English: Although Continental proposes to define a market encompassing all types of suspension systems for commercial vehicles (spiral steel springs, flat compound springs and air springs), the market investigation has confirmed the Commission's position that air springs constitute a distinct product market.
French: Bien que Continental propose de définir un marché comprenant tous les types de systèmes de suspension pour véhicules utilitaires (ressort métalliques à spirale, ressorts composites plats et ressorts à air), l'enquête de marché a confirmé la position de la Commission selon laquelle les ressorts pneumatiques constituent un marché de produit distinct.
German: Obwohl Continental eine Marktabgrenzung vorschlägt, die alle Arten von Federungssystemen für Nutzfahrzeuge einschließt (Spiralfedern aus Stahl, Blatt- und Luftfedern), hat die Marktuntersuchung die Auffassung der Kommission bestätigt, dass Luftfedern einen gesonderten Produktmarkt darstellen.
Spanish: Aunque Continental propone definir un mercado que abarca a todos los tipos de sistemas de suspensión para vehículos comerciales (resortes en espiral de acero, muelles de hoja y amortiguadores de aire), la investigación de mercado ha confirmado la posición de la Comisión en el sentido de que los amortiguadores de aire constituyen un mercado de producto distinto.
Italian: Benché Continental proponga di definire un mercato che abbracci tutti i tipi di sistemi di sospensione per veicoli commerciali (sospensioni a spirale in acciaio, sospensioni piatte composte e sospensioni pneumatiche), l'indagine di mercato ha confermato la posizione della Commissione secondo la quale le sospensioni pneumatiche costituiscono un mercato del prodotto distinto.
Portuguese: Embora a Continental proponha a definição de um mercado que englobe todos os tipos de sistemas de suspensão para veículos comerciais (suspensões de aço em espiral, suspensões chatas compostas e suspensões pneumáticas), o estudo de mercado confirmou a posição da Comissão, segundo a qual as suspensões pneumáticas constituem um mercado de produto distinto.
Dutch: Hoewel Continental voorstelt de markt voor alle soorten veringssystemen voor bedrijfsvoertuigen (stalen spiraalveren, platte samengestelde veren en luchtveren), als één markt te beschouwen, onderschreef het marktonderzoek het standpunt van de Commissie dat luchtveren een onderscheiden productmarkt vormen.
Danish: Selv om Continental foreslår, at markedet afgrænses således, at det omfatter alle typer affjedringssystemer til erhvervskøretøjer (stålspiralfjedre, bladfjedre og luftfjedre), har markedsundersøgelsen bekræftet Kommissionens standpunkt, nemlig at luftfjedre udgør et særskilt produktmarked.
Swedish: Även om Continental föreslår en marknadsdefinition som omfattar alla typer av fjädringssystem för nyttofordon (stålspiralfjädrar, sammansatta bladfjädrar och luftfjädring) har marknadsundersökningen bekräftat kommissionens ståndpunkt att luftfjädringsmarknaden är en klart avskild produktmarknad.
Finnish: Vaikka Continental ehdottaakin markkinoiden määrittelemistä siten, että ne kattaisivat kaikentyyppiset hyötyajoneuvojen jousitusjärjestelmät (teräskierrejouset, yhdistelmälattajouset ja ilmajouset), markkinatutkimus on vahvistanut komission kannan siitä, että ilmajouset muodostavat omat, erilliset tuotemarkkinat.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η Continental προτείνει τον καθορισμό μιας αγοράς που θα περιλαμβάνει όλα τα είδη συστημάτων ανάρτησης για εμπορικά οχήματα (σπειροειδή χαλύβδινα ελατήρια, επίπεδα σύνθετα ελατήρια και πνευματικά ελατήρια), η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε τη θέση της Επιτροπής ότι τα πνευματικά ελατήρια αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντος.
Czech: I když společnost Continental navrhuje vymezit trh zahrnující všechny typy systémů pérování pro užitková vozidla (spirálové ocelové pružiny, složené listové pružiny a vzduchové pružiny), šetření na trhu potvrdilo postoj Komise, že vzduchové pružiny tvoří trh s odlišným výrobkem.
Slovak: Hoci spoločnosť Continental navrhuje definovať trh, ktorý by zahŕňal všetky typy systémov odpruženia pre úžitkové vozidlá (špirálové oceľové pružiny, zložené listové pružiny a pneumatické pružiny), prieskum trhu potvrdil stanovisko Komisie, že pneumatické pružiny predstavujú osobitný trh výrobku.
Polish: Mimo iż Continental proponuje wyznaczenie rynku obejmującego wszystkie typy układów zawieszenia dla pojazdów użytkowych (stalowe sprężyny śrubowe, płaskie resory wielopłytkowe i resory pneumatyczne), badania rynkowe potwierdzają stanowisko Komisji, że resory pneumatyczne stanowią odrębny rynek asortymentowy.
Hungarian: Jóllehet a Continental azt javasolja, hogy a haszongépjárművek minden felfüggesztőrendszer-típusát (spirális acélrugók, összetett laprugók és légrugók) minősítsék egyetlen piaccá, a piac vizsgálata a Bizottság álláspontját erősítette meg, amely szerint a légrugók külön termékpiacnak minősülnek.
Slovenian: Čeprav podjetje Continental predlaga, da bi opredelili trg, ki bi zajemal vse vrste sistemov vzmetenja za gospodarska vozila (spiralne jeklene vzmeti, ploščate vzmeti in zračne vzmeti), je tržna raziskava potrdila stališče Komisije, da zračne vzmeti pomenijo samostojni proizvodni trg.
Estonian: Kuigi Continental tegi ettepaneku määratleda turg kõiki kommertsveokite vedrustussüsteeme hõlmavana (terasest spiraalvedrud, pressvedrud ja õhkvedrud), kinnitas turu-uuring komisjoni seisukohta, et õhkvedrud moodustavad omaette kaubaturu.
Latvian: Lai gan Continental ierosina definēt tirgu, kas aptver visa veida balstiekārtas saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem (tērauda spirālatsperes, saliktās plākšņu atsperes un pneimatiskās atsperes), tirgus pētījumi apstiprināja Komisijas nostāju, ka pneimatiskās atsperes veido atsevišķu produktu tirgu.
Lithuanian: Nors Continental siūlo nustatyti rinką įtraukiant visas komercinių transporto priemonių pakabos sistemų rūšis (spiralinės plieninės spyruoklės, plokščiosios sudedamosios lingės ir pneumatinės lingės), rinkos tyrimu buvo patvirtinta Komisijos pozicija, pagal kurią pneumatinės lingės sudaro atskirą produktų rinką.