FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
French: Son principe est fondé sur la mesure manuelle sur la fente de l’épaisseur de gras et de l’épaisseur de muscle.
German: Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Fett- und der Muskeldicke auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers.
Spanish: Se basa en el principio de medición manual del espesor de grasa y el espesor muscular en la hendidura.
Italian: Il metodo è basato sulla misurazione manuale dello spessore del lardo e dello spessore del muscolo alla fenditura della carcassa.
Portuguese: O método baseia-se na medição manual, no corte, das espessuras de gordura e de músculo.
Dutch: Het gaat om een manuele meting van de spekdikte en de spierdikte op het kliefvlak.
Danish: Princippet er baseret på manuel måling i ryglinjen af fedtlagets tykkelse og musklens tykkelse.
Swedish: Metoden bygger på manuell mätning av stycksnittet mellan fettlagret och muskellagret.
Finnish: Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti viillosta.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη χειρωνακτική μέτρηση του πάχους του λίπους και του πάχους του μυός στη σχισμή.
Czech: Její princip je založen na ručním měření tloušťky sádla a tloušťky svalu na řezu.
Slovak: Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní na stredovej čiare deliacej jatočnej opracované telo na hrúbku slaniny a hrúbku svaloviny.
Polish: Jego zasada opiera się na pomiarze ręcznym grubości słoniny i grubości mięśnia.
Hungarian: A módszer a hasíték szalonna- és izomvastagságának kézi mérésén alapul.
Slovenian: Metoda temelji na ročnem merjenju debeline tolšče in debeline mišice v reži trupa.
Estonian: Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
Latvian: Šā principa pamatā ir tauku un muskuļu kārtas biezuma manuāla mērīšana šķēlumā.
Lithuanian: Jo principas pagrįstas tuo, kad ties skerdenos vidurine linija rankiniu būdu išmatuojamas lašinių storis ir raumenų storis.
English: The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido magro de la canal se calcula según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel aan mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följandeformel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
French: Gf l’épaisseur de gras, visible sur la fente, à sa partie la plus faible recouvrant le muscle glutaeus medius (en millimètres),
German: Gf Fettdicke in Millimetern, gemessen auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers an der dünnsten Stelle über dem Musculus glutaeus medius,
Spanish: Gf el espesor de la grasa que recubre el músculo glutaeus medius, visible en la hendidura en su parte más delgada, en milímetros,
Italian: Gf spessore minimo del lardo (in mm), visibile sulla fenditura, nella parte più sottile di copertura del muscolo glutaeus medius
Portuguese: Gf espessura de gordura visível no corte, em milímetros, na sua parte mais fina de revestimento do músculo glutaeus medius,
Dutch: Gf op het kliefvlak zichtbare spekdikte, gemeten waar de speklaag op de Musculus glutaeus medius het dunst is (in millimeters),
Danish: Gf det synlige fedtlags tykkelse i kroppens flækningslinje på det tyndeste sted over musklen glutaeus medius (i mm)
Swedish: Gf Tjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet vid dess smalaste del som täcker muskeln glutaeus medius (uttryckt i millimeter).
Finnish: Gf viillossa näkyvän rasvan paksuus millimetreinä, pakaralihasta (M. glutaeus medius) ympäröivässä ohuimmassa osassa
Greek: Gf το ορατό στη σχισμή πάχος του λίπους που περιβάλλει τον μέσο γλουτιαίο μυ (glutaeus medius) στο στενότερο σημείο του, σε χιλιοστόμετρα,
Czech: Gf tloušťka sádla viditelná na řezu v nejtenčí části, která pokrývá sval glutaeus medius (v milimetrech),
Slovak: Gf hrúbka slaniny v milimetroch meraná na reze v mieste viditeľne najnižšej vrstvy nad svalom glutaeus medius,
Polish: Gf widoczna grubość słoniny w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy na jego najsłabszej części pokrywającej mięsień lędźwiowy,
Hungarian: Gf a hasítékon látható, a glutaeus medius izmot borító szalonna legvékonyabb részén mért szalonnavastagság (milliméterben),
Slovenian: Gf debelina tolšče, vidne v reži, v njenem najožjem delu, ki pokriva mišico glutaeus medius (v milimetrih),
Estonian: Gf nimmelihast (musculus glutaeus medius) katva nähtava peki vähim paksus poolitatud rümba keskjoonel millimeetrites,
Latvian: Gf šķēlumā redzamais tauku kārtas biezums (milimetros), ko mēra vietā, kas visplānākajā kārtā pārsedz muskuli glutaeus medius,
Lithuanian: Gf matomas ploniausias lašinių storis milimetrais ties skerdenos vidurine linija, uždengiantis strėninį raumenį glutaeus medius,
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1197/2006 (ABl. L 217 vom 8.8.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1197/2006 (EUVL L 217, 8.8.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A legutóbb az 1197/2006/EK rendelettel (HL L 217., 2006.8.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1197/2006 (OV L 217, 8.8.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 12, 15.1.1997, p. 30. Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
Hungarian: HL L 12., 1997.1.15., 30. o. A 97/473/EK határozattal (HL L 200., 1997.7.29., 64. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 12, 15.1.1997., 30. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/473/EK (OV L 200, 29.7.1997., 64. lpp.).