English: According to the Commission Recommendation, the reference year to be considered in order to determine whether the recipient of aid is an SME is that of the last approved accounting period.
French: Selon la recommandation PME de la Commission, il convient, pour déterminer si l'entreprise bénéficiaire est une PME, de prendre comme référence l'année du dernier bilan annuel.
German: Nach der KMU-Empfehlung der Kommission ist bei der Prüfung der Frage, ob es sich bei dem begünstigten Unternehmen um ein KMU handelt, als Bezugsjahr das Jahr zugrunde zu legen, auf das sich der letzte Jahresabschluss bezieht.
Spanish: Según la Recomendación de la Comisión sobre las PYME, el ejercicio de referencia que se ha de tener en cuenta para determinar si el beneficiario de la ayuda es una PYME es el último ejercicio contable cerrado.
Italian: In base alla raccomandazione della Commissione sulle PMI, l’anno di riferimento utilizzato nel decidere se l’impresa beneficiaria è una PMI deve essere quello relativo all’ultimo bilancio annuale.
Portuguese: Nos termos da Recomendação da Comissão relativa às PME, os dados a considerar para verificar se a empresa beneficiária é uma PME são os dados do último exercício contabilístico anual encerrado.
Dutch: Volgens de KMO-aanbeveling van de Commissie moet voor de beoordeling van de vraag of de begunstigde onderneming een KMO is, het laatste afgesloten boekjaar als referentiejaar worden gebruikt.
Danish: Ifølge Kommissionens SMV-henstilling er referenceåret ved vurderingen af, om en støttemodtager er en SMV, det år, som det sidste årsregnskab vedrører.
Swedish: Enligt SMF-rekommendationen skall kommissionen som referensår använda det år som den senaste årsredovisningen avser när den granskar om det stödmottagande företaget hör till kategorin små och medelstora företag.
Finnish: Pk-yrityksiä koskevan komission suosituksen mukaan arvioitaessa, onko tuensaajayritys pk-yritys, on käytettävä viitevuotena vuotta, jota viimeisin vuositilinpäätös koskee.
Greek: Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής όταν εξετάζεται το ερώτημα κατά πόσο μια αποδέκτρια επιχείρηση είναι ΜΜΕ, ως έτος αναφοράς πρέπει να ληφθεί υπόψη η τελευταία κλεισμένη διαχειριστική χρήση.
Czech: Podle doporučení Komise o malých a středních podnicích je při prověřování otázky, zda se v případě přijímajícího podniku jedná o malý nebo střední podnik, nutno vzít jako referenční rok ten rok, na který se vztahuje poslední roční závěrka.
Slovak: Podľa odporúčania MSP Komisie treba pri preverovaní otázky, či v prípade príjemcu pomoci ide o MSP, použiť ako referenčný ten rok, ku ktorému sa vzťahuje posledná účtovná závierka.
Polish: Zgodnie z zaleceniem Komisji w sprawie MŚP na potrzeby sprawdzenia, czy w przypadku przedsiębiorstwa beneficjenta mamy do czynienia z MŚP, należy wziąć pod uwagę rok, którego dotyczy ostatnie roczne sprawozdanie finansowe.
Hungarian: A Bizottság KKV-ajánlása szerint a kedvezményezett KKV-jogállásának eldöntésekor referenciaévnek azt az évet kell tekinteni, amelyre a legutóbbi éves beszámoló vonatkozik.
Slovenian: V skladu s Priporočilom Komisije za MSP se pri preverjanju vprašanja, ali je upravičeno podjetje MSP, kot referenčno leto upošteva leto, na katerega se nanašajo letni računovodski izkazi.
Estonian: Vastavalt komisjoni VKE soovitusele võetakse otsuse tegemisel selle kohta, kas abisaava ettevõtja puhul on tegemist VKEga, võrdlusaastaks viimane aruandeaasta.
Latvian: Saskaņā ar Ieteikumu par MVU, pārbaudot jautājumu, vai atbalsta saņēmējs ir MVU, Komisijai par pārskata gadu jānosaka gads, uz kuru attiecas pēdējais gada pārskats.
Lithuanian: Pagal Komisijos MVĮ rekomendaciją, aiškinantis klausimą, ar pagalbą gaunanti įmonė yra MVĮ, ataskaitiniais metais reikia laikyti tuos metus, su kuriais susijusi paskutinė metinė atskaitomybė.