English: In their reply to the decision to open a formal investigation, the Belgian authorities provided firm and detailed assurances that the formal request for aid preceded the start of the training programme.
French: Dans leur réponse à la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, les autorités belges ont donné des garanties solides et détaillées que la demande officielle d'aide a précédé le début du programme de formation.
German: In ihrer Antwort auf den Beschluss, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, haben die belgischen Behörden glaubhaft und im Einzelnen versichert, dass der förmliche Beihilfeantrag schon vor dem Beginn des Ausbildungsprogramms eingereicht wurde.
Spanish: En su respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento formal de examen, las autoridades belgas dieron garantías sólidas y detalladas de que la solicitud oficial de ayuda precedió al inicio del programa de formación.
Italian: Nella risposta alla decisione d'iniziare il procedimento formale d'indagine, le autorità belghe hanno assicurato, fornendo particolari, che la richiesta ufficiale di aiuto ha preceduto l'inizio del programma di formazione.
Portuguese: Na sua resposta à decisão de dar início ao procedimento formal de exame, as autoridades belgas deram garantias sólidas e pormenorizadas de que o pedido oficial de auxílio precedeu o início do programa de formação.
Dutch: In hun antwoord op het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure hebben de Belgische autoriteiten stevige en gedetailleerde waarborgen gegeven, dat de formele steunaanvraag vóór de aanvang van het opleidingsprogramma is ingediend.
Danish: I deres svar til beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure har de belgiske myndigheder givet solide og detaljerede garantier for, at den officielle støtteanmodning blev fremsat forud for uddannelsesprogrammet.
Swedish: I sitt svar på beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande gav de belgiska myndigheterna gedigna och ingående garantier för att den officiella begäran om stöd gjorts innan utbildningsprogrammet inleddes.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamassaan vastauksessa Belgian viranomaiset vakuuttivat perusteellisesti ja yksityiskohtaisesti, että muodollinen tukihakemus tehtiin ennen koulutusohjelman aloittamista.
Greek: Στην απάντησή τους στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, οι βελγικές αρχές έδωσαν βάσιμές και λεπτομερείς εγγυήσεις ότι η επίσημη αίτηση ενίσχυσης είχε προηγηθεί της έναρξης του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Belgické orgány podaly ve své odpovědi na rozhodnutí o zahájení formálního přezkumného řízení pevné a podrobné ujištění, že oficiální žádost o podporu byla podána před zahájením vzdělávacího programu.
Slovak: Vo svojej odpovedi na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania poskytli belgické orgány solídne a podrobné záruky, že oficiálna žiadosť o pomoc predchádzala začiatku vzdelávacieho programu.
Polish: W swojej odpowiedzi na decyzję wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, władze belgijskie dostarczyły rzetelnych i szczegółowych gwarancji dowodzących, że oficjalny wniosek o pomoc został złożony przed rozpoczęciem programu szkoleniowego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszukban a belga hatóságok megingathatatlan és részletes biztosítékokat adtak arra vonatkozóan, hogy a támogatás hivatalos kérelmezése megelőzte a képzési program kezdetét.
Slovenian: Belgijski organi so v odgovoru na odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave dali trdna in podrobna zagotovila, da je bil uradni zahtevek za pomoč vložen pred začetkom programa usposabljanja.
Estonian: Vastuseks ametliku uurimismenetluse algatamise otsusele esitasid Belgia ametiasutused usaldusväärsed ning üksikasjalikud tõendid selle kohta, et ametlik abitaotlus esitati enne koolitusprogrammi algust.
Latvian: Atbildē uz formālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanas lēmumu Beļģijas iestādes deva stingras un detalizētas garantijas tam, ka oficiālais atbalsta pieprasījums ir bijis pirms mācību programmas sākuma.
Lithuanian: Atsakydamos į sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Belgijos valdžios institucijos pateikė tvirtas ir išsamias garantijas, kad oficialus prašymas skirti pagalbą buvo pateiktas iki mokymo programos pradžios.