FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a high market share would already in its own be indicative of a dominant position of Continental.
French: Une telle part de marché est déjà une indication en tant que telle d'une position dominante de Continental/Phoenix.
German: Ein solch hoher Marktanteil würde schon allein auf eine marktbeherrschende Stellung von Continental hindeuten.
Spanish: Una cuota de mercado tan alta ya sería por sí misma un indicio de posición dominante de Continental.
Italian: Una tale elevata quota di mercato sarebbe già, di per sé, indicativa di una posizione dominante di Continental.
Portuguese: Uma quota de mercado tão elevada seria por si só indicativa de uma posição dominante da Continental.
Dutch: Een zo groot marktaandeel zou op zich al wijzen op een machtspositie van Continental.
Danish: En så stor markedsandel ville allerede i sig selv være tegn på, at Continental indtog en dominerende stilling.
Swedish: Sådana höga marknadsandelar skulle redan i sig tyda på att Continental har en dominerande ställning.
Finnish: Näin suuri markkinaosuus on jo yksinään osoitus Continentalin määräävästä asemasta.
Greek: Ένα τόσο υψηλό μερίδιο αγοράς θα ήταν ήδη από μόνο του ενδεικτικό δεσπόζουσας θέσης της Continental.
Czech: Tak vysoký podíl na trhu by již sám o sobě naznačoval dominantní postavení společnosti Continental.
Slovak: Takýto vysoký podiel na trhu by sám osebe znamenal dominantné postavenie spoločnosti Continental.
Polish: Tak wysoki udział w rynku byłby już sam w sobie wskaźnikiem dominującej pozycji Continental.
Hungarian: Az ilyen magas piaci részesedés már önmagában is a Continental erőfölényét jelezné.
Slovenian: Tako velik tržni delež bi že sam po sebi kazal na prevladujoč položaj podjetja Continental.
Estonian: Nii suur turuosa näitab juba iseenesest Continentali turgu valitsevat seisundit.
Latvian: Šāda ievērojama tirgus daļa jau pati par sevi norādītu uz Continental dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Tokia didelė rinkos dalis yra Continental dominuojančios padėties požymis.
English: There are additional factors which underpin such competition concerns.
French: Il y a d'autres facteurs qui confirment de telles craintes.
German: Weitere Faktoren unterstreichen diese Bedenken.
Spanish: Hay factores adicionales que justifican tales preocupaciones.
Italian: Vi sono fattori aggiuntivi che confermano tali preoccupazioni di natura concorrenziale.
Portuguese: Alguns factores adicionais justificam estas preocupações.
Dutch: Er zijn nog andere factoren die deze mededingingsbezwaren versterken.
Danish: Der er også andre forhold, som forstærker disse konkurrencemæssige betænkeligheder.
Swedish: Det finns ytterligare faktorer som stöder sådana konkurrensbefaranden.
Finnish: On myös muita tekijöitä, jotka tukevat tällaisia kilpailuun liittyviä huolia.
Greek: Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που ενισχύουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: A existují další faktory, které tyto obavy ohledně hospodářské soutěže posilují.
Slovak: Obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže vychádzajú z ďalších faktorov.
Polish: Istnieją dodatkowe czynniki, które wzmacniają takie obawy.
Hungarian: Léteznek további tényezők is, amelyek az ilyen versennyel kapcsolatos aggályokat alátámasztják.
Slovenian: Takšne pomisleke glede konkurence podkrepljujejo tudi dodatni dejavniki.
Estonian: On muidki tegureid, mis konkurentsiprobleeme kinnitavad.
Latvian: Arī citi faktori atbalsta šādas bažas par konkurenci.
Lithuanian: Yra papildomų veiksnių, kuriais grindžiamas toks susirūpinimas dėl konkurencijos.
English: First, in case of a price rise of the merged entity, customers would not be able to switch easily significant volumes to competitors.
French: Tout d'abord, dans le cas d'une hausse de prix, les clients ne seraient pas en mesure de déplacer une part importante de leurs commandes vers des concurrents.
German: Erstens wären im Fall einer Preiserhöhung durch die zusammengeschlossene Einheit die Kunden nicht in der Lage, problemlos nennenswerte Auftragsvolumina an Wettbewerber zu vergeben.
Spanish: Primero, en caso de subida de precios de la entidad combinada, los clientes no podrían desviar fácilmente volúmenes significativos a los competidores.
Italian: In primo luogo, in caso di un aumento dei prezzi da parte dell'entità post-concentrazione, i clienti non potrebbero trasferire facilmente sui concorrenti volumi significativi di acquisti.
Portuguese: Em primeiro lugar, no caso de a entidade resultante da concentração aumentar os preços, os clientes não conseguiriam transferir facilmente volumes significativos de compras para os concorrentes.
Dutch: Ten eerste zouden de klanten, in geval van prijsstijgingen bij de gefuseerde entiteit, zich niet gemakkelijk voor grote volumes tot concurrenten kunnen wenden.
Danish: For det første vil det ikke være let for kunderne at flytte en betydelig del af efterspørgslen over på det fusionerede selskabs konkurrenter, hvis selskabet forhøjer priserne.
Swedish: Om den sammanslagna enheten höjer priserna skulle kunderna inte så lätt kunna byta till konkurrenterna i någon större utsträckning.
Finnish: Ensinnäkään asiakkaat eivät voisi helposti siirtää merkittäviä määriä kilpailijoiden valmistettavaksi, jos yrityskeskittymän tuloksena syntyvä yritys nostaisi hintatasoa.
Czech: Za prvé, v případě zvýšení cen spojeného celku by zákazníci nebyli schopni u významných objemů dodávek snadno přejít ke konkurenčním společnostem.
Slovak: Za prvé, v prípade zvýšenia cien zo strany zlúčených subjektov, by zákazníci neboli schopní veľké objemy ľahko preorientovať na konkurenciu.
Polish: Po pierwsze, w przypadku wzrostu cen połączonego podmiotu, klienci nie będą w stanie przenieść dużych zamówień do konkurentów.
Hungarian: Először is az egyesült vállalat árainak emelkedése esetén az ügyfelek nem lesznek képesek nagy mennyiségű megrendelést könnyedén a versenytársakhoz átcsoportosítani.
Slovenian: Najprej se potrošniki v primeru povišanja cen združenega podjetja za takšne znatne količine ne bi mogli zlahka preusmeriti na drugega konkurenčnega dobavitelja.
Estonian: Esiteks ei suudaks kliendid, juhul kui ühinemisele järgneks hinnatõus, suunata olulisi koguseid konkurentidele valmistamiseks.
Latvian: Pirmkārt, apvienojušās vienības cenu kāpuma gadījumā klientiem nebūtu viegli pārslēgt ievērojamus apjomus uz konkurentiem.
Lithuanian: Pirma, jei susijungęs subjektas pakeltų kainas, pirkėjai negalėtų lengvai pateikti didelės apimties užsakymų konkurentams.
English: This is not only because any new supplier would have to undergo a qualification procedure with most customers.
French: Cela ne vient pas seulement de ce que tout nouveau fournisseur devrait passer une procédure de qualification auprès de la plupart des clients.
Portuguese: Isto não se deveria apenas ao facto de o novo fornecedor ter de ser submetido a um procedimento de qualificação junto da maior parte dos clientes.
Swedish: Dels skulle nya leverantörer behöva genomgå en kvalificering hos de flesta kunderna.
Finnish: Yhtenä syynä tähän on se, että useimmat asiakkaat edellyttävät uuden tavarantoimittajan käyvän läpi pätevöitymisprosessin.
Czech: A to nejen proto, že jakýkoli nový dodavatel by musel s většinou zákazníků podstoupit řízení o kvalifikaci.
Slovak: A nebolo by to iba z toho dôvodu, že noví dodávatelia by museli prejsť cez schvaľovací postup väčšiny zákazníkov.
Polish: Wynika to nie tylko z tego, że w przypadku większości klientów każdy nowy dostawca musiałby przejść procedurę kwalifikacyjną.
Hungarian: Ennek oka nem csak az, hogy a legtöbb ügyfélnél minden új beszállítónak minősítési eljáráson kell átmennie.
Slovenian: To ne samo zato, ker bi moral vsak novi dobavitelj za večino potrošnikov opraviti postopek ugotavljanja izpolnjevanja pogojev.
Estonian: See ei tulene ainult sellest, et iga uus tarnija peaks enamiku klientide puhul läbima kvalifitseerimismenetluse.
Latvian: Tas ir ne tikai tādēļ, ka ikvienam jaunam piegādātājam būtu jāiziet kvalifikācijas procedūra pie vairuma klientu.
Lithuanian: Taip yra ne tik todėl, kad naujas tiekėjas turės atlikti daugumos pirkėjų reikalaujamą tinkamumo nustatymo procedūrą.
English: What is more, all competitors are capacity constraint.
French: Tous les concurrents ont aussi des contraintes de capacité.
Portuguese: A razão principal é que todos os concorrentes têm limitações em termos de capacidade.
Swedish: Och dels har alla konkurrenter kapacitetsbegränsningar.
Finnish: Lisäksi kaikkien kilpailijoiden kapasiteetti on rajallinen.
Czech: Všichni konkurenti jsou navíc omezeni výrobními kapacitami.
Slovak: Okrem toho všetci konkurenti majú obmedzené výrobné kapacity.
Polish: Co więcej, wszyscy konkurenci są ograniczeni pod względem wydajności.
Hungarian: Ezen kívül minden versenytárs kapacitása korlátozott.
Slovenian: Poleg tega imajo vsi konkurenti omejene zmogljivosti.
Estonian: Kõiki konkurente piirab ka tootmisvõimsus.
Latvian: Vēl vairāk – visiem konkurentiem ir ierobežota jaudas ietilpība.
Lithuanian: Daugelio konkurentų pajėgumai nėra dideli.
English: Both CF Gomma and Goodyear are utilising almost all their capacity.
French: A la fois CF Gomma et Goodyear utilisent presque toute leur capacité.
German: Sowohl CF Gomma als auch Goodyear lasten ihre Kapazitäten weitgehend aus.
Italian: Sia CF Gomma che Goodyear stanno utilizzando quasi tutta la loro capacità.
Portuguese: Tanto a CF Gomma como a Goodyear estão a utilizar quase toda a sua capacidade.
Dutch: Zowel CF Gomma als Goodyear benutten vrijwel hun volledige capaciteit.
Danish: Både CF Gomma og Goodyear udnytter næsten hele deres kapacitet.
Swedish: Både CF Gomma och Goodyear använder redan så gott som all sin kapacitet.
Finnish: CF Gommalla ja Goodyearilla on käytössä lähes koko kapasiteettinsa.
Czech: Obě společnosti, CF Gomma i Goodyear, většinou využívají veškerou svou kapacitu.
Slovak: Spoločnosť CF Gomma ako aj spoločnosť Goodyear využívajú takmer celú svoju kapacitu.
Polish: Zarówno CF Gomma, jak i Goodyear wykorzystują prawie całkowicie swoją wydajność.
Hungarian: Mind a CF Gomma mind pedig a Goodyear szinte teljes kapacitáson működik.
Slovenian: CF Gomma in Goodyear uporabljata svojo skoraj celotno zmogljivost.
Estonian: Nii CF Gomma kui ka Goodyear kasutavad praegu peaaegu kogu oma tootmisvõimsust.
Latvian: Gan CF Gomma, gan Goodyear izmanto gandrīz visu savu jaudu.
Lithuanian: Tiek CF Gomma, tiek Goodyear naudoja beveik visus savo pajėgumus.
English: Firestone's new production plant in Poland will probably be filled by its current supply contracts.
French: La nouvelle unité de production de Firestone en Pologne sera probablement remplie avec les contrats actuels de Firestone.
German: Firestones neue Produktionsstätte in Polen dürfte durch die bestehenden Lieferverträge bereits voll ausgelastet sein.
Italian: Il nuovo impianto di produzione di Firestone in Polonia sarà probabilmente occupato con i suoi attuali contratti di fornitura.
Portuguese: A nova fábrica da Firestone na Polónia cobrirá provavelmente os seus actuais contratos de fornecimento.
Dutch: Ook de nieuwe productiefaciliteit van Firestone in Polen zal waarschijnlijk volledig worden benut in het kader van de bestaande leveringscontracten.
Danish: Firestones nye produktionsanlæg i Polen vil sandsynligvis blive fuldt udnyttet som følge af de nuværende leveringskontrakter.
Swedish: Firestones nya fabrik i Polen kommer förmodligen helt att utnyttjas av företagets nya leveransavtal.
Finnish: Firestonen uuden tuotantolaitoksen tuotanto Puolassa käytetään luultavimmin nykyisten toimitussopimusten täyttämiseen.
Greek: Η νέα παραγωγική μονάδα της Firestone στην Πολωνία πιθανότατα θα συμπληρωθεί με τις τρέχουσες συμβάσεις προμήθειας.
Czech: Nové výrobní zařízení společnosti Firestone v Polsku bude pravděpodobně využito pro stávající dodavatelské smlouvy.
Slovak: Nový výrobný závod spoločnosti Firestone v Poľsku pravdepodobne prevezme súčasné dodávateľské zmluvy.
Polish: Nowy zakład produkcyjny Firestone w Polsce prawdopodobnie zostanie zapełniony bieżącymi umowami na dostawy.
Hungarian: A Firestone új, lengyelországi gyárát valószínűleg le fogják kötni a jelenleg is meglévő beszállítói szerződések.
Slovenian: Novi proizvodni obrat podjetja Firestone na Poljskem bo verjetno izkoriščen na podlagi trenutnih dobavnih pogodb.
Estonian: Firestone'i uue Poola tehase tootmisvõimsus kasutatakse ilmselt ära olemasolevate tarnelepingute täitmiseks.
Latvian: Firestone jauno rūpnīcu Polijā varbūt aizpildīs tā esošie piegādes līgumi.
Lithuanian: Firestone gamykla Lenkijoje tikriausiai užsiims dabartinėmis tiekimo sutartimis.
English: Second, the transaction would combine the two leading firms in the OEM/OES market.
French: Ensuite, la transaction combinerait les deux firmes leaders sur le marché pour équipementiers.
German: Zweitens führt der Zusammenschluss die beiden führenden Anbieter im OEM/OES-Markt zusammen.
Spanish: En segundo lugar, la transacción combinaría a las dos principales empresas del mercado OEM/OES.
Italian: In secondo luogo, l'operazione unirebbe le due imprese leader sul mercato degli OEM/OES.
Portuguese: Em segundo lugar, a operação combinaria as duas empresas líderes no mercado OEM/OES.
Dutch: Ten tweede zou de transactie de twee grootste ondernemingen op de OEM/OES-markt samenvoegen.
Danish: For det andet er der tale om en fusion mellem de to førende virksomheder på OEM/OES-markedet.
Swedish: Dessutom skulle transaktionen sammansluta de båda ledande företagen på OEM/OES-marknaden.
Finnish: Toiseksi yrityskauppa yhdistäisi kaksi johtavaa yritystä alkuperäisille valmistajille ja laitetoimittajille kohdistetuilla markkinoilla.
Greek: Δεύτερον, η συναλλαγή θα συνδυάζει τις δύο ηγετικές επιχειρήσεις στην αγορά OEM/OES.
Czech: A za druhé by tato transakce spojila dva vedoucí podniky na trhu OEM/OES.
Slovak: Za druhé, koncentrácia by sa týkala zlúčenia dvoch vedúcich firiem na trhu OEM/OES.
Polish: Po drugie, transakcja połączyłaby dwie wiodące firmy na rynku OEM/OES.
Hungarian: Másodszor az ügylet az OEM/OES piac két vezető vállalatát egyesítené.
Slovenian: Nato bi transakcija združila dve vodilni podjetji na trgu OEM/OES.
Estonian: Teiseks ühineksid tehinguga kaks juhtivat tootjat OEMi/OESi turul.
Latvian: Otrkārt, darījums apvienotu divus vadošos uzņēmumus OEM/OES tirgū.
Lithuanian: Antra, pagal sandorį susijungtų dvi PĮG/PĮT rinkoje pirmaujančios firmos.
English: Indeed, the current market position of Phoenix does not seem to reflect its true potential.
French: La position actuelle de Phoenix ne semble pas refléter son véritable potentiel.
German: Tatsächlich spiegelt die derzeitige Marktstellung von Phoenix anscheinend nicht deren wahres Potential wider.
Spanish: La posición actual de mercado de Phoenix no parece reflejar su verdadero potencial.
Italian: Infatti, l'attuale posizione di mercato di Phoenix non sembra rispecchiare il suo vero potenziale.
Portuguese: Com efeito, a actual posição de mercado da Phoenix não parece reflectir o seu verdadeiro potencial.
Dutch: De huidige marktpositie van Phoenix lijkt haar werkelijke potentieel niet correct weer te geven.
Danish: Phoenix' nuværende markedsstilling ser ikke ud til at afspejle dens egentlige potentiel.
Swedish: Phoenix nuvarande marknadsposition tycks därför inte återspegla företagets verkliga potential.
Finnish: Phoenixin nykyinen markkina-asema ei näytä vastaavan sen todellisia mahdollisuuksia.
Greek: Πράγματι, η τρέχουσα θέση της Phoenix στην αγορά δεν αντιστοιχεί στο πραγματικό της δυναμικό.
Czech: Současná pozice společnosti Phoenix na trhu ve skutečnosti neodráží její opravdový potenciál.
Slovak: Zdá sa, že súčasné postavenie spoločnosti Phoenix na trhu naozaj neodráža jej skutočný potenciál.
Polish: Faktycznie nie wydaje się, aby aktualna pozycja rynkowa Phoenix odzwierciedlała jej prawdziwy potencjał.
Hungarian: A Phoenix jelenlegi piaci pozíciója valójában nem tükrözi tényleges potenciálját.
Slovenian: Zdi se, da trenutni položaj podjetja Phoenix na trgu ne odraža njegove prave zmogljivosti.
Estonian: Phoenixi praegune turupositsioon ei vasta arvatavasti tema tõelisele potentsiaalile.
Latvian: Faktiski šķiet, ka Phoenix esošā tirgus pozīcija neatspoguļo tā īsto potenciālu.
Lithuanian: Iš tiesų atrodo, kad dabartinė Phoenix padėtis rinkoje neatspindi jos tikrų galimybių.
English: Phoenix brought its OEM/OES business with trucks and buses into the joint venture with Freudenberg, Vibracoustic.
French: Phoenix a confié son activité vers les équipementiers (OEM/OES) pour les camions et les bus à l'entreprise commune avec Freudenberg, Vibracoustic.
German: Phoenix hat das OEM/OES Geschäft für LKW und Busse in das Gemeinschaftsunternehmen mit Freudenberg, Vibracoustic, eingebracht.
Spanish: Phoenix integró su negocio OEM/OES con camiones y autobuses en la empresa a riesgo compartido con Freudenberg, Vibracoustic.
Italian: Phoenix ha portato le sue attività OEM/OES nel settore dei bus e autocarri nell'impresa comune con Freudenberg, Vibracoustic.
Portuguese: A Phoenix integrou o seu negócio OEM/OES com camiões e autocarros na empresa comum com a Freudenberg, a Vibracoustic.
Dutch: Phoenix heeft haar OEM/OES-activiteiten inzake vrachtwagens en bussen ondergebracht bij Vibracoustic, haar gemeenschappelijke onderneming met Freudenberg.
Danish: Phoenix bidrog med sin OEM/OES-virksomhed inden for lastvogne og busser til sit joint venture med Freudenberg, Vibracoustic.
Swedish: Phoenix tog med sig sin OEM/OES-verksamhet med lastbilar och bussar till samriskföretaget med Freudenberg, Vibracoustic.
Finnish: Phoenix siirsi kuorma- ja linja-autojen alkuperäisille valmistajille ja laitetoimittajille kohdistetun liiketoimintansa Freudenbergin kanssa omistamaansa yhteisyritykseen Vibracousticiin.
Greek: Η Phoenix μετέφερε τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες OEM/OES σε φορτηγά και λεωφορεία στην κοινή επιχείρηση με τη Freudenberg, τη Vibracoustic.
Czech: Společnost Phoenix přenesla svůj OEM/OES obchod pro nákladní vozidla a autobusy na společný podnik se společností Freudenberg, na podnik Vibracoustic.
Slovak: Spoločnosť Phoenix preniesla svoju podnikateľskú činnosť v oblasti OEM/OES v prípade nákladných vozidiel a autobusov do spoločného podniku so spoločnosťou Freudenberg – Vibracoustic.
Polish: Phoenix wniosła swoją działalność OEM/OES dotyczącą ciężarówek i autobusów do spółki joint venture z Freudenberg, Vibracoustic.
Hungarian: A Phoenix tehergépkocsikkal és buszokkal foglalkozó OEM/OES üzletágát a Freudenberggel közös vállalatába, a Vibracousticba helyezte át.
Slovenian: Phoenix je preko skupnega podjetja Vibracoustic, v katerem ima delež tudi podjetje Freudenberg, v skupno podjetje vključil tudi svoje OEM/OES posle s tovornjaki in avtobusi.
Estonian: Phoenix koondas oma busside ja veoautode tootjatele müüdavate vedrudega tegeleva majandusüksuse koostöös Freudenbergiga loodud ühisettevõttesse Vibracoustic.
Latvian: Phoenix ieguldīja savu uzņēmējdarbību attiecībā uz OEM/OES kravas mašīnām un autobusiem kopuzņēmumā ar Freudenberg, Vibracoustic.
Lithuanian: Phoenix savo PĮG/PĮT su sunkvežimiais ir autobusais susijusį verslą įtraukė į Vibracoustic, bendros įmonės su Freudenberg, veiklą.
English: Phoenix is contractually bound to refrain from participating in requests for quotations by truck and bus manufacturers.
French: Phoenix a du se restreindre contractuellement de participer à des demandes de cotations pour des fabriquant de bus et de camions.
German: Phoenix ist es vertraglich verboten, sich an Ausschreibungen von Herstellern von Bussen und LKW im OEM/OES-Luftfedergeschäft zu beteiligen.
Spanish: Phoenix está obligada contractualmente a abstenerse de responder a las peticiones de precios por parte de fabricantes de camiones y autobuses.
Italian: Phoenix deve, per contratto, astenersi dal rispondere a richieste di prezzi da parte di produttori di autocarri e bus.
Portuguese: A Phoenix está contratualmente obrigada a não responder aos pedidos de preços por parte de fabricantes de camiões e autocarros.
Dutch: Het is Phoenix contractueel verboden om in te gaan op offerteaanvragen van vrachtwagen- en busfabrikanten.
Danish: Phoenix er på grund af kontraktbindinger afskåret fra at deltage i udbud, når det gælder fabrikanter af lastvogne og busser.
Swedish: Phoenix är avtalsmässigt bundet att avstå från att svara på begäran om offerter från lastbils- och busstillverkare.
Finnish: Phoenix on sopimuksella velvoitettu pidättymään osallistumisesta kuorma- ja linja-autonvalmistajien tekemiin tarjouspyyntöihin.
Greek: Η Phoenix είναι υποχρεωμένη βάσει σύμβασης να μη συμμετέχει σε αιτήσεις για προσφορές τιμών από κατασκευαστές φορτηγών και λεωφορείων.
Czech: Společnost Phoenix je smluvně vázána zdržet se účasti na žádostech o cenovou nabídku výrobců nákladních vozů a autobusů.
Slovak: Spoločnosť Phoenix je zmluvne viazaná nezúčastňovať sa žiadostí o cenové ponuky zo strany výrobcov nákladných vozidiel a autobusov.
Polish: Phoenix jest zobowiązana umową do nieskładania ofert cenowych wytwórcom ciężarówek i autobusów.
Hungarian: A Phoenixet szerződés kötelezi, hogy tartózkodjék a tehergépkocsi- és buszgyártók árajánlat-kérési eljárásain való részvételtől.
Slovenian: Phoenix je pogodbeno zavezan, da se mora vzdržati udeležbe pri zahtevkih za ponudbo, ki jih oddajo proizvajalci tovornjakov in avtobusov.
Estonian: Phoenixil on lepingu järgi keelatud osaleda busside ja veoautode tootjate korraldatud võistupakkumistel.
Latvian: Līgums liek Phoenix atturēties no piedalīšanās pieprasījumos par kvotām kravas automašīnu un autobusu ražotājiem.
Lithuanian: Phoenix pagal sutartį privalo susilaikyti nuo dalyvavimo nustatant kainas sunkvežimių ir autobusų gamintojams.
English: However, Phoenix managed to negotiate a suspension of the penalty clause and was able to participate in two recent competitions.
French: Mais Phoenix a réussi à négocier une suspension de la clause de pénalité avec Vibracoustic et a participé à deux mises en concurrence récentes.
German: In zwei Fällen konnte Phoenix jedoch kürzlich eine Befreiung von dieser Verbotsklausel aushandeln und hat an Vergabewettbewerben teilgenommen.
Italian: Tuttavia, Phoenix è riuscita a negoziare una sospensione della clausola di penalità e ha potuto partecipare a due recenti gare.
Portuguese: No entanto, a Phoenix conseguiu negociar uma suspensão da cláusula penal, tendo podido participar recentemente em dois concursos.
Dutch: Phoenix is er echter in geslaagd een opschorting van het boetebeding te bewerkstelligen waardoor zij recentelijk aan twee aanbestedingen kon deelnemen.
Danish: Det er dog lykkedes Phoenix at forhandle sig frem til en ophævelse af konventionalboden og dermed at deltage i to udbud for nylig.
Swedish: Phoenix lyckades dock förhandla fram att påföljdsklausulen upphävdes, och kunde därför nyligen delta i två anbudsförfaranden.
Finnish: Phoenix onnistui kuitenkin sopimaan sakkolausekkeen soveltamisen keskeyttämisestä ja pystyi sen vuoksi osallistumaan kahteen äskettäin järjestettyyn tarjouskilpailuun.
Greek: Κατόρθωσε, ωστόσο, να διαπραγματευτεί την αναστολή της ποινικής ρήτρας και μπόρεσε να συμμετάσχει σε δύο πρόσφατους διαγωνισμούς.
Czech: Nicméně společnosti Phoenix se podařilo vyjednat pozastavení platnosti doložky o pokutě a mohla se tak nedávno účastnit dvou veřejných soutěží.
Slovak: Spoločnosť Phoenix však dokázala vyjednať odklad uplatňovania doložky o pokute a bola schopná zúčastniť sa na dvoch nedávnych verejných súťažiach.
Polish: Jednakże Phoenix zdołała wynegocjować zawieszenie klauzuli kar umownych i mogła wziąć udział w dwóch ostatnich przetargach.
Hungarian: A Phoenixnek viszont tárgyalásokkal sikerült elérnie a büntetőzáradék felfüggesztését, és így újabban két versenytárgyaláson is részt tudott venni.
Slovenian: Vendar je podjetju Phoenix na pogajanjih uspelo doseči opustitev člena o pogodbeni kazni in je lahko sodelovalo na dveh nedavnih natečajih.
Estonian: Phoenixil õnnestus siiski saavutada selle sanktsiooni peatamine ning osaleda kahel hiljuti toimunud konkursil.
Latvian: Tomēr Phoenix izdevās pārrunu ceļā panākt soda klauzulas atcelšanu, un tas varēja piedalīties divos pēdējos konkursos.
Lithuanian: Vis dėlto Phoenix sugebėjo išsiderėti baudų straipsnio sustabdymą ir dalyvauti dviejuose paskutiniuose konkursuose.