FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission's view, there is no reason to believe that a premium for the perpetuity of a silent partnership varies much over time.
French: Selon la Commission, rien ne laisse supposer qu'une majoration d'un apport tacite au titre de la permanence connaisse de grandes variations au fil du temps.
German: Nach Auffassung der Kommission besteht kein Anhaltspunkt, davon auszugehen, dass ein Zuschlag für die Permanenz einer Stillen Einlage sich stark über die Zeit verändert.
Spanish: En opinión de la Comisión, no hay indicios que permitan considerar que el incremento por la perpetuidad de una participación sin voto cambie notablemente a lo largo del tiempo.
Italian: A parere della Commissione non vi sono ragioni per ritenere che un premio per il carattere permanente di un conferimento tacito vari di molto nel tempo.
Portuguese: A Comissão não vê motivos para crer que o prémio de perpetuidade de uma participação passiva possa variar muito ao longo do tempo.
Dutch: Volgens de Commissie is er geen reden om aan te nemen dat een opslag voor de onbepaalde duur van een derdenbelang in de loop van de tijd sterk verandert.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er der intet grundlag for at antage, at tillægget for et stille indskuds permanente karakter ændrer sig stærkt i tidens løb.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning kan man inte utgå ifrån att en premie för ett passivt delägandes varaktighet varierar mycket över tiden.
Finnish: Komission käsityksen mukaan ei ole perusteltua katsoa, että äänettömän osakkuuden määräajattomuudesta maksettavassa preemiossa olisi suurta vaihtelua eri aikoina.
Greek: Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι μια επιπλέον ανταμοιβή διάρκειας για μια σιωπηρή συνεισφορά παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις στον χρόνο.
Czech: Podle názoru Komise není důvod vycházet z toho, že se přirážka za trvalý charakter vkladu tichého společníka během doby silně mění.
Slovak: Podľa názoru Komisie neexistujú dôvody vychádzať z toho, že by sa prirážka za trvalosť vkladu tichého spoločníka v priebehu času výrazne menila.
Polish: Zdaniem Komisji nie ma powodu zakładać, że dopłata za bezterminowość cichego udziału zmienia się znacznie w miarę upływu czasu.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint, nincs ok azt hinni, hogy a csendestársi tőkejuttatás állandósági felára változik az idő múlásával.
Slovenian: Po mnenju Komisije ni razloga za domnevo, da se pribitek za trajnost vložka tihe družbe močno spreminja s časom.
Estonian: Komisjoni hinnangul ei ole põhjust arvata, et vaikiva seltsingu püsivuse eest makstav hinnalisa ajas kuigivõrd muutub.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav pamata uzskatīt, ka nepārtrauktības uzrēķins par pasīvo ieguldījumu būtiski mainītos laikā.
Lithuanian: Komisijos nuomone, nėra jokio pagrindo manyti, kad priedas už neskelbiamojo indėlio ilgaamžiškumą ilgainiui stipriai keičiasi.
English: However, no specific data on the level of the perpetuity premium can be deduced from the market.
French: Toutefois, le marché ne fournit pas de données spécifiques concernant le niveau de la majoration au titre de la permanence.
German: Allerdings lassen sich am Markt keine speziellen Daten zur Höhe des Permanenzzuschlages ablesen.
Spanish: De hecho, del mercado no se pueden deducir datos específicos sobre el importe del incremento por perpetuidad.
Italian: Tuttavia non è possibile desumere dal mercato dati specifici in merito all'entità di detto premio.
Portuguese: Todavia, não é possível a partir dos elementos do mercado deduzir dados específicos sobre o nível do prémio de perpetuidade.
Dutch: Op de markt kunnen geen speciale gegevens over de hoogte van de permanente opslag worden gevonden.
Danish: Der kan under alle omstændigheder ikke hentes specielle data fra markedet vedrørende varighedstillæggets størrelse.
Swedish: Från marknaden finns emellertid inte några specifika data hämta om varaktighetspremiens storlek.
Finnish: Markkinoilla ei kuitenkaan ole saatavilla kyseistä preemiota koskevia tietoja.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να εξασφαλισθούν από την αγορά συγκεκριμένα στοιχεία ως προς το ύψος αυτής της επιπλέον ανταμοιβής.
Czech: Na trhu ovšem nebylo možné získat žádné zvláštní údaje k výši přirážky za trvalost.
Slovak: Na trhu však nebolo možné získať žiadne špeciálne údaje ohľadne výšky prirážky za trvalosť vkladu.
Polish: Istotnie, nie ma danych rynkowych odnośnie do wysokości marży za bezterminowość.
Hungarian: Mindazonáltal, konkrét adatokat a csendestársi tőkejuttatás mértékét illetően nem lehet kiolvasni a piaci mozgásokból.
Slovenian: Vendar se iz trga ne dajo razbrati konkretni podatki o obsegu pribitka za trajnost.
Estonian: Turule tuginedes ei saa tuletada konkreetseid andmeid püsivuspreemia taseme kohta.
Latvian: Vismaz tirgū nav atrodami specifiski dati par nepārtrauktības uzrēķina lielumu.
Lithuanian: Tiesa, rinkoje negalima surasti jokių specialių duomenų apie ilgalaikiškumo priemokos dydį.
English: The data are summarised in the following table, with the perpetuals from 1999 listed in the above table being listed here once again for the sake of completeness:
French: Une synthèse de ces données est présentée dans le tableau suivant, les perpetuals figurant dans le tableau ci-dessus pour l'année 99 ayant été repris ici dans un souci d'exhaustivité:
German: Diese Daten sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst, wobei die bereits in der obigen Tabelle aufgeführten perpetuals aus dem Jahr 1999 der Vollständigkeit halber noch einmal aufgeführt werden:
Spanish: Estos datos se resumen en el siguiente cuadro, en el que, por razones de exhaustividad, figuran de nuevo las perpetuals del año 1999 ya expuestas en el cuadro anterior:
Italian: Questi dati sono riassunti nella tabella che si riporta di seguito, in cui per ragioni di completezza vengono nuovamente riportati i perpetuals del 1999 già menzionati nella tabella precedente:
Portuguese: Os dados estão sintetizados no quadro a seguir, sendo as perpétuas de 1999 (já mencionadas no quadro anterior) referenciadas mais uma vez, para que os dados estejam completos.
Dutch: Deze gegevens worden in de volgende tabel weergegeven, waarbij de reeds in de vorige tabel opgesomde perpetuals uit 1999 volledigheidshalve nogmaals worden vermeld:
Danish: Disse data er sammenfattet i nedenstående tabel, som for fuldstændighedens skyld også omfatter de perpetuals fra 1999, der allerede er anført i ovenstående tabel.
Swedish: De perpetuals från 1999 som visas i tabellen ovan har för fullständighetens skull återigen tagits med här:
Finnish: Kattavuuden vuoksi taulukossa on esitetty toistamiseen aikaisemmassa taulukossa esitetyt perpetual-instrumentit vuodesta 1999.
Greek: Τα δοθέντα στοιχεία συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί, και ο οποίος συμπεριλαμβάνει και τα ήδη παρατεθέντα, στον προηγούμενο πίνακα, perpetuals του 1999, και τούτο για λόγους πληρότητας:
Czech: Tyto údaje jsou shrnuty v následující tabulce, přičemž perpetuály uvedené již v horní tabulce z roku 1999 jsou kvůli úplnosti uvedeny ještě jednou:
Slovak: Tieto údaje sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke, pričom perpetuals z roku 1999, uvedené už aj v predchádzajúcej tabuľke, sa pre úplnosť uvádzajú ešte raz:
Polish: Dane te zostały zestawione w poniższych tabelach, przy czym bezterminowe obligacje (perpetuals) z roku 1999 ujęte w górnej tabeli zostały wymienione ponownie w celu zapewnienia ich kompletności:
Hungarian: Az adatokat az alábbi táblázat összegzi. A fentebb található táblázatban szereplő perpetuals adatokat itt újra felsoroljuk a teljesség kedvéért.
Slovenian: Ti podatki so strnjeni v naslednji preglednici, pri čemer so perpetuali iz leta 1999, navedeni že v zgornji preglednici, zaradi popolnosti navedeni tudi tu:
Estonian: Andmed on kokku võetud järgmises tabelis, kusjuures eespool toodud tabelis loetletud 1999. aasta tähtajatud instrumendid on terviklikkuse huvides siin uuesti ära toodud:
Lithuanian: Šie duomenys apibendrinti toliau esančioje lentelėje, be to, dėl tikslumo dar kartą pateikti perpetuals iš pirmiau pateiktos 1999 m. duomenų lentelės:
English: Relevant comparative transactions [41]
French: Opérations comparables [41]
German: Maßgebliche Vergleichstransaktionen [41]
Spanish: Transacciones comparativas relevantes [41]
Italian: Operazioni pertinenti per il confronto [41]
Portuguese: Transacções comparativas relevantes [41]
Dutch: Relevante vergelijkende transacties [41]
Danish: Normgivende sammenligningstransaktioner [41]
Swedish: Normativa jämförelsetransaktioner [41]
Finnish: Vertailukelpoiset transaktiot [41]
Greek: Συναλλαγές που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη σύγκριση [41]
Czech: Rozhodující srovnávací transakce [41]
Slovak: Smerodajné porovnateľné transakcie [41]
Polish: Miarodajne porównywalne transakcje [41]
Hungarian: Irányadó összehasonlító tranzakciók [41]
Slovenian: Pomembne primerljive transakcije [41]
Estonian: Asjaomased võrreldavad tehingud [41]
Lithuanian: Reikšmingi palyginamieji sandoriai [41]
English: (in bp)
Portuguese: (em pontos base)
Danish: (i bp)
Czech: (v baz. bodech)
Polish: (pkt. bazowe)
English: Reference interest rate and any adjustment [42] of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium
French: Taux de référence et le cas échéant, correction [42] de la majoration de la rémunération par déduction majoration de refinancement
German: Referenzzinssatz und ggf. Korrektur [42] des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags
Spanish: Tipo de interés de referencia y, en su caso [42], del incremento de la remuneración mediante la deducción de la tasa de refinanciación
Italian: Tasso di interesse di riferimento ed eventuale correzione [42] del premio sulla remunerazione tramite detrazione del premio di rifinanziamento
Portuguese: Taxa de juro de referência e qualquer ajustamento [42] do prémio de remuneração por dedução do prémio de refinanciamento
Dutch: Referentierente en eventueel correctie [42] van de opslag op de vergoeding door aftrek van de herfinancieringsopslag
Danish: Referencerente-sats og evt. korrektion [42] af godtgørelsestil-lægget ved fradrag af refinansierings-tillægget
Swedish: Referensräntesats och ev. korrigering [42] av ersättningspåslaget genom avdrag av refinansieringspremien
Finnish: Viitekorko ja korvauspreemion oikaisu [42] vähentämällä jälleenrahoituspreemio
Greek: Επιτόκιο αναφοράς και τυχόν αναπροσαρμογές [42] της επιπλέον ανταμοιβής με αφαίρεση της επιπλέον ανταμοιβής αναχρηματοδότησης
Czech: Referenční úroková sazba popř. korektura [42] přirážky k úhradě odečtením přirážky za refinancování
Slovak: Referenčná úroková sadzba, resp. korektúra [42] prirážky k odmene odpočítaním prirážky za refinancovanie
Polish: Stopa refinansowania i ew. korekta [42] marży na wynagrodzenie przez odjęcie marży za refinansowanie
Hungarian: Referenciakamat és korrekció [42] az ellenszolgáltatás felárán a refinanszírozási felár levonásával
Slovenian: Referenčna obrestna mera in prilagoditve [42] pribitka na nadomestilo z odbitkom pribitka za refinanciranje
Estonian: Võrdlusaluseks olev intressimäär ja lisatasu võimalikud korrigeerimised [42]refinantseerimise hinnalisa mahaarvamise teel
Latvian: Noteicošās salīdzināmās transakcijas [41] Transakcijas apraksts+ Apjoms
Lithuanian: Rekomenduojama palūkanų norma ir reikalui esant atlygio maržos korektūra [42] atimant refinansavimo maržą
English: (adjustment through deduction of 65 bp [43]
French: (correction par déduction de 65 pb [43]
German: (Korrektur durch Abzug von 65 bp [43]
Spanish: (corrección mediante deducción de 65 pb [43]
Italian: (correzione tramite detrazione di 65 punti base [43]
Portuguese: (Ajustamento por dedução de 65 pb [43]
Dutch: (Correctie door aftrek van 65 bp [43]
Danish: (korrektion ved fradrag af 65 bp [43]
Swedish: (Korrigering avdrag med 65 baspunkter [43]
Finnish: (oikaisu vähentämällä 65 peruspistettä [43]
Greek: (Διόρθωση με αφαίρεση 65 μονάδων βάσης [43]
Czech: (korektura odečtením 65 baz. bodů [43]
Slovak: (korektúra odpočítaním 65 bb [43]
Polish: (korekcyjne potrącenie 65 pkt. bazowych [43]
Slovenian: (prilagoditev z odbitkom 65 odstotnih točk [43]
Estonian: (korrigeerimine 65 bp mahaarvamise teel [43]
Latvian: (korekcija, atvelkot 65 bp [43]
Lithuanian: (taisyta atimant 65 bp [43]
English: no limit
French: indéterminée
German: unbegrenzt
Spanish: sin vencimiento
Italian: illimitata
Portuguese: Ilimitado
Dutch: Onbe-paald
Danish: Ube-græn-set
Swedish: Obegränsad
Finnish: rajoittamaton
Greek: αόριστη
Czech: neomezeně
Slovak: časovo neohraničené
Polish: nieograni-czony
Hungarian: A2/A
Slovenian: Neomejeno
Estonian: piira-matu
Latvian: neierobežots
Lithuanian: A2/A
English: Fixed 6,6 % (corresponds to 115 bp)
French: global 6,6 % (correspond à 115 pb)
German: Fest 6,6 % (entspricht 115 bp)
Spanish: Fija 6,6 % (equivale a 115 pb)
Italian: Tasso fisso 6,6 % (equivalente a 115 punti base)
Portuguese: Fixo 6,6% (corresponde a 115 pb)
Dutch: Vast 6,6 % (komt overeen met 115 bp)
Danish: Fast 6,6 % (svaren-de til 115 bp)
Swedish: Fast nivå 6,6 % (motsvarar 115 baspunkter)
Finnish: Kiinteä 6,6 prosenttia (vastaa 115 peruspistettä)
Greek: Σταθερό 6,6 % (αντιστοιχεί σε 115 μονάδες βάσης)
Czech: Pevná 6,6 % (odpovídá 115 baz. bodům)
Slovak: Pevných 6,6 % (zodpovedá 115 bb)
Polish: Stała 6,6 % (odpowiada 115 pkt. bazowym)
Hungarian: 6,6 % (megfel. 115 bp)
Slovenian: Fiksno 6,6 % (115)
Estonian: Fikseeritud 6,6 % (vastab 115 bp-le)
Latvian: fiksēts 6,6 % (atbilst 115 bp)
Lithuanian: 6,6 % (atitinka 115 bp)
English: Fixed 7,75 % (corresponds to 160 bp)
French: global 7,75 % (correspond à 160 pb)
German: Fest 7,75 % (entspricht 160 bp)
Spanish: Fija 7,75 % (equivale a 160 pb)
Italian: Tasso fisso 7,75 % (equivalente a 160 punti base)
Portuguese: Fixo 7,75% (corresponde a 160 pb)
Dutch: Vast 7,75 % (komt overeen met 160 bp)
Danish: Fast 7,75 % (svaren-de til 160 bp)
Swedish: Fast nivå 7,75 % (motsvarar 160 baspunkter)
Finnish: Kiinteä 7,75 prosenttia (vastaa 160 peruspistettä)
Greek: Σταθερό 7,75 % (αντιστοιχεί σε 160 μονάδες βάσης)
Czech: Pevná 7,75 % (odpovídá 160 baz. bodům)
Slovak: Pevných 7,75 % (zodpovedá 160 bb)
Polish: Stała 7,75 % (odpowiada 160 pkt. bazowym)
Hungarian: 7,75 % (megfel. 160 bp)
Slovenian: Fiksno 7,75 % (160)
Estonian: Fikseeritud 7,75 % (vastab 160 bp-le)
Latvian: fiksēts 7,75 % (atbilst 160 bp)
Lithuanian: 7,75 % (atitinka 160 bp)
English: Deutsche Bank, December 2003
French: Deutsche Bank (décembre 2003)
German: Deutsche Bank vom Dezember 2003
Spanish: Deutsche Bank de diciembre de 2003
Italian: Deutsche Bank del dicembre 2003
Portuguese: Deutsche Bank, Dezembro 2003
Danish: Deutsche Bank december 2003
Swedish: Deutsche Bank fr.om. december 2003
Finnish: Deutsche Bank joulukuussa 2003
Greek: Deutsche Bank, τον Δεκέμβριο του 2003
Czech: Deutsche Bank z prosince 2003
Slovak: Deutsche Bank z decembra 2003
Polish: Deutsche Bank z grudnia 2003 r.
Hungarian: Deutsche Bank, 2003. december
Slovenian: Deutsche Bank iz decembra 2003
Estonian: Deutsche Bank, detsember 2003
Latvian: “Deutsche Bank” 2003. gada decembrī
Lithuanian: Bankas „Deutsche Bank“ 2003 m. gruodį
English: EUR 300 million
French: 300 millions d'euros
German: 300 Mio. EUR
Spanish: 300 millones de euros
Italian: 300 milioni di EUR
Portuguese: 300 milhões EUR
Dutch: 300 miljoen EUR
Danish: 300 mio. EUR
Swedish: 300 miljoner euro
Finnish: 300 milj. euroa
Greek: 300 εκατ. EUR
Czech: 300 mil. EUR
Slovak: 300 miliónov eur
Polish: 300 mln EUR
Hungarian: 300 Mi o. EUR korlátlan
Slovenian: 300 milijonov EUR
Estonian: 300 miljonit EUR
Latvian: 300 miljoni euro
Lithuanian: 300 mln. eurų neribotai
English: Fixed 6,15 % (corresponds to 99 bp over mid-swaps)
French: fixe 6,15 % (correspond à 99 pb au-dessus des mid-swaps)
German: Fest 6,15 % (entspricht 99 bp über Mid-Swaps)
Spanish: Fija 6,15 % (equivale a 99 pb por encima de los mid-swap)
Italian: Tasso fisso 6,15 % (equivalente a 99 punti base sopra il mid-swap)
Portuguese: Fixo 6,15% (corresponde a 99 pb sobre midswaps)
Dutch: Vast 6,15 % (komt overeen met 99 bp voor mid-Swaps)
Danish: Fast 6,15 % (svaren-de til 99 bp over mid-swaps
Swedish: Fast nivå 6,15 % (motsvarar 99 baspunkter över mid-swaps)
Finnish: Kiinteä 6,15 prosenttia (vastaa mid-swaps-korkoa, johon lisätty 99 peruspistettä
Greek: Σταθερό 6,15 % (αντιστοιχεί σε 99 μονάδες βάσης άνω του mid-swap)
Czech: Fest 6,15 % (odpovídá 99 baz. bodům nad Mid-Swaps)
Slovak: Pevných 6,15 % (zodpovedá 99 bb nad Mid-Swaps)
Polish: Stała 6,15 % (odpowiada 99 pkt. bazowym ponad mid swaps)
Hungarian: 6,15 % (megf. 99 bp közép-Swap felett)
Slovenian: Fiksno 6,15 % (99 odstotnih točk nad Mid-Swaps)
Estonian: Fikseeritud 6,15 % (vastab 99 bp-le üle turu keskmise swap-kursi)
Latvian: cieti 6,15 % (atbilst 99 bp virs Mid-Swaps)
Lithuanian: 6,15 % (atitinka 99 bp aukščiau Mid-Swaps)
English: Corresponds to mid-swaps (no adjustment)
French: Correspond aux mid-swaps (pas de correction)
German: Entspricht Mid-Swaps (keine Korrektur)
Spanish: Equivale a mid-swap (sin corrección)
Italian: Corrisponde al mid-swap (nessuna correzione)
Portuguese: Corresponde a mid-swaps (sem ajustamento)
Dutch: Komt overeen met Mid-Swaps (geen correctie)
Danish: Svarer til mid-swaps (ingen korrektion)
Swedish: Motsvarar mid-swaps (ingen korrigering)
Finnish: Vastaa mid-swaps-korkoa (ilman oikaisua)
Greek: Αντιστοιχεί στο mid-swap (χωρίς διόρθωση)
Czech: Odpovídá Mid-Swaps (žádná korektura)
Slovak: Zodpovedá Mid-Swaps (bez korektúry)
Polish: Odpowiada mid swaps (bez korekty)
Hungarian: Megfelel a közép-swapnak (nincs korrekció)
Slovenian: Mid-Swaps (ni prilagoditev)
Estonian: Vastab turu keskmisele swap-kursile (korrigeerimiseta)
Latvian: Atbilst Mid-Swaps (bez korekcijas)
Lithuanian: Atitinka Mid-Swaps (netaisyta)
English: It stated that the Deutsche Bank perpetual of July 1999 showed an overall remuneration of 6.6 % a year (see above table).
French: Le perpetual de la Deutsche Bank de juillet 1999 était assorti d'une rémunération globale de 6,6 % par an (voir tableau ci-dessus).
German: Der perpetual der Deutschen Bank vom Juli 1999 weise eine Gesamtvergütung von 6,6 % p.a. auf (siehe obige Tabelle).
Spanish: La perpetual de Deutsche Bank de julio de 1999 muestra una remuneración total del 6,6 % anual (véase cuadro).
Italian: Il perpetual della Deutsche Bank del luglio 1999 presenta una remunerazione complessiva del 6,6 % annuo (cfr. la precedente tabella).
Portuguese: A perpetual do Deutsche Bank de Julho de 1999 teve uma remuneração total de 6,6% p.a. (ver quadro supra).
Dutch: De perpetual van Deutsche Bank van juli 1999 leverde een totale vergoeding op van 6,6 % per jaar (zie bovenstaande tabel).
Danish: Deutsche Banks perpetual fra juli 1999 udviser en samlet godtgørelse på 6,6 % p.a. (se ovenstående tabel).
Swedish: Deutsche Banks perpetual från juli 1999 uppvisade en total ersättning på 6,6 % årligen (se tabellen ovan).
Finnish: Kokonaiskorvaus Deutsche Bankin perpetual-instrumenteista heinäkuulta 1999 on tietojen mukaan 6,6 prosenttia vuodessa (ks. taulukko edellä).
Greek: Για το perpetual της Deutsche Bank του Ιουλίου του 1999 προκύπτει συνολική ανταμοιβή 6,6 % ετησίως (βλέπε πίνακα ανωτέρω).
Czech: Perpetuál Deutsche Bank z července 1999 vykazuje celkovou úhradu ve výši 6,6 % p.a. (viz shora uvedená tabulka).
Slovak: V prípade perpetuals Deutsche Bank z júla 1999 predstavuje celková odmena 6,6 % p. a. (pozri tabuľku vyššie).
Polish: (patrz tabela powyżej).
Hungarian: Ebben megállapította, hogy a Deutsche Bank 1999. júliusi perpetual tranzakciója összesen évi 6,6 %-os ellenszolgáltatást tartalmazott (lásd a fenti táblázatot).
Slovenian: Perpetual pri Deutsche Bank iz julija 1999 kaže celotno nadomestilo 6,6 % letno (glej zgornjo preglednico).
Estonian: Selles väideti, et Deutsche Bank'i 1999. aasta juuli tähtajatu tehingu üldtasu oli 6,6 % aastas (vt eespool toodud tabel).
Latvian: “Deutsche Bank” 1999. gada jūlija perpetual, uzrādot kopējo atlīdzību 6,6 % apmērā gadā (skatīt iepriekšējo tabulu).
Lithuanian: 1999 m. liepos mėnesio banko „Deutsche Bank“perpetual turi 6,6 % dydžio metinį bendrąjį atlygį (žr. anksčiau pateiktą lentelę).
English: In 1 July 1999, the current yield for ten-year federal loans was 4,66 % a year, which meant that the remuneration premium in relation to them amounted to 1,94 % a year . By contrast, the euro tranche of the twelve-year silent partnership contribution to Dresdner Bank of May 1999 was remunerated at 1,65 above ten-year federal loans.
Portuguese: Em 1 de Julho de 1999, a taxa de rendimento no mercado secundário das obrigações do Tesouro federal a 10 anos era de 4,66% p.a., o que significa que o prémio de remuneração das mesmas era de 1,94% p.a... Em contrapartida, a tranche em euros da participação passiva a 12 anos do Deutsche Bank, de Maio de 1999, foi remunerada 1,65 acima das obrigações federais a 10 anos.
Danish: Den 1. juli 1999 var afkastet på 10-årige forbundsstatsobligationer i omløb på 4,66 % p.a., således at godtgørelsestillægget i forhold til disse beløber sig til 1,94 % p.a.. Euro-tranchen af det 12-årige stille indskud i Dresdner Bank fra maj 1999 godtgøres derimod med 1,65 over 10-årige forbundsstatsobligationer.
Czech: Dne 1. července 1999 činil výnos z desetiletých spolkových dluhopisů 4,66 % p.a., takže přirážka k úhradě, která se k nim vztahuje, činila 1,94 % p.a.. Tranše v eurech dvanáctiletého vkladu tichého společníka společnosti Dresdner Bank z května 1999 byla proti tomu uhrazena 1,65 nad sazbou desetiletých spolkových dluhopisů.
Slovak: Výnos z 10- ročných dlhopisov spolkovej vlády v obehu 1. júla 1999 predstavoval 4,66 % p. a., takže prirážka odmeny vzťahujúca sa na perpetuals dosahovala 1,94 % p. a. Odmena za eurotranžu 12-ročného vkladu tichého spoločníka Dresdner Bank z mája 1999 bola o 1,65 vyššia než odmena za 10-ročné dlhopisy spolkovej vlády.
Polish: Dnia 1 lipca 1999 r. ogólny zysk z 10-letnich obligacji federalnych wynosił 4,66 % p.a., tak że marża na wynagrodzenie bazująca na tej stopie wynosiła 1,94 % p.a.. Wynagrodzenie transzy w euro 12-letniego cichego udziału Dresdner Bank z maja 1999 r. wynosiło 1,65 powyżej 10-letnich obligacji federalnych.
English: This gave a difference of 0,29 % a year.
French: La différence est de 0,29 % par an.
Portuguese: Daqui resultou uma diferença de 0,29% p.a., o que, segundo foi argumentado, se situava apenas ligeiramente acima do prémio acordado de 0,20% p.a.
Danish: Det resulterer i en forskel på 0,29 % p.a.
Swedish: Därav följer en differens på 0,29 % årligen.
Finnish: Tästä saadaan erotukseksi 0,29 prosenttia vuodessa.
Czech: Z tohoto vyplývá rozdíl ve výši 0,29 % p.a.
Polish: Z tego wynika różnica 0,29 % p.a.
Slovenian: Razlika je torej 0,29 % letno.
Estonian: See andis erinevuseks 0,29 % aastas.
Lithuanian: Iš to gaunamas skirtumas sudaro 0,29 % per metus.
English: This, it was argued, was only slightly above the premium agreed here of 0,20 % a year (0,23 % a year with the trade tax effect).
French: Elle est à peine plus élevée que la majoration convenue ici de 0,20 % par an (0,23 % par an, impact de la taxe professionnelle inclus).
Portuguese: (0,23% p.a. tendo em conta o efeito do imposto sobre a actividade comercial).
Danish: Den ligger kun lidt over det her aftalte tillæg på 0,20 % p.a. (0,23 % p.a. med erhvervsskatteeffekten).
Swedish: Den ligger bara något över den i sammanhanget avtalade premien på 0,20 % årligen (0,23 % årligen, momseffekten inräknad).
Finnish: Tämä on vain hieman suurempi kuin tässä sovittu preemio eli 0,20 prosenttia vuodessa (0,23 prosenttia vuodessa ml. elinkeinovero).
Czech: Ten se nachází pouze nepodstatně nad zde sjednanou přirážkou ve výši 0,20 % p.a. (0,23 % p.a. s účinkem živnostenské daně).
Polish: Przewyższa to tylko nieznacznie uzgodnioną marżę w wysokości 0,20 % p.a. (0,23 % p.a. po uwzględnieniu efektu podatku od działalności gospodarczej).
Slovenian: To naj bi bilo le malo nad pribitkom 0,20 % letno (0,23 % letno z učinkom obratovalnega davka), dogovorjenim tukaj.
Lithuanian: Jis yra tik nežymiai didesnis už sutartą 0,20 % metinę priemoką (0,23 % per metus su verslo mokesčio poveikiu).