FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées de cette référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf die vorliegende Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando vengono adottate dagli Stati membri, tali disposizioni contengono un riferimento alla presente direttiva e sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ladite référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob a formu tohto odkazu upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odniesienia ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 12 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2006.
German: Brüssel, den 12. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2006.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2006
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 12 d.
English: OJ L 259, 18.10.1993, p. 2.
French: JO L 259 du 18.10.1993, p. 2.
German: ABl. L 259 vom 18.10.1993, S. 2.
Spanish: DO L 259 de 18.10.1993, p. 2.
Italian: GU L 259 del 18.10.1993, pag. 2.
Portuguese: JO L 259 de 18.10.1993, p. 2.
Dutch: PB L 259 van 18.10.1993, blz. 2.
Danish: EFT L 259 af 18.10.1993, s. 2.
Swedish: EGT L 259, 18.10.1993, s. 2.
Finnish: EYVL L 259, 18.10.1993, s. 2.
Greek: ΕΕ L 259 της 18.10.1993, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 259, 18.10.1993, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 259, 18.10.1993, s. 2.
Polish: Dz.U. L 259 z 18.10.1993, str. 2.
Hungarian: HL L 259., 1993.10.18., 2. o.
Slovenian: UL L 259, 18.10.1993, str. 2.
Estonian: EÜT L 259, 18.10.1993, lk 2.
Latvian: OV L 259, 18.10.1993., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 1993 10 18, p. 2.
English: TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
French: PROTOCOLE DE TEST EN VUE DU DIAGNOSTIC, DE LA DÉTECTION ET DE L’IDENTIFICATION DE L’AGENT RESPONSABLE DU FLÉTRISSEMENT BACTÉRIEN DE LA POMME DE TERRE, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
German: TESTSCHEMA FÜR DIE DIAGNOSE, DEN NACHWEIS UND DIE IDENTIFIZIERUNG DES ERREGERS DER BAKTERIELLEN RINGFÄULE DER KARTOFFEL, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Spanish: MÉTODO DE DIAGNÓSTICO, DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE LA NECROSIS BACTERIANA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Italian: SCHEMA PER LA DIAGNOSI, IL RILEVAMENTO E L’IDENTIFICAZIONE DEL BATTERIO DEL MARCIUME ANULARE DELLA PATATA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Portuguese: ESQUEMA DE ENSAIO PARA DIAGNÓSTICO, DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DA BACTÉRIA RESPONSÁVEL PELA PODRIDÃO ANELAR DA BATATEIRA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. subsp.
Dutch: ONDERZOEKSMETHODE VOOR DE DIAGNOSE, DETECTIE EN IDENTIFICATIE VAN DE RINGROTBACTERIE, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Danish: PROTOKOL TIL DIAGNOSTICERING, PÅVISNING OG IDENTIFIKATION AF RINGBAKTERIOSE, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Swedish: TESTPROGRAM FÖR ATT DIAGNOSTICERA, UPPTÄCKA OCH IDENTIFIERA DEN BAKTERIE SOM ORSAKAR LJUS RINGRÖTA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Finnish: TUTKIMUSMENETELMÄ PERUNAN VAALEAA RENGASMÄTÄÄ AIHEUTTAVAN CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Greek: ΣΧΗΜΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ, ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΚΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΚΤΥΛΙΩΤΗΣ ΣΗΨΗΣ, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Czech: SCHÉMA TESTU PRO DIAGNÓZU, ZJIŠTĚNÍ A IDENTIFIKACI BAKTERIÁLNÍ KROUŽKOVITOSTI BRAMBORU, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. subsp.
Slovak: TESTOVACIA SCHÉMA NA DIAGNOSTIKU, URČOVANIE PRÍTOMNOSTI A IDENTIFIKÁCIU BAKTÉRIE, KTORÁ SPÔSOBUJE KRÚŽKOVITOSŤ ZEMIAKA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Polish: SCHEMAT BADANIA DIAGNOSTYCZNEGO WYKRYWANIA I IDENTYFIKACJI BAKTERIOZY PIERŚCIENIOWEJ ZIEMNIAKA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Hungarian: VIZSGÁLATI PROGRAM A GYŰRŰS ROTHADÁS BAKTÉRIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Slovenian: TESTNA SHEMA ZA DIAGNOSTICIRANJE, ODKRIVANJE IN IDENTIFIKACIJO BAKTERIJE KROMPIRJEVE OBROČKASTE GNILOBE, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Estonian: RINGMÄDANIKU BAKTERI CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
Latvian: GAIŠĀS GREDZENPUVES IZRAISĪTĀJAS BAKTĒRIJAS CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al.
Lithuanian: BAKTERIJOS CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
English: SCOPE OF THE TEST SCHEME
French: CHAMP D’APPLICATION DU PROTOCOLE DE TEST
German: ANWENDUNGSBEREICH DES TESTSCHEMAS
Spanish: ALCANCE DEL MÉTODO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE DELLO SCHEMA DIAGNOSTICO
Portuguese: ÂMBITO DO ESQUEMA DE ENSAIO
Dutch: OVERZICHT VAN DE ONDERZOEKSMETHODE
Danish: OMRÅDE
Swedish: TESTPROGRAMMETS OMFATTNING
Finnish: TUTKIMUSMENETELMÄN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI SCHÉMATU TESTU
Slovak: ROZSAH TESTOVACEJ SCHÉMY
Polish: ZAKRES SCHEMATU TESTÓW
Hungarian: A VIZSGÁLATI PROGRAM HATÓKÖRE
Slovenian: PODROČJE UPORABE TESTNE SHEME
Estonian: ANALÜÜSIMETOODIKA RAKENDUSALA
Latvian: TESTĒŠANAS SHĒMAS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TYRIMO PLANO TAIKYMO SRITIS
English: The presented scheme describes the various procedures involved in:
French: Le protocole présenté ci-dessous décrit les différentes étapes à suivre pour:
German: Das folgende Testschema beschreibt die verschiedenen Verfahren
Spanish: El método expuesto describe diversos procedimientos relacionados con:
Italian: Lo schema presentato descrive i procedimenti da usare per:
Portuguese: O esquema de ensaio apresentado descreve os vários procedimentos envolvidos:
Dutch: Deze onderzoeksmethode beschrijft de verschillende procedures voor:
Danish: Denne protokol beskriver de forskellige procedurer, der indgår i:
Swedish: I programmet beskrivs de olika förfaranden som ingår i
Finnish: Esitetty menetelmä kuvaa eri menettelyjä, jotka koskevat
Greek: Το σχέδιο που παρουσιάζεται περιγράφει τις διάφορες διαδικασίες για:
Czech: Předložené schéma popisuje různé postupy, které jsou součástí:
Slovak: Predložená schéma opisuje rozličné postupy používané pri:
Polish: Przedstawiany schemat obejmuje różne procedury związane z:
Hungarian: A bemutatott program az alábbi esetekben használt eljárások leírását tartalmazza:
Slovenian: Ta shema opisuje različne postopke za:
Estonian: Käesoleva metoodikaga kirjeldatakse eri menetlusi, mis on seotud:
Latvian: Turpmākajā shēmā aprakstītas dažādas procedūras, kas saistītas ar:
Lithuanian: Pateiktame plane aprašomos įvairios procedūros, taikomos:
English: Diagnosis of ring rot in potato tubers and plants;
French: le diagnostic du flétrissement bactérien sur les tubercules et sur les plants de pomme de terre;
German: zur Diagnose der bakteriellen Ringfäule in Kartoffelknollen und Kartoffelpflanzen,
Spanish: el diagnóstico de la necrosis bacteriana en tubérculos y plantas de patata,
Italian: la diagnosi del marciume anulare nei tuberi e nelle piante di patata;
Portuguese: No diagnóstico da podridão anelar em tubérculos e plantas de batateira;
Dutch: de diagnose van ringrot in aardappelknollen en -planten;
Danish: diagnosticering af ringbakteriose i kartoffelknolde og -planter
Swedish: diagnos av ljus ringröta på potatisknölar och potatisplantor,
Finnish: vaalean rengasmädän diagnosoimista perunan mukuloista ja kasveista;
Greek: τη διάγνωση της δακτυλιωτής σήψης σε κονδύλους και φυτά πατάτας·
Czech: diagnózy kroužkovitosti v hlízách bramboru a rostlinách bramboru;
Slovak: diagnóze baktériovej krúžkovitosti zemiaka v zemiakových hľuzách a rastlinách zemiaka;
Polish: diagnozą bakteriozy pierścieniowej w bulwach ziemniaka i roślinach;
Hungarian: i. A gyűrűs rothadás diagnosztizálása burgonyagumókban és burgonyanövényekben;
Slovenian: Diagnosticiranje krompirjeve obročkaste gnilobe v gomoljih in rastlinah krompirja;
Estonian: ringmädaniku diagnoosimisega kartulimugulates ja -taimedes;
Latvian: gaišās gredzenpuves diagnosticēšanu kartupeļu bumbuļos un lakstos;
Lithuanian: bulvių stiebagumbių ir augalų žiedinio puvinio diagnozei;
English: Detection of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of potato tubers and plants;
French: la détection de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus sur des échantillons de tubercules et de plants de pomme de terre;
German: zum Nachweis von Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in Proben von Kartoffelknollen und Kartoffelpflanzen,
Spanish: la detección de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus en muestras de tubérculos y plantas de patata,
Italian: il rilevamento di Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus nei campioni di tuberi e piante di patata;
Portuguese: Na detecção de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus em amostras de tubérculos e plantas de batateira;
Dutch: de detectie van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in monsters van aardappelknollen en -planten;
Danish: påvisning af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i prøver af kartoffelknolde og -planter
Swedish: upptäckt av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i prover av potatisknölar och potatisplantor,
Finnish: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -kasvintuhoojan toteamista perunan mukuloista ja kasveista otetuista näytteistä;
Greek: την ανίχνευση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus σε δείγματα κονδύλων και φυτών πατάτας·
Czech: zjištění Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus ve vzorcích hlíz bramboru a rostlin bramboru;
Slovak: určovaní prítomnosti Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus vo vzorkách zemiakových hľúz a rastlín zemiaka;
Polish: wykrywaniem Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus w próbach bulw ziemniaka i roślinach;
Hungarian: A Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus kimutatása burgonyagumó- és burgonyanövény-mintákban;
Slovenian: Odkrivanje bakterije Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus v vzorcih gomoljev in rastlin krompirjeva;
Estonian: bakteri Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus avastamisega kartulimugulates ja -taimedes;
Latvian: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus konstatēšanu kartupeļu bumbuļos un lakstos;
Lithuanian: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus bulvių stiebagumbiuose ir augaluose nustatyti;
English: Identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
French: l’identification de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. ssp. sepedonicus).
German: zur Identifizierung von Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Spanish: la identificación de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. Sepedonicus).
Italian: l’identificazione di Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Portuguese: Na identificação de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Dutch: de identificatie van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. ssp. sepedonicus).
Danish: identifikation af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Swedish: identifiering av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. ssp. sepedonicus).
Finnish: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus) -kasvintuhoojan tunnistamista.
Greek: την ταυτοποίηση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Czech: identifikace Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Slovak: identifikácii Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Polish: identyfikacją Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Hungarian: A Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus) azonosítása.
Slovenian: Identifikacija Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
Estonian: bakteri Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus) kindlaksmääramisega.
Latvian: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus) identificēšanu.
Lithuanian: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus) identifikuoti.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: GRUNDREGELN
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: PAGRINDINIAI PRINCIPAI
English: A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
French: Une liste des laboratoires retenus pour l’optimisation et la validation des protocoles est fournie à l’appendice 1.
German: Anlage 1 enthält eine Liste der an der Optimierung und Validierung von Protokollen beteiligten Laboratorien.
Spanish: El apéndice 1 incluye una lista de los laboratorios que participaron en la optimización y la validación de los protocolos.
Italian: Un elenco dei laboratori coinvolti nell’ottimizzazione e nella convalida dei protocolli figura nell’appendice 1.
Portuguese: O apêndice 1 apresenta uma lista dos laboratórios que foram incluídos na optimização e validação dos protocolos.
Dutch: Aanhangsel 1 bevat een lijst van laboratoria die bij de optimalisering en validering van de protocollen zijn betrokken.
Danish: I tillæg 1 findes en liste over de laboratorier, der har deltaget i optimering og validering af protokoller.
Swedish: En förteckning över de laboratorier som togs med i optimeringen och valideringen av protokoll finns i tillägg 1.
Finnish: Lisäyksessä 1 annetaan niiden laboratorioiden luettelo, jotka olivat mukana testausprotokollien optimoinnissa ja validoinnissa.
Greek: Στο προσάρτημα 1 παρατίθεται κατάλογος των εργαστηρίων που συμμετείχαν στη βελτιστοποίηση και επικύρωση των πρωτοκόλλων.
Czech: Seznam laboratoří, které se podílely na optimalizaci a validaci protokolů, je v dodatku 1.
Slovak: Zoznam laboratórií, ktoré boli zaradené do optimalizácie a validovania protokolov, sa stanovuje v dodatku 1.
Polish: Lista laboratoriów, które brały udział w optymalizacji i zatwierdzaniu protokołów, została przedstawiona w dodatku 1.
Hungarian: A protokollok optimalizálásába és validálásába bevont laboratóriumok felsorolása az 1. függelékben található.
Slovenian: V Dodatku 1 je naveden seznam laboratorijev, ki so vključeni v optimizacijo in potrjevanje protokolov.
Estonian: Liites 1 on sätestatud laborite nimekiri, mis tegelesid protokollide optimeerimise ja valideerimisega.
Latvian: Protokolu optimizācijas un validācijas procesā iesaistīto laboratoriju saraksts noteikts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Laboratorijų, dalyvavusių optimizuojant ir tvirtinant metodikas, sąrašas pateikiamas 1 priedėlyje.
English: Precise preparation of positive controls is imperative.
French: La préparation précise de témoins positifs est impérative.
German: Die präzise Vorbereitung von Positivkontrollen ist unerlässlich.
Spanish: Es esencial una preparación precisa de los controles positivos.
Italian: È indispensabile un’accurata preparazione dei controlli positivi.
Portuguese: É primordial a preparação rigorosa dos controlos positivos.
Dutch: Het is essentieel dat de positieve controlemonsters zorgvuldig bereid worden.
Danish: Det er af afgørende betydning, at positive kontroller forberedes præcist.
Swedish: En noggrann förberedning av de positiva kontrollerna är av största vikt.
Finnish: Positiivisten kontrollinäytteiden huolellinen valmistaminen on ehdottoman tärkeää.
Greek: Η ακριβής παρασκευή των θετικών μαρτύρων είναι επιτακτική.
Czech: Zcela nezbytná je přesná příprava pozitivních kontrol.
Slovak: Presná príprava pozitívnych kontrol je nevyhnutná.
Polish: Konieczne jest dokładne przygotowanie kontroli pozytywnych.
Hungarian: A pozitív kontrollok precíz elkészítése elengedhetetlenül szükséges.
Slovenian: Nujna je natančna priprava pozitivnih kontrol.
Estonian: Oluline on positiivsete kontrollproovide täpne ettevalmistamine.
Latvian: Pozitīvo kontrolparaugu precīza sagatavošana ir obligāta.
Lithuanian: Privaloma tiksliai paruošti teigiamas kontrolines medžiagas.