FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής,
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 5 December 2006
French: du 5 décembre 2006
German: vom 5. Dezember 2006
Spanish: de 5 de diciembre de 2006
Italian: del 5 dicembre 2006
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2006
Dutch: van 5 december 2006
Danish: af 5. december 2006
Swedish: av den 5 december 2006
Finnish: tehty 5 päivänä joulukuuta 2006
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2006,
Czech: ze dne 5. prosince 2006
Slovak: z 5. decembra 2006
Polish: z dnia 5 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 5. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 5 d.
English: (notified under document number C(2006) 5869)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5869]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5869)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5869]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5869]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5869]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5869)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5869)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5869]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5869)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5869]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5869)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5869]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5869)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5869. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5869)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5869 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5869)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5869)
English: Having regard to the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: vu l’avis du comité permanent de la construction,
German: nach Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité permanente de la construcción,
Italian: visto il parere del comitato consultivo in materia di costruzioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Permanente da Construção,
Dutch: Gezien het advies van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg,
Swedish: med beaktande av ständiga byggkommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon rakennusalan pysyvän komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη που διατύπωσε η μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: s ohledem na stanovisko Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Naukowego ds. Budownictwa,
Hungarian: tekintettel az építésügyi állandó bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Stalnega odbora za gradbeništvo,
Estonian: võttes arvesse alalise ehituskomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Italy and the Commission have raised formal objections in respect of standard EN 10080:2005.
French: L’Italie et la Commission ont soulevé des objections formelles à l’encontre de la norme EN 10080:2005.
German: Italien und die Kommission haben formelle Einwände gegen die Norm EN 10080:2005 erhoben.
Spanish: Italia y la Comisión han formulado objeciones formales con respecto a la norma EN 10080:2005.
Italian: L’Italia e la Commissione hanno sollevato obiezioni formali riguardo alla norma EN 10080:2005.
Portuguese: A Itália e a Comissão levantaram objecções formais relativamente à norma EN 10080:2005.
Dutch: Italië en de Commissie hebben formele bezwaren geuit ten aanzien van de norm EN 10080:2005.
Danish: Italien og Kommissionen har gjort formel indsigelse mod standarden EN 10080:2005.
Swedish: Italien och kommissionen har rest formella invändningar mot standard EN 10080:2005.
Finnish: Italia ja komissio ovat esittäneet viralliset vastalauseensa standardista EN 10080:2005.
Greek: Η Ιταλία και η Επιτροπή έχουν διατυπώσει επίσημες αντιρρήσεις όσον αφορά το πρότυπο EN 10080:2005.
Czech: Itálie a Komise vznesly ohledně normy EN 10080:2005 formální námitky.
Slovak: Taliansko a Komisia vzniesli formálne námietky voči norme EN 10080:2005.
Polish: Włochy oraz Komisja wniosły formalny sprzeciw w odniesieniu do normy EN 10080:2005.
Hungarian: Olaszország és a Bizottság hivatalos kifogással éltek a EN 10080:2005 szabvánnyal szemben.
Slovenian: Italija in Komisija sta vložili uradni ugovor v zvezi s standardom EN 10080:2005.
Estonian: Itaalia ja komisjon on esitanud standardi EN 10080:2005 kohta ametlikud vastuväited.
Latvian: Itālija un Komisija iesniedza oficiālus iebildumus attiecībā uz standartu EN 10080:2005.
Lithuanian: Italija ir Komisija pareiškė oficialius prieštaravimus standarto EN 10080:2005 atžvilgiu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: Acero soldable para armaduras de hormigón armado. Generalidades», debe suprimirse dicha referencia de la lista de normas armonizadas publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, de manera que el cumplimiento de las normas nacionales pertinentes por las que se transponga la norma armonizada EN 10080:2005 ya no confiera la presunción de idoneidad para el uso ni de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 89/106/CEE. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: Hegeszthető betonacél. Általános követelmények” szabvánnyal szemben emelt hivatalos kifogások vizsgálati eredményeinek fényében az EN 10080:2005 szabványra való hivatkozást törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapja harmonizált szabványainak jegyzékéből, mivel a harmonizált EN 10080:2005 szabványt átültető vonatkozó nemzeti szabványok alapján már nem vélelmezhető a 89/106/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés és használatra való alkalmasság, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: Keevitatav sarrusteras. Üldist” viite suhtes esitatud vastuväidete uurimise tulemusi silmas pidades tuleks standardi EN 10080:2005 viide Euroopa Liidu Teataja ühtlustatud standardite loetelust välja jätta, mille tulemusena ühtlustatud standardi EN 10080:2005 üle võtnud asjakohaste siseriiklike standardite täitmist ei käsitleta enam nii, nagu sellega kaasneks vastavus kasutamiskõlblikkuse ja direktiivi 89/106/EMÜ asjakohaste sätete järgimise nõuetele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: Suvirinamasis armatūrinis plienas. Bendrieji dalykai“ nuorodos, tyrimo rezultatus, standarto EN 10080:2005 nuorodą reikia išbraukti iš Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbto darniųjų standartų sąrašo, nes atitiktis atitinkamiems nacionaliniams standartams, kuriais į nacionalinę teisę perkeliamas darnusis standartas EN 10080:2005, nesuteikia naudojimo tinkamumo ir atitikties atitinkamoms Direktyvos 89/106/EEB nuostatoms prielaidos, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/190/CE de la Commission (JO L 66 du 8.3.2006, p. 47).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/190/CE de la Comisión (DO L 66 de 8.3.2006, p. 47).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/190/CE della Commissione (GU L 66 dell’8.3.2006, pag. 47).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/190/CE da Comissão (JO L 66 de 8.3.2006, p. 47).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/190/EG van de Commissie (PB L 66 van 8.3.2006, blz. 47).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/190/EF (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 47).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/190/EG (EUT L 66, 8.3.2006, s. 47).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/190/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 47).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/190/ES (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 47).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/190/ES (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 47).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/190/WE (Dz.U. L 66 z 8.3.2006, str. 47).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/190/ES (UL L 66, 8.3.2006, str. 47).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/190/EÜ (ELT L 66, 8.3.2006, lk.47).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/190/EB (OL L 66, 2006 3 8, p. 47).
English: OJ C 319, 14.12.2005, p. 1.
French: JO C 319 du 14.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 14.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 14.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 319 del 14.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 14.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 14.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 14.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 14.12.2005, s.1.
Finnish: EUVL C 319, 14.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 14.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 14.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 14.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 14.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 319., 2005.12.14., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 14.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 319, 14.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 319, 14.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2005 12 14, p. 1.
English: OJ C 134, 8.6.2006, p. 1.
French: JO C 134 du 8.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 134 vom 8.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 134 de 8.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 134 dell’8.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 134 de 8.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 134 van 8.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 134 af 8.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 134, 8.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 134, 8.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 134 της 8.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 134, 8.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 134, 8.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 134 z 8.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 134., 2006.6.8., 1. o.
Slovenian: UL C 134, 8.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 134, 8.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 134, 8.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 134, 2006 6 8, p. 1.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ was established by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 2005. The reference of that standard was published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(3) of Directive 89/106/EEC, first on 14 December 2005 [3] and again on 8 June 2006 [4].
Polish: Norma EN 10080:2005 „Stal do zbrojenia betonu – Spajalna stal zbrojeniowa – Postanowienia ogólne” została ustanowiona przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) w dniu 21 kwietnia 2005 r. Zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG odniesienie do tej normy zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po raz pierwszy dnia 14 grudnia 2005 r. [3] i ponownie dnia 8 czerwca 2006 r. [4].