English: In this connection, the Commission considers it appropriate to refer to articles that have appeared in the press, according to which the Luxembourg financial system is founded on the holding companies tax exemption scheme.
German: In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auf Presseartikel, denen zufolge das luxemburgische Finanzsystem auf der Steuerbefreiungsregelung für Holdings beruht.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera conveniente referirse a los artículos publicados en la prensa según los cuales el sistema financiero luxemburgués está basado en el régimen de exención fiscal de las sociedades holding.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ritiene opportuno fare riferimento ad articoli pubblicati dalla stampa secondo i quali il sistema finanziario lussemburghese si fonda sul regime di esenzione fiscale delle holding.
Dutch: Dienaangaande vindt de Commissie het nuttig te verwijzen naar in de pers verschenen artikelen waarin wordt gesteld dat het Luxemburgse financiële systeem is gebaseerd op de fiscale vrijstellingsregeling voor de holdings.
Danish: I denne forbindelse finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at henvise til artikler i pressen om, at det luxembourgske finansieringssystem bygger på holdingselskabernes skattefritagelsesordning.
Swedish: I detta avseende anser kommissionen det lämpligt att hänvisa till tidningsartiklar enligt vilka Luxemburgs finansiella system baserar sig på skattebefriade holdingbolag.
Finnish: Komissio katsoo tässä yhteydessä aiheelliseksi viitata lehdistössä ilmestyneisiin artikkeleihin, joiden mukaan Luxemburgin rahoitusjärjestelmä perustuu holdingyhtiöiden verovapausjärjestelyyn.
Greek: Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή κρίνει πρόσφορο να παραπέμψει σε άρθρα που εμφανίστηκαν στον τύπο σύμφωνα με τα οποία το χρηματοπιστωτικό σύστημα του Λουξεμβούργου στηρίζεται στο καθεστώς φοροαπαλλαγής των εταιρειών χόλντινγκ.
Czech: V tomto ohledu považuje Komise za vhodné odkázat na články v tisku, ve kterých se uvádí, že lucemburská daňová soustava spočívá v režimu osvobození od daně pro holdingové společnosti.
Slovak: Preto Komisia považuje za vhodné poukázať na články, ktoré sa objavili v tlači a v ktorých sa píše, že luxemburský finančný systém sa zakladá na režime daňového oslobodenia holdingových spoločností.
Polish: W związku z tym Komisja uważa za stosowne odnieść się do artykułów, jakie pojawiły się w prasie, w których wskazywano, że finansowy system luksemburski opiera się na systemie zwolnień podatkowych holdingów.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság helyénvalónak ítéli a sajtóban megjelent cikkekre hivatkozni, amelyek szerint a luxemburgi pénzügyi rendszer a holdingok adómentességének rendszerén alapul.
Slovenian: Komisiji se v zvezi s tem zdi primerno sklicevati se na članke, objavljene v tisku, po katerih luksemburški finančni sistem temelji na ureditvi davčne oprostitve holdinških družb.
Estonian: Selles osas peab komisjon asjakohaseks viidata ajakirjanduses ilmunud artiklitele, milles on mainitud, et Luksemburgi finantssüsteemi aluseks on valdusettevõtjate suhtes kohaldatav maksuvabastuskorraldus.
Latvian: Šajā sakarā Komisija uzskata par piemērotu atsaukties uz rakstiem, kas parādījušies presē, kuros norādīts, ka Luksemburgas finanšu sistēma balstās uz kontrolakciju sabiedrību nodokļu atbrīvojumu shēmu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija mano esant tikslinga remtis spaudoje pasirodžiusiais straipsniais, kuriuose nurodyta, kad Liuksemburgo finansų schema pagrįsta bendrovėms taikoma atleidimo nuo mokesčių schema.