English: Based on benchmarks of actual rents paid, the VOA has set the annual rate under the rental method at GBP 1200 per km of pair of optic fibre in the London metropolitan area and GBP 1000 per km in the other parts of the United Kingdom for the 2000-2005 period.
French: En se basant sur les niveaux de référence des loyers réellement payés, la VOA a fixé l'impôt annuel pour la période 2000-2005 à 1200 livres sterling par kilomètre de paire de fibres optiques dans l'aire métropolitaine de Londres et à 1000 livres sterling dans les autres parties du Royaume-Uni.
German: Anhand von Referenzwerten tatsächlich gezahlter Mieten hat die VOA die jährliche Steuer nach der Mietmethode auf 1200 GBP pro km eines Paars optischer Glasfaserkabel im Einzugsbereich von London und 1000 GBP pro km in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs für den Zeitraum 2000 bis 2005 festgesetzt.
Spanish: Sobre la base de una serie de referencias de rentas reales, la VOA ha fijado el impuesto anual con arreglo al método de la renta en 1200 libras/km de par de fibra óptica en el área metropolitana de Londres y en 1000/km en otras zonas del Reino Unido para el periodo 2000-2005.
Italian: Basandosi su parametri di affitti effettivamente pagati, la VOA ha fissato l'imposta annuale in base al metodo dell'affitto a 1200 GBP per km di coppia di fibre ottiche nella zona metropolitana di Londra e a 1000 GBP per km in altre parti del Regno Unito per il periodo 2000-2005.
Portuguese: Com base nos parâmetros de referência que são os alugueres pagos na prática, a VOA fixou o imposto anual ao abrigo do método de aluguer em 1200 libras esterlinas por km de par de fibras ópticas na área metropolitana de Londres e em 1000 libras esterlinas por km noutras regiões do Reino Unido para o período 2000-2005.
Dutch: Op basis van de maatstaven van daadwerkelijk betaalde huur heeft het VOA de jaarlijkse belasting overeenkomstig de huuropbrengstmethode vastgesteld op 1200 GBP per km glasvezelpaar in de Londense agglomeratie en 1000 GBP per km in de andere delen van het Verenigd Koninkrijk voor de periode 2000-2005.
Danish: Ved hjælp af referenceværdier for faktisk betalte lejeafgifter har VOA med lejemetoden fastsat den årlige skat til 1200 GBP pr. km optisk fiberpar i hovedstadsområdet, London, og til 1000 GBP pr. km i andre dele af Det Forenede Kongerige for perioden 2000-2005.
Swedish: Baserat på riktlinjer för betalade aktuella hyror har VOA bestämt den årliga skatten enligt hyresmetoden till 1200 brittiska pund per km optiska fiberpar i Londons storstadsområde och 1000 brittiska pund per km i övriga delar av Förenade kungariket under perioden 2000-2005.
Finnish: Toteutuneiden vuokrien perusteella arviointivirasto on määrittänyt vuokrausmenetelmällä optisen kuitukaapeliparin vuotuiseksi verotusarvoksi 1200 Englannin puntaa per kilometri suur-Lontoon alueella ja 1000 Englannin puntaa per kilometri muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa verokaudella 2000–2005.
Greek: Με βάση τη συγκριτική ανάλυση των πραγματικών καταβαλλόμενων μισθωμάτων, η VOA έχει καθορίσει το ετήσιο ύψος του φόρου σύμφωνα με τη μέθοδο της μίσθωσης σε 1200 GBP ανά χιλιόμετρο ζεύγους οπτικών ινών στη μητροπολιτική περιοχή του Λονδίνου και σε 1000 GBP ανά χλμ. στις υπόλοιπες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη χρονική περίοδο 2000-2005.
Czech: Na základě měřítek skutečně placeného nájemného stanovila VOA pro období 2000–2005 roční poplatek podle metody nájemného ve výši 1200 GBP za km jednoho páru optických vláken v metropolitní oblasti Londýna a 1000 GBP/km v ostatních částech Spojeného království.
Slovak: Na základe overovania skutočne zaplatených poplatkov za prenájom VOA stanovila na obdobie rokov 2000 – 2005 ročnú sadzbu podľa nájomnej metódy na 1200 GBP za km dvojice optických vlákien v mestskej oblasti Londýna a 1000 GBP za km v ostatných častiach Spojeného kráľovstva.
Polish: Na podstawie wzorców odniesienia w postaci faktycznie płaconych opłat z tytułu dzierżawy agencja VOA, stosując metodę wartości czynszowej, ustaliła stawkę roczną dla okresu 2000–2005 w wysokości 1200 GBP za kilometrową parę włókien światłowodowych w obszarze metropolitalnym Londynu oraz 1000 GBP za kilometr w pozostałych częściach Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A ténylegesen kifizetett bérleti díjak összehasonlítása alapján a VOA a bérleti díj módszerének felhasználásával az éves adót Nagy-Londonban egy optikai szálpár kilométere után 1200 GBP-ben, az Egyesült Királyság más részein pedig 1000 GBP-ben állapította meg a 2000–2005-ös időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi meril uspešnosti dejansko plačanih najemnin je VOA po metodi najemnine letno stopnjo za obdobje 2000–2005 določila na 1200 GBP na km za par optičnih vlaken v metropolitanskem območju Londona in na 1000 GBP na km v drugih delih Združenega kraljestva.
Estonian: VOA on tegelikult makstud rendisummadele tuginedes määranud rendimeetodiga ajavahemiku 2000–2005 puhul aastarendiks Londoni linnastus 1200 ja Ühendkuningriigi teistes osades 1000 Inglise naela optilise kiupaari kilomeetri kohta.
Latvian: Pamatojoties uz faktiski samaksāto īri kā atskaites punktu, laikā no 2000. līdz 2005. gadam VBA gada likmi noteica pēc īres metodes – 1200 sterliņu mārciņu par optisko šķiedru pāra kilometru Londonas centrālajā apgabalā un 1000 sterliņu mārciņu par kilometru citos Apvienotās Karalistes rajonos.
Lithuanian: Remdamasi faktinių sumokėtų nuomos mokesčių duomenimis, VTĮ pagal nuomos mokesčio metodą 2000–2005 m. laikotarpiui nustatė tokias metines mokesčių normas: Londono municipalinėje teritorijoje – 1200 GBP už šviesolaidinių skaidulų poros kilometrą, likusioje Jungtinės Karalystės dalyje – 1000 GBP/km.