English: In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 13 June 2006 adopted Resolution 1683 (2006) introducing further exemptions to the measures imposed by paragraphs 2(a) and (b) of UNSCR 1521 (2003) concerning the arms embargo.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Liberia, le Conseil de sécurité des NU a adopté, le 13 juin 2006, la résolution 1683 (2006) introduisant de nouvelles dérogations aux mesures imposées par le paragraphe 2, points a) et b), de la résolution 1521 (2003), concernant l'embargo sur les armes.
German: Im Lichte der Entwicklungen in Liberia hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 13. Juni 2006 die Resolution 1683 (2006) angenommen, mit der weitere Ausnahmen von den mit Ziffer 2 Buchstaben a und b der Resolution 1521 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängten Maßnahmen über das Waffenembargo eingeführt wurden.
Spanish: En vista de los acontecimientos de Liberia, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó el 13 de junio de 2006 la Resolución 1683 (2006) por la que se introducen más excepciones respecto de las medidas impuestas por los apartados 2.a) y 2.b) de la RCSNU 1521 (2003), relativas al embargo de armas.
Italian: Alla luce degli sviluppi in Liberia, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato, in data 13 giugno 2006, la risoluzione 1683 (2006) che introduce ulteriori deroghe alle misure imposte dal punto 2, lettere a) e b) dell'UNSCR 1521 (2003) concernenti l'embargo sulle armi.
Portuguese: À luz da evolução da situação na Libéria, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou, em 13 de Junho de 2006, a Resolução 1683 (2006), que introduz novas derrogações às medidas impostas nas alíneas a) e b) do ponto 2 da Resolução 1521 (2003) do CSNU, relativas ao embargo ao armamento.
Dutch: Gelet op de ontwikkelingen in Liberia heeft de VN-Veiligheidsraad op 13 juni 2006 Resolutie 1683 (2006) aangenomen, waarbij verdere uitzonderingen werden toegestaan op de maatregelen van punt 2, onder a) en b), van UNSCR 1521 (2003) betreffende het wapenembargo.
Danish: På baggrund af udviklingen i Liberia vedtog FN's Sikkerhedsråd den 13. juni 2006 UNSCR 1683 (2006) om undtagelser fra anvendelsen af de foranstaltninger, der var blevet indført ved punkt 2, litra a) og b), i UNSCR 1521 (2003) vedrørende våbenembargoen.
Swedish: Mot bakgrund av utvecklingen i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 13 juni 2006 resolution 1683 (2006) om ytterligare undantag från de åtgärder som införts genom punkt 2 a och b i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) om vapenembargot.
Finnish: Liberian kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2006 päätöslauselman 1683 (2006), jolla otettiin käyttöön uusia poikkeuksia turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 2 kohdan a ja b alakohdassa määrättyihin, aseidenvientikieltoa koskeviin toimenpiteisiin.
Greek: Κατόπιν των εξελίξεων στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου 2006, την απόφαση 1683 (2006), με την οποία θεσπίζονται περαιτέρω εξαιρέσεις από τα μέτρα τα οποία επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β) της απόφασης 1521 (2003) του ΣΑΗΕ, σχετικά με το εμπάργκο όπλων.
Czech: S ohledem na vývoj v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 13. června 2006 rezoluci 1683 (2006), kterou se zavádějí další výjimky z opatření stanovených v odstavci 2 písm. a) a b) rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) týkající se zbrojního embarga.
Slovak: Na základe vývoja situácie v Libérii Bezpečnostná rada OSN 13. júna 2006 prijala rezolúciu 1683 (2006), ktorou sa zavádzajú ďalšie výnimky z opatrení, ktoré ukladá odsek 2 písm. a) a b) rezolúcie BR OSN 1521 (2003) týkajúcej sa zbrojného embarga.
Polish: Z uwagi na rozwój sytuacji w Liberii, Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła w dniu 13 czerwca 2006 r. rezolucję nr 1683 (2006) wprowadzającą dalsze odstępstwa od środków nałożonych na mocy ust. 2 lit. a) i b) RRBONZ nr 1521 (2003), dotyczących embarga na broń.
Hungarian: A libériai fejleményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. június 13-án elfogadta az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat fegyverembargóról szóló 2. bekezdésének a) és b) pontjával bevezetett intézkedések alkalmazása alóli további mentességeket bevezető 1683 (2006) határozatot.
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov v Liberiji je Varnostni svet ZN 13. junija 2006 sprejel Resolucijo 1683 (2006) o uvedbi nadaljnjih izjem od ukrepov iz odstavkov 2(a) in (b) RVSZN 1521 (2003) z zvezi z embargom na orožje.
Estonian: Seoses hiljutiste arengutega Libeerias võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 13. juunil 2006 vastu resolutsiooni 1683 (2006), millega kehtestatakse täiendavad erandid relvaembargot käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) lõike 2 punktides a ja b sätestatud meetmetele.
Latvian: Ņemot vērā notikumu attīstību Libērijā, ANO Drošības padome 2006. gada 13. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1683 (2006), ar ko ievieš turpmākus atbrīvojumus no pasākumiem, kas noteikti ANO DPR 1521 (2003) 2. punkta a) un b) apakšpunktā attiecībā uz ieroču embargo.
Lithuanian: Atsižvelgdama į įvykius Liberijoje, 2006 m. birželio 13 d. JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1683 (2006), kuria įvedamos JTSTR 1521 (2003) 2 dalies a ir b punktuose nustatytų priemonių dėl ginklų embargo tolesnės išimtys.