FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Act allows companies to conduct a restructuring procedure in order to avoid liquidation.
French: Cette loi autorise les entreprises à procéder à la restructuration afin d'éviter la liquidation.
German: Das Gesetz ermöglicht den Unternehmen die Durchführung eines Umstrukturierungsverfahrens, um eine Liquidation zu verhindern.
Spanish: Esta Ley autoriza a las empresas a llevar a cabo un proceso de reestructuración para evitar la liquidación.
Italian: La legge autorizza le imprese a realizzare un processo di ristrutturazione per evitare la liquidazione.
Portuguese: Esta lei permite às empresas realizar um processo de reestruturação a fim de evitar a liquidação.
Dutch: De wet staat ondernemingen toe een herstructureringsprocedure uit te voeren om de sluiting te voorkomen.
Danish: I henhold til denne lov kan virksomheder gennemføre en omstrukturering for at undgå afvikling.
Swedish: Enligt lagen får företagen genomföra omstruktureringar för att undvika likvidation.
Finnish: Lain nojalla yritykset voivat toteuttaa rakenneuudistuksen välttääkseen selvitystilaan joutumisen.
Greek: Ο νόμος αυτός επιτρέπει στις επιχειρήσεις την αναδιάρθρωσή τους ώστε να αποφεύγεται η εκκαθάριση.
Czech: Zákon umožňuje podnikům provádět restrukturalizaci s tím, aby se vyhnuli likvidaci.
Slovak: Zákon povoľuje podnikateľom realizovať reštrukturalizačný postup, aby sa vyhli likvidácii.
Polish: Ustawa zezwala przedsiębiorstwom na przeprowadzenie postępowania restrukturyzacyjnego dla uniknięcia likwidacji.
Hungarian: A törvény engedélyezi a vállalatoknak a szerkezetátalakítást a felszámolás elkerülése érdekében.
Slovenian: Ta zakon podjetjem dopušča vodenje postopka prestrukturiranja, da se izognejo likvidaciji.
Estonian: Kõnealune seadus võimaldab ettevõtetel kasutada likvideerimise vältimiseks ümberkorraldusmenetlust.
Latvian: Tas dod iespēju uzņēmumiem veikt pārstrukturēšanas procedūru, lai izvairītos no likvidācijas.
Lithuanian: Įstatymas leido įmonėms pasinaudoti restruktūrizavimui skirtomis lėšomis ir išvengti likvidavimo.
English: Restructuring must be completed no more than 24 months after the restructuring decision was taken (Article 19(2) of the Act of 30.10.2002).
French: La durée de la procédure de restructuration ne doit pas dépasser 24 mois à compter du jour de la décision de restructuration (article 19, paragraphe 2, de la loi du 30.10.2002).
German: Das Umstrukturierungsverfahren muss binnen 24 Monaten ab Erlass des Umstrukturierungsbeschlusses abgeschlossen sein (Art. 19 Abs. 2 des Gesetzes vom 30.10.2002).
Spanish: Este deberá haber concluido 24 meses después de que se haya adoptado la decisión de reestructuración (artículo 19.2 de la Ley de 30.10.2002).
Italian: La ristrutturazione deve essere completata entro 24 mesi dal giorno in cui è stata emessa la decisione di ristrutturazione (articolo 19, paragrafo 2 della legge del 30.10.2002).
Portuguese: A reestruturação deve estar concluída o mais tardar 24 meses após a tomada da decisão de reestruturação (n.o 2 do artigo 19.o da lei de 30.10.2002).
Dutch: De herstructureringsprocedure moet worden afgerond binnen 24 maanden nadat het besluit tot herstructurering is genomen (art. 19, lid 2, van de wet van 30.10.2002).
Danish: Omstruktureringen skal afsluttes senest 24 måneder efter beslutningen om omstruktureringen blev truffet (artikel 19, stk. 2, i lov af 30. oktober 2002).
Swedish: Omstruktureringsförfarandet bör vara avslutat inom 24 månader från och med den dag då beslutet om omstrukturering fattats (artikel 19.2 i lagen av den 30 oktober 2002).
Finnish: Rakenneuudistusmenettely on saatettava päätökseen viimeistään 24 kuukauden kuluttua siitä kun päätös sen toteuttamisesta on tehty (30.10.2002 annetun lain 19 §:n 2 momentti).
Greek: Η διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημέρα λήψης της απόφασης αναδιάρθρωσης (άρθρο 19, παράγραφος 2 του νόμου της 30.10.2002).
Czech: Restrukturalizace musí být ukončena ve lhůtě 24 měsíců ode dne vydání rozhodnutí o restrukturalizaci (čl. 19 odst. 2 zákona ze dne 30.10.2002).
Slovak: Reštrukturalizačné konanie by malo byť ukončené v lehote 24 mesiacov odo dňa vydania rozhodnutia o reštrukturalizácii (čl. 19 ods. 2 zákona z 30.10.2002).
Polish: Postępowanie restrukturyzacyjne powinno być zakończone w terminie 24 miesięcy od dnia wydania decyzji o restrukturyzacji (art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 30.10.2002 r.).
Hungarian: A szerkezetátalakítást be kell fejezni a szerkezetátalakításról szóló határozat közzé tételének napjától számított 24 hónapon belül (a 2002. október 30-i törvény 19. cikkének (2) bekezdése).
Slovenian: Prestrukturiranje se mora zaključiti v največ 24 mesecih po sprejetju sklepa o prestrukturiranju (člen 19(2) zakona z dne 30. oktobra 2002).
Estonian: Ümberkoraldamine tuleb lõpetada 24 kuu jooksul pärast ümberkorradusotsuse vastuvõtmist (30.10.2002. aasta seaduse artikli 19 lõige 2).
Latvian: Pārstrukturēšana jāpabeidz 24 mēnešu laikā pēc pārstrukturēšanas lēmuma pieņemšanas (2002. gada 30. oktobra likuma 19. panta 2. punkts).
Lithuanian: Restruktūrizavimo procesas turi būti užbaigtas per 24 mėnesius nuo sprendimo apie restruktūrizavimą (2002 m. spalio 30 d. įstatymo 19 straipsnio 2 dalis).
English: These assets are subsequently sold to pay off the public creditors (Article 32d of the Act of 30.10.2002).
French: Ces actifs sont par la suite vendus pour payer les créanciers publics (article 32, lettre d), de la loi du 30.10.2002).
German: Dieses Vermögen wird anschließend veräußert, um die öffentlichen Gläubiger abzufinden (Art. 32 Buchst. d) des Gesetzes vom 30.10.2002).
Spanish: Posteriormente se venden estos activos para pagar a los acreedores públicos (artículo 32.d) de la Ley de 30.10.2002).
Italian: Successivamente, tali impianti vengono venduti per rimborsare i creditori pubblici (articolo 32, lettera d) della legge del 30.10.2002).
Portuguese: Estes activos são vendidos subsequentemente para pagar aos credores públicos (artigo 32.o, alínea d), da lei de 30.10.2002).
Dutch: Deze activa worden vervolgens verkocht om de openbare crediteuren te betalen (art. 32, onder d), van de wet van 30.10.2002).
Danish: Disse aktiver sælges efterfølgende for at betale de offentlige kreditorer (artikel 32d i lov af 30. oktober 2002).
Finnish: Tämän jälkeen kyseinen omaisuuserä myydään ja näin saadut varat maksetaan julkisen sektorin velkojille (30.10.2002 annetun lain 32 d §).
Greek: Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία πωλούνται στη συνέχεια για να αποπληρωθούν οι δημόσιοι πιστωτές (άρθρο 32 στοιχείο δ) του νόμου της 30.10.2002).
Czech: Tento majetek se následně prodá, aby mohli být vyplaceni veřejnoprávní věřitelé (čl. 32 písm. d) zákona ze dne 30. 10.2002).
Slovak: 32 písm. d) zákona z 30.10.2002).
Polish: Majątek ten następnie sprzedaje się, aby spłacić wierzycieli publicznych (art. 32 lit. d) ustawy z dnia 30.10.2002 r.).
Hungarian: Ezt követően az említett vagyont eladják, hogy kifizessék az állami hitelezőket (a 2002. október 30-i törvény 32. cikkének, d) pontja).
Slovenian: Kasneje se ta sredstva prodajo, s čimer se izplača javne upnike (člen 32d zakona z dne 30. oktobra 2002).
Estonian: Seejärel need varad müüakse, et tasuda täielikult võlg avalik-õiguslikele võlausaldajatele (30.10.2002. aasta seaduse artikkel 32d).
Latvian: Pēc tam šos aktīvus pārdod, lai atmaksātu valsts sektora kreditoriem (2002. gada 30. oktobra likuma 32.d pants).
Lithuanian: Tas turtas vėliau parduodamas, kad būtų atsiskaityta su viešojo sektoriaus kreditoriais (2002 m. spalio 30 d. įstatymo 32 straipsnio d punktas).
English: However the public creditors must endorse the special restructuring scheme (Article 32h of the Act of 30 October 2002).
French: Cependant les créanciers publics doivent exprimer leur accord pour la restructuration basée sur des règles particulières (article 32, lettre h), de la loi du 30.10.2002).
German: Allerdings müssen die öffentlichen Gläubiger der Sonderumstrukturierung zustimmen (Art. 32 Buchst. h) des Gesetzes vom 30.10.2002).
Spanish: No obstante, los acreedores públicos han de avalar el régimen especial de reestructuración (artículo 32.h) de la Ley de 30 de octubre de 2002).
Italian: Tuttavia, i creditori pubblici devono approvare il sistema generale di ristrutturazione (articolo 32, lettera h) della legge del 30.12.2002).
Portuguese: No entanto, os credores públicos devem aprovar o esquema de reestruturação especial (artigo 32.o, alínea h), da lei de 30.10.2002).
Dutch: De openbare crediteuren moeten evenwel hun goedkeuring hechten aan de speciale herstructurering (art. 32, onder h), van de wet van 30.10.2002).
Danish: De offentlige kreditorer skal dog godkende den særlige omstruktureringsordning (artikel 32h i lov af 30. oktober 2002).
Finnish: Julkisen sektorin velkojien on kuitenkin annettava suostumuksensa tällaiseen erityiseen rakenneuudistusjärjestelyyn (30.10.2002 annetun lain 32 h §).
Greek: Ωστόσο, οι δημόσιοι πιστωτές πρέπει να εκφράσουν τη σύμφωνη γνώμη τους για την αναδιάρθρωση βάσει ιδιαίτερων κανόνων (άρθρο 32 στοιχείο h) του νόμου της 30ης Οκτωβρίου 2002).
Czech: Veřejnoprávní věřitelé však musí vyslovit souhlas s restrukturalizací podle zvláštních podmínek (čl. 32, písm. h) zákona ze dne 30.10.2002.
Slovak: Verejní veritelia však musia súhlasiť s reštrukturalizáciou podľa osobitných podmienok (čl. 32, písm. h zákona z 30.10.2002).
Polish: Jednak wierzyciele publiczni muszą wyrazić zgodę na restrukturyzację na szczególnych zasadach (art. 32 lit. h) ustawy z dnia 30.10.2002 r.).
Hungarian: Azonban az állami hitelezőknek bele kell egyezniük a különleges feltételek melletti szerkezetátalakításba (a 2002. október 30-i törvény 32. cikkének, h) pontja).
Slovenian: Vendar morajo javni upniki potrditi posebno shemo za prestrukturiranje (člen 32h zakona z dne 30. oktobra 2002).
Estonian: Avalik-õiguslikud võlausaldajad peavad siiski eraldi ümberkorralduskava heaks kiitma (30.10.2002. aasta seaduse artikkel 32h).
Latvian: Valsts sektora kreditoriem tomēr pārstrukturēšanas shēma ir jāapstiprina (2002. gada 30. oktobra likuma 32.h pants).
Lithuanian: Tačiau viešojo sektoriaus kreditoriai turi pritarti ypatingam restruktūrizavimo atvejui (2002 m. spalio 30 d. įstatymo 32 straipsnio h punktas).
English: Chapter 5a and the special restructuring scheme also extend the temporary and material scope of restructurable claims.
French: Le chapitre 5a et la restructuration basée sur des règles particulières élargissent, aussi bien du point de vue matériel que temporel, l'étendue des créances restructurables.
Spanish: El Capítulo 5.a) y el régimen especial de reestructuración amplían también el ámbito de aplicación temporal y material de las deudas reestructurables.
Italian: Il capitolo 5o e il sistema generale di ristrutturazione ampliano anche la durata e la portata dei crediti ristrutturabili.
Portuguese: O capítulo 5a e o esquema de reestruturação especial alargam igualmente o âmbito temporal e material dos créditos sujeitos a reestruturação.
Dutch: Hoofdstuk 5a en de speciale herstructurering breiden tevens de periode en de reikwijdte uit van de vordering waarop de herstructurering betrekking heeft.
Danish: Med kapitel 5a og den særlige omstruktureringsordning udvides endvidere det midlertidige og materielle anvendelsesområde for fordringer, der kan omstruktureres.
Swedish: Genom kapitel 5a och den särskilda omstruktureringen utvidgas också det tidsmässiga och materiella tillämpningsområdet för de fordringar som omfattas av omstrukturering.
Finnish: Luvun 5 a ja erityisen rakenneuudistusjärjestelyn nojalla laajennetaan myös uudelleenjärjestelyn kohteeksi hyväksyttävien vaateiden ajallista ja aineellista soveltamisalaa.
Greek: Το κεφάλαιο 5 α και η αναδιάρθρωση βάσει συγκεκριμένων κανόνων διευρύνουν, τόσο οικονομικά όσο και χρονικά, το εύρος των αναδιαρθρώσιμων πιστώσεων.
Czech: Kapitola 5a a restrukturalizace podle zvláštních podmínek také rozšiřují časový a materiálový rozsah nároků podléhajících restrukturalizaci.
Slovak: Kapitola 5a a reštrukturalizácia podľa osobitných podmienok rozširujú aj časový a materiálový rozsah nárokov podliehajúcich reštrukturalizácii.
Polish: Rozdział 5a i restrukturyzacja na szczególnych zasadach poszerzają również czasowy i materialny zakres roszczeń podlegających restrukturyzacji.
Hungarian: Az 5a. fejezet és a különleges szerkezetátalakítási program bővíti azon kívül a szerkezetátalakítás alá eső követelések időbeli és anyagi kiterjedését.
Slovenian: Poglavje 5a in posebna shema za prestrukturiranje prav tako podaljšata začasno in materialno področje prestrukturljivih terjatev.
Estonian: Peatükis 5a ja eraldi ümberkorralduskavas laiendati ka ümberkorraldatavate nõuete ajalist ja sisulist ulatust.
Latvian: Minētā likuma 5.a nodaļa un īpašā pārstrukturēšanas shēma attiecas arī uz pārstrukturējamu prasījumu pagaidu un materiālo darbības jomu.
Lithuanian: skyrius ir restruktūrizavimas ypatingais atvejais išplečia laiko ir materialinę restruktūrizuotinų pretenzijų sritis.
English: The restructuring process of Huta Częstochowa
French: Processus de restructuration de Huta Częstochowa
German: Umstrukturierung der Huta Częstochowa
Spanish: El proceso de reestructuración de Huta Częstochowa
Italian: Il processo di ristrutturazione di Huta Częstochowa
Portuguese: O processo de reestruturação da Huta Częstochowa
Dutch: Het herstructureringproces van Huta Częstochowa
Danish: Omstrukturering af Huta Częstochowa
Swedish: Omstruktureringen av Huta Częstochowa
Finnish: Huta Częstochowan rakenneuudistus
Greek: Διαδικασία αναδιάρθρωσης της Huta Częstochowa
Czech: Proces restrukturalizace Hutě Częstochowa
Slovak: Proces reštrukturalizácie Huty Częstochowa
Polish: Proces restrukturyzacji Huty Częstochowa
Hungarian: A Huta Częstochowa szerkezetátalakítási folyamata
Slovenian: Postopek prestrukturiranja Huta Częstochowa
Estonian: Huta Częstochowa ümberkorraldamine
Latvian: Huta Częstochowa pārstrukturēšanas process
Lithuanian: Įmonės Huta Częstochowa restruktūrizavimas
English: On 21 January 2003 HCz applied with the ARP for restructuring under the Act of 30.10.2002.
French: Le 21 janvier 2003, HCz avec l'ARP a déposé une demande de restructuration dans le cadre de la loi du 30.10.2002.
German: Am 21. Januar 2003 beantragte die HCz bei der ARP die Umstrukturierung des Unternehmens im Rahmen des Gesetzes vom 30.10.2002.
Spanish: El 21 de enero de 2003 HCz solicitó a la ARP que procediese a su reestructuración de conformidad con la Ley de 30.10.2002.
Italian: Il 21 gennaio 2003 HCz ha presentato, insieme ad ARP, una proposta di ristrutturazione nell’ambito della legge del 30.10.2002.
Portuguese: Em 21 de Janeiro de 2003, a HCz apresentou à ARP uma proposta de reestruturação ao abrigo da lei de 30.10.2002.
Dutch: Op 21 januari 2003 verzocht HCz ARP zijn herstructurering over te nemen in het kader van de wet van 30.10.2002.
Danish: Den 21. januar 2003 ansøgte HCz sammen med ARP om omstrukturering i medfør af lov af 30. oktober 2002.
Swedish: Den 21 januari 2003 lämnade HCz in en ansökan till ARP om omstrukturering enligt lagen av den 30 oktober 2002.
Finnish: HCz teki 21 päivänä tammikuuta 2003 ARP:lle hakemuksen rakenneuudistuksen aloittamisesta 30 päivänä lokakuuta 2002 annetun lain nojalla.
Greek: Στις 21 Ιανουαρίου του 2003, η HCz κατέθεσε στον ARP αίτηση αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο του νόμου της 30.10.2002.
Czech: Dne 21. ledna 2003 podala HCz společně s ARP návrh na své zahrnutí do restrukturalizace v rámci zákona přijatého dne 30.10.2002.
Slovak: Dňa 21. januára 2003 požiadala HCz spoločne s ARP o reštrukturalizáciu podľa zákona z 30.10.2002.
Hungarian: 2003. január 21-én a HCZ az ARP-hez a 2002. október 30-i törvény alapján szerkezetátalakítás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: januarja 2003 je HCz z ARP zaprosil za prestrukturiranje v skladu z zakonom z dne 30. oktobra 2002.
Estonian: jaanuaril 2003. aastal esitas HCz ARP-le 31.10.2002. seaduse kohase ümberkorraldustaotluse.
Latvian: HCz2003. gada 21. janvārī pieteicās ARP, ka tam var piemērot pārstrukturēšanu atbilstoši 2002. gada 30. oktobra likumam.
Lithuanian: 2003 m. sausio mėn. 21 d. HCz kartu su ARP pasiūlė ją restruktūrizuoti pagal 2002 m. spalio 30 d. įstatymą.
English: On 18 April 2003 HCz submitted a restructuring plan to the ARP.
French: Le 18 avril 2003, HCz a soumis à l'ARP le plan de restructuration.
German: Am 18. April 2003 legte die HCz der ARP einen Umstrukturierungsplan vor.
Spanish: El 18 de abril de 2003 HCz presentó un plan de reestructuración a la ARP.
Italian: Il 18 aprile 2003 HCz ha proposto ad ARP un programma di ristrutturazione.
Portuguese: Em 18 de Abril de 2003, a HCz submeteu um plano de reestruturação à ARP.
Dutch: Op 18 april 2003 legde HCz een herstructureringsplan voor aan ARP.
Danish: Den 18. april 2003 sendte HCz en omstruktureringsplan til ARP.
Swedish: Den 18 april 2003 lade HCz fram en omstruktureringsplan för ARP.
Finnish: HCz esitti ARP:lle rakenneuudistussuunnitelman 18 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Στις 18 Απριλίου 2003 η HCz υπέβαλε στον ARP το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 18. dubna 2003 předložila firma HCz plán restrukturalizace ARP.
Slovak: Dňa 18. apríla 2003 firma HCz predložila do ARP plán reštrukturalizácie.
Polish: Dnia 18 kwietnia 2003 r. HCz przedłożyła ARP plan restrukturyzacji.
Hungarian: 2003. április 18-án a HCZ előterjesztette szerkezetátalakítási tervét az ARP-nek.
Slovenian: aprila 2003 je HCz predložil načrt za prestrukturiranje podjetju ARP.
Estonian: aprillil 2003. aastal esitas HCz ARP-le ümberkorralduskava.
Latvian: HCz2003. gada 18. aprīlī iesniedza ARP pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2003 m. balandžio mėn. 18 d. HCz pasiūlė ARP restruktūrizavimo planą.
English: On 2 July 2003 the restructuring plan was endorsed by the ARP.
French: Le 2 juillet 2003, l'ARP a approuvé le plan de restructuration.
German: Am 2. Juli 2003 genehmigte die ARP den Umstrukturierungsplan.
Italian: Il 2 luglio 2003 ARP ha approvato il programma di ristrutturazione.
Portuguese: Em 2 de Julho de 2003, o plano de reestruturação foi aprovado pela ARP.
Dutch: Op 2 juli 2003 keurde ARP het herstructureringsplan goed.
Danish: Den 2. juli 2003 godkendte ARP omstruktureringsplanen.
Swedish: Den 2 juli 2003 godkändes omstruktureringsplanen av ARP.
Finnish: ARP hyväksyi rakenneuudistussuunnitelman 2 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Στις 2 Ιουλίου 2003, ο ARP ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 2. července 2003 ARP potvrdila restrukturalizační plán.
Slovak: Dňa 2. júla 2003 ARP reštrukturalizačný plán potvrdila.
Polish: Dnia 2 lipca 2003 r. ARP zatwierdziła plan restrukturyzacji.
Hungarian: 2003. július 2-án az ARP jóváhagyta a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: julija 2003 je ARP potrdil načrt za prestrukturiranje.
Estonian: ARP kiitis ümberkorralduskava heaks 2003. aasta 2. juulil.
Latvian: ARP2003. gada 2. jūlijā pārstrukturēšanas plānu apstiprināja.
Lithuanian: 2003 m. liepos 2 d. ARP patvirtino restruktūrizavimo planą.
English: On 7 August 2003 the Chairman of the ARP took the restructuring decision pursuant to Article 10(4) of the Act of 30.10.2002.
French: Le 7 août 2003, le président de l'ARP, conformément à l'article 10, paragraphe 4, de la loi du 30.10.2002 a pris la décision de restructuration.
German: Am 7. August 2003 erging durch den Leiter der ARP entsprechend Art. 10 Abs. 4 des Gesetzes vom 30.10.2002 ein Umstrukturierungsbeschluss.
Spanish: El 7 de agosto de 2003 el presidente de la ARP adoptó la decisión de reestructuración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.4 de la Ley de 30.10.2002.
Italian: Il 7 agosto 2003 il presidente dell’ARP, conformemente all’articolo 10, paragrafo 4 della legge del 30.10.2002, ha deciso la ristrutturazione.
Portuguese: Em 7 de Agosto de 2003, o presidente da ARP tomou a decisão de reestruturação nos termos do n.o 4 do artigo 10.o da lei de 30.10.2002.
Dutch: Op 7 augustus 2003 nam de voorzitter van ARP een besluit betreffende de herstructurering overeenkomstig art.10, lid 4, van de wet van 30.10.2002.
Danish: Den 7. august 2003 traf formanden for ARP beslutning om omstruktureringen i henhold til artikel 10, stk. 4, i lov af 30. oktober 2002.
Swedish: Den 7 augusti 2003 fattade ARP:s direktör ett beslut om omstrukturering enligt artikel 10.4 i lagen av den 30 oktober 2002.
Finnish: ARP:n johtaja teki 7 päivänä elokuuta 2003 päätöksen rakenneuudistuksen toteuttamisesta 30 päivänä lokakuuta 2002 annetun lain 10 §:n 4 momentin nojalla.
Greek: Στις 7 Αυγούστου 2003, ο Πρόεδρος του ARP σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 4 του νόμου της 30.10.2002 έλαβε την απόφαση αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 7. srpna 2003 předseda ARP podle ustanovení čl. 10 odst. 4 zákona ze dne 30.10.2002 přijal rozhodnutí o restrukturalizaci.
Slovak: Dňa 7. augusta 2003 predseda ARP podľa ustanovenia čl. 10 ods. 4 zákona zo dňa 30.10.2002 prijal rozhodnutie o reštrukturalizácii.
Polish: Dnia 7 sierpnia 2003 r. prezes ARP zgodnie z art. 10 ust. 4 ustawy z dnia 30.10.2002 r. podjął decyzję o restrukturyzacji.
Hungarian: 2003. augusztus 7-én az ARP elnöke a 2002. október 30-i törvény 10. cikke 4. bekezdésének megfelelően határozatot hozott a szerkezetátalakítás ügyében.
Slovenian: avgusta 2003 je predsednik ARP sprejel odločitev o prestrukturiranju v skladu s členom 10(4) zakona z dne 30. oktobra 2002.
Estonian: augustil 2003. aastal võttis ARP juhatuse esimees 30.10.2002. aasta seaduse artikli 10 lõike 4 kohaselt vastu ümberkorraldusotsuse.
Latvian: ARP priekšsēdētājs 2003. gada 7. augustā atbilstoši 2002. gada 30. oktobra likuma 10. panta 4. punktam pieņēma lēmumu par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio mėn. 7 d. ARP pagal 2002 m. spalio 30 d. įstatymo 10 straipsnio 4 dalį priėmė sprendimą dėl restruktūrizavimo.
English: In October 2003 the restructuring plan was amended to reflect the requirements laid down by the OCCP.
French: En octobre 2003, le plan de restructuration a été modifié pour tenir compte des exigences définies par l'UOKiK.
German: Im Oktober 2003 wurde der Umstrukturierungsplan unter Berücksichtigung der Anforderungen des UOKiK geändert.
Spanish: En octubre de 2003 se modificó el plan de reestructuración para incluir las condiciones establecidas por el UOKiK.
Italian: Nell’ottobre 2003, il programma di ristrutturazione è stato modificato in considerazione delle esigenze fatte presenti dall’UTCC.
Portuguese: Em Outubro de 2003, o plano de reestruturação foi alterado para reflectir os requisitos estabelecidos pelo SCDC.
Dutch: Gelet op de door de UOKiK bepaalde vereisten werd het herstructureringsplan in oktober 2003 gewijzigd.
Danish: I oktober 2003 blev omstruktureringsplanen ændret, så den omfattede OCCP's krav.
Swedish: I oktober 2003 ändrades omstruktureringsplanen mot bakgrund av de krav som lagts fram av byrån för konkurrens- och konsumentskydd.
Finnish: Lokakuussa 2003 rakenneuudistussuunnitelmaa muutettiin KKV:n esittämien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2003, το σχέδιο αναδιάρθρωσης τροποποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του UOKiK.
Czech: V říjnu 2003 byl restrukturalizační plán změněn s přihlédnutím k požadavkům určeným ze strany UOKiK.
Slovak: V októbri 2003 sa reštrukturalizačný plán zmenil vzhľadom na požiadavky zo strany UOKiK.
Polish: W październiku 2003 r. plan restrukturyzacji został zmieniony z uwzględnieniem wymogów określonych przez UOKiK.
Hungarian: 2003. októberében a szerkezetátalakítási tervet módosították, a UOKK által meghatározott elvárások figyelembe vételével.
Slovenian: Oktobra 2003 je bil načrt za prestrukturiranje spremenjen, da je odražal zahteve, ki jih je določil UKVP.
Estonian: aasta oktoobris muudeti ümberkorralduskava, et kajastada OCCP esitatud nõudeid.
Latvian: 2003. gada oktobrī pārstrukturēšanas plānu izmainīja, ņemot vērā OCCP izvirzītās prasības.
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn. restruktūrizavimo planas buvo pakeistas atsižvelgus į UOKiK reikalavimus.