FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air springs for commercial vehicles (OEM/OES)
French: Les ressorts pneumatiques pour voitures particulières
German: Luftfedern für Nutzfahrzeuge (OEM/OES)
Spanish: Amortiguadores de aire para vehículos comerciales (OEM/OES)
Italian: Sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali (OEM/OES)
Portuguese: Suspensões pneumáticas para veículos comerciais (OEM/OES)
Dutch: Luchtveren voor bedrijfsvoertuigen (OEM/OES)
Danish: Luftfjedre til erhvervskøretøjer (OEM/OES)
Swedish: Luftfjädring för nyttofordon (OEM/OES)
Finnish: Hyötyajoneuvojen ilmajouset (alkuperäiset valmistajat ja laitetoimittajat)
Greek: Πνευματικά ελατήρια για εμπορικά οχήματα (OEM/OES)
Czech: Vzduchové pružiny pro užitková vozidla (OEM/OES)
Slovak: Pneumatické pružiny pre úžitkové vozidlá (OEM/OES)
Polish: Resory pneumatyczne do pojazdów użytkowych (OEM/OES)
Hungarian: Haszongépjárművek légrugói (OEM / OES)
Slovenian: Zračne vzmeti za gospodarska vozila (OEM/OES)
Estonian: Kommertsveokite õhkvedrud (OEM/OES)
Latvian: Pneimatiskās atsperes saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem (OEM/OES)
Lithuanian: Komercinėms transporto priemonėms skirtos pneumatinės lingės (PĮG ir (arba) PĮT)
English: Both parties are active in the production of air springs for commercial vehicles.
French: Les parties sont toutes deux actives dans la production de ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires.
German: Beide Parteien sind in der Herstellung von Luftfedern tätig.
Spanish: Ambas partes producen amortiguadores de aire para vehículos comerciales.
Italian: Entrambe le parti sono attive nel settore della produzione di sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali.
Portuguese: Ambas as partes se dedicam à produção de suspensões pneumáticas para veículos comerciais.
Dutch: Beide partijen vervaardigen luchtveren voor bedrijfsvoertuigen.
Danish: Begge parter beskæftiger sig med produktion af luftfjedre til erhvervskøretøjer.
Swedish: Båda parter tillverkar luftfjädring för nyttofordon.
Finnish: Molemmat osapuolet tuottavat hyötyajoneuvoihin tarkoitettuja ilmajousia.
Greek: Αμφότερα τα μέρη δραστηριοποιούνται στην παραγωγή πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα.
Czech: Obě strany se zabývají výrobou vzduchových pružin pro užitková vozidla.
Slovak: Obaja účastníci konania vyvíjajú činnosť v oblasti výroby pneumatických pružín pre úžitkové vozidlá.
Polish: Obydwie strony prowadzą działalność w dziedzinie produkcji resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych.
Hungarian: Mindkét fél foglalkozik haszongépjárművek számára légrugó-gyártással.
Slovenian: Stranki sta dejavni na področju proizvodnje zračnih vzmeti za gospodarska vozila.
Estonian: Mõlemad pooled tegelevad kommertsveokitele õhkvedrude tootmisega.
Lithuanian: Abi šalys gamina komercinėms transporto priemonėms skirtas pneumatines linges.
English: Air springs usually consist of a rubber bellow and a metal plate made of steel.
French: Les ressorts pneumatiques consistent généralement en un ballon en caoutchouc et une plaque de métal.
German: Luftfedern bestehen normalerweise aus einem Gummibalg und einer aus Stahl gefertigten Metallplatte.
Italian: Le sospensioni pneumatiche consistono generalmente di un soffietto di gomma e di una placca di acciaio.
Portuguese: As suspensões pneumáticas são constituídas geralmente por um fole de borracha e uma chapa de aço.
Dutch: Luchtveren bestaan meestal uit een rubberen balg en een stalen plaat.
Danish: Luftfjedre består normalt af en gummibælg og en metalplade, der er fremstillet af stål.
Swedish: Luftfjädringssystem består vanligen av en gummibälg och en stålplatta.
Finnish: Ilmajouset koostuvat yleensä kumipalkeesta ja teräksestä valmistetusta metallilevystä.
Greek: Τα πνευματικά ελατήρια αποτελούνται από ένα ελαστικό πτυσσόμενο διάφραγνα και μια μεταλλική χαλύβδινη πλάκα.
Czech: Vzduchové pružiny jsou obvykle složeny z manžety a z ocelových plátů.
Slovak: Pneumatické pružiny sa zvyčajne skladajú z gumového podkladu a kovovej platne z ocele.
Polish: Resory pneumatyczne zwykle składają się z gumowego mieszka i metalowej płytki wykonanej ze stali.
Hungarian: A légrugók általában egy gumitömlőből és egy acéllemezből állnak.
Slovenian: Zračne vzmeti so običajno sestavljene v spodnjem delu iz gume in iz jeklene plošče.
Estonian: Õhkvedrud koosnevad tavaliselt kummilõõtsast ja terasest valmistatud metallplaadist.
Lithuanian: Paprastai pneumatinės lingės yra sudarytos iš guminio pneumatinės lingės baliono ir plieninės plokštelės.
English: They are used in commercial vehicles to reduce the vibrations between axle and chassis and to adapt the chassis to various loads.
French: Ils sont utilisés pour les véhicules utilitaires afin de réduire les vibrations entre l ' axe et le châssis et pour adapter le châssis à différentes charges .
German: Sie werden in Nutzfahrzeugen eingesetzt, um Vibrationen zwischen Achse und Fahrzeugchassis zu verringern und um das Fahrzeugchassis den unterschiedlichen Belastungen anzupassen.
Italian: Sono usate nei veicoli commerciali per ridurre le vibrazioni fra l'assale e il telaio e per adattare il telaio ai vari carichi.
Portuguese: São utilizadas nos veículos comerciais para reduzir as vibrações entre o eixo e o chassis e para adaptar o chassis a várias cargas.
Dutch: Zij worden in bedrijfsvoertuigen gebruikt om de trillingen tussen de as en het chassis op te vangen en het chassis aan verschillende ladingen aan te passen.
Danish: De anvendes i erhvervskøretøjer til at reducere vibrationerne mellem aksel og chassis og til at tilpasse chassiset til forskellige belastninger.
Swedish: De används i nyttofordon för att minska vibrationerna mellan axlarna och chassiet och för att anpassa chassiet till olika laster.
Finnish: Niitä käytetään hyötyajoneuvoissa vähentämään akseliston ja auton alustan välistä tärinää. Niillä voidaan myös mukauttaa alusta kuormituksen mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται σε εμπορικά οχήματα για να μειώνουν τις δονήσεις μεταξύ άξονα και αμαξώματος και να προσαρμόζουν το αμάξωμα σε διάφορα φορτία .
Czech: Používají se pro užitková vozidla, aby snížily vibrace mezi nápravou a podvozkem a aby se podvozek přizpůsoboval různým nákladům.
Slovak: V úžitkových vozidlách sa používajú na zníženie vibrácií medzi nápravou a podvozkom a prispôsobenie podvozku rôznym nákladom.
Polish: Są one wykorzystywane w pojazdach użytkowych w celu zredukowania drgań pomiędzy osią i podwoziem oraz w celu dostosowania podwozia do zróżnicowanych obciążeń.
Hungarian: Haszongépjárművekben arra használatosak, hogy csökkentsék a tengely és az alváz közötti rezgést, és az alvázat a különböző terheléshez igazítsák.
Slovenian: Uporabljajo se pri gospodarskih vozilih, da bi zmanjšali vibracije med pogonsko gredjo koles in podvozjem ter podvozje prilagodili različnim obremenitvam.
Estonian: Neid kasutatakse kommertsveokitel vibratsiooni vähendamiseks telje ja šassii vahel ning šassii kohandamiseks erinevatele koormustele.
Latvian: Saimnieciski izmantojamos transportlīdzekļos tās lieto vibrācijas samazināšanai starp asi un šasiju un šasijas pielāgošanai dažādām slodzēm .
Lithuanian: Komercinėse transporto priemonėse jos naudojamos vibracijai tarp ašies ir važiuoklės sumažinti bei važiuoklei prie įvairių apkrovų pritaikyti.
English: As to the geographic market, Continental argues that the geographic market for air springs for commercial vehicles is worldwide in scope.
French: En ce qui concerne la définition géographique, Continental prétend que la dimension géographique du marché des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires est mondiale.
German: Hinsichtlich des geografisch relevanten Marktes trägt Continental vor, dass der geografisch relevante Markt für Luftfedern weltweit sei.
Italian: Per quanto riguarda il mercato geografico, Continental dichiara che quello delle sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali è di portata mondiale.
Portuguese: No que diz respeito ao mercado geográfico, a Continental sustenta que o mercado das suspensões pneumáticas para veículos comerciais é de âmbito mundial.
Dutch: Wat de geografische markt betreft betoogt Continental dat de geografische markt voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen wereldwijd is.
Danish: Continental fremfører, at det geografiske marked for luftfjedre til erhvervskøretøjer er verdensomspændende.
Swedish: Vad gäller den geografiska marknaden hävdar Continental att marknaden för luftfjädring till nyttofordon är en världsmarknad.
Finnish: Continental esittää, että hyötyajoneuvojen ilmajousien maantieteelliset markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά, η Continental υποστηρίζει ότι η γεωγραφική αγορά πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα είναι παγκόσμιας εμβέλειας.
Czech: Pokud jde o zeměpisný trh, společnost Continental tvrdí, že zeměpisný trh se vzduchovými pružinami pro užitková vozidla je celosvětový.
Slovak: Pokiaľ ide o geografické vymedzenie trhu, spoločnosť Continental namieta, že v prípade pneumatických pružín pre úžitkové vozidlá má trh celosvetový rozsah.
Polish: Jeśli chodzi o rynek geograficzny, Continental argumentuje, że rynek geograficzny dla resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych ma zakres ogólnoświatowy.
Hungarian: A földrajzi piaccal kapcsolatosan a Continental úgy érvel, hogy a haszongépjárművek légrugóinak földrajzi piaca az egész világra kiterjed.
Slovenian: Kar zadeva geografski trg Continental trdi, da je geografski trg za zračne vzmeti za gospodarska vozila globalen.
Estonian: Geograafilise turuga seoses väidab Continental, et kommertsveokite õhkvedrustuse geograafiline turg hõlmab kogu maailma.
Latvian: Attiecībā uz tirgus ģeogrāfisko iedalījumu Continental norāda argumentus, ka ģeogrāfiskā ziņā pneimatisko atsperu tirgus joma saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem pastāv visā pasaulē.
Lithuanian: Continental teigia, kad rinkos geografinės apimties požiūriu komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių geografinė rinka apima visą pasaulį.
English: However, the market investigation has demonstrated that market conditions for air springs for commercial vehicles in Europe differ significantly from other regions.
French: Cependant, l'enquête de marché a montré que les conditions de marché pour les ressorts pneumatiques en Europe diffèrent sensiblement des autres régions.
German: Die Marktuntersuchung hat dagegen gezeigt, dass die Marktbedingungen für Luftfedern für Nutzfahrzeuge in Europa sich wesentlich von denen in anderen Regionen unterscheiden.
Italian: L'indagine di mercato ha dimostrato tuttavia che le condizioni di mercato per le sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali in Europa differiscono in maniera significativa da quelle di altre zone.
Portuguese: No entanto, o estudo de mercado demonstrou que as condições de mercado para as suspensões pneumáticas para veículos comerciais na Europa divergem significativamente das de outras regiões.
Dutch: Uit het marktonderzoek is evenwel gebleken dat de marktvoorwaarden voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen in Europa aanzienlijk verschillen van die in andere regio's.
Danish: Markedsundersøgelsen har dog vist, at markedsvilkårene for luftfjedre til erhvervskøretøjer i Europa er meget anderledes end i andre regioner.
Swedish: Marknadsundersökningen visar emellertid att marknadsvillkoren för luftfjädring till nyttofordon i Europa skiljer sig avsevärt från marknaderna i andra regioner.
Finnish: Markkinatutkimus on kuitenkin osoittanut, että hyötyajoneuvoihin tarkoitettujen ilmajousien markkinaehdot Euroopassa poikkeavat huomattavasti muista alueista.
Greek: Η έρευνα αγοράς κατέδειξε, ωστόσο, ότι οι συνθήκες στην αγορά πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα στην Ευρώπη διαφέρουν σημαντικά από άλλες περιοχές.
Czech: Šetření na trhu však prokázalo, že tržní podmínky pro vzduchové pružiny pro užitková vozidla jsou v Evropě významně odlišná od jiných oblastí.
Slovak: Prieskum trhu však ukázal, že trhové podmienky sa v prípade pneumatických pružín pre úžitkové vozidlá v Európe výrazne odlišujú od ostatných oblastí.
Polish: Badania rynkowe wykazują jednak, że warunki rynkowe dla resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych w Europie znacznie się różnią od pozostałych regionów.
Hungarian: A piac vizsgálata viszont azt mutatta, hogy a haszongépjárművek légrugóinak európai piaca jelentősen különbözik a többi régióétól.
Slovenian: Vendar je tržna raziskava pokazala, da se tržni pogoji za zračne vzmeti za gospodarska vozila v Evropi občutno razlikujejo od drugih območij.
Estonian: Turu-uuring näitas aga, et kommertsveokite õhkvedrustuse Euroopa turu tingimused on teistest piirkondadest oluliselt erinevad.
Latvian: Tomēr tirgus pētījumi parādīja, ka tirgus nosacījumi pneimatiskajām atsperēm saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem Eiropā ievērojami atšķiras no citiem reģioniem.
Lithuanian: Vis dėlto po rinkos tyrimo paaiškėjo, kad komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių rinka Europoje labai skiriasi nuo kitų regionų rinkų.
English: As a result, there is no significant competitive impact from outside Europe on the European market.
French: De ce fait, il n'y a pas d'impact concurrentiel significatif sur le marché européen depuis l'extérieur de l'Europe.
German: Daraus folgt, dass kein nennenswerter Wettbewerbsdruck von außerhalb Europas auf den europäischen Markt besteht.
Portuguese: Por conseguinte, não há um impacto significativo em termos de concorrência das empresas externas no mercado europeu.
Dutch: Daardoor ondergaat de Europese markt geen grote concurrentiedruk van buiten Europa.
Danish: Konkurrencen på det europæiske marked påvirkes derfor ikke i væsentligt omfang af forhold uden for Europa.
Swedish: Därför påverkas den europeiska marknaden inte av någon konkurrens utifrån.
Finnish: Tämän vuoksi Euroopan markkinoihin ei kohdistu merkittävää kilpailuvaikutusta Euroopan ulkopuolelta.
Greek: Συνεπώς, η ευρωπαϊκή αγορά δεν υφίσταται σοβαρές επιπτώσεις από τις χώρες εκτός Ευρώπης.
Czech: V důsledku toho neexistuje žádný významný vliv na hospodářskou soutěž, který by zvenčí ovlivňoval evropský trh.
Slovak: V dôsledku toho výrazný vplyv konkurencie mimo Európy na európsky trh neexistuje.
Polish: W efekcie brak jest znaczącego oddziaływania konkurencyjnego na rynek europejski ze strony podmiotów spoza Europy.
Hungarian: Ennek következtében Európán kívülről nem érkezik jelentős versenyhatás az európai piacra.
Slovenian: Posledično ni občutnega vpliva neevropskih proizvajalcev na konkurenco na evropskem trgu.
Estonian: Selle tulemusena ei avaldata Euroopa turule väljastpoolt Euroopat olulist konkurentsimõju.
Latvian: Tāpēc ārpus Eiropas konkurence pārāk neietekmē Eiropas tirgu.
Lithuanian: Todėl Europos rinkai už Europos ribų atsirandanti konkurencija didelio poveikio nedaro.
English: Only one company (the US-firm Firestone) is currently importing air springs to Europe.
French: Une seule entreprise (l'entreprise américaine Firestone) importe des ressorts pneumatiques en Europe.
German: Nur ein Unternehmen (die US-Firma Firestone) importiert derzeit Luftfedern nach Europa.
Portuguese: Actualmente, apenas uma empresa (a empresa americana Firestone) exporta suspensões pneumáticas para a Europa.
Dutch: Slechts één onderneming (het Amerikaanse Firestone) voert momenteel luchtveren naar Europa uit.
Swedish: Endast ett företag (det amerikanska företaget Firestone) importerar i dag luftfjädring till Europa.
Finnish: Ainoastaan yksi yritys (yhdysvaltalainen Firestone) tuo nykyisin ilmajousia Eurooppaan.
Czech: V současnosti do Evropy dováží vzduchové pružiny pouze jedna společnost (americký podnik Firestone).
Slovak: Iba jedna spoločnosť (americká spoločnosť Firestone) v súčasnosti dováža pneumatické pružiny do Európy.
Polish: Jedynie jedna spółka (amerykańskie przedsiębiorstwo Firestone) eksportuje aktualnie resory pneumatyczne do Europy.
Hungarian: Jelenleg mindössze egyetlen vállalat (Firestone, USA) exportál légrugókat Európába.
Slovenian: Samo eno podjetje (podjetje iz Združenih držav Firestone) trenutno uvaža zračne vzmeti v Evropo.
Estonian: Praegu impordib õhkvedrusid Euroopasse ainult üks ettevõtja (USA ettevõtja Firestone).
Latvian: Šobrīd tikai viens uzņēmums (ASV uzņēmums Firestone) ieved Eiropā pneimatiskās atsperes.
Lithuanian: Tik viena bendrovė (JAV firma Firestone) šiuo metu eksportuoja pneumatines linges į Europą.
English: These air springs are designed specifically for the European market.
French: Les ressorts pneumatiques sont conçus spécifiquement pour le marché européen.
German: Diese Luftfedern werden speziell für den europäischen Markt entworfen.
Portuguese: Estas suspensões pneumáticas são especialmente concebidas para o mercado europeu.
Dutch: Deze luchtveren zijn speciaal voor de Europese markt ontworpen.
Swedish: Dessa system är särskilt tillverkade för den europeiska marknaden.
Finnish: Nämä ilmajouset on suunniteltu erityisesti Euroopan markkinoille.
Czech: Tyto vzduchové pružiny jsou navrhnuty speciálně pro evropský trh.
Slovak: Tieto pneumatické pružiny sú špeciálne navrhnuté pre európsky trh.
Polish: Resory te są przeznaczone specjalnie na rynek europejski.
Slovenian: Te zračne vzmeti so zasnovane posebej za evropski trg.
Estonian: Need õhkvedrud on loodud spetsiaalselt Euroopa turu jaoks.
Latvian: Šīs pneimatiskās atsperes ir īpaši paredzētas Eiropas tirgum.
Lithuanian: Šios pneumatinės lingės yra specialiai sukonstruotos Europos rinkai.
English: They contain metal components which are bought in Europe, shipped to the USA, built into the air spring and then re-shipped to Europe.
French: Ils contiennent des composants en métal qui sont achetés en Europe, expédiés aux Etats-Unis, assemblés sur le ressort pneumatique et réexpédiés en Europe.
German: Sie enthalten Metallteile, die zunächst in Europa gekauft, dann in die USA versandt und dort in der Luftfeder verarbeitet werden, um dann wieder zurück nach Europa versandt zu werden.
Portuguese: Contêm componentes metálicos que são adquiridos na Europa, enviados para os EUA, incorporados nas suspensões pneumáticas e novamente enviados para a Europa.
Dutch: Zij bevatten metalen onderdelen die in Europa worden gekocht, naar de VS worden verzonden, in de luchtveren worden ingebouwd welke vervolgens weer naar Europa worden verscheept.
Danish: De indeholder metalkomponenter, der købes i Europa og sendes til USA, hvor de indbygges i luftfjedrene og dermed sendes tilbage til Europa.
Swedish: De innehåller metalldelar som köps i Europa, transporteras till USA, byggs in i luftfjädringssystemen, som sedan transporteras tillbaka till Europa.
Finnish: Ne sisältävät metalliosia, jotka ostetaan Euroopassa, kuljetetaan Yhdysvaltoihin, asennetaan siellä ilmajouseen ja tuodaan sen jälkeen takaisin Eurooppaan.
Greek: Περιέχουν μεταλλικά συστατικά που αγοράζονται στην Ευρώπη, μεταφέρονται στις ΗΠΑ, ενσωματώνονται στο ελατήριο και αποστέλλονται εκ νέου στην Ευρώπη.
Czech: Obsahují kovové části, které jsou nakoupeny v Evropě, dodány do USA, zabudovány do vzduchových pružin a znova vyvezeny do Evropy.
Slovak: Obsahujú kovové súčiastky, ktoré sa nakupujú v Európe, prepravujú do USA, kde sa montujú do pneumatických pružín, ktoré sa potom prepravujú do Európy.
Polish: Zawierają one metalowe komponenty, które są kupowane w Europie, wysyłane do USA, wbudowywane w resory pneumatyczne, a następnie wysyłane z powrotem do Europy.
Slovenian: Vsebujejo kovinske sestavne dele, kupljene v Evropi, odpremljene v Združene države, vgrajene v zračno vzmet in nato ponovno odpremljene v Evropo.
Estonian: Need sisaldavad metalldetaile, mis ostetakse Euroopast, tarnitakse USA-sse, paigaldatakse õhkvedrudesse ja tarnitakse Euroopasse tagasi.
Latvian: Tajās ir metāla sastāvdaļas, ko iegādājas Eiropā, transportē uz ASV, iebūvē pneimatiskajās atsperēs un tad ved atpakaļ uz Eiropu.
Lithuanian: Jose yra metalinės sudedamosios dalys, kurios perkamos Europoje, gabenamos į JAV, įmontuojamos į pneumatines linges ir gabenamos atgal į Europą.
English: Another cost-disadvantage is caused by tariffs and transport costs.
French: Les coûts additionnels entraînés par les tarifs douaniers et les frais de transport rendent les importations encore moins attractives.
German: Durch Zölle und Transportkosten entsteht dabei ein weiterer Kostennachteil.
Spanish: Otra desventaja desde el punto de vista de los costes se deriva de los aranceles y del coste de transporte.
Italian: Un altro svantaggio a livello economico è costituito dai costi e dalle tariffe del trasporto.
Portuguese: Outra desvantagem do ponto de vista dos custos prende-se com os impostos e os custos do transporte.
Dutch: Een andere kostennadeel vloeit voort uit tarieven en transportkosten.
Danish: Told og transportudgifter udgør også en omkostningsmæssig ulempe.
Swedish: Ytterligare kostnadsnackdelar uppkommer genom tullar och transportkostnader.
Finnish: Kustannushaittaa aiheutuu myös tulleista ja kuljetuskustannuksista.
Greek: Ένα άλλο μειονέκτημα από άποψη κόστους οφείλεται στους δασμούς και τα μεταφορικά.
Czech: Cla a přepravní náklady představují další znevýhodňující náklady.
Slovak: Ďalšiu cenovú nevýhodu spôsobujú clá a prepravné náklady.
Polish: Inna niekorzystna kwestia związana z kosztami wynika z taryf i kosztów transportu.
Hungarian: A vámtarifák és a szállítási költségek további költséghátrányt okoznak.
Slovenian: Naslednja stroškovna pomanjkljivost nastaja zaradi tarif in stroškov prevoza.
Estonian: Nende maksumust tõstavad ka tollimaksud ja transpordikulud.
Latvian: Neizdevīgas izmaksas rada arī tarifi un transporta izmaksas.
Lithuanian: Kitos su sąnaudomis susijusios kliūtys yra tarifai ir transporto išlaidos.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that the relevant market for air springs for OEM/OES is Europe.
French: Pour cette raison, la Commission est de l'opinion que le marché pertinent pour les ressorts pneumatiques pour équipementiers est l'Europe.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass der relevante Markt für Luftfedern für OEM/OES europaweit abzugrenzen ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión opina que el mercado pertinente para los amortiguadores de aire OEM/OES es Europa.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il mercato rilevante per le sospensioni pneumatiche OEM/OES sia l'Europa.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o mercado relevante das suspensões pneumáticas OEM/OES é a Europa.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de relevante markt voor luchtveren voor OEM/OES de Europese markt is.
Danish: Kommissionen mener derfor, at det relevante marked for luftfjedre til OEM/OES er Europa.
Swedish: Därför anser kommissionen att den relevanta marknaden för luftfjädringssystem för OEM/OES är Europa.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että alkuperäisille valmistajille ja laitetoimittajille tarkoitettujen ilmajousien merkitykselliset markkinat ovat Euroopassa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η σχετική αγορά πνευματικών ελατηρίων για OEM/OES είναι η Ευρώπη.
Czech: Proto Komise zastává názor, že relevantní trh pro vzduchové pružiny pro OEM/OES je trh evropský.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že relevantným trhom pre pneumatické pružiny určené pre OEM/OES je Európa.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak az a véleménye, hogy az OEM/OES-eknek gyártott légrugók érintett piaca Európa.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je upoštevni trg za zračne vzmeti za OEM/OES Evropa.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et tootjatele müüdavate õhkvedrude (OEM/OES) asjaomane turg on Euroopa.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka attiecīgais OEM/OES pneimatisko atsperu tirgus ir Eiropā.
English: Air springs for passenger cars
French: Les ressorts pneumatiques pour voitures particulières
German: Luftfedern für PKW
Spanish: Amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros
Italian: Sospensioni pneumatiche per autovetture
Portuguese: Suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros
Dutch: Luchtveren voor personenauto's
Danish: Luftfjedre til personbiler
Swedish: Luftfjädring för personbilar
Finnish: Henkilöautojen ilmajouset
Greek: Πνευματικά ελατήρια για επιβατικά οχήματα
Czech: Vzduchové pružiny pro osobní automobily
Slovak: Pneumatické pružiny pre osobné motorové vozidlá
Polish: Resory pneumatyczne do samochodów osobowych
Hungarian: Személygépkocsik légrugói
Slovenian: Zračne vzmeti za osebne avtomobile
Estonian: Sõiduautode õhkvedrud
Latvian: Pneimatiskās atsperes vieglajām automašīnām
Lithuanian: Keleiviniams automobiliams skirtos pneumatinės lingės