English: The measures which Poland was planning to implement for Chemobudowa Kraków, amounting to PLN 10693000, were withdrawn after the Commission opened the formal investigation procedure.
French: Les aides que la Pologne prévoyait de mettre en œuvre en faveur de Chemobudowy Kraków, d'un montant de 10693000 PLN, ont été retirées après l'ouverture par la Commission d'une procédure formelle d'examen.
German: Die Beihilfemaßnahmen in Höhe von 10693000 PLN, die Polen der Chemobudowy Kraków gewähren wollte, wurden nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens durch die Kommission zurückgenommen.
Spanish: Las medidas que las autoridades polacas tenían la intención de aplicar a favor de Chemobudowa Kraków, por importe de 10693000 PLN, se anularon después de que la Comisión hubiera iniciado el procedimiento de investigación formal.
Italian: Le misure di aiuto che la Polonia intendeva concedere a favore di Chemobudowa Kraków, pari a 10693000 PLN, sono state ritirate dopo che la Commissione ha aperto un procedimento di indagine formale.
Portuguese: As medidas de auxílio que a Polónia tinha intenção de conceder a favor da Chemobudowa Kraków, num montante de 10693000 PLN, foram retiradas após a Comissão ter dado início a um procedimento formal de investigação.
Dutch: De maatregelen die Polen voornemens was ten uitvoer te leggen ten gunste van Chemobudowa Kraków SA, ten bedrage van 10693000 PLN, werden ingetrokken nadat de Commissie de formele onderzoekprocedure had ingeleid.
Danish: De støtteforanstaltninger, Polen havde til hensigt at iværksætte for Chemobudowa Kraków, og som andrager 10693000 PLN, er trukket tilbage, efter at Kommissionen har indledt en officiel undersøgelsesprocedure.
Swedish: De stödåtgärder som Polen hade för avsikt att genomföra till förmån för Chemobudowa Kraków till ett belopp av 10693000 zloty återkallades efter det att kommissionen inlett det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Valtiontuki, jonka Puola aikoi myöntää Chemobudowa Kraków -nimiselle yritykselle ja jonka määrä oli 10693000 zlotya, peruttiin sen jälkeen kun komissio oli aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που η Πολωνία προτίθετο να χορηγήσει στην εταιρεία Chemobudowa Kraków, ύψους 10693000 PLN, αποσύρθηκαν ύστερα από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας από την Επιτροπή.
Czech: Opatření podpory, která Polsko zamýšlelo poskytnout společnosti Chemobudowa Kraków a jejichž výše činila 10693000 PLN, byla zrušena po té, co Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Opatrenia pomoci, ktoré Poľsko plánuje poskytnúť v prospech Chemobudowy Kraków v hodnote 10693000 PLN boli zrušené po tom, čo Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Środki pomocy, jakie Polska zamierzała przyznać na rzecz Chemobudowy Kraków, wynoszące 10693000 PLN, zostały wycofane po otwarciu przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Chemobudowa Kraków számára nyújtandó tervezett támogatásokat, amely összege 10693000 PLN visszavonták, miután a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Ko je Komisija sprožila formalni postopek preiskave, je Poljska umaknila ukrepe, ki jih je nameravala izvesti v korist družbe Chemobudowa Kraków, in sicer v višini 10693000 PLN.
Estonian: Abi, mida Poola kavatses ettevõtjale Chemobudowa Kraków anda, kokku suurusjärgus 10693000 poola zlotti, tühistati pärast seda, kui komisjon algatas ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Atbalsta līdzekļus, ko Polija vēlējās piešķirt uzņēmumam “Chemobudowy Kraków”, 10693000 PLN apmērā, atsauca pēc Komisijas sāktās oficiālās izmeklēšanas procedūras.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, kurias Lenkija ketino taikyti bendrovei „Chemobudowa Kraków“ ir kurių vertė lygi 10693000 PLN, buvo atšauktos, Komisijai pradėjus oficialią tyrimo procedūrą.