English: The VOA used a tenant's required return of capital investment of 14,25 % for the 2000-2005 period and a required return of 12,25 % for the 2005-2010 period, this decrease reflecting the evolution of inflation.
French: La VOA a fixé la rémunération souhaitée par le locataire sur le capital investi à 14,25 % pour la période 2000-2005 et à 12,25 % pour la période 2005-2010, cette diminution reflétant l'évolution de l'inflation.
German: Die VOA benutzte einen erforderlichen Ertrag der Kapitalanlage des Mieters von 14,25 % für den Zeitraum von 2000 bis 2005 und einen erforderlichen Ertrag von 12,25 % für den Zeitraum von 2005 bis 2010. Der Rückgang entsprach der Entwicklung der Inflation.
Spanish: La VOA partió de que el rendimiento necesario de la inversión de capital de un arrendatario era del 14,25 % en el periodo 2000-2005 y del 12,25 % en el periodo 2005-2010; este descenso reflejaba la evolución de la inflación.
Italian: La VOA ha utilizzato un rendimento necessario al locatario del capitale investito pari al 14,25 % per il periodo 2000-2005 e pari al 12,25 % per il periodo 2005-2010. Questa diminuzione rispecchia l’andamento dell’inflazione.
Portuguese: A VOA partiu da premissa que a remuneração do capital de investimento que o locatário necessitava era de 14,25 % para o período 2000-2005 e de 12,25 % para o período 2005-2010, reflectindo esta diminuição a evolução da taxa de inflação.
Dutch: Het VOA gebruikte voor het vereiste rendement van de kapitaalinvestering van een huurder een percentage van 14,25 % voor de periode 200-2005 en ging uit van een vereist rendement van 12,25 % voor de periode 2005-2010, waarbij in deze daling de ontwikkeling van de inflatie tot uiting komt.
Danish: VOA gik ud fra, at en lejer skulle have en kapitalforrentning på 14,25 % for perioden 2000-2005 og på 12,25 % for perioden 2005-2010, et fald, som afspejler udviklingen i inflationen.
Swedish: VOA satte arrendatorns nödvändiga avkastning på kapitalinvesteringar till 14,25 % för perioden 2000-2005 och en nödvändig avkastning på 12,25 % för perioden 2005-2010, eftersom denna minskning speglar inflationskurvan.
Finnish: Arviointivirasto käytti vuokralaisen edellyttämänä investoinnin tuottoprosenttina 14,25 prosenttia vuosille 2000–2005 ja 12,25 prosentin tuottoprosenttia vuosille 2005–2010. Tuottoprosentin pieneneminen johtuu inflaation vaikutuksesta.
Greek: Η VOA θεώρησε ότι η αναγκαία από τη σκοπιά του μισθωτή απόδοση κεφαλαιουχικής επένδυσης είναι 14,25 % για την περίοδο 2000-2005 και 12,25 % για την περίοδο 2005-2010 (η μείωση αντανακλά την εξέλιξη του πληθωρισμού).
Czech: VOA použila potřebnou návratnost kapitálových investic nájemce ve výši 14,25 % pro období 2000-2005 a ve výši 12,25 % pro období 2005-2010, přičemž tento pokles vyjadřuje vývoj inflace.
Slovak: VOA použila na obdobie rokov 2000-2005 hodnotu požadovaných nájomníkových výnosov z kapitálových investícií vo výške 14,25 % a na obdobie rokov 2005-2010 požadované výnosy vo výške 12,25 %, pričom tento pokles vyjadruje vývoj inflácie.
Polish: Dla okresu 2000–2005 agencja VOA zastosowała pożądany zwrot dzierżawcy z inwestycji kapitałowych wynoszący 14,25 %, a dla okresu 2005–2010 – wynoszący 12,25 %, przy czym spadek ten odzwierciedla rozwój inflacji.
Hungarian: A VOA a 2000–2005-ös időszakra a bérlő elvárt 14,25 %-os tőkehozamát alkalmazta, a 2005–2010-esre pedig 12,25 %-osat, a csökkenés az infláció alakulását tükrözi.
Slovenian: VOA je za obdobje 2000–2005 uporabila najemnikov 14,25-odstotni zahtevani donos kapitalske naložbe in 12,25-odstotni zahtevani donos za obdobje 2005–2010, pri čemer takšno znižanje odraža gibanje inflacije.
Estonian: VOA võttis ajavahemiku 2000–2005 puhul aluseks rentniku nõutava investeeringutasuvuse 14,25 % ning ajavahemiku 2005–2010 puhul nõutava investeeringutasuvuse 12,25 %, kusjuures see vähenemine peegeldas toimunud inflatsiooni.
Latvian: VBA izmantoja īrniekam nepieciešamo kapitālieguldījumu atdevi, kas bija 14,25 % 2000.–2005. gada periodā, un nepieciešamo atdevi 12,25 % 2005.–2010. gada periodā; samazinājums rāda inflācijas tendenci.
Lithuanian: VTĮ taikė 14,25 % deramą nuomininko kapitalo investicijų grąžą 2000–2005 m. laikotarpiui ir 12,25 % kapitalo investicijų grąžą 2005–2010 m. laikotarpiui. Šis sumažėjimas rodo infliacijos pokyčius.