FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobril 2006 edastatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 12. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juulil 2006 edastatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 5. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 323, 24.12.1969, p. 5.
French: JO L 323 du 24.12.1969, p. 5.
German: ABl. L 323 vom 24.12.1969, S. 5.
Spanish: DO L 323 de 24.12.1969, p. 5.
Italian: GU L 323 del 24.12.1969, pag. 5.
Portuguese: JO L 323 de 24.12.1969, p. 5.
Dutch: PB L 323 van 24.12.1969, blz. 5.
Danish: EFT L 323 af 24.12.1969, s. 5.
Swedish: EGT L 323, 24.12.1969, s. 5.
Greek: ΕΕ L 323 της 24.12.1969, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 323, 24.12.1969, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 5.
Polish: Dz.U. L 323 z 24.12.1969, str. 5.
Slovenian: UL L 323, 24.12.1969, str. 5.
Estonian: EÜT L 323, 24.12.1969, lk 5.
Lithuanian: OL L 323, 1969 12 24, p. 5.
English: Directive as amended by Directive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 20).
French: Directive modifiée par la directive 77/93/CEE (JO L 26 du 31.1.1977, p. 20).
German: Geändert durch die Richtlinie 77/93/EWG (ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 20).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 77/93/CEE (DO L 26 de 31.1.1977, p. 20).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 77/93/CEE (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 20).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 77/93/CEE (JO L 26 de 31.1.1977, p. 20).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 77/93/EEG (PB L 26 van 31.1.1977, blz. 20).
Danish: Ændret ved direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 20).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 77/93/EEG (EGT L 26, 31.1.1977, s. 20).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 77/93/EOK (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 20).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 77/93/EHS (Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 20).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 77/93/EHS (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 77/93/EWG (Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 20).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 77/93/EGS (UL L 26, 31.1.1977, str. 20).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 77/93/EMÜ (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 20).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 77/93/EEB (OL L 26, 1977 1 31, p. 20).
English: See Annex I, Part A, of this Official Journal.
French: Voir annexe I, partie A, du présent Journal officiel.
German: Siehe Anhang I, Teil A.
Spanish: Véase el anexo I, parte A, de este Diario Oficial.
Italian: Cfr. allegato I, parte A, della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Se bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I, del A.
Finnish: Katso litteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz příloha I část A v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Patrz: załącznik I część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge I.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį šiame Oficialiajame leidinyje.
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer nachfolgenden Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modificazione successiva
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica s jej zmenami a doplneniami
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva s spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su jos pakeitimu
English: Council Directive 69/466/EEC
French: Directive 69/466/CEE du Conseil
German: Richtlinie 69/466/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 69/466/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 69/466/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 69/466/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 69/466/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 69/466/EØF
Swedish: Rådets direktiv 69/466/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 69/466/ETY
Greek: Οδηγία 69/466/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 69/466/EHS
Slovak: smernica Rady 69/466/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 69/466/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 69/466/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 69/466/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 69/466/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 69/466/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 69/466/EEB
English: (OJ L 323, 24.12.1969, p. 5)
French: (JO L 323 du 24.12.1969, p. 5)
German: L 323 vom 24.12.1969, S. 5)
Spanish: (DO L 323 de 24.12.1969, p. 5)
Italian: (GU L 323 del 24.12.1969, pag. 5)
Portuguese: (JO L 323 de 24.12.1969, p. 5)
Dutch: (PB L 323 van 24.12.1969, blz. 5)
Danish: (EFT L 323 af 24.12.1969, s. 5)
Swedish: (EGT L 323, 24.12.1969, s. 5)
Finnish: (EYVL L 323, 24.12.1969, s. 5)
Greek: (ΕΕ L 323 της 24.12.1969, σ. 5)
Czech: (Úř. věst L 323, 24.12.1969, s. 5)
Slovak: (Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 5)
Polish: L 323 z 24.12.1969, str. 5)
Hungarian: (HL L 323., 1969.12.24., 5. o.)
Slovenian: (UL L 323, 24.12.1969, str. 5)
Estonian: (EÜT L 323, 24.12.1969, lk. 5)
Latvian: (OV L 323, 24.12.1969., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 323, 1969 12 24, p. 5)
English: Council Directive 77/93/EEC
French: Directive 77/93/CEE du Conseil
German: Richtlinie 77/93/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 77/93/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 77/93/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 77/93/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 77/93/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 77/93/EØF
Swedish: Rådets direktiv 77/93/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 77/93/ETY
Greek: Οδηγία 77/93/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 77/93/EHS
Slovak: smernica Rady 77/93/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 77/93/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 77/93/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 77/93/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 77/93/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 77/93/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 77/93/EEB
English: (OJ L 26, 31.1.1977, p. 20)
French: (JO L 26 du 31.1.1977, p. 20)
German: L 26 vom 31.1.1977, S. 20)
Spanish: (DO L 26 de 31.1.1977, p. 20)
Italian: (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 20)
Portuguese: (JO L 26 de 31.1.1977, p. 20)
Dutch: (PB L 26 van 31.1.1977, blz. 20)
Danish: (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 20)
Swedish: (EGT L 26, 31.1.1977, s. 20)
Finnish: (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 20)
Greek: (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 20)
Czech: (Úř. věst L 26, 31.1.1977, s. 20)
Slovak: (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20)
Polish: L 26 z 31.1.1977, str. 20)
Hungarian: (HL L 26., 1977.1.31., 20. o.)
Slovenian: (UL L 26, 31.1.1977, str. 20)
Estonian: (EÜT L 26, 31.1.1977, lk. 20)
Latvian: (OV L 26, 31.1.1977., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 26, 1977 1 31, p. 20)
English: Article 19 only
French: Uniquement l'article 19
German: Nur Artikel 19
Spanish: Únicamente el artículo 19
Italian: Limitatamente all’articolo 19
Portuguese: Apenas o artigo 19.o
Dutch: Uitsluitend artikel 19
Danish: Kun for så vidt angår artikel 19 Rådets direktiv 80/392/EØF
Swedish: Endast artikel 19
Finnish: ainoastaan 19 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 19
Czech: Pouze článek 19
Slovak: iba článok 19
Polish: Wyłącznie art. 19
Hungarian: Kizárólag a 19. cikk
Slovenian: Samo člen 19
Estonian: ainult artikkel 19
Latvian: Tikai 19. pants
Lithuanian: tik 19 straipsnis
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: (EFT L 100 af 17.4.1980, s. 32) Kun for så vidt angår artikel 1, nr. 20
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: DEL B Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai nacionālajās tiesībās
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: (referred to in Article 12)
French: (visés à l'article 12)
German: (gemäß Artikel 12)
Spanish: (contemplados en el artículo 12)
Italian: (di cui all'articolo 12)
Portuguese: (referidos no artigo 12.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 12)
Danish: (jf. artikel 12)
Swedish: (hänvisningar i artikel 12)
Finnish: (12 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 12)
Czech: (uvedené v článku 12)
Slovak: (v zmysle článku 12)
Polish: (określonych w art. 12)
Hungarian: (a 12. cikkben említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 12)
Estonian: (viidatud artiklis 12)
Latvian: (minēts 12. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 12 straipsnyje)
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 69/466/EEC [1]
French: 69/466/CEE [1]
German: 69/466/EWG [1]
Spanish: 69/466/CEE [1]
Italian: 69/466/CEE [1]
Portuguese: 69/466/CEE [1]
Dutch: 69/466/EEG [1]
Danish: 69/466/EØF [1]
Swedish: 69/466/EEG [1]
Finnish: 69/466/ETY [1]
Greek: 69/466/EOK [1]
Czech: 69/466/EHS [1]
Slovak: 69/466/EHS [1]
Polish: 69/466/EWG [1]
Hungarian: 69/466/EGK [1]
Slovenian: 69/466/EGS [1]
Estonian: 69/466/EMÜ [1]
Latvian: 69/466/EEK [1]
Lithuanian: 69/466/EEB [1]
English: 9 December 1971
French: 9 décembre 1971
German: 9. Dezember 1971
Spanish: 9 de diciembre de 1971
Italian: 9 dicembre 1971
Portuguese: 9 de Dezembro de 1971
Danish: 9. december 1971
Finnish: 9 päivä joulukuuta 1971
Greek: 9 Δεκεμβρίου 1971
Czech: prosince 1971
Slovak: december 1971
Polish: 9 grudnia 1971 r.
Hungarian: 1971. december 9.
Slovenian: december 1971
Estonian: detsember 1971
Latvian: 1971. gada 9. decembris
Lithuanian: 1971 m. gruodžio 9 d.
English: 77/93/EEC [2] [3] [4]
French: 77/93/CEE [2] [3] [4]
German: 77/93/EWG [2] [3] [4]
Spanish: 77/93/CEE [2] [3] [4]
Italian: 77/93/CEE [2] [3] [4]
Portuguese: 77/93/CEE [2] [3] [4]
Dutch: 77/93/EEG [2] [3] [4]
Danish: 77/93/EØF [2] [3] [4] 1. maj 1980
Swedish: 77/93/EEG [2] [3] [4]
Finnish: 77/93/ETY [2] [3] [4]
Greek: 77/93/EOK [2] [3] [4]
Czech: 77/93/EHS [2] [3] [4]
Slovak: 77/93/EHS [2] [3] [4]
Polish: 77/93/EWG [2] [3] [4]
Hungarian: 77/93/EGK [2] [3] [4]
Slovenian: 77/93/EGS [2] [3] [4]
Estonian: 77/93/EMÜ [2] [3] [4]
Latvian: 77/93/EEK [2] [3] [4]
Lithuanian: 77/93/EEB [2] [3] [4]
English: 1 May 1980
French: mai 1980
German: 1. Mai 1980
Spanish: 1 de mayo de 1980
Italian: maggio 1980
Portuguese: 1 de Maio de 1980
Dutch: 1 mei 1980
Danish: 80/392/EØF 1. maj 1980
Swedish: 1 maj 1980
Finnish: 1 päivä toukokuuta 1980
Greek: Μαΐου 1980
Czech: května 1980
Slovak: máj 1980
Polish: 1 maja 1980 r.
Hungarian: 1980. május 1.
Slovenian: maj 1980
Estonian: mai 1980
Latvian: 1980. gada 1. maijs
Lithuanian: 1980 m. gegužės 1 d.
English: For Ireland and the United Kingdom: 1 July 1973.
French: Pour l'Irlande et le Royaume-Uni: 1er juillet 1973.
German: Für Irland und das Vereinigte Königreich: 1. Juli 1973.
Spanish: Para Irlanda y el Reino Unido: 1 de julio de 1973.
Italian: Per l’Irlanda e il Regno Unito: 1o luglio 1973.
Portuguese: Para a Irlanda e Reino Unido: 1 de Julho de 1973.
Dutch: Voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk: 1 juli 1973.
Danish: For Irland og Det Forenede Kongerige: 1 juli 1973.
Swedish: För Irland och Förenade Kungariket: 1 juli 1973.
Finnish: Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: 1 päivä heinäkuuta 1973.
Greek: Για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: 1η Ιουλίου 1973.
Czech: Irsko a Spojené království: 1. července 1973.
Slovak: Pre Írsko a Spojené kráľovstvo: 1. júl 1973.
Polish: Dla Irlandii i Zjednoczonego Królestwa: 1 lipca 1973 r.
Hungarian: Írország és az Egyesült Királyság számára: 1973. július 1.
Slovenian: Za Irsko in Veliko Britanijo: 1. julij 1973.
Estonian: Iirimaa ja Suurbritannia: 1. juuli 1973.
Latvian: Īrijai un Apvienotai Karalistei: 1973. gada 1. jūlijs.
Lithuanian: Airijai ir Jungtinei Karalystei: 1973 m. liepos 1 d.
English: For Greece: 1 January 1983.
French: Pour la Grèce: 1er janvier 1983.
German: Für Griechenland: 1. Januar 1983.
Spanish: Para Grecia: 1 de enero de 1983.
Italian: Per la Grecia: 1o gennaio 1983.
Portuguese: Para a Grécia: 1 de Janeiro de 1983.
Dutch: Voor Griekenland: 1 januari 1983.
Danish: For Grækenland: 1. januar 1983.
Swedish: För Grekland: den 1 januari 1983.
Finnish: Kreikan osalta: 1 päivä tammikuuta 1983.
Greek: Για την Ελλάδα: 1η Ιανουαρίου 1983.
Czech: Řecko: 1. ledna 1983.
Slovak: Pre Grécko: 1. január 1983.
Polish: Dla Grecji: 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: Görögország számára: 1983. január 1.
Slovenian: Za Grčijo: 1. januar 1983.
Estonian: Kreeka: 1. jaanuar 1983.
Latvian: Grieķijai: 1983. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Graikijai: 1983 m. sausio 1 d.
English: For Spain and Portugal: 1 March 1987.
French: Pour l'Espagne et le Portugal: 1er mars 1987.
German: Für Spanien und Portugal: 1. März 1987.
Spanish: Para España y Portugal: 1 de marzo de 1987.
Italian: Per la Spagna e il Portogallo: 1o marzo 1987.
Portuguese: Para Espanha e Portugal: 1 de Março de 1987.
Dutch: Voor Spanje en Portugal: 1 maart 1987.
Danish: For Spanien og Portugal: 1. marts 1987.
Swedish: För Spanien och Portugal: den 1 mars 1987.
Finnish: Espanjan ja Portugalin osalta: 1 päivä maaliskuuta 1987.
Greek: Για την Ισπανία και την Πορτογαλία: 1η Μαρτίου 1987.
Czech: Španělsko a Portugalsko: 1. března 1987.
Slovak: Pre Španielsko a Portugalsko: 1. marec 1987.
Polish: Dla Hiszpanii i Portugalii: 1 marca 1987 r.
Hungarian: Spanyolország és Portugália számára: 1987. március 1.
Slovenian: Za Španijo in Portugalsko: 1. marec 1987.
Estonian: Hispaania ja Portugal: 1. märts 1987.
Latvian: Spānijai un Portugālei: 1987. gada 1. marts.
Lithuanian: Ispanijai ir Portugalijai: 1987 m. kovo 1 d.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska Tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Directive 69/466/EEC
French: Directive 69/466/CEE
German: Richtlinie 69/466/EWG
Spanish: Directiva 69/466/CEE
Italian: Direttiva 69/466/CEE
Portuguese: Directiva 69/466/CEE
Dutch: Richtlijn 69/466/EEG
Danish: Direktiv 69/466/EØF
Swedish: Direktiv 69/466/EEG
Finnish: Direktiivi 69/466/ETY
Greek: Οδηγία 69/466/EOK
Czech: Směrnice 69/466/EHS
Slovak: Smernica 69/466/EHS
Polish: Dyrektywa 69/466/EWG
Hungarian: 69/466/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 69/466/EGS
Estonian: Direktiiv 69/466/EMÜ
Latvian: Direktīva 69/466/EEK
Lithuanian: Direktyva 69/466/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente Directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ezen irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Articles 1-11
French: Articles 1 à 11
German: Artikel 1—11
Spanish: Artículos 1 a 11
Italian: Articoli 1-11
Portuguese: Artigos 1.o-11.o
Dutch: Artikel 1 tot en met 11
Danish: Artikel 1-11
Swedish: Artiklarna 1–11
Finnish: 1–11 artikla
Greek: Άρθρα 1-11
Czech: Články 1–11
Slovak: články 1 – 11
Polish: Artykuły 1–11
Hungarian: 1–11. cikk
Slovenian: Členi 1–11
Estonian: Artiklid 1–11
Latvian: 1.–11. pants
Lithuanian: 1–11 straipsniai
English: OJ L 323, 24.12.1969, p. 5. Directive as amended by Directive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 20).
Finnish: EYVL L 323, 24.12.1969, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 77/93/ETY (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 20).
Hungarian: HL L 323., 1969.12.24., 5. o. A 77/93/EGK irányelvvel (HL L 26., 1977.1.31., 20. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 323, 24.12.1969., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 77/93/EEK (OV L 26, 31.1.1977., 20. lpp.).
English: Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 69/466/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1969, que diz respeito à luta contra a cochonilha de São José [3], foi alterada de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.