English: Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
French: L'exemption des obligations de notification dans le cadre des garanties n'est accordée qu'aux détenteurs de produits finis à usages non nucléaires dans lesquels se trouvent incorporées des matières nucléaires qui sont en pratique irrécupérables (voir le point 2.1.).
German: Von Berichterstattungsverpflichtungen im Rahmen der IAEO-Sicherungsmaßnahmen werden nur Besitzer von Fertigerzeugnissen für nicht nukleare Zwecke, in denen praktisch nicht rückgewinnbares Kernmaterial enthalten ist, befreit (s. Punkt 2.1).
Spanish: La exención de las obligaciones en cuanto a presentación de informes relativos al control de seguridad sólo se concede a los poseedores de productos finales utilizados para fines no nucleares que incluyan materiales nucleares prácticamente no recuperables (véase el punto 2.1).
Italian: Le deroghe agli obblighi in materia di notifica sono concesse ai detentori di prodotti finali utilizzati a scopi non nucleari che contengono materie nucleari che sono praticamente irrecuperabili (cfr. punto 2.1).
Portuguese: A isenção das obrigações de declaração para efeitos de salvaguardas só é concedida aos detentores de produtos finais para utilizações não nucleares em que se encontrem incorporados materiais nucleares praticamente irrecuperáveis (ver ponto 2.1).
Dutch: Een vrijstelling van de veiligheidscontrole-rapportageverplichtingen wordt uitsluitend verleend aan de bezitters van voor niet-nucleaire doeleinden gebruikte eindproducten waarin kerntechnisch materiaal is verwerkt dat in de praktijk niet terugwinbaar is (zie punt 2.1).
Danish: Fritagelse fra rapporteringsforpligtelserne indrømmes kun indehavere af slutprodukter, der udnyttes til ikke-nukleare formål, og i hvilke der indgår nukleare materialer, som i praksis ikke kan genvindes (jf. ovenstående punkt 2.1).
Swedish: Undantag från rapporteringsskyldigheten inom ramen för kärnämneskontrollen beviljas endast för innehavare av slutprodukter som används för icke-nukleära ändamål och som innehåller kärnämnen som i praktiken inte är återvinningsbara (se punkt 2.1 ovan).
Finnish: Ydinmateriaalivalvonnan raportointivelvollisuuksista vapautetaan vain sellaisten lopputuotteiden haltijat, joita käytetään muihin kuin ydintarkoituksiin ja joiden sisältämiä ydinmateriaaleja ei voida käytännössä saada talteen (ks. kohta 2.1 edellä).
Greek: Εξαίρεση από τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης για τον έλεγχο των διασφαλίσεων χορηγείται μόνον σε εκείνους τους κατόχους τελικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς τα οποία περιλαμβάνουν πρακτικώς μη ανακτήσιμα πυρηνικά υλικά (βλ. σημείο 2.1. ανωτέρω).
Czech: Výjimka z ohlašovacích závazků dozoru nad bezpečností se poskytuje pouze držitelům koncových produktů používaných při nejaderné činnosti a obsahujících jaderné materiály, které jsou prakticky zpětně nezískatelné (viz bod 2.1. výše).
Slovak: Vyňatie zo zárukových povinností podávať správy sa udeľuje len tým držiteľom konečných výrobkov používaných na nejadrové účely, ktoré zahŕňajú jadrové materiály, ktoré sú prakticky neregenerovateľné (pozri bod 2.1).
Polish: Wyłączenie z obowiązków sprawozdawczych dotyczących zabezpieczeń jest przyznawane wyłącznie tym posiadaczom produktów końcowych używanych dla celów niejądrowych, które zawierają materiały jądrowe, które są praktycznie nieodzyskiwalne (patrz: punkt 2.1 powyżej).
Hungarian: A biztosítéki jelentéstételi kötelezettségek alóli mentességet csak olyan nem nukleáris célokra használt végtermékek birtokosainak adják meg, melyek gyakorlatilag visszanyerhetetlen nukleáris anyagokat tartalmaznak (lásd a fenti 2.1. pontot).
Slovenian: Izvzetje iz obveznosti poročanja za namene nadzora se odobri imetnikom tistih končnih proizvodov za uporabo v nejedrske namene, ki vsebujejo jedrske snovi, ki jih praktično ni več mogoče povrniti (glej točko 2.1 zgoraj).
Estonian: Vabastus kaitsemeetmetega seotud aruandekohustusest antakse üksnes praktiliselt mitteregenereeritavaid tuumamaterjale sisaldavate mittetuumaotstarbeliseks kasutamiseks ettenähtud lõpptoodete valdajatele (vt punkt 2.1 eespool).
Latvian: Tikai tiem gala produktu turētājiem, kuri ar kodoldegvielas ciklu nesaistītiem mērķiem izmanto gala produktus, kas ietver kodolmateriālus, kuri praktiski nav atgūstami izmantošanai kodoldegvielas ciklā (sk. iepriekš 2.1. punktu), nav jāsastāda ziņojumi par drošības pasākumiem.
Lithuanian: Išimtis iš ataskaitų teikimo pagal saugumo garantijas įsipareigojimų suteikiama tik ne branduoliniams tikslams naudojamų galutinių produktų, kuriuose esanti branduolinė medžiaga yra praktiškai neregeneruojama, savininkams (žr. pirmiau 2.1 punktą).