English: Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
French: Les inspections d'animaux d’élevage effectuées dans les États membres ne devraient pas se limiter aux exigences fixées par certaines dispositions particulières telles que celles qui régissent la protection des veaux, des porcs et des poules pondeuses, mais également prendre en compte les exigences générales en matière de bien-être animal établies par la directive 98/58/CE.
German: Bei den in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen von Nutztieren sollten nicht nur die Anforderungen spezifischer Rechtsvorschriften beispielsweise für Kälber, Schweine oder Legehennen berücksichtigt werden, sondern auch allgemeine Tierschutzanforderungen, wie sie in der Richtlinie 98/58/EG festgelegt sind.
Spanish: Las inspecciones del ganado efectuadas en los Estados miembros no sólo deben tener por objeto los requisitos establecidos en actos específicos como los relativos a los terneros, los cerdos y las gallinas ponedoras, sino también requisitos generales de bienestar como los de la Directiva 98/58/CE.
Italian: Le ispezioni degli animali di allevamento effettuate negli Stati membri devono riguardare non solo i requisiti indicati in atti specifici quali quelli relativi ai vitelli, ai suini o alle galline ovaiole, ma anche i requisiti sul benessere generale degli animali conformemente a quanto disposto nella direttiva 98/58/CE.
Portuguese: As inspecções de animais mantidos para fins de criação, levadas a cabo nos Estados-Membros, devem abranger não apenas os requisitos estabelecidos em actos legislativos específicos, tais como os relativos aos vitelos, aos suínos ou às galinhas poedeiras, mas também os requisitos gerais de bem-estar, tais como definidos na Directiva 98/58/CE.
Dutch: In de lidstaten uitgevoerde inspecties van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren dienen niet slechts betrekking te hebben op in specifieke besluiten vastgelegde voorschriften, zoals die ten aanzien van kalveren, varkens en legkippen, maar ook op algemene welzijnsvereisten overeenkomstig Richtlijn 98/58/EG.
Danish: Inspektion af dyr, der holdes til landbrugsformål, som gennemføres i medlemsstaterne, bør ikke kun omfatte krav, der er fastsat i særskilte retsakter som dem, der vedrører kalve, svin eller æglæggende høner, men også generelle velfærdskrav som fastsat i direktiv 98/58/EF.
Swedish: De inspektioner i medlemsstaterna av djur som hålls för animalieproduktion bör inte enbart gälla de krav som fastställs i särskilda rättsakter, såsom de som gäller kalvar, svin och värphöns, utan även allmänna krav på djurens välbefinnande enligt direktiv 98/58/EG.
Finnish: Jäsenvaltioissa tehtyjen tuotantoeläintarkastusten olisi katettava erityissäädöksissä, kuten vasikoita, sikoja ja munivia kanoja koskevissa säädöksissä, annettujen vaatimusten lisäksi myös direktiivissä 98/58/EY säädetyt yleistä hyvinvointia koskevat vaatimukset.
Greek: Οι επιθεωρήσεις ζώων στα εκτροφεία που διεξάγονται στα κράτη μέλη πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τις απαιτήσεις που καθορίζονται σε συγκεκριμένες πράξεις, όπως εκείνες που αφορούν τους μόσχους, τους χοίρους ή τις ωοπαραγωγούς όρνιθες, αλλά και τις γενικές απαιτήσεις περί καλής διαβίωσης των ζώων οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 98/58/ΕΚ.
Czech: Inspekce zvířat, která se chovají pro hospodářské účely, prováděné v členských státech by se měly zaměřit nejen na požadavky stanovené zvláštními zákony, jako jsou ty, které se týkají telat, prasat nebo nosnic, ale také na požadavky na obecně dobré životní podmínky stanovené směrnicí 98/58/ES.
Slovak: Kontroly zvierat chovaných na hospodárske účely vykonávané v členských štátoch by sa nemali týkať len požiadaviek ustanovených v osobitných právnych predpisoch ako sú tie, ktoré sa týkajú teliat, ošípaných alebo nosníc, ale tiež všeobecných požiadaviek na dobré životné podmienky zvierat, ako sa stanovuje v smernici 98/58/ES.
Polish: Kontrole zwierząt gospodarskich prowadzone w państwach członkowskich nie powinny dotyczyć wyłącznie wymogów nałożonych takimi szczegółowymi aktami prawnymi, jak te dotyczące cieląt, świń i kur niosek, ale powinny obejmować również wymogi ogólne w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowione dyrektywą 98/58/WE.
Hungarian: A tenyésztés céljából tartott állatokra vonatkozóan a tagállamokban elvégzett vizsgálatoknak nem csupán az egyedi jogi aktusokban – mint például a borjak, a sertések vagy a tojótyúkok védelméről szóló jogszabályban – meghatározott követelményekre kell kiterjedniük, hanem a 98/58/EK irányelvben megállapított általános állatjólléti követelményekre is.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi rejnih živali, ki se opravijo v državah članicah, morajo poleg zahtev, določenih v posebnih aktih, kakor so tisti o teletih, prašičih ali kokoših nesnicah, zajeti tudi splošne zahteve po dobrem počutju, kakor je opredeljeno v Direktivi 98/58/ES.
Estonian: Liikmesriikides tehtaval põllumajandusloomade kontrollimisel ei peaks jälgima mitte ainult nende nõuete täitmist, mis on sätestatud eriaktides, nagu need, mis käsitlevad vasikaid, sigu või munakanu, vaid ka direktiivis 98/58/EÜ sätestatud üldiseid heaolunõudeid.
Latvian: Dalībvalstīs veiktajām lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku pārbaudēm jāatbilst ne tikai prasībām, kas noteiktas konkrētos tiesību aktos, piemēram, attiecībā uz teļiem, cūkām vai dējējvistām, bet arī vispārējām labturības prasībām, kas noteiktas Direktīvā 98/58/EK.
Lithuanian: Atliekant ūkinės paskirties gyvūnų patikrinimus valstybėse narėse reikėtų remtis ne tik specialiuose dokumentuose, pvz., dėl veršelių, kiaulių ir dedeklių vištų, nustatytais reikalavimais, bet ir bendraisiais gerovės reikalavimais, kaip nustatyta Direktyvoje 98/58/EB.