English: i. the portion of environmental protection investment aid to help adjustment to new mandatory Community standards that have recently entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of SMEs, and without exception where the recipients are large enterprises.
French: i. aides aux investissements pour la protection de l'environnement, pour l'adaptation à des règles communautaires contraignantes nouvellement entrées en vigueur, pour la partie dépassant le seuil de 15 % si en faveur des PME, et en tout cas si bénéficiaires sont des grandes entreprises,
German: i. Investitionsbeihilfen für den Umweltschutz, zur Anpassung an vor kurzem in Kraft getretene verbindliche Umweltnormen, für den über die Schwelle von 15 % hinausgehenden Teil der Bruttobeihilfeintensität — wenn sie KMU zugute kommen — und auf jeden Fall, wenn die Begünstigten Großunternehmen sind.
Spanish: i. Las ayudas a la inversión en favor del medio ambiente para la adaptación a las normas comunitarias vinculantes recientemente entradas en vigor, en la parte que excede del umbral del 15 % de intensidad bruta de ayuda cuando se conceden a las PYME, y en cualquier caso si las beneficiarias son las grandes empresas.
Italian: i. gli aiuti agli investimenti per la tutela dell’ambiente, per l’adeguamento alle norme comunitarie vincolanti recentemente entrate in vigore, per la parte eccedente la soglia del 15 % di intensità lorda di aiuto- se sono a favore delle PMI — e, in ogni caso, se beneficiarie sono le grandi imprese.
Portuguese: i. Os auxílios ao investimento a favor do ambiente, para a adaptação às normas comunitárias obrigatórias recentemente entradas em vigor, na parte que excede o limiar de 15 % de intensidade bruta de auxílio — se são a favor das PME — e, em qualquer caso, se os beneficiários são grandes empresas;
Dutch: i. investeringssteun ten behoeve van het milieu, voor de aanpassing aan de verplichte communautaire normen die onlangs van kracht zijn geworden, voor het gedeelte van de bruto-steunintensiteit dat de drempel van 15 % overschrijdt — wanneer deze aan KMO's ten goede komt — en in ieder geval wanneer de begunstigden grote ondernemingen zijn.
Danish: i. støtte til investering i miljøbeskyttelse med henblik på overholdelse af Fællesskabets netop ikrafttrådte bindende standarder for så vidt angår den del, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 15 %, hvor der er tale om små og mellemstore virksomheder, og i alle tilfælde, hvor der er tale om store virksomheder
Swedish: i. Stöd till miljöinvesteringar för anpassning till tvingande gemenskapsnormer som nyligen trätt i kraft, avseende den del av stödet som överstiger en högsta stödnivå brutto på 15 % – om stödet beviljas små och medelstora företag – och under alla omständigheter om stödmottagarna är stora företag.
Finnish: i. investointituet ympäristön suojelemiseksi, hiljattain voimaan tulleisiin uusiin yhteisön normeihin mukautumiseksi, siltä osin kuin ne ylittävät bruttotuki-intensiteetin 15 prosentin enimmäismäärän, jos tuensaaja on pk-yritys, ja kaikilta osin, jos tuensaaja on suuryritys,
Greek: i. Οι ενισχύσεις για επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για την αναπροσαρμογή στους δεσμευτικούς κοινοτικούς κανόνες που άρχισαν να ισχύουν πρόσφατα, ως προς το τμήμα που υπερβαίνει το όριο του 15 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης -εάν πρόκειται για ΜΜΕ- και, εν πάση περιπτώσει, αν οι δικαιούχοι είναι μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: i. podpora na investice do ochrany životního prostředí, na přizpůsobení se závazným pravidlům Společenství, která nedávno vstoupila v platnost, pro část, která převyšuje práh 15 % hrubé míry podpory – v případě poskytnutí malým a středním podnikům – a ve všech případech, kdy byly příjemci velké podniky;
Slovak: i. pomoc na investície do ochrany životného prostredia, na prispôsobenie sa záväzným pravidlám Spoločenstva, ktoré nedávno vstúpili do platnosti, pre časť, ktorá prevyšuje prah 15 % hrubej intenzity pomoci – v prípade poskytnutia MSP – a vo všetkých prípadoch, kedy boli príjemcami veľké podniky;
Polish: i. pomoc na inwestycje na ochronę środowiska, na dostosowanie do obowiązkowych norm wspólnotowych, które niedawno weszły w życie, w części przekraczającej próg 15 % intensywności pomocy brutto – jeśli są przeznaczone dla MŚP – a w każdym razie, jeśli beneficjentami są duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: i. a környezetvédelmi támogatások és a közelmúltban hatályba lépett kötelező érvényű új közösségi normák átvételére nyújtott támogatások 15 %-os bruttó támogatásintenzitást meghaladó része, amennyiben a kedvezményezettek a kis- és középvállakozások, és minden esetben, ha a kedvezményezett nagyvállalat,
Slovenian: i. pomoči za naložbe za varstvo okolja, za prilagoditev obveznim standardom Skupnosti, ki so začeli veljati na novo, za del, ki presega prag 15 % bruto intenzivnosti pomoči – če gre za pomoči za MSP – in če so upravičena le velika podjetja,
Estonian: i. keskkonnakaitse valdkonnas ühenduse uute kohustuslike normatiivide täitmiseks VKEdele antava investeerimisabi see osa, mis ületab 15 % määra, ning kogu suurettevõtjatele antav investeerimisabi;
Latvian: i. ieguldījumu atbalsti vides aizsardzībai, lai piemērotos obligātajām apkārtējās vides tiesību normām, kas nesen stājušās spēkā, attiecībā uz 15 % bruto atbalsta slieksni pārsniegušo daļu – ja atbalsts piešķirts MVU – un visos gadījumos, ja atbalsta saņēmējs ir lielais uzņēmums;
Lithuanian: i. MVĮ suteikta 15 % dydžio rodiklį viršijanti investicinė pagalba aplinkosaugai ir pagalba prisitaikymui prie naujai įsigaliojusių Bendrijos standartų; bet kokia pagalba, jei jos gavėjos yra didelės įmonės.