FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
French: modifiant la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou
German: zur Änderung des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/793/CE relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República Togolesa en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú
Italian: recante modifica della decisione 2004/793/CE che conclude la procedura di consultazione della Repubblica del Togo ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou
Portuguese: que altera a Decisão 2004/793/CE relativa à conclusão do processo de consultas com a República Togolesa a título do artigo 96.o do Acordo de Cotonu
Dutch: tot wijziging van Besluit 2004/793/EG houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Togo krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou
Danish: om ændring af afgørelse 2004/793/EF om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
Swedish: om ändring av beslut 2004/793/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet
Finnish: Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten Togon tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2004/793/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/793/ΕΚ σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2004/793/ES o uzavření konzultací s Republikou Togo podle článku 96 dohody z Cotonou
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/793/ES o ukončení konzultácie s Togskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou
Polish: zmieniająca decyzję 2004/793/WE w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Republiką Togijską na mocy art. 96 Umowy z Kotonu
Hungarian: a Togói Köztársasággal a Cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról szóló 2004/793/EK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2004/793/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Togo po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/793/EÜ Togo Vabariigiga peetud nõupidamise lõpetamise kohta vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/793/EK, ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar Togo Republiku saskaņā ar Kotonū Nolīguma 96. pantu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/793/EB dėl konsultacijų su Togo Respublika pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį užbaigimo
English: At the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still outstanding.
French: À l’issue de cette période de suivi de nombreux engagements ont été tenus et les principaux engagements restants ont donné lieu à des initiatives concrètes.
German: Zum Abschluss des Kontrollzeitraums sind zahlreiche Verpflichtungen erfüllt und für die wichtigsten noch ausstehenden Verpflichtungen sind konkrete Umsetzungsmaßnahmen eingeleitet worden.
Spanish: Tras este período de seguimiento, muchos de los compromisos se han cumplido y los principales compromisos restantes se han plasmado en iniciativas concretas.
Italian: Al termine di questo periodo di monitoraggio, numerosi impegni sono stati rispettati e iniziative concrete sono state adottate per i principali impegni restanti.
Portuguese: Na sequência desse período de acompanhamento, foram respeitados inúmeros compromissos e adoptadas iniciativas concretas em relação aos principais restantes compromissos.
Dutch: Aan het eind van deze controleperiode is gebleken dat talloze verbintenissen zijn nagekomen en dat de belangrijkste resterende verbintenissen tot concrete initiatieven hebben geleid.
Danish: Ved udgangen af denne opfølgningsperiode er mange forpligtelser nu indfriet, og de vigtigste resterende forpligtelser er genstand for konkrete initiativer.
Swedish: Vid utgången av denna uppföljningsperiod har många åtaganden uppfyllts och konkreta initiativ har inletts för de viktigaste åtaganden som kvarstår.
Finnish: Tämän seurantakauden päättyessä useat sitoumukset on toteutettu ja tärkeimmät jäljellä olevat sitoumukset ovat johtaneet konkreettisiin aloitteisiin.
Greek: Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου παρακολούθησης, είχαν τηρηθεί πολλές δεσμεύσεις και οι κυριότερες εναπομένουσες δεσμεύσεις οδήγησαν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Czech: Na konci období sledování byly četné závazky splněny a na základě nejdůležitějších zbylých závazků byly již zahájeny konkrétní iniciativy.
Slovak: Na konci tohto obdobia sledovania boli mnohé záväzky splnené a hlavné zostávajúce záväzky sa preniesli do konkrétnych iniciatív.
Polish: Pod koniec okresu monitorowania zostały zrealizowane liczne zobowiązania, podjęto także konkretne działania zmierzające do realizacji najistotniejszych z pozostałych zobowiązań.
Hungarian: E nyomon követési időszak végén számos kötelezettségvállalást betartottak, és a fennmaradó fő kötelezettségvállalások területén konkrét kezdeményezések történtek.
Slovenian: Ob koncu tega obdobja spremljanja je bilo ugotovljeno, da so bile številne zaveze izpolnjene, poglavitne ostale zaveze pa so privedle do konkretnih pobud.
Estonian: Järelevalveperioodi lõpuks on paljud kohustused täidetud ning ülejäänud oluliste kohustuste täitmiseks on võetud konkreetseid meetmeid.
Latvian: Pēc šā pārraudzības laikposma ir redzams, ka vairākas saistības ir izpildītas, un par svarīgākajām no atlikušajām saistībām ir uzsāktas konkrētas iniciatīvas.
Lithuanian: Baigiantis šiam stebėsenos laikotarpiui daugelis įsipareigojimų įvykdyti, kitiems svarbiausiems įsipareigojimams įgyvendinti imtasi konkrečių veiksmų.
English: Nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
French: Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l’accord de Cotonou doivent encore être mises en œuvre,
German: Allerdings müssen noch einige Maßnahmen zur Einhaltung wesentlicher Elemente des Cotonou-Abkommens getroffen werden.
Spanish: Sin embargo, aún deben aplicarse varias medidas importantes respecto a los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Nondimeno, varie misure importanti riguardanti gli elementi essenziali dell’accordo di Cotonou devono ancora essere attuate,
Portuguese: Não obstante, estão ainda por aplicar várias medidas importantes no que respeita aos elementos essenciais do Acordo de Cotonu,
Dutch: Enkele belangrijke maatregelen met betrekking tot de essentiële elementen van de Overeenkomst van Cotonou moeten echter nog worden genomen,
Danish: Der skal dog endnu tages flere vigtige skridt i relation til Cotonou-aftalens væsentlige elementer —
Swedish: Flera viktiga åtgärder som rör grundsatserna i Cotonou-avtalet har emellertid ännu inte genomförts.
Finnish: Useita Cotonoun sopimuksen olennaisten osien kannalta tärkeitä toimenpiteitä on kuitenkin vielä toteutettava,
Greek: Ωστόσο, πλείονα σημαντικά μέτρα πρέπει ακόμα να εφαρμοσθούν, όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας της Κοτονού,
Czech: Některá důležitá opatření související se základními prvky dohody z Cotonou však musí být ještě provedena,
Slovak: Napriek tomu je však ešte potrebné uskutočniť viaceré opatrenia, ktoré sú dôležité z hľadiska kľúčových bodov dohody z Cotonou,
Polish: Jednakże wciąż konieczne jest wprowadzenie w życie kilku ważnych środków dotyczących istotnych elementów Umowy z Kotonu,
Hungarian: Ugyanakkor a Cotonou-i megállapodás lényeges elemeinek tekintetében több fontos intézkedést kell még foganatosítani,
Slovenian: Vendar pa je treba precej pomembnih ukrepov glede bistvenih delov Sporazuma iz Cotonouja še izvesti –
Estonian: Ometi ei ole seni viidud ellu mitut tähtsat meedet, mis on seotud Cotonou lepingu olulisemate osadega,
Latvian: Tomēr vēl ir jāīsteno vairāki svarīgi pasākumi attiecībā uz Kotonū Nolīguma būtiskajiem elementiem,
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į pagrindinius Kotonu susitarimo principus dar reikia įgyvendinti keletą svarbių priemonių,
English: The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007.
French: La validité de la décision 2004/793/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou est prorogée de douze mois, jusqu’au 15 novembre 2007.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wird um 12 Monate bis zum 15. November 2007 verlängert.
Spanish: Queda prorrogada 12 meses, hasta el 15 de noviembre de 2007, la validez de la Decisión 2004/793/CE relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República Togolesa en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: La validità della decisione 2004/793/CE che conclude la procedura di consultazione della Repubblica del Togo ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou è prorogata di dodici mesi, fino al 15 novembre 2007.
Danish: Gyldighedsperioden for afgørelse 2004/793/EF om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 forlænges med 12 måneder indtil den 15. november 2007.
Swedish: Giltighetsperioden för beslut 2004/793/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet förlängs med 12 månader till och med den 15 november 2007.
Finnish: Jatketaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten Togon tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2004/793/EY voimassaoloaikaa 12 kuukaudella 15 päivään marraskuuta 2007.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2004/793/ΕΚ σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία του Τόγκο βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού παρατείνεται κατά δώδεκα μήνες, μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Platnost rozhodnutí 2004/793/ES o uzavření konzultací s Republikou Togo podle článku 96 dohody z Cotonou je prodloužena o dobu 12 měsíců, tj. do 15. listopadu 2007.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2004/793/ES o ukončení konzultácie s Togskou republikou podľa článku 96 dohody z Cotonou sa predlžuje o 12 mesiacov do 15. novembra 2007.
Hungarian: A Togói Köztársasággal a Cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról szóló 2004/793/EK határozat érvényessége 12 hónappal, 2007. november 15-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Veljavnost Sklepa 2004/793/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Togo po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja se podaljša za 12 mesecev, tj. do 15. novembra 2007.
Estonian: Otsuse 2004/793/EÜ (Togo Vabariigiga peetud nõupidamise lõpetamise kohta vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96) kehtivust pikendatakse 12 kuu võrra, kuni 15. novembrini 2007.
Latvian: Lēmuma 2004/793/EK, ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar Togo Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu, spēkā esamību pagarina par 12 mēnešiem, proti, līdz 2007. gada 15. novembrim.
English: It shall be regularly reviewed every six months.
French: Elle sera réexaminée régulièrement tous les six mois.
German: Sie wird regelmäßig alle sechs Monate überprüft.
Spanish: Se reexaminará periódicamente cada seis meses.
Italian: Essa sarà riesaminata a intervalli regolari ogni sei mesi.
Danish: Afgørelsen tages op til fornyet undersøgelse hver sjette måned.
Swedish: Det kommer att ses över var sjätte månad.
Finnish: Päätöstä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti kuuden kuukauden välein.
Greek: Επανεξετάζεται τακτικά ανά εξάμηνο.
Czech: Platnost bude pravidelně přezkoumána každých šest měsíců.
Slovak: Prehodnotí sa pravidelne každých šesť mesiacov.
Hungarian: A határozat hathónaponként rendszeresen felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Redno se pregleda vsakih 6 mesecev.
Estonian: Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi iga kuue kuu tagant.
Latvian: To regulāri pārskatīs reizi sešos mēnešos.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 17.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p. 17.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 17.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 17.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 17.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 17. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 17.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 17.
English: For the attention of the Prime Minister, head of the government of the Togolese Republic
French: À l’attention du Premier ministre, chef du gouvernement de la République togolaise
German: An den Premierminister, Chef der Regierung der Republik Togo
Spanish: A la atención del Primer Ministro, Jefe del Gobierno de la República Togolesa
Italian: All’attenzione del primo ministro, capo del governo della Repubblica del Togo
Portuguese: À atenção do primeiro-ministro, chefe do Governo da República Togolesa Exmo.
Dutch: Aan de minister-president, regeringsleider van de Republiek Togo
Danish: Att. premierministeren, Den Togolesiske Republiks regeringschef
Swedish: Till premiärministern, regeringschef för Republiken Togo
Finnish: Vastaanottaja: pääministeri, Togon tasavallan hallituksen päämies
Greek: Υπόψη του πρωθυπουργού, προέδρου της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας του Τόγκο
Czech: K rukám prvního ministra a předsedy vlády Republiky Togo
Slovak: Predsedovi vlády Togskej republiky
Polish: Do premiera, szefa rządu Republiki Togijskiej
Hungarian: A miniszterelnök, a Togói Köztársaság kormányfője részére
Slovenian: Predsedniku vlade Republike Togo
Estonian: Togo Vabariigi peaministrile (valitsusjuhile)
Latvian: Togo valdības vadītājam premjerministram
Lithuanian: Ministrui pirmininkui, Togo Respublikos vyriausybės vadovui
English: Prime Minister,
French: Monsieur le Premier ministre,
German: Sehr geehrter Herr Premierminister,
Spanish: Excmo. Sr. Primer Ministro:
Italian: Signor primo ministro,
Portuguese: Senhor Primeiro-Ministro,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. premierminister,
Swedish: Herr premiärminister!
Finnish: Arvoisa pääministeri,
Greek: Κύριε πρωθυπουργέ,
Czech: Vážený pane předsedo vlády,
Slovak: Vážený pán predseda vlády,
Polish: Szanowny Panie Premierze,
Hungarian: Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Slovenian: Spoštovani predsednik vlade,
Estonian: Lugupeetud härra peaminister
Latvian: Godātais premjerministra kungs!
Lithuanian: Pone Ministre Pirmininke,
English: The European Union attaches great importance to Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: L’Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de Cotonou.
German: die Europäische Union misst den Bestimmungen des Artikels 9 des AKP-EG-Abkommens von Cotonou große Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: l’Unione europea attribuisce grande importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: A União Europeia atribui grande importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De Europese Unie hecht groot belang aan de bepalingen van artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen.
Swedish: Europeiska unionen lägger stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας της Κοτονού.
Czech: Evropská unie přikládá velký význam ustanovením článku 9 dohody z Cotonou.
Slovak: Európska únia prikladá veľký význam ustanoveniam článku 9 Dohody z Cotonou.
Polish: Unia Europejska przywiązuje dużą wagę do postanowień art. 9 Umowy z Kotonu.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonou-i megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje členu 9 Sporazuma iz Cotonouja velik pomen.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust Cotonou lepingu artikli 9 sätetele.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi Kotonū Nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatoms skiria daug dėmesio.
English: The conclusions of these consultations were communicated to the head of government in a letter dated 15 November 2004.
French: Ces consultations ont donné lieu à des conclusions qui ont été communiquées au chef du gouvernement dans une précédente correspondance du 15 novembre 2004.
German: Die Schlussfolgerungen aus diesen Konsultationen wurden dem Regierungschef der Republik Togo mit Schreiben vom 15. November 2004 mitgeteilt.
Spanish: Estas consultas dieron lugar a conclusiones que se comunicaron al Jefe del Gobierno en una anterior correspondencia de 15 de noviembre de 2004.
Italian: Tali consultazioni hanno dato luogo a conclusioni che sono state comunicate al capo del governo in una precedente lettera del 15 novembre 2004.
Portuguese: As conclusões destas consultas foram comunicadas ao chefe do Governo em correspondência anterior, de 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Het overleg heeft geleid tot conclusies die ter kennis zijn gebracht van de regeringsleider bij brief van 15 november 2004.
Danish: Konsultationerne udmundede i konklusioner, som blev meddelt regeringschefen ved et tidligere brev af 15. november 2004.
Swedish: Dessa samråd utmynnade i slutsatser som meddelades regeringschefen i en tidigare skrivelse av den 15 november 2004.
Finnish: Neuvottelut johtivat päätelmiin, jotka annettiin hallituksen päämiehelle tiedoksi 15 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Αυτές οι διαβουλεύσεις οδήγησαν σε συμπεράσματα που γνωστοποιήθηκαν στον πρόεδρο της κυβερνήσεως στην προηγούμενη αλληλογραφία της 15ης Νοεμβρίου 2004.
Czech: Tyto konzultace vyústily v závěry, které byly sděleny předsedovi vlády v předcházejícím dopise ze dne 15. listopadu 2004.
Slovak: Tieto konzultácie vyústili do záverov, ktoré boli oznámené predsedovi vlády v predchádzajúcej korešpondencii z 15. novembra 2004.
Polish: Wnioski przyjęte na zakończenie tych konsultacji zostały przekazane szefowi rządu w poprzednim liście z dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: E konzultációk során következtetésekre jutottak, amelyeket egy 2004. november 15-i levelezésben közöltek a kormányfővel.
Slovenian: Ta posvetovanja so privedla do sklepov, ki so bili predhodno sporočeni predsedniku vlade v dopisu z dne 15. novembra 2004.
Estonian: Nõupidamise järeldused edastati 15. novembri 2004. aasta kirjaga ka Togo valitsusjuhile.
Latvian: Šajās apspriedēs tika pieņemti secinājumi, ko līdzšinējā sarakstē 2004. gada 15. novembrī paziņoja valdības vadītājam.
Lithuanian: Apie šių konsultacijų išvadas vyriausybės vadovui pranešta 2004 m. lapkričio 15 d. laiške.