English: Other amounts. The Commission also had doubts about the legality/compatibility of the payment in 2001 of other subsidies totalling EUR 150 million (since revised to EUR 114,6 million granted by SNCB to ABX-D, -NL and –F, which were paid without being notified to the Commission in advance.
French: «Autres montants»: Les doutes de la Commission portaient aussi sur la légalité/compatibilité du versement en 2001 d' «autres subventions» à hauteur totale de 150 millions d'euros (qui est entre-temps révisé à 114,6 millions d'euros accordées par la SNCB à ABX-D, -NL et -F, versés sans notification préalable à la Commission.
German: „Sonstige Beträge“: Die Kommission bezweifelte ferner die Rechtmäßigkeit/Vereinbarkeit der Zahlung „sonstiger Subventionen“ im Jahr 2001 in Höhe von insgesamt 150 Millionen Euro (dieser Betrag wurde unterdessen auf 114,6 Millionen Euro korrigiert durch die SNCB an ABX-D, -NL und -F, und zwar ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission.
Spanish: «Otras cantidades»: Las dudas de la Comisión afectaban también a la legalidad o compatibilidad de la concesión por parte de la SNCB a ABX-D, -NL y -F, de «otras subvenciones» por valor total de 150 millones de euros en 2001 (cantidad que posteriormente fue revisada a 114,6 1 millones), subvenciones que fueron abonadas sin notificación previa la Comisión.
Italian: «Altri import»i: I dubbi della Commissione concernevano anche la legalità/compatibilità del versamento nel 2001 di «altre sovvenzioni» per un importo pari a 150 milioni euro (che nel frattempo è stato modificato e portato a 114,6 milioni di euro concessi dalla SNCVB a ABX-D, -NL e –F versati senza previa notifica alla Commissione. .
Portuguese: «Outros montantes»: As dúvidas da Comissão prendiam-se também com a legalidade/compatibilidade de «outras subvenções» no montante de 150 milhões de euros (entretanto corrigido para 114,6 milhões de euros atribuídas pela SNCB à ABX-D, ABX-NL e ABX-F em 2001 sem notificação prévia à Comissão.
Dutch: „Andere bedragen”: de twijfel van de Commissie gold ook de legaliteit/verenigbaarheid van de betaling in 2001, zonder voorafgaande kennisgeving aan de Commissie, van door de NMBS aan ABX-D, -NL en –F verleende „andere subsidies” ten belope van in totaal 150 miljoen euro (intussen bijgesteld naar 114,6 miljoen euro.
Danish: »Andre beløb«: Kommissionen var også i tvivl om lovligheden/foreneligheden af de »andre tilskud« på i alt 150 mio. EUR (i mellemtiden nedjusteret til 114,6 mio. EUR, som SNCB i 2001 ydede til ABX-D, -NL og –F uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Swedish: Övriga belopp: Kommissionen ifrågasatte både laglighet och bokföringsmetod beträffande övriga bidrag på sammanlagt 150 miljoner euro (siffran sedermera reviderad till 114,6 miljoner euro som SNCB betalade ut till ABX Tyskland, ABX Holland och ABX Frankrike under 2001 utan att anmäla det till kommissionen.
Czech: „Další částky“: Pochybnosti Komise se také vztahovaly k legálnosti/slučitelnosti „dalších dotací“ z roku 2001 v celkové výši 150 milionů EUR (které však po revizi činí 114,6 milionu EUR, které SNCB poskytla společnostem ABX-D, -NL a –F bez předcházejícího oznámení Komisi.
Slovak: „Ďalšie sumy“: Pochybnosti Komisie sa týkali aj zákonnosti/zlučitel'nosti vyplatenia „d'alších dotácií“ v roku 2001 v celkovej výške 150 miliónov EUR (ktorá sa medzičasom upravila na 114,6 milióna eur priznaných spoločnost ' ou SNCB spoločnostiam ABX-D, -NL a –F a vyplatených bez predchádzajúceho oznámenia Komisii.
Polish: „Inne kwoty” : Wątpliwości Komisji dotyczyły również legalności/zgodność wpłaty dokonanej w 2001 r. „innych subwencji” o łącznej wysokości 150 milionów EUR (która w międzyczasie została zweryfikowana do 114,6 milionów EUR przyznanych przez SNCB firmom ABX-D, -NL i -F, przekazanych bez uprzedniego zawiadomienia Komisji.
Hungarian: „Más összegek”: A Bizottság kétségei kiterjedtek az SNCB által az ABX-D, -NL és -F számára 2001-ben adott, 150 millió eurós (időközben 114,6 millió euróra csökkentett„egyéb támogatások” jogszerűségére/összeegyeztethetőségére, amelyet a Bizottságnak tett előzetes bejelentés nélkül folyósítottak.
Slovenian: „Drugi zneski“: Komisija je izrazila dvome tudi o zakonitosti/združljivosti nakazila „drugih subvencij“ iz leta 2001 v skupnem znesku 150 milijonov EUR (ki je med tem popravljen na 114,6 milijona EUR, ki jih je družba SNCB dodelila ABX-D, -NL in -F in so bila nakazana brez predhodne priglasitve Komisiji.
Latvian: “Citas summas” Komisijas izteica šaubas arī par 2001. gadā iemaksāto “citu atbalstu” likumību/atbilstību, kuru apjoms bija 150 miljoni euro (kas pa to laiku bija pārskatīti un bija 114,6 miljoni euro), ko SNCB piešķīra ABX-D, -NL un -F, un kas tika iemaksātas, iepriekš neziņojot Komisijai.
Lithuanian: „Kitos sumos“: Komisijai abejonių taip pat kėlė 2001 m. sumokėtų „kitų subsidijų“, kurių bendroji vertė – 150 mln. eurų (per tą laiką perskaičiuota iki 114,6 mln. erų), SNCB suteiktų ABX-D, ABX-NL ir ABX–F padaliniams iš anksto nepranešus Komisijai, teisėtumas (suderinamumas).