FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their debts are therefore regarded as non-restructurable and must be paid by HCz/RFG.
French: Pour cette raison leurs créances ont été jugées non restructurables et HCz/RFG devront les régler.
German: Die Verbindlichkeiten der HCz bzw. des RFG unterliegen daher nicht der Umstrukturierung und müssen getilgt werden.
Spanish: Por tanto, sus deudas se consideraron no reestructurables y deberán ser saldadas por HCz/RFG.
Italian: Pertanto, i loro debiti sono considerati non ristrutturabili e dovranno essere rimborsati da HCz/RFG.
Portuguese: As suas dívidas são consideradas, por conseguinte, como não reestruturáveis e têm de ser pagas pela HCz/RFG.
Dutch: Om die reden worden hun schulden geacht niet in aanmerking te komen voor herstructurering en zal HCz/RFG deze moeten betalen.
Danish: Deres gæld betragtes derfor som gæld, der ikke kan omstruktureres, og den skal således betales af HCz/RFG.
Swedish: Dessa fordringsägares skulder anses därför inte kunna bli föremål för omstrukturering och HCz/RFG måste betala dem.
Finnish: Tämän vuoksi niiden velkoja ei oteta rakenneuudistuksen piiriin, vaan HCz/RFG joutuu maksamaan ne.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι πιστώσεις τους θεωρήθηκαν μη αναδιαρθρώσιμες και η HCz/RFG θα υποχρεωνόταν να τις πληρώσει.
Czech: Z tohoto důvodu se dluhy vůči nim považují za nepodléhající restrukturalizaci a HCz/RFG je bude muset zaplatit.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dlhy u nich uznávajú za nepodliehajúce reštrukturalizácii a HCz/RFG ich bude musieť splatiť.
Polish: Z tego powodu ich długi uznaje się za nie podlegające restrukturyzacji i HCz/RFG będzie musiała je spłacić.
Hungarian: Ezen okból a tartozásaikat a szerkezetátalakítás alá nem esőnek tekintik, és a HCZ/RFG kénytelen lesz azokat visszafizetni.
Slovenian: Njihovi dolgovi se zato štejejo za neprestrukturljive in jih mora plačati HCz/RFG.
Estonian: Nende võlga käsitatakse seetõttu mitteümberkorraldatavana ja HCz/RFG peab selle tasuma.
Latvian: Tāpēc to parādsaistības uzskatāmas par nepārstrukturējamām un jāsedz uzņēmumam HCz un RFG.
Lithuanian: Todėl jų skolos bus pripažintos kaip nerestruktūrizuotinos ir HCz/RFG turės jas grąžinti.
English: The Polish authorities have given assurances that these claims will be repaid in full.
French: Les autorités polonaises ont assuré que ces dettes avaient bien été payées.
German: Wie die polnischen Behörden versicherten, werde das in vollem Umfang geschehen.
Spanish: Las autoridades polacas han garantizado que estas deudas se abonarán íntegramente.
Italian: Le autorità polacche hanno assicurato che tali debiti sono stati interamente pagati.
Portuguese: As autoridades polacas deram garantias de que estes créditos serão pagos na íntegra.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben verzekerd dat deze vorderingen volledig zullen worden betaald.
Danish: De polske myndigheder har forsikret, at disse fordringer vil blive betalt fuldt ud.
Swedish: De polska myndigheterna har försäkrat att dessa skulder kommer att betalas i sin helhet.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että nämä vaateet maksetaan kokonaisuudessaan.
Greek: Οι πολωνικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι τα εν λόγω χρέη πληρώθηκαν όντως.
Czech: Polské orgány ujistily o úplném splacení těchto pohledávek.
Slovak: Poľské orgány uistili o úplnom splatení týchto pohľadávok.
Polish: Polskie władze zapewniły o całkowitej spłacie tych należności.
Hungarian: A lengyel hatóságok biztosították a követelések teljes visszafizetését.
Slovenian: Poljske oblasti so zagotovile, da bodo te terjatve v celoti izplačane.
Estonian: Poola ametivõimud on kinnitanud, et need nõuded rahuldatakse täielikult.
Latvian: Polijas iestādes ir apliecinājušas, ka šie prasījumi tiks atmaksāti pilnībā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos garantavo visišką šių skolų grąžinimą.
English: RFG — Satisfaction of non-restructurable commercial and public claims
French: RFG — règlement des créances commerciales et des créances publiques non restructurables
German: RFG — Befriedigung der privatrechtlichen und öffentlich-rechtlichen Forderungen, die nicht der Umstrukturierung unterliegen
Spanish: RFG — Pago de las deudas comerciales y las deudas públicas no reestructurables
Italian: RFG — e la soddisfazione dei crediti commerciali e istituzionali non ristrutturabili
Portuguese: RFG — satisfação dos créditos de direito privado e públicos não reestruturáveis
Dutch: RFG — nakomen van verplichtingen die niet voor herstructurering in aanmerking komen
Danish: RFG — og betaling af kommercielle og offentlige fordringer, der ikke kan omstruktureres
Swedish: RFG och betalningen av de civilrättsliga och offentligrättsliga fordringar som inte omfattas av omstrukturering
Finnish: RFG ja rakenneuudistuksen piiriin kuulumattomien yksityis- ja julkisoikeudellisten velkojen maksaminen
Greek: RFG — Ικανοποίηση των πιστώσεων ιδιωτικού δικαίου και των μη αναδιαρθρώσιμων πιστώσεων δημοσίου δικαίου
Czech: RFG – splacení soukromoprávních a veřejnoprávních pohledávek nepodléhajících restrukturalizaci
Slovak: RFG – uspokojenie civilno-právnych a verejnoprávnych pohľadávok nepodliehajúcich reštrukturalizácii
Polish: RFG – zaspokojenie wierzytelności cywilnoprawnych i publicznoprawnych nie podlegających restrukturyzacji
Hungarian: Az RFG – a szerkezetátalakítás alá nem eső polgári jogi és közjogi követelések kielégítése
Slovenian: RFG – nadomestilo neprestrukturljivih gospodarskih in javnih terjatev
Estonian: RFG ja mitteümberkorraldatavate äriliste ja avalik-õiguslike nõuete rahuldamine
Latvian: RFG – nepārstrukturējamu komercprasījumu un valsts prasījumu apmierināšana
Lithuanian: RFG – viešojo sektoriaus komercinių ir institucinių nerestruktūrizuotinų įsiskolinimų grąžinimas
English: HCz is to be renamed RFG.
French: HCz changera de dénomination et s'appellera RFG.
German: Die HCz wird in RFG umbenannt.
Spanish: HCz pasará a llamarse RFG.
Italian: HCz assumerà la nuova denominazione di RFG.
Portuguese: A HCz passará a ser designada por RFG.
Dutch: De naam van HCz verandert in RFG.
Danish: HCz vil på et tidspunkt få navnet RFG.
Swedish: HCz kommer att ges det nya namnet RFG.
Finnish: HCz:n nimeksi tulee RFG.
Greek: Η HCz μετονομάστηκε σε RFG.
Czech: HCz bude přejmenována na RFG.
Slovak: HCz bude premenovaná na RFG.
Polish: HCz zostanie przemianowana na RFG.
Hungarian: A HCZ-t RFG-vé nevezik át.
Slovenian: HCz se preimenuje v RFG.
Estonian: HCz nimetatakse lõpuks ümber RFGks.
Latvian: HCz ar laiku pārdēvēs par RFG.
Lithuanian: HCz pervadinama į RFG.
English: The value of MH and MH Plus was substantiated further by bids from strategic investors.
French: Les valeurs de MH et de MH Plus ont été par la suite documentées par les offres des investisseurs stratégiques.
German: Der Wert von MH und MH Plus wurde dann durch die Angebote der strategischen Investoren dokumentiert.
Spanish: Las ofertas recibidas de inversores estratégicos han aportado datos adicionales sobre el valor de MH y MH Plus.
Italian: Il valore di MH e MH Plus è stato documentato successivamente alle offerte da parte di investitori strategici.
Portuguese: O valor da MH e MH Plus foi corroborado a seguir por ofertas de investidores estratégicos.
Dutch: De waarde van MH en MH Plus werd voorts gestaafd door het bod van strategische investeerders.
Danish: Værdien af MH og MH Plus blev yderligere underbygget af bud fra strategiske investorer.
Swedish: Värdet av MH och MH Plus dokumenterades ytterligare genom de anbud som lämnades av de strategiska investerarna.
Finnish: Nämä arviot on yhdistetty myöhemmin laadittuihin tytäryhtiöitä koskeviin arvioihin, jotka on laatinut ATEST. Käsitystä MH:n ja MH Plusin arvosta on voitu tarkistaa myös strategisilta sijoittajilta saatujen tarjousten perusteella.
Greek: Η αξία της MH και της MH Plus τεκμηριώθηκε στη συνέχεια από τις προσφορές των στρατηγικών επενδυτών.
Czech: Hodnota MH a MH Plus byla následně zdokumentována podanými nabídkami strategických investorů.
Slovak: Hodnota MH a MH Plus bola následne zdokumentovaná ponukami strategických investorov.
Polish: Wartość MH i MH Plus udokumentowano następnie ofertami od inwestorów strategicznych.
Hungarian: Később a MH és MH Plus értékét a stratégiai befektetők ajánlatai által dokumentálták.
Slovenian: Vrednost MH in MH Plus je bila dodatno utemeljena s ponudbami strateških investitorjev.
Estonian: MH ja MH Plus'i väärtust kinnitasid ka strateegiliste investorite tehtud pakkumised.
Latvian: MH un MH Plus vērtību turpmāk pamatoja stratēģisko investoru izteiktie piedāvājumi.
Lithuanian: Po to MH ir HM Plus vertė dokumentais patvirtinta strateginių investuotojų pasiūlymuose.
English: The value of the subsidiaries is given below:
French: Le tableau ci-dessous indique la valeur des filiales:
German: Der Wert der Niederlassungen ist nachstehender Tabelle zu entnehmen:
Spanish: A continuación figura el valor de las filiales:
Italian: Il valore della controllate è il seguente:
Portuguese: O valor das subsidiárias é apresentado a seguir:
Dutch: De waarde van de dochterondernemingen is als volgt:
Danish: Dattervirksomhedernes værdi er angivet herunder:
Swedish: Värdet av dotterbolagen framgår av följande tabell:
Finnish: Seuraavassa esitetään tytäryhtiöiden arvo:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει την αξία των θυγατρικών:
Czech: Hodnota dceřiných společností je uvedena níže:
Slovak: Hodnota dcérskych spoločností je uvedená ďalej:
Polish: Wartość filii podano poniżej:
Hungarian: A leányvállalatok értékét az alábbiakban adjuk meg:
Slovenian: Vrednost hčerinskih podjetij znaša:
Estonian: Tütarettevõtete väärtus on järgmine:
Latvian: Meitas uzņēmumu vērtība ir sniegta turpmāk:
Lithuanian: Filialų vertės pateiktos toliau:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1 tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Value estimates for the subsidiaries to be sold by RFG
French: Évaluations des filiales à vendre par RFG
German: Bewertung der zum Verkauf durch den RFG anstehenden Niederlassungen
Spanish: Estimaciones del valor de las filiales que ha de vender RFG
Italian: Stime del valore delle controllate che devono essere vendute da RFG
Portuguese: Valores estimados das subsidiárias a vender pelo RFG
Dutch: Geschatte waarde van de dochterondernemingen die aan RFG zullen worden verkocht
Danish: Vurdering af dattervirksomheder, der skal sælges af RFG
Swedish: Uppskattning av värdet på de dotterbolag som skall säljas av RFG
Finnish: Arvio RFG:n myytäväksi tulevien tytäryhtiöiden arvosta
Greek: Εκτίμηση των προς πώληση θυγατρικών της RFG
Czech: Ocenění hodnoty dceřiných společností, které mají být prodány prostřednictvím RFG
Slovak: Ocenenie hodnoty dcérskych spoločností, ktoré sa majú predať prostredníctvom RFG
Polish: Wyceny wartości filii, jakie mają być sprzedane przez RFG
Hungarian: Az RFG által eladandó leányvállalatok érték-megállapítása
Slovenian: ocenjene vrednosti hčerinskih podjetij, ki jih prodaja RFG
Estonian: RFG poolt müüdavate tütarettevõtete hinnanguline väärtus
Latvian: Prognozētās vērtības meitas uzņēmumiem, kuri uzņēmumam RFG būs jāpārdod
Lithuanian: Parduodamu RFG filialų vertės vertinimas
English: figures in PLN
French: Valeurs en PLN
German: Wert in PLN
Spanish: cifras en PLN
Italian: valore in PNL
Portuguese: valores em PLN
Dutch: miljoen PLN
Danish: beløb angivet i zloty
Swedish: värde i zloty
Finnish: arvo … zlotya
Greek: αξία σε PLN
Czech: hodnoty v PLN
Slovak: hodnoty v PLN
Polish: wartości w PLN
Hungarian: értékei PLN-ben
Slovenian: v milijonih zlotov
Estonian: andmed on esitatud Poola zlottides
Latvian: rādītāji PLN
Lithuanian: vertė, PLN
English: Subsidiaries
French: Filiales
German: Niederlassung
Spanish: Filiales
Italian: Controllate
Portuguese: Subsidiárias
Dutch: Onderneming
Danish: Dattervirksomheder
Swedish: Dotterbolag –
Finnish: Tytäryhtiö
Greek: Θυγατρικές
Czech: Dceřiná společnost
Slovak: Dcérska spoločnosť
Polish: Filie
Hungarian: Leányvállalatok
Slovenian: Hčerinska podjetja – številke v PLN
Estonian: Tütarettevõtted
Latvian: Meitas uzņēmumi
Lithuanian: Filialai –
English: Koksownia Częstochowa Sp. z o.o.
German: Kokerei Częstochowa Sp. z o.o.
Italian: Cokeria Częstochowa Srl
Swedish: Koksverket Koksownia Częstochowa Sp. z o.o.
Czech: Koksovna Częstochowa Sp. z o. o.
Slovak: Koksovňa Częstochowa Sp. z o.o.
Hungarian: Koksowina Częstochowa Sp. z o. o.
Slovenian: Koksownia Częstochowa Sp. z o.o.
English: Remaining subsidiaries of Huty Częstochowa [20]
French: Autres filiales de Huta Częstochowa [20]
German: Übrige Niederlassungen der Huta Częstochowa [20]
Spanish: Restantes filiales de Huta Częstochowa [20]
Italian: Rimanenti controllate di HCz [20]
Portuguese: Restantes subsidiárias da HCz [20]
Dutch: Overige dochterondernemingen van Huta Częstochowa [20]
Danish: HCz' resterende dattervirksomheder [20]
Swedish: Huta Częstochowas övriga dotterbolag [20]
Finnish: Muut Huta Częstochowan tytäryhtiöt [20]
Greek: Λοιπές θυγατρικές της Huty Częstochowa [20]
Czech: Ostatní dcery Huty Częstochowa [20]
Slovak: Ostatné dcérske spoločnosti Huty Częstochowa [20]
Polish: Pozostałe filie Huty Częstochowa [20]
Hungarian: A HCZ más leányvállalatai [20]
Slovenian: preostala hčerinska podjetja Huty Częstochowa [20]
Estonian: HCz ülejäänud tütarettevõtted [20]
Latvian: Pārējie Huta Częstochowa [20] meitas uzņēmumi
Lithuanian: Kiti Huta Częstochowa filialai [20]
English: Total
French: Au total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: RFG will have to repay all non-restructurable public institutional debt (about PLN [...] million) .
French: RFG sera obligé de régler toutes les créances publiques non restructurables (environ [...] millions de PLN).
German: Der RFG muss alle öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten tilgen, die nicht der Umstrukturierung unterliegen (ca. [...] Mio. PLN).
Spanish: RFG tendrá que devolver la totalidad de la deuda de derecho público no reestructurable (unos [...] millones de PLN).
Italian: RFG dovrà pagare tutti i debiti istituzionali non ristrutturabili (circa […] milione PLN).
Portuguese: O RFG terá de pagar toda a dívida institucional pública não reestruturável (cerca de [...] milhões de PLN).
Dutch: RFG zal alle niet voor herstructurering in aanmerking komende verplichtingen aan overheidsinstellingen (ongeveer [...] miljoen PLN) moeten betalen.
Danish: RFG skal tilbagebetale al den offentlige institutionelle gæld, der ikke kan omstruktureres (ca. [...] mio. zloty).
Swedish: RFG måste betala alla de offentligrättsliga skulder som inte omfattas av omstrukturering (ca [...] miljoner zloty.
Finnish: RFG:n on maksettava kaikki julkisoikeudelliset velat, jotka eivät kuulu rakenneuudistuksen piiriin (noin […] miljoonaa zlotya).
Greek: Η RFG θα υποχρεωθεί να ικανοποιήσει όλες τις μη αναδιαρθρώσιμες υποχρεώσεις δημόσιου δικαίου (περίπου [...] εκατ. PLN).
Czech: RFG bude muset zaplatit všechny veřejnoprávní závazky nezahrnuté do restrukturalizace (okolo […] mil. PLN).
Slovak: RFG bude musieť zaplatiť všetky verejnoprávne záväzky nezahrnuté do reštrukturalizácie (okolo […] mil. PLN).
Polish: RFG będzie musiał spłacić wszystkie nie podlegające restrukturyzacji zobowiązania publicznoprawne (około […] mln PLN).
Hungarian: Az RFG-nak ki kell fizetnie a szerkezetátalakítás alá nem eső összes közjogi követelést (kb. [...] millió PLN).
Slovenian: RFG bo moral izplačati vse neprestrukturljive javne institucionalne dolgove (približno [...] milijonov PLN).
Estonian: RFG peab tasuma kogu mitteümberkorraldatava riigivõla (ligikaudu [...] miljonit Poola zlotti).
Latvian: RFG būs jāatmaksā visas nepārstrukturējamās valsts iestāžu parādsaistības (apmēram PLN […] miljoni).
Lithuanian: RFG privalės sumokėti visus nerestruktūrizuotinus viešuosius įsiskolinimus (apie […] mln. PLN).
English: The sale of the Huta Częstochowa companies to a strategic investor
French: Ventes des filiales de Huta Częstochowa à l'investisseur stratégique
German: Verkauf der Unternehmen der Huta Częstochowa an einen strategischen Investor
Spanish: Venta de las filiales de Huta Częstochowa a un inversor estratégico
Italian: La vendita delle società di Huta Częstochowa a un investitore strategico
Portuguese: Venda das empresas da Huta Częstochowa a um investidor estratégico
Dutch: De verkoop van de bedrijven van Huta Częstochowa aan een strategische investeerder
Danish: Salg af virksomhederne i Huta Częstochowa til en strategisk investor
Swedish: Försäljningen av Huta Częstochowas företag till en strategisk investerare
Finnish: Huta Częstochowan yritysten myynti strategiselle sijoittajalle
Greek: Πώληση των θυγατρικών της Huta Częstochowa στον στρατηγικό επενδυτή
Czech: Prodej společností Huty Częstochowa strategickému investorovi
Slovak: Predaj spoločnosti Huty Częstochowa strategickému investorovi
Polish: Sprzedaż spółek Huty Częstochowa inwestorowi strategicznemu
Hungarian: A Huta Częstochowa vállalatainak eladása a stratégiai befektető részére
Slovenian: Prodaja podjetij Huta Częstochowa strateškemu investitorju
Estonian: Huta Częstochowa äriühingute müük strateegilisele investorile
Latvian: Čenstohovas uzņēmumu pārdošana kādam stratēģiskajam investoram
Lithuanian: Huta Częstochowa bendrovių pardavimas strateginiams investuotojams
English: A preliminary agreement was initialled on 31 March 2004 but was subsequently cancelled.
French: Le contrat préliminaire a été paraphé le 31 mars 2004 et annulé par la suite.
German: Am 31. März 2004 wurde ein Vorvertrag geschlossen, der dann für ungültig erklärt wurde.
Spanish: Aunque el 31 de marzo de 2004 se celebró el contrato preliminar, fue rescindido posteriormente.
Italian: Un primo accordo è stato siglato il 31 marzo 2004 ma è stato successivamente annullato.
Portuguese: Em 31 de Março de 2004, foi rubricado um acordo preliminar que foi cancelado subsequentemente.
Dutch: Op 31 maart 2004 werd een voorakkoord geparafeerd, maar dit werd later geannuleerd.
Danish: Den 31. marts 2004 blev en foreløbig aftale paraferet, som efterfølgende blev annulleret.
Swedish: Ett preliminärt avtal paraferades den 31 mars 2004, som dock därefter förklarades ogiltigt.
Finnish: Alustava sopimus parafoitiin 31 päivänä maaliskuuta 2004, mutta se on sittemmin kumottu.
Greek: Η προκαταρκτική σύμβαση μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου του 2004 και στη συνέχεια ακυρώθηκε.
Czech: Předběžná smlouva byla parafována dne 31. března 2004 a následně byla prohlášena za neplatnou.
Slovak: Predbežná zmluva bola parafovaná 31. marca 2004 a následne sa anulovala.
Polish: Wstępna umowa została parafowana dnia 31 marca 2004 r., a następnie unieważniona.
Hungarian: Az előszerződést 2004. március 31-én írták alá, majd érvénytelenítették.
Slovenian: marca 2004 je bil parafiran predhodni sporazum, ki pa je bil kasneje preklican.
Estonian: Eelleping parafeeriti 31. märtsil 2004, kuid hiljem see tühistati.
Latvian: 2004. gada 31. martā tika parakstīta provizoriska vienošanās ar LNM, kas pēc tam tika atsaukta.
Lithuanian: Įstojimo susitarimas buvo parafuotas 2004 m. kovo mėn. 31 d., o vėliau pripažintas negaliojančiu.
English: In autumn 2004 the tender with the preferential bidders was relaunched.
French: En automne 2004, il y a eu une nouvelle adjudication avec la participation des offrants privilégiés.
German: Im Herbst 2004 gab es eine weitere Ausschreibung unter Beteiligung der bevorzugten Bieter.
Spanish: En el otoño se 2004, se volvió a lanzar la licitación con la participación de los licitadores preferentes.
Italian: Nell’autunno 2004 è stata nuovamente bandita una gara d’appalto con la partecipazione degli offerenti preferiti.
Portuguese: No Outono de 2004, foi relançado o concurso com os proponenentes preferenciais.
Dutch: In de herfst van 2004 werd de aanbesteding opnieuw begonnen met deelname van de geselecteerde kandidaten.
Danish: I efteråret 2004 blev der igen lanceret et udbud med de foretrukne tilbudsgivere.
Swedish: Hösten 2004 inleddes ett nytt anbudsförfarande där de anbudsgivare som givits företräde deltog.
Finnish: Syksyllä 2004 tarjouskilpailumenettely aloitettiin uudelleen kahden parhaan tarjoajan kesken.
Greek: Το φθινόπωρο του 2004 ξαναπροκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών με τη συμμετοχή των δυο επιλεγεισών εταιρειών.
Czech: Na podzim roku 2004 byla znovu zahájena veřejná soutěž za účasti preferovaných zájemců.
Slovak: Na jeseň 2004 bola opäť vyhlásená verejná súťaž za účasti uprednostňovaných ponúkajúcich.
Polish: Jesienią 2004 r. ponownie rozpoczęto przetarg z udziałem preferowanych oferentów.
Hungarian: 2004 őszén újra elkezdték pályázati eljárást az elsőbbséget élvező ajánlatadók részvételével.
Slovenian: Jeseni 2004 je bilo ponovno uvedeno zbiranje ponudb s preferencialnimi ponudniki.
Estonian: aasta sügisel avati uuesti eelistatud pakkujate vaheline pakkumismenetlus.
Latvian: 2004. gada rudenī izsole ar priviliģētajiem pretendentiem tika atsākta.
Lithuanian: 2004 m. rudenį konkursas atnaujintas dalyvaujant pirmenybę turintiems pasiūlymų teikėjams.
English: In February 2005 LNM was awarded exclusivity on the basis of the bid price.
French: En février 2005, vu le prix offert, l'exclusivité a été accordée à LNM.
German: Im Februar 2005 erhielt die LNM aufgrund des Angebotspreises den Zuschlag.
Spanish: En febrero de 2005 se concedió exclusividad a LNM sobre la base del precio ofertado.
Italian: Nel febbraio 2005 l’esclusiva, sulla base dei prezzi dell’offerta, è stata data a LNM.
Portuguese: Em Fevereiro de 2005, foi concedida à LNM a exclusividade com base no preço de oferta.
Dutch: In februari 2005 werd LMN exclusiviteit verleend op basis van de prijsofferte.
Danish: I februar 2005 fik LNM eneretten på baggrund af tilbudsprisen.
Swedish: I februari 2005 gavs LNM ensamrätt till förhandlingarna på grundval av dess anbudspris.
Finnish: Helmikuussa 2005 LNM sai tarjouksensa perusteella yksinoikeuden neuvotteluihin.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2005, με βάση την τιμή της προσφοράς, ο διαγωνισμός κατακυρώθηκε στην LNM.
Czech: V únoru 2005 byla na základě nabídnuté ceny přiznána exkluzivita firmě LNM.
Slovak: Vo februári 2005 sa na základe ponúkanej ceny priznala exkluzivita firme LNM.
Polish: W lutym 2005 r. wyłączność na podstawie zaoferowanej ceny przyznano LNM.
Hungarian: 2005. februárjában a felajánlott ár alapján a kizárólagos jogot az LNM-nek ítélték.
Slovenian: Februarja 2005 je LNM na osnovi ponujene cene dobil ekskluzivnost.
Estonian: aasta veebruaris anti LNMile pakutud hinna alusel ostu ainuõigus.
Latvian: 2005. gada februārī, LNM saņēma ekskluzīvas tiesības, pamatojoties uz piedāvāto cenu.
Lithuanian: 2005 m. vasario mėn. dėl pasiūlytos kainos pirmenybės teisę gavo LNM.