FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strand 3 — (support for analysis, collection and dissemination of information)
French: Volet 3 (soutien à des travaux d'analyse, de collecte et de diffusion de l'information)
German: Aktionsbereich 3 (Unterstützung von Analyse, Sammlung und Verbreitung von Informationen)
Spanish: Capítulo 3 (apoyo al análisis, recopilación y difusión de información)
Italian: Aspetto 3 (sostegno ai lavori d'analisi, raccolta e diffusione dell'informazione)
Portuguese: Domínio de acção 3 — Apoio a trabalhos de análise, recolha e divulgação de informações
Dutch: Deel 3 (ondersteuning van analyses en verzameling en verspreiding van informatie)
Danish: Aktionsdel 3 (analyse, indsamling og spredning af information)
Swedish: Programområde 3 (stöd till analyser, insamling och spridning av information)
Finnish: Toimintalohko 3 (tuki tiedon analysoinnille, keruulle ja levitykselle)
Greek: Σκέλος 3 (στήριξη στην ανάλυση και πληροφόρηση)
Czech: Oblast 3 (podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací)
Slovak: Oblasť 3 (podpora analýzy, zberu a šírenia informácií)
Polish: Część 3 – (wspieranie badań oraz gromadzenia i rozpowszechniania informacji)
Hungarian: terület (az információ elemzésének, összegyűjtésének és terjesztésének támogatása)
Slovenian: Sklop 3 (podpora za analizo, zbiranje in širjenje informacij)
Estonian: Tegevussuund 3 (analüüside tegemise ning teabe kogumise ja levitamise toetamine)
Latvian: 3. daļa – (atbalsts izpētei, informācija apkopošanai un izplatīšanai)
Lithuanian: 3 dalis (parama tiriamiesiems darbams, informacijos rinkimui ir platinimui)
English: Approximately 5 %
French: Environ 5 %
Spanish: Alrededor del 5 %
Italian: Circa il 5 %
Portuguese: Cerca de 5 %
Dutch: Circa 5 %
Finnish: noin 5 %
Greek: περίπου 5 %
Czech: Přibližně 5 %
Slovak: asi 5 %
Polish: Około 5 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 5 %
Slovenian: približno 5 %
Estonian: Ligikaudu 5 %
Latvian: Aptuveni 5 %
Lithuanian: Apie 5 %
English: Total operational expenditure
French: Dépenses opérationnelles totales
German: Operative Ausgaben insgesamt
Spanish: Total gastos operativos
Italian: Totale spese operative
Portuguese: Total das despesas operacionais
Dutch: Totaal operationele uitgaven
Danish: Samlede driftsudgifter
Swedish: Totalt för operativa kostnader
Finnish: Toimintamenot yhteensä
Greek: Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών
Czech: Provozní výdaje celkem
Slovak: Celkové prevádzkové výdavky
Polish: Ogół wydatków operacyjnych
Hungarian: Összes működési kiadás
Slovenian: Skupni operativni stroški
Estonian: Kõik tegevuskulutused
Latvian: Darbības izmaksu kopsumma
Lithuanian: Iš viso veiklos išlaidų
English: Approximately 92 %
French: Environ 92 %
Spanish: Alrededor del 92 %
Italian: Circa il 92 %
Portuguese: Cerca de 92 %
Dutch: Circa 92 %
Finnish: noin 92 %
Greek: περίπου 92 %
Czech: Přibližně 92 %
Slovak: asi 92 %
Polish: Około 92 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 92 %
Slovenian: približno 92 %
Estonian: Ligikaudu 92 %
Latvian: Aptuveni 92 %
Lithuanian: Apie 92 %
English: Programme management
French: Gestion du programme
German: Programmverwaltung
Spanish: Gestión del Programa
Italian: Gestione del programma
Portuguese: Gestão do Programa
Dutch: Beheer van het programma
Danish: Programmets forvaltning
Swedish: Programförvaltning
Finnish: Ohjelman hallinnointi
Greek: Διαχείριση του προγράμματος
Czech: Řízení programu
Slovak: Riadenie programu
Polish: Zarządzanie programem
Hungarian: A program irányítása
Slovenian: Upravljanje Programa
Estonian: Programmi juhtimine
Latvian: Programmas administratīvās izmaksas
Lithuanian: Programos valdymas
English: Approximately 8 %
French: Environ 8 %
Spanish: Alrededor del 8 %
Italian: Circa l'8 %
Portuguese: Cerca de 8 %
Dutch: Circa 8 %
Finnish: noin 8 %
Greek: περίπου 8 %
Czech: Přibližně 8 %
Slovak: asi 8 %
Polish: Około 8 %
Hungarian: hozzávetőlegesen 8 %
Slovenian: približno 8 %
Estonian: Ligikaudu 8 %
Latvian: Aptuveni 8 %
Lithuanian: Apie 8 %
English: These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: Ces pourcentages sont indicatifs et sujets à modification par le comité prévu à l'article 9, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
German: Diese Prozentangaben sind Richtwerte und können von dem in Artikel 9 genannten Ausschuss nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
Spanish: Los porcentajes son indicativos y susceptibles de ser alterados por el Comité establecido en el artículo 9 de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 9, apartado 2.
Italian: Tali percentuali sono indicative e possono essere adattate dal comitato istituito dall'articolo 9 secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Estas percentagens são indicativas e estão sujeitas a alterações pelo Comité previsto no artigo 9.o, através do procedimento a que se refere o n.o 2 do mesmo artigo.
Dutch: Deze percentages zijn indicatief en kunnen door het in artikel 9 bedoelde comité worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 9, lid 2.
Danish: Disse procentsatser er vejledende og kan ændres af det i artikel 9 nævnte udvalg efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Dessa procentandelar är vägledande och kan komma att ändras av den kommitté som avses i artikel 9 i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Finnish: Prosenttiluvut ovat ohjeellisia ja 9 artiklassa tarkoitetun komitean muutettavissa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα ποσοστά είναι ενδεικτικά και η επιτροπή του άρθρου 9 μπορεί να τα τροποποιήσει με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2.
Czech: Uvedené procentní hodnoty jsou pouze orientační a mohou být změněny výborem uvedeným v článku 9 postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Tieto percentá sú orientačné a môže ich zmeniť výbor ustanovený v článku 9 v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: Wartości te mają charakter orientacyjny i mogą być zmieniane przez komitet, o którym mowa w art. 9 zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A fenti százalékarányok jelzésként szolgálnak, és azokat a 9. cikkben említett bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja.
Slovenian: Ti odstotki so okvirni in jih Odbor iz člena 9, v skladu s postopkom iz člena 9(2) lahko spremeni.
Estonian: Nimetatud protsendid on näitlikud ning artiklis 9 sätestatud komitee võib neid muuta kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud menetlusega.
Latvian: Šīs procentuālās daļas ir indikatīvas, un 9. pantā paredzētā komiteja tās var mainīt saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šie procentų dydžiai yra orientaciniai, juos gali keisti 9 straipsnyje numatytas Komitetas 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: Borrell Fontelles
Danish: Borrel Fontelles
Finnish: Borrel Fontelles
Slovak: Borrell Fontelles
Polish: Borrell Fontelles Przewodniczący
Slovenian: Borell Fontelles
Lithuanian: Borrel Fontelles
English: Council Decision of 11 December 2006.
French: Décision du Conseil du 11 décembre 2006.
German: Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 11 de diciembre de 2006.
Italian: Decisione del Consiglio dell'11 dicembre 2006.
Portuguese: Decisão do Conselho de 11 de Dezembro de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 11 december 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 11.12.2006.
Swedish: Rådets beslut av den 11 december 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 11. joulukuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006—
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. decembra 2006.
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2006. december 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu 11. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 11. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas.
English: The Programme shall also support special actions.
French: Le programme soutient également des actions spéciales.
German: Das Programm unterstützt ebenfalls Sondermaßnahmen.
Spanish: El Programa apoya también acciones especiales.
Italian: Il programma sostiene anche azioni speciali.
Portuguese: O Programa dá igualmente apoio a acções especiais.
Dutch: Het programma ondersteunt ook bijzondere acties.
Danish: Programmet yder også støtte til særaktioner.
Swedish: Programmet skall även stödja särskilda insatser.
Finnish: Ohjelmasta tuetaan myös erityistoimia.
Greek: Το πρόγραμμα στηρίζει επίσης ειδικές δράσεις.
Slovak: Program je určený aj na podporu osobitných činností.
Polish: W ramach programu wspierane są również działania specjalne.
Hungarian: A program különleges fellépéseket is támogat.
Slovenian: Program podpira tudi posebne ukrepe.
Estonian: Programmiga toetatakse samuti erimeetmeid.
Latvian: Programma atbalsta arī īpašas darbības.
Lithuanian: Programa taip pat remiami specialieji veiksmai.
English: They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
French: Elles doivent viser au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l'article 3.
German: Sie müssen auf mindestens zwei der drei in Artikel 3 genannten spezifischen Zielen abstellen.
Spanish: Deben perseguir al menos dos de los tres objetivos específicos mencionados en el artículo 3.
Italian: Esse devono rientrare in almeno due dei tre obiettivi specifici indicati nell’articolo 3.
Portuguese: Devem contemplar, pelo menos, dois dos três objectivos específicos enumerados no artigo 3.o.
Dutch: Zij moeten betrekking hebben op ten minste twee van de drie specifieke doelstellingen, als bedoeld in artikel 3.
Danish: De skal vedrøre mindst to af de tre specifikke mål, der fremgår af artikel 3.
Swedish: De skall omfatta minst två av de tre särskilda mål som anges i artikel 3.
Finnish: Erityistoimilla on pyrittävä vähintään kahteen 3 artiklassa mainituista kolmesta erityistavoitteesta.
Greek: Θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε δύο τουλάχιστον από τους τρεις ειδικούς στόχους του άρθρου 3.
Slovak: Musia spĺňať aspoň dva z troch konkrétnych cieľov uvedených v článku 3.
Polish: Powinny one być ukierunkowane na co najmniej dwa z trzech celów szczegółowych określonych w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott három konkrét cél közül legalább kettőt kell érinteniük.
Slovenian: Vključevati morajo vsaj dva od treh podrobno opredeljenih ciljev, določenih v členu 3.
Estonian: Need peavad täitma vähemalt kahte kolmest artiklis 3 nimetatud erieesmärgist.
Latvian: Tām jāsasniedz vismaz divi no trim 3. pantā izklāstītajiem īpašajiem mērķiem.
Lithuanian: Jais turi būti siekiama bent dviejų iš trijų 3 straipsnyje išvardytų konkrečių tikslų.
English: These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
French: Ces actions spéciales contribuent également à conférer une plus grande visibilité à l'action culturelle communautaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
German: Diese Sondermaßnahmen tragen ebenfalls dazu bei, die Öffentlichkeitswirksamkeit der Gemeinschaftstätigkeit im kulturellen Bereich sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union zu erhöhen.
Spanish: Estas acciones especiales contribuyen asimismo a dar una mayor visibilidad a la acción cultural comunitaria tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Italian: Queste azioni speciali contribuiscono altresì a rendere più visibile l'azione culturale comunitaria sia all'interno che all'esterno dell'Unione europea.
Portuguese: Essas acções especiais contribuem também para uma maior visibilidade da acção cultural comunitária, tanto dentro da União Europeia como fora dela.
Dutch: Deze bijzondere acties geven tevens een grotere zichtbaarheid aan de communautaire culturele actie, zowel binnen als buiten de Europese Unie.
Danish: Særaktionerne skal også bidrage til i højere grad at synliggøre Fællesskabets indsats på kulturområdet både inden for og uden for Den Europæiske Union.
Swedish: Dessa särskilda insatser skall även bidra till att ge gemenskapens insatser inom kultur en större synlighet både inom och utanför Europeiska unionen.
Finnish: Erityistoimien on lisäksi edistettävä yhteisön kulttuuritoiminnan näkyvyyden lisäämistä sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella.
Slovak: Tieto osobitné činnosti zároveň prispievajú k väčšiemu zviditeľneniu kultúrnej činnosti Spoločenstva v rámci Európskej únie a za jej hranicami.
Polish: Wspomniane działania specjalne przyczyniają się również do zwiększenia widoczności wspólnotowych działań kulturalnych zarówno wewnątrz, jak i poza granicami Unii Europejskiej.
Hungarian: E különleges fellépések ahhoz is hozzájárulnak, hogy a közösségi kulturális tevékenység jobban előtérbe kerüljön, mind az Európai Unión belül és azon kívül is.
Slovenian: Ti posebni ukrepi prispevajo tudi k večji opaznosti ukrepov Skupnosti na področju kulture, tako znotraj meja Evropske unije kakor tudi zunaj njih.
Estonian: Kõnealused erimeetmed aitavad samuti suurendada ühenduse kultuurimeetmete nähtavust nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool.
Latvian: Šīm īpašajām darbībām arī būtu jāpalīdz veicināt Kopienas kultūras darbību redzamība gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Šiais specialiaisiais veiksmais taip pat prisidedama prie to, kad Bendrijos kultūrinė veikla būtų plačiau žinoma tiek pačioje Europos Sąjungoje, tiek ir už jos ribų.
English: It may not be less than EUR 50000 nor more than EUR 200000.
German: Sie darf nicht weniger als 50000 EUR und nicht mehr als 200000 EUR betragen.
Spanish: No podrá ser inferior a 50000 euros ni superior a 200000 euros.
Portuguese: Não pode ser inferior a EUR 50000, nem superior a EUR 200000.
Finnish: Sen on oltava vähintään 50000 ja enintään 200000 euroa.
Hungarian: A támogatás összege nem lehet kevesebb 50000 EUR-nál és nem haladhatja meg a 200000 EUR-t.
Latvian: Tas nedrīkst būt mazāks par EUR 50000, nedz arī lielāks par EUR 200000.
English: This support shall be granted for a maximum of 24 months.
German: Die Unterstützung wird für einen Zeitraum von höchstens 24 Monaten gewährt.
Spanish: Este apoyo se concederá por un periodo máximo de 24 meses.
Portuguese: O apoio é concedido durante um período máximo de 24 meses.
Finnish: Tämä tuki annetaan enintään 24 kuukauden ajaksi.
Hungarian: E támogatás legfeljebb 24 hónapra szól.
Latvian: Maksimālais atbalsta sniegšanas ilgums ir 24 mēneši.
English: These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union. They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
Greek: Οι ειδικές αυτές δράσεις συμβάλλουν επίσης στην προβολή της κοινοτικής πολιτιστικής δράσης, τόσο στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην αύξηση της συνολικής συνειδητοποίησης του πλούτου και της ποικιλίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
English: It may not exceed EUR 500000 per year for all activities of the cooperation projects. This support shall be granted for a period of three to five years.
Spanish: No podrá ser superior a 500000 euros al año para todas las actividades de los proyectos de cooperación y se concederá durante un periodo de tres a cinco años.
English: This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 of this Decision and comply with the terms and conditions of this Decision. The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Spanish: Este capítulo está abierto a los organismos contemplados en la parte 2 del Anexo I de la Decisión n.o 792/2004/CE y a cualquier otro organismo que trabaje en el ámbito cultural a escala europea, siempre que satisfaga los objetivos definidos en el artículo 3 de la presente Decisión y se ajuste a los criterios y condiciones de la misma.
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20). Decision as amended by Decision No 477/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p. 2).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) (EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 477/1999/EY (EYVL L 57, 5.3.1999, s. 2).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 719/96/EÜ, millega luuakse üle-Euroopalise tähtsusega kunstiliste ja kultuuriliste ürituste toetusprogramm (Kaleidoskoop) (EÜT L 99, 20.4.1996, lk 20).Otsust on muudetud otsusega nr 477/1999/EÜ (EÜT L 57, 5.3.1999, lk 2).
English: Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997, p. 26). Decision as amended by Decision No 476/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 26), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 476/1999/EY (EYVL L 57, 5.3.1999, s. 1).
English: Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (The Raphael Programme) (OJ L 305, 8.11.1997, p. 31). Decision as repealed by Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1997, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael-ohjelma) (EYVL L 305, 8.11.1997, s. 31), päätös on kumottu päätöksellä N:o 508/2000/EY (EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1).
English: Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1). Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (EGT L 63, 10.3.2000, s. 1) Beslutet senast ändrat genom rådets beslut nr 885/2004/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: I. DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS 1. First strand: support for cultural actions
Finnish: 1 Ensimmäinen toimintalohko: kulttuuritoimien tukeminen
English: Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.IV. INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
Finnish: Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.IV TIEDOTUS- JA VIESTINTÄTOIMET SEKÄ TOIMET, JOIDEN TARKOITUKSENA ON MAKSIMOIDA HANKKEIDEN VAIKUTUS
English: Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities. These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Italian: Ciascun progetto di cooperazione è inteso a realizzare numerose attività culturali strutturate e pluriennali.
English: Community support may not exceed 50 % of the project budget. It may not be less than EUR 50000 nor more than EUR 200000.
Italian: Il sostegno comunitario non può superare il 50 % del bilancio del progetto e non può essere né inferiore a 50000 EUR né superiore a 200000 EUR. Il sostegno è concesso per 24 mesi al massimo.
English: This support shall be granted for a maximum of 24 months. The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Italian: Le condizioni stabilite per la presente azione riguardanti il numero minimo di operatori richiesti per presentare progetti, nonché gli importi minimi e massimi del sostegno comunitario, possono essere adeguati per tener conto delle condizioni specifiche della traduzione letteraria.
English: For the European Parliament President
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: Pekkarinen
Polish: Przewodniczący