FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to this Directive dealing with pesticides should be amended following the completion of the review programme being carried out under Directive 91/414/EEC.
French: Les annexes de la présente directive concernant les pesticides doivent être modifiées après l'achèvement du programme d'examen en cours au titre de la directive 91/414/CEE.
German: Die Anhänge dieser Richtlinie, in denen es um Schädlingsbekämpfungsmittel geht, sollten nach Abschluss des Überprüfungsprogramms, das derzeit gemäß der Richtlinie 91/414/EWG durchgeführt wird, überarbeitet werden.
Spanish: Los anexos sobre plaguicidas de la presente Directiva deben modificarse tras completarse el programa de revisión que se está llevando a cabo con arreglo a la Directiva 91/414/CEE.
Italian: È opportuno modificare gli allegati della presente direttiva relativi agli antiparassitari una volta terminato il programma di riesame condotto a norma della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Depois de concluído o programa de revisão realizado nos termos da Directiva 91/414/CEE, devem alterar-se os anexos da presente directiva respeitantes aos pesticidas.
Dutch: De bijlagen bij deze richtlijn betreffende bestrijdingsmiddelen moeten worden gewijzigd nadat de uitvoering van het evaluatieprogramma uit hoofde van Richtlijn 91/414/EEG is voltooid.
Danish: De af dette direktivs bilag, der omhandler pesticider, bør ændres i takt med gennemførelsen af det revurderingsprogram, der gennemføres i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: De bilagor till detta direktiv som behandlar bekämpningsmedel bör ändras efter den omprövning som görs enligt direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Tämän direktiivin torjunta-aineita käsitteleviä liitteitä olisi muutettava sen jälkeen, kun direktiivin 91/414/ETY mukainen tarkistusohjelma on saatettu päätökseen.
Czech: Přílohy této směrnice týkající se pesticidů by měly být po provedení programu přezkoumání podle směrnice 91/414/EHS změněny.
Slovak: Prílohy k tejto smernici, týkajúce sa pesticídov, by mali byť zmenené a doplnené po ukončení kontrolného programu vykonávaného podľa smernice 91/414/EHS.
Polish: Załączniki do niniejszej dyrektywy dotyczące pestycydów powinny zostać zmienione po zakończeniu programu oceny przeprowadzanego zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen irányelvnek a peszticidekkel foglalkozó mellékleteit a 91/414/EGK irányelv értelmében folytatott felülvizsgálati program befejezését követően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k tej direktivi v zvezi s pesticidi je treba po zaključku programa pregledovanja, izvedenega v skladu z Direktivo 91/414/EGS, spremeniti.
Estonian: Käesoleva direktiivi pestitsiide käsitlevad lisad tuleks muuta pärast direktiivi 91/414/EMÜ kohase läbivaatamiskava lõpetamist.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumi attiecībā uz pesticīdiem jāgroza pēc pārskatīšanas programmas pabeigšanas, ko veic saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Pabaigus pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas atliekamą persvarstymo programą, reikėtų iš dalies pakeisti su pesticidais susijusius šios direktyvos priedus.
English: It is appropriate to set out specific conditions for the use of nutrition and health claims concerning infant formulae in this Directive.
French: Il convient de définir des conditions spécifiques d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les préparations pour nourrissons dans la présente directive.
Spanish: Procede establecer en la presente Directiva las condiciones de uso de las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables relativas a preparados para lactantes.
Italian: È opportuno stabilire nella presente direttiva condizioni specifiche relative alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sugli alimenti per lattanti.
Portuguese: Convém estabelecer na presente directiva condições específicas de utilização das alegações nutricionais e de saúde feitas acerca das fórmulas para lactentes.
Dutch: Het is wenselijk in deze richtlijn specifieke voorwaarden voor het gebruik van voedings- en gezondheidsclaims voor volledige zuigelingenvoeding vast te stellen.
Danish: Der bør i nærværende direktiv fastsættes særlige betingelser for anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger af modermælkserstatninger.
Swedish: Det är lämpligt att i detta direktiv fastställa särskilda villkor för hur näringspåståenden och hälsopåståenden får användas i fråga om modersmjölksersättning.
Finnish: Tässä direktiivissä on asianmukaista vahvistaa erityiset edellytykset ravitsemus- ja terveysväitteiden käytölle äidinmaidonkorvikkeiden osalta.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία ειδικές προϋποθέσεις για τη διατύπωση διατροφικών ισχυρισμών και ισχυρισμών για την υγεία σε παρασκευάσματα για βρέφη.
Czech: Je vhodné stanovit zvláštní podmínky pro používání výživových a zdravotních tvrzení při označování počáteční kojenecké výživy v této směrnici.
Slovak: Je vhodné stanoviť v tejto smernici osobitné podmienky na používanie výživových a zdravotných tvrdení týkajúcich sa dojčenskej výživy.
Polish: W niniejszej dyrektywie należy określić warunki szczególne stosowania oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących preparatów do początkowego żywienia niemowląt.
Hungarian: Helyénvaló ebben az irányelvben különleges feltételeket meghatározni a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Primerno je določiti posebne pogoje za uporabo prehranskih in zdravstvenih trditev za začetne formule za dojenčke v tej direktivi.
Estonian: Käesolevas direktiivis on kohane sätestada imiku piimasegude kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise eritingimused.
Latvian: Būtu jāparedz īpaši nosacījumi uzturvērtības un veselīguma norāžu lietošanai attiecībā uz šajā direktīvā paredzētajiem mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti specialius ant pradinių mišinių kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišinių nurodomų teiginių apie jų maistingumą ir sveikatingumą reikalavimus.
English: This Directive does not concern the conditions of sale of publications specialising in baby care and of scientific publications.
French: La présente directive ne concerne pas les conditions dans lesquelles s'effectue la vente des publications spécialisées en puériculture et des publications scientifiques.
German: Diese Richtlinie betrifft nicht die Bedingungen, unter denen Veröffentlichungen über Säuglingspflege und wissenschaftliche Publikationen gehandelt werden.
Spanish: La presente Directiva no se refiere a las condiciones de venta de las publicaciones especializadas relativas al cuidado de los niños ni de las publicaciones científicas.
Italian: La presente direttiva non riguarda le condizioni di vendita delle pubblicazioni specializzate in puericultura e scientifiche.
Portuguese: A presente directiva não diz respeito às condições nas quais se efectua a venda das publicações especializadas em puericultura e das publicações científicas.
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de verkoopvoorwaarden van gespecialiseerde publicaties op het gebied van babyverzorging, noch op die van wetenschappelijke publicaties.
Danish: Dette direktiv vedrører ikke betingelserne for salg af speciallitteratur om børnepleje og videnskabelige publikationer.
Swedish: Detta direktiv avser inte villkoren för försäljning av publikationer som speciellt behandlar spädbarnsvård eller av vetenskapliga publikationer.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske lastenhoidon erikoisjulkaisujen ja tieteellisten julkaisujen myynnin edellytyksiä.
Greek: H παρούσα οδηγία δεν αφορά τις συνθήκες πωλήσεως εκδόσεων που ειδικεύονται στη φροντίδα των βρεφών ή στις επιστημονικές δημοσιεύσεις.
Czech: Tato směrnice se netýká podmínek pro prodej publikací specializovaných na péči o malé děti a vědeckých publikací.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na podmienky predaja publikácií špecializujúcich sa na starostlivosť o dieťa a vedecké publikácie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy warunków sprzedaży specjalistycznych publikacji dotyczących opieki nad dziećmi oraz publikacji naukowych.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a csecsemőgondozásra specializálódott publikációk és a tudományos publikációk értékesítésének feltételeire.
Slovenian: Ta direktiva ne obravnava pogojev prodaje publikacij, ki so specializirane za izdelke za nego dojenčkov, in strokovnih publikacij.
Estonian: Käesolev direktiiv ei käsitle lapsehooldusalaste eriväljaannete ega teaduslike publikatsioonide müügitingimusi.
Latvian: Šī direktīva neskar zinātnisko publikāciju un specializēto publikāciju par zīdaiņu aprūpi pārdošanas nosacījumus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje specializuotų leidinių apie kūdikių priežiūrą ir mokslo leidinių pardavimo sąlygos nenagrinėjamos.
English: The Annex to that Directive sets out values for minerals in nutritionally complete foods intended for use by infants.
French: L'annexe de ladite directive fixe des valeurs pour les substances minérales dans les aliments complets sur le plan nutritionnel destinés aux nourrissons.
German: Im Anhang der genannten Richtlinie sind Werte für Mineralstoffe in diätetisch vollständigen Lebensmitteln für Säuglinge festgelegt.
Spanish: El anexo de dicha Directiva establece los contenidos de minerales en los alimentos nutricionalmente completos destinados a los lactantes.
Italian: L'allegato di tale direttiva stabilisce i valori dei minerali negli alimenti completi dal punto di vista nutrizionale, destinati ai lattanti.
Portuguese: O anexo a essa directiva fixa valores para os minerais presentes em produtos alimentares nutricionalmente completos destinados a lactentes.
Dutch: De bijlage bij die richtlijn bevat waarden voor mineralen in voor zuigelingen bestemde, qua voedingswaarde volledige voedingsmiddelen.
Danish: I bilaget til nævnte direktiv er der fastsat værdier for mineraler i ernæringsmæssigt fuldstændige fødevarer, der er beregnet til spædbørn.
Swedish: I bilagan till direktivet fastställs värden för mineralämnen i näringsmässigt kompletta livsmedel avsedda för spädbarn.
Finnish: Mainitun direktiivin liitteessä vahvistetaan kivennäisaineiden ja hivenaineiden määrä imeväisille tarkoitetuissa, ravitsemuksellisesti täysipainoisissa valmisteissa.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας αυτής καθορίζει τιμές περιεκτικότητας σε ανόργανες ουσίες των τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και είναι πλήρη από θρεπτικής απόψεως.
Czech: Příloha dané směrnice stanoví hodnoty minerálních látek v nutričně kompletních potravinách určených pro výživu kojenců.
Slovak: V prílohe k tejto smernici sa stanovujú množstvá minerálnych látok vo výživovo kompletných potravinách určených pre dojčatá.
Polish: Załącznik do tej dyrektywy ustanawia wartości składników mineralnych w środkach spożywczych, kompletnych pod względem odżywczym przeznaczonym do spożycia przez niemowlęta.
Hungarian: Az irányelv melléklete meghatározza a csecsemők számára készült teljes értékű tápszerekben lévő ásványi anyagok mennyiségét.
Slovenian: Priloga k navedeni direktivi določa vrednosti za mineralne snovi v prehransko popolnih živilih, namenjenih za prehrano dojenčkov.
Estonian: Kõnealuse direktiivi lisas on sätestatud imikutele ette nähtud, toitaineliselt täisväärtuslikes toitudes sisalduvate mineraalainete määrad.
Latvian: Minētās direktīvas pielikumā norādītas minerālvielu pieļaujamās vērtības ar uzturvielām pilnīgi nokomplektētā zīdaiņu barībā.
Lithuanian: Tos direktyvos priede nustatytos maistiniu požiūriu visaverčiuose kūdikių maisto produktuose esančių mineralų vertės.
English: There has been new scientific advice as regards the minimum level of manganese in foods intended for infants.
French: De nouveaux avis scientifiques ont été rendus en ce qui concerne la teneur minimale en manganèse des aliments destinés aux nourrissons.
German: Es liegen neue wissenschaftliche Empfehlungen für den Mindestgehalt an Mangan in Lebensmitteln für Säuglinge vor.
Spanish: Existen nuevas recomendaciones científicas sobre el nivel mínimo de manganeso en los alimentos destinados a los lactantes.
Italian: Si hanno a disposizione nuovi pareri scientifici riguardanti il livello minimo di manganese negli alimenti destinati ai lattanti.
Portuguese: Foram emitidos novos pareceres científicos sobre o nível mínimo de manganês nos alimentos para lactentes.
Dutch: Er is een nieuw wetenschappelijk advies over het minimumgehalte aan mangaan in voor zuigelingen bestemde voedingsmiddelen.
Danish: Der foreligger nye videnskabelige udtalelser om minimumsindholdet af mangan i fødevarer bestemt til spædbørn.
Swedish: Det har kommit nya vetenskapliga rön när det gäller miniminivån av mangan i livsmedel avsedda för spädbarn.
Finnish: Mangaanin vähimmäismäärästä imeväisille tarkoitetuissa elintarvikkeissa on saatu uutta tieteellistä tietoa.
Greek: Έχουν διατυπωθεί νέες επιστημονικές συστάσεις σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο μαγγανίου σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη.
Czech: Existují nové vědecké poznatky, pokud jde o minimální hodnoty manganu v potravinách určených pro výživu kojenců.
Slovak: Existujú nové vedecké odporúčania, pokiaľ ide o minimálne množstvo mangánu v potravinách určených pre dojčatá.
Polish: Pojawiły się nowe opinie naukowe dotyczące minimalnego poziomu manganu w żywności przeznaczonej dla niemowląt.
Hungarian: Új tudományos szakértői vélemény született a csecsemők számára készült tápszerekben lévő mangán minimális szintje tekintetében.
Slovenian: Glede najnižje vsebnosti mangana v živilih, namenjenih za prehrano dojenčkov, so na voljo novi znanstveni nasveti.
Estonian: Imikutele ette nähtud toitudes sisalduva mangaani alammäära kohta on uued teaduslikud soovitused.
Latvian: Ir pieejams jauns zinātnisks atzinums attiecībā uz minimālo mangāna līmeni zīdaiņiem paredzētā pārtikā.
Lithuanian: Buvo gauta naujos mokslo informacijos apie mažiausią kūdikių maisto produktuose leistiną mangano kiekį.
English: Directive 1999/21/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 1999/21/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 1999/21/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, la Directiva 1999/21/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso la direttiva 1999/21/CE.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar a Directiva 1999/21/CEE.
Dutch: Richtlijn 1999/21/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 1999/21/EF bør derfor ændres som anført.
Swedish: Direktiv 1999/21/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 1999/21/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/21/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 1999/21/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 1999/21/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 1999/21/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az 1999/21/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 1999/21/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 1999/21/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 1999/21/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 1999/21/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive précédente.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva anterior.
Italian: L'obbligo di recepire le disposizioni rimaste immutate discende dalla direttiva precedente.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que permanecem inalteradas decorre da directiva anterior.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijn.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af det tidligere direktiv.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det tidigare direktivet.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempaan direktiiviin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει ήδη από την προηγούμενη οδηγία.
Czech: Povinnost provést do vnitrostátních právních předpisů nezměněná ustanovení totiž vyplývá z dřívější směrnice.
Slovak: Povinnosť transponovať nezmenené ustanovenia vyplýva z predchádzajúcej smernice.
Polish: Obowiązek włączenia przepisów, które nie zostały zmienione wynika z poprzedniej dyrektywy.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelv értelmében merül fel.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb je določena s prejšnjo direktivo.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasemast direktiivist.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas nav mainīti, ir paredzēts iepriekšējā direktīvā.
Lithuanian: Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas nustatoma ankstesne direktyva.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The following definitions shall also apply:
French: De plus, on entend par:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán además las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast wordt verstaan onder:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Dessutom avses i detta direktiv med
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto zastosowanie mają niżej wymienione definicje:
Hungarian: Szintén alkalmazni kell a következő meghatározásokat:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘infants’ means children under the age of 12 months;
French: «nourrissons», les enfants âgés de moins de douze mois;
German: „Säuglinge“: Kinder unter zwölf Monaten;
Spanish: «lactantes»: los niños que tengan menos de doce meses;
Italian: «lattanti»: i bambini di meno di dodici mesi di età;
Portuguese: «Lactentes»: crianças com idade inferior a 12 meses;
Dutch: „zuigelingen”: kinderen jonger dan twaalf maanden;
Danish: »spædbørn«: børn på under tolv måneder
Swedish: spädbarn barn yngre än tolv månader,
Finnish: ’imeväisillä’ alle 12 kuukauden ikäisiä lapsia;
Greek: «βρέφη», τα παιδιά ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών·
Czech: „kojenci“ se rozumí děti do dvanácti měsíců;
Slovak: „dojčatá“ znamená deti vo veku menej ako dvanásť mesiacov;
Polish: pojęcie „niemowlęta” oznacza dzieci poniżej dwunastego miesiąca życia;
Hungarian: „csecsemő”: a tizenkét hónaposnál fiatalabb kisgyermek;
Slovenian: „dojenčki“ pomeni otroci, mlajši od dvanajstih mesecev;
Estonian: imikud – alla 12 kuu vanused lapsed;
Latvian: “zīdaiņi” ir bērni līdz divpadsmit mēnešu vecumam;
Lithuanian: „kūdikiai“ – vaikai iki dvylikos mėnesių amžiaus;
English: ‘young children’ means children aged between one and three years;
French: «enfants en bas âge», les enfants âgés de un à trois ans;
German: „Kleinkinder“: Kinder zwischen 1 Jahr und 3 Jahren;
Spanish: «niños de corta edad»: los niños entre uno y tres años de edad;
Italian: «bambini»: i bambini di età compresa fra 1 e 3 anni;
Portuguese: «Crianças jovens»: crianças com idade de 1 a 3 anos;
Dutch: „peuters”: kinderen tussen één en drie jaar;
Danish: »småbørn«: børn mellem et og tre år
Swedish: småbarn barn mellan ett och tre år gamla, c)
Finnish: ’pikkulapsilla’ 1–3 -vuotiaita lapsia;
Greek: «παιδιά μικρής ηλικίας», τα παιδιά ηλικίας μεταξύ ενός και τριών ετών·
Czech: „malými dětmi“ se rozumí děti od jednoho do tří let;
Slovak: „malé deti“ znamená deti vo veku medzi jedným a troma rokmi;
Polish: pojęcie „małe dzieci” oznacza dzieci w wieku od jednego do trzech lat;
Hungarian: „kisgyermek”: az egy- és hároméves kor közötti gyermek;
Slovenian: „majhni otroci“ pomeni otroci, stari od enega do treh let;
Estonian: väikelapsed – ühe kuni kolme aasta vanused lapsed;
Latvian: “mazi bērni” ir bērni vecumā no viena līdz trim gadiem;
Lithuanian: „maži vaikai“ – vaikai nuo vienerių iki trejų metų amžiaus;