English: As the Court of Justice of the European Communities has confirmed, the concept of undertaking is not limited to one distinct legal entity, but may encompass a group of companies.
French: Comme l'a confirmé la Cour de justice des Communautés européennes, cette notion ne se limite pas à une personne morale unique, mais peut aussi comprendre un groupe d'entreprises.
German: Dieser Begriff beschränkt sich, wie der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften bestätigte, nicht nur auf ein einzelnes Rechtssubjekt, sondern kann auch eine ganze Gruppe von Unternehmen umfassen.
Spanish: Como ha confirmado el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, este concepto no se circunscribe a una única persona jurídica sino que puede abarcar a un grupo de empresas.
Italian: Come confermato dalla Corte di Giustizia delle Comunità europee, tale concetto non si applica soltanto ad una persona giuridica distinta, bensì anche ad un intero gruppo di imprese.
Portuguese: Tal como indicado pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, este conceito não se limita a uma única entidade jurídica distinta, podendo abranger um grupo de empresas.
Dutch: Zoals het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft bevestigd is dit begrip niet beperkt tot één enkele rechtspersoon, maar kan het ook betrekking hebben op een groep ondernemingen.
Danish: Som bekræftet af EF-Domstolen er dette begreb ikke begrænset til et enkelt retssubjekt, men kan også omfatte en hel gruppe virksomheder.
Swedish: EG-domstolen har bekräftat att detta begrepp inte begränsar sig till enbart ett rättssubjekt, utan det kan omfatta en hel grupp av företag.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, ettei tämä käsite rajoitu koskemaan vain yksittäistä oikeussubjektia, vaan se voi käsittää kokonaisen yritysryhmittymän.
Greek: Η έννοια αυτή δεν περιορίζεται, όπως έχει δηλώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μόνο σε μια επιμέρους νομική οντότητα, αλλά μπορεί να συμπεριλαμβάνει έναν ολόκληρο όμιλο επιχειρήσεων.
Czech: Jak potvrdil Soudní dvůr Evropských společenství, neomezuje se tento pojem pouze na jeden jediný právní subjekt, nýbrž může zahrnovat celou skupinu podniků.
Slovak: Tento pojem sa neobmedzuje, tak ako to potvrdil Súdny dvor Európskeho spoločenstva, len na jednotlivý právny subjekt, ale môže zahŕňať aj celú skupinu podnikov.
Polish: Pojęcie to nie ogranicza się, co potwierdził Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, jedynie do pojedynczego podmiotu prawnego, ale może też obejmować całą grupę przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a meghatározás, mint ahogy azt az Európai Bíróság is megerősítette, nem korlátozódik egyetlen jogalanyra, hanem vállalkozások egész csoportját is jelentheti.
Slovenian: Kot je potrdilo Sodišče Evropskih skupnosti se ta koncept ne omejuje le na posamezni pravni subjekt, ampak lahko zajema skupino podjetij.
Estonian: Ettevõtja mõiste ei pea Euroopa Kohtu kinnitusel hõlmama ainult ühte õigussubjekti, vaid võib hõlmata ka ettevõtjate gruppi.
Latvian: Šis jēdziens attiecas ne tikai uz atsevišķu tiesību subjektu, bet, kā to nosaka Eiropas Kopienu Tiesa, var ietvert arī uzņēmumu grupu.
Lithuanian: Kaip patvirtino Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, ši sąvoka nebūtinai apsiriboja vien tik atskiru teisiniu subjektu, bet gali apimti ir visą įmonių grupę.