FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will apply the same criteria used in this decision to any similar case notified to it.
French: La Commission appliquera les mêmes critères que dans la présente décision à tout cas analogue qui lui sera notifié.
German: Die in dieser Entscheidung angewandten Kriterien werden auch auf alle analogen künftigen Fälle angewandt werden.
Spanish: La Comisión aplicará los mismos criterios que en la presente Decisión a cualquier caso similar que se le notifique.
Italian: La Commissione applicherà i medesimi criteri della presente decisione per ogni caso analogo che le sarà notificato.
Portuguese: A Comissão aplicará os critérios utilizados para a presente decisão a todos os casos análogos que lhe forem notificados.
Dutch: De Commissie past in deze beschikking dezelfde criteria toe als bij andere vergelijkbare zaken die bij haar worden aangemeld.
Danish: Kommissionen vil anvende de kriterier, der anvendes i denne beslutning, i tilsvarende sager, der anmeldes.
Swedish: Kommissionen kommer att tillämpa samma kriterier som i detta beslut i alla liknande fall som anmäls till den.
Finnish: Komissio soveltaa jatkossa tässä päätöksessä sovellettujen perusteiden mukaisia perusteita kaikkiin samankaltaisiin tapauksiin, joista sille ilmoitetaan.
Greek: Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα ίδια κριτήρια με αυτά της παρούσας απόφασης σε κάθε ανάλογη περίπτωση που θα της κοινοποιηθεί.
Czech: Komise použije stejná kritéria jako jsou použita v tomto rozhodnutí na všechny obdobné případy, které jí budou oznámeny.
Slovak: Komisia uplatní rovnaké kritériá ako v tomto rozhodnutí na každý analogický prípad, ktorý jej bude oznámený.
Polish: Komisja zastosuje kryteria z niniejszej decyzji do wszystkich zgłoszonych analogicznych przypadków.
Hungarian: A Bizottság a jelen határozatban foglalt kritériumokat fogja alkalmazni minden neki bejelentett hasonló esetre.
Slovenian: Komisija bo ista merila kot v tej odločbi uporabila za vse podobne primere, ki ji bodo uradno priglašeni.
Estonian: Komisjon kohaldab käesoleva otsuse põhimõtteid kõigi analoogsete juhtumite puhul, millest talle teatatakse.
Latvian: Komisija piemēros tādus pašus kritērijus kā šajā lēmumā jebkuram analoģiskam gadījumam, kas tai tiks paziņots.
Lithuanian: Komisija visiems analogiškiems atvejams, apie kuriuos jai bus pranešta, taikys tuos pačius kriterijus, kaip ir šiame sprendime.
English: However, the Commission has to reject the Belgian authorities' argument that all the costs in question can be regarded as general training.
French: La Commission rejette toutefois l'argument des autorités belges selon lequel la totalité des coûts en question est à considérer comme entrant dans le volet formation générale.
German: Allerdings weist die Kommission die Ausführungen der belgischen Behörden zurück, wonach die Gesamtheit der betreffenden Kosten den allgemeinen Ausbildungskosten zuzurechnen sind.
Spanish: No obstante, la Comisión desestima la alegación de las autoridades belgas según la cual la totalidad de los costes en cuestión debe considerarse como parte del capítulo «formación general».
Italian: La Commissione respinge tuttavia l'argomentazione delle autorità belghe secondo la quale si deve considerare come facente parte della formazione generale la totalità dei costi in questione.
Portuguese: A Comissão rejeita, todavia, o argumento das autoridades belgas segundo o qual a totalidade dos custos em questão deve ser abrangida pela vertente formação geral.
Dutch: De Commissie wijst het argument van de Belgische autoriteiten af, dat de desbetreffende kosten in hun geheel als algemene opleiding moeten worden beschouwd.
Danish: Kommissionen afviser dog det belgiske argument om, at alle de pågældende omkostninger skal betragtes som generel uddannelse.
Swedish: Kommissionen avvisar emellertid de belgiska myndigheternas argument om att alla aktuella kostnader bör anses ingå i kategorin allmän utbildning.
Finnish: Komissio hylkää kuitenkin Belgian viranomaisten väitteen, jonka mukaan kyseisten kustannusten olisi katsottava kuuluvan kokonaisuudessaan yleiskoulutusosioon.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα των βελγικών αρχών, σύμφωνα με το οποίο το σύνολο των εν λόγω δαπανών πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην κατηγορία της γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Komise však odmítá argument belgických orgánů, že všechny dotčené náklady mají spadat do kategorie obecného vzdělávání.
Slovak: Komisia však zamieta argument belgických orgánov, podľa ktorého treba pokladať všetky uvedené náklady za náklady spadajúce do oblasti všeobecného vzdelávania.
Polish: Komisja odrzuca jednak argument władz belgijskich, według którego wszystkie koszty, o których mowa powinny być traktowane w kategorii kosztów szkoleń ogólnych.
Hungarian: A Bizottság visszautasítja viszont a belga hatóságoknak azt az érvelését, amely szerint a szóban forgó költségek összességét az általános képzés vonalába tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Komisija vseeno zavrača trditev belgijskih organov, da je treba celotni znesek zadevnih stroškov obravnavati, kot da spada med stroške splošnega usposabljanja.
Estonian: Komisjon lükkab seevastu tagasi Belgia ametiasutuste argumendi, mille kohaselt peab kõnealuseid kulusid tervikuna käsitlema üldkoolitusena.
Latvian: Komisija tomēr noraida Beļģijas iestāžu argumentu, ka visas attiecīgās izmaksas ir jāuzskata par vispārējo mācību izmaksām.
Lithuanian: Tačiau Komisija nepritaria Belgijos valdžios institucijų teiginiui, kad visas svarstomas išlaidas reikia laikyti bendrojo mokymo kategorijos išlaidomis.
English: The Commission considers that guidance and counselling services are of the same nature (general/specific) as the training activities they refer to.
French: Elle considère en fait que les services de conseil ont la même portée (générale/spécifique) que les actions de formation auxquelles ils se rapportent.
German: Ihrer Auffassung dienen die Beratungsdienste demselben (allgemeinen oder spezifischen) Zweck wie die Ausbildungsmaßnahmen, auf die sie sich beziehen.
Spanish: De hecho, considera que los servicios de asesoría tienen el mismo alcance (general/específico) que las acciones de formación a las que se refieren.
Italian: A giudizio della Commissione, infatti, i servizi di consulenza hanno la medesima portata (generale/specifica) delle azioni di formazione alle quali essi sono correlati.
Portuguese: Considera com efeito que os serviços de consultoria têm o mesmo âmbito (geral/específico) das acções de formação para que são prestados.
Dutch: De Commissie is integendeel van mening dat begeleidings- en adviesdiensten van dezelfde aard zijn (algemeen/specifiek) als de opleidingsactiviteiten waarop zij betrekking hebben.
Danish: Den mener, at konsulentbistand har samme (generelle/særlige) rækkevidde som de uddannelsesforanstaltninger, den vedrører.
Swedish: Kommissionen anser i själva verket att vägledningen och rådgivningen är av samma art (allmän/särskild) som de utbildningsinsatser de hänför sig till.
Finnish: Komissio katsoo, että opastus- ja neuvontapalveluiden sisällön (yleinen/erityinen) on oltava sama kuin koulutustoimenpiteiden, joihin kyseiset palvelut liittyvät.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών έχουν την ίδια εμβέλεια (γενική/ειδική) με τις δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης στις οποίες αναφέρονται.
Czech: Komise má totiž za to, že poradenské služby mají stejnou působnost (obecnou/specifickou) jako vzdělávací akce, k nimž se vztahují.
Slovak: Domnieva sa, že poradenské služby majú rovnaký dosah (všeobecný/špecifický) ako vzdelávacie akcie, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Uważa ona, że usługi konsultingowe i doradcze mają takie samo znaczenie (ogólne/specjalistyczne) jak działania szkoleniowe, których dotyczą.
Hungarian: Valójában úgy véli, hogy a tanácsadási szolgáltatások ugyanolyan irányultságúak (általános/ szakosított), mint azok a képzési programok, amelyekre irányulnak.
Slovenian: Meni namreč, da ima svetovanje isti pomen (splošni/posebni) kot usposabljanje, na katerega se nanaša.
Estonian: Komisjon leiab, et nõustamisteenustel on sama haare (üld-/eri-) kui koolitustegevusel, millega need seonduvad.
Latvian: Tā uzskata, ka konsultāciju pakalpojumiem ir tāds pats raksturs (vispārējs/speciāls) kā mācību darbībām, uz kurām tie attiecas.
Lithuanian: Iš tiesų ji mano, kad konsultavimo paslaugos yra tokio pat pobūdžio (bendrojo ir (arba) specialiojo), kaip ir mokymo veikla, su kuria jos yra susijusios.
English: Higher aid intensities would cause a disproportionate distortion of competition.
French: Des intensités d'aide plus élevées entraîneraient une distorsion de concurrence disproportionnée.
German: Eine höhere Beihilfeintensität würde unverhältnismäßige Wettbewerbsverzerrungen nach sich ziehen.
Spanish: Intensidades de ayuda más elevadas implicarían un falseamiento desproporcionado de la competencia.
Italian: Intensità di aiuto più elevate comporterebbero una distorsione sproporzionata della concorrenza.
Portuguese: Intensidades de auxílio mais elevadas provocariam uma distorção da concorrência desproporcionada.
Dutch: Hogere steunintensiteiten zouden resulteren in een onevenredige verstoring van de mededinging.
Danish: Højere støtteintensiteter medfører urimelig konkurrencefordrejning.
Swedish: Högre stödnivåer skulle leda till en oproportionerlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Korkeammat tuki-intensiteetit vääristäisivät kohtuuttomasti kilpailua.
Greek: Υψηλότερες εντάσεις ενίσχυσης θα συνεπάγονταν δυσανάλογη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Vyšší míry podpory by vyvolaly neúměrné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Vyššie intenzity pomoci by spôsobili disproporčné narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Większa intensywność pomocy pociągnęłaby za sobą niewspółmierne zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Ennél magasabb támogatási intenzitások a verseny aránytalan torzulását eredményeznék.
Slovenian: Višje intenzivnosti pomoči bi povzročile nesorazmerno izkrivljanje konkurence.
Estonian: Suurem abi osatähtsus moonutaks konkurentsi ebaproportsionaalselt.
Latvian: Lielāka atbalsta intensitāte radītu nesamērīgus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Didesnis pagalbos intensyvumas neproporcingai iškraipytų konkurenciją.
English: In particular, the Commission takes the view that requiring an enterprise to finance a reasonable proportion of the cost contributes to the efficiency and feasibility of the measure.
French: La Commission estime notamment que l'obligation pour les entreprises de prendre à leur charge une partie raisonnable des coûts contribue à l'efficacité et à la faisabilité de la mesure.
German: Nach Einschätzung der Kommission trägt die den Unternehmen auferlegte Verpflichtung, einen angemessenen Anteil ihrer Kosten zu tragen, zur Wirksamkeit und Durchführbarkeit der Maßnahme bei.
Spanish: La Comisión considera, en particular, que la obligación de las empresas de financiar una parte razonable de los costes contribuye a la eficacia y a la viabilidad de la medida.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ritiene che l'obbligo delle imprese di assumere a proprio carico una parte ragionevole dei costi contribuisca all'efficacia e alla fattibilità del provvedimento.
Portuguese: A Comissão considera nomeadamente que a obrigação de as empresas assumirem uma parte razoável dos custos contribui para a eficácia e para a viabilidade da medida.
Dutch: Met name is de Commissie van oordeel, dat de eis dat een onderneming een passende bijdrage aan deze uitgaven levert, bijdraagt tot de doelmatigheid en de haalbaarheid van de maatregel.
Danish: Kommissionen mener især, at forpligtelsen for virksomhederne til selv at finansiere en rimelig del af omkostningerne bidrager til at gøre foranstaltningen effektiv og praktisk gennemførlig.
Swedish: Kommissionen anser att skyldigheten för företagen att stå för en skälig del av kostnaderna bidrar till åtgärdens effektivitet och genomförbarhet.
Finnish: Komissio katsoo erityisesti, että yritysten velvollisuus maksaa kohtuullinen osuus kustannuksista parantaa toimenpiteen tehokkuutta ja toteutettavuutta.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, ιδίως, ότι η υποχρέωση για τις επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν ένα εύλογο μέρος των δαπανών συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα και στη σκοπιμότητα του μέτρου.
Czech: Komise je zejména toho názoru, že povinnost podniků nést přiměřenou část nákladů přispívá k účinnosti a proveditelnosti opatření.
Slovak: Komisia sa hlavne domnieva, že povinnosť podnikov vziať na seba rozumnú časť nákladov prispieva k efektívnosti a realizovateľnosti opatrenia.
Polish: Komisja uważa ponadto, że obowiązek obciążenia przedsiębiorstwa rozsądną częścią kosztów wpłynie na skuteczność oraz ułatwi zastosowania środka.
Hungarian: A Bizottság ugyanis úgy véli, hogy az intézkedés hatékonyságát és megvalósíthatóságát növeli, ha a költségek ésszerű részét a vállalatok kötelesek viselni.
Slovenian: Komisija predvsem ocenjuje, da obveznost podjetij, da nosijo primeren delež stroškov, prispeva k učinkovitosti in izvedljivosti ukrepa.
Estonian: Eelkõige leiab komisjon, et ettevõtete kohustus võtta enda kanda mõistlik osa kuludest aitab kaasa meetme tõhususele ja tasuvusele.
Latvian: Komisija jo īpaši uzskata, ka uzņēmumu pienākums segt samērīgu izmaksu daļu padara pasākumu efektīvāku un iespējamāku.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad dėl įmonių prievolės padengti pagrįstą išlaidų dalį didėja priemonės veiksmingumas ir įvykdomumas.
English: It thus concludes that a higher aid intensity would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: C'est pourquoi elle considère qu'une intensité d'aide plus élevée altèrerait les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Eine höhere Beihilfeintensität würde die Handelsbedingungen ihrer Auffassung nach in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigen.
Spanish: Esta es la razón por la que considera que una intensidad de ayuda más elevada alteraría las condiciones de los intercambios comerciales en forma contraria al interés común.
Italian: Per questo motivo, la Commissione reputa che un'intensità di aiuto più elevata altererebbe le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune.
Portuguese: Por isso, considera que uma intensidade de auxílio mais elevada alteraria as condições das trocas comerciais de maneira a contrariar o interesse comum.
Dutch: Daarom is zij van oordeel, dat een hogere steunintensiteit de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, zodanig zou veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Den mener derfor, at en højere støtteintensitet vil påvirke samhandelen i et omfang, der er i strid med den fælles interesse.
Swedish: Kommissionen anser därför att en högre stödnivå skulle påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että korkeampi tuki-intensiteetti muuttaisi kaupan edellytyksiä yhteisen edun vastaisella tavalla.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι υψηλότερη ένταση ενίσχυσης θα αλλοίωνε τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα αντίκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Proto má Komise za to, že vyšší míra podpory by narušila podmínky obchodu v míře, která odporuje společnému zájmu.
Slovak: Preto si myslí, že vyššia intenzita pomoci by zhoršila podmienky obchodovania v miere odporujúcej spoločnému záujmu.
Polish: Z tego względu uznaje, że większa intensywność pomocy zniekształciłaby warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny z interesem wspólnotowym.
Hungarian: Ezért úgy gondolja, hogy egy nagyobb támogatási intenzitás a közös érdekkel ellentétes mértékben változtatná meg a csere feltételeit.
Slovenian: Zato meni, da bi višja intenzivnost pomoči spremenila trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et abi suurem osatähtsus kahjustaks kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühishuviga.
Latvian: Tāpēc tā uzskata, ka lielāka atbalsta intensitāte pasliktinātu tirdzniecības nosacījumus, kas būtu pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad suteikus didesnio intensyvumo pagalbą pablogėtų tarpusavio prekybos sąlygos, priešingai bendrajam interesui.
English: This part of the measure may not, therefore, be regarded as compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Ce volet de la mesure ne peut donc être considéré comme compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Dieser Teil der Maßnahme ist somit gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag nicht mit dem gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Por consiguiente, este aspecto de la medida no puede considerarse compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Questo elemento dell'aiuto non può quindi essere considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, esta vertente da medida não pode ser considerada compatível com o mercado comum a título do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Dit onderdeel van de maatregel kan dus niet op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag verenigbaar worden beschouwd met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Denne del af foranstaltningen kan derfor ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Denna del av åtgärden kan alltså inte betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tämän toimenpideosion ei tästä syystä voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Συνεπώς, αυτό το σκέλος του μέτρου δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Czech: Tuto část opatření proto nelze považovat za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Túto oblasť opatrenia teda nemožno pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Ta część środka nie może więc być traktowana jako zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Az intézkedésnek ez a része tehát a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Tega dela ukrepa torej ni mogoče šteti kot združljivega s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Seepärast ei ole kõnealune osa meetmest kokkusobiv ühisturuga asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Šī pasākuma daļa tātad nevar tikt uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl ši priemonės dalis pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Restructuring costs (EUR 4,4 million)
French: Coûts de restructuration (4,4 millions d'euros)
German: Umstrukturierungskosten (4,4 Mio. EUR)
Spanish: Costes de reestructuración (4400000 euros)
Italian: Costi di ristrutturazione (4,4 milioni di euro)
Portuguese: Custos de reestruturação (4,4 milhões de euros)
Dutch: Herstructureringskosten (4,4 miljoen EUR)
Danish: Omstruktureringsomkostninger (4,4 mio. EUR)
Swedish: Omstruktureringskostnader (4,4 miljoner euro)
Finnish: Rakenneuudistuskustannukset (4,4 miljoonaa euroa)
Greek: Δαπάνες αναδιάρθρωσης (4,4 εκατ. ευρώ)
Czech: Náklady na restrukturalizaci (4,4 milionu EUR)
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu (4,4 milióna EUR)
Polish: Koszty restrukturyzacji (4,4 mln EUR)
Hungarian: Szerkezetátalakítási költségek (4,4 millió euro)
Slovenian: Stroški prestrukturiranja (4,4 milijona EUR)
Estonian: Ümberkorralduskulud (4,4 miljonit eurot)
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas (4,4 miljoni euro)
Lithuanian: restruktūrizavimo išlaidos (4,4 mln. EUR)
English: So this aid does not seem necessary and, in any event, it will not result in additional training.
French: Elle ne paraît donc pas nécessaire et, de toute façon, elle ne débouchera pas sur une formation complémentaire.
German: Insofern erscheint die Beihilfe nicht notwendig, zumal sie keine weitere Ausbildung nach sich ziehen wird.
Spanish: De modo que ésta no parece necesaria y, en cualquier caso, no dará lugar a una formación complementaria.
Italian: Un simile aiuto non appare quindi necessario e, comunque sia, non porterà a una formazione supplementare.
Portuguese: Portanto, a mesma não parece necessária e, em todo o caso, não dará origem a uma formação complementar.
Dutch: De steun is dus niet noodzakelijk en zal in ieder geval niet tot aanvullende opleiding leiden.
Danish: Den forekommer derfor ikke nødvendig og resulterer ikke i yderligere uddannelse.
Swedish: Det framstår därför inte som nödvändigt och kommer i vilket fall som helst inte att leda till en kompletterande utbildning.
Finnish: Tuki ei vaikuta sen vuoksi välttämättömältä eikä johda lisäkoulutuksen antamiseen.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν φαίνεται λοιπόν αναγκαία και, ούτως ή άλλως, δεν θα καταλήξει σε συμπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Proto se podpora nejeví jako potřebná, jelikož by nevedla k poskytování doplňujícího vzdělávání.
Slovak: Pomoc sa teda nejaví ako nevyhnutná a v každom prípade by nevyústila do doplnkového vzdelávania
Polish: Pomoc ta nie jest więc konieczna, a ponadto nie prowadzi ona do organizacji dodatkowych szkoleń.
Hungarian: Így tehát a támogatás nem tűnik szükségesnek, és semmiképpen nem vezet kiegészítő képzéshez.
Slovenian: Pomoč se torej ne zdi potrebna in v nobenem primeru ne bo omogočila dodatnega usposabljanja.
Estonian: Seepärast tundub, et kõnealust abi ei saa pidada vajalikuks, ning igal juhul ei too see kaasa lisakoolitust.
Latvian: Tātad tas nešķiet nepieciešams, un jebkurā gadījumā tā rezultātā netiks veiktas papildu mācības.
Lithuanian: Taigi pagalba nėra būtina, ir bet kuriuo atveju ji nebus skiriama papildomam mokymui.
English: The Commission therefore considers that these restructuring costs are not eligible for training aid.
French: La Commission considère donc que ces coûts de restructuration ne peuvent pas bénéficier d'une aide à la formation.
German: Daher ist sie der Auffassung, dass für die Umstrukturierungskosten keine Ausbildungsbeihilfe in Frage kommt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que estos gastos de reestructuración no pueden acogerse al beneficio de una ayuda a la formación.
Italian: La Commissione ritiene quindi che tali costi di ristrutturazione non possano beneficiare di un aiuto alla formazione.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que estes custos de reestruturação não podem beneficiar de um auxílio à formação.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening, dat deze herstructureringskosten niet voor opleidingssteun in aanmerking kunnen komen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at der ikke kan ydes uddannelsesstøtte til disse omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Kommissionen anser alltså att dessa omstruktureringskostnader inte kan beviljas utbildningsstöd.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että kyseisiin rakenneuudistuskustannuksiin ei voida myöntää koulutustukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, λοιπόν, ότι αυτές οι δαπάνες αναδιάρθρωσης δεν δύνανται να τύχουν ενίσχυσης για την επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Komise se proto domnívá, že na náklady na restrukturalizaci se nemůže vztahovat podpora na vzdělávání.
Slovak: Komisia si teda myslí, že tieto náklady na reštrukturalizáciu nemôžu získať pomoc vzdelávaniu.
Polish: Komisja uznaje więc, że koszty restrukturyzacji nie mogą być pokryte z pomocy na szkolenia.
Hungarian: A Bizottság úgy véli tehát, hogy ezek a szerkezetátalakítási költségek nem részesülhetnek képzési támogatásban.
Slovenian: Komisija torej meni, da ti stroški prestrukturiranja ne morejo biti upravičeni do pomoči za usposabljanje.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et koolitusabi ei saa anda kõnealuste ümberkorralduskulude katteks.
Latvian: Tātad Komisija uzskata, ka attiecībā uz šīm pārstrukturēšanas izmaksām mācību atbalstu nevar piešķirt.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad restruktūrizavimo išlaidoms negali būti teikiama valstybės pagalba mokymui.