English: Law No 9 of 15 April 1991, which was approved under the reference NN95/95 by letter SG(96) D/4842 of 22 May 1996, establishes an economic incentive fund.
French: la loi n.9 du 15.04.1991, qui a été approuvée, sous le numéro NN69/95, par lettre SG(96) D/4842 du 22.05.1996, vise l'institution d'un fonds pour l'incitation des activités économiques.
German: Das Gesetz Nr. 9 vom 15.4.1991, das unter der Beihilfe-Nr. NN 69/95 mit Schreiben SG(96) D/4842 vom 22.5.1996 genehmigt wurde, betrifft die Einführung eines Fonds zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit.
Spanish: La ley no 9 de 15.04.1991, que se aprobó con el número NN69/95 por carta SG(96) D/4842 de 22.05.1996, se refiere a la constitución de un fondo para el fomento de las actividades económicas.
Italian: la legge n. 9 del 15.4.1991, che è stata approvata con il numero NN69/95 con lettera SG(96) D/4842 del 22.5.1996, riguarda l'istituzione di un fondo per la promozione delle attività economiche.
Portuguese: a Lei n.o 9 de 15.4.1991, que foi aprovada com o n.o NN69/95 pela carta SG(96) D/4842 de 22.5.1996, diz respeito à criação de um fundo para a promoção das actividades económicas.
Dutch: wet nr. 9 van 15 april 1991 werd bij schrijven SG(96) D/4842 van 22 mei 1996 goedgekeurd als steunmaatregel NN69/95. Deze wet betreft de oprichting van een fonds ter stimulering van economische activiteiten.
Danish: lov nr. 9 af 15. april 1991, der blev godkendt under nummer NN69/95 ved brev SG(96) D/4842 af 22. maj 1996, tager sigte på oprettelse af en fond til fremme af økonomisk virksomhed.
Swedish: Lag nr 9 av den 15 april 1991, som godkändes under stödnummer NN 69/95 genom en skrivelse av den 22 maj 1996 (SG(96) D/4842), avser inrättande av en fond för främjande av ekonomisk verksamhet.
Finnish: Laki nro 9, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1991, on hyväksytty numerolla NN 69/95 22 päivänä toukokuuta 1996 päivätyllä kirjeellä SG(96) D/4842, koskee elinkeinotoiminnan kannustusrahaston perustamista. Kyseisessä laissa vahvistetaan vain tuen muoto (tässä tapauksessa tuetut lainat), ja siinä viitataan muihin, myöhemmillä toimenpiteillä käyttöön otettaviin tukiin.
Greek: Ο νόμος αριθ. 9 της 15.4.1991, που εγκρίθηκε με αριθμό NN69/95 με την επιστολή SG(96) D/4842 της 22.5.1996, αφορά τη σύσταση ταμείου για την προώθηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: zákon č. 9 ze dne 15. 4. 1991, jenž byl schválen pod č. NN69/95 dopisem SG(96) D/4842 ze dne 22. 5. 1996, se týká založení fondu pro podporu hospodářských činností.
Slovak: Zákon č. 9 z 15. apríla 1991, ktorý bol schválený pod číslom NN69/95 listom SG(96) D/4842 z 22. mája 1996, sa týka vytvorenia fondu na podporu hospodárskych činností.
Polish: ustawa nr 9 z dnia 15.4.1991 r., która została zatwierdzona i opatrzona numerem NN69/95 pismem SG(96) D/4842 z dnia 22.5.1996 r., dotyczy ustanowienia funduszu na rzecz wspierania działalności gospodarczej.
Hungarian: az 1996.5.22-én kelt SG(96) D/4842 levéllel NN69/95 számon jóváhagyott 1991.4.15-i 9. sz. törvény a gazdasági tevékenységek támogatására irányuló alap létrehozását irányozza elő.
Slovenian: Zakon št. 9 z dne 15. aprila 1991, ki je bil z dopisom SG(96) D/4842 z dne 22. maja 1996 odobren pod številko NN69/95, se nanaša na ustanovitev sklada za spodbujanje gospodarskih dejavnosti.
Estonian: aprilli 1991. seadus nr 9, mis kiideti heaks 22. mai 1996. aasta kirjaga SG(96) D/4842, käsitleb majandustegevuse edendamise fondi loomist.
Latvian: 1991. gada 15. aprīļa likums Nr. 9, kas kā atbalsts Nr. NN 69/95 tika apstiprināts 1996. gada 22. maija vēstulē Nr. SG(96) D/4842, attiecas uz fonda izveidi saimnieciskās darbības atbalstam.
Lithuanian: 1991 m. balandžio 15 d. Įstatymą Nr. 9 dėl ekonominės veiklos skatinimui skirto fondo įsteigimo, patvirtintą 1996 m. gegužės 22 d. laiške SG(96) D/4842 numeriu NN69/95.