FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to accelerate the development of a sustainable, competitive, innovative and inclusive information society;
French: accélérer la mise en place d'une société de l'information durable, compétitive, innovante et accessible à tous;
German: Beschleunigung der Entwicklung einer nachhaltigen, wettbewerbsfähigen, innovativen und alle Bereiche der Gesellschaft einschließenden Informationsgesellschaft;
Spanish: acelerar el desarrollo de una sociedad de la información sostenible, competitiva, innovadora e inclusiva;
Italian: accelerare lo sviluppo di una società dell’informazione sostenibile, competitiva, innovativa e capace d’integrazione;
Portuguese: Acelerar o desenvolvimento sustentável de uma sociedade da informação competitiva, inovadora e inclusiva;
Dutch: versnelling van de ontwikkeling van een duurzame, competitieve, innovatieve en inclusieve informatiemaatschappij;
Danish: at fremskynde udviklingen af et bæredygtigt, konkurrencedygtigt, innovativt og inklusivt informationssamfund
Swedish: Att påskynda utvecklingen av ett hållbart, konkurrenskraftigt och innovativt informationssamhälle för alla.
Finnish: vauhdittaa kestävän, kilpailukykyisen, innovatiivisen ja osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan kehittymistä;
Greek: επιτάχυνση της ανάπτυξης μιας βιώσιμης, ανταγωνιστικής, καινοτόμου και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίας της πληροφορίας·
Czech: urychlit vývoj udržitelné, konkurenceschopné, inovativní informační společnosti přístupné všem;
Slovak: urýchliť rozvoj trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej, inovačnej a inkluzívnej informačnej spoločnosti;
Polish: przyśpieszenie tworzenia trwałego, konkurencyjnego, innowacyjnego społeczeństwa informacyjnego o charakterze integrującym;
Hungarian: a fenntartható, versenyképes, innovatív és integrált információs társadalom fejlődésének felgyorsítása;
Slovenian: pospeševanje razvoja trajnostne, konkurenčne, inovativne in vključujoče informacijske družbe;
Estonian: kiirendada säästva, konkurentsivõimelise, uuendusliku ja laiahaardelise infoühiskonna arenemist;
Latvian: paātrināt ilgtspējīgas, konkurētspējīgas, inovatīvas un atvērtas informācijas sabiedrības attīstību;
Lithuanian: paspartinti tvarios, konkurencingos, inovacinės ir visa apimančios informacinės visuomenės kūrimą;
English: to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport.
French: promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports.
German: Verbesserung der Energieeffizienz und der Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen in allen Bereichen einschließlich Verkehr.
Spanish: promover la eficiencia energética y las fuentes de energía nuevas y renovables en todos los sectores, incluido el transporte.
Italian: promuovere l’efficienza energetica e fonti energetiche nuove e rinnovabili in tutti i settori, compresi i trasporti.
Portuguese: Promover a eficiência energética e as fontes de energia novas e renováveis em todos os sectores, incluindo o dos transportes.
Dutch: bevordering van energie-efficiëntie en nieuwe en hernieuwbare energiebronnen in alle sectoren, met inbegrip van het vervoer.
Danish: at forbedre energieffektiviteten og fremme nye og vedvarende energikilder i alle sektorer, herunder transportsektoren.
Swedish: Att främja dels energieffektivitet, dels nya och förnybara energikällor i alla sektorer, däribland transportsektorn.
Finnish: edistää energiatehokkuutta sekä uusia ja uusiutuvia energialähteitä kaikilla aloilla, liikenne mukaan luettuna.
Greek: προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών.
Czech: podporovat energetickou účinnost a nové a obnovitelné zdroje energie ve všech odvětvích včetně dopravy.
Slovak: propagovať energetickú účinnosť a nové a obnoviteľné zdroje energie vo všetkých oblastiach vrátane dopravy.
Polish: promowanie efektywności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii we wszystkich sektorach, w tym w sektorze transportu.
Hungarian: az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások támogatása valamennyi ágazatban, beleértve a közlekedést is.
Slovenian: pospeševanje energetske učinkovitosti ter novih in obnovljivih virov energije v vseh sektorjih, vključno s prometom.
Estonian: edendada energiatõhusust ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu kõigis sektorites, sealhulgas transpordis.
Latvian: veicināt energoefektivitāti un jaunus un atjaunojamus enerģijas avotus visās nozarēs, ieskaitot transporta nozari.
Lithuanian: skatinti energijos efektyvumą ir naujų bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą visuose sektoriuose, įskaitant transporto sektorių.
English: The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes as established in Title II (hereinafter referred to as the specific programmes):
French: Les objectifs du programme-cadre sont réalisés par la mise en œuvre des programmes spécifiques suivants établis au titre II (ci-après dénommés «programmes spécifiques»):
German: Die Ziele des Rahmenprogramms werden durch folgende spezifische Programme realisiert, die in Titel II festgelegt sind (im Folgenden als „spezifische Programme“ bezeichnet):
Spanish: Los objetivos del programa marco se llevarán a cabo mediante la ejecución de los siguientes programas específicos establecidos en el título II (en lo sucesivo denominados «los programas específicos»):
Italian: Gli obiettivi del programma quadro sono perseguiti mediante l’attuazione dei seguenti programmi specifici istituiti al titolo II, di seguito denominati «i programmi specifici»:
Portuguese: Os objectivos do Programa-Quadro são realizados através da execução dos seguintes programas específicos criados no título II (doravante designados «programas específicos»):
Dutch: De doelen van het kaderprogramma worden gerealiseerd door uitvoering van de volgende specifieke, in titel II vastgestelde programma's, hierna „de specifieke programma's” genoemd:
Danish: Rammeprogrammets mål søges opfyldt gennem følgende særprogrammer, jf. afsnit II, herefter benævnt »særprogrammerne«:
Swedish: Ramprogrammets mål skall uppfyllas genom följande särskilda program som inrättas enligt avdelning II (i det följande benämnda ”de särskilda programmen”):
Finnish: Puiteohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat II osastossa perustetut erityisohjelmat, jäljempänä ’erityisohjelmat’:
Greek: Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος-πλαισίου επιδιώκεται μέσω της υλοποίησης των ακόλουθων ειδικών προγραμμάτων που θεσπίζονται στον τίτλο ΙΙ (εφεξής «ειδικά προγράμματα»):
Czech: Cíle rámcového programu jsou sledovány prováděním těchto zvláštních programů zavedených podle hlavy II (dále jen „zvláštní programy“):
Slovak: Ciele rámcového programu sa sledujú prostredníctvom vykonávania týchto osobitných programov ustanovených v hlave II (ďalej len „osobitné programy“):
Polish: Cele Programu ramowego są realizowane poprzez wdrażanie następujących programów szczegółowych ustanowionych w tytule II (zwanych dalej „programami szczegółowymi”):
Hungarian: A keretprogram célkitűzéseit a következő, a II. címben megállapított egyedi programok (a továbbiakban: egyedi programok) végrehajtásán keresztül kell megvalósítani:
Slovenian: Cilji okvirnega programa se dosežejo z izvajanjem naslednjih posebnih programov iz naslova II (v nadaljnjem besedilu „posebni programi“):
Estonian: Raamprogrammi eesmärkide saavutamiseks viiakse ellu järgmised, II jaotises kirjeldatud eriprogrammid (edaspidi “eriprogrammid”):
Latvian: Pamatprogrammas mērķus sasniedz, īstenojot šādas īpašas programmas, kas izveidotas II sadaļā (turpmāk – “īpašas programmas”):
Lithuanian: Bendrojoje programoje numatytų tikslų siekiama įgyvendinant šias specialiąsias II antraštinėje dalyje numatytas programas (toliau – specialiosios programos):
English: the Entrepreneurship and Innovation Programme;
French: le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise;
German: das Programm „unternehmerische Initiative und Innovation“;
Spanish: programa para la iniciativa empresarial y la innovación;
Italian: il programma per l’innovazione e l’imprenditorialità;
Portuguese: Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação;
Dutch: Programma voor ondernemerschap en innovatie;
Danish: iværksætter- og innovationsprogrammet
Swedish: Programmet för entreprenörskap och innovation.
Finnish: yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma;
Greek: το πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία»·
Czech: program pro podnikání a inovace;
Slovak: Program pre podnikanie a inovácie;
Polish: Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji;
Hungarian: a vállalkozási és innovációs program;
Slovenian: Program za podjetništvo in inovativnost;
Estonian: ettevõtluse ja uuendustegevuse programm;
Latvian: uzņēmējdarbības un inovāciju programma;
Lithuanian: Verslininkystės ir inovacijų programą;
English: the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme;
French: le programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication (TIC);
German: das Programm zur Unterstützung der Politik für Informations- und Kommunikations-Technologien (IKT);
Spanish: programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC);
Italian: il programma di sostegno alla politica in materia di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC);
Portuguese: Programa de Apoio à Política de Tecnologias da Informação e da Comunicação (TIC);
Dutch: Programma ter ondersteuning van het beleid inzake informatie- en communicatietechnologie (ICT);
Danish: støtteprogrammet for IKT-politik
Swedish: Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Finnish: tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma;
Greek: το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)»·
Czech: program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií;
Slovak: Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií (ICT);
Polish: Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK);
Hungarian: az információs és kommunikációs technológiák (IKT) politika támogatási programja;
Slovenian: Podporni program izvajanju politike informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT);
Estonian: info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm;
Latvian: informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) politikas atbalsta programma;
Lithuanian: Informacijos ir ryšių technologijų (IRT) politikos rėmimo programą;
English: the Intelligent Energy-Europe Programme.
French: le programme «Énergie intelligente — Europe».
German: das Programm Intelligente Energie — Europa.
Spanish: programa «Energía inteligente — Europa».
Italian: il programma Energia intelligente — Europa.
Portuguese: Programa Energia Inteligente — Europa.
Dutch: Programma Intelligente energie — Europa.
Danish: programmet »Intelligent Energi — Europa«.
Swedish: Programmet ”Intelligent energi – Europa”.
Finnish: Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma.
Greek: το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη».
Czech: program Inteligentní energie – Evropa.
Slovak: Program Inteligentná energia – Európa.
Polish: program „Inteligentna Energia – Program dla Europy”.
Hungarian: az Intelligens energia – Európa program.
Slovenian: Program „Inteligentna energija – Evropa“.
Estonian: programm “Arukas energeetika – Euroopa”.
Latvian: programma “Saprātīga enerģija Eiropai”.
Lithuanian: „Pažangios energetikos Europai“ programą.
English: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Määrärahat
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: The financial envelope for the implementing the Framework Programme shall be EUR 3621300000.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du programme-cadre est fixée à 3621300000 millions EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung des Rahmenprogramms wird auf 3621300000 EUR festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del programa ascenderá a 3621300000 EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l’attuazione del programma quadro è di 3621300000 EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do Programa-Quadro é de 3621300000 EUR.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma bedragen 3621300000 EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af rammeprogrammet er 3621300000 EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförande av ramprogrammet skall uppgå till 3621300000 EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet puiteohjelman toteuttamiseksi ovat 3621300000 euroa.
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου καθορίζεται στα 3621300000 ευρώ.
Czech: Finanční krytí na provádění tohoto rámcového programu se stanoví na 3621300 milionů EUR.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie rámcového programu je 3621300000 EUR.
Polish: Koperta finansowa na realizację Programu ramowego wynosi 3631300000 EUR.
Hungarian: A keretprogram végrehajtására biztosított pénzügyi keretösszeg 3621300000 EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje okvirnega programa znaša 3621300000 EUR.
Estonian: Raamprogrammi eluviimiseks ettenähtud finantspakett on 3621300000 eurot.
Latvian: Finansējums Pamatprogrammas īstenošanai ir EUR 3621300000.
Lithuanian: Finansinis paketas Bendrosios programos įgyvendinimui yra 3621300000 EUR.
English: An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I.
French: Une répartition indicative du budget entre les programmes spécifiques figure à l'annexe I.
German: Eine indikative Aufteilung der Mittel auf die spezifischen Programme findet sich in Anhang I.
Spanish: En el anexo I se establece un desglose presupuestario indicativo para los programas específicos.
Italian: L’allegato I contiene una ripartizione indicativa per i programmi specifici.
Portuguese: O anexo I estabelece uma repartição orçamental indicativa por programas específicos.
Dutch: Een indicatieve verdeling van de voor de specifieke programma's beschikbare middelen is opgenomen in bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder en vejledende fordeling af budgetbevillingerne på særprogrammerne.
Swedish: Bilaga I innehåller en preliminär budgetfördelning för de särskilda programmen.
Finnish: Erityisohjelmiin tarkoitetun rahoituksen ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä I.
Greek: Η ενδεικτική ανάλυση του προϋπολογισμού για τα ειδικά προγράμματα περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.
Czech: Orientační rozdělení rozpočtu mezi jednotlivé zvláštní programy je uvedeno v příloze I.
Slovak: Orientačné rozdelenie rozpočtu pre osobitné programy je stanovené v prílohe I.
Polish: Orientacyjny podział środków w ramach budżetu na poszczególne programy szczegółowe przedstawiono w załączniku I.
Hungarian: Az egyedi programokra vonatkozó indikatív költségvetési bontást az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna proračunska razčlenitev za posebne programe je določena v Prilogi I.
Estonian: Eelarve suunav jaotus eriprogrammidele on esitatud I lisas.
Latvian: Paredzamais budžeta sadalījums īpašām programmām ir norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Orientacinis biudžeto paskirstymas pateikiamas I priede.
English: The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales disponibles ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações anuais disponíveis, dentro dos limites do quadro financeiro.
Dutch: De beschikbare jaarlijkse kredieten worden binnen de grenzen van het financiële kader toegestaan door de begrotingsautoriteit.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Swedish: Budgetmyndigheten skall inom budgetramen bevilja de tillgängliga årliga anslagen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční položky, které jsou k dispozici, schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Dostupné ročné rozpočtové prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza wysokość dostępnych rocznych środków w granicach wynikających z ram finansowych.
Hungarian: A pénzügyi keret határain belül az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina pieejamās gada apropriācijas, ievērojot finanšu shēmu.
Lithuanian: Turimus metinius asignavimus, neviršydama finansinės struktūros ribų, tvirtina biudžeto valdymo institucija.
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Teilnahme von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Medverkan av tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Uczestnictwo państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešu valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
English: The Framework Programme shall be open to the participation of:
French: Sont admis à participer au programme-cadre:
German: Das Rahmenprogramm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen:
Spanish: El programa marco estará abierto a la participación de:
Italian: Il programma quadro è aperto alla partecipazione dei seguenti paesi:
Portuguese: O Programa-Quadro está aberto à participação:
Dutch: Dit kaderprogramma staat open voor deelname van:
Danish: Rammeprogrammet er åbent for deltagelse af følgende lande:
Swedish: Ramprogrammet skall vara öppet för följande länders deltagande:
Finnish: Puiteohjelmaan voivat osallistua
Greek: Στο πρόγραμμα-πλαίσιο μπορούν να συμμετέχουν:
Czech: Rámcový program je otevřen účasti:
Slovak: Rámcový program je otvorený pre účasť:
Polish: Program ramowy jest dostępny dla:
Hungarian: A keretprogram nyitva áll a következő országok részvételére:
Slovenian: Okvirni program omogoča udeležbo:
Estonian: Raamprogrammis võivad osaleda:
Latvian: Pamatprogrammā var piedalīties:
Lithuanian: Bendrojoje programoje gali dalyvauti:
English: European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
French: les pays de l'Association européenne de libre échange (AELE) qui sont membres de l'Espace économique européen (EEE), dans le respect des conditions énoncées dans l'accord EEE;
German: den EFTA-Ländern, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
Spanish: los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que son miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), de conformidad con las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE;
Italian: paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) membri dello Spazio economico europeo (SEE), conformemente alle condizioni previste dall’accordo SEE;
Portuguese: Dos países da Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) que integram o Espaço Económico Europeu (EEE), nas condições definidas no Acordo EEE;
Dutch: de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die lid zijn van de Europese Economische Ruimte (EER), overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de EER-overeenkomst;
Danish: lande i den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejde (EØS), i overensstemmelse med de betingelser der er i fastlagt i EØS-aftalen
Swedish: Efta-länder som är medlemmar i EES, enligt villkoren i EES-avtalet.
Finnish: Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat ETA-sopimuksen ehtojen mukaisesti;
Greek: οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ·
Czech: zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
Slovak: krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
Polish: państw Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) będącymi członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), zgodnie z warunkami określonymi w porozumieniu EOG;
Hungarian: azon Európai Szabadkereskedelmi Társuláshoz (EFTA) tartozó országok, amelyek az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagjai, az EGT-megállapodásban megállapított feltételeknek megfelelően;
Slovenian: držav Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so članice evropskega gospodarskega prostora (EGP), pod pogoji, določenimi v Sporazumu EGP;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonda (EMP) kuuluvad Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid vastavalt EMP lepingus sätestatud tingimustele;
Latvian: Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis, kas ir Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstis saskaņā ar EEZ līgumā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Europos laisvosios prekybos asociacijos (EFTA) šalys, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) narės, pagal EEE susitarime numatytas sąlygas;
English: other third countries, when Agreements and procedures so allow.
French: d'autres pays tiers, lorsque des conventions et procédures le permettent.
German: anderen Drittländern, wenn Vereinbarungen und Verfahren dies zulassen.
Spanish: otros terceros países, cuando los acuerdos y procedimientos así lo permitan.
Italian: altri paesi terzi qualora consentito dagli accordi e dalle procedure.
Portuguese: De outros países terceiros, quando os acordos e os procedimentos existentes o permitam.
Dutch: andere derde landen wanneer overeenkomsten en procedures daartoe de mogelijkheid bieden.
Danish: andre tredjelande, hvis der på grundlag af aftaler og procedurer gives mulighed herfor.
Swedish: Andra tredjeländer, när avtal och förfaranden ger utrymme för detta.
Finnish: muut kolmannet maat tehtyjen sopimusten ja menettelyjen rajoissa.
Greek: άλλες τρίτες χώρες, εφόσον το επιτρέπουν οι συμφωνίες και οι διαδικασίες.
Czech: dalším třetím zemím, umožní-li to dohody a postupy.
Slovak: iných tretích krajín, ak to dohody a postupy povoľujú.
Polish: innych państw trzecich, o ile pozwalają na to umowy oraz procedury.
Hungarian: más harmadik országok, amennyiben megállapodások és eljárások ezt lehetővé teszik.
Slovenian: ostalih tretjih držav, če to dovoljujejo sporazumi.
Estonian: muud kolmandad riigid, kui see on lubatud kokkulepete ja korraga.
Latvian: citas trešās valstis, ja tas paredzēts nolīgumos un procedūrās.
Lithuanian: kitos trečiosios šalys, jei tai leidžia susitarimai ir procedūros.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS