English: In those cases that due to technical or commercial reasons the availability of an STM cannot be ensured within the appropriate time frame the relevant Member State is deemed to inform the Committee of the reasons underpinning such a problem and the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow access — notably of foreign operators — to its infrastructure.7.2.6.
French: Dans les cas où, pour des raisons techniques ou commerciales, la disponibilité d'un STM ne peut pas être garantie dans le délai correspondant, l'État membre concerné doit informer le comité des raisons de ce problème et des mesures d'atténuation qu'il prévoit de mettre en place afin de permettre l'accès — notamment par les opérateurs étrangers — à son infrastructure.7.2.6.
German: Sollte aufgrund technischer oder wirtschaftlicher Gründe die Verfügbarkeit eines STM nicht innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens gesichert werden können, informiert der betreffende Mitgliedstaat den Ausschuss über die Gründe und die Abhilfemaßnahmen, die er zu ergreifen beabsichtigt, um insbesondere auch ausländischen Betreibern den Zugang zu seiner Infrastruktur zu gestatten.7.2.6.
Spanish: Cuando, por razones técnicas o comerciales, no pueda garantizarse la disponibilidad de un STM en el plazo adecuado, el Estado miembro de que se trate deberá informar al comité de los motivos que causan el problema y de las medidas paliativas que se propone aplicar con el fin de permitir el acceso –en particular de los operadores extranjeros– a su infraestructura.7.2.6.
Italian: Nei casi in cui, per motivi tecnici o commerciali, la disponibilità di un STM non può essere garantita nei tempi adeguati, lo Stato membro interessato è tenuto ad informare il comitato delle ragioni alla base del problema e delle misure che intende adottare per consentire l’accesso — in particolare agli operatori stranieri — alla propria infrastruttura.7.2.6.
Portuguese: Nos casos em que, por razões de ordem técnica ou comercial, não seja possível garantir a disponibilidade de um STM no prazo conveniente, o Estado-Membro em causa deverá informar o Comité das razões subjacentes a esse problema e das medidas de atenuação que tenciona adoptar para permitir o acesso — nomeadamente dos operadores estrangeiros — à sua infra-estrutura.7.2.6.
Dutch: Indien om technische of commerciële redenen de beschikbaarheid van een STM niet kan worden gewaarborgd binnen de gestelde termijn dient de betrokken lidstaat het Comité in kennis te stellen van de oorzaken van dat probleem en van de maatregelen die hij voornemens is te treffen om de toegang — met name van buitenlandse exploitanten — tot zijn infrastructuur te waarborgen.7.2.6.
Danish: I tilfælde, hvor det af tekniske eller kommercielle årsager ikke rettidigt kan sikres, at der findes et STM, underretter den pågældende medlemsstat udvalget om, hvad problemet skyldes og hvilke forholdsregler den har til hensigt at træffe for at åbne markedsadgangen — navnlig for udenlandske operatører — til medlemsstatens infrastruktur.7.2.6.
Swedish: I de fall där tillgängligheten till en STM av tekniska eller affärsmässiga skäl inte kan säkerställas inom rimliga tidsramar bör medlemsstaten ifråga informera kommittén om de skäl som ligger bakom problemet och om de jämkningsåtgärder som medlemsstaten planerar för att medge tillträde – i synnerhet för utländska trafikföretag – till sin infrastruktur.7.2.6.
Finnish: Tapauksissa, joissa STM:n saatavuutta ei voida teknisistä tai kaupallisista syistä varmistaa vaaditussa ajassa, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komitealle tämän ongelman aiheuttaneet syyt ja ne korjaavat toimet, joihin jäsenvaltio aikoo ryhtyä antaakseen — erityisesti muiden valtioiden toimijoille — mahdollisuuden käyttää infrastruktuuriaan.7.2.6.
Greek: Στις περιπτώσεις που για τεχνικούς ή εμπορικούς λόγους η διαθεσιμότητα ΕΕΜ δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί εντός του ενδεδειγμένου χρονικού πλαισίου, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τους λόγους που αποτελούν τη βάση αυτού του προβλήματος καθώς και τα μέτρα άμβλυνσης που σκοπεύει να λάβει προκειμένου να καταστήσει δυνατή την πρόσβαση — ιδιαιτέρως σε ξένες επιχειρήσεις — στην υποδομή του.7.2.6.
Czech: V případě, že z technických nebo obchodních důvodů nemůže být zajištěna dostupnost modulu STM ve vhodném časovém rámci, příslušný členský stát musí informovat výbor o důvodech, které vysvětlují takový problém, a o opatřeních pro řešení stavu, která plánuje zavést, aby umožnil přístup – zejména zahraničních operátorů – ke své infrastruktuře.7.2.6.
Slovak: V prípadoch, keď z technických alebo komerčných dôvodov nemôže byť dostupnosť STM zabezpečená v rámci príslušného časového horizontu, príslušný členský štát informuje výbor o príčinách, ktoré spôsobujú tento problém a o zmierňovacích opatreniach, ktoré plánuje zaviesť, aby umožnil prístup – najmä zahraničných prevádzkovateľov – k svojej infraštruktúre.7.2.6.
Polish: W przypadkach, w których z przyczyn technicznych lub handlowych dostępność STM nie może zostać zapewniona w wymaganym czasie, odpowiednie państwa członkowskie powinny poinformować komitet o przyczynach takiego problemu oraz o środkach zaradczych, jakie zamierzają podjąć celem umożliwienia dostępu do swojej infrastruktury (przede wszystkim operatorom z zagranicy).7.2.6.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor műszaki vagy kereskedelmi okok miatt nem lehet biztosítani az STM rendelkezésre állását a megfelelő időkereteken belül, a vonatkozó tagállam köteles tájékoztatni a Bizottságot a probléma okairól és arról, hogy milyen intézkedéseket kíván életbe léptetni az infrastruktúrához való hozzáférés biztosítása érdekében, különös tekintettel a külföldi gazdasági szereplőkre.
Slovenian: Kadar zaradi tehničnih ali komercialnih razlogov ni mogoče zagotoviti SPM v primernem časovnem okviru, mora zadevna država članica obvestiti odbor o razlogih za tak problem ter o ukrepih, ki jih namerava uvesti za omogočanje dostopa – predvsem tujih upravljavcev – do njihove infrastrukture.7.2.6.
Estonian: Kui tehnilistel või ärilistel põhjustel ei ole võimalik STMi kättesaadavust ettenähtud ajaks tagada, teavitab asjaomane liikmesriik komiteed selle probleemi põhjustest ning leevendusmeetmetest, mida ta kavatseb võtta, et tagada eelkõige välisriikide ettevõtjate juurdepääs infrastruktuurile.7.2.6.
Latvian: Gadījumos, kad tehnisku vai komerciālu iemeslu dēļSTM pieejamību nevar nodrošināt pieņemamā termiņā, attiecīgajai dalībvalstij jāinformē Komiteja par šādas problēmas rašanās iemesliem un risinājumiem, ko tā paredz īstenot, lai nodrošinātu savas infrastruktūras pieejamību, jo īpaši ārvalstu operatoriem.7.2.6.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl techninių arba komercinių priežasčių SPM prieinamumas per atitinkamą laiką negali būti užtikrintas, atitinkama valstybė narė turi komitetui pranešti tokios problemos priežastis ir apie jai sušvelninti skirtas priemones, kurias ji numato vykdyti, kad suteiktų galimybę, ypač užsienio operatoriams, patekti į jos infrastruktūrą.7.2.6.