English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d’une participation financière de la Communauté aux programmes des États membres visant à l’éradication et à la surveillance de certaines maladies animales ainsi qu’aux programmes de contrôle visant à la prévention des zoonoses.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann sich die Gemeinschaft finanziell an Programmen der Mitgliedstaaten zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen sowie an der Durchführung von Untersuchungen zur Verhütung von Zoonosen beteiligen.
Spanish: En la Decisión 90/424/CEE se contempla la posibilidad de una participación financiera de la Comunidad en los programas de los Estados miembros que tengan por objeto la erradicación y la vigilancia de epizootias y en las pruebas para la prevención de zoonosis.
Italian: La decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi degli Stati membri per l'eradicazione e la sorveglianza delle malattie degli animali e per controlli volti a prevenire le zoonosi.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE prevê a possibilidade de uma participação financeira da Comunidade nos programas dos Estados-Membros destinados à erradicação e vigilância de doenças dos animais e a acções de controlo com vista à prevenção de zoonoses.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG voorziet in de mogelijkheid tot het verlenen van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de programma’s van de lidstaten voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten en voor controles ter voorkoming van zoönoses.
Danish: Efter beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og til kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser.
Swedish: Gemenskapen kan enligt beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että yhteisö voi osallistua jäsenvaltioiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjumista koskevien tarkastusohjelmien rahoitukseen.
Greek: Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ζωικών νόσων και στους ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví možnost finanční účasti Společenství na programech členských států zaměřených na eradikaci a sledování chorob zvířat a na kontroly zaměřené na prevenci zoonóz.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovuje, že Spoločenstvo sa môže finančne podieľať na programoch členských štátov zameraných na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a na programoch kontrol zameraných na prevenciu zoonóz.
Polish: Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego udziału Wspólnoty w realizowanych przez państwa członkowskie programach, których celem jest zwalczanie i monitorowanie chorób zwierząt oraz przeprowadzanie kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat előírja, hogy a Közösség pénzügyi részesedést vállalhat a tagállamok állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programjaiban.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS določa možnost finančnega prispevka Skupnosti programom držav članic za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni ter za preglede, namenjene preprečevanju zoonoz.
Estonian: Otsusega 90/424/EMÜ on ette nähtud võimalus ühenduse finantsosaluseks liikmesriikide programmides, mis on suunatud loomahaiguste likvideerimisele ja seirele ning zoonooside ennetamisele.
Latvian: Lēmums 90/424/EEK Kopienai paredz iespēju finansiāli piedalīties dalībvalstu programmās, kuru mērķis ir dzīvnieku slimību izskaušana un pārraudzība un zoonožu profilakses kontrole.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB numatoma Bendrijos finansinio dalyvavimo valstybių narių programose, skirtose gyvūnų ligoms likviduoti ir kontroliuoti, ir zoonozių prevencijai skirtuose patikrinimuose, galimybė.