FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
French: d’observer les processus de paix et de transition entre les parties et de proposer, s’il y a lieu, les conseils de l’Union européenne et ses bons offices;
German: den Befriedungs- und Übergangsprozess zwischen den Parteien zu beobachten und bei Bedarf den Rat und die guten Dienste der Europäischen Union anzubieten;
Spanish: asistir en calidad de observador a los procesos de paz y transición que tengan lugar entre las partes y ofrecer cuando proceda el asesoramiento y buenos oficios de la Unión Europea;
Italian: seguire i processi di pacificazione e di transizione tra le parti e, se del caso, offrire la consulenza e i buoni uffici dell’Unione europea;
Portuguese: Observar os processos de pacificação e de transição entre as partes e oferecer o aconselhamento e os bons ofícios da União Europeia, quando adequado;
Dutch: het vredes- en overgangsproces tussen de partijen als waarnemer volgen en zo nodig advies en goede diensten van de Europese Unie aanbieden;
Danish: at overvåge freds- og overgangsprocesserne mellem parterne og eventuelt tilbyde EU’s råd og mægling
Swedish: som observatör följa freds- och övergångsprocesserna mellan parterna samt erbjuda Europeiska unionens råd och vid behov bona officia,
Finnish: tarkkailla osapuolten välisiä rauhan- ja siirtymäprosesseja ja tarjota Euroopan unionin neuvoja ja palveluksia tarvittaessa;
Greek: παρακολούθηση της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας μεταξύ των μερών και, εφόσον απαιτείται, προσφορά συμβουλών και καλών υπηρεσιών από την ΕΕ·
Czech: sledovat mírový a transformační proces probíhající mezi stranami a případně poskytovat poradenství a zprostředkovatelskou pomoc Evropské unie;
Slovak: pozoruje mierový a transformačný proces medzi stranami a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie Európskej únie;
Polish: obserwację procesów pokojowych i przejściowych między stronami i oferowanie, w odpowiednich przypadkach, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej;
Hungarian: figyelemmel kíséri a felek közötti béke- és átmeneti folyamatot, és adott esetben az Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
Slovenian: opazovati mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge;
Estonian: jälgida osapooltevahelisi rahu- ja üleminekuprotsesse ning vajadusel pakkuda Euroopa Liidu nõu ja häid teeneid;
Latvian: novērot miera un pārejas procesus starp pusēm, un vajadzības gadījumā piedāvāt Eiropas Savienības konsultācijas un starpniecību;
Lithuanian: stebėti šalių taikos ir pereinamąjį procesus bei prireikus siūlyti Europos Sąjungos konsultacijas ir paslaugas;
English: contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
French: de contribuer à la mise en œuvre des orientations de l’Union européenne sur les enfants face aux conflits armés;
German: zur Umsetzung der EU-Leitlinien zu Kindern und bewaffneten Konflikten beizutragen;
Spanish: contribuir a la aplicación de las Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados;
Italian: contribuire all’attuazione degli orientamenti dell’UE sui bambini e i conflitti armati;
Portuguese: Contribuir para a implementação das directrizes da União Europeia sobre as crianças e os conflitos armados;
Dutch: bijdragen tot de uitvoering van de EU-richtsnoeren over kinderen en gewapende conflicten;
Danish: at bidrage til gennemførelsen af EU’s retningslinjer om børn i væbnede konflikter
Swedish: bidra till genomförandet av EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt,
Finnish: myötävaikuttaa lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon;
Greek: συμβολή στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις·
Czech: přispívat k provádění obecných zásad EU týkajících se dětí v ozbrojených konfliktech;
Slovak: prispieva k vykonávaniu usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch;
Polish: przyczynianie się do realizacji wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych;
Hungarian: hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU iránymutatás végrehajtásához;
Slovenian: prispevati k izvajanju smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;
Estonian: aidata kaasa lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate ELi suuniste rakendamisele;
Latvian: dot ieguldījumu, lai ieviestu Eiropas Savienības Pamatnostādnes par bērniem bruņotos konfliktos;
Lithuanian: padėti įgyvendinti ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų;
English: monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
French: de suivre les actions des parties aux conflits, qui risquent de porter atteinte au résultat des processus de paix en cours;
German: zu beobachten, ob von den Konfliktparteien Maßnahmen ergriffen werden, die sich auf den Ausgang der laufenden Friedensprozesse nachteilig auswirken könnten;
Spanish: efectuar el seguimiento de las actuaciones de las partes en los conflictos que pudieran perjudicar al resultado de los procesos de paz en curso;
Italian: monitorare le azioni delle parti coinvolte nei conflitti che potrebbero compromettere l’esito dei processi di pacificazione in corso;
Portuguese: Acompanhar as acções das partes envolvidas nos conflitos que possam prejudicar o resultado dos processos de paz em curso;
Dutch: toezien op de activiteiten van de partijen bij het conflict die afbreuk kunnen doen aan het resultaat van de lopende vredesprocessen;
Danish: at overvåge handlinger fra konfliktparternes side, som kan være til fare for de igangværende fredsprocessers udfald
Swedish: övervaka de insatser som görs av parterna i konflikterna och som skulle kunna skada resultatet av de pågående fredsprocesserna,
Finnish: tarkkailla selkkausten osapuolten toimia, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti meneillään olevien rauhanprosessien tuloksiin;
Greek: παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση των υφισταμένων ειρηνευτικών διαδικασιών·
Czech: sledovat činnost stran konfliktu, která by mohla ohrozit výsledek probíhajícího mírového procesu;
Slovak: sleduje opatrenia strán konfliktu, ktoré by mohli ovplyvniť výsledok prebiehajúcich mierových procesov;
Polish: monitorowanie tych działań podejmowanych przez strony konfliktów, które mogłyby negatywnie wpłynąć na wynik trwających procesów pokojowych;
Hungarian: figyelemmel kíséri a felek konfliktus esetén tett azon lépéseit, amelyek a folyamatban levő békefolyamatok kimenetelét negatívan befolyásolhatják;
Slovenian: spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov;
Estonian: jälgida konfliktides osalevate osapoolte tegevust, mis võib kahjustada käimasoleva rahuprotsessi lõpptulemust;
Latvian: pārraudzīt konfliktā iesaistīto pušu darbības, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt sākto miera procesu rezultātus;
Lithuanian: stebėti konfliktų šalių veiksmus, kurie galėtų nepalankiai paveikti vykstančio taikos proceso baigtį;
English: contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
French: de contribuer à faire en sorte que les leaders d’opinion aient une meilleure compréhension du rôle de l’Union européenne;
German: zum besseren Verständnis der Rolle der Europäischen Union unter den für die Meinungsbildung maßgeblichen Personen in der Region beizutragen;
Spanish: contribuir a que las personalidades influyentes de la región comprendan mejor el papel de la Unión Europea;
Italian: contribuire a far sì che le personalità influenti della regione acquisiscano una maggiore comprensione del ruolo dell’Unione europea;
Portuguese: Contribuir para que as personalidades influentes da região compreendam melhor o papel da União Europeia;
Dutch: bijdragen tot een beter begrip van de rol van de Europese Unie bij de opiniemakers in de regio;
Danish: at bidrage til en bedre forståelse af EU’s rolle blandt regionens opinionsdannere
Swedish: bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området,
Finnish: vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin;
Greek: συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή·
Czech: přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v oblasti;
Slovak: prispieva k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými predstaviteľmi regiónu;
Polish: przyczynianie się do lepszego zrozumienia roli Unii Europejskiej wśród osób mających wpływ na opinię publiczną w regionie;
Hungarian: hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét;
Slovenian: prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju;
Estonian: aidata antud piirkonna arvamusliidritel paremini mõista Euroopa Liidu rolli;
Latvian: palīdzēt reģiona sabiedriskās domas veidotājiem labāk izprast Eiropas Savienības nozīmi;
Lithuanian: padėti regiono įtakingiems asmenims geriau suprasti Europos Sąjungos vaidmenį;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE, qui agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du SG/HR, est responsable de l’exécution du mandat.
German: Der EUSR ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del suo mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta pääsihteerin / korkean edustajan valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εποπτεία και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele odpovídá za výkon mandátu.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná pod dohľadom a operačným vedením GT/VS.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając z umocowania i pod kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/ĀP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der EUSR ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas de todos los gastos a la Comisión.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: Responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP sniedz pārskatu Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem EUSR und bildet für ihn die vorrangige Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell’RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) mantém uma relação privilegiada com o REUE, sendo o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité („PVC”) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním bodem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) utrzymuje uprzywilejowane stosunki z SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság („PBB”) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint elsődleges kapcsolattartó a Tanács felé is.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) vzdržuje prednostne odnose s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (“PDK”) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia pasitelkiant šį komitetą.
English: The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse.
Spanish: El CPS le proporcionará una orientación estratégica y contribuciones políticas en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce un orientamento strategico e un apporto politico all’RSUE nell’ambito del mandato.
Portuguese: Faculta orientação estratégica e contributos políticos ao REUE, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke inbreng ten behoeve van de SVEU.
Danish: PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatet.
Swedish: KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa Euroopan unionin erityisedustajalle strategista ohjausta ja poliittista johtoa toimeksiannon puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη στον ΕΕΕΕ εντός των πλαισίων της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické vedení a politicky mu napomáhá v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV v rámci mandátu strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ.
Polish: PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznym.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične nasvete.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK nodrošina ESĪP stratēģisku virzību un sniedz politiskus priekšlikumus atbilstīgi pilnvarām.
Lithuanian: PSK ES specialiajam įgaliotiniui teikia strategines gaires ir politinį indėlį pagal jo įgaliojimus.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 820000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 820000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 820000 euros.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell’RSUE è pari a 820000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 820000 euros.
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 820000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 820000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 820000 EUR.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 820000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 820000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU se stanoví na 820000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 820000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 820000 EUR.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 820000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 820000 EUR.
Estonian: Lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 820000 eurot.
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētais bāzes finansējums ir EUR 820000.
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 820000 EUR.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem EUSR und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica sujeita a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Správa výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie między SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Estonian: Kulutuste haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus apsaimnieko, pamatojoties uz ESĪP līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à partir du 1er mars 2006.
German: Die Ausgaben können ab dem 1. März 2006 getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2006.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Março de 2006.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2006.
Danish: Udgifterne kan dækkes fra den 1. marts 2006.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2006.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Hradit lze výdaje vynaložené od 1. března 2006.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: A kiadások 2006. március 1-től elszámolhatóak.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. märtsist 2006.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no 2006. gada 1. marta.
Lithuanian: Padengiamos nuo 2006 m. kovo 1 d. patirtos išlaidos.