FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blood and blood products for human consumption
French: Sang et produits sanguins destinés à la consommation humaine
German: Blut und Bluterzeugnisse für den menschlichten Verzehr
Spanish: Sangre y productos hemoderivados para consumo humano
Italian: Sangue e prodotti emoderivati destinati al consumo umano
Portuguese: Sangue e produtos de sangue destinados ao consumo humano
Dutch: Bloed en bloedproducten voor menselijke consumptie
Danish: Blod og blodprodukter til konsum
Swedish: Blod och blodprodukter avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet
Greek: Αίμα και προϊόντα αίματος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Krev a výrobky z krve určené k lidské spotřebě
Slovak: Krv a výrobky z krvi na ľudskú spotrebu
Polish: Krew i produkty krwiopochodne do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt vér és vértermékek
Slovenian: Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud veri ja veretooted
Latvian: Asinis un asins produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas kraujas ir kraujo produktai
English: Blood and blood products
French: Sang et produits sanguins
German: Blut und Bluterzeugnisse
Spanish: Sangre y productos hemoderivados
Italian: Sangue e prodotti emoderivati:
Portuguese: Sangue e produtos de sangue
Dutch: Bloed en bloedproducten
Danish: Blod og blodprodukter
Swedish: Blod och blodprodukter
Finnish: Veri ja verituotteet
Greek: Αίμα και προϊόντα αίματος:
Czech: Krev a výrobky z krve
Slovak: Krv a výrobky z krvi
Polish: Krew i produkty krwiopochodne
Hungarian: Vér és vértermékek
Slovenian: Kri in proizvodi iz krvi
Estonian: Veri ja veretooted, mis on saadud
Latvian: Asinis un asins produkti
Lithuanian: Kraujas ir kraujo produktai
English: from Ungulates,
French: d'ongulés,
German: von Huftieren,
Spanish: de ungulados
Italian: di ungulati,
Portuguese: De ungulados,
Dutch: van hoefdieren,
Danish: fra hovdyr
Swedish: från hovdjur,
Finnish: kavioeläimistä
Greek: από οπληφόρα,
Czech: z kopytníků,
Slovak: z nepárnokopytníkov
Polish: ze zwierząt kopytnych
Hungarian: patásokból,
Slovenian: kopitarjev,
Estonian: kabiloomadelt,
Latvian: no nagaiņiem,
Lithuanian: kanopinių,
English: from farmed and wild game (pigs, deer)
French: de gibier d'élevage et de gibier sauvage (porcins, cerfs)
German: von Zucht- und Jagdwild (Schweine, Hirsche)
Spanish: de caza de cría y silvestre (porcino y ciervo)
Italian: di selvaggina di allevamento e selvatica (suini e cervidi)
Portuguese: De caça de criação e selvagem (suínos, veados)
Dutch: van gekweekt en vrij wild (varkens, herten)
Danish: fra opdrættet og vildtlevende vildt (dyr af svine-/hjortefamilien)
Swedish: från hägnat och frilevande vilt (svin och hjort)
Finnish: tarhatusta ja luonnonvaraisesta riistasta (siat, hirvieläimet)
Greek: από εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
Czech: z farmové a volně žijící zvěře (prasata, jeleni)
Slovak: zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri (ošípané, jelenia zver)
Polish: ze zwierząt dzikich hodowlanych i zwierząt łownych (świnie, zwierzyna płowa)
Hungarian: tenyésztett és vad vadállatokból (sertések, szarvas)
Slovenian: gojene in prostoživeče divjadi (prašičev, jelenjadi in srnjadi)
Estonian: tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt ulukitelt (sead, hirvlased)
Latvian: no saimniecībā audzētiem un savvaļas medījumdzīvniekiem (cūkām, briežiem)
Lithuanian: ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų (kiaulių, elnių)
English: Blood from poultry
French: Sang de volaille
German: Blut von Geflügel
Spanish: Sangre de aves de corral
Italian: Sangue di pollame
Portuguese: Sangue de aves de capoeira
Dutch: Bloed van pluimvee
Danish: Blod fra fjerkræ
Swedish: Blod från fjäderfä
Finnish: Siipikarjan veri
Greek: Αίμα από πουλερικά
Czech: Krev z drůbeže
Slovak: Krv z hydiny
Polish: Krew z drobiu
Hungarian: Baromfivér
Slovenian: Kri perutnine
Estonian: Kodulindude veri
Latvian: Asinis no mājputniem
Lithuanian: Naminių paukščių kraujas
English: Blood from farmed feathered game
French: Sang de gibier d'élevage à plumes
German: Blut von Zuchtfederwild
Spanish: Sangre de caza de cría de pluma
Italian: Sangue di selvaggina di allevamento da piuma
Portuguese: Sangue de caça com penas de criação
Dutch: Bloed van gekweekt vederwild
Danish: Blod fra opdrættet fjervildt
Swedish: Blod från hägnat fjädervilt
Finnish: Tarhatun höyhenpeitteisen riistan veri
Greek: Αίμα από εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
Czech: Krev z pernaté farmové zvěře
Slovak: Krv z pernatej zveri z farmových chovov
Polish: Krew ze zwierząt dzikich hodowlanych i dzikiego ptactwa łownego
Hungarian: Tenyésztett vadmadarak vére
Slovenian: Kri gojenih divjih ptic
Estonian: Tehistingimustes peetavate jahilindude veri
Latvian: Asinis no saimniecībā audzētiem medījumputniem
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamųjų plunksnuočių kraujas
English: Blood products
French: Produits sanguins
German: Bluterzeugnisse
Spanish: Productos hemoderivados
Italian: Prodotti emoderivati:
Portuguese: Produtos derivados do sangue:
Dutch: Bloedproducten
Danish: Blodprodukter:
Swedish: Blodprodukter
Finnish: Verituotteet
Greek: Προϊόντα αίματος:
Czech: Výrobky z krve
Slovak: Výrobky z krvi
Polish: Produkty krwiopochodne
Hungarian: Vértermékek
Slovenian: Krvni proizvodi
Estonian: Veretooted, mis on saadud
Latvian: Asins produkti
Lithuanian: Kraujo produktai
English: from poultry,
French: de volaille,
German: von Geflügel,
Spanish: de aves de corral
Italian: di pollame,
Portuguese: De aves de capoeira
Dutch: van pluimvee,
Danish: fra fjerkræ
Swedish: från fjäderfä,
Finnish: siipikarjasta
Greek: από πουλερικά,
Czech: z drůbeže,
Slovak: z hydiny,
Polish: od drobiu
Hungarian: baromfiból,
Slovenian: iz perutnine,
Estonian: kodulindudelt,
Latvian: no mājputniem
Lithuanian: naminių paukščių,
English: from farmed and wild feathered game
French: de gibier d'élevage et de gibier sauvage à plumes
German: von Zucht- und Jagdfederwild
Spanish: de caza de cría y silvestre de pluma
Italian: di selvaggina di allevamento e selvatica da piuma
Portuguese: De caça de criação e selvagem com penas
Dutch: van gekweekt en vrij vederwild
Danish: opdrættet og vildtlevende fjervildt
Swedish: från hägnat och frilevande fjädervilt
Finnish: höyhenpeitteisestä tarhatusta ja luonnonvaraisesta riistasta
Greek: από πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
Czech: z pernaté farmové a volně žijící zvěře
Slovak: z pernatej zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri
Polish: ze zwierząt dzikich hodowlanych i dzikiego ptactwa łownego
Hungarian: tenyésztett és vad vadmadarakból
Slovenian: gojenih in prostoživečih ptic
Estonian: tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt
Latvian: no saimniecībā audzētiem medījumputniem
Lithuanian: ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų plunksnuočių
English: PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
French: CSNE (sur la base de la directive 92/118/CEE du Conseil)
German: GNVG (Richtlinie 92/118/EWG des Rates)
Spanish: CSNE (basada en la Directiva 92/118/CEE del Consejo)
Italian: CSPN (basato sulla direttiva 92/118/CEE del Consiglio)
Portuguese: CSNV (com base na Directiva 92/118/CEE do Conselho)
Dutch: GVLS (gebaseerd op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad)
Danish: PNHC (baseret på Rådets direktiv 92/118/EØF)
Swedish: (på grundval av rådets direktiv 92/118/EEG)
Finnish: PNHC (neuvoston direktiivin 92/118/ETY perusteella)
Greek: ΕΕΥΟ (με βάση την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Czech: VVPP (směrnice Rady 92/118/EHS)
Slovak: PVZP (na základe smernice Rady 92/118/EHS)
Polish: OKWZ (na podstawie dyrektywy Rady 92/118/EWG)
Hungarian: HNEF (a 92/118/EGK tanácsi irányelv alapján)
Slovenian: PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS)
Estonian: PNHC (nõukogu direktiivi 92/118/EEC EMÜ alusel)
Latvian: DDVN (pamatojoties uz Padomes Direktīvu 92/118/EEK)
Lithuanian: GNSR (remiantis Tarybos direktyva 92/118/EEB)
English: Lard, and rendered fats for human consumption
French: Saindoux et graisses fondues destinés à la consommation humaine
German: Schmalz und ausgelassene Fette für den menschlichen Verzehr
Spanish: Manteca de cerdo y grasas extraídas por fusión para consumo humano
Italian: Strutto e grassi fusi destinati al consumo umano
Portuguese: Banha e gorduras fundidas destinadas ao consumo humano
Dutch: Reuzel en gesmolten vet voor menselijke consumptie
Danish: Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer til konsum
Swedish: Ister och utsmält fett avsett att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat
Greek: Λαρδί και λίπη ξηρής τήξεως που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Vepřové sádlo a škvařené tuky určené k lidské spotřebě
Slovak: Sadlo a škvarené tuky na ľudskú spotrebu
Polish: Smalec i tłuszcze przetworzone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt zsír és kisütött zsír
Slovenian: Mast in topljene maščobe za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud pekk ja sulatatud rasv
Latvian: Cūku tauki un kausēti tauki lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti taukai ir lydyti riebalai
English: From land mammals
French: De mammifères terrestres
German: Von Landsäugetieren:
Spanish: De mamíferos terrestres
Italian: Di mammiferi terrestri:
Portuguese: De mamíferos terrestres
Dutch: Van landzoogdieren
Danish: Fra landpattedyr
Swedish: Från landlevande däggdjur
Finnish: Maanisäkkäistä
Greek: Από χερσαία θηλαστικά:
Czech: Suchozemští savci
Slovak: Zo suchozemských cicavcov
Polish: Inne ssaki lądowe
Hungarian: Szárazföldi emlősökből
Slovenian: Kopenskih sesalcev
Estonian: Maismaaimetajate
Latvian: No sauszemes zīdītājdzīvniekiem
Lithuanian: Sausumos žinduolių
English: fresh meat (ruminants, horses, pigs),
French: Viandes fraîches (ruminants, chevaux, porcins)
German: Frisches Fleisch (Wiederkäuer,Pferde, Schweine),
Spanish: carne fresca (rumiantes, caballos y porcinos)
Italian: carni fresche (ruminanti, equini, suini),
Portuguese: Carne fresca (ruminantes, cavalos, suínos)
Dutch: vers vlees (herkauwers, paarden, varkens)
Danish: fersk kød (drøvtyggere, heste, svin)
Swedish: färskt kött (idisslare, hästar och svin)
Finnish: tuore liha (märehtijät, hevoset, siat)
Greek: νωπό κρέας (μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή),
Czech: čerstvé maso (přežvýkavci, koně, prasata),
Slovak: čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané),
Polish: świeże mięso (przeżuwacze, konie, świnie)
Hungarian: friss hús (kérődzők, lovak, sertések),
Slovenian: svežega mesa (prežvekovalcev, konjev, prašičev)
Estonian: värskest lihast (mäletsejad, hobused, sead)
Latvian: svaigas gaļas (atgremotājdzīvnieki, zirgi, cūkas)
Lithuanian: šviežia mėsa (atrajotojai, arkliai, kiaulės),
English: From poultry, farmed and wild feathered game
French: De volaille, de gibier d'élevage et gibier sauvage à plumes
German: Von Geflügel, Zucht- und Jagdfederwild
Spanish: De aves de corral y caza de cría y silvestre de pluma
Italian: Di selvaggina di allevamento e selvatica da piuma
Portuguese: De aves de capoeira, caça de criação e selvagem com penas
Dutch: Van pluimvee, gekweekt en vrij vederwild
Danish: Fra fjerkræ, opdrættet og vildtlevende fjervildt
Swedish: Från fjäderfä, hägnat och frilevande fjädervilt
Finnish: Tuoreesta siipikarjasta, tarhatusta höyhenpeitteisestä ja luonnonvaraisesta riistasta
Greek: Από πουλερικά, εκτρεφόμενα και άγρια πτερωτά θηράματα
Czech: Z drůbeže, pernaté farmové a volně žijící zvěře
Slovak: Z hydiny, pernatej zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej pernatej zveri
Polish: Z drobiu, ze zwierząt dzikich hodowlanych i z dzikiego ptactwa łownego
Hungarian: Baromfiból és tenyésztett és vad vadmadarakból
Slovenian: Perutnine, gojenih in prostoživečih ptic
Estonian: Kodulindudelt, tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt
Latvian: No mājputniem, saimniecībā audzētiem un savvaļas medījumputniem
Lithuanian: Naminių paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių plunksnuočių
English: Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
French: Gélatines destinées à la consommation humaine — telles que définies par la directive 92/118/CEE du Conseil
German: Speisegelatine — gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates
Spanish: Gelatinas para consumo humano, según la Directiva 92/118/CEE del Consejo
Italian: Gelatine destinate al consumo umano, secondo la direttiva 92/118/CEE del Consiglio
Portuguese: Gelatinas para consumo humano - na acepção da Directiva 92/118/CEE do Conselho
Dutch: Gelatine voor menselijke consumptie - zoals vastgesteld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad
Danish: Gelatine til konsum — jf. Rådets direktiv 92/118/EØF
Swedish: Gelatin avsett att användas som livsmedel – i enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut gelatiinit – neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti
Greek: Ζελατίνες που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Czech: Želatiny určené k lidské spotřebě – jak je uvedeno ve směrnici Rady 92/118/EHS
Slovak: Želatíny na ľudskú spotrebu – ako v smernici Rady 92/118/EHS
Polish: Żelatyna do spożycia przez ludzi – zgodnie z dyrektywą Rady 92/118/EWG
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt zselatinok – a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint
Slovenian: Želatine za prehrano ljudi – kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud želatiin – nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ kohaselt
Latvian: Želatīni lietošanai pārtikā – kā Padomes Direktīvā 92/118/EEK
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirta želatina, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 92/118/EEB
English: No certificate required
French: Aucun certificat requis
German: Bescheinigung nicht erforderlich
Spanish: No se requiere certificado.
Italian: Nessun certificato richiesto
Portuguese: Não é necessário certificado
Dutch: Geen certificaat vereist
Danish: Certifikat kræves ikke
Swedish: Inget krav på intyg
Finnish: Todistusta ei tarvita
Greek: Δεν απαιτείται πιστοποιητικό
Czech: Nevyžaduje se žádné osvědčení
Slovak: Nevyžaduje sa žiadne osvedčenie
Polish: Świadectwo nie jest wymagane
Hungarian: Nincs szükség igazolásra
Slovenian: Spričevalo ni potrebno
Estonian: Sertifikaati ei nõuta
Latvian: Netiek prasīts sertifikāts
Lithuanian: Sertifikatų nereikalaujama.
English: Regulation (EC) No 2074/2005
French: Règlement (CE) no 2074/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 2074/2005
Spanish: Reglamento (CE) no 2074/2005
Italian: Regolamento (CE) n. 2074/2005
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2074/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2005
Danish: Forordning (EF) nr. 2074/2005
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2005
Finnish: Asetus (EY) N:o 2074/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2005
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2074/2005
Hungarian: 2074/2005/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2074/2005
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2074/2005
Latvian: Regula (EK) Nr. 2074/2005
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005
English: Raw material for gelatine
French: Matières premières destinées à la fabrication de gélatine
German: Rohmaterial für Gelatine
Spanish: Materia prima para gelatina
Italian: Materie prime destinate alla produzione di gelatina
Portuguese: Matérias-primas para gelatina
Dutch: Grondstof voor gelatine
Danish: Råvarer til fremstilling af gelatine
Swedish: Råvara till gelatin
Finnish: Gelatiinin raaka-aine
Greek: Ακατέργαστο υλικό για ζελατίνη
Czech: Suroviny určené k výrobě želatiny
Slovak: Surovina na želatínu
Polish: Surowce do żelatyny
Hungarian: Zselatin nyersanyag
Slovenian: Surovine za želatino
Estonian: Želatiini tooraine
Latvian: Izejmateriāls želatīnam
Lithuanian: Želatinos žaliava
English: Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
French: Collagènes destinés à la consommation humaine — tels que définis par la directive 92/118/CEE du Conseil
German: Collagen zum menschlichen Verzehr gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates
Spanish: Colágeno para consumo humano, según la Directiva 92/118/CEE del Consejo
Italian: Collagene destinato al consumo umano, secondo la direttiva 92/118/CEE del Consiglio
Portuguese: Colagénio para consumo humano - na acepção da Directiva 92/118/CEE do Conselho
Dutch: Collageen voor menselijke consumptie - zoals vastgesteld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad
Danish: Kollagen til konsum — jf. Rådets direktiv 92/118/EØF
Swedish: Kollagen avsett att användas som livsmedel – i enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu kollageeni – neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti
Greek: Κολλαγόνο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Czech: Kolagen určený k lidské spotřebě – jak je uvedeno ve směrnici Rady 92/118/EHS
Slovak: Kolagén na ľudskú spotrebu – ako v smernici Rady 92/118/EHS
Polish: Kolagen do spożycia przez ludzi – zgodnie z dyrektywą Rady 92/118/EWG
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt zselatinok – a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint
Slovenian: Kolagen za prehrano ljudi – kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kollageen – nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ kohaselt
Latvian: Kolagēns lietošanai pārtikā – kā Padomes Direktīvā 92/118/EEK
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas kolagenas, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 92/118/EEB
English: Collagen
French: Collagène
Spanish: Colágeno
Italian: Collagene
Portuguese: Colagénio
Dutch: Collageen
Danish: Kollagen
Swedish: Kollagen
Finnish: Kollageeni
Greek: Κολλαγόνο
Czech: Kolagen
Slovak: Kolagén
Polish: Kolagen
Hungarian: Kollagén
Slovenian: Kolagen
Estonian: Kollageen
Latvian: Kolagēns
Lithuanian: Kolagenas
English: Raw material for collagen
French: Matières premières destinées à la fabrication de collagène
German: Rohmaterial für Collagen
Spanish: Materia prima para colágeno
Italian: Materie prime destinate alla fabbricazione di collagene
Portuguese: Matérias-primas para colagénio
Dutch: Grondstof voor collageen
Danish: Råvarer til fremstilling af kollagen
Swedish: Råvara till kollagen
Finnish: Kollageenin raaka-aine
Greek: Ακατέργαστο υλικό για κολλαγόνο
Czech: Suroviny určené k výrobě kolagenu
Slovak: Surovina pre kolagén
Polish: Surowce do kolagenu
Hungarian: Zselatin nyersanyag
Slovenian: Surovine za kolagen
Estonian: Kollageeni tooraine
Latvian: Izejmateriāls kolagēnam
Lithuanian: Kolageno žaliava
English: Stomachs and bladders
French: Estomacs et vessies
German: Mägen und Blasen
Spanish: Estómagos y vejigas
Italian: Stomachi e vesciche
Portuguese: Estômagos e bexigas
Dutch: Magen en blazen
Danish: Maver og blærer
Swedish: Magar och blåsor
Finnish: Mahat ja rakot
Greek: Στομάχια και κύστες
Czech: Žaludky a močové měchýře
Slovak: Žalúdky a močové mechúre
Polish: Żołądki i pęcherze
Hungarian: Gyomor és hólyag
Slovenian: Želodci in mehurji
Estonian: Maod ja põied
Latvian: Kuņģi un pūšļi
Lithuanian: Skrandžiai ir pūslės
English: Milk and milk products for human consumption
French: Lait et produits laitiers destinés à la consommation humaine
German: Milch und Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Leche y productos lácteos para consumo humano
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo umano
Portuguese: Leite e produtos lácteos destinados ao consumo humano
Dutch: Melk en melkproducten (voor menselijke consumptie)
Danish: Mælk og mejeriprodukter (til konsum)
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky na ľudskú spotrebu
Polish: Mleko i produkty mleczne do spożycia przez ludzi,
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas pienas ir pieno produktai
English: Pasteurised milk
French: Lait pasteurisé
German: Pasteurisierte Milch
Spanish: Leche pasteurizada
Italian: Latte pastorizzato
Portuguese: Leite pasteurizado
Dutch: Gepasteuriseerde melk
Danish: Pasteuriseret mælk
Swedish: Pastöriserad mjölk
Finnish: Pastöroitu maito
Greek: Παστεριωμένο γάλα
Czech: Pasterizované mléko
Slovak: Pasterizované mlieko
Polish: Mleko pasteryzowane
Hungarian: Pasztörizált tej
Slovenian: Pasterizirano mleko
Estonian: Pastöriseeritud piim
Latvian: Pasterizēts piens
Lithuanian: Pasterizuotas pienas
English: cattle, buffalo, sheep, goats
French: Bovins, buffles, ovins et caprins
German: von Kühen, Büffeln, Schafen, Ziegen
Spanish: bovino, búfalo, ovino y caprino
Italian: bovini, bufali, ovini e caprini
Portuguese: Bovinos, búfalos, ovinos, caprinos
Dutch: runderen, buffels, schapen, geiten
Danish: fra kvæg, bøfler, får, geder
Swedish: från nötkreatur inklusive bufflar, får och getter
Finnish: nautaeläimet, puhvelit, lampaat, vuohet
Greek: βοοειδή, βουβαλοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή
Czech: skotu, buvolů, ovcí, koz
Slovak: dobytka, byvolov, oviec, kôz
Polish: bydlęce, bawole, owcze, kozie
Hungarian: marha, bivaly, juh, kecske
Slovenian: goveje, bivolje, ovčje, kozje
Estonian: veised, pühvlid, lambad, kitsed
Latvian: govju, bifeļu, aitu, kazu
Lithuanian: galvijų, buivolų, avių, ožkų
English: Commission Decision 2004/438/EC
French: Décision 2004/438/CE de la Commission
German: Entscheidung 2004/438/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2004/438/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2004/438/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2004/438/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2004/438/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2004/438/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2004/438/EG
Finnish: Komission päätös 2004/438/EY
Greek: Απόφαση 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/438/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/438/ES
Polish: Decyzja Komisji 2004/438/WE
Hungarian: 2004/438/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2004/438/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2004/438/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/438/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/438/EB
English: Not pasteurised
French: Non pasteurisé
German: Nicht pasteurisierte Milch
Spanish: No pasteurizada
Italian: Non pastorizzato
Portuguese: Não pasteurizado
Dutch: Niet-gepasteuriseerde melk
Danish: Upasteuriseret
Swedish: Opastöriserad
Finnish: Muu kuin pastöroitu
Greek: Μη παστεριωμένο
Czech: Nepasterizované
Slovak: Nepasterizované
Polish: Niepasteryzowane
Hungarian: Nem pasztörizált tej
Slovenian: Nepasterizirano
Estonian: Pastöriseerimata piim
Latvian: Nepasterizēts
Lithuanian: Nepasterizuotas
English: Must be thermised i.e. 62 °C
French: Basse température seulement, c'est-à-dire 62 °C
German: Muss wärmebehandelt sein, d. h. bei 62 °C
Spanish: Debe estar termizada, a 62 °C.
Italian: Deve essere trattato termicamente, vale a dire a 62 °C
Portuguese: Deve ser tratado termicamente, ou seja, a 62 °C
Dutch: Moet worden gethermiseerd d.w.z. 62 °C
Danish: Skal være termiseret, dvs. 62 °C
Swedish: Måste upphettas till 62 °C
Finnish: Termisoitava 62 °C:ssa
Greek: Πρέπει να θερμαίνεται στους 62 °C
Czech: Pouze tepelně ošetřeno, tj. 62 °C
Slovak: Musí byť termizované, t. j. 62 °C
Polish: Musi być poddane działaniu temperatury, tj. 62 °C
Hungarian: Hőkezelni kell 62 °C-on
Slovenian: Mora biti toplotno obdelano pri npr. 62 °C
Estonian: Peab olema termiseeritud, st kuumutatud temperatuurini 62 °C
Latvian: Ir jāapstrādā termiski, t. i., pie 62 °C
Lithuanian: Turi būti termiškai apdorotas 62 °C temperatūroje.
English: Raw milk
French: Lait cru
German: Rohmilch
Spanish: Leche cruda
Italian: Latte crudo
Portuguese: Leite cru
Dutch: Rauwe melk
Danish: Rå mælk
Swedish: Obehandlad mjölk
Finnish: Raakamaito
Greek: Νωπό γάλα
Czech: Syrové mléko
Slovak: Surové mlieko
Polish: Mleko surowe
Hungarian: Nyers tej
Slovenian: Surovo mleko
Estonian: Toorpiim
Latvian: Svaigpiens
Lithuanian: Žalias pienas