FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every hit should be accurately registered, including those on alerts pursuant to Article 96.
French: Toutes les réponses positives doivent être enregistrées de manière précise, notamment pour les signalements relevant de l'article 96.
German: Jeder Trefferfall ist genau zu registrieren, einschließlich der Trefferfälle bei Ausschreibungen nach Artikel 96.
Spanish: Habrá que registrar con la mayor precisión toda respuesta positiva, incluidas las correspondientes al artículo 96.
Italian: Gli hit devono essere registrati con precisione, specie quelli relativi a segnalazioni dell'articolo 96.
Dutch: Alle hits, met inbegrip van hits bij artikel 96-signaleringen, dienen nauwgezet te worden geregistreerd.
Danish: Alle hit skal nøje registreres, herunder også hit på indberetninger efter artikel 96.
Swedish: Varje träff skall registreras på ett korrekt sätt, vilket även inbegriper träffar på registreringar enligt artikel 96.
Finnish: Kaikki osumat olisi rekisteröitävä asianmukaisesti, 96 artiklan mukaisia kuulutuksia koskevat osumat mukaan luettuina.
Greek: Κάθε θετικό αποτέλεσμα πρέπει να καταγράφεται με ακρίβεια, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν σήματα εκδοθέντα βάσει του άρθρου 96.
Czech: Každý nalezený záznam by měl být přesně zaregistrován, včetně záznamů podle článku 96.
Slovak: Každý pozitívny výsledok vyhľadávania by mal byť presne zaznamenaný vrátane tých, ktoré sa týkajú upozornení podľa článku 96.
Polish: Każde trafienie, w tym trafienia odnoszące się do wpisów z art. 96, powinno być dokładnie zarejestrowane.
Hungarian: Minden találatot pontosan fel kell jegyezni, ideértve a 96. szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatosakat is.
Slovenian: Vsak zadetek je treba natančno evidentirati, vključno s tistimi glede razpisov ukrepov iz člena 96.
Estonian: Kõik kokkulangevused, sealhulgas kokkulangevused artikli 96 kohaste teadete suhtes, tuleb korrektselt registreerida.
Latvian: Katrs pozitīvais iznākums ir precīzi jāreģistrē, ieskaitot tos pozitīvos iznākumus, par kuriem ir iesniegti ziņojumi atbilstoši 96. pantam.
Lithuanian: Visos nustatytos atitiktys turėtų būti tiksliai registruojamos, įskaitant pagal 96 straipsnį duotų perspėjimų duomenų atitiktis.
English: Hits should be categorised per article.
French: Les réponses positives doivent être classées par catégorie.
German: Die Trefferfälle sind nach den jeweiligen Artikeln zu kategorisieren.
Spanish: Además, las respuestas positivas se clasificarán por artículo.
Italian: Gli hit vanno classificati per categoria.
Portuguese: As respostas positivas devem ser classificadas por artigo.
Dutch: De hits dienen te worden gerubriceerd op basis van het artikel waarop zij zijn gebaseerd.
Danish: Hit skal kategoriseres efter artikel.
Swedish: Träffar skall indelas efter artikel.
Finnish: Osumat olisi ryhmiteltävä artiklakohtaisesti.
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα πρέπει να ταξινομούνται κατ' άρθρο.
Czech: Nalezené záznamy by měly být rozděleny do kategorií podle článků.
Slovak: Pozitívne výsledky vyhľadávania by mali zatriedené podľa článkov.
Polish: Trafienia powinny być podzielone na kategorie według artykułu, którego dotyczą.
Hungarian: A találatokat a vonatkozó cikkek szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Zadetke je treba razvrstiti po členih.
Estonian: Kokkulangevused tuleb kategooriatesse jaotada teate aluseks olevate artiklite põhjal.
Latvian: Pozitīvos iznākumus ir nepieciešams iedalīt pēc panta.
Lithuanian: Nustatytos atitiktys turėtų būti skirstomos į kategorijas pagal straipsnius.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [17]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 97 [17]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 97 [17]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 97 [17]
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 97 [17]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 97.o [17]
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 97 [17] De volgende stappen dienen te worden gevolgd of overwogen:
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 97 [17]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 97 [17]
Finnish: 97 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [17]
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 97 [17]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 97 [17]
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 97 [17]
Polish: WPISY Z ART. 97 [17]
Hungarian: A 97. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [17]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 97 [17]
Estonian: ARTIKLI 97 KOHASED TEATED [17]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 97. PANTU [17]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 97 STRAIPSNĮ [17]
English: The following steps have to be followed/considered:
French: Les étapes suivantes doivent être respectées/envisagées:
German: Folgende Schritte sind zu befolgen bzw. zu berücksichtigen:
Spanish: Se seguirán los siguientes pasos:
Italian: Vanno rispettate/considerate le seguenti tappe:
Portuguese: Devem ser respeitadas/consideradas as seguintes etapas:
Dutch: De volgende stappen dienen te worden gevolgd of overwogen:
Danish: Følgende procedure skal følges:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas:
Finnish: On noudatettava/harkittava seuraavia menettelyvaiheita:
Greek: Είναι υποχρεωτική η τήρηση ή εξέταση της δυνατότητας τήρησης της ακόλουθης διαδικασίας:
Czech: Musí být dodrženy/zváženy tyto kroky:
Slovak: Je potrebné dodržať/zvážiť tieto kroky:
Polish: Kolejność podejmowania/rozważania działań:
Hungarian: A következő lépéseket kell követni/figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati/proučiti je treba naslednje korake:
Estonian: Menetlusel on järgmised etapid:
Latvian: Jāizpilda/jāapsver šāda procedūra:
Lithuanian: Reikia atlikti (svarstyti) tokius veiksmus:
English: At the request of another Member State add a flag
French: apposition d'un indicateur de validité à la demande d'un autre État membre,
German: Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats;
Spanish: introducción de una indicación de validez a solicitud de otro Estado miembro,
Italian: aggiunta di un flag su richiesta di un altro Stato membro,
Portuguese: a pedido de outro Estado-Membro, apor uma referência,
Dutch: informatie-uitwisseling bij een hit;
Danish: hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning
Swedish: Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: Kieltomaininnan lisääminen toisen jäsenvaltion pyynnöstä
Greek: προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους,
Czech: na žádost jiného členského státu o přidání poznámky,
Slovak: pridanie označenia na základe žiadosti iného členského štátu;
Polish: dodanie zastrzeżenia na wniosek innego państwa członkowskiego,
Hungarian: megjelölés csatolása egy másik tagállam kérésére
Slovenian: Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice
Estonian: lisada lipp, kui teine liikmesriik seda taotleb,
Latvian: norādes pievienošana pēc citas dalībvalsts lūguma,
Lithuanian: Kitos valstybės narės prašymu pridėti vyksmaženklį
English: Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
French: usurpation d'identité, en référence au point 2.8 des procédures générales,
German: missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen;
Spanish: usurpación de identidad (véase el punto 2.8 de los Procedimientos Generales),
Italian: identità usurpata (punto 2.8 delle procedure generali),
Portuguese: usurpação de identidade, remetendo-se para o ponto 2.8 dos Procedimentos Gerais,
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.8; Sirpit-procedure.
Danish: identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer 2.8
Swedish: Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden punkt 2.8.
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys, ks. kohta 2.8 ”Yleiset menettelyt”
Greek: κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.8),
Czech: zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v kapitole Obecné postupy,
Slovak: zneužitie totožnosti, pozri bod 2.8 v časti Všeobecné postupy;
Polish: przywłaszczenie tożsamości, odniesienie do pkt 2.8 ogólnych procedur,
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés, lásd az Általános eljárások 2.8. pontját is
Slovenian: Zloraba identitete (glej Splošne postopke 2.8)
Estonian: väärkasutatud identiteet (järgida tuleb punkti 2.8 üldmenetluste teema all),
Latvian: ļaunprātīga identitātes izmantošana, atsauce tiek sniegta uz 2.8. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”,
Lithuanian: Piktnaudžiavimas asmens tapatybės duomenimis, žr. Bendrųjų procedūrų 2.8 dalį
English: Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9
French: procédure Sirpit, en référence au point 2.9 des procédures générales,
German: Sirpit-Verfahren, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.9 verwiesen;
Spanish: procedimiento Sirpit (véase el punto 2.9 de los Procedimientos Generales),
Italian: procedura Sirpit (punto 2.9 delle procedure generali),
Portuguese: procedimento Sirpit, remetendo-se para o ponto 2.9 dos Procedimentos Gerais,
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.9;
Danish: Sirpit-procedure; der henvises til de generelle procedurer 2.9
Swedish: Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden punkt 2.9.
Finnish: Sirpit-menettely, ks. kohta 2.9 ”Yleiset menettelyt”
Greek: διαδικασία Sirpit (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.9),
Czech: postup Sirpit, viz odstavec 2.9 v kapitole Obecné postupy,
Slovak: postup Sirpit, pozri bod 2.9 v časti Všeobecné postupy,
Polish: procedura Sirpit, odniesienie do pkt 2.9 ogólnych procedur,
Hungarian: Sirpit-eljárás, lásd az Általános eljárások 2.9. pontját is
Slovenian: Postopek Sirpit (glej Splošne postopke 2.9)
Estonian: Sirpiti menetlus (järgida tuleb punkti 2.9 üldmenetluste teema all),
Latvian: Sirpit procedūra, atsauce tiek sniegta uz 2.9. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”,
Lithuanian: procedūra, žr. Bendrųjų procedūrų 2.9 dalį
English: At the request of a Member State add a flag.
French: Apposition d'un indicateur de validité à la demande d'un État membre.
German: Kennzeichnung auf Ersuchen eines Mitgliedstaats.
Spanish: Introducción de una indicación de validez a solicitud de otro Estado miembro.
Italian: Va aggiunto un flag su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro, apor uma referência.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat een markering aanbrengen
Danish: Hvis en anden medlemsstat anmoder om det, indsættes en påtegning.
Swedish: Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: Kuulutukseen lisätään kieltomaininta toisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Προσθήκη ειδικής σήμανσης κατόπιν αίτησης κράτους μέλους.
Czech: Na žádost jiného členského státu o přidání poznámky
Slovak: Na základe žiadosti iného členského štátu sa pridá označenie.
Polish: Dodanie zastrzeżenia na wniosek państwa członkowskiego.
Hungarian: Megjelölés csatolása egy másik tagállam kérésére.
Slovenian: Dodajanje označitve na zahtevo države članice
Estonian: Lisage lipp, kui liikmesriik seda taotleb.
Latvian: norādes pievienošana pēc citas dalībvalsts lūguma
Lithuanian: Valstybės narės prašymu pridėti vyksmaženklį.
English: This may apply to alerts issued by virtue of Articles 97.
French: Il peut s'agir de signalements introduits en vertu de l'article 97.
German: Dies kann für Ausschreibungen nach Artikel 97 gelten.
Spanish: Ello se aplica también a las descripciones correspondientes al artículo 97.
Italian: Ciò può valere per le segnalazioni introdotte ai sensi dell'articolo 97.
Dutch: Dit kan het geval zijn bij signaleringen krachtens artikel 97.
Danish: Denne mulighed gælder for indberetninger efter artikel 97.
Swedish: Detta gäller även för registreringar enligt artikel 97.
Finnish: Tätä säännöstä voidaan soveltaa myös 97 artiklan mukaisesti tehtyihin kuulutuksiin.
Greek: Ο κανόνας αυτός μπορεί να εφαρμόζεται σε σήματα που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 97.
Czech: To lze použít na záznamy pořízené ve smyslu článku 97.
Slovak: To sa môže uplatniť na upozornenia vydané na základe článku 97.
Polish: Może to dotyczyć wpisów z art. 97.
Hungarian: Ez vonatkozhat a 97. cikk értelmében kiadott figyelmeztető jelzésekre is.
Slovenian: To lahko velja tudi za razpise ukrepov, izdane v skladu s členom 97.
Estonian: Seda võib kohaldada ka artikli 97 kohaste teadete suhtes.
Latvian: Tas var tikt piemērots 97. panta kārtībā izsniegtajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Tai gali būti taikoma pagal 97 straipsnį duotiems perspėjimams.
English: When a flag is added on Article 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
French: Lorsqu'un indicateur de validité est ajouté dans les signalements relevant des articles 97 et 99, ceux-ci n'apparaissent pas lors de la consultation du système par l'utilisateur final.
German: Bei Kennzeichnung von Ausschreibungen nach den Artikeln 97 und 99 erscheint die Ausschreibung bei einer Abfrage durch den Endbenutzer nicht auf dem Bildschirm.
Spanish: Cuando se añada una indicación de validez a una descripción correspondiente al artículo 97 o al artículo 99, dicha descripción no aparecerá en pantalla cuando el usuario final consulte el sistema.
Italian: Quando è aggiunto un flag alle segnalazioni degli articoli 97 e 99, queste non appaiono sullo schermo dell'utente finale durante la consultazione del sistema.
Dutch: Wanneer een markering wordt aangebracht bij artikel 97- en 99-signaleringen, verschijnt de signalering niet op het scherm wanneer de eindgebruiker het systeem raadpleegt.
Danish: Når der indsættes en påtegning ved indberetninger efter artikel 97 og 99, ses indberetningen ikke på skærmen, når slutbrugeren foretager en søgning.
Swedish: När det görs ett påpekande till registreringar enligt artiklarna 97 och 99 syns inte påpekandet på skärmen när slutanvändaren rådfrågar systemet.
Finnish: Kun kieltomaininta lisätään 97 ja 99 artiklan mukaisiin kuulutuksiin, kuulutus ei tule näkyviin tietokoneruudulla, kun loppukäyttäjä tekee haun järjestelmässä.
Greek: Όταν προστίθεται ειδική σήμανση σε σήμα που έχει εκδοθεί βάσει των άρθρων 97 και 99, το σήμα δεν εμφανίζεται στην οθόνη τη στιγμή κατά την οποία ο τελικός χρήστης ανατρέχει στο σύστημα.
Czech: Je-li poznámka přidána k záznamům podle článků 97 a 99, záznam se neobjeví na obrazovce, když koncový uživatel bude prohledávat systém.
Slovak: Ak je označenie pridané k upozorneniu na základe článkov 97 a 99, upozornenie sa konečným používateľom pri vyhľadávaní v systéme nezobrazí.
Polish: W przypadku dodania zastrzeżenia do wpisów z art. 97 i 99 wpis nie pojawia się na ekranie, gdy użytkownik końcowy korzysta z systemu.
Hungarian: Ha a 97. és 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez megjelölést csatolnak, a figyelmeztető jelzés nem jelenik meg a képernyőn, amikor a végfelhasználó lekérdezést végez a rendszerben.
Slovenian: Ko je označitev dodana k razpisom ukrepov iz členov 97 in 99, se razpis ukrepa ne pojavi na ekranu, ko končni uporabnik izvede poizvedbo v sistemu.
Estonian: Kui artiklite 97 ja 99 kohastele teadetele lisatakse lipp, ei ilmu teade ekraanile, kui süsteemi kasutab lõppkasutaja.
Latvian: Pievienojot norādi 97. un 99. pantā minētajiem ziņojumiem, ziņojums ekrānā nav redzams tad, kad gala lietotājs meklē informāciju sistēmā.
Lithuanian: Kai vyksmaženklis pridedamas prie perspėjimų, duotų pagal 97 ir 99 straipsnius, perspėjimas nerodomas ekrane, kol galutinis vartotojas vykdo paiešką sistemoje.
English: if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag.
French: si un État membre souhaite apposer un indicateur de validité, il en fait la demande à l'État membre signalant, en précisant la raison;
German: Wünscht ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung, ersucht er den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Angabe der Gründe um die Kennzeichnung.
Spanish: si un Estado miembro desea añadir una indicación de validez, lo solicitará al Estado miembro informador exponiéndole los motivos para ello;
Italian: lo Stato membro che chiede l'aggiunta di un flag ne fa richiesta allo Stato membro segnalante, specificando i motivi;
Portuguese: Se um Estado-Membro desejar apor uma referência, efectua o pedido ao Estado-Membro autor da indicação, expondo os motivos;
Dutch: Indien een lidstaat verlangt dat een markering wordt aangebracht, dient hij de markering onder opgave van redenen bij de signalerende lidstaat aan te vragen.
Danish: Hvis en medlemsstat anmoder om, at der indsættes en påtegning, skal den rette henvendelse til den indberettende medlemsstat og begrunde anmodningen om påtegning.
Swedish: Om en medlemsstat behöver göra ett påpekande skall den rikta en sådan begäran till den registrerande medlemsstaten med angivande av skälen till påpekandet.
Finnish: Jos jäsenvaltio pyytää kieltomaininnan lisäämistä, sen on esitettävä sitä koskeva pyyntö kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ja mainittava syyt kieltomaininnan lisäämiseen.
Greek: αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι επιβάλλεται να προστεθεί ειδική σήμανση, απευθύνει σχετικό αίτημα στο κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα, αναφέροντας τον λόγο για τον οποίον η ειδική σήμανση είναι απαραίτητη·
Czech: jestliže členský stát vyžaduje přidání poznámky, měl by o to požádat členský stát, který pořídil záznam, a uvést důvody;
Slovak: Ak členský štát žiada o pridanie označenia, mal by o to požiadať ten členský štát, ktorý upozornenie vydal, pričom uvedie dôvod.
Polish: jeżeli dane państwo członkowskie żąda dodania zastrzeżenia, powinno zwrócić się w tym celu do państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, podając przyczyny, dla których zastrzeżenie jest konieczne;
Hungarian: Ha egy tagállamnak megjelölés csatolására van szüksége, a megjelölést az indokok megemlítésével a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamtól kell kérnie.
Slovenian: Če država članica zahteva, da se doda označitev, mora označitev zahtevati od države članice izdajateljice in navesti razlog za označitev.
Estonian: kui liikmesriik tahab lisada lippu, peab ta esitama asjakohase taotluse teate esitanud liikmesriigile koos põhjendustega;
Latvian: ja dalībvalstij ir nepieciešams pievienot norādi, tai jālūdz norāde no iesniedzējas dalībvalsts, minot iemeslu norādes pievienošanai;
Lithuanian: Jei valstybė narė prašo pridėti vyksmaženklį, ji turėtų to prašyti perspėjimą davusios valstybės narės ir nurodyti vyksmaženklio tikslą.
English: The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
French: Les informations transmises ne sont conservées que pendant le délai strictement nécessaire et sont exclusivement utilisées dans le cadre du traitement médical de la personne concernée.
German: Die übermittelten Informationen werden nur so lange wie unbedingt nötig aufbewahrt und ausschließlich im Rahmen der ärztlichen Behandlung der betreffenden Person genutzt.
Spanish: La información transmitida solo se conservará durante el tiempo estrictamente necesario y se utilizará exclusivamente en el marco del tratamiento médico de la persona interesada;
Italian: i dati trasmessi sono conservati per il tempo strettamente necessario e usati esclusivamente per le cure mediche degli interessati.
Portuguese: As informações transmitidas só serão conservadas durante o período de tempo estritamente necessário e serão exclusivamente utilizadas no âmbito do tratamento médico da pessoa em causa;
Dutch: De verstrekte gegevens worden niet langer dan strikt noodzakelijk opgeslagen en mogen slechts worden gebruikt ten behoeve van de medische verzorging van de betreffende personen.
Danish: De fremsendte oplysninger opbevares kun så længe, det er strengt nødvendigt, og anvendes kun som led i lægebehandlingen af den pågældende person.
Swedish: Den överförda informationen skall bevaras endast så länge som det är absolut nödvändigt och användas enbart i samband med den medicinska behandlingen av den berörda personen.
Finnish: Toimitettuja tietoja säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on välttämätöntä, ja niitä käytetään yksinomaan kyseisen henkilön hoidossa.
Greek: Οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες δεν φυλάσσονται παρά μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της ιατρικής αγωγής που παρέχεται στον ενδιαφερόμενο·
Czech: Předané informace se uchovávají pouze tak dlouho, jak je nezbytné, a využívají se pouze k účelům lékařského ošetření poskytnutého dotčené osobě;
Slovak: Poskytnuté informácie sa uchovávajú len na nevyhnutne potrebnú dobu a môžu byť použité výhradne na účely lekárskej starostlivosti poskytnutej dotknutej osobe.
Polish: Przekazane informacje są przechowywane jedynie tak długo, jak to jest niezbędne, i wykorzystywane jedynie w celu zapewnienia tym osobom odpowiedniej opieki medycznej.
Hungarian: A közölt információkat csak addig őrzik meg, amíg az feltétlenül szükséges, és kizárólag az érintett személy orvosi kezelése céljából használják fel;
Slovenian: Poslani podatki se hranijo samo dokler je to nujno potrebno in se uporabijo samo za namene zdravljenja zadevne osebe.
Estonian: Edastatud teavet hoitakse vaid senikaua, kuni see on hädavajalik ja kasutatakse vaid kõnealuse isiku raviks;
Latvian: Nosūtītā informācija tiek glabāta tikai tik ilgi, cik tas ir pilnīgi nepieciešams, un to izmanto tikai un vienīgi attiecīgās personas medicīniskās ārstēšanas nolūkiem;
Lithuanian: Perduota informacija laikoma tik tiek, kiek visiškai būtina, ir naudojama vien tik konkretaus asmens medicinos priežiūros tikslais.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [18]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 98 [18]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 98 [18]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 98 [18]
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 98 [18]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 98.o [18]
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 98 [18]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 98 [18]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 98 [18]
Finnish: 98 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [18]
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 98 [18]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 98 [18]
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 98 [18]
Polish: WPISY Z ART. 98 [18]
Hungarian: A 98. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [18]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 98 [18]
Estonian: ARTIKLI 98 KOHASED TEATED [18]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 98. PANTU [18]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 98 STRAIPSNĮ [18]
English: Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
French: usurpation d'identité, en référence au point 2.8 des procédures générales,
German: missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen;
Spanish: usurpación de identidad (véase el punto 2.8 de los Procedimientos Generales),
Italian: identità usurpata (punto 2.8 delle procedure generali),
Portuguese: usurpação de identidade, remetendo-se para o ponto 2.8 dos Procedimentos Gerais,
Dutch: Zie de algemene procedures, paragraaf 2.8; Sirpit-procedure.
Danish: identitetsmisbrug; der henvises til de generelle procedurer 2.8
Swedish: Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden punkt 2.8.
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys, ks. kohta 2.8 ”Yleiset menettelyt”
Greek: κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε τις γενικές διαδικασίες σημείο 2.8),
Czech: zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v kapitole Obecné postupy,
Slovak: zneužitie totožnosti, pozri bod 2.8 v časti Všeobecné postupy,
Polish: przywłaszczenie tożsamości, odniesienie do pkt 2.8 ogólnych procedur,
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés, lásd az Általános eljárások 2.8. pontját is
Slovenian: Zloraba identitete (glej Splošne postopke 2.8)
Estonian: väärkasutatud identiteet (järgida tuleb punkti 2.8 üldmenetluste teema all),
Latvian: ļaunprātīga identitātes izmantošana, atsauce tiek sniegta uz 2.8. apakšpunktu “Vispārējās procedūras”,
Lithuanian: Piktnaudžiavimas asmens tapatybės duomenimis, žr. Bendrųjų procedūrų 2.8 dalį
English: Enter the alert into the SIS
French: introduction du signalement dans le SIS.
German: Eingabe der Ausschreibung in das SIS.
Spanish: se introducirá la descripción en el SIS.
Italian: introduzione della segnalazione nel SIS.
Portuguese: inserir a indicação no SIS.
Dutch: opneming van de signalering in het SIS
Danish: indberetningen optages i SIS.
Swedish: Registrering i SIS.
Finnish: Kuulutus syötetään SIS:iin.
Greek: καταχώριση του σήματος στο SΙS.
Czech: vložte záznam do SIS.
Slovak: upozornenie sa vloží do SIS
Polish: dokonanie wpisu w SIS
Hungarian: a figyelmeztető jelzés bevitele a SIS-be
Slovenian: Vnos razpisa ukrepa v SIS.
Estonian: sisestage teade SISi.
Latvian: Jāievada ziņojums SIS.
Lithuanian: Įvesti perspėjimą į SIS