FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs,
French: La présente décision est sans préjudice du droit des États membres de participer à l'Assemblée de l'Union de La Haye pour ce qui concerne leurs propres dessins ou modèles nationaux,
German: Dieser Beschluss berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, in Fragen, die ihre nationalen Geschmacksmuster betreffen, an der Versammlung des Haager Verbandes teilzunehmen.
Spanish: La presente Decisión no afecta al derecho de los Estados miembros a participar en la Asamblea de la Unión de La Haya en lo que se refiere a sus dibujos y modelos nacionales.
Italian: La presente decisione non lede il diritto degli Stati membri di partecipare all'assemblea dell'Unione dell'Aia per quanto riguarda i loro disegni e modelli nazionali,
Portuguese: A presente decisão não afecta o direito de participação na Assembleia da União da Haia que assiste aos Estados-Membros no que se refere aos respectivos desenhos ou modelos nacionais,
Dutch: Dit besluit laat het recht van de lidstaten om met betrekking tot hun nationale tekeningen en modellen aan de Algemene Vergadering van de Unie van 's-Gravenhage deel te nemen, onverlet,
Danish: Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes ret til at deltage i Haag-Unionens forsamling for så vidt angår deres nationale design -
Swedish: Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas rätt att medverka i Haagunionens församling när det gäller deras nationella formgivningar.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen osallistua Haagin liiton yleiskokoukseen kansallisia mallejaan koskevien kysymysten osalta,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να συμμετέχουν στη συνέλευση της Ένωσης της Χάγης όσον αφορά τα εθνικά τους σχέδια και υποδείγματα,
Czech: Toto rozhodnutí se nedotýká práva členských států na účast ve shromáždění Haagské unie, pokud jde o jejich vnitrostátní (průmyslové) vzory,
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na právo členských štátov zúčastňovať sa na zhromaždení Haagskej únie, pokiaľ ide o ich vnútroštátne dizajny,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na prawa państw członkowskich do uczestniczenia w Zgromadzeniu Związku Haskiego w przypadkach, gdy dotyczy to ich wzorów krajowych,
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy nemzeti formatervezési mintáik tekintetében részt vegyenek a Hágai Unió közgyűlésén,
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na pravico držav članic, da se udeležijo skupščine Haaške unije v zvezi s svojimi nacionalnimi modeli –
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide õigust osaleda Haagi Liidu assambleel seoses nende riiklike disainilahendustega,
Latvian: Šis lēmums neietekmē dalībvalstu tiesības piedalīties Hāgas Savienības asamblejā attiecībā uz to valsts dizainparaugiem,
Lithuanian: Šis Sprendimas neturi poveikio valstybių narių teisei dalyvauti Hagos sąjungos asamblėjoje, kai tai yra susiję su jų nacionaliniu dizainu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 1 Lühendid
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The text of the Geneva Act is attached to this Decision.
French: Le texte de l'Acte de Genève est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Genfer Akte ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acta de Ginebra.
Italian: Il testo dell'atto di Ginevra è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Acto de Genebra acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de Akte van Genève is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til Genève-aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till Genèveakten åtföljer detta beslut.
Finnish: Geneven asiakirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της Πράξης της Γενεύης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění Ženevského aktu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text Ženevského aktu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Aktu genewskiego jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Genfi Szöveg e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Ženevskega akta je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Genfi redaktsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Ženēvas akta teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Ženevos akto tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
French: Les déclarations qui sont jointes à la présente décision sont faites dans l'instrument d'adhésion.
German: Die Erklärungen, die diesem Beschluss beigefügt sind, werden in die Beitrittsurkunde aufgenommen.
Spanish: En el instrumento de adhesión se efectuarán las declaraciones adjuntas a la presente Decisión.
Italian: Le dichiarazioni accluse alla presente decisione sono fatte nello strumento d'adesione.
Portuguese: As declarações anexas à presente decisão serão incluídas no instrumento de adesão.
Dutch: In de akte van toetreding worden de verklaringen gedaan die aan dit besluit zijn gehecht.
Danish: De erklæringer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedføjes tiltrædelsesinstrumentet.
Swedish: De förklaringar som bifogas detta beslut skall göras i anslutningsinstrumentet.
Finnish: Julistukset, jotka ovat tämän päätöksen liitteenä, tehdään osana liittymiskirjaa.
Greek: Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση θα καταχωρισθούν στο έγγραφο προσχώρησης.
Czech: Spolu s listinou o přistoupení budou uložena prohlášení, která se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vyhlásenia, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu, sa uvedú v listine o pristúpení.
Polish: Oświadczenia załączone do niniejszej decyzji są włączane do dokumentu przystąpienia.
Hungarian: Az e határozat mellékletét képező nyilatkozatokat a csatlakozási okiratban teszik meg.
Slovenian: Izjave, ki so priložene k temu sklepu, se vnesejo v listino o pristopu.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud deklaratsioonid on ühinemiskirja osa.
Latvian: Šim lēmumam pievienotās deklarācijas iekļauj pievienošanās dokumentā.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamos deklaracijos pateikiamos prisijungimo dokumente.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 18 December 2006
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006
German: Geschehen zu Brüssel am18 dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 December 2006
Finnish: Tehty Brysselissä, 18 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-i
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsembri 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. gruodžio 18 d.,
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-E.
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: J.-E.
English: OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2002, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2002, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2002, pag. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 3 af 5.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 3, 5.1.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3, 5.1.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 3, 5.1.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 3, 2002 1 5, p. 1.
English: Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Geneva Act of 2 July 1999
French: Acte de Genève du 2 juillet 1999
German: Genfer Akte vom 2. Juli 1999
Spanish: Acta de Ginebra de 2 de julio de 1999
Italian: Atto di Ginevra del 2 luglio 1999
Portuguese: Acto de Genebra de 2 de Julho de 1999
Dutch: Akte van Genève van 2 juli 1999
Danish: Genève-aftalen af 2. juli 1999
Swedish: Genèveakten av den 2 juli 1999
Finnish: Geneven asiakirja, 2. heinäkuuta 1999
Greek: Πράξη της Γενεύης της 2ας Ιουλίου 1999
Czech: Ženevský akt ze dne 2. července 1999
Slovak: Ženevský akt z 2. júla 1999
Polish: Akt genewski z dnia 2 lipca 1999 r.
Hungarian: Az 1999. július 2-i Genfi Szöveg
Slovenian: Ženevski akt z dne 2. julija 1999 KAZALO
Estonian: juuli 1999. aasta Genfi redaktsioon
Latvian: 1999. gada 2. jūlija Ženēvas akts
Lithuanian: 1999 m. liepos 2 d. Ženevos aktas
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE 1. člen: krajšani izrazi
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS LIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: ALKUMÄÄRÄYKSET
Greek: EΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: Article 1: Abbreviated Expressions
French: Article premier: Expressions abrégées
German: Artikel 1: Abkürzungen
Spanish: Artículo 1. Expresiones abreviadas.
Italian: Articolo 1: Abbreviazioni
Portuguese: Artigo 1. o: Expressões abreviadas
Dutch: Artikel 1: Afgekorte uitdrukkingen
Danish: Artikel 1: Definitioner
Swedish: Artikel 1: Förkortningar
Finnish: 1 artikla: Lyhennetyt ilmaukset
Greek: Άρθρο 1: Συντετμημένες εκφράσεις
Czech: Článek 1: Zkrácené výrazy
Slovak: Článok 1: Skrátené výrazy
Polish: Artykuł 1: Definicje
Hungarian: 1. cikk: rtelmező rendelkezések
Slovenian: I. POGLAVJE
Estonian: Artikkel 1: Lühendid
Latvian: 1. pants Saīsinājumi
Lithuanian: 1 straipsnis: Sutrumpinimai
English: Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
French: Article 2: Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux
German: Artikel 2: Anwendbarkeit sonstiger Schutzvorschriften nach dem Recht der Vertragsparteien und bestimmten internationalen Verträgen
Spanish: Artículo 2. Aplicación de otra protección acordada por las legislaciones de las Partes Contratantes y por ciertos tratados internacionales.
Italian: Articolo 2: Applicabilità di altre forme di protezione concesse dalla legislazione delle parti contraenti e da determinati trattati internazionali
Portuguese: Artigo 2. o: Aplicabilidade de outros instrumentos de protecção previstos nas legislações das partes contratantes e em determinados tratados internacionais
Dutch: Artikel 2: Andere bescherming toegekend door de wetten van de Verdragsluitende Partijen en door sommige internationale verdragen
Danish: Artikel 2: Anden beskyttelse i henhold til de kontraherende parters lovgivning og visse internationale traktater
Swedish: Artikel 2: Tillämpbarhet av annat skydd i enlighet med de avtalsslutande parternas lagstiftning och vissa internationella avtal
Finnish: 2 artikla: Sopimuspuolten lainsäädännössä ja eräissä kansainvälisissä sopimuksissa annetun muun suojan sovellettavuus
Greek: Άρθρο 2: Ισχύς άλλης προστασίας που παρέχεται από τη νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών και από ορισμένες διεθνείς συνθήκες
Czech: Článek 2: Použitelnost jiné ochrany udělované právem smluvních stran a některými mezinárodními smlouvami
Slovak: Článok 2: Uplatniteľnosť ďalšej ochrany v zmysle právnych poriadkov zmluvných strán a určitých medzinárodných zmlúv
Polish: Artykuł 2: Zastosowanie innej ochrony przyznanej przez przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty międzynarodowe
Hungarian: 2. cikk: A Szerződő Felek joga által biztosított egyéb oltalom és egyes nemzetközi egyezmények alkalmazhatósága
Slovenian: MEDNARODNA PRIJAVA IN MEDNARODNA REGISTRACIJA
Estonian: Artikkel 2: Lepinguosaliste seadustega ja rahvusvaheliste lepingutega antud muu kaitse kohaldamine
Latvian: 2. pants Citu aizsardzības veidu piemērošana saskaņā ar dalībpušu likumiem un konkrētiem starptautiskajiem līgumiem
Lithuanian: 2 straipsnis: Kitos pagal Susitariančiųjų Šalių įstatymus ir tam tikras tarptautines sutartis suteikiamos apsaugos taikymas
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: I. POGLAVJE
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
German: INTERNATIONALE ANMELDUNG UND INTERNATIONALE EINTRAGUNG
Spanish: SOLICITUD INTERNACIONAL Y REGISTRO INTERNACIONAL
Italian: DOMANDA INTERNAZIONALE E REGISTRAZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: PEDIDO INTERNACIONAL E REGISTO INTERNACIONAL
Dutch: INTERNATIONALE AANVRAAG EN INTERNATIONALE REGISTRATIE
Danish: INTERNATIONAL ANSØGNING OG INTERNATIONAL REGISTRERING
Swedish: INTERNATIONELL ANSÖKAN OCH INTERNATIONELL REGISTRERING
Finnish: KANSAINVÄLINEN HAKEMUS JA KANSAINVÄLINEN REKISTERÖINTI
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘIHLÁŠKA A MEZINÁRODNÍ ZÁPIS
Slovak: MEDZINÁRODNÁ PRIHLÁŠKA A MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS
Polish: ZGŁOSZENIE MIĘDZYNARODOWE I REJESTRACJA MIĘDZYNARODOWA
Hungarian: NEMZETKÖZI BEJELENTÉS ÉS NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁS
Slovenian: MEDNARODNA PRIJAVA IN MEDNARODNA REGISTRACIJA
Estonian: RAHVUSVAHELINE TAOTLUS JA RAHVUSVAHELINE REGISTREERING
Latvian: STARPTAUTISKAIS PIETEIKUMS UN STARPTAUTISKĀ REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: TARPTAUTINĖ PARAIŠKA IR TARPTAUTINĖ REGISTRACIJA
English: Article 3: Entitlement to File an International Application
French: Article 3: Droit de déposer une demande internationale
German: Artikel 3: Berechtigung zur Einreichung einer internationalen Anmeldung
Spanish: Artículo 3. Derecho a presentar una solicitud internacional.
Italian: Articolo 3: Diritto di depositare una domanda internazionale
Portuguese: Artigo 3. o: Direito de apresentar pedidos internacionais
Dutch: Artikel 3: Het recht een internationale aanvraag in te dienen
Danish: Artikel 3: Retten til at indgive en international ansøgning
Swedish: Artikel 3: Rätt att inlämna internationell ansökan
Finnish: 3 artikla: Oikeus tehdä kansainvälinen hakemus
Greek: Άρθρο 3: Δικαίωμα κατάθεσης διεθνούς αίτησης
Czech: Článek 3: Právo podat mezinárodní přihlášku
Slovak: Článok 3: Oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky
Polish: Artykuł 3: Prawo do dokonania zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: 3. cikk: Jogosultság a nemzetközi bejelentés benyújtására
Slovenian: člen: Postopek za vložitev mednarodne prijave
Estonian: Artikkel 3: Rahvusvahelise taotluse esitamise õigus
Latvian: 3. pants Tiesības iesniegt starptautisko pieteikumu
Lithuanian: 3 straipsnis: Teisė paduoti tarptautinę paraišką
English: Article 4: Procedure for Filing the International Application
French: Article 4: Procédure de dépôt de la demande internationale
German: Artikel 4: Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung
Spanish: Artículo 4. Procedimiento para la presentación de la solicitud internacional.
Italian: Articolo 4: Procedura di deposito della domanda internazionale
Portuguese: Artigo 4. o: Procedimento aplicável à apresentação de pedidos internacionais
Dutch: Artikel 4: Procedure voor indiening van de internationale aanvraag
Danish: Artikel 4: Procedure for indgivelse af en international ansøgning
Swedish: Artikel 4: Förfarande för inlämnande av internationell ansökan
Finnish: 4 artikla: Menettely kansainvälisen hakemuksen tekemiseksi
Greek: Άρθρο 4: Διαδικασία κατάθεσης της διεθνούς αίτησης
Czech: Článek 4: Postup podání mezinárodní přihlášky
Slovak: Článok 4: Postup pri podaní medzinárodnej prihlášky
Polish: Artykuł 4: Procedura dotycząca dokonywania zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: 4. cikk: A nemzetközi bejelentés benyújtására vonatkozó eljárás
Slovenian: člen: Vsebina mednarodne prijave
Estonian: Artikkel 4: Rahvusvahelise taotluse esitamise kord
Latvian: 4. pants Starptautiskā pieteikuma iesniegšanas procedūra
Lithuanian: 4 straipsnis: Tarptautinės paraiškos padavimo tvarka
English: Article 5: Contents of the International Application
French: Article 5: Contenu de la demande internationale
German: Artikel 5: Inhalt der internationalen Anmeldung
Spanish: Artículo 5. Contenido de la solicitud internacional.
Italian: Articolo 5: Contenuto della domanda internazionale
Portuguese: Artigo 5. o: Conteúdo do pedido internacional
Dutch: Artikel 5: Inhoud van de internationale aanvraag
Danish: Artikel 5: Indholdet af den internationale ansøgning
Swedish: Artikel 5: Den internationella ansökans innehåll
Finnish: 5 artikla: Kansainvälisen hakemuksen sisältö
Greek: Άρθρο 5: Περιεχόμενο της διεθνούς αίτησης
Czech: Článek 5: Obsah mezinárodní přihlášky
Slovak: Článok 5: Obsah medzinárodnej prihlášky
Polish: Artykuł 5: Treść zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: 5. cikk: A nemzetközi bejelentés tartalma
Slovenian: člen: Prednost
Estonian: Artikkel 5: Rahvusvahelise taotluse sisu
Latvian: 5. pants Starptautiskā pieteikuma saturs
Lithuanian: 5 straipsnis: Tarptautinės paraiškos turinys
English: Article 6: Priority
French: Article 6: Priorité
German: Artikel 6: Priorität
Spanish: Artículo 6. Prioridad.
Italian: Articolo 6: Priorità
Portuguese: Artigo 6. o: Prioridade
Dutch: Artikel 6: Voorrang
Danish: Artikel 6: Prioritet
Swedish: Artikel 6: Prioritet
Finnish: 6 artikla: Etuoikeus
Greek: Άρθρο 6: Προτεραιότητα
Czech: Článek 6: Právo přednosti
Slovak: Článok 6: Právo prednosti
Polish: Artykuł 6: Pierwszeństwo
Hungarian: 6. cikk: Elsőbbség
Estonian: Artikkel 6: Prioriteet
Latvian: 6. pants Prioritāte
Lithuanian: 6 straipsnis: Prioritetas
English: Article 7: Designation Fees
French: Article 7: Taxes de désignation
German: Artikel 7: Benennungsgebühren
Spanish: Artículo 7. Tasas de designación
Italian: Articolo 7: Tasse di designazione
Portuguese: Artigo 7. o: Taxas de designação
Dutch: Artikel 7: Aanwijzingsheffingen
Danish: Artikel 7: Designeringsgebyrer
Swedish: Artikel 7: Designeringsavgifter
Finnish: 7 artikla: Nimeämismaksut
Greek: Άρθρο 7: Τέλη προσδιορισμού
Czech: Článek 7: Určovací poplatky
Slovak: Článok 7: Poplatky za určenie
Polish: Artykuł 7: Opłaty za wskazanie
Hungarian: 7. cikk: Megjelölési díjak
Estonian: Artikkel 7: Märkimislõivud
Latvian: 7. pants Maksas par norādījumu
Lithuanian: 7 straipsnis: Nurodymo mokesčiai
English: Article 8: Correction of Irregularities
French: Article 8: Régularisation
German: Artikel 8: Berichtigung von Mängeln
Spanish: Artículo 8. Corrección de irregularidades.
Italian: Articolo 8: Rettifica delle irregolarità
Portuguese: Artigo 8. o: Correcção de irregularidades
Dutch: Artikel 8: Correctie van onregelmatigheden
Danish: Artikel 8: Berigtigelse af fejl
Swedish: Artikel 8: Rättelser av oriktigheter
Finnish: 8 artikla: Puutteiden korjaaminen
Greek: Άρθρο 8: Διόρθωση παρατυπιών
Czech: Článek 8: Odstranění nedostatků
Slovak: Článok 8: Odstránenie nezrovnalostí
Polish: Artykuł 8: Korekta nieprawidłowości
Hungarian: 8. cikk: Hiánypótlás
Slovenian: člen: Odprava nepravilnosti
Estonian: Artikkel 8: Puuduste kõrvaldamine
Latvian: 8. pants Neatbilstību labošana
Lithuanian: 8 straipsnis: Trūkumų pašalinimas
English: Article 9: Filing Date of the International Application
French: Article 9: Date de dépôt de la demande internationale
German: Artikel 9: Anmeldedatum der internationalen Anmeldung
Spanish: Artículo 9. Fecha de presentación de la solicitud internacional.
Italian: Articolo 9: Data di deposito della domanda internazionale
Portuguese: Artigo 9. o: Data de apresentação do pedido internacional
Dutch: Artikel 9: Datum van indiening van de internationale aanvraag
Danish: Artikel 9: Dato for indgivelsen af den internationale ansøgning
Swedish: Artikel 9: Ingivningsdag för internationell ansökan
Finnish: 9 artikla: Kansainvälisen hakemuksen saapumispäivä
Greek: Άρθρο 9: Ημερομηνία κατάθεσης της διεθνούς αίτησης
Czech: Článek 9: Den podání mezinárodní přihlášky
Slovak: Článok 9: Dátum podania medzinárodnej prihlášky
Polish: Artykuł 9: Data dokonania zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: 9. cikk: A nemzetközi bejelentés bejelentési napja
Slovenian: člen: Datum vložitve mednarodne prijave
Estonian: Artikkel 9: Rahvusvahelise taotluse esitamise kuupäev
Latvian: 9. pants Starptautiskā pieteikuma datums
Lithuanian: 9 straipsnis: Tarptautinės paraiškos padavimo data