FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
French: Recherche translationnelle sur les principales maladies infectieuses: il s'agit de s'attaquer à des menaces graves pour la santé publique.
German: Translationale Forschung über Infektionskrankheiten: Bekämpfung schwerwiegender Bedrohungen der Gesundheit der Bevölkerung
Spanish: La investigación traslativa en las principales enfermedades infecciosas: lucha contra las principales amenazas a la salud pública
Italian: Ricerca traslazionale concernente le principali malattie infettive: affrontare le gravi minacce che pesano sulla sanità pubblica.
Portuguese: Investigação translacional em doenças infecciosas importantes: enfrentar ameaças importantes à saúde pública.
Dutch: Translationeel onderzoek bij belangrijke infectieziekten: grote bedreigingen voor de volksgezondheid het hoofd bieden.
Danish: Implementeringsforskning i udbredte infektionssygdomme for at afværge alvorlige trusler mod folkesundheden
Swedish: Överbryggande forskning om utbredda infektionssjukdomar. Att bemöta allvarliga hot mot folkhälsan.
Finnish: Merkittävien tartuntatautien translaatiotutkimus: merkittävien kansanterveysuhkien torjunta.
Greek: Μεταγραφική έρευνα σοβαρών λοιμωδών νόσων: αντιμετώπιση των μειζόνων απειλών κατά της δημόσιας υγείας.
Czech: Translační výzkum vážných infekčních chorob: řešit závažné hrozby pro veřejné zdraví
Slovak: Translačný výskum závažných infekčných chorôb: s cieľom riešiť hlavné hrozby verejného zdravia
Polish: Badania nad podstawowymi chorobami zakaźnymi przekładające się na zastosowania praktyczne: stawienie czoła poważnym zagrożeniom dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Transzlációs kutatás a súlyos fertőző betegségek területén: harc a legfontosabb közegészségügyi fenyegetések ellen
Slovenian: Translacijske raziskave pri glavnih nalezljivih boleznih: soočanje z glavnimi grožnjami javnemu zdravju.
Estonian: Nakkushaigusi käsitlevad translatiivsed teadusuuringud: võidelda tõsiste terviseohtude vastu
Latvian: Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē nopietnu infekcijas slimību gadījumā: cīnīties pret nopietniem draudiem sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Taikomieji moksliniai tyrimai pagrindinių užkrečiamųjų ligų srityje: atremti didžiausias grėsmes visuomenės sveikatai.
English: Translational research in other major diseases
French: Recherche translationnelle sur d'autres maladies importantes
German: Translationale Forschung bei sonstigen schweren Krankheiten
Spanish: La investigación traslativa en otras enfermedades importantes
Italian: Ricerca traslazionale in altre importanti malattie.
Portuguese: Investigação translacional noutras doenças importantes
Dutch: Translationeel onderzoek bij andere belangrijke ziekten
Danish: Implementeringsforskning i andre udbredte sygdomme
Swedish: Överbryggande forskning om andra utbredda sjukdomar
Finnish: Muiden merkittävien sairauksien translaatiotutkimus.
Greek: Μεταγραφική έρευνα στην υπηρεσία άλλων σοβαρών ασθενειών.
Czech: Translační výzkum jiných vážných chorob
Slovak: Translačný výskum ostatných závažných chorôb
Polish: Badania nad innymi podstawowymi chorobami przekładające się na zastosowania praktyczne.
Hungarian: Transzlációs kutatás más jelentős betegségek területén
Slovenian: Translacijske raziskave pri drugih glavnih boleznih
Estonian: Translatiivsed teadusuuringud muude raskemate haiguste korral
Latvian: Pētniecības atklājumu praktiska izmantošana citu nopietnu slimību gadījumā.
Lithuanian: Taikomieji moksliniai tyrimai kitų pagrindinių ligų srityje.
English: Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
French: Diabète et obésité: en ce qui concerne le diabète, l'accent sera mis sur l'étiologie des différents types de diabète et sur leur prévention et leur traitement.
German: Diabetes und Adipositas: In Bezug auf Diabetes liegt der Schwerpunkt auf der Ätiologie der verschiedenen Diabetesarten und ihrer jeweiligen Prävention und Behandlung.
Spanish: Diabetes y obesidad: para la primera, el trabajo se centrará en las etiologías de los diferentes tipos de diabetes y en su correspondiente prevención y tratamiento.
Italian: Diabete e obesità: per quanto concerne il diabete, la ricerca si incentrerà sull’eziologia, la prevenzione e il trattamento dei vari tipi di diabete.
Portuguese: Diabetes e obesidade: Relativamente à diabetes, a incidência será nas etiologias dos diferentes tipos de diabetes e sua prevenção e tratamento.
Dutch: Diabetes en obesitas: voor eerstgenoemde ziekte zal de nadruk liggen op de etiologie van de verschillende typen diabetes en de preventie en behandeling daarvan.
Danish: Diabetes og fedme: Hvad angår førstnævnte emne, fokuseres der på ætiologier for de forskellige typer diabetes og dertil hørende forebyggelse og behandling.
Swedish: Diabetes och fetma: När det gäller diabetes kommer man att inrikta sig på orsakerna till de olika typerna av diabetes, samt förebyggande och behandling av dessa.
Finnish: Diabetes ja lihavuus. Diabeteksen tutkimuksessa painopisteenä ovat diabeteksen eri tyyppien etiologia ja niiden ehkäisy ja hoito.
Greek: Διαβήτης και παχυσαρκία: για τον διαβήτη, θα δοθεί έμφαση στην αιτιολογία των διαφόρων ειδών διαβήτη, και στη σχετική πρόληψη και θεραπεία αυτών.
Czech: Diabetes a obezita: v prvním případě bude kladen důraz na etiologie různých typů diabetu a na jejich prevenci a léčbu.
Slovak: Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky sa bude dôraz klásť na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečbu.
Polish: Cukrzyca i otyłość: w przypadku pierwszego z tych schorzeń nacisk zostanie położony na etiologię różnych rodzajów cukrzycy, zapobieganie i leczenie.
Hungarian: Diabétesz és elhízás: a tevékenység az előbbi vonatkozásában a diabétesz különböző formáinak etiológiájára és a kapcsolódó megelőzési és kezelési lehetőségekre összpontosít.
Slovenian: Diabetes in debelost: pri prvem bo poudarek na etiologiji različnih vrst diabetesa in s tem povezanega preprečevanja in zdravljenja.
Estonian: Diabeet ja ülekaalulisus: esimese puhul on rõhk diabeedi eri tüüpide etioloogial ning nende ennetamisel ja ravil.
Latvian: Diabēts un aptaukošanās: attiecībā uz pirmo minēto slimību īpašu uzmanību pievērsīs dažādu diabēta veidu etioloģijai un to atbilstīgai profilaksei un ārstēšanai.
Lithuanian: Diabetas ir nutukimas: pirmuoju atveju didžiausias dėmesys bus skiriamas įvairių tipų diabeto etiologijai ir atitinkamai jo prevencijai bei gydymui.
English: For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
French: En ce qui concerne l'obésité, la priorité sera donnée à des approches pluridisciplinaires portant, notamment, sur les facteurs génétiques, le style de vie et l'épidémiologie.
German: In Bezug auf Adipositas liegt der Schwerpunkt auf multidisziplinären Konzepten unter Einschluss von Genetik, Lebensstil und Epidemiologie.
Spanish: Para la segunda, se hará hincapié en planteamientos multidisciplinarios incluyendo la genética, el modo de vida y la epidemiología.
Italian: Per quanto riguarda l’obesità, la ricerca si baserà su strategie pluridisciplinari relative a fattori genetici, stile di vita e epidemiologia.
Portuguese: Relativamente à obesidade, a incidência será em abordagens multidisciplinares, incluindo genética, estilo de vida e epidemiologia.
Dutch: Voor obesitas zal de nadruk liggen op multidisciplinaire benaderingen zoals genetica, leefwijze en epidemiologie.
Danish: For sidstnævnte emnes vedkommende centreres indsatsen omkring multidisciplinære tilgange, herunder genetik, livsstil og epidemiologi.
Swedish: När det gäller fetma kommer man att fokusera på tvärvetenskapliga metoder, bland annat genetik, livsstil och epidemiologi.
Finnish: Lihavuuden tutkimuksessa painopisteessä ovat monitieteiset lähestymistavat, joissa yhdistyvät genetiikka, elämäntapojen tutkimus ja epidemiologia.
Greek: Για την παχυσαρκία, θα δοθεί έμφαση στην πολυεπιστημονική προσέγγιση, όπου συμπεριλαμβάνονται η γενετική, ο τρόπος ζωής και η επιδημιολογία.
Czech: V druhém případě se zdůrazní víceoborové přístupy zahrnující genetiku, životní cyklus a epidemiologii.
Slovak: V prípade obezity sa bude dôraz klásť na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, životného štýlu a epidemiológie.
Polish: W przypadku otyłości nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejścia obejmujące genetykę, tryb życia i epidemiologię.
Hungarian: Az utóbbi vonatkozásában a multidiszciplináris megközelítésmódokra (beleértve a genetikát, az életmódot és a járványtant is) kerül a hangsúly.
Slovenian: Pri drugem bo poudarek na multidisciplinarnih pristopih, vključno z genetiko, življenjskim slogom in epidemiologijo.
Estonian: Viimase puhul on tähelepanu keskmes valdkondadevahelised lähenemisviisid, mis hõlmavad geneetikat, elustiili ja epidemioloogiat.
Latvian: Attiecībā uz otru minēto slimību īpaša uzmanību veltīs daudzdisciplīnu pieejai, tostarp ģenētikas, dzīvesveida un epidemioloģijas pētījumus.
Lithuanian: Antruoju atveju didžiausias dėmesys bus skiriamas daugiadiscipliniams metodams, įskaitant genetiką, gyvenseną ir epidemiologiją.
English: For both diabetes and obesity, special attention will be given to juvenile diseases and factors operating in childhood.
French: Tant pour le diabète que pour l'obésité, une attention particulière sera accordée aux maladies infantiles et aux facteurs intervenant pendant l'enfance.
German: In Bezug auf Diabetes wie auch Adipositas wird Jugendkrankheiten und in der Kindheit wirkenden Faktoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Spanish: Respecto de la diabetes y la obesidad, se prestará especial atención a las enfermedades juveniles y a los factores que inciden en la infancia.
Italian: Per quanto riguarda il diabete e l'obesità, sarà prestata un'attenzione particolare alle malattie giovanili e ai fattori che operano nell'infanzia.
Portuguese: Tanto em relação à diabetes como à obesidade, prestar-se-á especial atenção às doenças juvenis e aos factores que intervêm na infância.
Dutch: Zowel voor diabetes als voor obesitas zal speciale aandacht uitgaan naar juveniele ziekten en factoren die zich in de kindertijd voordoen.
Danish: Med hensyn til både diabetes og fedme vil der være særligt fokus på sygdomme hos unge og på de faktorer, der spiller ind i barndommen.
Swedish: Både när det gäller diabetes och fetma kommer särskild uppmärksamhet att ägnas sjukdomar hos unga och inverkande faktorer under barndomen.
Finnish: Sekä diabeteksen että lihavuuden osalta kiinnitetään erityistä huomiota nuoruusiän sairauksiin ja lapsuuden aikana vaikuttaviin tekijöihin.
Greek: Όσον αφορά τον διαβήτη και την παχυσαρκία, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ασθένειες που πλήττουν τους νέους και στους παράγοντες που επηρεάζουν την παιδική ηλικία.
Czech: Jak v případě diabetu, tak i obezity bude zvláštní pozornost věnována onemocněním juvenilního typu a faktorům působícím v dětství.
Slovak: V prípade cukrovky a obezity sa bude osobitná pozornosť venovať chorobám mladých ľudí a faktorom pôsobiacim v detstve.
Polish: W przypadku cukrzycy i otyłości szczególna uwaga zostanie poświęcona chorobom dziecięcym i czynnikom występującym w dzieciństwie.
Hungarian: Mind a diabétesz mind az elhízás esetében különös figyelmet kell fordítani a fiatalkori megbetegedésekre és a gyermekkori tényezőkre.
Slovenian: Pri diabetesu in debelosti bo posebna pozornost posvečena otroškim boleznim in dejavnikom, ki delujejo v otroštvu.
Estonian: Nii diabeedi kui ka ülekaalulisuse puhul pööratakse eraldi tähelepanu juveniilsetele haigustele ning lapseeas toimivatele faktoritele.
Latvian: Attiecībā gan uz diabētu, gan uz aptaukošanos, īpašu uzmanību veltīs jauniešu slimībām un faktoriem, kas darbojas bērnībā.
Lithuanian: Diabeto ir nutukimo atveju ypatingas dėmesys bus skiriamas vaikų ligoms ir vaikystėje pasireiškiantiems veiksniams.
English: This sector will include rare Mendelian phenotypes of common diseases.
French: Ce volet englobera l'étude des phénotypes mendéliens rares de maladies fréquentes.
German: Hierunter fallen auch seltene Phänotypen verbreiteter Krankheiten.
Spanish: Este apartado incluirá fenotipos mendelianos raros de enfermedades comunes.
Italian: Questo settore comprenderà lo studio dei fenotipi rari di Mendel delle malattie comuni.
Portuguese: Este sector incluirá fenótipos mendelianos raros de doenças comuns.
Dutch: Er zal ook onderzoek worden gedaan naar zeldzame mendeliaanse fenotypen van gangbare ziekten.
Danish: Emnet omfatter desuden sjældne mendelske fænotyper af almindeligt forekommende sygdomme.
Swedish: Denna sektor kommer att omfatta sällsynta mendelska fenotyper av vanliga sjukdomar.
Finnish: Tämä osa-alue käsittää yleisten sairauksien harvinaiset Mendelin lakien mukaiset fenotyypit.
Greek: Ο εν λόγω τομέας θα συμπεριλάβει τους σπάνιους φαινοτύπους κοινών ασθενειών του Μέντελ.
Czech: Toto odvětví bude zahrnovat vzácné Mendelovy fenotypy běžných chorob.
Slovak: Táto oblasť bude zahŕňať zriedkavé mendelovské fenotypy rozšírených chorôb.
Polish: Kwestia ta obejmie rzadkie fenotypy typu Mendelian powszechnie występujących chorób.
Hungarian: Ez a rész foglalkozik a közönséges betegségek ritka mendeli fenotípusaival is.
Slovenian: V ta del bodo vključeni redki Mendelovi fenotipi splošnih bolezni.
Estonian: Sellesse sektorisse kuuluvad levinud haiguste harvaesinevad Mendeli fenotüübid.
Latvian: Šajā jomā ietilpst arī pētījumi par izplatītu slimību retiem Mendeļa fenotipiem.
Lithuanian: Šis sektorius apims retus įprastinių ligų Mendelio fenotipus.
English: Optimising the delivery of healthcare to European citizens
French: Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens
German: Optimierung der Gesundheitsfürsorge für die europäischen Bürger
Spanish: Optimización de la prestación de asistencia sanitaria a los ciudadanos europeos
Italian: Ottimizzare la prestazione delle cure sanitarie per i cittadini europei
Portuguese: Optimização da prestação de cuidados de saúde aos cidadãos europeus
Dutch: Optimalisering van de verstrekking van gezondheidszorg aan de burgers van Europa
Danish: Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere
Swedish: Optimering av hälsovården för Europas medborgare
Finnish: Euroopan kansalaisten terveydenhuollon optimointi
Greek: Βελτιστοποίηση των παροχών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους ευρωπαίους πολίτες
Czech: Optimalizace poskytování zdravotní péče evropským občanům
Slovak: Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti občanom Európy
Polish: Optymalizacja usług opieki zdrowotnej świadczonych obywatelom Europy
Hungarian: Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása
Slovenian: Optimizacija zdravstvenega varstva evropskih državljanov
Estonian: Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine
Latvian: Eiropas iedzīvotājiem sniegtās veselības aprūpes optimizācija
Lithuanian: Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas
English: Special attention will be paid to investment issues and human resources including home care strategies.
French: Une attention particulière sera accordée aux problèmes d'investissement et aux ressources humaines, notamment aux stratégies de soins à domicile.
German: Besonderes Augenmerk gilt den Investitionen und Humanressourcen einschließlich der Strategien für die häusliche Betreuung.
Spanish: Se prestará especial atención a las cuestiones de inversiones y recursos humanos, y, entre ellas, a las estrategias de asistencia domiciliaria.
Italian: Particolare attenzione sarà attribuita alle questioni legate agli investimenti e alle risorse umane, ivi comprese le strategie di assistenza a domicilio.
Portuguese: Será prestada especial atenção a questões relacionadas com os investimentos e os recursos humanos, incluindo estratégias de cuidados domiciliários.
Dutch: Er zal speciale aandacht worden besteed aan investerings- en personeelsaspecten, met inbegrip van thuiszorgstrategieën.
Danish: Der lægges særlig vægt på investeringsspørgsmål og menneskelige ressourcer, herunder strategier for hjemmepleje.
Swedish: Investeringsfrågor och mänskliga resurser kommer att uppmärksammas särskilt, inklusive strategier för hemsjukvård.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään investointikysymyksiin ja henkilöresursseihin, myös kotihoidon järjestelmiin.
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα επενδύσεων και ανθρωπίνων πόρων, όπως οι στρατηγικές περίθαλψης κατ’ οίκον.
Czech: Zvláštní důraz bude kladen na otázky investic a lidských zdrojů, včetně strategií v oblasti domácí péče.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať otázkam investícií a ľudských zdrojov vrátane stratégií domácej starostlivosti.
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na kwestie związane z inwestycjami i zasobami ludzkimi, w tym na strategie dotyczące opieki domowej.
Hungarian: Különös figyelmet kapnak a beruházási kérdések és a humán erőforrások, beleértve az otthonápolási módszereket.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena vprašanju naložb in človeškim virom, vključno s strategijami oskrbe na domu.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse investeerimisküsimustele ja inimressurssidele, sealhulgas koduhoolduse strateegiatele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs ieguldījumiem un cilvēkresursiem, tostarp mājas aprūpes stratēģijām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į investavimo klausimus ir žmogiškuosius išteklius, įskaitant priežiūros namuose strategijas.
English: The question of independence, life quality and mobility of the ageing population will be covered.
French: La question de l'autonomie, de la qualité de vie et de la mobilité de la population vieillissante sera traitée.
German: Behandelt wird auch die Frage von Autonomie, Lebensqualität und Mobilität der alternden Bevölkerung.
Spanish: Se atenderá a la cuestión de la autonomía, la calidad de vida y la movilidad de la población de edad.
Italian: Si tratteranno gli aspetti inerenti all'indipendenza, alla qualità della vita e alla mobilità degli anziani.
Portuguese: Será abordada a questão da independência, qualidade de vida e mobilidade dos idosos.
Dutch: Het vraagstuk van de onafhankelijkheid, levenskwaliteit en mobiliteit van de vergrijzende bevolking zal worden behandeld.
Danish: Spørgsmålet om den aldrende befolknings uafhængighed, livskvalitet og mobilitet inddrages.
Swedish: Frågan om oberoende, livskvalitet och rörlighet för en åldrande befolkning kommer att tas upp.
Finnish: Ikääntyvän väestön itsenäisyyttä, elämänlaatua ja liikkuvuutta on myös määrä tarkastella.
Greek: Θα καλυφθεί το ζήτημα της ανεξαρτησίας, της ποιότητας ζωής και της κινητικότητας του γηράσκοντος πληθυσμού.
Czech: Bude zohledněna otázka nezávislosti, kvality života a mobility stárnoucí populace.
Slovak: Pozornosť sa bude venovať aj otázkam nezávislosti, kvality života a mobility starnúceho obyvateľstva.
Polish: Działania obejmą kwestie niezależności, jakości życia i mobilności starzejącej się populacji.
Hungarian: Foglalkozni kell az idősödő népesség függetlenségének, életminőségének és mobilitásának kérdésével.
Slovenian: Pokrito bo tudi vprašanje neodvisnosti, kakovosti življenja in mobilnosti starajoče se populacije.
Estonian: Käsitletakse ka sõltumatuse, elukvaliteedi ja vananeva elanikkonna mobiilsuse küsimusi.
Latvian: Ietvers jautājumu par novecojošās populācijas neatkarību, dzīves kvalitāti un mobilitāti.
Lithuanian: Taip pat bus nagrinėjamas senėjančios visuomenės nepriklausomumo, gyvenimo kokybės ir mobilumo klausimas.
English: In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
French: La santé mentale, notamment, sera étudiée dans une perspective étendue à la vie entière.
German: Besonderes Augenmerk gilt der mentalen Gesundheit im gesamten Lebensverlauf.
Spanish: En particular, se tratará la salud mental desde una perspectiva que considere toda la vida.
Italian: La salute mentale sarà studiata in una prospettiva temporale che copra l’intera durata di vita.
Portuguese: Em especial, a saúde mental será abordada numa perspectiva ao longo da vida.
Dutch: Er zal met name worden gekeken naar de geestelijke gezondheid in een levensloopperspectief.
Danish: Man vil bl.a. se på den mentale sundhedstilstand i et livslangt perspektiv.
Swedish: Framför allt den mentala hälsan kommer att betraktas ur livslångt perspektiv.
Finnish: Erityisesti tarkastellaan elinikäistä mielenterveyttä.
Greek: Θα εξεταστεί ιδίως η διανοητική υγεία με προοπτική ολόκληρη τη διάρκεια του βίου.
Czech: Zejména bude řešena otázka duševního zdraví z hlediska celého životního cyklu.
Slovak: Pozornosť sa bude venovať najmä duševnému zdraviu z celoživotného hľadiska.
Polish: W szczególności zostanie poruszona kwestia zdrowia psychicznego w perspektywie życia jednostki.
Hungarian: Tartalmazza különösen a mentális egészség egész életre kiterjedő nézőpontú kutatását.
Slovenian: Obravnavano bo zlasti duševno zdravje z vidika njegovega vseživljenjskega ohranjanja.
Estonian: Eelkõige käsitletakse vaimset tervist elukäigu perspektiivis.
Latvian: Īpašu uzmanību veltīs garīgajai veselībai, aplūkojot to mūža garumā.
Lithuanian: Visų pirma bus sprendžiami psichinės sveikatos viso gyvenimo perspektyvoje klausimai.
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues
German: Reaktion auf sich abzeichnende Erfordernisse oder unvorhergesehene politische Erfordernisse
Spanish: Respuesta a las necesidades emergentes y necesidades políticas imprevistas
Italian: Rispondere alle esigenze emergenti e alle esigenze strategiche impreviste
Portuguese: Resposta a necessidades emergentes e a necessidades políticas imprevistas
Dutch: Reactie op opkomende behoeften en onvoorziene beleidsbehoeften
Danish: Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte
Swedish: Reaktion på nya behov och oförutsedda politiska behov
Finnish: Vastaaminen yllättäviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
Greek: Ανταπόκριση σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και σε απρόβλεπτες ανάγκες στο πλαίσιο πολιτικής
Czech: Reakce na vznikající potřeby a nepředvídané politické potřeby
Slovak: Odozva na nové potreby a nepredvídateľné politické potreby
Polish: Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne
Hungarian: Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények
Slovenian: Odziv na nastajajoče potrebe in nepredvidene potrebe politike
Estonian: Reageerimine esilekerkivatele vajadustele ja ettenägematutele poliitilistele vajadustele
Latvian: Reaģēšana uz jaunām vajadzībām un neparedzētām politikas vajadzībām
Lithuanian: Reagavimas į naujus poreikius ir nenumatytus politinius poreikius