FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 26 septembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem 26. September 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 26 de septiembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 26 settembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 26 de Setembro de 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 26 september 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 26. september 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 26 september 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 26. září 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 26. septembra 2008.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. szeptember 26-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 26. septembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad hiljemalt 26. septembriks 2008 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2008. gada 26. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2008 m. rugsėjo 26 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Nende meetmete vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī tādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Voluntary agreements
French: Accords volontaires
German: Freiwillige Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos voluntarios
Italian: Accordi volontari
Portuguese: Acordos voluntários
Dutch: Vrijwillige overeenkomsten
Danish: Frivillige aftaler
Swedish: Frivilliga avtal
Finnish: Vapaaehtoiset sopimukset
Greek: Εκούσιες συμφωνίες
Czech: Dobrovolné dohody
Slovak: Dobrovoľné dohody
Polish: Porozumienia dobrowolne
Hungarian: Önkéntes megállapodások
Slovenian: Prostovoljni sporazumi
Estonian: Vabatahtlikud kokkulepped
Latvian: Brīvprātīgi nolīgumi
Lithuanian: Savanoriški susitarimai
English: Such agreements shall meet the following requirements:
French: Ces accords répondent aux exigences suivantes:
German: Diese Vereinbarungen müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Dichos acuerdos tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Italian: Tali accordi devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Esses acordos devem preencher os seguintes requisitos:
Dutch: Dergelijke overeenkomsten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Sådanne aftaler skal opfylde følgende krav:
Swedish: Sådana avtal skall uppfylla följande krav:
Finnish: Kyseisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Tyto dohody musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Takéto dohody musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Porozumienia takie muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az említett megállapodásoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Taki sporazumi izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Kõnealused kokkulepped peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Minētie nolīgumi atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokie susitarimai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: they shall be enforceable;
French: les accords sont applicables;
German: Ihre Einhaltung kann durchgesetzt werden.
Spanish: deberán ser ejecutivos;
Italian: devono avere forza vincolante;
Portuguese: Serem vinculativos;
Dutch: zij zijn afdwingbaar;
Danish: De skal kunne håndhæves.
Swedish: Det skall vara möjligt att kontrollera att avtalen följs.
Finnish: sopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia;
Greek: πρέπει να είναι εκτελέσιμες·
Czech: musí být vymahatelné;
Slovak: musia byť vynútiteľné;
Polish: muszą być wykonalne;
Hungarian: végrehajthatóaknak kell lenniük;
Slovenian: so izvršljivi;
Estonian: need on jõustatavad;
Latvian: tie ir ieviešami;
Lithuanian: jie yra įgyvendinami;
English: they must specify objectives with the corresponding deadlines;
French: les accords précisent les objectifs et les délais correspondants;
German: In ihnen werden Ziele und entsprechende Fristen für ihre Erreichung festgelegt.
Spanish: deberán especificar unos objetivos, con sus plazos correspondientes;
Italian: devono specificare gli obiettivi e i termini per il loro conseguimento;
Portuguese: Especificarem objectivos e respectivos prazos;
Dutch: zij vermelden doelstellingen met de corresponderende termijnen om die te bereiken;
Danish: De skal indeholde mål og dertil knyttede frister.
Swedish: Målen och de därmed förbundna tidsfristerna skall anges.
Finnish: sopimuksissa on määriteltävä tavoitteet ja niitä koskevat määräajat;
Greek: πρέπει να προσδιορίζουν στόχους με αντίστοιχες προθεσμίες·
Czech: musí upřesnit cíle a odpovídající lhůty;
Slovak: musia vymedziť ciele s príslušnými termínmi;
Polish: muszą określać cele oraz odpowiadające im terminy ich osiągnięcia;
Hungarian: célokat kell meghatározniuk, a hozzájuk tartozó határidőkkel együtt;
Slovenian: podrobno morajo navesti cilje, z ustreznimi roki za dosego teh ciljev;
Estonian: nendes tuleb määratleda eesmärgid koos vastavate tähtpäevadega;
Latvian: tajos jābūt norādītiem mērķiem līdz ar attiecīgiem termiņiem;
Lithuanian: juose turi būti nurodyti tikslai ir jų įgyvendinimo terminai;
English: they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
French: les accords sont publiés au Journal officiel de l'État membre concerné, ou dans un document officiel tout aussi accessible au public, et transmis à la Commission.
German: Sie werden in den jeweiligen nationalen Gesetzblättern oder einem für die Öffentlichkeit in gleicher Weise zugänglichen amtlichen Dokument veröffentlicht und der Kommission übermittelt.
Spanish: serán publicados en el diario oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión.
Italian: devono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale nazionale o in un documento ufficiale ugualmente accessibile al pubblico ed essere trasmessi alla Commissione.
Portuguese: Serem publicados no diário oficial nacional ou num documento oficial igualmente acessível ao público e transmitido à Comissão.
Dutch: zij worden gepubliceerd in het nationale staatsblad of in een voor het publiek even toegankelijk officieel stuk, en worden aan de Commissie toegezonden.
Danish: De skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et officielt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen.
Swedish: De skall offentliggöras i medlemsstatens officiella tidning, eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till, och överlämnas till kommissionen.
Finnish: sopimukset on julkaistava kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavalla tutustua ja joka on toimitettava komissiolle.
Greek: πρέπει να δημοσιεύονται στην εθνική Επίσημη Εφημερίδα ή σε επίσημο έγγραφο στο οποίο έχει αντίστοιχη δυνατότητα πρόσβασης το κοινό και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: musí být zveřejněny v úředním věstníku dotčeného členského státu nebo v úředním dokumentu rovněž přístupném veřejnosti a předány Komisi.
Slovak: musia sa uverejniť vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente rovnako dostupnom verejnosti a zaslať Komisii.
Polish: muszą zostać opublikowane w krajowym dzienniku urzędowym lub w urzędowym dokumencie o porównywalnym stopniu dostępności oraz muszą zostać przekazane Komisji.
Hungarian: ezeket az adott tagállam hivatalos közlönyében vagy a nyilvánosság számára ugyanúgy hozzáférhető hivatalos dokumentumban közzé kell tenni és a Bizottság részére meg kell küldeni.
Slovenian: objavljeni morajo biti v nacionalnem uradnem listu ali v uradnem dokumentu, enako dostopnem javnosti, in poslani Komisiji.
Estonian: need tuleb avaldada riigi ametlikus väljaandes või üldsusele võrdväärselt kättesaadavas ametlikus dokumendis ning edastada komisjonile.
Latvian: tie jāpublicē attiecīgās valsts oficiālā izdevumā vai citā sabiedrībai tikpat pieejamā oficiālā dokumentā un jānosūta Komisijai.
Lithuanian: jie turi būti spausdinami nacionaliniame oficialiajame leidinyje arba visuomenei panašiai prieinamame oficialiame dokumente ir perduodami Komisijai.
English: The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les progrès accomplis dans le cadre de tels accords soient examinés.
German: Die zuständigen Behörden sorgen dafür, dass die im Rahmen der Vereinbarung erzielten Fortschritte überprüft werden.
Spanish: Las autoridades competentes se asegurarán de que se examinen los progresos realizados en virtud de los acuerdos.
Italian: Le autorità competenti devono provvedere affinché siano esaminati i progressi compiuti nel quadro degli accordi.
Portuguese: As autoridades competentes devem garantir a análise dos progressos realizados ao abrigo desses acordos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat de met de overeenkomst gemaakte vooruitgang wordt onderzocht.
Danish: De kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att det sker en granskning av vilka framsteg som görs enligt avtalen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tällaisten sopimusten avulla saavutettua edistystä tarkastellaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την εξέταση της προόδου που επιτελείται δυνάμει της συμφωνίας.
Czech: Příslušné orgány musí zajistit, že budou přezkoumány výsledky dosažené v rámci uvedených dohod.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia preskúmanie pokroku dosiahnutého na základe dohody.
Polish: Właściwe organy zapewniają, aby zbadano postępy osiągnięte w ramach porozumienia.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a megállapodás értelmében elért eredmények vizsgálatát.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se prouči napredek, dosežen na podlagi sporazuma.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et kontrollitakse kokkulepete raames tehtud edusamme.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina saskaņā ar nolīgumu gūto panākumu pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų analizuojama susitarimus vykdant pasiekta pažanga.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directive 91/157/EEC is repealed with effect from 26 September 2008.
French: La directive 91/157/CEE est abrogée avec effet au 26 septembre 2008.
German: Die Richtlinie 91/157/EWG wird mit Wirkung vom 26. September 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 91/157/CEE a partir del 26 de septiembre de 2008.
Italian: La direttiva 91/157/CEE è abrogata con effetto a decorrere dal 26 settembre 2008.
Portuguese: A Directiva 91/157/CEE é revogada com efeitos a partir de 26 de Setembro de 2008.
Dutch: Richtlijn 91/157/EEG wordt ingetrokken met ingang van 26 september 2008.
Danish: Direktiv 91/157/EØF ophæves med virkning fra 26. september 2008.
Swedish: Direktiv 91/157/EEG skall upphöra att gälla från och med den 26 september 2008.
Finnish: Kumotaan direktiivi 91/157/ETY 26 päivästä syyskuuta 2008 alkaen.
Greek: Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ καταργείται από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Směrnice 91/157/EHS se zrušuje s účinkem od 26. září 2008.
Slovak: Smernica 91/157/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 26. septembra 2008.
Polish: Dyrektywę 91/157/EWG uchyla się ze skutkiem od dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: A 91/157/EGK irányelv 2008. szeptember 26-án hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 91/157/EGS se razveljavi z učinkom od 26. septembra 2008.
Estonian: Direktiiv 91/157/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 26. septembrist 2008.
Latvian: No 2008. gada 26. septembra Direktīva 91/157/EEK ir atcelta.
Lithuanian: Direktyva 91/157/EEB panaikinama nuo 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: Les références à la directive 91/157/CEE sont considérées comme des références à la présente directive.
German: Verweise auf die Richtlinie 91/157/EWG gelten als Verweise auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva 91/157/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva 91/157/CEE si intendono come riferimenti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a Directiva 91/157/CEE devem ser interpretadas como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 91/157/EEG worden uitgelegd als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisninger til direktiv 91/157/EØF betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 91/157/EEG skall anses som hänvisningar till detta direktiv.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 91/157/ETY on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία 91/157/ΕΟΚ θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na směrnici 91/157/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na smernicu 91/157/EHS sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odesłania do dyrektywy 91/157/EWG obowiązują jako odesłania do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/157/EGK irányelvre történő hivatkozást az erre az irányelvre történő hivatkozásként kell érteni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 91/157/EGS se razumejo kakor sklicevanja na to direktivo.
Estonian: Viiteid direktiivile 91/157/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 91/157/EEK uztver kā atsauces uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 91/157/EEB turi būti laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis