FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative assistance may be provided for the Chair and vice-chairs of the Scientific Council.
French: Une aide administrative pourra être apportée au président et aux vice-présidents du conseil scientifique.
German: Für den Vorsitzenden des wissenschaftlichen Rates und seine Stellvertreter kann administrative Unterstützung bereitgestellt werden.
Spanish: Podrá prestarse asistencia administrativa a la Presidencia y a las Vicepresidencias del Consejo científico.
Italian: La presidenza e la vicepresidenza del consiglio scientifico possono eventualmente beneficiare di un'assistenza amministrativa.
Portuguese: A Presidência e os vice-presidentes do Conselho Científico podem beneficiar de assistência administrativa.
Dutch: Aan de voorzitter en de vicevoorzitters van de Wetenschappelijke Raad kan administratieve bijstand worden verleend.
Danish: Der kan ydes administrativ bistand til Det Videnskabelige Råds formand og næstformænd.
Swedish: Administrativt stöd kan ges till det vetenskapliga rådets ordförande och vice ordförande.
Finnish: Tieteellisen neuvoston puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille voidaan antaa hallinnollista apua.
Greek: Είναι επίσης δυνατό να παρέχεται διοικητική βοήθεια στον πρόεδρο και στους αντιπροέδρους του επιστημονικού συμβουλίου.
Czech: Předsedovi a místopředsedovi vědecké rady může být poskytnuta správní pomoc.
Slovak: Predsedovi a podpredsedovi vedeckej rady sa môže poskytnúť administratívna pomoc.
Polish: Można zapewnić wsparcie administracyjne przewodniczącemu i wiceprzewodniczącym rady naukowej.
Hungarian: A Tudományos Tanács elnökének és alelnökeinek az adminisztratív teendők ellátásában való közreműködés biztosítható.
Slovenian: Pomagal bo lahko tudi predsedniku in podpredsednikom znanstvenega sveta.
Estonian: Teadusliku nõukogu esimehele ja aseesimeestele võib ette näha administratiivse abi.
Latvian: Var sniegt administratīvu palīdzību Zinātniskās padomes priekšsēdētājam un to vietniekiem.
Lithuanian: Mokslo tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai gali teikti administracinę pagalbą.
English: Dedicated implementation structure
French: La structure de mise en œuvre spécifique
German: Das Durchführungsgremium
Spanish: Estructura de ejecución especializada
Italian: Struttura esecutiva specifica
Portuguese: Estrutura de execução específica
Dutch: Specifieke uitvoeringsstructuur
Danish: Den specifikke gennemførelsesstruktur
Swedish: Den särskilda genomförandestrukturen
Finnish: Täytäntöönpanojaosto
Greek: Η ειδική εκτελεστική δομή
Czech: Specializovaná prováděcí struktura
Slovak: Špecializovaná vykonávacia štruktúra
Polish: Specjalna jednostka ds. realizacji
Hungarian: Célzott végrehajtó struktúra
Slovenian: Posebna izvedbena struktura
Estonian: Spetsiaalne rakendusstruktuur
Latvian: Īpašā īstenošanas struktūra
Lithuanian: Tikslinė įgyvendinimo struktūra
English: The dedicated implementation structure will keep the Scientific Council informed of its activities.
French: La structure de mise en œuvre spécifique informera le conseil scientifique de ses activités.
German: Das Durchführungsgremium hält den wissenschaftlichen Rat über seine Tätigkeiten auf dem Laufenden.
Spanish: La estructura de ejecución especializada mantendrá informado al Consejo científico acerca de sus actividades.
Italian: La struttura esecutiva specifica terrà al corrente delle sue attività il consiglio scientifico.
Portuguese: A estrutura de execução específica manterá o Conselho Científico informado sobre as suas actividades.
Dutch: De specifieke uitvoeringsstructuur houdt de Wetenschappelijke Raad op de hoogte van zijn activiteiten.
Danish: Den specifikke gennemførelsesstruktur underretter regelmæssigt Det Videnskabelige Råd om sine aktiviteter.
Swedish: Den särskilda genomförandestrukturen kommer att hålla det vetenskapliga rådet underrättat om sin verksamhet.
Finnish: Täytäntöönpanojaosto tiedottaa toimistaan tieteelliselle neuvostolle.
Greek: Η ειδική εκτελεστική δομή θα τηρεί ενήμερο το επιστημονικό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές της.
Czech: Specializovaná prováděcí struktura informuje vědeckou radu o své činnosti.
Slovak: Špecializovaná vykonávacia štruktúra bude vedeckú radu informovať o svojich činnostiach.
Polish: Specjalna jednostka ds. realizacji będzie na bieżąco informować radę naukową o swojej działalności.
Hungarian: A célzott végrehajtó struktúra tevékenységéről tájékoztatja a Tudományos Tanácsot.
Slovenian: Izvedbena struktura bo znanstveni svet obveščala o svojih dejavnostih.
Estonian: Spetsiaalne rakendusstruktuur hoiab teaduslikku nõukogu kursis oma tegemistega.
Latvian: Īpašās īstenošanas struktūra informēs zinātnisko padomi par savām darbībām.
Lithuanian: Tikslinė įgyvendinimo struktūra informuos Mokslo tarybą apie savo veiklą.
English: Role of the Commission
French: Rôle de la Commission
German: Die Rolle der Kommission
Spanish: Función de la Comisión
Italian: Ruolo della Commissione
Portuguese: Papel da Comissão
Dutch: Rol van de Commissie
Danish: Kommissionens rolle
Swedish: Kommissionens roll
Finnish: Komission tehtävät
Greek: Ρόλος της Επιτροπής
Czech: Úloha Komise
Slovak: Úloha Komisie
Polish: Rola Komisji
Hungarian: A Bizottság szerepe
Slovenian: Vloga Komisije
Estonian: Komisjoni roll
Latvian: Komisijas loma
Lithuanian: Komisijos vaidmuo
English: The Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
French: La Commission sera garante de l'autonomie et de l'intégrité du CER.
German: Die Kommission wird als Garant für die vollständige Autonomie und Integrität des EFR fungieren.
Spanish: La Comisión actuará como garante de la plena autonomía e integridad del CEI.
Italian: La Commissione europea agirà da garante della piena autonomia ed integrità del CER.
Portuguese: A Comissão actuará como garante da plena autonomia e integridade do CEI.
Dutch: De Commissie staat in voor de volledige autonomie en integriteit van de Europese Onderzoeksraad.
Danish: Kommissionen står som garant for Det Europæiske Forskningsråds fulde uafhængighed og integritet.
Swedish: Kommissionen kommer att stå som garant för Europeiska forskningsrådets fullständiga självständighet och integritet.
Finnish: Komissio takaa ETN:n täyden itsenäisyyden ja riippumattomuuden.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί ως εγγυητής της πλήρους αυτοτέλειας και ακεραιότητας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
Czech: Komise bude ručit za plnou samostatnost a bezúhonnost ERV.
Slovak: Komisia bude garantom úplnej nezávislosti a integrity ERC.
Polish: Komisja będzie zapewniać pełną autonomię i niezależność ERBN.
Hungarian: A Bizottság kezeskedik az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiájáért és integritásáért.
Slovenian: Komisija deluje kot porok za popolno samostojnost in celovitost ERC.
Estonian: Komisjon tagab Euroopa Teadusnõukogu täieliku sõltumatuse ja usaldusväärsuse.
Latvian: Komisija garantēs pilnīgu EPP autonomiju un integritāti.
Lithuanian: Komisija garantuos visišką EMTT savarankiškumą ir sąžiningumą.
English: In particular the Commission will:
French: Plus précisément, la Commission se charge:
German: Insbesondere wird die Kommission
Spanish: En particular, la Comisión hará lo siguiente:
Italian: In particolare, la Commissione avrà il compito di:
Portuguese: Em especial, a Comissão tem por missão:
Dutch: De Commissie zal met name:
Danish: Kommissionen skal navnlig:
Swedish: Kommissionen kommer särskilt att göra följande:
Finnish: Komission tehtävänä on erityisesti
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή:
Czech: Komise zejména:
Slovak: Komisia najmä:
Polish: Komisja w szczególności:
Hungarian: A Bizottság különösen:
Slovenian: Komisija bo zlasti:
Estonian: Eelkõige on komisjonil järgmised ülesanded:
Latvian: Komisija jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma Komisija:
English: ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it,
French: d'assurer la mise en place d'une structure de mise en œuvre spécifique et de lui déléguer les tâches et les responsabilités,
German: dafür sorgen, dass ein Durchführungsgremium errichtet wird und diesem Aufgaben und Verantwortlichkeiten übertragen werden;
Spanish: garantizar la instauración de una estructura de ejecución especializada en la que se delegarán cometidos y responsabilidades,
Italian: Assicurare la costituzione di una specifica struttura di esecuzione, cui delegare compiti e responsabilità.
Portuguese: Garantir a criação de uma estrutura de execução específica e a delegação de tarefas e responsabilidades nesse estrutura.
Dutch: een specifieke uitvoeringsstructuur oprichten waaraan zij een aantal taken en verantwoordelijkheden zal toevertrouwen;
Danish: sørge for at etablere en specifik gennemførelsesstruktur og uddelegere opgaver og ansvarsområder til denne
Swedish: Se till att den särskilda genomförandestrukturen upprättas och fastställa dess uppgifter och ansvarsområden.
Finnish: huolehtia täytäntöönpanojaoston perustamisesta sekä tehtävien ja vastuiden siirtämisestä sille,
Greek: Θα διασφαλίσει τη σύσταση ειδικής εκτελεστικής δομής και την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων στην εκτελεστική αυτή δομή.
Czech: zajistí zřízení specializované prováděcí struktury a delegování úkolů a odpovědností na tuto strukturu,
Slovak: zabezpečí vytvorenie špecializovanej vykonávacej štruktúry a delegovanie úloh a povinností na ňu,
Polish: zapewni ustanowienie specjalnej jednostki ds. realizacji oraz powierzenie jej zadań i obowiązków,
Hungarian: Biztosítja a célzott végrehajtó struktúra létrehozását, és a feladatok és felelősségi körök arra történő átruházását.
Slovenian: zagotovila vzpostavitev posebne izvedbene strukture ter ji določi naloge in obveznosti,
Estonian: tagada spetsiaalse rakendusstruktuuri moodustamine ning sellele ülesannete ja kohustuste delegeerimine,
Latvian: nodrošinās īpašas īstenošanas struktūras izveidi un deleģēs tai uzdevumus un pienākumus,
Lithuanian: užtikrins, kad būtų sukurta tikslinė įgyvendinimo struktūra ir kad jai būtų pavestos užduotys bei pareigos,
English: appoint the Director and the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the Scientific Council,
French: de nommer le directeur et les cadres supérieurs de la structure de mise en œuvre spécifique, en tenant compte de l'avis du conseil scientifique,
German: unter Berücksichtigung der Standpunkte des wissenschaftlichen Rates den Direktor und das leitende Personal des Durchführungsgremiums ernennen;
Spanish: nombrar al Director y a los altos cargos de la estructura de ejecución especializada, teniendo en cuenta los puntos de vista del Consejo científico,
Italian: Nominare il direttore e i quadri superiori della struttura esecutiva specifica, tenendo conto del parere del consiglio scientifico.
Portuguese: Nomear o director e os funcionários superiores da estrutura de execução específica, tendo em conta a opinião do Conselho Científico.
Dutch: de directeur en het leidinggevend personeel van de specifieke uitvoeringsstructuur benoemen, rekening houdend met het standpunt van de Wetenschappelijke Raad;
Danish: udpege direktøren og det ledende personale i den specifikke gennemførelsesstruktur under hensyntagen til Det Videnskabelige Råds synspunkter
Swedish: Utse den särskilda genomförandestrukturens direktör och högre tjänstemän med beaktande av det vetenskapliga rådets synpunkter.
Finnish: nimittää täytäntöönpanojaoston johtaja ja johtava henkilöstö tieteellisen neuvoston näkemykset huomioon ottaen,
Greek: Θα διορίζει τον διευθυντή και τα ανώτατα στελέχη της εκτελεστικής δομής λαμβάνοντας υπόψη την άποψη του επιστημονικού συμβουλίου.
Czech: s ohledem na stanoviska vědecké rady jmenuje ředitele a vedoucí pracovníky specializované prováděcí struktury,
Slovak: vymenuje riaditeľa a vedúcich pracovníkov špecializovanej vykonávacej štruktúry, pričom prihliada na názor vedeckej rady,
Polish: mianuje dyrektora i personel wyższego szczebla specjalnej jednostki ds. realizacji, uwzględniając opinię rady naukowej,
Hungarian: A Tudományos Tanács véleményének figyelembevételével kinevezi a célzott végrehajtó struktúra igazgatóját és vezető tisztviselőit.
Slovenian: po posvetovanju z znanstvenim svetom imenovala direktorja in višje uslužbence posebne izvedbene strukture,
Estonian: nimetada teadusliku nõukogu seisukohta arvestades ametisse spetsiaalse rakendusstruktuuri direktor ja kõrgemad ametnikud,
Latvian: ņemot vērā Zinātniskās padomes viedokli, iecels īpašās īstenošanas struktūras direktoru un augstākā līmeņa darbiniekus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Mokslo tarybos nuomonę, paskirs tikslinės įgyvendinimo struktūros direktorių ir vyresniuosius pareigūnus,
English: adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council,
French: d'adopter le programme de travail et les positions concernant les méthodes de mise en œuvre définies par le conseil scientifique,
German: das Arbeitsprogramm verabschieden und Stellungnahmen zur Durchführungsmethodik gemäß der Definition des wissenschaftlichen Rates festlegen;
Spanish: aprobar el programa de trabajo y las posiciones sobre la metodología de aplicación, según lo definido por el Consejo científico,
Italian: Adottare il programma di lavoro e prendere posizione sulla metodologia di attuazione, quale definita dal consiglio scientifico.
Portuguese: Adoptar o programa de trabalho e posições relativas à metodologia de execução, tal como definida pelo Conselho Científico.
Dutch: het werkprogramma en de standpunten betreffende de uitvoeringsmethodologie, die door de Wetenschappelijke Raad zijn opgesteld, goedkeuren;
Danish: vedtage arbejdsprogrammet og indstillingerne vedrørende gennemførelsesmetoder, som fastlagt af Det Videnskabelige Råd
Swedish: Anta arbetsprogrammet och ståndpunkter om metoder för genomförande som fastställs av det vetenskapliga rådet.
Finnish: vahvistaa tieteellisen neuvoston laatima työohjelma sekä sen määrittämät täytäntöönpanomenetelmiä koskevat näkökannat,
Greek: Θα εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τις θέσεις ως προς τη μεθοδολογία εφαρμογής που εκδίδει το επιστημονικό συμβούλιο.
Czech: přijme pracovní program a stanoviska týkající se metodiky provádění, kterou stanoví vědecká rada,
Slovak: prijme pracovný program a stanoviská týkajúce sa metodiky vykonávania, ako ich vymedzí vedecká rada,
Polish: przyjmie program prac i stanowiska dotyczące metodyki wdrażania określonej przez radę naukową,
Hungarian: Elfogadja a Tudományos Tanács által kialakított munkaprogramot és a végrehajtási módszertannal kapcsolatos álláspontokat.
Slovenian: sprejela delovni program in stališča v zvezi z izvajanjem metodologije, ki jih določi znanstveni svet,
Estonian: võtta vastu teadusliku nõukogu kindlaks määratud rakendamismeetodeid käsitlevad seisukohad ja tööprogramm,
Latvian: pieņems darba programmu un nostājas attiecībā uz metodoloģijas īstenošanu, kā to noteikusi Zinātniskā padome,
Lithuanian: priims darbo programą ir Mokslo tarybos nustatytas pozicijas dėl įgyvendinimo metodikos,
English: regularly inform the programme committee on the implementation of the programme,
French: d'informer régulièrement le comité du programme au sujet de la mise en œuvre du programme,
German: den Programmausschuss regelmäßig über die Durchführung des Programms informieren;
Spanish: informar regularmente al Comité del programa sobre la ejecución de este,
Italian: Informare regolarmente il comitato del programma sull’attuazione di quest’ultimo.
Portuguese: Informar regularmente o comité do programa sobre a execução do programa.
Dutch: het programmacomité regelmatig informeren over de uitvoering van het programma;
Danish: jævnligt underrette programudvalget om gennemførelsen af programmet
Swedish: Regelbundet informera programkommittén om programmets genomförande.
Finnish: tiedottaa säännöllisesti ohjelmakomitealle ohjelman täytäntöönpanosta,
Greek: Θα ενημερώνει τακτικά την επιτροπή προγράμματος σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: pravidelně informuje programový výbor o provádění programu,
Slovak: pravidelne informuje programový výbor o vykonávaní programu,
Hungarian: Rendszeresen tájékoztatja a programbizottságot a program végrehajtásáról.
Slovenian: redno obveščala odbor programa o izvajanju programa,
Estonian: hoida programmikomiteed programmi rakendamisega korrapäraselt kursis,
Lithuanian: reguliariai informuos programos komitetą apie programos įgyvendinimą,
English: This programme will promote world class ‘frontier research’.
French: Le programme soutiendra la «recherche exploratoire» de rang mondial.
German: Dieses Programm dient der Förderung der „Pionierforschung“ auf Weltklasseniveau.
Spanish: El programa fomentará una investigación «en las fronteras del conocimiento» de rango mundial.
Italian: Il presente programma è finalizzato a promuovere attività di «ricerca di frontiera» di livello mondiale.
Portuguese: O presente programa promoverá a «investigação de ponta» de craveira mundial.
Dutch: Het programma zal „grensverleggend onderzoek” van wereldniveau bevorderen.
Danish: Dette program skal fremme frontlinjeforskning i verdensklasse.
Swedish: Programmet kommer att främja spetsforskning i världsklass.
Finnish: Tällä erityisohjelmalla edistetään kansainvälisesti korkeatasoista pioneeritutkimusta.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα υποστηριχθεί η έρευνα αιχμής παγκόσμιας εμβέλειας.
Czech: Tento program bude podporovat „hraniční výzkum“ světové úrovně.
Slovak: Tento program bude podporovať „výskum na hraniciach poznania“ na svetovej úrovni.
Polish: Niniejszy program będzie wspierał światowej klasy „badania pionierskie”.
Hungarian: Ez a program előmozdítja a világszínvonalú „felderítő kutatást”.
Slovenian: Ta program bo spodbujal prvorazredne „pionirske raziskave“.
Estonian: Kõnealuse programmi kaudu edendatakse maailmatasemel eesliiniuuringuid.
Latvian: Šī programma sekmēs pasaules līmeņa “progresīvo pētniecību”.
Lithuanian: Šia programa bus skatinami pasaulinio lygio nežinomų sričių moksliniai tyrimai.
English: The term ‘frontier research’ reflects a new understanding of basic research.
French: Le terme «recherche exploratoire» traduit une nouvelle manière d'appréhender la recherche fondamentale.
German: Der Ausdruck „Pionierforschung“ steht hierbei für ein neues Verständnis der Grundlagenforschung.
Spanish: La expresión «en las fronteras del conocimiento» refleja una nueva forma de entender la investigación básica.
Italian: Il termine «ricerca di frontiera» indica una nuova concezione della ricerca fondamentale.
Portuguese: O termo «investigação de ponta» reflecte um novo entendimento da investigação fundamental.
Dutch: De term „grensverleggend onderzoek” weerspiegelt een nieuwe opvatting van fundamenteel onderzoek.
Danish: Begrebet frontlinjeforskning afspejler et nyt syn på grundforskning.
Swedish: Termen ”spetsforskning” speglar en ny syn på grundforskningen.
Finnish: Ilmaisu ”pioneeritutkimus” ilmentää perustutkimuksen ymmärtämistä uudella tavalla.
Greek: Ο όρος «έρευνα αιχμής» αποτυπώνει μια νέα αντίληψη και ερμηνεία της βασικής έρευνας.
Czech: Termín „hraniční výzkum“ odráží nové chápání základního výzkumu.
Slovak: Termín „výskum na hraniciach poznania“ odzrkadľuje nové chápanie základného výskumu.
Polish: Pojęcie „badania pionierskie” odzwierciedla nowe zrozumienie badań podstawowych.
Hungarian: A „felderítő kutatás” kifejezés az alapkutatás új értelmezését tükrözi.
Slovenian: Izraz „pionirske raziskave“ daje temeljnim raziskavam nov pomen.
Estonian: Mõistes “eesliiniuuringud” kajastub uus arusaam alusuuringutest.
Latvian: Jēdziens “progresīva pētniecība” atspoguļo jaunu izpratni par fundamentāliem pētījumiem.
Lithuanian: Sąvoka „nežinomų sričių moksliniai tyrimai“ atspindi naują fundamentaliųjų mokslinių tyrimų supratimą.
English: Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
French: Une attention particulière sera accordée aux domaines qui émergent et se développent rapidement à la frontière de la connaissance et aux interfaces entre disciplines.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird neu aufkommenden und schnell wachsenden Gebieten an den Grenzen des Wissens und an der Schnittstelle zwischen verschiedenen Disziplinen gewidmet.
Spanish: Se prestará una atención especial a los ámbitos emergentes o de rápido crecimiento en las fronteras del conocimiento y en la interfaz entre disciplinas diferentes.
Italian: Particolare importanza sarà attribuita alle aree emergenti e in rapida crescita alle frontiere della conoscenza e all’interfaccia tra le discipline.
Portuguese: Será dada especial atenção a áreas emergentes e de crescimento rápido na fronteira dos conhecimentos e na interface entre disciplinas.
Dutch: Er zal bijzondere aandacht worden geschonken aan nieuwe snelgroeiende gebieden aan de grens van de kennis en op het raakvlak tussen verschillende disciplines.
Danish: Der vil blive lagt særlig vægt på nyopdukkende og hurtigtvoksende områder ved grænserne for den eksisterende viden og ved kontaktfladerne mellem forskellige fag.
Swedish: Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt nytillkomna eller snabbväxande områden vid kunskapens gränser och i gränsområdet mellan olika discipliner.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään esiin nousemassa oleviin ja nopeasti kasvaviin aloihin, joilla toimitaan tietämyksen eturintamassa tai tieteenalojen välisillä rajapinnoilla.
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε νέα και ραγδαίως αναπτυσσόμενα πεδία έρευνας που σχηματίζονται στα όρια της γνώσης και στη διεπαφή μεταξύ επιστημονικών ή τεχνολογικών τομέων και κλάδων.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována zejména vznikajícím a rychle rostoucím oblastem na hranicích znalostí a na rozhraní disciplín.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať novým a rýchlo rastúcim oblastiam na hranici poznania a na rozmedzí medzi disciplínami.
Polish: Szczególna uwaga zostanie poświęcona nowym i szybko rozwijającym się obszarom na granicy wiedzy oraz dotyczącym kilku dyscyplin.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a tudás határán és a tudományágak találkozási pontjain elhelyezkedő feltörekvő és gyorsan növekvő területekre.
Slovenian: Posebna pozornost bo posvečena nastajajočim in hitro rastočim novim področjem znanja ter povezavi med disciplinami.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse uutele ja kiiresti arenevatele teadmiste eesliinil olevatele valdkondadele ja erinevaid teadusharusid ühendavatele teadusvaldkondadele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs jaunām un strauji augošām jomām zināšanu galarobežās, kā arī starpnozaru telpā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į naujas ir greitai besiplėtojančias sritis, susijusias su nežinomomis sritimis, ir į disciplinų sąveiką.
English: An ‘investigator-driven’ approach will be followed.
French: L'approche suivra «l'initiative des chercheurs».
Spanish: Se seguirá un enfoque «impulsado por los investigadores».
Italian: L’approccio adottato sarà quello della «ricerca su iniziativa dei ricercatori».
Portuguese: Será seguida uma abordagem centrada na «iniciativa dos investigadores».
Dutch: De projecten zullen door onderzoekers worden aangestuurd.
Danish: Strategien bag særprogrammet er, at forskningen skal være »forskerinitieret«.
Swedish: Tillvägagångssättet kommer att vara forskarstyrt.
Finnish: Ohjelmassa sovelletaan ”tutkijalähtöistä” lähestymistapaa.
Greek: Το πρόγραμμα ακολουθεί μια προσέγγιση η οποία έχει ως γνώμονα τις ιδέες και τις πρωτοβουλίες των ερευνητών.
Czech: Uplatní se přístup „parametrů určovaných vědeckými pracovníky“.
Slovak: Bude sa dodržiavať prístup „iniciovaný výskumnými pracovníkmi“.
Polish: Program będzie kierował się podejściem opartym na „inspirowaniu przez naukowców”.
Hungarian: Az egyedi program a kutatók általi javaslatokra épülő megközelítést alkalmaz.
Slovenian: Uporabljal se bo pristop „pobude raziskovalcev“.
Estonian: Järgitakse teadlaste algatuse lähenemisviisi.
Latvian: Tiks ievērota “pētnieku ierosināta” pieeja.
Lithuanian: Bus taikomas pačių mokslininkų iniciatyva grindžiamas metodas.