English: From the replies to the market investigation […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Les réponses à l'enquête de la Commission […] [1] Certaines parties de ce texte ont été supprimées afin de garantir la non-divulgation des informations confidentielles. Elles ont été remplacées par des crochets suivis d'un astérisque.
German: Aus den Antworten auf die Marktuntersuchung […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. schält sich eine Gruppe von vier führenden Wettbewerbern (Siemens, VA Tech, Alstom und GE Hydro) heraus.
Spanish: De las respuestas a la investigación del mercado […] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco. se desprende que hay un grupo que engloba a los cuatro competidores dominantes (Siemens, VA Tech, Alstom y GE Hydro).
Italian: Dalle risposte all'indagine della Commissione […] [1] Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi. si delinea la presenza di un gruppo composto dai quattro concorrenti dominanti (Siemens, VA Tech, Alstom e GE Hydro).
Portuguese: propostas apresentadas pela Siemens são superiores a […] [1] Algumas partes do presente texto foram omitidas, a fim de assegurar que não sejam divulgadas informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parêntesis rectos e um asterisco. euros).
Dutch: Uit de antwoorden op het marktonderzoek […] [1] Delen van deze tekst werden weggelaten om ervoor te zorgen dat geen vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt; deze delen staan tussen vierkante haakjes en zijn gemerkt met een asterisk. blijkt dat er een groep van vier leidende concurrenten bestaat (Siemens, VA Tech, Alstom en GE Hydro).
Danish: På basis af svarene på markedsundersøgelsen […] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
Swedish: Siemens anbud omfattade mer än […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Finnish: Markkinatutkimukseen annetuista vastauksista […] [1] Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä. erottuu neljä johtavaa kilpailijaa (Siemens, VA Tech, Alstom ja GE Hydro).
Greek: Από τις απαντήσεις στην έρευνα αγοράς […] [1] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
Czech: Odpovědi při průzkumu trhu […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou. odhalily skupinu čtyř vedoucích soutěžitelů (Siemens, VA Tech, Alstom a GE Hydro).
Slovak: Z odpovedí na prieskum trhu […] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou. vychádza skupina štyroch vedúcich konkurentov (Siemens, VA Tech, Alstom a GE Hydro).
Polish: Odpowiedzi udzielone w trakcie badania rynku […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. pozwalają na wyodrębnienie grupy czterech głównych konkurentów (Siemens, VA Tech, Alstom i GE Hydro).
Hungarian: A […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Slovenian: Iz odgovorov v raziskavi trga […] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. se izlušči skupina štirih vodilnih konkurentov (Siemens, VA Tech, Alstom in GE Hydro).
Estonian: […]st [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
Latvian: Atbildot uz tirgus pētījuma ietvaros uzdotajiem jautājumiem, noskaidrojās […] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti. četri vadošie konkurenti (Siemens, VA Tech, Alstom un GE Hydro).
Lithuanian: Remiantis rinkos tyrimo atsakymais […] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute. susidaro keturių pagrindinių konkurenčių (Siemens, VA Tech, Alstom ir GE Hydro) grupė.