FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red colouration may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar.
French: Des colonies typiques de R. solanacearum peuvent prendre un à deux jours de plus pour se constituer, et la coloration rouge peut être plus légère et plus diffuse que sur Bacto-Agar.
German: Es kann 1-2 Tage länger dauern, bis R.-solanacearum-typische-Kolonien sichtbar werden, und die Rotfärbung kann heller und diffuser ausfallen als auf Bacto-Agar.
Spanish: Las colonias típicas de R. solanacearum pueden necesitar de uno a dos días más para formarse y la coloración rojiza puede ser más ligera y difusa que en Bacto-agar.
Italian: La formazione delle tipiche colonie di R. solanacearum può richiedere 1-2 giorni in più e la colorazione rossa può essere più attenuata e diffusa rispetto al Bacto-agar.
Portuguese: A formação de colónias típicas de R. solanacearum pode demorar mais 1-2 dias e a coloração vermelha pode ser mais clara e mais difusa do que em Bacto-agar.
Dutch: Het kan 1-2 dagen langer duren voor R. solanacearum karakteristieke kolonies vormt en de rode verkleuring kan lichter en diffuser zijn dan op Bacto-Agar.
Danish: Karakteristiske R. solanacearum-kolonier kan tage 1-2 dage længere om at dannes, og den røde farve, der fremkommer, kan være lysere og mere diffus end på Bacto-agar.
Swedish: Typiska kolonier av R. solanacearum kan ta 1–2 dagar längre att bildas, och den röda färgen kan bli ljusare och mer diffus än på Bacto agar.
Finnish: Tyypillisten R. solanacearum -pesäkkeiden syntymiseen voi mennä 1–2 päivää kauemmin ja niiden punainen väritys voi olla vaaleampaa ja hajanaisempaa kuin Bacto-Agarissa.
Greek: Για το σχηματισμό των τυπικών αποικιών του R. solanacearum ενδέχεται να χρειαστούν 1-2 ημέρες παραπάνω και ο κόκκινος χρωματισμός ενδέχεται να είναι πιο απαλός και πιο διάχυτος απ’ ό,τι στο Bacto-Agar.
Czech: Typické kolonie R. solanacearum se mohou tvořit o 1–2 dny déle a červené zbarvení může být světlejší a rozptýlenější při použití Bacto-Agar.
Slovak: Typické kolónie R. solanacearum sa môžu formovať o 1–2 dni dlhšie a červené sfarbenie môže byť svetlejšie a rozptýlenejšie ako pri Bacto-agare.
Polish: Typowe dla R. solanacearum kolonie mogą formować się 1–2 dni dłużej, a czerwony kolor może być jaśniejszy i bardziej rozproszony niż na Bacto-Agar.
Hungarian: Az R. solanacearum jellemző telepeinek kialakulása 1–2 nappal tovább tarthat, és a vörös színeződés halványabb és szétterjedtebb lehet, mint a Bacto-agaron.
Slovenian: Značilne kolonije bakterije R. solanacearum se tvorijo 1-2 dni dlje in rdeča obarvanost je svetlejša in bolj razpršena kot pri agarju Bacto.
Estonian: solanacearum’i tüüpilised kolooniad võivad kujuneda 1–2 päeva hiljem ning punane värvus võib olla heledam ja hajusam kui Bacto-agaril.
Latvian: Tipiskas R. solanacearum kolonijas var izveidoties par 1–2 dienām vēlāk, un sārtais iekrāsojums var būt gaišāks un difūzāks nekā uz baktoagara.
Lithuanian: Tipiškų R. solanacearum kolonijų susidarymas užtruks 1–2 dienas ir raudona kolonijų spalva gali būti šviesesnė nei Bacto-agaro terpėje augančių kolonijų.
English: Store media and stock solutions of antibiotics at 4 °C in the dark and use within one month.
French: Stocker les milieux et les solutions concentrées d’antibiotiques à 4 °C dans l’obscurité et les utiliser dans le délai d’un mois.
German: Nährmedien und Antibiotika-Stammlösungen im Dunkeln bei 4 °C lagern und innerhalb eines Monats aufbrauchen. Vor Gebrauch sollten die Platten frei von Oberflächenkondensation sein.
Spanish: Almacenar los medios y las soluciones estándar de antibióticos a 4 °C en la oscuridad y utilizar en el plazo de un mes.
Italian: Conservare i terreni di coltura e le soluzioni madri di antibiotici a 4 °C al buio e usarli entro un mese.
Portuguese: Armazenar os meios e as soluções concentradas de antibióticos a 4 °C, na obscuridade, e utilizar no prazo de um mês.
Dutch: Media en voorraadoplossingen antibiotica in het donker bij 4 °C bewaren en binnen de maand gebruiken.
Danish: Medier og stamopløsninger af antibiotika opbevares ved 4 °C i mørke og anvendes inden for en måned.
Swedish: Lagra medierna och stocklösningarna av antibiotika i 4 °C i mörker och använd inom en månad.
Finnish: Kasvualustat ja antibioottien kantaliuokset on varastoitava 4 °C:ssa pimeässä ja käytettävä kuukauden kuluessa.
Greek: Αποθηκεύουμε τα θρεπτικά υποστρώματα και τα πυκνά διαλύματα αντιβιοτικών στους 4 °C στο σκοτάδι και τα χρησιμοποιούμε εντός ενός μήνα.
Czech: Uchovávejte a skladujte roztoky antibiotik při teplotě 4 °C v temnu a spotřebujte do 1 měsíce.
Slovak: Médiá uskladnite a roztoky antibiotík uložíme pri teplote 4 °C na tmavom mieste a použite v priebehu 1 mesiaca.
Polish: Pożywki i roztwory antybiotyków przechowywać w temperaturze 4 °C w ciemnym miejscu i wykorzystać w ciągu miesiąca.
Hungarian: Tároljuk a táptalajokat és az antibiotikumok törzsoldatait 4 °C-on sötétben, és egy hónapon belül használjuk fel azokat.
Slovenian: Gojišča in osnovne raztopine antibiotikov hranimo pri 4 °C v temi in porabimo v enem mesecu.
Estonian: Söötmeid ja antibiootikumide põhilahuseid säilitatakse temperatuuril 4 °C pimedas ja kasutatakse kuu aja jooksul.
Latvian: Barotņu un antibiotiku rezerves šķīdumus glabā tumsā 4 °C temperatūrā, tie jāizlieto viena mēneša laikā.
Lithuanian: Terpę ir antibiotikų koncentruotus tirpalus saugoti 4 °C temperatūroje tamsoje ir sunaudoti per vieną mėnesį.
English: Plates should be free from surface condensation before use.
French: Les boîtes doivent être exemptes de condensation en surface avant leur utilisation.
German: Übermäßiges Trocknen der Platten vermeiden.
Spanish: Las placas deberán carecer de condensación de superficie antes de su utilización.
Italian: La piastre devono essere esenti da condensa superficiale prima dell’uso.
Portuguese: As placas devem estar livres de condensação superficial antes da utilização.
Dutch: De platen moeten voor gebruik vrij zijn van condens.
Danish: Det sikres, at pladernes overflade er kondensfri, når de tages i brug.
Swedish: Plattorna bör vara fria från ytkondensation före användning.
Finnish: Levyillä ei saa olla tiivistynyttä kosteutta ennen niiden käyttöä.
Greek: Τα τρυβλία πρέπει να είναι απαλλαγμένα από συμπύκνωση στην επιφάνεια πριν από τη χρήση.
Czech: Misky s médiem by měly být před použitím zbaveny povrchové kondenzace.
Slovak: Podložné sklíčka by sa mali pred použitím zbaviť povrchovej kondenzácie.
Polish: Przed użyciem z płytek należy usunąć skropliny, jakie wytwarzają się na powierzchni.
Hungarian: A lemezeket meg kell szabadítani a felületi kondenzációtól használat előtt.
Slovenian: Pred uporabo moramo s plošč odstraniti površinski kondenz.
Estonian: Söötmeplaatidel pinnal ei tohi enne kasutamist olla kondenseerumist.
Latvian: Pirms izmantošanas uz platēm nedrīkst būt virsmas kondensāta.
Lithuanian: Prieš naudojimą lėkštelių paviršiuje neturi būti vandens lašelių.
English: Avoid excess drying of plates.
French: Éviter un séchage excessif des boîtes.
German: Nach der Vorbereitung jeder neuen Mediumcharge sollte eine Qualitätskontrolle vorgenommen werden.
Spanish: Evitar un secado excesivo de las placas.
Italian: Evitare di far asciugare eccessivamente le piastre.
Portuguese: Evitar a secagem excessiva das placas.
Dutch: Droog ze echter niet te veel.
Danish: Overdreven tørring af pladerne bør undgås.
Swedish: Undvik att plattorna torkar alltför mycket.
Finnish: Levyjen liiallista kuivumista on vältettävä.
Greek: Αποφεύγουμε το υπερβολικό στέγνωμα των τρυβλίων.
Czech: Zabraňte přílišnému sušení média.
Slovak: Vyhnite sa priamemu vysušovaniu podložných sklíčok.
Polish: Należy unikać nadmiernego wysuszenia płytek.
Hungarian: Kerüljük el a lemezek túlzott szárítását.
Slovenian: Plošč ne smemo pretirano sušiti.
Estonian: Välditakse söötmeplaatide liigset kuivamist.
Latvian: Nedrīkst pieļaut pārmērīgu plates izžūšanu.
Lithuanian: Vengti perteklinio plokštelių perdžiovinimo.
English: Validated enrichment media
French: Milieux d’enrichissement validés
German: Validierte Anreicherungsmedien
Spanish: Medios de enriquecimiento validados
Italian: Terreni di arricchimento convalidati
Portuguese: Meios de enriquecimento validados
Dutch: Gevalideerde ophopingsmedia SMSA-bouillon (Elphinstone e.a.
Danish: Validerede berigelsesmedier
Swedish: Validerade anrikningsmedier
Finnish: Validoitu rikastusalusta
Greek: Επικυρωμένα υποστρώματα εμπλουτισμού
Czech: Validované obohacené živné půdy
Slovak: Validované obohacovacie médiá
Polish: Zatwierdzona pożywka do wzbogacenia
Hungarian: Validált dúsítási táptalajok
Slovenian: Potrjena obogatitvena gojišča
Estonian: Valideeritud rikastussöötmed
Latvian: Validēta bagātināšanas barotne
Lithuanian: Patvirtinta praturtinančioji terpė
English: SMSA Broth (Elphinstone et al., 1996)
French: Bouillon SMSA (Elphinstone et al., 1996)
German: SMSA-Bouillon (Elphinstone et al., 1996)
Spanish: Caldo SMSA (Elphinstone et al., 1996)
Italian: Brodo SMSA (Elphinstone et al., 1996)
Portuguese: Meio líquido SMSA (Elphinstone et al., 1996)
Danish: SMSA-bouillon (Elphinstone et al., 1996)
Swedish: SMSA-buljong (Elphinstone m.fl., 1996)
Finnish: SMSA-ravintoliuos (Elphinstone et al., 1996)
Greek: SMSA Broth (Elphinstone et al.,1996)
Czech: Živná půda SMSA (Elphinstone et al., 1996)
Slovak: Roztok SMSA (Elphinstone a kol., 1996)
Polish: Pożywka SMSA (Elphinstone et al., 1996)
Hungarian: SMSA-tápleves(Elphinstone et al., 1996)
Slovenian: Bujon SMSA (Elphinstone in sod., 1996)
Estonian: SMSA-puljong (Elphinstone et al., 1996)
Latvian: SMSA barotne (Elphinstone et al., 1996)
Lithuanian: SMSA buljonas (Elphinstone et al.,1996)
English: Prepare as for SMSA selective agar medium but omit Bacto-Agar and 2,3,5-tetrazolium chloride.
French: Même préparation que pour le milieu gélosé sélectif SMSA, mais sans Bacto-Agar ni chlorure de 2,3,5- tétrazolium.
German: Zubereitung wie für SMSA-Selektivagarmedium, jedoch ohne Bacto-Agar und 2,3,5-Tetrazoliumchlorid.
Spanish: Preparar como para medio de agar selectivo SMSA pero omitir Bacto-agar y cloruro de 2,3,5-tetrazolio.
Italian: Preparare come per il terreno selettivo SMSA all’agar, eliminando il Bacto-agar e il cloruro di trifeniltetrazolo.
Portuguese: Preparar de forma idêntica à do meio selectivo SMSA contendo agar, mas excluindo o Bacto-agar e o cloreto de 2,3,5-trifenil tetrazólio.
Dutch: Zelfde recept als selectief agarmedium SMSA, maar zonder Bacto-Agar en 2,3,5-tetrazoliumchloride. Gemodificeerde Wilbrink-bouillon (Caruso e.a.
Danish: Tilberedningen foregår som for det selektive SMSA-agarmedie, men Bacto-agaren og 2,3,5-tetrazoliumchloridet udelades.
Swedish: Preparera på samma sätt som SMSA selektivt agarmedium men uteslut Bacto-agar och 2,3,5-tetrazoliumklorid.
Finnish: Valmistetaan kuten selektiivinen SMSA-agaralusta, mutta jätetään pois Bacto-Agar ja 2,3,5-tetratsoliumkloridi.
Greek: Παρασκευάζουμε όπως για το εκλεκτικό υλικό με άγαρ SMSA αλλά παραλείπουμε το Bacto-Agar και το χλωριούχο 2,3,5-τριφαινυλο-τετραζόλιο.
Czech: Proveďte přípravu jako pro selektivní agarovou živnou půdu SMSA, ale vynechte Bacto-Agar a 2,3,5-trifenyltetrazolium chlorid.
Slovak: Pripravte ako pre selektívne agarové médium, ale vynechajte Bacto-agar a 2,3,5-tetrazolium chlorid.
Polish: Przygotować tak jak pożywkę agarową selektywną SMSA, lecz pominąć Bacto-Agar i 2,3,5 chlorek trójfenylo-tetrazolowy.
Hungarian: Úgy készítsük, mint az SMSA szelektív agar táptalajt, de hagyjuk ki a Bacto-agart és a 2,3,5-tetrazólium-kloridot.
Slovenian: Pripravimo kot za selektivno gojišče SMSA z agarjem, vendar ne dodamo agarja Bacto in 2,3,5-tetrazolijevega klorida.
Estonian: Valmistatakse samamoodi kui SMSA-selektiivsööde, kuid jäetakse välja Bacto-agar ja 2,3,5-tetratsooliumkloriid.
Latvian: Sagatavo tāpat kā SMSA selektīvo agara barotni, bet nepievieno baktoagaru un 2,3,5-tetrazola hlorīdu.
Lithuanian: Ruošti taip pat, kaip ir SMSA selektyvią agaro terpę, tik neįdedant „Bacto“ agaro ir 2,3,5-tetrazoliumo chlorido.
English: Modified Wilbrink broth (Caruso et al., 2002)
French: Bouillon nutritif modifié de Wilbrink (Caruso et al., 2002)
German: Wilbrink-Bouillon, modifiziert (Caruso et al., 2002)
Spanish: Caldo Wilbrink modificado (Caruso et al., 2002)
Italian: Brodo di Wilbrink modificato (Caruso et al., 2002)
Portuguese: Meio líquido de Wilbrink modificado (Caruso et al., 2002)
Danish: Modificeret Wilbrink-bouillon (Caruso et al., 2002)
Swedish: Modifierad Wilbrink-buljong (Caruso m.fl., 2002)
Finnish: Muunnettu Wilbrinkin ravintoliuos (Caruso et al., 2002)
Greek: Modified Wilbrink broth (Caruso et al.,2002)
Czech: Upravená živná půda Wilbrink (Caruso et al., 2002)
Slovak: Modifikovaný Wilbrinkov roztok (Caruso a kol., 2002)
Polish: Zmodyfikowana pożywka Wilbrink (Caruso et al., 2002)
Hungarian: Módosított Wilbrink-tápleves (Caruso et al., 2002)
Slovenian: Modificiran bujon Wilbrink (Caruso in sod., 2002)
Estonian: Modifitseeritud Wilbrinki puljong (Caruso et al., 2002)
Latvian: Modificēta Wilbrink barotne (Caruso et al., 2002)
Lithuanian: Modifikuotas Wilbrink buljonas (Caruso et al.,2002)
English: Sucrose
French: Saccharose
German: Saccharose
Spanish: Sacarosa
Italian: Saccarosio
Portuguese: Sacarose
Danish: Saccharose
Swedish: Sackaros
Finnish: Sakkaroosi
Greek: Sucrose (σακχαρόζη)
Czech: Sacharóza
Slovak: Sacharóza
Polish: Sacharoza
Hungarian: Szacharóz
Slovenian: Saharoza
Estonian: Sahharoos
Latvian: Saharoze
Lithuanian: Sacharozė
English: Proteose peptone
French: Protéose peptone
German: Proteose-Pepton
Spanish: Peptona proteosa
Portuguese: Proteose peptona
Dutch: Proteosepepton
Danish: Proteosepepton
Swedish: Proteos-pepton
Finnish: Proteoosipeptoni
Czech: Proteázový pepton
Slovak: Proteózny peptón 5g
Hungarian: Proteóz pepton
Slovenian: Proteoza pepton
Estonian: Proteoospeptoon
Latvian: Proteāzes peptons
Lithuanian: Proteazės peptonas
English: K2HPO4
Finnish: 0,5 g MgSO4
Czech: 0,5 g MgSO4
Slovak: MgSO4
Lithuanian: 0,5 g MgSO4
English: 0,25 g NaNO3
Czech: NaNO3
English: Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and cool to 50 °C
French: Stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes et refroidir à 50 °C.
German: Durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren und auf 50 °C abkühlen.
Spanish: Esterilizar en autoclave a 121 °C durante 15 minutos y enfriar a 50 °C.
Italian: Sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti e raffreddare a 50 °C.
Portuguese: Esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos e arrefecer até 50 °C.
Dutch: Steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C) en laat afkoelen tot 50 °C.
Danish: Der steriliseres ved autoklavering ved 121 °C i 15 minutter og afkøles til 50 °C.
Swedish: Sterilisera i autoklav vid 121 °C under 15 minuter och kyl ned till 50 °C.
Finnish: Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan ja jäähdytetään 50 °C:seen.
Greek: Αποστειρώνουμε σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά και ψύχουμε στους 50 °C.
Czech: Sterilujte tlakem při teplotě 121 °C po dobu 15 minut a ochlaďte na 50 °C.
Slovak: Sterilizujte v autokláve pri teplote 121 °C počas 15 minút a ochlaďte na 50 °C.
Polish: Sterylizować pożywkę w autoklawie, w temp. 121 °C, przez 15 minut i ochłodzić do 50 °C
Hungarian: Sterilizáljuk autoklávban 121 °C-on 15 percig, és hűtsük le 50 °C-ra.
Slovenian: Steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut in ohladimo na 50 °C.
Estonian: Steriliseeritakse autoklaavis 121 °C juures 15 minutit ja jahutatakse maha 50 °C.
Latvian: Sterilizēt 15 min autoklāvā 121 °C temperatūrā un atdzesēt līdz 50 °C.
Lithuanian: 15 minučių sterilizuoti autoklave 121 °C temperatūroje ir atvėsinti iki 50 °C.
English: Add antibiotic stock solutions as for SMSA broth.
French: Ajouter des solutions concentrées d’antibiotiques comme pour le bouillon SMSA.
German: Wie für SMSA-Bouillon Antibiotika-Stammlösung hinzufügen.
Spanish: Añadir soluciones estándar de antibióticos como para el caldo SMSA.
Italian: Aggiungere le soluzioni madre di antibiotici come per il brodo SMSA.
Portuguese: Adicionar soluções concentradas de antibióticos como para o meio líquido SMSA.
Dutch: Voeg dezelfde antibioticavoorraadoplossingen toe als voor SMSA-bouillon.
Danish: Stamopløsningen af antibiotika tilsættes som beskrevet for SMSA-bouillon.
Swedish: Tillsätt antibiotiska stocklösningar som för SMSA-buljong.
Finnish: Lisätään antibioottien kantaliuokset kuten SMSA-ravintoliuoksessa.
Greek: Προσθέτουμε αντιβιωτικά πυκνά διαλύματα όπως και για το ζωμό SMSA.
Czech: Přidejte antibiotický zásobní roztok jako pro živnou půdu SMSA.
Slovak: Pridajte antibiotické uskladnené roztoky ako pri roztoku SMSA.
Polish: Dodać roztwory antybiotyków jak dla pożywki SMSA.
Hungarian: Adjunk hozzá antibiotikum törzsoldatokat, mint az SMSA-táplevesnél.
Slovenian: Dodamo osnovne raztopine antibiotikov, kot pri bujonu SMSA.
Estonian: Lisatakse antibiootilised põhilahused nagu SMSA-puljongi puhul.
Latvian: Pievieno antibiotiku rezerves šķīdumus tāpat kā SMSA barotnei.
Lithuanian: Antibiotikų koncentruotų tirpalų įpilama tiek, kiek pilama, ruošiant SMSA buljono terpę.
English: Bacterial isolates
French: Isolats de bactéries
German: Bakterienisolate
Spanish: Aislados bacterianos
Italian: Isolati batterici
Portuguese: Isolados bacterianos
Dutch: Bacterie-isolaten
Danish: Bakterieisolater
Swedish: Bakterieisolat
Finnish: Bakteeri-isolaatit
Greek: Απομονώσεις βακτηρίων
Czech: Izolované bakteriální kultury
Slovak: Bakteriálne izoláty
Polish: Szczepy bakterii
Hungarian: Baktérium izolátumok
Slovenian: Bakterijski izolati
Estonian: Bakterikolooniad
Latvian: Baktēriju izolāti
Lithuanian: Bakterijų izoliatai
English: All strains are commercially available from:
French: Toutes les souches sont disponibles dans le commerce aux adresses suivantes:
German: Im Handel sind alle Stämme aus folgenden Sammlungen erhältlich:
Spanish: Todas las cepas están comercializadas por:
Italian: Tutti i ceppi sono disponibili in commercio presso:
Portuguese: Todas as estirpes são comercializadas por:
Dutch: Alle stammen zijn verkrijgbaar bij:
Danish: Alle stammer findes i handelen og kan købes hos:
Swedish: Alla stammar finns tillgängliga i handeln på följande ställen:
Finnish: Kaikki kannat ovat kaupallisesti saatavilla seuraavista lähteistä:
Greek: Όλα τα στελέχη διατίθενται στο εμπόριο από τους ακόλουθους φορείς:
Czech: Všechny kmeny jsou komerčně dostupné a lze je získat z těchto sbírek:
Slovak: Všetky kmene sú komerčne dostupné v:
Polish: Wszystkie szczepy są ogólno dostępne w handlu w następujących podmiotach:
Hungarian: Valamennyi törzs beszerezhető kereskedelmi úton az alábbi forrásokból:
Slovenian: Vsi sevi so na voljo pri:
Estonian: Kõiki tüvesid saab osta järgmistest kohtadest:
Latvian: Visi minētie celmi ir pieejami tirdzniecībā no šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Visus štamus galima įsigyti:
English: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, UK
German: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Vereinigtes Königreich,
Spanish: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Reino Unido.
Italian: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Regno Unito.
Portuguese: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Reino Unido.
Dutch: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, VK;
Danish: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Det Forenede Kongerige
Swedish: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Storbritannien.
Finnish: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, UK.
Greek: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, ΗΒ.
Czech: Národní sbírka patogenních bakterií rostlin (NCPPB), Ústřední vědecká laboratoř York, UK.
Slovak: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Veľká Británia;
Polish: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, UK.
Hungarian: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, UK.
Slovenian: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Združeno kraljestvo
Estonian: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Central Science Laboratory, York, Ühendkuningriik
Latvian: National Collection of Plant Pathogenic Bacteria (NCPPB), Centrālā zinātniskā laboratorija, Jorka, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Iš Nacionalinės augalų patogeninių bakterijų kolekcijos (NCPPB), esančios centrinėje mokslinėje laboratorijoje Jorke (Jungtinė Karalystė).
English: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, the Netherlands.
French: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Pays-Bas.
German: Kulturensammlung des ‚Plantenziektenkundige Dienst‘ (PD), Wageningen, Niederlande,
Spanish: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Países Bajos.
Italian: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Paesi Bassi.
Portuguese: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Países Baixos.
Dutch: Cultuurcollectie van de Plantenziektenkundige Dienst, Wageningen, Nederland;
Danish: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Nederlandene.
Swedish: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Nederländerna.
Finnish: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, the Netherlands.
Greek: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Κάτω Χώρες.
Czech: Sbírka kultur sekce ochrany rostlin (PD), Wageningen, Nizozemsko.
Slovak: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Holandsko;
Polish: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Niderlandy.
Hungarian: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, The Netherlands.
Slovenian: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Nizozemska.
Estonian: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Madalmaad
Latvian: Culture Collection of the Plant Protection Service (PD), Wageningen, Nīderlande
Lithuanian: Iš Augalų apsaugos tarnybos kultūrų kolekcijos, esančios Vageninge (Nyderlandų Karalystė).