FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
French: À cet effet, une comparaison entre l'évolution des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la CE et l'évolution générale de la consommation communautaire a été établie.
German: Zu diesem Zweck wurde die Entwicklung der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt mit der Entwicklung des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs verglichen.
Spanish: A tal fin, se ha hecho una comparación entre la evolución de las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario y la evolución global del consumo comunitario.
Italian: A tal fine, è stato effettuato un confronto tra l’andamento delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato CE e l’andamento globale del consumo comunitario.
Portuguese: Para tal, procedeu-se a uma comparação entre a evolução das vendas no mercado da CE pela indústria comunitária e a evolução global do consumo.
Dutch: Daartoe is een vergelijking gemaakt tussen de ontwikkeling van de verkoop op de EG-markt door de bedrijfstak van de Gemeenschap en de algemene ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Der blev til dette formål foretaget en sammenligning mellem udviklingen af EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet og det samlede EF-forbrugs udvikling.
Swedish: Den jämförde i detta syfte utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden med utvecklingen av den samlade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Sen selvittämiseksi verrattiin yhteisön tuotannonalan myynnin kehitystä yhteisön markkinoilla ja yhteisön kulutuksen kokonaiskehitystä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ της εξέλιξης των πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ από τον κοινοτικό κλάδο και της συνολικής εξέλιξης της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Za tím účelem bylo provedeno srovnání vývoje prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu ES a celkového vývoje spotřeby ve Společenství.
Slovak: Na tento účel sa vykonalo porovnanie medzi vývojom predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu ES a celkovým vývojom spotreby Spoločenstva
Polish: W tym celu przeprowadzono porównanie tendencji sprzedażowych produkcji wspólnotowej na rynku WE oraz ogólnych tendencji dotyczących konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: Ennek érdekében összehasonlították a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon végzett értékesítéseinek alakulását a közösségi fogyasztás alakulásával.
Slovenian: V ta namen je bila opravljena primerjava med gibanjem prodaje industrije Skupnosti na trgu ES in skupnim gibanjem potrošnje Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses võrreldi ühenduse tootmisharu müügi suundumusi EL-i turul ja ühenduse üldise tarbimise suundumusi.
Latvian: Tāpēc tika salīdzināta Kopienas ražošanas nozares pārdevumu attīstība EK tirgū un Kopienas patēriņa kopējā attīstība.
Lithuanian: Todėl buvo lyginami Bendrijos pramonės pardavimo pokyčiai EB rinkoje ir Bendrijos vartojimo pokyčiai.
English: It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
French: Il a été constaté que l'évolution négative des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la CE était étroitement liée au recul général de la consommation.
German: Es wurde festgestellt, dass die negative Entwicklung bei den Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt mit der insgesamt rückläufigen Entwicklung beim Verbrauch zusammenfällt.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que la disminución de las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario coincide con la disminución global del consumo.
Italian: È emerso che l’andamento negativo delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato CE coincide con un calo globale del consumo.
Portuguese: Verificou-se que a evolução negativa das vendas na CE pela indústria comunitária se inscreve na diminuição global do consumo.
Dutch: De negatieve ontwikkeling van de EG-verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap bleek inderdaad verband te houden met de algemene daling van het verbruik.
Danish: Det blev konstateret, at den negative udvikling af EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet svarer til faldet i det samlede forbrug.
Swedish: Det fastställdes att gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden hade utvecklats negativt, på ett sätt som stämde överens med nedgången i den samlade förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Havaittiin, että yhteisön tuotannonalan yhteisön myynnin heikkeneminen on yhteydessä kulutuksen yleiseen heikkenemiseen.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η αρνητική εξέλιξη των πωλήσεων της ΕΚ από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνδέεται με τη συνολική μείωση της κατανάλωσης.
Czech: Bylo zjištěno, že negativní vývoj prodejů výrobního odvětví Společenství v ES souvisí s celkovým poklesem spotřeby.
Slovak: Zistilo sa, že negatívny vývoj predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v ES je prepojený scelkovým znížením spotreby.
Polish: Stwierdzono, że negatywne tendencje w zakresie sprzedaży pochodzącej z przemysłu WE wiążą się z ogólnym spadkiem konsumpcji.
Hungarian: Megállapították, hogy összefüggés van a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon végzett értékesítéseinek kedvezőtlen alakulása és a fogyasztásban bekövetkezett általános visszaesés között.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je negativno gibanje prodaje industrije ES povezano s skupnim zmanjšanjem potrošnje.
Estonian: Selgus, et ühenduse tootmisharu müügi negatiivsed arengud ELi turul on seotud tarbimise üldise vähenemisega.
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares pārdevumu negatīvā attīstība EK tirgū ir cieši saistīta ar kopējo patēriņa samazināšanos.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad neigiama Bendrijos pramonės pardavimo EB rinkoje tendencija yra susijusi su bendru vartojimo mažėjimu.
English: It can therefore be concluded that the overall decrease of consumption has contributed to the injury suffered by the Community Industry.
French: Il peut donc être conclu que la diminution générale de la consommation a contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Es kann daher der Schluss gezogen werden, dass der Rückgang des Verbrauchs zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Por lo tanto, puede afirmarse que esta disminución global del consumo ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si può dunque concludere che la diminuzione globale del consumo ha contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Pode concluir-se, por conseguinte, que a diminuição global do consumo contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De conclusie is dus dat de algemene daling van het verbruik bijgedragen heeft aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at det samlede fald i forbruget har bidraget til den skade, som er blevet påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det går därför att dra slutsatsen att nedgången i den samlade förbrukningen var en av orsakerna till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Voidaan siis päätellä, että kulutuksen vähenemisestä on osaltaan aiheutunut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνολική πτώση της κατανάλωσης συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
Czech: Je tedy možno učinit závěr, že celkový pokles spotřeby přispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Možno preto dospieť k záveru, že celkové zníženie spotreby prispelo k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Można zatem wnioskować, że do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy przyczynił się ogólny spadek konsumpcji.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy a fogyasztásban bekövetkezett általános visszaesés hozzájárult a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Zato se lahko sklene, da je k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, prispevalo zmanjšanje skupne potrošnje.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et tarbimise üldine vähenemine on mõjutanud ka ühenduse tootmisharule tekkinud kahju.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka kopējā patēriņa samazināšanās veicināja Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad bendras vartojimo sumažėjimas taip pat padarė žalą Bendrijos pramonei.
English: Special levies
French: Taxes spéciales
German: Spezielle Abgaben
Spanish: Impuestos especiales
Italian: Prelievi speciali
Portuguese: Tributações especiais
Dutch: Speciale heffingen
Danish: Særafgifter
Swedish: Särskilda avgifter
Finnish: Veronkaltaiset maksut
Greek: Ειδικά τέλη
Czech: Zvláštní poplatky
Slovak: Osobitné dane
Polish: Opłaty specjalne
Hungarian: Speciális adók
Slovenian: Posebne dajatve
Estonian: Erilõivud
Latvian: Īpašās nodevas
Lithuanian: Specialūs mokesčiai
English: It has been claimed that this special levy has contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été affirmé que cette taxe spéciale avait contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Es wurde vorgebracht, dass diese spezielle Abgabe zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Se ha alegado que este impuesto especial ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: È stato affermato che questo prelievo speciale ha contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Foi alegado que esta tributação especial tinha contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er wordt beweerd dat deze speciale heffing heeft bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det er blevet gjort gældende, at denne særafgift har bidraget til den skade, som er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det har gjorts gällande att den särskilda avgiften har bidragit till den skada om gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: On väitetty, että kyseinen veronkaltainen maksu on osaltaan aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτά τα ειδικά τέλη συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος.
Czech: Objevilo se tvrzení, že tento zvláštní poplatek přispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Argumentovalo sa, že táto osobitná daň prispela k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Twierdzi się, że ta opłata specjalna przyczyniła się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az állítások szerint ez a speciális adó hozzájárult a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Trdilo se je, da je ta posebna dajatev pripomogla k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: On väidetud, et see erilõiv on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Tika apgalvots, ka šī īpašā nodeva ir veicinājusi kaitējumu, kas radies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad šis specialus mokestis taip pat padarė žalą Bendrijos pramonei.
English: This should be set against the average import price (at DDP) of EUR 0,12/unit when imported from India as well as from the PRC during the period considered.
French: Ce montant est à mettre en relation avec le prix d’importation moyen (rendu droits acquittés) de 0,12 EUR l’unité pour les produits importés d’Inde ou de la RPC durant la période considérée.
German: Dies sollte dem durchschnittlichen Preis (DDP) von 0,12 EUR/Stück für Einfuhren aus Indien und der VR China während des Bezugszeitraums gegenübergestellt werden.
Spanish: Este aspecto debería contrastarse con el precio medio (tras el pago de los derechos de aduana) de 0,12 EUR por unidad de las importaciones procedentes de la India y de China durante el periodo considerado.
Italian: Questo dovrebbe essere messo a confronto con il prezzo medio all’importazione (DDP) di 0,12 EUR per unità nel caso delle importazioni dall’India e dalla RPC durante il periodo in esame.
Portuguese: Este aspecto deve ser contextualizado com o preço de importação médio (em DDP) de 0,12 EUR/unidade quando a importação foi feita da Índia e da RPC durante o período considerado.
Dutch: Dit moet worden gesteld tegenover de gemiddelde invoerprijs (DDP — geleverd, rechten betaald) van € 0,12/stuk bij invoer uit zowel India als China in de beoordelingsperiode.
Danish: Dette skal ses i forhold til den gennemsnitlige importpris (DDP) på 0,12 EUR pr. enhed ved import fra Indien og fra Kina i den betragtede periode.
Swedish: Detta skall ses mot bakgrund av det genomsnittliga importpriset (DDP) på 0,12 euro per enhet på de produkter som importerades från Indien och Kina under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tätä olisi tarkasteltava ottaen huomioon, että Intiasta ja Kiinasta tuotujen tuotteiden keskimääräinen tuontihinta (DDP) oli 0,12 euroa yksikköä kohden tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτό θα πρέπει να συγκριθεί με τη μέση τιμή εισαγόμενου προϊόντος (παραδοτέο εκτελωνισμένο) που ανέρχεται σε 0,12 ευρώ/μονάδα όταν η εισαγωγή πραγματοποιείται από την Ινδία καθώς και από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Tyto údaje by měly být porovnány s průměrnou dovozní cenou (DDP - s dodáním clo placeno) 0,12 EUR za jednotku při dovozu z Indie i ČLR v průběhu posuzovaného období.
Slovak: To je potrebné dať do vzťahu s priemernou dovoznou cenou (na úrovni ZCD) vo výške 0,12 EUR/kus pri dovoze z Indie, ako aj ČĽR počas posudzovaného obdobia.
Polish: Należałoby porównać to ze średnią ceną przywozową (DDP) w okresie objętym postępowaniem wynoszącą 0,12 EUR/szt. przy przywozie z Indii oraz z ChRL.
Slovenian: To je treba primerjati s povprečno uvozno ceno (po DDP) 0,12 EUR/enoto pri uvozu iz Indije in LRK v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seda tuleks võrrelda India impordi keskmiselt 0,12-eurose hinnaga ühiku kohta (DDP-s) ja ka Hiina Rahvavabariigist saabuva impordi hinnaga vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tā jāsalīdzina ar vidējo ieveduma cenu (DDP) EUR 0,12 par vienību ievedumiem no Indijas un ĶTR attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Tai reikia vertinti pagal vidutinę importo kainą, t.y. 0,12 už vienetą (DDP lygiu), kai per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo importuojama iš Indijos ir KLR.
English: Thus, this confirms that the levies had an effect on the Community producers’ sales.
French: Il est donc confirmé que la taxe a eu un effet sur les ventes des producteurs communautaires.
German: Dies bestätigt, dass sich die Abgaben auf die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller auswirkten.
Spanish: Ello confirma, pues, que los impuestos tuvieron un efecto en las ventas de los productores comunitarios.
Italian: Questo conferma quindi che i prelievi hanno avuto un impatto sulle vendite dei produttori comunitari.
Portuguese: Deste modo, confirma-se que as tributações tiveram impacto nas vendas dos produtores comunitários.
Dutch: Dit bevestigt dus dat de heffingen wel degelijk effect hebben gehad op de verkoop van de EG-producenten.
Danish: Dette bekræfter således, at afgifterne har påvirket EF-producenternes salg.
Swedish: Detta skulle alltså bekräfta att avgifterna påverkade gemenskapstillverkarnas försäljning.
Finnish: Tämä vahvistaa, että veronluonteisilla maksuilla on vaikutusta yhteisön tuottajien myyntiin.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνει ότι τα τέλη είχαν επιπτώσεις στις πωλήσεις των παραγωγών της Κοινότητας.
Czech: Tím se tedy potvrzuje, že poplatky měly vliv na prodeje výrobců ve Společenství.
Slovak: To teda potvrdzuje, že dane mali vplyv na predaj výrobcov Spoločenstva.
Polish: To potwierdza, że opłaty takie miały wpływ na sprzedaż producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ez megerősíti, hogy az adó hatással volt a közösségi gyártók értékesítésére.
Slovenian: To potrjuje, da so dajatve vplivale na prodajo proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Seega on tõestatud, et need lõivud mõjutavad ühenduse tootjate müügitulemusi.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts, ka nodevas ietekmēja Kopienas ražotāju pārdevumus.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad mokesčiai turėjo įtakos Bendrijos gamintojų pardavimui.
English: It follows from recital (65) that the consumption of CD-Rs in the Community has decreased by 3 % during the period considered.
French: Il résulte du considérant (35) que la consommation de CD+/-R dans la Communauté a diminué de 3 % au cours de la période considérée.
German: Wie unter Randnummer (65) erwähnt, ging der Verbrauch von CD-R in der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums um 3 % zurück.
Spanish: Del considerando 65 se deduce que el consumo de CD-R en la Comunidad disminuyó un 3 % durante el periodo considerado.
Italian: Dal considerando 65 risulta che il consumo di CD-R nella Comunità è diminuito del 3 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Decorre do considerando 65 que o consumo de CD-R na Comunidade diminuiu 3 % durante o período considerado.
Dutch: Uit overweging 65 volgt dat het verbruik van cd-r’s in de betrokken periode in de Gemeenschap met 3 % is gedaald.
Danish: Det fremgår af betragtning 65, at forbruget af CD-R-diske i Fællesskabet faldt med 3 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Av skäl 65 framgår att förbrukningen av CD-R gick ned med 3 % i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Johdanto-osan 65 kappaleesta käy ilmi, että CD-R-levyjen kulutus yhteisössä on laskenut 3 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη (65), η κατανάλωση CD-Rs στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 3 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Jak vyplývá z 65. bodu odůvodnění, v průběhu posuzovaného období se spotřeba CD-R ve Společenství snížila o 3 %.
Slovak: Z odôvodnenia (65) vyplýva, že spotreba CD-R diskov v Spoločenstve klesla počas posudzovaného obdobia o 3 %.
Polish: Z motywu (65) wynika, że konsumpcja dysków CD-R we Wspólnocie spadła w okresie objętym postępowaniem o 3 %.
Hungarian: A (65) preambulumbekezdés alapján kiderül, hogy az érintett időszak folyamán a kompakt lemezek közösségi fogyasztása 3 %-kal esett vissza.
Slovenian: Iz uvodne izjave (65) je razvidno, da se je med obravnavanim obdobjem potrošnja CD-ROM-ov zmanjšala za 3 %.
Estonian: Põhjendusest 65 nähtub, et CD-R-de tarbimine on vaatlusalusel perioodil 3 % kahanenud.
Latvian: Kā minēts 65. apsvērumā, CD-R patēriņš Kopienā pārskata periodā samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Remiantis 65 konstatuojamąja dalimi galima teigti, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį CD-R vartojimas Bendrijoje sumažėjo 3 %.
English: Royalties
German: Lizenzgebühren
Spanish: Derechos de autor
Italian: Diritti di licenza
Dutch: Royalty’s
Danish: Royaltie
Swedish: Royaltyer
Finnish: Rojaltit
Greek: Τέλη για δικαιώματα (royalties)
Czech: Licenční poplatky
Slovak: Licenčné poplatky
Polish: Opłaty licencyjne
Hungarian: Jogdíjak
Slovenian: Licenčnina
Estonian: Litsentsitasu
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Autorinis atlyginimas
English: The technique to produce CD-Rs is patented.
French: La technique de production des CD+/-R est brevetée.
German: Das Herstellungsverfahren für CD-R ist patentiert.
Spanish: La técnica de fabricación de los CD-R está patentada.
Italian: La tecnica di produzione dei CD-R è brevettata.
Portuguese: A técnica para produzir CD-R está patenteada.
Dutch: De techniek voor de productie van cd-r’s is gepatenteerd.
Danish: Der er patent på den teknik, der anvendes til at fremstille CD-R-diske.
Swedish: Framställningstekniken för CD-R är patentskyddad.
Finnish: CD-R-levyjen tuottamistekniikka on patentoitu.
Greek: Η τεχνική παραγωγής CD-Rs έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Výrobní technologie CD-R je patentována.
Slovak: Metóda výroby CD-R diskov je patentovaná.
Polish: Technologia produkcji zapisywalnych dysków kompaktowych (CD-R) jest opatentowana.
Hungarian: A kompakt lemezek gyártásához alkalmazott eljárás szabadalmaztatott.
Slovenian: Proizvodni postopek CD-ROM-ov je patentiran.
Estonian: CD-R-de tootmistehnoloogia on patenteeritud.
Latvian: CD-R ražošanas metode ir patentēta.
Lithuanian: CD-R gamybos technologija yra patentuota.
English: The patent-holders are Sony Corporation, Taiyo Yuden and Royal Philips Electronics Corporations.
French: Les détenteurs du brevet sont Sony Corporation, Taiyo Yuden et Royal Philips Electronics Corporations.
German: Patentinhaber sind Sony Corporation, Taiyo Yuden und Royal Philips Electronics Corporation.
Spanish: Los titulares de la patente son Sony Corporation, Taiyo Yuden y Royal Philips Electronics Corporation.
Italian: Titolari dei brevetti sono la Sony Corporation, la Taiyo Yuden Corporation e la Royal Philips Electronics Corporation.
Portuguese: Os detentores da patente são Sony Corporation, Taiyo Yuden Corporation e Royal Philips Electronics Corporation.
Dutch: De patenthouders zijn Sony Corporation, Taiyo Yuden en Royal Philips Electronics Corporations.
Danish: Patentindehaverne er Sony Corporation, Taiyo Yuden og Royal Philips Electronics Corporations.
Swedish: Patentinnehavare är Sony Corporation, Taiyo Yuden och Royal Philips Electronics Corporation.
Finnish: Patentinhaltijat ovat Sony Corporation, Taiyo Yuden ja Royal Philips Electronics Corporations.
Greek: Οι κάτοχοι του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι οι Sony Corporation, Taiyo Yuden και Royal Philips Electronics Corporations.
Czech: Majitelem patentu jsou společnosti Sony Corporation, Taiyo Yuden a Royal Philips Electronics Corporations.
Slovak: Majiteľom patentu je Sony Corporation, Taiyo Yuden a Royal Philips Electronics Corporations.
Polish: Posiadaczami patentów są Sony, Taiyo Yuden oraz Royal Philips Electronics.
Hungarian: A szabadalmasok a Sony Corporation, a Taiyo Yuden és a Royal Philips Electronics Corporations.
Slovenian: Imetniki patentov so Sony Corporation, Taiyo Yuden in Royal Philips Electronics Corporations.
Estonian: Patendiomanikud on Sony Corporation, Taiyo Yuden ja Royal Philips Electronics Corporations.
Latvian: Patenta īpašnieki ir Sony Corporation, Taiyo Yuden un Royal Philips Electronics Corporations.
Lithuanian: Patentų savininkai yra Sony Corporation, Taiyo Yuden ir Royal Philips Electronics Corporations.
English: The cost of royalties would typically be around 5 EUR-cents per unit produced (USD 0,06).
French: Le coût des royalties serait généralement d’environ 5 centimes d’euro par unité produite (0,06 USD).
German: Diese Lizenzgebühren belaufen sich normalerweise auf rund 0,05 EUR/Stück (0,06 USD).
Spanish: Generalmente, el coste de los derechos gira en torno a cinco céntimos de euro por unidad producida (0,06 USD).
Italian: Il costo dei diritti si aggira di norma attorno ai 5 centesimi di euro per unità prodotta (0,06 USD).
Portuguese: O custo dos royalties típico ascendeu a cerca de 5 cents de EUR por unidade produzida (0,06 USD).
Dutch: De royalty’s zouden gemiddeld ongeveer € 0,05 ($ 0,06) per geproduceerd stuk bedragen.
Danish: Størrelsen af royalties vil typisk være omkring 5 eurocents pr. fremstillet enhed (0,06 USD).
Swedish: Royaltyn uppgår normalt till omkring 5 eurocent per tillverkad enhet (motsvarande 0,06 US-dollar).
Finnish: Rojaltien suuruus on yleensä noin 5 senttiä tuotettua yksikköä kohden (0,06 Yhdysvaltain dollaria).
Greek: Το κόστος των τελών για τα δικαιώματα ανέρχεται συνήθως σε περίπου 5 λεπτά ανά παραγόμενη μονάδα (0,06 δολάρια ΗΠΑ).
Czech: Náklady na licenční poplatky obvykle činí zhruba 0,05 EUR za vyrobenou jednotku (0,06 USD).
Slovak: Náklady na licenčné poplatky bývajú zvyčajne 5 EUR-centov za vyrobený kus (0,06 USD).
Polish: Koszt opłat licencyjnych zwykle wynosi około 5 eurocentów za wyprodukowaną sztukę (0,06 USD).
Hungarian: A jogdíjak költsége általában 5 eurocent/előállított egység (USD 0,06).
Slovenian: Strošek licenčnine je običajno približno 0,05 EUR na izdelano enoto (USD 0,06).
Estonian: Litsentsitasu on tavaliselt 5 eurosenti (0,06 USA dollarit) tooteühikult.
Latvian: Parasti atlīdzība ir aptuveni 5 euro centi par katru saražoto vienību (USD 0,06).
Lithuanian: Paprastai autorinio atlyginimo sąnaudos yra apie 5 eurocentai už pagamintą vienetą (0,06 USD).