FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/88/EC
French: Directive 2006/88/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/88/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/88/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/88/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/88/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/88/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/88/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/88/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/88/EY,
Greek: Οδηγία 2006/88/EK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/88/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/88/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/88/WE
Hungarian: A Tanács 2006/88/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/88/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/88/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/88/EB
English: of 24 October 2006
French: du 24 octobre 2006
German: vom 24. Oktober 2006
Spanish: de 24 de octubre de 2006
Italian: del 24 ottobre 2006
Portuguese: de 24 de Outubro de 2006
Dutch: van 24 oktober 2006
Danish: af 24. oktober 2006
Swedish: av den 24 oktober 2006
Finnish: annettu 24 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 24. října 2006
Slovak: z 24. októbra 2006
Polish: z dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: gada 24. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Aquaculture animals and products fall under the scope of Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
French: Les animaux et les produits d'aquaculture relèvent de l'annexe I du traité en tant qu'animaux vivants, poissons, mollusques et crustacés.
German: Tiere aus der Aquakultur und ihre Erzeugnisse fallen als lebende Tiere, Fische, Weichtiere und Krebstiere in den Geltungsbereich von Anhang I des Vertrags.
Spanish: Los animales y los productos de la acuicultura entran en el ámbito de aplicación del anexo I del Tratado como animales vivos, pescados, moluscos y crustáceos.
Italian: Le specie animali d'acquacoltura e i relativi prodotti rientrano nell'allegato I del trattato in quanto animali vivi, pesci, molluschi e crostacei.
Portuguese: Os animais e produtos da aquicultura são abrangidos pelo âmbito de aplicação do anexo I do Tratado como animais vivos, peixes, moluscos e crustáceos.
Dutch: Aquacultuurdieren en aquacultuurproducten vallen als levende dieren, vis, schaal-, schelp- en weekdieren onder bijlage I bij het Verdrag.
Danish: Akvakulturdyr og -produkter henhører under traktatens bilag I som levende dyr, fisk, bløddyr og krebsdyr.
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk omfattas som levande djur, fisk, blötdjur och kräftdjur av tillämpningsområdet i bilaga I till fördraget.
Finnish: Vesiviljelyeläimet ja -tuotteet kuuluvat perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan elävinä eläiminä, kaloina, nilviäisinä ja äyriäisinä.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι της συνθήκης ως ζώντα ζώα, ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή.
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury spadají jako živá zvířata, ryby, měkkýši a korýši do působnosti přílohy I Smlouvy.
Slovak: Živočíchy a produkty akvakultúry patria do rozsahu pôsobnosti prílohy I k zmluve ako živé zvieratá, ryby, mäkkýše a kôrovce.
Polish: Zwierzęta i produkty akwakultury objęte są zakresem załącznika I do traktatu jako żywe zwierzęta, ryby, mięczaki i skorupiaki.
Hungarian: A tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek a Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartoznak élőállatként, halként, puhatestűként és rákként.
Slovenian: Živali in proizvodi iz ribogojstva spadajo v področje uporabe Priloge I k Pogodbi kot žive živali, ribe, mehkužci in raki.
Estonian: Vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted kuuluvad elusloomade, kalade, molluskite ja koorikloomadena asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse.
Latvian: Uz akvakultūras dzīvniekiem un produktiem kā dzīviem dzīvniekiem, zivīm, gliemjiem un vēžveidīgajiem attiecas Līguma I pielikums.
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai ir produktai patenka į Sutarties I priedo taikymo sritį kaip gyvi gyvūnai, žuvys, moliuskai ir vėžiagyviai.
English: Outbreaks of diseases in aquaculture animals could cause severe losses to the industry concerned.
French: L'apparition de maladies chez les animaux d'aquaculture peut entraîner de lourdes pertes pour le secteur concerné.
German: Krankheitsausbrüche bei Tieren in Aquakulturanlagen könnten für die betreffende Industrie mit schweren Verlusten einhergehen.
Spanish: Los focos de enfermedades en animales de la acuicultura podrían producir graves pérdidas al sector en cuestión.
Italian: I focolai di malattia nelle specie animali d'acquacoltura possono provocare gravi perdite all'industria interessata.
Portuguese: Os surtos de doenças em animais de aquicultura podem causar perdas graves para a indústria em questão.
Dutch: Het uitbreken van ziekten bij aquacultuurdieren zou voor de betrokken sector tot ernstige verliezen kunnen leiden.
Danish: Udbrud af sygdomme hos akvakulturdyr kan medføre alvorlige tab for den berørte erhvervsgren.
Swedish: Om sjukdomar bryter ut bland vattenbruksdjur kan detta förorsaka allvarliga förluster för branschen.
Finnish: Taudinpurkaukset vesiviljelyeläimissä voivat aiheuttaa suuria menetyksiä kyseiselle elinkeinolle.
Greek: Οι εκδηλώσεις ασθενειών στα ζώα υδατοκαλλιέργειας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές απώλειες στο σχετικό κλάδο.
Czech: Případy vzplanutí ohnisek nákaz živočichů pocházejících z akvakultury by mohly v dotčeném odvětví způsobit vážné ztráty.
Slovak: Prepuknutie chorôb živočíchov akvakultúry by dotknutému odvetviu mohlo spôsobiť vážne straty.
Polish: Ogniska chorób zwierząt akwakultury mogą powodować poważne straty dla rozpatrywanego sektora.
Hungarian: A tenyésztett víziállatok betegségeinek kitörései komoly veszteségeket okozhatnak az érintett ágazatnak.
Slovenian: Izbruh bolezni pri živalih iz ribogojstva bi lahko povzročil velike izgube v zadevni industriji.
Estonian: Vesiviljelusloomade taudide puhangud võivad asjaomasele tootmisharule tõsist kahju tekitada.
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku slimību uzliesmojumi varētu radīt nopietnus zaudējumus šai nozarei.
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų ligų protrūkiai galėtų sukelti rimtų nuostolių atitinkamai pramonei.
English: Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
French: La législation communautaire existante a été élaborée principalement pour réglementer l'élevage du saumon, de la truite et des huîtres.
German: Die geltenden Gemeinschaftsvorschriften wurden in erster Linie unter Berücksichtigung der Lachs-, Forellen- und Austernzucht gefasst.
Spanish: La legislación comunitaria vigente se elaboró principalmente para tener en cuenta la explotación del salmón, la trucha y las ostras.
Italian: Nell'elaborare l'attuale normativa comunitaria ci si è occupati prevalentemente dell'allevamento del salmone, della trota e delle ostriche.
Portuguese: A legislação comunitária em vigor foi elaborada, principalmente, para ter em conta a criação em explorações de salmão, truta e ostras.
Dutch: De bestaande communautaire wetgeving werd voornamelijk met het oog op het kweken van zalm, forel en oesters vastgesteld.
Danish: De eksisterende fællesskabsforskrifter blev primært udformet for at tage hensyn til opdræt af laks, ørred og østers.
Swedish: Gällande gemenskapsbestämmelser utarbetades främst med tanke på odlingen av lax, forell och ostron.
Finnish: Nykyinen yhteisön lainsäädäntö on laadittu pääasiassa lohen, taimenen ja osterien viljelyn huomioon ottamiseksi.
Greek: Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία καταρτίστηκε κυρίως για να καλύψει την καλλιέργεια σολομού, πέστροφας και στρειδιών.
Czech: Stávající právní předpisy Společenství byly vypracovány zejména s ohledem na chov lososů, pstruhů a ústřic.
Slovak: Existujúce právne predpisy Spoločenstva sa vypracovali najmä pre chov lososov, pstruhov a ustríc.
Polish: Obowiązujące prawodawstwo wspólnotowe zostało sporządzone głównie w celu uwzględnienia chowu i hodowli łososia, pstrąga i ostryg.
Hungarian: A meglévő közösségi jogszabályokat főként a lazac-, pisztráng- és osztrigatenyésztés figyelembevétele érdekében hozták.
Slovenian: Osnutek obstoječe zakonodaje Skupnosti je bil pripravljen zlasti zato, da se začne upoštevati gojenje lososa, postrvi in ostrig.
Estonian: Kehtivad ühenduse õigusaktid on koostatud peamiselt lõhe-, forelli- ja austrikasvatust arvestades.
Latvian: Esošie Kopienas tiesību akti tika izstrādāti galvenokārt lašu, foreļu un austeru audzēšanai.
Lithuanian: Dabartiniai Bendrijos teisės aktai buvo parengti pirmiausia siekiant atsižvelgti į lašišų, upėtakių ir austrių auginimą.
English: Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
French: Depuis l'adoption de cette législation, le secteur communautaire de l'aquaculture s'est considérablement développé.
German: Seither hat sich die Aquakulturwirtschaft der Gemeinschaft wesentlich weiterentwickelt.
Spanish: Desde que se adoptó la legislación, el sector acuícola de la Comunidad se ha desarrollado de forma notable.
Italian: L'acquacoltura comunitaria ha registrato un notevole incremento dall'adozione di tale normativa.
Portuguese: Após a adopção da referida legislação, a indústria aquícola comunitária desenvolveu-se significativamente.
Dutch: Sinds de goedkeuring van deze wetgeving heeft de communautaire aquacultuursector zich sterk ontwikkeld.
Danish: Siden disse forskrifter blev vedtaget, har akvakulturerhvervet i Fællesskabet udviklet sig markant.
Swedish: Sedan den lagstiftningen antogs har gemenskapens vattenbruksnäring genomgått en avsevärd utveckling.
Finnish: Kyseisen lainsäädännön hyväksymisen jälkeen yhteisön vesiviljelyelinkeino on kehittynyt merkittävästi.
Greek: Από την έκδοση της νομοθεσίας και ύστερα ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα αναπτύχθηκε σημαντικά.
Czech: Od přijetí uvedených právních předpisů došlo k významnému rozvoji odvětví akvakultury ve Společenství.
Slovak: Odkedy sa tieto právne predpisy prijali, odvetvie akvakultúry v Spoločenstve sa výrazne rozvinulo.
Polish: Od chwili przyjęcia tego prawodawstwa nastąpił znaczący rozwój wspólnotowego sektora akwakultury.
Hungarian: E jogszabályok elfogadása óta a közösségi akvakultúra-ágazatban jelentős fejlődés történt.
Slovenian: Od sprejetja zakonodaje se je ribogojna industrija Skupnosti zelo razvila.
Estonian: Pärast nende õigusaktide vastuvõtmist on ühenduse vesiviljelustootmine märkimisväärselt arenenud.
Latvian: Kopš šo tiesību aktu pieņemšanas Kopienas akvakultūras nozare ir būtiski attīstījusies.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai buvo priimti tie teisės aktai, Bendrijos akvakultūros pramonė smarkiai išsivystė.
English: A number of additional fish species, particularly marine species, are now used in aquaculture.
French: Un certain nombre d'autres poissons, notamment des espèces marines, font l'objet d'un élevage aquacole.
German: Heute werden in Aquakulturanlagen auch neue Fischarten, vor allem Meeresarten, gezüchtet.
Spanish: Actualmente se utilizan en acuicultura algunas especies de peces adicionales, particularmente especies marinas.
Italian: Altre specie ittiche, in particolare specie marine, sono attualmente utilizzate in acquacoltura.
Portuguese: Actualmente, a aquicultura utiliza outras espécies de peixes, particularmente espécies marinhas.
Dutch: In de aquacultuur worden nu meer vissoorten, met name mariene soorten, gekweekt.
Danish: Akvakultur omfatter nu yderligere en række fiskearter, navnlig marine arter.
Swedish: Många andra fiskarter, särskilt marina arter, används nu inom vattenbruket.
Finnish: Vesiviljelyssä käytetään nyt useita muita kalalajeja, erityisesti merilajeja.
Greek: Σήμερα στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιούνται διάφορα πρόσθετα είδη ψαριών, κυρίως θαλάσσια είδη.
Czech: V akvakultuře se nyní chová řada dalších druhů, zejména mořských ryb.
Slovak: Dnes sa v oblasti akvakultúry využíva množstvo nových druhov rýb, najmä morských druhov.
Polish: Wiele dodatkowych gatunków ryb, w szczególności gatunków morskich, jest obecnie wykorzystywana w akwakulturze.
Hungarian: Jelenleg számos további halfajt – különösen tengeri fajokat – használnak az akvakultúrában.
Slovenian: V ribogojstvu se sedaj uporablja nekaj dodatnih vrst rib, zlasti vrste morskih živali.
Estonian: Praegu kasutatakse vesiviljeluses mitmeid uusi kalaliike, eriti merekalade liike.
Latvian: Tagad akvakultūrā izmanto vairākas iepriekš neizmantotas zivju sugas, īpaši jūras zivju sugas.
Lithuanian: Dabar akvakultūroje yra nemažai kitų žuvų rūšių, ypač jūros žuvų.
English: New types of farming practices involving other fish species have also become increasingly common, particularly following the recent enlargement of the Community.
French: De nouvelles pratiques d'élevage appliquées notamment à d'autres espèces de poissons sont également de plus en plus utilisées, surtout depuis le récent élargissement de la Communauté.
German: Insbesondere seit der letzten Erweiterung der Gemeinschaft werden auch neue Haltungssysteme mit anderen Fischarten immer gängiger.
Spanish: Asimismo, cada vez se han hecho más comunes nuevos tipos de prácticas de explotación que incluyen otras especies de peces, especialmente tras la reciente ampliación de la Comunidad.
Italian: Nuove pratiche di allevamento di altre specie ittiche sono utilizzate sempre più comunemente, in particolare in seguito al recente allargamento della Comunità.
Portuguese: Acresce que novos tipos de práticas de criação, que envolvem outras espécies de peixes, têm vindo a tornar-se cada vez mais comuns, em particular após o recente alargamento da Comunidade.
Dutch: Ook zijn nieuwe kweekmethoden voor andere vissoorten steeds gangbaarder geworden, in het bijzonder na de recente uitbreiding van de Gemeenschap.
Danish: Nye typer opdrætspraksis, der omfatter andre fiskearter, er ligeledes blevet mere og mere almindelige, især efter den seneste udvidelse af Fællesskabet.
Swedish: Nya typer av vattenbruk med andra fiskarter har också blivit allt vanligare, i synnerhet efter den senaste utvidgningen av gemenskapen.
Finnish: Muita kalalajeja koskevista uudentyyppisistä viljelykäytännöistä on myös tullut yhä yleisempiä erityisesti yhteisön äskettäisen laajentumisen jälkeen.
Greek: Νέοι τύποι πρακτικών καλλιέργειας που αφορούν άλλα είδη ψαριών γίνονται όλο και πιο συνηθισμένοι, κυρίως μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας.
Czech: Čím dál tím běžnějšími se také stávají nové chovné postupy zahrnující jiné druhy ryb, zejména v návaznosti na nedávné rozšíření Společenství.
Slovak: Narastá používanie nových chovných postupov, ktoré sa týkajú nových druhov rýb, predovšetkým po nedávnom rozšírení Spoločenstva.
Polish: Także nowe typy praktyk hodowlanych obejmujących inne gatunki ryb stają się coraz bardziej powszechne, w szczególności po niedawnym rozszerzeniu Wspólnoty.
Hungarian: A tenyésztési gyakorlatok más halfajokat is tartalmazó új típusai szintén egyre gyakoribbá váltak, különösen a Közösség legutóbbi bővítését követően.
Slovenian: Novi načini gojenja, ki vključujejo druge vrste rib, prav tako postajajo stalna praksa, zlasti po nedavni širitvi Skupnosti.
Estonian: Samuti on üha enam levinud muid kalaliike hõlmavad uued kasvatustavad, eriti pärast ühenduse hiljutist laienemist.
Latvian: Īpaši pēc Kopienas nesenās paplašināšanas aizvien izplatītākas kļūst jaunas audzēšanas metodes, kurās izmanto citas zivju sugas.
Lithuanian: Taip pat vis dažniau taikomi nauji ūkininkavimo metodai ir auginamos kitokios žuvys, ypač po paskutinės Bendrijos plėtros.
English: Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.
French: En outre, l'élevage des crustacés, des moules, des palourdes et des ormeaux est en pleine expansion.
German: An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.
Spanish: Además, cada vez es más importante la explotación de crustáceos, mejillones, almejas y orejas de mar.
Italian: Cresce inoltre continuamente l'importanza dell'allevamento di crostacei, cozze, vongole e abaloni.
Portuguese: Além disso, a criação de crustáceos, mexilhões, amêijoas e orelhas-do-mar está a tornar-se cada vez mais importante.
Dutch: Voorts wint het kweken van schaaldieren, mossels, kokkels en zeeoren voortdurend aan belang.
Danish: Endvidere har opdræt af krebsdyr, blåmuslinger, sandmuslinger og søører fået stadig større betydning.
Swedish: Odlingen av kräftdjur, musslor och havsöron blir också alltmer omfattande.
Finnish: Lisäksi äyriäisten, sinisimpukoiden, venussimpukoiden ja abalonien viljelyn merkitys lisääntyy jatkuvasti.
Greek: Επιπλέον, η καλλιέργεια καρκινοειδών, μυδιών, κυδωνιών και αυτιών της θάλασσας καθίσταται όλο και πιο σημαντική.
Czech: Kromě toho vzrůstá význam chovu korýšů, slávkovitých, zaděnkovitých a ušní.
Slovak: Navyše dôležitosť chovu kôrovcov, slávok, mušlí a morských ulitníkov abalone neustále rastie.
Polish: Ponadto chów i hodowla skorupiaków, omułków, małży jadalnych i uchowców nabiera coraz większego znaczenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a rák-, kékkagyló-, Vénusz-kagyló- és abalone-tenyésztés egyre fontosabbá válik.
Slovenian: Razen tega postaja gojenje rakov, dagenj, školjk in morskih ušes vedno bolj pomembno.
Estonian: Lisaks kasvab pidevalt ka kooriklooma-, ranna- ja jõekarbi-, merekarbi- ja merikõrvakasvatuse osatähtsus.
Latvian: Aizvien lielāku nozīmi iegūst arī vēžveidīgo, gliemeņu, ēdamo gliemeņu un haliotis sp. sugu audzēšana.
Lithuanian: Be to, vis labiau plinta vėžiagyvių, midijų, valgomųjų jūros moliuskų ir jūrų ausyčių auginimas.
English: All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
French: Toutes les mesures de lutte contre les maladies ont une incidence économique sur l'aquaculture.
German: Alle Seuchenbekämpfungsmaßnahmen haben wirtschaftliche Folgen für die Aquakultur.
Spanish: Todas las medidas de control de enfermedades tienen un efecto económico sobre la acuicultura.
Italian: Tutte le misure di lotta contro le malattie incidono economicamente sull'acquacoltura.
Portuguese: Todas as medidas de luta contra as doenças têm um impacto económico na aquicultura.
Dutch: Alle ziektebestrijdingsmaatregelen hebben een economisch effect op de aquacultuur.
Danish: Alle sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger har økonomiske konsekvenser for akvakulturerhvervet.
Swedish: Alla sjukdomsbekämpningsåtgärder har en ekonomisk inverkan på vattenbruket.
Finnish: Kaikilla taudintorjuntatoimenpiteillä on taloudellista vaikutusta vesiviljelyyn.
Greek: Όλα τα μέτρα ελέγχου των ασθενειών έχουν οικονομικό αντίκτυπο για την υδατοκαλλιέργεια.
Czech: Všechna opatření k tlumení nákaz mají hospodářský dopad na akvakulturu.
Slovak: Všetky opatrenia na kontrolu chorôb majú ekonomický vplyv na akvakultúru.
Polish: Wszystkie środki zwalczania chorób mają ekonomiczny wpływ na akwakulturę.
Hungarian: Az akvakultúrára valamennyi járványvédelmi intézkedés gazdasági hatást gyakorol.
Slovenian: Vsi ukrepi za nadzor bolezni imajo gospodarski vpliv na ribogojstvo.
Estonian: Kõigil tauditõrjemeetmetel on vesiviljelusele majanduslik mõju.
Latvian: Visi slimību kontroles pasākumi ekonomiski ietekmē akvakultūru.
Lithuanian: Visos ligų kontrolės priemonės daro ekonominį poveikį akvakultūrai.