FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all situations not falling under points 43 to 45, a specific risk capital charge will be assessed against both sides of the positions.
French: Dans toutes les situations ne relevant pas des points 43 à 45, une exigence de fonds propres pour risque spécifique est calculée pour chacun des deux jambes des positions.
German: In all denjenigen Situationen, die nicht unter die Nummern 43 bis 45 fallen, werden Eigenkapitalanforderungen für das spezifische Risiko für beide Seiten der Positionen ermittelt.
Spanish: En todas las situaciones no recogidas en los puntos 43 a 45, se aplicará una exigencia de capital por riesgo específico a ambos lados de las posiciones.
Italian: In tutte le situazioni che non rientrano nei punti da 43 a 45, si calcola un requisito patrimoniale per il rischio specifico per ciascuno dei due lati delle posizioni.
Portuguese: Em todas as situações não abrangidas pelos pontos 43 a 45, será aplicado um requisito de fundos próprios para o risco específico a ambas as componentes das posições.
Dutch: Alle gevallen die niet onder de punten 43 tot 45 vallen, geven aanleiding tot een beoordeling van het kapitaalvereiste voor het specifieke risico op grond van beide zijden van de posities.
Danish: I alle tilfælde, der ikke omfattes af punkt 43-45, sammenholdes et krav til den specifikke kapital med begge sider af positionerne.
Swedish: I samtliga situationer som inte omfattas av punkterna 43–45 skall kapitalkrav för specifik risk fastställas mot båda sidor av positionerna.
Finnish: Kaikissa niissä tapauksissa, jotka eivät kuulu 43–45 kohdan soveltamisalaan, erityisriskin pääomavaatimus arvioidaan suhteessa positioiden molempiin osiin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση που δεν υπάγεται στις παραγράφους 43 έως 45, η κεφαλαιακή απαίτηση ειδικού κινδύνου υπολογίζεται σε σχέση με αμφότερα σκέλη των θέσεων.
Czech: Ve všech situacích, které nesplňují podmínky bodů 43 až 45, je kapitálový požadavek ke specifickému riziku posuzován vzhledem k oběma stranám pozic.
Slovak: Vo všetkých situáciách, ktoré nespadajú pod body 43 až 45 sa kapitálová požiadavka na špecifické riziko ohodnotí voči obom stranám pozícií.
Polish: We wszystkich przypadkach objętych ust. 43-45 narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego ocenia się względem obu stron pozycji.
Hungarian: Mindazon esetekben, amelyek nem tartoznak a 43–45. pont hatálya alá, egyedi kockázati tőkekövetelmény kiszámítására kerül sor a pozíciók mindkét oldalára nézve.
Slovenian: V vseh drugih primerih, ki ni so obravnavani v odstavku 43 do 45, se kapitalska zahteva za posebno tveganje izračuna za obe strani pozicije.
Estonian: Kõigi olukordade puhul, mille suhtes ei kohaldata punkte 43 kuni 45, hinnatakse eririski kapitalinõue positsioonide mõlema poole suhtes.
Latvian: Visos pārējos gadījumos, uz ko neattiecas 43. līdz 45. punkts, abām pozīciju pusēm pārbauda specifiskā riska kapitāla prasības.
Lithuanian: Visais atvejais, kuriems netaikomi 43–45 punktai, kapitalo poreikis specifinei rizikai bus apskaičiuotas abiems pozicijų dalims.
English: Capital charges for CIUs in the trading book
French: Exigences de fonds propres relatives aux OPC compris dans le portefeuille de négociation
German: Eigenkapitalanforderungen für oga im handelsbuch
Spanish: Exigencias de capital para Organismos de Inversión Colectiva (OIC) en la cartera de negociación
Italian: Requisiti patrimoniali per le quote di organismi di investimento collettivo (OIC) nel portafoglio di negoziazione
Portuguese: Requisitos de fundos próprios relativos aos OIC na carteira de negociação
Dutch: Kapitaalvereisten voor in de handelsportefeuille opgenomen posities op ICB's
Danish: Kapitalkrav til kollektive investeringsordninger (Collective Investment Undertakings (CIU'er)) i handelsbeholdningen
Swedish: Kapitalkrav i handelslagret avseende företag för kollektiva investeringar (fondföretag)
Finnish: Kaupankäyntivarastoon sisältyvien yhteissijoitusyrityksissä olevien osuuksien pääomavaatimukset
Greek: Κεφαλαιακές απαιτήσεις για οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών
Czech: Kapitálové požadavky pro podniky kolektivního investování v obchodním portfoliu
Slovak: Kapitálové požiadavky na PKI v obchodnej knihe
Polish: Narzuty kapitałowe dla tytułów uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w portfelu handlowym
Hungarian: A kollektív befektetési forma tőkekövetelményei a kereskedési könyvben
Slovenian: Kapitalska zahteva za pozicije v enotah premoženja investicijskih skladov v trgovalni knjigi
Estonian: Kauplemisportfelli kuuluvate investeerimisfondi osakute kapitalinõuded
Latvian: Kopējo ieguldījumu uzņēmumu pašu kapitāla prasība tirdzniecības grāmatā
Lithuanian: Kapitalo poreikio apskaičiavimas kolektyvinio investavimo įmonių prekybos knygos pozicijoms
English: Unless noted otherwise, no netting is permitted between the underlying investments of a CIU and other positions held by the institution.
French: Sauf disposition contraire, aucune compensation n'est autorisée entre les investissements sous–jacents d'un OPC et les autres positions détenues par l'établissement.
German: Sofern nicht anderweitig geregelt, ist keine Verrechnung zwischen den zugrunde liegenden Anlagen eines OGA und anderen vom Institut gehaltenen Positionen statthaft.
Spanish: A menos que se indique lo contrario, no se permite la compensación entre las inversiones subyacentes de un OIC y otras posiciones mantenidas por la entidad.
Italian: Salvo disposizione contraria, non è consentita alcuna compensazione tra gli investimenti sottostanti di un OIC e altre posizioni detenute dall'ente.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, não é autorizada a compensação entre os investimentos subjacentes de um OIC e as outras posições detidas pela instituição.
Dutch: Tenzij anders is bepaald, is geen verrekening toegestaan tussen de onderliggende beleggingen van een ICB en andere door de instelling ingenomen posities.
Danish: Medmindre andet er anført, tillades der ikke netting mellem et CIU's underliggende investeringer og instituttets øvrige positioner.
Swedish: Om inget annat anges skall nettning inte tillåtas mellan ett fondföretags underliggande investeringar och andra positioner som innehas av institutet.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten sijoitusten nettouttaminen laitoksen hallussa olevien muiden positioiden kanssa ei ole sallittua, ellei toisin mainita.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής επισήμανσης, δεν επιτρέπεται συμψηφισμός μεταξύ των υποκείμενων επενδύσεων ενός ΟΣΕ και άλλων θέσεων που κατέχει το ίδρυμα.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, není povoleno započtení mezi podkladovými investicemi podniku kolektivního investování a ostatními pozicemi drženými institucí.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, medzi podkladovými investíciami PKI a ostatnými pozíciami držanými inštitúciou nie je povolené žiadne vzájomné započítavanie.
Polish: Nie zezwala się na wzajemne saldowanie między inwestycjami bazowymi tytułów uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania z innymi pozycjami utrzymywanymi przez instytucję, chyba że wskazano inaczej.
Hungarian: Külön rendelkezés hiányában nem engedélyezett a nettósítás a kollektív befektetési forma alapul szolgáló befektetései és az intézmény által tartott egyéb pozíciók között.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, se ne dovoli nikakršno pobotanje med osnovnimi naložbami, ki tvorijo premoženje CIU, in drugimi pozicijami institucije.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, ei ole tasaarveldamine investeerimisfondi alusvaraks olevate investeeringute ja asutuse hoitavate muude positsioonide vahel lubatud.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, nav atļauts ieskaits starp CIU bāzes ieguldījumiem un citām institūcijām piederošām pozīcijām.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, neleidžiama tarpusavyje užskaityti pagrindinių KIS investicijų ir kitų įstaigos turimų pozicijų.
English: GENERAL CRITERIA
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS GENERALES
Italian: CRITERI GENERALI
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE CRITERIA
Danish: GENERELLE KRITERIER
Swedish: ALLMÄNNA KRITERIER
Finnish: YLEISEDELLYTYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: OBECNÁ KRITÉRIA
Slovak: VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ
Polish: zasady ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS KRITÉRIUMOK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Estonian: ÜLDKRITEERIUMID
Latvian: VISPĀRĪGIE KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI KRITERIJAI
English: if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
French: si les investissements de l'OPC sont soumis à des limites, les limites relatives et les méthodes de calcul de celles–ci;
German: im Falle der Existenz von Anlagebeschränkungen die entsprechenden Beschränkungen und Methoden zu ihrer Berechnung;
Spanish: si se aplican límites de inversión, los límites relativos y las metodologías utilizadas para calcularlos;
Italian: se sono prescritti limiti agli investimenti, i relativi limiti e i metodi per determinarli;
Portuguese: se se aplicarem limites de investimento, quais são esses limites e as suas metodologias de cálculo,
Dutch: als er beleggingsbeperkingen gelden, wat deze zijn en hoe zij berekend worden;
Danish: hvis der gælder investeringslofter, relative lofter og metoder til at beregne disse
Swedish: om investeringsbegränsningar tillämpas, de relativa begränsningarna och metoder för att beräkna dem,
Finnish: sovellettaessa sijoitusrajoituksiin perustuvia enimmäisrajoja, suhteelliset enimmäisosuudet ja niiden laskentamenetelmät;
Greek: εάν ισχύουν επενδυτικά όρια, τα σχετικά όρια και τις μεθόδους υπολογισμού τους·
Czech: pokud pro jeho investice platí určité limity, pak tyto relativní limity a způsoby jejich výpočtu;
Slovak: ak sa uplatňujú investičné limity, príslušné limity a metodika ich výpočtu;
Polish: limity inwestycyjne, jeśli występują, i metody ich obliczania;
Hungarian: befektetési korlátok esetén a megfelelő korlátok és azok kiszámításának módszerei;
Slovenian: če so določeni naložbeni limiti, relativne limite in metodologije za njihov izračun;
Estonian: investeerimise piirmäärade kohaldamise korral suhtelised piirmäärad ja nende arvutamise metoodika;
Latvian: ieguldījumu ierobežojumu gadījumos, attiecīgie ierobežojumi un to aprēķināšanas metodes;
Lithuanian: jeigu KIS investicijoms taikomi apribojimai, – santykiniai apribojimai ir jų apskaičiavimo metodai;
English: if leverage is allowed, the maximum level of leverage; and
French: si l'OPC est autorisé à emprunter, le niveau d'endettement maximum autorisé; et
German: im Falle der Zulässigkeit der Fremdkapitalaufnahme die Höchstgrenze dieser Kapitalaufnahme; und
Spanish: si se permite el apalancamiento, el nivel máximo del mismo; y
Italian: se è ammessa la leva finanziaria, il grado massimo di leva finanziaria;
Portuguese: se for permitido o recurso a capitais alheios, qual o seu nível máximo, e
Dutch: als beleggingen met geleend vermogen zijn toegestaan, het maximumniveau van kredietspeculatie; en
Danish: hvis der tillades gearing, det højeste gearingniveau, og
Swedish: om hävstångsmetoder är tillåtna, den maximala hävstångsnivån, och
Finnish: jos vipuvaikutuksen hyödyntäminen on sallittua, suurin sallittu vipuvaikutus; ja
Greek: εάν επιτρέπεται μόχλευση, τον μέγιστο βαθμό μόχλευσης· και
Czech: pokud je přípustný pákový efekt, jeho maximální možná míra; a
Slovak: ak je povolená finančná páka, maximálna výška finančnej páky; a
Polish: maksymalny poziom dźwigni, jeśli jest dozwolona; oraz
Hungarian: a tőkeáttétel maximális szintje, amennyiben engedélyezett a tőkeáttétel; és
Slovenian: če je dovoljeno zadolževanje, največja stopnja zadolževanja; in
Estonian: kui lubatud on võimendus, siis võimenduse maksimaalne tase; ja
Latvian: ja atļauts parādsaistību koeficients, tā maksimālais lielums;
Lithuanian: jeigu KIS leidžiama skolintis, – didžiausias įsiskolinimo lygis; ir
English: the units/shares of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking's assets, on a daily basis at the request of the unit holder;
French: les parts/actions de l'OPC sont remboursables en espèces, sur les actifs de l'organisme, à la demande du titulaire et sur une base quotidienne;
German: die Anteile des OGA sind in bar rückzahlbar, und zwar aus den Vermögenswerten des OGA auf täglicher Basis und auf Anfrage des Anteilsinhabers;
Spanish: las participaciones/acciones del OIC son reembolsables en efectivo, con cargo a los activos de la empresa, diariamente si así lo solicita el titular de las participaciones;
Italian: le quote/azioni dell'OIC sono liquidabili in contanti, a carico delle attività dell'impresa, su base giornaliera su richiesta del detentore;
Portuguese: As unidades de participação/acções do OIC são diariamente reembolsáveis em numerário, a partir dos activos da empresa, mediante pedido do detentor da unidade;
Dutch: de rechten van deelneming in de ICB kunnen dagelijks door de ICB uit eigen activa worden teruggekocht tegen contanten wanneer zulks wordt gevraagd door houders van de rechten;
Danish: at CIU'ets certifikater/aktier hver dag på indehaverens forlangende kan indløses kontant af selskabets aktiver
Swedish: Andelarna/aktierna i fondföretagen kan dagligen lösas in i kontanter från företagets tillgångar, på begäran av innehavaren.
Finnish: yhteissijoitusyritys tarjoaa osuudenhaltijoille päivittäin mahdollisuuden saada osuutensa ja/tai osakkeena lunastetuiksi yrityksen varoista käteistä vastaan;
Greek: Οι μονάδες/μερίδια του ΟΣΕ είναι εξαγοράσιμα σε μετρητά, με χρήση των στοιχείων ενεργητικού του οργανισμού, σε καθημερινή βάση και κατόπιν αιτήσεως του κατόχου του μεριδίου·
Czech: na žádost držitele podílu budou podíly v podniku kolektivního investování odkoupeny v hotovosti na denní bázi, z aktiv podniku;
Slovak: podiely/akcie PKI sú splatné v hotovosti z aktív podniku na dennej báze na žiadosť držiteľa podielu;
Polish: tytuły uczestnictwa przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania podlegają codziennie wykupowi za gotówkę pochodzącą z aktywów własnych na żądanie posiadacza tytułu;
Hungarian: a kollektív befektetési forma befektetési jegyeit/részvényeit készpénzben kell visszafizetni a vállalkozás eszközeiből, napi rendszerességgel és a befektetési jeggyel rendelkező kérésére;
Slovenian: enote premoženja CIU so na zahtevo imetnika dnevno izplačljive v denarju iz sredstev sklada;
Estonian: investeerimisfondi osakud on osaku omaniku nõudmisel igapäevaselt äriühingu varadest sularaha eest lunastatavad;
Latvian: CIU ieguldījumu fondi, akcijas/vienības ir atmaksājamas skaidrā naudā, no uzņēmuma aktīviem, katru dienu, pēc vienību turētāja pieprasījuma;
Lithuanian: investicinio vieneto turėtojo prašymu, KIS investiciniai vienetai (arba akcijos) kiekvieną dieną iš KIS turto gali būti paversti grynaisiais pinigais;
English: investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager; and
French: les investissements dans l'OPC sont séparés des actifs du gestionnaire de celui‐ci; et
German: die Anlagen der OGA sind von den Vermögenswerten der OGA‐Verwaltungsgesellschaft zu trennen; und
Spanish: las inversiones en el OIC estarán separadas de los activos del gestor del OIC; y
Italian: gli investimenti dell'OIC sono separati dalle attività del gestore dell'OIC;
Portuguese: Os investimentos no OIC são separados dos activos da sua entidade gestora; e
Dutch: de beleggingen in de ICB en de activa van de beheerder van de ICB worden van elkaar gescheiden gehouden; en
Danish: at investeringer i CIU'et holdes adskilt fra CIU-administratorens aktiver, og
Swedish: Investeringarna i fondföretaget skall vara skilda från tillgångarna som tillhör det förvaltande företaget.
Finnish: yhteissijoitusyritykseen tehdyt sijoitukset on erotettu salkunhoitajan varoista; ja
Greek: Οι επενδύσεις σε ΟΣΕ διαχωρίζονται από τα στοιχεία ενεργητικού του διαχειριστή του ΟΣΕ· και
Czech: investice do podniku kolektivního investování jsou odděleny od aktiv správce podniku kolektivního investování; a
Slovak: investície do PKI sú oddelené od aktív správcu PKI; a
Polish: inwestycje w przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania oddziela się od aktywów własnych zarządzającego; oraz
Hungarian: a kollektív befektetési formába történő befektetéseket el kell különíteni a kollektív befektetési forma kezelőjének eszközeitől; és
Slovenian: premoženje CIU je ločeno od premoženja družbe za upravljanje CIU; in
Estonian: investeeringud investeerimisfondi osakutesse on eraldatud investeerimisfondi halduri varadest; ja
Latvian: ieguldījumus CIU atdala no CIU pārvaldes aktīviem;
Lithuanian: investicijos KIS atskiriamos nuo KIS valdytojo turto; ir
English: there shall be adequate risk assessment of the CIU, by the investing institution.
French: l'établissement investisseur procède à une évaluation adéquate du risque de l'OPC.
German: das investierende Institut stellt eine angemessene Risikobewertung des OGA sicher.
Spanish: la entidad inversora hará una evaluación adecuada del riesgo del OIC.
Italian: l'ente che effettua l'investimento sottopone l'OIC ad una adeguata valutazione dei rischi.
Portuguese: A instituição investidora deve proceder a uma avaliação de risco adequada do OIC.
Dutch: de ICB wordt door de beleggende instelling aan een adequate risicobeoordeling onderworpen.
Danish: at det investerende institut foretager en fyldestgørende risikovurdering af CIU'et.
Swedish: Det investerande institutet skall göra en tillfredsställande riskbedömning av fondföretaget.
Finnish: sijoittava laitos suorittaa asianmukaisen yhteissijoitusyritystä koskevan riskinarvioinnin.
Greek: Υπάρχει επαρκής εκτίμηση κινδύνου του ΟΣΕ από μέρους του ιδρύματος που πραγματοποιεί την επένδυση.
Czech: investující instituce přiměřeným způsobem hodnotí riziko spojené s podnikem kolektivního investování.
Slovak: investujúca inštitúcia zabezpečí primerané hodnotenie rizika PKI.
Polish: instytucja dokonująca inwestycji przeprowadza odpowiednią ocenę ryzyka przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.
Hungarian: a befektető intézmény elvégzi a kollektív befektetési forma megfelelő mértékű kockázatértékelését.
Slovenian: naložbena institucija izdela ustrezno oceno tveganosti CIU.
Estonian: investeeriv asutus teeb investeerimisfondi osakute kohta piisava riski hindamise.
Latvian: ieguldītājiestāde veic atbilstošu CIU riska novērtējumu.
Lithuanian: investuojančioji įstaiga atlieka tinkamą KIS rizikos vertinimą.
English: SPECIFIC METHODS
French: MÉTHODES PARTICULIÈRES
German: SPEZIFISCHE METHODEN
Spanish: MÉTODOS ESPECÍFICOS
Italian: METODI SPECIFICI
Portuguese: MÉTODOS ESPECÍFICOS
Dutch: BIJZONDERE METHODEN
Danish: SPECIFIKKE METODER
Swedish: SPECIFIKA METODER
Finnish: ERITYISMENETELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
Czech: SPECIFICKÉ METODY
Slovak: ŠPECIFICKÉ METÓDY
Polish: METODY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: EGYEDI MÓDSZEREK
Slovenian: POSEBNE METODE
Estonian: ERIMEETODID
Latvian: ĪPAŠAS METODES
Lithuanian: SPECIFINIAI METODAI
English: The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
French: La position de l'établissement sur l'OPC reçoit le traitement qu'appellerait la détention directe de cette position hypothétique;
German: Die Position im OGA wird als direkte Anlage in der angenommen Position behandelt;
Spanish: La posición en el OIC se tratará como una participación directa en la posición estimada;
Italian: La posizione nelle quote dell'OIC è trattata come il possesso diretto della posizione ipotetica;
Portuguese: A posição da instituição no OIC é tratada como uma participação directa na posição presumível;
Dutch: De op de ICB ingenomen positie wordt behandeld als een directe participatie in de hypothetische positie;
Danish: Positionen i CIU'et vil blive behandlet som en direkte post i den formodede position
Swedish: Positionen i fondföretaget behandlas som direkt ägande i den hypotetiska positionen.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksessä olevien osuuksien positiota käsitellään edellä mainitun oletuksen mukaisesti muodostetussa positiossa olevana omistuksena;
Greek: Η θέση στον ΟΣΕ λογίζεται ως άμεση συμμετοχή στην υποθετική θέση·
Czech: S pozicí v podniku kolektivního investování se zachází způsobem, jako kdyby byla přímo držena v předpokládané pozici;
Slovak: S pozíciou v PKI sa zaobchádza ako s priamym podielom v predpokladanej pozícii;
Polish: Pozycja w tytułach uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania będzie traktowana jak bezpośredni udział w prawdopodobnych lokatach;
Hungarian: A kollektív befektetési formában lévő pozíciót úgy kezelik, mint a felvett pozícióban való közvetlen befektetést;
Slovenian: Pozicija institucije v CIU bo obravnavana kot neposredna naložba v hipotetični poziciji;
Estonian: Positsiooni investeerimisfondi osakutes käsitletakse otsese osalusena võetud positsioonis;
Latvian: Pozīciju CIU uzskata par tiešu līdzdalību ieņemtajās pozīcijās;
Lithuanian: KIS pozicija bus vertinama kaip tiesioginis dalyvavimas tariamojoje pozicijoje;
English: CALCULATING CAPITAL REQUIREMETNS FOR SETTLEMENT AND COUNTERPARTY CREDIT RISK
French: CALCUL DES EXIGENCES DE FONDS PROPRES POUR RISQUE DE RÈGLEMENT ET DE CRÉDIT DE LA CONTREPARTIE
German: BERECHNUNG DER EIGENKAPITALANFORDERUNGEN FÜR DAS ABWICKLUNGSRISIKO UND DAS GEGENPARTEIKREDITAUSFALLRISIKO
Spanish: CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA EL RIESGO DE CRÉDITO DE CONTRAPARTE Y DE LIQUIDACIÓN
Italian: CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER IL RISCHIO DI REGOLAMENTO E IL RISCHIO DI CREDITO DI CONTROPARTE
Portuguese: CÁLCULO DOS REQUISITOS DE FUNDOS PRÓPRIOS RELATIVOS AO RISCO DE CRÉDITO DE CONTRAPARTE/LIQUIDAÇÃO
Dutch: BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR HET AFWIKKELINGS-/TEGENPARTIJKREDIETRISICO
Danish: BEREGNING AF KAPITALKRAV TIL AFVIKLINGS- OG MODPARTSKREDITRISIKO
Swedish: BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR AVVECKLINGS- OCH MOTPARTSKREDITRISK
Finnish: SELVITYS- JA VASTAPUOLILUOTTORISKIN PÄÄOMAVAATIMUSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ/ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ
Czech: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO VYPOŘÁDACÍ RIZIKO A ÚVĚROVÉ RIZIKO PROTISTRANY
Slovak: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK PRE RIZIKO VYSPORIADANIA A KREDITNÉ RIZIKO ZMLUVNEJ STRANY
Polish: OBLICZANIE WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH Z TYTUŁU RYZYKA ROZLICZENIA I RYZYKA KREDYTOWEGO KONTRAHENTA
Hungarian: AZ ELSZÁMOLÁSI ÉS PARTNER-HITELKOCKÁZATTAL KAPCSOLATOS TŐKEKÖVETELMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN KAPITALSKE ZAHTEVE ZA TVEGANJE PORAVNAVE IN KREDITNO TVEGANJE NASPROTNE STRANKE
Estonian: KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE ARVELDUS- JA VASTASPOOLE KREDIIDIRISKI KATMISEKS
Latvian: KAPITĀLA PRASĪBU APRĒĶINĀŠANA NORĒĶINU UN OTRAS PUSES KREDĪTRISKAM
Lithuanian: KAPITALO POREIKIO APSKAIČIAVIMAS ATSISKAITYMŲ BEI SANDORIO ŠALIES KREDITO RIZIKAI PADENGTI
English: SETTLEMENT/DELIVERY RISK
French: RISQUE DE RÈGLEMENT/LIVRAISON
German: ABWICKLUNGS–/LIEFERRISIKO
Spanish: RIESGO DE LIQUIDACIÓN/ENTREGA
Italian: RISCHIO DI REGOLAMENTO/CONSEGNA
Portuguese: RISCO DE LIQUIDAÇÃO/ENTREGA
Dutch: AFWIKKELINGS-/LEVERINGSRISICO
Danish: AFVIKLINGS-/LEVERINGSRISIKO
Swedish: AVVECKLINGS-/LEVERANSRISK
Finnish: SELVITYSRISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ/ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Czech: VYPOŘÁDACÍ RIZIKO NEBO RIZIKO DODÁNÍ
Slovak: RIZIKO VYSPORIADANIA/RIZIKO DODANIA
Polish: RYZYKO ROZLICZENIA/RYZYKO DOSTAWY
Hungarian: ELSZÁMOLÁSI/LESZÁLLÍTÁSI KOCKÁZAT
Slovenian: TVEGANJE PORAVNAVE
Estonian: ARVELDUS-/LOOVUTUSRISK
Latvian: NORĒĶINU/PIEGĀDES RISKS
Lithuanian: ATSISKAITYMŲ (PRISTATYMO) RIZIKA