FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
French: Il conviendrait de prévoir des mesures appropriées incitant les établissements de crédit à adopter des approches plus sensibles au risque.
German: Den Kreditinstituten sollten angemessene Anreize zu einer Umstellung auf Ansätze mit höherer Risikoempfindlichkeit gegeben werden.
Spanish: Deben ofrecerse a las entidades de crédito los incentivos adecuados para que pasen a aplicar métodos más sensibles al riesgo.
Italian: Occorre prevedere adeguati incentivi per spingere gli enti creditizi ad adottare i metodi che presentano una maggiore sensibilità al rischio.
Portuguese: Deverá prever-se incentivos adequados para que as instituições de crédito adoptem métodos com maior sensibilidade ao risco.
Dutch: Kredietinstellingen moeten voldoende worden geprikkeld om over te stappen op de risicogevoeligere methoden.
Danish: Kreditinstitutterne bør have passende incitament til at gå over til mere risikofølsomme metoder.
Swedish: Kreditinstituten bör ges lämpliga incitament för att övergå till mer riskkänsliga metoder.
Finnish: Luottolaitoksille olisi tarjottava asianmukaisia kannustimia, jotta ne siirtyisivät soveltamaan riskiherkempiä menetelmiä.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται τα κατάλληλα κίνητρα στα πιστωτικά ιδρύματα, ούτως ώστε να υιοθετούν μεθόδους μεγαλύτερης ευαισθησίας κινδύνου.
Czech: Úvěrovým institucím by měly být poskytnuty vhodné pobídky, které by je motivovaly k přijetí přístupů citlivějších vůči riziku.
Slovak: Úverovým inštitúciám by sa mali poskytnúť vhodné podnety, aby prešli na rizikovo citlivejšie prístupy.
Polish: Instytucje kredytowe powinny otrzymać odpowiednie zachęty do stosowania metod bardziej wrażliwych na ryzyko.
Hungarian: Szükség van megfelelő ösztönzőkre, hogy a hitelintézetek a kockázatérzékenyebb módszerek alkalmazásának irányába mozduljanak el.
Slovenian: Kreditne institucije bi morale imeti primerne spodbude za prehod k pristopom, ki so bolj občutljivi na tveganja.
Estonian: Krediidiasutustele tuleks pakkuda asjakohaseid stiimuleid riskitundlikumate meetodite kasutamiseks.
Latvian: Būtu jāparedz piemēroti stimuli kredītiestādēm, lai tās vairāk lietotu pieejas, kas ir jutīgākas pret risku.
Lithuanian: Reikėtų tinkamai skatinti kredito įstaigas pereiti prie jautresnių rizikai metodų.
English: The minimum capital requirements should be proportionate to the risks addressed.
French: Les exigences minimales de fonds propres devraient être proportionnées aux risques qu'elles visent.
German: Die Mindesteigenkapitalanforderungen sollten in einem angemessenen Verhältnis zu den jeweiligen Risiken stehen.
Spanish: Los requisitos mínimos de capital deben ser proporcionales a los riesgos contemplados.
Italian: I requisiti patrimoniali minimi dovrebbero essere proporzionati ai rischi cui si riferiscono.
Portuguese: Os requisitos mínimos de fundos próprios deverão ser proporcionais ao risco que se destinam a cobrir.
Dutch: De minimumkapitaalvereisten moeten evenredig zijn aan de gelopen risico's.
Danish: Minimumskapitalkravene bør være proportionale med risiciene.
Swedish: Minimikapitalkraven bör stå i proportion till de risker som skall täckas.
Finnish: Vähimmäispääomavaatimukset olisi suhteutettava katettaviin riskeihin.
Greek: Οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει να είναι αναλογικές προς τους κινδύνους τους οποίους προορίζονται να αντιμετωπίσουν.
Czech: Minimální kapitálové požadavky by měly být přiměřené rizikům, na jejichž krytí jsou určeny.
Slovak: Minimálne kapitálové požiadavky by mali byť primerané rizikám, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Minimalne wymogi kapitałowe powinny być proporcjonalne do poszczególnych ryzyk.
Hungarian: A minimális tőkekövetelményeknek arányban kell állniuk a kockázatokkal.
Slovenian: Minimalne kapitalske zahteve bi morale biti sorazmerne s tveganji, ki jih obravnavajo.
Estonian: Miinimumkapitali nõuded peaksid olema asjaomaste riskidega proportsionaalsed.
Latvian: Obligātajām kapitāla prasībām ir jābūt samērīgām ar riskiem, kam tās ir paredzētas.
Lithuanian: Minimalus kapitalo poreikis turėtų būti proporcingas atitinkamai rizikai.
English: In particular the reduction in risk levels deriving from having a large number of relatively small exposures should be reflected in the requirements.
French: En particulier, elles devraient tenir compte de la réduction des niveaux de risque découlant d'une exposition à un grand nombre de risques relativement faibles.
German: Insbesondere sollten sie der risikomindernden Wirkung einer großen Zahl relativ kleiner Kredite Rechnung tragen.
Spanish: En particular, las exigencias deben reflejar la reducción de los niveles de riesgo que puede obtenerse gracias a la presencia de un número elevado de riesgos relativamente bajos.
Italian: In particolare, i requisiti dovrebbero riflettere la riduzione del livello di rischio derivante dall'esistenza di un gran numero di esposizioni di dimensioni relativamente ridotte.
Portuguese: Em especial, deverá ter-se em conta a redução dos níveis de risco decorrente da existência de um grande número de posições em risco com um valor relativamente pequeno.
Dutch: Met name moet daarin het risicoverlagende effect van een groot aantal relatief beperkte vorderingen tot uiting komen.
Danish: Kravene bør navnlig afspejle, at det er muligt at mindske risikoniveauet gennem et stort antal relativt små engagementer.
Swedish: Särskilt bör den minskning av risknivåer som beror på innehav av ett stort antal exponeringar som var för sig är relativt små återspeglas i kapitalkravet.
Finnish: Vaatimuksissa olisi otettava erityisesti huomioon riskitason aleneminen, jos laitoksella on paljon suhteellisen pieniä vastuita.
Greek: Συγκεκριμένα, η μείωση των επιπέδων κινδύνου που απορρέει από την ανάληψη ενός μεγάλου αριθμού σχετικά μικρών ανοιγμάτων θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις απαιτήσεις.
Czech: Mělo by se v nich odrážet zejména snížení úrovně rizika dané vysokým počtem relativně malých expozic.
Slovak: Požiadavky by mali odzrkadľovať najmä zníženie miery rizika vyplývajúce z veľkého počtu relatívne malých expozícií.
Polish: W szczególności wymogi powinny odzwierciedlać zmniejszenie poziomu ryzyka wynikające z dużej liczby stosunkowo niskich ekspozycji.
Hungarian: A követelményeknek különösen a viszonylag kismértékű, de nagyszámú kitettségekből fakadó kockázati szintek csökkentését kell tükrözniük.
Slovenian: V zahtevah bi se moralo obravnavati zlasti zmanjševanje ravni tveganja, ki je posledica velikega števila sorazmerno majhnih izpostavljenosti.
Estonian: Eelkõige tuleks nõuete puhul arvesse võtta riskitasemete vähendamist, mis tuleneb suhteliselt väikeste riskipositsioonide suurest arvust.
Latvian: Prasībās īpaši jāņem vērā riska līmeņa samazinājums, ko rada liels skaits relatīvi maza apjoma riska darījumu.
Lithuanian: Pirmiausia šiame poreikyje turėtų būti atspindėtas rizikos lygio sumažėjimas dėl didelio palyginti nedidelių pozicijų skaičiaus.
English: The ‘evolutionary’ nature of this Directive enables credit institutions to choose amongst three approaches of varying complexity.
French: Le caractère «évolutif» de la présente directive permet aux établissements de choisir parmi trois approches de complexité différente.
German: Der „evolutive“ Charakter dieser Richtlinie ermöglicht es den Kreditinstituten, zwischen drei Ansätzen unterschiedlicher Komplexität zu wählen.
Spanish: La naturaleza «evolutiva» de la presente Directiva permite que las entidades de crédito escojan entre tres métodos de complejidad variable.
Italian: La natura «evolutiva» della presente direttiva permette agli enti creditizi di scegliere tra tre metodi di complessità variabile.
Portuguese: O «carácter evolutivo» da presente directiva permite que as instituições de crédito possam escolher entre três métodos de complexidade variável.
Dutch: Door de „evolutionaire aard” van deze richtlijn kunnen instellingen kiezen uit drie benaderingen van uiteenlopende complexiteit.
Danish: Dette direktivs »evolutionære karakter« gør det muligt for kreditinstitutter at vælge mellem tre metoder af forskellig beskaffenhed.
Swedish: Detta direktivs ”utvecklingskaraktär” gör det möjligt för kreditinstitut att välja mellan tre metoder med varierande komplexitet.
Finnish: Tämän direktiivin ”kehittyvä” luonne mahdollistaa sen, että luottolaitokset voivat valita kolmesta vaikeusasteeltaan erilaisesta menetelmästä.
Greek: Η «εξελικτική φύση» της παρούσας οδηγίας παρέχει στα πιστωτικά ιδρύματα τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ τριών προσεγγίσεων διαφορετικής πολυπλοκότητας.
Czech: Skutečnost, že se tato směrnice neustále vyvíjí, umožňuje úvěrovým institucím vybrat si ze tří přístupů v různé míře složitosti.
Slovak: Evolučný charakter tejto smernice umožňuje úverovým inštitúciám vybrať jeden z troch prístupov, ktoré sa odlišujú z hľadiska ich komplexnosti.
Polish: Ewolucyjny charakter niniejszej dyrektywy pozwala instytucjom kredytowym na dokonanie wyboru pomiędzy trzema metodami o zróżnicowanej złożoności.
Hungarian: Ezen irányelv „előremutató jellegének” köszönhetően a hitelintézetek maguk választhatnak három különböző összetettségű módszer közül.
Slovenian: „Razvojni“ značaj te direktive omogoča kreditnim institucijam, da izbirajo med tremi pristopi z različno kompleksnostjo.
Estonian: Käesoleva direktiivi “arenev olemus” võimaldab krediidiasutustel valida kolme erineva keerukusastmega meetodi vahel.
Latvian: Šīs direktīvas “attīstības būtība” dod iespēju kredītiestādēm izvēlēties starp trim dažādas sarežģītības pieejām.
Lithuanian: „Evoliucinis“ šios direktyvos pobūdis įgalina kredito įstaigas pasirinkti vieną iš trijų skirtingo sudėtingumo metodų.
English: Operational risk is a significant risk faced by credit institutions requiring coverage by own funds.
French: Le risque opérationnel représente un risque important pour les établissements de crédit et, à ce titre, doit être couvert par des fonds propres.
German: Kreditinstitute tragen ein erhebliches operationelles Risiko, das durch Eigenkapital unterlegt werden muss.
Spanish: El riesgo operacional es un riesgo importante al que se enfrentan las entidades de crédito, y debe cubrirse mediante fondos propios.
Italian: Il rischio operativo rappresenta un rischio notevole per gli enti creditizi e pertanto deve essere coperto con fondi propri.
Portuguese: O risco operacional é um risco significativo para as instituições de crédito, que necessita de cobertura através de fundos próprios.
Dutch: Kredietinstellingen staan bloot aan een groot operationeel risico, dat met eigen vermogen moet worden opgevangen.
Danish: Den operationelle risiko udgør en væsentlig risiko for kreditinstitutter, som skal dækkes via egenkapitalen.
Swedish: Operativa risker är en betydande kategori av risker som kreditinstituten ställs inför och som måste kapitaltäckas av kapitalbasen.
Finnish: Operatiivinen riski on luottolaitoksiin liittyvä merkittävä riski, joka on katettava omin varoin.
Greek: Ο λειτουργικός κίνδυνος αποτελεί σημαντικό κίνδυνο τον οποίο αντιμετωπίζουν τα πιστωτικά ιδρύματα, για τον οποίο απαιτείται κάλυψη με ίδια κεφάλαια.
Czech: Operační riziko představuje pro úvěrové instituce významné riziko, a proto musí být kryto kapitálem.
Slovak: Operačné riziko je významné riziko, ktorému sú úverové inštitúcie vystavené a ktoré si vyžaduje krytie vlastnými zdrojmi.
Polish: Ryzyko operacyjne ma istotne znaczenie dla instytucji kredytowej, wymaga ono pokrycia za pomocą funduszy własnych.
Hungarian: A hitelintézetek jelentős mértékű működési kockázatot viselnek, amelynek fedezéséhez szavatolótőkére van szükség.
Slovenian: Operativno tveganje je pomembno tveganje, s katerim se soočajo kreditne institucije, in zahteva kritje z lastnimi sredstvi.
Estonian: Operatsioonirisk on krediidiasutuste jaoks märkimisväärne risk, mis tuleb katta omavahenditest.
Latvian: Operacionālais risks ir būtisks kredītiestāžu risks, kam nepieciešams pašu kapitāla segums.
Lithuanian: Operacinė rizika yra reikšminga rizika, su kuria susiduria kredito įstaigos ir kurią reikia padengti nuosavomis lėšomis.
English: The essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonised.
French: Il convient d'harmoniser les règles essentielles de surveillance des grands risques des établissements de crédit.
German: Es ist angebracht, die wichtigsten Aufsichtsregelungen für Großkredite von Kreditinstituten zu harmonisieren.
Spanish: Conviene armonizar las normas esenciales de supervisión de los grandes riesgos de las entidades de crédito.
Italian: È opportuno armonizzare le regole essenziali in materia di sorveglianza dei grandi fidi degli enti creditizi.
Portuguese: É conveniente harmonizar as regras fundamentais de fiscalização dos grandes riscos das instituições de crédito.
Dutch: De fundamentele regels voor de bewaking van grote posities van kredietinstellingen dienen te worden geharmoniseerd.
Danish: De væsentligste regler om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer bør harmoniseres.
Swedish: De väsentliga reglerna för övervakning av kreditinstituts stora exponeringar bör harmoniseras.
Finnish: On suotavaa, että luottolaitosten suurten riskikeskittymien seurantaa koskevat keskeiset säännöt yhdenmukaistetaan.
Greek: Οι ουσιώδεις κανόνες εποπτείας των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να εναρμονισθούν.
Czech: Základní pravidla pro sledování velké angažovanosti úvěrových institucí by měla být harmonizována.
Slovak: Mali by sa harmonizovať základné pravidlá monitorovania veľkej majetkovej angažovanosti úverových inštitúcií.
Polish: Należy zharmonizować najważniejsze przepisy dotyczące nadzoru instytucji kredytowych.
Hungarian: A hitelintézetek nagykockázatainak felügyeleti ellenőrzésére vonatkozó alapvető szabályokat harmonizálni kell.
Slovenian: Osnovna pravila za spremljanje velikih izpostavljenosti kreditnih institucij bi bilo treba uskladiti.
Estonian: Krediidiasutuste suure riskide kontsentreerumise jälgimise põhieeskirjad tuleks ühtlustada.
Latvian: Jāsaskaņo būtiskie noteikumi kredītiestāžu lielu riska darījumu uzraudzībai.
English: Member States should still be able to adopt provisions more stringent than those provided for by this Directive.
French: Il importe de laisser aux États membres la faculté d'adopter des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, strengere Vorschriften als die in dieser Richtlinie vorgesehenen einzuführen.
Spanish: Es importante que los Estados miembros tengan la facultad de adoptar disposiciones más estrictas que las previstas en la presente Directiva.
Italian: Occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di adottare disposizioni più rigorose di quelle previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Deverá ser deixada aos Estados-Membros a possibilidade de adoptarem disposições mais estritas do que as previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen over de mogelijkheid te beschikken om stringentere regels vast te stellen dan in deze richtlijn zijn voorgeschreven.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fastsætte strengere bestemmelser end dem, der foreskrives i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör fortfarande ha möjlighet att införa strängare regler än dem som följer av detta direktiv.
Finnish: On tärkeää jättää jäsenvaltioille mahdollisuus antaa tiukempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Greek: Είναι σημαντικό να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να θεσπίσουν αυστηρότερες διατάξεις από τις διατάξεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy by přesto měly mít možnost přijímat přísnější ustanovení než ta, která stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty by však mali mať naďalej možnosť prijať ustanovenia, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie powinny jednak nadal mieć możliwość przyjęcia przepisów bardziej rygorystycznych niż te, które są przewidziane niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok számára ugyanakkor változatlanul lehetővé kell tenni, hogy az ezen irányelvben megfogalmazottaknál szigorúbb rendelkezéseket is elfogadhassanak.
Slovenian: Države članice bi morale kljub vsemu imeti možnost sprejeti strožje določbe od teh, ki jih predvideva ta direktiva.
Estonian: Liikmesriikidel peaks sellegipoolest olema võimalik vastu võtta rangemaid eeskirju, kui on sätestatud käesolevas direktiivis.
Latvian: Dalībvalstīm būtu arī turpmāk jāspēj pieņemt noteikumi, kas ir stingrāki par šajā direktīvā paredzētajiem.
English: The monitoring and control of a credit institution's exposures should be an integral Part of its supervision.
French: La surveillance et le contrôle des expositions des établissements de crédit devraient faire partie intégrante de la surveillance de ceux-ci.
German: Die Überwachung und Kontrolle von Krediten eines Kreditinstituts sollte Bestandteil der Bankaufsicht sein.
Spanish: La supervisión y el control de los riesgos de las entidades de crédito deben ser parte integrante de la supervisión de éstas.
Italian: La sorveglianza e il controllo dei fidi degli enti creditizi dovrebbero costituire parte integrante della vigilanza su questi ultimi.
Portuguese: A fiscalização e o controlo dos riscos das instituições de crédito deverão fazer parte integrante da fiscalização destas instituições.
Dutch: De bewaking en beheersing van de posten van kredietinstellingen dient een integrerend deel van het bedrijfseconomisch toezicht op deze instellingen te vormen.
Danish: Overvågning af og kontrol med kreditinstitutters engagementer bør indgå som et integreret led i tilsynet med disse institutter.
Swedish: Övervakning och kontroll av ett kreditinstituts exponeringar bör ingå som en integrerad del av tillsynen över institutet.
Finnish: Luottolaitosten vastuiden valvonnan ja tarkastamisen pitäisi olla olennainen osa niiden valvontaa.
Greek: Η επιτήρηση και ο έλεγχος των ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εποπτείας τους.
Czech: Sledování a kontrola angažovanosti úvěrové instituce by měla být nedílnou součástí dohledu nad ní.
Slovak: Monitorovanie a kontrola expozícií úverových inštitúcií by mali byť neoddeliteľnou súčasťou ich dohľadu.
Polish: Monitorowanie i kontrola kredytów instytucji kredytowej powinny stanowić integralną część nadzoru sprawowanego nad tą instytucją.
Hungarian: A hitelintézetek kockázatvállalásainak nyomon követése és ellenőrzése a felügyelet szerves részét képezik.
Slovenian: Spremljanje in kontrola izpostavljenosti kreditne institucije bi morala biti sestavni del nadzora nad njo.
Estonian: Krediidiasutuse suure riskide kontsentreerumise jälgimine ja kontroll peaksid moodustama lahutamatu osa tema üle teostatavast järelevalvest.
Latvian: Kredītiestāžu riska darījumu uzraudzībai un kontrolei jābūt kredītiestāžu uzraudzības sastāvdaļai.
Lithuanian: Kredito įstaigos pozicijų stebėjimas ir kontrolė turėtų būti neatskiriama jos priežiūros dalis.
English: Therefore, excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
French: Une concentration excessive des expositions sur un seul client ou un seul groupe de clients liés peut ainsi entraîner un risque de pertes inacceptable.
German: Die übermäßige Konzentration von Krediten auf einen einzigen Kunden oder eine Gruppe von verbundenen Kunden kann deshalb ein unannehmbares Verlustrisiko zur Folge haben.
Spanish: Por consiguiente, una concentración excesiva de riesgos en un único cliente o grupo de clientes vinculados entre sí puede suponer una posibilidad inaceptable de pérdidas.
Italian: Pertanto, l'eccessiva concentrazione di fidi a favore di un unico cliente o di un gruppo di clienti collegati può comportare il rischio di perdite di livello inaccettabile.
Portuguese: Assim, uma excessiva concentração de riscos em relação a um único cliente ou grupo de clientes ligados entre si poderá resultar em perdas inaceitáveis.
Dutch: Een overmatige concentratie van risico's bij één cliënt of groep van verbonden cliënten kan derhalve tot een onaanvaardbaar verlies leiden.
Swedish: Därför kan en alltför stor koncentration av exponeringar gentemot en enskild kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning medföra oacceptabelt hög förlustrisk.
Finnish: Tämän vuoksi vastuiden liiallinen keskittyminen yhteen asiakkaaseen tai keskenään sidossuhteessa oleviin asiakkaisiin voi johtaa sellaisten tappioiden mahdollisuuteen, joita ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, η υπερβολική συγκέντρωση ανοιγμάτων σε ένα μόνο πελάτη ή σε μία μόνο ομάδα συνδεδεμένων πελατών μπορεί να οδηγήσει σε απαράδεκτη πιθανότητα ζημιών.
Czech: Přílišné soustředění angažovanosti na jednoho klienta nebo jednu ekonomicky spjatou skupinu klientů totiž může způsobit nepřípustné riziko ztráty.
Slovak: Nadmerná koncentrácia expozícií voči jednému klientovi alebo skupine prepojených klientov môže mať preto za následok neprijateľné riziko straty.
Polish: Z tego powodu nadmierna koncentracja ekspozycji wobec pojedynczego klienta lub grupy powiązanych ze sobą klientów może zrodzić niedopuszczalne ryzyko poniesienia straty.
Hungarian: Emiatt a kockázatvállalások egyetlen ügyfélre vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjára történő túlzott összpontosulása a veszteség kockázatának elfogadhatatlan mértékét eredményezheti.
Slovenian: Zato lahko čezmerne koncentracije izpostavljenosti do posamezne osebe ali skupine povezanih oseb povzročijo nesprejemljivo tveganje nastanka izgub.
Estonian: Seepärast võib riskide liigse kontsentreerumisega ühele kliendile või omavahel seotud klientide grupile kaasneda liiga suur kahjurisk.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka pārmērīga riska darījumu koncentrācija vienam klientam vai saistītu klientu grupai var radīt nepieļaujamu zaudējuma risku.
Lithuanian: Todėl pernelyg didelė pozicijų koncentracija vienam klientui ar susijusių klientų grupei gali sukelti nepageidaujamą nuostolių riziką.
English: Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
French: Une telle situation peut être considérée comme préjudiciable à la solvabilité d'un établissement de crédit.
German: Eine derartige Situation kann für die Solvabilität eines Kreditinstituts als abträglich angesehen werden.
Spanish: Cabe estimar que tal situación perjudica a la solvencia de la entidad de crédito.
Italian: Tale situazione può essere ritenuta pregiudizievole per la solvibilità dell'ente creditizio.
Portuguese: Uma situação dessas poderá revelar-se prejudicial à solvabilidade de uma instituição de crédito.
Dutch: Een dergelijke situatie kan worden geacht nadelig te zijn voor de solvabiliteit van een kredietinstelling.
Swedish: Ett sådant förhållande kan äventyra ett kreditinstituts soliditet.
Finnish: Tällaisen tilanteen voidaan katsoa olevan haitallinen luottolaitoksen vakavaraisuudelle.
Greek: Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να θεωρηθεί επιζήμια για τη φερεγγυότητα ενός πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Takovou situaci lze hodnotit tak, že je na újmu platební schopnosti úvěrové instituce.
Slovak: Takáto situácia sa môže považovať za ohrozenie platobnej schopnosti úverovej inštitúcie.
Polish: Taką sytuację można uznać za zagrażającą wypłacalności instytucji kredytowej.
Hungarian: Az ilyen helyzet a hitelintézet fizetőképességére hátrányosnak tekinthető.
Slovenian: Za tako stanje velja, da lahko neugodno vpliva na solventnost kreditne institucije.
Estonian: Sellist olukorda võib pidada krediidiasutuse maksevõimet kahjustavaks.
Latvian: Var uzskatīt, ka šāds stāvoklis apdraud kredītiestādes maksātspēju.
Lithuanian: Tokią padėtį galima laikyti žalinga kredito įstaigos mokumui.