FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
French: La modification des régions espagnoles a une incidence sur le SNMA tel qu'il est décrit par la décision 2005/176/CE.
German: Die Anpassung der Regionen in Spanien betrifft das ADNS-System gemäß der Entscheidung 2005/176/EG.
Spanish: El reajuste de las regiones en España afecta al ADNS establecido en la Decisión 2005/176/CE.
Italian: Queste modifiche interessano il sistema ADNS istituito dalla decisione 2005/176/CE.
Portuguese: O ajustamento das regiões da Espanha afecta o SNDA previsto na Decisão 2005/176/CE.
Dutch: De aanpassing van de regio's in Spanje is van invloed op het ADNS-systeem, als vastgesteld in Beschikking 2005/176/EG.
Danish: Ændringen af regionsopdelingen i Spanien berører systemet for anmeldelse af sygdomme som fastsat i beslutning 2005/176/EF.
Swedish: Justeringen av de spanska regionerna påverkar ADNS-systemet i beslut 2005/176/EG.
Finnish: Alueiden mukauttaminen Espanjassa vaikuttaa päätöksessä 2005/176/EY vahvistettuun ADNS-järjestelmään.
Greek: Η προσαρμογή των περιφερειών της Ισπανίας επηρεάζει το σύστημα ADNS που θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ.
Czech: Úprava oblastí ve Španělsku se dotýká systému ADSN stanoveného v rozhodnutí 2005/176/ES.
Slovak: Úprava regiónov v Španielsku ovplyvňuje systém ADNS stanovený v rozhodnutí 2005/176/ES.
Polish: Dostosowanie regionów w Hiszpanii dotyczy systemu ADNS określonego w decyzji 2005/176/WE.
Hungarian: A 2005/176/EK határozat értelmében a spanyol régiók kiigazítása hatással van az ADNS-rendszerre.
Slovenian: Prilagoditev regij v Španiji vpliva na sistem ADNS, vzpostavljen z Odločbo 2005/176/ES.
Estonian: Regioonide kohandamine Hispaanias mõjutab ADNSi, mis on sätestatud otsusega 2005/176/EÜ.
Latvian: Spānijas reģionu korekcijas ietekmē Lēmumā 2005/176/EK noteikto ADNS sistēmu.
Lithuanian: Ispanijos regionų patikslinimas turi įtakos Sprendime 2005/176/EB nustatytai PGLS.
English: The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
French: Les nouvelles régions doivent donc remplacer les régions actuelles dans le SNMA.
German: Die neuen Regionen sollten daher die im ADNS-System enthaltenen ersetzen.
Spanish: Las nuevas regiones deben sustituir por lo tanto a las actuales en el ADNS.
Italian: Nell'ambito dell'ADNS occorre pertanto sostituire le attuali regioni con le nuove.
Portuguese: Deve, por isso, proceder-se à substituição das regiões que constam actualmente do SNDA pelas novas regiões.
Dutch: De huidige regio's in het ADNS-systeem moeten daarom door de nieuwe regio's worden vervangen.
Danish: De nye regioner bør derfor erstatte de nuværende regioner i systemet for anmeldelse af dyresygdomme.
Swedish: De nya regionerna bör därför ersätta de nuvarande regionerna i ADNS-systemet.
Finnish: Nykyiset ADNS-järjestelmän alueet olisi siis korvattava uusilla.
Greek: Συνεπώς, οι περιφέρειες που περιλαμβάνονται προς το παρόν στο σύστημα ADNS πρέπει να αντικατασταθούν από τις νέες περιφέρειες.
Czech: Stávající oblasti v systému ADSN by se proto měly nahradit oblastmi novými.
Slovak: Súčasné regióny v systéme ADNS by sa preto mali nahradiť novými regiónmi.
Polish: Nowe regiony powinny zatem zastąpić obecnie istniejące jednostki w systemie ADNS.
Hungarian: Az ADNS-rendszerben jelenleg szereplő régiók helyébe ezért az új régióknak kell lépniük.
Slovenian: Nove regije morajo zato nadomestiti sedanje regije v sistemu ADNS.
Estonian: Seega peavad uued piirkonnad asendama ADNSi olemasolevid piirkondi.
Latvian: Tāpēc patlaban ADNS sistēmā ietvertie reģioni ir jāaizstāj ar jaunajiem reģioniem.
Lithuanian: Dėl to naujieji regionai turėtų pakeisti esančius PGLS.
English: Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2005/176/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/176/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/176/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/176/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/176/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/176/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/176/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/176/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/176/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/176/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2005/176/WE.
Hungarian: A 2005/176/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/176/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/176/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2005/176/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/176/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
French: La protection de la confidentialité des informations transmises requiert que les annexes de la présente décision ne soient pas publiées.
German: Die Anhänge zur vorliegenden Entscheidung sollten zur Wahrung der Vertraulichkeit der übermittelten Informationen nicht veröffentlicht werden.
Spanish: Con el fin de proteger el carácter confidencial de la información transmitida, los anexos de la presente Decisión no deben publicarse.
Italian: Per tutelare la riservatezza delle informazioni trasmesse, gli allegati della presente decisione non vanno pubblicati.
Portuguese: Para proteger a confidencialidade das informações transmitidas, os anexos da presente decisão não devem ser publicados.
Dutch: Om de vertrouwelijkheid van de meegedeelde gegevens te beschermen, mogen de bijlagen bij deze beschikking niet worden gepubliceerd.
Danish: For at sikre en fortrolig behandling af de fremsendte oplysninger bør bilagene til nærværende beslutning ikke offentliggøres.
Swedish: För att den överförda informationen skall förbli konfidentiell bör bilagorna till detta beslut inte offentliggöras.
Finnish: Toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi tämän päätöksen liitteitä ei pitäisi julkaista.
Greek: Για να προστατεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, το παράρτημα της απόφασης δεν πρέπει να δημοσιευθεί.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistila důvěrnost předávaných údajů, by přílohy tohoto rozhodnutí neměly být zveřejněny.
Slovak: V záujme ochrany dôvernosti poskytnutých informácií by sa prílohy k tomuto rozhodnutiu nemali uverejniť.
Polish: W celu ochrony poufności przekazywanych danych załączniki do niniejszej decyzji nie powinny być publikowane.
Hungarian: Az átadott információk titkosságának védelme érdekében e határozat mellékletei nem tehetők közzé.
Slovenian: Zaradi zaščite zaupnosti poslanih podatkov se prilogi k tej odločbi ne smeta objaviti.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks peaksid käesoleva otsuse lisad avaldamata jääma.
Latvian: Lai aizsargātu nosūtītās informācijas konfidencialitāti, šā lēmuma pielikumi nav jāpublicē.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti perduotos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedai neturėtų būti skelbiami.
English: Decision 2005/176/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/176/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/176/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/176/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/176/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/176/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/176/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/176/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/176/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/176/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/176/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/176/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/176/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/176/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/176/ES se spremeni:
Estonian: Määrust 2005/176/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/176/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/176/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: Les annexes IV, V et X/11 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Die Anhänge IV, V und X/11 werden durch den Wortlaut in Anhang I zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: Se sustituyen los anexos IV, V y X/11 por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati IV, V e X/11 sono sostituiti dal testo dell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Os anexos IV, V e X/11 são substituídos pelo texto do anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlagen IV, V en X/11 worden vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag IV, V og X/11 affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna IV, V och X/11 skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteet IV, V ja X/11 tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και X/11 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy IV, V a X/11 se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy IV, V a X/11 sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki IV, V i X/11 zastępuje się tekstem określonym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A IV., V. és X/11. mellékletet e határozat I. melléklete váltja fel.
Slovenian: Priloge IV, V in X/11 se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: IV, V ja X/11 lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga;
Latvian: Lēmuma IV, V un X/11 pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV, V ir X/11 priedai pakeičiami šio sprendimo I priedo tekstu.
English: The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
French: Le texte figurant à l'annexe II de la présente décision est inséré à l'annexe X.
German: Der Wortlaut von Anhang II zur vorliegenden Entscheidung wird in Anhang X eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo II de la presente Decisión se incluye en el anexo X.
Italian: Il testo figurante nell'allegato II della presente decisione è inserito nell’allegato X.
Portuguese: O texto constante do anexo II da presente decisão é aditado como anexo X.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt ingevoegd in bijlage X.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende beslutning indsættes som bilag X.
Swedish: Texten i bilaga II till det här beslutet skall införas i bilaga X.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeseen X.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα Χ.
Czech: Znění přílohy II tohoto rozhodnutí se vkládá jako příloha X.
Slovak: Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá do prílohy X.
Polish: Tekst załącznika II do niniejszej decyzji wprowadza się do załącznika X.
Hungarian: E határozat II. mellékletének szövegét a X. melléklet szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Besedilo iz Priloge II k tej odločbi se vstavi v Prilogo X.
Estonian: käesoleva otsuse II lisas esitatud tekst lisatakse X lisasse.
Latvian: Šā lēmuma II pielikuma tekstu iekļauj kā X pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo II priedo tekstas įterpiamas į X priedą.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuar 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.
English: Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/216/CE (JO L 67 du 5.3.2004, p. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/216/CE (DO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/216/CE (GU L 67 del 5.3.2004, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/216/CE (JO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/216/EG (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/216/EF (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 2004/216/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2004/216/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2004/216/WE (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/216/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/216/EB (OL L 67, 2004 3 5, p. 27).
English: OJ L 46, 16.2.2001, p. 24.
French: JO L 46 du 16.2.2001, p. 24.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2001, S. 24.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2001, p. 24.
Italian: GU L 46 del 16.2.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2001, p. 24.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 46 af 16.2.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 46, 16.2.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 46, 16.2.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 16.2.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2001, str. 24.
Hungarian: HL L 46., 2001.2.16., 24. o. A 2/2005/EK határozattal (HL L 8., 2006.1.13., 46. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2001, str. 24.
Estonian: EÜT L 46, 16.2.2001, lk 24.
Latvian: OV L 46, 16.2.2001., 24. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2/2005 (OV L 8, 13.1.2006., 46. lpp.).
Lithuanian: OL L 46, 2001 2 16, p. 24.
English: Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
French: Décision modifiée par la décision no 2/2005 (JO L 8 du 13.1.2006, p. 46).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss Nr. 2/2005 (ABl. L 8 vom 13.1.2006, S. 46).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 2/2005 (DO L 8 de 13.1.2006, p. 46).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 2/2005 (GU L 8 del 13.1.2006, p. 46).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2005 (JO L 8 de 13.1.2006, p. 46).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 2/2005 (PB L 8 van 13.1.2006, blz. 46).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 2/2005 (EUT L 8 af 13.1.2006, s. 46).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 2/2005 (EUT L 8, 13.1.2006, s. 46).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2/2005 (EUVL L 8, 13.1.2006, s. 46).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005 (ΕΕ L 8 της 13.1.2006, σ. 46).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 2/2005 (Úř. věst. L 8, 13.1.2006, s. 46).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2006, s. 46).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 2/2005 (Dz.U. L 8 z 13.1.2006, str. 46).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2/2005 (UL L 8, 13.1.2006, str. 46).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr. 2/2005 (ELT L 8, 13.1.2006, lk 46).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2/2005 (OL L 8, 2006 1 13, p. 46).
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/216/EG (ABl. L 67 vom 5.3.2004, S. 27).
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/216/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 58. o. A legutóbb a 2004/216/EK határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/216/EK (OV L 67, 5.3.2004., 27. lpp.).