English: In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP, the measures imposed pursuant to Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP shall not be applied to:
French: Outre les dérogations à l'application énoncées à l'article 1er, paragraphe 2, de la position commune 2004/137/PESC, les mesures instituées en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, de la position commune 2006/31/PESC ne s'appliquent:
German: Zusätzlich zu den Ausnahmen nach Artikel 1 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP finden die mit Artikel 1 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts 2006/31/GASP verhängten Maßnahmen keine Anwendung auf:
Spanish: Además de las excepciones previstas en el artículo 1, apartado 2, de la Posición Común 2004/137/PESC, tampoco se aplicarán las medidas impuestas por el artículo 1, apartado 1, de la Posición Común 2006/31/PESC a:
Italian: In aggiunta alle deroghe di attuazione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della posizione comune 2004/137/PESC, le misure imposte in base all'articolo 1, paragrafo 1 della posizione comune 2006/31/PESC non si applicano:
Portuguese: Além das derrogações previstas no n.o 2 do artigo 1.o da Posição Comum 2004/137/PESC, as medidas impostas pelo n.o 1 do artigo 1.o da Posição Comum 2006/31/PESC não são aplicáveis:
Dutch: In aanvulling op de afwijkingen als bepaald in artikel 1, lid 2, van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB, gelden de maatregelen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/31/GBVB niet voor:
Danish: Ud over de undtagelser fra anvendelsen, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i fælles holdning 2004/137/FUSP, gælder det, at de foranstaltninger, der indføres i medfør af artikel 1, stk. 1, i fælles holdning 2006/31/FUSP, ikke finder anvendelse på:
Swedish: Utöver de undantag från tillämpning som föreskrivs i artikel 1.2 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall de åtgärder som föreskrivs i artikel 1.1 i gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP inte tillämpas på följande:
Finnish: Yhteisen kannan 2004/137/YUTP 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjen soveltamista koskevien poikkeusten lisäksi yhteisen kannan 2006/31/YUTP 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta:
Greek: Πέραν των εξαιρέσεων από την εφαρμογή που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ, τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 της κοινής θέσης 2006/31/ΚΕΠΠΑ δεν εφαρμόζονται:
Czech: Kromě výjimek z uplatňování uvedených v čl. 1 odst. 2 společného postoje 2004/137/SZBP se opatření stanovená v čl. 1 odst. 1 společného postoje 2006/31/SZBP nepoužijí na
Slovak: Okrem výnimiek z uplatňovania uvedených v článku 1 ods. 2 spoločnej pozície 2004/137/SZBP sa opatrenia, ktoré ukladá článok 1 ods. 1 spoločnej pozície 2006/31/SZBP, neuplatňujú na:
Polish: Dodatkowo do odstępstw od zastosowania przewidzianych w art. 1 ust. 2 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB, środki zastosowane na mocy art. 1 ust. 1 wspólnego stanowiska 2006/31/WPZiB nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 2006/31/KKBP közös álláspont 1. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedéseket a 2004/137/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt mentességeken kívül nem kell alkalmazni a következő esetekben:
Slovenian: Poleg izjem od uporabe iz člena 1(2) Skupnega stališča 2004/137/SZVP se ukrepi, uvedeni na podlagi člena 1(1) Skupnega stališča 2006/31/SZVP, ne uporabljajo za:
Estonian: Lisaks ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikli 1 lõikes 2 sätestatud eranditele ei kohaldata ühise seisukoha 2006/31/ÜVJP artikli 1 lõike 1 kohaselt kehtestatud meetmeid:
Latvian: Papildus izņēmumiem, kas izklāstīti Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 1. panta 2. punktā, pasākumus, kas noteikti saskaņā ar Kopējās nostājas 2006/31/KĀDP 1. panta 1. punktu, nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Be Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų išimčių, pagal Bendrosios pozicijos 2006/31/BUSP 1 straipsnio 1 dalį nustatytos priemonės netaikomos: