FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the organiser to the purchaser of the goods.
French: les frais accessoires, tels que les frais de commission, d'emballage, de transport et d'assurance demandés par l'organisateur à l'acquéreur du bien.
German: Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Veranstalter dem Erwerber des Gegenstands in Rechnung stellt.
Spanish: los gastos accesorios, como gastos de comisión, embalaje, transporte y seguro exigidos por el organizador al adquiriente del bien.
Italian: le spese accessorie quali le commissioni, le spese di imballaggio, di trasporto e di assicurazione addebitate dall'organizzatore all'acquirente del bene.
Portuguese: As despesas acessórias, tais como despesas de comissão, embalagem, transporte e seguro cobradas pelo organizador ao adquirente do bem.
Dutch: de bijkomende kosten, zoals kosten van commissie, verpakking, vervoer en verzekering, die de organisator de afnemer van het goed in rekening brengt.
Danish: biomkostninger såsom provisions-, emballage-, transport- og forsikringsomkostninger, som auktionsholderen forlanger afholdt af kunden.
Swedish: Bikostnader, t.ex. provisions-, emballage-, frakt- och försäkringskostnader som auktionsförrättaren debiterar förvärvaren för.
Finnish: huutokaupan toimittajan hankkijalta veloittamat liitännäiskustannukset, kuten provisio-, pakkaus-, kuljetus- ja vakuutuskulut.
Greek: τα παρεπόμενα έξοδα, όπως έξοδα προμήθειας, συσκευασίας, μεταφοράς και ασφάλισης, με τα οποία ο διοργανωτής επιβαρύνει τον αποκτώντα το αγαθό.
Czech: vedlejší výdaje, jako jsou náklady na balení, přepravu, pojištění a provize, které pořadatel účtuje k tíži pořizovatele zboží.
Slovak: súvisiace výdavky ako napríklad provízia, náklady na balenie, náklady na prepravu a náklady poistenia, ktoré požaduje organizátor od nadobúdateľa tovaru.
Polish: koszty dodatkowe, takie jak prowizje, koszty opakowania, transportu i ubezpieczenia, którymi organizator obciążył nabywcę towaru.
Hungarian: kiegészítő költségek, azaz jutalék, csomagolási, fuvarozási és biztosítási költségek, amelyeket a szervező a beszerzőre hárít.
Slovenian: postranske stroške, kot so provizije, stroški embaliranja, prevoza in zavarovanja, ki jih zaračuna organizator pridobitelju blaga.
Estonian: kõrvalkulud, nagu komisjoni-, pakendus-, veo- ja kindlustuskulud, mis korraldaja nõuab sisse kaupade soetajalt.
Latvian: papildu izdevumi, piemēram, komisijas maksa, iesaiņošanas, transportēšanas un apdrošināšanas izdevumi, ko organizētājs iekasē no preces pircēja.
Lithuanian: atsitiktines išlaidas, pavyzdžiui, komisinius mokesčius, pakavimo, gabenimo ir draudimo išlaidas, kurias prekes įsigyjantis asmuo apmoka organizatoriui.
English: The invoice issued by the organiser of the sale by public auction must not indicate any VAT separately.
French: La facture émise par l'organisateur de la vente aux enchères publiques ne doit mentionner séparément aucune TVA.
German: In der von dem Veranstalter der öffentlichen Versteigerung ausgestellten Rechnung darf jedoch die Mehrwertsteuer nicht gesondert ausgewiesen werden.
Spanish: La factura expedida por el organizador de la venta en subasta pública no deberá mencionar por separado ningún IVA.
Italian: Sulla fattura emessa dall'organizzatore della vendita all'asta non deve figurare separatamente l'IVA.
Portuguese: A factura emitida pelo organizador de vendas em leilão não pode mencionar separadamente qualquer IVA.
Dutch: Op de door de organisator van de openbare veiling uitgereikte factuur mag de BTW niet afzonderlijk zijn vermeld.
Danish: Den af auktionsholderen udstedte faktura må ikke indeholde en særskilt angivelse af momsen.
Swedish: I den faktura som auktionsförrättaren utfärdar får mervärdesskatten inte specificeras.
Finnish: Julkisen huutokaupan toimittajan laatimassa laskussa ei saa eritellä arvonlisäveroja.
Greek: Στο τιμολόγιο που εκδίδεται από το διοργανωτή της πώλησης σε δημοπρασία δεν πρέπει να αναγράφεται χωριστά κανένα ποσό ΦΠΑ.
Czech: Faktura vystavená pořadatelem prodeje veřejnou dražbou nesmí uvádět žádnou DPH odděleně.
Slovak: Faktúra vyhotovená organizátorom predaja verejnou dražbou nesmie uvádzať žiadnu DPH samostatne.
Polish: Faktura wystawiona przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej nie może wykazywać oddzielnie kwoty VAT.
Hungarian: A nyilvános árverés szervezője által kiállított számlán nem lehet a HÉA összegét külön feltüntetni.
Slovenian: Na računu, ki ga izda organizator prodaje na javni dražbi, ne sme biti ločeno izkazan DDV.
Estonian: Enampakkumise korraldaja poolt väljastatud arvele ei tohi käibemaksu eraldi märkida.
Latvian: Atklātās izsoles organizētāja izsniegtā rēķinā atsevišķi nenorāda PVN.
Lithuanian: Pardavimo aukcione organizatoriaus išrašytoje sąskaitoje-faktūroje PVM atskirai nenurodomas.
English: Article 340
German: Artikel 340
Spanish: Artículo 340
Italian: Articolo 340
Portuguese: Artigo 340.o
Dutch: Artikel 340
Danish: Artikel 340
Swedish: Artikel 340
Finnish: 340 artikla
Greek: Άρθρο 340
Czech: Článek 340
Slovak: Článok 340
Polish: Artykuł 340
Hungarian: 340. cikk
Slovenian: Člen 340
Estonian: Artikkel 340
Latvian: 340. pants
Lithuanian: 340 straipsnis
English: Article 341
German: Artikel 341
Spanish: Artículo 341
Italian: Articolo 341
Portuguese: Artigo 341.o
Dutch: Artikel 341
Danish: Artikel 341
Swedish: Artikel 341
Finnish: 341 artikla
Greek: Άρθρο 341
Czech: Článek 341
Slovak: Článok 341
Polish: art. 341
Hungarian: 341. cikk
Slovenian: Člen 341
Estonian: Artikkel 341
Latvian: 341. pants
Lithuanian: 341 straipsnis
English: Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
French: Mesures de prévention de distorsions de concurrence et de la fraude fiscale
German: Verhütung von Wettbewerbsverzerrungen und Steuerbetrug
Spanish: Medidas de prevención de distorsiones de la competencia y del fraude fiscal
Italian: Misure di prevenzione delle distorsioni della concorrenza e dell'evasione fiscale
Portuguese: Medidas destinadas a prevenir as distorções de concorrência e a fraude fiscal
Dutch: Maatregelen ter voorkoming van verstoring van de mededinging en fraude
Danish: Foranstaltninger mod konkurrenceforvridning og skattesvig
Swedish: Åtgärder för att förhindra en snedvridning av konkurrensen och skatteundandragande
Finnish: Toimenpiteet kilpailun vääristymisen ja veropetosten ehkäisemiseksi
Greek: Μέτρα πρόληψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της φοροδιαφυγής
Czech: Opatření za účelem zabránění narušení hospodářské soutěže a boje proti daňovým únikům
Slovak: Opatrenia na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a daňovým podvodom
Polish: Środki zapobiegające zakłóceniom konkurencji i oszustwom podatkowym
Hungarian: A verseny torzulását és az adócsalást megelőző intézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi pred izkrivljanjem konkurence in davčnimi goljufijami
Estonian: Meetmed konkurentsi moonutamise ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks
Latvian: Pasākumi, lai nepieļautu konkurences izkropļojumus un nodokļu nemaksāšanu
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymo ir mokesčių vengimo prevencijos priemonės
English: Article 342
German: Artikel 342
Spanish: Artículo 342
Italian: Articolo 342
Portuguese: Artigo 342.o
Dutch: Artikel 342
Danish: Artikel 342
Swedish: Artikel 342
Finnish: 342 artikla
Greek: Άρθρο 342
Czech: Článek 342
Slovak: Článok 342
Polish: art. 342
Hungarian: 342. cikk
Slovenian: Člen 342
Estonian: Artikkel 342
Latvian: 342. pants
Lithuanian: 342 straipsnis
English: Article 343
German: Artikel 343
Spanish: Artículo 343
Italian: Articolo 343
Portuguese: Artigo 343.o
Dutch: Artikel 343
Danish: Artikel 343
Swedish: Artikel 343
Finnish: 343 artikla
Greek: Άρθρο 343
Czech: Článek 343
Slovak: Článok 343
Polish: Artykuł 343
Hungarian: 343. cikk
Slovenian: Člen 343
Estonian: Artikkel 343
Latvian: 343. pants
Lithuanian: 343 straipsnis
English: The percentage of the selling price shall be fixed in the light of the normal profit margins made by economic operators in the sector concerned.
French: Le pourcentage du prix de vente est fixé compte tenu des marges bénéficiaires normales réalisées par les opérateurs économiques dans le secteur concerné.
German: Der Prozentsatz des Verkaufspreises wird unter Zugrundelegung der in dem betreffenden Sektor üblichen Handelsspannen festgelegt.
Spanish: El porcentaje del precio de venta se fijará a la luz de los márgenes de beneficio normales aplicados por los agentes económicos en el sector de que se trate.
Italian: La percentuale del prezzo di vendita è fissata in funzione dei normali margini realizzati dagli operatori economici nel settore in questione.
Portuguese: A percentagem do preço de venda é fixada em função das margens de lucro normais realizadas pelos operadores económicos no sector em causa.
Dutch: Bij de vaststelling van het percentage van de verkoopprijs wordt rekening gehouden met de normale winstmarges van de economische subjecten in de betrokken sector.
Danish: Procentdelen af salgsprisen fastsættes under hensyn til de fortjenstmargener, der normalt praktiseres af erhvervsdrivende i den pågældende sektor.
Swedish: Den procentuella andelen av försäljningspriset skall fastställas med beaktande av de vinstmarginaler som normalt uppnås av de ekonomiska aktörerna i den berörda sektorn.
Finnish: Prosenttimäärä myyntihinnasta vahvistetaan ottaen huomioon taloudellisten toimijoiden tavanomaiset voittomarginaalit kyseisellä toimialalla.
Greek: Το ποσοστό της τιμής πώλησης καθορίζεται με βάση τα συνήθη περιθώρια κέρδους που επιτυγχάνουν οι οικονομικοί φορείς στο συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Procentní podíl z prodejní ceny se určí s ohledem na obvyklé ziskové přirážky uplatňované hospodářskými subjekty v daném oboru.
Slovak: Pri stanovení percentuálneho podielu predajnej ceny sa zohľadnia bežné ziskové prirážky, ktoré uplatňujú hospodárske subjekty v dotknutom sektore.
Polish: Procent ceny sprzedaży ustala się z uwzględnieniem zwykłej marży uzyskiwanej przez podmioty gospodarcze w danym sektorze.
Hungarian: Az eladási ár százalékát az érintett ágazat gazdasági szereplői által elért szokásos különbözet figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Odstotek prodajne cene se določi z upoštevanjem običajne razlike v ceni, ki jo dosežejo gospodarski subjekti v zadevnem sektorju.
Estonian: Müügihinna protsendimäära kehtestamisel võetakse arvesse ettevõtjate harilikku kasuminormi asjakohasel tegevusalal.
Latvian: Procentuālo daļu no pārdošanas cenas nosaka, ņemot vērā parastās peļņas daļas, ko saimnieciskās darbības veicēji gūst attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Pardavimo kainos procentinė dalis nustatoma, atsižvelgiant į ūkio subjektų įprastines pelno maržas atitinkamame sektoriuje.
English: SPECIAL SCHEME FOR INVESTMENT GOLD
French: Régime particulier applicable à l'or d'investissement
German: Sonderregelung für Anlagegold
Spanish: Régimen especial aplicable al oro de inversión
Italian: Regime speciale applicabile all'oro da investimento
Portuguese: Regime especial aplicável ao ouro para investimento
Dutch: Bijzondere regeling voor beleggingsgoud
Danish: Særordning for investeringsguld
Swedish: Särskild ordning för investeringsguld
Finnish: Sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό
Czech: Zvláštní režim pro investiční zlato
Slovak: Osobitná úprava pre investičné zlato
Polish: Procedura szczególna dla złota inwestycyjnego
Hungarian: A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za investicijsko zlato
Estonian: Investeeringukulla erikord
Latvian: Īpašs režīms ieguldījumu zeltam
Lithuanian: Investiciniam auksui skirta speciali schema
English: Article 344
German: Artikel 344
Spanish: Artículo 344
Italian: Articolo 344
Portuguese: Artigo 344.o
Dutch: Artikel 344
Danish: Artikel 344
Swedish: Artikel 344
Finnish: 344 artikla
Greek: Άρθρο 344
Czech: Článek 344
Slovak: Článok 344
Polish: Artykuł 344
Hungarian: 344. cikk
Slovenian: Člen 344
Estonian: Artikkel 344
Latvian: 344. pants
Lithuanian: 344 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, and without prejudice to other Community provisions, ‘investment gold’ shall mean:
French: Aux fins de la présente directive, et sans préjudice d'autres dispositions communautaires, sont considérés comme «or d'investissement»:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften gilt als „Anlagegold“:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, se considerará «oro de inversión»:
Italian: Ai fini della presente direttiva, e fatte salve altre disposizioni comunitarie, sono considerati «oro da investimento»:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, e sem prejuízo de outras disposições comunitárias, entende-se por «ouro para investimento»:
Dutch: Onverminderd andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht wordt voor de toepassing van deze richtlijn als „beleggingsgoud” beschouwd:
Danish: I dette direktiv og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås ved »investeringsguld«:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser avses i detta direktiv med investeringsguld
Finnish: Rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista tässä direktiivissä tarkoitetaan ’sijoituskullalla’:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ως «επενδυτικός χρυσός» νοούνται τα εξής:
Czech: Pro účely této směrnice a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, se „investičním zlatem“ rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, „investičné zlato“ je:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych „złoto inwestycyjne” oznacza:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában, és más közösségi rendelkezések sérelme nélkül, a „befektetési arany” a következőket jelenti:
Slovenian: Za namene te direktive in brez poseganja v druge določbe Skupnosti „investicijsko zlato“ pomeni:
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, tähendab käesolevas direktiivis “investeeringukuld”:
Latvian: Šajā direktīvā, neskarot citus Kopienas noteikumus, “ieguldījumu zelts” ir:
Lithuanian: Taikant šią direktyvą ir nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, „investicinis auksas“ yra:
English: Member States may exclude from this special scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less.
French: Les États membres peuvent exclure du présent régime particulier les petites barres ou plaquettes d'un poids égal ou inférieur à un gramme.
German: Die Mitgliedstaaten können kleine Goldbarren oder -plättchen mit einem Gewicht von höchstens 1 g von dieser Sonderregelung ausnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir del presente régimen especial las barras o láminas pequeñas de peso igual o inferior a un gramo.
Italian: Gli Stati membri possono escludere dal presente regime speciale lingotti o placchette di peso pari o inferiore ad 1 grammo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir do presente regime especial as pequenas barras ou placas de peso igual ou inferior a 1 grama.
Dutch: De lidstaten kunnen kleine staven of plaatjes met een gewicht van ten hoogste 1 gram uitsluiten van deze bijzondere regeling.
Danish: Medlemsstaterne kan undtage små barrer og plader med en vægt på 1 g eller derunder fra denne særordning.
Swedish: Medlemsstaterna får utesluta små tackor eller ”wafers” med en vikt på högst 1 g från denna särskilda ordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajata tämän erityisjärjestelmän ulkopuolelle pienet, enintään 1 gramman painoiset harkot tai levyt.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το παρόν ειδικό καθεστώς τις πολύ μικρές ράβδους ή πλάκες βάρους 1 γραμμαρίου ή λιγότερο.
Czech: Členské státy mohou z tohoto zvláštního režimu vyjmout malé zlaté pruty nebo destičky o hmotnosti nejvýše 1 g.
Slovak: Členské štáty môžu z tejto osobitnej úpravy vylúčiť malé prúty alebo tehly o hmotnosti 1 g alebo menej.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć z niniejszej procedury szczególnej małe sztabki lub płytki o masie 1 grama lub mniejszej.
Hungarian: A tagállamok ebből a különös szabályozásból kizárhatják a legfeljebb egy gramm súlyú kis aranyrudakat vagy -lemezeket.
Slovenian: Države članice lahko iz te posebne ureditve izvzamejo majhne palice ali ploščice z maso 1 g ali manj.
Estonian: Liikmesriigid võivad erikorra kohaldamisalast välja jätta väikesed kangid või tahvlid, mille kaal on 1 gramm või vähem.
Latvian: Dalībvalstis var neiekļaut šajā īpašajā režīmā mazus stieņus vai plāksnes, kas sver 1 g vai mazāk.
Lithuanian: Valstybės narės šios specialios schemos gali netaikyti mažiems luitams ar plytelėms, kurių svoris neviršija 1 g.
English: For the purposes of this Directive, the coins referred to in point (2) of paragraph 1 shall not be regarded as sold for numismatic interest.
French: Aux fins de la présente directive, ne sont pas considérées comme vendues pour leur intérêt numismatique les pièces visées au paragraphe 1, point 2).
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt der Verkauf von in Absatz 1 Nummer 2 genannten Münzen als nicht aus numismatischem Interesse erfolgt.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, no se considerará que las monedas a que se refiere el punto 2) del apartado 1 se venden por su interés numismático.
Italian: Ai fini della presente direttiva, non si considerano vendute per il loro valore numismatico le monete di cui al paragrafo 1, punto 2).
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as moedas referidas no ponto 2) do n.o 1 não são consideradas vendidas pelo seu interesse numismático.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de in lid 1, punt 2), bedoelde munten niet geacht wegens hun numismatisch belang te worden verkocht.
Danish: I dette direktiv anses de i stk. 1, nr. 2), omhandlede guldmønter ikke for at blive solgt på grund af deres numismatiske interesse.
Swedish: Sådana mynt som avses i punkt 1.2 skall vid tillämpningen av detta direktiv inte anses försålda på grund av sitt numismatiska värde.
Finnish: Edellä 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja kolikoita ei tässä direktiivissä katsota myytävän keräilyarvon vuoksi.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ότι τα νομίσματα της παραγράφου 1, σημείο 2), δεν πωλούνται για συλλεκτικούς σκοπούς.
Czech: Pro účely této směrnice se má za to, že mince uvedené v odst. 1 bodě 2 nejsou prodávány z numismatického zájmu.
Slovak: Na účely tejto smernice sa mince uvedené v ods. 1 bod 2 nepovažujú za mince, ktoré sa predávajú kvôli numizmatickému záujmu.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy monet, o których mowa w ust. 1 pkt 2, nie traktuje się jako przedmiotów o wartości numizmatycznej.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az (1) bekezdés 2. pontjában említett érmék eladását nem lehet numizmatikai célúnak tekinteni.
Slovenian: V tej direktivi se šteje, da se kovanci iz točke (2) odstavka 1 ne prodajajo v zbirateljske namene.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei käsitata lõike 1 punktis 2 nimetatud münte müüdavana nende numismaatilise väärtuse põhjal.
Latvian: Šajā direktīvā 1. punkta 2. apakšpunktā minētās monētas neuzskata par monētām, kas pārdotas numismātiskas intereses dēļ.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą 1 dalies 2 punkte nurodytos monetos nelaikomos numizmatiniais tikslais parduodamomis monetomis.
English: Article 345
German: Artikel 345
Spanish: Artículo 345
Italian: Articolo 345
Portuguese: Artigo 345.o
Dutch: Artikel 345
Danish: Artikel 345
Swedish: Artikel 345
Finnish: 345 artikla
Greek: Άρθρο 345
Czech: Článek 345
Slovak: Článok 345
Polish: art. 345
Hungarian: 345. cikk
Slovenian: Člen 345
Estonian: Artikkel 345
Latvian: 345. pants
Lithuanian: 345 straipsnis
English: The Commission shall, before 1 December each year, publish a comprehensive list of those coins in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
French: Avant le 1er décembre de chaque année, la Commission publie la liste complète de ces pièces dans la partie «C» du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht vor dem 1. Dezember eines jeden Jahres ein erschöpfendes Verzeichnis dieser Münzen in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará una lista completa de dichas monedas en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea antes del 1 de diciembre de cada año.
Italian: Anteriormente al 1o dicembre di ogni anno, la Commissione pubblica l'elenco completo di tali monete nella serie «C» della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão deve publicar anualmente, antes de 1 de Dezembro, a lista completa dessas moedas na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Vóór 1 december van elk jaar publiceert de Commissie in de reeks C van het Publicatieblad van de Europese Unie de volledige lijst van deze munten.
Danish: Kommissionen offentliggør en fuldstændig liste over disse mønter i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende inden den 1. december hvert år.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 december varje år i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en fullständig förteckning över dessa mynt.
Finnish: Komissio julkaisee kattavan luettelon näistä kolikoista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ennen kunkin vuoden 1 päivää joulukuuta.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει πλήρη κατάλογο αυτών των νομισμάτων στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Před 1. prosincem každého roku zveřejní Komise úplný seznam těchto mincí v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Každoročne do 1. decembra Komisia uverejní úplný zoznam týchto mincí v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Przed 1 grudnia każdego roku, Komisja publikuje pełny wykaz tych monet w serii „C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság minden év december 1-jéig közzéteszi az említett érmék teljes körű felsorolását az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Komisija objavi celoten seznam teh kovancev v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije pred 1. decembrom vsako leto.
Estonian: Komisjon avaldab tervikliku loendi nendest müntidest Euroopa Liidu Teataja C-seerias igal aastal enne 1. detsembrit.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. decembrim publicē šo monētu vispārēju sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų gruodžio 1 d. Komisija paskelbia išsamų tų monetų sąrašą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio„C“ serijoje.