English: Topps did not succeed in rebutting this legal presumption which was, on the contrary, confirmed by the parallel involvement of all European subsidiaries and by the dual position of one Topps employee as both Managing Director of the Irish subsidiary and Vice President (International) of the US parent company.
French: Topps n'est pas parvenu à réfuter cette présomption qui a été, au contraire, confirmée par la participation parallèle de l'ensemble des filiales européennes, et par les doubles fonctions exercées par un membre du personnel de Topps, à savoir directeur général de la filiale irlandaise et vice-président pour l'International de la société mère américaine.
German: Topps konnte diese rechtliche Vermutung nicht widerlegen. Sie wurde vielmehr durch die parallele Einbeziehung aller europäischen Tochtergesellschaften und durch die Doppelfunktion eines Mitarbeiters von Topps, der zugleich Geschäftsführer von Topps Irland und internationaler Vizepräsident der amerikanischen Topps-Muttergesellschaft war, bestätigt.
Spanish: Topps no logró refutar esta presunción legal que, al contrario, se confirmó por la implicación paralela de todas las filiales europeas y por el doble cargo que ocupaba un empleado de Topps, como director gerente de la filial irlandesa y como vicepresidente (internacional) de la sociedad matriz estadounidense.
Italian: Topps non è riuscita a confutare questa presunzione giuridica che, al contrario, è stata confermata dalla partecipazione parallela di tutte le controllate europee e dalla duplice posizione di un dipendente Topps che operava in qualità di Managing Director della controllata irlandese e di vicepresidente (internazionale) della società madre USA.
Portuguese: A Topps não conseguiu contestar esta presunção legal que foi, pelo contrário, confirmada pela participação paralela de todas as filiais europeias e pelo cargo duplo de um dos empregados da Topps, enquanto Director da filial irlandesa e Vice-Presidente (internacional) da empresa-mãe norte-americana.
Dutch: Topps is er niet in geslaagd dit wettelijke vermoeden te weerleggen. Het werd bevestigd door de parallelle betrokkenheid van alle Europese dochterondernemingen en door de dubbele positie van een van de Topps-medewerkers als Managing Director van de Ierse dochteronderneming en als Vice President (International) van de Amerikaanse moedermaatschappij.
Danish: Det lykkedes ikke for Topps at afvise denne retsformodning, der tværtimod blev bekræftet af, at alle europæiske datterselskaber deltog, og af at en af Topps' ansatte udfyldte en dobbeltfunktion som administrerende direktør for det irske datterselskab og (international) vicepræsident for det amerikanske datterselskab.
Swedish: Topps lyckades inte vederlägga denna presumtion som tvärtom bekräftades genom den parallella inblandningen av alla europeiska dotterbolag och genom den dubbla befattning som innehades av en av Topps anställda, både som verkställande direktör för det irländska dotterbolaget och vice verkställande direktör (internationell) i det amerikanska moderbolaget.
Finnish: Topps ei kyennyt kiistämään tätä oikeusolettamaa, vaan päinvastoin olettaman vahvisti kaikkien eurooppalaisten tytäryhtiöiden samanaikainen osallistuminen ja erään Toppsin työntekijän kaksitahoinen asema irlantilaisen tytäryhtiön toimitusjohtajana ja yhdysvaltalaisen emoyhtiön kansainvälisistä asioista vastaavana varapääjohtajana.
Greek: Η Topps δεν κατάφερε να αντικρούσει αυτή τη νομική εικασία η οποία, αντιθέτως, επιβεβαιώθηκε από την παράλληλη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών θυγατρικών της, καθώς επίσης και από την διττή θέση ενός υπαλλήλου της που ήταν ταυτοχρόνως γενικός διευθυντής της ιρλανδικής θυγατρικής και αντιπρόεδρος (σε διεθνές επίπεδο) της αμερικανικής μητρικής εταιρείας.
Czech: Společnosti Topps se tuto právní domněnku nepodařilo vyvrátit a naopak, tato právní domněnka byla potvrzena společným zapojením všech evropských poboček a dvojím postavením jednoho ze zaměstnanců společnosti Topps, totiž ve funkci výkonného ředitele irské pobočky a ve funkci viceprezidenta pro mezinárodní záležitosti mateřské společnosti z USA.
Slovak: Spoločnosti Topps sa nepodarilo vyvrátiť tento právny predpoklad, ktorý bol naopak potvrdený paralelným zapojením sa európskych dcérskych spoločností a zdvojeným vykonávaním funkcie jedného zamestnanca Topps, ktorý bol generálnym riaditeľom írskej dcérskej spoločnosti a zároveň viceprezidentom (medzinárodným) materskej spoločnosti v USA.
Polish: Topps nie zdołała obalić powyższego domniemania, wręcz przeciwnie, zostało ono potwierdzone przez równoległe zaangażowanie wszystkich europejskich spółek zależnych oraz przez podwójne stanowisko jednego z pracowników Topps, pełniącego równolegle funkcję dyrektora generalnego irlandzkiej spółki zależnej oraz wiceprezesa (na szczeblu międzynarodowym) amerykańskiej spółki dominującej.
Hungarian: Topps nem tudta sikeresen visszautasítani ezt a jogos feltételezést, amely, épp ellenkezőleg, megerősítést nyert, hiszen az összes európai leányvállalat egymással egy időben hasonlóan cselekedett, továbbá a Topps egyik alkalmazottja egyszerre töltötte be az ír leányvállalat vezérigazgatói, és az amerikai anyavállalat (nemzetközi) igazgató-helyettesi állását, ami ugyanígy erre a tényre utal.
Slovenian: Topps ni uspel ovreči te pravne domneve, ravno nasprotno, potrdila sta ga istočasna vpletenost vseh evropskih hčerinskih družb in dvojni položaj enega zaposlenega v Topps, ki je bil hkrati generalni direktor irske hčerinske družbe in (mednarodni) podpredsednik matične družbe v ZDA.
Estonian: Toppsil ei õnnestunud seda õiguslikku eeldust kummutada. Kõigi Euroopa tütarfirmade paralleelne osalemine ning ühe Toppsi töötaja samaaegne tegutsemine Iiri tütarettevõtte tegevdirektori ja Ameerika Ühendriikide emaettevõtte (rahvusvahelise) asepresidendina kinnitasid hoopis vastupidist.
Latvian: Topps neizdevās atspēkot šo juridisko pieņēmumu, turpretī to apstiprina gan visu Eiropas filiāļu līdzdalības fakts, gan arī tas, ka viens Topps darbinieks vienlaicīgi ieņēma divus amatus – Īrijas filiāles izpilddirektora un ASV mātes uzņēmuma priekšsēdētāja vietnieka (starptautiskos jautājumos) amatu.
Lithuanian: „Topps“ nepavyko paneigti šios teisinės prielaidos, kurią, atvirkščiai, patvirtino visų Europos pavaldžių įmonių lygiagretus įtraukimas ir dvigubos vieno „Topps“ darbuotojo – Airijos pavaldžios įmonės direktoriaus ir JAV pagrindinės bendrovės tarptautinio viceprezidento – pareigos.