English: In the event of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, the suspension of these restrictive measures and a gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after the Council has assessed developments.
French: En cas d'amélioration sensible de la situation politique générale en Birmanie/au Myanmar, la suspension de ces mesures restrictives ainsi qu'une reprise progressive de la coopération avec la Birmanie/le Myanmar seront envisagées, après que le Conseil aura procédé à une évaluation des développements intervenus.
German: Falls sich die allgemeine politische Lage in Birma/Myanmar spürbar verbessert, wird die Aussetzung dieser restriktiven Maßnahmen sowie eine schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit Birma/Myanmar in Aussicht genommen, nachdem der Rat eine Beurteilung der eingetretenen Entwicklungen vorgenommen hat.
Spanish: En la hipótesis de una mejora sustancial de la situación política general de Birmania/Myanmar, se considerarán la suspensión de esas medidas restrictivas y la reanudación gradual de la cooperación con este país, una vez que el Consejo haya evaluado la evolución de las circunstancias.
Italian: Qualora si verificasse un sostanziale miglioramento nella situazione politica generale nella Birmania/Myanmar, si esaminerà la possibilità di una sospensione di tali misure restrittive e di una graduale ripresa della cooperazione con tale paese, previo esame degli sviluppi da parte del Consiglio.
Portuguese: Se se verificar uma melhoria sensível da situação política global na Birmânia/Mianmar, encarar-se-á a suspensão destas medidas restritivas, bem como o restabelecimento gradual da cooperação com este país, após avaliação da evolução dos acontecimentos por parte do Conselho.
Dutch: In geval van een gevoelige verbetering van de algemene politieke situatie in Birma/Myanmar zal, nadat de Raad de ontwikkelingen heeft beoordeeld, worden overwogen de bedoelde beperkende maatregelen op te schorten en de samenwerking met Birma/Myanmar geleidelijk te hervatten.
Danish: Hvis den generelle politiske situation i Burma/Myanmar forbedres væsentligt, vil det blive overvejet at suspendere disse restriktive foranstaltninger og gradvis genoptage samarbejdet med Burma/Myanmar, når Rådet har vurderet udviklingen.
Swedish: I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska situationen i Burma/Myanmar kommer ett upphävande av dessa restriktiva åtgärder och ett gradvis återupptagande av samarbetet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort en bedömning av utvecklingen.
Finnish: Jos yleinen poliittinen tilanne Burmassa/Myanmarissa paranee huomattavasti, harkitaan sekä näiden rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämistä että yhteistyön aloittamista vähitellen uudelleen Burman/Myanmarin kanssa, sen jälkeen kun neuvosto on arvioinut tilanteen kehittymistä.
Greek: Σε περίπτωση ουσιαστικής βελτίωσης της γενικής πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, θα εξετασθεί η αναστολή αυτών των περιοριστικών μέτρων και η σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με τη Βιρμανία/Μιανμάρ, αφού το Συμβούλιο αξιολογήσει τις εξελίξεις.
Czech: V případě podstatného zlepšení celkové politické situace v Barmě/Myanmaru bude poté, co Rada zhodnotí vývoj, zváženo zrušení těchto omezujících opatření a postupné obnovení spolupráce s Barmou/Myanmarem.
Slovak: V prípade podstatného zlepšenia celkovej politickej situácie v Barme/Mjanmarsku sa po zhodnotení vývoja Radou zváži pozastavenie týchto reštriktívnych opatrení, ako aj postupný návrat k spolupráci s Barmou/Mjanmarskom.
Polish: W przypadku znaczącej poprawy ogólnej sytuacji politycznej w Birmie/Związku Myanmar rozważone zostanie zawieszenie środków ograniczających oraz stopniowe wznawianie współpracy z Birmą/Związkiem Myanmar, po uprzednim dokonaniu przez Radę oceny sytuacji.
Hungarian: A burmai/mianmari általános politikai helyzet érzékelhető javulása esetén lehetőség van ezen korlátozó intézkedések felfüggesztésére és a Burmával/Mianmarral történő együttműködés fokozatos újrafelvételére, miután a Tanács értékelte a végbement fejleményeket.
Slovenian: V primeru znatnega izboljšanja splošnih političnih razmer v Burmi/Mjanmaru se bodo na podlagi ocene razvoja dogodkov s strani Sveta pretehtale možnosti za odložitev uporabe teh omejevalnih ukrepov, pa tudi možnosti za postopno obnovitev sodelovanja z Burmo/Mjanmarom.
Estonian: Birmas/Myanmaris valitseva üldise poliitilise olukorra tunduva paranemise korral nähakse ette nende piiravate meetmete peatamine ning Birma/Myanmariga koostöö järkjärguline taastamine pärast toimunud arengute hindamist nõukogu poolt.
Latvian: Ja vispārējā politiskā situācija Birmā/Mjanmā ievērojami uzlabotos, tad pēc tam, kad Padome būs izvērtējusi notikumus, tiks izskatīta iespēja atcelt šos ierobežojošus pasākumus, kā arī iespēja pakāpeniski atsākt sadarbību ar Birmu/Mjanmu.
Lithuanian: Jeigu bendra politinė padėtis Birmoje/Mianmare pagerės iš esmės, Tarybai įvertinus padėties raidą, bus apsvarstytas šių ribojančių priemonių sustabdymas ir laipsniškas bendradarbiavimo su Birma/Mianmaru atnaujinimas.