FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence de la législation communautaire, il convient de remplacer les listes figurant dans les directives et la décision concernées.
German: Im Interesse der Klarheit und Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften sollten die betreffenden Listen in den genannten Richtlinien und in der genannten Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la coherencia de la legislación comunitaria, conviene sustituir las listas que figuran en las Directivas y la Decisión mencionadas.
Italian: A fini di chiarezza e coerenza della legislazione comunitaria è opportuno sostituire tali elenchi nelle suddette direttive e nella suddetta decisione.
Portuguese: A bem da clareza e da coerência da legislação comunitária, convém substituir as listas constantes das directivas e da decisão referidas.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en de consistentie van de Gemeenschapswetgeving moeten de lijsten in deze richtlijnen en beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen i EF-lovgivningen bør listerne i tilknytning til de pågældende direktiver og den pågældende beslutning udskiftes.
Swedish: För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör man byta ut dessa förteckningar i de direktiven och det beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista korvata nämä luettelot kyseisissä direktiiveissä ja päätöksissä.
Greek: Για λόγους διαφάνειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν οι κατάλογοι στις εν λόγω οδηγίες και στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Z jasnosti a důslednosti právních předpisů Společenství je vhodné tyto seznamy v uvedených směrnicích a rozhodnutí nahradit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a konzistencie právnych predpisov Spoločenstva je vhodné v uvedených smerniciach a uvedenom rozhodnutí tieto zoznamy nahradiť.
Polish: Leży to w interesie przejrzystości i spójności prawodawstwa wspólnotowego, należy zatem zastąpić takie wykazy w odpowiednich dyrektywach i w tej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében helyénvaló felváltani az említett irányelvekben és határozatban szereplő jegyzékeket újabbakkal.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se taki seznami v navedenih direktivah in navedeni odločbi nadomestijo.
Estonian: Ühenduse õigustiku selguse ja järjepidevuse huvides on asjakohane kõnealustes direktiivides ja nimetatud otsuses esitatud loetelud asendada.
Latvian: Kopienas likumdošanas skaidrības un saskanības labad ir lietderīgi aizstāt šos sarakstus minētajās direktīvās un minētajā lēmumā.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo, tikslinga pakeisti tose direktyvose ir sprendime pateiktus sąrašus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s’applique à compter du troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od třetího dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od tretieho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kolmandast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2006.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2006.
Latvian: Briselē 2006. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. L 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2005 (JO L 3 du 5.1.2005, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 (ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1/2005 (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2005 (GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2005 (JO L 3 de 5.1.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2005 (PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1/2005 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2005 (EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1/2005 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1/2005 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1/2005 (Dz.U. L 3 z 5.1.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2005 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2005 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2005 (OL L 3, 2005 1 5, p. 1).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
French: JO L 157 du 10.6.1992, p. 19.
Spanish: DO L 157 de 10.6.1992, p. 19.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 19.
Portuguese: JO L 157 de 10.6.1992, p. 19.
Dutch: PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 19.
Swedish: EGT L 157, 10.6.1992, s. 19.
Greek: ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 19.
Polish: Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 19.
Slovenian: UL L 157, 10.6.1992, str. 19.
Estonian: EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19.
Lithuanian: OL L 157, 1992 6 10, p. 19.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 69.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 69.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 69.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 69.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 69.
English: OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
French: JO L 175 du 19.7.1993, p. 23.
Spanish: DO L 175 de 19.7.1993, p. 23.
Italian: GU L 175 del 19.7.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 175 de 19.7.1993, p. 23.
Dutch: PB L 175 van 19.7.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 175 af 19.7.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 175, 19.7.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 23.
Slovenian: UL L 175, 19.7.1993, str. 23.
Estonian: EÜT L 175, 19.7.1993, lk 23.
Lithuanian: OL L 175, 1993 7 19, p. 23.
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 33.
French: JO L 332 du 30.12.1995, p. 33.
Spanish: DO L 332 de 30.12.1995, p. 33.
Italian: GU L 332 del 30.12.1995, pag. 33.
Portuguese: JO L 332 de 30.12.1995, p. 33.
Dutch: PB L 332 van 30.12.1995, blz. 33.
Danish: EFT L 332 af 30.12.1995, s. 33.
Swedish: EGT L 332, 30.12.1995, s. 33.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33.
Polish: Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 33.
Slovenian: UL L 332, 30.12.1995, str. 33.
Estonian: EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33.
Lithuanian: OL L 332, 1995 12 30, p. 33.
English: Directive as last amended by Commision Decision 2006/775/EC (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/775/CE de la Commission (JO L 314 du 15.11.2006, p. 33).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/775/CE de la Comisión (DO L 314 de 15.11.2006, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/775/CE della Commissione (GU L 314 del 15.11.2006, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Decisão 2006/775/CE da Comissão (JO L 314 de 15.11.2006, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/775/EG van de Commissie (PB L 314 van 15.11.2006, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/775/EF (EUT L 314 af 15.11.2006, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/775/EG (EUT L 314, 15.11.2006, s. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/775/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 33)
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutí Komise 2006/775/ES (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutí Komisie 2006/775/ES (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Decyzją Komisiji 2006/775/WE (Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/775/ES (UL L 314, 15.11.2006, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsuses 2006/775/EÜ (ELT L 314, 15.11.2006, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/775/EB (OL L 314, 2006 11 15, p. 33).
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
French: JO L 192 du 20.7.2002, p. 27.
Spanish: DO L 192 de 20.7.2002, p. 27.
Italian: GU L 192 del 20.7.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 192 de 20.7.2002, p. 27.
Dutch: PB L 192 van 20.7.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 192, 20.7.2002, s. 27.
Greek: ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 192 z 20.7.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 192, 20.7.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 192, 2002 7 20, p. 27.
English: OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
French: JO L 215 du 9.8.2001, p. 48.
German: ABl. L 215 vom 9.8.2001, S. 48.
Spanish: DO L 215 de 9.8.2001, p. 48.
Italian: GU L 215 del 9.8.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 215 de 9.8.2001, p. 48.
Dutch: PB L 215 van 9.8.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 215 af 9.8.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 215, 9.8.2001, s. 48.
Finnish: EYVL L 215, 9.8.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 215 z 9.8.2001, str. 48.
Hungarian: HL L 215., 2001.8.9., 48. o. A legutóbb a 2005/768/EK határozattal (HL L 290., 2005.11.4.
Slovenian: UL L 215, 9.8.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 215, 9.8.2001, lk 48.
Lithuanian: OL L 215, 2001 8 9, p. 48.
English: Decision as last amended by Decision 2005/768/EC (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/768/CE (JO L 290 du 4.11.2005, p. 27).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/768/EG (ABl. L 290 vom 4.11.2005, S. 27).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/768/CE (DO L 290 de 4.11.2005, p. 27).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/768/CE (GU L 290 del 4.11.2005, pag. 27).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/768/CE (JO L 290 de 4.11.2005, p. 27).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/768/EG (PB L 290 van 4.11.2005, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/768/EF (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 27).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/768/EG (EUT L 290, 4.11.2005, s. 27).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/768/EY (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/768/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 27).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/768/ES (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 27).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/768/ES (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 27).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/768/WE (Dz.U. L 290 z 4.11.2005, str. 27).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/768/ES (UL L 290, 4.11.2005, str. 27).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/768/EÜ (ELT L 290, 4.11.2005, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/768/EB (OL L 290, 2005 11 4, p. 27).
English: In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe B de la directive 64/432/CEE, le point 4.2. est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang B Nummer 4.2 der Richtlinie 64/432/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo B de la Directiva 64/432/CEE, el punto 4.2 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato B della direttiva 64/432/CEE, il punto 4.2. è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo B da Directiva 64/432/CEE, o ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG wordt punt 4.2 vervangen door:
Danish: I bilag B til direktiv 64/432/EØF affattes punkt 4.2 således:
Swedish: I bilaga B till direktiv 64/432/EEG skall punkt 4.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä B oleva 4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze B směrnice 64/432/EHS se bod 4.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B k smernici 64/432/EHS sa bod 4.2 nahrádza takto:
Polish: W Załączniku B do dyrektywy 64/432/EWG pkt 4.2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv B. mellékletében a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi B k Direktivi 64/432/EGS se točka 4.2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ B lisa punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK B pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB B priedo 4.2 punktas pakeičiamas taip:
English: List of State institutes and national reference laboratories
French: Liste des instituts d'État et des laboratoires nationaux de référence
German: Staatliche Institute und nationale Referenzlaboratorien
Spanish: Lista de institutos públicos y laboratorios nacionales de referencia
Italian: Istituti statali e Laboratori Nazionali di Riferimento
Portuguese: Lista de organismos oficiais e laboratórios nacionais de referência
Dutch: Lijst van rijksinstituten en nationale referentielaboratoria
Danish: Liste over statsinstitutter og nationale referencelaboratorier
Swedish: Förteckning över statliga institut och nationella referenslaboratorier
Finnish: Luettelo valtion laitoksista ja kansallisista vertailulaboratorioista
Greek: Κατάλογος των κρατικών ινστιτούτων και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς
Czech: Seznam státních ústavů a národních referenčních laboratoří
Slovak: Zoznam štátnych ústavov a národných referenčných laboratórií
Polish: Wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych:
Hungarian: Az állami intézetek és a referencialaboratóriumok jegyzéke
Slovenian: Seznam državnih inštitutov in nacionalnih referenčnih laboratorijev
Estonian: Riiklike asutuste ja referentlaborite loetelu
Latvian: Valsts institūtu un valstu references laboratoriju saraksts
Lithuanian: Valstybinių institutų ir nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas