English: Three of the addressees (Akzo, Atofina and Clariant) of the present Decision co-operated with the Commission at different stages of the investigation into the infringement for the purpose of receiving the favourable treatment set out in the Commission's 1996 Leniency Notice.
French: Trois destinataires (Akzo, Atofina et Clariant) de la présente décision ont coopéré avec la Commission afin de bénéficier du traitement favorable visé par la Communication sur la clémence de 1996.
Spanish: Tres de los destinatarios de la presente decisión (Akzo, Atofina y Clariant) cooperaron con la Comisión en diversas fases de la investigación de la infracción con el fin de recibir el trato favorable contemplado en la Comunicación de la Comisión de 1996 sobre clemencia.
Italian: Tre dei destinatari della presente decisione (Akzo, Atofina e Clariant) hanno cooperato con la Commissione in varie fasi dell’indagine relativa all’infrazione allo scopo di beneficiare del trattamento favorevole previsto dall’apposita comunicazione del 1996.
Portuguese: Três das empresas destinatárias (Akzo, Atofina e Clariant) da presente decisão cooperaram com a Comissão em diferentes etapas da investigação sobre a infracção no intuito de beneficiarem do tratamento favorável previsto na Comunicação da Comissão de 1996 sobre a não aplicação de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas.
Dutch: Drie van de adressaten van de huidige beschikking (Akzo, Atofina en Clariant) hebben de Commissie tijdens verschillende stadia van het onderzoek naar de inbreuk hun medewerking verleend teneinde een gunstige behandeling te krijgen zoals uiteengezet is in de mededeling van de Commissie van 1996 inzake clementie.
Danish: Tre af denne beslutnings adressater (Akzo, Atofina og Clariant) samarbejdede på forskellige stadier af undersøgelserne af overtrædelsen med Kommissionen med det formål at opnå den positive behandling, Kommissionens samarbejdsmeddelelse fra 1996 åbner mulighed for.
Swedish: Tre av mottagarna av detta beslut (Akzo, Atofina och Clariant) samarbetade med kommissionen i olika skeden av undersökningen, för att få en sådan förmånlig behandling som avses i kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter.
Finnish: Kolme yritystä, joille tämä päätös on osoitettu (Akzo, Atofina ja Clariant), ovat tehneet yhteistyötä komission kanssa tutkimuksen eri vaiheissa, jotta niille voitaisiin myöntää sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna annetussa 1996 tiedonannossa määritetty suopea kohtelu.
Greek: Τρεις από τους αποδέκτες (Akzo, Atofina και Clariant) της πατούσας απόφασης συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διαφορετικά στάδια της έρευνας για την παράβαση με στόχο να λάβουν ευνοϊκή μεταχείριση όπως αυτή οριστηκε από την ανακοίνωση περί επιείκειας της επιτροπής του1996.
Czech: Tři ze stran (Akzo, Atofina and Clariant), jimž je toto rozhodnutí určeno, v různých fázích šetření protiprávního jednání spolupracovaly s Komisí, aby jim bylo přiznáno výhodné zacházení podle oznámení Komise o shovívavosti z roku 1996.
Slovak: Traja z adresátov (spoločnosti Akzo, Atofina a Clariant) tohto rozhodnutia spolupracovali s Komisiou na rôznych stupňoch prešetrovania konania o porušení s cieľom dosiahnuť priaznivý prístup uvedený v oznámení Komisie o zhovievavosti z roku 1996.
Polish: Trzy spośród przedsiębiorstw będących adresatami niniejszej decyzji (Akzo, Atofina i Clariant) współpracowały z Komisją na różnych etapach dochodzenia w sprawie naruszenia w celu uzyskania uprzywilejowanego traktowania, przewidzianego w zawiadomieniu Komisji w sprawie obniżania grzywien z 1996 r.
Hungarian: E határozat három címzettje (az Akzo, az Atofina és a Clariant) a vizsgálat különböző szakaszaiban együttműködött a Bizottsággal abból a célból, hogy az, engedékenység alkalmazására vonatkozó 1996. évi bizottsági közlemény alapján kedvező elbánásban részesüljön.
Slovenian: Trije naslovniki te odločbe (Akzo, Atofina in Clariant) so s Komisijo sodelovali na različnih stopnjah preiskave kršitve z namenom, da bi si zagotovili ugodnejšo obravnavo, določeno v Obvestilu o ugodni obravnavi iz leta 1996, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Kolm käesoleva otsuse adressaati (Akzo, Atofina and Clariant) tegid rikkumise uurimise eri etappidel komisjoniga koostööd, et neid koheldaks soodsamalt lähtuvalt komisjoni 1996. aasta trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitlevast teatisest.
Latvian: Trīs šā Lēmuma adresāti (Akzo, Atofina un Clariant) dažādos pārkāpuma izmeklēšanas posmos sadarbojās ar Komisiju, lai iegūtu labvēlīgu attieksmi, kas noteikta Komisijas 1996. gada paziņojumā par iecietību.
Lithuanian: Trys šio sprendimo adresatai (Akzo, Atofina ir Clariant) bendradarbiavo su Komisija skirtinguose pažeidimo tyrimo etapuose, kad būtų palankiai įvertinti pagal 1996 m. Komisijos Pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo.