English: Thus, on 2 March 2000, the Government Commissioner was concerned to check whether the investment in the Italian arm of ABX ‘… does not prejudice the performance of the public service tasks [of SNCB] …’.
French: Ainsi, l'intervention du commissaire du gouvernement du 2 mars 2000 avait pour préoccupation de vérifier si l'investissement dans ABX, branche italienne, «… ne porte pas préjudice à la mise en œuvre des tâches de service public [de la SNCB]…».
German: So ging es dem Bevollmächtigten der Regierung am 2. März 2000 in seinen Ausführungen um die Frage, ob ABX-Italien „… nicht die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen [durch die SNCB] beeinträchtige…“.
Spanish: De este modo, la intervención del Comisario del Gobierno de 2 de marzo de 2000 se centraba en dilucidar si la inversión realizada en ABX, rama italiana «... no ponía en peligro la ejecución de las obligaciones de servicio público [de la SNCB]...».
Portuguese: Assim, a intervenção de 2 de Março de 2000 do representante do governo tinha por objectivo verificar se o investimento no ramo italiano da ABX «... não prejudica a execução das tarefas de serviço público [da SNCB]...».
Dutch: Zo wilde de regeringscommissaris met zijn optreden van 2 maart 2000 nagaan of de investering in de Italiaanse tak van ABX „geen hinderpaal vormt voor de uitvoering van de taken van openbare dienst [van de NMBS].”
Danish: Formålet med det tiltag, regeringskommissæren iværksatte den 2. marts 2000, var således at undersøge, om investeringen i ABX’s italienske afdeling »... kunne vanskeliggøre udførelsen af [SNCB’s] offentlige serviceopgaver ...«.
Swedish: Regeringens företrädares åtgärd av den 2 mars 2000 vidtogs i syfte att verifiera att investeringen i den italienska grenen av ABX inte hotade SNCB:s förmåga att fullgöra sin allmänna trafikplikt.
Finnish: Niinpä hallituksen komissaarin puheenvuorossa 2. maaliskuuta 2000 oli huolenaiheena tarkistaa, että ABX-yhtiön Italian tytäryhtiöön tehty investointi … ei vaarantaisi [SNCB:n julkisen palvelun tehtävien toteuttamista ….
Greek: Για παράδειγμα η παρέμβαση του κυβερνητικού επιτρόπου της 2ας Μαρτίου 2000 είχε ως στόχο να επαληθευτεί αν η επένδυση στην ΑΒΧ Ιταλίας , «... αποτελεί πρόσκομμα για την εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας [της SNCB] ...».
Czech: Vládní komisař se dne 2. března 2000 snažil ověřit, zda investice do italské dceřiné společnosti ABX „… nepoškozuje provádění úkolů veřejné služby [společnosti SNCB]…“.
Slovak: Tak hlavným záujmom zásahu vládneho komisára z 2. marca 2000 bolo preverit', či investícia do ABX, talianskej vetvy, „…nepoškodzuje plnenie úloh verejnej služby [spoločnosti SNCB]…“.
Polish: W ten sposób, interwencja komisarza rządowego z dnia 2 marca 2000 r. miała na celu sprawdzenie, czy inwestycja w ABX, gałąź włoską, „… nie narusza realizacji usług użyteczności publicznej [SNCB] …”.
Hungarian: Így a kormánybiztos 2000. március 2-i beavatkozása annak ellenőrzésére fordított gondot, hogy az ABX olaszországi ágába való befektetés „…nem károsítja-e [az SNCB] közfeladatainak végrehajtását…”.
Slovenian: Tako je bil namen posredovanja vladnega predstavnika z dne 2. marca 2000 preveriti, ali naložba v italijansko podružnico ABX „… ne škoduje izvajanju nalog javne službe [družbe SNCB] …“.
Estonian: Ka valitsuse esindaja 2. märtsi 2000. aasta. sekkumise eesmärk oli kontrollida, ega ABXi Itaalia harusse tehtav investeering “ei saa kahjustada [SNCB] avaliku teenuse ülesannete täitmist...”.
Latvian: Valdības komisāra 2000. gada 2. marta darbību mērķis bija pārbaudīt vai investīcijas ABX Itālijas filiālē “nekaitē [SNCB] sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas uzdevumam...”2000. gada 28. aprīlī Mobilitātes un transporta ministrs iejaucas un izsaka vēlmi, lai “uzņēmuma stratēģiskās darbības attiektos uz ilgtermiņu un ļautu nodrošināt to pastāvīgumu un dzīvotspēju”.
Lithuanian: Taigi 2000 m. kovo 2 d. vyriausybės atstovo veiksmais buvo siekiama patikrinti, ar investicija į ABX Italijos padalinį, „… nedaro žalos [SNCB] vykdomoms viešosioms paslaugoms…“.