podporovat mládežnické semináře zaměřené na sociální, kulturní a politické otázky, o které se mladí lidé zajímají,
Slovak: podporovať mládežnícke semináre o sociálnych, kultúrnych a politických otázkach, ktoré zaujímajú mladých ľudí;
Polish: wspieranie seminariów młodzieżowych na tematy społeczne, kulturowe i polityczne, którymi interesuje się młodzież,
Hungarian: a fiatalok érdeklődésére számot tartó társadalmi, kulturális és politikai kérdésekről szóló ifjúsági szemináriumok támogatása,
Slovenian: podpirati mladinske seminarje o družbenih, kulturnih in političnih vprašanjih, za katera se zanimajo mladi,
Estonian: toetada noorte seminare noori huvitavatel sotsiaalsetel, kultuurilistel ja poliitilistel teemadel,
Latvian: atbalstīt jauniešu seminārus par sociālajiem, kultūras un politiskajiem jautājumiem, kuros jaunieši ir ieinteresēti,
Lithuanian: remti jaunimo seminarus socialiniais, kultūriniais ir politiniais klausimais, kuriais domisi jauni žmonės,
English: contribute to the development of policy cooperation in the youth field,
French: à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse,
German: die Förderung der politischen Zusammenarbeit im Jugendbereich;
Spanish: contribuir al desarrollo de la cooperación política en el ámbito de la juventud,
Italian: contribuire allo sviluppo della cooperazione politica nel settore della gioventù,
Portuguese: contribuir para o desenvolvimento da cooperação política em áreas relacionadas com a juventude;
Dutch: bijdragen tot de ontwikkeling van de beleidssamenwerking op jeugdgebied;
Danish: at bidrage til udviklingen af politiksamarbejde på ungdomsområdet
Swedish: bidra till utvecklingen av det ungdomspolitiska samarbetet,
Finnish: myötävaikuttaa poliittisen yhteistyön kehittämiseen nuorisoalalla,
Greek: η συμβολή στην ανάπτυξη της συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές στον τομέα της νεολαίας,
Czech: přispívat k rozvoji politiky spolupráce v oblasti mládeže,
Slovak: prispievať k rozvoju politickej spolupráce v oblasti mládeže;
Polish: przyczynianie się do rozwoju współpracy politycznej w dziedzinie młodzieży,
Hungarian: az ifjúságpolitikai együttműködés fejlesztéséhez való hozzájárulás,
Slovenian: prispevati k razvoju sodelovanja na področju mladinske politike,
Estonian: aidata kaasa poliitilise koostöö arengule noortevaldkonnas,
Latvian: veicināt politikas sadarbības izvēršanu jaunatnes jomā,
Lithuanian: prisidėti prie politinio bendradarbiavimo su jaunimu susijusioje srityje plėtojimo,
English: facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
French: à faciliter la mise en place des réseaux nécessaires à une meilleure compréhension de la jeunesse.
German: die Förderung des Aufbaus von Netzen, die für ein besseres Verständnis der Jugend erforderlich sind.
Spanish: facilitar el desarrollo de las redes necesarias para una mejor comprensión de la juventud.
Italian: facilitare lo sviluppo delle reti necessarie ad una migliore conoscenza della gioventù.
Portuguese: facilitar o desenvolvimento das ligações em rede necessárias a uma melhor compreensão da juventude.
Dutch: de ontwikkeling van de nodige netwerken, met het oog op het verkrijgen van een beter begrip van jongerenkwesties, faciliteren.
Danish: at fremme udviklingen af de netværk, som er nødvendige for at opnå en bedre forståelse af ungdommen.
Swedish: underlätta utvecklingen av de nätverk som krävs för att öka förståelsen för ungdomar.
Finnish: helpottaa verkottumista tietämyksen lisäämiseksi nuorisoasioista.
Greek: η διευκόλυνση της ανάπτυξης των δικτύων που απαιτούνται για μια καλύτερη κατανόηση των νέων.
Czech: podporovat rozvoj sítí nezbytných pro větší porozumění mládeži.
Slovak: uľahčiť vytváranie sietí nevyhnutných pre lepšie porozumenie mládeži.
Polish: ułatwienie rozwoju sieci niezbędnych do lepszego zrozumienia młodzieży.
Hungarian: a fiatalok jobb megértéséhez szükséges hálózatok kiépítésének megkönnyítése.
Slovenian: olajšati razvoj mrež, potrebnih za boljše razumevanje mladine.
Estonian: hõlbustada noorte paremaks mõistmiseks vajalike võrgustike loomist.
Latvian: veicināt tādas sadarbības veidošanu, kas vajadzīga labākai jauniešu izpratnei.
Lithuanian: palengvinti tinklų, būtinų geriau suprasti jaunimą, kūrimą.
English: Participation in the Programme
French: Participation au programme
German: Teilnahme am Programm
Spanish: Participación en el programa
Italian: Partecipazione al programma
Portuguese: Participação no programa
Dutch: Deelname aan het programma
Danish: Deltagelse i programmet
Swedish: Deltagande i programmet
Finnish: Ohjelmaan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή στο πρόγραμμα
Czech: Účast na programu
Slovak: Účasť na programe
Polish: Uczestnictwo w Programie
Hungarian: A programban való részvétel
Slovenian: Sodelovanje v programu
Estonian: Programmis osalemine
Latvian: Dalība programmā
Lithuanian: Dalyvavimas programoje
English: The Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the ‘participating countries’:(a) the Member States;
French: Le programme est ouvert à la participation des pays suivants, ci-après dénommés «les pays participant au programme»:a) les États membres;
German: Am Programm beteiligen können sich die nachstehenden Länder (im Folgenden „die am Programm teilnehmenden Länder“ genannt):a) die Mitgliedstaaten;
Spanish: El programa estará abierto a la participación de los siguientes países, en lo sucesivo denominados «los países participantes»:a) los Estados miembros;
Italian: Il programma è aperto alla partecipazione dei seguenti paesi, qui di seguito denominati «i paesi partecipanti»:a) gli Stati membri;
Portuguese: O programa está aberto à participação dos seguintes países, a seguir designados «países participantes»:a) Os Estados-Membros;
Dutch: Aan het programma kan worden deelgenomen door de volgende landen (hierna „de programmalanden” genoemd):a) de lidstaten;
Danish: Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, i det følgende benævnt »deltagerlandene«:a) medlemsstaterne
Swedish: Programmet skall vara öppet för deltagande av följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”:a) Medlemsstaterna.
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ’ohjelmaan osallistuvat maat’:a) jäsenvaltiot;
Greek: Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ακόλουθων χωρών, εφεξής «συμμετέχουσες χώρες»:α) των κρατών μελών·
Czech: Programu se mohou účastnit tyto země (dále jen „zúčastněné země“):a) členské státy;
Slovak: Na programe sa môžu zúčastňovať tieto krajiny (ďalej len „zúčastnené krajiny“):a) členské štáty;
Polish: Udział w Programie jest otwarty dla następujących krajów, zwanych dalej „krajami uczestniczącymi”:a) państw członkowskich;
Hungarian: A programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: részt vevő országok):a) a tagállamok;
Slovenian: Programa se lahko udeležijo naslednje države, v nadaljevanju „sodelujoče države“:(a) države članice;
Estonian: Programm on osalemiseks avatud järgmistele riikidele, edaspidi “osalevad riigid”:a) liikmesriigid;
Latvian: Programmā var piedalīties šādas valstis, turpmāk – “programmas dalībvalstis”:a) dalībvalstis;
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti šios šalys (toliau – dalyvaujančios šalys):a) valstybės narės;
English: the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
French: les États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE, conformément aux dispositions dudit accord;
German: gemäß den Bestimmungen des EWR-Abkommens die EFTA-Staaten, die Mitglieder des EWR-Abkommens sind;
Spanish: los Estados de la AELC que sean Partes en el Acuerdo sobre el EEE, de conformidad con lo dispuesto en dicho Acuerdo;
Italian: gli Stati dell’EFTA che sono membri del SEE, conformemente alle disposizioni dell’accordo SEE;
Portuguese: Os países da EFTA que são partes no Acordo EEE, nos termos do referido acordo;
Dutch: de EVA-staten, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER), overeenkomstig de bepalingen van de EER-overeenkomst;
Danish: EFTA-lande, som er parter i EØS-aftalen, i henhold til bestemmelserne i nævnte aftale
Swedish: De Eftaländer som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
Finnish: EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousaluesopimuksen osapuolia, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
Greek: των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ·
Czech: země ESVO, které jsou stranami Dohody o EHP, v souladu s ustanoveními uvedené dohody;
Slovak: štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody;
Polish: państw EFTA będących stronami Porozumienia EOG, zgodnie z przepisami tego porozumienia;
Hungarian: az EGT-tag EFTA-államok, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: države EFTE, ki so članice Sporazuma EGP, v skladu z določili tega sporazuma;
Estonian: EFTA riigid, kes on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised kooskõlas nimetatud lepingu sätetega;
Latvian: EBTA valstis, kas ir pievienojušās EEZ līgumam saskaņā ar šī līguma noteikumiem;
Lithuanian: ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys – pagal to susitarimo nuostatas;
English: Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
French: la Confédération suisse sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays.
German: die Schweiz, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird.
Spanish: Suiza, a reserva de la celebración de un acuerdo bilateral con este país.
Italian: la Svizzera, sotto riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese.
Portuguese: A Confederação Suíça, sob reserva da celebração de um acordo bilateral com este país.
Dutch: de Zwitserse Bondsstaat, als met dit land een bilaterale overeenkomst wordt gesloten.
Danish: Schweiz, under forudsætning af at der indgås en bilateral aftale med dette land.
Swedish: Schweiz, under förutsättning att det har slutits ett bilateralt avtal med detta land.
Finnish: Sveitsin valaliitto edellyttäen, että sen kanssa tehdään kahdenvälinen sopimus.
Greek: της Ελβετίας, με την επιφύλαξη σύναψης διμερούς συμφωνίας με αυτή τη χώρα.
Czech: Švýcarsko, s výhradou uzavření dvoustranné dohody s touto zemí.
Slovak: Švajčiarsko s výhradou uzavretia dvojstrannej dohody s touto krajinou.
Polish: Szwajcarii, z zastrzeżeniem zawarcia umowy dwustronnej z tym krajem.
Hungarian: Svájc, a vele kötendő kétoldalú megállapodás létrejöttétől függően.
Slovenian: Švica, s pridržkom sklenitve dvostranskega sporazuma s to državo.
Estonian: Šveits vastavalt selle riigiga sõlmitavale kahepoolsele kokkuleppele.
Latvian: Šveice – pēc tam, kad ar to būs noslēgts divpusējs nolīgums.
Lithuanian: Šveicarija, jeigu su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas.
English: Access to the Programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Danish: Adgang til programmet
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelman tuensaajat
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do Programu
Hungarian: A programhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do programa
Estonian: Programmile juurdepääs
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Galimybė dalyvauti programoje
English: Beneficiaries shall be legal residents of a country participating in the Programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
French: Les bénéficiaires doivent résider légalement dans un pays participant au programme ou, suivant la nature de l'action, dans un pays partenaire du programme.
German: Die Zuschussempfänger müssen in einem am Programm teilnehmenden Land oder je nach Art der Aktion in einem Partnerland des Programms rechtmäßig wohnhaft sein.
Spanish: Los beneficiarios deberán residir legalmente en un país participante en el programa o, en función de la naturaleza de la acción, en un país asociado.
Italian: I beneficiari devono risiedere legalmente in un paese partecipante al programma o, a seconda della natura dell’azione, in un paese partner del programma.
Portuguese: Os beneficiários devem residir legalmente num dos países participantes no programa ou, consoante a natureza da acção, num país parceiro.
Dutch: De begunstigden dienen legaal te verblijven in een land dat aan het programma deelneemt of, afhankelijk van de aard van de actie, in een partnerland van het programma.
Danish: Støttemodtagerne skal have lovligt ophold i et land, der deltager i aktionen, eller, afhængigt af aktionens art, et partnerland.
Swedish: Stödmottagarna skall vara lagligt bosatta i ett land som deltar i programmet eller, beroende på verksamhetens karaktär, i ett partnerland.
Finnish: Tuensaajien on asuttava laillisesti ohjelmaan osallistuvassa maassa tai, toimen luonteen perusteella, ohjelman kumppanuusmaassa.
Greek: Οι δικαιούχοι είναι νόμιμοι κάτοικοι χώρας που συμμετέχει στο πρόγραμμα ή, ανάλογα με τη φύση της δράσης, χώρας εταίρου.
Czech: Příjemci musí mít zákonné bydliště v některé ze zemí účastnících se programu nebo, podle povahy akce, v některé z partnerských zemí.
Slovak: Prijímatelia sa oprávnene zdržiavajú v krajine zúčastňujúcej sa na programe alebo v závislosti od povahy akcie v partnerskej krajine.
Polish: Beneficjenci muszą posiadać stałe miejsce zamieszkania w kraju uczestniczącym w Programie lub, zależnie od charakteru działania, w jednym z krajów partnerskich.
Hungarian: A kedvezményezetteknek a programban részt vevő valamely országban, vagy – a fellépés jellegétől függően – valamely partnerországban jogszerű tartózkodási hellyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Upravičenci imajo pravno urejeno prebivališče v eni od držav, ki sodelujejo v programu, ali odvisno od vrste dejavnosti, v eni od držav partneric.
Estonian: Toetusesaajad peavad olema mõne programmis osaleva riigi või, sõltuvalt tegevuse laadist, mõne partnerriigi seadusjärgsed elanikud.
Latvian: Programmas atbalsta saņēmēji ir kādas programmas dalībvalsts vai, atkarībā no darbības būtības, kādas programmas partnervalsts pastāvīgie iedzīvotāji.
Lithuanian: Naudos gavėjai privalo teisėtai gyventi programoje dalyvaujančioje šalyje arba, atsižvelgiant į veiksmo pobūdį, šalyje partnerėje.
English: All young people, without discrimination, shall be able to have access to the activities of the Programme, subject to the provisions of the Annex.
French: Tous les jeunes, sans discrimination, doivent pouvoir avoir accès aux activités du programme dans le respect des modalités définies en annexe.
German: Alle jungen Menschen erhalten unter Beachtung der im Anhang enthaltenen Regelungen unterschiedslos Zugang zu den Programmaktivitäten.
Spanish: Todos los jóvenes, sin discriminación, podrán acceder a las actividades del programa, siempre que se respeten las disposiciones del anexo.
Italian: Tutti i giovani, senza discriminazioni di sorta, devono poter avere accesso alle attività del programma nel rispetto delle modalità definite nell’allegato.
Portuguese: Todos os jovens, sem discriminação, terão acesso às actividades do programa, segundo as normas definidas no anexo.
Dutch: Alle jongeren krijgen zonder onderscheid toegang tot de activiteiten van het programma overeenkomstig de voorwaarden in de bijlage.
Danish: Alle unge skal uden forskelsbehandling have adgang til programmets aktiviteter, forudsat at bestemmelserne i bilaget overholdes.
Swedish: Alla ungdomar, utan åtskillnad, skall kunna få tillträde till programverksamheten enligt bestämmelserna i bilagan.
Finnish: Kaikille nuorille, ketään syrjimättä, on suotava mahdollisuus osallistua ohjelmatoimiin liitteessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όλοι οι νέοι, χωρίς διάκριση, πρέπει να έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες του προγράμματος σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στο παράρτημα.
Czech: Všichni mladí lidé bez rozdílu musí mít možnost přístupu k činnostem programu, s výhradou ustanovení přílohy.
Slovak: Všetkým mladým ľuďom sa bez akejkoľvek diskriminácie umožní prístup k aktivitám programu, pokiaľ ustanovenia prílohy neustanovujú inak.
Polish: Cała młodzież, bez dyskryminacji, posiada możliwość dostępu do działań w ramach Programu, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku.
Hungarian: A mellékletben foglalt rendelkezésekre is figyelemmel, valamennyi fiatal számára megkülönböztetés nélkül biztosítani kell a program tevékenységeihez való hozzáférés lehetőségét.
Slovenian: Vsi mladi, brez diskriminacije, imajo možnost dostopa do aktivnosti programa ob upoštevanju določb iz Priloge.
Estonian: Kõikidele noortele tuleb diskrimineerimata võimaldada juurdepääs programmi tegevustele lisas toodud tingimustel.
Latvian: Visiem jauniešiem bez diskriminācijas ir pieeja programmas darbībām saskaņā ar pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Visi jauni žmonės jų nediskriminuojant turi turėti galimybę dalyvauti programos veikloje laikantis priedo nuostatų.