FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use validated C. m. subsp. sepedonicus-specific oligo-probes (Appendix 7).
French: utiliser des oligo-sondes validées spécifiques de C. m. ssp. sepedonicus (voir l’appendice 7).
German: Validierte C. m. subsp. sepedonicus spezifische Oligo-Sonden (Anlage 7) verwenden.
Spanish: Utilizar oligosondas específicas para C. m. subsp. sepedonicus validadas (apéndice 7).
Italian: Usare oligosonde convalidate specifiche per C. m. subsp. sepedonicus (Appendice 7).
Portuguese: Utilizar sondas validadas específicas para C. m. subsp. sepedonicus (apêndice 7).
Dutch: Gebruik gevalideerde C. m. ssp. sepedonicus-specifieke oligo-probes (aanhangsel 7).
Danish: Der skal anvendes validerede C. m. subsp. sepedonicus-specifikke oligo-prober (tillæg 7).
Swedish: Använd validerade C. m. subsp. sepedonicus-specifika oligo-prober (tillägg 7).
Finnish: Käytetään validoituja C. m. subsp. sepedonicus -spesifisiä oligokoettimia (lisäys 7).
Greek: Χρησιμοποιούνται επικυρωμένοι ολιγοανιχνευτές ειδικοί για το C. m. subsp. sepedonicus (προσάρτημα 7).
Czech: Používejte validované oligosondy specifické pro C. m. subsp. sepedonicus (dodatek 7).
Slovak: Použite overené špecifické oligopróby C. m. subsp. sepedonicus (dodatok 7).
Polish: Stosować zatwierdzone sondy oligonukleotydowe specyficzne dla C. m. subsp. sepedonicus (dodatek 7).
Hungarian: Használjunk validált C. m. subsp. sepedonicus-specifikus oligopróbákat (7. függelék).
Slovenian: Uporabimo potrjene oligo-sonde, specifične za C. m. subsp. sepedonicus (Dodatek 7).
Estonian: Kasutatakse ainult valideeritud bakteri C. m. subsp. sepedonicus spetsiifilisi oligoproove (7. liide).
Latvian: Izmantot validētās īpašās C. m. subsp. sepedonicus oligozondes (7. papildinājums).
Lithuanian: Naudoti patvirtintus oligonukleotidų, būdingų C. m. subsp. sepedonicus, bandinius (7 priedėlis).
English: As negative controls, use aliquots of sample extract that previously tested negative for C. m. subsp. sepedonicus.
French: À titre de témoins négatifs, utiliser des aliquotes d’extrait d’échantillon ayant préalablement produit un résultat négatif lors de tests de recherche de C. m. ssp. sepedonicus.
German: Als Negativkontrollen sind Aliquots von Probenextrakten zu verwenden, die zuvor mit negativem Testergebnis auf C. m. subsp. sepedonicus untersucht wurden.
Spanish: Como controles negativos, deben utilizarse alícuotas de extracto de muestra que previamente haya arrojado resultados negativos para C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: Come controllo negativo, usare aliquote di estratto di campione precedentemente risultato negativo per C. m. subsp. sepedonicus.
Portuguese: Como controlos negativos, utilizar alíquotas de extracto de amostra que tenha anteriormente sido testado com resultado negativo para C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Als negatieve controles worden aliquots monsterextract gebruikt waarbij eerdere testen op C. m. ssp. sepedonicus negatief waren.
Danish: Som negative kontroller anvendes delprøver af prøveekstrakt, som tidligere er testet negativt for C. m. subsp. sepedonicus.
Swedish: Som negativa kontroller använd delprover av provextrakt som tidigare givit negativt svar när de testats avseende C. m. subsp. sepedonicus.
Finnish: Negatiivisina kontrolleina käytetään sellaisia näyteuutteen osia, jotka on aiemmin testattu C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin osalta negatiivisiksi.
Greek: Ως αρνητικοί μάρτυρες, χρησιμοποιούνται κατάλληλες ποσότητες εκχυλίσματος δείγματος που προηγουμένως ήταν αρνητικό στις δοκιμές για το C. m. subsp. sepedonicus.
Czech: Jako negativní kontroly používejte alikvotní část extraktu ze vzorku, který byl předtím testován na C. m. subsp. sepedonicus s negativním výsledkem.
Slovak: Pokiaľ ide o negatívne kontroly, použite alikvotné podiely extraktu vzorky, ktoré boli predtým testované s negatívnym výsledkom pre C. m. subsp. sepedonicus.
Polish: Jako kontroli negatywnych używać ekstraktu prób, które wcześniej dały wynik ujemny w testach na C. m. subsp. sepedonicus.
Hungarian: Negatív kontrollként használjuk a korábban C. m. subsp. sepedonicus-ra negatívnak vizsgált mintakivonatot.
Slovenian: Za negativne kontrole uporabimo alikvote ekstrakta vzorca, ki je bil predhodno testiran z negativnim rezultatom na C. m. subsp. sepedonicus.
Estonian: Negatiivse kontrollina kasutatakse sama proovi alikvoote, mis andsid varem bakteri C. m. subsp. sepedonicus osas negatiivse tulemuse.
Latvian: Kā negatīvo kontrolmateriālu izmantot alikvotas no parauga ekstrakta, kas pirms tam uzrādīja negatīvu rezultātu attiecībā uz C. m. subsp. sepedonicus klātbūtni.
Lithuanian: Bandinio ekstrakto, kuriame nenustatyta C. m. subsp. sepedonicus ląstelių, alikvotines dalis naudoti kaip neigiamus kontrolinius bandinius.
English: Potato extract fixation
French: Fixation de l’extrait de pomme de terre
German: Fixierung des Kartoffelextrakts
Spanish: Fijación del extracto de patata
Italian: Fissazione dell’estratto da patata
Portuguese: Fixação do extracto de batata
Dutch: Fixatie van het aardappelextract
Danish: Fiksering af kartoffelekstrakt Følgende protokol er baseret på Wullings et al.
Swedish: Fixering av potatisextrakt
Finnish: Perunauutteen fiksointi
Greek: Προσήλωση του εκχυλίσματος πατάτας
Czech: Fixace bramborového extraktu Následující protokol vychází z Wullings a kol.
Slovak: Fixovanie zemiakového extraktu
Polish: Utrwalanie ekstraktu z ziemniaków
Hungarian: A burgonyakivonat fixálása
Slovenian: Fiksacija ekstrakta krompirja
Estonian: Kartuliekstrakti fikseerimine
Latvian: Kartupeļu ekstrakta fiksēšana Turpmāk izklāstītā protokola pamatā ir Wullings et al.
Lithuanian: Bulvių ekstrakto fiksavimas Paskesnė metodika pagal Wullings et al.
English: Prepare fixative solution (see Appendix 7).
French: Préparer la solution de fixation (voir l’appendice 7).
German: Fixierlösung herstellen (siehe Anlage 7).
Spanish: Preparar la solución de fijación (véase el apéndice 7).
Italian: Preparare la soluzione fissativa (Appendice 7).
Portuguese: Preparar a solução fixadora (ver apêndice 7).
Dutch: Bereid het fixatief (aanhangsel 7).
Danish: En fikseringsopløsning forberedes (se tillæg 7).
Swedish: Preparera fixeringslösningen (se tillägg 7).
Finnish: Valmistetaan kiinniteliuos (ks. lisäys 7).
Greek: Παρασκευάζεται το προσηλωτικό διάλυμα (βλέπε προσάρτημα 7).
Czech: Připravte fixační roztok (viz dodatek 7).
Slovak: Pripravte fixačný roztok (pozri dodatok 7).
Polish: Przygotować roztwór utrwalający (patrz dodatek 7).
Hungarian: Készítsünk fixálóoldatot (lásd a 7. függeléket).
Slovenian: Pripravimo fiksirno raztopino (glej Dodatek 7).
Estonian: Valmistatakse kinnitilahus (vt 7. liidet).
Latvian: Sagatavot fiksējošo šķīdumu (sk. 7. papildinājumu).
Lithuanian: Paruošti fiksavimo tirpalą (žr. 7 priedėlį).
English: Pipette 100 µl of each sample extract into an Eppendorf tube and centrifuge for eight min at 7000 g.
French: Introduire à la pipette 100 µl de chaque extrait dans un tube Eppendorf et centrifuger pendant 8 minutes à 7000 g.
German: 100 µl von jedem Probenextrakt in ein Eppendorf-Röhrchen pipettieren und für 8 Minuten bei 7000 g zentrifugieren.
Spanish: Verter 100 µl de cada extracto de muestra en un tubo eppendorf y centrifugar durante 8 minutos a 7000 g.
Italian: Trasferire con una pipetta 100 µl di ciascun estratto del campione in una provetta Eppendorf e centrifugare per 8 minuti a 7000 g.
Portuguese: Pipetar 100 µl de cada extracto de amostra para um tubo Eppendorf e centrifugar durante 8 minutos a 7000 g.
Dutch: Pipetteer 100 µl van elk monsterextract in een eppendorfbuisje en centrifugeer 8 minuten bij 7000 g.
Danish: Der afpipetteres 100 µl af hvert prøveekstrakt i et eppendorfrør, og der centrifugeres i 8 min. ved 7000 g.
Swedish: Pipettera 100 µl av varje provextrakt i ett Eppendorf-rör och centrifugera under 8 minuter på 7000 g.
Finnish: Pipetoidaan 100 µl kustakin näyteuutteesta Eppendorf-putkeen ja sentrifugoidaan 8 minuuttia 7000 x g.
Greek: Φέρονται με σιφώνιο 100 µl κάθε εκχυλίσματος δείγματος σε σωλήνα Eppendorf και φυγοκεντρούνται για 8 λεπτά σε 7000 g.
Czech: Napipetujte 100 µl každého vzorkového extraktu do Eppendorfovy mikrozkumavky a odstřeďujte po dobu 8 minut na 7000 g.
Slovak: Pipetou naneste 100 µl z každého extraktu vzorky do Eppendorfovej skúmavky a odstreďujte pri odstredivej sile 7000 g počas 8 minút.
Polish: Za pomocą pipety przenieść 100 µl ekstraktu każdej próby do probówki Eppendorfa i wirować przez 8 min przy 7000 g.
Hungarian: Pipettázzunk 100 µl-t mindegyik mintakivonatból egy Eppendorf-csőbe, és centrifugáljuk 8 percig 7000 g-vel.
Slovenian: S pipeto kanemo 100 µl vsakega ekstrakta vzorca v Eppendorfovo epruveto in centrifugiramo 8 min na 7000 g.
Estonian: Igast prooviekstraktist pipetitakse 100 µl Eppendorfi topsi ja tsentrifuugitakse 8 minutit 7000 g juures.
Latvian: Pārnes 100 µl katra ekstrakta parauga mikromēģenē, un 8 min centrifugē ar 7000 g.
Lithuanian: Į Eppendorfo mėgintuvėlį įlašinama po 100 µl kiekvieno bandinio ekstrakto, ir mėgintuvėlis centrifuguojamas 8 min 7000 g greičiu.
English: Remove the supernatant and dissolve the pellet in 500 µl of fixative prepared < 24 hours previously.
French: Éliminer le liquide surnageant et dissoudre l’extrait concentré dans 500 µl de fixatif préparé moins de 24 heures auparavant.
German: Überstand verwerfen und das Pellet in 500 µl Fixiermittel, das < 24 Stunden zuvor angesetzt wurde, auflösen.
Spanish: Separar el sobrenadante y disolver el precipitado en 500 µl de solución fijadora preparada con menos de 24 horas de antelación.
Italian: Rimuovere il supernatante e sciogliere il precipitato in 500 µl di fissativo preparato meno di 24 ore prima.
Portuguese: Remover o sobrenadante e dissolver o sedimento em 500 µl de fixador preparado há menos de 24 horas.
Dutch: Verwijder de bovenstaande vloeistof en los de pellet op in 500 µl korter dan 24 uur tevoren bereid fixatief.
Danish: Supernatanten fjernes, og pellet opløses i 500 µl fikseringsopløsning, der er forberedt mindre end 24 timer før.
Swedish: Avlägsna supernatanten och lös pelleten i 500 µl fixeringsvätska som preparerats < 24 timmar tidigare.
Finnish: Poistetaan supernatantti ja liuotetaan sakka 500 µl:aan kiinniteliuosta, joka on valmistettu < 24 tuntia aiemmin.
Greek: Αφαιρείται το υπερκείμενο υγρό και το ίζημα διαλύεται σε 500 µl προσηλωτικού υγρού που έχει παρασκευασθεί λιγότερο από 24 ώρες πριν.
Czech: Odstraňte supernatant a rozpusťte peletu v 500 µl fixačního roztoku připraveného max. 24 hodin předem.
Slovak: Odoberte supernatant a rozpustite pelet v 500 µl fixatívu pripraveného < 24 hodín vopred.
Polish: Usunąć supernatant i rozpuścić osad w 500 µl utrwalacza przygotowanego < 24 godziny wcześniej.
Hungarian: Távolítsuk el a felülúszó folyadékot, és oldjuk fel a üledéket 500 µl fixálóban, melyet kevesebb, mint 24 órával korábban készítettünk.
Slovenian: Odlijemo supernatant in raztopimo peleto v 500 µl preparata za fiksiranje, pripravljenega manj kot 24 ur pred tem.
Estonian: Eemaldatakse supernatant ja bakterisade vedeldatakse 500 µl kinnitis, mis valmistati kuni 24 tundi varem.
Latvian: Atdala virsējo slāni un ekstrakta koncentrātu izšķīdina 500 µl fiksatora, kas sagatavots vismaz 24 stundas pirms tam.
Lithuanian: Nupilamas viršnuosėdinis skystis ir nuosėdos ištirpinamos 500 µl fiksavimo tirpalo, paruošto prieš mažiau kaip 24 valandas.
English: Vortex and incubate overnight at 4 °C.
French: Passer au vortex et laisser incuber toute la nuit à 4 °C.
German: Vortexen und über Nacht bei 4 °C inkubieren.
Spanish: Agitar e incubar de un día para otro a 4 °C.
Italian: Mescolare nel vortex e mettere in incubazione per una notte a 4 °C.
Portuguese: Agitar em vórtice e incubar até ao dia seguinte a 4 °C.
Dutch: Vortex en incubeer overnacht bij 4 °C.
Danish: Der vortexes og inkuberes natten over ved 4 °C.
Swedish: Skaka och inkubera över natten i 4 °C.
Finnish: Sekoitetaan vorteksilla ja inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Greek: Ανακατεύουμε με στροβιλισμό (vortex) και επωάζουμε για μία νύκτα στους 4 °C.
Czech: Protřepejte a inkubujte přes noc při teplotě 4 °C.
Slovak: Pretrepte a inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Polish: Zamieszać i inkubować do następnego dnia przy 4 °C.
Hungarian: Vortex-szeljük, és inkubáljuk egy éjszakán át 4 °C-on.
Slovenian: Premešamo z vrtinčenjem in inkubiramo čez noč pri 4 °C.
Estonian: Loksutatakse vorteksil ja inkubeeritakse öö jooksul 4 °C juures.
Latvian: Samaisa un 4 °C temperatūrā iztur līdz nākamajai dienai.
Lithuanian: Mėgintuvėlis sukratomas pavartant ir per naktį inkubuojamas 4° C temperatūroje.
English: An alternative fixative is 96 % ethanol.
French: On peut également utiliser de l’éthanol à 96 % comme fixatif.
German: Als alternatives Fixiermittel kann 96 %iges Ethanol verwendet werden.
Spanish: El etanol al 96 % constituye una solución fijadora alternativa.
Italian: In alternativa come fissativo può essere usato etanolo al 96 %.
Portuguese: Etanol a 96 % constitui um fixador alternativo.
Dutch: Een alternatief fixatief is ethanol 96 %.
Danish: Som alternativ fikseringsvæske kan anvendes 96 % ethanol.
Swedish: En alternativ fixeringsvätska är 96-procentig etanol.
Finnish: Vaihtoehtoisena kiinniteliuoksena voidaan käyttää 96 % etanolia.
Greek: Εναλλακτικό προσηλωτικό υγρό είναι διάλυμα 96 % αιθανόλης.
Czech: Alternativním fixačním činidlem je 96 % etanol.
Slovak: Je možné použiť ako fixatív aj 96 % etanol.
Polish: Alternatywnym utrwalaczem jest 96-procentowy etanol.
Hungarian: Egy alternatív fixáló a 96 %-os etil-alkohol.
Slovenian: Alternativni preparat za fiksiranje je 96 % etanol.
Estonian: Alternatiivseks kinnitiks on 96 % etanool.
Latvian: Kā alternatīvu fiksatoru var izmantot 96 % etanolu.
Lithuanian: Kita fiksuojanti medžiaga yra 96 % etanolis.
English: To use this dissolve the pellet from step 5.1.2 in 50 µl 0,01M PB and 50 µl 96 % ethanol.
French: Dans ce cas, dissoudre l’extrait concentré visé au point 5.1.2 dans un mélange constitué de 50 µl de tampon phosphaté à 0,01 M et de 50 µl d’éthanol à 96 %.
German: Dazu das Pellet (Punkt 5.1.2) in 50 µl 0,01M PB und 50 µl 96 %igem Ethanol auflösen.
Spanish: Para utilizarlo, disolver el precipitado a partir del paso 5.1.2 en 50 µl de tampón fosfato de concentración 0,01 M y 50 µl de etanol al 96 %.
Italian: In questo caso, sciogliere il precipitato ottenuto al punto 5.1.2 in 50 µl di tampone fosfato 0,01 M e 50 µl di etanolo al 96 %.
Portuguese: Para o utilizar, dissolver o sedimento referido em 5.1.2 em 50 µl de tampão fosfato 0,01M e 50 µl de etanol a 96 %.
Dutch: In dat geval wordt de pellet van punt 5.1.2. opgelost in 50 µl 0,01 M fosfaatbuffer en 50 µl ethanol 96 %.
Danish: Hvis denne anvendes, opløses pellet fra trin 5.1.2 i 50 µl 0,01 M fosfatbuffer og 50 µl 96 % ethanol.
Swedish: Vid användning av denna, lös pelleten från steg 5.1.2 i 50 µl 0,01 M fosfatbuffert och 50 µl 96-procentig etanol.
Finnish: Sitä käytettäessä liuotetaan sakka vaiheesta 5.1.2 50 μl:aan 0,01 M fosfaattipuskuria ja 50 μl:aan 96 % etanolia.
Greek: Για τη χρησιμοποίησή του το ίζημα, από το βήμα 5.1.2 διαλύεται σε 50 µl 0,01 M ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (ΡΒ) και 50 µl 96 % αιθανόλης.
Czech: Pro jeho použití rozpusťte peletu z kroku 5.1.2 v 50 μl 0,01 M PB a 50 μl 96 % etanolu.
Slovak: V taktomto prípade rozpustite pelet opísaný v bode 5.1.2 v zmesi pozostávajúcej z 50 µl 0,01 M PB a 50 µl 96 % etanolu.
Polish: W tym przypadku rozpuścić osad z etapu 5.1.2 w 50 µl 0,01M PB i 50 µl 96 % etanolu.
Hungarian: Ennek használatakor oldjuk fel a üledéket az 5.1.2. lépéstől 50 µl 0,01M PB-ben, és 50 µl 96 %-os etil-alkoholban.
Slovenian: Pri tem je treba raztopiti peleto iz stopnje 5.1.2 v 50 µl 0,01 M PB in 50 µl 96 % etanola.
Estonian: Selle kasutamiseks vedeldatakse punkti 5.1.2 bakterisade 50 µl 0,01 M fosfaatpuhvris ja 50 µl 96 % etanoolis.
Latvian: Lai to izmantotu, izšķīdināt 5.1.2. punktā paredzēto ekstrakta koncentrātu, 50 µl 0,01M FB un 50 µl 96 % etanola.
Lithuanian: Nuosėdos, gautos 5.1.2 etape, ištirpinamos 50 µl 0,01M fosfatinio buferinio tirpalo 50 µl 96 % etanolio.
English: Vortex mix and incubate at 4 °C for 30 to 60 minutes.
French: Mélanger au vortex et laisser incuber à 4 °C pendant 30 à 60 minutes.
German: Vortexen und für 30-60 Minuten bei 4 °C inkubieren.
Spanish: Agitar la mezcla e incubar a 4 °C durante 30 a 60 minutos.
Italian: Mescolare nel vortex e mettere in incubazione a 4 °C per 30-60 minuti.
Portuguese: Agitar em vórtice e incubar a 4 °C durante 30 a 60 minutos.
Dutch: Vortex en incubeer 30-60 minuten bij 4 °C.
Danish: Der vortexes og inkuberes ved 4 °C i 30-60 minutter.
Swedish: Skaka och inkubera vid 4 °C under 30–60 minuter.
Finnish: Sekoitetaan vorteksilla ja inkuboidaan 4 °C:ssa 30–60 minuutin ajan.
Greek: Ανακατεύουμε με στροβιλισμό (vortex) και επωάζουμε στους 4 °C για 30-60 λεπτά.
Czech: Promíchejte protřepáním a inkubujte při teplotě 4 °C po dobu 30–60 minut.
Slovak: Zmiešajte pretrepaním a inkubujte pri teplote 4 °C počas 30 až 60 minút.
Polish: Zworteksować mieszaninę i inkubować przez 30–60 minut w 4 °C.
Hungarian: Vortex-szel keverjük össze, és inkubáljuk 4 °C-on 30-60 percig.
Slovenian: Premešamo z vrtinčenjem in inkubiramo 30 do 60 minut pri 4 °C.
Estonian: Loksutatakse vorteksil ja inkubeeritakse 4 °C juures vähemalt 30–60 minutit.
Latvian: Samaisīt un 4 °C temperatūrā izturēt 30–60 min.
Lithuanian: Mišinys apverčiamas aukštyn sumaišant ir 30–60 minučių inkubuojamas 4 °C temperatūroje.
English: Centrifuge for 8 min. at 7000 g, remove the supernatant and resuspend the pellet in 75 µl 0,01M PB (see Appendix 3).
French: Centrifuger pendant 8 minutes à 7000 g, éliminer le liquide surnageant et remettre l’extrait concentré en suspension dans 75 µl de tampon phosphaté à 0,01 M.
German: Für 8 Minuten bei 7000 g zentrifugieren. Überstand verwerfen und das Pellet in 75 µl 0,01M PB resuspendieren (siehe Anlage 3).
Spanish: Centrifugar durante 8 minutos a 7000 g, separar el sobrenadante y resuspender el precipitado en 75 µl de tampón fosfato de concentración 0,01 M (véase el apéndice 3).
Italian: Centrifugare per 8 minuti a 7000 g, rimuovere il supernatante e risospendere il precipitato in 75 µl di tampone fosfato 0,01 M (cfr. Appendice 3).
Portuguese: Centrifugar durante 8 minutos a 7000 g, remover o sobrenadante e ressuspender o sedimento em 75 µl de tampão fosfato 0,01M (ver apêndice 3).
Dutch: Centrifugeer 8 minuten bij 7000 g, schenk de bovenstaande vloeistof af en resuspendeer de pellet in 75 µl 0,01 M PB (zie aanhangsel 3).
Danish: Der centrifugeres i 8 min. ved 7000 g, supernatanten fjernes, og pellet resuspenderes i 75 µl 0,01 M fosfatbuffer (se tillæg 3).
Swedish: Centrifugera under 8 minuter på 7000 g, avlägsna supernatanten och återsuspendera pelleten i 75 µl 0,01 M fosfatbuffert (se tillägg 3).
Finnish: Sentrifugoidaan 8 minuutin ajan 7000 x g, poistetaan supernatantti ja suspendoidaan sakka uudelleen 75 µl:aan 0,01 M fosfaattipuskuria (ks. lisäys 3).
Greek: Φυγοκεντρείται για 8 λεπτά σε 7000 g, αφαιρείται το υπερκείμενο υγρό και το ίζημα αναδιαλύεται σε 75 µl 0,01 M ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (ΡΒ) (βλέπε προσάρτημα 3).
Czech: Odstřeďujte po dobu 8 minut na 7000 g, odstraňte supernatant a resuspendujte peletu v 75 µl 0,01 M PB (viz dodatek 3).
Slovak: Odstreďujte počas 8 minút pri odstredivej sile 7000 g, odoberte supernatant a resuspendujte pelet v 75 µl 0,01M PB (pozri dodatok 3).
Polish: Wirować przez 8 minut przy 7000 g, usunąć supernatant i zawiesić osad w 75 µl 0,01M PB (patrz: dodatek 3).
Hungarian: Centrifugáljuk 8 percig 7000 g-vel, távolítsuk el a felülúszó folyadékot, és szuszpendáljuk újra a üledéket 75 µl 0,01 M PB-ben (lásd a 3. függeléket).
Slovenian: Centrifugiramo 8 minut pri 7000 g, odlijemo supernatant in resuspendiramo peleto v 75 µl 0,01 M PB (glej Dodatek 3).
Estonian: Tsentrifuugitakse 8 minutit 7000 g juures, eemaldatakse supernatant ja bakterisade resuspendeeritakse 75 µl 0,01 M fosfaatpuhvris (vt 3. liidet).
Latvian: Centrifugēt 8 min ar 7000 g, atdalīt virsējo slāni un atkārtoti suspendēt ekstrakta koncentrātu 75 µl 0,01M FB (sk. 3. papildinājumu).
Lithuanian: Mėgintuvėlis centrifuguojamas 8 min 7000 g greičiu, viršnuosėdinis skystis nupilamas ir nuosėdos pakartotinai suspenduojamos 75 µl 0,01M fosfatinio buferinio tirpalo (žr. 3 priedėlį).
English: Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 3. Apply two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01M PB).
Czech: Kápněte 16 µl fixované suspenze na čisté 10 okénkové sklíčko, jak ukazuje obrázek 3, přičemž použijete 2 různé vzorky na jedno sklíčko, a to neředěný a zředěný 1:100 s použitím 10 µl (v 0,01 M PB).
English: The remaining sample solution (49 µl) can be stored at –20 °C after addition of 1 volume of 96 % ethanol.
French: Le reste de la solution d’échantillon (49 µl) peut être conservé à –20 °C après addition d’un volume d’éthanol à 96 %.
German: Die restliche Probenlösung (49 µl) kann nach Zugabe von 1 Volumen 96 %igem Ethanol bei –20 °C gelagert werden.
Spanish: La solución de la muestra restante (49 µl) puede almacenarse a –20 °C tras la adición de 1 volumen de etanol al 96 %.
Italian: Il resto della soluzione campione (49 µl) può essere conservata a -20 °C previa aggiunta di 1 volume di etanolo al 96 %.
Portuguese: A solução de amostra restante (49 µl) pode ser armazenada a –20 °C após adição de 1 volume de etanol a 96 %.
Dutch: De resterende monsteroplossing (49 µl) kan na toevoeging van eenzelfde volume ethanol 96 % bij –20 °C worden bewaard.
Danish: Den resterende prøveopløsning (49 µl) kan opbevares ved –20 °C efter tilsætning af 1 del 96 % ethanol.
Swedish: Den återstående provlösningen (49 µl) kan lagras vid –20 °C efter tillsats av 1 volym 96-procentig etanol.
Finnish: Jäljellä oleva näyteliuos (49 µl) voidaan varastoida –20 °C:ssa, kun siihen on lisätty 1 tilavuus 96 % etanolia.
Greek: Το εναπομείναν διάλυμα δείγματος (49 µl) μπορεί να αποθηκευθεί στους –20 °C μετά την προσθήκη 1 όγκου 96 % αιθανόλης.
Czech: Zbývající roztok vzorku (49 µl) může být uložen při teplotě –20 °C po přidání 1 objemového množství 96 % etanolu.
Slovak: Zvyšný roztok vzorky (49 µl) sa môže uskladniť pri teplote –20 °C po pridaní 1 objemovej jednotky 96 % etanolu.
Polish: Pozostały roztwór próby (49 µl) może być przechowywany w -20 °C po dodaniu 1 objętości 96 % etanolu.
Hungarian: A maradék mintaoldatot (49 µl) tárolhatjuk –20 °C-on 1 térfogatnyi 96 %-os etil-alkohol hozzáadása után.
Slovenian: Preostala raztopina vzorca (49 µl) se lahko shrani pri –20 °C, potem ko dodamo eno količino 96 % etanola.
Latvian: Atlikušo šķīdumu (49 µl), pievienojot 1 tilp. 96 % etanola, var glabāt –20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Likusį bandinio tirpalą (49 µl) galima saugoti –20 °C temperatūroje, įpylus 1 tūrį 96 % etanolio.