FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention must be paid in valuation and revaluation to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
French: Une attention particulière doit être accordée, dans ce cadre, aux effets du passage du temps sur les sûretés sensibles aux modes ou aux dates.
German: Bei mode‐ oder terminabhängigen Sicherheiten muss bei der Bewertung besonderes Augenmerk auf den Faktor Zeit gerichtet werden;
Spanish: En la evaluación y reevaluación deberá prestarse particular atención a los efectos del paso del tiempo en las garantías reales sensibles a las modas o a las fechas,
Italian: Il processo di valutazione e di rivalutazione deve prestare particolare attenzione agli effetti del passare del tempo per le garanzie reali sensibili ai cambiamenti di moda o data;
Portuguese: Deve ser prestada uma atenção particular, na matéria, aos efeitos da passagem do tempo nas cauções sensíveis à moda ou a datas específicas;
Dutch: Bij de waardering en herwaardering wordt bijzondere aandacht besteed aan de gevolgen van het verstrijken van de tijd voor mode- of tijdgevoelige zekerheden.
Danish: Ved værdiansættelsen og fornyede værdiansættelser skal man være særligt opmærksom på de virkninger, som tidens tand kan have på modebetonet eller datoafhængig sikkerhedsstillelse
Swedish: Tidsaspekten måste beaktas särskilt vid värdering och omvärdering av säkerhet som är utsatt för modeväxlingar eller som lätt föråldras.
Finnish: Arvostuksessa ja uudelleenarvostuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota ajan kulumisen vaikutuksiin niiden vakuuksien osalta, joiden arvo on selvästi aikasidonnainen;
Greek: Κατά την αποτίμηση και την αναπροσαρμογή αξίας δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις που έχει η πάροδος του χρόνου στις εξασφαλίσεις που επηρεάζονται από τη μόδα ή συνδέονται με συγκεκριμένες ημερομηνίες·
Czech: Zvláštní pozornost musí být při oceňování a přeceňování věnována účinkům zastarávání u kolaterálu citlivého na módnost a aktuálnost;
Slovak: Pri oceňovaní a preceňovaní treba zvláštnu pozornosť venovať dôsledku plynutia času pri kolaterále podliehajúcom móde a času;
Polish: Podczas wyceny i rewaluacji zabezpieczenia, którego wartość zależy od mody lub daty, szczególną uwagę należy poświęcić skutkom upływu czasu;
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az idő múlására a divatra vagy adott időszakra érzékeny biztosítékok értékelése és újraértékelése során;
Slovenian: Posebno pozornost je treba pri vrednotenju in prevrednotenju namenjati učinkom minevanja časa na zavarovanja, ki so občutljiva na modo ali datum;
Estonian: Hindamisel ja ümberhindlusel tuleb erilist tähelepanu pöörata aja möödumise mõjule moe- või ajatundliku tagatise suhtes;
Latvian: Veicot vērtēšanu un atkārtoto vērtēšanu, īpaša uzmanība jāpievērš iespaidam, kādu laiks atstāj uz tādu nodrošinājumu, kam svarīgs modes vai laika aspekts;
Lithuanian: Atliekant vertinimą ir perkainojimą, ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į laiko poveikį užtikrinimo priemonėms, kurios kinta atsižvelgiant į tendencijas ir laiką;
English: the credit institution must have the right to physically inspect the property.
French: L'établissement de crédit doit avoir le droit d'inspecter physiquement le bien.
German: das Kreditinstitut muss das Recht haben, den Sicherungsgegenstand materiell zu prüfen.
Spanish: La entidad de crédito deberá tener derecho a examinar físicamente el bien.
Italian: l'ente creditizio deve avere il diritto di ispezionare fisicamente i beni.
Portuguese: A instituição de crédito deve ter o direito de inspeccionar fisicamente o imóvel.
Dutch: De kredietinstelling heeft het recht het goed fysiek te inspecteren.
Danish: kreditinstituttet skal have ret til at foretage fysisk inspektion af formuegodet.
Swedish: Kreditinstitutet måste ha rätt att inspektera egendomens på plats.
Finnish: luottolaitoksella on oltava oikeus tarkastaa omaisuus paikan päällä.
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα έχει δικαίωμα φυσικής επιθεώρησης του αγαθού.
Czech: úvěrová instituce musí mít právo fyzické kontroly kolaterálu.
Slovak: úverová inštitúcia musí mať právo fyzicky skontrolovať majetok.
Polish: instytucji kredytowej musi przysługiwać prawo do kontroli stanu faktycznego majątku.
Hungarian: a hitelintézetnek rendelkeznie kell a az ingatlan fizikai ellenőrzésének jogával.
Slovenian: kreditna institucija mora imeti pravico do fizičnega pregleda premičnin.
Estonian: krediidiasutusel peab olema õigus vara füüsiliselt kontrollida.
Latvian: kredītiestādei jābūt tiesībām fiziski pārbaudīt īpašumu.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi turėti teisę fiziškai tikrinti turtą.
English: It shall have policies and procedures addressing its exercise of the right to physical inspection; and
French: Il dispose de politiques et de procédures prévoyant l'exercice de ce droit; et
German: Für die Wahrnehmung seines Rechts auf materielle Prüfung muss es über Vorschriften und Verfahren verfügen, und
Spanish: Dispondrá de políticas y procedimientos que contemplen su ejercicio del derecho a dicha inspección física, y
Italian: Deve disporre di politiche e procedure riguardanti il proprio esercizio del diritto all'ispezione fisica;
Portuguese: Deve dispor de políticas e procedimentos que abordem o exercício desse direito; e
Dutch: Zij heeft de nodige gedragslijnen en procedures vastgesteld voor de uitoefening van haar recht tot fysieke inspectie.
Danish: Det skal have politikker og procedurer vedrørende udøvelsen af retten til fysisk inspektion, og
Swedish: Det skall ha riktlinjer och förfaranden som tar upp institutets rätt att genomföra fysiska kontroller.
Finnish: Sillä on oltava käytänteet ja menettelyt, joita sovelletaan sen oikeuteen tarkastaa omaisuus paikan päällä; ja
Greek: Διαθέτει πολιτικές και διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος αυτού· και
Czech: Musí také mít zásady a postupy, které výkon tohoto práva fyzické kontroly upravují; a
Slovak: Používa politiky a postupy, ktoré sa zaoberajú jej uplatňovaním práva na fyzickú kontrolu; a
Polish: Instytucja stosuje zasady i procedury uwzględniające wykorzystanie prawa do kontroli stanu faktycznego; oraz
Hungarian: A hitelintézetnek szabályzatokkal és eljárásrendekkel kell rendelkeznie a fizikai ellenőrzési jog gyakorlására vonatkozóan; és
Slovenian: Vzpostavljene so politike in postopki, ki obravnavajo uresničevanje pravice do fizičnega pregleda; in
Estonian: Krediidiasutusel peavad olema eeskirjad ja menetlused, mis käsitlevad füüsilise kontrolli õiguse rakendamist ja
Latvian: Tai ir kārtība un procedūras, kurās noteikts, ka tā īsteno savas tiesības veikt fizisku pārbaudi; un
Lithuanian: Kredito įstaiga turi politiką ir procedūras, kuriais įgyvendinama tokia jos teisė atlikti fizinį patikrinimą; ir
English: the credit institution must have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.
French: L'établissement de crédit dispose de procédures lui permettant de s'assurer que le bien pris en garantie est dûment assuré contre les dommages.
German: Das Kreditinstitut muss ferner über Verfahren verfügen, mit denen es überwachen kann, ob der als Sicherheit akzeptierte Gegenstand angemessen gegen Schäden versichert ist.
Spanish: La entidad de crédito deberá disponer de procedimientos que permitan verificar que el bien tomado como protección esté asegurado adecuadamente contra los daños.
Italian: l'ente creditizio deve adottare le misure necessarie per accertare che il bene ricevuto in garanzia sia adeguatamente assicurato contro il rischio di danni.
Portuguese: A instituição de crédito deve dispor de procedimentos para verificar se o imóvel tomado em garantia está adequadamente seguro contra danos.
Dutch: De kredietinstelling beschikt over procedures om na te gaan of het goed dat als protectie wordt geaccepteerd, adequaat is verzekerd tegen schade.
Danish: kreditinstituttet skal have procedurer til overvågning af, at det formuegode, der anvendes som sikkerhedsstillelse, er tilstrækkeligt forsikret mod skader.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha förfaranden för att övervaka att den egendom som tagits som säkerhet har lämplig skadeförsäkring.
Finnish: luottolaitoksen on sovellettava menettelyjä, joilla varmistetaan, että luottosuojaksi valittu omaisuus on asianmukaisesti vakuutettu.
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει διαδικασίες που του επιτρέπουν να ελέγχει εάν το αγαθό που λαμβάνεται ως προστασία καλύπτεται επαρκώς από ασφάλιση ζημιών.
Czech: úvěrová instituce musí mít postupy sloužící ke sledování toho, zda je majetek přijatý jako zajištění řádně pojištěn proti škodám.
Slovak: úverová inštitúcia musí mať postupy monitorovania, či majetok prijatý ako zabezpečenie je primerane poistený proti škodám.
Polish: instytucja kredytowa musi posiadać procedury ustalania, czy majątek przyjęty jako zabezpieczenie jest odpowiednio ubezpieczony od szkód.
Hungarian: a hitelintézetnek eljárásokkal kell rendelkeznie annak felügyeletére, hogy a fedezetként felhasznált ingatlan káresemények ellen megfelelően biztosított-e.
Slovenian: kreditna institucija mora vzpostaviti postopke za spremljanje, ali so nepremičnine, sprejete v zavarovanje, primerno škodno zavarovane.
Estonian: krediidiasutusel peavad olema menetlused selle jälgimiseks, et kaitseks antud vara on kahju vastu piisavalt kindlustatud.
Latvian: kredītiestādei jābūt procedūrām, lai pārbaudītu, vai aizsardzībai pieņemtais īpašums ir atbilstīgi apdrošināts pret bojājumu.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi turėti procedūras, leidžiančias stebėti, kad užtikrinimui naudojamas turtas yra tinkamai apdraustas žalos atvejais.
English: Minimum requirements for treating lease exposures as collateralised
French: Exigences minimales aux fins du traitement des expositions découlant de crédits-bails comme des expositions couvertes par une sûreté
German: Mindestanforderungen, die erfüllt sein müssen, um Leasingforderungen als besichert ansehen zu können
Spanish: Requisitos mínimos para el tratamiento de las exposiciones de arrendamiento financiero como cubiertas por garantía real
Italian: Requisiti minimi per il trattamento delle esposizioni di leasing come esposizioni garantite
Portuguese: Requisitos mínimos para considerar como garantidas posições em risco associadas à locação
Dutch: Minimumvereisten voor de behandeling van vorderingen uit hoofde van lease-overeenkomsten als door zekerheden gedekte vorderingen
Danish: Minimumskrav for behandling af leasede aktiver som sikkerhedsstillelse
Swedish: Minimikrav för att behandla exponeringar genom leasing som utlåning mot pantsäkerhet
Finnish: Vakuudellisiksi katsottavia leasing-vastuita koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αντιμετώπιση των ανοιγμάτων από συναλλαγές χρηματοδοτική μίσθωσης ως εξασφαλισμένων ανοιγμάτων
Czech: Minimální požadavky pro zacházení s expozicemi z leasingových operací jako se zajištěnými expozicemi
Slovak: Minimálne požiadavky na zaobchádzanie s leasingovými expozíciami ako so zabezpečenými kolaterálom
Polish: Minimalne kryteria uznawania zabezpieczeń ekspozycji z tytułu najmu
Hungarian: Minimumkövetelmények a lízingkitettségek fedezettként történő kezeléséhez
Slovenian: Minimalne zahteve za obravnavanje izpostavljenosti iz naslova zakupa kot zavarovane s premoženjem
Estonian: Miinimumtingimused liisingnõuetest tulenevate riskipositsioonide tagatuks lugemiseks
Latvian: Minimālās prasības, lai izpirkumnomas riska darījumus uzskatītu par nodrošinātiem
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai, kad lizingo (finansinės nuomos) pozicijas būtų galima laikyti užtikrintomis
English: Minimum requirements for the recognition of other funded credit protection
French: Exigences minimales pour la reconnaissance d'autres formes de protection financée du crédit
German: Mindestanforderungen für die Anerkennung anderer Arten der Besicherung mit Sicherheitsleistung
Spanish: Requisitos mínimos para el reconocimiento de otros bienes y derechos utilizados como garantía real
Italian: Requisiti minimi per il riconoscimento di altri tipi di protezione del credito finanziata
Portuguese: Requisitos mínimos para o reconhecimento de outras formas de protecção real de crédito
Dutch: Minimumvereisten voor de inaanmerkingneming van andere volgestorte kredietprotectie
Danish: Minimumskrav for anerkendelse af andre former for finansieret kreditrisikoafdækning
Swedish: Minimikrav för erkännande av övrigt förbetalt kreditriskskydd
Finnish: Muun vastikkeellisen luottosuojan hyväksymisen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση άλλων μορφών χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας
Czech: Minimální požadavky pro uznání ostatního majetkového zajištění úvěrového rizika
Slovak: Minimálne požiadavky na uznanie iného vecného zabezpečenia
Polish: Wymogi minimalne dotyczące uznawania innych rodzajów ochrony kredytowej rzeczywistej
Hungarian: Minimumkövetelmények egyéb, előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet elismerésére
Slovenian: Minimalne zahteve za priznanje drugega stvarnega kreditnega zavarovanja
Estonian: Miinimumtingimused muu otsese krediidiriski kaitse aktsepteerimiseks
Latvian: Minimālās prasības citas fondētās kredīta aizsardzības atzīšanai
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai kito tiesioginio kredito užtikrinimo pripažinimui
English: Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution
French: Dépôts en espèces effectués auprès d'un établissement tiers ou instruments financiers assimilés à des liquidités détenus par un établissement tiers
German: Bareinlagen bei einem Drittinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente
Spanish: Efectivo depositado en una entidad tercera o instrumentos asimilados al efectivo mantenidos por ésta
Italian: Depositi in contante presso un ente terzo o strumenti assimilabili detenuti da tale ente
Portuguese: Depósitos em numerário junto de uma instituição terceira ou instrumentos equiparados a numerário por ela detidos
Dutch: Contanten gedeponeerd bij of met contanten gelijk te stellen instrumenten aangehouden door een derde instelling
Danish: Kontanter eller kontantlignende instrumenter deponeret hos tredjemand
Swedish: Kontanta medel insatta hos ett institut som är tredje part eller kontantliknande instrument som innehas av detta.
Finnish: Kolmanteen laitokseen tehdyt talletukset tai sen hallussa olevat vastaavat rahoitusvälineet
Greek: Καταθέσεις μετρητών ή μέσα εξομοιούμενα με μετρητά που τηρούνται σε τρίτο ίδρυμα
Czech: Hotovost nebo nástroje podobné hotovosti v držení třetí strany, která je institucí
Slovak: Hotovostné prostriedky vložené alebo nástroje hotovostného typu v držbe tretej strany, ktorá je inštitúciou
Polish: Zdeponowane środki pieniężne lub bankowe instrumenty pieniężne w posiadaniu instytucji będącej stroną trzecią
Hungarian: Készpénzbetét vagy harmadik fél intézményénél letétbe helyezett betétjellegű okiratok
Slovenian: Bančne vloge pri tretji instituciji ali denarju podobni instrumenti, ki jih ima tretja institucija
Estonian: Kolmandasse asutusse hoiule antud raha või selles hoitavad rahaekvivalendid
Latvian: Trešās puses kredītiestādes kontos esoši naudas līdzekļi vai tās turēti naudai pielīdzināmie instrumenti
Lithuanian: Indėliai arba grynųjų pinigų atitikmens priemonės trečiosios šalies įstaigose
English: the third party institution is notified of the pledge or assignment;
French: ce nantissement ou cette cession est notifié(e) à l'établissement tiers;
German: Dem Drittinstitut wurde die Verpfändung bzw. Abtretung mitgeteilt.
Spanish: se notificará a la entidad tercera la pignoración o cesión;
Italian: l'ente terzo deve ricevere notifica della costituzione in garanzia o della cessione in pegno;
Portuguese: A instituição terceira será notificada da dação em garantia ou da atribuição; e
Dutch: de derde instelling is in kennis gesteld van de pandgeving of overdracht;
Danish: tredjemand underrettes om pantet eller overførslen
Swedish: Det tredje institutet skall ha underrättats om pantsättningen eller överlåtelsen.
Finnish: kyseiselle kolmannelle laitokselle on ilmoitettu panttauksesta tai luovutuksesta;
Greek: η ενεχυρίαση ή εκχώρηση κοινοποιείται στο τρίτο ίδρυμα·
Czech: daná zástava nebo postoupení musí být třetí straně oznámeno;
Slovak: tretej strane, ktorá je inštitúciou, je vznik záložného práva alebo postúpenie oznámené;
Polish: instytucja będąca stroną trzecią jest powiadomiona o przekazaniu w zastawu lub cesji wierzytelności;
Hungarian: a harmadik fél intézményt értesítik a zálogjogról vagy transzferálásról;
Slovenian: tretja institucija se obvesti o zastavi ali prenosu;
Estonian: kolmandat asutust teavitatakse pandist või loovutamisest;
Latvian: trešās puses iestādei ir paziņots par ieķīlāšanu vai nodošanu;
Lithuanian: trečiosios šalies institucijai yra pranešta apie įkeitimą arba perleidimą;
English: the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
French: ce nantissement ou cette cession est irrévocable et inconditionnelle.
German: Die Verpfändung oder Abtretung ist uneingeschränkt und unwiderruflich.
Spanish: la pignoración o cesión será incondicional e irrevocable.
Italian: la costituzione in garanzia o la cessione in pegno deve essere incondizionata e irrevocabile.
Portuguese: A dação em garantia ou a atribuição é incondicional e irrevogável.
Dutch: de pandgeving of overdracht is onvoorwaardelijk en onherroepelijk.
Danish: pantet eller overførslen er betingelsesløs og uigenkaldelig.
Swedish: Pantsättningen eller överlåtelsen är ovillkorlig och oåterkallelig.
Finnish: pantti tai luovutus on varaukseton ja peruuttamaton.
Greek: το ενέχυρο ή η εκχώρηση δεν υπόκειται σε αίρεση ή ανάκληση.
Czech: zástava nebo postoupení je bezpodmínečné a neodvolatelné.
Slovak: záložné právo alebo postúpenie je bezpodmienečné a neodvolateľné.
Polish: zastaw lub cesja są bezwarunkowe i nieodwołalne.
Hungarian: a zálogjog vagy transzferálás feltétlen és visszavonhatatlan.
Slovenian: zastava ali prenos je brezpogojna in nepreklicna.
Estonian: pantimine või loovutamine on tingimusteta ja tühistamatu.
Latvian: ieķīlāšana vai objekta nodošana ir beznosacījumu un neatceļama.
Lithuanian: Įkeitimas arba perleidimas yra besąlyginis ir neatšaukiamas.
English: Life insurance policies pledged to the lending credit institution.
French: Polices d'assurance vie nanties en faveur de l'établissement de crédit prêteur
German: An das kreditgebende Kreditinstitut verpfändete Lebensversicherungen
Spanish: Pólizas de seguro de vida pignoradas a la entidad de crédito acreedora
Italian: Polizze di assicurazione vita costituite in garanzia a favore dell'ente creditizio che concede il prestito
Portuguese: Apólices de seguro de vida dadas em garantia à instituição de crédito mutuante
Dutch: Aan de leningverstrekkende kredietinstelling in pand gegeven levensverzekeringsovereenkomsten
Danish: Livsforsikringspolicer pantsat hos det långivende kreditinstitut
Swedish: Livförsäkringar som pantsatts hos det långivande kreditinstitutet
Finnish: Luoton myöntäneelle luottolaitokselle pantatut henkivakuutukset
Greek: Ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής ενεχυριασμένα στο πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση
Czech: Životní pojistky zastavené ve prospěch úvěrové instituce poskytující úvěr
Slovak: Životné poistky založené v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie
Polish: Polisy ubezpieczeniowe na życie jako poręczenie kredytu
Hungarian: Életbiztosítási kötvények, amelyek kedvezményezettje a hitelnyújtó hitelintézet
Slovenian: Police življenjskega zavarovanja, zastavljene posojilni kreditni instituciji
Estonian: Laenu andvale krediidiasutusele panditud elukindlustuspoliisid
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas polises, kas ieķīlātas par labu aizdevējai kredītiestādei.
Lithuanian: Gyvybės draudimo polisai, įkeisti skolinančiajai kredito įstaigai
English: the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
French: la police d'assurance vie est ouvertement nantie en faveur de l'établissement de crédit prêteur ou cédée à celui-ci;
German: die Lebensversicherung wurde offen an das kreditgebende Kreditinstitut verpfändet oder abgetreten;
Spanish: la póliza de seguro de vida será públicamente pignorada o cedida a la entidad de crédito acreedora;
Italian: la polizza di assicurazione vita deve essere esplicitamente costituita in garanzia o ceduta in pegno all'ente creditizio che concede il prestito;
Portuguese: A apólice do seguro de vida é livremente dada em garantia à instituição de crédito mutuante ou a ela atribuída;
Dutch: de levensverzekeringsovereenkomst is openlijk in pand gegeven of overgedragen aan de leningverstrekkende kredietinstelling;
Danish: livsforsikringspolicen pantsættes frit eller overføres til det långivende kreditinstitut
Swedish: Livförsäkringen skall vara pantsatt till förmån för eller överlåten på det utlånande kreditinstitutet.
Finnish: henkivakuutus on virallisesti pantattu tai siirretty luoton myöntäneelle luottolaitokselle;
Greek: το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής ενεχυριάζεται ανοικτά ή εκχωρείται στο πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση·
Czech: životní pojistka je veřejně zastavena nebo postoupena na úvěrovou instituci poskytující úvěr;
Slovak: životná poistka je otvorene založená v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej úverovej inštitúcii;
Polish: polisa ubezpieczeniowa na życie jest oficjalnie przekazana pod zastaw lub scedowana na rzecz udzielającej kredytu instytucji kredytowej;
Hungarian: az életbiztosítási kötvényt a hitelnyújtó hitelintézet javára nyíltan zálogjoggal terhelték vagy az életbiztosítási kötvényt a hitelnyújtó hitelintézetre átruházták;
Slovenian: polica življenjskega zavarovanja je izrecno zastavljena posojilni kreditni instituciji ali je prenesena nanjo;
Estonian: elukindlustuspoliis on otseselt panditud või loovutatud laenu andvale krediidiasutusele;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas polise ir atklāti ieķīlāta par labu aizdevējai kredītiestādei vai tai nodota;
Lithuanian: gyvybės draudimo polisas yra atvirai įkeistas arba perleistas skolinančiajai kredito įstaigai;
English: the declared surrender value of the policy is non-reducible;
French: la valeur de rachat déclarée de l'assurance doit être incompressible;
German: der Rückkaufswert der Versicherung ist nicht reduzierbar;
Spanish: el valor declarado de rescate de la póliza será un importe no reducible.
Italian: il valore dichiarato di riscatto dell'assicurazione non è riducibile;
Portuguese: O montante declarado do resgate da apólice não pode ser reduzido;
Dutch: de aangegeven afkoopwaarde van de verzekering is niet verminderbaar;
Danish: tilbagekøbsværdien af forsikringen kan ikke nedskrives
Swedish: Försäkringens återköpsvärde går inte att reducera.
Finnish: vakuutuksen takaisinostoarvoa ei voida vähentää;
Greek: η αξία εξαγοράς της ασφάλειας δεν μπορεί να μειωθεί·
Czech: částka odbytného z pojistky je neredukovatelná;
Slovak: deklarovanú návratnú kúpnu hodnotu poistnej zmluvy nemožno znížiť;
Polish: wartość wykupu ubezpieczenia nie podlega obniżkom;
Hungarian: a biztosítás visszavásárlási értéke nem csökkenthet;
Slovenian: določene odkupne vrednosti police ni mogoče zmanjšati;
Estonian: poliisi määratletud tagasiostuväärtust ei või vähendada;
Latvian: apdrošināšanas deklarēto atpirkuma summu nav iespējams samazināt;
Lithuanian: deklaruotos išperkamosios draudimo sumos negalima sumažinti;