FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
French: Les paramètres applicables aux eaux désignées par les États membres figurent à l'annexe I.
German: Die Parameter, die auf die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Gewässer anwendbar sind, sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Los parámetros aplicables a las aguas declaradas por los Estados miembros figuran en el Anexo I.
Italian: I parametri applicabili alle acque designate dagli Stati membri sono indicati nell'allegato I.
Portuguese: Os parâmetros aplicáveis às águas designadas pelos Estados-Membros figuram no Anexo I.
Dutch: De parameters die op de door de lidstaten aangewezen wateren van toepassing zijn, zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: De parametre, der finder anvendelse på de af medlemsstaterne udpegede vandområder, er anført i bilag I.
Swedish: De parametrar som är tillämpliga på de vatten som medlemsstaterna har angett finns förtecknade i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämiin vesiin sovellettavat parametrit esitetään liitteessä I.
Greek: Οι παράμετροι που εφαρμόζονται στα ύδατα που έχουν υποδειχθεί από τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Ukazatele použitelné pro vody vymezené členskými státy jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ukazovatele uplatňované na vody určené členskými štátmi sú uvedené v prílohe I.
Polish: Parametry dla wód wyznaczonych przez Państwa Członkowskie są podane w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt vizekre vonatkozó paraméterek felsorolása az I. mellékletben található.
Slovenian: Člen 1 Ta direktiva ureja kakovost voda, primernih za lupinarje, in se uporablja za tiste obalne vode in somornice, za katere države članice določijo, da jih je treba varovati ali izboljšati, da omogočajo življenje lupinarjem (školjke in polži) ter tako prispevajo k visoki kakovosti proizvodov iz užitnih lupinarjev. Člen 2 Parametri, ki se uporabijo za vode, ki jih določijo države članice, so navedeni v Prilogi I.
Estonian: Liikmesriikide määratud veealade suhtes kohaldatavad näitajad on loetletud I lisas.
Latvian: Parametri, ko piemēro dalībvalstu noteiktajiem ūdeņiem, ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Vandenims, kuriuos priskiria valstybės narės, taikytini parametrai yra išvardyti I priede.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall designate shellfish waters and may subsequently make additional designations.
French: Les États membres désignent des eaux conchylicoles et peuvent par la suite effectuer des désignations supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen Muschelgewässer und können später weitere Gewässer bezeichnen.
Spanish: Los Estados miembros declararán las aguas para cría de moluscos y podrán efectuar posteriormente declaraciones suplementarias.
Italian: Gli Stati membri designano le acque destinate alla molluschicoltura e possono in seguito procedere a designazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as águas conquícolas, podendo posteriormente efectuar designações suplementares.
Dutch: De lidstaten wijzen schelpdierwater aan en kunnen vervolgens tot verdere aanwijzingen overgaan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger skaldyrvande og kan senere foretage yderligere udpegninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra ett första angivande av skaldjursvatten och får därefter ange ytterligare vattendrag.
Finnish: Jäsenvaltiot nimeävät simpukkavedet, ja voivat myöhemmin nimetä niitä lisää.
Greek: Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν τα ύδατα για οστρακοειδή και μπορούν εν συνεχεία να πραγματοποιούν συμπληρωματικές υποδείξεις.
Czech: Členské státy provedou vymezení vody pro měkkýše a mohou poté provádět další vymezení.
Slovak: Členské štáty určia vody mäkkýšov a následne môžu vykonať ďalšie určenia.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają wody zasiedlone przez skorupiaki i mogą następnie wyznaczać dodatkowe wody.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a mészhéjú állatok halászatára használt vizeket, és a későbbiekben további vizeket is kijelölhetnek.
Slovenian: Države članice določijo vode, primerne za lupinarje, pozneje pa lahko opravijo nadaljnje določitve.
Estonian: Liikmesriigid määravad karpide elukeskkonna veega alad kindlaks ja nad võivad seejärel kõnealuseid veealasid juurde määrata.
Latvian: Dalībvalstis pēc tam, kad tās noteikušas ūdeņus, no kuriem tika iegūti čaulglemji, vēlāk var noteikt papildu ūdeņus čaulgliemju iegūšanai.
Lithuanian: Valstybės narės priskiria vandenis, kuriuose gali gyventi ir veistis vėžiagyviai, ir gali vėliau priskirti kitus vandenis.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Article 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Členské štáty zavedú programy na zníženie znečistenia a na zaistenie toho, že vybrané vody budú do 6 rokov od určenia podľa článku 4 vyhovovať hodnotám stanoveným členskými štátmi podľa článku 3, ako aj poznámkam, ktoré obsahujú stĺpce G a I prílohy I. Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: 100 % of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
French: 100 % des échantillons pour les paramètres «substances organo-halogénées» et «métaux»;
German: bei 100 % der Proben im Falle der Parameter „organo-halogene Stoffe“ und „Metalle“;
Spanish: 100 % de las muestras para los parámetros «substancias órgano-halogenadas» y «metales»;
Italian: il 100 % dei campioni per i parametri «sostanze organo-alogenate» e «metalli»;
Portuguese: 100 % das amostras para os parâmetros «substâncias organo-halogenadas» e «metais»;
Dutch: 100 % van de monsters voor de parameters „gehalogeneerde organische stoffen” en „metalen”;
Danish: 100 % af prøverne, for så vidt angår parametrene »organiske halogenforbindelser« og »metaller«
Swedish: 100 % av proverna för parametrarna ”organiska halogenföreningar” och ”metaller”,
Finnish: 100 prosentissa näytteistä ”organohalogenoidut aineet” ja ”metallit” parametrien osalta;
Greek: 100 % των δειγμάτων για τις παραμέτρους «ουσίες οργανοαλογόνες» και «μέταλλα»·
Czech: 100 % vzorků pro ukazatele „organohalogeny“ a „kovy“;
Slovak: 100 % vzoriek pre ukazovatele „organohalogénové látky“ a „kovy“;
Polish: 100 % próbek na parametry „substancje organofluorowcowane” i „metale”;
Hungarian: a minták 100 %-a megfelel a „szerves halogéntartalmú anyagok” és a „fémek” paramétereknek;
Slovenian: 100 % vzorcev za parametra „organohalogene snovi“ in „kovine“;
Estonian: 100 % proovidest näitajate “halogeenorgaanilised ained” ja “metallid” puhul;
Latvian: 100 % no paraugiem attiecībā uz parametriem “halogēnorganisks savienojums” un “metāli”;
Lithuanian: 100 % mėginių pagal parametrus, priklausančius „organinių halogenintų medžiagų“ ir „metalų“ grupėms;
English: 95 % of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
French: 95 % des échantillons pour les paramètres «salinité» et «oxygène dissous»;
German: bei 95 % der Proben im Falle der Parameter „Salzgehalt“ und „gelöster Sauerstoff“;
Spanish: 95 % de las muestras para los parámetros «salinidad» y «oxígeno disuelto»;
Italian: il 95 % dei campioni per i parametri «salinità» e «ossigeno disciolto»;
Portuguese: 95 % das amostras para os parâmetros «salinidade» e «oxigénio dissolvido»;
Dutch: 95 % van de monsters voor de parameters „saliniteit” en „opgeloste zuurstof”;
Danish: 95 % af prøverne, for så vidt angår parametrene »saltindhold« og »opløst ilt«
Swedish: 95 % av proverna för parametrarna ”salthalt” och ”löst syre”,
Finnish: 95 prosentissa näytteistä ”suolapitoisuus” ja ”liuennut happi” parametrien osalta;
Greek: 95 % των δειγμάτων για τις παραμέτρους «αλατότητα» και «διαλυμένο οξυγόνο»·
Czech: 95 % vzorků pro ukazatele „slanost“ a „rozpuštěný kyslík“;
Slovak: 95 % vzoriek pre ukazovatele „slanosť“ a „rozpustený kyslík“;
Polish: 95 % próbek na parametry „zasolenie” i „tlen rozpuszczony”;
Hungarian: a minták 95 %-a megfelel a „sótartalom” és „oldottoxigén-telítettség” paramétereknek;
Slovenian: 95 % vzorcev za parametra „slanost“ in „raztopljeni kisik“;
Estonian: 95 % proovidest näitajate “soolsus” ja “lahustunud hapnik” puhul;
Latvian: 95 % no paraugiem attiecībā uz parametriem “sāļu koncentrācija” un “izšķīdušais skābeklis”;
Lithuanian: 95 % mėginių pagal parametrus „druskingumas“ ir „ištirpęs deguonis“;
English: 75 % of the samples for the other parameters listed in Annex I.
French: 75 % des échantillons pour les autres paramètres figurant à l'annexe I.
German: bei 75 % der Proben bei den anderen Parametern in Anhang I.
Spanish: 75 % de las muestras para los demás parámetros que figuran en el Anexo I.
Italian: il 75 % dei campioni per gli altri parametri indicati nell'allegato I.
Portuguese: 75 % das amostras para os outros parâmetros que figuram no Anexo I.
Dutch: 75 % van de monsters voor de andere in bijlage I vermelde parameters.
Danish: 75 % af prøverne, for så vidt angår de andre parametre, der er anført i bilag I.
Swedish: 75 % av proverna för övriga parametrar i bilaga I.
Finnish: 75 prosentissa näytteistä muiden kuin liitteessä I annettujen parametrien osalta.
Greek: 75 % των δειγμάτων για τις υπόλοιπες παραμέτρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: 75 % vzorků pro ostatní ukazatele uvedené v příloze I.
Slovak: 75 % vzoriek pre ostatné ukazovatele uvedené v prílohe I.
Polish: 75 % próbek na inne parametry podane w załączniku I.
Hungarian: a minták 75 %-a megfelel az I. mellékletben felsorolt egyéb paramétereknek.
Slovenian: 75 % vzorcev za vse ostale parametre, navedene v Prilogi I.
Estonian: 75 % proovidest muude I lisas loetletud näitajate puhul.
Latvian: 75 % no paraugiem attiecībā uz citiem I pielikumā uzskaitītajiem parametriem.
Lithuanian: 75 % mėginių kitiems I priede išvardytiems parametrams.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
French: Les autorités compétentes des États membres effectuent les échantillonnages dont la fréquence minimale est fixée à l'annexe I.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten führen die Probenahmen durch, deren Mindesthäufigkeit in Anhang I festgelegt ist.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros llevarán a cabo los muestreos, cuya frecuencia mínima será fijada en el Anexo I.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri effettuano i campionamenti, la cui frequenza minima è indicata nell'allegato I.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros efectuarão as amostragens, cuja frequência mínima está fixada no Anexo I.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten nemen monsters waarvan de minimale frequentie is vastgesteld in bijlage I.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager prøveudtagningerne med en mindste hyppighed som angivet i bilag I.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utföra provtagningar åtminstone så ofta som anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat näytteenoton, jonka vähimmäistiheys vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πραγματοποιούν τις δειγματοληψίες, η ελαχίστη συχνότητα των οποίων καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Příslušné orgány členských států provádí vzorkování, jehož minimální četnost je stanovena v příloze I.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vykonajú odbery vzoriek, ktorých minimálna frekvencia je uvedená v prílohe I.
Polish: Operacje pobierania próbek o minimalnej częstotliwości podanej w załączniku I są prowadzone przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai mintavételeket folytatnak le, amelyeknek minimális gyakorisága az I. mellékletben található.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah izvajajo vzorčenja, katerih minimalna pogostnost je določena v Prilogi I.
Estonian: Proovide võtmisega I lisas sätestatud minimaalse sagedusega tegelevad liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstu kompetentas iestādes veic paraugu ņemšanu, kuras minimālais biežums ir noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos valstybėse narėse mėginius paima ne rečiau, kaip nustatyta I priede.
English: Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced. Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Portuguese: A frequência das colheitas poderá ser reduzida quando a autoridade competente verificar que a qualidade das águas designadas é sensivelmente superior àquela que resultaria da aplicação dos valores fixados nos termos do artigo 3.o e das observações das colunas G e I do Anexo I. Se não existir nenhuma poluição nem perigo de deterioração da qualidade das águas, a autoridade competente pode decidir não ser necessária qualquer colheita.
Czech: Četnost vzorkování smí být snížena tam, kde příslušný orgán zjistí, že jakost vymezených vod je značně vyšší než jakost, která by vyplývala z používání hodnot stanovených podle článku 3 a poznámek ve sloupcích G a I přílohy I. Nevyskytuje-li se žádné znečištění nebo žádné riziko zhoršení jakosti vod, může příslušný orgán rozhodnout, že vzorkování není nutné.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent, à tout moment, fixer pour les eaux désignées des valeurs plus sévères que celles prévues par la présente directive.
German: Es steht den Mitgliedstaaten jederzeit frei, für die bezeichneten Gewässer strengere Werte festzulegen als in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán, en todo momento, fijar valores más estrictos que los previstos por la presente Directiva para las aguas declaradas.
Italian: Per le acque designate, gli Stati membri possono in qualsiasi momento stabilire valori più rigorosi di quelli previsti nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão, em qualquer momento, fixar valores mais severos para as águas designadas do que os previstos pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten kunnen ten aanzien van de aangewezen wateren te allen tijde waarden vaststellen die strenger zijn dan de in deze richtlijn opgenomen waarden.
Danish: Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere værdier for de udpegede vandområder end de i dette direktiv fastsatte.
Swedish: Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare värden för vattnen i fråga än de som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa vahvistaa nimetyille vesille tässä direktiivissä säädettyjä tiukemmat arvot.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν οποτεδήποτε να καθορίσουν για τα ύδατα που έχουν υποδειχθεί πιο αυστηρές τιμές από αυτές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou pro vymezené vody kdykoli stanovit přísnější hodnoty, než jsou hodnoty stanovené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty môžu kedykoľvek stanoviť prísnejšie hodnoty pre určené vody ako sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w dowolnym czasie ustanowić bardziej restrykcyjne wartości dla wód wyznaczonych od sformułowanych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok bármikor megállapíthatnak az ezen irányelvben leírtaknál szigorúbb értékeket a kijelölt vizekre.
Slovenian: Države članice lahko za določene vode kadarkoli določijo strožje vrednosti, kot so predvidene v tej direktivi.
Estonian: Liikmesriigid võivad alati kehtestada karpide elukeskkonna veele rangemaid väärtusi, kui on sätestatud käesolevas direktiivis.
Latvian: Noteiktajiem ūdeņiem dalībvalstis jebkurā laikā var noteikt stingrākas parametru vērtības par tām, kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės priskirtiesiems vandenims bet kuriuo metu gali nustatyti griežtesnes reikalaujamas vertes už nustatytąsias šioje direktyvoje.
English: They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
French: Ils peuvent également arrêter des dispositions relatives à des paramètres autres que ceux prévus par la présente directive.
German: Ferner ist es ihnen freigestellt, Vorschriften für andere Parameter festzulegen als in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Spanish: Podrán también adoptar disposiciones relativas a parámetros distintos a los previstos por la presente Directiva.
Italian: Possono altresì adottare disposizioni per parametri diversi da quelli contemplati nella presente direttiva.
Portuguese: Podem, igualmente, adoptar disposições relativas a parâmetros diferentes dos que são previstos na presente directiva.
Dutch: Zij kunnen ook bepalingen vaststellen met betrekking tot andere parameters dan die van deze richtlijn.
Danish: De kan tillige fastsætte bestemmelser med hensyn til andre parametre end dem, der er foreskrevet i dette direktiv.
Swedish: De får också fastställa bestämmelser vad avser andra parametrar än dem som regleras i detta direktiv.
Finnish: Ne voivat myös antaa säännöksiä, jotka liittyvät muihin kuin tässä direktiivissä säädettyihin parametreihin.
Greek: Μπορούν επίσης να εκδώσουν διατάξεις σχετικά με παραμέτρους διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Mohou rovněž přijmout ustanovení, která se týkají jiných ukazatelů, než jsou ukazatele uvedené v této směrnici.
Slovak: Takisto môžu prijať opatrenia, ktoré sa vzťahujú na iné ukazovatele, ako sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Mogą też wydać przepisy dotyczące parametrów innych niż przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Megállapíthatnak továbbá előírásokat olyan paramétereket illetően is, amelyek ezen irányelvben nem szerepelnek.
Slovenian: Določijo lahko tudi zahteve za parametre, ki niso predvideni v tej direktivi.
Estonian: Nad võivad samuti kehtestada sätteid muude näitajate kohta, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Dalībvalstis var arī izvirzīt nosacījumus attiecībā uz parametriem, kas šajā direktīvā nav paredzēti.
Lithuanian: Jos taip pat gali nustatyti reikalavimus ir kitiems parametrams nei numatyta šioje direktyvoje.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The Commission may participate in these deliberations.
French: La Commission peut participer à ces délibérations.
German: Die Kommission kann an diesen Beratungen teilnehmen.
Spanish: La Comisión podrá tomar parte en estas deliberaciones.
Italian: La Commissione può partecipare a tali deliberazioni.
Portuguese: A Comissão pode participar nessas deliberações.
Dutch: De Commissie kan aan deze beraadslagingen deelnemen.
Danish: Kommissionen kan deltage i disse forhandlinger.
Swedish: Kommissionen får delta i dessa överläggningar.
Finnish: Komissio voi osallistua näihin keskusteluihin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις αυτές.
Czech: Těchto porad se může zúčastnit Komise.
Slovak: Komisia sa môže zúčastňovať týchto porád.
Polish: W obradach tych może uczestniczyć Komisja.
Hungarian: A Bizottság ezeken a tanácskozásokon részt vehet.
Slovenian: Komisija lahko sodeluje pri teh posvetovanjih.
Estonian: Komisjon võib sellest protsessist osa võtta.
Latvian: Komisija var piedalīties pārrunās.
Lithuanian: Komisija gali dalyvauti šiuose svarstymuose.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
French: Les États membres peuvent déroger à la présente directive en cas de circonstances météorologiques ou géographiques exceptionnelles.
German: Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von dieser Richtlinie beschließen, wenn außergewöhnliche meteorologische oder geografische Verhältnisse vorliegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar la presente Directiva en caso de circunstancias meteorológicas o geográficas excepcionales.
Italian: Gli Stati membri possono derogare alla presente direttiva in caso di condizioni meteorologiche o geografiche eccezionali.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão derrogar a presente directiva em caso de circunstâncias meteorológicas ou geográficas excepcionais.
Dutch: In geval van uitzonderlijke meteorologische of geografische omstandigheden mogen de lidstaten van deze richtlijn afwijken.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfælde af usædvanlige meteorologiske eller geografiske forhold.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om avvikelser från detta direktiv i händelse av väderförhållanden eller geografiska förhållanden av exceptionellt slag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä direktiivistä poikkeuksellisten sääolojen tai maantieteellisten olojen vuoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την παρούσα οδηγία σε περίπτωση εξαιρετικών μετεωρολογικών ή γεωγραφικών συνθηκών.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od této směrnice v případě mimořádných povětrnostních nebo zeměpisných podmínek.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od tejto smernice v prípade výnimočných poveternostných alebo zemepisných podmienok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od niniejszej dyrektywy w razie wyjątkowych warunków pogodowych lub geograficznych.
Hungarian: Rendkívüli időjárási vagy földrajzi körülmények esetén a tagállamok eltérhetnek ezen irányelv előírásaitól.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od te direktive v izjemnih vremenskih ali geografskih razmerah.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevast direktiivist erakorraliste ilmastiku- või geograafiliste tingimuste tõttu kõrvale kalduda.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no šīs direktīvas ārkārtīgu laika vai ģeogrāfisku apstākļu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės, susidarius ypatingoms oro arba geografinėms sąlygoms, gali nukrypti nuo šios direktyvos.