FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent the pollution of soil, surface water and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1), (3) and (5);
French: prévenir la pollution du sol, des eaux de surface et des eaux souterraines, conformément, mutatis mutandis, à l'article 13, paragraphes 1, 3 et 5;
German: die Verschmutzung des Bodens sowie des Oberflächen- und Grundwassers entsprechend Artikel 13 Absätze 1, 3 und 5 zu vermeiden;
Spanish: prevenir la contaminación del suelo, de las aguas superficiales y subterráneas de conformidad, mutatis mutandis, con el artículo 13, apartados 1, 3 y 5;
Italian: impedire l'inquinamento del suolo e delle acque di superficie e sotterranee ai sensi, mutatis mutandis, dell'articolo 13, paragrafi 1, 3 e 5;
Portuguese: Evitar a poluição do solo, das águas superficiais e das águas subterrâneas, nos termos dos n.os 1, 3 e 5 do artigo 13.o, com as necessárias adaptações;
Dutch: verontreiniging van bodem, oppervlaktewater en grondwater te voorkomen overeenkomstig, mutatis mutandis, artikel 13, leden 1, 3 en 5;
Danish: at forebygge forurening af jord, overfladevand og grundvand, idet artikel 13, stk. 1, 3 og 5, finder tilsvarende anvendelse
Swedish: förebygga förorening av mark samt yt‐ och grundvatten i enlighet med artikel 13.1, 13.3 och 13.5 på motsvarande sätt,
Finnish: torjutaan maaperän sekä pinta- tai pohjavesien pilaantuminen 13 artiklan 1, 3 ja 5 kohdan mukaisesti, tarvittavin muutoksin;
Greek: να προλαμβάνεται η ρύπανση του εδάφους και των επιφανειακών και υπογείων υδάτων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1, 3 και 5, τηρουμένων των αναλογιών·
Czech: předcházení znečištění půdy a povrchových a podzemních vod obdobně jako podle čl. 13 odst. 1, 3 a 5;
Slovak: zabránenie znečisťovania pôdy, povrchovej a podzemnej vody v súlade s článkom 13 ods. 1, 3 a 5 obdobne;
Polish: zapobieżenia zanieczyszczenia gleby, wód powierzchniowych i podziemnych, zgodnie z, mutatis mutandis, art. 13 ust. 1, 3 i 5;
Hungarian: a talaj, a felszíni vizek és a felszín alatti víz szennyezésének megakadályozása, értelemszerűen a 13. cikk (1), (3) és (5) bekezdésével összhangban;
Slovenian: prepreči onesnaževanje tal, površinskih voda in podzemne vode v skladu s členom 13(1), (3) in (5);
Estonian: vältida pinnase, pinna- ja põhjavee saastumist vastavalt artikli 13 lõigetele 1, 3 ja 5 mutatis mutandis;
Latvian: novērstu augsnes, virszemes ūdeņu vai gruntsūdeņu piesārņošanu, ievērojot 13. panta 1., 3. un 5. punktu, mutatis mutandis;
Lithuanian: užkirsti kelią grunto, paviršinio ir požeminio vandens taršai mutatis mutandis pagal 13 straipsnio 1, 3 ir 5 dalis;
English: ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
French: assurer la surveillance des déchets d'extraction et du trou d'excavation, conformément, mutatis mutandis, à l'article 12, paragraphes 4 et 5.
German: die Überwachung der mineralischen Abfälle und der Abbauhohlräume entsprechend Artikel 12 Absätze 4 und 5 sicherzustellen.
Spanish: garantizar el seguimiento de los residuos de extracción y del hueco de excavación de conformidad, mutatis mutandis, con el artículo 12, apartados 4 y 5.
Italian: assicurare il monitoraggio dei rifiuti di estrazione e dei vuoti di miniera ai sensi, mutatis mutandis, dell'articolo 12, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Garantir a monitorização dos resíduos de extracção e dos vazios de escavação, nos termos dos n.os 4 e 5 do artigo 12.o, com as necessárias adaptações.
Dutch: te zorgen voor de monitoring van het winningsafval en de uitgegraven ruimte overeenkomstig, mutatis mutandis, artikel 12, leden 4 en 5.
Danish: at sikre, at udvindingsaffaldet og det tomme brud overvåges, idet artikel 12, stk. 4 og 5, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: se till att utvinningsavfallet, liksom också håligheterna efter brytning, övervakas i enlighet med artikel 12.4 och 12.5 på motsvarande sätt.
Finnish: varmistetaan kaivannaisjätteen ja tyhjän louhoksen seuranta 12 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, tarvittavin muutoksin.
Greek: να διασφαλίζεται η παρακολούθηση των εξορυκτικών αποβλήτων και των κοιλοτήτων εκσκαφής σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 4 και 5, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: zajištění monitorování těžebního odpadu a vytěžených prostor obdobně jako podle čl. 12 odst. 4 a 5.
Slovak: zabezpečenie monitorovania ťažobného odpadu a tej časti vyťaženého priestoru, do ktorej je umiestnený v súlade s článkom 12 ods. 4 a 5 obdobne.
Polish: zapewnienia monitorowania odpadów wydobywczych i wyrobisk poeksploatacyjnych, zgodnie z, mutatis mutandis, art. 12 ust. 4 i 5.
Hungarian: az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladék és a bányatérség felügyeletének biztosítása, értelemszerűen a 12. cikk (4) és (5) bekezdésével összhangban.
Slovenian: zagotovi spremljanje stanja rudarskih odpadkov in odkopanih prostorov v skladu s členom 12(4) in (5).
Estonian: tagada kaevandamisjäätmete ja kaeveõõnte seire vastavalt artikli 12 lõigetele 4 ja 5 mutatis mutandis.
Latvian: nodrošinātu ieguves rūpniecības atkritumu un rakto tilpju monitoringu, mutatis mutandis, ievērojot 12. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: užtikrinti kasybos atliekų ir kasybos ertmių stebėseną mutatis mutandis pagal 12 straipsnio 4 ir 5 dalis.
English: Directive 1999/31/EC shall continue to apply to the waste other than extractive waste used for filling in excavation voids as appropriate.
French: La directive 1999/31/CE continue de s'appliquer aux déchets autres que les déchets d'extraction utilisés pour combler les trous d'excavation.
German: Die Richtlinie 1999/31/EG findet gegebenenfalls weiterhin Anwendung auf nichtmineralische Abfälle, die zum Verfüllen von Abbauhohlräumen verwendet werden.
Spanish: La Directiva 1999/31/CE seguirá aplicándose a los residuos que no sean de extracción utilizados como relleno en los huecos de excavación.
Italian: La direttiva 1999/31/CE continua ad applicarsi ai rifiuti non derivanti da attività di estrazione utilizzati per riempire i vuoti di miniera.
Portuguese: Se for caso disso, a Directiva 1999/31/CE continuará a ser aplicável aos resíduos que não de extracção utilizados para encher vazios de escavação.
Dutch: Richtlijn 1999/31/EG blijft van toepassing op niet uit de winningsindustrie afkomstig afval dat wordt gebruikt voor het opvullen van uitgegraven ruimten.
Danish: Direktiv 1999/31/EF finder i relevant omfang fortsat anvendelse på andet affald end udvindingsaffald, som anvendes til fyldning af tomme brud.
Swedish: Direktiv 1999/31/EG skall fortsätta att gälla för annat avfall än utvinningsavfall som används för att fylla igen håligheter efter brytning.
Finnish: Tyhjien louhosten täyttämisessä käytettyihin muihin jätteisiin kuin kaivannaisjätteisiin sovelletaan edelleen direktiiviä 1999/31/EY.
Greek: Η οδηγία 1999/31/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα απόβλητα, πλην των εξορυκτικών αποβλήτων, που χρησιμοποιούνται για την πλήρωση κοιλοτήτων εκσκαφής.
Czech: Směrnice 1999/31/ES se i nadále podle potřeby vztahuje na jiný odpad než těžební odpad používaný pro vyplňování vytěžených prostor.
Slovak: Smernica 1999/31/ES sa naďalej uplatňuje na vyplnenie vyťažených priestorov iným odpadom, ako je ťažobný.
Polish: Dyrektywa 1999/31/WE ma nadal zastosowanie w stosunku do odpadów innych niż odpady wydobywcze stosowane do wypełniania wyrobisk poeksploatacyjnych, tam gdzie to odpowiednie.
Hungarian: Az 1999/31/EK irányelv értelemszerűen továbbra is alkalmazandó az olyan, nem ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékra, amellyel bányatérségeket töltenek fel.
Slovenian: Direktiva 1999/31/ES se še nadalje uporablja, če je to primerno, za odpadke, ki niso rudarski odpadki, namenjeni zasipavanju odkopanih prostorov.
Estonian: Kaeveõõnte täitmisel kasutatavate muude jäätmete kui kaevandamisjäätmete suhtes kohaldatakse asjakohastel juhtudel jätkuvalt direktiivi 1999/31/EÜ.
Latvian: Direktīva 1999/31/EK joprojām attiecas uz atkritumiem, kas nav ieguves rūpniecības atkritumi, ko izmanto, lai attiecīgi piepildītu raktas tilpes.
Lithuanian: Direktyva 1999/31/EB toliau atitinkamai taikoma kitoms nei kasybos atliekoms, naudojamoms užpildyti iškastas ertmes.
English: Construction and management of waste facilities
French: Construction et gestion des installations de gestion de déchets
German: Bau und Betrieb von Abfallentsorgungseinrichtungen
Spanish: Construcción y gestión de instalaciones de residuos
Italian: Costruzione e gestione delle strutture di deposito dei rifiuti
Portuguese: Construção e gestão de instalações de resíduos
Dutch: Bouw en beheer van afvalvoorzieningen
Danish: Opførelse og forvaltning af affaldsanlæg
Swedish: Konstruktion och skötsel av avfallsanläggningar
Finnish: Jätealueiden rakentaminen ja hoito
Greek: Κατασκευή και διαχείριση των εγκαταστάσεων αποβλήτων
Czech: Stavba a řízení zařízení pro nakládání s odpady
Slovak: Výstavba a riadenie zariadení na nakladanie s odpadmi
Polish: Budowa i zarządzanie obiektami unieszkodliwiania odpadów
Hungarian: A hulladékkezelő létesítmények építése és irányítása
Slovenian: Gradnja in upravljanje objektov za ravnanje z odpadki
Estonian: Jäätmehoidlate ehitamine ja haldamine
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas objektu būvniecība un apsaimniekošana
Lithuanian: Atliekų įrenginių statyba ir valdymas
English: suitable arrangements are made for the rehabilitation of the land and the closure of the waste facility;
French: les dispositions nécessaires aient été prises pour remettre le site en état et fermer l'installation;
German: Es bestehen geeignete Vorkehrungen für die Sanierung des Areals und die Stilllegung der Abfallentsorgungseinrichtung.
Spanish: se toman las disposiciones adecuadas para la rehabilitación del terreno y para el cierre de la instalación de residuos;
Italian: siano previste disposizioni adeguate per il ripristino del terreno e la chiusura della struttura di deposito dei rifiuti;
Portuguese: Estejam previstas disposições adequadas para a reabilitação dos terrenos e o encerramento da instalação de resíduos;
Dutch: passende regelingen zijn getroffen voor de rehabilitatie van het land en de sluiting van de afvalvoorziening;
Danish: at der er taget passende skridt til rehabilitering af landområdet og lukning af affaldsanlægget
Swedish: Lämpliga arrangemang skall vidtas för rehabilitering av området och för stängning av avfallsanläggningen.
Finnish: on huolehdittu sopivista järjestelyistä maan kunnostamiseksi ja jätealueen poistamiseksi käytöstä;
Greek: να προβλέπονται κατάλληλες ρυθμίσεις για την αποκατάσταση του εδάφους και το κλείσιμο των εγκαταστάσεων αποβλήτων·
Czech: jsou přijata vhodná opatření pro rekultivaci oblasti a pro ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady;
Slovak: sú uskutočnené vhodné opatrenia na rekultiváciu územia a uzavretie zariadenia na nakladanie s odpadmi;
Polish: dokonano właściwych ustaleń odnoszących się do rekultywacji gruntu oraz zamknięcia obiektu unieszkodliwiania odpadów;
Hungarian: megfelelő intézkedések születnek a talaj rehabilitálására és a hulladékkezelő létesítmény bezárására;
Slovenian: obstaja ustrezna ureditev glede sanacije zemljišča in zaprtja objekta za ravnanje z odpadki;
Estonian: sobivate korralduste tegemise maapinna taastamiseks ja jäätmehoidla sulgemiseks;
Latvian: ir izstrādāti piemēroti pasākumi zemes sanācijai un atkritumu apsaimniekošanas objekta slēgšanai;
Lithuanian: būtų tinkamos priemonės, skirtos rekultivuoti žemę ir uždaryti atliekų įrenginį;
English: suitable arrangements are made for the after-closure phase of the waste facility.
French: les dispositions nécessaires aient été prises pour le suivi après fermeture de l'installation de gestion de déchets.
German: Es bestehen geeignete Vorkehrungen für die Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung.
Spanish: se toman las disposiciones adecuadas para la fase posterior al cierre de la instalación de residuos.
Italian: siano previste disposizioni adeguate per la fase successiva alla chiusura della struttura di deposito.
Portuguese: Estejam previstas disposições adequadas para a fase pós-encerramento da instalação de resíduos.
Dutch: passende regelingen zijn getroffen voor de fase na de sluiting van de afvalvoorziening.
Danish: at der er taget passende skridt vedrørende affaldsanlægget for perioden efter lukning.
Swedish: Lämpliga arrangemang skall vidtas för fasen efter stängning av avfallsanläggningen.
Finnish: on huolehdittu sopivista jätealueen käytöstä poistamisen jälkeisistä järjestelyistä.
Greek: να προβλέπονται κατάλληλες ρυθμίσεις όσον αφορά την φάση μετά το κλείσιμο των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
Czech: jsou přijata vhodná opatření pro období po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady.
Slovak: sú uskutočnené vhodné opatrenia pre etapu po uzavretí zariadenia na nakladanie s odpadmi.
Polish: dokonano właściwych ustaleń dotyczących fazy po zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów.
Hungarian: megfelelő intézkedések születnek a hulladékkezelő létesítmény bezárása utáni időszakra.
Slovenian: obstajajo ustrezne ureditve glede faze po zaprtju objekta za ravnanje z odpadki.
Estonian: sobivate korralduste tegemise jäätmehoidla sulgemise järgseks etapiks.
Latvian: ir izstrādāti piemēroti pasākumi atkritumu apsaimniekošanas objekta pēcslēgšanas fāzei.
Lithuanian: būtų tinkamos priemonės, skirtos atliekų įrenginio priežiūrai po uždarymo.
English: The operator shall bear the costs of the measures to be undertaken.
French: Le coût des mesures est supporté par l'exploitant.
German: Der Betreiber trägt die Kosten der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: La entidad explotadora sufragará los costes de las medidas que se deban emprender.
Italian: L'operatore è tenuto a sostenere i costi delle misure da intraprendere.
Portuguese: O operador suportará os custos das medidas a tomar.
Dutch: De exploitant betaalt de kosten van de te treffen maatregelen.
Danish: Udgifterne til disse foranstaltninger afholdes af driftsherren.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall stå för kostnaderna för åtgärderna.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on vastattava tällaisista toimista aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Το κόστος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν βαρύνει τον φορέα.
Czech: Provozovatel nese náklady opatření, která mají být přijata.
Slovak: Prevádzkovateľ znáša náklady na opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť.
Polish: Operator pokrywa koszty środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: Az üzemeltető fedezi a végrehajtandó intézkedések költségeit.
Slovenian: Upravljavec krije stroške potrebnih ukrepov.
Estonian: Käitaja kannab võetavate meetmete kulud.
Latvian: Apsaimniekotājs sedz veicamo pasākumu izmaksas.
Lithuanian: Priemonių, kurių reikia imtis, išlaidos tenka veiklos vykdytojui.
English: On the basis of this report the competent authority may decide that validation by an independent expert is necessary.
French: Sur la base de ce rapport, l'autorité compétente peut décider qu'une validation par un expert indépendant est nécessaire.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts kann die zuständige Behörde entscheiden, dass eine Beurteilung durch einen unabhängigen Sachverständigen erforderlich ist.
Spanish: Sobre la base de este informe, la autoridad competente podrá decidir que es necesaria la validación por parte de un experto independiente.
Italian: Sulla base di tale relazione, l'autorità competente può decidere che è necessaria la convalida da parte di un esperto indipendente.
Portuguese: A autoridade competente pode, em função desses resultados, decidir que é necessária a validação por um perito independente.
Dutch: Op basis van dit rapport kan de bevoegde autoriteit besluiten dat validering door een onafhankelijke deskundige noodzakelijk is.
Danish: På grundlag af denne indberetning kan den kompetente myndighed afgøre, at validering ved en uafhængig ekspert er nødvendig.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan utifrån denna rapport besluta att uppgifterna behöver bekräftas av en oberoende expert.
Finnish: Ilmoituksen perusteella toimivaltainen viranomainen voi päättää, että riippumattoman asiantuntijan tekemä validointi on tarpeen.
Greek: Βάσει της έκθεσης αυτής, η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει ότι χρειάζεται επικύρωση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Czech: Na základě této zprávy rozhodne příslušný orgán, zda je nutný posudek nezávislého odborníka.
Slovak: Na základe tejto správy môže príslušný orgán rozhodnúť, že je potrebné potvrdenie nezávislým odborníkom.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania właściwy organ może zdecydować, że niezbędne jest zatwierdzenie przez niezależnego eksperta.
Hungarian: E jelentés alapján az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy egy független szakértő által készített megerősítés szükséges.
Slovenian: Na podlagi tega poročila se lahko pristojni organ odloči, da je potrebna potrditev s strani neodvisnega strokovnjaka.
Estonian: Selle aruande alusel võib pädev asutus otsustada, et vajalik on sõltumatu eksperdi kinnitus.
Latvian: Kompetentā iestāde, pamatojoties uz šo ziņojumu, var pieņemt lēmumu, ka ir vajadzīgs neatkarīga eksperta apstiprinājums.
Lithuanian: Vadovaudamasi šia ataskaita kompetentinga institucija gali nuspręsti, kad yra būtinas nepriklausomo eksperto patvirtinimas.
English: Closure and after-closure procedures for waste facilities
French: Procédures de fermeture et de suivi après fermeture applicables aux installations de gestion de déchets
German: Stilllegung von Abfallentsorgungseinrichtungen und Nachsorgephase
Spanish: Procedimientos de cierre y mantenimiento posterior de instalaciones de residuos
Italian: Procedure per la chiusura delle strutture di deposito dei rifiuti e per la fase successiva alla chiusura
Portuguese: Procedimentos de encerramento e pós-encerramento de instalações de resíduos
Dutch: Procedures voor de sluiting van afvalvoorzieningen en de fase na de sluiting
Danish: Procedurer ved og efter lukning af affaldsanlæg
Swedish: Förfaranden vid och efter stängning av avfallsanläggningar
Finnish: Jätealueiden käytöstä poistamista ja sen jälkeistä aikaa koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες που διέπουν το κλείσιμο των εγκαταστάσεων αποβλήτων και την μετέπειτα φάση
Czech: Postupy při ukončení a po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady
Slovak: Postupy pri uzavretí a po uzavretí zariadenia na nakladanie s odpadmi
Polish: Procedury zamknięcia i po zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów
Hungarian: Hulladékkezelő létesítmények bezárására és a bezárás utáni időszakra vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopki zaprtja in upravljanja po zaprtju objektov za ravnanje z odpadki
Estonian: Jäätmehoidlate sulgemine ja sulgemisjärgsed menetlused
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas objektu slēgšanas un pēcslēgšanas procedūras
Lithuanian: Atliekų įrenginių uždarymo procedūros ir procedūros po uždarymo
English: Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller au respect des paragraphes 2 à 5.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um die Einhaltung der Absätze 2 bis 5 zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán medidas para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 2 a 5.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure per adempiere ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão medidas destinadas a garantir a observância dos n.os 2 a 5.
Dutch: De lidstaten treffen maatregelen om te verzekeren dat wordt voldaan aan de leden 2 tot en met 5.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at stk. 2-5 overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att bestämmelserna i punkterna 2–5 efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2–5 kohtaa noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Členské státy přijmou opatření k zajištění souladu s odstavci 2 až 5.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie dodržiavania odsekov 2 až 5.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki w celu zapewnienia zgodności z ust. 2–5.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy teljesítsék a (2)–(5) bekezdésben foglaltakat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev skladnosti z odstavki 2 do 5.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada lõigete 2–5 järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību 2. līdz 5. punkta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 25 dalių.
English: A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
French: La procédure de fermeture d'une installation de gestion de déchets ne peut être engagée que si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Mit der Stilllegung einer Abfallentsorgungseinrichtung darf erst dann begonnen werden, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Las instalaciones de residuos solamente iniciarán el procedimiento de cierre si se cumple alguna de las condiciones siguientes:
Italian: Una struttura di deposito dei rifiuti può avviare la procedura di chiusura solo se viene rispettata una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma instalação de resíduos só poderá iniciar o procedimento de encerramento se se verificar uma das seguintes condições:
Dutch: Een afvalvoorziening doet de sluitingsprocedure pas aanvangen indien wordt voldaan aan één van de volgende voorwaarden:
Danish: Et affaldsanlæg må først indlede lukningsproceduren, når mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: För att stängning av en avfallsanläggning skall få inledas måste något av följande villkor vara uppfyllt:
Finnish: Jätealueen käytöstä poistamista koskeva menettely voidaan käynnistää vain, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Η διαδικασία για το κλείσιμο εγκαταστάσεων αποβλήτων αρχίζει μόνον εφόσον πληρούται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zařízení pro nakládání s odpady zahájí proces ukončení provozu pouze v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek:
Slovak: Zariadenie na nakladanie s odpadmi začne proces uzatvárania, iba ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Obiekt unieszkodliwiania odpadów rozpoczyna procedurę zamknięcia jedynie, jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: A hulladékkezelő létesítményben csak akkor kezdődhet meg a bezárási eljárás, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
Slovenian: Objekt za ravnanje z odpadki začne postopek zaprtja šele takrat, ko je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Jäätmehoidla sulgemist alustatakse üksnes siis, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas objekts sāk slēgšanas procedūru tikai tad, ja ir ievērots viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atliekų įrenginio uždarymo procedūra pradedama tik jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
English: the relevant conditions stated in the permit are met;
French: les conditions correspondantes figurant dans l'autorisation sont réunies;
German: Die in der Genehmigung hierfür festgelegten Bedingungen sind erfüllt.
Spanish: se cumplen las condiciones pertinentes enunciadas en la autorización;
Italian: le condizioni pertinenti indicate nell'autorizzazione sono soddisfatte;
Portuguese: Estarem preenchidas as condições relevantes enunciadas na licença;
Dutch: er is voldaan aan de toepasselijke voorwaarden die in de vergunning staan vermeld;
Danish: De relevante betingelser i tilladelsen er opfyldt.
Swedish: De relevanta villkoren i tillståndet är uppfyllda.
Finnish: luvassa ilmoitetut asiaa koskevat ehdot täyttyvät,
Greek: συντρέχουν οι σχετικές προϋποθέσεις που ορίζονται στην άδεια·
Czech: příslušné podmínky uvedené v povolení jsou splněny;
Slovak: príslušné podmienky uvedené v povolení sú splnené;
Polish: spełnione są odpowiednie warunki określone w zezwoleniu;
Hungarian: az engedélyben megszabott vonatkozó feltételek teljesülnek;
Slovenian: izpolnjeni so ustrezni pogoji, opredeljeni v dovoljenju;
Estonian: loas nimetatud asjakohased tingimused on täidetud;
Latvian: ja ir ievēroti attiecīgie atļaujā uzskaitītie nosacījumi;
Lithuanian: įvykdomos leidime nurodytos atitinkamos sąlygos;