English: Furthermore, according to the information submitted by Portugal, ABB Credit Oy took over all rights and obligations that were those of Alpha Navigation in the original contracts and reimbursed the latter payments already made to ENVC. On the basis of the foregoing it can be concluded that the transfer of ownership did not in itself change the nature of the contracts and thereby their eligibility for aid.
French: Par ailleurs, selon les informations communiquées par le Portugal, ABB Credit OY a repris à son compte l'ensemble des droits et obligations qui s'appliquaient à Alpha Navigation dans le cadre des contrats initiaux et a remboursé à cette dernière les paiements qu'elle avait déjà effectués aux Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Sur la base des éléments qui précèdent, on peut conclure que le transfert de propriété n'a pas modifié en soi la nature des contrats, ni, par voie de conséquence, leur admissibilité au bénéfice de l'aide.
Spanish: Además, de acuerdo con las informaciones facilitadas por las autoridades portuguesas, ABB Credit OY asumió todos los derechos y obligaciones que Alpha Navigation tenía en el marco de los contratos originales y reembolsó a esta última los pagos ya efectuados a Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Teniendo en cuenta lo que precede, se puede considerar que la transferencia de propiedad no modificó por sí sola la naturaleza de los contratos y, por ende, la posibilidad de beneficiarse de la ayuda .
Portuguese: Além disso, de acordo com as informações apresentadas por Portugal, a ABB Credit OY assumiu todos os direitos e obrigações que a Alpha Navigation tinha no quadro dos contratos originais e reembolsou a esta última os pagamentos já efectuados aos Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Com base no que antecede, pode concluir-se que a transferência de propriedade não alterou por si só a natureza dos contratos e, deste modo, a respectiva elegibilidade para efeitos de auxílio.
Dutch: Verder heeft ABB Credit OY, volgens de gegevens die door Portugal zijn overgelegd, alle rechten en plichten die Alpha Navigation in het kader van de oorsponkelijke contracten bezat, overgenomen en aan Alpha Navigation de betalingen vergoed die dat bedrijf reeds had verricht ten gunste van Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Op basis van het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de eigendomsoverdracht op zich de aard van de contracten niet heeft gewijzigd en derhalve ook geen gevolgen heeft voor de vraag of de contracten in aanmerking komen voor steun.
Danish: Ifølge de oplysninger, som Portugal fremlagde, overtog ABB Credit OY desuden alle de rettigheder og forpligtelser, som Alpha Navigation havde i henhold til de oprindelige kontrakter, og godtgjorde sidstnævnte virksomhed de beløb, den allerede havde betalt til Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. Det kan på baggrund af ovenstående konkluderes, at overdragelsen af kontrakterne ikke i sig selv ændrede ved kontrakternes art og derfor heller ikke ved støtteberettigelsen.
Swedish: Enligt uppgifter från Portugal övertog ABB Credit OY dessutom alla rättigheter och skyldigheter som Alpha Navigation hade inom ramen för de ursprungliga kontrakten och ersatte Alpha Navigation för redan gjorda betalningar till Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Mot bakgrund av ovanstående kan det konstateras att överlåtelsen i sig inte ändrade kontraktens karaktär och därför inte heller deras stödberättigande.
Greek: Το βάρος των πλοίων δεν αλλάζει αισθητά λαμβανομένου υπόψη το εύρος διακύμανσης για αυτό τον τύπο προϊόντος.. Επίσης, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Πορτογαλία, η ABB Credit OY ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Alpha Navigation στο πλαίσιο των αρχικών συμβάσεων και κατέβαλε στην τελευταία τις πληρωμές που ήδη είχαν γίνει προς την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Κατά συνέπεια, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η μεταβίβαση της κυριότητας δεν επηρέασε τη φύση των συμβάσεων και κατόπιν αυτού την επιλεξιμότητα της ενίσχυσης.
Czech: Vedle toho v souladu s údaji, které předložilo Portugalsko, společnost ABB Credit OY převzala všechna práva a závazky, které měla společnost Alpha Navigation v rámci původních smluv, a uhradila této společnosti platby, které byly uhrazeny loděnici Viana do Castelo, S. A. Na základě výše uvedených informací lze dospět k závěru, že převod vlastnictví sám o sobě nezměnil povahu smluv, a tak nebyla dotčena způsobilost pro poskytnutí podpory.
Slovak: Okrem toho v súlade s informáciami, ktoré predložilo Portugalsko, spoločnosť ABB Credit OY prevzala všetky práva a záväzky, ktoré mala spoločnosť Alpha Navigation v rámci pôvodných zmlúv a preplatila tejto spoločnosti platby, ktoré boli uhradené lodeniciam Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A. Na základe vyššie uvedených informácií je možné dospieť k záveru, že prevod vlastníctva, ako taký, nezmenil povahu zmlúv a preto sa nezmenila oprávnenosť týchto zmlúv na poskytnutie pomoci.
Polish: Ponadto, zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Portugalię, spółka ABB Credit OY przejęła wszystkie prawa i obowiązki Alpha Navigation przewidziane w pierwotnych umowach i zwróciła tej ostatniej kwotę płatności dokonanych na rzecz Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. W związku z powyższym można wnioskować, że przeniesienie własności samo w sobie nie zmieniło charakteru umów i w związku z tym nie wpłynęło na to, czy umowy kwalifikują się do otrzymania pomocy.
Slovenian: Poleg tega je glede na podatke, ki jih je predložila Portugalska, družba ABB Credit OY prevzela vse pravice in obveznosti družbe Alpha Navigation iz izvirnih pogodb in tej družbi povrnila zneske, ki jih je že izplačala družbi Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Skladno s tem je mogoče ugotoviti, da prenos lastništva sam po sebi ni vplival na naravo pogodb in torej njuno upravičenost do pomoči.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar Portugāles iesniegto informāciju, ABB Credit OY pārņēma visas tiesības un saistības, kādas attiecās uz Alpha Navigation sākotnējos līgumos, un atmaksāja tai summas, ko tā jau bija samaksājusi Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Līdz ar to var secināt, ka īpašumtiesību nodošana pati par sevi neietekmēja līgumu raksturu un līdz ar to šo līgumu tiesības uz atbalstu.