FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual agreements on Tank-inspectors
French: Accords mutuels concernant les inspecteurs de citernes
German: Vereinbarung über gegenseitige Anerkennung von Tank-Inspektoren
Spanish: Acuerdos mutuos sobre inspectores de cisternas
Italian: Accordi in materia di ispezione dei serbatoi
Portuguese: Acordos mútuos relativos aos inspectores de cisternas
Dutch: Wederzijdse overeenkomsten inzake inspecteurs van ketels
Danish: Gensidige aftaler om tankinspektører
Swedish: Gemensamma överenskommelser om tankinspektörer
Finnish: Keskinäiset sopimukset säiliöiden tarkastajista
Greek: Αμοιβαίες συμφωνίες σχετικές με τους επιθεωρητές δεξαμενών
Czech: Vzájemné uznávání inspektorů cisteren
Slovak: Vzájomné dohody o revízoroch cisterien
Polish: Wzajemne umowy w sprawie inspekcji cystern
Hungarian: Kölcsönös megállapodás a szállítótartályok ellenőreiről
Slovenian: Medsebojni sporazumi o inšpektorjih za cisterne
Estonian: Tsisternvagunite ülevaatajatele kohaldatavad vastastikused kokkulepped
Latvian: Savstarpējas vienošanās par cisternu pārbaudītājiem
Lithuanian: Bendri susitarimai dėl techninių inspektorių
English: VEHICLE TRACK INTERACTION AND GAUGING
French: INTERACTIONS VÉHICULE/VOIE ET GABARIT
German: FAHRZEUG-FAHRWEG-WECHSELWIRKUNG UND FAHRZEUGBEGRENZUNGSLINIE
Spanish: INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Italian: INTERAZIONE RUOTA-ROTAIA E SAGOMA
Portuguese: INTERACÇÃO VEÍCULO-VIA E GABARIS
Dutch: WISSELWERKING TUSSEN VOERTUIG EN SPOOR EN PROFIELEN
Danish: SAMSPIL MELLEM VOGN OG SPOR SAMT JUSTERING
Swedish: SAMVERKAN MELLAN FORDON OCH BANA SAMT FORDONSPROFILER
Finnish: VAUNUN JA RADAN VUOROVAIKUTUS SEKÄ ULOTTUMAT
Greek: ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ-ΤΡΟΧΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΤΡΟΧΙΑΣ
Czech: VZÁJEMNÉ PŮSOBENÍ VOZIDLO-KOLEJ A ROZCHOD
Slovak: VZÁJOMNÉ PÔSOBENIE VOZIDLA A TRATE A ROZCHOD TRATE
Polish: WSPÓŁDZIAŁANIE POJAZDU Z TOREM I KRYTERIA JEGO OCENY
Hungarian: A JÁRMŰ ÉS A VÁGÁNY KÖLCSÖNHATÁSA ÉS ANNAK MÉRETEZÉSE
Slovenian: MEDSEBOJNO VPLIVANJE VOZILO-TIR IN PROFILI
Estonian: VEEREMI JA RÖÖBASTEE VASTASTIKTOIME NING GABARIIDID
Latvian: VAGONA UN SLIEŽU CEĻA SAVSTARPĒJĀ MIJIEDARBĪBA UN GABARĪTA NOTEIKŠANA
Lithuanian: RIEDMENS IR BĖGIŲ KELIO SĄVEIKA IR REGLAMENTUOJAMI DYDŽIAI
English: This section defines the maximum outside dimensions of wagons to ensure that they remain within the infrastructure gauge.
French: Ce point définit les dimensions extérieures maximales des wagons afin de s'assurer qu'ils demeurent au sein du gabarit lié aux infrastructures.
German: Dieser Abschnitt definiert die maximalen äußeren Abmessungen von Wagen, um sicherzustellen, dass sie innerhalb des Infrastruktur-Lichtraumprofils bleiben.
Spanish: En esta sección se definen las dimensiones exteriores máximas de los vagones, a fin de garantizar que se mantienen dentro del gálibo de la infraestructura.
Italian: Questa sezione definisce le massime dimensioni esterne dei carri, al fine di garantire che esse non eccedano il profilo limite dell’infrastruttura.
Portuguese: A presente secção define as dimensões exteriores máximas dos vagões a fim de garantir que se mantêm dentro do gabari de obstáculos.
Dutch: In dit artikel worden de maximale buitendiameters van wagens omschreven, om te waarborgen dat zij binnen het profiel van de infrastructuur blijven.
Danish: I dette afsnit defineres vognenes maksimale udvendige mål for at sikre, at de forbliver inden for infrastrukturens fritrumsprofil.
Swedish: I detta avsnitt definieras godsvagnarnas största yttermått för att se till att de håller sig inom infrastrukturens lastprofil.
Finnish: Tässä osassa määritellään vaunujen suurimmat sallitut ulkomitat sen varmistamiseksi, että ne pysyvät aukean tilan ulottuman sisällä.
Greek: Στην παρούσα ενότητα ορίζονται οι μέγιστες εξωτερικές διαστάσεις των αμαξών ώστε να διασφαλίζεται ότι αυτά παραμένουν εντός του περιτυπώματος υποδομής.
Czech: V tomto oddíle jsou stanoveny maximální vnější rozměry vozů, aby bylo zajištěno, že vůz nevybočí z mezí obrysu infrastruktury.
Slovak: V tomto bode sa definujú maximálne vonkajšie rozmery vozňov tak, aby sa zabezpečilo, že neprekročia obrys infraštruktúry.
Polish: W niniejszym punkcie zdefiniowano maksymalne zewnętrzne wymiary wagonów w celu zapewnienia, że pozostaną wewnątrz infrastrukturalnej skrajni.
Hungarian: Ez a rész a kocsik legnagyobb külső méreteit határozza meg annak biztosítása érdekében, hogy azok az infrastruktúra-szelvényen belül maradjanak.
Slovenian: Ta oddelek opredeljuje največje zunanje dimenzije vagonov, ki zagotavljajo, da ostanejo znotraj infrastrukturnega profila.
Estonian: Käesolevas jaotises määratletakse vagunite maksimaalsed välismõõtmed, et tagada vagunite jäämine infrastruktuuri gabariidi piiresse.
Latvian: Šī sadaļa nosaka maksimālos vagona ārējos gabarītus, lai nodrošinātu, ka tie ir savietojami ar infrastruktūras gabarītu.
Lithuanian: Šiame punkte apibrėžiami didžiausi išoriniai vagonų matmenys, kuriems esant galima garantuoti, kad vagonas nepažeis infrastruktūros gabarito.
English: To achieve this, the maximum possible movement of the wagon is considered; this is called the kinematic envelope.
French: Pour atteindre ce but, les valeurs maximales des déplacements du wagon sont retenues; ceci est appelé l'enveloppe cinématique.
German: Hierzu wird die maximal mögliche Bewegung des Wagens betrachtet; dies ist die kinematische Begrenzungslinie.
Spanish: Para ello se considera el mayor movimiento posible del vagón; a este movimiento se le denomina entorno cinemático.
Italian: A tal fine, si considera il massimo movimento possibile del carro, ovvero il cosiddetto ingombro cinematico.
Portuguese: Para tal, é considerada a amplitude máxima do movimento possível do vagão, a denominada envolvente cinemática.
Dutch: Hiervoor wordt gekeken naar de maximaal mogelijke beweging van de wagens. Dit wordt het kinematische omgrenzingsprofiel genoemd.
Danish: For at opnå dette skal vognens maksimale bevægelse tages i betragtning. Det kaldes den kinematiske ramme.
Swedish: För detta ändamål beaktas den berörda godsvagnens största möjliga rörelser. Detta kallas den kinematiska lastprofilen.
Finnish: Tämän vuoksi huomioon otetaan vaunun suurin mahdollinen sivuttaisliike. Tätä kutsutaan kinemaattiseksi ääriviivaksi.
Greek: Προς το σκοπό αυτό λαμβάνεται υπόψη η μέγιστη δυνατή κίνηση των αμαξών. Η εν λόγω κίνηση καλείται κινηματική περιβάλλουσα καμπύλη.
Czech: Pro tento účel je uvažován maximální možný pohyb vozu, takzvaný kinematický obrys.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa sa pri výpočtoch posudzuje maximálny možný pohyb vozňov; ktorý sa nazýva kinematická obálka .
Polish: W tym celu bierze się pod uwagę maksymalny możliwy ruch wagonu. Jest to tak zwana obwiednia kinematyczna.
Hungarian: Ennek eléréséhez figyelembe veszik a kocsi legnagyobb megengedett mozgását; ezt kinematikus burkológörbének hívják.
Slovenian: Za to se upošteva največje mogoče gibanje vagona; to se imenuje kinematični razpon.
Estonian: Selleks võetakse arvesse vaguni maksimaalset võimalikku liikumist. Seda nimetatakse kinemaatiliseks mõõteks.
Latvian: Lai to nodrošinātu, tiek ņemts vērā vagona maksimālais kustības ātrums; tas tiek saukts par kinemātisko nosacījumu kopumu.
Lithuanian: Dėl to įvertinamas didžiausias leistinas vagono poslinkis, kuris vadinamas kinematiniu kontūru.
English: The kinematic envelope of the rolling stock is defined by means of a reference profile and its associated rules.
French: L'enveloppe cinématique du matériel roulant est définie au moyen d'un profil de référence et ses règles associées.
German: Die kinematische Begrenzungslinie des Fahrzeugs ist definiert durch eine Bezugslinie und die damit verbundenen Regeln.
Spanish: El entorno cinemático del material rodante se define por medio de un perfil de referencia y unas normas asociadas a este último.
Portuguese: A envolvente cinemática do material circulante é definida pelo contorno de referência e as regras a este associadas.
Dutch: Het kinematische omgrenzingsprofiel van rollend materieel wordt gedefinieerd door middel van een referentieprofiel en de bijbehorende voorschriften.
Danish: Den kinematiske ramme for det rullende materiel defineres ved hjælp af et referenceprofil med tilhørende regler.
Swedish: Den rullande materielens kinematiska lastprofil definieras med hjälp av en referensprofil och regler för denna.
Finnish: Liikkuvan kaluston kinemaattinen ääriviiva määritellään vertailuprofiilin ja siihen liittyvien sääntöjen avulla.
Greek: Η κινηματική περιβάλλουσα καμπύλη του τροχαίου υλικού ορίζεται μέσω ενός περιγράμματος αναφοράς και των συναφών κανόνων του.
Czech: Kinematický obrys kolejových vozidel je definován vztažným obrysem a souvisejícími pravidly.
Slovak: Kinematická obálka koľajových vozidiel je definovaná na základe referenčného profilu a jeho príslušných pravidiel.
Polish: Obwiednia kinematyczna taboru jest zdefiniowana za pomocą profilu odniesienia i odnośnych przepisów.
Hungarian: A gördülõállomány kinematikus burkológörbéjét a hivatkozási profil és az ahhoz kapcsolódó szabályok segítségével állapítják meg.
Slovenian: Kinematični razpon železniškega voznega parka se opredeli z referenčnim profilom in pripadajočimi pravili.
Estonian: Veeremi kinemaatiline mõõde määratletakse võrdlusprofiili ja sellega seotud reeglite abil.
Latvian: Ritošā sastāva kinemātisko nosacījumu kopumu nosaka, izmantojot atbalsta profilu un ar to saistītos noteikumus.
Lithuanian: Riedmenų kinematinį kontūrą apibrėžia etaloninis profilis ir su juo susijusios taisyklės.
English: It is obtained by applying the rules giving reductions in relation to the reference profile, which the various parts of the rolling stock shall meet.
French: Elle est obtenue par application des règles donnant les réductions par rapport au profil de référence, que les différentes parties d'un matériel roulant doivent satisfaire.
German: Sie wird durch Anwendung der Regeln ermittelt und erfordert Einschränkungen der Bezugslinie, die von den verschiedenen Teilen des Fahrzeugs einzuhalten sind.
Spanish: Para obtener un entorno cinemático se aplican normas que definen reducciones con respecto al perfil de referencia, a las cuales deberán ajustarse las distintas partes del material rodante.
Portuguese: Obtém-se mediante a aplicação das regras que estabelecem as reduções em relação ao contorno de referência, que as várias partes do material circulante devem satisfazer.
Dutch: Het wordt verkregen door toepassing van de voorschriften met verminderingen ten opzichte van het referentieprofiel, waaraan de diverse onderdelen van het rollend materieel dienen te voldoen.
Danish: Den findes ved at anvende de regler, der angiver reduktioner i forhold til det referenceprofil, som de forskellige dele af det rullende materiel skal overholde.
Swedish: Det sker genom tillämpning av regler för minskning i förhållande till referensprofilen som de olika delarna av den rullande materielen skall följa.
Finnish: Se saadaan soveltamalla sääntöjä, jotka pienentävät viiteprofiilia ja joita liikkuvan kaluston eri osien on noudatettava.
Greek: Η εν λόγω καμπύλη προκύπτει με την εφαρμογή των κανόνων μείωσης σε σχέση με την καμπύλη αναφοράς που πρέπει να πληρούν τα διάφορα μέρη του τροχαίου υλικού.
Czech: Zjistí se pomocí pravidel pro výpočet zúžení ve vztahu k vztažnému obrysu, kterého mohou různé části kolejových vozidel dosáhnout.
Slovak: Dosiahne sa aplikáciou pravidiel dávajúcich redukcie vzhľadomna referenčný profil, ktoré musia rôzne časti koľajového vozidla spĺňať.
Polish: Jest otrzymywana przez zastosowanie zasad zapewniających zmniejszenie wymiarów różnych części taboru w stosunku do profilu odniesienia.
Hungarian: Ezt úgy kapják meg, hogy alkalmazzák a hivatkozási profillal kapcsolatos csökkentéseket megadó szabályokat, amelyeknek a gördülõállomány különbözõ részeinek meg kell felelniük.
Slovenian: Pridobi se z uporabo pravil, ki določajo omejitve glede na referenčni profil, s katerimi se bodo srečevali različni deli železniškega voznega parka.
Estonian: Kinemaatiline mõõde saadakse, rakendades taandusreegleid võrdlusprofiili suhtes, millele veeremi mitmesugused osad peavad vastama.
Latvian: Tas tiek iegūts, pielietojot noteikumus, kas nosaka atvieglojumus attiecībā pret atbalsta profilu, kuram jāatbilst dažādām ritošā sastāva daļām.
Lithuanian: Jis nustatomas pagal šias formules apskaičiuojant etaloninio profilio nuomažius ir užtikrinant, kad įvairios riedmenų dalys neišsikištų už šio profilio.
English: These reductions depend on:
French: Ces réductions dépendent:
German: Diese Einschränkungen richten sich nach:
Spanish: Estas reducciones dependen de los siguientes factores:
Italian: Le riduzioni dipendono:
Portuguese: Estas reduções dependem:
Dutch: Deze verminderingen zijn afhankelijk van:
Danish: Disse reduktioner afhænger af:
Swedish: Dessa minskningar beror av
Finnish: Nämä pienennykset riippuvat seuraavista tekijöistä:
Greek: Οι ως άνω μειώσεις εξαρτώνται από:
Czech: Tato zúžení závisí na :
Slovak: Tieto redukcie závisia od:
Polish: Zmniejszenia te zależą od:
Hungarian: E csökkentések a következőktől függnek:
Slovenian: Te omejitve so odvisne od:
Estonian: Need taandusreeglid sõltuvad:
Latvian: Šie atvieglojumi ir atkarīgi no:
Lithuanian: Šie sumažėjimai priklauso nuo:
English: the geometric characteristics of the rolling stock in question,
French: des caractéristiques géométriques du matériel roulant en question,
German: den geometrischen Eigenschaften des betreffenden Fahrzeugs,
Spanish: Características geométricas del material rodante
Italian: dalle caratteristiche geometriche del materiale rotabile in questione;
Portuguese: das características geométricas do material circulante,
Dutch: de geometrische kenmerken van het desbetreffende rollend materieel,
Danish: de geometriske egenskaber for det pågældende rullende materiel,
Swedish: de geometriska egenskaperna hos ifrågavarande rullande materiel,
Finnish: kyseisen liikkuvan kaluston geometria,
Greek: τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση τροχαίου υλικού,
Czech: geometrických charakteristikách dotyčného kolejového vozidla,
Slovak: geometrických charakteristík príslušných koľajových vozidiel,
Polish: geometrycznych charakterystyk rozpatrywanego taboru,
Hungarian: a szóban forgó gördülőállomány geometriai jellemzői,
Slovenian: geometrijskih značilnosti zadevnega železniškega voznega parka,
Estonian: kõnealuse veeremi geomeetrilistest omadustest;
Latvian: attiecīgā ritošā sastāva ģeometriskajiem raksturojumiem,
Lithuanian: nagrinėjamų riedmenų geometrinių charakteristikų,
English: the position of the cross-section in relation to the bogie pivot or to the axles,
French: de la position de sa section transversale par rapport au pivot du bogie ou de ses essieux,
German: der Querschnittslage in Relation zu den Drehgestelldrehzapfen oder Radsatzwellen,
Spanish: Posición de la sección transversal respecto al pivote o los ejes del bogie
Italian: dalla posizione della sezione trasversale in relazione al perno di ralla del carrello o agli assili;
Portuguese: da posição da secção transversal em relação ao pivô do bogie ou aos eixos,
Dutch: de positie van de doorsnede ten opzichte van de draaispil of van de wielassen,
Danish: placeringen af tværsnittet i forhold til centertappen eller akslerne,
Swedish: tvärsnittets position i förhållande till boggicentrum eller axlarna,
Finnish: poikkileikkauksen asema telikeskiöön tai akseleihin nähden,
Greek: τη θέση της διατομής ως προς το στροφέα του φορείου ή τους άξονες,
Czech: poloze příčného řezu ve vztahu k otočným čepům podvozku nebo k nápravám,
Slovak: polohy prierezu voči otočnému čapu podvozku alebo nápravám,
Polish: położenia przekroju w stosunku do czopa wózka albo do osi,
Hungarian: a keresztmetszet helyzete a forgóváz forgócsapjához vagy a tengelyekhez képest,
Slovenian: položaja preseka glede na vrtljivi čep podstavnega vozička ali na osi,
Estonian: ristlõike paiknemisest pöördvankri pöördtapi või telgede suhtes;
Latvian: šķērsgriezuma pozīcijas attiecībā pret ratiņu šarnīru vai asīm,
Lithuanian: skerspjūvio padėties vežimėlio sukimosi arba aširačių atžvilgiu,
English: the height of the point considered in relation to the running surface,
French: de la hauteur du point considéré avec la surface roulante,
German: der Höhe des betreffenden Punktes in Relation zur Schienenoberfläche,
Spanish: Altura del punto considerado en relación con el plano de rodadura
Italian: dall’altezza del punto considerato in relazione alla superficie di rotolamento;
Portuguese: da altura do ponto considerado em relação ao plano de rolamento,
Dutch: de hoogte van het desbetreffende punt ten opzichte van de bovenkant van het spoor,
Danish: højden på det pågældende punkt i forhold til skinneoverkant (SOK),
Swedish: höjden av den beaktade punkten i förhållande till löpbanan,
Finnish: tarkasteltavan kohdan korkeus radan pinnasta,
Greek: το ύψος του υπό εξέταση σημείου ως προς την επιφάνεια κίνησης,
Czech: výšce příslušného bodu vůči temenu kolejnice,
Slovak: výšky uvažovaného bodu vzhľadom na jazdný povrch,
Polish: wysokości rozpatrywanego punktu w stosunku do powierzchni jezdnej,
Hungarian: a figyelembe vett pont magassága a futási felülethez képest,
Slovenian: višine zadevne točke glede na vozno površino,
Estonian: kõnealuse punkti kõrgusest rööpa pealispinna suhtes;
Latvian: vērā ņemamā punkta augstuma attiecībā pret braucamo virsmu,
Lithuanian: nagrinėjamo taško aukščio virš važiuojamojo paviršiaus,
English: constructional tolerances,
French: des tolérances de construction,
German: den Konstruktionstoleranzen,
Spanish: Tolerancias de construcción
Italian: dalle tolleranze di costruzione;
Portuguese: das tolerâncias de construção,
Dutch: de constructieve toleranties,
Danish: konstruktionsmæssige tolerancer,
Swedish: konstruktionstoleranser,
Finnish: rakenteelliset toleranssit,
Greek: κατασκευαστικές ανοχές,
Czech: výrobních tolerancích,
Slovak: konštrukčných tolerancií,
Polish: tolerancji konstrukcyjnych,
Hungarian: konstrukciós tűrések,
Slovenian: konstrukcijskih odstopanj,
Estonian: konstruktsioonilistest hälvetest;
Latvian: izgatavošanas pielaidēm,
Lithuanian: konstrukcinių leistinų nuokrypių,
English: the maximum wear allowance,
French: de l'usure maximale admise,
German: der Verschleißgrenze,
Spanish: Tolerancia máxima de desgaste
Italian: dalla tolleranza massima di usura;
Portuguese: do desgaste máximo admissível,
Dutch: de maximaal toegestane slijtage,
Danish: det maksimale slidtillæg,
Swedish: den maximala nötningstoleransen, och
Finnish: suurin sallittu kuluma,
Greek: τη μέγιστη ανοχή φθοράς,
Czech: maximálním opotřebení v provozu,
Slovak: maximálneho prípustného opotrebenia,
Polish: maksymalnego naddatku na zużycie,
Hungarian: a legnagyobb kopási tűrés,
Slovenian: največje dopustne obrabe,
Estonian: maksimaalsest lubatud kulumisest;
Latvian: maksimālā nodiluma pielaides,
Lithuanian: didžiausios leistinos nusidėvėjimo užlaidos,
English: the elastic characteristics of the suspension.
French: des caractéristiques élastiques de la suspension.
German: den elastischen Eigenschaften der Federung.
Spanish: Características de elasticidad de la suspensión.
Italian: dall’elasticità delle sospensioni.
Portuguese: das características da suspensão.
Dutch: de elastische kenmerken van de vering.
Danish: fjederophængets egenskaber.
Swedish: fjäderupphängningens elastiska egenskaper.
Finnish: jousituksen jousto-ominaisuudet.
Greek: τα χαρακτηριστικά ελαστικότητας της ανάρτησης.
Czech: pružné charakteristice vypružení.
Slovak: pružných charakteristík vypruženia.
Polish: charakterystyki sprężystości zawieszenia.
Hungarian: a felfüggesztés rugalmassági jellemzői.
Slovenian: elastičnih značilnosti vzmetenja.
Estonian: vedrustuse elastsusomadustest.
Latvian: piekares elastības raksturojumiem.
Lithuanian: pakabos tamprumo charakteristikų.
English: A rolling stock gauge comprises two fundamental elements: a reference profile and the rules for that profile.
French: Le gabarit d'un matériel roulant est un ensemble constitué d'un contour de référence et de ses règles associées.
German: Die Fahrzeugbegrenzungslinie umfasst zwei grundlegende Elemente: eine Bezugslinie und die Regeln für diese Linie.
Spanish: El galibo del material rodante comprende dos elementos básicos: un perfil de referencia y las normas para dicho perfil.
Italian: La sagoma del materiale rotabile comprende due elementi fondamentali: un profilo di riferimento e le regole ad esso relative.
Portuguese: O gabari do material circulante compreende dois elementos fundamentais: um contorno de referência e as regras para esse contorno.
Dutch: Een profiel van rollend materieel bestaat uit twee fundamentele onderdelen: een referentieprofiel en de voorschriften voor dat profiel.
Danish: Et profil for rullende materiel består af to grundelementer: et referenceprofil og reglerne for det pågældende profil.
Swedish: En lastprofil för rullande materiel omfattar två grundläggande element: en referensprofil och reglerna för denna profil.
Finnish: Liikkuvan kaluston ulottuma koostuu kahdesta perustekijästä: vertailuprofiilista ja sitä koskevista säännöistä.
Greek: Το περιτύπωμα τροχαίου υλικού αποτελείται από δύο βασικά στοιχεία: την περιβάλλουσα καμπύλη αναφοράς και τους συναφείς με τη συγκεκριμένη καμπύλη κανόνες.
Czech: Obrys kolejových vozidel se skládá z dvou základních prvků: vztažného obrysu a pravidel pro tento obrys.
Slovak: Obrys koľajových vozidiel zahŕňa dva základné prvky: referenčný profil a pravidlá pre tento profil.
Polish: Skrajnia taboru składa się z dwóch podstawowych elementów: profilu referencyjnego i zasad dla tego profilu.
Hungarian: A gördülőállomány űrszelvénye két alapvető elemből áll: egy hivatkozási profilból és a profilhoz tartozó szabályokból.
Slovenian: Profil železniškega voznega parka zajema dva temeljna elementa: referenčni profil in pravila za ta profil.
Estonian: Veeremi gabariit koosneb kahest põhielemendist: võrdlusprofiilist ja selle profiiliga seotud reeglitest.
Latvian: Ritošā sastāva gabarīts sastāv no diviem pamatelementiem: atbalsta profila un šā profila noteikumiem.
Lithuanian: Riedmenų gabaritą sudarošie du pagrindiniaių elementai: paties etaloninio profilio ir jo taisyklių.
English: It allows determination of the maximum dimensions of rolling stock and the position of fixed structures on the line.
French: Il permet de déterminer les dimensions maximales d'un matériel roulant et la position des installations fixes de la ligne.
German: Damit können die maximalen äußeren Abmessungen eines Fahrzeugs und die Position von ortsfesten Anlagen ermittelt werden.
Spanish: Permite determinar las dimensiones máximas del material rodante y la posición de las estructuras fijas situadas en la línea.
Italian: Ciò consente di determinare le dimensioni massime del materiale rotabile e la posizione delle strutture fisse sulla linea.
Portuguese: Permite determinar as dimensões máximas do material circulante e a posição das estruturas fixas da linha.
Dutch: Op basis hiervan kunnen de maximale afmetingen van rollend materieel en de plaats van vaste voorzieningen op de lijn worden bepaald.
Danish: Det gør det muligt at bestemme det rullende materiels maksimummål og placeringen af faste genstande på strækningen.
Swedish: Genom dessa kan man bestämma de största måtten för den rullande materielen och läget för fasta strukturer på linjen.
Finnish: Sen avulla voidaan määrittää liikkuvan kaluston enimmäismitat ja radan kiinteiden rakenteiden sijainti.
Greek: Το εν λόγω περιτύπωμα καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό των μέγιστων διαστάσεων του τροχαίου υλικού και της θέσης των μόνιμων κατασκευών επί της γραμμής.
Czech: Umožňuje určení maximálních rozměrů kolejového vozidla a polohy pevných staveb na trati.
Slovak: Umožňuje stanovenie maximálnych rozmerov koľajových vozidiel a polohy pevne namontovaných konštrukcií na trati.
Polish: Za ich pomocą możliwe jest określenie maksymalnych wymiarów taboru i położenia stałych budowli na linii.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a gördülőállomány legnagyobb méreteinek és a menetvonalon lévő rögzített szerkezetek elhelyezésének meghatározását.
Slovenian: Omogoča določitev največjih dimenzij železniškega voznega parka in položaja fiksnih ustrojev na progi.
Estonian: See võimaldab määratleda veeremi maksimaalmõõtmed ja püsistruktuuride paigutuse raudteel.
Latvian: Tas ļauj noteikt ritošā sastāva maksimālos gabarītu un fiksēto konstrukciju pozīciju uz līnijas.
Lithuanian: Šie elementai leidžia nustatyti didžiausius riedmenų matmenis ir nejudamų įrenginių padėtį linijoje.