FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is inserted after the entry for the Netherlands:
French: Domaine maritime, a) Navigation maritime», les éléments suivants sont insérés après la mention relative aux Pays-Bas:
German: Seeschifffahrt“ Buchstabe a „Schiffsführung“ wird nach dem Eintrag für die Niederlande Folgendes hinzugefügt:
Spanish: Sector marítimo, a) Navegación marítima», después del texto relativo a los Países Bajos se añade el texto siguiente:
Italian: Settore marittimo», sottosezione «a) Navigazione marittima», dopo la voce relativa ai Paesi Bassi si aggiunge:
Portuguese: Domínio marítimo», alínea «a) Navegação marítima», é inserido o seguinte, após a entrada relativa aos Países Baixos:
Dutch: Maritieme sector” wordt onder „a) Zeescheepvaart” na de tekst voor Nederland het volgende ingevoegd:
Danish: Maritime erhverv«, litra a), »Maritim sejlads«, indsættes følgende efter Nederlandene:
Swedish: Utbildning i sjömansyrken, a. Sjöfart” skall följande införas efter uppgifterna för Nederländerna:
Finnish: Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά την καταχώριση για τις Κάτω Χώρες, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Oblast námořnictví, a) Námořní doprava“ se za údaj pro Nizozemsko vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za údaje týkajúce sa Holandska vkladá:
Polish: Sektor żeglugi morskiej, a) Żegluga morska”, po pozycji dotyczącej Niderlandów dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Tengerhajózási ágazat” főcím a) „Tengeri fuvarozás” alcíme a Hollandiára vonatkozó szövegrész után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Področje pomorstva, a) Pomorska plovba“ se za vnosom za Nizozemsko vstavi naslednje:
Estonian: Meresõidukursused, a) meretransport” all lisatakse Madalmaid käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Jūrniecība, a) Jūras transports” pēc teksta, kas attiecas uz Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu:
English: ‘In Romania
French: «En Roumanie
German: „in Rumänien:
Spanish: «En Rumanía:
Italian: «in Romania
Portuguese: «na Roménia
Dutch: „Roemenië:
Danish: »I Rumænien:
Swedish: ”I Rumänien:
Finnish: ”Romaniassa:
Greek: Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά τις λέξεις «που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση» και μετά τις καταχωρίσεις για τις Κάτω Χώρες, προστίθενται τα εξής:
Czech: „V Rumunsku
Slovak: „v Rumunsku
Polish: „w Rumunii
Hungarian: „Romániában:
Slovenian: „V Romuniji
Estonian: “Rumeenias
Latvian: “Rumānijā
Lithuanian: „Rumunijoje
English: training for:
French: La formation de:
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:
Spanish: las formaciones de:
Italian: corsi di formazione per:
Portuguese: As formações de:
Dutch: de opleidingen voor:
Danish: følgende uddannelser:
Swedish: Utbildning till
Finnish: seuraava koulutus:
Greek: η εκπαίδευση στους τομείς:
Czech: odborná příprava pro povolání:
Slovak: Odborná príprava na:
Polish: kursy przygotowujące do zawodu:
Hungarian: képzés:
Slovenian: usposabljanje za:
Estonian: järgmiste kutsealade koolitus:
Latvian: izglītība šādu kvalifikāciju iegūšanai:
Lithuanian: mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos:
English: maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’;
French: timonier de marine II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»
German: Rudergänger zur See II/4 ST CW (‚timonier maritim‘)“
Spanish: timonel marítimo del grado especificado en la sección II/4 del Código STCW (“timonier maritim”)»;
Italian: timoniere marittimo II/ 4 ST CW (timonier maritim)»;
Portuguese: timoneiro marítimo II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»;
Dutch: stuurman in de zeevaart II/ 4 ST CW („timonier maritim”)”;
Danish: rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«)«;
Swedish: rorgängare II/ 4 ST CW (’timonier maritim’)”.
Finnish: meriliikenteessä työskentelevä ruorimies II/ 4 ST CW (’timonier maritim’)”;
Greek: πηδαλιούχος II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»,
Czech: námořní kormidelník II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘)“;
Slovak: Odborná príprava: námorný kormidelník II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’)“;
Polish: sternik morski II/ 4 ST CW (»timonier maritim«)”;
Hungarian: tengeri kormányos II/ 4 ST CW (»timonier maritim«)”;
Slovenian: pomorskega krmarja II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘)“;
Estonian: vahimadrus (STCW konventsiooni reegel II/4) (“timonier maritim”)”;
Latvian: jūras stūrmanis II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)”;
Lithuanian: jūrų transporto vairininko II/ 4 ST CW („timonier maritim“)“;
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and after the entry for the Netherlands:
French: Domaine maritime, a) Navigation maritime», les éléments suivants sont insérés, après les termes «qui représentent des formations:» et après la mention relative aux Pays-Bas:
German: Seeschifffahrt“ Buchstabe a „Schiffsführung“ wird nach den Worten: „die Bildungs- und Ausbildungsgängen entsprechen, die“ und nach dem Eintrag für die Niederlande Folgendes hinzugefügt:
Spanish: Sector marítimo, a) Navegación marítima», después de la mención «que representan formaciones de:» y después del texto relativo a los Países Bajos, se añade el texto siguiente:
Italian: Settore marittimo», sottosezione «a) Navigazione marittima», dopo «qualifiche ottenute dopo corsi di formazione» e dopo la voce relativa ai Paesi Bassi si aggiunge:
Portuguese: Domínio marítimo», alínea «a) Navegação marítima», a seguir a «que resultam de ciclos de formação», é aditado o seguinte, após a entrada relativa aos Países Baixos:
Dutch: Maritieme sector” wordt onder „a) Zeescheepvaart” na de woorden „overeenkomende met de volgende opleidingen” na de tekst voor Nederland het volgende toegevoegd:
Danish: Maritime erhverv«, litra a), »Maritim sejlads«, indsættes følgende efter ordene: »der svarer til følgende uddannelser« og efter Nederlandene:
Swedish: Utbildning i sjömansyrken, a. Sjöfart” skall följande läggas till efter ”Detta motsvarar följande utbildning:” och efter uppgifterna för Nederländerna:
Finnish: Merenkulun koulutus” otsikkokohtaan ”a) Merikuljetukset” sanojen ”koulutukseen sisältyy:” ja Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Ναυτιλιακός τομέας, α) Ναυτιλία», μετά τις λέξεις «που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση» και μετά την καταχώριση για τις Κάτω Χώρες, προστίθενται τα εξής:
Czech: Oblast námořnictví, a) Námořní doprava“ se za slova „která představuje odbornou přípravu“ za údaj pro Nizozemsko vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: Námorný sektor, a) Námorná doprava“ sa za slová „ktoré predstavujú odbornú prípravu“ a za údaje týkajúce sa Holandska dopĺňa:
Polish: Sektor żeglugi morskiej, a) Żegluga morska”, dodaje się następujące pozycje po wyrazach „których kształcenie obejmuje:” oraz po pozycji dotyczącej Niderlandów:
Hungarian: „Tengerhajózási ágazat” főcím a) „Tengeri fuvarozás” alcíme az „amelyekhez a következő képzés szükséges” mondatrészt követően, illetve a Hollandiára vonatkozó szövegrész után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Področje pomorstva, a) Pomorska plovba“ se za „ki imajo naslednjo izobrazbo“ in za vnosom za Nizozemsko doda naslednje:
Estonian: Meresõidukursused, a) meretransport” all lisatakse teksti “mis hõlmab koolitust” järele ja Madalmaid käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Jūrniecība, a) Jūras transports” aiz vārdiem “izglītības kopējais ilgums” un pēc teksta, kas attiecas uz Nīderlandi, iekļauj šādu tekstu:
English: ‘in Romania:
French: «en Roumanie:
German: „in Rumänien:
Spanish: «en Rumanía:
Italian: «in Romania:
Portuguese: «na Roménia:
Dutch: „in Roemenië:
Danish: »i Rumænien:
Swedish: ”I Rumänien:
Finnish: ”Romaniassa
Greek: «στη Ρουμανία:
Czech: „v Rumunsku:
Slovak: „v Rumunsku:
Polish: „w Rumunii:
Hungarian: „Romániában:
Slovenian: „v Romuniji:
Estonian: “Rumeenias:
Latvian: “Rumānijā:
Lithuanian: „Rumunijoje:
English: for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
French: de timonier de marine II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
German: für Rudergänger zur See II/4 STCW (‚timonier maritim‘) Folgendes voraussetzen:
Spanish: para timonel marítimo II/4 STCW (“timonier maritim”):
Italian: per timoniere marittimo II/ 4 ST CW (timonier maritim):
Portuguese: timoneiro marítimo II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
Dutch: voor stuurman in de zeevaart II/ 4 ST CW („timonier maritim”):
Danish: med hensyn til rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«):
Swedish: Rorgängare II/ 4 ST CW (’timonier maritim’):
Finnish: meriliikenteessä työskentelevän ruorimiehen II/ 4 ST CW osalta (’timonier maritim’):
Greek: του πηδαλιούχου II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
Czech: u námořního kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘):
Slovak: pre námorného kormidelníka II/ 4 ST CW (‚timonier maritim’):
Polish: dla sternika morskiego II/ 4 ST CW (»timonier maritim«):
Hungarian: tengeri kormányos II/ 4 ST CW (»timonier maritim«):
Slovenian: za pomorskega krmarja II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘);
Estonian: vahimadrus (STCW konventsiooni reegel II/4) (“timonier maritim”):
Latvian: jūras stūrmanis II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)”:
Lithuanian: jūrų transporto vairininko pagal STCW konvencijos II/ 4 skyrių („timonier marštim“);
English: A person not less than 18 years of age;
French: Personne âgée d'au moins dix-huit ans;
German: Mindestalter: 18 Jahre.
Spanish: Edad mínima: 18 años;
Italian: Età: 18 anni compiuti;
Portuguese: Idade mínima de 18 anos,
Dutch: een persoon van 18 jaar of ouder;
Danish: Alder mindst 18 år.
Swedish: Undre åldersgräns 18 år.
Finnish: Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö;
Greek: πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών,
Czech: osoba ve věku nejméně 18 let;
Slovak: Osoba, ktorá dovŕšila najmenej 18 rokov veku;
Polish: Osoba, która ukończyła 18 lat;
Hungarian: életévét betöltött személy;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 18 let;
Estonian: Vähemalt 18aastane isik;
Latvian: vismaz 18 gadus veca persona;
Lithuanian: Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus;
English: LEGAL PROFESSIONS
French: PROFESSIONS JURIDIQUES
German: RECHTSBERUFE
Spanish: PROFESIONES JURÍDICAS
Italian: PROFESSIONI LEGALI
Portuguese: PROFISSÕES JURÍDICAS
Dutch: II. JURIDISCHE BEROEPEN
Danish: JURISTER
Swedish: JURISTYRKEN
Finnish: LAKIMIESAMMATIT
Greek: ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
Czech: PRÁVNÍ PROFESE
Slovak: PRÁVNICKÉ POVOLANIA
Polish: ZAWODY PRAWNICZE
Hungarian: JOGI SZAKMÁK
Slovenian: PRAVNI POKLICI
Estonian: JURIIDILISED KUTSEALAD
Latvian: JURIDISKĀS PROFESIJAS
Lithuanian: TEISINĖS PROFESIJOS
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
French: 11979 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 17),
German: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
Spanish: 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Italian: 11979 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 17),
Portuguese: 11979 H: Acto relativo às condições de Adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República Helénica (JO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Dutch: 11979 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Republiek (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
Danish: 11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),
Swedish: 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),
Finnish: 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 17),
Czech: 11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19. 11. 1979, s. 17),
Slovak: 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),
Polish: 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),
Hungarian: 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291., 1979.11.19., 17. o.),
Slovenian: 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
Estonian: 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),
Latvian: 11979 H: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Grieķijas Republikas pievienošanās (OV L 291, 19.11.1979., 17. lpp.),
Lithuanian: 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),
English: In Article 1(2), the following is added:
French: À l'article 1er, les éléments suivants sont ajoutés au paragraphe 2:
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 1 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, paragrafo 2 si inserisce:
Portuguese: É aditado o seguinte ao n.o 2 do artigo 1.o:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt als volgt aangevuld:
Danish: I artikel 1, stk. 2, indføjes følgende:
Swedish: I artikel 1.2 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se doplňují tato označení:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 1 ustęp 2 dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: ‘Bulgaria
French: «Bulgarie
German: „Bulgarien
Spanish: «Bulgaria
Italian: «Bulgaria
Portuguese: «na Bulgária
Dutch: „Bulgarije
Danish: »Bulgarien
Swedish: ”Bulgarien
Finnish: ”Bulgaria
Greek: «Βουλγαρία
Czech: „Bulharsko
Slovak: „Bulharsko
Polish: „Bułgaria
Hungarian: „Bulgária
Slovenian: „Bolgarija
Estonian: “Bulgaaria
Latvian: “Bulgārija
Lithuanian: „Bulgarija
English: Romania Avocat’.
French: Roumanie Avocat»
German: Rumänien Avocat“
Spanish: Rumanía Avocat»
Italian: Romania Avocat»
Portuguese: Roménia Avocat».
Dutch: Roemenië Avocat”.
Danish: Rumænien Avocat«.
Swedish: Rumänien Avocat”.
Finnish: Romania Avocat”.
Greek: Ρουμανία Avocat»
Czech: Rumunsko Avocat“.
Slovak: Rumunsko Avocat“
Polish: Rumunia Avocat”.
Hungarian: Románia Avocat”
Slovenian: Romunija Avocat“.
Estonian: Rumeenia Avocat”.
Latvian: Rumānija Avocat”
Lithuanian: Rumunija Avocat“.
English: In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En la letra a) del apartado 2 del artículo 1, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: Na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In artikel 1, lid 2, onder a), wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I artikel 1.2 a skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. a) se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V článku 1 ods. 2 písm. a) sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W artykule 1 ustęp 2 litera a), pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V členu 1(2)(a) se med vnosa za Belgijo in Češko doda naslednje:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Aдвокат’,
French: Aдвокат»,
German: Aдвокат“
Spanish: Aдвокат»,
Italian: Aдвокат»,
Portuguese: Aдвокат»,
Dutch: Aдвокат”,
Danish: Aдвокат«,
Swedish: Aдвокат”.
Finnish: Aдвокат”,
Greek: Aдвокат»,
Czech: Aдвокат“,
Slovak: Aдвокат“,
Polish: Aдвокат”,
Hungarian: Aдвокат”,
Slovenian: Aдвокат“,
Estonian: Aдвокат”
Latvian: Aдвокат”,
Lithuanian: Aдвокат“,
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: et, entre les informations relatives au Portugal et celles relatives à la Slovénie:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem Portugal og Slovenien:
Swedish: Mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: valamint, a Portugáliára és a Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: ‘Romania
French: «Roumanie
German: „Rumänien
Spanish: «Rumanía
Italian: «Romania
Portuguese: «na Roménia
Dutch: „Roemenië
Danish: »Rumænien
Swedish: ”Rumänien
Finnish: ”Romania
Greek: «Ρουμανία
Czech: „Rumunsko
Slovak: „Rumunsko
Polish: „Rumunia
Hungarian: „Románia
Slovenian: „Romunija
Estonian: “Rumeenia
Latvian: “Rumānija
Lithuanian: „Rumunija
English: Avocat’.
French: Avocat».
German: Avocat“
Spanish: Avocat».
Italian: Avocat».
Portuguese: Avocat».
Dutch: Avocat”.
Danish: Avocat«.
Swedish: Avocat”.
Finnish: Avocat”.
Greek: Avocat». ΙΙΙ.
Czech: Avocat“.
Slovak: Avocat“.
Polish: Avocat”.
Hungarian: Avocat”.
Slovenian: Avocat“.
Estonian: Avocat”.
Latvian: Avocat”.
Lithuanian: Avocat“.
English: MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS MÉDICALES ET PARAMÉDICALES
German: MEDIZINISCHE UND PARAMEDIZINISCHE BERUFE
Spanish: ACTIVIDADES MÉDICAS Y PARAMÉDICAS
Italian: ATTIVITÀ MEDICHE E PARAMEDICHE
Portuguese: ACTIVIDADES MÉDICAS E PARAMÉDICAS
Dutch: III. MEDISCHE EN PARAMEDISCHE BEROEPEN
Danish: MEDICINSKE OG PARAMEDICINSKE AKTIVITETER
Swedish: MEDICINSK OCH PARAMEDICINSK VERKSAMHET
Finnish: LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN ALAN TOIMINTA
Greek: ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: LÉKAŘSKÉ A NELÉKAŘSKÉ ZDRAVOTNICKÉ OBORY
Slovak: LEKÁRSKE A ZDRAVOTNÍCKE ČINNOSTI
Polish: ZAWODY MEDYCZNE I PARAMEDYCZNE
Hungarian: ORVOSI ÉS PARAMEDICINÁLIS TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: MEDICINSKE IN PARAMEDICINSKE DEJAVNOSTI
Estonian: MEDITSIINI JA PARAMEDITSIINIGA SEOTUD TEGEVUSALAD
Latvian: III ĀRSTU UN VIDĒJĀ MEDICĪNAS PERSONĀLA DARBĪBA
Lithuanian: MEDICINOS IR PARAMEDICINOS PERSONALO VEIKLA
English: Doctors
French: Médecins
German: Ärzte
Spanish: Médicos
Italian: Medici
Portuguese: Médicos
Dutch: Artsen
Danish: Læger
Swedish: Läkare
Finnish: Lääkärit
Greek: Ιατροί
Czech: Lékaři
Slovak: Lekári
Polish: Lekarze
Hungarian: Orvosok
Slovenian: Zdravniki
Estonian: Arstid
Latvian: Ārsti
Lithuanian: Gydytojai
English: Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35),
French: 31997 L 0050: Directive 97/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 (JO L 291 du 24.10.1997, p. 35),
German: 31997 L 0050: Richtlinie 97/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6.10.1997 (ABl. L 291 vom 24.10.1997, S. 35)
Spanish: 31997 L 0050: Directiva 97/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6.10.1997 (DO L 291 de 24.10.1997, p. 35),
Italian: 31997 L 0050: Direttiva 97/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6.10.1997 (GU L 291 del 24.10.1997, pag. 35),
Portuguese: 31997 L 0050: Directiva 97/50/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6.10.1997 (JO L 291 de 24.10.1997, p. 35),
Dutch: 31997 L 0050: Richtlijn 97/50/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6.10.1997 (PB L 291 van 24.10.1997, blz. 35),
Danish: 31997 L 0050: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/50/EF af 6.10.1997 (EFT L 291 af 24.10.1997, s. 35),
Swedish: 31997 L 0050: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/50/EG av den 6.10.1997 (EGT L 291, 24.10.1997, s. 35),
Finnish: 31997 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6.10.1997 (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 35)
Greek: 31997 L 0050: Οδηγία 97/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6.10.1997 (ΕΕ L 291, 24.10.1997, σ. 35),
Czech: 31997 L 0050: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. 10. 1997 (Úř. věst. L 291, 24. 10. 1997, s. 35),
Slovak: 31997 L 0050: smernica 97/50/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6.10.1997 (Ú. v. ES L 291, 24.10.1997, s. 35),
Polish: 31997 L 0050: dyrektywą 97/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6.10.1997 r. (Dz.U. L 291 z 24.10.1997, str. 35),
Hungarian: 31997 L 0050: Az Európai Parlament és a Tanács 1997.10.6-i 97/50/EK irányelve (HL L 291., 1997.10.24., 35. o.),
Slovenian: 31997 L 0050: Direktivo 97/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6.10.1997 (UL L 291, 24.10.1997, str. 35),
Estonian: 31997 L 0050: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/50/EÜ, 6.10.1997 (EÜT L 291, 24.10.1997, lk 35),
Latvian: 31997 L 0050: Eiropas Parlamenta un Padomes 6.10.1997. Direktīva 97/50/EK (OV L 291, 24.10.1997., 35. lpp.),
Lithuanian: 31997 L 0050: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/50/EB (OL L 291, 1997 10 24, p. 35),