English: Under the restructuring plan, KH would wind up its largest and loss-making subsidiary OK, sell or liquidate all the companies forming part of OS, and set up a new specially created subsidiary called Kliq BV (hereinafter ‘New Kliq’ or ‘NK’), which would focus on continuing KH's core reintegration business.
French: Selon le plan de restructuration, KH devait dissoudre OK, sa filiale la plus importante, qui est déficitaire, céder ou liquider toutes les entreprises qui font partie d'AD, et créer une nouvelle filiale appelée «Kliq BV» (ci-après dénommée «New Kliq» ou «NK»), qui devait essentiellement se consacrer à la réintégration professionnelle, l'activité principale de KH, qui serait maintenue.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht vor, dass KH sein größtes und verlustträchtiges Tochterunternehmen AK abwickelt, alle zu den AT gehörenden Unternehmen verkauft oder liquidiert und ein neues Tochterunternehmen mit Namen Kliq BV, nachstehend „Neues Kliq“ oder „NK“ genannt, gründet, das sich vor allem auf die Fortsetzung des Kerngeschäfts von KH, der Reintegrationsdienstleistungen, konzentrieren soll.
Spanish: Según el plan de reestructuración, KH debía desvincularse de OK, su filial más importante y deficitaria, vender o liquidar todas las empresas que forman parte de AD, y crear una nueva filial denominada «Kliq BV», en lo sucesivo «New Kliq» o «NK», que debería dedicarse sobre todo a la principal actividad de KH, es decir, los servicios de reintegración.
Italian: In conformità del piano di ristrutturazione, KH avrebbe chiuso OK, la sua principale affiliata, che era in perdita, e avrebbe venduto o liquidato le società AD, costituendo poi una nuova affiliata, Kliq BV, di seguito «Nieuw Kliq» o «NK», che avrebbe proseguito l'attività principale di KH di inserimento nel mondo del lavoro.
Portuguese: Segundo o plano de reestruturação enviado, a KH deveria dissolver a OK, a sua filial maior e mais deficitária, vender ou liquidar todas as empresas pertencentes às OF e criar uma nova filial para o efeito denominada Kliq BV, a seguir designada «Nieuw Kliq» ou «NK», que se dedicaria sobretudo à actividade principal da KH, a saber, os serviços de reintegração.
Dutch: In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK ontbinden, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV, hierna „Nieuw Kliq” of „NK” genoemd, die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten.
Danish: Som led i omstruktureringsplanen afvikler KH sit største og tabsgivende datterselskab, sælger eller likviderer alle de virksomheder, der hører ind under AD, og opretter et nyt, særligt datterselskab under navnet Kliq BV, i det følgende benævnt »Nieuw Kliq« eller »NK«, som først og fremmest skal koncentrere sig om at fortsætte KH's kerneaktivitet, dvs. reintegrationstjenester.
Swedish: Som ett led i omstruktureringsplanen skulle HK avveckla sitt största och förlustgivande dotterbolag, GK, köpa eller likvidera de företag som hör till AD och grunda ett speciellt, nytt dotterbolag under namnet Kliq BV (nedan kallat ”Nya Kliq” eller ”NK”) som framför allt skall vara inriktat på fortsättningen av KH:s kärnverksamhet, nämligen reintegrationstjänster.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa toteutettaessa KH:n oli tarkoitus purkaa suurin ja tappiollisin tytäryhtiönsä OK:n, myydä tai lakkauttaa kaikki muiden tytäryhtiöiden omistamat yritykset ja perustaa uusi tytäryhtiö nimeltä Kliq BV, jäljempänä ’Nieuw Kliq’ tai ’NK’, joka keskittyy pääasiassa KH:n ydintoimintojen jatkamiseen eli ammatillisiin uudelleensijoittumispalveluihin.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η ΚΗ θα προέβαινε στην εκκαθάριση της μεγαλύτερης, και ζημιογόνου, θυγατρικής της OK, θα πωλούσε ή θα ρευστοποιούσε εταιρείες της ομάδας που καλείται OS και θα προέβαινε στη σύσταση ειδικά για το σκοπό αυτό μιας νέας θυγατρικής με την επωνυμία «Kliq B.V.» (στο εξής: «New Kliq» ή «NK»), η οποία θα εστίαζε το έργο της στη συνέχιση των βασικών δραστηριοτήτων της KH στον τομέα της επαγγελματικής επανένταξης.
Czech: V rámci plánu na restrukturalizaci měla KH rozpustit svou největší a ztrátovou dceřinou společnost OK, prodat nebo zlikvidovat všechny společnosti náležející k OS a zřídit novou dceřinou společnost pod jménem Kliq BV, dále jen „nová Kliq“ nebo „NK“, která by se soustředila především na pokračování v hlavní činnosti KH, tedy na reintegrační služby.
Slovak: V rámci plánu reštrukturalizácie by KH mala zrušiť svoju najväčšiu a najviac stratovú dcérsku spoločnosť SK, všetky spoločnosti patriace do skupiny IDS predať alebo zlikvidovať a založiť osobitnú novú spoločnosť s názvom Kliq BV, ďalej len „Nový Kliq“ alebo „NK“, ktorá by pokračovala najmä v poskytovaní základných služieb, ktoré predtým poskytovala KH, to znamená služieb reintegrácie pracovných síl.
Polish: W ramach planu restrukturyzacji KH miała rozwiązać swoją największą spółkę zależną przynoszącą straty, sprzedać lub zlikwidować wszystkie przedsiębiorstwa należące do AD, oraz powołać specjalną nową spółkę zależną pod nazwą Kliq BV, dalej zwaną „Nieuw Kliq” lub „NK”, której zadaniem byłaby kontynuacja podstawowej działalności KH, to znaczy usług reintegracyjnych.
Hungarian: A KH a bejelentett szerkezetátalakítási terv értelmében felszámolná az OK-t, legnagyobb és veszteséges leányvállalatát, eladná vagy felszámolná az AD-hez tartozó vállalatokat, valamint célirányosan létrehozná a Kliq B.V.-t (a továbbiakban: Nieuwe Kliq, NK), egy új leányvállalatot, amely a KH főtevékenységének, a reintegrációhoz nyújtott szolgáltatás folytatására összpontosítana.
Slovenian: Na podlagi načrta za prestrukturiranje bi se morala KH rešiti svoje največje hčerinske družbe OK, ki prinaša izgubo, prodati ali likvidirati vsa podjetja, ki so del DHD, in ustanoviti novo hčerinsko družbo z imenom Kliq BV (v nadaljnjem besedilu „New Kliq“ ali „NK“), ki bi se osredotočila na nadaljevanje izvajanja ključne dejavnosti družbe KH, tj. storitev ponovnega vključevanja na trg dela.
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt lõpetab KH oma suurima ja kahjumit tootva tütarettevõtja VK tegevuse, müüb või likvideerib kõik VVTsse kuuluvad ettevõtjad ja asutab uue sihtotstarbelise tütarettevõtja nimega Kliq B.V. (“Uus Kliq”, edaspidi “UK”), kes jätkab KH põhitegevust – tööjõu tööturule tagasitoomise teenuste osutamist.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu KH būtu jāpārtrauc tā lielākā un zaudējumus nesošā meitasuzņēmuma OK darbība, jāpārdod vai jālikvidē visi uzņēmumi, kas ir daļa no AD, un jānodibina jauns, īpaši veidots meitasuzņēmums Kliq BV (turpmāk tekstā – Nieuew Kliq vai NK), kas turpinātu KH reintegrācijas uzņēmējdarbības virzienu.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą KH turėtų panaikinti didžiausią ir nuostolingiausią pavaldžiąją įmonę OK, visas KP parduoti arba likviduoti ir įsteigti naują pavaldžiąją įmonę „Kliq BV“ (toliau – „Nieuw Kliq“ arba „NK“), kuri tęstų pagrindinę KH veiklą, t. y., teiktų reintegracijos paslaugas.