English: The competent authorities of Armenia, Belarus and Ukraine have provided appropriate guarantees that the conditions applicable to fishery products are equivalent to those provided for in the relevant Community legislation.
French: Les autorités compétentes d'Arménie, du Belarus et d'Ukraine ont fourni des garanties satisfaisantes d'équivalence entre les conditions applicables aux produits de la pêche et celles prévues par la législation communautaire applicable en la matière.
German: Die zuständigen Behörden Armeniens, Belarus’ und der Ukraine haben ausreichende Garantien gegeben, dass die für Fischereierzeugnisse geltenden Bedingungen den in den entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: Las autoridades competentes de Armenia, Belarús y Ucrania han ofrecido garantías suficientes de que las condiciones aplicables a los productos de la pesca son equivalentes a las previstas en la legislación comunitaria pertinente.
Italian: Le autorità competenti dell’Armenia, della Bielorussia e dell’Ucraina hanno fornito garanzie adeguate che le condizioni applicabili ai prodotti della pesca sono equivalenti a quelle previste dalla legislazione comunitaria pertinente.
Portuguese: As autoridades competentes da Arménia, da Bielorrússia e da Ucrânia forneceram garantias apropriadas de que as condições aplicáveis aos produtos da pesca são equivalentes às previstas na legislação comunitária pertinente.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Armenië, Belarus en Oekraïne hebben voldoende garanties gegeven dat de voorwaarden voor visserijproducten gelijkwaardig zijn aan de voorwaarden van het Gemeenschapsrecht.
Danish: De kompetente myndigheder i Armenien, Belarus og Ukraine har givet passende garantier for, at de betingelser, der gælder for fiskevarer, er ligestillet med dem, der er fastsat i de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Armenien, Vitryssland och Ukraina har lämnat tillräckliga garantier för att de krav som tillämpas på fiskeriprodukter är likvärdiga med dem som fastställs i den relevanta gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Armenian, Ukrainan ja Valko-Venäjän toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet riittävät takeet siitä, että kalastustuotteisiin sovellettavat edellytykset ovat asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä vastaavat.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Αρμενίας, της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας έχουν παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις ότι οι όροι που ισχύουν όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα είναι ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Příslušné orgány Arménie, Běloruska a Ukrajiny poskytly patřičné záruky, že podmínky použitelné pro produkty rybolovu jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Společenství.
Slovak: Príslušné orgány Arménska, Bieloruska a Ukrajiny poskytli primerané záruky, že podmienky vťahujúce sa na produkty rybolovu sú rovnocenné s podmienkami ustanovenými v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Właściwe organy Armenii, Białorusi i Ukrainy przedstawiły odpowiednie gwarancje, że warunki stosowane w odniesieniu do produktów rybołówstwa są równoważne warunkom ustanowionym w odpowiednim prawodawstwie Wspólnoty.
Hungarian: Örményország, Belarusz és Ukrajna illetékes hatóságai megfelelő garanciákat nyújtottak arra vonatkozóan, hogy a halászati termékekre alkalmazandó feltételek egyenértékűek a vonatkozó közösségi jogszabályok által előírtakkal.
Slovenian: Pristojni organi Armenije, Belorusije in Ukrajine so dali ustrezna jamstva, da so pogoji, ki veljajo za ribiške proizvode, enakovredni pogojem, predvidenim v ustrezni zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Armeenia, Valgevene ja Ukraina pädevad asutused on nõuetekohaselt taganud, et kalatoodetele kohaldatavad nõuded on samaväärsed asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetega.
Latvian: Armēnijas, Baltkrievijas un Ukrainas kompetentās iestādes ir sniegušas atbilstošas garantijas, ka piemērotie nosacījumi attiecībā uz zvejniecības produktiem ir līdzvērtīgi Kopienas tiesību aktos minētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Armėnijos, Baltarusijos ir Ukrainos kompetentingos institucijos pateikė tinkamas garantijas, kad žuvininkystės produktams taikomi reikalavimai yra lygiaverčiai atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytiems reikalavimams.