FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
German: Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne Stimmrecht an den Beratungen der Revisionskonferenzen teil.
Spanish: El Director General y las personas que el Director General designe participarán, sin derecho de voto, en las deliberaciones de las conferencias de revisión.
Italian: Il Direttore generale e le persone da lui designate partecipano, senza diritto di voto, alle discussioni delle conferenze di revisione.
Portuguese: O Director-Geral e as pessoas por ele designadas participam, sem direito de voto, nas discussões em sede de conferências de revisão.
Dutch: De Directeur-Generaal en de door de Directeur-Generaal aangewezen personen nemen zonder stemrecht deel aan de beraadslagingen van de herzieningsconferenties.
Danish: Generaldirektøren og personer, der udpeges af generaldirektøren, deltager uden stemmeret i drøftelserne på revisionskonferencer.
Swedish: Generaldirektören och personer som utses av generaldirektören skall delta utan rösträtt i diskussionerna vid revisionskonferenser.
Finnish: Pääjohtaja ja hänen määräämänsä henkilöt osallistuvat ilman äänioikeutta neuvotteluihin tarkistuskonferensseissa.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής και τα πρόσωπα που ορίζονται απ’ αυτόν συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συζητήσεις κατά τις διασκέψεις αναθεώρησης.
Czech: Generální ředitel a osoby ustanovené generálním ředitelem se účastní, bez práva hlasovat, rozprav revizních konferencí.
Slovak: Generálny riaditeľ a osoby, ktoré generálny riaditeľ určí, sa bez práva hlasovať zúčastňujú rokovaní na revíznych konferenciách.
Polish: Dyrektor Generalny oraz osoby przez niego wyznaczone biorą udział, bez prawa głosu, w obradach konferencji rewizyjnych.
Hungarian: A főigazgató és az általa kijelölt személyek szavazati jog nélkül részt vesznek a felülvizsgálati értekezletek vitáiban.
Slovenian: Generalni direktor in osebe, ki jih imenuje, sodelujejo v razpravah na revizijskih konferencah, nimajo pa pravice glasovati.
Estonian: Peadirektor ja tema määratud isikud osalevad kokkuleppe muutmise konverentside diskussioonides ilma hääleõiguseta.
Latvian: Ģenerāldirektors un ģenerāldirektora norādītas personas piedalās pārskatīšanas konferenču diskusijās bez balsstiesībām.
Lithuanian: Generalinis direktorius ir jo paskirti asmenys dalyvauja peržiūros konferencijų diskusijose be teisės balsuoti.
English: [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
French: [Autres fonctions] Le Bureau international exécute toutes les autres tâches qui lui sont assignées en relation avec le présent Acte.
German: [Andere Aufgaben] Das Internationale Büro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm hinsichtlich dieses Abkommens übertragen werden.
Spanish: [Otros cometidos] La Oficina Internacional ejecutará todos los demás cometidos que le sean atribuidos en relación con la presente Acta.
Italian: [Altri compiti] L'Ufficio internazionale svolge tutti gli altri compiti che gli sono assegnati in relazione al presente atto.
Portuguese: [Outras funções] A Secretaria Internacional executa todas as outras tarefas que lhe sejam atribuídas em relação com o presente acto.
Dutch: [Overige taken] Het Internationaal Bureau voert alle overige aan hem met betrekking tot deze Akte opgedragen taken uit.
Danish: [Andre opgaver] Det Internationale Bureau varetager alle andre opgaver, som det tildeles i forbindelse med denne aftale.
Swedish: [Andra uppgifter] Den internationella byrån skall utföra alla andra uppgifter som den anförtros i samband med denna akt.
Finnish: [Muut tehtävät] Kansainvälinen toimisto suorittaa myös kaikki muut sille tämän asiakirjan osalta määrätyt tehtävät.
Greek: [Άλλα καθήκοντα] Το Διεθνές Γραφείο εκτελεί όποια άλλα καθήκοντα του ανατίθενται σε σχέση με την παρούσα Πράξη.
Czech: [Ostatní úkoly] Mezinárodní úřad vykonává všechny ostatní úlohy svěřené mu v souvislosti s tímto aktem.
Slovak: [Ďalšie úlohy] Medzinárodný úrad plní všetky ďalšie úlohy, ktoré sú mu určené v súvislosti s týmto aktom.
Polish: [Inne zadania] Biuro Międzynarodowe wykonuje wszelkie inne zadania przydzielone mu w związku z niniejszym aktem.
Hungarian: [Egyéb feladatok] A Nemzetközi Iroda ellátja az e szöveg vonatkozásában rábízott minden egyéb feladatot is.
Slovenian: [Druge naloge] Mednarodni urad opravlja tudi vse druge naloge, ki so mu v zvezi s tem aktom dodeljene.
Estonian: [Teised ülesanded] Rahvusvaheline Büroo täidab kõiki teisi ülesandeid, mis talle käesoleva redaktsiooniga on antud.
Latvian: [Citi uzdevumi] Starptautiskais birojs veic jebkādus citus uzdevumus, kas tam uzticēti saistībā ar šo Aktu.
Lithuanian: [Kitos funkcijos] Tarptautinis biuras vykdo visas kitas jam pavestas su šiuo Aktu susijusias funkcijas.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Finances
German: Finanzen
Spanish: Finanzas
Italian: Finanze
Portuguese: Finanças
Dutch: Financiën
Danish: Finansiering
Swedish: Finanser
Finnish: Varainhoito
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Financování
Slovak: Finančné prostriedky
Polish: Finanse
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finance
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanses
Lithuanian: Finansai
English: [Budget]
German: [Haushalt]
Spanish: [Presupuesto]
Italian: [Bilancio]
Portuguese: [Orçamento]
Dutch: [Begroting]
Finnish: [Tulo- ja menoarvio]
Greek: [Προϋπολογισμός]
Czech: [Rozpočet]
Slovak: [Rozpočet]
Polish: [Budżet]
Hungarian: [Költségvetés]
Slovenian: [Proračun]
Estonian: [Eelarve]
Latvian: [Budžets]
Lithuanian: [Biudžetas]
English: The Union shall have a budget.
French: L'Union a un budget.
German: Der Verband hat einen Haushaltsplan.
Spanish: La Unión tendrá un presupuesto.
Italian: L'Unione dispone di un proprio bilancio.
Portuguese: A União tem um orçamento.
Dutch: De Unie heeft een begroting.
Danish: Unionen har et budget.
Swedish: Unionen skall ha en budget.
Finnish: Liitolla on tulo- ja menoarvio.
Greek: Η Ένωση έχει προϋπολογισμό.
Czech: Unie má rozpočet.
Slovak: Únia má rozpočet.
Polish: Związek ma swój budżet.
Hungarian: Az Uniónak költségvetése van.
Slovenian: Unija ima proračun.
Estonian: Liidul on oma eelarve.
Latvian: Savienībai ir savs budžets.
Lithuanian: Sąjunga turi biudžetą.
English: The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
French: La part de l'Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l'intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
German: Der Anteil des Verbandes an diesen gemeinsamen Ausgaben entspricht dem Interesse, das der Verband an ihnen hat
Spanish: La parte de la Unión en esos gastos comunes será proporcional al interés que tenga en esos gastos.
Italian: La parte dell'Unione in tali spese comuni è proporzionale all'interesse che dette spese presentano per essa.
Portuguese: A parcela da União nessas despesas comuns deve ser proporcional ao interesse que elas representam para a União.
Dutch: Het aandeel van de Unie in deze gemeenschappelijke uitgaven is evenredig aan het belang dat deze uitgaven voor haar vertegenwoordigen.
Danish: Unionens andel af sådanne fælles udgifter står i forhold til den interesse, unionen har i dem.
Swedish: Unionens andel av sådana utgifter skall stå i proportion till det intresse som unionen har i dem.
Finnish: Liiton osuus näistä yhteisistä menoista on suhteessa siihen etuun, joka liitolla on niistä.
Greek: Το μερίδιο της Ένωσης στις εν λόγω κοινές δαπάνες είναι ανάλογο με το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν αυτές για την Ένωση.
Czech: Podíl unie na těchto společných výdajích je v poměru k zájmu, který na nich unie má.
Slovak: Podiel únie na týchto spoločných výdavkoch bude úmerný záujmu, ktorý v nich únia má.
Polish: Udział we wspólnych wydatkach jest proporcjonalny do znaczenia, jakie przedstawiają one dla związku.
Hungarian: Az Uniónak az ilyen közös költségekben való részesedése az Unió ezekben való érdekeltségével arányos.
Slovenian: Delež Unije v takih skupnih izdatkih je sorazmeren s koristmi, ki jih ima od njih.
Estonian: Liidu osa ühistes kuludes on proportsionaalne tema huvitatusega nendest kuludest.
Latvian: Savienības daļa šādos kopīgos izdevumos ir proporcionāla Savienības ieinteresētībai šādos izdevumos.
Lithuanian: Sąjungos dalis tokiose bendrose išlaidose turi būti proporcinga su jomis susijusiems Sąjungos interesams.
English: [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
French: [Sources de financement du budget] Le budget de l'Union est financé par les ressources suivantes:
German: [Einnahmen im Haushaltsplan] Der Haushaltsplan des Verbandes umfasst folgende Einnahmen:
Spanish: [Fuentes de financiación del presupuesto] El presupuesto de la Unión se financiará con los recursos siguientes:
Italian: [Fonti di finanziamento del bilancio] Il bilancio dell'Unione è finanziato dalle seguenti fonti:
Portuguese: [Fontes de financiamento do orçamento] O orçamento da União é financiado por:
Dutch: [Bronnen van financiering van de begroting] De begroting van de Unie wordt gefinancierd uit de volgende inkomstenbronnen:
Danish: [Budgettets finansieringskilder] Unionens budget finansieres gennem følgende kilder:
Swedish: [Källor till finansiering av budgeten] Unionens budget skall finansieras från följande källor:
Finnish: [Tulo- ja menoarvion rahoituslähteet] Liiton tulo- ja menoarvio rahoitetaan seuraavista lähteistä:
Greek: [Πηγές χρηματοδότησης του προϋπολογισμού] Ο προϋπολογισμός της Ένωσης χρηματοδοτείται από τις ακόλουθες πηγές:
Czech: [Zdroje financování rozpočtu] Rozpočet unie je financován z těchto zdrojů:
Slovak: [Finančné zdroje rozpočtu] Rozpočet únie je financovaný z týchto zdrojov:
Polish: [Źródła finansowania budżetu] Budżet Związku finansowany jest z następujących źródeł:
Hungarian: [A költségvetés forrásai] Az Unió költségvetésének forrásai a következők:
Slovenian: [Viri financiranja proračuna] Viri, iz katerih se financira proračun Unije, so:
Estonian: [Eelarve finantsallikad] Liidu eelarve finantsallikad on järgmised:
Latvian: [Budžeta finansēšanas avoti] Savienības budžetu finansē no šādiem avotiem:
Lithuanian: [Biudžeto finansavimo šaltiniai] Sąjungos biudžetas finansuojamas iš šių šaltinių:
English: fees relating to international registrations;
French: les taxes relatives aux enregistrements internationaux;
German: Gebühren für internationale Eintragungen;
Spanish: las tasas relativas a los registros internacionales;
Italian: le tasse delle registrazioni internazionali;
Portuguese: taxas relativas a registos internacionais;
Dutch: de heffingen voor internationale registraties;
Danish: gebyrer for internationale registreringer
Swedish: Avgifter för internationella registreringar.
Finnish: kansainvälisiin rekisteröinteihin liittyvät maksut;
Greek: τέλη σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις·
Czech: poplatky za mezinárodní zápisy;
Slovak: poplatky vzťahujúce sa na medzinárodné zápisy;
Polish: opłat związanych z międzynarodową rejestracją;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozással összefüggő díjak;
Slovenian: pristojbine za mednarodne registracije;
Estonian: rahvusvaheliste registreeringutega seotud lõivud;
Latvian: maksas, kas attiecas uz starptautiskajām reģistrācijām;
Lithuanian: su tarptautine registracija susijusių mokesčių;
English: charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union;
French: les sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union;
German: Gebühren für andere Dienstleistungen des Internationalen Büros im Rahmen des Verbandes;
Spanish: las sumas adeudadas por los demás servicios prestados por la Oficina Internacional por cuenta de la Unión;
Italian: le somme dovute per altri servizi prestati dall'Ufficio internazionale in relazione all'Unione;
Portuguese: somas devidas por outros serviços prestados pela Secretaria Internacional respeitantes à União;
Dutch: de gelden verschuldigd voor de overige diensten welke door het Internationaal Bureau worden verleend namens de Unie;
Danish: afgifter på andre tjenester, der ydes af Det Internationale Bureau i forbindelse med unionen
Swedish: Avgifter för andra tjänster som den internationella byrån tillhandahåller med anknytning till unionen.
Finnish: kansainvälisen toimiston liiton osalta suorittamista muista palveluksista perityt maksut;
Greek: ποσά που οφείλονται για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από το Διεθνές Γραφείο σε σχέση με την Ένωση·
Czech: poplatky za ostatní služby poskytované mezinárodním úřadem ve vztahu k unii;
Slovak: úhrady za iné služby, ktoré medzinárodný úrad poskytuje vo vzťahu k únii;
Polish: należności za inne usługi świadczone przez Biuro Międzynarodowe związane z działalnością Związku;
Hungarian: a Nemzetközi Iroda által az Unióval kapcsolatban nyújtott egyéb szolgáltatások fejében fizetendő díjak;
Slovenian: terjatve za druge storitve, ki jih Mednarodni urad opravlja v zvezi z Unijo;
Estonian: tasud teiste Rahvusvahelise Büroo teenuste eest, mis on seotud liiduga;
Latvian: maksājumi par citiem Starptautiskā biroja pakalpojumiem, kas sniegti saistībā ar Savienību;
Lithuanian: rinkliavų už kitas su Sąjunga susijusias Tarptautinio biuro teikiamas paslaugas;
English: sale f, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
French: le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l'Union et les droits afférents à ces publications;
German: Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;
Spanish: el producto de la venta de las publicaciones de la Oficina Internacional referentes a la Unión y los derechos correspondientes a esas publicaciones;
Italian: il ricavato della vendita delle pubblicazioni dell'Ufficio internazionale riguardanti l'Unione e i diritti relativi a tali pubblicazioni;
Portuguese: venda de publicações da Secretaria Internacional sobre a União ou direitos sobre essas publicações;
Dutch: de opbrengst van de verkoop van de publicaties van het Internationaal Bureau betreffende de Unie en de rechten welke op deze publicaties betrekking hebben;
Danish: salg af og royalties på Det Internationale Bureaus publikationer vedrørende unionen
Swedish: Försäljning av eller royalties från den internationella byråns publikationer med anknytning till unionen.
Finnish: kansainvälisen toimiston liittoa koskevien julkaisujen myynti tai niiden rojaltit;
Greek: πώληση δημοσιεύσεων του Διεθνούς Γραφείου σχετικών με την Ένωση ή δικαιώματα επί των δημοσιεύσεων αυτών·
Czech: prodej nebo honoráře za publikace mezinárodního úřadu týkající se unie;
Slovak: predaj publikácií medzinárodného úradu, ktoré sa týkajú únie, alebo licenčné poplatky za takéto publikácie;
Polish: sprzedaży publikacji lub honorariów za publikacje Biura Międzynarodowego, które dotyczą Związku;
Hungarian: a Nemzetközi Irodának az Unióval kapcsolatos kiadványai értékesítéséből származó bevételek, illetve e kiadványok szerzői jogdíja;
Slovenian: prodaja publikacij Mednarodnega urada v zvezi z Unijo ali avtorski honorarji zanje;
Estonian: Rahvusvahelise Büroo liitu puudutavate trükiste müügitulud ja honorarid;
Latvian: ieņēmumi no to Starptautiskā biroja publikāciju pārdošanas, kuras attiecas uz Savienību, vai procentatskatījumi sakarā ar tām;
Lithuanian: įplaukų už Tarptautinio biuro publikacijų apie Sąjungą pardavimą arba procentinio periodinio autorinio atlyginimo už jas;
English: gifts, bequests and subventions;
French: les dons, legs et subventions;
German: Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;
Spanish: los donativos, legados y subvenciones;
Italian: le donazioni, i lasciti e le sovvenzioni;
Portuguese: donativos, legados e subvenções;
Dutch: giften, legaten en subsidies;
Danish: gaver, arv og tilskud
Swedish: Gåvor, donationer och subsidier.
Finnish: lahjoitukset, testamenttilahjoitukset ja avustukset;
Greek: δωρεές, κληροδοτήματα και επιχορηγήσεις·
Czech: dary, odkazy a subvence;
Slovak: dary, poukázané finančné prostriedky a dotácie;
Polish: darowizn, zapisów i subwencji;
Hungarian: adományok, hagyatékok és támogatások;
Slovenian: darila, volila in subvencije;
Estonian: annetused, pärandused ja toetused;
Latvian: dāvinājumi, novēlējumi, subsīdijas;
Lithuanian: dovanų, palikimų ir subsidijų;
English: rents, interests and other miscellaneous income.
French: les loyers, intérêts et autres revenus divers.
German: Mieten, Zinsen und andere verschiedene Einkünfte.
Spanish: los alquileres, intereses y otros ingresos diversos.
Italian: gli affitti, gli interessi e altre entrate diverse.
Portuguese: rendas, juros e outras receitas diversas.
Dutch: huuropbrengsten, renten en overige inkomsten.
Danish: lejeindtægter, renter og diverse andre indtægter.
Swedish: Hyror, räntor och andra övriga inkomster.
Finnish: vuokrat, korot ja muut sekalaiset tulot.
Greek: μισθώματα, τόκοι και διάφορα άλλα έσοδα.
Czech: nájemné, úroky a ostatní různé příjmy.
Slovak: nájomné, úroky a rôzne ďalšie príjmy.
Polish: czynszów, odsetek i różnych innych przychodów.
Hungarian: bérleti díjak, kamatok és egyéb vegyes bevételek.
Slovenian: najemnine, obresti in drugi dohodki.
Estonian: rendid, intressid ja mitmesugused muud sissetulekud.
Latvian: īresmaksas, procentmaksājumi un dažādi citi ienākumi.
Lithuanian: nuomos, palūkanų ir kitų įvairių pajamų.
English: [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget]
French: [Fixation des taxes et des sommes dues; montant du budget]
German: [Festsetzung der Gebühren; Höhe des Haushalts]
Spanish: [Establecimiento de tasas y sumas; nivel del presupuesto]
Italian: [Tasse e somme dovute; ammontare del bilancio]
Portuguese: [Estabelecimento das taxas e das somas devidas; nível do orçamento]
Dutch: [Vaststelling van de heffingen en verschuldigde gelden; omvang van de begroting]
Danish: [Fastsættelse af gebyrer og afgifter, budgettets størrelse]
Swedish: [Fastställande av avgifter. Budgetens omfattning]
Finnish: [Maksujen vahvistaminen; tulo- ja menoarvion suuruus]
Greek: [Καθορισμός των τελών και των οφειλομένων ποσών· επίπεδο του προϋπολογισμού]
Czech: [Stanovení poplatků; výše rozpočtu]
Slovak: [Stanovenie poplatkov a úhrad; výška rozpočtu]
Polish: [Ustalanie opłat i należności; poziom budżetu]
Hungarian: [A díjak megállapítása; a költségvetés szintje]
Slovenian: [Določitev pristojbin in cen za storitve; višina proračuna]
Estonian: [Lõivude ja tasude määra kehtestamine; eelarve tase]
Latvian: [Maksu un maksājumu noteikšana; budžeta līmenis]
Lithuanian: [Mokesčių ir rinkliavų nustatymas; biudžeto dydis]
English: The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: Le montant des taxes visées à l'alinéa 3)i) est fixé par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général.
German: Die Höhe der in Absatz 3 Ziffer i genannten Gebühren wird von der Versammlung auf Vorschlag des Generaldirektors festgesetzt.
Spanish: La cuantía de las tasas mencionadas en el párrafo 3)i) será fijada por la Asamblea, a propuesta del Director General.
Italian: Le tasse di cui al paragrafo 3, punto i) sono fissate dall'Assemblea su proposta del Direttore generale.
Portuguese: Os montantes das taxas referidas na alínea i) do n.o 3 são fixadas pela assembleia, sob proposta do Director-Geral.
Dutch: Het bedrag van de heffingen, bedoeld in het derde lid, onder i), wordt vastgesteld door de Algemene Vergadering op voorstel van de Directeur-Generaal.
Danish: De i stk. 3, nr. i), nævnte gebyrer fastsættes af forsamlingen efter forslag fra generaldirektøren.
Swedish: Storleken på de avgifter som avses i punkt 3 i skall fastställas av församlingen på förslag av generaldirektören.
Finnish: Yleiskokous vahvistaa pääjohtajan ehdotuksesta 3 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen maksujen suuruuden.
Greek: Τα ποσά των τελών που προβλέπονται στην παράγραφο (3) σημείο (i) καθορίζονται από τη συνέλευση κατόπιν προτάσεως του Γενικού Διευθυντή.
Czech: Výše poplatků uvedených v odst. 3 bodě i) stanoví shromáždění na návrh generálního ředitele.
Slovak: Výšku poplatkov uvedených v odseku 3 bode (i) stanoví zhromaždenie na návrh generálneho riaditeľa.
Polish: Wysokości opłat, o których mowa w ust. 3 pkt (i), ustala Zgromadzenie na wniosek Dyrektora Generalnego.
Hungarian: A (3) bekezdés (i) pontjában említett díjak összegét a közgyűlés állapítja meg a főigazgató javaslata alapján.
Slovenian: Zneske pristojbin iz točke (i) tretjega odstavka tega člena določi skupščina na predlog generalnega direktorja.
Estonian: Lõike 3 punktis i nimetatud lõivude määrad kehtestab assamblee peadirektori ettepanekul.
Latvian: Šā panta 3. daļas i) punktā minēto maksu apmēru pēc ģenerāldirektora priekšlikuma nosaka Asambleja.
Lithuanian: 3 dalies i punkte nurodytų mokesčių sumą Generalinio direktoriaus siūlymu nustato Asamblėja.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée décide de son augmentation.
German: Reicht der Fonds nicht mehr aus, so beschließt die Versammlung seine Erhöhung.
Spanish: Si el fondo resultara insuficiente, la Asamblea decidirá sobre su aumento.
Italian: Se il fondo diventa insufficiente, l'Assemblea ne decide l'aumento.
Portuguese: Se o fundo se tornar insuficiente, a assembleia decide sobre o seu aumento.
Dutch: Indien het fonds ontoereikend wordt, beslist de Algemene Vergadering over bijstorting.
Danish: Bliver driftskapitalen utilstrækkelig, forhøjes den ved en beslutning i forsamlingen.
Swedish: Om fonden blir otillräcklig skall församlingen besluta om att utöka den.
Finnish: Jos rahasto käy riittämättömäksi, sen lisäämisestä päättää yleiskokous.
Greek: Αν το κεφάλαιο καταστεί ανεπαρκές, η συνέλευση αποφασίζει την αύξησή του.
Czech: Pokud se fond stane nedostatečným, rozhodne shromáždění o jeho zvýšení.
Slovak: Ak fond nepostačuje, zhromaždenie rozhodne o jeho navýšení.
Polish: Jeżeli fundusz staje się niewystarczający, Zgromadzenie podejmuje decyzję o jego podwyższeniu.
Hungarian: Ha az alap elégtelennek bizonyul, a közgyűlés annak növelését rendeli el.
Slovenian: Če postane sklad premajhen, sprejme skupščina sklep, da se poveča.
Estonian: Kui fond osutub ebapiisavaks, otsustab assamblee seda suurendada.
Latvian: Ja šā fonda līdzekļu kļūst par maz, Asambleja lemj par fonda palielināšanu.
Lithuanian: Jei apyvartinių lėšų fondo nebepakanka, Asamblėja nusprendžia jį padidinti.