FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 1364/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1364/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1364/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1364/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 1364/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1364/2006/EY,
Greek: Aπόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES
Polish: Decyzja nr 1364/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1364/2006/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1364/2006/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1364/2006/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1364/2006/EB
English: of 6 September 2006
French: du 6 septembre 2006
German: vom 6. September 2006
Spanish: de 6 de septiembre de 2006
Italian: del 6 settembre 2006
Portuguese: de 6 de Setembro de 2006
Dutch: van 6 september 2006
Danish: af 6. september 2006
Swedish: av den 6 september 2006
Finnish: tehty 6 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. září 2006,
Slovak: zo 6. septembra 2006,
Polish: z dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 6. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
French: établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision no 1229/2003/CE
German: zur Festlegung von Leitlinien für die transeuropäischen Energienetze und zur Aufhebung der Entscheidung 96/391/EG und der Entscheidung Nr. 1229/2003/EG
Spanish: por la que se establecen orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE
Italian: che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE
Portuguese: que estabelece orientações para as redes transeuropeias de energia e revoga a Decisão 96/391/CE e a Decisão n.o 1229/2003/CE
Dutch: tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van de Beschikkingen 96/391/EG en nr. 1229/2003/EG
Danish: om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
Swedish: om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG
Finnish: Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta
Greek: για καθορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και την κατάργηση της απόφασης 96/391/ΕΚ και της απόφασης αριθ. 1229/2003/ΕΚ
Czech: kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
Slovak: ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES
Polish: ustanawiająca wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylająca decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE
Hungarian: a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES
Estonian: üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuse 96/391/EÜ ja otsuse nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK
Lithuanian: nustatantis gaires transeuropiniams energetikos tinklams ir panaikinantis Sprendimą 96/391/EB ir Sprendimą Nr. 1229/2003/EB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 156,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 156,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 156.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 156,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 156,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 156,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 156 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 156,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 156. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: However, this objective should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
French: La poursuite de cet objectif ne devrait cependant pas perturber outre mesure l'équilibre normal du marché.
German: Dieses Ziel sollte jedoch ohne unverhältnismäßige Beeinträchtigung des normalen Marktgleichgewichts erreicht werden.
Spanish: Sin embargo, este objetivo debe lograrse sin perturbar de forma desproporcionada el equilibrio normal del mercado.
Italian: Detto obiettivo dovrebbe tuttora essere conseguito senza provocare perturbazioni sproporzionate al normale equilibrio di mercato.
Portuguese: Todavia, tal objectivo deverá ser conseguido sem provocar perturbações excessivas do equilíbrio normal do mercado.
Dutch: Een en ander dient evenwel te worden bewerkstelligd zonder onevenredige verstoring van het normale marktevenwicht.
Danish: Dette mål bør dog realiseres, uden at der skabes uforholdsmæssige forstyrrelser i den normale markedsligevægt.
Swedish: Detta mål får dock inte störa marknadens normala jämvikt på ett orimligt sätt.
Finnish: Tämä tavoite olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa.
Greek: Αυτό θα πρέπει, ωστόσο, να επιτευχθεί χωρίς δυσανάλογη διαταραχή της συνήθους ισορροπίας της αγοράς.
Czech: Tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu.
Slovak: Tento cieľ by sa však mal dosiahnuť bez neprimeraného narúšania bežnej rovnováhy trhu.
Polish: Niemniej jednak cel ten powinien zostać osiągnięty bez stwarzania niewspółmiernych zakłóceń normalnej równowagi rynkowej.
Hungarian: Ezt a célt azonban a rendes piaci egyensúly aránytalan megzavarása nélkül kell elérni.
Slovenian: Vendar pa bi bilo treba ta cilj doseči, ne da bi povzročili nesorazmerne motnje v normalnem tržnem ravnotežju.
Estonian: Ent see eesmärk tuleks saavutada turu normaalsele tasakaalule ebaproportsionaalseid häireid põhjustamata.
Latvian: Taču šis mērķis būtu jāpanāk, neradot nesamērīgus traucējumus normālam tirgus līdzsvaram.
Lithuanian: Tačiau šio tikslo turėtų būti siekiama nesutrikdant įprastos rinkos pusiausvyros.
English: As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: La construction et l'entretien des infrastructures dans le secteur de l'énergie devraient, en règle générale, être soumis aux lois du marché.
German: Für den Aufbau und die Unterhaltung der Energieinfrastruktur sollten in der Regel marktwirtschaftliche Grundsätze gelten.
Italian: Di norma la costruzione e la manutenzione delle infrastrutture del settore energetico dovrebbero essere soggette a principi di mercato.
Portuguese: Por norma, a construção e a manutenção das infra-estruturas do sector da energia deverão obedecer aos princípios do mercado.
Dutch: In de regel dienen de aanleg en het onderhoud van energie-infrastructuur onderworpen te zijn aan de beginselen van de vrije markt.
Danish: Bygning og vedligeholdelse af energiinfrastrukturer bør i reglen ske i henhold til markedsprincipperne.
Swedish: Byggande och underhåll av energiinfrastruktur bör i regel omfattas av marknadsprinciper.
Finnish: Energiainfrastruktuuria olisi pääsääntöisesti rakennettava ja pidettävä yllä markkinaperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Κατά κανόνα, η κατασκευή και η συντήρηση των υποδομών ενέργειας θα πρέπει να διέπονται από τις αρχές της αγοράς.
Czech: Výstavba a údržba energetické infrastruktury by zpravidla měly vycházet z tržních zásad.
Slovak: Výstavba a údržba energetickej infraštruktúry by mala spravidla podliehať zásadám trhu.
Polish: Co do zasady, budowa i utrzymanie infrastruktury energetycznej powinny podlegać zasadom rynkowym.
Hungarian: Az energetikai infrastruktúra kiépítésében és fenntartásában általában a piacgazdaság elveinek kell érvényesülniük.
Slovenian: Praviloma naj se pri izgradnji in vzdrževanju energetske infrastrukture upoštevajo tržna načela.
Estonian: Energiainfrastruktuuri ehitamine ja hooldamine peaks üldiselt alluma turupõhimõtetele.
Latvian: Uz enerģētikas infrastruktūras būvniecību un uzturēšanu parasti būtu jāattiecina tirgus principi.
Lithuanian: Paprastai energetikos infrastruktūros kūrimui ir palaikymui turėtų būti taikomi rinkos principai.
English: Indeed, the Community's neighbouring countries play a vital role in its energy policy.
French: Les pays voisins de la Communauté jouent en effet un rôle capital dans sa politique énergétique.
German: Die Nachbarstaaten der Gemeinschaft spielen nämlich eine wesentliche Rolle in der Energiepolitik der Gemeinschaft.
Spanish: De hecho, los países vecinos de la Comunidad desempeñan un papel fundamental en la política energética de la Comunidad.
Italian: I paesi vicini alla Comunità hanno infatti un ruolo molto importante nella sua politica energetica.
Portuguese: Na realidade, os países vizinhos da Comunidade desempenham um papel vital para a política energética desta.
Dutch: De buurlanden van de Gemeenschap spelen namelijk een vitale rol in het energiebeleid van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabets nabolande spiller faktisk en vigtig rolle i Fællesskabets energipolitik.
Swedish: Gemenskapens grannländer spelar nämligen en viktig roll i gemenskapens energipolitik.
Finnish: Yhteisön naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema yhteisön energiapolitiikassa.
Greek: Όντως, οι χώρες που γειτονεύουν με την Κοινότητα διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
Czech: Země sousedící se Společenstvím hrají v jeho energetické politice skutečně významnou úlohu.
Slovak: Krajiny susediace so Spoločenstvom zohrávajú v energetickej politike Spoločenstva bezpochyby dôležitú úlohu.
Polish: Kraje sąsiadujące ze Wspólnotą odgrywają istotną rolę w jej polityce energetycznej.
Hungarian: Az Európai Közösséggel szomszédos országok valóban létfontosságú szerepet játszanak a Közösség energiapolitikájában.
Slovenian: Sosednje države Skupnosti imajo ključno vlogo v energetski politiki Skupnosti.
Estonian: Ühenduse naaberriikidel on ühenduse energiapoliitikas tõepoolest oluline koht.
Latvian: Kopienas kaimiņvalstīm ir svarīga loma Kopienas enerģētikas politikā.
Lithuanian: Iš tiesų, Bendrijos kaimyninės šalys yra gyvybiškai svarbios Bendrijos energetikos politikai.
English: Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
French: En matière de financement au titre du règlement (CE) no 2236/95, il conviendrait d'accorder une priorité adéquate aux projets déclarés d'intérêt européen.
German: Bei der Gewährung von Zuschüssen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 sollten die zu Vorhaben von europäischem Interesse erklärten Projekte angemessenen Vorrang haben.
Spanish: En la financiación de proyectos en virtud del Reglamento (CE) no 2236/95 debe darse la prioridad adecuada a los proyectos declarados de interés europeo.
Italian: L'adeguata priorità dei finanziamenti previsti dal regolamento (CE) n. 2236/95 dovrebbe essere accordata a progetti dichiarati di interesse europeo.
Portuguese: Deverá ser dada adequada prioridade ao financiamento ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2236/95 de projectos que sejam declarados de interesse europeu.
Dutch: Er moet passende voorrang worden gegeven aan de financiering uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95, van projecten die van Europees belang zijn verklaard.
Danish: Passende støtte i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95 bør primært ydes til projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 2236/95, bör lämplig prioritet ges åt finansiering av projekt som förklaras vara av europeiskt intresse.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla myönnettävässä rahoituksessa asianmukainen etusija olisi annettava Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi määritetyille hankkeille.
Greek: Θα πρέπει να δίδεται η δέουσα προτεραιότητα χρηματοδότησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 σε έργα που έχουν κηρυχθεί ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Czech: Příslušná priorita financování podle nařízení (ES) č. 2236/95 by se měla týkat projektů prohlášených za projekty evropského zájmu.
Slovak: Primeraná priorita pre poskytovanie finančných prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa mala udeľovať projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
Polish: Odpowiedni priorytet przy finansowaniu na mocy rozporządzenia (WE) nr 2236/95 należy nadawać projektom uznanym za leżące w interesie Europy.
Hungarian: Az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek megfelelő prioritást kell élvezniük a 2236/95/EK rendelet alapján nyújtandó támogatások terén.
Slovenian: Ustrezno prednost pri financiranju v skladu z Uredbo (ES) št. 2236/95 bi morali imeti projekti, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2236/95 alusel tuleks sobivalt eelistada nende projektide rahastamist, mis on tunnistatud üleeuroopalist huvi pakkuvateks.
Latvian: Noteiktu prioritāti finansēšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2236/95 vajadzētu piešķirt projektiem, kuri ir deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 reikiama pirmenybė turėtų būti teikiama projektų, paskelbtų europinės svarbos projektais, finansavimui.
English: Since the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
French: Les spécifications des projets étant susceptibles de changer, elles ne peuvent être données qu'à titre indicatif.
German: Da die Spezifikationen der Vorhaben mitunter geändert werden müssen, können sie lediglich als vorläufige Angaben aufgeführt werden.
Spanish: Dado que las especificaciones de los proyectos pueden cambiar, estas solo pueden darse a título indicativo.
Italian: Dato che le specifiche dei progetti sono passibili di modifica, esse possono essere fornite unicamente a titolo indicativo.
Portuguese: Dado ser provável que as especificações sejam sujeitas a alterações, estas apenas podem ser apresentadas a título indicativo.
Dutch: Aangezien de projectspecificaties vatbaar zijn voor wijzigingen, zijn ze indicatief.
Danish: Eftersom der kan være behov for at ændre projektspecifikationerne, kan disse kun være vejledende.
Swedish: Eftersom projektens specifikationer kan komma att ändras, kan de endast betraktas som vägledande.
Finnish: Koska hankkeiden eritelmät saattavat muuttua, ne voidaan antaa vain suuntaa antavina.
Greek: Οι περιγραφές των έργων παρέχονται ενδεικτικώς διότι ενδέχεται να μεταβληθούν.
Czech: Specifikace projektů podléhají změnám, a proto mohou být pouze orientační.
Slovak: Keďže špecifikácie projektov podliehajú zmenám, udávajú sa iba orientačne.
Polish: Ponieważ specyfikacje projektów podlegają zmianom, mogą być one określone jedynie orientacyjnie.
Hungarian: Mivel a projektleírások változhatnak, csak indikatív módon adhatók meg.
Slovenian: Ker se projektne specifikacije lahko spreminjajo, se lahko navajajo le okvirno.
Estonian: Kuna projektide spetsifikatsioonid võivad muutuda, on need soovituslikud.
Latvian: Tā kā projektu specifikāciju iespējams mainīt, to var sniegt tikai orientējoši.
Lithuanian: Kadangi projektų specifikacijos gali keistis, jos gali būti tik orientacinės.
English: The Commission should therefore be empowered to update them.
French: La Commission devrait par conséquent être habilitée à les mettre à jour.
German: Die Kommission sollte deshalb ermächtigt sein, sie auf den neuesten Stand zu bringen.
Spanish: La Comisión tendría que estar facultada para actualizarlas.
Italian: La Commissione dovrebbe quindi conservare la facoltà di aggiornarle.
Portuguese: A Comissão deverá, por conseguinte, dispor de competências para a sua actualização.
Dutch: De Commissie dient dan ook gemachtigd te zijn deze bij te werken.
Danish: Kommissionen bør derfor være beføjet til at ajourføre dem.
Swedish: Kommissionen bör därför vara bemyndigad att uppdatera dem.
Finnish: Komissiolle olisi sen vuoksi annettava valtuudet saattaa ne ajan tasalle.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξουσιοδοτηθεί να τα αναπροσαρμόζει.
Czech: Komise by proto měla být zmocněna k jejich aktualizaci.
Slovak: Komisia by preto mala byť splnomocnená ich aktualizovať.
Polish: Komisja powinna zatem być uprawniona do ich aktualizacji.
Hungarian: A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni, hogy azokat naprakésszé tegye.
Slovenian: Komisija bi morala biti torej pooblaščena, da jih posodablja.
Estonian: Komisjonil peaks seega olema õigus neid jätkuvalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ Komisijai būtu jādod tiesības to atjaunināt.
Lithuanian: Todėl Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai jas atnaujinti.