FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gender issues, inequalities and changing values will be included. In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
Italian: Saranno esaminate anche le questioni di genere, le disuguaglianze e l’evoluzione dei valori, nonché i cambiamenti a livello di criminalità e percezione del crimine e di responsabilità sociale delle imprese.
Danish: Også ligestilling mellem kønnene, uligheder og ændrede værdinormer tages op i forskningen, og man skal se nærmere på ændringer i kriminalitetsmønstre, opfattelsen af kriminalitet og virksomhedernes sociale ansvar.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: RISK-SHARING FINANCE FACILITY
French: MÉCANISME DE FINANCEMENT AVEC PARTAGE DES RISQUES
Spanish: INSTRUMENTO DE FINANCIACIÓN DE RIESGOS COMPARTIDOS
Italian: MECCANISMO DI FINANZIAMENTO CON RIPARTIZIONE DEL RISCHIO
Portuguese: MECANISMO DE FINANCIAMENTO DA PARTILHA DE RISCOS
Dutch: RISICODELENDE FINANCIERINGSFACILITEIT
Danish: FINANSIERINGSFACILITET FOR RISIKODELING
Swedish: FINANSIERINGSFACILITET MED RISKDELNING
Finnish: RISKINJAON RAHOITUSVÄLINE
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Polish: MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS
Slovenian: SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA
Estonian: RISKIJAGAMISRAHASTU
Latvian: RISKA DALĪŠANAS FINANŠU MEHĀNISMS
Lithuanian: RIZIKOS PASIDALIJIMO FINANSINĖ PRIEMONĖ
English: It will aim at:adding value in areas where the market cannot provide the required funding; and
French: Cette contribution visera:à apporter une valeur ajoutée dans les domaines où le marché ne peut pas fournir les financements nécessaires, et
Spanish: Tendrá por objeto:aportar valor añadido en los ámbitos en los que el mercado no pueda aportar la financiación necesaria, y
Italian: Lo scopo sarà quello di:apportare valore aggiunto nei settori in cui il mercato non è in grado di fornire i fondi necessari,
Portuguese: Terá por objectivo:acrescentar valor em áreas em que o mercado não pode proporcionar o financiamento necessário, e
Dutch: Het resultaat moet zijn:een meerwaarde op gebieden waarop de markt niet in de nodigde middelen kan voorzien; en
Danish: Det tager sigte på:at tilføre værdi på områder, hvor markedet ikke kan tilvejebringe den nødvendige finansiering, og
Swedish: Dess mål kommer att vara atttillföra mervärde på områden där marknaden inte kan tillhandahålla den finansiering som krävs, och
Finnish: Sen tavoitteena onlisä-arvo, jota se voi tuottaa aloilla, joilla markkinat eivät voi taata tarvittavaa rahoitusta, ja
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά θα αποσκοπεί στα ακόλουθα:προστιθέμενη αξία σε τομείς όπου η αγορά δεν μπορεί να παράσχει την απαιτούμενη χρηματοδότηση και
Polish: Ma to na celu:wartość dodaną w obszarach, w których rynek nie zapewnia wystarczającego finansowania, oraz
Hungarian: Céljai a következők:hozzáadott érték nyújtása azokon a területeken, ahol piaci alapon nem biztosítható a szükséges finanszírozás, és
Slovenian: Namen prispevka bo:dodati vrednost na področjih, kjer trg ne more zagotoviti potrebnih finančnih sredstev, in
Estonian: Selle eesmärgid on järgmised:anda lisandväärtust valdkondades, kus turg ei saa pakkuda vajalikku rahastamist, ning
Latvian: Tā mērķis būs:sniegt pievienoto vērtību jomās, kur tirgus nevar nodrošināt vajadzīgo finansējumu un
Lithuanian: Bus siekiama:padidinti vertę srityse, kuriose rinka negali suteikti reikiamo finansavimo, ir
English: providing catalytic effect in leveraging private investment.
French: à servir de catalyseur, en tirant parti des investissements privés.
Spanish: crear un efecto «catalizador» de la captación de inversión privada.
Italian: fungere da catalizzatore per moltiplicare l'investimento privato.
Portuguese: criar um efeito catalisador na captação do investimento privado.
Dutch: een hefboomeffect op particuliere investeringen.
Danish: at skabe en katalysatorvirkning med hensyn til at mobilisere private investeringer.
Swedish: ge en katalysatoreffekt genom att fungera som en hävstång för privat investering.
Finnish: katalyyttinen vaikutus, joka sillä voi olla yksityisten investointien lisäämiseen.
Greek: καταλυτικός ρόλος για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
Polish: zapewnienie katalizującego efektu dźwigni dla inwestycji prywatnych.
Hungarian: a magánbefektetéseket fellendítő katalizátorhatás.
Slovenian: zagotoviti spodbujevalni učinek pri krepitvi vpliva zasebnega vlaganja.
Estonian: soodustada erainvesteeringute tegemist.
Latvian: radīt katalizatora efektu, piesaistot privātus ieguldījumus.
Lithuanian: atlikti katalizatoriaus vaidmenį darant įtaką privačioms investicijoms.
English: It will include, inter alia, the following terms and conditions:The eligibility of Community RTD actions. Joint technology initiatives’, collaborative projects, networks of excellence and research for the benefit of SMEs funded by the Community shall be automatically eligible provided their objectives fall within the scope of the contributing themes of this specific programme.
Danish: Det omfatter bl.a. følgende vilkår og betingelser:FTU-aktioner i Fællesskabet, der kan komme i betragtning: »Fælles teknologiinitiativer«, samarbejdsprojekter, ekspertisenet og forskning til fordel for SMV'erne, der finansieres af Fællesskabet, er automatisk berettigede til at blive omfattet af finansieringsfaciliteten, forudsat at deres målsætninger falder ind under anvendelsesområdet for de bidragende temaer i dette særprogram.
English: This research will allow the underlying processes to be better understood. It will also allow for the detection, prediction and forecasting methods to be improved on the basis of deterministic and probabilistic approaches.
French: Ces recherches permettront de mieux comprendre les processus sous-jacents et d'améliorer les méthodes de détection, de prédiction et de prévision en s'appuyant sur des approches déterministes et probabilistes.
German: Dies wird ein besseres Verständnis der zu Grunde liegenden Prozesse ermöglichen und ferner die Verbesserung der Methoden für Ermittlung und Vorhersage — auf der Grundlage deterministischer und probabilistischer Ansätze — zur Folge haben.
Portuguese: Esta investigação permitirá uma melhor compreensão dos processos subjacentes e permitirá melhorar os métodos de detecção, previsão e prospecção com base numa abordagem determinística e probabilística.
Polish: Badania te pozwolą na lepsze zrozumienie procesów leżących u podstawy katastrof oraz na poprawę metod wykrywania, przewidywania i prognozowania zgodnie z podejściami: deterministycznym i probabilistycznym.
Hungarian: A kutatás révén lehetővé válik a katasztrófák mögött álló folyamatok jobb megértése, valamint a determinisztikus és valószínűségelméleti megközelítés alkalmazásával az észlelési, előrejelzési és becslési módszereink továbbfejlesztése.
English: long-term sustainability,
French: la durabilité à long terme,
German: langfristige Nachhaltigkeit;
Spanish: la sostenibilidad a largo plazo,
Dutch: duurzaamheid op lange termijn;
Swedish: hållbarhet på lång sikt,
Greek: η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα,
Slovak: dlhodobej udržateľnosti,
Hungarian: hosszú távú stabilitás,
Slovenian: dolgoročni trajnosti,
Lithuanian: ilgalaikiam tvarumui,
English: Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area. Applications of satellite communications
German: Machbarkeitsstudien und die Finanzierung von Demonstrationsprojekten lassen sich in diesem Bereich einplanen.Anwendungen der Satellitenkommunikation
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 67. [11] Research relating to cancer treatment of the gonads may be financed.
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τη θεραπεία του καρκίνου των γονάδων μπορεί να χρηματοδοτείται.
English: The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation. They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets.
Greek: Η ενεργός συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και άλλων μικρού μεγέθους φορέων στις δραστηριότητες είναι ουσιαστική, δεδομένου του ρόλου τους στην προώθηση της καινοτομίας και επειδή διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη και προώθηση νέων οραμάτων στον τομέα των ΤΠΕ και των εφαρμογών τους, καθώς και στην μετατροπή τους σε επιχειρηματικούς πόρους.
English: Activities under this theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions. Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Greek: Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος θεματικού τομέα υποστηρίζουν την πρωτοβουλία ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ), η οποία επιτρέπει τη συνεργασία σε θέματα Ε&ΤΑ μεταξύ των περιφερειών-μελών.Ανταπόκριση σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και σε απρόβλεπτες ανάγκες στο πλαίσιο πολιτικής
English: Materials New advanced materials and surfaces with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
French: La mise au point de nouveaux matériaux et surfaces avancés, caractérisés par une forte intensité en connaissances, de nouvelles fonctionnalités et des performances supérieures, est de plus en plus importante pour assurer la compétitivité de l'industrie et un développement durable.
Portuguese: Os novos materiais e superfícies avançados com um maior conteúdo em termos de conhecimentos, novas funcionalidades e melhor desempenho assumem uma importância cada vez mais crítica para a competitividade industrial e o desenvolvimento sustentável.
Greek: Τα νέα προηγμένα υλικά και επιφάνειες που προϋποθέτουν υψηλότερο περιεχόμενο γνώσεων, οι νέες λειτουργικότητες και οι βελτιωμένες επιδόσεις καθίστανται ολοένα και περισσότερο κρίσιμης σημασίας για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Estonian: Uued kõrgtehnoloogilised materjalid ja pinnad, mis sisaldavad rohkem teadmisi ning millel on uus funktsionaalsus ja täiustatud omadused, on üha olulisemad tööstuse konkurentsivõime ja säästva arengu seisukohast.
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες θα προσφέρει στους ερευνητές ένα πεδίο για να προσδιορίσουν και να αντιμετωπίσουν τις ερευνητικές προκλήσεις που δεν προσδιορίζονται ανωτέρω.
Hungarian: Az újonnan felmerülő igényekre irányuló kutatás lehetőséget ad a kutatóknak arra, hogy az előzőekben nem meghatározott területeken is foglalkozhassanak a kutatási kihívások meghatározásával és megválaszolásával.
English: The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries. Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Spanish: La definición de prioridades y necesidades concretas estará estrechamente relacionada con los acuerdos bilaterales de cooperación correspondientes y con los diálogos multilaterales y birregionales en curso entre la UE y estos países y grupos de países; se fijarán prioridades basándose en las necesidades concretas, el potencial y el nivel de desarrollo económico de la región o el país.
English: Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries. The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Spanish: Se trata, en particular, de acciones destinadas a reforzar la capacidad de investigación y de cooperación de los países candidatos, los países vecinos y los países en desarrollo y emergentes; para estas acciones se harán convocatorias de propuestas específicas, prestándose especial atención a facilitar el acceso a estas de terceros países, especialmente de los países en desarrollo.
Slovenian: Takšni ukrepi so namenjeni zlasti krepitvi raziskovalnih zmogljivosti in zmogljivosti za sodelovanje držav kandidatk, sosednjih držav ter držav v razvoju in razvijajočih se držav in bodo predmet ozko tematsko usmerjenih razpisov; posebna pozornost bo namenjena temu, da se zadevnim tretjim državam, predvsem državam v razvoju, olajša dostop do njih.
English: This research will help integrate the vast amount of genomics, epidemiological, biological and biotechnology data and develop key technologies for health-related industries with a view to developing knowledge and capacity for intervention. It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits including the improvement of life quality from bio-medical research.
Spanish: Esta investigación contribuirá a integrar la enorme cantidad de datos genómicos, epidemiológicos, biológicos y biotecnológicos, así como a desarrollar tecnologías clave para las industrias relacionadas con la salud, con el fin de aumentar los conocimientos y la capacidad de intervenir, y fomentará la investigación sanitaria traslativa, que es esencial para lograr beneficios prácticos en la investigación biomédica, entre ellos la mejora de la calidad de vida.
English: This will involve the investigation of new dietary strategies, the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions. It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods and ingredients, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Spanish: Esto implica la investigación de nuevas estrategias dietéticas, el desarrollo y la aplicación de la genómica nutricional y la biología de sistemas, así como el estudio de las interacciones entre funciones nutricionales, fisiológicas y psicológicas, y podría conducir a la reformulación de alimentos preparados y al desarrollo de nuevos alimentos e ingredientes, alimentos dietéticos y alimentos que alegan propiedades nutricionales y saludables.
English: Specific actions may also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission's integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan. Materials
Spanish: También podrán emprenderse acciones específicas para establecer centros especializados de conocimientos y experiencias, así como un centro focal para la puesta en práctica del planteamiento integrado y responsable de la Comisión respecto a la nanotecnología, descrito en el plan de acción asociado.Materiales
Italian: Si potranno inoltre avviare azioni specifiche per creare poli specializzati di conoscenza e di competenza, nonché un centro di collegamento responsabile dell’attuazione della strategia integrata e responsabile in materia di nanotecnologie presentata dalla Commissione nel piano d’azione associato a questa tematica.Materiali
Dutch: Ook kunnen specifieke acties worden gestart voor de oprichting van speciale kennis- en expertisecentra, die tevens als brandpunt moeten fungeren voor de toepassing van de geïntegreerde en verantwoorde benadering van de Commissie voor nanotechnologie, zoals die in het desbetreffende actieplan is ontvouwd.Materialen
Swedish: Särskilda åtgärder får också inledas för att inrätta särskilda centrum för kunskap och expertis och en kontaktpunkt för genomförandet av kommissionens integrerade och ansvarsfulla strategi för nanoteknik enligt handlingsplanen om detta område.Material
Finnish: Niin ikään voidaan käynnistää toimia, joiden tarkoituksena on perustaa erityisiä nanotieteiden ja -teknologian tieto- ja asiantuntijakeskuksia sekä yksikkö, joka vastaa keskitetysti komission nanoteknologiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetyn integroidun ja vastuullisen toimintamallin toteutuksesta.Materiaalit
Polish: Działania szczegółowe mogą zostać zapoczątkowane również w celu ustanowienia wyspecjalizowanych ośrodków wiedzy i kompetencji, przy czym będą one także punktem centralnym we wdrażaniu zintegrowanego i odpowiedzialnego podejścia Komisji do nanotechnologii, określonego w odnośnym planie działania.Materiały
English: Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) and their impact will be studied. This research will allow the underlying processes to be better understood.
Spanish: Se estudiarán las catástrofes relacionadas con el clima (como las tormentas, las sequías, los incendios forestales, los corrimientos de tierra, las avalanchas, las inundaciones y otros acontecimientos extremos) y los peligros geológicos (como terremotos, volcanes y maremotos), así como su impacto.
Italian: Verranno svolti studi sulle catastrofi legate al clima (forti precipitazioni meteorologiche, siccità, incendi boschivi, smottamenti, valanghe e inondazioni e altri eventi estremi) e sui rischi geologici (terremoti, eruzioni vulcaniche e tsunami, ecc.) e sulle loro ripercussioni.
English: Development of concepts and tools for the support of strategies for the sustainable use of the ocean and its resources will be undertaken. This will include methodologies, information systems and databases, assessment tools of policies and instruments.
Spanish: Se emprenderá el desarrollo de conceptos y herramientas al servicio de estrategias para el uso sostenible del océano y de sus recursos, lo que comprenderá metodologías, sistemas de información y bases de datos, herramientas de evaluación de políticas e instrumentos.
Italian: Verranno sviluppati concetti e strumenti a sostegno di strategie per l'uso sostenibile dell'oceano e delle sue risorse, in particolare metodologie, sistemi di informazione e basi di dati, sistemi di valutazione delle politiche e degli strumenti.
Portuguese: Serão desenvolvidos conceitos e ferramentas para apoiar as estratégias destinadas a uma utilização sustentável dos oceanos e dos seus recursos, nomeadamente metodologias, sistemas de informação e base de dados, ferramentas de avaliação de políticas e instrumentos.
English: The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme. Activities
Spanish: El programa de investigación a más largo plazo elaborado por el Comité consultivo europeo de investigación sobre seguridad (CCEIS) prestará apoyo a la definición del contenido y la estructura de la investigación sobre este tema.Actividades
Latvian: Pētniecības programma, ko ilgākam termiņam izstrādājusi Eiropas Drošības pētniecības padomdevēja padome (ESRAB), palīdzēs noteikt saistībā ar šo tēmu veikto pētījumu saturu un struktūru.Darbības
English: Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing natural resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, marine and other resources including urban environment and waste (including waste recycling). Cross-cutting coordination will be ensured with other related themes.
Estonian: Teadusuuringud keskenduvad eelkõige järgmistele valdkondadele: tehnoloogiad, mis võimaldavad vältida või vähendada keskkonnariske, leevendada ohte ja õnnetusi, vähendada kliimamuutusi ja bioloogilise mitmekesisuse kadumist; tehnoloogiad, mis soodustavad säästvat tootmist ja tarbimist; tehnoloogiad, mis võimaldavad tõhusamalt majandada loodusressursse ja käsitleda reostust tõhusamalt seoses vee, pinnase, õhu, mere ja muude looduslike ressursside, sealhulgas linnakeskkonna ning jäätmetega (sealhulgas jäätmete taaskasutamine); tagatakse valdkondadevaheline kooskõlastamine teiste seonduvate valdkondadega.
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs Research on emerging needs in this theme may address questions such as the interactions between people, ecosystems and the biosphere or new risks related to natural, man induced and technologically induced disasters.
Estonian: Käesoleva teemavaldkonna alusel tehtavate uutele vajadustele vastavate teadusuuringute puhul käsitletakse selliseid küsimusi nagu inimeste, ökosüsteemide ja biosfääri vastastikused mõjud või loodusõnnetuste, inimese poolt põhjustatud ja tehnoloogiliste õnnetustega seotud uued ohud.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 18.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY(EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: No funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States. The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevassa eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa edellytetään, että yhteisön on muun muassa tutkimusta koskevaa politiikkaa laatiessaan ja sitä täytäntöön pannessaan otettava täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin asettamat vaatimukset.
English: providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities. This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their programmes.
Finnish: luomalla julkisrahoitteisia tutkimusohjelmia toteuttaville toimijoille puitteet toimien koordinoinnin tehostamiselle; tähän sisältyy tuki uusien ERA-Net-verkostojen luomiselle sekä jo olemassa olevien ERA-Net-verkostojen toiminnan laajentamiselle ja syventämiselle, joka voi tapahtua esimerkiksi laajentamalla niiden kumppanuuspohjaa sekä avaamalla vastavuoroisesti niiden ohjelmia.