English: The Community has requested that ISPM No 15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s concern about the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
French: La Communauté a demandé la révision de la norme NIMP 15 au niveau international afin d’y inclure une disposition répondant aux inquiétudes de la Communauté au sujet de la présence d’écorce sur les matériaux d’emballage en bois dans le commerce international.
German: Die Gemeinschaft hat eine Überprüfung des Standards Nr. 15 auf internationaler Ebene beantragt, damit eine Bestimmung aufgenommen werden kann, die den Bedenken der Gemeinschaft bezüglich des Vorhandenseins von Rinde an derartigem Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel Rechnung trägt.
Spanish: La Comunidad ha solicitado que se revise la norma NIMF no 15 a nivel internacional para incluir una disposición que responda a la preocupación de la Comunidad por la presencia de corteza en los embalajes de madera en el comercio internacional.
Italian: La Comunità ha chiesto una revisione a livello internazionale della norma ISPM n. 15, in modo da inserire una disposizione che risponda alla preoccupazione espressa circa la presenza di corteccia nel materiale da imballaggio utilizzato negli scambi internazionali.
Portuguese: A Comunidade solicitou a revisão a nível internacional da ISPM n.o 15, no sentido de incluir um requisito que abordasse a preocupação da Comunidade acerca da presença de cascas nesses materiais de embalagem de madeira no comércio internacional.
Dutch: De Gemeenschap heeft gevraagd dat ISPM nr. 15 op internationaal niveau opnieuw wordt bekeken om er een eis in op te nemen die tegemoetkomt aan de bezorgdheid van de Gemeenschap over de aanwezigheid van bast in dergelijk verpakkingsmateriaal van hout in de internationale handel.
Danish: Fællesskabet har anmodet om, at ISPM nr. 15 tages op til revision på internationalt plan med henblik på at indsætte et krav, der afhjælper Fællesskabets bekymring over tilstedeværelsen af bark på sådant træemballeringsmateriale i den internationale handel.
Swedish: Gemenskapen har begärt att ISPM nr 15 skall ses över på internationell nivå för att ta med ett krav som tar hänsyn till gemenskapens oro över att bark förekommer i träförpackningsmaterial inom den internationella handeln.
Finnish: Yhteisö on vaatinut, että kansainvälistä standardia nro 15 tarkistettaisiin kansallisella tasolla siten, että siihen sisällytettäisiin vaatimus, jossa otetaan huomioon yhteisön huolenaihe, joka koskee puun kuoren esiintymistä tällaisessa puisessa pakkausmateriaalissa kansainvälisessä kaupassa.
Greek: Η Κοινότητα ζήτησε να αναθεωρηθεί σε διεθνές επίπεδο το προαναφερόμενο διεθνές πρότυπο αριθ. 15 ώστε να συμπεριληφθεί η απαίτηση που ανταποκρίνεται στην ανησυχία της Κοινότητας για παρουσία φλοιού σε τέτοιου είδους ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο.
Czech: Společenství požádalo, aby byla norma ISPM č. 15 přezkoumána na mezinárodní úrovni s cílem zahrnout požadavek, který by reagoval na obavy Společenství ohledně přítomnosti kůry na dřevěném obalovém materiálu, jež je předmětem mezinárodního obchodu.
Slovak: Spoločenstvo požiadalo, aby sa norma ISPM č. 15 preskúmala na medzinárodnej úrovni s cieľom zahrnúť požiadavku, ktorá by zohľadňovala obavy Spoločenstva týkajúce sa výskytu kôry na takomto drevenom obalovom materiáli v medzinárodnom obchode.
Polish: Wspólnota wystąpiła z wnioskiem o dokonanie przeglądu standardu ISPM nr 15 na poziomie międzynarodowym, aby objął on przepis, który położy kres niepokojom Wspólnoty dotyczącym występowania kory w drewnianych materiałach opakowaniowych w handlu międzynarodowym.
Hungarian: A Közösség kérelmezte az ISPM 15. szabványa nemzetközi felülvizsgálatát olyan követelmény elfogadása céljából, amely orvosolná a Közösség aggályát, miszerint a nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyagokon fakéreg is található.
Slovenian: Skupnost je zahtevala, da se standard ISPM št. 15 ponovno pregleda na mednarodni ravni, da se tako vključi zahteva, ki se odziva na zaskrbljenost Skupnosti glede prisotnosti lubja v takšni leseni embalaži v mednarodni trgovini.
Estonian: Ühendus on esitanud taotluse ISPM nr 15 läbivaatamise kohta rahvusvahelisel tasandil, et viia sellesse sisse nõue, millega võetakse arvesse ühendusele muret tekitavat puukoore leidumist rahvusvahelises kaubanduses kasutataval puidust pakkematerjalil.
Latvian: Kopiena ir pieprasījusi pārskatīt Starptautisko fitosanitāro pasākumu standartu Nr. 15 starptautiskā līmenī un iekļaut attiecīgu prasību saistībā ar Kopienas bažām par to, ka starptautiskajā tirdzniecībā var nonākt koka iepakojuma materiāli ar mizu.
Lithuanian: Bendrija paprašė ISPM Nr. 15 persvarstyti tarptautiniu lygiu, siekdama į jį įtraukti reikalavimą, kuris išsklaidytų Bendrijos susirūpinimą, kad tarptautinėje prekyboje naudojama medinė pakavimo medžiaga būna su žieve.