FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular porcina
Italian: Malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa do porco
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka
Finnish: Sian vesikulaaritauti
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
English: Avian influenza
French: Grippe aviaire
German: Vogelgrippe (Aviäre Influenza)
Spanish: Gripe aviar
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Aviaire influenza
Danish: Aviær influenza
Swedish: Aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssa
Greek: Γρίπη των πτηνών
Czech: Influenza ptáků
Slovak: Vtáčia chrípka
Polish: Ptasia grypa
Hungarian: Madárinfluenza
Slovenian: Aviarna influenca
Estonian: Lindude katk
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: Paukščių gripas
English: United Kingdom only as regards Northern Ireland.
French: Au Royaume-Uni, seule l'Irlande du Nord est concernée.
German: Nur Nordirland.
Spanish: Reino Unido, solo por lo que respecta a Irlanda del Norte.
Italian: Regno Unito unicamente per l’Irlanda del Nord.
Portuguese: Reino Unido (Irlanda do Norte, unicamente).
Dutch: Verenigd Koninkrijk alleen wat Noord-Ierland betreft.
Danish: Det Forenede Kongerige kun for så vidt angår Nordirland.
Swedish: Förenade kungariket: endast Nordirland.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ainoastaan Pohjois-Irlannin osalta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο μόνο σε σχέση με τη Βόρειο Ιρλανδία.
Czech: Ve Spojeném království se týká pouze Severního Irska.
Slovak: Spojené kráľovstvo len v prípade Severného Írska.
Polish: Zjednoczone Królestwo jedynie w odniesieniu do Irlandii Północnej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság csak Észak-Írország tekintetében.
Slovenian: Združeno kraljestvo, samo kar zadeva Severno Irsko.
Estonian: Ühendkuningriik ainult Põhja-Iirimaa osas.
Latvian: Apvienotajai Karalistei tikai attiecībā uz Ziemeļīriju.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė tik dėl Šiaurės Airijos.
English: Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
French: Cowdriose, babésiose et anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d’outre-mer.
German: Die von Vektorinsekten übertragenen Krankheiten Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose treten in den französischen überseeischen Departements auf.
Spanish: Cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis transmitidas por insectos vectores en los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Cowdriosi, babesiosi e anaplasmosi trasmesse da insetti vettori nei dipartimenti francesi d’oltremare.
Portuguese: Pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos.
Dutch: Door vectorinsecten overgedragen heartwater, babesiose en anaplasmose in de Franse overzeese gebieden.
Danish: Cowdriose, babesiose og anaplasmose overført af insekter i de franske oversøiske departementer.
Swedish: Cowdrios, babesios och anaplasmos som överförts av smittspridande insekter i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Vektorihyönteisten tartuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosin (Poseidom) Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Υδροπικίαση, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση που μεταδίδεται από έντομα-φορείς στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Czech: Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departmánoch.
Polish: Kowdrioza, babeszioza i anaplazmoza przenoszone przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Átvivő rovarok által terjesztett szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis Franciaország tengerentúli megyéiben.
Slovenian: Osrčnikova vodenica, babezioza in goveja anaplazmoza, ki jih prenašajo insekti prenašalci v francoskih prekomorskih departmajih.
Estonian: Nakkust levitavate putukatega Prantsusmaa ülemeredepartemangudes leviv riketsioosne perikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos.
Latvian: Riketsioze, babezioze un anaplazmoze, ko Francijas aizjūras departamentos pārnēsā slimību pārnēsātāji kukaiņi.
Lithuanian: Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė, pernešamos ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose.
English: France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
French: En France, seules la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion sont concernées.
German: Nur Guadeloupe, Martinique und Réunion.
Spanish: Francia, solo por lo que respecta a Guadalupe, Martinica y La Reunión.
Italian: Francia unicamente per Guadalupa, Martinica e Riunione.
Portuguese: França (Guadalupe, Martinica e Reunião, unicamente).
Dutch: Frankrijk alleen wat Guadeloupe, Martinique en Réunion betreft.
Danish: Frankrig kun for så vidt angår Guadeloupe, Martinique og Réunion.
Swedish: Frankrike: endast Guadeloupe, Martinique och Réunion.
Finnish: Ranska ainoastaan Guadeloupen, Martiniquen ja Réunionin osalta.
Greek: Η Γαλλία μόνο όσον αφορά τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϋνιόν.
Czech: Ve Francii se týká pouze zámořských správních celků Guadeloupe, Martinik a Réunion.
Slovak: Francúzsko len v prípade zámorských departmánov Guadeloupe, Martinik a Réunion.
Polish: Francja jedynie w odniesieniu do Gwadelupy, Martyniki i Reunion.
Hungarian: Franciaország csak Guadeloupe, Martinique és Réunion tekintetében.
Slovenian: Francija, samo kar zadeva Guadeloupe, Martinique in Réunion.
Estonian: Prantsusmaa ainult Guadeloupe’i, Martinique’i ja Réunioni osas.
Latvian: Francijai tikai attiecībā uz Gvadelupu, Martiniku un Reinjonu.
Lithuanian: Prancūzija tik dėl Gvadelupos, Martinikos ir Reuniono.
English: List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
French: Liste des programmes de contrôle visant la prévention des zoonoses mentionnés à l’article 2, paragraphe 1
German: Liste der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen gemäß Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Lista de los programas de pruebas para la prevención de zoonosis contemplados en el artículo 2, apartado 1
Italian: Elenco dei programmi di controllo per la prevenzione delle zoonosi di cui all’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Lista de programas de controlos para a prevenção de zoonoses tal como referido no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zoönoses als bedoeld in artikel 2, lid 1
Danish: Liste over programmer for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, jf. artikel 2, stk. 1
Swedish: Förteckning över kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som avses i artikel 2.1
Finnish: Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitettuja tarkastusohjelmista (2 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων των ελέγχων που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz uvedených v čl. 2 odst. 1
Slovak: Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz podľa článku 2 ods. 1
Polish: Wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym, o których mowa w art. 2 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzéke
Slovenian: Seznam programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz, iz člena 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud zoonooside ennetamisele suunatud kontrollikavade loetelu
Latvian: Zoonožu profilakses kontroles programmu saraksts, kā minēts 2. panta 1. punktā
Lithuanian: Zoonozių prevencijai skirtų patikrinimų programų sąrašas (2 straipsnio 1 dalis)
English: Zoonosis
French: Zoonose
German: Zoonose
Italian: Zoonosi
Portuguese: Zoonose
Dutch: Zoönose
Danish: Zoonose
Swedish: Zoonoser
Greek: Ζωονόσος
Czech: Zoonóza
Slovak: Zoonóza
Polish: Choroba odzwierzęca
Hungarian: Állatról emberre terjedő fertőzés
Slovenian: Zoonoza
Estonian: Zoonoos
Latvian: Zoonoze
Lithuanian: Zoonozė
English: Salmonella
French: Salmonellose
German: Salmonellose
Spanish: Salmonela
Portuguese: Salmonelose
Greek: Σαλμονέλα
Czech: Salmonelóza
Slovak: Salmonela
Polish: Salmonelloza
Hungarian: Szalmonella
Slovenian: Salmonela
Estonian: Kodulindude salmonelloos
Latvian: Salmonellas
English: List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
French: Liste des programmes de surveillance des EST visés à l’article 3, paragraphe 1
German: Liste der Programme zur Überwachung von TSE gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Lista de los programas de vigilancia de las EET contemplados en el artículo 3, apartado 1
Italian: Elenco dei programmi di sorveglianza delle TSE di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Lista de programas de vigilância das EET tal como referido no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Lijst van programma's voor de bewaking van TSE’s als bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Liste over programmer for overvågning af TSE, jf. artikel 3, stk. 1
Swedish: Förteckning över program för övervakning av TSE som avses i artikel 3.1
Finnish: Luettelo TSE:iden valvontaohjelmista (3 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων για την επιτήρηση των ΜΣΕ όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Seznam programů sledování TSE uvedených v čl. 3 odst. 1
Slovak: Zoznam programov na monitorovanie PSE podľa článku 3 ods. 1
Polish: Wykaz programów monitorowania TSE, o których mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett, a TSE megfigyelésére irányuló programok jegyzéke
Slovenian: Seznam programov za spremljanje TSE iz člena 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud TSEde seirekavade loetelu
Latvian: TSE pārraudzības programmu saraksts, kā minēts 3. panta 1. punktā
Lithuanian: USE stebėsenos programų sąrašas (3 straipsnio 1 dalis)
English: Rate rapid tests & discriminatory tests performed
French: Taux applicable aux tests rapides et aux tests de discrimination pratiqués
German: Prozentsatz der durchgeführten Schnelltests und Unterscheidungstests
Spanish: Porcentaje de pruebas rápidas y pruebas discriminatorias realizadas
Italian: Aliquota applicata per i test rapidi e i test di discriminazione effettuati
Portuguese: Taxa de testes rápidos e testes discriminatórios realizados
Dutch: Percentage uitgevoerde snelle tests en discriminatoire tests
Danish: Procentsats for gennemførte hurtige test og diskriminatoriske test
Swedish: Procentsats för utförda snabbtest och särskiljande test
Finnish: Osuus suoritetuista pikatesteistä ja erottelutesteistä (%)
Greek: Ποσοστό ταχέων δοκιμών και δοκιμών διάκρισης που εκτελέστηκαν
Czech: Procentní sazba pro provedené zrychlené testy a rozlišovací testy
Slovak: Miera uskutočnených rýchlych a rozlišovacích testov
Polish: Stawka dla wykonania szybkich i odróżniających badań
Hungarian: Mérték elvégzett gyorsteszteknél és megkülönböztető vizsgálatoknál
Slovenian: Stopnja opravljenih hitrih in razločevalnih testov
Estonian: Läbi viidud kiirtestide ja eristustestide määr
Latvian: Veiktās ātrās pārbaudes un diferencējošie testi
Lithuanian: Atliktų greitai atliekamų testų ir atskiriamųjų tyrimų norma
English: TSEs
French: EST
German: TSE
Spanish: EET
Portuguese: EET
Dutch: TSE's
Danish: TSE
Swedish: TSE
Finnish: TSE:t
Greek: ΜΣΕ
Czech: TSE
Slovak: PSE
Polish: TSE
Hungarian: TSE
Slovenian: TSE
Estonian: TSEd
Lithuanian: USE
English: List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
French: Liste des programmes d’éradication de la tremblante visés à l’article 5, paragraphe 1
German: Liste der Programme zur Tilgung der Traberkrankheit gemäß Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Lista de los programas de erradicación de la tembladera contemplados en el artículo 5, apartado 1
Italian: Elenco dei programmi di eradicazione della scrapie di cui all’articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Lista de programas de erradicação do tremor epizoótico tal como referido no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Lijst van programma's voor de uitroeiing van scrapie als bedoeld in artikel 5, lid 1
Danish: Liste over programmer for udryddelse af scrapie, jf. artikel 5, stk. 1
Swedish: Förteckning över program för utrotning av scrapie som avses i artikel 5.1
Finnish: Luettelo scrapien hävittämisohjelmista (5 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου του προβάτου όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Seznam programů eradikace klusavky uvedených v čl. 5 odst. 1
Slovak: Zoznam programov na eradikáciu klusavky podľa článku 5 ods. 1
Polish: Wykaz programów zwalczania trzęsawki owiec, o których mowa w art. 5 ust. 1
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett, a súrlókór felszámolására irányuló programok jegyzéke
Slovenian: Seznam programov za izkoreninjenje praskavca iz člena 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 nimetatud skreipi likvideerimise kavade loetelu
Latvian: Skrepi izskaušanas programmu saraksts, ka minēts 5. panta 1. punktā
Lithuanian: Skrepi ligos likvidavimo programų sąrašas (5 straipsnio 1 dalis)
English: Rate and amount of the Community financial contribution
French: Taux et montant maximal de la participation financière de la Communauté
German: Prozentsatz und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Porcentajes e importes de la participación financiera de la Comunidad
Italian: Aliquota e importo del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Taxa e montante máximo da participação financeira da Comunidade
Dutch: Percentage en bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Procentsats og maksimalt EF-tilskud
Swedish: Procentsats och maximibelopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoituksen osuus ja enimmäismäärä
Greek: (Ποσοστό και ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής)
Czech: Procentní sazba a nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství
Slovak: Miera a výška finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Stawka i maksymalna kwota udziału finansowego Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke és maximális összege
Slovenian: Stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määrad ja maksimumsummad
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma likme un apjoms
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo norma ir didžiausia galima suma
English: Scrapie
French: Tremblante
Spanish: Tembladera
Portuguese: Tremor epizoótico
Greek: Τρομώδης νόσος των προβάτων
Czech: Klusavka
Slovak: Klusavka
Polish: Trzęsawka owiec
Hungarian: Súrlókór
Slovenian: Praskavec
Estonian: Skreipi
Latvian: Skrepi slimība
Lithuanian: Skrepi
English: 50 % culling; 50 % genotyping
French: 50 % abattage; 50 % analyse génotypique
German: 50 % Keulen, 50 % Genotypisierung
Spanish: 50 % de sacrificio; 50 % de genotipado
Italian: 50 % abbattimento; 50 % genotipizzazione
Portuguese: 50 % abate; 50 % genotipagem
Dutch: 50 % doden; 50 % genotypering
Danish: 50 % til nedslagning, 50 % til genotypebestemmelse
Swedish: 50 % utslaktning; 50 % gentypning
Finnish: 50 % teurastamisesta; 50 % genotyypityksestä
Greek: 50 % σφαγή 50 % γονοτυπικές αναλύσεις
Czech: 50 % porážka; 50 % genotypizace
Slovak: 50 % utratenie; 50 % genotypizácia
Polish: 50 % ubój, 50 % genotypowanie
Hungarian: 50 % kiselejtezés, 50 % genotípus-vizsgálat esetében
Slovenian: 50 % izločitev; 50 % genotipizacija;
Estonian: 50 % tapmisele; 50 % genotüübi määramisele
Latvian: 50 % izbrāķēšanai; 50 % genotipa noteikšanai
Lithuanian: 50 % skerdimas; 50 % genotipavimas
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
English: Poseidom [2]
Spanish: Plan Poseidom [2]
English: CHAPTER II CLASSICAL SWINE FEVER Article 2
Dutch: Artikel 2