FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 October 2006
French: du 31 octobre 2006
German: vom 31. Oktober 2006
Spanish: de 31 de octubre de 2006
Italian: del 31 ottobre 2006
Portuguese: de 31 de Outubro de 2006
Dutch: van 31 oktober 2006
Danish: af 31. oktober 2006
Swedish: av den 31 oktober 2006
Finnish: tehty 31 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 31. října 2006,
Slovak: z 31. októbra 2006,
Polish: z dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 31 d.
English: (notified under document number C(2006) 5109)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5109]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5109)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5109]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5109]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5109]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5109)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5109)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5109]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5109)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5109]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5109)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5109]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5109)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5109. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5109)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5109 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5109)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5109)
English: Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
French: Conformément à la décision 2004/4/CE de la Commission [2], les tubercules de Solanum tuberosum L., originaires d'Égypte, ne peuvent pas en principe être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Entscheidung 2004/4/EG der Kommission [2] dürfen Knollen von Solanum tuberosum L. mit Ursprung in Ägypten im Prinzip nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2004/4/CE de la Comisión [2], no está autorizada, en principio, la introducción en la Comunidad de tubérculos de Solanum tuberosum L. originarios de Egipto.
Italian: A norma della decisione della Commissione 2004/4/CE [2] è in linea di massima vietato importare nella Comunità tuberi di Solanum tuberosum L. provenienti dall’Egitto.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2004/4/CE da Comissão [2], os tubérculos de Solanum tuberosum L. originários do Egipto não devem, em princípio, ser introduzidos na Comunidade.
Dutch: Krachtens Beschikking 2004/4/EG van de Commissie [2] mogen knollen van Solanum tuberosum L., van oorsprong uit Egypte, in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/4/EF [2] forbydes i princippet indførsel på EF's område af knolde af Solanum tuberosum L. med oprindelse i Egypten.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/4/EG [2] skall det i princip vara förbjudet att föra in rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten till gemenskapen.
Finnish: Komission päätöksen 2004/4/EY [2] mukaisesti Egyptistä peräisin olevia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2004/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., καταγωγής Αιγύπτου, δεν πρέπει κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 2004/4/ES [2] nesmějí být hlízy Solanum tuberosum L. pocházející z Egypta v zásadě dováženy do Společenství.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie 2004/4/ES [2] sa hľuzy Solanum tuberosum L. s pôvodom v Egypte v podstate nesmú dovážať do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2004/4/WE [2] wprowadzanie do Wspólnoty bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z Egiptu jest z zasady zakazane.
Hungarian: A 2004/4/EK bizottsági irányelv [2] értelmében az Egyiptomból származó Solanum tuberosum L. gumós növényeket elvben nem lehet a Közösségbe behozni.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2004/4/ES [2] je vnos gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta v Skupnost, načelno prepovedan.
Estonian: Komisjoni otsuse 2004/4/EÜ [2] kohaselt ei tohi põhimõtteliselt ühendusse tuua Egiptusest pärit Solanum tuberosum L. mugulaid.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/4/EK [2] Ēģiptes izcelsmes Solanum tuberosum L. kartupeļu bumbuļus Kopienas teritorijā principā nedrīkst ievest.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2004/4/EB [2] iš esmės yra draudžiama įvežti į Bendriją Egipte išaugintus Solanum tuberosum L. stiebagumbius.
English: During the 2005/2006 import season, a small number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded.
French: Au cours de la campagne d’importation 2005/2006, un nombre réduit de saisies de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a été enregistré.
German: Während der Einfuhrsaison 2005/2006 wurden einige wenige Fälle von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith festgestellt.
Spanish: En el transcurso de la campaña de importación 2005/06 se detectó en varias ocasiones la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Italian: Nel corso della campagna d’importazione 2005/2006 si è registrato un ridotto numero d’intercettazioni di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Portuguese: Durante a campanha de importação de 2005/2006, registou-se um pequeno número de intercepções de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Dutch: Tijdens het invoerseizoen 2005/2006 is een paar maal Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aangetroffen.
Danish: I importsæsonen 2005/06 blev der foretaget et lille antal tilbageholdelser af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Swedish: Under importperioden 2005–2006 konstaterades några få förekomster av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Finnish: Tuontikaudella 2005–2006 Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa havaittiin vain harvoin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2005/06 σημειώθηκε μικρός αριθμός κρουσμάτων Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Czech: Během dovozního období 2005/2006 byl zaznamenán malý počet zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovak: Počas dovoznej sezóny 2005/2006 bol zaznamenaný nízky počet zachytení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Polish: W sezonie przywozowym 2005/2006 odnotowano niewielką liczbę przypadków wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Hungarian: A 2005/2006-os behozatali év során a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith kisszámú észlelését jegyezték fel.
Slovenian: Med uvozno sezono 2005/2006 je bilo zabeleženih več primerov Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Estonian: Impordihooajal 2005/2006 registreeriti vähe haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith leide.
Latvian: Tika reģistrēti daži Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aizturēšanas gadījumi 2005./2006. gada ievešanas sezonas laikā.
Lithuanian: 2005–2006 m. importo sezonu buvo nustatyta keletas užkrėtimo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith atvejų.
English: Egypt has submitted a report into the causes of these interceptions.
French: L’Égypte a présenté un rapport sur l’origine de ces faits.
German: Ägypten hat einen Bericht über die Gründe für diese Fälle vorgelegt.
Spanish: Egipto ha presentado un informe sobre las causas de esa presencia.
Italian: L’Egitto ha presentato un rapporto relativo alle cause di dette intercettazioni.
Portuguese: O Egipto apresentou um relatório sobre as causas dessas intercepções.
Dutch: Egypte heeft een verslag ingediend over de oorzaken daarvan.
Danish: Egypten har forelagt en rapport om årsagerne til disse tilbageholdelser.
Swedish: Egypten har lagt fram en rapport om orsakerna till sjukdomens förekomst.
Finnish: Egypti on toimittanut raportin näiden tautihavaintojen syistä.
Greek: Η Αίγυπτος υπέβαλε έκθεση σχετικά με τα αίτια αυτών των κρουσμάτων.
Czech: Egypt předložil zprávu o příčinách uvedených zachycení.
Slovak: Egypt predložil správu o príčinách týchto zachytení.
Polish: Egipt przedstawił sprawozdanie na temat przyczyn stwierdzonych przypadków.
Hungarian: Egyiptom jelentést nyújtott be ezen észlelések okairól.
Slovenian: Egipt je predložil poročilo o razlogih za te primere.
Estonian: Egiptus on esitanud kõnealuste leidude põhjuste kohta aruande.
Latvian: Ēģipte ir iesniegusi ziņojumu par aizturēšanas gadījumu iemesliem.
Lithuanian: Egiptas pateikė ataskaitą apie šių nustatytų atvejų priežastis.
English: Certain areas have been taken off the list of ‘pest free areas’ for the 2006/2007 import season.
French: Certaines zones ont été retirées de la liste des «zones indemnes» pour la campagne d’importation 2006/2007.
German: Bestimmte Gebiete sind von der Liste der „schadorganismusfreien Gebiete“ für die Einfuhrsaison 2006/2007 gestrichen worden.
Spanish: Algunas zonas han sido eliminadas de la lista de zonas libres de plagas para la campaña de importación 2006/07.
Italian: Alcune zone sono state rimosse dall’elenco delle «zone indenni da organismi nocivi» per la campagna d’importazione 2006/2007.
Portuguese: Algumas zonas foram retiradas da lista de «zonas indemnes» para a campanha de importação de 2006/2007.
Dutch: Bepaalde gebieden zijn voor het invoerseizoen 2006/2007 van de lijst van „ziektevrije gebieden” geschrapt.
Danish: Visse områder er fjernet fra listen over skadegørerfrie områder for importsæsonen 2006/07.
Swedish: Vissa områden har strukits från förteckningen över sjukdomsfria områden för importperioden 2006–2007.
Finnish: Jotkut alueet on poistettu kasvintuhoojista vapaiden alueiden luettelosta tuontikaudeksi 2006–2007.
Greek: Ορισμένες περιοχές αφαιρέθηκαν από τον πίνακα των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών για την περίοδο εισαγωγών 2006/07.
Czech: Některé oblasti byly pro dovozní období 2006/2007 ze seznamu vyřazeny.
Slovak: Určité oblasti sa zo zoznamu „oblastí bez výskytu škodlivých organizmov“ pre dovoznú sezónu 2006/2007 vymazali.
Polish: Niektóre obszary zostały usunięte z wykazu obszarów wolnych od szkodników w sezonie przywozowym 2006/2007.
Hungarian: Bizonyos területek a 2006/2007-es behozatali évre lekerültek a „kártevőmentes területek” listájáról.
Slovenian: Za uvozno sezono 2006/2007 so bila nekatera področja odstranjena s seznama „neokuženih območij“.
Estonian: Teatavad piirkonnad on kõrvaldatud impordihooaja 2006/2007 “kahjurivabade piirkondade” loetelust.
Latvian: Daži apgabali ir svītroti no 2006./2007. gada ievešanas sezonas “kaitēkļbrīvo platību” saraksta.
Lithuanian: Kai kurie plotai buvo išbraukti iš „kenkėjais neužkrėstų teritorijų“ sąrašo 2006–2007 m. importo sezonui.
English: Two of the exporters involved have been formally warned and one exporter has been banned from exporting in the 2006/2007 season.
French: Deux des exportateurs impliqués ont reçu un avertissement officiel et un exportateur s’est vu interdire d’exporter pendant la campagne 2006/2007.
German: Zwei der beteiligten Exporteure wurden förmlich verwarnt und einem Exporteur wurde die Ausfuhr in der Saison 2006/2007 verboten.
Spanish: Dos de los exportadores implicados han recibido advertencias oficiales, y un exportador ha sido excluido de las exportaciones para la campaña 2006/07.
Italian: Due degli esportatori interessati sono stati formalmente diffidati ed un esportatore è stato fatto oggetto di un divieto d’esportare per la campagna 2006/2007.
Portuguese: Dois exportadores envolvidos receberam advertências oficiais e um exportador foi proibido de exportar durante a campanha de 2006/2007.
Dutch: Twee van de betrokken exporteurs zijn formeel gewaarschuwd en één exporteur heeft voor het seizoen 2006/2007 een exportverbod gekregen.
Danish: To af de berørte importører har fået en officiel advarsel, og én eksportør har fået forbud mod at eksportere i importsæsonen 2006/07.
Swedish: Två av de berörda exportörerna har fått en formell varning och en exportör får inte bedriva export under säsongen 2006–2007.
Finnish: Kaksi tautitapauksiin yhteydessä ollutta viejää on saanut virallisen varoituksen ja yksi viejä on saanut tuontikautta 2006–2007 koskevan vientikiellon.
Greek: Σε δύο από τους εμπλεκόμενους εισαγωγείς έγινε επίσημη προειδοποίηση και σε έναν εξαγωγέα απαγορεύθηκαν οι εξαγωγές για την περίοδο 2006/07.
Czech: Dva vývozci byli oficiálně varováni a jednomu vývozci byl pro dovozní období 2006/2007 vývoz zakázán.
Slovak: Dvaja zainteresovaní vývozcovia boli oficiálne varovaní a jednému exportérovi sa vývoz v dovoznej sezóne 2006/2007 zakázal.
Polish: Dwóch zaangażowanych we wspomniane przypadki eksporterów dostało oficjalne ostrzeżenie, a jednemu eksporterowi zakazano wywozu w sezonie 2006/2007.
Hungarian: Két érintett exportőr hivatalos figyelmeztetésben részesült, egyet pedig a 2006/2007-es évre eltiltottak az exportálástól.
Slovenian: Dva izvoznika, povezana s temi prestreženimi pošiljkami sta bila uradno posvarjena, enemu pa je bil prepovedan izvoz v sezoni 2006/2007.
Estonian: Kahte asjaomast eksportijat on ametlikult hoiatatud ja ühel eksportijal on keelatud eksportida hooajal 2006/2007.
Latvian: Divi iesaistītie eksportētāji ir oficiāli brīdināti, un vienam eksportētājam aizliegts nodarboties ar eksportu 2006./2007. gada sezonā.
Lithuanian: Du susiję eksportuotojai gavo oficialų įspėjimą, o vienam eksportuotojui buvo uždrausta eksportuoti 2006–2007 m. sezonu.
English: Decision 2004/4/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/4/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/4/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2004/4/CE.
Italian: Occorre perciò modificare di conseguenza la decisione 2004/4/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/4/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/4/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/4/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/4/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/4/WE.
Hungarian: A 2004/4/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/4/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/4/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/4/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/4/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/4/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/4/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/4/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/4/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/4/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/4/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/4/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/4/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/4/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/4/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/4/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/4/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/4/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/4/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/4/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/4/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado como segue:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
French: au paragraphe 1, les années «2005/2006» sont remplacées par les années «2006/2007»;
German: in Absatz 1 wird „2005/2006“ durch „2006/2007“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, «2005/06» se sustituye por «2006/07»;
Italian: nel paragrafo 1 le date «2005/2006» sono sostituite da «2006/2007»;
Portuguese: No n.o 1, os anos «2005/2006» são substituídos por «2006/2007»;
Dutch: in lid 1 wordt „2005/2006” vervangen door „2006/2007”;
Danish: I stk. 1 ændres »2005/06« til »2006/07«.
Swedish: I punkt 1 skall ”2005–2006” ersättas med ”2006–2007”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”2005/2006” ilmaisulla ”2006/2007”.
Greek: στην παράγραφο 1, το «2005/06» αντικαθίσταται από το «2006/07»·
Czech: v odstavci 1 se slova „2005/2006“ nahrazují slovy „2006/2007“;
Slovak: v odseku 1 sa „2005/2006“ nahrádza takto: „2006/2007“;
Polish: w ust. 1 „2005/2006” zastępuje się „2006/2007”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „2005/2006” helyébe „2006/2007” lép;
Slovenian: v odstavku 1 se „2005/2006“ nadomesti z „2006/2007“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse aastaarvud “2005/2006” arvudega “2006/2007”;
Latvian: šā panta 1. punktā “2005./2006.” aizstāj ar “2006./2007.”;
Lithuanian: 1 dalyje „2005–2006 m.“ pakeičiama į „2006–2007 m.“;
English: in paragraph 2, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in paragraph 1’.
French: au paragraphe 2, les termes «campagne d’importation 2005/2006» sont remplacés par «campagne d’importation visée au paragraphe 1».
German: in Absatz 2 wird „Einfuhrsaison 2005/2006“ ersetzt durch „die in Absatz 1 genannte Einfuhrsaison“.
Spanish: en el apartado 2, «campaña de importación 2005/06» se sustituye por «campaña de importación contemplada en el apartado 1».
Italian: nel paragrafo 2 le parole «campagna d’importazione 2005/2006» sono sostituite da «campagna d’importazione di cui al paragrafo 1».
Portuguese: No n.o 2, a expressão «campanha de importação de 2005/2006» é substituída por «campanha de importação referida no n.o 1».
Dutch: in lid 2 wordt „het invoerseizoen 2005/2006” vervangen door „het in lid 1 bedoelde invoerseizoen”;
Danish: I stk. 2 ændres »importsæsonen 2005/06« til »den i stk. 1 omhandlede importsæson«.
Swedish: I punkt 2 skall ”importperioden 2005–2006” ersättas med ”den importperiod som aves i punkt 1”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”tuontikaudella 2005/2006” ilmaisulla ”tuontikaudella, johon viitataan 1 kohdassa”.
Greek: στην παράγραφο 2, η φράση για την «περίοδο εισαγωγών 2005/06» αντικαθίσταται από τη φράση για την «περίοδο εισαγωγών στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1».
Czech: v odstavci 2 se slova „dovozní období 2005/2006“ nahrazují slovy „dovozní období uvedené v odstavci 1“.
Slovak: v odseku 2 sa „dovozná sezóna 2005/2006“ nahrádza takto: „dovozná sezóna uvedená v odseku 1“.
Polish: w ust. 2 „sezonie przywozowym 2005/2006” zastępuje się „sezonie przywozowym, o którym mowa w ust. 1”;
Hungarian: a (2) bekezdésben a „2005/2006-os behozatali év” helyébe „az (1) bekezdésben említett behozatali év” lép.
Slovenian: v odstavku 2 se „uvozna sezona 2005/2006“ nadomesti z „uvozno sezono iz odstavka 1“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnastus “impordihooajaks 2005/2006” sõnastusega “lõikes 1 viidatud impordihooajaks”.
Latvian: šā panta 2. punktā “2005./2006. gada ievešanas sezonā” aizstāj ar “1. punktā minētajā ievešanas sezonā”.
Lithuanian: 2 dalyje „2005–2006 m. importo sezonui“ pakeičiama į „1 dalyje nurodytam importo sezonui“;