FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
French: Les États membres établissent ou désignent la ou les autorités compétentes chargées de la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten schaffen oder benennen die zuständige(n) Behörde(n), deren Auftrag es ist, die Bestimmungen dieser Richtlinie durchzuführen.
Spanish: Los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de aplicar las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono o designano l'autorità o le autorità competenti incaricate di porre in atto le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados‐Membros estabelecerão ou designarão a ou as autoridades competente(s) encarregada(s) da aplicação das disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen de bevoegde instanties in te stellen of aan te wijzen die belast zijn met de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne etablerer eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det påhviler at gennemføre dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän direktiivin toimeenpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη συνιστούν ή ορίζουν αρμόδια αρχή ή αρχές που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zřídí nebo určí příslušný orgán nebo orgány, které budou odpovědné za provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty vytvoria alebo poveria príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają lub wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za wykonywanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik az ezen irányelv végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Države članice ustanovijo ali določijo pristojni organ ali organe, ki bodo odgovorni za izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid asutavad või määravad pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva direktiivi rakendamise eest.
Latvian: Dalībvalstis izveido vai nozīmē kompetento iestādi vai iestādes, kuras atbild par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės įsteigia arba paskiria kompetentingą instituciją arba institucijas, atsakingas už šios direktyvos įgyvendinimą.
English: Such plans shall relate in particular to:
French: Ces plans portent notamment sur:
German: Diese Pläne umfassen insbesondere Folgendes:
Spanish: Dichos planes se referirán en particular a:
Portuguese: Esses planos incidirão, nomeadamente, sobre:
Dutch: Deze plannen betreffen met name:
Danish: Disse planer skal navnlig omfatte:
Swedish: Dessa avfallsplaner skall i första hand omfatta
Finnish: Näiden suunnitelmien on käsitettävä erityisesti seuraavat asiat:
Greek: Τα σχέδια αυτά αφορούν, ιδίως:
Czech: Tyto plány obsahují zejména:
Slovak: Tieto plány sa vzťahujú najmä na:
Polish: Plany takie odnoszą się w szczególności do:
Hungarian: Az ilyen terveknek különösen az alábbiakra kell kitérniük:
Slovenian: Takšni načrti zadevajo predvsem:
Estonian: Sellised kavad käsitlevad eelkõige järgmist:
Latvian: Šādi plāni jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tokiuose planuose nurodoma:
English: the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
French: les types, les quantités et les origines des déchets à valoriser ou à éliminer;
German: Art, Menge und Ursprung der zu verwertenden oder zu beseitigenden Abfälle;
Spanish: los tipos, cantidades y origen de los residuos que han de valorizarse o eliminarse;
Italian: tipo, quantità e origine dei rifiuti da recuperare o da smaltire;
Portuguese: O tipo, a quantidade e a origem dos resíduos a valorizar ou a eliminar;
Dutch: soort, hoeveelheid en oorsprong van nuttig toe te passen of te verwijderen afvalstoffen;
Danish: arten, mængden og oprindelsen af det affald, der skal nyttiggøres, eller som skal bortskaffes
Swedish: typ, kvantitet och ursprung beträffande det avfall som skall återvinnas eller bortskaffas,
Finnish: hyödynnettävien tai käsiteltävien jätteiden lajit, määrät ja alkuperä;
Greek: τον τύπο, την ποσότητα και την προέλευση των αποβλήτων που θα πρέπει να αξιοποιηθούν ή να διατεθούν·
Czech: druh, množství a původ odpadu určeného k využití nebo odstranění,
Slovak: druh, množstvo a pôvod odpadov, ktoré sa majú zhodnocovať alebo zneškodňovať;
Polish: rodzaju, ilości oraz pochodzenia odpadów przeznaczonych do odzysku lub usunięcia;
Hungarian: a hasznosítandó vagy ártalmatlanítandó hulladék típusa, mennyisége és eredete;
Slovenian: vrsto, količino in izvor odpadkov za predelavo ali odstranitev;
Estonian: taaskasutatavate või kõrvaldatavate jäätmete liiki, koguseid ja päritolu;
Latvian: reģenerējamo vai apglabājamo atkritumu veidu, daudzumu un izcelsmi;
Lithuanian: atliekų, kurias reikia panaudoti arba pašalinti, rūšis, kiekis ir kilmė;
English: general technical requirements;
French: les prescriptions techniques générales;
German: allgemeine technische Vorschriften;
Spanish: las prescripciones técnicas generales;
Italian: requisiti tecnici generali;
Portuguese: Normas técnicas gerais;
Dutch: algemene technische voorschriften;
Danish: de almindelige tekniske forskrifter
Swedish: allmänna tekniska krav,
Finnish: yleiset tekniset vaatimukset;
Greek: τις γενικές τεχνικές προδιαγραφές·
Czech: obecné technické požadavky,
Slovak: všeobecné technické požiadavky;
Polish: ogólnych wymogów technicznych;
Hungarian: általános műszaki követelmények;
Slovenian: splošne tehnične zahteve;
Estonian: üldisi tehnilisi nõudeid;
Latvian: vispārīgām tehniskām prasībām;
Lithuanian: bendrieji techniniai reikalavimai;
English: any special arrangements for particular wastes;
French: toutes les dispositions spéciales concernant des déchets particuliers;
German: besondere Vorkehrungen für bestimmte Abfälle;
Spanish: todas las disposiciones especiales relativas a residuos particulares;
Italian: tutte le disposizioni speciali per rifiuti di tipo particolare;
Portuguese: Disposições especiais relativas a resíduos específicos;
Dutch: alle speciale bepalingen voor bijzondere afvalstoffen;
Danish: alle særlige bestemmelser vedrørende særligt affald
Swedish: särskilda åtgärder i fråga om vissa typer av avfall,
Finnish: tietynlaisia jätteitä varten mahdollisesti tarvittavat erityisjärjestelyt;
Greek: όλες τις ειδικές διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένους τύπους αποβλήτων·
Czech: veškerá zvláštní opatření týkající se zvláštních odpadů,
Slovak: všetky osobitné opatrenia týkajúce sa určitých odpadov;
Polish: wszelkich szczegółowych uzgodnień dotyczących określonych rodzajów odpadów;
Hungarian: bármely, egyes hulladékokra vonatkozó különleges rendelkezések;
Slovenian: posebne ukrepe za posamezne vrste odpadkov;
Estonian: konkreetsete jäätmetega seotud erimeetmeid;
Latvian: īpašām prasībām konkrētiem atkritumu veidiem;
Lithuanian: bet kurios specialios priemonės, skirtos konkrečioms atliekų rūšims;
English: suitable disposal sites or installations.
French: les sites et installations appropriés pour l'élimination.
German: geeignete Flächen für Deponien und sonstige Beseitigungsanlagen.
Spanish: los lugares o instalaciones apropiados para la eliminación.
Italian: i luoghi o gli impianti adatti per lo smaltimento.
Portuguese: Locais ou instalações apropriados para a eliminação.
Dutch: de locaties of installaties die geschikt zijn voor de verwijdering.
Danish: de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen.
Swedish: lämpliga områden eller anläggningar för bortskaffande.
Finnish: sopivat paikat tai laitokset jätteistä huolehtimiseksi.
Greek: τις κατάλληλες τοποθεσίες ή εγκαταστάσεις διάθεσης των αποβλήτων.
Czech: vhodná místa nebo zařízení pro odstraňování odpadu.
Slovak: vhodné miesta alebo zariadenia na zneškodňovanie odpadov.
Polish: odpowiednich miejsc lub urządzeń do unieszkodliwiania.
Hungarian: megfelelő ártalmatlanító telepek vagy létesítmények.
Slovenian: primerna mesta ali obrate za odstranjevanje.
Estonian: sobilikke kõrvaldamiskohti või rajatisi.
Latvian: piemērotām apglabāšanas vietām vai iekārtām.
Lithuanian: tinkamos šalinimo vietos ar objektai.
English: The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
French: Les plans visés au paragraphe 1 peuvent, par exemple, inclure:
German: In den in Absatz 1 genannten Plänen können beispielsweise angegeben sein:
Spanish: Los planes mencionados en el apartado 1 podrán incluir, por ejemplo:
Italian: I piani di cui al paragrafo 1 possono riguardare ad esempio:
Portuguese: Os planos referidos no n.o 1 podem abranger, por exemplo:
Dutch: De in lid 1 bedoelde plannen kunnen bijvoorbeeld behelzen:
Danish: I de i stk. 1 omhandlede planer kan for eksempel anføres:
Swedish: Planerna som avses i punkt 1 kan exempelvis ange
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat voivat koskea esimerkiksi
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 σχέδια μπορούν να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν:
Czech: Plány uvedené v odstavci 1 mohou například zahrnovat:
Slovak: Plány podľa odseku 1 môžu napríklad zahŕňať:
Polish: Plany, o których mowa w ust. 1, mogą, przykładowo, obejmować:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tervek tartalmazhatják például a következőket:
Slovenian: Načrti iz odstavka 1 lahko na primer zajemajo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kavad võivad hõlmata näiteks järgmist:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētie plāni, piemēram, var attiekties uz:
Lithuanian: Planuose, nurodytuose 1 dalyje, gali būti nurodoma, pavyzdžiui:
English: the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
French: les personnes physiques ou morales habilitées à gérer les déchets;
German: die zur Abfallbewirtschaftung berechtigten natürlichen oder juristischen Personen;
Spanish: las personas físicas o jurídicas facultadas para proceder a la gestión de los residuos;
Italian: le persone fisiche o giuridiche abilitate a procedere alla gestione dei rifiuti;
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas habilitadas a proceder à gestão dos resíduos;
Dutch: de natuurlijke of rechtspersonen die gemachtigd zijn afvalstoffen te beheren;
Danish: de fysiske eller juridiske personer, der har beføjelse til at håndtere affald
Swedish: de fysiska eller juridiska personer som får hantera avfall,
Finnish: luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joilla on jätteenkäsittelyyn tarvittava pätevyys;
Greek: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για τη διαχείριση των αποβλήτων·
Czech: fyzické nebo právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady,
Slovak: fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené nakladať s odpadmi;
Polish: osoby fizyczne lub prawne upoważnione do gospodarowania odpadami;
Hungarian: azon természetes vagy jogi személyeket, akik hulladékgazdálkodási tevékenység végzésére felhatalmazással rendelkeznek;
Slovenian: fizične ali pravne osebe, pristojne za ravnanje z odpadki;
Estonian: füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on luba jäätmeid käidelda;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kas ir pilnvarotas apsaimniekot atkritumus;
Lithuanian: fiziniai ar juridiniai asmenys, įgalioti rūpintis atliekų tvarkymu;
English: the estimated costs of the recovery and disposal operations;
French: l'estimation des coûts des opérations de valorisation et d'élimination;
German: die geschätzten Kosten der Verwertung und der Beseitigung;
Spanish: la estimación de los costes de las operaciones de valorización y de eliminación;
Italian: la stima dei costi delle operazioni di recupero e di smaltimento;
Portuguese: As estimativas dos custos das operações de valorização e eliminação;
Dutch: de raming van de kosten van de handelingen gericht op nuttige toepassing of verwijdering;
Danish: en vurdering af omkostningerne ved nyttiggørelses- og bortskaffelsesforanstaltningerne
Swedish: beräknade kostnader för återvinning och bortskaffande,
Finnish: jätteiden hyödyntämis- ja huolehtimistoiminnan arvioituja kustannuksia;
Greek: την εκτίμηση του κόστους των εργασιών αξιοποίησης και διάθεσης·
Czech: rozpočtové náklady na postupy využití a odstraňování,
Slovak: odhad nákladov na činnosti zhodnocovania a zneškodňovania;
Polish: szacowane koszty odzysku i unieszkodliwiania;
Hungarian: a hasznosítási és ártalmatlanítási műveletek becsült költségeit;
Slovenian: predvidene stroške predelave in odstranjevanja;
Estonian: taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingute hinnangulisi kulusid;
Latvian: reģenerācijas un apglabāšanas paredzētajām izmaksām;
Lithuanian: atliekų panaudojimo ar šalinimo darbų išlaidų sąmata;
English: appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
French: les mesures appropriées pour encourager la rationalisation de la collecte, du tri et du traitement des déchets.
German: Maßnahmen zur Förderung der Rationalisierung des Einsammelns, Sortierens und Behandelns von Abfällen.
Spanish: las medidas apropiadas para fomentar la racionalización de la recogida, de la clasificación y del tratamiento de los residuos.
Italian: le misure atte ad incoraggiare la razionalizzazione della raccolta, della cernita e del trattamento dei rifiuti.
Portuguese: As medidas susceptíveis de incentivar a racionalização da recolha, da triagem e do tratamento dos resíduos.
Dutch: maatregelen waarmee de rationalisatie van de inzameling, sortering en behandeling van de afvalstoffen kan worden gestimuleerd.
Danish: egnede foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til at rationalisere indsamlingen, sorteringen og behandlingen af affaldet.
Swedish: lämpliga åtgärder för att främja en rationalisering av insamling, sortering och behandling av avfall.
Finnish: sopivia keinoja jätteiden keräilyn, lajittelun ja käsittelyn järkeistämisen edistämiseksi.
Greek: τα κατάλληλα μέτρα για την ενθάρρυνση της ορθολογικής οργάνωσης της συλλογής, της διαλογής και της επεξεργασίας των αποβλήτων.
Czech: vhodná opatření na podporu racionalizace sběru, třídění a úpravy odpadu.
Slovak: vhodné opatrenia na podporu racionalizácie pri zbere, triedení a úprave odpadov.
Polish: właściwe środki mające na celu wspieranie racjonalizacji zbierania, sortowania oraz przetwarzania odpadów.
Hungarian: a hulladék gyűjtésének, válogatásának és kezelésének ésszerűsítését támogató intézkedéseket.
Slovenian: primerne ukrepe za spodbujanje racionalizacije zbiranja, razvrščanja in obdelave odpadkov.
Estonian: asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.
Latvian: atbilstīgiem pasākumiem, lai veicinātu atkritumu savākšanas, šķirošanas un apstrādes racionalizāciju.
Lithuanian: atitinkamos priemonės, skatinančios atliekų rinkimo, rūšiavimo ir tvarkymo racionalizavimą.
English: Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
French: Les États membres collaborent, le cas échéant, avec les autres États membres et la Commission, à l'établissement de ces plans.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Erstellung dieser Pläne gegebenenfalls mit den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
Italian: Eventualmente, gli Stati membri collaborano con gli altri Stati membri interessati e la Commissione per l'elaborazione dei piani.
Dutch: De lidstaten werken bij de opstelling van deze plannen eventueel samen met de andere betrokken lidstaten en de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder i givet fald med de øvrige medlemsstater og Kommissionen ved udarbejdelsen af disse planer.
Swedish: Medlemsstaterna skall när det är lämpligt samarbeta med övriga medlemsstater och med kommissionen när planerna upprättas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on oltava tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa tällaisten suunnitelmien laatimiseksi.
Czech: Kde to je vhodné, spolupracují členské státy při sestavování těchto plánů s dalšími členskými státy a s Komisí.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, členské štáty pri zostavovaní týchto plánov spolupracujú s ďalšími zainteresovanými členskými štátmi a s Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują, gdzie właściwe, z pozostałymi Państwami Członkowskimi oraz Komisją w celu sporządzania takich planów.
Hungarian: A tagállamok az ilyen tervek készítésénél más érintett tagállamokkal és a Bizottsággal adott esetben együttműködnek.
Slovenian: Države članice pri pripravi takšnih načrtov po potrebi sodelujejo z drugimi državami članicami in s Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teevad jäätmekavasid koostades vajaduse korral koostööd teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
Latvian: Lai izstrādātu šādus plānus, dalībvalstis attiecīgi sadarbojas ar citām dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Rengdamos tokius planus, valstybės narės turi bendradarbiauti su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija.
English: They shall notify Commission of them.
French: Ils les communiquent à la Commission.
German: Sie übermitteln diese Pläne der Kommission.
Italian: Essi li trasmettono alla Commissione.
Dutch: Zij delen deze aan de Commissie mee.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen härom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava nämä suunnitelmat komissiolle.
Czech: Sdělí je Komisi.
Slovak: O tejto spolupráci informujú Komisiu.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről a tervekről értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: O načrtih uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par tiem ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
English: Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour empêcher des mouvements de déchets qui ne sont pas conformes à leurs plans de gestion.
German: Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Verbringen von Abfällen, das ihren Abfallbewirtschaftungsplänen nicht entspricht, zu unterbinden.
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar las medidas necesarias para evitar los movimientos de residuos que no se ajusten a sus planes de gestión de residuos.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di prendere i provvedimenti necessari per impedire movimenti di rifiuti non conformi con i loro piani di gestione dei rifiuti.
Portuguese: Os Estados‐Membros poderão tomar as medidas necessárias para impedir a circulação de resíduos não conformes com os seus planos de gestão dos mesmos.
Dutch: De lidstaten mogen de nodige maatregelen nemen om vervoer van afvalstoffen dat niet in overeenstemming is met hun afvalbeheersplannen, te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre transport af affald, som ikke er i overensstemmelse med deres planer for affaldshåndtering.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att förhindra avfallstransporter som inte är förenliga med avfallsplanerna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaiset jätteiden siirrot, jotka eivät ole jätehuoltosuunnitelmien mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν μεταφορές αποβλήτων οι οποίες αντιβαίνουν προς τα σχέδια διαχείρισης τα οποία έχουν.
Czech: Členské státy mohou přijímat nezbytná opatření, aby se zabránilo pohybům odpadu, které nejsou v souladu s jejich plány pro nakládání s odpady.
Slovak: Členské štáty môžu prijať nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo pohybom odpadov, ktoré nie sú v súlade s ich plánmi odpadového hospodárstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć środki niezbędne w celu zapobieżenia przemieszczaniu odpadów, które nie są zgodne z planami gospodarowania.
Hungarian: A tagállamok intézkedhetnek annak érdekében, hogy megakadályozzák annak a hulladéknak a mozgását, amely nincs összhangban a hulladékgazdálkodási terveikkel.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje premeščanja odpadkov, ki ni v skladu z njihovimi načrti za ravnanje z odpadki.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et vältida nende jäätmekavadele mittevastavat jäätmete vedu.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu tādu atkritumu pārvietošanu, kas neatbilst atkritumu apsaimniekošanas plāniem.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis reikiamų priemonių užkirsti kelią atliekų judėjimui, neatitinkančiam atliekų valdymo planų.
English: They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
French: Ils informent la Commission et les États membres de ces mesures.
German: Sie teilen der Kommission und den Mitgliedstaaten derartige Maßnahmen mit.
Spanish: Informarán de dichas medidas a la Comisión y a los Estados miembros.
Italian: Tali provvedimenti devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri.
Portuguese: Comunicarão essas medidas à Comissão e aos Estados‐Membros.
Dutch: Zij stellen de Commissie en de lidstaten in kennis van deze maatregelen.
Danish: De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
Swedish: De skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna om sådana åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά.
Czech: O všech takových opatřeních uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: O všetkých takýchto opatreniach informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamiają one Komisję i Państwa Członkowskie o wszelkich takich środkach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről a Bizottságot és a tagállamokat értesíteniük kell.
Slovenian: O takšnih ukrepih obvestijo Komisijo in države članice.
Estonian: Liikmesriigid teatavad mis tahes asjakohastest meetmetest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tās informē Komisiju un dalībvalstis par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie visas tokias priemones jos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que tout détenteur de déchets:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit jeder Besitzer von Abfällen
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que todo poseedor de residuos:
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché ogni detentore di rifiuti:
Portuguese: Os Estados‐Membros tomarão as disposições necessárias para que qualquer detentor de resíduos:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat iedere houder van afvalstoffen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at enhver indehaver af affald:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att varje innehavare av avfall
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokainen jätteen haltija
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου κάθε κάτοχος αποβλήτων:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že každý držitel odpadu:
Slovak: Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia, aby bolo zaistené, že každý držiteľ odpadov:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby każdy posiadacz odpadów:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy bármely hulladékbirtokos:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da imetnik odpadkov:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et iga jäätmevaldaja
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka atkritumu īpašnieki:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kuris atliekų turėtojas: