FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, institutions shall consider the need for establishing reserves for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability.
French: Ils examinent également l'opportunité de constituer des réserves pour les positions moins liquides, dont ils évaluent en permanence le caractère adéquat.
German: Zudem müssen die Institute abwägen, ob sie Reserven für weniger liquide Positionen bilden und deren Zweckmäßigkeit regelmäßig überprüfen.
Spanish: Además, las entidades considerarán la necesidad de establecer reservas para las posiciones menos líquidas y revisarán de forma continua su adecuación.
Italian: Inoltre gli enti esaminano se sia necessario costituire riserve per posizioni scarsamente liquide e verificano su base continuativa che esse continuino ad essere adeguate.
Portuguese: Além disso, as instituições examinarão a necessidade de constituir reservas para as posições menos líquidas e procederão a um exame permanente da sua adequação.
Dutch: Tevens beoordelen zij op continue basis of het noodzakelijk is reserves aan te leggen voor minder liquide posities.
Danish: Derudover skal institutterne overveje behovet for at oprette reserver for mindre likvide positioner, og de skal løbende undersøge, om de fortsat er hensigtsmæssige.
Swedish: Instituten skall dessutom överväga behovet av att upprätta reserver för mindre likvida positioner och regelbundet undersöka om de fortsatt är ändamålsenliga.
Finnish: Laitosten on lisäksi harkittava, onko varausten luominen likviditeetiltään heikompia positioita varten tarpeen, ja jatkuvasti arvioitava kyseisten varausten asianmukaisuutta.
Greek: Επιπλέον, τα ιδρύματα εξετάζουν την αναγκαιότητα συγκρότησης αποθεματικών για θέσεις μειωμένης ρευστότητας και ελέγχουν συνεχώς την καταλληλότητά τους.
Czech: Kromě toho instituce zvažují potřebu tvorby rezerv pro méně likvidní pozice a průběžně přezkoumávají jejich trvající adekvátnost.
Slovak: Okrem toho inštitúcie zvážia potrebu vytvorenia zdrojov pre menej likvidné pozície a nepretržite kontrolujú, či sú aj naďalej vhodné.
Polish: Ponadto instytucje uwzględniają potrzebę ustanowienia ujemnych korekt aktualizujących wartość wyceny dla pozycji o ograniczonej płynności oraz na bieżąco dokonują przeglądu ich adekwatności.
Hungarian: Ezen felül az intézmények fontolóra veszik, hogy szükséges-e tartalékokat képezni a kevésbé likvid pozíciókra és folyamatosan felülvizsgálják azok állandó megfelelőségét.
Slovenian: Poleg tega institucije preučijo potrebo po oblikovanju rezervacij za manj likvidne pozicije in redno preverjajo njihovo ustreznost.
Estonian: Lisaks sellele kaaluvad asutused, kas on vaja luua reservid vähemlikviidsete positsioonide jaoks ja vaadata nende jätkuvat sobivust jooksvalt üle.
Latvian: Papildus, iestādēm jāapsver vajadzība veidot rezerves mazāk likvīdām pozīcijām un regulāri jāpārbauda to nepārtrauktā lietderība.
Lithuanian: Be to, įstaigos apsvarsto, ar reikia nustatyti rezervą mažiau likvidžioms pozicijoms ir šio rezervo tinkamumą nuolat persvarsto.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: Internal Hedges
French: Couvertures internes
German: Interne Sicherungsgeschäfte
Spanish: Coberturas internas
Italian: Coperture interne
Portuguese: Coberturas internas
Dutch: Interne afdekkingsinstrumenten
Danish: Intern afdækning
Swedish: Interna säkringar
Finnish: Sisäinen suojaus
Greek: Εσωτερική αντιστάθμιση κινδύνου
Czech: Interní zajištění
Slovak: Interné zaistenie
Polish: Wewnętrzne instrumenty zabezpieczające
Hungarian: Belső fedezeti ügyletek
Slovenian: Notranja varovanja
Estonian: Sisesed riskimaandused
Latvian: Iekšējā riska ierobežošana
Lithuanian: Vidinis apsidraudimas
English: Positions arising from internal hedges are eligible for trading book capital treatment, provided that they are held with trading intent and that the general criteria on trading intent and prudent valuation specified in Parts A and B are met. In particular:
Spanish: Las posiciones resultantes de coberturas internas son elegibles para el tratamiento de las exigencias de capital de la cartera de negociación, a condición de que se mantengan con fines de negociación y que se cumplan los criterios generales sobre fines de negociación y valoración prudente especificados en las partes A y B. En particular:
Italian: Le posizioni derivanti da coperture interne sono ammissibili ad essere trattate come posizioni del portafoglio di negoziazione, a condizione che siano detenute a fini di negoziazione e che siano soddisfatti i criteri generali in materia di fini di negoziazione e di valutazione prudente indicati nelle parti A e B. In particolare:
Swedish: Positioner som stammar från interna säkringar kan komma i fråga för behandling enligt kapitalkravsreglerna i handelslagret, förutsatt att de innehas i avsikt att bedriva handel och att de allmänna kriterierna för avsikt att bedriva handel och för försiktig värdering i delarna A och B är uppfyllda, särskilt följande:
Greek: Οι θέσεις που προκύπτουν από εσωτερικές αντισταθμίσεις κινδύνου είναι επιλέξιμες για κεφαλαιακή μεταχείριση χαρτοφυλακίου συναλλαγών, υπό την προϋπόθεση ότι η κατοχή τους έχει σκοπό συναλλαγής και ότι πληρούνται οι γενικές προϋποθέσεις σχετικά με τον σκοπό συναλλαγής και τη συνετή αποτίμηση οι οποίες καθορίζονται στα μέρη A και B. Ειδικότερα:
Czech: Pozice, které vznikly v důsledku interního zajištění, jsou způsobilé pro stanovení kapitálových požadavků podle zásad pro obchodní portfolio, jestliže jsou drženy se záměrem obchodovat a jsou splněna obecná kritéria týkající se záměru obchodovat a obezřetného oceňování, která jsou vymezena v částech A a B. Zejména platí, že:
Slovak: Pozície vyplývajúce z interného zaistenia sú prípustné pre zaobchádzanie s kapitálom v obchodnej knihe za predpokladu, že sú držané s úmyslom obchodovať a že sú splnené všeobecné kritériá úmyslu obchodovať a obozretného oceňovania, uvedené v častiach A a B, a to najmä:
Polish: Pozycje powstające z tytułu stosowania wewnętrznych instrumentów zabezpieczających kwalifikują się do traktowania właściwego dla kapitału w portfelu handlowym, pod warunkiem że utrzymywane są z przeznaczeniem handlowym oraz że spełnione są ogólne kryteria dotyczące przeznaczenia handlowego i ostrożnej wyceny, określone w częściach A i B. W szczególności:
Slovenian: Pozicije notranjega varovanja pred tveganji, so primerne za isto obravnavo kot postavke oz. pozicije trgovalne knjige, pod pogojem, da so namenjene trgovanju in da so izpolnjena splošna merila, ki se nanašajo na namen trgovanja in preudarno vrednotenje, določena v delih A in B. Pri tem se upošteva zlasti naslednje:
English: internal hedges shall not be primarily intended to avoid or reduce capital requirements;
French: les couvertures internes ne doivent avoir pour objectif premier d'éluder ou de réduire les exigences de fonds propres;
German: interne Sicherungsgeschäfte sollten nicht in erster Linie dazu verwendet werden, die Eigenkapitalanforderungen zu umgehen oder zu mindern;
Spanish: las coberturas internas no tendrán por objeto evitar o reducir las exigencias de capital;
Italian: le coperture interne non devono avere come scopo principale quello di evitare o ridurre i requisiti patrimoniali;
Portuguese: As coberturas internas não devem ter por objectivo principal evitar ou reduzir os requisitos de fundos próprios;
Dutch: hebben interne afdekkingsinstrumenten niet in de eerste plaats tot doel om kapitaalvereisten te ontlopen of te verminderen;
Danish: intern afdækning ikke primært er beregnet til at undgå eller mindske kapitalkravene
Swedish: Avsikten med interna säkringar skall inte i första hand vara att undgå eller minska kapitalkraven.
Finnish: sisäisen suojauksen ensisijaisena tarkoituksena ei saa olla pääomavaatimusten välttäminen tai supistaminen;
Greek: οι εσωτερικές αντισταθμίσεις κινδύνου δεν έχουν ως πρωταρχικό σκοπό την αποφυγή ή τον περιορισμό κεφαλαιακών απαιτήσεων·
Czech: interní zajištění nejsou v prvé řadě používána se záměrem vyhnout se kapitálovým požadavkům nebo je snížit;
Slovak: hlavným cieľom interného zaistenia nie je vyhnúť sa kapitálovým požiadavkám alebo ich znížiť;
Polish: pierwotnym celem wewnętrznych instrumentów zabezpieczających nie jest uniknięcie lub obniżenie wymogów kapitałowych;
Hungarian: a belső fedezeti ügyleteknek alapvetően nem arra kell irányulniuk, hogy elkerüljék vagy csökkentsék a tőkekövetelményeket;
Slovenian: prvotni namen pozicij notranjega varovanja pred tveganji ni izogibanje ali zmanjšanje kapitalskih zahtev;
Estonian: siseste riskimaanduste esmaseks eesmärgiks ei ole kapitalinõuete vältimine või vähendamine;
Latvian: iekšējā riska ierobežošana nav paredzēta, lai galvenokārt izvairītos vai mazinātu kapitāla prasības;
Lithuanian: vidinio apsidraudimo pozicijomis neturi būti siekiama išvengti kapitalo poreikio ar jį sumažinti;
English: internal hedges shall be properly documented and subject to particular internal approval and audit procedures;
French: les couvertures internes doivent être étayées par des documents appropriés et soumises à des procédures internes spécifiques d'approbation et d'audit;
German: interne Sicherungsgeschäfte sind angemessen zu dokumentieren und müssen einer speziellen internen Genehmigung und Auditverfahren unterliegen;
Spanish: se documentarán correctamente las coberturas internas y estarán sujetas a procedimientos internos de aprobación y auditoría especiales;
Italian: le coperture interne devono essere correttamente documentate ed essere assoggettate a specifiche procedure interne di approvazione e di revisione;
Portuguese: As coberturas internas devem ser devidamente documentadas e sujeitas a procedimentos internos específicos de aprovação e de auditoria;
Dutch: worden interne afdekkingsinstrumenten naar behoren gedocumenteerd en onderworpen aan bijzondere interne procedures ten aanzien van goedkeuring en auditing;
Danish: intern afdækning dokumenteres fyldestgørende og underlægges særlige interne godkendelses- og revisionsprocedurer
Swedish: Interna säkringar skall dokumenteras korrekt och underkastas särskilda interna förfaranden för godkännande och revision.
Finnish: sisäiset suojaukset on dokumentoitava asianmukaisesti, ja niihin on sovellettava erityisiä sisäisiä hyväksymis- ja tarkastusmenettelyjä;
Greek: οι εσωτερικές αντισταθμίσεις κινδύνου είναι δεόντως και εγγράφως τεκμηριωμένες και υπόκεινται σε ειδικές εσωτερικές διαδικασίες έγκρισης και ελέγχου·
Czech: interní zajištění jsou řádně zdokumentována a podléhají zvláštním interním postupům schvalování a auditu;
Slovak: interné zaistenia sú riadne zdokumentované a podliehajú osobitnému internému schváleniu a procesu auditu;
Polish: wewnętrzne instrumenty zabezpieczające są we właściwy sposób dokumentowane i podlegają szczegółowym wewnętrznym procedurom zatwierdzenia i kontroli;
Hungarian: a belső fedezeti ügyleteket megfelelően dokumentálni kell, és külön belső jóváhagyási és ellenőrzési (audit) eljárások tárgyát kell képezniük;
Slovenian: notranja varovanja pred tveganji so ustrezno dokumentirana in so predmet posebne notranje odobritve in revizijskih postopkov;
Estonian: sisesed riskimaandused on nõuetekohaselt dokumenteeritud ja nende suhtes kohaldatakse teatavaid siseseid heakskiidu- ja auditeerimisprotseduure;
Latvian: iekšējā riska ierobežošana ir pienācīgi jādokumentē un tā ir pakļauta īpašai iekšējai apstiprināšanai un revīzijas procedūrām;
Lithuanian: vidinio apsidraudimo pozicijų naudojimas yra tinkamai reglamentuotas, ir joms taikomos konkrečios vidinio patvirtinimo ir audito procedūros;
English: the internal transaction shall be dealt with at market conditions;
French: la transaction interne doit être effectuée aux conditions du marché;
German: das interne Geschäft wird zu Marktbedingungen durchgeführt;
Spanish: la transacción interna se considerará en condiciones de mercado;
Italian: l'operazione interna va realizzata alle condizioni di mercato;
Portuguese: A operação interna deve ser efectuada de acordo com as condições do mercado;
Dutch: wordt de interne transactie afgewikkeld tegen marktvoorwaarden;
Danish: den interne transaktion foregår på markedsvilkår
Swedish: Den interna transaktionen skall ske till marknadsmässiga villkor.
Finnish: sisäiseen liiketoimeen on sovellettava markkinaehtoja;
Greek: η εσωτερική συναλλαγή διενεργείται υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά·
Czech: interní transakce jsou prováděny za tržních podmínek;
Slovak: interná transakcia prebehne za trhových podmienok;
Polish: transakcję wewnętrzną prowadzi się na warunkach rynkowych;
Hungarian: a belső ügyletet piaci feltételek mellett bonyolítják le;
Slovenian: notranje transakcije, povezane z notranjim varovanjem pred tveganji, se opravljajo po tržnih pogojih;
Estonian: sisetehinguid tehakse turutingimustel;
Latvian: iekšējie darījumi ir jāveic saskaņā ar tirgus nosacījumiem;
Lithuanian: vidiniai sandoriai sudaromi rinkos sąlygomis;
English: the bulk of the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits; and
French: la majeure partie du risque de marché généré par la couverture interne doit être gérée de façon dynamique à l'intérieur du portefeuille de négociation, dans les limites autorisées; et
German: das Ausmaß des Marktrisikos, das durch interne Absicherungen hervorgerufen wird, wird dynamisch im Handelsbuch innerhalb der zulässigen Grenzen gemanagt; und
Spanish: la mayor parte del riesgo de mercado que se genere por la cobertura interna se gestionará dinámicamente en la cartera de negociación dentro de los límites autorizados; y
Italian: la massima parte del rischio di mercato generato dalla copertura interna deve essere gestito dinamicamente nel portafoglio di negoziazione nell'ambito dei limiti autorizzati;
Portuguese: A maior parte do risco de mercado gerado pela cobertura interna deve ser gerido de forma dinâmica no âmbito da carteira de negociação até aos limites autorizados; e
Dutch: wordt het overgrote deel van het aan het interne afdekkingsinstrument verbonden marktrisico, met inachtneming van de toegestane limieten, dynamisch beheerd in de handelsportefeuille;
Danish: hovedparten af den markedsrisiko, der genereres af den interne afdækning, forvaltes dynamisk i handelsbeholdningen inden for de tilladte lofter, og
Swedish: Större delen av den marknadsrisk som uppkommer genom den interna säkringen skall hanteras dynamiskt i handelslagret inom de tillåtna limiterna.
Finnish: sisäisen suojauksen aiheuttaman markkinariskin pääosaa on hallinnoitava kaupankäyntivarastossa dynaamisesti sallittujen limiittien puitteissa; ja
Greek: το μεγαλύτερο μέρος του κινδύνου αγοράς που δημιουργείται από την εσωτερική αντιστάθμιση κινδύνου αποτελεί αντικείμενο δυναμικής διαχείρισης στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου συναλλαγών εντός των επιτρεπόμενων ορίων· και
Czech: podstatná část tržního rizika, které je tvořeno interním zajištěním, je dynamicky řízena v obchodním portfoliu v rámci přípustných limitů; a
Slovak: podstatná časť trhového rizika, ktorá je vytváraná interným zaistením sa dynamicky riadi v obchodnej knihe v rámci povolených limitov; a
Polish: główną częścią ryzyka rynkowego wywołanego wewnętrznym instrumentem zabezpieczającym zarządza się w sposób dynamiczny w portfelu handlowym w ramach zatwierdzonych limitów; oraz
Hungarian: a belső fedezeti ügylet által képzett piaci kockázat nagyobb részét a kereskedési könyvben dinamikus módon kezelik az engedélyezett korlátok között; és
Slovenian: pretežni del tržnega tveganja, ki izhaja iz notranjega varovanja pred tveganji, se upravlja dinamično znotraj dovoljenih limitov v trgovalni knjigi; in
Estonian: sisestest riskimaandusest tekkinud tururiski põhiosa juhitakse kauplemisportfellis dünaamiliselt lubatud piirides;
Latvian: tirgus riska apjoms, ko rada iekšējā riska ierobežošana, tirdzniecības portfelī ir jāpārvalda dinamiski un atbilstīgi atļautajiem limitiem;
Lithuanian: didžioji rinkos rizikos dalis dėl vidinio apsidraudimo pozicijos turi būti valdoma prekybos knygoje, neviršijant leistinų limitų;
English: internal transactions shall be carefully monitored.
French: les transactions internes doivent faire l'objet d'un suivi attentif.
German: interne Geschäfte sind sorgfältig zu überwachen.
Spanish: se hará un estrecho seguimiento de las operaciones internas.
Italian: le operazioni interne devono essere attentamente sorvegliate.
Portuguese: As operações internas devem ser objecto de um acompanhamento cuidadoso.
Dutch: worden de interne transacties zorgvuldig gemonitord.
Danish: interne transaktioner overvåges nøje.
Swedish: Interna transaktioner skall noga övervakas.
Finnish: sisäisiä liiketoimia on seurattava tarkkaan.
Greek: οι εσωτερικές συναλλαγές παρακολουθούνται επισταμένως.
Czech: interní transakce jsou pečlivě sledovány.
Slovak: interné transakcie sa pozorne monitorujú.
Polish: transakcje wewnętrzne są uważnie monitorowane.
Hungarian: a belső ügyleteket gondosan nyomon kell követni.
Slovenian: notranje transakcije se skrbno spremljajo.
Estonian: sisetehingute üle toimub hoolikas järelevalve.
Latvian: iekšējie darījumi ir rūpīgi jāuzrauga.
Lithuanian: vidiniai sandoriai atidžiai stebimi.
English: Monitoring must be ensured by adequate procedures.
French: Ce suivi doit reposer sur des procédures adéquates.
German: Die Überwachung ist anhand angemessener Verfahren sicherzustellen.
Spanish: La supervisión deberá estar respaldada por los procedimientos adecuados.
Italian: La sorveglianza deve essere assicurata mediante procedure adeguate.
Portuguese: O acompanhamento deve ser efectuado com base em procedimentos adequados.
Dutch: De deugdelijkheid van de monitoring wordt gewaarborgd door middel van adequate procedures.
Danish: Overvågningen skal sikres ved hensigtsmæssige procedurer.
Swedish: Övervakningen måste garanteras genom ändamålsenliga förfaranden.
Finnish: Seuranta on varmistettava riittävin menettelyin.
Greek: Η παρακολούθηση διασφαλίζεται με επαρκείς διαδικασίες.
Czech: Sledování musí být zajištěno náležitými postupy.
Slovak: Monitorovanie musí byť zabezpečené vhodnými postupmi.
Polish: Monitorowanie odbywa się przy zachowaniu odpowiednich procedur.
Hungarian: A nyomonkövetést megfelelő folyamatokkal kell biztosítani.
Slovenian: Tako spremljanje se zagotovi z ustreznimi postopki.
Estonian: Järelevalve tagatakse piisavate menetlustega.
Latvian: Uzraudzība ir jānodrošina ar attiecīgu metožu palīdzību.
Lithuanian: Šių sandorių stebėjimas (monitoringas) užtikrinamas tinkamomis procedūromis.
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D
Finnish: D OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
English: Inclusion In The Trading Book
French: Inclusion dans le portefeuille de négociation
German: Einbeziehung in das Handelsbuch
Spanish: Inclusión en la cartera de negociación
Italian: Inclusione nel portafoglio di negoziazione
Portuguese: Inclusão na carteira de negociação
Dutch: Opneming in de handelsportefeuille
Danish: Medtagelse i handelsbeholdningen
Swedish: Att införa i handelslagret
Finnish: Kaupankäyntivarastoon lukeminen
Greek: Συμπερίληψη στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών
Czech: Zařazení do obchodního portfolia
Slovak: Zahrnutie do obchodnej knihy
Polish: Uwzględnienie w portfelu handlowym
Hungarian: A kereskedési könyv tartalma
Slovenian: Vključitev v trgovalno knjigo
Estonian: Kauplemisportfelli kuuluvaks lugemine
Latvian: Iekļaušana tirdzniecības portfelī
Lithuanian: Apskaita prekybos knygoje
English: Compliance with these policies and procedures shall be fully documented and subject to periodic internal audit.
French: Le respect de ces politiques et procédures est dûment documenté et fait l'objet d'un audit interne périodique.
German: Die Erfüllung dieser Grundsätze und Verfahren muss vollständig dokumentiert und periodisch intern überwacht werden.
Spanish: Se documentará plenamente el cumplimiento de estas políticas y procedimientos, que estará sujeto a auditorías internas periódicas.
Italian: Il rispetto di dette politiche e procedure è pienamente documentato e soggetto ad audit interni periodici.
Portuguese: O cumprimento destas políticas e procedimentos será devidamente documentado e objecto de auditorias internas periódicas.
Dutch: De naleving van dit beleid en van deze procedures wordt volledig gedocumenteerd en periodiek aan een interne financiële controle onderworpen.
Danish: Det skal kunne dokumenteres fuldt ud, at disse politikker og procedurer overholdes, og der skal føres regelmæssig intern kontrol hermed.
Swedish: Att dessa riktlinjer och förfaranden efterlevs skall till fullo dokumenteras och underkastas regelbunden internkontroll.
Finnish: Sääntöjen ja menettelyjen noudattamisesta on pidettävä kirjaa, ja se on alistettava säännöllisesti sisäiseen tarkastukseen.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω πολιτικές και διαδικασίες τεκμηριώνεται πλήρως και υπόκειται σε περιοδικό εσωτερικό έλεγχο.
Czech: Dodržování těchto zásad a postupů se plně zaznamenává a podléhá pravidelnému vnitřnímu auditu.
Slovak: Dodržiavanie tejto stratégie a postupov je plne zdokumentované a podlieha pravidelnému internému auditu.
Polish: Wypełnianie tych zasad i procedur jest w pełni udokumentowane i podlega okresowej kontroli wewnętrznej.
Hungarian: A szabályzatok és eljárások betartását teljes körűen dokumentálni kell, és rendszeres belső ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Skladnost s temi politikami in postopki je v celoti dokumentirana in je predmet rednih pregledov notranje revizijske službe.
Estonian: Nende toimimisviiside ja menetluste järgimist dokumenteeritakse täies ulatuses ja need alluvad korrapärasele siseauditile.
Latvian: Atbilstība šai politikai un procedūrām pilnībā jādokumentē un jāpakļauj periodiskai iekšējai revīzijai.
Lithuanian: Turi būti vedama apskaita, kaip laikomasi šios politikos ir procedūrų, ir periodiškai patikrinama vidaus audito.