FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening around the vascular system, particularly near the heel end.
French: Les premiers symptômes sont, surtout près du talon, un aspect légèrement vitreux ou translucide du tissu, sans ramollissement autour du système vasculaire.
German: Erste Symptome sind eine leichte Glasigkeit oder Durchsichtigkeit des Gewebes insbesondere nah am Nabelende ohne Aufweichen des Gewebes um das Gefäßsystem.
Spanish: Los primeros síntomas consisten en un ligero aspecto vítreo o traslúcido del tejido, sin ablandamiento, en torno al sistema vascular, en especial cerca de la parte basal.
Italian: I primi sintomi sono una leggera trasparenza o semitrasparenza del tessuto senza rammollimento attorno al sistema vascolare, soprattutto in prossimità del cono ombelicale.
Portuguese: Os primeiros sintomas observam-se nos tecidos que envolvem o anel vascular, particularmente nas imediações da zona do hilo, que se apresentam ligeiramente vidrados ou translúcidos, sem podridões.
Dutch: De eerste symptomen zijn een lichte glazigheid of doorschijnendheid van het weefsel, zonder verzachting rond het vaatstelsel, vooral bij de navel.
Danish: De tidligste symptomer er en svag glasagtighed eller gennemsigtighed i plantevævet rundt om ledningsvævet, der ikke må vise tegn på råd, især tæt ved navleenden.
Swedish: De första symptomen är lätt glasaktighet eller genomskinlighet hos vävnaden, särskilt nära naveländan, utan att området runt kärlsystemet har mjukats upp.
Finnish: Ensimmäiset oireet ovat erityisesti napapään lähellä olevan solukon lievä lasimaisuus tai läpikuultavuus ilman että suoniston ympärys olisi pehmennyt.
Greek: Τα αρχικά συμπτώματα συνίστανται σε ελαφρώς υαλώδη μορφή ή σε ελαφρή διαφάνεια του ιστού, χωρίς μείωση της σκληρότητας, γύρω από το σύστημα των αγγείων, ιδίως κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου.
Czech: Nejranějšími příznaky jsou slabá sklovitost nebo průsvitnost pletiva bez měknutí v okolí cévního systému, zejména blízko pupku.
Slovak: Prvými príznakmi sú jemná sklovitosť alebo priesvitnosť pletiva bez zmäknutého okolia cievneho systému, predovšetkým blízko pupkového konca.
Polish: Do najwcześniejszych objawów, obserwowanych szczególnie w pobliżu części przystolonowych bulwy, należą nieznaczna szklistość lub przejrzystość tkanek, bez rozmiękczenia wokół wiązek przewodzących.
Hungarian: A legkorábbi tünet a szövet enyhe üvegessége vagy áttetszősége a körülötte lévő edénynyaláb-rendszer megpuhulása nélkül, különösen a köldökrészhez közel.
Slovenian: Prvi simptomi so rahlo steklast videz ali prosojnost tkiva brez omehčanja okoli vaskularnega sistema, predvsem v bližini stolona.
Estonian: Esimesed sümptomid on koe kerge klaasistumine või poolläbipaistvus ilma pehmenemiseta juhtkoe ümbruses, eriti basaalse tipu lähedal.
Latvian: Agrīnās pazīmes ir viegls audu stiklainums vai caurspīdīgums ap vadaudu sistēmu bez audu mīkstināšanās, jo īpaši tuvāk stolona pamatnei.
Lithuanian: Pirminiai simptomai yra tam tikras audinio skaidrumas arba peršviečiamumas, neminkštėjimas aplink vaskuliarinę sistemą, ypač prie viršūnės.
English: The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.
French: L’anneau vasculaire peut présenter, au talon, une couleur légèrement plus foncée que la normale.
German: Der Gefäßbündelring am Nabelende kann leicht dunkler gefärbt sein als üblich.
Spanish: La corona vascular de la parte basal puede tener un color ligeramente más oscuro de lo normal.
Italian: L’anello vascolare sul cono ombelicale può presentare un colore leggermente più scuro del normale.
Portuguese: O anel vascular à volta do hilo pode ter uma cor ligeiramente mais escura do que o normal.
Dutch: De vaatring bij het naveleinde kan iets donkerder van kleur zijn dan normaal.
Danish: Ledningsvævet ved navleenden kan være lidt mørkere i farven end normalt.
Swedish: Kärlringen vid naveländan kan vara en aning mörkare än normalt.
Finnish: Napapäässä oleva johtosolukkorengas voi olla väriltään hieman tavanomaista tummempi.
Greek: Ο δακτύλιος των αγγείων κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου ενδέχεται να είναι ελαφρώς σκουρότερος απ' ότι συνήθως.
Czech: Prstenec svazků cévních na pupkovém konci hlízy může mít nepatrně tmavší zbarvení než obvykle.
Slovak: Sfarbenie prstenca cievnych zväzkov na pupkovom konci môže byť oproti normálnemu stavu mierne tmavšie.
Polish: Pierścień wiązek przewodzących w części przystolonowej może być nieco ciemniejszy niż zazwyczaj.
Hungarian: A köldökrészen lévő edénynyaláb-gyűrű színe kissé sötétebb lehet a normálisnál.
Slovenian: Vaskularni obroček na stolonu je lahko rahlo temnejše barve kot ponavadi.
Estonian: Juhtkoering basaalses tipus võib olla veidi tumedama värvusega kui tavaliselt.
Latvian: Vadaudu gredzena krāsa pie stolona pamatnes var būt nedaudz tumšāka nekā parasti.
Lithuanian: Vaskuliarinis žiedas prie viršūnės gali būti šiek tiek tamsesnės spalvos negu paprastai.
English: This exudation contains millions of bacteria.
French: Cet exsudat contient des millions de bactéries.
German: Diese Absonderung enthält Millionen von Bakterien.
Spanish: Dicho exudado contiene millones de bacterias.
Italian: Tale essudato contiene milioni di batteri.
Portuguese: Esta exsudação contém milhões de bactérias.
Dutch: Deze afscheiding bevat miljoenen bacteriën.
Danish: Denne udsondring indeholder millioner af bakterier.
Swedish: Denna utsöndring innehåller miljontals bakterier.
Finnish: Tämä tihkuva erite sisältää miljoonia bakteereita.
Greek: Το εξίδρωμα αυτό περιέχει εκατομμύρια βακτηρίων.
Czech: Tento exsudát obsahuje miliony bakterií.
Slovak: Tento výlučok obsahuje milióny baktérií.
Polish: Wyciek ten zawiera miliony bakterii.
Hungarian: Ez a váladék baktériumok millióit tartalmazza.
Slovenian: Ta izcedek vsebuje na milijone bakterij.
Estonian: See eritis sisaldab miljoneid baktereid.
Latvian: Šis eksudāts satur miljoniem baktēriju.
Lithuanian: Šioje besisunkiančioje medžiagoje yra milijonai bakterijų.
English: As the infection progresses, destruction of the vascular tissue occurs; the outer cortex may become separated from the inner cortex.
French: Au fur et à mesure de la progression de l’infection, les tissus vasculaires sont détruits et le cortex extérieur peut se séparer du cortex intérieur.
German: Mit fortschreitender Infektion wird das Gefäßgewebe zerstört, der äußerlich dem Gefäßbündelgefäß angrenzende Gewebebereich kann sich ablösen.
Spanish: A medida que la infección progresa, se produce destrucción de tejido vascular; la zona cortical externa puede separarse de la zona cortical interna.
Italian: Con il progredire dell’infezione si ha la distruzione del tessuto vascolare e la zona corticale può separarsi dal tessuto midollare.
Portuguese: À medida que a infecção progride, dá-se a destruição do tecido vascular e o córtex externo pode separar-se do córtex interno.
Dutch: Naarmate de infectie voortschrijdt wordt het vaatweefsel vernietigd. De buitencortex kan loskomen van de binnencortex.
Danish: Efterhånden som infektionen skrider frem, ødelægges karvævet; den ydre cortex kan blive adskilt fra den indre cortex.
Swedish: Då infektionen fortsätter förstörs kärlringen, och yttre cortex kan skiljas från inre cortex.
Finnish: Saastunnan leviämisen myötä suonisolukot tuhoutuvat. Ulkokuori voi erottua sisäkuoresta.
Greek: Η επέκταση της μόλυνσης οδηγεί σε καταστροφή του αγγειώδους ιστού· ενδέχεται δε να παρατηρηθεί και αποκόλληση του εξωτερικού φλοιού από τον εσωτερικό.
Czech: S postupem infekce dochází k destrukci vodivých pletiv: vnější korová část se může oddělit od vnitřní korové části.
Slovak: S postupujúcou infekciou dochádza k rozkladu cievnych pletív; vonkajšia vrstva zásobného pletiva sa môže oddeľovať od vnútornej.
Polish: W miarę rozprzestrzeniania się infekcji dochodzi do zniszczenia wiązek przewodzących; kora zewnętrzna może oddzielać się od wewnętrznej.
Hungarian: A fertőzés előrehaladtával az edénynyaláb-szövet pusztul; a külső háncsrész elválhat a belsőtől.
Slovenian: Z napredovanjem okužbe se pojavi uničenje vaskularnega tkiva; zunanji korteks se lahko oddvoji od notranjega korteksa.
Estonian: Haiguse süvenedes juhtkude hävib; koore välimine osa võib eralduda sisemisest.
Lithuanian: Užkratui plintant, vaskuliarinis audinys žūva; išorinė žievės dalis gali atsiskirti nuo vidinės žievės.
English: In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins.
French: Aux stades avancés de l’infection, des fissures, aux bords souvent rouge-brun, apparaissent à la surface du tubercule.
German: In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen.
Spanish: En las fases avanzadas de la infección, se producen grietas en la superficie del tubérculo, que suelen tener un color pardo rojizo en los bordes.
Italian: Quando l’infezione è in stadio avanzato, sulla superficie del tubero compaiono screpolature che sono spesso bruno-rossicce ai bordi.
Portuguese: Nos estádios mais avançados da infecção, surgem fissuras na superfície do tubérculo, frequentemente castanhas/avermelhadas nas margens.
Dutch: In de gevorderde stadia van de infectie ontstaan er barsten aan het oppervlak van de knol, die vaak aan de randen roodachtig bruin zijn.
Danish: På fremskredne stadier af infektionen opstår revner på knoldens overflade, som ofte er rødligt-brune ved randene.
Swedish: I ett framskridet stadium av infektionen uppträder sprickor på ytan av knölen, som ofta är rödbrun vid kanterna.
Finnish: Saastunnan myöhemmissä vaiheissa mukulan pintaan ilmestyy reunoiltaan usein punaisenruskeita halkeamia.
Greek: Σε προχωρημένα στάδια της μόλυνσης, εμφανίζονται στην επιφάνεια του κονδύλου ρωγμές, τα χείλη των οποίων είναι συχνά καστανοκόκκινα.
Czech: V pokročilých stadiích infekce se objevují na povrchu hlízy praskliny, často s červenohnědými okraji.
Slovak: V pokročilých štádiách infekcie sa na povrchu hľúz objavujú priehlbiny, ktoré majú často červeno-hnedé sfarbenie okrajov.
Polish: W zaawansowanym stadium infekcji na powierzchni bulwy pojawiają się spękania, które często mają czerwonawo-brązowe brzegi.
Hungarian: A fertőzés előrehaladott stádiumaiban a gumó felszínén repedések jelennek meg, melyek szélei gyakran vörösesbarnák.
Slovenian: V poznejših fazah okužbe se na površini gomolja pojavijo razpoke, ki so ob robu pogosto rdečkastorjave barve.
Estonian: Haiguse lõppjärgus ilmuvad mugula pinnale praod, mis on sageli äärtest punakaspruunid.
Lithuanian: Vėlesnėse užkrėtimo stadijose stiebagumbio paviršiuje atsiranda įtrūkimų, kurių pakraščiai dažnai būna raudonai rudi.
English: Atypical symptoms may be possible.
French: Des formes asymptomatiques ne sont pas à exclure.
German: Es können auch atypische Symptome auftreten.
Spanish: Pueden presentarse síntomas atípicos.
Italian: È possibile che si manifestino sintomi atipici.
Portuguese: Existe a possibilidade de se verificarem sintomas atípicos.
Dutch: Er kunnen atypische symptomen voorkomen.
Danish: Der kan forekomme atypiske symptomer.
Swedish: Atypiska symptom kan förekomma.
Finnish: Epätyypilliset oireet ovat mahdollisia.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν επίσης άτυπα συμπτώματα.
Czech: Možné jsou i atypické příznaky.
Slovak: Možné sú aj netypické príznaky.
Polish: Możliwe są objawy nietypowe.
Hungarian: Atipikus tünetek is lehetnek.
Slovenian: Možni so neznačilni simptomi.
Estonian: Võib esineda ebatüüpilisi sümptomeid.
Latvian: Iespējami arī atipiski simptomi.
Lithuanian: Gali pasitaikyti ir netipiškų simptomų.
English: SAMPLE PREPARATION
French: PRÉPARATION DE L’ÉCHANTILLON
German: PROBENAUFBEREITUNG
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: BEREIDING VAN DE MONSTERS
Danish: FORBEREDEDELSE AF PRØVERNE
Swedish: PREPARERING AV PROVER
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTAMINEN
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓB
Hungarian: MINTAELŐKÉSZÍTÉS
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: BANDINIO PARUOŠIMAS
English: Note:
French: Nota bene:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerkingen:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: The standard sample size is 200 tubers per test.
French: la taille de l’échantillon standard est de 200 tubercules par test.
German: Die Standardprobe umfasst 200 Knollen je Test.
Spanish: El tamaño normal de la muestra es de 200 tubérculos por ensayo.
Italian: Il campione standard è di 200 tuberi per saggio.
Portuguese: A dimensão normal da amostra é de 200 tubérculos por teste.
Dutch: De standaardmonstergrootte is 200 knollen per test.
Danish: Standardprøvestørrelsen er 200 knolde pr. test.
Swedish: Den standardiserade provmängden är 200 knölar per test.
Finnish: Standardinäytekoko on 200 mukulaa testiä kohden.
Greek: Το τυπικό μέγεθος δείγματος είναι 200 κόνδυλοι ανά δοκιμή.
Czech: Standardní velikost vzorku je 200 hlíz na 1 test.
Slovak: Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz na každý test.
Polish: Standardowa wielkość próby wynosi 200 bulw.
Hungarian: A standard mintaméret 200 burgonyagumó vizsgálatonként.
Slovenian: Standardna velikost vzorca je 200 gomoljev na test.
Estonian: Standardproovi suurus on 200 mugulat analüüsi kohta.
Latvian: Standarta paraugs ir 200 bumbuļi katram testam.
Lithuanian: Standartinis vienam testui skirto bandinio dydis -200 stiebagumbių.
English: More intensive sampling requires more tests on samples of this size.
French: Un échantillonnage plus intensif implique davantage de tests sur des échantillons de cette taille.
German: Für umfangreichere Testreihen müssen mehr Proben dieser Größe untersucht werden.
Spanish: Para realizar un muestreo más intensivo es preciso llevar a cabo más pruebas con muestras de este tamaño.
Italian: Un campionamento più ampio richiede l’esecuzione di più saggi su campioni di queste dimensioni.
Portuguese: Uma amostragem mais intensiva exige a realização de mais testes em amostras desta dimensão.
Dutch: Intensievere bemonstering houdt in dat er meer testen op monsters van deze grootte worden genomen.
Danish: Mere intensiv prøveudtagning kræver flere test af prøver på denne størrelse.
Swedish: Vid intensivare provtagning krävs fler tester på prover av denna storlek.
Finnish: Laajempi näytteenotto edellyttää useampia testejä tämänkokoisille näytteille.
Greek: Για πιο εντατική δειγματοληψία απαιτούνται περισσότερες δοκιμές σε δείγματα του μεγέθους αυτού.
Czech: Intenzivnější vzorkování vyžaduje více testů na vzorcích této velikosti.
Slovak: Intenzívnejší odber vzoriek znamená viac testov na vzorkách tejto veľkosti.
Polish: Bardziej intensywne badania wymagają większej ilości testów na próbach tej wielkości.
Hungarian: Intenzívebb mintavétel esetén több vizsgálatot kell elvégezni ekkora mintákon.
Slovenian: Intenzivnejše vzorčenje zahteva več testov na vzorcih te velikosti.
Estonian: Intensiivsem proovivõtmine eeldab rohkem analüüse, kuid proovi suurus jääb samaks.
Latvian: Intensīvākai paraugu ņemšanai nepieciešami papildu testi, izmantojot šāda lieluma paraugu.
Lithuanian: Intensyvesnės imties atveju reikia atlikti daugiau šio dydžio bandinio testų.
English: Larger numbers of tubers in the sample will lead to inhibition or difficult interpretation of the results.
French: Un nombre plus important de tubercules dans l’échantillon entraînera une inhibition ou une interprétation difficile des résultats.
German: Mehr als 200 Knollen in der Probe führen zu Hemmreaktionen oder erschweren die Ergebnisauswertung.
Spanish: El hecho de disponer de un número mayor de tubérculos en la muestra puede provocar la inhibición o dificultar la interpretación de los resultados.
Italian: Un maggior numero di tuberi nel campione produrrà inibizione o una difficile interpretazione dei risultati.
Portuguese: Uma amostra com um maior número de tubérculos conduzirá à incapacidade ou a uma maior dificuldade em termos de interpretação dos resultados.
Dutch: Wanneer een groter aantal knollen wordt genomen, treedt remming op of zijn de resultaten moeilijk te interpreteren.
Danish: Et større antal knolde i prøven vil medføre, at resultater ikke eller kun vanskeligt kan fortolkes.
Swedish: Ett större antal knölar i provet medför inhibering eller svårighet att tolka resultaten.
Finnish: Jos näytteessä on enemmän kuin 200 mukulaa, tulokset saattavat jäädä saamatta tai niitä on vaikea tulkita.
Greek: Τυχόν μεγαλύτεροι αριθμοί κονδύλων στο δείγμα θα έχουν ως αποτέλεσμα παρεμπόδιση ή δυσκολίες στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: Větší množství hlíz ve vzorku vede k zpomalení nebo složitějšímu výkladu výsledků.
Slovak: Väčšie počty hľúz vo vzorke povedú k inhibícii alebo zložitej interpretácii výsledkov.
Polish: Większa liczba bulw w próbie będzie uniemożliwiać lub utrudniać interpretację wyników.
Hungarian: Ha ennél több burgonyagumót tartalmaz a minta, az gátláshoz vagy nehezen értelmezhető eredményekhez vezet.
Slovenian: Večje število gomoljev v vzorcu bo povzročilo inhibicijo ali otežilo interpretacijo rezultatov.
Estonian: Suurem mugulate arv proovis põhjustab tulemuste inhibeerimise või nende tõlgendamise keerukuse.
Latvian: Ja bumbuļu skaits paraugā ir lielāks, iespējams, tests nedos rezultātus vai tie būs grūti interpretējami.
Lithuanian: Dėl didesnio stiebagumbių skaičiaus viename bandinyje neįmanoma arba sunku aiškinti rezultatus.
English: However, the procedure can be conveniently applied for samples with less than 200 tubers where fewer tubers are available.
French: Lorsqu’on ne dispose pas d’un tel nombre de tubercules, la procédure peut cependant être appliquée sans difficulté à des échantillons de moins de 200 tubercules,
German: Das Verfahren ist aber auch für Proben mit weniger als 200 Knollen geeignet, wenn nur wenige Knollen zur Verfügung stehen.
Spanish: No obstante, el procedimiento puede adaptarse convenientemente a muestras formadas por un número menor de tubérculos en el caso de que no se disponga de 200.
Italian: Il procedimento può essere tuttavia applicato efficacemente anche a campioni di dimensioni inferiori, qualora non si disponga di 200 tuberi.
Portuguese: Contudo, este procedimento pode ser aplicado a amostras com menos de 200 tubérculos, sempre que este número de tubérculos não se encontre disponível.
Dutch: De procedure is echter ook goed toepasbaar voor monsters van minder dan 200 knollen, wanneer er niet zo veel beschikbaar zijn.
Danish: Proceduren kan dog tillige anvendes med prøver på under 200 knolde, hvis der kun er færre knolde til rådighed.
Swedish: Förfarandet kan emellertid användas för prover med färre än 200 knölar, om det endast finns färre knölar tillgängliga.
Finnish: Menettelyä voidaan kuitenkin hyvin käyttää alle 200 mukulan näytteisiin, jos 200:aa mukulaa ei ole käytettävissä.
Greek: Η διαδικασία όμως μπορεί να εφαρμοσθεί και για δείγματα μικρότερα των 200 κονδύλων στην περίπτωση που είναι λιγότεροι οι διαθέσιμοι κόνδυλοι.
Czech: Postup však lze vhodně použít i pro vzorky s méně než 200 hlízami, pokud je k dispozici menší množství hlíz.
Slovak: Postup sa však môže bez ťažkostí uplatniť aj na vzorky s menej ako 200 hľuzami, keď je k dispozícii menej hľúz.
Polish: Jednak gdy dostępna jest mniejsza niż 200 liczba bulw, procedurę tę można stosować z powodzeniem.
Hungarian: Az eljárás azonban könnyen alkalmazható 200-nál kevesebb burgonyagumóból álló mintákra is, amennyiben kevesebb burgonyagumó áll rendelkezésre.
Slovenian: Vendar pa se postopek lahko ustrezno uporabi za vzorce z manj kot 200 gomolji, če je na voljo manj gomoljev.
Estonian: Siiski saab meetodit kasutada ka alla 200 mugulaga proovi puhul, kui rohkem mugulaid ei ole.
Latvian: Tomēr, ja nav pieejams nepieciešamais daudzums, šī procedūra labi izmantojama arī paraugiem, kuros ir mazāk nekā 200 bumbuļu.
Lithuanian: Tačiau šią tvarką galima taikyti mažesniems nei 200 stiebagumbių bandiniams, turint mažiau stiebagumbių.
English: Validation of all detection methods described below is based on testing of samples of 200 tubers.
French: la validation de toutes les méthodes de détection décrites ci-après est fondée sur la réalisation de tests sur des échantillons de 200 tubercules,
German: Die Validierung aller im Folgenden beschriebenen Nachweismethoden beruht auf der Untersuchung von Proben einer Größe von 200 Knollen.
Spanish: La validación de todos los métodos de detección descritos más adelante se basa en los ensayos realizados con muestras de 200 tubérculos.
Italian: La convalida di tutti i metodi di rilevamento descritti di seguito è basata su saggi effettuati su campioni di 200 tuberi.
Portuguese: A validação de todos os métodos de detecção abaixo descritos tem por base a análise de amostras constituídas por 200 tubérculos.
Dutch: De hierna beschreven detectiemethoden zijn gevalideerd met monsters van 200 knollen.
Danish: Validering af alle nedenfor beskrevne metoder er baseret på test af prøver bestående af 200 knolde.
Swedish: Valideringen av samtliga nedan behandlade metoder för upptäckt har skett på grundval av test av stickprover på 200 knölar.
Finnish: Kaikkien jäljempänä kuvattujen toteamismenetelmien validointi perustuu 200 mukulan suuruisen näytteen testaamiseen.
Greek: Η επικύρωση όλων των μεθόδων ανίχνευσης που περιγράφονται στη συνέχεια βασίζεται στη διενέργεια δοκιμών σε δείγματα 200 κονδύλων.
Czech: Validace všech níže uvedených zjišťovacích metod je založená na testování vzorků o velikosti 200 hlíz.
Slovak: Overenie všetkých metód na určovanie prítomnosti opísaných nižšie sa zakladá na testovaní vzoriek 200 hľúz.
Polish: Zatwierdzanie wszystkich opisanych niżej metod wykrywania oparte było na testowaniu prób złożonych z 200 bulw.
Hungarian: Az alábbiakban leírt valamennyi kimutatási módszer validálása 200 burgonyagumóból álló minták vizsgálatán alapszik.
Slovenian: Potrditev vseh spodaj opisanih metod odkrivanja temelji na testiranju vzorca z 200 gomolji.
Estonian: Kõigi allpool kirjeldatud avastamismeetodite valideerimine põhineb analüüsidel, mis on tehtud 200 mugulast koosneva prooviga.
Latvian: Visas turpmāk aprakstītās metodes validētas, testējot paraugus no 200 bumbuļiem.
Lithuanian: Visų toliau aprašytų aptikimo metodų patvirtinimas pagrįstas 200 stiebagumbių bandinių tyrimu.