FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
French: Aucun autre matériel stérile n'est nécessaire (gants «chirurgicaux» stériles, pinces ou tiges d'échantillonnage) si la procédure est correctement suivie.
German: Wird ordnungsgemäß vorgegangen, besteht kein Bedarf an zusätzlicher steriler Ausrüstung (z. B. sterile Handschuhe, Zangen oder Stangen).
Spanish: No serán necesarios otros equipos estériles (como guantes quirúrgicos estériles, pinzas o varetas) si se procede adecuadamente.
Italian: Se il campionamento viene effettuato correttamente, non sono necessarie altre attrezzature sterili (come guanti chirurgici sterili, pinze o tubo di campionamento).
Portuguese: Não é necessário outro material estéril (como luvas cirúrgicas estéreis, pinças ou espátulas de amostras) se esta operação for realizada correctamente.
Dutch: Indien dit naar behoren wordt gedaan, behoeft er verder geen steriele uitrusting (zoals steriele chirurgische handschoenen, tangen of een stok voor het nemen van monsters op afstand) te worden gebruikt.
Danish: Der er ikke brug for yderligere sterilt udstyr (som f.eks. sterile kirurgiske handsker, tænger eller prøvetagningsskaft), hvis dette gøres korrekt.
Swedish: Om detta görs på rätt sätt behövs ingen ytterligare steril utrustning (såsom sterila kirurghandskar, tänger eller provtagningssond).
Finnish: Jos tämä tehdään oikein, muita steriilejä varusteita (esimerkiksi kirurgisia käsineitä tai pihtejä tai näytesauvaa) ei tarvita.
Greek: Δεν χρειάζεται άλλος στείρος εξοπλισμός (π.χ. στείρα χειρουργικά γάντια ή λαβίδες ή ράβδοι) εάν η διαδικασία εφαρμόζεται ορθά.
Czech: Postupuje-li se řádně, není zapotřebí dalšího sterilního vybavení (například sterilní chirurgické rukavice, použití kleští nebo tyčí).
Slovak: Ak sa táto činnosť vykonáva správne, nie je potrebné použiť sterilnú výbavu (ako napríklad chirurgické rukavice alebo kliešte alebo vzorkovaciu tyč).
Polish: Nie zachodzi dodatkowa potrzeba posiadania sterylnego wyposażenia (takiego jak sterylne rękawice chirurgiczne, szczypce lub pręt do próbek), jeżeli próbka jest pobierana prawidłowo.
Hungarian: Ennek megfelelő elvégzése esetén nincs szükség további steril berendezésre (mint például steril sebészeti kesztyűre, mintavevő nyelvekre vagy rúdra).
Slovenian: Če je to narejeno pravilno, ni nobene nadaljnje potrebe po sterilni opremi (kot so sterilne kirurške rokavice ali prijemalka oziroma palica za jemanje vzorcev).
Estonian: Kui seda tehakse nõuetekohaselt, ei ole vaja kasutada steriilseid vahendeid (nagu steriilsed kirurgikindad, tangide või proovivõtmise ridva kasutamine).
Latvian: Sterils aprīkojums (piemēram, sterili ķirurģiskie cimdi, knaibles vai paraugu spailes) nav nepieciešams, ja procedūra tiek izpildīta rūpīgi.
Lithuanian: Jei viskas atliekama tinkamai, kita sterili įranga (sterilios chirurginės pirštinės, žnyplės ar mėginiams skirtos lazdelės) neprivaloma.
English: The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
French: L'échantillon doit être clairement identifié à l'encre indélébile sur le récipient et sur le formulaire d'échantillonnage.
German: Die Probe ist auf dem Behältnis und auf dem Probenahmeformular eindeutig mit nicht löschbarer Farbe zu kennzeichnen.
Spanish: La muestra deberá identificarse claramente con tinta indeleble en la muestra y en el formulario de la muestra.
Italian: Il campione è identificato chiaramente con inchiostro indelebile sul contenitore e sul verbale di campionamento.
Portuguese: As amostras devem ser claramente identificadas com tinta indelével na amostra e no formulário relativo à amostra.
Dutch: Het monster moet duidelijk worden geïdentificeerd met onuitwisbare inkt, zowel op het monster zelf als op het monsterformulier.
Danish: Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk på selve prøven og på prøvetagningsblanketten.
Swedish: Proverna skall märkas med vattenfast penna både på provbehållaren och i protokollet.
Finnish: Näytteen tiedot on merkittävä selvästi lähtemättömällä musteella näytteeseen ja näytteenottolomakkeeseen.
Greek: Το δείγμα πρέπει να ταυτοποιείται σαφώς με ανεξίτηλο μελάνι επί του δοχείου δείγματος και επί του εντύπου δειγματοληψίας.
Czech: Vzorek je nutno zřetelně označit nesmazatelnou barvou na nádobě na vzorek a na formuláři pro vzorkování.
Slovak: Vzorka sa jasne označí nezničiteľným atramentom na vzorke a na formulári o odbere vzorky.
Polish: Próbkę należy wyraźnie oznaczyć niezmywalnym tuszem na próbce oraz na formularzu pobrania próbki.
Hungarian: A mintát kitörölhetetlen tintával, világos azonosító jellel kell ellátni a mintán és a mintakísérő íven egyaránt.
Slovenian: Vzorec se jasno označi z neizbrisnim črnilom na samem vzorcu in obrazcu vzorčenja.
Estonian: Proov tuleb proovil ja proovivõtu blanketil selgelt märgistada tindiga, mida ei saa kustutada.
Latvian: Paraugs ir skaidri jāapzīmē ar neizdzēšamo tinti uz trauka un uz paraugu ņemšanas veidlapas.
Lithuanian: Mėginys turi būti aiškiai paženklintas nenuplaunamu rašalu ant paties mėginio arba jo etiketės.
English: Storage and transport of samples before analysis
French: STOCKAGE ET TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS AVANT ANALYSE
German: Lagerung und Transport der Proben vor der Analyse
Spanish: Almacenamiento y transporte de las muestras antes de su análisis
Italian: Stoccaggio e trasporto dei campioni prima dell'analisi
Portuguese: CONSERVAÇÃO E TRANSPORTE DAS AMOSTRAS ANTES DA ANÁLISE
Dutch: Bewaring en vervoer van monsters vóór analyse
Danish: Opbevaring og transport af prøver inden analyse
Swedish: Förvaring och transport av prover före analys
Finnish: Näytteiden säilytys ja kuljetus ennen analysointia
Greek: Αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων πριν από την ανάλυση
Czech: Uskladnění a doprava vzorků před rozborem
Slovak: PRECHOVÀVANIE A PRENOS VZORIEK PRED ANALÝZOU
Polish: Przechowywanie oraz transport próbek przed analizą
Hungarian: A minták tárolása és szállítása elemzés előtt
Slovenian: Shranjevanje in prevoz vzorcev pred analizo
Estonian: Proovide hoiustamine ja transport enne analüüsi
Latvian: PARAUGU GLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA PIRMS ANALĪZES
Lithuanian: Mėginių laikymas ir pervežimas iki tyrimų
English: Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
French: Les échantillons d'eau doivent être protégés de l'exposition à la lumière, en particulier de la lumière directe du soleil, à tous les stades du transport.
German: Die Wasserproben sind während des gesamten Transports vor Lichteinwirkung und insbesondere vor direktem Sonnenlicht zu schützten.
Spanish: Las muestras de agua deberán estar protegidas de la exposición a la luz, especialmente a la luz solar directa, en todas las fases del transporte.
Italian: In tutte le fasi del trasporto i campioni di acqua sono protetti contro l'esposizione alla luce, ed in particolare alla luce solare diretta.
Portuguese: As amostras de água devem, em todas as fases do transporte, ser protegidas da exposição à luz, em especial à luz directa do sol.
Dutch: Watermonsters moeten in alle fasen van het vervoer worden beschermd tegen blootstelling aan licht, met name direct zonlicht.
Danish: Vandprøverne skal under hele transporten beskyttes mod lys, navnlig direkte sollys.
Swedish: Vattenproverna skall under hela transporten skyddas från ljus, särskilt direkt solljus.
Finnish: Vesinäytteet on kuljetuksen kaikissa vaiheissa suojattava valolta ja erityisesti suoralta auringonvalolta.
Greek: Τα δείγματα του νερού πρέπει, σε όλα τα στάδια της μεταφοράς, να προστατεύονται από έκθεση στο φως, ιδίως από απευθείας έκθεση στο ηλιακό φως.
Czech: Vzorky vody je nutno chránit během celé přepravy před vystavením světlu, zejména přímému slunečnímu záření.
Slovak: Vo všetkých fázach prepravy sa vzorky musia chrániť pred svetlom, a to najmä pred priamym slnečným žiarením.
Polish: Próbki z wodą należy na każdym etapie transportu chronić przed światłem, w szczególności przed bezpośrednim światłem słonecznym.
Hungarian: A vízmintákat fénytől, különösen a közvetlen napfénytől védeni kell a szállítás minden fázisában.
Slovenian: Vzorce vode je treba na vseh stopnjah prevoza zaščititi pred izpostavljenostjo svetlobi, zlasti pred neposredno sončno svetlobo.
Estonian: Veeproove peab kogu transpordi jooksul kaitsma valguse, eriti otsese päikesevalguse eest.
Latvian: Visos transportēšanas posmos ūdens paraugi ir jāaizsargā no gaismas, jo īpaši no tiešas saules gaismas.
Lithuanian: Vandens mėginiai visais pervežimo etapais turi būti saugomi nuo šviesos, ypač nuo tiesioginių saulės spindulių.
English: The sample is to be conserved at a temperature of around 4 oC, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory.
French: Les échantillons doivent être conservés à une température d'environ 4 oC dans une glacière ou un réfrigérateur (selon le climat) jusqu'à l'arrivée au laboratoire.
German: Die Probe ist bis zur Ankunft im Labor in einer Kühlbox oder in einem Kühlschrank (je nach Klimabedingungen) bei einer Temperatur von ca. 4 oC aufzubewahren.
Spanish: Las muestras deberán conservarse a una temperatura de aproximadamente 4 oC, en una caja térmica o en un refrigerador (dependiendo del clima), hasta su llegada al laboratorio.
Italian: Il campione è conservato ad una temperatura di 4 oC circa in una borsa frigo o, in base alle condizioni climatiche, in un mezzo refrigerato fino all'arrivo in laboratorio.
Portuguese: As amostras devem ser conservadas a uma temperatura de cerca de 4o C, em mala frigorífica ou em frigorífico (dependendo do clima) até à chegada ao laboratório.
Dutch: Het monster moet tot de aankomst in het laboratorium bij een temperatuur van circa 4 oC worden bewaard in een koelbox of koelkast (afhankelijk van het klimaat).
Danish: Prøven skal indtil ankomst til laboratoriet opbevares ved en temperatur på ca. 4 oC i køleboks eller køleskab (afhængig af klimaet).
Swedish: Proverna skall fram till ankomsten till laboratoriet förvaras vid en temperatur på omkring 4 oC, i en kylväska eller i kylskåp (beroende på klimatet).
Finnish: Näyte on säilytettävä noin 4 oC:n lämpötilassa kylmälaukussa tai jääkaapissa (ilmastosta riippuen) laboratorioon asti.
Greek: Το δείγμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 4 oC περίπου, σε ψυκτικό δοχείο ή σε ψυγείο (αναλόγως του κλίματος) μέχρις ότου φθάσει στο εργαστήριο.
Czech: Vzorek je třeba až do příjezdu do laboratoře uchovávat v chladícím boxu nebo chladničce (podle klimatických podmínek) při teplotě okolo 4 oC.
Slovak: Vzorka sa pred príchodom do laboratória zakonzervuje pri teplote cca. 4 oC v chladiacej skrinke alebo chladničke (podľa podnebia).
Polish: Próbkę należy zabezpieczyć w temperaturze około 4 oC w pojemniku chłodniczym lub lodówce (w zależności od klimatu) aż do jej dostarczenia do laboratorium.
Hungarian: A mintát a laboratóriumba érkezéséig kb. 4 oC hőmérsékleten kell tárolni, hűtődobozban vagy hűtőszekrényben (az éghajlattól függően).
Slovenian: Vzorec se do prihoda v laboratorij konzervira pri temperaturi približno 4 oC v hladilni torbi ali hladilniku (odvisno od podnebja).
Estonian: Proove tuleb kuni nende laboratooriumisse toimetamiseni säilitada temperatuuril umbes 4 oC kas jahutuskastis või külmikus (olenevalt kliimast).
Latvian: Paraugs ir jāglabā apmēram 4 oC temperatūrā aukstumu saglabājošā kārbā vai ledusskapī (atkarībā no klimata) līdz atvešanai uz laboratoriju.
Lithuanian: Kol bus pristatytas į laboratoriją, mėginys turi būti laikomas šaltdėžėje arba šaldytuve (atsižvelgiant į klimatą) maždaug 4 °C temperatūroje.
English: If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required.
French: Si le transport vers le laboratoire risque de durer plus de quatre heures, il doit être effectué dans un réfrigérateur.
German: Nimmt der Transport ins Labor voraussichtlich mehr als 4 Stunden in Anspruch, so ist ein Transport im Kühlschrank erforderlich.
Spanish: Será obligatorio el transporte en un refrigerador cuando sea probable que el transporte al laboratorio supere las 4 horas.
Italian: Se il trasporto fino al laboratorio può durare più di quattro ore è necessario conservare il campione in frigorifero.
Portuguese: Se for provável que o transporte para o laboratório demore mais de quatro horas, é obrigatório o transporte em frigorífico.
Dutch: Indien het vervoer naar het laboratorium waarschijnlijk meer dan 4 uur duurt, is vervoer in een koelkast verplicht.
Danish: Hvis transporten til laboratoriet kan forventes at tage mere end 4 timer, er transport i køleskab påkrævet.
Swedish: Om transporten till laboratoriet väntas ta mer än 4 timmar skall proverna transporteras i kylskåp.
Finnish: Jos kuljetus laboratorioon kestää todennäköisesti yli neljä tuntia, näyte on säilytettävä kuljetuksen ajan jääkaapissa.
Greek: Εάν η μεταφορά έως το εργαστήριο ενδέχεται να διαρκέσει πάνω από 4 ώρες, η μεταφορά πρέπει να γίνεται με ψυγείο.
Czech: Potrvá-li přeprava do laboratoře pravděpodobně déle než 4 hodiny, je nutná přeprava v chladničce.
Slovak: Ak je pravdepodobné, že preprava do laboratória by trvala viac ako 4 hodiny, vyžaduje sa preprava v chladničke.
Polish: Jeżeli przewidywany czas dowozu do laboratorium jest dłuższy niż 4 godziny, wówczas wymagany jest transport w lodówce.
Hungarian: Ha a szállítás a laboratóriumig várhatóan 4 óránál tovább tart, a szállítást hűtőszekrényben kell elvégezni.
Slovenian: Če predviden prevoz traja dlje kot štiri ure, se zahteva prevoz v hladilniku.
Estonian: Kui transport laboratooriumisse kestab tõenäoliselt rohkem kui 4 tundi, peab neid transportima külmikus.
Latvian: Ja transportēšana uz laboratoriju aizņem vairāk nekā 4 stundas, ir nepieciešama transportēšana ledusskapī.
Lithuanian: Jei pervežimas į laboratoriją gali užtrukti ilgiau negu 4 valandas, reikalaujama vežti šaldytuve.
English: The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
French: Le délai entre le prélèvement et l'analyse doit être aussi court que possible.
German: Zwischen der Probenahme und der Analyse darf so wenig Zeit wie möglich verstreichen.
Spanish: El lapso de tiempo entre la toma de muestras y su análisis deberá ser lo más corto posible.
Portuguese: O período de tempo decorrido entre a recolha da amostra e a realização da análise deve ser o mais curto possível.
Dutch: De tijd tussen de monsterneming en de analyse moet zo kort mogelijk zijn.
Danish: Tidsrummet mellem prøvetagning og analyse skal være så kort som muligt.
Swedish: Tiden mellan provtagning och analys skall vara så kort som möjligt.
Finnish: Näytteenoton ja analysoinnin välisen ajan on oltava mahdollisimman lyhyt.
Greek: Ο χρόνος μεταξύ δειγματοληψίας και ανάλυσης πρέπει να είναι ο βραχύτερος δυνατός.
Czech: Doba mezi odběrem vzorku a provedením rozboru musí být co nejkratší.
Slovak: Doba medzi odberom vzorky a jej analýzou musí byť čo najkratšia.
Polish: Czas pomiędzy pobraniem próbki a jej analizą powinien być możliwie najkrótszy.
Hungarian: A mintavétel és az elemzés között eltelt időt a lehető legrövidebbre kell fogni.
Slovenian: Čas med odvzemom vzorca in analizo je čim krajši.
Estonian: Aeg proovi võtmise ja analüüsimise vahel peab olema võimalikult lühike.
Latvian: Laikam starp paraugu ņemšanu un analīzes veikšanu ir jābūt iespējami īsam.
Lithuanian: Laiko tarpas nuo mėginių paėmimo iki tyrimo turi būti kuo trumpesnis.
English: It is recommended that samples be analysed on the same working day.
French: Il est conseillé d'analyser les échantillons le jour même de leur prélèvement.
German: Es wird empfohlen, die Proben noch am gleichen Arbeitstag zu analysieren.
Spanish: Se aconseja realizar el análisis el mismo día hábil en que se obtengan las muestras.
Portuguese: Recomenda‐se que a análise das amostras seja efectuada no mesmo dia.
Dutch: Aanbevolen wordt de monsters op de dag van de monsterneming te analyseren.
Danish: Det anbefales, at prøverne analyseres samme dag som prøvetagningen.
Swedish: Det rekommenderas att proverna analyseras samma dag som de tas.
Finnish: On suositeltavaa analysoida näytteet saman työpäivän aikana.
Greek: Συνιστάται ανάλυση των δειγμάτων την ίδια εργάσιμη ημέρα.
Czech: Doporučuje se provést rozbor vzorku tentýž pracovní den.
Slovak: Vzorky sa odporúča analyzovať v ten istý pracovný deň.
Polish: Zaleca się analizę próbek w tym samym dniu roboczym.
Hungarian: Ajánlatos a mintákat még ugyanazon a munkanapon elemezni.
Slovenian: Priporoča se, da se vzorci analizirajo istega delovnega dne.
Estonian: Soovitatav on analüüsida proove samal tööpäeval.
Latvian: Ir ieteicams paraugus analizēt tajā pašā darba dienā.
Lithuanian: Rekomenduojama ištirti mėginius tą pačią darbo dieną.
English: If this is not possible for practical reasons, then the samples shall be processed within no more than 24 hours.
French: Si cela est impossible pour des raisons pratiques, les échantillons sont traités au plus tard dans les vingt-quatre heures.
German: Ist dies aus praktischen Gründen nicht möglich, so sind die Proben innerhalb höchstens 24 Stunden zu bearbeiten.
Spanish: Si ello no fuera posible por motivos prácticos, deberán procesarse las muestras en un plazo máximo de 24 horas.
Italian: Si raccomanda di analizzare i campioni nello stesso giorno; se non fosse possibile per motivi pratici, i campioni sono esaminati al massimo entro 24 ore.
Portuguese: Se tal não for possível por motivos de ordem prática, as amostras devem ser tratadas no prazo máximo de 24 horas.
Dutch: Indien dit om praktische redenen onmogelijk is, moeten de monsters binnen 24 uur worden verwerkt.
Danish: Hvis dette af praktiske grunde ikke er muligt, analyseres prøverne inden 24 timer.
Swedish: Om detta av praktiska skäl inte är möjligt skall proverna bearbetas inom högst 24 timmar.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista käytännön syistä, näytteet on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν για πρακτικούς λόγους, τότε η επεξεργασία των δειγμάτων γίνεται εντός 24 το πολύ ωρών.
Czech: Není-li to z praktických důvodů možné, vzorky se zpracují nejpozději do 24 hodin.
Slovak: Ak to z praktických dôvodov nie je možné, vzorky sa spracujú najneskôr do 24 hodín.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe ze względów praktycznych, wówczas próbki powinny zostać przeanalizowane w ciągu nie więcej niż 24 godzin.
Hungarian: Ha erre gyakorlati okok miatt nincs lehetőség, a mintákat legfeljebb 24 órán belül kell feldolgozni.
Slovenian: Če to zaradi praktičnih razlogov ni mogoče, se vzorce obdela najpozneje v 24 urah.
Estonian: Kui see ei ole praktilistel kaalutlustel võimalik, peab proovi töötlema vähemalt 24 tunni jooksul.
Latvian: Ja tas nav iespējams praktisku apsvērumu dēļ, paraugus apstrādā ne vairāk kā 24 stundu laikā.
Lithuanian: Jei dėl praktinių priežasčių to padaryti neįmanoma, mėginiai apdorojami ne vėliau kaip per 24 valandas.
English: In the meantime, they shall be stored in the dark and at a temperature of 4 oC ± 3 oC.
French: Dans l'intervalle, ils sont stockés dans l'obscurité et à une température de 4 oC ± 3 oC.
German: Sie sind bis dahin im Dunkeln bei einer Temperatur von 4 oC ± 3 oC aufzubewahren.
Spanish: Entretanto se conservarán en la oscuridad y a una temperatura de 4 oC ± 3 oC.
Italian: Nel frattempo sono stoccati in un luogo buio a una temperatura di 4 oC ± 3 oC.
Portuguese: Entretanto devem ser conservadas ao abrigo da luz e a uma temperatura de 4o ± 3o C.
Dutch: Ondertussen moeten zij in het donker worden bewaard bij een temperatuur van 4 oC ± 3 oC.
Danish: Indtil da opbevares de i mørke ved en temperatur på 4 oC ± 3 oC.
Swedish: Under tiden skall de förvaras mörkt och vid en temperatur på 4 oC ± 3 oC.
Finnish: Tällä välin näytteet on säilytettävä pimeässä lämpötilan ollessa 4 oC ± 3 oC.
Greek: Στο μεταξύ, τα δείγματα αποθηκεύονται στο σκοτάδι και σε θερμοκρασία 4 oC ± 3 oC.
Czech: Mezitím se uchovávají v temnu při teplotě 4 oC ± 3 oC.
Slovak: Medzitým sa uskladnia na tmavom mieste pri teplote 4 oC ± 3 oC.
Polish: W międzyczasie należy je przechowywać w zaciemnionym miejscu w temperaturze 4 oC ± 3 oC.
Hungarian: A feldolgozásig a mintákat sötét helyen, 4 oC ± 3 oC-os hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Medtem so shranjeni v temi in pri temperaturi 4 oC ± 3 oC.
Estonian: Vahepeal peab neid hoiustama pimedas kohas temperatuuril 4 oC ± 3 oC.
Latvian: Līdz tam tos glabā tumsā un 4 oC ± 3 oC temperatūrā.
Lithuanian: Iki tol jie laikomi tamsioje vietoje 4 °C ± 3 °C temperatūroje.
English: Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2003 (ABl. C 82 E vom 1.4.2004, S. 115).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2003 (PB C 82 E van 1.4.2004, blz. 115).
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. október 21-i véleménye (HL C 82.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2003 (UL C 82 E, 1.4.2004, str. 115).
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2003. aasta arvamus (ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 115).
English: Council Common Position of 20 December 2004 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2004 (ABl. C 111 E vom 11.5.2005, S. 1) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 december 2004 (PB C 111 E van 11.5.2005, blz. 1) en standpunt van het Europees Parlement van 10 mei 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Hungarian: E, 2004.4.1., 115. o.), a Tanács 2004. december 20-i közös álláspontja (HL C 111. E, 2005.5.11., 1. o.) és az Európai Parlament 2005. május 10-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 2004 (UL C 111 E, 11.5.2005, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2004. aasta ühine seisukoht (ELT C 111 E, 11.5.2005, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 10. mai 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: OJ L 31, 5.2.1976, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 31, 5.2.1976, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 31 της 5.2.1976, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 31., 1976.2.5., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 31, 5.2.1976., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 135., 1991.5.30., 40. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 135, 30.5.1991., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.