FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This buffer is used for resuspension and dilution of potato tuber heel-end core extracts following concentration to a pellet by centrifugation.
French: Ce tampon est utilisé en vue de la remise en suspension et de la dilution des extraits de talons de tubercules de pomme de terre à la suite de la concentration en extrait concentré par centrifugation.
German: Dieser Puffer wird für die Resuspendierung und Verdünnung von Extrakten von Gewebestückchen verwendet, die an den Nabelenden von Kartoffelknollen herausgeschnitten wurden, nachdem sie durch Zentrifugieren zu Pellets konzentriert worden waren.
Italian: Questo tampone è impiegato per risospendere e diluire l’estratto di coni ombelicali di patate concentrato nel sedimento di centrifugazione.
Portuguese: Este tampão é utilizado para a ressuspensão e diluição dos extractos dos hilos do tubérculo da batateira após a sua concentração por centrifugação.
Danish: Denne buffer benyttes til resuspension og fortynding af ekstrakter af kerner af navleenden fra kartoffelknolde efter opkoncentrering til en pellet ved centrifugering.
Swedish: Denna buffert används för återsuspension och utspädning av extrakt av naveländar från potatisknölar efter koncentration till en pellet följd av centrifugering.
Finnish: Tätä puskuria käytetään perunan mukulan napapääuutteiden uudelleen suspendointiin ja laimentamiseen, kun ne on ensin konsentroitu sakaksi sentrifugoimalla.
Greek: Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για επανασχηματισμό αιωρήματος και αραίωση εκχυλισμάτων κώνων από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου κονδύλων πατάτας μετά τη συγκέντρωση σε ίζημα μέσω φυγοκέντρισης.
Czech: Tento pufr se používá k resuspenzi a ředění extraktů z výkrojků pupkových konců hlíz bramboru po jejich zahuštění do formy pelety odstředěním.
Slovak: Tento pufor sa používa pri resuspenzácii a riedení extraktov pupkových koncov zemiakových hľúz podľa koncentrácie do peletu pomocou odstreďovania.
Hungarian: Ez a puffer a burgonyagumók köldökrészéből vett darabok kivonatainak újraszuszpendálására és hígítására szolgál a pellet centrifugálással végzett koncentrálása után.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse kartulimugula basaalsete tipusüdamike ekstraktide resuspendeerimiseks pärast kontsentreerimist bakterisademeks tsentrifuugimise teel.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto kartupeļu bumbuļu stolona pamatņu ekstrakta atkārtotai suspendēšanai un atšķaidīšanai pēc tā koncentrēšanas ar centrifugēšanas metodi.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas bulvių stiebagumbių viršūnių kūgio formos gabaliukų ekstraktų pakartotiniam suspendavimui ir praskiedimui baigus nuosėdų koncentravimą centrifuguojant.
English: Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
French: Dissoudre les ingrédients, vérifier le pH et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes.
German: Substanzen auflösen, den pH-Wert prüfen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Spanish: Disolver los ingredientes, verificar el pH y esterilizar en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Italian: Sciogliere gli ingredienti, controllare il pH e sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti.
Portuguese: Dissolver os ingredientes, verificar o pH e esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Dutch: Los de ingrediënten op, controleer de pH en steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C).
Danish: Ingredienserne opløses, pH-værdien kontrolleres, og der steriliseres ved autoklavering ved 121 °C i 15 min.
Swedish: Lös upp ingredienserna, kontrollera pH och sterilisera i autoklav i 121 °C under 15 minuter.
Finnish: Liuotetaan ainesosat, tarkastetaan pH ja steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά, ελέγχεται η τιμή του pH και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Czech: Rozpusťte složky, zkontrolujte pH a autoklávujte při teplotě 121 °C po dobu 15 minut.
Slovak: Rozpustite prísady, skontrolujte pH a sterilizujte v autokláve pri 121 °C počas 15 min.
Polish: Rozpuścić składniki, sprawdzić wartość pH i wysterylizować przy użyciu autoklawu w temperaturze 121 °C przez 15 min.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket, ellenőrizzük a pH-t, és sterilizáljuk autoklávban 121 °C-on 15 percig.
Slovenian: Raztopimo sestavine, preverimo pH in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Estonian: Ained lahustatakse, kontrollitakse pH ja steriliseeritakse autoklaavis 121 °C juures 15 minutit.
Latvian: Izšķīdināt sastāvdaļas, pārbaudīt pH un sterilizēt 15 min autoklāvā 121 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ingredientai ištirpinami, patikrinamas pH, ir tirpalas 15 minučių sterilizuojamas autoklave 121 °C temperatūroje.
English: Buffers for the IF test
French: Tampons pour le test d’immunofluorescence
German: Puffer für den IF-Test
Spanish: Na2HPO4.12H2O
Italian: Tamponi per il saggio IF
Portuguese: Tampões para o teste IF
Dutch: Buffers voor de IF-test
Danish: Buffere til IF-testen
Swedish: Buffertar för IF-test
Finnish: Puskurit IF-testiä varten
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για τη δοκιμή IF
Czech: Pufry pro IF test
Slovak: Pufre pre test IF
Polish: Rozpuścić składniki, sprawdzić wartość pH i wysterylizować przy użyciu autoklawu w temperaturze 121 °C przez 15 min.
Hungarian: Pufferek az IF-próbához
Slovenian: Raztopimo sestavine, preverimo pH in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Estonian: IF-analüüsi puhvrid
Latvian: IF testa buferšķīdumi
Lithuanian: Buferiniai tirpalai IF testui
English: IF-Buffer (10 mM phosphate buffered saline (PBS), pH 7.2)
French: Tampon IF: PBS 10 mM, pH 7,2
German: IF-Puffer (10 mM phosphatgepufferte Kochsalzlösung (PBS), pH 7,2)
Italian: Tampone IF: soluzione fisiologica tamponata al fosfato (PBS) 10 mM, pH 7,2
Portuguese: Tampão IF (tampão fosfato salino (PBS) 10 mM, pH 7,2)
Dutch: IF-buffer (10 mM fosfaatgebufferde fysiologische zoutoplossing (PBS), pH 7,2)
Danish: IF-buffer (10 mM fosfatbufferet saltopløsning (PBS), pH 7,2)
Swedish: IF-buffert (10 mM fosfatbuffrad saltlösning (PBS), pH 7,2)
Finnish: IF-puskuri (10 mM fosfaattipuskuroitu suolaliuos (PBS), pH 7,2)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα IF (10 mM φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS), pH 7.2)
Czech: Pufr IF (10 mM roztok chloridu sodného pufrovaný fosfátem (PBS), pH 7,2)
Slovak: Pufor IF (10 mM fosfátového pufrovaného roztoku (STP), pH 7,2)
Hungarian: IF-puffer (10 mM foszfát-pufferes sóoldat (PBS), pH 7,2)
Estonian: IF-puhver (10 mM fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus (PBS), pH 7,2)
Latvian: IF buferšķīdums (10 mM fosfātbuferēts nātrija hlorīda fizioloģiskais šķīdums, (PBS) pH 7,2)
Lithuanian: IF-buferinis tirpalas (10 mM fosfatinis buferinis druskos tirpalas (PBS), pH 7,2)
English: This buffer is used for dilution of antibodies
French: Ce tampon est utilisé pour la dilution des anticorps
German: Dieser Puffer wird für die Verdünnung von Antikörpern verwendet.
Italian: Questo tampone viene impiegato per la diluizione degli anticorpi.
Portuguese: Este tampão é utilizado para a diluição dos anticorpos.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt voor het verdunnen van antilichamen.
Danish: Denne buffer benyttes til fortynding af antistoffer.
Swedish: Denna buffert används för utspädning av antikroppar.
Finnish: Tätä puskuria käytetään vasta-aineiden laimentamiseen.
Greek: Το εν λόγω ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την αραίωση των αντισωμάτων.
Czech: Tento pufr se používá k ředění protilátek
Slovak: Tento pufor sa používa na riedenie protilátok
Hungarian: Ez a puffer az ellenanyagok hígítására szolgál.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse antikehade lahjendamiseks.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto antivielu atšķaidīšanai.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas antikūnų praskiedimams
English: IF-buffer-Tween
French: Tampon IF-Tween
German: IF-Puffer-Tween
Italian: Tampone IF-Tween
Portuguese: Tampão IF-Tween
Swedish: IF-buffert – Tween
Finnish: IF-puskuri-Tween
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα IF-Tween
Czech: Pufr IF-Tween
Slovak: IF-pufor-tvín
Polish: Bufor IF-Tween
Hungarian: IF-puffer-Tween
Slovenian: IF-pufer Tween
Estonian: IF-puhver Tweeniga
Latvian: IF-Tween buferšķīdums
Lithuanian: IF-buferinis tirpalas, turintis Tween
English: This buffer is used to wash slides.
French: Ce tampon est utilisé pour laver les lames.
German: Dieser Puffer wird zum Waschen von Objektträgern verwendet.
Italian: Questo tampone è usato per lavare i vetrini.
Portuguese: Este tampão é utilizado para lavagem das lâminas.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt voor het wassen van de objectglaasjes.
Danish: Denne buffer benyttes til skylning af objektglas.
Swedish: Denna buffert används för att tvätta objektglas.
Finnish: Tätä puskuria käytetään levyjen pesuun.
Greek: Αυτό το ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για την πλύση των αντικειμενοφόρων πλακών.
Czech: Tento pufr se používá k oplachování podložních sklíček.
Slovak: Tento pufor sa používa na umývanie podložných sklíčok.
Polish: Bufor ten stosowany jest do płukania szkiełek.
Hungarian: Ez a puffer a lemezek mosására szolgál.
Slovenian: Ta pufer se uporablja za pranje stekelc.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse objektiklaaside pesemiseks.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto priekšmetstikliņu skalošanai.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas plokštelėms plauti.
English: Add 0,1 % Tween 20 to the IF buffer.
French: Ajouter 0,1 % de Tween 20 au tampon IF.
German: 0,1 % Tween 20 zum IF-Puffer geben.
Italian: Aggiungere lo 0,1 % di Tween 20 al tampone IF.
Portuguese: Adicionar 0,1 % de Tween 20 ao tampão IF.
Dutch: Voeg 0,1 % Tween 20 aan de IF-buffer toe.
Danish: Der tilsættes 0,1 % Tween 20 til IF-bufferen.
Swedish: Tillsätt 0,1 % Tween 20 till IF-bufferten.
Finnish: Lisätään 0,1 % Tween 20:tä IF-puskuriin.
Greek: Προστίθεται 0,1 % Tween 20 στο ρυθμιστικό διάλυμα IF.
Czech: Přidejte 0,1 % Tween 20 do pufru IF.
Slovak: Pridáme 0,1 % tvín 20 do pufra IF.
Polish: Dodać 0,1 % Tween 20 do buforu IF.
Hungarian: Adjunk 0,1 % Tween 20-at az IF-pufferhez.
Slovenian: IF-pufru dodamo 0,1 % Tween 20.
Estonian: IF-puhvrile lisatakse 0,1 % Tween 20.
Latvian: Pievienot IF buferšķīdumam 0,1 % Tween 20.
Lithuanian: Įpilti 0,1 % Tween - 20 į IF buferinį tirpalą.
English: Phosphate buffered glycerol, pH 7,6
French: Glycérol tamponné au phosphate, pH 7,6
German: Phosphatgepuffertes Glyzerin, pH 7,6
Italian: Glicerolo tamponato al fosfato, pH 7,6
Portuguese: Tampão fosfato com glicerol, pH 7,6
Dutch: Fosfaatgebufferde glycerol, pH 7,6
Danish: Glycerol med fosfatbuffer, pH 7,6
Swedish: Fosfatbuffrad glycerol, pH 7,6
Finnish: Fosfaattipuskuroitu glyseroli, pH 7,6
Greek: Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα γλυκερίνης, pH 7,6
Czech: Fosfátový pufr s glycerolem, pH 7,6
Slovak: Glycerín pufrovaný fosfátom, pH 7,6
Polish: Bufor glicerynowo-fosforanowy, pH 7,6
Hungarian: Foszfát-pufferes glicerin, pH 7,6
Slovenian: Fosfatni pufer z glicerolom, pH 7,6
Estonian: Fosfaatpuhvri lisandiga glütserool, pH 7,6
Latvian: Fosfātbuferēts glicerīns, pH 7,6
Lithuanian: Fosfatinis buferinis glicerino tirpalas, pH 7,6
English: This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence.
French: Ce tampon est utilisé comme fluide de support sur les fenêtres des lames IF pour renforcer la fluorescence.
German: Dieser Puffer wird als Einbettungsmittel auf den Feldern der IF-Objektträger zur Verbesserung der Fluoreszenz verwendet.
Italian: Questo tampone viene impiegato come liquido di montaggio sui pozzetti dei vetrini IF per incrementare la fluorescenza.
Portuguese: Este tampão é utilizado como líquido de montagem nos poços das lâminas de IF para aumentar a fluorescência.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt als inbedvloeistof op de vensters van de IF-glaasjes om de fluorescentie te versterken.
Danish: Denne buffer benyttes som indlejringsmiddel på vinduerne i IF-objektglassene for at intensivere fluorescensen.
Swedish: Denna buffert används som monteringsvätska på fönstren av IF-glas för att förbättra fluorescensen.
Finnish: Tätä puskuria käytetään peittausliuoksena IF-levyjen syvennyksissä fluoresenssin tehostamiseksi.
Greek: Αυτό το ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται ως ρευστό έγκλεισης στα φατνία των αντικειμενοφόρων πλακών της IF για την ενίσχυση του φθορισμού.
Czech: Tento pufr se používá jako krycí tekutina/roztok na podložní sklíčko ke zvýšení fluorescence.
Slovak: Tento pufor sa používa ako krycia kvapalina v jamkách podložných sklíčkach IF na podporu fluorescencie.
Polish: Bufor ten jest dodawany na okienka szkiełek IF, w celu zwiększenia fluorescencji.
Hungarian: Ez a puffer »ragasztó« folyadékként szolgál az IF-lemezek ablakain a fluoreszcencia megnöveléséhez.
Slovenian: Ta pufer se uporablja kot prekrivna tekočina na okencih stekelc IF za ojačanje fluorescence.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse kattevedelikuna fluorestseerumise suurendamiseks IF-objektiklaaside aknaväljades.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto kā histoloģisko šķīdumu IF priekšmetstikliņa lodziņos fluorescences veicināšanai.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas kaip dengiamųjų stiklelių sukibimo su IF plokštelėmis skystis fluorescencijai sustiprinti.
English: Anti-fading mountant solutions are commercially available e.g. Vectashield® (Vector Laboratories) or Citifluor® (Leica).
French: Des solutions supports anti-décoloration sont disponibles dans le commerce, par exemple: Vectashield® (Vector Laboratories) ou Citifluor® (Leica).
German: Antifading-Eindeckungsmittel sind beispielsweise als Vectashield® (Vector Laboratories) oder Citifluor® (Leica) im Handel erhältlich.
Spanish: En el mercado pueden encontrarse soluciones de montaje que protegen la fluorescencia, como, por ejemplo, Vectashield® (Vector Laboratories) o Citifluor® (Leica).
Italian: Soluzioni di montaggio antiscolorimento sono disponibili in commercio, p. es. Vectashield® (Laboratori Vector) o Citifluor® (Leica).
Portuguese: Estão disponíveis no mercado soluções de montagem para evitar a rápida perda de fluorescência, como sejam, por exemplo, Vectashield® (Vector Laboratories) ou Citifluor® (Leica).
Dutch: Antifading inbedmiddelen zijn in de handel verkrijgbaar, bv. Vectashield® (Vector Laboratories) of Citifluor® (Leica).
Danish: Der fås indlejringsopløsninger, der modvirker falmning, i handelen, f.eks. Vectashield® (Vektor Laboratories) eller Citifluor® (Leica).
Swedish: Inbäddningslösning som motverkar blekning finns i handeln, t.ex. Vectashield® (Vector Laboratories) och Citifluor® (Leica).
Finnish: Haalistumiselta suojaavia peittausaineita on saatavana kaupallisesti, esim. Vectashield® (Vector Laboratories) tai Citifluor® (Leica).
Greek: Τα διαλύματα αντιξεθωριαστικού υλικού έγκλεισης διατίθενται στο εμπόριο π.χ. Vectashield® (Vector Laboratories) ή Citifluor® (Leica).
Czech: Krycí roztoky např Vectashield® (laboratoře Vector Laboratories) nebo Citifluor® (Leica) jsou dostupné na trhu.
Slovak: Roztoky krycích kvapalín sú komerčne dostupné napr. vo Vectashield® (Vector Laboratories) alebo Citifluor® (Leica).
Polish: Roztwory utrwalające o działaniu przeciwodbarwiającym są dostępne np. w Vectashield® (Vector Laboratories) lub Citifluor® (Leica).
Hungarian: Az elhalványulás elleni »ragasztó« oldatok kereskedelmi forgalomban kaphatók pl. Vectashield® (Vector Laboratories) vagy Citifluor® (Leica).
Slovenian: Raztopine prekrivnega pufra proti bledenju je mogoče kupiti, npr. Vectashield® (Vector Laboratories) ali Citifluor® (Leica).
Estonian: Pleekimisvastased kattevedelikud on müügil, näiteks Vectashield® (Vector Laboratories) või Citifluor® (Leica).
Latvian: Krāsojuma noturīgumu sekmējoši histoloģiskie šķīdumi ir pieejami arī tirdzniecībā, piemēram, Vectashield® (Vector Laboratories) vai Citifluor® (Leica).
Lithuanian: Priešblukinančiu aktyvumu pasižyminčius sukibimą skatinančius tirpalus galima įsigyti prekyboje, pvz., komercinį tirpalą Vectashield® (Vector Laboratories) arba Citifluor® (Leica).
English: Buffers for the Indirect ELISA test
French: Tampons pour le test ELISA indirect
German: Puffer für den indirekten ELISA-Test
Spanish: Tampones para la prueba ELISA indirecta
Italian: Tamponi per il saggio ELISA indiretto
Portuguese: Tampões para o teste ELISA indirecto
Dutch: Buffers voor de indirecte ELISA
Danish: Buffere til den indirekte ELISA-test
Swedish: Buffertar för indirekt ELISA-test
Finnish: Puskurit epäsuoraa ELISA-testiä varten
Greek: Ρυθμιστικά διαλύματα για την έμμεση δοκιμή ELISA
Czech: Pufry pro účely nepřímého testu ELISA
Slovak: Pufre pre nepriamy test ELISA
Polish: Bufory do pośredniego testu ELISA
Hungarian: Pufferek a közvetett ELISA-próbához
Slovenian: Pufri za posredni test ELISA
Estonian: Kaudse ELISA-analüüsi puhvrid
Latvian: Buferšķīdumi netiešajam ELISA testam
Lithuanian: Buferiniai tirpalai netiesioginei imunofermentinei analizei
English: Double strength coating buffer, pH 9,6.
French: Tampon double concentration, pH 9,6
German: Carbonat-Beschichtungs-Puffer, pH 9,6
Spanish: Tampón fuerza doble para tapizado, pH 9,6
Italian: Tampone di rivestimento a doppia forza (pH 9,6).
Portuguese: Tampão de revestimento de dupla concentração, pH 9,6
Dutch: Coatingbuffer van dubbele sterkte, pH 9,6
Danish: Coatingbuffer af dobbelt styrke, pH 9,6
Swedish: Coatingbuffert av dubbel styrka, pH 9,6.
Finnish: Väkevyydeltään kaksinkertainen kiinnityspuskuri, pH 9,6
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα επικάλυψης, διπλής ισχύος, pH 9,6.
Czech: Dvojnásobný uhličitanový potahovací pufr, pH 9,6.
Slovak: Dvojnásobne silný krycí pufor, pH 9,6.
Polish: Podwójnie stężony bufor powlekający, pH 9,6
Hungarian: Kétszeres erősségű bevonó-puffer, pH 9,6.
Slovenian: Premazni pufer z dvojno koncentracijo, pH 9,6.
Estonian: Kahekordne kattepuhver, pH 9,6
Latvian: Divkāršs pārsedzošais buferšķīdums, pH 9,6
Lithuanian: Dvigubos joninės jėgos plokštelės padengimo buferinis tirpalas, pH 9,6.
English: Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds.
French: Du sulfite de sodium (0,2 %) peut être ajouté comme antioxydant en cas de besoin pour empêcher la constitution de composés aromatiques oxydés.
German: Um die Entwicklung von oxidierten aromatischen Verbindungen zu verhindern, kann Natriumsulfit (0,2 %) als Antioxidationsmittel hinzugegeben werden.
Spanish: Puede añadirse como antioxidante sulfito de sodio (0,2 %) si es necesario para evitar la acumulación de compuestos aromáticos oxidados.
Italian: Si può aggiungere solfito sodico (0,2 %) come antiossidante se necessario per impedire la formazione di composti aromatici ossidati.
Portuguese: Pode ser acrescentado sulfito de sódio (0,2 %) como antioxidante, se for necessário para evitar a acumulação de compostos aromáticos oxidados.
Dutch: Natriumsulfiet 0,2 % kan zo nodig als antioxidans worden toegevoegd om de vorming van geoxideerde aromatische verbindingen tegen te gaan.
Danish: Der kan om nødvendigt tilsættes natriumsulfit (0,2 %) som antioxidant for at forhindre udvikling af oxiderede aromatiske forbindelser.
Swedish: Natriumsulfit (0,2 %) kan vid behov tillsättas som antioxidationsmedel för att förhindra uppkomst av oxiderade aromatiska föreningar.
Finnish: Natriumsulfiittia (0,2 %) voidaan lisätä antioksidanttina, jos halutaan estää hapettuneiden aromaattisten molekyylien muodostuminen.
Greek: Μπορεί να προστεθεί, ως αντιοξειδωτικό, θειώδες νάτριο (0,2 %) εάν πρέπει να αποφευχθεί ο σχηματισμός οξειδωμένων αρωματικών ενώσεων.
Czech: Pokud extrakt obsahuje vysoký podíl aromatických molekul, je možné jako antioxidant přidat siřičitan sodný (0,2 %).
Slovak: Siričitan sodný (0,2 %) sa môže pridať ako antioxidant, ak je to potrebné na prevenciu vytvárania oxidovaných aromatických zložiek.
Polish: Można dodać siarczek sodu jako antyutleniacz dla wyeliminowania nagromadzenia się utlenionych związków substancji aromatycznych.
Hungarian: Szükség esetén nátrium-szulfit (0,2 %) adható hozzá antioxidánsként az oxidált aromás vegyületek kialakulásának megakadályozására.
Slovenian: Kot antioksidant lahko dodamo natrijev sulfit (0,2 %), da preprečimo nalaganje oksidiranih aromatskih spojin.
Estonian: Antioksüdandina võib lisada naatriumsulfitit (0,2 %), et vältida oksüdeerunud aromaatsete ühendite tekkimist.
Latvian: Kā antioksidantu var pievienot nātrija sulfītu (0,2 %), ja nepieciešams aizkavēt oksidēto aromātisko savienojumu veidošanos.
Lithuanian: Kaip antioksidanto galima įpilti natrio sulfito (0,2 %), jei reikalaujama apsisaugoti nuo oksiduotų aromatinių junginių susidarymo.
English: Phosphate buffered saline (PBS), pH 7,4
French: PBS 10X, pH 7,4
German: phosphatgepufferte Kochsalzlösung (PBS), pH 7,4
Spanish: Tampón fosfato salino (PBS), pH 7,4
Italian: Soluzione fisiologica tamponata al fosfato (PBS) 10X, pH 7,4
Portuguese: Tampão fosfato salino (PBS) 10x, pH 7,4
Dutch: fosfaatgebufferde fysiologische zoutoplossing (PBS), pH 7,4
Danish: 10 x saltvand med fosfatbuffer (PBS), pH 7,4
Swedish: 10 × fosfatbuffrad saltlösning (PBS), pH 7,4
Finnish: fosfaattipuskuroitu suolaliuos (PBS), pH 7,4
Greek: φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS), pH 7,4
Czech: Desetinásobný roztok chloridu sodného pufrovaný fosfátem (10X PBS), pH 7,4
Slovak: roztok chloridu sodného pufrovaného fosfátom (PBS), pH 7,4
Polish: 10 X bufor fosforanowy (PBS), pH 7,4
Hungarian: Foszfát-pufferes sóoldat (PBS), pH 7,4
Slovenian: fosfatni pufer s soljo (PBS), pH 7,4
Estonian: 10 X fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus (PBS), pH 7,4
Latvian: Desmitkārtīgs fosfāta buferšķīdums (PBS), pH 7,4
Lithuanian: fosfatinis buferinis tirpalas (PBS), pH 7,4
English: PBS-Tween
Italian: Tampone PBS-Tween
Swedish: PBS-Tween
Finnish: PBS-Tween
Czech: PBS-Tween
Slovak: PBS-tvín
Slovenian: PBS-Tween
Latvian: Tween buferšķīdums
English: Blocking (antibody) buffer (must be freshly prepared).
French: Tampon de blocage (anticorps) (doit être fraîchement préparé)
German: (Antikörper)-Blockierungs-Puffer (muss frisch angesetzt werden)
Spanish: Tampón de bloqueo (anticuerpos) (debe prepararse en el momento de su utilización)
Italian: Tampone bloccante (anticorpi) (da preparare al momento dell’uso)
Portuguese: Tampão de bloqueio (anticorpo) - deve ser preparado na altura da utilização
Dutch: Blokkeerbuffer (voor antilichamen) (moet vers bereid worden)
Danish: Blokerende (antistof) buffer (skal være frisklavet)
Swedish: Blockerings- (antikropps-)buffert (måste vara nyberedd).
Finnish: Estopuskuri (valmistettava juuri ennen käyttöä)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα φραγμού (αντισωμάτων) (πρέπει να έχει παρασκευαστεί πρόσφατα)
Czech: Blokační pufr (musí být čerstvě připraven).
Slovak: Blokovací (protilátkový) pufor (musí byť čerstvo pripravený).
Polish: Bufor blokujący (przeciwciała) (należy go przygotowywać na krótko przed wykorzystaniem)
Hungarian: Blokkoló (ellenanyag) puffer (frissen kell készíteni)
Slovenian: Blokirni pufer (protitelesa) (moramo pripraviti sveže)
Estonian: Blokeeriv (antikeha) puhver (puhver tuleb valmistada vahetult enne töö alustamist)
Latvian: Bloķējošais (antivielu) buferšķīdums (jābūt svaigi gatavotam).
Lithuanian: Antikūnų blokavimo buferinis tirpalas (privaloma paruošti šviežią)
English: Polyvinylpyrrolidone-44000 (PVP-44)
German: Polyvinylpyrrolidon-44000 (PVP-44)
Spanish: Polivinilpirrolidona-44000 (PVP-44)
Italian: Polivinilpirrolidone-44000 (PVP-44)
Portuguese: Polivinilpirrolidona-44000 (PVP-44)
Dutch: Polyvinylpyrrolidon-44000 (PVP-44)
Danish: Polyvinylpyrrolidon-44000 (PVP-44)
Swedish: Polyvinylpyrrolidon-44000 (PVP-44)
Finnish: Polyvinyylipyrrolidoni-44000 (PVP-44)
Czech: Polyvinylpyrrolidin-44000 (PVP-44)
Slovak: Polyvinylpyrrolidon-44000 (PVP-44)
Polish: Poliwinylopirolidon-44000 (PVP-44)
Hungarian: Polivinilpirolidon-44000 (PVP-44)
Slovenian: Polivinilpirolidon-44000 (PVP-44)
Estonian: Polüvinüülpürrolidoon-44000 (PVP-44)
Latvian: Polivinilpirolidons-44000 (PVP-44)
Lithuanian: Polivinilpirolidonas-44000 (PVP-44)
English: Milk powder
French: Poudre de lait
German: Milchpulver
Italian: Latte in polvere
Portuguese: Leite em pó
Dutch: Melkpoeder
Danish: Mælkepulver
Swedish: Mjölkpulver
Finnish: Maitojauhe
Greek: Σκόνη γάλακτος
Czech: Sušené mléko
Slovak: Sušené mlieko
Polish: Mleko w proszku
Hungarian: Tejpor
Estonian: Piimapulber
Latvian: Sausais piens
Lithuanian: Pieno milteliai