FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boilers B to A rated 15 years
French: Chaudières: passage de la catégorie B à la catégorie A 15 ans
German: Heizkessel (von B nach A) 15 Jahre
Spanish: Calderas B a A 15 años
Italian: Caldaie di tipo B-A 15 anni
Portuguese: Substituição de caldeiras, nível B por A 15 anos
Dutch: Boilers B- tot A-kwaliteit 15 jaar.
Danish: Kedler, mærket B til A 15 år
Swedish: Värmepannor, klassade B till A 15 år
Finnish: Lämmityskattiloiden vaihtaminen B luokasta A luokkaan 15 vuotta
Greek: Λέβητες κατηγορίας Β έως Α 15 έτη
Czech: bojlery z úrovně B na A 15 let
Slovak: Kotly odstupňované od B do A 15 rokov
Polish: Kotły klasy B do A 15 lat
Hungarian: B–A osztályú kazánok 15 év
Slovenian: Kotli – razred B do A 15 let
Estonian: Katlad B-lt A-le 15 aastat
Latvian: Apkures katli B līdz A pakāpē 15 gadi
Lithuanian: Katilų keitimas B į A lygį 15 metų
English: Heating controls — upgrade with boiler replacement 15 years
French: Contrôles des systèmes de chauffage — mise à niveau avec remplacement de chaudières 15 ans
German: Heizungsregelung — Nachrüstung mit Ersatz des Kessels 15 Jahre
Spanish: Controles de calefacción/mejora con sustitución de caldera 15 años
Italian: Regolazione del riscaldamento — miglioramento con sostituzione della caldaia 15 anni
Portuguese: Regulação do aquecimento — modernização através da substituição de caldeiras 15 anos
Dutch: Bedieningssystemen verwarming — modernisering door vervanging boilers 15 jaar.
Danish: Varmekontrol — forbedring i forbindelse med udskiftning af kedel 15 år
Swedish: Värmekontroller – uppgradering genom utbyte av värmepanna 15 år
Finnish: Lämmityksen säätölaitteet — uusiminen kattilanvaihdon yhteydessä 15 vuotta
Greek: Αυτοματισμοί θέρμανσης — βελτίωση με αντικατάσταση λεβήτων 15 έτη
Czech: ovládání topení – modernizace při výměně boileru 15 let
Slovak: Regulácia vykurovania – modernizácia s výmenou kotla 15 rokov
Polish: Systemy sterowania ogrzewaniem – modernizacja wraz z wymianą kotła 15 lat
Hungarian: Fűtésszabályozás (korszerűsítés a kazán lecserélésével) 15 év
Slovenian: Regulacija ogrevanja – nadgradnja z zamenjavo ogrevalnega kotla 15 let
Estonian: Küttekatelde reguleerimisseadmete ajakohastamine koos katelde asendamisega 15 aastat
Latvian: Apkures kontrole – uzlabošana, nomainot apkures katlus 15 gadi CFL – mazumtirdzniecība
Lithuanian: Šildymo kontrolė – atnaujinimas ir katilų pakeitimas 15 metų
English: CFLs — retail 16 years
French: Lampes fluorescentes compactes — détaillants 16 ans
German: Kompakte Fluoreszenzleuchten (handelsübliche Leuchten) 16 Jahre
Spanish: Lámparas fluorescentes compactas al detalle 16 años
Italian: Lampade fluorescenti compatte — al dettaglio 16 anni
Portuguese: Lâmpadas fluorescentes compactas — retalhistas 16 anos
Dutch: CFL ' s — detailhandel 16 jaar.
Danish: Kompakt-lysstofrør — detailhandel 16 år
Swedish: Lågenergilampor – detaljhandel 16 år
Finnish: Pienloistelamput — vähittäismyynti 16 vuotta
Greek: Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού (CFL) — λιανική πώληση 16 έτη
Czech: kompaktní úsporné zářivky CFL – maloobchod 16 let
Slovak: Kompaktné žiarivky (CFL) z maloobchodu 16 rokov
Polish: Świetlówki kompaktowe w sprzedaży detalicznej 16 lat
Hungarian: CFL (kompakt fénycsövek) – kiskereskedelem 16 év
Slovenian: Kompaktne fluorescenčne sijalke – maloprodaja 16 let
Estonian: kompaktluminofoorlampide (CFL) jaemüük 16 aastat
Latvian: 16 gadi
Lithuanian: Kompaktinės fluorescencinės lempos – mažmeninėje prekyboje 16 metų
English: A measure with multiplier potential would in most cases be more cost-effective than measures that need to be repeated on a regular basis.
French: Dans la majorité des cas, une mesure ayant un effet multiplicateur potentiel sera plus rentable que des mesures qu'il est nécessaire de répéter régulièrement.
German: Eine Maßnahme mit Multiplikatorpotenzial wäre in den meisten Fällen kostenwirksamer als Maßnahmen, die regelmäßig wiederholt werden müssen.
Spanish: Una medida con potencial multiplicador sería más rentable en la mayoría de los casos que unas medidas que necesiten repetirse regularmente.
Italian: Una misura con un potenziale moltiplicatore sarà nella maggior parte dei casi più efficace sotto il profilo dei costi delle misure che vanno ripetute periodicamente.
Portuguese: Na maior parte dos casos, as medidas com potencialidades multiplicadoras são mais económicas em termos de custos do que as que têm de ser periodicamente substituídas.
Dutch: Een maatregel met een potentieel multiplicatoreffect zou in de meeste gevallen kosteneffectiever zijn dan maatregelen die regelmatig moeten worden herhaald.
Danish: En foranstaltning med multiplikatorpotentiale vil i de fleste tilfælde være mere omkostningseffektiv end foranstaltninger, der skal gentages regelmæssigt.
Swedish: En åtgärd med multiplikatorpotential skulle i de flesta fall vara kostnadseffektivare än åtgärder som behöver upprepas regelbundet.
Greek: Ένα μέτρο με πολλαπλασιαστικές δυνατότητες θα ήταν, στις περισσότερες περιπτώσεις, οικονομικά αποδοτικότερο από τα μέτρα που πρέπει να επαναλαμβάνονται τακτικά.
Czech: Opatření s multiplikačním potenciálem by ve většině případů byla nákladově efektivnější než opatření, jež je třeba pravidelně opakovat.
Slovak: Opatrenie s potenciálom multiplikačného efektu je vo väčšine prípadov nákladovo efektívnejšie ako opatrenia, ktoré je potrebné pravidelne opakovať.
Polish: Środek o potencjale mnożnikowym w większości wypadków jest bardziej efektywny kosztowo niż środki, które wymagają regularnego powtarzania.
Hungarian: A multiplikáló hatás lehetőségét magukban hordozó intézkedések a legtöbb esetben költséghatékonyabbak, mint azok az intézkedések, amelyeket rendszeresen meg kell ismételni.
Slovenian: Ukrep s potencialom pomnoževalnega učinka bi bil v večini primerov stroškovno učinkovitejši kot ukrepi, ki jih je treba redno ponavljati.
Estonian: Mitmekordistava potentsiaaliga meede on enamikel juhtudel majanduslikult tasuvam kui meede, mida tuleb rakendada korduvalt ja regulaarselt.
Latvian: Pasākums ar pavairojošu potenciālu vairumā gadījumu būtu rentablāks nekā pasākumi, kas jāatkārto regulāri.
Lithuanian: Priemonė, galinti turėti multiplikatoriaus efektą, daugeliu atvejų būtų labiau ekonomiškai efektyvi nei priemonės, kurias reikia reguliariai kartoti.
English: This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les taxes sur l'énergie ou le CO2 et les campagnes d'information.
German: Dies gilt insbesondere für Energie- oder CO2-Steuern und Informationskampagnen.
Italian: Ciò vale soprattutto per le imposte sull'energia e sulla CO2 e per le campagne d'informazione.
Portuguese: Tal é aplicável, em especial, às taxas sobre a energia ou o CO2 e às campanhas de informação.
Dutch: Dit geldt met name bij energie- of CO2-belastingen en voorlichtingscampagnes.
Danish: Dette gælder især for energi- eller CO2-afgifter og informationskampagner.
Swedish: Detta gäller framför allt i samband med energi- eller koldioxidskatter och informationskampanjer.
Finnish: Tämä koskee erityisesti energia- tai hiilidioksidiveroja ja tiedotuskampanjoita.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως τους φόρους ενέργειας ή διοξειδίου του άνθρακα και τις ενημερωτικές εκστρατείες.
Czech: To se vztahuje zejména na daně z energie nebo CO2 a na informační kampaně.
Slovak: Toto sa vzťahuje predovšetkým na dane vzťahujúce sa na energiu alebo CO2 a na informačné kampane.
Polish: Odnosi się to w szczególności do podatku energetycznego lub podatku z tytułu emisji CO2 oraz kampanii informacyjnych.
Hungarian: Ez az energia- vagy CO2-adókra és a tájékoztató kampányokra különösen érvényes.
Slovenian: To zlasti velja za obdavčitev energije ali CO2 in informacijske kampanje.
Estonian: See kehtib eriti energia- või CO2-maksude ning teabekampaaniate kohta.
Latvian: It īpaši svarīgi tas ir energonodokļa un CO2 nodokļa gadījumā un informācijas kampaņās.
Lithuanian: Tai ypač taikytina energijos ir CO2 mokesčiams bei informacinėms kampanijoms.
English: Corrections shall be made for double counting of energy savings.
French: Des ajustements sont effectués pour tenir compte du double comptage des économies d'énergie.
German: Für doppelt erfasste Energieeinsparungen sind entsprechende Korrekturen vorzunehmen.
Spanish: Se introducirán correcciones para tener en cuenta la doble contabilidad del ahorro de energía.
Italian: Il doppio conteggio del risparmio energetico verrà corretto.
Portuguese: Deverão ser efectuadas correcções das duplas contagens das economias de energia.
Dutch: Er zullen correcties worden aangebracht voor het dubbel tellen van energiebesparing.
Danish: Der korrigeres for energibesparelser, der medregnes to gange.
Swedish: Dubbelberäkningar av energibesparingar skall korrigeras.
Finnish: On tehtävä korjauksia sen välttämiseksi, että energiansäästöt lasketaan mukaan kahdesti.
Greek: Για τη διπλή καταμέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας, γίνονται διορθώσεις.
Czech: Je třeba provádět opravy s ohledem na dvojí započtení úspor energie.
Slovak: V prípade dvojitého započítania úspor energie sa vykonajú opravy.
Polish: Wprowadza się korekty w przypadku podwójnego naliczania oszczędności energii.
Hungarian: Az energia-megtakarítások többszöri elszámolását korrigálni kell.
Slovenian: V primeru dvojnega štetja prihrankov energije se izvedejo popravki.
Estonian: Energiasäästu topeltarvestuse korral tehakse vajalikud parandused.
Latvian: Attiecībā uz enerģijas ietaupījuma dubultu uzskaiti veic korekcijas.
Lithuanian: Atliekamos sutaupytos energijos dvigubo skaičiavimo pataisos.
English: The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
French: L'utilisation de matrices permettant d'additionner les effets des mesures est encouragée.
German: Es sollten Matrizen verwendet werden, die die Summierung der Auswirkungen von Maßnahmen ermöglichen.
Spanish: Se fomentará el uso de matrices que permitan sumar los impactos de las medidas.
Italian: Si incoraggia l'uso di matrici che consentono di sommare gli impatti delle misure.
Portuguese: Para o efeito é aconselhável a utilização de matrizes que permitam efectuar o somatório dos impactos das diversas medidas.
Dutch: Het gebruik van matrixen om het totale effect van maatregelen te ramen, wordt aangemoedigd.
Danish: Der tilskyndes til anvendelse af matricer, hvormed foranstaltningernes virkninger kan ses under ét.
Swedish: Användning av matriser som hjälp att summera åtgärdernas verkningar uppmuntras.
Finnish: Sellaisten matriisien, jotka mahdollistavat toimien vaikutusten yhteen laskemisen, käyttöä kannustetaan.
Greek: Ενθαρρύνεται η χρήση πινάκων που καθιστούν δυνατή την άθροιση του αντικτύπου των μέτρων.
Czech: Podporuje se využití matic umožňujících provádět součty dopadu opatření.
Slovak: Odporúča sa použitie matríc, ktoré umožňujú sčítanie vplyvov opatrení.
Polish: Zaleca się stosowanie macierzy, które umożliwiają sumowanie wpływu poszczególnych środków.
Hungarian: Támogatandó az intézkedések hatásának összegzését lehetővé tevő mátrixok használata.
Slovenian: Priporoča se uporaba matric, ki omogočijo seštevanje vplivov ukrepov.
Estonian: Soovitatav on meetmete mõju liitmist võimaldavate maatriksite kasutamine.
Latvian: Ir iesakāms izmantot matrices, kas ļauj summēt pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Skatinama naudoti matricas, kuriomis susumuojami priemonių poveikiai.
English: How to verify energy savings
French: Comment vérifier les économies d'énergie
German: Überprüfung der Energieeinsparungen
Spanish: Cómo verificar el ahorro de energía
Italian: Come verificare il risparmio energetico
Portuguese: Modo de verificação das economias de energia
Dutch: Hoe de energiebesparing te controleren
Danish: Kontrol af energibesparelserne
Swedish: Kontroll av energibesparingar
Finnish: Energiansäästön todentaminen
Greek: Τρόπος επαλήθευσης της εξοικονόμησης ενέργειας
Czech: Jak ověřit úspory energie
Slovak: Postup pri overovaní úspor energie
Polish: Sposób weryfikacji oszczędności energii
Hungarian: Az energia-megtakarítások ellenőrzése
Slovenian: Kako preveriti prihranke energije
Estonian: Kuidas energiasääste kontrollida
Latvian: Enerģijas ietaupījuma pārbaude
Lithuanian: Kaip patikrinti sutaupytos energijos kiekį
English: This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
French: Cette vérification peut être effectuée par des conseils indépendants, des sociétés de services énergétiques ou d'autres acteurs du marché.
German: Dies kann durch unabhängige Berater, Energiedienstleister oder andere Marktteilnehmer erfolgen.
Spanish: Para ello se podrá recurrir a consultores independientes, ESE u otros agentes del mercado.
Italian: Questa verifica può essere effettuata da consulenti indipendenti, società di servizi energetici (ESCO) o altri operatori del mercato.
Portuguese: Tal poderá ser feito por consultores independentes, empresas de serviços energéticos ou outros agentes do mercado.
Dutch: Dit kan gebeuren door onafhankelijke consultants, leveranciers van energiediensten of andere marktdeelnemers.
Danish: Det kan gøres af uafhængige konsulenter, energitjenesteselskaber eller andre markedsaktører.
Swedish: Detta kan göras av oberoende konsulter, energitjänstföretag eller andra marknadsaktörer.
Finnish: Todentamisen voivat suorittaa riippumattomat konsultit, energiapalveluyritykset tai muut markkinatoimijat.
Greek: Η επαλήθευση αυτή μπορεί να διενεργείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ΕΕΥ ή άλλους παράγοντες της αγοράς.
Czech: Ověření mohou provádět nezávislí poradci, poskytovatelé energetických služeb nebo jiní účastníci trhu.
Slovak: Overenie môžu vykonať nezávislí konzultanti, ESCO alebo iní aktéri na trhu.
Polish: Weryfikacja może być dokonana przez niezależnych konsultantów, ESCO lub innych uczestników rynku.
Hungarian: Ezt független tanácsadók, energetikai szolgáltató vállalatok vagy más piaci szereplők végezhetik.
Slovenian: To lahko storijo neodvisni svetovalci, podjetja za energetske storitve ali drugi udeleženci na trgu.
Estonian: Selleks võib olla sõltumatu konsultant, energiateenuse ettevõtja või muu turuosaline.
Latvian: To var veikt neatkarīgi konsultanti, EAPU vai citi tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Tai gali atlikti nepriklausomi konsultantai, EPB ar kiti rinkos dalyviai.
English: The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.
French: Les autorités ou agences compétentes des États membres visées à l'article 4, paragraphe 4, peuvent fournir de plus amples instructions en la matière.
German: Die in Artikel 4 Absatz 4 genannten zuständigen Behörden oder Stellen des Mitgliedstaats können weitere Anweisungen dazu herausgeben.
Spanish: Las autoridades o los organismos apropiados de los Estados miembros mencionados en el artículo 4, apartado 4, podrán dar instrucciones adicionales a este respecto.
Italian: Le autorità o agenzie degli Stati membri competenti a norma dell'articolo 4, paragrafo 4, possono fornire ulteriori istruzioni in materia.
Portuguese: As autoridades ou agências competentes dos Estados‐Membros a que se refere o n.o 4 do artigo 4.o poderão fornecer instruções mais pormenorizadas sobre esta matéria.
Dutch: De in artikel 4, lid 4, bedoelde instanties of agentschappen van de lidstaten kunnen op dit gebied nadere instructies geven.
Danish: De relevante myndigheder eller organisationer i medlemsstaterne, jf. artikel 4, stk. 4, kan udstede yderligere instrukser på dette område.
Swedish: De behöriga myndigheter eller byråer i medlemsstaterna som avses i artikel 4.4 kan tillhandahålla närmare instruktioner om detta. Källor: A European Ex‐post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP databas.
Finnish: 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja toimistot voivat antaa asiasta lisäohjeita.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ή υπηρεσίες των κρατών μελών περί των οποίων το άρθρο 4 παράγραφος 4, δύνανται να παρέχουν περαιτέρω οδηγίες εν προκειμένω.
Czech: Další pokyny a informace mohou poskytnout příslušné úřady nebo agentury členských států uvedené v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Príslušné orgány alebo agentúry členského štátu uvedené v článku 4 ods. 4 môžu poskytnúť v tejto veci ďalšie pokyny.
Polish: Odpowiednie organy lub agencje Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 4 ust. 4 mogą udzielić w tej sprawie dalszych instrukcji.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel kapcsolatban a 4. cikk (4) bekezdésében említett, megfelelő tagállami hatóságok vagy hivatalok nyújthatnak további útmutatást.
Slovenian: Ustrezni organi ali agencije države članice iz člena 4(4) lahko o tej zadevi izdajo nadaljnja navodila.
Estonian: Liikmesriigi asjaomased asutused või ametid, millele on osutatud artikli 4 lõikes 4, võivad selles küsimuses anda täiendavaid juhiseid.
Latvian: Dalībvalstu atbildīgās iestādes vai aģentūras, kas minētas 4. panta 4. punktā, šajā jautājumā var sniegt sīkākus norādījumus.
Lithuanian: Išsamesnius nurodymus šiuo klausimu gali pateikti 4 straipsnio 4 dalyje nurodytos atitinkamos valstybių narių valdžios institucijos ar agentūros.
English: ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
French: Projet ODYSEE-MURE, programme SAVE.
Spanish: Proyecto ODYSSEE‐MURE, programa SAVE.
Italian: Progetto ODYSSEE-MURE, programma SAVE.
Portuguese: Projecto ODYSSEE‐MURE, programa SAVE.
Dutch: Odyssee-Mure project, Save-programma.
Danish: Odysseus-Mure-projektet. Save-programmet.
Swedish: ODYSSEE-MURE-projektet, SAVE-programmet.
Greek: Σχέδιο ODYSSEE-MURE, Πρόγραμμα SAVE.
Czech: Projekt ODYSSEE-MURE, program SAVE.
Slovak: ODYSSEE-MURE projekt, program SAVE.
Hungarian: ODYSSEE-MURE projekt, SAVE program.
Slovenian: Projekt ODYSSEE-MURE, program SAVE.
Estonian: ODYSSEE-MURE projekt, SAVE programm.
Latvian: SAVE – finansē ar ODYSSEE projekta atrpniecību.
Lithuanian: ODYSSEE-MURE projektas, SAVE programa.
English: Commission 2005.
Spanish: Comisión 2005.
Italian: Commissione 2005.
Portuguese: Comissão, 2005.
Dutch: Commissie, 2005.
Danish: Kommissionen 2005.
Swedish: Kommissionen 2005.
Greek: Επιτροπή 2005.
Czech: Komise, 2005.
Slovak: Komisia, 2005.
Hungarian: Bizottság, 2005.
Slovenian: Komisija, 2005.
Estonian: Komisjon, 2005.
Latvian: Eiropas Komisija, 2005.
Lithuanian: Komisija, 2005 m.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠAΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
French: Liste indicative des marchés et segments de marché de la conversion de l'énergie pour lesquels des valeurs de référence peuvent être établies
German: Als Orientierung dienende Liste der Märkte und Teilmärkte für Energieverbrauchsumstellung, bei denen Benchmarks ausgearbeitet werden können:
Spanish: Lista orientativa de los mercados y submercados de transformación de la energía para los que podrán desarrollarse parámetros comparativos de referencia:
Italian: Elenco indicativo dei mercati e dei mercati parziali di trasformazione energetica per i quali è possibile definire parametri di riferimento.
Portuguese: Lista indicativa dos mercados e segmentos de mercado de conversão de energia para os quais podem ser definidos indicadores de referência:
Dutch: Indicatieve lijst van markten en deelmarkten voor energieomzetting waarvoor benchmarks kunnen worden uitgewerkt:
Danish: Vejledende liste over energiomdannelsesmarkeder og -undermarkeder, hvor der kan opstilles referenceværdier
Swedish: Vägledande förteckning över energiomvandlingmarknader och delmarknader för vilka referensmått kan utarbetas:
Finnish: Ohjeellinen luettelo sellaisten energiaa käyttävien järjestelmien muuntomarkkinoista ja niiden osamarkkinoista, joita varten voidaan laatia vertailuarvoja:
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των αγορών και επιμέρους αγορών μετατροπής ενέργειας για τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν επιδόσεις αναφοράς:
Czech: Orientační seznam trhů v oblasti přeměny energie a dílčích trhů, pro něž lze stanovit směrodatné hodnoty:
Slovak: Indikatívny zoznam trhov oblasti premeny energie a čiastkových trhov, pre ktoré je možné vypracovať smerné hodnoty:
Polish: Orientacyjny wykaz rynków, segmentów rynku oraz obszarów użytkowania energii, dla których możliwe jest opracowanie wzorców:
Hungarian: Azon energiaátalakítási piacok és részpiacok indikatív jegyzéke, amelyekre vonatkozóan referenciaértékeket lehet kidolgozni:
Slovenian: Okvirni seznam trgov in podtrgov za pretvorbo energije, za katere se lahko opredelijo merila:
Estonian: Energia muundamise turgude ja allturgude (mille jaoks võib välja töötada võrdlusarvud) näiteloend:
Latvian: Tādu enerģijas pārveides tirgu un apakštirgu indikatīvais saraksts, kuriem var izstrādāt etalonuzdevumus:
Lithuanian: Pavyzdinis energijos konversijos rinkų ir subrinkų, kurioms gali būti nustatytos gairės, sąrašas:
English: The market for household appliances/information technology and lighting:
French: Marché de l'équipement ménager, des technologies de l'information et de l'éclairage:
German: Markt für Haushaltsgeräte/Informationstechnik und Beleuchtung:
Spanish: Mercado de los electrodomésticos/equipos informáticos e iluminación:
Italian: Mercato degli elettrodomestici/tecnologia dell’informazione e illuminazione:
Portuguese: Mercado dos electrodomésticos/tecnologia da informação e da iluminação:
Dutch: Markt voor huishoudelijke apparaten/informatietechniek en verlichting:
Danish: Markedet for husholdningsapparater/informationsteknologi og belysning:
Swedish: Marknaden för hushållsmaskiner/informationsteknik och belysning
Finnish: Kodinkoneiden/viestintätekniikan ja valaistuksen markkinat
Greek: Αγορά οικιακών ηλεκτρικών συσκευών/συσκευών τεχνολογίας της πληροφορίας και φωτιστικών:
Czech: Trh v oblasti domácích spotřebičů či informačních technologií a osvětlení, kam spadají:
Slovak: Trh s domácimi spotrebičmi/trh informačných technológií a trh s osvetlením
Polish: Rynek sprzętu gospodarstwa domowego/techniki informacyjnej i oświetleniowy:
Hungarian: Háztartási gépek/információs technológia és világítás piaca:
Slovenian: Trg gospodinjskih aparatov, informacijske tehnologije in svetil:
Estonian: kodumasinate/infotehnoloogia ja valgustusseadmete turg:
Latvian: Sadzīves tehnikas/informācijas tehnoloģiju un apgaismošanas tirgus:
Lithuanian: Namų apyvokos įrangos, informacijos technologijos ir apšvietimo rinka:
English: Kitchen appliances (white goods);
French: Appareils de cuisine («produits blancs»)
German: Küchengeräte (Weiße Ware);
Spanish: Aparatos de cocina (línea blanca)
Italian: elettrodomestici da cucina (prodotti bianchi);
Portuguese: Electrodomésticos (electrodomésticos de linha branca);
Dutch: Keukenapparatuur (witgoed)
Danish: Køkkenapparater (hvidevarer)
Swedish: Köksutrustning (vitvaror)
Finnish: Keittiökoneet
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές κουζίνας (λευκά ηλεκτρικά είδη)·
Czech: kuchyňské spotřebiče (bílé zboží);
Slovak: Kuchynské spotrebiče (biela technika)
Polish: Urządzenia kuchenne (sprzęt elektryczny);
Hungarian: Konyhai készülékek (fehéráru);
Slovenian: gospodinjski aparati (bela tehnika);
Estonian: köögiseadmed (nn valged kaubad);
Latvian: Virtuves tehnika (baltā tehnika);
Lithuanian: virtuvės įranga (balti produktai);
English: Entertainment/information technology;
French: Équipement de loisirs et technologies de l'information
German: Unterhaltungs-/Informationstechnik;
Spanish: Electrónica de consumo y de la información
Italian: tempo libero/tecnologia dell’informazione;
Portuguese: Tecnologia de lazer/informação;
Dutch: Amusements-/informatietechniek
Danish: Underholdnings- og informationsteknologi
Swedish: Underhållnings-/informationsteknik
Finnish: Viihde- ja viestintätekniikka
Greek: Συσκευές ψυχαγωγίας και πληροφορικής·
Czech: zábavní/informační technologie;
Slovak: Zábavná/informačná technológia
Polish: Techniki w dziedzinie informacji/rozrywki;
Hungarian: Szórakoztató/információs technológia;
Slovenian: informacijska tehnologija/zabavna elektronika;
Estonian: meelelahutus- ja infotehnoloogia;
Latvian: Izklaides/informācijas tehnoloģijas;
Lithuanian: pramogų ir informacijos technologijos;