English: As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure.
French: En ce qui concerne les procédures de détection et d’identification, il s’agit d’y incorporer des méthodes récemment mises au point, à savoir l’hybridation fluorescente in situ (FISH) et l’amplification en chaîne par polymérase (PCR), ainsi que des améliorations relatives à divers éléments techniques de la procédure actuelle de détection et d’identification.
German: Hinsichtlich der Nachweis- und Identifizierungsverfahren werden die Richtlinienbestimmungen um neue Methoden wie die Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) und die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) ergänzt und in bestimmten technischen Punkten verbessert.
Spanish: Por lo que respecta a los procedimientos de detección e identificación, se han incorporado procedimientos desarrollados recientemente, como la hibridación fluorescente in situ (FISH) y la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), y se han mejorado varios elementos técnicos del procedimiento actual de detección e identificación.
Italian: Per quanto riguarda le procedure di rilevamento e identificazione vengono introdotte tecniche di recente sviluppo come l’ibridazione fluorescente in situ (FISH) e la reazione a catena della polimerasi (PCR), nonché miglioramenti di vari elementi tecnici della procedura attualmente in uso.
Portuguese: No tocante aos procedimentos de detecção e de identificação, foram introduzidos procedimentos recentemente desenvolvidos como a hibridação fluorescente in situ (FISH) e a reacção em cadeia da polimerase (PCR), bem como melhorias de vários elementos técnicos do actual procedimento de detecção e identificação.
Dutch: Wat de detectie- en identificatiemethoden betreft, worden recent ontwikkelde methoden, zoals fluorescente in-situ hybridisatie (FISH) en de polymerasekettingreactie (PCR), in de richtlijn opgenomen en worden een aantal verbeteringen aangebracht in verscheidene technische onderdelen van de huidige detectie- en identificatiemethode.
Danish: Med hensyn til procedurerne til påvisning og identifikation medtages nyudviklede procedurer såsom fluorescerende in situ-hybridisering (FISH) og polymerase-kædereaktion (PCR) samt forbedringer af en række tekniske elementer i den eksisterende procedure til påvisning og identifikation.
Swedish: När det gäller förfarandena för upptäckt och identifiering har dels nyutvecklade förfaranden, såsom FISH (”fluorescent in-situ hybridization”) och PCR (”polymerase chain reaction”), dels förbättringar av olika tekniska komponenter i nuvarande förfaranden för upptäckt och identifiering tagits med.
Finnish: Toteamis- ja tunnistamismenettelyjen osalta direktiiviin lisätään vastikään kehitetyt menettelyt, kuten FISH-menetelmä (in situ -hybridisaatiomenetelmä, jossa tulokset saatetaan näkyviksi fluoresenssilla) ja PCR-menetelmä (polymeraasiketjureaktio), samoin kuin nykyisten toteamis- ja tunnistamismenettelyjen lukuisiin eri teknisiin elementteihin tehdyt parannukset.
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες ανίχνευσης και ταυτοποίησης, ενσωματώνονται διαδικασίες που αναπτύχθηκαν πρόσφατα, όπως ο φθορίζων in situ υβριδισμός (FISH) και η αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR), καθώς επίσης και βελτιώσεις διαφόρων τεχνικών στοιχείων της υφιστάμενης διαδικασίας ανίχνευσης και ταυτοποίησης.
Czech: Pokud jde o postupy zjišťování a identifikace, jsou zapracovány jak v poslední době vyvinuté postupy, jako je fluorescenční hybridizace (FISH) a polymerázová řetězová reakce (PCR), tak i zlepšení různých technických prvků současných postupů zjišťování a identifikace.
Slovak: Pokiaľ ide o postupy určovania prítomnosti a identifikácie, patria sem nedávno vyvinuté postupy, ako je fluorescenčná hybridizácia in situ (FISH) a polymerázová reťazová reakcia (PCR), ako aj zdokonalenie rôznych technických prvkov súčasného postupu určovania prítomnosti a identifikácie.
Polish: Jeśli chodzi o procedury wykrywania i identyfikacji, ujęto tu zarówno ostatnio opracowane metody, takie jak fluoroscencyjna hybrydyzacja in situ (FISH), czy łańcuchowa reakcja polimerazy, jak i udoskonalenia różnych elementów technicznych procedury wykrywania i identyfikacji stosowanej dotychczasowo.
Hungarian: A kimutatási és azonosítási eljárások vonatkozásában a fluoreszcens in situ hibridizáció (FISH), egy korszerű kimutatási módszer kerül beépítésre, valamint a jelenlegi kimutatási és azonosítási eljárás különböző szakmai elemei vonatkozásában elért előrelépések.
Slovenian: Glede postopkov odkrivanja in identifikacije so vključeni tudi nedavno razviti postopki, kot sta fluorescentna in-situ hibridizacija (FISH) in verižna reakcija s polimerazo (PCR), prav tako pa tudi izboljšave različnih tehničnih elementov trenutnih postopkov odkrivanja in identifikacije.
Estonian: Avastamis- ja kindlaksmääramismenetlusse on inkorporeeritud sellised hiljuti väljatöötatud menetlused nagu fluorestsents in situ hübridisatsioon (FISH) ja polümeraasi ahelreaktsioon (polymerase chain reaction – PCR) ning praeguse avastamis- ja kindlaksmääramismenetluse erinevate tehniliste osade täiustused.
Latvian: Attiecībā uz noteikšanas un identifikācijas procedūrām ir iekļautas nesen izstrādātas procedūras, piemēram, in situ fluorescences hibridizācija (FISH) un polimerāzes ķēdes reakcija (PCR), kā arī pašreizējo noteikšanas un identifikācijas procedūru dažādu tehnisko elementu uzlabojumi.
Lithuanian: Dėl nustatymo ir identifikavimo tvarkos pažymėtina, kad nustatymui ir identifikavimui yra taikomi neseniai sukurti metodai, tokie kaip fluorescencinė hibridizacija in situ (FISH) ir polimerazės grandininė reakcija (PCR), taip pat patobulinti įvairūs techniniai elementai.