FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du matériel électrique aux exigences de la présente directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung der elektrischen Betriebsmittel mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del material eléctrico con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del materiale elettrico ai requisiti della direttiva.
Dutch: Op grond van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het elektrische materiaal voldoet aan de eisen van deze richtlĳn.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere det elektriske materiels overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur den elektriska utrustningen överensstämmer med direktivets krav.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida sähkölaitteiden tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της πιστότητας του ηλεκτρολογικού υλικού προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody elektrického zařízení s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať posudzovanie zhody elektrického zariadenia s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwić ocenę zgodności sprzętu elektrycznego z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy az elektromos berendezések ezen irányelv követelményeinek megfelelnek-e.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati ugotavljanje skladnosti električne opreme z zahtevami te direktive.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata elektriseadme vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina elektroierīces atbilstības šīs direktīvas prasībām vērtējums.
Lithuanian: Techninė dokumentacija privalo suteikti galimybę įvertinti elektrotechninių gaminių atitiktį šios direktyvos reikalavimams.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du matériel électrique.
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der elektrischen Betriebsmittel abdecken.
Danish: Dokumentationen skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække det elektriske materiels konstruktion, fremstilling og funktion.
Swedish: Den skall täcka den elektriska utrustningens konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det är av betydelse för sådan bedömning.
Finnish: Niiden on käsitettävä, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, sähkölaitteiden suunnittelu, valmistus ja toiminta.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στον βαθμό που αυτό απαιτείται για την εκτίμηση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του ηλεκτρολογικού υλικού.
Czech: V rozsahu nezbytném pro toto posouzení musí obsahovat údaje o návrhu, výrobě a funkci elektrického zařízení.
Polish: Musi obejmować, w stopniu niezbędnym do takiej oceny, projekt, proces produkcyjny i funkcjonowanie sprzętu elektrycznego.
Hungarian: Ez az értékeléshez szükséges mértékben érvényes az elektromos berendezések tervezésére, gyártására és működésmódjára.
Slovenian: Zajemati mora, če je to pomembno za tako ugotavljanje, načrte, izdelavo in delovanje električne opreme.
Estonian: Niipalju kui on hindamiseks vaja, peab see sisaldama elektriseadme väljatöötamist, valmistamist ja tööpõhimõtteid.
Latvian: Tai jāattiecas uz elektroierīces projektu, izgatavošanu un darbību, ciktāl tas skar minēto vērtējumu.
Lithuanian: Tokiam įvertinimui reikalinga konstruktorinė, technologinė ir naudojimo dokumentacija.
English: It must include:
French: Elle contient:
German: Sie enthalten:
Portuguese: Deve conter:
Danish: Den omfatter følgende:
Swedish: Den skall innehålla
Finnish: Ne sisältävät:
Greek: Ο φάκελος αυτός περιέχει:
Czech: Musí obsahovat:
Polish: Musi zawierać:
Hungarian: A következőket tartalmazza:
Slovenian: Vsebovati mora:
Estonian: Selle hulka kuuluvad:
Latvian: Tajā jāiekļauj:
Lithuanian: Ji privalo apimti:
English: a general description of the electrical equipment,
French: une description générale du matériel électrique,
German: eine allgemeine Beschreibung der elektrischen Betriebsmittel,
Spanish: una descripción general del material eléctrico;
Italian: la descrizione generale del materiale elettrico;
Portuguese: uma descrição geral do material eléctrico,
Dutch: een algemene beschrĳving van het elektrisch materiaal,
Danish: en almindelig beskrivelse af det elektriske materiel
Swedish: en allmän beskrivning av den elektriska utrustningen,
Finnish: sähkölaitteiden yleisen kuvauksen,
Greek: γενική περιγραφή του ηλεκτρολογικού υλικού,
Czech: celkový popis elektrického zařízení,
Slovak: všeobecný opis elektrického zariadenia,
Polish: ogólny opis sprzętu elektrycznego,
Hungarian: az elektromos berendezés általános leírása,
Slovenian: splošen opis električne opreme,
Estonian: elektriseadme üldkirjeldus,
Latvian: elektroierīces vispārīgs apraksts,
Lithuanian: bendrą elektrotechninių gaminių aprašą,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: die Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Montage-Untergruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: planos de diseño y de fabricación, y esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, submontagens, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van delen, onderdelen, leidingen, enz.,
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv.
Swedish: översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, piireistä, jne.,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων, κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný projekt, výrobné výkresy a výrobné plány súčiastok, montážnych podskupín, obvodov a pod.,
Polish: założenia projektowe i rysunki wykonawcze oraz schematy części składowych, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök, stb. összeállítási tervei, gyártási rajzai és tervei,
Slovenian: razvojno zasnovo in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: konceptuāli projekta un izgatavošanas zīmējumi un detaļu, detaļu bloku, ķēžu u.c. shēmas,
Lithuanian: komponentų, mazgų, grandinių ir kt. konstruktorinius ir technologinius brėžinius ir schemas,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des dessins et des schémas susmentionnés et du fonctionnement du matériel électrique,
German: die Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der elektrischen Betriebsmittel erforderlich sind,
Spanish: las explicaciones y descripciones necesarias para la comprensión de los mencionados planos y esquemas, y del funcionamiento del producto;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e il funzionamento del materiale elettrico;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do material eléctrico,
Dutch: beschrĳvingen en toelichtingen die nodig zĳn voor het begrĳpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het elektrisch materiaal,
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt det elektriske materiels funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur den elektriska utrustningen fungerar,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä tarkoitettujen piirustusten ja kaavioiden ja sähkölaitteiden toiminnan ymmärtämiseksi,
Greek: τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování elektrického zařízení,
Slovak: opisy a vysvetlivky potrebné na pochopenie uvedených výkresov, plánov a prevádzky elektrického zariadenia,
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz funkcjonowania sprzętu elektrycznego,
Hungarian: az elektromos berendezések említett rajzai és tervei, valamint működésmódja megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in shem ter delovanje električne opreme,
Estonian: mainitud tööjoonistest ja plaanidest ning elektriseadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: minēto zīmējumu un shēmu un elektroierīces darbības izpratnei vajadzīgi apraksti un paskaidrojumi,
Lithuanian: aprašymus ir paaiškinimus, padedančius suprasti minėtus brėžinius ir schemas, taip pat elektrotechninių gaminių darbą,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.;
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e dei controlli svolti, ecc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos controlos efectuados, etc.,
Dutch: de resultaten van de ontwerpberekeningen, onderzoeken, enz.,
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser osv.
Swedish: resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset, jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων, κλπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: výsledky uskutočnených projektových kalkulácií, skúšok a pod.,
Polish: wyniki obliczeń projektowych, przeprowadzonych kontroli itp.,
Hungarian: a tervezési számítások, ellenőrzések, stb. eredményei,
Slovenian: rezultate izdelanih načrtnih preračunov, opravljenih preskusov itd.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, kontrollimiste jm tulemused,
Latvian: projekta aprēķinu un izdarīto pārbaužu rezultāti utt.,
Lithuanian: konstrukcijos skaičiavimų, atliktų patikrinimų rezultatus,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: die Prüfberichte.
Spanish: los informes de las pruebas.
Italian: le relazioni sulle prove effettuate.
Portuguese: os relatórios de ensaio.
Dutch: de keuringsrapporten.
Danish: prøverapporter.
Swedish: provningsrapporter.
Finnish: testausselosteet.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy o testoch.
Polish: sprawozdania z testów.
Hungarian: a vizsgálati jelentések.
Slovenian: poročila o preskusih.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: testa ziņojumi.
Lithuanian: bandymų protokolus.
English: The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Spanish: El fabricante o su representante conservarán, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zĳn gevolmachtigde bewaart samen met de technische documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Greek: Μαζί με τον τεχνικό φάκελο, ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του φυλάσσει αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musia mať uloženú kópiu vyhlásenia o zhode s technickou dokumentáciou.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przechowywać, wraz z dokumentacją techniczną, kopię deklaracji zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a műszaki dokumentációkkal együtt meg kell őriznie a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvod izjave o skladnosti skupaj s tehnično dokumentacijo.
Estonian: Ühte vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni koopiat säilitab tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jāglabā atbilstības deklarācijas eksemplārs un tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis privalo saugoti atitikties deklaracijos kopiją su technine dokumentacija.
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A OSA
Greek: Μέρος Α
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée, avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie und ihre Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación sucesiva
Italian: Direttiva abrogata e modifica successiva
Portuguese: Directiva revogada e sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen daarvan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv med ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona Dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
English: Council Directive 73/23/EEC
French: Directive 73/23/CEE du Conseil
German: Richtlinie 73/23/EWG des Rates
Spanish: Directiva 73/23/CEE del Consejo
Italian: Direttiva del Consiglio 73/23/CEE
Portuguese: Directiva 73/23/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 73/23/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 73/23/EØF
Swedish: Rådets direktiv 73/23/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 73/23/ETY
Greek: Οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 73/23/EHS
Slovak: Smernica Rady 73/23/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 73/23/EWG
Hungarian: A Tanács 73/23/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 73/23/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 73/23/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 73/23/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 73/23/EEB
English: Council Directive 93/68/EEC Article 1
French: Directive 93/68/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/68/EWG des Rates nur
Spanish: Directiva 93/68/CEE del Consejo
Italian: Direttiva del Consiglio 93/68/CEE
Portuguese: Directiva 93/68/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/68/EØF Kun
Swedish: Rådet direktiv 93/68/EEG Endast
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY
Greek: Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/68/EHS pouze
Slovak: Smernica Rady 93/68/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/68/EWG
Hungarian: A Tanács 93/68/EGK irányelve:
Slovenian: Direktiva Sveta 93/68/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/68/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyvos 93/68/EEB tiktai
English: point 12 and Article 13 only
French: Article 1er, point 12, et article 13 seulement
German: Artikel 1 Nummer 12 und Artikel 13 (ABl.
Spanish: Únicamente punto 12 del artículo 1 y artículo 13
Italian: Articolo 1, punto 12 e articolo 13
Portuguese: Apenas artigo 1.o, ponto 12 e artigo 13.o
Dutch: Slechts artikel 1, punt 12, en artikel 13
Danish: artikel 1, nr. 12) og artikel 13
Swedish: artikel 1.12och artikel 13
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 12 alakohta ja 13 artikla
Greek: μόνον το άρθρο 1, σημείο 12 και το άρθρο 13
Czech: čl. 1 bod 12 a článek 13
Slovak: Iba článok 1, bod 12 a článok 13
Polish: wyłącznie art. 1 pkt 12 i art. 13 (Dz.U.
Hungarian: kizárólag az 1. cikk 12. pontja és a 13. cikk
Slovenian: Samo člen 1, točka 12 in člen 13
Estonian: Ainult artikkel 1 punkt 12 ja artikkel 13
Latvian: Tikai 1. panta 12. punkts un 13. pants
Lithuanian: 1 straipsnio 12 punktas ir 13 straipsnis
English: (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
French: (JO L 77 du 26.3.1973, p. 29)
German: L 77 vom 26.3.1973, S. 29) (ABl.
Spanish: (DO L 77 de 26.3.1973, p. 29)
Italian: (GU L 77 del 26.3.1973, pag. 29)
Portuguese: (JO L 77 de 26.3.1973, p. 29)
Dutch: (PB L 77 van 26.3.1973, blz. 29)
Danish: (EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29)
Swedish: (EGT L 77, 26.3.1973, s. 29)
Finnish: (EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29)
Greek: (EE L 77, 26.3.1973, σ. 29)
Czech: (Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29)
Slovak: (Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29)
Polish: L 77 z 26.3.1973, str. 29) (Dz.U.
Hungarian: (HL L 77., 1973.3.26., 29. o.)
Slovenian: (UL L 77, 26.3.1973, str. 29)
Estonian: (ELT L 77, 26.3.1973, lk 29)
Latvian: (OV L 77, 26.3.1973., 29. lpp.)
Lithuanian: (OL L 77, 1973 3 26, p. 29)
English: (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
French: (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1)
German: L 220 vom 30.8.1993, S. 1)
Spanish: (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1)
Italian: (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1)
Portuguese: (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1)
Dutch: (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1)
Danish: (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
Swedish: (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1)
Finnish: (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1)
Greek: (EE L 220, 30.8.1993, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)
Polish: L 220 z 30.8.1993, str. 1)
Hungarian: (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.)
Slovenian: (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)
Estonian: (ELT L 220, 30.8.1993, lk 1)
Latvian: (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B OSA
Greek: Mέρος Β
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d'application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito interno e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
English: (referred to in Article 14)
French: (visés à l'article 14)
German: (gemäß Artikel 14)
Spanish: (contemplados en el artículo 14)
Italian: (di cui all'articolo 14)
Portuguese: (referidos no artigo 14.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 14)
Danish: (jf. artikel 14)
Swedish: (hänvisningar i artikel 14)
Finnish: (14 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 14)
Czech: (uvedené v článku 14)
Slovak: (v zmysle článku 14)
Polish: (o których mowa w art. 14)
Hungarian: (lásd a 14. cikket)
Slovenian: (iz člena 14)
Estonian: (vastavalt artiklile 14)
Latvian: (minēts 14. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 14 straipsnyje)
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Fecha límite de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Termo do prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκτυο
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d'application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data de início de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: kohaldamise tähtaeg
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
English: 73/23/EEC
French: 73/23/CEE
German: 73/23/EWG
Spanish: 73/23/CEE
Italian: 73/23/CEE
Portuguese: 73/23/CEE
Dutch: 73/23/EEG
Danish: 73/23/EØF
Swedish: 73/23/EEG
Finnish: 73/23/ETY
Greek: 73/23/ΕΟΚ
Czech: 73/23/EHS
Slovak: 73/23/EHS
Polish: 73/23/EWG
Hungarian: 73/23/EGK
Slovenian: 73/23/EGS
Estonian: 73/23/EMÜ
Latvian: 73/23/EEK
Lithuanian: 73/23/EEB
English: 93/68/EEC
French: 93/68/CEE
German: 93/68/EWG
Spanish: 93/68/CEE
Italian: 93/68/CEE
Portuguese: 93/68/CEE
Dutch: 93/68/EEG
Danish: 93/68/EØF
Swedish: 93/68/EEG
Finnish: 93/68/ETY
Greek: 93/68/ΕΟΚ
Czech: 93/68/EHS
Slovak: 93/68/EHS
Polish: 93/68/EWG
Hungarian: 93/68/EGK
Slovenian: 93/68/EGS
Estonian: 93/68/EMÜ
Latvian: 93/68/EEK
Lithuanian: 93/68/EEB