FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General training (EUR million)
French: Formation générale (millions d'euros)
German: Allgemeine Ausbildung (in Mio. EUR)
Spanish: Formación general (en millones de euros)
Italian: Formazione generale (milioni di euro)
Portuguese: Formação geral (milhões de euros)
Dutch: Algemene opleiding (x mln EUR)
Danish: Generel uddannelse (mio. EUR)
Swedish: Allmän utbildning (miljoner euro)
Finnish: Yleiskoulutus (milj. euroa)
Greek: Γενική εκπαίδευση (εκατ. ευρώ)
Czech: Obecné vzdělávání (v milionech EUR)
Slovak: Všeobecné vzdelávanie (milióny EUR)
Polish: Szkolenia ogólne (w milionach EUR)
Hungarian: Általános képzés (millió euro)
Slovenian: Splošno usposabljanje (v milijonih EUR)
Estonian: Üldkoolitus (miljonites eurodes)
Latvian: Vispārējās mācības (miljoni euro)
Lithuanian: Bendrasis mokymas (mln.eurų)
English: Consultancy costs
French: Services de conseil
German: Beratungsdienste
Spanish: Servicios de asesoría
Italian: Servizi di consulenza
Portuguese: Serviços de consultoria
Dutch: Consultancykosten
Danish: Konsulentbistand
Swedish: Vägledning och konsultkostnader
Finnish: Opastus- ja neuvontapalvelut
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών
Czech: Poradenské služby
Slovak: Poradenské služby
Polish: Usługi doradcze
Hungarian: Tanácsadási szolgáltatások
Slovenian: Svetovanje
Estonian: Nõustamisteenused
Latvian: Konsultāciju pakalpojumi
Lithuanian: Konsultavimo paslaugos
English: On-the job-training
French: Formation sur le poste de travail
German: Ausbildung am Arbeitsplatz
Spanish: Formación en el puesto de trabajo
Italian: Formazione sul posto di lavoro
Portuguese: Formação no local de trabalho
Dutch: On-the-job-training
Danish: Uddannelse på arbejdspladsen
Swedish: Utbildning på arbetsplatsen
Finnish: Koulutus työtehtävässä
Greek: Eκπαίδευση στη θέση απασχόλησης
Czech: Školení na pracovišti
Slovak: Zaškolenie na pracovné miesto
Polish: Szkolenie w miejscu pracy
Hungarian: Munkahelyi képzés
Slovenian: Usposabljanje na delovnem mestu
Estonian: Koolitus töökohal
Latvian: Mācības darba vietā
Lithuanian: Mokymas darbo vietoje
English: Lean organisation
French: Organisation allégée
German: Schlanke Organisation
Spanish: Organización magra
Italian: Snellimento dell'organizzazione
Portuguese: Organização de produção«magra»
Dutch: Slanke organisatie
Danish: Slank organisation
Swedish: Förenklad organisation
Finnish: Kevennetty organisaatio
Greek: Απλοποιημένη οργάνωση
Czech: Zeštíhlená organizace
Slovak: Odľahčená organizácia
Polish: Oszczędna organizacja
Hungarian: Karcsúsított szervezet
Slovenian: Racionalizirana organizacija
Estonian: Lihtsustatud töökorraldus
Latvian: Vienkāršotā organizācija
Lithuanian: Supaprastinta organizacinė sistema
English: Off-line personnel costs
French: Frais de personnel hors chaîne
German: Kosten für von der Produktion abgezogenes Personal
Spanish: Gastos de personal fuera de la cadena
Italian: Costi del personale quando non lavora nel processo di produzione
Portuguese: Despesas de pessoal não fabril
Dutch: Off-linepersoneelskosten
Danish: Udgifter til medarbejdere under uddannelse
Swedish: Personalutgifter utanför produktionskedjan
Finnish: Kulut henkilöstön poissaolosta tuotantoketjussa
Greek: Έξοδα προσωπικού εκτός αλυσίδας
Czech: Náklady na zaměstnance mimo linku
Slovak: Personálne náklady mimo výrobnej linky
Polish: Koszty personelu poza linią produkcyjną
Hungarian: A termelésből kieső alkalmazottak költségei
Slovenian: Posredni stroški dela
Estonian: Tootmisliinivälised tööjõukulud
Latvian: Ārpus ražošanas līnijas esošā personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos ne prie konvejerio dirbančiam personalui
English: ‘Training enablers’
French: «Locaux de formation»
German: „Ausbildungsräume“
Spanish: «Locales de formación»
Italian: Sale di formazione
Portuguese: «Locais de formação»
Dutch: Opleidingsruimten
Danish: »Undervisningslokaler«
Swedish: ”Utbildningslokaler”
Finnish: Koulutustilat
Greek: «Χώρος επαγγ. εκπαίδευσης»
Czech: „Školicí prostory“
Slovak: „Priestory na odbornú prípravu“
Polish: „Lokale szkoleniowe”
Hungarian: „Oktatási helyiségek”
Slovenian: „Prostori za usposabljanje“
Estonian: Koolitusruumid
Latvian: “Mācību telpas”
Lithuanian: „Mokymo patalpos“
English: Personnel costs of the training department
French: Frais de personnel du service Formation
German: Personalkosten Ausbildungsabteilung
Spanish: Gastos de personal del servicio de formación
Italian: Costi del personale del Servizio Formazione
Portuguese: Despesas com o pessoal do serviço de formação
Dutch: Personeelskosten dienst opleiding
Danish: Omkostninger ved personale i uddannelsesafdelingen
Swedish: Utbildnings-avdelningens personalkostnader
Finnish: Koulutusosaston henkilöstökulut
Greek: Έξοδα προσωπικού της υπηρεσίας επαγγ. εκπαίδευσης
Czech: Náklady na zaměstnance vzdělávacího oddělení
Slovak: Personálne náklady oddelenia vzdelávania
Polish: Wydatki na personel wydziału szkoleń
Hungarian: A Képzési Osztály személyi költségei
Slovenian: Stroški dela službe za usposabljanje
Estonian: Koolitusosakonna tööjõukulud
Latvian: Mācību departamenta personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos mokymo padalinio personalui
English: ‘Cascading’
French: Gestion «en cascade»
German: Management nach Kaskadenprinzip
Spanish: Gestión «en cascada»
Italian: Gestione «a cascata»
Portuguese: Gestão «em cascata»
Dutch: Cascadeproces
Danish: Ledelse efter kaskadeprincippet
Swedish: XInformation från ledningen
Finnish: Jaettu vastuu
Greek: Διαχείριση «cascading»
Czech: „Kaskádové“ řízení
Slovak: „Stupňovité“ riadenie
Polish: System kaskadowy
Hungarian: „Lépcsőzetes rendszerű” irányítás
Slovenian: „Verižno“ upravljanje
Estonian: Kaskaadjuhtimine
Latvian: “Kaskādes veida” pārvaldība
Lithuanian: „Pakopinis“ valdymas
English: Restructuring
French: Restructuration
German: Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: Herstructurering
Danish: Strukturomlægning
Swedish: Omstrukturering
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: Szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldused
Latvian: PārstrukturēšanaP
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: Launch costs
French: Coûts de lancement
German: Einführungskosten
Spanish: Costes de lanzamiento
Italian: Costi di lancio
Portuguese: Custos de lançamento
Dutch: Opstartkosten
Danish: Indkøringsomkostninger
Swedish: Startkostnader
Finnish: Markkinoilletuonti-kustannukset
Greek: Κόστος έναρξης παραγωγής νέων μοντέλων
Czech: Náklady na zavádění výroby
Slovak: Náklady na spustenie výroby
Polish: Koszty uruchomienia
Hungarian: Beindítási költségek
Slovenian: Stroški uvedbe
Estonian: Turuletoomiskulud
Latvian: Jaunu modeļu izlaišanas izmaksas
Lithuanian: Diegimo išlaidos
English: Total eligible costs broken down by type of expenditure are:
French: Les coûts admissibles totaux se répartissent de la manière suivante, selon le type de dépenses :
German: Die beihilfefähigen Gesamtkosten können folgendermaßen aufgeschlüsselt werden:
Spanish: Los costes subvencionables totales se distribuyen del modo siguiente, según el tipo de gasto:
Italian: Il totale dei costi ammissibili è ripartito come segue, in funzione del tipo di spesa:
Portuguese: Os custos elegíveis totais são repartidos do modo seguinte, segundo o tipo de despesas:
Dutch: De totale subsidiabele kosten kunnen naar soort uitgaven als volgt worden uitgesplitst:
Danish: De samlede støtteberettigede omkostninger fordelt på udgiftstype:
Swedish: De sammanlagda stödberättigande kostnaderna har följande fördelning på utgiftsslag:
Finnish: Tukikelpoiset kokonaiskustannukset jakautuvat menoluokittain seuraavasti:
Greek: Οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες κατανέμονται με τον ακόλουθο τρόπο, ανάλογα με το είδος των δαπανών:
Czech: Celková výše přípustných nákladů se dělí podle druhu výdajů následovně:
Slovak: Celkové oprávnené náklady sa podľa druhu výdavkov členia takto:
Polish: Całkowite koszty kwalifikujące się do programu rozłożone zgodnie z rodzajem wydatków:
Hungarian: Az összes elszámolható költség megoszlása, a kiadások típusa szerint, a következő:
Slovenian: Skupni upravičeni stroški, razdeljeni po vrsti izdatkov, so:
Estonian: Abikõlblike kulude üldsumma jaguneb kululiikide kaupa järgmiselt:
Latvian: Kopējās kompensējamās izmaksas sadalās šādi, ņemot vērā izdevumu veidu:
Lithuanian: Visą tinkamų išlaidų sumą pagal išlaidų rūšis galima išskaidyti taip:
English: Type of expenditure
French: Type de dépenses
German: Art der Ausgaben
Spanish: Tipo de gasto
Italian: Tipo di spesa
Portuguese: Tipo de despesas
Dutch: Soort uitgaven
Danish: Udgiftstype (mio.
Swedish: Utgiftsslag
Finnish: Menoluokka
Greek: Είδος δαπανών
Czech: Druh výdajů
Slovak: Druh výdavkov
Polish: Rodzaj wydatków
Hungarian: A ráfordítások típusa
Slovenian: Vrsta izdatkov
Estonian: Kululiik
Latvian: Izdevumu veids
Lithuanian: Išlaidų rūšis
English: (EUR m)
French: (millions d'euros)
German: in Mio. EUR
Spanish: (en millones de euros)
Italian: (milioni di euro)
Portuguese: (milhões de euros)
Dutch: (x mln EUR)
Danish: EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (milióny EUR)
Polish: (w milionach EUR)
Hungarian: (millió euro)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni euro)
Lithuanian: (mln. eurų)
English: Trainers' personnel costs
French: Coûts de personnel des salariés en formation
German: Kosten für in Ausbildung befindliches Personal
Spanish: Gastos de personal de los empleados en formación
Italian: Costi del personale in formazione
Portuguese: Custos de pessoal dos trabalhadores em formação
Dutch: Personeelskosten werknemers in opleiding
Danish: Udgifter til medarbejdere under uddannelse
Swedish: Personalkostnader för anställda under utbildning
Finnish: Koulutuksessa olevista työntekijöistä aiheutuvat henkilöstökustannukset
Greek: Κόστος προσωπικού των εργαζομένων στην εκπαίδευση
Czech: Personální náklady na školené zaměstnance
Slovak: Personálne náklady na zamestnancov, ktorí sa odborne pripravujú
Polish: Koszty personelu – pracowników szkolonych
Hungarian: A képzésben részt vevő alkalmazottak költségei
Slovenian: Stroški dela delavcev na usposabljanju
Estonian: Koolitusel viibivate töötajate tööjõukulud
Latvian: Mācībās esošu darbinieku personāla izmaksas
Lithuanian: Apmokomų darbuotojų išlaidos
English: Depreciation of tools and equipment
French: Amortissement des instruments et des équipements
German: Amortisierung der Ausrüstung
Spanish: Amortización de los instrumentos y equipos
Italian: Ammortamento degli strumenti e delle attrezzature
Portuguese: Amortização dos instrumentos e dos equipamentos
Dutch: Afschrijving machines en bedrijfsuitrusting
Danish: Afskrivning af redskaber og udstyr
Swedish: Avskrivning av hjälpmedel och utrustning
Finnish: Poistot koneista ja kalustosta
Greek: Απόσβεση των εργαλείων και του εξοπλισμού
Czech: Odpisy nástrojů a zařízení
Slovak: Odpisy nástrojov a zariadení
Polish: Amortyzacja narzędzi i wyposażenia
Hungarian: Az eszközök és a berendezések értékcsökkenési leírása
Slovenian: Odpisi orodja in opreme
Estonian: Tööriistade ja varustuse kulum
Latvian: Instrumentu un aprīkojuma amortizācija
Lithuanian: Priemonių ir įrangos amortizacija
English: Cost of guidance and counselling services
French: Coûts des services de conseil
German: Kosten der Beratungsdienste
Spanish: Coste de los servicios de asesoría
Italian: Costi dei servizi di consulenza
Portuguese: Custos dos serviços de consultoria
Dutch: Kosten begeleidings- en adviseringsdiensten
Danish: Udgifter til konsulentbistand
Swedish: Kostnader för vägledning och rådgivning
Finnish: Opastus- ja neuvontapalvelukustannukset
Greek: Κόστος των υπηρεσιών παροχής συμβουλών
Czech: Náklady na poradenské služby
Slovak: Náklady na poradenské služby
Polish: Koszty usług doradczych
Hungarian: A tanácsadási szolgáltatások költségei
Slovenian: Stroški svetovanja
Estonian: Nõustamisteenuse kulud
Latvian: Konsultāciju pakalpojumu izmaksas
Lithuanian: Konsultavimo paslaugų išlaidos
English: Total eligible costs
French: Coûts admissibles totaux
German: Beihilfefähige Gesamtkosten
Spanish: Total de los costes subvencionables
Italian: Totale dei costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis totais
Dutch: Totale subsidiabele kosten
Danish: Samlede støtteberettigede omkostninger
Swedish: Sammanlagda stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kokonaiskustannukset
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Přípustné náklady celkem
Slovak: Celkové oprávnené náklady
Polish: Całkowite koszty kwalifikujące się do pomocy
Hungarian: Elszámolható költségek összesen
Slovenian: Skupni upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud kokku
Latvian: Kopējās attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Iš viso tinkamų išlaidų
English: The aid
French: L'aide
German: Die Beihilfe
Spanish: La ayuda
Italian: L'aiuto
Portuguese: O auxílio
Dutch: De steun
Danish: Støtten
Swedish: Stödet
Finnish: Tuki
Greek: Η ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: A támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: The proposed aid consists in a direct grant to Ford Genk of EUR 12279423 for the period 2004-2006.
French: L'aide proposée consiste en une subvention directe en faveur de Ford Genk pour un montant de 12279423 euros, sur la période 2004-2006.
German: Die vorgeschlagene Beihilferegelung besteht in einem direkten Zuschuss für Ford Genk in Höhe von 12279423 EUR für den Zeitraum 2004-2006.
Spanish: La ayuda propuesta consiste en una subvención directa en favor de Ford Genk por un importe de 12279423 euros, durante el período 2004-2006.
Italian: L'aiuto proposto consiste in una sovvenzione diretta a favore della Ford Genk, dell'importo di 12279423 euro per il periodo 2004-2006.
Portuguese: O auxílio proposto consiste numa subvenção directa a favor da Ford Genk no valor de 12279423 euros durante o período de 2004 a 2006.
Dutch: De voorgestelde steun bestaat uit een directe subsidie van 12279423 EUR aan Ford Genk, voor de periode 2004-2006.
Danish: Den foreslåede støtte består i et direkte tilskud til Ford Genk på 12279423 EUR i perioden 2004-2006.
Swedish: Det föreslagna stödet utgörs av ett direkt bidrag till Ford Genk med ett belopp av 12279423 euro under perioden 2004–2006.
Finnish: Ehdotettu tuki koostuu Ford Genkin hyväksi vuosina 2004–2006 maksettavasta 12279423 euron suorasta avustuksesta.
Greek: Η προτεινόμενη ενίσχυση συνίσταται σε άμεση επιδότηση υπέρ της Ford Genk για ποσό 12279423 ευρώ, για την περίοδο 2004-2006.
Czech: Navrhovaná podpora představuje přímou dotaci pro Ford Genk ve výši 12279423 EUR pro období 2004-2006.
Slovak: Navrhovaná pomoc spočíva v priamej dotácii v prospech Ford Genk vo výške 12279423 EUR na obdobie 2004 – 2006.
Polish: Proponowana pomoc polega na bezpośredniej dotacji na rzecz Forda Genk w wysokości 12279423 euro, w okresie 2004-2006.
Hungarian: A javasolt támogatás a Ford Genk számára adott közvetlen szubvenció 12279423 euro összegben, a 2004-2006-os időszakra.
Slovenian: Predlagana pomoč obsega neposredno subvencijo za Ford Genk v znesku 12279423 EUR, in sicer za obdobje 2004–2006.
Estonian: Kavandatud abi kujutab endast otsetoetust Ford Genk’ile summas 12279423 eurot ajavahemikuks 2004-2006.
Latvian: Ierosināto atbalstu veido tiešā subsīdija uzņēmumam Ford Genk EUR 12279423 apmērā laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Siūlomą pagalbą sudaro tiesioginė 12279423 EUR dotacija bendrovei Ford Genk per 2004–2006 m. laikotarpį.
English: Of this sum, EUR 4677408 (38 %) is aid for general training, and EUR 7602015 (61 %) is for specific training.
French: Sur cette somme, 4677408 euros (38 %) correspondent à l'aide à la formation générale, et 7602015 euros (61 %) à l'aide à la formation spécifique.
German: Davon entfallen 4677408 EUR (38 %) auf die allgemeine und 7602015 EUR (61 %) auf die spezifische Ausbildung.
Spanish: De esta suma, 4677408 euros (el 38 %) corresponden a la ayuda para formación general, y 7602015 euros (el 61 %) a la ayuda para formación específica.
Italian: Di quest'importo, 4677408 euro (il 38 %) costituiscono l'aiuto per la formazione generale e 7602015 euro (il 61 %) l'aiuto per la formazione specifica.
Portuguese: Sobre este valor, 4677408 euros (38 %) correspondem ao auxílio à formação geral e 7602015 euros (61 %) ao auxílio à formação específica.
Dutch: Van dit bedrag is 4677408 EUR (38 %) steun voor algemene opleiding en 7602015 EUR (61 %) steun voor specifieke opleiding.
Danish: Heraf dækker 4677408 EUR (38 %) generelle uddannelsesforanstaltninger og 7602015 EUR (61 %) særlige uddannelsesforanstaltninger.
Swedish: Av detta belopp utgör 4677408 euro (38 %) stöd till allmän utbildning och 7602015 euro (61 %) stöd till särskild utbildning.
Finnish: Yleiskoulutustuen osuus tästä määrästä on 4677408 euroa (38 prosenttia) ja erityiskoulutustuen 7602015 euroa (61 prosenttia).
Greek: Στο ποσό αυτό, 4677408 ευρώ (38 %) αντιστοιχούν στην ενίσχυση για τη γενική επαγγελματική εκπαίδευση και 7602015 ευρώ (61 %) στην ενίσχυση για την ειδική εκπαίδευση.
Czech: Z této částky připadá 4677408 EUR (38 %) na podporu obecného vzdělávání a 7602015 EUR (61 %) na podporu vzdělávání specifického.
Slovak: Z tejto sumy zodpovedá 4677408 EUR (38 %) pomoci všeobecnému vzdelávaniu a 7602015 EUR (61 %) pomoci špecifickému vzdelávaniu.
Polish: Z kwoty tej, 4677408 euro (38 %) to pomoc na szkolenia ogólne i 7602015 euro (61 %) to pomoc na szkolenia specjalistyczne.
Hungarian: Ebből az összegből 4677408 euro (38 %) általános képzésre adott támogatásnak, 7602015 euro (61 %) pedig a szakosított képzés támogatásának felel meg.
Slovenian: Od tega je 4677408 EUR (38 %) namenjenih pomoči za splošno usposabljanje in 7602015 EUR (61 %) pomoči za posebno usposabljanje.
Estonian: Sellest 4677408 eurot (38 %) moodustab üldkoolituseks antav abi ning 7602015 eurot (61 %) erikoolituseks antav abi.
Latvian: No šīs summas EUR 4677408 (38 %) atbilst vispārējo mācību atbalstam, un EUR 7602015 (61 %) – speciālo mācību atbalstam.
Lithuanian: Iš šios sumos 4677408 EUR (38 %) skiriami bendrajam mokymui, 7602015 EUR (61 %) – pagalbai specialiajam mokymui.
English: The aid is to be granted as ad hoc aid by the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap).
French: L'aide doit être accordée sous la forme d'une aide «ad hoc» par la Communauté flamande (Vlaamse Gemeenschap).
German: Die Beihilfe soll in Form einer „Ad-hoc-Beihilfe“ von der flämischen Gemeinschaft (Vlaamse Gemeenschap) vergeben werden.
Spanish: La ayuda se concedería en forma de una ayuda «ad hoc» otorgada por la Comunidad flamenca (Vlaamse Gemeenschap).
Italian: L'aiuto sarà accordato in forma di aiuto «ad hoc» dalla Comunità fiamminga (Vlaamse Gemeenschap).
Portuguese: O auxílio deve ser concedido sob a forma de auxílio «ad hoc» pela Comunidade flamenga (Vlaamse Gemeenschap).
Dutch: De steun wordt toegekend in de vorm van een ad-hocsubsidie van de Vlaamse Gemeenschap.
Danish: Støtten ydes som »ad hoc«-støtte af Vlaamse Gemeenschap (det flamske fællesskab).
Swedish: Stödet ges i form av ett ad hoc-stöd från den flamländska gemenskapen (Vlaamse Gemeenschap).
Finnish: Flaaminkielinen yhteisö (Vlaamse Gemeenschap) myöntää tuen tapauskohtaisena tukena.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται υπό μορφή ad hoc ενίσχυσης από τη φλαμανδική κοινότητα (Vlaamse Gemeenschap).
Czech: Podpora musí být poskytnuta formou podpory „ad hoc“ Vlámským společenstvím (Vlaamse Gemeenschap).
Slovak: Pomoc musí byť priznaná vo forme pomoci „ad hoc“ Flámskym spoločenstvom (Vlaamse Gemeenschap).
Polish: Pomoc ma być przyznana w formie pomocy ad hoc przez Wspólnotę Flamandzką (Vlaamse Gemeenschap).
Hungarian: A támogatást „ad hoc” támogatás formájában a Flamand Közösség (Communauté flamande – Vlaamse Gemeenschap) adja.
Slovenian: Pomoč se mora odobriti kot „ad hoc“ pomoč flamske skupnosti (Vlaamse Gemeenschap).
Estonian: Abi tuleb käsitleda kui flaamikeelse kogukonna (Vlaamse Gemeenschap) sihtotstarbelist abi.
Latvian: Flandrijas kopienai (Vlaamse Gemeenschap) atbalsts jāpiešķir “ad hoc” atbalsta veidā.
Lithuanian: Pagalbą ad hoc forma turi skirti flamandų bendruomenė (Vlaamse Gemeenschap).
English: Belgium has given assurances that this training aid will not be supplemented by other aid for the same costs.
French: La Belgique a assuré que l'aide à la formation ne sera pas cumulée avec d'autres aides pour couvrir les mêmes coûts.
German: Belgien hat zugesichert, dass bei den entsprechenden Kosten die Ausbildungsbeihilfe nicht mit anderen Beihilfen kumuliert wird.
Spanish: Bélgica garantiza que la ayuda para formación no se acumulará con otras ayudas destinadas a cubrir los mismos gastos.
Italian: Il Belgio ha assicurato che l'aiuto a favore della formazione non sarà cumulato con altri aiuti a copertura dei medesimi costi.
Portuguese: A Bélgica assegurou que o auxílio à formação não será cumulado com outros auxílios para cobrir os mesmos custos.
Dutch: België heeft de verzekering gegeven, dat de opleidingssteun niet zal worden gecumuleerd met andere steun voor dezelfde kosten.
Danish: Belgien garanterer, at uddannelsesstøtten ikke kumuleres med anden støtte for at dække samme udgifter.
Swedish: Belgien har försäkrat att utbildningsstödet inte kommer att kombineras med annat stöd för samma kostnader.
Finnish: Belgia on vakuuttanut, että koulutustuki ei kumuloidu muiden samojen kustannusten kattamiseksi myönnettävien tukien kanssa.
Greek: Το Βέλγιο διαβεβαίωσε ότι η ενίσχυση στην εκπαίδευση δεν θα σωρευτεί με άλλες ενισχύσεις για την κάλυψη των ίδιων δαπανών.
Czech: Belgie ujistila, že podpora na vzdělávání nebude kumulována s jinými podporami k pokrytí stejných nákladů.
Slovak: Belgicko sa zaručilo, že pomoc vzdelávaniu nebude kumulovaná s ďalšou pomocou na krytie rovnakých nákladov.
Polish: Belgia zapewniła, że pomoc na szkolenia nie będzie kumulowana z innymi środkami pomocy w celu pokrycia tych samych kosztów.
Hungarian: Belgium megerősítette, hogy a képzéshez nyújtott támogatás nem fog ugyanazon költségek fedezésére más támogatásokkal halmozódni.
Slovenian: Belgija je zagotovila, da se pomoč za usposabljanje ne bo dopolnjevala z drugo pomočjo za pokritje istih stroškov.
Estonian: Belgia on kinnitanud, et koolitusabile ei lisandu muud abi samade kulude katteks.
Latvian: Beļģija nodrošināja to, ka mācību atbalsts netiks apvienots ar citiem atbalstiem, lai segtu vienas un tās pašas izmaksas.
Lithuanian: Belgija patikino, kad be pagalbos mokymui nebus skiriama jokia kita pagalba, dengianti tas pačias išlaidas.