FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
French: les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives,
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel des Klonens von Menschen zu Reproduktionszwecken;
Spanish: las actividades de investigación dirigidas a la clonación humana con fines de reproducción,
Italian: attività di ricerca finalizzate alla clonazione umana a fini riproduttivi,
Portuguese: actividades de investigação destinadas à clonagem humana para efeitos de reprodução,
Dutch: onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden;
Danish: forskning i reproduktiv kloning af mennesker
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Finnish: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
Czech: výzkumná činnost zaměřená na klonování lidí k reprodukčním účelům,
Slovak: výskumná činnosť zameraná na klonovanie človeka na reprodukčné účely,
Polish: działalność badawcza mająca na celu klonowanie ludzi w celach reprodukcyjnych,
Hungarian: humánreprodukciós célú klónozásra irányuló kutatási tevékenység,
Slovenian: raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene,
Estonian: inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine,
Latvian: pētniecības pasākumus, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīvos nolūkos,
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, skirta žmonių klonavimui reprodukcijos tikslais,
English: research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
French: les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires,
German: Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten;
Spanish: las actividades de investigación destinadas a modificar el patrimonio genético de los seres humanos con la posibilidad de hacer hereditarios esos cambios,
Italian: attività di ricerca volte a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani che potrebbero rendere tali modifiche ereditarie,
Portuguese: actividades de investigação destinadas a alterar o património genético de seres humanos e que possam tornar essas alterações hereditárias,
Dutch: onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het modificeren van menselijk genetisch materiaal waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden;
Danish: forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga.
Finnish: tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä,
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις τροποποιήσεις αυτές,
Czech: výzkumná činnost, která je zaměřena na změny genetického dědictví lidských bytostí a která by mohla učinit tyto změny dědičnými,
Slovak: výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, následkom ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné,
Polish: działalność badawcza mająca na celu zmiany dziedzictwa genetycznego człowieka, które mogłyby spowodować dziedziczenie takich zmian,
Hungarian: az egyéni humán génállomány módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak,
Slovenian: raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, pri kateri bi takšne spremembe postale dedne,
Estonian: inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta,
Latvian: pētniecības pasākumus, kuru mērķis ir pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu, kas varētu šādas izmaiņas padarīt pārmantojamas,
Lithuanian: moksliniai tyrimai, kuriais siekiama pakeisti žmogaus genetinį paveldą, dėl kurių šie pakeitimai gali tapti paveldimi,
English: The fields of research set out in paragraph 2 shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.
French: Les domaines de recherche visés au paragraphe 2 font l'objet d'une révision à la lumière des progrès scientifiques avant la deuxième phase du présent programme (2010-2013).
German: Die in Absatz 2 genannten Forschungsbereiche werden für die zweite Phase dieses Programms (2010-2013) unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Fortschritte überprüft.
Spanish: Los ámbitos de investigación enunciados en el apartado 2 se revisarán a la luz de los avances científicos para la segunda fase del presente programa (2010-2013).
Italian: I settori di ricerca di cui al paragrafo 2 sono riesaminati per la seconda fase del presente programma (2010-2013), alla luce del progresso scientifico.
Portuguese: Os domínios de investigação indicados no n.o 2 devem ser revistos para a segunda fase do presente programa (2010-2013), em função dos progressos científicos.
Dutch: Voor de tweede fase van dit programma (2010-2013) vindt een herziening van de bovengenoemde onderzoeksgebieden plaats in het licht van de wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Forud for dette programs anden fase (2010-2013) tages de i stk. 2 nævnte forskningsområder op til fornyet overvejelse i lyset af de videnskabelige fremskridt.
Swedish: En översyn av de forskningsområden som anges i punkt 2 skall göras för programmets andra fas (2010–2013) mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
Finnish: Edellä 2 kohdassa määritettyjä tutkimusaloja tarkastellaan tieteen edistymisen valossa ennen tämän ohjelman toista vaihetta (2010–2013).
Greek: Τα πεδία έρευνας που εκτίθενται στην παράγραφο 2 επανεξετάζονται κατά τη δεύτερη φάση του παρόντος προγράμματος (2010-2013) ανάλογα με την πρόοδο της επιστήμης.
Czech: U oblastí výzkumu uvedených v odstavci 2 se před druhou fází tohoto programu (2010–2013) provede přezkum na základě vědeckého pokroku.
Slovak: Oblasti výskumu uvedené v odseku 2 sa preskúmajú pre druhú etapu tohto programu (2010 – 2013) so zreteľom na vedecký pokrok.
Polish: Przegląd dziedzin badawczych określonych w ust. 2 odbywa się w drugiej fazie niniejszego programu (2010–2013), z uwzględnieniem postępu naukowego.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott kutatási területeket e program második szakaszában (2010–2013) az elért tudományos fejlődés fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pred drugo fazo tega programa (2010–2013) se ob upoštevanju najnovejših znanstvenih dognanj izvede pregled področij raziskovanj iz odstavka 2.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud uurimisvaldkonnad vaadatakse teaduse arengu valguses üle käesoleva programmi teiseks etapiks (2010–2013).
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās pētniecības jomas pārskata šīs programmas otrajā posmā (2010.–2013.), ņemot vērā zinātnes attīstību.
Lithuanian: 2 dalyje nustatytos mokslinių tyrimų sritys prieš antrą šios programos etapą (2010–2013 m.) peržiūrimos atsižvelgiant į mokslo pažangą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
French: La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme spécifique.
German: Für die Durchführung des spezifischen Programms ist die Kommission zuständig.
Spanish: La ejecución del presente programa específico corresponde a la Comisión.
Italian: La Commissione è responsabile dell’esecuzione del programma specifico.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do programa específico.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het specifieke programma.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for særprogrammets gennemførelse.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av det särskilda programmet.
Finnish: Erityisohjelman täytäntöönpanosta vastaa komissio.
Greek: Η Επιτροπή έχει την ευθύνη της εφαρμογής του ειδικού προγράμματος.
Czech: Za provádění zvláštního programu odpovídá Komise.
Slovak: Za vykonávanie osobitného programu zodpovedá Komisia.
Polish: Komisja odpowiada za realizację programu szczegółowego.
Hungarian: A Bizottság felel az egyedi program végrehajtásáért.
Slovenian: Za izvedbo posebnega programa je odgovorna Komisija.
Estonian: Käesoleva eriprogrammi rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par īpašās programmas īstenošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Už Specialiosios programos įgyvendinimą atsako Komisija.
English: The Commission shall establish a European Research Council (ERC), which shall be the means for implementing the specific programme.
French: La Commission institue un Conseil européen de la recherche (CER), qui sera l'instrument pour la mise en œuvre du programme spécifique.
German: Die Kommission richtet einen Europäischen Forschungsrat (EFR) ein, der die Durchführung des spezifischen Programms abwickelt.
Spanish: La Comisión instituirá un Consejo Europeo de Investigación (CEI), que constituirá el medio por el que se llevará a término la ejecución del presente programa específico.
Italian: Ai fini dell’attuazione del programma specifico, la Commissione istituisce un Consiglio europeo della ricerca (CER).
Portuguese: A Comissão cria o Conselho Europeu de Investigação (CEI), que constitui o instrumento de execução do programa específico.
Dutch: De Commissie richt voor de uitvoering van het specifieke programma een Europese Onderzoeksraad (ERC) op.
Danish: Kommissionen nedsætter et europæisk forskningsråd (EFR), som forvalter gennemførelsen af særprogrammet.
Swedish: Kommissionen skall upprätta ett europeiskt forskningsråd som skall genomföra det särskilda programmet.
Finnish: Komissio perustaa Euroopan tutkimusneuvoston (ETN), jonka avulla erityisohjelma pannaan täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή συστήνει Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), το οποίο είναι το κύριο όργανο εφαρμογής του ειδικού προγράμματος.
Czech: Komise zřídí Evropskou radu pro výzkum (ERV), která je prostředkem provádění zvláštního programu.
Slovak: Komisia zriadi Európsku radu pre výskum (ERC), ktorá bude prostriedkom vykonávania osobitného programu.
Polish: Komisja ustanawia Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN), która służy realizacji programu szczegółowego.
Hungarian: A Bizottság létrehozza az Európai Kutatási Tanácsot (EKT), amely az egyedi program végrehajtásának eszköze.
Slovenian: Komisija ustanovi Evropski raziskovalni svet (ERC), ki bo instrument za izvajanje posebnega programa.
Estonian: Komisjon asutab Euroopa Teadusnõukogu (ERC), kelle kaudu eriprogrammi rakendatakse.
Latvian: Komisija izveido Eiropas Pētniecības padomi (EPP), ar kuras palīdzību īsteno īpašo programmu.
Lithuanian: Komisija įsteigia Europos mokslinių tyrimų tarybą (EMTT), kuri įgyvendina Specialiąją programą.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in Annex I.
French: Le conseil scientifique agit conformément au mandat énoncé à l'annexe I.
German: Die Aufgaben des wissenschaftlichen Rates sind in Anhang I dargelegt.
Spanish: El Consejo científico actuará de acuerdo con el mandato que figura en el anexo I.
Italian: Il consiglio scientifico opera conformemente al mandato di cui all’allegato I.
Portuguese: O Conselho Científico age nos termos do mandato definido no anexo I.
Dutch: De raad handelt overeenkomstig het in bijlage I vastgestelde mandaat.
Danish: Det Videnskabelige Råd handler i overensstemmelse med sit mandat, som er anført i bilag I.
Swedish: Det vetenskapliga rådet skall agera enligt mandatet i bilaga I.
Finnish: Tieteellinen neuvosto toimii liitteessä I esitetyn tehtävämäärityksen mukaisesti.
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο ενεργεί σύμφωνα με την εντολή που καθορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Vědecká rada jedná v souladu s mandátem uvedeným v příloze I.
Slovak: Vedecká rada koná v súlade s mandátom stanoveným v prílohe I.
Polish: Rada naukowa prowadzi działalność zgodnie z mandatem określonym w załączniku I.
Hungarian: A Tudományos Tanács az I. mellékletben meghatározott megbízással összhangban jár el.
Slovenian: Znanstveni svet deluje v skladu z mandatom, določenim v Prilogi I.
Estonian: Teaduslik nõukogu tegutseb vastavalt I lisas esitatud volitustele.
Latvian: Padome darbojas saskaņā ar I pielikumā aprakstītajām pilnvarām.
Lithuanian: Mokslo taryba veikia pagal I priede nurodytus įgaliojimus.
English: The Scientific Council shall establish:
French: Le conseil scientifique établit:
German: Der wissenschaftliche Rat
Spanish: El Consejo científico establecerá:
Italian: Il consiglio scientifico definisce:
Portuguese: O Conselho Científico estabelece:
Dutch: De raad bepaalt:
Danish: Det Videnskabelige Råd udarbejder:
Swedish: Det vetenskapliga rådet skall upprätta följande:
Finnish: Tieteellinen neuvosto
Greek: Το επιστημονικό συμβούλιο:
Czech: Vědecká rada vypracuje:
Slovak: Vedecká rada vypracúva:
Polish: Rada naukowa:
Hungarian: A Tudományos Tanács kidolgozza az alábbiakat:
Slovenian: Znanstveni svet oblikuje:
Estonian: Teaduslik nõukogu kehtestab
Latvian: Tā izstrādā:
Lithuanian: Mokslo taryba:
English: the overall strategy for the ERC;
French: la stratégie globale du CER;
German: legt die Gesamtstrategie des EFR fest;
Spanish: la estrategia global del CEI;
Italian: la strategia globale del CER;
Portuguese: A estratégia global do CEI;
Dutch: de algemene strategie voor de ERC;
Danish: EFR's overordnede strategi
Swedish: Forskningsrådets övergripande strategi.
Finnish: laatii ETN:n kokonaisstrategian;
Greek: καθορίζει τη συνολική στρατηγική του ΕΣΕ·
Czech: celkovou strategii pro ERV;
Slovak: celkovú stratégiu ERC;
Polish: ustala ogólną strategię działania ERBN;
Hungarian: az EKT átfogó stratégiája;
Slovenian: splošno strategijo ERC;
Estonian: Euroopa Teadusnõukogu üldstrateegia;
Latvian: EPP vispārējo stratēģiju;
Lithuanian: nustato bendrą EMTT strategiją;
English: the work programme for the implementation of the specific programme, to be adopted pursuant to Article 6(1);
French: le programme de travail relatif à la mise en œuvre du programme spécifique, qui doit être adopté conformément à l'article 6, paragraphe 1;
German: erstellt das gemäß Artikel 6 Absatz 1 zu verabschiedende Arbeitsprogramm für die Durchführung des spezifischen Programms;
Spanish: el programa de trabajo para la ejecución del programa específico, que se adoptará de conformidad con el artículo 6, apartado 1;
Italian: il programma di lavoro per l’esecuzione del programma specifico, da adottarsi conformemente all’articolo 6, paragrafo 1;
Portuguese: O programa de trabalho para a execução do programa específico, que deve ser adoptado nos termos do n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: het ingevolge artikel 6, lid 1, vast te stellen werkprogramma voor de uitvoering van het specifieke programma;
Danish: arbejdsprogrammet til gennemførelse af særprogrammet med henblik på vedtagelse efter artikel 6, stk. 1
Swedish: Ett arbetsprogram för genomförande av det särskilda programmet som skall antas enligt artikel 6.1.
Finnish: laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten työohjelman, joka vahvistetaan 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1·
Czech: pracovní program pro provádění zvláštního programu, který bude přijat podle čl. 6 odst. 1;
Slovak: pracovný program na vykonávanie osobitného programu, ktorý sa prijme podľa článku 6 ods. 1;
Polish: ustanawia program prac dotyczący realizacji programu szczegółowego, przyjmowany zgodnie z art. 6 ust. 1;
Hungarian: az egyedi program végrehajtására irányuló munkaprogram, amelyet a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: delovni program za izvajanje posebnega programa, sprejet v skladu s členom 6(1);
Estonian: eriprogrammi rakendamise tööprogrammi, mis võetakse vastu artikli 6 lõike 1 kohaselt;
Latvian: darba programmu īpašās programmas īstenošanai, kas jāpieņem saskaņā ar 6. panta 1. punktu;
Lithuanian: sudaro Specialiosios programos įgyvendinimo darbo programą, kuri turi būti priimta pagal 6 straipsnio 1 dalį;
English: the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
French: les méthodes et procédures relatives aux procédures d'examen par les pairs et d'évaluation des propositions, qui serviront à déterminer les propositions à financer;
German: legt die Arbeits- und Verfahrensweisen für das Gutachterverfahren und die Bewertung der Vorschläge fest, auf deren Grundlage bestimmt wird, welche Vorschläge finanziert werden;
Spanish: los métodos y procedimientos para la evaluación por homólogos y la evaluación de propuestas a partir de los cuales se seleccionarán las propuestas que se financiarán;
Italian: i metodi e procedure per la valutazione «inter pares» e l’esame delle proposte, sulla cui base saranno selezionate le proposte da finanziare;
Portuguese: Os métodos e procedimentos de análise pelos pares e de avaliação das propostas, em função dos quais serão seleccionadas as propostas a financiar;
Dutch: de methoden en procedures voor peer review en voorstelevaluatie, op basis waarvan de te financieren voorstellen worden vastgesteld;
Danish: metoderne og procedurerne for den peer review-proces og bedømmelse af indkomne forslag, der vil danne grundlag for udvælgelsen af, hvilke forslag der skal have støtte
Swedish: Metoder och förfaranden för inbördes utvärdering och utvärdering av förslag som skall ligga till grund för urvalet av de förslag som skall få anslag.
Finnish: laatii vertaisarvioinnin ja ehdotusten arvioinnin menetelmät ja menettelyt, joiden mukaisesti rahoitettavat ehdotukset valitaan;
Greek: καθορίζει τις μεθόδους και τις διαδικασίες εξέτασης από ομότιμους κριτές και αξιολόγησης των προτάσεων, βάσει των οποίων επιλέγονται οι προτάσεις προς χρηματοδότηση·
Czech: metody a postupy pro vzájemná hodnocení a hodnocení návrhů, na jejichž základě budou určeny návrhy, jež budou financovány;
Slovak: metódy a postupy partnerského preskúmania a hodnotenia návrhov, na základe ktorých sa budú určovať návrhy, ktoré sa budú financovať;
Polish: określa metody i procedury oceny niezależnych ekspertów oraz oceny wniosków, na podstawie których wyłonione zostaną wnioski objęte finansowaniem;
Hungarian: a szakértői értékelés és a pályázatok értékelésének módszerei és eljárásai, amelyek alapján meghatározzák a finanszírozandó pályázatokat;
Slovenian: metode in postopke za strokovno ocenjevanje in oceno predlogov, na podlagi katerih bodo določeni predlogi za financiranje;
Estonian: eksperdihinnangute korraldamise ja ettepanekute hindamise meetodid ning menetlused, mille alusel määratakse kindlaks rahastatavad ettepanekud;
Latvian: metodes un procedūras līdzīgi kvalificētu speciālistu veiktai salīdzinošai vērtēšanai un priekšlikumu izvērtēšanai, kura ir pamatā atbalstāmo projektu atlasei;
Lithuanian: apibrėžia tarpusavio įvertinimo ir pasiūlymų vertinimo, kuriais remiantis pasiūlymai bus atrenkami finansavimui, metodus ir procedūras;
English: a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
French: un code de bonne conduite visant notamment à éviter les conflits d'intérêts.
German: legt einen Verhaltenskodex fest, der unter anderem die Vermeidung von Interessenkonflikten regelt.
Spanish: un código de conducta que aborde, entre otras cosas, la forma de evitar los conflictos de interés.
Italian: un codice di condotta inteso, tra l'altro, ad evitare conflitti d'interessi.
Portuguese: Um código de conduta que inclua, designadamente, a questão de saber como evitar os conflitos de interesses.
Dutch: een gedragscode waarin onder meer de vermijding van belangenconflicten aan bod komt.
Danish: en adfærdskodeks, der bl.a. skal forebygge interessekonflikter.
Swedish: En uppförandekod som bland annat skall behandla förebyggande av intressekonflikter.
Finnish: laatii menettelysäännöt, joissa käsitellään muun muassa eturistiriitojen välttämistä.
Greek: εγκρίνει κώδικα δεοντολογίας με σκοπό, μεταξύ άλλων, την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων.
Czech: kodex chování, který mimo jiné upraví předcházení střetu zájmů.
Slovak: kódex správania, ktorý sa okrem iného bude zaoberať zabránením konfliktom záujmov.
Polish: uchwala kodeks postępowania służący między innymi unikaniu konfliktu interesów.
Hungarian: magatartási kódex, amely foglalkozik többek között az összeférhetetlenség elkerülésének kérdésével.
Slovenian: kodeks ravnanja, ki bo med drugim obravnaval tudi preprečevanje navzkrižja interesov.
Estonian: käitumisjuhendi, milles käsitletakse muu hulgas huvide konflikti vältimist.
Latvian: reglamentu, kura mērķis cita starpā ir novērst interešu konfliktus.
Lithuanian: priima elgesio kodeksą, inter alia, apimantį interesų konflikto išvengimo klausimus.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
French: Le programme de travail tient compte de l'état de la science et de la technologie en Europe et des évolutions prévues.
German: Das Arbeitsprogramm trägt dem Stand von Wissenschaft und Technik in Europa sowie den zu erwartenden Entwicklungen Rechnung.
Spanish: El programa de trabajo tendrá presente el estado de la ciencia y la tecnología en Europa y preverá su evolución.
Italian: Il programma di lavoro tiene conto della situazione della scienza e della tecnologia in Europa e degli sviluppi previsti.
Portuguese: O programa de trabalho toma em consideração o estado da ciência e tecnologia na Europa e deve antecipar a sua evolução.
Dutch: Het werkprogramma houdt rekening met de stand van wetenschap en technologie in Europa en de verwachte ontwikkelingen.
Danish: Arbejdsprogrammet udarbejdes under hensyntagen til det videnskabelige og teknologiske stade i Europa og med udblik mod fremtidige udviklinger.
Swedish: Arbetsprogrammet skall ta hänsyn till det vetenskapliga och tekniska läget i Europa och föregripa utvecklingen.
Finnish: Työohjelmassa otetaan huomioon tieteen ja teknologian tila Euroopassa sekä ennakoidaan tulevaa kehitystä.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας συνεκτιμά τη σύγχρονη κατάσταση και την προβλεπόμενη εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, και ενημερώνεται κατά περίπτωση.
Czech: Pracovní program zohlední stav vědy a technologie v Evropě a předpokládaný vývoj.
Slovak: V pracovnom programe sa zohľadní stav vedy a techniky v Európe a jeho predpokladaný vývoj.
Polish: Program prac uwzględnia sytuację nauki i technologii w Europie i ich przewidywany rozwój.
Hungarian: A munkaprogram figyelembe veszi a tudomány és a technológia európai helyzetét, és előrejelzi a várható fejlődést.
Slovenian: Delovni program upošteva razmere na področju znanosti in tehnologije v Evropi in predvideva razvoj.
Estonian: Tööprogrammis võetakse arvesse teaduse ja tehnoloogia olukorda Euroopas ja tulevasi arengusuundi.
Latvian: Darba programmā ņem vērā zinātnes un tehnoloģiju stāvokli Eiropā un prognozēto notikumu attīstību.
Lithuanian: Darbo programoje atsižvelgiama į mokslo ir technologijų padėtį Europoje ir numatomą jų raidą.