FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181, en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.o, conjugado com o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181, juncto artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181 w związku z art. 300 ust. 2 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181 v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
English: A further one year extension of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
French: Une nouvelle prorogation d'un an de la convention est dans l'intérêt de la Communauté et de ses États membres.
German: Eine weitere Verlängerung des Übereinkommens um ein Jahr liegt im Interesse der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten.
Spanish: Una nueva prórroga de un año del Convenio beneficia a la Comunidad y a los Estados miembros.
Italian: Un'ulteriore proroga di un anno di tale convenzione è nell'interesse sia della Comunità sia degli Stati membri.
Portuguese: Uma nova prorrogação da Convenção por um período de um ano é do interesse da Comunidade e dos Estados-Membros.
Dutch: Een verdere verlenging van de geldigheidsduur met één jaar is in het belang van de Gemeenschap en de lidstaten.
Danish: Det er både i Fællesskabets og medlemsstaternes interesse, at konventionen videreføres for endnu en periode på et år.
Swedish: En förlängning av konventionen med ytterligare ett år är både i gemenskapens och dess medlemsstaters intresse.
Finnish: Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen yhdellä vuodella on sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden etujen mukaista.
Greek: Η περαιτέρω παράταση της σύμβασης για ένα έτος είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Czech: Další prodloužení této úmluvy o jeden rok je v zájmu Společenství i jeho členských států.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva a jeho členských štátov predĺžiť platnosť dohovoru o ďalší rok.
Polish: Dalsze przedłużenie obowiązywania konwencji o okres jednego roku leży w interesie zarówno Wspólnoty, jak i jej państw członkowskich.
Hungarian: Az Egyezmény hatályának további egy évvel történő meghosszabbítása mind a Közösség, mind a tagállamok érdekeit szolgálja.
Slovenian: Ponovno enoletno podaljšanje te konvencije je v interesu Skupnosti in njenih držav članic.
Estonian: Konventsiooni edasine pikendamine ühe aasta võrra on nii ühenduse kui ka liikmesriikide huvides.
Latvian: Turpmāka Konvencijas pagarināšana uz vienu gadu ir gan Kopienas, gan tās dalībvalstu interesēs.
Lithuanian: Konvencijos tolesnis pratęsimas vienerių metų laikotarpiui atitinka Bendrijos ir jos valstybių narių interesus.
English: Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995.
French: En vertu de l'article XXV, point b), de la convention, ladite prorogation est subordonnée au maintien en vigueur, pour la même période, de la convention sur le commerce des céréales de 1995.
German: Gemäß Artikel XXV Buchstabe b des Übereinkommens muss für eine solche Verlängerung das Getreidehandels-Übereinkommen von 1999 während dieser Verlängerungsfrist in Kraft bleiben.
Spanish: De conformidad con el artículo XXV, letra b), del Convenio, dicha prórroga está supeditada a la permanencia en vigor, durante el mismo período, del Convenio sobre el comercio de cereales de 1995.
Italian: Conformemente all'articolo XXV, lettera b), della convenzione, la proroga è subordinata al fatto che resti in vigore, per lo stesso periodo, la convenzione sul commercio dei cereali del 1995.
Portuguese: Nos termos da alínea b) do artigo XXV da Convenção, essa prorrogação está subordinada à vigência, durante o mesmo período, da Convenção sobre o Comércio de Cereais de 1995.
Dutch: Krachtens artikel XXV, onder b), van het Verdrag is deze verlenging slechts van toepassing op voorwaarde dat ook het Graanhandelsverdrag 1995 in diezelfde periode van kracht blijft.
Danish: Efter konventionens artikel XXV (b) forudsætter videreførelsen, at konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft for den samme periode.
Swedish: Enligt artikel XXV b i konventionen förutsätter den förlängningen att 1995 års konvention om spannmålshandel fortsätter att gälla under samma period.
Finnish: Yleissopimuksen XXV artiklan b alakohdan mukaan voimassaolon jatkamisen edellytyksenä on, että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on edelleen voimassa saman ajan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο XXV στοιχείο β) της σύμβασης, η παράταση εξαρτάται από το εάν η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 θα συνεχίσει να ισχύει κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Podle čl. XXV písm. b) úmluvy je uvedené prodloužení podmíněno tím, že pro stejné období zůstane v platnosti Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995.
Slovak: Podľa článku XXV písm. b) dohovoru musí v prípade tohto predĺženia zostať Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 počas tohto obdobia v platnosti.
Hungarian: Az Egyezmény XXV. cikkének b) pontja értelmében a meghosszabbítás feltétele, hogy az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény ugyanarra az időtartamra hatályban maradjon.
Slovenian: V skladu s členom XXV(b) Konvencije je to podaljšanje pogojeno z veljavnostjo Konvencije o trgovanju z žiti iz leta 1995 za isto obdobje.
Estonian: Konventsiooni XXV artikli punkti b kohaselt saab pikendamine toimuda tingimusel, et samaks ajavahemikuks jääb jõusse 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsioon.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas XXV b) pantu minētais pagarinājums ir spēkā ar nosacījumu, ka uz to pašu laikposmu ir spēkā 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencija.
Lithuanian: Remiantis Konvencijos XXV straipsnio b punktu, jos pratęsimas priklauso nuo, ar tokiam pat laikotarpiui lieka galioti 1995 m. Prekybos javais konvencija.
English: The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to vote in favour of such extension,
French: C'est pourquoi il convient que la Commission, qui représente la Communauté au sein du comité de l'aide alimentaire, soit autorisée par une décision du Conseil à voter en faveur de cette prorogation,
German: Daher sollte die Kommission, die die Europäische Gemeinschaft im Nahrungsmittelhilfeausschuss vertritt, mit einem Beschluss des Rates ermächtigt werden, einer solchen Verlängerung zuzustimmen —
Spanish: Por consiguiente, la Comisión, que representa a la Comunidad en el Comité de ayuda alimentaria, debe estar autorizada mediante una Decisión del Consejo para votar a favor de la citada prórroga.
Italian: La Commissione, che rappresenta la Comunità in sede di comitato per l'aiuto alimentare, dovrebbe pertanto essere autorizzata da una decisione del Consiglio a votare a favore di tale proroga,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão, que representa a Comunidade na Comité da Ajuda Alimentar, deverá ser autorizada por decisão do Conselho a votar a favor de tal prorrogação,
Dutch: Daarom moet de Commissie, die de Gemeenschap in het Comité voor voedselhulp vertegenwoordigt, bij besluit van de Raad ertoe worden gemachtigd voor die verlenging te stemmen,
Danish: Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet i Komitéen for Fødevarehjælp, bør derfor ved en rådsafgørelse bemyndiges til at stemme for en sådan videreførelse —
Swedish: Kommissionen, som företräder gemenskapen i livsmedelsbiståndskommittén, bör därför genom ett rådsbeslut bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
Finnish: Komissio, joka edustaa yhteisöä elintarvikeapukomiteassa, olisi sen vuoksi valtuutettava neuvoston päätöksellä äänestämään sopimuksen jatkamisen puolesta,
Greek: Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στην Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας, θα πρέπει επομένως να εξουσιοδοτηθεί με απόφαση του Συμβουλίου να ψηφίσει υπέρ αυτής της παράτασης,
Czech: Komise, která zastupuje Společenství ve Výboru pro potravinovou pomoc, by proto měla být zmocněna rozhodnutím Rady hlasovat pro takové prodloužení,
Slovak: Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo vo Výbore pre potravinovú pomoc, by preto mala byť splnomocnená rozhodnutím Rady hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,
Hungarian: Szükséges, hogy az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban a Közösséget képviselő Bizottságot tanácsi határozattal felhatalmazzák a hosszabbítás mellett történő szavazásra,
Slovenian: Komisija, ki zastopa Skupnost v Odboru za pomoč v hrani, bi zato morala biti pooblaščena s Sklepom Sveta za glasovanje v prid takega podaljšanja –
Estonian: Komisjoni, kes esindab ühendust toiduabi komitees, tuleks seetõttu volitada nõukogu otsusega sellise pikendamise poolt hääletama,
Latvian: Tāpēc Komisijai, kas pārstāv Kopienu Pārtikas atbalsta komitejā, ar Padomes lēmumu jāsaņem pilnvara šāda pagarinājuma atbalstam,
Lithuanian: Todėl Komisija, kuri Pagalbos maistu komitete atstovauja Bendrijai, turėtų būti Tarybos sprendimu įgaliota balsuoti dėl tokio pratęsimo,
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
French: La Commission est autorisée à faire valoir cette position au comité de l'aide alimentaire.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Nahrungsmittelhilfeausschuss zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión para que exprese esta posición ante el Comité de ayuda alimentaria.
Italian: La Commissione è autorizzata ad esprimere la presente posizione in sede di comitato per l'aiuto alimentare.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a expressar esta posição no Comité da Ajuda Alimentar.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt in het Comité voor voedselhulp naar voren te brengen.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at udtrykke denne holdning i Komitéen for Fødevarehjælp.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att hävda denna ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta elintarvikeapukomiteassa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υποστηρίξει τη θέση αυτή στο πλαίσιο της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας.
Czech: Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj ve Výboru pro potravinovou pomoc.
Slovak: Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu vo Výbore pre potravinovú pomoc.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażania niniejszego stanowiska w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap ezen álláspont képviseletére az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban.
Slovenian: Ta sklep pooblašča Komisijo, da izrazi to stališče v okviru Odbora za pomoč v hrani.
Estonian: Komisjon on volitatud seda seisukohta väljendama toiduabi komitees.
Latvian: Komisija ar šo ir pilnvarota paust šo nostāju Pārtikas atbalsta komitejā.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama pareikšti šią poziciją Pagalbos maistu komitete.
English: OJ L 163, 4.7.2000, p. 37.
French: JO L 163 du 4.7.2000, p. 37.
German: ABl. L 163 vom 4.7.2000, S. 37.
Spanish: DO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Italian: GU L 163 del 4.7.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 163 de 4.7.2000, p. 37.
Dutch: PB L 163 van 4.7.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 163 af 4.7.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 163, 4.7.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 163, 4.7.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 163 της 4.7.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 163, 4.7.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 163 z 4.7.2000, str. 37.
Hungarian: HL L 163., 2000.7.4., 37. o.
Slovenian: UL L 163, 4.7.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 163, 4.7.2000, lk 37.
Latvian: OV L 163, 4.7.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2000 7 4, p. 37.
English: Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995. The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to vote in favour of such extension,
Polish: Zgodnie z art. XXV lit. b) konwencji przedłużenie jej obowiązywania jest uzależnione od tego, czy w tym samym okresie będzie obowiązywała Konwencja o handlu zbożem z 1995 r. W związku z tym Komisja, reprezentująca Wspólnotę w Komitecie ds. Pomocy Żywnościowej, powinna zostać upoważniona na mocy decyzji Rady do głosowania za przedłużeniem takiego obowiązywania,