FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment provided for in the Leniency Notice.
French: Elles ont coopéré avec la Commission à différents stades de l'enquête afin de bénéficier du traitement favorable prévu par cette communication.
German: Sie haben mit der Kommission in den verschiedenen Ermittlungsphasen zusammengearbeitet, um in den Genuss der Kronzeugenregelung zu kommen.
Spanish: Cooperaron con la Comisión en diversas fases de la investigación con objeto de recibir el tratamiento favorable previsto en dicha Comunicación.
Italian: Esse hanno cooperato con la Commissione in diverse fasi dell’indagine al fine di beneficiare del trattamento favorevole previsto nella comunicazione del 2002 succitata.
Portuguese: Cooperaram com a Comissão em diferentes fases das investigações, com o objectivo de beneficiarem do tratamento favorável previsto na referida comunicação.
Dutch: Zij hebben in verschillende fasen van het onderzoek met de Commissie samengewerkt ten einde de gunstige behandeling te ontvangen waartoe deze regeling de mogelijkheid biedt.
Danish: De samarbejdede med Kommissionen på forskellige stadier i undersøgelsen med det formål at opnå den i samarbejdsmeddelelsen omhandlede gunstige behandling.
Swedish: De samarbetade med kommissionen i olika skeden av undersökningen för att få förmånlig behandling i enlighet med meddelandet.
Finnish: Ne tekivät komission kanssa yhteistyötä tutkintamenettelyjen eri vaiheissa, jotta ne saisivat sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetussa tiedonannossa mainitun suopean kohtelun.
Greek: Συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορες φάσεις της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση περί επιείκειας.
Czech: Spolupracovaly s Komisí v různých fázích vyšetřování s cílem získat příznivé zacházení stanovené v oznámení o shovívavosti.
Slovak: Spolupracovali s Komisiou v rôznych fázach vyšetrovania s cieľom získať priaznivé zaobchádzanie ustanovené v oznámení o zhovievavosti.
Polish: Przedsiębiorstwa te współpracowały z Komisją na różnych etapach dochodzenia, aby skorzystać z możliwości uprzywilejowanego traktowania, przewidzianego we wspomnianym obwieszczeniu.
Hungarian: A vizsgálat különböző szakaszaiban együttműködtek a Bizottsággal, hogy részesüljenek az engedékenységi közleményben biztosított kedvező elbánásban.
Slovenian: V različnih stopnjah preiskave so sodelovala s Komisijo, da bi si zagotovila ugodno obravnavo, kot jo določa obvestilo o prizanesljivosti.
Estonian: Nad on leebema kohtlemise teatises ette nähtud sooduskohtlemise nimel teinud uurimise eri etappides komisjoniga koostööd.
Latvian: Tie sadarbojās ar Komisiju izmeklēšanas dažādos posmos nolūkā saņemt labvēlības statusu, kas paredzēts Paziņojumā par iecietību.
Lithuanian: Siekdamos, kad joms būtų taikomos palankesnės Pranešime dėl atleidimo nuo baudų nustatytos sąlygos, šios įmonės bendradarbiavo su Komisija įvairiais tyrimo etapais.
English: Point 8 (a) — Immunity
French: Point 8 a) — Immunité
German: Ziff. 8 Buchstabe a) Erlass
Spanish: Punto 8 (a) — Dispensa
Italian: Punto 8, lettera a) — Immunità
Portuguese: Alínea a) do ponto 8 — Imunidade
Dutch: Punt 8, onder a) — Immuniteit
Danish: Punkt 8 (a), bødefritagelse
Swedish: Immunitet
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 8 kohdan a alakohta — sakoista vapauttaminen
Greek: Σημείο 8 (α)Απαλλαγή από επιβολή προστίμου
Czech: Bod 8 písm. a), osvobození
Slovak: Bod 8 písmeno a), Oslobodenie
Polish: Punkt 8(a) Immunitet
Hungarian: 8. pont a) alpontja – Mentesség
Slovenian: Točka 8 (a) – Imuniteta
Estonian: Punkt 8 (a) Trahvi määramata jätmine
Latvian: 8. punkta a) iedaļa - Imunitāte
Lithuanian: 8 punkto a dalis – atleidimas
English: Hence, Degussa qualifies for a full immunity from the fine that would otherwise have been imposed on it.
French: Elle remplit donc les conditions pour pouvoir bénéficier d'une immunité totale de l'amende qui, à défaut, lui aurait été infligée.
German: Deswegen kann der Degussa die ansonsten gegen das Unternehmen zu verhängende Geldbuße vollständig erlassen werden.
Spanish: Por lo tanto, Degussa puede beneficiarse de una dispensa total del pago de la multa que de otro modo le habría sido impuesta.
Italian: Degussa può quindi beneficiare della piena immunità dall’ammenda che altrimenti le sarebbe stata inflitta.
Portuguese: A Degussa satisfaz, portanto, as condições para poder beneficiar de uma imunidade total da coima que, de outra forma, lhe teria sido aplicada.
Dutch: Degussa komt derhalve in aanmerking voor volledige immuniteit voor de geldboete die de onderneming anders was opgelegd.
Danish: Degussa opfylder derfor betingelserne for at blive fritaget for hele den bøde, virksomheden ellers skulle have fået pålagt.
Swedish: Därför befrias Degussa från de böter som företaget annars skulle ha ålagts.
Finnish: Tästä syystä Degussa vapautetaan kaikista sakoista, jotka sille olisi määrätty muussa tapauksessa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Degussa πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να τύχει πλήρους απαλλαγής από την επιβολή των προστίμων που θα της είχαν άλλως επιβληθεί.
Czech: Proto má Degussa nárok na plné osvobození od pokuty, která by jí byla jinak uložena.
Slovak: Preto má Degussa právo získať plné oslobodenie od pokuty, ktorá by jej bola inak udelená.
Polish: W związku z tym Degussa kwalifikuje się do uzyskania pełnego immunitetu od grzywny, która w innej sytuacji zostałaby nałożona na to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezért a Degussa teljes mentességet élvez az egyébként rá kiszabandó bírság alól.
Slovenian: Zato je podjetje Degussa upravičeno do polne imunitete pred globo, ki bi jo bilo sicer deležno.
Estonian: Seepärast vabastatakse Degussa täielikult trahvist, mis talle muidu oleks määratud.
Latvian: Tādējādi Degussa var pretendēt uz atbrīvojumu no sodanaudas, kas citādi būtu uzlikta uzņēmumam.
Lithuanian: Taigi Degussa atitinka visiško atleidimo nuo baudos, kuri priešingu atveju jai būtų paskirta, kriterijus.
English: Point 23 (b), first indent (reduction of 30-50 %)
French: Point 23 b), premier tiret (réduction comprise entre 30 et 50 %)
German: Ziff. 23 Buchstabe b) Unterabsatz 1 (Ermäßigung der Geldbuße um 30-50 %)
Spanish: Punto 23, b), primer guión (reducción del 30-50 %)
Italian: Punto 23, lettera b), primo trattino (riduzione del 30-50 %)
Portuguese: Alínea b), primeiro travessão, do ponto 23 (redução de 30 %-50 %)
Dutch: Punt 23, onder b), eerste streepje (vermindering van 30 tot 50 %)
Danish: Punkt 23 (b), første led (nedsættelse på 30-50 %)
Swedish: Punkt 23 b första strecksatsen (nedsättning med 30–50 %)
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 23 kohdan ·b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta (lievennys 30–50 prosenttia)
Greek: Σημείο 23 παρ. β) πρώτη περίπτωση (μείωση κατά 30-50 %)
Czech: Bod 23 písm. b), první odrážka (snížení o 30-50 %)
Slovak: Bod 23 písmeno b), prvá zarážka (zníženie o 30-50 %)
Polish: Punkt 23 lit. b), tiret pierwsze (obniżka o 30-50 %)
Hungarian: 23. pont b) alpontja, első francia bekezdés (30-50 %-os csökkentés)
Slovenian: Točka 23(b), prva alinea (30–50 % zmanjšanje)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b esimene taane (trahvimäära vähendamine 30–50 % võrra)
Latvian: Pirmais ievilkums 23. punkta b) iedaļā (30-50 % samazinājums)
Lithuanian: 23 punkto b dalies pirmoji įtrauka (baudos sumažinimas 30–50 %)
English: EKA terminated its involvement in the infringement no later than the time at which it submitted the evidence and its involvement has remained terminated. The Commission therefore will apply a reduction of fines in the band of 30-50 %.
Czech: Společnost EKA ukončila svou účast na porušování v době, kdy předložila důkazy, a na porušování se nadále nepodílela.. Komise proto uplatní snížení pokuty v rozsahu 30-50 %.
English: The Commission granted EKA a 40 % reduction of the fine.
French: La Commission a accordé à EKA une réduction de l'amende de 40 %.
German: Die Kommission gewährte EKA eine Ermäßigung der Geldbuße um 40 %.
Spanish: En concreto, la Comisión concedió a EKA una reducción de la multa del 40 %.
Italian: La commissione ha concesso a EKA una riduzione del 40 % dell’ammenda che le sarebbe altrimenti stata inflitta.
Portuguese: A Comissão concedeu à EKA uma redução de 40 % do montante da coima.
Dutch: De Commissie verleent EKA een vermindering met 40 % van de geldboete die haar anders was opgelegd.
Danish: Kommissionen tildelte EKA en bødenedsættelse på 40 %.
Swedish: På grund av EKA:s tidiga samarbete, bevisens kvalitet och företagets omfattande och fortlöpande samarbete beviljar kommissionen företaget en nedsättning på 40 % av de böter som företaget annars skulle ha ålagts för perioden från den 14 oktober 1997 till den 31 december 1999.
Finnish: Komissio alensi 40 prosenttia EKA:lle määrättyä sakkoa.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε στην EKA μείωση προστίμου κατά 40 %.
Czech: Komise přiznala společnosti EKA snížení pokuty v rozsahu 40 %.
Slovak: Komisia udelila spoločnosti EKA zníženie pokuty o 40 %.
Polish: Komisja przyznała EKA obniżkę grzywny w wysokości 40 %.
Hungarian: A Bizottság a bírság mértékét 40 %-kal csökkentette.
Slovenian: Komisija je podjetju EKA odobrila 40 % zmanjpanje globe.
Estonian: Komisjon vähendas 40 % võrra EKA trahvi.
Latvian: Komisija piešķīra uzņēmumam EKA sodanaudas samazinājumu par 40 %.
Lithuanian: Komisija sumažino EKA skirtą baudą 40 %
English: EKA's evidence enabled the Commission to trace the existence of the cartel back to 31 January 1994.
French: Les éléments de preuve produits par EKA ont permis à la Commission de retracer l'existence de pratiques collusoires jusqu'au 31 janvier 1994.
German: Aufgrund der von EKA vorgelegten Nachweise konnte die Kommission das Vorhandensein des Kartells bis zum 31. Januar 1994 zurückverfolgen.
Spanish: Las pruebas de EKA permitieron a la Comisión descubrir la existencia del cartel a partir del 31 de enero de 1994.
Italian: Gli elementi di prova forniti da EKA hanno permesso alla Commissione di far risalire l’esistenza del cartello al 31 gennaio 1994.
Portuguese: Os elementos de prova fornecidos pela EKA permitiram à Comissão detectar o cartel remontava já a 31 de Janeiro de 1994.
Dutch: Dank zij het door EKA verschafte bewijsmateriaal kon de Commissie het bestaan van het kartel terugvoeren tot 31 januari 1994.
Danish: Bevismaterialet fra EKA satte Kommissionen i stand til at spore kartellet tilbage til den 31. januar 1994.
Swedish: EKA:s bevismaterial gjorde det möjligt för kommissionen att spåra kartellen tillbaka till den 31 januari 1994.
Finnish: EKA:n toimittamien todisteiden avulla komissio saattoi jäljittää kartellin olemassaolon 31 päivään tammikuuta 1994 asti.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία της EKA έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης ήδη από 31ης Ιανουαρίου 1994.
Czech: Důkazy předložené společností EKA umožnily Komisi zpětně potvrdit existenci kartelu až do 31. ledna 1994.
Slovak: Dôkazy od spoločnosti EKA umožnili Komisii vypátrať existenciu kartelu späť až k 31. januáru 1994.
Hungarian: Az EKA bizonyítékának segítségével a Bizottság 1994. január 31-ig visszavezette a kartell fennállását.
Slovenian: Dokazi podjetja EKA so Komisiji omogočili, da je lahko ugotovila obstoj kartela vse od 31. januarja 1994.
Estonian: EKA tõendid võimaldasid komisjonil tuvastada kartelli olemasolu juba alates 1994. aasta 31. jaanuarist.
Latvian: EKA sniegtie pierādījumi ļāva Komisijai konstatēt karteļa esamību no 1994. gada 31. janvāra.
English: Point 23 (b), second indent (reduction of 20-30 %)
French: Point 23 b), deuxième tiret (réduction comprise entre 20 et 30 %)
German: Ziff. 23 Buchstabe b) Unterabsatz 2 (Ermäßigung der Geldbuße um 20-30 %)
Spanish: Punto 23, b), segundo guión (reducción del 20-30 %)
Italian: Punto 23, lettera b), secondo trattino (riduzione del 20-30 %)
Portuguese: Alínea b), segundo travessão, do ponto 23 (redução de 20 %-30 %)
Dutch: Punt 23, onder b), tweede streepje (vermindering van 20 tot 30 %)
Danish: Punkt 23 (b), andet led (nedsættelse på 20-30 %)
Swedish: Punkt 23 b andra strecksatsen (nedsättning med 20–30 %)
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 23 kohdan ·b alakohdan toinen luetelmakohta (lievennys 20–30 prosenttia)
Greek: Σημείο 23 παρ. β) δεύτερη περίπτωση (μείωση κατά 20-30 %)
Czech: Bod 23 písm. b), druhá odrážka (snížení o 20-30 %)
Slovak: Bod 23 písmeno b), druhá zarážka (zníženie o 20-30 %)
Polish: Punkt 23 lit. b), tiret drugie (obniżka o 20-30 %)
Hungarian: 23. pont b) alpontja, második francia bekezdés (20-30 %-os csökkentés)
Slovenian: Točka 23(b), druga alinea (20–30 % zmanjšanje)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b teine taane (trahvimäära vähendamine 20–30 % võrra)
Latvian: Otrais ievilkums 23. punkta b) iedaļā (20-30 % samazinājums)
Lithuanian: 23 punkto b dalies antroji įtrauka (baudos sumažinimas 20–30 %)
English: The Commission granted Atofina a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed on it.
French: La Commission a accordé à Atofina une réduction de 30 % de l'amende qui lui aurait été autrement infligée.
German: Die Kommission gewährte Atofina eine Ermäßigung der Geldbuße um 30 %, die sonst gegen Atofina verhängt worden wäre.
Spanish: En concreto, la Comisión concedió a Atofina una reducción de la multa del 30 %.
Italian: La Commissione ha concesso ad Atofina una riduzione del 30 % dell'ammenda che le sarebbe altrimenti stata inflitta.
Portuguese: A Comissão concedeu à Atofina uma redução de 30 % do montante da coima que de outro modo lhe teria sido aplicada.
Dutch: De Commissie verleent Atofina een vermindering met 30 % van de geldboete die haar anders was opgelegd.
Danish: Kommissionen indrømmede Atofina en nedsættelse på 30 % af den bøde, virksomheden ellers ville have fået pålagt.
Swedish: Uppgifterna används i mycket stor omfattning i beslutet. Mot denna bakgrund beviljar kommissionen Atofina en nedsättning med 30 % av de böter som företaget annars skulle ha ålagts.
Finnish: Komissio alensi 30 prosenttia sakkoa, joka Atofinalle olisi määrätty muussa tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε στην Atofina μείωση κατά 30 % του προστίμου που θα της είχε άλλως επιβληθεί.
Czech: Komise přiznala společnosti Atofina snížení pokuty v rozsahu 30 % oproti pokutě, která by jinak byla uložena.
Slovak: Komisia udelila spoločnosti Atofina 40 % zníženie pokuty, ktorá by jej inak bola udelená.
Polish: Komisja obniżyła spółce Atofina o 30 % grzywnę, która w innym przypadku zostałaby nałożona.
Hungarian: A Bizottság 30 %-kal csökkentette az Atofinára egyébként kiszabandó bírságot
Slovenian: Komisija je podjetju Atofina odobrila 30 % zmanjšanje globe, ki bi mu bila sicer naložena.
Estonian: Komisjon vähendas 30 % võrra trahvi, mis Atofinale muidu oleks määratud.
Latvian: Komisija piešķīra uzņēmumam Atofina sodanaudas, kas tam citādi būtu uzlikta, samazinājumu par 30 %.
Lithuanian: Komisija 30 % sumažina Atofina baudą, kuri priešingu atveju būtų jai paskirta.
English: Point 23 (b), third indent (reduction of up to 20 %)
French: Point 23 b), troisième tiret (réduction maximale de 20 %)
German: Ziff. 23 Buchstabe b) Unterabsatz 3 (Ermäßigung der Geldbuße um bis zu 20 %)
Spanish: Punto 23, b), tercer guión (reducción de hasta un 20 %)
Italian: Punto 23, lettera (b), terzo trattino (riduzione fino al 20 %)
Portuguese: Alínea b), terceiro travessão, do ponto 23 (redução máxima de 20 %)
Dutch: Punt 23, onder b), derde streepje (vermindering van ten hoogste 20 %)
Danish: Punkt 23 (b), tredje led (nedsættelse på indtil 20 %)
Swedish: Punkt 23 b tredje strecksatsen (nedsättning upp till 20 %)
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 23 kohdan ·b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta (lievennys 20 prosenttiin asti)
Greek: Σημείο 23 παρ. β) τρίτη περίπτωση (μείωση έως 20 %))
Czech: Bod 23 b) třetí odrážka (snížení až o 20 %)
Slovak: Bod 23 písmeno b), tretia zarážka (zníženie do výšky 20 %)
Polish: Punkt 23 lit. b), tiret trzecie (obniżka do 20 %)
Hungarian: 23. pont b) alpontja, harmadik francia bekezdés (20 %-os csökkentés)
Slovenian: Točka 23 (b), tretja alinea (do 20 % zmanjšanje)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b kolmas taane (trahvimäära vähendamine kuni 20 %)
Latvian: Trešais ievilkums 23. punkta b) iedaļā (samazinājums līdz 20 %)
Lithuanian: 23 punkto b dalies trečioji įtrauka (baudos sumažinimas iki 20 %)
English: Solvay was the third undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice.
French: Solvay a été la troisième entreprise à satisfaire aux exigences énoncées au point 21 de la communication sur la clémence.
German: Solvay war das dritte Unternehmen, das die Anforderungen von Ziff. 21 der Kronzeugenregelung erfüllte.
Spanish: Solvay fue la tercera empresa que cumplió los requisitos del punto 21 de la Comunicación sobre clemencia.
Italian: Solvay è stata la terza impresa a soddisfare i requisiti di cui al punto 21 della comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: A Solvay foi a terceira empresa a preencher as condições previstas no ponto 21 da comunicação sobre a clemência.
Dutch: Solvay was de derde onderneming die voldeed aan punt 21 van de clementieregeling.
Danish: Solvay var den tredje virksomhed, der opfyldte kravene i punkt 21 i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Solvay var det tredje företaget som uppfyllde villkoren i punkt 21 i meddelandet om förmånlig behandling.
Finnish: Solvay oli kolmas yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset.
Greek: Η Solvay ήταν η τρίτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Společnost Solvay byla třetím podnikem, který splnil požadavky bodu 21 oznámení o shovívavosti.
Slovak: Spoločnosť Solvay bola tretím podnikom, ktorý splnil požiadavky bodu 21 oznámenia o zhovievavosti.
Polish: Solvay było trzecim przedsiębiorstwem, które spełniło wymogi pkt 21 obwieszczenia.
Hungarian: A Solvay harmadikként teljesítette az engedékenységi közlemény 21. pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Solvay je bilo tretje podjetje, ki je izpolnilo zahteve točke 21 obvestila o prizanesljivosti.
Estonian: Solvay vastas kolmandana leebema kohtlemise teatise punkti 21 nõuetele.
Latvian: Solvay bija trešais uzņēmums, kas atbilst Paziņojuma par iecietību 21. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Solvay buvo trečioji įmonė, atitikusi Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų 21 punkto reikalavimus.
English: To the Commission's knowledge, Solvay terminated its involvement in the infringement no later than the time at which it submitted the evidence.
French: À la connaissance de la Commission, Solvay a mis fin à sa participation à l'infraction au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve.
German: Solvay hat nach dem Kenntnisstand der Kommission die Beteiligung an der Zuwiderhandlung spätestens zum Zeitpunkt der Übermittlung der Beweismittel eingestellt.
Spanish: A saber de la Comisión, Solvay puso fin a su participación en la presunta infracción a más tardar en el momento en que presentó las pruebas.
Italian: Secondo quanto risulta alla Commissione, Solvay ha posto fine alla sua partecipazione all'infrazione entro il momento in cui ha presentato le prove.
Portuguese: Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, a Solvay pôs termo à sua participação na infracção o mais tardar na altura em que apresentou tais elementos de prova.
Dutch: Voorzover de Commissie bekend is heeft Solvay haar betrokkenheid bij de inbreuk uiterlijk op het tijdstip waarop zij het bewijsmateriaal verschafte, stopgezet.
Danish: Solvay bragte, så vidt Kommissionen ved, sin deltagelse i overtrædelsen til ophør senest på det tidspunkt, hvor virksomheden fremlagde dette materiale.
Swedish: Enligt vad kommissionen känner till upphörde Solvay att delta i överträdelsen senast vid den tidpunkt då företaget lämnade bevismaterialet.
Finnish: Solvay lopetti komission tietojen mukaan osallistumisensa kilpailusääntöjen rikkomiseen viimeistään siinä vaiheessa, kun se toimitti todisteet.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η Solvay έθεσε τέλος στην ανάμιξή της στην παράβαση αμέσως μόλις υπέβαλε τις αποδείξεις.
Czech: Pokud je Komisi známo, společnost Solvay ukončila svou účast na protiprávním jednání nejpozději v době, kdy předložila zmíněné důkazy.
Slovak: Podľa poznatkov Komisie Solvay v čase, keď predložil svoje dôkazy, už porušovanie ukončil.
Polish: Według informacji posiadanych przez Komisję, Solvay zaprzestało naruszenia nie później niż z dniem złożenia dowodów.
Hungarian: A Bizottság értesülései szerint a Solvay legkésőbb a bizonyíték benyújtásának időpontjáig véget vetett a jogsértésben való részvételnek.
Slovenian: Podjetje Solvay je, kolikor je znano Komisiji, svoje sodelovanje v kršitvi prekinilo najkasneje ob času, ko je zagotovilo dokaze.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt oli Solvay tõendite esitamise hetkeks lõpetanud rikkumises osalemise.
Latvian: Ciktāl Komisijai zināms, Solvay pārtrauca dalību pārkāpumā ne vēlāk kā pierādījumu iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Komisijos žiniomis, Solvay nutraukė dariusi pažeidimą ne vėliau kaip įrodymų pateikimo dieną.
English: It therefore qualifies for the maximum reduction (50 %) of any fine imposed in relation to the two products.
German: Infolgedessen erfüllt Solvay die Kriterien für die größtmögliche Ermäßigung der Geldbuße (50 %) in Bezug auf beide Produkte.
Spanish: Por lo tanto puede beneficiarse de la reducción máxima (50 %) de cualquier multa que se le imponga en relación con los dos productos.
Italian: Pertanto può beneficiare della riduzione massima (50 %) dell'ammenda inflitta in relazione ai due prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, considera que é elegível para beneficiar da redução máxima (50 %) do montante das coimas aplicadas em relação aos dois produtos.
Dutch: Zij komt daarom in aanmerking voor de maximale vermindering (50 %) van een eventuele geldboete die met betrekking tot de twee producten zou worden opgelegd.
Danish: Virksomheden opfyldte derfor betingelserne for den maksimale nedsættelse (50 %) af enhver bøde, den måtte få pålagt i relation til de to produkter.
Swedish: Solvay har därför rätt till högsta möjliga nedsättning (50 %) av de böter som åläggs i samband med de båda produkterna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Solvay katsoo täyttävänsä edellytykset, joiden mukaan se olisi oikeutettu saamaan enimmäismäärän (50 prosenttia) lievennystä sakkoihin, jotka olisi määrätty muussa tapauksessa kahden tuotteen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, πληροί τους όρους για την ανώτατη μείωση (κατά 50 %) κάθε επιβαλλόμενου προστίμου σχετικού με τα δύο αυτά προϊόντα.
Czech: To zakládá její nárok na maximální snížení (50 %) jakékoli pokuty uložené v souvislosti s oběma uvedenými druhy výrobků.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo kwalifikuje się do uzyskania maksymalnej obniżki (50 %) grzywny nałożonej w odniesieniu do obu produktów.
Hungarian: Ezért jogosult a bírság maximális csökkentésére (50 %) a két termék tekintetében.
Slovenian: Zato je upravičena do največjega zmanjšanja (50 %) glede na globo, ki bi bila sicer naložena za ta dva proizvoda.
Latvian: Tāpēc uzņēmumam ir tiesības uz jebkuru sodanaudu, kas tam uzliktas saistībā ar šiem diviem produktiem, maksimālu samazinājumu (50 %).
Lithuanian: Todėl jis tenkina kriterijus, pagal kuriuos bet kuri bauda, kuri būtų jai skirtina dėl šių dviejų produktų, būtų sumažinama didžiausia leistina dalimi (50 %).