FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2005
French: du 20 octobre 2005
German: vom 20. Oktober 2005
Spanish: de 20 de octubre de 2005
Italian: del 20 ottobre 2005
Portuguese: de 20 de Outubro de 2005
Dutch: van 20 oktober 2005
Danish: af 20. oktober 2005
Swedish: av den 20 oktober 2005
Finnish: 20 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 20. října 2005
Slovak: z 20. októbra 2005,
Polish: z dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d.
English: relating to a proceeding under Article 81(1) of the EC Treaty
French: relative à une procédure d'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE
Italian: relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: relativa a um processo nos termos do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: in een procedure op grond van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1,
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: vztahující se k řízení podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: dotycząca procedury przewidzianej w art. 81 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdése szerinti eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81(1) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohase menetluse kohta
Latvian: par procedūru saskaņā ar EK Līguma 81. panta 1. punktu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnio 1 dalį
English: (Case COMP/C.38.281/B.2 — Raw tobacco Italy)
French: (Affaire COMP/C.38.281/B.2 — Tabac brut — Italie)
German: (Sache COMP/C.38.281/B.2 — Rohtabak Italien)
Spanish: (Asunto COMP/C.38.281/B.2 — Tabaco crudo Italia)
Italian: (Caso COMP/C.38.281/B.2 — Tabacco greggio, Italia)
Portuguese: (Processo COMP/C.38.281/B.2 — Tabaco em rama, Itália)
Dutch: (Zaak nr. COMP/C.38281/B.2 — Ruwe tabak Italië)
Danish: (Sag COMP/C.38.281/B.2 — Råtobak — Italien)
Swedish: (Ärende COMP/C.38.281/B.2 – Råtobak Italien)
Finnish: (Asia COMP/C.38.281/B.2) — Italian raakatupakka-ala
Greek: (Υπόθεση COMP/C.38.281/B.2 — Ακατέργαστος καπνός Ιταλία)
Czech: (Věc č. COMP/C.38.281/B.2 – Surový tabák Itálie)
Slovak: (Prípad COMP/C.38.281/B.2 – Nespracovaný tabak Taliansko)
Polish: (sprawa COMP/C.38.281/B.2 – Surowiec tytoniowy – Włochy)
Hungarian: (COMP/C38.281/B0.2 – Nyersdohány Olaszország ügy)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/C.38.281/B.2 – surovi tobak, Italija)
Estonian: (juhtum COMP/C38.281/B2– Toortubakas, Itaalia)
Latvian: (Lieta COMP/C.38.281/B.2 – Jēltabaka, Itālija)
Lithuanian: (byla COMP/C.38.281/B.2 – Žaliavinis tabakas, Italija)
English: (notified under document number C(2005) 4012)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4012]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4012)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4012]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4012]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4012]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4012)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4012)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4012]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4012)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 4012]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4012)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4012]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4012)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4012. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4012)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4012)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4012)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4012)
English: (Only the English and Italian texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et italienne sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der englische und der Italienische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa e italiana son los únicos auténticos)
Italian: I testi in lingua inglese e italiana sono i soli facenti fede
Portuguese: Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa e italiana
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse en de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske og den italienske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska och italienska texterna är giltiga)
Finnish: Ainoastaan englannin- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset
Greek: Τα κείμενα στην αγγλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά
Czech: (Pouze anglické a italské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenia v anglickom a talianskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku angielskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol és az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v angleškem in italijanskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult inglis- ja itaaliakeelne tekst on autentsed)
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu un itāliešu valodā
Lithuanian: (Tik tekstai anglų ir italų kalbomis yra autentiški)
English: SUMMARY OF THE DECISION
French: RÉSUMÉ DE LA DÉCISION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ENTSCHEIDUNG
Spanish: RESUMEN DE LA DECISIÓN
Italian: SINTESI DELLA DECISIONE
Portuguese: RESUMO DA DECISÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE BESCHIKKING
Danish: RESUMÉ AF BESLUTNINGEN
Swedish: SAMMANFATTNING AV BESLUTET
Finnish: TIIVISTELMÄ PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNÉ ZNĚNÍ ROZHODNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE ROZHODNUTIA
Polish: STRESZCZENIE DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK ODLOČBE
Estonian: OTSUSE KOKKUVÕTE
Latvian: LĒMUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SPRENDIMO SANTRAUKA
English: Introduction
German: Hintergrund
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: On 20 October 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under article 81 of the EC Treaty (the ‘Decision’).
French: Le 20 octobre 2005, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (ci-après: la «décision»).
German: Am 20. Oktober 2005 nahm die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag an („die Entscheidung“).
Spanish: El 20 de octubre de 2005, la Comisión adoptó una decisión relativa un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE (la «decisión»).
Italian: Il 20 ottobre 2005 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE («la decisione»).
Portuguese: Em 20 de Outubro de 2005, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE (a seguir designada «a decisão»).
Dutch: Op 20 oktober 2005 gaf de Commissie een beschikking in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (hierna „de beschikking” genoemd).
Danish: Den 20. oktober 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 (»beslutningen«).
Swedish: Den 20 oktober 2005 fattade kommissionen ett beslut angående ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (nedan kallat beslutet).
Finnish: Komissio teki 20 päivänä lokakuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettua menettelyä koskevan päätöksen (jäljempänä ’päätös’).
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής η «απόφαση»).
Czech: Dne 20. října 2005 přijala Komise rozhodnutí ohledně řízení podle článku 81 Smlouvy o ES (dále jen „rozhodnutí“.
Slovak: Komisia 20. októbra 2005 prijala rozhodnutie, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 81 Zmluvy o ES („rozhodnutie“).
Polish: W dniu 20 października 2005 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania na podstawie art. 81 Traktatu WE („decyzja”).
Hungarian: A Bizottság 2005. október 20-án az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot (a továbbiakban: a határozat) fogadott el.
Slovenian: Komisija je dne 20. oktobra 2005 sprejela odločbo v zvezi s postopkom po členu 81 Pogodbe ES („Odločba“).
Estonian: oktoobril 2005. aastal võttis komisjon vastu EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase otsuse (edaspidi “otsus”).
Latvian: Komisija 2005. gada 20. oktobrī pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar EK Līguma 81. pantu (tālāk tekstā – “lēmums”).
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį (toliau – sprendimas).
English: Origin of the case and procedure
French: Origine de l'affaire et procédure
German: Ursprung des Falles und Verfahrensablauf Der Kommission waren Informationen über das Bestehen von Branchenvereinbarungen zugegangen, mit denen Preisspannen für bestimmte Qualitäten von einer oder mehreren Rohtabaksorten festgesetzt wurden.
Spanish: Origen del asunto y procedimiento
Italian: Origine del caso e procedimento
Portuguese: Origem do caso e procedimento
Dutch: Achtergrond van de zaak en procedure
Danish: Sagens oprindelse og proceduren
Swedish: Bakgrund och förfarande
Finnish: Asian tausta ja menettely
Greek: Προέλευση της υπόθεσης και διαδικασία
Czech: východiska případu a procesní úkony
Slovak: Vznik prípadu a postup
Polish: Geneza sprawy oraz procedura
Hungarian: Az ügy eredete és az eljárás
Slovenian: Ozadje zadeve in postopkovni koraki
Estonian: Juhtumi taust ja menetlus
Latvian: Lietas izcelsme un izskatīšana
Lithuanian: Bylos esmė ir procedūra
English: On 19 February 2002, the Commission received an application for leniency from Deltafina S.p.A. (‘Deltafina’, the leading Italian processor) under the terms of the then newly adopted Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (the ‘Leniency Notice’).
Dutch: Op 19 februari 2002 ontving de Commissie een clementieverzoek van Deltafina SpA (hierna „Deltafina” genoemd), het grootste Italiaanse bewerkingsbedrijf, op grond van de toen pas door de Commissie goedgekeurde mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (hierna „de clementieregeling” genoemd).
Finnish: Komissio vastaanotti 19 päivänä helmikuuta 2002 sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan hakemuksen Italian johtavalta jalostajalta Deltafina S.p.A:lta (jäljempänä ’Deltafina’) uuden sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon (jäljempänä ’sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annettu tiedonanto’) nojalla.
Czech: Dne 19. února 2002 obdržela Komise žádost společnosti Deltafina S.p.A (dále jen „Deltafina“, nejvýznamnější italský zpracovatel) o shovívavost v souladu s podmínkami nedávného oznámení Komise o prominutí a snížení peněžitých pokud v kartelových věcech (dále jen „oznámení o shovívavosti“).
Hungarian: február 19-én a Bizottsághoz engedékenységi kérelem érkezett a Deltafina S.p.A.-tól (a Deltafina egy jelentős olasz feldolgozó) az akkoriban újonnan elfogadott, a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről és a bírság összegének csökkentéséről szóló bizottsági közlemény (a továbbiakban: a közlemény) alapján.
English: On 6 March 2002 the Commission granted Deltafina conditional immunity status in pursuance of point 15 of the Leniency Notice.
French: Le 6 mars 2002, elle a accordé à Deltafina une immunité conditionnelle en application du point 15 de la communication sur la clémence.
German: Am 6. März 2002 gewährte die Kommission Deltafina einen bedingten Erlass der Geldbuße gemäß Ziff. 15 der Mitteilung.
Spanish: El 6 de marzo de 2002 la Comisión concedió a Deltafina la dispensa condicional del pago de las multas en virtud del punto 15 de la Comunicación sobre medidas de clemencia.
Italian: Il 6 marzo 2002 la Commissione ha concesso a Deltafina l’immunità subordinata a determinate condizioni ai sensi del punto 15 della comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: Em 6 de Março de 2002, a Comissão concedeu à Deltafina imunidade condicional, nos termos do ponto 15 da referida Comunicação.
Dutch: Op 6 maart 2002 verleende de Commissie Deltafina voorwaardelijke immuniteit op grond van punt 15 van de clementieregeling.
Danish: Den 6. marts 2002 gav Kommissionen Deltafina en betinget bødefritagelse i henhold til punkt 15 i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Den 6 mars 2002 beviljade kommissionen Deltafina villkorad immunitet mot böter i enlighet med punkt 15 i meddelandet om förmånlig behandling.
Finnish: Komissio myönsi 6 päivänä maaliskuuta 2002 ehdollisen vapautuksen sakoista Deltafinalle sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 15 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή χορήγησε στη Deltafina καθεστώς υπό όρους απαλλαγής από την επιβολή προστίμων σύμφωνα με την παράγραφο 15 της «ανακοίνωσης περί επιείκειας».
Czech: Dne 6. března 2002 udělila Komise společnosti Deltafina podmínečné prominutí pokuty podle bodu 15 oznámení o shovívavosti.
Slovak: Komisia 6. marca 2002 udelila spoločnosti Deltafina podmienečné oslobodenie od pokút v súlade s bodom 15 oznámenia o zhovievavosti.
Polish: Dnia 6 marca 2002 r. Komisja warunkowo odstąpiła od wymierzenia grzywny wobec spółki Deltafina zgodnie z pkt 15 obwieszczenia w sprawie łagodzenia sankcji.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 6-án a közlemény 15. pontja értelmében feltételes mentességet adott a Deltafina-nak.
Slovenian: Komisija je 6. marca 2002 Deltafini odobrila status pogojne imunitete v skladu s točko 15 Obvestila o ugodni obravnavi.
Estonian: märtsil 2002. aastal andis komisjon vastavalt leebema kohtlemise teatise punktile 15 ettevõtjale Deltafina tingimusliku kaitse.
Latvian: Komisija saskaņā ar Paziņojuma par iecietību 15. punktu 2002. gada 6. martāDeltafina piešķīra nosacītu atbrīvojumu. Vēl divus pieteikumus par iecietību – no Dimon S.r.l. (Dimon) un Transcatab S.p.A.
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. Komisija, remdamasi Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 15 punktu, suteikė bendrovei Deltafina sąlyginį atleidimą nuo baudų.
English: On 4 and 10 April 2002 the Commission received other two Leniency applications from Dimon S.r.l.
French: Les 4 et 10 avril 2002, la Commission a reçu deux autres demandes de clémence, émanant respectivement de Dimon S.r.l.
German: Am 4. und am 10. April 2002 gingen bei der Kommission zwei weitere Anträge von Dimon S.r.l.
Spanish: Los días 4 y 10 de abril de 2002 la Comisión recibió respectivamente otras dos solicitudes de clemencia enviadas por Dimon S.r.l.
Italian: Il 4 e il 10 aprile 2002 la Commissione ha ricevuto altre due richieste di immunità dalle ammende rispettivamente da Dimon S.r.l.
Portuguese: Em 4 e 10 de Abril de 2002, a Comissão recebeu mais dois pedidos de imunidade, respectivamente da Dimon S.r.l.
Danish: Kommissionen modtog to andre anmodninger om favorabel behandling den 4. og 10. april fra henholdsvis Dimon S.r.l.
Swedish: Den 4 och den 10 april 2002 tog kommissionen emot två andra ansökningar om förmånlig behandling från Dimon S.r.l.
Greek: Στις 4 και 10 Απριλίου 2002, η Επιτροπή έλαβε άλλες δύο αιτήσεις επιείκειας από την Dimon S.r.l.
Czech: Dne 4. a 10. dubna 2002 obdržela Komise další dvě žádosti o shovívavost, a to od společnosti Dimon S.r.l.
Slovak: Ďalšie dve žiadosti o zhovievavosť dostala Komisia 4. apríla 2002 od spoločnosti Dimon S.r.l.
Polish: Dnia 4. i 10. kwietnia 2002 r. Komisja otrzymała dwa inne wnioski o złagodzenie sankcji odpowiednio od spółek: Dimon S.r.l.
Slovenian: Komisija je 4. in 10. aprila 2002 prejela še dva druga zahtevka za ugodno obravnavo od družb Dimon S.r.l.
Estonian: 4 ja 10. aprillil 2002. aastal sai komisjon veel kaks leebema kohtlemise taotlust vastavalt ettevõtjatelt Dimon S.r.l.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 4 d. ir 10 d. Komisija iš Dimon S.r.l. (toliau – Dimon) ir Transcatab S.p.A.
English: (‘Dimon’) and Transcatab S.p.A.
French: («Dimon») et de Transcatab S.p.A.
German: („Dimon“) und Transcatab S.p.A.
Spanish: («Dimon») y Transcatab S.p.A.
Italian: («Dimon») e da Transcatab S.p.A.
Portuguese: («Dimon») e da Transcatab S.p.A.
Danish: (»Dimon«) og Transcatab S.p.A.
Swedish: (nedan kallat Dimon) och Transcatab S.p.A.
Greek: (στο εξής«Dimon») και την Transcatab S.p.A.
Czech: (dále jen „Dimon“) a společnosti Transcatab S.p.A.
Slovak: („Dimon“) a 10. apríla 2002 od spoločnosti Transcatab S.p.A.
Polish: („Dimon”) oraz Transcatab S.p.A.
Slovenian: („Dimon“) oziroma Transcatab S.p.A.
Estonian: (edaspidi “Dimon”) ja Transcatab S.p.A.
English: (‘Transcatab’) respectively.
French: («Transcatab»).
German: („Transcatab“) auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein.
Spanish: («Transcatab»).
Italian: («Transcatab»).
Portuguese: («Transcatab»).
Danish: (»Transcatab«).
Swedish: (nedan kallat Transcatab).
Greek: (στο εξής «Transcatab»).
Czech: (dále jen „Transcatab“).
Slovak: („Transcatab“).
Polish: („Transcatab”).
Slovenian: („Transcatab“).
Estonian: (edaspidi “Transcatab”).
English: On 18-19 April 2002, the Commission carried investigations at the premises of Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
French: Les 18 et 19 avril 2002, la Commission a procédé à des vérifications dans les locaux de Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
German: April 2002 nahm die Kommission Nachprüfungen in den Räumlichkeiten von Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Spanish: Los días 18 y 19 de abril de 2002, la Comisión efectuó investigaciones en los locales de Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Italian: Il 18-19 aprile 2002 la Commissione ha effettuato accertamenti nei locali di Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Portuguese: Em 18 e 19 de Abril de 2002, a Comissão realizou investigações nas instalações da Dimon, da Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Danish: Den 18.-19. april 2002 gennemførte Kommissionen kontrolundersøgelser hos Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Greek: Στις 18-19 Απριλίου 2002, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες στις εγκαταστάσεις των εταιρειών Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Czech: Ve dnech 18. až 19. dubna 2002 provedla Komise šetření v prostorách společností Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Slovak: V dňoch 18. a 19. apríla 2002 Komisia vykonala šetrenie na mieste v spoločnostiach Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Polish: W dniach 18-19 kwietnia 2002 r. Komisja przeprowadziła dochodzenie na terenie spółek Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Hungarian: A Bizottság 2002. április 18-án és 19-én vizsgálatokat folytatott a Dimon, a Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Estonian: 18.–19. aprillil 2002. aastal viis komisjon läbi uurimised ettevõtjate Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Latvian: 2002. gada 18. – 19. aprīlī Komisija veica pārbaudes Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 18 d. ir 19 d. Komisija atliko tyrimus Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A.
English: (‘Trestina’) and Romana Tabacchi s.r.l.
French: («Trestina») et Romana Tabacchi s.r.l.
German: („Trestina“) und Romana Tabacchi s.r.l.
Spanish: («Trestina») y Romana Tabacchi s.r.l.
Italian: («Trestina») e Romana Tabacchi S.r.l.
Portuguese: («Trestina») e da Romana Tabacchi s.r.l.
Danish: (»Trestina«) og Romana Tabacchi s.r.l.
Greek: (στο εξής «Trestina») και Romana Tabacchi s.r.l.
Czech: (dále jen „Trestina“) a Romana Tabacchi s.r.l.
Slovak: („Trestina“) a Romana Tabacchi S.r.l.
Polish: („Trestina”) oraz Romana Tabacchi s.r.l.
Hungarian: (a továbbiakban: Trestina) valamint a Romana Tabacchi s.r.l.
Estonian: (edaspidi “Trestina”) ja Romana Tabacchi s.r.l.
Latvian: (Trestina) un Romana Tabacchi s.r.l.
Lithuanian: (toliau – Trestina) ir Romana Tabacchi s.r.l.
English: (‘Romana Tabacchi’).
French: («Romana Tabacchi»).
German: („Romana Tabacchi“) vor.
Spanish: («Romana Tabacchi»).
Italian: («Romana Tabacchi»).
Portuguese: («Romana Tabacchi»).
Danish: (»Romana Tabacchi«).
Greek: (στο εξής «Romana Tabacchi»).
Czech: (dále jen „Romana Tabacchi“).
Slovak: („Romana Tabacchi“).
Polish: („Romana Tabacchi”).
Hungarian: (továbbiakban: Romana Tabacchi) telephelyén.
Slovenian: („Romana Tabacchi“).
Estonian: (edaspidi “Romana Tabacchi”) valdustes.
Latvian: (Romana Tabacchi) uzņēmumos.
Lithuanian: (toliau – Romana Tabacchi) patalpose.
English: An Addendum to the SO of 25 February 2004 (hereinafter also referred to as ‘Addendum’) was adopted on 21 December 2004.
French: Un addendum à la communication des griefs du 25 février 2004 (ci-après également dénommé «addendum») a été adopté le 21 décembre 2004.
German: Am 21. Dezember 2004 nahm die Kommission einen Nachtrag zu den Beschwerdepunkten vom 25. Februar 2004 an („Nachtrag“).
Spanish: El 21 de diciembre de 2004 se adoptó un addendum al PdC del 25 de febrero de 2004 (en lo sucesivo denominado «el addendum»).
Italian: Il 21 dicembre 2004 la Commissione ha adottato un addendum alla comunicazione degli addebiti del 25 febbraio 2004 (in prosieguo denominato «l’addendum»).
Dutch: Op 21 december 2004 werd een addendum bij de mededeling van punten van bezwaar van 25 februari 2004 goedgekeurd (hierna ook „het addendum” genoemd).
Danish: Den 21. december 2004 blev der vedtaget et tillæg til klagepunktsmeddelelsen af 25. februar 2004 (i det følgende benævnt »tillægget«).
Swedish: Ett tillägg till meddelandet om invändningar av den 25 februari 2004 (nedan kallat tillägget) antogs den 21 december 2004.
Finnish: Joulukuun 21 päivänä helmikuuta 2004 annettiin lisäys 25 päivänä helmikuuta 2004 annettuun väitetiedoksiantoon (jäljempänä ’lisäys’).
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2004, εγκρίθηκε προσάρτημα στην κοινοποίηση αιτιάσεων της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (στο εξής αναφέρεται επίσης ως «προσάρτημα»).
Czech: Dne 21. prosince přijala Komise dodatek ke sdělením o námitkách ze dne 25. února 2004 (dále jen „dodatek“).
Slovak: Dňa 21. decembra 2004 bol prijatý dodatok k VN z 25. februára 2004 (ďalej tiež ako „dodatok“).
Hungarian: A 2004. február 25-i kifogási nyilatkozat kiegészítését (a továbbiakban: a kiegészítés) 2004. december 21-én fogadták el.
Slovenian: Dodatek k obvestilu z dne 25. februarja 2004 (v nadaljnjem besedilu imenovan „dodatek“) je bil sprejet dne 21. decembra 2004.
Estonian: veebruari 2004. aasta vastuväidete lisand (edaspidi “lisand”) esitati 21. detsembril 2004.
Latvian: 2004. gada 21. decembrī tika pieņemts 2004. gada 25. februāra iebildumu izklāsta papildinājums (tālāk tekstā – “papildinājums”).
English: A second oral hearing was thus held on 1 March 2005.
French: Une seconde audition a par conséquent été tenue le 1er mars 2005.
German: Daraufhin erfolgte eine zweite Anhörung am 1. März 2005.
Spanish: Así pues, el 1 de marzo de 2005 se celebró una segunda audiencia oral.
Italian: Una seconda audizione orale si è quindi svolta il 1o marzo 2005.
Dutch: Daarom vond op 1 maart 2005 een tweede hoorzitting plaats.
Danish: Der blev afholdt endnu en mundtlig høring den 1. marts 2005.
Swedish: Ett andra muntligt hörande hölls den 1 mars 2005.
Finnish: Toinen suullinen kuulemistilaisuus pidettiin 1 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ως εκ τούτου, την 1η Μαρτίου 2005 πραγματοποιήθηκε δεύτερη ακρόαση.
Czech: Poté se dne 1. března 2005 konalo další ústní slyšení.
Slovak: Druhé ústne vypočutie sa potom konalo 1. marca 2005.
Hungarian: március 1-én egy második szóbeli meghallgatásra került sor.
Slovenian: Drugo ustno zaslišanje je tako potekalo 1. marca 2005.
Estonian: Teine suuline ärakuulamine toimus 1. märtsil 2005.
Latvian: Attiecīgi otra mutiskā uzklausīšana notika 2005. gada 1. martā.
English: Parties
French: Les parties
German: Parteien
Spanish: Las partes
Italian: Le parti
Portuguese: Partes
Dutch: De partijen
Danish: Parterne
Swedish: Parterna
Finnish: Asianosaiset
Greek: Τα μέρη
Czech: Strany
Slovak: Strany
Polish: Strony:
Hungarian: A Felek
Slovenian: Pogodbenice
Estonian: pooled
Latvian: Puses
Lithuanian: Šalys