FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use.
French: Les épissures sont cependant tolérées dans les installations qui sont destinées, par leur conception, à être modifiées régulièrement en fonction des besoins d'utilisation.
German: Seile, die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen lediglich an ihren Enden verspleißt sein.
Spanish: Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deben llevar ningún empalme excepto el de sus extremos.
Italian: Le impiombature sono tuttavia tollerate negli impianti destinati per progettazione ad essere modificati regolarmente in funzione delle esigenze di utilizzazione.
Portuguese: Os cabos utilizados directamente para elevação ou suporte da carga não devem apresentar qualquer empalme, além dos das extremidades.
Dutch: Splitsen zijn echter wel toegelaten in installaties die door hun ontwerp bestemd zijn om regelmatig aan andere gebruiksdoeleinden te worden aangepast.
Danish: Splejsninger kan imidlertid tillades i installationer, som i og med deres konstruktion er beregnet til at skulle ændres regelmæssigt, afhængigt af brug.
Swedish: Splitsar godtas dock vid installationer som genom sin konstruktion är avsedda att regelbundet modifieras alltefter användningsbehov.
Finnish: Suoraan kuorman nostamiseen tai tukemiseen käytettävissä köysissä ei saa olla pleissauksia muualla kuin päätteissä.
Greek: Τα συρματόσχοινα τα οποία χρησιμοποιούνται απευθείας για την ανύψωση ή τη στήριξη του φορτίου δεν πρέπει να περιέχουν καμία ένωση εκτός από εκείνες που βρίσκονται στα άκρα τους.
Czech: Lana používaná přímo ke zvedání nebo nesení břemen smějí být zapletena pouze na koncích.
Slovak: Spoje sa tolerujú v inštaláciách určených v návrhu na pravidelné úpravy podľa potrieb použitia.
Polish: Jednakże, zaplecenia takie są dopuszczalne w instalacjach zaprojektowanych do regularnej modyfikacji w zależności od potrzeb.
Slovenian: Vrvi, ki se uporabljajo neposredno za dviganje ali držanje bremena, smejo biti prepletene samo na koncih.
Estonian: Pleissimine on siiski lubatud seadiste puhul, mida on kasutusotstarbest lähtuvalt vaja regulaarselt teisaldada.
Latvian: Savienojumi toties var būt iekārtās, kas pēc projekta paredzētas regulārai pārveidošanai atkarībā no lietošanas vajadzībām.
Lithuanian: Lynai, tiesiogiai naudojami krovinio kėlimui ar išlaikymui, turi būti be jokių sandūrų, išskyrus tas, kurios yra jų galuose.
English: Complete ropes and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
French: Le coefficient d'utilisation de l'ensemble câble et terminaison doit être choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat.
German: An Einrichtungen, die für laufendes Einrichten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind, sind Verspleißungen jedoch auch an anderen Stellen zulässig.
Spanish: No obstante, se tolerarán los empalmes en aquellas instalaciones destinadas, por su diseño, a modificarse regularmente en función de las necesidades de uso.
Italian: Il coefficiente di utilizzazione dell'insieme fune e terminale è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza.
Portuguese: No entanto, serão tolerados os empalmes nas instalações destinadas, pela sua concepção, a ser periodicamente modificadas em função das necessidades de exploração.
Dutch: De gebruikscoëfficiënt van het geheel van kabel en uiteinden wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd.
Danish: Sikkerhedskoefficienten for tovet og dets befæstninger skal vælges således, at der sikres et passende sikkerhedsniveau.
Swedish: För kompletta linor och deras ändar skall väljas en nyttjandefaktor som kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå.
Finnish: Pleissaukset sallitaan kuitenkin sellaisissa laitteissa, jotka on suunniteltu säännöllisesti muutettaviksi käyttötarpeiden mukaan.
Greek: Ωστόσο, οι ενώσεις είναι ανεκτές στις εγκαταστάσεις, οι οποίες προβλέπεται, από την κατασκευή τους, να τροποποιούνται συχνά ανάλογα με τις ανάγκες μιας εκμετάλλευσης.
Czech: Zapletení jsou však povolena u instalací, jejichž návrh přímo předpokládá pravidelné uzpůsobování podle potřeb použití.
Slovak: Prevádzkový koeficient kompletných lán a ich zakončení sa volí tak, aby bola zaručená primeraná úroveň bezpečnosti.
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa dla całych lin i ich końcówek musi być tak dobrany, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
Slovenian: Vendar pa je prepletanje dovoljeno v napeljavah, ki so v zasnovi namenjeni rednemu prilagajanju potrebam.
Estonian: Trosside ja trossiotste ühine koormusvarutegur tuleb valida nii, et oleks tagatud piisav ohutustase.
Latvian: Vienlaidu trosēm un to galiem izvēlas darba koeficientu, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni.
Lithuanian: Tačiau lynų sandūros galimos įrangoje, kurią pagal jos paskirtį numatoma reguliariai keisti atsižvelgiant į naudojimo reikmes.
English: As a general rule, this coefficient is equal to 5. Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
German: Der Betriebskoeffizient von Seilen und Seilenden insgesamt muss so gewählt werden, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 5.
Spanish: El coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable y sus terminaciones se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 5.
Portuguese: O coeficiente de utilização do conjunto constituído por cabo e terminação é escolhido de modo a garantir um nível de segurança adequado e é, regra geral, igual a 5.
Finnish: Köyden ja köysipäätteen yhdistelmän käyttökerroin on valittava siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 5.
Greek: Ο συντελεστής χρήσης του συνδυασμού σχοινιού και απόληξης επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 5.
Czech: Součinitel bezpečnosti lan a jejich zakončení musí být zvolen tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti; hodnota součinitele je zpravidla rovna 5.
Hungarian: A teljes köteleknek és végeiknek olyan biztonsági tényezőt kell választani, amely megfelelő biztonságot nyújt; általános szabály szerint ez a tényező: 5.
Slovenian: Obratovalni koeficient celih vrvi in njihovih koncev mora biti izbran tako, da je zagotovljena zadostna raven varnosti; praviloma je ta koeficient enak 5.
Lithuanian: Ištisinių lynų ir jų antgalių darbo koeficientas privalo būti parinktas taip, kad būtų užtikrintas reikiamas saugos lygis; paprastai šis koeficientas yra 5.
English: As a general rule, this coefficient is equal to 4.
French: Ce coefficient est, en règle générale, égal à 4.
German: Der Betriebskoeffizient von Hebeketten muss so gewählt werden, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 4.
Spanish: El coeficiente de utilización de las cadenas de elevación se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 4.
Italian: Questo coefficiente è, in generale, pari a 4.
Portuguese: O coeficiente de utilização das correntes de elevação é escolhido de modo a garantir um nível de segurança adequado e é, regra geral, igual a 4.
Dutch: Deze coëfficiënt bedraagt in de regel 4.
Danish: Den vil normalt være lig 4.
Swedish: Detta värde är i regel lika med 4.
Finnish: Nostoketjujen käyttökerroin on valittava siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 4.
Greek: Ο συντελεστής χρήσης των αλυσίδων ανύψωσης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 4.
Czech: Součinitel bezpečnosti zdvihacích řetězů musí být zvolen tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti; hodnota součinitele je zpravidla rovna 4.
Slovak: Tento koeficient sa spravidla rovná 4.
Polish: Wartość tego współczynnika wynosi z reguły 4.
Hungarian: Az emelőláncokhoz olyan biztonsági tényezőt kell választani, amely megfelelő biztonságot nyújt; általános szabály szerint ez a tényező: 4.
Slovenian: Obratovalni koeficient verig za dviganje mora biti izbran tako, da je zagotovljena zadostna raven varnosti; praviloma je ta koeficient enak 4.
Estonian: Üldiselt on selle teguri väärtus 4.
Latvian: Parasti šis koeficients ir 4.
Lithuanian: Kėlimo grandinių darbo koeficientas privalo būti parinktas taip, kad būtų užtikrintas reikiamas saugos lygis; paprastai šis koeficientas yra 4.
English: Lifting accessories and their components
French: Accessoires de levage et leurs éléments
German: Lastaufnahmemittel und ihre Bauteile
Spanish: Accesorios de elevación y sus elementos
Italian: Accessori di sollevamento e relativi componenti
Portuguese: Acessórios de elevação e seus componentes
Dutch: Hijs- en hefgereedschap en de componenten ervan
Danish: Hejse- og løftetilbehør og dettes enkeltdele
Swedish: Lyftredskap och deras komponenter
Finnish: Nostoapuvälineet ja niiden komponentit
Greek: Ανυψωτικά εξαρτήματα και τα κατασκευαστικά τους στοιχεία
Czech: Příslušenství pro zdvihání a jejich části
Slovak: Zdvíhacie príslušenstvo a jeho komponenty
Polish: Osprzęt do podnoszenia i jego części składowe
Hungarian: Emelőtartozékok és alkatrészeik
Slovenian: Dvižni pripomočki in njihove komponente
Estonian: Tõstmise abiseadised ja nende koostisosad
Latvian: Celšanas palīgierīces un to sastāvdaļas
Lithuanian: Kėlimo reikmenys ir jų sudedamosios dalys
English: Moreover:
French: En outre:
German: Ferner gilt Folgendes:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Bovendien geldt het volgende:
Danish: Endvidere:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi:
Greek: Εξάλλου:
Czech: Dále platí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Razen tega:
Estonian: Lisaks sellele,
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
English: Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
French: Les câbles ne doivent comporter aucune épissure ou boucle autre que celles de leurs extrémités;
German: Die Seile dürfen außer an ihren Enden keine Spleiße oder Schlingen aufweisen.
Spanish: Los cables no deben llevar ningún empalme ni lazo salvo en sus extremos;
Italian: Le funi non devono comportare nessun intreccio o anello diverso da quelli delle estremità;
Portuguese: Os cabos não devem ter qualquer empalme ou sapata além dos das extremidades;
Dutch: De kabels mogen alleen aan de uiteinden een splits of lus hebben;
Danish: Der må ikke være splejsninger eller knuder på tovene, dog bortset fra enderne.
Swedish: Linorna får inte innehålla några splitsar eller öglor annat än i ändarna.
Finnish: Köysissä ei saa olla pleissauksia tai silmukoita muualla kuin päätteissä;
Greek: Τα συρματόσχοινα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν καμία ένωση ή θηλιά εκτός εκείνων που βρίσκονται στις απολήξεις τους·
Czech: Kromě konců nesmí být na lanech jiná splétání nebo smyčky;
Slovak: Na lanách nesmú byť vytvorené žiadne iné spoje či slučky inde, než na ich koncoch;
Polish: Zaplecenia lub pętle mogą występować wyłącznie na końcówkach liny;
Hungarian: A köteleken toldás vagy hurok csak a végeken lehet;
Slovenian: Vrvi ne smejo vsebovati prepletov ali zank, razen na koncih;
Estonian: Trossidel ei tohi olla tehtud pleissimist ega tohi olla silmuseid mujal kui otstes;
Latvian: Trosēm nedrīkst būt nekādu savienojumu vai cilpu, izņemot to galos;
Lithuanian: Lynai turi būti be jokių sandūrų arba kilpų, išskyrus tuos, kurie yra jų galuose;
English: where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
French: lorsque des chaînes à maillons soudés sont utilisées, elles doivent être du type à maillons courts.
German: Werden Ketten aus verschweißten Gliedern verwendet, so müssen die Kettenglieder kurz sein.
Spanish: cuando se utilicen cadenas de eslabones soldados, estas deberán ser del tipo de eslabones cortos.
Italian: allorché sono utilizzate catene a maglie saldate, queste devono essere del tipo a maglie corte.
Portuguese: Quando forem utilizadas correntes de elos soldados, estas devem ser do tipo de elos curtos.
Dutch: wanneer kettingen van gelaste schalmen worden gebruikt, moeten deze van het type met korte schalmen zijn.
Danish: Når der anvendes kæder med svejsede led, skal de være af typen med korte led. Sikkerhedskoefficienten for kæderne skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau.
Swedish: När kedjor och kättingar med svetsade länkar används skall dessa vara av kortlänkstyp.
Finnish: kun käytetään hitsatuista lenkeistä valmistettuja kettinkejä, lenkkien on oltava lyhyttä lenkkityyppiä.
Greek: όταν χρησιμοποιούνται αλυσίδες με συγκολλητούς κρίκους πρέπει να είναι του τύπου βραχέων κρίκων.
Czech: používají-li se řetězy se svařovanými články, musí být tyto řetězy složeny z krátkých článků.
Slovak: v prípadoch, keď sa používajú reťaze so zváranými článkami, musia byť zložené z krátkych článkov.
Polish: w przypadku zastosowania łańcuchów o ogniwach spawanych lub zgrzewanych, muszą to być łańcuchy o ogniwach krótkich.
Hungarian: ahol hegesztett láncszemű láncokat használnak, ezek rövid láncszemű típusúak legyenek.
Slovenian: kadar se uporabljajo verige z varjenimi členi, morajo biti izvedene s kratkimi členi.
Estonian: keevitatud lülidega kettide kasutamise korral peavad lülid olema lühikesed.
Latvian: ja lieto ķēdes ar metinātiem posmiem, tiem jābūt īsā tipa posmiem.
Lithuanian: tuo atveju, kai naudojamos grandinės su suvirintomis grandimis, pastarosios turi būti trumpagrandžių tipo.
English: The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
French: Le coefficient d'utilisation des chaînes doit être choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4;
German: Der Betriebskoeffizient von Ketten muss so gewählt werden, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 4.
Spanish: El coeficiente de utilización de las cadenas se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 4;
Italian: Il coefficiente di utilizzazione delle catene deve essere scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4;
Portuguese: O coeficiente de utilização das correntes é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado e é, regra geral, igual a 4;
Dutch: De gebruikscoëfficiënt van de kettingen wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in de regel 4;
Danish: Den vil normalt være lig 4.
Swedish: Nyttjandefaktorn för kedjor och kättingar skall väljas så att tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras; detta värde är i regel lika med 4.
Finnish: Kettinkien käyttökerroin on valittava siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4;
Greek: Οι αλυσίδες πρέπει να έχουν συντελεστή χρήσης που επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 4·
Czech: Součinitel bezpečnosti řetězů musí být zvolen tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti; hodnota součinitele je zpravidla rovna 4;
Slovak: Prevádzkový koeficient reťazí sa volí tak, aby zaručil primeranú úroveň bezpečnosti; tento koeficient sa spravidla rovná 4;
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa dla łańcuchów musi być tak dobrany, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa; jego wartość wynosi z reguły 4;
Hungarian: A láncok biztonsági tényezőjét úgy kell megválasztani, hogy az garantálja a megfelelő biztonsági szintet; ez a tényező általános szabály szerint: 4;
Slovenian: Obratovalni koeficient verig mora biti izbran tako, da je zagotovljena zadostna raven varnosti; praviloma je ta koeficient enak 4;
Estonian: Kõigi ketitüüpide koormusvarutegur peab olema valitud nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 4;
Latvian: Jebkura tipa ķēdēm jāizvēlas darba koeficients, kas garantē atbilstīgu drošības līmeni; šis koeficients parasti ir 4;
Lithuanian: Kiekvienos grandinių rūšies darbo koeficientas turi būti parinktas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį; paprastai šis koeficientas yra 4;
English: the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
French: le coefficient d'utilisation des câbles ou élingues en fibres textiles dépend du matériau, du procédé de fabrication, des dimensions et de l'utilisation.
German: Der Betriebskoeffizient von Textilfaserseilen oder -gurten ist abhängig von Werkstoff, Fertigungsverfahren, Abmessungen und Verwendungszweck.
Spanish: el coeficiente de utilización de los cables o abrazaderas de fibras textiles dependerá del material, del procedimiento de fabricación, de las dimensiones y de su utilización.
Italian: il coefficiente d'utilizzazione delle funi o cinghie di fibre tessili dipende dal materiale, dal processo di fabbricazione, dalle dimensioni e dall'utilizzazione.
Portuguese: O coeficiente de utilização dos cabos ou correias de fibras têxteis depende do material, do processo de fabrico, das dimensões e da utilização.
Dutch: de gebruikscoëfficiënt van kabels of stroppen van textielvezel hangt af van het materiaal, de wijze van vervaardiging, de afmetingen en het gebruik.
Danish: Sikkerhedskoefficienten for fibertove eller -bændler afhænger af materialet, fremstillingsmåden, dimensionerne og brugen. Denne koefficient skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau.
Swedish: Nyttjandefaktorn för linor eller sling av fibermaterial är beroende av material, tillverkningsmetod, dimensioner och användning.
Finnish: tekstiiliköysien tai -raksien käyttökerroin riippuu materiaalista, valmistusmenetelmästä, mitoista ja käytöstä.
Greek: ο συντελεστής χρήσης των νημάτινων καλωδίων ή ιμάντων εξαρτάται από το υλικό, τη μέθοδο κατασκευής, τις διαστάσεις και τη χρήση.
Czech: součinitel bezpečnosti textilních lan nebo popruhů závisí na materiálu, způsobu výroby, rozměrech a použití.
Slovak: prevádzkový koeficient textilných lán alebo viazacích prostriedkov závisí od materiálu, výrobnej metódy, rozmerov a spôsobu používania.
Polish: współczynnik bezpieczeństwa dla lin lub zawiesi włókiennych zależy od materiału, metody wykonania, wymiarów i zastosowania.
Hungarian: a textilkötelek vagy -hevederek biztonsági tényezője az anyagtól, a gyártási eljárástól, a méretektől és a használattól függ.
Slovenian: obratovalni koeficient tekstilnih vrvi ali obes je odvisen od materiala, načina izdelave, velikosti in uporabe.
Estonian: tekstiilköite või -troppide koormusvarutegur oleneb materjalist, valmistusviisist, mõõtmetest ja kasutamisest.
Latvian: no tekstilmateriāla gatavotu virvju vai cilpu darba koeficients ir atkarīgs no materiāla, ražošanas metodes, izmēriem un lietojuma.
Lithuanian: tekstilinių lynų ar diržų darbo koeficientas priklauso nuo medžiagos, gamybos būdo, matmenų ir naudojimo.
English: Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
French: Dans le cas contraire, le coefficient est, en règle générale, fixé à un niveau plus élevé afin d'obtenir un niveau de sécurité équivalent.
German: Andernfalls ist der Betriebskoeffizient in der Regel höher zu wählen, wenn ein vergleichbares Sicherheitsniveau gewährleistet sein soll.
Spanish: De lo contrario el coeficiente será, como regla general, más elevado, a fin de ofrecer un nivel de seguridad equivalente.
Italian: In caso contrario, il coefficiente è in generale più elevato per garantire un livello di sicurezza equivalente.
Portuguese: Caso contrário, é, regra geral, mais elevado, a fim de proporcionar um nível de segurança equivalente.
Dutch: Indien dit niet het geval is, wordt de coëfficiënt in de regel op een hogere waarde vastgelegd om een gelijkwaardig veiligheidsniveau te bieden.
Danish: Er dette ikke tilfældet, vil koefficienten normalt være højere, således at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Swedish: Om så inte är fallet sätts i regel en högre nyttjandefaktor för att säkerställa likvärdig säkerhetsnivå.
Finnish: Jos näin ei ole, kerroin asetetaan yleensä korkeammaksi, jotta varmistetaan vastaava turvallisuustaso.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο συντελεστής είναι, κατά γενικό κανόνα, μεγαλύτερος προκειμένου να παρέχει ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Není-li tomu tak, použije se pro zajištění odpovídající úrovně bezpečnosti hodnoty vyšší.
Slovak: Keby to tak nebolo, spravidla sa kvôli zaisteniu rovnocennej úrovne bezpečnosti stanoví vyššia hodnota koeficientu.
Polish: W przeciwnym razie, wartość współczynnika z reguły zwiększa się, aby zapewnić równoważny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Ellenkező esetben a tényezőt általános szabály szerint magasabb értékben határozzák meg az egyenértékű biztonsági szint biztosítása érdekében.
Slovenian: Sicer je praviloma izbran višji koeficient, z namenom zagotoviti enako raven varnosti.
Estonian: Muul juhul määratakse tegurile üldiselt suurem väärtus, et tagada samaväärne ohutustase.
Latvian: Ja iepriekš minētais nav nodrošināts, parasti nosaka augstāku koeficientu, lai garantētu līdzvērtīgu drošības līmeni.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, tai šis koeficientas nustatomas didesnis, kad būtų galima užtikrinti reikiamą saugos lygį.
English: Control of movements
French: Commande des mouvements
German: Bewegungssteuerung
Spanish: Control de los movimientos
Italian: Comando dei movimenti
Portuguese: Controlo dos movimentos
Dutch: Besturing van de bewegingen
Danish: Styring af bevægelser
Swedish: Styrning av rörelser
Finnish: Liikkeiden ohjaus
Greek: Έλεγχος των κινήσεων
Czech: Ovládání pohybů
Slovak: Ovládanie pohybov
Polish: Sterowanie ruchami
Hungarian: Mozgások vezérlése
Slovenian: Krmiljenje premikov
Estonian: Liikumise juhtimine
Latvian: Kustību vadība
Lithuanian: Judėjimo valdymas