English: The figure of EUR 1264 million produced by the assessment process had been entered directly after the assessment and had accordingly featured in the annual accounts for 1999.
French: La valeur de 1264 millions d'euros déterminée dans le cadre du processus d'évaluation a été portée en compte immédiatement après de l'évaluation et a donc figuré dans les comptes annuels de l'exercice 1999.
German: Der aus dem Bewertungsprozess hervorgehende Wert von 1264 Mio. EUR sei unmittelbar nach Bewertung eingebucht worden und habe demnach Eingang in den Jahresabschluss für das Jahr 1999 gefunden.
Spanish: La cifra resultante del proceso de evaluación, 1264 millones de euros, se consignó inmediatamente después de la evaluación y, por consiguiente, figuraba en las cuentas anuales para el año 1999.
Italian: L'importo di 1264 milioni di EUR risultante dalla procedura di valutazione venne iscritto a bilancio immediatamente dopo la valutazione e figurava pertanto nel bilancio dell'esercizio 1999.
Portuguese: Segundo os dados fornecidos pela Alemanha, o processo de reconhecimento pelas autoridades de supervisão bancária não estava concluído em 31.12.1998, pelo que começou por ser inscrito no balanço um montante de 1023 milhões de euros (2000 milhões de DEM) Os 1264 milhões de euros resultantes do processo de avaliação foram registados imediatamente após a avaliação, tendo integrado as contas de 1999.
Dutch: Het op grond van het waarderingsproces vastgestelde bedrag van 1264 miljoen EUR is onmiddellijk na de waardering geboekt en is vervolgens opgenomen in de jaarrekening 1999.
Danish: Den værdi på 1264 mio. EUR, der fremkom ved værdiansættelsesprocessen, blev bogført umiddelbart efter afslutningen af denne og blev derefter anvendt i årsregnskabet for 1999.
Swedish: Det belopp på 1264 miljoner euro som blev resultatet av granskningsprocessen fördes omedelbart upp och kom därmed med i bokslutet för 1999.
Finnish: Arvostusmenettelyssä tulokseksi saatu 1264 miljoonaa euroa kirjattiin välittömästi arvostuksen jälkeen taseeseen ja esitettiin vuoden 1999 tilinpäätöksessä.
Greek: Το ποσό των 1264 εκατ. ευρώ που προέκυψε από τη διαδικασία αποτίμησης ενεγράφη στον ισολογισμό αμέσως μετά την αποτίμηση, οπότε και εμφανίσθηκε στους ετήσιους λογαριασμούς του 1999.
Czech: Hodnota ve výši 1264 mil. EUR vycházející z hodnotícího procesu byla zaúčtována bezprostředně po hodnocení a podle toho byla přijata do roční účetní závěrky za rok 1999.
Slovak: Hodnota, ktorá bola výsledkom procesu oceňovania, vo výške 1264 miliónov eur sa v súvahe zaúčtovala bezprostredne po ukončení tohto procesu a následne sa vykázala v ročnej účtovnej závierke roku 1999.
Polish: Wynikająca z wyceny wartość 1264 mln EUR została zaksięgowana bezpośrednio po przeprowadzeniu wyceny i w związku tym została ujęta w sprawozdaniu finansowym za rok 1999.
Hungarian: Az 1264 millió eurós – az értékelési eljárásban keletkezett – adatot közvetlenül az értékelés után vezették be, ennél fogva az 1999. évi éves mérlegekben jelent meg.
Slovenian: Vrednost 1264 milijonov EUR, določena s postopkom ocenjevanja, se je vknjižila neposredno po oceni in je bila torej vključena v letnem obračunu za leto 1999.
Estonian: Hindamisprotsessi tulemusena saadud näitaja 1264 miljonit eurot kanti raamatupidamisse vahetult pärast hindamist ning sisaldus seega 1999. aasta aruandes.
Latvian: Novērtēšanas procesā noteiktā vērtība 1264 miljonu euro apmērā tika iekļauta bilancē uzreiz pēc novērtējuma, tāpēc tā atspoguļojās 1999. gada rezultātos.
Lithuanian: Per įvertinimą apskaičiuota 1264 mln. eurų suma buvo įrašyta į balansą iškart po įvertinimo ir todėl įėjo į metinį 1999 metų balansą.