English: Although Continental rightly claims that for some applications both belt types can be used, the market investigation indicates that only 5-10 % of steel rope applications can be substituted by textile belts.
French: Bien que Continental affirme correctement que pour quelques applications, les deux types de courroies peuvent être utilisées, l'enquête de marché à montré que cette substitution par des courroies textiles ne peut s'effectuer que pour 5-10 % des applications utilisant des courroies à câble métallique.
German: Obwohl Continental zutreffend feststellt, dass für bestimmte Anwendungen beide Gurtarten benutzt werden können, zeigt die Marktuntersuchung, dass nur 5-10 % der Stahlgurtanwendungen durch Textilgurte ersetzt werden können.
Spanish: Aunque Continental alega correctamente que para determinadas aplicaciones pueden utilizarse ambos tipos, la investigación de mercado indica que solamente el 5-10 % de las aplicaciones de las cintas de cable de acero puede ser sustituida por cintas textiles.
Italian: Benché Continental giustamente affermi che per alcune applicazioni possono essere utilizzati entrambi i tipi di nastri, l'indagine di mercato indica che solo il 5-10 % delle applicazioni con i nastri a cavo d'acciaio può essere sostituito dall'uso di nastri tessili.
Portuguese: Embora a Continental sustente, com razão, que relativamente a algumas aplicações podem ser utilizados ambos os tipos de correias, o estudo de mercado indica que apenas 5 %-10 % das aplicações das correias de cabos de aço podem ser substituídas por correias têxteis.
Dutch: Continental beweert terecht dat voor sommige toepassingen beide soorten banden kunnen worden gebruikt, maar uit het marktonderzoek blijkt dat slechts 5 — 10 % van de staalkoordtoepassingen kunnen worden vervangen door textielbanden.
Danish: Selv om Continental med rette fremfører, at det til nogle anvendelsesformål er muligt at anvende begge båndtyper, tyder markedsundersøgelsen på, at der kun i 5-10 % af de tilfælde, hvor der anvendes stålkabelbånd, kan anvendes tekstilbånd i stedet.
Swedish: Continental påpekar visserligen mycket riktigt att båda typer av transportband kan användas för vissa tillämpningar, men marknadsundersökningen visar att endast 5-10 % av stålkordtillämpningarna kan ersättas med textilband.
Finnish: Vaikka Continental perustellusti väittääkin, että joissakin käyttökohteissa voidaan käyttää molempia hihnatyyppejä, markkinatutkimus osoittaa, että ainoastaan 5–10 prosenttia teräsköysihihnoista voitaisiin korvata tekstiilihihnoilla.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η Continental υποστηρίζει ορθά ότι για ορισμένες εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν και τα δύο είδη ιμάντων, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι οι υφασμάτινοι ιμάντες μπορούν να υποκαταστήσουν τους ιμάντες από χαλύβδινο συρματόσχοινο μόνο σε ποσοστό 5-10 % των εφαρμογών που απαιτούν τη χρήση των τελευταίων.
Czech: I když společnost Continental správně tvrdí, že pro některá zařízení lze použít oba typy pásů, šetření na trhu ukázalo, že pouze 5-10 % zařízení z ocelových lan lze nahradit textilními pásy.
Slovak: Hoci spoločnosť Continental správne tvrdí, že v prípade niektorých zariadení možno použiť oba typy pásov, prieskum trhu ukazuje, že iba 5-10 % zariadení s oceľokordovými pásmi možno nahradiť pásom z textilných materiálov.
Polish: Mimo iż Continental słusznie twierdzi, że obydwa rodzaje taśm mogą mieć to samo zastosowanie, badania rynkowe wykazują, że tylko w 5–10 % zastosowań liny stalowe można zastąpić taśmami tekstylnymi.
Hungarian: Jóllehet a Continental jogosan bizonygatja, hogy néhány alkalmazási területen mindkét szalagtípus használható, a piac vizsgálata azt mutatja, hogy az acélsodronyos alkalmazások mindössze 5-10 %-a helyettesíthető textilbetétes szalagokkal.
Slovenian: Čeprav Continental upravičeno trdi, da se lahko v nekaterih primerih uporabljata obe vrsti trakov, tržna raziskava ugotavlja, da se lahko trak z jeklenimi vrvmi samo v 5–10 odstotkih uporabe nadomesti s tekstilnimi trakovi.
Estonian: Kuigi Continental väidab põhjendatult, et mõnede rakenduste puhul saab kasutada mõlemat tüüpi linte, näitas turu-uuring, et vaid 5–10 % teraskiust konveierilintide rakenduste puhul on võimalik need asendada tekstiilist lintidega.
Latvian: Lai gan Continental apgalvojums, ka dažiem pielietojuma veidiem var izmantot abus lentu veidus, ir patiess, tirgus pētījumi rāda, ka tikai 5 – 10 % tērauda trošu izmantojuma gadījumos tās var aizstāt ar tekstilmateriāla lentēm.
Lithuanian: Nors Continental teisingai teigia, kad kai kuriais atvejais gali būti naudojami abu tipai, rinkos tyrimu nustatyta, kad tik 5 %–10 % atvejų juostos su plieniniu kordu gali būti pakeistos juostomis iš tekstilės medžiagų.