FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs for the patents as presented under point 7 above are the lawyers' fees for the notification of the patents linked to the project.
French: Les frais de brevetage, au point 7, sont les frais administratifs de l'enregistrement des brevets liés au projet.
German: Bei den Patentkosten unter Punkt 7 handelt es sich um die Anwaltsgebühren für die Anmeldung der mit dem Projekt verbundenen Patente.
Spanish: En los costes de patentes del punto 7 se trata de los honorarios de los abogados para registrara la patente ligada al proyecto.
Italian: Per quanto riguarda i costi di brevetto, al punto 7 si tratta degli onorari di avvocato per la presentazione dei brevetti connessi al progetto.
Portuguese: Os custos com patentes apresentados no ponto 7 referem-se aos honorários dos advogados pela notificação das patentes ligadas ao projecto.
Dutch: Bij de kosten voor octrooien — punt 7 — betreft het administratieve kosten voor de registratie van de octrooien die aan het project zijn verbonden.
Danish: Patentomkostningerne under punkt 7 omfatter advokathonorarer i forbindelse med anmeldelse af de patenter der er forbundet med projektet.
Swedish: Patentkostnaderna i punkt 7 är advokatkostnader för anmälan av patent som rör projektet.
Finnish: Patentointikuluilla (kohta 7) tarkoitetaan asianajopalkkioita, jotka veloitetaan ilmoitettaessa hankkeeseen liittyvistä patenteista.
Greek: Οι δαπάνες για δικαιώματα ευρεσιτεχνίας στο σημείο 7 αφορούν τα έξοδα δικηγόρου για την κατάθεση των συνδεόμενων με το αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: U patentových nákladů v bodě 7 se jedná o poplatky právníkům za přihlášení patentů, které jsou spojeny s projektem.
Slovak: Pod patentovými nákladmi v bode 7 sa rozumejú advokátske poplatky za prihlasovanie patentov v súvislosti s projektom.
Polish: Koszty patentów w pkt 7 dotyczą kosztów rzecznika patentowego w związku ze zgłoszeniem patentów w ramach projektu.
Hungarian: A 7. pontban szereplő szabadalomköltségeknél a projekttel kapcsolatos szabadalmak bejelentésekor felmerülő ügyvédi díjakról van szó.
Slovenian: Stroški za patente v točki 7 vključujejo plačila za odvetnike za prijavo patentov, povezanih s projektom.
Estonian: Punkti 7 all näidatud patenteerimiskulud on advokaaditasud projektiga seotud patentide taotlemise eest.
Latvian: 7. punktā minētās patenta izmaksas ir advokāta honorārs par ar projektu saistīto patentu pieteikšanu.
Lithuanian: Patentų išlaidos, nurodytos lentelės 7 punkte, yra mokesčiai, sumokėti advokatams už su projektu susijusių patentų įregistravimą.
English: As regards tunnelling 2002 to 2005, the related costs are for investment in extending the mine (point 8).
French: Les coûts de l'extraction de l'ardoise de 2002 à 2005 comprennent les investissements pour le creusement de galeries (point 8).
German: Bei den Kosten im Bereich des Schieferabbaus in den Jahren 2002 bis 2005 handelt es sich um Investitionen für den Streckenvortrieb (Punkt 8).
Spanish: En los costes de la extracción de pizarra de 2002 a 2003 se trata de las inversiones para la excavación de las galerías (punto 8).
Italian: Per quanto riguarda i costi per l’estrazione dell’ardesia negli anni 2002 fino al 2005, si tratta degli investimenti per il cantiere di scavo (punto 8).
Portuguese: Os custos dos trabalhos de avanço (2002-2005) correspondem aos trabalhos de extracção no período compreendido entre 2002 e 2005 (ponto 8).
Dutch: De kosten van de winning van leisteen van 2002 tot en met 2005 omvatten mede de investeringen voor de bouw van gangen (punt 8).
Danish: Omkostningerne for brydning af skifer i 2002-2005 omfatter investeringer i minegangsbrydning (punkt 8).
Swedish: Kostnaderna för skifferbrytning under 2002–2005 är investeringar för ortdrivning (punkt 8).
Finnish: Liuskekiven louhintakustannukset vuosina 2002–2005 kattavat kaivostoimintaan tehdyt investoinnit (kohta 8).
Greek: Οι δαπάνες στον τομέα της λατόμευσης σχιστολίθου την περίοδο 2002 — 2005 αφορούν επενδύσεις για τη διάνοιξη σηράγγων (σημείο 8).
Czech: U nákladů v oblasti těžby břidlice v letech 2002 – 2005 se jedná o investice do ražení chodeb (bod 8).
Slovak: Náklady na ťažbu bridlice v rokoch 2002 až 2005 zahŕňajú investície do razenia chodieb (bod 8).
Polish: Koszty w zakresie wydobycia łupku w latach 2002 do 2005 dotyczą inwestycji w drążenie chodnika (pkt 8).
Hungarian: A 2002–2005 közötti palabányászattal kapcsolatban felmerült költségeknél a vágathajtáshoz történő beruházásokról van szó (8. pont).
Slovenian: Stroški na področju kopanja skrilavca v letih 2002 do 2005 vključujejo naložbe v gradnjo izkopov (točka 8).
Estonian: Horisontaalsete kaeveõõnte rajamisel aastatel 2002–2005 tekkinud seotud kulud hõlmavad kaevanduse laiendamiseks tehtud investeeringuid (punkt 8).
Latvian: Šīfera ieguves jomā 2002. un 2003. gadā runa ir par investīcijām štreku izciršanai (8. punkts).
Lithuanian: Skalūnų kasybos išlaidos 2002–2005 metais yra investicijos į štreką (8 punktas).
English: The costs for tunnelling 2006 to 2007 are the estimated costs to the company of extending the mine in these two years (point 9).
French: Le tableau comprend également l'estimation des coûts supportés par l'entreprise pour cette opération en 2006 et 2007 (point 9).
German: Für 2006 und 2007 sind die geschätzten Kosten des Unternehmens für den Streckenvortrieb in diesen beiden Jahren (Punkt 9) ausgewiesen.
Spanish: Para 2006 y 2007, se consignan los costes estimados de la empresa para la excavación de galerías en esos dos años (punto 9).
Italian: Per il 2006 ed il 2007 sono indicate le stime dei costi dell’impresa per l’avanzamento del cantiere in questi due anni (punto 9).
Portuguese: Para 2006 e 2007 apresentam-se estimativas de custos dos trabalhos de avanço (ponto 9).
Dutch: De kosten voor de aanleg van gangen voor 2006 en 2007 zijn de geraamde kosten die de onderneming in deze twee jaren voor de uitbreiding van de mijn moet maken (punt 9).
Danish: De anslåede omkostninger hertil i 2006 og 2007 er angivet (punkt 9).
Swedish: För åren 2006 och 2007 redovisas de kostnader företaget beräknar för ortdrivning under de båda åren (punkt 9).
Finnish: Vuosien 2006 ja 2007 kustannukset ovat yrityksen arvioita louhintakustannuksista näinä vuosina (kohta 9).
Czech: Na roky 2006 a 2007 jsou náklady podniku na ražbu chodeb v obou těchto letech odhadovány na částku uvedenou pod bodem 9.
Slovak: Odhad nákladov podniku na razenie chodieb v rokoch 2006 a 2007 je uvedený v bode 9.
Polish: Dla lat 2006 i 2007 podano szacunkowe koszty przedsiębiorstwa związane z drążeniem chodnika w obu tych latach (pkt 9).
Hungarian: 2006-ra és 2007-re a vállalat becsült vágathajtási költségei a 9. pontban kerültek kimutatásra.
Slovenian: Za leti 2006 in 2007 so prikazani predvideni stroški podjetja za gradnjo izkopov v obeh letih (točka 9).
Estonian: Horisontaalsete kaeveõõnte rajamise kulud aastatel 2006–2007 on äriühingu hinnangulised kulud kaevanduse laiendamiseks nendel kahel aastal (punkt 9).
Latvian: un 2007. gadam noteiktās uzņēmuma izmaksas štreku izciršanai ir uzskaitītas abos šajos gados (9. punkts).
Lithuanian: 2006–2007 metams įmonės numatytos išlaidos dokumentuose buvo fiksuojamos kaip išlaidos, skirtos štrekui per šiuos dvejus metus (9 punktas).
English: The costs for project leader and engineer 2004/2005 (point 10) are linked to the mining activities mentioned under point 8 and 9.
French: Les coûts salariaux pour le chef de projet et l'ingénieur en 2004 et 2005 (point 10) sont liés aux activités d'extraction citées aux points 8 et 9.
German: Die Kosten für Projektleiter und Ingenieur 2004/2005 (Punkt 10) hängen mit den unter Punkt 8 und 9 genannten Bergbautätigkeiten zusammen.
Spanish: Los costes del jefe de proyecto e ingeniero 2004/2005 (punto 10) están vinculados a las actividades de extracción citadas en los puntos 8 y 9.
Italian: I costi per la remunerazione del direttore del progetto e dell'ingegnere nel 2004/2005 (punto 10) sono connessi alle attività estrattive menzionate ai punti 8 e 9.
Portuguese: Os custos relativos ao director do projecto e ao engenheiro em 2004/2005 (ponto 10) referem-se às actividades de extracção mencionadas nos pontos 8 e 9.
Dutch: De kosten voor projectleider en ingenieur in 2004/2005 (punt 10) hangen samen met de onder de punten 8 en 9 genoemde mijnbouwactiviteiten.
Danish: Omkostninger til projektleder og ingeniør i 2004/2005 (punkt 10) hænger sammen med minedriftsaktiviteterne under punkt 8 og 9.
Swedish: Kostnaderna för projektledare och ingenjör 2004/2005 (punkt 10) har samband med den gruvdrift som nämns i punkterna 8 och 9.
Finnish: Projektijohtajan ja insinöörin palkkioiden aiheuttamat kustannukset vuosina 2004–2005 (kohta 10) liittyvät kohdissa 8 ja 9 mainittuun kaivostoimintaan.
Czech: Náklady na vedoucího projektu a inženýra v letech 2004/2005 (bod 10) souvisejí s těžebními činnostmi uváděnými v bodech 8 a 9.
Slovak: Náklady na vedúceho projektu a inžiniera v rokoch 2004/2005 (bod 10) súvisia s ťažobnými činnosťami uvedenými v bodoch 8 a 9.
Polish: Koszty kierownika projektu i inżyniera 2004/2005 (pkt 10) związane są z czynnościami wydobywczymi, wymienionymi w pkt 8 i 9.
Hungarian: A projektvezető/mérnök személyi költségek 2004/2005 (10. pont) a 8. és 9. pontban említett bányászati tevékenységekkel függnek össze.
Slovenian: Plače za vodjo projekta in inženirja 2004/2005 (točka 10) so povezane z dejavnostmi v rudniku, navedenimi v točkah 8 in 9.
Estonian: Projektijuhi ja inseneri kulud aastatel 2004/2005 (punkt 10) on seotud punktide 8 ja 9 all nimetatud kaevandamisega.
Latvian: Izmaksas projekta vadītājam un inženierim 2004./2005. gadā (10. punkts) ir saistītas ar 8. un 9. punktā minētajām kalnrūpniecības darbībām.
Lithuanian: Projekto vadovui ir inžinieriui skirtos išlaidos 2004–2005 metais (10 punktas) yra susijusios su 8 ir 9 punktuose įvardytais kasybos darbais.
English: The costs for the demolition of the building (point 11) were incurred in July 2005 and concerned the demolition of an unspecified building.
French: Les frais de démolition se rapportent à un bâtiment non spécifié (point 11), démoli en juillet 2005.
German: Die Kosten für den Abriss eines Gebäudes (Punkt 11) entstanden im Juli 2005 und betrafen den Abriss eines nicht näher bezeichneten Betriebsgebäudes.
Spanish: Los gastos de demolición se refieren a un edificio industrial sin especificar (punto 11) cuyo derribo se produjo en julio de 2005.
Italian: I costi per la demolizione di un edificio (punto 11) riguardano il luglio 2005 e si riferiscono alla demolizione di un edificio della società non ulteriormente specificato.
Portuguese: Os custos de demolição do edifício (ponto 11) datam de 2005 e correspondem à demolição de um edifício não especificado.
Dutch: De kosten voor het slopen van het gebouw (punt 11) werden in juli 2005 gemaakt en hadden betrekking op de sloop van een niet nader aangeduid gebouw.
Danish: Omkostningerne for nedrivning af en bygning (punkt 11) opstod i juli 2005 og vedrørte nedrivning af en ikke nærmere specificeret driftsbygning.
Swedish: Kostnaderna för rivning av en byggnad (punkt 11) uppkom i juli 2005 och avsåg rivning av en inte närmare specificerad industribyggnad.
Finnish: Rakennuksen purkamisesta aiheutuvat kustannukset (kohta 11) syntyivät heinäkuussa 2005 ja liittyvät tarkemmin määrittelemättömän tuotantorakennuksen purkuun.
Greek: Οι δαπάνες κατεδάφισης (σημείο 11) πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2005 και αφορούσαν την κατεδάφιση κτιρίου για το οποίο δεν παρασχέθηκαν περισσότερες πληροφορίες.
Czech: Náklady na demolici budovy (bod 11) vznikly v červenci 2005 a týkaly se demolice blíže neoznačené provozní budovy.
Slovak: Náklady na demoláciu budovy (bod 11) vznikli v júli 2005 a týkajú sa zbúrania bližšie neurčenej prevádzkovej budovy.
Polish: Koszty wyburzenia budynku (pkt 11) powstały w lipcu 2005 r. i dotyczyły wyburzenia bliżej nieokreślonego budynku zakładowego.
Hungarian: Az épületlebontási költségek (11. pont) 2005. júliusában merültek fel, és egy pontosabban meg nem határozott üzemépület lebontására vonatkoznak.
Slovenian: Stroški za rušenje stavbe (točka 11) so nastali julija 2005 in se nanašajo na rušenje stavbe, ki ni podrobneje opisana.
Estonian: Hoone lammutamise kulud (punkt 11) tekkisid 2005. aasta juulis ja olid seotud täpsemalt määratlemata hoone lammutamisega.
Latvian: Izmaksas par ēkas nojaukšanu (11. punkts) radās 2005. gada jūlijā un ietver sīkāk neaprakstītas ražošanas ēkas nojaukšanu.
Lithuanian: Pastato ardymo išlaidos (11 punktas) susidarė 2005 metų birželio mėn. ir buvo susijusios su išsamiau neapibūdinto gamybos pastato nugriovimu.
English: The architect's fee (point 12) can be further broken down into EUR 3600 for the construction of ‘hall 2005’ and EUR 2133 for other items.
French: Les honoraires d'architecte (point 12) s'élèvent à 3600 euros pour la construction du «bâtiment 2005» et à 2133 euros pour d'autres postes.
German: Das Architektenhonorar (Punkt 12) lässt sich weiter aufschlüsseln in 3600 EUR für den Bau der „Halle 2005“ und 2133 EUR für andere Posten.
Spanish: Los honorarios del arquitecto (punto 12) se elevan a 3600 euros por la construcción de la «nave 2000» y a 2133 euros por otros conceptos.
Italian: Gli onorari dell’architetto (punto 12) si possono ulteriormente suddividere in 3600 EUR per la costruzione del «locale 2005» e 2133 EUR per altre voci.
Portuguese: Os honorários do arquitecto (ponto 12) repartem-se em duas fatias, uma de 3600 euros para a construção do «Pavilhão 2005» e outra de 2133 para diversas rubricas.
Dutch: Het honorarium van de architect (punt 12) kan verder worden uitgesplitst in een bedrag van 3600 EUR voor de bouw van „hal 2005” en 2133 EUR voor andere posten.
Danish: Arkitekthonoraret (punkt 12) kan opdeles yderligere med 3600 EUR til bygning af »Hal 2005« og 2133 EUR til andre poster.
Swedish: Arkitektarvodet (punkt 12) fördelar sig på 3600 euro för uppförande av ”hall 2005” och 2133 euro för andra ändamål.
Finnish: Arkkitehdin palkkio (kohta 12) voidaan jaotella eri hankkeiden kesken: 3600 euroa ”halli 2005” -kustannuserälle ja 2133 euroa muille erille.
Greek: Η αμοιβή αρχιτέκτονα (σημείο 12) αναλύεται περαιτέρω σε 3600 ευρώ για την κατασκευή του «Υπόστεγου 2005» και 2133 ευρώ για άλλα στοιχεία.
Czech: Architektův honorář (bod 12) lze rozčlenit dále na 3600 EUR za stavbu „haly 2005“ a 2133 EUR za další položky.
Slovak: Honorár architektovi (bod 12) sa dá ďalej rozdeliť na 3600 EUR za návrh „haly 2005“ a 2133 EUR za iné položky.
Polish: Honorarium architekta (pkt 12) można podzielić na 3600 EUR za zbudowanie „hali 2005” oraz 2133 EUR za inne pozycje.
Hungarian: A tervezői tiszteletdíj (12. pont) tovább bontható a „2005-ös csarnok” építésénél felmerült 3600 EUR-ra és egyéb tételekkel kapcsolatos 2133 EUR-ra.
Slovenian: Honorar za arhitekta (točka 12) je mogoče nadalje razdeliti na 3600 EUR za gradnjo „hale 2005“ in na 2133 EUR za druge zadeve.
Estonian: Arhitekti tasu (punkt 12) võib jaotada järgmiselt: 3600 eurot “hoone 2005” projekteerimise eest ja 2133 eurot teiste objektide eest.
Latvian: Arhitekta honorāru (12. punkts) sīkāk iedala 3600 euro par 2005. gada halles būvi un 2133 euro par citām pozīcijām.
Lithuanian: Architektams skirtą honorarą (12 punktas) dar galima išskaidyti į 3600 eurų už statybą, nurodytą punkte „Halė 2005 metais“, ir 2133 eurus už kitus darbus.
English: The financial measure
French: Les mesures financières
German: Die finanzielle Maßnahme
Spanish: Las medidas financieras
Italian: Le misure finanziarie
Portuguese: A subvenção
Dutch: De financiële maatregel
Danish: Den finansielle foranstaltning
Swedish: Den finansiella åtgärden
Finnish: Rahoitustoimenpide
Greek: Το χρηματοδοτικό μέτρο
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenie
Polish: Środek finansowy
Hungarian: A pénzügyi intézkedés
Slovenian: Finančni ukrep
Estonian: Finantsmeede
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinė priemonė
English: The Land North Rhine-Westphalia provided a grant of EUR 702093 on the basis of the ‘Technologieprogramm Bergbau’ (technology programme for mining).
French: Le Land de Rhénanie-du-Nord — Westphalie a octroyé une subvention de 702093 euros dans le cadre du «programme technologique dans le secteur minier».
German: Das Land NRW gewährte einen Zuschuss von 702093 EUR auf der Grundlage des „Technologieprogramms Bergbau“.
Spanish: El Land de RNW concedió una subvención de 702093 EUR en el marco del «Programa tecnológico del sector de la minería».
Portuguese: O Land NRV concedeu uma subvenção de 702093 euros a partir do Technologieprogramm Bergbau (programa tecnológico para a indústria extractiva).
Dutch: De deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen verleende een subsidie ten belope van 702093 EUR op basis van het „Technologieprogramm Bergbau” (technologieprogramma voor mijnbouw).
Danish: Delstaten NRW ydede en støtte på 702093 EUR på basis af »Technologieprogramms Bergbau« (teknologiprogram for minedrift).
Swedish: Delstaten Nordrhein-Westfalen har beviljat ett stöd av 702093 euro till ”Teknologiprogram gruvdrift”.
Finnish: Osavaltio myönsi 702093 euron avustuksen kaivostoiminnan teknologiaohjelmasta.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος της NRW χορήγησε ενίσχυση ύψους 702093 ευρώ στο πλαίσιο του τεχνολογικού προγράμματος ορυχείων («Technologieprogramm Bergbau»).
Czech: Spolková země Severní Porýní-Vestfálsko poskytla příspěvek ve výši 702093 EUR na základě „Technologického programu hornictví“.
Slovak: Spolková krajina NRW poskytla dotáciu vo výške 702093 EUR na základe programu pod názvom „Technologický program v odvetví banskej ťažby“.
Polish: Kraj związkowy PNW przyznał dotację w wysokości 702093 EUR na podstawie „Programu rozwoju technologii górniczych” („Technologieprogramm Bergbau”).
Hungarian: ÉRV tartomány a „Bányászati Technológiai Program” alapján 702093 EUR összegű támogatást nyújtott.
Slovenian: Dežela Severno Porenje – Vestfalija je podporo v višini 702093 EUR dodelila na podlagi „tehnološkega programa za rudarstvo“ („Technologieprogramms Bergbau“).
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa andis 702093 euro suuruse toetuse “Technologieprogramm Bergbau” (kaevandamiseks ettenähtud tehnoloogiaprogramm) raames.
Latvian: ZRV federālā zeme piešķīra subsīdiju 702093 euro apmērā, balstoties uz “Kalnrūpniecības tehnoloģiju programmu”.
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė 702093 eurų paramą suteikė, remdamasi „Kalnakasybos technologijų programa“ („Technologieprogramm Bergbau“).
English: Potential aid recipients under this programme were joint technological research institutes.
French: Ses bénéficiaires potentiels étaient des organismes communautaires techniques et scientifiques.
German: Potenziell Begünstigte des Programms waren technisch-wissenschaftliche Gemeinschaftseinrichtungen.
Spanish: Sus potenciales beneficiarios eran los organismos comunitarios técnicos y científicos.
Italian: I beneficiari potenziali del programma erano istituti comunitari di ricerca economica e tecnologica.
Portuguese: Os seus potenciais beneficiários eram os institutos de investigação.
Dutch: De potentiële begunstigden waren technische en wetenschappelijke gemeenschapsinstellingen.
Danish: Potentielle støttemodtagere var teknologiske forskningsinstitutter.
Swedish: Potentiella mottagare av stödet till programmet var teknisk-vetenskapliga samhällsinstitutioner.
Finnish: Ohjelman mahdolliset tuensaajat olivat teknologian tutkimuskeskuksia.
Greek: Δυνητικοί δικαιούχοι του προγράμματος αυτού ήταν φορείς τεχνικού — επιστημονικού χαρακτήρα.
Czech: Programem potenciálně zvýhodněná byla technicko-vědecká občanská zařízení.
Slovak: Programom mali byť potenciálne zvýhodnené vedecko-technické inštitúcie v majetku spoločnosti.
Polish: Potencjalnymi beneficjentami powyższego programu były instytucje wspólnotowe o profilu techniczno-naukowym.
Hungarian: A program potenciális kedvezményezettjei műszaki-tudományos közösségi intézmények voltak.
Slovenian: Možni upravičenci programa so bile tehnično-znanstvene ustanove Skupnosti.
Estonian: Programmi raames võimalikud abisaajad olid tehnoloogiauuringute instituudid.
Latvian: Programmas potenciālie labuma guvēji bija zinātniski tehniskie uzņēmumi.
Lithuanian: Potencialūs paramos gavėjai pagal šią programą buvo techninės mokslinės Bendrijos įstaigos.
English: The programme was discontinued at the end of 2003.
French: Il s'est clôturé à la fin 2003.
German: Das Programm wurde zum Ende des Jahres 2003 eingestellt.
Spanish: El programa concluyó a finales del año 2003.
Italian: Il programma è stato sospeso alla fine del 2003.
Portuguese: O programa foi suspenso em finais de 2003.
Dutch: Het programma liep eind 2003 af.
Danish: Programmet blev indstillet i slutningen af 2003.
Swedish: Programmet upphörde vid utgången av år 2003.
Finnish: Ohjelmaa jatkettiin vuoden 2003 loppuun.
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος τερματίσθηκε στα τέλη του 2003.
Czech: Program byl zastaven ke konci roku 2003.
Slovak: Program bol ukončený koncom roka 2003.
Polish: Program zakończono z końcem 2003 r.
Hungarian: A programot 2003. év végén leállították.
Slovenian: Program se je zaključil konec leta 2003.
Estonian: Programm katkestati 2003. aasta lõpus.
Latvian: Programma tika sagatavota 2003. gada beigās.
Lithuanian: Programa baigta 2003 metų pabaigoje.
English: The grant decision was taken on 19 December 2001.
French: La décision d'octroyer cette subvention a été prise le 19 décembre 2001.
German: Der Zuwendungsbescheid erfolgte am 19. Dezember 2001.
Spanish: La decisión de conceder la subvención se tomó el 19 de diciembre de 2001.
Italian: La notifica della concessione dell’aiuto ha avuto luogo il 19 dicembre 2001.
Portuguese: O protocolo de concessão da subvenção foi assinado em 19 de Dezembro de 2001.
Dutch: Het besluit om de subsidie te verlenen werd op 19 december 2001 genomen.
Danish: Godkendelsen blev givet 19. december 2001.
Swedish: Beslutet om stöd togs den 19 december 2001.
Finnish: Päätös avustuksen myöntämisestä tehtiin 19 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Η ενίσχυση κοινοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí podpory bylo vydáno dne 19. prosince 2001.
Slovak: Rozhodnutie o dotáciách sa prijalo 19. decembra 2001.
Hungarian: A támogatás bejelentésére 2001. december 19-én került sor.
Slovenian: Odločba o finančni pomoči je bila sprejeta 19. decembra 2001.
Estonian: Otsus toetuse andmise kohta tehti 19. detsembril 2001. aastal.
Latvian: Lēmums par subsīdijas piešķiršanu tika pieņemts 2001. gada 19. decembrī.