FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 220 µl of Easy DNA® solution A (Invitrogen), mix well by vortexing and incubate at 65 °C for 30 minutes.
French: Ajouter 220 µl d’Easy DNA® solution A (Invitrogen), bien homogénéiser au vortex et laisser incuber à 65 °C pendant 30 minutes.
German: 220 µl Easy DNA® Lösung A (Invitrogen) zugeben, durch Vortexen mischen und bei 65 °C für 30 Minuten inkubieren.
Spanish: Añadir 220 µl de solución A Easy DNA® (Invitrogen), mezclar adecuadamente por agitación e incubar a 65 °C durante 30 minutos.
Italian: Aggiungere 220 µl di Easy DNA®, soluzione A (Invitrogen), mescolare bene nel vortex e incubare a 65 °C per 30 minuti.
Portuguese: Adicionar 220 µl de solução A Easy DNA® (Invitrogen), misturar bem em vórtice e incubar a 65 °C durante 30 minutos.
Dutch: Voeg 220 µl Easy DNA® solution A (Invitrogen) toe, vortex grondig en incubeer 30 minuten bij 65 °C.
Danish: Der tilsættes 220 µl Easy DNA®-opløsning A (Invitrogen), der vortexes grundigt, og der inkuberes ved 65 °C i 30 min.
Swedish: Tillsätt 220 µl Easy DNA® lösning A (Invitrogen), blanda väl genom skakning och inkubera vid 65 °C under 30 minuter.
Finnish: Lisätään 220 µl Easy DNA® -liuosta A (Invitrogen), sekoitetaan hyvin vorteksoimalla ja inkuboidaan 65 °C:ssa 30 minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 220 µl διαλύματος Α Easy DNA® (Invitrogen), αναμειγνύονται καλά σε συσκευή vortex και επωάζονται στους 65 °C για 30 λεπτά.
Czech: Přidejte 220 µl Easy DNA® roztok A (Invitrogen), dobře promíchejte třepáním a inkubujte při teplotě 65 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Pridajte 220 µl Easy DNA® roztoku A (Invitrogen), dobre premiešajte pretrepaním a inkubujte pri teplote 65 °C počas 30 minút.
Polish: Dodać 220 µl roztworu Easy DNA® solution A (Invitrogen), wymieszać dobrze za pomocą worteksu i przez 30 minut inkubować w 65 °C.
Hungarian: Adjunk hozzá 220 µl Easy DNA® A oldatot (Invitrogen), vortex-szel jól keverjük össze, és inkubáljuk 65 °C-on 30 percig.
Slovenian: Dodamo 220 µl Easy DNA® raztopine A (Invitrogen), dobro premešamo z vrtinčenjem in 30 minut inkubiramo pri 65 °C.
Estonian: Lisatakse 220 µl Easy DNA® lahust A (Invitrogen), segatakse hästi vorteksil ja inkubeeritakse 30 minutit 65 °C juures.
Latvian: Pievienot 220 µl Easy DNA® šķīduma A (Invitrogen), labi samaisīt un 30 min turēt 65 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įpilti 220 µl Easy DNA® tirpalo A (Invitrogen), gerai sukratyti ir 30 minučių inkubuoti 65 °C temperatūroje.
English: Add 500 µl of chloroform and vortex until the viscosity decreases and the mixture is homogeneous.
French: Ajouter 500 µl de chloroforme et homogénéiser au vortex jusqu’à ce que la viscosité diminue et que le mélange soit homogène.
German: 500 µl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird.
Spanish: Añadir 500 µl de cloroformo y agitar hasta que disminuya la viscosidad y la mezcla sea homogénea.
Italian: Aggiungere 500 µl di cloroformio e mescolare nel vortex fino a quando la viscosità non diminuisca e la miscela non risulti omogenea.
Portuguese: Adicionar 500 µl de clorofórmio e agitar em vórtice até que a viscosidade diminua e a mistura se torne homogénea.
Dutch: Voeg 500 µl chloroform toe en vortex tot de viscositeit afneemt en het mengsel homogeen is.
Danish: Der tilsættes 500 µl chloroform, og der vortexes, indtil prøven bliver mindre tyktflydende og blandingen er homogen.
Swedish: Tillsätt 500 µl kloroform och skaka tills viskositeten ökar och blandningen är homogen.
Finnish: Lisätään 500 µl kloroformia ja vorteksoidaan, kunnes viskositeetti vähenee ja seos on homogeeninen.
Greek: Προστίθενται 500 µl χλωροφόρμιου και αναμειγνύουμε με στροβιλισμό (vortex) έως ότου μειωθεί το ιξώδες και το μείγμα είναι ομοιογενές.
Czech: Přidejte 500 µl chloroformu a míchejte třepáním, až se viskozita sníží a směs se stane homogenní.
Slovak: Pridajte 500 µl chloroformu a pretrepte tak, aby sa viskozita znížila a zmes bola homogénna.
Polish: Dodać 500 µl chloroformu i mieszać, dopóki lepkość nie zmniejszy się, a mieszanina nie stanie się homogeniczna.
Hungarian: Adjunk hozzá 500 µl kloroformot, és vortex-szeljük, amíg a viszkozitás csökken, és az elegy homogénné válik.
Slovenian: Dodamo 500 µl kloroforma in premešamo z vrtinčenjem, dokler se viskoznost ne zmanjša in zmes ne postane homogena.
Estonian: Lisatakse 500 µl kloroformi ning loksutatakse vorteksil viskoossuse kadumiseni ja homogeense segu saamiseni.
Latvian: Pievienot 500 µl hloroforma un maisīt, līdz viskozitāte samazinās un maisījums kļūst viendabīgs.
Lithuanian: Įpilti 500 µl chloroformo ir kratyti tol, kol sumažėja klampumas ir mišinys tampa homogeniškas.
English: Centrifuge at 15000 g for 20 minutes at 4 °C to separate phases and form the interphase.
French: Centrifuger à 15000 g pendant 20 minutes à 4 °C pour séparer les phases et former l’interphase.
German: Zur Phasentrennung und Ausbildung der Interphase bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren.
Spanish: Centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4 °C para separar las fases y formar la interfase.
Italian: Centrifugare a 15000 g per 20 minuti a 4 °C per separare le fasi e formare l’interfase.
Portuguese: Centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4 °C para separar as fases e formar a interfase.
Dutch: Centrifugeer 20 minuten bij 15000 g en 4 °C om de fasen te scheiden en de interfase te vormen.
Danish: Der centrifugeres ved 15000 g i 20 min. ved 4 °C for at adskille faser og danne interfasen.
Swedish: Centrifugera vid 15000 g under 20 minuter vid 4 °C för att separera faserna och bilda interfasen.
Finnish: Sentrifugoidaan 15000 x g 20 minuutin ajan 4 °C:ssa faasien erottamiseksi ja interfaasin muodostamiseksi.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντριση σε 15000 g για 20 λεπτά σε θερμοκρασία 4 °C για το διαχωρισμό των φάσεων και τη δημιουργία της ενδιάμεσης φάσης.
Czech: Odstřeďujte na 15000 g po dobu 20 minut při 4 °C pro oddělení fází a vytvoření mezifáze.
Slovak: Odstreďujte s odstredivou silou 15000 g počas 20 minút pri teplote 4 °C, aby sa oddelili fázy a vytvorilo sa rozhranie.
Polish: Wirować przez 20 minut przy 15000 g w temperaturze 4 °C, aby rozdzielić fazy i utworzyć interfazę.
Hungarian: Centrifugáljuk 15000 g-vel 20 percig 4 °C-on, hogy a fázisok elkülönüljenek, és kialakuljon az interfázis.
Slovenian: 20 minut centrifugiramo pri 15000 g pri 4 °C, da ločimo faze in oblikujemo interfazo.
Estonian: Faaside eraldamiseks ja interfaasi moodustamiseks tsentrifuugitakse 15000 g juures 20 minutit temperatuuril 4 °C.
Latvian: Centrifugēt 20 min 4 °C temperatūrā pie 15000 g, lai atdalītu fāzes un veidotu starpfāzi.
Lithuanian: 20 minučių centrifuguoti 15000 g greičiu 4 °C temperatūroje, kad būtų atskirtos fazės ir susidarytų interfazė.
English: Transfer the upper phase into a fresh Eppendorf tube.
French: Verser la phase supérieure dans un nouveau tube Eppendorf.
German: Oberphase in ein sauberes Eppendorf-Röhrchen überführen.
Spanish: Transferir la fase superior a un tubo Eppendorf sin utilizar.
Italian: Trasferire la fase superiore in una nuova provetta Eppendorf.
Portuguese: Transferir a fase superior para um tubo Eppendorf limpo.
Dutch: Breng de bovenste fase over in een schoon eppendorfbuisje.
Danish: Den øverste fase overføres til et rent eppendorfrør.
Swedish: För över den övre fasen till ett rent Eppendorf-rör.
Finnish: Siirretään yläfaasi puhtaaseen Eppendorf-putkeen.
Greek: Η άνω φάση μεταφέρεται σε νέο σωλήνα Eppendorf.
Czech: Přeneste horní fázi do čisté mikrozkumavky.
Slovak: Premiestnite hornú fázu do novej Eppendorfovej skúmavky.
Polish: Przenieść górną fazę do nowej probówki Eppendorfa.
Hungarian: Vigyük át a felső fázist egy új Eppendorf-csőbe.
Slovenian: Zgornjo fazo prenesemo v svežo Eppendorfovo epruveto.
Estonian: Ülemine faas kantakse üle puhtasse Eppendorfi topsi.
Latvian: Pārnest virsējo fāzi tīrā mikromēģenē.
Lithuanian: Perpilti viršutinę fazę į naujai paruoštą Eppendorf mėgintuvėlį.
English: Add 1 ml of 100 % ethanol (–20 °C) vortex briefly and incubate on ice for 10 minutes.
French: Ajouter 1 millilitre d’éthanol à 100 % (–20 °C), homogénéiser brièvement au vortex et laisser incuber sur de la glace pendant 10 minutes.
German: 1 ml 100 % Ethanol (–20 °C) zugeben, kurz vortexen und für 10 Minuten auf Eis inkubieren.
Spanish: Añadir 1 ml de etanol al 100 % (–20 °C), agitar brevemente e incubar en hielo durante 10 minutos.
Italian: Aggiungere 1 ml di etanolo al 100 % (–20 °C), mescolare brevemente nel vortex e incubare in ghiaccio per 10 minuti.
Portuguese: Adicionar 1 ml de etanol a 100 % (—20 °C) agitar brevemente em vórtice e incubar no gelo durante 10 minutos.
Dutch: Voeg 1 ml ethanol 100 % (–20 °C) toe, vortex kort en incubeer 10 minuten op ijs.
Danish: Der tilsættes 1 ml 100 % ethanol (–20 °C), der vortexes kort, og der inkuberes i isbad i 10 min.
Swedish: Tillsätt 1 ml 100-procentig etanol (–20 °C), skaka snabbt och inkubera under nedkylning under 10 minuter.
Finnish: Lisätään 1 ml 100 % etanolia (–20 °C), vorteksoidaan pikaisesti ja inkuboidaan jäissä 10 minuutin ajan.
Greek: Προστίθεται 1 ml από 100 % αιθανόλη (–20 °C), αναμειγνύεται με στροβιλισμό (vortex) για σύντομο χρονικό διάστημα και επωάζεται σε πάγο για 10 λεπτά.
Czech: Přidejte 1 ml 100 % etanolu (–20 °C), krátce promíchejte třepáním a inkubujte na ledu po dobu 10 minut.
Slovak: Pridajte 1 ml 100 % etanolu (–20 °C), krátko pretrepte a inkubujte na ľade počas 10 minút.
Polish: Dodać 1 ml 100 % etanolu (–20 °C), przez krótką chwilę mieszać i inkubować na lodzie przez 10 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml 100 %-os etil-alkoholt (–20 °C) rövid ideig vortex-szeljük, és inkubáljuk jégen 10 percig.
Slovenian: Dodamo 1 ml 100 % etanola (–20 °C), na kratko premešamo z vrtinčenjem in 10 minut inkubiramo na ledu.
Estonian: Lisatakse 1 ml 100 % etanooli (–20 °C), segatakse lühidalt ja inkubeeritakse jääl 10 minutit.
Latvian: Pievienot 1 ml 100 % etanola (–20 °C), īsu brīdi maisīt vorteksā un izturēt uz ledus 10 minūtes.
Lithuanian: Įpilti 1 ml 100 % etanolio (–20 °C), trumpai pakratyti ir 10 minučių inkubuoti lede.
English: Centrifuge at 15000 g for 20 minutes at 4 °C and remove ethanol from pellet.
French: Centrifuger à 15000 g pendant 20 minutes à 4 °C et éliminer l’éthanol de l’extrait concentré.
German: Bei 15000 g und 4 °C für 20 Minuten zentrifugieren und das Ethanol vom Pellet entfernen.
Spanish: Centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4° C y retirar el etanol del precipitado.
Italian: Centrifugare a 15000 g per 20 minuti a 4 °C ed eliminare l’etanolo dal precipitato.
Portuguese: Centrifugar a 15000 g durante 20 minutos a 4 °C e remover o etanol do sedimento.
Dutch: Centrifugeer 20 minuten bij 15000 g en 4 °C en verwijder de ethanol van de pellet.
Danish: Der centrifugeres ved 15000 g i 20 min. ved 4 °C, og ethanolen fjernes fra pellet.
Swedish: Centrifugera vid 15000 g under 20 minuter vid 4 °C och avlägsna etanolen från pelleten.
Finnish: Sentrifugoidaan 15000 x g 20 minuutin ajan 4 °C:ssa ja poistetaan etanoli pelletistä.
Greek: Φυγοκεντρείται σε 15000 g για 20 λεπτά στους 4 °C και απομακρύνεται η αιθανόλη από το ίζημα.
Czech: Odstřeďujte na 15000 g po dobu 20 minut při 4 °C a odstraňte z pelety etanol.
Slovak: Odstreďujte s odstredivou silou 15000 g počas 20 minút pri teplote 4 °C a odstráňte etanol z peletu.
Polish: Wirować przez 20 minut przy 15000 g w temp. 4 °C i usunąć etanol z osadu.
Hungarian: Centrifugáljuk 15000 g-vel 20 percig 4 °C-on, és távolítsuk el az etil-alkoholt a üledékről.
Slovenian: 10 minut centrifugiramo pri 15000 g pri 4 °C in odstranimo etanol iz pelete.
Estonian: Tsentrifuugitakse 20 minutit 15000 g juures temperatuuril 4 °C ja eemaldatakse etanool bakterisademest.
Latvian: Centrifugēt 20 min 4 °C temperatūrā pie 15000 g un atdalīt etanolu no ekstrakta koncentrāta.
Lithuanian: 20 minučių centrifuguoti 15000 g greičiu 4 °C temperatūroje ir iš nuosėdų pašalinti etanolį.
English: Add 500 µl 80 % ethanol (–20 °C) and mix by inverting the tube.
French: Ajouter 500 µl d’éthanol à 80 % (–20 °C) et mélanger en retournant le tube.
German: 500 µl 80 % Ethanol (–20 °C) zugeben und durch Invertieren des Röhrchens mischen.
Spanish: Añadir 500 µl de etanol al 80 % (–20 °C) y mezclar invirtiendo el tubo.
Italian: Aggiungere 500 µl di etanolo all’80 % (–20 °C) e mescolare capovolgendo la provetta.
Portuguese: Adicionar 500 µl de etanol a 80 % (—20 °C) e misturar invertendo o tubo.
Dutch: Voeg 500 µl ethanol 80 % (–20 °C) en meng door het buisje om te keren.
Danish: Der tilsættes 500 µl 80 % ethanol (–20 °C), og der blandes ved at vende røret på hovedet.
Swedish: Tillsätt 500 µl 80-procentig etanol (–20 °C) och blanda genom att vända upp och ned på röret.
Finnish: Lisätään 500 µl 80 % etanolia (–20 °C) ja sekoitetaan kääntelemällä putkea.
Greek: Προστίθενται 500 µl 80 % αιθανόλης (–20 °C) και αναμειγνύουμε αναποδογυρίζοντας το σωλήνα.
Czech: Přidejte 500 µl 80 % etanolu (–20 °C) a promíchejte převracením mikrozkumavky.
Slovak: Pridajte 500 µl 80 % etanolu (–20 °C) a premiešajte obrátením skúmavky.
Polish: Dodać 500 µl 80 % etanolu (–20 °C) i zamieszać przez odwrócenie probówki.
Hungarian: Adjunk hozzá 500 µl 80 %-os etil-alkoholt (–20 °C), és keverjük össze a cső átforgatásával.
Slovenian: Dodamo 500 µl 80 % etanola (–20 °C) in premešamo tako, da obračamo epruveto.
Estonian: Lisatakse 500 µl 80 % etanooli (–20 °C) ja segatakse, pöörates topsi põhjaga ülespoole.
Latvian: Pievienot 500 µl 80 % etanola (–20 °C) un samaisīt, mēģeni apgriežot otrādi.
Lithuanian: Įpilti 500 µl 80 % etanolio (–20 °C) ir sumaišyti, pavartant mėgintuvėlį.
English: Centrifuge at 15000 g for 10 minutes at 4 °C, save the pellet and remove ethanol.
French: Centrifuger à 15000 g pendant 10 minutes à 4 °C, conserver l’extrait concentré et éliminer l’éthanol.
German: Bei 15000 g und 4 °C für 10 Minuten zentrifugieren, das Pellet bewahren und das Ethanol entfernen.
Spanish: Centrifugar a 15000 g durante 10 minutos a 4° C, guardar el precipitado y retirar el etanol.
Italian: Centrifugare a 15000 g per 10 minuti a 4 °C, conservare il precipitato ed eliminare l’etanolo.
Portuguese: Centrifugar a 15000 g durante 10 minutos a 4 °C, guardar o sedimento e remover o etanol.
Dutch: Centrifugeer 10 minuten bij 15000 g en 4 °C, bewaar de pellet en verwijder de ethanol.
Danish: Der centrifugeres ved 15000 g i 10 min. ved 4 °C, pellet beholdes, og ethanolen fjernes.
Swedish: Centrifugera vid 15000 g under 10 minuter vid 4 °C, spara pelleten och avlägsna etanolen.
Finnish: Sentrifugoidaan 15000 x g 10 minuutin ajan 4 °C:ssa, säästetään pelletti ja poistetaan etanoli.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντριση σε 15000 g για 10 λεπτά στους 4 °C διατηρείται το ίζημα και απομακρύνεται η αιθανόλη.
Czech: Odstřeďujte na 15000 g po dobu 10 minut při 4 °C, peletu zachovejte a odstraňte etanol.
Slovak: Odstreďujte s odstredivou silou 15000 g počas 10 minút pri teplote 4 °C, uchovajte pelet a odstráňte etanol.
Polish: Wirować przez 10 minut przy 15000 g w temp. 4 °C, zachować osad i usunąć etanol.
Hungarian: Centrifugáljuk 15000 g-vel 10 percig 4 °C-on, őrizzük meg a üledéket, és távolítsuk el az etil-alkoholt.
Slovenian: 10 minut centrifugiramo pri 15000 g pri 4 °C, ohranimo peleto in odstranimo etanol.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit 15000 g juures temperatuuril 4 °C, bakterisade hoitakse alles ja eemaldatakse etanool.
Latvian: Centrifugēt 10 min 4 °C temperatūrā pie 15000 g, saglabāt ekstrakta koncentrātu un atdalīt etanolu.
Lithuanian: 20 minučių centrifuguoti 15000 g greičiu 4 °C temperatūroje ir išsaugoti nuosėdas bei pašalinti etanolį.
English: Allow the pellet to dry in air or in a DNA speed vac.
French: Laisser sécher l’extrait à l’air libre ou dans un DNA Speed Vac.
German: Pellet an der Luft oder in einer DNA-Speedvac trocknen lassen.
Spanish: Dejar que el precipitado se seque al aire o en un Speed Vac de ADN.
Italian: Lasciar seccare il precipitato all’aria o in una Speed vac per DNA.
Portuguese: Deixar secar o sedimento ao ar ou em «DNA speed vac».
Dutch: Droog de pellet aan de lucht of in een DNA Speed Vac.
Danish: Pellet lufttørres eller tørres i en DNA-Speed-Vac.
Swedish: Låt pelleten lufttorka eller torka i en DNA speed vac.
Finnish: Annetaan pelletin kuivua ilmassa tai DNA Speed Vac -laitteessa.
Greek: Αφήνουμε το ίζημα να στεγνώσει στον αέρα ή σε DNA Speed Vac.
Czech: Nechte peletu uschnout na vzduchu nebo v DNA speed vac.
Slovak: Nechajte pelet usušiť na vzduchu alebo v DNA speed vac.
Polish: Pozwolić, aby osad wysechł na powietrzu lub w wirówce próżniowej DNA.
Hungarian: Hagyjuk a üledéket megszáradni a levegőn vagy egy gyors DNS vákuumszárítóban.
Slovenian: Pustimo, da se peleta posuši na zraku ali v vakumski centrifugi.
Estonian: Bakterisademel lastakse kuivada õhu käes või DNA Speed Vac’i seadmes.
Latvian: Ļaut ekstraktam izžūt istabas temperatūrā vai DNS vakuumžāvētājā.
Lithuanian: Leisti nuosėdoms išdžiūti ore arba greitajame DNR siurblyje.
English: Resuspend the pellet in 100 µl sterile UPW and leave at room temperature for at least 20 minutes.
French: Remettre en suspension l’extrait concentré dans 100 µl d’eau ultrapure stérile et le laisser à température ambiante pendant au moins 20 minutes.
German: Pellet in 100 µl sterilem Reinstwasser (UPW) resuspendieren und bei Raumtemperatur mindestens 20 Minuten stehen lassen.
Spanish: Resuspender el precipitado en 100 µl de agua ultrapura estéril y dejar a temperatura ambiente durante un mínimo de 20 minutos.
Italian: Risospendere il precipitato in 100 µl di UPW sterile e lasciare a temperatura ambiente per almeno 20 minuti.
Portuguese: Ressuspender o sedimento em 100 µl de UPW esterilizada e deixar à temperatura ambiente durante, pelo menos, 20 minutos.
Dutch: Resuspendeer de pellet in 100 µl steriel UPW en laat minstens 20 minuten bij kamertemperatuur staan.
Danish: Pellet resuspenderes i 100 µl sterilt ultrarent vand og henstår ved stuetemperatur i mindst 20 min.
Swedish: Återsuspendera pelleten i 100 µl sterilt ultrarent vatten och låt stå i rumstemperatur under minst 20 minuter.
Finnish: Suspendoidaan pelletti uudelleen 100 µl:aan steriiliä ultrapuhdasta vettä ja jätetään seisomaan huoneenlämpöön vähintään 20 minuutin ajaksi.
Greek: Το ίζημα αναδιαλύεται σε 100 µl αποστειρωμένου UPW και αφήνεται σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 20 λεπτά.
Czech: Resuspendujte peletu v 100 µl sterilní vody (UPW) a nechte stát nejméně 20 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Resuspendujte pelet v 100 µl sterilnej UPW a nechajte pri izbovej teplote počas najmenej 20 minút.
Polish: Zawiesić osad w 100 µl sterylnej UPW i pozostawić w temperaturze pokojowej co najmniej na 20 minut.
Hungarian: Szuszpendáljuk újra azüledéket 100 µl steril UPW-ben, és hagyjuk szobahőmérsékleten legalább 20 percig.
Slovenian: Resuspendiramo peleto v 100 µl sterilne UPW in vsaj 20 minut pustimo na sobni temperaturi.
Estonian: Bakterisade resuspendeeritakse 100 µl steriilses ultrapuhtas vees ja jäetakse toatemperatuuril seisma vähemalt 20 minutiks.
Latvian: Atkārtoti suspendēt ekstrakta koncentrātu 100 µl sterila ultratīra ūdens un atstāt istabas temperatūrā vismaz uz 20 min.
Lithuanian: Pakartotinai suspenduoti nuosėdas 100 µl steriliame ypač gryname vandenyje ir mažiausiai 20 minučių palikti kambario temperatūroje.
English: Store at –20 °C until required for PCR.
French: Le conserver à –20 °C jusqu’au moment de l’utiliser pour la PCR.
German: Bei –20 °C lagern, bis es für die PCR benötigt wird.
Spanish: Almacenar a -20 °C hasta que se necesite para PCR.
Italian: Conservare a –20 °C fino al momento di effettuare la PCR.
Portuguese: Armazenar a —20 °C até ser necessário para a realização da PCR.
Dutch: Bewaar bij –20 °C voor de PCR.
Danish: Opbevares ved –20 °C, indtil den skal anvendes til PCR.
Swedish: Lagra vid –20 °C fram till användning för PCR.
Finnish: Varastoidaan -20 °C:ssa, kunnes näytettä tarvitaan PCR-testissä.
Greek: Αποθηκεύεται στους –20 °C έως ότου χρειασθεί να χρησιμοποιηθεί για την PCR.
Czech: Skladujte při teplotě –20 °C až do upotřebení při PCR.
Slovak: Uchovajte pri teplote –20 °C, až kým sa nebude požadovať pre PCR.
Polish: Przechowywać w temp. –20 °C do momentu, kiedy będzie potrzebny do PCR.
Hungarian: Tároljuk –20 °C-on amíg a PCR-hez szükség lesz rá.
Slovenian: Shranimo pri –20 °C dokler je ne potrebujemo za PCR.
Estonian: Säilitatakse –20 °C juures kuni PCR-analüüsi tegemiseni.
Latvian: Līdz izmantošanai PCR glabāt –20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kol bus atliekama PGR, laikyti –20 °C temperatūroje.
English: Spin down any white precipitate by centrifugation and use 5 µl of the supernatant containing DNA for the PCR.
French: Isoler tout précipité blanc par centrifugation et utiliser 5 µl du liquide surnageant contenant l’ADN pour la PCR.
German: Etwa vorhandenes weißes Präzipitat abzentrifugieren und 5 µl des DNA-haltigen Überstands für die PCR verwenden.
Spanish: Decantar todo precipitado blanco mediante centrifugación, y utilizar 5 µl del sobrenadante que contenga ADN para la prueba PCR.
Italian: Isolare l’eventuale precipitato bianco mediante centrifugazione e usare 5 µl del supernatante contenente DNA per la PCR.
Portuguese: Centrifugar qualquer precipitado branco até que este se deposite no fundo e utilizar 5 µl do sobrenadante contendo ADN para a PCR.
Dutch: Draai eventueel aanwezig wit neerslag af in een centrifuge en gebruik 5 µl van de bovenstaande vloeistof, die het DNA bevat, voor de PCR.
Danish: Evt. hvidt præcipitat spinnes ned ved centrifugering, og 5 µl af den supernatant, der indeholder dna, anvendes til PCR.
Swedish: Blanda ned alla eventuella vita fällningar genom centrifugering och använd 5 µl av supernatanten innehållande DNA till PCR.
Finnish: Erotetaan mahdollinen valkea sakka sentrifugoimalla, ja PCR-määritykseen käytetään 5 µl DNA:ta sisältävää liuosta.
Greek: Καθιζάνεται με φυγοκέντριση οιοδήποτε λευκό ίζημα και χρησιμοποιούνται 5 µl του υπερκείμενου υγρού που περιέχει DNA για την PCR.
Czech: Jakoukoli bílou usazeninu odstraňte odstředěním a pro PCR použijte 5 µl supernatantu obsahujícího DNA. 6.1b) Jiné metody
Slovak: Odstreďte ku dnu akúkoľvek bielu zrazeninu a použite 5 µl supernatantu obsahujúceho DNA pre PCR.
Polish: Oddzielić cały biały precypitat przez wirowanie i użyć do PCR 5 µl supernatantu zawierającego DNA.
Hungarian: Centrifugálással ülepítsük le a fehér csapadékot, és vegyünk 5 µl-t a DNS-t tartalmazó felülúszó folyadékból a PCR-hez.
Slovenian: S centrifugiranjem odvrtimo vso belo oborino in uporabimo 5 µl supernatanta, ki vsebuje DNK za PCR.
Estonian: Igasugune valge sade tsentrifuugitakse alla ja kasutatakse 5 µl supernatanti, mis sisaldab DNAd PCR-analüüsi tarvis.
Latvian: Centrifugējot atdalīt baltas nogulsnes, ja tādas ir, un PCR izmantot 5 µl virsējā slāņa, kas satur DNS. 6.1.b) Citas metodes
Lithuanian: Centrifuguojant išsodinti bet kurį baltos spalvos precipitatą ir 5 µl supernatanto, turinčio DNR, panaudoti PGR atlikti.
English: 6.1.(b) Other methods Other DNA extraction methods (e.g. Qiagen DNeasy Plant Kit) could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104 pathogen cells per ml.
Czech: Jiné metody extrakce DNA (např. Qiagen DNeasy Plant Kit) by se mohly použít, pokud by se prokázalo, že jsou při purifikaci DNA z kontrolních vzorků obsahujících 103 až 104 patogenních buněk na 1 ml stejně efektivní.
Latvian: Citas DNS ekstrakcijas metodes (piemēram, Qiagen DNeasy Plant Kit) var izmantot ar nosacījumu, ka ir pierādīta to līdzvērtīga efektivitāte DNS attīrīšanā no kontrolparaugiem, kas 1 ml satur 103 līdz 104 patogēno baktēriju.
English: PCR
Swedish: PCR
Finnish: PCR-testi
Czech: PCR
Slovenian: PCR
Estonian: PCR-analüüs
Lithuanian: PGR