FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will also include science based methods for risk benchmarking in the field of food safety.
French: Cela inclura également des méthodes scientifiques d'évaluation comparative des risques dans le domaine de la sûreté alimentaire.
German: Einbezogen werden außerdem wissenschaftliche Methoden für das Benchmarking in Bezug auf Risiken im Bereich der Lebensmittelsicherheit.
Spanish: Incluirá asimismo métodos científicos para la evaluación comparativa en el terreno de la inocuidad de los alimentos.
Italian: Saranno inoltre inclusi metodi scientifici di analisi comparativa dei rischi nel settore della sicurezza alimentare.
Portuguese: Incluirá igualmente métodos científicos de aferição dos riscos no domínio da segurança alimentar.
Dutch: Dit omvat tevens op wetenschappelijke bevindingen gebaseerde methoden voor risicobenchmarking op het gebied van voedselveiligheid.
Danish: Det vil endvidere omfatte videnskabsbaserede metoder for risikobenchmarking inden for fødevaresikkerhed.
Swedish: Häri ingår också vetenskapsbaserade metoder för riskjämförelse på området livsmedelssäkerhet.
Finnish: Tähän kuuluvat myös elintarviketurvallisuuteen liittyvän riskinvertailun tieteelliset menetelmät.
Greek: Θα περιλαμβάνει επίσης επιστημονικές μεθόδους αξιολόγησης του κινδύνου στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
Czech: Rovněž to zahrne metody srovnávání rizik v oblasti bezpečnosti potravin, které budou vycházet z vědeckých poznatků.
Slovak: Patria sem aj vedecké metódy referenčného hodnotenia rizika v oblasti bezpečnosti potravín.
Polish: Obejmą również oparte na odkryciach naukowych metody analizy porównawczej ryzyka w obszarze bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: Ez az élelmiszer-biztonság területén, tudományos megalapozottságú módszerekkel végzett kockázatértékelést is magában foglal.
Slovenian: To bo vključevalo tudi na znanosti temelječe metode za primerjavo tveganj na področju varne hrane.
Estonian: See hõlmab ka toiduohutuse valdkonna ohtude võrdlusuuringute teaduslikke meetodeid.
Latvian: Tas arī ietvers zinātniski pamatotas metodes, lai salīdzinoši novērtētu risku pārtikas drošības jomā.
Lithuanian: Ši veikla taip pat apims mokslu grindžiamus metodus rizikai maisto saugos srityje nustatyti.
English: Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
French: Protection de la santé humaine et de l'environnement grâce à une meilleure compréhension des incidences réciproques de l'environnement et des filières alimentaires humaine et animale.
German: Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch eine bessere Erforschung der Umweltauswirkungen auf und von Lebensmittel(n) bzw. Lebensmittelketten.
Spanish: Protección tanto de la salud humana como del medio ambiente mediante una mejor comprensión de los impactos medioambientales en las cadenas de alimentos y piensos o de estas cadenas.
Italian: Protezione della salute umana e dell’ambiente grazie ad una migliore conoscenza degli impatti ambientali sulla catena alimentare umana e animale o degli impatti ambientali della stessa.
Portuguese: Proteger simultaneamente a saúde humana e o ambiente através de uma melhor compreensão dos impactos recíprocos entre ambiente e cadeias de alimentos para o homem e animais.
Dutch: Bescherming van zowel de gezondheid van de mens als het milieu via een beter inzicht in de milieueffecten op en van voedsel/voederketens.
Danish: Beskyttelse både af menneskers helbred og miljøet gennem øget viden om de miljømæssige konsekvenser af og for fødevare- og foderkæden.
Swedish: Skydd av både människors hälsa och miljön genom en bättre kunskap om livsmedels/foderkedjans inverkan på miljön.
Finnish: Ihmisen terveyden ja ympäristön suojelu tutkimalla elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoketjuihin kohdistuvia ja niiden aiheuttamia ympäristövaikutuksia.
Greek: Προστασία τόσο της ανθρώπινης υγείας όσο και του περιβάλλοντος μέσω της βελτίωσης της κατανόησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην αλυσίδα τροφίμων/ζωοτροφών.
Czech: Ochrana lidského zdraví a životního prostředí pomocí lepšího porozumění environmentálním dopadům potravinových a krmivových řetězců a dopadům na tyto řetězce.
Slovak: Ochrana zdravia ľudí a ochrana životného prostredia prostredníctvom lepšieho pochopenia vplyvov potravinových/krmivových reťazcov na životné prostredie, ako aj vplyvov životného prostredia na ne.
Polish: Ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska przez lepsze zrozumienie wpływu środowiska na łańcuch żywnościowy/paszowy oraz wpływu tego łańcucha na środowisko.
Hungarian: Az emberi egészség és a környezet védelme az élelmiszer- és a takarmánylánc, valamint a környezet kölcsönhatásának jobb megértése révén.
Slovenian: Varovanje zdravja ljudi in okolja s pomočjo boljšega razumevanja vpliva okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliva prehranske verige ljudi/živali na okolje.
Estonian: Nii inimeste tervise kui ka keskkonna kaitsmine läbi keskkonnamõjude mõistmise inimeste/loomade toiduahelale ja selle poolt avaldatud mõju suhtes.
Latvian: Aizsargāt gan cilvēku, gan vides veselību, veicinot labāku izpratni par pārtikas/barības ķēžu un vides savstarpējo ietekmi.
Lithuanian: Saugoti žmonių sveikatą ir aplinką geriau suvokiant aplinkos ir maisto ar pašarų grandinių tarpusavio įtaką.
English: Life sciences, biotechnology and bio-chemistry for sustainable non-food products and processes
French: Sciences du vivant, biotechnologies et biochimie pour des procédés et des produits non alimentaires durables
German: Biowissenschaften, Biotechnologie und Biochemie im Dienst nachhaltiger Non-Food-Erzeugnisse und entsprechende Verfahren
Spanish: Ciencias de la vida, biotecnología y bioquímica para los productos y procesos no alimentarios sostenibles
Italian: Scienze della vita, biotecnologie e biochimica per prodotti e processi non alimentari sostenibili
Portuguese: Ciências da vida, biotecnologias e bioquímica para processos e produtos não alimentares sustentáveis
Dutch: Biowetenschappen, biotechnologie en biochemie voor duurzame non-food producten en processen
Danish: Biovidenskaber, bioteknologi og biokemi til bæredygtige nonfood-produkter og -processer
Swedish: Biovetenskap, bioteknik och biokemi för hållbara non-foodprodukter och -processer
Finnish: Biotiede, bioteknologia ja biokemia kestävän kehityksen mukaisissa tuotteissa ja tuotantoprosesseissa, jotka eivät liity elintarviketuotantoon
Greek: Βιοεπιστήμες, βιοτεχνολογία και βιοχημεία για βιώσιμα μη διατροφικά προϊόντα και διεργασίες
Czech: Vědy o živé přírodě, biotechnologie a biochemie pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy
Slovak: Vedy o živote, biotechnológia a biochémia pre trvalo udržateľné nepotravinové výrobky a procesy
Polish: Nauki o życiu, biotechnologia i biochemia na rzecz zrównoważonych produktów i procesów niespożywczych
Hungarian: A fenntartható nem élelmiszer-ipari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok, biotechnológia és biokémia
Slovenian: Znanosti o življenju, biotehnologija in biokemija za trajnostne neprehrambne proizvode in postopke:
Estonian: Bioteadused, biotehnoloogia ja biokeemia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks
Latvian: Zinātnes par dzīvību, biotehnoloģija un bioķīmija ilgtspējīgiem nepārtikas produktiem un procesiem
Lithuanian: Gyvosios gamtos mokslai, biotechnologijos ir biochemija ekologiškiems ne maisto produktams ir procesams
English: This will fully incorporate life cycle analysis of bio-mass production practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
French: Ces travaux intégreront pleinement l'analyse de cycle de vie des pratiques de production de biomasse, du transport, du stockage et de la commercialisation de bioproduits.
German: Hierunter fallen die Lebenszyklusanalyse von Praktiken der Biomasseerzeugung, Transport und Lagerung sowie die Marktfähigkeit von Produkten der Biotechnologie.
Spanish: Se incorporará plenamente el análisis del ciclo de vida de las prácticas de producción de biomasa, el transporte y el almacenamiento y la comercialización de los productos biológicos.
Italian: Questi lavori integreranno totalmente l’analisi del ciclo di vita delle pratiche di produzione della biomassa, del trasporto, dello stoccaggio e della commercializzazione di bioprodotti.
Portuguese: Tal permitirá uma plena incorporação da análise do ciclo de vida das práticas de produção de biomassa, transporte, armazenamento e implantação no mercado de produtos biológicos.
Dutch: Levenscyclusanalyse van methoden voor de productie van biomassa, vervoer en opslag en marktinzetbaarheid van bioproducten komen hierin volledig tot hun recht.
Danish: Det forudsætter en integreret livscyklusanalyse af produktionsmetoder, transport og oplagring på biomasseområdet samt bioprodukters markedsudbredelse.
Swedish: Detta kommer fullt ut att inbegripa livscykelanalys av praxis rörande biomassaproduktion, transporter samt lagring och saluföring av bioprodukter.
Finnish: Tämä edellyttää täysimittaista elinkaarianalyysia biomassan tuotantokäytännöistä, kuljetuksesta, varastoinnista ja biotuotteiden hyödyntämisestä markkinoilla.
Greek: Στις εν λόγω εργασίες ενσωματώνονται πλήρως η ανάλυση του κύκλου ζωής των πρακτικών παραγωγής βιομάζας, η μεταφορά και η αποθήκευση, καθώς και η εμπορική προώθηση των προϊόντων της βιοτεχνολογίας.
Czech: Rovněž bude v plném rozsahu začleněna analýza životního cyklu postupů produkce biomasy, přepravy, uskladnění a tržního využití bioproduktů.
Slovak: Tieto činnosti budú plne zahŕňať analýzu životného cyklu postupov výroby, dopravy a skladovania biomasy a uvádzania biovýrobkov na trh.
Polish: Obejmie to pełną analizę cyklu życia produkcji biomasy, kwestie transportu, przechowywania oraz popytu na produkty ekologiczne na rynku.
Hungarian: Ez teljes mértékben magában foglalja a biotermékkel kapcsolatos biomassza-termelési gyakorlat, szállítás, tárolás és forgalomba hozatal életciklus-analízisét.
Slovenian: To bo v celoti vključevalo analizo življenjskega cikla proizvodnje biomas, prevoz, skladiščenje in razvoj trga bio proizvodov;
Estonian: Selle hulka kuulub täiel määral biomassi tootmistavade elutsükli analüüs, biotoodete transport, säilitamine ja turuleviimine.
Latvian: Pētniecība pilnībā ietvers biomasas ražošanas prakses dzīves cikla analīzi, kas iekļauj bioproduktu lauksaimniecisko ražošanu, transportēšanu, uzglabāšanu un ienākšanu tirgū.
Lithuanian: Tam reikės atlikti biomasės gamybos būdų, biologinių produktų transportavimo, sandėliavimo ir pateikimo į rinką viso ciklo analizę.
English: Addressing the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution.
French: Étude du potentiel des biotechnologies pour détecter, surveiller, prévenir, traiter et supprimer la pollution.
German: Erforschung des Potenzials der Biotechnologie zur Erkennung, Überwachung, Vermeidung, Behandlung und Beseitigung von Verschmutzungen.
Spanish: Estudio del potencial de la biotecnología para detectar, controlar, prevenir, tratar y eliminar la contaminación.
Italian: Esame del potenziale delle biotecnologie nell’individuazione, sorveglianza, prevenzione, trattamento ed eliminazione dell’inquinamento.
Portuguese: Abordar o potencial das biotecnologias para detectar, monitorizar, prevenir, tratar e eliminar a poluição.
Dutch: Aandacht besteden aan de mogelijkheden van de biotechnologie voor de detectie, monitoring, preventie, behandeling en verwijdering van verontreiniging.
Danish: Fokusering på bioteknologiens potentiale til at afdække, overvåge, forebygge, behandle og fjerne forurening.
Swedish: Man kommer att granska möjligheterna att med bioteknikens hjälp upptäcka, övervaka, behandla och avlägsna föroreningar.
Finnish: Tarkastelun kohteena on myös, miten bioteknologian avulla voidaan havaita, seurata, ehkäistä, käsitellä ja poistaa epäpuhtauksia.
Greek: Μελέτη των δυνατοτήτων της βιοτεχνολογίας για την ανίχνευση, παρακολούθηση, πρόληψη, αντιμετώπιση και εξάλειψη της ρύπανσης.
Czech: Řešení potenciálu biotechnologií odhalovat a sledovat znečištění, předcházet mu, reagovat na něj a odstraňovat ho.
Slovak: Riešenie potenciálu biotechnológie určiť, sledovať, obmedzovať, riešiť a odstraňovať znečistenie.
Polish: Przedmiotem badań będzie potencjał biotechnologii w celu wykrywania, monitorowania, usuwania zanieczyszczeń oraz zapobiegania im i postępowania z nimi.
Hungarian: A szennyeződések kimutatása, figyelemmel kísérése, megelőzése, kezelése és felszámolása tekintetében a biotechnológiában rejlő lehetőségek vizsgálata.
Slovenian: obravnava potenciala biotehnologije za odkrivanje, spremljanje, preprečevanje, obravnavanje in odpravo onesnaževanja;
Estonian: Käsitletakse biotehnoloogia potentsiaali avastada, jälgida, ennetada, menetleda ja kõrvaldada reostust.
Latvian: Pētījumos izzināt biotehnoloģijas potenciālu piesārņojuma noteikšanā, pārraudzīšanā, novēršanā, pārstrādē un attīrīšanā.
Lithuanian: Nagrinėti biotechnologijų galimybes aptikti ir stebėti taršą, užkirsti jai kelią, kovoti su ja ir ją šalinti.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
German: INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN
Spanish: TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN
Italian: TECNOLOGIE DELL’INFORMAZIONE E DELLA COMUNICAZIONE
Portuguese: TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E DA COMUNICAÇÃO
Dutch: INFORMATIE- EN COMMUNICATIETECHNOLOGIEËN
Danish: INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI
Swedish: INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSTEKNIK
Finnish: TIETO- JA VIESTINTÄTEKNOLOGIA
Greek: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Czech: INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE
Slovak: INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE
Polish: TECHNOLOGIE INFORMACYJNE I KOMUNIKACYJNE
Hungarian: INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK
Slovenian: INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE TEHNOLOGIJE
Estonian: INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIAD
Latvian: INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS TEHNOLOĢIJAS
Lithuanian: INFORMACIJOS IR KOMUNIKACIJŲ TECHNOLOGIJOS
English: ICT is at the very core of the knowledge-based society.
French: Les TIC sont au cœur de la société de la connaissance.
German: IKT sind das Kernstück der Wissensgesellschaft.
Spanish: Las TIC son un elemento esencial de la sociedad basada en el conocimiento.
Italian: Le TIC costituiscono il nucleo della società basata sulla conoscenza.
Portuguese: As TIC situam-se no cerne da sociedade do conhecimento.
Dutch: De ICT staan centraal in de kennismaatschappij.
Danish: Ikt er selve kernen i det videnbaserede samfund.
Swedish: IKT är själva kärnan i kunskapssamhället.
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologia muodostaa tietoperustaisen yhteiskunnan ytimen.
Greek: Οι ΤΠΕ αποτελούν τον πυρήνα της γνωσιοκεντρικής κοινωνίας.
Czech: IKT jsou základem znalostní společnosti.
Slovak: IKT sú skutočným ťažiskom znalostnej spoločnosti.
Polish: ICT odgrywa kluczową rolę w społeczeństwie opartym na wiedzy.
Hungarian: Az IKT a tudásalapú társadalom központi elemét képezi.
Slovenian: IKT so bistvo družbe znanja.
Estonian: IKT on teadmistepõhise ühiskonna tuum.
Latvian: IKT ir uz zināšanām balstītas sabiedrības pamatā.
Lithuanian: IRT yra žinių visuomenės pagrindas.
English: These activities will also help reduce the digital divide and social exclusion.
French: Ces activités aideront également à réduire la fracture numérique et l'exclusion sociale.
German: Mit diesen Maßnahmen wird außerdem zur Verminderung der digitalen Kluft und der sozialen Ausgrenzung beigetragen.
Spanish: Estas actividades contribuirán, asimismo, a reducir la fractura digital y la exclusión social.
Italian: Queste attività contribuiranno inoltre a ridurre il divario digitale e l'esclusione sociale.
Portuguese: Estas actividades contribuirão também para reduzir o fosso digital e a exclusão social.
Dutch: Mede hierdoor zal ook de digitale kloof worden verkleind en de sociale uitsluiting worden teruggedrongen.
Danish: Disse aktiviteter skal også bidrage til at mindske den digitale kløft og den sociale udstødelse.
Swedish: Dessa verksamheter kommer också att bidra till att minska den digitala klyftan och det sociala utanförskapet.
Finnish: Toimet auttavat myös kaventamaan digitaalista kuilua ja torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα συμβάλουν επίσης στη μείωση του ψηφιακού χάσματος και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Czech: Tyto činnosti pomohou rovněž při zmenšování digitální propasti a sociálního vyloučení.
Slovak: Tieto činnosti tiež pomôžu znížiť digitálnu priepasť a sociálne vylúčenie.
Polish: Działania te przyczynią się również do zmniejszenia przepaści cyfrowej i wykluczenia społecznego.
Hungarian: Ezek a tevékenységek segítséget nyújtanak a digitális szakadék és a társadalmi kirekesztettség csökkentéséhez is.
Slovenian: Te dejavnosti bodo tudi pripomogle k zmanjšanju digitalnega razkoraka in socialne izključenosti.
Estonian: Nende tegevustega aidatakse ka vähendada digitaalset lõhet ja sotsiaalset tõrjutust.
Latvian: Šīs darbības arī palīdzēs samazināt digitālo plaisu un sociālo atstumtību.
Lithuanian: Ši veikla taip pat padės sumažinti skaitmeninį atotrūkį ir socialinę atskirtį.
English: Partnering at European level is the optimal approach to ICT investment.
French: La conclusion de partenariats à l'échelon européen constitue l'approche optimale de l'investissement dans les TIC.
German: Der optimale Ansatz für IKT-Investitionen sind Partnerschaften auf europäischer Ebene.
Spanish: La creación de asociaciones a nivel europeo es el enfoque óptimo de la inversión en TIC.
Italian: L’istituzione di partnership a livello europeo costituisce l’approccio ottimale per gli investimenti nelle TIC.
Portuguese: As parcerias a nível europeu constituem a melhor abordagem para o investimento em TIC.
Dutch: Partnerschappen op Europees niveau zijn de beste manier om in ICT te investeren.
Danish: Etablering af partnerskaber på europæisk plan er den bedste tilgang til ikt-investeringer.
Swedish: Partnerskap på EU-nivå är den optimala lösningen för IKT-investeringar.
Finnish: Euroopan tason kumppanuussuhteet ovat optimaalinen tapa investoida tieto- ja viestintäteknologiaan.
Greek: Οι εταιρικές σχέσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν τη βέλτιστη προσέγγιση για επενδύσεις στον τομέα των ΤΠΕ.
Czech: Pro investice do informačních a komunikačních technologií je optimálním přístupem uzavírání partnerství na evropské úrovni.
Slovak: Partnerstvá na európskej úrovni predstavujú optimálny prístup k investíciám do IKT.
Polish: Idealnym podejściem dla inwestycji w zakresie ICT jest partnerstwo na poziomie europejskim.
Hungarian: Az IKT-ra irányuló beruházások megvalósításához az európai szintű partnerségek létrehozása a legjobb megoldás.
Slovenian: Optimalen pristop k naložbam v IKT so partnerstva na evropski ravni.
Estonian: Partnerlussuhete loomine Euroopa tasandil on optimaalne lähenemisviis IKTsse tehtavatele investeeringutele.
Latvian: Partnerība Eiropas līmenī ir visoptimālākais veids ieguldījumiem IKT.
Lithuanian: Partnerių paieška Europos lygiu – tai optimalus investavimo į IRT būdas.
English: The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European technology platforms.
French: Les priorités des activités incluront des sujets s'appuyant, entre autres sources, sur le travail des plates-formes technologiques européennes.
German: Die vorrangigen Maßnahmen werden sich unter anderem auf die Arbeiten europäischer Technologieplattformen stützen.
Spanish: Las prioridades de las actividades incluirán temas basados, entre otras fuentes, en el trabajo de las plataformas tecnológicas europeas.
Italian: Le priorità delle attività comprenderanno temi che si basano, tra l’altro, sui lavori delle piattaforme tecnologiche europee.
Portuguese: As prioridades das actividades incluirão tópicos baseados, entre outras fontes, no trabalho das plataformas tecnológicas europeias.
Dutch: De actieprioriteiten omvatten onderwerpen waarbij onder meer wordt voortgebouwd op het werk van Europese technologieplatforms.
Danish: Blandt de prioriterede aktiviteter er emner, som bl.a. er baseret på arbejdet i europæiske teknologiplatforme.
Swedish: Prioriterad verksamhet kommer att omfatta ämnen som bygger på bland annat de europeiska teknikplattformarnas arbete.
Finnish: Toimien painopisteisiin kuuluu tutkimusaiheita, joiden valinnassa on nojauduttu muiden lähteiden ohella eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työhön.
Greek: Στις προτεραιότητες των δραστηριοτήτων συμπεριλαμβάνονται θέματα τα οποία βασίζονται, μεταξύ άλλων πηγών, στο έργο που υλοποιείται στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
Czech: Priority činností budou zahrnovat témata, která kromě jiných zdrojů závisejí na práci evropských technologických platforem.
Slovak: Priority týchto činností budú zahŕňať témy vychádzajúce (okrem iných zdrojov) z práce európskych technologických platforiem.
Polish: Priorytetami działań będą tematy opierające się, między innymi, na pracach europejskich platform technologicznych.
Hungarian: A tevékenységek prioritásait többek között az európai technológiai platformok tevékenységére és más forrásokra támaszkodó tématerületek képezik.
Slovenian: Med prednostne naloge dejavnosti bodo spadale teme, ki med drugim slonijo na delu evropskih tehnoloških platform.
Estonian: Tegevusprioriteetide hulka kuuluvad teemad, mis tuginevad muude allikate seas Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööle.
Latvian: Starp darbību prioritātēm būs tēmas, kas cita starpā pamatojas uz Eiropas tehnoloģiju platformu darbu.
Lithuanian: Veiklos prioritetams bus priskirtos temos, nagrinėjamos, be kitų šaltinių, remiantis Europos technologijų platformų darbu.
English: Thematic synergies will also be developed with related activities in other specific programmes.
French: Des synergies thématiques seront également recherchées avec des activités connexes menées au titre d'autres programmes spécifiques.
German: Auch werden thematische Synergien mit verwandten Maßnahmen anderer spezifischer Programme entwickelt.
Spanish: Se desarrollarán también sinergias temáticas con actividades afines de otros programas específicos.
Italian: Saranno inoltre sviluppate sinergie tematiche con attività correlate previste da altri programmi specifici.
Portuguese: Serão também desenvolvidas sinergias temáticas com actividades conexas noutros programas específicos.
Dutch: Daarnaast zal er worden gezorgd voor thematische synergie met verwante activiteiten in het kader van andere specifieke programma's.
Danish: Der tilstræbes desuden tematiske synergivirkninger med beslægtede aktiviteter under andre særprogrammer.
Swedish: Man kommer också att utveckla tematiska synergieffekter med näraliggande verksamhet inom andra särskilda program.
Finnish: Lisäksi pyritään saamaan aikaan synergiaa muiden erityisohjelmien avaruustutkimukseen liittyvien aihealueiden kanssa.
Greek: Θα αναπτυχθούν επίσης θεματικές συνέργιες με συναφείς δραστηριότητες άλλων ειδικών προγραμμάτων.
Czech: Rovněž budou rozvíjeny tematické synergie a související činnosti v jiných zvláštních programech.
Slovak: Bude sa rozvíjať aj tematická súčinnosť s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programov.
Polish: Dążyć się będzie do rozwoju synergii tematycznych z podobnymi działaniami w innych programach szczegółowych.
Hungarian: Tematikus szinergiákat kell kialakítani a többi egyedi program keretében végrehajtott kapcsolódó cselekvésekkel.
Slovenian: Razvijale se bodo tudi tematske sinergije s sorodnimi dejavnostmi v drugih posebnih programih.
Estonian: Samuti arendatakse temaatilist sünergiat seotud tegevustega teistes eriprogrammides.
Latvian: Tiks veicināta arī tematiska sinerģija ar darbībām citās īpašajās programmās.
Lithuanian: Taip pat bus plėtojama susijusios veiklos, vykdomos pagal kitas specialiąsias programas, sinergija.