FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65 % may be used.
French: Pour les expositions sur capital-investissement relevant de portefeuilles suffisamment diversifiés, une valeur de LGD de 65 % peut être utilisée.
German: Bei privaten Beteiligungspositionen in hinreichend diversifizierten Portfolios kann eine LGD von 65 % angewandt werden.
Spanish: En el caso de las exposiciones en acciones no cotizadas en carteras suficientemente diversificadas podrá aplicarse una LGD del 65 %.
Italian: Per esposizioni in strumenti di «private equity» nell'ambito di portafogli sufficientemente diversificati si può utilizzare una LGD del 65 %.
Portuguese: Em relação às posições em risco decorrentes de participações em empresas de capitais fechados, incluídas em carteiras suficientemente diversificadas, pode ser utilizada uma LGD de 65 %.
Dutch: Voor posities in niet ter beurze verhandelde aandelen in voldoende gespreide portefeuilles mag gebruik worden gemaakt van een LGD van 65 %.
Danish: For private aktiepositioner i tilstrækkeligt diversificerede porteføljer kan tab i tilfælde af misligholdelse (LGD) fastsættes til 65 %.
Swedish: För icke noterade aktieexponeringar i tillräckligt diversifierade portföljer får ett LGD‐värde på 65 % användas.
Finnish: Hyvin hajautettuihin salkkuihin sisältyville pääomasijoituksiin liittyville vastuille voidaan antaa LGD-arvoksi 65 prosenttia.
Greek: Για τα ανοίγματα σε μετοχές μη διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο σε επαρκώς διαφοροποιημένα χαρτοφυλάκια, μπορεί να χρησιμοποιείται LGD 65 %.
Czech: Pro akciové expozice neobchodované na regulovaných trzích v dostatečně diverzifikovaných portfoliích lze použít LGD ve výši 65 %.
Slovak: Pre expozície vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách sa môže použiť LGD vo výške 65 %.
Polish: Do ekspozycji w papierach kapitałowych niepublicznych w odpowiednio zdywersyfikowanych portfelach można stosować LGD w wysokości 65 %.
Hungarian: 65 %-os LGD alkalmazható a kellően diverzifikált portfoliókban található nem-tőzsdei részvénykitettségekre.
Slovenian: Za izpostavljenosti iz naslova naložb v kapital nejavnih družb v dovolj raznovrstnih portfeljih se lahko uporabi LGD 65 %.
Estonian: Investeeringute puhul mittebörsiettevõtete omakapitali piisavalt diversifitseeritud portfellides võib kasutada 65 % maksejõuetusest tingitud kahju määra.
Latvian: Privātā kapitāla instrumentu riska darījumiem, kuru portfelis ir pietiekami diversificēts, var lietot LGD 65 %.
Lithuanian: Privataus kapitalo nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms pakankamai diversifikuotuose portfeliuose gali būti taikomas 65 % LGD.
English: For these purposes M shall be 5 years.
French: À cet effet, l'échéance (M) est de cinq ans.
German: Für diese Zwecke wird M gleich 5 Jahre unterstellt.
Spanish: A tal efecto, M será de cinco años.
Italian: In questi casi M è pari a 5 anni.
Portuguese: Para o efeito, M será de 5 anos.
Dutch: Voor deze doeleinden is M gelijk aan 5 jaar.
Danish: Løbetiden sættes med henblik herpå til 5 år.
Swedish: För detta ändamål skall löptiden M vara 5 år.
Finnish: Näissä tapauksissa juoksuaika on viisi vuotta.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς η ληκτότητα (Μ) είναι 5 έτη.
Czech: Pro tyto účely je splatnost (M) 5 let.
Slovak: Na tieto účely je splatnosť (M) 5 rokov.
Polish: Do wyżej określonych celów wartość M wynosi 5 lat.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában az M értékének 5 évnek kell lennie.
Slovenian: Za te namene M znaša 5 let.
Estonian: Sellisel juhul on lõpptähtaeg M 5 aastat.
Latvian: Šim nolūkam termiņš (M) ir 5 gadi.
Lithuanian: Šiems tikslams M turi būti penkeri metai.
English: Internal models approach
French: Méthode fondée sur les modèles internes
German: Auf internen Modellen basierender Ansatz
Spanish: Método de modelos internos
Italian: Metodo dei modelli interni
Portuguese: Método baseado nos modelos internos
Dutch: Interne-modellenbenadering
Danish: Metoden med interne modeller
Swedish: Metod baserad på egna modeller för riskhantering
Finnish: Sisäisiin malleihin perustuva menetelmä
Greek: Μέθοδος των εσωτερικών υποδειγμάτων
Czech: Metoda interních modelů
Slovak: Prístup interných modelov
Polish: Metoda modeli wewnętrznych
Hungarian: Belső modellek módszere
Slovenian: Pristop internih modelov
Estonian: Sisemudelite meetod
Latvian: Uz iekšējiem modeļiem balstīta pieeja
Lithuanian: Vidaus modelių metodas
English: Credit institutions may recognise unfunded credit protection obtained on an equity position.
French: Les établissements de crédit peuvent tenir compte d'une protection non financée du crédit obtenue pour une position sur actions.
German: Die Kreditinstitute können eine Besicherung von Beteiligungspositionen ohne Sicherheitsleistung anerkennen.
Spanish: Las entidades de crédito podrán reconocer las coberturas del riesgo de crédito con garantías personales obtenidas sobre un riesgo de renta variable.
Italian: Gli enti creditizi possono riconoscere la protezione del credito non finanziata ottenuta a fronte di una posizione in strumenti di capitale.
Portuguese: As instituições de crédito podem reconhecer a protecção pessoal de crédito obtida relativamente a uma posição sobre acções.
Dutch: Kredietinstellingen kunnen met een niet-volgestorte kredietprotectie voor een positie in aandelen rekening houden.
Danish: Kreditinstitutter kan anerkende ufinansieret kreditbeskyttelse, der er baseret på en aktieposition.
Swedish: Kreditinstituten får godkänna obetalt kreditriskskydd som erhållits för en aktieposition.
Finnish: Luottolaitokset voivat hyväksyä oman pääoman ehtoisille sijoituksille myönnetyn takauksen luonteisen luottosuojan.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να αναγνωρίζουν μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία για μια θέση σε μετοχές.
Czech: Úvěrové instituce mohou v případě akciové pozice uznat zajištění úvěrového rizika třetí stranou.
Slovak: Úverové inštitúcie môžu uznať osobné zabezpečenie získané na akciovú expozíciu.
Polish: Instytucje kredytowe mogą uznać nierzeczywiste zabezpieczenie ryzyka kredytowego uzyskane dla pozycji w papierach kapitałowych.
Hungarian: A hitelintézetek elismerhetik egy részvénypozíció előre rendelkezésre nem bocsátott hitelkockázati fedezetét.
Slovenian: Kreditne institucije lahko priznajo osebno kreditno zavarovanje, pridobljeno za pozicijo lastniških instrumentov.
Estonian: Krediidiasutused võivad aktsepteerida kaudset krediidiriski kaitset, mis on antud omakapitali positsioonile.
Latvian: Kredītiestādes var atzīt nefondētu kredītu aizsardzību kapitāla instrumentu pozīcijai.
Lithuanian: Kredito įstaigos gali pripažinti netiesioginį kredito užtikrinimą, gautą nuosavybės vertybinių popierių pozicijai.
English: Risk weighted exposure amounts for other non credit-obligation assets
French: Montants d'expositions pondérés pour les autres actifs ne correspondant pas à des obligations de crédit
German: Risikogewichtete Forderungsbeträge für sonstige Aktiva, bei denen es sich nicht um Kreditverpflichtungen handelt
Spanish: Valor de exposición ponderado por riesgo de otros activos distintos de las obligaciones crediticias
Italian: Importi delle esposizioni ponderati per il rischio per altre attività diverse dai crediti
Portuguese: Montantes das posições ponderadas pelo risco relativamente a outros activos que não obrigações de crédito
Dutch: Risicogewogen posten voor andere activa die geen kredietverplichting zijn
Danish: Risikovægtede værdier af engagementer vedrørende andre aktiver, der ikke er gældsforpligtelser
Swedish: Riskvägda exponeringsbelopp för övriga motpartslösa tillgångar
Finnish: Muiden luottovelvoitteisiin kuulumattomien omaisuuserien riskipainotettujen saamisten yhteismäärä
Greek: Σταθμισμένα ποσά για άλλα στοιχεία ενεργητικού εκτός των πιστωτικών υποχρεώσεων
Czech: Hodnota rizikově vážených expozic u ostatních jiných než dluhových aktiv
Slovak: Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre ostatné aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku
Polish: Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla innych aktywów niezwiązanych ze zobowiązaniem kredytowym
Hungarian: Egyéb, nem hitelkötelezettséget megtestesítő eszközökre vonatkozó kockázattal súlyozott kitettségérték
Slovenian: Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za druga sredstva iz naslova nekreditnih obveznosti.
Estonian: Riskiga kaalutud varad muude varade puhul
Latvian: Riska svērtā vērtība citiem aktīviem, kurus neveido kredītsaistības
Lithuanian: Pagal riziką įvertintos pozicijų sumos kitam nekreditinių įsipareigojimų turtui
English: The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formula:
German: Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El valor de las exposiciones ponderadas por riesgo se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Italian: Gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio si calcolano conformemente alla formula seguente:
Portuguese: Os montantes das posições ponderadas pelo risco são calculados de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De risicogewogen posten worden berekend volgens de onderstaande formule:
Danish: De risikovægtede værdier af engagementer beregnes efter følgende formel:
Swedish: De riskvägda exponeringsbeloppen skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται με τον τύπο:
Czech: Hodnota rizikově vážených expozic se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Hodnoty rizikovo vážených expozícií sa vypočítajú podľa tohto vzorca:
Polish: Kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się według wzoru:
Hungarian: A kockázattal súlyozott kitettség értékeket a következő képleteknek megfelelően számítják ki
Slovenian: Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti se izračunajo v skladu s formulo:
Estonian: Riskiga kaalutud varad arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Riska svērto vērtību aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Pagal riziką įvertintos pozicijų sumos turi būti apskaičiuojamos pagal šias formules:
English: Risk‐weighted exposure amount = 100 % * exposure value,
German: Risicogewogen post = 100 % * waarde van de post,
Spanish: Valor de la exposición ponderado por riesgo = 100 % * valor de la exposición,
Italian: importo dell'esposizione ponderato per il rischio = 100 % * valore dell'esposizione,
Portuguese: Posição ponderada pelo risco = 100 %* valor da posição em risco,
Dutch: Risicogewogen post = 100 % * waarde van de post,
Danish: Værdien af det risikovægtede engagement = 100 % * engagementets værdi,
Swedish: Riskvägt exponeringsbelopp = 100 % * exponeringsvärde
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä = 100 % * vastuuarvo,
Greek: Σταθμισμένο ποσό = 100 % * αξία ανοίγματος,
Czech: Hodnota rizikově vážené expozice = 100 % * hodnota expozice
Slovak: Hodnota rizikovo váženej expozície = 100 % * hodnota expozície
Polish: Kwota ekspozycji ważona ryzykiem = 100 % * wartość ekspozycji
Slovenian: Znesek tveganju prilagojene izpostavljenost = 100 % * vrednost izpostavljenosti,
Estonian: Riskiga kaalutud varad = 100 % * riskipositsiooni väärtus välja arvatud juhul,
Latvian: Riska svērtā vērtība = 100 % * riska darījuma vērtība, izņemot,
Lithuanian: Pagal riziką įvertinta pozicijos suma = 100 % * pozicijos vertė,
English: except for when the exposure is a residual value in which case it should be provisioned for each year and will be calculated as follows:
German: Risikogewichteter Forderungsbetrag = 100 % * Forderungswert, es sein denn, es handelt sich bei der Forderung um einen Restwert; in diesem Fall sollte sie für jedes Jahr berücksichtigt werden, wobei sie wie folgt berechnet wird:
Spanish: excepto cuando la exposición es un valor residual, en cuyo caso deberá establecerse respecto a cada ejercicio y se calculará como sigue:
Italian: fatta eccezione per i casi in cui l'esposizione è un valore residuo. In tal caso esso va calcolato per ciascun anno conformemente alla formula seguente:
Portuguese: excepto quando a posição em risco constitui um valor residual, caso em que deve ser previsto para cada ano e calculado do seguinte modo:
Dutch: behalve wanneer het gaat om een restwaarde, in welk geval de post elk jaar moet worden vastgesteld en als volgt wordt berekend:
Danish: undtagen når engagementet er et restbeløb, hvilket medfører, at det bør fastsættes for hvert enkelt år og skal beregnes således:
Swedish: förutom då exponeringen är ett restvärde, vilket medför att det skall fastställas för varje enskilt år och beräknas på följande sätt:
Finnish: paitsi jos saaminen on jäännösarvo, jolloin se määrätään kullekin vuodelle ja lasketaan seuraavasti:
Greek: πλην των περιπτώσεων όπου το άνοιγμα είναι υπολειμματική αξία, οπότε θα πρέπει να αποσβέννυται κατ' έτος και να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: kromě případů, kdy expozice je zůstatková hodnota – v tomto případě by měla být pro každý rok zajištěna a vypočítána takto:
Slovak: okrem prípadov, keď je expozícia zostatkovou hodnotou, pričom v tomto prípade by mala byť odpisovaná pre každý jeden rok a bude vypočítaná takto:
Polish: jeżeli ekspozycja stanowi wartość rezydualną, kwotę ekspozycji ważoną ryzykiem w danym roku neleży wyznaczyć w następujący sposób:
Slovenian: razen če je izpostavljenost preostala vrednost. V tem primeru mora biti upoštevana za vsako leto in izračunana kot sledi:
Estonian: kui riskipositsiooni väärtus on jääkväärtus, siis nähakse see ette igaks aastaks ja arvutatakse järgnevalt:
Latvian: ja riska darījums ir atlikusī vērtība, jo tādā gadījumā to jāparedz katram gadam un to aprēķina šādi:
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai pozicija yra likutinė vertė, tokiu atveju ji turi būti nustatoma kiekvieniems metams ir apskaičiuojama taip:
English: 1/t * 100 % * exposure value,
French: Montant de l'exposition pondéré = 100 % * valeur exposée au risque, excepté quand l'exposition est une valeur résiduelle, auquel cas, elle devrait être provisionnée pour chaque année et calculée comme suit:
German: 1/t * 100 % * Forderungswert,
Spanish: 1/t * 100 % * valor de la exposición,
Italian: 1/t * 100 % * valore dell'esposizione,
Portuguese: 1/t* 100 %* valor da posição em risco,
Dutch: 1/t * 100 % * waarde van de post;
Danish: 1/t*100 %* engagementetsværdi,
Swedish: 1/t * 100 % * exponeringsvärdet,
Finnish: 1/t * 100 % * saamisen arvo,
Greek: 1/t * 100 % * αξία ανοίγματος,
Czech: 1/t * 100 % * hodnota expozice;
Slovak: 1/t * 100 % * hodnota expozície,
Polish: 1/t * 100 % * wartość ekspozycji,
Slovenian: 1/t * 100 % * vrednost izpostavljenosti;
Estonian: 1/t * 100 % * riskipositsiooni väärtus;
Latvian: 1/t * 100 % * riska darījuma vērtība,
Lithuanian: 1/t * 100 % * pozicijos vertė,
English: where t is the number of years of the lease contract term.
French: 1/t*100 %* valeur exposée au risque, où t est le nombre d'années du bail.
German: wobei t der Anzahl der Jahre der Leasingvertragslaufzeit entspricht.
Spanish: siendo t el número de años de vigencia del contrato de arrendamiento.
Italian: dove «t» è il numero di anni della durata del contratto di leasing.
Portuguese: sendo «t» o número de anos do contrato de locação.
Dutch: t is het aantal jaren van de duur van de lease-overeenkomst.
Danish: hvor t er antallet af år for lejekontraktens løbetid.
Swedish: där t är leasingkontraktets löptid i antal år.
Finnish: missä t on leasing-sopimuksen kauden vuosien määrä.
Greek: όπου t ο αριθμός των ετών της μισθωτήριας σύμβασης.
Czech: kde t je počet let pronájmu stanovený smlouvou.
Slovak: pričom t je počet rokov trvania nájomnej zmluvy.
Polish: gdzie t oznacza liczbę lat obowiązywania umowy najmu.
Slovenian: pri čemer t predstavlja število let trajanja pogodbe o zakupu.
Estonian: kus t on liisingulepingu kestvus aastates.
Latvian: kur t ir nomas līguma gadu skaits.
Lithuanian: kur t yra lizingo (finansinės nuomos) sutarties termino metų skaičius.
English: CALCULATION OF RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR DILUTION RISK OF PURCHASED RECEIVABLES
French: CALCUL DES MONTANTS D'EXPOSITIONS PONDÉRÉS POUR RISQUE DE DILUTION DES CRÉANCES ACHETÉES
German: BERECHNUNG DER RISIKOGEWICHTETEN FORDERUNGSBETRÄGE FÜR DAS VERWÄSSERUNGSRISIKO ANGEKAUFTER FORDERUNGEN
Spanish: CÁLCULO DEL VALOR DE LA EXPOSICIÓN PONDERADO P OR RIESGO DEL RIESGO DE DILUCIÓN DE LOS DERECHOS DE COBRO ADQUIRIDOS
Italian: CALCOLO DEGLI IMPORTI DELLE ESPOSIZIONI PONDERATI PER IL RISCHIO DI DILUIZIONE DEI CREDITI COMMERCIALI ACQUISTATI
Portuguese: CÁLCULO DOS MONTANTES DAS POSIÇÕES PONDERADAS PELO RISCO PARA EFEITOS DO RISCO DE REDUÇÃO DOS VALORES A RECEBER ADQUIRIDOS
Dutch: BEREKENING VAN RISICOGEWOGEN POSTEN VOOR HET VERWATERINGSRISICO VAN GEKOCHTE KORTLOPENDE VORDERINGEN
Danish: BEREGNING AF RISIKOVÆGTEDE VÆRDIER AF ENGAGEMENTER MED HENSYN TIL UDVANDINGSRISICI FOR ERHVERVEDE FORDRINGER
Swedish: BERÄKNING AV RISKVÄGDA EXPONERINGSBELOPP FÖR FÖRVÄRVADE FORDRINGARS UTSPÄDNINGSRISK
Finnish: RISKIPAINOTETTUJEN SAAMISTEN YHTEISMÄÄRÄN LASKEMINEN OSTETTUJEN SAAMISTEN LAIMENTUMISRISKILLE
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟΜΕΙΩΣΗΣ ΑΞΙΑΣ ΑΠΟΚΤΗΘΕΙΣΩΝ ΕΙΣΠΡΑΚΤΕΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Czech: VÝPOČET HODNOTY RIZIKOVĚ VÁŽENÝCH EXPOZIC V PŘÍPADĚ RIZIKA ROZMĚLNĚNÍ U NAKOUPENÝCH POHLEDÁVEK
Slovak: VÝPOČET HODNÔT RIZIKOVO VÁŽENÝCH EXPOZÍCIÍ PRE RIZIKO OBCHODNÝCH POHĽADÁVOK PRI ODKÚPENÝCH POHĽADÁVKACH
Polish: OBLICZANIE KWOT EKSPOZYCJI WAŻONYCH RYZYKIEM DLA RYZYKA „ROZMYCIA” NABYTYCH WIERZYTELNOŚCI
Hungarian: A VÁSÁROLT KÖVETELÉSEK BEHAJTHATÓ ÖSSZEGÉNEK KOCKÁZATÁRA VONATKOZÓ KOCKÁZATTAL SÚLYOZOTT KITETTSÉGÉRTÉK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ZNESKOV TVEGANJU PRILAGOJENIH IZPOSTAVLJENOSTI ZA TVEGANJE ZMANJŠANJA VREDNOSTI ODKUPLJENIH DENARNIH TERJATEV
Estonian: RISKIGA KAALUTUD VARADE ARVUTAMINE OSTETUD NÕUETE LAHJENDUSRISKI PUHUL
Latvian: RISKA SVĒRUMS NOPIRKTO PARĀDU PASLIKTINĀŠANĀS RISKAM
Lithuanian: PAGAL RIZIKĄ ĮVERTINTŲ POZICIJŲ SUMŲ APSKAIČIAVIMAS ĮSIGYTŲ GAUTINŲ SUMŲ SUMAŽĖJIMO RIZIKAI
English: Risk weights for dilution risk of purchased corporate and retail receivables:
French: Pondérations pour risque de dilution des créances achetées sur des entreprises et sur la clientèle de détail:
German: Risikogewichte für das Verwässerungsrisiko angekaufter Forderungen an Unternehmen und angekaufter Retailforderungen:
Spanish: Ponderaciones de riesgo aplicables al riesgo de dilución de derechos de cobro adquiridos frente a empresas y frente al sector minorista:
Italian: Fattori di ponderazione per il rischio di diluizione dei crediti verso imprese o al dettaglio acquistati:
Portuguese: Ponderadores para o risco de redução dos valores a receber adquiridos sobre as empresas e a carteira de retalho:
Dutch: Risicogewichten voor het verwateringsrisico van gekochte kortlopende vorderingen op ondernemingen en vorderingen op particulieren en kleine partijen:
Danish: Risikovægte for udvandingsrisici vedrørende erhvervede fordringer på selskaber og detailfordringer:
Swedish: Riskvikter för förvärvade företags‐ och hushållsfordringars utspädningsrisk.
Finnish: Ostettujen yritys- ja vähittäissaamisten laimentumisriskin riskipainot:
Greek: Συντελεστές στάθμισης για κίνδυνο απομείωσης αξίας αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων έναντι επιχειρήσεων και έναντι πελατών λιανικής τραπεζικής:
Czech: Rizikové váhy v případě rizika rozmělnění u nakoupených pohledávek vůči podnikům a u retailových pohledávek:
Slovak: Rizikové váhy v prípade rizika obchodných pohľadávok pri odkúpených podnikových a retailových pohľadávkach:
Polish: Wagi ryzyka dla ryzyka „rozmycia” nabytych wierzytelności korporacyjnych oraz wierzytelności detalicznych:
Hungarian: Vásárolt vállalati és lakossági követelések behajtható összegének kockázatára vonatkozó kockázati súlyok:
Slovenian: Uteži tveganja za tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev do podjetij in iz naslova bančništva na drobno:
Estonian: Riskikaalud ostetud äriühingutele esitatavate nõuete ja jaenõuete lahjendusriski puhul:
Latvian: Riska svērto vērtību nopirkto korporatīvo un patēriņa riska darījumu parādu pasliktināšanās riskam:
Lithuanian: Rizikos koeficientai įsigytų įmonių ir mažmeninių gautinų sumų sumažėjimo rizikai:
English: The risk weights shall be calculated according to the formula in point 3.
French: Ces pondérations sont calculées conformément à la formule énoncée au point 3.
German: Die Risikogewichte werden nach der unter Nummer 3 angegebenen Formel berechnet.
Spanish: Las ponderaciones de riesgo se calcularán aplicando las fórmulas recogidas en el punto 3.
Italian: I fattori di ponderazione del rischio sono calcolati conformemente alla formula di cui al punto 3.
Portuguese: Os ponderadores são calculados de acordo com a fórmula estabelecida no ponto 3.
Dutch: De risicogewogen posten worden berekend volgens de formules in punt 3.
Danish: Risikovægtene beregnes efter formlen i punkt 3.
Swedish: Riskvikterna skall beräknas enligt formeln i punkt 3.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης υπολογίζονται με τον τύπο της παραγράφου 3.
Czech: Rizikové váhy se vypočítají podle vzorce v bodě 3.
Slovak: Rizikové váhy sa vypočítajú podľa vzorca v bode 3.
Polish: Wagi ryzyka oblicza się według wzoru określonego w ust. 3.
Hungarian: A kockázati súlyokat a 3. pontban szereplő képlet szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Uteži tveganja se izračunajo v skladu z formulo iz odstavka 3.
Estonian: Riskikaalud arvutatakse vastavalt punktis 3 esitatud valemile.
Latvian: Riska svērumus aprēķina pēc 3. punktā norādītās formulas.
Lithuanian: Rizikos koeficientai apskaičiuojami pagal 3 punkte pateiktą formulę.