FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Exposures to unrated institutions shall be assigned a risk weight of 50 %.
French: Les expositions sur des établissements non notés reçoivent une pondération de 50 %.
German: Forderungen an Institute ohne Rating erhalten ein Risikogewicht von 50 %.
Spanish: Las exposiciones frente a instituciones sin calificación recibirán una ponderación de riesgo del 50 %.
Italian: Le esposizioni verso enti privi di rating ricevono un fattore di ponderazione del rischio del 50 %.
Portuguese: Às posições em risco sobre as instituições não notadas é aplicado um ponderador de 50%.
Dutch: Aan vorderingen op instellingen zonder externe rating wordt een risicogewicht van 50 % toegekend.
Danish: Engagementer med ikke-ratede institutter tillægges en risikovægt på 50 %.
Swedish: Exponeringar mot institut utan rating skall ges riskvikt 50 %.
Finnish: Saamisiin laitoksilta, joita ei ole luokiteltu, on sovellettava 50 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων χωρίς διαβάθμιση εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 50 %.
Czech: Expozicím vůči institucím bez ratingu se přidělí riziková váha 50 %.
Slovak: Expozíciám voči inštitúciám bez ratingu sa priradí riziková váha 50 %.
Polish: Ekspozycjom wobec instytucji bez ratingu przypisuje się wagę ryzyka 50 %.
Hungarian: A nem minősített intézményekkel szembeni kitettségekhez 50 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Izpostavljenostim do neocenjenih institucij se dodeli utež tveganja 50 %.
Estonian: Reitinguta asutustele esitatavatele nõuetele määratakse 50 %-line riskikaal.
Latvian: Riska darījumiem ar iestādēm, kam nav piešķirts kredītreitings, piešķir 50 % riska svērumu.
Lithuanian: Nereitinguotų institucijų pozicijoms priskiriamas 50 % rizikos koeficientas.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka č. 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Exposures to unrated institutions having an original effective maturity of three months or less shall be assigned a 20 % risk weight.
French: Les expositions sur des établissements non notés qui ont une échéance initiale effective inférieure ou égale à trois mois reçoivent une pondération de 20 %.
German: Forderungen an Institute ohne Rating mit einer ursprünglichen effektiven Laufzeit von drei Monaten oder weniger erhalten ein Risikogewicht von 20 %.
Spanish: Las exposiciones frente a instituciones sin calificación cuyo vencimiento efectivo original sea de tres meses o inferior recibirán una ponderación de riesgo del 20 %.
Italian: Alle esposizioni verso enti privi di rating aventi una durata originaria effettiva pari o inferiore a tre mesi si applica un fattore di ponderazione del rischio del 20 %.
Portuguese: Às posições em risco sobre as instituições não notadas com um prazo de vencimento inicial efectivo igual ou inferior a três meses é aplicado um ponderador de 20%.
Dutch: Aan vorderingen op instellingen zonder externe rating met een oorspronkelijke effectieve looptijd van ten hoogste drie maanden wordt een risicogewicht van 20 % toegekend.
Danish: Engagementer med en oprindelig reel løbetid på tre måneder eller derunder med ikke-ratede institutter tillægges en risikovægt på 20 %.
Swedish: Exponeringar mot institutioner utan rating som har en ursprunglig effektiv löptid på tre månader eller mindre skall åsättas riskvikt 20 %.
Finnish: Alkuperäiseltä tosiasialliselta maturiteetiltaan enintään kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, joita ei ole luokiteltu, on sovellettava 20 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων χωρίς διαβάθμιση με αρχική πραγματική ληκτότητα μικρότερη ή ίση των τριών μηνών εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 20 %.
Czech: Expozicím vůči institucím bez ratingu s původní efektivní splatností tři měsíce nebo kratší se přidělí riziková váha 20 %.
Slovak: Expozíciám voči inštitúciám bez ratingu s pôvodnou efektívnou splatnosťou troch mesiacov alebo menej sa priradí riziková váha 20 %.
Polish: Ekspozycjom wobec instytucji bez ratingu, których pierwotny efektywny termin rozliczenia wynosi 3 miesiące lub mniej, przypisuje się wagę ryzyka 20 %.
Hungarian: A nem minősített intézményekkel szembeni, három hónap vagy annál rövidebb, eredeti tényleges lejárattal rendelkező kitettségekhez 20 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Izpostavljenostim do neocenjenih institucij s prvotno dejansko zapadlostjo tri mesece ali manj se dodeli utež tveganja 20 %.
Estonian: Reitinguta asutustele esitatavatele nõuetele, mille esialgne kehtiv lõpptähtaeg on kuni kolm kuud, määratakse 20 %-line riskikaal.
Latvian: Riska darījumiem, kuru sākotnējais termiņš ir trīs mēneši vai mazāks, ar iestādēm, kam nav piešķirts kredītreitings, piešķir 20 % riska svērumu.
Lithuanian: Nereitinguotų institucijų pozicijoms, kurių efektyvusis terminas nuo sandorio sudarymo pradžios neviršija trijų mėnesių, priskiriamas 20 % rizikos koeficientas.
English: Interaction with short-term credit assessments
French: Interaction avec les évaluations de crédit à court terme
German: Verhältnis zu Kurzfrist-Ratings
Spanish: Interacción con calificaciones crediticias a corto plazo
Italian: Interazione con valutazioni del merito di credito a breve termine
Portuguese: Interacção com as avaliações de crédito a curto prazo
Dutch: Interactie met kredietbeoordelingen voor de korte termijn
Danish: Samspillet med kortsigtede kreditvurderinger
Swedish: Förhållande till kortfristiga kreditvärderingar
Finnish: Vaikutus lyhytaikaisiin luottoluokituksiin
Greek: Αλληλεπίδραση με βραχυπρόθεσμες πιστοληπτικές αξιολογήσεις
Czech: Vztah ke krátkodobému ratingu
Slovak: Zaobchádzanie s krátkodobými ratingmi
Polish: Związek z krótkoterminowymi ocenami kredytowymi
Hungarian: Kapcsolat a rövid lejáratú hitelminősítéssel
Slovenian: Interakcija s kratkoročnimi bonitetnimi ocenami
Estonian: Koostoime lühiajaliste krediidihinnangutega
Latvian: Saistība ar īstermiņa kredīta novērtējumiem
Lithuanian: Sąveika su trumpalaikiais kredito rizikos vertinimais
English: Other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in point 31.
French: Les autres expositions à court terme se voient réserver le traitement préférentiel général réservé aux expositions à court terme prévu au point 31.
German: Andere kurzfristige Forderungen werden gemäß der grundsätzlich günstigeren Behandlung für kurzfristige Forderungen nach Nummer 30 gewichtet.
Spanish: Las demás exposiciones a corto plazo recibirán el trato preferente general aplicable a las exposiciones a corto plazo contemplado en el punto 31.
Italian: Altre esposizioni a breve termine ricevono il trattamento preferenziale generale per le esposizioni a breve termine, come specificato al punto 31.
Portuguese: As outras posições em risco a curto prazo serão sujeitas ao tratamento preferencial geral aplicável às posições a curto prazo, conforme especificado no ponto 31.
Dutch: Voor andere kortlopende vorderingen wordt de in punt 31 gespecificeerde algemene preferentiële behandeling toegepast.
Danish: Andre kortfristede engagementer følger de almindelige regler om særbehandling af kortfristede engagementer, der er anført i punkt 31.
Swedish: Andra kortfristiga exponeringar skall följa den allmänna förmånsbehandlingen för kortfristiga exponeringar, som anges i punkt 31.
Finnish: Muihin lyhytaikaisiin saamisiin on sovellettava 31 kohdassa määritettyä lyhytaikaisten saamisten yleistä etuuskohtelua.
Greek: Στα άλλα βραχυπρόθεσμα ανοίγματα εφαρμόζεται η γενική προτιμησιακή αντιμετώπιση της παραγράφου 31.
Czech: V případě ostatních krátkodobých expozic se použije obecné preferenční zacházení pro krátkodobé expozice popsané v bodě 31.
Slovak: V prípade ostatných krátkodobých expozícií sa použije všeobecné preferenčné zaobchádzanie pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v bode 31.
Polish: W przypadku innych ekspozycji krótkoterminowych stosuje się ogólne traktowanie preferencyjne przewidziane dla ekspozycji krótkoterminowych zgodnie z ust.31.
Hungarian: Egyéb rövid távú kitettségek esetén a 30. pontban meghatározott rövid távú kitettségekre vonatkozó általános kedvezőbb elbírálást kell alkalmazni.
Slovenian: Za druge kratkoročne izpostavljenosti se uporablja splošna prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti, kakor je navedeno v odstavku 31.
Estonian: Muude lühiajaliste nõuete puhul järgitakse punktis 31 määratletud lühiajaliste nõuete üldist eeliskäsitlust.
Latvian: Citiem īstermiņa riska darījumiem piemēro vispārējo preferenciālo režīmu īstermiņa darījumiem, kā norādīts 31. punktā.
Lithuanian: Kitoms trumpalaikėms pozicijoms taikomas bendrasis trumpalaikių pozicijų lengvatinis vertinimas, kaip nurodyta 31 punkte.
English: Short-term exposures in the national currency of the borrower
French: Expositions à court terme dans la monnaie nationale de l'emprunteur
German: Kurzfristige Forderungen in der Landeswährung des Kreditnehmers
Spanish: Exposiciones a corto plazo en la divisa nacional del prestatario
Italian: Esposizioni a breve termine nella valuta nazionale del debitore
Portuguese: Posições em risco a curto prazo na moeda nacional do mutuário
Dutch: Kortlopende vorderingen luidend in de nationale valuta van de leningnemer
Danish: Kortfristede engagementer i låntagerens nationale valuta
Swedish: Kortfristiga exponeringar i låntagarens nationella valuta
Finnish: Velallisen kansallisessa valuutassa olevat lyhytaikaiset saamiset
Greek: Βραχυπρόθεσμα ανοίγματα στο εθνικό νόμισμα του πιστούχου
Czech: Krátkodobé expozice v národní měně dlužníka
Slovak: Krátkodobé expozície v domácej mene dlžníka
Polish: Ekspozycje krótkoterminowe w walucie krajowej kredytobiorcy
Hungarian: Az adós nemzeti pénznemében denominált rövid lejáratú kitettségek
Slovenian: Kratkoročne izpostavljenosti v nacionalni valuti kreditojemalca
Estonian: Lühiajalised nõuded laenuvõtja omavääringus
Latvian: Īstermiņa riska darījumi aizdevuma ņēmēja valsts valūtā
Lithuanian: Trumpalaikės pozicijos nacionaline skolininko valiuta
English: Investments in regulatory capital instruments
French: Investissements dans des instruments de fonds propres réglementaires
German: Anlagen in als Eigenkapital anerkannten Wertpapieren
Spanish: Inversiones en instrumentos de capital regulatorio
Italian: Investimenti in strumenti di patrimonio di vigilanza
Portuguese: Investimentos em instrumentos de fundos próprios regulamentados
Dutch: Beleggingen in eigenvermogensinstrumenten
Danish: Investeringer i lovregulerede kapitalinstrumenter
Swedish: Placeringar i instrument som kan räknas in i kapitalbasen
Finnish: Sijoitukset säänneltyihin pääomainstrumentteihin
Greek: Επενδύσεις σε μέσα εποπτικού κεφαλαίου
Czech: Investice do nástrojů regulativního kapitálu
Slovak: Investície do regulatórnych kapitálových nástrojov
Polish: Inwestycje w składniki funduszy regulacyjnych
Hungarian: Befektetések szavatoló tőke-elemként elismert eszközökbe
Slovenian: Naložbe v instrumente regulatornega kapitala
Estonian: Investeeringud regulatiivse kapitali instrumentidesse
Latvian: Ieguldījumi statūtkapitāla instrumentos
Lithuanian: Investicijos į reguliuojamojo kapitalo priemones
English: Minimum reserves required by the ECB
French: Réserves obligatoires imposées par la BCE
German: Gemäß den EZB-Auflagen unterhaltene Mindestreserven
Spanish: Reservas mínimas exigidas por el BCE
Italian: Riserve minime imposte dalla Banca centrale europea (BCE)
Portuguese: Reservas mínimas exigidas pelo BCE
Dutch: Door de ECB voorgeschreven minimumreserves
Danish: ECB's krav om mindstereserver
Swedish: Minimireserver som krävs av ECB
Finnish: EKP:n edellyttämät vähimmäisvarannot
Greek: Ελάχιστα αποθεματικά που απαιτεί η ΕΚΤ
Czech: Minimální rezervy vyžadované ECB
Slovak: Minimálne rezervy požadované Európskou centrálnou bankou (ECB)
Polish: Rezerwy minimalne utrzymywane zgodnie z wymogami EBC
Hungarian: Az EKB követelményei szerint kötelező tartalékok
Slovenian: Obvezne rezerve, ki se vzdržujejo v skladu z zahtevami ECB
Estonian: Euroopa Keskpanga kohustuslike reservide nõue
Latvian: Obligātās rezerves, kas turamas saskaņā ar ECB noteikumiem
Lithuanian: Minimalios atsargos, kurios laikomos pagal ECB reikalavimą
English: EXPOSURES TO CORPORATES
French: EXPOSITIONS SUR DES ENTREPRISES
German: FORDERUNGEN AN UNTERNEHMEN
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A EMPRESAS
Italian: ESPOSIZIONI VERSO IMPRESE
Portuguese: posições em RISCO Sobre empresas
Dutch: VORDERINGEN OP ONDERNEMINGEN
Danish: ENGAGEMENTER MED ERHVERVSKUNDER
Swedish: EXPONERINGAR MOT FÖRETAG
Finnish: SAAMISET YRITYKSILTÄ
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: EXPOZICE VŮČI PODNIKŮM
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI PODNIKATEĽSKÝM SUBJEKTOM
Polish: EKSPOZYCJE KORPORACYJNE
Hungarian: VÁLLALATOKKAL SZEMBENI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO PODJETIJ
Estonian: NÕUDED ÄRIÜHINGUTELE
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: ĮMONIŲ POZICIJOS
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka č. 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: RETAIL EXPOSURES
French: EXPOSITIONS SUR LA CLIENTÈLE DE DÉTAIL
German: RETAILFORDERUNGEN
Spanish: EXPOSICIONES MINORISTAS
Italian: ESPOSIZIONI AL DETTAGLIO
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE A CARTEIRA DE RETALHO
Dutch: VORDERINGEN OP PARTICULIEREN EN KLEINE PARTIJEN
Danish: DETAILENGAGEMENTER
Swedish: HUSHÅLLSEXPONERINGAR
Finnish: VÄHITTÄISVASTUUT
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗΣ
Czech: RETAILOVÉ EXPOZICE
Slovak: RETAILOVÉ EXPOZÍCIE
Polish: EKSPOZYCJE DETALICZNE
Hungarian: LAKOSSÁGI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI IZ NASLOVA BANČNIŠTVA NA DROBNO
Estonian: JAENÕUDED
Latvian: MAZIE RISKA DARĪJUMI
Lithuanian: MAŽMENINĖS POZICIJOS
English: Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75 %.
French: Les expositions satisfaisant aux critères énumérés à l'article 79, paragraphe 2, reçoivent une pondération de 75 %.
German: Forderungen, die die in Artikel 79 Absatz 2 genannten Kriterien erfüllen, wird ein Risikogewicht von 75 % zugewiesen.
Spanish: Se asignará una ponderación de riesgo del 75 % a las exposiciones que reúnan las condiciones enumeradas en el apartado 2 del artículo 79.
Italian: Le esposizioni che soddisfano i criteri elencati all'articolo 79, paragrafo 2, ricevono una ponderazione del rischio del 75 %.
Portuguese: Será aplicado um ponderador de 75% às posições em risco que satisfazem os critérios enumerados no n.o 2 do artigo 79.o.
Dutch: Aan vorderingen die aan de in artikel 79, lid 2, opgesomde criteria voldoen, wordt een risicogewicht van 75 % toegekend.
Danish: Engagementer, der opfylder kriterierne i artikel 79, stk. 2, skal tillægges en risikovægt på 75 %.
Swedish: Exponeringar som uppfyller kriterierna i artikel 79.2 skall åsättas riskvikt 75 %.
Finnish: Saamisiin, jotka ovat 79 artiklan 2 kohdassa lueteltujen kriteerien mukaisia, on sovellettava 75 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα ανοίγματα που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 79, παράγραφος 2, εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 75 %.
Czech: Expozicím, které splňují kritéria uvedená v čl. 79 odst. 2, se přidělí riziková váha 75 %.
Slovak: Expozíciám, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 79 ods. 2 sa priradí riziková váha 75 %.
Polish: Ekspozycjom, które spełniają kryteria określone w art. 79 ust. 2, przypisuje się wagę ryzyka 75 %.
Hungarian: Azokhoz a kitettségekhez, amelyek megfelelnek a 79. cikk (2) bekezdésében felsorolt kritériumoknak, 75 %-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
Slovenian: Izpostavljenostim, ki izpolnjujejo merila iz člena 79(2), se dodeli utež tveganja 75 %.
Estonian: Artikli 79 lõikes 2 loetletud kriteeriumidele vastavatele nõuetele määratakse 75 %-line riskikaal.
Latvian: Riska darījumiem, kas atbilst 79. panta 2. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, piešķir 75 % riska svērumu.
Lithuanian: Pozicijoms, kurios atitinka 79 straipsnio 2 dalyje išvardytus kriterijus, priskiriamas 75 % rizikos koeficientas.
English: EXPOSURES SECURED BY REAL ESTATE PROPERTY
French: EXPOSITIONS GARANTIES PAR UN BIEN IMMOBILIER
German: DURCH IMMOBILIEN BESICHERTE FORDERUNGEN
Spanish: EXPOSICIONES GARANTIZADAS CON BIENES RAÍCES
Italian: ESPOSIZIONI GARANTITE DA IMMOBILI
Portuguese: posições em risco garantidas por imóveis
Dutch: DOOR ONROEREND GOED GEDEKTE VORDERINGEN
Danish: ENGAGEMENTER MED SIKKERHED I FAST EJENDOM
Swedish: EXPONERINGAR SOM ÄR SÄKRADE GENOM FAST EGENDOM
Finnish: KIINTEISTÖVAKUUDELLISET SAAMISET
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΚΙΝΗΤΑ
Czech: EXPOZICE ZAJIŠTĚNÉ NEMOVITOSTÍ
Slovak: EXPOZÍCIE ZABEZPEČENÉ NEHNUTEĽNÝM MAJETKOM
Polish: EKSPOZYCJE ZABEZPIECZONE NIERUCHOMOŚCIAMI
Hungarian: INGATLANNAL FEDEZETT KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI, ZAVAROVANE Z NEPREMIČNINAMI
Estonian: KINNISVARAGA TAGATUD RISKIPOSITSIOONID
Latvian: RISKA DARĪJUMI, KAS NODROŠINĀTI AR NEKUSTAMO ĪPAŠUMU
Lithuanian: NEKILNOJAMUOJU TURTU UŽTIKRINTOS POZICIJOS
English: Without prejudice to points 45 to 60, exposures fully secured by real estate property shall be assigned a risk weight of 100 %.
French: Sans préjudice des points 45 à 60, les expositions pleinement garanties par un bien immobilier reçoivent une pondération de 100 %.
German: Unbeschadet der Absätze 45 bis 60 erhalten Forderungen, die vollständig durch Immobilien besichert sind, ein Risikogewicht von 100 %.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 45 a 60, las exposiciones íntegramente garantizadas con bienes raíces recibirán una ponderación de riesgo del 100 %.
Italian: Fermi restando i punti da 45 a 60, alle esposizioni pienamente garantite da immobili si applica un fattore di ponderazione del rischio del 100 %.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 45 a 60, é aplicado um ponderador de 100% às posições em risco plenamente garantidas por bens imóveis.
Dutch: Onverminderd de punten 45 tot en met 60 wordt aan vorderingen die volledig door onroerend goed zijn gedekt, een risicogewicht van 100 % toegekend.
Danish: Engagementer, for hvilke der er stillet fuld sikkerhed i form af pant i fast ejendom, tillægges, uden at dette berører bestemmelserne i punkt 45-60, en risikovægt på 100 %.
Swedish: Utan att det påverkar punkterna 45–60 skall exponeringar som säkrats fullt ut genom fast egendom ges riskvikt 100 %.
Finnish: Rajoittamatta 45–60 kohdan soveltamista saamisiin, joilla on täysimääräinen kiinteistövakuus, on sovellettava 100 prosentin riskipainoa.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 45 έως 60, στα ανοίγματα που εξασφαλίζονται πλήρως με ακίνητα εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 100 %.
Czech: Aniž by tím byly dotčeny body 45 až 60, přidělí se expozicím plně zajištěným nemovitostí riziková váha 100 %.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté body 45 až 60, sa expozíciám, ktoré sú plne zabezpečené nehnuteľným majetkom, priradí riziková váha 100 %.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 45-60, ekspozycjom w pełni zabezpieczonym nieruchomościami przypisuje się wagę ryzyka 100 %.
Hungarian: A 45-60. pont sérelme nélkül az ingatlannal teljes körűen fedezett kitettségekhez 100 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 45 do 60 se izpostavljenostim, ki so v celoti zavarovane z nepremičninami, dodeli utež tveganja 100 %.
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 45 kuni 60 kohaldamist, määratakse täies ulatuses kinnisvaraga tagatud riskipositsioonidele 100 %-line riskikaal.
Latvian: Neskarot 45. līdz 60. punktu, riska darījumiem, kas pilnībā nodrošināti ar nekustamo īpašumu, piešķir 100 % riska svērumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 45–60 punktų, pozicijoms, visiškai užtikrintoms nekilnojamuoju turtu, priskiriamas 100 % rizikos koeficientas.
English: Exposures secured by mortgages on residential property
French: Expositions garanties par une hypothèque sur immobilier résidentiel
German: Durch Hypotheken auf Wohnimmobilien abgesicherte Forderungen
Spanish: Exposiciones garantizadas con hipotecas sobre viviendas
Italian: Esposizioni garantite da ipoteche su immobili residenziali
Portuguese: Posições em risco garantidas por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação
Dutch: Door hypotheken op niet-zakelijk onroerend goed gedekte vorderingen
Danish: Engagementer med sikkerhed i form af pant i fast ejendom til beboelse
Swedish: Exponeringar som är säkrade genom panträtt i bostadsfastighet
Finnish: Asuinkiinteistövakuudelliset saamiset
Greek: Ανοίγματα που εξασφαλίζονται με υποθήκες επί αστικών ακινήτων
Czech: Expozice zajištěné zástavními právy k obytným nemovitostem
Slovak: Expozície zabezpečené hypotékami na obytnú nehnuteľnosť
Polish: Ekspozycje zabezpieczone hipoteką na nieruchomości mieszkalnej
Hungarian: Lakóingatlanra bejegyzett jelzáloggal fedezett kitettségek
Slovenian: Izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na stanovanjske nepremičnine
Estonian: Elamukinnisvarale seatud hüpoteegiga tagatud riskipositsioonid
Latvian: Riska darījumi, kas nodrošināti ar mājokļa hipotēku
Lithuanian: Pozicijos, užtikrintos gyvenamosios paskirties nekilnojamuoju turtu.