FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognised for supervisory purposes
French: Reconnu au plan prudentiel
German: Aufsichtsrechtlich anerkannt
Spanish: Reconocido a efectos de supervisión
Italian: Riconosciuto ai fini di vigilanza
Portuguese: Reconhecido para efeitos de supervisão
Dutch: Prudentieel erkend
Danish: Godkendt af banktilsynet
Swedish: Erkänt med stöd av banktillsynslagstiftningen
Finnish: Pankkivalvontaviranomaisten hyväksymä määrä
Greek: Αναγνωρισμένο από τις εποπτικές αρχές
Czech: Uznán z hlediska právního dohledu
Slovak: Uznaný BaKred
Polish: Uznany przez nadzór bankowy
Hungarian: Felügyeleti-jog által elismert
Slovenian: Priznan s strani nadzorstva
Estonian: Järelevalveasutuse poolt aktsepteeritud
Latvian: No uzraudzības viedokļa atzītā summa
Lithuanian: Pripažinta bankų priežiūros suma
English: Used by IB
French: Utilisation par IB
German: Belegung durch IB
Spanish: Utilizado por IB
Italian: Utilizzato dalla IB
Portuguese: Utilizado pelo IB
Dutch: Als buffer gebruikt door IB
Danish: Anvendt af IB
Swedish: Använt av IB
Finnish: IB:n käyttämä määrä
Greek: Χρησιμοποίηση από την IB
Czech: Doloženo IB
Slovak: Čerpaný IB
Polish: Wykorzystany przez IB
Hungarian: IB által igénybe vett
Slovenian: Uporabljen s strani IB
Estonian: Kasutamine IB tegevuse katteks
Latvian: IB izmantotās summas
Lithuanian: IB naudojama suma
English: Amount available to LSH
French: Montant utilisable par LSH
German: Für LSH belegbarer Betrag
Spanish: Importe utilizable por LSH
Italian: Importo utilizzabile dalla LSH
Portuguese: Montante ao dispor do LSH
Dutch: Voor LSH als buffer bruikbaar
Danish: LSH's rådighedsbeløb
Swedish: För LSH tillgängligt belopp
Finnish: LSH:n käytettävissä ollut määrä
Greek: Ποσό που διατίθεται στην LSH
Czech: Částka doložitelná pro LSH
Slovak: Suma použiteľná pre LSH
Polish: Kwota, którą mógł wykorzystać LSH
Hungarian: Az LSH számára igénybe vehető összeg
Slovenian: Znesek, na razpolago LSH
Estonian: LSH kasutatava summa eest
Latvian: LSH izmantojamā summa
Lithuanian: LSH skirta suma
English: Actually used by LSH
French: Montant effectivement utilisé par LSH
German: Tatsächlich durch LSH belegt
Spanish: Utilizado por LSH
Italian: Importo effettivamente utilizzato dalla LSH
Portuguese: Efectivamente utilizado pelo LSH
Dutch: Door LSH daadwerkelijk als buffer gebruikt
Danish: Faktisk anvendt af LSH
Swedish: Av LSH de facto använt belopp
Finnish: LSH:n todellisuudessa käyttämä määrä
Greek: Ποσό που πράγματι χρησιμοποιήθηκε από την LSH
Czech: Skutečně doloženo LSH
Slovak: Skutočne čerpaná suma LSH
Polish: Kwoty rzeczywiście wykorzystane przez LSH
Hungarian: Az LSH által ténylegesen igénybe vett
Slovenian: Dejansko uporabljen s strani LSH
Estonian: Tegelikult LSH poolt kasutatud
Latvian: LSH faktiski izmantotās summas
Lithuanian: Faktiškai LSH naudojama suma
English: Germany states that, at 31 December 1990, LSH had core capital of DEM 581 million and additional capital of DEM 100 million.
French: Selon les informations fournies par l'Allemagne, LSH possédait au 31 décembre 1990 des fonds propres de base à hauteur de 581 millions de DEM et des fonds propres complémentaires à hauteur de 100 millions de DEM.
German: Nach den Angaben Deutschlands hatte die LSH zum 31. Dezember 1990 ein Kernkapital von 581 Mio. DEM und ein Ergänzungskapital von 100 Mio. DEM.
Spanish: El 31 de diciembre de 1990, según cifras facilitadas por Alemania, el capital básico de LSH ascendía a 581 millones de marcos alemanes y el capital complementario a 100 millones de marcos alemanes.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, al 31 dicembre 1990 la LSH disponeva di fondi propri di base per un importo pari a 581 milioni di DEM e di fondi propri supplementari pari a 100 milioni di DEM.
Portuguese: Segundo a Alemanha, em 31 de Dezembro de 1990 o LSH dispunha de 581 milhões de DEM de fundos próprios de base e 100 milhões de DEM de fundos complementares.
Dutch: Duitsland heeft verklaard dat LSH op 31 december 1990 over een basisvermogen van 581 miljoen DEM en een aanvullend vermogen van 100 miljoen DEM beschikte.
Danish: LSH havde ifølge Tyskland en kernekapital på 581 mio. DEM og en supplerende kapital på 100 mio. DEM pr. 31. december 1990.
Swedish: Tyskland uppger att LSH per den 31 december 1990 hade 581 miljoner mark i primärt kapital och 100 miljoner mark i supplementärt kapital.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan LSH:n ydinpääoma 31 päivänä joulukuuta 1990 oli 581 miljoonaa Saksan markkaa ja lisäpääoma 100 miljoonaa Saksan markkaa.
Greek: Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, η LSH διέθετε στις 31 Δεκεμβρίου 1990 βασικό κεφάλαιο ύψους 581 εκατ. DEM και συμπληρωματικό κεφάλαιο ύψους 100 εκατ. DEM.
Czech: Podle údajů Německa měla LSH k 31. prosinci 1990 základní kapitál ve výši 581 milionů DEM a doplňkový kapitál ve výši 100 milionů DEM.
Slovak: Podľa údajov Nemecka vlastnila LSH k 31. decembru 1990 základný kapitál vo výške 581 mil. DEM a doplnkový vlastný kapitál vo výške 100 mil. DEM.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy, LSH do dnia 31 grudnia 1990 r. posiadał kapitał podstawowy w wysokości 581 mln DEM oraz kapitał uzupełniający w wysokości 100 mln DEM.
Hungarian: Németország adatai szerint az LSH 1990. december 31-én 581 millió DEM saját tőkével és 100 millió DEM kiegészítő tőkével rendelkezett.
Slovenian: LSH je imela po navedbah Nemčije 31. decembra 1991 temeljni kapital v višini 581 milijonov DEM in dodatni kapital v višini 100 milijonov DEM.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt moodustasid 31. detsembril 1990 LSH esimese taseme omavahendid 581 mln Saksa marka ja täiendav kapital 100 mln Saksa marka.
Latvian: Vācijas sniegtā informācija liecina, ka 1990. gada 31. decembrīLSH bija pamatkapitāls 581 miljoni DEM un kapitāla papildinājums 100 miljoni DEM.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, LSH1990 m. gruodžio 31 d. turėjo 581 mln. Vokietijos markių pagrindinio kapitalo ir 100 mln. Vokietijos markių papildomo kapitalo.
English: In 1999 it had as much as DEM […] million available, representing an increase in capacity of at least DEM […] million.
French: En 1999, elle disposait même de [...] millions de DEM, d'où une augmentation de sa capacité de plus de [...] millions de DEM.
German: 1999 standen sogar [...] Mio. DEM zur Verfügung, wodurch sich die Kapazität um gut [...] Mio. DEM erhöhte.
Spanish: En 1999, dispuso incluso de […] millones, lo cual supone un aumento de su capacidad crediticia de algo más de […] millones de marcos alemanes.
Italian: Nel 1999 aveva a disposizione persino […] milioni, grazie ai quali la capacità di concedere crediti è aumentata di ben […] milioni di DEM.
Portuguese: Em 1999 chegaram a estar disponíveis [...] milhões de DEM, o que representa um aumento de capacidade de pelo menos [...] milhões de DEM.
Dutch: In 1999 had zij de beschikking over zelfs [...] miljoen DEM, waardoor haar mogelijkheden met ruim [...] miljoen DEM toenamen.
Danish: I 1999 disponerede LSH over hele [...] mio. DEM, så dens udlånsmasse steg med mindst [...] mio. DEM.
Swedish: 1999 förfogade den över så mycket som [...] miljoner mark, vilket motsvarade en kapacitetsökning på minst [...] miljoner mark.
Finnish: Vuonna 1999 käytettävissä ollut määrä oli jopa […] miljoonaa Saksan markkaa, mikä kasvatti sen luotonantokapasiteettia […] miljoonalla Saksan markalla.
Greek: Το 1999 διατέθηκαν μάλιστα […] εκατ. DEM, έτσι ώστε η ικανότητα αυξήθηκε κατά […] εκατ. DEM.
Czech: V roce 1999 měla k dispozici dokonce […] milionů DEM, čímž se kapacita zvýšila o celých […] milionů DEM.
Slovak: V roku 1999 mala k dispozícii dokonca [...] mil. DEM, čím sa kapacita zvýšila o dobrých [...] mil. DEM.
Polish: W 1999 r. bank dysponował nawet kwotą w wysokości [...] mln DEM, dzięki czemu zdolność do udzielania powyższych kredytów wzrosła o prawie [...] mln DEM.
Hungarian: 1999-ben még […] millió DEM is rendelkezésre állt, mellyel hitelnyújtási képessége jó […] millió DEM összeggel növekedett.
Slovenian: Leta 1999 je imela na razpolago celo [...] milijonov DEM, tako da je bila njena sposobnost povečana za najmanj [...] milijonov DEM.
Estonian: 1999 oli LSH käsutuses koguni […] mln Saksa marka, mis suurendas laenude andmise võimet […] mln Saksa marga võrra.
Latvian: 1999. gadā tās rīcībā bija pat veseli [...] miljoni DEM, kā rezultātā kapacitāte pieauga vismaz par [...] miljoniem DEM.
Lithuanian: 1999 m. buvo disponuojama net […] mln. Vokietijos markių, todėl pajėgumas padidėjo beveik […] mln. Vokietijos markių suma.
English: This is also true for LSH since inter alia it conducts its refinancing business with savings banks and its lending business with municipalities.
French: Cela vaut également pour LSH, entre autres dans le cadre des opérations de refinancement avec les caisses d'épargne et des opérations de crédit avec les collectivités locales.
German: Dies trifft auch für die LSH zu, die u. a. im Refinanzierungsgeschäft mit Sparkassen und im Kreditgeschäft mit Kommunen tätig ist.
Spanish: Esto es también aplicable a LSH, que entre otras cosas se dedica a las operaciones de refinanciación con cajas de ahorros y a las operaciones de crédito con municipios.
Italian: Ciò si applica anche alla LSH, che opera, tra l’altro, nel settore del rifinanziamento delle casse di risparmio e nel settore del credito ai Comuni.
Portuguese: Isto também se aplica ao LSH, o qual realiza, entre outras actividades, operações de refinanciamento com caixas de poupança e de concessão de créditos a municípios.
Dutch: Dit geldt ook voor LSH, die onder meer in de herfinanciering van spaarkassen en in de kredietverlening aan gemeenten actief is.
Danish: Det gælder også for LSH, som bl.a. arbejder med refinansiering sammen med sparekasser og med långivning sammen med kommunerne.
Swedish: Detta gäller även LSH, eftersom LSH bl.a. gör refinansieringstransaktioner med sparkassor och bedriver kreditverksamhet med kommuner.
Finnish: Tämä pitää paikkansa myös LSH:n tapauksessa, joka harjoittaa muun muassa jälleenrahoitustoimintaa yhteistyössä säästökassojen kanssa ja antolainaustoimintaa kuntien kanssa.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης για την LSH, η οποία μεταξύ άλλων αναλαμβάνει δραστηριότητες αναχρηματοδότησης με ταμιευτήρια και πιστωτικές δραστηριότητες με κοινότητες.
Czech: To platí i pro LSH, která se angažuje mimo jiné v obchodech refinancování se spořitelnami a v úvěrových obchodech s obcemi.
Slovak: Platí to aj pre LSH, ktorá okrem iného pôsobila v refinancovaní sporiteľní a v poskytovaní komunálnych úverov.
Polish: Powyższe dotyczy także banku LSH, który prowadzi transakcje refinansowania z kasami oszczędnościowymi oraz transakcje kredytowe z gminami.
Hungarian: Ez az LSH-ra is ráillik, mely többek között a takarékpénztárakkal folytatott refinanszírozási üzletágban és a településekkel folytatott hitelüzletágban folytatja tevékenységét.
Slovenian: To velja tudi za LSH, saj med drugim opravlja refinanciranje v sodelovanju s hranilnicami in kreditno poslovanje z občinami.
Estonian: See kehtib ka LSH puhul, kes muuhulgas on tegev hoiukassade refinantseerimisel ja annab laenu omavalitsustele.
Latvian: Tas attiecas arī uz LSH, kas cita starpā veica arī refinansēšanas darījumus ar krājkasēm un kredītu darījumus ar pašvaldībām.
Lithuanian: Tai taikytina ir LSH bankui, kuris, beje, dirba refinansavimo srityje su taupomosiomis kasomis ir kreditų srityje su bendruomenėmis.
English: TRANSFER OF LAND-OWNED REAL ESTATE TO LSH
French: CESSION À LSH DES BIENS IMMOBILIERS APPARTENANT AU LAND
German: DIE ÜBERTRAGUNG DER LANDESEIGENEN LIEGENSCHAFTEN AUF DIE LSH
Spanish: TRANSFERENCIA A LSH DE LOS BIENES INMUEBLES PROPIEDAD DEL ESTADO FEDERADO
Italian: IL TRASFERIMENTO DEI BENI IMMOBILI DEL LAND ALLA LSH
Portuguese: CESSÃO AO LSH DOS TERRENOS DO LAND
Dutch: OVERDRACHT BESTEMMINGSRESERVE DEELSTAATVASTGOED AAN LSH
Danish: OVERDRAGELSEN TIL LSH AF DELSTATENS FASTE EJENDOMME
Swedish: ÖVERFÖRINGEN AV DE DELSTATSÄGDA FASTIGHETSTILLGÅNGARNA TILL LSH
Finnish: OSAVALTION OMISTAMIEN KIINTEISTÖJEN SIIRTÄMINEN LSH:LLE
Greek: Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΣΤΗΝ LSH
Czech: PŘEVOD NEMOVITOSTÍ VE VLASTNICTVÍ SPOLKOVÉ ZEMĚ NA LSH
Slovak: PREVOD NEHNUTEĽNOSTÍ SPOLKOVEJ KRAJINY NA LSH
Polish: PRZENIESIENIE NIERUCHOMOŚCI KRAJU ZWIĄZKOWEGO DO LSH
Hungarian: A TARTOMÁNY TULAJDONÁT KÉPEZŐ INGATLANOK ÁTRUHÁZÁSA AZ LSH-RA
Slovenian: PRENOS NEPREMIČNIN DEŽELE SCHLESWIG-HOLSTEIN NA LSH
Estonian: LIIDUMAALE KUULUVA KINNISVARA ÜLEANDMINE LSH-LE
Latvian: PAVALSTIJ PIEDEROŠO NEKUSTAMO ĪPAŠUMU NODOŠANA LSH
Lithuanian: ŽEMEI PRIKLAUSANČIO NUOSAVO NEKILNOJAMOJO TURTO PERKĖLIMAS Į LSH
English: REMUNERATION FOR THE OWN FUNDS TRANSFERRED
French: RÉMUNÉRATION DES FONDS PROPRES CÉDÉS
German: VERGÜTUNG FÜR DIE ÜBERTRAGENEN EIGENMITTEL
Spanish: REMUNERACIÓN POR LOS FONDOS PROPIOS TRANSFERIDOS
Italian: LA REMUNERAZIONE DEI FONDI PROPRI TRASFERITI
Portuguese: REMUNERAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS CEDIDOS
Dutch: VERGOEDING VOOR HET OVERGEDRAGEN EIGEN VERMOGEN
Danish: GODTGØRELSE FOR DEN OVERDRAGNE EGENKAPITAL
Swedish: ERSÄTTNING FÖR DET ÖVERFÖRDA EGNA KAPITALET
Finnish: KORVAUS SIIRRETYISTÄ OMISTA VAROISTA
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Czech: ÚHRADA ZA PŘEVEDENÝ VLASTNÍ KAPITÁL
Slovak: ODMENA ZA PREVEDENÉ VLASTNÉ PROSTRIEDKY
Polish: WYNAGRODZENIE ZA PRZENIESIONE ŚRODKI WŁASNE
Hungarian: ELLENTÉTELEZÉS AZ ÁTRUHÁZOTT SAJÁT FORRÁSOKÉRT
Slovenian: NADOMESTILO ZA PRENESENA LASTNA SREDSTVA
Estonian: HÜVITIS ÜLEANTUD OMAVAHENDITE EEST
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR RĪCĪBĀ NODOTAJIEM PAŠU LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: ATLYGIS UŽ PERKELTAS NUOSAVAS LĖŠAS
English: REMUNERATION FOR WKA'S AND WAK'S ASSETS
French: RÉMUNÉRATION DES ACTIFS DE WKA ET WAK
German: VERGÜTUNG FÜR DIE WKA- UND WAK-VERMÖGEN
Spanish: REMUNERACIÓN POR EL PATRIMONIO DEL WKA Y DE WAK
Italian: LA REMUNERAZIONE DEL PATRIMONIO DEL WKA E DELLA WAK
Portuguese: REMUNERAÇÃO DOS ACTIVOS DO WKA E DO WAK
Dutch: VERGOEDING VOOR HET WKA- EN WAK-VERMOGEN
Danish: GODTGØRELSE FOR WKA- OG WAK-FORMUERNE
Swedish: ERSÄTTNING FÖR WKA:S OCH WAK:S TILLGÅNGAR
Finnish: KORVAUS WKA:N ja WAK:N OMAISUUDESTA
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ WKA ΚΑΙ WAK
Czech: ÚHRADA ZA MAJETEK WKA A WAK
Slovak: ODMENA ZA MAJETOK WKA A WAK
Polish: WYNAGRODZENIE ZA MAJĄTEK WKA I WAK
Hungarian: ELLENTÉTELEZÉS A WKA-ÉRT ÉS A WAK-ÉRT
Slovenian: NADOMESTILO ZA SREDSTVA WKA IN WAK
Estonian: HÜVITIS WKA JA WAK-I VARA EEST
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR WKA UN WAK ĪPAŠUMU
Lithuanian: ATLYGIS UŽ WKA IR WAK TURTĄ
English: LSH paid remuneration for the transferred IB capital, but only to the extent of the liable amount actually used.
French: LSH a versé une rémunération pour l'apport du capital d'IB, qui se limitait toutefois au montant du capital de garantie effectivement utilisé.
German: Die LSH zahlte für das übertragene IB-Kapital ein Entgelt, allerdings nur auf den jeweils in Anspruch genommenen Haftbetrag.
Spanish: LSH abonó una remuneración por el capital de IB aportado, aunque limitada al importe utilizado en cada caso.
Italian: La LSH ha pagato per il capitale della IB trasferito una remunerazione, ma solo sull’importo effettivamente utilizzato a fini di copertura.
Portuguese: O LSH pagou uma remuneração pelo capital do IB que foi cedido, mas apenas em relação ao montante de garantia efectivamente utilizado.
Dutch: LSH betaalde voor het overgedragen IB-vermogen een vergoeding, zij het alleen voor het bedrag waarop telkens een beroep werd gedaan.
Danish: LSH betalte en godtgørelse for IB's overdragne kapital, men kun for så vidt angik det faktisk anvendte dækningsbeløb.
Swedish: LSH betalade ersättning för det överförda IB-kapitalet, men endast för det garantibelopp som faktiskt användes.
Finnish: LSH maksoi IB:ltä siirretystä pääomasta korvauksen, joka kattoi tosin vain kulloinkin käyttöön otetun määrän.
Greek: Η LSH κατέβαλε αποζημίωση για το μεταβιβασθέν κεφάλαιο της IB, αλλά μόνο μέχρι το ποσό που χρησιμοποιήθηκε πράγματι.
Czech: LSH za převedený kapitál IB uhradila úplatu, ovšem pouze do výše skutečně využité částky k ručení.
Slovak: LSH zaplatila za prevedený kapitál IB odmenu, ale len za naozaj čerpané sumy záručného kapitálu.
Polish: LSH uiścił wynagrodzenie za przeniesiony kapitał IB, jednakże każdorazowo wyłącznie za kwotę wykorzystaną.
Hungarian: Az LSH az átruházott IB-tőkére teljesített fizetést, de csak a mindenkor igénybe vett szavatoló összegre.
Slovenian: LSH je izplačevala povračilo za prenesen kapital IB, a le za dejansko uporabljen rizični kapital.
Estonian: LSH maksis üleantud IB kapitali eest tasu, kuid siiski ainult kasutatud vastutussumma ulatuses.
Latvian: LSH samaksāja par tai nodoto IB kapitālu atlīdzību, taču tikai tādā apmērā, kas nepārsniedz katrā konkrētajā gadījumā izmantoto nodrošinājuma summu.
Lithuanian: LSH už perkeltą IB kapitalą mokėjo atlygį, tačiau tik už naudojamą garantinę sumą.
English: According to available information, a flat-rate remuneration of DEM 900000 was agreed for 1993.
French: Selon les informations disponibles, il a été convenu d'une rémunération forfaitaire de 900000 DEM pour l'année 1993.
German: Laut vorliegenden Informationen wurde für das Jahr 1993 ein Pauschalentgelt von 900000 DEM vereinbart.
Spanish: Según la información disponible, en el ejercicio 1993 se pagó un importe global de 900000 marcos alemanes.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, per il 1993 era stata concordata una remunerazione forfetaria di 900000 DEM.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, para 1993 foi acordada uma remuneração fixa de 900000 DEM.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie werd voor 1993 een vaste vergoeding van 900000 DEM overeengekomen.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger blev der aftalt en fast godtgørelse på 900000 DEM for 1993.
Swedish: Enligt tillgänglig information avtalades om en schablonersättning för 1993 på 900000 mark.
Finnish: Vuodeksi 1993 sovittiin kiinteämääräinen 900000 Saksan markan korvaus.
Greek: Σύμφωνα με διαθέσιμες πληροφορίες για το 1993 συμφωνήθηκε κατ’αποκοπήν αποζημίωση ύψους 900000 DEM.
Czech: Podle dostupných informací byla pro rok 1993 dohodnuta paušální úplata ve výši 900 tisíc DEM.
Slovak: Podľa predložených informácií bola na rok 1993 dohodnutá paušálna odmena vo výške 900000 DEM.
Polish: Zgodnie z przedłożonymi informacjami za rok 1993 uzgodniono wynagrodzenie ryczałtowe w wysokości 900000 DEM.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint 1993-ra 900000 DEM összegű átalányfizetést állapítottak meg.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije je bilo za leto 1993 dogovorjeno pavšalno povračilo v višini 900000 DEM.
Estonian: Olemasolevate andmete kohaselt lepiti 1993. aasta eest kokku kindlas summas tasu 900000 Saksa marka .
Latvian: Saskaņā ar rīcībā esošo informāciju par 1993. gadu tika atrunāta paušālcena 900000 DEM apmērā.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją 1993 metais buvo sutarta bendra atlygio suma 900000 Vokietijos markių.
English: For 1997 to 2002, the profits advance was set at […] % of the portion of IB's capital used for competitive business.
French: Pour les années 1997 à 2002, l'avance sur bénéfices a été de [...] %, calculée sur la base des éléments du capital d'IB utilisés pour les activités commerciales.
German: Für die Jahre 1997 bis 2002 betrug der Gewinnvorab [...] % bezogen auf die jeweils durch das Wettbewerbsgeschäft in Anspruch genommenen Teile des IB-Kapitals.
Spanish: En el periodo 1997 — 2002, el pago anticipado de dividendos ascendió al […] % sobre los importes del capital de IB utilizados en cada caso para las actividades comerciales.
Italian: Per gli anni dal 1997 al 2002 l’anticipo sugli utili è stato dello […] % sulle quote del capitale della IB utilizzate per l’attività in regime di concorrenza.
Portuguese: Para o período de 1997 a 2002 o adiantamento de dividendos foi fixado em [...]% sobre os montantes do capital do IB utilizados para actividades concorrenciais.
Dutch: Voor de periode 1997-2002 bedroeg deze Gewinnvorab [...] % van de delen van het IB-vermogen waarop voor de commerciële activiteiten telkens een beroep was gedaan.
Danish: For 1997-2002 var avancen på [...] % af de dele af IB's kapital, der faktisk blev anvendt til konkurrenceudsatte aktiviteter.
Swedish: För åren 1997–2002 uppgick vinstförskottet till [...] % av de delar av IB-kapitalet som tagits i anspråk för konkurrensinriktad verksamhet.
Finnish: Vuosina 1997–2002 voittoennakon osuus kilpailun piiriin kuuluvaan liiketoimintaan käytetystä osasta IB:n pääomaa oli […] prosenttia.
Greek: Για τα έτη 1997 έως 2002 η προπληρωμή κέρδους ανήλθε σε […] % επί του τμήματος του κεφαλαίου της IB που χρησιμοποιήθηκε για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα του ανταγωνισμού.
Czech: Pro roky 1997 až 2002 činil předběžný zisk […] % na části kapitálu IB skutečně využité při obchodu v rámci hospodářské soutěže.
Slovak: V rokoch 1997 až 2002 predstavovala záloha na zisk [...] % z kapitálu IB, použitého na krytie voľných obchodov.
Polish: Za lata 1997 do 2002 zaliczka na zysk wyniosła [...] % w odniesieniu do części kapitału IB wykorzystanych na działalność komercyjną.
Hungarian: Az 1997-től 2002-ig terjedő évekre az IB-tőke mindenkor versenyüzletággal igénybe vett részeire vonatkozóan a „nyereségelőleg” […] %-volt.
Slovenian: Za leta med 1997 in 2002 je dobiček vnaprej znašal [...] % za dele kapitala IB, uporabljene za konkurenčne dejavnosti.
Estonian: Aastatel 1997 – 2002 oli eelkasum konkurentsile orienteeritud majandustegevuses kasutatud IB kapitali vastavate osade eest […] %.
Latvian: līdz 2002. gadā priekšpeļņa tika aprēķināta kā [...] % proporcionāli attiecīgajam konkurences darījumam izmantotajai IB kapitāla daļai.
Lithuanian: 1997–2002 metais pelno avansas siekė […] %, siejant su konkurencinei veiklai panaudota IB kapitalo dalimi.
English: No remuneration was paid for 1991 or 1992.
French: Pour les années 1991 et 1992, aucune rémunération n'a été versée.
German: Für die Jahre 1991 und 1992 wurde keine Vergütung bezahlt.
Spanish: En 1991 y 1992 no se pagó remuneración alguna.
Italian: Per il 1991 e per il 1992 non è stata pagata alcuna remunerazione.
Portuguese: Em 1991 e 1992 não foi paga qualquer remuneração.
Dutch: Voor de periode 1991-1992 is geen vergoeding betaald.
Danish: Der blev hverken betalt godtgørelse for 1991 eller 1992.
Swedish: För åren 1991–1992 betalades ingen ersättning.
Finnish: Vuosilta 1991 ja 1992 ei maksettu lainkaan korvausta.
Greek: Για τα έτη 1991 και 1992 δεν καταβλήθηκε αποζημίωση.
Czech: Za roky 1991 a 1992 nebyla zaplacena žádná úhrada.
Slovak: V rokoch 1991 a 1992 nebola vyplatená nijaká odmena.
Polish: Za lata 1991 oraz 1992 nie uiszczono żadnego wynagrodzenia.
Hungarian: 1991-re és 1992-re nem történt ellentételezés.
Slovenian: Za leti 1991 in 1992 nadomestilo ni bilo izplačano.
Estonian: Aastatel 1991 ja 1992 hüvitist ei makstud.
Latvian: Par 1991. un 1992. gadu nekāda atlīdzība maksāta netika.
Lithuanian: 1991 ir 1992 m. nebuvo mokamas joks atlygis.
English: LSH has paid the following remuneration:
French: Les rémunérations suivantes ont été versées par LSH:
German: Die LSH hat folgende Vergütungen gezahlt:
Spanish: LSH pagó las siguientes remuneraciones:
Italian: La LSH ha pagato le seguenti somme a titolo di remunerazione:
Portuguese: O LSH pagou as seguintes remunerações:
Dutch: De door LSH betaalde vergoedingen zijn als volgt.
Danish: LSH har betalt følgende godtgørelser:
Swedish: LSH har betalat följande ersättningar:
Finnish: LSH maksoi seuraavat korvaukset:
Greek: Η LSH κατέβαλε τις ακόλουθες αποζημιώσεις:
Czech: LSH zaplatila následující úhrady:
Slovak: LSH vyplatila tieto odmeny:
Polish: LSH uiścił następujące wynagrodzenie:
Hungarian: Az LSH a következő ellentételezéseket teljesítette:
Slovenian: LSH je izplačala naslednja nadomestila:
Estonian: LSH maksis järgmist hüvitist:
Latvian: LSH ir samaksājusi sekojošu atlīdzību:
Lithuanian: LSH mokėjo šiuos atlygius:
English: Figure 2:
French: Tableau 2:
German: Schaubild 2:
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Tabel 2:
Danish: Figur 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2:
Czech: Diagram 2:
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 2:
Estonian: Graafik 2:
Latvian: diagramma:
Lithuanian: 2 lentelė.