FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such proof of compliance shall be recognised on Community waterways of the corresponding zone.
French: Cette attestation de conformité est reconnue sur les voies d'eau communautaires de la zone correspondante.
German: Der Nachweis dieser Übereinstimmung wird auf den Wasserstraßen der Gemeinschaft der jeweiligen Zone anerkannt.
Spanish: Esta justificación de la conformidad será reconocida en las vías navegables comunitarias de la zona correspondiente.
Italian: Tale attestato di conformità è riconosciuto sulle vie navigabili comunitarie della zona corrispondente.
Portuguese: Esta prova de conformidade será reconhecida nas vias navegáveis comunitárias da zona correspondente.
Dutch: Dit bewijs van conformiteit wordt op alle communautaire waterwegen van de zone in kwestie erkend.
Danish: Sådant bevis på overholdelse skal anerkendes for alle Fællesskabets indre vandveje i den pågældende zone.
Swedish: Sådana bevis på överensstämmelse skall erkännas på gemenskapens vattenvägar i den aktuella zonen.
Finnish: Kyseinen todistus vaatimustenmukaisuudesta on tunnustettava vastaavalla vyöhykkeellä yhteisön vesiväylillä.
Greek: Αυτή η απόδειξη της συμμόρφωσης αναγνωρίζεται στις κοινοτικές πλωτές οδούς της αντίστοιχης ζώνης.
Czech: Tento důkaz o splnění se uznává na vodních cestách Společenství odpovídající zóny.
Slovak: Tento doklad o zhode sa uznáva na vodných cestách Spoločenstva v príslušnej zóne.
Polish: Taki dowód spełniania wymagań uznawany jest w odpowiednim rejonie dróg wodnych Wspólnoty.
Hungarian: A megfelelés ilyen igazolását a megfelelő zóna közösségi vízi útjain el kell ismerni.
Slovenian: To potrdilo o skladnosti se priznava na plovnih poteh Skupnosti ustrezne cone.
Estonian: Nimetatud vastavuse tõendit tunnustatakse ühenduse veeteedel vastavas tsoonis.
Latvian: Šādas atbilstības apstiprinājumam jābūt atzītam uz attiecīgās zonas Kopienas ūdensceļiem.
Lithuanian: Toks atitiktiems įrodymas pripažįstamas atitinkamos zonos Bendrijos vandenų keliuose.
English: The Commission shall inform the Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Dutch: De Commissie brengt de overige lidstaten op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty;
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
English: Compliance with those reduced requirements shall be specified in the Community inland navigation certificate referred to in Article 3.
French: La conformité aux prescriptions allégées précitées est indiquée dans le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure visé à l'article 3.
German: Die Einhaltung dieser eingeschränkten Vorschriften wird in dem in Artikel 3 genannten Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe bescheinigt.
Spanish: El cumplimiento de dichos requisitos reducidos se especificará en el certificado comunitario de navegación interior a que se refiere el artículo 3.
Italian: La conformità a tali requisiti ridotti è attestata dal certificato comunitario per la navigazione interna di cui all'articolo 3.
Portuguese: O cumprimento dessas prescrições reduzidas deve ser especificado no certificado comunitário para embarcações de navegação interior referido no artigo 3.o.
Dutch: De conformiteit met die minder zware voorschriften wordt op het in artikel 3 bedoelde communautaire binnenvaartcertificaat vermeld.
Danish: Overensstemmelse med disse lempede forskrifter anføres i det fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, der er nævnt i artikel 3.
Swedish: Överensstämmelse med de sänkta föreskrifterna skall specificeras i det gemenskapscertifikat för inlandssjöfart som avses i artikel 3.
Finnish: Se, että lievennetyt vaatimukset täyttyvät, on täsmennettävä 3 artiklassa tarkoitetussa yhteisön sisävesialustodistuksessa.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις ηπιότερες αυτές προδιαγραφές δηλώνεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Splnění těchto snížených požadavků musí být výslovně uvedeno v osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby podle článku 3.
Slovak: Súlad s týmito zníženými požiadavkami sa určí v osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu uvedenom v článku 3.
Polish: Zgodność z ograniczonymi wymaganiami jest zaznaczana we wspólnotowym świadectwie zdolności żeglugowej, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: A csökkentett követelményeknek való megfelelést fel kell tüntetni a 3. cikkben említett közösségi belvízi hajóbizonyítványban.
Slovenian: Izpolnjevanje teh dodatnih zahtev se navede v spričevalu Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh iz člena 3.
Estonian: Vastavus kõnealustele vähendatud nõuetele märgitakse artiklis 3 osutatud ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistusele.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām norāda 3. pantā noteiktajā Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātā.
Lithuanian: Atitiktis šiems mažesniems reikalavimams pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.
English: Such a reduction shall be restricted to the subjects listed in Annex IV.
French: Cet allégement est limité aux domaines énumérés à l'annexe IV.
German: Eine solche Einschränkung ist auf die in Anhang IV aufgeführten Bereiche beschränkt.
Spanish: Esta reducción se limitará a los aspectos enumerados en el Anexo IV.
Italian: Tale riduzione si limita agli elementi elencati nell'allegato IV.
Portuguese: Essa redução deve restringir-se às matérias constantes do Anexo IV.
Dutch: Deze verlichting blijft beperkt tot de in bijlage IV genoemde onderwerpen.
Danish: En sådan lempelse skal være begrænset til de områder, der er anført i bilag IV.
Swedish: Sådana sänkta krav skall endast omfatta de aspekter som anges i bilaga IV.
Finnish: Tällainen lievennys on rajoitettava liitteessä IV lueteltuihin kohtiin.
Greek: Οι ηπιότερες αυτές προδιαγραφές περιορίζονται στα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Toto snížení je omezeno na oblasti uvedené v příloze IV.
Slovak: Toto zníženie sa obmedzí len na predmety uvedené v zozname v prílohe IV.
Polish: Takie ograniczenie wymagań dotyczy wyłącznie zagadnień wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: Az ilyen csökkentésnek a IV. mellékletben felsorolt tárgykörökre kell korlátozódnia.
Slovenian: Tako znižanje je omejeno na področja s seznama v Prilogi IV.
Estonian: Nõudeid võib vähendada vaid IV lisas loetletu suhtes.
Latvian: Šāds samazinājums attiecas tikai uz IV pielikumā minētajiem aspektiem.
Lithuanian: Toks sumažinimas taikomas tik IV priede išvardytiems objektams.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Dangerous goods
French: Matières dangereuses
German: Gefährliche Güter
Spanish: Mercancías peligrosas
Italian: Merci pericolose
Portuguese: Matérias perigosas
Dutch: Gevaarlijke stoffen
Danish: Farlige stoffer
Swedish: Farligt gods
Finnish: Vaaralliset aineet
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Nebezpečné věci
Slovak: Nebezpečný tovar
Polish: Materiały niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes áruk
Slovenian: Nevarne snovi
Estonian: Ohtlikud kaubad
Latvian: Bīstamās kravas
Lithuanian: Pavojingi kroviniai
English: The Commission shall be notified of such requirements and shall inform the other Member States.
French: Ces prescriptions sont communiquées à la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Diese Vorschriften werden der Kommission mitgeteilt, die die anderen Mitgliedstaaten informiert.
Spanish: Estas prescripciones serán comunicadas a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros.
Italian: Tali requisiti sono comunicati alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Essas prescrições devem ser comunicadas à Comissão, que delas informará os outros Estados-Membros.
Dutch: Deze voorschriften worden aan de Commissie meegedeeld, die de overige lidstaten daarvan op de hoogte brengt.
Danish: Disse forskrifter meddeles Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Sådana krav skall anmälas till kommissionen och kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Nämä vaatimukset on annettava tiedoksi komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Oznámí tyto požadavky Komisi a Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Takéto požiadavky sa oznámia Komisii, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja jest powiadamiana o tych wymaganiach i informuje pozostałe państwa członkowskie.
Slovenian: O teh zahtevah se uradno obvesti Komisijo, ki obvesti ostale države članice.
Estonian: Sellistest nõuetest teavitatakse komisjoni, kes teavitab nendest liikmesriike.
Latvian: Par šādām prasībām paziņo Komisijai, un tā informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie šiuos reikalavimus pranešama Komisijai ir ji informuoja kitas valstybes nares.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Derogations
French: Possibilité de dérogations
German: Abweichungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Ontheffingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Member States may authorise derogations from all or part of this Directive for:
French: Les États membres peuvent autoriser des dérogations à l'application de tout ou partie de la présente directive en ce qui concerne:
German: Die Mitgliedstaaten können bei folgenden Fahrzeugen Abweichungen von allen oder einzelnen Bestimmungen dieser Richtlinie zulassen:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder excepciones de parte o toda la presente Directiva a:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare deroghe totali o parziali della presente direttiva per
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar derrogações totais ou parciais à presente directiva para:
Dutch: De lidstaten kunnen geheel of gedeeltelijk ontheffing van de toepassing van deze richtlijn verlenen voor:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra hele eller dele af dette direktiv for:
Swedish: Medlemsstaterna får medge undantag från hela eller delar av detta direktiv för
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan poiketa tästä direktiivistä osittain tai kokonaan seuraavien osalta:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί μερικές ή ολικές παρεκκλίσεις, από την παρούσα οδηγία για:
Czech: Členské státy mohou povolit odchylky od celé této směrnice nebo její části pro
Slovak: Členské štáty môžu povoliť odchýlky z celej alebo z časti tejto smernice pre:
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od stosowania całej lub części niniejszej dyrektywy wobec:
Hungarian: A tagállamok eltérést engedélyezthetnek ezen irányelv egészének vagy egy részének alkalmazása alól az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Države članice lahko odobrijo odstopanja od vseh ali nekaterih določb te direktive za:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada erandeid käesoleva direktiivi täielikust või osalisest kohaldamisest:
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no šīs direktīvas vai tās daļas piemērošanas:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nukrypti nuo šios direktyvos arba jos dalies:
English: These derogations and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's certificate.
French: Lesdites dérogations ainsi que les trajets ou la zone pour lesquels elles sont valables doivent être mentionnés dans le certificat du bateau.
German: Diese Abweichungen und die Strecke oder das Gebiet, wofür sie zugelassen sind, sind im Schiffszeugnis einzutragen.
Spanish: Dichas excepciones y los viajes o zonas para los que sean válidas se especificarán en el certificado de la embarcación.
Italian: Tali deroghe, nonché i percorsi o la zona per i quali esse sono valide, sono indicati nel certificato della nave.
Portuguese: As derrogações em questão, bem como o trajecto ou a zona para os quais são válidas, devem ser especificadas no certificado da embarcação.
Dutch: Deze ontheffingen en de trajecten of het gebied waarvoor zij gelden, moeten in het certificaat van het vaartuig vermeld zijn.
Danish: Disse undtagelser, samt de strækninger eller det område, for hvilke de gælder, skal anføres i fartøjets certifikat.
Swedish: Dessa undantag och den resa eller det område som de gäller skall anges i fartygets certifikat.
Finnish: Kyseiset poikkeukset ja matkat tai alueet, joita ne koskevat, on eriteltävä aluksen todistuksessa.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές καθώς και οι διαδρομές ή η περιοχή για την οποία ισχύουν, δηλώνονται στο πιστοποιητικό του πλοίου.
Czech: Tyto odchylky a trasy plavby nebo oblasti, pro které platí, se uvedou v osvědčení plavidla.
Slovak: Príslušné odchýlky a cesty alebo oblasti, pre ktoré budú platiť, sa určia v lodnom osvedčení.
Polish: Te odstępstwa i rejsy oraz obszary, których one dotyczą, są określane w świadectwie statku.
Hungarian: Ezeket az eltéréseket és azokat a hajóutakat vagy területeket, amelyekre érvényesek, a hajó bizonyítványában fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta odstopanja in prevozi ali območja, za katera veljajo, so navedena v spričevalu plovila.
Estonian: Need erandid ja reisid või piirkond, mille suhtes need kehtivad, märgitakse laeva tunnistusele.
Latvian: Šīs atkāpes un braucienus vai zonas, uz kurām tās attiecas, norāda kuģa sertifikātā.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos ir reisai ar plotai, kuriems joms taikomos, nurodomos laivo sertifikate.
English: The Commission shall be notified of derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2 and shall inform the other Member States.
French: Les dérogations autorisées en application des paragraphes 1 et 2 sont communiquées à la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Die nach den Absätzen 1 und 2 zugelassenen Abweichungen werden der Kommission mitgeteilt, die die anderen Mitgliedstaaten informiert.
Spanish: Las excepciones adoptadas a tenor de los apartados 1 y 2 se notificarán a la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: Le deroghe autorizzate ai sensi dei paragrafi 1 e 2 sono notificate alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: As derrogações autorizadas nos termos dos n.os 1 e 2 devem ser comunicadas à Comissão, que informará os outros Estados-Membros.
Dutch: De krachtens de leden 1 en 2 toegestane ontheffingen worden aan de Commissie meegedeeld, die de overige lidstaten daarvan op de hoogte brengt.
Danish: De undtagelser, der tillades i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om undantag som medgivits med stöd av punkterna 1 och 2 och i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista on ilmoitettava komissiolle, joka ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Odchylky povolené podle odstavců 1 a 2 jsou oznámeny Komisi a Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisii sa oznámia odchýlky povolené v súlade odsekmi 1 a 2 a Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja jest powiadamiana o odstępstwach, na które zezwolono zgodnie z ust. 1 oraz 2 i informuje pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban engedélyezett eltérésekről a Bizottságot értesíteni kell, amely tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: O odstopanjih, odobrenih na podlagi odstavkov 1 in 2, se uradno obvesti Komisijo, ki obvesti ostale države članice.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaselt lubatud eranditest teavitatakse komisjoni, kes teavitab nendest teisi liikmesriike.
Latvian: Par atkāpēm, kas pieņemtas saskaņā ar 1. un 2. punktu, paziņo Komisijai, un tā informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie pagal 1 ir 2 dalis numatytas išimtis ir ji informuoja kitas valstybes nares.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Issuance of Community inland navigation certificates
French: Délivrance de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure
German: Erteilung von Gemeinschaftszeugnissen für Binnenschiffe
Spanish: Expedición de certificados comunitarios de navegación interior
Italian: Rilascio di certificati comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Emissão dos certificados comunitários para embarcações de navegação interior
Dutch: Afgifte van communautaire binnenvaartcertificaten
Danish: Udstedelse af fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Utfärdande av gemenskapscertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Vystavení osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Vydanie osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Wydawanie wspólnotowych świadectw zdolności żeglugowej
Hungarian: Közösségi belvízi hajóbizonyítványok kiadása
Slovenian: Izdajanje spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste väljastamine
Latvian: Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu izsniegšana
Lithuanian: Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimas
English: Any failure to meet the technical requirements laid down in Annex II shall be specified in the Community inland navigation certificate.
French: Tout non-respect des prescriptions techniques définies à l'annexe II est indiqué dans le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure.
German: Eine Nichteinhaltung der technischen Vorschriften des Anhangs II wird in dem Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe angegeben.
Spanish: Todo incumplimiento de las prescripciones establecidas en el Anexo II se especificará en el certificado comunitario de navegación interior.
Italian: La mancata rispondenza ai requisiti tecnici di cui all'allegato II è specificata nel certificato comunitario per la navigazione interna.
Portuguese: Qualquer situação de incumprimento das prescrições técnicas estabelecidas no Anexo II deve ser especificada no certificado comunitário para embarcações de navegação interior.
Dutch: Als het vaartuig niet aan de technische voorschriften van bijlage II voldoet, wordt daarvan melding gemaakt op het communautaire binnenvaartcertificaat.
Danish: Enhver manglende opfyldelse af de tekniske forskrifter i bilag II skal specificeres i fællesskabscertifikatet for sejlads på indre vandveje.
Swedish: Om något av de tekniska krav som anges i bilaga II inte uppfylls, skall detta anges på gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart.
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistuksessa on täsmennettävä kaikki puutteet liitteessä II vahvistettujen teknisten vaatimusten täyttämisessä.
Greek: Οποιαδήποτε παράλειψη στην πλήρωση των τεχνικών προδιαγραφών του παραρτήματος ΙΙ δηλώνεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Každé nesplnění technických požadavků stanovených v příloze II se uvede v osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby.
Slovak: Akékoľvek nesplnenie technických požiadaviek stanovených v prílohe II sa uvedie v osvedčení Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu.
Polish: Każda niezgodność z wymaganiami technicznymi określonymi w załączniku II jest odnotowywana we wspólnotowym świadectwie zdolności żeglugowej.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott műszaki követelményeknek való megfelelés bármilyen elmulasztását fel kell tüntetni a közösségi belvízi hajóbizonyítványban.
Slovenian: Vsako neizpolnjevanje tehničnih zahtev iz Priloge II se navede v spričevalu Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Estonian: Kui II lisas kehtestatud tehnilisi nõudeid ei täideta, märgitakse see ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistusele.
Latvian: Jebkuru neatbilstību II pielikuma tehniskajām prasībām ieraksta Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātā.
Lithuanian: Bet koks II priede nustatytų techninių reikalavimų neatitikimas nurodomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.
English: Derogations as allowed for in Annex II shall not be identified as shortcomings which constitute a manifest danger.
French: Les dérogations autorisées à l'annexe II ne sont pas à considérer comme des manquements représentant un danger manifeste.
German: Nach Anhang II zulässige Abweichungen sind nicht als Unzulänglichkeiten festzuhalten, die eine offenkundige Gefahr darstellen.
Spanish: Las excepciones permitidas a tenor del Anexo II no se considerarán insuficiencias que constituyan un peligro manifiesto.
Italian: Le deroghe previste nell'allegato II non vanno considerate come lacune che costituiscano un pericolo palese.
Portuguese: As derrogações previstas no Anexo II não devem ser identificadas como deficiências que constituam um perigo manifesto.
Dutch: Op grond van bijlage II verleende ontheffingen mogen niet worden aangemerkt als tekortkomingen die een klaarblijkelijk gevaar vormen.
Danish: De undtagelser, der er tilladt i henhold til bilag II, skal ikke betragtes som mangler, der udgør en åbenbar fare.
Swedish: De undantag som medges i bilaga II får inte uppfattas som brister som utgör en uppenbar fara.
Finnish: Liitteen II mukaisia sallittuja poikkeuksia ei ole pidettävä puutteina, jotka aiheuttavat selvän vaaran.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που επιτρέπονται με το παράρτημα ΙΙ δεν χαρακτηρίζονται ως ανεπάρκειες που συνιστούν έκδηλο κίνδυνο.
Czech: Odchylky povolené v příloze II nejsou označovány jako nedostatky, jež představují zjevné nebezpečí.
Slovak: Odchýlky, ktoré sú umožnené v prílohe II nie sú nedostatkami, ktoré predstavujú zjavné nebezpečenstvo.
Polish: Odstępstw określonych w załączniku II nie uznaje się za usterki stanowiące oczywiste zagrożenie.
Hungarian: A II. melléklet tekintetében lehetővé tett eltéréseket nem kell nyilvánvaló veszélyt jelentő hiányosságként meghatározni.
Slovenian: Odstopanja, odobrena v skladu s Prilogo II, ne štejejo za pomanjkljivosti, ki predstavljajo očitno nevarnost.
Estonian: II lisa kohaselt lubatud erandeid ei loeta endast ilmset ohtu kujutavateks puudujääkideks.
Latvian: II pielikumā atļautās atkāpes neidentificē kā trūkumus, kas rada izteiktu apdraudējumu.
Lithuanian: Pagal II priedą leidžiamos išimtys nelaikomos trūkumais, dėl kurių kiltų akivaizdus pavojus.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis