FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in size), and products are highly customised and significantly differentiated. In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder.
Estonian: Lisaks toimuvad kliendispetsiifilised ja oluliselt diferentseeritud tooteid puudutavad hankekonkursid sageli ning on väikesemahulised (vaid […] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
English: The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases. Hence, Siemens/VA Tech's high combined market share, the relatively small size of the remaining competitors and the elimination of an important bidder increase the possibility that a dominant position will be created as a result of the merger.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: , a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) can be identified. These companies are recognised by customers as credible bidders for large hydroelectric power equipment. All other competitors are rated significantly lower or do not produce comparable equipment, even if they are eligible for smaller contracts.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: or GE […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
Swedish: än med Alstom [..] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Estonian: euro) […] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: % (2000) to [50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (2003).
Finnish: prosentista [50–60] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
Estonian: % vahel aastal 2000 ja [50–60] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
English: VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (1999) to [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (2002). ABB and Areva captured the remaining projects in each year. A single large project can have a strong impact on a supplier’s market share in a given year.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: %) resulted from […] projects in excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts. The Decision thus concludes that the HV-turnkey market is indeed a bidding market where competition is ‘for the market’ (rather than ‘in the market’) and where market shares reveal little about a competitor’s ability to win future projects. (30) In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
Estonian: Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
English: %, VA Tech [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %).
Italian: %, VA Tech [10-15] [1] Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi.
Swedish: % (Siemens [30–40] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Slovenian: %, VA Tech [10-15] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
Estonian: Siemensi andmetel ulatus tema ja VA Techi ühine turuosa aastal 2003 [40–50] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Lithuanian: %, VA Tech [10–15] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute.
English: Electrical metallurgical plant building covers so-called ‘level 0’ automation (electricity supply and traction), actual automation (levels 1 and 2) and the more recent area of IT solutions for drive logistics/MES (level 3). No uniform market
Estonian: Elektriliste metallurgiasüsteemide ehitus hõlmab 0-etapi automatiseerimist (elektrivarustus ja –ajam), tegelikku automatiseerimist (1. ja 2. etapp) ning süsteemilogistika/tootmisprotsessi struktuuri IT-lahenduste uusimat valdkonda (3. etapp).
English: In the context of the market investigation carried out by the Commission, however, most market participants expressed the view that special know-how is necessary for building electrical plants in the metallurgical sector. In their statements, competitors particularly stressed the specialisation of their engineers. The importance of reference lists in the replies received in the context of the market investigation leads to the conclusion that most customers demand relevant experience from suppliers in the area of metallurgy. […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. . A further indication of an increasing branch-related specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists, Danieli, SMS Demag and VAI, in the area of electrical metallurgical plant building.
Estonian: Siemens on seisukohal, et elektriliste tööstussüsteemide ehitus metallurgia valdkonna jaoks ei sõltu valdkonnast ning ei moodusta iseseisvat turgu.
English: The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Estonian: Siemensi võetud kohustused […] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
English: in size), and products are highly customised and significantly differentiated. In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder.
Finnish: Suurehkojen toimeksiantojen kohdalla tarjouskilpailun voittajalla ei aluksi ole selvyyttä hankkeen konkreettisesta arvosta (ts. kannattavuudesta).
English: The exception is the market for high-voltage turnkey projects, where no other market participant estimated Siemens’s market share as high as [50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %.
Dutch: De markt voor bedrijfsklare hoogspanningsprojecten, waar geen andere marktdeelnemer het aandeel van Siemens zo hoog [50-60] [1] Delen van deze tekst werden weggelaten om ervoor te zorgen dat geen vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt; deze delen staan tussen vierkante haakjes en zijn gemerkt met een asterisk. % schatte, vormt daarop een uitzondering.
Finnish: Poikkeuksen muodostavat avaimet käteen –periaatteella toteutettavat suurjännitehankkeet, sillä mikään markkinatoimijoista ei arvioinut Siemensin osuutta sen todellista suuruutta, [50–60] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä. prosenttia, vastaavaksi.
English: Areva 20-25, ABB 10-15, Ritz 10-15, Arteche 10-15, Pfiffner 3-8
Finnish: [10-20] [3] Areva 20–25, ABB 10–15, Ritz 10–15, Arteche 10–15, Pfiffner 3–8
Lithuanian: Areva 20–25, ABB 10–15, Ritz 10–15, Arteche 10–15, Pfiffner 3–8
English: Areva 22-27, ABB 17-22, Trafomec 5-10
Finnish: Areva 22–27, ABB 17–22, Trafomec 5–10
Lithuanian: Areva 22–27, ABB 17–22, Trafomec 5–10
English: Areva 23-27, ABB 13-17, Schneider 4-8
Finnish: Areva 23–27, ABB 13–17, Schneider 4–8
Lithuanian: Areva 23–27, ABB 13–17, Schneider 4–8
English: %) resulted from […] projects in excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts.
Swedish: Dessa delar markeras med hakparanteser. % år 2002.
Finnish: Päätöksessä tehdään se johtopäätös, että avaimet käteen -suurjännitehankkeiden markkinat ovat tarjouskilpailumarkkinat, joilla kilpailua käydään markkinoita varten eikä markkinoilla.
Hungarian: %-os erős piaci pozíciója.
English: Siemens and VA Tech each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
French: Siemens et VA Tech réalisent toutes deux un chiffre d'affaires dans la Communauté supérieur à […] [1] Certaines parties de ce texte ont été supprimées afin de garantir la non-divulgation des informations confidentielles. Elles ont été remplacées par des crochets suivis d'un astérisque.
Lithuanian: Tiek Siemens, tiek VA Tech apyvarta Bendrijoje viršija 250 mln. eurų […] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute.
English: Danieli is usually regarded as the third strongest competitor, but on average well behind SMS and VAI. Its strength lies mainly in long product rolling, where it is the market leader.
French: Danieli est généralement considérée comme le numéro 3 du marché, souvent nettement derrière SMS et VAI; le secteur où elle est la plus puissante et où elle occupe la première place est avant tout celui de laminage de produits longs.
English: VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level). The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
French: Elle affecte toutes les ventes qu'elle réalise dans ce domaine au secteur de la construction d'installations.
English: The transaction leads to high market shares in excess of [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS), circuit breakers and high-voltage turnkey projects.
Hungarian: Az átvétel több lehetséges T&D-piacon, mint a gázszigetelt kapcsolóberendezések, a teljesítménykapcsolók és a kulcsrakész nagyfeszültségű projektek piacán [30-40] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
English: % (2000) to [50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (2003). VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Hungarian: % és a 2003. évi [50-60] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
English: Electrical plant building primarily covers general plant electrification, the configuration and assembly of traction solutions and the area of actual automation, which essentially consists of electrical monitoring and control systems and process automation. Both Siemens and VA Tech are suppliers in this area, the latter via its subsidiaries VAI (in the metallurgical sector) and Elin EBG (in various sectors).
Hungarian: A villamos ipari berendezések gyártása a berendezések általános villamosítását, hajtási megoldások kialakítását és szerelését foglalja magába és a tulajdonképpeni automatizálást, mely lényegében villamos ellenőrző és szabályozó rendszerekből valamint a folyamatautomatizálásból áll. Ezen a területen mind a Siemens, mint a VA Tech működik ajánlattevőként, a VA Tech leányvállalatai, a VAI (fémkohászati ágazat) és az Elin EBG (különböző ágazatokban) révén.
English: Danieli is well behind in third place. Competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing VAI's market power.
Hungarian: A Danieli messze elmaradva a harmadik helyen áll. A verseny szétaprózott és nem alkalmas a VAI piaci hatalmának korlátozására.
English: This case relates primarily to metallurgical plant building. In this respect, a distinction can be drawn between mechanical plant building, electrical plant building and plant maintenance and services.
Italian: Il principale settore interessato nella fattispecie è quello della costruzione di impianti per la metallurgia, nel quale si può operare una distinzione tra l'impiantistica meccanica e l'impiantistica elettrica, nonché la manutenzione degli impianti e il servizio alla clientela.
Slovenian: Ta primer zadeva predvsem metalurški inženiring, kjer razlikujemo med mehanskim in električnim industrijskim inženiringom ter vzdrževanjem obratov in storitvami.
English: Although level-0 products (electrical, drives) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper). This is because levels 1 and 2 require branch-specific solutions (software modules) in order to be applicable.
Italian: Mentre i prodotti di livello 0 (componenti elettrici, sistemi di trazione) sono scarsamente specifici del settore metallurgico, non si può affermare lo stesso per i prodotti di livello 1 e 2 (automazione propriamente detta), in quanto tali sistemi richiedono soluzioni adeguate a ciascun settore (moduli informatici) applicabili a tali livelli.
English: The overwhelming majority of customers regard the impact of the merger in the area of electrical plant building for aluminium hot and cold rolling mills as unproblematic. It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders.
Italian: La maggior parte dei clienti ritiene che l'operazione non porrà problemi di concorrenza nel campo della costruzione di impanti elettrici per la laminazione a caldo e a freddo dell'alluminio.
Portuguese: A grande maioria dos clientes considera que o impacto da concentração no domínio da construção de instalações eléctricas para a laminagem a quente e a frio do alumínio não será problemático.
Slovenian: Velika večina kupcev učinkov združitve na električni inženiring za proge hladnega in toplega valjanja aluminija ne šteje za problematične.
English: A sufficient number of local competitors are active in the area of the maintenance and servicing of metallurgical plant. The customers of metallurgical plant manufacturers are, moreover, themselves capable of carrying out such work.
Italian: Inoltre, in tale segmento opera un numero sufficiente di concorrenti locali e i clienti di tale settore sono in grado di realizzare essi stessi tali lavori.
English: At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology. Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
Italian: Per quanto riguarda i componenti, va fatta una distinzione soprattutto tra impiantistica elettrica, sistemi di sicurezza, sistemi di controllo e tecnologia del settore «riscaldamento, climatizzazione, ventilazione, sanitari»; a livello di sistemi, occorre distinguere i sistemi di sicurezza e di automazione e controllo; a livello di impiantistica va operata una distinzione tra la realizzazione di installazioni elettriche e meccaniche.
English: In order to sever the links between ETR and Bombardier created by Commission Decision COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz of 3 April 2001, it is proposed to adopt in parallel an Article 8(2) decision cancelling one of the commitments given by Bombardier in that case should Siemens acquire sole control of VA Tech. That commitment obliges Bombardier to offer its CityRunner tram of the ‘Linz’ type only with traction by ETR.
Slovak: Aby sa zrušilo spojenie medzi ETR a Bombardier podľa rozhodnutia Komisie COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz z 3. apríla 2001, navrhuje sa zároveň prijať rozhodnutie podľa článku 8 ods. 2, ktorým by sa zrušil prísľub podniku Bombardier v tom prípade, že by Siemens získal výhradnú kontrolu nad VA Tech. Tento prísľub Bombardiera zaväzuje ponúkať električky City-Runner typu „Linz“ len s pohonom ETR.
Lithuanian: Siekiant nutraukti ETR ir Bombardier įmonių ryšius pagal 2001 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimą COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz, siūloma tuo pačiu metu priimti sprendimą pagal 8 straipsnio 2 dalį, kuriuo būtų panaikinamas vienas iš Bombardier prisiimtų įsipareigojimų tuo atveju, jei Siemens imtų visiškai kontroliuoti VA Tech. Jis Bombardier įpareigoja siūlyti gaminamą „Linz“ tipo City-Runner tramvajų tik su ETR traukos įranga.
English: in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. , at any rate in electrical metallurgical plant building.
Lithuanian: Siemens valdomos SMS akcijų dalies, kuriuos privalėjo prisiimti Siemens, kad būtų pašalintos abejonės dėl konkurencijos mechaninių metalurgijos įrenginių statybos srityje, panaikina didelę kliūtį konkuruoti, kuri susidaro bent elektrinių metalurgijos įrenginių statybos srityje vien dėl šios valdomos akcijų dalies […] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute.
English: (This also applies to all other electrical metallurgical plant building markets.)
Lithuanian: (tai taikoma ir visoms kitoms elektrinių metalurgijos įrenginių statybos rinkoms).
English: Siemens has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in SMS and the economic interest in its future competitor.
Latvian: Tādēļ Siemens paziņoja, ka uzņemas saistības, lai novērstu jebkādus konkurences traucējumus un savu nākotnes konkurentu ekonomisko interešu iespaidošanu, ko varētu izraisīt tā dalības saglabāšanās […] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti.
English: Siemens/VA Tech’s combined share in 2003, according to Siemens, was [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (Siemens [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Polish: % w 2003 r. (Siemens [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
English: [30-40] [1] % Combined
Portuguese: VA Tech
English: Although Siemens argues that this is a bidding market and that market shares fluctuate greatly from year to year […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. , a number of factors indicate that market shares nevertheless contain significant information about market power in this market.
Portuguese: A Siemens argumenta que, tratando-se de um mercado que funciona por concurso, as quotas de mercado apresentam fortes flutuações de ano para ano […] [1] Algumas partes do presente texto foram omitidas, a fim de assegurar que não sejam divulgadas informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parêntesis rectos e um asterisco.
English: tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in size), and products are highly customised and significantly differentiated. In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder. The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases. Hence, Siemens/VA Tech's high combined market share, the relatively small size of the remaining competitors and the elimination of an important bidder increase the possibility that a dominant position will be created as a result of the merger.
Portuguese: das […] [1] Algumas partes do presente texto foram omitidas, a fim de assegurar que não sejam divulgadas informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parêntesis rectos e um asterisco.
English: Separate submarkets for level-1 and level-2 automation? (61) It can also be left open for the purposes of this Decision whether separate product markets should be assumed for levels 1 and 2 combined or for submarkets thereof.
Portuguese: A existência de mercados de produtos distintos para os níveis 1 e 2 em conjunto, ou para submercados dos mesmos, é uma questão que pode igualmente ser deixada em aberto na presente decisão.
English: […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
Slovak: […] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou.
English: The Decision presents a quantitative aggregation of customer ratings for the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
Slovenian: […] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.