English: Having been set up two years and a month prior to the notification, the company cannot, under the Commission’s practice in applying the guidelines, be considered to be newly created.
French: Ayant été créée deux ans et un mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices.
German: Da das Unternehmen zwei Jahre und einen Monat vor der Anmeldung der Maßnahme gegründet wurde, wird es gemäß dem üblichen Vorgehen der Kommission bei der Anwendung der Leitlinien nicht als neu gegründetes Unternehmen betrachtet.
Spanish: Al haber sido creada dos años y un mes antes de la notificación, la empresa no puede ser considerada como recientemente creada según la práctica de la Comisión en aplicación de las Directrices.
Italian: L’Euromoteurs, costituita due anni e un mese prima della notifica dell’aiuto, non è considerato un’impresa di nuova costituzione secondo la prassi della Commissione, in applicazione degli orientamenti.
Portuguese: Tendo sido criada dois anos e um mês antes da notificação, a empresa não é considerada recentemente criada de acordo com a prática da Comissão em aplicação das Orientações.
Dutch: Aangezien de onderneming twee jaar en een maand vóór de aanmelding werd opgericht, wordt zij volgens de praktijk van de Commissie bij de toepassing van de richtsnoeren, niet als een pas opgerichte onderneming beschouwd.
Danish: Virksomheden, der blev etableret to år og en måned før anmeldelsen, kan ikke betragtes som nystiftet ifølge Kommissionens praksis for rammebestemmelsernes anvendelse.
Swedish: Eftersom Euromoteurs bildades två och en halv månad före anmälan kan företaget inte betraktas som nybildat enligt kommissionens praxis vid tillämpning av riktlinjerna.
Finnish: Koska yritys on perustettu kaksi vuotta ja yksi kuukausi ennen ilmoituksen antamista, sitä ei katsota vastaperustetuksi yritykseksi suuntaviivoihin perustuvan komission käytännön mukaan.
Greek: Συσταθείσα δύο έτη και ένα μήνα πριν από την κοινοποίηση, η Euromoteurs δεν μπορεί να θεωρηθεί νεοσυσταθείσα σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή ως προς την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Vzhledem k tomu, že podnik byl založen před dvěma roky a jedním měsícem, není podle běžného postupu Komise při uplatňování pokynů považován za nově založený podnik.
Slovak: Keďže bol podnik založený dva roky a jeden mesiac pred oznámením, nepovažuje sa za novozaložený podľa bežného postupu Komisie podľa usmernení.
Polish: Zgodnie z praktyką Komisji w zastosowaniu wytycznych, ponieważ przedsiębiorstwo zostało utworzone dwa lata i miesiąc przed zgłoszeniem, nie może zostać uznane za nowo utworzone.
Hungarian: Mivel két évvel és egy hónappal a bejelentés előtt jött létre, a vállalat nem minősül újonnan létrejöttnek az irányelvek alkalmazásával kapcsolatos bizottsági gyakorlat szerint.
Slovenian: Ker je bilo podjetje ustanovljeno dve leti in en mesec pred priglasitvijo, se ni obravnavalo kot novoustanovljeno v skladu s prakso Komisije pri uporabi smernic.
Estonian: Kuna kõnealune äriühing loodi kaks aastat ja üks kuu enne teatamist, ei saa seda komisjoni praktika kohaselt suuniste rakendamisel käsitleda vastloodud ettevõttena.
Latvian: Tā kā uzņēmums tika izveidots divus gadus un vienu mēnesi pirms paziņojuma iesniegšanas, saskaņā ar Komisijas pamatnostādņu piemērošanas praksi tas nav uzskatāms par jaunizveidotu.
Lithuanian: Įmonės, sukurtos prieš dvejus su puse metų iki pranešimo apie pagalbą, Komisija, taikydama gaires, paprastai nelaiko naujai sukurta įmone.