FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions shall review their estimates when new information comes to light but at least on an annual basis.
French: Les établissements de crédit revoient leurs estimations lorsque de nouvelles informations viennent à leur connaissance et au moins une fois par an.
German: Die Kreditinstitute überprüfen ihre Schätzungen, sobald neue Informationen verfügbar werden, mindestens jedoch einmal jährlich.
Spanish: Las entidades de crédito revisarán sus estimaciones en cuanto aparezca información nueva y, por lo menos, una vez al año.
Italian: Gli enti creditizi rivedono le proprie stime ogniqualvolta emergano nuove informazioni e quantomeno con cadenza annuale.
Portuguese: As instituições de crédito reexaminarão as suas estimativas logo que sejam disponibilizadas novas informações e, pelo menos, numa base anual.
Dutch: Ten minste eenmaal per jaar en telkens als nieuwe informatie aan het licht komt, onderwerpen de kredietinstellingen hun ramingen aan een nieuw onderzoek.
Danish: Kreditinstitutterne skal revidere deres estimater i lyset af nye oplysninger, dog mindst én gang om året.
Swedish: Kreditinstituten skall se över sina skattningar när ny information framkommer, dock minst en gång om året.
Finnish: Luottolaitosten on tarkasteltava estimaattejaan, kun uusia tietoja on saatavilla ja vähintään kerran vuodessa.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα αναθεωρούν τις εκτιμήσεις τους εάν λάβουν γνώση νέων πληροφοριών και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Úvěrové instituce musí své odhady revidovat, kdykoliv se objeví nové informace, vždy však alespoň jednou ročně.
Slovak: Úverové inštitúcie revidujú svoje odhady, ak sa vyskytnú nové informácie, no najmenej raz ročne.
Polish: Instytucja kredytowa dokonuje przeglądu swoich oszacowań wraz z pojawieniem się nowych informacji, nie rzadziej jednak niż raz do roku.
Hungarian: A hitelintézeteknek új információ napvilágra kerülése esetén, de legalább évente egyszer felül kell vizsgálniuk becsléseiket.
Slovenian: Kreditne institucije pregledajo svoje ocene, kadar se pojavijo nove informacije, vendar pa vsaj enkrat letno.
Estonian: Krediidiasutused vaatavad antud hinnangud läbi uue teabe ilmnemisel ja vähemalt kord aastas.
Latvian: Savas aplēses kredītiestāde pārskata tad, kad atklājas jauna informācija, un to veic vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Kredito įstaigos peržiūri savo įverčius, kai paaiškėja nauja informacija, tačiau ne rečiau kaip kartą per metus.
English: The purchasing credit institution shall evaluate any data relied upon which is provided by the seller.
French: L'établissement de crédit acquéreur évalue toute donnée fournie par le vendeur sur laquelle il se fonde.
German: Das ankaufende Kreditinstitut unterzieht die vom Verkäufer gestellten Daten einer Wertung.
Spanish: La entidad de crédito compradora evaluará todos los datos en que se base el vendedor.
Italian: L'ente creditizio acquirente verifica eventuali dati forniti dal cedente sui quali faccia affidamento.
Portuguese: A instituição de crédito adquirente verificará os eventuais dados fornecidos pelo vendedor.
Dutch: De kopende kredietinstelling toetst alle door de verkoper aangeleverde gegevens waarvan zij gebruik maakt.
Danish: Det købende kreditinstitut skal vurdere alle data, som sælgeren lægger til grund.
Swedish: Det köpande kreditinstitutet skall utvärdera alla uppgifter från säljaren som det tagit hänsyn till.
Finnish: Ostavan luottolaitoksen on arvioitava kaikki myyjän toimittamat tiedot, joita käytetään.
Greek: Το αποκτών πιστωτικό ίδρυμα εξακριβώνει κάθε δεδομένο που του παρέχει ο πωλητής εφόσον βασίζεται σε αυτό για τις εκτιμήσεις του.
Czech: Nakupující úvěrová instituce musí ověřit veškeré údaje poskytnuté prodejcem, o které se opírá.
Slovak: Kupujúca úverová inštitúcia vyhodnotí akékoľvek údaje od predávajúceho, na ktoré sa spolieha.
Polish: Nabywająca instytucja kredytowa weryfikuje wszystkie dane przekazane przez sprzedającego.
Hungarian: A vásárló hitelintézetnek értékelnie kell az eladó által rendelkezésre bocsátott adatokat.
Slovenian: Kreditna institucija, ki odkupi denarne terjatve, ovrednoti morebitne podatke, ki jih pridobi od prodajalca.
Estonian: Ostev krediidiasutus peab hindama kõiki müüja esitatud andmeid.
Latvian: Kredītiestāde, kas veic iegādi, izvērtē attiecīgos datus, ko sniedz pārdevējs.
Lithuanian: Įsigyjančioji kredito įstaiga įvertina visus iš pirkėjo gautus duomenis, kuriais ji remiasi.
English: A credit institution shall add to its estimates a margin of conservatism that is related to the expected range of estimation errors.
French: Les établissements de crédit ajoutent à leurs estimations une marge de prudence, liée à l'éventail possible des erreurs d'estimation.
German: Ein Kreditinstitut schlägt seinen Schätzungen eine Sicherheitsmarge zu, die in Beziehung zur erwarteten Schätzfehlerspannbreite steht.
Spanish: La entidad de crédito deberá añadir a sus estimaciones un margen de cautela proporcional al margen de error esperado de las estimaciones.
Italian: Gli enti creditizi integrano nelle proprie stime un fattore di cautela commisurato al presumibile margine di errore.
Portuguese: As instituições de crédito acrescentarão às suas próprias estimativas uma margem de prudência relacionada com o intervalo esperado de erros de estimativa.
Dutch: Een kredietinstelling telt bij haar ramingen een voorzichtigheidsmarge die in verhouding staat tot de verwachte foutmarge van de ramingen.
Danish: Kreditinstituttet skal opstille en forsigtighedsmargen for sine estimater baseret på de estimeringsfejl, der må forventes.
Swedish: Ett kreditinstitut skall till skattningarna lägga en försiktighetsmarginal som avser olika typer av förväntade beräkningsfel.
Finnish: Luottolaitoksen on lisättävä estimaatteihinsa varovaisuusmarginaali, jolla varaudutaan odotettavissa oleviin arviointivirheisiin.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα προσθέτει στις εκτιμήσεις του ένα περιθώριο ασφαλείας που συναρτάται με το αναμενόμενο περιθώριο σφάλματος της εκτίμησης.
Czech: Úvěrová instituce musí při svých odhadech obezřetně počítat s určitou rezervou ohledně očekávaného rozsahu chyb v odhadech.
Slovak: Úverová inštitúcia pridáva do svojich odhadov istú mieru konzervativizmu, ktorá súvisí s očakávaným rozsahom chýb v odhade.
Polish: Instytucja kredytowa dodaje do swoich oszacowań margines zachowawczości związany z przewidywanym zakresem błędów oszacowań.
Hungarian: A hitelintézetnek a becsléseire vonatkozóan a becslési hibák várható tartományához kapcsolódó biztonsági különbözetet kell hozzáadnia.
Slovenian: Kreditna institucija svojim ocenam prišteje mero konzervativnosti, ki je sorazmerna s pričakovanim obsegom napak pri ocenjevanju.
Estonian: Krediidiasutus peab krediidiriski parameetrite hindamisel rakendama hinnangute ebatäpsuse astmest sõltuvat konservatiivsusmarginaali.
Latvian: Kredītiestāde aplēses veic ar drošības rezervi, kas saistīta ar sagaidāmo vērtējuma kļūdu intervālu.
Lithuanian: Kredito įstaiga prie savo įverčių prideda konservatyvumo atsargą, kuri siejama su tikėtinu skaičiavimo paklaidų intervalu.
English: Where methods and data are less satisfactory and the expected range of errors is larger, the margin of conservatism shall be larger.
French: Lorsque les données et méthodes utilisées sont moins satisfaisantes et que l'éventail possible des erreurs est plus grand, la marge de prudence est également plus importante.
German: Sind die Methoden und Daten weniger zufrieden stellend und die erwartete Fehlerspannbreite größer, wird die Sicherheitsmarge entsprechend höher angesetzt.
Spanish: Cuanto menos satisfactorios sean los métodos y datos y mayor sea la gama probable de errores, mayor tendrá que ser ese margen cautelar.
Italian: Allorché le metodologie e i dati sono meno soddisfacenti e il presumibile margine di errore più ampio, il fattore di cautela è maggiore.
Portuguese: Quanto menos satisfatórios forem os métodos e os dados utilizados e maior o eventual intervalo de erro, mais elevada será a margem de prudência.
Dutch: In de gevallen waarin de methoden en gegevens minder bevredigend zijn en de verwachte foutmarge groter is, is ook de voorzichtigheidsmarge groter.
Danish: Hvis metoder og data er mindre tilfredsstillende, og der må forventes et større antal fejl, fastsættes en større forsigtighedsmargen.
Swedish: Om metoderna och uppgifterna är otillfredsställande och de förväntade feltyperna är fler skall försiktighetsmarginalen vara större.
Finnish: Varovaisuusmarginaalin suuruuden on perustuttava menetelmien ja tietojen tasoon sekä odotettavissa olevaan virheiden suuruuteen.
Greek: Εάν οι μέθοδοι και τα δεδομένα είναι λιγότερο ικανοποιητικά και το αναμενόμενο περιθώριο σφάλματος είναι μεγαλύτερο, το περιθώριο ασφαλείας είναι και αυτό μεγαλύτερο.
Czech: Jsou-li metody a údaje méně uspokojivé a očekávaný rozsah chyb je větší, musí být i tato rezerva z důvodu obezřetnosti větší.
Slovak: Ak sú metódy a údaje menej uspokojivé a očakávaný rozsah chýb je väčší, miera konzervativizmu je väčšia.
Polish: Jeżeli stosowane metody i dane są mniej zadowalające, a przewidywany zakres błędów większy, wówczas margines zachowawczości również rośnie.
Hungarian: Amennyiben a módszerek és adatok kevéssé kielégítők, és a hibák várható tartománya is nagyobb, a biztonsági különbözetnek is nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Če so metodologije in podatki manj zadovoljivi in je pričakovani obseg napak večji, je tudi mera konzervativnosti večja.
Estonian: Kui meetodid ja andmed on vähem veenvad ja eeldatav vigade ulatus on suurem, peab ka konservatiivsusmarginaal suurem olema.
Latvian: Ja metodes un dati nav tik apmierinoši un sagaidāmais kļūdu intervāls ir lielāks, arī drošības rezerve ir lielāka.
Lithuanian: Kai metodai ir duomenys yra nepakankamai tenkinantys, o tikėtinas paklaidų intervalas yra didesnis, konservatyvumo atsarga turi būti didesnė.
English: the pool is representative of the portfolio for which the pooled data is used; and
French: le panier est représentatif du portefeuille pour lequel les données centralisées sont utilisées;
German: der Pool für das Portfolio, für das die gepoolten Daten verwendet werden, repräsentativ ist,
Spanish: el conjunto de exposiciones es representativo de la cartera para la que se utilicen los datos agrupados;
Italian: l'aggregato è rappresentativo del portafoglio per il quale vengono utilizzati i dati aggregati;
Portuguese: O conjunto de dados é representativo da carteira em relação à qual são utilizados estes dados centralizados; e
Dutch: de datapool representatief is voor de portefeuille waarvoor de gegevens uit de pool wordt gebruikt; en
Danish: puljen er repræsentativ for den portefølje, de fælles data vedrører, og
Swedish: gruppen är representativ för den portfölj för vilken de sammanställda uppgifterna används, och att
Finnish: ryhmän koostumus vastaa riittävän hyvin salkkua, johon ryhmästä kerättyä tietoa sovelletaan; ja
Greek: η ομάδα πιστωτικών ιδρυμάτων είναι αντιπροσωπευτική του χαρτοφυλακίου για το οποίο χρησιμοποιούνται τα κοινά δεδομένα· και
Czech: dané seskupení je reprezentativní pro portfolio, pro nějž jsou sdílená data použita; a
Slovak: skupina je reprezentatívna pre portfólio, pre ktoré sa združené údaje používajú; a
Polish: rozpatrywany zbiór jest reprezentatywny dla portfela, którego dotyczą dane zbiorcze; oraz
Hungarian: A közös adatok állománya reprezentatívan tükrözi azt a portfoliót, amelyre vonatkozóan a közös adatokat használják; és
Slovenian: so skupni podatki reprezentativni za portfelj, za katerega se uporabljajo zbrani podatki; in
Estonian: kogum on representatiivne portfelli suhtes, mille jaoks kogutud andmeid kasutatakse, ja
Latvian: kopa ir reprezentatīva attiecībā uz portfeli, kuram izmanto apkopotos datus; un
Lithuanian: bendri duomenys yra reprezentatyvūs portfelio, kuriam jie naudojami, duomenų atžvilgiu; ir
English: the pooled data is used consistently over time by the credit institution for its estimates.
French: les données centralisées sont utilisées de façon cohérente sur la durée, aux fins des estimations de l'établissement de crédit.
German: die gepoolten Daten von dem Kreditinstitut über längere Zeit kohärent für seine Schätzungen verwendet werden.
Spanish: viene utilizando dichos datos agrupados con regularidad para calcular sus estimaciones permanentes.
Italian: i dati aggregati vengono utilizzati in modo uniforme nel tempo dall'ente creditizio per le proprie stime.
Portuguese: Os dados reunidos em conjunto são utilizados de forma coerente ao longo do tempo pela instituição de crédito para efeitos das estimativas.
Dutch: de kredietinstelling de gegevens uit de datapool consequent in de tijd gebruikt voor haar ramingen.
Danish: kreditinstituttet anvender de fælles data konsekvent over tid til sine løbende estimater.
Swedish: de sammanställda uppgifterna används konsekvent över tiden av kreditinstitutet för sina permanenta skattningar.
Finnish: luottolaitos käyttää ryhmistä kerättyä tietoa johdonmukaisesti pitkällä aikavälillä estimaateissaan.
Greek: τα κοινά δεδομένα χρησιμοποιούνται με διαχρονική συνέπεια από το πιστωτικό ίδρυμα για τις τακτικές εκτιμήσεις του.
Czech: sdílená data jsou úvěrovou institucí používána konzistentně po delší dobu pro účely odhadování.
Slovak: združené údaje používa úverová inštitúcia konzistentne po celý čas na svoje odhady.
Polish: dane zbiorcze są konsekwentnie stosowane przez instytucję kredytową w jej stałych oszacowaniach.
Hungarian: A közös adatokat a hitelintézet hosszabb időn keresztül következetesen alkalmazza állandó becsléseihez.
Slovenian: kreditna institucija dosledno uporablja skupne podatke dalj časa za svoje trajne ocene.
Estonian: krediidiasutus kasutab koondatud andmeid aja jooksul järjekindlalt hinnangute jaoks.
Latvian: kredītiestāde visu laiku konsekventi izmanto apkopotos datus, veicot aplēses.
Lithuanian: kredito įstaiga laikui bėgant nuosekliai naudoja bendrus duomenis savo įverčiams nustatyti.
English: If a credit institution uses data that is pooled across credit institutions, it shall remain responsible for the integrity of its rating systems.
French: Lorsqu'un établissement de crédit utilise des données centralisées au sein d'un panier commun à plusieurs établissements de crédit, il reste responsable de l'intégrité de ses systèmes de notation.
German: Greift ein Kreditinstitut auf institutsübergreifende Datenpools zurück, so bleibt es dennoch für die Integrität seiner Ratingsysteme verantwortlich.
Spanish: Cuando una entidad de crédito utilice datos agrupados de diversas entidades de crédito, seguirá siendo responsable de la integridad de sus sistemas de calificación.
Italian: L'ente creditizio che usa dati aggregati con altri enti creditizi rimane responsabile dell'integrità dei suoi sistemi di rating.
Portuguese: Se uma instituição de crédito utilizar dados centralizados, comuns a outras instituições de crédito, continuará a ser responsável pela integridade dos seus próprios sistemas de notação.
Dutch: Indien een kredietinstelling gebruik maakt van een datapool van verschillende kredietinstellingen, blijft zij verantwoordelijk voor de integriteit van haar ratingsystemen.
Danish: Selv om et kreditinstitut anvender data, der er fælles for flere kreditinstitutter, vil det stadig være ansvarlig for sine ratingsystemers integritet.
Swedish: Om ett kreditinstitut använder sammanställda uppgifter från flera kreditinstitut är det ändå ansvarigt för de egna riskklassificeringssystemens integritet.
Finnish: Jos luottolaitos käyttää tietoja, jotka on kerätty useista luottolaitoksista, se on vastuussa luokitusjärjestelmiensä asianmukaisuudesta.
Greek: Εάν το πιστωτικό ίδρυμα χρησιμοποιεί δεδομένα που συγκεντρώνονται από κοινού από πολλά πιστωτικά ιδρύματα, παραμένει υπεύθυνο για την αρτιότητα των συστημάτων διαβάθμισής του.
Czech: Používá-li úvěrová instituce data, která jsou sdílena mezi úvěrovými institucemi, je i nadále odpovědná za integritu svých ratingových systémů.
Slovak: Ak úverová inštitúcia používa údaje, ktoré sú združené medzi úverovými inštitúciami, je naďalej zodpovedná za integritu svojich ratingových systémov.
Polish: Jeżeli instytucja kredytowa wykorzystuje dane zebrane ze zbioru instytucji kredytowych, odpowiada ona za integralność swoich systemów ratingowych.
Hungarian: Ha egy hitelintézet több hitelintézet közös adatait használja fel, továbbra is felelős marad saját minősítési rendszereinek integritásáért.
Slovenian: Če kreditna institucija uporablja podatke, ki so zbrani preko več kreditnih institucij, je odgovorna za integriteto svojih bonitetnih sistemov.
Estonian: Kui krediidiasutus kasutab mitmest krediidiasutusest koosneva kogumi lõikes koondatud andmeid, peab ta tagama oma reitingusüsteemide ühtsuse.
Latvian: Ja kredītiestāde izmanto datus, kas ir apkopoti par kredītiestādēm, tā joprojām ir atbildīga par savas reitinga sistēmas integritāti.
Lithuanian: Jei kredito įstaiga naudoja kelių kredito įstaigų bendrus duomenis, ji turi atsakyti už savo reitingų sistemų vientisumą.
English: Requirements specific to PD estimation
French: Exigences spécifiques aux estimations de PD
German: Besondere Anforderungen an die PD-Schätzungen
Spanish: Requisitos específicos para la estimación de PD
Italian: Requisiti specifici per la stima della PD
Portuguese: Requisitos específicos das estimativas de PD
Dutch: Specifieke vereisten voor PD-ramingen
Danish: Særlige krav vedrørende sandsynlighed for misligholdelse (PD)-estimater
Swedish: Särskilda krav för PD‐skattning
Finnish: Maksukyvyttömyyden todennäköisyyden (PD) estimoinnin erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την εκτίμηση της πιθανότητας αθέτησης (PD)
Czech: Specifické požadavky týkající se odhadování PD
Slovak: Osobitné požiadavky na odhadovanie PD
Polish: Wymogi dotyczące szacowania wartości PD
Hungarian: A PD becslések sajátos követelményei
Slovenian: Zahteve, specifične za oceno verjetnosti neplačila (PD)
Estonian: Maksejõuetuse tõenäosuse hindamise tingimused
Latvian: Īpašās prasības attiecībā uz PD aplēsēm
Lithuanian: PD vertinimui būdingi reikalavimai
English: Credit institutions shall estimate PDs by obligor grade from long run averages of one-year default rates.
French: Les établissements de crédit estiment la valeur de PD par échelon de débiteurs à partir de moyennes à long terme des taux de défaut annuels.
German: Die Kreditinstitute schätzen die PD für die einzelnen Schuldnerklassen ausgehend von den langfristigen Durchschnitten der jährlichen Ausfallquoten.
Spanish: Las entidades de crédito estimarán las PD por grados de deudor a partir de las medias a largo plazo de las tasas de impago anuales.
Italian: Gli enti creditizi stimano la PD per ciascun grado di merito del debitore sulla base di medie di lungo periodo dei tassi di inadempimento relativi a un orizzonte temporale annuale.
Portuguese: As instituições de crédito estimarão a PD por grau de devedores a partir das médias a longo prazo das taxas de incumprimento anuais.
Dutch: Kredietinstellingen ramen de PD's per debiteurenklasse op basis van gemiddelden over een lange periode van de jaarlijkse wanbetalingsgraden.
Danish: Kreditinstitutterne skal estimere sandsynligheden for misligholdelse for hver låntagerrisikogruppe baseret på den langsigtede gennemsnitlige misligholdelsesrate i løbet af et år.
Swedish: Kreditinstituten skall skatta PD‐värden per gäldenärsklass utifrån långfristiga medelvärden av de årliga andelarna fallissemang.
Finnish: Luottolaitosten on määritettävä vastapuoliluokkien PD-estimaatit käyttäen vuosittaisen maksukyvyttömyysasteen pitkän aikavälin keskiarvoja.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα εκτιμούν το PD ανά βαθμίδα οφειλέτη βάσει μακροπρόθεσμων μέσων όρων των ετήσιων ποσοστών αθέτησης.
Czech: Úvěrové instituce musí odhadovat PD pro jednotlivé ratingové stupně dlužníků z dlouhodobých průměrných úrovní jednoročních podílů selhání.
Slovak: Úverové inštitúcie odhadujú PD pomocou ratingového stupňa dlžníka vychádzajúc z dlhodobých priemerov jednoročných mier zlyhania.
Polish: Instytucje kredytowe dokonują oszacowań wartości PD według klasy jakości dłużników na podstawie średnich długoterminowych dla jednorocznych współczynników niewykonania zobowiązań.
Hungarian: A hitelintézeteknek az egyes ügyfélkategóriákhoz tartozó PD értékeket az éves nemteljesítési ráták hosszú távon számolt átlagából kell becsülniük.
Slovenian: Kreditne institucije ocenjujejo PD za vsaki bonitetni razred dolžnika na podlagi dolgoročnih povprečij enoletnih stopenj neplačil.
Estonian: Krediidiasutused hindavad maksejõuetuse tõenäosusi võlgniku reitinguklassi lõikes üheaastase kahjumäära pikaajalise keskmise alusel.
Latvian: Kredītiestādes aplēš PD pēc parādnieku kategorijām, ņemot ilga laikposma vidējos rādītājus par saistību neizpildes procentiem viena gada laikā.
Lithuanian: Kredito įstaigos vertina PD pagal įsipareigojančiojo asmens rangą pagal ilgalaikius metinių įsipareigojimų neįvykdymo lygių vidurkius.
English: Credit institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.
French: Les établissements de crédit ne peuvent utiliser de techniques d'estimation de PD sans appuyer cette utilisation d'une analyse.
German: Die Kreditinstitute wenden die PD-Schätzverfahren nur in Kombination mit tiefergehenden Analysen an.
Spanish: Las entidades de crédito solamente utilizarán las técnicas de estimación de PD avaladas por un análisis.
Italian: Gli enti creditizi utilizzano le tecniche di stima della PD previa un'analisi che ne giustifichi la scelta.
Portuguese: As instituições de crédito apenas utilizarão técnicas de estimativa de PD se estas forem fundamentadas por uma análise.
Dutch: Wanneer kredietinstellingen PD-ramingstechnieken toepassen, mag dat alleen met ondersteunende analyses.
Danish: Kreditinstitutternes teknikker til estimering af sandsynligheden for misligholdelse (PD) skal understøttes af analyser.
Swedish: Kreditinstituten skall bara använda PD‐skattningsförfaranden som kompletteras av stödjande analyser.
Finnish: Luottolaitokset saavat soveltaa PD-estimaattien määrittämisessä ainoastaan sellaisia tekniikoita, jotka perustuvat asianmukaiseen analyysiin.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τεχνικές εκτίμησης του PD χωρίς αναλυτική υποστήριξη.
Czech: Metody odhadu PD musí úvěrové instituce používat pouze v kombinaci s podpůrnou analýzou.
Slovak: Úverové inštitúcie používajú techniky odhadovania PD iba spolu s podpornou analýzou.
Polish: Instytucje kredytowe stosują techniki szacowania PD jedynie w połączeniu z dokładna analizą.
Hungarian: A hitelintézetek a PD becslési technikákat csak az ezeket alátámasztó elemzéssel együtt alkalmazhatják.
Slovenian: Kreditne institucije uporabljajo tehnike ocenjevanja PD samo s spremljajočo analizo.
Estonian: Krediidiasutused kasutavad maksejõuetuse tõenäosuse hindamise tehnikaid ainult koos tõendava analüüsiga.
Latvian: Kredītiestādes izmanto PD aplēšu metodes tikai kopā ar analīzi, kas sniedz apstiprinājumu.
Lithuanian: Kredito įstaigos PD įverčių skaičiavimo technikas taiko tik kartu su juos pagrindžiančia analize.