FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
French: que les crédits soient purement privés ou qu'ils fassent appel en tout ou en partie à des fonds publics.
German: bei rein privaten Krediten oder bei ganz oder teilweise aus öffentlichen Mitteln gewährten Krediten.
Spanish: si los créditos son estrictamente privados o recurren, total o parcialmente, a fondos públicos.
Italian: i crediti siano puramente privati o facciano appello interamente o parzialmente a fondi pubblici.
Portuguese: Quer os créditos sejam totalmente privados ou recorram, no todo ou em parte, a fundos públicos.
Dutch: zuiver particuliere kredieten en kredieten waarvoor geheel of gedeeltelijk openbare middelen worden aangewend.
Danish: hvad enten disse kreditter er rent private, eller de helt eller delvist hidrører fra offentlige midler.
Swedish: vare sig krediterna är uteslutande privata eller helt eller delvis är finansierade med allmänna medel.
Finnish: luotot ovat täysin yksityisiä tai niitä rahoitetaan kokonaan tai osittain julkisista varoista.
Greek: είτε οι πιστώσεις είναι καθαρά ιδιωτικές, είτε μερικώς ή συνολικώς δημόσιες.
Czech: u úvěrů čistě soukromých nebo úplně či částečně financovaných z veřejných prostředků.
Slovak: bez ohľadu na to, či úvery sú čisto súkromné alebo sú dotované úplne alebo čiastočne z verejných finančných prostriedkov.
Polish: dotyczyć będzie kredytów czysto prywatnych albo w pełni lub częściowo finansowanych z funduszy publicznych.
Hungarian: ha a hitelek teljesen magánjellegűek, illetve részben vagy egészben állami pénzeszközök által finanszírozottak.
Slovenian: so krediti povsem zasebni ali so v celoti ali delno sponzorirani iz javnih sredstev.
Estonian: olenemata sellest, kas tegu on puhtalt erakrediidiga või finantseeritakse seda täielikult või osaliselt riiklikest vahenditest.
Latvian: kredīti ir tīri privāti vai pilnībā vai daļēji publiskā sektora finansēti.
Lithuanian: privatiems kreditams ir kreditams, kurie iš dalies ar visiškai finansuojami iš viešųjų lėšų.
English: Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
French: L'État membre ayant accordé une enveloppe globale notifie a posteriori semestriellement l'état d'utilisation d'une telle enveloppe.
German: Ein Mitgliedstaat, der einen Rahmenkredit gewährt hat, unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten halbjährlich über den Stand der Ausnutzung dieses Kredits.
Spanish: El Estado miembro que hubiere concedido un acuerdo global notificará a posteriori y semestralmente el uso que se haga de tal acuerdo.
Italian: Lo Stato membro che ha accordato un'intesa globale notifica a posteriori ogni sei mesi lo stato di utilizzazione di tale intesa.
Portuguese: O Estado-Membro que tenha concedido um compromisso global notifica a posteriori, de seis em seis meses, o estado de utilização de tal compromisso.
Dutch: De lidstaat die een globale toezegging heeft gedaan, doet ieder halfjaar achteraf mededeling van de stand van het verbruik van de toezegging.
Danish: En medlemsstat, der har bevilget en rammeordning, giver hvert efterfølgende halve år meddelelse om udnyttelsesgraden af en sådan ordning.
Swedish: Varje medlemsstat som har beviljat ett generellt avtal skall vid en senare tidpunkt och var sjätte månad därefter anmäla hur detta avtal använts.
Finnish: Jäsenvaltion, joka on myöntänyt yleisen luottojärjestelyn, on myöhemmin puolivuosittain ilmoitettava kyseisen järjestelyn käytöstä.
Greek: Το κράτος μέλος που χορήγησε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων κοινοποιεί εκ των υστέρων κάθε έξι μήνες την κατάσταση χρησιμοποιήσεώς του.
Czech: Členský stát, který udělí rámcový úvěr, podá poté a dále každých šest měsíců oznámení, jak je tento úvěr využíván.
Slovak: Každý členský štát, ktorý poskytol globálnu dohodu, podá k nasledovnému dátumu a potom každých šesť mesiacov oznámenie o využití danej dohody.
Polish: Każde państwo członkowskie, które przyznało ogólne porozumienie, powiadamia o sposobie wykorzystania tego porozumienia następnego dnia po dniu przyznania porozumienia oraz co sześć miesięcy od tej daty.
Hungarian: Bármely tagállam, amely hitel-keretmegállapodást kötött, köteles félévente tájékoztatást nyújtani a megállapodás kihasználtságáról.
Slovenian: Katera koli država članica, ki je odobrila globalni dogovor po datumu tega dogovora in vsakih šest mesecev po tem, druge države članice uradno obvesti o stanju uporabe tega dogovora.
Estonian: Iga liikmesriik, kes on võimaldanud üldise kokkuleppe sõlmimise, teatab sõlmimise järel kokkuleppe rakendamisest iga poole aasta tagant.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas veikusi vispārēju vienošanos, nākamajā dienā pēc vienošanās un ik sešus mēnešus pēc tam sniedz paziņojumu par šīs vienošanās izmantošanu.
Lithuanian: Bet kuri bendrą įsipareigojimą suteikusi valstybė narė po jos suteikimo datos ir toliau kas šešis mėnesius praneša apie tos priemonės panaudojimą.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: Afdeling II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
English: In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
French: S'il s'agit d'un marché individuel, l'État membre qui engage la consultation communique les renseignements suivants:
German: Bei Einzelgeschäften übermittelt der Mitgliedstaat, der die Konsultationen einleitet, die folgenden Angaben:
Spanish: Si se tratare de una operación individual, el Estado miembro que entable la consulta comunicará los siguientes datos:
Italian: Se si tratta di un contratto individuale, lo Stato membro che avvia la consultazione comunica le seguenti informazioni:
Portuguese: Se se tratar de um contrato individual, o Estado-Membro que dá inicio às consultas deve comunicar os seguintes elementos:
Dutch: In geval van een afzonderlijke transactie, verstrekt de lidstaat die de raadpleging inleidt, de volgende inlichtingen:
Danish: Såfremt der er tale om en enkeltkontrakt, meddeler den medlemsstat, der indleder konsultationen, følgende oplysninger:
Swedish: I fråga om separata kontrakt skall den medlemsstat som inleder samråd lämna följande upplysningar:
Finnish: Jos on kysymys yksittäisestä sopimuksesta, jäsenvaltion, joka aloittaa neuvottelun, on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Εάν πρόκειται για ατομική σύμβαση, το κράτος μέλος που αναλαμβάνει τη διαβούλευση ανακοινώνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V případě jednotlivé zakázky poskytuje členský stát, který konzultaci zahájil, tyto údaje:
Slovak: V prípade individuálnej zmluvy poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:
Polish: W przypadku indywidualnej umowy państwo członkowskie rozpoczynające konsultacje dostarcza następujących informacji:
Hungarian: Egyedi szerződés esetén a konzultációt kezdeményező tagállam a következő tájékoztatást nyújtja:
Slovenian: V primeru posamezne pogodbe država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:
Estonian: Üksiktehingu puhul esitab konsulteerimise algatav liikmesriik järgmise teabe:
Latvian: Atsevišķa līguma gadījumā dalībvalsts, kas uzsāk konsultēšanos, sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei atskiros sutarties atveju, konsultacijas inicijuojanti valstybė narė pateikia tokią informaciją:
English: country of destination;
French: pays de destination;
German: Bestimmungsland;
Spanish: país de destino;
Italian: paese di destinazione;
Portuguese: País de destino;
Dutch: land van bestemming;
Danish: modtagerland
Swedish: Bestämmelseland.
Finnish: määrämaa;
Greek: το κράτος προορισμού·
Czech: země určení;
Slovak: krajinu určenia;
Polish: kraj przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési ország;
Slovenian: namembno državo;
Estonian: sihtriik;
Latvian: galamērķa valsts;
Lithuanian: paskirties šalis;
English: location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
French: localisation de l'opération ou, à défaut, indication du siège social du contractant du pays de destination;
German: Lokalisierung des Geschäftes oder, wenn sich das Geschäft nicht lokalisieren lässt, Angabe des Firmensitzes des Vertragspartners im Bestimmungsland;
Spanish: localización de la operación o, en su defecto, indicación de la sede social del contratante del país destinatario;
Italian: localizzazione dell'operazione o, in subordine, indicazione della sede sociale del contraente del paese di destinazione;
Portuguese: Localização da operação ou, na sua falta, indicação da sede social do contratante do país de destino;
Dutch: plaats van uitvoering van de transactie of, bij gebreke daarvan, plaats van vestiging van de contractpartij van het land van bestemming;
Danish: lokalisering af transaktionen eller i mangel heraf angivelse af kontrahentens hjemsted i modtagerlandet
Swedish: Platsen för transaktionen eller, om denna uppgift saknas, adressen till avtalspartens huvudkontor i bestämmelselandet.
Finnish: paikka, jossa liiketoimi suoritetaan, tai jos sitä ei ole, sopimuspuolen kotipaikka määrämaassa;
Greek: τον τόπο της πράξεως ή, ελλείψει αυτού, ένδειξη της εταιρικής έδρας του συμβαλλομένου στο κράτος προορισμού·
Czech: místo transakce nebo sídlo smluvní strany v zemi určení;
Slovak: miesto transakcie alebo, ak ho neuvedie, adresa ústredia zmluvnej strany v krajine určenia;
Polish: miejsce transakcji lub w przypadku braku tej informacji — nazwa siedziby zarządu Umawiającej się Strony w kraju przeznaczenia;
Hungarian: az ügylet helye, vagy, ennek hiányában, a szerződő fél székhelyének címe a rendeltetési országban;
Slovenian: lokacijo transakcije ali, če te ni, naslov sedeža družbe pogodbenice v namembni državi;
Estonian: tehingu toimumiskoht või selle puudumise korral sihtriigis asuva tehinguosalise peakontori aadress;
Latvian: darījuma vieta vai, ja šādas informācijas nav, līgumslēdzējas puses galvenā biroja adrese galamērķa valstī;
Lithuanian: sandorio sudarymo vieta, o tokios nesant – susitariančiosios šalies centrinės būstinės adresas paskirties šalyje;
English: characteristics of the transaction:
French: caractéristiques de l'opération:
German: spezifische Angaben über das Geschäft:
Spanish: características de la operación:
Italian: caratteristiche dell'operazione:
Portuguese: Características da operação:
Dutch: kenmerken van de transactie:
Danish: nærmere angivelser vedrørende transaktionen:
Swedish: Utmärkande egenskaper för transaktionen:
Finnish: liiketoimen erityispiirteet:
Greek: τα χαρακτηριστικά της πράξεως:
Czech: specifické údaje o transakci:
Slovak: charakteristiky transakcie:
Polish: cechy transakcji:
Hungarian: az ügylet jellemzői:
Slovenian: značilnosti transakcije:
Estonian: tehingu tunnusjooned:
Latvian: darījuma raksturlielumi:
Lithuanian: sandorio charakteristikos:
English: nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
French: nature de l'opération: type de matériel et nombre approximatif d'unités à fournir;
German: Art des Geschäftes: Art des Materials und annähernde Zahl der zu liefernden Einheiten,
Spanish: naturaleza de la operación: tipo de material y número aproximado de unidades que se deban suministrar,
Italian: natura dell'operazione: tipo di materiale e numero approssimativo di unità da fornire;
Portuguese: natureza da operação: tipo de material e número aproximativo de unidades a fornecer,
Dutch: aard van de transactie: soort goederen en bij benadering het aantal te leveren eenheden,
Danish: transaktionens art: vareart og det omtrentlige antal enheder, der skal leveres
Swedish: transaktionens natur – typ av material och ungefärligt antal artiklar som skall levereras,
Finnish: liiketoimen luonne: aineiston luonne sekä toimitettavien yksiköiden summittainen lukumäärä,
Greek: φύση της πράξεως: τύπος του υλικού και, κατά προσέγγιση, αριθμός των μονάδων που πρέπει να παραδοθούν,
Czech: povaha transakce: druh materiálu a přibližný počet položek k dodání,
Slovak: povaha transakcie: druh materiálu a približný počet položiek, ktoré majú byť dodané;
Polish: charakter transakcji: rodzaj materiału i przybliżona liczba jednostek będących przedmiotem dostawy;
Hungarian: i. az ügylet természete: az anyag típusa és a leszállítandó tételek hozzávetőleges száma;
Slovenian: naravo transakcije: vrsto materiala in približno število predmetov, ki naj se dobavijo;
Estonian: tehingu laad: materjali laad ja tarnitavate üksuste ligikaudne arv;
Latvian: darījuma būtība: materiāla veids un aptuvens vienību skaits, kas jāpiegādā,
Lithuanian: sandorio pobūdis: medžiagos rūšis ir vidutinis numatomų tiekti daiktų skaičius;
English: value rating according to the scale given in Annex II;
French: ordre de grandeur en fonction de l'échelle figurant en annexe II;
German: Größenordnung entsprechend der in Anhang II enthaltenen Skala,
Spanish: orden de magnitud en función de la escala que figura en el anexo II,
Italian: entità in funzione della scala di cui all'allegato II;
Portuguese: ordem de grandeza em função da tabela constante do anexo II,
Dutch: orde van grootte volgens de schaal opgenomen in bijlage II,
Danish: størrelsesorden ifølge den i bilag II anførte skala
Swedish: värde enligt den skala som anges i bilaga II,
Finnish: liitteessä II esitetyn asteikon mukainen suuruusjärjestys,
Greek: τάξη μεγέθους σε συνάρτηση με την κλίμακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: pořadí významu podle žebříčku uvedeného v příloze II,
Slovak: ohodnotenie podľa stupnice uvedenej v prílohe II;
Polish: ocena wartości zgodnie ze skalą zawartą w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben megadott skála alapján meghatározott nagyságrend;
Slovenian: ocenjeno vrednost v skladu z lestvico v Prilogi II;
Estonian: väärtuskategooria II lisas esitatud astmiku järgi;
Latvian: vērtības novērtējums atbilstīgi II pielikumā sniegtajai tabulai,
Lithuanian: vertės dydis pagal II priede pateiktą skalę;
English: whether buyers and any guarantors are public or private;
French: qualité publique ou privée des acheteurs et éventuels garants;
German: öffentlicher oder privater Charakter des Käufers und der etwaigen Bürgen,
Spanish: naturaleza pública o privada de los compradores y eventuales garantes,
Italian: qualità pubblica o privata degli acquirenti e garanti eventuali;
Portuguese: qualidade pública ou privada dos compradores e eventuais fiadores,
Dutch: het feit of de kopers en eventuele garanten overheidsinstanties dan wel particulieren zijn,
Danish: købernes og eventuelle garanters offentlige eller private retlige status
Swedish: huruvida köpare och eventuella utställare av garanti är offentliga eller privata,
Finnish: ovatko ostajat tai mahdolliset takaajat julkisia vai yksityisiä,
Greek: δημόσια ή ιδιωτική ιδιότητα των αγοραστών και των ενδεχομένων εγγυητών,
Czech: zda jsou kupující a případní ručitelé veřejní nebo soukromí,
Slovak: skutočnosť, či nákupcovia a všetci ručitelia sú z verejného alebo súkromného sektoru;
Polish: czy kupujący lub poręczyciele są jednostkami prywatnymi czy publicznymi;
Hungarian: a vevők vagy az esetleges kezesek magán- vagy állami jellegűek-e;
Slovenian: ali so kupci in katerikoli garanti javni ali zasebni;
Estonian: kas ostjad ja võimalikud garandid on eraõiguslikud või avalik-õiguslikud isikud;
Latvian: vai pircēji un jebkuri galvotāji ir publiski vai privāti,
Lithuanian: ar pirkėjai ir bet kurie garantuotojai yra viešieji, ar privatūs;
English: if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
French: s'il s'agit d'une opération faisant l'objet d'un appel d'offres international: date limite fixée pour la remise des offres;
German: bei Geschäften, die Gegenstand einer internationalen Ausschreibung sind: Termin der Angebotsabgabe;
Spanish: si se tratare de una operación que fuere objeto de una licitación internacional: fecha límite fijada para la presentación de ofertas;
Italian: se si tratta di un'operazione oggetto di un bando di gara internazionale: data limite fissata per la presentazione delle offerte;
Portuguese: se se trata de uma operação objecto de um concurso internacional, a data limite de apresentação das propostas;
Dutch: indien het een transactie betreft waarvoor een internationale aanbesteding wordt gehouden: uiterste datum van inschrijving;
Danish: om der er tale om en transaktion, der er genstand for et internationalt udbud i licitation: den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
Swedish: om transaktionen skall lämnas ut för internationellt anbudsförfarande, sista dagen för inlämnandet av anbud.
Finnish: jos liiketoimesta järjestetään kansainvälinen tarjouskilpailu, tarjousten viimeinen jättöpäivä;
Greek: εάν πρόκειται για πράξη που αποτελεί αντικείμενο διεθνούς προσκλήσεως για υποβολή προσφορών: τελευταία προθεσμία που έχει ορισθεί για την κατάθεση των προσφορών·
Czech: termín pro podání nabídek v případě, že na transakci má být vypsáno mezinárodní nabídkové řízení;
Slovak: skutočnosť, či transakcia má byť predmetom vypísania medzinárodnej verejnej súťaže, dátum uzávierky na predloženie ponúk;
Polish: w przypadku gdy transakcja jest przedmiotem przetargu międzynarodowego – końcowy termin składania ofert przetargowych;
Hungarian: ha az ügyletekre nemzetközi ajánlati felhívást kell kiírni, az ajánlatok benyújtásának záró időpontja;
Slovenian: če gre transakcija na mednarodni razpis, rok za predložitev ponudb;
Estonian: kui tehingu suhtes korraldatakse rahvusvaheline pakkumine, pakkumiste esitamise lõppkuupäev;
Latvian: vai par darījumu ir izsludināms starptautisks konkurss; piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: jei sandorį numatoma pateikti tarptautiniam konkursui – paskutinė paraiškų pateikimo diena;
English: principal credit terms applied for by proposed recipient;
French: principales conditions de crédit demandées par l'éventuel bénéficiaire;
German: vom Kreditnehmer beantragte wichtigste Kreditbedingungen;
Spanish: principales condiciones del crédito solicitadas por el eventual beneficiario;
Italian: principali condizioni di credito chieste dall'eventuale beneficiario;
Portuguese: Principais condições de crédito solicitadas pelo eventual beneficiário;
Dutch: belangrijkste kredietvoorwaarden waarom de eventuele begunstigde verzoekt;
Danish: de vigtigste kreditbetingelser, som den eventuelle kreditmodtager ansøger om
Swedish: Huvudsakliga kreditvillkor som begärts av den tilltänkte mottagaren.
Finnish: mahdollisen luotonsaajan pyytämät pääasialliset luottoehdot;
Greek: τους κύριους όρους των πιστώσεων που ζητήθησαν από τον ενδεχόμενο δικαιούχο·
Czech: hlavní podmínky úvěru požadované případným příjemcem;
Slovak: základné úverové podmienky, o ktoré požiadal navrhovaný príjemca;
Polish: najważniejsze warunki kredytu, o które stara się zaproponowany odbiorca;
Hungarian: a hitelfelvevő által kért legfontosabb hitelfeltételek;
Slovenian: glavne pogoje kredita, ki jih predlaga morebitni prejemnik;
Estonian: põhilised krediiditingimused, mida krediiditaotleja soovib;
Latvian: galvenie kredīta noteikumi, ko pieprasa potenciālais saņēmējs;
Lithuanian: esminės kredito sąlygos, dėl kurių kreipėsi pasiūlytas gavėjas;
English: credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
French: conditions de crédit que les autorités du pays exportateur envisagent d'accorder:
German: Kreditbedingungen, welchen die Behörden des Ausfuhrlandes zuzustimmen beabsichtigen:
Spanish: condiciones del crédito que las autoridades del país exportador tengan previsto conceder:
Italian: condizioni di credito che le autorità del paese esportatore intendono concedere:
Portuguese: Condições de crédito que as autoridades do país exportador tencionam conceder:
Dutch: voorwaarden voor de kredietverlening die de autoriteiten van het exporterende land voornemens zijn goed te keuren:
Danish: de kreditbetingelser som eksportlandets myndigheder påtænker at tilbyde:
Swedish: Kreditvillkor som myndigheterna i det exporterande landet avser att erbjuda:
Finnish: luottoehdot, jotka viejämaan viranomaiset aikovat myöntää:
Greek: τους όρους πιστώσεως που σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι αρχές του κράτους εξαγωγής:
Czech: úvěrové podmínky, které orgány vyvážející země zamýšlejí udělit:
Slovak: ponuku úverových podmienok, ktoré navrhujú orgány v krajine exportu:
Polish: warunki kredytu, które oferują władze kraju wywozu:
Hungarian: az exportáló ország hatóságai által ajánlott hitelfeltételek:
Slovenian: pogoje kredita, ki jih ponujajo organi v državi izvoznici:
Estonian: krediiditingimused, mida ekspordiriigi võimuorganid kavatsevad pakkuda:
Latvian: kredīta noteikumi, ko eksportējošās valsts iestādes ir iecerējušas piedāvāt:
Lithuanian: kredito sąlygos, kurias siūlo eksportuojančios šalies institucijos:
English: percentage payable on credit;
French: pourcentage payable à crédit;
German: auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten,
Spanish: porcentaje pagable a crédito,
Italian: percentuale pagabile a credito;
Portuguese: percentagem a pagar a crédito,
Dutch: op krediet te betalen percentage,
Danish: den procentdel, der er betalbar mod kredit
Swedish: den andel som skall betalas på kredit,
Finnish: luoton prosentuaalinen osuus,
Greek: το ποσοστό το πληρωτέο επί πιστώσει,
Czech: procento splatné z úvěru,
Slovak: percentuálna úroková miera;
Polish: oprocentowanie kredytu;
Hungarian: i. a hitelre fizetendő rész, százalékban;
Slovenian: odstotek plačila na kredit;
Estonian: krediidilt makstava intressi määr;
Latvian: procenti, kas maksājami par kredītu,
Lithuanian: kredito palūkanos;
English: duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning);
French: durée du crédit et point de départ de ce crédit (par exemple, chaque livraison, dernière livraison, mise en route);
German: Kreditlaufzeit und Beginn der Laufzeit des betreffenden Kredits (z. B. bei jeder Lieferung, nach der letzten Lieferung, bei Inbetriebnahme),
Spanish: duración del crédito e inicio del mismo (por ejemplo, a cada entrega, tras la última entrega, en la puesta en marcha),
Italian: durata del credito e decorrenza di tale credito (ad esempio ciascuna consegna, ultima consegna, messa in funzione);
Portuguese: duração do crédito e início do crédito (por exemplo, cada entrega, última entrega, envio),
Dutch: looptijd van het krediet en aanvang van de krediettermijn (bijvoorbeeld elke levering, laatste levering, inbedrijfstelling),
Danish: kredittens løbetid og dennes begyndelse (for eksempel hver leverance, sidste leverance, overtagelse)
Swedish: kreditens giltighetstid och dess utgångspunkt (t.ex. varje leverans, sista leverans, tagande i bruk),
Finnish: luoton kesto sekä luoton alkamisajankohta (esimerkiksi kukin maksuerä, viimeisin maksuerä, toimituskulut),
Greek: τη διάρκεια της πιστώσεως και το χρονικό σημείο ενάρξεως της πιστώσεως (παραδείγματος χάριν, κάθε παράδοση, τελευταία παράδοση, έναρξη μεταφοράς),
Czech: doba trvání úvěru a jeho počátek (tj. každá dodávka, poslední dodávka, uvedení do provozu),
Slovak: lehota, na ktorú sa poskytuje úver a deň započatia jeho čerpania (napr. každá dodávka, posledná dodávka, pri zahájení prevádzky);
Polish: okres spłaty kredytu i dzień rozpoczęcia tego okresu (np. dzień każdej dostawy, dzień ostatniej dostawy, dzień uruchomienia kredytu);
Hungarian: a hitel futamideje és kezdő időpontja (pl.: minden szállítás, utolsó szállítás, üzembe helyezés);
Slovenian: trajanje kredita in njegov začetek (t. j. ob vsaki dobavi, po zadnji dobavi, ob usposobitvi za zagon);
Estonian: krediiditähtaja pikkus ja selle alguspäev (nt iga tarne, viimane tarne, kasutuselevõtmine);
Latvian: kredīta termiņš un tā sākums (piemēram, katra piegāde, pēdējā piegāde, ievade ekspluatācijā),
Lithuanian: kredito trukmė ir jo mokėjimo pradžios data (pvz., kiekvienas įnašas, paskutinis įnašas, paskyrimas);