FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aquaculture animals being transported;
French: ni des animaux aquatiques transportés;
German: der beförderten Tiere aus Aquakultur,
Spanish: los animales de la acuicultura que se transporten;
Italian: degli animali d'acquacoltura trasportati;
Portuguese: Dos animais de aquicultura transportados;
Dutch: de vervoerde aquacultuurdieren;
Danish: de akvakulturdyr, der transporteres
Swedish: de vattenbruksdjur som transporteras,
Finnish: kuljetettavana olevat vesiviljelyeläimet;
Greek: των ζώων υδατοκαλλιέργειας που μεταφέρονται·
Czech: převážených živočichů pocházejících z akvakultury;
Slovak: prepravovaných živočíchov akvakultúry;
Polish: przewożonych zwierząt akwakultury;
Hungarian: a szállított tenyésztett víziállatok;
Slovenian: živali iz ribogojstva, ki se prevažajo;
Estonian: transporditavate vesiviljelusloomade tervislikku seisundit;
Latvian: pārvadājamo akvakultūras dzīvnieku veselības stāvokli;
Lithuanian: vežamų akvakultūros gyvūnų sveikatos būklei;
English: any aquatic animals at the place of water exchange;
German: von Wassertieren am Ort des Wasserwechsels
Spanish: todos los animales acuáticos en el lugar del cambio de aguas,
Italian: degli animali acquatici presenti nel luogo in cui avviene il ricambio d'acqua;
Portuguese: De quaisquer animais aquáticos no local de troca de água;
Dutch: waterdieren op de plaats waar het water wordt ververst,
Danish: eventuelle vanddyr på det sted, hvor vandskiftet foregår,
Swedish: vattenlevande djur på den plats där vattenbytet sker,
Finnish: mahdolliset vesieläimet veden vaihtopaikassa;
Greek: των υδρόβιων ζώων που ενδέχεται να βρίσκονται στο χώρο της ανταλλαγής υδάτων,
Czech: jakýchkoliv vodních živočichů v místě výměny vody
Slovak: akýchkoľvek vodných živočíchov na mieste výmeny vody
Polish: wszelkich zwierząt wodnych w miejscu wymiany wody;
Hungarian: a vízcsere helyén található bármely víziállat;
Slovenian: katere koli vodne živali na mestu menjave vode;
Estonian: veevahetuskohas leiduvate mis tahes veeloomade tervislikku seisundit
Latvian: ūdensdzīvnieku veselības stāvokli ūdens apmaiņas vietā;
Lithuanian: vandens keitimo vietos bet kurių vandens gyvūnų sveikatos būklei;
English: aquatic animals at the place of destination.
French: ni des animaux aquatiques présents au lieu de destination.
German: von Wassertieren am Bestimmungsort nicht gefährden.
Spanish: los animales acuáticos en el lugar de destino.
Italian: degli animali acquatici presenti nel luogo di destinazione.
Portuguese: Dos animais aquáticos no local de destino.
Dutch: waterdieren op de plaats van bestemming.
Danish: vanddyr på bestemmelsesstedet.
Swedish: vattenlevande djur på bestämmelseorten.
Finnish: vesieläimet määräpaikassa.
Greek: των υδρόβιων ζώων στον τόπο προορισμού.
Czech: vodních živočichů v místě určení.
Slovak: vodných živočíchov na mieste určenia.
Polish: zwierząt wodnych w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési helyen található víziállatok.
Slovenian: vodnih živali v namembnem kraju.
Estonian: sihtkoha veeloomade tervislikku seisundit.
Latvian: ūdensdzīvnieku veselības stāvokli galamērķa vietā.
Lithuanian: paskirties vietos vandens gyvūnų sveikatos būklei.
English: Animal health certification
French: Certification zoosanitaire
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria de los animales
Italian: Certificazione sanitaria
Portuguese: Certificação zoossanitária
Dutch: Diergezondheidscertificering
Danish: Certificering af dyresundhed
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveystodistukset
Greek: Πιστοποίηση υγείας των ζώων
Czech: Osvědčení o zdraví zvířat
Slovak: Zdravotná certifikácia
Polish: Wydawanie świadectw zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko spričevalo
Estonian: Loomatervisesertifikaadid
Latvian: Dzīvnieku veselības sertificēšana
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos pažymėjimas
English: farming and restocking purposes;
French: d'élevage ou de repeuplement;
German: der Zucht oder der Wiederaufstockung
Spanish: cría y repoblación,
Italian: fini di allevamento o di ripopolamento;
Portuguese: Criação em exploração e repovoamento;
Dutch: de kweek en de uitzetting in het wild,
Danish: opdræt og udsætning,
Swedish: odling och utsättning,
Greek: σκοπούς καλλιέργειας και εμπλουτισμού του αποθέματος,
Czech: chovu a doplnění stavů
Slovak: chovu a obnovy zásob
Polish: celów hodowlanych oraz odnowy populacji;
Hungarian: tenyésztés és állománypótlás;
Slovenian: gojenje in obnovo staleža;
Estonian: kasvatamiseks ja varude taastootmiseks
Latvian: audzēšanas vai krājumu atjaunošanas nolūkā;
Lithuanian: auginimo ir išteklių atkūrimo tikslais;
English: further processing before human consumption, unless:
French: d'un traitement supplémentaire avant la consommation humaine, sauf si:
German: der weiteren Verarbeitung vor dem menschlichen Verzehr, es sei denn,
Spanish: transformación complementaria previa al consumo humano, a no ser que:
Italian: successiva trasformazione prima del consumo umano, a meno che:
Portuguese: Transformação subsequente antes do consumo humano, a menos que:
Dutch: de verdere verwerking met het oog op menselijke consumptie, tenzij:
Danish: videreforarbejdning før konsum, medmindre,
Swedish: ytterligare bearbetning före användning som livsmedel, om inte följande villkor är uppfyllda:
Finnish: jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä, paitsi jos:
Greek: περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν:
Czech: dalšího zpracování před lidskou spotřebou, pokud:
Slovak: ďalšieho spracovania pred ľudskou spotrebou, pokiaľ sa:
Polish: dalszego przetwarzania przed spożyciem przez ludzi, o ile:
Hungarian: emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás kivéve:
Slovenian: nadaljnjo predelavo pred prehrano ljudi, razen če:
Estonian: täiendavaks töötlemiseks enne inimtoiduks kasutamist, välja arvatud:
Latvian: turpmākai apstrādei, pirms tie paredzēti lietošanai pārtikā, ja vien:
Lithuanian: tolesniam perdirbimui prieš vartojant žmonėms, išskyrus atvejus, kai:
English: as regards fish, they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
French: dans le cas des poissons, qu'ils soient mis à mort et éviscérés avant l'expédition,
German: sie werden vor dem Versand getötet und ausgenommen, soweit es sich um Fische handelt,
Spanish: respecto a los peces, se sacrifiquen y se evisceren antes de la expedición,
Italian: per quanto riguarda i pesci, essi non siano abbattuti ed eviscerati prima della spedizione;
Portuguese: No que diz respeito aos peixes, sejam abatidos e eviscerados antes da expedição;
Dutch: ten aanzien van vis: zij vóór verzending geslacht en gestript zijn;
Danish: for så vidt angår fisk: De er slagtet og renset inden afsendelsen,
Swedish: När det gäller fisk: den är slaktad och rensad innan den avsänds.
Finnish: kalojen osalta: ne teurastetaan ja niiden sisälmykset poistetaan ennen lähettämistä;
Greek: σε ό,τι αφορά τα ψάρια: θανατώνονται και εκσπλαχνίζονται πριν από την αποστολή τους,
Czech: co se týče ryb, jsou usmrceny a zbaveny vnitřností před odesláním,
Slovak: v prípade rýb sa pred distribúciou zabijú a vypitvú,
Polish: w odniesieniu do ryb: przed wysłaniem zostają ubite i wypatroszone;
Hungarian: a halak tekintetében: azokat a feladás előtt leölték és kizsigerelték;
Slovenian: se ribe pred odpremo zakolje in se jim odstrani drobovje;
Estonian: kalad tapetakse ja puhastatakse siseelunditest enne lähetamist,
Latvian: attiecībā uz zivīm: tās pirms nosūtīšanas ir nokautas un izķidātas;
Lithuanian: žuvų atveju: jos skerdžiamos ir išdarinėjamos prieš išsiunčiant;
English: as regards molluscs and crustaceans, they are dispatched as unprocessed or processed products.
French: dans le cas des mollusques et des crustacés, qu'ils soient expédiés sous la forme de produits non transformés ou transformés.
German: sie werden unverarbeitet oder als Verarbeitungserzeugnisse versandt, soweit es sich um Weichtiere und Krebstiere handelt.
Spanish: respecto a los moluscos y los crustáceos: se expiden como productos sin transformar o transformados.
Italian: per quanto riguarda i molluschi e i crostacei, essi siano inoltrati come prodotti non trasformati o trasformati.
Portuguese: No que diz respeito aos moluscos e crustáceos, serem expedidos como produtos não transformados ou transformados.
Dutch: ten aanzien van weekdieren en schaaldieren: zij zijn in de vorm van niet-verwerkte of van verwerkte producten verzonden.
Danish: for så vidt angår bløddyr og krebsdyr: De afsendes i form af uforarbejdede eller forarbejdede produkter.
Swedish: När det gäller blötdjur och kräftdjur: de avsänds som obearbetade eller bearbetade produkter.
Finnish: nilviäisten ja äyriäisten osalta: ne lähetetään jalostamattomina tai jalostettuina tuotteina.
Greek: σε ό,τι αφορά τα μαλάκια και τα καρκινοειδή: αποστέλλονται είτε ως μη μεταποιημένα είτε ως μεταποιημένα προϊόντα.
Czech: co se týče měkkýšů a korýšů, jsou odesíláni jakožto nezpracované nebo zpracované produkty.
Slovak: v prípade mäkkýšov a kôrovcov sa distribuujú ako nespracované alebo spracované produkty.
Polish: w odniesieniu do mięczaków i skorupiaków: są wysyłane jako produkty nieprzetworzone lub przetworzone.
Hungarian: a puhatestűek és a rákfélék tekintetében: azokat feldolgozatlan vagy feldolgozott termékként adják fel.
Slovenian: na področju mehkužcev in rakov: odpremljeni kot nepredelani ali predelani proizvodi.
Estonian: molluskid ja koorikloomad lähetatakse töötlemata või töödeldud toodetena.
Latvian: attiecībā uz gliemjiem un vēžveidīgajiem: tos nosūta kā nepārstrādātus vai pārstrādātus produktus.
Lithuanian: moliuskų ir vėžiagyvių atveju: jie yra išsiunčiami kaip neperdirbti arba perdirbti produktai.
English: The following movements shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC:
French: Les mouvements ci-après font l'objet d'une notification dans le cadre du système informatisé établi conformément à l'article 20, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE:
German: Folgende Bewegungen müssen im Rahmen des informatisierten Systems nach Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG notifiziert werden:
Spanish: Estarán sujetos a notificación con arreglo al sistema informático veterinario integrado considerado en el artículo 20, apartado 1, de la Directiva 90/425/CEE los siguientes desplazamientos:
Italian: I seguenti spostamenti sono subordinati a notifica tramite il sistema informatizzato di cui all’articolo 20, paragrafo 1 della direttiva 90/425/CEE:
Portuguese: Ficam sujeitas a notificação no âmbito do sistema informatizado previsto no n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 90/425/CEE as seguintes deslocações:
Dutch: Voor de onderstaande verplaatsingen geldt een kennisgevingsverplichting in het kader van het in artikel 20, lid 1, van Richtlijn 90/425/EEG bedoelde geïnformatiseerde systeem:
Danish: Følgende flytninger er omfattet af underretning via det edb-system, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i direktiv 90/425/EØF:
Swedish: Följande flyttningar skall anmälas via det datoriserade system som avses i artikel 20.1 i direktiv 90/425/EEG, nämligen
Finnish: Seuraavista siirroista on ilmoitettava direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan 1 kohdassa säädetyn tietokonejärjestelmän mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθες μετακινήσεις αποτελούν αντικείμενο κοινοποίησης στο πλαίσιο του μηχανοργανωμένου συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ:
Czech: Oznámení prostřednictvím výpočetního systému uvedeného v čl. 20 odst. 1 směrnice 90/425/EHS podléhají tyto přesuny:
Slovak: Oznámeniu prostredníctvom počítačového systému ustanoveného v článku 20 ods. 1 smernice 90/425/EHS podliehajú tieto presuny:
Polish: Następujące typy przemieszczania wymagają powiadomienia za pomocą systemu komputerowego przewidzianego w art. 20 ust. 1 dyrektywy 90/425/EWG:
Hungarian: A tenyésztett víziállatok mozgatásáról az alábbi esetekben kell a 90/425/EGK irányelv 20. cikke (1) bekezdésében előírt számítógépes rendszernek megfelelően értesítést küldeni:
Slovenian: V okviru računalniškega sistema iz člena 20(1) Direktive 90/425/EGS je treba obveščati o naslednjih premikih:
Estonian: Järgmistest liikumistest tuleb teavitada direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikes 1 ettenähtud arvutisüsteemi kaudu:
Latvian: Paziņošana par kustību saskaņā ar datorizēto sistēmu, kas paredzēta Direktīvas 90/425/EK 20. panta 1. punktā, veic šādos gadījumos:
Lithuanian: Šioms judėjimo rūšims taikomas reikalavimas pranešti naudojant kompiuterinę sistemą, numatytą Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 1 dalyje:
English: movements of aquaculture animals between Member States where animal health certification is required in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article;
French: les mouvements d'animaux d'aquaculture entre les États membres dans lesquels une certification zoosanitaire est exigée en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article,
German: Bewegungen von Tieren aus Aquakultur zwischen Mitgliedstaaten, für die nach den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels eine Tiergesundheitsbescheinigung erforderlich ist,
Spanish: desplazamientos de animales procedentes de la acuicultura entre Estados miembros en los que se requiera una certificación sanitaria animal de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, apartados 1 o 2,
Italian: spostamenti di animali d’acquacoltura tra Stati membri, ove sia richiesta la certificazione sanitaria in conformità dei paragrafi 1 o 2 del presente articolo;
Portuguese: Deslocações de animais de aquicultura entre Estados-Membros onde seja exigida certificação zoossanitária nos termos do n.o 1 ou do n.o 2 do presente artigo;
Dutch: verplaatsingen van aquacultuurdieren tussen lidstaten waar een diergezondheidscertificaat overeenkomstig de leden 1 en 2 vereist is,
Danish: flytninger af akvakulturdyr mellem medlemsstater, hvor der kræves dyresundhedscertifikater efter stk. 1 eller 2,
Swedish: flyttningar av vattenbruksdjur mellan medlemsstater där djurhälsointyg krävs i enlighet med punkt 1 eller 2 i den här artikeln,
Greek: μετακινήσεις ζώων υδατοκαλλιέργειας μεταξύ κρατών μελών στα οποία απαιτείται πιστοποίηση της υγείας των ζώων σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 του παρόντος άρθρου,
Czech: přesuny živočichů pocházejících z akvakultury mezi členskými státy, kde je vyžadováno osvědčení o zdraví zvířat v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto článku,
Slovak: presuny živočíchov akvakultúry medzi členskými štátmi, v ktorých sa vyžaduje zdravotná certifikácia v súlade s odsekmi 1 alebo 2 tohto článku,
Polish: przemieszczanie zwierząt akwakultury pomiędzy państwami członkowskimi, w których wymaga się świadectwa stanu zdrowia zwierząt zgodnie z ust. 1 lub 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: a tenyésztett víziállatok olyan tagállamok közötti mozgatása, amelyek e cikk (1) vagy (2) bekezdésével összhangban állat-egészségügyi bizonyítványt írnak elő;
Slovenian: premiki živali iz ribogojstva med državami članicami, kjer se zahteva veterinarsko spričevalo v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena;
Estonian: vesiviljelusloomade liikumised liikmesriikide vahel, kui loomatervisesertifikaati nõutakse käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 alusel,
Latvian: ja akvakultūras dzīvniekus pārvieto no dalībvalsts uz dalībvalsti un ir vajadzīgs dzīvnieku veselības sertifikāts saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų judėjimui tarp valstybių narių, kuriose reikalaujama gyvūnų sveikatos pažymėjimo pagal šio straipsnio 1 ar 2 dalį;
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Aquaculture animals intended for farming and restocking
French: Animaux d'aquaculture destinés à l'élevage et au repeuplement
German: Tiere aus Aquakultur für die Zucht und Wiederaufstockung von Gewässern
Spanish: Animales de la acuicultura destinados a la explotación y la repoblación
Italian: Animali d'acquacoltura destinati all'allevamento e al ripopolamento
Portuguese: Animais de aquicultura destinados a criação em exploração e repovoamento
Dutch: Aquacultuurdieren bestemd voor de kweek of om in het wild te worden uitgezet
Danish: Akvakulturdyr til opdræt og udsætning
Swedish: Vattenbruksdjur som är avsedda för odling och utsättning
Finnish: Viljelyyn ja istutuksiin tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια και εμπλουτισμό του αποθέματος
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury určení pro chov a doplnění stavů
Slovak: Živočíchy akvakultúry určené na chov a obnovu zásob
Polish: Zwierzęta akwakultury przeznaczone do celów hodowlanych oraz odnowy populacji
Hungarian: A tenyésztésre és állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva, namenjene gojenju in obnovi staleža
Estonian: Kasvatamise ja varude taastootmise jaoks ettenähtud vesiviljelusloomad
Latvian: Audzēšanai un krājumu atjaunošanai paredzētie akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai, skirti auginimui ir išteklių atkūrimui
English: General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
French: Conditions générales régissant la mise sur le marché des animaux d'aquaculture destinés à l'élevage et au repeuplement
German: Allgemeine Vorschriften für das Inverkehrbringen von Tieren aus Aquakultur für die Zucht und Wiederaufstockung von Gewässern
Spanish: Requisitos generales para la puesta en el mercado de animales de la acuicultura destinados a la explotación y la repoblación
Italian: Norme generali relative all'immissione sul mercato di animali d'acquacoltura da allevamento e ripopolamento
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis à colocação de animais de aquicultura no mercado para fins de criação em exploração e repovoamento
Dutch: Algemene voorschriften inzake het in de handel brengen van aquacultuurdieren bestemd voor de kweek of om in het wild te worden uitgezet
Danish: Almindelige betingelser for markedsføring af akvakulturdyr til opdræt og udsætning
Swedish: Allmänna krav för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur för odling och utsättning
Finnish: Vesiviljelyeläinten markkinoille viljelyä ja istutuksia varten saattamista koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τη διάθεση ζώων υδατοκαλλιέργειας στην αγορά για καλλιέργεια και εμπλουτισμό του αποθέματος
Czech: Obecné požadavky na uvádění živočichů pocházejících z akvakultury na trh za účelem chovu a doplnění stavů
Slovak: Všeobecné požiadavky pri uvádzaní živočíchov akvakultúry na trh na účely chovu a obnovy zásob
Polish: Ogólne wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu zwierząt akwakultury do celów hodowlanych oraz odnowy populacji
Hungarian: A tenyésztett víziállatok tenyésztési és állománypótlási célú forgalomba hozatalára vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za dajanje živali iz ribogojstva na trg za gojenje in obnovo staleža
Estonian: Üldnõuded vesiviljelusloomade turuleviimisel kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil
Latvian: Vispārīgās prasības akvakultūras dzīvnieku laišanai tirgū audzēšanas un krājumu atjaunošanas nolūkā
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai pateikiant į rinką akvakultūros gyvūnus auginimui ir išteklių atkūrimui
English: Without prejudice to the provisions laid down in Chapter V, Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are:
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre V, les États membres veillent à ce que les animaux d'aquaculture placés sur le marché à des fins d'élevage soient:
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Kapitel V gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass Tiere aus Aquakultur, die zu Zuchtzwecken in den Verkehr gebracht werden,
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones recogidas en el capítulo V, los Estados miembros velarán por que los animales de la acuicultura puestos en el mercado para la explotación:
Italian: Fatte salve le disposizioni del capo V, gli Stati membri provvedono affinché gli animali di acquacoltura immessi sul mercato a scopo di allevamento:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no capítulo V, os Estados-Membros asseguram que os animais de aquicultura colocados no mercado para fins de criação em exploração:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk V dragen de lidstaten er zorg voor dat voor kweekdoeleinden in de handel gebrachte aquacultuurdieren:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i kapitel V sikrer medlemsstaterne, at akvakulturdyr, der markedsføres med henblik på opdræt,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel V skall medlemsstaterna se till att vattenbruksdjur som släpps ut på marknaden för odling är
Finnish: Jollei V luvussa annetuista säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viljelyä varten markkinoille saatettavat vesiviljelyeläimet ovat
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου V, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που διατίθενται στην αγορά για καλλιέργεια:
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení kapitoly V, členské státy zajistí, aby živočichové pocházející z akvakultury uvádění na trh za účelem chovu byli:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly V, členské štáty zabezpečia, aby živočíchy akvakultúry uvedené na trh na účely chovu boli:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów zawartych w rozdziale V, państwa członkowskie gwarantują, że zwierzęta akwakultury wprowadzane do obrotu w celach hodowlanych są:
Hungarian: Az V. fejezetben megállapított rendelkezések sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztési célból forgalomba hozott tenyésztett víziállatok:
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz poglavja V države članice zagotovijo, da so živali iz ribogojstva, dane na trg za gojenje:
Estonian: Ilma et see piiraks V peatüki sätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et kasvatamise eesmärgil turule viidud vesiviljelusloomad on:
Latvian: Neskarot V nodaļā paredzētos noteikumus, dalībvalstis nodrošina, ka akvakultūras dzīvnieki, ko laiž tirgū audzēšanas nolūkā, ir:
Lithuanian: Nepažeidžiant V skyriuje pateiktų nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad pateikti į rinką auginimui akvakultūros gyvūnai būtų:
English: clinically healthy;
French: en bonne santé clinique,
German: klinisch gesund sind
Spanish: estén clínicamente sanos,
Italian: siano clinicamente sani;
Portuguese: Estejam clinicamente saudáveis;
Dutch: klinisch gezond zijn,
Danish: er klinisk sunde,
Swedish: kliniskt friska,
Finnish: kliinisesti terveitä;
Greek: είναι κλινικά υγιή,
Czech: klinicky zdraví
Slovak: klinicky zdravé
Polish: klinicznie zdrowe;
Slovenian: klinično zdrave;
Estonian: kliiniliselt terved
Latvian: klīniski veseli;
Lithuanian: klinikiniu požiūriu sveiki;