FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That body should also compile relevant statistics.
French: Cet organisme devrait également élaborer les statistiques nécessaires.
German: Diese Stelle sollte auch einschlägige Statistiken erstellen.
Spanish: Dicho organismo debe, además, recopilar las estadísticas pertinentes.
Italian: L'organismo in questione dovrebbe compilare anche le pertinenti statistiche.
Portuguese: Esse órgão deverá igualmente compilar as estatísticas que se revelem pertinentes.
Dutch: Dit orgaan dient ook relevante statistische gegevens te verzamelen.
Danish: Dette organ bør også udarbejde relevante statistikker.
Swedish: Detta organ bör också sammanställa relevant statistik.
Finnish: Kyseisen elimen olisi myös kerättävä asiaa koskevat tilastotiedot.
Greek: Ο φορέας αυτός θα πρέπει επίσης να συλλέγει τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.
Czech: Tento orgán by měl rovněž sestavovat odpovídající statistiky.
Slovak: Tento orgán by mal tiež zostavovať príslušné štatistiky.
Polish: Organ ten powinien także opracowywać odpowiednie dane statystyczne.
Hungarian: Az említett szerv állítja össze az ide vonatkozó statisztikai adatokat is.
Slovenian: Ta organ bi moral pripravljati tudi ustrezne statistične podatke.
Estonian: See asutus peaks koguma ka asjaomast statistikat.
Latvian: Šai struktūrai būtu arī jāvāc attiecīgi statistikas dati.
Lithuanian: Ši įstaiga taip pat rinktų atitinkamus statistinius duomenis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności zawartą w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Ezen irányelv – az előbb említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban – nem lépi túl a célkitűzés eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva neviršija to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Objekt
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: This Directive lays down minimum conditions for the implementation of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
French: La présente directive fixe les conditions minimales à respecter pour l'application des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85.
German: Mit dieser Richtlinie werden Mindestbedingungen für die Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 festgelegt.
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto fijar las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme minime per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85.
Portuguese: A presente directiva estabelece as condições mínimas para a aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3820/85 e do Regulamento (CEE) n.o 3821/85.
Dutch: Deze richtlijn stelt minimumvoorwaarden vast voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85.
Danish: Dette direktiv fastsætter minimumsbetingelser for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85.
Swedish: I detta direktiv fastställs minimivillkor för genomförandet av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85.
Finnish: Tällä direktiivillä vahvistetaan vähimmäisedellytykset asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa varten.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální podmínky pro provedení nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85.
Slovak: Táto smernica ustanovuje minimálne podmienky pre vykonávanie nariadení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne warunki wykonania rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 i nr 3821/85.
Hungarian: Ez az irányelv megállapítja a 3820/85/EGK és 3821/85EGK rendelet végrehajtásának minimumfeltételeit.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne pogoje za izvajanje uredb (EGS) št. 3820/85 in št. 3821/85.
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatakse määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimused.
Latvian: Ar šo direktīvu paredz minimālos nosacījumus Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 īstenošanai.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausias sąlygas Reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 įgyvendinti.
English: Checking systems
French: Systèmes de contrôles
German: Kontrollsysteme
Spanish: Sistemas de control
Italian: Sistemi di controllo
Portuguese: Sistemas de controlo
Dutch: Controlesystemen
Danish: Kontrolordninger
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Tarkastusjärjestelmät
Greek: Συστήματα ελέγχου
Czech: Systémy kontrol
Slovak: Kontrolné systémy
Polish: Systemy kontroli
Hungarian: Ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Sistemi preverjanja
Estonian: Kontrollisüsteemid
Latvian: Pārbaudes sistēmas
Lithuanian: Patikrinimų sistemos
English: Member States shall ensure that a coherent national enforcement strategy is applied on their territory.
French: Les États membres veillent à ce qu'une stratégie nationale de contrôle cohérente soit appliquée sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet eine kohärente nationale Kontrollstrategie angewandt wird.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que se aplique en su territorio una estrategia nacional de control coherente.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nel loro territorio sia applicata una coerente strategia nazionale di controllo.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve garantir a aplicação de uma estratégia nacional coerente no seu território.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat op zijn grondgebied een samenhangende nationale handhavingsstrategie wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der anvendes en sammenhængende national kontrolstrategi på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att en enhetlig nationell tillsynsstrategi tillämpas inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella on käytössä johdonmukainen kansallinen valvontastrategia.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στην επικράτειά τους, εφαρμόζεται συνεκτική εθνική στρατηγική επιβολής του νόμου.
Czech: Členské státy zajistí, aby se na jejich území používala soudržná národní prováděcí strategie.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na ich území uplatňovala súdržná národná stratégia pre dodržiavanie týchto predpisov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie na swoim terytorium jednolitej krajowej strategii kontroli.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az egységes nemzeti végrehajtási stratégia területükön való alkalmazását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na njihovem ozemlju uporablja usklajena nacionalna strategija nadzora.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma territooriumil ühtse kontrollistrateegia kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā īsteno saskaņotu nacionālo kontroles stratēģiju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje būtų taikoma nuosekli nacionalinė vykdymo strategija.
English: This percentage will increase to at least 2 % from 1 January 2008 and to at least 3 % from 1 January 2010.
French: Ce pourcentage sera porté à 2 % au moins à partir du 1er janvier 2008 et à 3 % au moins à partir du 1er janvier 2010.
German: Dieser Prozentsatz wird ab dem 1. Januar 2008 auf mindestens 2 % und ab dem 1. Januar 2010 auf mindestens 3 % erhöht.
Spanish: Dicho porcentaje se aumentará al menos hasta el 2 % a partir del 1 de enero de 2008 y al menos hasta el 3 % a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La percentuale sarà portata almeno al 2 % dopo il 1o gennaio 2008 e almeno al 3 % dopo il 1o gennaio 2010.
Portuguese: Esta percentagem aumentará no mínimo para 2% a partir de 1 de Janeiro de 2008 e no mínimo para 3% a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit percentage wordt met ingang van 1 januari 2008 verhoogd tot ten minste 2 %, en met ingang van 1 januari 2010 tot ten minste 3 %.
Danish: Denne procentsats hæves til mindst 2 % fra den 1. januar 2008 og til mindst 3 % fra den 1. januar 2010.
Swedish: Denna procentandel skall ökas till minst 2 % från och med den 1 januari 2008 och till minst 3 % från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tämä prosenttiosuus nostetaan vähintään 2 prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 2008 ja vähintään 3 prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί τουλάχιστον σε 2 % από την 1η Ιανουαρίου 2008 και σε 3 % από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Po 1. lednu 2008 se tento podíl zvýší nejméně na 2 % a po 1. lednu 2010 nejméně na 3 %.
Slovak: Toto percento sa od 1. januára 2008 zvýši najmenej na 2 % a od 1. januára 2010 najmenej na 3 %.
Polish: Odsetek ten wzrośnie do co najmniej 2 % od dnia 1 stycznia 2008 r. oraz do co najmniej 3 % od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a százalékarányt 2008. január 1-jét követően legalább 2 %-ra, 2010. január 1-jét követően pedig legalább 3 %-ra kell növelni.
Slovenian: Ta odstotek se zviša na vsaj 2 % po 1. januarju 2008 in na vsaj 3 % po 1. januarju 2010.
Estonian: See protsendimäär tõuseb alates 1. jaanuarist 2008 vähemalt 2 %-ni ja alates 1. jaanuarist 2010 vähemalt 3 %-ni.
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra šis procentuālais īpatsvars tiks palielināts līdz vismaz 2 % un no 2010. gada 1. janvāra – līdz vismaz 3 %.
Lithuanian: Po 2008 m. sausio 1 d. šis skaičius padidinamas mažiausiai iki 2 %, o po 2010 m. sausio 1 d. – mažiausiai iki 3 %.
English: Not less than 15 % of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 30 % at the premises of undertakings.
French: Au moins 15 % du nombre total des jours ouvrés contrôlés le sont sur la route et au moins 30 % dans les locaux des entreprises.
German: Mindestens 15 % aller überprüften Arbeitstage werden bei Straßenkontrollen und mindestens 30 % der überprüften Arbeitstage bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände von Unternehmen geprüft.
Spanish: Al menos el 15 % del número total de las jornadas de trabajo se controlará en carretera y al menos el 30 % en los locales de las empresas.
Italian: Almeno il 15 % del numero totale di giorni lavorativi controllati è verificato su strada e almeno il 30 % nei locali delle imprese.
Portuguese: Pelo menos 15% do total de dias de trabalho controlados corresponderão a controlos na estrada, e pelo menos 30% a controlos nas instalações das empresas.
Dutch: Ten minste 15 % van het totale aantal gecontroleerde werkdagen wordt gecontroleerd door middel van wegcontroles, en ten minste 30 % door middel van controles ter plaatse bij ondernemingen.
Danish: Mindst 15 % af det samlede antal kontrollerede arbejdsdage skal kontrolleres på vejene og mindst 30 % hos virksomhederne.
Swedish: Minst 15 % av det sammanlagda antalet arbetsdagar som kontrolleras skall kontrolleras ute på vägarna och minst 30 % i företagens lokaler.
Finnish: Ainakin 15 prosenttia kaikista tarkastettavista työpäivistä on tarkastettava teiden varsilla ja vähintään 30 prosenttia yritysten tiloissa.
Greek: Τουλάχιστον το 15 % του συνολικού αριθμού των εργάσιμων ημερών που ελέγχονται, ελέγχεται καθ’ οδόν, και τουλάχιστον το 30 % ελέγχεται στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
Czech: Nejméně v 15 % ze všech kontrolních pracovních dnů proběhnou kontroly na silnici a nejméně v 30 % v provozovnách dopravců.
Slovak: Počas najmenej 15 % dní z celkového počtu skontrolovaných pracovných dní sa vykonávajú cestné kontroly a počas najmenej 30 % sa vykonávajú kontroly v priestoroch podnikov.
Polish: Nie mniej niż 15 % całkowitej liczby skontrolowanych dni roboczych podlega kontrolom drogowym, a nie mniej niż 30 % na terenie przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összes ellenőrzött munkanap legalább 15 %-át közúti ellenőrzés keretében, legalább 30 %-át pedig a vállalkozások telephelyein kell ellenőrizni.
Slovenian: Najmanj 15 % skupnega števila preverjenih delovnih dni se preveri na cesti in najmanj 30 % v prostorih podjetij.
Estonian: Vähemalt 15 % kontrollitavate tööpäevade üldarvust tuleb kontrollida teel ja vähemalt 30 % ettevõtjate valdustes.
Latvian: Vismaz 15 % no kopējā pārbaudīto darba dienu skaita ir jāpārbauda uz ceļiem un vismaz 30 % – uzņēmumu telpās.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai direktyvai, ne mažiau kaip 15 % visų patikrintų darbo dienų sudaro patikrinimai keliuose ir ne mažiau kaip 30 % – įmonėse.
English: Statistics
French: Statistiques
German: Statistik
Spanish: Estadísticas
Italian: Statistiche
Portuguese: Estatísticas
Dutch: Statistieken
Danish: Statistikker
Swedish: Statistik
Finnish: Tilastotiedot
Greek: Στατιστικά στοιχεία
Czech: Statistické údaje
Slovak: Štatistika
Polish: Dane statystyczne
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistični podatki
Estonian: Statistilised andmed
Latvian: Statistika
Lithuanian: Statistiniai duomenys
English: Member States shall ensure that statistics collected from the checks organised in accordance with Article 2(1) and (3) are broken down into the following categories:
French: Les États membres veillent à ce que les statistiques recueillies lors des contrôles organisés conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 3, soient réparties dans les catégories suivantes:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las estadísticas recopiladas en los controles organizados de acuerdo con el artículo 2, apartados 1 y 3, se desglosen en las siguientes categorías:
Italian: Gli Stati membri si assicurano che le statistiche relative ai controlli effettuati a norma dell'articolo 2, paragrafi 1 e 3, siano ripartite nelle seguenti categorie:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as estatísticas recolhidas a partir dos controlos organizados de acordo com os n.os 1 e 3 do artigo 2.o sejam ventiladas segundo as seguintes categorias:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de statistische gegevens die zijn verzameld tijdens de overeenkomstig artikel 2, leden 1 en 3, georganiseerde controles, in de volgende categorieën worden ingedeeld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de statistiske oplysninger, der indsamles ved den kontrol, som udføres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 og 3, inddeles i følgende kategorier:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den statistik som samlas in om kontrollerna enligt artikel 2.1 och 2.3 är indelad i följande kategorier:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti tehdyissä tarkastuksissa kerätyt tilastotiedot jaotellaan seuraaviin ryhmiin:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται κατά τους ελέγχους που οργανώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3, κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly statistické údaje shromážděné prostřednictvím kontrol organizovaných v souladu s čl. 2 odst. 1 a 3 rozčleněny do těchto kategorií:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby štatistické údaje zozbierané pri kontrolách organizovaných v súlade s článkom 2 ods. 1 a ods. 3 boli rozdelené do týchto kategórií:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by dane statystyczne gromadzone w wyniku kontroli przeprowadzanych zgodnie z art. 2 ust. 1 i 3 grupowane były według następujących kategorii:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a 2. cikk (1) és (3) bekezdése szerinti ellenőrzések során összegyűjtött statisztikai adatok következő kategóriák szerinti bontását:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se zbrani statistični podatki o preverjanjih, ki so bila organizirana v skladu s členom 2(1) in (3), razčlenijo na naslednje skupine:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 2 lõigete 1 ja 3 kohaselt tehtud kontrollidel kogutud statistilised andmed liigitatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka apkopotā statistika par pārbaudēm, kas organizētas saskaņā ar 2. panta 1. un 3. punktu, tiek iedalīta šādās kategorijās:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad duomenys, surinkti apie patikrinimus, organizuotus pagal 2 straipsnio 1 ir 3 dalis, būtų skirstomi į šias kategorijas:
English: for roadside checks:
French: pour les contrôles effectués sur la route:
Spanish: controles en carretera:
Italian: per quanto riguarda i controlli su strada:
Portuguese: No que respeita à fiscalização na estrada:
Dutch: wegcontroles:
Danish: for så vidt angår kontrol på vejene:
Swedish: För kontroller på vägarna:
Finnish: tienvarsitarkastusten osalta:
Greek: όσον αφορά τους καθ’ οδόν ελέγχους:
Czech: u silničních kontrol:
Slovak: pri cestných kontrolách:
Polish: w przypadku kontroli drogowych:
Hungarian: közúti ellenőrzések esetében:
Slovenian: za cestne preglede:
Estonian: kontrollid teel:
Latvian: uz ceļiem veiktajām pārbaudēm:
Lithuanian: patikrinimams keliuose:
English: type of tachograph: analogue or digital;
French: type de tachygraphe: analogique ou numérique;
Spanish: tipo de tacógrafo, analógico o digital;
Italian: tipo di tachigrafo: analogico o digitale;
Portuguese: tipo de tacógrafo: analógico ou digital;
Dutch: type tachograaf, met name analoog of digitaal;
Danish: kontrolapparattype, analog eller digital
Swedish: Typ av färdskrivare: analog eller digital.
Finnish: ajopiirturityypin eli sen mukaan, onko kyseessä analoginen vai digitaalinen ajopiirturi;
Greek: τύπος αναλογικού ή ψηφιακού ταχογράφου·
Czech: typ tachografu: analogový nebo digitální;
Slovak: typ tachografu, analógový alebo digitálny;
Polish: rodzaj tachografu: analogowy lub cyfrowy;
Hungarian: a menetíró készülék típusa (analóg vagy digitális);
Slovenian: vrsta tahografa: analogni ali digitalni;
Estonian: sõidumeeriku liik, analoog- või digitaalne sõidumeerik;
Latvian: tahogrāfa tips: analogais vai digitālais;
Lithuanian: tachografo tipas, t. y. analoginis ar skaitmeninis;
English: for checks at the premises:
French: pour les contrôles effectués dans les locaux des entreprises:
Spanish: controles en locales:
Italian: per quanto riguarda i controlli nei locali delle imprese:
Portuguese: No que respeita à fiscalização nas instalações:
Dutch: controles ter plaatse bij de onderneming:
Danish: for så vidt angår kontrol hos virksomhederne:
Swedish: För kontroller i företagens lokaler:
Finnish: yrityksissä tehtävien tarkastusten osalta:
Greek: όσον αφορά τους ελέγχους σε εγκαταστάσεις επιχειρήσεων:
Czech: u kontrol v provozovnách dopravců:
Slovak: pri kontrolách v priestoroch podniku:
Polish: w przypadku kontroli na terenie przedsiębiorstw:
Hungarian: a telephelyi ellenőrzések esetében:
Slovenian: za preverjanja v prostorih podjetij:
Estonian: kontrollid ettevõtjate valdustes:
Latvian: uzņēmumu telpās veiktajām pārbaudēm:
Lithuanian: patikrinimams įmonėse:
English: size of company fleet;
French: taille du parc de véhicules de l'entreprise,
German: Flottengröße des Unternehmens;
Spanish: tamaño del parque de vehículos de la empresa,
Italian: dimensioni del parco veicoli dell'impresa;
Portuguese: dimensão da frota da empresa;
Dutch: grootte van het bedrijfswagenpark;
Danish: størrelsen af virksomhedens vognpark
Swedish: Storleken på företagets fordonspark.
Finnish: yrityksen autokannan koon mukaan;
Greek: μέγεθος στόλου της εταιρείας,
Czech: velikost vozového parku dopravce,
Slovak: veľkosť vozidlového parku spoločnosti;
Polish: wielkość taboru przedsiębiorstwa;
Hungarian: a társaság gépjárműparkjának nagysága;
Slovenian: velikost voznega parka podjetja;
Estonian: ettevõtja autopargi suurus;
Latvian: uzņēmuma autoparka lielums;
Lithuanian: įmonės transporto priemonių parko dydis;
English: type of tachograph: analogue or digital.
French: le type de tachygraphe: analogique ou numérique.
German: Art des Fahrtenschreibers: analog oder digital.
Spanish: el tipo de tacógrafo, analógico o digital.
Italian: tipo di tachigrafo: analogico o digitale.
Portuguese: Tipo de tacógrafo: analógico ou digital.
Dutch: type tachograaf, met name analoog of digitaal.
Danish: kontrolapparattype, analog eller digital.
Swedish: typ av färdskrivare: analog eller digital.
Finnish: ajopiirturin tyyppi: analoginen vai digitaalinen.
Greek: τον τύπο αναλογικού ή ψηφιακού ταχογράφου.
Czech: typ tachografu: analogový nebo digitální.
Slovak: typ tachografu, analógový alebo digitálny.
Polish: rodzaj tachografu: analogowy lub cyfrowy.
Hungarian: a menetíró készülék típusa (analóg vagy digitális).
Slovenian: vrsta tahografa: analogni ali digitalni.
Estonian: sõidumeeriku liik, analoog- või digitaalne sõidumeerik.
Latvian: tahogrāfa tipa: analogais vai digitālais.
Lithuanian: tachografo tipas, t. y. analoginis ar skaitmeninis.