FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The threats to the physical security of driving licences are:
French: Les menaces pour la sécurité physique des permis de conduire sont les suivantes:
German: Die physische Sicherheit von Führerscheinen ist bedroht durch:
Spanish: los riesgos para la seguridad física de de los permisos de conducción son los siguientes:
Italian: La sicurezza fisica della patente di guida è minacciata da:
Portuguese: As ameaças à segurança física das cartas de condução são:
Dutch: De fysieke beveiliging van rijbewijzen kan als volgt worden bedreigd:
Danish: Kørekortets fysiske sikkerhed trues af:
Swedish: Hoten mot dokumentens fysiska säkerhet utgörs av:
Finnish: Seuraavat tekijät uhkaavat ajokortin fyysistä turvaa:
Greek: Οι κίνδυνοι κατά της υλικής ασφάλειας των αδειών οδήγησης είναι οι εξής:
Czech: Fyzickou ochranu řidičských průkazů může ohrozit:
Slovak: Fyzická bezpečnosť vodičských preukazov je ohrozená:
Polish: Zagrożenia fizycznego bezpieczeństwa praw jazdy polegają na:
Hungarian: A vezetői engedélyek fizikai biztonságára veszélyt jelentenek az alábbiak:
Slovenian: Fizično varnost vozniških dovoljenj ogrožajo:
Estonian: Juhilubade füüsilist turvalisust ohustavad:
Latvian: Vadītāju apliecību fizisko drošību apdraud:
Lithuanian: Fiziniam vairuotojo pažymėjimo saugumui grėsmę kelia:
English: material alteration: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document;
French: altération matérielle: modification d'une propriété d'un document original, par exemple en changeant certaines données imprimées sur le document;
German: grundlegende Veränderung: Änderung einer Eigenschaft des Originaldokuments, z.B. Änderung einiger auf dem Dokument aufgedruckter Daten.
Spanish: alteración material: cambiando algún componente del documento original, por ejemplo, cambiando alguno de los datos impresos en el documento.
Italian: contraffazione: modificando le proprietà di un documento originale, ad esempio modificando alcuni dei dati impressi sullo stesso.
Portuguese: alteração material: alterar a propriedade de um documento original, por exemplo modificando alguns dos dados impressos no documento.
Dutch: materiële ingreep: een kenmerk van een origineel document veranderen, bijvoorbeeld door bepaalde op het document gedrukte gegevens te wijzigen.
Danish: materiel ændring: originaldokumentets egenskaber ændres, f.eks. ved at ændre nogle af de data, der er påtrykt dokumentet.
Swedish: Väsentlig ändring: egenskaperna för ett originaldokument ändras, exempelvis genom att man ändrar vissa av uppgifterna som finns tryckta på dokumentet.
Finnish: materiaaliset muutokset: muutetaan alkuperäisen asiakirjan ominaisuuksia esimerkiksi muuttamalla asiakirjaan painettuja tietoja;
Greek: υλική αλλοίωση: αλλαγή της ιδιότητας ενός γνησίου εγγράφου, π.χ. με μετατροπή ορισμένων στοιχείων που είναι τυπωμένα στο έγγραφο.
Czech: věcná změna: změna vlastnosti původního dokladu, např. pozměněním některých údajů vytištěných na dokladu.
Slovak: zmenou materiálu: zmenou vlastností pôvodného dokladu, t. j. zmenou niektorých údajov vytlačených na doklade;
Polish: zmianach mechanicznych: zmianie jakiejś właściwości dokumentu oryginalnego, np. modyfikacji niektórych danych na nim wydrukowanych;
Hungarian: tárgyi változtatás: az eredeti okmány valamely jellemzőjének megváltoztatása, például az okmányon feltüntetett adatok valamelyikének módosítása.
Slovenian: sprememba vsebine: sprememba lastništva izvirnega dokumenta, na primer sprememba nekaterih podatkov, natisnjenih na dokumentu.
Estonian: oluline muutmine: muudetakse originaaldokumendi olemust, näiteks mõnesid sellele trükitud andmeid.
Latvian: būtiskas modifikācijas: oriģināldokumenta rekvizītu mainīšana, piemēram, pārveidojot dažus dokumentā iespiestos datus.
Lithuanian: esminis keitimas: originalaus dokumento tam tikro požymio pakeitimas, pavyzdžiui, kai kurių dokumente esančių duomenų pakeitimas;
English: The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
French: Le matériau utilisé pour les permis de conduire est protégé contre la falsification par l'utilisation des techniques suivantes (éléments de sécurité obligatoires):
German: Das Trägermaterial für Führerscheine ist mit folgenden Techniken fälschungssicher zu gestalten (obligatorische Sicherheitsmerkmale):
Spanish: El material utilizado para los permisos de conducción estará protegido contra la falsificación mediante las siguientes técnicas (medidas de seguridad obligatorias):
Italian: Il materiale utilizzato per le patenti di guida deve essere protetto contro le falsificazioni servendosi delle seguenti tecniche (caratteristiche di sicurezza obbligatorie):
Portuguese: O material utilizado para as cartas de condução deve ser protegido contra a falsificação utilizando as seguintes técnicas (características de segurança obrigatórias):
Dutch: Het voor rijbewijzen gebruikte materiaal wordt door middel van de volgende technieken tegen vervalsing beveiligd (verplichte beveiligingskenmerken):
Danish: Det materiale, som kørekortet er fremstillet af, skal være beskyttet mod forfalskning ved hjælp af følgende teknikker (obligatoriske sikkerhedselementer):
Swedish: Det material som används för körkortet skall vara sådant att det inte kan förfalskas genom att använda följande tekniktyper (obligatoriska säkerhetsdetaljer):
Finnish: Ajokorttien valmistusmateriaali on varmennettava väärennösten ehkäisemiseksi käyttämällä seuraavia tekniikoita (pakolliset turvatekijät):
Greek: Το υλικό που χρησιμοποιείται για τις άδειες οδήγησης ασφαλίζεται κατά της παραχάραξης με τη χρησιμοποίηση των εξής τεχνικών (υποχρεωτικά χαρακτηριστικά ασφαλείας):
Czech: Materiál používaný na řidičské průkazy je třeba proti padělání zabezpečit použitím těchto technik (povinné ochranné prvky):
Slovak: Materiál použitý na vodičské preukazy je chránený proti falšovaniu použitím týchto techník (povinné ochranné prvky):
Polish: Materiał stosowany do wyrobu praw jazdy jest zabezpieczony przed sfałszowaniem przy użyciu następujących technik (obowiązkowe cechy zabezpieczające):
Hungarian: A vezetői engedélyek készítésére felhasznált anyagot az alábbi technikák (kötelező biztonsági elemek) alkalmazása által kell védetté tenni a hamisítás ellen:
Slovenian: Material, ki se uporablja za izdelavo vozniških dovoljenj, se zavaruje pred ponarejanjem z uporabo naslednjih tehnik (obvezni varnostni elementi):
Estonian: Juhilubade materjal muudetakse võltsimiskindlaks järgmiste tehnikate abil (kohustuslikud turvaelemendid):
Latvian: Materiālu, ko lieto vadītāju apliecībām, nodrošina pret viltojumiem, izmantojot šādus paņēmienus (obligāti drošības elementi):
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimų gamybai naudojama medžiaga apsaugoma nuo klastojimo naudojant šiuos būdus (privalomos apsauginės savybės):
English: card bodies shall be UV dull,
French: le corps de la carte ne réagit pas aux rayons UV;
German: Kartenträger ohne optische Aufheller;
Spanish: el material de la tarjeta dará reacción oscura a la luz ultravioleta
Italian: schede insensibili ai raggi UV;
Portuguese: os corpos dos cartões devem ser não reactivos aos UV;
Dutch: de bestanddelen van de kaart zijn optisch dood;
Danish: selve kortet skal være optisk dødt,
Swedish: Själva kortet skall vara UV Dull.
Finnish: korttipohja ei reagoi UV-valoon;
Greek: το κυρίως σώμα των καρτών δεν αντιδρά στις υπεριώδεις·
Czech: materiál karty musí být bez optických zjasňovačů,
Slovak: hlavné časti kariet nie sú citlivé na UV žiarenie;
Polish: blankiety karty nie wykazują luminescencji w świetle UV;
Hungarian: a kártyatest UV-fény alatt sötét,
Slovenian: podloge kartic ne reagirajo na UV svetlobo;
Estonian: kaardi materjal on UV-kindel;
Latvian: kartes neatstaro ultravioletos starus,
Lithuanian: kortelių pagrindas ultravioletiniuose spinduliuose nešvyti;
English: optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
French: des marques optiques variables offrant une protection adéquate contre la copie et l'altération de la photographie;
German: optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten;
Spanish: dispositivos ópticamente variables que protejan adecuadamente de la copia y de la manipulación de la fotografía
Italian: elementi variabili ottici che offrano un'adeguata protezione contro la copiatura e la manomissione della fotografia;
Portuguese: elementos ópticos variáveis que ofereçam protecção adequada contra a cópia ou adulteração da fotografia;
Dutch: optisch variabele elementen die adequate bescherming bieden tegen kopiëren of vervalsen van de foto;
Danish: optisk variable elementer, der yder passende beskyttelse mod kopiering og manipulering af fotoet,
Swedish: Optiskt variabla detaljer som ger ett tillräckligt skydd mot kopiering och manipulering av fotografiet.
Finnish: optisesti muuttuvia tekijöitä, jotka suojaavat riittävän hyvin kopioinnilta ja valokuvan manipuloinnilta;
Greek: μεταβλητά οπτικά στοιχεία που παρέχουν επαρκή προστασία κατά της αντιγραφής και αλλοίωσης της φωτογραφίας·
Czech: opticky proměnlivé prvky poskytující přiměřenou ochranu před kopírováním a manipulací s fotografií,
Slovak: optické premenlivé prvky poskytujúce primeranú ochranu proti kopírovaniu a pozmeňovaniu fotografie;
Polish: elementy zmienne optycznie zapewniające odpowiednią ochronę przed kopiowaniem i manipulowaniem przy fotografii;
Hungarian: optikailag változó elemek, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak a fényképmásolás és -hamisítás ellen,
Slovenian: optično variabilni elementi, ki nudijo ustrezno zaščito pred kopiranjem in spreminjanjem fotografije;
Estonian: optiliselt muutuvad kujundid, mis pakuvad asjakohast kaitset kopeerimise ja foto võltsimise vastu;
Latvian: optiski maināmi elementi nodrošina pietiekamu aizsardzību pret fotoattēla kopēšanu un pārveidošanu,
Lithuanian: optiškai kintantys elementai tinkamai apsaugo fotografiją nuo jos kopijavimo ir klastojimo;
English: laser engraving,
French: la gravure laser;
German: Lasergravur;
Spanish: grabados con láser
Italian: incisione al laser;
Portuguese: gravação a laser;
Dutch: lasergravure;
Danish: lasergravering,
Swedish: Lasergravyr.
Finnish: laserkaiverrus;
Greek: εγχάρακτο μέσω λέιζερ·
Czech: laserové rytí,
Slovak: laserové rytie;
Polish: grawerowanie laserowe;
Hungarian: lézergravírozás,
Slovenian: laserska gravura;
Estonian: lasergraveerimine;
Latvian: lāzergravējums,
Lithuanian: lazerinis graviravimas;
English: in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
French: dans la partie réservée à la photographie, le motif du fond de sécurité et la photographie doivent se superposer au moins sur le bord de celle-ci (lignes de fragilisation);
German: im Bereich des Lichtbilds sollten sich der Sicherheitsuntergrund und das Lichtbild mindestens an dessen Rand überlappen (verlaufendes Muster).
Spanish: en el espacio de la fotografía, el fondo de seguridad y la fotografía deberán superponerse al menos en el borde (motivo en reducción).
Italian: nell'area occupata dalla fotografia, gli elementi grafici dello sfondo di sicurezza e la fotografia stessa dovrebbero sovrapporsi almeno sul bordo di quest'ultima (motivo sfumato).
Portuguese: na zona da fotografia o fundo de segurança e a fotografia devem sobrepor-se, pelo menos no bordo (motivo evanescente).
Dutch: in de zone voor de foto moeten het patroon van de beveiligingsondergrond en de foto zelf ten minste aan de zijkant van de foto samenvallen (verflauwend patroon).
Danish: i det område, hvor fotoet er placeret, skal sikkerhedsbundtrykket og fotoet overlappe hinanden i det mindste i kanten (vigende mønster).
Swedish: På platsen för fotografiet bör den säkerhetsmönstrade bakgrunden och fotografiet överlappa varandra i åtminstone den ena kanten (avtonande mönster).
Finnish: valokuvalle varatulla alueella turvakuvioidun taustan ja valokuvan olisi mentävä osittain päällekkäin ainakin valokuvan reunoilla (himmenevä kuvio).
Greek: στο πεδίο της φωτογραφίας, το σχέδιο ασφαλείας του φόντου και η φωτογραφία θα πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται τουλάχιστον εντός του περιθωρίου του (φθίνον σχέδιο).
Czech: v oblasti fotografie by se pozadí s ochranným vzorem a fotografie měly překrývat alespoň na jejím okraji (vytrácení vzoru).
Slovak: v oblasti fotografie by sa bezpečnostné pozadie dezénu a fotografie mali prekrývať aspoň na jej okraji (zoslabujúca štruktúra).
Polish: w miejscu, w którym znajduje się fotografia, zabezpieczający wzór tła oraz fotografia powinny na siebie nachodzić przynajmniej na brzegach (wzór słabnący).
Hungarian: a fénykép körül a biztonsági háttérminta és a fénykép legalább a fénykép szélén átfedi egymást (gyengített minta).
Slovenian: kjer je prostor za fotografijo, se morata varnostni vzorec ozadja in fotografija prekrivati vsaj na njenem robu (pojemajoč vzorec).
Estonian: foto jaoks ettenähtud alal peaksid taustaturvamuster ja foto vähemalt selle serval kattuma (hajuv muster).
Latvian: fotoattēla vietā aizsargfonam un fotoattēlam būtu jāpārklājas vismaz fotoattēla malās (rakstam jābūt blāvākam).
Lithuanian: fotografijos vietos plote apsauginis fonas ir fotografija turėtų užeiti vienas ant kito mažiausiai ties kraštu (silpnėjantis raštas).
English: colour-shifting inks*,
French: encres à couleur changeante*,
German: vom Blickwinkel abhängige Farben*;
Spanish: tintas ópticamente variables*
Italian: inchiostri a variazione cromatica *,
Portuguese: tintas que mudam de cor*,
Dutch: inkt met kleuromslag*,
Swedish: Tryckfärg som varierar beroende på betraktningsvinkel*.
Finnish: vaihtuvaväriset painovärit*,
Greek: μελάνες μεταβλητών χρωμάτων*,
Czech: termochromní tisková barva*,
Slovak: atramenty meniace farbu*,
Polish: farby zmiennooptyczne*,
Hungarian: színváltó festékek*,
Slovenian: barve, ki se spreminjajo glede na zorni kot*,
Estonian: värvimuutvad tindid*,
Lithuanian: spalvą keičiantys dažai *,
English: termochromic ink*,
French: encre thermochrome*,
German: thermochromatische Farbe*;
Spanish: tintas en impresión térmica*
Italian: inchiostro termocromatico *,
Portuguese: tinta termocromática*,
Dutch: thermochrome inkt*,
Swedish: Termokrom färg*.
Finnish: lämpötilaan reagoiva painoväri*,
Greek: θερμοχρωματική μελάνη*,
Czech: zakázkové hologramy*,
Slovak: termochromický atrament*,
Polish: farba termochromowa*,
Hungarian: termokróm festék*,
Slovenian: termokromatske barve*,
Estonian: termokromaatiline värv*,
Lithuanian: termochrominiai dažai *,
English: custom holograms*,
French: hologrammes personnalisés*,
German: spezielle Hologramme*;
Spanish: hologramas exclusivos*
Italian: ologrammi su misura *,
Portuguese: hologramas personalizados*,
Dutch: aangepaste hologrammen*,
Danish: specifikt udformede hologrammer*,
Swedish: Anpassade hologram*.
Finnish: yksilölliset hologrammit*,
Greek: ειδικά ολογραφήματα*
Czech: proměnlivé laserové obrázky*,
Slovak: colné hologramy*,
Polish: hologramy indywidualne*,
Hungarian: egyedi hologramok*,
Slovenian: posebni hologrami*,
Estonian: spetsiaalsed hologrammid*,
Latvian: individuālas hologrammas*,
Lithuanian: specialios hologramos *,
English: variable laser images*, ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
Czech: tisková barva fluoreskující v ultrafialovém osvětlení, viditelná a transparentní,
English: iridescent printing,
French: impression irisée,
German: irisierender Druck;
Spanish: impresiones iridiscentes
Italian: stampa iridescente,
Portuguese: impressão iridescente,
Dutch: iriserende druk,
Danish: iriserende tryk,
Swedish: Iridiscerande tryck.
Finnish: iirispainatus,
Greek: ιριδίζουσα εκτύπωση,
Czech: tisk s duhovým přechodem,
Slovak: írisová tlač,
Polish: druk irysowy,
Hungarian: irizáló nyomtatás,
Slovenian: iridescentni tisk,
Estonian: pärlmuttertrükivärv,
Latvian: iespiedums, kas atstaro gaismu,
Lithuanian: kintančių spalvų spauda,
English: digital watermark in the background,
French: filigrane numérique dans le fond,
German: digitales Wasserzeichen im Untergrund;
Spanish: marca de agua digital en el material del soporte
Italian: filigrana digitale sullo sfondo,
Portuguese: marca de água digital no fundo,
Dutch: digitaal watermerk op de ondergrond,
Danish: digitalt vandmærke i baggrunden,
Swedish: Digitalt vattenmärke i bakgrunden.
Finnish: taustassa digitaalinen vesileima,
Greek: ψηφιακό υδατόσημο στο φόντο,
Czech: digitální vodoznak na pozadí,
Slovak: digitálny vodoznak na pozadí,
Polish: cyfrowy znak wodny w tle,
Hungarian: digitális vízjel a háttérben,
Slovenian: digitalni vodni znaki v ozadju,
Estonian: digitaalne vesimärk taustal,
Latvian: digitāla ūdenszīme fonā,
Lithuanian: skaitmeninis vandens ženklas fone,
English: infrared or phosphorescent pigments,
French: pigments infrarouges ou phosphorescents,
German: IR-Pigmente oder phosphoreszierende Pigmente;
Spanish: pigmentos visibles a la luz infrarroja o fosforescentes
Italian: pigmenti infrarossi o fosforescenti,
Portuguese: pigmentos infra-vermelhos ou fosforescentes,
Dutch: infrarode of fosforescerende pigmenten,
Danish: infrarøde eller fosforescerende pigmenter,
Swedish: Infraröda eller fosforescerande pigment.
Finnish: infrapuna- tai fosforoivat pigmentit,
Greek: υπέρυθρα ή φωσφορίζοντα χρωστικά,
Czech: infračervená nebo fosforeskující barviva,
Slovak: infračervené alebo fosforeskujúce pigmenty,
Polish: barwniki podczerwone lub fosforencyjne,
Hungarian: infravörös vagy foszforeszkáló pigmentek,
Slovenian: infrardeči ali fosforescentni pigmenti,
Estonian: infrapunased või fosforestseeruvad värvised,
Latvian: infrasarkanas gaismas atstarotāji pigmenti vai luminiscējoši pigmenti,
Lithuanian: infraraudonuosius spindulius atspindintys ar dėl fosforescencijos švytintys pigmentai,
English: tactile characters, symbols or patterns*.
French: caractères, symboles ou motifs tactiles*.
German: fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster*.
Spanish: caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto*
Italian: caratteri, simboli o motivi riconoscibili al tatto *.
Portuguese: caracteres, símbolos ou motivos sensíveis ao tacto*.
Dutch: voelbare karakters, symbolen of patronen*.
Danish: taktile bogstaver, symboler eller mønstre*.
Swedish: Tecken, symboler eller mönster, förnimbara med känseln*.
Finnish: kosketeltaessa tuntuvat kirjasimet, symbolit tai kuviot*.
Greek: απτικά χαρακτηριστικά, σύμβολα ή σχέδια*.
Czech: hmatové znaky, symboly nebo vzory*.
Slovak: hmatateľné znaky, symboly alebo vzory*.
Polish: wyczuwalne dotykiem znaki, symbole bądź wzory*.
Hungarian: domborított írásjelek, szimbólumok vagy minták*.
Slovenian: otipljivi motivi, simboli ali vzorci*.
Estonian: kombitavad märgid, sümbolid või mustrid*.
Latvian: izcili (reljefi) burti, simboli vai raksti*.
Lithuanian: apčiuopiami ženklai, simboliai ar raštai *.
English: The licence shall have two sides.
French: Le permis est composé de deux faces.
German: Der Führerschein hat zwei Seiten.
Spanish: El permiso constará de dos caras:
Italian: La patente si compone di due facciate:
Portuguese: A carta de condução deve ter duas faces.
Dutch: Het rijbewijs heeft twee zijden:
Danish: Kørekortet har to sider:
Swedish: Körkortet skall bestå av två sidor.
Finnish: Kortti on kaksipuolinen:
Greek: Η άδεια αποτελείται από δύο όψεις:
Czech: Průkaz má dvě strany.
Slovak: Preukaz má dve strany.
Polish: Prawo jazdy ma dwie strony.
Hungarian: A vezető engedélynek két oldala van.
Slovenian: Dovoljenje ima dve strani.
Estonian: Juhiloal on kaks külge.
Latvian: Apliecībai ir divas puses.
Lithuanian: Pažymėjimas turi dvi puses.
English: Page 1 shall contain:
French: La page 1 contient:
German: Seite 1 enthält
Spanish: La página 1 contendrá:
Italian: La pagina 1 contiene:
Portuguese: A página 1 contém:
Dutch: Bladzijde 1 bevat:
Danish: Side 1:
Swedish: Sidan 1 skall innehålla följande:
Finnish: Etupuolella on:
Greek: Η σελίδα 1 περιλαμβάνει:
Czech: Strana 1 obsahuje:
Slovak: Strana 1 obsahuje:
Polish: Strona 1 zawiera:
Hungarian: Az első oldalon az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Stran 1 vsebuje:
Estonian: Esiküljel on:
Latvian: Pirmajā pusē ir:
Lithuanian: 1 pusėje pateikiama:
English: the words ‘Driving Licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
French: la mention «permis de conduire» imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le permis;
German: in Blockbuchstaben die Aufschrift „Führerschein“ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt;
Spanish: la mención «permiso de conducción», en mayúsculas, en la lengua o lenguas del Estado miembro que expida el permiso;
Italian: la dicitura «patente di guida» stampata in grassetto nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la patente;
Portuguese: A menção «Carta de Condução» impressa em grande formato na(s) língua(s) do Estado-Membro que emite a carta.
Dutch: de vermelding „rijbewijs”, in hoofdletters, gedrukt in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;
Danish: betegnelsen »kørekort« trykt med store bogstaver på den udstedende medlemsstats sprog,
Swedish: Ordet ”körkort” i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
Finnish: merkintä ”ajokortti” painettuna suurikokoisilla kirjaimilla ajokortin myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä,
Greek: τις λέξεις «άδεια οδήγησης» οι οποίες εκτυπώνονται με έντονα γράμματα στη γλώσσα ή τις γλώσσες του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·
Czech: slova „řidičský průkaz“ vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává,
Slovak: slová „vodičský preukaz“ vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu vydávajúceho vodičský preukaz;
Polish: wyrazy „Prawo jazdy” wydrukowane dużą czcionką w języku lub w językach Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy;
Hungarian: a „vezetői engedély” kifejezés nyomtatott nagy betűkkel az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein;
Slovenian: besedilo „vozniško dovoljenje“, natisnjeno z velikimi črkami v jeziku ali jezikih države članice, ki je izdala dovoljenje;
Estonian: suures kirjas sõna “juhiluba” loa välja andnud liikmesriigi keeles või keeltes;
Latvian: vārdi “Vadītāja apliecība”, kas drukāti lieliem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izsniedz apliecību;
Lithuanian: žodžiai „Vairuotojo pažymėjimas“, išspausdinti stambiu šriftu pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis;
English: the name of the Member State issuing the licence (optional);
French: la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, laquelle est facultative;
German: den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativ);
Spanish: la mención del nombre del Estado miembro que expida el permiso (mención facultativa);
Italian: la menzione (facoltativa) del nome dello Stato membro che rilascia la patente;
Portuguese: O nome do Estado-Membro que emite a carta ( referência facultativa).
Dutch: de vermelding van de naam van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft; deze vermelding is facultatief;
Danish: angivelse af navnet på den udstedende medlemsstat (valgfrit),
Swedish: Namnet på den medlemsstat som utfärdar körkortet, vilket är en frivillig uppgift.
Finnish: ajokortin myöntävän jäsenvaltion nimi (vapaaehtoinen merkintä),
Greek: προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·
Czech: název členského státu, který průkaz vydává (nepovinné),
Slovak: názov členského štátu vydávajúceho vodičský preukaz (nepovinne);
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy (fakultatywnie);
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam neve ( választható);
Slovenian: ime države članice, ki je izdala dovoljenje (neobvezno);
Estonian: juhiloa väljaandnud liikmesriigi nimi (ei ole kohustuslik);
Latvian: tās dalībvalsts nosaukums, kura izsniegusi apliecību (nav obligāti);
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivalomas);
English: B Belgium
French: B Belgique
German: B Belgien
Spanish: B Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: B Bélgica
Dutch: B België
Danish: B Belgien
Swedish: B Belgien
Finnish: B Belgia
Greek: B Βέλγιο
Czech: B Belgie
Slovak: B Belgicko
Polish: B Belgia
Slovenian: B Belgija
Estonian: B Belgia
Latvian: B Beļģija
Lithuanian: B Belgija