English: It takes in particular into account that the currently available methods are qualitative and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance threshold.
French: Elle vise en particulier à ce que les méthodes actuellement disponibles soient de qualité et à ce qu'elles permettent la détection d'un OGM non autorisé pour lequel il n'y a pas de seuil de tolérance.
German: Dabei wird insbesondere berücksichtigt, dass zurzeit quantitative Verfahren zur Verfügung stehen und dass es um den Nachweis eines nicht zugelassenen gentechnisch veränderten Organismus geht, für den es keine Toleranzschwelle gibt.
Spanish: Teniendo en cuenta, en particular, que los métodos disponibles actualmente son cualitativos, aborda la detección de los organismos modificados genéticamente no autorizados para los cuales no se ha establecido umbral de tolerancia.
Italian: Tiene conto, in particolare, del fatto che i metodi attualmente disponibili sono qualitativi e che la ricerca riguarda un OGM non autorizzato per il quale non esiste alcuna soglia di tolleranza.
Portuguese: Tem em consideração, em particular, o facto de os métodos actualmente disponíveis serem qualitativos e de abordar a detecção de um OGM não autorizado, para o qual não há limiar de tolerância.
Dutch: Met name wordt ermee rekening gehouden dat de momenteel beschikbare methoden kwalitatief zijn en dat er geen tolerantiedrempel is voor het te detecteren niet-toegestane genetisch gemodificeerde organisme.
Danish: Der tages især hensyn til, at de tilgængelige metoder er kvalitative, og at bilaget vedrører påvisning af en ikke tilladt GMO, som der ikke er fastsat nogen tolerancetærskel for.
Swedish: Det beaktas särskilt att de tillgängliga metoderna är kvalitativa och att bilagan gäller påvisning av en icke-godkänd genetiskt modifierad organism som det inte finns något tröskelvärde för.
Finnish: Siinä otetaan erityisesti huomioon, että tällä hetkellä käytettävissä olevat menetelmät ovat laadullisia ja että sen tavoitteena on havaita ei-luvalliset muuntogeeniset organismit, joille ei ole toleranssikynnystä.
Greek: Λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη ότι οι μέθοδοι που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος είναι ποιοτικές και ότι αφορούν την ανίχνευση μη εγκεκριμένου ΓΤΟ για τον οποίο δεν υπάρχει όριο ανοχής.
Czech: Zejména zohledňuje skutečnost, že metody dostupné v současnosti jsou kvalitativní a že upravuje detekci nepovolených geneticky modifikovaných organismů, pro které neexistuje toleranční práh.
Slovak: Zohľadňuje najmä to, že v súčasnosti dostupné metódy sú kvalitatívne a zohľadňuje zistenia nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu, pre ktorý neexistuje žiadna hranica tolerancie.
Polish: W Załączniku uwzględniono w szczególności fakt, że obecnie dostępne metody mają charakter ilościowy, a także, że jego przedmiotem jest wykrywanie niedozwolonego organizmu zmodyfikowanego genetycznie, dla którego nie istnieje próg tolerancji.
Hungarian: A melléklet különös figyelmet fordít arra, hogy a jelenleg elérhető módszerek minőségi jellegűek, a melléklet továbbá egy nem engedélyezett GMO kimutatását célozza, amelyre nem vonatkozik megengedett határérték.
Slovenian: Zlasti upošteva dejstvo, da so trenutno razpoložljive metode kakovostne in so namenjene odkrivanju neodobrenega gensko spremenjenega organizma, za katerega ni tolerančnega praga.
Estonian: Selles võetakse eelkõige arvesse, et praegu kättesaadavad meetodid on kvalitatiivsed ja need võimaldavad avastada ebaseaduslikku geneetiliselt muundatud organismi, mille puhul puudub lubatav piirmäär.
Latvian: Tajā īpaša vērība piegriezta tam, ka pašlaik pieejamās metodes ir kvalitatīvas un ka tiek noteikti neatļautie ĢMO, kuriem nav nekādu pielaižu.
Lithuanian: Jame ypač atsižvelgiama į tai, kad dabar naudojami metodai yra kokybiniai ir kad priedas susijęs su neleistino genetiškai modifikuoto organizmo, kurio leistinas ribinis kiekis nėra nustatytas, aptikimu.