English: The interest rate margins which […] planned to charge in this firm proposal, at 125bps and 150bps, are below those that applied for lending to a company in difficulty or for equity provision.
French: Les taux d'intérêts (125 et 150 points de base) que […] proposait dans son offre étaient inférieurs aux taux d'intérêts en vigueur pour les entreprises en difficulté ou pour l'octroi de fonds propres.
German: Die Zinssätze (125 und 150 Basispunkte), die [...] in ihrem Vorschlag anbot, waren niedriger als die Zinssätze, die für Unternehmen in Schwierigkeiten oder für die Bereitstellung von Eigenkapital galten.
Spanish: Los márgenes del tipo de interés que […] tenía previsto exigir en esta propuesta firme, de 125 puntos básicos y 150 puntos básicos, son inferiores a los aplicados para préstamos a una empresa en crisis o para provisión de capital.
Italian: I tassi di interesse (125 e 150 punti base) offerti da […] erano inferiori a quelli applicabili alle imprese in difficoltà o per l'apporto di fondi propri.
Portuguese: As taxas de juro (125 e 150 pontos de base) propostas pelo […] eram mais baixas do que taxas de juro aplicáveis a empresas em dificuldade ou para a aquisição de capital próprio.
Dutch: De rentetarieven (125 en 150 basispunten) die […] in haar voorstel aanbood, waren lager dan de rentetarieven die golden voor ondernemingen in moeilijkheden of voor het verschaffen van eigen vermogen.
Danish: Rentesatserne (125 og 150 basispoint), som [...] tilbød i sit lånetilbud, var lavere end de rentesatser, der gjaldt for virksomheder i vanskeligheder eller til tilvejebringelse af egenkapital.
Swedish: De räntesatser (125 och 150 baspunkter) som […] erbjöd i sitt förslag var lägre än de räntesatser som gällde för företag i svårigheter eller för införskaffandet av eget kapital.
Finnish: [...] :n tarjouksessa korot (125 ja 150 peruspistettä) olivat pienemmät kuin korot, joita sovellettiin vaikeuksiin joutuneisiin yrityksiin tai oman pääoman hankkimiseen.
Greek: Τα επιτόκια, (125 και 150 βασικές μονάδες) που προσφέρθηκαν από […] ήταν χαμηλότερα από τα επιτόκια που ίσχυαν για προβληματικές επιχειρήσεις ή για την απόκτηση ίδιων κεφαλαίων.
Czech: Úrokové sazby (125 a 150 bazických bodů), které [...] ve svém návrhu nabízela, byly nižší než úrokové sazby platné pro podniky v potížích nebo pro pořízení vlastního jmění.
Slovak: Úrokové sadzby (125 a 150 bázických bodov), ktoré ponúkla vo svojom návrhu […], boli nižšie ako úrokové sadzby, ktoré platili pre spoločnosti, ktoré sa ocitli v ťažkostiach alebo ktoré si museli zabezpečiť vlastné imanie.
Polish: Stawki oprocentowania (125 i 150 punktów bazowych), które […] zaoferował w swojej propozycji, były niższe niż stawki oprocentowania, które obowiązywały dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji lub dla pozyskania kapitału własnego.
Hungarian: A kamatok (125 és 150 bázispont), amelyeket […] ajánlatában kínált, alacsonyabbak, mint amelyeket nehézségekkel küzdő társaságok számára nyújtott kölcsön esetén vagy sajáttőke-fedezetre számolnak fel.
Slovenian: Obrestna pribitka, ki ju je banka […] nameravala zaračunati v okviru tega predloga, 125 bazičnih točk in 150 bazičnih točk, sta nižja od tistih, ki se uporabljajo za posojilo družbi v težavah ali za lastniški kapital.
Estonian: Nimetatud $$$ ettepanekus pakutud intressimäärad 125 ja 150 baaspunkti on madalamad kui need, mida kasutati raskustes ettevõtjatele laenamisel või omakapitali investeeringute puhul.
Latvian: Procentu likmes (125 un 150 bāzes punkti), ko piedāvāja [...], bija zemākas par procentu likmēm, ko piemēroja uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās, vai pašu kapitāla palielināšanai.
Lithuanian: […] pasiūlyme pateiktos palūkanų normos (125 ir 150 bazinių punktų) buvo mažesnės nei tos, kurios taikytos finansinių sunkumų turinčioms įmonėms ar galiojo nuosavoms lėšoms įsigyti.