FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrangements for ensuring internal consistency within the Lifelong Learning Programme;
French: les modalités visant à assurer la cohérence interne au sein du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie;
German: Modalitäten für die Gewährleistung der Kohärenz innerhalb des Programms für lebenslanges Lernen;
Spanish: las medidas para garantizar la coherencia interna dentro del programa de aprendizaje permanente;
Italian: le modalità volte a garantire la coerenza interna del programma di apprendimento permanente;
Portuguese: Disposições destinadas a garantir a coerência interna do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida;
Dutch: de regelingen ter waarborging van de interne samenhang van het programma Een Leven Lang Leren;
Danish: ordninger til sikring af intern sammenhæng i programmet for livslang læring
Swedish: Metoder för att säkerställa inbördes enhetlighet inom programmet för livslångt lärande.
Finnish: järjestelyt Elinikäisen oppimisen ohjelman sisäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi;
Greek: τα μέτρα για τη διασφάλιση της εσωτερικής συνέπειας στο εσωτερικό του προγράμματος διά βίου μάθησης·
Czech: opatření pro zajištění vnitřní soudržnosti v rámci programu celoživotního učení;
Slovak: dojednania na zabezpečenie vnútorného súladu v rámci programu celoživotného vzdelávania;
Polish: ustalenia dotyczące zapewnienia spójności wewnętrznej programu „Uczenie się przez całe życie”;
Hungarian: az egész életen át tartó tanulás programján belüli belső konzisztencia biztosításához szükséges szabályozás;
Slovenian: ureditve za zagotavljanje notranje doslednosti znotraj programa vseživljenjsko učenje;
Estonian: elukestva õppe programmi sisemise järjepidevuse tagamise kord;
Latvian: pasākumiem, lai nodrošinātu konsekvenci mūžizglītības programmā;
Lithuanian: Mokymosi visą gyvenimą programos vidinio nuoseklumo užtikrinimo priemonėmis;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the Lifelong Learning Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
French: les modalités de suivi et d'évaluation du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et des sous-programmes ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
German: Modalitäten der Überprüfung und Evaluierung des Programms für lebenslanges Lernen und der Einzelprogramme sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen.
Spanish: las disposiciones relativas al seguimiento y la evaluación del programa de aprendizaje permanente y los subprogramas, así como a la difusión y transferencia de sus resultados.
Italian: le modalità di controllo e valutazione del programma di apprendimento permanente e dei sottoprogrammi nonché di diffusione e trasferimento dei risultati.
Portuguese: Disposições de acompanhamento e avaliação do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida e dos subprogramas e de divulgação e transferência de resultados.
Dutch: de regelingen voor de monitoring en evaluatie van het programma Een Leven Lang Leren en de subprogramma's, alsook voor de verspreiding en overdracht van de resultaten.
Danish: ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet for livslang læring og underprogrammerne og for resultatformidling og -overførsel.
Swedish: Metoder för övervakning och utvärdering av programmet för livslångt lärande och delprogrammen och för spridning och överföring av resultaten.
Finnish: Elinikäisen oppimisen ohjelman ja alaohjelmien seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levittämiseen ja siirtämiseen liittyvät järjestelyt.
Greek: τα μέτρα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος διά βίου μάθησης και των επί μέρους προγραμμάτων και για τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
Czech: opatření pro sledování a vyhodnocování programu celoživotního učení a podprogramů a pro šíření a předávání výsledků.
Slovak: dojednania na monitorovanie a hodnotenie programu celoživotného vzdelávania a podprogramov a na šírenie a prenos výsledkov.
Polish: ustalenia dotyczące monitorowania i oceny programu „Uczenie się przez całe życie” oraz programów szczegółowych, a także upowszechniania i przekazywania wyników.
Hungarian: az egész életen át tartó tanulás programja és az alprogramok megfigyelésére és értékelésére, valamint az eredmények terjesztésére és átadására vonatkozó szabályok.
Slovenian: ureditve za spremljanje in vrednotenje programa vseživljenjsko učenje in podprogramov in za širjenje in prenos rezultatov.
Estonian: elukestva õppe programmi ja allprogrammide järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
Latvian: pasākumiem, lai pārraudzītu un izvērtētu mūžizglītības programmu un apakšprogrammas un lai popularizētu un izplatītu rezultātus;
Lithuanian: Mokymosi visą gyvenimą programos ir paprogramių stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo priemonėmis;
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Comitologie
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée d'un comité, dénommé ci-après «comité».
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité, en lo sucesivo denominado «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (di seguito «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, a seguir designado por «comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspiera komitet, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottság munkáját a bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, v nadaljevanju „Odbor“.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, turpmāk – “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, atendendo ao disposto no artigo 8.o da mesma.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni e határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, atendendo ao disposto no artigo 8.o da mesma.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni e határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: The number of such observers shall be equal to the number of representatives of the Member States.
French: Le nombre de ces observateurs est égal à celui des représentants des États membres.
German: Die Zahl dieser Beobachter entspricht der Zahl der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: El número de estos observadores será igual al de representantes de los Estados miembros.
Italian: Il numero di tali osservatori è pari a quello dei rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: Os observadores serão em número idêntico ao dos representantes dos Estados-Membros.
Dutch: Het aantal vertegenwoordigers van de sociale partners moet gelijk zijn aan het aantal vertegenwoordigers van de lidstaten.
Danish: Antallet af sådanne observatører skal svare til antallet af repræsentanter fra medlemsstaterne.
Swedish: Detta antal observatörer skall vara lika med antalet företrädare för medlemsstaterna.
Finnish: Näiden tarkkailijoiden määrän on oltava sama kuin jäsenvaltioiden edustajien määrä.
Greek: Ο αριθμός των παρατηρητών αυτών θα είναι ίσος με τον αριθμό των εκπροσώπων των κρατών μελών.
Czech: Počet těchto pozorovatelů se rovná počtu zástupců členských států.
Slovak: Počet týchto pozorovateľov je rovnaký ako počet zástupcov členských štátov.
Polish: Liczba takich obserwatorów powinna być równa liczbie przedstawicieli państw członkowskich.
Hungarian: Az ilyen megfigyelők száma megegyezik a tagállamok képviselőinek számával.
Slovenian: Število takih opazovalcev je enako številu predstavnikov držav članic.
Estonian: Nimetatud vaatlejate arv on võrdne liikmesriikide esindajate arvuga.
Latvian: Šādu novērotāju skaits ir vienāds ar dalībvalstu pārstāvju skaitu.
Lithuanian: Tokių stebėtojų skaičius atitinka valstybių narių atstovų skaičių.
English: Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
French: Ces observateurs ont le droit de demander que leur position soit consignée au procès-verbal de la réunion du comité.
German: Die Beobachter können verlangen, dass ihr Standpunkt in die Sitzungsprotokolle des Ausschusses aufgenommen wird.
Spanish: Estos observadores tendrán derecho a solicitar que su posición conste en el acta de la reunión del Comité.
Italian: Tali osservatori hanno diritto di chiedere che la loro posizione sia iscritta nel verbale della riunione del comitato.
Portuguese: Os observadores têm o direito de solicitar que a sua posição seja exarada na acta das reuniões do comité.
Dutch: Deze waarnemers kunnen eisen dat hun standpunt in de notulen van de vergaderingen van het comité wordt opgenomen.
Danish: Observatørerne har ret til at anmode om, at deres holdning anføres i udvalgets mødereferater.
Swedish: Dessa observatörer skall ha rätt att begära att deras ståndpunkt tas till protokollet från kommitténs möte.
Finnish: Tarkkailijoilla on oikeus pyytää, että heidän kantansa merkitään komitean kokouspöytäkirjaan.
Greek: Οι παρατηρητές μπορούν να ζητούν να καταγράφεται η θέση τους στα πρακτικά της συνεδρίασης της επιτροπής.
Czech: Pozorovatelé mají právo požádat, aby byl v zápisu ze schůze výboru uveden jejich postoj.
Slovak: Títo pozorovatelia majú právo požadovať, aby sa ich stanovisko uviedlo v zápisnici zo zasadnutia výboru.
Polish: Obserwatorzy mogą żądać odnotowania ich stanowiska w protokole z posiedzenia Komitetu.
Hungarian: Az ilyen megfigyelőknek jogában áll azt kérni, hogy álláspontjukat a bizottság üléséről készült jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: Takšni opazovalci imajo pravico zahtevati, da se njihovo stališče vključi v zapisnik sestanka Odbora.
Estonian: Vaatlejatel on õigus nõuda, et nende seisukohad kantaks komitee koosoleku protokolli.
Latvian: Šādiem novērotājiem ir tiesības lūgt, lai viņu nostāju iekļauj Komitejas sanāksmes protokolā.
Lithuanian: Tokie stebėtojai turi teisę reikalauti, kad jų pozicija būtų įrašyta į Komiteto posėdžio protokolus.
English: Horizontal policies
French: Politiques horizontales
German: Bereichsübergreifende Fragen
Spanish: Políticas horizontales
Italian: Politiche orizzontali
Portuguese: Políticas horizontais
Dutch: Horizontale beleidsmaatregelen
Danish: Horisontale politikker
Swedish: Övergripande politik
Finnish: Laaja-alaiset politiikat
Greek: Οριζόντιες πολιτικές
Czech: Horizontální politiky
Slovak: Horizontálne politiky
Polish: Polityki horyzontalne
Hungarian: Horizontális politikák
Slovenian: Horizontalne politike
Estonian: Horisontaalpoliitika
Latvian: Horizontālā politika
Lithuanian: Horizontaliosios politikos kryptys
English: making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
French: en tenant compte des apprenants ayant des besoins spécifiques, et notamment en contribuant à favoriser leur intégration dans le système traditionnel d'éducation et de formation;
German: die Berücksichtigung von Lernenden mit besonderen Bedürfnissen, insbesondere durch Vorkehrungen zur Förderung ihrer Integration in reguläre Bildungs- und Berufsbildungsgänge;
Spanish: teniendo en cuenta a los alumnos con necesidades especiales, en particular ayudando a fomentar su integración en la educación y formación generales;
Italian: tenendo conto dei discenti con bisogni speciali e contribuendo soprattutto a favorire la loro integrazione nei sistemi ordinari di istruzione e formazione;
Portuguese: Medidas destinadas aos educandos com necessidades especiais, especialmente com vista a promover a sua integração no sistema geral da educação e formação;
Dutch: de totstandbrenging van voorzieningen voor lerenden met bijzondere behoeften, in het bijzonder door steun bij de bevordering van hun opname in het algemene onderwijs- en opleidingsstelsel;
Danish: sørge for lærende med særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem
Swedish: sörja för studerande med särskilda behov, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen,
Finnish: järjestämällä koulutusmahdollisuuksia oppijoille, joilla on erityistarpeita, ja varsinkin helpottamalla heidän osallistumistaan yleisopetukseen;
Greek: πρόβλεψη για τους διδασκόμενους με ειδικές ανάγκες, συμβάλλοντας ιδίως στην προώθηση της ένταξής τους στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης·
Czech: prováděním opatření pro studující se zvláštními potřebami a zejména podporou jejich zapojení do hlavního proudu vzdělávání a odborné přípravy;
Slovak: prihliadnutím na vzdelávajúcich sa s osobitnými potrebami, a najmä napomáhaním podpory ich začlenenia do bežného vzdelávania a odbornej prípravy;
Polish: działanie na rzecz uczących się osób o specjalnych potrzebach, w szczególności poprzez wspieranie włączenia ich do głównego nurtu edukacji i szkoleń;
Hungarian: gondoskodás a különleges nevelési igényű tanulókról, különösen a többségi oktatásba és képzésbe való integrációjuk előmozdításának segítésével;
Slovenian: z zagotavljanjem rešitev za učence s posebnimi potrebami in zlasti s pomočjo za spodbujanje njihovega vključevanja v redne postopke izobraževanja in usposabljanja;
Estonian: tagades võimalused erivajadustega õppijatele, eelkõige aidates edendada nende integreerumist tavaõppesse ja -koolitusse;
Latvian: paredzot pasākumus audzēkņiem ar īpašām vajadzībām un jo īpaši palīdzot sekmēt viņu iekļaušanos konvencionālajā izglītībā un apmācībās;
Lithuanian: numatydama tam tikras priemones specialiųjų poreikių turintiems besimokantiesiems, visų pirma padėdama skatinti jų integraciją į bendrąjį švietimą ir mokymą;
English: Consistency and complementarity with other policies
French: Cohérence et complémentarité avec les autres politiques
German: Kohärenz und Komplementarität mit anderen Politikbereichen
Spanish: Coherencia y complementariedad con otras políticas
Italian: Coerenza e complementarità con altre politiche
Portuguese: Coerência e complementaridade com outras políticas
Dutch: Samenhang en complementariteit met andere beleidsmaatregelen
Danish: Sammenhæng og komplementaritet med andre politikker
Swedish: Samstämmighet och komplementaritet med annan politik
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys muihin politiikan aloihin nähden
Greek: Συνέπεια και συμπληρωματικότητα με άλλες πολιτικές
Czech: Soudržnost a doplňkovost s dalšími politikami
Slovak: Súlad a komplementárnosť s ostatnými politikami
Polish: Spójność i komplementarność z innymi politykami
Hungarian: Összhang és egymást kiegészítő jelleg más politikákkal
Slovenian: Doslednost in komplementarnost z ostalimi politikami
Estonian: Kooskõla ja vastastikune täiendavus muu poliitikaga
Latvian: Saskaņotība un papildināmība ar citām politikas jomām
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas su kitomis politikos kryptimis