FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 December 2006
French: du 5 décembre 2006
German: vom 5. Dezember 2006
Spanish: de 5 de diciembre de 2006
Italian: del 5 dicembre 2006
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2006
Dutch: van 5 december 2006
Danish: af 5. december 2006
Swedish: av den 5 december 2006
Finnish: tehty 5 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 5. prosince 2006,
Slovak: z 5. decembra 2006,
Polish: z dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 5. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 5 d.
English: amending Decision 2006/80/EC as regards Slovenia
French: modifiant la décision 2006/80/CE en ce qui concerne la Slovénie
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/80/EG in Bezug auf Slowenien
Spanish: que modifica la Decisión 2006/80/CE por lo que respecta a Eslovenia
Italian: che modifica la decisione 2006/80/CE relativamente alla Slovenia
Portuguese: que altera a Decisão 2006/80/CE no que respeita à Eslovénia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/80/EG wat betreft Slovenië
Danish: om ændring af beslutning 2006/80/EF for så vidt angår Slovenien
Swedish: om ändring av beslut 2006/80/EG med avseende på Slovenien
Finnish: päätöksen 2006/80/EY muuttamisesta Slovenian osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/80/ΕΚ όσον αφορά τη Σλοβενία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/80/ES, pokud jde o Slovinsko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/80/ES, pokiaľ ide o Slovinsko
Polish: zmieniająca decyzję 2006/80/WE w odniesieniu do Słowenii
Hungarian: a 2006/80/EK határozatnak Szlovénia tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/80/ES glede Slovenije
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/80/EÜ Sloveenia osas
Latvian: par grozījumiem Lēmumā 2006/80/EK attiecībā uz Slovēniju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/80/EB dėl Slovėnijos
English: (notified under document number C(2006) 5797)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5797]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5797)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5797]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5797]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5797]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5797)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5797)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5797]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5797)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5797]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5797)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5797]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5797)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5797. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5797)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5797 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5797)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5797)
English: (Only the Slovenian text is authentic)
French: (Le texte en langue slovène est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowenische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovena es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Sloveense taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovenska texten är giltig)
Finnish: (ainoastaan sloveeninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβενική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovinské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słoweńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult sloveeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovēņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas slovėnų kalba)
English: Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu la directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l'identification et l'enregistrement des animaux [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
Italian: vista la direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo de animais [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren [1], en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur [1], särskilt artikel 3.2, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan
Greek: την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat [1], a najmä na jej článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [1] in zlasti člena 3(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvu 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu [1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo [1], ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį,
English: It is therefore appropriate to authorise Slovenia to apply that derogation.
French: Dès lors, il convient d'autoriser la Slovénie à appliquer cette dérogation.
German: Slowenien sollte daher gestattet werden, von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch zu machen.
Spanish: Procede, pues, autorizar a Eslovenia a aplicar la citada excepción.
Italian: È quindi opportuno autorizzare la Slovenia ad applicare la deroga.
Portuguese: É, pois, apropriado autorizar a Eslovénia a aplicar a derrogação em causa.
Dutch: Het is dan ook passend Slovenië te machtigen die afwijking toe te passen.
Danish: Slovenien bør derfor gives tilladelse til at anvende denne undtagelse.
Swedish: Det är därför lämpligt att ge Slovenien tillstånd att tilllämpa detta undantag.
Finnish: Näin ollen on aiheellista sallia Slovenian soveltaa kyseistä poikkeusta.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Σλοβενία να εφαρμόζει την παρέκκλιση αυτή.
Czech: Je proto vhodné Slovinsku udělit oprávnění uvedenou odchylku použít.
Slovak: Je preto vhodné, aby bolo Slovinsko oprávnené uplatňovať túto výnimku.
Polish: W rezultacie Słowenia powinna zostać upoważniona do stosowania tego odstępstwa.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló engedélyezni, hogy Szlovénia alkalmazza ezen eltérést.
Slovenian: Zato je primerno, da se Sloveniji dovoli uporaba omenjenega odstopanja.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada Sloveenial kohaldada nimetatud erandit.
Latvian: Tādēļ Slovēnijai pienākas atļauja piemērot minēto izņēmumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti Slovėnijai taikyti tą leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: Decision 2006/80/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2006/80/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/80/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2006/80/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/80/CE deve essere dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/80/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/80/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/80/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/80/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/80/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2006/80/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/80/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/80/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2006/80/WE.
Hungarian: A 2006/80/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/80/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/80/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ vajadzīgi attiecīgi grozījumi Lēmumā 2006/80/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/80/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2006/80/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2006/80/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/80/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/80/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/80/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/80/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/80/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/80/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/80/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/80/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/80/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/80/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/80/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/80/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/80/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/80/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/80/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/80/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/80/EB priedas keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 5 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2006.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 5 d.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 32.
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 32.
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32.
Polish: Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32.
Slovenian: UL L 355, 5.12.1992, str. 32.
Estonian: EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32.
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 32.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).
English: OJ L 36, 8.2.2006, p. 50.
French: JO L 36 du 8.2.2006, p. 50.
German: ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 50.
Spanish: DO L 36 de 8.2.2006, p. 50.
Italian: GU L 36 dell’8.2.2006, pag. 50.
Portuguese: JO L 36 de 8.2.2006, p. 50.
Dutch: PB L 36 van 8.2.2006, blz. 50.
Danish: EUT L 36 af 8.2.2006, s. 50.
Swedish: EUT L 36, 8.2.2006, s. 50.
Finnish: EUVL L 36, 8.2.2006, s. 50.
Greek: ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 50.
Polish: Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 50.
Hungarian: HL L 36., 2006.2.8., 50. o.
Slovenian: UL L 36, 8.2.2006, str. 50.
Estonian: ELT L 36, 8.2.2006, lk 50.
Latvian: OV L 36, 8.2.2006., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2006 2 8, p. 50.
English: Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig:
French: États membres autorisés à appliquer la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/102/CEE aux exploitations détenant un seul porc:
German: Mitgliedstaaten, die ermächtigt sind, die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/102/EWG in Bezug auf Betriebe mit nur einem Schwein anzuwenden:
Spanish: Estados miembros autorizados a conceder la excepción prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/102/CEE a las explotaciones que tengan un solo cerdo:
Italian: Stati membri autorizzati ad applicare la deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE per quanto concerne i detentori di non più di un suino:
Portuguese: Estados-Membros autorizados a aplicar a derrogação prevista no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 92/102/CEE, no que diz respeito a explorações com um único porco:
Dutch: Lidstaten die worden gemachtigd om de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG bedoelde afwijking toe te passen wat bedrijven met één varken betreft:
Danish: Medlemsstater, der har tilladelse til at anvende undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF for bedrifter med kun et svin:
Swedish: Medlemsstater med tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande anläggningar som håller ett enda svin:
Finnish: Jäsenvaltiot, joille myönnetään lupa soveltaa direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään vain yhtä sikaa:
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να εφαρμόζουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με έναν μόνο χοίρο:
Czech: Členské státy oprávněné použít odchylku podle čl. 3 odst. 2 směrnice 92/102/EHS, pokud jde o hospodářství s jedním prasetem:
Slovak: Členské štáty s povolením uplatňovať výnimku ustanovenú v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS, pokiaľ ide o hospodárstva s chovom jednej ošípanej:
Polish: Państwa członkowskie upoważnione do stosowania odstępstwa, o którym mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 92/102/EWG, w odniesieniu do gospodarstw hodujących jedną świnię:
Hungarian: Az alábbi tagállamok kapnak felhatalmazást, hogy a 92/102/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérést az egyetlenegy sertést tartó gazdaságok tekintetében alkalmazzák:
Slovenian: Države članice, katerim je dovoljena uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem:
Estonian: Liikmesriigid, kellel lubatakse kohaldada direktiivi 92/102/EMÜ artikli 3 lõikega 2 ette nähtud erandit põllumajandusettevõtete puhul, kus on ainult üks siga:
Latvian: Dalībvalstis, kurām atļauj piemērot atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par vienu cūku:
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama taikyti Direktyvos 92/102/EEB 3 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą ūkiams, kuriuose laikoma tik po vieną kiaulę:
English: The Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: Chequia
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Slovakia’
French: Slovaquie».
German: Slowakei“.
Spanish: Eslovaquia».
Italian: Slovacchia»
Portuguese: Eslováquia»
Dutch: Slowakije”.
Danish: Slovakiet.«
Swedish: Slovakien”
Finnish: Slovakia”
Greek: Σλοβακία»
Czech: Slovensko“
Slovak: Slovensko“
Polish: Słowacja”
Hungarian: Szlovákia”
Slovenian: Slovaška“
Estonian: Slovakkia”.
Latvian: Slovākija”
Lithuanian: Slovakija.“
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
German: ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 32. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8).
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Hungarian: HL L 355., 1992.12.5., 32. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).