English: In this case, however, the restructuring in question will lead to a reduction in the pool of skilled workers available and therefore seems contrary to the explicit objective of Regulation (EC) No 68/2001.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, la restructuration en cause aboutira à une réduction du vivier de travailleurs qualifiés; elle semble donc être contraire à l'objectif explicite du règlement (CE) no 68/2001.
German: Daher ist sie mit dem ausdrücklichen Ziel der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 unvereinbar.
Spanish: No obstante, en este caso concreto, la reestructuración en cuestión dará lugar a una reducción del número de trabajadores cualificados; Parece, por lo tanto, contraria al objetivo explícito del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: Nel caso in esame, tuttavia, la ristrutturazione porterà a una riduzione della riserva di lavoratori qualificati: essa sembra dunque contraria all'obiettivo esplicito del regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: No entanto, no caso em apreço, a reestruturação em causa conduzirá a uma redução do conjunto de trabalhadores qualificados; a mesma parece, por conseguinte, ser contrária ao objectivo explícito do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: In deze zaak zal de herstructurering echter resulteren in een inkrimping van de pool van beschikbare geschoolde arbeidskrachten en zij gaat daarom in tegen de uitdrukkelijke doelstelling van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: I det foreliggende tilfælde medfører omstruktureringen en formindskelse af antallet af uddannede arbejdstagere; den forekommer derfor at være i strid med formålet i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: I det aktuella fallet kommer dock omstruktureringen att leda till en minskning av utbudet på yrkesutbildad arbetskraft och tycks därför motverka den uttryckliga målsättningen i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Kyseinen rakenneuudistus näyttäisi sen vuoksi olevan ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 68/2001 nimenomaisen tavoitteen kanssa.
Greek: Εντούτοις, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η εν λόγω αναδιάρθρωση θα καταλήξει σε μείωση του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού· φαίνεται, λοιπόν, ότι αντίκειται στο στόχο που διατυπώνεται ρητά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Vzhledem k tomu, že restrukturalizace v daném případě naopak povede ke snížení této rezervy kvalifikovaných pracovníků, je pravděpodobně v rozporu s cílem nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: V danom prípade však uvedená reštrukturalizácia bude viesť k zníženiu radov kvalifikovaných pracovníkov; preto sa zdá byť v rozpore so výslovným cieľom nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: W tym jednak przypadku, wspomniana restrukturyzacja, doprowadzi do zmniejszenia kręgu wykwalifikowanych pracowników wydaje się więc być ona sprzeczna z wyraźnie określonym celem rozporządzenia (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Ebben a konkrét esetben viszont a szóban forgó szerkezetátalakítás a szakképzett dolgozók állományának csökkenéséhez vezet; ellentétesnek tűnik tehát a 68/2001/EK rendeletben kifejtett célkitűzéssel.
Slovenian: Vendar se bo v tem primeru zaradi zadevnega prestrukturiranja zmanjšal rezervoar kvalificirane delovne sile; torej se zdi v nasprotju z izrecnim ciljem Uredbe (ES) št. 68/2001.
Estonian: Seevastu käesoleval juhul toovad kirjeldatud ümberkorraldused kaasa oskustööliste hulga vähenemise, mis tundub pigem olevat vastuolus määruse (EÜ) nr 68/2001 selge eesmärgiga.
Latvian: Tomēr attiecīgajā gadījumā konkrētā pārstrukturēšana samazinās kvalificētu darbinieku kopumu; šķiet, ka tā ir pretēja Regulā (EK) Nr. 68/2001 skaidri noteiktajam mērķim.
Lithuanian: Tačiau svarstomu atveju po restruktūrizavimo kvalifikuotų darbuotojų ratas sumažės; todėl restruktūrizavimas prieštarauja akivaizdžiam Reglamento (EB) Nr. 68/2001 tikslui.