FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This capital contribution should enable ABX-NL to bring its equity level at 31 December 2004 up from — EUR 1,3 million (since updated to — EUR 1,5 million) to EUR 9,3 million. According to the Belgian authorities, such a total is needed for ABX-NL in order to bring about the proposed privatisation of ABX-WW.
Danish: Denne kapitaltilførsel skal gøre det muligt for ABX-NL at bringe dets egenkapital, der pr. 31. december 2004 lå på –1,3 mio. EUR (i mellemtiden opgjort til -1,5 mio. EUR), op på 9,3 mio. EUR. Denne genopretning af ABX-NL’s egenkapital er ifølge de belgiske myndigheder nødvendig for at kunne gennemføre den påtænkte privatisering af ABX-WW.
Czech: Tento vklad kapitálu má společnosti ABX-NL umožnit, aby navýšila svůj vlastní kapitál k 31. 12. 2004 z -1,3 milionů eur (po aktualizaci je to -1,5 milionů eur) na 9,3 milionů eur. Podle belgických orgánů tuto částku potřebuje společnost ABX-NL, aby bylo možné provést plánovanou privatizaci ABX-WW.
Slovak: Tento kapitálový vklad má umožnit' spoločnosti ABX-NL, aby sa úroveň vlastného kapitálu dostala k 31. 12. 2004 z -1,3 milióna EUR (medzičasom aktualizovaných na -1,5 milióna eur) na 9,3 milióna eur. Podl'a belgických orgánov sa požaduje takýto úhrn pre ABX-NL, aby sa uskutočnila plánovaná privatizácia ABX-WW.
Polish: Ten aport do kapitału powinien umożliwić ABX-NL przywrócenie poziomu środków własnych na dzień 31 grudnia 2004 r., z -1,3 milionów EUR (w międzyczasie kwota został aktualizowana na -1,5 milionów EUR) do 9,3 milionów EUR. Według władz belgijskich, taka kwota jest wymagana dla ABX-NL, aby przeprowadzić przewidzianą prywatyzację ABX-WW.
Slovenian: Ta kapitalski vložek mora ABX-NL omogočiti, da svojo raven lastnega kapitala do 31. 12. 2004 z -1,3 milijona EUR (medtem posodobljeno na -1,5 milijona EUR) vrne na 9,3 milijona EUR. Po izjavah belgijskih organov je takšen skupni znesek potreben za ABX-NL, da bi lahko uresničili predvideno privatizacijo ABX-WW.
English: Divestiture of domestic road activity in France
French: Désengagement de l'activité road domestic en France
German: Rückzug aus dem Geschäftsbereich road domestic in Frankreich
Spanish: Abandono de la actividad del transporte interior por carretera en Francia
Italian: Abbandono dell'attività nazionale di trasporto su strada in Francia
Portuguese: Desinvestimento da actividade «road domestic» em França
Dutch: Afstoting van de „road domestic”-activiteiten in Frankrijk
Danish: Afvikling af den franske road domestic-aktivitet
Swedish: Avvecklingen av grenen inrikes vägtransporter i Frankrike
Finnish: Road Domestic -toiminnasta irtautuminen Ranskassa
Greek: Αποχώρηση από τον τομέα των εγχώριων εθνικών μεταφορών στη Γαλλία
Czech: Vyvázání se z aktivity road domestic ve Francii
Slovak: Upustenie od aktivity „road domestic“ vo Francúzsku
Polish: Wycofanie się z działalności road domestic we Francji
Hungarian: A road domestic tevékenység átruházása Franciaországban
Slovenian: Umik dejavnosti „road domestic“ v Franciji
Estonian: Loobumine road domestic ettevõtetest Prantsusmaal
Latvian: Vietējo sauszemes pārvadājumu Francijā atbrīvošana no saistībām
Lithuanian: Road domestic veiklos Prancūzijoje nutraukimas
English: The Belgian authorities stated that, faced with the difficulties of ABX-F, regarded as critical for the viability of the whole ABX group, SNCB was divesting the domestic road activities of ABX France through an MBO. Since the MBO was described in detail when the procedure was extended, it is only pointed out here briefly that the domestic activities of ABX-F were sold in an MBO at a negative market price of EUR [...] million.
French: Face aux difficultés rencontrées par ABX-F, considérées comme critiques pour la viabilité de l'entièreté du groupe ABX, les autorités belges ont indiqué que la SNCB se désengageait des activités routières domestiques d'ABX-France au moyen d'un RES. Le RES étant décrit en détail dans l'extension de la procédure, il n'est que brièvement rappelé ici que les activités domestiques d'ABX-F ont été vendues via RES à un prix de marché négatif de […] millions d'euros.
Czech: Belgické orgány uvedly, že vzhledem k obtížím společnosti ABX-F, které byly pro životaschopnost celé skupiny ABX považovány jako kritické, se SNCB vyvázala z vnitrostátních aktivit silniční dopravy společnosti ABX-France odkoupením podniku jeho zaměstnanci.
Slovak: Vzhl'adom na t'ažkosti, na ktoré narazila spoločnost' ABX-F, pokladané za kritické pre životaschopnost' celej skupiny ABX, belgické orgány uviedli, že spoločnost' SNCB upustila od vnútroštátnych cestných aktivít ABX Francúzsko prostredníctvom prevzatia podniku zamestnancami.
Polish: W obliczu trudności jakie napotkała ABX-F, uznanych za krytyczne dla rentowności całej grupy ABX, władze belgijskie podały, że SNCB wycofała się z krajowej działalności drogowej ABX-Francja za pośrednictwem „RES”.
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da se je SNCB zaradi težav, s katerimi se je srečeval ABX-F in ki so veljale za kritične, ker bi lahko ogrozile sposobnost preživetja celotne skupine ABX, z odkupom podjetja s strani zaposlenih odpovedala dejavnosti notranjih cestnih prevozov ABX-Francija.
English: The sale became effective on 31 March 2005 at midnight.
French: Cette vente est devenue effective le 31.3.2005 à minuit.
German: Dieser Verkauf wurde am 31.3.2005 um Mitternacht wirksam.
Spanish: Esta venta se hizo efectiva el 31.3.2005 a medianoche.
Italian: Questa vendita è diventata effettiva il 31.3.2005 a mezzanotte.
Portuguese: Esta venda tornou-se efectiva às 24 horas do dia 31 de Março de 2005.
Dutch: Deze verkoop is van kracht geworden op 31.3.2005 om middernacht.
Danish: Det bemærkes derfor blot, at ABX-F’s indenlandske aktiviteter blev solgt til medarbejderne til en negativ markedspris på [...] mio. EUR. Salget skete med virkning fra midnat den 31. marts 2005.
Swedish: Försäljningen fick verkan vid midnatt den 31 mars 2005.
Finnish: Kauppa toteutui 31. maaliskuuta 2005 keskiyöllä.
Greek: Η πώληση αυτή απέκτησε ισχύ από τα μεσάνυκτα της 31.3.2005.
Czech: Toto odkoupení bylo podrobně popsáno při rozšíření řízení, takže je zde pouze stručně připomenuto, že vnitrostátní aktivity ABX-F byly prodány formou odkoupení podniku jeho zaměstnanci za zápornou tržní cenu [...] milionů eur. Prodej nabyl účinnosti o půlnoci dne 31. března 2005.
Slovak: Ked'že prevzatie podniku zamestnancami je podrobne opísané v rozšírení konania, tu sa len stručne pripomína, že vnútroštátne aktivity ABX-F boli predané prostredníctvom prevzatia podniku zamestnancami za zápornú trhovú cenu [...] miliónov eur. Tento predaj nadobudol účinnost' 31. 3. 2005 o polnoci.
Polish: Ponieważ RES jest szczegółowo opisane w rozszerzeniu procedury, przypomina się pokrótce, że działalność krajowa ABX-F została sprzedana w drodze RES, po cenie poniżej wartości rynkowej wynoszącej [...] milionów EUR. Rzeczywista sprzedaż miała miejsce w dniu 13 marca 2005 r. o północy.
Slovenian: Ker so bili odkupi podjetij s strani zaposlenih podrobno opisani že v razširitvi postopka, naj tukaj samo na kratko spomnimo, da so bile notranje dejavnosti ABX-F prodane z odkupom podjetja s strani zaposlenih pod tržno ceno v višini [...] milijonov EUR. Ta prodaja je začela veljati 31. 3. 2005 opolnoči.
Estonian: Müügitehing jõustus 31. märtsil 2005. aastal südaööl.
Latvian: Šī pārdošana stājās spēkā 2005. gada 31. decembrī pusnaktī.
Lithuanian: Šis pardavimas įsigaliojo 2005.3.31 vidurnaktį.
English: The other activities of ABX-F were transferred to ABX-WW.
French: Les autres activités d'ABX-F ont été transférées à ABX-WW.
German: Die übrigen Geschäftsbereiche von ABX-F wurden an ABX-WW übertragen.
Spanish: Las demás actividades de ABX-F fueron transferidas a ABX-WW.
Italian: Le altre attività di ABX-F sono state trasferite e ABX-WW.
Portuguese: As restantes actividades da ABX-F foram transferidas para a ABX-WW.
Dutch: De andere activiteiten van ABX-F zijn overgedragen naar ABX-WW.
Danish: ABX-F’s øvrige aktiviteter blev overført til ABX-WW.
Swedish: ABX Frankrikes övriga verksamhet har överförts till ABX Worldwide.
Finnish: ABX-F:n muut toiminnat siirrettiin ABX-WW:lle.
Greek: Οι υπόλοιπες δραστηριότητες της ABX-F μεταβιβάσθηκαν στην ABX-WW.
Czech: Ostatní aktivity ABX-F byly převedeny na ABX-WW.
Slovak: Ostatné aktivity ABX-F boli presunuté na ABX-WW.
Polish: Pozostałe zakresy działalności ABX-F zostały przekazane do ABX-WW.
Hungarian: Az ABX-F többi tevékenységét átruházták az ABX-WW-re.
Slovenian: Druge dejavnosti ABX-F so se prenesle na ABX-WW.
Estonian: ABX-Fi ülejäänud ettevõtted anti üle ABX-WWle.
Latvian: Pārējās ABX-F darbības tika pārceltas uz ABX-WW.
Lithuanian: Kiti ABX-F veiklos sektoriai buvo perkelti į ABX-WW.
English: SNCB is withdrawing from France: once the MBO has been completed, the only activity of ABX France is three profitable logistics contracts, which will be maintained until the end of [...] and which generate a turnover of only EUR 29 million. ABX France will then no longer have any operational activity and will probably be put into liquidation’.
Italian: La SNCB si ritira dalla Francia: dopo l'attuazione del MBO, la sola attività di ABX Francia è l’esecuzione di tre contratti logistici redditizi che sarà proseguita fino alla fine […] e che realizzano un fatturato di 29 mio EUR. A quel punto ABX Francia non avrà più nessuna attività operativa e sarà certamente messa in liquidazione».
Danish: Efter at medarbejderne har overtaget den indenlandske division, vil ABX-Frankrig udelukkende skulle administrere tre rentable logistikkontrakter, som vil blive videreført indtil slutningen af [...], og som kun tegner sig for en omsætning på 29 mio. EUR. ABX Frankrig har på nuværende tidspunkt ingen driftsmæssige aktiviteter og vil utvivlsomt træde i likvidation«.
Czech: SNCBz Francie odešla; po odkoupení podniku jeho zaměstnanci je jedinou činností ABX Francie provádění tří výnosných smluv týkajících se logistiky, v čemž bude pokračovat do konce [...] a které přinášejí obrat pouhých 29 milionů eur. Potom již nebude ABX Francie provozovat žádnou činnost a nepochybně bude v likvidaci“.
Slovak: Spoločnost' SNCB sa stiahla z Francúzska.: po uskutočnení prevzatia podniku zamestnancami jedinou aktivitou ABX Francúzsko je plnenie troch rentabilných logistických kontraktov, v ktorom sa bude pokračovat' až do konca [...], pričom tieto tri kontrakty realizujú obrat len 29 miliónov eur. V tom období ABX Francúzsko nebude vykonávat' nijakú prevádzkovú aktivitu a bude nesporne v likvidácii“.
Polish: SNCB wycofuje się z Francji: po wdrożeniu ‘RES’, jedyną działalnością ABX Francja jest realizacja trzech rentownych umów logistycznych, która będzie kontynuowana aż do końca [...], a które zamykają się wielkością obrotów jedynie na poziomie 29 mln EUR. W tym momencie, ABX Francja nie będzie miała już żadnej działalności operacyjnej i zostanie bez wątpienia postawiona w stan likwidacji”.
English: Selection of an MBO
French: Le choix du RES
German: Entscheidung für den MBO
Spanish: Elección de la CEE
Italian: La scelta dell'acquisizione dall'interno (MBO)
Portuguese: A opção pela RES
Dutch: De keuze van de MBO
Danish: Medarbejderovertagelsen
Swedish: Försäljningen till företagsledningen
Finnish: MBO-järjestelyn valinta
Greek: Η λύση της εξαγοράς από το προσωπικό
Czech: Volba odkoupení podniku jeho zaměstnanci
Slovak: Vol'ba prevzatia podniku zamestnancami
Polish: Wybór „RES”
Hungarian: A RES választása
Slovenian: Odločitev za odkup podjetja s strani zaposlenih
Estonian: Ettevõtte väljaostmine töötajate poolt
Latvian: Darbinieku veiktas pārpirkšanas (RES) izvēle
Lithuanian: ĮPD pasirinkimas
English: Cost of the different scenarios
French: Coût des différents scénarii
German: Kosten der verschiedenen Szenarien
Spanish: Coste de las distintas opciones
Italian: Costo dei diversi scenari
Portuguese: Custo dos diferentes cenários
Dutch: Kosten van de verschillende scenario’s
Danish: Omkostninger ved de forskellige scenarier
Swedish: Alternativens kostnad
Finnish: Eri vaihtoehtojen kustannukset
Greek: Κόστος των διαφόρων εναλλακτικών περιπτώσεων
Czech: Náklady na různé scénáře
Slovak: Náklady jednotlivých scenárov
Polish: Koszt różnych scenariuszy
Hungarian: A különböző forgatókönyvek költsége
Slovenian: Stroški različnih scenarijev
Estonian: Eri lahenduste hind
Latvian: Dažādo scenāriju izmaksas
Lithuanian: Įvairių scenarijų kaštai
English: The Belgian authorities compared the costs of the three options — MBO, voluntary liquidation and court-ordered liquidation — as detailed in the table below: MBO
Danish: De belgiske myndigheder har sammenlignet omkostningerne ved de tre muligheder — medarbejderovertagelse, frivillig likvidation og konkurs — i tabellen nedenfor:
Greek: Οι βελγικές αρχές συνέκριναν το κόστος των τριών εναλλακτικών λύσεων ήτοι της εξαγοράς από το προσωπικό, της εκούσιας εκκαθάρισης και της δικαστικής εκκαθάρισης, όπως αναλύεται στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Belgické orgány porovnaly náklady na tří možnost: odkoupení zaměstnanci společnosti, likvidace z vůle společnosti a soudní likvidace, jak je podrobně uvedeno v této tabulce:
English: Voluntary or amicable liquidation Court-ordered or compulsory liquidation
Czech: Porovnání číselných údajů scénaře R.E.S. a likvidace u aktivit „Road Domestic“ ABX LOGISTICS (Francie) SA
English: Negative equity at 30/9/2004
French: Fonds propres négatifs au 30/09/2004
German: Negatives Eigenkapital am 30.09.2004
Spanish: Fondos propios negativos a 30.9.2004
Italian: Fondi propri negativi al 30/9/2004
Portuguese: Capitais próprios negativos em 30/9/2004
Dutch: Negatief eigen kapitaal op 30/09/2004
Danish: Negativ egenkapital pr. 30/09/2004
Swedish: Negativa egna medel 30.9.2004
Finnish: Negatiiviset omat varat 30.9.2004
Greek: Αρνητικά ίδια κεφάλαια στις 30/09/2004
Czech: V milionech €, na základě prognóz z konce roku 2004 Odkoupení zaměstnanci společnosti
Slovak: Záporný vlastný kapitál k 30.9.2004
Polish: Środki własne ujemne na 30/09/2004
Hungarian: Negatív sajáttőke 2004/09/30-án
Slovenian: Negativen lastni kapital na dan 30. 9. 2004
Estonian: Negatiivne omakapital 30/09/2004
Latvian: Pašu negatīvie finanšu līdzekļi 30/09/2004
Lithuanian: Neigiami nuosavieji ištekliai 2004 9 30 […] […] […]
English: […] […]
Czech: Likvidace dobrovolná nebo z vůle společnosti
English: Losses expected in last quarter 2004
French: Pertes attendues au dernier trimestre 2004
German: Erwartete Verluste im letzten Quartal 2004
Spanish: Pérdidas previstas en el último trimestre de 2004
Italian: Perdite previste nell'ultimo trimestre 2004
Portuguese: Perdas esperadas no último trimestre de 2004
Dutch: Verwachte verliezen in het derde kwartaal 2004
Danish: Forventet tab i sidste kvartal 2004
Swedish: Förväntade förluster sista kvartalet 2004
Finnish: Vuoden 2004 viimeisen neljänneksen odotetut tappiot
Greek: Αναμενόμενες ζημίες το τελευταίο τρίμηνο του 2004
Czech: Negativní vlastní kapitál k 30/09/2004
Slovak: Očakávané straty v poslednom štvrt'roku 2004
Polish: Straty oczekiwane w ostatnim kwartale 2004
Hungarian: 2004 utolsó harmadára várt veszteségek
Slovenian: Pričakovane izgube v zadnjem trimesečju 2004
Estonian: aasta viimase kolme kuu prognoositav kahjum
Latvian: pēdējā semestrī sagaidāmie zaudējumi
Lithuanian: Neigiami nuosavieji ištekliai, numatomi 2004 12 31
English: Negative equity estimated at 31/12/2004
French: Fonds propres négatifs estimés au 31/12/2004
German: Geschätztes negatives Eigenkapital am 31.12.2004
Spanish: Fondos propios negativos estimados a 31.12.2004
Italian: Fondi propri negativi stimati al 31/12/2004
Portuguese: Capitais próprios negativos estimados em 31/12/2004
Dutch: Geraamd negatief eigen kapitaal op 31/12/2004
Danish: Anslået negativ egenkapital pr. 31/12/2004
Swedish: Negativa egna medel 30.12.2004
Finnish: Arvio: negatiiviset omat varat 31.12.2004
Greek: Εκτιμώμενα αρνητικά ίδια κεφάλαια στις 31/12/2004
Czech: Očekávané ztráty posledního čtvrtletí 2004
Slovak: Záporný vlastný kapitál odhadovaný k 31.12.2004
Polish: Środki własne ujemne szacowane na 31/12/2004
Hungarian: Becsült negatív sajáttőke 2004/12/31-ig
Slovenian: Ocenjen negativen lastni kapital na dan 31. 12. 2004
Estonian: Hinnanguline negatiivne omakapital 31/12/2004
Latvian: Lēstie pašu negatīvie finanšu līdzekļi uz 31/12/2004
English: Of which, debt to SNCB
French: Dont dette envers la SNCB
German: Davon Schulden bei der SNCB
Spanish: De los cuales, deuda para con la SNCB
Italian: di cui debiti nei confronti della SNCB
Portuguese: Parcela correspondente à dívida à SNCB
Dutch: waarvan schulden aan de NMBS
Danish: Heraf gæld til SNCB
Swedish: Varav skulder till SNCB
Finnish: josta velkaa SNCB:lle
Greek: Εκ των οποίων οφειλές έναντι της SNCB
Czech: Odhad záporného vlastního kapitálu k 31/12/2004 […] […] […]
Slovak: Z toho záväzky voči SNCB
Polish: W tym zadłużenie wobec SNCB
Hungarian: Amiből adósság az SNCB felé
Slovenian: Od katerega dolg do SNCB
Estonian: Sellest võlad SNCB ees
Latvian: Tostarp parāds BNDzK
English: Reductions in value of intangible assets
French: Réductions de valeur sur les actifs incorporels
German: Wertminderung auf immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Reducción de valor de activos intangibles
Italian: Riduzioni di valore sui beni immaterali
Portuguese: Redução de valor dos activos incorpóreos
Dutch: Waardeverminderingen op immateriële activa
Danish: Nedskrivning af værdien af immaterielle aktiver
Swedish: Värdeminskning lösa tillgångar
Finnish: Aineettoman varallisuuden arvonalennus
Greek: Απομείωση της αξίας άυλων στοιχείων ενεργητικού
Czech: […] Snížení hodnoty nehmotných aktiv
Slovak: Zníženie hodnoty nehmotných aktív
Polish: Obniżenie wartości aktywów niematerialnych i prawnych
Hungarian: Immateriális javak értékcsökkenése
Slovenian: Zmanjševanja vrednosti nemateralnih sredstev
Estonian: Mittemateriaalse vara väärtuse vähenemine
Latvian: Nemateriālo aktīvu vērtības samazināšanās
English: Capital gain on sale of Contract Logistics to MGF, not yet recorded
French: Plus-value sur vente Contract Logistics à MGF non encore comptabilisée
German: Wertzuwachs auf den Verkauf von Contract Logistics an MGF, noch nicht erfasst
Spanish: Plusvalía de la venta de Contract Logistics a MGF, aún sin contabilizar
Italian: Plusvalenza sulla vendita Contract Logistics a MGF non ancora contabilizzata
Portuguese: Mais-valia sobre a venda da Contract Logistics à MGF ainda não contabilizada
Dutch: Meerwaarde op de verkoop van Contract Logistics aan MGF nog niet geboekt
Danish: Provenu af salget af Contract Logistics til MGF (endnu ikke bogført)
Swedish: Ej bokfört mervärde från försäljningen av Contract Logistics till MGF
Finnish: Contract Logisticsin myynnistä MGF:lle saatu pääomavoitto, ei vielä tilinpäätöksessä
Greek: Υπεραξία από την πώληση των δραστηριοτήτων Contract Logistics στην MGF που δεν έχει ακόμη καταχωρηθεί λογιστικά
Czech: Nadhodnota z nezaúčtovaného prodeje Smlouvy logistiky společnosti MGF
Slovak: Kapitálový zisk z predaja Contract Logistics spoločnosti MGF ešte nezaúčtovaný
Polish: Wartość dodatkowa od sprzedaży Umowy Logistycznej MGF jeszcze nie zaksiegowana
Hungarian: A Contract Logistics MGF számára történő eladásának még el nem könyvelt értéktöbblete
Slovenian: Še nevknjižen presežek iz prodaje Contract Logistics MGF
Estonian: Veel kirjendamata Contract Logistics'i MGF'le müümise väärtus
Latvian: Kapitāla pieaugums saistībā ar Contract Logistics pārdošanu MGF, kas vēl nav iegrāmatots
Lithuanian: Pridėtinė dar neapskaityta Contract Logistics pardavimo MGF vertė
English: Capital gain on transfer of Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile and Lacombe
French: Plus-value sur transfert Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile et Lacombe
German: Wertzuwachs auf den Transfer von Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile und Lacombe
Spanish: Plusvalía de transferencia de Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile et Lacombe
Italian: Plusvalenza sul trasferimento Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile e Lacombe
Portuguese: Mais-valia sobre a transferência da Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile e Lacombe
Dutch: Meerwaarde op de overdracht van Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile en Lacombe
Danish: Provenu af overførslen af Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile og Lacombe
Swedish: Mervärde från överföringen Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile och Lacombe
Finnish: Eurocargon, Air&Sean, Mitjavilen ja Lacomben siirrosta saatu pääomavoitto
Greek: Υπεραξία από την μεταβίβαση των Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile και Lacombe
Czech: Nadhodnota z převodu Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile a Lacombe
Slovak: Kapitálový zisk z transferu Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile a Lacombe
Polish: Wartość dodatkowa od transferu Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile i Lacombe
Hungarian: Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile és Lacombe átadásának értéktöbblete
Slovenian: Presežek iz prenosa Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile in Lacombe
Estonian: Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile ja Lacombe üleandmise väärtus
Latvian: Kapitāla pieaugums saistībā ar Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile un Lacombe pārvešanu
Lithuanian: Eurocargo, Air&Sea, Mitjavile ir Lacombe perdavimo pridėtinė vertė
English: Finalisation of current redundancy programme (PSE4) — 2004 expenditure
French: Finalisation du Plan social en cours (PSE4) — dépenses 2004
German: Festlegung des aktuellen Sozialplans (PSE4) — Ausgaben 2004
Spanish: Finalización del Plan social vigente (PSE4) — gastos 2004
Italian: Completamento del piano sociale in corso (PSE4) — spese 2004
Portuguese: Conclusão do plano social en curso (PSE4) — despesas 2004
Dutch: Afronding van het lopende sociaal plan (PSE4) — uitgaven 2004
Danish: Afslutning af den igangværende socialplan (PSE4) — udgifter i 2004
Swedish: Fullbordande av pågående personalåtgärdsplan (PSE4) – kostnader 2004
Finnish: Toteutettavana olevan sosiaalisen suunnitelman loppuunsaattaminen (PSE4) — kustannukset 2004
Greek: Οριστικοποίηση κοινωνικού προγράμματος (PSE4) — δαπάνες 2004
Czech: Cíle probíhajícího sociálního plánu (PSE4) – výdaje 2004
Slovak: Dotiahnutie prebiehajúceho sociálneho plánu (PSE4) – výdavky 2004
Polish: Sfinalizowanie Planu socjalnego w trakcie (PSE4) – wydatki 2004
Hungarian: A folyamatban lévő szociális terv véglegesítése (PSE4) – kiadások 2004
Slovenian: Dokončanje tekočega socialnega načrta (PSE4) – odhodki 2004
Estonian: Käimasoleva sotsiaalplaani (PSE4) lõpetamine – kulud 2004
Latvian: Sociālā plāna pabeigšana (PSE4) – 2004. gada izdevumi
Lithuanian: Vykdomo socialinio plano (PSE4) užbaigimas – 2004 m. išlaidos
English: Coverage of losses 2005 for activities not included in the MBO
French: Couverture des pertes 2005 pour activités non incluses dans le R.E.S.
German: Verlustausgleich 2005 für nicht im MBO beinhaltete Aktivitäten
Spanish: Cobertura de pérdidas 2005 por actividades no incluidas en la CEE
Italian: Copertura delle perdite 2005 per attività non comprese nella rilevazione
Portuguese: Cobertura das perdas de 2005 em actividades não incluídas na RES
Dutch: Dekking van de verliezen van 2005 voor niet in de MBO opgenomen activiteiten
Danish: Dækning af tab i 2005 for aktiviteter, der ikke blev overtaget af medarbejderne
Swedish: Täckning av förluster 2005 utanför försäljningen
Finnish: MBO:hon sisältymättömien vuoden 2005 tappioiden kattaminen
Greek: Κάλυψη ζημιών του 2005 για δραστηριότητες μη περιλαμβανόμενες στην εξαγορά από το προσωπικό
Czech: Krytí ztrát 2005 z činností nezahrnutých do odkoupení zaměstnanci
Slovak: Krytie strát za rok 2005 za aktivity nezahrnuté do PPZ
Polish: Pokrycie strat z 2005 r. z działalności nie objętej R.E.S.
Hungarian: A 2005-ös veszteségek fedezete az R.E.S.-be nem tartozó tevékenységek tekintetében
Slovenian: Kritje izgub 2005 za dejavnosti, ki niso vključene v odkup podjetja s strani zaposlenih
Estonian: Ettevõtete, mida töötajate poolt väljaostmine ei hõlmanud, 2005. aasta kahjumi katmine
Latvian: To darbību zaudējumu segšana, kas nav iekļautas DVP.
Lithuanian: 2005 m. nuostolių iš į ĮPD neįtrauktos veiklos padengimas