English: The sale by Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlled by CGD at the time of the transaction, of its holding (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA) and its holding (7,09 %) in CPP to BSCH on 7 April 2000.
French: La deuxième transaction concerne la cession par Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), contrôlé par CGD à la date de la transaction, de sa participation (94,38 %) dans Banco Totta & Açores (BTA) et dans CPP (7,09 %) à BSCH le 7 avril 2000.
German: Am 7. April 2000 veräußerte das damals von CGD kontrollierte Unternehmen Banco Pinto & Sotto Mayor (im Folgenden „BPSM“) seine Beteiligung (94,38 %) an Banco Totta & Açores (im Folgenden „BTA“) und seine Beteiligung (7,09 %) an CPP an BSCH.
Spanish: La segunda transacción se refiere a la venta por el Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlado por CGD en el momento de la transacción, de su participación (94,38 %) en el Banco Totta & Açores (BTA), así como de su participación (7,09 %) en CPP al BSCH, el 7 de abril de 2000.
Italian: La seconda operazione riguarda la cessione da parte di Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controllata di CGD alla data dell’operazione, della sua quota di partecipazione (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA), nonché della sua partecipazione (7,09 %) in CPP a BSCH il 7 aprile 2000.
Portuguese: A segunda transacção refere-se à venda pelo Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlado pela CGD no momento em que a transacção teve lugar, da sua participação (94,38%) no Banco Totta & Açores (BTA), bem como da sua participação (7,09%) no CPP ao BSCH, a 7 de Abril de 2000.
Dutch: De verkoop op 7 april 2000 door Banco Pinto & Sotto Mayor (hierna: „BPSM”), die ten tijde van de transactie door CGD werd gecontroleerd, van zijn participatie (94,38 %) in Banco Totta & Açores (hierna: „BTA”) en zijn participatie (7,09 %) in CPP aan BSCH.
Danish: Den anden transaktion gennemførtes af Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), som var kontrolleret af CGD, da transaktionen fandt sted, og vedrørte salget af dens andel (94,38 %) i Banco Totta & Açores (BTA) og dens andel (7,09 %) i CPP til BSCH den 7. april 2000.
Swedish: Den andra transaktionen genomfördes av Banco Pinto & Sotto Mayor (nedan kallat ”BPSM”) som vid tidpunkten för transaktionen kontrollerades av CGD och avsåg försäljning av dess andel (94,38 %) i Banco Totta & Açores (nedan kallad ”BTA”) och dess andel (7,09 %) i CPP till BSCH den 7 april 2000.
Finnish: Toimenpiteen aikaan CGD:n määräysvaltaan kuulunut Banco Pinto & Sotto Mayor (jäljempänä ’BPSM’) myi osakkuutensa (94,38 %) yrityksestä Banco Totta & Açores (jäljempänä ’BTA’) ja osakkuutensa (7,09 %) CPP:stä BSCH:lle 7 päivänä huhtikuuta 2000.
Greek: Η δεύτερη συναλλαγή αφορά την πώληση από μέρους της Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), που ελεγχόταν από την CGD κατά τη στιγμή που έλαβε χώρα η συναλλαγή, της συμμετοχής της (94,38 %) στην Banco Totta & Açores (BTA), καθώς και της συμμετοχής της (7,09 %) στην CPP, προς την BSCH, στις 7 Απριλίου 2000.
Czech: Druhá transakce se týká postoupení od Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), jež byla v době transakce kontrolována společností CGD, jejího podílu (94,38 %) v Banco Totta & Açores (BTA), jakož i jejího podílu (7,09 %) v CPP do BSCH dne 7. dubna 2000.
Slovak: Ďalšia transakcia sa týka banky Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), ktorú v čase transakcie kontrolovala finančná inštitúcia CGD, konkrétne ide o predaj podielu banky (94,38 %) v banke Banco Totta & Açores (BTA), ako aj jej podielu (7,99 %) v spoločnosti CPP banke BSCH zo 7. apríla 2000.
Hungarian: A második esetben az ügylet létrejöttekor a CGD által ellenőrzött Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM) értékesítette a Banco Totta & Açores (BTA) bankban meglévő részesedését (94,38 %), valamint a CPP-ben meglévő részesedését (7,09 %) a BSCH részére 2000. április 7-én.
Slovenian: Banka Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), ki jo je v času transakcije nadzorovala finančna institucija CGD, je 7. aprila 2000 prodala svoj holding (94,38 %) v banki Banco Totta & Açores (BTA) in holding (7,09 %) v banki CPP banki BSCH.
Estonian: Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), tehingu hetkel CGD kontrolli all olev äriühing, müüs 7. aprillil 2000 oma osaluse (94,38 %) äriühingus Banco Totta & Açores (BTA) ja oma osaluse (7,09 %) äriühingus CPP äriühingule BSCH.
Latvian: Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), kuru darījuma brīdī kontrolēja CGD, veiktā savas daļas (94,38 %) bankā Banco Totta & Açores (BTA) un savas daļas (7,09 %) uzņēmumā CPP pārdošana BSCH2000. gada 7. aprīlī.