FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METELITSA Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
French: Nikolaï METELITSA, président de la commission électorale de la région de Moguilev.
German: METELITSA, Nikolai, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Mogilew
Spanish: METELITSA Nikolai, Presidente de la Comisión Electoral Central del oblast de Mogilev
Italian: METELITSA Nikolai, presidente della Commissione elettorale centrale della regione di Mogilev
Portuguese: METELITSA Nikolai, Presidente da Comissão Central de Eleições da Região de Mogilev
Dutch: METELITSA Nikolai, voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van de regio Mogilev.
Danish: METELITSA, Nikolai, formand for den centrale valgkommission i Mogilev oblast
Swedish: METELITSA, Nikolaj, ordförande i den centrala valkommissionen i länet Mahiljou
Finnish: METELITSA Nikolai. Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Greek: METELITSA Nikolai Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής του Mogilev oblast
Czech: METELICA, Nikolaj, předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti
Slovak: METELICA Nikolaj, predseda ústrednej volebnej komisie Mogilevskej oblasti
Polish: METELITSA Nikołaj, przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w okręgu mogilewskim
Hungarian: METELICA Nyikolaj (…) a Központi Választási Bizottság Mogiljev járási elnöke
Slovenian: METELICA Nikolaj, predsednik osrednje volilne komisije okrožja Mogilev.
Estonian: METELITSA Nikolai, Magiljovi oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
Latvian: METELITSA Nikolai, Mogiļevas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: METELITSA Nikolai, Mogiliovo srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas.
English: PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast
French: PICHOULENOK, président de la commission électorale de la région de Vitebsk.
German: PISCHULENOK, M. V., Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Witebsk
Spanish: PISCHULENOK, M.V., Presidente de la Comisión Electoral Central del oblast de Vitebsk
Italian: PISCHULENOK, M.V., presidente della Commissione elettorale centrale della regione di Vitebsk
Portuguese: PISCHULENOK, M.V., Presidente da Comissão Central de Eleições da Região de Vitebsk
Dutch: PISTSJOELENOK, M.V., voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van de regio Vitebsk.
Danish: PISCHULENOK, M.V., formand for den centrale valgkommission i Vitebsk oblast
Swedish: PISTJULENOK, M.V., ordförande i den centrala valkommissionen i länet Vitsebsk
Finnish: PIŠULENOK, M.V.. Vitebskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Greek: PISCHULENOK, M.V.
Czech: PIŠČULENOK, M.V., předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti
Slovak: PIŠULENOK, M.V., predseda ústrednej volebnej komisie (CEC) Vitebskej oblasti
Polish: PISZCZULENOK, M.W., przewodniczący Centralnej Komisji wyborczej w okręgu witebskim
Hungarian: PISZCSULENOK, M.V.
Slovenian: PISČULENOK, M. V., predsednik osrednje volilne komisije okrožja Vitebsk.
Estonian: PISCHULENOK, M.V., Vitebski oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.
Latvian: PISCHULENOK, M.V., Vitebskas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: PISCHULENOK, M.V., Vitebsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas.
English: Done at Brussels, 10 April 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 april 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2006 r.
English: OJ L 301, 28.9.2004, p. 67. Common Position as last amended by Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005, p. 40).
Swedish: EUT L 301, 28.9.2004, s. 67, den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/666/GUSP (EUT L 247, 23.9.2005, s. 40).
Greek: ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 67· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2005/666/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 247 της 23.9.2005, σ. 40).
Hungarian: HL L 301., 2004.9.28., 67. o. A legutóbb a 2005/666/KKBP közös állásponttal (HL L 247., 2005.9.23., 40. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 301, 28.9.2004., 67. lpp., Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2005/666/KĀDP (OV L 247, 23.9.2005., 40. lpp.).
English: Kopys, Vitebsk oblast) President
Spanish: Kopys, oblast de Vitebsk), Presidente
Portuguese: Kopys, Região de Vitebsk) Presidente
Finnish: Presidentti
Greek: Kopys, Vitebsk oblast) Πρόεδρος
English: NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954.
Finnish: NIEVIHLAS Hienadz Mihalajevitš; Neviglas Gennadi Nikolajevitš (11.2.1954, Parahonsk, Pinskin alue).
Greek: NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich· Nevyglas Gennady Nikolaevich (11.2.1954.
English: Parahonsk, Pinsk district) Head of President's Administration
Spanish: Parahonsk, distrito de Pinsk), Jefe del Gabinete del Presidente
Portuguese: Parahonsk, circunscrição de Pinsk) Chefe da Administração Presidencial
Finnish: Presidentin hallinnon johtaja
Greek: Parahonsk, Pinsk district) Επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
English: Minsk) Deputy Head of President's Administration
Spanish: Minsk), Jefa Adjunta del Gabinete del Presidente
Portuguese: Minsk) Adjunto do Chefe da Administração Presidencial (AP)
Finnish: Presidentin hallinnon varajohtaja
Greek: Minsk) Αναπληρωτής επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
English: PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963.
Finnish: PRALIASKOVSKI Alieh Vitoldavitš; Proleskovski Oleg Vitoldovitš (1.10.1963, Zagorsk, Venäjä, nykyinen Sergiev Posad).
Greek: PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich· Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963.
English: Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Spanish: Zagorsk — Rusia, actualmente Sergijev Posad), Consejero y Jefe del Departamento Principal de Ideología, Gabinete de la Presidencia
Portuguese: Zagorsk — Rússia, actualmente Sergijev Posad) Assistente e Chefe do principal Departamento de Ideologia, AP
Finnish: Pääideologiaosaston avustaja ja johtaja, PA
Greek: Zagorsk — Russia, now Sergijev Posad) Βοηθός και Προϊστάμενος της κύριας διεύθυνσης ιδεολογίας, PA
English: Votnya) Minister of Education
Spanish: Votnya), Ministro de Educación
Portuguese: Votnya) Ministro da Educação
Finnish: Opetusministeri
Greek: Votnya) Υπουργός Παιδείας
English: Vygonoshchi) Minister of Information
Spanish: Vygonoshchi), Ministro de Información
Portuguese: Vygonoshchi) Ministro da Informação
Finnish: Tiedotusministeri
Greek: Vygonoshchi) Υπουργός Ενημέρωσης
English: HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952.
Finnish: HALAVANAV Viktar Rihoravitš; Golovanov Viktor Grigorevitš (1952, Borisov).
Greek: HALAVANAW Viktar Ryhoravich· Golovanov Viktor Grigorevich (1952.
English: Borisov) Minister of Justice
Spanish: Borisov), Ministro de Justicia
Portuguese: Borisov) Ministro da Justiça (transforma o sistema judicial num instrumento do regime.)
Finnish: Oikeusministeri
Greek: Borisov) Υπουργός Δικαιοσύνης (Ανάπτυξη του συστήματος δικαιοσύνης ως μέσου του καθεστώτος.)
English: ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961.
Finnish: ZIMOVSKI Aliaksandr Lieanidavitš; Zimovski Aleksandr Leonidovitš (10.1.1961, mahdollisesti Ukraina).
Greek: ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich· Zimovsky Alexander Leonidovich (10.1.1961.
English: Possibly Ukraine) Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
Portuguese: Provavelmente Ucrânia) Membro da Câmara Alta do Parlamento; Presidente da empresa nacional pública de rádio e teledifusão
Finnish: Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
Greek: Πιθανόν Ουκρανία) Μέλος της Άνω Βουλής, Προϊστάμενος της εθνικής κρατικής τηλεόρασης και ραδιοφωνίας
English: KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954.
Finnish: KANAPLIOV Uladzimir Mihalajevitš; Konopliev Vladimir Nikolajevitš (3.1.1954, Akulintsi).
Greek: KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich· Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954.
English: Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament
Spanish: Akulintsy), Presidente de la Cámara Baja del Parlamento
Portuguese: Akulintsy) Presidente da Câmara Baixa do Parlamento
Finnish: Parlamentin alahuoneen puhemies
Greek: Akulintsy) Πρόεδρος της Κάτω Βουλής
English: CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937.
Finnish: TŠARHINIETS Mikalai Ivanavitš; Tšerginets Nikolai Ivanovitš (17.10.1937, Minsk).
Greek: CHARHINIETS Mikalay Ivanavich· Cherginets Nikolai Ivanovich (17.10.1937.
English: Minsk) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Spanish: Minsk), Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Alta
Portuguese: Minsk) Presidente da Comissão dos Assuntos Externos da Câmara Alta
Finnish: Ylähuoneen ulkoasiainkomitean puheenjohtaja
Greek: Minsk) Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Άνω Βουλής
English: KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941.
Finnish: KASTSIAN Siarhiei Ivanavitš; Kostian Sergei Ivanovitš (15.1.1941, Usohi, Mogilevin alue).
Greek: KASTSIAN Siarhiey Ivanavich· Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941.
English: Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
Spanish: Usokhi, oblast de Mogilev), Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja
Portuguese: Usokhi, Região de Mogilev) Presidente da Comissão dos Assuntos Externos da Câmara Baixa
Finnish: Alahuoneen ulkoasiainkomitean puheenjohtaja
Greek: Usokhi, Mogilev oblast) Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής
English: Dyatlovo, Grodno oblast) Member of the Upper House, leader of BRSM
Spanish: Dyatlovo, oblast de Grodno), Miembro de la Cámara Alta, dirigente de BRSM
Portuguese: Dyatlovo, Região de Grodno) Membro da Câmara Alta, dirigente do BRSM
Finnish: Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja
Greek: Dyatlovo, Grodno oblast) Μέλος της Άνω Βουλής, αρχηγός του BRSM
English: Nevinyany, Minsk oblast), Deputy of the Central Election Commission of Belarus
Spanish: Nevinyany, oblast de Minsk), Adjunto de la Comisión Electoral Central de Belarús
Portuguese: Nevinyany, Região de Minsk) Vice-Presidente da Comissão Central de Eleições da Bielorrússsia
Finnish: Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja
Greek: Nevinyany, Minsk oblast) Αναπληρωτής του Προέδρου της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας
English: Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General
Spanish: Kosuta, oblast de Minsk), Fiscal General
Portuguese: Kosuta, Região de Minsk) Procurador-Geral
Finnish: Yleinen syyttäjä
Greek: Kosuta, Minsk oblast) Γενικός εισαγγελέας
English: Ryazan oblast, Russia), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Portuguese: Região de Ryazan, Rússia) Primeiro Vice-Presidente do Tribunal Económico
Finnish: Taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja
Greek: Ryazan oblast, Russia) Πρώτος αναπληρωτής του Προέδρου του Οικονομικού Δικαστηρίου
English: Zdudichi, Mogilev oblast) Chairman of KGB
Spanish: Zdudichi, oblast de Mogilev), Presidente del KGB
Portuguese: Zdudichi, Região de Mogilev) Presidente do KGB
Finnish: Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja
Greek: Zdudichi, Mogilev oblast) Πρόεδρος της KGB
English: KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948.
Finnish: KOZIK Lieanid Piatrovitš; Kozik Leonid Petrovitš (13.7.1948, Borisov).
Greek: KOZIK Lieanid Piatrovich· Kozik Leonid Petrovich (13.7.1948.
English: Borisov) Head of the Federation of Trade Unions
Spanish: Borisov), Secretario General de la Federación de Sindicatos
Portuguese: Borisov) Presidente da Confederação dos Sindicatos
Finnish: Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja
Greek: Borisov) Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων
English: LUKASHENKO Aleksandr Grigorievich (30.8.1954.
Finnish: LUKAŠENKO Aleksandr Grigorjevitš (30.8.1954, Kopis, Vitebskin alue).
English: PETKEVICH Nataliya Vladimirovna (1972.
Finnish: PETKEVITŠ Natalia Vladimirovna (1972, Minsk).
English: RUBINOV Anatoly Nikolaevich (15.4.1939.)
Finnish: RUBINOV Anatoli Nikolajevitš (15.4.1939).
English: Deputy Head in charge of media and ideology, PA
Finnish: Varajohtaja vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia, PA
English: RADKOV Aleksandr Mikhailovich (1.7.1951.
Finnish: RADKOV Aleksandr Mihailovitš (1.7.1951, Votnia).
English: RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947.
Finnish: RUSAKEVITŠ Vladimir Vasiljevitš (13.9.1947, Vigonoštši).
English: ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mikhail Sergeyevich (28.9.1966.
Finnish: ORDA Mihail Siarhiejevitš, Orda Mihail Sergejevitš (28.9.1966, Diatlovo, Grodnon alue).
English: LOZOVIK Nikolay Ivanovich (1951.
Finnish: LOZOVIK Nikolai Ivanovitš (1951, Neviniani, Minskin alue).
English: MIKLASHEVICH Pyotr Petrovich (1954.
Finnish: MIKLAŠEVITŠ Pjotr Petrovitš (1954, Kosuta, Minskin alue).
English: SMYRNOV Yevgeny (1949.
Finnish: SMIRNOV Jevgeni (1949, Rjazanin alue, Venäjä).
English: SUKHORENKO Stepan Nikolaevich (27.1.1957.
Finnish: SUHORENKO Stepan Nikolajevitš (27.1.1957, Zduditši, Mogilevin alue).
English: It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Italian: Essa è oggetto d'esame continuo ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente e será prorrogada ou alterada, conforme adequado, se o Conselho considerar que os seus objectivos não foram atingidos.
English: under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy. 4. Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Latvian: saskaņā ar 1929. gada Samierināšanās Līgumu (Laterāna Pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
English: On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006. The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
Polish: W dniu 23 marca 2006 r. Rada Europejska potępiła działanie władz białoruskich podjęte tego samego dnia związane z aresztowaniem uczestników demonstracji pokojowej korzystających z należnego im prawa do wolności zgromadzeń w celu zaprotestowania przeciwko sposobowi przeprowadzenia wyborów prezydenckich, które odbyły się na Białorusi dnia 19 marca 2006 r. Rada Europejska wyraziła ubolewanie, że władze białoruskie nie dotrzymały zobowiązań podjętych na forum OBWE w zakresie wyborów demokratycznych i uważa, że podczas wyborów prezydenckich na Białorusi miały miejsce zasadnicze uchybienia.
English: This Common Position shall apply for a period of 12 months. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się przez okres 12 miesięcy 2006 r. Wspólne stanowisko jest przedmiotem ciągłego przeglądu.