FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
French: “Prime à l'investissement pour les investissements opérationnels en 2004” octroyée sous le numéro N 336/2003, le 10 décembre 2003, sur la base de l’“Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Spanish: «Prima a la inversión a nivel operativo en 2004», autorizado con el número N 336/2003 el 10.12.2003 en el marco de «Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Italian: «Premio agli investimenti destinato ad investimenti a livello operativo nell'anno 2004» ( Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004) concesso il 10.12.2003 con il n. 336/2003 in virtù della legge del 1999 sul premio agli investimenti nella versione pubblicata l’11 ottobre 2002 sulla base del progetto di legge di modifica in campo fiscale del 2003“ (Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Portuguese: «Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004», aprovado com o n o N 336/2003 em 10 de Dezembro de 2003 com base na «Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Dutch: „Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004”, goedgekeurd onder nr. N 336/2003 op 10.12.2003 ingevolge de „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Swedish: ”Investeringspremie för företagsinvesteringar under 2004” som godkändes under nr N 336/2003 den 10 december 2003 på grundval av lagen om investeringspremier från 1999 i den lydelse som offentliggjordes den 11 oktober 2002 med beaktande av utkastet till lag om skatteändring 2003 (Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Finnish: ”Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004”, hyväksytty 10 päivänä joulukuuta 2003 numerolla N 336/2003 veronhuojennuslain perusteella (Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Greek: «Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004», genehmigt unter Nummer N 336/2003 am 10.12.2003 auf der Grundlage des «Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Polish: „Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004” zatwierdzona pod numerem N 336/2003 dnia 10.12.2003 r. na podstawie „Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Hungarian: „Beruházási kiegészítés 2004. évi üzemi beruházásokra”, melyet N 336/2003 szám alatt engedélyeztek 2003.12.10-én a következő törvény alapján: 1999. évi törvény a beruházási kiegészítésekről a 2002. október 11-i közzétételi változatában, a 2003. évi adómódosítási törvénytervezet figyelembe vétele mellett.
English: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003’; OJ C 67, 17.3.2004, p. 12.
French: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003” (loi sur les primes à l ' investissement de 1999 dans la version publiée le 11 octobre 2002, compte tenu du projet de loi de modification fiscale 2003), JO C 67 du 17 mars 2004, p. 12
Spanish: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003» [Ley sobre las primas a la inversión de 1999 en la versión publicada el 11 de octubre de 2002, habida cuenta del proyecto de ley de modificación fiscal 2003, DO C 67 de 17.3.2004, p. 12].
Italian: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003) (GU C 67 del 17.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003» [Lei sobre os prémios a favor do investimento de 1999 na versão publicada a 11 de Outubro de 2002 tendo em conta o projecto de lei de alteração dos impostos de 2003], (JO C 67 de 17.3.2004, p. 12).
Dutch: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003” ( PB C 67 van 17.3.2004, blz. 12).
Swedish: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003) (EUT C 67, 17.3.2004, s. 12).
Finnish: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003) (EUVL C 67, 17.3.2004, s. 12).
Greek: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003» ( ΕΕ. C 67 της 17.3.2004, σ. 12).
Polish: Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003” ( Dz.U. C 67 z 17.3.2004, str. 12).
Hungarian: (HL C 67., 2004.3.17., 12. o.).
English: EUR
Greek: ευρώ
English: With regard to the partner enterprises Germany states that Daniela Sauter has holdings of 50 % in NBE, 38 % in MBE and 20 % in SBE. Consequently, only the holdings in NBE and MBE would be relevant for the assessment of the recipient's size.
Spanish: Con relación a las empresas asociadas, Alemania recuerda que Daniela Sauter posee el 50 % de NBE y el 38 % de MBE, mientras que en SBE cuenta con el 20 % del capital, con lo que sólo sus participaciones en NBE y MBE serían pertinentes a efectos de evaluar el tamaño del beneficiario.
English: Based on the assumption that NUW, MBE and NBE are partner enterprises and that no linked enterprises exist, Germany calculates the financial and employment figures. With reference to the SME definition, it concludes that this group remains below the critical thresholds for all the SME criteria.
Spanish: Partiendo del supuesto de que NUW, MBE y NBE son empresas asociadas y no empresas vinculadas, las autoridades alemanas han calculado las cifras financieras y de empleo, y han llegado a la conclusión de que este grupo se sitúa por debajo de los umbrales establecidos en todos los criterios de definición de PYME.
Italian: La Germania calcola i dati finanziari e quelli riguardanti l’occupazione partendo dal presupposto che la NUW, la MBE e la NBE siano imprese partner e che non esistano imprese collegate e giunge alla conclusione che il gruppo in questione è al di sotto dei valori soglia per tutti i criteri applicabili alle PMI.
English: The ownership structure is a primary criterion in analysing the controlling powers in enterprises. It allows proof to be established on links between individual enterprises and conclusions to be reached on economic entities.
Spanish: La estructura de propiedad es un criterio básico a la hora de analizar el poder de control en las empresas, ya que permite demostrar la existencia de vínculos entre empresas individuales y llegar a conclusiones sobre las unidades económicas.
Portuguese: A estrutura de propriedade constitui o principal critério para a análise do poder de controlo nas empresas; permite comprovar os laços entre as várias empresas e tirar conclusões sobre as entidades económicas.
English: ‘Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ’Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ vom 6.
French: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA)«Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur»vom 6.
Spanish: «Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6.
Portuguese: «Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6.
Dutch: „Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6.
Swedish: Lag om gemenskapsprogram ”Förbättring av den regionala förvärvsstrukturen” av den 6 oktober 1969 i förbindelse med de relevanta bestämmelserna i del II i den trettioförsta ramplanen för gemenskapsprogram (Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6.
Finnish: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6.
Polish: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „’Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ vom 6.
English: NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH
Spanish: NBE Nordbranden-burger BioEnergie Verwaltung GmbH
English: As provided by Germany, three simple examples out of numerous joint activities and instances of cooperation illustrate the link between the different enterprises of the Sauter family.
Polish: Powiązania pomiędzy poszczególnymi przedsiębiorstwami rodziny Sauterów są wyraźnie widoczne na trzech przykładach przytoczonych przez Niemcy dla zilustrowania licznych wspólnych działań i współpracy.
Hungarian: Németország három egyszerű példát szolgáltatott a számos közösen gyakorolt tevékenység és az együttműködés bemutatására, amelyek rávilágítanak a Sauter család vállalkozásai közötti kapcsolatokra.
Estonian: Kolm lihtsat näidet, mille Saksamaa arvukate ühiste tegevuste ja koostöö kohta esitas, näitavad perekond Sauterile kuuluvate ettevõtjate vahelisi sidemeid.
Latvian: Trīs vienkārši piemēri, par kuriem Vācija paziņoja saistībā ar daudzām kopīgām aktivitātēm un sadarbību, izskaidro saikni starp Zauteru ģimenes atsevišķiem uzņēmumiem.
English: The transport fleet of both Sauter Verpachtung GmbH and Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG carries advertising for biodiesel.
Polish: Na pojazdach należących do Sauter Verpachtung GmbH i Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG znajdują się reklamy biodiesla.
Hungarian: A Sauter Verpachtung GmbH és az Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG gépjárművein biodízelt reklámoznak.
Estonian: Ettevõtjatele Sauter Verpachtung GmbH ja Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH & Co. KG kuuluvatel sõidukitel on biodiisli reklaam.
Latvian: Ar uzņēmumu Sauter Verpachtung GmbH un Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH transportlīdzekļiem tiek pārvadāta biodīzeļdegviela.
English: As mentioned above, SBE Swiss BioEnergy AG will as a general contractor install the biodiesel plant for the proposed recipient NUW. Further, it will partially finance the investment and pre-finance the investment grant.
French: Comme exposé précédemment, SBE Swiss Bioenergy AG construira, en tant que maître d'oeuvre, l'installation de biodiesel pour le compte du bénéficiaire proposé, la société NUW. eEn outre, SBE financera partiellement l'investissement et assurera le financement intermédiaire de la prime à l'investissement.
English: At least NUW, NBE and MBE have large oil companies as customers. Therefore the members of the Sauter group are able to supply beyond the regional or German market.
Italian: La NUW, la NBE e la MBE annoverano tra i propri clienti le grandi società petrolifere, il che permette ai membri del gruppo Sauter di fornire i propri prodotti al di fuori del mercato regionale e di quello tedesco.
English: NUW was established on 4 May 2004. Before the implementation of the planned investment it will not carry out any operational activities.
Polish: NUW został utworzony dnia 4 maja 2004 r. Do czasu wdrożenia zaplanowanej inwestycji przedsiębiorstwo nie będzie prowadzić żadnej działalności produkcyjnej.
Lithuanian: NUW buvo įsteigta 2004 m. gegužės 4 d. Iki planuojamo investavimo įmonė nevykdė jokios ūkinės veiklos.
English: Sauter Verpachtung GmbH
Latvian: Uzņēmums Sauter Verpachtung GmbH
Lithuanian: „Sauter Verpachtung GmbH“
English: Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung lets buildings and ground to Autokontor Bayern and repairs and maintains the transport fleet of Sauter Verpachtung, Autokontor Bayern, MBE and MUW. It operates a gas station for MUW, MBE, Sauter Verpachtung and Autokontor Bayern.
Portuguese: A Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung aluga edifícios e terrenos à Autokontor Bayern e repara e mantém os veículos da Sauter Verpachtung, da Autokontor Bayern, da MBE e da MUW; explora uma estação de serviço para as empresas MUW, MBE, Sauter Verpachtung e Autokontor Bayern
Lithuanian: „Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung“ nuomoja pastatus ir sklypus bendrovei „Autokontor Bayern“ ir remontuoja bei atlieka bendrovių „Sauter Verpachtung“, „Autokontor Bayern“, MBE ir MUW transporto priemonių techninę priežiūrą.
English: Bernd Sauter:
Lithuanian: BerndSauter: Sauter:
English: Dr. Bernd Klotz
Polish: Dr Bernd Klotz
English: MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG
Slovak: MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co KG
Polish: MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co KG
English: NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG
Slovak: NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co KG
Polish: NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co KG
English: MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG
Slovak: MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co KG
Polish: MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co KG
English: NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG
Slovak: NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co KG
Polish: NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co KG
English: Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co. KG
Slovak: Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co KG
Polish: Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co KG
English: By letter dated 11 October 2004, registered as received on 12 October 2004, Germany informed the Commission of its intention to implement a regional aid measure for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke. The aid was registered as notified aid number N 451/2004.
Slovak: Nemecko oznámilo Komisii listom z 11. októbra 2004, doručeným 12. októbra 2004, úmysel poskytnúť regionálnu pomoc spoločnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungs-Werke zaevidovanú pod číslom N 451/2004 ako ohlásená pomoc.
English: The aid will be provided in the form of a direct investment grant of EUR 14,204 million and in the form of an investment premium of EUR 6,716 million on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (in original language: ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) (hereinafter referred to as the GA scheme) and under the aid scheme entitled ‘Investment premium for investment at operational level in the year 2004’ (in original language: ‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’). Germany will ensure that the 50 % ceiling for aid intensity will not be exceeded.
Slovak: Pomoc bude poskytnutá formou priameho investičného príspevku vo výške 14,204 mil. EUR a investičného príplatku vo výške 6,716 mil. EUR na základe úlohy Spoločenstva „Zlepšenie regionálnej štruktúry hospodárstva“ (ďalej len „úloha Spoločenstva“) a v rámci programu pomoci „Investičný príplatok na prevádzkové investície v roku 2004“ Nemecko zabezpečí, aby sa neprekročila horná hranica 50 % intenzity pomoci.
English: Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH
Slovenian: BioEnergie Verwaltung GmbH
English: Apart from the fact that they are relatives there are no legal or economic relations between these persons. Apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Swedish: Utöver släktskapet finns det inga rättsliga eller ekonomiska förbindelser mellan dessa personer och utöver stiftelseurkunden finns det inga andra avtal.