FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of:
French: La garantie visée au paragraphe 1 est calculée sur la base:
German: Die Berechnung der in Absatz 1 genannten Sicherheitsleistung beruht auf folgenden Faktoren:
Spanish: El cálculo de la garantía a que se refiere el apartado 1 se realizará en base a:
Italian: L'importo della garanzia di cui al paragrafo 1 viene calcolato in base:
Portuguese: O cálculo da garantia referida no n.o 1 será efectuado com base:
Dutch: De berekening van de in lid 1 genoemde garantie wordt gemaakt op basis van:
Danish: Sikkerhedsstillelsen i henhold til stk. 1 beregnes på grundlag af følgende:
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1 skall beräknas på grundval av följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä lasketaan seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με βάση:
Czech: Výše záruky podle odstavce 1 se vypočítá na základě:
Slovak: Výpočet zábezpeky uvedenej v odseku 1 sa uskutoční na základe:
Polish: Obliczenie gwarancji, o której mowa w ust. 1, jest dokonane na podstawie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosíték kiszámítása az alábbiak alapján történik:
Slovenian: Izračun garancije iz odstavka 1 temelji na naslednjem:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tagatis arvutatakse vastavalt
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto garantiju aprēķina, pamatojoties uz:
Lithuanian: 1 dalyje minima garantija apskaičiuojama remiantis:
English: the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
French: de l'hypothèse que des tiers indépendants et qualifiés évalueront et réaliseront les travaux de remise en état éventuellement nécessaires.
German: der Annahme, dass unabhängige und fachlich qualifizierte Dritte die notwendigen Sanierungsarbeiten bewerten und durchführen.
Spanish: el supuesto de que terceros independientes y debidamente cualificados evaluarán y efectuarán cualquier trabajo de rehabilitación necesario.
Italian: al presupposto che le opere di ripristino necessarie verranno valutate e realizzate da terze parti indipendenti e debitamente qualificate.
Portuguese: No pressuposto de que os trabalhos de reabilitação eventualmente necessários serão avaliados e efectuados por terceiros independentes e devidamente qualificados.
Dutch: de aanneming dat onafhankelijke en deugdelijk gekwalificeerde derde partijen de noodzakelijke rehabilitatiewerkzaamheden zullen beoordelen en uitvoeren.
Danish: en forudsætning om, at uafhængige og velkvalificerede tredjeparter kan bedømme og udføre eventuelt påkrævet rehabiliteringsarbejde.
Swedish: Antagandet att oberoende kvalificerade tredje parter kommer att bedöma situationen och utföra de rehabiliteringsarbeten som behövs.
Finnish: olettaen, että tarvittavat kunnostustyöt arvioi ja suorittaa riippumaton ja soveltuvalla tavalla pätevä kolmas osapuoli.
Greek: την υπόθεση ότι ανεξάρτητοι τρίτοι που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα θα αναλάβουν την εκτίμηση και εκτέλεση όλων των απαιτούμενων εργασιών αποκατάστασης.
Czech: předpokladu, že nezávislé a odborně způsobilé třetí strany vyhodnotí a provedou potřebné rekultivační práce.
Slovak: predpokladu, že akúkoľvek potrebnú rekultivačnú činnosť vyhodnotia a uskutočnia nezávislé a vhodne kvalifikované tretie strany.
Polish: założenia, że niezależne i odpowiednio wykwalifikowane osoby trzecie ocenią i wykonają wszelkie niezbędne prace rekultywacyjne.
Hungarian: annak feltételezése, hogy minden szükséges rehabilitációs munkálatot független és megfelelően képzett harmadik fél értékel és végez.
Slovenian: domnevi, da bo vsa sanacijska dela ocenila in izvedla neodvisna, za to ustrezno usposobljena tretja oseba.
Estonian: eeldusele, et vajalikule taastustööle annavad hinnangu ja selle teevad sõltumatud ja piisava kvalifikatsiooniga kolmandad isikud.
Latvian: pieņēmumu, ka neatkarīgas un atbilstīgi kvalificētas trešās personas novērtēs un veiks visus vajadzīgos sanācijas darbus.
Lithuanian: prielaida, kad nepriklausomos ir tinkamai kvalifikuotos trečiosios šalys įvertins reikiamus rekultivavimo darbus ir juos atliks.
English: Environmental liability
French: Responsabilité environnementale
German: Umwelthaftung
Spanish: Responsabilidad medioambiental
Italian: Responsabilità civile in campo ambientale
Portuguese: Responsabilidade ambiental
Dutch: Milieuaansprakelijkheid
Danish: Miljøansvar
Swedish: Miljöansvar
Finnish: Ympäristövastuu
Greek: Περιβαλλοντική ευθύνη
Czech: Odpovědnost za životní prostředí
Slovak: Zodpovednosť za životné prostredie
Polish: Odpowiedzialność za środowisko
Hungarian: Környezetvédelmi felelősség
Slovenian: Okoljska odgovornost
Estonian: Keskkonnaalane vastutus
Latvian: Atbildība vides jomā
Lithuanian: Atsakomybė aplinkos apsaugos srityje
English: The following point shall be added to Annex III of Directive 2004/35/EC as follows:
French: À l'annexe III de la directive 2004/35/CE, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang III der Richtlinie 2004/35/EG wird folgende Nummer hinzugefügt:
Spanish: En el anexo III de la Directiva 2004/35/CE se añade el siguiente punto:
Italian: Il seguente punto è aggiunto all'allegato III della direttiva 2004/35/CE:
Portuguese: É aditado um ponto ao anexo III da Directiva 2004/35/CE, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd aan bijlage III van Richtlijn 2004/35/EG:
Danish: Følgende punkt tilføjes i bilag III i direktiv 2004/35/EF:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i bilaga III till direktiv 2004/35/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 2004/35/EY liitteeseen III kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/35/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze III směrnice 2004/35/ES se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy III smernice 2004/35/ES sa dopĺňa tento bod:
Polish: Do załącznika III dyrektywy 2004/35/WE dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 2004/35/EK irányelv III. melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III Direktive 2004/35/ES se doda naslednja točka:
Estonian: Direktiivi 2004/35/EÜ III lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvu 2004/35/EK groza šādi. Direktīvas III pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2004/35/EB III priedas papildomas šiuo punktu:
English: Transboundary effects
French: Effets transfrontaliers
German: Grenzüberschreitende Auswirkungen
Spanish: Efectos transfronterizos
Italian: Effetti transfrontalieri
Portuguese: Efeitos transfronteiriços
Dutch: Grensoverschrijdende effecten
Danish: Grænseoverskridende virkninger
Swedish: Gränsöverskridande effekter
Finnish: Rajat ylittävät vaikutukset
Greek: Διασυνοριακές επιπτώσεις
Czech: Přeshraniční účinky
Slovak: Cezhraničné účinky
Polish: Skutki transgraniczne
Hungarian: Országhatárokon átnyúló hatások
Slovenian: Čezmejni učinki
Estonian: Piiriülesed mõjud
Latvian: Pārrobežu ietekme
Lithuanian: Tarpvalstybinis poveikis
English: Inspections by the competent authority
French: Inspection par l'autorité compétente
German: Inspektionen durch die zuständige Behörde
Spanish: Inspecciones por la autoridad competente
Italian: Ispezioni dell'autorità competente
Portuguese: Inspecções pela autoridade competente
Dutch: Inspecties door de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds kontrol
Swedish: Inspektioner utförda av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittamat tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις από την αρμόδια αρχή
Czech: Kontroly příslušným orgánem
Slovak: Inšpekcie vykonané príslušným orgánom
Polish: Kontrole przeprowadzane przez właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság általi ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski nadzor pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse korraldatavad kontrollid
Latvian: Kompetentās iestādes veiktas pārbaudes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patikrinimai
English: An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
French: Un bilan positif ne diminue en rien la responsabilité incombant à l'exploitant en vertu des conditions prescrites par l'autorisation.
German: Ein positiver Befund enthebt den Betreiber in keiner Weise der Verantwortung, die ihm aufgrund der Genehmigungsbedingungen zukommt.
Spanish: Un resultado afirmativo no reducirá en modo alguno la responsabilidad de la entidad explotadora conforme a las condiciones de la autorización.
Italian: Un risultato positivo non limita in alcun modo la responsabilità dell'operatore in base alle condizioni dell'autorizzazione.
Portuguese: Uma conclusão positiva não diminuirá, porém, de forma alguma, a responsabilidade do operador, nos termos das condições de licenciamento.
Dutch: Een positief resultaat doet niets af aan de verantwoordelijkheid van de exploitant uit hoofde van de vergunningsvoorschriften.
Danish: Et positivt resultat begrænser på ingen måde driftsherrens ansvar i henhold til betingelserne for tilladelsen.
Swedish: En bekräftelse på att villkoren är uppfyllda skall inte på något sätt minska verksamhetsutövarens ansvar enligt villkoren i tillståndet.
Finnish: Tarkastusten myönteiset tulokset eivät vähennä toiminnanharjoittajan lupaehtojen mukaista vastuuta.
Greek: Ένα θετικό πόρισμα δεν περιορίζει με κανένα τρόπο την ευθύνη που υπέχει ο φορέας από τους όρους της αδείας.
Czech: Kladný posudek nijak nesnižuje odpovědnost, která pro provozovatele z povolení vyplývá.
Slovak: Kladný posudok žiadnym spôsobom neznižuje povinnosti prevádzkovateľa uvedené v podmienkach povolenia.
Polish: Pozytywne wyniki kontroli w żaden sposób nie ograniczają odpowiedzialności operatora wynikającej z warunków zezwolenia.
Hungarian: A pozitív eredmény semmilyen módon nem csökkenti az üzemeltető engedély szerinti felelősségét.
Slovenian: Pozitivna ugotovitev v nobenem primeru ne zmanjšuje odgovornosti upravljavca, ki izhaja iz pogojev dovoljenja.
Estonian: Positiivne tulemus ei vähenda mitte mingil viisil käitaja jaoks loatingimustega kehtestatud vastutust.
Latvian: Pozitīva konstatācija nekādi nemazina apsaimniekotāja atbildību atbilstoši atļaujas nosacījumiem.
Lithuanian: Teigiamos patikrinimo išvados jokiu būdu nemažina veiklos vykdytojo atsakomybės pagal leidimo sąlygas.
English: Obligation to report
French: Obligation de présenter des rapports
German: Berichtspflicht
Spanish: Obligación de informar
Italian: Obbligo di comunicazione delle informazioni
Portuguese: Obrigação de informar
Dutch: Rapportageverplichting
Danish: Indberetningspligt
Swedish: Rapporteringsskyldighet
Finnish: Velvollisuus antaa kertomuksia
Greek: Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Czech: Povinnost předkládat zprávy
Slovak: Povinnosť podávať správy
Polish: Obowiązek składania sprawozdania
Hungarian: Jelentési kötelezettség
Slovenian: Obveznost poročanja
Estonian: Aruandluskohustus
Latvian: Pienākums sniegt ziņojumus
Lithuanian: Pareiga teikti ataskaitą
English: At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
French: Tous les trois ans, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: Cada tres años, los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Ogni tre anni gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione sull'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: De três em três anos, os Estados-Membros transmitirão à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: Om de drie jaar brengen de lidstaten de Commissie verslag uit over de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen en beretning om direktivets gennemførelse.
Swedish: Vart tredje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden välein toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Ανά τριετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každé tři roky členské státy předávají Komisi zprávu o provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty zasielajú v trojročných intervaloch Komisii správy o vykonávaní tejto smernice.
Polish: Co trzy lata Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hároméves időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice vsake tri leta pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive.
Estonian: Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta tagant komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Ar triju gadu starplaiku dalībvalstis Komisijai sūta ziņojumus par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kas treji metai perduoda Komisijai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma adopté par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Der Bericht ist anhand eines Fragebogens bzw. einer Vorlage zu erstellen, die von der Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Dicho informe se elaborará sobre la base de un cuestionario o esquema que deberá adoptar la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23, apartado 2.
Italian: La relazione è elaborata sulla base di un questionario o di un prospetto che la Commissione adotta secondo la procedura dell'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een, volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure door de Commissie vast te stellen, vragenlijst of overzicht.
Danish: Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Rapporten skall upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2.
Finnish: Kertomus on laadittava 23 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komission valmisteleman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
Greek: Η έκθεση συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου ή υποδείγματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Zpráva se vypracuje na základě dotazníku nebo osnovy, které schválí Komise v souladu s postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Správa sa vypracúva na základe dotazníka alebo pokynov, ktoré prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Polish: Sprawozdanie jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub wzoru, które mają być przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A jelentést egy olyan kérdőív vagy vázlat alapján állítják össze, amelyet a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogad el.
Slovenian: Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Estonian: Aruanne koostatakse komisjoni poolt artikli 23 lõikes 2 ette nähtud korras vastu võetud küsimustiku või vormi alusel.
Latvian: Ziņojumus sastāda, balstoties uz anketu vai vispārējiem principiem, ko Komisija izstrādā saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Ataskaita rengiama atsižvelgiant į klausimyną arba gaires, kurias Komisija turi priimti 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
German: Der Bericht ist der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des darin erfassten Dreijahreszeitraums vorzulegen.
Spanish: Dicho informe se enviará a la Comisión dentro de los nueve meses siguientes a la expiración del período de tres años abarcado por el mismo.
Italian: La relazione è inviata alla Commissione entro i nove mesi successivi alla conclusione del triennio cui essa si riferisce.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie toegezonden binnen negen maanden na de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft.
Danish: Beretningen sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
Swedish: Rapporten skall överlämnas till kommissionen inom nio månader från utgången av den treårsperiod som den omfattar.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa kertomuksen kattaman kolmivuotiskauden päättymisestä.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από την λήξη της τριετούς περιόδου την οποία καλύπτει.
Czech: Zpráva bude Komisi předána do devíti měsíců od konce tříletého období, kterého se týká.
Slovak: Správa sa zašle Komisii do deviatich mesiacov od konca trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Sprawozdanie jest przekazywane Komisji w ciągu dziewięciu miesięcy od końca trzyletniego okresu, którego dotyczy.
Hungarian: A jelentést annak a hároméves időszaknak a lejártát követő kilenc hónapon belül kell a Bizottságnak megküldeni, amely időszakra a jelentés vonatkozik.
Slovenian: Poročilo se pošlje Komisiji najpozneje v devetih mesecih po izteku triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ziņojumu nosūta Komisijai, vēlākais, deviņus mēnešus pēc tam, kad beidzies triju gadu termiņš, uz ko attiecas ziņojums.
Lithuanian: Ataskaita Komisijai perduodama per devynis mėnesius, pasibaigus joje apžvelgiamam trejų metų ataskaitiniam laikotarpiui.
English: The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
French: La Commission publie un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive dans les neuf mois suivant la réception des rapports des États membres.
German: Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de nueve meses desde la recepción de los informes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica una relazione sull'attuazione della presente direttiva entro nove mesi dalla data in cui pervengono le relazioni degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório sobre a aplicação da presente directiva no prazo de nove meses a contar da recepção dos relatórios dos Estados-Membros.
Dutch: Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de uitvoering van de richtlijn.
Danish: Kommissionen offentliggør en samlet beretning om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes beretninger.
Swedish: Kommissionen skall inom nio månader från mottagandet av rapporterna från medlemsstaterna offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden laatimat kertomukset.
Greek: Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise zveřejní zprávu o provádění této směrnice do devíti měsíců od obdržení zpráv členských států.
Slovak: Komisia zverejní správu o vykonávaní tejto smernice do deviatich mesiacov od prijatia správ členských štátov.
Polish: Komisja publikuje sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dziewięciu miesięcy od otrzymania sprawozdań od Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az ezen irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a tagállamok jelentéseinek beérkezését követő kilenc hónapon belül közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi poročilo o izvajanju te direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
Estonian: Komisjon avaldab aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
Latvian: Vēlākais, deviņus mēnešus pēc tam, kad saņemti dalībvalstu ziņojumi, Komisija publicē ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Gavusi iš valstybių narių ataskaitas, Komisija per devynis mėnesius paskelbia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
English: Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
French: Chaque année, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les événements notifiés par les exploitants en vertu de l'article 11, paragraphe 3, et de l'article 12, paragraphe 6.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich Angaben über Ereignisse, die von den Betreibern gemäß Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 12 Absatz 6 mitgeteilt werden.
Spanish: Cada año, los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre los sucesos notificados por las entidades explotadoras con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, y en el artículo 12, apartado 6.
Italian: Ogni anno gli Stati membri inviano alla Commissione informazioni su eventi comunicati dagli operatori ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 e dell'articolo 12, paragrafo 6.
Dutch: Elk jaar verstrekken de lidstaten de Commissie informatie over voorvallen die door de exploitanten zijn gemeld overeenkomstig artikel 11, lid 3, en artikel 12, lid 6.
Danish: En gang om året sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om hændelser, som driftsherrerne har givet meddelelse om i medfør af artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 6.
Swedish: Varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna information om händelser som anmälts av verksamhetsutövarna i enlighet med artikel 11.3 och artikel 12.6.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle tiedot tapahtumista, jotka toiminnanharjoittajat ilmoittavat 11 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με συμβάντα που έχουν κοινοποιηθεί από τους φορείς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 12 παράγραφος 6.
Czech: Každý rok členské státy předávají Komisi informace o událostech oznámených provozovateli podle čl. 11 odst. 3 a čl. 12 odst. 6.
Slovak: Každý rok zašlú členské štáty Komisii informácie o udalostiach, ktoré im oznámili prevádzkovatelia podľa článkov 11 ods. 3 a 12 ods. 6.
Polish: Co roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące wydarzeń zgłaszanych przez operatorów zgodnie z art. 11 ust. 3 i art. 12 ust. 6.
Hungarian: A tagállamok minden évben tájékoztatják a Bizottságot az üzemeltetők által jelentett eseményekről, a 11. cikk (3) bekezdésének és a 12. cikk (6) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Vsako leto pošljejo države članice Komisiji informacije o dogodkih, o katerih poročajo upravljavci v skladu s členoma 11(3) in 12(6).
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile teabe käitajate poolt artikli 11 lõike 3 ja artikli 12 lõike 6 kohaselt teatatud juhtumite kohta.
Latvian: Ik gadu dalībvalstis Komisijai pārsūta informāciju par notikumiem, par kuriem apsaimniekotāji ziņojuši saskaņā ar 11. panta 3. punktu un 12. panta 6. punktu.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės perduoda Komisijai informaciją apie įvykius, apie kuriuos praneša veiklos vykdytojai pagal 11 straipsnio 3 dalį ir 12 straipsnio 6 dalį.