FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, Poland argues that various financial measures in favour of HSCz have been repaid in the meantime.
French: Troisièmement, la Pologne prouve que différents financements mis en place en faveur de HSCz ont depuis été remboursés.
German: Drittens weist Polen nach, dass verschiedene Beträge zugunsten der HSCz inzwischen beglichen wurden.
Spanish: En tercer lugar, las autoridades polacas alegan que entre tanto se han reembolsado varias ayudas concedidas a HSCz.
Italian: In terzo luogo, la Polonia dichiara che nel frattempo sono stati pagati altri aiuti finanziari a favore di HSCz.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Polónia argumenta que várias medidas financeiras a favor da HSCz foram, entretanto, reembolsadas.
Dutch: Ten derde toont Polen aan dat ondertussen verscheidene aan HSCz verstrekte financiële middelen zijn terugbetaald.
Danish: For det tredje anfører Polen, at der i mellemtiden er blevet betalt diverse finansielle foranstaltninger til fordel for HSCz.
Swedish: De polska myndigheterna hävdar också att HSCz senare har återbetalat de ekonomiska medel som ställts till företagets förfogande.
Finnish: Kolmanneksi Puolan viranomaiset väittävät, että HSCz on sittemmin maksanut takaisin useiden sen hyväksi toteutettujen taloudellisten toimenpiteiden yhteydessä saamansa varat. HCz:lle on maksettu lykätyt vuokrasuoritukset sekä ZUSille ja FGSP:lle erääntyneet lakisääteiset korot.
Greek: Τρίτον, η Πολωνία υποστηρίζει ότι έκτοτε, οι διάφορες χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν στην HSCz έχουν αποπληρωθεί.
Czech: Za třetí, Polsko dokazuje, že v mezidobí byly splaceny různé finanční prostředky ve prospěch HSCz.
Slovak: Po tretie, Poľsko dokazuje, že medzičasom sa v prospech HSCz platili rôzne finančné prostriedky.
Polish: Po trzecie, Polska dowodzi, że w międzyczasie zostały spłacone różne środki finansowe na rzecz HSCz.
Hungarian: Harmadszor, Lengyelország bizonyítja, hogy a HSCZ részére időközben a különböző pénzeszközöket kifizették.
Slovenian: Tretjič, Poljska trdi, da so bili med tem časom povrnjeni različni finančni ukrepi v korist HSCz.
Estonian: Kolmandaks väidab Poola, et mitmesugused HSCz kasuks võetud finantsmeetmed on vahepeal tagasi makstud.
Latvian: Treškārt, Polija apgalvo, ka tikmēr dažādi finansiālie pasākumi par labu HSCz ir nokārtoti.
Lithuanian: Trečia, Lenkija praneša, kad HSCz gavo skirtingų finansavimo lėšų.
English: However, Poland claims that this is de minimis aid.
French: La Pologne soutient cependant que cette aide est conforme à la règle de minimis.
German: Polen macht jedoch geltend, dass diese Beihilfe mit den De-minimis-Regeln im Einklang steht.
Spanish: No obstante, las autoridades polacas alegan que se trata de ayuda de minimis.
Italian: Tuttavia, la Polonia dichiara che l’aiuto è conforme alla norma de minimis.
Portuguese: No entanto, a Polónia afirma que se trata de auxílio de minimis.
Dutch: Polen stelt evenwel dat deze steun onder de regel de minimis valt.
Danish: Polen påstår imidlertid, at dette er de minimis-støtte.
Swedish: De polska myndigheterna hävdar dock att stödet är förenligt med principen om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Puolan viranomaiset väittävät kuitenkin, että tämä tuki on vähämerkityksistä tukea.
Greek: Η Πολωνία υποστηρίζει ωστόσο ότι η ενίσχυση αυτή είναι σύμφωνη με τον κανόνα de minimis.
Czech: Polsko přesto tvrdí, že tato podpora vyhovuje zásadě de minimis.
Slovak: Poľsko napriek tomu tvrdí, že táto pomoc je zhodná so zásadou de minimis.
Polish: Polska twierdzi jednak, że ta pomoc jest zgodna z zasadą de minimis.
Hungarian: Azonban Lengyelország állítja, hogy ez a támogatás megfelel a de minimis szabálynak.
Slovenian: Vendar Poljska trdi, da je to pomoč de minimis.
Estonian: Poola väitel on see väikese tähtsusega abi.
Latvian: Polija tomēr apgalvo, ka šis atbalsts ir minimāls.
Lithuanian: Lenkija vis dėlto tvirtina, kad ši pagalba atitinka de minimis taisykles.
English: Approval of changes in the NRP
French: Approbation des modifications du PNR
German: Genehmigung der Änderungen am NUP
Spanish: Aprobación de cambios en el PNR
Italian: Approvazione delle modifiche del PNR
Portuguese: Aprovação das mudanças no PNR
Dutch: Bekrachtiging van de wijzigingen van het NHP
Danish: Godkendelse af ændringer i det nationale omstruktureringsprogram
Swedish: Godkännande av ändringar i det nationella omstruktureringsprogrammet
Finnish: KRO:n muutosten hyväksyminen
Greek: Έγκριση των τροποποιήσεων του ΕΠΑ
Czech: Potvrzení změn ve SPR
Slovak: Schválenie zmien v ŠPR
Polish: Zatwierdzenie zmian w KPR
Hungarian: Az OSZP módosításainak jóváhagyása
Slovenian: Odobritev sprememb v NPP
Estonian: NRP muudatuste heakskiitmine
Latvian: VPP izmaiņu apstiprināšana
Lithuanian: KPR pasikeitimų tvirtinimas
English: Poland asks for the Commission's agreement under point 10 of Protocol No 8 to changes in the NRP.
French: Conformément au point 10 du protocole no 8, la Pologne demande à la Commission son accord pour modifier le PNR.
Italian: Conformemente al punto 10 del protocollo n. 8, le autorità polacche chiedono alla Commissione di approvare le modifiche del PNR.
Portuguese: A Polónia solicita o acordo da Comissão, ao abrigo do n.o 10 do Protocolo n.o 8, para as mudanças no PNR.
Danish: Polen anmoder om, at Kommissionen godkender ændringer i det nationale omstruktureringsprogram i henhold til punkt 10 i protokol nr. 8.
Swedish: De polska myndigheterna anhåller om kommissionens godkännande av ändringarna i det nationella omstruktureringsprogrammet i enlighet med punkt 10 i protokoll nr 8.
Finnish: Puolan viranomaiset pyytävät komissiota hyväksymään kansallisen rakenneuudistusohjelman muutokset pöytäkirjassa nro 8 olevan 10 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 8, η Πολωνία ζητεί από την Επιτροπή να εγκρίνει τις τροποποιήσεις του ΕΠΑ.
Czech: Polsko navrhuje, aby Komise souhlasila se změnou SPR podle bodu 10 Protokolu číslo 8.
Polish: Polska wnioskuje o zgodę Komisji na zmianę KPR na mocy pkt 10 Protokołu nr 8.
Hungarian: Lengyelország indítványozza a Bizottság jóváhagyását az OSZP megváltoztatására, a 8. jegyzőkönyv 10. pontja alapján.
Slovenian: Poljska prosi za sporazum Komisije v skladu s točko 10 Protokola št. 8 za spremembe v NPP.
Estonian: Poola taotleb komisjonilt protokolli nr 8 punkti 10 alusel nõusolekut muudatuste tegemiseks NRPs.
Latvian: Polija saskaņā ar 8. protokola 10. punktu VPP izmainīšanai prasa Komisijas piekrišanu.
Lithuanian: Lenkija padarė išvadą dėl Komisijos pritarimo pakeisti KRP pagal 8 protokolo 10 punktą.
English: The Polish authorities have provided assurances that HCz will continue to operate without aid and not be liquidated.
French: La Pologne assure la Commission que HCz continuera son activité sans aide et ne sera pas liquidée.
Italian: La Polonia assicura che HCz continuerà le sue attività senza aiuti e non sarà liquidata.
Portuguese: A Polónia oferece garantias de que a HCz continuará a funcionar sem auxílios e não será liquidada.
Danish: De polske myndigheder har forsikret, at HCz vil fortsætte sin drift uden støtte og ikke vil blive afviklet.
Swedish: De försäkrar att HCz kommer att fortsätta sin verksamhet utan stöd och att företaget inte kommer att försättas i likvidation.
Finnish: Puolan viranomaiset vakuuttavat, että HCz jatkaa toimintaansa ilman tukea eikä sitä aseteta selvitystilaan.
Greek: Η Πολωνία διαβεβαιώνει την Επιτροπή ότι η HCz θα συνεχίσει τη δραστηριότητά της χωρίς ενισχύσεις και δεν θα εκκαθαριστεί.
Czech: Polsko ujišťuje, že HCz bude pokračovat ve své činnosti bez podpory, a že nebude zlikvidována.
Polish: Polska zapewnia, że HCz będzie kontynuowała swą działalność bez pomocy i nie zostanie zlikwidowana.
Hungarian: Lengyelország biztosítja, hogy a HCZ a tevékenységét támogatás nélkül folytatja, és nem kerül felszámolásra.
Slovenian: Poljske oblasti so zagotovile, da bo HCz še naprej deloval brez pomoči in ne bo likvidiran.
Estonian: Poola ametivõimud on kinnitanud, et HCz jätkab tegutsemist ilma abita ja et seda ei likvideerita.
Latvian: Polija gatavojas paziņot, ka HCz turpinās darbību arī bez atbalsta un netiks likvidēta.
Lithuanian: Lenkija užtikrina, kad HCz tęs savo veiklą be pagalbos ir nebus likviduota.
English: The Polish authorities have explained that restructuring HCz without state aid was not considered possible when the NRP was drafted in autumn 2002.
French: Les autorités polonaises expliquent que lors de l'élaboration du PNR à l'automne 2002, l'on a considéré qu'il était impossible de restructurer HCz sans aide d'État.
German: Wie die polnischen Behörden erklären, hielt man, als das NUP im Herbst 2002 erarbeitet wurde, die Umstrukturierung der HCz ohne staatliche Beihilfe für nicht machbar.
Spanish: Las autoridades polacas han explicado que, cuando se redactó el PNR en el otoño de 2002, no se consideró que fuera posible la reestructuración de HCz sin ayudas estatales.
Italian: Le autorità polacche spiegano che una ristrutturazione di HCz senza aiuti di Stato era stata considerata impossibile all’atto dell’elaborazione del PNR nell’autunno 2002.
Portuguese: As autoridades polacas explicaram que a reestruturação da HCz sem auxílios estatais não era considerada possível quando foi elaborado o PNR em Outono de 2002.
Dutch: De Poolse autoriteiten verklaren dat het bij de opstelling van NHP in de herfst van 2002 onmogelijk werd geacht HCz te herstructureren zonder staatssteun.
Danish: De polske myndigheder har forklaret, at det ikke blev anset for muligt at omstrukturere HCz uden statsstøtte, da det nationale omstruktureringsprogram blev udarbejdet i efteråret 2002.
Swedish: De polska myndigheterna förklarar att man vid utarbetandet av det nationella omstruktureringsprogrammet hösten 2002 ansåg att det inte var möjligt att genomföra en omstrukturering av HCz utan statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset selittävät, että kun KRO:ta laadittiin syksyllä 2002, HCz:n rakenneuudistusta ei katsottu voitavan toteuttaa ilman valtiontukea.
Greek: Οι πολωνικές αρχές εξηγούν ότι όταν εκπονούσαν το φθινόπωρο του 2002 το ΕΠΑ, η αναδιάρθρωση της HCz χωρίς κρατική ενίσχυση εθεωρείτο αδύνατη.
Czech: Polské vládní orgány vysvětlují, že při zpracovávání SPR na podzim roku 2002 byla považována restrukturalizace HCz bez státní podpory za neuskutečnitelnou.
Slovak: Poľské vládne orgány vysvetľujú, že pri spracovaní ŠPR na jeseň 2002 sa reštrukturalizácia HCz bez štátnej pomoci považovala za nemožnú.
Polish: Władze polskie wyjaśniają, że opracowując KPR jesienią 2002 r., uznano restrukturyzację HCz bez pomocy państwa za niemożliwą.
Hungarian: A lengyel hatóság arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy 2002 ősszén, az OSZP kidolgozása közben, a HCZ szerkezetátalakítását állami támogatás nélkül lehetetlennek ítélték meg.
Slovenian: Poljske oblasti so pojasnile, da se prestrukturiranje HCz brez državne pomoči ni štelo za mogoče, ko je bil jeseni 2002 osnovan NPP.
Estonian: Poola ametivõimud on selgitanud, et NRP koostamise ajal 2002. aasta sügisel ei peetud HCz ümberkorraldamist ilma riigiabita võimalikuks.
Latvian: Polijas iestādes paskaidro, ka tad, kad 2002. gada rudenī tika izstrādāts VPP projekts, HCz pārstrukturēšana bez valsts atbalsta tika uzskatīta par neiespējamu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos paaiškina, kad 2002 m. rudenį rengiant KRP, HCz restruktūrizavimas be valstybės pagalbos pripažintas neįmanomu.
English: As long as there seemed to be a possibility of full repayment of debts with the help of state aid, no creditor was willing to forego its part of the debt.
French: Aussi longtemps que la possibilité de remboursement total des dettes avec l'aide de l'État existait, aucun créancier n'était disposé à annuler sa partie de la dette.
German: Solange die Möglichkeit bestand, dass die Schulden mit Hilfe des Staates vollständig getilgt würden, war keiner der Gläubiger bereit, auf seinen Teil der Forderungen zu verzichten.
Spanish: Mientras pareciera que existía una posibilidad de reembolsar plenamente las deudas mediante ayudas estatales, ningún acreedor quería renunciar a parte de su deuda.
Italian: Finché esisteva la possibilità che i debiti venissero ripagati per intero con l’aiuto dello Stato, nessun creditore era disposto ad annullare la propria parte di debito.
Portuguese: Enquanto parecia haver uma possibilidade de pagamento completo das dívidas por meio de um auxílio estatal, nenhum credor estava disposto a anular a sua parte da dívida.
Dutch: Zolang de mogelijkheid bestond dat de schulden volledig zouden worden afbetaald met staatssteun, was geen enkele crediteur bereid zijn deel van de schuld kwijt te schelden.
Danish: Så længe, der syntes at være mulighed for en fuldstændig tilbagebetaling af gælden ved hjælp af statsstøtte, var der ingen kreditorer, der var villige til at give afkald på sin del af gælden.
Swedish: Så länge som det föreföll finnas en möjlighet att alla skulder skulle kunna betalas med hjälp av statligt stöd var ingen fordringsägare benägen att avskriva sina fordringar.
Finnish: Niin kauan kuin näytti siltä, että kaikki velat voidaan maksaa valtiontuen avulla, yksikään velkojista ei halunnut mitätöidä saataviaan.
Greek: Όσο υπήρχε η δυνατότητα πλήρους αποπληρωμής των χρεών με κρατική ενίσχυση, κανένας πιστωτής δεν ήταν διατεθειμένος να διαγράψει ένα ποσοστό χρέους.
Czech: Po dobu, po kterou existovala možnost úplného splacení dluhů za podpory státu, nebyl žádný z věřitelů ochoten anulovat svou část dluhu.
Slovak: Počas existencie možnosti celkového splatenia dlhu za pomoci štátu nebol žiadny z veriteľov ochotný anulovať svoju časť dlhu.
Polish: Tak długo, jak długo istniała możliwość pełnej spłaty długów z pomocą państwa, żaden wierzyciel nie był skłonny anulować swojej części długu.
Hungarian: Addig, amíg lehetőség volt a teljes adósság kifizetésére az állam segítségével, egyik hitelező sem volt hajlandó a saját adósságrészét elengedni.
Slovenian: Dokler je obstajala možnost celotnega povračila dolgov s pomočjo državne pomoči, se noben upnik ni želel odreči svojemu delu dolga.
Estonian: Kuni püsis võimalus, et riigiabi abil tasutakse võlad täielikult, ei olnud ükski võlausaldaja nõus oma osast loobuma.
Latvian: Tikmēr, kamēr likās, ka ar valsts atbalsta palīdzību ir iespējama pilna parādsaistību segšana, neviens kreditors nevēlējās saņemt daļēji atmaksātas parādsaistības.
Lithuanian: Kol buvo galimybė grąžinti visas skolas padedant valstybei, joks kreditorius nesutiko anuliuoti savo skolų dalies.
English: Only when the NRP refused to provide aid to HCz did the company's creditors agree to reduce their receivables.
French: Ce n'est que lorsque le PNR a rejeté la possibilité d'octroi d'une aide à HCz que les créanciers de l'entreprise ont décidé de réduire leurs créances.
German: Erst als im NUP die Möglichkeit einer Beihilfe für die HCz ausgeschlossen wurde, entschlossen sich die Gläubiger des Unternehmens zur Reduzierung ihrer Forderungen.
Spanish: Los acreedores de HCz no acordaron reducir sus créditos impagados hasta que el PNR no se opuso a la concesión de nuevas ayudas a la empresa.
Italian: Soltanto quando nel PNR è stata eliminata la possibilità di concedere aiuti a HCz, i creditori dell’impresa hanno deciso di ridurre i propri crediti.
Portuguese: Só quando o PNR rejeitou a possibilidade de conceder auxílios à HCz é que os credores da empresa acordaram em diminuir os seus créditos.
Dutch: Pas toen in het NHP de mogelijkheid van het verlenen van steun aan HCz werd uitgesloten, besloten de crediteuren van de onderneming hun vorderingen te verminderen.
Danish: Først da det nationale omstruktureringsprogram afviste at yde støtte til HCZ, indvilligede virksomhedens kreditorer i at reducere deres tilgodehavender.
Swedish: Inte förrän möjligheten att bevilja stöd till HCz avvisats i det nationella omstruktureringsprogrammet beslöt företagets fordringsägare att skriva ned sina fordringar.
Finnish: Vasta kun KRO:ssa torjuttiin tuen myöntäminen HCz:lle, yrityksen velkojat suostuivat alentamaan saataviaan.
Greek: Μόνο όταν το ΕΠΑ απέρριψε τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στην HCz, αποφάσισαν οι πιστωτές να διαγράψουν μέρος των πιστώσεων τους.
Czech: Teprve když byla v SPR odmítnuta možnost udělení podpory pro HCz, rozhodli se věřitelé podniku k zredukování svých pohledávek.
Slovak: Až keď bola v ŠPR odmietnutá možnosť udeliť HCz pomoc, veritelia podniku sa rozhodli znížiť svoje pohľadávky.
Polish: Dopiero gdy w KPR odrzucono możliwość udzielenia HCz pomocy, wierzyciele przedsiębiorstwa postanowili zredukować swoje wierzytelności.
Hungarian: Csak amikor az OSZP-től megvonták a támogatás odaítélésének lehetőségét, a vállalat hitelezői a követeléseik mérséklése mellett döntöttek.
Slovenian: Šele ko je NPP odklonil zagotavljanje pomoči HCz, so se upniki podjetja sporazumeli o znižanju svojih terjatev.
Estonian: Äriühingu võlausaldajad nõustusid oma debitoorset võlgnevust vähendama alles siis, kui NRPs ei nõustutud HCz-le abi andma.
Latvian: Tikai pēc tam, kad valsts pārstrukturēšanas programmā bija noraidīta atbalsta sniegšana uzņēmumam HCz, tā kreditori piekrita samazināt debitoru parādus.
Lithuanian: Tačiau kai KPR atmetė galimybę skirti HCz pagalbą, įmonės kreditoriai nusprendė sumažinti skolas.
English: Assurance concerning separation of the respective operations of LNM, MSP and HCz
French: Garantie de la délimitation des activités de LNM, MSP et HCz
German: Zusage für die Abgrenzung der Tätigkeit von LNM, MSP und HCz
Spanish: Garantía de la delimitación de las actividades de LNM, MSP y HCz
Italian: Garanzia della distinzione tra le attività di LNM, MSP e HCz
Portuguese: Garantia referente à separação das actividades da LNM, MPS e HCz
Dutch: Verzekering betreffende de afgrenzing van de activiteiten van LNM, MSP en HCz
Danish: Forsikring vedrørende adskillelse af driften i henholdsvis LNM, MSP og HCz
Swedish: Försäkran om avgränsning av LNM:s, MSP:s och HCz:s respektive verksamhet
Finnish: Vakuutus LNM:n, MSP:n ja HCz:n toimintojen eriyttämisestä
Greek: Διασφαλίσεις σχετικά με το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων της LNM, της MSP και της HCz
Czech: Ubezpečení o vymezení činnosti LNM, MSP a HCz
Slovak: Ubezpečenie o vymedzení činnosti LNM, MSP a HCz
Polish: Zapewnienie o rozgraniczeniu działalności LNM, MSP i HCz
Hungarian: Az LNM, az MSP és a HCZ tevékenységének különválasztásáról szóló garancia
Slovenian: Zagotovila glede ločevanja zadevnih dejavnosti LNM, MSP in HCz
Estonian: LNM, MSP ja HCz tegevuse eraldamisega seotud kinnitus
Latvian: Polija nodrošina LNM, MSP un HCz darbības nodalīšanu
Lithuanian: Pasižadėjimas dėl LNM, MSP ir HCz veiklos atskyrimo
English: With that aim, specific provision will be made in the sales contract with the investor for all necessary monitoring arrangements.
French: À cette fin, le contrat de vente signé avec l'investisseur prévoit un suivi adéquat.
German: Der mit dem Investor geschlossene Kaufvertrag sieht deshalb entsprechende Kontrollmaßnahmen vor.
Spanish: A tal efecto, en el contrato de venta al inversor se introducirán las disposiciones de supervisión que se estimen necesarias.
Italian: L’accordo di vendita prevede a tal fine specifiche azioni di controllo.
Portuguese: Com esse objectivo, será prevista, no contrato de venda com o investidor, uma acção apropriada de controlo.
Dutch: Daartoe zijn in de verkoopovereenkomst met de investeerder desbetreffende controlemaatregelen opgenomen.
Danish: Med dette for øje indarbejdes der i salgsaftalen med investoren en særlig bestemmelse vedrørende alle nødvendige kontrolforanstaltninger.
Swedish: Motsvarande bestämmelser om övervakningsåtgärder kommer därför att införas i det avtal som ingås med den strategiska investeraren.
Finnish: Tätä varten strategisen sijoittajan kanssa tehtävään myyntisopimukseen sisällytetään erityisiä määräyksiä tarvittavista valvontatoimista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η σύμβαση πώλησης θα προβλέπει ειδική διάταξη για την απαραίτητη σχετική παρακολούθηση.
Czech: Z tohoto důvodu budou do prodejní smlouvy s investorem zahrnuty předpokládané příslušné monitorující nástroje.
Slovak: Z tohto dôvodu budú do predajnej zmluvy s investorom zahrnuté predpokladané príslušné monitorujúce činnosti.
Polish: W tym celu w umowie sprzedaży z inwestorem zostaną przewidziane odpowiednie działania monitorujące.
Hungarian: Ebből a célból a befektetővel kötött eladási szerződésbe belekerülnek a megfelelő monitoring-intézkedések.
Slovenian: S tem ciljem bo v prodajni pogodbi za vse potrebne nadzorne ureditve narejena posebna določba z investitorjem.
Estonian: Sel eesmärgil lisatakse investoriga sõlmitud müügilepingusse eraldi säte vajaliku järelevalvekorra kohta.
Latvian: Tālab pārdošanas līgumā, kas parakstāms ar investoru, būs īpaši atrunāta visa vajadzīgā kontrole.
Lithuanian: Todėl pardavimo susitarime su investuotoju bus numatyta atitinkama stebėjimo veikla.
English: AID ASSESSMENT
French: ESTIMATION DE L'AIDE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Applicable law
French: Législation en vigueur
German: Geltendes Recht
Spanish: Legislación vigente
Italian: Diritto applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende lov
Swedish: Rättslig grund för stödet
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Ισχύουσα νομοθεσία
Czech: Platné právní předpisy
Slovak: Platné právne predpisy
Polish: Obowiązujące prawo
Hungarian: Az érvényes jogszabályok
Slovenian: Veljavna zakonodaja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Būtinas teisinis pagrindas
English: According to point 3 of Protocol No 8, restructuring aid may be granted only to the companies listed in Annex 1.
French: Conformément au point 3 du protocole no 8, seules les entreprises énumérées à l'annexe 1 peuvent bénéficier des aides d'État.
German: Gemäß Ziffer 3 des Protokolls Nr. 8 dürfen nur den im Anhang 1 aufgeführten Unternehmen staatliche Beihilfen gewährt werden.
Spanish: De conformidad con el punto 3 del Protocolo no 8, sólo se podrán conceder ayudas de reestructuración a las empresas que figuran en el Anexo 1.
Italian: Conformemente al punto 3 del protocollo n. 8 possono beneficiare di un aiuto di Stato esclusivamente le imprese di cui all’allegato 1.
Portuguese: De acordo com n.o 3 do Protocolo n.o 8, o auxílio à reestruturação só pode ser concedido às empresas enumeradas no Anexo 1.
Dutch: Volgens punt 3 van Protocol nr. 8 komen uitsluitend de in bijlage 1 vermelde ondernemingen in aanmerking voor staatssteun.
Swedish: Enligt punkt 3 i protokoll nr 8 skall endast företag som förtecknas i bilaga 1 vara berättigade till statligt stöd.
Finnish: Pöytäkirjassa nro 8 olevan 3 kohdan mukaan valtiontukea voidaan myöntää ainoastaan liitteessä 1 luetelluille yhtiöille.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 μόνο οι εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle bodu 3 Protokolu číslo 8 se pro obdržení státní podpory kvalifikují výhradně společnosti uvedené v příloze č. 1.
Slovak: Podľa bodu 3 Protokolu č. 8 sú na poskytnutie štátnej pomoci oprávnené výhradne spoločnosti uvedené v prílohe č. 1.
Polish: Zgodnie z pkt 3 Protokołu nr 8 do otrzymania pomocy państwa kwalifikują się wyłącznie spółki wymienione w załączniku 1.
Slovenian: Po točki 3 Protokola št. 8 se lahko pomoč za prestrukturiranje podeli samo podjetjem, ki so navedena v Prilogi 1.
Estonian: Protokolli nr 8 punkti 3 kohaselt võib ümberkorraldusabi anda vaid esimeses lisas loetletud ettevõtetele.
Latvian: Saskaņā ar 8. protokola 3. punktu valsts atbalstu pārstrukturēšanai drīkst piešķirt tikai 1. pielikumā minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal 8 protokolo 3 punktą valstybės pagalba gali būti skirta tik įmonėms, įvardintoms 1 priede.