FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Le financement s'effectue à parité globale entre les parties.
German: Die Finanzierung erfolgt insgesamt zu gleichen Teilen zwischen den Parteien.
Spanish: La financiación será globalmente equivalente por ambas Partes.
Italian: Il finanziamento avviene sulla base di una corrispondenza complessiva dei fondi tra le parti.
Portuguese: O financiamento é efectuado com base numa paridade de afectação dos fundos entre as Partes.
Dutch: Elke partij draagt gelijkelijk in de financiering ervan bij.
Danish: Finansieringen sker på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterne.
Swedish: Finansiering kommer att ske på grundval av lika stora insatser av vardera parten.
Finnish: Rahoitus perustuu yhtäläiseen rahoitukseen osapuolten välillä.
Greek: Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται βάσει ίσης συγχρηματοδότησης εκ μέρους των Μερών.
Czech: Financování probíhá na základě celkové rovnosti finančních prostředků stran.
Slovak: Financovanie sa bude realizovať na základe celkového zosúladenia fondov medzi stranami.
Polish: Finansowanie będzie odbywać się na podstawie ogólnej współmierności funduszy przez obie Strony.
Hungarian: A finanszírozás lehetőség szerint úgy történik, hogy a felek egyenlő arányban járulnak hozzá a pénzalapokhoz.
Slovenian: Financiranje bo potekalo z enakovrednimi deleži sredstev med pogodbenicama.
Estonian: Lepinguosalised rahastavad kogu tegevust võrdsetes osades.
Latvian: Finansēšanu veic, ievērojot atbilstīgu līdzekļu ieguldījumu starp pusēm.
Lithuanian: Finansavimą Šalys skiria globalinio pariteto pagrindais.
English: Each Party shall provide funds for the direct benefit of:
French: Chaque partie fournit des moyens financiers pour le bénéfice direct:
German: Jede Partei stellt Mittel bereit, die unmittelbar folgenden Personen zugute kommen:
Spanish: Cada parte proporcionará los fondos que repercuten directamente:
Italian: Ciascuna delle parti parte eroga fondi a diretto beneficio:
Portuguese: Cada Parte disponibilizará fundos em benefício directo das seguintes entidades:
Dutch: Elke partij stelt middelen ter beschikking die rechtstreeks ten goede komen aan:
Danish: Hver af parterne stiller midler til rådighed for:
Swedish: Varje part skall direkt tillhandahålla medel
Finnish: Kumpikin osapuoli toimittaa varoja seuraavien henkilöiden välittömäksi hyödyksi:
Greek: Κάθε Μέρος χορηγεί χρηματοδοτικά κονδύλια προς άμεσο όφελος των εξής:
Czech: Každá strana poskytne prostředky pro přímý prospěch těchto osob:
Slovak: Každá strana poskytuje finančné prostriedky na priamy prospech:
Polish: Każda ze Stron przeznacza fundusze służące bezpośredniej korzyści:
Hungarian: Mindkét félnek biztosítania kell pénzügyi eszközöket a következők közvetlen nyereségére:
Slovenian: Obe pogodbenici zagotovita sredstva za neposredno korist:
Estonian: Lepinguosalised rahastavad otseselt järgmiseid isikuid:
Latvian: Katra puse piešķir līdzekļus, lai nodrošinātu tiešu labumu:
Lithuanian: Šalys skiria finansavimą siekdamos tiesioginės naudos:
English: for Canada, its own citizens and permanent residents as defined by Canadian law.
French: dans le cas du Canada, de ses citoyens et de ses résidents permanents tels que définis par le droit canadien.
German: im Fall Kanadas den eigenen Staatsangehörigen und den Einwohnern mit Daueraufenthaltsgenehmigung im Sinne des kanadischen Rechts.
Spanish: en el caso de Canadá, en sus propios ciudadanos y residentes permanentes con arreglo a la legislación canadiense.
Italian: per il Canada, dei cittadini e residenti permanenti, quali definiti dalla legge canadese.
Portuguese: No Canadá, os seus próprios cidadãos e residentes permanentes como definido na legislação canadiana.
Dutch: voor Canada: zijn eigen burgers en ingezetenen zoals omschreven in de Canadese wetgeving.
Danish: for Canadas vedkommende, egne borgere og fastboende personer som defineret i canadisk lovgivning.
Swedish: när det gäller Kanada: till dess egna medborgare och permanent bosatta enligt definitionerna i kanadensisk rätt.
Finnish: Kanada: sen kansalaiset ja Kanadan lainsäädännössä määritellyt pysyvät asukkaat.
Greek: για τον Καναδά, των πολιτών και των μόνιμων κατοίκων του όπως καθορίζονται από την καναδική νομοθεσία.
Czech: v případě Kanady jejich občanů a osob s trvalým pobytem ve smyslu kanadského práva.
Slovak: pre Kanadu, jej občanov a osoby s trvalým pobytom, ako ich definujú kanadské zákony.
Polish: ze strony Kanady, jej obywateli i stałych mieszkańców zgodnie z ich określeniem w prawie kanadyjskim.
Hungarian: Kanada, Kanada saját állampolgárai és a kanadai törvény által meghatározott módon állandó lakhellyel rendelkezők.
Slovenian: državljanov Kanade in oseb s stalnim prebivališčem, kakor to določa kanadsko pravo, v primeru Kanade.
Estonian: Kanada rahastab oma kodanikke ja Kanada õiguse alusel omandatud alalise elamisloaga isikuid.
Latvian: Kanādai, tās pilsoņiem un pastāvīgajiem iedzīvotājiem, kā noteikts Kanādas tiesību aktos.
Lithuanian: Kanadai, jos piliečiams ir nuolatiniams gyventojams, kaip nustatyta pagal Kanados teisę.
English: Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.
French: Les frais engagés par la commission mixte ou en son nom sont supportés par la partie dont relève le membre à l'origine des frais.
German: Ausgaben, die vom Gemeinsamen Ausschuss oder in seinem Namen getätigt wurden, werden von der Partei getragen, der das Mitglied angehört, das die Kosten verursacht.
Spanish: Los gastos en que incurra el Comité mixto o que se realicen en su nombre correrán por cuenta de la Parte ante la que sea responsable el miembro que haya ocasionado el gasto.
Italian: Le spese sostenute dal comitato misto o per suo conto sono a carico della parte rappresentata dal membro che ha sostenuto le spese.
Portuguese: As despesas efectuadas pelo Comité Misto ou em seu nome serão custeadas pela Parte perante a qual responde o membro que realizou a despesa.
Dutch: De kosten die worden gemaakt door of namens het gemengd comité, worden gedragen door de partij waaraan het respectieve lid dat de kosten heeft gemaakt verantwoording schuldig is.
Danish: Udgifter, der afholdes af eller på vegne af Fællesudvalget, betales af den part, over for hvem det pågældende medlem, som har afholdt udgifterne, er ansvarligt.
Swedish: Kostnader som den gemensamma kommittén ådrar sig eller som uppkommer på dess vägnar skall bäras av den part som medlemmarna ansvarar inför.
Finnish: Sekakomitean aiheuttamista tai sen puolesta syntyvistä kustannuksista vastaa se osapuoli, jolle kustannuksen aiheuttanut jäsen on vastuussa.
Greek: Οι δαπάνες της μεικτής επιτροπής ή οι δαπάνες που πραγματοποιούνται εξ ονόματός της επιβαρύνουν το Μέρος, έναντι του οποίου είναι υπόλογο το μέλος από το οποίο πηγάζει η δαπάνη.
Czech: Výdaje smíšeného výboru nebo výdaje, které vznikly jeho jménem, nese strana, které náleží příslušný člen.
Slovak: Náklady, ktoré vznikli spoločnému výboru alebo v jeho mene hradí strana, kam patrí príslušný člen, ktorému vznikli náklady.
Polish: Koszty poniesione przez Wspólny Komitet lub w jego imieniu pokrywa Strona, przed którą odpowiada członek, który poniósł te koszty.
Hungarian: A vegyes bizottság részéről vagy a nevében felmerülő költségeket az a fél fedezi, amelyikhez – felelősségét tekintve – a költséget előidéző megfelelő tag tartozik.
Slovenian: Stroške, ki jih ima skupni odbor ali nastanejo v njegovem imenu, pokrije tista pogodbenica, v katere pristojnosti je zadevni član, ki je ustvaril stroške.
Estonian: Ühiskomitee tegevusega või ühiskomitee huvidega seoses tekkinud kulud katab see lepinguosaline, kelle ees kulutusi teinud komitee liige vastutab.
Latvian: Izmaksas, kas apvienotajai komitejai vai tās vārdā ir radušās, sedz tā puse, kuras attiecīgajam pārstāvim šīs izmaksas ir radušās.
Lithuanian: Jungtinio komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas padengia ta Šalis, kuriai atitinkami nariai yra atskaitingi.
English: Costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
French: Les frais, autres que ceux de voyage et de séjour, qui sont directement liés aux réunions de la commission mixte sont supportés par la partie hôte.
German: Mit Ausnahme von Reise- und Aufenthaltskosten werden die Kosten, die direkt in Verbindung mit Zusammenkünften des Gemeinsamen Ausschusses entstehen, von der gastgebenden Partei getragen.
Spanish: Los gastos directamente relacionados con las reuniones del Comité mixto, exceptuando los correspondientes a viajes y dietas, correrán por cuenta de la Parte anfitriona.
Italian: Le spese diverse dalle indennità di viaggio e direttamente connesse alle riunioni del comitato misto sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As despesas directamente relacionadas com as reuniões do Comité Misto, exceptuando as despesas de viagem e ajudas de custo, serão custeadas pela Parte anfitriã.
Dutch: Andere kosten dan reis- en verblijfkosten die rechtstreeks betrekking hebben op vergaderingen van het gemengd comité, worden gedragen door de partij die de vergadering organiseert.
Danish: Udgifter, bortset fra rejse- og opholdsudgifter, der har direkte tilknytning til møder i Fællesudvalget, afholdes af værtsparten.
Swedish: Utgifter för annat än resa och uppehälle, och som är direkt knutna till kommitténs möten, skall täckas av värdparten.
Finnish: Sekakomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista, lukuun ottamatta matka- ja oleskelukustannuksia, vastaa isäntänä toimiva osapuoli.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, επιβαρύνουν το Μέρος υποδοχής.
Czech: Výdaje, které přímo souvisejí se zasedáními smíšeného výboru, kromě výdajů na dopravu a pobyt, nese hostitelská strana.
Slovak: Náklady, iné ako cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré sú priamo spojené so zasadnutiami spoločného výboru, hradí hostiteľská strana.
Polish: Koszty, z wyjątkiem kosztów podróży i zakwaterowania, bezpośrednio związane z posiedzeniami Wspólnego Komitetu, pokrywa Strona przyjmująca.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseihez közvetlenül kapcsolódó, az utazáson és a tartózkodáson kívüli egyéb költségeket a vendéglátó fél fedezi.
Slovenian: Stroške, neposredno povezane s sestanki skupnega odbora, razen potnih stroškov in stroškov bivanja, krije pogodbenica gostiteljica.
Estonian: Ühiskomitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja elamiskulud, katab võõrustav lepinguosaline.
Latvian: Izmaksas, izņemot ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas tieši saistīti ar apvienotās komitejas sanāksmēm, sedz tā puse, kas organizē sanāksmi.
Lithuanian: Kitas nei kelionės ir pragyvenimo išlaidas, tiesiogiai susijusias su Jungtinio komiteto posėdžiais, padengia priimančioji Šalis.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. Pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Entry of personnel
French: Entrée de personnels
German: Zugang von Personal
Spanish: Acceso al territorio
Italian: Entrata del personale
Portuguese: Entrada de pessoal
Dutch: Toegang van personeel
Danish: Personales indrejse
Swedish: Inresa för anställda
Finnish: Henkilöstön pääsy maahan
Greek: Είσοδος προσωπικού
Czech: Vstup zaměstnanců
Slovak: Vstup pracovníkov
Polish: Wjazd personelu
Hungarian: A személyzet belépése az országba
Slovenian: Vstop osebja
Estonian: Töötajate sisenemine
Latvian: Personāla iebraukšana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. Pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Other agreements
French: Autres accords
German: Sonstige Vereinbarungen
Spanish: Otros acuerdos
Italian: Altri accordi
Portuguese: Outros acordos
Dutch: Andere overeenkomsten
Danish: Andre aftaler
Swedish: Andra avtal
Finnish: Muut sopimukset
Greek: Άλλες συμφωνίες
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne ustalenia
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
English: This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.
French: Le présent accord s'entend sans préjudice de la coopération qui peut être engagée en application d'autres accords entre les parties.
German: Dieses Abkommen ist so auszulegen, dass es einer etwaigen Zusammenarbeit zwischen den Parteien gemäß anderen Abkommen nicht entgegensteht.
Spanish: El presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de la cooperación que pueda emprenderse con arreglo a otros acuerdos entre las Partes.
Italian: Il presente accordo non pregiudica altre forme di cooperazione che possano svolgersi nel quadro di altri accordi tra le parti.
Portuguese: O presente Acordo não prejudica a cooperação desenvolvida no âmbito de outros acordos celebrados entre as Partes.
Dutch: Deze overeenkomst laat de samenwerking uit hoofde van andere overeenkomsten tussen de partijen onverlet.
Danish: Denne aftale påvirker ikke det samarbejde, der måtte være indgået i medfør af andre aftaler mellem parterne.
Swedish: Detta avtal skall inte påverka samarbete som kan komma att bedrivas enligt andra avtal mellan parterna.
Finnish: Tämä sopimus ei rajoita osapuolten välisten muiden sopimusten mukaisesti tehtävää yhteistyötä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει υπό την επιφύλαξη της συνεργασίας που μπορεί να διεξάγεται σύμφωνα με άλλες συμφωνίες μεταξύ των Μερών.
Czech: Tato dohoda se nedotýká spolupráce, ke které může docházet na základě jiných dohod mezi stranami.
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka spolupráce uskutočňovanej podľa iných dohôd medzi obidvoma stranami.
Polish: Niniejsza Umowa nie narusza współpracy, która może być podejmowana zgodnie z innymi porozumieniami między Stronami.
Hungarian: E megállapodás nem sérti a felek közötti egyéb megállapodások alapján esetleg létrejövő együttműködést.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v sodelovanje, ki lahko poteka na podlagi drugih sporazumov med pogodbenicama.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta koostööd, mida võidakse teha lepinguosaliste vaheliste muude lepingute alusel.
Latvian: Šis nolīgums neskar sadarbību, ko var veikt atbilstīgi citiem nolīgumiem starp pusēm.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu neprieštaraujama bendradarbiavimo veiklai, kuri gali būti vykdoma pagal kitus Šalių sudarytus susitarimus.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. Pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Territorial application of this Agreement
French: Champ d'application territorial du présent accord
German: Räumlicher Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación territorial
Italian: Territori cui si applica l’accordo
Portuguese: Aplicação territorial do presente acordo
Dutch: Territoriale toepassing van deze overeenkomst
Danish: Aftalens geografiske anvendelsesområde
Swedish: Avtalets territoriella tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Greek: Εδαφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας
Czech: Územní působnost této dohody
Slovak: Územné uplatňovanie tejto dohody
Polish: Terytorialny zakres stosowania niniejszej Umowy
Hungarian: A megállapodás területi hatálya
Slovenian: Ozemeljska uporaba tega sporazuma
Estonian: Käesoleva lepingu territoriaalne kohaldamine
Latvian: Nolīguma teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. Pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Final clauses
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Cláusulas finales
Italian: Clausole finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές ρήτρες
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Each Party shall notify the other in writing of its consent to be bound by this Agreement.
French: Chaque partie notifie à l'autre par écrit son consentement à être lié par le présent accord.
German: Jede Partei teilt der anderen schriftlich mit, dass sie dieses Abkommen akzeptiert.
Spanish: Cada Parte notificará a la otra por escrito su consentimiento a obligarse mediante el presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna delle parti notifica all'altra per iscritto il suo consenso a essere vincolata dal presente accordo.
Portuguese: Cada Parte notifica a outra Parte por escrito do consentimento para ficar vinculada pelo presente Acordo.
Dutch: Elke partij stelt de andere partij er schriftelijk van in kennis dat zij zich door deze overeenkomst gebonden acht.
Danish: Hver part underretter skriftligt den anden part om, at de er indforstået med, at de er bundet af aftalen.
Swedish: Varje part skall skriftligen meddela den andra om sitt samtycke till att bindas av detta avtal.
Finnish: Kummankin osapuolen on ilmoitettava kirjallisesti toiselle osapuolelle, että se suostuu sitoutumaan tähän sopimukseen.
Greek: Κάθε Μέρος κοινοποιεί στο άλλο Μέρος εγγράφως τη συγκατάθεσή του να δεσμευθεί από την παρούσα συμφωνία.
Czech: Strany si vzájemně písemně oznámí, že s podmínkami této dohody souhlasí.
Slovak: Každá strana písomne oznámi druhej strane súhlas s tým, že bude viazaná touto dohodou.
Polish: Każda ze Stron pisemnie powiadamia drugą Stronę o wyrażeniu zgody na związanie niniejszą Umową.
Hungarian: Mindkét fél írásban értesíti a másikat arról, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno pisno obvestita o svojem soglasju glede zavezanosti temu sporazumu.
Estonian: Lepinguosalised teatavad üksteisele kirja teel oma otsusest olla seotud käesoleva lepinguga.
Latvian: Katra puse rakstiski paziņo otrai pusei, ka tā piekrīt šā nolīguma saistībām.
Lithuanian: Abi Šalys raštu praneša viena kitai sutinkančios būti saistomos šio Susitarimo.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party shall have so notified the other.
French: L'accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la dernière partie a notifié son consentement à l'autre.
German: Das Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die letzte der beiden Parteien der anderen ihr Einverständnis notifiziert hat.
Spanish: El Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la que la última Parte haya notificado su consentimiento a la otra.
Italian: Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui l’ultima delle parti ha notificato all’altra il suo consenso.
Portuguese: O Acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que a última Parte tenha notificado o seu consentimento por escrito à outra Parte.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de laatste partij de andere partij kennisgeving heeft gedaan.
Danish: Aftalen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den seneste notifikation.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i månaden efter den dag då den sista parten lämnat detta meddelande till den andra.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeiseksi tämän tekevä osapuoli on tehnyt toiselle osapuolelle kyseisen ilmoituksen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο Μέρος θα έχει κοινοποιήσει στο άλλο τη συγκατάθεσή του.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ke kterému poslední z obou stran oznámí svůj souhlas druhé straně.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď to posledná strana oznámila prvej strane.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, w której ostatnia Strona powiadomiła o tym drugą Stronę.
Hungarian: Ez a megállapodás az utolsó ilyen értesítése dátumát követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko zadnja pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o svojem soglasju.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil viimane lepinguosaline on teisele oma kinnitavast otsusest teatanud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pēdējā no pusēm par to paziņo otrai pusei.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kai paskutinė Šalis pranešė sutinkanti būti saistoma šio Susitarimo.
English: This Agreement shall remain in force for a period of eight years, following which it may be extended by written agreement of the Parties.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant huit ans, après quoi il peut être prorogé par accord écrit des parties.
German: Dieses Abkommen bleibt für einen Zeitraum von acht Jahren in Kraft und kann danach durch schriftliche Vereinbarung der Parteien verlängert werden.
Spanish: El Acuerdo permanecerá en vigor por un período de ocho años, tras los cuales podrá prorrogarse si así lo acuerdan las Partes por escrito.
Italian: Il presente accordo rimane in vigore per un periodo di otto anni e può essere prorogato per accordo scritto tra le parti.
Portuguese: O presente Acordo permanecerá em vigor por um período de oito anos e pode ser reconduzido por escrito e de comum acordo.
Dutch: Deze overeenkomst geldt voor een periode van acht jaar, waarna zij met schriftelijke instemming van de partijen kan worden verlengd.
Danish: Denne aftale gælder i otte år, hvorefter den kan forlænges efter skriftlig aftale mellem parterne.
Swedish: Detta avtal skall vara giltigt i åtta år, varefter det kan förlängas genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa kahdeksan vuotta, ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa osapuolten kirjallisella sopimuksella.
Greek: Η παρoύσα συμφωvία παραμένει σε ισχύ για περίοδο οκτώ ετών, μετά την οποία μπορεί να παραταθεί με τη γραπτή συμφωνία των Μερών.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu osmi let, po níž ji lze prodloužit písemnou dohodou stran.
Slovak: Táto dohoda zostáva v platnosti osem rokov a potom môže byť predĺžená na základe písomnej dohody oboch strán.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez osiem lat, po czym może zostać przedłużona na mocy pisemnej zgody Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás nyolc évig marad hatályban, amelyet követően meghosszabbítani a felek írásos megállapodása által lehet.
Slovenian: Ta sporazum velja osem let in se lahko po pisnem dogovoru pogodbenic podaljša.
Estonian: Käesolev leping kehtib kaheksa aastat ja seda võib pikendada lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā astoņus gadus, un to var pagarināt, pusēm rakstiski vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja aštuonerius metus, jo galiojimą galima pratęsti raštišku Šalių susitarimu.