FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a director, partner or equivalent, or manager of any tied agent of the firm;
French: un administrateur, associé ou équivalent, ou gérant de tout agent lié de l'entreprise;
German: ein Direktor, ein Gesellschafter oder eine vergleichbare Person oder ein Mitglied der Geschäftsleitung eines vertraglich gebundenen Vermittlers der Wertpapierfirma;
Spanish: un administrador, socio o persona equivalente, o un gestor de cualquier agente vinculado a la empresa;
Italian: amministratore, socio o equivalente o dirigente di un agente collegato dell’impresa;
Portuguese: Um administrador, gerente ou equivalente ou um gestor de qualquer agente vinculado da empresa;
Dutch: een directeur, een vennoot of daarmee gelijk te stellen persoon, of een bestuurder van een verbonden agent van de onderneming;
Danish: et bestyrelsesmedlem, en partner eller en tilsvarende person eller en leder hos en til selskabet tilknyttet agent
Swedish: En direktör, en delägare eller motsvarande, eller en chef vid ett anknutet ombud till företaget.
Finnish: sijoituspalveluyrityksen sidonnaisasiamiehen hallituksen jäsentä, yhtiökumppania tai vastaavaa tai johtajaa;
Greek: διευθυντής, εταίρος ή ισοδύναμο πρόσωπο, ή διευθυντικό στέλεχος τυχόν συνδεδεμένου αντιπροσώπου της επιχείρησης·
Czech: ředitel, společník či jim rovnocenné osoby nebo manažer smluvního zástupce podniku,
Slovak: riaditeľ, partner alebo rovnocenná osoba, alebo manažér ktoréhokoľvek viazaného sprostredkovateľa spoločnosti;
Polish: dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym albo osoba kierująca przedstawicielstwem przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás ügynökének igazgatója, társa vagy annak megfelelője, ügyvezetője;
Slovenian: direktor, partner ali enakovredna oseba ali poslovodja vezanega zastopnika podjetja;
Estonian: ühinguga seotud vahendaja juhataja, osanik või temaga samaväärne isik või tegevjuht;
Latvian: sabiedrības direktors, partneris vai tiem pielīdzināta persona, vai jebkura saistītā aģenta vadītājs;
Lithuanian: bet kurio įmonės įgaliotojo atstovo direktorius, partneris ar atitinkamas asmuo, arba vadovas;
English: ‘financial analyst’ means a relevant person who produces the substance of investment research;
French: «analyste financier», une personne concernée qui produit l'essentiel des recherches en investissements;
German: „Finanzanalyst“: relevante Person, die den wesentlichen Teil einer Finanzanalyse erstellt;
Spanish: «analista financiero»: persona competente que lleve a cabo la parte fundamental de los informes de inversiones;
Italian: «analista finanziario»: soggetto rilevante che produce la parte sostanziale della ricerca in materia di investimenti;
Portuguese: «Analista financeiro», uma pessoa relevante que elabora o conteúdo dos estudos de investimento;
Dutch: financieel analist: een relevante persoon die tastbaar onderzoek op beleggingsgebied produceert;
Danish: »finansanalytiker«: en relevant person, som udarbejder investeringsanalyser
Swedish: finansanalytiker: en relevant person som utför investeringsanalyser.
Finnish: ’rahoitusanalyytikolla’ relevanttia henkilöä, joka laatii sijoitustutkimuksen sisällön;
Greek: «χρηματοοικονομικός αναλυτής»: αρμόδιο πρόσωπο που παράγει το ουσιώδες μέρος της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων·
Czech: „finančním analytikem“ se rozumí příslušná osoba, která vytváří věcný obsah investičního výzkumu;
Slovak: „finančný analytik“ rozumie príslušná osoba, ktorá vypracúva významnú časť investičného prieskumu;
Polish: „analityk finansowy” oznacza osobę zaangażowaną, która wykonuje badania inwestycyjne;
Hungarian: „pénzügyi elemző”: a befektetéssel kapcsolatos kutatás anyagát előállító érintett személy;
Slovenian: „finančni analitik“ pomeni zadevno osebo, ki pripravlja vsebino investicijske raziskave;
Estonian: finantsanalüütik – tegevisik, kes sisuliselt koostab investeerimisanalüüsi;
Latvian: “finanšu analītiķis” ir attiecīgā persona, kas veic ieguldījuma pētījuma būtiskāko daļu;
Lithuanian: finansų analitikas – atitinkamas asmuo, kuris parengia investicinio tyrimo medžiagą;
English: ‘person with whom a relevant person has a family relationship’ means any of the following:
French: «personne ayant des liens familiaux avec la personne concernée», l'une quelconque des personnes suivantes:
German: „Person, zu der eine relevante Person eine familiäre Bindung hat“: eine der folgenden Personen:
Spanish: «persona con la que una persona competente tiene una relación de parentesco»: cualquiera de las siguientes:
Italian: «persona con cui il soggetto rilevante ha rapporti di parentela»: una qualsiasi delle seguenti persone:
Portuguese: «Pessoa com a qual uma pessoa relevante tem uma relação familiar», qualquer uma das seguintes pessoas:
Dutch: persoon met wie een relevante persoon familiebanden heeft: een van de volgende personen:
Danish: »person, som en relevant person har familiemæssige forbindelser til«:
Swedish: person med vilken en relevant person har ett släktskapsförhållande:
Finnish: ’henkilöllä, johon relevantilla henkilöllä on perhesuhde’ kaikkia seuraavia:
Greek: «πρόσωπο με το οποίο το αρμόδιο πρόσωπο έχει οικογενειακή σχέση»: ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: „osobou, s níž je příslušná osoba v příbuzenském vztahu“ se rozumí:
Slovak: „osoba, s ktorou má príslušná osoba príbuzenský vzťah“ rozumie ktorákoľvek z týchto osôb:
Polish: „osoba, z którą osobę zaangażowaną łączą więzy pokrewieństwa” oznacza dowolną spośród następujących osób:
Hungarian: „olyan személy, akivel az érintett személy családi kapcsolatot ápol”: a következők valamelyike:
Slovenian: „oseba, s katero je zadevna oseba v sorodstvenem razmerju“ pomeni:
Estonian: tegevisikuga perekondlikes suhetes olev isik – järgmised isikud:
Latvian: “persona, ar kuru attiecīgajai personai ir radnieciskas saites” ir:
Lithuanian: asmuo, su kuriuo susijęs asmuo turi giminystės ryšių:
English: the spouse of the relevant person or any partner of that person considered by national law as equivalent to a spouse;
French: le conjoint de la personne concernée ou tout partenaire de cette personne considéré comme l'équivalent du conjoint par la législation nationale;
German: der Ehepartner der relevanten Person oder jeder andere Partner dieser Person, der nach nationalem Recht einem Ehepartner gleichgestellt ist;
Spanish: el cónyuge de la persona competente o toda persona considerada equivalente a un cónyuge por la legislación nacional;
Italian: il coniuge del soggetto rilevante o altro partner equiparato al coniuge a norma del diritto nazionale;
Portuguese: O cônjuge da pessoa relevante ou qualquer parceiro dessa pessoa considerada pelo direito nacional como equivalente a um cônjuge;
Dutch: de echtgeno(o)t(e) van de relevante persoon of een partner van deze persoon die door het nationale recht als gelijkwaardig met een echtgeno(o)t(e) wordt aangemerkt;
Danish: den relevante persons ægtefælle eller partner, som efter national lov betragtes som sidestillet med ægtefælle
Swedish: den relevanta personens maka/make eller en person som i enlighet med nationell lagstiftning betraktas som likställd med maka/make,
Finnish: relevantin henkilön puolisoa tai muuta kansallisen lainsäädännön mukaan puolisoa vastaavaa kumppania;
Greek: ο (η) σύζυγος του αρμόδιου προσώπου ή ο (η) σύντροφος του προσώπου αυτού που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, εξομοιώνεται με σύζυγο·
Czech: manžel příslušné osoby či jiný partner této osoby, kterého vnitrostátní právní předpisy uznávají za osobu rovnocennou manželovi,
Slovak: manžel(-ka) príslušnej osoby alebo akýkoľvek partner tejto osoby, ktorý sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považuje za osobu rovnocennú manželovi(-ke);
Polish: współmałżonek osoby zaangażowanej lub jej partner traktowany według prawa danego kraju na równi ze współmałżonkiem;
Hungarian: az érintett személy házastársa vagy olyan partnere, aki a nemzeti törvények értelmében a házastárssal egyenértékűnek számít;
Slovenian: zakonec zadevne osebe ali partner navedene osebe, ki se po nacionalni zakonodaji šteje kot enakovreden zakoncu;
Estonian: tegevisiku abikaasa või muu partner, keda riigi õiguses käsitletakse abikaasaga võrdväärsena;
Latvian: attiecīgās personas laulātais vai partneris, kas ir pielīdzināts dzīvesbiedram valsts likuma izpratnē;
Lithuanian: susijusio asmens sutuoktinis arba bet kuris to asmens partneris, kuris pagal nacionalinius įstatymus prilyginamas sutuoktiniui;
English: a dependent child or stepchild of the relevant person;
French: un enfant, bru ou gendre à charge de la personne concernée;
German: ein abhängiges Kind oder Stiefkind der relevanten Person;
Spanish: el hijo o hijastro dependientes de la persona competente;
Italian: i figli o i figliastri a carico del soggetto rilevante;
Portuguese: Um filho ou enteado a cargo da pessoa relevante;
Dutch: een kind of stiefkind ten laste van de relevante persoon;
Danish: et barn eller stedbarn af den relevante person, som den pågældende har forsørgerpligt over for
Swedish: ett minderårigt barn eller styvbarn till den relevanta personen, och
Finnish: relevantin henkilön huollettavana olevaa lasta tai tämän puolison lasta;
Greek: εξαρτώμενο τέκνο ή θετό τέκνο του αρμόδιου προσώπου·
Czech: vyživované vlastní nebo nevlastní dítě příslušné osoby,
Slovak: nezaopatrené dieťa alebo nevlastné dieťa príslušnej osoby;
Polish: dziecko lub przybrane dziecko będące na utrzymaniu osoby zaangażowanej;
Hungarian: az érintett személy eltartott gyermeke vagy nevelt gyermeke;
Slovenian: vzdrževan otrok ali pastorek zadevne osebe;
Estonian: tegevisiku ülalpeetav laps või võõraslaps;
Latvian: attiecīgās personas apgādībā esošs bērns vai pabērns;
Lithuanian: susijusio asmens išlaikytinis vaikas arba povaikis;
English: any other relative of the relevant person who has shared the same household as that person for at least one year on the date of the personal transaction concerned;
French: tout autre parent de la personne concernée qui appartient au même ménage que celle-ci depuis au moins un an à la date de la transaction personnelle concernée.
German: jeder andere Verwandte der relevanten Person, der zum Zeitpunkt der Tätigung des betreffenden persönlichen Geschäfts dem Haushalt dieser Person seit mindestens einem Jahr angehört;
Spanish: cualquier otro familiar de la persona competente que haya compartido el hogar de esta durante como mínimo un año en la fecha de la operación personal considerada;
Italian: ogni altro parente del soggetto rilevante che abbia convissuto per almeno un anno con il soggetto rilevante alla data dell’operazione personale in oggetto;
Portuguese: Qualquer outro parente da pessoa relevante que tenha partilhado o mesmo lar que essa pessoa durante, pelo menos, um ano à data da transacção pessoal em causa;
Dutch: een ander familielid van de relevante persoon die op de datum van de persoonlijke transactie in kwestie gedurende ten minste een jaar tot hetzelfde huishouden als de relevante persoon heeft behoord;
Danish: ethvert andet familiemedlem til den relevante person, som har været medlem af samme husstand som denne person i mindst et år på datoen for den pågældende personlige transaktion
Swedish: alla andra släktingar till den relevanta personen som har delat samma hushåll som denna person under minst ett år den dag då den berörda transaktionen äger rum.
Finnish: muuta relevantin henkilön sukulaista, joka on asunut tämän kanssa samassa taloudessa vähintään vuoden ajan kyseisen henkilökohtaisen liiketoimen toteuttamisajankohtana;
Greek: λοιποί συγγενείς του αρμόδιου προσώπου οι οποίοι κατά την ημερομηνία της σχετικής προσωπικής συναλλαγής ήταν μέλη του νοικοκυριού του προσώπου αυτού για τουλάχιστον ένα έτος·
Czech: jiný příbuzný příslušné osoby, který s ní žil ve společné domácnosti nejméně rok ke dni uskutečnění předmětné osobní obchody;
Slovak: ktorákoľvek iná príbuzná osoba príslušnej osoby, ktorá k dátumu príslušnej osobnej transakcie zdieľala s touto osobou spoločnú domácnosť aspoň počas jedného roka;
Polish: jakąkolwiek osobę spokrewnioną z osobą zaangażowaną, która zamieszkiwała z nią w jednym gospodarstwie domowym przez co najmniej rok, licząc od daty danej transakcji osobistej;
Hungarian: az érintett személy bármely olyan rokona, aki az adott személyes ügylet időpontjában legalább egy évig egy háztartásban élt vele;
Slovenian: kateri koli drugi sorodnik zadevne osebe, ki je na datum zadevne osebne transakcije vsaj eno leto živel v istem gospodinjstvu z zadevno osebo;
Estonian: tegevisiku muu sugulane, kellel on tegevisikliku tehingu tegemise päevaks olnud temaga ühine majapidamine vähemalt ühe aasta jooksul;
Latvian: attiecīgās personas cits radinieks, ar ko tas individuālā darījuma veikšanas brīdī ir dzīvojis vienā mājsaimniecībā vismaz vienu gadu;
Lithuanian: bet kuris kitas susijusio asmens giminaitis, kuris gyveno kartu su tuo asmeniu bent vienerius metus iki tam tikro asmeninio sandorio atlikimo dienos;
English: ‘securities financing transaction’ has the meaning given in Commission Regulation (EC) No 1287/2006;
French: «cession temporaire de titres», une opération telle que définie dans le règlement (CE) no 1287/2006 de la Commission;
German: „Wertpapierfinanzierungsgeschäft“: Geschäft im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006 der Kommission;
Spanish: «operación de financiación de valores»: tiene el significado dado en el Reglamento (CE) no 1287/2006 de la Comisión;
Italian: «operazione di finanziamento tramite titoli»: operazione quale definita nel regolamento (CE) n. 1287/2006 della Commissione;
Portuguese: «Operação de financiamento de valores mobiliários», uma operação tal como definida no Regulamento (CE) n.o 1287/2006 da Comissão;
Dutch: effectenfinancieringstransactie: de betekenis die eraan wordt gegeven in Verordening (EG) nr. 1287/2006;
Danish: »værdipapirfinansieringstransaktioner«: den betydning, begrebet har i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006
Swedish: transaktion för värdepappersfinansiering: den betydelse denna term har i kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006.
Finnish: ’arvopapereilla toteutettavalla rahoitustoimella’ komission asetuksessa (EY) N:o 1287/2006 määriteltyjä liiketoimia;
Greek: «συναλλαγή χρηματοδότησης τίτλων»: συναλλαγή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της Επιτροπής·
Czech: „obchod na financování cenných papírů“ má ten význam, který je tomuto výrazu přidělen v nařízení Komise (ES) č. 1287/2006;
Slovak: „transakcia spočívajúca vo financovaní cenných papierov“ rozumie transakcia v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006;
Polish: „transakcja finansowania papierów wartościowych” ma znaczenie nadane jej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1287/2006;
Hungarian: „értékpapír-finanszírozási ügylet”: a 1287/2006/EK rendeletben meghatározott jelentéssel bír;
Slovenian: „transakcija financiranja vrednostnih papirjev“ ima pomen, določen v Uredbi Komisije (ES) št. 1287/2006;
Estonian: väärtpaberite kaudu finantseerimise tehing – mõiste on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 1287/2006;
Latvian: “vērtspapīru finansēšanas darījums” ir jēdziens, kura nozīme ir skaidrota Komisijas Regulā (EK) Nr. 1287/2006;
Lithuanian: vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandoris – sandoris, kurio reikšmė nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1287/2006;
English: Conditions applying to the provision of information
French: Conditions applicables à la fourniture d'informations
German: Bedingungen für die Bereitstellung von Informationen
Spanish: Condiciones aplicables a la provisión de información
Italian: Condizioni che si applicano alla prestazione di informazioni
Portuguese: Condições aplicáveis à prestação de informações
Dutch: Voorwaarden die gelden voor de verstrekking van informatie
Danish: Betingelser for levering af oplysninger
Swedish: Villkor för tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen antamiseen sovellettavat edellytykset
Greek: Όροι που εφαρμόζονται στην παροχή πληροφοριών
Czech: Podmínky vztahující se na poskytování informací
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na poskytovanie informácií
Polish: Warunki odnoszące się do przekazywania informacji
Hungarian: A tájékoztatásra alkalmazandó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se uporabljajo za zagotavljanje informacij
Estonian: Teabe esitamise suhtes kohaldatavad tingimused
Latvian: Informācijas sniegšanai piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Informacijos teikimui taikomos sąlygos
English: the provision of that information in that medium is appropriate to the context in which the business between the firm and the client is, or is to be, carried on;
French: la fourniture de cette information par ce moyen est adaptée au contexte dans lequel sont ou seront conduites les affaires entre l'entreprise et le client;
German: Die Bereitstellung der betreffenden Informationen über dieses Medium ist den Rahmenbedingungen, unter denen das Geschäft zwischen der Wertpapierfirma und dem Kunden ausgeführt wird oder werden soll, angemessen;
Spanish: la provisión de dicha información en ese medio resulta apropiada al contexto en que la actividad entre la empresa y el cliente sea, o vaya a ser, llevada a cabo;
Italian: la prestazione delle informazioni su tale supporto è appropriata per il contesto in cui si svolge o si svolgerà il rapporto d'affari tra l'impresa e il cliente;
Portuguese: A prestação dessas informações nesse suporte é adequada no contexto em que decorrem, ou irão decorrer, as relações entre a empresa e o cliente;
Dutch: de verstrekking van deze informatie op de desbetreffende drager past in de context waarin de onderneming met de cliënt zakendoet of zaken gaat doen;
Danish: Leveringen af oplysningerne på det pågældende medium er hensigtsmæssigt på den baggrund, hvorpå forretningerne mellem selskabet og kunden udføres eller skal udføres.
Swedish: Tillhandahållandet av informationen på det mediet är lämpligt för det sammanhang där handeln mellan företaget och kunden genomförs eller skall genomföras.
Finnish: kyseisen tiedon antaminen tällä välineellä on asianmukaista siinä yhteydessä, jossa sijoituspalveluyrityksen ja asiakkaan välinen liiketoiminta toteutetaan tai on tarkoitus toteuttaa;
Greek: η παροχή των πληροφοριών στο μέσο αυτό είναι κατάλληλη στο πλαίσιο στο οποίο ασκείται ή θα ασκηθεί η δραστηριότητα μεταξύ της επιχείρησης και του πελάτη·
Czech: poskytnutí těchto informací na takovém nosiči je vhodné vzhledem k souvislostem, v nichž se uskutečňuje nebo uskuteční obchod mezi podnikem a zákazníkem;
Slovak: poskytovanie týchto informácií na tomto dátovom nosiči je primerané kontextu, v ktorom sa vykonáva alebo má vykonávať obchodná činnosť medzi spoločnosťou a klientom;
Polish: przekazanie informacji w ten sposób jest celowe w kontekście, w jakim jest lub ma być prowadzona działalność handlowa między przedsiębiorstwem a klientem;
Hungarian: az ezen az adathordozón nyújtott tájékoztatás összhangban van a vállalkozás és az ügyfél között meglévő vagy kialakítandó üzletvitellel;
Slovenian: zagotavljanje informacij na navedenem nosilcu je primerno za okoliščine, v katerih poteka ali bo potekalo poslovanje med podjetjem in stranko;
Estonian: kõnealuse teabe esitamine kõnealusel andmekandjal on kontekstis, milles ühingu ja kliendi vahelist äritegevust läbi viiakse või hakatakse läbi viima, asjakohane;
Latvian: informācijas sniegšana uz šāda informācijas nesēja ir piemērota apstākļiem, kuros notiek vai notiks darījumi starp sabiedrību un klientu;
Lithuanian: informacijos pateikimas tokioje terpėje yra tinkamas, atsižvelgiant į tai, kaip veikla tarp įmonės ir kliento yra ar bus vykdoma;
English: the client must specifically consent to the provision of that information in that form;
French: le client doit consentir formellement à la fourniture de cette information sous cette forme;
German: der Kunde muss der Bereitstellung dieser Informationen in dieser Form ausdrücklich zustimmen;
Spanish: el cliente deberá consentir específicamente que se facilite esa información en dicho soporte;
Italian: il cliente deve acconsentire espressamente alla prestazione delle informazioni in tale forma;
Portuguese: O cliente deve consentir especificamente na prestação dessas informações nessa forma;
Dutch: de cliënt moet uitdrukkelijk instemmen met de verstrekking van informatie in deze vorm;
Danish: Kunden skal specifikt give sit tilsagn til at få leveret oplysningerne i den pågældende form.
Swedish: Kunden måste uttryckligen samtycka till att informationen tillhandahålls i den formen.
Finnish: asiakkaan on annettava erillinen suostumus tiedon antamiseen kyseisellä tavalla;
Greek: ο πελάτης πρέπει να συναινεί ρητά στην παροχή αυτών των πληροφοριών με αυτή τη μορφή·
Czech: zákazník musí výslovně souhlasit s poskytnutím takových informací v této formě;
Slovak: klient musí výslovne súhlasiť s poskytovaním týchto informácií v tejto forme;
Polish: klient musi wyrazić jednoznaczną zgodę na przekazywanie informacji w tej formie;
Hungarian: az ügyfél kifejezett beleegyezését adja az ilyen formájú tájékoztatáshoz;
Slovenian: stranka se mora izrecno strinjati z zagotavljanjem informacij v navedeni obliki;
Estonian: klient peab andma oma selge nõusoleku kõnealuse teabe esitamiseks kõnealuses vormis;
Latvian: klients ir īpaši norādījis, ka piekrīt šīs informācijas sniegšanai šādā veidā;
Lithuanian: klientas privalo duoti atskirą sutikimą, kad ši informaciją būtų teikiama tokia forma;
English: the client must be notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the information may be accessed;
French: le client doit se voir notifier par voie électronique l'adresse du site web et l'endroit du site web où il peut avoir accès à cette information;
German: die Adresse der Website und die Stelle, an der die Informationen auf dieser Website zu finden sind, müssen dem Kunden auf elektronischem Wege mitgeteilt werden;
Spanish: deberá notificarse electrónicamente al cliente la dirección del sitio web, y el lugar en el sitio web donde pueda accederse a la información;
Italian: al cliente deve essere comunicato elettronicamente l’indirizzo del sito Internet e il punto del sito in cui si può avere accesso all’informazione;
Portuguese: O cliente deve ser notificado electronicamente do endereço do sítio web e do local nesse sítio onde pode ter acesso às informações;
Dutch: de cliënt moet elektronisch op de hoogte worden gebracht van het adres van de website en de plaats op de website waar toegang kan worden verkregen tot de informatie;
Danish: Kunden skal informeres om webstedets adresse og det sted på webstedet, hvor der er adgang til oplysningerne.
Swedish: Kunden skall underrättas elektroniskt om webbadressen och var på webbplatsen informationen finns tillgänglig.
Finnish: kyseiselle asiakkaalle on ilmoitettava sähköisesti verkkosivujen osoite ja paikka, josta tieto verkkosivuilla löytyy;
Greek: η διεύθυνση του δικτυακού τόπου, καθώς και το σημείο του δικτυακού τόπου στο οποίο είναι προσβάσιμες οι πληροφορίες, κοινοποιούνται ηλεκτρονικά στον πελάτη·
Czech: zákazník musí být elektronicky informován o adrese internetové stránky a o místě, kde na ní lze informace nalézt;
Slovak: klient musí byť oboznámený elektronickou poštou o adrese internetovej stránky a mieste na internetovej stránke, kde sú informácie k dispozícii;
Polish: klient musi uzyskać powiadomienie w formie elektronicznej zawierające adres strony internetowej oraz wskazanie miejsca na tej stronie, gdzie można znaleźć informacje;
Hungarian: az ügyfelet elektronikus úton értesíteni kell a weboldal címéről és a tájékoztatás weboldalon belüli elérhetőségéről;
Slovenian: stranka mora biti elektronsko obveščena o naslovu spletne strani ter mestu na spletni strani, kjer lahko dostopa do informacij;
Estonian: klienti tuleb elektrooniliselt teavitada veebilehe aadressist ja kohast veebilehel, kust teabele juurde pääseb;
Latvian: šim klientam elektroniski ir paziņota tīmekļa vietnes adrese un vieta tīmekļa vietnē, no kuras ir pieejama informācija;
Lithuanian: klientui elektroniniu būdu turi būti nurodytas tinklavietės adresas ir vieta, kurioje galima rasti tą informaciją;