FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibility and traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each document).
French: La responsabilité et la traçabilité du processus de conception (nom, aptitudes, et position de l'auteur et de l'approbateur de chaque document).
German: Verantwortlichkeiten und Rückverfolgbarkeit des Ausgestaltungsprozesses (Name, Qualifikation und Position des Autors und des Abnahmeverantwortlichen für jedes Dokument).
Spanish: Responsabilidad y trazabilidad del proceso de diseño (nombre, cualificaciones y puesto del autor de cada documento y la persona que lo aprueba).
Italian: la responsabilità e tracciabilità della procedura di progettazione (nome, competenze e funzione dell’autore e del validatore di ciascun documento).
Portuguese: Responsabilidade e rastreabilidade do processo de planeamento (nome, competências e posição do autor e do responsável pela aprovação de cada documento).
Dutch: Verantwoordelijkheid en traceerbaarheid van het ontwerpproces (naam, deskundigheid en functie van de auteur van de documenten en van degene die deze heeft goedgekeurd).
Danish: ansvar og sporbarhed i udformningsproceduren (angivelse af navn, færdigheder og stilling for den, der har udfærdiget og godkendt hvert dokument).
Swedish: Ansvarighet och spårbarhet för utformningsprocessen (namn, kompetens och befattning för författaren och den som godkänt varje dokument).
Finnish: Suunnitteluprosessin vastuut ja jäljitettävyys (kunkin asiakirjan laatijan ja hyväksyjän nimi, pätevyys ja asema).
Greek: Ευθύνη και ιχνηλασιμότητα της διαδικασίας σχεδιασμού (όνομα, προσόντα και θέση του συντάκτη και του αρμόδιου για την έγκριση κάθε εγγράφου).
Slovak: Zodpovednosť a sledovateľnosť plánovacieho procesu (meno, spôsobilosť a funkcia autora a osoby, ktorá každý dokument schváli).
Polish: odpowiedzialność i identyfikowalność przebiegu procesu opracowywania (nazwiska, kwalifikacje, stanowisko autora i osoby zatwierdzającej każdy dokument).
Hungarian: A tervezési folyamatok felelőssége és nyomon követhetősége (az egyes dokumentumok szerzőjének és jóváhagyójának neve, képesítése és pozíciója).
Slovenian: odgovornost in sledljivost procesa načrtovanja (ime, kvalifikacije in položaj avtorja ter osebe, ki je odobrila vsak dokument).
Estonian: kavandamisprotsessi vastutusala ja jälgitavust (iga dokumendi autori ja heakskiitja nimi, oskused ja amet).
Latvian: izstrādes procesa atbildība un izsekojamība (vārds, iemaņas un katra dokumenta autora un apstiprinātāja ieņemamais amats).
Lithuanian: atsakomybė už planavimą ir jo atsekamumas (kiekvieną dokumentą parengusio asmens bei jį patvirtinusio asmens pavardė, kvalifikacija ir pareigos).
English: The Maintenance Documentation.
French: La documentation de maintenance.
German: Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation.
Spanish: Documentación de mantenimiento
Italian: La documentazione di manutenzione
Portuguese: Documentação de manutenção
Dutch: Onderhoudsdocumentatie.
Danish: Vedligeholdelsesdokumentation
Swedish: Underhållsdokumentationen
Finnish: Huoltoasiakirjat
Greek: Η τεκμηρίωση συντήρησης.
Slovak: Dokumentácia údržby.
Polish: Dokumentacja utrzymania
Hungarian: A karbantartási dokumentáció.
Slovenian: Dokumentacija o vzdrževanju.
Estonian: Hooldusdokumentatsioon
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentācija
Lithuanian: Techninės priežiūros dokumentacija
English: System protection Maintenance
German: Die folgende Liste zeigt an, für welche Teilsysteme Schnittstellen identifiziert wurden:
Spanish: La lista siguiente indica los subsistemas que tienen una interfaz con los parámetros básicos de la presente ETI:
Italian: Il seguente elenco indica quali sottosistemi sono identificati come aventi parametri base di interfaccia con la presente STI:
Portuguese: A seguinte lista indica os subsistemas identificados como tendo parâmetros fundamentais de uma interface da presente ETI:
Dutch: Onderstaande lijst is goedgekeurd om aan te geven welke subsystemen zijn geïdentificeerd als zijnde subsystemen met een interface met de fundamentele parameters van deze TSI:
Danish: Følgende godkendte liste angiver de delsystemer, der har en grænseflade til grundparametrene i denne TSI:
Slovak: Nasledujúci zoznam znázorňuje, ktoré subsystémy majú rozhrania so základnými parametrami tejto TSI:
Polish: Poniższy wykaz wskazuje podsystemy zidentyfikowane jako posiadające interfejs z podstawowymi parametrami niniejszej TSI:
Hungarian: A következő felsorolást megerősítették, jelezve, hogy mely alrendszereket azonosítottak úgy, hogy kapcsolódási ponttal rendelkezik a jelen ÁME alapparamétereivel:
Slovenian: Naslednji potrjeni seznam navaja, za katere podsisteme je ugotovljeno, da imajo osnovne parametre vmesnikov iz te TSI:
Estonian: Järgmine loend sisaldab viiteid neile allsüsteemidele, mille puhul on kindlaks tehtud, et need ühilduvad käesolevate KTKde põhiparameetritega:
Latvian: Šāds saraksts ir apstiprināts, lai norādītu, kurām apakšsistēmām ir noteikta saskarne ar šīs SITS pamatparametriem.
Lithuanian: Toliau pateiktame sąraše pažymima, kurių posistemių sąsajų pagrindiniai parametrai yra nurodyti šioje TSS:
English: The following list is endorsed to indicate which subsystems are identified as having an interface basic parameters of this TSI: Structures and mechanical parts (section 4.2.2):
French: La liste suivante vise à indiquer quels sous-systèmes sont identifiés comme ayant une interface avec chaque paramètre fondamental de la présente STI: Structure et parties mécaniques — (point 4.2.2):
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile (Abschnitt 4.2.2):
Spanish: Estructuras y partes mecánicas (sección 4.2.2):
Italian: Strutture e parti meccaniche (sezione 4.2.2):
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas (subsecção 4.2.2):
Dutch: Bouw en mechanische delen (artikel 4.2.2):
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele (afsnit 4.2.2):
Swedish: Gränssnitt (t.ex. koppel) mellan fordon, mellan fordonssätt och mellan tåg (avsnitt 4.2.2.1): Delsystemet Drift och trafikledning och delsystemet Infrastruktur
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetään, millä osajärjestelmillä on liittymäkohta tämän YTE:n perusparametreihin: Rakenteet ja mekaaniset osat (4.2.2 kohta):
Greek: Σήμανση των φορταμαξών (παράγραφος 4.2.2.5): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας Επικίνδυνα εμπορεύματα (παράγραφος 4.2.2.6): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας και οδηγία 96/49/EK του Συμβουλίου και το παράρτημά της RID Αλληλεπίδραση οχήματος-τροχιάς και εύρος τροχιάς (τμήμα 4.2.3):
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti (článok 4.2.2):
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne (punkt 4.2.2):
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek (4.2.2. szakasz):
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli (oddelek 4.2.2):
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad (punkt 4.2.2);
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas (4.2.2. sadaļa)
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys (4.2.2 punktas):
English: The competence requirements for the maintenance of the Conventional Rail Rolling Stock subsystem shall be detailed in the maintenance plan (see section 4.2.8).
French: Les exigences de compétence pour la maintenance du sous-système Rail conventionnel — Matériel Roulant doivent être détaillées dans le plan de maintenance (voir le point 4.2.8).
German: Die für die Instandhaltung des Teilsystems „Konventionelle Schienenfahrzeuge“ erforderlichen Kompetenzen müssen im Instandhaltungsplan aufgeführt werden (siehe Abschnitt 4.2.8).
Spanish: Las competencias necesarias para el mantenimiento del subsistema «Material rodante ferroviario convencional» se detallarán en el plan de mantenimiento (véase la sección 4.2.8).
Italian: I requisiti di competenza per la manutenzione del sottosistema «Trasporto ferroviario convenzionale — materiale rotabile» sono descritti nel programma di manutenzione (cfr. sezione 4.2.8).
Portuguese: As competências exigidas para a manutenção do subsistema «material circulante do sistema ferroviário convencional» serão especificadas no programa de manutenção (ver subsecção 4.2.8).
Dutch: De deskundigheidseisen voor het onderhoud van het subsysteem „Conventioneel rollend materieel” dienen nader te worden uitgewerkt in het onderhoudsplan (zie artikel 4.2.8).
Danish: Kompetencekravene til vedligeholdelsen af delsystemet konventionelt rullende materiel er opregnet i vedligeholdelsesplanen (jf. afsnit 4.2.8).
Swedish: Kompetenskraven för underhåll av delsystemet Konventionell rullande materiel skall beskrivas i detalj i underhållsplanen (se avsnitt 4.2.8).
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmän huoltotöiden edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettava huoltosuunnitelmassa (ks. 4.2.8 kohta).
Greek: Οι απαιτήσεις ικανοτήτων για τη συντήρηση του υποσυστήματος τροχαίου υλικού συμβατικού σιδηροδρόμου θα παρουσιάζονται αναλυτικά στο σχέδιο συντήρησης (βλ. τμήμα 4.2.8).
Slovak: Požiadavky odbornej spôsobilosti pre údržbu subsystému Konvenčný železničný park koľajových vozidiel musia byť podrobne popísané v pláne údržby (pozri článok 4.2.8).
Polish: Kompetencje wymagane do utrzymania podsystemu taboru kolei konwencjonalnych powinny być szczegółowo opisane w planie utrzymania (patrz podpunkt 4.2.8).
Hungarian: A Hagyományos gördülõállomány alrendszer karbantartásához szükséges kompetenciabeli követelmények részletezése a karbantartási tervben található (lásd: 4.2.8. szakasz).
Slovenian: Zahteve glede usposobljenosti za vzdrževanje podsistema železniški vozni park za konvencionalne hitrosti se podrobno navedejo v načrtu vzdrževanja (glej oddelek 4.2.8).
Estonian: Tavaraudteeveeremi allsüsteemi hooldamiseks vajalikku pädevust kirjeldatakse hoolduskavas (vt punkt 4.2.8).
Latvian: Prasības iemaņām parastā dzelzceļa ritošā sastāva apakšsistēmas tehniskajai apkopei, jāapraksta tehniskās apkopes plānā (sk. 4.2.8. sadaļu).
Lithuanian: Kompetencijos reikalavimai paprastųjų geležinkelių riedmenų posistemio techninei priežiūrai detalizuojami techninės priežiūros plane (žr. 4.2.8 punktą).
English: In particular, the bogies and running gear shall be compliant with the test conditions detailed in section 6.
French: Les bogies et les organes de roulement doivent notamment satisfaire aux conditions d'essai détaillées au point 6.
German: Insbesondere müssen die Drehgestelle und Fahrwerke die Testbedingungen in Abschnitt 6 erfüllen.
Spanish: En particular, los bogies y el órgano de rodadura deberán cumplir las condiciones de ensayo especificadas en la sección 6.
Italian: In particolare, i carrelli e gli organi di rotolamento devono soddisfare le condizioni di prova di cui alla sezione 6.
Portuguese: Os bogies e órgãos de rolamento deverão estar conformes, nomeadamente, com as condições de ensaio especificadas no capítulo 6.
Dutch: Met name dienen de draaistellen en het loopwerk te voldoen aan de beproevingsvoorwaarden als omschreven in artikel 6.
Danish: Navnlig skal bogierne og løbetøjet overholde prøvningsbetingelserne beskrevet i afsnit 6.
Swedish: I synnerhet skall boggier och löpverk överensstämma med de provningsvillkor som beskrivs i kapitel 6.
Finnish: Telien ja pyörästöjen on erityisesti täytettävä 6 luvussa määritellyt testivaatimukset.
Greek: Συγκεκριμένα, τα φορεία και το όργανα κύλισης πρέπει να συμμορφώνονται με τις συνθήκες δοκιμών που παρουσιάζονται αναλυτικά στο τμήμα 6.
Slovak: Podvozok a pojazd musia vyhovovať hlavne skúšobným podmienkam, ktoré sú podrobne uvedené v článku 6.
Polish: W szczególności wózki i podwozia powinny spełniać warunki badań przedstawione w rozdziale 6.
Hungarian: Különösen a forgóvázak és a futómű felel meg a 6. szakaszban részletezett vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: Zlasti so podstavni vozički in tekalni mehanizmi skladni s preskusnimi pogoji iz oddelka 6.
Estonian: Konkreetsemalt peavad pöördvankrid ja käiguosa vastama punktis 6 kirjeldatud katsetingimustes esitatud nõuetele.
Latvian: Jo īpaši ratiņiem un gaitas daļai jāatbilst testa nosacījumiem, kas aprakstīti 6. nodaļā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad vežimėliai ir važiuoklė turi tenkinti 6 skyriuje aprašytas bandymų sąlygas.
English: The interfaces of the interoperability constituent are described in Annex I section I.1.
French: Les interfaces relatives à ce constituant d'interopérabilité sont décrites au point I.1 de l'annexe I.
German: Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente sind in Anhang I Abschnitt I.1 beschrieben
Spanish: Las interfaces del componente de interoperabilidad se describen en la sección I.1 del anexo I.
Italian: Le interfacce del componente di interoperabilità sono descritte all’allegato I sezione I.1.
Portuguese: As interfaces do componente de interoperabilidade são descritas no anexo I, secção I.1.
Dutch: De interfaces van het interoperabiliteitsonderdeel worden omschreven in artikel I.1 van bijlage I.
Danish: Interoperabilitetskomponentens grænseflader beskrives i bilag I, afsnit I.1.
Swedish: Gränssnitten för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.1 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän liittymäkohdat kuvaillaan liitteessä I olevassa I.1 kohdassa.
Greek: Οι διεπαφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφονται στο παράρτημα Ι τμήμα I.1.
Slovak: Rozhranie tohto komponentu interoperability je opísané v prílohe I časť I.1.
Polish: Interfejsy składnika interoperacyjności są opisane w załączniku I podpunkt I.1.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem kapcsolódási pontjainak leírása az I. melléklet I.1. szakaszában található.
Slovenian: Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.1.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.1.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta saskarnes ir aprakstītas I pielikuma I.1. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies sąsajos yra aprašytos I priedo I.1 skyriuje.
English: The interfaces of the interoperability constituent is are described in Annex I section I.2.
French: Les interfaces relatives à ce constituant d'interopérabilité sont décrites au point I.2 de l'annexe I.
German: Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente sind in Anhang I Abschnitt I.2 beschrieben
Spanish: Las interfaces del componente de interoperabilidad se describen en la sección I.2 del anexo I.
Italian: Le interfacce del componente di interoperabilità sono descritte all’allegato I sezione I.2.
Portuguese: As interfaces do componente de interoperabilidade são descritas no anexo I, secção I.2.
Dutch: De interfaces van het interoperabiliteitsonderdeel zijn omschreven in artikel I.2 van bijlage I.
Danish: Interoperabilitetskomponentens grænseflader beskrives i bilag I, afsnit I.2.
Swedish: Gränssnitten för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.2 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän liittymäkohdat kuvaillaan liitteessä I olevassa I.2 kohdassa.
Greek: Οι διεπαφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφονται στο παράρτημα Ι τμήμα I.2.
Slovak: Rozhranie tohto komponentu interoperability je popísané v prílohe I časť I.2.
Polish: Interfejsy składnika interoperacyjności są opisane w załączniku I podpunkt I.1.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem kapcsolódási pontjainak leírása az I. melléklet I.2. szakaszában található.
Slovenian: Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.2.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.2.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta saskarnes ir aprakstītas I pielikuma I.2. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies sąsajos yra aprašytos I priedo I.2 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.3.
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.3 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I Abschnitt I.3 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.3 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I sezione I.3.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.3.
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.3 van bijlage I.
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.3.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.3 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.3 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.3.
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.3.
Polish: Interfejsy składnika interoperacyjności są opisane w załączniku I podpunkt I.3.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.3. szakaszában található.
Slovenian: Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.3.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.3.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.3. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.3 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.4.
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.4 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.4 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.4 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I sezione I.4.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.4.
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.4 van bijlage I.
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.4.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.4 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.4 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.4.
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.4.
Polish: Interfejsy składnika interoperacyjności są opisane w załączniku I podpunkt I.4.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.4. szakaszában található.
Slovenian: Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.4.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.4.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.4. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.4 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.6.
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.6 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist im Anhang I Abschnitt I.6 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.6 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.6.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.6.
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.6 van bijlage I.
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.6.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.6 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.6 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.6.
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.6.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.6.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.6. szakaszában található.
Slovenian: Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.6.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.6.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.6. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.6 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.7
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.7 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.7 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.7 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.7.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.7
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.7 van bijlage I
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.7.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.7 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.7 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.7
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.7.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.7
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.7. szakaszában található.
Slovenian: Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.7.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.7.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.7. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.7 skyriuje.