FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All four are primarily local access providers.
French: Ces quatre opérateurs sont tous principalement des fournisseurs d'accès local.
German: Alle vier sind vor allem Teilnehmeranschlussanbieter.
Spanish: Las cuatro empresas son fundamentalmente proveedores de acceso local.
Italian: Tutte e quattro le società in questione forniscono principalmente servizi di accesso locale.
Portuguese: Estas quatro empresas são sobretudo fornecedores de acesso local.
Dutch: Alle vier genoemde ondernemingen zijn voornamelijk lokale toegangaanbieders.
Danish: Alle fire selskaber udbyder primært lokal access.
Swedish: Alla fyra är främst leverantörer av lokal uppkoppling.
Finnish: Kaikki neljä yritystä ovat pääasiassa paikallisliittymien tarjoajia.
Greek: Και οι τέσσερις επιχειρήσεις είναι πρωτίστως επιχειρήσεις παροχής τοπικής πρόσβασης.
Czech: Všechny čtyři společnosti jsou především místními poskytovateli přístupu.
Slovak: Všetky štyri spoločnosti sú predovšetkým poskytovateľmi lokálneho prístupu.
Polish: Wszystkie te cztery firmy przede wszystkim zapewniają dostęp lokalny.
Hungarian: Mind a négyen elsősorban helyi hozzáférési szolgáltatók.
Slovenian: Vsi štirje so predvsem ponudniki lokalnega dostopa.
Estonian: Kõik neli osutavad peamiselt juurdepääsuteenust.
Latvian: Šie četri uzņēmumi primāri nodrošina lokālu piekļuvi.
Lithuanian: Visos šios keturios įmonės pirmiausiai teikia vietinės prieigos paslaugas.
English: BT and Kingston are valued on the basis of the R&E basis and NTL and Telewest are valued on a method derived from the contractor's basis method.
French: BT et Kingston sont évalués sur la base de la méthode des recettes et dépenses, alors que NTL et Telewest sont évalués selon une méthode dérivée de la méthode des coûts de remplacement.
German: BT und Kingston werden nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode bewertet, und NTL und Telewest werden nach einer von der unternehmerischen Basismethode abgeleiteten Methode bewertet.
Spanish: BT y Kingston son valoradas sobre la base del método R&E, y NTL y Telewest sobre la base de un método derivado del método de base del contratista.
Italian: BT e Kingston sono valutate sulla base del metodo delle E&U, mentre NTL e Telewest sono valutate secondo un metodo ottenuto dal metodo della base dell'imprenditore edile.
Portuguese: A BT e a Kingston são avaliadas com base no método R&D, enquanto a NTL e a Telewest são avaliadas segundo um método de base do contratante.
Dutch: BT en Kingstone worden gewaardeerd op basis van de O&U-methode, en NTL en Telewest op basis van een methode die is afgeleid van de „contractor's basis”-methode.
Danish: BT og Kingston værdiansættes efter indtægts- og udgiftsmetoden, og NTL og Telewest værdiansættes efter en metode afledt af den erhvervsmæssige basismetode.
Swedish: BT och Kingston värderas enligt intäkts- och utgiftsmetoden och NTL och Telewest värderas enligt en metod som bygger på metoden contractor's basis.
Finnish: BT:n ja Kingstonin omaisuuden verotusarvo määritetään tulot ja menot -menetelmällä, kun taas NTL- ja Telewest -yrityksiin sovelletaan yrittäjän perusmenetelmästä johdettua menetelmää.
Greek: Η αποτίμηση της BT και της Kingston γίνεται με τη μέθοδο των εσόδων και δαπανών, ενώ η αποτίμηση των NTL και Telewest γίνεται με μία μέθοδο η οποία έχει ως πρότυπο τη «μέθοδο του εργολάβου».
Czech: Společnosti BT a Kingston jsou oceňovány na základě příjmů a výdajů a společnosti NTL a Telewest jsou oceňovány pomocí metody odvozené od metody založené na úvaze podnikatele.
Slovak: BT a Kingston sú hodnotené na základe metódy R&E a NTL a Telewest sú hodnotené pomocou metódy odvodenej z metódy dodávateľského základu.
Polish: Mienie firm BT i Kingston wyceniane jest metodą przychodów i wydatków, a NTL i Telewest – metodą pochodną wobec metody perspektywy przedsiębiorcy budowlanego.
Hungarian: A BT-t és a Kingstont az R&E módszer alapján, az NTL-t és a Telewestet a vállalkozó szempontjain alapuló módszer szerint értékelték.
Slovenian: BT in Kingston sta ovrednotena na podlagi prejemkov in izdatkov, NTL in Telewest pa sta ovrednotena po metodi, ki je izpeljana iz metode pogodbenikove osnove.
Estonian: BTd ja Kingstoni hinnatakse tulude ja kulude meetodil ning NTLi ja Telewesti hinnatakse ehitaja baasmeetodist tuletatud meetodil.
Latvian: BT un Kingston vērtēja pēc I un I metodes, bet NTL un Telewest vērtēja pēc metodes, kas atvasināta no līgumslēdzēja bāzes metodes.
Lithuanian: „BT“ ir „Kingston“ vertės nustatomos pagal pajamų ir sąnaudų metodą, „NTL“ ir „Telewest“ – pagal metodą, pagrįstą rangovo baziniu metodu.
English: The results of OFCOM's calculations are shown in the table below.
French: Les résultats des calculs de l'OFCOM figurent dans le tableau ci-dessous.
German: Die Ergebnisse der Berechnungen von OFCOM sind in folgender Tabelle wiedergegeben.
Spanish: Los resultados de los cálculos de OFCOM se muestran en el cuadro que figura a continuación.
Italian: I risultati dei calcoli dell'OFCOM sono illustrati nella tabella seguente.
Portuguese: Os resultados dos cálculos da OFCOM são apresentados no quadro a seguir.
Dutch: In onderstaande tabel worden de resultaten van de berekeningen van OFCOM weergegeven.
Danish: Resultaterne af OFCOM's beregninger fremgår af skemaet nedenfor.
Swedish: Resultaten från OFCOM:s beräkningar visas i nedanstående tabell.
Finnish: OFCOMin laskelmien tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Τα αποτελέσματα των υπολογισμών της OFCOM εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Výsledky výpočtů OFCOM jsou uvedeny v tabulce níže.
Slovak: Výsledky výpočtov OFCOMu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Wyniki obliczeń przeprowadzonych przez urząd OFCOM przedstawiono w tabeli poniżej.
Hungarian: Az OFCOM számítási eredményeit az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Rezultati izračunov urada OFCOM so prikazani v spodnji razpredelnici.
Estonian: OFCOMi arvutuste tulemused on esitatud alljärgnevas tabelis.
Latvian: OFCOM aprēķinu rezultāti apkopoti tabulā.
Lithuanian: OFCOM skaičiavimų rezultatai pateikti toliau lentelėje.
English: In the view of OFCOM, these rateable values per connections do not vary much from one operator to the other.
French: Selon l'OFCOM, ces valeurs imposables par connexion ne varient pas beaucoup d'un opérateur à l'autre.
German: Nach Ansicht von OFCOM unterscheiden sich die steuerpflichtigen Werte je Anschluss nicht sehr stark zwischen den Betreibern.
Spanish: En opinión de OFCOM, estas bases imponibles por conexión no varían mucho de un operador a otro.
Italian: Secondo l'OFCOM, questi valori imponibili per connessione non variano molto da un operatore all’altro.
Portuguese: Na opinião da OFCOM, estes valores tributáveis por ligação não divergem muito de um operador para outro.
Dutch: Volgens OFCOM lopen deze belastbare waarden per aansluiting niet sterk uiteen tussen de verschillende operatoren.
Danish: De skattepligtige værdier pr. tilslutning varierer ifølge OFCOM ikke meget fra operatør til operatør.
Swedish: Enligt OFCOM varierar dessa taxeringsvärden per anslutning inte i någon högre grad från ett företag till ett annat.
Finnish: OFCOMin näkemyksen mukaan operaattorien liittymäkohtaiset verotusarvot eivät vaihtele kovin paljon.
Greek: Κατά την άποψη της OFCOM, οι φορολογητέες αξίες ανά σύνδεση που προκύπτουν δεν διαφέρουν σημαντικά από τη μία επιχείρηση στην άλλη.
Czech: OFCOM zastává názor, že tyto zdanitelné hodnoty za přípojky se u jednotlivých operátorů příliš neliší.
Slovak: Podľa názoru OFCOMu sa tento pomer zdaniteľných hodnôt na pripojenie veľmi nelíši medzi jednotlivými operátormi.
Polish: Zdaniem urzędu OFCOM podane wskaźniki wartość podlegająca opodatkowaniu/podłączenie nie różnią się szczególnie u poszczególnych operatorów.
Hungarian: Az OFCOM véleménye szerint ezek az adóköteles érték/csatlakozás arányok szolgáltatónként nem nagyon különböznek.
Slovenian: Po mnenju urada OFCOM se te obdavčljive vrednosti na priključke bistveno ne razlikujejo od enega operaterja do drugega.
Estonian: OFCOM leiab, et need maksustatava väärtuse ja ühenduste suhtarvud ei erine eri operaatorite puhul eriti.
Latvian: OFCOM uzskata, ka savienojama tarificējamā vērtība dažādiem operatoriem nav īpaši atšķirīga.
Lithuanian: OFCOM teigimu, šios skirtingų operatorių vienos jungties mokestinės vertės daug nesiskiria.
English: Rateable value/connection
French: Valeur imposable/connexion
German: Steuerpflichtiger Wert/Anschluss
Spanish: Base imponible/conexión
Italian: Valore imponibile/connessione
Portuguese: Valor tributável/ligação
Dutch: Belastbare waarde/toegangspoort
Danish: Skattepligtig værdi pr. tilslutning
Swedish: Taxeringsvärde/anslutning
Finnish: Verotusarvo/liittymä
Greek: Φορολογητέα αξία/σύνδεση
Czech: Zdanitelná hodnota/přípojka
Slovak: Zdaniteľná hodnota/pripojenie
Polish: Wartość podlegająca opodatkowaniu/podłączenie
Hungarian: Adóköteles érték/csatlakozás
Slovenian: Obdavčljiva vrednost/priključek
Estonian: Maksustatav väärtus/ühendus
Latvian: Tarificējamā vērtība/savienojums
Lithuanian: Mokestinė vertė/jungtis
English: GBP 21
French: 21 livres sterling
German: 21 GBP
Spanish: 21 libras
Portuguese: 21 libras esterlinas
Danish: 21 GBP
Swedish: 21 GBP
Finnish: 21 Engl. puntaa
Greek: 21 GBP
Czech: 21 GBP
Slovak: 21 GBP
Polish: 21 GBP
Hungarian: 21 GBP
Slovenian: 21 GBP
Estonian: 21 Inglise naela
Latvian: 21 GBP
Lithuanian: 21 svaras sterlingų
English: GBP 22
French: 22 livres sterling
German: 22 GBP
Spanish: 22 libras
Portuguese: 22 libras esterlinas
Danish: 22 GBP
Swedish: 22 GBP
Finnish: 22 Engl. puntaa
Greek: 22 GBP
Czech: 22 GBP
Slovak: 22 GBP
Polish: 22 GBP
Hungarian: 22 GBP
Slovenian: 22 GBP
Estonian: 22 Inglise naela
Latvian: 22 GBP
Lithuanian: 22 svarai sterlingų
English: GBP 26
French: 26 livres sterling
German: 26 GBP
Spanish: 26 libras
Portuguese: 26 libras esterlinas
Danish: 26 GBP
Swedish: 26 GBP
Finnish: 26 Engl. puntaa
Greek: 26 GBP
Czech: 26 GBP
Slovak: 26 GBP
Polish: 26 GBP
Hungarian: 26 GBP
Slovenian: 26 GBP
Estonian: 26 Inglise naela
Latvian: 26 GBP
Lithuanian: 26 svarai sterlingų
English: OFCOM also analysed whether the rating system introduces undue asymmetry in terms of marginal rate liability.
French: L'OFCOM a également examiné si le système de l'impôt foncier introduisait une asymétrie injustifiée en ce qui concerne la charge fiscale marginale.
German: OFCOM prüfte auch, ob das Steuersystem zu einer unausgewogenen Grenzsteuerbelastung führt.
Spanish: OFCOM analizó asimismo si el sistema de tributación introduce indebidamente una asimetría en la cuota tributaria marginal.
Italian: L'OFCOM ha anche esaminato se il sistema di valutazione introduca un’indebita asimmetria in termini di onere fiscale marginale.
Portuguese: A OFCOM analisou igualmente se o sistema de contribuição autárquica introduz uma assimetria inadequada a nível da dívida fiscal marginal.
Dutch: OFCOM heeft tevens onderzocht of het belastingstelsel tot een onnodige asymmetrie leidt wat de marginale belastingverplichting betreft.
Danish: OFCOM så også på, om skattesystemet fører til en unødvendig skævhed med hensyn til marginalbeskatningen.
Swedish: OFCOM analyserade också huruvida taxeringssystemet medförde någon otillbörlig ojämlikhet i fråga om skyldighet att betala marginalskattt.
Finnish: OFCOM on myös analysoinut, aiheuttaako verojärjestelmä kohtuuttomia eroja marginaaliverotuksessa.
Greek: Η OFCOM διερεύνησε επίσης κατά πόσον το σύστημα εφαρμογής του υπό εξέταση φόρου συνεπάγεται αθέμιτα στοιχεία ασυμμετρίας από την άποψη της οριακής φορολογικής οφειλής.
Czech: OFCOM rovněž analyzoval, zda systém poplatků zavádí nepatřičnou asymetrii, pokud jde o mezní zdanění.
Slovak: OFCOM analyzoval aj to, či daňový systém nezavádza neprípustnú asymetriu vzhľadom na marginálnu daňovú povinnosť.
Polish: Urząd OFCOM zbadał także, czy system naliczania podatku komunalnego wprowadza nieuzasadnioną asymetrię pod względem opodatkowania krańcowego.
Hungarian: Ezenkívül az OFCOM megvizsgálta, hogy a vagyonértékelési rendszer előidéz-e túlzott aszimmetriákat a határadókulcs tekintetében.
Slovenian: OFCOM je tudi preučil, ali sistem za odmero davka uvaja neupravičeno nesorazmerje, kar zadeva mejno obveznost plačila davka.
Estonian: OFCOM analüüsis ka seda, kas maksusüsteem põhjustab maksukoormuse lubamatu ebavõrdsuse.
Latvian: OFCOM arī izanalizēja, vai tarifikācijas sistēma ievieš nepamatotu asimetriju attiecībā uz marginālās likmes saistībām.
Lithuanian: OFCOM taip tyrė, ar dėl apmokestinimo sistemos atsiranda netinkamas ribinių mokėtinų mokesčių netolygumas.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: VI OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: PRÁVNE HODNOTENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI MEGÁLLAPÍTÁS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
English: State aid assessment pursuant to Article 87(1) EC
French: Appréciation de l’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EGV
Spanish: Evaluación de la existencia de ayuda estatal con arreglo al articulo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Valutazione dell'aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Apreciação do auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Beoordeling van staatssteun op grond van artikel 87, lid 1, EG
Danish: Statsstøtteretlig vurdering i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Bedömning av statligt stöd enligt artikel 87.1 EG
Finnish: Valtiontuen arviointi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση υπό το πρίσμα των κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ
Czech: Posouzení státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Hodnotenie štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Ocena pomocy państwa na podstawie art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az állami támogatás vizsgálata az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján
Slovenian: Ocena državne pomoči na podlagi člena 87(1) ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohane riigiabi hindamine
Latvian: Valsts atbalsta novērtējums saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos vertinimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Therefore, a measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC if it fulfils the following four criteria:
French: Par conséquent, une mesure constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, lorsqu'elle réunit les quatre critères suivants:
Spanish: Por tanto, constituyen ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE las medidas que reúnan los siguientes criterios:
Italian: Di conseguenza, una misura costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE se soddisfa i seguenti quattro criteri:
Portuguese: Por conseguinte, uma medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE se preencher um dos quatro critérios a seguir referidos:
Dutch: Een maatregel vormt derhalve staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG indien zij aan de volgende vier criteria voldoet:
Swedish: Därför är en åtgärd statligt stöd enligt artikel 87.1 EG om den uppfyller följande fyra kriterier:
Greek: Επομένως, ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ αν πληροί τις ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις:
Czech: Opatření proto představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1, pokud splňuje tato čtyři kritéria:
Slovak: Takže opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak spĺňa tieto štyri kritériá:
Polish: Dlatego też dany środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeżeli spełnia następujące cztery kryteria:
Hungarian: Következésképpen egy intézkedés akkor minősül állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében, ha teljesíti a következő négy kritériumot:
Slovenian: Zato ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) ES, če izpolnjuje naslednja štiri merila:
Estonian: Seetõttu on meede riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kui see vastab järgmisele neljale tingimusele:
Latvian: Tādējādi pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ja tas atbilst šādiem četriem kritērijiem:
Lithuanian: Todėl pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį priemonė sudaro valstybės pagalbą, jei ji atitinka šiuos keturis požymius:
English: It confers a selective advantage on the recipient(s)
French: elle procure un avantage sélectif au(x) bénéficiaire(s);
German: Sie gewährt dem(den) Empfänger(n) einen selektiven Vorteil.
Spanish: las que confieren una ventaja selectiva al beneficiario
Italian: conferisce un vantaggio soggettivo al beneficiario (beneficiari),
Portuguese: confere uma vantagem selectiva ao(s) beneficiário(s);
Dutch: zij kent de ontvanger(s) een selectief voordeel toe
Danish: Den begunstiger selektivt modtageren eller modtagerne.
Swedish: Den ger en selektiv förmån till mottagaren
Finnish: tuensaajalle myönnetään valikoivaa etua;
Greek: προσπορίζει επιλεκτικό πλεονέκτημα στον αποδέκτη ή τους αποδέκτες του
Czech: poskytuje příjemci (příjemcům) selektivní výhodu
Slovak: udeľuje selektívnu výhodu príjemcovi (príjemcom),
Polish: przynosi selektywną korzyść odbiorcom
Hungarian: szelektív előnyben részesíti a kedvezményezette(ke)t
Slovenian: pomeni selektivno ugodnost za prejemnika(-e)
Estonian: see annab abisaaja(te)le valikulise eelise;
Latvian: izvēloties saņēmēju(-us), tam (tiem) tiek dota priekšroka,
Lithuanian: gavėjui (-ams) suteikiamas išskirtinis pranašumas,
English: It is granted by the State through State resources
French: elle est accordée par l'État ou au moyen des ressources d'État;
German: Sie wird vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: las que han sido concedidas por el Estado o mediante fondos estatales,
Italian: è concessa dagli Stati ovvero mediante risorse statali,
Portuguese: é concedida pelo Estado ou mediante recursos públicos;
Dutch: zij wordt door de staat, met staatsmiddelen verleend;
Danish: Den ydes af staten ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Den ges av staten genom statliga medel
Finnish: valtio myöntää tuen valtion varoista;
Greek: χορηγείται από το κράτος και με κρατικούς πόρους
Czech: je poskytnuto státem nebo ze státních prostředků
Slovak: je udelená štátom prostredníctvom štátnych zdrojov,
Polish: jest przyznawany przez państwo przy użyciu zasobów państwowych
Hungarian: az állam állami forrásból nyújtja
Slovenian: ga država odobri iz državnih sredstev
Estonian: seda annab riik riigi ressurssidest;
Latvian: to piešķir valsts no valsts līdzekļiem,
Lithuanian: ją suteikia valstybė iš valstybės išteklių,
English: It distorts or threatens to distort competition
French: elle fausse ou menace de fausser la concurrence;
German: Sie verfälscht den Wettbewerb oder droht diesen zu verfälschen.
Spanish: las que falsean o amenazan falsear la competencia
Italian: falsa o minaccia di falsare la concorrenza,
Portuguese: distorce ou ameaça distorcer a concorrência;
Dutch: zij vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen;
Danish: Den fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Den snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen
Finnish: tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua;
Greek: νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό
Czech: narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž
Slovak: poškodzuje alebo hrozí poškodením hospodárskej súťaže,
Polish: zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji
Hungarian: torzítja, vagy azzal fenyegeti a versenyt
Slovenian: izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco
Estonian: see kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi;
Latvian: tā rada vai draud radīt konkurences traucējumus,
Lithuanian: ji iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją,
English: It is likely to affect trade between Member States.
French: elle est susceptible d'affecter les échanges entre États membres.
German: Sie beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: las que pueden afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: può incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: é susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: zij heeft waarschijnlijk een ongunstige invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Den vil formentlig påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Den påverkar troligen handeln mellan medlemsstater.
Finnish: tuki vaikuttaa todennäköisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: είναι πιθανό να επηρεάσει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές
Czech: pravděpodobně ovlivní obchod mezi členskými státy.
Slovak: je pravdepodobné, že ovplyvní obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: valószínűleg érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: lahko prizadene trgovino med državami članicami.
Estonian: see kahjustab tõenäoliselt liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: tā var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: ji gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Correct application of the rules on property tax to BT and Kingston
French: Application correcte des règles relatives à l'impôt foncier à BT et à Kingston
German: Ordnungsgemäße Anwendung der Grundsteuervorschriften auf BT und Kingston
Spanish: Aplicación correcta de las normas del impuesto sobre bienes inmuebles a BT y Kingston
Italian: Corretta applicazione a BT e a Kingston delle regole in materia di imposta sugli immobili
Portuguese: Aplicação correcta das regras relativas ao imposto predial à BT e à Kingston
Dutch: Correcte toepassing van de voorschriften inzake onroerendgoedbelasting op BT en Kingston
Danish: Korrekt anvendelse af ejendomsskattereglerne på BT og Kingston
Swedish: Korrekt tillämpning av reglerna om skatt på egendom på BT och Kingston
Finnish: Kiinteistöverosäännösten asianmukainen soveltaminen BT:hen ja Kingstoniin
Greek: Ορθή εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τον φόρο περιουσίας στην BT και την Kingston
Czech: Správné uplatňování předpisů o majetkové dani na společnosti BT a Kingston
Slovak: Správne uplatňovanie predpisov o dani z nehnuteľnosti na spoločnosti BT a Kingston
Polish: Właściwe zastosowanie zasad opodatkowania nieruchomości wobec firm BT i Kingston
Hungarian: A vagyonadóra vonatkozó szabályoknak a BT-re és a Kingstonra történő helyes alkalmazása
Slovenian: Pravilna uporaba predpisov v zvezi z davkom od premoženja pri BT in Kingstonu
Estonian: Varamaksu eeskirjade õige kohaldamine BT ja Kingstoni suhtes
Latvian: Pareiza īpašuma nodokļa noteikumu piemērošana attiecībā uz BT un Kingston
Lithuanian: Teisingas nekilnojamojo turto mokesčio taisyklių taikymas „BT“ ir „Kingston“