FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 14 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 14 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 30 June 2007’.
French: «Elle expire le 30 juin 2007.»
German: „Sie gilt bis zum 30. Juni 2007.“.
Spanish: «Expirará el 30 de junio de 2007.».
Italian: «Essa scade il 30 giugno 2007.»
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 30 de Junho de 2007.».
Dutch: „Het verstrijkt op 30 juni 2007.”.
Danish: »Den udløber den 30. juni 2007.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 30 juni 2007.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2007.”
Greek: «Λήγει στις 30 Ιουνίου 2007».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 30. června 2007.“
Slovak: „Stráca účinnosť 30. júna 2007.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie traci moc z dniem 30 czerwca 2007 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2007. június 30-án hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 30. junija 2007“.
Estonian: “See kaotab kehtivuse 30. juunil 2007.”
Latvian: “Tā ir spēkā līdz 2007. gada 30. jūnijam.”
Lithuanian: „Jie netenka galios 2007 m. birželio 30 d.“
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. Pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.
English: OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
French: JO L 367 du 14.12.2004, p. 30.
German: ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 30.
Spanish: DO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Italian: GU L 367 del 14.12.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 367 de 14.12.2004, p. 30.
Dutch: PB L 367 van 14.12.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 367 af 14.12.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 367, 14.12.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/868/YUTP.
Greek: ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 30.
Slovenian: UL L 367, 14.12.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 367, 14.12.2004, lk 30.
Lithuanian: OL L 367, 2004 12 14, p. 30.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2006/868/PESC (JO L 335 du 1.12.2006, p. 50).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/868/GASP (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 50).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2006/868/PESC (DO L 335 de 1.12.2006, p. 50).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2006/868/PESC (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 50).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2006/868/PESC (JO L 335 de 1.12.2006, p. 50).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2006/868/GBVB (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2006/868/FUSP (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 50).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/868/GUSP (EUT L 335, 1.12.2006, s. 50).
Finnish: (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 50).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/868/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 50).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/868/SZBP (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 50).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/868/SZBP (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 50).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2006/868/WPZiB (Dz.U. L 335 z 1.12.2006, str. 50).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/868/SZVP (UL L 335, 1.12.2006, str. 50).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2006/868/ÜVJP (ELT L 335, 1.12.2006, lk 50).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/868/BUSP (OL L 335, 2006 12 1, p. 50).
English: OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
French: JO L 305 du 24.11.2005, p. 44.
German: ABl. L 305 vom 24.11.2005, S. 44.
Spanish: DO L 305 de 24.11.2005, p. 44.
Italian: GU L 305 del 24.11.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 305 de 24.11.2005, p. 44.
Dutch: PB L 305 van 24.11.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 305 af 24.11.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 305, 24.11.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 305, 24.11.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 44.
Hungarian: HL L 305., 2005.11.24., 44. o.
Slovenian: UL L 305, 24.11.2005, str. 44.
Estonian: ELT L 305, 24.11.2005, lk 44.
Latvian: OV L 305, 24.11.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2005 11 24, p. 44.
English: OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
French: JO L 111 du 25.4.2006, p. 12.
German: ABl. L 111 vom 25.4.2006, S. 12.
Spanish: DO L 111 de 25.4.2006, p. 12.
Italian: GU L 111 del 25.4.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 111 de 25.4.2006, p. 12.
Dutch: PB L 111 van 25.4.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 111 af 25.4.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 111, 25.4.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 111, 25.4.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 111 της 25.4.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 111, 25.4.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 111 z 25.4.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 111., 2006.4.25., 12. o.
Slovenian: UL L 111, 25.4.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 111, 25.4.2006, lk 12.
Latvian: OV L 111, 25.4.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 2006 4 25, p. 12.
English: Done at Brussels, 7 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2006 r.
English: Article 1(3) shall be replaced by the following: ‘3.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
English: The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Hungarian: A misszió a parancsnokságból és a rendőri ellenőrző egységekből áll. A parancsnokság a misszióvezető hivatalából és egy ügyviteli részlegből áll. Valamennyi ellenőr, iránymutató és tanácsadó, valamint oktató együttes elhelyezése az IRE műveleti bázisán történik.
English: OJ L 367, 14.12.2004, p. 30. Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
Hungarian: HL L 367., 2004.12.14., 30. o. A legutóbb a 2006/868/KKBP együttes fellépéssel (HL L 335., 2006.12.1., 50. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 367, 14.12.2004., 30. lpp. Vienotajā rīcība jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2006/868/KĀDP (OV L 335, 1.12.2006., 50. lpp.).
English: By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006. By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Polish: Na podstawie wspólnego działania 2005/822/WPZiB [2] z dnia 21 listopada 2005 r. Rada zmieniła i przedłużyła mandat misji EUPOL „Kinszasa” w pierwszym etapie do dnia 30 kwietnia 2006 r. Na podstawie wspólnego działania 2006/300/WPZiB z dnia 21 kwietnia 2006 r. Rada zmieniła i przedłużyła mandat misji EUPOL „Kinszasa” do dnia 31 grudnia 2006 r. [3], zapewniając tymczasowe wzmocnienie misji EUPOL „Kinszasa” na czas wyborów w DRK.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d. Bendraisiais veiksmais 2005/822/BUSP [2] Taryba iš dalies pakeitė EUPOL „Kinšasa“ įgaliojimus ir pratęsė jų terminą pirmam etapui iki 2006 m. balandžio 30 d.2006 m. balandžio 21 d. Bendraisiais veiksmais 2006/300/BUSP [3] Taryba iš dalies pakeitė EUPOL „Kinšasa“ įgaliojimus ir pratęsė jų terminą iki 2006 m. gruodžio 31 d.; tai visų pirma sustiprino EUPOL „Kinšasa“ rinkimų proceso KDR metu.
English: EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3. This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
Portuguese: A EUPOL Kinshasa é reforçada temporariamente durante o processo eleitoral e no período imediatamente posterior na República Democrática do Congo, de acordo com o disposto no artigo 3.o Este reforço termina, o mais tardar, em 31 de Março de 2007.».