English: The addressees infringed Article 81(1) of the Treaty by participating with several of their intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain in a complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon stickers, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000.
French: Les destinataires ont enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité en participant avec plusieurs de leurs intermédiaires au Royaume-Uni, en Italie, en Finlande, en Allemagne, en France et en Espagne à un ensemble d'accords et de pratiques concertées qui avaient pour objet de restreindre les importations parallèles d'autocollants Pokémon, de cartes à échanger et d'autres articles à collectionner du 4 février 2000 au 29 novembre 2000.
German: Die Adressaten haben gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag verstoßen, indem sie mit verschiedenen ihrer Zwischenhändler im Vereinigten Königreich, Italien, Finnland, Deutschland, Frankreich und Spanien an Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen mit dem Ziel der Unterbindung von Parallelimporten von Pokémon-Aufklebern, Tauschkarten und anderen Sammelprodukten zwischen dem 4. Februar 2000 und dem 29. November 2000 teilgenommen haben.
Spanish: Los destinatarios infringieron el artículo 81.1 del Tratado al participar con varios de sus intermediarios en el Reino Unido, Italia, Finlandia, Alemania, Francia y España en un conjunto de acuerdos y prácticas concertadas destinadas a restringir las importaciones paralelas de pegatinas, tarjetas y otros objetos de colección Pokémon, entre el 4 de febrero y el 29 de noviembre de 2000.
Italian: I destinatari hanno violato l’articolo 81, paragrafo 1 del trattato partecipando con numerosi loro intermediari nel Regno Unito, in Italia, Finlandia, Germania, Francia e Spagna ad un complesso di accordi e pratiche concordate al fine di restringere importazioni parallele di adesivi, figurine ed altri articoli da collezione Pokémon dal 4 febbraio 2000 al 29 novembre 2000.
Portuguese: Os destinatários cometeram uma infracção ao n.o 1 do artigo 81.o do Tratado ao participarem, juntamente com diversos dos seus intermediários no Reino Unido, Itália, Finlândia, Alemanha, França e Espanha, num complexo de acordos e práticas concertadas com o objectivo de restringir as importações paralelas de autocolantes, cartões e outros artigos para coleccionar Pokémon, entre 4 de Fevereiro de 2000 e 29 de Novembro de 2000.
Dutch: De adressanten hebben inbreuk gemaakt op artikel 81, lid 1, van het Verdrag door met meerdere van hun tussenpersonen in het Verenigd Koninkrijk, Italië, Finland, Duitsland, Frankrijk en Spanje deel te nemen aan een geheel van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met de bedoeling parallelimport van Pokémon-stickers, ruilkaarten en andere spaarartikelen vanaf 4 februari 2000 tot 29 november 2000 te beperken.
Danish: Adressaterne overtrådte traktatens artikel 81, stk. 1, ved sammen med en række mellemhandlere i Det Forenede Kongerige, Italien, Finland, Tyskland, Frankrig og Spanien at deltage i en række aftaler og tilfælde af samordnet praksis med henblik på at begrænse parallelimport af Pokémon-klistermærker, -kort og andre samleobjekter fra den 4. februar 2000 til den 29. november 2000.
Swedish: De företag som detta beslut riktar sig till har brutit mot artikel 81.1 i fördraget genom att tillsammans med flera av sina mellanhänder i Förenade kungariket, Italien, Finland, Tyskland, Frankrike och Spanien medverka i ett system av överenskommelser och samordnade förfaranden i syfte att begränsa parallellimport av Pokémon-klistermärken, -samlarbilder och andra samlarföremål från den 4 februari 2000 fram till den 29 november 2000.
Finnish: Yritykset, joille päätös on osoitettu, rikkoivat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa osallistumalla useiden välittäjiensä kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Suomessa, Saksassa, Ranskassa ja Espanjassa sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuuteen, jonka tarkoituksena oli rajoittaa Pokémon-tarrojen ja -korttien ja muiden Pokémon-keräilytuotteiden rinnakkaistuontia 4 päivän helmikuuta 2000 ja 29 päivän marraskuuta 2000 välisellä ajalla.
Greek: Οι παραλήπτες διέπραξαν παράβαση του άρθρου 81(1) της συνθήκης, έχοντας συμμετάσχει, από τις 4 Φεβρουαρίου 2000 ως τις 29 Νοεμβρίου 2000, με διαφόρους ενδιαμέσους τους, στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία, σε πλέγμα συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, αποσκοπώντας στον περιορισμό των παράλληλων εισαγωγών αυτοκόλλητων Pokémon, συλλεκτικών καρτών και άλλων συλλεκτικών αντικειμένων.
Czech: Adresáti porušili ustanovení čl. 81 odst. 1 Smlouvy tím, že se s několika svými zprostředkovateli ze Spojeného království, Itálie, Finska, Německa, Francie a Španělska v době od 4. února 2000 do 29. listopadu 2000 podíleli na řadě smluv a jednání ve vzájemné shodě s cílem zabránit dovozům stejného výrobku, totiž samolepek, karet a dalších sběratelských předmětů Pokémon.
Slovak: Zainteresované strany porušili článok 81 ods. 1 Zmluvy tým, že sa podieľali spolu s niekoľkými svojimi sprostredkovateľmi v Spojenom kráľovstve, Taliansku, Fínsku, Nemecku, Francúzsku a Španielsku na skupine dohôd a spoločných postupoch s cieľom obmedziť paralelné dovozy nálepiek, výmenných kartičiek a iných zberateľských predmetov s motívom Pokémon od 4. februára 2000 do 29. novembra 2000.
Polish: Adresaci decyzji naruszyli art. 81 ust. 1 Traktatu, uczestnicząc od dnia 4 lutego 2000 r. do dnia 29 listopada 2000 r., wraz z licznymi pośrednikami w Zjednoczonym Królestwie, we Włoszech, w Finlandii, w Niemczech, we Francji oraz w Hiszpanii, w szeregu porozumień i praktyk uzgodnionych mających na celu ograniczenie przywozu równoległego naklejek Pokémon, obrazków tematycznych i innych przedmiotów do kolekcjonowania.
Hungarian: A címzettek a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésébe ütköző jogsértést követtek el azáltal, hogy megállapodásokban és összehangolt magatartásban vettek részt az Egyesült Királyság, Olaszország, Finnország, Németország, Franciaország és Spanyolország területén működő számos közvetítőjükkel együtt, mely magatartás célja a Pokémon-matricák, játékkártyák és más, gyűjthető cikkek párhuzamos importjának megakadályozása volt, 2000. februártól 2000. február 29-ig.
Slovenian: Naslovniki so kršili člen 81(1) Pogodbe s sodelovanjem z več svojimi posredniki v Združenem kraljestvu, Italiji, na Finskem, v Nemčiji, Franciji in Španiji pri skupini sporazumov in usklajenih ravnanj z namenom, da bi omejili vzporedni uvoz nalepk Pokémon, zbirateljskih kart in drugih zbirateljskih predmetov od 4. februarja 2000 do 29. novembra 2000.
Estonian: Nimetatud adressaadid rikkusid asutamislepingu artikli 81 lõiget 1, osaledes 4. veebruarist 2000 kuni 29. novembrini 2000 koos vahendajatega Ühendkuningriigis, Itaalias, Soomes, Saksamaal, Prantsusmaal ja Hispaanias kokkulepetes ning kooskõlastatud tegevuses, et piirata Pokémoni kleebiste, kogumiskaartide ja muude kogumisobjektide paralleelset importi.
Latvian: Šie adresāti ir pārkāpuši Līguma 81. panta 1. punktu, piedaloties ar vairākiem saviem starpniekiem Apvienotajā Karalistē, Itālijā, Somijā, Vācijā, Francijā un Spānijā nolīgumos un saskaņotā darbībā no 2000. gada 4. februāra līdz 2000. gada 29. novembrim, lai ierobežotu paralēlo importu Pokemon uzlīmēm, krājamām apmaiņas kartiņām un citiem kolekcionējamiem priekšmetiem.
Lithuanian: Adresatai pažeidė Sutarties 81 straipsnio 1 dalį dalyvaudami su keletu iš savo tarpininkų Jungtinėje Karalystėje, Italijoje, Suomijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Ispanijoje komplekse susitarimų ir suderintų veiksmų siekiant apriboti „Pokemon“ lipdukų, mainų kortų ir kitų kolekcionuojamų dalykų lygiagretų importą nuo 2000 m. vasario 4 d. iki 2000 m. lapkričio 29 d.