English: The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC, 2085/97/EC, 2228/97/EC and 508/2000/EC, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
French: Les programmes culturels Kaléidoscope, Ariane, Raphaël et Culture 2000, institués respectivement par les décisions no 719/96/CE, no 2085/97/CE, no 2228/97/CE et no 508/2000/CE, ont marqué des étapes positives dans la mise en œuvre de l'action communautaire en matière de culture.
German: Mit der Annahme der Kulturförderprogramme Kaleidoskop, Ariane, Raphael und „Kultur 2000“ durch die Beschlüsse Nr. 719/96/EG, Nr. 2085/97/EG, Nr. 2228/97/EG beziehungsweise Nr. 508/2000/EG wurden viel versprechende Schritte zur Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Kulturbereich getan.
Spanish: Los programas culturales Calidoscopio, Ariane, Rafael y, más tarde, Cultura 2000, establecidos respectivamente por las Decisiones nos 719/96/CE, 2085/97/CE, 2228/97/CE y 508/2000/CE, marcaron hitos positivos en la puesta en práctica de la acción comunitaria en el ámbito de la cultura.
Italian: I programmi culturali Caleidoscopio, Arianna, Raffaello e «Cultura 2000», istituiti rispettivamente dalle decisioni nn. 719/96/CE, 2085/97/CE, 2228/97/CE e 508/2000/CE, hanno segnato tappe positive nell’attuazione dell’azione comunitaria nel settore della cultura.
Portuguese: Os programas culturais «Caleidoscópio», «Ariane», «Rafael» e «Cultura 2000», criados respectivamente pelas Decisões n.os 719/96/CE, 2085/97/CE, 2228/97/CE e 508/2000/CE, constituíram etapas positivas do desenvolvimento da acção comunitária no domínio da cultura.
Dutch: De culturele programma's Caleidoscoop, Ariane en Raphaël en daarna Cultuur 2000, respectievelijk ingesteld bij de Besluiten nrs. 719/96/EG, 2085/97/EG, 2228/97/EG en 508/2000/EG waren positieve momenten in de uitvoering van de communautaire actie op cultuurgebied.
Danish: Kulturprogrammerne Kalejdoskop, Ariane, Raphael og Kultur 2000, som findes i henholdsvis afgørelse 719/96/EF, 2085/97/EF, 2228/97/EF og 508/2000/EF, markerede positive etaper i gennemførelsen af Fællesskabets indsats på kulturområdet.
Swedish: Kulturprogrammen Kaleidoscope, Ariane och Rafael samt Kultur 2000, vilka inrättades genom beslut nr 719/96/EG, 2085/97/EG, 2228/97/EG respektive 508/2000/EG, innebar positiva etapper i genomförandet av gemenskapens kulturpolitik.
Finnish: Kulttuuriohjelmat Kaleidoskooppi, Ariane, Rafael ja Kulttuuri 2000, jotka perustettiin päätöksillä N:o 719/96/EY, N:o 2085/97/EY, N:o 2228/97/EY ja N:o 508/2000/EY, ovat olleet myönteisiä vaiheita kulttuuria tukevien yhteisön toimien täytäntöönpanossa.
Greek: Τα πολιτιστικά προγράμματα «Καλειδοσκόπιο», «Ariane», «Raphaël» και «Πολιτισμός 2000», που θεσπίσθηκαν αντίστοιχα με τις αποφάσεις αριθ. 719/96/ΕΚ, 2085/97/ΕΚ, 2228/97/ΕΚ και 508/2000/ΕΚ, αποτέλεσαν θετικά βήματα για την υλοποίηση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα.
Czech: Kulturní programy Kaleidoscope, Ariane, Raphael a Kultura 2000, stanovené v rozhodnutích č. 719/96/ES, č. 2085/97/ES, č. 2228/97/ES a č. 508/2000/ES, představovaly významné etapy při provádění činnosti Společenství v oblasti kultury.
Slovak: Kultúrne programy Kaleidoscope, Ariane, Raphaël a Kultúra 2000 ustanovené príslušnými rozhodnutiami č. 719/96/ES, č. 2085/97/ES, č. 2228/97/ES a č. 508/2000/ES predstavovali pozitívne etapy vykonávania kultúrnej činnosti Spoločenstva.
Polish: Programy kulturalne Kalejdoskop, Ariane, Rafael oraz Kultura 2000 ustanowione, odpowiednio, na mocy decyzji nr 719/96/WE, 2085/97/WE, 2228/97/WE oraz 508/2000/WE, zaznaczyły pozytywne etapy w realizacji działań wspólnotowych w dziedzinie kultury.
Hungarian: A Kaleidoscope, Ariane és Raphael kulturális programok, majd a Kultúra 2000 program – amelyeket a 719/96/EK, a 2085/97/EK, a 2228/97/EK és az 508/2000/EK határozatok hoztak létre – a kultúra területén a közösségi tevékenység végrehajtásának ígéretes szakaszait jelentették.
Slovenian: Kulturni programi Kalejdoskop, Ariane, Raphael in Kultura 2000, določeni s sklepi št. 719/96/ES, št. 2085/97/ES, št. 2228/97/ES in št. 508/2000/ES, so označili pomembne napredke pri izvajanju ukrepov Skupnosti na področju kulture.
Estonian: Kultuuriprogrammide “Kaleidoskoop”, “Ariane”, “Raphael” ja “Kultuur 2000” loomine otsustega nr 719/96/EÜ , 2085/97/EÜ , 2228/97/EÜ ja 508/2000/EÜ on olnud positiivsed vaheetapid ühenduse kultuurimeetmete rakendamisel.
Latvian: Kultūras programmas “Kaleidoskops”, “Ariadne” un “Rafaels”, un “Kultūra 2000”, kas izklāstītas, attiecīgi, Lēmumos Nr. 719/96/EK, Nr. 2085/97/EK, Nr. 2228/97/EK un Nr. 508/2000/EK, ir pozitīvi posmi, īstenojot Kopienas rīcību kultūras jomā.
Lithuanian: Kultūros programos „Kaleidoskopas“, „Ariadnė“, „Rafaelis“ ir „Kultūra 2000“ nustatytos atitinkamai Sprendimais Nr. 719/96/EB, Nr. 2085/97/EB, Nr. 2228/97/EB bei Nr. 508/2000/EB – teigiami poslinkiai įgyvendinant Bendrijos veiksmus kultūros srityje.