FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Germany, the enterprises have so many business relationships that they could not be fully listed.
French: Selon les indications fournies par les autorités allemandes, les entreprises entretiennent des relations économiques si nombreuses qu'il est impossible de toutes les énumérer.
German: Nach Angaben Deutschlands unterhalten die Unternehmen so zahlreiche Geschäftsbeziehungen, dass unmöglich alle aufgelistet werden können.
Spanish: Según las autoridades alemanas, las empresas mantienen unas relaciones tan numerosas que resulta imposible enumerarlas en su totalidad.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania le imprese intrattengono così tante relazioni d’affari che risulta difficile elencarle tutte.
Portuguese: Segundo os dados fornecidos pela Alemanha, as empresas têm tantas relações comerciais que seria impossível enumerá-las todas.
Dutch: Volgens Duitsland zijn de betrekkingen tussen de ondernemingen zo talrijk dat zij onmogelijk allemaal kunnen worden opgesomd.
Danish: Ifølge Tyskland har virksomhederne så mange forretningsforbindelser, at det er umuligt at beskrive dem.
Swedish: Enligt uppgifter från Tyskland har företagen i fråga så många affärsrelationer att det är omöjligt att räkna upp dem alla.
Finnish: Saksan esittämien tietojen mukaan kyseisillä yrityksillä on niin paljon liikesuhteita, että niitä on mahdoton luetella yksitellen.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της Γερμανίας, οι επιχειρήσεις διατηρούν τόσο πολυάριθμες επιχειρηματικές σχέσεις που είναι αδύνατη η πλήρης απαρίθμησή τους.
Czech: Podle údajů Německa udržují podniky tak hojné obchodní styky, že je nemožné je všechny rozepsat.
Slovak: Podľa informácií Nemecka udržiavajú podniky také množstvo obchodných vzťahov, že je nemožné uviesť všetky.
Polish: Według informacji Niemiec przedsiębiorstwa te mają tak liczne powiązania gospodarcze, że trudno byłoby je wszystkie wyliczyć.
Hungarian: Németország állítása szerint a vállalkozások az üzleti kapcsolatok annyira széles körét tartják fenn, hogy teljes felsorolásuk lehetetlen.
Slovenian: Po podatkih Nemčije imajo podjetja tako številne poslovne odnose, da vseh ni mogoče našteti.
Estonian: Saksamaalt saadud teabe kohaselt on ettevõtjatel nii arvukalt ärisuhteid, et on võimatu neid kõiki siinkohal loetleda.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uzņēmumiem ir tik daudz komerciālo attiecību, ka tās visas uzskaitīt nav iespējams.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, įmonės palaiko tiek daug verslo ryšių, kad neįmanoma visų išvardyti.
English: The same enterprise maintains and repairs the transport fleet of Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE and MUW.
French: Les véhicules des sociétés Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE et MUW sont entretenus et réparés par la même entreprise.
German: Dasselbe Unternehmen wartet und repariert die Fahrzeuge von Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE und MUW.
Spanish: Esta misma empresa se encarga del mantenimiento y la reparación de la flota de transporte de Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE y MUW.
Italian: La stessa impresa cura la manutenzione e ripara i veicoli della Sauter Verpachtung GmbH, della Autokontor Bayern GmbH, della MBE e della MUW.
Portuguese: A mesma empresa efectua a manutenção e a reparação dos veículos das empresas Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE e MUW.
Dutch: Dezelfde onderneming onderhoudt en repareert het wagenpark van Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE en MUW.
Danish: Samme virksomheder foretager eftersyn og reparerer Sauter Verpachtung GmbH’s, Autokontor Bayern GmbH's, MBE’s og MUW’s køretøjer.
Swedish: Samma företag underhåller och reparerar de fordon som används av Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE und MUW.
Finnish: Sauter Verpachtung GmbH:n, Autokontor Bayern GmbH:n, MBE:n ja MUW:n ajoneuvot huolletaan ja korjataan samassa yrityksessä.
Greek: Η ίδια επιχείρηση συντηρεί και επισκευάζει τα οχήματα της Sauter Verpachtung GmbH, της Autokontor Bayern GmbH, της MBE και της MUW.
Czech: Tentýž podnik provádí údržbu a opravy vozidel firem Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE a MUW.
Slovak: Rovnaký podnik vykonáva opravy a údržbu vozidiel spoločností Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE a MUW.
Polish: To samo przedsiębiorstwo serwisuje i naprawia pojazdy należące do Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE i MUW.
Hungarian: Ugyanez a vállalkozás végzi a Sauter Verpachtung GmbH, az Autokontor Bayern GmbH, az MBE és a MUW gépjárműveinek karbantartását és szerelését.
Slovenian: Isto podjetje vzdržuje in popravlja vozila podjetij Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE in MUW.
Estonian: Sama ettevõtja hooldab ja remondib Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE ja MUWi sõidukeid.
Latvian: Tas pats uzņēmums veic apkopes un remontus uzņēmumu Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE un MUW transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Ta pati įmonė techniškai prižiūri ir remontuoja bendrovių „Sauter Verpachtung GmbH“, „Autokontor Bayern GmbH“, MBE ir MUW transporto priemones.
English: The Commission considers that, from an economic perspective too, the group of enterprises has to be regarded as one entity.
French: Aussi la Commission estime-t-elle que le groupe d'entreprises doit, du point de vue économique également, être considéré comme une unité économique.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass die Unternehmensgruppe auch aus wirtschaftlicher Sicht als eine Einheit zu betrachten ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión estima que, también desde una perspectiva económica, se ha considerar al grupo de empresas como una única entidad.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il gruppo di imprese vada considerato come un’entità anche dal punto di vista economico.
Portuguese: Por esse motivo, a Comissão considera que o grupo de empresas deve ser considerado como uma entidade única de uma perspectiva económica.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de groep ondernemingen ook vanuit economisch oogpunt als eenheid moet worden beschouwd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at virksomhedsgruppen også ud fra en økonomisk synsvinkel skal betragtes som en enhed.
Swedish: Därför anser kommissionen att företagsgruppen skall ses som en helhet också i ekonomiskt hänseende.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että yritysryhmittymää on pidettävä yhtenä kokonaisuutena myös taloudellisessa mielessä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ως μονάδα και από οικονομική άποψη.
Czech: Proto Komise zastává názor, že skupinu podniků je nutno považovat za jednotku také z hospodářského hlediska.
Slovak: Preto treba podľa názoru Komisie posudzovať skupinu aj z hospodárskeho hľadiska ako celok.
Polish: Dlatego też Komisja jest zdania, że grupa tych przedsiębiorstw także z gospodarczego punktu widzenia powinna być traktowana jako całość.
Hungarian: A Bizottság emiatt azt az álláspontot képviseli, hogy a vállalkozáscsoportot gazdasági szempontból is egyetlen egységnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je skupina podjetij tudi iz gospodarskega vidika ena enota.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et kõnealust ettevõtjate gruppi tuleb ka majanduslikust seisukohast käsitleda ühe üksusena.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka arī saimnieciskā aspektā šī uzņēmumu grupa jāuzskata par vienību.
Lithuanian: Todėl Komisija yra tos nuomonės, kad įmonių grupę taip pat ir ekonominiu požiūriu reikia laikyti vienu subjektu.
English: The links between the companies have not been established recently, but appear based on a common history and a planned joint development.
French: Les liens entre les entreprises ne sont pas nouveaux, mais semblent reposer sur un passé commun et une évolution planifiée en commun.
German: Die Verbindungen zwischen den Unternehmen sind nicht neu, sondern scheinen auf einer gemeinsamen Geschichte und einer geplanten gemeinsamen Entwicklung zu basieren.
Spanish: Las conexiones entre las empresas no se han establecido recientemente sino que se basan en una historia compartida y en la planificación de un desarrollo conjunto.
Italian: I legami tra le imprese non sono recenti, bensì sembrerebbero essere basati su una storia comune e su una strategia di sviluppo programmata collegialmente.
Portuguese: As ligações entre as empresas não são recentes, parecendo antes assentarem numa história comum e num desenvolvimento comum e planeado.
Dutch: De betrekkingen tussen de ondernemingen zijn niet recent, maar lijken gebaseerd te zijn op een gemeenschappelijk geschiedenis en een geplande gemeenschappelijke ontwikkeling.
Danish: Forbindelserne mellem virksomhederne er ikke nye, men ser ud til at bygge på en fælles historie og en planlagt fælles udvikling.
Swedish: Förbindelserna mellan företagen är inte nya, utan förefaller grunda sig på en gemensam historia och en planerad gemensam utveckling.
Finnish: Yritysten väliset yhteydet eivät ole uusia, vaan näyttävät perustuvan yhteiseen historiaan ja suunniteltuun yhteiseen kehitykseen.
Greek: Οι δεσμοί μεταξύ των επιχειρήσεων δεν είναι νέοι, αλλά βασίζονται σε κοινό ιστορικό και μια από κοινού σχεδιαζόμενη εξέλιξη.
Czech: Vazby mezi podniky nejsou nové, nýbrž se zdá, že jsou založeny na společné historii a na plánovaném společném rozvoji.
Slovak: Väzby medzi podnikmi nie sú nové, ale sa zakladajú, ako sa zdá, na spoločnej histórii a plánovanom spoločnom rozvoji.
Polish: Związki pomiędzy przedsiębiorstwami nie są nowe, a wydają się być oparte na wspólnej przeszłości i na zaplanowanym wspólnym programie rozwoju.
Hungarian: A vállalkozások közötti kapcsolatok nem újkeletűek, hanem közös múltra és tervezett együttes fejlődésre épülőnek tűnnek.
Slovenian: Povezave med podjetji niso nove, temveč nakazujejo, da temeljijo na skupni zgodovini in načrtovanem skupnem razvoju.
Estonian: Sidemed ettevõtjate vahel ei ole tekkinud hiljuti, vaid näivad põhinevat ühisel minevikul ja kavandatud ühisel arengul.
Latvian: Saiknes starp uzņēmumiem nav jaunas, bet, šķiet, balstās uz kopīgu vēsturi un plānotu kopīgu attīstību.
Lithuanian: Ryšiai tarp įmonių yra ne nauji, bet matyti, jog jie yra pagrįsti bendra istorija ir suplanuota bendra plėtra.
English: Furthermore, banks such as NordLB refer to several enterprises controlled by the Sauter family as the ‘Sauter Group’.
French: Par ailleurs, des organismes bancaires tels que NordLB désignent plusieurs des entreprises contrôlées par la famille Sauter en tant que «groupe Sauter».
German: Außerdem bezeichnen Banken wie die NordLB mehrere von der Familie Sauter kontrollierten Unternehmen als die „Sauter-Gruppe“.
Spanish: Además, bancos como NordLB hablan del grupo Sauter para referirse a varias empresas controladas por la familia Sauter.
Italian: Inoltre, istituti bancari come ad esempio la NordLB si riferiscono a molte delle imprese controllate dalla famiglia Sauter come il «gruppo Sauter».
Portuguese: Por outro lado, bancos como o NordLB referem-se a várias empresas controladas pela família Sauter com o «grupo Sauter».
Dutch: Bovendien worden een aantal van de door de familie Sauter gecontroleerde ondernemingen als „Sauter-groep” aangeduid.
Danish: Banker som for eksempel NordLB betegner desuden de virksomheder, der kontrolleres af familien Sauter som »Sauter-gruppen«.
Swedish: Dessutom kallar vissa banker, till exempel NordLB, flera av familjen Sauters företag för ”Sauter-gruppen”.
Finnish: Lisäksi pankit kuten NordLB käyttävät useista Sauterin perheen yrityksistä nimitystä ’Sauter-ryhmittymä’.
Greek: Εκτός αυτού, τράπεζες όπως η NordLB χαρακτηρίζουν διάφορες από τις επιχειρήσεις που ελέγχει η οικογένεια Sauter ως ο «όμιλος Sauter».
Czech: Kromě toho označují banky jako NordLB několik podniků kontrolovaných rodinou Sauterových jako „Sauter-Gruppe“ (skupina Sauter).
Slovak: Okrem toho označujú banky ako NordLB viaceré podniky kontrolované rodinou Sauterovcov ako ‚Skupinu-Sauter‘.
Polish: Ponadto banki, takie jak NordLB, nazywają liczne przedsiębiorstwa kontrolowane przez rodzinę Sauterów grupą Sauter.
Hungarian: Ezen kívül az olyan bankok, mint a NordLB a Sauter család által irányított több vállalkozást „Sauter-csoport”-nak neveznek.
Slovenian: Poleg tega banke kot npr. NordLB označujejo več podjetij, ki so pod nadzorom družine Sauter, kot „skupina Sauter“.
Estonian: Lisaks sellele nimetavad pangad, nagu NordLB, mitmeid perekond Sauteri kontrolli all olevaid ettevõtjaid Sauteri grupiks.
Latvian: Turklāt arī bankas, piemēram, NordLB, vairākus Zauteru ģimenes kontrolētos uzņēmumus sauc par “Zauteru grupu.”
Lithuanian: Be to, bankai, pvz., NordLB, įvardija keletą Sauterių šeimos kontroliuojamų įmonių kaip „Sauterių grupę“.
English: The appearance of the Sauter enterprises as a group seems to be supported by the bank's analysis.
French: Le positionnement des entreprises Sauter en tant que groupe est confirmé par l'analyse de la banque.
German: Das Auftreten der Sauter-Unternehmen als Gruppe wird durch die Analyse der Bank bestätigt.
Spanish: El hecho de que se considere como grupo a las empresas de la familia Sauter parece confirmado por el análisis del banco.
Italian: Il fatto che le imprese Sauter si configurino come gruppo trova conferma anche nell’analisi della banca.
Portuguese: A intervenção das empresas Sauter como um grupo é confirmada pela análise do banco.
Dutch: Het optreden van de Sauter-ondernemingen als groep wordt door de analyse van de bank bevestigd.
Danish: Sauter-virksomhedernes optræden som gruppe bekræftes af bankens analyse.
Swedish: Att Sauter-företagen uppträder som grupp bekräftas av en analys som banken har gjort.
Finnish: Pankin tekemässä analyysissä vahvistetaan Sauter-yritysten esiintyminen ryhmittymänä.
Greek: Η λειτουργία των επιχειρήσεων Sauter ως ομίλου επιβεβαιώνεται από την ανάλυση της τράπεζας.
Czech: Vystupování podniků rodiny Sauterových jako skupiny potvrzuje analýza banky.
Slovak: Vystupovanie podnikov Sauterovcov ako skupiny je potvrdené analýzou banky.
Polish: Wspólne występowanie przedsiębiorstw rodziny Sauter w ramach grupy zostało potwierdzone w analizie przeprowadzonej przez bank.
Hungarian: A Sauter-vállalkozások csoportként történő fellépését megerősíti a bank által elvégzett elemzés.
Slovenian: Analiza banke je potrdila, da podjetja Sauter nastopajo kot skupina.
Estonian: Sauteri ettevõtjate kuulumist gruppi kinnitab panga analüüs.
Latvian: Zauteru uzņēmumu kā grupas darbība tiek apstiprināta ar bankas analīzi.
Lithuanian: Sauterių įmonių, būtent kaip grupės, veiklą patvirtina ir banko analizė.
English: Germany could not explain why the banks refer to the undertakings in this way.
French: Les autorités allemandes n'étaient pas en mesure d'expliquer la raison pour laquelle les banques font référence à ces entreprises sous cette forme.
German: Deutschland konnte nicht erklären, warum die Banken in dieser Weise auf die fraglichen Unternehmen Bezug nehmen.
Spanish: Las autoridades alemanas no pudieron aclarar por qué los bancos se referían así a estas empresas.
Italian: La Germania non è riuscita a spiegare perché le banche si riferiscano in questo modo alle imprese in questione.
Portuguese: A Alemanha não conseguiu explicar por que motivo os bancos se referem desta forma às empresas em questão.
Dutch: Duitsland heeft niet kunnen verklaren waarom de banken de betrokken ondernemingen op deze wijze aanduiden.
Danish: Tyskland kunne ikke forklare, hvorfor bankerne refererer til de pågældende virksomheder på denne måde.
Swedish: Tyskland kunde inte förklara varför bankerna hänvisar till företagen i fråga på detta sätt.
Finnish: Saksa ei pystynyt selittämään, miksi pankit viittaavat kyseessä oleviin yrityksiin tällä tavalla.
Greek: Η Γερμανία δεν μπόρεσε να εξηγήσει για ποιο λόγο οι τράπεζες αναφέρουν κατ’ αυτόν τον τρόπο τις εξεταζόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Německo nebylo schopno vysvětlit, proč banky na tyto sporné podniky odkazují tímto způsobem.
Slovak: Nemecko nevedelo vysvetliť, prečo sa banky takýmto spôsobom vyjadrujú o dotknutých podnikoch.
Polish: Niemcy nie potrafiły wyjaśnić, dlaczego banki w taki sposób odnoszą się do badanych tutaj przedsiębiorstw.
Hungarian: Németország nem tudott magyarázatot adni arra, hogy a bankok miért nevezik így a kérdéses vállalkozásokat.
Slovenian: Nemčija ni znala navesti, zakaj se banke na takšen način sklicujejo na zadevna podjetja.
Estonian: Saksamaa ei osanud selgitada, miks pangad kõnealuseid ettevõtjaid niimoodi nimetavad.
Latvian: Vācija nevarēja paskaidrot, kāpēc bankas šādā veidā atsaucas par minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Vokietija negalėjo paaiškinti, kodėl bankai taip nurodo nagrinėjamas įmones.
English: As mentioned above, SBE Swiss BioEnergy AG will as a general contractor install the biodiesel plant for the proposed recipient NUW.
German: Wie bereits dargelegt, wird die SBE Swiss BioEnergy AG als Generalunternehmer für den vorgeschlagenen Begünstigten NUW die Biodieselanlage bauen.
Spanish: Como ya se ha indicado, SBE Swiss BioEnergy AG construirá, en calidad de contratista principal, la planta de bidiesel para el beneficiario propuesto, NUW.
Italian: Come già accennato, la SBE Swiss BioEnergy AG costruirà, in veste di impresa generale, l’impianto biodiesel per conto del beneficiario proposto, la NUW.
Portuguese: Tal como antes mencionado, a SBE Swiss BioEnergy AG será o contratante principal da construção da instalação de biodiesel para o beneficiário proposto NUW.
Dutch: Zoals reeds eerder werd aangegeven zal SBE Swiss BioEnergy AG als hoofdcontractant de biodieselinstallaties bouwen voor NUW, de voorgenomen begunstigde onderneming.
Danish: Som nævnt skal SBE Swiss BioEnergy AG som hovedentreprenør opføre det biodieselanlæg, der er foreslået for støttemodtageren NUW.
Swedish: Såsom anförts ovan skall SBE Swiss BioEnergy AG vara huvudentreprenör vid byggandet av biodieselanläggningen åt den föreslagna stödmottagaren NUW.
Finnish: Kuten edellä esitettiin, SBE Swiss BioEnergy AG toimii pääurakoitsijana ehdotetun tuensaajan NUW:n biodiesellaitoksen rakentamisessa.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η SBE Swiss BioEnergy AG θα κατασκευάσει ως γενική επιχείρηση την εγκατάσταση βιοντίζελ για την προτεινόμενη δικαιούχο NUW.
Czech: Jak již bylo uvedeno, bude firma SBE Swiss BioEnergy AG stavět jako generální dodavatel pro navrženého příjemce, společnost NUW, zařízení na výrobu bionafty.
Slovak: Ako už bolo uvedené, postaví SBE Swiss BioEnergy AG ako generálny dodávateľ pre navrhovaného príjemcu pomoci NUW zariadenie na výrobu bio-nafty.
Polish: Jak już wspomniano, SBE Swiss BioEnergy AG ma być głównym wykonawcą instalacji do produkcji biodiesla dla zapropowanego beneficjenta NUW.
Hungarian: Mint az már fentebb bemutatásra került, az SBE Swiss BioEnergy AG fővállalkozóként felépíti a biodízel-gyárat a javasolt kedvezményezett, az NUW számára.
Slovenian: Kot navedeno zgoraj, bo podjetje SBE Swiss BioEnergy AG kot glavni pogodbenik za predlaganega upravičenca NUW zgradilo obrat za proizvodnjo biodizla.
Estonian: Nagu eespool näidatud, ehitab SBE Swiss BioEnergy AG kui peatöövõtja esitatud abisaajale NUWile biodiisli tehase.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, uzņēmums SBE Swiss BioEnergy AG kā ģenerālais uzņēmējs būvēs biodīzeļdegvielas iekārtu pieteiktajam atbalsta saņēmējam uzņēmumam NUW.
Lithuanian: Kaip jau minėta, „SBE Swiss BioEnergy AG“, kaip generalinis rangovas, statys siūlomai pagalbos gavėjai NUW biodyzelino įrenginius.
English: The different enterprises are largely active in the same or adjacent markets.
French: Les différentes entreprises opèrent pour l'essentiel sur les mêmes marchés ou sur des marchés contigus.
German: Die verschiedenen Unternehmen sind weitgehend in denselben oder benachbarten Märkten tätig.
Spanish: Las diversas empresas operan fundamentalmente en el mismo mercado o en mercados contiguos.
Italian: Le diverse imprese operano in larga misura negli stessi mercati o in mercati contigui.
Portuguese: As diversas empresas exercem as suas actividades no mesmo mercado ou em mercados contíguos.
Dutch: De verschillende ondernemingen zijn in hoge mate op dezelfde of verwante markten actief.
Danish: De forskellige virksomheder udøver i høj grad aktiviteter på samme markeder eller tilstødende markeder.
Swedish: De olika företagen är i stor utsträckning verksamma på samma eller angränsande marknader.
Finnish: Kyseessä olevat yksittäiset yritykset toimivat pitkälti samoilla tai lähimarkkinoilla.
Greek: Οι διάφορες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε μεγάλο βαθμό στην ίδια ή σε γειτονικές αγορές.
Czech: Různé podniky vyvíjejí rozsáhlou činnost na stejných nebo sousedních trzích.
Slovak: Rôzne podniky vykonávajú činnosť zväčša na rovnakých alebo susedných trhoch.
Polish: Różne przedsiębiorstwa działają w dużej mierze na tym samym lub sąsiadujących ze sobą rynkach.
Hungarian: A különböző vállalkozások messzemenően ugyanazon, vagy szomszédos piacokon működnek.
Slovenian: Različna podjetja so dejavna pretežno na istih ali sosednjih trgih.
Estonian: Erinevate ettevõtjate tegevus toimub suures ulatuses samal asjaomasel turul või lähiturgudel.
Latvian: Dažādi uzņēmumi plaši darbojas vienā un tajā pašā tirgū vai blakustirgos.
Lithuanian: Įvairios įmonės plačiai veikia tose pačiose arba gretimose rinkose.
English: On the other hand, NUW and MUW both purchase their vegetable oil, which is their primary pre-product, from Bunge Deutschland GmbH and Cargill GmbH.
French: Par ailleurs, tant NUW que MUW achètent leur huile végétale, qui constitue leur principal produit de base, auprès de Bunge Deutschland GmbH et de Cargill GmbH.
Spanish: Por otra parte, tanto NUW como MUW adquieren aceite vegetal, su principal producto básico, a Bunge Deutschland GmbH y Cargill GmbH.
Italian: D’altra parte, sia la NUW che la MUW acquistano l’olio vegetale (la materia prima più importante) dalla Bunge Deutschland GmbH e dalla Cargill GmbH.
Portuguese: Por outro lado, tanto a NUW como a MUW compram o óleo vegetal, que constitui o seu principal produto de base, à Bunge Deutschland GmbH e à Cargill GmbH.
Dutch: Anderzijds kopen zowel NUW als MUW hun plantaardige olie, het belangrijkste voorproduct, van Bunge Deutschland GmbH en Cargill GmbH.
Danish: På den anden side køber både NUW og MUW deres planteolie, som er den vigtigste råvare, hos Bunge Deutschland GmbH og Cargill GmbH.
Swedish: Å andra sidan köper både NUW och MUW sin vegetabiliska olja, en viktig förprodukt, av Bunge Deutschland GmbH och Cargill GmbH.
Finnish: Toisaalta sekä NUW että MUW ostavat kasviöljyn, tärkeimmän puolivalmisteen, Bunge Deutschland GmbH:lta ja Cargill GmbH:lta.
Greek: Εξάλλου, τόσο η NUW όσο και η MUW αγοράζουν τα φυτικά τους έλαια, τα οποία αποτελούν τη σημαντικότερη πρώτη ύλη τους από την Bunge Deutschland GmbH και την Cargill GmbH.
Czech: Na druhé straně nakupuje jak společnost NUW, tak také MUW svůj rostlinný olej, který je nejdůležitějším výchozím polotovarem, od firem Bunge Deutschland GmbH a Cargill GmbH.
Slovak: Na strane druhej kupujú tak NUW, ako aj MUW rastlinný olej, ktorý je najdôležitejším východiskovým polotovarom, od spoločností Bunge Deutschland GmbH a Cargill GmbH.
Polish: Z drugiej strony zarówno NUW, jak i MUW kupują olej rośliny, najważniejszy surowiec produkcyjny, od firm Bunge Deutschland GmbH i Cargill GmbH.
Hungarian: Másrészt mind az NUW, mind az MUW a legfontosabb előterméket jelentő növényi olajat a Bunge Deutschland GmbH és a Cargill GmbH vállalkozásoktól vásárolja.
Slovenian: Na drugi strani pa NUW in MUW kupujeta rastlinsko olje, ki je najpomembnejši predhodni proizvod, pri Bunge Deutschland GmbH in Cargill GmbH.
Estonian: Nii NUW kui ka MUW ostavad tähtsaimat pooltoodet taimeõli Bunge Deutschland GmbH-lt ja Cargill GmbH-lt.
Latvian: No otras puses, uzņēmumi NUW un MUW augu eļļu, kas ir būtiskākais izejmateriāls, pērk no uzņēmumiem Bunge Deutschland GmbH un Cargill GmbH.
Lithuanian: Kita vertus, tiek NUW, tiek ir MUW savo reikmėms perka augalinį aliejų, kuris yra svarbiausias žaliavinis produktas, iš bendrovių „Bunge Deutschland GmbH“ ir „Cargill GmbH“.