FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/55/EC
French: Directive 2006/55/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/55/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/55/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/55/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/55/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/55/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/55/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/55/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/55/EY,
Greek: Οδηγία 2006/55/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/55/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/55/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/55/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/55/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/55/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/55/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/55/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/55/EB
English: of 12 June 2006
French: du 12 juin 2006
German: vom 12. Juni 2006
Spanish: de 12 de junio de 2006
Italian: del 12 giugno 2006
Portuguese: de 12 de Junho de 2006
Dutch: van 12 juni 2006
Danish: af 12. juni 2006
Swedish: av den 12 juni 2006
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 12. června 2006,
Slovak: z 12. júna 2006,
Polish: z dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 12 d.
English: amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots
French: modifiant l’annexe III de la directive 66/402/CEE du Conseil en ce qui concerne le poids maximal des lots de semences
German: zur Änderung von Anhang III der Richtlinie 66/402/EWG des Rates im Hinblick auf das Höchstgewicht von Saatgutpartien
Spanish: por la que se modifica el anexo III de la Directiva 66/402/CEE del Consejo en lo que respecta al peso máximo de los lotes de semillas
Italian: che modifica l’allegato III della direttiva 66/402/CEE del Consiglio per quanto riguarda il peso massimo di lotti di sementi
Portuguese: que altera o anexo III da Directiva 66/402/CEE do Conselho no que respeita ao peso máximo dos lotes de sementes
Dutch: tot wijziging van bijlage III bij Richtlijn 66/402/EEG van de Raad wat betreft het maximumgewicht van een partij zaaizaad
Danish: om ændring af bilag III til Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår maksimumsvægten af partier af sædekorn
Swedish: om ändring av bilaga III till rådets direktiv 66/402/EEG när det gäller högsta vikt för utsädespartier
Finnish: neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen III muuttamisesta siemenerien enimmäispainon osalta
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά το μέγιστο βάρος των σπορομερίδων
Czech: kterou se mění příloha III směrnice Rady 66/402/EHS, pokud jde o maximální hmotnost partií osiva
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť dávky osiva
Polish: zmieniająca załącznik III do dyrektywy Rady 66/402/EWG w odniesieniu do maksymalnej wagi partii materiału siewnego
Hungarian: a 66/402/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a vetőmagtétel legnagyobb tömege tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 66/402/EGS glede največje mase semenskih partij
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ III lisa seemnepartiide massi ülemmäära osas
Latvian: ar ko groza III pielikumu Padomes Direktīvā 66/402/EEK par sēklu partiju maksimālo svaru
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 66/402/EEB III priedo nuostatas dėl didžiausio sėklų partijų svorio
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales [1], et notamment son article 21 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut [1], insbesondere auf Artikel 21a,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [1], y, en particular, su artículo 21 bis,
Italian: vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [1], in particolare l’articolo 21 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais [1], nomeadamente o artigo 21.o-A,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen [1], en met name op artikel 21 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [1], særlig artikel 21a, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 21 a, och
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [1] ja erityisesti sen 21 a artiklan,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 21α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [1], a najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych [1], w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], in zlasti člena 21a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [1], ypač į jos 21a straipsnį,
English: It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community law.
French: Il convient d’adapter le poids maximal des lots de semences desdites espèces prévu par la législation communautaire.
German: Es ist angebracht, das im Gemeinschaftsrecht festgelegte Höchstgewicht für diese Arten anzupassen.
Spanish: Conviene adaptar el peso máximo establecido en la legislación comunitaria para los lotes de semillas de las citadas especies.
Italian: Occorre adattare i pesi massimi dei lotti di sementi delle specie previste dal diritto comunitario.
Portuguese: É conveniente adaptar o peso máximo dos lotes de sementes das referidas espécies definido no direito comunitário.
Dutch: Het in het Gemeenschapsrecht vastgestelde maximumgewicht van een partij zaaizaad van die soorten moet worden aangepast.
Danish: EF-forskrifterne vedrørende maksimumsvægten af partier af sædekorn af disse arter bør tilpasses.
Swedish: Det är således lämpligt att anpassa den högsta vikt som föreskrivs för utsädespartier av dessa sädesslag i gemenskapsrätten.
Finnish: On aiheellista mukauttaa yhteisön lainsäädännössä kyseisille lajeille vahvistetut siemenerien enimmäispainot.
Greek: Ενδείκνυται η προσαρμογή των μεγίστων βαρών για τις σπορομερίδες των εν λόγω ποικιλιών που αναφέρονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Je vhodné upravit maximální hmotnost partií osiva druhů stanovených v právu Společenství.
Slovak: Je vhodné prispôsobiť maximálnu hmotnosť dávok osiva pre druhy stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Właściwe jest dostosowanie ustanowionych w prawie wspólnotowym maksymalnych wag dla partii materiału siewnego tych gatunków.
Hungarian: Helyénvaló e gabonafajták vetőmagtételeire vonatkozóan a közösségi jogszabályokban előírt legnagyobb tömeget kiigazítani.
Slovenian: Primerno je prilagoditi največjo maso za semenske partije navedenih vrst, ki so določene v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: On asjakohane kohandada nimetatud liikide seemnepartiide massi ülemmäärasid, mis on sätestatud ühenduse õigusaktides.
Latvian: Ir lietderīgi pieņemt to graudaugu sugu sēklu partiju maksimālo svaru, kas noteikts Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Tikslinga suderinti šių Bendrijos teisėje nustatytų rūšių didžiausio sėklų partijų svorio vertes.
English: Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 66/402/CEE en conséquence.
German: Dementsprechend sollte die Richtlinie 66/402/EWG geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 66/402/CEE.
Italian: La direttiva 66/402/CEE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 66/402/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 66/402/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 66/402/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 66/402/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 66/402/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 66/402/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 66/402/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 66/402/EWG.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 66/402/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 66/402/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 66/402/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 66/402/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
English: In column 2 of the table in Annex III to Directive 66/402/EEC, ‘25’ is replaced by ‘30’.
French: Dans la deuxième colonne du tableau de l’annexe III de la directive 66/402/CEE, «25» est remplacé par «30».
German: In Anhang III der Richtlinie 66/402/EWG zweite Spalte wird „25“ ersetzt durch „30“.
Spanish: En la columna 2 del cuadro del anexo III de la Directiva 66/402/CEE, la cifra «25» se sustituye por la cifra «30».
Italian: Nella seconda colonna della tabella dell’allegato III della direttiva 66/402/CEE, «25» è sostituito da «30».
Portuguese: Na coluna 2 do quadro do anexo III da Directiva 66/402/CEE, «25» é substituído por «30».
Dutch: In kolom 2 van de tabel in bijlage III bij Richtlijn 66/402/EEG wordt „25” vervangen door „30”.
Danish: I anden kolonne i skemaet i bilag III til direktiv 66/402/EØF ændres »25« til »30«.
Swedish: I spalt 2 i tabellen i bilaga III till direktiv 66/402/EEG skall ”25” ersättas med ”30”.
Finnish: Korvataan direktiivin 66/402/ETY liitteessä III olevan taulukon sarakkeessa 2 oleva ilmaisu ”25” ilmaisulla ”30”.
Greek: Στη στήλη 2 του πίνακα του παραρτήματος III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, το «25» αντικαθίσταται από το «30».
Czech: V příloze III sloupci 2 tabulky směrnice 66/402/EHS se číslo „25“ nahrazuje číslem „30“.
Slovak: V stĺpci 2 tabuľky v prílohe III k smernici 66/402/EHS sa číslo „25“ nahrádza číslom „30“.
Polish: W kolumnie 2 w tabeli zawartej w załączniku III do dyrektywy 66/402/EWG liczbę „25” zastępuje się liczbą „30”.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv III. mellékletében szereplő táblázat második oszlopában „25” helyébe „30” lép.
Slovenian: V stolpcu 2 preglednice v Prilogi III k Direktivi 66/402/EGS se „25“ nadomesti s „30“.
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ III lisa tabeli teises veerus asendatakse kirje “25” kirjega “30”.
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK III pielikuma tabulas 2. slejā skaitli “25” aizstāj ar skaitli “30”.
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB III priedo lentelės 2 stulpelyje „25“ pakeičiamas „30“.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem imediatamente comunicar à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie przedstawiają one Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét és a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Besedila teh predpisov ter korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo nemudoma predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult õigusnormide teksti ning õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιου είδους διατάξεις, αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην εν λόγω οδηγία ή να συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Varje medlemsstat skall själv utfärda närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριότερων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjmowanych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.