FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplies of goods carried out in accordance with the conditions specified in Article 138;
French: pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l'article 138;
German: Er liefert Gegenstände unter den Voraussetzungen des Artikels 138.
Spanish: para las entregas de bienes que efectúen en las condiciones que establece el artículo 138;
Italian: per le cessioni di beni effettuate alle condizioni previste dall'articolo 138;
Portuguese: Relativamente às entregas de bens efectuadas nas condições previstas no artigo 138.o;
Dutch: de levering van goederen, verricht onder de in artikel 138 gestelde voorwaarden;
Danish: for levering af varer foretaget på de i artikel 138 fastsatte betingelser
Swedish: För sådana leveranser av varor som utförs i enlighet med villkoren i artikel 138.
Finnish: tavaroiden luovutuksista 138 artiklan mukaisesti;
Greek: για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 138,
Czech: za dodání zboží za podmínek uvedených v článku 138;
Slovak: pri dodaní tovaru uskutočnenom v súlade s podmienkami stanovenými v článku 138,
Polish: dostaw towarów dokonanych na warunkach przewidzianych w art. 138;
Hungarian: a 138. cikkben megállapított feltételekkel végzett termékértékesítés;
Slovenian: za dobave blaga, opravljene pod pogoji iz člena 138;
Estonian: artiklis 138 ettenähtud tingimustel teostatud kaubatarned;
Latvian: preču piegādēm, kas veiktas saskaņā ar 138. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: buvo tiekiamos prekės 138 straipsnyje nustatytomis sąlygomis;
English: any payment on account made to him before one of the supplies of goods referred to in points (1), (2) and (3) was carried out;
French: pour les acomptes qui lui sont versés avant que l'une des livraisons de biens visées aux points 1), 2), et 3) ne soit effectuée;
German: Er erhält Vorauszahlungen, bevor eine Lieferung von Gegenständen im Sinne der Nummern 1, 2 und 3 erfolgt ist.
Spanish: para los pagos anticipados efectuados antes de la realización de una de las entregas de bienes a que se refieren los puntos 1), 2) y 3);
Italian: per gli acconti che gli sono corrisposti prima che sia effettuata una delle cessioni di beni di cui ai punti 1), 2) e 3);
Portuguese: Relativamente aos pagamentos por conta que lhes sejam efectuados antes de se realizar uma das entregas de bens referidas nos pontos 1), 2) e 3);
Dutch: de vooruitbetalingen die aan hem worden gedaan voordat een van de in de punten 1), 2) en 3) bedoelde leveringen van goederen is verricht;
Danish: for de afdrag, han modtager, før en af de i nr. 1), 2) og 3) omhandlede leveringer af varer har fundet sted
Swedish: För förskottsbetalningar som har gjorts till honom före sådana leveranser av varor som avses i punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: ennakkomaksuista, jotka tälle on maksettu ennen 1, 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja tavaroiden luovutuksia;
Greek: για τις προκαταβολές που λαμβάνει πριν από την πραγματοποίηση των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στα σημεία 1), 2) και 3),
Czech: za platbu na její účet předtím, než se uskuteční některé z dodání zboží podle bodů 1, 2 a 3;
Slovak: pri zálohových platbách prijatých pred uskutočnením jedného z dodaní tovaru uvedeného v bodoch 1, 2 a 3,
Polish: wszelkich zaliczek wpłaconych przed dokonaniem jednej z dostaw towarów, o których mowa w pkt 1, 2 i 3;
Hungarian: az 1., 2. és 3. pontban említett termékértékesítés teljesítését megelőzően a részére átadott (átutalt) előleg;
Slovenian: za vsako predplačilo, ki ga prejme preden je bila opravljena ena od dobav blaga iz točk (1), (2) in (3);
Estonian: enne ühe punktides 1, 2 ja 3 nimetatud kaubatarne teostamist talle tehtud ettemaksed;
Latvian: jebkuriem maksājumiem, ko viņš saņēmis, pirms ir veikta kāda no 1., 2. un 3. punktā minētajām preču piegādēm;
Lithuanian: buvo atliktas išankstinis mokėjimas į jo sąskaitą prieš atliekant 1, 2 ir 3 punktuose nurodytą prekių tiekimą;
English: any payment on account made to him by another taxable person or non-taxable legal person before the provision of services was completed.
French: pour les acomptes qui lui sont versés par un autre assujetti, ou par une personne morale non assujettie, avant que la prestation de services ne soit achevée.
German: Er erhält Vorauszahlungen von einem anderen Steuerpflichtigen oder einer nichtsteuerpflichtigen juristischen Person, bevor eine Dienstleistung abgeschlossen ist.
Spanish: para los pagos anticipados efectuados por otros sujetos pasivos o por personas jurídicas que no sean sujetos pasivos antes de la conclusión de las prestaciones de servicios.
Italian: per gli acconti che gli sono corrisposti da un altro soggetto passivo, oppure da un ente non soggetto passivo, prima che sia ultimata la prestazione di servizi.
Portuguese: Relativamente aos pagamentos por conta que lhes sejam efectuados por outros sujeitos passivos, ou por pessoas colectivas que não sejam sujeitos passivos, antes de se concluir a prestação de serviços.
Dutch: de vooruitbetalingen die door een andere belastingplichtige of door een niet-belastingplichtige rechtspersoon aan hem worden gedaan voordat de dienst is verricht.
Danish: for de afdrag, han modtager fra en anden afgiftspligtig person eller fra en ikke–afgiftspligtig juridisk person, før leveringen af ydelsen er afsluttet.
Swedish: För förskottsbetalningar som har gjorts till honom av en annan beskattningsbar person eller av en icke beskattningsbar juridisk person innan tillhandahållandet av tjänsten har slutförts.
Finnish: ennakkomaksuista, jotka toinen verovelvollinen tai oikeushenkilö, joka ei ole verovelvollinen, on maksanut tälle ennen palvelujen suorittamisen päättymistä.
Greek: για τις προκαταβολές που λαμβάνει από άλλον υποκείμενο στον φόρο ή από μη υποκείμενο στον φόρο νομικό πρόσωπο πριν από την ολοκλήρωση της παροχής υπηρεσιών.
Czech: za platbu na její účet provedenou jinou osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani předtím, než je poskytnutí služby dokončeno.
Slovak: pri zálohových platbách prijatých od inej zdaniteľnej osoby alebo nezdaniteľnej právnickej osoby predtým, než je poskytovanie služieb ukončené.
Polish: wszelkich zaliczek wpłaconych na jego rzecz przez innego podatnika lub przez osobę prawną niebędącą podatnikiem przed zakończeniem świadczenia usług.
Hungarian: másik adóalany vagy nem adóalany jogi személy által a szolgáltatás teljesítését megelőzően a részére átadott (átutalt) előleg esetén.
Slovenian: za vsako predplačilo, ki ga prejme od drugega davčnega zavezanca ali pravne osebe, ki ni davčni zavezanec, preden so storitve v celoti opravljene.
Estonian: iga ettemakse, mille on talle teinud teine maksukohustuslane või mittemaksukohustuslasest juriidiline isik enne teenuste osutamise lõppemist.
Latvian: jebkuriem maksājumiem, ko viņš saņēmis no cita nodokļa maksātāja vai juridiskās personas, kas nav nodokļa maksātāja, pirms ir pabeigta pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: kitas apmokestinamasis asmuo arba neapmokestinamasis juridinis asmuo sumokėjo jam avansą nepasibaigus paslaugų teikimui.
English: Article 221
German: Artikel 221
Spanish: Artículo 221
Italian: Articolo 221
Portuguese: Artigo 221.o
Dutch: Artikel 221
Danish: Artikel 221
Swedish: Artikel 221
Finnish: 221 artikla
Greek: Άρθρο 221
Czech: Článek 221
Slovak: Článok 221
Polish: Artykuł 221
Hungarian: 221. cikk
Slovenian: Člen 221
Estonian: Artikkel 221
Latvian: 221. pants
Lithuanian: 221 straipsnis
English: Article 222
German: Artikel 222
Spanish: Artículo 222
Italian: Articolo 222
Portuguese: Artigo 222.o
Dutch: Artikel 222
Danish: Artikel 222
Swedish: Artikel 222
Finnish: 222 artikla
Greek: Άρθρο 222
Czech: Článek 222
Slovak: Článok 222
Polish: art. 222
Hungarian: 222. cikk
Slovenian: Člen 222
Estonian: Artikkel 222
Latvian: 222. pants
Lithuanian: 222 straipsnis
English: Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
French: Les États membres peuvent imposer aux assujettis qui effectuent des livraisons de biens et prestations de services sur leur territoire un délai pour la délivrance des factures.
German: Die Mitgliedstaaten können Steuerpflichtigen, die in ihrem Gebiet Gegenstände liefern und Dienstleistungen erbringen, Fristen für die Ausstellung der Rechnung setzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer a los sujetos pasivos que efectúen entregas de bienes o presten servicios en su territorio un plazo para la expedición de las facturas.
Italian: Gli Stati membri possono imporre ai soggetti passivi che effettuano cessioni di beni o prestazioni di servizi nel loro territorio un termine per l'emissione delle fatture.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor prazos para a emissão de facturas aos sujeitos passivos que efectuem entregas de bens ou prestações de serviços no seu território.
Dutch: De lidstaten kunnen de belastingplichtigen die op hun grondgebied goederenleveringen of diensten verrichten een termijn opleggen voor het uitreiken van de factuur.
Danish: Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer, som leverer varer eller ydelser på deres område, en frist for udstedelse af fakturaer.
Swedish: Medlemsstaterna får ålägga beskattningsbara personer som utför leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster på deras territorium en tidsfrist för utfärdande av fakturor.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa verovelvollisille, jotka luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluja niiden alueella, määräajan laskujen toimittamiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στους υποκείμενους στον φόρο, που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών στο έδαφός τους, προθεσμία για την έκδοση του τιμολογίου.
Czech: Členské státy mohou osobám povinným k dani, které dodávají zboží a poskytují služby na jejich území, stanovit lhůtu pro vystavení faktur.
Slovak: Členské štáty môžu zdaniteľným osobám, ktoré dodávajú tovar alebo poskytujú služby na ich území, stanoviť lehotu na vyhotovenie faktúr.
Polish: Państwa członkowskie mogą określić terminy wystawiania faktur przez podatników dostarczających towary i świadczących usługi na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok számlakibocsátási határidőket írhatnak elő a területükön termékértékesítést és szolgáltatásnyújtást végző adóalanyok számára.
Slovenian: Države članice lahko davčnim zavezancem, ki dobavljajo blago ali opravljajo storitve na njihovem ozemlju, naložijo rok za izdajo računov.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada nende territooriumil kaupu tarnivatele ja teenuseid osutavatele maksukohustuslastele arvete esitamise tähtaja.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt termiņu, kādā nodokļa maksātāji, kas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus to teritorijā, izdod rēķinus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti laikotarpį, per kurį apmokestinamieji asmenys, tiekiantys prekes ar teikiantys paslaugas jų teritorijoje, privalo išrašyti sąskaitas-faktūras.
English: Article 223
German: Artikel 223
Spanish: Artículo 223
Italian: Articolo 223
Portuguese: Artigo 223.o
Dutch: Artikel 223
Danish: Artikel 223
Swedish: Artikel 223
Finnish: 223 artikla
Greek: Άρθρο 223
Czech: Článek 223
Slovak: Článok 223
Polish: art. 223
Hungarian: 223. cikk
Slovenian: Člen 223
Estonian: Artikkel 223
Latvian: 223. pants
Lithuanian: 223 straipsnis
English: Article 224
German: Artikel 224
Spanish: Artículo 224
Italian: Articolo 224
Portuguese: Artigo 224.o
Dutch: Artikel 224
Danish: Artikel 224
Swedish: Artikel 224
Finnish: 224 artikla
Greek: Άρθρο 224
Czech: Článek 224
Slovak: Článok 224
Polish: Artykuł 224
Hungarian: 224. cikk
Slovenian: Člen 224
Estonian: Artikkel 224
Latvian: 224. pants
Lithuanian: 224 straipsnis
English: They may, in particular, require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.
French: Ils peuvent notamment exiger que de telles factures soient émises au nom et pour le compte de l'assujetti.
German: Sie können insbesondere verlangen, dass solche Rechnungen im Namen und für Rechnung des Steuerpflichtigen ausgestellt werden.
Spanish: Podrán exigir, en particular, que dichas facturas se expidan en nombre y por cuenta del sujeto pasivo.
Italian: Essi possono in particolare esigere che tali fatture siano emesse in nome e per conto del soggetto passivo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, nomeadamente, exigir que tais facturas sejam emitidas em nome e por conta dos sujeitos passivos.
Dutch: Zij kunnen met name verlangen dat die facturen worden uitgereikt in naam en voor rekening van de belastingplichtige.
Danish: De kan bl.a. kræve, at sådanne fakturaer udstedes i den afgiftspligtige persons navn og for dennes regning.
Swedish: De får bland annat kräva att sådana fakturor skall utfärdas i den beskattningsbara personens namn och för hans räkning.
Finnish: Ne voivat erityisesti vaatia, että laskut laaditaan verovelvollisen nimissä ja lukuun.
Greek: Μπορούν, ιδίως, να απαιτούν ότι τα τιμολόγια αυτά πρέπει να εκδίδονται στο όνομα και για λογαριασμό του υποκείμενου στον φόρο.
Czech: Mohou zejména požadovat, aby tyto faktury byly vystavovány jménem osoby povinné k dani a na její účet.
Slovak: Môžu najmä vyžadovať, aby sa takéto faktúry vyhotovovali v mene a na účet zdaniteľnej osoby.
Polish: W szczególności mogą wymagać, aby takie faktury były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
Hungarian: A tagállamok különösen megkövetelhetik azt, hogy e számlákat az adóalany nevében és megbízásából bocsássák ki.
Slovenian: Na primer lahko zahtevajo, da se taki računi izdajajo v imenu in za račun davčnega zavezanca.
Estonian: Eelkõige võivad nad nõuda, et sellised arved tuleb koostada maksukohustuslase nimel ja arvel.
Latvian: Tās jo īpaši var prasīt, lai šādi rēķini tiktu izsniegti attiecīgā nodokļa maksātāja vārdā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos gali reikalauti, kad tokios sąskaitos-faktūros būtų išrašomos apmokestinamojo asmens vardu ir jo naudai.
English: The conditions referred to in the first subparagraph must always be the same wherever the customer is established.
French: Les conditions visées au premier alinéa doivent en tout état de cause être les mêmes, quel que soit le lieu d'établissement de l'acquéreur ou du preneur.
German: Auf jeden Fall müssen die in Unterabsatz 1 genannten Anforderungen unabhängig vom Sitz des Erwerbers oder Dienstleistungsempfängers gelten.
Spanish: En cualquier caso, las condiciones contempladas en el párrafo primero deberán ser las mismas cualquiera que sea el lugar de establecimiento del adquiriente o del destinatario.
Italian: Le condizioni di cui al primo comma devono comunque essere identiche qualunque sia il luogo di stabilimento dell'acquirente o del destinatario.
Portuguese: As condições previstas no primeiro parágrafo devem, em qualquer caso, ser as mesmas, independentemente do lugar de estabelecimento dos adquirentes ou destinatários.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde voorwaarden moeten in ieder geval altijd dezelfde zijn, ongeacht de plaats waar de afnemer is gevestigd.
Danish: De i første afsnit omhandlede krav skal under alle omstændigheder være de samme, uanset hvor kunden er etableret.
Swedish: De krav som avses i första stycket skall under alla förhållanden vara desamma oavsett var förvärvaren är etablerad.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen lisävaatimusten on kuitenkin aina oltava samat hankkijan sijoittautumispaikasta riippumatta.
Greek: Οι όροι του πρώτου εδαφίου πρέπει πάντοτε να είναι οι ίδιοι, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του αποκτώντος τα αγαθά ή του λήπτη των υπηρεσιών.
Czech: Podmínky uvedené v prvním pododstavci musí být vždy stejné bez ohledu na místo usazení pořizovatele nebo příjemce.
Slovak: Podmienky ustanovené v prvom pododseku musia byť vždy rovnaké bez ohľadu na to, kde je odberateľ usadený.
Polish: Warunki, o których mowa w akapicie pierwszym, muszą być w każdym przypadku takie same, niezależnie od miejsca siedziby nabywcy lub usługobiorcy.
Hungarian: Az első albekezdésben említett feltételeknek – a terméket beszerző vagy szolgáltatást igénybevevő letelepedésének helyétől függetlenül – mindig azonosaknak kell lenniük.
Slovenian: Pogoji iz prvega pododstavka morajo biti vedno enaki, ne glede na to, kjer ima prejemnik sedež.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tingimused peavad alati olema ühesugused, sõltumata soetaja või teenuse saaja asukohast.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi vienmēr ir vienādi neatkarīgi no vietas, kur pircējs vai pakalpojumu saņēmējs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos visada turi būti vienodos, nepaisant to, kur prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo yra įsisteigęs.
English: Article 225
German: Artikel 225
Spanish: Artículo 225
Italian: Articolo 225
Portuguese: Artigo 225.o
Dutch: Artikel 225
Danish: Artikel 225
Swedish: Artikel 225
Finnish: 225 artikla
Greek: Άρθρο 225
Czech: Článek 225
Slovak: Článok 225
Polish: art. 225
Hungarian: 225. cikk
Slovenian: Člen 225
Estonian: Artikkel 225
Latvian: 225. pants
Lithuanian: 225 straipsnis
English: Content of invoices
French: Contenu des factures
German: Rechnungsangaben
Spanish: Contenido de las facturas
Italian: Contenuto delle fatture
Portuguese: Conteúdo das facturas
Dutch: Inhoud van de facturen
Danish: Indhold af fakturaer
Swedish: Uppgifter i fakturan
Finnish: Laskujen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των τιμολογίων
Czech: Obsah faktur
Slovak: Obsah faktúr
Polish: Dane umieszczane na fakturach
Hungarian: A számlák tartalma
Slovenian: Vsebina računov
Estonian: Arvete sisu
Latvian: Rēķinu saturs
Lithuanian: Sąskaitų-faktūrų turinys
English: Article 226
German: Artikel 226
Spanish: Artículo 226
Italian: Articolo 226
Portuguese: Artigo 226.o
Dutch: Artikel 226
Danish: Artikel 226
Swedish: Artikel 226
Finnish: 226 artikla
Greek: Άρθρο 226
Czech: Článek 226
Slovak: Článok 226
Polish: Artykuł 226
Hungarian: 226. cikk
Slovenian: Člen 226
Estonian: Artikkel 226
Latvian: 226. pants
Lithuanian: 226 straipsnis
English: the date of issue;
French: la date d'émission de la facture;
German: das Ausstellungsdatum;
Spanish: la fecha de expedición de la factura;
Italian: la data di emissione della fattura;
Portuguese: Data de emissão da factura;
Dutch: de datum van uitreiking van de factuur;
Danish: fakturaens udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdandet av fakturan.
Finnish: laskun laatimispäivä;
Greek: ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου,
Czech: datum vystavení;
Slovak: dátum vyhotovenia faktúry,
Polish: datę wystawienia faktury;
Hungarian: a számla kibocsátásának dátuma;
Slovenian: datum izdaje računa;
Estonian: arve väljastamise kuupäev;
Latvian: rēķina izsniegšanas datumu;
Lithuanian: išrašymo data;
English: a sequential number, based on one or more series, which uniquely identifies the invoice;
French: un numéro séquentiel, basé sur une ou plusieurs séries, qui identifie la facture de façon unique;
German: eine fortlaufende Nummer mit einer oder mehreren Zahlenreihen, die zur Identifizierung der Rechnung einmalig vergeben wird;
Spanish: un número secuencial, basado en una o varias series, que identifique la factura de forma única;
Italian: un numero sequenziale, con una o più serie, che identifichi la fattura in modo unico;
Portuguese: O número sequencial, baseado numa ou mais séries, que identifique a factura de forma unívoca;
Dutch: een opeenvolgend nummer, met één of meer reeksen, waardoor de factuur eenduidig wordt geïdentificeerd;
Danish: et fortløbende nummer, der bygger på en eller flere serier, og som identificerer den enkelte faktura
Swedish: Ett löpnummer baserat på en eller flera serier, som unikt identifierar fakturan.
Finnish: yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla lasku voidaan yksilöidä;
Greek: αλληλοδιάδοχος αριθμός, βασισμένος σε μία ή περισσότερες σειρές, ο οποίος χαρακτηρίζει το τιμολόγιο με μοναδικό τρόπο,
Czech: pořadové číslo založené na jedné nebo více sériích, které jednoznačně určují fakturu;
Slovak: poradové číslo založené na jednej alebo viacerých sériách, ktoré jednoznačne identifikuje faktúru,
Polish: kolejny numer, nadany w ramach jednej lub kilku serii, który w sposób jednoznaczny identyfikuje fakturę;
Hungarian: a számlát egyedileg azonosító, egy vagy több számsorból álló sorszám;
Slovenian: zaporedna številka, ki temelji na eni ali več serij, ki izključno identificira račun;
Estonian: järjekorranumber, mis põhineb ühel või mitmel sarjal ja annab arvele kordumatu tunnuse;
Latvian: kārtas numurs, pamatojoties uz vienas vai vairākām sērijām, kas unikāli identificē rēķinu;
Lithuanian: unikalus sąskaitos-faktūros vienos ar kelių serijų eilės numeris;
English: the VAT identification number referred to in Article 214 under which the taxable person supplied the goods or services;
French: le numéro d'identification TVA, visé à l'article 214, sous lequel l'assujetti a effectué la livraison de biens ou la prestation de services;
German: die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer im Sinne des Artikels 214, unter der der Steuerpflichtige die Gegenstände geliefert oder die Dienstleistung erbracht hat;
Spanish: el número de identificación a efectos del IVA, citado en el artículo 214, con el que el sujeto pasivo ha efectuado la entrega de bienes o la prestación de servicios;
Italian: il numero di identificazione IVA, di cui all'articolo 214, con il quale il soggetto passivo ha effettuato la cessione di beni o la prestazione di servizi;
Portuguese: O número de identificação para efeitos do IVA, referido no artigo 214.o, ao abrigo do qual o sujeito passivo efectuou a entrega de bens ou a prestação de serviços;
Dutch: het in artikel 214 bedoelde BTW-identificatienummer waaronder de belastingplichtige de goederenleveringen of de diensten heeft verricht;
Danish: det momsregistreringsnummer omhandlet i artikel 214, hvorunder den afgiftspligtige person har foretaget leveringen af varerne eller ydelserne
Swedish: Det registreringsnummer för mervärdesskatt som avses i artikel 214 under vilket den beskattningsbara personen har utfört leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster.
Finnish: edellä 214 artiklassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste, jolla verovelvollinen on luovuttanut tavarat tai suorittanut palvelut;
Greek: ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του άρθρου 214, με βάση τον οποίο ο υποκείμενος στον φόρο πραγματοποίησε την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών,
Czech: identifikační číslo pro DPH uvedené v článku 214, pod nímž osoba povinná k dani dodala zboží nebo poskytla službu;
Slovak: identifikačné číslo pre DPH ustanovené v článku 214, pod ktorým zdaniteľná osoba dodala tovar alebo poskytla služby,
Polish: numer identyfikacyjny VAT, o którym mowa w art. 214, pod którym podatnik dostarczył towary lub świadczył usługi;
Hungarian: a 214. cikkben említett HÉA-azonosítószám, amelynek felhasználásával az adóalany a termékértékesítéseket vagy a szolgáltatásnyújtásokat végezte;
Slovenian: identifikacijska številka DDV iz člena 214, pod katero je davčni zavezanec dobavil blago ali opravil storitve;
Estonian: artiklis 214 nimetatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille alusel maksukohustuslane kaupu tarnis või teenuseid osutas;
Latvian: 214. pantā paredzētais PVN identifikācijas numurs, ar kuru nodokļa maksātājs veicis preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: 214 straipsnyje nurodytas PVM mokėtojo kodas, kurį naudodamas apmokestinamasis asmuo tiekė prekes ar teikė paslaugas;