English: By letter dated 10 March 2004 from Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Sweden, the Commission was informed that the City of Karkkila had made a financial transaction with Componenta Corporation Oyj in Karkkila, Finland which it suspected contained state aid.
French: Par lettre du 10 mars 2004, Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB (syndicat des métallurgistes de Componenta Alvesta AB, Suède) a informé la Commission que la ville finlandaise de Karkkila avait conclu une transaction avec la société Componenta Oyj (ci-après «Componenta»), transaction qu'il soupçonnait d'inclure une aide d'État.
German: Die Kommission hat durch ein Schreiben der Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Schweden, vom 10. März 2004 erfahren, dass die Stadt Karkkila der in Karkkila ansässigen Componenta Oy einen Auftrag erteilt hat, in dessen Rahmen möglicherweise staatliche Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: Por carta de 10 de marzo de 2004, Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, de Suecia, informó a la Comisión de que el ayuntamiento de la ciudad finlandesa de Karkkila había concluido una transacción financiera con la sociedad Componenta Oyj (en lo sucesivo denominada «Componenta»), ubicada en Karkkila, Finlandia, que sospechaba que incluía una ayuda estatal.
Italian: Con lettera del 10 marzo 2004 il sindacato dei lavoratori metalmeccanici dell'impresa svedese Componenta Alvesta AB (Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB) ha informato la Commissione che la città finlandese di Karkkila aveva concluso un'operazione finanziaria con l'impresa Componenta Oyj (di seguito «Componenta»), che a parere del sindacato conteneva elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Por carta de 10 de Março de 2004, o Metalhs Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB (sindicato dos metalúrgicos da Componenta Alvesta AB, Suécia) informou a Comissão de que o município de Karkkila, cidade finlandesa, tinha concluído um acordo financeiro com a empresa Componenta Oyj (a seguir designada «Componenta»), com sede em Karkkila na Finlândia, levantando a suspeita de que esse acordo incluía um auxílio estatal.
Dutch: Bij brief van 10 maart 2004 heeft de Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB (plaatselijke vertegenwoordiging van de metaalvakbond bij Componenta Alvesta in Zweden) de Commissie ervan in kennis gesteld dat de stad Karkkila met het in Karkkila gevestigde Componenta Oyj een transactie heeft verricht die vermoedelijk staatssteun inhield.
Danish: Ved sit brev af 10. marts 2004 meddelte Metalls Verkstadsklubb hos Componenta Alvesta AB i Sverige Kommissionen, at byen Karkkila havde afsluttet en handel med Componenta Oyj i Karkkila, og at man mistænkte den for at indebære statsstøtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 mars 2004 från Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Sverige, informerades kommissionen om att Högfors stad, Finland, hade genomfört en finansiell transaktion med Componenta Corporation (Abp) i Högfors, och att Metalls Verkstadsklubb misstänkte att det var fråga om statligt stöd.
Finnish: Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Ruotsi, ilmoitti komissiolle 10 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että Karkkilan kaupunki oli tehnyt Karkkilassa sijaitsevan Componenta Oyj:n kanssa kaupan, johon se epäili sisältyvän valtiontukea.
Greek: Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2004, η Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Σουηδία, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η πόλη Karkkila πραγματοποίησε μια χρηματοοικονομική συναλλαγή με την Componenta Corporation Oyj στην Karkkila, Φινλανδία, για την οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι περιέχει κρατική ενίσχυση.
Czech: Společnost Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Švédsko, oznámila Komisi dopisem ze dne 10. března 2004, že město Karkkila uzavřelo s karkkilskou společností Componenta Oyj obchod, u kterého měla podezření, že obsahoval státní podporu.
Slovak: Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Švédsko oznámila Komisii listom z 10. marca 2004, že mesto Karkkila uzavrelo s Componentou Oyj sídliacou v meste Karkkila obchod, o ktorom má podozrenie, že zahŕňal štátnu pomoc.
Polish: Pismem z dnia 10 marca 2004 r. związek zawodowy pracowników przemysłu metalowego w szwedzkiej spółce Componenta Alvesta (Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB) poinformował Komisję o transakcji zawartej pomiędzy miastem Karkkila a posiadającą w tym mieście siedzibę spółką Componenta Oyj z podejrzeniem, że transakcja obejmowała pomoc państwa.
Hungarian: A svédországi Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB 2004. március 10-én kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy Karkkila városa a Karkkilában található Componenta Oyj-vel olyan üzleti megállapodást kötött, amely gyanúja szerint állami támogatást tartalmaz.
Slovenian: V dopisu z dne 10. marca 2004 je Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Švedska, Komisijo obvestila, da je mesto Karkkila izvedlo finančno transakcijo s Componenta Corporation Oyj v Karkkili, Finska, ki naj bi vsebovala državno pomoč.
Estonian: Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Rootsi, teavitas 10. märtsi 2004. aasta kirjaga komisjoni, et Karkkila linn oli teinud Karkkilas asuva Componenta Oyjga finantstehingu, milles kahtlustas sisalduvat riigiabi.
Latvian: Ar 2004. gada 10. marta vēstuli Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, kas atrodas Zviedrijā, ir ziņojis Komisijai par to, ka Karkilas pilsēta un Componenta Corporation Oyj, kas atrodas Karkilā, Somijā, ir noslēgušas finansiālu darījumu, ko varētu uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: „Metals Verkstadsklubb vid Componenta“ Alvesta AB, Švedija, 2004 m. kovo 10 d. laišku informavo Komisiją apie Karkkila miesto sandorį su Karkkila miesto bendrove „Componenta Oyj“, kuris gali būti valstybės pagalba.