English: Instead a multiplying factor of 1.25, which would have been applied had Atofina been the sole addressee of the Decision (given its worldwide turnover of 5.7 billion EUR in 2005), is used for the purposes of calculating recidivism.
French: À la place, un facteur multiplicateur de 1,25, qui aurait été appliqué si Atofina avait été la seule destinataire de la décision (étant donné son chiffre d'affaires mondial de 5,7 milliards d'euros en 2005), sera utilisé aux fins du calcul relatif à la récidive.
German: Stattdessen wird für die Berechnung der Wiederholungstäterschaft mit 1,25 der Faktor angewandt, der auch zur Geltung gekommen wäre, wenn die Entscheidung lediglich an Atofina gerichtet wäre (mit einem weltweiten Umsatz von 5,7 Mrd. EUR im Jahr [2005]).
Spanish: En cambio, para tener en cuenta la reincidencia se utiliza un factor multiplicador de 1,25, que se habría aplicado a Atofina si hubiera sido el único destinatario de la Decisión (dado su volumen de negocios a nivel internacional de 5700 millones de EUR en 2005).
Italian: Invece, ai fini del calcolo della recidiva è applicato un fattore di moltiplicazione pari a 1,25, che sarebbe stato applicato se Atofina fosse stato l’unico destinatario della decisione (dato che il suo fatturato a livello mondiale nel 2005 è stato di 5,7 miliardi di euro).
Portuguese: Em vez disso, é utilizado para efeitos de cálculo da reincidência um factor multiplicador de 1,25, que teria sido aplicado se a Atofina fosse a única destinatária da decisão (devido ao seu volume de negócios a nível mundial de 5,7 mil milhões de euros em 2005).
Dutch: In plaats daarvan is een vermenigvuldigingsfactor van 1,25 gebruikt, de factor die zou zijn toegepast indien Atofina de enige adressaat van de beschikking zou zijn geweest (op basis van haar wereldwijde omzet van 5,7 miljard EUR in 2005) om de recidive te berekenen.
Danish: I stedet er der i relation til den gentagne overtrædelse anvendt den multiplikationsfaktor på 1,25, som skulle anvendes, hvis beslutningen alene var rettet til Atofina (i betragtning af Atofinas verdensomsætning på 5,7 mia. EUR i 2005).
Swedish: För de upprepade överträdelserna används i stället multiplikationsfaktorn 1,25, som skulle ha använts om Atofina hade varit ensam mottagare av beslutet (eftersom dess världsomfattande omsättning var 5,7 miljarder euro under 2005).
Finnish: Sen sijaan 1,25:n kerrointa, jota olisi pitänyt soveltaa Atofinaan, jos se olisi ollut ainoa yritys, jolle päätös olisi osoitettu (ottaen huomioon, että sen maailmanlaajuinen liikevaihto vuonna 2005 oli 5,7 miljardia euroa), on käytetty uusimisen aiheuttaman sakkojen korotuksen laskemiseen.
Greek: Αντίθετα, για τον υπολογισμό της υποτροπής, χρησιμοποιείται συντελεστής 1,25, που θα είχε εφαρμοστεί αν η Atofina ήταν ο μοναδικός παραλήπτης της απόφασης (λόγω του παγκοσμίως πραγματοποιηθέντος κύκλου εργασιών των 5,7 δις ευρώ κατά το 2005).
Czech: Namísto toho je pro účely výpočtu recidivy použit koeficient (činitel) 1,25, který by byl býval uplatněn v případě, jestliže by byla společnost Atofina bývala jediným adresátem tohoto rozhodnutí (vzhledem k celosvětovému obratu ve výši 5,7 miliardy EUR v roce 2005.
Slovak: Namiesto toho sa na účely výpočtu opakovaného porušenia použil koeficient 1,25, ktorý by sa bol býval uplatnil, keby Atofina bola jediným adresátom rozhodnutia (vzhľadom na jej celosvetový obrat vo výške 5,7 miliardy EUR v roku 2005).
Polish: Do celów obliczenia grzywny za ponowne naruszenie stosuje się natomiast mnożnik 1,25, który należałoby zastosować, gdyby Atofina było jedynym adresatem decyzji (mając na uwadze ogólnoświatowy obrót tego przedsiębiorstwa w wysokości 5,7 mld EUR w 2005 r.).
Hungarian: Ehelyett a visszaesés kiszámításához azt az 1,25-ös szorzót használják, amelyet akkor kellett volna alkalmazni, ha az Atofina a határozat kizárólagos címzettje lett volna (mivel az egész világra mért forgalma 2005-ben 5,7 milliárd EUR volt).
Slovenian: Namesto tega se za izračun povečanja zaradi ponavljanja kaznivih dejanj uporablja multiplikator 1,25, ki bi sicer veljal za podjetje Atofina, če bi bilo to podjetje edini naslovnik te odločbe (ob upoštevanju svetovnega prometa v višini 5,7 milijarde EUR v letu 2005).
Estonian: Selle asemel kasutatakse raskendavate asjaolude arvestamisel kordajat 1,25, mida oleks kasutatud, kui Atofina oleks olnud otsuse ainus adressaat (arvestades äriühingu ülemaailmset käivet 5,7 miljardit eurot 2005. aastal).
Latvian: Tā vietā recidīva aprēķināšanas nolūkā izmanto reizināšanas koeficientu 1,25, kuru piemērotu, ja Atofina būtu vienīgais lēmuma adresāts (ņemot vērā tā 5,7 miljardu euro apgrozījumu pasaules mērogā 2005. gadā).
Lithuanian: Skaičiuojant padidėjimą dėl recidyvo taikomas daugiklis 1,25, kuris būtų taikomas, jei Atofina būtų vienintelis sprendimo adresatas (atsižvelgiant į jos pasaulinę 5,7 mlrd. EUR apyvartą 2005 m.).