FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should be applied in such a way as to protect and promote diversity and innovation;
German: Sie sollten zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt und Innovation angewandt werden;
Dutch: Zij moeten zodanig worden toegepast dat verscheidenheid en innovatie worden beschermd en gestimuleerd;
Danish: Standarderne bør anvendes på en sådan måde, at de beskytter og fremmer mangfoldighed og innovation
Finnish: Niitä olisi sovellettava siten, että monipuolisuutta ja innovaatiota suojellaan ja edistetään;
Greek: Πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρόπον ώστε να προστατεύεται η ποικιλομορφία και η καινοτομία.
Czech: Měly by být uplatňovány takovým způsobem, aby chránily a rozvíjely rozmanitost a inovaci;
Slovak: Mali by sa uplatňovať takým spôsobom, aby chránili a podporovali rôznorodosť a inovatívnosť;
Polish: Powinny one być stosowane w taki sposób, aby chronić i promować różnorodność i innowacje;
Hungarian: A normákat úgy kell alkalmazni, hogy azok óvják és ösztönözzék a sokszínűséget és innovációt;
Slovenian: Uporabljati jih je treba tako, da varujejo in spodbujajo raznolikost ter inovativnost;
Estonian: Neid tuleb kohaldada viisil, mis kaitseb ja soodustab mitmekesisust ja uuendusi;
Latvian: Tos būtu jāpielieto, lai aizsargātu un veicinātu daudzveidību un novatorismu;
Lithuanian: Jie turi būti taikomi taip, kad saugotų ir skatintų įvairovę ir naujoves.
English: ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register,
French: de garantir l'accès du public aux évaluations réalisées par les agences de garantie de la qualité ou d'accréditation figurant sur le registre européen.
German: den öffentlichen Zugang zu den Bewertungen der in dem europäischen Register verzeichneten Qualitätssicherungs- oder Akkreditierungsagenturen zu gewährleisten.
Spanish: que garanticen el acceso público a las evaluaciones realizadas por las agencias de garantía de la calidad o acreditación que figuren en el Registro europeo.
Italian: di garantire l’accesso del pubblico alle valutazioni effettuate dalle agenzie di certificazione della qualità o accreditamento elencate nel registro europeo,
Portuguese: que garantam o acesso do público às avaliações levadas a cabo pelos organismos de garantia de qualidade e de acreditação inscritos no Registo Europeu,
Dutch: de beoordelingen door organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie die in het Europees register zijn opgenomen, voor het publiek toegankelijk te maken;
Danish: at de sikrer offentlig adgang til de evalueringer, der foretages af de kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er opført i det europæiske register.
Swedish: att säkerställa allmän tillgång till de bedömningar som gjorts av kvalitetssäkrings- eller ackrediteringsorganen i det europeiska registret.
Finnish: varmistavat, että Euroopan rekisterissä olevat laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arvioinnit ovat yleisön saatavilla,
Greek: Να εξασφαλίσουν την πρόσβαση του κοινού στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούν οι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας και πιστοποίησης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Ευρωπαϊκού Μητρώου,
Czech: zajistily přístup veřejnosti k hodnocením provedeným agenturami zabezpečujícími kvalitu a akreditace, které jsou uvedeny v evropském registru,
Slovak: zabezpečili prístup verejnosti k hodnoteniam vypracovaným organizáciami zabezpečujúcimi kvalitu alebo akreditačnými organizáciami uvedenými v európskom registri,
Polish: zapewniały publiczny dostęp do ocen dokonywanych przez agencje zapewniania jakości lub akredytacji wpisane do europejskiego rejestru,
Hungarian: biztosítsanak nyilvános hozzáférést az európai nyilvántartásban szereplő minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek értékeléseihez;
Slovenian: da zagotovijo javni dostop do ocen agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo, ki so navedene v Evropskem registru.
Estonian: tagada avalikkuse juurdepääs Euroopa registris loetletud kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste tehtud hindamistele,
Latvian: nodrošināt publisku pieejamību Eiropas Reģistrā iekļauto kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru veiktajiem novērtējumiem,
Lithuanian: Užtikrinti viešą prieigą prie Europos registre užregistruotų kokybės užtikrinimo ar akreditacijos agentūrų atliktų įvertinimų.
English: INVITE THE COMMISSION:
French: INVITENT LA COMMISSION:
German: ERSUCHEN DIE KOMMISSION,
Spanish: PIDEN A LA COMISIÓN:
Italian: INVITA LA COMMISSIONE:
Portuguese: CONVIDAM A COMISSÃO A:
Dutch: VERZOEKEN DE COMMISSIE:
Danish: OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
Swedish: HÄRIGENOM UPPMANAS KOMMISSIONEN
Finnish: KEHOTTAVAT KOMISSIOTA:
Greek: ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
Czech: VYZÝVAJÍ KOMISI, ABY:
Slovak: VYZÝVAJÚ KOMISIU:
Polish: WZYWAJĄ KOMISJĘ DO:
Hungarian: FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:
Slovenian: POZIVATA KOMISIJO:
Estonian: KUTSUVAD KOMISJONI ÜLES:
Latvian: AICINA KOMISIJU:
Lithuanian: SIŪLO KOMISIJAI:
English: Done at Strasbourg, 15 February 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 15 février 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 15 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 februari 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 15 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. února 2006.
Slovak: V Štrasburgu 15. februára 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. március 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. februarja 2006
Estonian: Strasbourg, 15. veebruar 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. vasario 15 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament Za Svet
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Winkler
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 255, 14.10.2005, p. 72.
French: JO C 255 du 14.10.2005, p. 72.
German: ABl. C 255 vom 14.10.2005, S. 72.
Spanish: DO C 255 de 14.10.2005, p. 72.
Italian: GU C 255 del 14.10.2005, pag. 72.
Portuguese: JO C 255 de 14.10.2005, p. 72.
Dutch: PB C 255 van 14.10.2005, blz. 72.
Danish: EUT C 255 af 14.10.2005, s. 72.
Swedish: EUT C 255, 14.10.2005, s. 72.
Finnish: EUVL C 255, 14.10.2005, s. 72.
Greek: ΕΕ C 255 της 14.10.2005, σ. 72.
Czech: Úř. věst. C 255, 14.10.2005, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 14.10.2005, s. 72.
Polish: Dz.U. C 255 z 14.10.2005, str. 72.
Hungarian: HL C 255., 2005.10.14., 72. o.
Slovenian: UL C 255, 14.10.2005, str. 72.
Estonian: ELT C 255, 14.10.2005, lk 72.
Latvian: OV C 255, 14.10.2005., 72. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2005 10 14, p. 72.
English: Opinion of the European Parliament of 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 January 2006.
French: Avis du Parlement européen du 13 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 janvier 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. Januar 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de enero de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 gennaio 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 januari 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.1.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 januari 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. tammikuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. ledna 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. januára 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. október 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. január 30-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 30. janvāra Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. spalio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimas.
English: ΟJ L 270, 7.10.1998, p. 56.
French: JO L 270 du 7.10.1998, p. 56.
German: ABl. L 270 vom 7.10.1998, S. 56.
Spanish: DO L 270 de 7.10.1998, p. 56.
Italian: GU L 270 del 7.10.1998, pag. 56.
Portuguese: JO L 270 de 7.10.1998, p. 56.
Dutch: PB L 270 van 7.10.1998, blz. 56.
Danish: EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56.
Swedish: EGT L 270, 7.10.1998, s. 56.
Finnish: EYVL L 270, 7.10.1998, s. 56.
Greek: ΕΕ L 270 της 7.10.1998, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 7.10.1998, s. 56.
Polish: Dz.U. L 270 z 7.10.1998, str. 56.
Hungarian: HL L 270., 1998.10.7., 56. o.
Slovenian: UL L 270, 7.10.1998, str. 56.
Estonian: EÜT L 270, 7.10.1998, lk 56.
Latvian: OV L 270, 7.10.1998., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 1998 10 7, p. 56.
English: ‘European Register of Quality Assurance Agencies’
French: «Le registre européen des agences de garantie de la qualité»
German: „Europäisches Register von Agenturen zur Qualitätssicherung“
Spanish: «Registro europeo de agencias de garantía de la calidad»
Italian: «Registro europeo delle agenzie di certificazione della qualità»
Portuguese: «Registo Europeu dos Organismos de Garantia de Qualidade»
Dutch: „Europees register van organisaties voor kwaliteitsborging”
Danish: »Europæisk register over kvalitetssikringsorganer«
Swedish: ”Europeiskt register över kvalitetssäkringsorgan”
Finnish: ”Euroopan laadunvarmistuselinten rekisteri”
Greek: «Ευρωπαϊκό μητρώο οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας»
Czech: „Evropský registr agentur zabezpečujících kvalitu“
Slovak: „Európsky register organizácií zabezpečujúcich kvalitu“
Polish: „Europejski rejestr agencji do spraw zapewniania jakości”
Hungarian: „Minőségbiztosítási Ügynökségek Európai Nyilvántartása”
Slovenian: „Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti“
Estonian: Kvaliteeditagamisasutuste Euroopa register
Latvian: “Eiropas kvalitātes novērtēšanas aģentūru reģistrs”
Lithuanian: „Europos kokybės užtikrinimo agentūrų registras“
English: The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
French: Le registre devrait fournir une liste d'agences fiables fournissant des évaluations auxquelles les États membres (et les pouvoirs publics des États membres) pourront accorder foi.
German: Das Register sollte eine Liste verlässlicher Agenturen enthalten, deren Bewertungen die Mitgliedstaaten (und die öffentlichen Behörden in den Mitgliedstaaten) vertrauen können.
Italian: Nel registro sono iscritte agenzie sulle cui le valutazioni gli Stati membri (e le autorità pubbliche degli Stati membri) possano fare affidamento.
Portuguese: O Registo deve facultar uma lista de organismos fiáveis, em cujas avaliações os Estados-Membros (e as autoridades públicas nacionais) possam confiar.
Dutch: Het register moet een lijst van betrouwbare organisaties worden, in wier kwaliteitsbeoordelingen de lidstaten (en overheidsinstanties in de lidstaten) vertrouwen kunnen hebben.
Danish: Registeret skal indeholde en liste over pålidelige organer, hvis evalueringer medlemsstater (og medlemsstaternes offentlige myndigheder) kan have tillid til.
Swedish: Registret bör innehålla en förteckning över tillförlitliga organ vars bedömningar medlemsstaterna (och offentliga myndigheter i medlemsstaterna) kan lita på.
Finnish: Rekisterin olisi pidettävä luetteloa luotettavista elimistä, joiden arviointeihin jäsenvaltiot (ja niiden viranomaiset) voivat tukeutua.
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει κατάλογο αξιόπιστων οργανισμών, τις αξιολογήσεις των οποίων μπορούν να εμπιστεύονται τα κράτη μέλη (και οι δημόσιες αρχές τους).
Czech: Registr by měl obsahovat seznam spolehlivých agentur poskytujících členským státům (a veřejným orgánům v rámci členských států) důvěryhodné hodnocení.
Slovak: Register by mal obsahovať zoznam spoľahlivých organizácií, ktorých hodnoteniam môžu členské štáty (a verejné orgány v rámci členských štátov) dôverovať.
Polish: Rejestr powinien przedstawiać wykaz wiarygodnych agencji, których ocenom państwa członkowskie (oraz władze publiczne w państwach członkowskich) mogą zaufać.
Hungarian: A nyilvántartásnak azon megbízható ügynökségek listáját kell tartalmaznia, amelyek értékeléseiben a tagállamok (és a tagállamok hatóságai) megbízhatnak.
Slovenian: Register bi moral vsebovati seznam zanesljivih agencij, katerih ocenam lahko države članice (in javni organi znotraj držav članic) zaupajo.
Estonian: Register peaks sisaldama loetelu usaldusväärsetest asutustest, kelle tehtud hindamisi liikmesriigid (ja liikmesriikide ametivõimud) võivad usaldusväärseks pidada.
Latvian: Reģistrā būtu jāiekļauj uzticamas aģentūras, uz kuru novērtējumiem dalībvalstis (un dalībvalstu valsts iestādes) var paļauties.
Lithuanian: Registre turėtų būti pateiktas patikimų agentūrų, kurių įvertinimu galėtų pasitikėti valstybės narės (ir valstybių narių valdžios institucijos), sąrašas.
English: It should be founded on the following main principles.
French: Il devrait se fonder sur les principes fondamentaux suivants:
German: Es sollten folgende Grundsätze gelten:
Italian: Esso deve basarsi sui seguenti principi:
Portuguese: Deve assentar nos seguintes princípios fundamentais:
Dutch: De voornaamste uitgangspunten voor het register zijn als volgt:
Danish: Registreringen skal bygge på følgende principper:
Swedish: Det bör bygga på följande huvudprinciper:
Finnish: Se perustuu seuraaviin pääperiaatteisiin:
Greek: Το μητρώο θα πρέπει να στηρίζεται στις ακόλουθες κύριες αρχές:
Czech: Měl by být založen na následujících hlavních zásadách:
Slovak: Mal by vychádzať z týchto základných zásad:
Polish: Rejestr powinien opierać się na następujących głównych zasadach:
Hungarian: A nyilvántartásnak a következő elveken kell alapulnia:
Slovenian: Temeljiti bi moral na naslednjih glavnih načelih:
Estonian: See rajatakse järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Reģistrs būtu jāizveido, ievērojot šādus pamatprincipus:
Lithuanian: Jis bus sudaromas remiantis tokiais pagrindiniais principais:
English: Conditions for registration of agencies could include, inter alia:
French: les conditions d'inscription des agences pourraient, entre autres, inclure:
German: Die Bedingungen für die Registrierung von Agenturen könnten u. a. Folgendes umfassen:
Spanish: entre los requisitos de registro de las agencias pueden figurar, entre otros, los siguientes:
Italian: Tra i requisiti per l’iscrizione di agenzie nel registro potrebbero figurare, inter alia:
Portuguese: As condições de inscrição dos organismos no registo poderão incluir, entre outros elementos:
Dutch: De registratievoorwaarden kunnen onder andere het volgende behelzen:
Danish: Betingelserne for registrering af organer kan bl.a. omfatte:
Swedish: Villkoren för att komma med i registret kan bland annat vara följande:
Finnish: Elinten rekisteröintiedellytyksiin voisi sisältyä muun muassa:
Greek: Στους όρους καταχώρισης των οργανισμών στο μητρώο μπορούν να περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
Czech: Podmínky registrace by mohly mimo jiné zahrnovat:
Slovak: Podmienky registrácie organizácií by mohli okrem iného obsahovať:
Polish: Warunki rejestracji agencji mogłyby obejmować między innymi:
Hungarian: Az ügynökségek nyilvántartásba vételének feltételei többek között a következőket foglalhatnák magukban:
Slovenian: pogoji za registracijo agencij bi morali med drugim vključevati:
Estonian: Asutuste registreerimise tingimuste hulka võivad muu hulgas kuuluda:
Latvian: Aģentūru reģistrācijas nosacījumi cita starpā varētu ietvert šādus principus:
Lithuanian: Agentūrų registracijos sąlygos, inter alia, gali būti šios:
English: a commitment to complete independence in reaching their judgement;
French: l'engagement d'établir leur jugement en totale indépendance;
German: eine Verpflichtung zur absoluten Unabhängigkeit bei der Bewertung,
Spanish: el compromiso de independencia absoluta en sus evaluaciones;
Italian: l’impegno ad effettuare le valutazioni in totale indipendenza;
Portuguese: um compromisso no sentido de uma total independência de avaliação,
Dutch: de toezegging dat bij het beoordelen volledige onafhankelijkheid wordt betracht,
Danish: forpligtelse til at være helt uafhængig i forbindelse med evalueringen
Swedish: Organet förpliktar sig att vara helt oberoende vid bedömningar.
Finnish: sitoutuminen täydelliseen riippumattomuuteen arvioihin päädyttäessä;
Greek: Η δέσμευση για πλήρη ανεξαρτησία όσον αφορά την κρίση τους.
Czech: úplnou nezávislost při vydání posudku,
Slovak: záväzok úplnej nezávislosti pri vystavovaní posudku;
Polish: zobowiązanie do całkowitej niezależności w dokonywaniu ocen;
Hungarian: i. arra vonatkozó kötelezettségvállalás, hogy álláspontjuk kialakításakor teljes mértékben függetlenek maradnak;
Slovenian: zavezo popolne neodvisnosti pri oblikovanju svojih ocen;
Estonian: täielik sõltumatus arvamuse kujundamisel;
Latvian: pilnīga neatkarība aģentūras novērtējuma veikšanā;
Lithuanian: įsipareigojimas priimti sprendimą visiškai nepriklausomai;
English: recognition by at least the Member State within which they operate (or by public authorities within that Member State);
French: la reconnaissance, au moins par l'État membre au sein duquel elles opèrent (ou par des autorités nationales de cet État membre);
German: Anerkennung durch mindestens den Mitgliedstaat, in dem sie tätig sind, (oder durch die öffentlichen Behörden in diesem Mitgliedstaat),
Spanish: el reconocimiento como mínimo por el Estado miembro en que ejerzan su actividad (o por las autoridades públicas de dicho Estado miembro);
Italian: il riconoscimento almeno dallo Stato membro nell’ambito del quale le agenzie operano (o dalle autorità pubbliche di tale Stato membro);
Portuguese: o reconhecimento, no mínimo pelo Estado-Membro em que exercem a respectiva actividade (ou pelas autoridades públicas desse Estado-Membro),
Dutch: erkenning door ten minste de lidstaat (of overheidsinstanties in die lidstaat), waar zij werkzaam zijn,
Danish: anerkendelse givet af i det mindste den medlemsstat, hvori organerne er aktive (eller de offentlige myndigheder i den pågældende medlemsstat)
Swedish: Organet bör vara erkänt av åtminstone den medlemsstat inom vilken det är verksamt (eller av offentliga myndigheter i den medlemsstaten).
Finnish: vähintään sen jäsenvaltion (tai kyseisen jäsenvaltion viranomaisen), jossa elin toimii, suorittama tunnustaminen;
Greek: Η αναγνώριση τουλάχιστον από το κράτος μέλος στα πλαίσια του οποίου λειτουργούν (ή από δημόσιες αρχές αυτού του κράτους μέλους).
Czech: uznávání alespoň tím členským státem, v němž jsou činné (nebo veřejnými orgány v rámci tohoto členského státu),
Slovak: uznanie aspoň tým členským štátom, v rámci ktorého pôsobia (alebo verejnými orgánmi v rámci príslušného členského štátu);
Polish: uznanie przez co najmniej państwo członkowskie, w którym działają (lub przez władze publiczne w tym państwie członkowskim);
Hungarian: legalább a működésük helye szerinti tagállam (vagy e tagállam hatóságai) általi elismerés;
Slovenian: priznanje s strani vsaj tiste države članice, v kateri delujejo (ali javnih organov znotraj te države članice);
Estonian: tunnustamine vähemalt liikmesriigi, kus nad tegutsevad (või liikmesriigi ametivõimude) poolt;
Latvian: aģentūra ir atzīta vismaz tajā dalībvalstī, kur tā darbojas (vai to atzinušas šīs dalībvalsts valsts iestādes);
Lithuanian: bent jau tos valstybės narės, kurioje jos veikia (ar tos valstybės narės valdžios institucijų), pripažinimas;