FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits alloués aux activités visées par la présente décision sont arrêtés annuellement par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
German: Die Haushaltsbehörde setzt die Mittel, die für die in diesem Beschluss genannten Tätigkeiten bereitgestellt werden, jährlich innerhalb der durch den Finanzrahmen gesetzten Grenzen fest.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria determinará cada año los créditos asignados a las actividades contempladas en la presente Decisión dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti destinati alle attività di cui alla presente decisione vengono stabiliti annualmente dall’autorità di bilancio, entro i limiti di cui al quadro finanziario.
Portuguese: As dotações concedidas às actividades referidas na presente decisão são determinadas anualmente pela autoridade orçamental, nos limites do quadro financeiro.
Dutch: De kredieten voor de in dit besluit bedoelde werkzaamheden worden jaarlijks door de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van het financiële kader vastgesteld.
Danish: Bevillingerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, fastsættes årligt af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De anslag som anslås till den verksamhet som avses i detta beslut skall fastställas varje år av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
Greek: Οι διατιθέμενες πιστώσεις για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση καθορίζονται ετησίως από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Rozpočtové prostředky vyhrazené na činnosti uvedené v tomto rozhodnutí stanoví každoročně rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Rozpočtové prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí, každoročne stanovuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Środki przydzielane na działalność, o której mowa w niniejszej decyzji, są określane corocznie przez władzę budżetową, w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az e határozatban említett tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente határozza meg az aktuális pénzügyi keret alapján.
Slovenian: Proračunski organ vsako leto določi sredstva, dodeljena za dejavnosti iz tega sklepa, v mejah veljavnega finančnega okvira.
Estonian: Käesolevas otsuses osutatud meetmete rahastamiseks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamise määrab igal aastal finantsraamistikust lähtuvalt eelarvepädev institutsioon.
Latvian: Katru gadu budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai nosaka apropriācijas, kas piešķirtas šajā lēmumā minētajām darbībām.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytai veiklai skiriamus asignavimus nustato biudžeto valdymo institucija, laikydamasi finansinėje struktūroje nustatytų ribų.
English: Financing arrangements
French: Modalités de financement
German: Finanzierungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de financiación
Italian: Modalità di finanziamento
Portuguese: Modalidades de financiamento
Dutch: Financieringswijzen
Danish: Finansieringsordninger
Swedish: Finansieringsbestämmelser
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Κανόνες χρηματοδότησης
Czech: Způsoby financování
Slovak: Spôsoby financovania
Polish: Zasady finansowania
Hungarian: A finanszírozás módja
Slovenian: Podrobna pravila financiranja
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finansēšanas kārtība
Lithuanian: Finansavimo tvarka
English: Community financing shall be provided:
French: Les financements communautaires se font:
German: Die Gemeinschaftsfinanzierung erfolgt:
Spanish: Las financiaciones comunitarias se concederán:
Italian: I finanziamenti comunitari sono effettuati:
Portuguese: Os financiamentos comunitários são atribuídos:
Dutch: De communautaire financiering geschiedt:
Danish: Fællesskabsmidlerne tildeles:
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall ske
Finnish: Yhteisön rahoitus myönnetään:
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση χορηγείται:
Czech: Financování Společenstvím se poskytuje tak, že se
Slovak: Financovanie zo strany Spoločenstva sa poskytuje formou:
Polish: Finansowanie wspólnotowe jest udzielane:
Hungarian: A közösségi finanszírozás az alábbi formákban történik:
Slovenian: Financiranje Skupnosti se izvršuje:
Estonian: Ühenduse rahastamine toimub järgmiselt:
Latvian: Kopienas finansējumu nodrošina:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas teikiamas:
English: In the event of renewal, operating grants shall not be automatically decreased.
French: Les subventions de fonctionnement ne sont pas automatiquement réduites en cas de renouvellement.
German: Bei wiederholter Gewährung von Betriebskostenzuschüssen wird deren Betrag nicht automatisch gesenkt.
Spanish: Las subvenciones de funcionamiento no se reducirán automáticamente en caso de renovación.
Italian: Le sovvenzioni di funzionamento non vengono diminuite automaticamente in caso di rinnovo.
Portuguese: As subvenções de funcionamento não devem, em caso de renovação, ser reduzidas automaticamente.
Dutch: Bij verlenging van de subsidiëring van huishoudelijke uitgaven is het degressiviteitsbeginsel niet automatisch van toepassing.
Danish: Hvis driftstilskud fornys, skal de ikke automatisk nedtrappes.
Swedish: Administrationsbidrag skall, om de förnyas, inte automatiskt trappas ned successivt.
Finnish: Toiminta-avustukset eivät ole automaattisesti väheneviä, jos ne uusitaan.
Greek: Σε περίπτωση ανανέωσης, οι επιδοτήσεις λειτουργίας δεν μειώνονται αυτομάτως.
Czech: Granty na provozní náklady se v případě opětovného poskytnutí automaticky nesnižují.
Slovak: Prevádzkové granty sa v prípade predĺženia automaticky neznižujú.
Polish: Wysokość dotacji operacyjnych, w przypadku kolejnego ich przyznania, nie podlega automatycznemu obniżeniu.
Hungarian: A működési támogatásokat meghosszabbítás esetén nem csökkentik automatikusan.
Slovenian: Donacije za poslovanje se v primeru obnovitve ne zmanjšujejo samodejno.
Estonian: Taotluste uuendamise korral tegevustoetusi automaatselt ei kärbita.
Latvian: Atjaunošanas gadījumā darbības dotācijas automātiski nesamazina.
Lithuanian: Atnaujinant dotacijas veiklai, jos nėra automatiškai mažinamos.
English: The decisions of the Commission in this regard shall be made public.
French: Les décisions adoptées par la Commission à cet égard sont rendues publiques.
German: Die diesbezüglichen Beschlüsse der Kommission werden veröffentlicht.
Spanish: Se hará pública la decisión de la Comisión a este respecto.
Italian: Le decisioni della Commissione al riguardo sono rese pubbliche.
Portuguese: As decisões aprovadas pela Comissão a este respeito devem ser tornadas públicas.
Dutch: Het desbetreffende besluit van de Commissie wordt openbaar gemaakt.
Danish: Kommissionens beslutninger herom offentliggøres.
Swedish: Kommissionens beslut i anslutning till detta skall offentliggöras.
Finnish: Komission tässä asiassa tekemät päätökset julkistetaan.
Greek: Οι σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής δημοσιοποιούνται.
Czech: Rozhodnutí Komise v této věci se zveřejňují.
Slovak: Rozhodnutia Komisie sa v tomto prípade zverejnia.
Polish: Decyzje Komisji w tym względzie są podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatos döntéseit nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Odločitve Komisije v zvezi s tem se javno objavi.
Estonian: Komisjoni vastavad otsused avalikustatakse.
Latvian: Šos Komisijas lēmumus dara publiski pieejamus.
Lithuanian: Komisijos sprendimai šiuo klausimu skelbiami viešai.
English: Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
French: Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.
German: Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig.
Spanish: Se aceptará la cofinanciación en forma de contribución en especie.
Italian: È ammesso il cofinanziamento sotto forma di contributi in natura.
Portuguese: O co-financiamento sob a forma de contribuições em espécie é aceite.
Dutch: Medefinanciering in de vorm van bijdragen in natura wordt toegestaan.
Danish: Der kan ske samfinansiering i form af bidrag i naturalydelser.
Swedish: Samfinansiering i form av bidrag in natura skall godtas.
Finnish: Luontoissuoritus hyväksytään yhteisrahoituksen osuutena.
Greek: Γίνεται δεκτή η συγχρηματοδότηση με τη μορφή της συνεισφοράς σε είδος.
Czech: Spolufinancování ve formě věcného plnění je přijatelné.
Slovak: Spolufinancovanie vo forme nefinančných príspevkov je prípustné.
Polish: Współfinansowanie w formie wkładu rzeczowego jest dopuszczalne.
Hungarian: Társfinanszírozásra természetbeni hozzájárulás formájában is sor kerülhet.
Slovenian: Odobri se sofinanciranje v obliki prispevkov v naravi.
Estonian: Kaasrahastamine mitterahalise sissemakse vormis on vastuvõetav.
Latvian: Līdzfinansējums natūrā ir atļauts.
Lithuanian: Galimas bendras finansavimas neturtiniais įnašais.
English: The evaluation of contributions in kind shall be performed in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: La valorisation des contributions en nature est effectuée dans les conditions prévues par le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
German: Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002.
Spanish: La valorización de las contribuciones en especie se efectuará con arreglo a las condiciones previstas en las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: La stima dei contributi in natura viene effettuata secondo le modalità previste dal regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
Portuguese: A valorização das contribuições em espécie é efectuada nos termos do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002.
Dutch: De waarde van de bijdragen in natura wordt bepaald overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002.
Danish: Naturalydelserne værdiansættes som fastsat i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Swedish: Värdet på bidragen in natura skall beräknas enligt de villkor som anges i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Finnish: Luontoissuoritusten arvottaminen suoritetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
Greek: Η αξιοποίηση των συνεισφορών σε είδος πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
Czech: Věcné plnění se oceňuje v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Oceňovanie nefinančných príspevkov sa vykonáva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Wycena wkładu rzeczowego odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Hungarian: A természetbeni hozzájárulásokat a 2342/2002/EK, Euratom rendelet szerint kell értékelni.
Slovenian: Prispevki v naravi se vrednotijo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Estonian: Mitterahalise sissemakse väärtuse hindamine toimub määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 ette nähtud tingimustel.
Latvian: Ieguldījumus natūrā novērtē saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002.
Lithuanian: Neturtinių įnašų vertinimas vykdomas pagal Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatytas sąlygas.
English: The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont informés de la conclusion de ces conventions.
German: Das Europäische Parlament und der Rat werden über den Abschluss dieser Vereinbarungen unterrichtet.
Spanish: Se informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la conclusión de dichos convenios.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio sono informati della conclusione di tali accordi.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho devem ser informados da celebração dessas convenções.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad worden van de sluiting van deze overeenkomsten in kennis gesteld.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet underrettes om indgåelsen af disse aftaler.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall underrättas om ingåendet av dessa avtal.
Finnish: Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan näiden sopimusten tekemisestä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών αυτών.
Czech: O uzavření těchto dohod jsou informovány Evropský parlament a Rada.
Slovak: Európsky parlament a Rada budú informované o uzatvorení týchto dohôd.
Polish: Parlament Europejski i Rada są informowane o zawarciu tych umów.
Hungarian: Az Európai Parlamentet és a Tanácsot értesíteni kell e megállapodások megkötéséről.
Slovenian: O sklenitvi teh sporazumov se obvesti Evropski parlament in Svet.
Estonian: Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse nimetatud lepingute sõlmimisest.
Latvian: Par šo nolīgumu noslēgšanu informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba informuojami apie tokių susitarimų sudarymą.
English: Management and monitoring
French: Gestion et suivi
German: Verwaltung und Überwachung
Spanish: Gestión y seguimiento
Italian: Gestione e sorveglianza
Portuguese: Gestão e acompanhamento
Dutch: Beheer en toezicht
Danish: Forvaltning og opfølgning
Swedish: Förvaltning och uppföljning
Finnish: Hallinnointi ja seuranta
Greek: Διαχείριση και παρακολούθηση
Czech: Řízení a průběžná kontrola
Slovak: Riadenie a monitorovanie
Polish: Zarządzanie i monitorowanie
Hungarian: Irányítás és felügyelet
Slovenian: Upravljanje in spremljanje
Estonian: Juhtimine ja järelevalve
Latvian: Pārvaldība un uzraudzība
Lithuanian: Valdymas ir stebėsena
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 24 October 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 24 octobre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 24. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 24 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 24 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 24 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 24 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 24. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 24 oktober 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 24 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 24. října 2006.
Slovak: V Štrasburgu 24. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. október 24-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 24. oktobra 2006.
Estonian: Strasbourg, 24. oktoober 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 24. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. spalio 24 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu,
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho,
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 110, 9.5.2006, p. 14.
French: JO C 110 du 9.5.2006, p. 14.
German: ABl. C 110 vom 9.5.2006, S. 14.
Spanish: DO C 110 de 9.5.2006, p. 14.
Italian: GU C 110 del 9.5.2006, pag. 14.
Portuguese: JO C 110 de 9.5.2006, p. 14.
Dutch: PB C 110 van 9.5.2006, blz. 14.
Danish: EUT C 110 af 9.5.2006, s. 14.
Swedish: EUT C 110, 9.5.2006, s. 14.
Finnish: EUVL C 110, 9.5.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ C 110 της 9.5.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 110, 9.5.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 9.5.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. C 110 z 9.5.2006, str. 14.
Hungarian: HL C 110., 2006.5.9., 14. o.
Slovenian: UL C 110, 9.5.2006, str. 14.
Estonian: ELT C 110, 9.5.2006, lk 14.
Latvian: OV C 110, 9.5.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2006 5 9, p. 14.
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 September 2006.
French: Avis du Parlement européen du 17 mai 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 septembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Mai 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. September 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de septiembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 maggio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 settembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Maio de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Setembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 mei 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 18 september 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.9.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 maj 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 september 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 18. syyskuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 maja 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 18 września 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. május 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. szeptember 18-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. maja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. mai 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. septembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 17. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 18. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 91, 16.4.2003, p. 7.
French: JO C 91 du 16.4.2003, p. 7.
German: ABl. C 91 vom 16.4.2003, S. 7.
Spanish: DO C 91 de 16.4.2003, p. 7.
Italian: GU C 91 del 16.4.2003, pag. 7.
Portuguese: JO C 91 de 16.4.2003, p. 7.
Dutch: PB C 91 van 16.4.2003, blz. 7.
Danish: EUT C 91 af 16.4.2003, s. 7.
Swedish: EUT C 91, 16.4.2003, s. 7.
Finnish: EUVL C 91, 16.4.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ C 91 της 16.4.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 91, 16.4.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 16.4.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. C 91 z 16.4.2003, str. 7.
Hungarian: HL C 91., 2003.4.16., 7. o.
Slovenian: UL C 91, 16.4.2003, str. 7.
Estonian: ELT C 91, 16.4.2003, lk 7.
Latvian: OV C 91, 16.4.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2003 4 16, p. 7.