English: In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of inventory changes to enable the book inventory of the operator to be established at any time.
French: Conformément à la description détaillée du système comptable dans les CTF, les relevés comptables doivent indiquer toutes les variations de stock, les dates appropriées, les quantités précises comptabilisées en interne par l'exploitant, ainsi que la catégorie, l'engagement et le type de variations de stock, afin de permettre d'établir à tout moment le stock comptable de l'exploitant.
German: Im Einklang mit dem in den BTC beschriebenen Buchführungssystem müssen die Buchungsprotokolle sämtliche Bestandsänderungen enthalten, ferner die entsprechenden Termine, die genauen Mengen, über die der Betreiber intern Buch geführt hat, sowie die Kernmaterialkategorien, Kontrollverpflichtungen und Bestandsänderungsarten, so dass jederzeit der Buchbestand des jeweiligen Betreibers ermittelt werden kann.
Spanish: Con arreglo a la descripción del sistema de contabilidad detallado en las BTC, los registros contables tienen que incluir todos los cambios en el inventario, las fechas apropiadas y las cantidades exactas contabilizadas internamente por el operador, así como los cambios de categoría, obligación y tipo de inventario, de tal manera que en cualquier momento pueda elaborarse el inventario contable del operador.
Italian: Conformemente alla descrizione del sistema contabile illustrato dettagliatamente nelle CTF, i dati contabili devono indicare tutte le variazioni d'inventario, le relative date, le quantità precise contabilizzate all'interno dall'esercente, nonché la categoria, l'impegno e il tipo di variazioni d'inventario, in modo da consentire in qualsiasi momento la determinazione dell'inventario contabile dell'esercente.
Portuguese: Em conformidade com a descrição pormenorizada do sistema de contabilidade nas características técnicas fundamentais, os registos contabilísticos devem conter todas as alterações de inventário, as correspondentes datas, as quantidades exactas contabilizadas a nível interno pelo operador, bem como a categoria, obrigação e tipo de alteração de inventário, a fim de permitir ao operador em qualquer momento estabelecer o inventário contabilístico.
Dutch: Krachtens de in de FTK's gegeven beschrijving van het boekhoudsysteem moeten de boekhoudkundige overzichten alle inventariswijzigingen bevatten, alsmede de relevante datums, de nauwkeurige hoeveelheden materiaal waarvan de boekhouding intern wordt bijgehouden, en de categorie, de verbintenis en het type van de inventariswijzigingen, dit om het mogelijk te maken om de formele inventaris van de exploitant op elk moment vast te stellen.
Danish: Ifølge den beskrivelse af regnskabssystemet, der fremgår af de grundlæggende tekniske data, skal regnskabsoversigterne omfatte samtlige beholdningsændringer, de relevante datoer, de nøjagtige mængder, operatøren har bogført internt, samt kategori, forpligtelse og type i forbindelse med beholdningsændringer, således at operatøren til enhver tid kan opgøre den bogførte beholdning.
Swedish: I enlighet med den beskrivning för bokföringssystemet som ingår i den grundläggande tekniska beskrivningen, skall bokföringsdokumentationen omfatta alla inventarieförändringar med angivande av datum, de exakta mängder som bokförts internt av den verksamhetsansvarige samt kategori, särskilda kontrollåtaganden och typ av inventarieförändringar, så att det bokförda inventariet kan fastställas när som helst.
Finnish: Kirjanpitoasiakirjoissa on teknisiin perustietoihin sisältyvän kirjanpitojärjestelmän kuvauksen mukaisesti mainittava kaikki varastomuutokset, niihin liittyvät päivämäärät, toiminnanharjoittajan sisäisesti kirjaamat täsmälliset määrät sekä ydinmateriaaliluokka, valvontasitoumus ja varastomuutoksen tyyppi, jotta toiminnanharjoittajan kirjanpidollinen varasto voidaan määrittää minä tahansa ajankohtana.
Greek: Σύμφωνα με την περιγραφή του λογιστικού συστήματος που αναλύεται λεπτομερώς στα BTC, οι λογιστικές καταστάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταβολές αποθέματος, τις αντίστοιχες ημερομηνίες, τις ακριβείς ποσότητες που καταγράφηκαν εσωτερικώς από το φορέα εκμετάλλευσης καθώς και την κατηγορία, την υποχρέωση και τον τύπο μεταβολών αποθέματος ούτως ώστε να καθίσταται δυνατόν να καθοριστεί σε οποιαδήποτε στιγμή το λογιστικό απόθεμα του φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: V souladu s popisem systému evidence podrobně uvedeném v základních technických charakteristikách musí evidenční záznamy obsahovat všechny změny inventury, odpovídající data, přesná množství interně evidovaná provozovatelem, stejně jako kategorii, závazek a typ změny inventury, aby bylo možno kdykoli provést dokladovou inventuru provozovatele.
Slovak: V súlade s opisom systému účtovnej evidencie podrobne uvedeným v základných technických charakteristikách musia účtovné záznamy obsahovať všetky zmeny zásob, príslušné dátumy, presné množstvá interne evidované prevádzkovateľom, ako aj kategóriu, záväzok a druh zmien inventára, aby prevádzkovateľ mohol kedykoľvek určiť účtovné zásoby.
Polish: Zgodnie z opisem systemu ewidencji w ramach podstawowych charakterystyk technicznych dokumentacja rachunkowości materiałowej musi obejmować wszystkie zmiany w stanie inwentarza, odpowiednie daty, dokładne ilości materiałów zaewidencjonowanych wewnętrznie przez użytkownika, jak również kategorię, obowiązek i typ zmiany w stanie inwentarza, tak aby w każdej chwili możliwe było sporządzenie księgowego stanu inwentarza dla użytkownika.
Hungarian: Az alapvető műszaki jellemzőknél részletezett nyilvántartási rendszer leírásával összhangban a nyilvántartási kimutatásoknak tartalmaznia kell valamennyi leltári változást, a megfelelő dátumokat, az üzemeltető által belsőleg elkönyvelt pontos mennyiségeket, a készletváltozások kötelezettségét és típusát annak érdekében, hogy az üzemeltető könyv szerinti készletét bármikor megállapíthassák.
Slovenian: V skladu s podrobnim opisom knjigovodskega sistema iz osnovnih tehničnih lastnosti mora knjigovodska evidenca zajeti vse inventarne spremembe, ustrezne datume, točne količine, kakor jih interno zabeleži upravljavec, ter kategorijo, obveznost in vrsto inventarnih sprememb, da se lahko knjigovodski inventar upravljavca določi ob vsakem času.
Estonian: Tehnilistes põhinäitajates esitatud raamatupidamissüsteemi üksikasjaliku kirjelduse kohaselt peavad raamatupidamisandmikud sisaldama kõiki varude muutusi, vastavaid kuupäevi, täpseid koguseid vastavalt käitaja sisearvestusele ning varude muutuste kategooriat, kohustust ja tüüpi, et käitaja arvestuslikku laoseisu oleks igal ajal võimalik kindlaks teha.
Latvian: Saskaņā ar BTC noteikto uzskaites sistēmas aprakstu uzskaites ierakstos ir jābūt minētām visām kodolmateriālu inventāra izmaiņām, atbilstošiem datumiem, precīziem daudzumiem, kurus operators ir uzskaitījis iekšēji, kā arī kodolmateriālu inventāra izmaiņu kategorijai, saistībām un veidam, lai varētu jebkurā laikā noteikt operatora uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinėse techninėse charakteristikose pateiktą smulkų apskaitos sistemos aprašymą, apskaitos dokumentuose turi būti įregistruoti visi inventorinio kiekio pasikeitimai, atitinkamos datos, eksploatuojančios organizacijos viduje apskaityti tikslūs kiekiai, taip pat inventorinio kiekio pasikeitimų kategorija, įpareigojimas ir tipas, kad eksploatuojanti organizacija bet kuriuo metu galėtų sudaryti branduolinių medžiagų inventorinio kiekio įrašus.