FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
French: La valeur actuelle des paiements minimaux au titre de contrats de location avec la clientèle de détail peut être classée dans la catégorie d'exposition sur la clientèle de détail.
German: Der Zeitwert von Retail-Mindestleasingzahlungen kann der Retail-Forderungsklasse zugeordnet werden.
Spanish: El valor actual de los pagos mínimos minoristas por el arrendamiento podrá pertenecer a la categoría de exposiciones minoristas.
Italian: Il valore attuale dei pagamenti minimi per operazioni di leasing al dettaglio è classificato nella classe delle esposizioni al dettaglio.
Portuguese: O valor actual dos pagamentos mínimos a título de contratos de arrendamento celebrados com a clientela de retalho é elegível para a classe de risco sobre a carteira a retalho.
Dutch: De actuele waarde van de minimale leasebetalingen in verband met leasing aan particulieren en kleine partijen kan worden ingedeeld bij de categorie vorderingen op particulieren en op kleine partijen.
Danish: Den aktuelle værdi af minimumsbetalinger på detailleasingmarkedet kan henføres til detailengagementsklassen.
Swedish: Nuvärdet av minimihyresbetalningar från hushåll får hänföras till klassen för hushållsexponeringar.
Finnish: Vähittäisleasingin vähimmäismaksujen nykyarvo voidaan luokitella kuuluvaksi vähittäisvastuiden ryhmään.
Greek: Η παρούσα αξία των ελάχιστων καταβλητέων πληρωμών λιανικής χρηματοδοτικής μίσθωσης είναι επιλέξιμη για την κλάση λιανικού ανοίγματος.
Czech: Do kategorie retailových expozic lze zařadit současnou hodnotu retailové minimální leasingové splátky.
Slovak: Súčasná hodnota retailových minimálnych platieb z prenájmu je prípustná pre triedu retailových expozícií.
Polish: Bieżąca wartość minimalnych detalicznych płatności z tytułu najmu kwalifikuje się do zaliczenia do kategorii ekspozycji detalicznej.
Hungarian: Lakossági lízing minimális díjfizetések jelenértéke a lakossági kitettségi osztályba sorolható.
Slovenian: Sedanja vrednost najmanjše vsote plačil po zakupu iz naslova bančništva na drobno je primerna za kategorijo izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno.
Estonian: Jaeliisingu miinimummaksete ajaldatud väärtus võidakse lugeda jaenõuete klassi kuuluvaks.
Latvian: Mazo darījumu minimālo nomas maksājumu pašreizējo vērtību var iekļaut mazo riska darījumu kategorijā.
Lithuanian: Minimalių mažmeninio lizingo (finansinės nuomos) įmokų dabartinę vertę galima priskirti mažmeninių pozicijų klasei.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Risk-weighted exposure amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Subsection 4.
French: Pour les risques titrisés, les montants pondérés des expositions sont calculés conformément à la sous‐section 4.
German: Für verbriefte Forderungen werden die risikogewichteten Forderungsbeträge gemäß Unterabschnitt 4 ermittelt.
Spanish: En el caso de las exposiciones titulizadas, las exposiciones ponderadas por riesgo se calcularán de conformidad con la subsección 4.
Italian: Gli importi ponderati per il rischio delle esposizioni cartolarizzate vengono calcolati conformemente alla sottosezione 4.
Portuguese: Os montantes das posições ponderadas pelo risco no que se refere a posições objecto de operações de titularização devem ser calculados nos termos da Subsecção 4.
Dutch: Bij gesecuritiseerde vorderingen worden de risicogewogen posten berekend op basis van onderafdeling 4.
Danish: De risikovægtede værdier af securitiserede engagementer beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i underafdeling 4.
Swedish: Riskvägda exponeringsbelopp för positioner i värdepapperiseringar skall beräknas i enlighet med underavsnitt 4.
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä lasketaan arvopaperistettujen vastuiden osalta 4 alajakson mukaisesti.
Greek: Τα σταθμισμένα ποσά για τιτλοποιημένα ανοίγματα υπολογίζονται σύμφωνα με το Υποτμήμα 4.
Czech: Hodnoty rizikově vážené expozice pro sekuritizované expozice se stanoví podle pododdílu 4.
Slovak: Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície sa vypočítajú v súlade s pododdielom 4.
Polish: Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem w przypadku ekspozycji sekurytyzowanych obliczane są zgodnie z podsekcją 4.
Hungarian: Az értékpapírosított kitettségek esetén a kockázattal súlyozott kitettségértékeket a 4. alszakasszal összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti za listinjene izpostavljenosti se izračuna v skladu s pododdelkom 4.
Estonian: Väärtpaberistatud riskipositsioonide riskiga kaalutud varad arvutatakse vastavalt 4. alajaole.
Latvian: Riska svērtās vērtības summas vērtspapīros pārvērstiem riska darījumiem aprēķina saskaņā ar 4. apakšiedaļu.
Lithuanian: Pagal riziką įvertintų pozicijų sumos pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijoms apskaičiuojamos pagal 4 poskirsnį.
English: the counterparty is included in the same consolidation as the credit institution on a full basis;
French: elle est intégralement incluse dans le même périmètre de consolidation que l'établissement de crédit;
German: die Gegenpartei ist in dieselbe Vollkonsolidierung einbezogen wie das Kreditinstitut ;
Spanish: la contraparte estará completamente incluida en la misma consolidación que la entidad de crédito;
Italian: la controparte sia inclusa in forma integrale nello stesso consolidamento dell'ente creditizio;
Portuguese: A contraparte estar integralmente incluída no mesmo perímetro de consolidação que a instituição de crédito;
Dutch: de tegenpartij en de kredietinstelling zijn opgenomen in dezelfde volledige consolidatie;
Danish: modparten er inkluderet i den samme konsolidering som kreditinstituttet på fuldt grundlag
Swedish: Motparten ingår utan förbehåll i samma företagsgrupp som kreditinstitutet.
Finnish: vastapuoli kuuluu kokonaisuudessaan samaan konsolidointiryhmään kuin luottolaitos;
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος περιλαμβάνεται πλήρως στην ίδια ενοποίηση με το πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: protistrana je zahrnuta do stejné konsolidace jako úvěrová instituce, a to na plném základě,
Slovak: zmluvná strana je v plnom rozsahu zahrnutá do rovnakej konsolidácie ako úverová inštitúcia;
Polish: kontrahent objęty jest tą samą pełną konsolidacją co instytucja kredytowa;
Hungarian: az ügyfél ugyanazon konszolidációba kerül teljes körű bevonásra, mint a hitelintézet;
Slovenian: nasprotna stranka je v celoti vključena v isto konsolidacijo kakor kreditna institucija;
Estonian: vastaspool on täielikult kaasatud krediidiasutusega samasse konsolideerimisse;
Latvian: darījumu partneris ir pilnībā iekļauts tajā pašā konsolidācijā, kurā iekļauta attiecīgā kredītiestāde;
Lithuanian: sandorio šalis įtraukta į tą patį pilną konsolidavimą, kaip ir kredito įstaiga;
English: the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the credit institution;
French: elle est soumise aux mêmes procédures d'évaluation, de mesure et de contrôle des risques que l'établissement de crédit;
German: die Gegenpartei unterliegt den gleichen Risikobewertungs-, -mess- und -kontrollverfahren wie das Kreditinstitut;
Spanish: la contraparte estará sujeta a los mismos procedimientos de evaluación, medida y control de riesgos que la entidad de crédito;
Italian: la controparte sia soggetta alle stesse procedure di valutazione, misurazione e controllo del rischio dell'ente creditizio;
Portuguese: A contraparte estar sujeita aos mesmos procedimentos de avaliação, medição e controlo de risco que a instituição de crédito; e
Dutch: de tegenpartij is onderworpen aan dezelfde risicobeoordelings-, meet- en controleprocedures als de kredietinstelling;
Danish: modparten er underlagt de samme risikovurderings-, målings- og kontrolprocedurer som kreditinstituttet
Swedish: Samma förfaranden för riskbedömning, riskmätning och kontroll gäller för motparten som för kreditinstitutet.
Finnish: vastapuoleen sovelletaan samoja riskien arviointi-, mittaamis- ja valvontamenettelyjä kuin luottolaitokseen;
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος υπόκειται στις ίδιες διαδικασίες αξιολόγησης, μέτρησης και ελέγχου κινδύνων με το πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: protistrana podléhá stejnému hodnocení rizik, měření rizik a stejným kontrolním postupům jako úvěrová instituce,
Slovak: zmluvná strana podlieha rovnakým postupom hodnotenia, merania a kontroly rizika ako úverová inštitúcia;
Polish: kontrahent objęty jest tymi samymi procedurami oceny, pomiaru i kontroli ryzyka kredytowego co instytucja kredytowa;
Hungarian: az ügyfél ugyanazon kockázatértékelési, -mérési és -ellenőrzési eljárások alanya, mint a hitelintézet;
Slovenian: za nasprotno stranko se uporabljajo isti postopki za ovrednotenje, merjenje in kontrolo tveganj kakor za kreditno institucijo;
Estonian: vastaspoole suhtes kohaldatakse samu riski hindamise, mõõtmise ja kontrollimise menetlusi kui krediidiasutuse suhtes;
Latvian: darījumu partnerim piemēro tās pašas riska novērtēšanas, aprēķinu un kontroles procedūras, ko piemēro attiecīgajai kredītiestādei;
Lithuanian: sandorio šaliai taikomos tokios pačios rizikos vertinimo, apskaičiavimo ir kontrolės procedūros, kaip ir kredito įstaigai;
English: the counterparty is established in the same Member State as the credit institution; and
French: elle est établie dans le même État membre que l'établissement de crédit; et
German: die Gegenpartei hat ihren Sitz in dem gleichen Mitgliedstaat wie das Kreditinstitut, und
Spanish: la contraparte estará establecida en el mismo Estado miembro que la entidad de crédito; y
Italian: la controparte abbia sede nello stesso Stato membro dell'ente creditizio;
Portuguese: A contraparte estar estabelecida no mesmo Estado-Membro que a instituição de crédito;
Dutch: de tegenpartij is gevestigd in dezelfde lidstaat als de kredietinstelling; en
Danish: modparten er etableret i den samme medlemsstat som kreditinstituttet, og
Swedish: Motparten är etablerad i samma medlemsstat som kreditinstitutet.
Finnish: vastapuoli on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin luottolaitos; ja
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος με το πιστωτικό ίδρυμα· και
Czech: protistrana je usazena ve stejném členském státě jako úvěrová instituce a
Slovak: zmluvná strana je založená v rovnakom členskom štáte ako úverová inštitúcia; a
Polish: kontrahent ma siedzibę w tym samym Państwie Członkowskim co instytucja kredytowa; oraz
Hungarian: az ügyfél ugyanabban a tagállamban rendelkezik székhellyel, mint a hitelintézet; és
Slovenian: nasprotna stranka ima sedež v isti državi članici kakor kreditna institucija; in
Estonian: vastaspool asub krediidiasutusega samas liikmesriigis, ja
Latvian: darījumu partneris veic uzņēmējdarbību tajā pašā dalībvalstī, kurā uzņēmējdarbību veic attiecīgā kredītiestāde; un
Lithuanian: sandorio šalis įsteigta toje pačioje valstybėje narėje kaip ir kredito įstaiga; ir
English: In such a case, a risk weight of 0 % shall be assigned.
French: En pareil cas, une pondération de risque de 0 % est appliquée.
German: In einem solchen Fall wird ein Risikogewicht von 0 % zugeteilt.
Spanish: En ese caso se asignará una ponderación de riesgo del 0 %.
Italian: In tal caso, si attribuisce un fattore di ponderazione del rischio pari allo 0 %.
Portuguese: Neste caso, deve ser aplicado um coeficiente de ponderação de risco de 0%.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt een risicogewicht van 0 % toegepast.
Danish: I så fald gælder en risikovægt på 0 %.
Swedish: I sådana fall skall en riskvikt på 0 % åsättas.
Finnish: Edellä mainituissa tapauksissa sovelletaan nollariskipainoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται μηδενικός (0 %) συντελεστής στάθμισης.
Czech: V takovém případě se přidělí riziková váha 0 %.
Slovak: V uvedenom prípade sa priradí riziková váha 0 %.
Polish: W takim przypadku przypisuje się wagę ryzyka równą 0 %.
Hungarian: Ilyen esetben 0 %-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru se uporabi utež tveganja 0 %.
Estonian: Sellisel juhul määratakse 0 %-line riskikaal.
Latvian: Šādos gadījumos piešķir 0 % riska svērumu.
Lithuanian: Tokiu atveju priskiriamas 0 % rizikos koeficientas.
English: the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 7;
French: il est satisfait aux exigences exposées au paragraphe 7, points a), d) et e);
German: die Anforderungen gemäß Absatz 7 Buchstaben a, d und e;
Spanish: las condiciones establecidas en las letras a), d) y e) del apartado 7;
Italian: sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 7, lettere a), d) ed e);
Portuguese: Os requisitos estabelecidos nas alíneas a), d) e e) do n.o 7;
Dutch: de vereisten zoals bedoeld in de punten a), d) en e) van lid 7;
Danish: kravene i stk. 7, litra a), d) og e)
Swedish: De krav som ställs upp i led a, d och e i punkt 7.
Finnish: edellä 7 kohdan a, d ja e alakohdassa esitetyt vaatimukset;
Czech: požadavky stanovené v odst. 7 písm. a), d) a e);
Slovak: požiadavky ustanovené v ods. 7 písm. a), d) a e);
Polish: wymogi określone w ust. 7 lit. a), d) i e);
Hungarian: a (7) bekezdés a), d) és e) pontjában meghatározott követelmények;
Slovenian: zahteve iz točk (a), (d) in (e) odstavka 7;
Estonian: lõike 7 punktides a, d ja e esitatud nõuded;
Latvian: prasības, kas izklāstītas 7. punkta a), d) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: 7 dalies a, d ir e punktuose išdėstytų reikalavimų;
English: the institutional protection scheme conducts its own risk review which is communicated to the individual members;
French: le système de protection institutionnel conduit sa propre analyse des risques, laquelle est communiquée aux différents membres;
German: das institutsbezogene Sicherungssystem führt eine eigene Risikobewertung durch, die den einzelnen Mitgliedern mitgeteilt wird;
Spanish: que el sistema institucional de protección efectúe su propia evaluación de riesgos y la comunique a sus miembros;
Italian: il sistema di tutela istituzionale conduce la propria analisi dei rischi, che è comunicata ai singoli membri;
Portuguese: O sistema de protecção institucional levar a cabo a sua própria análise de riscos e comunicá-la aos vários membros;
Dutch: het institutioneel protectiestelsel voert zijn eigen risico-onderzoek uit waarvan de resultaten aan de individuele leden worden medegedeeld;
Danish: institutsikringsordningen gennemfører egen risikovurdering, som meddeles de enkelte deltagere
Swedish: Det institutionella skyddssystemet genomför egna riskbedömningar vars resultat vidarebefordras till de enskilda medlemmarna.
Finnish: laitosten suojajärjestelmä laatii oman riskiarviointinsa ja välittää tästä tiedon järjestelmän yksittäisille osapuolille;
Czech: institucionální systém ochrany provádí svoje vlastní přezkumy rizik a oznamuje jejich výsledky jednotlivým členům;
Slovak: systém inštitucionálneho zabezpečenia vykonáva vlastné preskúmanie rizika, ktoré sa oznámi jeho jednotlivým členom;
Polish: instytucjonalny system ochrony prowadzi własny przegląd ryzyka, który jest udostępniany poszczególnym członkom;
Hungarian: az intézményvédelmi rendszer saját kockázati áttekintést végez, melyet közöl az egyes tagokkal;
Slovenian: institucionalna jamstvena shema izvaja lastno oceno tveganj, o kateri so posamezni člani obveščeni;
Estonian: asutuste kaitsesüsteemis viiakse läbi oma riskikontroll, millest teavitatakse süsteemi osapooli;
Latvian: institucionālās aizsardzības shēma veic sava riska vērtējumu, ko dara zināmu tās individuālajiem locekļiem;
Lithuanian: institucinės užtikrinimo sistemos nustatoma rizika perduodama atskiriems tos sistemos nariams;
English: members of the institutional protection scheme are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the arrangements;
French: les membres du système de protection institutionnel sont tenus de donner un préavis de 24 mois au moins s'ils souhaitent mettre fin aux arrangements;
German: die Mitglieder des institutsbezogenen Sicherungssystems sind verpflichtet, ihre Absicht, aus dem System auszuscheiden, mindestens 24 Monate im Voraus anzuzeigen;
Spanish: que los miembros del sistema institucional de protección que deseen dejarlo estén obligados a notificarlo con una antelación de al menos 24 meses;
Italian: i membri del sistema di tutela istituzionale sono tenuti a dare un preavviso di almeno 24 mesi se desiderano porre fine agli accordi;
Portuguese: Os membros do sistema de protecção institucional estarem vinculados a observar um pré-aviso mínimo de vinte e quatro meses caso pretendam abandonar o sistema;
Dutch: indien de deelnemers aan het institutioneel protectiestelsel voornemens zijn de regeling te beëindigen, moeten zij dit ten minste 24 maanden van tevoren kenbaar maken;
Danish: deltagerne i institutsikringsordningen er forpligtet til at give et varsel på 24 måneder, hvis de ønsker at udtræde af ordningen
Swedish: Medlemmarna i det institutionella skyddssystemet är skyldiga att åtminstone 24 månader i förväg anmäla om de önskar lämna systemet.
Finnish: laitosten suojajärjestelmän osapuolten on ilmoitettava vähintään 24 kuukautta aikaisemmin, jos nämä eivät halua enää kuulua järjestelmään;
Greek: Οι συμμετέχοντες στο θεσμικό σύστημα προστασίας υποχρεούνται να δώσουν προειδοποίηση τουλάχιστον 24 μηνών εάν επιθυμούν να αποχωρήσουν από το σύστημα.
Czech: účastníci institucionálního systému ochrany jsou povinni oznámit nejméně 24 měsíců předem, pokud si přejí z něj vystoupit;
Slovak: členovia systému inštitucionálneho zabezpečenia sú povinní oznámiť aspoň 24 mesiacov vopred svoj úmysel ukončiť dohody týkajúce sa zabezpečenia;
Polish: członkowie instytucjonalnego systemu ochrony są zobowiązani do zachowania minimum 24-miesięcznego okresu wypowiedzenia, jeżeli zamierzają zakończyć umowę;
Hungarian: az intézményvédelmi rendszer tagjaira nézve kötelező, hogy legalább 24 hónappal korábban jelezzék, amennyiben fel kívánják mondani a megállapodást;
Slovenian: člani institucionalne jamstvene sheme morajo svojo namero, da bodo izstopili iz sheme, podati najmanj 24 mesecev pred izstopom;
Estonian: asutuste kaitsesüsteemi osapooltel on kohustus teatada vähemalt 24 kuud ette, kui nad tahavad asutuste kaitsesüsteemist lahkuda;
Latvian: ja institucionālās aizsardzības shēmas locekļi vēlas izbeigt šādus pasākumus, tiem ir pienākums par to brīdināt vismaz 24 mēnešus iepriekš;
Lithuanian: jei institucinės užtikrinimo sistemos nariai nori išeiti iš sistemos, jie privalo įspėti apie tai mažiausiai prieš 24 mėnesius;
English: the institutional protection scheme shall be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile; and
French: le système de protection institutionnel se fonde sur une large participation d'établissements de crédits présentant un profil d'activités pour l'essentiel homogène; et
German: das institutsbezogene Sicherungssystem stützt sich auf eine breite Mitgliedschaft von Kreditinstituten mit einem überwiegend homogenen Geschäftsprofil, und
Spanish: que el sistema institucional de protección se base en una amplia participación de entidades de crédito con un perfil de actividades predominantemente homogéneo; y
Italian: il sistema di tutela istituzionale è basato su un'ampia partecipazione di enti creditizi dotati di un profilo d'attività prevalentemente omogeneo;
Portuguese: O sistema de protecção institucional basear-se numa ampla participação de instituições de crédito com um perfil de actividades predominantemente homogéneo; e
Dutch: het institutioneel protectiestelsel is gebaseerd op breed lidmaatschap van kredietinstellingen met een voornamelijk homogeen bedrijfsprofiel, en
Danish: institutsikringsordningen er baseret på, at deltagerkredsen er en bred vifte af kreditinstitutter med en overvejende ensartet profil, og
Swedish: Det institutionella skyddssystemet skall grundas på medlemskap av många kreditinstitut som i huvudsak har en homogen affärsprofil.
Finnish: laitosten suojajärjestelmä perustuu liiketoimintaprofiililtaan suurelta osin samankaltaisten luottolaitosten laajaan jäsenyyteen; ja
Greek: Το θεσμικό σύστημα προστασίας βασίζεται στην ευρεία συμμετοχή πιστωτικών ιδρυμάτων με ως επί το πλείστον ομοιογενή επιχειρησιακή μορφή· και
Czech: institucionální systém ochrany je založen na široké účasti úvěrových institucí, které mají převážně homogenní obchodní profil; a
Slovak: systém inštitucionálneho zabezpečenia sa zakladá na širokom členstve úverových inštitúcií s prevažne homogénnym profilom činnosti; a
Polish: instytucjonalny system ochrony opiera się na szerokim udziale instytucji kredytowych o zasadniczo jednolitym profilu działalności; oraz
Hungarian: az intézményvédelmi rendszer alapja a túlnyomórészt azonos profillal rendelkező hitelintézetek széles köréből álló tagság; és
Slovenian: institucionalna jamstvena shema temelji na širokem izboru včlanjenih kreditnih institucij s pretežno homogenim poslovnim profilom; in
Estonian: asutuste kaitsesüsteem peaks põhinema valdavalt ühtliku äriprofiiliga krediidiasutuste ulatuslikul liikmelisusel, ja
Latvian: institucionālās aizsardzības shēma pamatojas uz tādu kredītiestāžu plašu dalību, kam pārsvarā ir viendabīgs darbības profils; un
Lithuanian: institucinės užtikrinimo sistemos dauguma narių yra panašia veiklos kryptimi veikiančios kredito įstaigos; ir
English: the adequacy of the systems referred to in point (d) is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorities.
French: l'adéquation des instruments visés au point d) est acceptée et contrôlée à intervalles réguliers par les autorités compétentes.
German: die Angemessenheit der Systeme gemäß Buchstabe d wird von den einschlägigen zuständigen Behörden bestätigt und regelmäßig überwacht.
Spanish: que la adecuación de los sistemas a los que se hace referencia en la letra d) deba ser aprobada y comprobada a intervalos regulares por las autoridades competentes;
Italian: l'adeguatezza degli strumenti di cui alla precedente lettera d) deve essere approvata e monitorata ad intervalli regolari dalle autorità competenti in materia.
Portuguese: A adequação dos sistemas referidos na alínea d) estar sujeita a aprovação e controlo regular pelas autoridades competentes.
Dutch: de toereikendheid van de in punt d) bedoelde systemen moet worden goedgekeurd en regelmatig gecontroleerd door de ter zake bevoegde autoriteiten.
Danish: de kompetente myndigheder godkender og overvåger regelmæssigt, at de i litra d) omhandlede systemer er tilstrækkelige.
Swedish: De relevanta behöriga myndigheterna skall med regelbundna mellanrum godkänna och övervaka att de system som avses i led d är tillräckliga.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä d alakohdassa tarkoitettu järjestelmä ja suoritettava järjestelmän säännöllistä valvontaa.
Greek: Η επάρκεια των συστημάτων που μνημονεύονται στο στοιχείο δ) πρέπει να εγκρίνεται και να παρακολουθείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: přiměřenost systémů uvedených v písmenu d) je schválena a v pravidelných odstupech sledována příslušnými pověřenými orgány.
Slovak: primeranosť systému uvedeného v písm. d) je v pravidelných intervaloch schvaľovaná a monitorovaná relevantnými príslušnými orgánmi.
Polish: właściwość systemu, o którym mowa w lit. d), musi zostać zatwierdzona i podlegać kontroli odnośnych właściwych organów w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: a rendszerek d) pontban hivatkozott megfelelőségét az érintett illetékes hatóságoknak rendszeres időközönként jóvá kell hagynia és ellenőriznie kell.
Slovenian: ustreznost sistemov iz točke (d) morajo zadevni pristojni organi redno potrjevati in nadzorovati.
Estonian: asjassepuutuvad pädevad ametiasutused peavad kinnitama punktis d märgitud süsteemi kohasuse ja teostama korrapäraste vaheaegadega selle järelevalvet.
Latvian: šā punkta d) apakšpunktā minēto sistēmu atbilstību regulāri apstiprina un novēro attiecīgās kompetentās iestādes.
Lithuanian: sistemų, paminėtų d punkte, tinkamumą tvirtina atitinkamos kompetentingos institucijos, kurios taip pat vykdo šių sistemų reguliarią priežiūrą;