FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 2004 (JO C 102 E du 28.4.2004, p. 106) et décision du Conseil du 30 janvier 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. März 2004 (ABl. C 102 E vom 28.4.2004, S. 106) und Beschluss des Rates vom 30. Januar 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2004 (DO C 102 E de 28.4.2004, p. 106) y Decisión del Consejo de 30 de enero de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 2004 (GU C 102 E del 28.4.2004, pag. 106) e decisione del Consiglio del 30 gennaio 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Março de 2004 (JO C 102 E de 28.4.2004, p. 106) e Decisão do Conselho de 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 9 maart 2004 (PB C 102 E van 28.4.2004, blz. 106) en besluit van de Raad van 30 januari 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 9.3.2004 (EUT C 102 E af 28.4.2004, s. 106) og Rådets afgørelse af 30.1.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 2004 (EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 106) och rådets beslut av den 30 januari 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. maaliskuuta 2004 (EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 106) ja neuvoston päätös, tehty 30. tammikuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ C 102 Ε της 28.4.2004, σ. 106) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (Úř. věst. C 102 E, 28.4.2004, s. 106) a rozhodnutí Rady ze dne 30. ledna 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 106) a rozhodnutie Rady z 30. januára 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2004 r. (Dz.U. 102 E z 28.4.2004, str. 106) i decyzja Rady z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 9-i véleménye (HL C 102. E, 2004.4.28., 106. o.) és a Tanács 2006. január 30-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2004 (UL C 102 E, 28.4.2004, str. 106) in Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 106) ja nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 9. marta Atzinums (OV C 102 E, 28.4.2004., 106. lpp.) un Padomes 2006. gada 30. janvāra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 102 E, 2004 4 28, p. 106) ir 2006 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: See Part A of Annex III.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase el anexo III, parte A.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se del A i bilaga III.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri prílohu III, časť A.
Polish: Patrz: załącznik III część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Estonian: Vt III lisa A-osa.
Latvian: Skat. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 20.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 20.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 20.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 20.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 20.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 20.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 20.
English: Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
French: Directive modifiée par la directive 94/31/CE (JO L 168 du 2.7.1994, p. 28).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 94/31/CE (DO L 168 de 2.7.1994, p. 28).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del 2.7.1994, pag. 28).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 94/31/CE (JO L 168 de 2.7.1994, p. 28).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG (PB L 168 van 2.7.1994, blz. 28).
Danish: Ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2.7.1994, s. 28).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 94/31/ES (Úř. věst. L 168, 2.7.1994, s. 28).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 28).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 94/31/WE (Dz.U. L 168 z 2.7.1994, str. 28).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/31/ES (UL L 168, 2.7.1994, str. 28).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 28).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CATEGORIES OF WASTE
French: CATÉGORIES DE DÉCHETS
German: ABFALLGRUPPEN
Spanish: CATEGORÍAS DE RESIDUOS
Italian: CATEGORIE DI RIFIUTI
Portuguese: CATEGORIAS DE RESÍDUOS
Dutch: CATEGORIEËN AFVALSTOFFEN
Danish: AFFALDSKATEGORIER
Swedish: AVFALLSKATEGORIER
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Czech: KATEGORIE ODPADŮ
Slovak: KATEGÓRIE ODPADU
Polish: KATEGORIE ODPADÓW
Hungarian: HULLADÉKKATEGÓRIÁK
Slovenian: SKUPINE ODPADKOV
Estonian: JÄÄTMEKATEGOORIAD
Latvian: ATKRITUMU KATEGORIJAS
Lithuanian: ATLIEKŲ KATEGORIJOS
English: Production or consumption residues not otherwise specified below
French: Résidus de production ou de consommation non spécifiés ci-après
German: Nachstehend nicht näher beschriebene Produktions- oder Verbrauchsrückstände
Spanish: Residuos de producción o de consumo no especificados a continuación
Italian: Residui di produzione o di consumo di seguito non specificati
Portuguese: Resíduos de produção ou de consumo não especificados adiante.
Dutch: Productie- of consumptieresiduen die niet hieronder nader zijn gespecificeerd
Danish: Q 1 Reststoffer fra produktion eller forbrug, som ikke er specificeret nedenfor
Swedish: Q 1 Produktions- eller konsumtionsrester som inte specificeras närmare nedan.
Greek: Υπολείμματα παραγωγής ή κατανάλωσης που δεν διευκρινίζονται κατωτέρω
Czech: Zbytky z výroby nebo spotřeby níže nespecifikované
Slovak: Odpad z výroby alebo spotreby, ktorý nie je ďalej bližšie špecifikovaný
Polish: Pozostałości z produkcji lub konsumpcji, niewyszczególnione poniżej
Hungarian: A továbbiakban másként meg nem határozott termelési vagy fogyasztási maradékok
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji ali porabi, ki tu niso drugače določeni
Estonian: Edaspidi teisiti määratlemata tootmis- ja tarbimisjäägid
Latvian: Ražošanas vai patēriņa atliekas, kas turpmāk nav precizētas
Lithuanian: Gamybos ar vartojimo liekanos, nenurodytos toliau.
English: Off-specification products
French: Produits hors normes
German: Nicht den Normen entsprechende Produkte
Spanish: Productos que no respondan a las normas
Italian: Prodotti fuori norma
Portuguese: Produtos que não obedeçam às normas.
Dutch: Producten die niet aan de normen voldoen
Danish: Q 2 Produkter, som ikke opfylder gældende normer
Swedish: Q 2 Produkter som inte uppfyller uppställda krav.
Greek: Προϊόντα μη σύμφωνα με τα πρότυπα
Czech: Výrobky neodpovídající normě
Slovak: Výrobky, ktoré nezodpovedajú požadovanej akosti
Polish: Produkty nieobjęte specyfikacją
Hungarian: Előírásoknak meg nem felelő termékek
Slovenian: Izdelki brez specifikacij
Estonian: Praaktooted
Latvian: Produkti, kas neatbilst specifikācijām
Lithuanian: Produktai, neatitinkantys gaminio charakteristikos.
English: Products whose date for appropriate use has expired
French: Produits périmés
German: Produkte, bei denen das Verfalldatum überschritten ist
Spanish: Productos caducados
Italian: Prodotti scaduti
Portuguese: Produtos fora de validade.
Dutch: Producten waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken
Danish: Q 3 Produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet
Swedish: Q 3 Produkter för vilka tiden för användning har löpt ut.
Greek: Προϊόντα που έχουν υπερβεί το όριο διατήρησής τους
Czech: Výrobky s prošlou lhůtou
Slovak: Výrobky po záručnej lehote
Polish: Produkty, których termin przydatności do właściwego użycia minął
Hungarian: Olyan termékek, amelyek felhasználhatósági ideje lejárt
Slovenian: Izdelki s pretečenim rokom uporabnosti
Estonian: Tooted, mille kasutustähtaeg on lõppenud
Latvian: Produkti, kam beidzies derīguma termiņš
Lithuanian: Produktai, kurių vartojimo laikas pasibaigęs.
English: Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
French: Matières contaminées ou souillées par suite d'activités volontaires (par exemple résidus d'opérations de nettoyage, matériaux d'emballage, conteneurs, etc.)
German: Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter usw.)
Spanish: Materias contaminadas o ensuciadas a causa de actividades voluntarias (por ejemplo, residuos de operaciones de limpieza, materiales de embalaje, contenedores, etc.)
Italian: Sostanze contaminate o insudiciate in seguito ad attività volontarie (ad esempio residui di operazioni di pulizia, materiali da imballaggio, contenitori, ecc.)
Portuguese: Matérias contaminadas ou sujas na sequência de actividades deliberadas (por exemplo, resíduos de operações de limpeza, materiais de embalagem, recipientes, etc.).
Dutch: Stoffen die zijn besmet of verontreinigd als gevolg van vooraf geplande activiteiten (bijvoorbeeld residuen van schoonmaakwerkzaamheden, verpakkingsmateriaal, houders enz.)
Danish: Q 5 Materialer, der er kontamineret eller forurenet som følge af tilsigtede aktiviteter (f.eks. reststoffer fra rengøringsvirksomhed, emballeringsmaterialer, beholdere osv.)
Swedish: Q 5 Material som förorenats eller nedsmutsats i samband med planerade åtgärder (t.ex. rester från reningsförfaranden, förpackningsmaterial, behållare etc.). Q 6.
Greek: Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, περιέκτες κ.λπ.)
Czech: Látky kontaminované nebo znečištěné v důsledku záměrných činností (např. zbytky z čištění, obalové materiály, kontejnery atd.)
Slovak: Materiály znečistené alebo znehodnotené v dôsledku plánovaných činností (napr. rezíduá po čistiacich operáciách, obalové materiály, kontajnery atď.)
Polish: Materiały zanieczyszczone lub zabrudzone w wyniku planowanych działań (np.: pozostałości z czyszczenia, materiały z opakowań, pojemniki itp.)
Hungarian: Tervezett tevékenységek következtében szennyeződött vagy bepiszkolódott anyagok (pl. tisztítási műveletek maradékai, csomagolóanyagok, tartályok stb.)
Slovenian: Materiali, ki so onesnaženi ali umazani kot posledica načrtovanih del (npr. ostanki od čistilnih postopkov, embalaža, posode ipd.)
Estonian: Materjalid, mis on saastunud või kõlbmatuks muutunud sihipärase tegevuse tagajärjel (nt puhastusjäägid, pakkematerjalid, mahutid jne)
Latvian: Materiāli, kas piesārņoti vai notraipīti plānotas rīcības rezultātā (piem., tīrīšanas darbību atliekas, iepakojuma materiāls, tvertnes u.c.)
Lithuanian: Medžiagos, užterštos dėl planuotų veiksmų (pvz., valymo operacijų atliekos, pakavimo medžiagos, talpyklos ir t. t.).
English: Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
French: Éléments inutilisables (par exemple batteries hors d'usage, catalyseurs épuisés, etc.)
German: Nichtverwendbare Elemente (z. B. verbrauchte Batterien, Katalysatoren usw.)
Spanish: Elementos inutilizables (por ejemplo, baterías fuera de uso, catalizadores gastados, etc.)
Italian: Elementi inutilizzabili (ad esempio batterie fuori uso, catalizzatori esauriti, ecc.)
Portuguese: Elementos inutilizáveis (por exemplo, baterias e catalisadores esgotados, etc.).
Dutch: Onbruikbaar materiaal (bijvoorbeeld lege batterijen, uitgewerkte katalysatoren enz.)
Danish: Q 6 Ubrugelige dele (f.eks. brugte batterier, opbrugte katalysatorer osv.)
Swedish: Oanvändbara delar (t.ex. kasserade batterier, utbrända katalysatorer etc.)
Greek: Μη χρησιμοποιήσιμα στοιχεία (π.χ. άδειες ηλεκτρικές στήλες, εξαντλημένοι καταλύτες κ.λπ.)
Czech: Nepoužitelné součástky (např. vybité baterie, vypotřebované katalyzátory atd.)
Slovak: Nepoužiteľné súčiastky (napr. vyradené batérie, vyčerpané katalyzátory atď.)
Polish: Części nienadające się do wykorzystania (np.: usunięte baterie, zużyte katalizatory)
Hungarian: Használhatatlan alkatrészek, tartozékok (pl. elhasznált szárazelemek, kimerült katalizátorok stb.)
Slovenian: Neuporabni deli (npr. zavržene baterije, izrabljeni katalizatorji ipd.)
Estonian: Kasutamiskõlbmatud osad (nt tühjad patareid, ammendatud katalüsaatorid jne)
Latvian: Nederīgas detaļas (piem., izlietotas baterijas, katalizatori u.c.)
Lithuanian: Nenaudojamos dalys (pvz., netinkamos baterijos, panaudoti katalizatoriai ir t. t.).
English: Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
French: Substances devenues impropres à l'utilisation (par exemple acides contaminés, solvants contaminés, sels de trempe épuisés, etc.)
German: Unverwendbar gewordene Stoffe (z. B. kontaminierte Säuren, Lösungsmittel, Härtesalze usw.)
Spanish: Sustancias que hayan pasado a ser inutilizables (por ejemplo, ácidos contaminados, disolventes contaminados, sales de temple agotadas, etc.)
Italian: Sostanze divenute inadatte all'impiego (ad esempio acidi contaminati, solventi contaminati, sali da rinverdimento esauriti, ecc.)
Portuguese: Substâncias que se tornaram impróprias para utilização (por exemplo, ácidos contaminados, solventes contaminados, sais de têmpera esgotados, etc.).
Dutch: Stoffen die onbruikbaar zijn geworden (bijvoorbeeld verontreinigde zuren, verontreinigde oplosmiddelen, uitgewerkte hardingszouten enz.)
Danish: Q 7 Stoffer, der ikke længere er egnet til brug (f. eks. kontaminerede syrer, kontaminerede opløsningsstoffer, brugte hærdesalte osv.)
Swedish: Q 7 Ämnen som inte längre har tillfredställande prestanda (t.ex. förorenade syror, förorenade lösningsmedel, förbrukade härdsalter etc.).
Greek: Ουσίες που έχουν γίνει ακατάλληλες προς χρήση (π.χ. μολυσμένα οξέα, μολυσμένοι διαλύτες, εξαντλημένα άλατα βαφής μετάλλων κ.λπ.)
Czech: Látky, které již neplní svou funkci (např. znečištěné kyseliny, rozpouštědla, vyčerpané kalicí soli atd.)
Slovak: Látky, ktoré stratili požadované vlastnosti (napr. znečistené kyseliny, znečistené rozpúšťadlá, vyčerpané temperovacie soli atď.)
Polish: Substancje, które nie spełniają już należycie swoich funkcji (np.: zanieczyszczone kwasy, zanieczyszczone rozpuszczalniki, zużyte sole hartownicze)
Hungarian: További használatra alkalmatlanná vált anyagok (pl. szennyeződött savak, oldószerek, kimerült edzősók stb.)
Slovenian: Snovi, ki ne delujejo več zadovoljivo (npr. onesnažene kisline, onesnažena topila, izrabljene temperne soli ipd.)
Estonian: Ained, mis ei toimi enam nõutaval tasemel (nt saastunud happed, saastunud lahustid, kasutatud karastussoolad jne)
Latvian: Vielas, kuru īpašības ir zudušas (piem., piesārņotas skābes, šķīdinātāji, izlietoti rūdīšanas sāļi u.c.)
Lithuanian: Medžiagos, kurios nebetinka naudoti (pvz., užterštos rūgštys, užteršti tirpikliai, panaudotos grūdinimo druskos ir t. t.).
English: Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
French: Résidus de procédés industriels (par exemple scories, culots de distillation, etc.)
German: Rückstände aus industriellen Verfahren (z. B. Schlacken, Destillationsrückstände usw.)
Spanish: Residuos de procesos industriales (por ejemplo, escorias, posos de destilación, etc.)
Italian: Residui di processi industriali (ad esempio scorie, residui di distillazione, ecc.)
Portuguese: Resíduos de processos industriais (por exemplo, escórias, resíduos de destilação, etc.).
Dutch: Bij industriële procédés ontstane residuen (bijvoorbeeld slakken, distillatieresiduen enz.)
Danish: Q 8 Reststoffer fra industriprocesser (f. eks. slagger, rester fra destillation osv.)
Swedish: Q 8 Restprodukter från industriprocesser (t.ex. slagg, destillationsåterstoder etc.).
Greek: Υπολείμματα βιομηχανικών μεθόδων (π.χ. σκωρίες, υποστήματα απόσταξης κ.λπ.)
Czech: Odpad z průmyslových procesů (např. strusky, destilační zbytky atd.)
Slovak: Odpad z priemyselných procesov (napr. strusky, destilačné zvyšky a pod.)
Polish: Pozostałości z procesów przemysłowych (np.: żużle, pozostałości podestylacyjne)
Hungarian: Ipari folyamatok maradékai (pl. salakok, üstmaradékok stb.)
Slovenian: Ostanki industrijskih postopkov (npr. žlindra, kotlovne usedline ipd.)
Estonian: Tööstusprotsessijäägid (nt räbud, põhjasetted jne)
Latvian: Rūpniecisko procesu atliekas (piem., izdedži, kuba atlikumi u.c.)
Lithuanian: Pramoninių procesų liekanos (pvz., šlakai, distiliatorių nuosėdos ir t. t.).
English: Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
French: Résidus de procédés antipollution (par exemple boues de lavage de gaz, poussières de filtres à air, filtres usés, etc.)
German: Rückstände von Verfahren zur Bekämpfung der Verunreinigung (z. B. Gaswaschschlamm, Luftfilterrückstand, verbrauchte Filter usw.)
Spanish: Residuos de procesos anticontaminación (por ejemplo, barros de lavado de gas, polvo de filtros de aire, filtros gastados, etc.)
Italian: Residui di procedimenti antinquinamento (ad esempio fanghi di lavaggio di gas, polveri di filtri dell'aria, filtri usati, ecc.)
Portuguese: Resíduos de processos antipoluição (por exemplo, lamas de lavagem de gás, poeiras de filtros de ar, filtros usados, etc.).
Dutch: Residuen van afvalzuivering (bijvoorbeeld slib afkomstig van gaswassing, stof afkomstig van luchtfilters, gebruikte filters enz.)
Danish: Q 9 Reststoffer fra forureningsbekæmpelsesprocesser (f. eks. gasvaskerslam, luftfilterstøv, brugte filtre osv.)
Swedish: Q 9 Restprodukter från processer för att begränsa förorening (t.ex. skrubberslam, avskilt stoft från textil- eller glasfiberfilter, använda filter etc.).
Greek: Υπολείμματα μεθόδων για την καταπολέμηση της ρύπανσης (π.χ. ιλύς πλυσίματος αερίων, σκόνες φίλτρων αέρος, φθαρμένα φίλτρα κ.λπ.)
Czech: Odpad z procesů na ochranu životního prostředí (např. kaly z praní plynů, prach z rukávových filtrů, upotřebené filtry atd.)
Slovak: Odpad z procesov znižujúcich znečistenie (napr. kaly zo skrubrov, prach z vysávačov, spotrebované filtre atď.)
Polish: Pozostałości z procesów usuwania zanieczyszczeń (np.: szlamy z płuczki, pyły z filtrów workowych, zużyte filtry itp.)
Hungarian: Szennyezést csökkentő eljárások maradékai (pl. gázmosók iszapja, porleválasztók pora, elhasznált szűrők stb.)
Slovenian: Ostanki iz postopkov za zmanjšanje onesnaževanja (npr. gošče čistilnikov, prah vrečastih filtrov, izrabljeni filtri ipd.)
Estonian: Reostustõrjejäägid (nt skraberisetted, kottfiltritolm, kasutatud filtrid jne)
Latvian: Piesārņojuma mazināšanas procesu atliekas (piem., skrūberu nogulsnes, gaisa filtru putekļi, izlietoti filtri u.c.)
Lithuanian: Teršalų valymo atliekos (pvz., dujų plautuvų nuosėdos, frezavimo dulkės, panaudoti filtrai ir t. t.).