FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The correction of any value in the record has to follow the procedure deletion/addition.
French: La correction de toute valeur dans le relevé doit être faite selon la procédure suppression/ajout.
German: Jede Berichtigung von Werten in der Buchführung muss nach dem Verfahren von Streichung und Zusatz (D/A) vorgenommen werden.
Spanish: La corrección de cualquier valor registrado tiene que seguir el procedimiento de supresión/adición.
Italian: La correzione di un valore qualsiasi nelle registrazioni deve avvenire conformemente alla procedura di cancellazione/aggiunta.
Portuguese: A correcção de qualquer valor do registo deve ser feita por meio do procedimento de supressão/aditamento.
Dutch: Elke verbetering van de waarde van een boeking moet gebeuren volgens de procedure „schrapping/toevoeging”.
Danish: Rettelser af værdierne i regnskabet skal foretages efter proceduren for annullering/tilføjelse.
Swedish: För att rätta ett värde i posten måste rutinerna för radering/tillägg användas.
Finnish: Raporteissa ilmoitettuja arvoja voidaan muuttaa ainoastaan poisto- tai lisäysmenettelyä käyttäen.
Greek: Για τη διόρθωση οποιασδήποτε τιμής στην κατάσταση πρέπει να τηρείται η διαδικασία διαγραφής/προσθήκης.
Czech: Oprava kterékoli hodnoty v záznamu musí být provedena podle postupu výmaz/doplnění.
Slovak: Oprava každej hodnoty v zázname sa má riadiť podľa postupu vymazanie/pridanie.
Polish: Poprawka do dowolnej wartości w zapisach musi się odbywać zgodnie z procedurą usunięcia/dodania.
Hungarian: A kimutatásban szereplő bármely érték helyesbítésének a törlési/kiegészítési eljárás szerint kell történnie.
Slovenian: Popravljanje katere koli vrednosti v zapisu mora biti v skladu s postopkom za brisanje/dodajanje (D/A).
Estonian: Igasuguse andmikus oleva väärtuse parandamisel tuleb järgida kustutamise/lisamise korda.
Latvian: Lai labotu ikvienu uzskaites vērtību, ir jāievēro svītrojumu/papildinājumu procedūra.
Lithuanian: Koreguojant bet kokią vertę įrašuose, reikia laikytis panaikinimo ir papildymo procedūros.
English: Declaring balance adjustment (BJ)
French: Déclaration d'un ajustement du bilan (BJ)
German: Meldung einer Bilanzberichtigung (BJ)
Spanish: Declaración del ajuste del balance (BJ)
Italian: Dichiarazione di un adeguamento del bilancio (BJ)
Portuguese: Declaração de ajustamento do balanço (BJ)
Dutch: Aangifte van balansaanpassingen (BJ)
Danish: Anmeldelse af balancejustering (BJ)
Swedish: Redovisning av balansjustering (BJ)
Finnish: Taseen tarkistuksen ilmoittaminen (BJ)
Greek: Δήλωση προσαρμογής του υπολοίπου (BJ)
Czech: Ohlašování úpravy bilance (BJ)
Slovak: Deklarovanie úpravy bilancie (BJ)
Polish: Zgłaszanie korekt bilansu (BJ)
Hungarian: A mérlegkiigazítás bejelentése (BJ)
Slovenian: Prijava prilagoditve bilance (BJ)
Estonian: Bilansi korrektsiooni (BJ) deklareerimine
Latvian: Bilances korekcijas (BJ) deklarācija
Lithuanian: Balanso koregavimo (BJ) deklaravimas
English: Partial inventory of CHAIN-1
French: Partial inventory of CHAIN — 1
German: partielle Bestandsaufnahme von CHAIN-1
Spanish: Inventario parcial de CHAIN-1
Portuguese: Inventário parcial de CHAIN-1
Dutch: Gedeeltelijke inventaris van CHAIN-1
Danish: Delvis opgørelse over CHAIN-1
Swedish: Delinventering av CHAIN-1
Greek: Μερική απογραφή CHAIN-1
Czech: Částečná inventura v CHAIN-1
Slovak: čiastočná inventarizácia REŤAZCA-1
Polish: Częściowy spis inwentarza dla ŁAŃCUCHA-1
Hungarian: A CHAIN-1 részleges leltára
Slovenian: Delni inventar CHAIN-1
Estonian: CHAIN-1 osalised varud
Latvian: CHAIN-1 daļēja inventarizācija
Lithuanian: CHAIN-1 dalinė inventorizacija
English: Declaring the isotopic composition
French: Déclaration de la composition isotopique
German: Meldung der Isotopenzusammensetzung
Spanish: Declaración de composición isotópica
Italian: Dichiarazione della composizione isotopica
Portuguese: Declaração de composição isotópica
Dutch: Aangifte van de isotopensamenstelling
Danish: Anmeldelse af isotopsammensætning
Swedish: Redovisning av isotopsammansättning
Finnish: Isotooppikoostumuksen ilmoittaminen
Greek: Δήλωση της ισοτοπικής σύνθεσης
Czech: Ohlašování izotopového složení
Slovak: Deklarovanie izotopového zloženia
Polish: Zgłaszanie składu izotopowego
Hungarian: Az izotóp-összetétel bejelentése
Slovenian: Prijava izotopske sestave
Estonian: Isotoopkoostise deklareerimine
Latvian: Izotopu sastāva deklarācija
Lithuanian: Izotopinės sudėties deklaravimas
English: In the example a shipment of MOX element composed as follows:
French: Dans l'exemple, un envoi d'un élément MOX se compose comme suit:
German: In dem Beispiel ist die Zusammensetzung einer Sendung von MOX-Brennelementen wie folgt:
Spanish: En el ejemplo, un envío de un elemento MOX tiene la composición siguiente:
Italian: Nell'esempio, un invio di un elemento MOX si compone nel modo seguente:
Portuguese: No exemplo, uma expedição de um elemento MOX tem a seguinte composição:
Danish: Eksemplet omhandler forsendelse af MOX-brændsel, der er sammensat på følgende måde:
Swedish: Exemplet nedan visar en sändning av MOX-bränsle med följande sammansättning:
Finnish: Esimerkkinä on koostumukseltaan seuraavan MOX-polttoaine-elementin lähetys:
Greek: Στο παράδειγμα η σύνθεση του αποστελλόμενου στοιχείου MOX είναι η εξής:
Czech: V příkladu je zásilka prvku MOX tvořena těmito izotopy:
Slovak: V príklade je zásielka prvku MOX zložená takto:
Polish: W przykładzie wysyłka MOX posiada następujący skład pierwiastków:
Hungarian: A példában az alábbi összetételű MOX elem szállítmánya a következő:
Estonian: Näites koosnes seguoksiidelemendi (MOX) saadetis järgmisest:
Latvian: Piemērā MOX elementa sūtījumam ir šāds sastāvs:
Lithuanian: Pavyzdyje MOX elemento siuntos sudėtis yra tokia:
English: Annex IV - MBR
French: Annexe IV — RBM
German: Anhang IV — MBR (Materialbilanzbericht)
Spanish: Anexo IV: IBM
Italian: Allegato IV — MBR (rapporto bilancio materie)
Portuguese: Anexo IV — Relatório de balanço dos materiais (MBR)
Dutch: Bijlage IV — MBR
Danish: Bilag IV — Materialebalancerapport (MBR)
Swedish: Bilaga IV – materialbalansrapport
Finnish: Liite IV — materiaalitaseraportti
Greek: Παράρτημα IV — Έκθεση Ισολογισμού Υλικών (MBR)
Czech: Příloha IV – Zpráva o materiálové bilanci (MBR)
Slovak: Príloha IV – MBR
Polish: Załącznik IV – Raport bilansu materiałowego (MBR)
Hungarian: IV. melléklet – MBR
Slovenian: Priloga IV – Poročilo o materialni bilanci (PMB)
Estonian: IV lisa. Materjalibilansi aruanne (MBR)
Latvian: IV pielikums. MBR
Lithuanian: IV priedas – MBA
English: MBR per obligation
French: RBM par engagement
German: MBR getrennt nach Verpflichtungen
Spanish: IBM por obligación
Italian: MBR per impegno
Portuguese: MBR por compromisso
Dutch: MBR per verbintenis
Danish: MBR pr. forpligtelse
Swedish: Materialbalansrapport per särskilt kontrollåtagande
Greek: MBR ανά υποχρέωση
Czech: Zpráva o materiálové bilanci podle závazku
Slovak: Správa o materiálovej bilancii podľa záväzku
Polish: Raport bilansu materiałowego według zobowiązań
Hungarian: MBR kötelezettségenként
Slovenian: Poročilo o materialni bilanci za posamezno obveznost
Estonian: MBR kohustuse kohta
Latvian: MBR pēc saistībām
Lithuanian: MBA pagal įsipareigojimus
English: The MBR must be drawn up by category, and obligation.
French: Le RBM doit être établi par catégorie et par engagement.
German: Der MBR ist getrennt nach Kategorien und Verpflichtungen zu erstellen.
Spanish: El IBM debe elaborarse por categorías y por cada obligación.
Italian: L'MBR deve essere elaborato per categoria e impegno.
Portuguese: O MBR deve ser elaborado por categoria e por compromisso.
Dutch: Het materiaalbalansrapport moet per categorie en per verbintenis worden opgesteld.
Danish: Materialebalancerapporten skal beskrive de enkelte kategorier og forpligtelser.
Swedish: Materialbalansrapporten måste upprättas per kategori och per särskilt kontrollåtagande.
Greek: Η έκθεση MBR πρέπει να συντάσσεται ανά κατηγορία και ανά υποχρέωση.
Czech: Zpráva o materiálové bilanci musí být vytvořena podle kategorie a podle závazku.
Slovak: Správa o materiálovej bilancii sa musí vypracovať podľa kategórie a záväzku.
Polish: Raport bilansu materiałowego należy sporządzać z podziałem na kategorie oraz zobowiązania.
Hungarian: A MBR-t kategóriánként és kötelezettségenként kell elkészíteni.
Slovenian: Poročilo o materialni bilanci mora biti razčlenjeno po kategorijah in obveznostih.
Estonian: MBR tuleb koostada liigi ja kohustuse lõikes.
Latvian: MBR ir jāsastāda pēc kategorijas un saistībām.
Lithuanian: MBA turi būti parengtas pagal kategorijas ir įsipareigojimus.
English: MBR data fields changes
French: Modification des champs de données dans les RVS
German: Veränderungen bei den MBR-Datenfeldern
Spanish: Cambios en los campos de los datos del IBM
Italian: Modifica dei campi di dati nell'MBR
Portuguese: Alterações dos campos de dados no MBR
Dutch: Wijziging van MBR-gegevensvelden
Danish: Ændringer i MBR-datafelter
Swedish: Ändringar av datafälten i materialbalansrapporten
Finnish: Materiaalitaseraportin tietokenttien muutokset
Greek: Αλλαγές στα πεδία δεδομένων των Εκθέσεων Ισολογισμού Υλικών (MBR)
Czech: Změny kolonek zprávy o materiálové bilanci
Slovak: Zmeny dátových políčok MBR
Polish: Zmiany w polach danych raportu bilansu materiałowego
Hungarian: MBR-adatmezők változásai
Slovenian: Spremembe podatkovnih polj v poročilu o materialni bilanci
Estonian: Materjalibilansi aruande andmeväljade muutused
Latvian: MBR datu lauku izmaiņas
Lithuanian: MBA duomenų langelių pasikeitimai
English: Size extended (from 9 to 24,3)
French: Taille augmentée (de 9 à 24,3 caractères)
German: Vergrößert (von 9 auf 24,3 Zeichen)
Spanish: Tamaño incrementado (de 9 a 24.3)
Italian: Dimensione ampliata (da 9 a 24,3 caratteri)
Portuguese: Aumentada a dimensão (de 9 para 24,3 caracteres)
Dutch: Uitgebreid (van 9 naar 24,3)
Danish: Betegnelsen er udvidet (fra 9 til 24.3)
Swedish: Fältlängden har utökats (från 9 till 24,3 tecken)
Finnish: Kokoa lisätty (9:stä 24,3:een)
Greek: Μεγαλύτερο μέγεθος (από 9 σε 24,3)
Czech: Rozšířená velikost (z 9 na 24,3)
Slovak: rozsah zväčšený (z 9 na 24,3)
Polish: Zwiększenie rozmiaru (z 9 do 24,3)
Hungarian: Bővített méret (9-ről 24,3-ra)
Slovenian: Podaljšano (z 9 na 24,3 znakov)
Estonian: Suurust muudetud (endise 9 asemel 24,3).
Latvian: Palielināts izmērs (no 9 līdz 24,3 simboliem)
Lithuanian: Padidintas (nuo 9 iki 24,3)
English: Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
French: Remplace le champ «remarques» du règlement (Euratom) no 3227/76
German: Ersetzt das Feld „Bemerkungen“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76
Spanish: Sustituye al campo «Observaciones» del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Sostituisce il campo «osservazioni» del regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Substitui o campo «Observações» do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76
Dutch: Vervangt het veld „Opmerkingen” van Verordening (Euratom) nr. 3227/76
Danish: Erstatter feltet »bemærkninger« i forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: Ersätter fältet ”Anmärkningar” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Huomautuksia”-kentän
Greek: Αντικαθιστά το πεδίο «Παρατηρήσεις» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Czech: Nahrazuje kolonku poznámky podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Slovak: nahrádza políčko „poznámky“ nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Polish: Zastępuje pole uwag z rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet megjegyzés mezője helyett
Slovenian: Nadomesti polje za opombe iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76
Estonian: Asendab määruse (Euratom) nr 3227/76 märkuste välja.
Latvian: Aizvieto Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 piezīmju lauku
Lithuanian: Pakeičia Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76 numatytą pastabų langelį
English: MBR data content changes
French: Modification des données indiquées dans le RBM
German: Inhaltliche Änderungen der MBR-Daten
Spanish: Cambios en el contenido de los datos del IBM
Italian: Modifiche dei contenuti dei dati nell'MBR
Portuguese: Alterações do conteúdo dos dados no MBR
Dutch: Wijziging van de inhoud van MBR-gegevensvelden
Danish: Ændringer i MBR-dataindhold
Swedish: Ändringar av datainnehållet i materialbalansrapporten
Finnish: Materiaalitaseraportin tietosisällön muutokset
Greek: Αλλαγές στο περιεχόμενο των δεδομένων των εκθέσεων MBR
Czech: Změny údajů obsažených ve zprávě o materiálové bilanci
Slovak: Zmeny obsahu údajov MBR
Polish: Zmiany w obrębie treści danych raportu bilansu materiałowego
Hungarian: MBR-adattartalmi változások
Slovenian: Vsebinske spremembe podatkov v poročilu o materialni bilanci
Estonian: MBR andmete muutused
Latvian: MBR datu satura izmaiņas
Lithuanian: MBA duomenų turinio pasikeitimai
English: Removed LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
French: Supprimé LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
German: Gestrichen LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Spanish: Suprimidos LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Italian: Eliminati LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Portuguese: Suprimido LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Dutch: Geschrapt LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Danish: Fjernet LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Swedish: Koder som utgått LD, WD, EU, DU, CU, NT och NC
Finnish: Poistettu LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Greek: Καταργήθηκαν οι κωδικοί LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Czech: Odstraněno LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Slovak: odstránený LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Polish: Usunięte LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Hungarian: Törölve LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Slovenian: Črtano LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Estonian: Eemaldatud LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Latvian: Izņemts LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Lithuanian: Panaikintas LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
English: MBR Labels
French: Étiquette RBM
German: MBR-Kennsätze
Spanish: Etiquetas del IBM
Italian: Etichette MBR
Portuguese: Identificadores para os MBR
Dutch: MBR-labels
Danish: MBR-etiketter
Swedish: Etiketter i materialbalansrapporten
Finnish: Materiaalitaseraportin tunnukset
Greek: Τίτλοι MBR
Czech: Označení ve zprávě o materiálové bilanci
Slovak: Označenia MBR
Polish: Etykiety raportu bilansu materiałowego
Hungarian: MBR-címkék
Slovenian: Oznake za poročila o materialni bilanci
Estonian: MBR märgendid
Latvian: MBR apzīmējumi
Lithuanian: MBA žymenys
English: Depending on correction
French: Selon la correction
German: In Abhängigkeit von der Berichtigung
Spanish: Según la corrección
Italian: In funzione della correzione
Portuguese: Em função da correcção
Dutch: Naar gelang van de correctie
Danish: Afhængig af rettelse
Swedish: Beroende på typ av rättelse
Finnish: Korjauksesta riippuen
Greek: Ανάλογα με τη διόρθωση
Czech: Závisí na opravě
Slovak: V závislosti od opravy
Polish: Zależnie od poprawki
Hungarian: A helyesbítéstől függően
Slovenian: Odvisno od popravka
Estonian: Olenevalt parandusest
Latvian: Atkarībā no labojuma
Lithuanian: Priklausomai nuo pataisos
English: An example of the MUF declaration in two consecutive periods is reported below:
French: On trouvera ci-après une déclaration de différence d'inventaire dans deux périodes consécutives:
German: Nachstehend findet sich ein Beispiel einer MUF-Meldung in zwei aufeinander folgenden Zeiträumen:
Spanish: A continuación se muestra un ejemplo de declaración de materiales no contabilizados en dos períodos consecutivos:
Italian: Qui di seguito è riportata una dichiarazione di variazione d'inventario in due periodi consecutivi:
Portuguese: Segue-se um exemplo de declaração de MUF em dois períodos consecutivos:
Dutch: Hierna wordt een voorbeeld gegeven van een MUF-aangifte in twee opeenvolgende periodes.
Danish: Følgende eksempel viser MUF-anmeldelsen i to på hinanden følgende perioder:
Swedish: I exemplet nedan visas en redovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder under två på varandra följande perioder:
Finnish: Seuraavassa on esimerkki kirjaamattoman materiaalin ilmoittamisesta kahtena peräkkäisenä ajanjaksona.
Greek: Κατωτέρω δίδεται παράδειγμα δήλωσης ανεξήγητης διαφοράς υλικού (MUF) σε δύο διαδοχικές περιόδους:
Czech: Příklad hlášení nezapočteného materiálu ve dvou následujících obdobích je uveden níže:
Slovak: Príklad deklarovania MUF vo dvoch po sebe idúcich obdobiach je uvedený nižšie:
Polish: Niżej podano przykład zgłoszenia materiału nierozliczonego w dwóch kolejnych okresach:
Hungarian: Két egymást követő időszakra vonatkozó MUF-nyilatkozat egy példája látható az alábbiakban:
Slovenian: Primer prijave neevidentiranih snovi (MUF) v dveh zaporednih obdobjih je podan v nadaljevanju:
Estonian: Järgnevalt on esitatud näide tulemuste lahknemise deklaratsiooni kohta kahel järjestikusel perioodil.
Latvian: MUF deklarācijas piemērs par diviem secīgiem periodiem ir sniegts tālāk.
Lithuanian: Toliau pateiktas MUF deklaravimo per du vienas po kito einančius laikotarpius pavyzdys.
English: MBR for the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
French: RBM pour la période P, déclaration consécutive de différence d'inventaire dans le premier RVS de la période P + 1.
German: MBR für den Zeitraum P, darauf folgende MUF-Meldung im ersten ICR des Zeitraums P+1.
Spanish: IBM para el período P, declaración de materiales no contabilizados consecutiva en el primer ICI del período P+1.
Italian: MBR per il periodo P, dichiarazione consecutiva di variazione d'inventario nel primo RVI del periodo P + 1.
Portuguese: MBR para o período P, declaração consecutiva de MUF no primeiro ICR do período P+1.
Dutch: MBR voor de periode P en daaropvolgende MUF-aangifte in het eerste ICR van de periode P+1.
Danish: MBR for perioden P, fortløbende MUF-anmeldelse i den første ICR i perioden P+1.
Swedish: Materialbalansrapport för perioden P samt därpå följande redovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder i den första rapporten om inventarieförändringar för perioden P+1.
Finnish: Materiaalitaseraportti ajanjaksolta P sekä kirjaamattoman materiaalin ilmoittaminen ajanjakson P+1 ensimmäisessä varastomuutosraportissa.
Greek: Έκθεση MBR για την περίοδο P, επακόλουθη δήλωση MUF στην πρώτη έκθεση ICR της περιόδου P+1.
Czech: Zpráva o materiálové bilanci za období P, následné hlášení nezapočteného materiálu v první zprávě o změně inventury za období P+1.
Slovak: MBR pre obdobie P, následné deklarovanie MUF v prvej ICR za obdobie P + 1.
Polish: Raport bilansu materiałowego dla okresu P, kolejne zgłoszenie materiału nierozliczonego w pierwszym raporcie o zmianach w stanie inwentarza dla okresu P+1
Hungarian: MBR a P időszakra, ezt követő MUF-nyilatkozat a P+1 időszak első ICR-jében.
Slovenian: PMB za obdobje P, sledeča prijava MUF v prvem PIS-u za obdobje P+1.
Estonian: Materjalibilansi aruanne perioodi P kohta, järgnev tulemuste lahknemise deklaratsioon perioodi P+1 esimeses varude muutuse aruandes.
Latvian: MBR attiecībā uz periodu P, nākamā MUF deklarācija pirmajā perioda P+1 ICR.
Lithuanian: P laikotarpio MBA, paskesnis MUF deklaravimas pirmojoje P+1 laikotarpio IKPA.
English: Period P
French: Période P
German: Zeitraum P
Spanish: Período P
Italian: Periodo P
Portuguese: Período P
Dutch: Periode P
Danish: Perioden P
Swedish: Perioden P
Finnish: Ajanjakso P
Greek: Περίοδος P
Czech: Období P
Slovak: Obdobie P
Polish: Okres P
Hungarian: P időszak
Slovenian: Obdobje P
Estonian: Periood P
Latvian: Periods P
Lithuanian: Laikotarpis P
English: physical inventory taking at day ‘x’
French: Inventaire physique au jour «x»
German: Aufnahme des realen Bestands am Tag „x“
Spanish: Inventario físico elaborado el día «x»
Italian: Effettuazione dell'inventario fisico il giorno «x»
Portuguese: elaboração de inventário físico no dia «x»
Dutch: Feitelijke inventaris gemaakt op dag „x”
Danish: opgørelse af faktisk beholdning på dag »x«
Swedish: fysisk inventering dag ”x”
Finnish: varastonmääritys päivänä ”x”
Greek: Απογραφή πραγματικού αποθέματος την ημέρα «x»
Czech: Fyzická inventura provedená dne „x“
Slovak: fyzická inventarizácia vykonaná v deň „x“
Polish: Spis inwentarza z natury w dniu „x”
Hungarian: fizikai készletfelvétel „x” napon
Slovenian: popis fizičnega inventarja dne „x“
Estonian: Inventuur kuupäeval “x”
Latvian: faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšana dienā “x”
Lithuanian: fizinė inventorizacija „x“ dieną
English: 100– t ICR of the period P + 1.
German: 100–  ICR des Zeitraums P+1.
Spanish: 100– zados consecutiva en el primer ICI del período P+1.
Portuguese: 100– ro ICR do período P+1.
Dutch: 100– erste ICR van de periode P+1.
Danish: 100– CR i perioden P+1.
Swedish: 100– edovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder i den första rapporten om inventarieförändringar för perioden P+1.
Finnish: 100– eriaalin ilmoittaminen ajanjakson P+1 ensimmäisessä varastomuutosraportissa.
Greek: 100– η έκθεση ICR της περιόδου P+1.
Czech: 100– započteného materiálu v první zprávě o změně inventury za období P+1.
Polish: 100–  materiału nierozliczonego w pierwszym raporcie o zmianach w stanie inwentarza dla okresu P+1
Hungarian: 100– lső ICR-jében.
Slovenian: 100– e P+1.
Estonian: 100– lahknemise deklaratsioon perioodi P+1 esimeses varude muutuse aruandes.
Latvian: 100– rioda P+1 ICR.
Lithuanian: 100– aikotarpio IKPA.
English: Day of the entry (> x)
German: Datum des Eintrags (> x)
Spanish: Día del asiento (> x)
Portuguese: Dia do registo (> x)
Dutch: Dag van de boeking (> x)
Danish: Registreringsdag (> x)
Swedish: Postens datum (> x)
Finnish: Kirjauksen päivämäärä (> x)
Greek: Ημέρα καταχώρισης (> x)
Czech: Datum záznamu (> x)
Slovak: deň zápisu (> x)
Polish: Dzień dokonania wpisu (> x)
Hungarian: A bejegyzés napja (> x)
Slovenian: Datum vnosa (> x)
Estonian: Kande kuupäev (> x)
Latvian: Ieraksta datums (> x)
Lithuanian: Įrašo diena (> x)