English: ‘a wide-ranging autonomy has been granted to the public undertaking [SNCB] as regards its non-rail investments and its acquisition of holdings in commercial activities’.
French: «qu'une large autonomie est accordée à l'entreprise publique [SNCB] en ce qui concerne ses investissements non ferroviaires ainsi que ses prises de participations dans des activités commerciales».
German: „Einem öffentlichen Unternehmen [SNCB] wird bezüglich seiner Investitionen außerhalb des Eisenbahnsektors sowie seiner Beteiligungen an Wirtschaftstätigkeiten weitgehende Autonomie eingeräumt“.
Spanish: «se ha concedido a la empresa pública [SNCB] una amplia autonomía en relación con sus inversiones no ferroviarias y con su participación en actividades comerciales».
Italian: «che un’ampia autonomia è concessa all’impresa pubblica [SNCB] per quanto riguarda i suoi investimenti non ferroviari nonché le sue partecipazioni ad attività commerciali».
Portuguese: «a empresa pública [SNCB] goza de grande autonomia no que respeita aos seus investimentos não-ferroviários e às suas tomadas de participação em actividades comerciais.»
Dutch: „Het overheidsbedrijf [de NMBS] [beschikt] over een ruime autonomie voor haar niet-spoorweginvesteringen en deelnemingen in handelsactiviteiten”.
Danish: »den offentlige virksomhed [SNCB] råder over en betydelig handlefrihed i forbindelse med sine investeringer på ikke-jernbanerelaterede områder og sine kapitalbesiddelser i kommercielle aktiviteter«.
Swedish: SNCB har stor självbeslutanderätt när det gäller investeringar utanför järnvägsverksamheten och engagemang i kommersiella aktiviteter.
Finnish: Julkiselle yritykselle [SNCB] annetaan suuri taloudellinen riippumattomuus tehdä investointeja rautatiealan ulkopuolelle ja osallistua kaupalliseen toimintaan.
Greek: «ότι η δημόσια επιχείρηση [SNCB] διαθέτει μεγάλο βαθμό αυτονομίας όσον αφορά τις μη σιδηροδρομικές της επενδύσεις καθώς και τις συμμετοχές της σε εμπορικές δραστηριότητες».
Czech: „že státnímu podniku [SNCB] je přiznána velká samostatnost, co se týče investic v jiných oblastech než železnice a také její účasti v obchodních činnostech“;
Slovak: „verejnému podniku [SNCB] sa ponecháva vel'ká nezávislost', pokial' ide o jej neželezničné investície, ako aj o jej účast' v obchodných aktivitách“;
Polish: „przedsiębiorstwu publicznemu [SNCB] została przyznana szeroka autonomia w zakresie dotyczącym inwestycji niekolejowych, jak również udziału w działalności handlowej”.
Hungarian: „a közvállalkozás [SNCB] széleskörű önállósággal rendelkezik a nem vasúti jellegű befektetései, valamint a kereskedelmi tevékenységekben való részesedésszerzései tekintetében”.
Slovenian: „da je javnemu podjetju [SNCB] dodeljena velika neodvisnost glede njegovih neželezniških naložb kakor tudi njegovih kapitalskih udeležb v trgovskih dejavnostih“;
Estonian: “seoses raudteega mitteseonduvate investeeringute ning osaluste omandamisega kaubandustegevuses on riigi osalusega äriühingule [SNCB] antud laialdane iseotsustusõigus”;
Latvian: plaša autonomija valsts uzņēmumam [SNCB] tiek piešķirta attiecībā uz investīcijām, kas nav saistītas ar dzelzceļu, kā arī attiecīgbā uz tās kapitāla daļu līdzdalību komercdarbībās;
Lithuanian: „valstybinei įmonei [SNCB] suteiktas didelis savarankiškumas investicijų ne į geležinkelio sektorių srityje ir dalyvavimo komercinėje veikloje klausimu“.