FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, there is an overlap in the market for the servicing of traction power generation stations in Germany.
French: En outre, il y a chevauchement sur le marché de l'entretien des stations de production d'électricité pour les lignes de chemins de fer en Allemagne.
German: Es besteht eine Überschneidung in dem Markt für die Instandhaltung von Bahnstromkraftwerken in Deutschland.
Spanish: Se produce un solapamiento en el mercado del mantenimiento de plantas eléctricas para líneas ferroviarias en Alemania.
Italian: In Germania il mercato della manutenzione degli impianti elettrici per linee ferroviarie presenta delle sovrapposizioni.
Portuguese: Existe uma sobreposição no mercado da manutenção de centrais de produção de electricidade para o sector ferroviário na Alemanha.
Dutch: Er bestaat een overlapping op de markt voor het onderhoud van stroomstations voor spoorwegvervoer in Duitsland.
Danish: Der er overlapning på markedet for vedligeholdelse af kraftværker, der leverer el til jernbaner i Tyskland.
Swedish: På den tyska marknaden för underhåll av kraftstationer som levererar el till spår- och järnvägar föreligger överlappningar.
Finnish: Sähköradan voimajärjestelmien kunnossapidon markkinoilla on Saksassa päällekkäisyyttä.
Greek: Εξάλλου, υπάρχει αλληλοκάλυψη στην αγορά της συντήρησης των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος για τους σιδηροδρόμους στη Γερμανία.
Czech: Překrytí existuje na trhu údržby elektráren pro dodávku elektrického proudu železnici v Německu.
Slovak: Prekrývanie existuje na trhu údržby železničných elektrární v Nemecku.
Polish: Na rynku usług serwisowych agregatów prądotwórczych dla kolei w Niemczech zachodzi zbieżność.
Hungarian: A németországi vasúti áramot termelő erőművek karbantartásának piacán átfedés van.
Slovenian: Na nemškem trgu vzdrževanja elektrarn, ki proizvajajo vlečni tok, obstaja prekrivanje.
Estonian: Saksamaa raudtee elektrijaamade tehnohooldeturul on kattumine.
Latvian: Pastāv pārklāšanās Vācijas dzelzceļa elektroapgādes spēkstaciju uzturēšanas jomā.
Lithuanian: Vokietijos geležinkelio elektros energijos jėgainių techninės priežiūros rinkoje matomas dubliavimasis.
English: The concentration leads to two affected national markets for traction power supply.
French: Deux marchés seront affectés par la concentration.
German: Der Zusammenschluss betrifft zwei nationale Märkte für die Bahnstromversorgung.
Spanish: La concentración afecta a dos mercados nacionales de alimentación eléctrica de líneas ferroviarias.
Italian: La concentrazione interessa due mercati nazionali dell'alimentazione elettrica delle linee ferroviarie.
Portuguese: A concentração afecta dois mercados nacionais de alimentação eléctrica de linhas ferroviárias.
Dutch: De concentratie betreft twee nationale markten voor stroomvoorziening voor spoorwegvervoer.
Danish: Fusionen vedrører to nationale markeder for elforsyning til jernbaner.
Swedish: Koncentrationen gäller två nationella marknader för en försäljning till spår- och järnvägar.
Finnish: Keskittymä koskee kaksia kansallisia sähköradan voimajärjestelmien markkinoita.
Greek: Δύο αγορές θα επηρεαστούν από τη συγκέντρωση.
Czech: Spojení se dotýká dvou národních trhů pro napájení železnice elektrickým proudem.
Slovak: Zlúčenie sa dotýka dvoch vnútroštátnych trhov zásobovania trakčným prúdom.
Polish: Koncentracja ma wpływ na dwa krajowe rynki zasilania trakcji.
Hungarian: Az összefonódás a vasúti áramellátás két nemzeti piacát érinti.
Slovenian: Združitev zadeva dva nacionalna trga za oskrbo z vlečnim tokom.
Estonian: Koondumine puudutab kahte raudtee elektrivarustuse siseriiklikku turgu.
Latvian: Apvienošanās skar divu valstu dzelzceļa elektroapgādes tirgu.
Lithuanian: Koncentracija yra susijusi su dviem nacionalinėmis elektros srovės geležinkeliui tiekimo rinkomis.
English: Siemens and VA Tech would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % in the overall market in Austria.
Czech: V Rakousku by společnosti Siemens a VA Tech společně držely podíl na trhu [40-50] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou. %.
Slovak: V Rakúsku Siemens a VA Tech mali spoločný podiel na trhu okolo [40 – 50] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou. %.
Slovenian: V Avstriji bi imela Siemens in VA Tech na celotnem trgu skupni tržni delež v višini [40-50] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. %.
Latvian: Austrijā Siemens un VA Tech kopējais īpatsvars tirgū būtu [40-50] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti. %.
English: As a consequence, market shares in this bidding market vary a lot.
French: Par conséquent, les parts sur ce marché fonctionnant par appels d'offres varient énormément.
German: Dadurch kommt es zu erheblichen Schwankungen in diesem Bietermarkt.
Spanish: Ello produce oscilaciones considerables en este mercado de oferentes.
Italian: Di conseguenza, questo mercato di offerenti è caratterizzato da forti oscillazioni.
Portuguese: Registam-se, pois, fortes oscilações neste mercado que funciona por concurso.
Dutch: Daardoor komt het tot aanzienlijke schommelingen op deze biedersmarkt.
Danish: Derfor er der betydelige udsving på dette udbydermarked.
Swedish: Detta leder till avsevärda svängningar på utbudsmarknaden.
Finnish: Tämän vuoksi markkinaosuudet vaihtelevat huomattavasti näillä tarjouskilpailuihin perustuvilla markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, τα μερίδια στην αγορά που λειτουργεί με προσκλήσεις υποβολής προσφορών παρουσιάζουν έντονες διακυμάνσεις.
Czech: Proto na tomto trhu nabízejících dochází k výraznému kolísání.
Slovak: To zapríčiňuje značné výkyvy na trhu ponuky.
Polish: To powoduje znaczne wahania na tym rynku oferentów.
Hungarian: Ezáltal ezen a kínálati piacon jelentős ingadozások vannak.
Slovenian: Zato na tem trgu ponudnikov prihaja do velikih nihanj.
Estonian: Seega tekib sellel pakkujate turul olulisi kõikumisi.
Latvian: Tas izraisa ievērojamas piedāvājuma tirgus svārstības.
Lithuanian: Todėl šioje konkursų rinkoje vyksta dideli pokyčiai.
English: In Germany, Siemens and VA Tech would have a similarly high market share as in Austria.
French: En Allemagne, Siemens et VA Tech détiendraient une part de marché aussi élevée qu'en Autriche.
German: In Deutschland hätten Siemens und VA Tech einen ähnlich hohen Marktanteil wie in Österreich.
Spanish: En Alemania, Siemens y VA Tech tendrían una cuota de mercado tan elevada como la de Austria.
Italian: In Germania, Siemens e VA Tech deterrebbero una quota di mercato analoga a quella che detengono in Austria.
Portuguese: Na Alemanha, a Siemens e a VA Tech teriam uma quota tão elevada como na Áustria.
Dutch: In Duitsland zouden Siemens en VA Tech een even groot marktaandeel hebben als in Oostenrijk.
Danish: I Tyskland vil Siemens og VA Tech have en tilsvarende høj markedsandel som i Østrig.
Swedish: I Tyskland skulle Siemens och VA Tech få en ungefär lika stor marknadsandel som i Österrike.
Finnish: Saksassa Siemensillä ja VA Techillä olisi suunnilleen yhtä suuri markkinaosuus kuin Itävallassakin.
Greek: Στη Γερμανία η Siemens και η VA Tech θα κατέχουν εξίσου υψηλό μερίδιο αγοράς όπως και στην Αυστρία.
Czech: V Německy by společnosti Siemens a VA Tech měly podobně vysoký podíl na trhu jako v Rakousku.
Slovak: V Nemecku mali Siemens a VA Tech podobne vysoký podiel na trhu ako v Rakúsku.
Polish: Udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Niemczech kształtuje się na podobnym poziomie jak w Austrii.
Hungarian: Németországban a Siemens és a VA Tech hasonló nagyságú piaci részesedéssel rendelkezik, mint Ausztriában.
Slovenian: V Nemčiji bi imela Siemens in VA Tech podobno visok tržni delež kot v Avstriji.
Estonian: Saksamaal oleks Siemensil ja VA Techil samuti suur turuosa ka nagu Austrias.
Latvian: Vācijā Siemens un VA Tech kopējā tirgus daļa būtu apmēram tikpat liela kā Austrijā.
Lithuanian: Vokietijoje Siemens ir VA Tech užimtų panašaus dydžio rinkos dalį kaip ir Austrijoje.
English: Competitors are ABB, Balfour Beatty, Elpro and Spitzke.
French: Les concurrents sur ce marché sont ABB, Balfour Beatty, Elpro et Spitzke.
German: Die Wettbewerber sind ABB, Balfour Beatty, Elpro und Spitzke.
Spanish: Los competidores son ABB, Balfour Beatty, Elpro y Spitzke.
Italian: I concorrenti sono ABB, Balfour Beatty, Elpro e Spitzke.
Portuguese: Os concorrentes são a ABB, a Balfour Beatty, a Elpro e a Spitzke.
Dutch: De concurrenten zijn ABB, Balfour Beatty, Elpro en Spitzke.
Danish: Konkurrenterne er ABB, Balfour Beatty, Elpro og Spitzke.
Swedish: De berörda konkurrenterna är ABB, Balfour Beatty, Elpro och Spitzke.
Finnish: Niiden kilpailijoita ovat ABB, Balfour Beatty, Elpro ja Spitzke.
Greek: Ανταγωνιστές στην εν λόγω αγορά είναι η ABB, η Balfour Beatty, η Elpro και Spitzke.
Czech: Konkurenty jsou společnosti ABB, Balfour Beatty, Elpro a Spitzke.
Slovak: Konkurentmi sú ABB, Balfour Beatty, Elpro a Spitzke.
Polish: Przedsiębiorstwa konkurencyjne to ABB, Balfour Beatty, Elpro i Spitzke.
Hungarian: A versenytársak az ABB, a Balfour Beatty, az Elpro és a Spitzke.
Slovenian: Konkurenti so ABB, Balfour Beatty, Elpro in Spitzke.
Estonian: Konkurendid on ABB, Balfour Beatty, Elpro ja Spitzke.
Latvian: Konkurenti ir ABB, Balfour Beatty, Elpro un Spitzke.
Lithuanian: Jų konkurentės yra ABB, Balfour Beatty, Elpro ir Spitzke įmonės.
English: VA Tech is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, Deutsche Bahn.
French: VA Tech opère presque exclusivement sur le segment des grandes lignes, où il y a un seul client, Deutsche Bahn.
German: VA Tech ist fast ausschließlich im Fernverkehrssegment tätig mit der Deutschen Bahn als einzigem Kunden.
Spanish: VA Tech opera casi exclusivamente en el segmento del transporte a larga distancia y tiene a Deutsche Bahn como único cliente.
Italian: VA Tech opera quasi esclusivamente nel segmento del trasporto a lunga distanza, con un unico cliente, la Deutsche Bahn.
Portuguese: A VA Tech realiza a sua actividade quase exclusivamente no segmento do tráfego de longa distância, com a Deutsche Bahn como único cliente.
Dutch: VA Tech is bijna uitsluitend in het segment van spoorverkeer actief met de Deutsche Bahn als enige klant.
Danish: VA Tech er næsten udelukkende aktiv inden for fjerntrafiksegmentet med Deutsche Bahn som den eneste kunde.
Swedish: VA Tech är nästan uteslutande verksamt inom fjärrtrafiksegmentet med Deutsche Bahn som enda kund.
Finnish: VA Tech toimii lähes pelkästään kaukoliikennesegmentillä ja Deutsche Bahn on sen ainoa asiakas.
Greek: Η VA Tech δραστηριοποιείται σχεδόν αποκλειστικά στις μεγάλες γραμμές, όπου υπάρχει ένας μόνο πελάτης, η Deutschen Bahn.
Czech: Společnost VA Tech je aktivní téměř výhradně v segmentu dálkové dopravy, kde jediným zákazníkem je společnost Deutsche Bahn.
Slovak: VA Tech je takmer výhradne aktívny v segmente diaľkovej dopravy, kde je jediným zákazníkom Deutsche Bahn.
Polish: VA Tech działa prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są koleje niemieckie Deutsche Bahn.
Hungarian: A VA Tech majdnem kizárólag a távolsági forgalom szegmensében a Deutsche Bahn-nal, mint egyedüli vevővel folytatja tevékenységét.
Slovenian: VA Tech je dejaven skoraj izključno le v segmentu daljinskega prometa z Deutsche Bahn kot edinim kupcem.
Estonian: VA Tech tegutseb peaaegu eranditult kaugliinide segmendis, kus ainsaks kliendiks on Deutsche Bahn.
Latvian: VA Tech darbojas gandrīz tikai tālsatiksmes segmentā, kur vienīgais klients ir Deutsche Bahn.
Lithuanian: VA Tech dirba beveik tik tolimojo susisiekimo segmente, o jų vienintelis klientas yra įmonė Deutsche Bahn.
English: The Decision concludes that no significant impediment to effective competition arises in the market for traction power supply.
French: La Commission est parvenue à la conclusion, dans la décision, qu'il n'y avait pas entrave significative à une concurrence effective sur le marché de l'alimentation électrique des lignes ferroviaires.
German: Die Entscheidung gelangt zu dem Schluss, dass sich im Markt der Bahnstromversorgung kein spürbares Hindernis für wirksamen Wettbewerb stellt.
Spanish: La Decisión llega a la conclusión de que en el mercado de la alimentación eléctrica de líneas ferroviarias no se produce una obstaculización significativa de la competencia efectiva.
Italian: La decisione conclude che non esistono ostacoli significativi a una concorrenza effettiva nel mercato dell'alimentazione elettrica delle linee ferroviarie.
Portuguese: Na decisão conclui-se que não existem entraves significativos a uma concorrência efectiva no mercado da alimentação eléctrica das linhas ferroviárias.
Dutch: In de beschikking wordt geconcludeerd dat er op de markt voor stroomvoorziening voor spoorwegvervoer geen sprake is van een merkbare belemmering voor daadwerkelijke mededinging.
Danish: Det konkluderes, at der på markedet for elforsyning til jernbaner ikke vil være nogen mærkbar hindring for en effektiv konkurrence.
Swedish: I sitt beslut kommer kommissionen till slutsatsen att det på marknaden för elförsörjning till spår- och järnvägar inte föreligger några betydande hinder för konkurrensen.
Finnish: Päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että sähköradan voimajärjestelmien alalla ei synny olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στην απόφασή της, ότι δεν υπάρχει σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτρικής τροφοδοσίας των σιδηροδρομικών γραμμών.
Czech: Rozhodnutí dospělo k závěru, že na trhu napájení železnice elektrickým proudem nevznikají žádné citelné překážky pro účinnou hospodářskou soutěž.
Slovak: Rozhodnutie dospelo k záveru, že na trhu zásobovania trakčným prúdom neexistuje významná prekážka, ktorá by narušila fungovanie hospodárskej súťaže.
Polish: Decyzja zawiera wniosek, że nic nie wskazuje na odczuwalne ograniczenie skutecznej konkurencji na rynku zasilania sieci trakcyjnych.
Hungarian: A határozat arra a következtetésre jut, hogy a vasúti áramellátás piacán a hatékony versenynek nincs érezhető akadálya.
Slovenian: V Odločbi je sklenjeno, da na trgu oskrbe z vlečnim tokom ni večjih ovir za učinkovito konkurenco.
Estonian: Otsuses jõutakse järeldusele, et raudtee elektrivarustuse turu olemasolevat konkurentsi ei takistata märkimisväärselt.
Latvian: Lēmumā tiek secināts, ka dzelzceļu elektroapgādes tirgū nerodas nekādi šķēršļi, kas varētu kavēt efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Sprendime daroma išvada, kad elektros srovės geležinkeliui tiekimo rinkoje nėra juntamų kliūčių veiksmingai konkuruoti.
English: LEVEL CROSSINGS
French: PASSAGES À NIVEAU
German: BAHNÜBERGÄNGE
Spanish: PASOS A NIVEL
Italian: PASSAGGI A LIVELLO
Portuguese: PASSAGENS DE NÍVEL
Dutch: SPOORWEGOVERGANGEN
Danish: JERNBANEOVERSKÆRINGER
Swedish: JÄRNVÄGSBROAR
Finnish: TASORISTEYKSET
Greek: ΑΝΙΣΟΠΕΔΕΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
Czech: ŽELEZNIČNÍ PŘEJEZDY
Slovak: ŽELEZNIČNÉ PRIECESTIA
Polish: PRZEJAZDY KOLEJOWE
Hungarian: VASÚTI ÁTJÁRÓK
Slovenian: PREHODI ČEZ ŽELEZNIŠKO PROGO
Estonian: RAUDTEEÜLETUSKOHAD
Latvian: DZELZCEĻA PĀRBRAUKTUVES
Lithuanian: VIENALYGĖS GELEŽINKELIO PERVAŽOS
English: Both Siemens and VA Tech are suppliers of level crossings.
French: Siemens et VA Tech fournissent toutes deux des passages à niveau.
German: Sowohl Siemens als auch VA Tech sind Anbieter von Bahnübergängen.
Spanish: Tanto Siemens como VA Tech suministran pasos a nivel.
Italian: Sia Siemens che VA Tech forniscono passaggi a livello.
Portuguese: Tanto a Siemens como a VA Tech são fornecedores de passagens de nível.
Dutch: Zowel Siemens als VA Tech zijn aanbieders van spoorwegovergangen.
Danish: Både Siemens og VA Tech er udbydere af jernbaneoverskæringer.
Swedish: Både Siemens och VA Tech levererar järnvägsbroar.
Finnish: Sekä Siemens että VA Tech ovat tasoristeysten tarjoajia.
Greek: Η Siemens και η VA Tech προμηθεύουν και οι δύο ανισόπεδες διαβάσεις.
Czech: Siemens i VA Tech nabízejí železniční přejezdy.
Slovak: Tak Siemens ako aj VA Tech sú ponúkateľmi železničných priecestí.
Polish: Zarówno Siemens jak i VA Tech oferują przejazdy kolejowe.
Hungarian: Mind a Siemens, mind a VA Tech kínálatában szerepelnek vasúti átjárók.
Slovenian: Tako Siemens kot tudi VA Tech sta ponudnika prehodov čez železniško progo.
Estonian: Nii Siemens kui VA Tech on raudteeületuskohtade pakkujad.
Latvian: Gan Siemens, gan VA Tech ir dzelzceļa pārbrauktuvju aprīkojuma piedāvātāji.
Lithuanian: Tiek Siemens, tiek VA Tech tiekia geležinkelio pervažas.
English: While VA Tech is active only in Austria, Siemens is not, but can be seen as a potential entrant.
French: VA Tech n'opère qu'en Autriche et Siemens peut être considérée comme un nouvel entrant potentiel sur le marché autrichien.
German: VA Tech ist ausschließlich in Österreich tätig, Siemens kann als potenzieller Zugänger zum österreichischen Markt angesehen werden.
Spanish: VA Tech opera exclusivamente en Austria, y puede considerarse que Siemens tiene potencial para acceder al mercado austríaco.
Italian: VA Tech opera esclusivamente in Austria, mentre Siemens è un possibile candidato all'ingresso nel mercato austriaco.
Portuguese: A VA Tech opera exclusivamente na Áustria e a Siemens pode ser vista como candidato potencial à entrada no mercado austríaco.
Dutch: VA Tech is uitsluitend in Oostenrijk actief en Siemens kan worden beschouwd als een potentiële toetreder tot de Oostenrijkse markt.
Danish: VA Tech er udelukkende aktiv i Østrig, medens Siemens kan betragtes som potentiel udbyder på det østrigske marked.
Swedish: VA Tech verkar endast i Österrike, och Siemens kan ses som en potentiell aktör på den österrikiska marknaden.
Finnish: VA Tech toimii ainoastaan Itävallassa, Siemensiä voidaan pitää mahdollisena Itävallan markkinoille tulijana.
Greek: Η VA Tech δραστηριοποιείται μόνο στην Αυστρία και η Siemens μπορεί να θεωρηθεί δυνητικός νεοεισερχόμενος στην αυστριακή αγορά.
Czech: Společnost VA Tech působí výhradně v Rakousku, na společnost Siemens lze pohlížet jako na společnost, která by mohla vstoupit na rakouský trh.
Slovak: VA Tech operuje výhradne v Rakúsku, na Siemens sa možno pozerať ako na potenciálneho účastníka rakúskeho trhu.
Polish: VA Tech działa wyłącznie w Austrii, przedsiębiorstwo Siemens może być uważane za potencjalnego nowego uczestnika na rynku austriackim.
Hungarian: A VA Tech kizárólag Ausztriában működik, a Siemens az osztrák piacra való potenciális belépőnek tekinthető.
Slovenian: VA Tech je dejaven izključno v Avstriji, Siemens pa je mogoče označiti kot morebitnega prišleka na avstrijskem trgu.
Estonian: VA Tech tegutseb ainult Austrias, Siemensit võib vaadelda potentsiaalse Austria turule sisenejana.
Latvian: VA Tech darbojas tikai Austrijā, bet Siemens Austrijas tirgū var uzskatīt par potenciālu jaunpienācēju.
Lithuanian: VA Tech veikia tik Austrijoje, o Siemens gali būti laikoma potencialia pretendente į Austrijos rinką.
English: A customer raised the issue that after the merger Siemens might withdraw the VA Tech product and replace it with its own.
French: Un client a évoqué le fait qu'après la concentration, Siemens pourrait retirer le produit VA Tech et le remplacer par son propre produit.
German: Ein Kunde warf die Frage auf, ob Siemens nach dem Zusammenschluss das Produkt von VA Tech zurückziehen und es durch sein eigenes Angebot ersetzen würde.
Spanish: Un cliente preguntó si tras la concentración Siemens iba a retirar el producto de VA Tech y sustituirlo por su propia oferta.
Italian: Un cliente ha ipotizzato che Siemens, dopo la concentrazione possa ritirare il prodotto di VA Tech e sostituirlo con il proprio.
Portuguese: Um cliente evocou a possibilidade de a Siemens retirar o produto da VA Tech e de o substituir pelo seu próprio produto após a concentração.
Dutch: Een klant stelde de vraag of Siemens na de concentratie het product van VA Tech zou terugtrekken en het door zijn eigen aanbod zou vervangen.
Danish: En kunde ønskede at vide, om Siemens efter fusionen ville trække VA Techs produkt tilbage fra markedet og erstatte det med sit eget.
Swedish: Den kunde har ställt sig frågan om Siemens efter koncentrationen skulle dra in VA Techs produkter och ersätta dem med sina egna.
Finnish: Eräs asiakas mainitsi kysymyksen siitä, voisiko Siemens yrityskeskittymän jälkeen vetää VA Techin tuotteen markkinoilta ja korvata sen omalla tarjonnallaan.
Greek: Ένας πελάτης ανέφερε το γεγονός ότι μετά τη συγκέντρωση, η Siemens θα μπορούσε να αποσύρει το προϊόν της VA Tech και να το αντικαταστήσει από το δικό της προϊόν.
Czech: Jeden zákazník vyslovil otázku, zda společnost Siemens po spojení nestáhne výrobek společnosti VA Tech a nenahradí jej výrobkem ze své vlastní nabídky.
Slovak: Jeden zákazník položil otázku, či po zlúčení Siemens stiahne výrobok VA Tech a nahradí ho svojou vlastnou ponukou.
Polish: Jeden z klientów postawił pytanie, czy po przeprowadzeniu koncentracji Siemens wycofa produkt oferowany przez VA Tech i zastąpi go własnym.
Hungarian: Egy vevő azt a kérdést vetette fel, hogy a Siemens az összefonódás után visszavonná-e a VA Tech termékét és azt helyettesítené-e saját kínálatával.
Slovenian: En kupec je zastavil vprašanje, ali bo Siemens po združitvi izdelek VA Techa umaknil s trga in ga nadomestil s svojo ponudbo.
Estonian: Üks klient esitas küsimuse, kas koondumise järel kõrvaldaks Siemens turult VA Techi toote ja asendaks selle oma pakkumisega.
Latvian: Kāds klients izvirzīja jautājumu, vai Siemens pēc apvienošanās neizņems no tirgus VA Tech produktus un neaizstās tos ar savu piedāvājumu.
Lithuanian: Vienas klientas iškėlė klausimą, ar Siemens po koncentracijos išimtų iš apyvartos VA Tech produktą ir pakeistų jį savo tiekiamu produktu.
English: Therefore, the number of suppliers in the Austrian market does not change.
French: C'est pourquoi le nombre de fournisseurs présents sur le marché autrichien ne change pas.
German: Damit ändert sich nichts an der Anzahl der Anbieter auf dem österreichischen Markt.
Spanish: Así pues, el número de competidores en el mercado austríaco no varía.
Italian: Di conseguenza, il numero di fornitori presenti nel mercato austriaco non cambia.
Portuguese: Por conseguinte, o número de fornecedores no mercado austríaco não sofre qualquer alteração.
Dutch: Zo verandert er niets aan het aantal aanbieders op de Oostenrijkse markt.
Danish: Antallet af udbydere på det østrigske marked berøres derfor ikke.
Swedish: Därmed ändrar sig inte antalet leverantörer på den österrikiska marknaden.
Finnish: Näin ollen tarjoajien lukumäärä ei muutu Itävallan markkinoilla.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο αριθμός των προμηθευτών που είναι παρόντες στην αυστριακή αγορά δεν αλλάζει..
Czech: Tím se na počtu nabízejících na rakouském trhu nic nemění.
Slovak: Tým sa na počte ponúkateľov na rakúskom trhu nič nemení.
Polish: W związku z tym liczba oferentów na rynku austriackim nie zmieni się.
Hungarian: Ezzel az osztrák piacon a beszállítók számában semmi sem változik.
Slovenian: Tako se glede števila ponudnikov na avstrijskem trgu nič ne spremeni.
Estonian: Seega ei muutu pakkujate arv Austria turul.
Latvian: Līdz ar to piedāvātāju skaits Austrijas tirgū paliks nemainīgs.
Lithuanian: Todėl tiekėjų skaičius Austrijos rinkoje nepasikeis.
English: FREQUENCY INVERTERS
French: CONVERTISSEURS DE FRÉQUENCES
German: FREQUENZUMRICHTER
Spanish: CONVERTIDORES DE FRECUENCIA
Italian: CONVERTITORI DI FREQUENZA
Portuguese: CONVERSORES DE FREQUÊNCIAS
Dutch: FREQUENTIEOMVORMERS
Danish: FREKVENSOMFORMERE
Swedish: FREKVENSOMRIKTARE
Finnish: TAAJUUSMUUTTAJAT
Greek: ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΙΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: FREKVENČNÍ MĚNIČE
Slovak: FREKVENČNÉ TRANSFORMÁTORY
Polish: PRZETWORNICE CZĘSTOTLIWOŚCI
Hungarian: FREKVENCIAÁTALAKÍTÓK
Slovenian: FREKVENČNI PRETVORNIKI
Estonian: SAGEDUSMUUNDURID
Latvian: FREKVENCES PĀRVEIDOTĀJI
Lithuanian: DAŽNIO KEITIKLIAI