FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 [7], having a fat content of 41 % or less
French: Matières grasses tartinables, au sens des annexes B et C du règlement (CE) no 2991/94 [7], d'une teneur en matières grasses n'excédant pas 41 %
German: Streichfette gemäß den Anhängen B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 [7] mit einem Fettgehalt von höchstens 41 %
Spanish: Materias grasas para untar, tal como se definen en los anexos B y C del Reglamento (CE) no 2991/94 [7], con un contenido en grasa de hasta el 41 %
Italian: Materie grasse da spalmare, corrispondenti alle definizioni di cui agli allegati B e C del regolamento (CE) n. 2991/94 [7], con un contenuto di grasso pari o inferiore al 41 %
Portuguese: Matérias gordas para barrar correspondentes às definições dos anexos B e C do Regulamento (CE) n.o 2991/94 [7], com um teor de matéria gorda igual ou inferior a 41%
Dutch: Smeerbare vetproducten als omschreven in de bijlagen B en C bij Verordening (EG) nr. 2991/94 [7], met een vetgehalte van 41 % of minder
Danish: Smørbare fedtstoffer som defineret i bilag B og C i forordning (EF) nr. 2991/94 [7] med et fedtindhold på 41 % eller derunder
Swedish: Bredbara fetter enligt bilagorna B och C i förordning (EG) nr 2991/94 [7],med en fetthalt på högst 41 %
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2991/94 [7] liitteissä B ja C määritellyt levitettävät ravintorasvat, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 %
Greek: Λιπαρές ύλες για επάλειψη, όπως ορίζονται στα παραρτήματα B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 [7] , με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έως και 41 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Roztíratelné tuky vymezené přílohami B a C nařízení (ES) č. 2991/94 [7], s obsahem tuku nejvýše 41 %
Slovak: Roztierateľné tuky stanovené v prílohách B a C k nariadeniu (ES) č. 2991/94 [7], s obsahom tuku 41 % alebo menej
Polish: Tłuszcze do smarowania określone w załącznikach B i C do rozporządzenia (WE) nr 2991/94 [7], z zawartością tłuszczów na poziomie 41 % lub mniejszą
Hungarian: A 2991/94/EK rendelet [7] B. és C. mellékletében meghatározott kenhető zsírok, legfeljebb 41 % zsírtartalommal
Slovenian: Mazave maščobe, kakor jih opredeljujeta prilogi B in C k Uredbi (ES) št. 2991/94 [7], ki imajo vsebnost maščobe 41 % ali manj
Estonian: Võiderasvad, nagu on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 2991/94 [7] lisades B ja C, mille rasvasisaldus on 41 % või väiksem
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2991/94 [7] B un C pielikuma noteiktie ziežamie tauki, kuros tauku saturs ir 41 % vai mazāk
Lithuanian: Tepieji riebalai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2991/94 [7] B ir C prieduose, riebalų kiekiui esant 41 % ar mažiau
English: Frozen and deep‐frozen crustaceans
French: Crustacés congelés et surgelés
German: Gefrorene und tiefgefrorene Krebstiere
Spanish: Crustáceos congelados y ultracongelados
Italian: Crostacei congelati e surgelati
Portuguese: Crustáceos congelados e ultracongelados
Dutch: Bevroren en diepgevroren schaaldieren
Danish: Krebsdyr, frosne og dybfrosne
Swedish: Kräftdjur, frysta och djupfrysta
Finnish: Jäädytetyt ja pakastetut äyriäiset
Greek: Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα καρκινοειδή
Czech: Zmrazení a hluboce zmrazení korýši
Slovak: Mrazené a hlboko mrazené kôrovce
Polish: Skorupiaki mrożone i głęboko mrożone
Hungarian: Fagyasztott és gyorsfagyasztott rákok
Slovenian: Zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki
Estonian: Külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed
Latvian: Saldēti un dziļi sasaldēti vēžveidīgie
Lithuanian: Sušaldyti ir stipriai užšaldyti vėžiagyviai
English: the following row is inserted after the row for E 967:
French: l'entrée suivante est insérée après l'entrée relative à l'additif E 967:
German: Nach der Zeile für E 967 wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: después de la línea relativa al E 967, se inserta la línea siguiente:
Italian: dopo la riga E 967 è inserita la seguente:
Portuguese: Após a linha correspondente ao E 967, é inserida a seguinte linha:
Dutch: na rij E 967 wordt de volgende rij ingevoegd:
Danish: Følgende nye rubrik indsættes efter rubrikken vedrørende E 967:
Swedish: Följande rad skall införas efter raden för E 967:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 967 koskevan taulukkorivin jälkeen taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το E 967:
Czech: za řádek pro E 967 se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Nasledujúci riadok sa vkladá za riadok pre E 967:
Polish: następujący rząd dodaje się po rzędzie dotyczącym substancji E 967:
Hungarian: Az E 967 sor után a táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: pod vrstico za E 967 se vstavi naslednjo vrstico:
Estonian: pärast E 967 käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
Latvian: pēc E 967 rindas iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: po E 967 eilutės įterpiama tokia eilutė:
English: Erythritol
French: Érythritol
German: Erythrit
Spanish: Eritritol
Italian: Eritritolo
Portuguese: Eritritol
Dutch: Erytritol
Swedish: Erytritol
Finnish: Erytritoli
Greek: Ερυθριτόλη
Czech: Erytritol
Slovak: Erytritol
Polish: Erytrytol
Hungarian: Eritritol
Slovenian: Eritritol
Estonian: Erütritool
Latvian: Eritritols
Lithuanian: Eritritolis
English: Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
French: Denrées alimentaires en général (à l'exception des boissons et de celles des denrées alimentaires qui sont mentionnées à l'article 2, paragraphe 3)
German: Lebensmittel im Allgemeinen (ausgenommen Getränke und Lebensmittel gemäß Artikel 2 Absatz 3)
Spanish: Alimentos en general (excepto las bebidas y los alimentos mencionados en el artículo 2, apartado 3)
Italian: Prodotti alimentari in genere (ad eccezione di bevande e alimenti a cui si riferisce l’articolo 2, paragrafo 3)
Portuguese: Géneros alimentícios em geral (excepto bebidas e géneros alimentícios referidos no n.o 3 do artigo 2.o)
Dutch: Levensmiddelen in het algemeen (uitgezonderd dranken en de in artikel 2, lid 3, genoemde levensmiddelen)
Danish: Fødevarer generelt (undtagen drikkevarer og de i artikel 2, stk. 3, nævnte fødevarer)
Swedish: Livsmedel i allmänhet (med undantag av drycker och de livsmedel som anges i artikel 2.3)
Finnish: Elintarvikkeet yleensä (paitsi juomat ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet)
Greek: Τρόφιμα εν γένει (εκτός των ποτών και εκείνων των τροφίμων που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 3)
Czech: Potraviny obecně (kromě nápojů a potravin uvedených v čl. 2 odst. 3)
Slovak: Potraviny všeobecne (okrem nápojov a potravín stanovených v článku 2 ods. 3)
Polish: Ogólnie środki spożywcze (z wyjątkiem napojów i środków spożywczych, o których mowa w art. 2 ust. 3)
Hungarian: Élelmiszerek általában (az italok és a 2. cikk (3) bekezdésében említett élelmiszerek kivételével)
Slovenian: Živila na splošno (razen pijač in živil iz člena 2(3))
Estonian: Toiduained üldiselt (välja arvatud joogid ja artikli 2 lõikes 3 nimetatud toiduained)
Latvian: Pārtikas produkti kopumā (izņemot dzērienus un 2. panta 3. punktā minētos pārtikas produktus)
Lithuanian: Maisto produktai apskritai (išskyrus gėrimus ir maisto produktus, nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje)
English: Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
French: Poissons, crustacés, mollusques et céphalopodes non transformés, congelés et surgelés
German: Fisch, Krebstiere, Schalentiere und Kopffüßer, unverarbeitet, gefroren und tiefgefroren
Spanish: Pescados, crustáceos, moluscos y cefalópodos sin elaborar congelados y ultracongelados
Italian: Pesce, crostacei, molluschi e cefalopodi non trasformati, congelati e surgelati
Portuguese: Peixe, crustáceos, moluscos e cefalópodes não transformados, congelados e ultracongelados
Dutch: Bevroren en diepgevroren onbewerkte vis, schaaldieren, weekdieren en koppotigen
Danish: Frosne og dybfrosne uforarbejdede fisk, krebsdyr, bløddyr og blæksprutter
Swedish: Fryst och djupfryst oberedd fisk, kräftdjur, blötdjur och bläckfisk
Finnish: Jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat kalat, äyriäiset, nilviäiset ja pääjalkaiset
Greek: Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα ανεπεξέργαστα ψάρια, καρκινοειδή, μαλάκια και κεφαλόποδα
Czech: Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ryby, korýši, měkkýši a hlavonožci
Slovak: Mrazené a hlboko mrazené nespracované ryby, kôrovce, mäkkýše a hlavonožce
Polish: Ryby, skorupiaki, mięczaki i głowonogi, nieprzetworzone, mrożone i głęboko zamrożone
Hungarian: Likőrök
Slovenian: Zamrznjene in globoko zamrznjene nepredelane ribe, raki mehkužci in glavonožci
Estonian: Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata liha, vähilaadsed ja peajalgsed
Latvian: Saldētas un dziļi sasaldētas neapstrādātas zivis, vēžveidīgie, gliemji un galvkāji
Lithuanian: Sušaldytos ir stipriai užšaldytos neperdirbtos žuvys, vėžiagyviai, moliuskai ir galvakojai moliuskai
English: Liqueurs
German: Liköre
Spanish: Licores
Italian: Liquori
Portuguese: Licores
Dutch: Likeur
Danish: Likør
Swedish: Likör
Finnish: Liköörit
Greek: Λικέρ
Czech: Likéry
Slovak: Likéry
Polish: Likiery
Hungarian: quantum satis
Slovenian: Likerji
Estonian: Liköörid
Latvian: Liķieri
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai
English: For purposes other than sweetening’;
French: À des fins autres que l'édulcoration»
German: Für andere Zwecke als zur Süßung“
Spanish: Para fines distintos de la edulcoración»;
Italian: Per fini diversi dall’edulcorazione»;
Portuguese: Para fins distintos dos de edulcorante»;
Dutch: Niet als zoetstof”;
Danish: Til anden brug end som sødestof«
Swedish: För annan användning än som sötningsmedel”
Finnish: Muuhun kuin makeutukseen”.
Greek: Για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση»
Czech: Pro jiné účely než přislazování“;
Slovak: Na iné účely než na sladenie“
Polish: Do celów innych niż słodzenie”;
Hungarian: Édesítésen kívüli egyéb célra”.
Slovenian: Za druge namene kakor za sladkanje“;
Estonian: Muul eesmärgil kui magustamine”;
Latvian: Citam nolūkam, nevis saldināšanai”;
Lithuanian: Kitiems tikslams, išskyrus saldinimą“;
English: Soybean hemicellulose
French: Hémicellulose de soja
German: Sojabohnen-Polyose
Spanish: Hemicelulosa de soja
Italian: Emicellulosa di soia
Portuguese: Hemicelulose de soja
Dutch: Hemicellulose van soja
Danish: Sojabønnehemicellulose
Swedish: Sojaböns- hemicellulosa
Finnish: Soijapapuhemiselluloosa
Greek: Ημικυτταρίνη σόγιας
Czech: Sójová hemicelulosa
Slovak: Sójová hemicelulóza
Polish: Hemiceluloza sojowa
Hungarian: Szója-hemicellulóz
Slovenian: Hemiceluloza iz soje
Estonian: Soja hemitselluloos
Latvian: Sojas pupu hemiceluloze
Lithuanian: Sojos pupelių hemiceliuliozė
English: Dairy-based drinks intended for retail sale
French: Boissons à base de produits laitiers, destinées à la vente au détail
German: Getränke auf Milchbasis für den Einzelhandel
Spanish: Bebidas a base de leche destinadas a la venta al por menor
Italian: Bevande a base di latte destinate alla vendita al dettaglio
Portuguese: Bebidas de base láctea para venda a retalho
Dutch: Dranken op basis van zuivelproducten bestemd voor de detailhandel
Danish: Drikkevarer på basis af mejeriprodukter til detailsalg
Swedish: Drycker som baseras på mejeriprodukter och är avsedda för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Vähittäismyyntiin tarkoitetut maitotuotepohjaiset juomat
Greek: Ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα προοριζόμενα για λιανική πώληση
Czech: Nápoje na bázi mléka určené pro maloobchodní prodej
Slovak: Nápoje na mliečnej báze určené na maloobchodný predaj
Polish: Napoje na bazie produktów mleczarskich przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kiskereskedelmi értékesítésre szánt tejtermékalapú italok
Slovenian: Pijače na osnovi mleka, namenjene prodaji na drobno
Estonian: Piimal põhinevad joogid jaekaubanduseks
Latvian: Pienu saturoši dzērieni, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirti pieno gėrimai
English: Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
French: Produits de boulangerie fine préemballés, destinés à la vente au détail
German: Abgepackte Feinbackwaren für den Einzelhandel
Spanish: Productos preenvasados de panadería fina destinados a la venta al por menor
Italian: Prodotti di panetteria fine preconfezionati destinati alla vendita al dettaglio
Portuguese: Produtos de pastelaria fina pré‐embalados, para venda a retalho
Dutch: Voorverpakte fijne bakkerijproducten bestemd voor de detailhandel
Danish: Færdigpakket, finere bagværk til detailsalg
Swedish: Färdigförpackade finare bakverk avsedda för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut konditoriatuotteet
Greek: Προσυσκευασμένα εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για λιανική πώληση
Czech: Balené jemné pekařské zboží určené pro maloobchodní prodej
Slovak: Predbalené jemné pekárenské výrobky určené na maloobchodný predaj
Polish: Pakowane pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt finom pékáruk
Slovenian: Predpakirani fini pekovski izdelki, namenjeni prodaji na drobno
Estonian: Pakendatud valikpagaritooted jaekaubanduseks
Latvian: Fasēti maizes izstrādājumi, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirti smulkūs fasuoti kepiniai
English: Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
French: Nouilles orientales prêtes à être consommées et préemballées, destinées à la vente au détail
German: Abgepackte verzehrfertige orientalische Nudeln für den Einzelhandel
Spanish: “Fideos orientales” preenvasados listos para su consumo, destinados a la venta al por menor
Italian: “Noodles” orientali preconfezionate pronte per il consumo destinate alla vendita al dettaglio
Portuguese: Massas de tipo chinês (noodles) pré‐embaladas e prontas a consumir, para venda a retalho
Dutch: Voorverpakte kant-en-klare oriëntaalse deegwaren bestemd voor de detailhandel
Danish: Færdigpakkede, spiseklare orientalske nudler til detailsalg
Swedish: Färdigförpackade konsumtionsfärdiga orientaliska nudlar avsedda för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut nautittavaksi valmiit itämaiset nuudelit
Greek: Προσυσκευασμένα “κινέζικα ζυμαρικά” έτοιμα προς βρώση, προοριζόμενα για λιανική πώληση
Czech: Balené hotové orientální nudle určené pro maloobchodní prodej
Slovak: Predbalené hotové orientálne rezance určené na maloobchodný predaj
Polish: Pakowane wschodnie kluski (»oriental noodles«) gotowe do spożycia, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt, azonnal fogyasztható keleti tészták
Slovenian: Predpakirani gotovi orientalski rezanci, namenjeni prodaji na drobno
Estonian: Pakendatud tarbimisvalmis idamaised nuudlid jaekaubanduseks
Latvian: Fasētas, patēriņam gatavas austrumu nūdeles, kas paredzētas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti rytietiški makaronai
English: Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
French: Riz prêt à être consommé et préemballé, destiné à la vente au détail
German: Abgepackter verzehrfertiger Reis für den Einzelhandel
Spanish: Arroz preenvasado listo para su consumo, destinado a la venta al por menor
Italian: Riso preconfezionato pronto per il consumo destinato alla vendita al dettaglio
Portuguese: Arroz pré‐embalado e pronto a consumir, para venda a retalho
Dutch: Voorverpakte kant-en-klare rijst bestemd voor de detailhandel
Danish: Færdigpakket, spiseklar ris til detailsalg
Swedish: Färdigförpackat konsumtionsfärdigt ris avsett för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Vähittäismyyntiin tarkoitettu valmiiksi pakattu nautittavaksi valmis riisi
Greek: Προσυσκευασμένο ρύζι έτοιμο προς βρώση, προοριζόμενο για λιανική πώληση
Czech: Balená hotová rýže určená pro maloobchodní prodej
Slovak: Predbalená hotová ryža určená na maloobchodný predaj
Polish: Pakowany gotowy do spożycia ryż przeznaczony do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt, azonnal fogyasztható rizs
Slovenian: Predpakiran gotov riž, namenjen prodaji na drobno
Estonian: Pakendatud tarbimisvalmis riis jaekaubanduseks
Latvian: Fasēti, patēriņam gatavi rīsi, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti ryžiai
English: Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
French: Produits d'œufs déshydratés, concentrés, congelés et surgelés
German: Dehydrierte, konzentrierte, gefrorene und tiefgefrorene Eierzeugnisse
Spanish: Ovoproductos deshidratados, concentrados, congelados y ultracongelados
Italian: Ovoprodotti disidratati, concentrati, congelati o surgelati
Portuguese: Ovoprodutos desidratados, concentrados, congelados e ultracongelados
Dutch: Gedehydrateerde, geconcentreerde, bevroren en diepgevroren eiproducten
Danish: Tørrede, koncentrerede, frosne og dybfrosne æggeprodukter
Swedish: Torkade, koncentrerade, frysta och djupfrysta äggprodukter
Finnish: Kuivatut, tiivistetyt, jäädytetyt ja pakastetut munavalmisteet
Greek: Αφυδατωμένα, συμπυκνωμένα, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα προϊόντα αυγών
Czech: Sušené, zahuštěné, zmrazené nebo hluboce zmrazené vaječné výrobky
Slovak: Dehydrované, koncentrované, mrazené a hlboko mrazené vaječné výrobky
Polish: Suszone, skoncentrowane, mrożone i głęboko zamrożone przetwory z jajek
Hungarian: Dehidratált, sűrített, fagyasztott és gyorsfagyasztott tojáskészítmények
Slovenian: Dehidrirani, koncentrirani, zamrznjeni in globoko zamrznjeni jajčni izdelki
Estonian: Dehüdreeritud, kontsentreeritud, külmutatud ja sügavkülmutatud munatooted
Latvian: Dehidratēti, koncentrēti, saldēti un dziļi sasaldēti olu produkti
Lithuanian: Dehidratuoti, koncentruoti, sušaldyti ir greitai užšaldyti kiaušinių produktai
English: Jelly confectionery, except jelly mini-cups
French: Confiseries gélifiées, à l'exception des produits de gelée en minibarquettes
German: Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern
Spanish: Productos de confitería a base de gelatina, excepto las minicápsulas de gelatina
Italian: Prodotti dolciari a base di gelificanti, ad eccezione delle coppette di gelatina
Portuguese: Produtos de confeitaria à base de gelificantes, excepto miniembalagens de gelatina
Dutch: Geleiproducten, met uitzondering van geleiproducten in minicups
Danish: Konfektureprodukter af gelé undtagen minibægre med gelé
Swedish: Gelégodis, utom gelégodis i minibägare
Finnish: Hyytelömakeiset lukuun ottamatta minipikareihin pakattuja hyytelömakeisia
Greek: Ζελέ ζαχαροπλαστικής, εκτός από τις ζελεδομπουκίτσες
Czech: Želé cukrovinky, kromě želé cukrovinek ve tvaru minipohárků
Slovak: Želatínové cukrovinky okrem želatínových kalíškov (jelly mini-cups)
Polish: Wyroby cukiernicze żelowe, z wyłączeniem żelowych minikubeczków
Hungarian: Zselés édességek a zselés minicsészék kivételével
Slovenian: Sladkorni izdelki iz želeja, razen žele bonbonov
Estonian: Pastilaa-marmelaaditooted, välja arvatud kapslites marmelaad
Latvian: Želejveida konditorejas izstrādājumi, izņemot želejas minitrauciņus
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš drebučių, išskyrus želė mažuose indeliuose
English: 10 g/kg’;
French: 10 g/kg»
German: 10 g/kg“
Spanish: 10 g/kg»;
Italian: 10 g/kg»;
Portuguese: 10 g/kg»;
Dutch: 10 g/kg”;
Danish: 10 g/kg«
Swedish: 10 g/kg”
Finnish: 10 g/kg”
Greek: 10 g/kg»
Czech: 10 g/kg“;
Slovak: 10 g/kg“
Polish: 10 g/kg”;
Hungarian: 10 g/kg”.
Slovenian: 10 g/kg“;
Estonian: 10 g/kg”;
Latvian: 10 g/kg”;
Lithuanian: 10 g/kg“;
English: in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
French: dans les entrées concernant les additifs E 338 à E 452, les termes «Compléments alimentaires» sont remplacés par les termes «Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE»;
German: In der Zeile E 338 bis E 452 wird der Begriff „Nährstoffzusätze“ durch den Begriff „Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG“ ersetzt.
Spanish: en las secciones E 338 a E 452, las palabras «Suplementos dietéticos» se sustituyen por «Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE»;
Italian: alle righe corrispondenti agli additivi da E 338 a E 452 la dicitura «Integratori dietetici» è sostituita dalla seguente «Integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE»;
Portuguese: Nas linhas correspondentes ao E 338 a E 452, a expressão «Suplementos dietéticos» é substituída pela expressão «Suplementos alimentares, tal como definidos na Directiva 2002/46/CE»;
Dutch: in rij E 338 tot en met E 452 wordt het woord „Voedingssupplementen” vervangen door de woorden „Voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG”;
Danish: I rubrikken vedrørende E 338-E 452 ændres »Kosttilskud« til »Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF«.
Swedish: I raden för E 338–E 452 skall ordet ”Kosttillskott” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG”.
Finnish: Korvataan taulukkorivillä E 338–E 452 ilmaisu ”Erityisvalmisteet” ilmaisulla ”Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät”.
Greek: Στις καταχωρίσεις για τα Ε 338 έως Ε 452, οι λέξεις «Διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ».
Czech: v řádku E 338 až E 452 se slova „Dietní doplňky stravy“ nahrazují slovy „Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES“;
Slovak: V riadku E 338 až E 452 sa slová „Výživové doplnky“ nahrádzajú slovami „Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES“.
Polish: w rzędach od E 338 do E 452 wyrazy „Dodatki dietetyczne” zastępuje się wyrazami „Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE”;
Hungarian: Az E 338 sorától az E 452 soráig a „Étrend-kiegészítők” szavak helyébe az „A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők” szavak lépnek.
Slovenian: v vrsticah od E 338 do E 452 se besedilo „Prehranska dopolnila“ nadomesti z besedilom „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES“;
Estonian: ridades E 338 kuni E 452 asendatakse sõnad “Dieettoidulisandid” sõnadega “Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud toidulisandid”;
Latvian: E 338–E 452 rindā vārdus “diētiskās piedevas” aizstāj ar vārdiem “Direktīvā 2002/46/EK noteiktie uztura bagātinātāji”;
Lithuanian: E 338–E 452 eilutėje žodžiai „Dietiniai papildai“ pakeičiami žodžiais „Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB“;
English: Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following:
French: les entrées concernant les additifs E 1505 à E 1520 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Zeilen E 1505 bis E 1520 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las secciones E 1505, E 1517, E 1518 y E 1520 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le righe da E 1505 a E 1520 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: A linha correspondente aos E 1505 a E 1520 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: rij E 1505-E 1520 wordt vervangen door:
Danish: Rubrikkerne vedrørende E 1505 til E 1520 affattes således:
Swedish: Raden E 1505–E 1520 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukkorivi E 1505– E 1520 seuraavasti:
Greek: Οι καταχωρίσεις E 1505 έως E 1520 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: řádek pro E 1505, E 1517, E 1518 a E 1520 se nahrazuje tímto:
Slovak: Položky E 1505 až E 1520 sa nahrádzajú takto:
Polish: rzędy E 1505 do E 1520 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az E 1505–E 1520 sorok helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstice E 1505 do E 1520 se nadomestijo:
Estonian: read E 1505 kuni E 1520 asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas E 1505, E 1517, E 1518 un E 1520 aizstāj šādi:
Lithuanian: E 1505-E 1520 eilutė pakeičiama taip:
English: Triethyl citrate
French: Citrate de triéthyle
German: Triethylcitrat
Spanish: Citrato de trietilo
Italian: Citrato di trietile
Portuguese: Citrato trietílico
Dutch: Triethylcitraat
Danish: Triethylcitrat
Swedish: Trietyl citrate
Finnish: Trietyylisitraatti
Greek: Κιτρικός τριαιθυλεστέρας
Czech: Triethylcitrát
Slovak: Trietylcitrát
Polish: Cytrynian trietylowy
Hungarian: trietil-citrát
Slovenian: Trietilcitrat
Estonian: Trietüültsitraat
Latvian: Trietilcitrāts
Lithuanian: Trietilcitratas
English: Flavourings
French: Arômes
German: Aromen
Spanish: Aromatizantes
Italian: Aromi
Portuguese: Aromas
Dutch: Aroma's
Danish: Aromaer
Swedish: Aromer
Finnish: Aromit
Greek: Αρώματα
Czech: Látky určené k aromatizaci
Slovak: Arómy
Polish: Aromaty
Hungarian: Aromák
Slovenian: Arome
Estonian: Lõhna- ja maitseained
Latvian: Aromatizētāji
Lithuanian: Aromatinės medžiagos