FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The international registration shall be published by the International Bureau.
French: L'enregistrement international est publié par le Bureau international.
German: Die internationale Eintragung wird vom Internationalen Büro veröffentlicht.
Spanish: La Oficina Internacional publicará el registro internacional.
Italian: La registrazione internazionale è pubblicata dall'Ufficio internazionale.
Portuguese: O registo internacional é publicado pela Secretaria Internacional.
Dutch: De internationale registratie wordt door het Internationaal Bureau openbaar gemaakt.
Danish: Det Internationale Bureau offentliggør den internationale registrering.
Swedish: Den internationella registreringen skall offentliggöras av den internationella byrån.
Finnish: Kansainvälinen toimisto julkaisee kansainvälisen rekisteröinnin.
Greek: Η διεθνής καταχώριση δημοσιεύεται από το Διεθνές Γραφείο.
Czech: Mezinárodní úřad zveřejňuje mezinárodní zápis.
Slovak: Medzinárodný zápis zverejňuje medzinárodný úrad.
Polish: Rejestracja międzynarodowa publikowana jest przez Biuro Międzynarodowe.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozást a Nemzetközi Iroda közzéteszi.
Slovenian: Mednarodno registracijo objavi Mednarodni urad.
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu avaldab Rahvusvaheline Büroo.
Latvian: Starptautiskais birojs publicē starptautisko reģistrāciju.
Lithuanian: Tarptautinę registraciją paskelbia Tarptautinis biuras.
English: Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
French: Cette publication est considérée dans toutes les Parties contractantes comme une publicité suffisante, et aucune autre publicité ne peut être exigée du titulaire.
German: Diese Veröffentlichung gilt in allen Vertragsparteien als ausreichende Bekanntgabe; vom Inhaber wird keine sonstige Bekanntgabe verlangt.
Spanish: Se estimará que dicha publicación constituye publicidad suficiente en todas las Partes Contratantes y que el titular no deberá efectuar otra publicidad.
Italian: Tale pubblicazione è considerata in tutte le parti contraenti come pubblicità sufficiente e nessuna altra pubblicità può essere richiesta al titolare.
Portuguese: Esta publicação é considerada publicidade suficiente em todas as partes contratantes, não podendo ser exigido ao titular outro tipo de publicidade.
Dutch: Deze openbaarmaking wordt in alle Verdragsluitende Partijen beschouwd als een toereikende openbaarmaking, en geen enkele andere openbaarmaking kan van de houder worden verlangd.
Danish: Denne offentliggørelse betragtes i samtlige kontraherende parter som værende tilstrækkelig bekendtgørelse, og indehaveren kan ikke kræve yderligere bekendtgørelse.
Swedish: Ett sådant offentliggörande skall i alla avtalsslutande parter betraktas som ett tillräckligt offentliggörande, och inget annat offentliggörande får krävas av innehavaren.
Finnish: Tällaista julkaisemista pidetään kaikkien sopimuspuolten alueella riittävänä julkaisemisena, eikä haltijalta vaadita muuta julkistamista.
Greek: Η δημοσίευση αυτή θεωρείται ότι εξασφαλίζει επαρκή δημοσιότητα για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη· καμία άλλη απαίτηση δημοσιότητας δεν μπορεί να προβληθεί από το δικαιούχο.
Czech: Toto zveřejnění se považuje za dostatečné zveřejnění ve všech smluvních stranách a od vlastníka se nemůže požadovat žádné další zveřejnění.
Slovak: Takéto zverejnenie budú všetky zmluvné strany považovať za dostatočné zverejnenie a ďalšie zverejnenie sa od držiteľa už nebude vyžadovať.
Polish: Publikacja ta uznawana jest przez wszystkie Umawiające się Strony za wystarczające udostępnienie informacji i nie można żądać od uprawnionego udostępnienia informacji w inny sposób.
Hungarian: Az ilyen közzétételt az összes Szerződő Fél területén elégséges nyilvánosságra jutásnak kell tekinteni, és a jogosulttól egyéb nyilvánosságra hozatal nem követelhető meg.
Slovenian: Taka objava se v vseh pogodbenicah šteje za zadostno obveščanje javnosti in imetnik registracije ne sme zahtevati nikakršnega drugega obveščanja javnosti.
Estonian: Selline avaldamine loetakse kõigis lepinguosaliste jaoks piisavaks ja omanikult ei või enam avalikustamist nõuda.
Latvian: Šādu publikāciju uzskata par pietiekamu visās dalībpusēs, un nekādu citu publiskošanu no īpašnieka nevar prasīt.
Lithuanian: Tokį paskelbimą visos Susitariančiosios Šalys laiko pakankamu, ir iš savininko nereikalaujama jokio kito paskelbimo.
English: The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
French: Le Bureau international envoie un exemplaire de la publication de l'enregistrement international à chaque office désigné.
German: Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.
Spanish: La Oficina Internacional enviará un ejemplar de la publicación del registro internacional a cada Oficina designada.
Italian: L'Ufficio internazionale trasmette una copia della pubblicazione della registrazione internazionale a ogni ufficio designato.
Portuguese: A Secretaria Internacional envia um exemplar da publicação do registo internacional a cada instituto designado.
Dutch: Het Internationaal Bureau zendt een exemplaar van de openbaarmaking van de internationale registratie aan elk aangewezen Bureau.
Danish: Det Internationale Bureau sender en kopi af offentliggørelsen af den internationale registrering til alle designerede myndigheder.
Swedish: Den internationella byrån skall skicka en kopia av offentliggörandet av den internationella registreringen till varje designerad myndighet.
Finnish: Kansainvälinen toimisto lähettää jäljennöksen julkaistusta kansainvälisestä rekisteröinnistä kullekin nimetylle virastolle.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο αποστέλλει αντίγραφο της δημοσίευσης της διεθνούς καταχώρισης σε κάθε προσδιοριζόμενο Γραφείο.
Czech: Mezinárodní úřad zašle kopii zveřejnění mezinárodního zápisu všem určeným úřadům.
Slovak: Medzinárodný úrad zašle kópiu zverejnenia medzinárodného zápisu každému určenému úradu.
Polish: Biuro Międzynarodowe przesyła każdemu wskazanemu urzędowi kopię publikacji rejestracji międzynarodowej.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda a nemzetközi lajstromozás közzétételének másolatát megküldi minden egyes megjelölt hivatal részére.
Slovenian: Mednarodni urad pošlje izvod objave mednarodne registracije vsakemu imenovanemu uradu.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo saadab avaldatud rahvusvahelise registreeringu koopia igale märgitud ametile.
Latvian: Starptautiskais birojs nosūta starptautiskās reģistrācijas publikācijas vienu eksemplāru katrai norādītajai iestādei.
Lithuanian: Tarptautinis biuras tarptautinės registracijos paskelbimo kopiją siunčia kiekvienai nurodytajai įstaigai.
English: [Confidential Copies]
French: [Copies confidentielles]
German: [Vertrauliche Kopien]
Spanish: [Copias confidenciales]
Italian: [Copie confidenziali]
Portuguese: [Exemplares confidenciais]
Dutch: [Vertrouwelijke afschriften]
Danish: [Fortrolige kopier]
Swedish: [Konfidentiella kopior]
Finnish: [Salassa pidettävät jäljennökset]
Greek: [Εμπιστευτικά αντίγραφα]
Czech: [Utajené kopie]
Slovak: [Dôverné kópie]
Polish: [Poufne kopie]
Hungarian: [Nem nyilvános másolatok]
Slovenian: [Zaupni izvodi]
Estonian: [Konfidentsiaalsed koopiad]
Latvian: [Konfidenciālie eksemplāri]
Lithuanian: [Konfidencialios kopijos]
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Deferment of Publication
French: Ajournement de la publication
German: Aufschiebung der Veröffentlichung
Spanish: Aplazamiento de la publicación
Italian: Differimento della pubblicazione
Portuguese: Adiamento da publicação
Dutch: Opschorting van de openbaarmaking
Danish: Udsættelse af offentliggørelsen
Swedish: Uppskjutet offentliggörande
Finnish: Julkaisemisen lykkääminen
Greek: Αναβολή δημοσίευσης
Czech: Odklad zveřejnění
Slovak: Odklad zverejnenia
Polish: Odroczenie publikacji
Hungarian: A közzététel halasztása
Slovenian: Odlog objave
Estonian: Avaldamise edasilükkamine
Latvian: Publikācijas atlikšana
Lithuanian: Paskelbimo atidėjimas
English: [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication]
French: [Dispositions législatives des Parties contractantes relatives à l'ajournement de la publication]
German: [Gesetzliche Bestimmungen von Vertragsparteien über die Aufschiebung der Veröffentlichung]
Spanish: [Disposiciones de legislaciones de Partes Contratantes relativas al aplazamiento de la publicación]
Italian: [Disposizioni legislative delle parti contraenti relative al differimento della pubblicazione]
Portuguese: [Disposições da legislação das partes contratantes em matéria de adiamento da publicação]
Dutch: [Wettelijke bepalingen van de Verdragsluitende Partijen met betrekking tot de opschorting van de openbaarmaking]
Danish: [Bestemmelser i de kontraherende parters lovgivning om udsættelse af offentliggørelsen]
Swedish: [Bestämmelser i de avtalsslutande parternas lagstiftning om uppskjutet offentliggörande]
Finnish: [Julkaisemisen lykkäämistä koskevat sopimuspuolen lainsäädännön säännökset]
Greek: [Διατάξεις της νομοθεσίας των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την αναβολή της δημοσίευσης]
Czech: [Právo smluvních stran týkající se odkladu zveřejnění]
Slovak: [Ustanovenia právnych poriadkov zmluvných strán vzťahujúcich sa na odklad zverejnenia]
Polish: [Przepisy Umawiających się Stron dotyczące odroczenia publikacji]
Hungarian: [A Szerződő Felek közzététel halasztására vonatkozó rendelkezései]
Slovenian: [Določbe pogodbenic v zvezi z odlogom objave]
Estonian: [Lepinguosaliste seaduste sätted, mis käsitlevad avaldamise edasilükkamist]
Latvian: [Dalībpušu likumu noteikumi attiecībā uz publikācijas atlikšanu]
Lithuanian: [Susitariančiųjų šalių įstatymų nuostatos dėl paskelbimo atidėjimo]
English: [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
French: [Ajournement de la publication] Lorsque la demande internationale contient une demande d'ajournement de la publication, la publication intervient,
German: [Aufschiebung der Veröffentlichung] Enthält die internationale Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Veröffentlichung, so findet die Veröffentlichung statt:
Spanish: [Aplazamiento de la publicación] Cuando la solicitud internacional contenga una petición de aplazamiento de la publicación, la publicación tendrá lugar,
Italian: [Differimento della pubblicazione] Qualora la domanda internazionale contenga una richiesta di differimento della pubblicazione, la pubblicazione avviene:
Portuguese: [Adiamento da publicação] Caso o pedido internacional inclua um pedido de adiamento da publicação, esta ocorrerá,
Dutch: [Opschorting van de openbaarmaking] Wanneer de internationale aanvraag een verzoek om opschorting van de openbaarmaking bevat, vindt de openbaarmaking plaats:
Danish: [Udsættelse af offentliggørelsen] Indeholder den internationale ansøgning en anmodning om udsættelse af offentliggørelsen, sker offentliggørelsen
Swedish: [Uppskjutet offentliggörande] Om den internationella ansökan innehåller en begäran om uppskjutet offentliggörande skall offentliggörandet äga rum
Finnish: [Julkaisemisen lykkääminen] Jos kansainvälinen hakemus sisältää julkaisemisen lykkäämistä koskevan pyynnön, julkaiseminen toteutetaan,
Greek: [Αναβολή δημοσίευσης] Αν η διεθνής αίτηση περιέχει αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης, η δημοσίευση πραγματοποιείται,
Czech: [Odklad zveřejnění] Pokud mezinárodní přihláška obsahuje žádost o odklad zveřejnění, zveřejnění se uskuteční,
Slovak: [Odklad zverejnenia] Ak medzinárodná prihláška obsahuje žiadosť o odklad zverejnenia, k zverejneniu dôjde
Polish: [Odroczenie publikacji] Jeżeli zgłoszenie międzynarodowe zawiera wniosek o odroczenie publikacji, taka publikacja ma miejsce,
Hungarian: [A közzététel halasztása] Ha a nemzetközi bejelentés a közzététel halasztására irányuló kérelmet tartalmaz, a közzététel időpontja
Slovenian: [Odlog objave] Če mednarodna prijava vsebuje zahtevo za odlog objave, se objava opravi
Estonian: [Avaldamise edasilükkamine] Kui rahvusvaheline taotlus sisaldab avaldamise edasilükkamise taotlust, taotlus avaldatakse:
Latvian: [Publikācijas atlikšana] Ja starptautiskais pieteikums satur lūgumu atlikt publikāciju, publikācija notiek:
Lithuanian: [Paskelbimo atidėjimas] Jei tarptautinėje paraiškoje prašoma paskelbimą atidėti, paskelbimas atliekamas,
English: where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period,
French: si aucune des Parties contractantes désignées dans la demande internationale n'a fait de déclaration selon l'alinéa 1), à l'expiration de la période prescrite,
Spanish: cuando ninguna de las Partes Contratantes designadas en la solicitud internacional haya efectuado una declaración como la mencionada en el párrafo 1), en el momento del vencimiento del período prescrito,
Portuguese: se nenhuma das partes contratantes designadas no pedido internacional tiver emitido uma declaração nos termos do n.o 1, no termo do prazo fixado,
Dutch: indien geen van de in de internationale aanvraag aangewezen Verdragsluitende Partijen een verklaring ingevolge het eerste lid heeft gedaan, na verloop van het voorgeschreven tijdvak;
Danish: hvis ingen af de kontraherende parter, der er designeret i den internationale ansøgning, har afgivet en erklæring i henhold til stk. 1 - ved udløbet af den foreskrevne periode,
Swedish: om ingen av de avtalsslutande parter som designeras i den internationella ansökan har gjort en förklaring enligt punkt 1, när den föreskrivna perioden löper ut,
Finnish: jos yksikään kansainvälisessä hakemuksessa nimetyistä sopimuspuolista ei ole antanut 1 kohdan mukaista selitystä määrätyn ajanjakson kuluttua,
Greek: αμέσως μετά τη λήξη της προβλεπόμενης περιόδου, αν κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που προσδιορίζονται στη διεθνή αίτηση δεν έχει κάνει δήλωση βάσει της παραγράφου (1),
Czech: pokud žádná ze smluvních stran určených v mezinárodní přihlášce neučinila prohlášení podle odstavce 1, při uplynutí předepsaní lhůty,
Slovak: ak žiadna zo zmluvných strán určených v medzinárodnej prihláške nevydala vyhlásenie podľa odseku 1, po uplynutí predpísaného obdobia,
Polish: jeżeli żadna z Umawiających się Stron wskazanych w zgłoszeniu międzynarodowym nie złożyła oświadczenia na mocy ust. 1) - w chwili upływu przewidzianego terminu,
Hungarian: az előírt időtartam lejártának napja, ha a nemzetközi bejelentésben megjelölt Szerződő Felek egyike sem tette meg az (1) bekezdés szerinti nyilatkozatot,
Estonian: juhul kui ükski rahvusvahelises taotluses märgitud lepinguosalistest ei ole teinud lõike 1 kohast deklaratsiooni pärast ettenähtud tähtaja lõppu,
Lithuanian: jei nė viena iš tarptautinėje paraiškoje nurodytųjų Susitariančiųjų Šalių iki nustatyto laikotarpio pabaigos pagal 1 dalį nepateikia deklaracijos,
English: [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration]
French: [Requête en publication anticipée de l'enregistrement international ou en autorisation spéciale d'accès à celui-ci]
German: [Antrag auf vorzeitige Veröffentlichung oder auf besondere Einsichtnahme in die internationale Eintragung]
Spanish: [Petición de publicación anticipada o de acceso especial al Registro Internacional]
Italian: [Richiesta di pubblicazione anticipata o di accesso speciale alla registrazione internazionale]
Portuguese: [Pedido de publicação antecipada ou acesso especial ao registo internacional]
Dutch: [Verzoek om vervroegde openbaarmaking van of bijzondere toegang tot de internationale registratie]
Danish: [Anmodning om tidligere offentliggørelse eller om særlig adgang til den internationale registrering]
Swedish: [Begäran om tidigarelagt offentliggörande eller om särskild tillgång till den internationella registreringen]
Finnish: [Ennenaikaista julkaisemista koskeva pyyntö tai pyyntö erityisestä oikeudesta tutustua kansainväliseen rekisteröintiin]
Greek: [Αίτημα για προγενέστερη δημοσίευση ή για ειδική πρόσβαση στη διεθνή καταχώριση]
Czech: [Žádost o dřívější zveřejnění nebo o zvláštní přístup k mezinárodnímu zápisu]
Slovak: [Žiadosť o skoršie zverejnenie alebo o osobitný prístup k medzinárodnému zápisu]
Polish: [Wniosek o wcześniejszą publikację lub specjalny dostęp do rejestracji międzynarodowej]
Hungarian: [A korábbi közzétételre, illetve a nemzetközi lajstromozáshoz történő különleges hozzáférésre irányuló kérelem]
Slovenian: [Zahteva za predčasno objavo ali za posebej dovoljeni dostop do mednarodne registracije]
Estonian: [Rahvusvahelise registreeringu varasema avaldamise või erijuurdepääsu taotlus]
Latvian: [Lūgums par agrāku publicēšanu vai par īpašu piekļuvi starptautiskās reģistrācijas materiāliem]
Lithuanian: [Prašymas paskelbti anksčiau arba duoti specialų leidimą susipažinti su tarptautine registracija]
English: [Renunciation and Limitation]
French: [Renonciation et limitation]
German: [Verzicht und Beschränkung]
Spanish: [Renuncia y limitación]
Italian: [Rinuncia e limitazione]
Portuguese: [Renúncia e limitação]
Dutch: [Afstand en beperking]
Danish: [Afkald og begrænsning]
Swedish: [Tillbakadragande och begränsning]
Finnish: [Luopuminen ja rajoittaminen]
Greek: [Παραίτηση και περιορισμός]
Czech: [Vzdání se a omezení]
Slovak: [Vzdanie sa a obmedzenie]
Polish: [Rezygnacja i ograniczenie]
Hungarian: [Lemondás és korlátozás]
Slovenian: [Odpoved in omejevanje]
Estonian: [Loobumine ja piiramine]
Latvian: [Atteikšanās un ierobežošana]
Lithuanian: [Atsisakymas ir apribojimas]
English: Publication and Furnishing of Reproductions]
French: [Publication et fourniture de reproductions]
German: [Veröffentlichung und Vorlage von Wiedergaben]
Spanish: [Publicación y suministro de reproducciones]
Italian: [Pubblicazione e fornitura di riproduzioni]
Portuguese: [Publicação e fornecimento de reproduções]
Dutch: [Openbaarmaking en verstrekking van reproducties]
Danish: [Offentliggørelse og forelæggelse af afbildninger]
Swedish: [Offentliggörande och tillhandahållande av avbildningar]
Finnish: [Julkaiseminen ja kuvien toimittaminen]
Greek: [Δημοσίευση και υποβολή αναπαραστάσεων]
Czech: [Zveřejnění a dodání vyobrazení]
Slovak: [Zverejnenie a poskytnutie reprodukcií]
Polish: [Publikacja i przekazanie reprodukcji]
Hungarian: [Közzététel és az ábrázolások benyújtása]
Slovenian: [Objava in predložitev prikazov]
Estonian: [Avaldamine ja reproduktsioonide esitamine]
Latvian: [Publikācija un attēlu iesniegšana]
Lithuanian: [Paskelbimas ir vaizdų pateikimas]
English: If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be cancelled and publication shall not take place.
French: Si ces taxes ne sont pas payées de la manière prescrite, l'enregistrement international est radié et la publication n'est pas effectuée.
German: Werden die Gebühren nicht wie vorgeschrieben entrichtet, so wird die internationale Eintragung gelöscht und keine Veröffentlichung vorgenommen.
Spanish: De no efectuarse el pago en la forma prescrita, se cancelará el registro internacional y no se efectuará la publicación.
Italian: In caso di mancato pagamento delle tasse come prescritto la registrazione internazionale è cancellata e non si procede alla pubblicazione.
Portuguese: Caso estas taxas não sejam pagas da forma prescrita, o registo internacional é cancelado e não se procede à publicação.
Dutch: Indien deze heffingen niet op de voorgeschreven wijze worden betaald, wordt de internationale registratie doorgehaald en wordt niet overgegaan tot openbaarmaking.
Danish: Betales gebyrerne ikke som foreskrevet, annulleres den internationale registrering, og offentliggørelsen finder ikke sted.
Swedish: Om sådana avgifter inte betalas i föreskriven ordning, skall den internationella registreringen annulleras och offentliggörande skall inte ske.
Finnish: Jos tällaisia maksuja ei ole suoritettu määräysten mukaisesti, kansainvälinen rekisteröinti kumotaan, eikä sitä julkaista.
Greek: Αν τα εν λόγω τέλη δεν καταβληθούν όπως προβλέπεται, η διεθνής καταχώριση ακυρώνεται και η δημοσίευση δεν πραγματοποιείται.
Czech: Pokud nejsou poplatky uhrazeny tak, jak je předepsáno, mezinárodní zápis se zruší a zveřejnění se neuskuteční.
Slovak: Ak sa tieto poplatky neuhradia tak, ako je predpísané, medzinárodný zápis sa zruší a k zverejneniu nedôjde.
Polish: Jeżeli przewidziane opłaty nie zostaną wniesione zgodnie z tym co przewidziano, rejestracja międzynarodowa zostaje anulowana i nie dokonuje się publikacji.
Hungarian: Ha a díjakat nem fizetik meg az előírtaknak megfelelően, a nemzetközi lajstromozást törölni, közzétételét pedig mellőzni kell.
Slovenian: Če pristojbine niso plačane, kot je predpisano, se mednarodna registracija izbriše in se ne objavi.
Estonian: Kui lõivud ei ole nõuetekohaselt tasutud, tühistatakse rahvusvaheline registreering ja seda ei avaldata.
Latvian: Ja šādas maksas nav samaksātas kā noteikts, starptautiskā reģistrācija tiek anulēta un publikācija nenotiek.
Lithuanian: Jei mokesčiai nesumokėti taip, kaip nustatyta, tarptautinė registracija atšaukiama ir neskelbiama.
English: To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be cancelled and publication shall not take place.
French: Dans la mesure où le titulaire ne le fait pas, l'enregistrement international est radié et la publication n'est pas effectuée.
German: Soweit der Inhaber dies versäumt, wird die internationale Eintragung gelöscht und keine Veröffentlichung vorgenommen.
Spanish: Si el titular no procede de esa manera, se cancelará el registro internacional y no se efectuará la publicación.
Italian: In caso di omissione da parte del titolare, la registrazione internazionale è cancellata e non si procede alla pubblicazione.
Portuguese: Se o titular não o fizer, o registo internacional é cancelado e não se procede à publicação.
Dutch: Voor zover de houder zulks niet doet, wordt de internationale registratie doorgehaald en wordt niet overgegaan tot openbaarmaking.
Danish: Sker det ikke, annulleres den internationale registrering, og offentliggørelsen finder ikke sted.
Swedish: I den mån innehavaren inte gör detta skall den internationella registreringen annulleras och offentliggörande skall inte ske.
Finnish: Muussa tapauksessa kansainvälinen rekisteröinti kumotaan, eikä sitä julkaista.
Greek: Αν ο δικαιούχος δεν υποβάλει τα αντίγραφα, η διεθνής καταχώριση ακυρώνεται και η δημοσίευση δεν πραγματοποιείται.
Czech: Pokud tak vlastník neučiní, mezinárodní zápis se zruší a zveřejnění se neuskuteční.
Slovak: Ak tak držiteľ neurobí, medzinárodný zápis sa zruší a k zverejneniu nedôjde.
Polish: W zakresie, w jakim uprawniony tego nie uczyni, rejestracja międzynarodowa zostaje anulowana i nie dokonuje się publikacji.
Hungarian: Ennek elmulasztása esetén a nemzetközi lajstromozást törölni, közzétételét pedig mellőzni kell.
Slovenian: Če imetnik tega ne stori, se mednarodna registracija izbriše in se ne objavi.
Estonian: Selles ulatuses, milles taotleja nimetatud nõuet ei täida, rahvusvaheline registreering tühistatakse ja seda ei avaldata.
Latvian: Ciktāl īpašnieks šo prasību neizpilda, starptautiskā reģistrācija tiek anulēta, un publikācija nenotiek.
Lithuanian: Jei savininkas to nepadaro, tarptautinė registracija atšaukiama ir neskelbiama.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Refusal
French: Refus
German: Schutzverweigerung
Spanish: Denegación
Italian: Rifiuto
Portuguese: Recusa
Dutch: Weigering
Danish: Afslag
Swedish: Avslag
Finnish: Kielteinen päätös
Greek: Άρνηση
Czech: Odmítnutí
Slovak: Zamietnutie
Polish: Odmowa
Hungarian: Elutasítás
Slovenian: Zavrnitev
Estonian: Keeldumine
Latvian: Atteikums
Lithuanian: Atsisakymas