FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle track interaction and gauging (section 4.2.3):
French: Interactions véhicule/voie et gabarit (point 4.2.3):
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie (Abschnitt 4.2.3)
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo (sección 4.2.3):
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma (sezione 4.2.3):
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris (subsecção 4.2.3):
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen (artikel 4.2.3):
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justering (afsnit 4.2.3):
Swedish: Kinematisk lastprofil (avsnitt 4.2.3.1): Delsystemet Infrastruktur
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat (4.2.3):
Czech: Interakce mezi vozem a tratí a obrys (oddíl 4.2.3):
Slovak: Vzájomné pôsobenie vozidlo-koľaj (článok 4.2.3):
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny (punkt 4.2.3):
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és annak méretezése (4.2.3. szakasz):
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili (oddelek 4.2.3):
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid (punkt 4.2.3):
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana (4.2.3. sadaļa)
Lithuanian: Riedmens ir bėgių sąveika ir bėgių gabaritai (4.2.3 punktas):
English: Kinematic gauge (section 4.2.3.1): Infrastructure subsystem
French: Gabarit cinématique (point 4.2.3.1): Sous-système infrastructure
German: Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf (Abschnitt 4.2.3.1): Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Gálibo cinemático (sección 4.2.3.1): Subsistema «Infraestructura».
Italian: Sagoma cinematica (sezione 4.2.3.1): sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Gabari cinemático (ponto 4.2.3.1): subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel (artikel 4.2.3.1): subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Kinematisk fritrumsprofil (afsnit 4.2.3.1): Delsystemet infrastruktur
Swedish: Statisk axellast, dynamisk hjulbelastning och linjär belastning (avsnitt 4.2.3.2): Delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Kinemaattinen ulottuma (4.2.3.1 kohta): infrastruktuurin osajärjestelmä
Czech: Kinematický obrys (oddíl 4.2.3.1): subsystém infrastruktury.
Slovak: Kinematický obrys (článok 4.2.3.1): Subsystém Infraštruktúra
Polish: Skrajnia kinematyczna (punkt 4.2.3.1): podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Kinematikus űrszelvény (4.2.3.1. szakasz): Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Kinematični profil (oddelek 4.2.3.1): Infrastrukturni podsistem
Estonian: Kinemaatiline gabariit (punkt 4.2.3.1): Infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Gabarīta kontūra (4.2.3.1. sadaļa): infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Kinematiniai gabaritai (4.2.3.1 punktas): Infrastruktūros posistemis
English: Static axle load, dynamic wheel load and linear load (section 4.2.3.2) (Control command and signalling subsystem and Infrastructure subsystem)
French: Charge à l'essieu statique, charge dynamique de la roue et charge linéaire de l'essieu (point 4.2.3.2) (Sous-système Contrôle-Commande et signalisation et sous-système Infrastructure)
German: Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast (Abschnitt 4.2.3.2): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal (sección 4.2.3.2): Subsistema «Control-mando y señalización» y Subsistema «Infraestructura»).
Italian: Carico statico sull’asse, carico dinamico sulla ruota e carico lineare (sezione 4.2.3.2) (sottosistema «Controllo-comando e segnalamento» e sottosistema «Infrastruttura»)
Portuguese: Carga estática por eixo, carga dinâmica por roda e carga linear (ponto 4.2.3.2): subsistema «controlo-comando e sinalização» e subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Statische asbelasting, dynamische wielbelasting en lineaire belasting (artikel 4.2.3.2) (subsysteem „Besturing en seingeving” en subsysteem „Infrastructuur”)
Danish: Statisk akseltryk, dynamisk hjulbelastning og lineær belastning (afsnit 4.2.3.1): Delsystemet styringskontrol og signaler og delsystemet infrastruktur
Swedish: Parametrar för rullande materiel, som påverkar markbaserade tågövervakningssystem (avsnitt 4.2.3.3): Delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Staattinen akselipaino, dynaaminen pyöräkuormitus ja pitkittäissuuntainen kuormitus (4.2.3.2 kohta): liikenteenohjauksen ja valvonnan sekä opasteiden/merkinannon osajärjestelmä ja infrastruktuurin osajärjestelmä
Czech: Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení (oddíl 4.2.3.2) (subsystém řízení a signalizace a subsystém infrastruktury).
Slovak: Statické zaťaženie na nápravu a spojité zaťaženie (článok 4.2.3.2) (Subsystém Kontrola, ovládanie a signalizácia a Subsystém Infraštruktúra)
Polish: Statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i obciążenie liniowe (punkt 4.2.3.2): podsystem „Sterowanie” i podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés (4.2.3.2. szakasz) (Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek alrendszer és Infrastruktúra alrendszer)
Slovenian: Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev (oddelek 4.2.3.2) (Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija in Infrastrukturni podsistem)
Estonian: Staatiline teljekoormus, dünaamiline rataste koormus ja lineaarne koormus (punkt 4.2.3.2) (Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ning Infrastruktuuri allsüsteem)
Latvian: Statiskā slodze uz ass, dinamiskā slodze uz riteni un garumslodze (4.2.3.2. sadaļa): vadības nodrošināšanas un signalizācijas apakšsistēma un infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Statinė ašies apkrova, dinaminė ratų apkrova ir tiesinė apkrova (4.2.3.2 punktas) (Kontrolės ir valdymo bei signalizacijos posistemis ir Infrastruktūros posistemis)
English: Rolling stock parameters, which influence ground based train monitoring systems (section 4.2.3.3): Control command and signalling subsystem
French: Paramètres du matériel roulant agissant sur les systèmes de contrôle des trains basés au sol (point 4.2.3.3): Sous-système contrôle commande et signalisation
German: Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen (Abschnitt 4.2.3.3): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra (sección 4.2.3.3): Subsistema «Control-mando y señalización».
Italian: Parametri del materiale rotabile che influenzano i sistemi di monitoraggio dei treni installati a terra (sezione 4.2.3.3): sottosistema «Controllo-comando e segnalamento»
Portuguese: Parâmetros do material circulante que influenciam os dispositivos de detecção de comboios instalados na via (ponto 4.2.3.3): subsistema «controlo-comando e sinalização»
Dutch: Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking (artikel 4.2.3.3): subsysteem „Besturing en seingeving”
Danish: Parametre for rullende materiel, der har indvirkning på jordbaserede togovervågningssystemer (afsnit 4.2.3.3): Delsystemet styringskontrol og signaler
Swedish: Fordonets dynamiska beteende (avsnitt 4.2.3.4): Delsystemet Infrastruktur
Finnish: Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin (4.2.3.3 kohta): liikenteenohjauksen ja valvonnan sekä opasteiden/merkinannon osajärjestelmä
Czech: Parametry vozu mající vliv na pozemní systémy sledování vlaků (oddíl 4.2.3.3): subsystém řízení a signalizace .
Slovak: Parametre parku koľajových vozidiel, ktoré ovplyvňujú pozemné monitorovacie vlakové systémy (článok 4.2.3.3): Subsystém Kontrola, ovládanie a signalizácia
Polish: Parametry taboru, które mają wpływ na naziemne systemy monitorowania pociągów (punkt 4.2.3.3): podsystem „Sterowanie”
Hungarian: A földi vonatfigyelő rendszereket befolyásoló gördülőállomány-paraméterek (4.2.3.3. szakasz): Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek alrendszer
Slovenian: Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov (oddelek 4.2.3.3): Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija
Estonian: Raudteeveeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid rongi seiresüsteeme (punkt 4.2.3.3): Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Ritošā sastāva parametri, kas ietekmē uz zemes bāzētas vilcienu uzraudzības sistēmas (4.2.3.3. sadaļa): vadības nodrošināšanas un signalizācijas apakšsistēma.
Lithuanian: Riedmens parametrai, turintys įtakos antžeminėms traukinių kontrolės sistemoms (4.2.3.3 punktas): Kontrolės ir valdymo bei signalizacijos posistemis
English: Vehicle dynamic behaviour (section 4.2.3.4) (Infrastructure subsystem)
French: Comportement dynamique du véhicule (point 4.2.3.4) (Sous-système Infrastructure)
German: Dynamisches Fahrzeugverhalten (Abschnitt 4.2.3.4): Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Comportamiento dinámico del vehículo (sección 4.2.3.4) (Subsistema «Infraestructura»). Fuerzas de compresión longitudinales.
Italian: Comportamento dinamico del veicolo (sezione 4.2.3.4) (sottosistema «Infrastruttura»)
Portuguese: Comportamento dinâmico do veículo (ponto 4.2.3.4): subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Dynamisch gedrag van het voertuig (artikel 4.2.3.4) (subsysteem „Infrastructuur”)
Danish: Vognens dynamiske egenskaber (afsnit 4.2.3.4): Delsystemet infrastruktur
Swedish: Longitudinella tryckkrafter (avsnitt 4.2.3.5): Delsystemet Drift och trafikledning och delsystemet Infrastruktur
Finnish: Vaunun dynaaminen käyttäytyminen (4.2.3.4 kohta): infrastruktuurin osajärjestelmä
Czech: Dynamické chování vozidla (oddíl 4.2.3.4) (subsystém infrastruktury).
Slovak: Dynamické vlastnosti vozidla (článok 4.2.3.4) (Subsystém Infraštruktúra)
Polish: Dynamiczne zachowanie się wagonów (punkt 4.2.3.4): podsystem „Infrastruktura”.
Hungarian: A jármű futásjósága (4.2.3.4. szakasz) (Infrastruktúra alrendszer)
Slovenian: Dinamično vedenje vozila (oddelek 4.2.3.4) (Infrastrukturni podsistem)
Estonian: Veeremi dünaamiline käitumine (punkt 4.2.3.4) (Infrastruktuuri allsüsteem)
Latvian: Vagona dinamiskais raksturojums (4.2.3.4. sadaļa): infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Riedmens dinaminės savybės (4.2.3.4 punktas) (Infrastruktūros posistemis)
English: Longitudinal compressive forces (section 4.2.3.5): Traffic operation and management subsystem and Infrastructure subsystem
French: Efforts de compression longitudinaux (point 4.2.3.5): Sous-système exploitation et gestion du trafic et sous-système Infrastructure
German: Längsdruckkräfte (Abschnitt 4.2.3.5): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung und Teilsystem Infrastruktur
Spanish: (Sección 4.2.3.5): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» y Subsistema «Infraestructura».
Italian: Sforzi longitudinali di compressione (sezione 4.2.3.5): sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» e sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Forças de compressão longitudinais (ponto 4.2.3.5): subsistema «exploração e gestão do tráfego» e subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Langsdrukkrachten (artikel 4.2.3.5): subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” en subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Længdetrykkræfter (afsnit 4.2.3.5): Delsystemet drift og trafikstyring og delsystemet infrastruktur
Swedish: Bromsar (avsnitt 4.2.4):
Finnish: Pitkittäissuuntaiset puristusvoimat (4.2.3.5 kohta): käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä ja infrastruktuurin osajärjestelmä
Czech: Podélné tlakové síly (oddíl 4.2.3.5): subsystém provozu a řízení dopravy a subsystém infrastruktury.
Slovak: Pozdĺžne tlakové sily (článok 4.2.3.5): Subsystém Prevádzka a riadenie dopravy a Subsystém Infraštruktúra
Polish: Wzdłużne siły ściskające (punkt 4.2.3.5): podsystem „Ruch kolejowy” i podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Hosszanti irányú nyomóerők (4.2.3.5. szakasz): Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer és Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Vzdolžne tlačne sile (oddelek 4.2.3.5): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa in Infrastrukturni podsistem
Estonian: Pikisuunalised survejõud (punkt 4.2.3.5): Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem ning Infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Gareniskie saspiešanas spēki (4.2.3.5. sadaļa): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma un infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Išilginės gniuždymo jėgos (4.2.3.5 punktas): Eismo organizavimo ir valdymo posistemis ir Infrastruktūros posistemis
English: Braking (section 4.2.4):
French: Freinage (point 4.2.4):
German: Bremsen (Abschnitt 4.2.4):
Spanish: Frenado (sección 4.2.4):
Italian: Frenatura (sezione 4.2.4):
Portuguese: Frenagem (subsecção 4.2.4):
Dutch: Remmen (artikel 4.2.4):
Danish: Bremse (afsnit 4.2.4):
Swedish: Bromsprestanda (avsnitt 4.2.4.1): Delsystemet Trafikstyrning och signalering och delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: Jarrutus (4.2.4 kohta):
Czech: Brzdění (oddíl 4.2.4):
Slovak: Brzdenie (článok 4.2.4):
Polish: Hamowanie (punkt 4.2.4):
Hungarian: Fékezés (4.2.4. szakasz):
Slovenian: Zaviranje (oddelek 4.2.4):
Estonian: Pidurdamine (punkt 4.2.4):
Latvian: Bremzēšana (4.2.4. sadaļa)
Lithuanian: Stabdymas (4.2.4 punktas):
English: Braking performance section 4.2.4.1: Control command and signalling subsystem and Traffic operation and management subsystem
French: Performances de freinage (point 4.2.4.1): Sous-système Contrôle commande et signalisation et Sous-système Exploitation et gestion du trafic
German: Bremsleistung (Abschnitt 4.2.4.1): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Prestación de frenado (sección 4.2.4.1): Subsistema «Control-mando y señalización» y Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Italian: Prestazioni di frenatura (sezione 4.2.4.1): sottosistema «Controllo-comando e segnalamento» e sottosistema «Esercizio e gestione del traffico»
Portuguese: Desempenho da frenagem, ponto 4.2.4.1: subsistema «controlo-comando e sinalização» e subsistema «exploração e gestão do tráfego»
Dutch: Remwerking artikel 4.2.4.1: subsysteem „Besturing en seingeving” en subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding”
Danish: Bremsevirkning (afsnit 4.2.4.1): Delsystemet styringskontrol og signaler og delsystemet drift og trafikstyring
Swedish: Kommunikation (avsnitt 4.2.5):
Finnish: Jarrutuskyky (4.2.4.1 kohta): liikenteenohjauksen ja valvonnan sekä opasteiden/merkinannon osajärjestelmä ja käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä
Czech: Brzdné vlastnosti (oddíl 4.2.4.1): subsystém řízení a signalizace a subsystém provozu a řízení dopravy.
Slovak: Brzdový účinok (článok 4.2.4.1: Subsystém Kontrola, ovládanie a signalizácia a Subsystém Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Skuteczność hamowania (punkt 4.2.4.1): podsystem „Sterowanie” i podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Fékteljesítmény (4.2.4.1. szakasz): Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek alrendszer és Forgalmiműveletek és forgalomirányítás alrendszer
Slovenian: Zavorna zmogljivost, oddelek 4.2.4.1: Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija in Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Estonian: Pidurdustõhusus (punkt 4.2.4.1): Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem
Latvian: Bremzēšanas raksturojums (4.2.4.1. sadaļa): vadības nodrošināšanas un signalizācijas apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Stabdymo savybės (4.2.4.1 punktas): Kontrolės ir valdymo bei signalizacijos posistemis ir Eismo organizavimo ir valdymo posistemis
English: Communication (section 4.2.5):
French: Communications (point 4.2.5):
German: Kommunikation (Abschnitt 4.2.5):
Spanish: Comunicación (sección 4.2.5):
Italian: Comunicazione (sezione 4.2.5):
Portuguese: Comunicações (subsecção 4.2.5):
Dutch: Communicatie (artikel 4.2.5):
Danish: Kommunikation (afsnit 4.2.5):
Swedish: Fordonets förmåga att överföra information från fordon till fordon (avsnitt 4.2.5.1): Ännu ej tillämplig för godsvagnar
Finnish: Tiedonsiirto (4.2.5 kohta):
Czech: Komunikace (oddíl 4.2.5):
Slovak: Komunikácia (článok 4.2.5):
Polish: Komunikacja (punkt 4.2.5):
Hungarian: Kommunikáció (4.2.5. szakasz):
Slovenian: Komunikacija (oddelek 4.2.5):
Estonian: Side (punkt 4.2.5):
Latvian: Sakari (4.2.5. sadaļa)
Lithuanian: Informacijos perdavimas (4.2.5 punktas):
English: Vehicle capability to transmit information from vehicle to vehicle (section 4.2.5.1): Not yet applicable to freight wagons
French: Capacité du véhicule à transmettre des informations à un autre véhicule (point 4.2.5.1): Non encore applicable aux wagons de fret
German: Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug (Abschnitt 4.2.5.1): Für Güterwagen noch nicht gültig
Spanish: Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre vehículos (sección 4.2.5.1): No aplicable aún a los vagones de mercancías.
Italian: Capacità del veicolo di inviare e ricevere informazioni fra veicoli (sezione 4.2.5.1): non ancora applicabile ai carri merci
Portuguese: Capacidade do veículo para transmitir informações veículo-veículo (ponto 4.2.5.1): ainda não aplicável a vagões de mercadorias
Dutch: Geschiktheid van een voertuig voor gegevensoverdracht tussen voertuigen onderling (artikel 4.2.5.1): Nog niet van toepassing op goederenwagens
Danish: Vognens evne til at overføre information mellem vogne (afsnit 4.2.5.1): Endnu ikke gældende for godsvogne
Swedish: Fordonets förmåga att överföra information mellan mark och vagn (avsnitt 4.2.5.2): Inga gränssnitt har identifierats.
Finnish: Vaunujen kyky siirtää tietoja vaunujen välillä (4.2.5.1 kohta): ei sovelleta vielä tavaravaunuihin
Czech: Vybavení vozidla pro přenos informací z jednoho vozidla na druhé (oddíl 4.2.5.1): zatím se na nákladní vozy nevztahuje.
Slovak: Schopnosť vozidla prenášať informácie od vozidla k vozidla (článok 4.2.5.1): Ešte neplatí pre nákladné vozne
Polish: Zdolność wagonu do transmitowania informacji z pojazdu do pojazdu (punkt 4.2.5.1): Jeszcze nie dotyczy wagonów towarowych.
Hungarian: A jármű képessége a járművek közötti információtovábbításra (4.2.5.1. szakasz): Még nem alkalmazható az áruszállító kocsikra
Slovenian: Sposobnost vozila za prenašanje informacij od vozila do vozila (oddelek 4.2.5.1): Se še ne uporablja za tovorne vagone
Estonian: Veeremiüksuse võime edastada teavet veeremiüksuselt veeremiüksusele (punkt 4.2.5.1): ei kohaldata veel kaubavagunitele
Latvian: Vagona spēja pārraidīt informāciju no vagona uz vagonu (4.2.5.1. sadaļa): vēl nav piemērojama kravas vagoniem.
Lithuanian: Galimybė perduoti informaciją iš riedmens į riedmenį (4.2.5.1 punktas): prekiniams vagonams dar netaikoma
English: Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle (section 4.2.5.2): No interfaces identified
French: Capacité du véhicule à échanger des informations avec le sol (point 4.2.5.2): Pas d'interfaces identifiées
German: Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug (Abschnitt 4.2.5.2): Keine Schnittstellen identifiziert
Spanish: Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo (sección 4.2.5.2): No se han determinado interfaces.
Italian: Capacità dei veicolo di inviare e ricevere informazioni da terra (sezione 4.2.5.2): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Capacidade do veículo para transmitir informações solo-veículo (ponto 4.2.5.2): não se identificaram interfaces
Dutch: Geschiktheid van een voertuig voor gegevensoverdracht tussen de wal en het voertuig (artikel 4.2.5.2): geen interfaces omschreven
Danish: Vognens evne til at overføre information mellem infrastruktur og vogn (afsnit 4.2.5.2): Ingen grænseflader identificeret
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden (avsnitt 4.2.6):
Finnish: Vaunujen kyky siirtää tietoja maan ja vaunun välillä (4.2.5.2 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Czech: Vybavení vozidla pro přenos informací mezi pozemními zařízeními a vozidlem (oddíl 4.2.5.2): není stanoveno žádné rozhraní.
Slovak: Schopnosť vozidla prenášať informácie medzi zemou a vozidlom (článok 4.2.5.2): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Polish: Zdolność wagonu do transmitowania informacji między urządzeniami stacjonarnymi a pojazdem (punkt 4.2.5.2): Nie zidentyfikowano żadnych interfejsów.
Hungarian: A jármű képessége a föld és a jármű közötti információtovábbításra (4.2.5.2. szakasz): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom (oddelek 4.2.5.2): Ni identificiranih vmesnikov
Estonian: Veeremiüksuse võime edastada teavet maapinna ja veeremiüksuse vahel (punkt 4.2.5.2): liideseid pole määratletud.
Latvian: Vagona spēja pārraidīt informāciju starp zemi un vagonu (4.2.5.2. sadaļa): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Informacijos perdavimo galimybė tarp žemės ir riedmens (4.2.5.2 punktas): sąsajų nenustatyta
English: Environmental conditions (section 4.2.6)
French: Conditions environnementales (point 4.2.6)
German: Umweltbedingungen (Abschnitt 4.2.6):
Spanish: Condiciones ambientales (sección 4.2.6): Condiciones ambientales.
Italian: Condizioni ambientali (sezione 4.2.6)
Portuguese: Condições ambientais (subsecção 4.2.6)
Dutch: Omgevingsomstandigheden (artikel 4.2.6)
Danish: Miljøforhold (afsnit 4.2.6):
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden (avsnitt 4.2.6): Delsystemet Drift och trafikledning och delsystemet Infrastruktur
Finnish: Ympäristöolot (4.2.6 kohta):
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος (παράγραφος 4.2.6)
Czech: Podmínky prostředí (oddíl 4.2.6)
Slovak: Podmienky vonkajšieho prostredia (článok 4.2.6)
Polish: Warunki środowiskowe (punkt 4.2.6)
Hungarian: Környezeti feltételek (4.2.6. szakasz):
Slovenian: Okoljski pogoji (oddelek 4.2.6)
Estonian: Keskkonnatingimused (punkt 4.2.6)
Latvian: Apkārtējās vides apstākļi (4.2.6. sadaļa)
Lithuanian: Aplinkos sąlygos (4.2.6 punktas)
English: Environmental conditions (section 4.2.6.1): Traffic operation and management subsystem and Infrastructure subsystem
French: Conditions environnementales(point 4.2.6): Sous-système Exploitation et gestion du trafic et Sous-système infrastructure
German: Umweltbedingungen (Abschnitt 4.2.6.1): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung und Teilsystem Infrastruktur
Spanish: (Sección 4.2.6.1): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» y Subsistema «Infraestructura».
Italian: Condizioni ambientali (sezione 4.2.6.1): sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» e sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Condições ambientais (ponto 4.2.6.1): subsistema «exploração e gestão do tráfego» e subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Omgevingsomstandigheden (artikel 4.2.6.1): subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” en subsysteem „infrastructuur”
Danish: Miljøforhold (afsnit 4.2.6.1): Delsystemet drift og trafikstyring og delsystemet infrastruktur
Swedish: Aerodynamiska effekter (avsnitt 4.2.6.2): Delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: Ympäristöolot (4.2.6.1 kohta): käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä ja infrastruktuurin osajärjestelmä
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος (παράγραφος 4.2.6.1): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας και υποσύστημα υποδομής
Czech: Podmínky prostředí (oddíl 4.2.6.1): subsystém provozu a řízení dopravy a subsystém infrastruktury.
Slovak: Podmienky vonkajšieho prostredia (článok 4.2.6.1): Subsystém Prevádzka a riadenie dopravy a Subsystém Infraštruktúra
Polish: Warunki środowiskowe (punkt 4.2.6.1): podsystem „Ruch kolejowy” i podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Környezeti feltételek (4.2.6.1. szakasz): Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer és Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Okoljski pogoji (oddelek 4.2.6.1): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa in Infrastrukturni podsistem
Estonian: Keskkonnatingimused (punkt 4.2.6.1): Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem ning Infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Apkārtējās vides apstākļi (4.2.6.1. sadaļa): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma un infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Aplinkos sąlygos (4.2.6.1 punktas): Eismo organizavimo ir valdymo posistemis ir Infrastruktūros posistemis