FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure à l'annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de los proyectos citados.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell'allegato.
Portuguese: Consta do Anexo uma descrição pormenorizada dos referidos projectos.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde projecten.
Danish: En detaljeret beskrivelse af disse projekter findes i bilaget.
Swedish: Bilagan innehåller en närmare beskrivning av projekten.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus hankkeista esitetään liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
Czech: Podrobný popis uvedených projektů je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný popis projektov je uvedený v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis powyższych projektów jest zawarty w załączniku.
Hungarian: A fenti projektek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts projektu apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateiktas priede.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP (Generalsekretär/Hoher Vertreter) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig.
Spanish: La Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo y Alto Representante para la PESC (SG/AR), será responsable de la ejecución de la presente Acción Común.
Italian: La Presidenza, assistita dal Segretario generale del Consiglio/Alto Rappresentante per la PESC (SG/AR), è responsabile dell'attuazione della presente azione comune.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo Secretário-Geral do Conselho/Alto Representante para a PESC (SG/AR), é responsável pela execução da presente Acção Comum.
Dutch: Het voorzitterschap draagt, bijgestaan door de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB (SG/HV), de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-Repræsentant, er ansvarlig for gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet skall ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Za provádění společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
Slovak: Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP (GT/VS).
Polish: Prezydencja, wspomagana przez Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB (SG/WP), jest odpowiedzialna za wdrożenie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, felelős ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
Slovenian: Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik za SZVP (GS/VP).
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kam palīdz Padomes ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis KĀDP lietās (ĢS/AP), ir atbildīga par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP (GS-VĮ), yra atsakinga už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Commission shall be fully associated to this task.
French: La Commission est pleinement associée à cette tâche.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang daran beteiligt.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada a esta tarea.
Italian: La Commissione è pienamente associata a questo compito.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a esta missão.
Dutch: De Commissie wordt volledig bij deze taak betrokken.
Danish: Kommissionen tilknyttes denne opgave fuldt ud.
Swedish: Kommissionen skall fullt ut delta i denna uppgift.
Finnish: Komissio osallistuu täysimääräisesti näihin tehtäviin.
Greek: Στο έργο αυτό συμπράττει πλήρως η Επιτροπή.
Czech: Komise je do plnění tohoto úkolu plně zapojena.
Slovak: Komisia sa do týchto úloh plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w to zadanie.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben részt vesz e feladatban.
Slovenian: Komisija je v celoti vključena v to nalogo.
Estonian: Komisjon võtab täiel määral osa selle ülesande täitmisest.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta šā uzdevuma veikšanā.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja vykdant šią užduotį.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
French: La Commission vérifie que la contribution financière visée à l'article 3 est correctement mise en œuvre.
German: Die Kommission überwacht die korrekte Umsetzung des in Artikel 3 genannten finanziellen Beitrags.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta aplicación de la contribución de la UE mencionada en el artículo 3.
Italian: La Commissione vigila sul corretto utilizzo del contributo finanziario di cui all'articolo 3.
Portuguese: A Comissão supervisiona a correcta execução da contribuição financeira a que se refere o artigo 3.o
Dutch: De Commissie oefent toezicht uit op de correcte implementatie van de financiële bijdrage als bepaald in artikel 3.
Danish: Kommissionen overvåger, at det i artikel 3 omhandlede finansielle bidrag fra EU forvaltes korrekt.
Swedish: Kommissionen skall se till att det ekonomiska bidrag som anges i artikel 3 används korrekt.
Finnish: Komissio valvoo 3 artiklassa tarkoitetun rahoitustuen asianmukaista täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Komise dohlíží na řádné provádění finančního příspěvku uvedeného v článku 3.
Slovak: Komisia dohliada na riadne vykonávanie finančného príspevku uvedeného v článku 3.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe rozdysponowanie wkładu finansowego, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzira pravilnost uporabe finančnega prispevka iz člena 3.
Estonian: Komisjon teostab järelevalvet artiklis 3 osutatud rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle.
Latvian: Komisija pārrauga, vai pareizi īsteno 3. pantā minēto finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad 3 straipsnyje minimas finansinis indėlis būtų tinkamai įgyvendintas.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
French: À cette fin, il conclut les arrangements nécessaires avec l'AIEA.
German: Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit der IAEO.
Spanish: A tal fin, este último establecerá los acuerdos necesarios con el OIEA.
Italian: A tal fine l'SG/AR stabilisce le modalità necessarie con l'AIEA.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met de IAEA.
Danish: Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med IAEA.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten hän sopii tarvittavista järjestelyistä IAEA:n kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΔΟΑΕ.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s MAAE nezbytná ujednání.
Slovak: Na tieto účely GT/VS uzavrie s MAAE potrebné dojednania.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych uzgodnień z MAEA.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a NAÜ-vel.
Slovenian: V ta namen se GS/VP po potrebi dogovarja z MAAE.
Estonian: Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja IAEAga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Tālab ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis stājas vajadzīgās juridiskajās attiecībās ar SAEA.
Lithuanian: Šiuo tikslu generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir TATENA sudaro būtinus susitarimus.
English: The choice of the beneficiaries and actions shall be made, on the basis of the initial assessment referred to in Article 1(2), by the implementing entity.
French: L'entité chargée de la mise en oeuvre choisit les bénéficiaires et les actions sur la base de la première évaluation visée à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die Auswahl der Begünstigten und der Maßnahmen wird auf der Grundlage der in Artikel 1 Absatz 2 genannten ersten Bewertung von der für die Durchführung zuständigen Stelle übernommen.
Spanish: La elección de los beneficiarios y de las acciones, sobre la base de la evaluación inicial a que se refiere el artículo 1, apartado 2, correrán a cargo de la entidad encargada de la aplicación.
Italian: L'ente incaricato dell'attuazione del progetto sceglie i beneficiari e le azioni in base alla prima valutazione di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Os beneficiários e as acções são seleccionados pela entidade encarregada da execução, com base na avaliação inicial referida no n.o 2 do artigo 1.o.
Dutch: De keuze van de begunstigden en de acties wordt verricht door het uitvoeringsorgaan, op basis van de in artikel 1, lid 2 bedoelde initiële beoordeling.
Danish: Valget af begunstigede og aktioner foretages af gennemførelsesinstansen på grundlag den første vurdering, jf. artikel 1, stk. 2.
Swedish: Valet av mottagare och åtgärder skall ske på grundval av den första bedömning som avses i artikel 1.2 av genomförandeorganet.
Finnish: Hankkeet toteuttava organisaatio valitsee edunsaajat ja toimet alustavan arvioinnin (ks. 1 artiklan 2 kohta) perusteella.
Greek: Η επιλογή των δικαιούχων και των δράσεων γίνεται από το φορέα υλοποίησης βάσει της αρχικής αξιολόγησης (βλ. άρθρο 1, 2).
Czech: Výběr příjemců a opatření provede prováděcí subjekt na základě úvodního vyhodnocení uvedeného v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Vykonávajúci subjekt vyberie príjemcov a činnosti na základe počiatočného hodnotenia uvedeného v článku 1 ods. 2.
Polish: Wyboru beneficjentów i działań dokonuje instytucja realizująca, na podstawie wstępnej oceny, o której mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A kedvezményezetteket és a fellépéseket az 1. cikk (2) bekezdésében említett kezdeti értékelés alapján a végrehajtó szervezet választja ki.
Slovenian: Upravičenke in ukrepe izbere izvajalec na podlagi prvotne ocene iz člena 1(2).
Estonian: Rakendusüksus valib abisaajad ja võetavad meetmed artikli 1 lõikes 2 osutatud esmase hindamise alusel.
Latvian: Saņēmējus un darbības izvēlas organizācija, kurai tiks uzticēta projekta īstenošana, balstoties uz pirmo novērtējumu, kas minēts 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Organizacija, kuriai patikimas projekto įgyvendinimas, remdamasi 1 straipsnio 2 dalyje nurodytu pradiniu įvertinimu atrenka naudos gavėjus ir veiksmus.
English: Member States and the Commission will be consulted in the framework of the competent Council working group.
French: Les États membres et la Commission seront consultés dans le cadre du groupe compétent du Conseil.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden im Rahmen der zuständigen Arbeitsgruppe des Rates gehört.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión serán consultados en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione saranno consultati nell'ambito del competente gruppo di lavoro del Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão são consultados no âmbito do grupo competente do Conselho.
Dutch: De lidstaten en de Commissie worden geraadpleegd in het kader van de bevoegde Raadsinstantie.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen vil blive hørt i den kompetente rådsarbejdsgruppe.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen kommer att rådfrågas inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
Finnish: Jäsenvaltioita ja komissiota kuullaan neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa.
Greek: Θα ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου.
Czech: Členské státy a Komise budou konzultovány v příslušné pracovní skupině Rady.
Slovak: V rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady sa budú konzultovať členské štáty a Komisia.
Polish: Konsultacje z państwami członkowskimi i Komisją będą przeprowadzane w ramach właściwej grupy roboczej Rady.
Hungarian: A tagállamokkal és a Bizottsággal az illetékes tanácsi munkacsoport keretén belül konzultálni kell.
Slovenian: Posvetovanja z državami članicami in Komisijo bodo potekala v okviru pristojne delovne skupine Sveta.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoniga konsulteeritakse nõukogu pädeva töörühma raames.
Latvian: Ar dalībvalstīm un Komisiju apspriedīsies kompetentajā Padomes darba grupā.
Lithuanian: Kompetentinga Tarybos darbo grupė konsultuosis su valstybėmis narėmis ir Komisija.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 6995000.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, est de 6995000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte beträgt 6995000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución de los proyectos mencionados en el apartado 2 del artículo 1 será de 6995000 euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, è di 6995000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projectos referidos no n.o 2 do artigo 1.o é de 6995000 euros.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten bedraagt 6995000 euro.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 6995000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 6995000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 6995000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 6995000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 6995000 EUR.
Slovak: Referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 je 6995000 EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla realizacji projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, wynosi 6995000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 6995000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 6995000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise lähtesummaks on 6995000 EUR.
Latvian: Finanšu bāzes summa 1. panta 2. punktā minēto projektu īstenošanai ir EUR 6995000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama finansinė orientacinė suma yra 6995000 EUR.
English: It shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que l'AIEA veille à ce que la contribution de l'UE ait une visibilité adaptée à son importance.
German: In diesem wird festgehalten, dass die IAEO sicherstellt, dass dem EU-Beitrag die seinem Umfang entsprechende öffentliche Beachtung zuteil wird.
Spanish: En el acuerdo se estipulará que el OIEA garantizará a la aportación de la UE una visibilidad acorde a su cuantía.
Italian: Esso dispone che l'AIEA assicuri la visibilità del contributo dell'UE in funzione della sua entità.
Portuguese: O acordo deve estabelecer que compete à AIEA garantir que a contribuição da UE tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: Daarin zal worden bepaald dat de IAEA er zorg voor draagt dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Det skal fremgå af aftalen, at IAEA sørger for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: I denna överenskommelse skall det fastställas att IAEA skall se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Rahoitussopimuksessa määrätään, että IAEA takaa EU:n osuuden näkyvyyden sen suuæruuden mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία θα ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει μια προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη προς το ύψος της.
Czech: Tato dohoda stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku EU, úměrnou jeho výši.
Slovak: Dohoda stanoví, že MAAE zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: Zawiera ono postanowienie o zapewnieniu przez MAEA widoczności wkładu UE, stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a NAÜ – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítja az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: S tem dogovorom se določi, da MAAE poskrbi za vidnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: Selles sätestatakse, et IAEA tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Tajā nosaka, ka SAEA nodrošina tādu ES ieguldījuma redzamību, kas atbilst ieguldījuma apjomam.
Lithuanian: Jame numatoma, kad TATENA užtikrina ES indėlio pastebimumą, atitinkantį jo dydį.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
French: La Commission est pleinement associée et fournit des informations concernant les aspects financiers de la mise en œuvre des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission wird dabei in vollem Umfang einbezogen und übermittelt Informationen über die finanziellen Aspekte der Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada y facilitará información sobre los aspectos financieros de la ejecución de los proyectos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
Italian: La Commissione è pienamente associata e fornisce informazioni sugli aspetti finanziari dell'attuazione dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a este processo e fornece informações sobre os aspectos financeiros da execução dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: De Commissie wordt hier volledig bij betrokken en verstrekt informatie over de financiële aspecten van de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud og forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt.
Swedish: Kommissionen skall fullt ut delta i uppgifterna och lämna information om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja toimittaa tietoa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise je do této činnosti plně zapojena a poskytuje informace o finančních stránkách provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia sa plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywanie tych zadań i dostarcza informacji dotyczących aspektów finansowych realizacji projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és annak az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól információkat szolgáltatnia.
Slovenian: Pri tem popolnoma sodeluje tudi Komisija, ki zagotavlja podatke o finančnih vidikih izvajanja projekta iz člena 1(2).
Estonian: Komisjon kaasatakse täiel määral ja ta edastab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise finantsaspektide kohta.
Latvian: Komisija pilnībā iesaistās un sniedz informāciju par 1. panta 2. punktā minēto projektu īstenošanas finansiālajiem aspektiem.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja ir teikia informaciją apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire on 12 September 2007.
French: Elle expire le 12 septembre 2007.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 12. September 2007.
Spanish: La presente Acción Común expirará el 12 de septiembre de 2007.
Italian: Essa scade il 12 settembre 2007.
Portuguese: A presente Acção Comum caduca em 12 de Setembro de 2007.
Dutch: Het verstrijkt op 12 september 2007.
Danish: Den ophører den 12. september 2007.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 12 september 2007.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 12 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Λήγει στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Její použitelnost končí dnem 12. září 2007.
Slovak: Jej platnosť končí 12. septembra 2007.
Polish: Niniejsze wspólne działanie traci moc 12 września 2007 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2007. szeptember 12. hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 12. septembra 2007.
Estonian: Ühismeede kaotab kehtivuse 12. september 2007.
Latvian: Tā zaudē spēku 2007. gada 12. septembrī.
Lithuanian: Jie netenka galios 2007 m. rugsėjo 12 d.