FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another.
French: machine qui fonctionne sans déplacement, mais qui peut être munie de moyens permettant de la déplacer plus facilement d'un endroit à un autre.
German: eine Maschine, die während der Arbeit nicht verfahren wird, die aber mit Einrichtungen ausgestattet werden kann, mit denen sie sich leichter an eine andere Stelle bewegen lässt.
Spanish: máquina cuyo funcionamiento se efectúe sin desplazamiento pero que pueda estar provista de medios que permitan desplazarla más fácilmente de un lugar a otro.
Italian: macchina il cui lavoro si effettua senza spostamenti, ma che può essere munita di mezzi che consentano di spostarla più facilmente da un luogo all'altro.
Portuguese: máquina cujo trabalho se efectua sem deslocação mas que pode estar equipada com meios que permitam deslocá-la mais facilmente de um local para outro;
Dutch: een machine die zonder verplaatsing werkt, maar die kan zijn voorzien van middelen om haar gemakkelijker te doen verplaatsen van de ene plaats naar de andere.
Danish: maskine, hvor arbejdet sker uden bevægelse, men som kan være forsynet med midler, der giver mulighed for lettere at flytte den fra et sted til et andet.
Swedish: en maskin som inte flyttas under användningen, men som kan vara utrustad på sådant sätt att den lättare skall kunna flyttas från en plats till en annan;
Finnish: kone, jota käytetään ilman, että sitä siirrellään, mutta jossa voi olla paikasta toiseen siirtämistä helpottavat varusteet.
Greek: μηχάνημα το οποίο χρησιμοποιείται χωρίς μετακίνηση, αλλά ενδέχεται να είναι εξοπλισμένο με μέσα που επιτρέπουν την ευκολότερη μετακίνησή του από μία θέση σε άλλη.
Czech: strojní zařízení pracující bez přemísťování, ale vybavená tak, aby byla snadněji přemístitelná z jednoho stanoviště na druhé.
Slovak: strojové zariadenia prevádzkované bez pohybovania, ktoré však môžu byť vybavené tak, aby sa umožnil ich jednoduchý pohyb z jedného miesta na druhé;
Polish: maszynę, która nie przemieszcza się w trakcie pracy, ale która może zostać wyposażona w sposób ułatwiający ewentualne przemieszczanie z miejsca na miejsce.
Hungarian: az olyan gépek, amelyeket működés közben nem mozgatnak, de fel lehet őket szerelni úgy, hogy az egyik helyről a másikra történő mozgatásukat megkönnyítik.
Slovenian: stroje, ki delujejo brez premikanja, vendar pa so lahko opremljeni tako, da jih je mogoče enostavno premikati z enega na drugo mesto.
Estonian: masinad, mis on töötamise ajal paigal, kuid võivad olla varustatud nii, et neid saab hõlpsalt ühest kohast teise liigutada.
Latvian: mašīnas, kuras darbina nekustinot, taču kuras var būt aprīkotas tā, lai dotu iespēju tās vieglāk pārvietot no vienas vietas uz citu.
Lithuanian: mašinos, kurios dirba neperkeliamos, tačiau kurios gali būti įrengtos taip, kad galėtų būti lengviau perkeltos iš vienos vietos į kitą.
English: ‘Driver’ means an operator responsible for the movement of a machine.
French: «Conducteur»: opérateur chargé du déplacement d'une machine.
German: Ein „Fahrer“ ist eine Bedienungsperson, die mit dem Verfahren einer Maschine betraut ist.
Spanish: «Conductor»: operador encargado del desplazamiento de una máquina.
Italian: «Conducente»: operatore competente incaricato dello spostamento di una macchina.
Portuguese: «Condutor»: operador encarregado da deslocação de uma máquina.
Dutch: „Bestuurder”: een bediener die belast is met het verplaatsen van een machine.
Danish: »Fører«: en operatør, der har til opgave at flytte en maskine.
Swedish: förare: operatör som ansvarar för en maskins förflyttning.
Finnish: ’Kuljettaja’: koneen liikkumisesta vastaava käyttäjä.
Greek: «Οδηγός»: χειριστής επιφορτισμένος με τη μετακίνηση μηχανήματος.
Czech: „Řidičem“ se rozumí obsluha, která odpovídá za pohyb strojního zařízení.
Slovak: „vodič“ je pracovník obsluhy zodpovedný za pohyb strojového zariadenia.
Polish: „Kierowca” oznacza operatora odpowiedzialnego za przemieszczanie się maszyny.
Hungarian: „Vezető”: a gép mozgásáért felelős kezelő.
Slovenian: „voznik“: pomeni upravljavca, odgovornega za premikanje stroja.
Estonian: Juht – masina liikumise eest vastutav operaator.
Latvian: “Vadītājs” ir operators, kas atbild par mašīnas pārvietošanu.
Lithuanian: Vairuotojas – tai operatorius, atsakingas už mašinų perkėlimą.
English: The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control.
French: Le conducteur peut soit être transporté par la machine, soit accompagner la machine à pied, soit la guider par commande à distance.
German: Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern.
Spanish: El conductor podrá ir a bordo de la máquina o a pie acompañando la máquina, o bien guiarla mediante mando a distancia.
Italian: Il conducente può essere trasportato dalla macchina oppure accompagnarla a piedi, o azionarla mediante telecomando.
Portuguese: O condutor tanto pode ser transportado pela máquina como acompanhar a máquina a pé, ou ainda actuar por comando à distância.
Dutch: De bestuurder kan hetzij door de machine worden meegevoerd, hetzij de machine te voet begeleiden, hetzij de machine op afstand bedienen.
Danish: Føreren kan enten befinde sig på maskinen eller bevæge sig til fods ved siden af maskinen eller fjernbetjene den.
Swedish: Föraren kan sitta på maskinen eller gå till fots i anslutning till maskinen eller styra maskinen via fjärrkontroll.
Finnish: Kuljettaja voi kulkea koneen mukana, tai hän voi kulkea jalan saattaen konetta, tai hän voi ohjailla konetta kauko-ohjauksella.
Greek: Ο οδηγός μπορεί είτε να φέρεται από το μηχάνημα, είτε να είναι πεζός και να συνοδεύει το μηχάνημα, είτε να το τηλεκατευθύνει.
Czech: Řidič může být přepravován strojním zařízením, může doprovázet strojní zařízení pěšky nebo může strojní zařízení řídit dálkovým ovládáním.
Slovak: Vodič sa môže viezť na strojovom zariadení alebo sa môže pohybovať pešo a sprevádzať strojové zariadenie, alebo môže viesť strojové zariadenie pomocou diaľkového ovládania.
Polish: Kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo kierować nią zdalnie.
Hungarian: A vezető rajta lehet a gépen, kísérheti gyalogosan vagy irányíthatja távvezérléssel a gépet.
Slovenian: Voznik se lahko vozi na stroju, lahko ga spremlja peš ali pa ga vodi na daljavo.
Estonian: Juht võib sõita koos masinaga või liikuda jalgsi koos masinaga või juhtida masinat kaugjuhtimise teel.
Latvian: Vadītājs var pārvietoties ar mašīnu vai ar kājām, pavadot mašīnu, vai vadīt mašīnu, izmantojot tālvadību.
Lithuanian: Vairuotojas gali važiuoti tomis mašinomis, gali lydėti mašiną pėsčiomis arba gali valdyti mašinas nuotolinio valdymo įtaisais.
English: WORK POSITIONS
French: POSTES DE TRAVAIL
German: BEDIENERPLÄTZE
Spanish: PUESTOS DE TRABAJO
Italian: POSTI DI LAVORO
Portuguese: POSTOS DE TRABALHO
Dutch: WERKPLEKKEN
Danish: ARBEJDSPLADSER
Swedish: ARBETSSTATIONER
Finnish: TYÖSKENTELYPAIKAT
Greek: ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PRACOVNÍ MÍSTA
Slovak: PRACOVNÉ POLOHY
Polish: STANOWISKA PRACY
Hungarian: MUNKAÁLLÁSOK
Slovenian: DELOVNA MESTA
Estonian: Töötamiskohad
Latvian: DARBA VIETAS
Lithuanian: DARBO VIETOS
English: Driving position
French: Poste de conduite
German: Fahrerplatz
Spanish: Puesto de conducción
Italian: Posto di guida
Portuguese: Posto de condução
Dutch: Bestuurdersplaats
Danish: Førerplads
Swedish: Förarplats
Finnish: Ohjaustila
Greek: Θέση οδήγησης
Czech: Místo řidiče
Slovak: Pracovisko vodiča
Polish: Stanowisko kierowcy
Hungarian: Vezetőhely
Slovenian: Voznikovo mesto
Estonian: Juhtimiskoht
Latvian: Vadītāja vieta
Lithuanian: Vairavimo vieta
English: Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
French: En cas de besoin, des dispositifs appropriés doivent remédier aux risques résultant de l'insuffisance de la vision directe.
German: Den Gefährdungen durch unzureichende Direktsicht muss erforderlichenfalls durch geeignete Einrichtungen begegnet werden.
Spanish: Si resulta necesario, deberán preverse dispositivos adecuados que remedien los peligros debidos a la insuficiencia de visibilidad directa.
Italian: In caso di necessità, adeguati dispositivi devono rimediare ai pericoli dovuti ad insufficiente visibilità diretta.
Portuguese: Em caso de necessidade, devem ser previstos dispositivos apropriados para superar o perigo decorrente da insuficiência de visão directa.
Dutch: Indien nodig moeten risico's wegens ontoereikend direct zicht, met behulp van passende middelen worden weggenomen.
Danish: Om nødvendigt skal der anbringes passende anordninger, der kan afhjælpe risici hidrørende fra manglende direkte udsyn.
Swedish: Om det är nödvändigt skall det finnas lämpliga anordningar för att avhjälpa riskkällor som uppstår på grund av att den direkta sikten är otillräcklig.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä tarkoituksenmukaisia laitteita riittämättömästä suorasta näkyvyydestä aiheutuvien vaarojen poistamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να αντιμετωπίζονται κίνδυνοι που ενδέχεται να προκύψουν από την ανεπάρκεια της άμεσης ορατότητας.
Czech: Pokud je to nezbytné, musí být poskytnuty vhodné prostředky k odstranění nebezpečí daného nedostatečným přímým výhledem.
Slovak: Keď je to potrebné, musia byť poskytnuté vhodné zariadenia, ktorými sa odstráni nebezpečenstvo spôsobené nedostatočným priamym výhľadom.
Polish: W razie konieczności należy przewidzieć odpowiednie urządzenia, które zapobiegną niebezpieczeństwom wynikającym ze niedostatecznej bezpośredniej widoczności.
Hungarian: Ahol szükséges, alkalmas eszközöket kell biztosítani a megfelelő közvetlen rálátás hiánya miatti veszélyek kiküszöbölésére.
Slovenian: Kadar je potrebno, morajo biti zagotovljene primerne naprave za odpravo nevarnosti zaradi neustrezne neposredne preglednosti.
Estonian: Vajaduse korral peab masin olema varustatud asjakohaste seadmetega ebapiisavast otsesest nähtavusest tulenevate ohtude kõrvaldamiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, jānodrošina atbilstīgas ierīces, kas novērstu apdraudējumu neadekvātas tiešās redzamības dēļ.
Lithuanian: Prireikus turi būti numatyti atitinkami įtaisai, kurie turi panaikinti nepakankamo tiesioginio matomumo sukeliamus pavojus.
English: The cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver.
French: La cabine doit comporter un emplacement destiné au rangement des instructions nécessaires au conducteur.
German: In der Kabine muss eine Stelle zur Aufbewahrung der notwendigen Anweisungen für den Fahrer vorgesehen sein.
Spanish: La cabina deberá disponer de un lugar destinado a colocar las instrucciones necesarias para el conductor.
Italian: La cabina deve comportare un luogo destinato alla sistemazione delle istruzioni necessarie al conducente.
Portuguese: A cabina deve possuir um local destinado à colocação das instruções necessárias ao condutor.
Dutch: De cabine moet een ruimte bevatten waar de voor de bestuurder nodige instructies kunnen worden opgeborgen.
Danish: Den skal i så fald rumme en plads, hvor de for føreren nødvendige brugsanvisninger kan opbevares.
Swedish: I hytten skall det i sådana fall finnas plats för bruksanvisningar som föraren behöver.
Finnish: Ohjaamossa on oltava paikka koneen kuljettajan tarvitsemia ohjeita varten.
Greek: Ο θαλαμίσκος πρέπει να περιλαμβάνει χώρο για τις αναγκαίες οδηγίες προς τον οδηγό.
Czech: V kabině musí být místo pro uchovávání pokynů potřebných pro řidiče.
Slovak: V kabíne musí byť vytvorené miesto pre uloženie pokynov pre vodiča.
Polish: W kabinie musi znajdować się miejsce na potrzebne kierowcy instrukcje.
Hungarian: A fülkében legyen hely a vezetőnek szóló utasítások elhelyezésére.
Slovenian: V kabini mora biti prostor za navodila, ki jih potrebuje voznik.
Estonian: Kabiinis peab olema koht juhile vajalike juhiste jaoks.
Latvian: Kabīnē jābūt vietai, kurā atrodas vadītājam nepieciešamās instrukcijas.
Lithuanian: Kabinoje turi būti vairuotojui skirtų instrukcijų vieta.
English: Such restraint systems should not be fitted if they increase the risk.
French: Ces systèmes de retenue ne devraient pas être installés s'ils augmentent le risque.
German: Rückhaltevorrichtungen dürfen nicht eingebaut werden, wenn sich dadurch das Risiko erhöht.
Spanish: Dichos dispositivos de retención no deberán instalarse si incrementan el riesgo.
Italian: Detti sistemi di ritenuta non devono essere montati se accrescono i rischi.
Portuguese: Tais sistemas de retenção não deverão ser montados se aumentarem o risco.
Dutch: Dergelijke beveiligingssystemen moeten niet worden geplaatst indien daardoor risico wordt vergroot.
Danish: Sådanne fastholdelsessystemer bør ikke installeres, hvis de øger risikoen.
Swedish: Sådana fasthållningsanordningar bör inte finnas om de ökar risken.
Finnish: Tällaisia kiinnitysjärjestelmiä ei pitäisi asentaa, jos ne lisäävät riskiä.
Greek: Τα εν λόγω συστήματα συγκράτησης δεν τοποθετούνται εφόσον προκαλούν αύξηση του κινδύνου.
Czech: Tyto zádržné systémy nesmějí být zabudovány, pokud zvyšují riziko.
Slovak: Takéto zadržiavacie systémy by sa nemali montovať v prípadoch, ak by zvyšovali riziko.
Polish: Takie systemy ograniczające nie powinny być montowane jeżeli powodują zwiększenie ryzyka.
Hungarian: Az ilyen biztonsági öveket nem szabad beszerelni, ha a kockázatokat növelik.
Slovenian: Takšni zadrževalni sistemi se ne smejo vgraditi, če povečujejo tveganje.
Estonian: Selliseid turvasüsteeme ei peaks paigaldama, kui need suurendavad ohtu.
Latvian: Šādas drošības jostu sistēmas nedrīkst uzstādīt, ja tās palielina risku.
Lithuanian: Šios sulaikymo sistemos neturi būti tvirtinamos, jei didina riziką.
English: Positions for other persons
French: Postes destinés aux autres personnes
German: Plätze für andere Personen
Spanish: Puestos para otras personas
Italian: Posti per altre persone
Portuguese: Postos destinados às outras pessoas
Dutch: Plaatsen voor andere personen
Danish: Pladser til andre personer
Swedish: Platser för övriga personer
Finnish: Muiden henkilöiden paikat
Greek: Θέσεις για άλλα πρόσωπα
Czech: Místa pro ostatní osoby
Slovak: Miesta pre ostatné osoby
Polish: Stanowiska innych osób
Hungarian: Egyéb személyek elhelyezése
Slovenian: Mesta drugih oseb
Estonian: Teiste inimeste kohad
Latvian: Vietas citām personām
Lithuanian: Kitų asmenų vietos
English: The second and third paragraphs of section 3.2.1 also apply to the places provided for persons other than the driver.
French: Les deuxième et troisième paragraphes de la section 3.2.1. s'appliquent également aux emplacements prévus pour les personnes autres que le conducteur.
German: Nummer 3.2.1 Absätze 2 und 3 gilt auch für die Plätze für andere Personen als den Fahrer.
Spanish: Los párrafos segundo y tercero del punto 3.2.1 se aplicarán igualmente a los puestos previstos para otras personas aparte del conductor.
Italian: Il punto 3.2.1, secondo e terzo comma, si applica anche ai posti delle persone diverse dal conducente.
Portuguese: Os segundo e terceiro parágrafos do ponto 3.2.1 aplicam-se igualmente aos lugares previstos para outras pessoas além do condutor.
Dutch: De tweede en derde alinea van punt 3.2.1 zijn ook van toepassing op plaatsen voorzien voor andere personen dan de bestuurder.
Danish: Punkt 3.2.1, 2. og 3. afsnit, gælder også for pladser for andre personer end føreren.
Swedish: Andra och tredje styckena i punkt 3.2.1 gäller även platser för andra personer än förare.
Finnish: Edellä 3.2.1. kohdan toinen ja kolmas alakohta koskee myös muille henkilöille kuin kuljettajalle varattuja paikkoja.
Greek: Η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος του σημείου 3.2.1 εφαρμόζονται επίσης για τα καθίσματα που προορίζονται για πρόσωπα εκτός του οδηγού.
Czech: Druhý a třetí odstavec oddílu 3.2.1 se vztahuje rovněž na místa pro ostatní osoby kromě řidiče.
Slovak: Druhý a tretí odsek časti 3.2.1 sa vzťahujú aj na miesta poskytnuté pre osoby iné ako vodič.
Polish: Sekcja 3.2.1 ustępy drugi i trzeci mają także zastosowanie do miejsc przewidzianych dla osób niebędących kierowcami.
Hungarian: A 3.2.1. pont második és harmadik albekezdése vonatkozik a vezetőn kívüli személyek számára biztosított helyekre is.
Slovenian: Drugi in tretji odstavek oddelka 3.2.1 se uporabljata tudi za mesta, predvidena za osebe, ki niso voznik.
Estonian: Punkti 3.2.1 teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse lisaks juhiistmele ka teistele isikutele ettenähtud kohtade suhtes.
Latvian: Šā pielikuma 3.2.1. iedaļas 1. un 2. daļa attiecas arī uz vietām, kas paredzētas personām, kas nav vadītājs.
Lithuanian: punkto antra ir trečia pastraipos taip pat taikomos vietoms, numatytoms kitiems nei vairuotojas asmenims.
English: If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of controls.
French: Si nécessaire, des mesures doivent être prises pour empêcher un usage non autorisé des commandes.
German: Erforderlichenfalls sind Maßnahmen zu treffen, die eine unerlaubte Benutzung der Steuerung verhindern.
Spanish: En caso necesario se preverán los medios para impedir el uso no autorizado de los órganos de accionamiento.
Italian: Se necessario, vanno previsti sistemi atti ad impedire l'uso non autorizzato dei comandi.
Portuguese: Se necessário, devem ser previstos meios para impedir o uso não autorizado dos comandos.
Dutch: Zo nodig moeten maatregelen worden genomen om niet toegelaten gebruik van de bedieningen te verhinderen.
Danish: Om nødvendigt skal betjeningsanordningerne sikres mod uautoriseret brug.
Swedish: Om det är nödvändigt skall åtgärder vidtas för att förhindra obehörig användning av manöverdon.
Finnish: Tarvittaessa on huolehdittava ohjaimien luvattoman käytön estämisestä.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, πρέπει να προβλέπονται μέσα που να εμποδίζουν τη χρήση των οργάνων χειρισμού χωρίς άδεια.
Czech: Je-li to nutné, je nutno přijmout opatření, aby se zabránilo nedovolenému použití ovládacích systémů.
Slovak: Ak je to potrebné, musia byť prijaté opatrenia na to, aby sa zabránilo neoprávnenému použitiu ovládacích zariadení.
Polish: W razie potrzeby należy podjąć środki zapobiegające nieupoważnionemu użyciu elementów sterowniczych.
Hungarian: Ha szükséges, intézkedni kell a vezérlők jogtalan használatának megakadályozásáról.
Slovenian: Če je potrebno, morajo biti sprejeti ukrepi za preprečevanje nepooblaščene uporabe krmil.
Estonian: Vajaduse korral tuleb rakendada meetmeid selle vältimiseks, et juhtimispidemeid kasutaksid selleks õigustamata isikud.
Latvian: Ja nepieciešams, jāveic pasākumi, lai novērstu neatļautu vadības ierīču lietojumu.
Lithuanian: Jei būtina, turi būti imamasi priemonių, siekiant užkirsti kelią valdymui be leidimo.
English: In the case of remote controls, each control unit must clearly identify the machinery to be controlled from that unit.
French: Dans le cas de commandes à distance, chaque unité de commande doit indiquer clairement quelles sont la ou les machines destinées à être commandées par l'unité en question.
German: Bei Fernsteuerung muss an jedem Bedienungsgerät klar ersichtlich sein, welche Maschine von diesem Gerät aus bedient werden soll.
Spanish: En el caso de mando a distancia, todas las unidades de mando deberán indicar claramente cuáles son la máquina o las máquinas destinadas a ser accionadas desde dicha unidad.
Italian: Nelle macchine dotate di telecomando, ogni unità di comando deve indicare chiaramente quali siano le macchine che essa è destinata a comandare.
Portuguese: No caso de comandos à distância, cada unidade de comando deve indicar de forma inequívoca qual ou quais as máquinas destinadas a serem comandadas por essa unidade.
Dutch: Bij bediening op afstand moet op iedere bedieningsdoos duidelijk zijn aangegeven welke machine(s) vanaf die post worden bediend.
Danish: Hvis der er tale om fjernbetjening, skal alle betjeningsenheder utvetydigt angive, hvilken eller hvilke maskiner der kan betjenes fra den pågældende enhed.
Swedish: För maskiner med fjärrstyrning skall det vid varje manöverenhet entydigt anges vilken maskin som styrs från enheten i fråga.
Finnish: Kauko-ohjausta käytettäessä on kussakin ohjausyksikössä oltava yksiselitteisesti osoitettuna, mitä konetta yksiköstä ohjataan.
Greek: Στην περίπτωση τηλεχειρισμού, σε κάθε μονάδα χειρισμού πρέπει να εμφαίνεται σαφώς το μηχάνημα του οποίου ο χειρισμός πραγματοποιείται από την εν λόγω μονάδα.
Czech: V případě dálkového ovládání musí být na každém ovládači jasně uvedeno strojní zařízení, které se jím ovládá.
Slovak: V prípade diaľkového ovládania musí byť na každej ovládacej jednotke jasne označené, ktoré strojové zariadenie sa z danej jednotky ovláda.
Polish: W przypadku zdalnego sterowania każda jednostka sterująca musi wyraźnie rozpoznawać maszynę, która ma być sterowana z tej jednostki.
Hungarian: Távvezérlők esetében minden vezérlőegységen jól láthatóan fel kell tüntetni azt a gépet, amelyet azzal az egységgel vezérelnek.
Slovenian: Pri daljinskem vodenju mora biti na vsaki krmilni napravi jasno označeno, kateri stroj krmili.
Estonian: Kaugjuhtimise puhul peavad igalt juhtimisüksuselt täpselt nähtuma selle üksuse juhitavad masinad.
Latvian: Tālvadības ierīču gadījumā uz katras vadības ierīces skaidri jānorāda mašīna, ko vada ar šo vadības ierīci.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo atveju kiekviename valdymo pulte turi būti aiškiai nurodytos mašinos, kurios iš jo yra valdomos.
English: The remote control system must be designed and constructed in such a way as to affect only:
French: Le système de commande à distance doit être conçu et construit de façon à avoir un effet uniquement sur:
German: Die Fernsteuerung muss so konstruiert und ausgeführt sein, dass sie ausschließlich die betreffende Maschine steuert,
Spanish: El sistema de mando a distancia se debe diseñar y fabricar de modo que afecte solo:
Italian: Il sistema di telecomando deve essere progettato e costruito in modo da influenzare soltanto:
Portuguese: O sistema de comando à distância deve ser concebido e fabricado de modo a afectar exclusivamente:
Dutch: Het systeem voor besturing op afstand moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat het alleen uitwerking heeft op:
Danish: Fjernbetjeningssystemet skal konstrueres og fremstilles således, at det kun påvirker:
Swedish: Fjärrstyrningssystemet skall vara konstruerat och tillverkat så att det endast påverkar
Finnish: Kauko-ohjausjärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se vaikuttaa vain
Greek: Το σύστημα τηλεχειρισμού πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να επιδρά:
Czech: Systém dálkového ovládání musí být navržen a konstruován tak, aby ovládal pouze:
Slovak: Systém diaľkového ovládania sa musí navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby pôsobil len na:
Polish: System zdalnego sterowania musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby oddziaływał tylko na:
Hungarian: A távvezérlő rendszert úgy kell megtervezni és gyártani, hogy csak az alábbiakat vezérelje:
Slovenian: Sistem za daljinsko vodenje mora biti načrtovan in izdelan tako, da deluje le na:
Estonian: Kaugjuhtimissüsteem peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see mõjutab üksnes
Latvian: Tālvadības sistēma jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā iedarbotos tikai uz:
Lithuanian: Nuotolinio valdymo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad poveikį darytų tik:
English: the machinery in question,
French: la machine concernée,
Spanish: a la máquina en cuestión,
Italian: la macchina in questione,
Portuguese: a máquina em causa,
Dutch: de machine in kwestie,
Danish: den pågældende maskine
Swedish: den maskin som berörs, och
Finnish: kyseessä olevaan koneeseen,
Greek: στο οικείο μηχάνημα,
Czech: dotyčné strojní zařízení,
Slovak: predmetné strojové zariadenie,
Polish: daną maszynę,
Hungarian: a szóban forgó gép,
Slovenian: zadevni stroj,
Estonian: kõnesolevat masinat,
Latvian: konkrēto mašīnu,
Lithuanian: ja valdomai mašinai,