FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific programme shall be automatically eligible.
French: Les «initiatives technologiques conjointes», les projets de collaboration et les réseaux d'excellence et de recherche au bénéfice des PME financés par la Communauté sont automatiquement éligibles, à condition que leurs objectifs entrent dans le champ d'application des thèmes contributeurs du présent programme spécifique.
German: Grundsätzlich ist der Aufbau von Forschungsinfrastrukturen, für den die Gemeinschaft im Rahmen dieses spezifischen Programms Mittel bereitstellt, automatisch förderwürdig.
Spanish: Por defecto, las infraestructuras financiadas por la Comunidad con arreglo a este programa específico tendrán derecho automáticamente a las ayudas.
Italian: Come regola generale, lo sviluppo di infrastrutture di ricerca finanziato dalla Comunità a titolo di questo programma specifico è automaticamente ammesso alla fruizione del meccanismo.
Portuguese: A regra geral é que o desenvolvimento de infra-estruturas de investigação financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente programa específico será automaticamente elegível.
Dutch: De door de Gemeenschap in het kader van dit specifieke programma gefinancierde ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuren is bij verstek automatisch subsidiabel.
Swedish: Utvecklingen av forskningsinfrastruktur som finansieras av gemenskapen inom ramen för detta särskilda program skall automatiskt vara bidragsberättigande.
Finnish: Yhteisön tässä erityisohjelmassa rahoittamien tutkimusinfrastruktuurien kehittämistä koskevat toimet ovat automaattisesti tukikelpoisia.
Greek: Εξ ορισμού, η ανάπτυξη υποδομών έρευνας που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα βάσει του παρόντος ειδικού προγράμματος είναι αυτομάτως επιλέξιμη.
Czech: Rozvoj výzkumných infrastruktur financovaných Společenstvím v rámci tohoto zvláštního programu je automaticky způsobilý.
Slovak: Štandardne je automaticky oprávnený na financovanie rozvoj výskumných infraštruktúr financovaný Spoločenstvom v rámci tohto osobitného programu.
Polish: W sposób automatyczny kwalifikuje się rozwój infrastruktur badawczych finansowany przez Wspólnotę w ramach niniejszego programu szczegółowego.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a kutatási infrastruktúráknak ezen egyedi program keretében a Közösség által finanszírozott fejlesztése automatikusan támogathatónak minősül.
Slovenian: Razvoj raziskovalnih infrastruktur, ki ga financira Skupnost v okviru tega posebnega programa, je avtomatično upravičen.
Estonian: Käesoleva eriprogrammi kohaselt ühenduse rahastatav teadustöö infrastruktuuride arendamine on automaatselt abikõlblik.
Latvian: Kopienas finansētā pētniecības infrastruktūru pilnveidošana ir automātiski pieejama saskaņā ar šo īpašo programmu.
Lithuanian: Bendrijos finansuojamas mokslinių tyrimų infrastruktūrų plėtojimas pagal šią Specialiąją programą automatiškai laikomas reikalavimus atitinkančia veikla.
English: Other research infrastructures of European interest could also be considered.
German: Auch andere Forschungsinfrastrukturen von europäischem Interesse könnten in Frage kommen.
Spanish: Asimismo, podrían tenerse en cuenta otras infraestructuras de investigación de interés europeo.
Italian: Possono eventualmente essere prese in considerazione altre infrastrutture di ricerca d'interesse europeo.
Portuguese: Poderão igualmente ser consideradas outras estruturas de investigação de interesse europeu.
Dutch: Ook andere onderzoeksinfrastructuren van Europees belang kunnen in aanmerking worden genomen.
Danish: Også anden forskningsinfrastruktur af europæisk interesse kan komme i betragtning.
Swedish: Även annan forskningsinfrastruktur av europeiskt intresse kan övervägas.
Finnish: Myös muut Euroopan etua koskevat tutkimusinfrastruktuurit voidaan ottaa huomioon.
Greek: Είναι επίσης δυνατό να ληφθούν υπόψη και άλλες υποδομές έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Czech: Další výzkumné infrastruktury evropského významu lze rovněž vzít v úvahu.
Slovak: Možno zvážiť aj iné výskumné infraštruktúry európskeho záujmu.
Polish: Pod uwagę mogą być brane również inne infrastruktury badawcze mające znaczenie dla Europy.
Hungarian: Egyéb európai érdekű kutatási infrastruktúrák is figyelembe vehetők.
Slovenian: Druge raziskovalne infrastrukture v evropskem interesu se prav tako lahko upoštevajo.
Estonian: Kaaluda võidakse ka muid teadustöö infrastruktuure, mis on Euroopa huvides.
Latvian: Tāpat iespējams izskatīt arī citas pētniecības infrastruktūras, kas saistītas ar Eiropas interesēm.
Lithuanian: Gali būti svarstoma ir kitų Europos intereso mokslinių tyrimų infrastruktūrų finansavimo galimybė.
English: Innovation activities of a commercial nature are eligible for RSFF only via the use of the EIB's own contribution.
French: Les activités d'innovation de nature commerciale ne sont éligibles au mécanisme de financement avec partage des risques que par le biais de la contribution propre de la BEI.
German: Innovationsmaßnahmen kommerzieller Natur kommen für die RSFF nur unter Verwendung des Eigenbeitrags der EIB in Betracht.
Spanish: Las actividades de innovación de carácter comercial tendrán derecho al Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos solo a través del uso de la contribución propia del BEI.
Italian: Le attività d'innovazione di carattere commerciale sono ammesse a fruire del meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio soltanto mediante il ricorso al contributo proprio della BEI.
Portuguese: As actividades de inovação de carácter comercial terão direito ao RSFF unicamente através da contribuição própria do BEI.
Dutch: Innovatiewerkzaamheden van commerciële aard komen uitsluitend door gebruik van de eigen bijdrage van de EIB in aanmerking voor de RSFF.
Danish: Innovationsaktiviteter af kommerciel karakter kan kun komme i betragtning til finansieringsfaciliteten via anvendelse af EIB's eget bidrag.
Swedish: Innovationsverksamhet av kommersiell natur berättigar till finansieringsfaciliteten endast via användning av EIB:s eget bidrag.
Finnish: Kaupallisiin innovointitoimiin voidaan myöntää riskinjaon rahoitusvälinettä koskevaa rahoitusta ainoastaan EIP:n omaa rahoitusosuutta käyttämällä.
Greek: Οι εμπορικές δραστηριότητες καινοτομίας είναι επιλέξιμες για τη ΧΔΚΚ μόνον μέσω της χρήσης της συνεισφοράς της ΕΤΕπ.
Czech: Inovační činnosti obchodní povahy jsou pro finanční nástroj pro sdílení rizik způsobilé pouze prostřednictvím vlastního příspěvku EIB.
Slovak: Inovačné činnosti komerčného charakteru sú oprávnené na využívanie RSFF iba prostredníctvom využitia vlastného príspevku EIB.
Polish: Działania innowacyjne o charakterze komercyjnym kwalifikują się do mechanizmu tylko gdy zastosowany zostanie wkład własny EBI.
Hungarian: A kereskedelmi jellegű innovációs tevékenységek a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus keretében kizárólag az EBB saját hozzájárulásának felhasználásán keresztül jogosultak támogatásra.
Slovenian: Inovacijske dejavnosti komercialne narave so upravičene do sredstev iz RSFF samo prek uporabe lastnega prispevka EIB.
Estonian: Kommertslikku laadi innovatsioonialased tegevused on riskijagamisrahastuga seoses abikõlblikud ainult EIP enda panuse kasutamise kaudu.
Latvian: Komerciālas inovācijas darbības ir tiesīgas saņemt RSFF finansējumu tikai, izmantojot EIB iemaksu.
Lithuanian: Komercinio pobūdžio inovacinė veikla atitinka RPFP skyrimo reikalavimus tik naudojant EIB nuosavą įnašą.
English: The level of the Community contribution for each operation shall depend on the financial risk evaluation carried out by the EIB.
French: Le niveau de la contribution communautaire dépendra, pour chaque opération, de l'évaluation du risque financier effectuée par la BEI.
German: Die Höhe des Gemeinschaftsbeitrags für jede Transaktion hängt von der Bewertung des finanziellen Risikos durch die EIB ab.
Spanish: El nivel de la contribución comunitaria a cada operación dependerá de la evaluación del riesgo financiero que lleve a cabo el BEI.
Italian: Il livello del contributo comunitario per ciascuna operazione dipenderà dalla valutazione dei rischi finanziari effettuata dalla BEI.
Portuguese: O nível da contribuição comunitária para cada operação dependerá da avaliação do risco financeiro efectuada pelo BEI.
Dutch: Het niveau van de bijdrage van de Gemeenschap voor elke verrichting zal afhangen van de evaluatie van het financiële risico door de EIB.
Danish: Størrelsen af Fællesskabets bidrag til hver transaktion afhænger af den finansielle risikoevaluering, som EIB har foretaget.
Swedish: Nivån på gemenskapens bidrag för varje verksamhet skall vara avhängig av den finansiella riskbedömning som EIB gör.
Finnish: Kutakin toimea koskevan yhteisön avustuksen määrä riippuu EIP:n laatimasta taloudellisia riskejä koskevasta arviosta.
Greek: Το επίπεδο της κοινοτικής συνεισφοράς για κάθε πράξη εξαρτάται από την εκτίμηση του χρηματοδοτικού κινδύνου που πραγματοποιεί η ΕΤΕπ.
Czech: Výše příspěvku Společenství pro jednotlivé operace závisí na hodnocení finančního rizika vypracovaného EIB.
Slovak: Výška príspevku Spoločenstva na jednotlivé operácie závisí od hodnotenia finančného rizika, ktoré vykoná EIB.
Polish: Poziom wkładu Wspólnoty w ramach każdej z operacji zależy od oceny ryzyka finansowego przeprowadzonej przez EBI.
Hungarian: Az egyes műveletekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nagysága az EBB által végzett pénzügyi kockázatértékeléstől függ.
Slovenian: Stopnja prispevka Skupnosti za vsako transakcijo bo odvisna od ocene finančnega tveganja, ki jo izvede EIB.
Estonian: Iga operatsiooni korral sõltub ühenduse panuse tase EIP läbi viidavast finantsriski hindamisest.
Latvian: Kopienas iemaksas apjoms katrai operācijai ir atkarīgs no finanšu riska novērtējuma, ko veic EIB.
Lithuanian: Bendrijos įnašo, skirto kiekvienai operacijai, dydis priklausys nuo EIB atlikto finansinės rizikos įvertinimo.
English: There will be risk sharing under each operation.
French: Chaque opération fera l'objet d'un partage des risques,
German: Jede einzelne Transaktion erfolgt auf Risikoteilungsbasis.
Spanish: Habrá riesgo compartido en cada operación.
Italian: Vi sarà una ripartizione del rischio nell'ambito di ciascuna operazione.
Portuguese: Haverá partilha de riscos em cada operação.
Dutch: Het risico wordt voor elke verrichting gedeeld.
Danish: Der skal være risikodeling i forbindelse med hver transaktion.
Swedish: Inom varje verksamhet kommer riskdelning att föreligga.
Finnish: Riskinjako suoritetaan kunkin toimen osalta.
Greek: Για κάθε πράξη, θα υπάρχει καταμερισμός κινδύνου.
Czech: V rámci každé operace bude fungovat sdílení rizika.
Slovak: Pri každej operácii sa bude deliť riziko.
Polish: Podział ryzyka zostanie zastosowany w przypadku każdej operacji.
Hungarian: Minden egyes művelet esetében kockázatmegosztásra kerül sor.
Slovenian: Vse transakcije bodo izvedene na osnovi delitve tveganja.
Estonian: Iga operatsiooni puhul toimub riskijagamine.
Latvian: Katrā operācijā ir riska dalīšana,
Lithuanian: Atliekant kiekvieną operaciją bus dalijamasi rizika.
English: In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, they shall be considered as assigned revenues to the RSFF and entered into the budget.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier, ces montants seront considérés comme des recettes affectées au mécanisme de financement avec partage des risques et inscrits au budget.
German: Gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Haushaltsordnung handelt es sich hierbei um zweckgebundene Einnahmen der RSFF, die in den Haushalt eingestellt werden.
Spanish: En virtud del artículo 18, apartado 2, del Reglamento financiero, se considerarán ingresos afectados al Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos y consignados en el presupuesto.
Italian: A norma dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento finanziario, essi saranno considerati entrate destinate al meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio e iscritti in bilancio.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento Financeiro, serão considerados receitas afectas ao Mecanismo de Financiamento da Partilha de Riscos e imputados no orçamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18, lid 2, van het Financieel Reglement worden deze bedragen beschouwd als bestemmingsontvangsten voor het RSFF en in de begroting opgenomen.
Danish: I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 2, betragtes de som formålsbestemte indtægter til RSFF og opføres på budgettet.
Swedish: I enlighet med artikel 18.2 i budgetförordningen skall de betraktas som inkomster som får avsättas till finansieringsfaciliteten och tas med i budgeten.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti korot ja tulot katsotaan riskinjaon rahoitusvälineeseen sidotuiksi tuloiksi ja ne lisätään talousarvioon.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, αυτοί οι τόκοι και εισοδήματα θεωρούνται ως έσοδα της ΧΔΚΚ για ειδικό προορισμό και εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
Czech: V souladu s čl. 18 odst. 2 finančního nařízení jsou považovány za příjmy účelové vázané na finanční nástroj pro sdílení rizik a zapíší se do rozpočtu.
Slovak: V súlade s článkom 18 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa považujú za priradené príjmy RSFF a začlenia sa do rozpočtu.
Polish: Zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia finansowego uznaje się je za dochody przeznaczone na mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka i wykazuje w budżecie.
Hungarian: A költségvetési rendelet 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban ezeket úgy tekintik, mint a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmushoz rendelt bevételeket, és a költségvetésben feltüntetik azokat.
Slovenian: V skladu s členom 18(2) finančne uredbe se ti štejejo za namenske prejemke RSFF in se vključijo v proračun.
Estonian: Vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõikele 2 loetakse need riskijagamisrahastule eraldatavateks tuludeks ning kantakse eelarvesse.
Latvian: Saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 2. punktu tos uzskata par piešķirtiem ieņēmumiem RSFF un iekļauj budžetā.
Lithuanian: Pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalį jos laikomos RPFP asignuotomis pajamomis ir įtraukiamos į biudžetą.
English: The mid-term evaluation will include an external assessment of the impact of the RSFF.
French: L'évaluation à mi-parcours comportera une évaluation externe de l'incidence du mécanisme de financement avec partage des risques.
German: Die Halbzeitüberprüfung umfasst eine externe Bewertung der Wirkung der RSFF.
Spanish: La evaluación intermedia incluirá una evaluación externa del impacto del Instrumento Financiero de Riesgos Compartidos.
Italian: La valutazione intermedia comporterà una valutazione esterna dell'impatto del meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio.
Portuguese: A avaliação intercalar incluirá uma avaliação externa do impacto do Mecanismo de Financiamento da Partilha de Riscos.
Dutch: De tussentijdse evaluatie omvat een externe beoordeling van de effecten van de RSFF.
Danish: Midtvejsevalueringen skal også omfatte en ekstern vurdering af virkningerne af RSFF.
Swedish: I utvärderingen efter halva tiden kommer en extern konsekvensbedömning av finansieringsfaciliteten att ingå.
Finnish: Väliarviointiin sisältyy riskinjaon rahoitusvälineen vaikutuksen ulkopuolinen arviointi.
Greek: Η ενδιάμεση αξιολόγηση θα περιλαμβάνει εξωτερική εκτίμηση του αντικτύπου της ΧΔΚΚ.
Czech: Součástí hodnocení v polovině období bude externí posouzení dopadu finančního nástroje pro sdílení rizik.
Slovak: Súčasťou priebežného hodnotenia bude externé posúdenie vplyvu RSFF.
Polish: Ocena średniookresowa będzie zawierała zewnętrzną ocenę wpływu mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka.
Hungarian: A félidős értékelés magában foglalja a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus hatásainak külső értékelését is.
Slovenian: Vmesna ocena bo vključevala zunanjo presojo vplivov RSFF.
Estonian: Vahehindamine sisaldab riskijagamisrahastu mõju välishindamist.
Latvian: Vidusposma novērtējumā būs iekļauts ārējs novērtējums par RDFF ietekmi.
Lithuanian: Atliekant tarpinį įvertinimą bus atliktas RPFP poveikio išorės įvertinimas.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV MUIDEN KUIN YHTEISÖN TUTKIMUSOHJELMIEN YHTEISTOTEUTUS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: JOINT IMPLEMENTATION OF NON-COMMUNITY RESEARCH PROGRAMMES
French: MISE EN ŒUVRE CONJOINTE DE PROGRAMMES DE RECHERCHE NON COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSAME DURCHFÜHRUNG VON FORSCHUNGSPROGRAMMEN AUSSERHALB DES GEMEINSCHAFTSRAHMENS
Spanish: EJECUCIÓN CONJUNTA DE LOS PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN NO COMUNITARIOS
Italian: REALIZZAZIONE COMUNE DEI PROGRAMMI DI RICERCA NON COMUNITARI
Portuguese: EXECUÇÃO CONJUNTA DE PROGRAMAS DE INVESTIGAÇÃO NÃO COMUNITÁRIOS
Dutch: GEZAMENLIJKE UITVOERING VAN NIET-COMMUNAUTAIRE ONDERZOEKSPROGRAMMA'S
Danish: FÆLLES GENNEMFØRELSE AF ANDRE FORSKNINGSPROGRAMMER END FÆLLESSKABETS
Swedish: GEMENSAMT GENOMFÖRANDE AV FORSKNINGSPROGRAM SOM INTE FINANSIERAS AV GEMENSKAPEN
Finnish: Seuraavassa yksilöidään ohjeellisena yksi toimi, joka voidaan toteuttaa osallistumalla kansallisten tutkimusohjelmien yhteistoteutukseen.
Greek: ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: SPOLEČNÉ PROVÁDĚNÍ VÝZKUMNÝCH PROGRAMŮ, KTERÉ NEJSOU PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYKONÁVANIE VÝSKUMNÝCH PROGRAMOV MIMO SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNE WDRAŻANIE POZAWSPÓLNOTOWYCH PROGRAMÓW BADAWCZYCH
Hungarian: NEM KÖZÖSSÉGI KUTATÁSI PROGRAMOK KÖZÖS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: SKUPNO IZVAJANJE RAZISKOVALNIH PROGRAMOV IZVEN OKVIRA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE POOLT MITTEHALLATAVATE TEADUSUURINGUTE PROGRAMMIDE ÜHINE RAKENDAMINE
Latvian: ĀRPUSKOPIENAS PĒTNIECĪBAS PROGRAMMU KOPĪGA ĪSTENOŠANA
Lithuanian: NE BENDRIJOS MOKSLINIŲ TYRIMŲ PROGRAMŲ BENDRAS ĮGYVENDINIMAS
English: Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the Seventh Framework Programme.
French: D'autres initiatives pourraient être définies et proposées au cours de la mise en œuvre du septième programme-cadre.
German: Weitere Initiativen können noch während der Durchführung des Siebten Rahmenprogramms entworfen und vorgeschlagen werden.
Spanish: Durante la aplicación del séptimo programa marco podrán definirse y proponerse otras iniciativas al respecto.
Italian: Nel corso della realizzazione del settimo programma quadro potranno essere definite e proposte ulteriori iniziative.
Portuguese: Durante a execução do Sétimo Programa-Quadro poderão ser identificadas e propostas outras iniciativas.
Dutch: Verdere initiatieven kunnen worden vastgesteld en voorgesteld gedurende de uitvoering van het zevende kaderprogramma.
Danish: Der kan undervejs under gennemførelsen af syvende rammeprogram blive tale om yderligere initiativer.
Swedish: Ytterligare initiativ kan kartläggas och föreslås under genomförandet av sjunde ramprogrammet.
Finnish: Lisää toimia voidaan nimetä ja ehdottaa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon kuluessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου ενδέχεται να προσδιοριστούν και να προταθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες.
Czech: Během provádění sedmého rámcového programu mohou být vymezovány a navrhovány další iniciativy.
Slovak: Počas vykonávania 7. rámcového programu sa môžu určiť a navrhnúť ďalšie iniciatívy.
Polish: Kolejne inicjatywy mogą zostać określone i zaproponowane podczas realizacji siódmego programu ramowego.
Hungarian: További kezdeményezések a hetedik keretprogram megvalósítása során azonosíthatók és javasolhatók.
Slovenian: Nadaljnje pobude se lahko določijo in predlagajo med izvajanjem Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Edasisi algatusi võib määrata kindlaks ja kavandada seitsmenda raamprogrammi rakendamise ajal.
Latvian: Turpmākas ierosmes var noteikt un ierosināt Septītās pamatprogrammas īstenošanas laikā.
Lithuanian: Septintosios bendrosios programos įgyvendinimo laikotarpiu gali būti nustatytos ir pasiūlytos kitos iniciatyvos.
English: Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Research Performing SMEs
French: Initiative fondée sur l'article 169 du traité concernant les PME qui exercent des activités de recherche
German: Initiative nach Artikel 169 des Vertrags für Forschung betreibende KMU
Spanish: Iniciativa del artículo 169 del Tratado en el campo de las PYME que trabajan en investigación
Italian: Iniziativa ex articolo 169 del trattato nel campo delle PMI che effettuano attività di ricerca
Portuguese: Iniciativa ao abrigo do artigo 169.o do Tratado CE no domínio das PME executantes de investigação
Dutch: Initiatief uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag betreffende mk-bedrijven die onderzoek uitvoeren
Danish: Artikel 169-initiativ vedrørende forskningsintensive SMV'er
Swedish: Initiativ enligt artikel 169 (EG-fördraget) inom området små och medelstora företag som bedriver forskning
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettava tutkimusta tekeviä pk-yrityksiä koskeva toimi
Greek: Πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 (συνθήκη ΕΚ) σχετικά με τις ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα
Czech: Iniciativa podle článku 169 Smlouvy v oblasti malých a středních podniků, které provádějí výzkum
Slovak: Iniciatíva na základe článku 169 Zmluvy o ES v oblasti MSP, ktoré uskutočňujú výskum
Polish: Inicjatywa na mocy art. 169 Traktatu WE w obszarze MŚP prowadzących badania naukowe
Hungarian: Az EK-Szerződés 169. cikke szerinti kezdeményezés a kutatást folytató KKV-k javára
Slovenian: Pobuda na področju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, v skladu s členom 169 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 169 kohane algatus teadusuuringuid tegevate VKEde valdkonnas
Latvian: Līguma 169. panta (EK līgums) iniciatīva pētniecībā iesaistīto MVU jomā
Lithuanian: EB sutarties 169 straipsnio iniciatyva, susijusi su mokslinius tyrimus vykdančiomis MVĮ