English: On the question of the breakdown between ‘general’ and ‘specific’ training, the Commission feared that the Belgian authorities had applied an excessively wide definition of general training to some project expenditure.
French: En ce qui concerne la répartition entre formation «générale» et «spécifique», la Commission a craint que les autorités belges aient appliqué à certaines dépenses du projet une définition excessivement large de la formation générale.
German: Hinsichtlich der Zuordnung zur „allgemeinen“ und „spezifischen“ Ausbildung befürchtet die Kommission, dass die belgischen Behörden auf einige Projektausgaben eine zu weite Auslegung des Begriffs der allgemeinen Ausbildung angewandt haben.
Spanish: Por lo que se refiere a la distribución entre formación «general» y «específica», la Comisión teme que las autoridades belgas hayan aplicado a determinados gastos del proyecto una definición del concepto «formación general» demasiado amplia.
Italian: Per quanto riguarda la ripartizione tra formazione «generale» e «specifica», la Commissione ha ritenuto che forse le autorità belghe abbiano applicato a determinate spese del progetto una definizione troppo ampia di che cos'è la formazione generale.
Portuguese: No que diz respeito à repartição entre formação «geral» e «específica», a Comissão manifestou receios de que as autoridades belgas tivessem adoptado relativamente a certas despesas do projecto uma definição excessivamente lata da formação geral.
Dutch: Wat de indeling in „algemene” en „specifieke” opleiding betreft, vreesde de Commissie, dat de Belgische autoriteiten bij bepaalde projectkosten een al te ruime definitie van „algemene opleiding” hebben gehanteerd.
Danish: Med hensyn til fordelingen af udgifterne på »generel« og »særlig« uddannelse frygter Kommissionen, at de belgiske myndigheder i forbindelse med visse projektudgifter har anvendt en definition på generel uddannelse, der er alt for bred.
Swedish: När det gäller fördelningen mellan ”allmän” och ”särskild” utbildning befarade kommissionen att de belgiska myndigheterna tillämpat en alltför vid definition av ”allmän utbildning” på vissa utgifter i projektet.
Finnish: Komissio on epäillyt yleis- ja erityiskoulutuksen välisen jaottelun osalta, että Belgian viranomaiset ovat soveltaneet joihinkin hankkeesta aiheutuneisiin menoihin kohtuuttoman laajaa yleiskoulutuksen määritelmää.
Greek: Όσον αφορά την κατανομή μεταξύ «γενικής» και «ειδικής» εκπαίδευσης, η Επιτροπή έχει υπόνοιες ότι οι βελγικές αρχές εφάρμοσαν σε ορισμένες δαπάνες του προγράμματος τον υπερβολικά ευρύ ορισμό της γενικής εκπαίδευσης.
Czech: Pokud jde o rozdělení vzdělávání na „obecné“ a „specifické“, Komise se obává, že belgické orgány použily u některých výdajů na projekt příliš širokou definici obecného vzdělávání.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdelenie medzi „všeobecné“ a „špecifické“ vzdelávanie, Komisia sa obáva, že belgické orgány uplatnili na niektoré výdavky projektu príliš širokú definíciu všeobecného vzdelávania.
Polish: Jeśli chodzi o podział na szkolenia ogólne i specjalistyczne, Komisja obawia się, że władze belgijskie w stosunku do niektórych wydatków w ramach projektów przyjęły zbyt szeroką definicję szkoleń ogólnych.
Hungarian: Ami az „általános” és a „szakosított” képzés közötti megosztást illeti, a Bizottság attól tart, hogy a belga hatóságok a projekt egyes ráfordításaira az általános képzés rendkívül tág definícióját alkalmazták.
Slovenian: Komisija se je glede razlikovanja med „splošnim“ in „posebnim“ usposabljanjem bala, da so belgijski organi za nekatere izdatke za projekt uporabili preširoko opredelitev splošnega usposabljanja.
Estonian: Mis puutub liigitusse “üld-” ja “erikoolitus”, avaldas komisjon kartust, et Belgia ametiasutused on projekti mõne kululiigi puhul ülemäära laiendanud üldkoolituse mõistet.
Latvian: Attiecībā uz sadalījumu starp “speciālajām” un “vispārējām” mācībām Komisija baidās, ka Beļģijas iestādes dažiem projekta izdevumiem ir piemērojušas pārāk plašu vispārējo mācību definīciju.
Lithuanian: Dėl skirstymo į „bendrąjį“ ir „specialųjį“ mokymą: Komisijai nuogąstavo, kad Belgijos valdžios institucijos kai kurioms projekto išlaidoms bus pritaikiusios perdėm plačią bendrojo mokymo apibrėžtį.