FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viscosity of 10 % solution
French: Viscosité d'une solution à 10 %
German: Viskosität einer 10 %igen Lösung
Spanish: Viscosidad de la solución al 10 %
Italian: Viscosità di una soluzione al 10 %
Portuguese: Viscosidade (solução a 10 %)
Dutch: Viscositeit van een 10 %-oplossing
Danish: Viskositet (10 % opløsning)
Swedish: Viskositet i 10-procentig lösning
Finnish: 10-prosenttisen liuoksen viskositeetti
Greek: ιξώδες διαλύματος 10 %
Czech: Viskozita 10 % roztoku
Slovak: Viskozita 10 % roztoku
Polish: Lepkość 10 % roztworu
Hungarian: 10 %-os oldat viszkozitása
Slovenian: Viskoznost 10 % raztopine
Estonian: 10 % lahuse viskoossus
Latvian: viskozitāte (10 % šķīdums)
Lithuanian: 10 % tirpalo klampumas
English: Not more than 200 mPa.s
French: Pas plus de 200 mPa.s
German: Höchstens 200 mPa.s
Spanish: No más de 200 mPa.s
Italian: Non più di 200 mPa.s
Portuguese: Não superior a 200 mPa.s
Dutch: Maximaal 200 mPa.s
Danish: Ikke over 200 mPa.s
Swedish: Högst 200 mPa s
Finnish: Enintään 200 mPa.s
Greek: 200 mPa.s κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 200 mPa.s
Slovak: Najviac 200 mPa.s
Polish: Nie więcej niż 200 mPa.s
Hungarian: Legfeljebb 200 mPa.s
Slovenian: Ne več kakor 200 mPa.s
Estonian: Mitte üle 200 mPa.s
Latvian: Ne vairāk kā 200 mPa.s
Lithuanian: Ne didesnis kaip 200 mPa.s
English: Not more than 7 % (105 °C, 4 h)
French: Pas plus de 7 % (105 °C, 4 h)
German: Höchstens 7 % (105 °C, 4 Std.)
Spanish: No más del 7 % (105 °C, 4 horas)
Italian: Non più del 7 % (105 °C, 4 h)
Portuguese: Não máximo 7 % (após secagem a 105 °C, durante 4h)
Dutch: Maximaal 7 % (vier uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 7 % (ved 105 °C i 4 timer)
Swedish: Högst 7 % (105 °C i fyra timmar)
Finnish: Enintään 7 % (105 °C, 4 h)
Greek: 7 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 h)
Czech: Ne více než 7 % (105 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 7 % (105 °C, 4 hodiny).
Polish: Nie więcej niż 7 % (105 °C, 4 godziny)
Hungarian: Legfeljebb 7 % (105 °C, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 7 % (105 °C, 4 ure)
Estonian: Mitte üle 7 % (105 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk par 7 % (105 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 % (105 °C, 4 h)
English: Protein
French: Protéines
Spanish: Proteína
Italian: Proteine
Portuguese: Proteína
Dutch: Eiwit
Finnish: Proteiinit
Greek: Πρωτεΐνη
Czech: Bílkoviny
Slovak: Proteín
Polish: Białko
Hungarian: Fehérje
Slovenian: Beljakovine
Estonian: Valk
Latvian: Proteīns
Lithuanian: Baltymai
English: Not more than 14 %
French: Pas plus de 14 %
German: Höchstens 14 %
Spanish: No más del 14 %
Italian: Non più del 14 %
Portuguese: Teor máximo 14 %
Dutch: Maximaal 14 %
Danish: Ikke over 14 %
Swedish: Högst 14 %
Finnish: Enintään 14 %
Greek: 14 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 14 %
Slovak: Najviac 14 %.
Polish: Nie więcej niż 14 %
Hungarian: Legfeljebb 14 %
Slovenian: Ne več kakor 14 %
Estonian: Mitte üle 14 %
Latvian: Ne vairāk kā 14 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 14 %
English: Not more than 9,5 % (600 °C, 4 h)
French: Pas plus de 9,5 % (600 °C, 4 h)
German: Höchstens 9,5 % (600 °C, 4 Std.)
Spanish: No más del 9,5 % (600 °C, 4 horas)
Italian: Non più dello 9,5 % (600 °C, 4 h)
Portuguese: Teor máximo 9,5 % (após secagem a 600 °C, durante 4h)
Dutch: Maximaal 9,5 % (vier uur bij 600 °C)
Danish: Ikke over 9,5 % (ved 600 °C i 4 timer)
Swedish: Högst 9,5 % (600 °C i fyra timmar)
Finnish: Enintään 9,5 % (600 °C, 4 h)
Greek: 9,5 % κατ’ ανώτατο όριο (600 °C, 4 h)
Czech: Ne více než 9,5 % (600 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 9,5 % (600 °C, 4 hodiny).
Polish: Nie więcej niż 9,5 % (600 °C, 4 godziny)
Hungarian: Legfeljebb 9,5 % (600 °C, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 9,5 % (600 °C, 4 ure)
Estonian: Mitte üle 9,5 % (600 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk par 9,5 % (600 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 9,5 % (600 °C, 4 h)
English: Not more than 5 mg/kg Mercury
German: Höchstens 5 mg/kg
Greek: 5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5 mg/kg
English: Not more than 1 mg/kg Cadmium
German: Quecksilber
Swedish: Högst 1 mg/kg
Greek: Υδράργυρος
Czech: Rtuť
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg
English: Not more than 1 mg/kg
French: Pas plus de 1 mg/kg
German: Höchstens 1 mg/kg
Spanish: No más de 1 mg/kg
Italian: Non più di 1 mg/kg
Portuguese: Teor máximo 1 mg/kg
Dutch: Maximaal 1 mg/kg
Danish: Ikke over 1 mg/kg
Swedish: Högst 1 mg/kg
Finnish: Enintään 1 mg/kg
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1 mg/kg
Slovak: Najviac 1 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg
English: Standard plate count
French: Comptage sur plaque standard
German: Höchstens 1 mg/kg Standardkeimzahl
Spanish: Recuento en placa estándar
Italian: Conteggio su piastra standard
Portuguese: Contagem em placas normal
Dutch: Standaardkiemgetal
Danish: Kimtal normalt
Finnish: Vakiopesäkemäärä
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
Czech: Ne více než 1 mg/kg Standardní počet mikroorganismů
Slovak: Celkový počet baktérií
Polish: Ogólna liczba drobnoustrojów
Hungarian: Normál csíraszám
Slovenian: Standardno število mikroorganizmov
Estonian: Bakterite üldarv
Latvian: Mikroorganismu skaita standarti
English: Not more than 3000 colonies per gram
French: Pas plus de 3000 colonies par gramme
German: Höchstens 3000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 3000 colonias por gramo
Italian: Non più di 3000 colonie per grammo
Portuguese: Máximo 3000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 3000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 3000 kolonier pr. g
Swedish: Högst 3000 kolonier per g
Finnish: Enintään 3000 pesäkettä/gramma
Greek: 3000 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3000 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 3000 kolónií/g.
Polish: Nie więcej niż 3000 kolonii w 1 g
Hungarian: Legfeljebb 3000 kolónia/gramm
Slovenian: Ne več kakor 3000 kolonij na gram
Estonian: Mitte üle 3000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 3000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3000 kolonijų grame medžiagos
English: Not more than 100 colonies per gram
French: Pas plus de 100 colonies par gramme
German: Höchstens 100 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 100 colonias por gramo
Italian: Non più di 100 colonie per grammo
Portuguese: Máximo 100 colónias por grama
Dutch: Maximaal 100 kolonies per gram
Danish: Ikke over 100 kolonier pr. g
Swedish: Högst 100 kolonier per g
Finnish: Enintään 100 pesäkettä/gramma
Greek: 100 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 100 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 100 kolónií/g.
Polish: Nie więcej niż 100 kolonii w 1 gramie
Hungarian: Legfeljebb 100 kolónia/gramm
Slovenian: Ne več kakor 100 kolonij na gram
Estonian: Mitte üle 100 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 100 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 kolonijų grame medžiagos
English: Negative in 10 g’
French: Négatif dans 10 g»
German: Keine in 10 g“.
Spanish: Ausencia en 10 g».
Italian: Negativo in 10 g»
Portuguese: Pesquisa negativa em 10 g».
Dutch: Afwezig in 10 g”.
Danish: Negativ i 10 g«
Swedish: Ej påvisbart i 10 g”
Finnish: Negatiivinen 10 grammassa”
Greek: Απουσία σε 10 g»
Czech: Nesmí být přítomny v 10 g“
Slovak: Neprítomná v 10 g.“
Polish: Nieobecne w 10 g”;
Hungarian: Negatív 10 g-ban”
Slovenian: Negativno v 10 g“
Estonian: Puudub 10 grammis”
Latvian: Negatīvs 10 g paraugā.”
Lithuanian: Neaptinkama 10 g“
English: The following text concerning E 462 ethyl cellulose is inserted after E 461 methyl cellulose:
French: L'entrée suivante concernant l'additif E 462 Éthylcellulose est ajoutée après l'entrée E 461 Méthylcellulose:
German: Nach E 461 Methylcellulose wird folgender Eintrag zu E 462 Ethylcellulose eingefügt:
Spanish: Tras la entrada correspondiente al E 461 metilcelulosa se inserta el siguiente texto relativo al E 462 etilcelulosa:
Italian: Il seguente testo riguardante l’E 462 etilcellulosa è inserito dopo l’E 461 metilcellulosa:
Portuguese: Após o E 461 metilcelulose, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 462 etilcelulose:
Dutch: Na E 461 methylcellulose wordt de volgende tekst met betrekking tot E 462 ethylcellulose ingevoegd:
Danish: Følgende tekst vedrørende E 462 ethylcellulose indsættes efter E 461 methylcellulose:
Swedish: Följande text om E 462 etylcellulosa skall läggas till efter E 461 metylcellulosa:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 462 Etyyliselluloosa koskeva teksti lisäaineen E 461 Metyyliselluloosa jälkeen seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά την αιθυλοκυτταρίνη E 462 παρεμβάλλεται μετά τη μεθυλοκυτταρίνη E 461:
Czech: Znění týkající se látky E 462 ethylcelulosa se vkládá za E 461 methylcelulosa:
Slovak: Za text E 461 metylcelulóza sa vloží tento text týkajúci sa E 462 etylcelulózy:
Polish: po zapisie dotyczącym metylocelulozy E 461 dodaje się zapis dotyczący etylocelulozy E 462 w brzmieniu:
Hungarian: Az E 461 metil-cellulóz utáni rész a következő, az E 462 etil-cellulózra vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo v zvezi z E 462 etil celulozo se vstavi za E 461 metil celulozo:
Estonian: E 461 metüültselluloosi käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 462 etüültselluloosi käsitlev tekst:
Latvian: Pēc teksta attiecībā uz E 461 metilcelulozi iekļauj tekstu par E 462 etilcelulozi:
Lithuanian: Šis tekstas dėl E 462 etilceliuliozės yra įrašomas po E 461 metilceliuliozės:
English: ‘E 462 ETHYL CELLULOSE
French: «E 462 ÉTHYLCELLULOSE
German: „E 462 ETHYLCELLULOSE
Spanish: «E 462 ETILCELULOSA
Italian: «E 462 ETILCELLULOSA
Portuguese: «E 462 ETILCELULOSE
Dutch: „E 462 ETHYLCELLULOSE
Danish: »E 462 ETHYLCELLULOSE
Swedish: ”E 462 etylcellulosa
Finnish: ”E 462 ETYYLISELLULOOSA
Greek: «E 462 ΑΙΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Czech: „E 462 ETHYLCELULOSA
Slovak: „E 462 ETYLCELULÓZA
Polish: „ETYLOCELULOZA E 462
Hungarian: „E 462 ETIL-CELLULÓZ
Slovenian: „E 462 ETIL CELULOZA
Estonian: “E 462 ETÜÜLTSELLULOOS
Latvian: “E 462 ETILCELULOZE
Lithuanian: „E 462 ETILCELIULIOZĖ
English: Cellulose ethyl ether
French: Éther éthylique de cellulose
German: Celluloseethylether
Spanish: Éter etílico de celulosa
Italian: Etere etilico di cellulosa
Portuguese: Éter etílico de celulose
Dutch: Cellulose-ethylether
Danish: Celluloseethylether
Swedish: Cellulosaetyleter
Finnish: Selluloosan etyylieetteri
Greek: Αιθυλαιθέρας κυτταρίνης
Czech: Ethylether celulosy
Slovak: Etyléter celulózy
Polish: Eter etylowy celulozy
Hungarian: Cellulóz, etil-éter
Slovenian: Celulozni etilni eter
Estonian: Tselluloosi etüüleeter
Latvian: Celulozes etilēteris
Lithuanian: Celiuliozės etilo eteris
English: Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
French: L'éthylcellulose est de la cellulose obtenue directement à partir de matières végétales fibreuses partiellement éthérifiées par des groupements éthyles
German: Ethylcellulose ist eine direkt aus pflanzlichen Fasern gewonnene Cellulose, die teilweise mit Ethylgruppen verethert ist
Spanish: Se trata de celulosa obtenida directamente de material vegetal fibroso y eterificada parcialmente con grupos etilos.
Italian: L’etilcellulosa è cellulosa ottenuta direttamente da materiale vegetale fibroso e parzialmente eterificato con gruppi etili
Portuguese: A etilcelulose é a celulose obtida directamente a partir de plantas fibrosas parcialmente eterificada com grupos etílicos
Dutch: Ethylcellulose is cellulose die rechtstreeks uit plantaardige vezels van natuurlijke stammen is verkregen en gedeeltelijk met ethylgroepen is veretherd
Danish: Ethylcellulose er cellulose, der er fremstillet direkte af fiberholdigt plantemateriale og delvis etherificeret med ethylgrupper
Swedish: Etylcellulosa är cellulosa framställd direkt av fibröst växtmaterial och som delvis har reagerat till etrar med etylgrupper
Finnish: Etyyliselluloosa on selluloosaa, jota saadaan suoraan kuitukasveista ja joka on osittain eetteröity etyyliryhmillä
Greek: Η αιθυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδη μέρη φυτών και αιθεροποιείται εν μέρει με αιθύλια
Czech: Ethylcelulosa je celulosa získaná přímo z přirozených rostlinných pletiv a částečně etherifikovaná ethylovými skupinami.
Slovak: Etylcelulóza je celulóza získaná priamo z vláknitého rastlinného materiálu a čiastočne éterifikovaná pomocou etylových skupín.
Polish: Etyloceluloza jest celulozą uzyskiwaną bezpośrednio z materiału włóknistego pochodzenia roślinnego oraz częściowo eteryfikowaną grupami etylowymi
Hungarian: Az etil-cellulózt közvetlenül rostos növényi anyagból nyerik, és részben etilcsoporttal éterezik.
Slovenian: Etil celuloza je celuloza, ki se pridobiva neposredno iz vlaknatega rastlinskega materiala in je delno zaetrena z etilnimi skupinami
Estonian: Etüültselluloos on tselluloos, mis saadakse vahetult kiulisest taimsest materjalist ja eterifitseeritakse osaliselt etüülrühmadega
Latvian: Etilceluloze ir celuloze, kas iegūta tieši no augu šķiedrvielām, tās daļēji eterificējot ar etilgrupām.
Lithuanian: Etilceliuliozė yra celiuliozė, pagaminta tiesiogiai iš augalinio pluošto medžiagos ir dalinai eterifikuota su etilo grupėmis
English: Ethyl ether of cellulose
French: Éther éthylique de cellulose
German: Ethylether der Cellulose
Spanish: Éter etílico de celulosa
Italian: Etere etilico di cellulosa
Portuguese: Éter etílico de celulose
Dutch: Ethylether van cellulose
Danish: Ethylether af cellulose
Swedish: Cellulosaetyleter
Finnish: Selluloosan etyylieetteri
Greek: Αιθυλαιθέρας κυτταρίνης
Czech: Ethylether celulosy
Slovak: Etyléter celulózy
Polish: Eter etylowy celulozy
Hungarian: Cellulóz etil-étere
Slovenian: Etileterceluloza
Estonian: Tselluloosi etüüleeter
Latvian: Celulozes etilēteris
Lithuanian: Celiuliozės etilo eteris
English: The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
French: Les polymères contiennent des unités d'anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
German: Polymere von substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel
Spanish: Los polímeros contienen unidades de anhidroglucosa sustituida, con la siguiente fórmula general:
Italian: I polimeri contengono unità di anidroglucosio sostituite con la seguente formula generale:
Portuguese: Os polímeros são constituídos por unidades de anidroglucose substituídas com a seguinte fórmula geral:
Dutch: De polymeren bevatten gesubstitueerde anhydroglucose-eenheden met de volgende algemene formule:
Danish: Polymererne er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med følgende generelle formel:
Swedish: Polymerer innehållande glukosenheter, i vilka vatten ersatts, enligt följande allmänna formel:
Finnish: Polymeerit sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on:
Greek: Τα πολυμερή περιέχουν ομάδες υποκατεστημένου ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης με τον ακόλουθο γενικό τύπο:
Czech: Polymery obsahují substituované jednotky anhydroglukosy s tímto obecným vzorcem:
Slovak: Polyméry obsahujú substituované anhydroglukózové jednotky s týmto všeobecným vzorcom:
Polish: Polimery zawierające podstawione jednostki glukozowe, o następującym wzorze ogólnym:
Hungarian: A polimerek az alábbi általános képlettel rendelkező, szubsztituenseket tartalmazó glükóz-anhidrid egységeket tartalmazzák:
Slovenian: Polimeri vsebujejo substituirane anhidroglukozne enote z naslednjo splošno formulo:
Estonian: Polümeer koosneb asendatud anhüdroglükoosiühikutest, mille üldvalem on järgmine:
Latvian: Polimēri, kas satur aizvietotas anhidroglikozes atlikumus, ar šādu formulu:
Lithuanian: Polimerai, kuriuose yra pakeistų anhidrogliukozės vienetų, kurių bendroji formulė yra tokia:
English: C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
French: C6H7O2(OR1)(OR2) où R1 et R2 peuvent être:
German: C6H7O2(OR1) (OR2) wobei R1 und R2 sein können:
Spanish: C6H7O2(OR1)(OR2) donde R1 y R2 pueden ser:
Italian: C6H7O2(OR1)(OR2)in cui R1 e R2 possono essere:
Portuguese: C6H7O2(OR1)(OR2) em que R1 e R2 podem ser um dos seguintes substituintes:
Dutch: C6H7O2(OR1)(OR2) waarbij R1 en R2 kunnen zijn:
Danish: C6H7O2(OR1)(OR2) hvor R1 og R2 kan være et af følgende:
Swedish: C6H7O2(OR1)(OR2) där R1 och R2 kan vara något av följande:
Finnish: C6H7O2(OR1)(OR2), jossa R1 ja R2 voi olla mikä tahansa seuraavista:
Greek: C6H7O2(OR1)(OR2) όπου R1 και R2 μπορούν να είναι:
Czech: C6H7O2(OR1)(OR2) kde R1 a R2 může být jeden z těchto:
Slovak: C6H7O2(OR1) (OR2), kde R1 a R2 môže byť niektoré z nasledujúcich:
Polish: C6H7O2(OR1) (OR2), gdzie R1 i R2 mogą być:
Hungarian: C6H7O2(OR1)(OR2) ahol R1 és R2 a következők bármelyike lehet:
Slovenian: C6H7O2(OR1) (OR2), pri čemer sta lahko R1 in R2 lahko kar koli od naslednjega:
Estonian: C6H7O2(OR1) (OR2), kus R1 ja R2 võib olla üks järgmistest radikaalidest:
Latvian: C6H7O2(OR1)(OR2) kur R1 un R2 ir
Lithuanian: (OR2), kai R1 ir R2 gali būti bet kuris iš toliau išvardytųjų:
English: Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
French: Poudre inodore et sans goût de couleur blanche à blanc cassé légèrement hygroscopique
German: Leicht hygroskopisch, weißes bis gebrochen weißes, geruchs- und geschmackloses Pulver
Spanish: Polvo ligeramente higroscópico, entre blanco y blanquecino, inodoro e insípido
Italian: Polvere poco igroscopica, di colore da bianco a biancastro, inodore e insapore
Portuguese: Produto pulverulento, branco a esbranquiçado, inodoro, insípido e ligeiramente higroscópico
Dutch: Enigszins hygroscopisch, wit tot gebroken wit, reukloos en smaakloos poeder
Danish: Svagt hygroskopisk, hvidt til cremefarvet, lugtløst pulver uden svag
Swedish: Ett något hygroskopiskt vitt till benvitt, luktfritt pulver utan smak
Finnish: Hieman hygroskooppinen, valkoinen tai melkein valkoinen hajuton ja mauton jauhe
Greek: Ελαφρώς υγροσκοπική, λευκή έως υπόλευκη, άοσμη και άγευστη σκόνη
Czech: Mírně hygroskopický, bílý nebo našedlý prášek bez pachu a chuti
Slovak: Mierne hygroskopický, biely až špinavo biely prášok bez zápachu a bez chuti.
Polish: Lekko higroskopijny, biały do brudnobiałego proszek bezwonny i bez smaku
Hungarian: Kismértékben higroszkópikus, fehértől piszkosfehérig terjedő színű, szagtalan, íztelen por.
Slovenian: Rahlo higroskopski, bel do sivobel prah brez vonja in okusa
Estonian: Valge kuni koltunud valge veidi hügroskoopne lõhnatu ja maitsetu pulber
Latvian: Nedaudz higroskopisks balts vai dzeltenīgs pulveris bez smaržas un garšas
Lithuanian: Šiek tiek higroskopiški bekvapiai beskoniai milteliai, nuo baltų iki labai šviesių
English: Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
French: L'éthylcellulose contenant au moins 46-48 % de groupements éthoxyles est facilement soluble dans l'éthanol, le méthanol, le toluène, le chloroforme et l'acétate d'éthyle.
German: Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder mehr ist leicht löslich in Ethanol, Methanol, Toluol, Chloroform und Ethylacetat
Spanish: La etilcelulosa que contiene un 46-48 % o más de grupos etoxilos es fácilmente soluble en etanol, en metanol, en tolueno, en cloroformo y en acetato de etilo.
Italian: L’etilcellulosa contenente 46-48 % o più di gruppi etossilici è liberamente solubile in etanolo, in metanolo, in toluene, in cloroformio e in acetato di etile.
Portuguese: A etilcelulose que contenha, pelo menos, 46-48 % de grupos etoxilo é muito solúvel em etanol, metanol, tolueno, clorofórmio e acetato de etilo
Dutch: Ethylcellulose met 46-48 % of meer ethoxygroepen lost goed op in ethanol, methanol, tolueen, chloroform en ethylacetaat
Danish: Ethylcellulose, der indeholder 46-48 % ethoxygrupper eller derover, er let opløselig i ethanol, methanol, toluen, chloroform og ethylacetat
Swedish: Etylcellulosa innehållande minst 46–48 % etoxylgrupper är lättlöslig i etanol, i metanol, i toluen, i kloroform och i etylacetat.
Finnish: Etyyliselluloosa, joka sisältää vähintään 46–48 % etoksyyliryhmiä, liukenee hyvin etanoliin, metanoliin, tolueeniin, kloroformiin ja etyyliasetaattiin.
Greek: Η αιθυλοκυτταρίνη που περιέχει αιθοξύλια σε ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο από 46-48 % είναι ευδιάλυτη σε αιθανόλη, σε μεθανόλη, σε τολουόλιο, σε χλωροφόρμιο και σε οξικό αιθύλιο
Czech: Ethylcelulosa s obsahem ethoxylových skupin 46–48 % nebo více je volně rozpustná v ethanolu, methanolu, toluenu, chloroformu a v ethylacetátu.
Slovak: Etylcelulóza s obsahom etoxylových skupín 46 % – 48 % alebo viac je voľne rozpustná v etanole, metanole, toluéne, chloroforme a v etylacetáte.
Polish: Etyloceluloza zawierająca 46–48 % lub więcej grup etoksylowych jest łatwo rozpuszczalna w etanolu, metanolu, toluenie, chloroformie oraz octanie etylu.
Hungarian: A legalább 46–48 % etoxilcsoportot tartalmazó etil-cellulóz jól oldódik etanolban, metanolban, toluolban, kloroformban és etilacetátban
Slovenian: Etil celuloza, 46 do 48 % etoksilnih skupin, je dobro topna v etanolu, metanolu, toluenu, kloroformu in etil acetatu.
Estonian: Etüültselluloos, mis sisaldab etoksüülrühmi 46–48 % või rohkem, lahustub hästi etanoolis, metanoolis, tolueenis, kloroformis ja etüülatsetaadis.
Latvian: Etilceluloze, kas satur 46–48 % vai vairāk etoksigrupu, labi šķīst etanolā, metanolā, toluolā, hloroformā un etilacetātā.
Lithuanian: Etilceliuliozė, kurioje yra 46–48 % arba daugiau etoksilo grupių, laisvai tirpsta etanolyje, metanolyje, toluene, chloroforme ir etilo acetate.
English: Film forming test
French: Test de formation de film
German: Filmbildungstest
Spanish: Prueba de la formación de película
Italian: Test di formazione di pellicola
Portuguese: Ensaio de formação de filmes
Dutch: Filmvormingstest
Danish: Hindedannelsestest
Swedish: Test av filmbildning
Finnish: Kalvonmuodostustesti
Greek: Δοκιμή σχηματισμού μεμβράνης
Czech: Zkouška vytváření povlaku
Slovak: Skúška tvorby filmu
Polish: Test tworzenia błon
Hungarian: Filmképződési vizsgálat
Slovenian: Preskus tvorjenja filma
Estonian: Kile moodustumise katse
Latvian: Plēves veidošanās tests
Lithuanian: Plėvelės formavimo bandymas
English: Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
French: Dissoudre 5 g de l'échantillon dans 95 g d'un mélange toluène éthanol à 80:20 (m/m).
German: 5 g der Probe in 95 g eines 80:20-Toluol-Ethanol-Gemischs (w/w) auflösen.
Spanish: Disolver 5 g de la muestra en 95 g de una mezcla al 80/20 (p/p) de tolueno y etanol.
Italian: Dissolvere 5 g del campione in 95 g di una miscela di toluene ed etanolo 80:20 (p/p).
Portuguese: Dissolver 5 g da amostra em 95 g de uma mistura 80:20 (p/p) de etanol e tolueno.
Dutch: Los 5 g monster op in 95 g van een 80:20 (m/m) mengsel van tolueen en ethanol.
Danish: 5 g af prøven opløses i 95 g af en toluen-ethanolblanding i forholdet 80:20 (w/w).
Swedish: Lös upp 5 g av provet i 95 g av en 80:20 (vikt/vikt) blandning av toluen och etanol.
Finnish: Liuotetaan 5 g näytettä 95 grammaan tolueenin ja etanolin seosta (80:20, w/w).
Greek: Διαλύστε 5g του δείγματος σε 95g μείγματος τολουολίου και αιθανόλης, αναλογίας 80:20 (w/w).
Czech: Rozpustí se 5 g vzorku v 95 g směsi toluenu s ethanolem v poměru 80:20 hmot.
Slovak: 5 g vzorky sa rozpustí v 95 g zmesi toluénu s etanolom v hmotnostnom pomere 80 : 20.
Polish: Rozpuścić 5 g próbki w 95 g mieszaniny toluen – etanol w stosunku 80:20 (w/w).
Hungarian: 5 g mintát kell feloldani 95 g 80:20 t/t %-os toluoletanol keverékben.
Slovenian: Raztopite 5 g vzorca v 95 g mešanice toluena in etanola v razmerju 80:20 (m/m).
Estonian: 5 g proovi lahustatakse 95 g tolueeni ja etanooli segus suhtega 80:20 (massiprotsenti/massiprotsenti).
Latvian: 5 g parauga izšķīdina 95 g toluola un etanola maisījumā 80:20 (tilp./tilp.) (vajadzētu ievērot konsekventu pieeju: citur šajos dokumentos nav tulkoti šie saīsinājumi).
Lithuanian: Ištirpinti 5 g mėginio 95 g tolueno ir etonolio mišinyje 80:20 (w/w).