FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
French: Il convient donc que les contacts entre les services chargés de la sûreté de l'État soient nettement séparés des contacts entre les bureaux Sirene.
German: Daher ist es angezeigt, die Kontakte zwischen den für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen von den Kontakten zwischen den Sirenen zu trennen.
Portuguese: Por conseguinte, todos os contactos entre os serviços responsáveis pela segurança do Estado devem ser separados dos contactos entre os gabinetes Sirene.
Dutch: Daarom dienen de contacten tussen de met de veiligheid van de staat belaste diensten gescheiden te worden gehouden van de onderlinge contacten tussen de Sirenebureaus.
Danish: Derfor bør kontakterne mellem de tjenester, som er ansvarlige for statens sikkerhed, holdes adskilt fra kontakterne mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Kontakterna mellan de myndigheter som har ansvaret för statens säkerhet bör därför hållas åtskilda från kontakterna mellan Sirenekontoren.
Finnish: Valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten välinen yhteydenpito on sen vuoksi pidettävä erillään Sirene-toimistojen yhteydenpidosta.
Czech: Proto by jakýkoliv kontakt mezi útvary odpovědnými za bezpečnost státu měl být zcela oddělen od kontaktu mezi kancelářemi Sirene.
Slovak: Preto by akýkoľvek kontakt medzi útvarmi zodpovednými za bezpečnosť štátu mal byť úplne oddelený od kontaktu medzi úradmi Sirene.
Polish: W związku z tym wszelkie kontakty między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami Sirene.
Hungarian: Ezért az nemzetbiztonsági szolgálatok közötti kapcsolatokat teljesen el kell különíteni a Sirene Irodák közötti kapcsolattól.
Slovenian: Zato mora biti vsak stik med službami, pristojnimi za državno varnost, povsem ločen od stikov med uradi Sirene.
Latvian: Tādēļ, visi kontakti starp dienestiem, kas ir atbildīgi par valsts drošību, ir jāglabā diezgan nodalīti no kontaktiem Sirene biroju starpā.
Lithuanian: Todėl visi už valstybės saugumą atsakingų tarnybų ryšiai turėtų būti palaikomi atskirai nuo SIRENE biurų ryšių.
English: Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
French: Par conséquent, les motifs de la demande d'apposition d'un indicateur de validité seront discutés directement entre les services de sûreté de l'État et non par l'intermédiaire des bureaux Sirene.
German: Folglich sind die Gründe für das Ersuchen um Kennzeichnung direkt zwischen den für die Staatssicherheit zuständigen Stellen und nicht über die Sirene-Büros zu erörtern.
Spanish: De modo que los motivos para solicitar o no una indicación de validez deben ser discutidos directamente por los cuerpos de seguridad del Estado y no a través de los Sirene.
Italian: Di conseguenza, i motivi della domanda di flag saranno discussi direttamente tra i servizi per la sicurezza dello Stato, e non già passando per gli uffici Sirene.
Portuguese: Deste modo, os motivos do pedido de aposição de uma referência devem ser discutidos directamente entre os serviços responsáveis pela segurança do Estado e não através dos gabinetes Sirene.
Dutch: De gronden voor het aanvragen van een markering dienen derhalve rechtstreeks door de met de staatsveiligheid belaste diensten te worden besproken en niet via de Sirenebureaus.
Danish: Begrundelsen for at anmode om en påtegning skal derfor drøftes direkte mellem de statslige sikkerhedstjenester og ikke mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Skälen för att begära ett påpekande skall därför diskuteras direkt mellan myndigheterna med ansvar för statens säkerhet och inte mellan Sirenekontoren.
Finnish: Maininnan lisäämistä koskevan pyynnön syistä olisikin keskusteltava suoraan valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten kesken eikä Sirene-toimistojen kautta.
Greek: Συνεπώς, οι λόγοι για τους οποίους ζητείται η ειδική σήμανση πρέπει να συζητιούνται απευθείας μεταξύ των αρμόδιων για την κρατική ασφάλεια υπηρεσιών και όχι διαμέσου των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Důvody žádosti o přidání poznámky by tedy měly projednat přímo útvary pro bezpečnost státu, nikoliv kanceláře Sirene.
Slovak: Dôvody na pridanie označenia by tak mali byť prerokované priamo medzi útvarmi pre bezpečnosť štátu a nie prostredníctvom úradov Sirene.
Polish: Dlatego też przyczyny, dla których zwrócono się o dodanie zastrzeżenia, powinny być omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie za pośrednictwem biur Sirene.
Hungarian: Következésképpen a megjelölés iránti megkeresés indokait közvetlenül a nemzetbiztonsági szolgálatok között kell megvitatni, és nem a Sirene Irodákon keresztül.
Slovenian: Posledično je treba o razlogih za označitev razpravljati neposredno med službami za državno varnost in ne preko uradov Sirene.
Estonian: Järelikult peavad riiklikud julgeolekuteenistused arutama lipu taotlemise põhjendusi omavahel ja mitte Sirene büroode kaudu.
Latvian: Rezultātā, norādes pieprasīšanas iemesli ir jāpārrunā tiešā veidā starp valsts drošības dienestiem un nevis ar Sirene biroju starpniecību.
Lithuanian: Todėl prašymo pridėti vyksmaženklį priežastis turėtų tiesiogiai tarpusavyje aptarti valstybės saugumo tarnybos, bet ne per SIRENE biurus.
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 100 [20]
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 100 [20]
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 100 [20]
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 100 [20]
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 100.o [20]
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 100 [20]
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 100 [20]
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 100 [20]
Finnish: 100 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET [20]
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100 [20]
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 100 [20]
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 100 [20]
Polish: WPISY Z ART. 100 [20]
Hungarian: A 100. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [20]
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 100 [20]
Estonian: ARTIKLI 100 KOHASED TEATED [20]
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 100. PANTU [20]
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 100 STRAIPSNĮ [20]
English: Check for multiple alerts
French: vérification de l'existence de signalements multiples,
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen;
Spanish: comprobación de la existencia de descripciones múltiples,
Italian: verifica di segnalazioni multiple,
Portuguese: verificação da existência de indicações múltiplas,
Dutch: nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen;
Danish: kontrol af, om der findes flere indberetninger
Swedish: Kontrollera om det finns flera registreringar.
Finnish: Sen tarkistaminen, onko esineestä tehty useampia kuulutuksia
Greek: έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων,
Czech: kontrola několikanásobných záznamů,
Slovak: kontrola existencie viacnásobných upozornení,
Polish: sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov
Estonian: kontroll, kas ühe eseme kohta esitatakse korduvat teadet,
Latvian: pārbaudīt vairākkārtējos ziņojumus,
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai
English: Checking for multiple alerts on a vehicle
French: La vérification de l'existence de signalements multiples concernant un véhicule
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich eines Fahrzeugs
Spanish: Comprobación de la existencia de una descripción múltiple relativa a un vehículo
Italian: Verifica dell'esistenza di segnalazioni multiple su un veicolo
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas relativas a um veículo
Dutch: Nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen van een voertuig
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger af samme køretøj
Swedish: Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende ett fordon
Finnish: Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων για το ίδιο όχημα
Czech: Ověřování několikanásobných záznamů o vozidle
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných upozornení na vozidlo
Polish: Sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy dotyczące danego pojazdu
Hungarian: Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za vozilo
Estonian: Kontroll, kas ühe sõiduki kohta esitatakse korduv teade
Latvian: Daudzkārtīgo ziņojumu pārbaude par transportlīdzekli
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai dėl tos pačios transporto priemonės
English: The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
French: Les critères obligatoires pour les signalements d'un véhicule sont:
German: Die vorgeschriebenen Kriterien für die Ausschreibung eines Fahrzeugs sind:
Spanish: Los criterios obligatorios para las descripciones de un vehículo serán:
Italian: Nella segnalazione di un veicolo devono figurare i seguenti dati identificativi:
Portuguese: Os elementos descritivos obrigatórios para as indicações sobre um veículo são:
Dutch: De verplichte criteria voor signalering van een voertuig zijn:
Danish: De obligatoriske identitetskriterier for indberetninger af et køretøj er:
Swedish: De obligatoriska kriterierna för registreringar avseende ett fordon är
Finnish: Ajoneuvoa koskevan kuulutuksen pakolliset tiedot ovat
Greek: Τα υποχρεωτικά στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας για τα σήματα που αφορούν οχήματα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Povinnými prvky popisu totožnosti u záznamů o vozidlech jsou:
Slovak: Povinnými opisnými identifikačnými prvkami pri upozorneniach na vozidlá sú:
Polish: Obowiązkowe elementy opisu w przypadku wpisów dotyczących pojazdów są następujące:
Hungarian: A járművekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos kötelező azonosító adatok a következők:
Slovenian: Obvezni elementi opisa identitete za razpise ukrepov za vozilo so:
Estonian: Sõidukeid käsitlevate teadete korral on kohustuslikud andmed sõiduki identifitseerimiseks järgmised:
Latvian: Obligātie transportlīdzekļu ziņojumu identitātes apraksta elementi ir šādi:
Lithuanian: Privalomi tapatybės aprašymo duomenys, pateikiami perspėjimuose dėl transporto priemonių:
English: the registration/number plate, and/or
French: le numéro d'immatriculation, et/ou
German: das Kennzeichen und/oder
Spanish: la matrícula, y/o
Italian: numero di immatricolazione, e/o
Portuguese: o número de matrícula, e/ou
Dutch: het kenteken en/of
Danish: indregistreringsnummer/nummerplade, og/eller
Swedish: registreringsnumret, och/eller
Finnish: rekisteri-/numerokilpi ja/tai
Greek: ο αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας ή/και
Czech: státní poznávací značka nebo
Slovak: evidenčné číslo vozidla a/alebo
Polish: tablica rejestracyjna, oraz/lub
Hungarian: rendszám, és/vagy
Slovenian: številka registrske tablice, in/ali
Estonian: registreerimismärk ja/või
Latvian: reģistrācijas numurs/numura plāksnīte un/vai
Lithuanian: registracijos numeris, ir (arba)
English: the serial number.
French: le numéro de série.
German: die Seriennummer.
Spanish: el número de serie.
Italian: numero di serie.
Portuguese: o número de série.
Dutch: het serienummer.
Danish: serienummer.
Swedish: serienumret.
Finnish: sarjanumero.
Greek: ο αύξων αριθμός.
Czech: sériové číslo.
Slovak: sériové číslo.
Polish: numer fabryczny.
Hungarian: sorozatszám.
Slovenian: serijska številka.
Estonian: seerianumber.
Latvian: sērijas numurs.
Lithuanian: serijos numeris.
English: Both numbers may feature in the SIS.
French: Les deux numéros peuvent figurer simultanément dans le SIS.
German: Beide Nummern können gleichzeitig im SIS erscheinen.
Spanish: Ambos números podrán figurar en el SIS.
Italian: Entrambi i dati possono figurare nel SIS.
Portuguese: Os dois números podem figurar simultaneamente no SIS.
Dutch: Beide nummers kunnen in het SIS worden opgenomen.
Danish: Begge numre kan figurere i SIS.
Swedish: Båda dessa nummer kan förekomma i SIS.
Finnish: Molemmat numerot voidaan tallentaa SIS:iin.
Greek: Στο SIS μπορεί να είναι καταχωρισμένοι αμφότεροι οι αριθμοί.
Czech: V SIS se mohou vyskytovat obě čísla.
Slovak: V SIS môžu byť uvedené obe čísla.
Polish: Oba numery można wpisać do systemu SIS.
Hungarian: Mindkét szám szerepelhet a SIS-ben.
Slovenian: Obe številki sta lahko navedeni v SIS.
Estonian: Mõlemad numbrid võivad SISis samal ajal esineda.
Latvian: SIS var būt ievadīti abi numuri.
Lithuanian: SIS gali būti nurodyti abu numeriai.
English: Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
French: La vérification des signalements multiples se fait par comparaison des numéros.
German: Die Überprüfung einer Mehrfachausschreibung erfolgt durch den Vergleich der Nummern.
Spanish: La comprobación de la existencia de descripciones múltiples se realizará cotejando dichos números.
Italian: Per verificare l'esistenza di segnalazioni multiple si confrontano i numeri.
Portuguese: A verificação da existência de indicações múltiplas é efectuada comparando os números.
Dutch: De controle op meervoudige signaleringen vindt plaats door vergelijking van nummers. indien bij opneming van een nieuwe signalering blijkt dat hetzelfde serienummer en/of kentekennummer reeds in het SIS voorkomt, wordt aangenomen dat de nieuwe signalering zal leiden tot meervoudige signalering van hetzelfde voertuig.
Danish: Kontrollen af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj, finder sted ved at sammenligne numrene.
Swedish: Kontrollen av om det finns flera registreringar skall göras genom att numren jämförs.
Finnish: Samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen tapahtuu numeroita vertaamalla.
Greek: Οι έλεγχοι για τη ύπαρξη πολλαπλών σημάτων πραγματοποιούνται με τη σύγκριση αριθμών.
Czech: Kontrola několikanásobných záznamů se provádí porovnáním čísel.
Slovak: Kontroly existencie viacnásobných upozornení sa vykonávajú porovnaním čísiel.
Polish: Sprawdzenie, czy występują wpisy wielokrotne, odbywa się poprzez porównanie numerów.
Hungarian: A többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzését a számok összehasonlításával végzik el.
Slovenian: Preverjanja večkratnih razpisov ukrepov se izvedejo s primerjanjem številk.
Estonian: Korduvate teadete olemasolu kontrollimiseks tuleb võrrelda nimetatud numbreid.
Latvian: Daudzkārtīgo ziņojumu pārbaudes veic salīdzinot numurus.
Lithuanian: Patikrinimai, ar yra keli perspėjimai, atliekami lyginant numerius.
English: However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.
French: Cette méthode de vérification n'est toutefois efficace que lorsque les mêmes éléments descriptifs sont utilisés, de sorte qu'une comparaison n'est pas toujours possible.
German: Diese Überprüfungsmethode ist jedoch nur sinnvoll, wenn die verwendeten Kriterien dieselben sind; somit ist nicht immer ein Vergleich möglich.
Spanish: Sin embargo, habrá que tener en cuenta que este método comprobatorio solo será eficaz cuando los datos incluidos en la descripción sean los mismos, de modo que no siempre será posible realizar una comparación efectiva.
Italian: Tuttavia, questo metodo di verifica è efficace solo quando vengono usati gli stessi elementi descrittivi, pertanto il raffronto non è sempre possibile.
Portuguese: Este método de verificação só é contudo eficaz se os elementos descritivos utilizados forem os mesmos, pelo que a comparação nem sempre é possível.
Dutch: Het Sirenebureau vestigt de aandacht van nationale gebruikers op de problemen die kunnen ontstaan wanneer slechts een van de nummers wordt vergeleken.
Danish: Denne kontrol er imidlertid kun effektiv, hvis der anvendes de samme beskrivelseskriterier, og det er derfor ikke altid muligt at foretage en sammenligning.
Swedish: Denna kontroll fungerar dock endast om samma kriterier används, vilket innebär att en jämförelse inte alltid är möjlig.
Finnish: Tämä tarkistusmenetelmä on kuitenkin tehokas vain silloin, kun tunnistetiedot ovat samat, joten vertailu ei ole aina mahdollista.
Greek: Παρόλα αυτά, η συγκεκριμένη μέθοδος επαλήθευσης είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον τα στοιχεία περιγραφής που χρησιμοποιούνται είναι τα ίδια, με αποτέλεσμα η σύγκριση να μην είναι πάντοτε εφικτή.
Czech: Tato ověřovací metoda je však účinná pouze tehdy, jsou-li použité prvky popisu totožné, a proto srovnání není vždy možné.
Slovak: Tento spôsob overovania je však účinný len v prípade, ak sú použité rovnaké opisné prvky, a preto porovnanie nie je vždy možné.
Polish: Jednakże ta metoda sprawdzania jest skuteczna tylko w przypadku, gdy elementy opisu są takie same, w związku z czym porównanie nie zawsze jest możliwe.
Hungarian: Ez az ellenőrzési módszer azonban csak akkor eredményes, ha a felhasznált leíró adatok egyezőek, tehát az összehasonlítás nem mindig lehetséges.
Slovenian: Vendar je ta način preverjanja učinkovit samo, če so uporabljeni elementi opisa enaki in primerjava zato ni vedno mogoča.
Estonian: Siiski on kõnealune kontrollimeetod tõhus vaid juhul, kui kasutatavad kirjelduselemendid on samad, mistõttu ei ole võrdlus alati võimalik.
Latvian: Tomēr šī pārbaudes metode ir lietderīga tikai tādos gadījumos, kur izmantotie apraksta elementi ir vienādi un līdz ar to salīdzinājums ne vienmēr ir iespējams.
Lithuanian: Tačiau šis tikrinimo būdas yra veiksmingas tik tuo atveju, jei naudojami tokie patys aprašymo duomenys, todėl ne visuomet įmanoma palyginti duomenis.
English: The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
French: Les critères techniques utilisés pour déterminer si deux véhicules sont identiques sont précisés dans l'annexe 6 du présent manuel.
German: Die Kriterien, anhand deren sich bestimmen lässt, ob zwei Fahrzeuge identisch sind, sind in Anhang 6 zu diesem Handbuch aufgeführt.
Spanish: Los criterios técnicos en virtud de los cuales dos descripciones podrían referirse al mismo vehículo se precisan en el anexo 6 del presente Manual.
Italian: I dati identificativi usati per stabilire se due veicoli siano identici figurano in dettaglio nell'allegato 6 del presente manuale.
Portuguese: Os elementos descritivos utilizados para determinar se dois veículos são idênticos são especificados no anexo 6 do presente manual.
Dutch: Bijlage 6 van dit handboek beschrijft de technische criteria volgens welke wordt bepaald dat ingevoerde gegevens omtrent twee voertuigen identiek kunnen zijn.
Danish: De tekniske kriterier til bestemmelse af, om to køretøjer er identiske, er angivet i bilag 6 til denne håndbog.
Swedish: De tekniska kriterier enligt vilka två fordon kan vara identiska anges närmare i bilaga 6 till denna handbok.
Finnish: Tunnistamisperusteet, joita käytetään selvitettäessä, onko samasta ajoneuvosto tehty kaksi kuulutusta, esitellään tämän käsikirjan liitteessä 6.
Greek: Στο παράρτημα 6 του παρόντος εγχειριδίου διευκρινίζονται τα στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας που λαμβάνονται υπόψη για να εξακριβωθεί κατά πόσον δύο καταχωρίσεις για οχήματα είναι πανομοιότυπες.
Czech: Prvky popisu totožnosti používané ke zjištění toho, zda jsou dva záznamy o vozidle totožné, jsou podrobně rozepsány v příloze 6 této příručky.
Slovak: Opisné identifikačné prvky, ktoré sa použijú na určenie toho, či sú dve upozornenia na vozidlá identické, sú upresnené v prílohe 6 k tejto príručke.
Polish: Elementy opisu wykorzystywane w celu ustalenia, czy dwa pojazdy są identyczne, wyszczególniono w załączniku 6 do niniejszego podręcznika.
Hungarian: Azokat az azonosító adatokat, amelyek annak megállapítására szolgálnak, hogy két, járműre vonatkozó bejegyzés azonos-e, e kézikönyv 6. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Elementi opisa identitete, uporabljeni za določanje, ali sta dva vnosa za vozilo enaka, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
Estonian: Kohustuslikke andmeid sõiduki identifitseerimiseks, mida kasutatakse, et määrata kindlaks kahe sõiduki samasus, kirjeldatakse üksikasjalikult käesoleva käsiraamatu lisas 6.
Latvian: Elementi, kas tiek izmantoti, lai noteiktu, vai divi transportlīdzekļu ieraksti varētu būt identiski, ir detalizēti aprakstīti šīs rokasgrāmatas 6. pielikumā.
Lithuanian: Tapatybės aprašymo duomenys, naudojami nustatyti, ar dviejų perspėjimų dėl transporto priemonės duomenys sutampa, yra nurodyti šio vadovo 6 priede.
English: The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons.
French: Les procédures de consultation à suivre par les bureaux Sirene pour les véhicules sont les mêmes que pour les personnes.
German: Die von den Sirenen anzuwendenden Konsultationsverfahren für Fahrzeuge sind dieselben wie für Personen.
Spanish: El procedimiento de consulta de los Sirene en el caso de un vehículo es el mismo que en el caso de las personas.
Italian: Quanto alle procedure di consultazione, gli uffici Sirene dovranno applicare per i veicoli le stesse procedure che per le persone.
Portuguese: O procedimento de consulta a adoptar pelos gabinetes Sirene relativamente aos veículos é o mesmo que é adoptado relativamente às pessoas.
Dutch: Voor voertuigen hanteren de Sirenebureaus dezelfde procedures als voor personen.
Danish: Den konsultationsprocedure, som Sirene-kontorerne skal følge ved køretøjer, er den samme som ved personer.
Swedish: Sirenekontoren skall tillämpa samma förfarande som för personer.
Finnish: Sirene-toimistot soveltavat ajoneuvoihin samaa neuvottelumenettelyä kuin henkilöihin.
Greek: Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που θεσπίζονται μεταξύ των υπηρεσιών Sirene για τα οχήματα είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν για τους ανθρώπους.
Czech: Konzultační postupy, které mají kanceláře Sirene přijmout pro vozidla, jsou stejné jako pro osoby.
Slovak: Konzultačné postupy, ktoré majú úrady Sirene prijať pre vozidlá, sú rovnaké ako pre osoby.
Polish: Procedury konsultacji, jakie biura Sirene winny stosować w odniesieniu do pojazdów, są takie same jak procedury wykorzystywane w odniesieniu do osób.
Hungarian: A Sirene Irodák által a járművek esetében alkalmazandó konzultációs eljárások megegyeznek a személyek esetében alkalmazottakkal.
Slovenian: Postopki posvetovanja, ki jih morajo sprejeti uradi Sirene, je enak tako za vozila kot za osebe.
Estonian: Konsultatsioonimenetlused, mida Sirene bürood kohaldavad sõidukite puhul, on samad kui isikute puhul.
Latvian: Konsultēšanās procedūras, kādas Sirene birojiem ir jāpieņem attiecībā uz transportlīdzekļiem, ir tādas pašas kā attiecībā uz personām.
Lithuanian: Konsultacijų procedūros, kurias SIRENE biurai nustato dėl transporto priemonių, yra tokios pačios, kaip ir procedūros dėl asmenų.
English: The specific case of alerts on vehicles
French: Le cas particulier du signalement des véhicules
German: Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen
Spanish: Caso particular de la descripción de vehículos
Italian: Il caso specifico della segnalazione di veicoli
Portuguese: Caso específico de indicações sobre veículos
Dutch: Bijzonder geval: signalering van voertuigen
Danish: Særlige indberetninger vedrørende køretøjer
Swedish: Det särskilda fallet med registrering av fordon
Finnish: Ajoneuvoja koskevat kuulutukset
Greek: Η ειδική περίπτωση των σημάτων σχετικά με οχήματα
Czech: Zvláštní případy záznamů o vozidlech
Slovak: Osobitný prípad upozornení na vozidlá
Polish: Szczególny przypadek wpisów dotyczących pojazdów
Hungarian: Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések különleges esete
Slovenian: Poseben primer razpisov ukrepov za vozila
Estonian: Sõidukite kohta esitatud teadete erilisus
Latvian: Īpašie ziņojumu gadījumi par transportlīdzekļiem
Lithuanian: Konkretus perspėjimų dėl transporto priemonių atvejis