FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0Employees: 95
French: 0Personnel:
Spanish: 0Empleados:
Italian: 0Effettivi
Portuguese: 0Efectivos:
Dutch: 0Werknemers:
Czech: 0nanců:
Slovenian: 0Zaposleni:
Latvian: 0Darbinieki:
Lithuanian: 0Darbuotojai
English: Bernd. Sauter:
German: Bernd Sauter:
Spanish: Bernd Sauter:
Italian: Bernd Sauter:
Portuguese: Bernd Sauter:
Dutch: Bernd Sauter:
Greek: Bernd Sauter:
Czech: Bernd Sauter:
Slovak: Bernd Sauter:
Polish: Bernd Sauter:
Slovenian: Bernd Sauter:
Estonian: Bernd Sauter:
Latvian: Bernd Sauter:
Lithuanian: Bernd Sauter:
English: Bernd Sauter and Alois Sauter
French: Bernd Sauter & Alois Sauter
Spanish: Bernd Sauter & Alois Sauter
Italian: Bernd Sauter & Alois Sauter
Portuguese: Bernd Sauter & Alois Sauter
Dutch: Bernd Sauter & Alois Sauter
Czech: Bernd Sauter & Alois Sauter
Hungarian: Bernd Sauter & Alois Sauter
Latvian: Bernd Sauter un Alois Sauter
English: Bernd Sauter
French: Bernd Sauter & Roland Koch
German: Bernd Sauter und Roland Koch
Spanish: Bernd Sauter & Roland Koch
Italian: Bernd Sauter & Roland Koch
Portuguese: Bernd Sauter & Roland Koch
Dutch: Bernd Sauter & Roland Koch
Danish: Bernd Sauter og Roland Koch
Swedish: Bernd Sauter och Roland Koch
Finnish: Bernd Sauter & Roland Koch
Greek: Bernd Sauter & Roland Koch
Czech: Bernd Sauter & Roland Koch
Slovak: Bernd Sauter und Roland Koch
Polish: Bernd Sauter i Roland Koch
Hungarian: Bernd Sauter & Roland Koch
Slovenian: Bernd Sauter in Roland Koch
Estonian: Bernd Sauter & Roland Koch
Latvian: Bernd Sauter un Roland Koch
Lithuanian: Bernd Sauter & Roland Koch
English: Autokontor Bayern GmbH
Italian: Autorkontor Bayern GmbH
Portuguese: Autorkontor Bayern GmbH
Dutch: Autorkontor Bayern GmbH
Czech: Autorkontor Bayern GmbH
English: trade in bioenergy
French: Commerce de carburants biogènes
German: Handel mit biogenen Kraftstoffen
Spanish: Comercio de biocombustible
Italian: Commercio di biocarburanti
Portuguese: Comércio de biocombustiveis
Dutch: Handel in biogene brandstoffen
Danish: Handel med biogene brændstoffer
Swedish: Handel med biogena bränslen
Finnish: Biogeenisten polttoaineiden kauppa
Greek: Εμπόριο βιογόνων καυσίμων
Czech: Obchodování s biogenními pohonnými hmotami
Slovak: Obchod s biogénnymi pohonnými hmotami
Polish: handel paliwami biogennymi
Hungarian: Biogén üzemanyagokkal való kereskedelem
Slovenian: Trgovina z biogenimi gorivi
Estonian: kauplemine biokütustega
Latvian: Tirdzniecība ar biogēnu degvielu
Lithuanian: Prekyba biogeniniais degalais
English: renting and l, easing, trade, processing and marketing of renewables
French: Location et fermage, commerce, transformation et commercialisation de matières premières recyclables
German: Vermietung und Verpachtung, Handel, Verarbeitung und Vermarktung nachwachsender Rohstoffe
Spanish: Alquilr y arrendamiento financiero, comercio, transformación y marketing de renovables
Italian: Affitto e locazione, commercio, trasformazione e commercializzazione di materie prime rinnovabili
Portuguese: Aluguer e locação, comércio, transforma- cão e comercialização de matérias-primas recicláveis
Dutch: Verhuur en verpachting, handel, verwerking en op de markt brengen van duurzame grondstoffen
Danish: Udlejning og forpagtning, handel, forarbejdning og salg af vedvarende råstoffer
Swedish: Uthyrning och utarrendering, handel, bearbetning och saluföring av förnybara rámaterial
Finnish: Uusiutuvien raaka-aineiden vuokraus, kauppa, jalostus ja markkinointi
Greek: Ενοικίαση και χρηματοδοτική μίσθωση, εμπόριο, επεξεργασία και εμπορία ανανεώσιμων πρώτων υλών
Czech: Pronájem, pacht, obchodování, zpracování a prodej obnovitelných surovin
Slovak: Prenájom, obchod, spracovanie a distribučný predaj obnoviteľných surovín
Polish: wynajem i dzierżawa, handel, przetwórstwo i sprzedaż surowców odnawialnych
Hungarian: A vállalkozás megújuló nyersanyagok bérbe- és haszonbérbe adásával, kereskedelmével, feldolgozásával és értékesitésével foglalkozik
Slovenian: Oddajanje v najem in zakup, trgovina, predelava in trženje obnovljivih surovin
Estonian: üürile- ja rendileandmine, taastuvate toorainete müük, töötlemine ja turustamine
Latvian: Izīrēšana un iznomāšana, atjaunināmu izejvielu tirdzniecība, pārstrāde un pārdošana
Lithuanian: Patalpos ir žemés nuoma, prekyba, auginamos žaliavos perdirbimas ir pardavimas rinkoje
English: Represented by Sauter GmbH
French: Représentée par Sauter GmbH
German: vertreten durch Sauter GmbH
Spanish: Representada por Sauter GmbH
Italian: rappresentata da Sauter GmbH
Portuguese: rappresentada por Sauter GmbH
Dutch: vertegenwoordigd door Sauter GmbH
Danish: Repræsenteret afSauter GmbH
Swedish: Företrädd genom Sauter GmbH
Finnish: jota edustaa Sauter GmbH
Greek: Εκπροσωπούμενη από την Sauter GmbH
Czech: zastoupen prostřednictvím Sauter GmbH
Slovak: zastúpená Sauter GmbH
Polish: reprezentowana przez Sauter GmbH
Hungarian: Képviselője a Sauter GmbH
Slovenian: zastopano preko Sauter GmbH
Estonian: esindaja Sauter GmbH
Latvian: pārstāv uzņēmums Sauter GmbH
Lithuanian: atstovaujama Sauter GmbH
English: trade in agricultural products
French: Commerce de produits agricoles
German: Handel mit landwirtschaftlichen Produkten
Spanish: Comercio de productos agricolas
Italian: Commercio di prodotti agricoli
Portuguese: Remoção, de lamas de depuração
Dutch: Handel in landbouwproducten
Danish: Handel med landbrugsprodukter
Swedish: Handel med jordbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteiden kauppa
Greek: Εμπόριο γεωργικών προϊόντων
Czech: Obchodování se zemědělskými produkty
Slovak: Obchod s poľnohospodárskymi produktami
Polish: handel produktami rolnymi
Hungarian: Mezőgazdasági termékkel való kereskedelem
Slovenian: Trgovina s kmetijskimi proizvodi
Estonian: kauplemine põllumajandustoodetega
Latvian: Lauksaimniecības produktu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba žemés ükio produktais
English: disposal in agricultural products
French: Enlèvement de boues et composte
German: Entsorgung von Klärschlämmen und Kompost
Spanish: Vertido de lodos y compost
Italian: Smaltimento di fanghi di depurazione e di compost
Portuguese: Instalações de produção de energia
Dutch: Verwijdering van zuiveringsslib en compost
Danish: Bortskaffelse af spildevandsslam og kompost
Swedish: Hantering av avloppsslam och kompost
Finnish: Jätevesilietteen ja kompostijätteen poisto
Greek: Διαχείριση λυματολάσπης και οργανικών καταλοίπων
Czech: Likvidace kalů z čističek a kompost
Slovak: Likvidácia čističkových kalov a kompostu
Polish: usuwanie osadów ściekowych i kompostu
Hungarian: Deritőiszap és komposzt ártalmatlanitása
Slovenian: Odstranjevanje blata in komposta
Estonian: reoveesetete ja komposti kõrvaldamine
Latvian: Notekūdeņu dūņu un komposta utilizācija
Lithuanian: Nuotekų dumbio ir komposto išvežimas
English: energy generation plants
French: Installations de production d'énergie
German: Energieerzeugungs-anlagen
Spanish: Plantas de generación de energia
Italian: Impianti per la produzione di energia
Portuguese: Exploração e comércio de veículos, transporte
Dutch: Energieproductie-installaties
Danish: Anlæg til energiproduktion
Swedish: Energiproduktions-anläggningar
Finnish: Energiantuotanto-laitokset
Greek: Μονάδες παραγωγής ενέργειας
Czech: Zařízení na výrobu energie
Slovak: Zariadenia na výrobu energie
Polish: instalacje do produkcji energii
Hungarian: Energiatermelő berendezések
Slovenian: Obrati za proizvodnjo energije
Estonian: energiatootmise rajatised
Latvian: Enerģijas ražošanas iekārtas
Lithuanian: Energijos gamybos įrenginiai
English: trade in vehicles, transport
French: Exploitation d'un comptoir automobile, commerce de véhicules, transport
German: Betrieb eines Autokontors, Handel mit Fahrzeugen, Transport
Spanish: Explotación y comercio de vehiculos, transporte
Italian: Gestione di una agenzia veicoli, commercio di veicoli, trasporto
Portuguese: Exploração e comércio de veículos, transporte
Dutch: Exploitatie van een autobedrijf, handel in voertuigen, transport
Danish: Drift af bilkontor, handel med køretøjer, transport
Swedish: Drift av ett billkontor, handel med fordon, transport
Finnish: Ajoneuvoihin liittyvät palvelut, ajoneuvojen kauppa, kuljetukset
Greek: Εκμετάλλευση γραφείου οχημάτων, εμπόριο οχημάτων, μεταφορές
Czech: Obsluha a prodej vozidel, doprava
Slovak: Prevádzka prepravnej kancelárie, obchod s vozidlami, preprava
Polish: prowadzenie salonu samochodowego, handel samochodami, transport
Hungarian: Gépjármű-szolgáltató vállalat működtetése, gépjárműkereske-delem, szállitás
Slovenian: Trgovina z vozili, prevoz
Estonian: autoettevõtte käitamine, kauplemine sõidukitega, transport
Latvian: Transportlīdzekļu birojs, transportlīdzekļu tirdzniecība, transportēšana
Lithuanian: Automobilių biuro veikla, prekyba transporto priemonémis, vežimai
English: sheet:
French: bilantaire:
German: 0Bilanzsumme:
Spanish: balance:
Italian: 0Bilancio:
Portuguese: do balanço:
Dutch: 0Balanstotaal:
Danish: balance:
Swedish: 0Balansomslutning:
Finnish: loppusumma:
Greek: 0Σύνολο ισολογισμού:
Czech: 0suma: Počet zaměst-
Slovak: 0Bilančná suma:
Polish: bilansowa:
Hungarian: 0Mérleg szerinti eredmény:
Slovenian: bilanca:
Estonian: 0bilanss:
Latvian: kopsumma:
Lithuanian: suma:
English: 95 Employees:
German: 0Beschäftigte:
Danish: be- skæftigede:
Swedish: anställda:
Finnish: 0Henkilöstömäärä:
Greek: 0Απασχολούμενοι:
Slovak: 0Zamest-nanci:
Polish: 0zatru-dnionych:
Hungarian: 0Foglalkoztatottak:
English: Since end of 2004 Mr Heidenreich is no longer the manager of NBE Verwaltung GmbH. According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
German: Seit Ende 2004 ist Herr Heidenreich nicht mehr Geschäftsführer der NBE Verwaltung GmbH. Nach Angaben Deutschlands werden alle anderen betroffenen Unternehmen von unterschiedlichen Personen geführt, sodass es keine Verbindungen zwischen der Geschäftsführung der einzelnen Unternehmen gibt.
English: For waste water management, Compos Entsorgung Gmbh uses mainly the transport fleet of Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH and Sauter Verpachtung GmbH. Sauter Verpachtung shares an office building with Compos Ensorgung GmbH and Autokontor Bayern GmbH.
German: Die Compos Entsorgung GmbH verwendet für die Entsorgung von Klärschlamm zumeist Fahrzeuge der Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH und der Sauter Verpachtung GmbH. Sauter Verpachtung teilt sich ein Verwaltungsgebäude mit Compos Entsorgung GmbH und Autokontor Bayern GmbH.
English: On the other hand, NUW and MUW both purchase their vegetable oil, which is their primary pre-product, from Bunge Deutschland GmbH and Cargill GmbH. It also appears important that SBE Swiss BioEnergy AG installs and operates chemical plants for the production of biofuels (such production plants are operated by many enterprises owned by the Sauter family) and that it also trades in biofuels.
German: Andererseits kaufen sowohl NUW als auch MUW ihr Pflanzenöl, das das wichtigste Vorprodukt bildet, von der Bunge Deutschland GmbH und Cargill GmbH. Gleichermaßen erscheint es wichtig, dass die SBE Swiss BioEnergy AG chemische Anlagen für die Produktion von Biokraftstoffen sowohl errichtet als auch betreibt — solche Produktionsanlagen werden von zahlreichen Unternehmen im Eigentum der Familie Sauter betrieben — und dass die SBE Swiss BioEnergy AG auch mit Biokraftstoffen handelt.
English: According to the Annex to the Commission Recommendation, an SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
French: Dans l'annexe de la recommandation PME de la Commission, les PME sont définies comme étant des entreprises qui occupent moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 millions d'euros ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions d'euros.
German: Im Anhang der KMU-Empfehlung der Kommission sind KMU als Unternehmen definiert, die weniger als 250 Personen beschäftigen und die entweder einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen oder deren Jahresbilanzsumme 43 Mio. EUR nicht übersteigt.
Spanish: De conformidad con el Anexo de la Recomendación de la Comisión, por PYME se entiende toda empresa que ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supera los 43 millones de euros.
Portuguese: No Anexo da Recomendação PME da Comissão, as pequenas e médias empresas são definidas como empresas que empregam menos de 250 pessoas e cujo volume de negócios anual não excede 50 milhões de euros ou cujo balanço total anual não excede 43 milhões de euros.
Dutch: In de bijlage bij de KMO-aanbeveling van de Commissie worden KMO gedefinieerd als ondernemingen met minder dan 250 werknemers en hetzij een jaaromzet van ten hoogste 50 miljoen EUR, hetzij een balanstotaal van maximaal 43 miljoen EUR per jaar.
Swedish: I bilagan till kommissionens SMF-rekommendation definieras små och medelstora företag som företag som har färre än 250 anställda och som antingen har en årsomsättning på högst 50 miljoner euro eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 43 miljoner euro.
Finnish: Pk-yrityksiä koskevan komission suosituksen liitteessä pk-yritykset määritellään yrityksiksi, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on joko enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα της σύστασης της Επιτροπής, ως ΜΜΕ ορίζονται οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους και των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A KKV-ajánlás melléklete értelmében a kis- és középvállalkozások az olyan vállalkozások, amelyek 250 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztatnak, és vagy az éves forgalmuk nem haladja meg az 50 millió eurót, vagy éves főösszegük legfeljebb 43 millió euro.
Estonian: Komisjoni VKE soovituse lisas esitatud määratluse kohaselt on VKE ettevõtja, kellel on alla 250 töötaja ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot või kelle aastabilanss ei ületa 43 miljonit eurot.
Latvian: Komisijas Ieteikuma par MVU pielikumā MVU ir uzņēmumi, kuros ir mazāk nekā 250 darbinieku un kuru gada apgrozījums nepārsniedz 50 miljonus euro un/vai gada bilance kopumā nepārsniedz 43 miljonus euro.
English: Whereas the Sauter group exceeded the thresholds of annual turnover and annual balance sheet total in 2002 and 2003, it actually exceeded all three criteria in 2004 and 2005.
French: Si le groupe Sauter dépasse les seuils en ce qui concerne le chiffre d'affaires et le total du bilan annuel au cours des années 2002 et 2003, c'est l'ensemble des trois critères qu'il dépasse au cours des exercices 2004 et 2005.
German: Während die Sauter Gruppe die Schwellenwerte des Jahresumsatzes und der Jahresbilanzsumme in den Jahren 2002 und 2003 überschreitet, werden sogar alle drei Kriterien für die Jahre 2004 und 2005 von ihr überschritten.
Spanish: Habida cuenta de que el grupo Sauter superó los umbrales de volumen de negocios y de balance general anual en los ejercicios 2002 y 2003, también superó los tres criterios en 2004 y 2005.
Portuguese: Se, por um lado, o grupo Sauter ultrapassou o limiar do volume de negócios e do volume de negócios anual em 2002 e 2003, nos anos de 2004 e 2005 ultrapassou os três critérios.
Dutch: De Sauter-groep overschreed in 2002 en 2003 de grenswaarden van zowel de jaaromzet als het balanstotaal; in de jaren 2004 en 2005 werden de drempels zelfs alle drie overschreden.
Swedish: Medan Sauter-gruppen överskred tröskelvärdena för årsomsättning och årlig balansomslutning åren 2002 und 2003, överskreds alla tre kriterier åren 2004 och 2005.
Finnish: Sauter-ryhmittymän osalta ylittyvät vuosina 2002 ja 2003 vuosiliikevaihdon ja taseen loppusumman kynnysarvot ja vuosina 2004 ja 2005 kaikki kolme arviointiperustetta.
Greek: Ενώ ο όμιλος Sauter υπερβαίνει τα όρια του ετήσιου κύκλου εργασιών και του ετησίου ισολογισμού για τα έτη 2002 και 2003, υπερβαίνει και τα τρία προαναφερθέντα κριτήρια για τα έτη 2004 και 2005.
Hungarian: Miközben a Sauter-csoport 2002-ben és 2003-ban átlépte az éves forgalomra és az éves mérlegfőösszegre vonatkozó küszöbértékeket, 2004-ben és 2005-ben már mindhárom küszöbértéket átlépte.
Estonian: Sauteri grupp ületab 2002. ja 2003. aastal aastakäibe ja aastabilansi piirmäära ning 2004. ja 2005. aastal kõikidele näitajatele kehtestatud piirmäärasid.
Latvian: Ja 2002. un 2003. gadā Zauteru grupa pārsniedz gada apgrozījuma un gada bilances kopsummas robežvērtību, tad 2004. un 2005. gadā tiek pārsniegti visi trīs kritēriji.
English: Claus Sauter:
French: Claus auter:
German: Claus auter:
Spanish: Claus auter:
Dutch: Claus Sauter
Swedish: Claus auter:
Finnish: Claus auter:
Greek: Claus auter:
Slovak: Claus auter:
Slovenian: Claus auter:
Estonian: Claus auter:
Latvian: Claus auter:
Lithuanian: Clau sauter:
English: NUW intends to build and operate in Schwedt a manufacturing plant for biodiesel with an expected annual capacity of 130000 tonnes and eligible investment costs of EUR 41,84 million.
French: NUW envisage de construire et d'exploiter une installation pour la fabrication de biodiesel représentant une capacité annuelle escomptée de 130000 tonnes et des coûts d'investissement éligibles d'un montant de 41,84 millions d'euros.
Spanish: NUW tiene la intención de construir y explotar una planta de producción de biodiesel con una capacidad anual prevista de 130000 toneladas y unos costes de inversión subvencionables de 41,84 millones de €.
Portuguese: A NUW pretende construir e explorar uma instalação para a produção de biodiesel com uma capacidade anual prevista de 130000 toneladas e custos de investimento elegíveis para auxílio no valor de 41,84 milhões de euros.
Swedish: NUW planerar att bygga och driva en anläggning för tillverkning av biodiesel med en planerad årlig kapacitet på 130000 ton och stödberättigande investeringskostnader på 41,84 miljoner euro.
Finnish: NUW suunnittelee rakentavansa biodieseliä valmistavan laitoksen, jonka vuosikapasiteetti olisi 130000 tonnia ja tukikelpoiset investointikustannukset 41,84 miljoonaa euroa, ja hoitavansa sen toimintaa.
Greek: Η NUW σχεδιάζει την κατασκευή και λειτουργία εγκατάστασης για την παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης με προβλεπόμενη ετήσια ικανότητα 130000 τόνων και επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες ύψους 41,84 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az NUW biodízel-gyárat tervez felépíteni és üzemeltetni, melynek tervezett éves kapacitása 130000 tonna, a beruházás elszámolható költsége 41,84 millió euro.
Estonian: NUW kavatseb ehitada ja kasutusele võtta biodiisli tehase, mille ettenähtud aastane võimsus on 130000 tonni ja abikõlblikud investeerimiskulud 41,84 miljonit eurot.
Latvian: Uzņēmums NUW plāno uzbūvēt un izmantot biodīzeļdegvielas ražošanas iekārtu, kuras paredzamā jauda ir 130000 tonnas gadā un uz atbalstu tiesīgās ieguldījumu izmaksas 41,84 miljoni euro.
English: It will mainly deliver to PCK Raffinerie GmbH Schwedt (‘PCK’), whose equipment is currently being prepared for the further processing of biofuels.
French: Elle approvisionnera essentiellement la raffinerie PCK Raffinerie GmbH Schwedt (ci-après dénommée «PCK»), dont les installations sont actuellement préparées pour pouvoir transformer des biocarburants.
Spanish: Suministrará principalmente a PCK Raffinerie GmbH Schwedt (en lo sucesivo «PCK»), cuyos equipos están siendo preparados actualmente para la transformación de biocombustibles.
Portuguese: Esta empresa deverá abastecer principalmente a PCK Raffinerie GmbH de Schwedt (em seguida denominada «PCK»), cujo equipamento está actualmente a ser preparado para a transformação de biocombustíveis.
Swedish: NUW skall framför allt leverera till PCK Raffinerie GmbH Schwedt (nedan kallat ”PCK”) vars anläggningar skall förberedas för vidare beredning av biobränslen.
Finnish: Se olisi toimittajana ennen kaikkea PCK Raffinerie GmbH Schwedtille (jäljempänä ’PCK’), jonka laitoksia valmistellaan parhaillaan biopolttoaineiden jalostamista varten.
Greek: Η εν λόγω εταιρία θα προμηθεύει κυρίως το διυλιστήριο PCK Raffinerie GmbH Schwedt (στο εξής «PCK»), που προετοιμάζει τις εγκαταστάσεις του για την περαιτέρω επεξεργασία βιοκαυσίμων.
Hungarian: A gyár elsősorban a PCK Raffinerie GmbH Schwedt (a továbbiakban: PCK) részére fog szállítani, amelynek berendezéseit jelenleg a bioüzemanyagok további feldolgozására teszik alkalmassá.
Estonian: NUW hakkab varustama eelkõige PCK Raffinerie GmbH Schwedt'i (edaspidi “PCK”), kelle seadmeid valmistatakse praegu ette biokütuste edasiseks töötlemiseks.
Latvian: Piegādi vispirms veiks uzņēmumam PCK Raffinerie GmbH (turpmāk tekstā – “PCK”), kas atrodas Švetā un kura iekārtas šobrīd tiek sagatavotas biodegvielas tālākai pārstrādei.
English: ‘Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ’Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31.
Greek: «Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA)»,(Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur vom 6 Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31 Rahmenplans zur GA) η τελευταία παράταση εγκρίθηκε με απόφασης της Επιτροπής με τον αριθμό Ν642/02 την 1η Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ.
Lithuanian: 1969 m. spalio 6 d.„Įstatymas dėl Bendrijos užduoties“gerinti regiono ekonominę struktūrą „kartu su 31-ojo Bendrojo užduočių plano II dalies“ specialiosiomis nuostatomis; paskutinis pratęsimas buvo patvirtintas Komisijos 2003 m. spalio 1 d. sprendimu N 642/02.
English: Rahmenplans zur GA’, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
French: Rahmenplans zur GA [Loi sur la tâche d'intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale» du 6 octobre 1969 en rapport avec les dispositions pertinentes de la partie II du 31e plan-cadre concernant la tâche d'intérêt commun] ; la dernière prorogation a été autorisée par la décision de la Commission du 1er octobre 2003, aide numéro N 642/02 (JO C 284 du 27 novembre 2003, p. 2).
Spanish: Rahmenplans zur GA» [Ley de la iniciativa conjunta «Mejora de la estructura económica regional» de 6 de octubre de 1969 en relación con las disposiciones correspondientes del Capítulo II del 31o programa marco de la iniciativa conjunta, cuya última prórroga fue autorizada por la Decisión de la Comisión con el número N 642/02 de 1.10.2003 (DO C 284 de 27.11.2003, p. 2)].
Portuguese: Rahmenplans zur GA», [Lei sobre a acção de interesse comum «Melhoria das estruturas económicas regionais» de 6 de Outubro de 1969, em conjunto com as disposições pertinentes da Parte II do 31o Plano-quadro relativo à acção de interesse comum]; a última prorrogação foi aprovada por decisão da Comissão com o no 642/02 em 1 de Outubro de 2003 (JO C 284 de 27.11.2003, p. 2).
Dutch: Rahmenplans zur GA”; laatstgenoemde verlenging werd bij beschikking van de Commissie onder nr. N 642/02 op 1 oktober 2003 goedgekeurd (PB C 284 van 27.11.2003, blz. 2).
Swedish: Rahmenplans zur GA), den senaste förlängningen godkändes genom kommissionens beslut nr N 642/02 den 1 oktober 2003 (EUT C 284, 27.11.2003, s. 2).
Finnish: Rahmenplans zur GA; komissio hyväksyi ohjelman jatkamisen viimeksi 1 päivänä lokakuuta 2003 numerolla N 642/02 (EUVL C 284, 27.11.2003, s. 2).
Greek: C 284 της 27.11.2003, σ. 2).
Polish: Rahmenplans zur GA”, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
Lithuanian: (OL C 284, 2003 11 27, p. 2).