FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
French: La consommation d'alcool constitue un danger important pour la sécurité routière.
German: Alkoholgenuss ist eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr.
Spanish: El consumo de alcohol representa un peligro considerable para la seguridad en carretera.
Italian: Il consumo di alcole costituisce un pericolo importante per la sicurezza stradale.
Portuguese: O consumo de álcool constitui um perigo importante para a segurança rodoviária.
Dutch: Alcoholgebruik vormt een groot gevaar voor de verkeersveiligheid.
Danish: Indtagelse af alkohol udgør en betydelig risiko for færdselssikkerheden.
Swedish: Alkoholkonsumtion är en stor fara för trafiksäkerheten.
Finnish: Alkoholin käyttö on vakava vaara liikenneturvallisuudelle.
Greek: Η κατανάλωση οινοπνεύματος συνιστά σοβαρούς κινδύνους για την οδική ασφάλεια.
Czech: Požívání alkoholu představuje závažné nebezpečí pro bezpečnost silničního provozu.
Slovak: Požívanie alkoholu predstavuje vážne nebezpečenstvo pre bezpečnosť cestnej premávky.
Polish: Spożywanie alkoholu stanowi podstawowe zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego.
Hungarian: Az alkoholfogyasztás súlyos veszélyt jelent a közúti közlekedés biztonságára.
Slovenian: Uživanje alkohola pomeni veliko nevarnost za varnost na cesti.
Estonian: Alkoholi tarbimine on liiklusohutusele väga ohtlik.
Latvian: Alkohola lietošana ir ievērojams apdraudējums satiksmes drošībai.
Lithuanian: Alkoholio vartojimas kelia didžiulį pavojų kelių eismo saugumui.
English: In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
French: Compte tenu de la gravité du problème, une grande vigilance s'impose au plan médical.
German: Da es sich um ein schwerwiegendes Problem handelt, ist auf medizinischer Ebene große Wachsamkeit geboten.
Spanish: Habida cuenta de la gravedad del problema, es necesaria una gran vigilancia en el plano médico.
Italian: Tenuto conto della gravità del problema, si impone una grande vigilanza sul piano medico.
Portuguese: Tendo em conta a gravidade do problema, impõe-se uma grande vigilância no plano médico.
Dutch: Gezien de ernst van het probleem, dient de medicus grote waakzaamheid aan de dag te leggen.
Danish: På grund af problemets alvor må der udvises stor årvågenhed fra lægeside.
Swedish: Med tanke på problemets omfattning är det mycket viktigt att läkarna visar stor uppmärksamhet.
Finnish: Tämän ongelman merkittävyyden vuoksi lääkärien on oltava erityisen valppaina.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας του προβλήματος, επιβάλλεται αυστηρή επαγρύπνηση σε ιατρικό επίπεδο.
Czech: Vzhledem k rozsahu tohoto problému musí být lékařská obec velmi ostražitá.
Slovak: Vzhľadom na rozsah problému musia byť lekári veľmi ostražití.
Polish: W związku ze skalą problemu służby medyczne muszą wykazać się wyjątkową czujnością.
Hungarian: A probléma mértékének figyelembevételével az egészségügyi szakembereknek igen nagyfokú körültekintést kell tanúsítaniuk.
Slovenian: Glede na razsežnost tega problema mora biti zdravniška stroka zelo pazljiva.
Estonian: Selle probleemi tõsiduse tõttu peavad meditsiiniasutused olema eriti valvsad.
Latvian: Ņemot vērā problēmas mērogus, profesionālajiem medicīnas darbiniekiem ir jābūt ļoti modriem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į problemos mastą, medikai turi būti ypač budrūs.
English: DRUGS AND MEDICINAL PRODUCTS
French: DROGUES ET MÉDICAMENTS
German: DROGEN UND ARZNEIMITTEL
Spanish: DROGAS Y MEDICINAS
Italian: DROGHE E MEDICINALI
Portuguese: DROGAS E MEDICAMENTOS
Dutch: VERDOVENDE MIDDELEN EN GENEESMIDDELEN
Danish: NARKOTIKA OG LÆGEMIDLER
Swedish: NARKOTIKA OCH LÄKEMEDEL
Finnish: HUUMEET JA LÄÄKKEET
Greek: ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΑ
Czech: DROGY A LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: DROGY A LIEKY
Polish: LEKI I PRODUKTY LECZNICZE
Hungarian: KÁBÍTÓSZEREK ÉS GYÓGYSZEREK
Slovenian: DROGE IN ZDRAVILA
Estonian: NARKOOTIKUMID JA RAVIMID
Latvian: ZĀLES
Lithuanian: NARKOTIKAI IR VAISTAI
English: Abuse:
French: Abus
German: Missbrauch
Spanish: Abuso
Italian: Abuso
Portuguese: Abuso
Dutch: Misbruik
Danish: Misbrug
Swedish: Missbruk
Finnish: Väärinkäyttö:
Greek: Κατάχρηση:
Czech: Zneužívání:
Slovak: Zneužívanie:
Polish: Nadużywanie:
Hungarian: Visszaélés:
Slovenian: Zloraba:
Estonian: Kuritarvitamine:
Latvian: Pārmērīga lietošana:
Lithuanian: Piktnaudžiavimas:
English: Regular use:
French: Consommation régulière
German: Regelmäßige Einnahme
Spanish: Consumo habitual
Italian: Consumo regolare
Portuguese: Consumo regular
Dutch: Regelmatig gebruik:
Danish: Regelmæssig indtagelse
Swedish: Regelbundet bruk
Finnish: Säännöllinen käyttö:
Greek: Τακτική κατανάλωση:
Czech: Pravidelné užívání:
Slovak: Pravidelné užívanie:
Polish: Regularne zażywanie:
Hungarian: Rendszeres fogyasztás:
Slovenian: Redna uporaba:
Estonian: Korrapärane kasutus:
Latvian: Regulāra lietošana:
Lithuanian: Reguliarus vartojimas:
English: This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
French: Il en est de même pour tout autre médicament ou association de médicaments qui exerce une influence sur l'aptitude à conduire.
German: Dies gilt auch für alle anderen Arzneimittel oder Kombinationen von Arzneimitteln, die die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
Spanish: Lo mismo sucederá con cualquier medicamento o combinación de medicamentos que influya en la capacidad de conducir.
Italian: Lo stesso vale per qualsiasi altro medicinale o associazione di medicinali che abbiano influenza sull'idoneità alla guida.
Portuguese: O mesmo se passa em relação a qualquer outro medicamento ou associação de medicamentos que exerçam influência sobre a aptidão para a condução.
Dutch: Hetzelfde geldt voor alle andere geneesmiddelen of geneesmiddelencombinaties die de rijvaardigheid beïnvloeden.
Danish: Det samme gælder alle andre lægemidler eller kombinationer af lægemidler, der påvirker evnen til at føre motorkøretøj.
Swedish: Detta gäller för alla andra läkemedel eller kombinationer av läkemedel som påverkar körförmågan.
Finnish: Tätä sovelletaan kaikkiin lääkkeisiin tai lääkeyhdistelmiin, jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn.
Greek: Το ίδιο ισχύει για οποιοδήποτε άλλο φάρμακο ή συνδυασμό φαρμάκων που επιδρά στην ικανότητα οδήγησης.
Czech: Toto ustanovení platí i pro všechny další léčivé přípravky nebo jejich kombinace, které ovlivňují schopnost řídit.
Slovak: Toto sa vzťahuje na všetky lekárske výrobky alebo kombinácie lekárskych výrobkov, ktoré ovplyvňujú schopnosť vodiča viesť motorové vozidlo.
Polish: Przepis niniejszy stosuje się w odniesieniu do wszystkich innych produktów leczniczych czy kombinacji produktów leczniczych, wpływających na zdolność kierowania pojazdem.
Hungarian: Ez alkalmazandó minden olyan egyéb gyógyszerre, illetve gyógyszer-kombinációra, amelyek befolyást gyakorolnak a járművezetői képességre.
Slovenian: To velja za vsa druga zdravila ali kombinacije zdravil, ki učinkujejo na zmožnost vožnje.
Estonian: See kehtib kõikide sõiduki juhtimise võimet mõjutavate ravimite või ravimikombinatsioonide suhtes.
Latvian: Tas attiecas uz visām citām zālēm vai to kombinācijām, kas ietekmē spēju vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Tai taikoma ir visiems kitiems vaistams ar vaistų deriniams, turintiems poveikį gebėjimui vairuoti.
English: RENAL DISORDERS
French: AFFECTIONS RÉNALES
German: NIERENERKRANKUNGEN
Spanish: ENFERMEDADES RENALES
Italian: AFFEZIONI RENALI
Portuguese: AFECÇÕES RENAIS
Dutch: NIERAANDOENINGEN
Danish: NYRESYGDOMME
Swedish: NJURSJUKDOMAR
Finnish: MUNUAISSAIRAUDET
Greek: ΝΕΦΡΙΚΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ
Czech: PORUCHY LEDVIN
Slovak: PORUCHY OBLIČIEK
Polish: ZABURZENIA FUNKCJI NEREK
Hungarian: VESE-RENDELLENESSÉGEK
Slovenian: LEDVIČNE OKVARE
Estonian: NEERUHÄIRED
Latvian: NIERU SLIMĪBAS
Lithuanian: INKSTŲ SUTRIKIMAI
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: MINIMUM STANDARDS FOR PERSONS WHO CONDUCT PRACTICAL DRIVING TESTS
French: NORMES MINIMALES APPLICABLES AUX PERSONNES QUI FONT PASSER LES ÉPREUVES PRATIQUES DE CONDUITE
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN PERSONEN, DIE PRAKTISCHE FAHRPRÜFUNGEN ABNEHMEN
Spanish: CUALIFICACIONES MÍNIMAS PARA LAS PERSONAS ENCARGADAS DE LA REALIZACIÓN DE EXÁMENES PRÁCTICOS DE CONDUCCIÓN.
Italian: NORME MINIME PER GLI ESAMINATORI DELLE PROVE PRATICHE DI GUIDA
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA OS EXAMINADORES QUE REALIZAM EXAMES PRÁTICOS DE CONDUÇÃO
Dutch: MINIMUMNORMEN VOOR PERSONEN DIE PRAKTIJKRIJEXAMENS AFNEMEN
Danish: MINDSTEKRAV TIL PERSONER, DER GENNEMFØRER PRAKTISKE KØREPRØVER
Swedish: MINIMIKRAV PÅ PERSONER SOM FUNGERAR SOM PRÖVARE VID KÖRPROV
Finnish: KÄYTÄNNÖN AJOKOKEIDEN VASTAANOTTAJIA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΥΝ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POžADAVKY PRO OSOBY, KTERÉ PROVÁDĚJÍ PRAKTICKÉ ZKOUŠKY ŘÍZENÍ
Slovak: MINIMÁLNE NORMY PRE OSOBY, KTORÉ VEDÚ PRAKTICKÉ VODIČSKÉ SKÚŠKY
Polish: MINIMALNE STANDARDY OBOWIĄZUJĄCE OSOBY PRZEPROWADZAJĄCE PRAKTYCZNE EGZAMINY Z KIEROWANIA POJAZDEM
Hungarian: MINIMUMKÖVETELMÉNYEK AZON SZEMÉLYEKKEL SZEMBEN, AKIK GYAKORLATI JÁRMŰVEZETŐI VIZSGÁN VIZSGÁZTATNAK
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA OSEBE, KI VODIJO PRAKTIČNI DEL VOZNIŠKEGA IZPITA
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ISIKUTELE, KES VÕTAVAD VASTU PRAKTILISI SÕIDUEKSAMEID
Latvian: MINIMĀLIE STANDARTI ATTIECĪBĀ UZ PERSONĀM, KURAS PIEŅEM PRAKTISKOS BRAUKŠANAS EKSĀMENUS
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI PRAKTINIO VAIRAVIMO EGZAMINUS VYKDANTIEMS ASMENIMS
English: Competences required by a driving examiner
French: Compétences exigées d'un examinateur
German: Erforderliche Befähigung von Fahrprüfern
Spanish: Competencias que debe reunir el examinador
Italian: Competenze richieste all'esaminatore di guida
Portuguese: Competências necessárias para ser examinador
Dutch: Vereiste vaardigheden voor een rijexaminator
Danish: Kompetencer, der kræves af køreprøvesagkyndige
Swedish: Kompetens som krävs av förarprövare
Finnish: Kuljettajantutkinnon vastaanottajalta vaadittava pätevyys
Greek: Προσόντα που πρέπει να διαθέτει ο εξεταστής οδήγησης
Czech: Schopnosti požadované od zkušebního komisaře
Slovak: Spôsobilosti, ktoré vyžaduje skúšajúci
Polish: Zakres wiedzy i umiejętności obowiązujący egzaminatora przeprowadzającego egzamin praktyczny
Hungarian: A vizsgabiztos részéről nélkülözhetetlen szakmai alkalmasság
Slovenian: Zahtevana usposobljenost člana izpitne komisije
Estonian: Eksamineerijatele esitatavad pädevusnõuded
Latvian: Eksaminētājam nepieciešamās kompetences
Lithuanian: Kompetencija, kurios reikalaujama iš vairavimo egzaminuotojo
English: Knowledge and understanding of driving and assessment:
French: Connaissances et compréhension de la conduite et de l'évaluation:
German: Kenntnisse und Verständnis in Bezug auf das Führen eines Fahrzeugs und Bewertung:
Spanish: Conocimiento y comprensión de la conducción y evaluación:
Italian: Nozioni e conoscenze relative alla guida e valutazione:
Portuguese: Conhecimentos e aptidões em matéria de condução e avaliação:
Dutch: Kennis en begrip van besturen en examineren:
Danish: Viden om og forståelse af kørsel og vurdering:
Swedish: Kunskaper och insikter om körförmåga och bedömning:
Finnish: Ajamiseen ja arviointiin liittyvät tiedot ja osaaminen:
Greek: Γνώσεις και κατανόηση της οδήγησης και αξιολόγηση:
Czech: Znalosti a vědomosti o řízení a hodnocení:
Slovak: Vedomosti a porozumenie vedenia motorového vozidla a hodnotenie:
Polish: Wiedza i orientacja w dziedzinie kierowania pojazdem i dokonywania oceny:
Hungarian: Járművezetési ismeret és hozzáértés, illetve értékelés:
Slovenian: Znanje in razumevanje vožnje in ocenjevanja:
Estonian: Sõidu ja hindamisega seotud teadmised ja mõistmine:
Latvian: Zināšanas un izpratne par braukšanu un vērtēšanu:
Lithuanian: Vairavimo žinios ir išmanymas bei vertinimas:
English: theory of driving behaviour,
French: théorie du comportement du conducteur;
German: der Theorie des Fahrverhaltens;
Spanish: teoría del comportamiento del conductor;
Italian: teoria del comportamento al volante;
Portuguese: teoria de comportamento durante a condução;
Dutch: theorie van het rijgedrag;
Danish: teori om adfærd i trafikken,
Swedish: teori om trafikbeteende,
Finnish: ajokäyttäytymisen teoria
Greek: θεωρία της συμπεριφοράς κατά την οδήγηση,
Czech: teorie chování při řízení,
Slovak: teória správania pri vedení motorového vozidla;
Polish: teoria zachowania podczas jazdy;
Hungarian: járművezetői magatartáselmélet,
Slovenian: teorija ravnanja pri vožnji v prometu;
Estonian: teooria juhi käitumise kohta;
Latvian: braukšanas stila teorija,
Lithuanian: vairavimo elgsenos teorija;
English: hazard perception and accident avoidance,
French: perception des dangers et prévention des accidents;
German: der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;
Spanish: percepción de riesgos y evitación de accidentes;
Italian: guida previdente e prevenzione degli incidenti;
Portuguese: compreender os riscos e evitar acidentes;
Dutch: risico-inschatting en ongevalvermijding;
Danish: opfattelse af farer og undvigelse af ulykker,
Swedish: riskmedvetande och undvikande av olyckor,
Finnish: vaarojen havaitseminen ja onnettomuuksien välttäminen
Greek: αντίληψη του κινδύνου και αποφυγή ατυχημάτων,
Czech: vnímání rizika a předcházení nehodám,
Slovak: vnímanie nebezpečenstva a predchádzanie nehodám;
Polish: dostrzeganie zagrożeń i unikanie wypadków;
Hungarian: veszélyhelyzetek felismerése és balesethárítás,
Slovenian: zaznavanje nevarnosti in izogibanje nesrečam;
Estonian: ohtude äratundmine ja õnnetuste vältimine;
Latvian: bīstamas situācijas atpazīšana un izvairīšanās no negadījuma,
Lithuanian: pavojaus įžvelgimas ir avarijos išvengimas;
English: the syllabus underpinning driving test standards,
French: programme sur lequel sont fondées les normes applicables à l'épreuve de conduite;
German: der Kenntnis des Katalogs der Fahrprüfungsanforderungen;
Spanish: manual de base para las normas del examen de conducción;
Italian: programma su cui vertono i parametri degli esami di guida;
Portuguese: manual relativo às regras dos exames de condução;
Dutch: het handboek van rijexamennormen;
Danish: det pensum, der ligger til grund for køreprøvestandarder,
Swedish: den kursplan som bedömningskriterierna bygger på,
Finnish: ajokokeen vaatimusten perustana oleva oppimäärä
Greek: το αναλυτικό πρόγραμμα στο οποίο βασίζονται οι κανόνες που διέπουν τη δοκιμασία οδήγησης,
Czech: osnova zaměřená na normy pro řidičskou zkoušku,
Slovak: učebné osnovy podľa noriem pre vodičské skúšky;
Polish: program kursu, na którym opierają się kryteria oceny podczas egzaminu praktycznego;
Hungarian: járművezetői vizsgakövetelményeket megalapozó tanmenet,
Slovenian: učni program, na katerem temeljijo merila za vozniške izpite;
Estonian: õppekava, millel põhinevad sõidueksami nõuded;
Latvian: programma, uz kuras pamatojas braukšanas eksāmena prasības,
Lithuanian: programa, kuria grindžiami vairavimo egzamino reikalavimai;
English: the requirements of the driving test,
French: exigences de l'épreuve de conduite;
German: der Anforderungen an die Fahrprüfung;
Spanish: requisitos del examen de conducción;
Italian: requisiti dell'esame di guida;
Portuguese: requisitos específicos dos exames de condução;
Dutch: de eisen van het rijexamen;
Danish: kravene ved køreprøven,
Swedish: körprovskraven,
Finnish: ajokokeen vaatimukset
Greek: οι απαιτήσεις της δοκιμασίας οδήγησης,
Czech: požadavky řidičské zkoušky,
Slovak: požiadavky vodičskej skúšky;
Polish: wymogi egzaminu praktycznego;
Hungarian: járművezetői vizsga követelményei,
Slovenian: zahteve v zvezi z vozniškim izpitom;
Estonian: sõidueksami nõuded;
Latvian: braukšanas eksāmena prasības,
Lithuanian: vairavimo egzamino reikalavimai;
English: relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and interpretative guidelines,
French: législation routière applicable, y compris la législation communautaire et nationale en vigueur et ses orientations interprétatives;
German: der einschlägigen Straßenverkehrsvorschriften einschließlich der einschlägigen gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften und Auslegungsleitlinien;
Spanish: legislación en materia vial y de tráfico, en particular la legislación de la UE y nacional pertinente así como orientaciones para su interpretación;
Italian: pertinente legislazione relativa alla circolazione stradale, incluse la legislazione pertinente dell'UE e quella nazionale e le linee guida interpretative;
Portuguese: legislação rodoviária e de trânsito pertinente, incluindo legislação nacional e da UE e directrizes para a sua interpretação;
Dutch: het toepasselijke wegen- en verkeersreglement, inclusief de toepasselijke Europese en nationale wetgeving en de richtsnoeren voor de uitlegging daarvan;
Danish: den relevante del af færdselslovgivningen, herunder relevant EU-lovgivning og national lovgivning samt forklarende retningslinjer,
Swedish: relevant väg- och trafiklagstiftning, inbegripet relevant EU-lagstiftning och nationell lagstiftning samt förklarande riktlinjer,
Finnish: asianomainen tie- ja liikennelainsäädäntö, myös asianomainen EU-tason ja kansallinen lainsäädäntö sekä tulkintaohjeet
Greek: νομοθεσία σχετική με την οδική κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένων της σχετικής ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας και των ερμηνευτικών κατευθυντήριων γραμμών,
Czech: příslušné právní předpisy pro silniční provoz a dopravu, včetně příslušných právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů a výkladových směrnic,
Slovak: príslušné právne predpisy v oblasti cestnej dopravy vrátane príslušných právnych predpisov EÚ a výkladových usmernení;
Polish: odpowiednie przepisy z dziedziny ruchu drogowego, w tym odpowiednie prawodawstwo UE i ustawodawstwo krajowe, jak i wytyczne jego interpretacji;
Hungarian: vonatkozó közúti és közlekedési jogszabályok, ideértve a vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokat, valamint értelmezési iránymutatásokat,
Slovenian: ustrezna cestnoprometna zakonodaja, vključno z ustreznimi zakoni EU in nacionalnimi zakoni ter razlagalnimi smernicami;
Estonian: asjakohased teede- ja liiklusalased õigusaktid, kaasa arvatud asjakohased ELi ja siseriiklikud õigusaktid ning tõlgendusjuhised;
Latvian: attiecīgi tiesību akti ceļu un satiksmes jomā, tostarp ES un valsts tiesību akti un skaidrojošas pamatnostādnes,
Lithuanian: atitinkami teisės aktai, susiję su keliais ir eismu, įskaitant atitinkamus ES ir nacionalinės teisės aktus bei aiškinamąsias gaires;
English: assessment theory and techniques,
French: théorie et techniques en matière d'évaluation;
German: der Theorie und Praxis der Bewertung;
Spanish: teoría y técnicas de evaluación;
Italian: teoria e tecniche di valutazione;
Portuguese: teoria e técnicas de avaliação;
Dutch: examineringstheorie en -technieken;
Danish: vurderingsteori og -teknikker,
Swedish: bedömningsteori och bedömningsteknik,
Finnish: arvioinnin teoria ja tekniikat
Greek: θεωρία και τεχνικές αξιολόγησης,
Czech: teorie a techniky hodnocení,
Slovak: hodnotenie teórie a techniky,
Polish: teoria i techniki dokonywania oceny;
Hungarian: értékeléselmélet és -technikák,
Slovenian: teorija in tehnike ocenjevanja;
Estonian: hindamise teooria ja tehnika;
Latvian: vērtēšanas teorija un veidi,
Lithuanian: vertinimo teorija ir metodai;
English: defensive driving.
French: conduite défensive.
German: des defensiven Fahrens.
Spanish: conducción defensiva.
Italian: guida prudente.
Portuguese: condução defensiva.
Dutch: defensief rijden.
Danish: defensiv kørsel.
Swedish: defensiv körning.
Finnish: ennakoiva ajaminen.
Greek: αμυντική οδήγηση.
Czech: defenzivní řízení.
Slovak: defenzívne vedenie motorového vozidla.
Polish: jazda defensywna.
Hungarian: defenzív járművezetés.
Slovenian: obrambna vožnja.
Estonian: kaitslik sõiduviis.
Latvian: piesardzīga braukšana.
Lithuanian: saugus vairavimas.
English: Assessment skills:
French: Compétences en matière d'évaluation:
German: Bewertungsfähigkeiten:
Spanish: Capacidades de evaluación:
Italian: Capacità di valutazione:
Portuguese: Competências em matéria de avaliação:
Dutch: Examineringsvaardigheden:
Danish: Vurderingsevner:
Swedish: Bedömningsförmåga
Finnish: Arviointitaidot:
Greek: Δεξιότητες αξιολόγησης:
Czech: Dovednosti pro hodnocení:
Slovak: Hodnotenie zručností:
Polish: Umiejętności dokonywania oceny:
Hungarian: Értékelési képességek:
Slovenian: Ocenjevalne sposobnosti:
Estonian: Hindamisega seotud oskused
Latvian: Vērtēšanas spējas:
Lithuanian: Vertinimo įgūdžiai:
English: ability to observe accurately, monitor, and evaluate overall candidate performance, in particular:
French: être capable d'observer avec précision, de surveiller et d'évaluer les aptitudes générales du candidat, en particulier:
German: Fähigkeit, die Leistung des Bewerbers insgesamt genau zu beobachten, zu kontrollieren und zu bewerten, und zwar insbesondere
Spanish: capacidad de observar con precisión, seguir y evaluar el conjunto de la actuación del candidato, en particular:
Italian: capacità di osservare accuratamente, controllare e valutare la prestazione globale del candidato, segnatamente:
Portuguese: capacidade para observar com precisão, acompanhar e avaliar o desempenho global do candidato, nomeadamente:
Dutch: accuraat kunnen observeren, monitoren en beoordelen van de algemene prestaties van de kandidaat, met name:
Danish: evne til præcist at iagttage, overvåge og evaluere ansøgerens samlede præstation, navnlig:
Swedish: Förmåga att korrekt iaktta samt övervaka och utvärdera sökandens totala prestation, särskilt:
Finnish: kyky tarkasti havainnoida, seurata ja arvioida kokelaan kokonaissuoritusta ja erityisesti kyky:
Greek: ικανότητα να παρατηρεί με ακρίβεια, να παρακολουθεί και να εκτιμά τις γενικές επιδόσεις του υποψηφίου, ιδίως δε:
Czech: schopnost přesně pozorovat, sledovat a vyhodnocovat celkový výkon kandidáta, zejména:
Slovak: schopnosť pozorne si všímať, sledovať a hodnotiť celkový výkon kandidáta, najmä:
Polish: zdolność dokładnego obserwowania, kontrolowania i oceniania całokształtu zachowań kandydata, a w szczególności:
Hungarian: alapos és pontos megfigyelés, nyomon követés, valamint a jelölt általános teljesítményére vonatkozó értékelés képessége, különösen a következők tekintetében:
Slovenian: zmožen je natančno opazovati, spremljati in oceniti celotno kandidatovo izvedbo vožnje, zlasti:
Estonian: võime taotleja oskusi kogu eksami sooritamise ajal täpselt vaadelda, kontrollida ja anda neile hinnang, eelkõige
Latvian: spēja pareizi novērot kandidāta sekmes kopumā, kontrolēt un novērtēt viņu, jo īpaši:
Lithuanian: sugebėjimas atidžiai sekti, stebėti ir vertinti bendrą kandidato elgesį vairuojant, visų pirma: