English: Moreover, before applicants can obtain any aid under such a scheme they must submit a declaration concerning any other such aid received over the relevant three-year period.
French: En outre, une déclaration relative à toute autre aide reçue au sens de la même règle au cours de la période de trois ans relevante, doit être introduite par le requérant avant qu'une subvention quelconque soit octroyée à ce titre.
German: Bevor die Antragsteller irgendeine Beihilfe aufgrund dieser Vorschrift erhalten können, müssen sie außerdem eine Erklärung über alle anderen Beihilfen vorlegen, die sie im entsprechenden Dreijahreszeitraum nach dieser Regelung erhalten haben.
Spanish: Además, para poder obtener una ayuda sobre la base de esta norma, los solicitantes deben presentar una declaración relativa a cualquier otra ayuda recibida por ese concepto durante el período de tres años pertinente.
Italian: Inoltre, prima di poter ottenere qualsiasi aiuto in base a tale norma, i richiedenti devono presentare una dichiarazione relativa a qualsiasi altro aiuto ricevuto a tale titolo nel pertinente periodo di tre anni.
Portuguese: Além disso, antes de poder obter qualquer auxílio com base nessa regra, os candidatos devem apresentar uma declaração relativa a qualquer outro auxílio recebido a esse título no período de três anos em causa.
Dutch: Daarnaast moet, voordat enige steun volgens die bepaling wordt verleend, een verklaring betreffende andere steun die gedurende de relevante periode van drie jaar op grond van dezelfde bepaling is ontvangen, door de aanvrager worden ingediend.
Danish: For at få støtte på grundlag af de minimis-bestemmelserne skal ansøgeren endvidere indsende en redegørelse for al anden støtte, han måtte have modtaget på grundlag af disse bestemmelser i løbet af den forudgående treårsperiode.
Swedish: Vidare är det en förutsättning för att få stöd i någon form att de sökande lämnar in en förklaring om allt annat stöd som de har mottagit enligt denna bestämmelse under de senaste tre åren.
Finnish: Ennen kuin hakijoille voidaan myöntää tukea, heidän on ilmoitettava muut kyseisellä kolmivuotisjaksolla de minimis -asetuksen perusteella saamansa tuet.
Greek: Εξάλλου, πριν ληφθεί οποιαδήποτε ενίσχυση βάσει του κανόνα αυτού, οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν δήλωση σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση που έχουν λάβει για τον ίδιο σκοπό εντός της σχετικής τριετούς περιόδου.
Czech: Navíc musí žadatelé před přidělením jakékoli podpory na základě tohoto pravidla předložit příslušné prohlášení týkající se jiné podpory poskytnuté z tohoto titulu v období tří let.
Slovak: Navyše musia žiadatelia pred pridelením akejkoľvek pomoci na základe tohto pravidla predložiť príslušné vyhlásenie týkajúce sa inej pomoci poskytnutej z tohto titulu v období troch rokov.
Polish: Ponadto przed otrzymaniem jakiejkolwiek pomocy na podstawie tej zasady beneficjenci muszą przedstawić oświadczenie dotyczące wszelkiej innej pomocy otrzymanej z tego tytułu w danym okresie trzech lat.
Hungarian: A továbbiakban, mielőtt a kérelmező támogatáshoz juthatna, a fenti előírás alapján nyilatkozatot kell benyújtania az előző három év folyamán kapcsolódó jogcímen számára megítélt támogatásokról.
Slovenian: Preden lahko prosilci dobijo kakršno koli pomoč na podlagi tega pravila, morajo predložiti izjavo o vsaki drugi pomoči, ki so jo že prejeli na tej podlagi v ustreznem obdobju treh let.
Estonian: Enne kui taotlejale abikava raames abi antakse, tuleb taotlejal esitada deklaratsioon muu sarnase abi kohta, mida taotleja on viimase kolme aasta jooksul saanud.
Latvian: Līdz brīdim, kad pieteikuma iesniedzēji var saņemt jebkādu atbalstu, balstoties uz šiem noteikumiem, viņiem papildus jāiesniedz deklarācija par jebkuru citu atbalstu, ko tie attiecīgajā trīs gadu periodā ir saņēmuši saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, prieš gaudami bet kokią pagalbą pagal šią taisyklę, prašantieji turi pristatyti dekaraciją, susijusią su bet kokia kita trejų metų laikotarpyje pagal šią taisyklę gauta pagalba.