FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-261/89 [1991] ECR I-4437.
French: Arrêt de la Cour du 3 octobre 1991 dans l'affaire C-261/89 (République italienne contre Commission), Rec. 1991, p. I-4437.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 3. Oktober 1991 in der Rechtssache C-261/89 (Italienische Republik gegen Kommission), Slg.1991, S. I-04437.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 3 de octubre de 1991 en el asunto C-261/89 (República Italiana c. Comisión), Rec. 1991, p. I-4437.
Italian: Sentenza della Corte, del 3 ottobre 1991, nella causa C-261/89 (Repubblica Italiana contro Commissione), Racc. 1991, pag. I-4437.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 3 de Outubro de 1991 proferido no processo C - 261/89 (República Italiana/Comissão), Col. 1991, p. I - 4437.
Dutch: Arrest van het Hof van 3 oktober 1991 in zaak C-261/89 (Italiaanse Republiek tegen Commissie), Jurispr. 1991, blz. I-4437.
Danish: Domstolens dom af 3. oktober 1991 i sag C-261/89 (Den Italienske Republik mod Kommissionen), Sml. 1991, s. I-4437.
Swedish: Dom av den 3 oktober 1991 i mål C-261/89, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, s. I-4437.
Finnish: Asia Italian tasavalta v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 3.10.1991 (Kok. 1991, s. I-4437).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-261/89 (Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής), Συλλογή 1991, σελίδα Ι-4437.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 3. října 1991 ve věci C-261/89 (Italská republika v. Komise), Sb. rozh. 1991, s. I-4437.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 3. októbra 1991 vo veci C-261/89 (Talianska republika/Komisii), Zb. 1991, s. I-4437.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 3 października 1991 r. w sprawie C-261/89 (Republika Włoska przeciwko Komisji), Zb. Orz. 1991, str. I-4437.
Hungarian: A Bíróság 1991. október 3-i ítélete a C-261/89 sz. ügyben (Olasz Köztársaság kontra Bizottság), Rec. 1991, I-4437. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 3. oktobra 1991 v zadevi C-261/89 (Italijanska republika proti Komisiji), Recueil 1991, str. I-4437.
Estonian: Euroopa Kohtu 3. oktoobri 1991. aasta otsus kohtuajas C-261/89 (Itaalia Vabariik vs komisjon), EKL 1991, lk I-4437.
Latvian: Tiesas 1991. gada 3. oktobra spriedums lietā C-261/89, Itālijas Republika pret Komisiju, 1991, rec. I-4437.
Lithuanian: 1991 m. spalio 3 d. Teismo sprendimas byloje C-261/89 (Italijos Respublika prieš Komisiją), Rink., 1991, p. I-4437.
English: Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission and Germany [1997] ECR I-2549.
French: Arrêt de la Cour du 15 mai 1997 dans l'affaire C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH c. Commission et République Fédérale d'Allemagne), Rec. 1997 p. I-2549.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache C-261/89 (Textilwerke Deggendorf GmbH gegen Kommission und Bundesrepublik Deutschland), Slg. 1997 S. I-2549.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH c. Comisión y República Federal de Alemania), Rec. 1997 p. I-2549.
Italian: Sentenza della Corte, del 15 maggio 1997, nella causa C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH contro Commissione e Repubblica federale di Germania), Racc. 1997, pag. I-2549.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Maio de 1997 proferido no processo C - 355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH/Comissão e República Federal da Alemanha), Col. 1997 p. I - 2549.
Dutch: Arrest van het Hof van 15 mei 1997 in zaak C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH tegen Commissie en Bondsrepubliek Duitsland), Jurispr. 1997, blz. I-2549.
Danish: Domstolens dom af 15. maj 1997 i sag C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH mod Kommissionen og Forbundsrepublikken Tyskland), Sml. 1997, s. I-2549.
Swedish: Dom av den 15 maj 1997 i mål C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska kommissionen och Förbundsrepubliken Tyskland, REG 1997, s. I-2549.
Finnish: Asia Textilwerke Deggendorf GmbH v. Saksan liittotasavalta, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15.5.1997 (Kok. 1997, s. I-2549).
Greek: Απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 15 Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας), Συλλογή 1997, σελίδα I-2549.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. května 1997 ve věci C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH v. Komise a Spolková republika Německo), Sb. rozh. 1997, s. I-2549.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. mája 1997 vo veci C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH/Komisia a Spolková republika Nemecko), Zb. 1997, s. I-2549.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 maja 1997 r. w sprawie C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH przeciwko Komisji i Republice Federalnej Niemiec, Zb. Orz. 1997 str. I-2549.
Hungarian: A Bíróság 1997. május 15-o ítélete a C-355/95 P sz. ügyben (Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Bizottság és a Németországi Szövetségi Köztársaság), Rec. 1997, I-2549. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. maja 1997 v zadevi C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH proti Komisiji in Zvezni republiki Nemčiji), Recueil 1997, str. I-2549.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. mai 1997. aasta otsus kohtuajas C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH vs komisjon ja Saksamaa Liitvabariik), EKL 1997, lk I-2549.
Latvian: Tiesas 1997. gada 15. maija spriedums lietā C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH pret Komisiju un Vācijas Federatīvo Republiku, 1997, rec. I-2549.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 15 d. Teismo sprendimas byloje C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH prieš Komisiją ir Vokietijos Feredacinę Respubliką), Rink., 1997, p. I-2549.
English: See point 103 of the new guidelines.
French: Conformément au point 103 des nouvelles lignes directrices.
German: Gemäß Ziffer 103 der neuen Leitlinien.
Spanish: De acuerdo con el punto 103 de las nuevas Directrices.
Italian: Secondo il punto 103 dei nuovi orientamenti.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 103 das novas Orientações.
Dutch: Overeenkomstig punt 103 van de nieuwe richtsnoeren.
Danish: I overensstemmelse med punkt 103 i de nye retningslinjer.
Swedish: I enlighet med punkt 103 i de nya riktlinjerna.
Finnish: Uusien suuntaviivojen 103 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 103 των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: V souladu s bodem 103 nových pokynů.
Slovak: V súlade s bodom 103 nových usmernení.
Polish: Zgodnie z punktem 103 nowych wytycznych.
Hungarian: Az új irányelvek 103. pontjának megfelelően.
Slovenian: V skladu s točko 103 novih smernic.
Estonian: Vastavalt uute suuniste punktile 103.
Latvian: Saskaņā ar jauno pamatnostādņu 103. punktu.
Lithuanian: Pagal naujųjų gairių 103 punktą.
English: See paragraph 34 of this Decision.
French: Voir point 34 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 34 dieser Entscheidung.
Spanish: Véase considerando 34 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il punto 34 della presente decisione.
Portuguese: Ver ponto 34 da presente Decisão.
Dutch: Zie punt 34 van onderhavige beschikking.
Danish: Se nr. 34.
Swedish: Se punkt 34 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen 34 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 34 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz bod 34 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri bod 34 tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz pkt 34 niniejszej decyzji.
Hungarian: a jelen határozat 34. pontja.
Slovenian: Glej točko 34 te odločbe.
Estonian: Vt käesoleva otsuse punkt 34.
Latvian: Skat. šā lēmuma 34. punktu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 34 punktą.
English: By letter registered as received on 5 October 2004, France notified the Commission of its intention to contribute an amount of €2 million to the restructuring of Euromoteurs.
French: Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros.
German: Mit dem am 5. Oktober 2004 eingetragenen Schreiben hat Frankreich der Kommission mitgeteilt, dass es beabsichtigt, sich mit 2 Mio. EUR an der Umstrukturierung des Unternehmens Euromoteurs zu beteiligen.
Spanish: Por carta registrada el 5 de octubre de 2004, Francia notificó a la Comisión su intención de participar financieramente en la reestructuración de la empresa Euromoteurs con un importe máximo de 2 millones de euros.
Italian: Con lettera protocollata il 5 ottobre 2004, la Francia ha notificato alla Commissione la sua intenzione di partecipare finanziariamente, per l’importo di 2 milioni di euro, alla ristrutturazione dell’impresa Euromoteurs.
Portuguese: Por carta registada em 5 de Outubro de 2004 a França notificou à Comissão a sua intenção de participar financeiramente na restruturação da empresa Euromoteurs com o montante de 2 milhões de euros.
Danish: Ved brev modtaget den 5. oktober 2004 underrettede Frankrig Kommissionen om sin intention om at bidrage med op til 2 mio. EUR til virksomheden Euromoteurs omstrukturering.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 oktober 2004 anmälde Frankrike till kommissionen det omstruktureringsstöd på 2 miljoner euro som man avsåg att lämna till företaget Euromoteurs.
Finnish: Ranska ilmoitti komissiolle 5 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä aikomuksestaan osallistua Euromoteurs-yrityksen rakenneuudistukseen 2 miljoonan euron rahoitusosuudella.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2004, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να συμμετάσχει κατά 2 εκατ. ευρώ στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Euromoteurs.
Hungarian: Franciaország 2004. október 5-i levelével bejelentette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy pénzügyileg hozzájárul az Euromoteurs vállalat szerkezetátalakításához, 2 millió euro összeggel.
Estonian: oktoobril 2004. aastal registreeritud kirjaga teatas Prantsusmaa komisjonile oma kavatsusest rahastada äriühingu Euromoteurs ümberkorraldamist 2 miljoni euroga.
Latvian: Francija ar 2004. gada 5. oktobrī reģistrētu vēstuli Komisijai paziņoja par savu nodomu 2 miljonu euro apmērā finansiāli piedalīties uzņēmuma Euromoteurs pārstrukturēšanā.
Lithuanian: 2004 m. spalio 5 d. užregistruotu laišku Prancūzija pranešė Komisijai apie savo ketinimą finansiškai prisidėti prie įmonės „Euromoteurs“ restruktūrizavimo, tam skirdama 2 mln. eurų.
English: The case was registered as N426/2004.
French: L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004.
German: Der Fall wurde unter der Nummer N426/2004 registriert.
Spanish: El asunto fue registrado con el número C N426/2004.
Italian: Il caso è stato registrato con il numero N426/2004.
Portuguese: O processo foi registado sob o número N426/2004.
Danish: Sagen er registreret under nr. N426/2004.
Swedish: Ärendet registrerades under nummer N 426/2004.
Finnish: Asia kirjattiin numerolla N426/2004.
Greek: Η υπόθεση έλαβε τον αριθμό N426/2004.
Hungarian: Az ügy iktatása az N426/2004 számon történt.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri N426/2004 all.
Latvian: Lieta tika reģistrēta ar numuru N 426/2004.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešta, buvo užregistruota numeriu N426/2004.
English: By letter dated 18 October 2004, the Commission asked for additional information concerning the notification. France replied by letter dated 1 December 2004.
Spanish: Mediante carta de 18 de octubre de 2004, la Comisión pidió información complementaria acerca de la notificación y Francia respondió por carta de 1 de diciembre de 2004.
Italian: Riguardo a tale notifica, la Commissione ha chiesto con lettera del 18 ottobre 2004 informazioni supplementari, che la Francia ha fornito con lettera del 1o dicembre 2004.
Danish: Ved brev af 18. oktober 2004 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om anmeldelsen, som Frankrig besvarede med brev af 1. december 2004.
English: Euromoteurs S.A.S. (‘Euromoteurs’) has its origins in a former subsidiary of Moulinex responsible for producing electric motors intended primarily for the household appliances market.
Danish: Euromoteurs S.A.S (»Euromoteurs«) er oprettet på grundlag af et tidligere datterselskab til Moulinex, der fremstillede elektriske motorer, hovedsagelig til husholdnings-apparater.
Slovak: Euromoteurs, a. s., („Euromoteurs“) vznikol z bývalej pobočky Moulinex-u zodpovednej za výrobu elektrických motorov určených predovšetkým do domácich elektrospotrebičov.
Lithuanian: Bendrovė „Euromoteurs S.A.S.“ (toliau – „Euromoteurs“) išsivystė iš buvusios pavaldžios „Moulinex“ bendrovės, gaminančios daugiausia buitiniams elektros prietaisams skirtus elektrinius variklius.
English: The programme is to be financed as follows: sale of one of the two production sites: €1,45 million;
Danish: Projektet forventes finansieret som følger:
English: In addition to the €9 million in sales to Johnson, Euromoteurs plans on achieving €6 million in turnover by diversifying its customer base.
French: En plus des 9 millions d'euros de ventes à Johnson, Euromoteurs prévoit de réaliser pour 6 millions d'euros de chiffre d'affaires en diversifiant sa clientèle.
German: Zusätzlich zu den Lieferungen im Wert von 9 Mio. EUR an Johnson beabsichtigt Euromoteurs, durch die Diversifizierung seines Kundenstamms einen Umsatz von weiteren 6 Mio. EUR zu erwirtschaften.
Spanish: Además de los 9 millones de euros de ventas a Johnson, Euromoteurs prevé realizar 6 millones de euros de volumen de negocios mediante la diversificación de su clientela.
Italian: Oltre ai 9 milioni di euro di vendite alla Johnson, l’Euromoteurs prevede di realizzare un fatturato di 6 milioni di euro diversificando la sua clientela.
Portuguese: Além dos 9 milhões de euros de vendas à Johnson, a Euromoteurs prevê realizar um volume de negócios de 6 milhões de euros diversificando a sua clientela.
Dutch: Naast de verkopen ten belope van 9 miljoen EUR aan Johnson, is Euromoteurs van plan een omzet van 6 miljoen EUR te behalen door de diversificatie van haar afnemers.
Danish: Ud over de 9 mio. EUR fra salg til Johnson forventer Euromoteurs en omsætning på 6 mio. EUR, som skal opnås ved at sprede kundemassen.
Swedish: Utöver 9 miljoner euro i inkomster från försäljning till Johnson planerar Euromoteurs att öka sin omsättning med 6 miljoner euro genom att bredda sin kundkrets.
Finnish: Sen lisäksi, että Euromoteurs aikoo myydä tuotteitaan Johnsonille 9 miljoonalla eurolla, se aikoo saada 6 miljoonan euron liikevaihdon laajentamalla asiakaskuntaansa.
Greek: Πέραν δε των 9 εκατ. ευρώ των πωλήσεων στην Johnson, η Euromoteurs προβλέπει να πραγματοποιήσει κύκλο εργασιών 6 εκατ. ευρώ χάρη στη διαφοροποίηση της πελατείας της.
Polish: Poza 9 mln EUR sprzedaży na rzecz firmy Johnson, Euromoteurs przewiduje osiągnięcie 6 mln EUR obrotu poprzez dywersyfikację klientów.
Hungarian: A Johnsonnak történő 9 millió eurós értékesítésen kívül az Euromoteurs 6 millió eurós árbevételt irányoz elő ügyfélkörének diverzifikálásával.
Slovenian: Euromoteurs predvideva, da bo poleg 9 milijonov EUR s prodajo podjetju Johnson ustvaril 6 milijonov EUR prometa s povečanjem raznovrstnosti svojih kupcev.
Estonian: Lisaks müügist Johnsonile saadavale 9 miljonile eurole kavatseb Euromoteurs saavutada 6 miljoni euro suuruse käibe, mitmekesistades oma klientuuri.
Latvian: Papildus 9 miljonu euro pārdošanas ieņēmumiem no Johnson uzņēmums plāno sasniegt 6 miljonu euro apgrozījumu, dažādojot savu klientūru.
Lithuanian: „Euromoteurs“ planuoja, be daugiau kaip už 9 mln. eurų parduotų prekių bendrovei „Johnson“, dar parduoti už 6 mln. eurų įvairesniems klientams.
English: In November 2005, 25 % of this target was covered by orders, and contracts for sales totalling €0,6 million were being negotiated.
French: En novembre 2005, 25 % de cet objectif étaient assurés par des commandes, et des contrats portant sur un total de ventes de 0,6 million d'euros étaient en cours de négociation.
German: Im November 2005 waren 25 % dieses angestrebten Volumens durch Aufträge gesichert, ferner wurden Verhandlungen über Verträge mit einem Auftragsvolumen von 0,6 Mio. EUR geführt.
Spanish: En noviembre de 2005, el 25 % de este objetivo estaba garantizado por pedidos y se estaban negociando contratos por un total de 0,6 millones de euros.
Italian: Nel novembre 2005, il 25 % di tale obiettivo era assicurato da ordinazioni ed erano in fase di trattative contratti relativi a vendite per il totale di 0,6 milioni di euro.
Portuguese: Em Novembro de 2005 estavam assegurados 25% deste objectivo por encomendas e estavam a ser negociados contratos relativamente a um total de vendas de 0,6 milhões de euros.
Dutch: In november 2005 was 25 % van deze doelstelling verzekerd door bestellingen, en waren contracten voor een totale verkoop van 0,6 miljoen EUR in de onderhandelingsfase.
Danish: I november 2005 var der indgået ordrer for 25 % af dette mål, og kontrakter for et samlet salg på 0,6 mio. EUR var under forhandling.
Swedish: I november 2005 hade 25 % av detta mål uppnåtts genom beställningar och förhandlingar pågick om leveransavtal till ett totalt belopp av 0,6 miljoner euro.
Finnish: Tästä tavoitteesta 25 prosenttia oli varmistettu tilauksin marraskuuhun 2005 mennessä, ja lisäksi käytiin neuvotteluita yhteensä 0,6 miljoonan euron myyntisopimuksista.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2005, το 25 % του στόχου αυτού είχε διασφαλισθεί μέσω παραγγελιών, ενώ βρίσκονταν υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις πωλήσεων συνολικού ύψους 0,6 % εκατ. ευρώ.
Polish: W listopadzie 2005 roku 25 % realizacji tego celu gwarantowały zamówienia, a jednocześnie prowadzone były negocjacje dotyczące umów sprzedaży na łączną kwotę 0,6 mln EUR.
Hungarian: 2005 novemberében ennek a célkitűzésnek 25 %-át biztosították megrendelések, és tárgyalás alatt voltak szerződések, összesen 0,6 millió euro összegű értékesítésről.
Slovenian: Novembra 2005 je bilo 25 % tega cilja zagotovljenega z naročili, potekala pa so tudi pogajanja o pogodbah v skupni vrednosti prodaje 0,6 milijona EUR.
Estonian: aasta novembris oli sellest eesmärgist 25 % tagatud tänu tellimustele ning peeti läbirääkimisi müügilepingute üle summas 0,6 miljonit eurot.
Latvian: 2005. gada novembrī 25 % no šā mērķa nodrošināja pasūtījumi, un notika sarunas par līgumu noslēgšanu kopsummā par 0,6 miljoniem euro.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio mėn. 25 % šio tikslo įgyvendinimo garantavo užsakymai, taip pat buvo deramasi dėl sutarčių, pagal kurias numatyta parduoti prekių iš viso už 0,6 mln. eurų.
English: In 2006, Euromoteurs still benefits from the contract signed with Johnson. The contract ends, however, in 2007.
Spanish: En 2006, Euromoteurs sigue beneficiándose del contrato firmado con Johnson, pero este contrato finaliza en 2007.
Italian: Nel 2006 l’Euromoteurs continua a beneficiare del contratto firmato con la Johnson, ma questo contratto terminerà nel 2007.
Dutch: In 2006 profiteert Euromoteurs nog altijd van het contract met Johnson, maar dit loopt af in 2007.
Danish: I 2006 har Euromoteurs stadig fordel af kontrakten med Johnson, men denne kontrakt udløber i 2007.
Swedish: Under 2006 drar Euromoteurs fortfarande nytta av avtalet med Johnson, men detta avtal löper ut 2007.
Lithuanian: 2006 m. „Euromoteurs“ vis dar turi pasirašiusi sutartį su „Johnson“, tačiau 2007 m. ši sutartis baigiasi.
English: Consequently, even though it is not known at the time of this Decision exactly how much incompatible aid has to be recovered, the Commission considers that Euromoteurs will have to repay a sum close to €1,7 million.
French: Par conséquent, même si le montant de l'aide incompatible à récupérer n'est pas connu exactement au moment de la présente décision, la Commission estime qu'Euromoteurs devra rembourser une somme proche de 1,7 million d'euros.
German: Daher ist die Kommission, auch wenn der Betrag der mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren und zurückzufordernden Beihilfe zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung noch nicht genau bekannt ist, zu der Auffassung gekommen, dass Euromoteurs voraussichtlich rund 1,7 Mio. EUR zurückerstatten werden muss.
Italian: Di conseguenza, anche se l’importo dell’aiuto incompatibile da recuperare non è noto con esattezza al momento della presente decisione, la Commissione stima che l’Euromoteurs dovrà rimborsare una somma di circa 1,7 milioni di euro.
Portuguese: Por conseguinte, ainda que o montante do auxílio incompatível a recuperar não seja conhecido exactamente no momento da presente decisão, a Comissão considera que a Euromoteurs deverá reembolsar um montante de cerca de 1,7 milhões de euros.
Dutch: Zelfs indien het exacte bedrag van de terug te vorderen onverenigbare steun op het ogenblik van onderhavige beschikking niet bekend is, meent de Commissie derhalve dat Euromoteurs een som van ongeveer 1,7 miljoen EUR zal moeten terugbetalen.
Swedish: Även om kommissionen inte kände till det exakta oförenliga stödbeloppet vid tidpunkten för detta beslut beräknar den att Euromoteurs skall betala tillbaka nära 1,7 miljoner euro.
Finnish: Vaikka takaisin perittävän, yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen määrästä ei tämän päätöksen tekohetkellä ole tarkkaa tietoa, komissio arvioi, että Euromoteursin on maksettava takaisin noin 1,7 miljoonan euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, ακόμη και αν το ύψος της μη συμβατής ενίσχυσης προς ανάκτηση δεν είναι επακριβώς γνωστό κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Euromoteurs θα πρέπει να επιστρέψει ποσό περίπου 1,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Következésképpen még akkor is, ha a visszakövetelendő, nem összeegyeztethető támogatás összege a jelen határozat időpontjában pontosan nem állapítható meg, a Bizottság becslése szerint az Euromoteurs-nek mintegy 1,7 millió eurót vissza kell térítenie.
Estonian: Järelikult, isegi kui käesoleva otsuse tegemise ajal ei ole täpselt teada tagasinõutava kokkusobimatu abi summa, peab Euromoteurs komisjoni hinnangul tagasi maksma ligikaudu 1,7 miljonit eurot.
Latvian: Līdz ar to, lai gan šā lēmuma sagatavošanas laikā nav precīzi zināma ar kopējo tirgu nesaderīgā atbalsta atgūstamā summa, Komisija lēš, ka uzņēmumam Euromoteurs būs jāatmaksā aptuveni 1,7 miljoni euro.
Lithuanian: Todėl, net jei išieškotina su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos suma šio sprendimo priėmimo metu nebuvo tiksliai žinoma, Komisija mano, kad „Euromoteurs“ turi grąžinti apie 1,7 mln. eurų.