English: If during the year there are changes in the programme of activities worth mentioning (e.g. Reactor outage for longer period, no further receipts of material, change in the PIT date), a simple letter to the Commission with a clear reference to the activity programme would suffice.
French: S'il se produit au cours de l'année des modifications du programme d'activité dignes d'être mentionnées (arrêt du réacteur pour une période plus longue, pas de réception de matières, modification de la date d'inventaire physique, etc.), une simple lettre à la Commission faisant clairement référence au programme d'activité suffit.
German: Verändert sich das Tätigkeitsprogramm während des Jahres in erwähnenswertem Umfang (längere Betriebspause des Reaktors, keine weiteren Materialeingänge, Änderung des PIT-Datums usw.) genügt ein Schreiben an die Kommission mit einem eindeutigen Verweis auf das Tätigkeitsprogramm.
Spanish: Si, durante el año, se dan cambios en el programa de actividades que sean dignos de mención (por ejemplo, parada del reactor durante un período más largo, no recepción de nuevos envíos de materiales, cambio en la fecha de la EIF, etc.), bastará enviar una simple carta a la Comisión en la que se haga una referencia clara al programa de actividades.
Italian: Qualora durante l'anno intervengano cambiamenti nel programma di attività che occorre segnalare (ad esempio indisponibilità di un reattore per un periodo più lungo, mancato ricevimento di materie, modifiche della data dell'EIF, …), basta una semplice lettera alla Commissione con un chiaro riferimento al programma di attività.
Portuguese: Se durante o ano tiver havido alteração assinalável do programa de actividades (por exemplo, paragem do reactor durante um período mais longo, interrupção da recepção de materiais, alteração da data do inventário físico, etc.), basta enviar uma simples carta à Comissão fazendo referência clara ao programa de actividade.
Dutch: Als zich in de loop van het jaar substantiële wijzigingen van het werkprogramma voordoen (bv. stillegging van de reactor gedurende een langere periode, geen verdere ontvangst van materiaal, wijziging van de PIT-datum, enz.), volstaat een eenvoudig schrijven aan de Commissie met een duidelijke verwijzing naar het werkprogramma.
Danish: Hvis der forekommer markante ændringer i driftsprogrammet i løbet af året (f.eks. reaktorudfald i en længere periode, manglende modtagelse af materiale eller ændring af tidspunktet for opgørelsen af den faktiske beholdning), skal dette meddeles Kommissionen i et almindeligt brev med tydelig henvisning til driftsprogrammet.
Swedish: Om det under året inträffar förändringar i verksamhetsprogrammet som anses värda att nämna (t.ex. ett längre avbrott i reaktordriften, inga ytterligare leveranser av kärnämne, ändring av datum för den fysiska inventeringen) räcker det att skicka ett vanligt brev till kommissionen med en tydlig hänvisning till verksamhetsprogrammet.
Finnish: Jos toimintaohjelmaan tehdään vuoden aikana mainittavia muutoksia (esim. reaktorin toiminta keskeytetään pitemmäksi aikaa, materiaalin vastaanotto lopetetaan, varastonmäärityspäivää muutetaan jne.), riittää, että tästä ilmoitetaan komissiolle kirjeellä, jossa mainitaan selvästi kyseinen toimintaohjelma.
Greek: Εφόσον κατά τη διάρκεια του έτους δεν υπήρξαν αλλαγές του προγράμματος δραστηριοτήτων που αξίζει να αναφερθούν (π.χ. μακρόχρονη διακοπή της λειτουργίας αντιδραστήρα, καμία περαιτέρω παραλαβή υλικού, αλλαγή της ημερομηνίας ΡΙΤ, κλπ,), θα επαρκεί απλή επιστολή προς την Επιτροπή με σαφή παραπομπή στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
Czech: Pokud se během roku vyskytnou změny v programu činností, které stojí za zmínku (např. dlouhodobější výpadek reaktoru, žádné další příjmy materiálu, změna data PIT, ...), postačí prostý dopis Komisi s jasným odkazem na program činnosti.
Slovak: Ak v priebehu roka nastanú zmeny v programe činností, ktoré si zaslúžia zmienku [napr. dlhodobý výpadok reaktora, žiadny ďalší príjem materiálu, zmena údaja PIT (Physical inventory taking, vykonanie fyzickej inventarizácie),...], postačí obyčajný list Komisii s jasným odkazom na Program činnosti.
Polish: Jeżeli w ciągu roku mają miejsce godne wzmianki zmiany w programie działań (np. dłuższa przerwa w pracy reaktora, brak dalszych odbiorów materiałów, zmiana daty spisu inwentarza z natury, …), wystarczy zwykły list do Komisji z jasnym odsyłaczem do programu działań.
Hungarian: Ha az év során említésre érdemes változások történnek a tevékenységi programban (pl. reaktor leállása hosszabb időszakra, az anyagbeszerzés megszűnése, változás a PIT dátumában, …), elegendő egy, a Bizottságnak küldött egyszerű levél, mely egyértelműen utal a tevékenységi programra.
Slovenian: Če se program dejavnosti med letom bistveno spremeni (npr. ustavitev reaktorja za dalj časa, prekinitev dobave snovi, sprememba datuma popisa fizičnega inventarja (v nadaljnjem besedilu: „datum PFI“) itd.), bo dovolj že, če se Komisiji pošlje pismo, v katerem je navedeno, za kateri program dejavnosti gre.
Estonian: Kui aasta jooksul tegevusprogramm märkimisväärselt muutub (nt reaktori pikemaajaline seisak, materjali laekumite lõppemine, inventuuri kuupäeva muutmine vm), piisab lihtsalt komisjonile adresseeritud kirjast, milles on selge viide tegevusprogrammile.
Latvian: Ja gada laikā darbības programma tiek nozīmīgi mainīta (piem., reaktora dīkstāve jau ilgu laiku, netiek vairs saņemti materiāli, izmaiņas PIT datumā, …), Komisijai ir jānosūta vienkārša vēstule ar skaidru norādi uz darbības programmu.
Lithuanian: Jeigu per metus įvyksta vertų paminėti veiklos programos pokyčių (pvz., reaktoriaus sustabdymas ilgesniam laikotarpiui, nutrauktas medžiagos priėmimas, FIA datos pasikeitimas, ...), pakaktų Komisijai nusiųsti paprastą laišką su aiškia nuoroda į veiklos programą.