FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.’.
French: Ce présent accord entre en vigueur le jour de sa signature après approbation par les parties conformément à leurs propres procédures.»
German: Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft, nachdem die Parteien es gemäß ihren eigenen Verfahren genehmigt haben.“.
Spanish: El presente acuerdo entrará en vigor el día de su firma, previa aprobación por las partes de conformidad con sus propios procedimientos.»
Italian: Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato secondo le rispettive procedure.»
Portuguese: O presente Acordo entra em vigor no dia da sua assinatura, na sequência da aprovação pelas Partes em conformidade com os respectivos procedimentos internos.»
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van ondertekening, na goedkeuring ervan door de partijen volgens hun eigen procedures.”.
Danish: Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen, efter at parterne har godkendt den efter deres egne regler.«
Swedish: Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas, efter det att parterna har godkänt det i enlighet med sina respektive förfaranden.”
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä, kun osapuolet ovat sen hyväksyneet omien menettelyidensä mukaisesti.”
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της, κατόπιν της εγκρίσεως των μερών σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.»
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu, poté co ji schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.“
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu po schválení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.“.
Polish: Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania, po zatwierdzeniu przez strony zgodnie z ich własnymi procedurami.”
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírás napján lép hatályba eljárásaiknak megfelelően a felek jóváhagyását követően.”
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan podpisa, po odobritvi obeh pogodbenic v skladu z njunimi postopki“.
Estonian: Leping jõustub allakirjutamise päeval, pärast osapoolte heakskiitu vastavalt nende enda menetluskorrale.”
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to paraksta, pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām to ir apstiprinājušas.”
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.“
English: I hereby have the honour to express my government's agreement.
French: J'ai l'honneur d'exprimer par la présente l'accord de mon gouvernement.
German: Ich beehre mich, der Zustimmung meiner Regierung Ausdruck zu geben.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede.
Italian: Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar pela presente o acordo do meu Governo.
Dutch: Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering hiermee instemt.
Danish: Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.
Swedish: Härmed har jag äran att meddela min regerings samtycke till ovanstående.
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy sopimuksen.
Greek: Με την παρούσα επιστολή, έχω την τιμή να εκφράσω τη συμφωνία της Κυβέρνησής μου.
Czech: Mám tu čest Vám tímto vyjádřit souhlas mé vlády.
Slovak: Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády.
Polish: Mam zaszczyt niniejszym wyrazić zgodę mojego rządu
Hungarian: Ezennel örömmel fejezem ki kormányom jóváhagyását.
Slovenian: V čast mi je izraziti soglasje moje vlade.
Estonian: Mul on au väljendada oma valitsuse nõusolekut.
Latvian: Ar šo man ir tas gods izteikt manas valdības piekrišanu.
Lithuanian: Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.
English: On behalf of Uruguay
French: Au nom de l'Uruguay
German: Für Uruguay
Spanish: En nombre de Uruguay
Italian: A nome dell’Uruguay
Portuguese: Em nome do Uruguai,
Dutch: Namens Uruguay
Danish: På vegne af Uruguay
Swedish: På Uruguays vägnar
Finnish: Uruguayn puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ουρουγουάης
Czech: Za Uruguay
Slovak: V mene Uruguaja
Polish: W imieniu Urugwaju
Hungarian: Uruguay nevében
Slovenian: V imenu Urugvaja
Estonian: Uruguay nimel
Latvian: Urugvajas vārdā —
Lithuanian: Urugvajaus vardu
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Lithuanian: Europos bendrijos ir Urugvajaus susitarimas pasikeičiant laiškais dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąraše, joms stojant į Europos bendriją
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: