English: Further to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table which endorsed on 30 May 2006 in Belgrade a transition plan to regional ownership, and in accordance with the Council conclusions of 12 June 2006, the mandate should put a special emphasis on the requirements of this transition.
French: Faisant suite aux conclusions de la table régionale pour l'Europe du Sud-Est qui a entériné, le 30 mai 2006 à Belgrade, un plan de transition vers l'appropriation régionale, et conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 2006, ce mandat devrait mettre plus spécialement l'accent sur les exigences de cette transition.
German: Entsprechend den Ergebnissen des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa, bei dem am 30. Mai 2006 in Belgrad ein Plan für den Übergang zur regionalen Eigenverantwortung gebilligt wurde, und in Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Juni 2006 sollte der Schwerpunkt des Mandats auf den Erfordernissen für diesen Übergang liegen.
Spanish: De acuerdo con las conclusiones del Foro Regional del Pacto de Estabilidad, que el 30 de mayo de 2006 aprobó en Belgrado un plan de transición relativo a la asunción regional de las medidas, y de conformidad con las conclusiones del Consejo de 12 de junio de 2006, el mandato debe poner especial énfasis en las exigencias derivadas de esa transición.
Italian: In base alle conclusioni del Tavolo regionale dell'Europa sudorientale, che il 30 maggio 2006 a Belgrado ha approvato un piano di transizione verso la partecipazione regionale e conformemente alle conclusioni del Consiglio del 12 giugno 2006, il mandato darà particolare rilievo ai requisiti della transizione.
Portuguese: Para além das conclusões da Mesa Regional do Pacto de Estabilidade que adoptou, em 30 de Maio de 2006, em Belgrado, um plano transitório relativo à apropriação deste instrumento a nível regional e, de acordo com as Conclusões do Conselho de 12 de Junho de 2006, o mandato deve colocar uma ênfase especial nos requisitos desta transição.
Dutch: Overeenkomstig de conclusies van het Regionaal Overlegorgaan van het Stabiliteitspact, dat op 30 mei 2006 in Belgrado een plan voor de overgang naar zelfbeschikking van de regio ondersteunde, en in overeenstemming met de conclusies van de Raad van 12 juni 2006, dient het mandaat een bijzondere klemtoon te leggen op de vereisten van die overgang.
Danish: I forlængelse af konklusionerne fra Det Regionale Sydøsteuropapanel, som i Beograd den 30. maj 2006 godkendte en plan for overgangen til regionalt ejerskab, og i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juni 2006 bør der i mandatet lægges særlig vægt på kravene til denne overgang.
Swedish: I överensstämmelse med slutsatserna från det regionala forumet för sydöstra Europa, vilket den 30 maj 2006 i Belgrad godkände en övergångsplan för regionalt egenansvar, och i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 2006 bör mandatet särskilt framhäva de krav som övergången till regionalt egenansvar ställer.
Finnish: Belgradissa 30 päivänä toukokuuta 2006 kokoontunut Kaakkois-Euroopan alueellinen keskustelufoorumi hyväksyi päätelmissään suunnitelman alueelliseen vastuunottoon siirtymisestä, minkä johdosta ja neuvoston 12 päivänä kesäkuuta 2006 tekemien päätelmien mukaisesti toimeksiannossa olisi painotettava erityisesti tämän siirtymävaiheen asettamia vaatimuksia.
Greek: Μετά τα συμπεράσματα της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη η οποία ενέκρινε στις 30 Μαΐου 2006 στο Βελιγράδι ένα μεταβατικό σχέδιο για περιφερειακή κυριότητα και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2006, η θητεία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις απαιτήσεις αυτής της μετάβασης.
Czech: V návaznosti na závěry Regionálního kulatého stolu pro jihovýchodní Evropu, který dne 30. května 2006 v Bělehradě potvrdil plán přechodu k vlastní odpovědnosti regionu, a v souladu se závěry Rady ze dne 12. června 2006 by mandát měl klást zvláštní důraz na požadavky tohoto přechodu.
Slovak: V nadväznosti na závery Regionálneho stola pre juhovýchodnú Európu, v rámci ktorého sa 30. mája 2006 v Belehrade schválil prechodný plán k zodpovednosti krajín regiónu za dianie v regióne a v súlade so závermi Rady z 12. júna 2006, by sa mali mandátom osobitne zdôrazniť požiadavky súvisiace s týmto prechodom.
Polish: Zgodnie z konkluzjami regionalnego okrągłego stołu Europy Południowo-Wschodniej, w trakcie obrad którego w dniu 30 maja 2006 r. w Belgradzie zatwierdzony został plan przejścia do zaangażowania na poziomie regionalnym, i zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 12 czerwca 2006 r. mandat ten powinien obejmować w szczególności zadania związane z wymogami dotyczącymi wspomnianego przejścia.
Hungarian: A délkelet-európai regionális kerekasztal következtetései alapján, amely 2006. május 30-án Belgrádban a regionális felelősségvállalásról szóló átmeneti tervet fogadott el, és a 2006. június 12-i tanácsi következtetésekkel összhangban, a megbízatásnak különös hangsúlyt kell fektetnie az átmenet követelményire.
Slovenian: Na podlagi sklepnih ugotovitev z regionalne okrogle mize za jugovzhodno Evropo, v okviru katere so 30. maja 2006 v Beogradu potrdili tranzicijski načrt prevzemanja odgovornosti na regionalni ravni, in v skladu s sklepi Sveta z dne 12. junija 2006 bo mandat posebno pozornost posvečal zahtevam tega prehoda.
Estonian: Vastavalt 30. mail 2006 Belgradis toimunud Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi järeldustele, millega kiideti heaks piirkondlikule vastutusele ülemineku kava, ning vastavalt nõukogu 12. juuni 2006. aasta järeldustele tuleks volitustes erilist rõhku panna nõuetele, mida sellise ülemineku suhtes kohaldatakse.
Latvian: Pēc Stabilitātes pakta reģionālās grupas secinājumiem 2006. gada 30. maijā Belgradā apstiprinot programmu pārejai uz reģionālo pašpārvaldi, un saskaņā ar Padomes 2006. gada 12. jūnija secinājumiem šajās pilnvarās īpašu uzsvaru būtu jāliek uz šīs pārejas vajadzībām.
Lithuanian: Vadovaujantis Pietryčių Europos regioninio diskusijų stalo, kurio metu 2006 m. gegužės 30 d. Belgrade buvo patvirtintas perėjimo prie regioninės atsakomybės planas, išvadomis ir atsižvelgiant į 2006 m. birželio 12 d. Tarybos išvadas, mandato galiojimo metu ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas šio pereinamojo laikotarpio reikalavimams.