English: However, in compliance with Chapter V of Law 4/97, the only provision now is in the form of loans on favourable terms as laid down in Chapter VI of the same law for the purpose of increasing the availability of funds on the basis, and within the limits, of the de minimis criterion.
French: Néanmoins, elles sont désormais prévues, conformément au titre V de la loi 4/97, seulement sous forme de prêts bonifiés, comme il est prévu au titre VI de la même loi, pour augmenter la disponibilité de caisse, au titre et dans le respect du «de minimis».
German: Nach Abschnitt V des Gesetzes 4/97 sind sie jetzt jedoch nur in Form von zinsgünstigen Darlehen nach Abschnitt VI desselben Gesetzes vorgesehen, um die Liquidität aufgrund und im Rahmen des „De-minimis“-Kriteriums zu erhöhen.
Spanish: No obstante, en lo sucesivo sólo se concederán, según lo dispuesto en el título V de la ley 4/97, en forma de préstamos bonificados con vistas, tal y como se establece en el título VI de la misma ley, a aumentar la disponibilidad de caja sobre la base y dentro de los límites del criterio «de minimis».
Italian: Tuttavia essi sono ora previsti, conformemente al capo V della legge 4/97, solo sotto forma di mutui agevolati, come stabilito dal capo VI della stessa legge, per aumentare la disponibilità di cassa sulla base e nei limiti del criterio «de minimis».
Portuguese: Todavia, os auxílios são actualmente previstos, em conformidade com o Capítulo V da Lei n.o 4/97, apenas sob forma de empréstimos bonificados, tal como estabelecido no Capítulo VI da mesma lei, para aumentar a disponibilidade de caixa com base e nos limites do critério «de minimis».
Dutch: Niettemin is deze nu uit hoofde van hoofdstuk V van wet nr. 4/97, alleen in de vorm van goedkope leningen voorzien zoals vastgesteld in hoofdstuk VI van dezelfde wet, om op basis van en binnen de beperkingen van het „de minimis”-criterium de kasbeschikbaarheid te vergroten.
Danish: Som fastsat i afsnit V i lov 4/97 ydes støtte af denne art nu kun i form af lån på lempelige vilkår, jf. afsnit VI i samme lov, med henblik på at øge likviditeten på grundlag af — og inden for rammerne af — de minimis-bestemmelserne.
Swedish: Enligt avdelning V i lag 4/97 kan emellertid denna typ av stöd numera endast beviljas i form av lån med räntesubventioner (se avdelning VI i samma lag), för att öka likviditeten på grundval av (och inom ramarna för) reglerna om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Nykyisin näitä työllisyystukia myönnetään lain 4/97 V osaston mukaisesti ainoastaan saman lain VI osaston mukaisina tuettuina lainoina parantamaan maksuvalmiutta de minimis -sääntöä noudattaen.
Greek: Ωστόσο σήμερα οι ενισχύσεις αυτές προβλέπονται, σύμφωνα με το κεφάλαιο V του νόμου αριθ. 4/97, μόνο υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο VI του ιδίου νόμου, για την αύξηση των ταμειακών διαθέσιμων βάσει και εντός των ορίων του κριτηρίου περί «ήσσονος σημασίας».
Czech: Naproti tomu jsou dnes v souladu s hlavou V zákona 4/97 stanoveny jen ve formě zvýhodněných půjček na účely zvýšení dostupnosti hotovosti na základě a v rámci omezení podle pravidla „de minimis“.
Slovak: Napriek tomu sú dnes v súlade s hlavou V zákona 4/97 stanovené len vo forme zvýhodnených úverov na účely zvýšenia dostupnosti hotovosti na základe a v rámci obmedzení podľa pravidla de minimis.
Polish: W każdym razie pomoc ta jest przewidziana, zgodnie z rozdziałem V ustawy 4/97, tylko w formie kredytów na preferencyjnych warunkach, zgodnie z rozdziałem VI ww. ustawy, aby zwiększyć dostępność środków pieniężnych na zasadzie i w granicach kryterium „de minimis”.
Hungarian: Jelenleg a hozzájárulások a 4/97. számú törvény V. fejezétenek megfelelően kizárólag kedvezményes kamatozású kölcsön formájában ítélhetőek meg, a nevezett törvény VI. fejezete értelmében a készpénztartalékok növelése céljából, a „de minimis” kritériumok alapján és azok keretein belül.
Slovenian: Pomoči so kljub temu zdaj določene v Naslovu V Zakona 4/97 le v obliki posojila s subvencioniranimi obrestmi, kakor določa Naslov VI navedenega zakona, za povečanje razpoložljivih finančnih sredstev na podlagi in v okviru pravila de minimis.
Estonian: Vastavalt õigusakti 4/97 V peatükile esineb selline abi ainult soodustingimustega laenude vormis, nagu see on sätestatud sama õigusakti VI peatükis, et suurendada vahendite kättesaadavust vähese tähtsusega abi reegli alusel ja selle piires.
Latvian: Tomēr saskaņā ar likuma Nr. 4/97 V daļu tagad tas ir paredzēts tikai aizdevumu ar zemu procentu likmi veidā saskaņā ar minētā likuma VI daļu, lai paaugstinātu likviditāti, balstoties uz de minimis kritēriju un tā ietvaros.
Lithuanian: Vis dėlto remiantis Įstatymo Nr. 4/97 V skyriumi ši pagalba šiuo metu yra numatyta tik lengvatinių paskolų forma, kaip nurodyta to paties įstatymo VI skyriuje, kad būtų padidinti finansiniai ištekliai pagal de minimis taisyklę.