English: In support of their case, they supplied new information supporting their opinion that the above events affected the building of the vessel in the form of copies of the contracts between the shipowner Marnavi and Novamar, a charter company based in Houston (US), for the chartering of two chemical tankers ordered by the shipowner from Cantieri Navali Termoli and the revoking of the contracts by Novamar in the wake of the events of 11 September 2001.
French: Pour étayer leur thèse, les autorités italiennes ont fourni de nouvelles informations corroborant l ' incidence des événements précités sur la construction du navire, elles ont ainsi transmis une copie des accords d ' affrètement passés entre l ' armateur Marnavi et la société Novamar, sise à Houston (États-Unis d ' Amérique) pour l ' affrètement de deux chimiquiers commandés par l ' armateur à Cantieri Navali Termoli ainsi que de la résiliation de ces mêmes accords par Novamar après le 11 septembre 2001.
Dutch: Ter ondersteuning van hun standpunt hebben zij nieuwe informatie verstrekt in verband met de gevolgen van bovengenoemde gebeurtenissen voor de bouw van het schip: zij hebben kopieën verstrekt van de chartercontracten tussen de rederij Marnavi en de in Houston (VS) gebaseerde onderneming Novamar voor het charteren van twee chemische tankers die door de rederij besteld waren bij Cantieri Navali Termoli en de herroeping van deze contracten door Novamar naar aanleiding van de gebeurtenissen van 11 september 2001.
Swedish: Till stöd för sitt påstående har de italienska myndigheterna inkommit med nya upplysningar för att bevisa de ovannämnda händelsernas inverkan på fartygsbyggnationen och överlämnat kopior av de kontrakt som upprättats mellan rederiet Marnavi och företaget Novamar, med säte i Houston (USA), om hyra av två petrokemiska fartyg som rederiet beställt av Cantieri Navali Termoli och Novamars uppsägning av dessa kontrakt till följd av händelserna den 11 september 2001.
Finnish: Kyseessä oli jäljennös Marnavi-varustamon ja Houstonissa Yhdysvalloissa toimivan Novamar-yrityksen välisestä rahtaussopimuksesta, joka koski kahden varustamon Cantieri Navali Termolilta tilaaman kemikaalisäiliöaluksen rahtaamista sekä jäljennös asiakirjasta, jossa Novamar peruuttaa sopimuksen 11 päivän syyskuuta 2001 johdosta.
Greek: Προς επίρρωση της θέσης τους οι ιταλικές αρχές παρέσχον νέες πληροφορίες για να αποδείξουν την επίπτωση των προαναφερθέντων γεγονότων στη ναυπήγηση του πλοίου, διαβιβάζοντας αντίγραφο των συμφωνιών ναύλωσης που συνομολογήθηκαν μεταξύ της εφοπλίστριας εταιρείας Marnavi και της εταιρείας Novamar με έδρα το Houston (ΗΠΑ) για τη ναύλωση δύο πλοίων μεταφοράς πετροχημικών που παρήγγειλε η εφοπλίστρια εταιρεία στην Cantieri Navali Termoli και την παραίτηση της Novamar από αυτές τις συμφωνίες κατόπιν της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Hungarian: szeptember 11-ét követően a Novamar elállt az említett szerződésektől.
Slovenian: V utemeljitev svoje trditve so italijanski organi zagotovili nove informacije, da bi dokazali vpliv zgoraj navedenih dogodkov na izgradnjo ladje, s posredovanjem kopij pogodb o zakupu, sklenjenih med lastnikom ladje Marnavi in družbo Novamar, s sedežem v Houstonu (ZDA), za najem dveh tankerjev, ki jih je lastnik ladje naročil pri Cantieri Navali Termoli , ter odstop Novamarja od teh pogodb po 11. septembru 2001.
Estonian: Esitati koopiad laevaomanik Marnavi ja Houstonis (Ameerika Ühendriigid) asuva prahtimisettevõtte Novamar vahel kahe kemikaalitankeri prahtimiseks sõlmitud prahtimislepingutest, mis laevaomanik Cantieri Navali Termolile üle andis, ja andmed prahtimislepingute tühistamise kohta Novamari poolt 2001. aasta 11. septembri sündmuste ajal.
Latvian: Pamatojot savu lietas versiju, tās sniedza jaunu informāciju, kas pamatoja šo iestāžu viedokli par minēto notikumu ietekmi uz kuģa būvi, iesniedzot līgumu kopijas starp kuģu īpašnieku Marnavi un Novamar, Hjūstonā (ASV) reģistrētu fraktētāju, par divu ķimikāliju pārvadāšanai domātu tankkuģu fraktu, kurus kuģu īpašnieks bija pasūtījis kuģu būvētavai Cantieri Navali Termoli, un šo līgumu atsaukšanu no Novamar puses pēc 2001. gada 11. septembra notikumiem.