FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the rates/revenue ratio, OFCOM is of the view that this ratio is not pertinent for assessing the fairness of the non-domestic rates system.
French: En ce qui concerne le coefficient impôt/recettes, l'OFCOM estime qu'il n'est pas pertinent pour évaluer l'impartialité du système de l'impôt foncier sur les biens immobiliers des entreprises.
German: OFCOM ist der Ansicht, dass das Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen für die Beurteilung der Fairness des gewerblichen Steuersystems nicht maßgeblich ist.
Spanish: En cuanto al coeficiente impuesto/ingresos, OFCOM sostiene que no es pertinente para evaluar la equidad de este sistema de tributación.
Italian: Quanto al rapporto imposta/reddito, l'OFCOM ritiene che questo rapporto non sia pertinente per valutare l’equità del sistema fiscale in questione.
Portuguese: No que respeita ao rácio contribuição autárquica/receitas, a OFCOM entende que este rácio não é pertinente para avaliar a equidade do sistema de contribuição autárquica sobre os imóveis comerciais.
Dutch: Wat de ratio belastingen/inkomsten betreft is OFCOM van mening dat deze ratio niet relevant is voor een onderzoek naar de billijkheid van het belastingstelsel.
Danish: Forholdet mellem skatter og indtægter er efter OFCOM's opfattelse ikke relevant ved vurderingen af, om skattesystemet for udenlandsk fast ejendom er fair.
Swedish: OFCOM anser att nyckeltalet för skatter och inkomster inte är relevant för att bedöma om systemet för företagsbeskattning är rättvist.
Finnish: OFCOMin näkemyksen mukaan kiinteistöveron ja tulojen välisellä suhteella ei voida arvioida liikekiinteistöjen verotusjärjestelmän oikeudenmukaisuutta.
Greek: Σε ό, τι αφορά την αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα, η OFCOM είναι της άποψης ότι η αναλογία αυτή δεν μπορεί να χρησιμεύσει προκειμένου να αξιολογηθεί ο δίκαιος ή μη χαρακτήρας του συστήματος εφαρμογής του φόρου μη οικιακής περιουσίας.
Czech: Co se týká poměru poplatků a příjmů, OFCOM zastává názor, že tento poměr není vhodný pro posouzení spravedlnosti systému obchodních poplatků.
Slovak: Vo veci pomeru daní a príjmov je OFCOM toho názoru, že tento pomer nie je použiteľný na hodnotenie spravodlivosti daňového systému.
Polish: W odniesieniu do wskaźnika podatek komunalny/dochód urząd OFCOM jest zdania, że wskaźnik ten nie jest istotny dla oceny sprawiedliwości systemu opodatkowania podatkiem komunalnym nieruchomości niemieszkalnych.
Hungarian: A helyi adó/bevétel aránnyal kapcsolatban az OFCOM-nak az a véleménye, hogy ez nem megfelelő eszköz annak megállapításához, hogy méltányos-e az üzleti vagyon értékelésének rendszere.
Slovenian: V zvezi z razmerjem med davkom in prihodki OFCOM meni, da to razmerje ni ustrezno za oceno pravičnosti sistema davka na nestanovanjsko lastnino.
Estonian: Maksu ja tulude suhtarvu puhul leiab OFCOM, et see suhe ei sobi ettevõtlusmaksu süsteemi õigsuse hindamiseks.
Latvian: Attiecībā uz tarifu/ieņēmumu koeficientu OFCOM uzskata, ka tas nav svarīgs, novērtējot iekšzemes tarificēšanas sistēmas godīgumu.
Lithuanian: Dėl mokesčių ir pajamų santykio OFCOM mano, kad šis santykis yra nesusijęs su šalies mokesčių sistemos tinkamumo vertinimu.
English: It points out that rates are related to the expected market rents, which are likely to reflect the efficient use of the assets.
French: L'Office signale que cet impôt est lié aux loyers du marché susceptibles de refléter l'utilisation efficace des actifs.
German: OFCOM erklärt, dass sich die Steuern auf die voraussichtlichen marktüblichen Mieten beziehen, die einer effizienten Nutzung der Vermögensgegenstände entsprechen.
Spanish: Señala que los impuestos están ligados a las rentas de mercado previstas, que probablemente reflejen el uso eficiente de los activos.
Italian: Essa sottolinea che l'imposta è legata agli affitti previsti, ai prezzi di mercato che verosimilmente rispecchiano l’utilizzazione efficiente dei beni.
Portuguese: Salienta que a contribuição autárquica está relacionada com os alugueres de mercado previstos, que são susceptíveis de reflectir a utilização eficiente dos activos.
Dutch: Zij wijst erop dat de belastingheffing verband houdt met de verwachte markthuur, die doorgaans een weergave vormt van het efficiënte gebruik van de activa.
Danish: OFCOM anfører, at skatter fastsættes ud fra de forventede markedslejeværdier, som formentlig vil afspejle, om aktiverne udnyttes effektivt.
Swedish: Det framhåller att skatterna är knutna till förväntade marknadshyror, som bör spegla en effektiv användning av tillgångarna.
Finnish: OFCOM huomauttaa, että kiinteistöveron määritys perustuu oletettuihin markkinavuokriin, jotka todennäköisesti perustuvat omaisuuden tehokkaaseen käyttöön.
Greek: Η OFCOM επισημαίνει ότι ο συγκεκριμένος φόρος εξαρτάται από το αναμενόμενο αγοραίο μίσθωμα, το οποίο κατά πάσα πιθανότητα αντιστοιχεί σε μία αποτελεσματική αξιοποίηση των εκάστοτε στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Zdůrazňuje, že poplatky souvisejí s očekávaným tržním nájemným, které bude pravděpodobně odrážet účinné užívání majetku.
Slovak: Zdôrazňuje, že dane súvisia s očakávanými prenájmami na trhu, čo skôr vyjadruje efektívne využívanie majetku.
Polish: Zwraca on uwagę, że podatek ten ma związek z oczekiwanymi rynkowymi wartościami czynszu za dzierżawę, które w sposób prawdopodobny odzwierciedlają efektywne wykorzystanie majątku.
Hungarian: Rámutat arra, hogy a helyi adó a várható piaci bérleti díjakhoz kapcsolódik, amelyek valószínűleg kifejezik az eszközök hatékony kihasználását.
Slovenian: Poudarja, da je davek povezan s pričakovanimi najemninami na trgu, ki bi verjetno odražale učinkovito uporabo premoženja.
Estonian: Ta juhib tähelepanu sellele, et maksud on seotud eeldatavate turutingimustel rendile andmise hindadega, mille puhul arvestatakse tõenäoliselt varade tõhusat kasutamist.
Latvian: Tas uzsver, ka tarifi ir būtiski saistībā ar gaidāmo īri tirgū, kas varētu atspoguļot aktīvu izmantošanas efektivitāti.
Lithuanian: Ji pabrėžia, kad mokesčiai yra susiję su prognozuojamais rinkos nuomos mokesčiais, kurie gali atspindėti efektyvų turto naudojimą.
English: If an asset is used inefficiently by a firm, rates may be a significant proportion of its revenues.
French: Si une entreprise utilise un actif d'une manière inefficace, l'impôt foncier risque de représenter une proportion importante de ses recettes.
German: Wird ein Vermögensgegenstand von einem Unternehmen ineffizient genutzt, können die Steuern einen erheblichen Anteil seiner Erträge ausmachen.
Spanish: Si una empresa utiliza un activo de forma ineficiente, el impuesto podría suponer una proporción importante de sus ingresos.
Italian: Se un bene è utilizzato in maniera inefficiente da parte di un’impresa, l'imposta può rappresentare una proporzione significativa dei suoi redditi.
Portuguese: Se um activo for utilizado de forma ineficiente por uma empresa, a contribuição autárquica poderá representar uma proporção significativa das suas receitas.
Dutch: Wordt een goed door een bedrijf inefficiënt gebruikt, dan zullen de belastingen een aanzienlijk deel van zijn inkomsten vormen.
Danish: Udnyttes et aktivt ikke effektivt af et selskab, kan skatter udgøre en stor del af indtægterne.
Swedish: Om ett företag använder en tillgång på ett ineffektivt sätt, kan skatter ta en betydande del av intäkterna.
Finnish: Verot voivat muodostaa merkittävän osan omaisuuserän tuottamista tuloista, jos yritys käyttää sitä tehottomasti.
Greek: Αν ένα στοιχείο ενεργητικού χρησιμοποιείται αναποτελεσματικά από την επιχείρηση που το κατέχει, ο φόρος μη οικιακής περιουσίας που αυτή πληρώνει ενδέχεται να αποτελεί σημαντικό ποσοστό των εσόδων της.
Czech: Pokud společnost majetek nevyužívá efektivně, poplatky mohou činit významnou část jejích příjmů.
Slovak: Ak firma nevyužíva majetok efektívne, dane môžu predstavovať značnú časť z jej príjmov.
Polish: Jeżeli składnik majątku wykorzystywany jest przez firmę w sposób nieefektywny, podatek może pochłaniać znaczną część jej dochodów.
Hungarian: Ha egy vállalkozás eszközkihasználása nem hatékony, a helyi adók a bevételének jelentős hányadát tehetik ki.
Slovenian: Če kako podjetje premoženje uporabi neučinkovito, davek lahko pomeni precejšen delež njegovih prihodkov.
Estonian: Kui ettevõte ei kasuta varasid tõhusalt, võib maks moodustada olulise osa tema tuludest.
Latvian: Ja uzņēmums aktīvu izmanto neefektīvi, tarifi var veidot ievērojamu īpatsvaru tā ieņēmumos.
Lithuanian: Jei įmonė neefektyviai naudoja turtą, mokesčiai gali sudaryti didelę jos pajamų dalį.
English: For example, the rates/revenues ratio for a fibre network may depend on the amount of data for which it is used.
French: Par exemple, le coefficient impôt/recettes d'un réseau de fibres optiques peut dépendre du volume de données pour lequel ce réseau est utilisé.
German: Das Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen eines Glasfasernetzes kann beispielsweise von der Datenmenge abhängen, für die es genutzt wird.
Spanish: Por ejemplo, el coeficiente impuesto/ingresos de una red de fibra puede depender de la cantidad de datos para la que se utiliza.
Italian: Ad esempio, il rapporto imposta/redditi per una rete in fibre può dipendere dal volume di dati per il quale è utilizzata.
Portuguese: Por exemplo, o rácio contribuição autárquica/receitas de uma rede de fibras pode depender do volume de dados para que é utilizada.
Dutch: De belastingen-/inkomstenratio voor een glasvezelnetwerk zal bijvoorbeeld afhangen van de hoeveelheid gegevens waarvoor het gebruikt wordt.
Danish: Forholdet mellem skatter og indtægter kan for et fibernet således f.eks. afhænge af, hvor store datamængder det håndterer.
Swedish: Nyckeltalet för skatter och inkomster för ett fibernät kan till exempel bero på mängden data som överförs i nätet.
Finnish: Esimerkiksi valokuitukaapeliverkon verojen ja tulojen suhde voi riippua siitä, kuinka paljon dataliikennettä sen kautta välitetään.
Greek: Παραδείγματος χάρη, η αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα στην περίπτωση ενός δικτύου ινών μπορεί να εξαρτάται από την ποσότητα δεδομένων για την οποία χρησιμοποιείται το δίκτυο.
Czech: Např. poměr poplatků a příjmů pro optickou síť může záviset na množství dat, pro něž se používá.
Polish: Na przykład wskaźnik podatek komunalny/dochód dla sieci światłowodowej może być uzależniony od ilości przesyłanych przez nią danych.
Hungarian: Például egy száloptikai hálózat helyi adó/bevétel aránya az általa továbbított adatok mennyiségétől függhet.
Slovenian: Razmerje med davkom in prihodki za omrežje iz optičnih vlaken je lahko na primer odvisno od količine podatkov, za katere se uporablja.
Estonian: Kiudoptilise võrgu maksu ja tulude suhe võib näiteks sõltuda nende andmete hulgast, mille jaoks seda kasutatakse.
Latvian: Piemēram, tarifu/ieņēmumu koeficients šķiedru tīklam var būt atkarīgs no to datu apjoma, kādiem to izmanto.
Lithuanian: Pvz., skaidulų tinklo mokesčių ir pajamų santykis gali priklausyti nuo duomenų, kuriems jis naudojamas, kiekio.
English: Furthermore, OFCOM calculated the rates/revenue ratio for a certain number of telecommunications operators in the United Kingdom:
French: Par ailleurs, l'OFCOM a calculé le coefficient impôt/recettes de plusieurs opérateurs de télécommunications du Royaume-Uni:
German: Außerdem hat OFCOM das Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen für eine Reihe von Telekombetreibern im Vereinigten Königreich berechnet:
Spanish: Además, OFCOM calculó el coeficiente impuesto/ingresos de un número determinado de operadores de telecomunicaciones del Reino Unido.
Italian: Inoltre, l'OFCOM ha calcolato il rapporto imposta/reddito per un determinato numero di operatori di telecomunicazioni del Regno Unito come segue:
Portuguese: Além disso, a OFCOM calculou o rácio contribuição autárquica/receitas para um determinado número de operadores de telecomunicações no Reino Unido
Dutch: Verder heeft OFCOM de verhouding tussen belastingen en inkomsten berekend voor een aantal telecombedrijven in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: OFCOM beregnede desuden forholdet mellem skatter og indtægter for en række teleoperatører i Det Forenede Kongerige:
Swedish: OFCOM beräknade även nyckeltalet för skatter och inkomster för ett antal teleföretag i Förenade kungariket:
Finnish: OFCOM on myös laskenut kiinteistöveron ja tulojen välisen suhteen useille Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville teleoperaattoreille:
Greek: Εξάλλου, η OFCOM υπολόγισε την αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα για μια σειρά επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: OFCOM dále vypočetl poměr poplatků a příjmů pro určitý počet telekomunikačních operátorů ve Spojeném království:
Slovak: Okrem toho OFCOM vypočítal pomer daní a príjmov pre niekoľko telekomunikačných operátorov v Spojenom kráľovstve:
Polish: Ponadto urząd OFCOM obliczył wskaźnik podatek komunalny/dochód dla pewnej liczby operatorów telekomunikacyjnych w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: Ezenkívül az OFCOM számos egyesült királyságbeli távközlési szolgáltatóra vonatkozóan kiszámolta a helyi adó/bevétel arányt:
Slovenian: Poleg tega je OFCOM izračunal razmerje med davkom in prihodki za več telekomunikacijskih operaterjev v Združenem kraljestvu:
Estonian: OFCOM arvutas lisaks mõnede Ühendkuningriigi telekommunikatsioonioperaatorite maksu ja tulude suhtarvud.
Latvian: Turklāt OFCOM aprēķināja tarifu/ieņēmumu koeficientu noteiktam skaitam AK telekomunikāciju operatoru:
Lithuanian: Be to, OFCOM apskaičiavo kai kurių JK telekomunikacijų operatorių mokesčių ir pajamų santykį:
English: 2005 rate liability (GBP million)
French: Charge fiscale 2005 (en millions de livres sterling)
German: Steuerschuld im Jahre 2005 (Mio. GBP)
Spanish: Cuota tributaria 2005 (mill. de libras)
Italian: Onere fiscale in termini di imposta sugli immobili commerciali per il 2005 (in milioni di GBP)
Portuguese: Dívida fiscal em matéria de contribuição autárquica em 2005 (milhões de libras esterlinas)
Dutch: Belastingverplichting 2005 (miljoen GBP)
Danish: Skatter i 2005 (mio. GBP)
Swedish: 2005 skatteplikt (miljoner GBP)
Finnish: Verot vuonna 2005 (milj. Englannin puntaa)
Greek: Οφειλόμενος φόρος για το 2005 (σε εκατ. GBP)
Czech: Daňová povinnost v roce 2005 (v milionech GBP)
Slovak: Daňová povin-nosť v roku 2005 (milióny GBP)
Polish: Zobowiązanie podatkowe za 2005 r. (mln GBP)
Hungarian: 2005-ös adókötelezettség (millió GBP)
Slovenian: davčna obveznost v letu 2005 (v milijonih GBP)
Estonian: aasta maksukohustus (miljonit Inglise naela)
Latvian: Tarifu saistības 2005. gadā (miljoni GBP)
Lithuanian: 2005 m. mokėtini mokesčiai (mln. GBP)
English: 2005 revenues
French: Recettes 2005
German: Erträge im Jahre 2005
Spanish: Ingresos 2005
Italian: Redditi
Portuguese: Receitas em 2005
Dutch: Inkomsten 2005
Danish: Indtægter i 2005
Swedish: Intäkter 2005
Finnish: Tulot 2005 (milj.
Greek: Έσοδα για το 2005
Czech: Příjmy za rok 2005
Slovak: Príjmy v roku 2005
Polish: Dochody za 2005 r.
Hungarian: 2005-ös bevétel
Slovenian: prihodki v letu 2005
Estonian: aasta tulud
Latvian: Ieņēmumi 2005. gadā
Lithuanian: 2005 m. pajamos
English: (GBP million)
French: (en millions de livres sterling)
German: (Mio. GBP)
Spanish: (millones de libras)
Italian: (in milioni di GBP)
Portuguese: (milhões de libras esterlinas)
Dutch: (miljoen GBP)
Danish: (mio. GBP)
Swedish: (miljoner GBP)
Finnish: Englannin puntaa)
Greek: (σε εκατ. GBP)
Czech: (v milionech GBP)
Slovak: (milióny GBP)
Polish: (mln GBP)
Hungarian: (millió GBP)
Slovenian: (v milijonih GBP)
Estonian: (miljonit Inglise naela)
Latvian: (miljoni GBP)
Lithuanian: (mln. GBP)
English: Rates/revenue
French: Impôt/recettes
German: Steuern/Erträge
Spanish: Impuesto/ingresos
Italian: Imposta/reddito
Portuguese: Contribuição autárquica/receitas
Dutch: Belastingen/inkomsten
Danish: Forhold mellem skatter og indtægter
Swedish: Skatt/intäkter
Finnish: Verot/tulot
Greek: Φόρος περιουσίας/έσοδα
Czech: Poplatky/příjmy
Slovak: Dane/príjmy
Polish: Podatek komunalny/dochód
Hungarian: helyi adó/bevétel
Slovenian: Davek/prihodki
Estonian: Maksu ja tulude suhtarv
Latvian: Tarifi/ieņēmumi
Lithuanian: Mokesčių ir pajamų santykis
English: OFCOM also calculated Vtesse's ratio for 2003, the only year for which it had available figures.
French: L'OFCOM a également calculé le coefficient de Vtesse pour 2003, la seule année pour laquelle elle disposait de chiffres.
German: OFCOM berechnete auch das Verhältnis von Vtesse für das Jahr 2003, das einzige Jahr, für das Daten vorlagen.
Spanish: OFCOM calculó asimismo el coeficiente de Vtesse para 2003, único año sobre el que había cifras disponibles.
Italian: L'OFCOM ha anche calcolato il rapporto di Vtesse per il 2003, l’unico anno per il quale disponeva di dati.
Portuguese: A OFCOM calculou igualmente o rácio da Vtesse para 2003, único ano em relação ao qual dispunha de dados.
Dutch: OFCOM berekende tevens de ratio van Vtesse voor 2003, het enige jaar waarvoor cijfers beschikbaar waren.
Danish: OFCOM beregnede for Vtesses vedkommende også forholdet for 2003, som var det eneste år, myndigheden havde oplysninger om.
Swedish: OFCOM beräknade också Vtesses nyckeltal för 2003, det enda år för vilket de hade tillgång till siffror.
Finnish: OFCOM on myös laskenut Vtessen suhdeluvun vuodelta 2003. Tämä on ainoa vuosi, jota koskevat tiedot sillä on käytettävissä.
Greek: Η OFCOM υπολόγισε επίσης την αναλογία της Vtesse για το 2003, το μοναδικό έτος για το οποίο είχε στη διάθεσή της αριθμητικά στοιχεία.
Czech: OFCOM vypočetl rovněž poměr společnosti Vtesse pro rok 2003, což byl jediný rok, pro nějž měl k dispozici údaje.
Slovak: OFCOM vypočítal tento pomer aj pre spoločnosť Vtesse za rok 2003, jediný rok, za ktorý mal dostupné údaje.
Polish: Urząd OFCOM obliczył także wskaźnik dla firmy Vtesse na 2003 r. – jedyny rok, za który dostępne były odnoszące się do niej dane liczbowe.
Hungarian: Az OFCOM a Vtesse 2003-ra – az egyetlen évre, amellyel kapcsolatban számadatokkal rendelkezett – vonatkozó helyi adó/bevétel arányát is kiszámította.
Slovenian: OFCOM je izračunal tudi razmerje Vtesse za leto 2003, edino leto, za katero je imel razpoložljive podatke.
Estonian: OFCOM arvutas ka Vtesse'i suhtarvu 2003. aastal, st ainsal aastal, mille kohta olid olemas arvandmed.
Latvian: OFCOM arī aprēķināja Vtesse koeficientu 2003. gadam, jo tā rīcībā bija skaitļi tikai par šo gadu.
Lithuanian: OFCOM taip pat apskaičiavo „Vtesse“ santykį 2003 m. – tai vieninteliai metai, apie kuriuos ji turėjo duomenų.
English: This ratio was 2,1 %.
French: Ce coefficient était de 2,1 %.
German: Dieses Verhältnis betrug 2,1 %.
Spanish: Este coeficiente quedó fijado en el 2,1 %.
Italian: Tale rapporto era pari al 2,1 %.
Portuguese: Este rácio cifrou-se em 2,1 %.
Dutch: Deze ratio was 2,1 %.
Danish: Forholdet var 2,1 %.
Swedish: Nyckeltalet var 2,1 %.
Finnish: Vtessellä kiinteistöveron suhde tuloihin oli 2,1 prosenttia.
Greek: Η αναλογία αυτή ήταν 2,1 %.
Czech: Tento poměr činil 2,1 %.
Slovak: Pomer dosiahol hodnotu 2,1 %.
Polish: Wskaźnik ten wynosił 2,1 %.
Hungarian: Ez az arány 2,1 %.
Slovenian: To razmerje je znašalo 2,1 %.
Estonian: See suhtarv oli 2,1 %.
Latvian: Koeficients bija 2,1 %.
Lithuanian: Apskaičiuotas santykis sudarė 2,1 %.
English: These figures show that the rates/revenue ratio differs significantly and with no clear pattern to volumes of revenues.
French: Ces chiffres montrent que le coefficient impôt/recettes varie de façon importante et sans modèle précis par rapport au volume des recettes.
German: Diese Zahlen zeigen, dass das Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen sehr unterschiedlich ist und in keinem erkennbaren Verhältnis zur Höhe der Erträge steht.
Spanish: Estas cifras revelan que el coeficiente difiere significativamente y sin una pauta clara con respecto a los volúmenes de ingresos.
Italian: Queste cifre indicano che il rapporto imposta/reddito differisce considerevolmente e che non vi è una chiara tendenza rispetto al volume dei redditi.
Portuguese: Estes dados revelam que o rácio contribuição autárquica/receitas difere de forma significativa, não havendo qualquer vínculo claro com o volume das receitas.
Dutch: Hieruit blijkt dat de belastingen-/inkomstenratio aanzienlijk uiteenloopt, zonder dat er sprake is van een duidelijke relatie met de omvang van de inkomsten.
Danish: Tallene viser, at forholdet mellem skatter og indtægter varierer markant og uden synlig sammenhæng med omfanget af indtægter.
Swedish: Dessa siffror visar att nyckeltalet för skatter och inkomster har betydande skillnader och saknar ett klart mönster för intäktsvolymer.
Finnish: Nämä numerotiedot osoittavat, että veron suhde tuloihin vaihtelee selvästi eikä se riipu johdonmukaisesti tulojen määrästä.
Greek: Από τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι η αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα διαφέρει σημαντικά και χωρίς σαφή συσχετισμό ως προς τον όγκο των εσόδων.
Czech: Tyto údaje prokazují, že se poměr mezi poplatky a příjmy značně liší a že neexistuje jednoznačný vzorec s ohledem na objem výnosů.
Slovak: Tieto hodnoty dokazujú, že pomer daní a príjmov sa výrazne líši, pričom nejestvuje jednoznačná súvislosť s objemom príjmov.
Polish: Z danych tych wynika, że wskaźnik podatek komunalny/dochód jest mocno zróżnicowany i nie odzwierciedla jednoznacznie wielkości dochodów.
Hungarian: Az említett számadatok azt mutatják, hogy a helyi adó/bevétel arány jelentősen eltérő, és nem egyértelműen követi a bevétel volumenét.
Slovenian: Te številke dokazujejo, da je razmerje med davkom in prihodki zelo različno in brez jasnega vzorca, kar zadeva obseg prihodkov.
Estonian: Need arvud tõendavad, et maksu ja tulude suhtarv on väga erinev ja selge seos tulude suurusega puudub.
Latvian: Šie skaitļi rāda, ka tarifu/ieņēmumu koeficients būtiski atšķiras un nav skaidra ieņēmumu apjomu parauga.
Lithuanian: Šie duomenys rodo, kad mokesčių ir pajamų santykis labai skiriasi, be to, nėra aiškaus pajamų apskaičiavimo modelio.
English: It nevertheless suggested some alternative ways of comparing BT's taxation with that of its competitors.
French: Il suggère néanmoins quelques méthodes alternatives pour comparer l'imposition de BT avec celle de ses concurrents.
German: Dennoch schlägt OFCOM alternative Möglichkeiten des Vergleichs der Besteuerung von BT mit der seiner Wettbewerber vor.
Spanish: Con todo, propone algunas formas alternativas de comparar la tributación de BT con la de sus competidores.
Italian: Ciò nonostante l'OFCOM proponeva alcuni modi alternativi per raffrontare la tassazione di BT con quella dei suoi concorrenti.
Portuguese: Propõe, não obstante, algumas formas alternativas de comparar a tributação da BT com a dos seus concorrentes.
Dutch: Hij stelde niettemin een aantal alternatieve methoden voor om de belastingheffing ten aanzien van BT te vergelijken met die van haar concurrenten.
Danish: OFCOM foreslog dog en række alternative metoder til at sammenligne BT's beskatning med konkurrenternes.
Swedish: Det föreslog ändå några alternativa sätt att jämföra BT:s taxering med konkurrenternas.
Finnish: OFCOM on kuitenkin ehdottanut joitakin vaihtoehtoisia tapoja, joilla BT:n ja sen kilpailijoiden verotaakkaa voidaan vertailla.
Greek: Παρόλα αυτά, η OFCOM πρότεινε ορισμένους εναλλακτικούς τρόπους για τη σύγκριση της φορολογικής επιβάρυνσης της BT με εκείνην των ανταγωνιστών της.
Czech: Nicméně navrhl některé alternativní způsoby porovnání zdanění společnosti BT se zdaněním jejích konkurentů.
Slovak: Napriek tomu navrhol niekoľko alternatívnych spôsobov porovnania zdaňovania BT s jej konkurentmi.
Polish: Niemniej jednak zaproponował kilka alternatywnych sposobów porównania opodatkowania firmy BT z opodatkowaniem jej konkurentów.
Hungarian: Mindamellett az OFCOM javasolt néhány alternatív módszert a BT, illetve versenytársai adózásának összehasonlítására.
Slovenian: Kljub temu je predlagal nekatere alternativne načine za primerjavo obdavčitve BT z obdavčitvijo njegovih konkurentov.
Estonian: Ta pakkus siiski välja mõned alternatiivsed meetodid, et võrrelda BT maksustamist tema konkurentide maksustamisega.
Latvian: Tomēr OFCOM iesaka dažus alternatīvus veidus, kā salīdzināt BT un tā konkurentu nodokļus.
Lithuanian: Tačiau ji pasiūlė kai kurių kitų „BT“ apmokestinimo palyginimo su įmonės konkurentais būdų.