FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It means that an operator whose optic fibre network remained stable over that period would have enjoyed a 50 % reduction of its rateable value.
French: Cela signifie qu'un opérateur dont le réseau de fibres optiques est resté stable pendant cette période a profité d'une réduction de 50 % de sa valeur imposable.
German: Dies bedeutet, dass ein Betreiber, dessen Glasfasernetz während dieses Zeitraums gleich blieb, in den Genuss einer 50 %igen Senkung seines steuerpflichtigen Werts kam.
Spanish: Esto significa que un operador cuya red de fibra óptica hubiera permanecido estable durante ese periodo habría disfrutado de una reducción del 50 % de su base imponible.
Italian: Ciò significa che un operatore, la cui rete in fibra ottica fosse rimasta stabile lungo tale periodo, avrebbe beneficiato di una riduzione del 50o % del suo valore imponibile.
Portuguese: Isto significa que um operador cuja rede de fibra óptica se tivesse mantido estável ao longo desse período teria beneficiado de uma redução de 50 % do seu valor tributável.
Dutch: Dit houdt in dat de belastbare waarde van het optische-vezelnetwerk van een telecombedrijf dat gedurende die periode stabiel is gebleven, met 50 % is gedaald.
Danish: Det betyder, at en operatør, hvis optiske fibernet var uændret i det pågældende tidsrum, ville have fået nedsat sin skattepligtige værdi med 50 %.
Swedish: Det innebär att ett teleföretag, vars fiberoptiknät inte förändrades under den perioden, skulle ha fått en minskning på 50 % av taxeringsvärdet.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että teleoperaattorin, jonka optinen kaapeliverkko pysyi samana edellä mainittuna ajanjaksona, omaisuuden verotusarvo on pienentynyt 50 prosenttia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, αν υποτεθεί ότι το δίκτυο οπτικών ινών μιας επιχείρησης παρέμεινε σταθερό κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η φορολογητέα αξία της θα είχε μειωθεί κατά 50 %.
Czech: To znamená, že operátor, jehož optická síť byla v tomto období stabilní, by měl prospěch ze snížení její zdanitelné hodnoty ve výši 50 %.
Slovak: Znamená to, že operátor, ktorého optická sieť zostala v tomto období stabilná užíval 50-percenté zníženie svojej zdaniteľnej hodnoty.
Polish: Oznacza to, że operator, którego sieć światłowodowa pozostawała w tym okresie tej samej wielkości, skorzystałby z obniżki jej wartości podlegającej opodatkowaniu o 50 %.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy egy szolgáltató száloptikai hálózata változatlan lett volna ebben az időszakban, az adóköteles értéke 50 %-os csökkenésében részesült volna.
Slovenian: To pomeni, da naj bi bil operater, katerega omrežje iz optičnih vlaken je bilo v navedenem obdobju ves čas stabilno, deležen 50-odstotnega znižanja svoje obdavčljive vrednosti.
Estonian: See tähendab, et selle perioodi jooksul stabiilsena püsinud operaatorite maksustatavat väärtust oleks vähendatud 50 %.
Latvian: Tas nozīmē, ka tāda operatora, kura optisko šķiedru tīkls palicis nemainīgs šajā laikā, tarificējamajai vērtībai būtu 50 % samazinājums.
Lithuanian: Tai reiškia, kad operatoriaus, kurio šviesolaidinių skaidulų tinklas tuo laikotarpiu būtų nepakitęs, mokestinė vertė būtų sumažėjusi 50 %.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: In conclusion, it should be recalled that business rates are a tax on the value of the property concerned.
French: En conclusion, il faut rappeler que l'impôt foncier des entreprises est un impôt sur la valeur de leur patrimoine foncier.
German: Abschließend ist daran zu erinnern, dass die Grundsteuer eine Steuer auf den Wert des betreffenden Vermögensgegenstands ist.
Spanish: En conclusión, ha de recordarse que el impuesto sobre bienes inmuebles comerciales grava el valor del bien inmueble considerado.
Italian: Concludendo, si deve tener presente che le imposte sui beni delle imprese sono un'imposta sul valore dei beni in questione.
Portuguese: Em suma, é de lembrar que a contribuição autárquica sobre os imóveis comerciais é um imposto sobre o valor dos imóveis em causa.
Danish: Afslutningsvist bør det fastholdes, at ejendomsskatterne er en skat, der opkræves af værdien af den pågældende ejendom.
Swedish: Sammanfattningsvis bör det påminnas att företagsskatt är skatt på värdet av den berörda egendomen.
Finnish: On huomattava, että kiinteistöveroa kannetaan yrityksiltä omaisuuden arvon perusteella.
Greek: Εν κατακλείδι, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι ο φόρος μη οικιακής περιουσίας είναι ένας φόρος επί της αξίας του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Závěrem je třeba uvést, že obchodní poplatky jsou daní z hodnoty příslušného majetku.
Slovak: Na záver je potrebné pripomenúť, že miestna daň z podnikania predstavuje daň z hodnoty príslušného majetku.
Polish: Podsumowując, należy przypomnieć, że podatek komunalny od przedsiębiorstw to podatek od wartości danej nieruchomości.
Hungarian: Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az iparűzési adó az érintett vagyon értéke után kivetett adó.
Slovenian: Na koncu je treba opozoriti, da poslovni davek pomeni davek na vrednost zadevnega premoženja.
Estonian: Lõpetuseks tuleks meenutada, et ettevõtlusmaksu makstakse asjaomase vara väärtuselt.
Latvian: Noslēgumā ir jāatgādina, ka darījumu tarifi ir nodoklis par īpašuma vērtību.
Lithuanian: Pabaigoje būtina pažymėti, kad komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokestis – tai mokestis, nustatomas pagal turto vertę.
English: They are not a tax on profits or revenues.
French: Il ne s'agit pas d'un impôt sur les bénéfices ou sur le revenu.
German: Es ist keine Steuer auf Gewinne oder Einnahmen.
Spanish: No se trata de un tributo sobre beneficios ni ingresos.
Italian: Non rappresentano una tassa sugli utili o sul reddito.
Portuguese: Não se trata de um imposto sobre os lucros ou as receitas.
Danish: Der er ikke tale om en skat af overskud eller indtægter.
Swedish: Det är inte en skatt på vinster eller intäkter.
Finnish: Kyseessä ei ole yrityksen tuloista eikä voitoista kannettava vero.
Greek: Δεν είναι φόρος επί των κερδών ή των εσόδων.
Czech: Nejedná se proto o daň ze zisku nebo z příjmu.
Slovak: Nie je to daň zo ziskov alebo príjmov.
Polish: Nie jest to podatek od zysków ani dochodów.
Hungarian: Ezt az adófajtát nem a nyereségre vagy a bevételre vetik ki.
Slovenian: Ne gre za davek na dobiček ali prihodek.
Estonian: Sellega ei maksustata kasumit või tulu.
Latvian: Tas nav nodoklis par peļņu vai ieņēmumiem.
Lithuanian: Tai nėra pelno ar pajamų mokestis.
English: They are normally applied on all non-domestic properties, and consequently are applied to all telecommunications networks.
French: Il s'applique normalement à tous les biens immobiliers professionnels et, par conséquent, à tous les réseaux de télécommunications.
German: Sie wird im Normalfall auf alle gewerblichen Immobilien und somit auf alle Telekomnetze angewandt.
Spanish: Normalmente se aplica a todos los bienes inmuebles de uso comercial y, por consiguiente, a todas las redes de telecomunicaciones.
Italian: Di norma sono applicate a tutti i beni ad uso delle imprese e quindi sono applicate alle reti di telecomunicazioni.
Portuguese: Aplica-se normalmente a todos os imóveis que não sejam para habitação e, consequentemente, a todas as redes de telecomunicações.
Dutch: Zij worden in de regel toegepast op alle onroerend goed voor commerciële doeleinden, en zijn daarom van toepassing op alle telecommunicatienetwerken.
Danish: Ejendomsskatterne opkræves normalt af alle udenlandske ejendomme og pålægges derfor alle telenet.
Swedish: Den tillämpas vanligtvis på egendom som inte är privat, och följaktligen på samtliga telenät.
Finnish: Kiinteistöveroa kannetaan kaikesta liikekiinteistöihin kuuluvasta omaisuudesta, myös televiestintäverkoista.
Greek: Ο συγκεκριμένος φόρος εφαρμόζεται κανονικά σε όλα τα μη οικιακά περιουσιακά στοιχεία, επομένως και σε όλα τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Czech: Běžně se používá na všechny nemovitosti související s podnikáním, tedy rovněž na všechny telekomunikační sítě.
Slovak: Zvyčajne sa uplatňuje na celý majetok mimo domácností, a preto sa uplatňuje na všetky telekomunikačné siete.
Polish: Jest zwykle stosowany wobec nieruchomości niemieszkalnych, a w rezultacie do wszystkich sieci telekomunikacyjnych.
Hungarian: Rendszerint valamennyi üzleti vagyonra, következésképpen minden távközlési hálózatra alkalmazandó.
Slovenian: Običajno se odmeri na vso nestanovanjsko lastnino in posledično tudi na vsa telekomunikacijska omrežja.
Estonian: Seda rakendatakse tavaliselt igasuguse ettevõtte vara suhtes ja seetõttu rakendatakse seda kõigi telekommunikatsioonivõrkude suhtes.
Latvian: To parasti piemēro visam īpašumam, kas atrodas ārpus valsts, un tādējādi to piemēro attiecībā uz visiem telekomunikāciju tīkliem.
Lithuanian: Paprastai toks mokestis taikomas visam nevietiniam turtui ir todėl yra taikomas visiems telekomunikacijų tinklams.
English: According to British case-law, all telecommunications networks are valued as a whole.
French: Conformément à la jurisprudence britannique, tous ces réseaux sont évalués dans leur ensemble.
German: Nach britischer Rechtsprechung werden alle Telekomnetze als Ganzes bewertet.
Spanish: Según la jurisprudencia británica, todas las redes de telecomunicaciones son valoradas en su conjunto.
Italian: Secondo la giurisprudenza britannica, tutte le reti di telecomunicazioni sono valutate nel loro complesso.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência, todas as redes de telecomunicações são avaliadas no seu conjunto.
Dutch: Overeenkomstig Britse rechtspraak wordt elk telecommunicatienetwerk als geheel gewaardeerd.
Danish: Ifølge britisk retspraksis værdiansættes alle telenet i deres helhed.
Swedish: Enligt brittisk rättspraxis värderas samtliga telenät som en helhet.
Finnish: Brittiläisen oikeuskäytännön mukaan jokaisen televerkon arvo määritetään kokonaisuutena.
Greek: Σύμφωνα με τη βρετανική νομολογία, η αποτίμηση όλων των δικτύων τηλεπικοινωνιών γίνεται για το σύνολο του κάθε δικτύου.
Czech: Podle judikatury Spojeného království se všechny telekomunikační sítě oceňují jako celek.
Slovak: Podľa britského precedenčného práva sa všetky telekomunikačné siete oceňujú ako celok.
Polish: Zgodnie z brytyjskim orzecznictwem, wszystkie sieci telekomunikacyjne wyceniane są jako całość.
Hungarian: A brit esetjognak megfelelően minden távközlési hálózat esetében annak egészét értékelik.
Slovenian: V skladu z britansko sodno prakso so vsa telekomunikacijska omrežja ovrednotena kot celota.
Estonian: Ühendkuningriigi kohtupraktika kohaselt hinnatakse kõiki telekommunikatsioonivõrke kui tervikuid.
Latvian: Saskaņā ar precedenta tiesībām visus telekomunikāciju tīklus vērtē kopumā.
Lithuanian: Pagal Didžiosios Britanijos precedentų teisę visi telekomunikacijų tinklai vertinami kaip visuma.
English: There are several methods for valuing such property.
French: Il existe plusieurs méthodes pour évaluer ces biens immobiliers.
German: Es gibt verschiedene Methoden für die Bewertung dieser Immobilien.
Spanish: Hay varios métodos para valorar estos bienes.
Italian: Esistono diversi metodi per valutare tali beni.
Portuguese: Há várias metodologias para a avaliação desses imóveis.
Dutch: Er zijn verschillende methoden om dergelijk onroerend goed te waarderen.
Danish: Der findes forskellige metoder til at værdiansætte de pågældende ejendomme.
Swedish: Det finns flera metoder för att värdera sådan egendom.
Finnish: Tällaista omaisuutta voidaan arvioida usealla eri menetelmällä.
Greek: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων αυτού του τύπου.
Czech: Ke stanovení hodnoty těchto nemovitostí je k dispozici několik metod.
Slovak: Existuje niekoľko metód oceňovania tohto majetku.
Polish: Istnieje kilka metod wyceny takich nieruchomości.
Hungarian: Az ilyen vagyon értékeléséhez több módszer alkalmazható.
Slovenian: Za določitev vrednosti takšnega premoženja obstaja več metod.
Estonian: Sellise vara väärtuse hindamiseks on olemas mitu meetodit.
Latvian: Ir vairākas metodes šāda īpašuma vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Tokio turto vertė nustatoma pagal kelis metodus.
English: When all methods can be applied, they should result in the same valuation.
French: Lorsque toutes les méthodes peuvent être appliquées, elles devraient toutes produire la même évaluation.
German: Wenn alle Methoden angewandt werden können, sollten sie zur gleichen Bewertung führen.
Spanish: Cuando pueden aplicarse todos ellos, el resultado debería ser el mismo con todos.
Italian: Quando è possibile applicare tutti questi metodi, si dovrebbe ottenere la stessa valutazione.
Portuguese: Quando é possível aplicar todas as metodologias, estas devem resultar numa avaliação idêntica.
Dutch: Wanneer alle methoden mogen worden toegepast moeten zij tot dezelfde waardering leiden.
Danish: Når det er muligt at anvende alle metoder, skulle de føre til samme værdiansættelse.
Swedish: När samtliga metoder kan tillämpas skall de leda till samma värdering.
Finnish: Jos kaikkia menetelmiä voidaan soveltaa yksittäistapauksessa, niillä pitäisi saavuttaa sama lopputulos.
Greek: Οσάκις είναι δυνατή η εφαρμογή όλων των μεθόδων, η αποτίμηση που προκύπτει σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να είναι η ίδια.
Czech: Pokud jsou použitelné rovnocenně, měly by vést ke stejnému ocenění.
Slovak: Ak možno uplatniť všetky metódy, ich výsledkom by malo byť rovnaké ocenenie.
Polish: W przypadku gdy możliwe jest zastosowanie wszystkich metod, powinny one skutkować taką samą wyceną.
Hungarian: Ha mindegyik módszer alkalmazható, azoknak egyező értékmegállapítást kell eredményezniük.
Slovenian: Kadar se lahko uporabijo vse metode, morajo vse dati enako vrednotenje.
Estonian: Kui on võimalik rakendada kõiki meetodeid, peaksid need andma sama tulemuse.
Latvian: Ja šīs metodes piemēro vienlīdzīgi, tām būtu jādod vienādi vērtēšanas rezultāti.
Lithuanian: Jei šie metodai taikomi vienodai, pagal juos turėtų būti gauta vienoda vertė.
English: The use of a specific valuation method depends on the circumstances of the case.
French: L'utilisation d'une méthode d'évaluation particulière est déterminée au cas par cas.
German: Die Anwendung einer bestimmten Bewertungsmethode hängt von den Umständen des Einzelfalls ab.
Spanish: El uso de uno u otro método de valoración depende de las circunstancias de cada caso.
Italian: L'impiego di un metodo specifico di valutazione dipende dalle circostanze del caso.
Portuguese: A utilização de um método de avaliação específico depende das circunstâncias do caso.
Dutch: Het gebruik van een specifieke waarderingsmethode hangt af van de omstandigheden.
Danish: Hvilken værdiansættelsesmetode der bruges, afhænger af de konkrete omstændigheder.
Swedish: Användningen av en särskild värderingsmetod är beroende av ärendets omständigheter.
Finnish: Arvostusmenetelmän valinta riippuu yksittäistapauksen olosuhteista.
Greek: Η εφαρμογή μιας συγκεκριμένης μεθόδου αποτίμησης εξαρτάται από τα δεδομένα εκάστης περίπτωσης.
Czech: Použití konkrétní metody ocenění závisí na okolnostech daného případu.
Slovak: Používanie konkrétnej metódy ocenenia závisí od okolností prípadu.
Polish: Zastosowanie określonej metody wyceny zależy od okoliczności danego przypadku.
Hungarian: Az eset körülményeitől függ, hogy melyik értékelési módszert alkalmazzák.
Slovenian: Uporaba posebne metode vrednotenja je odvisna od okoliščin primera.
Estonian: Konkreetse hindamismeetodi kasutamine sõltub konkreetsetest asjaoludest.
Latvian: Specifiskas vērtēšanas metodes piemērošana ir atkarīga no lietas apstākļiem.
Lithuanian: Konkretaus vertinimo metodo naudojimas priklauso nuo konkretaus atvejo sąlygų.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 12 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, 12 octobre 2006.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 12 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 12 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel, 12 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 12. lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2006.
Slovak: V Bruseli, 12 de octubre de 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 12 października 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 12.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktober 2006.
Estonian: Brüsselis, 12. oktoober 2006.
Latvian: Briselē, 12.oktobris.2006.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 12 d.
English: OJ C 62,12.3.2005, p. 10.
French: JO C 62 du 12.3.2005, p. 10.
German: ABl. C 62 vom 12.3.2005, S. 10.
Spanish: DO C 62 de 12.3.2005, p. 10.
Italian: GU C 62 del 12.3.2005, pag. 10.
Portuguese: JO C 062 de 12.03.2005, p. 10.
Dutch: PB C 62 van 12.3.2005, blz. 10.
Danish: EUT C 62 af 12.3.2005, s. 10.
Swedish: EUT C 62, 12.3.2005, s. 10.
Finnish: EUVL C 62, 12.3.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ C 62, 12.3.2005, σελ. 10.
Czech: Úř. věst. C 62, 12.3.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 062, 12.3.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. C 62 z 12.3.2005, str. 10.
Hungarian: HL C 62., 2005.3.12., 10. o.
Slovenian: UL C 62, 12.3.2005, str. 10.
Estonian: ELT C 62, 12.3.2005, lk10.
Latvian: OV C 62,12.3.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 62, 2005 3 12, p. 10.
English: See note 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. την υποσημ. 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust viidet nr 1
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 pastabą.
English: Available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
French: Disponible à l'adresse suivante: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
German: Einzusehen unter der Adresse: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Spanish: Puede consultarse en http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Italian: Disponibile sul sito http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Portuguese: Disponível no seguinte sítio Web: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Dutch: Kan worden geraadpleegd op http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm.
Danish: Findes på http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm.
Swedish: Tillgänglig på http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Finnish: Saatavissa osoitteessa http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Greek: Βλ. http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Czech: K dispozici na adrese http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Slovak: K dispozícii na adrese http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm.
Polish: Ustawa dostępna pod adresem http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Hungarian: A következő címen érhető el: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Slovenian: Na voljo na spletni strani http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Latvian: Pieejams http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm
Lithuanian: Galima rasti tinklapyje http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm.