FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut, le cas échéant, inviter le commandant de l'opération de l'UE et/ou le commandant de la force de l'UE à ses réunions.
German: Das PSK kann den Befehlshaber der Operation der EU und/oder den Befehlshaber des Einsatzkontingents der EU gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, el CPS podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza de la UE a asistir a sus reuniones.
Italian: Il CPS può, se del caso, invitare alle sue riunioni il comandante dell’operazione dell’UE e/o il comandante della forza dell’UE.
Portuguese: O CPS poderá convidar o comandante da operação da UE e/ou o comandante da força da UE a participar nas suas reuniões, conforme apropriado.
Dutch: Het PVC kan, naar gelang van het geval, de operationeel commandant van de Europese Unie en/of de commandant van de troepen van de Europese Unie op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: PSC kan, i det omfang det er relevant, indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møder.
Swedish: Kusp får vid behov kalla EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina möten.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων ή/και το Διοικητή Δυνάμεων στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může podle potřeby přizvat velitele operace nebo velitele sil na svá jednání.
Slovak: PBV môže v prípade potreby pozvať veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ na svoje zasadnutia.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa może wezwać dowódcę operacji UE lub dowódcę sił UE na swoje posiedzenia, jeśli uzna to za właściwe.
Hungarian: A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a műveleti parancsnokot, illetve az EU-erők főparancsnokát.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi poveljnika operacije EU in/ali poveljnika sil EU.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda ELi operatsiooni ülema ja/või ELi relvajõudude juhataja oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK var uzaicināt ES operāciju komandieri un/vai ES spēku komandieri uz savām sanāksmēm.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais PSK į savo posėdžius gali kviestis ES operacijos vadą ir (arba) ES pajėgų vadą.
English: Military direction
French: Direction militaire
German: Militärische Leitung
Spanish: Dirección militar
Italian: Direzione militare
Portuguese: Direcção militar
Dutch: Militaire leiding
Danish: Militær styring
Swedish: Militär ledning
Finnish: Sotilaallinen johto
Greek: Στρατιωτική διεύθυνση
Czech: Vojenské řízení
Slovak: Vojenské riadenie
Polish: Kierownictwo wojskowe
Hungarian: Katonai irányítás
Slovenian: Vojaško vodenje
Estonian: Sõjaline juhtimine
Latvian: Militārā virzība
Lithuanian: Karinis vadovavimas
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
French: Le Comité militaire de l'UE (CMUE) suit la bonne exécution de l'opération militaire de l'UE conduite sous la responsabilité du commandant de l'opération de l'UE.
German: Der Militärausschuss der EU (EUMC) überwacht die ordnungsgemäße Durchführung der unter Verantwortung des Befehlshabers der Operation der EU durchgeführten EU-Militäroperation.
Spanish: El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) supervisará la debida ejecución de la Operación Militar de la UE, que se realiza bajo la responsabilidad del Comandante de la Operación de la UE.
Italian: Il Comitato militare dell’UE (EUMC) sorveglia la corretta esecuzione dell’operazione militare dell’UE condotta sotto la responsabilità del comandante dell’operazione dell’UE.
Portuguese: O Comité Militar da UE (CMUE) supervisionará a correcta execução da operação militar da UE conduzida sob a responsabilidade do comandante da operação da UE.
Dutch: Het Militair Comité van de Europese Unie (EUMC) controleert of de militaire operatie van de Europese Unie, onder verantwoordelijkheid van de operationeel commandant van de Europese Unie, correct wordt uitgevoerd.
Danish: EU's Militærkomité (EUMC) overvåger, at EU's militæroperation, der gennemføres under ansvar af den øverstbefalende for EU-operationen, udføres korrekt.
Swedish: EU:s militära kommitté (EUMC) skall övervaka att EU:s militära insats genomförs korrekt under ledning och ansvar av EU:s operative chef.
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitea seuraa, että EU-operaation komentajan vastuulla toteutettava sotilasoperaatio pannaan toimeen asianmukaisesti.
Greek: Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Vojenský výbor EU sleduje řádný výkon vojenské operace EU vedené pod odpovědností velitele operace EU.
Slovak: Vojenský výbor EÚ (ďalej len „VVEÚ“) sleduje riadny priebeh vojenskej operácie EÚ, za ktorú zodpovedá veliteľ operácie EÚ.
Polish: Komitet Wojskowy UE (EUMC) monitoruje właściwą realizację operacji wojskowej UE prowadzonej przez dowódcę operacji UE.
Hungarian: Az EU Katonai Bizottsága (EUKB) felügyeli az EU műveleti parancsnokának felelősségi körében zajló EU katonai művelet megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Vojaški odbor EU (VOEU) spremlja pravilno izvajanje vojaške operacije EU, vodene v okviru pristojnosti poveljnika operacije EU.
Estonian: ELi sõjaline komitee kontrollib ELi operatsiooni ülema vastutusel läbiviidava ELi sõjalise operatsiooni nõuetekohast täitmist.
Latvian: ES Militārā komiteja (ESMK) uzrauga ES militārās operācijas pareizu gaitu, kas norit ES operācijas komandiera pārraudzībā.
Lithuanian: ES karinis komitetas (ESKK) stebi, kad ES karinė operacija, kuriai vadovauja ir už kurią atsako ES operacijos vadas, būtų tinkamai vykdoma.
English: The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
French: Le CMUE reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du commandant de l'opération de l'UE.
German: Der EUMC erhält vom Befehlshaber der Operation der EU regelmäßig Berichte.
Spanish: El CMUE recibirá periódicamente los informes del Comandante de la Operación de la UE.
Italian: L’EUMC riceve periodicamente relazioni del comandante dell’operazione dell’UE.
Portuguese: O comandante da operação da UE informará periodicamente o CMUE.
Dutch: Het EUMC ontvangt op gezette tijden verslagen van de operationeel commandant van de Europese Unie.
Danish: EUMC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra den øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: EUMC skall regelbundet erhålla rapporter från EU:s operative chef.
Greek: Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ κατά τακτά διαστήματα.
Czech: Velitel operace EU pravidelně předkládá zprávy Vojenskému výboru EU.
Slovak: VVEÚ v pravidelných intervaloch prijíma správy od veliteľa operácie EÚ.
Polish: EUMC regularnie otrzymuje sprawozdania od dowódcy operacji UE.
Hungarian: Az EUKB rendszeres időközönként megkapja az EU műveleti parancsnokának jelentéseit.
Slovenian: VOEU od poveljnika operacije EU prejema redna poročila.
Estonian: ELi sõjaline komitee saab ELi operatsiooni ülemalt korrapäraselt aruandeid.
Latvian: ESMK regulāri saņem ziņojumus no ES operācijas komandiera.
Lithuanian: ESKK gauna reguliarias ES operacijos vado ataskaitas.
English: It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
French: Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l'opération de l'UE et/ou le commandant de la force de l'UE à ses réunions.
German: Er kann den Befehlshaber der Operation der EU und/oder den Befehlshaber des Einsatzkontingents der EU erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza de la UE a asistir a sus reuniones.
Italian: Può, ove necessario, invitare alle sue riunioni il comandante dell’operazione dell’UE e/o il comandante della forza dell’UE.
Portuguese: Este poderá convidar o comandante da operação da UE e/ou o comandante da força da UE a participar nas suas reuniões, conforme apropriado.
Dutch: Het kan, indien nodig, de operationeel commandant van de Europese Unie en/of de commandant van de troepen van de Europese Unie op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møder.
Swedish: Kommittén får vid behov kalla EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina möten.
Greek: Μπορεί να καλεί το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το διοικητή δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
Czech: V případě potřeby může přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednání.
Slovak: V prípade potreby môže pozvať veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ na svoje zasadnutia.
Polish: Może on wezwać dowódcę operacji lub dowódcę sił UE na swoje posiedzenia, jeśli uzna to za konieczne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az EUKB az üléseire meghívhatja az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU-erők főparancsnokát.
Slovenian: Na svoje sestanke lahko po potrebi povabi poveljnika operacije EU in/ali poveljnika sil EU.
Estonian: ELi sõjaline komitee võib vajaduse korral kutsuda ELi operatsiooni ülema ja/või ELi relvajõudude juhataja oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā var uzaicināt ES operācijas komandieri un/vai ES spēku komandieri uz savām sanāksmēm.
Lithuanian: Prireikus ESKK į savo posėdžius gali kviestis ES operacijos vadą ir (arba) ES pajėgų vadą.
English: The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
French: Le PCMUE fait office de point de contact principal avec le commandant de l'opération de l'UE.
German: Der CEUMC ist erster Ansprechpartner für den Befehlshaber der Operation der EU.
Spanish: El PCMUE actuará como punto de contacto principal con el Comandante de la Operación de la UE.
Italian: Il CEUMC agisce in qualità di punto di contatto primario con il comandante dell’operazione dell’UE.
Portuguese: O presidente do CMUE (PCMUE) actuará como primeiro ponto de contacto com o comandante da operação da UE.
Dutch: De CEUMC treedt op als eerste contactpunt met de operationeel commandant van de Europese Unie.
Danish: CEUMC fungerer som det primære kontaktled til den øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: CEUMC skall vara den primära kontaktpunkten för EU:s operative chef.
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja on EU-operaation komentajan ensisijainen yhteyshenkilö.
Greek: Ο CEUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Vojenský výbor EU je hlavním bodem pro styk s velitelem operace EU.
Slovak: Predseda VVEÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie EÚ.
Polish: Przewodniczący Komitetu Wojskowego UE działa jako podstawowy punkt kontaktowy z dowódcą operacji UE.
Hungarian: Az EUKB elnöke a legfőbb összekötő az EU műveleti parancsnoka felé.
Slovenian: PVOEU je glavna točka za stike s poveljnikom operacije EU.
Estonian: ELi sõjalise komitee eesistuja on peamiseks kontaktisikuks ELi operatsiooni ülemale.
Latvian: ESMK darbojas kā galvenais kontaktpunkts sakariem ar ES operācijas komandieri.
Lithuanian: Ryšys su ES operacijos vadu pirmiausia palaikomas per ESKKP.
English: Coherence of EU response
French: Cohérence de la réponse de l'UE
German: Kohärenz der EU-Reaktion
Spanish: Coherencia de la respuesta de la UE
Italian: Coerenza della risposta dell’UE
Portuguese: Coerência da resposta da UE
Dutch: Een coherente reactie van de Europese Unie
Danish: Sammenhæng i EU's indsats
Swedish: Samstämmighet i EU:s reaktion
Finnish: Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuus
Greek: Συνοχή της δράσης της ΕΕ
Czech: Soudržnost reakce EU
Slovak: Jednotnosť reakcie EÚ
Polish: Spójność reakcji UE
Hungarian: Összehangolt EU-válasz
Slovenian: Skladen odziv EU
Estonian: ELi tegevuse sidusus
Latvian: ES reakcijas saskaņotība
Lithuanian: ES reagavimo veiksmų derinimas
English: Relations with the United Nations, DRC and other actors
French: Relations avec les Nations unies, la RDC et les autres acteurs
German: Beziehungen zu den Vereinten Nationen, der DRK und anderen Beteiligten
Spanish: Relaciones con las Naciones Unidas, la RDC y otros agentes
Italian: Relazioni con le Nazioni Unite, la RDC e altri attori
Portuguese: Relações com as Nações Unidas, a RDC e outros intervenientes
Dutch: Betrekkingen met de Verenigde Naties, de DRC en andere actoren
Danish: Forbindelserne med FN, Den Demokratiske Republik Congo og andre aktører
Swedish: Förbindelserna med Förenta nationerna, Demokratiska republiken Kongo och övriga aktörer
Finnish: Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja muihin toimijoihin
Greek: Σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, τη ΛΔΚ και άλλους παράγοντες
Czech: Vztahy s OSN, KDR a dalšími aktéry
Slovak: Vzťahy s Organizáciou Spojených národov, KDR a ostatnými aktérmi
Polish: Stosunki z Organizacją Narodów Zjednoczonych, DRK i innymi stronami
Hungarian: Kapcsolatok az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a KDK-val és egyéb szereplőkkel
Slovenian: Odnosi z Združenimi narodi, DRK in drugimi udeleženci
Estonian: Suhted ÜRO, KDV ja teiste asjaosalistega
Latvian: Attiecības ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, KDR un citām iesaistītajam pusēm
Lithuanian: Ryšiai su Jungtinėmis Tautomis, KDR ir kitais dalyviais
English: Participation of third States
French: Participation d'États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelneming van derde staten
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Deltagande av tredjeländer
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
English: the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
French: les États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE sont invités à participer à l'opération militaire de l'UE,
German: sind die nicht der EU angehörenden europäischen NATO-Mitglieder eingeladen, an der EU-Militäroperation teilzunehmen;
Spanish: los miembros europeos de la OTAN no pertenecientes a la UE serán invitados a participar en la Operación Militar de la UE,
Italian: i membri europei della NATO non appartenenti all’UE saranno invitati a partecipare all’operazione militare dell’UE,
Portuguese: os membros europeus da NATO não membros da UE são convidados a participar na operação militar da UE,
Dutch: worden de Europese NAVO-leden die geen lid zijn van de Europese Unie, uitgenodigd om aan de militaire operatie van de Europese Unie deel te nemen;
Danish: opfordres europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, til at deltage i EU's militæroperation
Swedish: skall europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU inbjudas att delta i EU:s militära insats,
Greek: τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ θα κληθούν να συμμετάσχουν την στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ,
Czech: jsou evropské členské státy NATO, které nejsou členy EU, vyzvány, aby se podílely na vojenské operaci EU,
Slovak: sa európske štáty NATO, ktoré nie sú členmi EÚ, vyzvú k účasti na vojenskej operácii EÚ,
Polish: europejscy członkowie NATO niebędący członkami UE są zaproszeni do wzięcia udziału w operacji wojskowej UE,
Hungarian: az EU-tagsággal nem rendelkező európai NATO-tagállamokat felkérik az EU katonai műveletben történő részvételre,
Slovenian: se evropske države članice Nata, ki niso članice EU povabi k sodelovanju v vojaški operaciji EU,
Estonian: kutsutakse ELi sõjalises operatsioonis osalema Euroopa Liitu mittekuuluvaid Euroopa riike, kes on NATO liikmed;
Latvian: Eiropas valstis, kas ir NATO locekles un kas nav ES dalībvalstis, uzaicina piedalīties ES militārajā operācijā,
Lithuanian: Europos valstybės NATO narės, kurios nėra ES narės, kviečiamos dalyvauti ES karinėje operacijoje,
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
French: Les modalités de la participation d'États tiers font l'objet d'accords, conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité UE.
German: Die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in einer Übereinkunft geregelt, die nach dem Verfahren des Artikels 24 des EU-Vertrags zu schließen ist.
Spanish: El régimen de participación de terceros Estados estará sujeto a acuerdos que deberán celebrarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 del Tratado UE.
Italian: Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione dei paesi terzi sono oggetto di accordi che saranno conclusi secondo la procedura di cui all’articolo 24 del trattato UE.
Portuguese: As modalidades exactas da participação de Estados terceiros serão objecto de acordos a celebrar nos termos do artigo 24.o do Tratado da UE.
Dutch: De nadere regelingen wat betreft de deelname van derde staten worden vastgelegd in een overeenkomst, die volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt aangegaan.
Danish: Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale, der indgås efter proceduren i EU-traktatens artikel 24.
Swedish: Detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i avtal som skall ingås i överensstämmelse med förfarandet i artikel 24 i EU-fördraget.
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan sopimuksessa, joka tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται με συμφωνία, που θα πρέπει να συναφθεί με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Podrobnosti týkající se účasti třetích států jsou předmětem dohod, které budou uzavřeny postupem podle článku 24 Smlouvy o EU.
Slovak: Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 Zmluvy o EÚ.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem porozumienia zawieranego zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 24 Traktatu o UE.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EU-szerződés 24. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötendő megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazumov, ki se sklenejo v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe EU.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse ELi lepingu artiklis 24 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitavas kokkuleppes.
Latvian: Sīki izstrādātu kārtību trešo valstu dalībai nosaka, pamatojoties uz nolīgumiem, ko noslēdz saskaņā ar ES līguma 24. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimuose, kurie bus sudaryti ES sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, assistant la présidence, peut négocier ces accords au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter kann in Unterstützung des Vorsitzes solche Übereinkünfte im Namen der Union aushandeln.
Spanish: El SG/AR, que asiste a la Presidencia, podrá negociar dichos acuerdos en su nombre.
Italian: L’SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali accordi a suo nome.
Portuguese: O SG/AR, que assessora a Presidência, poderá negociar tais acordos em nome desta.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over dergelijke regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan på dettes vegne føre forhandlinger om sådanne ordninger.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får förhandla om sådana avtal på unionens vägnar.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisia sopimuksia puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, δύναται να διαπραγματεύεται αυτές τις ρυθμίσεις για λογαριασμό της.
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tyto dohody sjednat jeho jménem.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takéto dohody dojednať vo svojom mene.
Polish: Wspierając Prezydencję, SG/WP może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályokról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu pogaja o sporazumih.
Estonian: Kõnealuse korra osas võib eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Palīdzot prezidentvalstij, ĢS/AP var tās vārdā risināt sarunas par šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Padėdamas pirmininkaujančiai valstybei narei, generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu derėtis dėl tokių susitarimų.
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acción de la Comunidad
Italian: Azione comunitaria
Portuguese: Acção comunitária
Dutch: Optreden van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsaktioner
Swedish: Gemenskapens verksamhet
Finnish: Yhteisön toiminta
Greek: Κοινοτική δράση
Czech: Akce Společenství
Slovak: Činnosť Spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cet effet.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán a tal fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperarão para esse efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio toimivat tätä varten yhteistyössä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτόν.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
Slovak: Rada a Komisia na tento účel spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują dla osiągnięciu tego celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.
Estonian: Sel eesmärgil teevad nõukogu ja komisjon omavahel koostööd.
Latvian: Padome un Komisija šajā sakarā sadarbojas.
Lithuanian: Šiuo tikslu Taryba ir Komisija bendradarbiauja.
English: Status of the EU-led forces
French: Statut des forces placées sous la direction de l'UE
German: Status der EU-geführten Einsatzkräfte
Spanish: Estatuto de las fuerzas dirigidas por la UE
Italian: Status delle forze dirette dall’UE
Portuguese: Estatuto das forças lideradas pela UE
Dutch: Status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht
Danish: De EU-ledede styrkers status
Swedish: De EU-ledda styrkornas status
Finnish: EU-johtoisten joukkojen asema
Greek: Καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ
Czech: Postavení sil pod vedením EU
Slovak: Postavenie ozbrojených síl pod vedením EÚ
Polish: Status sił działających pod przywództwem UE
Hungarian: Az EU által vezetett erők jogállása
Slovenian: Status sil pod vodstvom EU
Estonian: ELi juhitavate vägede staatus
Latvian: ES vadīto spēku statuss
Lithuanian: ES vadovaujamų pajėgų statusas