FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This argument cannot, however, be accepted by the Commission for the following reasons.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas accepter cet argument pour les raisons suivantes:
German: Die Kommission kann dieses Argument aus den folgenden Gründen nicht anerkennen:
Spanish: Sin embargo, la Comisión no puede aceptar este argumento por las razones siguientes:
Italian: Tuttavia, la Commissione non può accettare questa argomentazione per le ragioni che si illustrano di seguito.
Portuguese: Contudo, este argumento não pode ser aceite pela Comissão, pelas seguintes razões:
Dutch: Dit argument kan echter door de Commissie niet worden aanvaard en wel om de volgende redenen:
Danish: Dette argument kan Kommissionen dog ikke godtage af følgende grunde:
Swedish: Detta argument kan kommissionen emellertid inte godta av följande skäl:
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tätä väitettä seuraavassa esitetyistä syistä.
Greek: Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Takový argument však Komise nemůže z následujících důvodů přijmout:
Slovak: Tento argument však Komisia nemôže akceptovať z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Jednak argument ten nie może być przyjęty przez Komisję z następujących powodów:
Hungarian: Ennek ellenére a Bizottság nem tudja elfogadni ezt az érvet az alábbi okokból:
Slovenian: Vendar pa Komisija tega argumenta ne more sprejeti zaradi naslednjih razlogov.
Estonian: Komisjon ei saa seda argumenti siiski järgmistel põhjustel arvestada.
Latvian: Tomēr Komisija nevar piekrist šim argumentam šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tačiau Komisija nesutinka su šiuo argumentu dėl toliau išvardytų priežasčių.
English: Secondly, this measure does not identify any aspects specific to public companies compared with private ones.
French: En deuxième lieu, la présente mesure ne permet pas d'identifier d'aspects spécifiques aux entreprises publiques par rapport aux entreprises privées.
German: Zweitens lassen sich anhand der fraglichen Maßnahme keine besonderen Merkmale öffentlicher Unternehmen gegenüber privaten Unternehmen festmachen.
Spanish: El segundo lugar, la presente medida no permite identificar aspectos específicos de las empresas públicas en relación con las empresas privadas.
Italian: In secondo luogo, la presente misura non permette di individuare aspetti specifici delle imprese pubbliche rispetto alle imprese private.
Portuguese: Em segundo lugar, a presente medida não permite identificar aspectos específicos das empresas públicas em comparação com as empresas privadas.
Dutch: Ten tweede worden in de maatregel in kwestie geen bijzondere kenmerken van overheidsondernemingen tem opzichte van particuliere ondernemingen aangeduid.
Danish: For det andet gør den pågældende foranstaltning det ikke muligt at identificere specifikke aspekter vedrørende offentlige virksomheder i forhold til private virksomheder.
Swedish: För det andra gör inte den berörda åtgärden det möjligt att identifiera särskilda aspekter som avser offentliga företag i förhållande till privata företag.
Finnish: Kyseisen toimenpiteen avulla ei voida osoittaa julkisten yritysten erityispiirteitä yksityisiin yrityksiin verrattuna.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, το παρόν μέτρο δεν παρέχει δυνατότητα προσδιορισμού των ειδικών πτυχών των δημοσίων επιχειρήσεων σε σύγκριση με τις ιδιωτικές.
Czech: Zadruhé stávající opatření neumožňuje určit specifické aspekty veřejných podniků ve srovnání se soukromými podniky.
Slovak: Po druhé – toto opatrenie neumožňuje identifikovať špecifické aspekty verejných podnikov v porovnaní so súkromnými podnikmi.
Polish: Po drugie, przedmiotowy środek nie pozwala na określenie specyficznych cech przedsiębiorstw publicznych w zestawieniu z przedsiębiorstwami prywatnymi.
Hungarian: Másodszor ezen intézkedés nem teszi lehetővé az állami vállalatok bármely sajátosságának azonosítását a magánvállalatokhoz képest.
Slovenian: Drugič, ukrep ne opredeljuje nobenih vidikov, ki so značilni za podjetja v javni lasti v primerjavi s podjetji v zasebni lasti.
Estonian: Teiseks ei ole kõnealuse meetme põhjal võimalik kindlaks teha, mil moel erinevad riigiosalusega äriühingud eraettevõtetest.
Latvian: Otrkārt šis pasākums nenosaka aspektus, kas ir raksturīgi publiskiem uzņēmumiem salīdzinājumā ar privātiem.
Lithuanian: Antra, ši priemonė visiškai nėra susijusi su jokiais ypatingais valstybinių įmonių aspektais, kuriais šios skirtųsi nuo privačių įmonių.
English: Private companies and foreign public companies with branches in Portugal may also engage in restructuring programmes.
French: Les entreprises privées ou publiques étrangères qui possèdent des succursales au Portugal peuvent également s'engager dans des programmes de réorganisation.
German: So können private wie öffentliche ausländische Unternehmen mit Niederlassungen in Portugal ebenfalls Umstrukturierungsprogramme durchführen.
Spanish: Las empresas privadas y las empresas públicas extranjeras con sucursales en Portugal pueden igualmente promover programas de reorganización.
Italian: Le imprese private e le imprese pubbliche straniere con succursali in Portogallo possono anch’esse promuovere programmi di riorganizzazione.
Portuguese: Empresas privadas e empresas públicas estrangeiras com sucursais em Portugal podem igualmente promover programas de reorganização.
Dutch: Particuliere ondernemingen en buitenlandse overheidsondernemingen met een filiaal in Portugal kunnen eveneens herstructureringsprogramma's uitvoeren.
Danish: Private virksomheder og udenlandske offentlige virksomheder med afdelinger i Portugal kan ligeledes gennemføre omstruktureringer.
Swedish: Privata företag och utländska offentliga företag med filialer i Portugal kan också genomföra omorganisationer.
Finnish: Yksityiset ja ulkomaiset julkiset yritykset, joilla on sivuliikkeitä Portugalissa, voivat niin ikään toteuttaa rakenneuudistusohjelmia.
Greek: Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι ξένες δημόσιες επιχειρήσεις με θυγατρικές στην Πορτογαλία μπορούν επίσης να προωθήσουν προγράμματα αναδιοργάνωσης.
Czech: Soukromé podniky a zahraniční veřejné podniky s pobočkami v Portugalsku mohou rovněž podporovat programy na reorganizaci.
Slovak: Zahraničné súkromné a verejné podniky s pobočkami v Portugalsku môžu tak isto uskutočňovať programy reorganizácie.
Polish: Przedsiębiorstwa prywatne i zagraniczne przedsiębiorstwa publiczne posiadające oddziały w Portugalii mogą również wdrażać programy reorganizacyjne.
Hungarian: Magánvállalatok és Portugáliában leányvállalattal rendelkező külföldi állami vállalatok is részt vehetnek átszervezési programokban.
Slovenian: Podjetja v zasebni lasti in tuja podjetja v javni lasti s podružnicami na Portugalskem tudi lahko sodelujejo v programih prestrukturiranja.
Estonian: Ümberkorraldamise võivad ette võtta ka eraettevõtted ja Portugalis filiaali omavad välisriigi riigiosalusega äriühingud.
Latvian: Privāti uzņēmumi un ārvalstu publiski uzņēmumi, kuriem ir filiāles Portugālē, arī var iesaistīties pārstrukturēšanas programmās.
Lithuanian: Privačios įmonės ir Portugalijoje turinčios filialus kitų šalių valstybinės įmonės taip pat gali dalyvauti reorganizavimo programose.
English: Their shareholders may decide to sell the companies, but would not be covered by the scheme.
French: En outre, leurs actionnaires peuvent décider de vendre les entreprises, mais ils ne bénéficieraient pas du régime.
German: Die Anteilseigner solcher Unternehmen können die Unternehmen zwar veräußern, kommen aber nicht in den Genuss der Regelung.
Spanish: Además, sus accionistas pueden decir vender las empresas, pero no se beneficiarían del régimen.
Italian: I loro azionisti possono inoltre decidere di vendere le imprese, ma non beneficerebbero del regime.
Portuguese: Além disso, os seus accionistas podem decidir vender as empresas, mas não beneficiariam do regime.
Dutch: Bovendien kunnen hun aandeelhouders besluiten de ondernemingen te verkopen, maar zij zouden niet van de regeling profiteren.
Danish: Hertil kommer, at deres aktionærer kan beslutte at sælge virksomhederne, uden dog at være omfattet af ordningen.
Swedish: Dessutom kan deras aktieägare besluta att sälja företagen, men de omfattas inte av stödordningen.
Finnish: Niiden osakkaat voivat päättää yritysten myynnistä, mutta eivät hyödy etuuskohtelusta.
Greek: Εκτός αυτού, οι μέτοχοί τους μπορούν να αποφασίσουν την πώληση των επιχειρήσεων, χωρίς όμως να μπορούν να επωφεληθούν από το προαναφερθέν καθεστώς.
Czech: Kromě toho se mohou jejich akcionáři rozhodnout podniky prodat, ale režimu by nevyužívali.
Slovak: Okrem toho sa môžu ich akcionári rozhodnúť podniky predať, ale zo schémy by nemali žiadne výhody.
Polish: Poza tym, ich akcjonariusze mogą podejmować decyzje o sprzedaży przedsiębiorstw, ale nie mogliby korzystać z omawianego systemu pomocy.
Hungarian: Továbbá részvényesei dönthetnek úgy, hogy eladják a vállalatokat, de nem élhetnének a rendszer biztosította lehetőséggel.
Slovenian: Njihovi delničarji se lahko odločijo za prodajo podjetij, vendar jih shema ne bo zajemala.
Estonian: Nende aktsionärid võivad otsustada ettevõtted müüa, kuid selle abikava alla nad ei kuuluks.
Latvian: To akcionāri var nolemt pārdot uzņēmumus, bet uz tiem neattiektos shēma.
Lithuanian: Be to, jų akcininkai gali nuspręsti įmonę parduoti, tačiau jiems dėl to nebūtų suteikiamos mokesčių nuolaidos pagal šį mokesčių režimą.
English: This measure is selective even in respect of undertakings in the public sector, also because of the discretionary power enjoyed by the competent authority.
French: Si cette mesure est sélective, même à l'égard des entreprises du secteur public, c'est en raison également du pouvoir discrétionnaire de l'autorité compétente.
German: Im Rahmen dieser Maßnahme werden auch bestimmte öffentliche Unternehmen gegenüber anderen öffentlichen Unternehmen selektiv begünstigt, auch aufgrund des Ermessensspielraums, über den die zuständige Behörde verfügt.
Spanish: Esta medida es selectiva, incluso entre empresas del sector público, debido también al poder discrecional de que goza la autoridad competente.
Italian: La misura è selettiva per le stesse imprese del settore pubblico, anche a causa del potere discrezionale dell’autorità competente.
Portuguese: Há selectividade nesta medida, mesmo entre empresas do sector público, também devido ao poder discricionário de que goza a autoridade competente.
Dutch: Deze maatregel is zelfs selectief ten aanzien van ondernemingen van de openbare sector, mede wegens de discretionaire bevoegdheid die de autoriteit in kwestie geniet.
Danish: Denne foranstaltning er selektiv, selv inden for den offentlige sektor, ikke mindst på grund af de skønsbeføjelser, som de kompetente myndigheder nyder.
Swedish: Om denna åtgärd är selektiv, även med avseende på företag inom den offentliga sektorn, beror det också på den behöriga myndighetens befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar.
Finnish: Toimenpide on valikoiva myös julkisen sektorin yritysten välillä, koska toimivaltaisella viranomaisella on sen myöntämistä koskeva harkintavalta.
Greek: Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται επιλεκτικά, ακόμα και μεταξύ των επιχειρήσεων του δημοσίου τομέα δεδομένου ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει διακριτική ευχέρεια.
Czech: Selektivní povaha tohoto opatření, i mezi podniky veřejného sektoru, vyplývá rovněž z pravomoci rozhodovat podle volného uvážení, kterou příslušný orgán má.
Slovak: Toto opatrenie je do istej miery selektívne dokonca aj medzi podnikmi vo verejnom sektore aj kvôli neobmedzenej právomoci, ktorú kompetentný orgán využíva.
Polish: Przedmiotowy środek pociąga za sobą selektywność, nawet w odniesieniu do przedsiębiorstw sektora publicznego, również dlatego, że właściwy organ władzy ma możliwość podejmowania decyzji o charakterze uznaniowym.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, még az állami vállalati szektoron belül is, és az illetékes hatóság korlátlan hatásköre miatt.
Slovenian: Ta ukrep je selektiven celo za podjetja v javnem sektorju, tudi zaradi diskrecijske pravice pristojnega organa.
Estonian: See meede on valikuline isegi riigiosalusega äriühingute suhtes, seda ka pädevale asutusele antud diskretsiooniõiguse poolest.
Latvian: Šis pasākums ir selektīvs pat attiecībā uz uzņēmumiem publiskajā sektorā arī sakarā ar kompetentās iestādes rīcības brīvību.
Lithuanian: Pagal šią priemonę netgi pačios valstybinio sektoriaus įmonės nėra vienodai vertinamos, dar ir dėl to, jog kompetentinga institucija gali veikti savo nuožiūra, spręsdama, ar suteikti pagalbą, ar ne.
English: Therefore, the Commission concludes that Article 25 EBF grants a selective advantage.
French: En conséquence, la Commission conclut que l'article 25 de l'EBF procure un avantage sélectif.
German: Die Kommission kommt deshalb zu dem Schluss, dass Artikel 25 EBF eine selektive Begünstigung gewährt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que el artículo 25 del EBF atribuye una ventaja selectiva.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che l’articolo 25 dell’EBF attribuisce un vantaggio selettivo.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o artigo 25.o do EBF atribui uma vantagem selectiva.
Dutch: De Commissie komt dientengevolge tot de slotsom dat artikel 25 EBF een selectief voordeel verleent.
Danish: Kommissionen konkluderer således, at artikel 25 i EBF indrømmer en selektiv fordel.
Swedish: Följaktligen drar kommissionen slutsatsen att artikel 25 i EBF medför en selektiv fördel.
Finnish: Näistä syistä komissio päättelee, että EBF:n 25 §:llä myönnetään valikoiva etu.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το άρθρο 25 του EBF παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Komise tedy dospívá k závěru, že článek 25 EBF poskytuje selektivní výhodu.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že článok 25 EBF poskytuje selektívnu výhodu.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza, że art. 25 EBF przyznaje korzyść selektywną.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EBF 25. cikke szelektív előnyt nyújtott.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da člen 25 EBF dodeljuje selektivno prednost.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et EBFi artikliga 25 on antud valikuline eelis.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka EBF 25. pants piešķir selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad EBF 25 straipsniu vienoms įmonėms suteikiamas pranašumas prieš kitas.
English: The selectivity implied by the measure concerned is not justified by the nature and the structure of the Portuguese tax system.
French: Le caractère sélectif de la mesure en question n'est pas justifié par la nature ou l'économie du système fiscal portugais.
German: Die begünstigende Auswirkung der fraglichen Maßnahme ist nicht durch die Natur oder den inneren Aufbau des portugiesischen Steuersystems gerechtfertigt.
Spanish: La selectividad de la medida en cuestión no se justifica por la naturaleza ni por la estructura del sistema fiscal portugués.
Italian: Il carattere selettivo della misura in oggetto non è giustificato dalla natura o dalla struttura generale del regime fiscale portoghese.
Portuguese: A selectividade da medida em questão não é justificada pela natureza e pela economia do sistema fiscal português.
Dutch: De selectiviteit die de maatregel in kwestie tot gevolg heeft wordt niet door de aard of de interne structuur van het Portugese belastingstelsel gerechtvaardigd.
Danish: Det portugisiske skattesystems art og økonomi berettiger ikke den foreliggende foranstaltnings selektivitet.
Swedish: Den berörda åtgärdens selektivitet motiveras inte av det portugisiska skattesystemets art och struktur.
Finnish: Kyseessä olevan toimenpiteen valikoivuutta ei voida perustella Portugalin verojärjestelmän luonteen tai taloudellisen rakenteen perusteella.
Greek: Ο επιλεκτικός χαρακτήρας του συγκεκριμένου μέτρου δεν δικαιολογείται από τη φύση και την δομή του πορτογαλικού φορολογικού συστήματος.
Czech: Selektivní povaha předmětného opatření není odůvodněna podstatou a hospodárností portugalského daňového systému.
Slovak: Selektívnosť tohto opatrenia nie je odôvodnená povahou a štruktúrou portugalského daňového systému.
Polish: Selektywność przedmiotowego środka nie jest uzasadniona ani charakterem, ani ekonomią portugalskiego systemu podatkowego.
Hungarian: Az érintett intézkedés szelektivitását a portugál adórendszer természete és szerkezete nem indokolja.
Slovenian: Narava in struktura portugalskega davčnega sistema ne upravičujeta selektivnosti, ki jo vsebuje zadevni ukrep.
Estonian: Kõnealuse meetme valikulisust ei saa õigustada Portugali maksusüsteemi olemuse ega ülesehitusega.
Latvian: Attiecīgā pasākuma ietverto selektivitāti neattaisno Portugāles nodokļu sistēmas veids un struktūra.
Lithuanian: Tokia įmonių atranka pagal šią priemonę nėra pateisinama nei Portugalijos mokesčių sistemos pobūdžio, nei jos ekonomiškumo atžvilgiu.
English: Effect on trade and distortion of competition
French: Effet sur les échanges commerciaux et distorsion de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Efecto sobre los intercambios comerciales y distorsión de la competencia
Italian: Effetto sugli scambi commerciali e distorsione della concorrenza
Portuguese: Efeito nas trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Invloed op het handelsverkeer en verstoring van de mededinging
Danish: Påvirkning af samhandelen og fordrejning af konkurrencen
Swedish: Påverkan på handeln och snedvridningar av konkurrensen
Finnish: Vaikutus kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίδραση στις εμπορικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Dopad na obchodní výměnu a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Dopady na obchodnú výmenu a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócanie konkurencji
Hungarian: Kereskedelmi hatások, a verseny torzulása
Slovenian: Učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence
Estonian: Mõju kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un konkurences traucējumi
Lithuanian: Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas
English: What is more, all the identified beneficiaries of the scheme operate in the banking and insurance sectors, sectors that have been open to competition for many years.
French: En outre, tous les bénéficiaires identifiés du régime opèrent dans les secteurs bancaire ou des assurances, ouverts de longue date à la concurrence.
German: Alle von der Regelung begünstigten Unternehmen sind im Banken- und Versicherungswesen tätig, einem Bereich, der seit vielen Jahren liberalisiert ist.
Spanish: Por otra parte, todos los beneficiarios identificados operan en los sectores bancario y de seguros, sectores abiertos a la competencia desde hace muchos años.
Italian: Inoltre, tutti i beneficiari accertati del regime operano nei settori bancario o assicurativo, settori in cui vigono condizioni di concorrenza da lunga data.
Portuguese: Além disso, todos os beneficiários identificados do regime operam nos sectores bancário e segurador, sectores que estão abertos à concorrência há muitos anos.
Dutch: Daarenboven zijn alle ondernemingen die door de regeling worden begunstigd actief in het bank- en verzekeringswezen, welke sectoren al vele jaren voor concurrentie openstaan.
Danish: Ydermere opererer alle de begunstigede under denne ordning inden for bank- og forsikringssektoren, som blev liberaliseret for mange år siden.
Swedish: Dessutom bedriver alla företag som omfattas av ordningen verksamhet inom bank- och försäkringssektorerna som avreglerades för många år sedan.
Finnish: Lisäksi kaikki tukijärjestelmän edunsaajat toimivat pankki- ja vakuutusalalla, joilla kilpailu on ollut vapaata monen vuoden ajan.
Greek: Επιπλέον, όλοι οι δικαιούχοι που έχουν προσδιοριστεί στο καθεστώς αυτό λειτουργούν στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, οι οποίοι είναι ανοιχτοί στον ανταγωνισμό εδώ και πολλά χρόνια.
Czech: Kromě toho všichni příjemci z režimu působí v odvětví bankovnictví a pojišťovnictví, odvětvích, jež jsou již mnoho let otevřena hospodářské soutěži.
Slovak: Okrem toho všetky označené schémou zvýhodnené prijímajúce podniky pôsobia v bankovom odvetví a odvetví poisťovníctva, čiže v odvetviach, ktoré sú už niekoľko rokov otvorené hospodárskej súťaži.
Polish: Ponadto, wszyscy zidentyfikowani beneficjenci opisywanego systemu działają w sektorach bankowym i ubezpieczeniowym, czyli sektorach otwartych na konkurencję wiele lat temu.
Hungarian: Ezen felül az összes azonosított kedvezményezett a banki és biztosítási szektorban működik, amely szektorok már évek óta nyitottak a piaci verseny előtt.
Slovenian: Še pomembneje je, da vsi opredeljeni upravičenci sheme delujejo v bančnih ali zavarovalniških sektorjih, sektorjih, ki so za konkurenco odprti že več let.
Estonian: Muu hulgas tegutsevad kõik asjaomase abikava kasusaajad pangandus- ja kindlustussektorites, mis on juba aastaid konkurentsile avatud.
Latvian: Turklāt visi identificētie shēmas saņēmēji darbojas banku darbības un apdrošināšanas nozarēs – nozares, kas daudzus gadus ir bijušas atvērtas konkurencei.
Lithuanian: Be to, visi įvardyti paramos pagal šį režimą gavėjai veikia bankininkystės ir draudimo sektoriuose, kurie jau daugelį metų yra atviri konkurencijai.
English: Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
French: Cette libéralisation progressive a accru la concurrence qui résultait peut-être déjà de la libre circulation des capitaux prévue par le traité CE.
German: Durch die fortschreitende Liberalisierung nahm der unter Umständen bereits durch den im EG-Vertrag vorgesehenen freien Kapitalverkehr verstärkte Wettbewerb zu.
Spanish: La progresiva liberalización ha aumentado la competencia que ya podría haber resultado de la libre circulación de capitales prevista en el Tratado CE.
Italian: La liberalizzazione progressiva ha accresciuto la concorrenza instauratasi forse già grazie alla libera circolazione dei capitali prevista dal trattato CE.
Portuguese: A progressiva liberalização aumentou a concorrência que poderia ter já resultado da livre circulação de capitais prevista no Tratado CE.
Dutch: De geleidelijke liberalisering heeft de concurrentie die mogelijk al uit het in het EG-Verdrag vastgelegde vrije verkeer van kapitaal resulteerde nog versterkt.
Danish: Den gradvise liberalisering øgede den konkurrence, der allerede var et resultat af de frie kapitalbevægelser som fastsat i EF-traktaten.
Swedish: Den successiva avregleringen ökade konkurrensen som kanske redan var ett resultat av den fria rörligheten för kapital som föreskrivs i EG-fördraget.
Finnish: Kaupan asteittainen vapauttaminen on lisännyt kilpailua, jota on voitu käydä EY:n perustamissopimuksen mukaisen pääoman vapaan liikkuvuuden perusteella.
Greek: Η προοδευτική απελευθέρωση αύξησε τον ανταγωνισμό που θα μπορούσε ήδη να είναι αποτέλεσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ.
Czech: Postupná liberalizace zvýšila hospodářskou soutěž, která by již mohla být výsledkem volného pohybu kapitálu, jejž předpokládá Smlouva o ES.
Slovak: Postupujúca liberalizácia ešte urýchlila súťaž, ktorá už vyplývala z voľného pohybu kapitálu ustanoveného v Zmluve o ES.
Polish: Postępująca liberalizacja przyczyniła się do wzrostu konkurencyjności, której efektem mógł być swobodny przepływ kapitału przewidziany w traktacie WE.
Hungarian: A fokozatos liberalizáció növelte a versenyt, amely már kialakulhatott volna az EK-Szerződésben előírt tőkemozgás szabadsága következtében is.
Slovenian: Postopna liberalizacija je pospešila konkurenco, ki je lahko bila že rezultat prostega pretoka kapitala, ki ga predvideva Pogodba ES.
Estonian: Järkjärguline liberaliseerimine on suurendanud konkurentsi, mis võib olla ka EÜ asutamislepingus sätestatud kapitali vaba liikumise tulemus.
Latvian: Progresīva liberalizācija ir palielinājusi konkurenci, kas jau var būt radusies no EK Līgumā paredzētās brīvas kapitāla aprites.
Lithuanian: Laipsniškas liberalizavimas padidino konkurenciją, kuri taip pat buvo EB sutartyje numatyto laisvo kapitalo judėjimo rezultatas.