FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.
French: La mise en décharge des piles et accumulateurs industriels et automobiles ou leur élimination par incinération devrait être interdite.
German: Die Beseitigung von Industrie- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren in Deponien oder durch Verbrennung sollte untersagt werden.
Spanish: Debe prohibirse la eliminación de pilas y acumuladores industriales y de automoción en lugares de vertido o mediante incineración.
Italian: Lo smaltimento di batterie e accumulatori industriali e per autoveicoli in discariche o per incenerimento dovrebbe essere vietato.
Portuguese: Deverá ser proibida a eliminação de baterias e acumuladores industriais e para veículos automóveis em aterros ou por incineração.
Dutch: Het verwijderen van industriële en autobatterijen en -accu's door storting op stortplaatsen of middels verbranding moet worden verboden.
Danish: Bortskaffelse af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer ved deponering eller forbrænding bør forbydes.
Swedish: Bortskaffande av industribatterier och industriackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer i deponier eller genom förbränning bör förbjudas.
Finnish: Teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen hävittäminen sijoittamalla ne kaatopaikalle tai polttamalla olisi kiellettävä.
Greek: Η διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων και βιομηχανίας σε χώρους υγειονομικής ταφής ή δι' αποτέφρωσης θα πρέπει να απαγορευθεί.
Czech: Mělo by se zakázat odstraňování průmyslových a automobilových baterií a akumulátorů ukládáním na skládkách nebo spalováním.
Slovak: Zneškodňovanie priemyselných a automobilových batérií a akumulátorov na skládkach alebo spaľovaním by sa malo zakázať.
Polish: Unieszkodliwianie baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych w składowiskach odpadów lub poprzez spalanie powinno być zabronione.
Hungarian: Az ipari és gépjárműelemek és akkumulátorok hulladéklerakó telepeken vagy elégetés útján történő ártalmatlanítását meg kell tiltani.
Slovenian: Odstranjevanje industrijskih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev z odlaganjem na odlagališčih ali s sežiganjem bi bilo treba prepovedati.
Estonian: Tuleks keelata tööstuslike ja mootorsõidukite patareide ja akude ladestamine prügilatesse ja nende põletamine.
Latvian: Būtu jāaizliedz rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru nodošana poligonos vai dedzināšanai.
Lithuanian: Pramoninių ir automobiliams skirtų baterijų bei akumuliatorių šalinimas išmetant į sąvartynus arba juos deginant turėtų būti uždraustas.
English: The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
French: La Commission devrait déterminer s'il est nécessaire d'adapter la présente directive, compte tenu des éléments scientifiques et techniques disponibles.
German: Die Kommission sollte prüfen, ob eine Anpassung dieser Richtlinie erforderlich ist, und dabei den vorliegenden technischen und wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung tragen.
Spanish: La Comisión debe evaluar la necesidad de llevar a cabo una adaptación de la presente Directiva, teniendo en cuenta los datos de carácter técnico y científico disponibles.
Italian: La Commissione dovrebbe valutare la necessità di adattare la presente direttiva, tenendo conto delle prove tecniche e scientifiche disponibili.
Portuguese: A Comissão deverá avaliar a necessidade de adaptar a presente directiva, tendo em conta os dados técnicos e científicos disponíveis.
Dutch: De Commissie moet de noodzaak van een aanpassing van deze richtlijn beoordelen, met inachtneming van het beschikbare technische en wetenschappelijke feitenmateriaal.
Danish: Kommissionen bør vurdere behovet for en tilpasning af direktivet på baggrund af den tilgængelige tekniske og videnskabelige dokumentation.
Swedish: Kommissionen bör utvärdera behovet av anpassning av detta direktiv, med beaktande av tillgängliga tekniska och vetenskapliga rön.
Finnish: Komission olisi arvioitava tarve mukauttaa tätä direktiiviä käytettävissä olevat tekniset ja tieteelliset todisteet huomioon ottaen.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί την ανάγκη προσαρμογής της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα τεχνικά και επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Komise by měla zvážit potřebu upravit tuto směrnici s ohledem na výsledky technického a vědeckého pokroku.
Slovak: Komisia by mala vyhodnotiť potrebu úpravy tejto smernice berúc do úvahy dostupné technické a vedecké dôkazy.
Polish: Komisja powinna ocenić potrzebę dostosowania niniejszej dyrektywy, uwzględniając dostępne informacje techniczne i naukowe.
Hungarian: A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy szükséges-e ezen irányelv kiigazítása, figyelembe véve a rendelkezésre álló műszaki és tudományos tényeket.
Slovenian: Komisija bi morala ovrednotiti potrebo po prilagoditvi te direktive ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih in znanstvenih dognanj.
Estonian: Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi kohandamise vajadust, arvestades olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke tõendeid.
Latvian: Komisijai būtu jāizvērtē nepieciešamība pielāgot šo direktīvu, ņemot vērā pieejamos tehniskos un zinātniskos pierādījumus.
Lithuanian: Komisija turėtų įvertinti poreikį adaptuoti šią direktyvą atsižvelgdama į turimą techninę bei mokslinę informaciją.
English: In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected.
French: Afin de protéger l'environnement, il convient de procéder à la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs.
German: Im Interesse des Umweltschutzes sollten Altbatterien und -akkumulatoren gesammelt werden.
Spanish: En aras de la protección del medio ambiente, es necesario recoger los residuos de pilas y acumuladores.
Italian: Al fine di tutelare l'ambiente, occorrerebbe procedere alla raccolta dei rifiuti di pile e di accumulatori.
Portuguese: Para proteger o ambiente, os resíduos de pilhas e acumuladores deverão ser recolhidos.
Dutch: Ter bescherming van het milieu moeten afgedankte batterijen en accu's worden ingezameld.
Danish: Udtjente batterier og akkumulatorer bør indsamles for at beskytte miljøet.
Swedish: För att skydda miljön bör man samla in förbrukade batterier och ackumulatorer.
Finnish: Käytetyt paristot ja akut olisi kerättävä ympäristön suojelemiseksi.
Greek: Για την προστασία του περιβάλλοντος, τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών θα πρέπει να συλλέγονται.
Czech: K ochraně životního prostředí je nutno provádět sběr odpadních baterií a akumulátorů.
Slovak: S cieľom chrániť životné prostredie by sa použité batérie a akumulátory mali zbierať.
Polish: Aby chronić środowisko, powinno się zbierać zużyte baterie i akumulatory.
Hungarian: A környezet védelme érdekében a hulladékelemeket és -akkumulátorokat be kell gyűjteni.
Slovenian: Odpadne baterije in akumulatorje bi bilo treba zbirati zaradi varstva okolja.
Estonian: Keskkonna kaitsmiseks tuleks patarei- ja akujäätmed koguda.
Latvian: Izlietotās baterijas un akumulatori būtu jāsavāc, lai pasargātu vidi.
Lithuanian: Tam, kad būtų apsaugota aplinka, baterijų ir akumuliatorių atliekos turėtų būti surenkamos.
English: For portable batteries and accumulators, collection schemes achieving a high collection rate should be established.
French: Pour les piles et accumulateurs portables, des systèmes de collecte permettant d'atteindre un taux de collecte élevé devraient être mis en place.
German: Für Gerätebatterien und -akkumulatoren sollten Sammelsysteme aufgebaut werden, die eine hohe Sammelquote erzielen.
Spanish: Respecto a las pilas y acumuladores portátiles deben crearse sistemas de recogida capaces de un alto nivel de recogida.
Italian: Per le pile e gli accumulatori portatili si dovrebbero costituire sistemi di raccolta che raggiungano un elevato tasso di raccolta.
Portuguese: Para as pilhas e acumuladores portáteis deverão ser criados sistemas de recolha capazes de uma elevada taxa de recolha.
Dutch: Voor draagbare batterijen en accu's moeten er inzamelingssystemen komen met een hoog inzamelingspercentage.
Danish: Hvad angår bærbare batterier og akkumulatorer bør der etableres indsamlingsordninger, der sikrer en høj indsamlingsprocent.
Swedish: För bärbara batterier och ackumulatorer bör insamlingssystem med hög insamlingsnivå inrättas.
Finnish: Kannettavia paristoja ja akkuja varten olisi perustettava keräysjärjestelmiä, joilla saavutetaan korkea keräysaste.
Greek: Για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, θα πρέπει να καθιερωθούν συστήματα που να επιτυγχάνουν υψηλό ποσοστό συλλογής.
Czech: U přenosných baterií by se měly zřídit systémy sběru, u nichž se dosáhne vysoké úrovně sběru.
Slovak: Pre prenosné batérie a akumulátory by sa mali zriadiť systémy zberu, ktoré dosahujú vysokú úroveň zberu.
Polish: Dla baterii i akumulatorów przenośnych powinno się stworzyć systemy zbierania odpadów, tak aby zapewnić wysoki poziom zbierania.
Hungarian: A hordozható elemek és akkumulátorok tekintetében magas begyűjtési arányt elérő begyűjtési rendszereket kell létrehozni.
Slovenian: Za prenosne baterije in akumulatorje bi bilo treba vzpostaviti sisteme zbiranja, s katerimi se doseže visoko stopnjo zbiranja.
Estonian: Kaasaskantavate patareide ja akude jaoks tuleks luua kogumisskeem, mis tagab kogumise kõrge taseme.
Latvian: Pārnēsājamām baterijām un akumulatoriem būtu jāizveido savākšanas shēmas ar augstu savākšanas normu.
Lithuanian: Turėtų būti įdiegtos nešiojamų baterijų ir akumuliatorių surinkimo sistemos, garantuojančios didelį surinkimo procentą.
English: Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types.
French: Il serait opportun d'établir des systèmes de collecte et des mécanismes de financement différents en fonction des différents types de piles et d'accumulateurs.
German: Für unterschiedliche Batterie- und Akkumulatorenarten sind unterschiedliche Sammelsysteme und Finanzierungsregelungen angemessen.
Spanish: Serán también apropiados para los diferentes tipos de pilas y acumuladores diferentes sistemas de recogida y de mecanismos de financiación.
Italian: Diversi sistemi di raccolta e dispositivi di finanziamento sono indicati per pile e accumulatori di tipo diverso.
Portuguese: Justifica-se, além disso, a existência de diferentes sistemas de recolha e de acordos de financiamento para os diferentes tipos de pilhas e acumuladores.
Dutch: Bij de verschillende batterij- en accutypen passen verschillende inzamelingssystemen en financieringsregelingen.
Danish: Det er ligeledes hensigtsmæssigt at etablere forskellige indsamlings- og finansieringsordninger for de forskellige typer batterier og akkumulatorer.
Swedish: Det är lämpligt att ha olika insamlingssystem och finansieringsarrangemang för de olika typerna av batterier och ackumulatorer.
Finnish: Eri paristo- ja akkutyypeille olisi asianmukaista olla olemassa erilaisia keräysjärjestelmiä ja rahoitusjärjestelyjä.
Greek: Οι διάφοροι τύποι ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών απαιτούν επίσης διαφορετικά συστήματα συλλογής και οικονομικές ρυθμίσεις.
Czech: Pro různé druhy baterií a akumulátorů jsou vhodné různé systémy sběru a způsoby financování.
Slovak: Rôzne systémy zberu a finančné opatrenia sú vhodné pre rôzne typy batérií a akumulátorov.
Polish: Dla różnych rodzajów baterii i akumulatorów właściwe są różne systemy zbierania i różne regulacje dotyczące ich finansowania.
Hungarian: A különböző gyűjtési rendszereknek és finanszírozási szabályoknak meg kell felelniük a különféle elem- és akkumulátortípusoknak.
Slovenian: Za različne vrste baterij in akumulatorjev so primerni tudi različni sistemi zbiranja in ureditev financiranja.
Estonian: Erinevate patareide ja akude jaoks on kohased erinevad kogumis- ja finantsseerimismeetmed.
Latvian: Atšķirīgiem bateriju un akumulatoru veidiem ir atbilstīgas atšķirīgas savākšanas shēmas un finansēšanas pasākumi.
Lithuanian: Skirtingo tipo baterijoms ir akumuliatoriams taikytinos skirtingos surinkimo sistemos bei finansavimo sąlygos.
English: This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.
French: Il conviendrait donc que la présente directive fixe des objectifs minimaux de collecte et de recyclage pour les États membres.
German: In dieser Richtlinie sollten daher Mindestsammel- und -recyclingziele für die Mitgliedstaaten festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, la presente Directiva debe fijar unos objetivos mínimos de recogida y reciclado para los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva dovrebbe pertanto stabilire obiettivi minimi di raccolta e riciclaggio per gli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva deverá, por conseguinte, estabelecer metas mínimas de recolha e de reciclagem para os Estados-Membros.
Dutch: In deze richtlijn moeten derhalve minimale inzamelings- en recyclingdoelstellingen voor de lidstaten worden vastgesteld.
Danish: Dette direktiv bør derfor opstille minimumsmål for indsamling og genvinding for medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv bör därför ställa upp lägsta insamlings- och återvinningsmål för medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava jäsenvaltioille keräystä ja kierrätystä koskevat vähimmäistavoitteet.
Greek: Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεσπίσει ελάχιστους στόχους συλλογής και ανακύκλωσης για τα κράτη μέλη.
Czech: Proto by se měly ve směrnici stanovit pro členské státy minimální cíle sběru a recyklace.
Slovak: Táto smernica by preto mala stanoviť pre členské štáty minimálne ciele pre zber a recykláciu.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zatem wyznaczyć minimalne cele zbierania i recyklingu dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelvnek ezért minimális begyűjtési és újrafeldolgozási célkitűzéseket kell megállapítania a tagállamok számára.
Slovenian: V tej direktivi bi bilo torej treba državam članicam določiti najmanjše cilje zbiranja in recikliranja.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks seepärast sätestama liikmesriikidele minimaalsed kogumise ja ringlussevõtu sihtarvud.
Latvian: Ar šo direktīvu būtu jānosaka dalībvalstīm minimālie savākšanas un pārstrādes mērķi.
Lithuanian: Todėl šia direktyva turėtų būti valstybėms narėms nustatytos minimalios surinkimo ir perdirbimo užduotys.
English: All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes.
French: Toutes les parties intéressées devraient pouvoir prendre part aux systèmes de collecte, de traitement et de recyclage.
German: Alle interessierten Parteien sollten sich an Rücknahme-, Behandlungs- und Recyclingsystemen beteiligen können.
Spanish: Todas las partes interesadas deben poder participar en los sistemas de recogida, tratamiento y reciclado.
Italian: Tutte le parti interessate dovrebbero avere la possibilità di partecipare ai sistemi di raccolta, di trattamento e di riciclaggio.
Portuguese: Todas as partes interessadas deverão poder participar nos sistemas de recolha, tratamento e reciclagem.
Dutch: Alle belanghebbende partijen moeten aan de inzamelings-, verwerkings- en recyclingsystemen kunnen deelnemen.
Danish: Alle interesserede parter bør have mulighed for at deltage i indsamlings-, behandlings- og genvindingsordninger.
Swedish: Alla berörda parter bör ha möjlighet att delta i insamlings-, behandlings- och återvinningssystemen.
Finnish: Kaikkien asianosaisten olisi voitava osallistua keräys-, käsittely- ja kierrätysjärjestelmiin.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν στα συστήματα συλλογής, επεξεργασίας και ανακύκλωσης.
Czech: Všechny zúčastněné strany by měly mít možnost podílet se na systémech sběru, zpracování a recyklace.
Slovak: Všetky zainteresované strany by mali byť schopné zúčastniť sa na systémoch zberu, spracovania a recyklácie.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony powinny mieć możliwość uczestniczenia w systemach zbierania, przetwarzania i recyklingu.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy részt vegyen a begyűjtési, kezelési és újrafeldolgozási rendszerekben.
Slovenian: Vsem zainteresiranim stranem bi bilo treba omogočiti udeležbo v sistemih zbiranja, obdelave in recikliranja.
Estonian: Kogumis-, töötlemis- ja ringlussevõtuskeemides peaksid saama osaleda kõik huvitatud isikud.
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm vajadzētu būt spējīgām piedalīties savākšanas, apstrādes un pārstrādes shēmās.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys turėtų turėti galimybę dalyvauti surinkimo, apdorojimo ir perdirbimo sistemose.
English: Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport.
French: Les systèmes de collecte et de recyclage devraient être optimisés, notamment afin de réduire au minimum les coûts et les effets négatifs du transport sur l'environnement.
German: Rücknahme- und Recyclingsysteme sollten optimiert werden, um insbesondere eine Minimierung der Kosten und der Umweltbelastung durch den Transport zu erreichen.
Spanish: Los sistemas de recogida y reciclado deben optimizarse con el fin, en particular, de reducir al mínimo los costes y la repercusión medioambiental negativa del transporte.
Italian: Occorrerebbe ottimizzare i sistemi di raccolta e di riciclaggio, in particolare al fine di ridurre al minimo i costi e l'impatto ambientale negativo del trasporto.
Portuguese: Os sistemas de recolha e reciclagem deverão ser optimizados, nomeadamente a fim de minimizar os custos globais e o impacto ambiental negativo do transporte.
Dutch: Inzamelings- en recyclingsystemen zouden moeten worden geoptimaliseerd, in het bijzonder om de kosten en het negatieve milieueffect van het vervoer tot een minimum te beperken.
Danish: Indsamlings- og genvindingsordningerne bør optimeres, navnlig med henblik på at minimere omkostningerne og de negative virkninger for miljøet som følge af transporten.
Swedish: Insamlings- och återvinningssystemen bör optimeras, framför allt för att minimera kostnaderna och de negativa miljömässiga konsekvenserna av transporter.
Finnish: Keräys- ja kierrätysjärjestelmät olisi optimoitava erityisesti kustannusten ja kuljetuksesta aiheutuvien kielteisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi.
Greek: Τα συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης θα πρέπει να βελτιστοποιηθούν, προκειμένου να μειώνονται στο ελάχιστο το συνολικό κόστος και οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μεταφοράς.
Czech: Systémy sběru a recyklace by se měly optimalizovat, zejména tak, aby se na minimum snížily náklady a nepříznivý vliv dopravy na životní prostředí.
Slovak: Systémy zberu a recyklácie by mali byť optimalizované najmä s cieľom minimalizácie nákladov a negatívneho vplyvu dopravy na životné prostredie.
Polish: Systemy zbierania i recyklingu powinny być zoptymalizowane, w szczególności w celu zminimalizowania kosztów oraz negatywnego wpływu transportu na środowisko.
Hungarian: A begyűjtési és újrafeldolgozási rendszereket optimalizálni kell, különösen a költségek és a szállítás káros környezeti hatásának csökkentése érdekében.
Slovenian: Sisteme zbiranja in recikliranja bi bilo treba optimizirati, zlasti za zmanjšanje stroškov in negativnih vplivov prevoza na okolje na najmanjšo možno mero.
Estonian: Kogumis- ja ringlussevõtuskeemid peaksid olema optimeeritud, et eelkõige minimeerida kulusid ja veo negatiivset keskkonnamõju.
Latvian: Savākšanas un pārstrādes shēmas vajadzētu optimizēt, jo īpaši tādēļ, lai samazinātu izmaksas un negatīvo transporta ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Surinkimo ir perdirbimo sistemos turėtų būti kuo tinkamiau panaudojamos, ypač siekiant sumažinti iki minimumo išlaidas ir neigiamą transporto poveikį aplinkai.
English: The definition of recycling should exclude energy recovery.
French: La définition du recyclage devrait exclure la valorisation énergétique.
German: Die Definition des Begriffs „Recycling“ sollte die energetische Verwertung nicht umfassen.
Spanish: La definición de «reciclado» debe excluir la recuperación de energía.
Italian: La definizione di riciclaggio dovrebbe escludere il recupero di energia.
Portuguese: A definição de reciclagem deverá excluir a valorização de energia.
Dutch: De terugwinning van energie behoort niet te zijn begrepen in de definitie van het begrip „recycling”.
Danish: Definitionen af genvinding bør udelukke energiudnyttelse.
Swedish: I definitionen av återvinning bör energiutvinning uteslutas.
Finnish: Kierrätyksen määritelmän piiriin ei pitäisi kuulua energian hyödyntäminen.
Greek: Ο ορισμός της ανακύκλωσης θα πρέπει να εξαιρεί την ανάκτηση ενέργειας.
Czech: Definice recyklace by měla vylučovat energetické využití.
Slovak: Vymedzenie pojmu recyklácie by nemalo zahŕňať spätné získavanie energie.
Polish: Definicja recyklingu nie powinna obejmować odzysku energii.
Hungarian: Az újrafeldolgozás fogalma nem terjed ki az energetikai hasznosításra.
Slovenian: Opredelitev recikliranja naj bi izključevala pridobivanje energije.
Estonian: Ringlussevõtu mõistest peaks olema välistatud energia saamine.
Latvian: Pārstrādes definīcija neietver enerģijas reģenerāciju.
Lithuanian: Perdirbimo apibrėžimas neturėtų apimti energijos gavybos.
English: The concept of energy recovery is defined in other Community instruments.
French: Le concept de valorisation énergétique est défini dans d'autres instruments communautaires.
German: Der Begriff „energetische Verwertung“ ist in anderen Gemeinschaftsrechtsakten definiert.
Spanish: El concepto de recuperación de energía se define en otros instrumentos comunitarios.
Italian: Il concetto di recupero di energia è definito negli altri strumenti comunitari.
Portuguese: A noção de valorização de energia é definida noutros instrumentos comunitários.
Dutch: Het begrip „terugwinning van energie” wordt gedefinieerd in andere communautaire wetsinstrumenten.
Danish: Begrebet energiudnyttelse er defineret i andre fællesskabsinstrumenter.
Swedish: Begreppet energiutvinning är definierat i andra gemenskapsinstrument.
Finnish: Energian hyödyntämisen käsite on määritelty muissa yhteisön välineissä.
Greek: Η έννοια της ανάκτησης ενέργειας ορίζεται σε άλλες κοινοτικές πράξεις.
Czech: Pojem energetického využití je vymezen v jiných nástrojích Společenství.
Slovak: Koncept spätného získavania energie je vymedzený v iných nástrojoch Spoločenstva.
Polish: Pojęcie odzysku energii jest zdefiniowane w innych instrumentach Wspólnoty.
Hungarian: Az energetikai hasznosítás fogalmát egyéb közösségi jogszabályok határozzák meg.
Slovenian: Pojem pridobivanja energije je opredeljen v drugih instrumentih Skupnosti.
Estonian: Energia saamise kontseptsioon on defineeritud muudes ühenduse õigusaktides.
Latvian: Enerģijas reģenerācijas koncepcija ir definēta citos Kopienas instrumentos.
Lithuanian: Energijos gavybos sąvoka apibrėžta kituose Bendrijos teisės aktuose.