FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Ce rapport sert de base à l'évaluation de l'action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
German: Dieser Bericht dient als Grundlage für die Bewertung dieser Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Este informe constituirá una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común por los grupos de trabajo pertinentes y por el CPS.
Portuguese: O relatório serve de base para a avaliação da presente acção comum pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Dit verslag vormt de basis voor de beoordeling van het gemeenschappelijk optreden in de betrokken groepen en door het PVC.
Danish: Denne rapport skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporten skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av den gemensamma åtgärden.
Finnish: Tätä selvitystä käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaan liittyvissä työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tato zpráva bude základem pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Táto správa je základom pre hodnotenie jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania niniejsze wspólne działanie jest poddawane ocenie przez odpowiednie grupy robocze oraz przez KPB.
Hungarian: A jelentés alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Poročilo je osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter v okviru PVO.
Estonian: See aruanne on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šis ziņojums ir vienotās rīcības izvērtēšanas pamatā attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi ataskaita, atitinkamos darbo grupės bei PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: It shall apply as from 18 July 2006.
French: Elle est applicable à dater du 18 juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 18. Juli 2006.
Spanish: Se aplicará a partir del 18 de julio de 2006.
Italian: Essa si applica decorrere dal 18 luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 18 de Julho de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 18 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 18. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 18 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 18 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 18. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 18. júla 2006.
Polish: Ma ono zastosowanie od dnia 18 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2006. július 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 18. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 18. jūlija.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2006 m. liepos 18 d.
English: Joint Action 2005/556/CFSP is hereby repealed with effect from 18 July 2006.
French: L'action commune 2005/556/PESC est abrogée avec effet au 18 juillet 2006.
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP wird mit Wirkung vom 18. Juli 2006 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 2005/556/PESC a partir del 18 de julio de 2006.
Italian: L'azione comune 2005/556/PESC è abrogata con effetto dal 18 luglio 2006.
Portuguese: A Acção Comum 2005/556/PESC é revogada com efeitos a partir de 18 de Julho de 2006.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB wordt met ingang van 18 juli 2006 ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2005/556/FUSP ophæves med virkning fra den 18. juli 2006.
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/556/GUSP skall upphöra att gälla med verkan från och med den 18 juli 2006.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/556/YUTP kumotaan 18 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Η κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ καταργείται από 18ης Ιουλίου 2006.
Czech: Společná akce 2005/556/SZBP se zrušuje s účinkem ode dne 18. července 2006.
Slovak: Jednotná akcia 2005/556/SZBP sa týmto s účinnosťou od 18. júla 2006 zrušuje.
Polish: Wspólne działanie 2005/556/WPZiB zostaje niniejszym uchylone ze skutkiem od dnia 18 lipca 2006 r.
Hungarian: A 2005/556/KKBP együttes fellépés 2006. július 18-tól hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 2005/556/SZVP se razveljavi z učinkom od 18. julija 2006.
Estonian: Ühismeede 2005/556/ÜVJP tunnistatakse alates 18. juulist 2006 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Vienotā rīcība 2005/556/KĀDP tiek atcelta no 2006. gada 18. jūlija.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/556/BUSP panaikinami nuo 2006 m. liepos 18 d.
English: Done at Brussels, 5 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel, 5. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2006.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2006
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 5 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 43.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 43.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 43.
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 43.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 43
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 43.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 43. o.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 43.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 43.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 43.
English: Done at Brussels, 5 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2006 r.
English: The police and military advisors in the EUSR Office shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1. In that capacity, they shall report to the EUSR.
Spanish: Los consejeros militar y policial de la oficina del REUE actuarán como consejeros del REUE en lo tocante, respectivamente, a los aspectos militares y policiales de la acción de apoyo de la Unión mencionada en el apartado 1, y en calidad de tales informarán al REUE.
English: The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Italian: Per la metà di novembre del 2006, l'RSUE presenta all'SG/AR, al Consiglio e alla Commissione una relazione completa sull'esecuzione del suo mandato che funge da base per la valutazione dell' azione comune nell'ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.