FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3. The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
Dutch: de invoer van het verarmde uraan afkomstig van leverancier EX-F901, zoals opgenomen in aangifte 20, boeking 3, te schrappen; de in aangifte 22, boeking 3, opgegeven waarden vervangen alle in aangifte 20, boeking 3, opgegeven waarden;
English: correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5. The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
Dutch: het gewicht van het aan klant EU-C102 verkochte apparaat, zoals opgegeven in aangifte 20, boeking 5, te verbeteren; de in aangifte 22, boeking 4, opgegeven waarden vervangen alle in aangifte 20, boeking 5, opgegeven waarden;
English: adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’. The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Dutch: de hoeveelheid kerntechnisch materiaal in voorraad te corrigeren: de laatste BA (formele eindinventaris) is gerapporteerd in bijlage 21, boeking 2; derhalve moet deze regel vermeld worden in de kolom „Ref.”; de in aangifte 22, boeking 6, opgegeven waarden vervangen alle in aangifte 21, boeking 2, opgegeven waarden.
English: Import of Depl. from supplier EX-F901 D = 2500000g Revision of
Dutch: De VETGEDRUKTE informatie is fout
English: EX- C903 customer equipment Sale of 1 equipment to customer EU-C122 D = 27000g Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D = 250000g Import of Depl. from supplier EX-F901 D = 1000000g Cancelled Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D = 78000g Revision of EU-C177 customer equipment Sale of 1 equipment to customer EU-C201 D = 84500g
Dutch: Verkoop van één apparaat aan klant
English: Transfer to retained waste of one downgraded equipment Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D = 78000g Revision of EX-C903 customer equipment Sale of 1 equipment to EU-C109 D = 24500g
Dutch: EU-C111
English: To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1). The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Dutch: D = 84500 g
English: Date and place of dispatch of report: 31.7.2006 Name and position of signatory: Signature: ANNEX X
Dutch: Aankoop van verarmd U van leverancier
English: Declaration No __23______________ Name of the installation Int. Soc. Eq. Radiographie
Dutch: EU-C107- apparatuur van klant
English: MBA code or name and address of corresponding installation Element Enrichment Weight of element Use Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear (6) Description (7) A 1 22 2 SD EU-C711 D
Dutch: EU-C111
English: NN shielding
Dutch: Verkoop van één apparaat aan klant
English: 2(b) A 2 22 6 BA D
Dutch: EX-C912
English: MBA code or name and address of corresponding installation Element
Dutch: Verkoop van één apparaat aan klant
English: Weight of element Use
Dutch: D = 84500 g
English: Type of derogation under Article 19(2) Declaration
Dutch: Overboeking van één afgedankt apparaat naar bewaarde afvalstoffen
English: Entry Nuclear or non-nuclear
Dutch: Verkoop van één apparaat aan klant
English: A 1 BB D
Dutch: Revisie van
English: shielding 2(b) A 2 BA D
Dutch: Verkoop van één apparaat aan
English: Date and place of dispatch of report: 31.1.2005 Name and position of signatory: Signature
Dutch: Periode: 1.1 t/m 31.12.2004: containers gaan naar de gebruikers van radio-isotopen en keren terug naar de leverancier van de radio-isotopen.
English: ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
Dutch: Periode: 1.1 t/m 31.12.2005: routineactiviteiten plus aankoop van tien nieuwe transportcontainers en afdanking van vijf containers die worden overgeboekt naar bewaarde afvalstoffen.
English: CAM There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Polish: Istnieje typ instalacji, zwany CAM (Catch all MBA – zbiorczy rejon bilansu materiałowego), któremu przyznawane jest automatyczne zwolnienie na mocy nowego rozporządzenia.
Slovenian: Obstaja vrsta objekta, imenovana CAM (skupno območje materialne bilance), za katerega se bo po novi uredbi avtomatično odobrilo odstopanje.
English: CAM Member Accounting reports
Polish: Należący do zbiorczego rejonu bilansu materiałowego
English: Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these. For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Polish: Ci posiadacze małych ilości materiału jądrowego, którzy nie posiadają podstawowych charakterystyk technicznych: kandydaci do zbiorczego rejonu bilansu materiałowego używają formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku I-G, zaś podmioty niebędące kandydatami do zbiorczego rejonu bilansu materiałowego używają formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku I-J.
English: When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented. When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Polish: W przypadku gdy dokumenty są oznaczone jako tajne przez użytkownika, Państwo Członkowskie lub Komisję, należy wdrożyć środki bezpieczeństwa przewidziane w rozporządzeniu Euratomu nr 3 z dnia 31 lipca 1958 r. W przypadku gdy informacje tajne są przekazywane do Komisji drogą elektromagnetyczną, należy dochować postanowień decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWIS, Euratom [7], w szczególności jej pkt 25.5.5.W zakresie okresu przejściowego (art. 39) należy wyjaśnić, że osoby lub przedsiębiorstwa mogą nadal stosować załączniki II, III oraz IV do rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76 celem spełnienia wymogów sprawozdawczych.
English: the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur). the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
Portuguese: Se a data da elaboração do inventário físico estiver situada entre os dias 1 e 15 do mês, a relação de inventário físico e o relatório de balanço dos materiais devem ser transmitidos à Comissão o mais tardar 30 dias após a data PIT.
English: Example: cannot report an addition with a R5 IC Code. Declaring MUF
Portuguese: Exemplo: não se pode notificar um aditamento com um código IC «R5».
English: Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__ Type of report
Portuguese: Período coberto pelo relatório de 1.1.2005___ a _31.12.2005__
English: Name of the installation _ Int. Soc. Eq. Radiographie _
Slovak: Názov zariadenia Medz. spol. zar. rádiografie _
English: Sites have, therefore, to be designed carefully. They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Slovenian: Biti morajo dovolj velika, da lahko Mednarodna agencija za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu „MAAE“) dokončno presodi, da na njih ni neprijavljenih jedrskih snovi ali da na njih ne potekajo neregistrirane jedrske dejavnosti.
English: NMI Spent fuel pieces in storage silos
Slovenian: Porabljeni kosi goriva v skladiščnih silosih
English: Spent fuel in final repositories NMI
Slovenian: Porabljeno gorivo na končnem odlagališču
English: MF The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the PIT date field.
Swedish: I den rapport om inventarieförändringar som upprättas efter den fysiska inventeringen måste den verksamhetsansvarige lämna uppgifter om oredovisade kärnämnesmängder med hjälp av inventarieförändringskoden MF och ange när den fysiska inventeringen ägt rumt i fältet ”PIT-datum” (PIT date).
English: Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193 Derogation and exemption are two different mechanisms. Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
Swedish: Undantag (derogation) enligt artikel 19 i förordning (Euratom) nr 302/2005 och undantag (exemption) enligt artiklarna 36 och 37 i IAEA: s INFCIRC/193
English: The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193. At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
Swedish: Den förstnämnda typen av undantag beviljas av kommissionen för att lätta på vissa rapporteringskrav i förordningen.
English: When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified. To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1) NB: If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared. the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest. Other examples of reports and correction:
Swedish: Om den verksamhetsansvarige upptäcker ett fel i en årsrapport eller uppmärksammas på ett sådant fel av kommissionen skall en rättelse lämnas in inom 15 dagar räknat från slutet av den månad då felet upptäcktes.
English: In the case of exports of nuclear material to a third country, the persons or undertakings to whom a derogation has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X. This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation. NB: if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place. This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Swedish: Förbrukning av kärnämne: (se punkt 2.3.6.3 nedan – exempel 2.4).
English: Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3): On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
Swedish: Vid export av kärnämne till ett tredjeland skall de personer eller företag som beviljats undantag så snart som möjligt och senast 15 dagar efter utgången av den månad när exporten ägde rum lämna en rapport till kommissionen på blanketten i bilaga X.
English: Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August. This report allows the Commission to match international transfers.
Swedish: Av denna rapport skall framgå mängden kärnämne som exporterats och vilket lager med kärnämne som fortfarande omfattas av undantaget.
English: The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1). As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Swedish: Obs: Om det undantagna materialbalansområdet är undantaget även från IAEA: s kärnämneskontroll skall ett upphävande av undantaget för detta kärnämne begäras från IAEA innan exporten sker.
English: Date of transfer: …N/A…From ___________________________________________________________________________
Swedish: Överföringsdatum: … Ej tillämpligt… Från:
English: DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. July August
Swedish: DN = redovisningsnummer, EN = postnummer: Alla överföringar till eller från samma plats kan grupperas på en rad.
English: September October November
Swedish: Juli
English: Sale of 1 equipment to customer EU-C111 D=84500g
Swedish: EU-C111
English: Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D=80000g
Swedish: November
English: (see DN=20 EN=8) Sale of 1 equipment to customer EU-C111
Swedish: Inköp av utarmat uran från leverantör
English: Import of Depl. from supplier EX-F901 D= 2500000g (2) (see DN=20 EN=3)
Swedish: Underhåll av
English: Maintenance of EX-C903 customer equipment
Swedish: EU-C107 kundutrustning
English: Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D= 250000g
Swedish: (se DN=20 EN=4)
English: D= 78000g (1)
Swedish: D= 370000 g
English: (see DN=20 EN=5) Transfer to retained waste of one downgraded equipment D= 55000g
Swedish: Import av utarmat uran från leverantör
English: MBA code or name and address of corresponding installation Element Enrichment
Swedish: Typ av rapport
English: Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear (6) Description (7) A 1 20 4 SD EU-C111 D 454500 NN shielding 2(b) A 2 SD EU-C711 D 84500 NN shielding 2(b) A 3 20
Swedish: Post
English: shielding 2(b) A 5 SD EU-C109 D 24500 NN
Swedish: Beskrivning
English: Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol. Article 3 Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Swedish: Inom 120 dagar efter det att tilläggsprotokollet har trätt i kraft.
English: By 1 April of each year Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Swedish: Redovisning med en allmän beskrivning av anläggningen baserad på frågeformuläret i bilaga II.
English: Article 11 The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month]. As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Swedish: Artikel 11
English: Article 19 The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20. After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer. Advance notification using the form set out in Annex VI. Article 20
Swedish: Artikel 19