FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenia Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 22 September 2006
French: du 22 septembre 2006
German: vom 22. September 2006
Spanish: de 22 de septiembre de 2006
Italian: del 22 settembre 2006
Portuguese: de 22 de Setembro de 2006
Dutch: van 22 september 2006
Danish: af 22. september 2006
Swedish: av den 22 september 2006
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2006
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. září 2006
Slovak: z 22. septembra 2006
Polish: z dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto
French: relative aux produits de protection solaire et aux allégations des fabricants quant à leur efficacité
German: über die Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln und diesbezügliche Herstellerangaben
Spanish: relativa a la eficacia de los productos de protección solar y a las declaraciones sobre los mismos
Italian: sull’efficacia dei prodotti per la protezione solare e sulle relative indicazioni
Portuguese: relativa à eficácia e às propriedades reivindicadas dos protectores solares
Dutch: inzake de doeltreffendheid van zonnebrandmiddelen en de vermeldingen dienaangaande
Danish: om effektiviteten af solbeskyttelsesmidler og om angivelser i forbindelse hermed
Swedish: om solskyddsmedels effektivitet och påståenden om detta
Finnish: aurinkosuojatuotteiden tehosta ja siihen liittyvistä väitteistä
Greek: σχετικά με την αποτελεσματικότητα των αντιηλιακών προϊόντων και των σχετικών ισχυρισμών
Czech: o účinnosti prostředků na ochranu proti slunečnímu záření a o uváděných tvrzeních, která s nimi souvisí
Slovak: o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch
Polish: w sprawie skuteczności produktów ochrony przeciwsłonecznej i odnoszących się do nich oświadczeń
Hungarian: a fényvédő termékekről és a hatékonyságukra vonatkozó állításokról
Slovenian: o učinkovitosti izdelkov za zaščito pred soncem in s tem povezanimi trditvami proizvajalca
Estonian: päikesekaitsetoodete mõju ja sellega seotud teabe kohta
Latvian: par sauļošanās līdzekļu iedarbīgumu un ar to saistītajiem apgalvojumiem
Lithuanian: dėl gaminių, apsaugančių nuo saulės poveikio, veiksmingumo ir dėl teiginių apie šiuos gaminius
English: (notified under document number C(2006) 4089)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4089]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4089)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4089]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4089]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4089]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4089)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4089)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4089]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4089)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4089]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4089)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4089]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4089)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4089. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4089)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4089 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4089)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4089)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt andra strecksatsen i artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: The inflammation of the skin (‘sun burn’) and the resulting reddening of the skin (erythema) is mainly caused by UVB radiation.
French: L’inflammation de la peau («coup de soleil») et le rougissement qui s’ensuit (érythème) sont principalement causés par les rayons UVB.
German: Die Entzündung der Haut („Sonnenbrand“) und deren daraus resultierende Rötung (Erythem) wird hauptsächlich von UVB-Strahlung hervorgerufen.
Spanish: La radiación UVB es la principal causante de inflamación cutánea («quemadura solar») y el subsiguiente enrojecimiento de la piel (eritema).
Italian: L’infiammazione della pelle («scottatura solare») e il conseguente arrossamento della pelle («eritema») sono causati principalmente dai raggi UVB.
Portuguese: A inflamação da pele («queimadura solar») e o avermelhamento da pele (eritema) daí resultantes são causados principalmente pela radiação UVB.
Dutch: De ontsteking van de huid, „zonnebrand”, en de ontstekingsreactie waardoor de huid rood wordt (erytheem), worden hoofdzakelijk door UV-B-straling veroorzaakt.
Danish: Forbrænding af huden (»solskoldning«) og den deraf følgende rødmen (erytema) skyldes hovedsagelig UVB-stråling.
Swedish: Inflammation i huden (”solbränna”) och den resulterande hudrodnaden (erytem) orsakas huvudsakligen av UVB-strålning.
Finnish: Ihon tulehtuminen (jäljempänä ’auringonpolttama’) ja siitä seuraava ihon punoitus (jäljempänä ’eryteema’) johtuvat lähinnä UVB-säteilystä.
Greek: Ο ερεθισμός του δέρματος («ηλιακό έγκαυμα») και το συνακόλουθο ερύθημα του δέρματος δημιουργούνται κυρίως από ακτινοβολία UVB.
Czech: Zánět kůže (spálení sluncem) a následné zarudnutí kůže (erytém) způsobuje především UVB záření.
Slovak: Zápal kože („spálenie kože pri slnení“) a jej následné sčervenanie (erytém) je spôsobené najmä UV-B žiarením.
Polish: Stan zapalny skóry („poparzenie słoneczne”) i związane z nim zaczerwienienie skóry (rumień) powoduje głównie promieniowanie UVB.
Hungarian: A bőr gyulladását („leégés”) és az ebből eredő pirosodást (erythema) főképp az UVB sugárzás okozza.
Slovenian: Vnetje kože („sončne opekline“) in posledično kožno rdečino (eritem) povzroča predvsem sevanje UVB.
Estonian: Nahapõletuse (päikesepõletuse) ja sellest tuleneva punetuse (erythema) põhjuseks on peamiselt UVB kiirgus.
Latvian: Ādas iekaisumu (“saules apdegumu”) un tā radīto ādas apsārtumu (eritēmu) galvenokārt izraisa UVB starojums.
Lithuanian: Svarbiausia odos uždegimo („nudegimo nuo saulės“) ir dėl to paraudusios odos (eritemos) priežastis yra UVB spinduliai.
English: As to the cancer risk, although UVB radiation is the main contributor, the risk generated through UVA radiation cannot be neglected.
French: Quant au risque de cancer, bien que les rayons UVB constituent le principal facteur, le danger que présentent les rayons UVA ne peut être négligé.
German: Was das Krebsrisiko angeht, so ist UVB-Strahlung zwar der Hauptfaktor — jedoch darf man das Risiko, das durch UVA-Strahlung entsteht, nicht vernachlässigen.
Spanish: Si bien la radiación UVB también contribuye en mayor medida al riesgo de cáncer, no cabe desdeñar el riesgo generado por la radiación UVA.
Italian: Sebbene i raggi UVB costituiscano il principale fattore di rischio di cancro, non va trascurato il rischio rappresentato dai raggi UVA.
Portuguese: Relativamente ao risco de cancro, embora a radiação UVB seja o principal responsável, não se pode negligenciar o risco gerado pela radiação UVA.
Dutch: UV-B-straling draagt ook het meeste bij aan het kankerrisico, al mag het risico van UV-A-straling daarbij niet worden verwaarloosd.
Danish: Selv om UVB-stråling er den væsentligste risikofaktor i forbindelse med kræft, kan der ikke ses bort fra den risiko, som UVA-strålingen indebærer.
Swedish: Störst cancerrisk utgår visserligen från UVB-strålning, men riskerna med UVA-strålning får inte heller ignoreras.
Finnish: Vaikka UVB-säteily on syöpäriskin pääasiallinen aiheuttaja, UVA-säteilystä aiheutuvaa riskiä ei voida jättää huomiotta.
Greek: Όσον αφορά το κίνδυνο καρκίνου, αν και ο κύριος υπεύθυνος για την εκδήλωσή του είναι η ακτινοβολία UVB, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τον κίνδυνο που συνδέεται με την ακτινοβολία UVA.
Czech: Riziko rakoviny vzniká zejména při UVB záření, avšak zanedbatelné není ani riziko spojené s UVA zářením.
Slovak: Riziko rakoviny vzniká najmä v dôsledku UV-B žiarenia, nemožno však podceniť ani riziko spojené s UV-A žiarením.
Polish: Jeżeli chodzi o ryzyko wystąpienia raka skóry, pomimo iż przede wszystkim to promieniowanie UVB przyczynia się do niego, nie należy lekceważyć promieniowania UVA.
Hungarian: A bőrrák kockázatát illetően, jóllehet az UVB sugárzás a fő okozója, nem elhanyagolható az UVA sugárzás okozta kockázat sem.
Slovenian: Kar zadeva tveganje za nastanek raka, k temu v glavnem prispeva sevanje UVB, vendar pa tveganja zaradi sevanja UVA ni mogoče zanemariti.
Estonian: Kuigi UVB kiirgus on peamine vähiriski tegur, ei saa tähelepanuta jätta ka UVA kiirguse poolt tekitatud ohtu.
Latvian: Runājot par vēža risku, lai gan to galvenokārt izraisa UVB starojums, nevar atstāt bez ievērības arī UVA starojuma radīto risku.
Lithuanian: Kalbant apie vėžio riziką, nors pagrindinė priežastis yra UVB spinduliai, UVA spindulių keliamos rizikos negalima nepaisyti.
English: Furthermore, UVA radiation is cause of premature ageing of the skin.
French: De plus, les rayons UVA sont une cause de vieillissement cutané prématuré.
German: Darüber hinaus ist UVA-Strahlung eine Ursache für die vorzeitige Alterung der Haut.
Spanish: Además, la radiación UVA causa el envejecimiento prematuro de la piel.
Italian: I raggi UVA causano inoltre un invecchiamento prematuro della pelle.
Portuguese: Além disso, a radiação UVA é causa do envelhecimento prematuro da pele.
Dutch: UV-A-straling veroorzaakt ook voortijdige veroudering van de huid.
Danish: Desuden bidrager UVA-stråling til, at huden ældes hurtigere.
Swedish: UVA-strålning leder dessutom till att huden åldras i förtid.
Finnish: Lisäksi UVA-säteily vanhentaa ihoa ennenaikaisesti.
Greek: Επιπλέον, η ακτινοβολία UVA ευθύνεται για την πρόωρη γήρανση του δέρματος.
Czech: UVA záření je kromě toho příčinou předčasného stárnutí kůže.
Slovak: Okrem toho UV-A žiarenie spôsobuje predčasné starnutie kože.
Polish: Ponadto promieniowanie UVA powoduje przedwczesne starzenie się skóry.
Hungarian: Ezenkívül az UVA sugárzás a bőr korai öregedését is előidézi.
Slovenian: Poleg tega je sevanje UVA vzrok prezgodnjega staranja kože.
Estonian: Just UVA kiirgus on naha enneaegse vananemise põhjustaja.
Latvian: Turklāt UVA starojums izraisa priekšlaicīgu ādas novecošanu.
Lithuanian: Be to, UVA spinduliai spartina odos senėjimą.
English: Research also suggests that excessive exposure to UVB radiation as well as UVA radiation impacts on the body's immune system.
French: La recherche semble indiquer également qu’une exposition excessive aux rayons UVB et UVA agit sur le système immunitaire de l’organisme.
German: Forschungsergebnisse legen auch Auswirkungen auf das Immunsystem nahe, wenn die Haut übermäßiger UVB- und UVA-Strahlung ausgesetzt wird.
Spanish: Asimismo se desprende de las investigaciones que la exposición excesiva a las radiaciones, tanto UVB como UVA, afecta al sistema inmunitario corporal.
Italian: Le ricerche indicano anche che un’eccessiva esposizione ai raggi UVB e ai raggi UVA influisce sul sistema immunitario del corpo.
Portuguese: A investigação indica igualmente que a exposição excessiva à radiação UVB, assim como à radiação UVA, tem impacto no sistema imunitário.
Dutch: Uit wetenschappelijk onderzoek is verder naar voren gekomen, dat de overmatige blootstelling aan UV-B- en UV-A-straling gevolgen kan hebben voor het immuunsysteem.
Danish: Forskningsresultater viser også, at overdreven udsættelse for UVB- og UVA-stråling har konsekvenser for kroppens immunsystem.
Swedish: Forskningsresultat antyder också att kroppens immunsystem påverkas av alltför hög exponering för UVB- och UVA-strålning.
Finnish: Tutkimus viittaa myös siihen, että liiallinen altistuminen niin UVB- kuin UVA-säteilylle vaikuttaa kehon immuunijärjestelmään.
Greek: Οι έρευνες επίσης δείχνουν ότι η υπερβολική έκθεση τόσο σε ακτινοβολία UVB όσο και σε ακτινοβολία UVA επηρεάζει το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού.
Czech: Podle výsledků výzkumu má nadměrná expozice UVB a UVA záření dopady na imunitní systém.
Slovak: Výskum tiež dokazuje, že nadmerné vystavovanie sa UV-B, ako aj UV-A žiareniu má vplyv na imunitný systém organizmu.
Polish: Badania podpowiadają również, że nadmiernie narażenie na promieniowanie UVB oraz UVA ma wpływ na system odpornościowy organizmu.
Hungarian: A kutatások arra engednek következtetni, hogy a túlzott UVB és UVA sugárzás károsan hat az immunrendszerünkre.
Slovenian: Raziskave tudi kažejo, da pretirana izpostavljenost tako sevanju UVB kot tudi UVA vpliva na imunski sistem telesa.
Estonian: Uuringud on näidanud, et ülemäärane kokkupuude nii UVB kui ka UVA kiirgusega avaldab mõju keha immuunsüsteemile.
Latvian: Pētījumi liecina arī par to, ka pārmērīga UVB un UVA starojuma iedarbība ietekmē ķermeņa imūnsistēmu.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai taip pat rodo, kad per didelė UVB spindulių dozė kartu su UVA spinduliais daro poveikį organizmo imuninei sistemai.
English: Sunscreen products can be effective in preventing sunburn.
French: Les produits de protection solaire peuvent être efficaces pour prévenir les coups de soleil.
German: Sonnenschutzmittel können Sonnenbrand vermeiden.
Spanish: Los productos de protección solar pueden ser eficaces para evitar la quemadura solar.
Italian: I prodotti per la protezione solare possono risultare efficaci nel prevenire le scottature.
Portuguese: Os protectores solares podem ser eficazes na prevenção das queimaduras solares.
Dutch: Zonnebrandmiddelen kunnen doeltreffend zijn ter voorkoming van zonnebrand.
Danish: Solbeskyttelsesmidler kan effektivt forebygge solskoldning.
Swedish: Solskyddsmedel kan effektivt skydda mot solbränna.
Finnish: Aurinkosuojatuotteet voivat tehokkaasti ehkäistä auringonpolttamia.
Greek: Τα αντιηλιακά προϊόντα μπορούν να είναι αποτελεσματικά στην πρόληψη των ηλιακών εγκαυμάτων.
Czech: Prostředky na ochranu proti slunečnímu záření mohou být účinné pro předcházení spálení sluncem.
Slovak: Opaľovacie prípravky môžu byť účinné ako prevencia pred spálením kože pri slnení.
Polish: Produkty ochrony przeciwsłonecznej mogą skutecznie zapobiegać poparzeniom słonecznym.
Hungarian: A fényvédő termékek hatékony védelmet nyújthatnak a leégéssel szemben.
Slovenian: Izdelki za zaščito pred soncem so lahko učinkoviti pri preprečevanju sončnih opeklin.
Estonian: Päikesekaitsetoodete abil võib päikesepõletust tõhusalt ennetada.
Latvian: Sauļošanās līdzekļi var iedarbīgi novērst saules apdegumu.
Lithuanian: Nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai gali būti veiksminga priemone nuo nudegimo nuo saulės.
English: Epidemiological studies show that the use of sunscreen products may prevent some types of skin carcinoma.
French: Des études épidémiologiques montrent que l’utilisation de produits de protection solaire peut prévenir certains types de carcinomes cutanés.
German: Epidemiologische Studien zeigen, dass durch die Verwendung von Sonnenschutzmitteln einige Formen von Hautkrebs verhindert werden können.
Spanish: Existen estudios epidemiológicos que demuestran que la utilización de productos de protección solar puede prevenir la aparición de ciertos tipos de carcinoma cutáneo.
Italian: Studi epidemiologici indicano che l’uso di prodotti per la protezione solare può prevenire alcuni tipi di carcinoma della pelle.
Portuguese: Estudos epidemiológicos mostram que a utilização de protectores solares pode prevenir alguns tipos de carcinoma da pele.
Dutch: Uit epidemiologisch onderzoek blijkt dat bepaalde typen huidkanker door zonnebrandmiddelen kunnen worden voorkomen.
Danish: Epidemiologiske undersøgelser viser, at anvendelsen af solbeskyttelsesmidler kan forebygge nogle typer hudkræft.
Swedish: Epidemiologiska undersökningar visar att användningen av solskyddsmedel kan förebygga vissa typer av hudcancer.
Finnish: Epidemiologiset tutkimukset osoittavat, että aurinkosuojatuotteiden käytöllä saatetaan ehkäistä joitakin ihosyöpätyyppejä.
Greek: Από επιδημιολογικές μελέτες προκύπτει ότι η χρήση αντιηλιακών μπορεί να προλάβει ορισμένους τύπους καρκινώματος του δέρματος.
Czech: Epidemiologické studie prokázaly, že používání prostředků na ochranu proti slunečnímu záření může zabránit vzniku některých forem karcinomu kůže.
Slovak: Epidemiologické štúdie ukazujú, že používanie opaľovacích prípravkov môže zabrániť vzniku niektorých typov karcinómu kože.
Polish: Badania epidemiologiczne wykazują, że stosowanie produktów ochrony przeciwsłonecznej może zapobiegać niektórym rodzajom raka skóry.
Hungarian: Járványtani vizsgálatok azt mutatják, hogy a fényvédő termékek használata megakadályozhatja egyes bőr-karcinómák kialakulását.
Slovenian: Po epidemioloških študijah lahko uporaba izdelkov za zaščito pred soncem prepreči nekatere vrste kožnega raka.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud on näidanud, et päikesekaitsetoodete kasutamisega võib ennetada mõningaid nahavähi vorme.
Latvian: Epidemioloģiskie pētījumi liecina, ka, lietojot sauļošanās līdzekļus, var novērst dažus ādas karcinomas veidus.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai rodo, kad nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai neleidžia susidaryti tam tikroms odos karcinomų rūšims.
English: In order to have these preventive characteristics, sunscreen products need to protect against both UVB and UVA radiation.
French: Pour avoir ces propriétés préventives, les produits de protection solaire doivent protéger à la fois des rayons UVB et UVA.
German: Um über diese präventiven Merkmale zu verfügen, müssen Sonnenschutzprodukte sowohl gegen UVB- als auch gegen UVA-Strahlung schützen.
Spanish: Para tener estas características preventivas, los productos de protección solar deben proteger frente a ambas radiaciones, UVB y UVA.
Italian: Per avere queste caratteristiche preventive i prodotti per la protezione solare devono proteggere tanto dai raggi UVB quanto da quelli UVA.
Portuguese: Para apresentarem estas características preventivas, os protectores solares têm de proteger contra as radiações UVB e UVA.
Dutch: Om deze preventieve kenmerken te hebben, moeten zonnebrandmiddelen tegen zowel UV-B- als UV-A-straling beschermen.
Danish: For at have disse forebyggende egenskaber må solbeskyttelsesmidler beskytte mod både UVB- og UVA-stråling.
Swedish: För att uppnå dessa skyddande effekter måste solskyddsmedel skydda mot både UVB- och UVA-strålning.
Finnish: Jotta aurinkosuojatuotteilla olisi nämä ehkäisevät ominaisuudet, niiden on suojattava sekä UVB- että UVA-säteilyltä.
Greek: Για να έχουν αυτά τα χαρακτηριστικά προφύλαξης, τα αντιηλιακά πρέπει να προστατεύουν τόσο από την ακτινοβολία UVB όσο και από την ακτινοβολία UVA.
Czech: Aby prostředky na ochranu proti slunečnímu záření měly tyto ochranné vlastnosti, musí chránit před UVB i UVA zářením.
Slovak: Aby mali opaľovacie prípravky tieto preventívne vlastnosti, musia chrániť pred UV-B aj UV-A žiarením.
Polish: Aby produkty ochrony przeciwsłonecznej posiadały wspomniane cechy ochronne, muszą chronić zarówno przeciw promieniowaniu UVB, jak i UVA.
Hungarian: Ahhoz, hogy a fényvédő termékek alkalmasak legyenek a megelőzésre, mind az UVB-, mind az UVA-sugárzás ellen védelmet kell nyújtaniuk.
Slovenian: Izdelki za zaščito pred soncem morajo ščititi pred sevanjem UVB in tudi UVA, da lahko rečemo, da imajo preventivne učinke.
Estonian: Et päikesekaitsetoodetel oleksid kõnealused ennetavad omadused, peavad nad kaitsma nii UVB kui UVA kiirguse eest.
Latvian: Lai sauļošanās līdzekļiem būtu šādas aizsargājošas īpašības, tiem ir jāaizsargā gan pret UVB, gan pret UVA starojumu.
Lithuanian: Kad nuo saulės poveikio apsaugantys gaminiai turėtų šias savybes, jie turi saugoti ir nuo UVB, ir nuo UVA spindulių.
English: No sunscreen product can filter all UV radiation.
French: Aucun produit de protection solaire ne peut filtrer tous les rayons UV.
German: Kein Sonnenschutzmittel kann sämtliche UV-Strahlung filtern.
Spanish: Ningún producto de protección solar puede filtrar toda la radiación UV.
Italian: Nessun prodotto per la protezione solare riesce a filtrare la totalità dei raggi ultravioletti (UV).
Portuguese: Nenhum protector solar consegue filtrar toda a radiação ultravioleta (UV).
Dutch: Er is geen enkel zonnebrandmiddel dat alle UV-straling wegfiltert.
Danish: Ingen solbeskyttelsesmidler kan bremse al UV-stråling.
Swedish: Inget solskyddsmedel kan filtrera bort all UV-strålning.
Finnish: Mikään aurinkosuojatuote ei voi suodattaa kaikkea UV-säteilyä.
Greek: Κανένα αντιηλιακό προϊόν δεν μπορεί να φιλτράρει όλη την υπεριώδη ακτινοβολία.
Czech: Žádný prostředek na ochranu proti slunečnímu záření nemůže odfiltrovat veškeré ultrafialové záření.
Slovak: Žiadny opaľovací prípravok nemôže úplne filtrovať ultrafialové (UV) žiarenie.
Polish: Żaden produkt ochrony przeciwsłonecznej nie pochłania całości promieniowania UV.
Hungarian: Egyetlen fényvédő termék sem képes minden UV sugárzást kiszűrni.
Slovenian: Noben izdelek za zaščito pred soncem ne more prefiltrirati celotnega sevanja UV.
Estonian: Ükski päikesekaitsetoode ei suuda filtreerida kogu UV kiirgust.
Latvian: Neviens sauļošanās līdzeklis nenodrošina pilnīgu ultravioletā starojuma filtru.
Lithuanian: Nėra nė vieno nuo saulės poveikio apsaugančio gaminio, kuris sulaikytų visus UV spindulius.