FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure positive controls are well separated on the microtitre plate from the sample(s) under test.
French: Faire en sorte que les témoins positifs soient bien séparés sur la plaque de microtitrage de l’échantillon ou des échantillons faisant l’objet du test.
German: Darauf achten, dass die Positivkontrollen auf der Mikrotiterplatte von den Testproben deutlich getrennt aufgetragen sind.
Spanish: Debe asegurarse que los controles positivos estén bien separados en la placa de microtitulación de la muestra o las muestras analizadas.
Italian: Assicurarsi che i controlli positivi siano nettamente separati dal campione o dai campioni da saggiare sulla piastra da microtitolazione.
Portuguese: Assegurar-se de que os controlos positivos estão bem separados da(s) amostra(s) em estudo, na microplaca.
Danish: Det skal sikres, at positive kontroller på mikrotiterpladen holdes fuldstændig adskilt fra prøver, der er ved at blive analyseret.
Swedish: Säkerställ att de positiva kontrollerna är väl åtskilda på mikrotiterplattan från provet (proven) under testet.
Finnish: On varmistettava, että positiiviset kontrollit on tarkoin erotettu testattavista näytteistä mikrotitterilevyllä.
Greek: Εξασφαλίζουμε ότι οι θετικοί μάρτυρες είναι καλά διαχωρισμένοι στη μικρότιτλη πλάκα από το(-α) υπό εξέταση δείγμα(-τα).
Czech: Zajistěte, aby byly pozitivní kontrolní vzorky dobře odděleny na mikrotitrové destičce od vzorků k testování.
Slovak: Zabezpečte, aby boli pozitívne kontroly dobre oddelené na mikrotitračnej platni od testovanej vzorky (vzoriek).
Polish: Należy upewnić się, że na płytce titracyjnej kontrole pozytywne są właściwie oddzielone od prób badanych.
Hungarian: Gondoskodjunk arról, hogy a pozitív kontrollok jól el vannak különítve a mikrotiter-lemezen a vizsgált mintá(k)tól.
Slovenian: Poskrbimo, da so pozitivne kontrole na mikrotitrski ploščici zagotovo ločene od testiranih vzorcev.
Estonian: Positiivsed kontrollid peavad olema mikrotiiterplaadil kindlalt eraldatud analüüsitavast proovist (analüüsitavatest proovidest).
Latvian: Nodrošina, ka pozitīvie kontrolparaugi uz mikrotitra plates tiek pienācīgi nošķirti no testējamiem paraugiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad atliekant testą plokštelės duobutėse įpilti teigiami kontroliniai bandiniai būtų tinkamai atskirti nuo tiriamųjų bandinių
English: Standardised positive and negative control materials available for use with this test are listed in Appendix 3 A.
French: Les matériaux témoins positifs et négatifs normalisés disponibles pour une utilisation avec ce test sont énumérés à l’appendice 3, point A.
German: Die für diesen Test zur Verfügung stehenden standardisierten Positiv- und Negativ-Kontrollmaterialien sind in Anlage 3 Abschnitt A aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 3, punto A, se enumeran los materiales normalizados de control positivo y negativo que pueden utilizarse en esta prueba.
Italian: I materiali di controllo positivi e negativi standardizzati che possono essere impiegati per questo saggio sono elencati nell’appendice 3, punto A.
Portuguese: Os materiais normalizados de controlo positivo e negativo que podem ser utilizados neste teste são descritos na parte A do apêndice 3.
Dutch: Zie aanhangsel 3, onder A, voor gestandaardiseerd materiaal voor positieve en negatieve controles voor deze test.
Danish: Standardiseret positivt og negativt kontrolmateriale, som kan anvendes til denne test, er angivet i tillæg 3, punkt A.
Swedish: Standardiserade positiva och negativa kontrollmaterial som kan användas i detta test förtecknas i tillägg 3 A.
Finnish: Tämän testin yhteydessä käytettäviksi on saatavilla standardoituja positiivisia ja negatiivisia kontrollimateriaaleja, jotka luetellaan lisäyksen 3 A kohdassa.
Greek: Στο προσάρτημα 3 σημείο Α παρατίθενται τυποποιημένα υλικά θετικών και αρνητικών μαρτύρων που διατίθενται προς χρήση με αυτή τη δοκιμή.
Czech: Standardizované pozitivní a negativní materiály, které se používají pro tento test, jsou uvedeny v dodatku 3 bodu A.
Slovak: Normalizované kontrolné materiály pre pozitívne a negatívne kontroly, ktoré sú dostupné pre tento test, sa uvádzajú v dodatku 3 bode A.
Polish: Znormalizowane pozytywne i negatywne materiały kontrolne dostępne do użycia przy tym badaniu wymieniono w dodatku 3 A.
Hungarian: Az ehhez a vizsgálathoz rendelkezésre álló standardizált pozitív és negatív kontrollanyagok felsorolása a 3.A. függelékben található.
Slovenian: Standardizirani pozitivni in negativni kontrolni materiali, ki so na voljo za uporabo s tem testom, so navedeni v Dodatku 3, točka A.
Estonian: Positiivne ja negatiivne standardiseeritud kontrollmaterjal, mida saab kasutada nende analüüside puhul on loetletud 3. liite punktis A.
Latvian: Standartizēti pozitīvie un negatīvie kontroles materiāli, kas paredzēti lietošanai šajā testā, norādīti 3. papildinājuma A punktā.
Lithuanian: Standartizuotos teigiamos ir neigiamos kontrolinės medžiagos, skirtos šiam testui atlikti, išvardytos 3 priedėlio A dalyje.
English: Two ELISA protocols have been validated.
French: Deux protocoles ELISA ont été validés:
German: Zwei ELISA-Protokolle wurden validiert:
Spanish: Se han validado dos protocolos ELISA:
Italian: Sono stati convalidati due protocolli ELISA.
Portuguese: Foram validados dois protocolos ELISA.
Dutch: Er zijn twee gevalideerde ELISA-protocollen.
Danish: Der er valideret to ELISA-protokoller.
Swedish: Två ELISA-protokoll har validerats:
Finnish: Kaksi ELISA-protokollaa on validoitu.
Greek: Έχουν επικυρωθεί δύο πρωτόκολλα ELISA:
Czech: Validované jsou dva protokoly ELISA.
Slovak: Boli validované dva ELISA protokoly.
Polish: Zatwierdzone zostały dwa protokoły testu ELISA:
Hungarian: Két ELISA-protokollt validáltak.
Slovenian: Potrjena sta dva protokola za test ELISA:
Estonian: Valideeritud on kaks ELISA protokolli.
Latvian: Ir validēti divi ELISA protokoli:
Lithuanian: Patvirtintos dvi imunofermentinės analizės metodikos.
English: Indirect ELISA (Robinson Smith et al., 1995)
French: ELISA indirect (Robinson-Smith et al., 1995)
German: Indirekter ELISA (Robinson Smith et al., 1995)
Spanish: ELISA indirecta (Robinson Smith et al., 1995):
Italian: ELISA indiretto (secondo Robinson Smith et al., 1995)
Portuguese: Teste ELISA indirecto (Robinson Smith et al., 1995)
Dutch: Indirecte ELISA (Robinson-Smith e.a. (1995))
Danish: Indirekte ELISA (Robinson-Smith et al., 1995)
Swedish: Indirekt ELISA (Robinson-Smith m.fl., 1995)
Finnish: Epäsuora ELISA (Robinson Smith et al., 1995)
Greek: Έμμεση ELISA (Robinson Smith et al., 1995)
Czech: Nepřímý test ELISA (Robinson Smith et al., 1995)
Slovak: Nepriamy test ELISA (Robinson Smith a kol., 1995)
Polish: Pośredni test ELISA (Elphinstone i wsp., 1995)
Hungarian: Közvetett ELISA (Robinson Smith et al., 1995)
Slovenian: Posredni ELISA (Robinson Smith in sod., 1995)
Estonian: Kaudne ELISA (Robinson-Smith et al., 1995)
Latvian: Netiešais ELISA tests (Robinson-Smith et al., 1995.)
Lithuanian: Netiesioginė imunofermentinė analizė (Robinson Smith et al., 1995)
English: Use 100 to 200 µl aliquots of sample extract.
French: Utiliser des aliquotes de 100-200 µl d’extrait d’échantillon.
Spanish: utilizar de 100 a 200 µl de alícuotas de extracto de muestra.
Italian: Usare aliquote di 100-200 µl di estratto del campione.
Portuguese: Utilizar alíquotas de 100-200 µl de extracto de amostra.
Dutch: Gebruik aliquots van 100-200 µl monsterextract.
Danish: Prøveekstraktet anvendes i portioner à 100-200 µl.
Swedish: Använd 100–200 µl portioner av provextraktet.
Finnish: Käytetään 100–200 µl näyteuutteen osia.
Greek: Χρησιμοποιούμε ποσότητες 100-200 µl εκχυλίσματος δείγματος.
Czech: Použijte 100–200 µl vzorkového extraktu.
Slovak: Použite 100 – 200 µl alikvotného podielu vzorkového extraktu.
Polish: Użyć 100-200 µl ekstraktu próby.
Hungarian: Használjuk a mintakivonat 100–200 µl-es aliquot térfogatait.
Slovenian: Uporabimo 100-200 µl alikvota ekstrakta vzorca.
Estonian: Võetakse 100–200 µl prooviekstrakti alikvooti.
Latvian: Izmanto 100–200 µl parauga ekstrakta alikvotas.
English: (Heating at 100 °C for four minutes in a waterbath or heating block may reduce non-specific results in some cases).
French: (Chauffer à 100 °C pendant quatre minutes au bain-marie ou dans un bloc chauffant peut réduire des résultats non spécifiques dans certains cas).
Spanish: (Si se calienta a 100 °C durante cuatro minutos al baño maría o un calentador pueden reducirse en algunos casos los resultados no específicos.);
Italian: (In alcuni casi, il riscaldamento a 100 °C per 4 minuti a bagnomaria o su una piastra riscaldante può ridurre i risultati non specifici).
Portuguese: (O aquecimento a 100 °C durante 4 minutos em banho-maria ou num bloco de aquecimento pode, nalguns casos, reduzir os resultados não específicos).
Dutch: (Soms worden niet-specifieke resultaten gereduceerd door 4 minuten verwarming bij 100 °C in een waterbad of verwarmingsblok.)
Danish: (Opvarmning ved 100 °C i 4 minutter i vandbad eller varmeblok kan i visse tilfælde begrænse de ikke-specifikke resultater.)
Swedish: (Upphettning till 100 °C under 4 minuter i vattenbad eller värmeblock kan minska icke-specifika resultat i vissa fall.)
Finnish: (Kuumentaminen 100 °C:ssa 4 minuutin ajan vesihauteessa tai kuumentimella voi joissakin tapauksissa vähentää ei-spesifisiä tuloksia.)
Greek: (Η θέρμανση στους 100 °C για 4 λεπτά σε υδατόλουτρο ή θερμικό μπλοκ μπορεί να μειώσει σε ορισμένες περιπτώσεις τα μη εξειδικευμένα αποτελέσματα.)
Czech: (Zahřátí na 100 °C na 4 minuty ve vodní lázni nebo topném boxu může v některých případech redukovat vznik nespecifických výsledků).
Slovak: (Zahriatím na 100 °C na 4 minúty vo vodnom kúpeli alebo zahrievacom bloku môžete v niektorých prípadoch znížiť nešpecifické výsledky).
Polish: (Ogrzewanie przez 4 minuty w temperaturze 100 °C w łaźni wodnej lub bloku grzewczym może w pewnych wypadkach zredukować niespecyficzne wyniki).
Hungarian: (A vízfürdőben vagy hevítő blokkban 100 °C-on 4 percig történő hevítés csökkentheti a nem specifikus eredményeket bizonyos esetekben.)
Slovenian: (Segrevanje 4 minute pri 100 °C v vodni kopeli ali grelni enoti lahko v nekaterih primerih zmanjša število nespecifičnih rezultatov).
Estonian: (Kuumutamine 4 minuti jooksul temperatuuril 100 °C vesivannis või kuumutusplokil võib mõnel juhul vähendada mittespetsiifilisi tulemusi.)
Latvian: (Karsēšana 100 °C temperatūrā 4 min ūdens vannā vai sildīšanas blokā dažos gadījumos var samazināt nespecifisko rezultātu skaitu).
English: Add an equal volume of double strength coating buffer (Appendix 4) and vortex.
French: Ajouter un volume identique de tampon concentré deux fois (appendice 4) et homogénéiser au vortex.
German: Gleiches Volumen doppelt konzentrierten Beschichtungspuffer (Anlage 4) zugeben und vortexen.
Spanish: añadir un volumen igual de tampón de tapizado de doble concentración (apéndice 4) y agitar;
Italian: Aggiungere un volume equivalente di tampone di rivestimento a doppia forza (appendice 4) e mescolare nel vortex.
Portuguese: Adicionar um volume igual de tampão de revestimento 2 x (apêndice 4) e agitar em vórtice.
Dutch: Voeg een gelijk volume coatingbuffer van dubbele sterkte toe (aanhangsel 4) en vortex.
Danish: Der tilsættes en lige så stor mængde coatingbuffer af dobbelt styrke (tillæg 4) og vortexes.
Swedish: Tillsätt en motsvarande volym coatingbuffert av dubbel styrka (tillägg 4) och skaka.
Finnish: Lisätään sama tilavuusmäärä väkevyydeltään kaksinkertaista kiinnityspuskuria (lisäys 4) ja sekoitetaan vorteksilla.
Greek: Προστίθεται ίσος όγκος ρυθμιστικού διαλύματος επικάλυψης διπλής ιοντικής ισχύος (προσάρτημα 4) και ανακατεύουμε σε συσκευή vortex.
Czech: Přidejte stejné množství dvojnásobně silného uhličitanového krycího pufru (dodatek 4) a promíchejte.
Slovak: Pridajte alikvotný objem dvojnásobne silného krycieho pufra (dodatok 4) a premiešajte.
Polish: Dodać tę samą objętość podwójnie stężonego buforu powlekającego (dodatek 4) i zworteksować.
Hungarian: Adjunk hozzá egyenlő térfogatban kétszeres erősségű bevonópuffert (4. függelék) és Vortex-szeljük.
Slovenian: Dodamo enako količino karbonatnega premaznega pufra z dvojno koncentracijo (Dodatek 4) in močno premešamo.
Estonian: Lisatakse samaväärne kogus kahekordset kattepuhvrit (4. liide) ja loksutatakse vorteksil.
Latvian: Pievieno tādu pašu daudzumu divkāršā pārklāšanas buferšķīduma (4. papildinājums) un samaisa.
Lithuanian: Įpilti tokio pat tūrio dvigubos joninės jėgos plokštelės padengimo buferinio tirpalo (4 priedėlis) ir sukratyti.
English: Flick out the extracts from the wells.
French: Éliminer les extraits des puits.
German: Extrakte aus den Vertiefungen vollständig entfernen.
Spanish: quitar los extractos de los pocillos.
Italian: Rovesciare la piastra con un colpo secco e dare dei colpetti per espellere gli estratti dai pozzetti.
Portuguese: Retirar os extractos dos poços.
Dutch: Schud het extract uit de putjes.
Danish: Ekstrakterne hældes ud af brøndene.
Swedish: Häll ut extrakten från brunnarna.
Finnish: Kaadetaan uutteet pois syvennyksistä.
Greek: Τα εκχυλίσματα τινάζονται ελαφρά για να απομακρυνθούν από τα φατνία.
Czech: Vylijte extrakty z jamek.
Slovak: Extrakty z jamiek celkom odstráňte.
Polish: Usunąć ekstrakty ze studzienek.
Hungarian: Távolítsuk el a kivonatokat a vájulatokból.
Slovenian: Otresemo ekstrakte iz vdolbinic.
Estonian: Järsu löögiga raputatakse ekstrakt plaadiaukudest välja.
Latvian: Izkratīt ekstraktu no padziļinājumiem.
English: Wash the wells three times with PBS-Tween (Appendix 4), leaving the last washing solution in the wells for at least five minutes.
French: Laver les puits à trois reprises au PBS-Tween (appendice 4) en laissant la dernière solution de lavage dans les puits pendant au moins cinq minutes.
German: Vertiefungen dreimal mit PBS-Tween (Anlage 4) waschen; die letzte Waschlösung sollte dabei mindestens 5 Minuten in den Vertiefungen bleiben.
Spanish: Lavar estos tres veces con PBS-Tween (apéndice 4), dejando en ellos la última solución de lavado durante al menos cinco minutos;
Italian: Lavare i pozzetti tre volte con PBS-Tween (appendice 4), lasciando l’ultima soluzione di lavaggio nei pozzetti per almeno 5 minuti.
Portuguese: Lavar os poços três vezes com PBS-Tween (apêndice 4), deixando a última solução de lavagem dentro dos poços durante, pelo menos, 5 minutos.
Dutch: Spoel de putjes drie keer met PBS-Tween (aanhangsel 4) en laat de laatste spoelvloeistof minstens 5 minuten in de putjes.
Danish: Brøndene vaskes tre gange med PBS-Tween (tillæg 4). Det sidste hold vaskeopløsning skal henstå i brøndene mindst 5 min.
Swedish: Tvätta brunnarna tre gånger med PBS-Tween (tillägg 4), varvid den sista tvättlösningen får vara kvar i brunnarna minst 5 minuter.
Finnish: Pestään syvennykset kolme kertaa PBS-Tweenillä (lisäys 4) siten, että viimeinen pesuliuos jätetään syvennyksiin vähintään 5 minuutiksi.
Greek: Τα φατνία πλένονται τρεις φορές με PBS-Tween (προσάρτημα 4), αφήνοντας το τελευταίο διάλυμα πλυσίματος στα φατνία για 5 λεπτά τουλάχιστον.
Czech: Vymyjte jamky třikrát pomocí PBS-Tween (dodatek 4) a nechte poslední vymývací roztok v jamce nejméně 5 minut.
Slovak: Jamky vymyte trikrát fosfátovým pufrom (PBS) s tvínom (dodatok 4), pričom by posledný premývací roztok mal v jamkách zostať aspoň 5 minút.
Polish: Przepłukać studzienki trzykrotnie buforem PBS-Tween (dodatek 4), pozostawiając w studzience ostatni roztwór używany do płukania na przynajmniej 5 minut.
Hungarian: Mossuk ki a vájulatokat háromszor PBS-Tween-nel (4. függelék) úgy, hogy az utolsó mosóoldatot legalább 5 percig a vájulatokban hagyjuk.
Slovenian: Vdolbinice trikrat speremo z raztopino PBS-Tween (Dodatek 4), pri čemer zadnjo izpiralno raztopino pustimo v vdolbinicah vsaj pet minut.
Estonian: Auke pestakse kolm korda PBS-Tweeniga (4. liide), jättes viimase pesukorra lahuse vähemalt viieks minutiks plaadiaukudesse.
Latvian: Padziļinājumus trīs reizes izskalot ar Tween buferšķīdumu (4. papildinājums), pēdējās mazgāšanas reizes šķīdumu atstājot padziļinājumos vismaz 5 min.
English: Prepare the appropriate dilution of antibodies against-R. solanacearum in blocking buffer (Appendix 4).
French: Préparer la dilution appropriée d’anticorps anti-R. solanacearum dans le tampon de saturation (appendice 4).
German: Die geeignete Verdünnung von R.-solanacearum-Antikörpern in Blockierungs-Puffer (Anlage 4) herstellen.
Spanish: preparar la dilución adecuada de anticuerpos contra R. solanacearum en tampón de bloqueo (apéndice 4).
Italian: Preparare la diluizione appropriata di anticorpi per R. solanacearum in un tampone di bloccaggio (appendice 4).
Portuguese: Preparar uma diluição adequada de anticorpos contra R. solanacearum em tampão de bloqueio (apêndice 4).
Dutch: Bereid de benodigde verdunning van antilichamen tegen R. solanacearum in blokkeerbuffer (aanhangsel 4).
Danish: Der laves en passende fortynding af antistoffer mod R. solanacearum i blokeringsbuffer (tillæg 4).
Swedish: Bered den tillämpliga utspädningen av antikroppar mot R. solanacearum i blockeringsbuffert (tillägg 4).
Finnish: Valmistetaan sopiva laimennos R. solanacearum -bakteerin vasta-aineista estopuskuriin (lisäys 4).
Greek: Παρασκευάζεται η κατάλληλη αραίωση αντισωμάτων κατά του R. solanacearum σε ρυθμιστικό διάλυμα φραγμού (προσάρτημα 4).
Czech: Připravte vhodné ředění protilátek proti R. solanacearum v blokačním pufru (dodatek 4).
Slovak: Pripravte vhodné riedenie protilátok pre R. solanacearum v blokačnom (protilátkovom) pufri (dodatok 4).
Polish: Przygotować stosowne rozcieńczenia przeciwciał przeciw R. solanacearum w buforze blokującym (dodatek 4).
Hungarian: Készítsük el az R. solanacearum elleni ellenanyagok megfelelő hígítását blokkoló pufferben (4. függelék).
Slovenian: Pripravimo ustrezno razredčino protiteles za bakterijo R. solanacearum v blokirnem pufru (Dodatek 4).
Estonian: Valmistatakse R. solanacearum’i antikehade sobiv lahjendus blokeerimispuhvrisse (4. liide).
Latvian: Sagatavot piemērotu imūnseruma atšķaidījumu pret R. solanacearum bloķējošā buferšķīdumā (4. papildinājums).
Lithuanian: Paruošti atitinkamo praskiedimo antikūnų, specifiškų R. solanacearum, blokavimo buferiniame tirpale bandinį (4 priedėlis).
English: For validated commercial antibodies, use the recommended dilutions (usually twice as concentrated as the titre).
French: Pour les anticorps commerciaux validés, utiliser les dilutions recommandées (habituellement deux fois plus concentrées que le titre).
German: Für validierte handelsübliche Antikörper die empfohlenen Verdünnungen (in der Regel doppelte Konzentration des Titers) verwenden.
Spanish: Para anticuerpos comerciales validados, utilizar las diluciones recomendadas (normalmente una concentración que duplique el título);
Italian: Per gli anticorpi commerciali convalidati, usare le diluizioni raccomandate (di norma a concentrazione doppia rispetto al titolo).
Portuguese: Para anticorpos comerciais validados, utilizar as diluições recomendadas (geralmente uma concentração duas vezes superior ao título).
Dutch: Gebruik de aanbevolen verdunningen voor gevalideerde in de handel verkrijgbare antilichamen (doorgaans tweemaal de titerconcentratie).
Danish: Til validerede antistoffer, som fås i handelen, anvendes de anbefalede fortyndinger (normalt dobbelt så koncentreret som titeren).
Swedish: För validerade antikroppar som finns i handeln används de rekommenderade utspädningarna (vanligtvis dubbelt så hög koncentration som titern).
Finnish: Validoiduista kaupallisista vasta-aineista käytetään suositeltuja laimennoksia (yleensä kaksinkertainen konsentraatio titteriin verrattuna).
Greek: Για επικυρωμένα αντισώματα του εμπορίου, χρησιμοποιούμε τις συνιστώμενες αραιώσεις (συνήθως διπλά συγκεντρωμένες σε σχέση με τον τίτλο).
Czech: U validovaných komerčních protilátek použijte doporučená ředění (obvykle dvojnásobné koncentrace, než je titr).
Slovak: Pre validované komerčné protilátky použite odporúčané riedenie (obyčajne s dvojnásobne vyššou koncentráciou ako má titer).
Polish: W przypadku zatwierdzonych komercyjnych przeciwciał, użyć zalecanych rozcieńczeń (zazwyczaj o stężeniu dwukrotnie większym niż miano).
Hungarian: A validált kereskedelmi ellenanyagok esetében használjuk az ajánlott hígításokat (rendszerint kétszer olyan tömények, mint a titer).
Slovenian: Za veljavna komercialna protitelesa uporabimo priporočene razredčine (običajno dvakrat bolj koncentrirane kot titer).
Estonian: Valideeritud, müügil olevate antikehade puhul kasutatakse soovitatud lahjendust (tavaliselt kaks korda kontsentreeritum kui tiiter).
Latvian: Attiecībā uz validētām tirdzniecībā esošajām antivielām, izmanto ieteicamos atšķaidījumus (parasti divreiz koncentrētākus nekā titrs).
Lithuanian: Naudojant patvirtintų antikūnų komercinį preparatą, atlikti rekomenduojamus praskiedimus (paprastai dvigubai didesnius už darbinį titrą).
English: Add 100 µl to each well and incubate for one hour at 37 °C.
French: Ajouter 100 µl à chaque puits et incuber pendant une heure à 37 °C.
German: 100 µl in jede Vertiefung geben und eine Stunde bei 37 °C inkubieren.
Spanish: Añadir 100 µl a cada pocillo e incubar durante una hora a 37 °C;
Italian: Aggiungere 100 µl a ciascun pozzetto e mantenere in incubazione per 1 ora a 37 °C.
Portuguese: Adicionar 100 µl a cada poço e incubar durante 1 hora a 37 °C.
Dutch: Doe 100 µl in elk putje en incubeer 1 uur bij 37 °C.
Danish: Der overføres 100 µl til hver brønd og inkuberes i 1 time ved 37 °C.
Swedish: Tillsätt 100 µl till varje brunn och inkubera under 1 timme i 37 °C.
Finnish: Lisätään 100 µl kuhunkin syvennykseen ja inkuboidaan tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Προσθέτουμε 100 µl σε κάθε φατνίο και επωάζουμε για 1 ώρα στους 37 °C.
Czech: Přidejte 100 µl do každé jamky a nechte inkubovat 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Slovak: Pridajte 100 µl do každej jamky a inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C.
Polish: Nałożyć po 100 l do każdej studzienki i inkubować przez 1 godzinę w temperaturze 37 °C.
Hungarian: Tegyünk 100 µl-t mindegyik vájulatba, és inkubáljuk 1 órán át 37 °C-on.
Slovenian: V vdolbinice nanesemo po 100 µl razredčine in inkubiramo eno uro pri 37 °C.
Estonian: Lisatakse 100 µl igasse auku ja inkubeeritakse üks tund 37 °C juures.
Latvian: Katrā padziļinājumā pievieno 100 µl un 1 stundu inkubē 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įpilti jo po 100 µl ir 1 valandą inkubuoti 37 °C temperatūroje.
English: Flick out the antibody solution from the wells and wash as before (4).
French: Éliminer la solution d’anticorps des puits et laver comme indiqué auparavant (point 4).
German: Antikörperlösung aus den Vertiefungen vollständig entfernen und Vertiefungen wie zuvor beschrieben (Nummer 4) waschen.
Spanish: quitar la solución de anticuerpos de los pocillos y lavar como se describe en el punto 4;
Italian: Rovesciare la piastra con un colpo secco, dare dei colpetti per espellere la soluzione di anticorpi dai pozzetti e lavare come in precedenza (punto 4).
Portuguese: Retirar a solução de anticorpos dos poços e lavar como anteriormente (ponto 4).
Dutch: Schud de antilichaamoplossing uit de putjes en spoel zoals onder 4.
Danish: Opløsningen af antistoffer hældes ud af brøndene, og der vaskes som beskrevet i punkt 4.
Swedish: Häll ut antikroppslösningen från brunnarna och tvätta som ovan (4).
Finnish: Kaadetaan vasta-aineliuos syvennyksistä ja pestään kuten edellä (kohta 4).
Greek: Τινάζουμε ελαφρά το διάλυμα αντισωμάτων από τα φατνία και πλένουμε όπως προηγουμένως (σημείο 4).
Czech: Vylijte roztok protilátek z jamek a vymyjte je jako předtím (bod 4.).
Slovak: Z jamiek celkom odstráňte protilátkový roztok a umyte ich ako pri predchádzajúcom postupe (bod 4).
Polish: Usunąć roztwór przeciwciał ze studzienek i wypłukać jak poprzednio (pkt 4).
Hungarian: Távolítsuk el az ellenanyag oldatot a vájulatokból, és a vájulatokat mossuk ki az előbbiekben leírtak szerint (4. pont).
Slovenian: Otresemo raztopino iz vdolbinic. Vdolbinice speremo kakor prej (4).
Estonian: Järsu löögiga raputatakse antikehalahus plaadiaukudest välja, auke pestakse, nagu on eespool kirjeldatud (alapunkt 4).
Latvian: Izkrata antivielu šķīdumu no padziļinājumiem un nomazgā tāpat kā iepriekš (4. punkts).
Lithuanian: Išpilti antikūnų tirpalą iš duobučių ir plokštelę perplauti, kaip nurodyta 4 punkte.