FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
French: Le certificat sanitaire officiel doit être délivré en langue anglaise et dans une des langues de l’État membre dans lequel se situe le poste d’inspection frontalier.
German: Die amtliche Gesundheitsbescheinigung muss in englischer Sprache und in einer der Sprachen des Mitgliedstaats ausgestellt sein, auf dessen Hoheitsgebiet die Grenzkontrollstelle liegt.
Spanish: El certificado sanitario oficial deberá expedirse en inglés y en una de las lenguas del Estado miembro en el que se halle el puesto de inspección fronterizo.
Italian: Il certificato sanitario ufficiale è redatto in inglese e in una delle lingue dello Stato membro in cui è situato il posto d’ispezione frontaliero.
Portuguese: O certificado sanitário oficial deve ser emitido em inglês e numa das línguas do Estado-Membro em que se situa o posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Het officiële gezondheidscertificaat moet worden opgesteld in het Engels en in een van de talen van de lidstaat waar de grensinspectiepost gelegen is.
Danish: Det officielle sundhedscertifikat skal udstedes på engelsk og på et af sprogene i den medlemsstat, hvor grænsekontrolstedet er beliggende.
Swedish: Intyget skall utfärdas på engelska samt på något av de officiella språken i den medlemsstat där gränskontrollstationen ligger.
Finnish: Virallinen terveystodistus on annettava englanniksi ja jollakin sen jäsenvaltion kielistä, jossa rajatarkastusasema sijaitsee.
Greek: Το επίσημο πιστοποιητικό υγείας πρέπει να εκδίδεται στα αγγλικά και σε μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο συνοριακός σταθμός ελέγχου.
Czech: Úřední veterinární osvědčení musí být vydáno v anglickém jazyce a v jednom z jazyků členského státu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Úradné zdravotné osvedčenie musí byť v anglickom jazyku a v jednom z jazykov toho členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničná inšpekčná stanica.
Polish: Urzędowe świadectwo zdrowia musi być wydane w języku angielskim i jednym z języków państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt kontroli granicznej.
Hungarian: A hatósági egészségügyi bizonyítványt angol nyelven, valamint annak a tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani, amelyben a határellenőrzési pont található.
Slovenian: Uradno zdravstveno spričevalo mora biti izdano v angleščini ter v enem od jezikov države članice, v kateri je mejna kontrolna točka.
Estonian: Ametlik veterinaarsertifikaat tuleb välja anda inglise keeles ja ühes selle liikmesriigi keeles, kus asub piiripunkt.
Latvian: Oficiālais veselības sertifikāts ir jāizsniedz angļu valodā un tās dalībvalsts valodā, kurā atrodas robežkontroles punkts.
Lithuanian: Oficialus sveikatos pažymėjimas turi būti išduodamas anglų k. arba viena iš valstybės narės, kurioje yra pasienio kontrolės postas, kalbų.
English: Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
French: Indiquer le produit animal correspondant en langue anglaise et le numéro attribué figurant à l’annexe I de la décision 2003/56/CE de la Commission.
German: Englische Bezeichnung des betreffenden Erzeugnisses und laufende Nummer gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/56/EG der Kommission angeben.
Spanish: Añádase el producto pertinente de origen animal en inglés y el número asignado recogido en el anexo I de la Decisión 2003/56/CE de la Comisión.
Italian: Inserire in inglese il prodotto di origine animale di cui trattasi e il numero di attribuzione figurante nell’allegato I della decisione 2003/56/CE della Commissione.
Portuguese: Indicar o produto animal em questão em inglês e o número atribuído indicado no anexo I da Decisão 2003/56/CE da Comissão.
Dutch: Vul de naam van het betrokken dierlijke product in het Engels in, gevolgd door het nummer dat overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 2003/56/EG van de Commissie aan dit product is toegekend.
Danish: Det relevante animalske produkt indsættes på engelsk tillige med det tildelte nummer i bilag I til Kommissionens beslutning 2003/56/EF.
Swedish: Ange den animaliska produktens engelska namn och motsvarande nummer enligt bilaga I till kommissionens beslut 2003/56/EG.
Finnish: Lisätään kyseessä oleva eläintuote englanniksi ja komission päätöksen 2003/56/EY liitteessä I oleva tuotteelle annettu numero.
Greek: Αναγράφεται το σχετικό ζωικό προϊόν στα αγγλικά και ο χαρακτηριστικός αριθμός που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Uveďte příslušný živočišný produkt v angličtině a přidělené číslo uvedené v příloze I rozhodnutí Komise 2003/56/ES.
Slovak: Vložte príslušný živočíšny produkt v anglickom jazyku a priradené číslo uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2003/56/ES.
Polish: Wstawić odpowiedni produkt zwierzęcy w języku angielskim i przydzielony numer podany w załączniku I do decyzji Komisji 2003/56/WE.
Hungarian: Illessze be a vonatkozó állati termék nevét angolul és a 2003/56/EK bizottsági határozat I. mellékletében megadott hozzárendelt számot.
Slovenian: Vstavite ustrezen proizvod živalskega izvora v angleščini ter dodeljeno številko iz Priloge I k Odločbi Komisije 2003/56/ES.
Estonian: Lisada inglise keeles asjakohane loomne saadus ning komisjoni otsuse 2003/56/EÜ I lisas märgitud määratud number.
Latvian: Ierakstīt attiecīgo dzīvnieku izcelsmes produktu angļu valodā un piešķirto numuru, kas minēts Komisijas Lēmuma 2003/56/EK I pielikumā.
Lithuanian: Įrašyti atitinkamą gyvūninės kilmės produkto pavadinimą anglų k. ir priskirtą numerį, nurodytą Komisijos sprendimo 2003/56/EB I priede.
English: If appropriate.
French: Le cas échéant.
German: Soweit zutreffend.
Spanish: Si procede.
Italian: Se del caso.
Portuguese: Se necessário.
Dutch: In voorkomend geval.
Danish: Hvis relevant.
Swedish: I förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Podle potřeby.
Slovak: Tam, kde je to vhodné.
Polish: W stosownych przypadkach.
Hungarian: Adott esetben.
Slovenian: Po potrebi.
Estonian: Kui see on vajalik.
Latvian: Attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Jei reikia.
English: by the following means of transport (4):
French: par le moyen de transport suivant (4):
German: mit folgendem Transportmittel (4):
Spanish: por el siguiente medio de transporte (4):
Italian: con i seguenti mezzi di trasporto (4):
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte (4):
Dutch: per (vervoermiddel) (4):
Danish: med følgende transportmiddel (4):
Swedish: Transportmedel (4):
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä (4):
Greek: με τα ακόλουθα μέσα μεταφοράς (4):
Czech: tímto dopravním prostředkem (4):
Slovak: týmito dopravnými prostriedkami (4):
Polish: następującymi środkami transportu (4):
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján (4):
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi (4):
Estonian: järgmiste transpordivahenditega: (4)
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem (4):
Lithuanian: šia transporto priemone (4):
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l’expéditeur:
German: Name und Anschrift des Absenders:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Swedish: Leverantörens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση αποστολέα:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov naslovnika:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: IV. Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Intygande
Finnish: IV Terveystodistus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC.
Dutch: De hierin beschreven dierlijke producten voldoen aan de desbetreffende normen en voorschriften van Nieuw-Zeeland op het gebied van de diergezondheid/volksgezondheid die zijn erkend als gelijkwaardig aan de normen en voorschriften van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Besluit 97/132/EG van de Raad.
Czech: Živočišné produkty popsané v tomto osvědčení jsou v souladu s příslušnými novozélandskými normami a požadavky ohledně zdraví zvířat a lidí, které byly uznány jako rovnocenné normám a požadavkům Evropského společenství stanoveným v rozhodnutí Rady 97/132/ES.
Slovak: Živočíšne výrobky opísané v tomto dokumente sú v súlade s novozélandskými normami a požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat/zdravotnej neškodnosti, ktoré boli uznané za rovnocenné s normami a požiadavkami Európskeho spoločenstva opísanými v rozhodnutí Rady 97/132/ES.
Slovenian: Opisani proizvodi živalskega izvora so skladni z ustreznimi novozelandskimi standardi in zahtevami zdravstvenega varstva živali/javnozdravstvenega varstva, za katere je bilo ugotovljeno, da so enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti, predpisanimi v Sklepu Sveta 97/132/ES.
Latvian: Šeit aprakstītie dzīvnieku izcelsmes produkti atbilst attiecīgajiem Jaunzēlandes dzīvnieku veselības/sabiedrības veselības standartiem un prasībām, kas ir atzītas par līdzvērtīgām Eiropas Kopienas standartiem un prasībām saskaņā ar Padomes Lēmumu 97/132/EK.
Lithuanian: Čia nurodyti gyvūninės kilmės produktai atitinka taikomus Naujosios Zelandijos gyvūnų sveikatos (visuomenės sveikatos) standartus ir reikalavimus, kurie yra pripažinti lygiaverčiais Europos bendrijos standartams ir reikalavimams, nustatytiems Tarybos sprendime 97/132/EB.
English: Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Dutch: Zij moeten met name voldoen aan de Animal Products Act van 1999.
Czech: Přesněji v souladu se zákonem o živočišných produktech (Animal Products Act) z roku 1999.
Slovak: Osobitne sú v súlade so zákonom o živočíšnych výrobkoch z roku 1999.
Slovenian: Posebej so skladni z Zakonom o proizvodih živalskega izvora (Animal Products Act) iz leta 1999.
Latvian: Jo īpaši tie ir saskaņā ar 1999. gada Dzīvnieku izcelsmes produktu likumu.
Lithuanian: Tiksliau, atitinka 1999 m. Gyvūninės kilmės produktų įstatymą.
English: V. Welfare declaration (5)
French: V. Déclaration de bien-être (5)
German: V. Tierschutzerklärung (5)
Spanish: V. Declaración de bienestar animal (5)
Italian: V. Dichiarazione sul benessere degli animali (5)
Portuguese: V. Declaração de bem-estar (5)
Dutch: V. Verklaring inzake het welzijn van de dieren (5)
Danish: V. Velfærdserklæring (5)
Swedish: V. Djurskyddsintyg (5)
Finnish: V Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus (5)
Greek: V. Δήλωση καλής μεταχείρισης (5)
Czech: V. Prohlášení o dobrých životních podmínkách zvířat (5)
Slovak: V. Vyhlásenie o dobrých životných podmienkach (5)
Polish: V. Oświadczenie dotyczące dobrostanu (5)
Hungarian: V. Állatvédelmi tanúsítvány (5)
Slovenian: V. Izjava o zaščiti živali (5)
Estonian: V. Loomade heaolu kinnitus (5)
Latvian: V. Labturības deklarācija (5)
Lithuanian: V. Gerovės pareiškimas (5)
English: The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
French: L’agent soussigné certifie le présent lot sur la base des documents d’éligibilité (7) ED
German: Der (die) Unterzeichnete bescheinigt diese Partie auf der Grundlage der Zulassungsdokumente (7) ZD
Italian: Il sottoscritto veterinario ufficiale certifica la presente spedizione sulla base dei documenti di ammissibilità (7)
Dutch: Ondergetekende, ambtenaar, certificeert deze zending op basis van het (de) „eligibility document(s)” (7)
Danish: Undertegnede står inde for denne sending på grundlag af følgende godkendelsesdokumenter (7) ED
Swedish: Undertecknad tjänsteman certifierar denna sändning på grundval av dokument om godkännande (7): ED
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιώ το παρόν φορτίο με βάση τα έγγραφα επιλεξιμότητας (7)
Czech: Níže podepsaný úředník vydává pro tuto zásilku osvědčení na základě dokladů o způsobilosti (7)
Slovak: Podpísaný úradník potvrdzuje túto zásielku na základe dokumentov o spôsobilosti ED (7)
Polish: Niżej podpisany urzędnik poświadcza niniejszą przesyłkę na podstawie dokumentów kwalifikujących (7) DK
Hungarian: Az alulírott tisztviselő az alkalmassági okmányok (7) alapján hitelesíti ezt a szállítmányt
Slovenian: Podpisani uradnik potrjuje to pošiljko na podlagi dokumentov o izpolnjevanju pogojev DIP (7)
Estonian: Allakirjutanud ametnik on käesoleva partii kinnitanud sobivusdokumentide (7)
Latvian: Parakstījusī amatpersona šo sūtījumu sertificē, pamatojoties uz atbilstību apliecinošiem dokumentiem (7) ED
Lithuanian: Toliau pasirašęs pareigūnas sertifikuoja šią siuntą, remdamasis tinkamumo dokumentais (7) (TD):
English: Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
French: délivrés le (8), qu’il ou elle a vérifiés et qui ont été délivrés avant le départ du lot.
German: die vor Absenden der Partie am (8) ausgestellt und von ihm (ihr) überprüft wurden.
Spanish: expedidos el (8) , comprobados por el funcionario y expedidos antes de la salida del envío.
Italian: rilasciati il (8) , da lui verificati e rilasciati prima della partenza della spedizione.
Portuguese: emitidos em (8) antes da partida da remessa e verificados pelo funcionário.
Dutch: afgegeven op (8) , dat (die) door hem (haar) is (zijn) geverifieerd en afgegeven vóór het vertrek van de zending.
Danish: udstedt den (8) , som jeg har kontrolleret, og som var udstedt, før sendingen afgik.
Swedish: utfärdat den (8) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
Finnish: Allekirjoittanut virkailija on tarkastanut ne, ja ne on annettu ennen lähetyksen lähettämistä.
Greek: τα οποία είχαν εκδοθεί στις (8) , δηλαδή πριν από την ημερομηνία αποστολής του φορτίου, και ελέγχθηκαν από εμένα.
Czech: vydaných dne (8) , které ověřil a které byly vydány před odesláním zásilky.
Slovak: vydaných dňa (8) , o ktorých sa ubezpečil a ktoré boli vydané pred odoslaním zásielky.
Polish: Wydane dnia (8) , które zostały przez niego potwierdzone i wydane przed wyjazdem przesyłki.
Hungarian: Kiállítva -án/-én (8), amelyeket a tisztviselő ellenőrzött, és amelyeket a szállítmány elindítása előtt állítottak ki.
Slovenian: izdanih (8) , ki jih je sam preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
Estonian: mis on välja antud (8) ning ta on need dokumendid kinnitanud ja välja andnud enne partii lahkumist.
Latvian: Izsniegts (8) (datums), un tos amatpersona pārbaudījusi, un tie izsniegti pirms preču nosūtīšanas.
Lithuanian: Išduotais (8) (data) , kuriuos jis patikrino ir kurie buvo išduoti prieš išsiunčiant siuntą.
English: Done at , on
French: Fait à , le
German: Ausgestellt in am
Spanish: En , a
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i den
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty päivänä kuuta
Greek: Τόπος , ημερομηνία
Czech: V , dne
Slovak: V , dňa
Polish: Sporządzono w dnia
Hungarian: Kelt -án/-én,
Slovenian: V , dne
Estonian: Koostatud (koht) (kuupäev)
Latvian: Izsniegts (vieta) (datums)
Lithuanian: Priimta (vieta) , (data)
English: Signature and seal of Official Veterinarian (9)
French: Signature et cachet du vétérinaire officiel (9)
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes (9)
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial (9)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (9)
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial (9)
Dutch: Handtekening en zegel van de officiële dierenarts (9)
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel (9)
Swedish: Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (9)
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima (9)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (9)
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře (9)
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára (9)
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii (9)
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (9)
Slovenian: Podpis in žig uradnega veterinarja (9)
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser (9)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts un zīmogs (9)
Lithuanian: Veterinarijos pareigūno parašas ir spaudas (9)
English: For products: air or sea.
French: Pour les produits: par avion ou par bateau.
German: Für Erzeugnisse: Luft- oder Seetransport.
Spanish: En el caso de los productos: por aire o por mar.
Italian: Trasporto aereo o marittimo.
Portuguese: Para produtos: via aérea ou marítima.
Dutch: Voor producten: vliegtuig of schip.
Danish: For produkter: fly eller skib.
Swedish: För produkter: Transport med flyg eller fartyg.
Finnish: Tuotteiden osalta ilma- tai merikuljetus.
Greek: Αεροπορικώς ή διά θαλάσσης.
Czech: U produktů: letecká nebo lodní doprava.
Slovak: Pre výrobky: letecky alebo po mori.
Polish: W przypadku produktów: powietrzny lub morski.
Hungarian: Termékek esetében: légi vagy tengeri fuvarral.
Slovenian: Za proizvode: po zraku ali morju.
Estonian: Toodete puhul: õhu- või meretransport.
Latvian: Produktiem, ko pārvadā pa gaisu vai jūru.
Lithuanian: Produktams: oro arba jūrų transportu.
English: This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
French: Cette déclaration n’est exigée que pour les produits issus d’animaux couverts par la directive 93/119/CE.
German: Diese Erklärung ist nur für Erzeugnisse von Tieren im Sinne der Richtlinie 93/119/EG erforderlich.
Spanish: Solo se exigirá esta declaración cuando se trate de productos procedentes de animales que estén cubiertos por la Directiva 93/119/CE.
Italian: Questa dichiarazione va compilata unicamente per i prodotti di origine animale di cui alla direttiva 93/119/CE.
Portuguese: Esta declaração só é exigida para os produtos provenientes de animais abrangidos pela Directiva 93/119/CE.
Dutch: Deze verklaring is enkel vereist voor producten die afkomstig zijn van dieren waarop Richtlijn 93/119/EG van toepassing is.
Danish: Denne erklæring kræves kun for produkter fra dyr, der er omfattet af direktiv 93/119/EF.
Swedish: Detta intygande krävs endast för produkter som härrör från djur som omfattas av direktiv 93/119/EG.
Finnish: Tämä ilmoitus vaaditaan eläintuotteista ainoastaan silloin kun ne kuuluvat direktiivin 93/119/EY soveltamisalaan.
Greek: Η παρούσα δήλωση απαιτείται μόνον για προϊόντα των οποίων η ζωική προέλευση καλύπτεται από την οδηγία 93/119/ΕΚ.
Czech: Toto prohlášení se vyžaduje pouze u produktů získaných ze zvířat, na něž se vztahuje směrnice 93/119/ES.
Slovak: Takéto vyhlásenie sa vyžaduje iba pre výrobky zo zvierat, na ktoré sa vzťahuje smernica 93/119/ES.
Polish: Niniejsze oświadczenie jest wymagane tylko dla produktów zwierzęcych objętych dyrektywą 93/119/WE.
Hungarian: Ez a tanúsítvány csak a 93/119/EK irányelv hatálya alá tartozó állatokból származó termékek esetében szükséges.
Slovenian: Ta izjava je potrebna le za proizvode živalskega izvora, ki jih zajema Direktiva 93/119/ES.
Estonian: Kinnitust nõutakse üksnes nende toodete puhul, mis on saadud direktiiviga 93/119/EÜ hõlmatud loomadelt.
Latvian: Šī deklarācija tiek prasīta tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas ietverti Direktīvā 93/119/EK.
Lithuanian: Šis pareiškimas privalomas tik gyvūninės kilmės produktams, kuriems taikoma Direktyva 93/119/EB.
English: This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
French: La présente déclaration n’est exigée que lorsque le certificat sanitaire officiel a été délivré après le départ du lot.
German: Diese Erklärung muss nur ausgefüllt werden, wenn die amtliche Gesundheitsbescheinigung nach Abgang der Partie ausgestellt wird.
Spanish: Solo se exigirá esta declaración cuando el certificado sanitario oficial se expida tras la salida del envío.
Italian: Questa dichiarazione va compilata soltanto se il certificato sanitario ufficiale è rilasciato dopo la partenza della partita.
Portuguese: A presente declaração só deve ser preenchida quando o certificado sanitário oficial for emitido após a saída da remessa.
Dutch: Deze verklaring hoeft alleen te worden ingevuld wanneer het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven nadat de zending reeds is vertrokken.
Swedish: Detta intygande krävs endast om intyget utfärdats efter det att sändningen avgick.
Finnish: Tämä vakuutus on täytettävä vain, jos virallinen terveystodistus annetaan sen jälkeen, kun lähetys on lähetetty.
Greek: Αυτό το σημείο συμπληρώνεται μόνο στις περιπτώσεις που το επίσημο πιστοποιητικό υγείας εκδίδεται μετά την αποστολή των εμπορευμάτων.
Czech: Vyplnění tohoto prohlášení se vyžaduje pouze tehdy, je-li úřední veterinární osvědčení vydáno po odeslání zásilky.
Slovak: Vyplnenie tohto vyhlásenia sa vyžaduje iba v prípade, že úradné osvedčenie bolo vydané po odoslaní zásielky.
Polish: Niniejsze oświadczenie należy wypełnić jedynie w przypadku, gdy urzędowe świadectwo zdrowia jest wydawane po wysyłce przesyłki.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot csak abban az esetben kell kitölteni, ha a bizonyítványt a szállítmány elindulása után állítják ki.
Estonian: Kinnituse täitmist nõutakse üksnes juhul, kui ametlik veterinaarsertifikaat antakse välja pärast partii lahkumist.
Latvian: Šī deklarāciju ir jāaizpilda tikai tad, ja oficiālais veselības sertifikāts ir izsniegts pēc sūtījuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Šį pareiškimą privaloma pildyti tik tuo atveju, jei oficialus sveikatos pažymėjimas yra išduodamas po siuntos išsiuntimo.
English: If not required, the statement must be deleted.
French: Si elle n’est pas exigée, la déclaration doit être supprimée.
German: Soweit sie nicht verlangt wird, ist die Erklärung zu streichen.
Spanish: En caso de no exigirse, dicha declaración se suprimirá.
Italian: Se la dichiarazione non è richiesta, deve essere soppressa.
Portuguese: Se não for necessária, a declaração deve ser suprimida.
Dutch: In alle andere gevallen moet de verklaring worden geschrapt.
Swedish: Om det inte krävs skall deklarationen strykas.
Finnish: Jos vakuutusta ei vaadita, se on poistettava.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις διαγράφεται.
Czech: Pokud se nevyžaduje, prohlášení se musí škrtnout.
Slovak: Ak sa nevyžaduje, tak sa toto vyhlásenie musí prečiarknuť.
Polish: Jeśli oświadczenie nie jest wymagane, należy je usunąć.
Hungarian: Egyéb esetben a pontot törölni kell.
Estonian: Kui kinnitust ei nõuta, tuleb see välja jätta.
Latvian: Ja paziņojums netiek prasīts, tas ir jānosvītro.
Lithuanian: Jei pareiškimo pildyti nereikia, jis turi būti ištrintas.