FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
French: les paramètres de la machine ne doivent pas changer sans qu'un ordre ait été donné à cet effet, lorsque ce changement peut entraîner des situations dangereuses,
German: die Parameter der Maschine dürfen sich nicht unkontrolliert ändern können, wenn eine derartige unkontrollierte Änderung zu Gefährdungssituationen führen kann;
Spanish: que no varíen los parámetros de la máquina de forma incontrolada, cuando tal variación pueda dar lugar a situaciones peligrosas,
Italian: i parametri della macchina non devono cambiare in modo incontrollato, quando tale cambiamento può portare a situazioni pericolose,
Portuguese: os parâmetros da máquina não devem variar de forma não controlada, quando essa alteração possa conduzir a situações perigosas,
Dutch: de parameters van de machine mogen niet op een ongecontroleerde wijze veranderen wanneer dit gevaarlijke situaties kan doen ontstaan;
Danish: maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer
Swedish: Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt, om en sådan ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer.
Finnish: koneen ominaisarvot eivät saa muuttua hallitsemattomasti, jos tällainen muutos saattaa aiheuttaa vaaratilanteita,
Greek: οι παράμετροι του μηχανήματος δεν πρέπει να μεταβάλλονται ανεξέλεγκτα όταν η μεταβολή αυτή μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες συνθήκες,
Czech: parametry strojního zařízení se nesmějí měnit nekontrolovaně, pokud takováto změna může vést k nebezpečným situacím,
Slovak: parametre strojových zariadení sa nesmú meniť nekontrolovaným spôsobom, ak taká zmena môže viesť k nebezpečným situáciám,
Polish: parametry maszyny nie mogą zmieniać się w niekontrolowany sposób, jeżeli taka zmiana może prowadzić do sytuacji zagrożenia,
Hungarian: a gép paraméterei nem változhatnak irányítatlanul, ha ilyen változás veszélyes helyzetekhez vezethet,
Slovenian: parametri strojev se ne smejo nenadzorovano spreminjati, če lahko takšne spremembe povzročijo nevarnost,
Estonian: masina parameetrid ei tohi kontrollimatul viisil muutuda, kui see võib tekitada ohtliku olukorra,
Latvian: mašīnas parametri nedrīkst mainīties nekontrolētā veidā, ja šādas izmaiņas var radīt bīstamas situācijas,
Lithuanian: mašinų parametrai neturi keistis nekontroliuojamai, jei dėl tokio pakeitimo gali atsirasti pavojingų situacijų,
English: the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
French: la machine ne doit pas être empêchée de s'arrêter si l'ordre d'arrêt a déjà été donné,
German: das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden können, wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde;
Spanish: que no se impida la parada de la máquina si ya se ha dado la orden,
Italian: non deve essere impedito l'arresto della machina, se l'ordine di arresto è già stato dato,
Portuguese: a máquina não deve ser impedida de parar, quando a ordem de paragem já tiver sido dada,
Dutch: het stopzetten van de machine mag niet worden verhinderd indien de opdracht tot stopzetten reeds is gegeven;
Danish: stop af maskinen må ikke forhindres, hvis der allerede er givet ordre hertil
Swedish: Maskinen får inte hindras från att stoppa om stoppkommandot redan har givits.
Finnish: koneen pysähtymistä ei saa estää, jos pysäytyskäsky on jo annettu,
Greek: δεν πρέπει να εμποδίζεται η διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος εφόσον έχει ήδη δοθεί η σχετική εντολή,
Czech: nesmí být zabráněno zastavení strojního zařízení, pokud k tomu již byl vydán povel,
Slovak: strojovým zariadeniam sa nesmie brániť v zastavení, ak už bol vydaný príkaz na zastavenie,
Polish: po wydaniu polecenia zatrzymania, maszyna musi się zatrzymać,
Hungarian: a gép ne legyen megakadályozható a leállásban, ha a leállítási parancsot kiadták,
Slovenian: po ukazu za ustavitev se ustavitev strojev ne sme preprečiti,
Estonian: masina seiskumine ei tohi olla takistatud, kui seiskamiskäsk on antud,
Latvian: mašīnas darbības apturēšana nedrīkst būt kavēta, ja apturēšanas komanda jau dota,
Lithuanian: neturi būti trukdoma mašinų sustabdyti, jeigu komanda jau duota,
English: the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
French: les dispositifs de protection doivent rester pleinement opérationnels ou donner un ordre d'arrêt.
German: nichttrennende Schutzeinrichtungen müssen uneingeschränkt funktionsfähig bleiben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen auslösen.
Spanish: que los dispositivos de protección permanezcan totalmente operativos o emitan una orden de parada.
Italian: i dispositivi di protezione devono rimanere pienamente efficaci o dare un comando di arresto.
Portuguese: os dispositivos de protecção devem estar sempre operacionais ou dar uma ordem de paragem.
Dutch: de beschermende inrichtingen moeten volkomen functioneel blijven dan wel een opdracht tot stopzetting geven.
Danish: beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse et stop.
Swedish: Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando.
Finnish: turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä tai annettava pysäytyskäsky.
Greek: οι διατάξεις προστασίας πρέπει να διατηρούν την αποτελεσματικότητά τους ή η τυχόν απενεργοποίησή τους να δίνει εντολή διακοπής της λειτουργίας.
Czech: ochranná zařízení musí zůstat plně funkční nebo vydat povel k zastavení.
Slovak: ochranné zariadenia musia zostať plne účinné alebo vydať príkaz na zastavenie.
Polish: urządzenia ochronne muszą pozostawać w pełni skuteczne lub wydać polecenie zatrzymania.
Hungarian: a védőberendezések maradjanak teljes üzemképesek vagy adjanak parancsot a leállásra.
Slovenian: varovalne naprave morajo ostati popolnoma učinkovite, sicer morajo sprožiti ukaz za ustavitev.
Estonian: kaitseseadised peavad püsima täielikult toimivatena või andma seiskamiskäsu.
Latvian: aizsargierīcēm pilnībā jāsaglabā efektivitāte vai arī jānoraida apturēšanas komanda.
Lithuanian: apsauginiai įtaisai išliktų visiškai veiksmingi arba duotų stabdymo komandą.
English: PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
French: PROTECTION CONTRE LES RISQUES MÉCANIQUES
German: SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN MECHANISCHE GEFÄHRDUNGEN
Spanish: MEDIDAS DE PROTECCIÓN CONTRA PELIGROS MECÁNICOS
Italian: MISURE DI PROTEZIONE CONTRO I PERICOLI MECCANICI
Portuguese: MEDIDAS DE PROTECÇÃO CONTRA PERIGOS DE NATUREZA MECÂNICA
Dutch: MAATREGELEN TER BEVEILIGING TEGEN MECHANISCHE GEVAREN
Danish: BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER MOD MEKANISKE RISICI
Swedish: SKYDD MOT MEKANISKA RISKKÄLLOR
Finnish: SUOJAAMINEN MEKAANISILTA VAAROILTA
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: OCHRANA PŘED MECHANICKÝM NEBEZPEČÍM
Slovak: OCHRANA PROTI MECHANICKÉMU NEBEZPEČENSTVU
Polish: OCHRONA PRZED ZAGROŻENIAMI MECHANICZNYMI
Hungarian: MECHANIKAI VESZÉLYEK ELLENI VÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE PRED MEHANSKIMI NEVARNOSTMI
Estonian: Kaitse mehhaaniliste ohtude eest
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET MEHĀNISKIEM APDRAUDĒJUMIEM
Lithuanian: APSAUGA NUO MECHANINIŲ PAVOJŲ
English: Risk of loss of stability
French: Risque de perte de stabilité
German: Risiko des Verlusts der Standsicherheit
Spanish: Riesgo de pérdida de estabilidad
Italian: Rischio di perdita di stabilità
Portuguese: Risco de perda de estabilidade
Dutch: Risico van verlies van stabiliteit
Danish: Risiko for stabilitetstab
Swedish: Risk för förlust av stabilitet
Finnish: Vakavuuden menettämisen riski
Greek: Κίνδυνος απώλειας ευσταθείας
Czech: Riziko ztráty stability
Slovak: Riziko straty stability
Polish: Ryzyko utraty stateczności
Hungarian: Stabilitásvesztés veszélye
Slovenian: Tveganje izgube stabilnosti
Estonian: Stabiilsuse kadumise risk
Latvian: Stabilitātes zuduma risks
Lithuanian: Stabilumo netekimo rizika
English: Risk of break-up during operation
French: Risque de rupture en service
German: Bruchrisiko beim Betrieb
Spanish: Riesgo de rotura en servicio
Italian: Rischio di rottura durante il funzionamento
Portuguese: Risco de ruptura em serviço
Dutch: Risico van breuken tijdens het gebruik
Danish: Brudfare under anvendelse
Swedish: Risk för brott under drift
Finnish: Rikkoutumisriski toiminnan aikana
Greek: Κίνδυνος θραύσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
Czech: Riziko destrukce během provozu
Slovak: Riziko rozpadnutia sa počas prevádzky
Polish: Ryzyko uszkodzenia podczas pracy
Hungarian: Törésveszély működés közben
Slovenian: Tveganje loma med obratovanjem
Estonian: Purunemisoht töötamise ajal
Latvian: Demontēšanās risks darbības laikā
Lithuanian: Lūžimo rizika dirbant
English: The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
French: Les différentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant l'utilisation.
German: Die verschiedenen Teile der Maschine und ihre Verbindungen untereinander müssen den bei der Verwendung der Maschine auftretenden Belastungen standhalten.
Spanish: Tanto las partes de la máquina como las uniones entre ellas tendrán que poder resistir a las solicitaciones a las que se vean sometidas durante la utilización.
Italian: Gli elementi della macchina, nonché i loro organi di collegamento, devono resistere agli sforzi cui devono essere sottoposti durante l'utilizzazione.
Portuguese: As diferentes partes da máquina, bem como as ligações entre elas, devem poder resistir às solicitações a que são submetidas durante a utilização.
Dutch: De verschillende delen van de machine en hun verbindingen moeten bestand zijn tegen de belastingen waaraan zij tijdens het gebruik worden blootgesteld.
Danish: Maskindele, herunder forbindelsesdelene, skal kunne modstå de belastninger, de udsættes for i forbindelse med anvendelse.
Swedish: De olika delarna i en maskin och dess förbindningar skall tåla den påfrestning de utsätts för när de används.
Finnish: Koneen eri osien ja sen välisten liitosten on kestettävä niihin käytössä kohdistuvat kuormitukset.
Greek: Τα διάφορα μέρη του μηχανήματος, καθώς και οι μεταξύ τους σύνδεσμοι, πρέπει να μπορούν να ανθίστανται στις καταπονήσεις στις οποίες υποβάλλονται κατά τη χρήση.
Czech: Různé části strojního zařízení a jejich spoje musí vydržet namáhání, kterým jsou vystaveny při používání.
Slovak: Rôzne časti strojových zariadení a ich spojenia musia byť schopné odolať namáhaniu, ktorému sú vystavené pri používaní.
Polish: Różne części maszyny i elementy je łączące muszą być zdolne do wytrzymania obciążeń, którym podlegają podczas eksploatacji.
Hungarian: A gép különböző alkatrészeinek és csatlakozásaiknak ellenállóképesnek kell lenni a használat közben ezeket érő behatásoknak.
Slovenian: Različni deli stroja in njihove povezave morajo prenesti obremenitve, ki so jim izpostavljeni med uporabo.
Estonian: Masina erinevad osad ja nendevahelised ühendused peavad suutma vastu pidada neile kasutamisel mõjuvatele koormustele.
Latvian: Dažādām mašīnas daļām un to savienojumiem jāiztur slodze, kam tās ir pakļautas lietošanas laikā.
Lithuanian: Įvairios mašinų dalys ir jų sujungimai turi išlaikyti įtempimus, kurie veikia juos naudojimo metu.
English: The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
French: La notice d'instructions doit indiquer les types et fréquences des inspections et entretiens nécessaires pour des raisons de sécurité.
German: In der Betriebsanleitung ist anzugeben, welche Inspektionen und Wartungsarbeiten in welchen Abständen aus Sicherheitsgründen durchzuführen sind.
Spanish: El manual de instrucciones debe indicar los tipos y la frecuencia de las inspecciones y mantenimientos necesarios por motivos de seguridad.
Italian: Nelle istruzioni devono essere indicati i tipi e le frequenze delle ispezioni e manutenzioni necessarie per motivi di sicurezza.
Portuguese: O manual de instruções deve indicar os tipos e a frequência das inspecções e das operações de manutenção necessárias por razões de segurança.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moeten de aard en de frequentie worden vermeld van het onderhoud en de inspecties die om veiligheidsredenen noodzakelijk zijn.
Danish: Brugsanvisningen skal angive, hvordan og hvor ofte vedligeholdelse og inspektion skal foretages af sikkerhedsmæssige hensyn.
Swedish: I bruksanvisningen skall det anges vilken typ av underhåll och kontroll som krävs av säkerhetsskäl samt hur ofta detta skall utföras.
Finnish: Ohjeissa on ilmoitettava turvallisuuden kannalta tarpeelliset tarkastus- ja kunnossapitotoimenpiteet ja se, millaisin väliajoin ne on tehtävä.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να αναφέρουν τα είδη και τη συχνότητα των αναγκαίων για λόγους ασφάλειας ελέγχων και συντηρήσεων.
Czech: V návodu k používání musí být uveden druh a četnost prohlídek a údržby, které se z bezpečnostních důvodů vyžadují.
Slovak: V návode na použitie sa musí uviesť druh a frekvencia kontrol a údržby, vyžadovaných z bezpečnostných dôvodov.
Polish: Instrukcja musi wskazać rodzaj i częstotliwość kontroli oraz konserwacji maszyny, wymaganych ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: A használati utasításban jelezni kell a biztonsági okok miatt végzendő felülvizsgálat és karbantartás típusát és gyakoriságát.
Slovenian: V navodilih je treba navesti vrsto in pogostost potrebnih pregledov in vzdrževanje iz varnostnih razlogov.
Estonian: Kasutusjuhendis tuleb näidata ohutusnõuetest tuleneva kontrollimise ning hoolduse laad ja sagedus.
Latvian: Instrukcijās jānorāda apskates un tehniskās apkopes veids un biežums, kas vajadzīgi drošībai.
Lithuanian: Instrukcijose turi būti nurodytas su sauga susijusių patikrų ir priežiūros tipas bei dažnumas.
English: They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
French: Elle doit indiquer, le cas échéant, les pièces sujettes à usure ainsi que les critères de remplacement.
German: Erforderlichenfalls ist anzugeben, welche Teile dem Verschleiß unterliegen und nach welchen Kriterien sie auszutauschen sind.
Spanish: En su caso, indicará las piezas que puedan desgastarse, así como los criterios para su sustitución.
Italian: Devono essere indicati dove appropriato gli elementi soggetti ad usura, nonché i criteri di sostituzione.
Portuguese: Deve indicar ainda, se for caso disso, as peças sujeitas a desgaste, bem como os critérios de substituição.
Dutch: Zo nodig dient te worden aangegeven welke onderdelen aan slijtage onderhevig zijn, en welke de criteria voor vervanging zijn.
Danish: Den angiver i givet fald, hvilke dele der er udsat for slitage, samt kriterierne for udskiftning.
Swedish: Det skall i förekommande fall anges vilka delar som är utsatta för slitage och vilka kriterierna för utbyte är.
Finnish: Niissä on tarvittaessa yksilöitävä kuluvat osat ja määriteltävä niiden vaihtamisperusteet.
Greek: Όπου χρειάζεται, πρέπει να αναφέρουν τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε φθορά καθώς και τα κριτήρια αντικατάστασής τους.
Czech: Případně v něm musí být uvedeny části vystavené opotřebení a kritéria jejich výměny.
Slovak: Tam, kde je to vhodné sa musia označiť časti podliehajúce opotrebovaniu a kritériá pre ich výmenu.
Polish: Musi także, w stosownych przypadkach, wskazać części, które ulegają zużyciu oraz określić kryteria ich wymiany.
Hungarian: A használati utasításoknak, ahol lehet, jelezniük kell az elhasználódó részeket és a csere követelményeit.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, morajo biti navedeni deli, ki so izpostavljeni obrabi, in merila za zamenjavo.
Estonian: Vajaduse korral tuleb seal ka osutada kuluvatele osadele ja nende vahetamistingimustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā instrukcijās jānorāda daļas, kas izdilst, kā arī to nomaiņas kritēriji.
Lithuanian: Jei reikia, jose turi būti nurodytos dalys, linkusios susidėvėti, ir jų keitimo kriterijai.
English: Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
French: En cas d'acheminement automatique de la matière à usiner vers l'outil, les conditions indiquées ci-après doivent être remplies pour éviter des risques pour les personnes:
German: Bei automatischer Zuführung des Werkstücks zum Werkzeug müssen folgende Bedingungen erfüllt sein, um Risiken für Personen zu vermeiden:
Spanish: En caso de avance automático del material que vaya a trabajarse hacia la herramienta, deberán darse las condiciones que figuran a continuación para evitar riesgos a las personas:
Italian: In caso di alimentazione automatica del materiale da lavorare verso l'utensile, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni per evitare rischi per le persone:
Portuguese: No caso de o material a processar ser automaticamente levado à ferramenta, devem cumprir-se as condições seguintes para evitar riscos para as pessoas:
Dutch: Bij automatische toevoer van het te bewerken materiaal naar het gereedschap moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan om risico's voor personen te vermijden:
Danish: Såfremt arbejdsemnet automatisk føres frem mod værktøjet, skal følgende betingelser være opfyldt for at undgå risici for personer:
Swedish: När det material som skall bearbetas matas fram till verktyget automatiskt, skall följande villkor vara uppfyllda för att risker för personer skall kunna undvikas:
Finnish: Kun työstettävää materiaalia syötetään työkalulle automaattisesti, seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta henkilöille ei aiheutuisi riskejä:
Greek: Σε περίπτωση αυτόματης προσαγωγής του προς επεξεργασία υλικού προς το εργαλείο του μηχανήματος, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι κίνδυνοι για τα πρόσωπα:
Czech: Je-li zpracovávaný materiál podáván k nástroji automaticky, musí být pro ochranu osob splněny tyto podmínky:
Slovak: Ak sa materiál určený na spracovanie privádza k nástroju automaticky, musia byť splnené tieto podmienky, ktorými sa zabráni vzniku rizika pre osoby:
Polish: W przypadkach automatycznego podawania obrabianego materiału, w celu uniknięcia ryzyka w stosunku do osób, konieczne jest spełnienie następujących warunków:
Hungarian: Ha a feldolgozandó anyagot a szerkezetbe automatikusan adagolják, a személyeket veszélyeztető kockázatok elkerülése érdekében az alábbi feltételeket be kell tartani:
Slovenian: Kadar se obdelovani material podaja k orodju samodejno, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji za odpravo tveganja za osebe:
Estonian: Kui töödeldav materjal antakse tööriistale ette automaatselt, peavad inimeste ohtusattumise vältimiseks olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ja apstrādājamo materiālu instrumentam padod automātiski, cilvēku aizsardzības nolūkā jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kai apdirbamoji medžiaga į įrankį tiekiama automatiškai, siekiant išvengti rizikų žmonėms, turi būti laikomasi šių sąlygų:
English: when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
French: lors du contact outil/pièce, l'outil doit avoir atteint sa condition normale de travail,
German: Bei Berührung zwischen Werkzeug und Werkstück muss das Werkzeug seine normalen Arbeitsbedingungen erreicht haben.
Spanish: cuando la herramienta y la pieza entren en contacto, la herramienta tendrá que haber alcanzado sus condiciones normales de trabajo,
Italian: al momento del contatto utensili/pezzo, l'utensile deve aver raggiunto le sue normali condizioni di lavoro,
Portuguese: no momento do contacto peça/ferramenta, esta última deve ter atingido as suas condições normais de trabalho,
Dutch: wanneer het werktuig in contact raakt met het gereedschap moet het laatstgenoemde zijn normale gebruiksomstandigheden hebben bereikt;
Danish: ved kontakten mellem værktøj og arbejdsemne skal værktøjet have nået sine normale arbejdsbetingelser
Swedish: När arbetsstycket kommer i kontakt med verktyget, skall detta ha uppnått normala driftförhållanden.
Finnish: kun työkappale joutuu kosketuksiin työkalun kanssa, työkalun on oltava normaalissa toimintatilassa,
Greek: κατά την επαφή του εργαλείου με το υπό επεξεργασία υλικό, το εργαλείο πρέπει ήδη να βρίσκεται στις κανονικές του συνθήκες εργασίας,
Czech: přichází-li obrobek do styku s nástrojem, musí být u nástroje dodrženy běžné pracovní podmínky,
Slovak: keď dôjde k styku obrobku s nástrojom, nástroj už musí pracovať v bežných pracovných podmienkach,
Polish: w momencie, gdy narzędzie zetknie się z przedmiotem obrabianym, musi ono osiągnąć swoje normalne warunki pracy,
Hungarian: amikor a munkadarab érintkezésbe kerül a szerszámmal, az utóbbinak már el kell érnie a normál üzemi állapotot,
Slovenian: ko pride obdelovanec v stik z orodjem, mora slednje že doseči normalne obratovalne razmere,
Estonian: kui töödeldav detail puutub kokku tööriistaga, peab tööriist olema juba oma tavalises tööseisundis,
Latvian: kad sagatave nonāk saskarē ar instrumentu, tam jābūt sasniegušam normālo darba stāvokli,
Lithuanian: kai ruošinys susiliečia su įrankiu, pastarasis turi būti pasiekęs savo įprastą darbinę būklę,
English: when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
French: lors de la mise en marche et/ou de l'arrêt de l'outil (volontaire ou involontaire), le mouvement d'acheminement et le mouvement de l'outil doivent être coordonnés.
German: Wird das Werkzeug (absichtlich oder unabsichtlich) in Bewegung gesetzt und/oder angehalten, so müssen Zuführbewegung und Werkzeugbewegung aufeinander abgestimmt sein.
Spanish: en el momento en que se produzca la puesta en marcha y/o la parada de la herramienta (voluntaria o accidentalmente), el movimiento de avance y el movimiento de la herramienta deberán estar coordinados.
Italian: al momento dell'avviamento e/o dell'arresto dell'utensile (volontario o accidentale), il movimento di alimentazione e il movimento dell'utensile debbono essere coordinati.
Portuguese: no momento do arranque e/ou da paragem da ferramenta (voluntária ou acidental), o movimento de transporte do material e o movimento da ferramenta devem ser coordenados.
Dutch: wanneer het gereedschap (al dan niet opzettelijk) in werking wordt gesteld en/of stopgezet, moet de aanvoerbeweging en de beweging van het gereedschap gecoördineerd zijn.
Danish: når værktøjet igangsættes og/eller stoppes (tilsigtet eller utilsigtet), skal den bevægelse, der fører arbejdsemnet frem, og værktøjets bevægelse være samordnet.
Swedish: När verktyget startar och/eller stannar (avsiktligt eller oavsiktligt), skall matningsrörelsen och verktygets rörelse vara samordnade.
Finnish: työkalun liikkeen käynnistyessä ja/tai pysähtyessä (tarkoituksellisesti tai vahingossa) syöttöliikkeen ja työkalun liikkeen on toimittava toisiaan vastaavalla tavalla.
Greek: κατά τη θέση σε λειτουργία ή/και τη διακοπή λειτουργίας του εργαλείου (εκούσια ή τυχαία), η κίνηση προσαγωγής του υλικού και η κίνηση του εργαλείου πρέπει να είναι συντονισμένες.
Czech: jestliže se nástroj uvádí do pohybu nebo zastavuje (úmyslně nebo náhodně), pohyby při podávání a pohyby nástroje musí být koordinovány.
Slovak: keď sa nástroj uvádza do chodu a/alebo zastavuje (úmyselne alebo náhodne), musia byť pohyby posuvu a nástroja skoordinované.
Polish: w przypadku zamierzonego lub przypadkowego uruchomienia lub zatrzymania narzędzia, ruch podający i ruch narzędzia muszą być skoordynowane.
Hungarian: amikor a szerszám elindul és/vagy leáll (szándékoltan vagy véletlenül), az adagolás mozgását és a szerszám mozgását össze kell hangolni.
Slovenian: pri zagonu in/ali ustavitvi orodja (namerno ali nenamerno) morata biti podajalno gibanje in gibanje orodja usklajena.
Estonian: kui tööriist käivitub ja/või seiskub (tahtlikult või juhuslikult), peab etteantud materjali liikumine vastama tööriista liikumisele.
Latvian: ja instruments sāk darboties un/vai apstājas (kā paredzēts vai nejauši), padeve jāsaskaņo ar instrumenta kustību.
Lithuanian: kai įrankis pradeda veikti ir (arba) sustoja (pagal komandą ar atsitiktinai), ruošinio padavimas ir įrankio judėjimas turi būti suderinti.