English: After recognition by BAKred, i.e. for the last four months of 1991, it was also available for use to underpin competitive business.Since 1 January 1999, marks have been converted into euros at a rate of EUR1 = DEM 1,95583.
French: Après la reconnaissance par l'Office fédéral de contrôle du crédit, pour les quatre derniers mois de l'année 1991, ce capital a également été utilisable pour les activités commerciales.Depuis le 1er janvier 1999, un DEM équivaut à 1,95583 euros.
German: Nach Anerkennung des BAKred, d. h. für die letzten 4 Monate des Jahres 1991, konnte es auch durch Wettbewerbsgeschäft belegt werden.Seit dem 1. Januar 1999 wird die DEM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet.
Spanish: Tras su reconocimiento por parte de la BAKred —es decir, durante los últimos cuatro meses de 1991— pudo utilizarse también como cobertura de las actividades comerciales del banco.A partir del 1 de enero de 1999, los importes en DEM se convierten a euros aplicando el tipo de cambio de 1,95583.
Italian: Dopo il riconoscimento da parte del BAKred, ossia negli ultimi 4 mesi del 1991, il capitale poteva essere utilizzato anche per l’attività in regime di concorrenza.Dal 1o gennaio 1999 il marco è stato convertito in euro al tasso di 1 EUR = 1,95583 DEM.
Portuguese: Depois de ser reconhecido pela BAKred, ou seja, nos últimos 4 meses de 1991, podia também ser utilizado para sustentar actividades concorrenciais.Desde 1 de Janeiro de 1999, o DEM é convertido em euros ao câmbio de 1 EUR = DEM 1,95583.
Dutch: Na erkenning door BAKred — dus in de vier laatste maanden van 1991 — kon het ook als buffer voor de commerciële activiteiten worden gebruikt.Vanaf 1 januari 1999 is de omrekeningskoers 1 EUR = 1,95583 DEM.
Danish: Efter at kapitalen blev godkendt af BAKred, dvs. de sidste fire måneder af 1991, kunne den også bruges til at dække konkurrenceudsatte aktiviteter.D-marken er siden den 1. januar 1999 blevet omregnet til euro til kurs 1,95583.
Swedish: Efter godkännande av BAKred, dvs. under de sista 4 månaderna av 1991, kunde det även användas till konkurrensutsatt verksamhet.Sedan den 1 januari 1999 omvandlas tyska mark mot euro till kursen 1,95583.
Finnish: BAKredin hyväksyttyä pääoman eli vuoden 1991 neljän viimeisen kuukauden aikana kyseistä pääomaa voitiin käyttää myös kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassa.Saksan markan määräiset summat on muunnettu 1.1.1999 lähtien euroiksi kurssilla EUR1 = DEM 1,95583.
Greek: Μετά την αναγνώρισή του από την BAKred, δηλαδή για τους τελευταίους 4 μήνες του 1991, μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων.Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η τιμή μετατροπής του DEM σε ευρώ είναι 1,95583.
Czech: Po uznání ze strany BAKred, tzn. v posledních čtyřech měsících roku 1991, mohl být doložen také obchodem v rámci hospodářské soutěže.Od 1. ledna 1999 se DEM přepočítává na euro v kurzu 1,95583.
Slovak: Po uznaní zo strany BAKred, t.j. posledné 4 mesiace roku 1991, mohol byť použitý aj pre obchody na voľnom trhu.Od 1. januára 1999 sa DEM prepočítava kurzom 1,95583 na euro.
Polish: Po uznaniu przez BAKred, tzn. przez ostatnie 4 miesiące roku 1991 r., kapitał mógł być wykorzystany także na działalność konkurencyjną.Od dnia 1 stycznia 1999 r. DEM przeliczono na EUR według kursu 1,95583.
Hungarian: A BAKred elismerése után, azaz 1991. év utolsó 4 hónapjában, azt már versenyüzlettel is igénybe lehetett venni.1999. január 1.-től a német márkát 1,95583-as árfolyamon számították át Euróra.
Slovenian: Po priznanju s strani BAKred, t.j. zadnje štiri mesece v letu 1991, se je lahko uporabljal tudi za kritje konkurenčnih dejavnosti.Po 1. januarju 1999 se nemške marke preračunavajo v eure po tečaju 1EUR = 1,95583 DEM.
Estonian: Pärast aktsepteerimist BAKred'i poolt, s.t 1991. a viimased 4 kuud võis seda kasutada ka konkurentsile orienteeritud majandustegevuse tagamiseks.Alates 1. jaanuarist 1999 arvestatakse Saksa margad kursiga 1,95583 ümber eurodesse.
Latvian: Pēc tam, kad to atzina BAKred, respektīvi, 1991. gada pēdējos 4 mēnešus, to varēja izmantot kā segumu arī konkurences darījumiem.Kopš 1999. gada 1. janvāra DEM pēc kursa 1,95583 jāpārrēķina eiro.
Lithuanian: Po BAKred pripažinimo, t. y. per paskutiniuosius keturis 1991 metų mėnesius turtas galėjo būti naudojamas ir konkurencinei veiklai remti.Nuo 1999 m. sausio 1 d. Vokietijos markė pagal kursą perskaičiuota į 1,95583 eurų.