FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures;
French: des systèmes et procédures adaptés pour surveiller les limites d'investissement et l'exposition des investissements en actions;
German: Angemessene Systeme und Verfahren für die Überwachung von Anlagelimits und Risikoengagements bei Beteiligungen.
Spanish: Sistemas y procedimientos adecuados para el seguimiento de los límites a la inversión y las exposiciones a riesgos de renta variable,
Italian: adeguati sistemi e procedure per sorvegliare i limiti di investimento e le esposizioni soggette a rischio del portafoglio di strumenti di capitale;
Portuguese: Sistemas e procedimentos adequados para controlar os limites de investimento e as posições em risco sobre acções;
Dutch: adequate systemen en procedures voor de bewaking van de beleggingsgrenzen en de risico's verbonden aan posities in aandelen;
Danish: passende systemer og procedurer til overvågning af investeringsgrænser og kreditrisici for aktiepositioner
Swedish: Lämpliga system och förfaranden för övervakning av investeringsgränser och riskexponeringar avseende aktier.
Finnish: asianmukaiset järjestelmät ja menettelyt, joilla seurataan sijoituksiin liittyviä raja-arvoja ja oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin sisältyviä riskejä;
Greek: κατάλληλα συστήματα και διαδικασίες για την παρακολούθηση των ορίων επενδύσεων και των αναλαμβανόμενων κινδύνων στα ανοίγματα σε μετοχές·
Czech: odpovídající systémy a postupy pro sledování investičních limitů a rizikových expozic u akcií;
Slovak: primerané systémy a postupy monitorovania investičných limitov a rizikových expozícií akciových expozícií;
Polish: odpowiednie systemy i procedury monitorowania limitów inwestycyjnych i ryzyka ekspozycji w papierach kapitałowych;
Hungarian: a befektetési korlátok és a részvényjellegű kitettségek kockázati kitettségeinek felügyeletére szolgáló megfelelő rendszerek és eljárások;
Slovenian: ustrezne sisteme in postopke za spremljanje naložbenih omejitev in tveganih izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov;
Estonian: asjakohased süsteemid ja menetlused investeeringute piirmäärade ja omakapitali investeeringute riskipositsioonide jälgimiseks;
Latvian: adekvātas sistēmas un procedūras, lai uzraudzītu ieguldījumu limitus un riska darījumu apjomu kapitāla instrumentu riska darījumiem;
Lithuanian: tinkamas sistemas ir procedūras investicijų limitams ir nuosavybės vertybinių popierių pozicijų rizikai stebėti;
English: parties responsible for any aspect of the modelling process shall be adequately qualified.
French: des responsables dûment qualifiés pour chaque aspect du processus de modélisation.
German: Angemessene Qualifikation aller in jedweder Weise an der Modellgestaltung Beteiligten.
Spanish: El personal responsable de cualquiera de los aspectos del proceso de modelización deberá estar debidamente capacitado.
Italian: adeguata qualificazione professionale degli addetti ai vari aspetti del processo di modellizzazione.
Portuguese: Os responsáveis por qualquer aspecto do processo de modelização devem dispor das qualificações adequadas para o efeito.
Dutch: de voor enigerlei aspect van het modelleringsproces verantwoordelijke partijen beschikken over adequate kwalificaties.
Danish: de parter, der er ansvarlige for bestemte aspekter af modelleringsprocessen, skal have de fornødne kvalifikationer.
Swedish: De parter som ansvarar för någon del i modellförfarandet skall ha lämpliga kvalifikationer.
Finnish: kaikkien mallintamisprosessiin osallistuvien tahojen on oltava riittävän ammattitaitoisia.
Greek: υπεύθυνο προσωπικό με κατάλληλα προσόντα για κάθε πτυχή της διαδικασίας ανάπτυξης υποδειγμάτων.
Czech: strany odpovědné za některou část procesu modelování musí mít odpovídající kvalifikaci.
Slovak: strany zodpovedné za všetky aspekty modelového procesu sú primerane kvalifikované.
Polish: strony odpowiedzialne za wszelkie elementy procesu tworzenia modeli posiadają odpowiednie kwalifikacje.
Hungarian: a modellezési folyamat bármely eleméért felelős feleknek megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: osebe, pristojne za kateri koli vidik procesa modeliranja, so ustrezno usposobljene.
Estonian: modelleerimisprotsessi mis tahes osa eest vastutavad isikud peavad olema piisava erialase ettevalmistusega.
Latvian: atbildīgajiem par jebkuru modelēšanas procesu ir atbilstošā kvalifikācija.
Lithuanian: už bet kurį modeliavimo proceso aspektą atsakingos šalys turi būti tinkamos kvalifikacijos.
English: Management shall allocate sufficient skilled and competent resources to the modelling function.
French: La direction affecte à la fonction de modélisation un personnel suffisamment compétent et qualifié.
German: Das Management weist der Modellentwicklung ausreichende personelle Ressourcen mit der erforderlichen Qualifikation und Kompetenz zu.
Spanish: La dirección del banco deberá asignar personal suficientemente competente y cualificado a las labores de modelización.
Italian: La direzione assegna a questa funzione sufficienti risorse di provata formazione e competenza.
Portuguese: A direcção afectará à gestão do modelo um volume suficiente de pessoal habilitado e competente.
Dutch: Het bestuur wijst voldoende gekwalificeerd en competent personeel aan voor de modelleringsfunctie.
Danish: Ledelsen skal afsætte tilstrækkeligt kvalificerede og kompetente medarbejdere til modelarbejdet.
Swedish: Ledningen skall tilldela modellfunktionen personal med tillräckliga kvalifikationer och tillräcklig behörighet.
Finnish: Yrityksen johdon on osoitettava mallintamistoimintoon riittävästi ammattitaitoisia resursseja.
Greek: Η διοίκηση διαθέτει στη μονάδα ανάπτυξης υποδειγμάτων επαρκές προσωπικό με τις αναγκαίες γνώσεις και εμπειρία.
Czech: Vedení musí útvaru odpovědnému za modelování přidělit dostatečně schopné a kvalifikované zaměstnance.
Slovak: Manažment umiestňuje dostatočne kvalifikované a kompetentné zdroje do funkcie, ktorá sa zaoberá modelovaním.
Polish: Do tworzenia modeli zarząd wyznacza pracowników odpowiednio przygotowanych i wykwalifikowanych.
Hungarian: A vezetőségnek elégséges szakképzett és kompetens erőforrást kell biztosítania a modellezési funkcióhoz.
Slovenian: Vodstvo za funkcijo modeliranja nameni dovolj izkušene in sposobne kadre.
Estonian: Juhtkond määrab modelleerimisosakonda piisavate oskustega ja pädevusega personali.
Latvian: Administrācija iedala modelēšanas vajadzībām pietiekoši prasmīgu un kompetentu personālu.
Lithuanian: Modeliavimo funkcijai vadovybė turi skirti pakankamai reikiamų įgūdžių turinčių ir kompetentingų išteklių.
English: Validation and documentation
French: Validation et documentation
German: Validierung und Dokumentation
Spanish: Validación y documentación
Italian: Validazione e documentazione
Portuguese: Validação e documentação
Dutch: Validatie en documentatie
Danish: Validering og dokumentation
Swedish: Validering och dokumentation
Finnish: Validointi ja dokumentointi
Greek: Επικύρωση και τεκμηρίωση
Czech: Validace a dokumentace
Slovak: Validácia a dokumentácia
Polish: Zatwierdzanie i dokumentacja
Hungarian: Jóváhagyás és dokumentáció
Slovenian: Ovrednotenje in dokumentacija
Estonian: Valideerimine ja dokumenteerimine
Latvian: Apstiprināšana un dokumentēšana
Lithuanian: Patikimumo vertinimas ir patvirtinimas dokumentais
English: Credit institutions shall have a robust system in place to validate the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
French: Les établissements de crédit mettent en place un système robuste aux fins de valider, en termes d'exactitude et de cohérence, leurs modèles internes et leurs processus de modélisation.
German: Die Kreditinstitute verfügen über ein robustes System zur Validierung der Genauigkeit und Schlüssigkeit des Modells und seiner Eingaben.
Spanish: Las entidades de crédito deberán contar con un sistema adecuado para validar la precisión y coherencia de sus modelos internos y sus procesos de modelización.
Italian: Gli enti creditizi dispongono di solidi sistemi per validare l'accuratezza e la coerenza dei propri modelli interni e dei propri processi interni di modellizzazione.
Portuguese: As instituições de crédito instituirão um sistema sólido para validar a exactidão e a coerência dos seus modelos internos e do processo de modelização.
Dutch: Kredietinstellingen beschikken over een deugdelijk systeem om de juistheid en consistentie van hun interne modellen en modelleringsprocessen te valideren.
Danish: Kreditinstitutterne skal indføre et robust system til validering af deres interne modellers og modelleringsprocessers nøjagtighed og konsistens.
Swedish: Kreditinstituten skall ha inrättat ett stabilt system för att validera att de interna modellerna och modellförfarandena är precisa och konsekventa.
Finnish: Luottolaitoksilla on oltava käytössä luotettava järjestelmä, jolla validoidaan sisäisten mallien ja mallintamisprosessien tarkkuutta ja johdonmukaisuutta.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα διαθέτουν άρτιο σύστημα επικύρωσης της ακρίβειας και της συνέπειας των εσωτερικών τους υποδειγμάτων και της διαδικασίας ανάπτυξης υποδειγμάτων.
Czech: Úvěrové instituce musí mít důkladný systém pro validaci přesnosti a konzistentnosti interních modelů a procesů modelování.
Slovak: Úverové inštitúcie majú zavedené spoľahlivé systémy validácie presnosti a konzistencie svojich interných modelov a modelových procesov.
Polish: Instytucje kredytowe stosują sprawdzony system zatwierdzania dokładności i spójności modeli wewnętrznych i procesów ich tworzenia.
Hungarian: A hitelintézeteknek megbízható rendszerrel kell rendelkezniük belső modelljeik és modellezési folyamataik pontosságának és következetességének jóváhagyására.
Slovenian: Kreditne institucije vzpostavijo zanesljive sisteme za ovrednotenje natančnosti in doslednosti svojih notranjih modelov in procesov modeliranja.
Estonian: Krediidiasutustel peab olema stabiilne süsteem siseste mudelite ja modelleerimisprotsesside täpsuse ja järjekindluse valideerimiseks.
Latvian: Kredītiestādēm ir stabila sistēma, lai apstiprinātu savu iekšējo modeļu un modelēšanas procesu precizitāti un konsekvenci.
Lithuanian: Kredito įstaigos turi turėti patikimą sistemą vertinti savo vidaus modelių ir modeliavimo procesų tikslumo ir nuoseklumo patikimumą.
English: All material elements of the internal models and the modelling process and validation shall be documented.
French: Tous les éléments significatifs de leurs modèles internes, de leur processus de modélisation et de la validation sont consignés par écrit.
German: Alle wesentlichen Komponenten ihres internen Modells und ihres Modellentwicklungsprozesses werden dokumentiert.
Spanish: Se documentarán todos los elementos relevantes de los modelos internos y del proceso de modelización y validación.
Italian: Tutti gli aspetti critici dei modelli interni e del processo di modellizzazione e della validazione sono documentati.
Portuguese: Todos os elementos significativos dos modelos internos e do processo de modelização, bem como a respectiva validação, devem constar de um documento escrito.
Dutch: Alle wezenlijke onderdelen van de interne modellen, het modelleringsproces en de validatie zijn gedocumenteerd.
Danish: Alle væsentlige elementer af de interne modeller samt modelleringsprocessen og valideringen skal dokumenteres.
Swedish: Alla viktiga delar i de interna modellerna, modellförfarandet och valideringen skall dokumenteras.
Finnish: Kaikista sisäisten mallien, mallintamisprosessin ja validoinnin keskeisistä osista on laadittava asiakirjat.
Greek: Όλα τα σημαντικά στοιχεία των εσωτερικών υποδειγμάτων, και των διαδικασιών ανάπτυξης υποδειγμάτων και επικύρωσης τεκμηριώνονται γραπτώς.
Czech: Veškeré podstatné prvky interních modelů, procesů modelování a validace musí být zdokumentovány.
Slovak: Všetky podstatné prvky interných modelov a modelového procesu a validácia sa zdokumentujú.
Polish: Wszystkie istotne elementy modeli wewnętrznych i procesów ich tworzenia są dokumentowane.
Hungarian: A belső modellek és modellezési folyamat, valamint a jóváhagyás minden lényeges elemét dokumentálni kell.
Slovenian: Vsi bistveni elementi notranjih modelov in procesa modeliranja in ovrednotenja se dokumentirajo.
Estonian: Sisemudelite ja modelleerimisprotsessi ja valideerimise kõik olulised elemendid dokumenteeritakse.
Latvian: Dokumentāli nosaka visus iekšējo modeļu un modelēšanas procesa būtiskos elementus un apstiprināšanu.
Lithuanian: Visi reikšmingi vidaus modelių ir modeliavimo procesų bei jų patikimumo vertinimo elementai turi būti patvirtinami dokumentais.
English: Credit institutions shall make use of other quantitative validation tools and comparisons with external data sources.
French: Les établissements de crédit recourent également à d'autres instruments de validation quantitative et à des comparaisons avec des sources de données externes.
German: Die Kreditinstitute machen Gebrauch von anderen quantitativen Validierungsinstrumenten sowie Vergleichen mit externen Datenquellen.
Spanish: Las entidades de crédito emplearán otras herramientas de validación cuantitativa y efectuarán comparaciones con fuentes de datos externas.
Italian: Gli enti creditizi fanno uso di altri strumenti di validazione quantitativa ed effettuano raffronti con fonti informative esterne.
Portuguese: As instituições de crédito utilizarão outros instrumentos de validação quantitativos e outras comparações com fontes de dados externas.
Dutch: Kredietinstellingen maken tevens gebruik van andere kwantitatieve validatie-instrumenten en van vergelijkingen met relevante externe gegevensbronnen.
Danish: Kreditinstitutterne skal inddrage andre kvantitative valideringsredskaber og foretage andre sammenligninger med eksterne datakilder.
Swedish: Kreditinstituten skall använda andra kvantitativa valideringsinstrument och jämförelser med externa datakällor.
Finnish: Luottolaitosten on sovellettava myös muita kvantitatiivisia validointimenetelmiä ja tehtävä vertailuja ulkoisiin tietolähteisiin.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν επίσης άλλα μέσα ποσοτικής επικύρωσης και συγκρίσεις με εξωτερικές πηγές δεδομένων.
Czech: Úvěrové instituce musí využívat další kvantitativní validační nástroje a srovnání s externími zdroji dat.
Slovak: Úverové inštitúcie používajú iné nástroje kvantitatívnej validácie a porovnania s príslušnými externými zdrojmi údajov.
Polish: Instytucje kredytowe stosują również inne narzędzia aktualizacji ilościowej i porównania ze źródłami danych zewnętrznych.
Hungarian: A hitelintézeteknek egyéb mennyiségi jóváhagyási eszközöket, valamint külső adatforrásokkal való összehasonlítást kell alkalmazniuk.
Slovenian: Kreditne institucije uporabljajo tudi druga orodja za količinsko ovrednotenje parametrov tveganja in primerjave z zunanjimi viri podatkov.
Estonian: Krediidiasutused kasutavad ka muid kvantitatiivseid valideerimismeetodeid ja võrdlusi asjaomaste väliste andmeallikatega.
Latvian: Kredītiestādes izmanto arī citus kvantitatīvās apstiprināšanas instrumentus un salīdzināšanu ar attiecīgiem ārējo datu avotiem.
Lithuanian: Kredito įstaigos turi naudotis kitomis kiekybinio patikimumo vertinimo priemonėmis ir palyginimais su atitinkamais išoriniais duomenų šaltiniais.
English: Credit institutions' internal assessments of the performance of their models shall be based on as long a period as possible.
French: Leurs évaluations internes de la performance de leurs modèles reposent sur une période aussi longue que possible.
German: Zur internen Beurteilung der Leistungsfähigkeit des eigenen Modells wird ein möglichst langer Zeitraum herangezogen.
Spanish: Las evaluaciones internas que realicen las entidades de crédito del funcionamiento de sus modelos se basarán en el mayor periodo de tiempo posible.
Italian: Le valutazioni interne degli enti creditizi sulle prestazioni dei propri modelli sono basate su un periodo quanto più lungo possibile.
Portuguese: As apreciações internas das instituições de crédito quanto ao desempenho dos seus modelos basear‐se‐ão num período o mais alargado possível.
Dutch: Bij de interne beoordelingen van hun ratingsystemen gaan de kredietinstellingen uit van een zo lang mogelijke periode.
Danish: Kreditinstitutternes interne vurderinger af deres modellers resultater skal baseres på den længst mulige periode.
Swedish: Kreditinstitutens interna bedömningar av modellerna skall baseras på en så lång period som möjligt.
Finnish: Luottolaitosten käyttämien mallien suorituskyvyn sisäisen arvioinnin on perustuttava mahdollisimman pitkältä ajanjaksolta kerättyyn aineistoon.
Greek: Οι εσωτερικές αξιολογήσεις της αποτελεσματικότητας των υποδειγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων βασίζονται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη περίοδο.
Czech: Vnitřní hodnocení výkonnosti modelů prováděné úvěrovými institucemi musí být založeno na časovém úseku maximální možné délky.
Slovak: Interné hodnotenia úverovej inštitúcie, týkajúce sa výkonnosti jej modelov, sú založené na čo najdlhšom období.
Polish: Wewnętrzne oceny instytucji kredytowych dotyczące funkcjonowania ich modeli są sporządzane w oparciu o jak najdłuższy okres.
Hungarian: A hitelintézetek által a modelljeik teljesítményének mérésére alkalmazott belső minősítési rendszerek értékelésének a lehető leghosszabb időszakot kell felölelniük.
Slovenian: Notranje presoje delovanja modelov kreditnih institucij temeljijo na čim daljšem obdobju.
Estonian: Krediidiasutuste sisemised hinnangud kasutatavate mudelite tulemuslikkuse kohta põhinevad võimalikult pikal perioodil.
Latvian: Kredītiestādes iekšējie novērtējumi attiecībā uz tās modeļu veiktspēju balstās uz pēc iespējas ilgāku laikposmu.
Lithuanian: Kredito įstaigų atliekami jų modelių veiklos vidiniai vertinimai turi būti grindžiami kuo ilgesniu laikotarpiu.
English: These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.
French: Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.
German: Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen.
Spanish: Dichas normas tendrán en cuenta los ciclos económicos y otras variaciones sistemáticas de índole similar observadas en los rendimientos de la cartera de acciones.
Italian: Le regole tengono conto dei cicli economici e di analoghi fattori sistematici di variabilità dei rendimenti degli strumenti di capitale.
Portuguese: Estas normas terão em conta os ciclos económicos e qualquer variabilidade sistemática semelhante do rendimento dos investimentos em acções.
Dutch: In deze normen wordt rekening gehouden met conjunctuurcycli en met een soortgelijke systematische variabiliteit van de rendementen op aandelen.
Danish: Disse retningslinjer skal tage højde for konjunkturforholdene og lignende systematiske udsving i aktieafkast.
Swedish: Dessa normer skall beakta konjunkturvariationer och liknande systematiska variationer vad gäller aktieavkastningar.
Finnish: Ohjeistuksessa on otettava huomioon suhdannevaihtelut ja muu vastaava järjestelmällinen vaihtelu oman pääoman ehtoisten sijoitusten tuotoissa.
Greek: Τα πρότυπα αυτά λαμβάνουν υπόψη τους οικονομικούς κύκλους και άλλες παρόμοιες συστηματικές διακυμάνσεις στις αποδόσεις των μετοχών.
Czech: Tyto standardy musí brát v úvahu ekonomické cykly a podobnou systematickou proměnlivost ve výnosech akcií.
Slovak: Tieto štandardy zohľadňujú hospodárske cykly a podobnú systematickú variabilitu výnosov z akcií.
Polish: Normy te uwzględniają cykle koniunkturalne i podobne czynniki systematycznej zmienności dochodów z tytułu udziałów kapitałowych.
Hungarian: Ezeknek az előírásoknak figyelembe kell venniük az üzleti ciklusokat, illetve a részvényhozammal kapcsolatos hasonló, szisztematikus változékonságokat.
Slovenian: Ti standardi upoštevajo ekonomske cikle in podobne sistematične spremenljivosti pri donosih iz lastniških instrumentov.
Estonian: Nendes standardites arvestatakse konjunktuuritsükleid ja sarnaseid süsteemseid erinevusi omakapitali tulus.
Latvian: Šajos standartos ir ņemti vērā biznesa cikli un līdzīgs sistemātisks mainīgums pašu kapitāla ieņēmumiem.
Lithuanian: Šie standartai turi atsižvelgti į verslo ciklus ir panašų sisteminio pobūdžio nuosavybės vertybinių popierių grąžos kintamumą.
English: CORPORATE GOVERNANCE AND OVERSIGHT
French: GOUVERNEMENT ET SURVEILLANCE D'ENTREPRISE
German: CORPORATE GOVERNANCE UND ÜBERWACHUNG
Spanish: GOBIERNO CORPORATIVO Y VIGILANCIA
Italian: GOVERNO SOCIETARIO E SUPERVISIONE
Portuguese: GOVERNO DAS SOCIEDADES E ACOMPANHAMENTO
Dutch: CORPORATE GOVERNANCE EN TOEZICHT
Danish: LEDELSE OG KONTROL
Swedish: FÖRETAGSSTYRNING OCH KONTROLL
Finnish: HALLINNOINTI- JA OHJAUSJÄRJESTELMÄT (CORPORATE GOVERNANCE) JA SEKÄ VALVONTA
Greek: ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: SPRÁVA A ŘÍZENÍ SPOLEČNOSTI A DOHLED
Slovak: SPRÁVA, RIADENIE A DOZOR
Polish: ŁAD KORPORACYJNY I NADZÓR
Hungarian: VÁLLALATIRÁNYÍTÁS ÉS -ELLENŐRZÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE IN NADZOR
Estonian: HEA ÜHINGUJUHTIMISE TAVA JA JÄRELEVALVE
Latvian: KORPORATĪVĀ VADĪBA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: ĮSTAIGŲ VALDYMAS IR PRIEŽIŪRA
English: Corporate Governance
French: Gouvernement d'entreprise
Spanish: Gobierno corporativo
Italian: Governo societario
Portuguese: Governo das sociedades
Danish: Ledelse
Swedish: Företagsstyrning
Finnish: Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmät
Greek: Εταιρική Διακυβέρνηση
Czech: Správa a řízení společnosti
Slovak: Správa a riadenie
Polish: Ład korporacyjny
Hungarian: Vállalatirányítás
Slovenian: Upravljanje
Estonian: Hea ühingujuhtimise tava
Latvian: Korporatīvā vadība
Lithuanian: Įstaigų valdymas