English: Personnel costs of the training department: the Commission doubted whether these costs could be assimilated to ‘cost of guidance and counselling services with regard to the training project’ (Article 4(7)(e) of Regulation (EC) No 68/2001).
French: les coûts de personnel du service Formation: la Commission a émis des doutes quant à la possibilité d'assimiler ces coûts à des «coûts des services de conseil concernant l'action de formation» (article 4, paragraphe 7, point e), du règlement (CE) no 68/2001) ;
German: Personalkosten für Ausbildungsabteilung: Die Kommission hat in Zweifel gezogen, dass diese Kosten den „Kosten für Beratungsdienste, betreffend die Ausbildungsmaßnahme“ (Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 68/2001) zuzurechnen sind.
Spanish: los gastos de personal del servicio de formación: la Comisión emitió dudas en cuanto a la posibilidad de asimilar estos costes a «costes de servicios de asesoría en relación con la acción de formación» (artículo 4, apartado 7, letra e), del Reglamento (CE) no 68/2001);
Italian: i costi del personale del Servizio Formazione: la Commissione ha espresso dubbi riguardo alla possibilità di assimilare tali costi a «costi dei servizi di consulenza sull'iniziativa di formazione» (articolo 4, paragrafo 7, lettera e) del regolamento (CE) n. 68/2001);
Portuguese: as despesas com o pessoal do serviço de formação: a Comissão levantou dúvidas quanto à possibilidade de equiparar estes custos a «custos dos serviços de consultoria relacionados com o projecto de formação» (n.o 7, alínea e), do artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o 68/2001);
Dutch: personeelskosten van de dienst opleiding: de Commissie betwijfelde of deze kosten gelijkgesteld kunnen worden met de „kosten van diensten inzake begeleiding en advisering met betrekking tot het opleidingsproject” (artikel 4, lid 7, onder e), van Verordening (EG) nr. 68/2001);
Danish: uddannelsesafdelingens omkostninger: Kommissionen betvivler, at disse omkostninger kan være omfattet af »omkostninger ved konsulentbistand og vejledning i forbindelse med uddannelsesprojektet« (artikel 4, stk. 7, litra e), i forordning (EF) nr. 68/2001)
Swedish: Utbildningsavdelningens personalkostnader: kommissionen var tveksam till möjligheten att likställa dessa kostnader med ”kostnader för vägledning och rådgivning med avseende på utbildningsprojektet” (artikel 4.7 e i förordning (EG) nr 68/2001).
Czech: náklady na zaměstnance vzdělávacího oddělení: Komise vyjádřila pochybnosti o možnosti považovat tyto náklady za „náklady na poradenské a konzultační služby týkající se projektu vzdělávání“ (čl. 4 odst. 7 písm. e) nařízení (ES) č. 68/2001);
Slovak: personálne náklady oddelenia vzdelávania: Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o možnosť prirovnať tieto náklady k „nákladom na poradenské služby súvisiace so vzdelávacou akciou“ (článok 4 ods. 7 písm. e) nariadenia (ES) č. 68/2001);
Polish: wydatki na personel wydziału szkoleń: Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do możliwości włączenia tych kosztów do „kosztów doradztwa w zakresie w jakim dotyczą one projektu szkoleniowego” (art. 4 ust. 7 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 68/2001);
Hungarian: a Képzési Osztály személyi költségei: a Bizottság kétségeinek adott hangot arra vonatkozóan, vajon ezek a költségek beilleszthetők-e „a képzési programra vonatkozó tanácsadási szolgáltatások költségeibe” (a 68/2001/EK rendelet 4. cikke, (7) bekezdésének e) pontja);
Slovenian: stroški dela službe za usposabljanje: Komisija je podvomila glede možnosti povezave teh stroškov s „stroški svetovanja, ki se nanašajo na projekt usposabljanja“ (člen 4(7)(e) Uredbe (ES) št. 68/2001);
Estonian: koolitusosakonna tööjõukulud: komisjon väljendas kahtlust, kas need kulud saab ühildada “koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumusega” (määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 punkt e);
Latvian: mācību dienesta personāla izmaksas: Komisija izteica šaubas attiecība uz iespēju asimilēt šīs izmaksas “ar mācību projektu saistītajām konsultāciju izmaksām” (Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 7. punkta e) apakšpunkts);
Lithuanian: mokymo padalinio personalo išlaidos: Komisija pareiškė abejojanti dėl galimybės prilyginti šias išlaidas „su mokymo projektu susijusioms konsultavimo paslaugų išlaidoms“ (Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 7 dalies e punktas);