FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failing a response within the time period set or extended in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: En l'absence de réponse dans le délai prévu, éventuellement prolongé, conformément au paragraphe 3, l'autorisation est considérée comme octroyée.
German: Wird der Antrag nicht binnen der nach Absatz 3 festgelegten oder verlängerten Frist beantwortet, so gilt die Genehmigung als erteilt.
Spanish: A falta de respuesta en el plazo fijado o ampliado con arreglo al apartado 3, se considerará que la autorización está concedida.
Italian: In mancanza di risposta entro il termine stabilito o prorogato conformemente al paragrafo 3 l’autorizzazione si considera rilasciata.
Portuguese: Na falta de resposta no prazo previsto ou prorrogado em conformidade com o n.o 3, a autorização presume-se concedida.
Dutch: Bij het uitblijven van een antwoord binnen de overeenkomstig lid 3 vastgestelde of verlengde termijn wordt de vergunning geacht te zijn verleend.
Danish: Er der ikke afgivet svar inden for den i stk. 3 omhandlede frist eller forlængelsen heraf, betragtes tilladelsen som udstedt.
Swedish: Om inget annat meddelats inom den tidsfrist som fastställts eller förlängts i enlighet med punkt 3, skall tillståndet anses beviljat.
Finnish: Ellei vastausta ole saatu 3 kohdan mukaisesti asetetun tai pidennetyn määräajan kuluttua, lupa on katsottava myönnetyksi.
Greek: Εάν δεν υπάρξει απάντηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται ή παρατείνεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, η άδεια θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί.
Czech: Není-li během lhůty stanovené nebo prodloužené podle odstavce 3 poskytnuta odpověď, považuje se povolení za udělené.
Slovak: Ak sa na žiadosť neodpovie v stanovenej alebo predĺženej lehote v súlade s odsekom 3, povolenie sa považuje za udelené.
Polish: W przypadku nieotrzymania odpowiedzi w terminie ustalonym lub przedłużonym zgodnie z ust. 3, uznaje się, że zezwolenie zostało udzielone.
Hungarian: A (3) bekezdéssel összhangban meghatározott vagy meghosszabbított időtartamon belüli válaszadás elmulasztása esetén az engedélyt megadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v roku, določenem ali podaljšanem v skladu z odstavkom 3, ni odgovora, se šteje, da je bilo dovoljenje dodeljeno.
Estonian: Kui vastust ei anta vastavalt lõikele 3 kindlaksmääratud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul, loetakse autoriseering antuks.
Latvian: Ja atbilstīgi 3. punktam noteiktajā vai pagarinātajā termiņā nav saņemta atbilde, uzskata, ka atļauja ir piešķirta.
Lithuanian: Jei į prašymą neatsakoma per 3 dalyje nurodytą ar pratęstą laikotarpį, laikoma, kad leidimas išduotas.
English: All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
French: Toute demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.
German: Für jeden Genehmigungsantrag wird so schnell wie möglich eine Empfangsbestätigung übermittelt.
Italian: Ogni domanda di autorizzazione è oggetto di una ricevuta inviata con la massima sollecitudine.
Portuguese: Qualquer pedido de autorização é objecto de aviso de recepção com a maior brevidade possível.
Dutch: De ontvangst van elke vergunningsaanvraag wordt zo snel mogelijk bevestigd.
Danish: For enhver anmodning om tilladelse fremsendes der hurtigst muligt en kvittering for modtagelsen.
Swedish: För varje ansökan om tillstånd skall ett mottagningsbevis tillhandahållas så snart som möjligt.
Finnish: Kaikista lupahakemuksista on lähetettävä vastaanottotodistus viipymättä.
Greek: Για κάθε αίτηση χορήγησης άδειας αποστέλλεται το ταχύτερο βεβαίωση παραλαβής.
Czech: Ke všem žádostem o povolení musí být co nejrychleji vydáno potvrzení o přijetí.
Slovak: Ku všetkým žiadostiam o udelenie povolenia sa bez zbytočného odkladu v vyhotoví potvrdenie o prijatí.
Polish: Przyjęcie każdego wniosku o wydanie zezwolenia jest niezwłocznie potwierdzane.
Hungarian: Minden engedélykérelmet a lehető leggyorsabban vissza kell igazolni.
Slovenian: Za vse prošnje za dovoljenja se čim prej izda potrdilo o prejemu.
Estonian: Kõikidest autoriseeringutaotlustest tuleb teatada nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Visus atļauju pieteikumus apstiprina, cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Visų leidimo prašymų gavimas turi būti patvirtintas kuo greičiau.
English: The acknowledgement must specify the following:
French: L'accusé de réception doit indiquer:
German: Die Bestätigung muss folgende Angaben enthalten:
Italian: La ricevuta deve contenere le informazioni seguenti:
Portuguese: O aviso de recepção deve indicar expressamente:
Dutch: De ontvangstbevestiging moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Kvitteringen skal angive:
Swedish: På mottagningsbeviset skall anges
Finnish: Vastaanottotodistuksesta on käytävä ilmi:
Greek: Στη βεβαίωση παραλαβής πρέπει να μνημονεύεται:
Czech: V tomto potvrzení musejí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Potvrdenie o prijatí musí obsahovať:
Polish: Potwierdzenie przyjęcia musi określać:
Hungarian: Az igazolás az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Potrdilo o prejemu mora vsebovati:
Estonian: Selline teavitamine peab sisaldama järgmist:
Latvian: Apstiprinājumā norāda:
Lithuanian: Gavimo patvirtinime turi būti nurodoma:
English: the period referred to in paragraph 3;
French: le délai visé au paragraphe 3;
German: die in Absatz 3 genannte Frist;
Spanish: el plazo contemplado en el apartado 3;
Italian: il termine di cui al paragrafo 3;
Portuguese: O prazo referido no n.o 3;
Dutch: de in lid 3 bedoelde termijn;
Danish: den i stk. 3 omhandlede frist
Swedish: vilken tidsfrist som gäller enligt punkt 3,
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitettu vastausaika;
Greek: η προθεσμία απάντησης της παραγράφου 3·
Czech: lhůta uvedená v odstavci 3;
Slovak: lehotu uvedenú v odseku 3;
Polish: termin, o którym mowa w ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett határidőt;
Slovenian: rok iz odstavka 3;
Estonian: lõikes 3 osutatud tähtaeg;
Latvian: 3. punktā minēto termiņu;
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas laikotarpis;
English: the available means of redress;
French: les voies de recours;
German: die verfügbaren Rechtsbehelfe;
Spanish: las vías de recurso;
Italian: i mezzi di ricorso previsti;
Portuguese: As vias de recurso;
Dutch: de beschikbare rechtsmiddelen;
Danish: klagemuligheder
Swedish: möjligheterna till rättslig prövning,
Finnish: muutoksenhakukeinot;
Greek: τα μέσα έννομης προστασίας·
Czech: dostupné opravné prostředky;
Slovak: dostupné opravné prostriedky;
Polish: dostępne środki prawne;
Hungarian: a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket;
Slovenian: razpoložljiva pravna sredstva;
Estonian: olemasolevad õiguskaitsevahendid;
Latvian: pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: galimos teisių gynimo priemonės;
English: where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
French: s'il y a lieu, la mention qu'en l'absence de réponse dans le délai prévu, l'autorisation est considérée comme octroyée.
German: gegebenenfalls eine Erklärung, dass die Genehmigung als erteilt gilt, wenn der Antrag nicht binnen der vorgesehenen Frist beantwortet wird.
Spanish: cuando proceda, la indicación de que, a falta de respuesta una vez transcurrido el plazo establecido, se considerará concedida la autorización.
Italian: laddove applicabile, la menzione che, in mancanza di risposta entro il termine previsto, l’autorizzazione è considerata come concessa.
Portuguese: Sempre que aplicável, a menção de que, na falta de resposta no prazo fixado, a autorização se presume concedida.
Dutch: indien van toepassing, de vermelding dat bij het uitblijven van een antwoord binnen de gespecificeerde termijn de vergunning wordt geacht te zijn verleend.
Danish: at tilladelsen, hvis det er relevant, skal betragtes som udstedt, hvis der ikke er afgivet svar inden for den fastsatte frist.
Swedish: att tillståndet i förekommande fall får anses beviljat om inget annat meddelats inom den angivna tidsfristen.
Finnish: tarvittaessa maininta siitä, että jos vastausta ei ole annettu säädetyssä määräajassa, lupa on katsottava myönnetyksi.
Greek: κατά περίπτωση, δήλωση ότι, σε περίπτωση μη απάντησης εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η άδεια θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί.
Czech: případně prohlášení, že v případě neposkytnutí odpovědi během uvedené lhůty se povolení považuje za udělené.
Slovak: prípadne vyhlásenie, že v prípade absencie odpovede na žiadosť v stanovenej lehote sa povolenie považuje za udelené.
Polish: w stosownych przypadkach, oświadczenie, że w przypadku braku odpowiedzi w określonym terminie uznaje się, że zezwolenie zostało udzielone.
Hungarian: adott esetben arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a meghatározott időtartamon belüli válaszadás elmaradása esetén az engedélyt megadottnak kell tekinteni.
Slovenian: po potrebi izjavo, da se v primeru izostanka odgovora v določenem roku šteje, da je dovoljenje dodeljeno.
Estonian: vajadusel kinnitus, et kui taotlusele kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul ei vastata, loetakse autoriseering antuks.
Latvian: attiecīgā gadījumā - apliecinājums, ka gadījumā, ja noteiktajā termiņā atbilde nav saņemta, uzskata, ka atļauja ir piešķirta.
Lithuanian: kai taikoma, pareiškimas, kad, negavus atsakymo per nustatytą laikotarpį, bus laikoma, kad leidimas išduotas.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Requirements prohibited or subject to evaluation
French: Exigences interdites ou soumises à évaluation
German: Unzulässige oder zu prüfende Anforderungen
Spanish: Requisitos prohibidos o supeditados a evaluación
Italian: Requisiti vietati o soggetti a valutazione
Portuguese: Requisitos proibidos ou sujeitos a avaliação
Dutch: Verboden of aan een beoordeling onderworpen eisen
Danish: Forbudte krav og krav, der skal evalueres
Swedish: Otillåtna krav eller krav som skall utvärderas
Finnish: Kielletyt tai arvioitavat vaatimukset
Greek: Απαιτησεις που απαγορευονται ή υποκεινται σε αξιολογηση
Czech: Zakázané požadavky nebo požadavky podléhající hodnocení
Slovak: Zakázané požiadavky alebo požiadavky podliehajúce hodnoteniu
Polish: Wymogi zakazane lub podlegające ocenie
Hungarian: Tiltott vagy értékelendő követelmények
Slovenian: Prepovedane zahteve ali zahteve, ki so predmet ocene
Estonian: KEELATUD VÕI HINDAMISELE KUULUVAD NÕUDED
Latvian: Neatļautas vai izvērtējamas prasības
Lithuanian: Draudžiami arba vertintini reikalavimai
English: Prohibited requirements
French: Exigences interdites
German: Unzulässige Anforderungen
Spanish: Requisitos prohibidos
Italian: Requisiti vietati
Portuguese: Requisitos proibidos
Dutch: Verboden eisen
Danish: Forbudte krav
Swedish: Otillåtna krav
Finnish: Kielletyt vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που απαγορεύονται
Czech: Zakázané požadavky
Slovak: Zakázané požiadavky
Polish: Wymogi zakazane
Hungarian: Tiltott követelmények
Slovenian: Prepovedane zahteve
Estonian: Keelatud nõuded
Latvian: Neatļautas prasības
Lithuanian: Draudžiami reikalavimai
English: Member States shall not make access to, or the exercise of, a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
French: Les États membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect de l'une des exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Aufnahme oder Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit in ihrem Hoheitsgebiet nicht von einer der folgenden Anforderungen abhängig machen:
Spanish: Los Estados miembros no supeditarán el acceso a una actividad de servicios o su ejercicio en sus respectivos territorios al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri non subordinano l’accesso ad un’attività di servizi o il suo esercizio sul loro territorio al rispetto dei requisiti seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros não devem condicionar o acesso a uma actividade de serviços ou o seu exercício no respectivo território ao cumprimento dos requisitos seguintes:
Dutch: De lidstaten stellen de toegang tot of de uitoefening van een dienstenactiviteit op hun grondgebied niet afhankelijk van de volgende eisen:
Danish: Medlemsstaterne må ikke gøre adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed på deres område betinget af:
Swedish: Medlemsstaterna får inte ställa något av följande krav för att tillåta tillträde till eller utövande av tjänsteverksamhet på landets territorium:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi alueellaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή την άσκησή της στο έδαφός τους από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy nesmějí přístup k činnosti poskytování služeb nebo její výkon na svém území podmiňovat splněním kteréhokoli z těchto požadavků:
Slovak: Členské štáty nepodmieňujú prístup k činnosti v oblasti služieb alebo jej vykonávanie na ich území splnením žiadnej z týchto požiadaviek:
Polish: Państwa członkowskie nie uzależniają możliwości podejmowania lub prowadzenia działalności usługowej na ich terytorium od spełnienia któregokolwiek z następujących wymogów:
Hungarian: A tagállamok területükön a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot vagy annak gyakorlását nem köthetik az alábbi feltételek bármelyikének való megfeleléshez:
Slovenian: Države članice ne uveljavljajo naslednjih zahtev za začetek opravljanja storitvene dejavnosti ali njeno opravljanje na svojem ozemlju:
Estonian: Liikmesriigid ei sea oma territooriumil teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsu ega selles valdkonnas tegutsemise eeltingimuseks vastavust mis tahes järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst noteikt, ka piekļuve pakalpojumu darbībai vai tās veikšana attiecīgās dalībvalsts teritorijā ir atkarīga no kāda turpmāk norādītā faktora:
Lithuanian: Valstybės narės nekelia teisei teikti paslaugas ar paslaugų teikimo veiklos vykdymui savo teritorijoje nė vieno iš šių reikalavimų:
English: discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular:
French: les exigences discriminatoires fondées directement ou indirectement sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, l'emplacement du siège statutaire, en particulier:
German: diskriminierenden Anforderungen, die direkt oder indirekt auf der Staatsangehörigkeit oder – für Unternehmen – dem satzungsmäßigen Sitz beruhen, insbesondere:
Spanish: requisitos discriminatorios basados directa o indirectamente en la nacionalidad o, en lo que se refiere a las sociedades, el domicilio social, y, especialmente:
Italian: requisiti discriminatori fondati direttamente o indirettamente sulla cittadinanza o, per quanto riguarda le società, sull’ubicazione della sede legale, in particolare:
Portuguese: Requisitos discriminatórios baseados directa ou indirectamente na nacionalidade ou, tratando-se de sociedades, no local da sede, em especial:
Dutch: discriminerende eisen die direct of indirect verband houden met de nationaliteit of, voor ondernemingen, met de plaats van de statutaire zetel, waaronder met name:
Danish: diskriminerende krav, som direkte eller indirekte er begrundet i nationalitet eller - for selskabers vedkommende - i det vedtægtsmæssige hjemsteds beliggenhed, herunder især:
Swedish: Diskriminerande krav som direkt eller indirekt grundar sig på nationalitet eller, i fråga om företag, platsen för dess säte, och i synnerhet
Finnish: syrjivät vaatimukset, jotka perustuvat suoraan tai epäsuorasti kansalaisuuteen tai yhtiön kotipaikkaan, erityisesti:
Greek: απαιτήσεις που εισάγουν διακρίσεις και βασίζονται άμεσα ή έμμεσα στην ιθαγένεια ή, όσον αφορά τις επιχειρήσεις, στον τόπο της έδρας τους και ιδίως:
Czech: diskriminační požadavky založené přímo nebo nepřímo na státní příslušnosti nebo v případě společností na umístění jejich sídla, včetně zejména:
Slovak: diskriminačné požiadavky, priamo alebo nepriamo založené na štátnej príslušnosti, alebo v prípade spoločností na umiestnení ich sídla najmä vrátane:
Polish: wymogi dyskryminujące bezpośrednio lub pośrednio ze względu na przynależność państwową lub, w przypadku spółek, położenie statutowej siedziby, a w szczególności:
Hungarian: közvetve vagy közvetlenül az állampolgárságon vagy társaságok esetében a létesítő okirat szerinti székhely helyén alapuló megkülönböztető követelmények, beleértve különösen az alábbiakat:
Slovenian: diskriminatornih zahtev, ki posredno ali neposredno temeljijo na državljanstvu ali v primeru podjetij kraju registriranega sedeža, ki vključujejo predvsem:
Estonian: diskrimineerivad nõuded, mis põhinevad otseselt või kaudselt kodakondsusel või äriühingute puhul registrijärgsel asukohal, sealhulgas eelkõige:
Latvian: diskriminējošas prasības, kas ir tieši vai netieši balstītas uz valstspiederību vai - uzņēmumu gadījumā – juridiskās adreses atrašanās vietu, tostarp jo īpaši:
Lithuanian: diskriminaciniai reikalavimai, tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su pilietybe arba įmonės registruotos buveinės vieta, visų pirma įskaitant:
English: nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
French: l'exigence de nationalité pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant du capital social ou les membres des organes de gestion ou de surveillance du prestataire,
German: einem Staatsangehörigkeitserfordernis für den Dienstleistungserbringer, seine Beschäftigten, seine Gesellschafter oder die Mitglieder der Geschäftsführung oder Kontrollorgane;
Spanish: requisito de nacionalidad para el prestador, su personal, las personas que posean capital social o los miembros de los órganos de gestión y supervisión,
Italian: il requisito della cittadinanza per il prestatore, il suo personale, i detentori di capitale sociale o i membri degli organi di direzione e vigilanza;
Portuguese: Requisitos de nacionalidade do prestador, do seu pessoal, das pessoas que detêm o capital social ou dos membros dos órgãos de gestão e de fiscalização;
Dutch: nationaliteitseisen voor de dienstverrichter, zijn personeel, de aandeelhouders of de leden van het toezichthoudend of het bestuursorgaan van de dienstverrichter;
Danish: krav om, at tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder kapitalandele, eller medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganerne skal have en bestemt nationalitet
Swedish: krav på medborgarskap för tjänsteleverantören, dess personal, aktie- eller andelsägare eller medlemmar i ledning och styrelse,
Finnish: palveluntarjoajan, tämän henkilöstön, osakkaiden tai hallinto- ja valvontaelinten jäsenten kansalaisuutta koskeva vaatimus;
Greek: απαιτήσεις όσον αφορά την ιθαγένεια του παρόχου της υπηρεσίας, του προσωπικού του, των προσώπων που κατέχουν εταιρικές μερίδες ή των μελών των διοικητικών και εποπτικών φορέων των παρόχων υπηρεσιών·
Czech: požadavků na státní příslušnost poskytovatele, jeho zaměstnanců, osob s podílem na kapitálu nebo členů řídících nebo dozorčích orgánů poskytovatele;
Slovak: požiadaviek štátnej príslušnosti poskytovateľa, jeho zamestnancov, osôb vlastniacich podiel na základnom imaní alebo členov riadiacich alebo dozorných orgánov poskytovateľa;
Polish: wymogi związane z przynależnością państwową usługodawcy, jego personelu, wspólników lub członków zarządu albo organów nadzorczych usługodawcy;
Hungarian: a szolgáltatóra, alkalmazottaira, a társaság tulajdonosaira vagy a szolgáltató igazgatósági vagy felügyelő testületeinek tagjaira vonatkozó állampolgársági követelmények;
Slovenian: zahteve glede državljanstva ponudnika, njegovega osebja, lastnikov kapitala ali članov upravnih ali nadzornih teles ponudnika;
Estonian: teenuseosutaja, tema töötajate, aktsionäride ja osanike või teenuseosutaja juht- või järelevalveorganite liikmete kodakondsusele esitatavad nõuded;
Latvian: prasības attiecībā uz pakalpojumu sniedzēja, tā darbinieku, personu, kurām pieder kapitāla daļas vai akcijas, vai pakalpojumu sniedzēja vadības vai pārraudzības struktūru locekļu valstspiederību;
Lithuanian: reikalavimus dėl pilietybės teikėjui, jo darbuotojams, akcinio kapitalo valdytojams arba paslaugų teikėjo vadovavimo ar priežiūros organų nariams;
English: Requirements to be evaluated
French: Exigences à évaluer
German: Zu prüfende Anforderungen
Spanish: Requisitos por evaluar
Italian: Requisiti da valutare
Portuguese: Requisitos sujeitos a avaliação
Dutch: Aan evaluatie onderworpen eisen
Danish: Krav, der skal evalueres
Swedish: Krav som skall utvärderas
Finnish: Arvioitavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που πρέπει να αξιολογηθούν
Czech: Požadavky podléhající hodnocení
Slovak: Požiadavky podliehajúce hodnoteniu
Polish: Wymogi podlegające ocenie
Hungarian: Értékelendő követelmények
Slovenian: Zahteve, ki so predmet ocenjevanja
Estonian: Hindamisele kuuluvad nõuded
Latvian: Novērtējamas prasības
Lithuanian: Vertintini reikalavimai
English: Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
French: Les États membres adaptent leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives afin de les rendre compatibles avec ces conditions.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um sie diesen Bedingungen anzupassen.
Spanish: Los Estados miembros adaptarán sus disposiciones legales, reglamentarias o administrativas con el fin de lograr que sean compatibles con dichas condiciones.
Italian: Gli Stati membri adattano le loro disposizioni legislative, regolamentari o amministrative per renderle conformi a tali condizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adaptar as respectivas disposições legislativas, regulamentares ou administrativas de forma a torná-las compatíveis com as referidas condições.
Dutch: De lidstaten passen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om de eisen met die voorwaarden in overeenstemming te brengen.
Danish: De tilpasser deres love og administrative bestemmelser for at gøre dem forenelige med disse betingelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall anpassa sina lagar och andra författningar så att de blir förenliga med de villkoren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mukautettava lakejaan, asetuksiaan tai hallinnollisia määräyksiään, jotta ne olisivat yhdenmukaisia mainittujen ehtojen kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τους ώστε να είναι συμβατές με τις εν λόγω προϋποθέσεις.
Czech: Členské státy přizpůsobí své právní a správní předpisy tak, aby byly slučitelné s těmito podmínkami.
Slovak: Členské štáty prispôsobia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby boli zlučiteľné s týmito podmienkami.
Polish: Państwa członkowskie dostosowują swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w taki sposób, by były one zgodne z tymi warunkami.
Hungarian: A tagállamok az említett feltételekkel való összeegyeztethetőség érdekében kiigazítják törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiket.
Slovenian: Države članice prilagodijo svoje zakone in upravne predpise tako, da so združljivi s temi pogoji.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad oma õigus- ja haldusnorme selliselt, et need oleksid vastavuses nimetatud tingimustega.
Latvian: Dalībvalstis pielāgo savus normatīvos vai administratīvos aktus tā, lai tie atbilstu šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus taip, kad jie atitiktų minėtas sąlygas.