FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation between public oversight systems at Community level
French: Coopération entre les systèmes de supervision publique au niveau communautaire
German: Zusammenarbeit zwischen den für die öffentliche Aufsicht zuständigen Stellen auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Cooperación entre sistemas de supervisión pública a escala comunitaria
Italian: Cooperazione tra i sistemi di controllo pubblico a livello comunitario
Portuguese: Cooperação entre sistemas de supervisão pública a nível comunitário
Dutch: Samenwerking tussen stelsels van publiek toezicht op Gemeenschapsniveau
Danish: Samarbejde mellem offentlige tilsynssystemer på EF-plan
Swedish: Samarbete mellan offentliga tillsynssystem på gemenskapsnivå
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmien välinen yhteistyö yhteisön tasolla
Greek: Συνεργασία μεταξύ των συστημάτων δημόσιας εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Spolupráce mezi systémy veřejného dohledu na úrovni Společenství
Slovak: Spolupráca medzi systémami verejného dohľadu na úrovni Spoločenstva
Polish: Współpraca na szczeblu wspólnotowym pomiędzy systemami nadzoru publicznego
Hungarian: A közfelügyeleti rendszerek közötti együttműködés közösségi szinten
Slovenian: Sodelovanje med sistemi javnega nadzora na ravni Skupnosti
Estonian: Koostöö avaliku järelevalve süsteemide vahel ühenduse tasandil
Latvian: Publiskās pārraudzības sistēmu sadarbība Kopienas līmenī
Lithuanian: Bendradarbiavimas Bendrijos lygmeniu tarp viešosios priežiūros sistemų
English: To that end, each Member State shall make one entity specifically responsible for ensuring that cooperation.
French: À cet effet, chaque État membre désigne une entité spécifiquement chargée de la responsabilité d'assurer cette coopération.
German: Zu diesem Zweck überträgt jeder Mitgliedstaat einer Einrichtung speziell die Verantwortung für diese Zusammenarbeit.
Spanish: Para ello, los Estados miembros confiarán a una entidad específica la responsabilidad de encargarse de la cooperación.
Italian: A tal fine ciascuno Stato membro designa un ente responsabile di assicurare la cooperazione.
Portuguese: Para o efeito, cada Estado-Membro deve nomear uma entidade especificamente responsável por garantir essa cooperação.
Dutch: Te dien einde wijst elke lidstaat één entiteit aan die specifiek verantwoordelijk is voor de samenwerking.
Danish: Med dette formål for øje giver medlemsstaterne én enhed særligt ansvar for at sikre dette samarbejde.
Swedish: I detta syfte skall varje medlemsstat ge ett organ särskilt ansvar för samarbetet.
Finnish: Tätä varten kunkin jäsenvaltion on nimettävä taho, joka on nimenomaisesti vastuussa yhteistyön varmistamisesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη αναθέτουν σε συγκεκριμένη οντότητα την ευθύνη της συνεργασίας.
Czech: K tomuto účelu zřídí členské státy jeden subjekt zvláště příslušný pro zajišťování této spolupráce.
Slovak: Na tento účel členské štáty poveria jeden osobitný subjekt zodpovednosťou za zabezpečenie takejto spolupráce.
Polish: W tym zakresie każde Państwo Członkowskie musi wyznaczyć jeden podmiot jako szczególnie odpowiedzialny za zapewnienie współpracy.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok kijelölnek egy jogalanyt, amelynek feladata kifejezetten az együttműködés biztosítása.
Slovenian: S tem namenom oblikuje vsaka država članica posebno telo, odgovorno za sodelovanje.
Estonian: Selleks paneb iga liikmesriik ühele üksusele konkreetse vastutuse koostöö tagamise eest.
Latvian: Šai nolūkā katra dalībvalsts nosaka vienu struktūru, kas ir tieši atbildīga par šīs sadarbības nodrošināšanu.
Lithuanian: Todėl kiekviena valstybė narė po vieną instituciją paskiria atsakinga būtent už bendradarbiavimo užtikrinimą.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Mutual recognition of regulatory arrangements between Member States
French: Reconnaissance mutuelle des dispositions réglementaires des États membres
German: Gegenseitige Anerkennung der mitgliedstaatlichen Regelungen
Spanish: Reconocimiento mutuo de los acuerdos reguladores entre Estados miembros
Italian: Mutuo riconoscimento degli accordi tra gli Stati membri
Portuguese: Reconhecimento mútuo de disposições regulamentares entre Estados-Membros
Dutch: Wederzijdse erkenning van wettelijke regelingen tussen lidstaten
Danish: Gensidig anerkendelse af reguleringsaftaler mellem medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av regleringar
Finnish: Jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelyjen vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση των ρυθμιστικών διατάξεων των κρατών μελών
Czech: Vzájemné uznávání a regulační ujednání mezi členskými státy
Slovak: Vzájomné uznávanie regulačných opatrení medzi členskými štátmi
Polish: Wzajemne uznawanie rozwiązań regulacyjnych pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A szabályozási rendelkezések kölcsönös elismerése a tagállamok között
Slovenian: Vzajemno priznavanje ureditvenih predpisov med državami članicami
Estonian: Regulatiivse korralduse vastastikune tunnustamine liikmesriikide vahel
Latvian: Dalībvalstu reglamentējošo noteikumu savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Valstybių narių reguliavimo susitarimų abipusis pripažinimas
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Stellen
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegelse af kompetente myndigheder
Swedish: Utseende av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste nimetamine
Latvian: Kompetento iestāžu norīkošana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų paskyrimas
English: Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes pour les tâches prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen eine oder mehrere für die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben verantwortliche zuständige Stellen.
Spanish: Los Estados miembros designarán a una o varias autoridades competentes para las funciones contempladas en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar uma ou mais autoridades competentes para efeitos das atribuições previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen één of meerdere bevoegde autoriteiten aan voor de in deze richtlijn bedoelde taken.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder til varetagelse af de opgaver, der fastsættes i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter för de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen suorittamaan tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρχές για τους σκοπούς των καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí jeden nebo více příslušných orgánů pro účely plnění úkolů stanovených touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty určia jeden alebo viac príslušných orgánov na účely plnenia úloh stanovených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają jedną lub więcej właściwych władz dla celów zadań przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy vagy több illetékes hatóságot az ezen irányelv által meghatározott feladatok ellátására.
Slovenian: Države članice imenujejo enega ali več pristojnih organov za izvajanje nalog, predvidenih s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad ühe või mitu pädevat asutust käesolevas direktiivis ettenähtud ülesannete jaoks.
Latvian: Dalībvalstis norīko vienu vai vairākas kompetentās iestādes šajā direktīvā paredzēto pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria vieną ar daugiau kompetentingų institucijų šioje direktyvoje numatytoms užduotims atlikti.
English: Member States shall inform the Commission of their designation.
French: Les États membres en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von dieser Benennung.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de su designación.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão da sua designação.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van de aangewezen autoriteit(en) op de hoogte.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvem de har udpeget.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om vilka myndigheter som utsetts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden nimeämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για το διορισμό αυτό.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o orgánech, které určí.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o tomto určení.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o ich wyznaczeniu.
Hungarian: A tagállamok a kijelölésről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o svojem imenovanju obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nimetamisest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par norīkotajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės apie savo paskyrimą informuoja Komisiją.
English: The competent authorities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
French: Les autorités compétentes sont organisées de manière à éviter les conflits d'intérêt.
German: Die zuständigen Stellen müssen so organisiert sein, dass Interessenkonflikte vermieden werden.
Spanish: Las autoridades competentes estarán organizadas de forma que se eviten los conflictos de intereses.
Italian: Le autorità competenti sono organizzate in modo tale da evitare conflitti di interessi.
Portuguese: As autoridades competentes devem ser organizadas de modo a evitar os conflitos de interesses.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zijn zodanig georganiseerd dat belangenconflicten worden vermeden.
Danish: De kompetente myndigheder sammensættes på en sådan måde, at interessekonflikter undgås.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall organiseras på ett sådant sätt att intressekonflikter undviks.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset on järjestettävä siten, että eturistiriidat vältetään.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές οργανώνονται ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: Příslušné orgány jsou uspořádány takovým způsobem, aby nedocházelo ke střetu zájmů.
Slovak: Príslušné orgány sú organizované tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov.
Polish: Właściwe władze są zorganizowane w taki sposób, aby unikać konfliktów interesów.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat úgy kell megszervezni, hogy ne merüljön fel összeférhetetlenség.
Slovenian: Pristojni organi so organizirani tako, da ne pride do navzkrižja interesov.
Estonian: Pädevad asutused peaksid olema organiseeritud sellisel viisil, et ei tekiks huvide konflikti.
Latvian: Kompetento iestāžu darbību organizē tā, lai izvairītos no interešu konfliktiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos sudaromos taip, kad būtų išvengta interesų konflikto.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Professional secrecy and regulatory cooperation between Member States
French: Secret professionnel et coopération réglementaire entre les autorités des États membres
German: Berufsgeheimnisse und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Regelungsorganen der Mitgliedstaaten
Spanish: Secreto profesional y cooperación normativa entre Estados miembros
Italian: Segreto professionale e cooperazione tra gli Stati membri
Portuguese: Sigilo profissional e cooperação regulamentar entre Estados-Membros
Dutch: Beroepsgeheim en regelgevende samenwerking tussen lidstaten
Danish: Tavshedspligt og reguleringssamarbejde mellem medlemsstater ved undersøgelser
Swedish: Tystnadsplikt och regleringssamarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Salassapitovelvollisuus ja jäsenvaltioiden välinen sääntely-yhteistyö
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο και ρυθμιστική συνεργασία των κρατών μελών
Czech: Profesní tajemství a regulační spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Služobné tajomstvo a regulačná spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Tajemnica zawodowa i współpraca regulacyjna pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti szakmai titoktartási és szabályozási együttműködés
Slovenian: Poslovna skrivnost in regulativno sodelovanje držav članic
Estonian: Kutsesaladust käsitlev ja regulatiivne koostöö liikmesriikide vahel
Latvian: Dienesta noslēpums un dalībvalstu sadarbība reglamentācijas jomā
Lithuanian: Profesinė paslaptis ir bendradarbiavimas reguliavimo srityje tarp valstybių narių
English: In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying-out of statutory audits.
French: En particulier, elles s'échangent des informations et coopèrent aux enquêtes relatives au déroulement des contrôles légaux des comptes.
German: Insbesondere tauschen die zuständigen Stellen Informationen aus und arbeiten bei Untersuchungen im Zusammenhang mit der Durchführung von Abschlussprüfungen zusammen.
Spanish: En especial, las autoridades competentes intercambiarán información y cooperarán en las investigaciones relacionadas con la realización de las auditorías legales.
Italian: In particolare, le autorità competenti si scambiano informazioni e cooperano nelle indagini connesse con lo svolgimento delle revisioni legali dei conti.
Portuguese: Em especial, as autoridades competentes devem proceder à troca de informações e cooperar no quadro das inspecções relacionadas com a realização das revisões legais das contas.
Dutch: Meer in het bijzonder wisselen de bevoegde autoriteiten informatie uit en werken zij samen bij onderzoeken die op de uitvoering van wettelijke controles van jaarrekeningen betrekking hebben.
Danish: Især udveksler de kompetente myndigheder oplysninger og arbejder sammen ved undersøgelser i forbindelse med udførelse af lovpligtige revisioner.
Swedish: Behöriga myndigheter skall särskilt utbyta information och samverka vid utredningar i samband med lagstadgade revisioner.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä lakisääteisten tilintarkastusten suorittamiseen liittyvässä tutkinnassa.
Greek: Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες και συνεργάζονται στο πλαίσιο ερευνών που αφορούν υποχρεωτικούς ελέγχους.
Czech: Příslušné orgány si zejména vyměňují informace a spolupracují při vyšetřováních, která se týkají provádění povinných auditů.
Slovak: Príslušné orgány si budú najmä vymieňať informácie a spolupracovať pri prešetrovaniach súvisiacich s vykonávaním štatutárnych auditov.
Polish: W szczególności właściwe władze wymieniają informacje i współpracują przy dochodzeniach związanych z prowadzeniem badań ustawowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok különösen a jog szerinti könyvvizsgálatok végrehajtásával kapcsolatos vizsgálatok terén információt cserélnek és együttműködnek.
Slovenian: Še zlasti si pristojni organi izmenjujejo podatke in sodelujejo v preiskavah, povezanih z izvedbo obveznih revizij.
Estonian: Eelkõige vahetavad pädevad asutused teavet ja teevad koostööd kohustusliku auditiga seotud uurimiste osas.
Latvian: Kompetentās iestādes jo īpaši apmainās ar informāciju un sadarbojas izmeklēšanas darbībās, kas saistītas ar obligāto revīziju veikšanu.
Lithuanian: Visų pirma kompetentingos institucijos keičiasi informacija ir bendradarbiauja atliekant tyrimus, susijusius su teisės aktų nustatytų auditų atlikimu.
English: The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are employed or who have been employed by competent authorities.
French: L'obligation du secret professionnel s'applique à toutes les personnes employées ou ayant été employées par des autorités compétentes.
German: Die Pflicht zur Wahrung des Berufsgeheimnisses gilt für alle Personen, die von zuständigen Stellen beschäftigt werden oder wurden.
Spanish: La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades competentes.
Italian: L'obbligo del segreto d'ufficio si applica a tutti coloro che prestano o hanno prestato la loro attività in seno alle autorità competenti.
Portuguese: A obrigação de sigilo profissional é aplicável a todas as pessoas que trabalhem ou tenham trabalhado para as autoridades competentes.
Dutch: Het beroepsgeheim geldt voor eenieder die bij de bevoegde autoriteiten werkzaam is of is geweest.
Danish: Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for kompetente myndigheder, har tavshedspligt.
Swedish: Tystnadsplikt skall gälla för alla personer som är anställda eller före detta anställda vid behöriga myndigheter.
Finnish: Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai olleisiin henkilöihin.
Greek: Η υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλους όσους εργάζονται ή έχουν εργαστεί για τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Povinnost zachovávat profesní tajemství se vztahuje na všechny osoby, které jsou nebo byly zaměstnány příslušnými orgány.
Slovak: Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré sú zamestnané alebo boli zamestnané príslušnými orgánmi.
Polish: Obowiązek tajemnicy zawodowej odnosi się do wszystkich osób zatrudnionych lub które były zatrudnione przez właściwe władze.
Hungarian: A szakmai titoktartási kötelezettség minden olyan személyre vonatkozik, aki az illetékes hatóságoknál dolgozik, vagy korábban dolgozott.
Slovenian: Obveznost varovanja poslovne skrivnosti velja za vse osebe, ki so ali so bile zaposlene pri pristojnih organih.
Estonian: Kutsesaladuse hoidmise kohustus kehtib kõigi isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud pädevates asutustes.
Latvian: Dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums attiecas uz visām personām, kuras ir vai ir bijušas kompetento iestāžu darbinieki.
Lithuanian: Profesinės paslapties saugojimo pareiga taikoma visiems asmenims, dirbantiems arba dirbusiems kompetentingose institucijose.
English: Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
French: Le paragraphe 2 n'empêche pas les autorités compétentes d'échanger des informations confidentielles.
German: Absatz 2 steht dem Austausch von vertraulichen Informationen zwischen den zuständigen Stellen nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no impedirá que las autoridades competentes intercambien información confidencial.
Italian: Il paragrafo 2 non osta a che le autorità competenti si scambino informazioni riservate.
Portuguese: O n.o 2 não impede as autoridades competentes de trocar informações confidenciais.
Dutch: Lid 2 weerhoudt bevoegde autoriteiten niet van het uitwisselen van vertrouwelijke informatie.
Danish: Stk. 2 hindrer ikke de kompetente myndigheder i at udveksle fortrolige oplysninger.
Swedish: Punkt 2 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta konfidentiell information.
Finnish: Edellä 2 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν παρεμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Odstavec 2 nebrání příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací.
Slovak: Odsek 2 nebráni príslušným orgánom vymieňať si dôverné informácie.
Polish: Przepisy ust. 2 nie stanowią przeszkody dla wymiany przez właściwe władze informacji poufnych.
Hungarian: A (2) bekezdés nem gátolja az illetékes hatóságokat a bizalmas információk cseréjében.
Slovenian: Odstavek 2 pristojnim organom ne preprečuje izmenjave zaupnih podatkov.
Estonian: Lõige 2 ei takista pädevaid asutusi vahetamast konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Šā panta 2. punkts neliedz kompetentajām iestādēm apmainīties ar konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: 2 dalis neturi trukdyti kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija.
English: Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes fournissent sans délai, sur demande, toute information requise aux fins mentionnées au paragraphe 1.
German: Die zuständigen Stellen liefern auf Anfrage unverzüglich alle Informationen, die für die in Absatz 1 genannten Zwecke erforderlich sind.
Spanish: Si se les solicita, las autoridades competentes facilitarán sin retrasos indebidos cualquier información necesaria para el propósito mencionado en el apartado 1.
Italian: Le autorità competenti provvedono, su richiesta, a comunicare senza indugio le informazioni necessarie per le finalità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes devem fornecer sem demora indevida, a pedido, quaisquer informações requeridas para os fins previstos do n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken op verzoek en zonder onnodige vertraging alle informatie die voor het in lid 1 genoemde doel noodzakelijk zijn.
Danish: De kompetente myndigheder giver på anmodning og uden ugrundet ophold alle oplysninger til det formål, hvortil der henvises i stk. 1.
Swedish: Behöriga myndigheter skall på begäran och utan onödigt dröjsmål lämna uppgifter för det syfte som anges i punkt 1.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä toimitettava viipymättä 1 kohdan mukaista tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν αμελλητί, κατόπιν αιτήσεως, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušné orgány poskytnou na požádání a bez zbytečného odkladu informace požadované pro účely uvedené v odstavci 1.
Slovak: Príslušné orgány na požiadanie a bez zbytočného odkladu poskytnú akékoľvek informácie vyžadované na účely uvedené v odseku 1.
Polish: Właściwe władze na żądanie i bez zbędnej zwłoki dostarczają wszelkich informacji potrzebnych dla celu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kérelemre és indokolatlan késedelem nélkül rendelkezésre bocsátják az (1) bekezdésben említett célra kért valamennyi információt.
Slovenian: Pristojni organi na zahtevo in brez nepotrebnega odlašanja zagotovijo podatke za namen, določen v odstavku 1.
Estonian: Asjakohase taotluse korral esitavad pädevad asutused liigselt viivitamata teabe, mida nõutakse lõikes 1 nimetatud eesmärgil.
Latvian: Kompetentās iestādes pēc pieprasījuma un bez liekas vilcināšanās sniedz visu pieprasīto informāciju 1. punktā minētajām vajadzībām.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, kai jų prašoma, nedelsdamos pateikia bet kokią reikiamą informaciją 1 dalyje nurodytam tikslui.