FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registered Seat in the executing State:
French: Siège statutaire dans l’État d’exécution:
German: Eingetragener Sitz im Vollstreckungsstaat:
Spanish: Domicilio social en el Estado de ejecución:
Italian: Sede statutaria nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Sede social no Estado de execução:
Dutch: Statutaire zetel in de tenuitvoerleggingsstaat:
Swedish: Registrerat säte i den verkställande staten:
Finnish: Rekisteröity kotipaikka täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: Καταστατική έδρα στο κράτος εκτέλεσης:
Slovak: Sídlo vo vykonávajúcom štáte:
Polish: Zarejestrowana siedziba w państwie wykonującym:
Slovenian: Statutarni sedež registracije v državi izvršiteljici:
Estonian: Registrijärgne asukoht täidesaatvas riigis:
Latvian: Reģistrācijas vieta izpildes valstī:
Lithuanian: Registruota buveinė vykdančiojoje valstybėje:
English: is the proceeds of an offence, or equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds, or
Italian: che sia il prodotto di un reato o sia equivalente, in tutto o in parte, al valore di tale prodotto;
Swedish: utgör vinning av ett brott eller motsvarande som helt eller delvis uppgår till värdet av denna vinning,
Greek: ότι αποτελούν προϊόντα εγκλήματος ή ότι ισοδυναμούν είτε με την πλήρη αξία είτε με μέρος της αξίας των προϊόντων αυτών,
English: constitutes the instrumentalities of such an offence, or
Italian: che sia lo strumento di tale reato;
Swedish: utgör hjälpmedel för ett sådant brott, vinning,
Greek: ότι συνιστούν τα όργανα του αδικήματος αυτού,
Slovenian: predstavlja predmete za izvršitev takšne kršitve;
English: the specific item(s) of property is (are) located in the executing State.
French: le(s) bien(s) déterminé(s) se trouve(nt) dans l’État d’exécution.
Spanish: Los bienes concretos se encuentran en el Estado de ejecución.
Portuguese: O ou os bens específicos estarem localizados no Estado de execução.
Dutch: het (de) specifieke voorwerp(en) zich in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt (bevinden).
Finnish: tietty omaisuus sijaitsee täytäntöönpanovaltiossa.
Greek: το ή τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία ευρίσκονται στο κράτος εκτέλεσης.
Polish: Określony składnik lub składniki mienia znajdują się w państwie wykonującym.
Slovenian: se deli premoženja nahajajo v državi izvršiteljici.
Latvian: konkrēta(-as) īpašuma daļa(-as) atrodas izpildes valstī.
English: (See point (i)).
French: [cf. point i)]
Spanish: Véase el punto i).
Portuguese: Ver alínea i).
Dutch: (Zie punt i));
Finnish: (Ks. i kohta)
Greek: [Βλ. στοιχείο θ)].
Polish: (Patrz: pkt i))
Slovenian: Glej točko (i).
Latvian: Sk. i) punktu.
English: paragraph 2(d) and information is not being provided under Article 9(3), or
French: le paragraphe 2, point d), et que l'information visée à l'article 9, paragraphe 3, n'est pas fournie,
Spanish: el apartado 2, letra d), y no se facilite información con arreglo al artículo 9, apartado 3,
English: if, after transmission of a confiscation order in accordance with Articles 4 and 5, an authority of the issuing State receives any sum of money which the person concerned has paid voluntarily in respect of the confiscation order. Article 12(2) shall apply.
Spanish: si, una vez transmitida una resolución de decomiso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5, una autoridad del Estado de emisión recibe una cantidad de dinero pagada voluntariamente por el interesado en cumplimiento de la resolución de decomiso; en dicho caso será de aplicación el artículo 12, apartado 2.
Portuguese: Se, após a transmissão de uma decisão de perda nos termos dos artigos 4.o e 5.o, a autoridade do Estado de emissão receber um montante em dinheiro que tenha sido pago voluntariamente pela pessoa em causa, a título da decisão de perda, aplicar-se-á o disposto no n.o 2 do artigo 12.o
English: ‘proceeds’ shall mean any economic advantage derived from criminal offences. It may consist of any form of property;
Estonian: tulu – kuritegudest saadud mis tahes majanduslik kasu;
English: the property may be sold. In that case, the proceeds of the sale shall be disposed of in accordance with paragraph 1;
Finnish: omaisuus voidaan myydä, jolloin myynnin tuoton suhteen menetellään 1 kohdan mukaisesti;
English: OJ L 74, 27.3.1993, p. 74. Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/38/EY (EYVL L 187, 10.7.2001, s. 43).
Hungarian: HL L 74., 1993.3.27., 74. o. A legutóbb a 2001/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 187., 2001.7.10., 43. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 74, 27.3.1993., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/38/EK (OV L 187, 10.7.2001., 43. lpp.).
English: there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State. Add the following information:
Finnish: ei ole olemassa b kohdassa tarkoitettuja perusteltuja syitä, joiden nojalla päätöksen tehnyt valtio voisi määrittää jäsenvaltion, johon menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös voidaan lähettää, mutta henkilön, jota menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee, asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa.
English: fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests; laundering of the proceeds of crime;
Finnish: petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos
English: the property concerned has not been frozen under Council Framework Decision 2003/577/JHA of, or
French: le bien concerné n'a pas fait l'objet d'une mesure de gel en vertu de la décision-cadre 2003/577/JAI,
English: under the law of the executing State, are regarded as having been committed wholly or partly within its territory, or in a place equivalent to its territory, or
French: selon la législation de l'État d'exécution, ont été commises en tout ou en partie sur son territoire ou en un lieu assimilé à son territoire,
English: there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State. Add the following information:
French: il n’existe aucun motif raisonnable, tel qu’indiqué au point a), permettant à l’État d’émission de déterminer l’État membre auquel la décision de confiscation peut être transmise, mais que la personne morale à l’encontre de laquelle la décision de confiscation a été rendue a son siège statutaire dans l’État d’exécution, ajouter les informations suivantes:
English: In the case of a legal person: Name:
Hungarian: Jogi személy esetén:
English: if all or a part of the confiscation order has been executed in the issuing State or in another executing State. The amount for which the confiscation order has not yet been executed shall be specified;
Italian: se una decisione di confisca è stata eseguita in toto o in parte nello Stato di emissione o in uno Stato di esecuzione, precisando per quale importo la decisione stessa deve essere ancora eseguita;
English: It also presupposes that the rights granted to the parties or bona fide interested third parties will be preserved. In this context, due consideration should be given to preventing successful dishonest claims by legal or natural persons.
Portuguese: Pressupõe também que sejam preservados os direitos das partes e dos terceiros interessados de boa-fé, devendo, por conseguinte, procurar-se evitar que tenham êxito os pedidos desonestos apresentados por pessoas singulares ou colectivas.
English: Each Member State may state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that its competent authorities will not recognise and execute confiscation orders under circumstances where confiscation of the property was ordered under the extended powers of confiscation referred to in Article 2(d)(iv). Any such declaration may be withdrawn at any time.
Portuguese: Cada Estado-Membro poderá indicar, em declaração depositada junto do Secretariado-Geral do Conselho, que as suas autoridades competentes não reconhecerão, nem executarão, as decisões de perda em circunstâncias em que a perda dos bens tenha sido decidida ao abrigo dos poderes alargados de declaração da perda previstos no ponto iv) da alínea d) do artigo 2.o Essa declaração pode ser retirada a qualquer momento.
English: if it considers that there is a risk that execution beyond the maximum amount may occur, for example on the basis of information notified to it by an executing State pursuant to Article 10(3). In the event of the application of Article 10(1)(a), the competent authority of the issuing State shall as soon as possible inform the competent authority of the executing State whether the risk referred to has ceased to exist;
Portuguese: Quando considerar que há o risco de a execução exceder o montante máximo, nomeadamente, com base na informação que lhe foi notificada por um Estado de execução, nos termos do n.o 3 do artigo 10.o Caso seja aplicada a alínea a) do n.o 1 do artigo 10.o, a autoridade competente do Estado de emissão informará o mais rapidamente possível a autoridade competente do Estado de execução se o referido risco deixou de existir;
English: Each Member State shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, has legal remedies against the recognition and execution of a confiscation order pursuant to Article 7, in order to preserve his or her rights. The action shall be brought before a court in the executing State in accordance with the law of that State.
Slovak: Každý členský štát zavedie potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ktorákoľvek zainteresovaná strana vrátane tretích strán v dobrej viere mala prostriedky právnej nápravy voči uznaniu a výkonu príkazu na konfiškáciu podľa článku 7 na účely ochrany jej práv. Žaloba sa podáva na súd vo vykonávajúcom štáte v súlade s právom tohto štátu.
English: Fax (country code) (area/city code): E mail (when available):
Slovak: Fax (telefónny kód krajiny) (smerové volacie číslo oblasti/mesta):
English: computer-related crime, environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Slovenian: kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljenim prometom z ogroženimi živalskimi vrstami ter z ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami,
English: Registration number (if available) (1): Registered seat (if available) (1):
Slovenian: Sedež registracije (če je na voljo)) (1):
English: computer related crime; environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
Slovenian: kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljenim prometom z ogroženimi živalskimi vrstami in ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami;
English: is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of extended powers of confiscation as specified in (a), (b) and (c). The basis for the decision is that the Court, based on specific facts, is fully convinced that the property in question has been derived from:
Swedish: har förklarats förverkad till följd av tillämpningen i den utfärdande staten av de utökade möjligheterna till förverkande enligt beskrivning i led a, b och c. Grunden för beslutet är att domstolen på grundval av specifika sakförhållanden är fullständigt övertygad om att egendomen i fråga härrör från