English: For the above reasons the proposed takeover of Phoenix by Continental is likely to lead to a dominant position in the market for heavy steel conveyor belts in Europe.
French: Pour les raisons susmentionnées, le rachat proposé de Phoenix par Continental est susceptible de mener à une position dominante sur le marché pour les courroies transporteuses lourdes à câble métallique en Europe.
German: Aus den oben genannten Gründen ist es wahrscheinlich, dass die geplante Übernahme von Phoenix durch Continental zu einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für schwere Stahlseilfördergurte führen würde.
Spanish: Por las razones anteriormente citadas, es probable que la absorción propuesta de Phoenix por Continental conduzca a una posición dominante en el mercado de cintas transportadoras pesadas de cable de acero en Europa.
Italian: Per le ragioni sopra esposte, è probabile che la proposta acquisizione di Phoenix da parte di Continental porti a una posizione dominante sul mercato dei nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio in Europa.
Portuguese: Pelas razões acima apresentadas, é provável que o projecto de aquisição da Phoenix pela Continental conduza a uma posição dominante no mercado das correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço na Europa.
Dutch: Om bovengenoemde redenen is het waarschijnlijk dat de voorgenomen overname van Phoenix door Continental tot een machtspositie op de markt voor zware staalkoord-transportbanden in Europa zou leiden.
Danish: Af ovennævnte årsager er det sandsynligt, at Continentals planlagte overtagelse af Phoenix vil føre til en dominerende stilling på markedet for svære ståltransportbånd i Europa.
Swedish: Av alla dessa skäl skulle Continentals föreslagna övertagande av Phoenix sannolikt leda till en dominerande ställning på marknaden för tunga transportband av grov stålkord.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä ehdotettu yritysosto, jossa Phoenix siirtyisi Continentalin omistukseen, todennäköisesti johtaisi määräävään asemaan raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla Euroopassa.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η προτεινόμενη εξαγορά της Phoenix από την Continental ενδέχεται να οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά βαρέων μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα στην Ευρώπη.
Czech: Z výše uvedených důvodů povede navrhované převzetí společnosti Phoenix společností Continental pravděpodobně k dominantnímu postavení na trhu s těžkými pásovými dopravníky z ocelových lan v Evropě.
Slovak: Zamýšľané prevzatie spoločnosti Phoenix spoločnosťou Continental by z uvedených dôvodov pravdepodobne viedlo k dominantnému postaveniu na trhu s oceľokordovými dopravníkovými pásmi v Európe.
Polish: Z powyższych względów planowane przejęcie Phoenix przez Continental może doprowadzić do pozycji dominującej na rynku ciężkich stalowych taśm przenośnikowych w Europie.
Hungarian: A fönt említett okok miatt a Phoenix Continental általi tervezett átvétele a nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok európai piacán valószínűleg erőfölényhez vezet.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov je verjetno, da bo načrtovani prevzem podjetja Phoenix s strani podjetja Continental povzročil prevladujoč položaj na trgu za težke transportne trakove z jeklenimi vrvmi v Evropi.
Estonian: Ülaltoodud põhjustel toob kavandatav Phoenixi ülevõtmine Continentali poolt tõenäoliselt kaasa turgu valitseva seisundi Euroopa raskete teraskiust valmistatud konveierilintide turul.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ ierosinātā Phoenix pārņemšana, ko veiktu Continental, varētu radīt dominējošo stāvokli īpaši izturīgo tērauda trosu transportiera lentu tirgū Eiropā.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių Continental, įsigydamas Phoenix, tikriausiai užims dominuojančią padėtį sunkiųjų konvejerio juostų su plieniniu kordu Europos rinkoje.