FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 5167)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5167]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5167)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5167]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5167]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5167]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5167)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5167)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5167]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5167)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5167]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5167)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5167]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5167)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5167. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5167)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5167 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5167)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5167)
English: Council Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
French: La directive 95/70/CE du Conseil établit des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves.
German: Mit der Richtlinie 95/70/EG des Rates werden Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten festgelegt.
Spanish: La Directiva 95/70/CE del Consejo establece las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos.
Italian: La direttiva 95/70/CE del Consiglio istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi.
Portuguese: A Directiva 95/70/CE do Conselho estabelece medidas comunitárias mínimas de controlo de certas doenças dos moluscos bivalves.
Dutch: Bij Richtlijn 95/70/EG van de Raad zijn minimale communautaire maatregelen vastgesteld ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren.
Danish: Ved Rådets direktiv 95/70/EF er der fastsat minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr.
Swedish: I rådets direktiv 95/70/EG fastställs gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 95/70/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου θεσπίζει στοιχειώδη κοινοτικά μέτρα ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων.
Czech: Směrnice Rady 95/70/ES stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů.
Slovak: Smernicou Rady 95/70/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov.
Polish: Dyrektywa Rady 95/70/EWG wprowadza minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży.
Hungarian: A 95/70/EK tanácsi irányelv bevezeti a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából való közösségi minimumintézkedéseket.
Slovenian: Direktiva Sveta 95/70/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 95/70/EÜ sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 95/70/EK ievieš Kopienas obligātos pasākumus noteiktu gliemeņu slimību kontrolei.
Lithuanian: Tarybos direktyva 95/70/EB nustatomos būtiniausios Bendrijos tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolės priemonės.
English: Directive 91/67/EEC provides for the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
French: La directive 91/67/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture.
German: Mit der Richtlinie 91/67/EWG werden die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur festgelegt.
Spanish: La Directiva 91/67/CEE prevé condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura.
Italian: La direttiva 91/67/CEE stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura.
Portuguese: A Directiva 91/67/CEE prevê as condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura.
Dutch: Bij Richtlijn 91/67/EEG zijn veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten.
Danish: Ved direktiv 91/67/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Swedish: I direktiv 91/67/EEG fastställs djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk.
Finnish: Direktiivissä 91/67/ETY säädetään eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille.
Greek: Η οδηγία 91/67/ΕΟΚ προβλέπει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Směrnice 91/67/EHS stanoví veterinární předpisy pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh.
Slovak: V smernici 91/67/EHS sa stanovujú veterinárne predpisy, ktoré upravujú uvádzanie vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry na trh.
Polish: Dyrektywa 91/67/EWG ustanawia warunki zdrowotne zwierząt obowiązujące przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv előírja a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS določa pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg.
Estonian: Direktiivis 91/67/EMÜ käsitletakse loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes.
Latvian: Direktīvā 91/67/EEK noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgu.
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Futtermittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Amendments to Decision 2003/804/EC
French: Modifications à la décision 2003/804/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2003/804/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2003/804/CE
Italian: Modifiche della decisione 2003/804/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2003/804/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2003/804/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2003/804/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2003/804/EG
Finnish: Päätöksen 2003/804/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2003/804/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2003/804/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2003/804/ES
Polish: Zmiany do decyzji 2003/804/WE
Hungarian: A 2003/804/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2003/804/ES
Estonian: Otsuse 2003/804/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2003/804/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2003/804/EB pakeitimai
English: Decision 2003/804/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/804/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/804/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/804/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/804/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2003/804/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2003/804/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/804/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/804/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/804/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/804/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/804/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/804/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/804/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/804/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/804/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/804/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2003/804/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/804/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Conditions for the importation of live molluscs for human consumption
French: Conditions d'importation de mollusques vivants destinés à la consommation humaine
German: Bedingungen für die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr
Spanish: Condiciones para la importación de moluscos vivos destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di molluschi vivi destinati al consumo umano
Portuguese: Condições relativas à importação de moluscos vivos para consumo humano
Dutch: Voorschriften voor de invoer van levende weekdieren voor menselijke consumptie
Danish: Betingelser for import af levende bløddyr til konsum
Swedish: Villkor för import av levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla eläviä nilviäisiä voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις εισαγωγής ζώντων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Podmínky pro dovoz živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na dovážanie živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki związane z przywozem żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uvoz živih školjk za prehrano ljudi
Estonian: Nõuded, mis on seotud inimtoiduks ette nähtud elusmolluskite impordiga
Latvian: Ievešanas nosacījumi attiecībā uz dzīviem mīkstmiešiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: Gyvų moliuskų, skirtų vartoti žmonėms, importo sąlygos
English: Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for human consumption, only if:
French: Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de mollusques vivants destinés à la consommation humaine que si:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr in ihr Hoheitsgebiet nur, wenn:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación en su territorio de moluscos vivos destinados al consumo humano solo en caso de que:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione nel loro territorio di molluschi vivi destinati al consumo umano unicamente se:
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizam a importação para os seus territórios de moluscos vivos destinados a consumo humano se:
Dutch: De lidstaten staan alleen toe dat levende weekdieren voor menselijke consumptie op hun grondgebied worden ingevoerd als:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af levende bløddyr til konsum, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt territorium av levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel endast om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien nilviäisten tuonti alueelleen ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από τον άνθρωπο μόνον εάν:
Czech: Členské státy povolí dovoz živých měkkýšů určených k lidské spotřebě na své území pouze tehdy, pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovážanie živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu na svoje územie, iba ak:
Polish: Państwa członkowskie zatwierdzają przywóz na ich terytorium żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi, tylko w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek területükre történő behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz živih školjk, namenjenih za prehrano ljudi, na svoje ozemlje, samo če:
Estonian: Liikmesriigid lubavad inimtoiduks ette nähtud elusmolluskeid importida oma territooriumile üksnes juhul, kui
Latvian: Dalībvalstis atļauj savā teritorijā ievest dzīvus mīkstmiešus, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į jų teritoriją gyvus moliuskus, skirtus vartoti žmonėms, jeigu:
English: the third country of dispatch appears on the list established by Commission Decision 2006/766/EC;
French: le pays tiers d'expédition figure sur la liste établie par la décision 2006/766/CE de la Commission;
German: das Versendedrittland in der mit der Entscheidung 2006/766/EG der Kommission festgelegten Liste aufgeführt ist;
Spanish: el tercer país expedidor figure en la lista establecida por la Decisión 2006/766/CE de la Comisión;
Italian: il paese terzo di spedizione compare nell’elenco previsto dalla decisione 2006/766/CE della Commissione;
Portuguese: O país terceiro de expedição constar da lista estabelecida na Decisão 2006/766/CE;
Dutch: het derde land van verzending is opgenomen in de lijst van Beschikking 2006/766/EG) van de Commissie;
Danish: afsendelsestredjelandet er opført på den liste, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF
Swedish: det avsändande tredjelandet finns upptaget i den förteckning som upprättats i enlighet med kommissionens beslut 2006/766/EG,
Finnish: lähettäjämaana oleva kolmas maa sisältyy komission päätöksellä 2006/766/EY vahvistettuun luetteloon;
Greek: η τρίτη χώρα αποστολής περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίστηκε με την απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής·
Czech: je na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise 2006/766/ES uvedena třetí země odeslání;
Slovak: tretia krajina, z ktorej sa zásielka odosiela, je uvedená v zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 2006/766/ES;
Polish: państwo trzecie wysyłki widnieje w wykazie ustanowionym decyzją Komisji 2006/766/WE;
Hungarian: a harmadik feladó ország megjelenik a 2006/766/EK bizottsági határozat által létrehozott listán;
Slovenian: je tretja država odpošiljanja na seznamu, določenem z Odločbo Komisije 2006/766/ES;
Estonian: lähteriigiks olev kolmas riik on kantud komisjoni otsusega 2006/766/EÜ kehtestatud nimekirja;
Latvian: nosūtīšanas trešā valsts ir sarakstā, kas izveidots ar Komisijas Lēmumu 2006/766/EK;
Lithuanian: siunčianti trečioji šalis yra nurodyta Komisijos sprendimu 2006/766/EB nustatytame sąraše;
English: the consignment comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
French: le lot satisfait aux dispositions relatives à l'emballage et à l'étiquetage du règlement (CE) no 853/2004.
German: die Sendung die Bestimmungen über Verpackung und Etikettierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllt.
Spanish: el envío cumpla las disposiciones en materia de envasado y etiquetado previstas en el Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: la partita è conforme alle disposizioni in materia di imballaggio e di etichettatura previste dal regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: A remessa respeitar as disposições relativas à embalagem e rotulagem previstas no Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: de zending voldoet aan de bepalingen inzake verpakking en etikettering van Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: sendingen opfylder kravene til emballering og mærkning i forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: sändningen uppfyller kraven på förpackning och märkning i förordning (EG) nr 853/2004.”
Finnish: lähetys on asetuksella (EY) N:o 853/2004 vahvistettujen pakkaamista ja merkintöjä koskevien säännösten mukainen.
Greek: η αποστολή συμμορφώνεται με τις διατάξεις για τη συσκευασία και την επισήμανση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: zásilka splňuje ustanovení týkající se balení a označování stanovená v nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: zásielka je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 853/2004 týkajúcimi sa balenia a označovania.
Polish: przesyłka jest zgodna z przepisami w zakresie pakowania i etykietowania, o których mowa w rozporządzeniu (WE) NR 853/2004.
Hungarian: a szállítmány megfelel a 853/2004/EK rendeletben előírt csomagolási és címkézési rendelkezéseknek.
Slovenian: pošiljka izpolnjuje določbe za pakiranje in označevanje iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
Estonian: partii vastab määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud pakendamis- ja märgistamisnõuetele.
Latvian: sūtījums atbilst iepakošanas un etiķetēšanas prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 853/2004.
Lithuanian: siunta atitinka Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatytas pakavimo ir žymėjimo etiketėmis nuostatas.
English: If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).
French: Si les mollusques sont destinés à être reparqués ou réimmergés dans les eaux communautaires, le lot doit également satisfaire aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1.
German: Sollen Weichtiere umgesetzt oder wieder in Gemeinschaftsgewässer eingesetzt werden, muss die Sendung auch die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 erfüllen.
Spanish: Si los moluscos están destinados a su reinstalación o reinmersión en aguas comunitarias, el envío debe cumplir también las disposiciones del artículo 3, apartado 1.
Italian: Se i molluschi sono stabulati o reimmersi in acque comunitarie, la partita deve essere conforme anche alle disposizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: Se os moluscos se destinarem a ser afinados ou reimersos em águas comunitárias, a remessa deve também cumprir as disposições estabelecidas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Als weekdieren opnieuw in communautaire wateren moeten worden uitgezet of ondergedompeld, moet de zending ook aan de bepalingen van artikel 3, lid 1, voldoen.
Danish: Hvis bløddyr skal genudlægges eller genneddykkes i EF-vande, skal sendingen endvidere overholde bestemmelserne i artikel 3, stk. 1.
Swedish: Om blötdjuren skall återutläggas eller utplaceras i gemenskapens vatten, skall sändningen också uppfylla kraven i artikel 3.1.
Finnish: Jos nilviäiset on tarkoitus sijoittaa tai istuttaa uudelleen yhteisön vesiin, lähetyksen on oltava myös 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen säännösten mukainen.
Greek: Εάν τα μαλάκια πρόκειται να μετεγκατασταθούν ή να επαναβυθιστούν σε κοινοτικά ύδατα, η αποστολή πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Pokud jsou měkkýši určeni pro sádkování nebo budou znovu umístěni do vod Evropského společenství, musí zásilka rovněž být v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 1.
Slovak: Ak sa mäkkýše majú preniesť alebo znova ponoriť do vôd Spoločenstva, musí byť zásielka aj v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1.
Polish: Jeśli mięczaki mają być umieszczone w czystej wodzie lub ponownie zanurzone w wodach wspólnotowych, przesyłka musi być także zgodna z przepisami ustanowionymi w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Ha a puhatestűeket közösségi vizekben átmosni vagy újra bemeríteni szándékozzák, a szállítmánynak a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek is meg kell felelnie.
Slovenian: Če se školjke ponovno nasadijo ali ponovno potopijo v vode Skupnosti, mora pošiljka izpolnjevati določbe iz člena 3(1).
Estonian: Kui molluskid tuleb ühenduse vetes ümber paigutada või uuesti vette lasta, peab partii samuti vastama artikli 3 lõike 1 sätetele.
Latvian: Ja mīkstmiešus ir paredzēts atkārtoti izklāt jaunā vietā vai ielaist Kopienas ūdeņos, sūtījumam arī jāatbilst 3. panta 1. punkta noteikumiem”.
Lithuanian: Jeigu moliuskai turi būti natūraliai išvalomi arba pakartotinai panardinami į Bendrijos vandenis, siunta taip pat turi atitikti 3 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip: