FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total amount of dividends, interest and other payments received during the reporting period in relation to the client's portfolio;
French: le montant total des dividendes, des intérêts et autres paiements reçus durant la période couverte en liaison avec le portefeuille du client;
German: Gesamtbetrag der Dividenden-, Zins- und sonstigen Zahlungen, die während des Berichtszeitraums im Zusammenhang mit dem Kundenportfolio eingegangen sind;
Spanish: la cantidad total de dividendos, intereses y otros pagos recibidos durante el período de información en relación con la cartera del cliente;
Italian: l’importo totale dei dividendi, degli interessi e degli altri pagamenti ricevuti durante il periodo oggetto del rendiconto in relazione al portafoglio del cliente;
Portuguese: O montante total de dividendos, juros e outros pagamentos recebidos durante o período objecto da apresentação de informações, relativamente à carteira do cliente;
Dutch: het totale bedrag aan dividenden, rente en andere betalingen die over de rapportageperiode zijn ontvangen in verband met de portefeuille van de cliënt;
Danish: de samlede udbytter, renter og andre indbetalinger, der i perioden er tilgået kundens portefølje
Swedish: Det totala belopp som erhållna utdelningar, räntor och andra utbetalningar i kundens portfölj uppgår till under rapporteringsperioden.
Finnish: raportointijakson aikana saatujen asiakkaan salkkuun liittyvien osinkojen, korkojen ja muiden maksujen kokonaismäärä;
Greek: στ) το συνολικό ποσό των συνδεόμενων με το χαρτοφυλάκιο του πελάτη μερισμάτων, τόκων και άλλων πληρωμών που λήφθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η κατάσταση·
Czech: celkovou částku dividend, úroků a jiných úhrad přijatých ve vykazovaném období v souvislosti s portfoliem zákazníka;
Slovak: celková suma dividend, úrokov a iných platieb prijatých počas vykazovaného obdobia v súvislosti s portfóliom klienta;
Polish: całkowitą kwotę dywidend, odsetek i innych płatności otrzymanych z tytułu portfela klienta podczas okresu objętego sprawozdaniem;
Hungarian: a jelentési időszak alatt az ügyfél portfóliójával kapcsolatosan kapott osztalékok, kamatok és egyéb kifizetések teljes összege;
Slovenian: skupni znesek dividend, obresti in drugih plačil, prejetih v obdobju poročanja v zvezi s portfeljem stranke;
Estonian: dividendide, intresside ja kliendi portfelliga seoses aruandeperioodil saadud muude maksete kogusumma;
Latvian: kopējā summa par dividendēm, procentiem un citiem maksājumiem, kas saņemti pārskata periodā attiecībā uz klienta portfeli;
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį gauta dividendų, palūkanų ir kitų mokėjimų bendra suma, susijusi su kliento portfeliu;
English: information about other corporate actions giving rights in relation to financial instruments held in the portfolio;
French: des informations concernant les autres activités de la société conférant des droits relatifs aux instruments financiers détenus dans le portefeuille du client;
German: Informationen über sonstige Maßnahmen des Unternehmens, die Rechte in Bezug auf im Portfolio gehaltene Finanzinstrumente verleihen;
Spanish: información sobre otras operaciones de sociedades que otorguen derechos en relación con los instrumentos financieros de la cartera;
Italian: informazioni circa altri eventi societari che conferiscano diritti in relazione a strumenti finanziari detenuti nel portafoglio;
Portuguese: Informações sobre outras actividades da empresa, que confiram direitos relativamente a instrumentos financeiros detidos na carteira;
Dutch: informatie over andere corporate actions waardoor rechten worden verkregen die verband houden met financiële instrumenten in de portefeuille;
Danish: oplysninger om anden erhvervsmæssig udvikling, der medfører rettigheder, for så vidt angår finansielle instrumenter i porteføljen
Swedish: Uppgifter om andra åtgärder från företagets sida som ger upphov till rättigheter avseende finansiella instrument i portföljen.
Finnish: tiedot muista yhtiötoimenpiteistä, jotka antavat salkkuun sisältyviin rahoitusvälineisiin liittyviä oikeuksia;
Greek: πληροφορίες σχετικά με άλλες εταιρικές πράξεις που παρέχουν δικαιώματα σχετιζόμενα με χρηματοπιστωτικά μέσα που διακρατούνται στο χαρτοφυλάκιο·
Czech: informace o dalších úkonech společnosti zakládajících práva k finančním nástrojům v portfoliu;
Slovak: informácie o iných krokoch spoločnosti, ktoré zakladajú práva vo vzťahu k finančným nástrojom v portfóliu;
Polish: informacje na temat innych czynności dających określone prawa w stosunku do instrumentów finansowych przechowywanych w portfelu;
Hungarian: a portfólióban tartott pénzügyi eszközökkel kapcsolatosan egyéb jogokat teremtő társasági intézkedésekről szóló tájékoztatás;
Slovenian: informacije o drugih podjetniških dejanjih, iz katerih izhajajo pravice v zvezi s finančnimi instrumenti v portfelju;
Estonian: teave muu korporatiivse tegevuse kohta, millest tulenevad õigused seoses portfellis hoitavate finantsinstrumentidega;
Latvian: informācija par citām korporatīvām darbībām, kas dod tiesības attiecībā uz finanšu instrumentiem portfelī;
Lithuanian: informacija apie kitus įmonės veiksmus, kuriais suteikiamos teisės, susijusios su portfelį sudarančiomis finansinėmis priemonėmis;
English: In the case of retail clients, the periodic statement referred to in paragraph 1 shall be provided once every six months, except in the following cases:
French: Dans le cas des clients de détail, le relevé périodique mentionné au paragraphe 1 doit être adressé semestriellement, excepté dans les cas suivants:
German: Im Falle von Kleinanlegern ist die in Absatz 1 genannte periodische Aufstellung außer in den nachfolgend aufgeführten Fällen alle sechs Monate vorzulegen:
Spanish: En el caso de los clientes minoristas, el estado periódico mencionado en el apartado 1 se facilitará de forma semestral, excepto en los siguientes casos:
Italian: Nel caso dei clienti al dettaglio, i rendiconti periodici di cui al paragrafo 1 vengono forniti a cadenza semestrale, salvo nei seguenti casi:
Portuguese: No caso de clientes não profissionais, a declaração periódica referida no n.o 1 será apresentada com uma periodicidade semestral, excepto nos seguintes casos:
Dutch: Bij niet-professionele cliënten wordt het in lid 1 bedoelde periodieke overzicht eens in de zes maanden verstrekt, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Hvis kunden er detailkunde, gives de periodiske oversigter, der er omhandlet i stk. 1, hver sjette måned, dog ikke i følgende tilfælde:
Swedish: När det gäller icke-professionella kunder skall det regelbundna besked som anges i punkt 1 tillhandahållas en gång var sjätte månad, utom i följande fall:
Finnish: Kun kyseessä ovat yksityisasiakkaat, edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu säännöllisin väliajoin annettava raportti on toimitettava 6 kuukauden välein, paitsi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Στην περίπτωση ιδιωτών πελατών, η περιοδική κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται σε εξαμηνιαία βάση εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Neprofesionálním zákazníkům se výpis uvedený v odstavci 1 předává jednou za šest měsíců, s výjimkou těchto případů:
Slovak: Ak ide o drobných klientov, pravidelné výpisy uvedené v odseku 1 sa poskytujú raz za šesť mesiacov s výnimkou týchto prípadov:
Polish: W przypadku klientów detalicznych okresowe sprawozdanie wymagane na mocy ust. 1 należy dostarczać raz na pół roku, z wyjątkiem następujących sytuacji:
Hungarian: Lakossági ügyfelek esetében az (1) bekezdésben előírt jelentést legalább hathavonta meg kell tenni, kivéve a következő esetekben.
Slovenian: V primeru majhnih vlagateljev se redno poročilo iz odstavka 1 pošlje vsakih 6 mesecev, razen v naslednjih primerih:
Estonian: Mittekutseliste klientide puhul esitatakse lõikes 1 osutatud perioodiline aruanne iga kuue kuu tagant, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Privātiem klientiem 1. punktā minēto periodisko ziņojumu sniedz reizi 6 mēnešos, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodyta reguliariai pateikiama ataskaita skirta mažmeniniams klientams, ji pateikiama kas 6 mėnesius, išskyrus šiuos atvejus:
English: where the client so requests, the periodic statement must be provided every three months;
French: à la demande du client, le relevé périodique doit pouvoir être adressé trimestriellement;
German: Wenn der Kunde dies wünscht, ist die periodische Aufstellung alle drei Monate vorzulegen;
Spanish: cuando el cliente lo solicite, el estado periódico deberá facilitarse de forma trimestral;
Italian: se il cliente lo richiede, il rendiconto periodico deve essere fornito ogni tre mesi;
Portuguese: Sempre que o cliente o requeira, a declaração periódica deve ser apresentada com uma periodicidade trimestral;
Dutch: op verzoek van de cliënt moet het periodieke overzicht eenmaal per kwartaal worden verstrekt;
Danish: Hvis kunden anmoder herom, skal der gives periodiske oversigter hver tredje måned.
Swedish: Om kunden begär detta, skall besked tillhandahållas var tredje månad.
Finnish: jos asiakas pyytää, säännöllisin väliajoin annettava raportti on toimitettava 3 kuukauden välein;
Greek: εφόσον το ζητήσει ο πελάτης, η περιοδική κατάσταση παρέχεται ανά τρίμηνο·
Czech: pokud o to zákazník požádá, výpis mu musí být poskytnut každé tři měsíce;
Slovak: na žiadosť klienta sa musí pravidelný výpis poskytnúť raz za tri mesiace;
Polish: gdy na wniosek klienta okresowe sprawozdanie należy dostarczyć raz na 3 miesiące;
Hungarian: az ügyfél kérésére az időszakos jelentést háromhavonta kell elkészíteni;
Slovenian: če tako zahteva stranka, se mora redno poročilo poslati vsake 3 mesece;
Estonian: kliendi taotlusel tuleb perioodiline aruanne esitada iga kolme kuu tagant;
Latvian: ja klients to pieprasa, periodisko ziņojumu sniedz reizi 3 mēnešos;
Lithuanian: paprašius klientui, reguliari ataskaita turi būti pateikiama kas 3 mėnesius;
English: in cases where paragraph 4 applies, the periodic statement must be provided at least once every 12 months;
French: dans les cas où le paragraphe 4 est d'application, le relevé périodique doit être adressé au moins tous les ans;
German: in den Fällen, in denen Absatz 4 gilt, ist die periodische Aufstellung mindestens einmal alle zwölf Monate vorzulegen;
Spanish: cuando sea aplicable el apartado 4, el estado periódico deberá facilitarse al menos de forma anual;
Italian: nei casi in cui si applica il paragrafo 4, il rendiconto periodico deve essere fornito almeno ogni 12 mesi;
Portuguese: Nos casos em que é aplicável o n.o 4, a declaração periódica deve ser apresentada, pelo menos, anualmente;
Dutch: wanneer lid 4 van toepassing is, moet het periodieke overzicht ten minste eenmaal per jaar worden verstrekt;
Danish: I de tilfælde, hvor stk. 4 finder anvendelse, skal der gives periodiske oversigter hver tolvte måned.
Swedish: I de fall då punkt 4 tillämpas skall beskedet tillhandahållas minst en gång var tolfte månad.
Finnish: kun sovelletaan 4 kohtaa, säännöllisin väliajoin annettava raportti on toimitettava vähintään kerran 12 kuukaudessa;
Greek: στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 4, η περιοδική κατάσταση πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο·
Czech: v případech, kdy se použije odstavec 4, se pravidelný výpis musí poskytnout nejméně jednou za dvanáct měsíců;
Slovak: keď sa uplatňuje odsek 4, musí sa pravidelný výpis poskytnúť aspoň raz za dvanásť mesiacov;
Polish: gdy zastosowanie ma ust. 4 i sprawozdanie okresowe należy dostarczyć raz na 12 miesięcy;
Hungarian: amennyiben a (4) bekezdés alkalmazandó, az időszakos jelentést legalább 12 havonta el kell készíteni;
Slovenian: v primerih, ko se uporablja odstavek 4, se mora redno poročilo poslati vsaj enkrat na 12 mesecev;
Estonian: juhtudel, mil kohaldatakse lõiget 4, tuleb perioodiline aruanne esitada vähemalt iga 12 kuu tagant;
Latvian: ja tiek piemērots 4. punkts, periodisko ziņojumu sniedz vismaz reizi 12 mēnešos;
Lithuanian: kai taikoma 4 dalis, reguliari ataskaita turi būti pateikiama ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių;
English: Investment firms shall inform retail clients that they have the right to make requests for the purposes of point (a).
French: Les entreprises d'investissement sont tenues d'informer leurs clients de détail de leur droit de formuler l'exigence visée au point a).
German: Die Wertpapierfirmen weisen ihre Kleinanleger darauf hin, dass sie für die Zwecke des Buchstabens a das Recht haben, entsprechende Wünsche zu äußern.
Spanish: Las empresas de inversión informarán a los clientes minoristas que tienen derecho a solicitar lo mencionado en la letra a).
Italian: Le imprese di investimento informano i clienti al dettaglio che essi hanno il diritto di presentare richieste ai fini dell’applicazione della lettera a).
Portuguese: As empresas de investimento informarão os clientes não profissionais de que têm o direito de apresentar pedidos para efeitos da alínea a).
Dutch: Beleggingsondernemingen wijzen hun niet-professionele cliënten erop dat zij het recht hebben om een verzoek als bedoeld onder a) in te dienen.
Danish: Investeringsselskaber informerer detailkunder om, at de har ret til at fremsætte anmodninger med henblik på litra a).
Swedish: Värdepappersföretaget skall meddela icke-professionella kunder att de har rätt att lämna en begäran enligt punkt a.
Finnish: Sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava yksityisasiakkaille, että näillä on oikeus esittää a alakohdassa tarkoitettu pyyntö.
Greek: Οι επιχειρήσεις επενδύσεων ενημερώνουν τους ιδιώτες πελάτες ότι δικαιούνται να ζητήσουν την εφαρμογή του στοιχείου α).
Czech: Investiční podniky informují neprofesionální zákazníky, že mají právo podávat žádosti pro účely uvedené pod písmenem a).
Slovak: Investičné spoločnosti informujú drobných klientov o ich práve predkladať žiadosti na účely písmena a).
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne powiadamiają klientów detalicznych o ich prawie do składania wniosków dla celów lit. a).
Hungarian: A befektetési vállalkozások tájékoztatják a lakossági ügyfeleket, hogy az a) pont alkalmazásában jogukban áll kérelemmel fordulni a vállalkozáshoz.
Slovenian: Investicijske družbe obvestijo majhne vlagatelje, da imajo pravico podati zahtevke za namene točke (a).
Estonian: Investeerimisühingud teavitavad mittekutselisi kliente sellest, et neil on õigus esitada punktis a nimetatud taotlus.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības informē privātos klientus, ka tiem ir tiesības izteikt pieprasījumus a) apakšpunkta mērķiem.
Lithuanian: Investicinės įmonės informuoja mažmeninius klientus, kad jie turi teisę pateikti prašymus, kaip numatyta a punkte.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42 (čl.
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Additional reporting obligations for portfolio management or contingent liability transactions
French: Obligations de compte-rendu supplémentaires pour les transactions de gestion de portefeuille ou impliquant des engagements conditionnels
German: Zusätzliche Berichtspflichten bei der Portfolioverwaltung und bei Geschäften mit Eventualverbindlichkeiten
Spanish: Obligaciones adicionales de información para operaciones de gestión de cartera o responsabilidad contingente
Italian: Obblighi di comunicazione aggiuntivi riguardanti le operazioni di gestione del portafoglio o le operazioni con passività potenziali
Portuguese: Obrigações adicionais de declaração de informações relativamente à gestão de carteiras ou às transacções com uma responsabilidade contingente
Dutch: Aanvullende rapportageverplichtingen met betrekking tot vermogensbeheertransacties of transacties waarbij een voorwaardelijke verplichting wordt aangegaan
Danish: Supplerende underretningsforpligtelser i forbindelse med porteføljepleje eller eventualforpligtelsestransaktioner
Swedish: Ytterligare rapporteringsskyldigheter med avseende på portföljförvaltning eller eventualförpliktelsetransaktioner
Finnish: Raportointia koskevat lisävaatimukset tilanteessa, jossa salkunhoitoon kuuluu ehdollisia vastuita koskevia liiketoimia
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις γνωστοποίησης για τις συναλλαγές διαχείρισης χαρτοφυλακίου ή για συναλλαγές που συνεπάγονται ενδεχόμενη υποχρέωση
Czech: Další informační povinnosti o správě portfolia a obchodech s podmíněnými závazky
Slovak: Ďalšie oznamovacie povinnosti týkajúce sa správy portfólia alebo transakcií s podmieneným záväzkom
Polish: Dodatkowe obowiązki dotyczące sprawozdań z zarządzania portfelem lub transakcji na zobowiązaniach warunkowych
Hungarian: Kiegészítő jelentési kötelezettségek a portfóliókezelésről vagy a függő kötelezettséggel járó ügyletekről
Slovenian: Dodatne obveznosti poročanja za upravitelja portfelja ali transakcije pogojne obveznosti
Estonian: Täiendav aruandekohustus portfellivalitsemise või tingimuslike kohustustega tehingute korral
Latvian: Paziņojumu sniegšanas papildu pienākumi attiecībā uz portfeļa pārvaldību vai iespējamu saistību darījumiem
Lithuanian: Papildomos prievolės teikti ataskaitas apie portfelio valdymą arba sąlyginių įsipareigojimų sandorius
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43 (čl.
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Statements of client financial instruments or client funds
French: Relevés des instruments financiers ou des fonds des clients
German: Aufstellungen über Kundenfinanzinstrumente und Kundengelder
Spanish: Estados de instrumentos financieros o fondos de los clientes
Italian: Rendiconti degli strumenti finanziari o dei fondi della clientela
Portuguese: Declarações relativas aos instrumentos financeiros ou aos fundos dos clientes
Dutch: Overzichten van de financiële instrumenten of gelden van cliënten
Danish: Oversigt over kunders finansielle instrumenter og midler
Swedish: Översikter över kunders finansiella instrument eller medel
Finnish: Asiakkaan rahoitusvälineitä tai varoja koskevat raportit
Greek: Καταστάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων πελατών
Czech: Výpisy finančních nástrojů nebo prostředků zákazníka
Slovak: Výpisy o finančných nástrojoch alebo finančných prostriedkoch klienta
Polish: Zestawienia instrumentów finansowych i funduszy klienta
Hungarian: Jelentések az ügyfél pénzügyi eszközeiről vagy pénzeszközeiről
Slovenian: Poročila o finančnih instrumentih ali sredstvih stranke
Estonian: Aruanded kliendi finantsinstrumentide või kliendi vahendite kohta
Latvian: Paziņojumi par klienta finanšu instrumentiem vai klienta līdzekļiem
Lithuanian: Ataskaitos apie kliento finansines priemones arba kliento lėšas
English: The statement of client assets referred to in paragraph 1 shall include the following information:
French: Le relevé des actifs de clients visé au paragraphe 1 doit comporter les informations suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Aufstellung der Kundenvermögenswerte enthält folgende Informationen:
Spanish: El estado de activos de clientes mencionado en el apartado 1 incluirá la siguiente información:
Italian: Il rendiconto delle attività dei clienti di cui al paragrafo 1 include le informazioni seguenti:
Portuguese: A declaração de activos dos clientes referida no n.o 1 incluirá as seguintes informações:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde overzicht van de activa van een cliënt bevat de volgende informatie:
Danish: Den oversigt over kundeaktiver, der er omhandlet i stk. 1, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den översikt över kundens tillgångar som avses i punkt 1 skall innehålla följande information:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun asiakasvaroja koskevan raportin on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 κατάσταση περιουσιακών στοιχείων του πελάτη περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výpis aktiv zákazníka zmiňovaný v odstavci 1 obsahuje tyto informace:
Slovak: Výpis o aktívach klienta uvedených v odseku 1 obsahuje:
Polish: Zestawienie aktywów klienta, o którym mowa w ust. 1, obejmuje następujące informacje:
Hungarian: Az ügyfélvagyonról szóló, az (1) bekezdésben említett jelentés a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o sredstvih stranke iz odstavka 1 vključuje naslednje informacije:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kliendi varasid käsitlevas aruandes on esitatud järgmine teave:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā paziņojumā par klientu aktīviem iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje kliento turto ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: details of all the financial instruments or funds held by the investment firm for the client at the end of the period covered by the statement;
French: des précisions sur tous les instruments financiers ou fonds détenus par l'entreprise d'investissement pour le client à la fin de la période couverte par le relevé;
German: Angaben zu allen Finanzinstrumenten und Geldern, die die Wertpapierfirma am Ende des von der Aufstellung erfassten Zeitraums für den betreffenden Kunden hält;
Spanish: datos de todos los instrumentos financieros o fondos mantenidos por la empresa de inversión por cuenta del cliente al final del período cubierto por el estado;
Italian: i dettagli di tutti gli strumenti finanziari o fondi detenuti dall’impresa di investimento per il cliente alla fine del periodo oggetto del rendiconto;
Portuguese: Informações sobre todos instrumentos financeiros ou fundos detidos pela empresa de investimento, por conta do cliente, no final do período abrangido pela declaração;
Dutch: gegevens over alle financiële instrumenten of gelden die de beleggingsonderneming voor de cliënt aan het eind van de overzichtsperiode aanhoudt;
Danish: detaljer om samtlige finansielle instrumenter eller midler, som investeringsselskabet opbevarer for den pågældende kunde ved udgangen af det tidsrum, oversigten dækker
Swedish: Närmare uppgifter om alla de finansiella instrument eller medel som värdepappersföretaget innehar för kundens räkning vid utgången av den period som omfattas av översikten.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot kaikista rahoitusvälineistä tai varoista, jotka ovat sijoituspalveluyrityksen hallussa asiakkaan lukuun raportointijakson lopussa;
Greek: λεπτομερή στοιχεία για όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια που κατέχει η επιχείρηση επενδύσεων για λογαριασμό του πελάτη στο τέλος της περιόδου που καλύπτει η κατάσταση·
Czech: podrobnosti o všech finančních nástrojích či prostředcích zákazníka v držení investičního podniku ke konci období vykazovaného ve výpisu;
Slovak: podrobné informácie o všetkých finančných nástrojoch alebo finančných prostriedkoch klienta, ktoré sú v držbe investičnej spoločnosti na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje výpis;
Polish: dane wszystkich instrumentów finansowych lub funduszy przechowywanych przez przedsiębiorstwo inwestycyjne w imieniu klienta według stanu na koniec okresu objętego zestawieniem;
Hungarian: a befektetési vállalkozás által az adott ügyfél számára kezelt összes pénzügyi eszköz és pénzeszköz adatai a jelentés alapjául szolgáló időszak végén;
Slovenian: podrobne podatke o vseh finančnih instrumentih ali sredstvih, ki jih vodi investicijska družba za stranko ob izteku vsakega obdobja, ki je zajeto v poročilo;
Estonian: andmed kliendi kõigi finantsinstrumentide ja vahendite kohta, mida investeerimisühing aruandeperioodi lõpu seisuga hoiab;
Latvian: sīka informācija par visiem finanšu instrumentiem, kurus ieguldījumu sabiedrība tur klientam, tā perioda beigās, par kuru ir sagatavots paziņojums;
Lithuanian: išsamūs duomenys apie visas finansines priemones arba lėšas, kurias investicinė įmonė laiko klientui, ataskaitoje numatyto laikotarpio pabaigoje;