FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Guarantee and ceilings
French: Garantie et plafonds
German: Garantie und Höchstbeträge
Spanish: Garantía y límites
Italian: Garanzia e massimali
Portuguese: Garantia e limites máximos
Dutch: Garantie en plafonds
Danish: Garanti og lånelofter
Swedish: Garanti och tak
Finnish: Takuu ja enimmäismäärät
Greek: Εγγύηση και ανώτατα όρια
Czech: Záruka a stropy
Slovak: Záruka a stropy
Polish: Gwarancja i pułapy
Hungarian: Garancia és felső határok
Slovenian: Jamstvo in najvišji določeni zneski
Estonian: Tagatis ja ülemmäärad
Latvian: Garantija un augstākie limiti
Lithuanian: Garantija ir viršutinės ribos
English: The maximum ceiling of the EIB Financing Operations throughout the period referred to in paragraph 6, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800 million. This maximum ceiling shall be broken down into two parts:
Italian: Il massimale per le operazioni di finanziamento della BEI, in tutto il periodo di cui al paragrafo 6, diminuito degli importi annullati, non supera i 27800 milioni di EUR. Tale massimale è ripartito in due parti:
Dutch: Voor de financieringsverrichtingen van de EIB in de periode, bedoeld in lid 6, verminderd met de geannuleerde bedragen, geldt een maximumplafond van 27800 miljoen EUR. Dit maximum wordt uitgesplitst in twee delen:
Danish: Det maksimale låneloft for EIB's finansieringstransaktioner i hele den i stk. 6 nævnte periode med fradrag af annullerede beløb må ikke overstige 27800 mio. EUR. Dette maksimale låneloft opdeles i to dele:
Swedish: Det maximala taket för EIB:s finansiella transaktioner under hela den period som avses i punkt 5, minus återförda belopp, får inte överskrida 27800 miljoner EUR. Detta maximala tak skall delas upp i följande tre delar:
Greek: Το ανώτατο όριο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ για όλη την περίοδο της παραγράφου 6, μείον τα ακυρωθέντα ποσά, δεν υπερβαίνει τα 27800 εκατομμύρια EUR. Το μέγιστο αυτό ποσό κατανέμεται σε δύο μέρη:
Czech: Maximální strop finančních operací EIB během období uvedeného v odstavci 6 po odečtení zrušených částek je 27800 milionů EUR. Tento maximální strop je rozdělen na dvě části:
Slovak: Maximálny strop pre finančné operácie EIB, znížený o zrušené sumy, v období uvedenom v odseku 6 nepresiahne 27800 miliónov EUR. Tento maximálny strop sa skladá z dvoch časti:
Polish: Maksymalny pułap operacji finansowych EBI w okresie, o którym mowa w ust. 6, pomniejszony o anulowane kwoty, nie przekracza 27800 milionów EUR. Maksymalny pułap podzielony jest na dwie części:
Hungarian: A (6) bekezdésben említett időtartam teljes hosszára vonatkozóan az EBB finanszírozási műveleteinek maximális felső határa, a törölt összegek levonásával, legfeljebb 27800 millió EUR. Ez a maximális felső határ két részre oszlik:
Slovenian: Maksimalni najvišji določeni znesek financiranja EIB v obdobju iz odstavka 6, zmanjšan za stornirane zneske, ne presega 27800 milijonov EUR. Ta znesek se razdeli na naslednja dela:
Lithuanian: Didžiausia EIB finansavimo operacijų viršutinė riba per 6 dalyje minimą laikotarpį, atėmus anuliuotas sumas, neviršija 27800 milijonų EUR. Ši maksimali viršutinė riba suskirstoma į tris dalis:
English: an optional mandate of EUR 2000 million. The activation in whole or in part of this optional amount and its regional distribution will be decided by the Council in accordance with the procedure foreseen in Article 181a(2) of the Treaty.
German: ein fakultatives Mandat von 2000 Mio. EUR. Über die teilweise oder vollständige Inanspruchnahme dieses fakultativen Betrags und seine regionale Aufteilung entscheidet der Rat gemäß dem Verfahren des Artikels 181a Absatz 2 des Vertrags.
Italian: un mandato facoltativo di 2000 milioni di EUR. L'attivazione totale o parziale di questo importo facoltativo e la sua ripartizione regionale è decisa dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 181 A, paragrafo 2, del trattato.
Dutch: een facultatief mandaat van 2000 miljoen EUR. De Raad zal overeenkomstig de procedure van artikel 181 A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap een besluit nemen over de volledige of gedeeltelijke activering van dit facultatieve bedrag en de regionale uitsplitsing ervan.
Danish: et valgfrit mandat på 2000 mio. EUR. Aktiveringen af hele eller en del af dette valgfrie beløb og dets regionale fordeling foretages af Rådet, der træffer afgørelse efter proceduren i artikel 181 A, stk. 2, i traktaten.
Swedish: Ett frivilligt maximalt belopp av 2000 miljoner EUR. Aktiveringen av hela eller en del av detta frivilliga belopp och dess regionala fördelning skall beslutas av rådet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 181a.2 i fördraget.
Greek: προαιρετικό μέγιστο ποσό 2000 εκατομμυρίων EUR. Η εν όλω ή εν μέρει δραστηριοποίηση του προαιρετικού αυτού ποσού και η περιφερειακή του κατανομή αποφασίζεται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 181Α, παράγραφος 2, της συνθήκης.
Czech: doplňkový mandát ve výši 2000 milionů EUR. O aktivaci celé této doplňkové částky nebo její části a o jejím regionálním rozdělení rozhodne Rada postupem podle čl. 181a odst. 2 Smlouvy.
Slovak: nepovinnej maximálnej sumy 2000 miliónov EUR. O použití celej nepovinnej sumy alebo jej časti a o jej regionálnom rozdelení rozhodne Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 181a ods. 2 Zmluvy.
Polish: upoważnienie fakultatywne w wysokości 2000 milionów EUR. Decyzja o częściowym lub całkowitym uruchomieniu kwoty fakultatywnej i jej rozdziale według regionów zostanie podjęta przez Radę zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 181a ust. 2 Traktatu.
Slovenian: neobvezni mandat 2000 milijonov EUR. O delnem ali popolnem aktiviranju tega neobveznega zneska in njegovi regionalni razdelitvi odloči Svet v skladu s postopkom iz člena 181a(2) Pogodbe.
English: The decision will be based on the outcome of the mid-term review set out in Article 9.
French: La décision sera fondée sur le résultat de l'examen à mi-parcours prévu à l'article 9.
German: Der betreffende Beschluss stützt sich auf die Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung gemäß Artikel 9.
Spanish: La decisión se basará en el informe intermedio contemplado en el artículo 9.
Italian: La decisione è basata sui risultati del riesame intermedio di cui all'articolo 9.
Portuguese: A decisão basear-se-á no resultado da revisão intercalar prevista no artigo 9.o
Dutch: Dit besluit zal worden gebaseerd op de resultaten van de tussentijdse evaluatie, bedoeld in artikel 9.
Danish: Afgørelsen vil være baseret på resultatet af den midtvejsevaluering, der er fastsat i artikel 9.
Swedish: Beslutet skall grundas på resultatet av den översyn efter halva tiden som anges i artikel 10.
Finnish: Päätös perustuu 9 artiklassa säädetyn väliarvioinnin tuloksiin.
Greek: Η απόφαση βασίζεται στο αποτέλεσμα της ενδιάμεσης επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 9.
Czech: Rozhodnutí bude vycházet z výsledku přezkumu v polovině období stanoveného v článku 9.
Slovak: Rozhodnutie bude založené na výsledku strednodobého preskúmania stanoveného v článku 9.
Polish: Decyzja ta zostanie podjęta na podstawie wyników śródokresowego przeglądu określonego w art. 9.
Hungarian: A határozat a 9. cikkben meghatározott félidős felülvizsgálat eredményén alapul.
Slovenian: Sklep bo odvisen od rezultatov vmesnega pregleda iz člena 9.
Estonian: Kõnealune otsus põhineb artiklis 9 sätestatud vahekokkuvõtte tulemustel.
Latvian: Lēmuma pamatā būs 9. pantā minētās starpposma pārskatīšanas rezultāti.
Lithuanian: Šis sprendimas bus grindžiamas 9 straipsnyje nustatytos tarpinės peržiūros rezultatais.
English: The basic ceiling referred to in paragraph 3(a) shall be broken down into the following binding regional ceilings:
French: Le plafond de base visé au paragraphe 3, point a) est subdivisé en plafonds régionaux contraignants, selon la ventilation suivante:
German: Der Basishöchstbetrag gemäß Absatz 3 Buchstabe a wird entsprechend den folgenden verbindlichen regionalen Höchstbeträgen aufgeteilt:
Spanish: El límite básico mencionado en el apartado 3, letra a), se desglosará en los siguientes límites máximos regionales:
Italian: Il massimale di base di cui al paragrafo 3, lettera a) è ripartito nei seguenti massimali regionali vincolanti:
Portuguese: O limite máximo de base referido no n.o 3, alínea a) supra será repartido nos seguintes limites máximos regionais vinculativos:
Dutch: Het basisplafond, bedoeld in lid 3, onder a), wordt uitgesplitst in de volgende bindende regionale plafonds:
Danish: Det i stk. 3, litra a), nævnte grundloft, opdeles i følgende bindende regionale lånelofter:
Swedish: Det nedre tak som avses i punkt 3 a skall delas upp i följande bindande regionala tak:
Finnish: Edellä olevassa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu perusmäärä jaetaan seuraaviin sitoviin alueellisiin enimmäismääriin:
Greek: Το βασικό ανώτατο όριο της παραγράφου 3, στοιχείο α), κατανέμεται στα εξής δεσμευτικά περιφερειακά ανώτατα όρια:
Czech: Základní strop uvedený v čl. 3 písm. a) je rozdělen na tyto závazné regionální stropy:
Slovak: Základný strop uvedený v odseku 3 písm. a) sa delí na tieto záväzné regionálne stropy:
Polish: Pułap podstawowy, o którym mowa w ust. 3 lit. a), dzieli się na następujące wiążące pułapy regionalne:
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontjában említett alapösszegen belül az alábbi, kötelező, térségek szerinti felső határok kerülnek megállapításra:
Slovenian: Osnovni najvišji določeni znesek iz odstavka 3(a) se razdeli na naslednje zavezujoče regionalne najvišje določene zneske:
Estonian: Lõike 3 punktis a nimetatud baasülemmäär jaotatakse järgmisteks siduvateks piirkondlikeks ülemmääradeks:
Latvian: Šā panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto pamata maksimālo pieļaujamo apjomu sadala šādos reģionālos pieļaujamos apjomos, kas ir saistoši:
Lithuanian: 3 dalies a punkte nurodyta pagrindinė viršutinė riba suskirstoma į šias privalomas regionams viršutines ribas:
English: Pre-Accession countries: EUR 8700 million;
French: Pays en phase de préadhésion: 8700 millions d'EUR;
German: Heranführungsländer: 8700 Mio. EUR
Spanish: Países en fase de preadhesión: 8700 millones de euros;
Italian: paesi in fase di preadesione: 8700 milioni di EUR;
Portuguese: Países de Pré-Adesão: 8700 milhões EUR
Dutch: Pretoetredingslanden: 8700 miljoen EUR,
Danish: Lande i førtiltrædelsesfasen: 8700 mio. EUR
Swedish: Föranslutningsländer: 8700 miljoner EUR.
Finnish: Liittymistä valmistelevat maat: 8700 miljoonaa euroa;
Greek: Χώρες με προενταξιακό καθεστώς: 8700 εκατομμύρια EUR
Czech: Předvstupní země: 8700 milionů EUR
Slovak: Predvstupové krajiny: 8700 miliónov EUR,
Polish: kraje ubiegające się o członkostwo: 8700 milionów EUR;
Hungarian: csatlakozás előtt álló országok: 8700 millió EUR;
Slovenian: Predpristopne države: 8700 milijonov EUR;
Estonian: kandidaatriigid: 8700 miljonit eurot;
Latvian: pirmspievienošanās valstis: EUR 8700 miljoni;
Lithuanian: Narystės siekiančios šalys: 8700 milijonai EUR;
English: Neighbourhood and Partnership countries: EUR 12400 million;
French: Pays couverts par la politique de voisinage et de partenariat: 12400 millions d'EUR;
German: Länder im Rahmen des Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments: 12400 Mio. EUR,
Spanish: Países vinculados por la política de vecindad y asociación: 12400 millones de euros,
Italian: paesi coperti dallo strumento di vicinato e partenariato: 12400 milioni di EUR,
Portuguese: Países de Vizinhança e Parceria: 124000 milhões EUR ,
Dutch: Nabuurschaps- en partnerschapslanden: 12400 miljoen EUR,
Danish: Naboskabs- og partnerskabslande: 12400 mio. EUR
Swedish: Grannländer och partnerskapsländer: 12400 miljoner EUR,
Finnish: Naapuruus- ja kumppanuusmaat: 12400 miljoonaa euroa,
Greek: Χώρες της πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης: 12400 εκατομμύρια EUR
Czech: Země v rámci politiky sousedství a partnerství: 12400 milionů EUR,
Slovak: Krajiny susedstva a partnerstva: 12400 miliónov EUR,
Polish: kraje objęte polityką sąsiedztwa i partnerstwa: 12400 milionów EUR;
Hungarian: szomszédos és partnerségi országok: 12400 millió EUR,
Slovenian: Sosedske in partnerske države: 12400 milijonov EUR;
Estonian: naaber- ja partnerriigid: 12400 miljonit eurot,
Latvian: kaimiņattiecību un partnerattiecību valstis: EUR 12400 miljoni,
Lithuanian: Kaimynystės ir partnerystės šalys: 12400 milijonai EUR;
English: broken down into the following indicative sub-ceilings:
French: ventilés sur la base des sous-plafonds indicatifs suivants:
German: verteilt auf die nachstehenden als Hinweis dienenden Teilhöchstbeträge:
Spanish: desglosados en los siguientes sublímites indicativos:
Italian: ripartiti sulla base dei seguenti sub-massimali indicativi:
Portuguese: repartidos pelos seguintes sub-limites máximos indicativos:
Dutch: uitgesplitst in de volgende indicatieve subplafonds:
Danish: fordelt på følgende vejledende underlofter:
Swedish: indelat i följande vägledande deltak:
Finnish: joka jaetaan seuraavien ohjeellisten alaotsakkeen enimmäismäärien mukaisesti:
Greek: που αναλύονται στα ακόλουθα ενδεικτικά επιμέρους ανώτατα όρια:
Czech: rozdělený na tyto orientační podstropy:
Slovak: rozdelených do týchto orientačných podstropov:
Polish: w podziale na następujące orientacyjne pułapy cząstkowe:
Hungarian: az alábbi indikatív lebontás szerint:
Slovenian: ki se razdelijo na naslednje okvirne najvišje določene podzneske:
Estonian: mis on jagatud järgmisteks soovituslikeks vaheülemmääradeks:
Latvian: kas sadalīti šādos indikatīvos apakšapjomos:
Lithuanian: preliminariai suskirstyta į tokias dalis:
English: Mediterranean: EUR 8700 million;
French: pays méditerranéens: 8700 millions d'EUR;
German: Mittelmeer: 8700 Mio. EUR
Spanish: Mediterráneo: 8700 millones de euros
Italian: Paesi mediterranei: 8700 milioni di EUR;
Portuguese: Mediterrâneo: 8700 milhões EUR
Dutch: Middellandse Zeelanden: 8700 miljoen EUR
Danish: Middelhavslande: 8700 mio. EUR
Swedish: Medelhavsländerna: 8700 miljoner EUR.
Finnish: Välimeren maat: 8700 miljoonaa euroa
Greek: Μεσόγειος: 8700 εκατομμύρια EUR
Czech: Středomoří: 8700 milionů EUR
Slovak: Stredomorie: 8700 miliónov EUR,
Polish: kraje basenu Morza Śródziemnego: 8700 milionów EUR;
Hungarian: i. mediterrán országok: 8700 millió EUR
Slovenian: Sredozemske države: 8700 milijonov EUR.
Estonian: Vahemere piirkond: 8700 miljonit eurot;
Latvian: Vidusjūras reģions: EUR 8700 miljoni;
Lithuanian: Viduržemio jūros regiono šalys: 8700 milijonai EUR;
English: Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3700 million;
French: Europe orientale, Caucase du Sud et Russie: 3700 millions d'EUR;
German: Osteuropa, Südkaukasus und Russland: 3700 Mio. EUR
Spanish: Europa Oriental, Cáucaso Meridional y Rusia: 3700 millones de euros
Italian: Europa orientale, Caucaso meridionale e Russia: 3700 milioni di EUR;
Portuguese: Europa Oriental, Cáucaso Meridional e Rússia: 3700 milhões EUR
Dutch: Oost-Europa, zuidelijke Kaukasus en Rusland: 3700 miljoen EUR,
Danish: Østeuropa, Sydkaukasus og Rusland: 3700 mio. EUR
Swedish: Östeuropa, södra Kaukasien och Ryssland: 3700 miljoner EUR.
Finnish: Itä-Euroopan maat, Etelä-Kaukasian maat ja Venäjä: 3700 miljoonaa euroa
Greek: Ανατολική Ευρώπη, Νότιος Καύκασος και Ρωσία: 3700 εκατομμύρια EUR
Czech: východní Evropa, jižní Kavkaz a Rusko: 3700 milionů EUR
Slovak: Východná Európa, Zakaukazsko a Rusko: 3700 miliónov EUR.
Polish: Europa Wschodnia, Południowy Kaukaz i Rosja: 3700 milionów EUR;
Hungarian: Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország: 3700 millió EUR
Slovenian: Vzhodna Evropa, Južni Kavkaz in Rusija: 3700 milijonov EUR.
Estonian: Ida-Euroopa, Taga-Kaukaasia ja Venemaa: 3700 miljonit eurot;
Latvian: Austrumeiropa, Dienvidkaukāzs un Krievija: EUR 3700 miljoni;
Lithuanian: Rytų Europa, Pietų Kaukazas ir Rusija: 3700 milijonai EUR;
English: Asia and Latin America: EUR 3800 million;
French: Asie et Amérique latine: 3800 millions d'EUR;
German: Asien und Lateinamerika: 3800 Mio. EUR,
Spanish: Asia y América Latina: 3800 millones de euros,
Italian: Asia e America latina: 3800 milioni di EUR,
Portuguese: Ásia e América Latina: 3800 milhões EUR
Dutch: Azië en Latijns-Amerika: 3800 miljoen EUR,
Danish: Asien og Latinamerika: 3800 mio. EUR
Swedish: Asien och Latinamerika: 3800 miljoner EUR,
Finnish: Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat: 3800 miljoonaa euroa,
Greek: Ασία και Λατινική Αμερική: 3800 εκατομμύρια EUR
Czech: Asie a Latinská Amerika: 3800 milionů EUR,
Slovak: Ázia a Latinská Amerika: 3800 miliónov EUR,
Polish: Azja i Ameryka Łacińska: 3800 milionów EUR;
Hungarian: Ázsia és Latin-Amerika: 3800 millió EUR,
Slovenian: Azija in Latinska Amerika: 3800 milijonov EUR;
Estonian: Aasia ja Ladina-Ameerika: 3800 miljonit eurot,
Latvian: Āzija un Latīņamerika: EUR 3800 miljoni,
Lithuanian: Azija ir Lotynų Amerika: 3800 milijonai EUR;
English: Latin America: EUR 2800 million;
French: Amérique latine: 2800 millions d'EUR;
German: Lateinamerika: 2800 Mio. EUR
Spanish: América Latina: 2800 millones de euros
Italian: America Latina: 2800 milioni di EUR;
Portuguese: América Latina: 2800 milhões EUR
Dutch: Latijns-Amerika: 2800 miljoen EUR
Danish: Latinamerika: 2800 mio. EUR
Swedish: Latinamerika: 2800 miljoner EUR.
Finnish: Latinalaisen Amerikan maat: 2800 miljoonaa euroa
Greek: Λατινική Αμερική: 2800 εκατομμύρια EUR
Czech: Latinská Amerika: 2800 milionů EUR
Slovak: Latinská Amerika: 2800 miliónov EUR,
Polish: Ameryka Łacińska: 2800 milionów EUR;
Hungarian: i. Latin-Amerika: 2800 millió EUR
Slovenian: Latinska Amerika: 2800 milijonov EUR.
Estonian: Ladina-Ameerika: 2800 miljonit eurot;
Latvian: Latīņamerika: EUR 2800 miljoni;
Lithuanian: Lotynų Amerika: 2800 milijonai EUR;
English: Asia: EUR 1000 million;
French: Asie: 1000 millions d'EUR;
German: Asien: 1000 Mio. EUR
Spanish: Asia: 1000 millones de euros
Italian: Asia: 1000 milioni di EUR;
Portuguese: Ásia: 1000 milhões EUR
Dutch: Azië: 1000 miljoen EUR,
Danish: Asien: 1000 mio. EUR
Swedish: Asien: 1000 miljoner EUR.
Finnish: Aasian maat: 1000 miljoonaa euroa
Greek: Ασία: 1000 εκατομμύρια EUR
Czech: Asie: 1000 milionů EUR
Slovak: Ázia: 1000 miliónov EUR,
Polish: Azja: 1000 milionów EUR;
Hungarian: Ázsia: 1000 millió EUR
Slovenian: Azija: 1000 milijonov EUR.
Estonian: Aasia: 1000 miljonit eurot;
Latvian: Āzija: EUR 1000 miljoni;
Lithuanian: Azija: 1000 milijonas EUR;
English: Republic of South Africa: EUR 900 million.
French: République d'Afrique du Sud: 900 millions d'EUR.
German: Republik Südafrika: 900 Mio. EUR
Spanish: República de Sudáfrica: 900 millones de euros.
Italian: Repubblica sudafricana: 900 milioni di EUR.
Portuguese: República da África do Sul: 900 milhões EUR
Dutch: Republiek Zuid-Afrika: 900 miljoen EUR.
Danish: Den Sydafrikanske Republik: 900 mio. EUR.
Swedish: Republiken Sydafrika: 900 miljoner EUR.
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta: 900 miljoonaa euroa.
Greek: Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής: 900 εκατομμύρια EUR.
Czech: Jihoafrická republika: 900 milionů EUR
Slovak: Juhoafrická republika: 900 miliónov EUR.
Polish: Republika Południowej Afryki: 900 milionów EUR.
Hungarian: Dél-Afrikai Köztársaság: 900 millió EUR.
Slovenian: Južnoafriška republika: 900 milijonov EUR.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik: 900 miljonit eurot.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika: EUR 900 miljoni.
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika: 900 milijonai EUR.
English: The Community guarantee shall cover EIB Financing Operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013.
French: La garantie communautaire couvre les opérations de financement de la BEI signées durant la période débutant le 1er février 2007 et prenant fin le 31 décembre 2013.
German: Die Gemeinschaftsgarantie deckt EIB-Finanzierungen ab, die innerhalb des Zeitraums vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 unterzeichnet werden.
Spanish: La garantía de la Comunidad cubrirá las operaciones financieras del BEI firmadas durante el período que empezará el 1 de febrero de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La garanzia della Comunità copre le operazioni di finanziamento della BEI sottoscritte nel corso del periodo avente inizio il 1o febbraio 2007 e avente fine il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A garantia da Comunidade cobrirá as operações de financiamento do BEI assinadas durante o período com início em 1 de Fevereiro de 2007 e termo em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De communautaire garantie heeft betrekking op de financieringsverrichtingen van de EIB die worden ondertekend tijdens de periode die ingaat op 1 februari 2007 en eindigt op 31 december 2013.
Danish: Fællesskabsgarantien dækker EIB-finansieringstransaktioner, der undertegnes i perioden fra den 1. februar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Gemenskapsgarantin skall täcka de finansiella transaktioner som EIB undertecknar under den period som börjar den 1 februari 2007 och slutar den 31 december 2013.
Finnish: Yhteisön takuulla katetaan EIP:n allekirjoittamat rahoitustoimet ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä helmikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Η κοινοτική εγγύηση καλύπτει τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που θα υπογραφούν κατά τη διάρκεια της περιόδου η οποία αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Záruka Společenství kryje finanční operace EIB podepsané během období od 1. února 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Záruka Spoločenstva pokrýva finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Gwarancja wspólnotowa obejmuje operacje finansowe EBI podpisane w okresie od 1 lutego 2007 r. do 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A közösségi garancia az EBB-nek a 2007. február 1-jén kezdődő és 2013. december 31-ig tartó hétéves időszak során aláírt finanszírozási műveleteire vonatkozik.
Slovenian: Jamstvo Skupnosti krije financiranje EIB, podpisano v obdobju, ki se začne 1. februarja 2007 in konča 31. decembra 2013.
Estonian: Ühenduse tagatisega kaetakse EIP finantstehingud, mis sõlmitakse ajavahemikul 1. veebruar 2007 kuni 31. detsember 2013.
Latvian: Kopienas garantija attiecas uz EIB finansēšanas darbībām, kas parakstītas laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrijos garantija taikoma EIB finansavimo operacijoms, pasirašytoms per laikotarpį, kuris prasideda 2007 m. vasario 1 d. ir baigiasi 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Countries covered
French: Pays couverts
German: Geographischer Geltungsbereich
Spanish: Países cubiertos
Italian: Paesi coperti
Portuguese: Países abrangidos
Dutch: In aanmerking komende landen
Danish: Omfattede lande
Swedish: Länder som omfattas av bestämmelsen
Finnish: Maat, joita takuu koskee
Greek: Καλυπτόμενες χώρες
Czech: Země, na které se vztahuje záruka Společenství
Slovak: Krajiny, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie
Polish: Kraje objęte gwarancją
Hungarian: Érintett országok
Slovenian: Udeležene države
Estonian: Hõlmatud riigid
Latvian: Valstis, uz ko attiecas lēmums
Lithuanian: Tinkamos šalys