English: However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the application of those Decisions until 30 June 2007.
French: Il convient dès lors de prolonger l’application desdites décisions jusqu’au 30 juin 2007.
German: Da es in Drittländern jedoch nach wie vor zu Ausbrüchen der durch den asiatischen Virusstamm verursachten Aviären Influenza kommt und die Bedrohung für die Gemeinschaft somit weiter besteht, sollte die Geltungsdauer dieser Entscheidungen bis zum 30. Juni 2007 verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta que en terceros países siguen detectándose brotes de gripe aviar causados por el virus de linaje asiático y que, por tanto, la amenaza para la Comunidad no ha disminuido, conviene prorrogar la aplicación de dichas Decisiones hasta el 30 de junio de 2007.
Italian: Tuttavia, considerato che nei paesi terzi si manifestano ancora focolai della variante asiatica del virus dell’influenza aviaria e che permane invariata la minaccia zoosanitaria per la Comunità, è opportuno prorogare l’applicazione di tali decisioni fino al 30 giugno 2007.
Portuguese: No entanto, visto que ainda se verificam surtos da estirpe asiática do vírus da gripe aviária em países terceiros e que, portanto, a ameaça para a Comunidade ainda não diminuiu, convém prolongar a aplicação dessas decisões até 30 de Junho de 2007.
Dutch: Aangezien er zich nog steeds uitbraken van de Aziatische variant van het aviaire-influenzavirus in derde landen voordoen en het gevaar voor de Gemeenschap bijgevolg niet is afgenomen, moet de geldigheidsduur van deze beschikkingen tot en met 30 juni 2007 worden verlengd.
Danish: Da der imidlertid fortsat forekommer udbrud af den asiatiske aviær influenza-virusstamme i tredjelande, og truslen mod Fællesskabet således ikke er blevet mindre, bør anvendelsen af nævnte beslutninger forlænges til den 30. juni 2007.
Swedish: Eftersom det dock fortfarande förekommer utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset i tredjeländer och hotet mot gemenskapen därför inte har minskat, bör dessa besluts giltighetstid förlängas till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Koska lintuinfluenssaviruksen aasialaista linjaa kuitenkin esiintyy edelleen kolmansissa maissa eikä yhteisöön kohdistuva uhka näin ollen ole pienentynyt, on aiheellista jatkaa kyseisten päätösten soveltamista 30 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, επειδή εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών σε τρίτες χώρες και επομένως η απειλή για την Κοινότητα δεν έχει περιοριστεί, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων έως την 30ή Ιουνίου 2007.
Czech: Ohniska viru influenzy ptáků asijské linie se však ve třetích zemích nadále objevují, takže se hrozba vůči Společenství nezmenšila, a proto je vhodné prodloužit použití těchto rozhodnutí až do 30. června 2007.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že v tretích krajinách sa naďalej vyskytujú ohniská ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky a ohrozenie Spoločenstva stále trvá, je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania týchto rozhodnutí do 30. júna 2007.
Hungarian: Mivel azonban a madárinfluenza-vírus ázsiai törzse okozta megbetegedések kitörései továbbra is előfordulnak a harmadik országokban, és a Közösségre jelentett kockázat ezért nem csökken, az említett határozatok alkalmazását helyénvaló 2007. június 30-ig meghosszabbítani. Azonban nemrégiben több harmadik országban, mind a baromfiállományokban, mind pedig a vadon élő madaraknál a madárinfluenza előfordulásának számos új esetét erősítették meg.
Slovenian: Ker pa se v tretjih državah še zmeraj pojavljajo izbruhi azijskega seva virusa aviarne influence in se ogroženost za Skupnost zato ni zmanjšala, je primerno, da se podaljša uporaba navedenih odločb do 30. junija 2007.
Estonian: Kuna kolmandates riikides esineb veel Aasia tüvega lindude gripi viiruse puhanguid ning oht ühendusele ei ole vähenenud, on asjakohane pikendada nimetatud otsuste kohaldamist kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Tomēr trešās valstīs joprojām novērojami putnu gripas vīrusa Āzijas celma izraisīti slimības uzliesmojumi, un nav samazinājušies draudi Kopienai, tāpēc ir lietderīgi pagarināt minēto lēmumu piemērošanas termiņu līdz 2007. gada 30. jūnijam.