FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organisation party to this Act;
French: «Partie contractante», un État ou une organisation intergouvernementale partie au présent Acte;
German: „Vertragspartei“ jeden Staat oder jede zwischenstaatliche Organisation, die Vertragspartei dieses Abkommens ist;
Spanish: se entenderá por «Parte Contratante» cualquier Estado u organización intergubernamental parte en la presente Acta;
Italian: «parte contraente», uno Stato o un'organizzazione intergovernativa parte del presente atto;
Portuguese: «parte contratante», qualquer Estado ou organização intergovernamental partes do presente acto;
Dutch: „Verdragsluitende Partij”: een Staat of een intergouvernementele organisatie die Partij is bij deze Akte;
Danish: »kontraherende part«: en stat eller mellemstatslig organisation, der er part i denne aftale
Swedish: avtalsslutande part: alla stater och mellanstatliga organisationer som är parter i denna akt.
Finnish: ”sopimuspuolella” tämän asiakirjan sopimuspuolena olevaa valtiota tai hallitustenvälistä järjestöä;
Greek: «συμβαλλόμενο μέρος»: κάθε κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση που είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας Πράξης·
Czech: „smluvní strana“ znamená jakýkoli stát nebo mezivládní organizaci, který je stranou tohoto aktu;
Slovak: „zmluvná strana“ je ktorýkoľvek štát alebo medzivládna organizácia, ktorá je zmluvnou stranou tohto aktu;
Polish: „Umawiająca się Strona” oznacza każde państwo lub organizację międzyrządową, która jest stroną niniejszego aktu;
Hungarian: „Szerződő Fél”: az az állam vagy kormányközi szervezet, amely részese e szövegnek;
Slovenian: „pogodbenica“ pomeni vsako državo ali medvladno organizacijo, ki je pogodbenica tega akta;
Estonian: lepinguosaline – käesoleva redaktsiooniga ühinenud riik või valitsustevaheline organisatsioon;
Latvian: “dalībpuse” ir jebkura valsts vai starpvaldību organizācija, kas ir šā Akta dalībniece;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis – bet kuri valstybė arba tarpvyriausybinė organizacija, kuri yra šio Akto Šalis;
English: ‘Office’ means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
French: «office», l'organisme chargé par une Partie contractante d'accorder la protection aux dessins et modèles industriels sur le territoire de cette Partie contractante;
German: „Amt“ die von einer Vertragspartei mit der Schutzerteilung für gewerbliche Muster und Modelle auf dem Gebiet dieser Vertragspartei beauftragte Einrichtung;
Spanish: se entenderá por «Oficina» el organismo de una Parte Contratante encargado de conceder protección a los dibujos y modelos industriales con efecto en el territorio de esa Parte Contratante;
Italian: «ufficio», l'organismo incaricato da una parte contraente di rilasciare la protezione relativa ai disegni e modelli industriali sul territorio di tale parte contraente;
Portuguese: «instituto», o organismo ao qual uma parte contratante atribui competência para conceder protecção aos desenhos e modelos industriais, aplicável no território dessa parte contratante;
Dutch: „Bureau”: de instantie die door een Verdragsluitende Partij belast is met het toekennen van de bescherming aan tekeningen en modellen van nijverheid op het grondgebied van die Verdragsluitende Partij;
Danish: »myndighed«: det kontor, der af den kontraherende part har fået til opgave at meddele beskyttelse af industrielle design med virkning på den pågældende kontraherende parts område
Swedish: myndighet: det organ som av en avtalsslutande part fått i uppdrag att skydda formgivningar med verkan på den avtalsslutande partens territorium.
Finnish: ”virastolla” virastoa, jonka sopimuspuoli on valtuuttanut antamaan suojan teollismalleille sopimuspuolen alueella;
Greek: «Γραφείο»: ο φορέας στον οποίο αναθέτει ένα συμβαλλόμενο μέρος τη χορήγηση προστασίας για τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα με ισχύ στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: „úřad“ znamená agenturu pověřenou smluvní stranou k udělování ochrany průmyslovým vzorům s účinky na území smluvní strany;
Slovak: „úrad“ je agentúra poverená zmluvnou stranou poskytovať ochranu pre dizajny s účinnosťou na území danej zmluvnej strany;
Polish: „urząd” oznacza podmiot, któremu Umawiająca się Strona powierzyła obejmowanie wzorów przemysłowych ochroną wywołujacą skutek na terytorium tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: „hivatal”: az az intézmény, amelyet a Szerződő Fél hatáskörrel ruházott fel arra, hogy a területére kiterjedő hatállyal ipari mintaoltalmat adjon;
Slovenian: „urad“ pomeni agencijo, ki ji pogodbenica poveri podeljevanje varstva za modele z veljavnostjo na svojem ozemlju;
Estonian: amet – asutus, keda lepinguosaline on volitanud andma tööstusdisainilahendustele kaitset, mis kehtib tema territooriumil;
Latvian: “iestāde” ir institūcija, kurai dalībpuse uzticējusi aizsardzības piešķiršanu dizainparaugiem šīs dalībpuses teritorijā;
Lithuanian: Įstaiga – agentūra, kurią Susitariančioji Šalis įgalioja teikti apsaugą pramoniniam dizainui tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
English: ‘designated Contracting Party’ and ‘designated Office’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
French: «Partie contractante désignée» et «office désigné», respectivement la Partie contractante et l'office de la Partie contractante auxquels une désignation s'applique;
German: „benannte Vertragspartei“ und „Benennungsamt“ die Vertragspartei beziehungsweise das Amt der Vertragspartei, auf die die Benennung anwendbar ist;
Spanish: se entenderá por «Parte Contratante designada» y por «Oficina designada» la Parte Contratante y la Oficina de la Parte Contratante, respectivamente, a las que se aplica una designación;
Italian: «parte contraente designata» e «ufficio designato», rispettivamente la parte contraente e l'ufficio della parte contraente ai quali si applica una designazione;
Portuguese: «parte contratante designada» e «instituto designado», a parte contratante e o instituto da parte contratante, respectivamente, aos quais se aplica uma designação;
Dutch: „aangewezen Verdragsluitende Partij” en „aangewezen Bureau”: respectievelijk de Verdragsluitende Partij en het Bureau van de Verdragsluitende Partij waarop een aanwijzing van toepassing is;
Danish: »designeret kontraherende part« og »designeret myndighed«: hhv. den kontraherende part og den kontraherende parts myndighed, som er designeret
Swedish: designerad avtalsslutande part och designerad myndighet: den avtalsslutande part respektive den avtalsslutande parts myndighet på vilken en designering är tillämplig.
Finnish: ”nimetyllä sopimuspuolella” ja ”nimetyllä toimistolla” sopimuspuolta ja sopimuspuolen toimistoa, joita nimeäminen koskee;
Greek: «προσδιοριζόμενο συμβαλλόμενο μέρος» και «προσδιοριζόμενο Γραφείο»: το συμβαλλόμενο μέρος και το Γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους, αντιστοίχως, για τα οποία ισχύει ένας προσδιορισμός·
Czech: „určená smluvní strana“ a „určený úřad“ znamená smluvní stranu a úřad smluvní strany, jichž se určení týká;
Slovak: „určená zmluvná strana“ je zmluvná strana a „určený úrad“ je úrad zmluvnej strany, na ktoré sa určenie vzťahuje;
Polish: „wskazana Umawiająca się Strona” i „wskazany urząd” oznaczają odpowiednio Umawiającą się Stronę i urząd Umawiającej się Strony, do których ma zastosowanie wskazanie;
Hungarian: „megjelölt Szerződő Fél”, illetve „megjelölt hivatal”: az a Szerződő Fél, illetve annak a Szerződő Félnek a hivatala, amelyet megjelöltek;
Slovenian: „imenovana pogodbenica“ in „imenovani urad“ pomenita pogodbenico oziroma urad pogodbenice, na katerega se nanaša imenovanje;
Estonian: märgitud lepinguosaline ja märgitud amet – lepinguosaline ja lepinguosalise amet, kelle suhtes märkimine kehtib;
Latvian: “norādītā dalībpuse” un “norādītā iestāde” ir dalībpuse un, attiecīgi, dalībpuses iestāde, uz kuru attiecas norādījums;
Lithuanian: nurodytoji Susitariančioji Šalis ir nurodytoji įstaiga – Susitariančioji Šalis ir Susitariančiosios Šalies įstaiga, kurioms taikomas nurodymas;
English: ‘1934 Act’ means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
French: «Acte de 1934», l'Acte signé à Londres le 2 juin 1934 de l'Arrangement de La Haye;
German: „Fassung von 1934“ die am 2. Juni 1934 in London unterzeichnete Fassung des Haager Abkommens;
Spanish: se entenderá por «Acta de 1934» el Acta del Arreglo de La Haya firmada en Londres el 2 de junio de 1934;
Italian: «atto del 1934», l'atto relativo all'accordo dell'Aia firmato a Londra il 2 giugno 1934;
Portuguese: «Acto de 1934», o acto assinado em Londres, a 2 de Junho de 1934, do Acordo da Haia;
Dutch: „Akte van 1934”: de op 2 juni 1934 te Londen ondertekende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage;
Danish: »1934-aftalen«: aftalen om Haag-arrangementet undertegnet i London den 2. juni 1934
Swedish: 1934 års akt: den akt som undertecknades i London den 2 juni 1934 till Haagöverenskommelsen.
Finnish: ”vuoden 1934 asiakirjalla” Haagin sopimusta Lontoossa 2 päivänä kesäkuuta 1934 allekirjoitetussa asiakirjassa esitetyssä muodossa;
Greek: «Πράξη του 1934»: η Πράξη του διακανονισμού της Χάγης η οποία υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934·
Czech: „akt z roku 1934“ znamená akt Haagské dohody podepsaný v Londýně dne 2. června 1934;
Slovak: „akt z roku 1934“ je akt Haagskej dohody podpísaný 2. júna 1934 v Londýne;
Polish: „akt z 1934 r.” oznacza akt Porozumienia haskiego podpisany w Londynie w dniu 2 czerwca 1934 r.;
Hungarian: „1934. évi szöveg”: a Hágai Megállapodás 1934. június 2-án, Londonban aláírt szövege;
Slovenian: „akt iz leta 1934“ pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Londonu 2. junija 1934;
Estonian: aasta redaktsioon – 2. juunil 1934. aastal Londonis allakirjutatud Haagi kokkuleppe redaktsioon;
Latvian: “1934. gada akts” ir Hāgas vienošanās akts, kas parakstīts 1934. gada 2. jūnijā Londonā;
Lithuanian: 1934 m. Aktas – 1934 m. birželio 2 d. Londone pasirašytas Hagos susitarimo Aktas;
English: ‘1960 Act’ means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
French: «Acte de 1960», l'Acte signé à La Haye le 28 novembre 1960 de l'Arrangement de La Haye;
German: „Fassung von 1960“ die am 28. November 1960 im Haag unterzeichnete Fassung des Haager Abkommens;
Spanish: se entenderá por «Acta de 1960» el Acta del Arreglo de La Haya firmada en La Haya el 28 de noviembre de 1960;
Italian: «atto del 1960», l'atto relativo all'accordo dell'Aia firmato all'Aia il 28 novembre 1960;
Portuguese: «Acto de 1960» o acto assinado na Haia, a 28 de Novembro de 1960, do Acordo da Haia;
Dutch: „Akte van 1960”: de op 28 november 1960 te 's-Gravenhage ondertekende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage;
Danish: »1960-aftalen«: aftalen om Haag-arrangementet undertegnet i Haag den 28. november 1960
Swedish: 1960 års akt: den akt som undertecknades i Haag den 28 november 1960 till Haagöverenskommelsen.
Finnish: ”vuoden 1960 asiakirjalla” Haagin sopimusta Haagissa 28 päivänä marraskuuta 1960 allekirjoitetussa asiakirjassa esitetyssä muodossa;
Greek: «Πράξη του 1960»: η Πράξη του διακανονισμού της Χάγης η οποία υπογράφηκε στη Χάγη στις 28 Νοεμβρίου 1960·
Czech: „akt z roku 1960“ znamená akt Haagské dohody podepsaný v Haagu dne 28. listopadu 1960;
Slovak: „akt z roku 1960“ akt Haagskej dohody podpísaný 28. novembra 1960 v Haagu;
Polish: „akt z 1960 r.” oznacza akt Porozumienia haskiego podpisany w Hadze w dniu 28 listopada 1960 r.;
Hungarian: „1960. évi szöveg”: a Hágai Megállapodás 1960. november 28-án, Hágában aláírt szövege;
Slovenian: „akt iz leta 1960“ pomeni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Haagu 28. novembra 1960;
Estonian: aasta redaktsioon – 28. novembril 1960. aastal Haagis allakirjutatud Haagi kokkuleppe redaktsioon;
Latvian: “1960. gada akts” ir Hāgas vienošanās akts, kas parakstīts 1960. gada 28. novembrī Hāgā;
Lithuanian: 1960 m. Aktas – 1960 m. lapkričio 28 d. Hagoje pasirašytas Hagos susitarimo Aktas;
English: ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
French: «Acte additionnel de 1961», l'Acte signé à Monaco le 18 novembre 1961, additionnel à l'Acte de 1934;
German: „Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;
Spanish: se entenderá por «Acta Adicional de 1961» el Acta firmada en Mónaco el 18 de noviembre de 1961, adicional al Acta de 1934;
Italian: «atto addizionale del 1961», l'atto firmato a Monaco il 18 novembre 1961, addizionale all'atto del 1934;
Portuguese: «Acto Adicional de 1961», o acto assinado no Mónaco, a 18 de Novembro de 1961, adicional ao Acto de 1934;
Dutch: „Aanvullende Akte van 1961”: de op 18 november 1961 te Monaco ondertekende Akte ter aanvulling van de Akte van 1934;
Danish: »tillægsaftalen fra 1961«: tillægsaftalen til 1934-aftalen, undertegnet i Monaco den 18. november 1961
Swedish: 1961 års tilläggsakt: den akt som undertecknades i Monaco den 18 november 1961 till 1934 års akt.
Finnish: ”vuoden 1961 lisäasiakirjalla” Monacossa 18 päivänä marraskuuta 1961 allekirjoitettua asiakirjaa, joka on lisäys vuoden 1934 asiakirjaan;
Greek: «Πρόσθετη Πράξη του 1961»: η Πράξη που υπογράφηκε στο Μονακό στις 18 Νοεμβρίου 1961, ως πρόσθετη Πράξη στην Πράξη του 1934·
Czech: „dodatečný akt z roku 1961“ znamená akt podepsaný v Monaku dne 18. listopadu 1961, kterým se doplňuje akt z roku 1934;
Slovak: „dodatočný akt z roku 1961“ je akt podpísaný 18. novembra 1961 v Monaku dodatočne k aktu z roku 1934;
Polish: „akt dodatkowy z 1961r.” oznacza akt dodatkowy do aktu z 1934 r., podpisany w Monako dnia 18 listopada 1961 r.;
Hungarian: „1961. évi kiegészítő szöveg”: az 1961. november 18-án, Monacóban, az 1934. évi szöveg kiegészítéseként aláírt szöveg;
Slovenian: „dodatni akt iz leta 1961“ pomeni akt, podpisan v Monaku 18. novembra 1961 kot dodatek k aktu iz leta 1934;
Estonian: aasta täiendav redaktsioon – 18. novembril 1961. aastal Monacos allakirjutatud redaktsioon, millega täiendati 1934. aasta redaktsiooni;
Latvian: “1961. gada Papildu akts” ir akts, kas parakstīts 1961. gada 18. novembrī Monako un papildina 1934. gada aktu;
Lithuanian: 1961 m. Papildomas aktas – 1961 m. lapkričio 18 d. Monake pasirašytas 1934 m. Akto papildomas aktas;
English: ‘Complementary Act of 1967’ means the Complementary Act signed at Stockholm on 14 July 1967, as amended, of the Hague Agreement;
French: «Acte complémentaire de 1967», l'Acte complémentaire signé à Stockholm le 14 juillet 1967, tel que modifié, de l'Arrangement de La Haye;
German: „Ergänzungsvereinbarung von 1967“ die am 14. Juli 1967 in Stockholm unterzeichnete Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen in der geänderten Fassung;
Spanish: se entenderá por «Acta Complementaria de 1967» el Acta Complementaria del Arreglo de La Haya firmada en Estocolmo el 14 de julio de 1967, en su forma enmendada;
Italian: «atto complementare del 1967», l'atto complementare firmato a Stoccolma il 14 luglio 1967, nella versione modificata, relativo all'accordo dell'Aia;
Portuguese: «Acto Complementar de 1967», o acto complementar assinado em Estocolmo, a 14 de Julho de 1967, que altera a redacção do Acordo da Haia;
Dutch: „Aanvullende Akte van 1967”: de op 14 juli 1967 te Stockholm ondertekende Aanvullende Akte, zoals gewijzigd, bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage;
Danish: »den supplerende aftale fra 1967«: den supplerende aftale til Haag-arrangementet, som ændret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967
Swedish: 1967 års tilläggsakt: den tilläggsakt som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967, i dess ändrade lydelse, till Haagöverenskommelsen.
Finnish: ”vuoden 1967 täydennysasiakirjalla” Haagin sopimusta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 allekirjoitetussa asiakirjassa esitetyssä muodossa, sellaisena kuin se on muutettuna;
Greek: «Συμπληρωματική Πράξη του 1967»: η Συμπληρωματική Πράξη του Διακανονισμού της Χάγης η οποία υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967, όπως έχει τροποποιηθεί·
Czech: „doplňkový akt z roku 1967“ znamená doplňkový akt k Haagské dohodě podepsaný ve Stockholmu dne 14. července 1967, v platném znění;
Slovak: „doplnkový akt z roku 1967“ je doplnkový akt k Haagskej dohode podpísaný 14. júla 1967 v Štokholme, v znení zmien a doplnení;
Polish: „akt uzupełniający z 1967 r.” oznacza akt uzupełniający do Porozumienia haskiego podpisany w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967r., z późniejszymi zmianami;
Hungarian: „1967. évi kiegészítő szöveg”: a Hágai Megállapodáshoz kapcsolódó, 1967. július 14-én, Stockholmban aláírt – módosított – kiegészítő szöveg;
Slovenian: „dopolnilni akt iz leta 1967“ pomeni spremenjen dopolnilni akt Haaškega sporazuma, podpisan v Stockholmu 14. julija 1967;
Estonian: aasta lisaredaktsioon – 14. juulil 1967. aastal Stockholmis allakirjutatud Haagi kokkuleppe muudetud redaktsioon;
Latvian: “1967. gada Komplementārais akts” ir Hāgas vienošanās Komplementārais akts, kas parakstīts 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā, ņemot vērā izdarītos grozījumus;
Lithuanian: 1967 m. Papildantis aktas – 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytas Hagos susitarimą papildantis aktas su pakeitimais;
English: ‘Assembly’ means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
French: «Assemblée», l'Assemblée visée à l'article 21.1)a) ou tout organe remplaçant cette assemblée;
German: „Versammlung“ die in Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a genannte Versammlung oder jedes Gremium, das an die Stelle dieser Versammlung tritt;
Spanish: se entenderá por «Asamblea» la Asamblea mencionada en el artículo 21.1.a, o cualquier órgano que sustituya a esa Asamblea;
Italian: «Assemblea», l'Assemblea di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a) o qualsiasi organismo che sostituisca tale Assemblea;
Portuguese: «assembleia», a assembleia referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 21.o, ou qualquer outro órgão que a substitua;
Dutch: „Algemene Vergadering”: de in artikel 21, eerste lid, onder a), bedoelde Algemene Vergadering of elke instantie die deze Algemene Vergadering vervangt;
Danish: »forsamlingen«: den i artikel 21, stk. 1, litra a), omhandlede forsamling eller ethvert andet organ, der måtte træde i stedet for denne forsamling
Swedish: församling: den församling som avses i artikel 21.1 a eller varje organ som ersätter den församlingen.
Finnish: ”yleiskokouksella” 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yleiskokousta tai kyseisen yleiskokouksen korvaavaa elintä;
Greek: «Συνέλευση»: η συνέλευση που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος (1) στοιχείο (α) ή οποιοσδήποτε φορέας την αντικαθιστά·
Czech: „shromáždění“ znamená shromáždění uvedené v čl. 21 odst. 1 písm. a) nebo jakýkoli orgán nahrazující toto shromáždění;
Slovak: „zhromaždenie“ je zhromaždenie uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a) alebo ktorýkoľvek orgán, ktorý toto zhromaždenie nahrádza;
Polish: „Zgromadzenie” oznacza zgromadzenie, o którym mowa w art. 21 ust. 1 lit. a) lub jakikolwiek organ zastępujący to zgromadzenie;
Hungarian: „közgyűlés”: a 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett közgyűlés vagy az azt helyettesítő más testület;
Slovenian: „skupščina“ pomeni skupščino Unije, omenjeno v pododstavku (a) prvega odstavka 21. člena, ali kateri koli organ, ki to skupščino nadomešča;
Estonian: assamblee – artikli 21 lõike 1 punktis a nimetatud assamblee või seda asendav organ;
Latvian: “Asambleja” ir Asambleja, kas minēta 21. panta 1. daļas a) punktā, vai jebkuru struktūru, kura aizstāj šo Asambleju;
Lithuanian: Asamblėja – 21 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta Asamblėja arba bet kuris kitas ją pakeičiantis organas;
English: ‘Organisation’ means the World Intellectual Property Organisation;
French: «Organisation», l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
German: „Organisation“ die Weltorganisation für geistiges Eigentum;
Spanish: se entenderá por «Organización» la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual;
Italian: «Organizzazione», l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale;
Portuguese: «Organização», a Organização Mundial da Propriedade Intelectual;
Dutch: „Organisatie”: de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom;
Danish: »organisationen«: Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Swedish: organisationen: Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
Finnish: ”järjestöllä” Maailman henkisen omaisuuden järjestöä;
Greek: «Οργανισμός»: ο Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας·
Czech: „organizace“ znamená Světovou organizaci duševního vlastnictví;
Slovak: „organizácia“ je Svetová organizácia duševného vlastníctva;
Polish: „Organizacja” oznacza Światową Organizację Własności Intelektualnej;
Hungarian: „Szervezet”: a Szellemi Tulajdon Világszervezete;
Slovenian: „Organizacija“ pomeni Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino;
Estonian: organisatsioon – Ülemaailmne Intellektuaalse Omandi Organisatsioon;
Latvian: “Organizācija” ir Pasaules intelektuālā īpašuma organizācija;
Lithuanian: Organizacija – Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija;
English: ‘Director General’ means the Director General of the Organisation;
French: «Directeur général», le Directeur général de l'Organisation;
German: „Generaldirektor“ den Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum;
Spanish: se entenderá por «Director General» el Director General de la Organización;
Italian: «Direttore generale», il Direttore generale dell'Organizzazione;
Portuguese: «Director-Geral», o Director-Geral da Organização;
Dutch: „Directeur-Generaal”: de Directeur-Generaal van de Organisatie;
Danish: »generaldirektøren«: organisationens generaldirektør
Swedish: generaldirektören: organisationens generaldirektör.
Finnish: ”pääjohtajalla” järjestön pääjohtajaa;
Greek: «Γενικός Διευθυντής»: ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού·
Czech: „generální ředitel“ znamená generálního ředitele organizace;
Slovak: „generálny riaditeľ“ je generálny riaditeľ organizácie;
Polish: „Dyrektor Generalny” oznacza Dyrektora Generalnego Organizacji;
Hungarian: „főigazgató”: a Szervezet főigazgatója;
Slovenian: „generalni direktor“ je generalni direktor Organizacije;
Estonian: peadirektor – organisatsiooni peadirektor;
Latvian: “ģenerāldirektors” ir Organizācijas ģenerāldirektors;
Lithuanian: Generalinis direktorius – Organizacijos Generalinis direktorius;
English: ‘International Bureau’ means the International Bureau of the Organisation;
French: «Bureau international», le Bureau international de l'Organisation;
German: „Internationales Büro“ das Internationale Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum.
Spanish: se entenderá por «Oficina Internacional» la Oficina Internacional de la Organización;.
Italian: «Ufficio internazionale», l'Ufficio internazionale dell'Organizzazione;
Portuguese: «secretaria internacional», a secretaria internacional da Organização;
Dutch: „Internationaal Bureau”: het Internationaal Bureau van de Organisatie;
Danish: »Det Internationale Bureau«: organisationens Internationale Bureau
Swedish: den internationella byrån: organisationens internationella byrå.
Finnish: ”kansainvälisellä toimistolla” järjestön kansainvälistä toimistoa;
Greek: «Διεθνές Γραφείο»: το Διεθνές Γραφείο του Οργανισμού·
Czech: „mezinárodní úřad“ znamená mezinárodní úřad organizace;
Slovak: „medzinárodný úrad“ je medzinárodný úrad organizácie;
Polish: „Biuro Międzynarodowe” oznacza Biuro Międzynarodowe Organizacji;
Hungarian: „Nemzetközi Iroda”: a Szervezet Nemzetközi Irodája;
Slovenian: „Mednarodni urad“ je mednarodni urad Organizacije;
Estonian: Rahvusvaheline Büroo – organisatsiooni Rahvusvaheline Büroo;
Latvian: “Starptautiskais birojs” ir Organizācijas Starptautiskais birojs;
Lithuanian: Tarptautinis biuras – Organizacijos tarptautinis biuras;