English: if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
French: LA: lorsqu'une perte accidentelle de matières nucléaires est découverte, cet événement doit faire l'objet d'un rapport spécial, et la Commission doit être informée dès que la perte est décelée.
Spanish: LA: si se descubre una pérdida accidental de materiales nucleares, este hecho ha de ser objeto de un informe especial y la Comisión ha de ser informada tan pronto como se tenga conocimiento de la pérdida.
Italian: LA: quando si scopre una perdita accidentale di materie nucleari, questo evento deve essere oggetto di un rapporto speciale e la Commissione deve essere informata non appena la perdita è individuata.
Portuguese: TU (termination of use) para o fim de utilização LA: caso seja detectada uma perda acidental de materiais nucleares, é necessário elaborar um relatório especial e informar a Comissão assim que se detecte a perda.
Dutch: LA: zodra een accidenteel verlies van kerntechnisch materiaal ontdekt wordt, moet de Commissie daarover geïnformeerd worden en moet er een speciaal rapport worden opgesteld.
Danish: LA (tab ved uheld): Hvis der konstateres et tab af nukleart materiale ved uheld, skal denne begivenhed meddeles Kommissionen i en specialrapport straks efter konstateringen.
Swedish: LA (accidental loss – oavsiktlig förlust) vid oavsiktlig förlust av kärnämne skall en särskild rapport upprättas och kommissionen skall underrättas så snart förlusten upptäcks.
Greek: LA (accidental loss) σε περίπτωση που διαπιστωθεί τυχαία απώλεια πυρηνικών υλικών το περιστατικό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής έκθεσης και να ενημερωθεί η Επιτροπή μόλις γίνει γνωστή η απώλεια.
Czech: LA: pokud je odhalena náhodná ztráta jaderného materiálu, musí být tato událost předmětem zvláštní zprávy a Komise musí být informována co nejdříve po odhalení ztráty.
Slovak: LA: ak sa zistí havarijná strata jadrového materiálu, táto udalosť musí byť predmetom osobitnej správy a Komisia musí byť informovaná, akonáhle sa táto strata zistí.
Polish: LA: w przypadku wykrycia przypadkowej straty materiału jądrowego zdarzenie to należy zgłosić w specjalnym raporcie, przesłanym do Komisji natychmiast po wykryciu straty.
Hungarian: LA: amennyiben nukleáris anyag véletlenül elvész, ez az esemény külön jelentés tárgya, és a Bizottságot azonnal értesíteni kell, ahogy az elvesztésről tudomást szereznek.
Slovenian: LA: če se odkrije, da je zaradi nesreče prišlo do izgube jedrskih snovi, je treba nemudoma po odkritju izgube izdelati posebno poročilo o dogodku in obvestiti Komisijo.
Estonian: TU (termination of use – kasutamise lõpetamine), LA (accidental loss – juhuslik kadu): tuumamaterjali juhusliku kao avastamise korral tuleb koostada eriaruanne ja teavitada komisjoni kohe, kui kadu teatavaks saab.
Latvian: LA: ja tika atklāts nejaušs kodolmateriālu zudums, tad Komisijai ir jānosūta speciāls ziņojums un tā jāinformē par zudumu, tiklīdz tas ir atklāts.
Lithuanian: LA: jeigu nustatomas atsitiktinis branduolinės medžiagos praradimas, apie tokį įvykį Komisijai reikia pranešti specialia ataskaita tuojau pat, kai tik sužinoma apie tokį praradimą.