FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/129/EC
French: Directive 2006/129/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/129/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/129/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/129/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/129/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/129/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/129/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/129/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/129/EY,
Greek: Οδηγία 2006/129/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/129/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/129/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/129/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/129/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/129/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/129/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/129/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/129/EB
English: of 8 December 2006
French: du 8 décembre 2006
German: vom 8. Dezember 2006
Spanish: de 8 de diciembre de 2006
Italian: dell'8 dicembre 2006
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2006
Dutch: van 8 december 2006
Danish: af 8. december 2006
Swedish: av den 8 december 2006
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. prosince 2006,
Slovak: z 8. decembra 2006,
Polish: z dnia 8 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 8 d.
English: After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: previa consultazione del Comitato scientifico per l'alimentazione umana e dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana e da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ),
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności i Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano in Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles nõu pidanud toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju un Eiropas Pārtikas drošības dienestu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos tarnyba,
English: Those errors need to be corrected.
French: Il convient de corriger ces erreurs.
German: Diese Fehler müssen berichtigt werden.
Spanish: Es necesario corregir esos errores.
Italian: Occorre correggere tali errori.
Portuguese: É necessário corrigir esses erros.
Dutch: Die fouten moeten worden verbeterd.
Danish: Det er nødvendigt at berigtige disse fejl.
Swedish: Dessa fel måste rättas till.
Finnish: Virheet on syytä korjata.
Greek: Τα εν λόγω λάθη πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Tyto chyby musí být opraveny.
Slovak: Tieto chyby je potrebné opraviť.
Polish: Należy dokonać korekty tych błędów.
Hungarian: Ezeket a hibákat ki kell javítani.
Slovenian: Te napake je treba popraviti.
Estonian: Need vead tuleb parandada.
Latvian: Šīs kļūdas ir jālabo.
Lithuanian: Šias klaidas reikia ištaisyti.
English: In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
French: En particulier, les critères de pureté spécifiques ont été adaptés, en tant que de besoin, afin de tenir compte des limites pour les différents métaux lourds concernés.
German: Die Reinheitskriterien wurden insbesondere angepasst, um gegebenenfalls den Grenzwerten für bestimmte Schwermetalle Rechnung zu tragen.
Spanish: En particular, los criterios específicos de pureza se han adaptado, en su caso, para tener en cuenta los límites aplicables a los metales pesados concretos que interesan.
Italian: In particolare, se necessario, i criteri specifici di purezza sono stati adattati per tener conto dei limiti per i vari metalli pesanti di interesse.
Portuguese: Nomeadamente, foram adaptados, sempre que adequado, os critérios de pureza específicos por forma a reflectir os limites de determinados metais pesados que se revistam de interesse.
Dutch: Met name moeten waar van toepassing in de specifieke zuiverheidseisen de grenswaarden voor de desbetreffende afzonderlijke zware metalen worden opgenomen.
Danish: Især er de specifikke renhedskriterier blevet tilpasset, hvor det har været nødvendigt, for at bringe dem i overensstemmelse med grænseværdierne for de enkelte relevante tungmetaller.
Swedish: Framför allt har de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassats efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna.
Finnish: Puhtausvaatimukset on erityisesti mukautettu tarvittaessa vastaamaan asianmukaisia yksittäisten raskasmetallien raja-arvoja.
Greek: Συγκεκριμένα κατά περίπτωση, τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας προσαρμόστηκαν ώστε να αντικατοπτρίσουν τα όρια των μεμονωμένων βαρέων μετάλλων ενδιαφέροντος.
Czech: Zejména v příslušných případech se specifická kritéria pro čistotu přizpůsobila tak, aby odrážela hodnoty pro jednotlivé dotyčné těžké kovy.
Slovak: Podľa potreby sa špecifické kritériá čistoty prispôsobili najmä limitom pre jednotlivé dotknuté ťažké kovy.
Polish: W szczególności uwzględniono w stosownych przypadkach kryteria czystości, przyjęte jako dopuszczalne poziomy dla poszczególnych metali ciężkich.
Hungarian: Különösen fontos szempont volt, hogy szükség szerint az egyes tisztasági követelményeket az adott nehézfémek határértékeit figyelembe véve kiigazítsák.
Slovenian: Zlasti so bila, kjer je to primerno, prilagojena posebna merila čistosti, da izražajo meje za posamezne zadevne težke kovine.
Estonian: Eelkõige on vajaduse korral kohandatud puhtuse erikriteeriume, nii et need kajastaksid asjaomaste üksikute raskmetallide sisalduse piirnorme.
Latvian: Īpaši vajadzīgos gadījumos specifiskie tīrības kritēriji ir pielāgoti, lai atspoguļotu konkrētu smago metālu pieļaujamā satura robežvērtības.
Lithuanian: Visų pirma, kai tinka, konkretūs grynumo kriterijai turi būti pritaikyti prie atitinkamų atskirų sunkiųjų metalų leidžiamų ribinių koncentracijų.
English: For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de remplacer la totalité du texte concernant ces substances.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist der gesamte Eintrag zu diesen Stoffen zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad, conviene sustituir todo el texto relativo a dichas sustancias.
Italian: Per motivi di chiarezza, l’intero testo riguardante queste sostanze dovrà essere sostituito.
Portuguese: Por questões de clareza, importa substituir todo o texto relativo a estas substâncias.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet de hele tekst betreffende die stoffen worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør hele teksten vedrørende disse stoffer erstattes.
Swedish: För tydlighetens skull bör hela texten ersättas för dessa ämnen.
Finnish: Selkeyden vuoksi edellä lueteltuja aineita koskeva teksti olisi korvattava kokonaisuudessaan.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο ως προς τις εν λόγω ουσίες.
Czech: Z důvodu jasnosti by mělo být nahrazeno celé znění týkající se těchto látek.
Slovak: Z dôvodov jasnosti by sa malo nahradiť celé znenie týkajúce sa týchto látok.
Polish: Dla celów przejrzystości należy zastąpić cały tekst dotyczący tych substancji.
Hungarian: Az érthetőség érdekében az említett anyagokra vonatkozó teljes szöveg helyébe új szöveg lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba nadomestiti celotno besedilo o teh snoveh.
Estonian: Selguse huvides tuleks kogu neid aineid käsitlev tekst asendada.
Latvian: Skaidrības labad jāaizstāj viss direktīvas teksts, kas attiecas uz minētajām vielām.
Lithuanian: Siekiant aiškumo visą tekstą dėl šių medžiagų reikėtų pakeisti.
English: It is necessary to ensure that E 559 aluminium silicate is produced from raw kaolinitic clay which is free from unacceptable dioxin contamination.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que l'additif E 559 silicate d'aluminium soit produit à partir d'argiles kaolinitiques brutes indemnes de toute contamination inacceptable par la dioxine.
German: Es muss sichergestellt werden, dass E 559 Aluminiumsilikat aus rohem Kaolinit-Ton gewonnen wird, der frei von nicht vertretbarer Dioxinkontamination ist.
Spanish: Es necesario asegurarse de que el E 559 silicato de aluminio se produce a partir de una arcilla caolinítica en bruto que no presente un nivel inaceptable de contaminación con dioxinas.
Italian: È necessario garantire che l’E 559 silicato di alluminio sia prodotto a partire da argille caolinitiche indenni da ogni tipo di contaminazione inaccettabile da diossina.
Portuguese: Importa garantir que o E 559 silicato de alumínio seja produzido a partir de argila caulinítica bruta isenta de contaminação inaceitável por dioxinas.
Dutch: Gewaarborgd moet worden dat E 559 aluminiumsilicaat wordt geproduceerd uit ruwe kaoliniethoudende klei waarvan de dioxineverontreiniging aanvaardbaar is.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at E 559 aluminiumsilikat fremstilles af råt kaolinler, der ikke i uacceptabel grad er kontamineret med dioxin.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att E 559 aluminiumsilikat framställs från obearbetad kaolinlera som inte innehåller oacceptabla dioxinföroreningar.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että lisäainetta E 559 Alumiinisilikaatti tuotetaan luonnon kaoliniittisavesta, jonka dioksiinipitoisuus on hyväksyttävällä tasolla.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ουσία E 559 πυριτικό αργίλιο παράγεται από ακατέργαστο καολινιτικό άργιλο που δεν έχει μολυνθεί από διοξίνες.
Czech: Je nutné zajistit, aby se E 559 hydratovaný křemičitan hlinitý (kaolin) vyráběl ze surové kaolinové hlíny, jež je prostá nepřijatelné kontaminace dioxiny.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa E 559 kremičitan hlinitý (kaolín) vyrábal z prírodného kaolínového ílu, ktorý nie je v neakceptovateľnej miere kontaminovaný dioxínmi.
Polish: Konieczne jest zapewnienie produkcji krzemianu glinu E 559 z naturalnej gliny kaolinitowej, wolnej od niedopuszczalnego zanieczyszczenia dioksynami.
Hungarian: Feltétlenül biztosítani kell, hogy az E 559 alumínium-szilikátot (kaolin) olyan nyers kaolintartalmú agyagból állítsák elő, amelynek dioxintartalma nem haladja meg a megengedett értéket.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da se E 559 aluminijev silikat (kaolin) izdeluje iz surove kaolinitne gline, ki ni nesprejemljivo kontaminirana z dioksinom.
Estonian: On vaja tagada E 559 alumiiniumsilikaadi tootmine kaoliinsavist, mis ei sisalda lubamatuid dioksiine.
Latvian: Ir jānodrošina, ka E 559 alumīnija silikāts tiek ražots no neapstrādāta kaolinīta māla, kas satur dioksīnu pieļaujamā līmenī.
Lithuanian: Yra būtina užtikrinti, kad E 559 aliuminio silikatas būtų pagamintas iš gryno kaolinito molio, kuris nėra užterštas nepriimtina dioksino koncentracija.
English: The presence of dioxin in the raw kaolinitic clay should therefore be restricted to the lowest possible level.
French: La teneur en dioxine de l'argile kaolinitique brute doit, par conséquent, être limitée au niveau le plus bas possible.
German: Daher ist der Dioxingehalt in rohem Kaolinit-Ton so niedrig wie möglich festzusetzen.
Spanish: Por tanto, la presencia de dioxinas en la arcilla caolinítica en bruto debe limitarse al nivel más bajo posible.
Italian: La presenza di diossina nell’argilla caolinitica dovrà perciò limitarsi al livello più basso possibile.
Portuguese: A presença de dioxinas na argila caulinítica bruta deve, por conseguinte, ser limitada ao nível mais baixo possível.
Dutch: Het dioxinegehalte in de ruwe kaoliniethoudende klei moet daarom zo veel mogelijk worden beperkt.
Danish: Forekomsten af dioxin i det rå kaolinler bør således begrænses mest muligt.
Swedish: Förekomsten av dioxin i obearbetad kaolinlera bör därför begränsas till lägsta möjliga nivå.
Finnish: Luonnon kaoliiniittisaven dioksiinipitoisuus olisi sen vuoksi rajoitettava mahdollisimman alhaiselle tasolle.
Greek: Επομένως, η παρουσία διοξίνης στον ακατέργαστο καολινιτικό άργιλο πρέπει να περιορίζεται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Czech: Přítomnost dioxinů v surové kaolinové hlíně by proto měla být omezena na nejnižší možnou úroveň.
Slovak: Prítomnosť dioxínov v surových kaolínových íloch by sa preto mala obmedziť na najnižšiu možnú úroveň.
Polish: Obecność dioksyn w naturalnej glinie kaolinitowej powinna być zatem ograniczona do minimum.
Hungarian: Ezért a nyers kaolintartalmú agyag megengedett dioxintartalmát a lehető legkisebb szintre kell csökkenteni.
Slovenian: Prisotnost dioksina v surovi kaolinitni glini je zato treba omejiti na najnižjo možno raven.
Estonian: Dioksiini sisaldus kaoliinsavis peaks seega olema võimalikult väike.
Latvian: Tāpēc dioksīnu klātbūtne dabiskā kaolinīta mālā ir jāierobežo līdz iespējami zemākam līmenim.
Lithuanian: Todėl nustatyta žaliavoje – kaolinito molyje leistina dioksino ribinė koncentracija turėtų būti kuo galima mažesnė.
English: Directive 96/77/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier et de corriger la directive 96/77/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 96/77/EG sollte entsprechend geändert und berichtigt werden.
Spanish: La Directiva 96/77/CE debe, por tanto, modificarse y corregirse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 96/77/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 96/77/CE deve ser alterada e rectificada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 96/77/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: Direktiv 96/77/EF bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 96/77/EG bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 96/77/EY olisi sen vuoksi muutettava ja oikaistava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/77/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 96/77/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a opravena.
Slovak: Smernica 96/77/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i wprowadzić sprostowanie do dyrektywy 96/77/WE.
Hungarian: A 96/77/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Direktivo 96/77/ES je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 96/77/EÜ vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 96/77/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 96/77/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 96/77/CE est modifiée et corrigée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 96/77/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert und berichtigt.
Spanish: El anexo de la Directiva 96/77/CE queda modificado y corregido con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato alla direttiva 96/77/CE è modificato e corretto in conformità dell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/77/CE é alterado e rectificado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 96/77/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 96/77/EF ændres og berigtiges som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 96/77/EG skall ändras och rättas i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan ja oikaistaan direktiivin 96/77/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 96/77/ΕΚ τροποποιείται και διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 96/77/ES se mění a opravuje v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 96/77/ES sa mení a dopĺňa a opravuje v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/77/WE zostaje zmieniony i poprawiony zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/77/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul és kerül helyesbítésre.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/77/ES se spremeni in popravi v skladu s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 96/77/EÜ lisa muudetakse ja parandatakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 96/77/EK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 96/77/EB priedas iš dalies keičiamas ir pataisomas pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 15 février 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 15. Februar 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de febrero de 2008.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 15 febbraio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovam as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 15 februari 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. februar 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 februari 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι 15 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. února 2008.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. februára 2008.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. február 15-i hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. februarja 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. veebruariks 2008.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2008. gada 15. februārim.