FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: autoritățile administrației publice locale (local public administration authorities)’.
French: autoritățile administrației publice locale (autorités administratives publiques locales)» .
German: autoritățile administrației publice locale (lokale Behörden der öffentlichen Verwaltung)“
Spanish: autoritățile administrației publice locale (autoridades de la administración pública local)».
Italian: autoritățile administrației publice locale (autorità della pubblica amministrazione locale)».
Portuguese: autoritățile administrației publice locale (autoridades de administração pública locais)».
Dutch: autoritățile administrației publice locale (plaatselijke bestuursautoriteiten)”.
Danish: autoritățile administrației publice locale (kommunale og amtslige myndigheder)«.
Swedish: autoritățile administrației publice locale (lokala myndigheter för offentlig förvaltning)”.
Finnish: autoritățile administrației publice locale (paikalliset julkishallinnon viranomaiset)”.
Greek: autoritățile administrației publice locale (τοπικές αρχές δημόσιας διοίκησης)» .
Czech: autoritățile administrației publice locale (místní orgány veřejné správy)“.
Slovak: autoritățile administrației publice locale (miestne orgány verejnej správy)“.
Polish: autoritățile administrației publice locale (lokalne organy administracji publicznej)”.
Hungarian: autoritățile administrației publice locale (helyi közigazgatási szervek)”.
Slovenian: autoritățile administrației publice locale (lokalni organi javne uprave)“.
Estonian: autoritățile administrației publice locale (kohalikud riigiasutused)”.
Latvian: autoritățile administrației publice locale (vietējas valsts pārvaldes iestādes)”.
Lithuanian: autoritățile administrației publice locale (vietos viešosios valdžios administracijos institucijos)“.
English: Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
French: 32004 L 0066: Directive 2004/66/CE du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: 32004 L 0066: Richtlinie 2004/66/EG des Rates vom 26.4.2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35)
Spanish: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE del Consejo de 26.4.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35),
Italian: 32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CEE del Consiglio, del 26.4.2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35),
Portuguese: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE do Conselho, de 26.4.2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35),
Dutch: 32004 L 0066: Richtlijn 2004/66/EG van de Raad van 26.4.2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35),
Danish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EØF af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35),
Swedish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35),
Finnish: 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35)
Greek: 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (EE L 168, 1.5.2004, σ. 35),
Czech: 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
Slovak: 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),
Polish: 32004 L 0066: dyrektywą Rady 2004/66/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35),
Hungarian: 32004 L 0066: A Tanács 2004.4.26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.),
Slovenian: 32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26.4.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 35),
Estonian: 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35),
Latvian: 32004 L 0066: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.),
Lithuanian: 32004 L 0066: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35),
English: Council Directive 2004/76/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 106).
French: 32004 L 0076: Directive 2004/76/CE du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 157 du 30.4.2004, p. 106).
German: 32004 L 0076: Richtlinie 2004/76/EG des Rates vom 29.4.2004 (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 106)
Spanish: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE del Consejo de 29.4.2004 (DO L 157 de 30.4.2004, p. 106).
Italian: 32004 L 0076: Direttiva 2004/76/CE del Consiglio, del 29.4.2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 106).
Portuguese: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE do Conselho, de 29.4.2004 (JO L 157 de 30.4.2004, p. 106).
Dutch: 32004 L 0076: Richtlijn 2004/76/EG van de Raad van 29.4.2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 106).
Danish: 32004 L 0076: Rådets direktiv 2004/76/EF af 29.4.2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 106).
Swedish: 32004 L 0076: Rådets direktiv 2004/76/EG av den 29.4.2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s. 106).
Finnish: 32004 L 0076: neuvoston direktiivi 2004/76/EY, annettu 29.4.2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 106)
Greek: 32004 L 0076: Οδηγία 2004/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 29.4.2004 (ΕΕ L 157, 30.4.2004, σ. 106).
Czech: 32004 L 0076: směrnice Rady 2004/76/ES ze dne 29.4.2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 106).
Slovak: 32004 L 0076: smernica Rady 2004/76/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 106).
Polish: 32004 L 0076: dyrektywą Rady 2004/76/WE z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 106).
Hungarian: 32004 L 0076: A Tanács 2004.4.29-i 2004/76/EK irányelve (HL L 157., 2004.4.30., 106. o.).
Slovenian: 32004 L 0076: Direktivo Sveta 2004/76/ES z dne 29.4.2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 106).
Estonian: 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).
Latvian: 32004 L 0076: Padomes 29.4.2004. Direktīva 2004/76/EK (OV L 157, 30.4.2004., 106. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0076: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/76/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 106).
English: The following is added to Article 3(a)(iii):
French: À l'article 3, point a), sous iii), le texte suivant est ajouté:
German: Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iii wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto iii) de la letra a) del artículo 3 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, lettera a) punto iii) si aggiunge:
Portuguese: À alínea a) iii) do artigo 3.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 3, punt c), onder iii), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i artikel 3, litra a), nr. iii):
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 3 a iii:
Finnish: Lisätään 3 artiklan a kohdan iii alakohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 3, στοιχείο (α), εδάφιο (iii) προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 3 písm. a) bodu iii) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 3 písm. a) bod iii) sa dopĺňa:
Polish: W artykule 3 litera a) punkt (iii) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 3. cikk a) pontjának iii. alpontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(a)(iii) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 3 punkti a alapunkti iii täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. panta a) punkta iii) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio a punkto iii papunktis papildomas taip:
English: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania,’.
French: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți en Roumanie,».
German: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Rumänien“
Spanish: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți en Rumanía,».
Italian: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania».
Portuguese: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți na Roménia,».
Dutch: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Roemenië”.
Danish: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți i Rumænien«.
Swedish: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania,”.
Finnish: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Romaniassa”;
Greek: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți στη Ρουμανία,».
Czech: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți v Rumunsku“.
Slovak: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți v Rumunsku,“.
Polish: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți w Rumunii,”.
Hungarian: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Romániában,”.
Slovenian: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți v Romuniji“;
Estonian: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Rumeenias,”;
Latvian: impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Rumānijā”.
Lithuanian: „impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți“ Rumunijoje,“.
English: (ab) companies under Romanian law known as: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.’
French: ab) les sociétés de droit roumain dénommées: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.»
German: ab) Gesellschaften rumänischen Rechts mit der Bezeichnung: „societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată“
Spanish: ab) las sociedades de derecho rumano denominadas: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.»
Italian: a ter) società di diritto rumeno denominate: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.»
Portuguese: ab) As sociedades de direito romeno conhecidas por “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.»
Dutch: ab) De vennootschappen naar Roemeens recht, geheten: „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni”, „societăți cu răspundere limitată.””
Danish: ab) selskaber, der i rumænsk ret benævnes: »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«.«
Swedish: ab) Bolag i rumänsk rätt som kallas ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’.”
Finnish: ab) Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’.”
Greek: (αβ) εταιρείες του ρουμανικού δικαίου με την επωνυμία: “societate pe acțiuni”, “societate în comandită pe acțiuni”, “societate cu răspundere limitată”.» .
Czech: ab) společnosti podle rumunského práva nazvané: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți în comandită pe acțiuni‘, ‚societăți cu răspundere limitată‘.“
Slovak: ab) spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți în comandită pe acțiuni’, ‚societăți cu răspundere limitată’.“
Polish: ab) spółki prawa rumuńskiego znane jako:»societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«.”
Hungarian: ab) a román jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: »societăți pe acțiuni«, »societăți în comandită pe acțiuni«, »societăți cu răspundere limitată«”.
Slovenian: (ab) družbe v skladu z romunsko zakonodajo ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți în comandită pe acțiuni‘, ‚societăți cu răspundere limitată‘.“
Estonian: ab) Rumeenia seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.”
Latvian: ab) sabiedrības, kuru nosaukumi atbilstīgi Rumānijas tiesību aktiem ir: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată”.”
Lithuanian: ab) bendrovės, pagal Rumunijos įstatymus žinomos kaip„societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“, „societăți cu răspundere limitată“.“
English: 31996 L 0042: Council Directive 96/42/EC of 25.6. 1996 (OJ L 170, 9.7.1996, p. 34),
French: 31996 L 0042: Directive 96/42/CE du Conseil du 25 juin 1996 (JO L 170 du 9.7.1996, p. 34),
German: 31996 L 0042: Richtlinie 96/42/EG des Rates vom 25.6.1996 (ABl. L 170 vom 9.7.1996, S. 34)
Italian: 31996 L 0042: Direttiva 96/42/CE del Consiglio del 25.6.1996 (GU L 170 del 9.7.1996, pag. 34).
Dutch: 31996 L 0042: Richtlijn 96/42/EG van de Raad van 25.6.1996 (PB L 170 van 9.7.1996, blz. 34),
Danish: 31996 L 0042: Rådets direktiv 96/42/EF af 25.6.1996 (EFT L 170 af 9.7.1996, s. 34),
Swedish: 31996 L 0042: Rådets direktiv 96/42/EG av den 25.6.1996 (EGT L 170, 9.7.1996, s. 34),
Finnish: 31996 L 0042: neuvoston direktiivi 96/42/EY, annettu 25.6.1996 (EYVL L 170, 9.7.1996, s. 34)
Slovak: 31996 L 0042: smernica Rady 96/42/ES z 25.6.1996 (Ú. v. ES L 170, 9.7.1996, s. 34),
Polish: 31996 L 0042: dyrektywą Rady 96/42/WE z dnia 25.6.1996 r. (Dz.U. L 170 z 9.7.1996, str. 34),
Hungarian: 31996 L 0042: A Tanács 1996.6.25.-i 96/42/EK irányelve (HL L 170., 1996.7.9., 34. o.),
Estonian: 31996 L 0042: nõukogu direktiiv 96/42/EÜ, 25.6.1996 (EÜT L 170, 9.7.1996, lk 34),
Lithuanian: 31996 L 0042: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 96/42/EB (OL L 170, 1996 7 9, p. 34),
English: 32001 L 0115: Council Directive 2001/115/EC of 20.12. 2001 (OJ L 15, 17.1.2002, p. 24),
French: 32001 L 0115: Directive 2001/115/CE du Conseil du 20 décembre 2001 (JO L 15 du 17.1.2002, p. 24),
German: 32001 L 0115: Richtlinie 2001/115/EG des Rates vom 20.12.2001 (ABl. L 15 vom 17.1.2002, S. 24)
Spanish: 32001 L 0115: Directiva 2001/115/CE del Consejo de 20.12.2001 (DO L 15 de 17.1.2002, p. 24),
Italian: 32001 L 0115: Direttiva 2001/115/CE del Consiglio del 20.12: 2001 (GU L 15 del 17.1.2002, pag. 24).
Dutch: 32001 L 0115: Richtlijn 2001/115/EG van de Raad van 20.12.2001 (PB L 15 van 17.1.2002, blz. 24),
Danish: 32001 L 0115: Rådets direktiv 2001/115/EF af 20.12.2001 (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 24),
Swedish: 32001 L 0115: Rådets direktiv 2001/115/EG av den 20.12.2001 (EGT L 15, 17.1.2002, s. 24),
Finnish: 32001 L 0115: neuvoston direktiivi 2001/115/EY, annettu 20.12.2001 (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 24)
Slovak: 32001 L 0115: smernica Rady 2001/115/ES z 20.12.2001 (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 24),
Polish: 32001 L 0115: dyrektywą Rady 2001/115/WE z dnia 20.12.2001 r. (Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 24),
Hungarian: 32001 L 0115: A Tanács 2001.12.20.-i 2001/115/EK irányelve (HL L 15., 2002.1.17., 24. o.),
Slovenian: 32001 L 0115: Direktiva Sveta 2001/115/ES z dne 20.12.2001 (UL L 15, 17.1.2002, str. 24),
Estonian: 32001 L 0115: nõukogu direktiiv 2001/115/EÜ, 20.12.2001 (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 24),
Lithuanian: 32001 L 0115: 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/115/EB (OL L 15, 2002 1 17, p. 24),
English: companies under Spanish law known as: “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, public law bodies which operate under private law. Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”);
Italian: le società di diritto spagnolo denominate “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, enti di diritto pubblico che operano in regime di diritto privato e altre entità soggette all'imposta spagnola sulle società (“Impuesto sobre sociedades”);
Portuguese: As sociedades de direito espanhol denominadas “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, entidades de direito público que operam em regime de direito privado; outras entidades de direito espanhol sujeitas ao imposto sobre as sociedades em Espanha (“impuestos sobre sociedades”);
Greek: οι εταιρείες του ισπανικού δικαίου που αποκαλούνται: “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που λειτουργούν υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου και άλλες οντότητες που έχουν συσταθεί βάσει του ισπανικού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών (“impuesto sobre sociedades”) στην Ισπανία,
English: companies under Danish law known as “aktieselskab” and “anpartsselskab”. Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
French: les sociétés de droit danois dénommées “aktieselskab” et “anpartsselskab”. les autres sociétés soumises à l'impôt conformément à la loi sur l'impôt des sociétés, dans la mesure où leur revenu imposable est calculé et imposé selon les règles générales de la législation fiscale applicable aux “aktieselskaber”;
Portuguese: As sociedades de direito dinamarquês denominadas “aktieselskab” e “anpartsselskab”; outras sociedades sujeitas a impostos nos termos da lei relativa ao imposto sobre as sociedades, na medida em que os seus rendimentos tributáveis sejam calculados e tributados de acordo com as regras fiscais gerais aplicáveis às “aktieselskaber”;
Dutch: De vennootschappen naar Deense recht, geheten „aktieselskab” en „anpartsselskab”, alsmede de overige overeenkomstig de wet op de vennootschapsbelasting belastingplichtige ondernemingen, voorzover hun belastbare inkomsten worden berekend en belast volgens de algemene fiscaalrechtelijke regels van toepassing op „aktieselskaber”;
English: ‘— корпоративен данък in Bulgaria,
Slovenian: V členu 2(1)(c) se doda naslednje: корпоративен данък v Bolgariji,