FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These strategies will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
French: Ces stratégies s'accompagneront d'un suivi quantitatif et qualitatif portant sur le respect des objectifs fixés.
German: Diese Strategien werden durch ein quantitatives und qualitatives Monitoring anhand der gesteckten Ziele begleitet.
Spanish: Estas estrategias irán acompañadas de un control cuantitativo y cualitativo en relación con los objetivos fijados.
Italian: Tali strategie saranno accompagnate da controlli quantitativi e qualitativi rispetto agli obiettivi prestabiliti.
Portuguese: Essas estratégias serão acompanhadas de uma supervisão quantitativa e qualitativa relativamente aos objectivos definidos.
Dutch: Ze zijn ingebed in een voor ieder thema te ontwikkelen strategie die vergezeld gaat van een kwantitatieve en kwalitatieve toetsing aan de vastgestelde doelstellingen.
Danish: Strategierne vil blive ledsaget af kvantitativ og kvalitativ overvågning i forhold til de opstillede mål.
Swedish: Dessa strategier kommer att åtföljas av en kvantitativ och kvalitativ övervakning mot bakgrund av de uppställda målen.
Finnish: Kyseisiin strategioihin liittyy asetettuja tavoitteita koskeva määrällinen ja laadullinen seuranta.
Greek: Οι στρατηγικές αυτές θα συνοδεύονται από ποσοτική και ποιοτική παρακολούθηση με κριτήριο τους καθορισμένους στόχους.
Czech: Tyto strategie budou doplněny kvantitativním a kvalitativním sledováním ve vztahu ke stanoveným cílům.
Slovak: Súčasne s týmito stratégiami bude prebiehať kvantitatívne a kvalitatívne monitorovanie zamerané na porovnávanie so stanovenými cieľmi.
Polish: Strategiom tym będzie towarzyszyło monitorowanie ilościowe i jakościowe pod kątem spełniania wyznaczonych celów.
Hungarian: E stratégiákat a kitűzött célok vonatkozásában végzett mennyiségi és minőségi ellenőrzés kíséri.
Slovenian: Te strategije bo dopolnjevalo kvantitativno in kvalitativno spremljanje glede na zastavljene cilje.
Estonian: Nimetatud strateegiatega kaasneb kehtestatud eesmärkide täitmise kvantitatiivne ja kvalitatiivne jälgimine.
Latvian: Papildus šīm stratēģijām tiks veikta kvantitatīva un kvalitatīva uzraudzība attiecībā uz nosprausto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Šias strategijas papildys jų kiekybinė ir kokybinė stebėsena, kaip vykdomi nustatyti tikslai.
English: The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the ‘Cooperation’ part of the programme to go to SMEs.
French: L'objectif visé sera de faire en sorte que 15 % au moins du financement disponible au titre du programme «Coopération» du programme aille à des PME.
German: Es wird angestrebt, dass mindestens 15 % der im Programmteil „Zusammenarbeit“ verfügbaren Mittel an KMU gehen.
Spanish: La finalidad será hacer posible que se destine a las PYME al menos un 15 % de la financiación disponible en virtud de la parte de «Cooperación» del programa.
Italian: Lo scopo è fare in modo che almeno il 15 % del finanziamento disponibile nell'ambito della parte «Cooperazione» del programma vada alle PMI.
Portuguese: O objectivo será permitir que as PME beneficiem de pelo menos 15 % do financiamento disponível a título da parte «Cooperação» do programa.
Dutch: Daarmee wordt beoogt ten minste 15 % van de beschikbare middelen voor het onderdeel „Samenwerking” van het programma te besteden aan het MKB.
Danish: Målet er, at mindst 15 % af den finansiering, der er til rådighed under programmets samarbejdsdel, skal gå til SMV ' er.
Swedish: Målsättningen är att minst 15 % av de tillgängliga anslagen inom programmet Samarbete skall gå till små och medelstora företag.
Finnish: Tavoitteena on, että vähintään 15 prosenttia yhteistyöosiossa käytettävissä olevasta rahoituksesta suunnataan pk-yrityksille.
Greek: Στόχος είναι να μπορέσει τουλάχιστον το 15 % των κεφαλαίων που προβλέπονται δυνάμει του σκέλους «Συνεργασία» του προγράμματος να διατεθεί στις ΜΜΕ.
Czech: Záměrem je umožnit, aby alespoň 15 % finančních prostředků v rámci části „Spolupráce“ programu bylo poskytnuto malým a středním podnikům.
Slovak: Cieľom bude umožniť, aby aspoň 15 % finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci programu „Spolupráca“, dostali k MSP.
Polish: Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach części programu „Współpraca”.
Hungarian: A cél annak lehetővé tétele, hogy a program „Együttműködés” részének keretében rendelkezésre álló finanszírozás legalább 15 %-ában a KKV-k részesüljenek.
Slovenian: Cilj tega spremljanja bo zagotoviti, da bo vsaj 15 % sredstev, predvidenih v delu „Sodelovanje“, namenjenih MSP.
Estonian: Eesmärgiks on võimaldada vähemalt 15 % programmi “Koostöö” osa raames saadaolevate rahaliste vahendite eraldamine VKEdele.
Latvian: Mērķis būs novirzīt vismaz 15 % no programmas sadaļā “Sadarbība” pieejamajiem resursiem uz MVU.
Lithuanian: Bus siekiama, kad bent 15 % lėšų, skiriamų pagal programos dalį „Bendradarbiavimas“ būtų skiriama MVĮ.
English: The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes et le principe de l'égalité des sexes seront pris en compte dans tous les domaines de la recherche.
German: Die durchgängige Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts und der Gleichstellung der Geschlechter werden in allen Forschungsbereichen berücksichtigt.
Spanish: En todos los ámbitos de investigación se abordará la integración de la dimensión de género y de la igualdad de género.
Italian: In tutti i settori della ricerca si affronterà l'integrazione della dimensione di genere e della parità di genere.
Portuguese: Em todos os domínios de investigação será contemplada a integração da dimensão do género e da igualdade de géneros.
Dutch: De integratie van de genderdimensie en de gendergelijkheid zullen in alle onderzoeksgebieden aan bod komen.
Danish: Kønsaspektet og ligestilling mellem kønnene vil blive integreret i alle forskningsområder.
Swedish: Integreringen av genusperspektivet och jämställdhet kommer att behandlas på alla forskningsområden.
Finnish: Eurooppalaisen tutkimuksen kilpailukyvyn lisääminen edellyttää, että hyödynnetään koko eurooppalaisen tutkimusalueen potentiaali.
Greek: Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και της ισότητας των φύλων θα εξετάζεται σε όλους τους ερευνητικούς τομείς.
Czech: Ve všech oblastech výzkumu bude zohledněna integrace rozměru vztahů mezi pohlavími a rovnosti žen a mužů.
Slovak: Vo všetkých oblastiach výskumu sa bude venovať pozornosť začleneniu rodového hľadiska a rodovej rovnosti.
Polish: Aspekt kulturowej tożsamości płci oraz równego statusu płci zostanie włączony do wszystkich obszarów badań.
Hungarian: A nemek szempontjainak integrálásával és a nemek közötti egyenlőséggel a kutatás valamennyi területén foglalkoznak.
Slovenian: Razsežnost enakosti spolov bo vključena v vsa področja raziskovanja.
Estonian: Teadusuuringute igas valdkonnas käsitletakse soolise mõõtme ja soolise võrdõiguslikkuse integreerimise küsimusi.
Latvian: Tiks veikta dzimumu jautājuma un dzimumu līdztiesības aspektu integrācija visās zinātnisko pētījumu jomās.
Lithuanian: Bus svarstoma galimybė į visas mokslinių tyrimų sritis įtraukti lyčių ir lyčių lygybės klausimą.
English: Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
French: Pour augmenter la compétitivité de la recherche européenne, il faut libérer totalement le potentiel de l'ensemble de l'espace européen de la recherche.
German: Soll die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Forschung zunehmen, so muss das ganze Potenzial, das im gesamten Europäischen Forschungsraum liegt, freigesetzt werden.
Spanish: El aumento de la competitividad de la investigación europea exige el pleno despliegue del potencial de todo el Espacio Europeo de Investigación.
Italian: Il potenziamento della competitività della ricerca europea richiede di esprimere completamente il potenziale presente nell'intero Spazio europeo della ricerca.
Portuguese: Para aumentar a competitividade da investigação europeia, é necessário que o potencial contido em todo o Espaço Europeu da Investigação seja plenamente utilizado.
Dutch: Om het concurrentievermogen van het Europese onderzoek te verhogen moet het potentieel in de hele Europese onderzoeksruimte wordt benut.
Danish: For at øge den europæiske forsknings konkurrenceevne er det nødvendigt, at potentialet i hele det europæiske forskningsrum udnyttes fuldt ud.
Swedish: Om den europeiska forskningens konkurrenskraft skall öka måste den potential som det europeiska området för forskningsverksamhet i sin helhet uppvisar ges obegränsat spelrum.
Finnish: Hankkeita, joilla pyritään tarjoamaan tieteellistä huippuosaamista, olisi hallinnoitava parhaalla mahdollisella tavalla kiinnittämällä erityistä huomiota voimavarojen käyttöön.
Greek: Για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι εγγενείς δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Czech: Rostoucí konkurenceschopnost evropského výzkumu vyžaduje, aby byl plně využit potenciál celého evropského výzkumného prostoru.
Slovak: Zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho výskumu si vyžaduje, aby sa plne využil potenciál celého Európskeho výskumného priestoru.
Polish: Podnoszenie konkurencyjności europejskich badań wymaga pełnego uwolnienia potencjału w całej europejskiej przestrzeni badawczej.
Hungarian: Az európai kutatás versenyképességének növeléséhez az európai kutatási térség egészében meglévő potenciál teljes felszabadítása szükséges.
Slovenian: Da bi se povečala konkurenčnost evropskega raziskovanja, bi moral biti potencial celotnega Evropskega raziskovalnega prostora povsem sproščen.
Estonian: Euroopa teadusuuringute konkurentsivõime suurendamine eeldab kogu Euroopa teadusruumi potentsiaali täielikku vabastamist.
Latvian: Lai palielinātu Eiropas pētniecības konkurētspēju, tās potenciāls jāizmanto pilnībā visā Eiropas pētniecības telpā.
Lithuanian: Norint padidinti Europos mokslinių tyrimų konkurencingumą reikia, kad būtų realizuotas visas Europos mokslinių tyrimų erdvėje glūdintis potencialas.
English: Projects, aiming at providing scientific excellence, should be managed optimally with particular regard to the use of resources.
French: Des projets visant à apporter l'excellence scientifique devraient être gérés de manière optimale en ce qui concerne, notamment, l'utilisation des ressources.
German: Projekte, die auf wissenschaftliche Exzellenz abzielen, sollten insbesondere hinsichtlich der Nutzung von Ressourcen optimal verwaltet werden.
Spanish: Por consiguiente, los proyectos destinados a obtener la excelencia científica deberán gestionarse de modo óptimo con particular atención al uso de recursos.
Italian: I progetti volti ad assicurare l'eccellenza scientifica dovrebbero essere gestiti in modo ottimale in particolare per quanto riguarda l'uso delle risorse.
Portuguese: Os projectos destinados a produzir excelência científica devem ser geridos de forma optimizada, com especial atenção à utilização de recursos.
Dutch: Projecten gericht op wetenschappelijke excellentie zullen daarom optimaal moeten worden beheerd, met name wat betreft het gebruik van hulpbronnen.
Danish: Projekter, der har til formål at tilvejebringe videnskabelig topkvalitet, bør forvaltes optimalt, så der tages særligt hensyn til anvendelsen af ressourcer.
Swedish: Projekt som syftar till vetenskaplig excellens bör förvaltas optimalt, särskilt vad avser resursanvändningen.
Finnish: Tuki valtioiden rajat ylittävälle yhteistyölle toteutetaan kaikilla aihealueilla seuraavien toimintamuotojen avulla: tutkimusyhteistyö;
Greek: Η διαχείριση των σχεδίων που αποσκοπούν στην παροχή επιστημονικής αριστείας θα πρέπει να γίνεται κατά το βέλτιστο τρόπο, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της χρήσης των πόρων.
Czech: Projekty zaměřené na zajištění vědecké excelence by měly být řízeny optimálně se zvláštním ohledem na využití zdrojů.
Slovak: Projekty, ktoré majú za cieľ poskytnúť vedeckú excelentnosť, by sa mali riadiť čo najlepšie s osobitným zreteľom na využívanie zdrojov.
Polish: Projekty mające na celu zapewnienie naukowej doskonałości będą zarządzane w sposób optymalny, ze szczególnym uwzględnieniem wykorzystania zasobów.
Hungarian: A tudományos kiválóság biztosítását célzó projekteket optimálisan kell irányítani, különös figyelmet fordítva a források felhasználására.
Slovenian: Pri projektih, katerih cilj je zagotavljanje znanstvene odličnosti, bi bilo potrebno optimalno upravljanje, še zlasti glede uporabe virov.
Estonian: Teaduslikke, tipptaseme saavutamisele suunatud projekte tuleks juhtida optimaalsuse põhimõttel, pöörates erilist tähelepanu ressursside kasutamisele.
Latvian: Projektus, kuru mērķis ir nodrošināt zinātnisko izcilību, būtu jāvada, pievēršot uzmanību optimālam resursu izlietojumam.
Lithuanian: Projektai, kuriais siekiama suteikti mokslinę kompetenciją, turėtų būti optimaliai valdomi, ypač atsižvelgiant į išteklių panaudojimą.
English: Across all these themes, support for trans-national cooperation will be implemented through:
French: Pour l'ensemble de ces thèmes, la coopération transnationale sera soutenue par les moyens suivants:
German: Die Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in all diesen Themenbereichen erfolgt durch
Spanish: En todos estos temas, el apoyo a la cooperación transnacional se prestará mediante:
Italian: In tutti questi temi, il sostegno alla cooperazione transnazionale avverrà tramite:
Portuguese: Em todos estes temas, o apoio à cooperação transnacional será implementado através de:
Dutch: Binnen al deze thema's wordt steun voor transnationale samenwerking geboden door middel van:
Danish: På tværs af alle disse temaer vil der blive ydet støtte til tværnationalt samarbejde via:
Swedish: Inom alla dessa teman kommer stöd att ges för transnationellt samarbete genom följande:
Finnish: yhteiset teknologia-aloitteet; koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin;
Greek: Σε όλους αυτούς τους θεματικούς τομείς, θα υποστηρίζεται η διακρατική συνεργασία και συγκεκριμένα:
Czech: Ve všech těchto tématech bude podpora nadnárodní spolupráci poskytována prostřednictvím:
Slovak: V rámci všetkých uvedených tém sa bude podpora nadnárodnej spolupráce vykonávať prostredníctvom:
Polish: Ponadnarodowa współpraca w ramach wszystkich tematów będzie wspierana poprzez:
Hungarian: Mindezen témákban a transznacionális együttműködés támogatását a következők útján hajtják végre:
Slovenian: V okviru vseh teh tém se bo podpora nadnacionalnemu sodelovanju izvajala s pomočjo:
Estonian: Kõikide teemavaldkondade raames toetatakse riikidevahelist koostööd järgmiste vahenditega:
Latvian: Visās šajās tēmās atbalstu starpvalstu sadarbībai īstenos ar:
Lithuanian: Visose šiose teminėse srityse parama tarpvalstybiniam bendradarbiavimui bus teikiama pasitelkiant:
English: Collaborative research,
French: recherche collaborative;
German: Verbundforschung,
Spanish: la investigación colaborativa
Italian: ricerca in collaborazione;
Portuguese: investigação em colaboração;
Dutch: onderzoek in samenwerkingsverband;
Danish: forskningssamarbejde
Swedish: Forskningssamverkan.
Finnish: kansainvälinen yhteistyö. Tutkimusyhteistyö
Greek: η συνεργατική έρευνα,
Czech: společného výzkumu;
Slovak: spoločného výskumu;
Polish: badania realizowane w ramach współpracy,
Hungarian: Együttműködésben végzett kutatás;
Slovenian: skupnega raziskovanja,
Estonian: koostöö teadusuuringute valdkonnas;
Latvian: kopīgiem pētījumiem,
Lithuanian: Bendrai atliekamus mokslinius tyrimus;
English: Joint Technology Initiatives,
French: initiatives technologiques conjointes;
German: gemeinsame Technologieinitiativen,
Spanish: las iniciativas tecnológicas conjuntas
Italian: iniziative tecnologiche congiunte;
Portuguese: iniciativas tecnológicas conjuntas;
Dutch: gezamenlijke technologie-initiatieven;
Danish: fælles teknologiinitiativer
Swedish: Gemensamma teknikinitiativ.
Finnish: Yhteisön tutkimusrahoitus kohdistetaan suurimmaksi osaksi tutkimusyhteistyöhön.
Greek: οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες,
Czech: společných technologických iniciativ;
Slovak: spoločných technologických iniciatív;
Polish: wspólne inicjatywy technologiczne,
Hungarian: Közös technológiai kezdeményezések;
Slovenian: skupnih tehnoloških pobud,
Estonian: ühised tehnoloogiaalgatused;
Latvian: kopīgām tehnoloģiju ierosmēm,
Lithuanian: Bendras technologijų iniciatyvas;
English: Coordination of non-Community research programmes,
French: coordination des programmes de recherche non communautaires;
German: Koordinierung von Forschungsprogrammen außerhalb des Gemeinschaftsrahmens,
Spanish: la coordinación de programas de investigación no comunitarios
Italian: coordinamento di programmi di ricerca non comunitari;
Portuguese: coordenação de programas de investigação não comunitários;
Dutch: coördinatie van niet-communautaire onderzoeksprogramma's;
Danish: samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets
Swedish: Samordning av forskningsprogram utanför gemenskapens försorg.
Greek: ο συντονισμός μη κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων,
Czech: koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství;
Slovak: koordinácie výskumných programov mimo Spoločenstva;
Polish: koordynowanie niewspólnotowych programów badawczych,
Hungarian: A nem közösségi kutatási programok összehangolása;
Slovenian: usklajevanja neskupnostnih raziskovalnih programov,
Estonian: ühenduse poolt mittehallatavate teadusuuringute programmide kooskõlastamine;
Latvian: to pētniecības programmu koordināciju, kuras nav Kopienas programmas,
Lithuanian: Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimą;
English: International cooperation.
French: coopération internationale.
German: internationale Zusammenarbeit.
Spanish: la cooperación internacional.
Italian: cooperazione internazionale.
Portuguese: cooperação internacional.
Dutch: internationale samenwerking.
Danish: internationalt samarbejde.
Swedish: Internationellt samarbete.
Greek: η διεθνής συνεργασία.
Czech: mezinárodní spolupráce.
Slovak: medzinárodnej spolupráce.
Polish: współpracę międzynarodową.
Hungarian: Nemzetközi együttműködés.
Slovenian: mednarodnega sodelovanja.
Estonian: rahvusvaheline koostöö.
Latvian: starptautisko sadarbību.
Lithuanian: Tarptautinį bendradarbiavimą.
English: Collaborative Research
French: Recherche collaborative
German: Verbundforschung
Spanish: Investigación colaborativa
Italian: Ricerca in collaborazione
Portuguese: Investigação em colaboração
Dutch: Onderzoek in samenwerkingsverband
Danish: Forskningssamarbejde
Swedish: Forskningssamverkan
Finnish: Tutkimusyhteistyötä tuetaan erilaisin rahoitusjärjestelyin: rahoitusta voidaan antaa yhteistyöhankkeille, huippuosaamisen verkostoille sekä koordinointi- ja tukitoimille (ks. liite III).
Greek: Συνεργατική έρευνα
Czech: Společný výzkum
Slovak: Spoločný výskum
Polish: Badania realizowane w ramach współpracy
Hungarian: Együttműködésben végzett kutatás
Slovenian: Skupno raziskovanje
Estonian: Koostöö teadusuuringute valdkonnas
Latvian: Kopīgie pētījumi
Lithuanian: Bendrai atliekami moksliniai tyrimai
English: Collaborative research will constitute the bulk and the core of Community research funding.
French: La recherche collaborative constituera la majeure partie et le cœur du financement de la recherche communautaire.
German: Die Verbundforschung wird den Hauptteil und das Kernstück der gemeinschaftlichen Forschungsförderung darstellen.
Spanish: La investigación colaborativa constituirá el grueso de la financiación comunitaria de la investigación y su núcleo fundamental.
Italian: La maggior parte dei finanziamenti comunitari destinati alla ricerca sarà consacrata alla ricerca in collaborazione, che ne costituisce il nucleo centrale.
Portuguese: A investigação em colaboração constituirá a maior parte e o fulcro do financiamento em investigação comunitária.
Dutch: Onderzoek in samenwerkingsverband vormt het grootste deel en de kern van de onderzoeksfinanciering van de Gemeenschap.
Danish: Kernen i og den overvejende del af Fællesskabets forskningsstøtte vil blive ydet til forskningssamarbejde.
Swedish: Forskningssamverkan kommer att utgöra huvuddelen av och kärnan i gemenskapens forskningsfinansiering.
Finnish: Yhteiset teknologia-aloitteet
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής χρηματοδότησης υπέρ της έρευνας θα διοχετευθεί στη συνεργατική έρευνα.
Czech: Společný výzkum bude tvořit hlavní část a jádro financování výzkumu Společenství.
Slovak: Financovanie výskumu z prostriedkov Spoločenstva sa bude sústreďovať najmä na spoločný výskum.
Polish: Badania realizowane w ramach współpracy będą stanowić znaczną część oraz główny element finansowania badań przez Wspólnotę.
Hungarian: Az együttműködésben végzett kutatás képezi a közösségi kutatásfinanszírozás legnagyobb és központi részét.
Slovenian: Skupnemu raziskovanju bo namenjen večji in osrednji del sredstev Skupnosti za raziskovanje.
Estonian: Koostöö teadusuuringute valdkonnas on ühenduse poolse teadusuuringute rahastamise suurimaks ja olulisimaks objektiks.
Latvian: Kopienas pētniecības finansējums galvenokārt būs paredzēts kopīgiem pētījumiem.
Lithuanian: Bendrai atliekamiems moksliniams tyrimams bus skirta didžiausia ir pagrindinė moksliniams tyrimams finansuoti numatytų Bendrijos lėšų dalis.
English: Joint Technology Initiatives
French: Initiatives technologiques conjointes
German: Gemeinsame Technologieinitiativen
Spanish: Iniciativas tecnológicas conjuntas
Italian: Iniziative tecnologiche congiunte
Portuguese: Iniciativas tecnológicas conjuntas
Dutch: Gezamenlijke technologie-initiatieven
Danish: Fælles teknologiinitiativer
Swedish: Gemensamma teknikinitiativ
Greek: Κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες
Czech: Společné technologické iniciativy
Slovak: Spoločné technologické iniciatívy
Polish: Wspólne inicjatywy technologiczne
Slovenian: Skupne tehnološke pobude
Estonian: Ühised tehnoloogiaalgatused
Latvian: Kopīgās tehnoloģiju ierosmes
Lithuanian: Bendros technologijų iniciatyvos