FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the calculation referred to in the first paragraph, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
French: S'agissant des OPC, les positions de change effectives de ceux‐ci sont prises en considération aux fins du calcul visé au premier alinéa.
German: Im Hinblick auf die im ersten Absatz genannte Berechnung werden für Organismen für Gemeinsame Anlagen (OGA) die tatsächlichen Fremdwährungspositionen der OGA berücksichtigt.
Spanish: A efectos del cálculo mencionado en el primer párrafo, por lo que se refiere a los OIC se tendrán en cuenta las posiciones reales en divisas de los mismos.
Italian: Ai fini del calcolo di cui al primo comma, per le quote di OIC vengono computate le posizioni effettive in valuta estera dell'OIC.
Portuguese: Para efeitos do cálculo referido no primeiro parágrafo, serão tidas em conta, no que respeita aos OIC, as suas posições efectivas em divisas.
Dutch: Voor de berekening als bedoeld in de eerste alinea met betrekking tot ICB's, worden de feitelijke valutaposities van de ICB in aanmerking genomen.
Danish: Ved den beregning, hvortil der henvises i første afsnit, skal CIU'er tage hensyn til de faktiske valutapositioner.
Swedish: Vid sådan beräkning som avses i första stycket skall i fråga om fondföretag de aktuella valutapositionerna i fondföretaget tas med i beräkningen.
Finnish: Kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laskutoimitus suoritetaan yhteissijoitusyritysten osalta, huomioon otetaan yhteissijoitusyrityksen todelliset valuuttapositiot.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού του πρώτου εδαφίου, στην περίπτωση των ΟΣΕ, λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές θέσεις συναλλάγματος του ΟΣΕ.
Czech: Pro účely výpočtu uvedeného v prvním pododstavci se u podniků kolektivního investování zohlední skutečné devizové pozice podniku kolektivního investování.
Slovak: Na účely výpočtu uvedeného v prvom odseku sa vo vzťahu k PKI zohľadnia skutočné devízové pozície PKI.
Hungarian: Az első albekezdésben említett számítás alkalmazásának céljából a kollektív befektetési formák tekintetében a kollektív befektetési forma tényleges devizapozíciói kerülnek figyelembe vételre.
Slovenian: Za namene izračuna iz prvega pododstavka se v primeru CIU upoštevajo dejanske pozicije v tujih valutah.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud arvutuste tegemisel võetakse investeerimisfondide korral arvesse investeerimisfondi tegelikke välisvaluutapositsioone.
Latvian: Lai veiktu pirmajā daļā minētos aprēķinus attiecībā uz CIU, ņem vērā CIU aktuālās ārvalstu valūtas pozīcijas.
Lithuanian: Kalbant apie KIS, pirmoje pastraipoje nurodyto skaičiavimo tikslais atsižvelgiama į faktines jų užsienio valiutų pozicijas.
English: There would be no netting allowed between such positions prior to the calculation.
French: Aucune compensation n'est autorisée entre ces positions avant le calcul.
German: Eine Aufrechnung derartiger Positionen vor der Berechnung wäre nicht zulässig.
Spanish: No se permitiría la compensación entre estas posiciones con anterioridad al cálculo.
Italian: Non sarebbe consentita alcuna compensazione tra dette posizioni prima del calcolo.
Portuguese: Antes do cálculo, não é autorizada a compensação entre essas posições.
Dutch: Verrekening tussen dergelijke posities vóór de berekening is niet toegestaan.
Danish: Der sker ingen netting mellem sådanne positioner før beregningen.
Swedish: Ingen nettning mellan sådana positioner är tillåten före beräkningen.
Finnish: Tällaisia positioita ei saa nettouttaa ennen laskennan suorittamista.
Greek: Δεν επιτρέπεται συμψηφισμός μεταξύ τέτοιων θέσεων πριν από τον υπολογισμό.
Czech: Započtení mezi takovými pozicemi před výpočtem není přípustné.
Slovak: Vzájomné započítanie medzi takými pozíciami pred výpočtom nie je dovolené.
Polish: Przed dokonaniem obliczeń nie zezwala się na wzajemną kompensację pozycji.
Hungarian: Az ilyen pozíciók közötti nettósítás a számítást megelőzően nem volna engedélyezett.
Slovenian: Pred izračunom ni dovoljeno nikakršno pobotanje med temi pozicijami.
Estonian: Enne arvutamist ei ole tasaarveldamine selliste positsioonide vahel lubatud.
Latvian: Šādu pozīciju starpā ieskaits netiks atļauts pirms aprēķinu veikšanas.
Lithuanian: Prieš atliekant skaičiavimą tokių pozicijų tarpusavyje užskaityti neleidžiama.
English: They shall then be summed separately to form the total of the net short positions and the total of the net long positions respectively.
French: Elles sont alors additionnées séparément pour fournir respectivement le total des positions nettes courtes et le total des positions nettes longues.
German: Schließlich werden diese getrennt summiert, um den Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen und den Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen zu ermitteln.
Spanish: Seguidamente, se sumarán por separado para hallar, respectivamente, el total de las posiciones cortas netas y el total de las posiciones largas netas.
Italian: Esse sono poi sommate separatamente per formare, rispettivamente, il totale delle posizioni corte nette e il totale delle posizioni lunghe nette.
Portuguese: São então adicionadas separadamente, de modo a formar, respectivamente, o total das posições curtas líquidas e o total das posições longas líquidas.
Dutch: Zij worden dan afzonderlijk samengevoegd tot respectievelijk het totaal van de korte nettoposities en het totaal van de lange nettoposities.
Danish: De lægges derefter sammen hver for sig, således at der fremkommer henholdsvis et samlet beløb for korte nettopositioner og et samlet beløb for lange nettopositioner.
Swedish: De adderas därefter var för sig för att ge summan av korta positioner respektive summan av långa nettopositioner.
Finnish: Tämän jälkeen lasketaan erikseen yhteen lyhyet ja pitkät positiot, jotta saadaan lyhyiden nettopositioiden ja pitkien nettopositioiden kokonaismäärät.
Greek: Οι θέσεις αυτές αθροίζονται χωριστά έτσι ώστε να προκύψει, αντίστοιχα, το άθροισμα των καθαρών αρνητικών θέσεων και το άθροισμα των καθαρών θετικών θέσεων.
Czech: Pak se odděleně sečtou, aby se získal celkový objem čistých krátkých pozic a celkový objem čistých dlouhých pozic.
Slovak: Potom sa sčítajú oddelene a vytvoria súčet čistých krátkych pozícií a súčet čistých dlhých pozícií.
Polish: Te pozycje są następnie oddzielnie zsumowane, aby określić sumę pozycji netto krótkich i sumę pozycji netto długich.
Hungarian: Ezeket azután külön-külön összeadják az összes nettó rövid pozíció és az összes nettó hosszú pozíció kiszámításához.
Slovenian: Nato se ločeno seštejejo vse neto kratke in vse neto dolge pozicije, tako da dobimo skupno neto kratko pozicijo in skupno neto dolgo pozicijo.
Estonian: Seejärel liidetakse need eraldi, saades tulemuseks vastavalt lühikesed ja pikad netopositsioonid.
Lithuanian: Po to jos atskirai sudedamos norint gauti atitinkamas bendrąsias trumpųjų atvirų pozicijų bei ilgųjų atvirų pozicijų sumas.
English: The higher of these two totals shall be the institution's overall net foreign‐exchange position.
French: Le plus élevé de ces deux totaux constitue la position nette globale en devises de l'établissement.
German: Der höhere dieser beiden Gesamtbeträge entspricht dem Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts.
Spanish: El más elevado de estos dos totales será la posición de cambio global neta de la entidad.
Italian: Il più elevato di questi due totali rappresenta la posizione netta generale in valuta estera dell'ente.
Portuguese: O mais elevado destes dois totais constituirá a posição líquida global em divisas da instituição.
Dutch: Het hoogste van deze twee totalen is de totale nettovalutapositie van de instelling.
Danish: Den højeste af disse to summer er instituttets samlede nettovalutaposition.
Swedish: Den högre av dessa två belopp utgör institutets totala nettoposition i utländsk valuta.
Finnish: Näistä kokonaismääristä suurempi on laitoksen kokonaisnettovaluuttapositio.
Greek: Το μεγαλύτερο από αυτά τα δύο αθροίσματα είναι η συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα.
Czech: Vyšší z těchto dvou celkových objemů pak bude celková čistá devizová pozice instituce.
Slovak: Vyšší z týchto dvoch súčtov je celkovou čistou devízovou pozíciou inštitúcie.
Polish: Wyższa z tych dwóch zsumowanych wielkości stanowi całkowitą pozycję walutową netto danej instytucji.
Hungarian: A két összeg közül a magasabb lesz az intézmény teljes nettó devizapozíciója.
Slovenian: Večja od obeh navedenih vsot predstavlja skupno neto pozicijo institucije v tujih valutah.
Estonian: Suurim neist kahest kogusummast on asutuse üldine netovälisvaluutapositsioon.
Latvian: Lielākā no kopsummām ir iestādes kopējā neto ārvalstu valūtas pozīcija.
Lithuanian: Didesnioji iš šių dviejų gautų sumų yra įstaigos visa bendroji atvira užsienio valiutos pozicija.
English: The own‐funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
French: L'exigence de fonds propres concernant la position compensée de deux devises présentant une corrélation étroite est de 4 %, multipliés par la valeur de la position compensée.
German: Für die ausgeglichene Position in zwei eng verbundenen Währungen beträgt die Eigenmittelanforderung 4 % des Werts der ausgeglichenen Position.
Spanish: La exigencia de fondos propios correspondiente a la posición compensada en dos divisas estrechamente correlacionadas será el 4 % multiplicado por el valor de la posición compensada.
Italian: I fondi propri prescritti per la posizione compensata in due valute strettamente correlate corrispondono al 4 % moltiplicato per il valore della posizione compensata.
Portuguese: O requisito de fundos próprios relativo às posições compensadas em duas divisas estreitamente correlacionadas será de 4% multiplicado pelo valor da posição compensada.
Dutch: Het eigenvermogenvereiste met betrekking tot de afgedekte positie in twee nauw gecorreleerde valuta's bedraagt 4 %, vermenigvuldigd met de waarde van de afgedekte positie.
Danish: Kapitalkravet i forbindelse med matchede positioner i to indbyrdes snævert forbundne valutaer er 4 % multipliceret med værdien af den matchede position.
Swedish: Kapitalbaskravet för den avstämda positionen i två nära sammanhängande valutor är 4 % multiplicerat med värdet av den avstämda positionen.
Finnish: Pääomavaatimus kahden läheisesti keskenään korreloivan valuutan nettoutetun position osalta on 4 prosenttia kerrottuna nettoutetun position arvolla.
Greek: Οι απαιτήσεις για ίδια κεφάλαια έναντι της αντιστοιχισμένης θέσης σε δύο στενά συσχετιζόμενα νομίσματα είναι 4 % πολλαπλασιαζόμενο επί την αξία της αντιστοιχισμένης θέσης.
Czech: Kapitálový požadavek u porovnané pozice ve dvou měnách, které jsou v úzkém vzájemném vztahu, se násobí 4 % hodnoty porovnané pozice.
Slovak: Požiadavka na vlastné zdroje na kryté pozície vo dvoch úzko korelovaných menách je 4 %, vynásobené hodnotou krytej pozície.
Polish: Fundusze własne wymagane w stosunku do pozycji dopasowanej w dwóch walutach silnie ze sobą skorelowanych wynoszą 4 % wartości tej pozycji dopasowanej.
Hungarian: Két szorosan kapcsolódó valuta kiegyenlített pozíciójának tőkekövetelménye 4 %, szorozva a kiegyenlítő pozíció értékével.
Slovenian: Kapitalska zahteva za valutno tveganje za izravnane pozicije v dveh tesno soodvisnih valutah znaša 4 %, pomnožena z vrednostjo izravnane pozicije.
Estonian: Omavahendite nõudeks kahe lähedalt seotud valuuta tasakaalustatud positsiooni puhul on 4 %, korrutatuna tasakaalustatud positsiooni väärtusega.
Latvian: Pašu kapitāla prasības saskaņotām pozīcijām divās cieši saistītās valūtās ir 4 %, ko reizina ar saskaņotās pozīcijas vērtību.
Lithuanian: Nuosavos lėšos, reikalingos apsaugoti dviejų artimai susijusių valiutų suderintą poziciją, yra 4 proc., padauginti iš suderintos pozicijos vertės.
English: Unmatched positions in those currencies shall be treated in the same way as other currencies.
French: Les positions non compensées dans ces devises sont traitées de la même manière que les autres devises.
German: Nicht ausgeglichene Positionen in diesen Währungen sind wie andere Währungen zu behandeln.
Spanish: Las posiciones no compensadas en esas divisas recibirán el mismo trato que las demás divisas.
Italian: Le posizioni non compensate in queste valute sono trattate analogamente alle altre valute.
Portuguese: As posições não compensadas nestas divisas serão tratadas em pé de igualdade com as outras divisas.
Dutch: Niet-afgedekte posities in deze valuta's worden op dezelfde wijze behandeld als andere valuta's.
Danish: Umatchede positioner i disse valutaer behandles som andre valutapositioner.
Swedish: Icke avstämda positioner i sådana valutor behandlas på samma sätt som andra valutor.
Finnish: Näiden valuuttojen nettouttamatta jääneitä positioita käsitellään samoin kuin muita valuuttoja.
Greek: Οι μη αντιστοιχισμένες θέσεις στα νομίσματα αυτά αντιμετωπίζονται όπως και τα άλλα νομίσματα.
Czech: Neporovnané pozice v těchto měnách se posuzují stejným způsobem jako jiné měny.
Slovak: S nekrytými pozíciami v týchto menách sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s ostatnými menami.
Polish: Pozycje niedopasowane w tych walutach traktowane są na zasadach stosowanych wobec innych walut.
Hungarian: A nem kiegyenlítő pozíciókat ezekből a valutákból ugyanúgy kezelik, mint a többi valuta esetében.
Slovenian: Neizravnane pozicije v teh valutah se obravnavajo na isti način kot druge tuje valute.
Estonian: Tasakaalustamata positsioone neis valuutades võetakse arvesse samamoodi kui teistes valuutades.
Latvian: Ar nesaskaņotām pozīcijām šajās valūtas rīkojas tāpat kā ar citām valūtām.
Lithuanian: Šių valiutų nesuderintos pozicijos vertinamos kaip ir kitų valiutų nesuderintos pozicijos.
English: Net positions in composite currencies may be broken down into the component currencies according to the quotas in force.
French: Les positions nettes en devises composites peuvent être décomposées dans les devises qui les composent sur la base des quotas en vigueur.
German: Nettopositionen in Korbwährungen können gemäß den geltenden Quoten nach den verschiedenen Währungen, aus denen sich diese zusammensetzen, aufgeschlüsselt werden.
Spanish: Las posiciones netas mantenidas en una divisa compuesta podrán desglosarse en las distintas divisas de que se compongan, con arreglo a las cuotas vigentes.
Italian: Le posizioni nette in valute composite possono venire scomposte nelle valute componenti secondo le quote in vigore.
Portuguese: As posições líquidas em divisas compósitas podem ser decompostas nas moedas integrantes, de acordo com as quotas em vigor.
Dutch: Nettoposities in samengestelde valuta's mogen worden opgesplitst in de samenstellende valuta's aan de hand van de geldende quota.
Danish: Nettopositioner i sammensatte valutaer kan opdeles i de deltagende valutaer ifølge de gældende kvoter.
Swedish: Nettopositioner för sammansatta valutor får fördelas på däri ingående valutor efter gällande kvoter.
Finnish: Korivaluuttojen nettopositiot voidaan jakaa koriin sisältyviin valuuttoihin voimassa olevien kiintiöiden perusteella.
Greek: Οι καθαρές θέσεις σε σύνθετα νομίσματα μπορούν να διαχωρίζονται με βάση τα συμμετέχοντα νομίσματα και σύμφωνα με τις ισχύουσες αναλογίες τους.
Czech: Čisté pozice u složených měn lze rozložit na jednotlivé měny podle platného poměru složení.
Slovak: Čisté pozície v kompozitných menách možno rozčleniť na komponentné meny podľa platných kvót.
Polish: Pozycje netto w walutach syntetycznych można rozłożyć na poszczególne waluty składowe według proporcji aktualnie obowiązujących.
Hungarian: Az összetett valutákból meglévő nettó pozíciókat a hatályban lévő kvóták alapján fel lehet osztani a valutakosárban szereplő valutákban fennálló pozíciókra.
Slovenian: Neto pozicije v sestavljenih valutah se lahko razdelijo na neto pozicije v valutah, ki te sestavljene valute sestavljajo po velikosti, ki odraža kvote valut v sestavljenih valutah.
Estonian: Liitvaluutade netopositsioonid võib jaotada nende koostisosadeks olevateks valuutadeks vastavalt kehtivatele kvootidele.
Latvian: Neto pozīcijas saliktās valūtās var sadalīt sastāva valūtās saskaņā ar spēkā esošajām kvotām.
Lithuanian: Sudėtinių valiutų grynosios pozicijos gali būti suskirstytos į jas sudarančias valiutas pagal dalis, kurios joms tenka sudėtinėje valiutoje.
English: CALCULATING CAPITAL REQUIREMENTS FOR COMMODITIES RISK
French: CALCUL DES EXIGENCES DE FONDS PROPRES POUR RISQUES SUR PRODUITS DE BASE
German: BERECHNUNG DER EIGENKAPITALANFORDERUNGEN FÜR DAS WARENPOSITIONSRISIKO
Spanish: CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA EL RIESGO SOBRE MATERIAS PRIMAS
Italian: CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER IL RISCHIO SULLE POSIZIONI IN MERCI
Portuguese: CÁLCULO DOS REQUISITOS DE FUNDOS PRÓPRIOS RELATIVOS AO RISCO DE MERCADORIAS
Dutch: BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR HET GRONDSTOFFENRISICO
Danish: BEREGNING AF KAPITALKRAV VED RÅVARERISIKO
Swedish: BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR RÅVARURISK
Finnish: HYÖDYKERISKIN PÄÄOMAVAATIMUSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΒΑΣΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΣ
Czech: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO KOMODITNÍ RIZIKO
Slovak: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK NA KOMODITNÉ RIZIKO
Polish: OBLICZANIE WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH Z TYTUŁU RYZYKA CEN TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUKOCKÁZATTAL KAPCSOLATOS TŐKEKÖVETELMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN KAPITALSKE ZAHTEVE ZA TVEGANJE SPREMEMBE CEN BLAGA
Estonian: KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE KAUBARISKI KATMISEKS
Latvian: PREČU RISKA KAPITĀLA PRASĪBU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: KAPITALO POREIKIO APSKAIČIAVIMAS BIRŽOS PREKIŲ KAINOS RIZIKAI PADENGTI
English: Each position in commodities or commodity derivatives shall be expressed in terms of the standard unit of measurement.
French: Chaque position en produits de base ou en instruments dérivés sur produits de base est exprimée en unités standards de mesure.
German: Jede Position in Waren oder warenunterlegten Derivaten wird in Standardmaßeinheiten ausgedrückt.
Spanish: Toda posición en materias primas o derivados sobre materias primas se expresará con arreglo a la unidad de medida estándar.
Italian: Ciascuna posizione in merci o in prodotti derivati su merci è espressa in unità di misura standard.
Portuguese: Cada posição em mercadorias ou instrumentos derivados sobre mercadorias deve ser expressa em unidades normalizadas de medida.
Dutch: Elke positie in grondstoffen of in van grondstoffen afgeleide instrumenten moet worden uitgedrukt in de vaste rekeneenheid.
Danish: Alle positioner i råvarer eller råvarebaserede afledte instrumenter anføres i standardmåleenheden.
Swedish: Varje position i råvaror eller råvaruderivat skall uttryckas i termer av standardiserade måttenheter.
Finnish: Kaikki hyödykepositiot tai hyödykejohdannaispositiot ilmaistaan käyttäen hyödykkeiden vakiomittayksikköä.
Greek: Κάθε θέση σε βασικά εμπορεύματα ή σε παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων εκφράζεται σε τυποποιημένες μονάδες μέτρησης.
Czech: Každá pozice v komoditách nebo komoditních derivátech se vyjadřuje prostřednictvím standardní jednotky měření.
Slovak: Každá pozícia v komoditách alebo komoditných derivátoch sa vyjadruje v štandardných jednotkách merania.
Polish: Każda pozycja w towarach lub w instrumentach pochodnych opartych na towarach powinna być wyrażona w kategoriach standardowych jednostek miary.
Hungarian: Minden egyes áruügylet vagy származtatott áruügylet-pozíciót szabványos mértékegységben kell kifejezni.
Slovenian: Vsaka pozicija v blagu ali pozicija v izvedenih finančnih instrumentih na blago se izrazi v standardnih merskih enotah.
Estonian: Iga kaubapositsiooni või kauba tuletisinstrumentide positsiooni väljendatakse normühikus.
Latvian: Visas preču vai preču atvasinājumu pozīcijas jāizsaka mērījumu standartvienībās.
Lithuanian: Kiekviena biržos prekių arba biržos prekių išvestinių finansinių priemonių pozicija išreiškiama standartiniais mato vienetais.
English: The spot price in each commodity shall be expressed in the reporting currency.
French: Le cours au comptant pour chaque matière première est exprimé dans la monnaie dans laquelle sont établis les documents destinés aux autorités compétentes.
German: Der Kassakurs der einzelnen Waren wird in der Währung der Rechnungslegung angegeben.
Spanish: El precio de contado de cada una de las materias primas se expresará en la moneda de referencia.
Italian: Il prezzo a pronti in ciascuna merce è espresso nella moneta di segnalazione.
Portuguese: O preço à vista de cada mercadoria deve ser expresso na moeda em que são elaboradas as contas.
Dutch: De contante koers van elke grondstof wordt uitgedrukt in de rapportagevaluta.
Danish: Spotprisen for de enkelte råvarer udtrykkes i indberetningsvalutaen.
Swedish: Avistapriset på varje råvara skall uttryckas i rapportvalutan.
Finnish: Kunkin hyödykkeen käteishinta ilmaistaan ilmoitusvaluuttana.
Greek: Για κάθε βασικό εμπόρευμα, η τιμή για άμεση παράδοση (spot price) εκφράζεται στο νόμισμα υποβολής στοιχείων στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Okamžitá cena jednotlivých komodit se vyjadřuje v zúčtovací měně.
Slovak: Spotová cena každej komodity sa vyjadruje v mene vykazovania.
Polish: Bieżąca cena każdego towaru powinna być wyrażona w walucie sprawozdawczej.
Hungarian: Az áruügyletek azonnali (spot) árát az elszámolás pénznemében kell kifejezni.
Slovenian: Promptna cena vsake vrste blaga se izrazi v valuti poročanja.
Estonian: Iga kauba hetkehinda väljendatakse aruandlusvääringus.
Latvian: Katrai precei tūlītējo cenu izsaka pārskata valūtā.
Lithuanian: Kiekvienos biržos prekės neatidėliotino sandorio kaina išreiškiama ataskaitose nurodoma valiuta.