English: Firstly, the restructuring aid is granted by means of transformation into equity capital of the state-granted rescue loan to KH plus interest due on the loan by the latter, and thus clearly constitutes state resources.
French: Il convient tout d'abord de préciser que la mesure en question consiste à transformer l'aide au sauvetage accordée par l'État à KH, ainsi que les intérêts y afférents, en fonds propres et est par conséquent clairement imputable à l'État et financée au moyen de ressources d'État.
German: Zunächst handelt es sich bei der Maßnahme um eine Umwandlung der vom Staat an KH gewährten Rettungsbeihilfe sowie der dafür zu zahlenden Zinsen in Eigenkapital. Daher ist sie eindeutig dem Staat zuzurechnen und wird aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Conviene precisar en primer lugar que la medida en cuestión consiste en transformar la ayuda de salvamento concedida por el Estado a KH, así como los intereses correspondientes, en fondos propios y por consiguiente imputable al Estado y financiada con recursos estatales.
Italian: Innanzitutto, la misura riguarda la trasformazione di un aiuto per il salvataggio concesso dallo Stato a KH nonché dei relativi interessi in capitale azionario. E' quindi imputabile allo Stato ed è a carico del bilancio statale.
Portuguese: Em primeiro lugar, o auxílio consiste na conversão de um empréstimo de emergência concedido pelo Estado à KH, bem como dos juros correspondentes, em capital próprio, sendo portanto claramente imputável ao Estado e financiado com recursos estatais.
Dutch: Om te beginnen betreft de maatregel een omzetting van de door de staat aan KH verleende reddingssteun alsook de daarover verschuldigde rente, in aandelenkapitaal, en is deze bijgevolg duidelijk toerekenbaar aan de staat en bekostigd uit staatsmiddelen.
Danish: For det første vedrører foranstaltningen en konvertering af statens redningsstøtte til KH plus påløbne renter til egenkapital, og den kan derfor tilskrives staten og betragtes som statsstøtte.
Swedish: För det första gäller åtgärderna en omvandling av statens undsättningsstöd till KH plus upplupen ränta till eget kapital. Därför kan den tillskrivas staten och betraktas som statligt stöd.
Finnish: Aluksi voidaan todeta, että esillä olevassa toimenpiteessä on kysymys valtion KH:lle myöntämän pelastamistuen ja sille kertyneen koron muuntamisesta osakepääomaksi ja että tuki on siten selkeästi valtion toiminnasta johtuvaa ja valtion varoista maksettua.
Greek: Κατ' αρχάς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το προκείμενο μέτρο συνίσταται στην μετατροπή της ενίσχυσης για τη διάσωση που έχει παρασχεθεί στην ΚΗ από το κράτος καθώς και των σχετικών οφειλόμενων τόκων, σε μετοχικό κεφάλαιο, και κατά συνέπεια συνιστά κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření se týká transformace půjčky na záchranu, kterou stát poskytl KH, jakož i dlužného úroku z ní ve vlastní jmění společnosti, a v důsledku toho jej lze jasně připisovat státu a považovat za hrazené ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie sa týka transformácie pomoci na záchranu – a z nej vyplývajúcich úrokov – ktorú štát poskytol spoločnosti KH, na základné imanie. Z toho jasne vyplýva, že pomoc poskytuje štát a ide o pomoc zo štátnych prostriedkov.
Polish: Na wstępie zauważyć należy, że zastosowany środek odnosi się do przekształcenia w kapitał udziałowy pomocy udzielonej przez państwo na rzecz KH, jak również powiązanych odsetek i w związku z tym w wyraźny sposób przyznany został przez państwo i przy użyciu środków państwowych.
Hungarian: Először is az intézkedés arról szól, hogy a KH-nak nyújtott megmentési célú kölcsönt, valamint annak kamatait átalakítják saját tőkévé, amely művelet teljesen az államnak számítható fel és így állami forrásból finanszírozottnak tekintendő.
Slovenian: Kot prvo ukrep zadeva preoblikovanje pomoči za reševanje, ki jo je družbi KH dodelila država, in pripadajočih obresti v lastniški kapital in se lahko jasno pripiše državi ter se financira iz državnih sredstev.
Estonian: Ümberkorraldusabi antakse riigi poolt KH-le antud päästmislaenu ja sellelt maksmisele kuuluvate intresside ümbervormistamisega omakapitaliks, mistõttu rahastatakse seda selgelt riigi ressurssidest.
Latvian: Pirmkārt, pārstrukturēšanas atbalsts tiek piešķirts, konvertējot akciju kapitālā valsts piešķirtu glābšanas aizdevumu uzņēmumam KH, ieskaitot arī procentus no šā aizdevuma, un tādējādi tas nenoliedzami ir uzskatāms par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Visų pirma, valstybės KH suteikta sanavimo paskola ir už ją mokėtinos palūkanos yra paverčiamos akciniu kapitalu, todėl tai neabejotinai yra iš valstybės išteklių teikiama valstybės pagalba.