FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution must conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk‐measurement system.
French: l'établissement procède, dans le cadre de son processus périodique d'audit interne, à une analyse indépendante de son système de mesure des risques.
German: das Institut muss als Teil seiner regelmäßigen internen Revision eine unabhängige Überprüfung seines Risikomesssystems vornehmen.
Spanish: que dentro de su procedimiento periódico de auditoría interna, la entidad lleve a cabo una revisión independiente del sistema de cálculo de riesgos.
Italian: l'ente deve mettere regolarmente in atto, nell'ambito del processo di revisione interna, una verifica indipendente del proprio sistema di misurazione dei rischi.
Portuguese: A instituição realiza, no âmbito do seu processo periódico de auditoria interna, uma análise independente do seu sistema de avaliação de riscos.
Dutch: als onderdeel van de periodieke interne controle moet de instelling een onafhankelijke evaluatie van zijn risicometingssysteem laten uitvoeren.
Danish: instituttet skal foretage en uafhængig undersøgelse af risikovurderingssystemet som et led i dets regelmæssige interne revisionsproces.
Swedish: Institutet skall, som ett led i sin regelbundna interna revision, genomföra en fristående översyn av riskmätningssystemet.
Finnish: laitoksen on osana tavanomaista sisäistä tarkastustaan toimitettava riippumaton riskienmittausjärjestelmän tarkastus.
Greek: το ίδρυμα διενεργεί, στο πλαίσιο της τακτικής διαδικασίας εσωτερικού ελέγχου, ανεξάρτητη ανάλυση του οικείου συστήματος διαχείρισης κινδύνων.
Czech: instituce musí jako součást svého pravidelného vnitřního auditu provádět nezávislou revizi svého interního modelu.
Slovak: inštitúcia musí vykonávať nezávislé preskúmanie svojho systému merania rizika ako súčasť svojho pravidelného interného auditu.
Polish: instytucja musi przeprowadzać, jako element swojego regularnego procesu kontroli wewnętrznej, niezależną weryfikację modelu wewnętrznego.
Hungarian: az intézmény rendszeres belső ellenőrzési eljárásának részeként köteles független felülvizsgálatot végezni kockázatértékelési rendszerét illetően.
Slovenian: kot del lastne notranje revizije mora institucija opraviti neodvisen pregled svojega notranjega modela.
Estonian: asutus peab oma korrapärase siseauditi raames korraldama oma sisemudeli sõltumatu kontrollimise.
Latvian: iestādei kā daļa no tās pastāvīga iekšējās revīzijas procesa neatkarīgi jāpārskata tās riska pārvaldības sistēma.
Lithuanian: įstaiga privalo atlikti nepriklausomą savo rizikos valdymo sistemos auditą kaip dalį jos nuolatinio vidaus audito proceso.
English: At least once a year, the institution must conduct a review of its overall risk‐management process.
French: Une analyse du processus global de gestion des risques doit être effectuée par l'établissement au moins une fois par an.
German: Mindestens einmal im Jahr muss das Institut eine Überprüfung seines gesamten Risikomanagementsystems vornehmen.
Spanish: Al menos una vez al año, la entidad efectuará una revisión de su proceso de gestión global de riesgos.
Italian: Almeno una volta l'anno l'ente deve procedere ad un riesame dell'intero processo di gestione dei rischi.
Portuguese: A instituição deve proceder a uma análise do seu sistema global de gestão de riscos pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Ten minste eenmaal per jaar moet de instelling een evaluatie uitvoeren van het algehele risicobeheerproces.
Danish: Instituttet skal mindst en gang årligt foretage en undersøgelse af risikostyringsprocessen som helhed.
Swedish: Åtminstone en gång om året skall institutet se över sin riskhanteringsprocess i dess helhet.
Finnish: Laitoksen on vähintään kerran vuodessa toimitettava yleisen riskienhallintajärjestelmänsä tarkastus.
Greek: Τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, το ίδρυμα προβαίνει σε επανεξέταση της συνολικής διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων.
Czech: Nejméně jednou ročně musí instituce provést revizi svého celkového systému řízení rizika.
Slovak: Najmenej raz ročne musí inštitúcia vykonať preskúmanie celého procesu riadenia rizík.
Polish: Przynajmniej raz w roku instytucja musi przeprowadzić weryfikację całokształtu procesu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Az intézménynek évente legalább egyszer felül kell vizsgálnia egész kockázatkezelési eljárását.
Slovenian: Najmanj enkrat na leto mora institucija opraviti celovit pregled sistema upravljanja s tveganji.
Estonian: Asutus peab vähemalt kord aastas kontrollima oma üldist riskijuhtimist.
Latvian: Vismaz reizi gadā iestādei jāveic tās kopējā riska vadības procesa pārskats.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus įstaiga privalo tikrinti savo bendrą rizikos valdymo procesą.
English: The review shall consider the following:
French: L'analyse prend en considération les aspects suivants:
German: In diese Überprüfung ist Folgendes einzubeziehen:
Spanish: En dicha revisión se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: Detto riesame deve valutare:
Portuguese: Esta análise terá em conta os seguintes elementos:
Dutch: In deze evaluatie worden de volgende elementen betrokken:
Danish: Undersøgelsen skal se nærmere på følgende:
Swedish: Vid denna översyn skall följande beaktas:
Finnish: Tarkastuksessa on käsiteltävä seuraavia asioita:
Greek: Η επανεξέταση καλύπτει υπόψη τα εξής :
Czech: Tato revize se vztahuje na tyto prvky:
Slovak: Preskúmanie sa zameriava na:
Polish: Weryfikacja ta obejmuje, co następuje:
Hungarian: A felülvizsgálatnál a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pregled vključuje naslednje:
Estonian: Kontrollimisel käsitletakse:
Latvian: Pārskatā tiks izvērtēta:
Lithuanian: Vidaus audito metu tikrinama:
English: the adequacy of the documentation of the risk‐management system and process and the organisation of the risk‐control unit;
French: le caractère adéquat de la documentation concernant le système et les processus de gestion des risques, ainsi que l'organisation de l'unité de contrôle des risques,
German: die Angemessenheit der schriftlichen Unterlagen über das Risikomanagementsystem und seine Verfahren und über die Organisation der Abteilung zur Risikosteuerung und -überwachung;
Spanish: la adecuación de la documentación del sistema y el proceso de gestión de riesgos y la organización de la unidad de control de riesgos;
Italian: l'adeguatezza della documentazione del sistema e del processo di gestione dei rischi e dell'organizzazione dell'unità di controllo dei rischi;
Portuguese: A adequação da documentação sobre o sistema e os processos de gestão de riscos, bem como a organização da unidade de controlo de riscos;
Dutch: het adequaat zijn van de documentatie over het risicobeheersysteem en -proces en van de organisatie van de afdeling risicobewaking;
Danish: hvorvidt dokumentationen vedrørende risikostyringsmodellen og -processen samt organisationen af risikokontrolafdelingen er fyldestgørende
Swedish: Hur ändamålsenlig dokumentationen från riskhanteringssystemet och ‐processen är samt riskkontrollenhetens organisation.
Finnish: riskienhallintajärjestelmän ja -menettelyn dokumentoinnin ja riskienvalvontayksikön organisaation asianmukaisuus;
Greek: την καταλληλότητα της τεκμηρίωσης σχετικά με το σύστημα και τις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων, καθώς και την οργάνωση της μονάδας ελέγχου κινδύνων,
Czech: adekvátnost dokumentace o systému řízení rizika a jeho postupech a o organizaci útvaru kontroly a řízení rizika,
Slovak: primeranosť dokumentácie systému a procesu riadenia rizík a organizácie útvaru kontroly rizík;
Polish: adekwatność dokumentacji systemu i procesu zarządzania ryzykiem oraz organizację jednostki kontroli ryzyka;
Hungarian: a kockázatkezelési rendszer és eljárás dokumentációjának, valamint a kockázatellenőrző részleg szervezetének alkalmassága;
Slovenian: ustreznost dokumentiranosti sistema in procesov upravljanja s tveganji in organizacije enote za upravljanje s tveganji;
Estonian: riskijuhtimissüsteemi ja selle toimimist käsitlevate dokumentide ning riskikontrolli osakonna korralduse asjakohasust;
Latvian: riska vadības sistēmas un riska kontroles struktūrvienības procesa un organizācijas dokumentācijas atbilstība;
Lithuanian: rizikos valdymo sistemos ir proceso reglamentavimas ir rizikos kontrolės skyriaus organizavimas;
English: the integration of market risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
French: l'intégration des mesures des risques de marché dans la gestion journalière des risques ainsi que l'intégrité du système d'information de la direction,
German: die Einbindung der Messungen des Marktrisikos in das tägliche Risikomanagement und die Zuverlässigkeit des Management-Informationssystems;
Spanish: la integración de los cálculos del riesgo de mercado en la gestión diaria de riesgos y el rigor del sistema de información a la dirección;
Italian: l'integrazione delle misure del rischio di mercato nella gestione quotidiana dei rischi e l'integrità del sistema di informazione dei dirigenti;
Portuguese: A integração de medidas de risco de mercado na gestão diária dos riscos, bem como a integridade do sistema de informação da direcção;
Dutch: de integratie van metingen van het marktrisico in het dagelijkse risicobeheer en de deugdelijkheid van het systeem voor informatie van de directie;
Danish: hvorledes markedsrisikovurderingerne integreres i den daglige risikostyring, og hvorvidt ledelsesinformationssystemet fungerer fyldestgørende
Swedish: Integreringen av marknadsriskberäkningen i den dagliga riskhanteringen och integriteten i informationssystemet för riskhanteringen.
Finnish: markkinariskimittareiden sisällyttäminen päivittäiseen riskienhallintaan ja johdon tietojensaantijärjestelmän aukottomuus;
Greek: την ενσωμάτωση των μετρήσεων κινδύνων αγοράς στην καθημερινή διαχείριση κινδύνων, καθώς και την ακεραιότητα του συστήματος πληροφοριών διαχείρισης,
Czech: začlenění měření tržního rizika do denního řízení rizika a spolehlivost informačního systému pro vedení instituce,
Slovak: integráciu meraní trhových rizík do denného riadenia rizík a integritu informačného systému riadenia;
Polish: spójność miar ryzyka rynkowego z codziennym zarządzaniem ryzykiem oraz spójność systemu informowania kierownictwa;
Hungarian: a piaci kockázatértékelés napi kockázatkezelésbe való beépítése és a vezetői információs rendszer integritása;
Slovenian: vključenost merjenja tržnih tveganj v dnevno upravljanje s tveganji in celovitost sistema obveščanja vodstva;
Estonian: tururiski mõõtmistulemuste ühildamist igapäevase riskijuhtimisega ja juhtimisteabesüsteemi terviklikkust;
Latvian: kā tirgus riska pasākumi ir integrēti ikdienas riska vadībā un vadības informācijas sistēmas vienotība;
Lithuanian: rinkos rizikos vertinimo priemonių integravimas į kasdieninį rizikos valdymo procesą ir įstaigos valdymo organų informavimo sistemos vientisumas;
English: the scope of market risks captured by the risk‐measurement model and the validation of any significant changes in the risk‐measurement process;
French: l'ampleur des risques de marché appréhendés par le modèle de mesure des risques et la validation de toute modification significative du processus de mesure des risques,
German: die Bandbreite der von dem Risikomessmodell erfassten Marktrisiken und die Validierung etwaiger signifikanter Änderungen des Risikomessverfahrens;
Spanish: el alcance de los riesgos de mercado reflejados en el modelo de cálculo del riesgo y la validación de cualquier cambio significativo en el procedimiento de medición de riesgo;
Italian: la portata dei rischi di mercato rilevati dal modello di misurazione dei rischi e la convalida di eventuali modifiche rilevanti del processo di misurazione dei rischi;
Portuguese: O âmbito dos riscos de mercado abrangido pelo modelo de avaliação de riscos e a validação de qualquer alteração significativa no processo de avaliação de riscos;
Dutch: aard en omvang van de marktrisico's die in het risicometingsmodel verwerkt zijn en de validering van significante wijzigingen in het risicometingsproces;
Danish: de markedsrisici, der tages højde for i risikoberegningsmodellen, og valideringen af eventuelle større ændringer i risikoberegningsprocessen
Swedish: Omfattningen av de marknadsrisker som kan iakttas genom riskmätningsmodellen och valideringen av betydande förändringar i riskmätningsprocessen.
Finnish: riskienmittausmallin kattamien markkinariskien laajuus ja riskienmittausjärjestelmään tehtävien merkittävien muutosten validointi;
Greek: την έκταση των κινδύνων αγοράς που καλύπτει το υπόδειγμα διαχείρισης κινδύνων και την πιστοποίηση κάθε σημαντικής μεταβολής στη διαδικασία μέτρησης κινδύνων,
Czech: rozsah tržních rizik zachycených interním modelem a validace jakýchkoliv podstatných změn v interním modelu,
Slovak: rozsah trhových rizík, ktoré zachytáva model merania rizika a validácia všetkých významných zmien v procese merania rizika;
Polish: zakres ryzyka rynkowego ujmowanego w modelu wewnętrznym oraz akceptowanie wszelkich istotnych zmian w modelu wewnętrznym;
Hungarian: a kockázatértékelési modell által lefedett piaci kockázatok köre és a kockázatértékelési eljárásban történő bármilyen jelentősebb változás érvényesítése;
Slovenian: obseg tržnih tveganj, zajetih v notranje modele in ovrednotenje vseh pomembnejših sprememb v notranjem modelu;
Estonian: riskimõõtmise mudeliga hõlmatud tururiskide ulatust ja riskimõõtmise menetluses tehtavate oluliste muudatuste kinnitamist;
Latvian: tirgus riska apjoms, ko aptver riska mērīšanas modelis, un to, kā apstiprina visas nozīmīgas izmaiņas riska mērīšanas procesā;
Lithuanian: rinkos rizikos, kuriai taikomas rizikos matavimo modelis, apimtis ir bet kurių reikšmingų rizikos matavimo modelio pakeitimų patvirtinimas;
English: the verification process the institution uses to evaluate back‐testing that is conducted to assess the models' accuracy.
French: les procédures de vérification utilisées par l'établissement pour l'évaluation des contrôles a posteriori effectués pour estimer la précision du modèle.
German: die Verifizierungsverfahren des Instituts zur Bewertung der Rückvergleiche, mit denen die Genauigkeit des Modells getestet wird.
Spanish: el procedimiento de verificación empleado por la entidad para evaluar los procedimientos actuales basados en datos pasados (back‐testing) efectuados para medir la exactitud de los modelos.
Italian: il processo di verifica che l'ente impiega per valutare i test retrospettivi che vengono effettuati per verificare l'accuratezza del modello.
Portuguese: O processo de controlo utilizado pela instituição para avaliar o programa de verificações a posteriori destinado a analisar a precisão dos modelos.
Dutch: het verificatieproces waarvan de instelling gebruik maakt voor de evaluatie van tests die achteraf worden uitgevoerd („back-testing”) om te beoordelen of het model accuraat is.
Danish: den kontrolproces, som instituttet anvender ved vurderingen af »back-testing«, som foretages med henblik på at vurdere modellernes nøjagtighed.
Swedish: Vilken kontrollmetod som institutet använder för att utvärdera utfallstestet som utförs för att bedöma den interna modellens riktighet.
Finnish: mallien tarkkuutta mittaavan toteutumatestauksen validointimenettely.
Greek: τις διαδικασίες που εφαρμόζει το ίδρυμα για να αξιολογεί τους εκ των υστέρων δοκιμαστικούς ελέγχους που διενεργούνται για να εξακριβωθεί η ακρίβεια των υποδειγμάτων.
Czech: ověřovací postupy, které instituce používá k vyhodnocování zpětného testování, kterým je prováděno ohodnocení přesnosti interních modelů.
Slovak: overovací postup, ktorý inštitúcia používa na hodnotenie spätného testovania, ktoré sa vykonáva na účely stanovenia presnosti modelu.
Polish: proces weryfikacji stosowany przez instytucję do oceny weryfikacji ex post przeprowadzanej w celu oceny dokładności modelu.
Hungarian: az intézmény által a modell pontosságának felmérése érdekében végzett utólagos tesztelés értékelésére alkalmazott ellenőrzési eljárás.
Slovenian: proces za preverjanje testiranja za nazaj, s pomočjo katerega se ocenjuje natančnost notranjega modela.
Estonian: kontrollimenetlust, mida asutus rakendab mudeli täpsuse mõõtmiseks tehtava järeltestimise hindamiseks.
Latvian: pārbaudes procesu, ko iestāde lieto, lai izvērtētu pretpārbaudi, ko veic, lai novērtētu modeļa precizitāti.
Lithuanian: grįžtamojo patikrinimo, kuris atliekamas modelio tikslumui nustatyti, patvirtinimo procesas.
English: The validation shall be conducted when the internal model is initially developed and when any significant changes are made to the internal model.
French: La validation est effectuée dès l'élaboration du modèle interne et à chaque modification importante de celui-ci.
German: Die Validierung erfolgt sowohl bei der Entwicklung als auch bei jeder wesentlichen Änderung des internen Modells.
Spanish: La validación se efectuará cuando el modelo interno se desarrolle inicialmente y cuando se realicen cambios significativos al modelo interno.
Italian: La convalida va effettuata all'atto dell'elaborazione iniziale del modello interno e ogni qualvolta vi siano apportate modifiche significative.
Portuguese: Esta validação será efectuada quando o modelo interno se encontre em fase de desenvolvimento inicial e quando se efectuem alterações significativas ao modelo interno.
Dutch: De validatie vindt plaats bij de initiële ontwikkeling van het interne model en wanneer er significante wijzigingen in het interne model worden aangebracht.
Danish: Denne validering skal finde sted i forbindelse med den interne models udvikling, og når der foretages væsentlige ændringer heraf.
Swedish: Valideringen skall genomföras när den interna modellen utvecklats för första gången och när väsentliga ändringar görs av den.
Finnish: Validointi on suoritettava heti kun sisäinen malli on kehitetty ja aina kun siihen tehdään merkittäviä muutoksia.
Greek: Η επικύρωση γίνεται κατά την αρχική κατάρτιση του εσωτερικού υποδείγματος, καθώς και σε κάθε σημαντική μεταβολή του.
Czech: Validace se provádí, když je interní model vypracován, a vždy, když jsou v něm provedeny významné změny.
Slovak: Validácia sa uskutočňuje v čase počiatočného vývoja interného modelu a vtedy, keď dôjde k jeho významnej zmene.
Polish: Akceptacja przeprowadzana jest po wstępnym opracowaniu modelu wewnętrznego oraz zawsze, gdy wprowadzane są w nim istotne zmiany.
Hungarian: A jóváhagyást akkor hajtják végre, amikor a modellt kifejlesztik és amikor jelentősen módosítják.
Slovenian: Ovrednotenje se izvede ob začetku uporabe modelov in ob vseh večjih spremembah notranjih modelov.
Estonian: Kinnitamine viiakse läbi kohe, kui sisemudel on välja töötatud ja alati, kui seda oluliselt muudetakse.
Latvian: Šo apstiprināšanu veic pēc tam, kad iekšējais modelis ir sākotnēji izstrādāts un kad iekšējam modelim ir veiktas jebkāda veida ievērojamas izmaiņas.
Lithuanian: Šis patikrinimas turi būti atliekamas, kai vidaus modelis sukuriamas, ir kai jis stipriai keičiamas.
English: As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these advances.
French: Les établissements mettent à profit les dernières avancées des techniques et des bonnes pratiques en la matière, à mesure que celles-ci évoluent.
German: Sollten neue Techniken und vorbildliche Praktiken entwickelt werden, so werden diese von den Instituten übernommen.
Spanish: A medida que evolucionan las técnicas y mejores prácticas, las entidades deberán beneficiarse de estos avances.
Italian: Gli enti sono tenuti ad avvalersi dei progressi realizzati con l'evolversi delle tecniche e delle migliori pratiche di mercato.
Portuguese: À medida que evoluem as técnicas e as melhores práticas, as entidades deverão recorrer às vantagens de tais progressos.
Dutch: De kredietinstellingen maken nuttig gebruik van de vorderingen op het gebied van technieken en optimale werkwijzen naarmate deze vorderingen zich voordoen.
Danish: Institutterne skal benytte sig af de teknikker og bedste praksis, der løbende udvikles.
Swedish: Instituten skall allteftersom tekniker och bästa praxis utvecklas tillägna sig dessa framsteg.
Finnish: Sitä mukaa kuin tekniikat ja parhaimmat menettelytavat kehittyvät, luottolaitosten on hyödynnettävä tätä kehitystä.
Greek: Τα ιδρύματα υιοθετούν και επωφελούνται από τις τελευταίες εξελίξεις στις τεχνικές και στις βέλτιστες πρακτικές.
Czech: S vývojem nových metod a osvědčených postupů budou instituce těchto zlepšení využívat.
Slovak: Keďže dochádza k vývoju techník a osvedčených postupov, inštitúcie tento vývoj využijú.
Polish: Instytucje korzystają z nowych rozwiązań w zakresie technik i najlepszych praktyk.
Hungarian: Ahogy a technikák és legjobb gyakorlatok kialakulnak, az intézmények élni fognak ezekkel az eszközökkel.
Slovenian: Institucije uporabljajo razvoj tehnik in dobre prakse.
Estonian: Asutused kasutavad tehnika ja parimate kasutusviiside arendamise tulemusi.
Latvian: Tā kā tehnika un pieredze attīstās, iestādēm šie uzlabojumi ir noderīgi.
Lithuanian: Kadangi techninės priemonės tobulėja ir pažangi patirtis auga, įstaigos turi pasinaudoti jų privalumais.
English: Internal model validation shall not be limited to back-testing, but shall, at a minimum, also include the following:
French: La validation du modèle interne ne se limite pas à un contrôle a posteriori, mais comprend aussi au minimum:
German: Die Modellvalidierung ist nicht auf Rückvergleiche beschränkt, umfasst zumindest aber Folgendes:
Spanish: La validación del modelo interno no se limitará a realizar el back‐testing sino que, como mínimo, deberá incluir lo siguiente:
Italian: Per la convalida dei modelli interni non ci si deve limitare a test retrospettivi, ma occorre come minimo procedere alle operazioni seguenti:
Portuguese: A validação do modelo interno não se limitará a realizar o programa de verificações a posteriori, devendo, no mínimo, incluir o seguinte:
Dutch: De validatie van het interne model blijft niet beperkt tot het uitvoeren van tests achteraf, maar omvat ten minste ook de volgende aspecten:
Danish: Valideringen af den interne model må ikke begrænses til »back-testing«, men skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: Valideringen av den interna modellen skall inte begränsas till utfallstester utan även omfatta minst följande:
Finnish: Sisäisen mallin validointia ei saa rajoittaa toteutumatestaukseen, ja sen on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
Greek: Η επικύρωση του εσωτερικού υποδείγματος δεν περιορίζεται στον εκ των υστέρων δοκιμαστικό έλεγχο αλλά περιλαμβάνει επίσης τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Validace interního modelu se neomezuje na zpětné testování, ale zahrnuje přinejmenším také:
Slovak: Validácia interného modelu sa neobmedzuje iba na spätné testovanie, ale pozostáva minimálne z:
Polish: Procedura akceptacji modelu wewnętrznego nie polega wyłącznie na weryfikacji ex post, obejmuje ona także przynajmniej następujące działania:
Hungarian: A modell jóváhagyása nem korlátozódik az utólagos ellenőrzésre, hanem legalább az alábbiakat is magába foglalja:
Slovenian: Ovrednotenje notranjih modelov ni omejeno na testiranje za nazaj ampak vključuje pa najmanj naslednje:
Estonian: Sisemudeli kinnitamine ei piirdu järeltestimisega, vaid peab hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Iekšējā modeļa apstiprināšanu neierobežo attiecībā uz pretpārbaudēm, bet to skaitā, kā minimums, ir šādas darbības:
Lithuanian: Vidaus modelio vertinimas neturėtų apsiriboti grįžtamuoju patikrinimu, bet mažų mažiausiai aprėpti: