English: The merger would eliminate the ability from car manufacturers to instil competition between Continental and Phoenix, leaving them with only one supplier active in Europe.
French: La fusion entre Continental et Phoenix éliminera la possibilité pour des constructeurs automobiles d'inciter à la concurrence entre Continental et Phoenix, les laissant avec un seul fournisseur en Europe.
German: Der Zusammenschluss würde die Möglichkeit der Fahrzeughersteller beseitigen, den Wettbewerb zwischen Continental und Phoenix zu nutzen, da ihnen nur noch ein in Europa tätiger Lieferant zur Verfügung stünde.
Italian: La concentrazione eliminerebbe la possibilità, per i produttori di automobili, di stimolare la concorrenza fra Continental e Phoenix, poiché li lascerebbe con un solo fornitore attivo in Europa.
Portuguese: A concentração eliminaria a capacidade de os fabricantes de automóveis apelarem à concorrência entre a Continental e a Phoenix, por disporem somente de um fornecedor na Europa.
Dutch: Door de concentratie zouden zij niet langer voor onderlinge concurrentie tussen Continental en Phoenix kunnen zorgen omdat zij nog slechts één leverancier zouden hebben die in Europa actief is.
Danish: Fusionen ville afskære bilfabrikanterne fra at skabe konkurrence mellem Continental og Phoenix, og de ville således kun få én aktiv leverandør i Europa.
Swedish: Sammanslagningen skulle beröva biltillverkarna deras möjlighet att utnyttja konkurrens mellan Continental och Phoenix, eftersom det skulle innebära att det bara fanns en aktiv leverantör i Europa.
Finnish: Sulautuma eliminoisi autonvalmistajien mahdollisuuden pitää yllä kilpailua Continentalin ja Phoenixin välillä ja sen tuloksena jäljelle jää ainoastaan yksi Euroopassa toimiva toimittaja.
Greek: Η συγκέντρωση θα εξαλείψει την ικανότητα των κατασκευαστών αυτοκινήτων να τονώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ της Continental και της Phoenix, αφού θα υπάρχει πλέον μόνον ένας προμηθευτής που θα δραστηριοποιείται στην Ευρώπη.
Czech: Fúze by snížila schopnost výrobců automobilů udržet mezi podniky Continental a Phoenix hospodářskou soutěž, protože by jim ponechala jediného dodavatele působícího v Evropě.
Slovak: Pre výrobcov automobilov by táto koncentrácia znamenala stratu schopnosti stimulovať medzi spoločnosťami Phoenix a Continental hospodársku súťaž, ako aj existenciu iba jedného dodávateľa vyvíjajúceho činnosť v Európe.
Polish: Połączenie wyeliminowałoby możliwość pobudzania przez wytwórców samochodów konkurencji między Continental i Phoenix, pozostawiając im wyłącznie jednego dostawcę działającego w Europie.
Hungarian: Az egyesülés elvenné a gépkocsigyártóknak azon lehetőségét, hogy a Continental és a Phoenix közötti versenyt ösztönözzék, hiszen mindössze egyetlen beszállító maradna Európában.
Slovenian: Zaradi te združitve avtomobilski proizvajalci ne bi bili več zmožni sprožiti konkurence med podjetjema Continental in Phoenix, kar bi pomenilo, da bi v Evropi aktivno deloval en sam dobavitelj.
Estonian: Ühinemine võtaks autotootjatelt võimaluse Continentali ja Phoenixi vahel valida ning jätaks neile ainult ühe Euroopas tegutseva tarnija.
Latvian: Apvienošanās liegtu autoražotājiem iespēju uzturēt konkurenci starp Continental un Phoenix, atstājot tiem tikai vienu piegādātāju, kas darbojas Eiropā.
Lithuanian: Susijungimas, paliekant tik vieną veikiantį tiekėją Europoje, pašalintų automobilių gamintojams galimybę sukelti Continental ir Phoenix konkurenciją.