FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum age for category B1 is fixed at 16 years,
French: l'âge minimum pour la catégorie B1 est fixé à 16 ans;
German: das Mindestalter für die Klasse B1 wird auf 16 Jahre festgelegt;
Spanish: la edad mínima para la categoría B1 se establece en 16 años;
Italian: l'età minima per la categoria B1 è fissata a 16 anni;
Portuguese: a idade mínima para a categoria B1 é fixada em 16 anos;
Dutch: de minimumleeftijd voor categorie B1 wordt vastgesteld op 16 jaar;
Danish: aldersgrænsen for kategori B1 fastsættes til 16 år
Swedish: Åldersgränsen för kategori B1 skall vara 16 år.
Finnish: B1-luokan alaikäraja on 16 vuotta.
Greek: το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία Β1 είναι 16 έτη,
Czech: minimální věk pro skupinu B1 se stanoví na 16 let,
Slovak: pre skupinu B1 je stanovený minimálny vek 16 rokov,
Polish: dolna granica wieku dla kategorii B1 zostaje ustalona na 16 lat,
Hungarian: a B1 kategóriára megállapított alsó korhatár 16 év;
Slovenian: najnižja starost za kategorijo B1 je 16 let;
Estonian: vanuse alampiir B1-kategooria puhul on 16 aastat;
Latvian: minimālais vecums B1 kategorijai ir 16 gadi,
Lithuanian: nustatytas minimalus amžius gauti B1 kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 16 metų,
English: Category B:
French: Catégorie B:
German: Klasse B:
Spanish: Categoría B:
Italian: Categoria B:
Portuguese: Categoria B:
Dutch: Categorie B:
Danish: Kategori B:
Swedish: Kategori B:
Finnish: B-luokka:
Greek: κατηγορία Β:
Czech: Skupina B:
Slovak: Skupina B:
Polish: Kategoria B:
Hungarian: B kategória:
Slovenian: Kategorija B:
Estonian: B-kategooria:
Latvian: B kategorija:
Lithuanian: B kategorija:
English: a training has been completed, or
German: eine Schulung abgeschlossen wurde oder
Spanish: tras la superación de una formación, o
Italian: il completamento di una formazione, oppure
Portuguese: de uma formação completa, ou
Dutch: een opleiding heeft voltooid, of
Danish: en afsluttet uddannelse heri, eller
Swedish: avslutad utbildning, eller
Finnish: asianomainen koulutus on saatettu päätökseen tai
Greek: από την ολοκλήρωση σχετικής εκπαίδευσης, ή
Czech: dokončení výcviku nebo
Slovak: po absolvovaní odborného výcviku, alebo
Polish: ukończeniu szkolenia, lub
Hungarian: képzés elvégzése, vagy
Slovenian: končanem usposabljanju ali
Estonian: koolitus on läbi viidud või
Latvian: ir pabeigta apmācība, vai
Lithuanian: pabaigus mokymą, arba
English: a test of skills and behaviour has been passed.
German: eine Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen erfolgreich abgelegt wurde.
Spanish: habiendo superado una prueba de aptitud y comportamiento.
Italian: il superamento di una prova di capacità e comportamento.
Portuguese: de aprovação num exame de controlo de aptidão e de comportamento.
Dutch: geslaagd is voor een examen inzake rijvaardigheid en rijgedrag.
Danish: en bestået prøve i færdigheder og adfærd.
Swedish: godkänt körprov.
Finnish: on läpäisty ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
Greek: από επιτυχή δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς.
Czech: po složení zkoušky dovedností a chování.
Slovak: po zložení skúšky zručností a správania.
Polish: zdaniu egzaminu umiejętności oraz zachowania na drodze.
Hungarian: jártassági és magatartási vizsga letétele.
Slovenian: opravljenem preizkusu spretnosti in ravnanja.
Estonian: oskuste ja käitumise eksam on sooritatud.
Latvian: ir izturēta braukšanas prasmes un stila pārbaude;
Lithuanian: išlaikius įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą.
English: Member States may also require both such a training and the passing of a test of skills and behaviour.
French: Les États membres peuvent également exiger à la fois une formation et la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
German: Die Mitgliedstaaten können auch vorschreiben, dass sowohl die Schulung als auch die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zu absolvieren ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir también que se hayan superado tanto la formación como la prueba de aptitud y comportamiento
Italian: Gli Stati membri possono anche richiedere sia la formazione che il superamento di una prova di capacità e comportamento.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão também exigir simultaneamente uma formação e a passagem de um exame de controlo de aptidão e de comportamento.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat de bestuurder zowel een opleiding moet hebben voltooid als geslaagd moet zijn voor een examen inzake rijvaardigheid en rijgedrag.
Danish: Medlemsstaterne kan også kræve både uddannelse og bestået prøve i færdigheder og adfærd.
Swedish: Medlemsstaterna får också ställa krav på både sådan utbildning och godkänt körprov.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös edellyttää sekä koulutuksen suorittamista että ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen läpäisemistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τόσο την εν λόγω εκπαίδευση όσο και την επιτυχή δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς.
Czech: Členské státy mohou též požadovat jak tento výcvik tak složení zkoušky dovedností a chování.
Slovak: Členské štáty môžu tiež požadovať oboje – odborný výcvik aj zloženie skúšky zručností a správania.
Polish: Państwa członkowskie mogą także wymagać zarówno ukończenia takiego szkolenia, jak i zdania egzaminu umiejętności oraz zachowania na drodze.
Hungarian: A tagállamok előírhatják mind a képzést, mind a jártassági és magatartási vizsga letételét is.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo tudi tako usposabljanje in hkrati opravljen preizkus spretnosti in ravnanja.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti nõuda nii koolituse läbimist kui ka oskuste ja käitumise eksami sooritamist.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt gan attiecīgu apmācību, gan izturētu braukšanas prasmes un stila pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali reikalauti ir pabaigti tokį mokymą, ir išlaikyti įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą.
English: Member States shall indicate the entitlement to drive such a combination on the driving licence by means of the relevant Community code.
French: Les États membres indiquent l'habilitation à conduire un tel ensemble sur le permis de conduire au moyen du code communautaire correspondant.
German: Die Mitgliedstaaten tragen die Fahrerlaubnis für derartige Fahrzeugkombinationen mittels des entsprechenden Gemeinschaftscodes auf dem Führerschein ein.
Spanish: Los Estados miembros indicarán en el permiso de conducción la autorización para conducir esta combinación mediante el código comunitario correspondiente.
Italian: Gli Stati membri indicano l'abilitazione alla guida di tale combinazione sulla patente mediante il pertinente codice comunitario.
Portuguese: Os Estados-Membros indicarão na carta de condução a habilitação para conduzir tal conjunto através do código comunitário relevante.
Dutch: De lidstaten geven de bevoegdheid om een dergelijk samenstel te besturen met de passende communautaire code op het rijbewijs aan.
Danish: Medlemsstaterne angiver retten til at føre sådanne enheder på kørekortet ved hjælp af den relevante EF-kode.
Swedish: Medlemsstaterna skall med hjälp av tillämplig gemenskapskod på körkortet ange att en sådan fordonskombination får köras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on merkittävä oikeus kuljettaa tällaista ajoneuvoyhdistelmää ajokorttiin käyttämällä vastaavaa yhteisön koodia.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγράφουν το δικαίωμα οδήγησης του εν λόγω συνδυασμού στην άδεια οδήγησης, μέσω του κατάλληλου κοινοτικού κωδικού.
Czech: Členské státy uvedou na řidičském průkazu oprávnění k řízení takovéto soupravy prostřednictvím příslušného kódu Společenství.
Slovak: Členské štáty vyznačia oprávnenie viesť takúto jazdnú súpravu do vodičského preukazu prostredníctvom príslušného kódu Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie umieszczają na prawie jazdy odpowiedni kod wspólnotowy informujący o nadaniu uprawnień do kierowania takim zespołem pojazdów.
Hungarian: A tagállamok a vezetői engedélyen a megfelelő közösségi kóddal jelzik az ilyen járműszerelvény vezetésére szóló jogosultságot.
Slovenian: Države članice označijo pravico do vožnje take kombinacije na vozniškem dovoljenju z ustrezno kodo Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid teevad sellise autorongi juhtimise õiguse kohta juhiloale märke asjakohase ühenduse koodi abil.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot Kopienas kodu, vadītāja apliecībā norāda sertifikāciju, lai varētu vadīt tādu grupu.
Lithuanian: Valstybės narės vairuotojo pažymėjime atitinkamu Bendrijos kodu nurodo teisę vairuoti tokį junginį.
English: The minimum age for category B is fixed at 18 years;
French: L'âge minimum pour la catégorie B est fixé à 18 ans;
German: Das Mindestalter für die Klasse B wird auf 18 Jahre festgelegt;
Spanish: La edad mínima para la categoría B se establece en 18 años.
Italian: L'età minima per la categoria B è fissata a 18 anni;
Portuguese: A idade mínima para a categoria B é fixada em 18 anos;
Dutch: De minimumleeftijd voor categorie B wordt vastgesteld op 18 jaar;
Danish: Aldersgrænsen for kategori B fastsættes til 18 år
Swedish: Åldersgränsen för kategori B skall vara 18 år.
Finnish: B-luokan alaikäraja on 18 vuotta;
Greek: Το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία Β είναι 18 έτη.
Czech: minimální věk pro skupinu B se stanoví na 18 let.
Slovak: Pre skupinu B je stanovený minimálny vek 18 rokov;
Polish: Dolna granica wieku dla kategorii B zostaje ustalona na 18 lat;
Hungarian: A B kategóriára megállapított alsó korhatár 18 év;
Slovenian: Najnižja starost za kategorijo B je 18 let.
Estonian: Vanuse alampiir B-kategooria puhul on 18 aastat;
Latvian: Minimālais vecums B kategorijai ir 18 gadi;
Lithuanian: Nustatytas minimalus amžius gauti B kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 18 metų;
English: Category BE:
French: Catégorie BE:
German: Klasse BE:
Spanish: Categoría BE:
Italian: Categoria BE:
Portuguese: Categoria BE:
Dutch: Categorie BE:
Danish: Kategori BE:
Swedish: Kategori BE:
Finnish: BE-luokka:
Greek: κατηγορία ΒΕ:
Czech: Skupina BE:
Slovak: Skupina BE:
Polish: Kategoria BE:
Hungarian: BE kategória:
Slovenian: Kategorija BE:
Estonian: BE-kategooria:
Latvian: BE kategorija:
Lithuanian: BE kategorija:
English: the minimum age for category BE is fixed at 18 years;
French: l'âge minimum pour la catégorie BE est fixé à 18 ans;
German: das Mindestalter für die Klasse BE wird auf 18 Jahre festgelegt;
Spanish: la edad mínima para la categoría BE se establece en 18 años.
Italian: l'età minima per la categoria BE è fissata a 18 anni;
Portuguese: a idade mínima para a categoria BE é fixada em 18 anos;
Dutch: de minimumleeftijd voor categorie BE wordt vastgesteld op 18 jaar;
Danish: aldersgrænsen for kategori BE fastsættes til 18 år
Swedish: Åldersgränsen för kategori BE skall vara 18 år.
Finnish: BE-luokan alaikäraja on 18 vuotta;
Greek: το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία ΒΕ είναι 18 έτη,
Czech: minimální věk pro skupinu BE se stanoví na 18 let.
Slovak: pre skupinu BE je stanovený minimálny vek 18 rokov;
Polish: dolna granica wieku dla kategorii BE zostaje ustalona na 18 lat;
Hungarian: a BE kategóriára megállapított alsó korhatár 18 év;
Slovenian: najnižja starost za kategorijo BE je 18 let.
Estonian: vanuse alampiir BE-kategooria puhul 18 aastat;
Latvian: minimālais vecums BE kategorijai ir 18 gadi;
Lithuanian: nustatytas minimalus amžius gauti BE kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 18 metų;
English: Category C1:
French: Catégorie C 1:
German: Klasse C1:
Spanish: Categoría C1:
Italian: Categoria C1:
Portuguese: Categoria C1:
Dutch: Categorie C1:
Danish: Kategori C1:
Swedish: Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen skall ha en faktisk vikt på minst 15000 kg. Kategori C1:
Finnish: C1-luokka:
Greek: κατηγορία C1:
Czech: Skupina C1:
Slovak: Skupina C1:
Polish: Kategoria C1:
Hungarian: C1 kategória:
Slovenian: Kategorija C1:
Estonian: C1-kategooria:
Latvian: C1 kategorija:
Lithuanian: kategorija:
English: Category C1E:
French: Catégorie C1E:
German: Klasse C1E:
Spanish: Categoría C1E:
Italian: Categoria C1E:
Portuguese: Categoria C1E:
Dutch: Categorie C1E:
Danish: Kategori C1E:
Swedish: Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Kategori C1E:
Finnish: C1E-luokka:
Greek: κατηγορία C1Ε:
Czech: Skupina C1E:
Slovak: Skupina C1E:
Polish: Kategoria C1E:
Hungarian: C1E kategória:
Slovenian: Kategorija C1E:
Estonian: C1E-kategooria:
Latvian: C1E kategorija:
Lithuanian: kategorija:
English: Category CE:
French: Catégorie CE:
German: Klasse CE:
Spanish: Categoría CE:
Italian: Categoria CE:
Portuguese: Categoria CE:
Dutch: Categorie CE:
Danish: Kategori CE:
Swedish: Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Fordonen skall ha en faktisk vikt på minst 10000 kg. Kategori CE:
Finnish: CE-luokka:
Greek: κατηγορία CΕ:
Czech: Skupina CE:
Slovak: Skupina CE:
Polish: Kategoria CE:
Hungarian: CE kategória:
Slovenian: Kategorija CE:
Estonian: CE-kategooria:
Latvian: CE kategorija
Lithuanian: CE kategorija:
English: Category D1:
French: Catégorie D1:
German: Klasse D1:
Spanish: Categoría D1:
Italian: Categoria D1:
Portuguese: Categoria D1:
Dutch: Categorie D1:
Danish: Kategori D1:
Swedish: Släpvagnen skall ha en faktisk vikt på minst 800 kg. Kategori D1:
Finnish: D1-luokka:
Greek: κατηγορία D1:
Czech: Skupina D1:
Slovak: Skupina D1:
Polish: Kategoria D1:
Hungarian: D1 kategória:
Slovenian: Kategorija D1:
Estonian: D1-kategooria:
Latvian: D1 kategorija:
Lithuanian: kategorija:
English: Category D1E:
French: Catégorie D1E:
German: Klasse D1E:
Spanish: Categoría D1E:
Italian: Categoria D1E:
Portuguese: Categoria D1E:
Dutch: Categorie D1E:
Danish: Kategori D1E:
Swedish: Kategori D1E:
Finnish: D1E-luokka:
Greek: κατηγορία D1Ε:
Czech: Skupina D1E:
Slovak: Skupina D1E:
Polish: Kategoria D1E:
Hungarian: D1E kategória:
Slovenian: Kategorija D1E:
Estonian: D1E-kategooria:
Latvian: D1E kategorija:
Lithuanian: kategorija:
English: Category D:
French: Catégorie D:
German: Klasse D:
Spanish: Categoría D:
Italian: Categoria D:
Portuguese: Categoria D:
Dutch: Categorie D:
Danish: Kategori D:
Swedish: Fordonskombinationen skall ha en längd på minst 8 meter och en maximihastighet på minst 80 km/h. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten; den slutna lådkonstruktionen får även vara något smalare än förarhytten, förutsatt att sikten bakåt bara är möjlig om man använder motorfordonets sidobackspeglar; Släpvagnen skall ha en faktisk vikt på minst 800 kg. Kategori D:
Finnish: D-luokka:
Greek: κατηγορία D:
Czech: Skupina D:
Slovak: Skupina D:
Polish: Kategoria D:
Hungarian: D kategória:
Slovenian: Kategorija D:
Estonian: D-kategooria:
Latvian: D kategorija:
Lithuanian: D kategorija:
English: Category DE:
French: Catégorie DE:
German: Klasse DE:
Spanish: Categoría DE:
Italian: Categoria DE:
Portuguese: Categoria DE:
Dutch: Categorie DE:
Danish: Kategori DE:
Swedish: Kategori DE:
Finnish: DE-luokka:
Greek: Κατηγορία DΕ:
Czech: Skupina DE:
Slovak: Skupina DE:
Polish: Kategoria DE:
Hungarian: DE kategória:
Slovenian: Kategorija DE:
Estonian: DE-kategooria:
Latvian: DE Kategorija:
Lithuanian: DE kategorija:
English: the minimum age for categories D and DE is fixed at 24 years, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
French: l'âge minimum est fixé à 24 ans pour les catégories D et DE, sans préjudice des dispositions relatives à la conduite de ces véhicules figurant dans la directive 2003/59/CE;
German: unbeschadet der Vorschriften über das Führen derartiger Fahrzeuge in der Richtlinie 2003/59/EG wird das Mindestalter für die Klassen D und DE auf 24 Jahre festgelegt.
Spanish: la edad mínima para las categorías D y DE se establece en 24 años, sin perjuicio de lo dispuesto sobre la conducción de dichos vehículos en la Directiva 2003/59/CE.
Italian: l'età minima per le categorie D e DE è fissata 24 anni, fatte salve le disposizioni per la guida di tali veicoli nella direttiva 2003/59/CE.
Portuguese: a idade mínima para as categorias D e DE é fixada em 24 anos, sem prejuízo das disposições relativas à condução desses veículos constantes da Directiva 2003/59/CE;
Dutch: de minimumleeftijd voor de categorieën D en DE wordt vastgesteld op 24 jaar, onverminderd de bepalingen inzake het besturen van dergelijke voertuigen in Richtlijn 2003/59/EG.
Danish: aldersgrænsen for kategori D og DE fastsættes til 24 år, jf. dog bestemmelserne om førere af sådanne køretøjer i direktiv 2003/59/EF.
Swedish: Åldersgränsen för kategorierna D och DE skall vara 24 år utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförande av sådana fordon i direktiv 2003/59/EG.
Finnish: D- ja DE-luokkien alaikäraja on 24 vuotta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten ajoneuvojen kuljettamisesta direktiivissä 2003/59/EY annettujen säännösten soveltamista;
Greek: το κατώτατο όριο ηλικίας για τις κατηγορίες D και DΕ είναι 24 έτη, με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2003/59/ΕΚ για την οδήγηση των οχημάτων αυτών.
Czech: minimální věk pro skupiny D a DE se stanoví na 24 let, aniž jsou dotčena ustanovení o řízení těchto vozidel uvedená ve směrnici 2003/59/ES.
Slovak: pre skupiny D a DE je stanovený minimálny vek 24 rokov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o vedení takýchto vozidiel uvedené v smernici 2003/59/ES.
Polish: dolna granica wieku dla kategorii D i DE zostaje ustalona na 24 lata, bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2003/59/WE dotyczących kierowania takimi pojazdami;
Hungarian: a D és DE kategóriára megállapított alsó korhatár 24 év, a 2003/59/EK irányelvnek az ilyen járművek vezetésére vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: najnižja starost za kategoriji D in DE je 24 let, brez poseganja v določbe o vožnji takšnih vozil iz Direktive 2003/59/ES.
Estonian: vanuse alampiir D- ja DE-kategooria puhul 24 aastat, ilma et see piiraks direktiivis 2003/59/EÜ esitatud selliste sõidukite juhtimist käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: minimālais vecums D un DE kategorijai ir 24 gadi, neskarot tādu transportlīdzekļu vadīšanas noteikumus, kuri ir minēti Direktīvā 2003/59/EK;
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų tokių transporto priemonių vairavimo nuostatų, nustatytas minimalus amžius gauti D ir DE kategorijų vairuotojo pažymėjimą yra 24 metai;
English: Member States may raise or lower the minimum age for issuing a driving licence:
French: Les États membres peuvent relever ou abaisser l'âge minimum requis pour la délivrance d'un permis de conduire:
German: Die Mitgliedstaaten können das Mindestalter für die Ausstellung eines Führerscheins
Spanish: Los Estados miembros podrán elevar o rebajar la edad mínima para la expedición de un permiso de conducción:
Italian: Gli Stati membri possono modificare l'età minima per il rilascio della patente di guida:
Portuguese: Os Estados-Membros podem elevar ou baixar a idade mínima para a emissão da carta de condução do seguinte modo:
Dutch: De lidstaten mogen de minimumleeftijd voor de afgifte van een rijbewijs aanpassen:
Danish: Medlemsstaterne kan hæve eller sænke aldersgrænsen for udstedelse af kørekort:
Swedish: Medlemsstaterna får höja eller sänka åldersgränsen för utfärdande av körkort
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nostaa tai laskea ajokortin myöntämisen alaikärajaa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξάνουν ή να μειώνουν το κατώτατο όριο ηλικίας για την έκδοση άδειας οδήγησης:
Czech: Členské státy mohou zvýšit nebo snížit minimální věkovou hranici pro vydání řidičského průkazu:
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť alebo znížiť minimálny vek pre vydanie vodičského preukazu:
Polish: Państwa członkowskie mogą podwyższyć lub obniżyć dolną granicę wieku, od której wydawane jest prawo jazdy:
Hungarian: A tagállamok a vezetői engedély kiállításának alsó korhatárát:
Slovenian: Države članice lahko zvišajo ali znižajo najnižjo starost za izdajo vozniškega dovoljenja:
Estonian: Liikmesriigid võivad juhiloa väljastamiseks vajalikku vanuse alampiiri tõsta või alandada järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis var paaugstināt vai pazemināt minimālo vecumu vadītāja apliecības izsniegšanai:
Lithuanian: Valstybės narės gali padidinti arba sumažinti minimalų amžių vairuotojo pažymėjimui gauti:
English: for category AM down to 14 years or up to 18 years;
French: pour la catégorie AM, cet âge peut être abaissé à 14 ans ou relevé au maximum à 18 ans;
German: bei der Klasse AM bis auf 14 Jahre senken oder bis auf 18 Jahre anheben;
Spanish: para la categoría AM hasta un mínimo de 14 años y un máximo de 18 años;
Italian: abbassandola a 14 anni o innalzandola a 18 anni per la categoria AM;
Portuguese: para a categoria AM, podem baixá-la para 14 anos ou elevá-la para 18 anos;
Dutch: voor categorie AM naar beneden tot 14 jaar of naar boven tot 18 jaar;
Danish: for kategori AM ned til 14 år eller op til 18 år
Swedish: för kategori AM ned till 14 år eller upp till 18 år,
Finnish: AM-luokassa ikärajaa voidaan laskea enintään 14 vuoteen tai nostaa enintään 18 vuoteen;
Greek: για την κατηγορία ΑΜ, το εν λόγω όριο μπορεί να μειωθεί ως τα 14 έτη ή να αυξηθεί ως τα 18 έτη,
Czech: u skupiny AM snížit až na 14 let nebo zvýšit až na 18 let;
Slovak: pre skupinu AM znížiť na 14 rokov alebo zvýšiť na 18 rokov;
Polish: dla kategorii AM — obniżyć do 14 lat lub podwyższyć do 18 lat;
Hungarian: az AM kategória esetében 14 évre csökkenthetik vagy 18 évre emelhetik;
Slovenian: za kategorijo AM navzdol do 14 let ali navzgor do 18 let;
Estonian: AM-kategooria puhul alandada alampiiri kuni 14. eluaastani või tõsta kuni 18. eluaastani;
Latvian: AM kategorijai –pazemināt līdz 14 gadiem vai paaugstināt līdz 18 gadiem;
Lithuanian: AM kategorijai — sumažinti iki 14 metų arba padidinti iki 18 metų;
English: for category B1 up to 18 years;
French: pour la catégorie B1, il peut être relevé au maximum à 18 ans;
German: bei der Klasse B1 bis auf 18 Jahre anheben;
Spanish: para la categoría B1 hasta un máximo de 18 años;
Italian: innalzandola a 18 anni per la categoria B1;
Portuguese: para as categoria […] B1, podem elevá-la para 18 anos;
Dutch: voor categorie B1 naar boven tot 18 jaar;
Danish: for kategori B1 op til 18 år
Swedish: för kategori B1 upp till 18 år,
Finnish: B1-luokassa ikärajaa voidaan nostaa enintään 18 vuoteen;
Greek: για την κατηγορία Β1, μπορεί να αυξηθεί ως τα 18 έτη,
Czech: u skupiny B1 zvýšit až na 18 let;
Slovak: pre skupinu B1 zvýšiť na 18 rokov;
Polish: dla kategorii B1 — podwyższyć do 18 lat;
Hungarian: a B1 kategória esetében 18 évre emelhetik;
Slovenian: za kategorijo B1 navzgor do 18 let;
Estonian: B1-kategooria puhul tõsta alampiiri kuni 18. eluaastani;
Latvian: B1 kategorijai –paaugstināt līdz 18 gadiem;
Lithuanian: kategorijai — padidinti iki 18 metų;
English: for category A1 up to 17 or 18 years,
French: pour la catégorie A1, il peut être relevé au maximum à 17 ou à 18 ans,
German: bei der Klasse A1 bis auf 17 oder 18 Jahre anheben,
Spanish: para la categoría A1 hasta 17 o 18 años:
Italian: innalzandola a 17 o 18 anni per la categoria A1,
Portuguese: para […] a categoria A1, podem elevá-la para 17 ou 18 anos,
Dutch: voor categorie A1 naar boven tot 17 jaar of 18 jaar:
Danish: for kategori A1 op til 17 eller 18 år
Swedish: för kategori A1 upp till 17 eller 18 år
Finnish: A1-luokassa ikärajaa voidaan nostaa enintään 17 tai 18 vuoteen,
Greek: για την κατηγορία Α1, μπορεί να αυξηθεί ως τα 17 ή τα 18 έτη,
Czech: u skupiny A1 zvýšit až na 17 nebo 18 let,
Slovak: pre skupinu A1 zvýšiť na 17 alebo 18 rokov;
Polish: dla kategorii A1 — podwyższyć do 17 lub 18 lat;
Hungarian: az A1 kategória esetében 17 vagy 18 évre emelhetik:
Slovenian: za kategorijo A1 navzgor do 17 ali 18 let,
Estonian: A1-kategooria puhul tõsta alampiiri kuni 17. või 18. eluaastani:
Latvian: A1 kategorijai –paaugstināt līdz 17 vai 18 gadiem,
Lithuanian: kategorijai — padidinti iki 17 ar 18 metų,