English: If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
French: NB: si les matières nucléaires entrent puis sortent de la ZBM bénéficiaire d'une dérogation (cas, par exemple, d'un conteneur de transport d'uranium appauvri), sans modification de la propriété, ces transferts n'ont pas à être déclarés.
German: Hinweis: Gelangt Kernmaterial in eine befreite MBZ und verlässt es diese wieder (z. B. ein Transportbehälter mit abgereichertem Uran), ohne dass der Besitzer wechselt, müssen diese Weitergaben nicht gemeldet werden.
Spanish: Nota: Si los materiales nucleares entran y posteriormente salen de una ZBM objeto de una excepción (por ejemplo, contenedor de transporte con uranio empobrecido) sin que se haya producido ningún cambio en la propiedad, dichas transferencias no tienen que ser declaradas.
Italian: NB: se le materie nucleari entrano e poi escono dalla MBA che beneficia di una deroga (ad esempio, un contenitore per il trasporto di uranio impoverito), senza cambiamenti di proprietà, questi trasferimenti non devono essere dichiarati.
Portuguese: Nota: Se os materiais nucleares entrarem e saírem depois da MBA a que foi concedida derrogação (por exemplo, um contentor de transporte de urânio empobrecido) sem mudar de proprietário, estas transferências não têm de ser declaradas.
Dutch: NB: Wanneer het kerntechnische materiaal het MBA waarvoor een afwijking geldt, binnenkomt en vervolgens verlaat (bijvoorbeeld een transportcontainer met verarmd uraan) zonder enige verandering van bezitter, hoeft die verzending niet te worden aangegeven;
Danish: NB: Hvis det nukleare materiale indføres i og derefter udføres af et MBO med dispensation (f.eks. transportbeholder indeholdende udarmet uran) uden ændring af ejerskabet, er der ikke anmeldelsespligt for disse overførsler.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν πυρηνικά υλικά εισέρχονται και εξέρχονται από ΖΙΥ όπου ισχύει παρέκκλιση (για παράδειγμα δοχείο μεταφοράς με απεμπλουτισμένο ουράνιο) χωρίς να αλλάζει ο ιδιοκτήτης, οι μεταφορές αυτές δεν χρειάζεται να δηλώνονται:
Czech: Pozn.: Pokud jaderný materiál vstoupí a pak vystoupí z MBA s poskytnutou výjimkou (např. přepravní kontejner s ochuzeným uranem), beze změny ve vlastnictví, tyto převody se nemusí ohlašovat.
Slovak: Poznámka: Ak jadrový materiál prichádza do priestoru materiálovej bilancie a potom z neho odchádza (napríklad prepravný kontajner z ochudobneného uránu) bez akejkoľvek zmeny vlastníctva, tieto presuny sa nemusia deklarovať.
Polish: Uwaga: w przypadku wprowadzenia, a następnie wyprowadzenia materiału jądrowego do/z rejonu bilansu materiałowego (na przykład kontenera transportowego z uranu zubożonego) bez żadnej zmiany własności, ruchy takie nie podlegają zgłoszeniu,
Hungarian: Megjegyzés: amennyiben a nukleáris anyag az eltéréssel rendelkező MBA-ba érkezik, majd azt elhagyja (például szegényítetturán-szállítótartály), tulajdonváltozás nélkül, ezeket a szállításokat nem kell bejelenteni.
Slovenian: Opomba: Če jedrske snovi vstopijo v cono materialne bilance z odstopanjem in jo nato zapustijo (na primer prevozni vsebnik z osiromašenim uranom) brez kakršnega koli prenosa lastništva, potem teh prenosov ni treba prijaviti.
Estonian: Kui tuumamaterjal saabub ja seejärel väljub erandi saanud MBAst (näiteks vaesestatud uraani transpordikonteiner), ilma et selle omanik muutuks, ei ole neid vedusid vaja deklareerida, tuumamaterjali varude lõppseis aasta lõpus, st 31. detsembril.
Latvian: NB: ja kodolmateriāli tiek ievesti un izvesti no MBA, kam piešķirts atbrīvojums (piemēram, vājinātā urāna transporta konteiners), nemainot īpašumtiesības, šāda veida pārvietošana nav jādeklarē.
Lithuanian: NB: jeigu branduolinė medžiaga įvežama į MBZ, kuriai leista nukrypti nuo taisyklių, o po to išvežama (pavyzdžiui transporto konteineris su nusodrintu uranu), o jos savininkas nepasikeičia, šių perkėlimų deklaruoti nereikia.