FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 360 du 19 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 360 vom 19. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 360 de 19 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 360 del 19 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 360 de 19 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 360 van 19 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 360 af 19. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 360 av den 19 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 360, 19. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 360 της 19ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 360 ze dne 19. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 360 z 19. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 360 z dnia 19 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 360., 2006. december 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 360 z dne 19. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 360, 19. detsember 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 360, 2006. gada 19. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 360, 2006 m. gruodžio 19 d.)
English: On page 128 in the table in Annex I, additive No 12, column 9, ‘End of period of authorisation’:
French: Page 128, annexe I, dans le tableau, additif no 12, neuvième colonne «Fin de la période d’autorisation»:
German: Seite 128, Anhang I, Tabelle, Zusatzstoff Nr. 12, Spalte 9 „Geltungsdauer der Zulassung“:
Spanish: En la página 128, en el anexo I, en la tabla, en el aditivo no 12, en la columna 9 «Final del período de autorización»:
Italian: A pagina 128, nella tabella dell’allegato I, additivo n. 12, colonna 9 «Data di scadenza dell’autorizzazione»:
Portuguese: Na página 128, no quadro do anexo I, aditivo n.o 12, coluna 9, «Fim do período de autorização»:
Dutch: Op bladzijde 128, bijlage I, in de tabel, toevoegingsmiddel nr. 12, laatste kolom „Einde van de vergunningperiode”:
Danish: Side 128, bilag I, tabel, tilsætningsstof nr. 12, kolonne 9: Tilladelsen gyldig til:
Swedish: På sidan 128 i bilaga I, tabellen, tillsats 12, kolumn 9: ”Godkännande gäller till och med”, skall det
Finnish: Sivu 128, liite I, taulukko, lisäaine nro 12, viimeinen sarake ”Hyväksynnän voimassaolo päättyy”:
Greek: Στη σελίδα 128, παράρτημα Ι, στον πίνακα, στην πρόσθετη ύλη αριθ. 12, στήλη 9: «Λήξη περιόδου έγκρισης»:
Czech: Strana 128, příloha I, tabulka, doplňková látka č. 12, sloupec 9 („Konec platnosti povolení“):
Slovak: Na strane 128 v tabuľke v prílohe I, údaj týkajúci sa doplnkovej látky číslo 12, v stĺpci 9 (koniec platnosti povolenia):
Polish: Strona 128, załącznik I, tabela, dodatek nr 12, kolumna 9: „Data ważności zezwolenia”:
Hungarian: A 128. odalon, az I. mellékletben, a táblázatban, a 12. adalékanyaghoz tartozó kilencedik oszlopban „Az engedély lejárta”:
Slovenian: Stran 128, Priloga I, tabela, dodatek št. 12, stolpec 9: „Datum poteka veljavnosti dovoljenja“:
Estonian: Leheküljel 128 I lisas olevas tabelis söödalisandi nr 12 puhul 9. veerus “Loa kehtivusaja lõpp”
Latvian: lappusē, I pielikumā, attiecībā uz piedevu Nr. 12, 9. ailē “Atļaujas termiņš”:
Lithuanian: 128 puslapis, I priedo lentelė. Priedo Nr. 12 skiltyje „Leidimo galiojimo terminas“:
English: ‘8.1.2010’,
German: „8.1.2010“
Dutch: „8.1.2010”,
Swedish: ”8.1.2010”,
Finnish: ”8.1.2010”
Czech: „8.1.2010“,
Slovak: „8.1.2010“
Polish: „8.1.2010”,
Hungarian: „2010.1.8.”
Slovenian: „8.1.2010“
Estonian: “8.1.2010”
Latvian: “8.1.2010”,
Lithuanian: „8.1.2010“
English: ‘8.1.2011’;
German: „8.1.2011“.
Dutch: „8.1.2011”.
Swedish: ”8.1.2011”.
Finnish: ”8.1.2011”.
Czech: „8.1.2011“.
Slovak: „8.1.2011“.
Polish: „8.1.2011”.
Hungarian: „2011.1.8.”
Slovenian: „8.1.2011“.
Estonian: “8.1.2011”.
Latvian: “8.1.2011”.
Lithuanian: „8.1.2011“.
English: and on page 129 in the table in Annex II, additive No 59, column 9, ‘End of period of authorisation’:
German: Seite 129, Anhang II, Tabelle, Zusatzstoff Nr. 59, Spalte 9 „Geltungsdauer der Zulassung“:
Spanish: En la página 129, en el anexo II, en la tabla, en el aditivo no 59, en la columna 9 «Final del período de autorización»:
Italian: A pagina 129, nella tabella dell’allegato II, additivo n. 59, colonna 9 «Data di scadenza dell’autorizzazione»:
Portuguese: Na página 129, no quadro do anexo II, aditivo n.o 59, coluna 9, «Fim do período de autorização»:
Dutch: Op bladzijde 129, bijlage II, in de tabel, toevoegingsmiddel nr. 59, laatste kolom „Einde van de vergunningperiode”:
Danish: Side 129, bilag II, tabel, tilsætningsstof nr. 59, kolonne 9: Tilladelsen gyldig til:
Swedish: På sidan 129 i bilaga II, tabellen, tillsats 59, kolumn 9: ”Godkännande gäller till och med”, skall det
Finnish: Sivu 129, liite II, taulukko, lisäaine nro 59, viimeinen sarake ”Hyväksynnän voimassaolo päättyy”:
Greek: Στη σελίδα 128, παράρτημα ΙΙ, στον πίνακα, στην πρόσθετη ύλη αριθ. 59, στήλη 9: «Λήξη περιόδου έγκρισης»:
Czech: Strana 129, příloha II, tabulka, doplňková látka č. 59, sloupec 9 („Konec platnosti povolen“):
Slovak: Na strane 129 v tabuľke v prílohe II, údaj týkajúci sa doplnkovej látky číslo 59, v stĺpci 9 (koniec platnosti povolenia):
Polish: Strona 129, załącznik II, tabela, dodatek nr 59, kolumna 9: „Data ważności zezwolenia”:
Hungarian: A 129. oldalon, a II. mellékletben, a táblázatban, az 59. adalékanyaghoz tartozó kilencedik oszlopban „Az engedély lejárta”:
Slovenian: Stran 129, Priloga II, tabela, dodatek št. 59, stolpec 9: „Datum poteka veljavnosti dovoljenja“:
Estonian: Leheküljel 129 II lisas olevas tabelis söödalisandi nr 59 puhul 9. veerus “Loa kehtivusaja lõpp”
Latvian: lappusē, II pielikumā, attiecībā uz piedevu Nr. 59, 9. ailē “Atļaujas termiņš”:
Lithuanian: 129 puslapis, II priedo lentelė. Priedo Nr. 59 skiltyje „Leidimo galiojimo terminas“:
English: ‘8.1.2011’.
German: „8.1.2011“.
Dutch: „8.1.2011”.
Swedish: ”8.1.2011”.
Finnish: ”8.1.2011”.
Czech: „8.1.2011“.
Slovak: „8.1.2011“.
Polish: „8.1.2011”.
Hungarian: „2011.1.8.”
Slovenian: „8.1.2011“.
Estonian: “8.1.2011”.
Latvian: “8.1.2011”.
Lithuanian: „8.1.2011“.
English: (Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 19 du 24 janvier 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 19 de 24 de enero de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 19 del 24 gennaio 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 19 av den 24 januari 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 19 ze dne 24. ledna 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 19 z 24. januára 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 19 z dnia 24 stycznia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 19., 2006. január 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 19 z dne 24. januarja 2006)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 19, 2006 m. sausio 24 d.)
English: On page 19, under the heading: ‘8. Preparations containing substances not yet tested completely’,
French: Page 19, à la deuxième ligne du point 8 «Préparations contenant des substances non encore testées complètement»:
Czech: Strana 19, bod 8 (nadpis „Přípravky obsahující látky, které ještě nejsou plně vyzkoušeny“):
Polish: Na str. 19 w pkt 8 – Preparaty zawierające substancje, które nie zostały jeszcze w pełni zbadane:
English: ‘… “Caution — substance not yet tested completely”, …’
French: «[…] Attention — Substance non encore complètement testée […]»
Spanish: «Atención — no se han realizado pruebas completas de esta sustancia»,
Italian: «[…] “Attenzione — sostanza non ancora completamente testata” […]»,
Swedish: ”… ’Varning – ämnet är ännu inte fullständigt testat’ …”
Czech: „ … ‚Pozor – látka ještě není plně otestována.‘ … “,
Slovak: „… ‚Pozor – látka nie je úplne testovaná’ …“
Polish: „Uwaga – substancja nie w pełni zbadana”,
Hungarian: „Figyelem – még nem teljesen bevizsgált anyag”
Slovenian: „ … ‚Pozor – snov še ni bila popolnoma preizkušena‘ … “
Lithuanian: „Dėmesio. Medžiaga dar iki galo neištirta“
English: ‘… “Caution — substance not yet fully tested” …’
French: «[…] Attention — Substance non encore testée complètement […]»
Spanish: «Precaución: no se han realizado pruebas completas de esta sustancia».
Italian: «[…] “Attenzione: sostanza non ancora completamente sottoposta a test” […]».
Swedish: ”… ’Varning – ämnet ännu inte fullständigt testat’ …”.
Czech: „ … ‚Pozor – látka dosud není plně otestována‘ … “.
Slovak: „… ‚Pozor – látka nie je dosiaľ úplne otestovaná’ …“
Polish: „Ostrożnie – substancja jeszcze nie w pełni przetestowana”.
Hungarian: „Vigyázat! – még nem teljesen bevizsgált anyag!”.
Slovenian: „ … ‚Pozor – snov še ni dokončno preskušena‘ … “
Lithuanian: „Atsargiai – medžiaga dar nevisiškai išbandyta“.
English: On page 19, under the heading: ‘8.
Spanish: En la página 19, bajo el epígrafe «8.
Italian: A pagina 19, punto «8.
Swedish: På sidan 19, under rubriken ”8.
Slovak: Na strane 19 v bode 8.
Hungarian: A 19. oldalon, a „8.
Slovenian: Na strani 19, pod naslovom „8.
Lithuanian: 19 puslapyje, antraštėje „8.
English: Preparations containing substances not yet tested completely’,
Spanish: Preparados que contengan sustancias que no hayan sido totalmente probadas»:
Italian: Preparati contenenti sostanze non ancora completamente testate»:
Swedish: Preparat som innehåller ofullständigt testade ämnen”, skall det,
Slovak: Prípravky obsahujúce látky, ktoré neboli zatiaľ v celom rozsahu testované:
Hungarian: Még nem teljesen bevizsgált anyagokat tartalmazó készítmények” részben:
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snovi, ki še niso bile popolnoma preizkušene“:
Lithuanian: Preparatai, turintys iki galo neištirtų medžiagų“: