FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the test is positive reisolation on suitable (selective) media should be performed following the procedure under section 8.
French: Si le test est positif, pratiquer un nouvel isolement sur un milieu approprié (sélectif), conformément à la procédure exposée à la section 8.
German: Fällt der Test positiv aus, so sollte nach dem Verfahren gemäß Abschnitt 8 eine Reisolierung auf geeigneten (selektiven) Medien vorgenommen werden.
Spanish: Si los resultados de la prueba son positivos, deberá procederse al reaislamiento en medios (selectivos) adecuados de acuerdo con el procedimiento descrito en el punto 8.
Italian: Se il saggio è positivo, il reisolamento su substrato (selettivo) adeguato deve essere effettuato secondo il procedimento indicato nella sezione 8.
Portuguese: Se os resultados do teste forem positivos, deverá efectuar-se o re-isolamento em meios adequados (selectivos), de acordo com o procedimento referido na secção 8.
Dutch: Als de test positief is, moet de bacterie opnieuw geïsoleerd worden op geschikte (selectieve) media volgens de in deel 8 beschreven procedure.
Danish: Hvis testen er positiv, bør der foretages reisolering på et egnet (selektivt) medie efter proceduren i afsnit 8.
Swedish: Om testet är positivt bör en omisolering på lämpliga (selektiva) substrat göras enligt förfarandet i avsnitt 8.
Finnish: Jos testitulos on positiivinen, eristäminen olisi tehtävä uudelleen sopivalle (valikoivalle) alustalle 8 jaksossa kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Εάν η δοκιμή είναι θετική, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ νέου απομόνωση σε κατάλληλο (εκλεκτικό) υπόστρωμα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα 8.
Czech: Pokud je test pozitivní, měla by být provedena izolace na vhodná (selektivní) média postupem podle oddílu 8.
Slovak: Ak je test pozitívny, mala by sa zabezpečiť opätovná izolácia na vhodnom (selektívnom) médiu podľa postupu v oddiele 8.
Polish: Jeśli test daje wynik dodatni, należy przeprowadzić reizolację na właściwej (selektywnej) pożywce po przeprowadzeniu procedury opisanej w części 8.
Hungarian: Ha a vizsgálat pozitív, újraizolálást kell végezni megfelelő (szelektív) táptalajon a 8. szakaszban leírt eljárást követően.
Slovenian: Če je test pozitiven, se mora opraviti ponovna izolacija na primernem (selektivnem) gojišču, po postopku iz oddelka 8.
Estonian: Kui analüüs on positiivne, tuleks teha uuesti isoleerimine sobival (selektiivsel) söötmel, kasutades punktis 8 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Ja testa rezultāts ir pozitīvs, pēc procedūras, kas minēta 8. pantā, jāveic atkārtota izolācija piemērotā (selektīvā) barotnē.
Lithuanian: Jei testo rezultatai teigiami, reikėtų 8 skirsnyje nurodyta tvarka atlikti pakartotinį išskyrimą tinkamoje (selektyvioje) terpėje.
English: Identify purified cultures of presumptive C. m. subsp. sepedonicus and confirm pathogenicity (section 9 and 10).
French: Identifier les cultures pures d’isolats supposés de C. m. ssp. sepedonicus et confirmer leur pathogénécité (voir les sections 9 et 10).
German: Reinkulturen von C. m. subsp. sepedonicus verdächtigen Isolaten identifizieren und die Pathogenität bestätigen (siehe Abschnitte 9 und 10).
Spanish: Identificar los cultivos purificados de presunta C. m. subsp. sepedonicus y confirmar la patogenicidad (secciones 9 y 10).
Italian: Identificare presunte colture purificate di C. m. subsp. sepedonicus e confermarne la patogenicità (cfr. sezioni 9 e 10).
Portuguese: Identificar culturas puras de presumíveis isolados de C. m. subsp. sepedonicus e confirmar a sua patogenicidade (secções 9 e 10).
Dutch: Identificeer reinculturen van vermoedelijke C. m. ssp. sepedonicus en bevestig de pathogeniteit (zie deel 9 en 10).
Danish: Der foretages identifikation af formodede renkulturer af C. m. subsp. sepedonicus, og patogeniteten bekræftes (se afsnit 9 og 10).
Swedish: Identifiera renkulturer av presumtiv C. m. subsp. sepedonicus och bekräfta patogenitet (avsnitten 9 och 10).
Finnish: Tunnistetaan oletetun C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin puhdistetut viljelmät ja varmistetaan patogeenisyys (ks. 9 ja 10 jakso).
Greek: Ταυτοποιούνται οι καθαρισμένες καλλιέργειες πιθανού C. m. subsp. sepedonicus και επιβεβαιώνεται η παθογένεια (βλέπε ενότητες 9 και 10).
Czech: Identifikujte čisté kultury podezřelé z přítomnosti C. m. subsp. sepedonicus a potvrďte patogenitu (viz oddíl 9 a 10).
Slovak: Identifikujte čisté kultúry predpokladaného Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus a potvrďte patogenitu (pozri oddiel 9 a 10).
Polish: Zidentyfikować oczyszczone hodowle podejrzewane o obecność C. m. subsp. sepedonicus i potwierdzić patogeniczność (część 9 i 10).
Hungarian: Azonosítsuk a vélelmezett C. m. subsp. sepedonicus megtisztított tenyészeteit, és igazoljuk a patogenitást (9. és 10. szakasz).
Slovenian: Identificiramo prečiščene kulture domnevne C. m. subsp. sepedonicus in potrdimo patogenost (glej oddelek 9 in 10).
Estonian: Bakteri C. m. subsp. sepedonicus eeldatavad puhaskultuurid määratakse kindlaks ja kinnitatakse nende patogeensus (punktid 9 ja 10).
Latvian: Identificēt iespējamās C. m. subsp. sepedonicus tīrkultūras un apstiprināt patogenitāti (sk. 9. un 10. sadaļu).
Lithuanian: Identifikuojamos įtariamos išgrynintos C. m. subsp. sepedonicus ir patvirtinamas patogeniškumas (žr. 9 ir 10 skirsnius).
English: Interpretation of the bioassay test result.
French: Interprétation des résultats du test biologique.
German: Auswertung des Biotest-Ergebnisses:
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba del bioensayo
Italian: Interpretazione dei risultati del saggio biologico
Portuguese: Interpretação do resultado do bioensaio
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de bioassay:
Danish: Fortolkning af resultatet af biotesten
Swedish: Tolkning av resultatet av biotestet
Finnish: Biologisen määrityksen tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων της βιοδοκιμής
Czech: Interpretace výsledku biotestu:
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov biotestu:
Polish: Interpretacja wyniku testu biologicznego.
Hungarian: A biológiai tesztelési vizsgálat eredményeinek kiértékelése
Slovenian: Interpretacija rezultatov biološkega testa
Estonian: Biotesti tulemuse tõlgendamine
Latvian: Biopatogenitātes testa rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Biotesto rezultatų aiškinimas
English: The bioassay test is positive if the test plants are infected by C. m. subsp. sepedonicus.
French: Le test biologique est positif si les plants tests sont infectés par C. m. ssp. sepedonicus.
German: Das Testergebnis ist positiv, wenn die Testpflanzen mit C. m. subsp. sepedonicus infiziert sind.
Spanish: Los resultados de la prueba del bioensayo serán positivos cuando las plantas sometidas a prueba estén infectadas por C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: Il saggio biologico è positivo se le piante inoculate risultano infettate da C. m. subsp. sepedonicus.
Portuguese: O bioensaio é positivo se as plantas inoculadas com os extractos das amostras estiverem infectadas por C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: De bioassay is positief indien de proefplanten wel met C. m. ssp. sepedonicus besmet zijn.
Danish: Biotesten er positiv, hvis testplanterne er inficeret med C. m. subsp. sepedonicus.
Swedish: Biotestet är positivt om testplantorna är infekterade med C. m. subsp. sepedonicus.
Finnish: Biologisen määritysmenetelmän tulos on positiivinen, jos testikasveissa on C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin aiheuttama tartunta.
Greek: Η βιοδοκιμή είναι θετική εάν τα φυτά δοκιμής είναι προσβεβλημένα από το C. m. subsp. sepedonicus.
Czech: Biotest je pozitivní, jestliže jsou testované rostliny infikovány C. m. subsp. sepedonicus.
Slovak: Biotest je pozitívny, ak sú testované rastliny nainfikované baktériou Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Polish: Test biologiczny jest dodatni, jeśli rośliny testowe są porażone C. m. subsp. sepedonicus.
Hungarian: A biológiai tesztelési vizsgálat pozitív, ha a tesztnövények fertőzöttek C. m. subsp. sepedonicus-szal.
Slovenian: Biološki test je pozitiven, če so testne rastline okužene z bakterijo C. m. subsp. sepedonicus.
Estonian: Biotest on positiivne, kui katsetaimed on nakatunud bakteriga C. m. subsp. sepedonicus.
Latvian: Biopatogenitātes testa rezultāts ir pozitīvs, ja augi ir inficēti ar C. m. subsp. sepedonicus.
Lithuanian: Biotestas yra teigiamas, jei tiriamieji augalai yra užkrėsti C. m. subsp. sepedonicus.
English: ISOLATION OF C. M. SUBSP.
French: ISOLEMENT DE C. M. SSP.
German: ISOLIERUNG VON C. M. SUBSP.
Spanish: AISLAMIENTO DE C. M. SUBSP.
Italian: ISOLAMENTO DI C. M. SUBSP.
Portuguese: ISOLAMENTO DE C. M. SUBSP.
Dutch: ISOLATIE VAN C. M. SSP.
Danish: ISOLERING AF C. M. SUBSP.
Swedish: ISOLERING AV C. M. SUBSP.
Finnish: SUBSP.
Greek: ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΤΟΥ C. M. SUBSP.
Czech: IZOLACE C. M. SUBSP.
Slovak: IZOLÁCIA C. M. SUBSP.
Polish: IZOLACJA C. M. SUBSP.
Hungarian: A C. M. SUBSP.
Slovenian: IZOLACIJA C. M. SUBSP.
Estonian: BAKTERI C. M. SUBSP.
Latvian: SUBSP.
Lithuanian: SUBSP.
English: Although C. m. subsp. sepedonicus is a fastidious organism, it can be isolated from symptomatic tissue.
French: Bien qu’il s’agisse d’un organisme difficile à isoler, il est possible de le faire au départ de tissu présentant des symptômes d’infection.
German: Obgleich C. m. subsp. sepedonicus ein anspruchsvoller Organismus ist, lässt er sich dennoch aus symptomatischem Gewebe isolieren.
Spanish: Aunque C. m. subsp sepedonicus es un organismo delicado, puede aislarse a partir de tejido sintomático.
Italian: Benché si tratti di un organismo difficile da coltivare in vitro, esso può essere isolato a partire da tessuti con sintomi di infezione.
Portuguese: Embora C. m. subsp. sepedonicus seja um organismo difícil de cultivar, pode ser isolado a partir de tecidos sintomáticos.
Danish: Skønt C. m. subsp. sepedonicus er en organisme, det er vanskeligt at dyrke på medie, kan den isoleres fra væv, der udviser symptomer.
Swedish: Trots att C. m. subsp. sepedonicus är en skadegörare som är svår att hantera är det möjligt att isolera den utgående från vävnad som visar symptom på angrepp.
Finnish: Vaikka on kyse vaikeasti eristettävästä organismista, se on mahdollista eristää solukosta, jossa esiintyy saastunnan oireita.
Greek: Μολονότι το C. m. subsp. sepedonicus είναι απαιτητικός οργανισμός, είναι δυνατόν να απομονωθεί από ιστούς που παρουσιάζουν συμπτώματα.
Czech: Ačkoliv je C. m.. subsp. sepedonicus náročný organizmus, je možno ji izolovat z pletiv vykazujících příznaky napadení.
Slovak: Hoci je C. m. subsp. sepedonicus organizmom citlivým, možno ho izolovať z pletív vykazujúcich príznaky ochorenia.
Polish: Choć C. m. subsp. sepedonicus jest organizmem wymagającym, może być wyizolowany z tkanki, na której występują objawy.
Hungarian: Bár a C. m. subsp. sepedonicus válogatós károsító, tüneteket mutató szövetből izolálható.
Slovenian: Čeprav je C. m. subsp. sepedonicum zahteven organizem, ga lahko izoliramo iz simptomatičnega tkiva.
Estonian: Kuigi C. m. subsp. sepedonicus on nõudlik organism, saab seda isoleerida sümptomaatilisest koest.
Latvian: Kaut gan C. m. subsp. sepedonicus ir izvēlīgs organisms, to var izdalīt no audiem ar inficēšanās pazīmēm.
Lithuanian: Nors C. m. subsp. sepedonicus yra išrankus organizmas, jį galima išskirti iš simptominio audinio.
English: Maceration of eggplants stems when necessary should be carried out as described in section 3.1.3.
French: Le cas échéant, les tiges d’aubergines doivent subir une macération suivant la méthode décrite à la section 3.1.3.
German: Ist eine Zerkleinerung von Auberginenstängeln erforderlich, so sollte sie nach den Vorgaben vom Abschnitt 3.1.3 durchgeführt werden.
Spanish: Cuando sea necesario, la maceración de los tallos de berenjena deberá realizarse siguiendo el procedimiento descrito en el punto 3.1.3.
Italian: La macerazione dei fusti delle melanzane deve essere fatta, se del caso, come indicato al punto 3.1.3.
Portuguese: A maceração dos caules de beringela, quando necessária, deve ser efectuada tal como descrito no ponto 3.1.3.
Dutch: ssp. sepedonicus kan echter overwoekerd worden door snelgroeiende saprofytische bacteriën en daarom wordt niet aanbevolen hem rechtstreeks uit de pellet van knol- of stengelweefsel (punt 3.1.6 of 3.2.5) te isoleren. Met een selectief medium en een adequate verdunning van de geresuspendeerde pellet van de naveleindstukjes of stengels van aardappelen kan C. m. ssp. sepedonicus in principe wel direct geïsoleerd worden. De isolatie moet worden uitgevoerd bij alle symptomatische aardappelknollen of stengeldelen en bij aubergines die geen symptomen vertonen maar waarbij de IF/PCR-test van het samengestelde monster positief was (zie deel 7.10). Zo nodig moeten auberginestengels worden gemacereerd overeenkomstig punt 3.1.3.
Danish: Macerering af ægplantestængler bør, hvis det er påkrævet, udføres som beskrevet i afsnit 3.1.3.
Swedish: Om nödvändigt bör finfördelning av äggplantsstjälkar utföras som i avsnitt 3.1.3.
Finnish: Tarvittaessa munakoisojen varret on murskattava 3.1.3 kohdassa kuvattua menetelmää noudattaen.
Greek: Όταν είναι απαραίτητο, η διαλυτοποίηση των στελεχών των φυτών μελιτζάνας πρέπει να γίνεται όπως περιγράφεται στην ενότητα 3.1.3.
Czech: Pokud je třeba provést maceraci stonků lilku, měla by být provedena podle oddílu 3.1.3.
Slovak: V prípade potreby možno maceráciu stoniek rastlín baklažánu vykonať podľa postupov uvedených v oddiele 3.1.3.
Polish: Macerację łodyg oberżyny, o ile jest to konieczne, należy wykonać, jak podano w części 3.1.3.
Hungarian: A tojásgyümölcs-növények szárainak macerálását – szükség esetén – a 3.1.3. szakaszban leírtak szerint kell elvégezni.
Slovenian: Kdaj je to potrebno, se maceracija stebel jajčevca izvede kot je opisano v oddelku 3.1.3.
Estonian: Baklažaanivarte leotamine tuleb vajaduse korral läbi viia vastavalt punktile 3.1.3.
Latvian: Baklažānu augu stublāju macerāciju, ja nepieciešams, veic saskaņā ar aprakstu 3.1.3. sadaļā.
Lithuanian: Kai būtina, baklažanų stiebai išmirkomi 3.1.3 skirsnyje aprašyta tvarka.
English: To avoid any possibility of contamination, prepare positive controls totally separated from samples to be tested.
French: Pour éviter toute possibilité de contamination, préparer les témoins positifs totalement à l’écart des échantillons à tester.
German: Um jegliches Risiko einer Kontamination zu vermeiden, sind die Positivkontrollen von den Testproben völlig getrennt herzustellen.
Spanish: Para evitar cualquier posibilidad de contaminación, preparar los controles positivos separadamente de las muestras que se vayan a someter a prueba.
Italian: Per evitare possibili contaminazioni, preparare i controlli positivi in un ambiente totalmente separato da quello dei campioni da saggiare.
Portuguese: Para evitar qualquer possibilidade de contaminação, os controlos positivos deverão ser preparados totalmente à parte das amostras a testar.
Dutch: Om contaminatie uit te sluiten moeten de positieve controles volledig gescheiden van de analysemonsters worden bereid.
Danish: For at undgå mulighed for kontaminering forberedes positive kontroller helt adskilt fra de prøver, der skal testes.
Swedish: För att undvika risk för nedsmittning, preparera positiva kontroller som är fullständigt åtskilda från de prover som skall testas.
Finnish: Mahdollisen kontaminaation välttämiseksi positiiviset kontrollit on valmistettava täysin erillään testinäytteistä.
Greek: Για την αποφυγή ενδεχόμενης επιμόλυνσης, παρασκευάζονται θετικοί μάρτυρες πλήρως διαχωρισμένοι από τα δείγματα προς δοκιμή.
Czech: Abyste vyloučili nebezpečí kontaminace, připravujte pozitivní kontroly naprosto odděleně od vzorků, které mají být testovány.
Slovak: Aby sa vylúčila akákoľvek možnosť kontaminácie, pozitívne kontroly pripravte úplne oddelene od vzoriek určených na testovanie.
Polish: Aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości kontaminacji, przygotować kontrole pozytywne w całkowitej izolacji od prób, które mają być poddane testowi.
Hungarian: A fertőzés lehetőségének elkerülése érdekében, a pozitív kontrollokat a vizsgálandó mintáktól teljesen elkülönítve készítsük el.
Slovenian: Da se izognemo možnosti okužbe pripravimo pozitivne kontrole popolnoma ločeno od vzorcev, ki se testirajo.
Estonian: Igasuguse saastumise vältimiseks valmistatakse positiivsed kontrollid analüüsitavatest proovidest täiesti eraldi.
Latvian: Lai izvairītos no iespējamās inficēšanās, pozitīvos kontroltestus pilnībā nodala no paraugiem, kurus paredzēts testēt.
Lithuanian: Siekiant išvengti taršos, teigiami kontroliniai bandiniai paruošiami atskirai nuo tiriamųjų bandinių.
English: Selective plating
French: Étalement sur milieu sélectif
German: Selektivausstrich
Spanish: Siembra en medio selectivo
Italian: Isolamento selettivo in piastra
Portuguese: Diluição em placas com meio selectivo
Dutch: Selectieve uitplating
Danish: Udpladning på selektive medier
Swedish: Odling på selektivt substrat
Finnish: Valikoiva maljaus
Greek: Εκλεκτική απομόνωση επί στερεού υποστρώματος
Czech: Selektivní roztěr na médium
Slovak: Selektívny platňový rozter
Polish: Posiew na podłoża selektywne
Hungarian: Szelektív lemeztenyésztés
Slovenian: Razmaz na selektivno gojišče
Estonian: Selektiivsöötmele väljakülvamine
Latvian: Selektīvie uzsējumi
Lithuanian: Selektyvus pasėjimas į lėkšteles
English: Isolation from undiluted potato pellet usually fails due to the fastidious growth habit of Cms and competition by saprophytes.
French: Les tentatives d’isolation à partir d’extrait concentré de pomme de terre non dilué se soldent généralement par un échec en raison des difficultés que présente la culture de Cms et de la concurrence des saprophytes.
German: Die Isolierung aus unverdünntem Kartoffelpellet gelingt aufgrund des problematischen Wachstumsverhaltens des Erregers und der Konkurrenz durch Saprophyten in der Regel nicht.
Spanish: El aislamiento a partir de precipitado de patata sin diluir no suele funcionar debido a la lentitud de crecimiento de Cms y a la competencia de saprofitas.
Italian: L’isolamento a partire da sedimento di patata non diluito spesso non riesce a causa dell’accentuato fabbisogno di nutrienti da parte di C.m.s. e della competizione dei saprofiti.
Portuguese: O isolamento a partir de sedimento ressuspenso de batateira não diluído é frequentemente infrutífero em consequência da lentidão do crescimento de Cms e da competição de organismos saprófitas.
Dutch: Isolatie uit onverdunde aardappelpellet lukt meestal niet omdat C. m. ssp. sepedonicus zo lastig te kweken is en er concurrentie door saprofyten optreedt.
Danish: Isolering fra ufortyndet kartoffelpellet mislykkes normalt som følge af at Cms er vanskelig at dyrke på medier samt konkurrence fra blødrådsbakterier.
Swedish: Isolering från outspädd potatispellet misslyckas vanligen på grund av den komplicerade tillväxtkaraktären hos C. m. subsp. sepedonicus och konkurrens från saprofyterna.
Finnish: Eristäminen laimentamattomasta perunasakasta tavallisesti epäonnistuu, koska C.m. subsp. sepedonicus -bakteerin kasvatus on vaikeaa ja koska saprofyytit kilpailevat sen kanssa.
Greek: Η απομόνωση από μη αραιωμένο ίζημα πατάτας αποτυγχάνει συνήθως λόγω της συνήθειας απαιτητικής ανάπτυξης του Cms και του ανταγωνισμού από τα σαπρόφυτα.
Czech: Izolace z neředěné bramborové pelety se obvykle nepodaří kvůli náročným růstovým podmínkám Cms a konkurenci saprofytů.
Slovak: Izolácia z neriedeného peletu obyčajne nie je úspešná z dôvodu prieberčivých rastových zvyklostí Cms a konkurenčného pôsobenia saprofytov.
Polish: Izolacja z nierozcieńczonego osadu ziemniaków zwykle się nie udaje z powodu wysokich wymagań Cms i konkurencji saprofitów.
Hungarian: A hígítatlan burgonyaüledékből végzett izolálás rendszerint sikertelen a Cms nehezen kielégíthető szaporodási szokásai és a szaprofiták által okozott verseny következtében.
Slovenian: Izolacija iz nerazredčene krompirjeve pelete navadno ne uspe, zaradi hitre rasti Cms in saprofitov.
Estonian: Kartuli lahjendamata bakterisademest isoleerimine tavaliselt ebaõnnestub, sest bakter C. m. subsp. sepedonicus on kasvutingimuste suhtes nõudlik ja saprofüüdid võistlevad sellega.
Latvian: Izolēšana no neatšķaidīta kartupeļu ekstrakta koncentrāta parasti neizdodas, jo Cms ir ļoti jutīga attiecībā uz augšanas veidu un konkurenci ar saprofītiem.
Lithuanian: Išskyrimas iš nepraskiestų bulvių nuosėdų paprastai būna nesėkmingas dėl C. m. subsp. sepedonicus išrankaus augimo ir saprofitinių bakterijų konkurencijos.
English: Incubate plates in the dark at 21 to 23 °C.
French: Faire incuber les lames à l’abri de la lumière et à des températures comprises entre 21 °C et 23 °C.
German: Die Platten im Dunkeln bei 21-23 °C inkubieren.
Spanish: Incubar las placas en la oscuridad a una temperatura de 21 a 23 °C.
Italian: Incubare le piastre al buio a una temperatura compresa tra 21 e 23 °C.
Portuguese: Incubar as placas na obscuridade a uma temperatura compreendida entre 21 e 23 °C.
Dutch: Incubeer de platen in het donker bij 21-23 °C.
Danish: Pladerne inkuberes i mørke ved 21-23 °C.
Swedish: Inkubera plattorna i mörker vid 21–23 °C.
Finnish: Inkuboidaan maljoja pimeässä 21–23 °C:ssa.
Greek: Οι πλάκες επωάζονται στο σκοτάδι στους 21-23 °C.
Czech: Inkubujte desky v temnu při teplotě 21–23 °C.
Slovak: Platničky inkubujte na tmavom mieste pri teplote 21 – 23 °C.
Polish: Inkubować szalki w ciemności, w temp. 21–23 °C.
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket sötétben 21–23 °C-on.
Slovenian: Plošče inkubiramo v temi pri 21 do 23 °C.
Estonian: Tasse inkubeeritakse pimedas temperatuuril 21–23 °C.
Latvian: Izturēt plates tumsā 21–23 °C temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos tamsoje 21–23 0C temperatūroje.
English: Purification of suspicious colonies
French: Purification des colonies suspectes
German: Reinigung verdächtiger Kolonien
Spanish: Purificación de las colonias sospechosas
Italian: Purificazione di colonie sospette
Portuguese: Purificação de colónias suspeitas
Dutch: Reinkweken van verdachte kolonies
Danish: Rendyrkning af Cms-lignende kolonier
Swedish: Rening av misstänkta kolonier
Finnish: Epäilyttävien pesäkkeiden puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός ύποπτων αποικιών
Czech: Čištění podezřelých kolonií
Slovak: Čistenie podozrivých kolónií
Polish: Oczyszczanie podejrzanych kolonii
Hungarian: A gyanús telepek tisztítása
Slovenian: Čiščenje sumljivih kolonij
Estonian: Kahtlaste kolooniate puhastamine
Latvian: Aizdomīgo koloniju attīrīšana
Lithuanian: Įtariamų kolonijų gryninimas