FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
French: Quelles mesures ont-elles été prises lorsque des exploitants n’ont pas fourni de déclaration d’émission au 31 mars de la période de référence?
German: Welche Maßnahmen wurden in den Fällen getroffen, in denen ein Betreiber bis zum 31. März des Berichtszeitraums keinen Emissionsbericht eingereicht hat?
Spanish: ¿Qué medidas se adoptaron en los casos en que los titulares no presentaron el informe de emisiones a 31 de marzo del período de referencia?
Italian: Indicare i provvedimenti adottati nel caso in cui i gestori non abbiano presentato, entro il 31 marzo, una comunicazione sulle emissioni del periodo di riferimento.
Portuguese: Quais as medidas tomadas nos casos em que os operadores não apresentaram um relatório de emissões até 31 de Março do período de referência?
Dutch: Welke maatregelen zijn genomen wanneer exploitanten tegen 31 maart van de verslagperiode geen emissieverslag hadden ingediend?
Danish: Hvilke foranstaltninger er der truffet i de tilfælde, hvor driftsledere ikke forelagde en emissionsrapport inden den 31. marts i rapporteringsperioden?
Swedish: Vilka åtgärder vidtogs när verksamhetsutövare inte lämnade in en utsläppsrapport före den 31 mars under rapportperioden?
Finnish: Mitä toimenpiteitä on toteutettu tapauksissa, joissa toiminnanharjoittajat eivät toimittaneet päästöraporttia raportointikauden 31 päivään maaliskuuta mennessä?
Greek: Ποια μέτρα ελήφθησαν στις περιπτώσεις όπου ο φορέας εκμετάλλευσης δεν υπέβαλε έκθεση εκπομπών μέχρι τις 31 Μαρτίου της περιόδου αναφοράς;
Czech: Jaká opatření byla v případech, kdy provozovatelé zprávu o emisích do 31. března vykazovaného období nepředložili, uplatněna?
Slovak: Ktoré opatrenia sa prijali v prípadoch, keď prevádzkovatelia neodovzdali hlásenie o emisiách do 31. marca nahlasovaného obdobia?
Polish: Jakie środki zostały podjęte w przypadkach, w których operatorzy nie przedłożyli sprawozdania dotyczącego emisji do dnia 31 marca w okresie sprawozdawczym?
Hungarian: Milyen lépések történtek abban az esetben, ha az üzemeltetők elmulasztották március 31-ig benyújtani a jelentéstételi időszakra vonatkozó kibocsátási jelentésüket?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili izvedeni v primerih, kjer upravljavec ni predložil poročila o emisijah do 31. marca obdobja poročanja?
Estonian: Milliseid meetmeid võeti juhtudel, kus käitajad ei esitanud aruannet heite kohta aruandeperioodi 31. märtsiks?
Latvian: Kādi pasākumi tika veikti gadījumos, kad operatori neiesniedza emisiju ziņojumus līdz pārskata laikposma 31. martam?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi tais atvejais, kai operatoriai nepateikė emisijos ataskaitos iki ataskaitinio laikotarpio kovo 31 d.?
English: Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
French: L'autorité compétente a-t-elle procédé à des contrôles indépendants des déclarations vérifiées?
German: Hat die zuständige Behörde unabhängige Kontrollen der geprüften Berichte durchgeführt?
Spanish: ¿Llevó a cabo la autoridad competente controles independientes de los informes verificados?
Italian: L’autorità competente ha svolto controlli indipendenti sulle comunicazioni verificate?
Portuguese: A autoridade competente efectuou controlos independentes dos relatórios de emissões verificadas?
Dutch: Heeft de bevoegde autoriteit onafhankelijke controles verricht van geverifieerde verslagen?
Danish: Foretog den kompetente myndighed nogen uafhængig kontrol af bedømte rapporter?
Swedish: Utförde den behöriga myndigheten oberoende kontroller av verifierade rapporter?
Finnish: Suorittiko toimivaltainen viranomainen todennettujen raporttien erillisiä tarkastuksia?
Czech: Vykonal příslušný orgán nezávislé kontroly ověřených zpráv?
Slovak: Vykonal príslušný orgán nezávislé kontroly overených hlásení?
Polish: Czy właściwy organ przeprowadził jakiekolwiek niezależne kontrole zweryfikowanych sprawozdań?
Hungarian: Végzett-e az illetékes hatóság független ellenőrzéseket a hitelesített jelentésekkel kapcsolatban?
Slovenian: Ali je pristojni organ izvedel katere neodvisne preglede preverjenih poročil?
Estonian: Kas pädev asutus tegi tõendatud aruannete sõltumatu kontrolli?
Latvian: Vai kompetentā iestāde veica kādas neatkarīgas pārbaudes par pārbaudītajiem ziņojumiem?
Lithuanian: Ar kompetentinga institucija atliko nepriklausomus patikrintų ataskaitų patikrinimus?
English: If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
French: Si oui, veuillez expliquer les modalités d'exécution des contrôles supplémentaires et/ou indiquer combien de déclarations ont été vérifiées.
German: Wenn ja, bitte diese zusätzlichen Kontrollen beschreiben und/oder angeben, wie viele Berichte kontrolliert wurden.
Spanish: En caso afirmativo, describa cómo se efectuaron los controles suplementarios y/o cuántos informes se verificaron.
Italian: In caso affermativo, descrivere come sono stati effettuati i controlli supplementari e/o quante comunicazioni sono state controllate.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, descreva como foram feitos esses controlos adicionais e/ou indique o número de relatórios controlados.
Dutch: Zo ja, beschrijf hoe deze bijkomende controles in hun werk gingen en/of hoeveel verslagen er zijn gecontroleerd.
Danish: I givet fald beskrives det, hvordan den yderligere kontrol blev udført, og/eller hvor mange rapporter der blev kontrolleret.
Swedish: Om ja, beskriv hur de extra kontrollerna gick till och/eller hur många rapporter som kontrollerades.
Finnish: Jos suoritti, kuvailkaa, miten lisätarkastukset suoritettiin ja/tai kuinka monta raporttia tarkastettiin.
Czech: Pokud ano, popište, jakým způsobem byly dodatečné kontroly vykonány nebo kolik zpráv bylo zkontrolováno.
Slovak: Ak áno, opíšte spôsob vykonania dodatočných kontrol a/alebo počet skontrolovaných hlásení.
Polish: Jeśli tak, proszę opisać, w jaki sposób prowadzone były dodatkowe kontrole i/lub podać liczbę skontrolowanych sprawozdań.
Hungarian: Ha igen, adja meg, hogyan végezték a további ellenőrzéseket, és/vagy hány jelentést ellenőriztek?
Slovenian: Če da, opišite, kako so bili izvedeni dodatni pregledi in/ali koliko poročil je bilo pregledanih.
Estonian: Kui jah, kirjeldada, kuidas tehti lisakontrollimisi ja/või kui paljusid aruandeid kontrolliti.
Latvian: Ja jā, lūdzu, aprakstiet, kā tika veiktas papildu pārbaudes un/vai cik ziņojumi tika pārbaudīti.
Lithuanian: Jei taip, apibūdinkite, kaip papildomi patikrinimai buvo atlikti ir (arba) kiek ataskaitų buvo patikrinta.
English: Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
French: Indiquez les rectifications éventuelles dans le tableau 6 de la Partie 2.
German: Etwaige Korrekturen in Tabelle 6 von Teil 2 angeben.
Spanish: Incluya las eventuales correcciones en el cuadro 6 de la segunda parte.
Italian: Indicare eventuali correzioni nella tabella 6 della parte 2.
Portuguese: Indique as eventuais correcções no Quadro 6 da Parte 2.
Dutch: Vermeld eventuele correcties in tabel 6 van deel 2.
Danish: Anfør eventuelle korrektioner i tabel 6 i del 2.
Swedish: Ange eventuella korrigeringar i tabell 6 i del 2.
Finnish: Ilmoittakaa mahdolliset korjaukset osassa 2 olevassa taulukossa 6.
Greek: Οι ενδεχόμενες διορθώσεις να αναφερθούν στον πίνακα 6 του μέρους 2.
Czech: Případné opravy zaneste do tabulky 6 v části 2.
Slovak: Uveďte opravy do tabuľky 6 v časti 2.
Polish: Wszelkie korekty proszę wskazać w tabeli 6 w części 2 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Jelölje a javításokat a 2. rész 6. táblázatában!
Slovenian: Navedite kakršne koli popravke v preglednici 6 dela 2.
Estonian: Parandused esitada 2. osa tabelis 6.
Latvian: Visus labojumus norādiet 2. daļas 6. tabulā.
Lithuanian: Visus pataisymus nurodykite 2 dalies 6 lentelėje.
English: Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
French: Existe-t-il d'autres informations pertinentes concernant les modalités de vérification des émissions dans votre pays?
German: Gibt es sonstige sachdienliche Informationen zu den Regeln für die Prüfung in Ihrem Land?
Spanish: ¿Existen otras informaciones pertinentes sobre las disposiciones relativas a la verificación en su país?
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti le disposizioni in materia di verifica nel vostro paese.
Portuguese: Existem quaisquer outras informações pertinentes sobre as disposições em matéria de verificação em Portugal?
Dutch: Is er nog andere relevante informatie over de verificatieregelingen in uw land?
Danish: Foreligger der andre relevante oplysninger om ordninger for verifikation i Deres land?
Swedish: Finns det någon annan relevant information rörande kontrollarrangemang i landet?
Finnish: Mahdolliset muut relevantit tiedot todentamisjärjestelyistä maassanne?
Czech: Existují jiné relevantní informace týkající se ustanovení o ověřování ve vaší zemi?
Slovak: Existuje nejaká iná dôležitá informácia týkajúca sa úpravy overovania vo vašej krajine?
Polish: Czy istnieją inne istotne informacje w sprawie ustaleń dotyczących weryfikacji w Państwa kraju?
Hungarian: A hitelesítésre vonatkozó rendelkezéseket illetően van-e egyéb lényeges információ az Ön országa tekintetében?
Slovenian: Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede urejanja preverjanja v vaši državi?
Estonian: Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud teie riigi tõendamise korraga?
Latvian: Vai ir vēl kāda būtiska informācija par pārbaužu pasākumiem jūsu valstī?
Lithuanian: Ar yra kitos svarbios informacijos, susijusios su patikrinimų jūsų šalyje priemonėmis?
English: Operation of registries
French: Fonctionnement des registres
German: Führung der Register
Spanish: Funcionamiento de los registros
Italian: Funzionamento dei registri
Portuguese: Funcionamento dos registos
Dutch: Functionering van de registers
Danish: Registrenes funktionsmåde
Swedish: Registerföring
Finnish: REKISTERIEN TOIMINTA
Greek: Λειτουργία των μητρώων
Czech: Provoz registrů
Slovak: Prevádzka registrov
Polish: Funkcjonowanie rejestrów
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek működése
Slovenian: Registracija
Estonian: Registrite tegevus
Latvian: Reģistru darbība
Lithuanian: Registrų veikla
English: Please provide the link to your registry
French: Veuillez indiquer le lien vers votre registre
German: Bitte Link zu Ihrem Register angeben
Spanish: Indique el enlace con su registro
Italian: Indicare il link al registro
Portuguese: Forneça a ligação Internet para o seu registo.
Dutch: Vermeld de link naar uw register:
Danish: Angiv linket til Deres register
Swedish: Ange webblänken till registret
Finnish: Ilmoittakaa rekisterinne Internet-osoite
Greek: Να αναγραφεί η ηλεκτρονική σύνδεση με το μητρώο σας
Czech: Uveďte odkaz na váš registr
Slovak: Uveďte odkaz na váš register
Polish: Proszę podać adres strony internetowej rejestru Państwa kraju
Hungarian: Adja meg a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes címét!
Slovenian: Prosimo, navedite povezavo do vašega registra
Estonian: Esitada link oma registrile
Latvian: Lūdzu, norādiet saiti uz jūsu reģistru
Lithuanian: Pateikite nuorodą į savo registrą
English: Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
French: Il existe des modalités et conditions spécifiques que les titulaires de comptes doivent signer
German: Vorliegen spezifischer Bedingungen, die von den Kontoinhabern zu unterzeichnen sind
Spanish: Existen condiciones específicas que los titulares deben firmar
Italian: Sono stati elaborati termini e condizioni specifici che i titolari dei conti devono sottoscrivere
Portuguese: Foram elaborados termos e condições específicos a assinar pelos titulares das contas.
Dutch: Er zijn specifieke voorwaarden die door de rekeninghouders moeten worden onderschreven
Swedish: Särskilda krav och villkor har utarbetats som kontoinnehavare måste underteckna
Finnish: Tilinomistajien on hyväksyttävä erityiset ehdot ja edellytykset
Greek: Έχουν καταρτιστεί ειδικοί όροι και προϋποθέσεις που οφείλουν να αποδέχονται οι κάτοχοι λογαριασμών
Czech: Jsou stanoveny speciální podmínky, které musí majitel účtu podepsat
Slovak: Sú vypracované konkrétne zmluvné podmienky, ktoré musia majitelia účtov podpísať
Polish: Opracowano szczegółowe warunki, które muszą zostać podpisane przez posiadaczy rachunku
Hungarian: A számlatulajdonosnak külön feltételrendszert kell elfogadnia a számlanyitáshoz
Slovenian: Izdelani posebni pogoji, ki jih mora podpisati imetnik računa
Estonian: Väljatöötatud eritingimused, millele kontoomanikud peavad alla kirjutama
Latvian: Izstrādāti īpaši noteikumi un nosacījumi, kurus konta turētājiem jāparaksta
Lithuanian: Parengtos specialios sąlygos, kurias turi pasirašyti sąskaitų turėtojai
English: (if yes, please provide relevant documents or links)
French: (dans l’affirmative, veuillez fournir les documents ou liens pertinents)
German: (wenn ja, bitte einschlägige Unterlagen einreichen und Links angeben)
Spanish: (En caso afirmativo, proporcione los documentos o enlaces pertinentes)
Italian: (in tal caso fornire i documenti o i link del caso)
Portuguese: (Se respondeu sim, apresente documentos ou ligações Internet relevantes.)
Dutch: (verstrek in dit geval de desbetreffende documenten of links)
Swedish: (om ja, bifoga relevanta dokument eller webblänkar)
Finnish: (jos kyllä, toimittakaa relevantit asiakirjat tai Internet-osoite)
Greek: (Εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά έγγραφα ή να αναγραφούν ηλεκτρονικές συνδέσεις)
Czech: (pokud ano, předložte příslušné dokumenty nebo uveďte odkazy)
Slovak: (ak áno, uveďte príslušné dokumenty alebo odkaz na internetovú stránku)
Polish: (jeśli tak, proszę przedłożyć stosowne dokumenty lub podać adres strony internetowej)
Hungarian: (Ha van ilyen, mellékelje a megfelelő dokumentumokat, vagy adjon meg internetes címeket!)
Slovenian: (če da, prosimo, posredujte ustrezne dokumente ali povezave)
Estonian: (olemasolu korral esitada asjaomased dokumendid või lingid)
Latvian: (ja jā, lūdzu, norādiet attiecīgos dokumentus vai saites)
Lithuanian: (jei taip, pateikite atitinkamus dokumentus ar nuorodas)
English: Different identity checks applied for operators and individuals
French: Contrôles d’identité distincts pour les exploitants et les particuliers
German: Unterschiedliche Identitätsprüfungen für Betreiber und für Einzelpersonen
Spanish: Se aplican controles de identidad distintos a los titulares y a los particulares
Italian: I controlli sull’identità dei titolari sono diversi per i gestori e per i privati cittadini
Portuguese: São aplicados controlos de identidade diferentes a operadores e pessoas singulares.
Dutch: De identiteitscontroles zijn verschillend voor exploitanten en particulieren
Danish: Der er forskel på, hvordan driftslederes og enkeltpersoners identitet kontrolleres
Swedish: Olika identitetskontroller genomförs för verksamhetsutövare och enskilda
Finnish: Toiminnanharjoittajiin ja yksittäisiin henkilöihin sovelletaan erityisiä henkilöllisyyden tarkistuksia
Greek: Εφαρμόζεται διαφορετική διαδικασία εξακρίβωσης της ταυτότητας για τους φορείς και για τα άτομα
Czech: U provozovatelů a fyzických osob se uplatňují různé způsoby kontroly totožnosti
Slovak: Na prevádzkovateľov sa uplatňuje odlišná kontrola totožnosti ako na jednotlivcov
Polish: Stosowane są różnorodne kontrole tożsamości operatorów i podmiotów indywidualnych
Hungarian: A személyazonosság ellenőrzése gazdálkodó szervezetek és magánszemély esetén különbözik
Slovenian: Za upravljavce in posameznike se uporabljajo različna preverjanja istovetnosti
Estonian: Erinevad identsuskontrollid, kohaldatavad käitajate ja üksikisikute suhtes
Latvian: Operatoriem un indivīdiem piemēro dažādas identitātes pārbaudes
Lithuanian: Operatoriams ir individualiems asmenims taikomas skirtingas tapatybės tikrinimas
English: Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
French: Présence physique requise pour les contrôles d’identité des résidents de l'État membre [12]
German: Persönliche Vorstellung bei Identitätsprüfungen für Staatsangehörige im Mitgliedstaat vorgeschrieben [12]
Spanish: Se requiere la presencia física para los controles de identidad en el caso de los residentes del Estado miembro [12]
Italian: Ai fini del controllo dell'identità, per i residenti nello Stato membro è richiesta la presenza della persona [12]
Portuguese: A verificação da identidade dos residentes em Portugal é presencial [12].
Dutch: Voor de identiteitscontrole van ingezetenen van de lidstaat is hun persoonlijke aanwezigheid vereist [12]
Danish: Der kræves personligt fremmøde med henblik på ID-kontrol for bosiddende i medlemsstaten [12]
Swedish: Personlig närvaro krävs vid identitetskontroller av personer bosatta i medlemsstaten [12]
Finnish: Jäsenvaltioiden asukkaiden henkilöllisyyden tarkistukset edellyttävät henkilökohtaista läsnäoloa [12]
Greek: Απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία για την εξακρίβωση ταυτότητας στην περίπτωση των μονίμων κατοίκων του κράτους μέλους [12]
Czech: U osob s trvalým pobytem v členském státě se při kontrole totožnosti vyžaduje jejich osobní přítomnost [12]
Slovak: Od osôb usadených v členskom štáte sa na účely kontroly preukazu totožnosti vyžaduje ich osobná prítomnosť [12]
Polish: W przypadku osób mieszkających w danym państwie członkowskim wymagane jest osobiste stawienie się w celu kontroli tożsamości [12]
Hungarian: A tagállamok állampolgárainak a személyazonosság ellenőrzéséhez személyesen jelen kell lenniük [12]
Slovenian: Osebna prisotnost potrebna za preverjanje istovetnosti za prebivalce v državi članici [12]
Estonian: Liikmesriigis residentide puhul nõutav isiklik kohalolek identsuskontrollidel [12]
Latvian: Dalībvalstu iedzīvotājiem jābūt personīgi klāt pie identitātes pārbaudes [12]
Lithuanian: Tikrinant valstybės narės gyventojų tapatybę būtinas asmens dalyvavimas [12]
English: Operators/Individuals/Both/No
French: Exploitants/Particuliers/Les deux/Non
German: Betreiber/Einzelpersonen/Beide/Nein
Spanish: Titulares/particulares/ambos/no
Italian: Gestori/Individui/Entrambi/No
Portuguese: Operadores/Pessoas singulares/Ambos/Não
Dutch: Exploitanten/Particulieren/Beide/Nee
Danish: Driftsledere/Enkeltpersoner/Begge/Nej
Swedish: Verksamhetsutövare/enskilda/båda/ingen
Finnish: Toiminnanharjoittajat/yksittäiset henkilöt/molemmat/ei
Greek: Φορείς/Άτομα/Και τα δύο/Όχι
Czech: provozovatelé/fyzické osoby/oba/ne
Slovak: prevádzkovatelia/jednotlivci/oba prípady/ani jeden z prípadov
Polish: dotyczy operatorów/dotyczy podmiotów indywidualnych/dotyczy obydwu przypadków/nie dotyczy żadnego z tych przypadków
Hungarian: Gazdálkodó szervezet/Magánszemély/Mindkettő/Nem
Slovenian: Upravljavci/Posamezniki/Oboji/Ne
Estonian: Käitajad/üksikisikud/mõlemad/ei
Latvian: Operatoriem/Indivīdiem/Abiem/Nē
Lithuanian: Operatorių/individualių asmenų/abiejų/Ne
English: ID check through written procedure only for residents [13]
French: Contrôles d’identité par procédure écrite uniquement pour les résidents [13]
German: Identitätsprüfung auf schriftlichem Wege nur für Staatsangehörige [13]
Spanish: Control de identidad mediante procedimiento escrito solamente para los residentes [13]
Italian: Il controllo dell’identità viene effettuato con procedura scritta solo per i residenti [13]
Portuguese: Unicamente para os residentes em Portugal, a verificação da identidade pode ser feita por procedimento escrito [13].
Dutch: Voor de identiteitscontrole van ingezetenen volstaat een schriftelijke procedure [13]
Danish: ID-kontrol via skriftlig procedure kun for bosiddende [13]
Swedish: Identitetskontroller genom skriftliga förfaranden endast för fast bosatta [13]
Finnish: Henkilöllisyyden tarkistukset kirjallisen menettelyn [13] avulla ainoastaan asukkaiden osalta
Greek: Εξακρίβωση ταυτότητας με γραπτή διαδικασία μόνο για τους μονίμους κατοίκους [13]
Czech: Kontrola totožnosti písemným postupem se provádí pouze u osob s trvalým pobytem [13]
Slovak: Totožnosť sa overuje písomne len v prípade osôb usadených v členskom štáte [13]
Polish: Kontrola tożsamości wyłącznie w drodze procedury pisemnej w przypadku osób mieszkających w danym kraju [13]
Hungarian: A saját állampolgárok személyazonosságának ellenőrzése írásbeli eljárás keretében történik [13]
Slovenian: Preverjanje istovetnosti preko pisnega postopka samo za prebivalce [13]
Estonian: Identsuskontroll kirjaliku menetluse teel vaid residentide puhul [13]
Latvian: Identitātes pārbaudes rakstiska procedūra tikai iedzīvotājiem [13]
Lithuanian: Rašytine tvarka tikrinama tik gyventojų tapatybė [13]
English: Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
French: Présence physique requise pour les contrôles d’identité des résidents d’autres pays [14]
German: Persönliche Vorstellung bei Identitätsprüfungen für Staatsangehörige anderer Länder vorgeschrieben [14]
Spanish: Presencia física requerida para los controles de identidad de residentes de otros países [14]
Italian: Ai fini del controllo dell'identità, per i residenti di un altro paese è richiesta la presenza della persona [14]
Portuguese: A verificação da identidade dos residentes noutros países é presencial [14].
Dutch: Voor de identiteitscontrole van ingezetenen van andere landen is hun persoonlijke aanwezigheid vereist [14]
Danish: Der kræves personligt fremmøde med henblik på ID-kontrol for bosiddende i andre lande [14]
Swedish: Personlig närvaro krävs vid identitetskontroller av personer som är bosatta i andra länder [14]
Finnish: Muiden maiden asukkaiden henkilöllisyyden tarkistukset edellyttävät henkilökohtaista läsnäoloa [14]
Greek: Απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία για την εξακρίβωση ταυτότητας στην περίπτωση των μονίμων κατοίκων άλλων χωρών [14]
Czech: U osob s trvalým pobytem v jiných zemích se při kontrole totožnosti vyžaduje jejich osobní přítomnost [14]
Slovak: Od osôb usadených v iných krajinách sa na účely kontroly preukazu totožnosti vyžaduje ich osobná prítomnosť [14]
Polish: W przypadku osób mieszkających w innych państwach członkowskich wymagane jest osobiste stawienie się w celu kontroli tożsamości [14]
Hungarian: Más országok állampolgárainak a személyazonosság ellenőrzéséhez személyesen jelen kell lenniük [14]
Slovenian: Osebna prisotnost potrebna za preverjanje istovetnosti za prebivalce drugih držav [14]
Estonian: Teiste riikide kodanike puhul nõutav isiklik kohalolek identsuskontrollidel [14]
Latvian: Citu valstu iedzīvotājiem jābūt personīgi klāt pie identitātes pārbaudes [14]
Lithuanian: Tikrinant kitų šalių gyventojų tapatybę būtinas asmens dalyvavimas [14]