FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que la commission préparatoire de l'OTICE veille à ce que la contribution de l'UE ait une visibilité adaptée à son importance.
German: In diesem wird festgehalten, dass die CTBTO-Vorbereitungskommission dafür Sorge trägt, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: En el acuerdo se estipulará que la Comisión Preparatoria de la OTPCE garantizará a la aportación de la UE una visibilidad acorde a su cuantía.
Italian: Esso dispone che la commissione preparatoria della CTBTO assicura la visibilità del contributo comunitario in funzione della sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento deve determinar que a Comissão Preparatória da CTBTO garanta que a contribuição da UE tenha uma visibilidade adequada à sua dimensão.
Dutch: In die financieringsovereenkomst wordt bepaald dat de Voorbereidende Commissie van de CTBTO er zorg voor draagt dat de bijdrage van de Europese Unie zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Den skal fastsætte, at CTBTO's Forberedende Kommission skal sørge for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
Swedish: Det skall i den fastställas att den förberedande kommissionen skall säkerställa att EU-bidraget lyfts fram i proportion till sin storlek.
Finnish: Rahoitussopimuksessa määrätään, että CTBTO:n valmistelutoimikunta takaa EU:n osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
Czech: Uvedená dohoda stanoví, že Přípravná komise pro CTBTO zajistí viditelnost příspěvku EU úměrně k jeho výši.
Slovak: V dohode sa uvedie, že prípravná komisia CTBTO zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: Określa ono, że Komisja Przygotowawcza CTBTO zapewnia, że wkład UE będzie zauważalny, stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a CTBTO előkészítő bizottsága – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítja az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: V njem je določeno, da Pripravljalna komisija CTBTO zagotovi preglednost prispevka EU glede na njegovo velikost.
Estonian: Selles sätestatakse, et CTBTO ettevalmistuskomisjon tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Tajā nosaka, ka CTBTO sagatavošanas komisija nodrošina tādu ES ieguldījuma publiskumu, kas atbilst ieguldījuma apjomam.
Lithuanian: Susitarime nustatoma, kad CTBTO parengiamoji komisija užtikrina ES įnašo matomumą atitinkamai pagal jo dydį.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
French: La Commission est pleinement associée et fournit des informations concernant les aspects financiers de la mise en œuvre du projet visé à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission wird dabei in vollem Umfang einbezogen und übermittelt Informationen über die finanziellen Aspekte der Durchführung des in Artikel 1 Absatz 2 beschriebenen Projekts.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada y facilitará información sobre los aspectos financieros de la ejecución del proyecto a que se refiere el artículo 1, apartado 2.
Italian: La Commissione è pienamente associata e fornisce informazioni sugli aspetti finanziari dell'esecuzione del progetto di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão deve ser plenamente associada a este processo e fornecer informações sobre os aspectos financeiros da execução do projecto a que se refere o artigo 1.o
Dutch: De Commissie wordt hier volledig bij betrokken en verstrekt informatie over de financiële aspecten van de uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde project.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud og forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt.
Swedish: Kommissionen skall fullt ut delta i uppgifterna och informera om de finansiella delarna av genomförandet av det projekt som anges i artikel 1.2.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja toimittaa tietoa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει ενημέρωση επί των χρηματοδοτικών πτυχών της εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise je plně zapojena a poskytuje informace o finančních aspektech provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywanie tych zadań i dostarcza informacji dotyczących aspektów finansowych realizacji projektu, o którym mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és a annak az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól információkat kell szolgáltatnia.
Slovenian: Komisija v celoti sodeluje in zagotavlja informacije o finančnih vidikih izvajanja projekta iz člena 1(2).
Estonian: Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta edastab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise finantsaspektide kohta.
Latvian: Komisija pilnībā iesaistās un sniedz informāciju par 1. panta 2. punktā minētā projekta īstenošanas finansiālajiem aspektiem.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja ir teikia informaciją apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto projekto įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire 15 months after its adoption.
French: Elle expire quinze mois après son adoption.
German: Ihre Geltungsdauer endet 15 Monate nach ihrer Annahme.
Spanish: La presente Acción Común expirará a los 15 meses de su adopción.
Italian: Essa scade 15 mesi dopo l’adozione.
Portuguese: Caduca 15 meses após a sua aprovação.
Dutch: Het verstrijkt 15 maanden na de vaststelling.
Danish: Den udløber 15 måneder efter vedtagelsen.
Swedish: Den upphör att gälla femton månader efter antagandet.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 15 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Λήγει 15 μήνες μετά την υιοθέτησή της.
Czech: Její použitelnost končí patnáct měsíců ode dne přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa do 15 mesiacov po jej prijatí.
Polish: Niniejsze wspólne działanie traci moc 15 miesięcy po jego przyjęciu.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadását követő 15 hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 15 mesecev po sprejetju.
Estonian: Ühismeede kaotab kehtivuse 15 kuud pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Tā zaudē spēku 15 mēnešus pēc tās pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Jie netenka galios praėjus 15 mėnesių nuo jų priėmimo.
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 34.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 34.
Greek: EE L 302 της 20.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 34. o.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 34.
English: The e-training project is global in nature.
French: Le projet relatif à la formation en ligne revêt par nature une dimension mondiale.
German: Das E-Training-Projekt ist weltumspannend.
Spanish: El proyecto de formación electrónica es mundial por su propia naturaleza.
Italian: Il progetto di formazione on line è di natura globale.
Portuguese: O projecto de ciberformação é mundial por natureza.
Dutch: Het e-onderwijsproject is wereldomspannend.
Danish: E-uddannelsesprojektet er af global karakter.
Swedish: Utbildningsprojektet via Internet är globalt till sin natur.
Finnish: Verkkokoulutushanke on luonteeltaan globaalia toimintaa.
Greek: Το πρόγραμμα της ηλεκτρονικής κατάρτισης είναι ως προς τη φύση του παγκόσμιο.
Czech: Projekt elektronického školení má celosvětovou povahu.
Slovak: Projekt elektronickej odbornej prípravy (e-training) má globálny charakter.
Polish: Projekt e-szkoleń ma charakter globalny.
Hungarian: Az e-képzési projekt átfogó jellegű.
Slovenian: Projekt e-usposabljanja ima globalno razsežnost.
Estonian: E-koolitusprojekt on oma olemuselt ülemaailmne.
Latvian: Elektroniskās apmācības projekts savā būtībā ir pasaules mēroga projekts.
Lithuanian: Elektroninio mokymo projekto pobūdis yra visuotinas.
English: Project description
French: Description du projet
German: Projektbeschreibung
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projecto
Dutch: Beschrijving van het project
Danish: Projektbeskrivelse
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προγράμματος
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis projektu
Hungarian: A projekt leírása
Slovenian: Opis projekta
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta apraksts
Lithuanian: Projekto aprašymas
English: The project will cover the development and implementation of capacity building based on the following concept:
French: Ce projet portera sur l'élaboration et la mise en œuvre du renforcement des capacités en s'inspirant du concept suivant:
German: Das Projekt wird die Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten auf der Grundlage des nachstehenden Konzepts umfassen:
Spanish: El proyecto cubrirá el establecimiento y la aplicación del desarrollo de capacidades basándose en los siguientes conceptos:
Italian: Il progetto riguarderà il potenziamento e l'attuazione dello sviluppo di capacità sulla base del seguente concetto:
Portuguese: O projecto abrangerá o reforço e a concretização do desenvolvimento de capacidades, com base no seguinte conceito:
Dutch: Het project betreft ontwikkeling en uitvoering van capaciteitsopbouw op basis van het volgende concept:
Danish: Projektet vil omfatte udvikling og gennemførelse af kapacitetsopbygning baseret på følgende koncept:
Swedish: Projektet kommer att omfatta utveckling och genomförande av kapacitetsuppbyggnad baserat på följande koncept:
Finnish: Hanke kattaa toimintaedellytysten kehittämisen ja toteuttamisen seuraavan toimintamallin pohjalta:
Greek: Το πρόγραμμα θα καλύπτει την ανάπτυξη και εκτέλεση της δημιουργίας ικανοτήτων με βάση τις ακόλουθες βασικές ιδέες:
Czech: Projekt se bude vztahovat na rozvoj a provádění budování kapacity na základě tohoto konceptu:
Slovak: Projekt sa bude vzťahovať na vývoj a vykonávanie budovania kapacít, ktorý vychádza z tejto koncepcie:
Polish: Projekt obejmie rozwój i realizację tworzenia możliwości na podstawie następującej idei:
Hungarian: A projekt magában foglalja az alábbi koncepción alapuló kapacitásépítés kidolgozását és végrehajtását:
Slovenian: Projekt bo zajel razvoj in izvajanje povečanja zmogljivosti na podlagi naslednjega koncepta:
Estonian: Projekt hõlmab suutlikkuse arendamise meetmete väljatöötamist ja elluviimist, tuginedes järgmisele kontseptsioonile.
Latvian: Projekts ietvers spēju palielināšanas izveidi un īstenošanu, balstoties uz šādu koncepciju:
Lithuanian: Projektas apims gebėjimų stiprinimo kūrimą ir įgyvendinimą remiantis šiomis koncepcijomis:
English: computer-based training/self-study (CBT).
French: formation assistée par ordinateur/autoformation (FAO).
German: Computerunterstütztes/selbstständiges Lernen
Spanish: Formación basada en un sistema informático/estudio independiente (CBT)
Italian: formazione assistita tramite computer/autoformazione (CBT).
Portuguese: Formação/auto-aprendizagem por computador
Dutch: Computerondersteund leren (CBT)/zelfstudie
Danish: computerbaseret uddannelse/selvstudium.
Swedish: Datorbaserad utbildning/självstudier.
Finnish: Tietokoneavusteinen koulutus/itseopiskelu.
Greek: κατάρτιση/αυτοδιδασκαλία με χρήση υπολογιστή (CBT)
Czech: odborná příprava pomocí počítače/samostudium.
Slovak: Počítačová odborná príprava/samoštúdium (CBT).
Polish: Szkolenia z wykorzystaniem komputera/samodzielna nauka (CBT)
Hungarian: Számítógép-alapú képzés/egyéni tanulás (CBT).
Slovenian: usposabljanje/samo-izobraževanje prek računalnika (CBT).
Estonian: Arvutipõhine koolitus/iseseisev õpe
Latvian: Datorizēta apmācība/pašmācība (CBT).
Lithuanian: Mokymas naudojant kompiuterius/savarankiškas mokymasis (CBT).
English: If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience.
French: S'il n'y a guère de changements en ce qui concerne la matière enseignée, cette façon de procéder peut se révéler efficace pour diffuser un matériel de formation cohérent à un large public.
German: Wenn die Lerninhalte relativ unverändert bleiben, kann dies eine gute Methode darstellen, um einer größeren Zielgruppe auf beständige Weise Ausbildungsmaterial bereitzustellen.
Spanish: Si el material impartido no cambia demasiado, puede ser éste un método efectivo para aportar de modo coherente material de formación a una audiencia amplia.
Italian: Se il materiale di insegnamento non cambia molto, può essere un metodo efficace per fornire coerente materiale formativo a un'ampia utenza.
Portuguese: Se as matérias ensinadas não sofrerem muitas alterações, pode ser um método eficaz para ministrar uma formação coerente a um vasto público.
Dutch: Indien de lesstof slechts weinig verandert, kan dit een doeltreffende methode zijn om opleidingsmateriaal op samenhangende wijze aan grote groepen studenten aan te bieden.
Danish: Hvis det stof, der undervises i, ikke ændrer sig synderligt, kan dette være en effektiv metode til at formidle ensartet undervisningsmateriale til et bredt publikum.
Swedish: Om undervisningsmaterialet inte ändras särskilt mycket kan detta vara en effektiv metod att ge ett enhetligt utbildningsmaterial till en bred publik.
Finnish: Jos opetettava materiaali ei muutu kovin paljon, tämä saattaa olla tehokas menetelmä toimittaa johdonmukaista opetusmateriaalia laajalle yleisölle.
Greek: Αν η διδασκόμενη ύλη δεν αλλάζει ουσιωδώς, η CBT μπορεί να αποτελεί μια αποτελεσματική μέθοδο για την μετάδοση συνεπούς εκπαιδευτικού υλικού στο ευρύ κοινό.
Czech: Pokud se výuková látka příliš nezmění, může představovat účinný způsob průběžného předávání výukové látky širokému spektru posluchačů.
Slovak: Ak sa učebný materiál príliš nemení, môže byť účinnou metódou poskytovania konzistentného materiálu odbornej prípravy širokému publiku.
Polish: Jeśli materiał nauczania nie zmienia się bardzo, może być to skuteczna metoda konsekwentnego dostarczania materiału szkoleniowego szerokiemu gronu odbiorców.
Hungarian: Amennyiben a tananyag nem változik számottevően, ez hatékony módszer lehet a következetesen kialakított képzési anyag széles hallgatósághoz való eljuttatásához.
Slovenian: Če se izobraževalno gradivo ne spremeni preveč, je to lahko učinkovit način za dosledno podajanje izobraževalnega gradiva širokemu občinstvu.
Estonian: Kui õpetatav materjal palju ei muutu, võib see osutuda tõhusaks meetodiks järjekindla õppematerjali edastamiseks laiale auditooriumile.
Latvian: Ja mācību materiāls īpaši nemainās, šī var būt efektīva metode, lai sniegtu konsekventu mācību materiālu plašai publikai.
Lithuanian: Jeigu mokomoji medžiaga nelabai keičiasi, šis būdas gali būti veiksmingas nuosekliai teikiant mokymo medžiagą plačiajai auditorijai.
English: Participants in OSI activities (Integrated Field Experiment 2008) will need to be trained in large numbers.
French: Les participants aux activités d'inspection sur site (expérience intégrée sur le terrain 2008) devront quant à eux être formés en grand nombre.
German: Auszubilden ist auch eine Vielzahl von Teilnehmern an den Vor-Ort-Inspektionen (Integrierte Feldübung 2008).
Spanish: Los participantes en las actividades de las IIS (Experimento de campo integrado 2008) se formarán en grandes grupos.
Italian: Dovranno essere formati numerosi partecipanti alle attività di OSI (esperimento integrato sul campo 2008).
Portuguese: Quanto aos participantes nas actividades de IIS (exercício integrado no terreno 2008), terão de ser formados em grande número.
Dutch: Er moet een groot aantal deelnemers aan OSI-activiteiten (geïntegreerde oefening op het terrein 2008) worden opgeleid.
Danish: Der vil blive behov for at uddanne et stort antal deltagere i aktiviteter vedrørende inspektion på stedet (det integrerede markforsøg 2008).
Swedish: De som skall delta i inspektionerna på plats (Integrerad fältövning 2008) kommer att behöva utbildas i stort antal.
Finnish: Paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin (integroitu kenttäharjoitus 2008) osallistuvia henkilöitä on koulutettava runsaasti.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε δραστηριότητες OSI (Integrated Field Experiment 2008) θα πρέπει να καταρτιστούν σε μεγάλους αριθμούς.
Czech: Bude třeba vyškolit velké množství osob, které se podílejí na činnostech inspekčních týmů na místě (integrované cvičení v terénu 2008).
Slovak: Osoby, ktoré sa budú zapájať do činností OSI (Integrovaný pokus v teréne 2008), budú musieť vo veľkom počte absolvovať odbornú prípravu.
Polish: Trzeba będzie przeszkolić dużą liczbę uczestników działań związanych z przeprowadzaniem kontroli na miejscu (zintegrowane doświadczenie w terenie 2008).
Hungarian: Nagy számban kell kiképezni az OSI tevékenységekben részt vevőket (Integrált Terep Kísérlet 2008).
Slovenian: Treba bo usposobiti veliko število udeležencev dejavnosti OSI (Integrirana terenska vaja 2008).
Estonian: Kohapealse kontrolli meetmetes (integreeritud kohapealses eksperimendis 2008) osalejaid tuleb koolitada suurel hulgal.
Latvian: Būs jāapmāca liels skaits OSI pasākumu (integrētā lauka izmēģinājums 2008) dalībnieku.
Lithuanian: OSI dalyvių (2008 m. integruoti eksperimentai pagal sritis) mokymai turės būti organizuojami didesniu mastu.
English: After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary contributions, the project will be implemented in two phases as follows:
French: Après la phase pilote, qui est financée par des contributions bilatérales volontaires, le projet sera mis en œuvre en deux phases, comme suit:
German: Nach der über bilaterale freiwillige Beiträge finanzierten Pilotphase wird das Projekt in zwei Stufen wie folgt durchgeführt:
Spanish: Tras la fase experimental, financiada mediante contribuciones voluntarias bilaterales, el proyecto se ejecutará en dos fases:
Italian: Dopo la fase pilota, finanziata tramite contributi volontari bilaterali, il progetto sarà attuato in due fasi.
Portuguese: Após a fase-piloto, financiada através de contribuições bilaterais voluntárias, o projecto será executado em duas fases, a saber:
Dutch: Na de proeffase, die uit bilaterale vrijwillige bijdragen wordt gefinancierd, wordt het project in twee fasen uitgevoerd:
Danish: Efter pilotfasen, der finansieres ved hjælp af bilaterale frivillige bidrag, vil gennemførelsen af projektet foregå i to faser:
Swedish: Efter pilotfasen, som finansieras genom bilaterala frivilliga bidrag, kommer projektet att genomföras i följande två faser:
Finnish: Kahdenvälisin vapaaehtoisin osuuksin rahoitettavan koevaiheen jälkeen hanke toteutetaan kahdessa vaiheessa seuraavasti:
Greek: Σε συνέχεια της πιλοτικής φάσης, η οποία θα χρηματοδοτηθεί μέσω διμερών εθελοντικών συνεισφορών, το πρόγραμμα θα εκτελεστεί σε δύο φάσεις:
Czech: Po pilotní fázi, která je financována prostřednictvím dvoustranných dobrovolných příspěvků, bude projekt prováděn ve dvou fázích takto:
Slovak: Po pilotnej fáze, ktorá sa financuje z dobrovoľných bilaterálnych príspevkov, sa bude projekt vykonávať v dvoch fázach takto:
Polish: Po etapie pilotażowym, który finansowany jest z dobrowolnych dwustronnych wkładów, projekt będzie realizowany w dwóch etapach w następujący sposób:
Hungarian: A kétoldalú önkéntes hozzájárulásokból finanszírozott kísérleti szakaszt követően a projekt végrehajtására két szakaszban kerül sora következők szerint:
Slovenian: Po pilotni fazi, ki se financira iz dvostranskih prostovoljnih prispevkov, bo projekt izveden v dveh fazah:
Estonian: Pärast kahepoolsete vabatahtlike annetuste abil rahastatud katseetapi läbiviimist rakendatakse projekti kahes etapis järgmiselt.
Latvian: Pēc izmēģinājuma posma, ko finansē no brīvprātīgiem divpusējiem ieguldījumiem, projektu īstenos šādos divos posmos:
Lithuanian: Po bandomojo etapo, kuris finansuojamas dvišaliais savanoriškais įnašais, projektas bus įgyvendinamas dviem etapais:
English: Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware
French: Phase 1: mise au point d'un système prototype d'apprentissage en ligne et mise en place du didacticiel
German: Phase 1: Entwicklung eines Prototyps eines E-Learning-Systems und Einführung der edukativen Software
Spanish: Fase 1: Definición de un prototipo de aprendizaje electrónico e iniciación de material didáctico informatizado
Italian: Fase 1: sviluppo di un sistema prototipo di apprendimento per via elettronica e introduzione di software didattico
Portuguese: Fase 1: Desenvolvimento de um protótipo de sistema de e-aprendizagem e iniciação de suportes lógicos
Dutch: Fase 1: Ontwikkeling van een prototype van e-leersysteem en introductie van educatieve software
Danish: Fase 1: udvikling af en prototype på et e-læringssystem og indførelse af undervisningsprogrammel.
Swedish: Fas 1: Utveckling av en systemprototyp för e-lärande och datorprogram för utbildning
Finnish: Vaihe 1: Kehitetään verkko-opetusjärjestelmän prototyyppi ja alustavat opetusohjelmistot
Greek: Φάση 1: Εκπόνηση πρωτότυπου συστήματος ηλεκτρονικής κατάρτισης και έναρξη εφαρμογής εκπαιδευτικού λογισμικού
Czech: fáze: Vytvoření prototypu systému elektronického učení a zavedení výukového softwaru.
Slovak: Fáza 1: Vývoj prototypového systému elektronického vzdelávania a zavedenie výučbových materiálov
Polish: Etap 1: Opracowanie prototypu systemu e-uczenia i rozpoczęcie opracowywania narzędzi (courseware)
Hungarian: 1. szakasz: Az e-tanulási rendszer prototípusának kidolgozása és oktatóprogram kifejlesztése
Slovenian: Faza 1: Oblikovanje prototipa sistema e-učenja in storitev usposabljanja
Estonian: etapp: e-koolitussüsteemi prototüübi väljatöötamine ja õppetarkvara kasutuselevõtmine
Latvian: posms: E-mācību sistēmas prototipa izstrāde un iepazīstināšana ar apmācības kursa programmatūru.
Lithuanian: 1 etapas: elektroninio mokymo sistemos prototipo kūrimas ir kursų medžiagos rengimo inicijavimas