FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
French: Préparations liquides contenant des hydrocarbures halogénés
German: Flüssige Zubereitungen, die Halogenkohlenwasserstoffe enthalten
Spanish: Preparados líquidos que contengan hidrocarburos halogenados
Italian: Preparati liquidi contenenti idrocarburi alogenati
Portuguese: Preparações líquidas que contenham hidrocarbonetos halogenados
Dutch: Vloeibare preparaten die gehalogeneerde koolwaterstoffen bevatten
Danish: Flydende præparater, som indeholder halogenerede kulbrinter
Swedish: Flytande preparat som innehåller halogenerade kolväten
Finnish: Nestemäiset valmisteet, joka sisältävät halogenoituja hiilivetyjä
Greek: Υγρά παρασκευάσματα που περιέχουν αλογονωμένους υδρογονάνθρακες
Czech: Kapalné přípravky obsahující halogenované uhlovodíky
Slovak: Kvapalné prípravky obsahujúce halogenované uhľovodíky
Polish: Preparaty ciekłe zawierające chlorowcowane węglowodory
Hungarian: Halogénezett szénhidrogéneket tartalmazó folyékony készítmények
Slovenian: Tekoči pripravki, ki vsebujejo halogenirane ogljikovodike
Estonian: Halogeenitud süsivesinikke sisaldavad vedelad preparaadid
Latvian: Preparāti šķidrumu veidā, kas satur halogēnogļūdeņražus
Lithuanian: Skystieji preparatai, turintys halogenintų angliavandenilių
English: “Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
French: “Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation”, ou: “Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.”
German: ‚Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden‘ bzw. ‚Kann bei der Verwendung entzündlich werden‘.
Spanish: “Puede inflamarse fácilmente al ser utilizado.” o “Puede inflamarse al ser utilizado.”.
Italian: “Può diventare facilmente infiammabile durante l’uso” o “Può diventare infiammabile durante l’uso”.
Portuguese: “Pode tornar-se extremamente inflamável quando utilizado” ou “Pode tornar-se inflamável quando utilizado”.
Dutch: „Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden.” of „Kan bij gebruik ontvlambaar worden.”.
Danish: »Brandfarlig ved brug« eller »Meget brandfarlig ved brug«.
Swedish: ’Kan bli mycket brandfarligt vid användning’ eller ’Kan bli brandfarligt vid användning’.
Finnish: ’Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä’ tai ’Voi muuttua syttyväksi käytössä’.
Greek: “Ενδέχεται να καταστεί λίαν εύφλεκτο κατά τη χρήση” ή “Ενδέχεται να καταστεί εύφλεκτο κατά τη χρήση”.
Czech: ‚Při používání se může stát vysoce hořlavým.‘ nebo ‚Při používání se může stát hořlavým.‘
Slovak: ‚Pri používaní sa môže stať veľmi horľavým.’ alebo ‚Pri používaní sa môže stať horľavým.’
Polish: »Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwo palną« lub »Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwo palną«.
Hungarian: »Felhasználáskor tűzveszélyes lehet.« vagy »Felhasználáskor kismértékben tűzveszélyes lehet.«
Slovenian: ‚Med uporabo lahko postane lahko vnetljiv’ ali ‚Med uporabo lahko postane vnetljiv.’
Estonian: “Võib kasutamisel kergesti süttida!” või “Võib kasutamisel süttida!”.
Latvian: “Var kļūt uzliesmojošs lietošanas laikā” vai “Var kļūt viegli uzliesmojošs lietošanas laikā”.
Lithuanian: „Naudojami gali būti labai degūs“ arba „Naudojami gali būti degūs“.
English: Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
French: Préparations contenant une substance affectée de la phrase R67: “L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges”
German: Zubereitungen, die einen Stoff enthalten, dem der Satz R67 zugeordnet ist: Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
Spanish: Preparados que contengan una sustancia a la que se aplique la frase R67: “Los vapores pueden provocar somnolencia y vértigo”
Italian: Preparati contenenti una sostanza contrassegnata dalla frase R67: L’inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini
Portuguese: Preparações que contenham substâncias qualificadas pela frase R67: “pode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores”
Dutch: Preparaten die een stof bevatten waaraan de zin R67 is toegekend: Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken
Danish: Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R67: Dampe kan give sløvhed og svimmelhed
Swedish: Preparat som innehåller ämnen som tilldelas fras R67: Ångorna kan göra att man blir dåsig och omtöcknad
Finnish: Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R67: höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν μια ουσία που χαρακτηρίζεται από τη φράση R67: Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν υπνηλία και ζάλη
Czech: Přípravky obsahující látku, jíž je přiřazena věta R67: Vdechování par může způsobit ospalost a závratě
Slovak: Prípravky obsahujúce látku s priradenou R-vetou R67: Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat
Polish: Preparaty zawierające substancje z przypisanym zwrotem R67: Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy
Hungarian: (a gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak) kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snov, označeno s stavkom R67: hlapi lahko povzročijo zaspanost in omotico
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad ainet riskilausega R67, “aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust”
Latvian: Preparāti, kuros ir vielas, kam piešķirta frāze R67: tvaiki var izraisīt miegainību un reiboni
Lithuanian: Preparatai, turintys medžiagos, kuriai priskiriama frazė R67: garai gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą
English: the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
French: la préparation est déjà affectée des phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ou R39/26, ou si
German: der Zubereitung bereits aufgrund der Einstufung der Satz R20, R23, R26, R68/20, R39/23 oder R39/26 zugeordnet ist oder
Spanish: el preparado ya esté clasificado con las frases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 o R39/26, o
Italian: il preparato sia già classificato con le frasi R20, R23, R26, R68/20, R39/23 o R39/26,
Portuguese: a preparação já estiver classificada com as frases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ou R39/26,
Dutch: aan het preparaat al de zinnen R20, R23, R26, R68/20, R39/23 of R39/26 zijn toegekend,
Danish: præparatet i forvejen er klassificeret med sætning R20, R23, R26, R68/20, R39/23 eller R39/26
Swedish: preparatet inte redan har klassificerats med fraserna R20, R23, R26, R68/20, R39/23 eller R39/26, eller,
Finnish: valmiste on jo luokiteltu lausekkeilla R20, R23, R26, R68/20, R39/23 tai R39/26,
Greek: το παρασκεύασμα ταξινομείται ήδη με τις φράσεις R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ή R39/26,
Czech: již přípravek není klasifikován větami R20, R23, R26, R68/20, R39/23 nebo R39/26,
Slovak: prípravku už klasifikovaného R-vetami R20, R23, R26, R68/20, R39/23 alebo R39/26,
Polish: preparat został już zaklasyfikowany z przypisaniem zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia R20, R23, R26, R68/20, R39/23 lub R39/26,
Hungarian: a készítmény már rendelkezik R20, R23, R26, R68/20, R39/23 vagy R39/26 besorolással,
Slovenian: pripravek že razvrščen s stavki R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ali R39/26,
Estonian: preparaadile on juba määratud riskilause R20, R23, R26, R68/20, R39/23 või R39/26,
Latvian: šis preparāts jau nav klasificēts ar brīdinājuma frāzēm R20, R23, R26, R68/20, R39/23 vai R39/26,
Lithuanian: preparatas jau yra klasifikuojamas frazėmis R20, R23, R26, R68/20, R39/23 arba R39/26,
English: or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
French: l'emballage de la préparation a une contenance n'excédant pas 125 ml.
German: die Verpackung der Zubereitung nicht mehr als 125 ml enthält.
Spanish: el preparado esté contenido en un envase que no exceda de 125 ml.
Italian: il preparato sia in una confezione non superiore ai 125 ml.
Portuguese: ou a preparação for apresentada numa embalagem não ultrapassando 125 ml.
Dutch: of de inhoud van de verpakking van het preparaat niet meer dan 125 ml bedraagt.
Danish: eller præparatets emballage indeholder 125 ml eller derunder.
Swedish: preparatets förpackning inte innehåller mer än 125 ml.
Finnish: tai valmisteen pakkaus on enintään 125 ml.
Greek: ή το παρασκεύασμα είναι σε συσκευασία που δεν υπερβαίνει τα 125 ml.
Czech: nebo pokud balení přípravku nepřekračuje 125 ml.
Slovak: alebo prípravku v balení, ktoré nepresahuje 125 ml.
Polish: lub pojemność opakowania preparatu nie przekracza 125 ml.
Hungarian: vagy a készítmény kiszerelése nem haladja meg a 125 ml-t.
Slovenian: ali embalaža pripravka ne presega 125 ml.
Estonian: preparaati ei ole pakendis üle 125 ml.
Latvian: vai iepakojumā ir ne vairāk par 125 ml preparāta.
Lithuanian: arba preparato pakuotės turinys neviršija 125 ml.
English: Cements and cement preparations
French: Ciments et préparations de ciment
German: Zement und Zementzubereitungen
Spanish: Cementos y preparados de cemento
Italian: Cementi e preparati di cemento
Portuguese: Cimentos e preparações de cimento
Dutch: Cement en cementpreparaten
Danish: Cementer og cementpræparater
Swedish: Cement och cementpreparat
Finnish: Sementit ja sementtivalmisteet
Greek: Κονίες και παρασκευάσματα κονιών
Czech: Cementy a cementové přípravky
Slovak: Cementy a cementové prípravky
Polish: Cementy i preparaty zawierające cement
Hungarian: Cementek és cementkészítmények
Slovenian: Cementi in cementni pripravki
Estonian: Tsement ja tsementi sisaldavad preparaadid
Latvian: Cementi un cementa preparāti
Lithuanian: Cementas ir cemento preparatai
English: “Contains chromium (VI).
French: “Contient du chrome (VI).
German: ‚Enthält Chrom (VI).
Spanish: “Contiene cromo (VI).
Italian: “Contiene cromo VI.
Portuguese: “Contém crómio (VI).
Dutch: „Bevat zeswaardig chroom.
Danish: »Indeholder chrom (VI).
Swedish: ’Innehåller krom (VI).
Finnish: ’Sisältää kromi(VI)-yhdisteitä.
Greek: “Περιέχει χρώμιο (VI).
Czech: ‚Obsahuje chrom (VI).
Slovak: ‚Obsahuje šesťmocný chróm.
Polish: »Zawiera chrom (VI).
Hungarian: »Krómot (VI) tartalmaz.
Slovenian: ‚Vsebuje krom (VI).
Estonian: “Sisaldab kroom(VI).
Latvian: “Satur hromu(VI).
Lithuanian: „Sudėtyje yra chromo (VI).
English: May produce an allergic reaction”
French: Peut déclencher une réaction allergique”,
German: Kann allergische Reaktionen hervorrufen.‘
Spanish: Puede producir reacción alérgica.”,
Italian: Può provocare una reazione allergica”
Portuguese: Pode provocar reacções alérgicas”
Dutch: Kan een allergische reactie veroorzaken.”
Danish: Kan udløse allergisk reaktion«
Swedish: Kan framkalla en allergisk reaktion.’
Finnish: Voi aiheuttaa allergisen reaktion.’
Greek: Ενδέχεται να προξενήσει αλλεργική αντίδραση”,
Czech: Může vyvolat alergickou reakci.‘
Slovak: Môže vyvolať alergickú reakciu.’,
Polish: Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej«,
Hungarian: Allergiás reakciót válthat ki.«
Slovenian: Lahko povzroča alergijske reakcije.‘,
Estonian: Võib põhjustada allergilist reaktsiooni”,
Latvian: Var izraisīt alerģiju”,
Lithuanian: Gali sukelti alergiją.“.
English: unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
French: sauf si la préparation est déjà classée et étiquetée comme sensibilisante et porte la phrase R43.
German: Dies gilt nicht, wenn die Zubereitung bereits als sensibilisierend eingestuft und mit dem Satz R43 gekennzeichnet ist.
Spanish: salvo que el preparado ya esté clasificado y etiquetado como sensibilizante con la frase R43.
Italian: a meno che il preparato sia già classificato ed etichettato come sensibilizzante da una frase R43.
Portuguese: salvo se a preparação já estiver classificada e rotulada como sensibilizante com a frase R43.
Dutch: tenzij het preparaat al wordt ingedeeld en gekenmerkt als een sensibiliserende stof met zin R43.
Danish: medmindre præparatet i forvejen er klassificeret som sensibiliserende med sætning R43.
Swedish: om preparatet inte redan har klassificerats och märkts som allergiframkallande med fras R43.
Finnish: ellei valmistetta ole jo luokiteltu ja merkitty herkistäväksi lausekkeella R43.
Greek: εκτός εάν το παρασκεύασμα ταξινομείται και επισημαίνεται ήδη ως ευαισθητοποιητικό με τη φράση R43.
Czech: pokud již přípravek není klasifikován a označen jako senzibilizující a není označen větou R43.
Slovak: ak prípravok už nie je klasifikovaný a označený R-vetou R43 ako senzibilizujúci.
Polish: z wyjątkiem preparatów zaklasyfikowanych i oznakowanych jako uczulające z przypisanym zwrotem R43.
Hungarian: kivéve, ha a készítményt már túlérzékenységet okozó készítménynek minősítették, és ennek megfelelően címkézték az R43 R-mondattal.
Slovenian: razen kadar je pripravek že razvrščen in označen kot pripravek, ki povzroča preobčutljivost, s stavkom R43.
Estonian: kui preparaat ei ole juba klassifitseeritud ülitundlikkust tekitavaks aineks ja märgistatud riskilausega R43.
Latvian: ja preparāts jau nav klasificēts kā sensibilizējošs ar brīdinājuma frāzi R43.
Lithuanian: Išskyrus, kai preparatas jau klasifikuojamas ir ženklinamas kaip alergenas fraze R43.
English: For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
French: Pour les préparations non classées au sens des articles 5, 6 et 7, mais qui contiennent au moins une substance dangereuse
German: Zubereitungen, die nicht nach den Artikeln 5, 6 oder 7 eingestuft sind, jedoch mindestens einen gefährlichen Stoff enthalten
Spanish: Para los preparados no clasificados con arreglo a los artículos 5, 6 y 7 pero que contengan, al menos, una sustancia peligrosa
Italian: Preparati non classificati ai sensi degli articoli 5, 6 e 7 ma contenenti almeno una sostanza pericolosa
Portuguese: Aplicáveis às preparações não classificadas com base nos artigos 5.o, 6.o e 7.o, mas que contenham pelo menos uma substância perigosa
Dutch: Niet in de zin van artikel 5, 6 of 7 ingedeelde preparaten, die evenwel ten minste één gevaarlijke stof bevatten
Danish: C. Særlige bestemmelser vedrørende præparater, der ikke er klassificeret som farlige i henhold til artikel 5, 6 og 7, men som indeholder mindst ét farligt stof
Swedish: För preparat som inte klassificerats enligt artiklarna 5–7 men som innehåller minst ett farligt ämne
Finnish: Valmisteet, joita ei ole luokiteltu 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti, mutta jotka sisältävät vähintään yhtä vaarallista ainetta
Greek: Για παρασκευάσματα που δεν ταξινομούνται κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7 αλλά περιέχουν τουλάχιστον μία επικίνδυνη ουσία
Czech: Pro přípravky neklasifikované ve smyslu článků 5, 6 a 7, ale obsahující nejméně jednu nebezpečnou látku
Slovak: Pre prípravky, ktoré nie sú klasifikované v zmysle článkov 5, 6 a 7, ale obsahujú aspoň jednu nebezpečnú látku
Polish: Preparaty niezaklasyfikowane w rozumieniu art. 5, 6 i 7, ale zawierające przynajmniej jedną niebezpieczną substancję
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikk értelmében nem besorolt, de legalább egy veszélyes anyagot tartalmazó készítmények
Slovenian: Posebne določbe za pripravke, ki niso razvrščeni v skladu z določbami členov 5, 6 in 7, vendar vsebujejo najmanj eno nevarno snov
Estonian: Preparaadid, mida ei ole klassifitseeritud artiklite 5, 6 ja 7 tähenduses ohtlikeks, kuid mis sisaldavad vähemalt üht ohtlikku ainet
Latvian: Preparāti, kas nav klasificēti kā bīstami 5., 6. Un 7. panta nozīmē, bet satur vismaz vienu bīstamu vielu
Lithuanian: Preparatams, kurie nėra klasifikuojami pagal 5, 6 ir 7 straipsnius, bet turi ne mažiau kaip vieną pavojingą medžiagą
English: Preparations not intended for the general public
French: Préparations non destinées au grand public
German: Nicht für die private Abnahme bestimmte Zubereitungen
Spanish: Preparados no destinados al público en general
Italian: Preparati non destinati alla vendita al pubblico
Portuguese: Preparações não destinadas à população em geral
Dutch: Niet voor het grote publiek bestemde preparaten
Danish: Præparater, som ikke er bestemt til privat brug
Swedish: Preparat som inte är avsedda för allmänheten
Finnish: Valmisteet, joita ei ole tarkoitettu yleiseen kulutukseen
Greek: Παρασκευάσματα που δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό
Czech: Přípravky, které nejsou určeny pro širokou veřejnost
Slovak: Prípravky, ktoré nie sú určené pre širokú verejnosť
Polish: Preparaty nieprzeznaczone dla wszystkich konsumentów
Hungarian: Nem a lakosság számára szánt készítmények
Slovenian: Pripravki, ki niso namenjeni splošni uporabi
Estonian: Preparaadid, mis ei ole ette nähtud kasutamiseks üldsusele
Latvian: Preparāti, kas nav paredzēti iedzīvotājiem lietošanai sadzīvē
Lithuanian: Preparatai, kurie nėra skirti plačiajai visuomenei
English: The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
French: L'étiquette de l'emballage des préparations visées à l'article 14, paragraphe 2, point 1b), doit porter l'indication suivante:
German: Das Kennzeichnungsschild auf der Verpackung von in Artikel 14 Nummer 2.1 Buchstabe b genannten Zubereitungen muss folgende Angabe enthalten:
Spanish: En la etiqueta del envase de los preparados contemplados en el artículo 14, apartado 2, punto 1, letra b), deberá figurar la indicación siguiente:
Italian: L’etichetta sull’imballaggio dei preparati di cui al paragrafo 2, punto 1, lettera b), dell’articolo 14 deve recare l’indicazione seguente:
Portuguese: No rótulo das embalagens das preparações a que se refere a alínea b) do ponto 1 do n.o 2 do artigo 14.o deve figurar a seguinte indicação:
Dutch: Op het etiket van de verpakkingen van de in artikel 14, lid 2.1, onder b), bedoelde preparaten moet de volgende tekst zijn aangebracht:
Danish: Etiketten på emballage til de præparater, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2.1, litra b), skal være forsynet med følgende påskrift:
Swedish: Etiketten på den förpackning som innehåller de preparat som avses i artikel 14.2.1 b skall vara försedda med följande text:
Finnish: Edellä 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden pakkauksissa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 14 σημείο 2.1 στοιχείο β) πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Štítky obalů přípravků uvedených v čl. 14 odst. 2.1 písm. b) musí být opatřeny tímto nápisem:
Slovak: Označenie na obale prípravkov uvedených v článku 14 v bode 2.1 písm. (b) musí obsahovať nasledujúci nápis:
Polish: Oznakowanie na opakowaniach preparatów określonych w art. 14 ust. 2 pkt 1 lit. b) musi zawierać następujący napis:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése 1. pontjának b) alpontjában említett készítmények csomagolásán található címkén fel kell tüntetni:
Slovenian: Na etiketi embalaže pripravkov, ki jih obravnava člen 14.2.1(b), mora biti navedeno:
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkti 1 alapunktis b nimetatud preparaatide pakendi etiketile peab olema trükitud järgmine tekst:
Latvian: Uz 14. panta 2. punkta 1. apakšpunkta b) iedaļā minēto preparātu iepakojuma marķējuma jābūt šādam uzrakstam:
Lithuanian: Preparatų, nurodytų 14 straipsnio 2.1 punkto b papunktyje, pakuotės etiketėje turi būti toks užrašas:
English: “Safety data sheet available for professional user on request”.’
French: “Fiche de données de sécurité disponible sur demande pour les professionnels.”»
German: ‚Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage für berufsmäßige Verwender erhältlich.‘ “
Spanish: “Ficha de datos de seguridad a disposición del usuario profesional que lo solicite.”.».
Italian: “Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta per gli utilizzatori professionali”.»
Portuguese: “Ficha de segurança fornecida a pedido de utilizadores profissionais”.».
Dutch: „Inlichtingenblad aangaande de veiligheid is voor de professionele gebruiker op aanvraag verkrijgbaar.””.
Danish: »Leverandørbrugsanvisning kan rekvireres af erhvervsmæssige brugere«.«
Swedish: ’Säkerhetsdatablad finns att tillgå för yrkesmässig användning på begäran.’”
Finnish: ’Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan ammattikäyttäjälle pyynnöstä’.”
Greek: “Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται στον επαγγελματία χρήστη εφόσον ζητηθεί”.»
Czech: ‚Pro profesionální uživatele je na požádání k dispozici bezpečnostní list.‘ “
Slovak: ‚Karta bezpečnostných údajov je k dispozícii odbornému užívateľovi na požiadanie.’“
Polish: »Karta charakterystyki dostępna na żądanie użytkownika prowadzącego działalność zawodową«. ”.
Hungarian: »Foglalkozásszerű felhasználók kérésükre biztonsági adatlapot kapnak.«”
Slovenian: ‚Varnostni list je profesionalnemu uporabniku na voljo na njegovo zahtevo.‘“
Estonian: “Ohutuskaart esitatakse kutsealases tegevuses kasutajale tema nõudmisel”.”
Latvian: “Profesionāli lietotāji pēc pieprasījuma var saņemt drošības datu lapu”.”
Lithuanian: „Profesionaliems naudotojams saugos duomenų lapas pateikiamas pareikalavus“.“.
English: Concentration ≥ 0,1 % carcinogenic
Danish: Koncentration ≥ 0,1 % kræftfremkaldende
English: Concentration ≥ 1 % carcinogenic
German: Konzentration ≥ 1 %
Danish: Koncentration ≥ 1 % kræftfremkaldende
Slovenian: Koncentracija ≥ 1 % rakotvorno.
English: Concentration ≥ 0,1 % mutagenic
Dutch: Concentratie ≥ 0,1 % mutageen
Danish: Koncentration ≥ 0,1 % mutagen
English: Concentration ≥ 1 % mutagenic
Danish: Koncentration ≥ 1 % mutagen
English: Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)”.
German: Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.‘
Portuguese: Não utilizar juntamente com outros produtos, pois podem libertar-se gases perigosos (cloro)”.
Dutch: Niet in combinatie met andere producten gebruiken; er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen.”.
Danish: Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter, da der kan frigøres farlige luftarter (chlor).«
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG des Rates (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/73/EG der Kommission (ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Category 3 Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
German: Kategorie 3
English: Carcinogenic substances of category 3 with R40 Concentration ≥ 1 % carcinogenic
German: Krebserzeugende Stoffe der Kategorie 3 mit R40
Lithuanian: 3 kategorijos kancerogeninės medžiagos ir R40
English: obligatory (unless already assigned R45 [2]) Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
German: zwingend (falls noch nicht R45 zugeordnet [2])
English: However, providing both R-phrases sends a conflicting message. Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
Spanish: No obstante, puesto que la utilización de ambas frases R puede dar lugar a confusión, los preparados deberán clasificarse y etiquetarse únicamente con la categoría más elevada.
Portuguese: Contudo, dado que a apresentação das duas frases R pode dar azo a confusão, as preparações devem apenas ser classificadas e rotuladas com a categoria mais alta.