FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
French: (toutes les valeurs sont exprimées sur la base anhydre, à l'exception de la perte à la dessiccation)
German: (alle Werte außer Trocknungsverlust bezogen auf die Trockensubstanz)
Spanish: (todos los valores expresados en sustancia anhidra, a excepción de la pérdida por desecación)
Italian: (tutti i valori espressi su una base anidra tranne la perdita all’essiccamento)
Portuguese: (todos os valores expressos em relação ao produto anidro, excepto a perda por secagem)
Dutch: (alle waarden gelden voor de watervrije stof, met uitzondering van het gewichtsverlies bij drogen)
Danish: (alle værdier er på vandfri basis bortset fra tørringstab)
Swedish: (alla värden avser vattenfri substans)
Finnish: (kaikki arvot vedetöntä ainesta kohti paitsi kuivaushäviö)
Greek: (όλες οι τιμές εκφράζονται σε άνυδρο προϊόν εκτός της απώλειας κατά την ξήρανση)
Czech: (všechny hodnoty, kromě úbytku hmotnosti sušením, jsou vztaženy na bezvodou bázi)
Slovak: (všetky hodnoty ako anhydrid okrem straty sušením)
Polish: (wszystkie wartości w przeliczeniu na bezwodną masę z wyjątkiem ubytku po suszeniu)
Hungarian: (valamennyi érték szárazanyagra vonatkozik a szárítási veszteség kivételével)
Slovenian: (vse vrednosti, razen izguba pri sušenju, so podane na suho snov)
Estonian: (kõik väärtused, välja arvatud massikadu kuivatamisel, on väljendatud veevaba massi kohta)
Latvian: (visas vērtības norādītas, izsakot sausnā, izņemot žāvēšanas zudumus)
Lithuanian: (išskyrus masės sumažėjimą džiovinant, visi dydžiai nurodyti remiantis bevandeniu krakmolu)
English: Not more than 21 %
French: Pas plus de 21 %.
German: Höchstens 21 %
Spanish: No más del 21 %
Italian: Non più del 21 %
Portuguese: Não superior a 21 %
Dutch: Maximaal 21 %
Danish: Ikke over 21 %
Swedish: Högst 21 %
Finnish: Enintään 21 %
Greek: 21 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 21 %
Slovak: Najviac 21 %.
Polish: Nie więcej niż 21 %
Hungarian: Legfeljebb 21 %
Slovenian: Ne več kakor 21 %
Estonian: Mitte üle 21 %
Latvian: Ne vairāk kā 21 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 21 %
English: Octenylsuccinyl groups
French: Groupements octénylsuccinyle
German: Octenylsuccinylgruppen
Spanish: Grupos octenilsuccínicos
Italian: Gruppi ottenilsuccinici
Portuguese: Grupos octenilsuccinilo
Dutch: Octenylsuccinylgroepen
Danish: Octenylsuccinylgrupper
Swedish: Oktenylsuccinylgrupper
Finnish: Oktenyylisukkinyyliryhmät
Greek: Οκτενυληλεκτρυλομάδες
Czech: Oktenyljantarové skupiny
Slovak: Oktenyljantárové skupiny
Polish: Grupy oktenylobursztynowe
Hungarian: Oktenilszukcinil csoportok
Slovenian: Oktenilsukcinilne skupine
Estonian: Oktenüülsuktsinüülrühmad
Latvian: Oktenilsukcinātgrupas
Lithuanian: Oktenilsukcinil- grupės
English: Not more than 3 %
French: Pas plus de 3 %.
German: Höchstens 3 %
Spanish: No más del 3 %
Italian: Non più del 3 %
Portuguese: Teor máximo 3 %
Dutch: Maximaal 3 %
Danish: Ikke over 3 %
Swedish: Högst 3 %
Finnish: Enintään 3 %
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 %
Slovak: Najviac 3 %.
Polish: Nie więcej niż 3 %
Hungarian: Legfeljebb 3 %
Slovenian: Ne več kakor 3 %
Estonian: Mitte üle 3 %
Latvian: Ne vairāk kā 3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 %
English: Octenylsuccinic acid residue
French: Résidus d'acide octénylsuccinique
German: Octenylbernsteinsäurerückstand
Spanish: Residuo de ácido octenilsuccínico
Italian: Residuo d'acido ottenilsuccinico
Portuguese: Ácido octenilsuccínico residual
Dutch: Octenylbarnsteenzuurrest
Danish: Octenylravsyrerester
Swedish: Rester av oktenylbärnstenssyra
Finnish: Oktenyylimeripihkahappojäämä
Greek: Υπόλειμμα οκτενυληλεκτρικού οξέος
Czech: Reziduum kyseliny oktenyljantarové
Slovak: Rezíduá kyseliny oktenyljantárovej
Polish: Pozostałości kwasu oktenylobursztynowego
Hungarian: Oktenilborostyánkősav-maradék
Slovenian: Ostanek oktenilsukcinske kisline
Estonian: Oktenüülmerevaikhappe jääk
Latvian: Oktenilsukcinskābes atlikums
Lithuanian: Oktenilgintaro rūgšties liekanos
English: Sulphur dioxide
French: Dioxyde de soufre
German: Schwefeldioxid
Spanish: Dióxido de azufre
Italian: Diossido di zolfo
Portuguese: Dióxido de enxofre
Dutch: Zwaveldioxide
Danish: Svovldioxid
Swedish: Svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidi
Greek: Διοξείδιο του θείου
Czech: Oxid siřičitý
Slovak: Oxid siričitý
Polish: Dwutlenek siarki
Hungarian: Kén-dioxid
Slovenian: Žveplov dioksid
Estonian: Vääveldioksiid
Latvian: Sēra dioksīds
Lithuanian: Sieros dioksidas
English: Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
French: Pas plus de 50 mg/kg pour les amidons de céréales modifiés
German: Höchstens 50 mg/kg für modifizierte Getreidestärken
Spanish: No más de 50 mg/kg en los almidones modificados de cereales
Italian: Non più di 50 mg/kg per gli amidi modificati di cereali
Portuguese: Teor máximo 50 mg/kg (amidos de cereais modificados)
Dutch: Maximaal 50 mg/kg voor gemodificeerd graanzetmeel
Danish: Ikke over 50 mg/kg for modificeret kornstivelse
Swedish: Högst 50 mg/kg för modifierad spannmålsstärkelse
Finnish: Enintään 50 mg/kg (modifioidut viljatärkkelykset)
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για τροποποιημένα άμυλα σιτηρών
Czech: Ne více než 50 mg/kg u modifikovaných obilných škrobů
Slovak: Najviac 50 mg/kg pri modifikovaných obilných škroboch.
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg dla modyfikowanej skrobi zbożowej
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg módosított gabonakeményítők esetében
Slovenian: Ne več kakor 50 mg/kg za modificirani žitni škrob
Estonian: Modifitseeritud teraviljatärklis: mitte üle 50 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg modificētās graudaugu cietēs
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg (modifikuoto grūdų krakmolo)
English: Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified
French: Pas plus de 10 mg/kg pour les autres amidons modifiés, sauf spécification contraire
German: Sofern nicht anders spezifiziert höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken
Spanish: No más de 10 mg/kg en otros almidones modificados, a menos que se especifique de otro modo
Italian: Non più di 10 mg/kg per gli altri amidi modificati se non specificato altrimenti
Portuguese: Teor máximo 10 mg/kg para outros amidos modificados, salvo indicação em contrário
Dutch: Maximaal 10 mg/kg voor ander gemodificeerd zetmeel, tenzij anders gespecificeerd
Danish: Ikke over 10 mg/kg for anden modificeret stivelse, medmindre andet er specificeret
Swedish: Högst 10 mg/kg för andra typer av modifierad stärkelse, såvida inget annat anges
Finnish: Enintään 10 mg/kg (muut modifioidut tärkkelykset, jollei ole mainittu muuta)
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για άλλα τροποποιημένα άμυλα, εκτός αν άλλως καθορίζεται
Czech: Ne více než 10 mg/kg u ostatních modifikovaných škrobů, není-li uvedeno jinak
Slovak: Najviac 10 mg/kg pri iných modifikovaných škroboch, ak nie je špecifikované inak.
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg dla innych modyfikowanych skrobi, chyba że wyraźnie określone
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg egyéb módosított keményítők esetében, kivéve eltérő rendelkezés esetén
Slovenian: Ne več kakor 10 mg/kg za druge vrste modificiranega škroba, če ni navedeno drugače
Estonian: Muud modifitseeritud tärklised: mitte üle 10 mg/kg, kui ei ole teisiti määratud
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg citās modificētās cietēs, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg (kitų rūšių modifikuoto krakmolo, jei nenurodyta kitaip)
English: Not more than 0,1 mg/kg
French: Pas plus de 0,1 mg/kg
German: Höchstens 0,1 mg/kg
Spanish: No más de 0,1 mg/kg
Italian: Non oltre 0,1 mg/kg
Portuguese: Teor máximo 0,1 mg/kg
Dutch: Maximaal 0,1 mg/kg
Danish: Ikke over 0,1 mg/kg
Swedish: Högst 0,1 mg/kg
Finnish: Enintään 0,1 mg/kg
Greek: 0,1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,1 mg/kg
Slovak: Najviac 0,1 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 0,1 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,1 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 0,1 mg/kg
Estonian: Mitte üle 0,1 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 mg/kg
English: Aluminium
Spanish: Aluminio
Italian: Alluminio
Portuguese: Alumínio
Finnish: Alumiini
Greek: Αλουμίνιο
Czech: Hliník
Slovak: Hliník
Polish: Glin
Hungarian: Alumínium
Slovenian: Aluminij
Estonian: Alumiinium
Latvian: Alumīnijs
Lithuanian: Aliuminis
English: Not more than 0,3 %’
French: Pas plus de 0,3 %»
German: Höchstens 0,3 %“.
Spanish: No más del 0,3 %».
Italian: Non più dello 0,3 %»
Portuguese: Teor máximo 0,3 %».
Dutch: Maximaal 0,3 %”.
Danish: Ikke over 0,3 %«
Swedish: Högst 0,3 %”
Finnish: Enintään 0,3 %”
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 0,3 %“
Slovak: Najviac 0,3 %.“
Polish: Nie więcej niż 0,3 %”.
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %”
Slovenian: Ne več kakor 0,3 %“
Estonian: Mitte üle 0,3 %”
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %.”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %“
English: Einecs
Portuguese: Einecs
Dutch: Einecs-nummer
Danish: Einecs-nummer
Swedish: EINECS-nummer
Greek: Αριθ. EINECS
Latvian: Einecs numurs
English: Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4).
French: Dissoudre environ 5 mg de l'échantillon dans 10 ml de méthanol et ajouter 10,5 ml de diméthylamine (1/4).
German: Etwa 5 mg der Probe werden in 10 ml Methanol gelöst; dann werden 10,5 ml Dimethylaminlösung (1:4) zugegeben.
Spanish: Disolver unos 5 mg de la muestra en 10 ml de metanol y añadir 10,5 ml de solución de dimetilamina (1 en 4).
Italian: Dissolvere circa 5 mg del campione in 10 ml di metanolo e aggiungere 10,5 ml di soluzione di dimetilammina (1/4).
Portuguese: Dissolver cerca de 5 mg da amostra em 10 ml de metanol e acrescentar 10,5 ml de solução de dimetilamina (1:4).
Dutch: Los ongeveer 5 mg van het monster op in 10 ml methanol en voeg 10,5 ml van een 1:4-oplossing van dimethylamine toe.
Danish: Ca. 5 mg af prøven opløses i 10 ml methanol, og der tilsættes 10,5 ml dimethylaminopløsning (1:4).
Swedish: Lös upp cirka 5 mg av provet i 10 ml metanol och tillsätt 10,5 ml dimetyletylaminlösning (1 till 4).
Finnish: Liuotetaan noin 5 mg näytettä 10 ml:aan metanolia ja lisätään 10,5 ml dimetyyliamiiniliuosta (1:4).
Greek: Διαλύστε περίπου 5 mg του δείγματος σε 10 ml μεθανόλης και προσθέστε 10,5 ml διαλύματος διμεθυλαμίνης (αναλογία 1:4).
Polish: Rozpuścić około 5 mg próbki w 10 ml metanolu i dodać 10,5 ml roztworu dimetyloaminy (1:4).
Hungarian: 5 mg mintát kell feloldani 10 ml metanolban, és ehhez hozzá kell adni 10,5 ml dimetil-amin-oldatot (1:4).
Slovenian: Raztopite približno 5 mg vzorca v 10 ml metanola in dodajte 10,5 ml raztopine dimetilamina (1 v 4).
Estonian: Umbes 5 mg proovi lahustatakse 10 ml metanoolis ja lisatakse 10,5 ml dimetüülamiini lahust (1:4).
Latvian: Aptuveni 5 mg parauga izšķīdina 10 ml metanola un pievieno 10,5 ml dimetilamīna šķīduma (1:4).
English: A red to pink colour is produced
French: Une couleur rouge à rose apparaît.
German: Die Lösung färbt sich rot bis rosa.
Spanish: Se produce un color entre rojo y rosa.
Italian: Si produce una colorazione da rossa a rosa
Portuguese: Produz-se uma coloração vermelha a rosada
Dutch: Er ontstaat een rode tot roze kleur
Danish: Der fremkommer en rosa farve
Swedish: En röd till rosa färg skall framträda.
Finnish: Tuloksena saadaan punaisen ja vaaleanpunaisen välillä oleva väri
Greek: Παράγεται χρώμα κόκκινο προς ροδόχρουν
Polish: Powstanie roztwór o zabarwieniu czerwonym do różowego
Hungarian: Vöröstől rózsaszínig terjedő szín keletkezik
Slovenian: Raztopina se obarva rdeče do roza
Estonian: Lahus värvub punasest roosani.
Latvian: Šķīdums krāsojas sarkanā vai rozā krāsā.
English: Tertiary-Butyl-p-benzoquinone
French: Tert-Butyl-p-benzoquinone
German: Tertiär-Butyl-p-benzochinon
Spanish: Terc-butil-p-benzoquinona
Italian: Butil-p-benzochinone-terziario
Portuguese: Terc-butil-p-benzoquinona
Dutch: tert-Butyl-p-benzochinon
Danish: Tert-butyl-p-benzoquinon
Swedish: Tertiär-butyl-p-bensokinon
Finnish: Tert-Butyyli-p-bentsokinoni
Greek: Tert-βουτυλο-p-βενζοκινόνη
Slovak: Terciálny-butyl-p-benzochinon
Polish: tert-butylo-p-benzochinon
Hungarian: Tercier-butil-p-benzokinon
Slovenian: Terc-butil-p-benzokinon
Estonian: Tertsiaar-butüül-p-bensokinoon
Latvian: terc-butil-p-benzhinons
English: Soluble in water.
French: Soluble dans l'eau.
German: In Wasser löslich.
Spanish: Soluble en agua.
Dutch: Oplosbaar in water.
Danish: Opløseligt i vand.
Swedish: Lösligt i vatten.
Finnish: Liukenee veteen.
Slovak: Rozpustná vo vode.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie.
Hungarian: Vízben oldódik.
Slovenian: Topna v vodi.
Estonian: Lahustub vees.
Latvian: Šķīst ūdenī.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje.
English: Insoluble in ethanol
French: Insoluble dans l'éthanol
German: In Ethanol unlöslich
Spanish: Insoluble en etanol
Dutch: Onoplosbaar in ethanol
Danish: Uopløseligt i ethanol
Swedish: Olösligt i etanol
Finnish: Ei liukene etanoliin
Slovak: Nerozpustná v etanole.
Polish: Nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Etanolban nem oldódik
Slovenian: Netopna v etanolu
Estonian: Etanoolis ei lahustu.
Latvian: Nešķīst etanolā.
Lithuanian: Netirpsta etanolyje
English: Soluble in hot and cold water without gel formation
French: Soluble dans l'eau chaude et froide sans formation de gel
German: Leichtes, sprühgetrocknetes weißes Pulver Merkmale
Spanish: Soluble en agua caliente y fría sin formación de geles
Italian: Solubile in acqua calda e fredda senza formazione di gel
Portuguese: Solúvel em água quente e fria sem formação de gel
Dutch: Zonder gelvorming oplosbaar in heet en koud water
Danish: Opløseligt i varmt og koldt vand uden geldannelse
Swedish: Löslig i hett och kallt vatten utan gelbildning pH i 1-procentig lösning
Finnish: Liukenee kuumaan ja kylmään veteen muodostamatta geeliä
Slovak: Rozpustná v teplej a studenej vode, bez tvorby gélu.
Polish: Rozpuszczalny w gorącej i zimnej wodzie, nie tworzy żelu.
Hungarian: Forró és hideg vízben oldódik gélképződés nélkül
Slovenian: Topna v vroči in mrzli vodi, ne da bi pri tem nastal gel
Estonian: Lahustub kuumas ja külmas vees geeli tekkimiseta.
Latvian: Šķīst siltā un aukstā ūdenī, neveidojot gelu.
Lithuanian: Tirpsta karštame ir šaltame vandenyje nesudarydamas gelio 1 % tirpalo pH
English: pH of 1 % solution
French: pH d'une solution à 1 %
German: Löslichkeit Ohne Gelbildung in heißem und kaltem Wasser löslich
Spanish: pH de la solución al 1 %
Italian: pH di una soluzione all'1 %
Portuguese: pH de uma solução a 1 %
Dutch: pH van een 1 %-oplossing
Danish: pH i en 1 % opløsning
Finnish: 1-prosenttisen liuoksen pH
Greek: Δοκιμασία
Slovak: pH 1 % roztoku
Polish: pH 1 % roztworu
Hungarian: 1 %-os oldat pH-értéke
Slovenian: pH 1 % raztopine
Estonian: 1 % lahuse pH
Latvian: 1 % šķīduma pH
English: Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
French: Ajouter environ 1 g de l'échantillon dans 50 ml d'eau, secouer pendant quelques minutes, filtrer, puis ajouter au filtrat 3 gouttes d'une solution d'essai de chlorure ferrique.
German: Etwa 1 g der Probe werden einige Minuten lang mit 50 ml Wasser geschüttelt und filtriert. Das Filtrat wird mit 3 Tropfen Eisenchlorid Testlösung versetzt.
Spanish: Agitar durante unos minutos aproximadamente 1 g de la muestra con 50 ml de agua, filtrar y añadir al filtrado 3 gotas de solución de ensayo de cloruro férrico.
Italian: Scuotere circa 1 g del campione con 50 ml di acqua per alcuni minuti, filtrare e alla sostanza filtrata aggiungere 3 gocce di cloruro ferrico TS.
Portuguese: Agitar cerca de 1 g da amostra com 50 ml de água durante alguns minutos, filtrar e adicionar ao filtrado 3 gotas de solução de teste de cloreto férrico.
Dutch: Schud ongeveer 1 g monster een paar minuten met 50 ml water, filtreer en voeg aan het filtraat drie druppels ijzer(III)chlorideoplossing toe.
Danish: Ca. 1 g af prøven rystes med 50 ml vand i et par minutter og filtreres, hvorefter filtratet tilsættes 3 dråber ferrichloridtestopløsning.
Swedish: Skaka cirka 1 g av provet med 50 ml vatten i några minuter, filtrera och tillsätt 3 droppar järnklorid TS till filtratet.
Finnish: Ravistetaan noin 1 g:aa näytettä 50 ml:n vettä kanssa muutaman minuutin ajan, suodatetaan ja lisätään suodokseen 3 tippaa rautakloridin testiliuosta.
Greek: Ανακινείστε περίπου 1 g του δείγματος με 50 ml ύδατος για λίγα λεπτά, και μετά από την διήθηση προσθέστε στο διήθημα 3 σταγόνες υπό δοκιμασία διαλύματος τριχλωριούχου σιδήρου.
Polish: Wytrząsać około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3 krople chlorku żelaza TS do filtratu.
Hungarian: Pár percig össze kell keverni 1 g mintát 50 ml vízzel, majd leszűrni azt, ezután a szűrlethez 3 csepp vasklorid tesztoldatot kell hozzáadni.
Slovenian: Nekaj minut stresajte približno 1 g vzorca s 50 ml vode, filtrirajte ter filtratu dodajte 3 kapljice nasičene raztopine železovega klorida.
Estonian: Umbes 1 g proovile lisatakse 50 ml vett ning raputatakse mõned minutid, seejärel filtreeritakse ja filtraadile lisatakse 3 tilka raudkloriidi standardlahust.
Latvian: Dažas minūtes krata apmēram 1 g parauga ar 50 ml ūdens, filtrē un filtrātam pievieno 3 pilienus dzelzs hlorīda reaģenta TS.
Lithuanian: Sukratyti apie 1 g mėginio su 50 ml vandens (kelias minutes), filtruoti, po to į filtratą įlašinti 3 lašus geležies chlorido TS.
English: No red or blue colour is produced
French: La solution ne vire ni au rouge, ni au bleu.
German: Es bildet sich keine rote oder blaue Farbe
Spanish: No se forma ningún color rojo ni azul.
Italian: Non si produce alcuna colorazione rossa o blu
Portuguese: Não se produz coloração vermelha nem azul
Dutch: Er ontstaat geen rode of blauwe kleur
Danish: Der må ikke fremkomme nogen rød eller blå farve
Swedish: Ingen röd eller blå färg skall framträda.
Finnish: Näyte ei värjäydy punaiseksi eikä siniseksi.
Greek: Δεν παράγεται κόκκινο ή κυανό χρώμα
Polish: Nie powstaje ani czerwony, ani niebieski kolor.
Hungarian: Az oldat nem változhat vörös vagy kék színűre.
Slovenian: Raztopina se ne obarva rdeče ali modro.
Estonian: Ei teki ei punast ega sinist värvust.
Latvian: Šķīdums nedrīkst krāsoties sarkans vai zils.
Lithuanian: Neturi atsirasti raudonos arba mėlynos spalvos.
English: Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
French: Ajouter 2 ml de polyéthylèneglycol 600 à 10 ml d'une solution aqueuse de pullulan à 2 %.
German: 10 ml einer 2 %igen wässrigen Lösung von Pullulan werden mit 2 ml Polyethylenglykol 600 versetzt.
Spanish: Añadir 2 ml de polietilenglicol 600 a 10 ml de una solución acuosa de pullulan al 2 %.
Italian: Aggiungere 2 ml di polietilenglicole 600 a 10 ml di una soluzione acquosa al 2 % di pullulan.
Portuguese: Adicionar 2 ml de polietilenoglicol 600 a 10 ml de uma solução aquosa a 2 % de pululana.
Dutch: Voeg aan 10 ml van een 2 %-oplossing van pullulan in water 2 ml polyethyleenglycol 600 toe.
Danish: 10 ml af en 2 % vandig pullulanopløsning tilsættes 2 ml polyethylenglycol 600.
Swedish: Tillsätt 2 ml polyetylenglykol 600 till 10 ml av en 2 % vattenlösning av pullulan.
Finnish: Lisätään 2 ml polyetyleeniglykoli 600:aa 10 ml:aan 2-prosenttista pullulaanin vesiliuosta.
Greek: Προσθέστε 2 ml πολυαιθυλενογλυκόλης 600 σε 10 ml υδατικού διαλύματος πουλουλάνης 2 %.
Polish: Dodać 2 ml glikolu polietylenowego 600 do 10 ml 2 % wodnego roztworu pullulanu.
Hungarian: 2 ml 600-as polietilén-glikolt kell 10 ml 2 %-os pullulán vizes oldathoz adni.
Slovenian: Dodajte 2 ml polietilen glikola 600 v 10 ml 2 % vodne raztopine pululana.
Estonian: 10 ml 2 % pullulaani vesilahusele lisatakse 2 ml polüetüleenglükool 600.
Latvian: 10 ml 2 % pullulana ūdens šķīduma pievieno 2 ml polietilēnglikola 600.
Lithuanian: Įpilti 2 ml polietilenglikolio 600 į 10 ml 2 % pululano vandeninį tirpalą.
English: A white precipitate is formed
French: Un précipité blanc se forme.
German: Es bildet sich ein weißes Präzipitat
Spanish: Se forma un precipitado blanco.
Italian: Si forma un precipitato bianco
Portuguese: Forma-se um precipitado branco
Dutch: Er wordt een wit neerslag gevormd
Danish: Der dannes et hvidt bundfald
Swedish: En vit fällning bildas.
Finnish: Muodostuu valkoinen saostuma
Greek: Σχηματίζεται λευκό ίζημα
Polish: Powstaje biały osad.
Hungarian: Fehér csapadék képződik.
Slovenian: Nastane bela oborina.
Estonian: Tekib valge sade.
Latvian: Veidojas baltas nogulsnes.
Lithuanian: Susidaro baltos nuosėdos.
English: OJ L 339, 30.12.1996, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/45/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).
German: ABl. L 339 vom 30.12.1996, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/45/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 19).
Finnish: EYVL L 339, 30.12.1996, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/45/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 19).
Hungarian: HL L 339., 1996.12.30., 1. o. A legutóbb a 2004/45/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 19. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 339, 30.12.1996., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/45/EK (OV L 113, 20.4.2004., 19. lpp.).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/52/EG (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 10).
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 2006/52/EK irányelvvel (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/52/EK (OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.).
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear
German: Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben
Swedish: Till en lösning av 1 g i 10 ml vatten tillsättes 2 droppar isättika och 5 ml 10 % kalciumacetatlösning.
English: Chemical names Tert-butyl-1,4-benzenediol
German: Chemische Bezeichnung
English: Xanthomonas campestris Viable cells absent in 1 g’
German: Xanthomonas campestris
English: ‘E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE Synonyms Definition Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction Chemical names Water soluble soybean polysaccharides Water soluble soybean fibre Assay
German: Nach E 425(ii) Konjak Glukomannan wird folgender Eintrag zu E 426 Sojabohnen-Polyose eingefügt:
English: A thick, tough, continuous, clear film remains. The film is flammable
German: Es bleibt ein dicker, fester, kontinuierlicher, klarer Film, der entzündlich ist
Slovak: Zostane hrubý, tuhý, súvislý číry film. Tento film je horľavý.
English: Hexylresorcinol
French: Hexylrésorcinol
German: Hexylresorcin
Spanish: Hexilresorcinol
Italian: 4-Esilresorcinolo
Portuguese: Hexilresorcinol
Finnish: Heksyyliresorsinoli
Greek: Εξυλορεσορκινόλη
Slovak: hexylrezorcinol
Polish: Heksylorezorcynol
Hungarian: Hexilrezorcinol
Slovenian: Heksilresorcinol
Estonian: Heksüülresortsinool
Latvian: Heksilrezorcīns
Lithuanian: Heksilrezorcinolis
English: 4-Hexylresorcinol
French: 4-hexylrésorcinol
German: 4-Hexylresorcin
Spanish: 4-Hexilresorcinol
Italian: 4-Esilresorcinolo
Portuguese: 4-Hexilresorcinol
Finnish: 4-Heksyyliresorsinoli
Greek: 4-εξυλορεσορκινόλη
Slovak: 4-hexylrezorcinol
Polish: 4-heksylorezorcynol
Hungarian: 4-hexilrezorcinol
Slovenian: 4-heksilresorcinol
Estonian: 4-heksüülresortsinool
Latvian: 4-Heksilrezorcīns
Lithuanian: 4-Heksilresorcinolis