English: The collusion regarding the two products is considered to be related and forms part of a single overall scheme and therefore constitutes a single infringement, even though the behaviour as regards HP and PBS separately would equally fall under the prohibition of Article 81(1) of the Treaty.
French: L'entente relative à ces deux produits est considérée comme étant liée et relevant d'un seul et même dispositif et, partant, constitue une infraction unique, même si, pris séparément, les comportements relatifs au peroxyde d'hydrogène et au perborate de sodium tombent également sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
German: Die Geheimabsprachen bezüglich beider Produkte stehen miteinander im Zusammenhang, sind Teil eines Gesamtkonzepts und stellen somit eine einzige Zuwiderhandlung dar, auch wenn das Verhalten in Bezug auf HP und PBS auch jeweils für sich alleine genommen unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen würde.
Spanish: Se considera que la colusión relativa a ambos productos está relacionada y forma parte de un único sistema global y por lo tanto constituye una única infracción, aunque por separado las conductas relativas al PH y al también quedarían incluidas en la prohibición del artículo 81, apartado 1, del Tratado.
Italian: Si ritiene che il comportamento illecito concernente i due prodotti sia correlato e faccia parte di un unico piano globale e che costituisca quindi un’infrazione unica benché il comportamento, per quanto riguarda l’HP e il PBS separatamente, possa, del pari, ricadere nel divieto di cui all’articolo 81, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A colusão relativa a estes dois produtos é considerada como estando associada e fazendo parte de uma única prática global e, por conseguinte, constitui uma infracção única, ainda que, considerados separadamente, os comportamentos relativos ao peróxido de hidrogénio e ao perborato de sódio fossem também abrangidos pelo âmbito de aplicação do no 1 do artigo 81o do Tratado.
Dutch: De praktijken ten aanzien van de twee producten hangen onderling samen en maken deel uit van een algemeen plan; zij vormen daarom één enkele inbreuk, hoewel de gedragingen ten aanzien van HP en PBS afzonderlijk ook onder het verbod van artikel 81, lid 1 van het Verdrag zouden vallen.
Danish: Den samordning, der fandt sted angående de to produkter, anses for at være knyttet til og indgå i én overordnet plan og udgør derfor én sammenhængende overtrædelse, selv om virksomhedernes adfærd i relation til de to produkter, HP og NP, hver for sig også ville falde ind under kartelforbuddet i traktatens artikel 81.
Swedish: Även om väteperoxid och perborat granskades separat, skulle företagens samverkan omfattas av förbudet i artikel 81.1 i fördraget.
Finnish: Näitä kahta tuotetta koskevaa kilpailuvastaista yhteistyötä voidaan pitää toisiinsa liittyvänä ja se on osa yksittäistä järjestelyä, joka muodostaa yhden rikkomisen, vaikka kilpailunvastainen toiminta vetyperoksidin ja natriumperboraatin osalta erikseenkin kuuluisi perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisen kiellon soveltamisalaan.
Greek: Ο δόλος ως προς τα δύο προϊόντα θεωρείται ότι συνδέεται και αποτελεί τμήμα ενιαίου γενικού σχεδίου, και ως εκ τούτου συνιστά ενιαία παράβαση, έστω και αν η συμπεριφορά όσον αφορά το ΗΡ και το PBS ξεχωριστά θα ενέπιπτε επίσης στις απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 81 παρ. 1 της συνθήκης.
Czech: Jednání ve vzájemné shodě ohledně obou výrobků tvoří součást jediného pokračujícího jednání, a proto zakládá jediné porušení, třebaže jednání ohledně PV a PS by jednotlivě představovaly porušení ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Tajná dohoda sa týkala oboch výrobkov, a tvorí súčasť jednej komplexnej schémy, preto sa považuje za jediné porušenie, hoci konania v súvislosti s PV a PS by aj jednotlivo predstavovali porušenie v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Uważa się, że zmowa dotycząca wymienionych dwóch produktów wiązała się z występowaniem jednego ogólnego systemu, w ramach którego miała miejsce, w związku z czym stanowi ona pojedyncze naruszenie, pomimo że każde z działań odnoszących się do nadtlenku wodoru i nadboranu sodu oddzielnie podlegałoby tak samo zakazowi określonemu w art. 81 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A két termékkel kapcsolatos összejátszás összefüggőnek minősül és egyetlen általános rendszerhez tartozik, ezért egyetlen jogsértésnek számít, noha a HP-t és a PBS-t illető magatartás külön-külön egyaránt a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése szerinti tiltás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Skrivni dogovori o teh dveh proizvodih veljajo za povezane in predstavljajo del enotne splošne sheme ter zato predstavljajo enotno kršitev, čeprav bi delovanje glede vodikovega peroksida in natrijevega perborata ločeno prav tako spadalo v okvir prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe.
Estonian: Kaks kartellikokkulepet on omavahel seotud ja moodustavad ühe üldise skeemi, kujutades seetõttu ühte ja sama rikkumist, ehkki vesinikperoksiidi ja naatriumperboraadi juhtumid eraldi oleks asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohaselt samuti keelatud.
Latvian: Slepeno vienošanos attiecībā uz šiem diviem produktiem uzskata par saskaņotu darbību, un tā ir vienotas kopējas shēmas sastāvdaļa, tāpēc tā ir atsevišķs pārkāpums, lai gan uz darbībām, kas saistītas ar HP un PBS arī atsevišķi attiektos līguma 81. panta 1. punkta aizlieguma joma.
Lithuanian: Manoma, kad slapta veikla dėl dviejų produktų yra susijusi ir yra vieno bendro plano dalis, todėl tai yra vienas pažeidimas, nors tokia veikla dėl vandenilio peroksido ir natrio perborato atskirai lygiai taip pat būtų draudžiama pagal Sutarties 81 straipsnio 1 dalį.