FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the PCR test is to be used, avoid carry-over of DNA on containers or grinding apparatus.
French: En cas d’utilisation du test PCR, éviter le transfert d’ADN sur les récipients ou le dispositif de broyage.
German: Beim PCR-Test ist eine DNA-Übertragung auf Behälter oder Zerkleinerungsgeräte zu vermeiden.
Spanish: Si se utiliza la prueba PCR, evitar la transferencia de ADN en los recipientes o el aparato de trituración.
Italian: Assicurarsi che per ogni campione vengano usati lame e contenitori appena sterilizzati. Qualora si debba effettuare un saggio PCR, evitare i residui di DNA sui contenitori o gli apparecchi di macinazione.
Portuguese: Caso se utilize o teste PCR, evitar a contaminação por ADN dos recipientes ou instrumento de trituração.
Dutch: Als de PCR-test wordt gedaan, moet worden vermeden dat er DNA in de containers of maalapparatuur achterblijft.
Danish: Hvis PCR-testen skal anvendes, skal man undgå dna-rester på beholdere og formalingsudstyr.
Swedish: Om PCR-test skall användas, undvik överföring av DNA till behållare eller malapparat.
Finnish: Jos aiotaan tehdä PCR-testi, on vältettävä DNA:n siirtyminen astioihin tai jauhamislaitteisiin.
Greek: Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η δοκιμή PCR, πρέπει να αποφευχθεί η μεταφορά DNA στους περιέκτες ή τον εξοπλισμό σύνθλιψης.
Czech: Při testu PCR zabraňte přenosu DNA na nádobách nebo v mlecím přístroji.
Slovak: Ak sa použije test PCR, zabráňte prenosu DNA na nádobách alebo na drviacom zariadení.
Polish: Jeśli ma być stosowany test PCR, unikać przeniesienia DNA na pojemniki lub aparaty do rozdrabniania.
Hungarian: A PCR-teszt elvégzésekor, kerüljük el a DNS-ek áthozatalát a tartályokon vagy a zúzóberendezésen.
Slovenian: Če uporabljamo test PCR, se izogibamo prenosu DNK na posode oziroma drobilni aparat.
Estonian: Kui kasutatakse PCR-analüüsi, välditakse DNA ülekandumist mahutites või peenestusseadmes.
Latvian: Ja veic PCR testu, jāizvairās no DNS pārnešanas uz traukiem vai smalcināšanas ierīcēm.
Lithuanian: Jei atliekamas PGR testas, stengiamasi išvengti dauginamosios medžiagos pernešimo per talpyklas ar malimo aparatą.
English: Crushing in disposable bags and use of disposable tubes is recommended where PCR is to be used.
French: Le broyage dans des sacs jetables et l’utilisation de tubes jetables sont recommandés en cas de recours au test PCR.
German: Die Zerkleinerung sollte in Einwegbeuteln und Einwegröhrchen erfolgen, wenn der PCR-Test angewandt werden soll.
Spanish: Al utilizar PCR, se recomienda machacar el material en bolsas desechables y utilizar tubos desechables.
Italian: Per il saggio PCR si raccomanda lo schiacciamento in sacchetti monouso e l’impiego di provette monouso.
Portuguese: Sempre que se utilize o teste PCR, recomenda-se a trituração em sacos descartáveis e a utilização de tubos descartáveis.
Dutch: Aanbevolen wordt om voor de PCR-test het materiaal in wegwerpzakjes fijn te maken en wegwerpbuisjes te gebruiken.
Danish: Når der anvendes PCR, anbefales det, at knusning foregår i engangsposer, og at der anvendes engangsrør.
Swedish: Krossning i engångspåsar och användning av engångsrör rekommenderas vid PCR-test.
Finnish: Tehtäessä PCR-testi on suositeltavaa suorittaa murskaaminen kertakäyttöisissä pusseissa ja käyttää kertakäyttöisiä putkia.
Greek: Στις περιπτώσεις που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η PCR, συνιστάται η σύνθλιψη σε σάκους μίας χρήσης καθώς και η χρήση σωλήνων μίας χρήσης.
Czech: U testu PCR se doporučuje použít drcení v sáčcích na jedno použití a použití zkumavek na jedno použití.
Slovak: Keď sa použije test PCR, odporúča sa drvenie v jednorazových vrecúškach..
Polish: JeFśli ma być zastosowany test PCR, zleca się rozdrabnianie w torebkach i stosowanie jednorazowych probówek.
Hungarian: A PCR alkalmazásánál az egyszer használatos tasakokban történő összezúzás és egyszer használatos kémcsövek használata ajánlott.
Slovenian: Če uporabljamo PCR, je priporočljivo vzorce zmečkati v vrečkah za enkratno uporabo in uporabljati cevke za enkratno uporabo.
Estonian: PCR-analüüsi tegemisel on soovitav purustada ühekordse kasutusega kottides ja kasutada ühekordse kasutusega katseklaase.
Latvian: Ja lieto PCR testu, sasmalcināšanu veic vienreizlietojamos maisiņos vai vienreizlietojamos traukos.
Lithuanian: Atliekant PGR testą malimą rekomenduojama atlikti vienkartiniuose maišeliuose ir vienkartiniuose vamzdeliuose.
English: Decant the supernatant.
French: Décanter le liquide surnageant.
German: Den Überstand umfüllen.
Spanish: Se desecha el sobrenadante.
Italian: Far decantare il supernatante.
Portuguese: Decantar o sobrenadante.
Dutch: Schenk de bovenstaande vloeistof af.
Danish: Supernatanten dekanteres fra.
Swedish: Dekantera supernatanten.
Finnish: Dekantoidaan supernatantti.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό μεταγγίζεται.
Czech: Dekantujte supernatant.
Slovak: Dekantujte supernatant.
Polish: Zdekantować supernatant.
Hungarian: Fejtsük le a felülúszó folyadékot.
Slovenian: Odtočimo supernatant.
Estonian: Supernatant dekanteeritakse.
Latvian: Virsējo dzidro slāni dekantēt.
Lithuanian: Viršnuosėdinis skystis nupilamas.
English: Resuspend the pellet in 1.5 ml pellet buffer (Appendix 4).
French: Remettre en suspension l’extrait concentré dans un tampon concentré de 1,5 ml (appendice 4).
German: Das Pellet in 1,5 ml Pelletpuffer (Anlage 4) resuspendieren.
Spanish: Resuspender el precipitado en 1,5 ml de tampón de precipitado (apéndice 4).
Italian: Risospendere il sedimento in 1,5 ml di tampone per sedimento da centrifuga (appendice 4).
Portuguese: Ressuspender o sedimento em 1,5 ml de tampão de ressuspensão (apêndice 4).
Dutch: Resuspendeer de pellet in 1,5 ml pelletbuffer (aanhangsel 4).
Danish: Pelleten resuspenderes i 1,5 ml pelletbuffer (tillæg 4).
Swedish: Återsuspendera pelleten i 1,5 ml pelletbuffert (tillägg 4).
Finnish: Suspendoidaan sakka uudelleen 1,5 ml:aan sakkapuskuria (lisäys 4).
Greek: Το ίζημα αναδιαλύεται σε 1,5 ml ρυθμιστικού διαλύματος ιζήματος (προσάρτημα 4).
Czech: Resuspendujte peletu v 1,5 ml peletového pufru (dodatek 4).
Slovak: Pelet resuspendujte v 1,5 ml peletového pufra (dodatok 4).
Polish: Zawiesić powtórnie osad w 1,5 ml buforu do zawieszania osadu (dodatek 4).
Hungarian: Szuszpendáljuk újra a pelletet 1,5 ml pellet-pufferben (4. függelék).
Slovenian: Peleto resuspendiramo v 1,5 ml peletnega pufra (Dodatek 4).
Estonian: Bakterisade resuspendeeritakse 1,5 ml bakterisademe puhvris (4. liide).
Latvian: Atkārtoti suspendēt nogulsnes 1,5 ml ekstrakta koncentrāta buferšķīdumā (4. papildinājums).
Lithuanian: Nuosėdos pakartotinai suspenduojamos 1,5 ml nuosėdoms skirtame buferiniame tirpale (4 priedėlis).
English: Use 500 µl to test for R. solanacearum, 500 µl for Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus and 500 µl for reference purposes.
French: Utiliser 500 µl pour tester R. solanacearum, 500 µl pour Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus et 500 µl à des fins de référence.
German: 500 µl für das Testen auf R. solanacearum, 500 µl für Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus und 500 µl für Referenzzwecke verwenden.
Spanish: Utilizar 500 µl para pruebas de R. solanacearum, 500 µl para Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus y 500 µl para referencia.
Italian: Usare 500 µl per R. solanacearum, 500 µl per Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus e 500 µl a fini di riferimento.
Portuguese: Utilizar 500 µl para a R. solanacearum, 500 µl para a Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus e 500 µl para fins de referência.
Dutch: Gebruik 500 µl voor de test op R. solanacearum, 500 µl voor die op Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus en 500 µl voor referentiedoeleinden.
Danish: Der anvendes 500 µl til test for R. solanacearum, 500 µl til Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus og 500 µl til referenceformål.
Swedish: Använd 500 µl för att testa för R. solanacearum, 500 µl för Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus och 500 µl i referenssyfte.
Finnish: Käytetään 500 µl:aa R. solanacearum -bakteerin testaamiseksi, 500 µl:aa Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus -bakteerin testaamiseksi ja 500 µl:aa vertailutarkoituksiin.
Greek: Χρησιμοποιούνται 500 µl για το R. solanacearum, 500 µl για το Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus και 500 µl για σκοπούς αναφοράς.
Czech: Použijte 500 µl pro R. solanacearum, 500 µl pro Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus a 500 µl pro referenční účely.
Slovak: Použite 500 µl na test na R. solanacearum, 500 µl pre Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus a 500 µl na referenčné účely.
Polish: Stosować 500 µl do badań na obecność R. solanacearum, 500 µl na obecność Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus i 500 µl do celów porównawczych.
Hungarian: Használjunk 500 µl-t az R. solanacearum vizsgálatához, 500 µl-t a Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus-hoz és 500 µl-t referencia célokra.
Slovenian: Uporabimo 500 µl za testiranje bakterije R. solanacearum, 500 µl za Clavibacter michiganensis podv. sepedonicus in 500 µl za referenco.
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum kontrollimise jaoks kasutatakse 500 µl, haigusetekitaja Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus jaoks 500 µl ja võrdluseesmärgil 500 µl.
Latvian: Izmantot 500 µl R. solanacearum, 500 µl Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus un 500 µl references vajadzībām.
Lithuanian: Naudojama 500 µl C. m. subsp. sepedonicus, 500 µl Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus ir 500 µl etaloninės kultūros tyrimui.
English: Preserve the test aliquots at 4 to 10 °C during testing.
French: Maintenir les aliquotes de test à une température de 4 à 10 °C pendant les tests.
German: Die Testaliquots während der Testung bei 4-10 °C aufbewahren.
Spanish: Mantener las alícuotas de prueba a entre 4-10 °C durante la prueba.
Italian: Mantenere i quantitativi da saggiare a una temperatura compresa tra 4 e 10 °C durante il saggio.
Portuguese: Manter a alíquota remanescente da amostra em estudo a uma temperatura entre 4 e 10 °C durante o período de ensaio.
Dutch: Bewaar de analysealiquots tijdens het onderzoek bij 4-10 °C.
Danish: Testdelprøverne opbevares ved 4-10 °C under testen.
Swedish: Förvara testportionerna vid 4–10 °C under testningen.
Finnish: Säilytetään testimääräosat 4–10 °C:ssa testauksen ajan.
Greek: Οι ποσότητες δοκιμών διατηρούνται σε θερμοκρασία 4-10 °C κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: Extrakty uchovejte během testování při teplotě 4–10 °C.
Slovak: Testované podiely počas testovania uchovávajte pri teplote od 4 do 10 °C.
Polish: W czasie wykonywania testu przechowywać zawiesiny testowe w temperaturze 4–10 °C.
Hungarian: A vizsgálat során a vizsgálati aliquotokat 4–10 °C-on tartsuk.
Slovenian: Med testiranjem testne alikvote shranimo na 4-10 °C.
Estonian: Analüüside tegemise ajal hoitakse analüüsialikvoote 4–10 °C juures.
Latvian: Testa alikvotas testēšanas laikā uzglabāt 4–10 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tyrimo metu tiriamosios alikvotinės dalys saugomos 4–10 °C temperatūroje.
English: Repeated freezing and thawing is not advisable.
French: Une congélation et un dégel répétés ne sont pas recommandés.
German: Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
Spanish: No se aconseja congelar y descongelar repetidamente.
Italian: Non è consigliabile procedere a cicli ripetuti di congelamento e scongelamento.
Portuguese: Não se aconselha a congelação e descongelação repetidas.
Dutch: Herhaald invriezen en ontdooien wordt niet aangeraden.
Danish: Gentagen nedfrysning og optøning frarådes.
Swedish: Upprepade nedfrysningar och upptiningar är inte tillrådliga.
Finnish: Toistuva jäädytys ja sulatus ei ole suositeltavaa.
Greek: Δεν συνιστάται η επαναλαμβανόμενη κατάψυξη και απόψυξη.
Czech: Opakované zmrazení a rozmrazení se nedoporučuje.
Slovak: Opakované zmrazovanie a rozmrazovanie sa neodporúča.
Polish: Wielokrotne zamrażanie i rozmrażanie nie jest wskazane.
Hungarian: A többszöri lefagyasztás és felengedés nem ajánlott.
Slovenian: Večkratno zamrzovanje in taljenje ni priporočljivo.
Estonian: Korduv külmutamine ja sulatamine ei ole soovitav.
Latvian: Atkārtota sasaldēšana un atkausēšana nav ieteicama.
Lithuanian: Kartotinis sušaldymas ir atitirpdinimas nerekomenduotini.
English: If transport of the extract is required, ensure delivery in a cool box within 24 to 48 hours.
French: Si le transport de l’extrait est requis, veiller à effectuer la livraison dans une glacière dans un délai de vingt-quatre heures.
German: Muss der Extrakt befördert werden, so ist sicherzustellen, dass der Transport innerhalb von 24 bis 48 Stunden erfolgt und eine Kühlbox verwendet wird.
Spanish: Si debe transportarse el extracto, entréguese en un recipiente frío en un plazo de 24 a 48 horas.
Italian: Qualora sia richiesto un trasporto dell’estratto, la consegna deve essere effettuata in un contenitore refrigerato entro un massimo di 24-48 ore.
Portuguese: Caso seja necessário transportar o extracto, garantir a entrega numa caixa refrigerada num prazo de 24 a 48 horas.
Dutch: Als het extract moet worden vervoerd, moet het binnen 24 à 48 uur in een koelbox worden afgeleverd.
Danish: Hvis det er nødvendigt at transportere ekstraktet, skal levering foregå i en køleboks inden for 24-48 timer.
Swedish: Om transport av extraktet krävs, se till att leveransen sker i en kall behållare inom 24 timmar.
Finnish: Jos uutetta joudutaan kuljettamaan, toimitus on tehtävä kylmälaukussa 24–48 tunnin kuluessa.
Greek: Εάν απαιτείται η μεταφορά του εκχυλίσματος, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η διανομή θα πραγματοποιηθεί σε ψυκτικό δοχείο εντός 24 έως 48 ωρών.
Czech: Je-li nutná přeprava extraktu, zajistěte přepravu v chladícím boxu s doručením do 24 až 48 hodin.
Slovak: Ak je potrebná doprava extraktu, zabezpečte dodanie v chladiacom boxe do 24 až 48 hodín.
Polish: Jeśli konieczny jest transport ekstraktu, zapewnić dostawę w przenośnej lodówce w ciągu 24 lub 48 godzin.
Hungarian: Ha szükséges a kivonat szállítása, akkor biztosítsuk, hogy a szállítás hűtőtáskában történjen 24–48 órán belül.
Slovenian: Če je potreben transport ekstrakta, poskrbimo za dostavo v hladilni skrinji v 24 do 48 urah.
Estonian: Kui ekstrakti tuleb transportida, tuleb seda teha külmkastis 24–48 tunni jooksul.
Latvian: Ja ekstraktu nepieciešams transportēt, nodrošina pārvadāšanu ledusskapī 24 laikā.
Lithuanian: Jei ekstraktą reikia vežti, jis šaldomoje dėžėje pristatomas per 24 valandas.
English: It is imperative that all R. solanacearum positive controls and samples are treated separately to avoid contamination.
German: Zur Vermeidung von Kontaminationen müssen alle R.-solanacearum-Positivkontrollen und Proben unbedingt separat behandelt werden.
Spanish: Es de capital importancia tratar por separado todos los controles y muestras positivos de R. solanacearum para evitar la contaminación.
Italian: È indispensabile che tutti i campioni e i controlli positivi di R. solanacearum siano trattati separatamente per evitare contaminazioni.
Portuguese: É indispensável que todas as amostras e controlos positivos de R. solanacearum sejam tratados separadamente para evitar contaminações.
Dutch: Alle positieve R. solanacearum-controles en -monsters moeten gescheiden behandeld worden om contaminatie te voorkomen.
Danish: Det er nødvendigt, at alle positive R. solanacearum-kontroller og prøver behandles for sig for at undgå kontaminering.
Swedish: Det är absolut nödvändigt att alla positiva kontroller och prover av R. solanacearum hanteras skilda från varandra för att nedsmittning skall undvikas.
Finnish: Saastunnan välttämiseksi on ehdottoman tärkeää käsitellä näytteet ja R. solanacearum -positiiviset vertailu-, kontrolli- ja valvontanäytteet toisistaan erillään.
Greek: Είναι επιτακτικό όπως όλοι οι θετικοί μάρτυρες του R. solanacearum και τα δείγματα κατεργάζονται χωριστά, ώστε να αποφεύγεται η επιμόλυνση.
Czech: Je nezbytně nutné, aby všechny pozitivní kontroly a vzorky R. solanacearum byly uchovány a zpracovány odděleně, aby se zabránilo vzájemné kontaminaci.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa so všetkými pozitívnymi kontrolami a vzorkami R. solanacearum manipulovalo oddelene, aby nedošlo ku kontaminácii.
Polish: Jest niezwykle ważne, aby w celu uniknięcia kontaminacji wszystkie kontrole pozytywne R. solanacearum i próby badać osobno.
Hungarian: Rendkívül fontos, hogy az összes R. solanacearum pozitív kontrollt és mintát külön kezeljük a fertőzés elkerülése érdekében.
Slovenian: Obvezno je treba vse pozitivne kontrole in vzorce R. solanacearum obravnavati ločeno, da ne bi prišlo do kontaminacije.
Estonian: Kõiki R. solanacearum’i positiivseid kontrolle ja proove tuleb käsitleda eraldi, et vältida saastumist.
Latvian: solanacearum pozitīvie kontroles materiāli un paraugi obligāti jāapstrādā atsevišķi, lai izvairītos no inficēšanās.
Lithuanian: Siekiant išvengti užkrėtimo, visus R. solanacearum teigiamus kontrolinius bandinius ir tiriamuosius bandinius būtina laikyti atskirai.
English: This applies to IF slides and to all tests.
German: Dies gilt für IF-Objektträger und für sämtliche Tests.
Spanish: Esto se aplica a los portaobjetos IF y a todas las pruebas.
Italian: Ciò vale per i vetrini di immunofluorescenza e per tutti i saggi.
Portuguese: O mesmo se aplica às lâminas de imunofluorescência e a todos os testes.
Dutch: Dit geldt voor de IF-glaasjes en voor alle tests.
Danish: Dette gælder IF-glas og alle test.
Swedish: Detta gäller även för IF-glas och samtliga test.
Finnish: Tämä koskee sekä immunofluoresenssitestiä että kaikkia muitakin testejä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις αντικειμενοφόρους της δοκιμής IF και για όλες τις δοκιμές.
Czech: To platí pro sklíčka IF a všechny testy.
Slovak: Toto platí aj pre podložné sklíčka pri testoch IF a pri všetkých ostatných testoch.
Polish: Odnosi się to zarówno do szkiełek IF, jak i do wszystkich testów.
Hungarian: Ez vonatkozik az IF-lemezekre és minden vizsgálatra.
Slovenian: To velja za IF stekelca in za vse teste.
Estonian: Seda tuleb järgida IF-objektiklaaside ja kõigi analüüside korral.
Latvian: Tas attiecas uz IF priekšmetstikliņiem un uz visiem testiem.
Lithuanian: Šitaip daroma paruošiant IF plokšteles ir atliekant visus testus.
English: See Flow chart and description of the tests and optimised protocols in the relevant appendices:
French: Voir le diagramme et la description des tests et les protocoles optimisés dans les appendices concernés:
Spanish: Véase el diagrama de flujo y la descripción de las pruebas y los protocolos optimizados en los apéndices pertinentes:
Italian: Cfr. il diagramma di flusso e la descrizione delle prove e dei protocolli ottimizzati nelle relative appendici:
Portuguese: Ver fluxograma e descrição dos testes e protocolos optimizados nos respectivos apêndices:
Dutch: Zie de stroomdiagrammen en beschrijvingen van de tests en de geoptimaliseerde protocollen in de aanhangsels:
Danish: Testene og de optimerede protokoller er beskrevet og illustreret med flowdiagrammer i de relevante tillæg.
Swedish: Se flödesdiagram och beskrivningar av testerna och de optimerade protokollen i de berörda bilagorna enligt följande:
Finnish: Ks. vuokaavio ja testien kuvaus sekä optimoidut protokollat niitä käsittelevissä lisäyksissä:
Greek: Βλ. το διάγραμμα ροής και την περιγραφή των δοκιμών και των βελτιστοποιημένων πρωτοκόλλων στα σχετικά προσαρτήματα:
Czech: Postupové diagramy a popisy testů a optimalizovaných protokolů najdete v příslušných dodatcích:
Slovak: Vývojové diagramy a popis testov a optimalizovaných protokolov sa nachádzajú v príslušných dodatkoch:
Polish: Patrz: schemat blokowy i opis testów i protokołów zoptymalizowanych znajdujące się w odpowiednich dodatkach:
Hungarian: Lásd a folyamatábrát, valamint a vizsgálatok és az optimalizált protokollok leírását a vonatkozó függelékekben:
Slovenian: Glej Diagram poteka in opis testov ter optimizirane protokole v ustreznih dodatkih.
Estonian: Vaata diagramme ja analüüsikirjeldusi ja optimeeritud protokolle vastavates liidetes.
Latvian: Sk. shēmu un testu aprakstu un optimizētos protokolus attiecīgajos papildinājumos:
Lithuanian: Žr. vaizduojamąją diagramą ir testų bei optimizuotų metodikų aprašymą, pateikiamą atitinkamuose prieduose:
English: Selective isolation (see Section VI.A.4.)
French: Isolement sélectif (voir section VI.A.4)
Spanish: Aislamiento selectivo (véase la sección VI.A.4)
Italian: Isolamento selettivo (cfr. sezione VI.A.4)
Portuguese: Isolamento selectivo (Ver parte A, ponto 4, da secção VI)
Dutch: selectieve isolatie (VI.A.4);
Danish: Selektiv isolering (jf. afsnit VI, del A, punkt 4)
Swedish: Selektiv isolering (se avsnitt VI.A.4).
Finnish: Eristäminen selektiivisellä alustalla (ks. VI jakson A kohdan 4 alakohta)
Greek: Εκλεκτική απομόνωση (βλ. ενότητα VI.A.4.)
Czech: Selektivní izolace (viz oddíl VI.A.4)
Slovak: Selektívna izolácia (pozri oddiel VI.A.4)
Polish: Posiew na podłoża selektywne (patrz: sekcja VI.A.4)
Hungarian: Szelektív izoláció (lásd a VI.A.4. szakaszt)
Slovenian: Selektivna izolacija (glej oddelek VI.A.4)
Estonian: Selektiivne isoleerimine (vt VI jao punkt A.4.)
Latvian: Selektīvā izolācija (sk. VI iedaļas A.4. punktu)
Lithuanian: Selektyvus išskyrimas (žr. VI skirsnio A dalies 4 punktą)
English: IF test (see Section VI.A.5.)
French: Test IF (voir section VI.A.5)
German: Selektive Isolierung (Abschnitt VI.A.4)
Spanish: Prueba IF (véase la sección VI.A.5)
Italian: Saggio IF (cfr. sezione VI.A.5)
Portuguese: Teste IF (Ver parte A, ponto 5, da secção VI)
Dutch: IF-test (VI.A.5);
Danish: IF-test (jf. afsnit VI, del A, punkt 5)
Swedish: IF-test (se avsnitt VI.A.5).
Finnish: IF-testi (VI jakson A kohdan 5 alakohta)
Greek: Δοκιμή IF (βλ. ενότητα VI.A.5)
Czech: Test IF (viz oddíl VI.A.5)
Slovak: Test IF (pozri oddiel VI.A.5)
Polish: Test IF (patrz: sekcja VI.A.5)
Hungarian: IF-teszt (lásd a VI.A.5. szakaszt)
Slovenian: IF test (glej oddelek VI.A.5)
Estonian: IF-analüüs (vt VI jao punkt A.5.)
Latvian: IF tests (sk. VI iedaļas A.5. punktu)
Lithuanian: IF testas (žr. VI skirsnio A dalies 5 punktą)
English: PCR tests (see Section VI.A.6.)
French: Tests PCR (voir section VI.A.6)
German: IF-Test (Abschnitt VI.A.5)
Spanish: Pruebas PCR (véase la sección VI.A.6)
Italian: Saggi PCR (cfr. sezione VI.A.6)
Portuguese: Testes PCR (Ver parte A, ponto 6, da secção VI)
Dutch: PCR-tests (VI.A.6);
Danish: PCR-test (jf. afsnit VI, del A, punkt 6)
Swedish: PCR-test (se avsnitt VI.A.6).
Finnish: PCR-testi (VI jakson A kohdan 6 alakohta)
Greek: Δοκιμές PCR (βλ. ενότητα VI.A.6.)
Czech: Testy PCR (viz oddíl VI.A.6)
Slovak: Testy PCR (pozri oddiel VI.A.6)
Polish: Test PCR (patrz: sekcja VI.A.6)
Hungarian: PCR-teszt (lásd a VI.A.6. szakaszt)
Slovenian: Test PCR (glej oddelek VI.A.6)
Estonian: PCR-analüüs (vt VI jao punkt A.6.)
Latvian: PCR tests (sk. VI iedaļas A.6. punktu)
Lithuanian: PGR (žr. VI skirsnio A dalies 6 punktą)
English: FISH test (see Section VI.A.7.)
French: Test FISH (voir section VI.A.7)
German: PCR-Tests (Abschnitt VI.A.6)
Spanish: Prueba FISH (véase la sección VI.A.7)
Italian: Saggio FISH (cfr. sezione VI.A.7)
Portuguese: Teste FISH (Ver parte A, ponto 7, da secção VI)
Dutch: FISH-test (VI.A.7);
Danish: FISH-test (jf. afsnit VI, del A, punkt 7)
Swedish: FISH-test (se avsnitt VI.A.7).
Finnish: FISH-testi (VI jakson A kohdan 7 alakohta)
Greek: Δοκιμή FISH (βλ. ενότητα VI.A.7.)
Czech: Test FISH (viz oddíl VI.A.7)
Slovak: Test FISH (pozri oddiel VI.A.7)
Polish: Test FISH (patrz: sekcja VI.A.7)
Hungarian: FISH-teszt (lásd a VI.A.7. szakaszt)
Slovenian: Test FISH (glej oddelek VI.A.7)
Estonian: FISH-analüüs (vt VI jao punkt A.7.)
Latvian: FISH tests (sk. VI iedaļas A.7. punktu)
Lithuanian: FISH (žr. VI skirsnio A dalies 7 punktą)
English: ELISA tests (see Section VI.A.8.)
French: Tests ELISA (voir section VI.A.8)
German: FISH-Test (Abschnitt VI.A.7)
Spanish: Pruebas ELISA (véase la sección VI.A.8)
Italian: Saggi ELISA (cfr. sezione VI.A.8)
Portuguese: Testes ELISA (Ver parte A, ponto 8, da secção VI)
Dutch: ELISA-tests (VI.A.8);
Danish: ELISA-test (jf. afsnit VI, del A, punkt 8)
Swedish: ELISA-test (se avsnitt VI.A.8).
Finnish: ELISA-testi (VI jakson A kohdan 8 alakohta)
Greek: Δοκιμές ELISA (βλ. ενότητα VI.A.8.)
Czech: Testy ELISA (viz oddíl VI.A.8)
Slovak: Testy ELISA (pozri oddiel VI.A.8)
Polish: Testy ELISA (patrz: sekcja VI.A.8)
Hungarian: ELISA-teszt (lásd a VI.A.8. szakaszt)
Slovenian: Test ELISA (glej oddelek VI.A.8)
Estonian: ELISA-analüüs (vt VI jao punkt A.8.)
Latvian: ELISA tests (sk. VI iedaļas A.8. punktu)
Lithuanian: Imunofermentinė analizė (ELISA) (žr. VI skirsnio A dalies 8 punktą)