FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/11/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/11/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/11/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/11/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/11/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/11/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/11/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/11/EY,
Greek: Οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/11/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/11/ES
Polish: Dyrektywa 2006/11/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/11/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/11/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/11/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/11/EB
English: of 15 February 2006
French: du 15 février 2006
German: vom 15. Februar 2006
Spanish: de 15 de febrero de 2006
Italian: del 15 febbraio 2006
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 15 februari 2006
Danish: af 15. februar 2006
Swedish: av den 15 februari 2006
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 15. února 2006
Slovak: z 15. februára 2006
Polish: z dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 15 d.
English: on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
French: concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté
German: betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
Spanish: relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad
Italian: concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità
Portuguese: relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade
Dutch: betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd
Danish: om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
Swedish: om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö
Finnish: tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta
Greek: για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας
Czech: o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství
Slovak: o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva
Polish: w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty
Hungarian: a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről
Slovenian: o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti
Estonian: teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta
Latvian: par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē
Lithuanian: dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (Kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (Kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA–
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PARLAMENTS UN PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na č. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts‐ und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant selon la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af hensyn til en klar og rationel lovgivning kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Mainittu direktiivi olisi siten selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίησή της.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo atitinkamos nuostatos turėtų būti kodifikuotos.
English: Several conventions are designed to protect international watercourses and the marine environment from pollution.
French: Plusieurs conventions ont pour but de protéger les cours d'eau internationaux et le milieu marin contre la pollution.
German: Mehrere Übereinkommen haben zum Ziel, die internationalen Wasserläufe und die Meeresumwelt vor Verschmutzung zu schützen.
Spanish: Varios convenios tienen por finalidad proteger los cursos de agua internacionales y el medio marino contra la contaminación.
Italian: Numerose convenzioni hanno lo scopo di proteggere dall'inquinamento i corsi d'acqua internazionali e l'ambiente marino.
Portuguese: Várias convenções têm por fim proteger os cursos de água internacionais e o meio marinho contra a poluição.
Dutch: Verscheidene verdragen hebben tot doel de internationale waterlopen en het mariene milieu tegen verontreiniging te beschermen.
Danish: Adskillige konventioner har til formål at beskytte de internationale vandløb og havmiljøet mod forurening.
Swedish: Ett flertal konventioner har utformats för att skydda internationella vattendrag och den marina miljön mot förorening.
Finnish: Useat yleissopimukset on suunniteltu suojelemaan kansainvälisiä vesistöjä ja meriympäristöä pilaantumiselta.
Greek: Πολλές συμβάσεις αποσκοπούν στην προστασία του ρου των διεθνών υδάτων και του θαλασσίου περιβάλλοντος από τη ρύπανση.
Czech: Několik úmluv je zaměřeno na ochranu mezinárodních vodních toků a mořského prostředí před znečištěním.
Slovak: Viaceré dohovory sú určené na ochranu medzinárodných vodných tokov a morského prostredia pred znečistením.
Polish: Opracowano kilka konwencji mających na celu ochronę międzynarodowych cieków wodnych i środowiska morskiego przed zanieczyszczeniem.
Hungarian: Számos egyezmény célja, hogy megvédje a nemzetközi vízfolyásokat és a tengeri környezetet a szennyezéstől.
Slovenian: Več konvencij je namenjenih varstvu mednarodnih vodotokov in morskega okolja pred onesnaževanjem.
Estonian: Mitmed konventsioonid on mõeldud kaitsma rahvusvahelisi vooluveekogusid ja merekeskkonda saaste eest.
Latvian: Vairāku konvenciju mērķis ir starptautisko ūdensteču un jūras vides aizsardzība no piesārņojuma.
Lithuanian: Keletas konvencijų siekia apsaugoti tarptautinius vandentakius ir jūros aplinką nuo taršos.
English: It is important to ensure the coordinated implementation of these conventions.
French: Il importe d'assurer la mise en œuvre harmonisée de ces conventions.
German: Es ist wichtig, dass die harmonisierte Anwendung dieser Übereinkommen gewährleistet ist.
Spanish: Debe garantizarse la aplicación armónica de estos convenios.
Italian: Occorre garantire l'applicazione coordinata di queste convenzioni.
Portuguese: É importante assegurar a aplicação harmoniosa dessas convenções.
Dutch: Het is van belang zorg te dragen voor de geharmoniseerde uitvoering van deze verdragen.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at iværksættelsen af disse konventioner harmoniseres.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa ett samordnat genomförande av dessa konventioner.
Finnish: On tärkeää varmistaa näiden yleissopimusten täytäntöönpanon yhdenmukaistaminen.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων.
Czech: Je důležité zabezpečit koordinované provádění těchto úmluv.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť koordinované vykonávanie týchto dohovorov.
Polish: Ważne jest zapewnienie skoordynowanego wykonania tych konwencji.
Hungarian: Fontos biztosítani ezeknek az egyezményeknek az összehangolt végrehajtását.
Slovenian: Pomembno je, da se zagotovi usklajeno izvajanje teh konvencij.
Estonian: On oluline tagada nende konventsioonide kooskõlastatud rakendamine.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt šo konvenciju saskaņotu īstenošanu.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti koordinuotą šių konvencijų įgyvendinimą.
English: Any discharge of these substances should be subject to prior authorisation which specifies emission standards.
French: Tout rejet de ces substances devrait être soumis à une autorisation préalable qui fixe les normes d'émission.
German: Die Ableitung dieser Stoffe sollte einer vorherigen Genehmigung unterliegen, die die Emissionsnormen festlegt.
Spanish: Todo vertido de dichas sustancias debe someterse a una autorización previa que fije las normas de emisión.
Italian: Qualsiasi scarico di tali sostanze dovrebbe essere soggetto ad una autorizzazione preliminare che ne fissi le norme di emissione.
Portuguese: Qualquer descarga dessas substâncias deve estar submetida a uma autorização prévia que fixe as normas de emissão.
Dutch: Elke lozing van deze stoffen moet onderworpen zijn aan een voorafgaande vergunning, waarin de emissienormen worden vastgesteld.
Danish: Enhver udledning af disse stoffer forudsætter meddelelse af forudgående tilladelse, hvori emissionsnormerne fastsættes.
Swedish: Varje utsläpp av ämnena bör omfattas av ett förhandstillstånd, i vilket utsläppsnormer fastställs.
Finnish: Kaikkia näiden aineiden päästöjä varten olisi oltava ennakkolupa, jossa vahvistetaan päästöstandardit.
Greek: Κάθε απόρριψη τέτοιων ουσιών θα πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη άδεια που καθορίζει τα πρότυπα απόρριψης.
Czech: Jakékoli vypouštění těchto látek by mělo podléhat předem udělenému povolení, v němž jsou stanoveny emisní normy.
Slovak: Akékoľvek vypúšťanie týchto látok musí podliehať predchádzajúcemu povoleniu, ktoré špecifikuje emisné normy.
Polish: Każdy zrzut tych substancji wymaga uprzedniego zezwolenia określającego normy emisji.
Hungarian: Ezeknek az anyagoknak bármiféle kibocsátását előzetes engedélyezéshez kell kötni, ami meghatározza a kibocsátási követelményeket.
Slovenian: Za vsak izpust teh snovi naj bi bilo potrebno predhodno dovoljenje, ki določa emisijske standarde.
Estonian: Nende ainete juhtimine keskkonda peaks toimuma eelnevate lubade alusel, kus oleksid kindlaks määratud heitveenormid.
Latvian: Būtu jāsaņem tāda iepriekšēja atļauja šīs vielas novadīt, kurā konkretizēti emisijas standarti.
Lithuanian: Tokių medžiagų išleidimui turėtų būti gaunamas išankstinis leidimas, kuriame būtų nurodytos teršalų išleidimo normos.
English: Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated.
French: La pollution causée par le rejet des différentes substances dangereuses relevant de la liste I doit être éliminée.
German: Die Verschmutzung infolge der Ableitung verschiedener gefährlicher Stoffe der Liste I sollte beseitigt werden.
Dutch: De verontreiniging door het lozen van de verschillende onder lijst I vallende gevaarlijke stoffen moet geheel worden beëindigd.
Danish: Den forurening, som skyldes udledning af de forskellige farlige stoffer, der er opført på liste I, bør bringes til ophør.
Swedish: Förorening genom utsläpp av de farliga ämnena i förteckning I måste upphöra.
Finnish: Pilaaminen luettelon I mukaisten vaarallisten aineiden päästöillä olisi saatava lopetetuksi.
Czech: Znečišťování vypouštěním různých nebezpečných látek ze seznamu I musí být odstraněno.
Slovak: Znečistenie vypúšťaním rôznych nebezpečných látok uvedených v zozname I sa musí odstrániť.
Polish: Zanieczyszczenie powstałe wskutek odprowadzania różnych substancji niebezpiecznych z wykazu I musi zostać wyeliminowane.
Hungarian: Az I. listán szereplő különféle veszélyes anyagok kibocsátása általi szennyezést meg kell szüntetni.
Estonian: Keskkonna saastamine I nimistus nimetatud ohtlike ainetega tuleb lõpetada.
Latvian: Dažādu I saraksta vielu novadīšanas radītais piesārņojums ir jānovērš.
Lithuanian: Taršą, kurią sukelia I sąraše išvardintos įvairios pavojingos medžiagos, būtina nutraukti.
English: It is necessary to reduce water pollution caused by the substances within List II.
French: Il est nécessaire de réduire la pollution des eaux causée par les substances relevant de la liste II.
German: Es ist notwendig, die Verschmutzung der Gewässer durch die Stoffe der Liste II zu verringern.
Spanish: Es necesario reducir la contaminación de las aguas causada por las sustancias incluidas en la lista II.
Italian: È necessario ridurre l'inquinamento delle acque provocato dalle sostanze dell'elenco II.
Portuguese: É necessário reduzir a poluição das águas causada pelas substâncias enumeradas na lista II.
Dutch: Het is noodzakelijk de verontreiniging van het water door de in lijst II genoemde stoffen te beperken.
Danish: Det er nødvendigt at begrænse forureningen af vand med de stoffer, som er opført på liste II.
Swedish: Det är nödvändigt att begränsa vattenförorening som orsakas av ämnena i förteckning II.
Finnish: On tarpeen vähentää luettelon II aineiden aiheuttamaa veden pilaantumista.
Greek: Είναι αναγκαίο να ελαττωθεί η ρύπανση των υδάτων που προκαλείται από τις ουσίες του καταλόγου II.
Czech: Je nutné snížit znečišťování vod látkami ze seznamu II.
Slovak: Je potrebné znížiť znečistenie vôd spôsobené látkami zo zoznamu II.
Polish: Niezbędne jest zmniejszenie zanieczyszczenia wody substancjami z wykazu II.
Hungarian: Csökkenteni kell a II. listán szereplő anyagok által okozott vízszennyezést.
Slovenian: Treba je zmanjšati onesnaževanje voda s snovmi iz Seznama II.
Estonian: II nimistusse kuuluvate ainete põhjustatud veereostust on vaja vähendada.
Latvian: Ir jāsamazina II saraksta vielu radītais ūdens piesārņojums.
Lithuanian: II sąraše nurodytų medžiagų sukeltą taršą būtina mažinti.