FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 14 March 2006, the Council adopted its opinion on the January 2006 update of the convergence programme of Poland.
French: Le 14 mars 2006, le Conseil a rendu un avis au sujet de la version actualisée de janvier 2006 du programme de convergence de la Pologne.
German: Am 14. März 2006 gab der Rat eine Stellungnahme zum aktualisierten Konvergenzprogramm Polens vom Januar 2006 ab.
Spanish: El 14 de marzo de 2006, el Consejo adoptó su dictamen sobre la actualización de enero de 2006 del programa de convergencia de Polonia.
Italian: Il 14 marzo 2006 il Consiglio ha adottato il proprio parere sul programma di convergenza aggiornato della Polonia del gennaio 2006.
Portuguese: Em 14 de Março de 2006, o Conselho adoptou o seu parecer sobre a versão actualizada, de Janeiro de 2006, do Programa de Convergência da Polónia.
Dutch: Op 14 maart 2006 heeft de Raad advies uitgebracht over het in januari 2006 ingediende geactualiseerde convergentieprogramma van Polen.
Danish: Den 14. marts 2006 vedtog Rådet sin udtalelse om Polens opdaterede konvergensprogram fra januar 2006.
Swedish: Den 14 mars 2006 antog rådet sitt yttrande om Polens uppdaterade konvergensprogram från januari 2006.
Finnish: Neuvosto antoi 14 päivänä maaliskuuta 2006 lausuntonsa Puolan tammikuussa 2006 tarkistetusta lähentymisohjelmasta.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας του Ιανουαρίου 2006.
Czech: Dne 14. března 2006 přijala Rada stanovisko k aktualizaci konvergenčního programu Polska z ledna roku 2006.
Slovak: Dňa 14. marca 2006 Rada prijala svoje stanovisko týkajúce sa aktualizácie konvergenčného programu Poľska v januári 2006.
Hungarian: A Tanács 2006. március 14-én véleményt fogadott el Lengyelország 2006 januárjában benyújtott aktualizált konvergenciaprogramjáról.
Slovenian: Svet je 14. marca 2006 sprejel mnenje o posodobitvi konvergenčnega programa Poljske iz januarja 2006.
Estonian: Nõukogu võttis 14. märtsil 2006. aastal vastu arvamuse Poola sama aasta jaanuaris ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta.
Latvian: Padome 2006. gada 14. martā sniedza atzinumu par 2006. gada janvārī atjaunināto Polijas konverģences programmu.
Lithuanian: 2006 m. kovo 14 d. Taryba priėmė nuomonę dėl 2006 m. sausio mėn. atnaujintos Lenkijos konvergencijos programos.
English: The Council concluded that ‘the convergence programme envisages some progress, but not the effective correction of the excessive deficit in 2007’.
French: Le Conseil a constaté que «le programme de convergence envisage certains progrès, mais pas de mettre fin de manière effective à la situation de déficit excessif en 2007».
German: Der Rat kam deshalb zu dem Schluss, dass das „Konvergenzprogramm zwar einige Fortschritte, nicht aber eine wirksame Korrektur des übermäßigen Defizits bis zum Jahr 2007“ vorsehe.
Spanish: El Consejo concluyó que el programa de convergencia contemplaba ciertos avances, pero no la total corrección del déficit excesivo en 2007.
Italian: Il Consiglio ha rilevato infine che «il programma di convergenza prevede alcuni progressi, ma non l'effettiva correzione del disavanzo eccessivo entro il 2007».
Portuguese: O Conselho concluiu que «o Programa de Convergência prevê alguns progressos, mas não a correcção efectiva da situação de défice excessivo em 2007».
Dutch: De Raad concludeerde dat „met het convergentieprogramma enige vooruitgang, maar geen effectieve correctie van het buitensporige tekort in 2007 wordt beoogd”.
Danish: Rådet konstaterede, at konvergensprogrammet opererer med, at der gøres visse fremskridt, men at der ikke sker en effektiv korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2007.
Swedish: Rådet drog slutsatsen att ”konvergensprogrammet innehåller vissa framsteg, men inte en effektiv korrigering av det alltför stora underskottet 2007”.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληγε ότι «το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει κάποια πρόοδο, όχι όμως την αποτελεσματική διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2007».
Czech: Rada dospěla k závěru, „že konvergenční program předpokládá určitý pokrok, nikoli však účinnou nápravu nadměrného schodku v roce 2007“.
Slovak: Rada dospela k záveru, že „v konvergenčnom programe sa predpokladá určitý pokrok, nie však účinná náprava nadmerného deficitu v roku 2007 (...)“.
Polish: Rada stwierdziła, że „program konwergencji przewiduje postęp, lecz nie przewiduje skutecznej korekty nadmiernego deficytu do roku 2007 (…)”.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy „a konvergenciaprogram – némi előrelépés prognosztizálása mellett – nem tervezi a túlzott hiány hatékony kiigazítását 2007-re”.
Slovenian: Svet je ugotovil, da „konvergenčni program napoveduje napredek, vendar ne učinkovitega zmanjšanja čezmernega primanjkljaja v letu 2007“.
Estonian: Nõukogu järeldas, et “lähenemisprogrammis nähakse ette teatavaid edusamme, kuid mitte ülemäärase puudujäägi tõhusat korrigeerimist 2007. aastal”.
Latvian: Padome secināja, ka “konverģences programmā paredzēts tikai neliels progress, nevis efektīva pārmērīga budžeta deficīta novēršana 2007. gadā”.
Lithuanian: Taryba priėjo prie išvados, kad „konvergencijos programoje numatoma tam tikra pažanga, tačiau nenumatoma 2007 m. efektyviai ištaisyti perviršinį deficitą“.
English: The revision of the 2007 deficit occurred against the background of much lower deficit outcomes in the period 2004 to 2006 than foreseen in the Recommendation.
French: L’objectif de déficit pour 2007 a été modifié alors que les résultats en matière de déficit durant la période 2004-2006 étaient nettement inférieurs à ce qui était prévu dans la recommandation;
German: Die Revision des Defizits für das Jahr 2007 erfolgte vor dem Hintergrund von Defizitergebnissen, die im Zeitraum 2004—2006 deutlich niedriger ausgefallen sind als in der Empfehlung angenommen.
Spanish: La revisión del déficit para 2007 tuvo lugar en un contexto de unos resultados de déficit en el período 2004-2006 muy inferiores a los previstos en la Recomendación,
Italian: La revisione del disavanzo per il 2007 ha luogo mentre i disavanzi nel periodo 2004-2006 sono risultati molto inferiori a quanto previsto nella raccomandazione,
Portuguese: O objectivo de défice para 2007 foi revisto à luz de resultados em matéria de défice no período 2004-2006 muito inferiores aos previstos na recomendação,
Danish: Målet for underskuddet i 2007 blev revideret, selv om underskuddene i 2004-2006 blev langt mindre end forventet i henstillingen.
Swedish: Underskottet för 2007 reviderades mot bakgrund av att underskotten under perioden 2004–2006 blev mycket lägre än rekommendationens prognos.
Finnish: Vuoden 2007 alijäämän tarkistus tehtiin jaksoa 2004–2006 koskevien paljon alhaisempien alijäämätoteutumien perusteella kuin suosituksessa oli ennustettu.
Greek: Ο στόχος για το 2007 αναθεωρήθηκε προς τα πάνω παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα σχετικά με το έλλειμμα κατά την περίοδο 2004-2006 ήταν πολύ χαμηλότερα από τα προβλεπόμενα στη σύσταση,
Czech: K úpravě schodku na rok 2007 došlo na pozadí mnohem nižších schodků v období 2004–2006, než které byly předpokládány v doporučení,
Slovak: Revidovanie deficitu na rok 2007 sa uskutočnilo na základe oveľa nižších výsledkov deficitu v období rokov 2004 – 2006, než sa plánovalo v odporúčaní,
Polish: Uaktualnienie wartości docelowej na rok 2007 nastąpiło w sytuacji o wiele niższego faktycznego deficytu w okresie 2004–2006, niż poziom przewidywany w zaleceniu,
Hungarian: A 2007-es hiánycél módosítása annak ellenére történt, hogy a hiányértékek a 2004 és 2006 közötti időszakban jóval alacsonyabban alakultak, mint az ajánlásban várták,
Slovenian: Primanjkljaj v letu 2007 je bil popravljen na podlagi veliko nižjih rezultatov primanjkljaja v obdobju 2004–2006, kot je bilo predvideno v Priporočilu.
Estonian: aastaks kavandatud puudujääki korrigeeriti olukorras, kus aastate 2004–2006 puudujäägitulemid olid soovituses ette nähtutest palju väiksemad.
Latvian: Gada budžeta deficītu pārskatīja, laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam ņemot vērā daudz zemākus deficīta rezultātus, nekā bija paredzēts ieteikumā;
Lithuanian: 2007 m. siektinas deficitas buvo patikslintas esant daug mažesniam deficitui 2004–2006 m., negu kad buvo numatyta rekomendacijoje,
English: The inclusion of the higher than previously projected pension reform cost leads to a 2007 deficit target of around 3,7 % of GDP.
French: La prise en compte du coût, plus élevé que ne le laissaient prévoir les projections antérieures, de la réforme des pensions porte l’objectif de déficit pour 2007 à environ 3,7 % du PIB;
German: Die Einbeziehung der Kosten der Rentenreform, die höher ausfielen als zuvor angenommen, führt für das Jahr 2007 zu einem Defizitziel von etwa 3,7 % des BIP.
Spanish: La inclusión del coste de la reforma de las pensiones, superior al que se había proyectado previamente, lleva a un objetivo de déficit para 2007 de aproximadamente el 3,7 % del PIB,
Italian: L'inclusione del costo della riforma pensionistica, superiore alle previsioni, porta ad un obiettivo di disavanzo per il 2007 di circa il 3,7 % del PIL,
Portuguese: A inclusão do custo da reforma do sistema de pensões superior ao anteriormente previsto situa o objectivo de défice para 2007 em cerca de 3,7 % do PIB,
Dutch: De inaanmerkingneming van de kosten van de pensioenhervorming die hoger uitvallen dan geraamd, resulteert in een tekortdoelstelling voor 2007 van circa 3,7 % van het BBP;
Danish: Når pensionsreformomkostningerne, der er højere end tidligere anslået, medregnes, kommer målet for underskuddet i 2007 til at ligge på omkring 3,7 % af BNP.
Swedish: Räknas kostnaden för pensionsreformen med, som är högre än tidigare beräknat, ger detta ett underskottsmål för 2007 på cirka 3,7 % av BNP.
Finnish: Eläkeuudistuksen aiempaa ennakoitua korkeampien kustannusten sisällyttäminen julkiseen talouteen aiheuttaa sen, että vuoden 2007 alijäämätavoite on noin 3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Αν συμπεριληφθεί το υψηλότερο του προηγούμενου προβλεφθέντος κόστος μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, ο στόχος για το έλλειμμα του 2007 διαμορφώνεται σε περίπου 3,7 % του ΑΕΠ,
Czech: Zahrnutí vyšších než dříve očekávaných nákladů na penzijní reformu by mělo za následek cílový schodek ve výši přibližně 3,7 % HDP,
Slovak: Zahrnutie vyšších ako pôvodne predpokladaných nákladov na dôchodkovú reformu vedie k cieľovému deficitu na rok 2007 vo výške približne 3,7 % HDP,
Hungarian: A nyugdíjreformnak az előzetesen tervezettnél magasabb költsége beszámítása miatt a 2007-es hiánycél a GDP 3,7 %-ára módosul,
Slovenian: Z vključitvijo stroškov pokojninske reforme, ki so višji od predvidenih, je ciljni primanjkljaj v letu 2007 približno 3,7 % BDP.
Estonian: Pensionireformi esialgu kavandatust suurem maksumus suurendab 2007. aastaks kavandatavat puudujääki 3,7 %ni SKTst.
Latvian: Iekļaujot pensiju reformas izmaksas, kas ir lielākas, nekā iepriekš prognozēts, 2007. gada deficīta mērķis sasniegs aptuveni 3,7 % no IKP;
Lithuanian: Įskaičiavus didesnes, nei anksčiau planuota, pensijų reformos išlaidas 2007 m. siektinas deficitas yra 3,7 % BVP,
English: Commission services’ autumn 2006 forecast projects the 2007 deficit by 0,3 % of GDP higher than targeted by the Polish authorities.
French: les prévisions de l’automne 2006 des services de la Commission annoncent pour 2007 un déficit de 0,3 % du PIB plus haut que celui prévu par les autorités polonaises.
German: In der Herbstprognose 2006 der Kommission wird das Defizit für das Jahr 2007 um 0,3 % des BIP höher veranschlagt als das Ziel der polnischen Behörden.
Spanish: según las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión, en 2007 el déficit será superior en 0,3 % del PIB al objetivo de las autoridades polacas.
Italian: il disavanzo per il 2007 indicato nelle previsioni dell'autunno 2006 dei servizi della Commissione è superiore dello 0,3 % del PIL all'obiettivo delle autorità polacche.
Portuguese: As previsões dos serviços da Comissão do Outono de 2006 anunciam um défice para 2007 que se situa 0,3 % do PIB acima do défice visado pelas autoridades polacas.
Danish: I henhold til Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 vil underskuddet i 2007 overskride de polske myndigheders mål med 0,3 % af BNP.
Swedish: I kommissionens höstprognos 2006 beräknas 2007 års underskott bli 0,3 % av BNP högre än de polska myndigheternas mål.
Finnish: Komission yksiköiden syksyn 2006 talousennusteen mukaan vuoden 2007 alijäämä on 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen korkeampi kuin Puolan viranomaisten tavoite.
Greek: σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2006, το έλλειμμα του 2007 θα διαμορφωθεί σε επίπεδο υψηλότερο κατά 0,3 % του ΑΕΠ σε σχέση με το στόχο που έχουν θέσει οι πολωνικές αρχές.
Czech: prognóza útvarů Komise z podzimu roku 2006 předpokládá v roce 2007 schodek o 0,3 % HDP vyšší, než plánovaly polské orgány.
Slovak: v prognóze, ktorú vypracovali útvary Komisie na jeseň roku 2006, sa predpokladá, že deficit v roku 2007 bude o 0,3 % HDP vyšší než cieľový deficit stanovený poľskými orgánmi.
Polish: prognoza służb Komisji z jesieni 2006 r. przewiduje deficyt w roku 2007 na poziomie o 0,3 % PKB wyższym niż poziom docelowy przyjęty przez władze Polski.
Hungarian: a Bizottság szolgálatainak 2006. őszi előrejelzése szerint a 2007-es hiány a a GDP 0,3 %-ával több, mint a lengyel hatóságok által előirányzott érték.
Slovenian: V napovedi služb Komisije iz jeseni 2006 je primanjkljaj za leto 2007 za 3 % BDP višji, kot so predvidevali poljski organi.
Estonian: Komisjoni talituste 2006. aasta sügisel koostatud prognoosi kohaselt on 2007. aasta eelarvepuudujääk 0,3 % võrra SKTst suurem, kui see on kavandatud Poola ametiasutustel.
Latvian: Komisijas dienestu 2006. gada rudens prognozēs paredzēts, ka 2007. gada deficīts būs par 0,3 % no IKP lielāks nekā paredzējušas Polijas iestādes.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2007 m. deficitas 0,3 % BVP viršys Lenkijos valdžios institucijų užsibrėžtą pasiekti deficitą.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 6. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 236 z 2.8.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 236., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL C 236, 2.8.1997, str. 1.
Estonian: EÜT C 236, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV C 236, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 236, 1997 8 2, p. 1.
English: See footnote 3.
French: Cf. note 3.
German: Vgl. Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 3.
Dutch: Vgl. voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Katso alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 3.
Polish: Porównaj: przypis 3.
Hungarian: lábjegyzet
Slovenian: Prim. opombo 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Skat. 3. atsauci.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 18.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 18.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 18.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 18.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 18.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 18. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 18.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 18.
English: See http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
French: Voir http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
German: Siehe http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Spanish: Véase: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Italian: Cfr. http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Portuguese: Ver http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Dutch: Zie: http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/04/st11/st11220.nl04.pdf
Danish: Se http://register.consilium.eu.int/pdf/dk/04/st11/st11220.da04.pdf.
Swedish: Se http://register.consilium.eu.int/pdf/su/04/st11/st11220.sv04.pdf
Finnish: Ks. http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf.
Greek: Βλέπε http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Czech: Viz http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Slovak: Pozri: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Slovenian: Glej: http://register.consilium.eu.int/pdf/sl/04/st11/st11220.sl04.pdf
Estonian: Vaata http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Latvian: Skatīt http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Lithuanian: Žr. http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
English: Done at Brussels, 28 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2006 r.
English: The Eurostat Decision of 2 March 2004 on the sectoral classification of pension schemes [3] established that a defined-contributions funded scheme cannot be classified as a social security scheme. This scheme cannot therefore be considered as part of general government.
Spanish: La Decisión de 2 de marzo de 2004 de Eurostat, relativa a la clasificación sectorial de los regímenes de pensiones [3], estableció que los regímenes de capitalización con cotizaciones predefinidas no pueden clasificarse como regímenes de la seguridad social, por lo que no pueden considerarse como parte de las administraciones públicas.
English: Referring to the negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council invited Poland inter alia to strengthen the fiscal adjustment beyond 2005 and lower the deficit target for 2007. In effect, only a small number of measures was implemented.
Spanish: En lo que se refiere a los riesgos asociados a la estrategia de saneamiento fiscal, el Consejo instó a Polonia, en particular, a reforzar el saneamiento fiscal más allá de 2005 y a reducir el objetivo de déficit para 2007, ya que solo se habían aplicado un pequeño número de medidas.
Hungarian: A költségvetési konszolidációs stratégiával kapcsolatos kockázatok tekintetében a Tanács felkérte Lengyelországot – többek között – a költségvetési kiigazítás 2005 utáni erősítésére és a 2007-es hiánycél csökkentésére.
English: The update revised the 2007 deficit target upwards to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 convergence programme), i.e. about 3,7 % of GDP including the cost of pension reform. This upward revision occurred in spite of continued strong growth (projected in the programme to average more than 5 % per annum), while deficit outcomes/projections for the years 2004 to 2006 were all lowered, due to measures taken by the government, stronger economic growth as well as statistical revisions. The Council noticed a risk of a delayed or incomplete implementation of the fiscal adjustment measures.
Estonian: Ajakohastatud programmis oli 2007. aastaks kavandatud eelarvepuudujääki suurendatud 2,2 %ni SKTst (võrreldes 2004. aasta mai lähenemisprogrammiga, kus 2007. aastaks kavandatud puudujääk oli 1,5 % SKTst) ehk umbes 3,7 %ni SKTst koos pensionireformi maksumusega.