English: Furthermore, since it neither creates nor saves jobs, but it is accorded for consultancy services and activities related to trademarks and patents, it cannot be considered employment aid.
French: De plus, ne concernant ni la création ni le maintien des postes de travail, mais plutôt des services de conseil et des activités relatives aux marques et brevets, elles ne peuvent pas non plus être qualifiées d'aide à l'emploi.
German: Außerdem betreffen sie weder die Schaffung noch den Erhalt von Arbeitsplätzen, sondern vielmehr Beratungsdienstleistungen und Aktivitäten im Zusammenhang mit Markenrechten und Patenten; daher können sie nicht als Beschäftigungsbeihilfen gelten.
Spanish: Además, dado que no se refieren ni a la creación ni el mantenimiento de los puestos de trabajo, sino más bien a servicios de asesoramiento y actividades relativas a las marcas y patentes, no pueden considerarse ayudas al empleo.
Italian: Inoltre, non riguardando né la creazione né il mantenimento dei posti di lavoro ma piuttosto servizi di consulenza e attività relative a marchi e brevetti, essi non possono essere considerati aiuti all’occupazione.
Portuguese: Além disso, uma vez que não dizem respeito à criação nem à manutenção de postos de trabalho, mas sim a serviços de consultoria e actividades relativas a marcas e patentes não podem ser considerados auxílios ao emprego.
Dutch: Bovendien kan de steun, aangezien deze op het scheppen van werkgelegenheid noch op het behoud daarvan betrekking heeft, maar voor adviesdiensten en activiteiten op het gebied van merken en octrooien wordt verleend, evenmin als werkgelegenheidssteun worden aangemerkt.
Danish: Der er ikke tale om beskæftigelsesstøtte, da den ikke tager sigte på skabelse eller bevarelse af arbejdspladser, men konsulentbistand vedrørende varemærker og patenter.
Swedish: Stöden i fråga kan inte betraktas som sysselsättningsstöd eftersom de inte avser skapande eller bibehållande av sysselsättning utan rådgivningstjänster och annan verksamhet rörande varumärken och patent.
Finnish: Niitä ei myöskään voida pitää työllisyystukina, koska niissä ei ole kyse työpaikkojen luomisesta tai säilyttämisestä vaan neuvontapalveluista ja tavaramerkkeihin ja patentteihin liittyvistä toimista.
Greek: Εξάλλου, δεδομένου ότι δεν αφορούν ούτε τη δημιουργία ούτε τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης, αλλά αφορούν μάλλον υπηρεσίες παροχής συμβουλών και δραστηριότητες σχετικές με τα εμπορικά σήματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δεν μπορούν να θεωρηθούν ενισχύσεις στην απασχόληση.
Czech: Kromě toho nesouvisí ani se zakládáním ani zachováním pracovních míst, ale spíše s poradenskými službami a službami souvisejícími se známkami a patenty a jako takovou ji nelze považovat za podporu na podporu zaměstnanosti.
Slovak: Navyše nesúvisí ani so zakladaním ani udržiavaním pracovných miest, ale skôr s poradenskými službami a službami súvisiacimi so značkami a patentmi a ako takú ju nie je možné považovať za pomoc na podporu zamestnanosti.
Polish: Ponadto nie dotyczy ona ani utworzenia ani utrzymania miejsc pracy, ale raczej usług doradczych i działalności związanej ze znakami towarowymi oraz patentami, nie może więc zostać uznana za pomoc na rzecz zatrudnienia.
Hungarian: Továbbá nem munkahelyteremtéshez vagy munkahelyek fenntartásához, hanem tanácsadási szolgáltatásokhoz, védjegyekhez és szabadalmakhoz kapcsolódnak, ezért nem sorolhatók a foglalkoztatási támogatások közé.
Slovenian: Ker se poleg tega ne nanašajo niti na ustvarjanje niti na ohranjanje delovnih mest, temveč bolj na storitve svetovanja in dejavnosti v zvezi z blagovnimi znamkami in patenti, jih ni mogoče obravnavati kot pomoči za zaposlovanje.
Estonian: Kuna selle abiga ei looda ega säilitata töökohti, vaid seda antakse konsultatsiooniteenuste ning kaubamärkide ja patentidega seonduvaks tegevuseks, ei saa kõnealust abi tööhõiveabiks lugeda.
Latvian: Turklāt tie nav saistīti ar darba vietu radīšanu un iegūšanu, drīzāk ar konsultāciju pakalpojumiem un aktivitātēm, kas saistītas ar preču zīmju tiesībām un patentiem; līdz ar to tos nevar uzskatīt par atbalstiem nodarbinātības veicināšanai.
Lithuanian: Be to, būdama labiau susijusi su konsultacinėmis paslaugomis ir veikla ženklų bei patentų srityje nei su darbo vietų sukūrimu bei jų išlaikymu, tokia pagalba negali būti laikoma pagalba užimtumui.