FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
French: S'assurer que les États parties transposent dans leur législation nationale et leurs mesures administratives les obligations internationales prévues par la BTWC.
German: Es muss gewährleistet werden, dass die Vertragsstaaten ihre internationalen Verpflichtungen aus dem BWÜ in nationale Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen umsetzen.
Spanish: Lograr que los Estados Parte incorporen las obligaciones internacionales de la CABT a sus actos legislativos y medidas administrativas nacionales.
Italian: Far sì che gli Stati contraenti traspongano gli obblighi internazionali della BTWC nella legislazione e nelle misure amministrative nazionali.
Portuguese: Assegurar que os Estados partes transpõem as obrigações internacionais da CABT para a legislação interna e para as medidas administrativas nacionais.
Dutch: Ervoor zorgen dat staten die partij zijn bij het verdrag de internationale verplichtingen van het BTWC omzetten in hun nationale wetgeving en bestuursmaatregelen.
Danish: At sikre, at parterne omsætter de internationale forpligtelser i BTWC til national lovgivning og administrative foranstaltninger.
Swedish: Se till att konventionsstaterna införlivar de internationella åtagandena enligt BTV-konventionen i nationell lagstiftning och administrativa åtgärder.
Finnish: Sen varmistaminen, että sopimusvaltiot toteuttavat biologisten aseiden kieltosopimuksen kansainväliset velvoitteet kansallisina lainsäädäntö- ja hallintotoimenpiteinään.
Greek: Να διασφαλισθεί ότι τα συμβαλλόμενα κράτη θα μετατρέψουν τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την ΒΤWC σε εθνική νομοθεσία και διοικητικά μέτρα.
Czech: Zajistit, aby státy, které jsou stranami úmluvy, přejaly mezinárodní závazky vyplývající z BTWC do svých vnitrostátních právních předpisů a správních opatření.
Slovak: Zabezpečiť, aby štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, transponovali medzinárodné záväzky BTWC do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a správnych opatrení.
Polish: Zapewnienie przeniesienia zobowiązań międzynarodowych wynikających z BTWC do prawodawstwa krajowego i środków administracyjnych państw członkowskich.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a részes államok a BTWC-ből eredő nemzetközi kötelezettségeiket átültessék nemzeti jogszabályaikba és közigazgatási intézkedéseikbe.
Slovenian: Zagotoviti, da bodo države pogodbenice mednarodne obveznosti iz BTWC prenesle v svojo nacionalno zakonodajo in upravne ukrepe.
Estonian: Tagada, et osalisriigid võtavad bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni rahvusvahelised kohustused üle oma õigusaktidesse ja haldusmeetmetesse.
Latvian: Nodrošināt, lai valstis, kas ir BTIK Puses, savos tiesību aktos un administratīvos pasākumos transponētu BTIK uzliktos starptautiskos pienākumus.
Lithuanian: Užtikrinti, kad valstybės, šios Konvencijos Šalys, perkeltų BTWC tarptautinius įsipareigojimus į savo nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus.
English: adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
French: adoption de textes législatifs nationaux, y compris dans le domaine du droit pénal, qui couvrent tout l'éventail d'interdictions prévues par la Convention;
German: Annahme nationaler Rechtsvorschriften, einschließlich im Bereich des Strafrechts, die das gesamte Spektrum der im BWÜ festgeschriebenen Verbote umfassen;
Spanish: adopción de legislación nacional, también penal, que abarque todo el ámbito de las prohibiciones de la Convención,
Italian: adozione della legislazione nazionale, inclusa la legislazione penale, comprendente la totalità dei divieti della convenzione;
Portuguese: Aprovação de legislação nacional, nomeadamente legislação penal, que abarque todo o âmbito de proibições da Convenção;
Dutch: Aanneming van nationale wetgeving, met inbegrip van strafwetgeving, die alle verbodsbepalingen van het verdrag omvat;
Danish: vedtagelse af national lovgivning, herunder straffelovgivning, som omfatter konventionens forbud i fuldt omfang
Swedish: Antagande av nationell lagstiftning, bland annat straffrätt, som omfattar samtliga förbud enligt konventionen.
Finnish: sellaisen kansallisen lainsäädännön antaminen, mukaan lukien rikoslainsäädäntö, joka kattaa sopimuksen kiellot täysimääräisesti;
Greek: θέσπιση εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής νομοθεσίας, η οποία θα καλύπτει όλο το φάσμα των απαγορεύσεων της σύμβασης·
Czech: přijetí vnitrostátních právních předpisů, včetně trestněprávních předpisů, obsahujících veškeré zákazy stanovené úmluvou;
Slovak: prijatie vnútroštátnych právnych predpisov vrátane predpisov v oblasti trestného práva, čo zahŕňa celý rozsah zákazov uvedených v dohovore;
Polish: przyjęcie prawodawstwa krajowego, łącznie z odpowiednimi przepisami prawa karnego, które obejmuje pełny zakres zakazów określonych w Konwencji;
Hungarian: i. olyan – büntető jogszabályokat is magukban foglaló – nemzeti jogszabályok elfogadása, amelyek kiterjednek az egyezményben meghatározott tilalmak teljes körére;
Slovenian: sprejetje nacionalne zakonodaje, vključno s kazensko zakonodajo, ki zajema celotno področje prepovedi iz Konvencije;
Estonian: konventsiooni keeldude täit ulatust hõlmavate osalisriigi õigusaktide, sealhulgas karistusõigusega seotud õigusaktide, vastuvõtmine;
Latvian: jāpieņem attiecīgo valstu tiesību akti, arī krimināltiesiski akti, kas aptvertu visus konvencijā paredzētos aizliegumus;
Lithuanian: nacionalinės teisės aktų, įskaitant baudžiamosios teisės aktus, kurie apimtų visą Konvencijoje numatytų draudimų taikymo sritį, priėmimas;
English: effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
French: règlements ou textes législatifs efficaces destinés à contrôler et à surveiller les transferts de technologies à double usage concernées;
German: wirksame Rechtsvorschriften oder Regelungen zur Kontrolle und Überwachung der Transfers von einschlägigen Technologien mit doppeltem Verwendungszweck;
Spanish: normativa o legislación eficaz para controlar y supervisar el traslado de tecnologías de doble uso,
Italian: regolamentazione o legislazione efficaci per controllare e verificare i trasferimenti delle pertinenti tecnologie a duplice uso;
Portuguese: Eficácia da regulamentação ou legislação para controlar e vigiar as transferências relevantes de tecnologias de dupla utilização;
Dutch: Effectieve regelgeving of wetgeving om controle en toezicht uit te oefenen op overdrachten van relevante technologieën voor tweeërlei gebruik;
Danish: effektive bestemmelser eller effektiv lovgivning til kontrol og overvågning af overførsler af relevante teknologier med dobbelt anvendelse
Swedish: Effektiva bestämmelser eller lagar för att kontrollera och övervaka överföring av aktuell teknik med dubbla användningsområden.
Finnish: tehokkaat säännöt tai lainsäädäntö asiaankuuluvan kaksikäyttöteknologian siirtojen valvomiseksi ja seuraamiseksi;
Greek: ουσιαστικές ρυθμίσεις ή νομοθεσία για τον έλεγχο και την παρακολούθηση μεταφορών των συναφών τεχνολογιών διπλής χρήσης·
Czech: účinné právní předpisy určené ke kontrole a sledování přepravy souvisejících technologií dvojího užití;
Slovak: účinné nariadenia alebo právne predpisy na kontrolu a sledovanie prenosu technológií s dvojakým účinkom;
Polish: wprowadzenie skutecznych uregulowań lub prawodawstwa w celu kontrolowania i monitorowania przekazywania stosownych technologii podwójnego zastosowania;
Hungarian: a vonatkozó kettős felhasználású technológiák átadásának ellenőrzésére és felügyeletére szolgáló hatékony rendeletek vagy jogszabályok;
Slovenian: učinkoviti predpisi ali zakonodaja za nadzor in spremljanje prenosov ustreznih tehnologij z dvojno rabo;
Estonian: tõhusad reeglid või õigusaktid asjaomaste kahese kasutusega tehnoloogiate üleandmise kontrollimiseks ja järelevalveks;
Latvian: jāpieņem iedarbīgi noteikumi vai tiesību akti, lai kontrolētu un pārraudzītu attiecīgu divējādi lietojamu tehnoloģiju nodošanu;
Lithuanian: veiksmingi teisės aktai arba įstatymai siekiant kontroliuoti ir stebėti atitinkamų dvejopo naudojimo technologijų perdavimą;
English: effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
French: mise en œuvre et application efficaces dans le but d'éviter les violations et de les sanctionner.
German: wirksame Durchführung und Durchsetzung, so dass Verstöße verhindert bzw. sanktioniert werden.
Spanish: aplicación y cumplimiento efectivos para impedir vulneraciones y sanción de las infracciones.
Italian: attuazione e applicazione efficaci per prevenire le violazioni e sanzionare le infrazioni.
Portuguese: Eficácia na execução e aplicação para evitar violações e punir as infracções.
Dutch: Effectieve uitvoering en handhaving om overtredingen te voorkomen respectievelijk te bestraffen.
Danish: effektiv gennemførelse og håndhævelse for at forebygge overtrædelser og for at sanktionere overtrædelser.
Swedish: Effektivt genomförande och verkställighet för att förhindra överträdelser och bestraffa dessa.
Finnish: lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta rikkomusten estämiseksi ja niistä rankaisemiseksi.
Greek: ουσιαστική εφαρμογή και επιβολή για την αποφυγή και τιμωρία των παραβιάσεων.
Czech: účinné provádění a vynucování předpisů s cílem zamezit jejich porušování a trestat jejich nedodržování.
Slovak: účinné vykonávanie a vymáhanie s cieľom predísť porušovaniu a sankcionovať porušenia.
Polish: skuteczne wprowadzanie w życie i wykonywanie przepisów w celu zapobieżenia łamaniu postanowień Konwencji i w celu karania ich naruszeń.
Hungarian: hatékony végrehajtás és érvényesítés az egyezmény megsértésének megelőzése és az egyezmény megsértése esetén történő szankcionálás érdekében.
Slovenian: učinkovito izvajanje in izvrševanje za preprečevanje in kaznovanje kršitev in prekrškov.
Estonian: tõhus rakendamine ja jõustamine rikkumiste ennetamiseks ja nende toimepanemise eest karistamiseks.
Latvian: jāveic efektīva īstenošana un piemērošana, lai novērstu pārkāpumus un sodītu par tiem.
Lithuanian: veiksmingas įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas siekiant išvengti pažeidimų ir taikyti sankcijas už pažeidimus.
English: Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
French: Les actions d'aide à la mise en œuvre, mentionnées ci-dessous, seront menées au cours de l'étape suivante.
German: In einer nächsten Phase werden folgende Maßnahmen zur Unterstützung der Durchführung getroffen:
Spanish: Después de la aplicación, la fase siguiente consistirá en las siguientes medidas de asistencia:
Italian: In una fase successiva verranno avviate ulteriori azioni di sostegno dell'attuazione.
Portuguese: Após a aplicação, o passo seguinte consistirá em acções de assistência:
Dutch: De hierna genoemde maatregelen voor bijstand bij de implementatie zullen in de volgende fase worden genomen:
Danish: Som næste skridt vil der blive truffet følgende aktioner med henblik på bistand med gennemførelsen:
Swedish: Som ett nästa steg kommer följande åtgärder att vidtas för att bistå med genomförandet:
Finnish: Tämän jälkeen toteutetaan seuraavat toimet täytäntöönpanossa avustamiseksi:
Greek: Εν συνεχεία, μετά την εφαρμογή, ως επόμενο βήμα θα αναληφθούν δράσεις συνδρομής, δηλαδή:
Czech: V návaznosti na provádění budou jakožto další krok podniknuta podpůrná opatření:
Slovak: V ďalšom kroku sa prijmú tieto opatrenia na vykonávanie pomoci:
Polish: Na późniejszym etapie zostaną podjęte następujące działania wspomagające wprowadzanie w życie BTWC:
Hungarian: A végrehajtást követő lépés a segítségnyújtási intézkedésekre irányul:
Slovenian: Nato sledijo spodaj navedene dejavnosti pomoči pri izvajanju konvencije:
Estonian: Järgmise sammuna võetakse järgmised meetmed, millega aidatakse rakendada konventsiooni:
Latvian: Nākamajā posmā paredzēti šādi ieviešanas atbalsta pasākumi:
Lithuanian: Kitame įgyvendinimo etape bus imtasi šių pagalbos įgyvendinimui veiksmų:
English: Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
French: Seront organisées des visites d'aide consacrées à des aspects juridiques et techniques et visant à répondre aux besoins spécifiques des États parties qui en font la demande.
German: Assistenzbesuche zur Unterstützung in rechtlichen und technischen Fragen, um auf spezifische Bedürfnisse von um Hilfe ersuchenden Vertragsstaaten einzugehen.
Spanish: se organizarán visitas de asistencia sobre aspectos jurídicos y técnicos con objeto de atender a las necesidades específicas de los Estados Parte solicitantes.
Italian: Saranno organizzate visite di assistenza su aspetti giuridici e tecnici per rispondere a esigenze specifiche di Stati contraenti.
Portuguese: Serão organizadas visitas de assistência dedicadas a aspectos legais e técnicos para responder às necessidades específicas dos Estados que as solicitem.
Dutch: Er worden bezoeken met het oog op bijstand inzake wetgevings- en technische aspecten georganiseerd, teneinde in te gaan op specifieke behoeften van daarom verzoekende staten.
Danish: Der vil blive organiseret bistandsbesøg om retlige og tekniske aspekter for at imødekomme særlige behov hos anmodende deltagende stater.
Swedish: Det kommer att anordnas biståndsbesök när det gäller rättsliga och tekniska aspekter för att fylla särskilda behov hos ansökande konventionsstater.
Finnish: Järjestetään vierailuja, joiden tarkoituksena on antaa oikeudellista ja teknistä apua erityistarpeisiin pyynnön esittäneille sopimusvaltioille.
Greek: Θα διοργανωθούν επισκέψεις για συνδρομή όσον αφορά νομικές και τεχνικές πτυχές ώστε να αντιμετωπισθούν οι ειδικές ανάγκες των αιτούντων συμβαλλομένων κρατών.
Czech: za účelem pomoci v právních a technických otázkách budou pořádány návštěvy, aby se reagovalo na konkrétní potřeby žádajících států, které jsou stranami úmluvy.
Slovak: Budú sa organizovať návštevy, ktorých cieľom je napomôcť, s ohľadom na právne a technické aspekty, reagovať na osobitné potreby žiadajúcich štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: zorganizowane zostaną wizyty w celu świadczenia pomocy w zakresie aspektów prawnych i technicznych ukierunkowane na spełnianie konkretnych potrzeb wnioskujących państw stron.
Hungarian: Jogi és technikai kérdésekkel kapcsolatos segítségnyújtási látogatásokat szerveznek a kérvényező részes államok egyedi igényeinek megválaszolása érdekében.
Slovenian: Kot odziv na posebne potrebe držav pogodbenic, ki za to zaprosijo, bo organizirana pravna in tehnična pomoč gostujočih strokovnjakov.
Estonian: abi taotlevate osalisriikide erivajaduste täitmiseks korraldatakse visiite õigusliku ja tehnilise abi andmiseks.
Latvian: organizēs palīdzības vizītes juridiskos un tehniskos aspektos, lai palīdzētu risināt konkrētus jautājumus valstīm, kas ir Puses.
Lithuanian: tenkinant prašančiųjų valstybių, šios Konvencijos Šalių, konkrečius poreikius, bus surengti pagalbos teisiniais ir techniniais klausimais vizitai.
English: The duration of each visit will be about five days.
German: Jeder dieser Besuche wird etwa fünf Tage dauern.
Spanish: La duración de cada visita será de unos cinco días.
Italian: La durata di ciascuna visita sarà di circa 5 giorni.
Portuguese: Cada visita terá a duração de cerca de cinco dias.
Dutch: Ieder bezoek zal ongeveer vijf dagen duren.
Danish: Hvert besøg vil vare ca. 5 dage.
Swedish: Varje besök kommer att vara i cirka fem dagar.
Finnish: Kukin vierailu kestää noin viisi päivää.
Greek: Κάθε επίσκεψη θα διαρκέσει περίπου πέντε ημέρες.
Czech: Každá návštěva bude trvat asi 5 dnů.
Polish: Każda wizyta będzie trwać około 5 dni.
Hungarian: Az egyes látogatások időtartama hozzávetőlegesen 5 nap.
Slovenian: Vsak obisk bo trajal približno 5 dni.
Estonian: Iga visiit kestab umbes viis päeva.
Latvian: Katra vizīte ilgs apmēram 5 dienas.
Lithuanian: Kiekvienas vizitas truks apie 5 dienas.
English: These visits will comprise no more than three experts for each visit.
German: Pro Besuch werden jeweils höchstens drei Experten entsandt.
Spanish: Cada una de estas visitas no comprenderá a más de tres expertos.
Portuguese: As equipas serão constituídas por um máximo de três peritos.
Dutch: Er zullen telkens niet meer dan drie deskundigen aan deelnemen.
Danish: Der deltager højst 3 eksperter i hvert besøg.
Swedish: Vid besöken kommer högst tre experter att delta.
Finnish: Kuhunkin vierailuun osallistuu enintään kolme asiantuntijaa.
Greek: Σε κάθε μία από τις επισκέψεις αυτές θα συμμετέχουν το πολύ τρεις εμπειρογνώμονες.
Czech: Každou z těchto návštěv budou tvořit nejvýše 3 odborníci.
Polish: W każdej wizycie weźmie udział nie więcej niż 3 ekspertów.
Hungarian: Ezeken a látogatásokon egy-egy alkalommal legfeljebb három szakértő vesz részt.
Slovenian: Posameznega obiska se bodo udeležili največ trije strokovnjaki.
Estonian: Ühel visiidil osaleb kõige rohkem kolm eksperti.
Latvian: Katrā vizītē dosies ne vairāk kā 3 eksperti.
Lithuanian: Į kiekvieną vizitą vyks ne daugiau kaip 3 ekspertai.
English: Experts from EU Member States will be invited to join.
French: Des experts des États membres de l'Union européenne seront invités à participer à ces visites.
German: Experten aus den EU-Mitgliedstaaten werden eingeladen, sich an diesen Besuchen zu beteiligen.
Spanish: Se invitará a expertos de Estados miembros de la UE a participar en las visitas;
Portuguese: Serão convidados a participar peritos dos Estados-Membros da UE.
Dutch: Deskundigen uit EU-lidstaten zullen worden uitgenodigd om aan de bezoeken deel te nemen.
Danish: Eksperter fra EU's medlemsstater vil blive indbudt til at deltage.
Swedish: Experter från EU:s medlemsstater kommer att inbjudas att delta.
Finnish: EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoita pyydetään osallistumaan niihin.
Greek: Θα προσκληθούν εμπειρογνώμονες από κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: K účasti budou vyzvání odborníci z členských států EU;
Slovak: Pozvaní budú aj experti z členských štátov EÚ.
Polish: Do uczestnictwa w tych wizytach zostaną zaproszeni eksperci z państw członkowskich UE;
Hungarian: Az EU tagállamainak szakértőit is felkérik majd a bekapcsolódásra.
Slovenian: K sodelovanju se bo povabilo strokovnjake iz držav članic EU.
Estonian: Osalema kutsutakse ELi liikmesriikide eksperte;
Latvian: Speciālisti no ES dalībvalstīm tiks aicināti piedalīties;
Lithuanian: Ekspertai iš ES valstybių narių bus kviečiami prisijungti;
English: Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
French: Par ailleurs, des traductions de la convention seront au besoin fournies dans le cadre des projets et pourront ensuite être consultées sur l'internet.
German: Ferner werden im Rahmen der Projekte erforderlichenfalls Übersetzungen des BWÜ geliefert, die in der Folge im Internet abgerufen werden können.
Spanish: además, los proyectos facilitarán traducciones de la CABT, según proceda, que posteriormente se harán públicas en Internet.
Italian: Inoltre, in base ai progetti saranno fornite traduzioni della BTWC, se del caso, che saranno successivamente rese disponibili su Internet.
Portuguese: Além disso, se for necessário, serão facultadas, no âmbito dos projectos, traduções da CABT que posteriormente estarão disponíveis na internet.
Dutch: De projecten zullen, voorzover opportuun, vertalingen van het BTWC verstrekken en deze vervolgens beschikbaar stellen op internet.
Danish: Der vil desuden i forbindelse med projekterne i nødvendigt omfang blive sørget for oversættelser af BTWC, som efterfølgende vil blive gjort tilgængelige på internettet.
Swedish: Projekten kommer dessutom att vid behov tillhandahålla översättningar av BTV-konventionen, som sedan kommer att finnas på Internet.
Finnish: Lisäksi hankkeiden puitteissa toimitetaan tarvittaessa biologisten aseiden kieltosopimuksen käännökset, jotka saatetaan sen jälkeen saataville Internetissä.
Greek: Επίσης, τα προγράμματα θα παράσχουν, κατά περίπτωση, μεταφράσεις της ΒΤWC, οι οποίες στη συνέχεια θα διατίθενται στο Διαδίκτυο.
Czech: projekty dále případně zajistí překlady BTWC, které budou následně zpřístupněny na internetu.
Slovak: Okrem toho projekty v prípade potreby poskytnú preklady BTWC, ktoré sa následne sprístupnia na internete.
Polish: ponadto, w stosownych przypadkach, w ramach projektów dostarczone zostaną tłumaczenia tekstu BTWC, które następnie będą udostępnione w Internecie.
Hungarian: A projektek keretében – adott esetben – biztosítják továbbá a BTWC lefordítását, amely ezt követően az interneten lesz hozzáférhető.
Slovenian: Nadalje bodo v okviru projektov po potrebi zagotovljeni prevodi BTWC, ki bodo kasneje dostopni na svetovnem spletu.
Estonian: lisaks sellele koostatakse projektide raames vajaduse korral bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni tõlked, mis tehakse seejärel Interneti teel kättesaadavaks.
Latvian: turklāt projekti attiecīgi nodrošinās BTIK tulkojumus, ko darīs pieejamus internetā.
Lithuanian: be to, prireikus projektuose bus pateikiami BTWC vertimai į kitas kalbas, kurie vėliau bus skelbiami internete.
English: Estimated Cost: EUR 277431
French: Coût estimé: 277431 EUR
German: Geschätzte Kosten: 277431 EUR
Spanish: Estimación del coste: 277431 EUR.
Italian: Costo stimato: 277431 EUR
Portuguese: Custo estimado: 277431 euros.
Dutch: Geraamde totale kosten: 277431 EUR
Danish: Anslåede omkostninger: 277431 EUR.
Swedish: Beräknad kostnad: 277431 EUR
Finnish: Arvioidut kustannukset: 277431 euroa.
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 277431 ευρώ.
Czech: Odhadované náklady: 277431 EUR
Slovak: Odhadované náklady: 277431 EUR
Polish: Szacowany koszt: 277431 EUR
Hungarian: Becsült költség: 277431 EUR
Slovenian: Predvideni stroški: 277431 EUR
Estonian: Arvestuslikud kulud: 277431 eurot.
Latvian: Paredzētās izmaksas: EUR 277431.
Lithuanian: Numatytos išlaidos: 277431 EUR.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Īstenošanas laiks
Lithuanian: Trukmė
English: The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est estimée à dix-huit mois.
German: Die Dauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf insgesamt 18 Monate geschätzt.
Spanish: Se estima que la aplicación de la presente Acción Común durará en total 18 meses.
Italian: La durata totale stimata per l'attuazione della presente azione comune è di 18 mesi.
Portuguese: A duração estimada total para a execução da presente acção comum é de 18 meses.
Dutch: De totale duur van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden wordt op 18 maanden geraamd.
Danish: Den samlede anslåede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 18 måneder.
Swedish: Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 18 månader.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
Greek: Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης είναι 18 μήνες.
Czech: Celková odhadovaná doba provádění této společné akce je osmnáct měsíců.
Slovak: Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 18 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas realizacji niniejszego wspólnego działania wynosi 18 miesięcy.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásának becsült teljes időtartama 18 hónap.
Slovenian: Ocenjeni skupni čas trajanja za izvedbo tega skupnega ukrepa je 18 mesecev.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eeldatav kogukestus on 18 kuud.
Latvian: Paredzētais šīs Vienotās rīcības īstenošanas laiks ir 18 mēneši.
Lithuanian: Numatoma visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 18 mėnesių.