FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2006
French: du 24 juillet 2006
German: vom 24. Juli 2006
Spanish: de 24 de julio de 2006
Italian: del 24 luglio 2006
Portuguese: de 24 de Julho de 2006
Dutch: van 24 juli 2006
Danish: af 24. juli 2006
Swedish: av den 24 juli 2006
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 24. července 2006
Slovak: z 24. júla 2006
Polish: z dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d.
English: on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro
French: concernant l’échange des billets après la fixation irrévocable des taux de change à l’occasion de l’introduction de l’euro
German: über den Umtausch von Banknoten nach der unwiderruflichen Festlegung der Wechselkurse im Zusammenhang mit der Einführung des Euro
Spanish: sobre el cambio de billetes de banco tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio con miras a la introducción del euro
Italian: relativo al cambio delle banconote successivamente alla irrevocabile fissazione del tasso di cambio legata all’introduzione dell’euro
Portuguese: relativa ao câmbio de notas de banco após a fixação irrevogável das taxas de câmbio em relação com a introdução do euro
Dutch: inzake de inwisseling van bankbiljetten na het onherroepelijk vaststellen van de wisselkoersen in verband met de invoering van de euro
Danish: om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse euroen
Swedish: om växling av sedlar efter den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna i samband med införandet av euron
Finnish: seteleiden vaihtamisesta valuuttakurssien peruuttamattoman kiinnittämisen jälkeen euron käyttöönoton yhteydessä
Greek: σχετικά με την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ
Czech: o výměně bankovek po neodvolatelném stanovení směnných kurzů v souvislosti se zavedením eura
Slovak: o výmene bankoviek po neodvolateľnom stanovení výmenných kurzov v súvislosti so zavedením eura
Polish: w sprawie wymiany banknotów następującej po nieodwołalnym ustaleniu kursu walutowego w związku z wprowadzeniem waluty euro
Hungarian: az euro bevezetésével kapcsolatban a bankjegyek átváltási árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését követő cseréjéről
Slovenian: o menjavi bankovcev po nepreklicni določitvi deviznih tečajev v zvezi z uvedbo eura
Estonian: pangatähtede vahetuse kohta pärast euro kasutuselevõtuga seotud vahetuskursside lõplikku kindlaksmääramist
Latvian: par banknošu apmaiņu pēc valūtas kursu neatsaucamas fiksēšanas saistībā ar euro ieviešanu
Lithuanian: dėl banknotų keitimo po neatšaukiamo valiutų kursų nustatymo įvedant eurą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 106, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l’articolo 106, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 106 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 52 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 52,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 52,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 52,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare, l’articolo 52,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o artigo 52.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 52,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 52, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 52 och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 52 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 52,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 52 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 52,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 52,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 52. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 52 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 52,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 52. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 52 straipsnį,
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med —
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia sa pod pojmom:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté l’euro,
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado el euro,
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato l’euro,
Portuguese: «Estado-Membro participante», um Estado-Membro que tenha adoptado o euro,
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen
Swedish: deltagande medlemsstat en medlemsstat som har infört euron, —
Finnish: ’eurojärjestelmään osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön;
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ,
Czech: „zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal euro,
Slovak: „zúčastnený členský štát“ rozumie členský štát, ktorý prijal euro,
Polish: „uczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które przyjęło walutę euro,
Hungarian: „részt vevő tagállam” az a tagállam, amely bevezette az eurót,
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro,
Estonian: osalev liikmesriik euro kasutusele võtnud liikmesriik, —
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas ieviesusi euro,
Lithuanian: „dalyvaujanti valstybė narė“ reiškia eurą įsivedusią valstybę narę,
English: ‘euro adoption date’ means the date on which the abrogation of a given Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force,
French: «date d’adoption de l’euro»: la date à laquelle l’abrogation de la dérogation dont bénéficie un État membre en vertu de l’article 122, paragraphe 2, du traité, entre en vigueur,
German: „Termin der Euro-Einführung“: der Termin, an dem die Aufhebung der Ausnahmeregelung eines bestimmten Mitgliedstaats gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags in Kraft tritt;
Spanish: «fecha de adopción del euro»: la fecha en la que entra en vigor la supresión, conforme al artículo 122, apartado 2, del Tratado, de la excepción de un determinado Estado miembro,
Italian: per «data di adozione dell’euro» si intende la data alla quale in un determinato Stato membro entra in vigore l’abrogazione della deroga stabilita dall’articolo 122, paragrafo 2, del trattato,
Portuguese: «data de adopção do euro», a data em que a revogação da derrogação concedida a um determinado Estado-Membro ao abrigo do n.o 2 do artigo 122.o do Tratado entre em vigor,
Dutch: „invoeringsdatum van de euro”: de datum waarop de intrekking van de derogatie van een betrokken lidstaat krachtens artikel 122, lid 2, van het Verdrag in werking treedt;
Danish: »dato for indførelse af euroen«: den dato, hvor ophævelsen af den pågældende medlemsstats dispensation i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, træder i kraft
Swedish: dagen för införandet av euron den dag då upphävandet av en viss medlemsstats undantag enligt artikel 122.2 i fördraget träder i kraft, —
Finnish: ’euron käyttöönottopäivällä’ päivää, jolloin tiettyä jäsenvaltiota koskevan poikkeuksen kumoaminen perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaan tulee voimaan;
Greek: με τον όρο «ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ» νοείται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρέκκλισης ορισμένου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης,
Czech: „dnem přijetí eura“ den, kdy vstoupí v platnost zrušení výjimky pro dotčený členský stát podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy,
Slovak: „deň prijatia eura“ rozumie deň, ktorým nadobudne účinnosť zrušenie výnimky pre daný členský štát podľa článku 122 ods. 2 zmluvy,
Polish: „data wprowadzenia waluty euro” oznacza datę, w której wchodzi w życie uchylenie derogacji na podstawie art. 122 ust. 2 Traktatu,
Hungarian: „az euro bevezetésének napja” az a nap, amelyen az adott tagállam eltérésének a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése alapján történő megszűnése hatályba lép,
Slovenian: „datum sprejetja eura“ pomeni datum, ko začne veljati odprava odstopanja posamezne države članice po členu 122(2) Pogodbe,
Estonian: eurole ülemineku päev kuupäev, mil jõustub liikmesriigi erandi tühistamine asutamislepingu artikli 122 lõike 2 alusel, —
Latvian: “euro ieviešanas diena” ir diena, kad attiecībā uz noteiktu dalībvalsti stājas spēkā izņēmuma atcelšana saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu,
Lithuanian: „euro įvedimo data“ reiškia datą, kai įsigalioja tam tikrai valstybei narei taikomos išlygos panaikinimas pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį,
English: ‘Eurosystem NCB’ means the NCB of a participating Member State (including an NCB of a new participating Member State),
French: «BCN de l’Eurosystème»: la BCN d’un État membre participant (y compris une BCN d’un nouvel État membre participant),
German: „NZB des Eurosystems“: die NZB eines teilnehmenden Mitgliedstaats (einschließlich der NZB eines neuen teilnehmenden Mitgliedstaats);
Spanish: «BCN del Eurosistema»: el BCN de un Estado miembro participante (incluido el BCN de un nuevo Estado miembro participante),
Italian: per «BCN dell’Eurosistema» si intende una BCN di uno Stato membro partecipante (compresa anche una BCN di un nuovo Stato membro partecipante),
Portuguese: «BCN do Eurosistema», o BCN de um Estado-Membro participante (incluindo o BCN de um novo Estado-Membro participante),
Dutch: „NCB van het Eurosysteem”: de NCB van een deelnemende lidstaat (met inbegrip van een NCB van een nieuwe deelnemende lidstaat);
Danish: »NCB i Eurosystemet«: en NCB i en deltagende medlemsstat (herunder en NCB i en ny deltagende medlemsstat)
Swedish: nationell centralbank i Eurosystemet en nationell centralbank i en deltagande medlemsstat (även en nationell centralbank i en ny deltagande medlemsstat), —
Finnish: ’eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion (uuden eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki mukaan lukien) kansallista keskuspankkia;
Greek: με τον όρο «ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος» νοείται η ΕθνΚΤ ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένης της ΕθνΚΤ ενός νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους),
Czech: „národní centrální bankou Eurosystému“ národní centrální banka zúčastněného členského státu (včetně národní centrální banky nového zúčastněného členského státu),
Slovak: (miestneho času) v deň prechodu na hotovostné euro, „NCB Eurosystému“ rozumie NCB zúčastneného členského štátu (vrátane NCB nového zúčastneného členského štátu),
Polish: „KBC Eurosystemu” oznacza KBC uczestniczącego państwa członkowskiego (włączając w to KBC nowego uczestniczącego państwa członkowskiego),
Hungarian: „euro-rendszerhez tartozó NKB” valamely részt vevő tagállam NKB-ja (beleértve valamely új részt vevő tagállam NKB-ját),
Slovenian: „NCB Eurosistema“ pomeni NCB sodelujoče države članice (vključno z NCB nove sodelujoče države članice),
Estonian: eurosüsteemi RKP osaleva liikmesriigi RKP (sealhulgas uue osaleva liikmesriigi RKP), —
Latvian: “Eurosistēmas VCB” ir iesaistītās dalībvalsts VCB (ieskaitot jaunas iesaistītās dalībvalsts VCB),
Lithuanian: „Eurosistemos NCB“ reiškia dalyvaujančios valstybės narės NCB (įskaitant naujos dalyvaujančios valstybės narės NCB),
English: Obligation to exchange at par value
French: Obligation d’échange au pair
German: Pflicht zum Umtausch zur Parität
Spanish: Obligación de efectuar el cambio al valor de paridad
Italian: Obbligo di cambio al valore di parità
Portuguese: Obrigação de câmbio ao valor facial
Dutch: Verplichting tot inwisseling tegen pari-waarde
Danish: Forpligtelse til at omveksle til pariværdi
Swedish: Skyldighet att växla till parivärdet
Finnish: Velvollisuus vaihtaa pariarvoon
Greek: Υποχρέωση ανταλλαγής στην άρτια ισοτιμία
Czech: Povinnost výměny za jmenovitou hodnotu
Slovak: Povinnosť vymieňať za nominálnu hodnotu
Polish: Obowiązek wymiany według wartości zgodnej z nominalnym kursem wymiany
Hungarian: A névértéken való csere kötelezettsége
Slovenian: Obveznost menjave po nominalni vrednosti
Estonian: Nimiväärtuse alusel vahetamise kohustus
Latvian: Pienākums veikt apmaiņu atbilstoši nominālvērtībai
Lithuanian: Įsipareigojimas keisti nominalia verte
English: In both cases the exchange shall be at the relevant par value.
French: Dans les deux cas, l’échange a lieu au pair.
German: In beiden Fällen erfolgt der Umtausch zur maßgeblichen Parität.
Spanish: En ambos casos el cambio se efectuará al valor de paridad correspondiente.
Italian: In entrambi i casi, il cambio deve essere al corrispettivo valore di parità.
Portuguese: Em ambos os casos, o câmbio será efectuado contra o respectivo valor facial.
Dutch: In beide gevallen geschiedt de inwisseling tegen hun respectieve pari-waarden.
Danish: I begge tilfælde skal omvekslingen ske til den relevante pariværdi.
Swedish: I båda fallen skall växling ske till respektive parivärde.
Finnish: Molemmissa tapauksissa vaihto tapahtuu asianomaiseen pariarvoon.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η ανταλλαγή διενεργείται στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία.
Czech: V obou případech dojde k výměně za relevantní jmenovitou hodnotu.
Slovak: V oboch prípadoch sa uskutoční výmena za príslušnú nominálnu hodnotu.
Polish: W obu przypadkach wymiana następuje zgodnie z odpowiednim nominalnym kursem wymiany.
Hungarian: A csere mindkét esetben névértéken történik.
Slovenian: V obeh primerih se menjava opravi po ustrezni nominalni vrednosti.
Estonian: Mõlemal juhul toimub vahetus vastava nimiväärtuse alusel.
Latvian: Abos gadījumos apmaiņa notiek atbilstoši attiecīgajai nominālvērtībai.
Lithuanian: Abiem atvejais keičiama atitinkama nominalia verte.
English: for any given transaction; or
German: pro Transaktion oder
Spanish: en una operación determinada, o
Italian: per ogni determinata operazione; o
Portuguese: numa operação determinada, ou
Dutch: voor een bepaalde transactie; of
Danish: for en given transaktion, eller
Swedish: i en given transaktion, eller
Finnish: tietyn transaktion osalta tai
Greek: για συγκεκριμένη συναλλαγή ή
Czech: v rámci určité transakce nebo
Slovak: v rámci danej transakcie alebo
Polish: w odniesieniu do każdej transakcji; lub
Hungarian: i. bármely tranzakcióra; vagy
Slovenian: pri posamezni transakciji; ali
Estonian: seoses mis tahes tehinguga või
Latvian: katram noteiktam darījumam vai
Lithuanian: už bet kurį sandorį; arba
English: on any one day,
German: pro Tag
Spanish: en un día determinado,
Italian: in ciascun giorno,
Portuguese: num dia determinado,
Dutch: op een bepaalde dag
Danish: på en enkelt dag
Swedish: under en given dag
Finnish: jonakin tiettynä päivänä
Greek: σε συγκεκριμένη ημέρα,
Czech: v rámci jednoho dne
Slovak: v rámci jedného dňa,
Polish: w każdym pojedynczym dniu,
Hungarian: bármely napon,
Slovenian: na dan,
Estonian: ühe päeva jooksul,
Latvian: vienā dienā
Lithuanian: bet kurią vieną dieną,
English: to an amount of between EUR 500 and 2500, with the level of the amount varying according to national practice.
French: pour une opération donnée, ou ii) par jour.
German: von den betreffenden Beteiligten anzunehmen bereit sind, auf einen Betrag zwischen 500 EUR und 2500 EUR beschränken, wobei die Höhe dieses Betrags entsprechend der nationalen Praxis unterschiedlich sein kann.
Spanish: a un importe comprendido entre los 500 y los 2500 EUR, según sus prácticas nacionales.
Italian: per un ammontare compreso tra 500 e 2500 EUR, a seconda di quale sia la prassi nazionale.
Portuguese: a um montante que poderá variar entre 500 e 2500 EUR, segundo a prática nacional.
Dutch: beperken tot bedragen tussen 500 en 2500 EUR, al naargelang de nationale praktijk.
Danish: til et beløb mellem EUR 500 og 2500, hvor størrelsen afhænger af national praksis.
Swedish: till en summa som får fastställas i enlighet med nationell praxis till mellan 500 och 2500 euro.
Finnish: määrään, jonka taso voi kansallisten käytäntöjen mukaisesti vaihdella 500 euron ja 2500 euron välillä.
Greek: σε ποσό του οποίου το ύψος κυμαίνεται από 500 έως 2500 ευρώ, ανάλογα με την οικεία εθνική πρακτική.
Czech: na částku v rozmezí od 500 EUR do 2500 EUR, přičemž výše této částky se bude lišit podle vnitrostátních zvyklostí.
Slovak: na sumu v rozmedzí od 500 EUR do 2500 EUR, pričom výška tejto sumy závisí od národnej praxe.
Polish: wysokość takiego ograniczenia powinna się mieścić w przedziale pomiędzy 500 a 2500 EUR, przy czym dokładna wysokość stosowanego limitu uzależniona będzie od odpowiedniej praktyki krajowej.
Hungarian: napi 500-tól 2500 euróig terjedő összegig, a nemzeti gyakorlatnak megfelelően változó összeggel.
Slovenian: na znesek med 500 in 2500 EUR, pri čemer je višina zneska različna glede na nacionalno prakso.
Estonian: summaga 500 eurost kuni 2500 euroni, mis olenevalt riigi tavast võib riigiti erineda.
Latvian: no EUR 500 līdz EUR 2500 apmērā, šīs summas līmenim svārstoties atbilstoši katras valsts praksei.
Lithuanian: suma tarp 500 EUR ir 2500 EUR, sumos lygiui skiriantis priklausomai nuo nacionalinės praktikos.
English: Banknotes which do not qualify for exchange
French: Billets non susceptibles d’échange
German: Für einen Umtausch nicht zulässige Banknoten
Spanish: Billetes no aptos para el cambio
Italian: Banconote idonee per il cambio in euro
Portuguese: Notas não susceptíveis de câmbio
Dutch: Bankbiljetten die niet voor inwisseling in aanmerking komen
Danish: Pengesedler, der ikke opfylder betingelserne for omveksling
Swedish: Sedlar som inte uppfyller kraven för växling
Finnish: Vaihdettavaksi kelpaamattomat setelit
Greek: Μη ανταλλάξιμα τραπεζογραμμάτια
Czech: Bankovky nezpůsobilé k výměně
Slovak: Bankovky, ktoré nie sú oprávnené na výmenu
Polish: Banknoty niekwalifikujące się do wymiany
Hungarian: A nem cserélhető bankjegyek
Slovenian: Bankovci, ki ne izpolnjujejo pogojev za zamenjavo
Estonian: Vahetuse tingimustele mittevastavad pangatähed
Latvian: Banknotes, kas nav apmaināmas
Lithuanian: Keitimui netinkami banknotai