FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
French: les remette à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise qui effectue les opérations visées aux annexes II A ou II B, ou
German: diese einem privaten oder öffentlichen Sammelunternehmen oder einem Unternehmen übergibt, das die in Anhang II A oder II B genannten Maßnahmen durchführt, oder
Spanish: los remita a un recolector privado o público o a una empresa que efectúe las operaciones previstas en los anexos II A o II B, o
Italian: li consegni ad un raccoglitore privato o pubblico, o ad un'impresa che effettua le operazioni previste nell'allegato II A o II B, oppure
Portuguese: Confie a sua manipulação a um serviço de recolha privado ou público ou a uma empresa que efectue as operações referidas no anexo II A ou II B, ou
Dutch: deze afgeeft aan een particuliere of openbare ophaler of een onderneming die de in bijlage II A of II B bedoelde handelingen verricht, of
Danish: enten overlader dette til en privat eller offentlig indsamler eller til en virksomhed, som varetager bortskaffelsen eller nyttiggørelsen af affald som nævnt i bilag II A eller II B eller
Swedish: antingen överlåter det till en privat eller offentlig insamlare eller till ett företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga II A eller II B, eller
Finnish: antaa jätteet yksityisen tai julkisen jätteenkeräilijän tai sellaisen yrityksen käsiteltäväksi, joka suorittaa liitteessä II A tai II B tarkoitettuja toimia; tai
Greek: να τα παραδίδει σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες του παραρτήματος II Α ή Β, ή
Czech: přenechá manipulaci s odpadem soukromému nebo veřejnému zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku, který provádí operace uvedené v příloze II A či II B, nebo
Slovak: s nimi zaobchádza prostredníctvom súkromného alebo verejného zariadenia na zber odpadov alebo prostredníctvom podniku, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II A alebo II B, alebo
Polish: przekazywał odpady prywatnemu lub państwowemu punktowi zbierania odpadów, lub przedsiębiorstwu, które wykonuje czynności wymienione w załączniku II A lub II B; lub
Hungarian: átadja hulladékát kezelésre egy magán- vagy közületi hulladékgyűjtőnek vagy egy olyan vállalkozásnak, aki a II. A. vagy II. B. mellékletben felsorolt műveleteket végzi; vagy
Slovenian: preda svoje odpadke zasebnemu ali javnemu pobiralcu odpadkov ali podjetju, ki izvaja postopke iz Priloge II A ali II B; ali
Estonian: annab jäätmed käitlemiseks era- või avalikule jäätmekogumisettevõtjale või ettevõtjale, kes teeb IIA või IIB lisas nimetatud toiminguid, või
Latvian: nodrošina, ka atkritumus pārņem privāts vai valsts atkritumu savācējs vai uzņēmums, kurš veic II A vai II B pielikumā minētās darbības, vai
Lithuanian: pasirūpintų, kad atliekas sutvarkytų privatus ar valstybinis atliekų surinkėjas arba įmonė, vykdanti IIA arba IIB prieduose nurodytas operacijas, arba
English: recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
French: en assure lui-même la valorisation ou l'élimination en se conformant aux dispositions de la présente directive.
German: selbst die Verwertung oder Beseitigung unter Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie sicherstellt.
Spanish: se ocupe él mismo de la valorización o la eliminación de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: provveda egli stesso al recupero o allo smaltimento, conformandosi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Proceda ele próprio à respectiva valorização ou eliminação, em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: zelf zorg draagt voor de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse under iagttagelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: själv återvinner eller bortskaffar avfallet enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: hyödyntää tai käsittelee jätteet itse noudattaen tämän direktiivin säännöksiä.
Greek: να εξασφαλίζει ο ίδιος την αξιοποίηση ή τη διάθεσή τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: využívá nebo odstraňuje odpad sám v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: ich sám zhodnocuje alebo zneškodňuje v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: odzyskiwał lub unieszkodliwiał je we własnym zakresie zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: maga hasznosítsa vagy ártalmatlanítsa a hulladékát ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: sam predela ali odstrani odpadke v skladu z določbami te direktive.
Estonian: taaskasutab või kõrvaldab jäätmed ise kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: saskaņā ar šis direktīvas noteikumiem paši veic reģenerāciju vai apglabā atkritumus.
Lithuanian: panaudotų ar pašalintų atliekas pats pagal šios direktyvos nuostatas.
English: Such permit shall cover:
French: Cette autorisation porte notamment sur:
German: Diese Genehmigung erstreckt sich insbesondere auf
Spanish: Dicha autorización se referirá, en particular:
Italian: Tale autorizzazione riguarda in particolare:
Portuguese: Esta autorização referir‐se‐á, nomeadamente:
Dutch: Deze vergunning heeft met name betrekking op:
Danish: Denne tilladelse skal bl.a. vedrøre:
Swedish: Ett sådant tillstånd skall särskilt omfatta:
Finnish: Tällaisessa luvassa on erityisesti mainittava
Greek: Η άδεια αυτή αφορά, ιδίως:
Czech: Toto povolení zahrnuje:
Slovak: Toto povolenie obsahuje:
Polish: Zezwolenie takie obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ennek az engedélynek különösen a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Takšno dovoljenje zajema predvsem:
Estonian: Kõnealune luba hõlmab järgmist:
Latvian: Šāda atļauja attiecas uz:
Lithuanian: Tokiame leidime nurodoma:
English: the types and quantities of waste;
French: les types et les quantités de déchets;
German: Art und Menge der Abfälle;
Spanish: a los tipos y cantidades de residuos;
Italian: i tipi ed i quantitativi di rifiuti;
Portuguese: Aos tipos e às quantidades de resíduos;
Dutch: soort en hoeveelheid afvalstoffen;
Danish: arten og mængden af affaldet
Swedish: mängd och slag av avfall,
Finnish: jätteiden lajit ja määrät;
Greek: τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων·
Czech: druhy a množství odpadů,
Slovak: druh a množstvo odpadov;
Polish: rodzaje oraz ilości odpadów;
Hungarian: a hulladék típusára és mennyiségére;
Slovenian: vrste in količine odpadkov;
Estonian: jäätmete liiki ja koguseid;
Latvian: atkritumu veidiem un daudzumiem;
Lithuanian: atliekų rūšis ir kiekis;
English: the technical requirements;
French: les prescriptions techniques;
German: die technischen Vorschriften;
Spanish: a las prescripciones técnicas;
Italian: i requisiti tecnici;
Portuguese: Às normas técnicas;
Dutch: de technische eisen;
Danish: de tekniske forskrifter
Swedish: tekniska krav,
Finnish: tekniset vaatimukset;
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές·
Czech: technické požadavky,
Slovak: technické požiadavky;
Polish: wymogi techniczne;
Hungarian: a műszaki követelményekre;
Slovenian: tehnične zahteve;
Estonian: tehnilisi nõudeid;
Latvian: tehniskajām prasībām;
Lithuanian: techniniai reikalavimai;
English: the safety precautions to be taken;
French: les précautions à prendre en matière de sécurité;
German: die Sicherheitsvorkehrungen;
Spanish: a las precauciones que deberán tomarse en materia de seguridad;
Italian: le precauzioni da prendere in materia di sicurezza;
Portuguese: Às precauções a tomar em matéria de segurança;
Dutch: de te nemen voorzorgsmaatregelen inzake veiligheid;
Danish: de sikkerhedsmæssige forholdsregler, der skal træffes
Swedish: de säkerhetsåtgärder som skall vidtas,
Finnish: toteutettavat turvatoimet;
Greek: τις ληπτέες προφυλάξεις στον τομέα της ασφάλειας·
Czech: bezpečnostní opatření, která je třeba přijmout,
Slovak: bezpečnostné opatrenia, ktoré je potrebné prijať;
Polish: środki bezpieczeństwa, które mają być zastosowane;
Hungarian: a meghozandó biztonsági intézkedésekre;
Slovenian: potrebne varnostne ukrepe;
Estonian: ohutusabinõusid, mis tuleb võtta;
Latvian: vajadzīgajiem drošības pasākumiem;
Lithuanian: būtinos saugos priemonės;
English: the disposal site;
French: le site d'élimination;
German: den Ort der Beseitigung;
Spanish: al lugar de eliminación;
Italian: il luogo di smaltimento;
Portuguese: Ao local de eliminação;
Dutch: de plaats waar de afvalstoffen worden verwijderd;
Danish: bortskaffelsesstedet
Swedish: platsen för bortskaffandet,
Finnish: paikka, jossa jätteestä huolehditaan;
Greek: τον τόπο διάθεσης των αποβλήτων·
Czech: místo odstraňování,
Slovak: miesto zneškodňovania;
Polish: miejsce unieszkodliwiania;
Hungarian: az ártalmatlanító telepre;
Slovenian: mesto odstranjevanja;
Estonian: kõrvaldamiskohta;
Latvian: apglabāšanas vietu;
Lithuanian: atliekų šalinimo vieta;
English: the treatment method.
French: la méthode de traitement.
German: die Beseitigungsmethode.
Spanish: al método de tratamiento.
Italian: il metodo di trattamento.
Portuguese: Ao método de tratamento.
Dutch: de behandelingsmethode.
Danish: behandlingsmetoden.
Swedish: behandlingsmetoden.
Finnish: käsittelymenetelmä.
Greek: τη μέθοδο επεξεργασίας.
Czech: metodu úpravy.
Slovak: metódu úpravy.
Polish: metodę przetwarzania.
Hungarian: a kezelési módszerre.
Slovenian: način obdelave.
Estonian: käitlusviisi.
Latvian: apstrādes metodi.
Lithuanian: tvarkymo būdas.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk 11. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés 11. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, tout établissement ou toute entreprise qui effectue les opérations visées à l'annexe II B doit obtenir une autorisation.
German: Für die Zwecke des Artikels 4 bedürfen alle Anlagen oder Unternehmen, die die in Anhang II B genannten Maßnahmen durchführen, einer Genehmigung.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 4, cualquier establecimiento o empresa que efectúe las operaciones citadas en el anexo II B deberá obtener una autorización al respecto.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, tutti gli stabilimenti o imprese che effettuano le operazioni elencate nell'allegato II B debbono ottenere un'autorizzazione a tal fine.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 4.o, qualquer estabelecimento ou empresa que efectue as operações referidas no anexo II B deverá obter uma autorização para o efeito.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4 moet iedere inrichting of onderneming die de in bijlage II B vermelde handelingen verricht, een vergunning hebben.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af artikel 4 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager nyttiggørelse af affald som nævnt i bilag II B, indhente en tilladelse.
Swedish: För tillämpningen av artikel 4 skall tillståndsplikt gälla för varje inrättning eller företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga II B.
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan täytäntöönpanoa varten on kaikkien liitteessä II B tarkoitettuja toimia suorittavilla laitoksilla ja yrityksillä oltava toimilupa.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 4, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που πραγματοποιεί τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα II Β, πρέπει να έχει σχετική άδεια.
Czech: Pro účely uplatňování článku 4 musí každé zařízení nebo podnik, který provádí operace uvedené v příloze II B, získat povolení.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 4 každé zariadenie alebo podnik, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II B, musí získať povolenie.
Polish: Do celów stosowania art. 4 każdy zakład lub przedsiębiorstwo, które wykonuje czynności określone w załączniku II B, musi uzyskać zezwolenie.
Hungarian: A 4. cikkben szereplő célok végrehajtása érdekében valamennyi olyan létesítménynek vagy vállalkozásnak, amely a II. B. mellékletben felsorolt műveleteket végez, engedélyt kell beszereznie.
Slovenian: Za izvajanje člena 4 mora podjetje, ki izvaja postopke iz Priloge II B, pridobiti dovoljenje.
Estonian: Artikli 4 rakendamise eesmärgil peab igale rajatisele või ettevõttele, kus tehakse IIB lisas nimetatud toiminguid, saama selleks loa.
Latvian: Lai piemērotu 4. pantu, jebkuram uzņēmumam, kas veic II B pielikumā paredzētās darbības, jāsaņem atļauja.
Lithuanian: 4 straipsnio taikymo tikslais bet kuri IIB priede nurodytas operacijas vykdanti įmonė ar ūkio subjektas privalo gauti leidimą.
English: establishments or undertakings that carry out waste recovery.
French: les établissements ou entreprises qui valorisent des déchets.
German: die Anlagen oder Unternehmen, die Abfälle verwerten.
Spanish: los establecimientos o empresas que valoricen residuos.
Italian: gli stabilimenti o le imprese che recuperano rifiuti.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas que procedam à valorização de resíduos.
Dutch: inrichtingen of ondernemingen die afvalstoffen nuttig toepassen.
Danish: anlæg eller virksomheder, der nyttiggør affaldet.
Swedish: inrättningar eller företag som återvinner avfall.
Finnish: laitokset tai yritykset, jotka suorittavat jätteiden hyödyntämistä.
Greek: οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αξιοποιούν απόβλητα.
Czech: zařízení nebo podniky provádějící využití odpadů.
Slovak: zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú zhodnocovanie odpadov.
Polish: zakłady lub przedsiębiorstwa zajmujące się odzyskiem odpadów.
Hungarian: olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek hulladékhasznosítást végeznek.
Slovenian: podjetjem, ki predelujejo odpadke.
Estonian: kus tegeletakse jäätmete taaskasutamisega.
Latvian: uzņēmumi, kas veic atkritumu reģenerāciju.
Lithuanian: įmonėms ar ūkio subjektams, panaudojantiems atliekas.
English: The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
French: L'exemption visée au paragraphe 1 ne peut s'appliquer que:
German: Die in Absatz 1 genannte Befreiung gilt nur,
Spanish: Únicamente se podrá aplicar la exención establecida en el apartado 1:
Italian: La dispensa di cui al paragrafo 1 si può concedere solo:
Portuguese: A dispensa referida no n.o 1 só será aplicável:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling kan alleen worden verleend:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede fritagelse finder kun anvendelse:
Swedish: Undantagsbestämmelsen i punkt 1 får endast tillämpas
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vapauttamista voidaan soveltaa ainoastaan
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 απαλλαγή ισχύει μόνον:
Czech: Výjimku podle odstavce 1 je možno uplatnit, pouze:
Slovak: Výnimka podľa odseku 1 sa môže uplatniť len vtedy:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, stosuje się wyłącznie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mentesítést csak akkor lehet alkalmazni:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 se lahko uporablja le:
Estonian: Lõikes 1 osutatud vabastus kehtib ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētos izņēmumus piemēro tikai tad, ja:
Lithuanian: Išimtis, nurodyta 1 dalyje, gali būti taikoma tik:
English: if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
French: si les types ou les quantités de déchets et les modes d'élimination ou de valorisation sont tels que les conditions de l'article 4 sont respectées.
German: wenn die Art oder Menge der Abfälle und die Verfahren zu ihrer Beseitigung oder Verwertung so beschaffen sind, dass die Bedingungen des Artikels 4 eingehalten werden.
Spanish: si los tipos o cantidades de residuos o las formas de eliminación o de valorización cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4.
Italian: qualora i tipi o le quantità di rifiuti ed i metodi di smaltimento o di recupero siano tali da rispettare le condizioni imposte all'articolo 4.
Portuguese: Se os tipos ou as quantidades de resíduos e os modos de eliminação ou valorização respeitarem as condições do artigo 4.o
Dutch: indien de soorten of de hoeveelheden afvalstoffen en de wijzen van verwijdering of nuttige toepassing van dien aard zijn dat aan de voorwaarden van artikel 4 wordt voldaan.
Danish: hvis arten eller mængden af affaldet og metoderne til bortskaffelse eller nyttiggørelse sikrer, at betingelserne i artikel 4 overholdes.
Swedish: om bestämmelserna i artikel 4 är uppfyllda med avseende på avfallsslag och ‐mängder samt metoderna för bortskaffande eller återvinning.
Finnish: jos jätelajit tai ‐määrät ja huolehtimis- tai hyödyntämismenetelmät ovat sellaisia, että ne täyttävät 4 artiklassa mainitut edellytykset.
Greek: εάν το είδος και οι ποσότητες αποβλήτων και οι τρόποι διάθεσης ή αξιοποίησης είναι τέτοιοι ώστε να τηρούνται οι όροι του άρθρου 4.
Czech: jestliže druhy nebo množství odpadů a metody odstraňování nebo využití jsou takové, že jsou splněny podmínky požadované v článku 4.
Slovak: ak druhy alebo množstvo odpadov a metódy zneškodňovania alebo zhodnocovania spĺňajú podmienky ustanovené v článku 4.
Polish: jeśli rodzaje i ilości odpadów oraz metody unieszkodliwiania lub odzysku są takie, że pozwalają na spełnienie warunków określonych w art. 4.
Hungarian: ha a hulladékok típusa vagy mennyisége és ártalmatlanításuk vagy hasznosításuk módja olyan, hogy az kielégíti a 4. cikkben meghatározott feltételeket.
Slovenian: če so vrste ali količine odpadkov in načini odstranjevanja ali predelave takšni, da so izpolnjeni pogoji iz člena 4.
Estonian: kui jäätmete liik ja kogus ning kõrvaldamis- ja taaskasutusmeetodid vastavad artiklis 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: atkritumu veids un daudzums un reģenerācijas un apglabāšanas metodes ir tādas, kas atbilst 4. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: jei atliekų rūšys ir kiekiai bei jų šalinimo ar panaudojimo būdai atitinka 4 straipsnyje numatytas sąlygas.
English: The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés au paragraphe 1 sont soumis à un enregistrement auprès des autorités compétentes.
German: Die in Absatz 1 genannten Anlagen oder Unternehmen müssen bei den zuständigen Behörden gemeldet sein.
Spanish: Los establecimientos o empresas a que hace referencia el apartado 1 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.
Italian: Gli stabilimenti o le imprese contemplati nel paragrafo 1 sono soggetti a iscrizione presso le competenti autorità.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas referidos no n.o 1 deverão ser registados junto das autoridades competentes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde inrichtingen of ondernemingen dienen zich bij de bevoegde instanties te laten registreren.
Danish: De i stk. 1 nævnte anlæg eller virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
Swedish: De inrättningar eller företag som avses i punkt 1 skall registreras hos de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 1 kohdassa tarkoitetut laitokset tai yritykset.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εγγράφονται σε σχετικό μητρώο των αρμόδιων αρχών.
Czech: Zařízení nebo podniky podle odstavce 1 podléhají registraci u příslušných orgánů.
Slovak: Zariadenia alebo podniky uvedené v odseku 1 sú registrované príslušnými orgánmi.
Polish: Zakłady lub przedsiębiorstwa, o których mowa w ust. 1, podlegają zarejestrowaniu przez właściwe organy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott létesítményeket vagy vállalkozásokat az illetékes hatóságoknak nyilvántartásba kell venniük.
Slovenian: Podjetja iz odstavka 1 se vpišejo v evidenco pri pristojnih organih.
Estonian: Pädevad asutused registreerivad lõikes 1 nimetatud rajatised ja ettevõtted.
Latvian: 3. Panta 1. punktā minēto uzņēmumu reģistrāciju veic kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įmonės ar ūkio subjektai privalo užsiregistruoti kompetentingose institucijose.
English: Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
French: Les États membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu du paragraphe 2, point a).
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die gemäß Absatz 2 Buchstabe a erlassenen allgemeinen Vorschriften.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las normas generales adoptadas en virtud del apartado 2, letra a).
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle norme generali adottate in virtù del paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Os Estados‐Membros informarão a Comissão das regras gerais adoptadas por força do n.o 2, alínea a).
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de krachtens lid 2, onder a), uitgevaardigde algemene voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 2, litra a).
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de allmänna bestämmelser som de antagit enligt punkt 2 a.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetuista yleisistä säännöistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείο α).
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o obecných pravidlech přijatých na základě odst. 2 písm. a).
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách, ktoré vytvoria a prijmú podľa odseku 2 písm. a).
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ogólnych zasadach przyjętych na mocy ust. 2 lit. a).
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdés a) pontja értelmében elfogadott általános szabályokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o splošnih pravilih, sprejetih na podlagi odstavka 2(a).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 2 punkti a kohaselt vastuvõetud üldeeskirjadest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par vispārējiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bendrąsias taisykles, priimtas vadovaujantis 2 dalies a punktu.