FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The teaching and learning of languages is of special relevance among neighbouring Member States.
French: L'enseignement et l'apprentissage des langues revêtent un intérêt particulier dans les États membres limitrophes.
German: Dem Unterrichten und Erlernen der Sprachen kommt besondere Bedeutung unter benachbarten Mitgliedstaaten zu.
Spanish: La enseñanza y el aprendizaje de lenguas revisten especial importancia entre Estados miembros vecinos.
Italian: L'insegnamento e l'apprendimento delle lingue hanno particolare rilevanza tra Stati membri confinanti.
Portuguese: O ensino e a aprendizagem de línguas assumem especial relevância entre Estados-Membros vizinhos.
Dutch: Het onderwijzen en leren van talen heeft een bijzonder belang in aangrenzende lidstaten.
Danish: Sprogundervisning og -indlæring er særlig relevant i nabomedlemsstater.
Swedish: Språkundervisning och språkinlärning är av särskild betydelse i angränsande medlemsstater.
Finnish: Kielten opettaminen ja oppiminen on erityisen merkityksellistä naapurijäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η διδασκαλία και η εκμάθηση γλωσσών είναι ιδιαίτερα σημαντική μεταξύ γειτονικών κρατών μελών.
Czech: Výuka a studium cizích jazyků jsou zvlášť důležité pro sousedící členské státy.
Slovak: Výučba jazykov a jazykové vzdelávanie sa sú mimoriadne významné v prípade susediacich členských štátov.
Polish: Nauczanie i uczenie się języków obcych nabiera szczególnego znaczenia pomiędzy sąsiadującymi państwami członkowskimi.
Hungarian: A nyelvoktatás és nyelvtanulás a szomszédos tagállamok között különös jelentőséggel bír.
Slovenian: Poučevanje in učenje jezikov je zlasti pomembno med sosednjimi regijami držav članic.
Estonian: Keelte õpetamine ja õppimine on erilise tähtsusega naaberliikmesriikidele.
Latvian: Valodu mācīšanai un apguvei ir īpaša nozīme kaimiņu dalībvalstu attiecībās.
Lithuanian: Kalbų mokymas ir mokymasis ypač svarbus kaimyninėms valstybėms narėms.
English: A single programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
French: Un programme unique contribuerait en outre à une meilleure coopération entre les différents niveaux d'enseignement et de formation.
German: Durch ein einziges Programm würde außerdem eine bessere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Bildungs- und Ausbildungsstufen gefördert.
Spanish: Además, un programa único favorecería una mejor cooperación entre los diferentes niveles de enseñanza y formación.
Italian: Un programma unico favorirebbe inoltre una migliore cooperazione tra i diversi livelli di istruzione e formazione.
Portuguese: Um programa único favoreceria ainda uma melhor cooperação entre os vários níveis de educação e formação profissional.
Dutch: Bovendien zal een integraal programma de samenwerking tussen de verschillende niveaus van onderwijs en opleiding bevorderen.
Danish: Et samlet program vil endvidere tilskynde til et bedre samarbejde mellem de forskellige uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauer.
Swedish: Ett enda program skulle dessutom främja ett samarbete mellan olika utbildningsnivåer.
Finnish: Lisäksi yksi ohjelma kannustaisi parempaan yhteistyöhön koulutuksen eri tasojen välillä.
Greek: Ένα ενιαίο πρόγραμμα θα συνέβαλε και στην καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διάφορων επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Czech: Jediný program by rovněž podnítil lepší spolupráci mezi jednotlivými stupni vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Jediný program by tiež podporoval lepšiu spoluprácu medzi rozličnými úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy.
Polish: Jednolity program zachęciłby również do pełniejszej współpracy między różnymi szczeblami edukacji i szkoleń.
Hungarian: Az egységes program az oktatás és képzés különböző szintjei közötti együttműködés javulását is elősegítené.
Slovenian: Prav tako bi enoten program spodbudil večje sodelovanje med različnimi ravnmi izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Integreeritud programm ergutaks samuti tegema suuremat koostööd hariduse ja koolituse erinevate tasemete vahel.
Latvian: Vienota programma arī veicinātu labāku sadarbību starp dažādiem izglītības un apmācību līmeņiem.
Lithuanian: Bendra programa taip pat skatintų geresnį įvairių švietimo ir mokymo lygių bendradarbiavimą.
English: Small and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important dans l'économie européenne.
German: Kleine und mittlere Unternehmen spielen eine wichtige Rolle in der europäischen Wirtschaft.
Spanish: Las pequeñas y medianas empresas desempeñan un papel importante en la economía europea.
Italian: Le piccole e medie imprese hanno un ruolo importante nell'economia europea.
Portuguese: As pequenas e médias empresas desempenham um papel de relevo na economia europeia.
Dutch: Kleine en middelgrote ondernemingen spelen een belangrijke rol in de Europese economie.
Danish: Små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi.
Swedish: Små och medelstora företag spelar en viktig roll i Europas ekonomi.
Finnish: Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on tärkeä rooli Euroopan taloudessa.
Greek: Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Czech: Malé a střední podniky hrají v evropském hospodářství důležitou roli.
Slovak: Malé a stredné podniky zohrávajú v európskom hospodárstve dôležitú úlohu.
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa odgrywają istotną rolę w gospodarce europejskiej.
Hungarian: A kis- és középvállalkozások fontos szerepet játszanak az európai gazdaságban.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu.
Estonian: Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on Euroopa majanduses tähtis roll.
Latvian: Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir būtiska nozīme Eiropas ekonomikā.
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės atlieka svarbų vaidmenį Europos ekonomikoje.
English: Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo da Vinci programme has been limited.
French: Jusqu'à présent, néanmoins, la participation de ces entreprises au programme Leonardo da Vinci a été limitée.
German: Bisher war jedoch die Teilnahme am Programm Leonardo da Vinci begrenzt.
Spanish: No obstante, hasta el momento, la participación de esas empresas en el programa Leonardo da Vinci ha sido limitada.
Italian: Finora, tuttavia, la loro partecipazione al programma Leonardo da Vinci è stata limitata.
Portuguese: Até ao momento, porém, a participação dessas empresas no programa Leonardo da Vinci foi diminuta.
Dutch: Tot dusverre was hun deelname aan het Leonardo da Vinci-programma echter beperkt.
Danish: Hidtil har disse virksomheders deltagelse i Leonardo da Vinci-programmet været begrænset.
Swedish: Hittills har emellertid sådana företag i liten utsträckning deltagit i programmet Leonardo da Vinci.
Finnish: Toistaiseksi niiden osallistuminen Leonardo da Vinci -ohjelmaan on kuitenkin ollut vähäistä.
Greek: Μέχρι στιγμής ωστόσο η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Leonardo υπήρξε περιορισμένη.
Czech: Dosud byla ovšem účast těchto podniků v programu Leonardo da Vinci omezená.
Slovak: Doteraz však bola ich účasť na programe Leonardo da Vinci obmedzená.
Polish: Jak dotąd jednak uczestnictwo takich przedsiębiorstw w programie Leonardo da Vinci było ograniczone.
Hungarian: Mindeddig azonban az ilyen vállalkozások Leonardo da Vinci programban való részvétele korlátozott mértékű volt.
Slovenian: Vendar pa je bilo sodelovanje teh podjetij v programu Leonardo da Vinci do sedaj omejeno.
Estonian: Siiani aga on selliste ettevõtjate osalemine Leonardo da Vinci programmis olnud piiratud.
Latvian: Tomēr līdz šim šo uzņēmumu dalība Leonardo da Vinci programmā bijusi ierobežota.
Lithuanian: Tačiau iki šiol tokių įmonių dalyvavimas „Leonardo da Vinci“ programoje buvo ribotas.
English: Suitable arrangements, similar to those that exist under the Erasmus programme, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
French: Des dispositions appropriées, semblables à celles qui existent dans le cadre d'Erasmus, devraient être prises pour la reconnaissance des résultats de cette mobilité.
German: Es sollten ähnlich wie beim Programm Erasmus geeignete Vereinbarungen für die Anerkennung der Ergebnisse einer solchen Mobilität getroffen werden.
Spanish: También deben adoptarse medidas similares a las existentes en el programa Erasmus para el reconocimiento de los resultados de dicha movilidad.
Italian: Si dovrebbero prevedere modalità adeguate, analoghe a quelle esistenti nell'ambito del programma Erasmus, per il riconoscimento dei risultati di tale mobilità.
Portuguese: Deverão ser previstas disposições adequadas, análogas às que existem no âmbito do programa Erasmus, com vista ao reconhecimento dos resultados deste tipo de mobilidade.
Dutch: Passende, met het Erasmus-programma vergelijkbare regelingen moeten worden ingevoerd met het oog op de erkenning van het resultaat van deze mobiliteit.
Danish: Der bør træffes passende foranstaltninger i lighed med dem, der findes under Erasmus-programmet, til anerkendelse af resultaterne af en sådan mobilitet.
Swedish: Det bör anordnas lämpliga arrangemang, liknande dem som finns i Erasmusprogrammet, för erkännande av resultaten av sådan rörlighet.
Finnish: Olisi luotava sopivia järjestelyjä tällaisen liikkuvuuden tulosten tunnustamiseksi samaan tapaan kuin Erasmus-ohjelmassa.
Greek: Χρειάζονται κατάλληλες ρυθμίσεις, ανάλογες με αυτές του Erasmus, ώστε να αναγνωρίζονται τα αποτελέσματα μιας τέτοιας κινητικότητας.
Czech: Měla by rovněž být podniknuta vhodná opatření pro uznávání výsledků takovéto mobility, podobná opatřením existujícím v rámci programu Erasmus.
Slovak: Mali by sa prijať vhodné opatrenia, podobné ako v programe Erasmus, ktoré zabezpečia uznávanie výsledkov takejto mobility.
Polish: Należy doprowadzić do odpowiednich uzgodnień, podobnych do istniejących w ramach programu Erasmus, dotyczących uznawania wyników mobilności.
Hungarian: Ahhoz, hogy az ilyen jellegű mobilitás eredményei elismertté váljanak, az Erasmus program keretében meglévőkhöz hasonló, megfelelő intézkedések meghozatalára van szükség.
Slovenian: Potrebno bi bilo skleniti ustrezne dogovore za priznavanje rezultatov takšne mobilnosti, podobni tistim iz programa Erasmus.
Estonian: Sellise liikuvuse tulemuste tunnustamiseks tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, mis on analoogsed Erasmuse programmis kasutatavatele.
Latvian: Būtu jāizstrādā piemērota kārtība, līdzīga Erasmus kārtībai, lai atzītu šādas mobilitātes rezultātus.
Lithuanian: Reikėtų susitarti, kad toks mobilumas būtų pripažįstamas panašiai kaip „Erasmus“ programoje.
English: Increased mobility throughout Europe should be accompanied by constantly higher standards.
French: La mobilité accrue dans toute l'Europe devrait aller de pair avec une amélioration continue de la qualité.
German: Eine verstärkte Mobilität in ganz Europa sollte mit kontinuierlich höheren Standards einhergehen.
Spanish: Un aumento de la movilidad en Europa debe llevar aparejado un aumento constante de los niveles de calidad.
Italian: L'aumento della mobilità a livello europeo dovrebbe essere accompagnato da un costante miglioramento qualitativo.
Portuguese: O aumento da mobilidade à escala europeia deverá ser indissociável de uma constante melhoria da qualidade.
Dutch: Meer mobiliteit in geheel Europa moet steeds gepaard gaan met een verbetering van de kwaliteitsnormen.
Danish: Øget mobilitet i hele Europa bør ledsages af konstant højere standarder.
Swedish: En ökad rörlighet inom hela Europa bör åtföljas av ständigt högre normer.
Finnish: Liikkuvuuden lisääntymiseen kaikkialla Euroopassa olisi liityttävä koulutuksen laadun jatkuva parantaminen.
Greek: Μια αυξημένη κινητικότητα σε όλη την Ευρώπη θα πρέπει να συνοδεύεται από συνεχώς υψηλότερα πρότυπα.
Czech: Zvýšenou mobilitu v celé Evropě by měly doprovázet neustále se zvyšující standardy.
Slovak: Zvýšená mobilita v celej Európe by mala byť sprevádzaná neustále sa zvyšujúcimi štandardmi.
Polish: Wzrostowi ogólnoeuropejskiej mobilności powinien towarzyszyć ciągły wzrost standardów.
Hungarian: Az Európa-szerte megnövekedett mobilitásnak a színvonal folyamatos emelkedésével kell járnia.
Slovenian: Povečano mobilnost po Evropi bi morali spremljati vse višji standardi.
Estonian: Liikuvuse suurenemisega kogu Euroopas peaks kaasnema hariduse kvaliteedi jätkuv parandamine.
Latvian: Pieaugošajai mobilitātei Eiropā vajadzētu būt saistītai ar arvien augstākiem standartiem.
Lithuanian: Didesnis mobilumas Europoje turėtų būti siejamas su vis didesniais standartais.
English: Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la synergie entre la culture, l'éducation et la formation.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte der Synergie zwischen Kultur, allgemeiner Bildung und beruflicher Bildung gewidmet werden.
Spanish: Debe prestarse especial atención a la sinergia entre cultura, educación y formación.
Portuguese: Deverá ser dada especial atenção às sinergias entre a cultura, a educação e a formação.
Dutch: Er moet speciaal aandacht worden besteed aan de synergie tussen cultuur, onderwijs en opleiding.
Danish: Opmærksomheden bør især rettes mod synergien mellem kultur, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samverkan mellan kultur och utbildning.
Finnish: Kulttuurin ja koulutuksen välisiin synergiavaikutuksiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη συνέργεια μεταξύ πολιτισμού, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat součinnosti mezi oblastí kultury a vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať synergickému účinku kultúry, vzdelávania a odbornej prípravy.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na synergię pomiędzy kulturą, edukacją i szkoleniami.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a kultúra, az oktatás és a képzés közötti szinergiára.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sinergiji med kulturo, izobraževanjem in usposabljanjem.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata kultuuri, hariduse ja koolituse koostoimele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš sinerģijai starp kultūru, izglītību un apmācībām.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti kultūros, švietimo ir mokymo sinergijai.
English: Intercultural dialogue should also be encouraged.
French: Le dialogue interculturel devrait également être encouragé.
German: Ebenso sollte der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Spanish: Debe fomentarse igualmente el diálogo intercultural.
Portuguese: O diálogo intercultural deverá também ser incentivado.
Dutch: De interculturele dialoog moet eveneens worden bevorderd.
Danish: Den interkulturelle dialog bør ligeledes fremmes.
Swedish: Även den interkulturella dialogen bör främjas.
Finnish: Myös kulttuurien välistä vuoropuhelua olisi kannustettava.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνεται ο διαπολιτισμικός διάλογος.
Czech: Rovněž by měl být podněcován mezikulturní dialog.
Slovak: Rovnako by sa mal podporovať dialóg medzi kultúrami.
Polish: Należy również zachęcać do podejmowania dialogu międzykulturowego.
Hungarian: A kultúrák közötti párbeszédet úgyszintén ösztönözni kell.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba spodbujati medkulturni dialog.
Estonian: Ergutada tuleks kultuuridevahelist dialoogi.
Latvian: Būtu arī jāveicina kultūru savstarpējs dialogs.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti skatinamas tarpkultūrinis dialogas.
English: The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
French: Cette évaluation devrait comprendre une évaluation externe menée par des organismes indépendants et impartiaux.
German: Die Evaluierung sollte auch eine externe Bewertung durch unabhängige, unparteiische Stellen beinhalten.
Spanish: La evaluación debe incluir una evaluación externa efectuada por organismos independientes e imparciales.
Italian: La valutazione dovrebbe comprendere una valutazione esterna condotta da organismi indipendenti e imparziali.
Portuguese: A avaliação deverá incluir uma avaliação externa conduzida por organismos independentes e imparciais.
Dutch: In het kader van de evaluatiewerkzaamheden moet ook een externe evaluatie worden gemaakt door onafhankelijke, onpartijdige instanties.
Danish: Evalueringen bør omfatte en ekstern evaluering foretaget af uafhængige og upartiske instanser.
Swedish: Utvärderingen bör inbegripa en extern utvärdering genomförd av oberoende och opartiska organ.
Finnish: Arviointiin pitäisi sisältyä riippumattomien ja puolueettomien tahojen tekemä ulkoinen arviointi.
Greek: Η αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει μια εξωτερική αξιολόγηση που θα διενεργείται από ανεξάρτητους, αμερόληπτους φορείς.
Czech: Hodnocení by mělo zahrnovat vnější hodnocení prováděné nezávislými a nestrannými subjekty.
Slovak: Súčasťou hodnotenia by malo byť externé hodnotenie uskutočnené nezávislými a nestrannými subjektmi.
Polish: Ocena powinna zawierać również ocenę zewnętrzną, przeprowadzoną przez niezależne i bezstronne podmioty.
Hungarian: Az értékelésnek független, pártatlan szervek által elvégzendő külső értékelést is magában kell foglalnia.
Slovenian: Ovrednotenje bi moralo vključevati zunanje vrednotenje, ki naj bi ga opravili neodvisni, nepristranski organi.
Estonian: Hinnang peaks sisaldama iseseisvate ja erapooletute asutuste antud välishinnangut.
Latvian: Izvērtēšanai vajadzētu ietvert ārēju izvērtēšanu, ko veic neatkarīgas, neieinteresētas struktūras.
Lithuanian: Į vertinimą turėtų būti įtrauktas išorinis vertinimas, atliekamas nepriklausomų, nešališkų institucijų.
English: Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the programme.
French: Une simplification administrative radicale des procédures de demande est essentielle à la bonne mise en œuvre du programme.
German: Eine drastische administrative Vereinfachung der Antragsverfahren ist essenziell für eine erfolgreiche Umsetzung des Programms.
Spanish: Para que el programa pueda ejecutarse con éxito es esencial una drástica simplificación administrativa de los procedimientos de ejecución.
Italian: Affinché il programma possa essere attuato con successo è essenziale semplificare drasticamente le procedure amministrative relative alle candidature.
Portuguese: Para a correcta aplicação do programa, é essencial uma simplificação administrativa drástica.
Dutch: Een drastische administratieve vereenvoudiging van de aanvraagprocedures is van essentieel belang voor een succesvolle uitvoering van het programma.
Danish: En gennemgribende administrativ forenkling af ansøgningsproceduren er væsentlig for en vellykket gennemførelse af programmet.
Swedish: För att programmet framgångsrikt skall kunna genomföras är det mycket viktigt att ansökningsförfarandena radikalt förenklas.
Finnish: Ohjelman tehokas täytäntöönpano edellyttää hallinnollisten menettelyjen merkittävää yksinkertaistamista.
Greek: Η δραστική διοικητική απλούστευση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων είναι ουσιαστική για την επιτυχημένη εκτέλεση του προγράμματος.
Czech: Pro úspěšné provádění programu je zásadní radikální administrativní zjednodušení postupů předkládání žádostí.
Slovak: Zásadným faktorom pre úspešnú realizáciu programu je radikálne administratívne zjednodušenie postupov podávania žiadostí.
Polish: Radykalne uproszczenie procedur administracyjnych związanych ze składaniem wniosków jest niezbędne dla pomyślnej realizacji programu.
Hungarian: A program sikeres végrehajtásához elengedhetetlen a pályázati eljárások adminisztrációjának radikális egyszerűsítése.
Slovenian: Močna upravna poenostavitev prijavnih postopkov je bistvenega pomena za uspešno izvedbo programa.
Estonian: Programmi edukaks rakendamiseks on vaja oluliselt lihtsustada halduskorda.
Latvian: Ļoti svarīgi ir radikāli un administratīvi vienkāršot pieteikšanās procedūru, lai sekmīgi īstenotu programmu.
Lithuanian: Siekiant sėkmingai įgyvendinti programą administravimo srityje būtina radikaliai supaprastinti paraiškų teikimo tvarką.
English: Administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
French: Il convient que les obligations administratives et comptables soient proportionnées à la nature de la subvention.
German: Der Verwaltungs- und Rechnungsführungsaufwand sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Höhe des Zuschusses stehen.
Spanish: Los requisitos administrativos y contables aplicables deben ser proporcionales a la cuantía de las subvenciones.
Italian: I requisiti amministrativi e contabili dovrebbero essere proporzionati all'ammontare della sovvenzione.
Portuguese: É conveniente que o esforço administrativo e contabilístico seja proporcionado em relação à natureza da subvenção.
Dutch: De administratieve en boekhoudkundige vereisten dienen in verhouding te staan tot de hoogte van de financiële bijdrage.
Danish: De forvaltnings- og regnskabsmæssige forpligtelser bør stå i et rimeligt forhold til størrelsen af den finansielle støtte.
Swedish: Administrations- och redovisningskraven bör stå i proportion till bidragets storlek.
Finnish: Hallintoa ja tilinpitoa koskevat velvoitteet olisi suhteutettava apurahan suuruuteen.
Greek: Η διοικητική και λογιστική επιβάρυνση θα πρέπει να βρίσκεται σε λογική σχέση προς το ύψος της οικονομικής βοήθειας.
Czech: Administrativní a účetní požadavky by měly být přiměřené výši grantu.
Slovak: Administratívne a účtovné požiadavky by mali byť úmerné veľkosti grantov.
Polish: Wymagania administracyjne i księgowe powinny być proporcjonalne do wysokości dotacji.
Hungarian: Az adminisztratív és számviteli követelményeknek arányban kell állniuk a juttatás nagyságával.
Slovenian: Upravne in računovodske zahteve bi morale biti sorazmerne z velikostjo dotacije.
Estonian: Haldus- ja aruandenõuded peavad olema proportsionaalsed toetuse suurusega.
Latvian: Administratīvajām un grāmatvedības prasībām vajadzētu būt proporcionālām mērķfinansējuma apjomam.
Lithuanian: Administraciniai ir apskaitos reikalavimai turėtų būti proporcingi stipendijos dydžiui.