FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant dans les directives visées à l’article 1er, point a), s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Begriffsbestimmungen der in Artikel 1 Buchstabe a genannten Richtlinien.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones establecidas en las Directivas citadas en el artículo 1, letra a).
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le definizioni che figurano nelle direttive di cui all’articolo 1, paragrafo a).
Portuguese: São aplicáveis, para fins da presente decisão, as definições constantes das directivas referidas na alínea a) do artigo 1.o
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de definities van de in artikel 1, onder a), vermelde richtlijnen.
Danish: I denne beslutning anvendes definitionerne i de direktiver, der er nævnt i artikel 1, litra a).
Swedish: I detta beslut skall definitionerna i de direktiv som avses i artikel 1 a gälla.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan 1 artiklan a kohdassa tarkoitettujen direktiivien määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α).
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice ze směrnic uvedených v čl. 1 písm. a).
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov v smerniciach uvedených v článku 1 písm. a).
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje zawarte w dyrektywach, o których mowa w art. 1 lit. a).
Hungarian: E határozat alkalmazásában az 1. cikk a) pontjában említett irányelvekben szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve v direktivah iz člena 1(a).
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse artikli 1 punktis a nimetatud direktiivide mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro 1. panta a) punktā minēto direktīvu definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos 1 straipsnio a dalyje nurodytose direktyvose pateiktos apibrėžtys.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également:
German: Darüber hinaus gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto zastosowanie mają niżej wymienione definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
French: «manquement»: non-respect des dispositions de l’une des directives visées à l’article 1er, point a):
German: „Verstoß“ bedeutet eine Zuwiderhandlung gegen eine der in Artikel 1 Buchstabe a genannten Richtlinien, die
Spanish: «incumplimiento»: la ausencia de conformidad con una de las Directivas citadas en el artículo 1, letra a), que haya sido:
Italian: per «non conformità» s’intende la mancata osservanza delle disposizioni di una delle direttive di cui all’articolo 1, paragrafo a), che è stata:
Portuguese: «não-conformidade», o não cumprimento das disposições das directivas referidas na alínea a) do artigo 1.o que tenha sido:
Dutch: „inbreuk”: een geval waarin een van de in artikel 1, onder a), vermelde richtlijnen niet is nageleefd, dat is
Danish: »manglende overholdelse af reglerne«: manglende overholdelse af et af de direktiver, der er nævnt i artikel 1, litra a), som:
Swedish: bristande efterlevnad brott mot bestämmelserna i något av de direktiv som avses i artikel 1.a som
Finnish: ’säännösten noudattamatta jättämisellä’ tavkoitetaan jonkin 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun direktiivin noudattamatta jättämistä,
Greek: ως «μη συμμόρφωση» ορίζεται η παράβαση των διατάξεων μίας από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) η οποία:
Czech: „nedodržením ustanovení“ se rozumí nevyhovění ustanovením některé ze směrnic uvedených v čl. 1 písm. a), které bylo:
Slovak: „nesúlad“ znamená nedodržanie ustanovení jednej zo smerníc uvedených v článku 1 písm. a), ktorý bol:
Polish: „nieprawidłowość” oznacza brak zgodności z wymaganiami zawartymi w jednej z dyrektyw, o których mowa w art. 1 lit. a), który został:
Hungarian: „meg nem felelés”: az 1. cikk a) pontjában említett irányelvek valamelyikében foglaltak megsértése, amit:
Slovenian: „neskladnost“ pomeni neizpolnjevanje ene od direktiv iz člena 1(a), ki ga je:
Estonian: rikkumine ühe artikli 1 punktis a nimetatud direktiivi nõuete mittejärgimine,
Latvian: “neatbilstība” ir neatbilstība vienai no 1. panta a) punktā minētajām direktīvām,
Lithuanian: „neatitikimas“ reiškia, kad nesilaikoma vienos iš 1 straipsnio a dalyje nurodytų direktyvų nuostatų,
English: found by the competent authority during an inspection;
French: constaté par l’autorité compétente au cours d’une inspection;
German: von der zuständigen Behörde während einer Kontrolle festgestellt wird;
Spanish: constatada por la autoridad competente durante una inspección;
Italian: constatata dall’autorità competente nel corso di un’ispezione;
Portuguese: constatado pela autoridade competente durante uma inspecção;
Dutch: geconstateerd door de bevoegde autoriteit tijdens een inspectie;
Danish: er konstateret af den kompetente myndighed under en inspektion
Swedish: har upptäckts av den behöriga myndigheten vid en inspektion,
Finnish: jonka toimivaltainen viranomainen havaitsee tarkastuksen aikana
Greek: διαπιστώνεται από την αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια επιθεώρησης·
Czech: zjištěno příslušným orgánem během inspekce;
Slovak: zistený príslušným orgánom počas kontroly,
Polish: wykryty przez właściwy organ w trakcie kontroli;
Hungarian: i. az illetékes hatóság állapított meg egy vizsgálat során;
Slovenian: ugotovil pristojni organ med inšpekcijskim pregledom;
Estonian: mille pädev asutus on tuvastanud kontrolli käigus;
Latvian: ko pārbaudes laikā konstatē kompetentā iestāde;
Lithuanian: kurį per patikrinimą nustatė kompetentinga institucija;
English: notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
French: notifié dans un document officiel par cette autorité au propriétaire ou au détenteur des animaux présents sur le site de production inspecté.
German: von dieser Behörde dem Eigentümer oder Halter der im betreffenden Betrieb gehaltenen Tiere durch ein amtliches Dokument angezeigt wird.
Spanish: notificada por esa autoridad al propietario o cuidador de los animales que se encuentren en la unidad de producción mediante un documento oficial.
Italian: notificata dall’autorità in questione al proprietario o custode degli animali presenti nel luogo di produzione oggetto del controllo, mediante un documento ufficiale.
Portuguese: notificado através de um documento oficial por aquela autoridade ao proprietário ou ao criador dos animais mantidos no local de produção em causa.
Dutch: gemeld door die autoriteit aan de eigenaar of houder van de op de productieplaats gehouden dieren door middel van een officieel document.
Danish: den pågældende myndighed ved en officiel skrivelse har meddelt ejeren af eller den tilsynsførende for de dyr, der holdes på det pågældende produktionssted.
Swedish: den behöriga myndigheten med en officiell handling meddelat ägaren eller uppfödaren av de djur som hålls på den berörda produktionsanläggningen.
Finnish: josta kyseinen viranomainen ilmoittaa kyseisellä tuotantotilalla pidettävien eläinten omistajalle tai pitäjälle virallisella asiakirjalla.
Greek: κοινοποιείται με επίσημο έγγραφο από την εν λόγω αρχή στον ιδιοκτήτη ή τον υπεύθυνο για τη φροντίδα των ζώων που διατηρούνται στην εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: oznámeno daným orgánem vlastníkovi nebo držiteli zvířat chovaných v daném místě produkce prostřednictvím úředního dokladu.
Slovak: oznámený týmto orgánom vlastníkovi alebo chovateľovi zvierat chovaných na príslušnom mieste produkcie prostredníctvom úradného dokumentu.
Polish: zgłoszony oficjalnym pismem przez ten organ właścicielowi lub posiadaczowi zwierząt trzymanych w danym zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: az illetékes hatóság hivatalos dokumentum útján bejelentett az érintett termelőhelyen tartott állatok tulajdonosának vagy tartójának.
Slovenian: navedeni organ z uradnim dokumentom uradno sporočil lastniku ali rejcu živali, ki se gojijo na zadevni proizvodni enoti.
Estonian: millest kõnealune asutus on ametliku dokumendiga teatanud asjaomases tootmisettevõttes peetavate loomade omanikule või pidajale.
Latvian: par kuru šī iestāde, nosūtot oficiālu dokumentu, ziņo attiecīgajā ražotavā turēto dzīvnieku īpašniekam vai audzētājam.
Lithuanian: apie kurį institucija, pateikdama oficialų dokumentą, pranešė atitinkamame ūkyje laikomų gyvūnų savininkui arba laikytojui.
English: Information to be collected and recorded during each inspection
French: Informations à recueillir et consigner au cours de toute inspection
German: Bei jeder Kontrolle zu erfassende und aufzuzeichnende Informationen
Spanish: Información que se debe recoger y hacer constar durante cada inspección
Italian: Informazioni da raccogliere e registrare nel corso di ciascuna ispezione
Portuguese: Informação a recolher e registar durante cada inspecção
Dutch: Tijdens iedere inspectie te verzamelen en te registreren informatie
Danish: Oplysninger, der skal indsamles og registreres under hver inspektion
Swedish: Uppgifter som skall samlas in och registreras vid varje inspektion
Finnish: Kunkin tarkastuksen aikana kerättävät ja kirjattavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που συλλέγονται και καταγράφονται σε κάθε επιθεώρηση
Czech: Informace, které se sbírají a zaznamenávají během každé inspekce
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zbierať a zaznamenávať počas každej kontroly
Polish: Informacje gromadzone i dokumentowane w trakcie każdej kontroli
Hungarian: A minden egyes vizsgálat alkalmával összegyűjtendő és rögzítendő információk
Slovenian: Podatki, ki se zberejo in evidentirajo med vsakim inšpekcijskim pregledom
Estonian: Teave, mida tuleb iga kontrolli käigus koguda ja dokumenteerida
Latvian: Katras pārbaudes laikā vācamā un reģistrējamā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti renkama ir registruojama per kiekvieną patikrinimą
English: During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
French: Lors de toute inspection, l’autorité compétente recueille et consigne, sur support papier ou électronique, des informations concernant:
German: Bei jeder Kontrolle erfasst die zuständige Behörde auf Papier oder in elektronischer Form Angaben zu folgenden Punkten:
Spanish: Durante cada inspección, la autoridad competente recogerá y hará constar en un documento escrito o electrónico información sobre:
Italian: Durante l’ispezione l’autorità competente raccoglie e registra per iscritto o su formato elettronico, le seguenti informazioni:
Portuguese: Durante cada inspecção, a autoridade competente recolhe e regista em formato escrito ou electrónico a informação relativa:
Dutch: De bevoegde autoriteit verzamelt en registreert in een schriftelijk of elektronisch document tijdens iedere inspectie informatie betreffende:
Danish: Under hver inspektion indsamler og registrerer den kompetente myndighed i skriftlig eller elektronisk form følgende oplysninger:
Swedish: Vid varje inspektion skall den behöriga myndigheten skriftligt eller elektroniskt samla in och registrera följande uppgifter:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kerättävä ja kirjattava kirjallisesti tai sähköisesti kunkin tarkastuksen aikana seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή συλλέγει και καταγράφει σε γραπτό ή ηλεκτρονικό έγγραφο πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Během každé inspekce příslušný orgán provede sběr informací a zaznamená v písemném nebo elektronickém dokladu tyto informace, které se týkají:
Slovak: Počas každej kontroly príslušný orgán zozbiera a zaznamená v písomnom alebo elektronickom dokumente informácie týkajúce sa:
Polish: W trakcie każdej kontroli właściwy organ gromadzi i dokumentuje na piśmie lub w postaci elektronicznej następujące dane:
Hungarian: Az illetékes hatóság minden egyes vizsgálat alkalmával összegyűjti és írásos vagy elektronikus dokumentumban rögzíti a következőkre vonatkozó információkat:
Slovenian: Med vsakim inšpekcijskim pregledom pristojni organ v pisnem ali elektronskem dokumentu zbere in evidentira podatke glede:
Estonian: Iga kontrolli käigus peab pädev asutus koguma ja kirjalikult või elektrooniliselt üles märkima järgmise teabe:
Latvian: Katrā pārbaudē kompetentā iestāde rakstiski vai elektroniski vāc un reģistrē šādu informāciju:
Lithuanian: Kompetentinga institucija per kiekvieną patikrinimą raštu arba elektroniniu būdu renka ir registruoja informaciją apie:
English: the date and the identification of the production site;
French: la date et l’identification du site de production;
German: Datum der Kontrolle und Kenndaten des Betriebs;
Spanish: la fecha y la identificación de la unidad de producción;
Italian: data e identificazione del luogo di produzione;
Portuguese: à data e à identificação do local de produção;
Dutch: de datum en identificatie van de productieplaats;
Danish: dato og identifikation af produktionsstedet
Swedish: datum och produktionsanläggningens identifikationsnummer,
Finnish: päivämäärä ja tuotantotilan tunnistetiedot
Greek: την ημερομηνία και τα στοιχεία αναγνώρισης της εγκατάστασης παραγωγής·
Czech: data a identifikace místa produkce;
Slovak: dátumu a identifikácie miesta produkcie,
Polish: data kontroli i dane identyfikacyjne kontrolowanego zakładu produkcyjnego;
Hungarian: a dátum és a termelőhely azonosítója;
Slovenian: datuma in identifikacije proizvodne enote;
Estonian: kuupäev ja tootmisettevõtte andmed;
Latvian: datums un ražotavas identifikācija;
Lithuanian: datą ir ūkio nustatymą;
English: the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
French: les modes d’élevage appliqués et les dispositions correspondantes de la législation communautaire visées à l’annexe I;
German: Kategorien der Haltungssysteme und entsprechende gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen gemäß Anhang I;
Spanish: las formas de cría y las disposiciones correspondientes de la normativa comunitaria con arreglo a la lista del anexo I;
Italian: tipo di allevamento e disposizioni corrispondenti della legislazione comunitaria, conformemente all’allegato I;
Portuguese: às categorias dos métodos de criação e às disposições correspondentes na legislação comunitária, tal como enumeradas no anexo I;
Dutch: de categorieën veehouderijmethoden en de in bijlage I vermelde overeenkomstige bepalingen van het Gemeenschapsrecht;
Danish: kategorier af produktionsmetoder og de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen, jf. bilag I
Swedish: kategorier av uppfödningsmetoder och motsvarande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen enligt förteckningen i bilaga I,
Finnish: tuotantomenetelmien luokat ja niitä vastaavat yhteisön lainsäädännön säännökset, jotka on lueteltu liitteessä I
Greek: τις κατηγορίες τρόπων εκτροφής και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
Czech: kategorie způsobů chovu a odpovídající ustanovení právních předpisů Společenství, jak je uvedeno v příloze I;
Slovak: kategórií spôsobov chovu a zodpovedajúcich ustanovení v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe I,
Polish: kategorie metod chowu z odniesieniem do odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego zgodnie z wykazem zamieszczonym w załączniku I;
Hungarian: az állattartási módok kategóriái és a közösségi jogszabályokban szereplő vonatkozó rendelkezések az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: kategorij načinov reje in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I;
Estonian: loomapidamisviisid ja vastavad ühenduse õigusaktide sätted, nagu on loetletud I lisas;
Latvian: lauksaimniecības metožu kategorijas un atbilstošie Kopienas tiesību aktu noteikumi, kā norādīts I pielikumā;
Lithuanian: auginimo būdus ir Bendrijos teisės aktuose pateiktas atitinkamas nuostatas, kaip išvardyta I priede;
English: the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
French: les types de manquement constatés et les dispositions correspondantes de la législation communautaire visées à l’annexe II;
German: Kategorien der Verstöße und entsprechende gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen gemäß Anhang II;
Spanish: las categorías de incumplimiento y las disposiciones correspondientes de la normativa comunitaria con arreglo a la lista del anexo II;
Italian: categorie della non conformità e disposizioni corrispondenti della legislazione comunitaria, conformemente all’allegato II;
Portuguese: às categorias de não-conformidade e às disposições correspondentes na legislação comunitária, tal como enumeradas no anexo II;
Dutch: de categorieën inbreuken en de in bijlage II vermelde overeenkomstige bepalingen van het Gemeenschapsrecht;
Danish: kategorier af manglende overholdelse af reglerne og de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen, jf. bilag II
Swedish: kategorier av bristande efterlevnad och motsvarande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen enligt förteckningen i bilaga II,
Finnish: säännösten noudattamatta jättämisen luokat ja niitä vastaavat yhteisön lainsäädännön säännökset, jotka on lueteltu liitteessä II
Greek: τις κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: kategorie nedodržení ustanovení a odpovídající ustanovení právních předpisů Společenství, jak je uvedeno v příloze II;
Slovak: kategórií nesúladu a zodpovedajúcich ustanovení v právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe II,
Polish: kategorie nieprawidłowości z odniesieniem do odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego zgodnie z wykazem zamieszczonym w załączniku II;
Hungarian: a meg nem felelés kategóriái és a közösségi jogszabályokban szereplő vonatkozó rendelkezések a II. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: kategorij neskladnosti in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi II;
Estonian: kategooriad, mis ei vasta nõuetele, ja vastavad ühenduse õigusaktide sätted, nagu on loetletud II lisas;
Latvian: neatbilstības kategorijas un atbilstošie Kopienas tiesību aktu noteikumi, kā norādīts II pielikumā;
Lithuanian: nustatyto neatitikimo tipus ir Bendrijos teisės aktuose pateiktas atitinkamas nuostatas, kaip išvardyta II priede;
English: the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
French: les catégories administratives dont relèvent les manquements constatés et les actions entreprises par l’autorité compétente visées à l’annexe III.
German: administrative Kategorien der Verstöße sowie Maßnahmen der zuständigen Behörde gemäß Anhang III.
Spanish: las categorías administrativas de incumplimiento y las medidas adoptadas por la autoridad competente con arreglo al anexo III.
Italian: categorie amministrative della non conformità e azioni intraprese dall’autorità competente di cui all’allegato III.
Portuguese: às categorias administrativas de não-conformidade e às medidas tomadas pela autoridade competente, tal como referidas no anexo III.
Dutch: de administratieve categorieën inbreuken en de door de bevoegde autoriteit genomen maatregelen overeenkomstig bijlage III.
Danish: de administrative kategorier af manglende overholdelse af reglerne og de foranstaltninger, den kompetente myndighed har truffet, jf. bilag III.
Swedish: administrativa kategorier av bristande efterlevnad och åtgärder som den behöriga myndigheten vidtagit i enlighet med bilaga III.
Finnish: säännösten noudattamatta jättämisen hallinnolliset luokat ja toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat toimet, joihin on viitattu liitteessä III.
Greek: τις διοικητικές κατηγορίες μη συμμόρφωσης και τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: správní kategorie nedodržení ustanovení a opatření přijatá příslušným orgánem, jak je uvedeno v příloze III.
Slovak: administratívnych kategórií nesúladu a opatrení vykonaných príslušným orgánom uvedených v prílohe III.
Polish: kategorie administracyjne nieprawidłowości oraz podjęte przez właściwy organ działania zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: a meg nem felelés adminisztratív kategóriái és az illetékes hatóságok által hozott intézkedések a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: administrativnih kategorij neskladnosti in ukrepa, ki ga sprejme pristojni organ, kakor je navedeno v Prilogi III.
Estonian: halduskategooriad, mis ei vasta nõuetele, ja pädeva asutuse võetud meetmed, nagu on nimetatud III lisas.
Latvian: neatbilstības administratīvās kategorijas un kompetentās iestādes veiktie pasākumi, kā minēts III pielikumā.
Lithuanian: administracines neatitikimų kategorijas ir kompetentingų institucijų veiksmus, kaip nurodyta III priede.
English: Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
French: Exigences minimales en matière de vérification et de constatation pour les inspections effectuées en application de la directive 91/629/CEE
German: Mindestanforderungen an Überprüfung und Aufzeichnung bei Kontrollen gemäß Richtlinie 91/629/EWG
Spanish: Requisitos mínimos de comprobación y constancia documental de las inspecciones realizadas con arreglo a la Directiva 91/629/CEE
Italian: Requisiti minimi in materia di verifica e registrazione delle ispezioni effettuate in applicazione della direttiva 91/629/CEE
Portuguese: Requisitos mínimos de verificação e registo das inspecções efectuadas ao abrigo da Directiva 91/629/CEE
Dutch: Minimumvereisten inzake verificatie en registratie voor uit hoofde van Richtlijn 91/629/EEG uitgevoerde inspecties
Danish: Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 91/629/EØF
Swedish: Minimikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 91/629/EEG
Finnish: Direktiivin 91/629/ETY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 91/629/ΕΟΚ
Czech: Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 91/629/EHS
Slovak: Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 91/629/EHS
Polish: Minimalne wymogi zakresu kontroli i dokumentacji w odniesieniu do kontroli prowadzonych zgodnie z dyrektywą 91/629/EWG
Hungarian: A 91/629/EGK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 91/629/EGS
Estonian: Direktiivi 91/629/EMÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
Latvian: Obligātās pārbaudes un uzskaites prasības pārbaudēm, ko veic atbilstoši Direktīvai 91/629/EEK
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/629/EEB nuostatas atliekamiems patikrinimams taikomi būtiniausi tikrinimo ir registravimo reikalavimai