FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/1000/CFSP
French: Décision 2006/1000/PESC du Conseil
German: Beschluss 2006/1000/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2006/1000/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2006/1000/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/1000/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2006/1000/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/1000/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2006/1000/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2006/1000/YUTP,
Greek: Απόφαση 2006/1000/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/1000/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/1000/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2006/1000/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/1000/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/1000/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2006/1000/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2006/1000/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/1000/BUSP
English: In order to complete these activities, UN-LiREC and DDA have appealed for further and final assistance from the European Union.
French: Pour mener ces activités à bonne fin, l'UN-LiREC et le DAD ont sollicité une nouvelle et dernière aide de la part de l'Union européenne.
German: Damit diese Maßnahmen zu Ende geführt werden können, haben das UN-LiREC und die DDA um einen weiteren, abschließenden Beitrag der Europäischen Union gebeten.
Spanish: Para completar dichas actividades, el UN-LiREC y el DAD han solicitado una asistencia complementaria de la Unión Europea.
Italian: Per completare tali attività il Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi e il Dipartimento delle Nazioni Unite per il disarmo hanno chiesto un'ulteriore, e finale, assistenza dell'Unione europea.
Portuguese: A fim de completar as suas actividades, o UN-LiREC e o DQD apelaram a um último contributo por parte da União Europeia.
Dutch: Om die activiteiten te kunnen voortzetten, hebben UN-LiREC en het DDA de EU verzocht om een laatste follow-up bijstand te verlenen.
Danish: For at gennemføre disse aktiviteter har UN-LiREC og DDA anmodet om yderligere og endelig bistand fra EU.
Swedish: För att slutföra denna verksamhet har UN–LiREC och DDA vädjat om ytterligare bistånd för den avslutande delen från Europeiska unionen.
Finnish: Näiden toimien saattamiseksi päätökseen UN-LiREC ja DDA ovat pyytäneet Euroopan unionilta vielä loppuvaiheen lisäapua.
Greek: Με σκοπό την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων αυτών, το UN-LiREC και το DDA έκαναν έκκληση για περαιτέρω και οριστική παροχή συνδρομής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Aby bylo možné tyto činnosti dovést do konce, požádalo středisko UN-LiREC a DDA Evropskou unii o další a poslední podporu.
Slovak: UN-LiREC a DDA požiadali Európsku úniu o ďalšiu a zároveň záverečnú podporu s cieľom dokončiť tieto činnosti.
Polish: W celu ukończenia tych działań centrum UN-LiREC oraz DDA zaapelowały o kolejny i ostatni przydział pomocy z Unii Europejskiej.
Hungarian: E tevékenységek kivitelezése érdekében az UN-LiREC és a DDA az Európai Unió további és egyben utolsó támogatását kérte.
Slovenian: UN-LiREC in DDA sta za dokončanje teh dejavnosti Evropsko unijo zaprosila za nadaljnjo in zadnjo pomoč.
Estonian: Nende meetmete lõpuleviimiseks on ÜRO Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondlik keskus ja ÜRO desarmeerimisbüroo esitanud Euroopa Liidule taotluse täiendava ja ühtlasi lõpliku abi saamiseks.
Latvian: Lai pabeigtu šos pasākumus, UN-LiREC un ALD ir lūguši Eiropas Savienībai papildu un nobeiguma palīdzību.
Lithuanian: Kad ta veikla būtų užbaigta, UN-LiREC ir DDA kreipėsi dėl tolesnės bei galutinės Europos Sąjungos pagalbos.
English: The European Union therefore intends to complete its financial assistance to the activities of UN-LiREC.
French: L'Union européenne entend dès lors mener à son terme l'aide financière qu'elle apporte aux activités de l'UN-LiREC.
German: Die Europäische Union beabsichtigt daher, für die Maßnahmen des UN-LiREC weitere finanzielle Unterstützung bereitzustellen.
Spanish: La Unión Europea se propone por consiguiente completar su asistencia financiera a las actividades del UN-LiREC.
Italian: L'Unione europea intende pertanto completare la sua assistenza finanziaria alle attività del Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi.
Portuguese: A União Europeia tenciona, por conseguinte, completar a sua assistência financeira às actividades do UN-LiREC.
Dutch: De Europese Unie is derhalve voornemens haar financiële bijstand voor de activiteiten van UN-LiREC te completeren.
Danish: EU agter derfor at fuldende sin finansielle støtte til UN-LiREC's aktiviteter.
Swedish: Europeiska unionen avser därför att slutföra sitt ekonomiska bistånd till UN–LiREC:s verksamhet.
Finnish: Euroopan unioni aikoo sen vuoksi täydentää taloudellista tukeaan UN-LiRECin toimille.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πρόθεση να συμπληρώσει τη χρηματοδοτική συνδρομή της στις δραστηριότητες του UN-LiREC.
Czech: Evropská unie proto hodlá dokončit svoji finanční pomoc poskytovanou činnostem střediska UN-LiREC.
Slovak: Európska únia preto zamýšľa ukončiť svoju finančnú pomoc pre činnosti UN-LiREC.
Polish: Dlatego Unia Europejska planuje zakończyć pomoc finansową dla działań UN-LiREC.
Hungarian: Ezért az Európai Unió további pénzügyi támogatást kíván nyújtani az UN-LiREC tevékenységéhez.
Slovenian: Evropska unija namerava torej zaključiti finančno podporo dejavnostim UN-LiREC.
Estonian: Seetõttu kavatseb Euroopa Liit viia lõpule rahalise abi andmise ÜRO Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondliku keskuse tegevusteks.
Latvian: Eiropas Savienība tādēļ paredz pabeigt finansiālo palīdzību UN-LiREC pasākumiem.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjunga ketina baigti savo finansinės pagalbos teikimą UN-LiREC veiklai.
English: This should be the last contribution of the European Union to these activities,
French: Il devrait s'agir de la dernière contribution de l'Union européenne à ces activités,
German: Dabei soll es sich um den letzten Beitrag der Europäischen Union zu diesen Maßnahmen handeln —
Spanish: Se tratará de la última contribución de la Unión Europea a estas actividades.
Italian: Questo dovrebbe essere l'ultimo contributo dell'UE a tali attività,
Portuguese: Este deverá ser o último contributo da União Europeia para essas actividades,
Dutch: Dit zou de laatste bijdrage van de Europese Unie aan deze activiteiten moeten zijn,
Danish: Det bør være EU's sidste bidrag til disse aktiviteter —
Swedish: Detta bör vara det sista bidraget från Europeiska unionen till denna verksamhet.
Finnish: Tämän jälkeen Euroopan unioni ei rahoittaisi näitä toimia enää,
Greek: Η συνδρομή αυτή θα πρέπει να είναι η τελευταία συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Mělo by se jednat o poslední příspěvek Evropské unie na tyto činnosti,
Slovak: Malo by ísť o posledný príspevok Európskej únie na tieto činnosti,
Polish: Niniejszy przydział pomocy powinien być ostatnim wkładem Unii Europejskiej na rzecz tych działań,
Hungarian: Ez az Európai Unió utolsó hozzájárulása lenne ezekhez a tevékenységekhez,
Slovenian: To bi moral biti zadnji prispevek Evropske unije k tem dejavnostim –
Estonian: See peaks olema Euroopa Liidu viimane toetus kõnealuste meetmete jaoks,
Latvian: Tam vajadzētu būt pēdējam Eiropas Savienības ieguldījumam šajās darbībās,
Lithuanian: Tai turėtų būti paskutinis Europos Sąjungos indėlis į šią veiklą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: For the purposes of paragraph 1, the European Union shall assist UN-LiREC in:
French: Aux fins du paragraphe 1, l'Union européenne aide l'UN-LiREC à:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 unterstützt die Europäische Union das UN-LiREC bei
Spanish: A efectos del apartado 1, la Unión Europea asistirá al UN-LiREC para:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, l'Unione europea fornisce assistenza al Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi:
Portuguese: Para os efeitos do n.o 1, a União Europeia assiste o UN-LiREC:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 helpt de Europese Unie UN-LiREC bij:
Danish: Med henblik på stk. 1 bistår EU UN-LiREC med:
Swedish: För det ändamål som avses i punkt 1 skall Europeiska unionen bistå UN–LiREC med
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi Euroopan unioni avustaa UN-LiRECiä seuraavissa toimissa:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνδράμει το UN-LiREC:
Czech: Pro účely odstavce 1 je Evropská unie středisku UN-LiREC nápomocna při:
Slovak: Na účely odseku 1 Európska únia pomôže centru UN-LiREC pri:
Polish: Do celów ust. 1 Unia Europejska wspiera UN-LiREC w:
Hungarian: Az (1) bekezdés céljára az Európai Unió a következő területeken nyújt támogatást az UN-LiREC-nek:
Slovenian: Za namene odstavka 1 Evropska unija pomaga UN-LiREC pri:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel aitab Euroopa Liit ÜRO Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna rahu, desarmeerimise ja arengu piirkondlikul keskusel:
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā Eiropas Savienība sniedz palīdzību UN-LiREC:
Lithuanian: 1 dalies tikslais Europos Sąjunga padeda UN-LiREC:
English: linking these activities to similar initiatives undertaken by the Member States; and
French: relier ces activités aux initiatives similaires menées par les États membres; et
German: der Verknüpfung dieser Maßnahmen mit ähnlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten und
Spanish: vincular estas actividades a iniciativas similares emprendidas por los Estados miembros, y
Italian: collegando tali attività ad iniziative analoghe intraprese dagli Stati membri;
Portuguese: Na ligação destas actividades a iniciativas semelhantes empreendidas por Estados-Membros;
Dutch: het koppelen van deze activiteiten aan soortgelijke initiatieven van de lidstaten van de Europese Unie; en
Danish: at sammenkæde disse aktiviteter med tilsvarende aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne, og
Swedish: att länka samman denna verksamhet med liknande initiativ av medlemsstaterna, samt
Finnish: näiden toimien kytkeminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden toteuttamiin vastaaviin aloitteisiin; ja
Greek: στη σύνδεση των δραστηριοτήτων αυτών με παρόμοιες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και
Czech: napojování těchto činností na podobné akce prováděné členskými státy Evropské unie,
Slovak: prepojení týchto činností s podobnými činnosťami, ktoré vykonávajú členské štáty, a
Polish: łączeniu tych działań z podobnymi inicjatywami podejmowanymi przez państwa członkowskie; oraz
Hungarian: e tevékenységeknek a tagállamok hasonló kezdeményezéseivel való összekapcsolása;
Slovenian: povezovanju teh dejavnosti s podobnimi pobudami držav članic; in
Estonian: siduda nimetatud meetmeid liikmesriikide samalaadsete algatustega;
Latvian: piesaistot šos pasākumus līdzīgām dalībvalstu iniciatīvām un
Lithuanian: susiedama šią veiklą su panašiomis valstybių narių vykdomomis iniciatyvomis; ir
English: developing best practices training kits for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.
French: élaborer des programmes de formation aux meilleures pratiques pour d'autres régions du monde, telles que l'Afrique et l'Europe du Sud-Est.
German: der Entwicklung von auf bewährten Praktiken beruhendem Schulungsmaterial für andere Regionen der Welt, etwa Afrika oder Südosteuropa.
Spanish: desarrollar cursos de formación sobre las mejores prácticas destinados a otras regiones del mundo, como África y el sudeste de Europa.
Italian: sviluppando kit di formazione alle migliori prassi destinati ad altre regioni del mondo, quali l'Africa e l'Europa sudorientale.
Portuguese: No desenvolvimento de programas de formação nas melhores práticas para outras regiões do mundo, como a África e a Europa do Sudeste.
Dutch: het ontwikkelen van opleidingscursussen inzake beste praktijken voor andere regio's in de wereld, zoals Afrika en Zuidoost-Europa.
Danish: at udarbejde uddannelsespakker i bedste praksis til brug for andre regioner i verden såsom Afrika og Sydøsteuropa.
Swedish: utveckling av utbildningspaket om bästa praxis för andra regioner i världen, exempelvis Afrika och Sydösteuropa.
Finnish: parhaita käytäntöjä koskevien koulutuspakettien kehittäminen maailman muita alueita, kuten Afrikkaa ja Kaakkois-Eurooppaa varten.
Greek: στην ανάπτυξη προγραμμάτων εκπαίδευσης σχετικά με βέλτιστες πρακτικές για άλλες περιοχές του κόσμου, όπως η Αφρική και η Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Czech: vývoji osnov odborné přípravy pro osvojování osvědčených postupů pro jiné světové regiony, jako je Afrika a jihovýchodní Evropa.
Slovak: vypracovaní súboru informácií pre odbornú prípravu v oblasti najlepších postupov pre iné regióny sveta, ako napríklad Afriku a juhovýchodnú Európu.
Polish: opracowywaniu zestawów do szkolenia z zakresu najlepszych wzorców przeznaczonych dla innych regionów świata, takich jak Afryka i Europa Południowo-Wschodnia.
Hungarian: a legjobb gyakorlatokra vonatkozó képzési anyag kidolgozása a világ egyéb régiói, például Afrika és Délkelet-Európa számára.
Slovenian: razvijanju učnega gradiva, ki temelji na najboljših praksah, za druge svetovne regije, kot sta npr. Afrika in Jugovzhodna Evropa.
Estonian: välja töötada parimate tavade alaseid õppematerjale maailma teiste piirkondade, näiteks Aafrika ja Kagu-Euroopa jaoks.
Latvian: izstrādājot labas prakses apmācību līdzekļus citiem pasaules reģioniem, piemēram, Āfrikai un Dienvidaustrumu Eiropai.
Lithuanian: kurdama geriausios praktikos mokymo programų rinkinius, skirtus kitiems pasaulio regionams, pavyzdžiui, Afrikai ir Pietryčių Europai.
English: A detailed description of activities is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des activités figure à l'annexe.
German: Eine detaillierte Beschreibung dieser Maßnahmen ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de las actividades.
Italian: L'allegato riporta una descrizione dettagliata delle attività.
Portuguese: O anexo contém uma descrição pormenorizada das actividades.
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van de activiteiten staat in de bijlage.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af aktiviteterne.
Swedish: En detaljerad förteckning som beskriver denna verksamhet finns i bilagan.
Finnish: Liitteessä on toimien yksityiskohtainen kuvaus.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των δραστηριοτήτων παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis těchto činností je stanoven v příloze.
Slovak: Podrobný popis činností sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis działań znajduje się w załączniku.
Hungarian: A tevékenységek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis dejavnosti je naveden v Prilogi.
Estonian: Meetmete üksikasjalik kirjeldus on ära toodud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts pasākumu apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus veiklos aprašymas yra išdėstytas priede.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 700000.
French: Le montant de référence financière prévu pour les fins visées à l'article 1er est de 700000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die in Artikel 1 genannten Zwecke beträgt 700000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para los objetivos expuestos en el artículo 1 será de 700000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per gli obiettivi di cui all'articolo 1 è pari a 700000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para os fins previstos no artigo 1.o é de 700000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de in artikel 1 bedoelde doelstellingen bedraagt 700000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for de i artikel 1 omhandlede formål udgør 700000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för de ändamål som anges i artikel 1 skall uppgå till 700000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklassa tarkoitettuja tarkoituksia varten on 700000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τους σκοπούς του άρθρου 1 ανέρχεται σε 700000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro účely uvedené v článku 1 činí 700000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná suma na účely uvedené v článku 1 je 700000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przeznaczona na cele, o których mowa w art. 1, wynosi 700000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célokra szánt pénzügyi referenciaösszeg 700000 EUR.
Slovenian: Referenčna finančna vsota namenjena doseganju ciljev iz člena 1 znaša 700000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalik lähtesumma on 700000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. pantā minētajiem mērķiem ir EUR 700000.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems tikslams skiriama finansinė orientacinė suma yra 700000 EUR.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the contribution of the European Union.
French: La Commission s'assure que la contribution financière de l'Union européenne est dûment mise en œuvre.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Ausführung des Beitrags der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión supervisará la aplicación adecuada de la contribución de la Unión Europea.
Italian: La Commissione vigila sul corretto utilizzo del contributo finanziario dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão supervisiona a correcta execução do contributo da União Europeia.
Dutch: De Commissie ziet toe op de juiste uitvoering van de bedoelde financiële bijdrage van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen overvåger, at EU's bidrag anvendes korrekt.
Swedish: Kommissionen skall övervaka ett korrekt genomförande av det ekonomiska bidraget från Europeiska unionen.
Finnish: Komissio valvoo Euroopan unionin tuen asianmukaista täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή χρησιμοποίηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Na řádné plnění finančního příspěvku EU uvedeného v tomto článku dohlíží Komise.
Slovak: Komisia dohliada na riadne využívanie príspevku Európskej únie.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe wdrożenie wkładu Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság felügyeli az Európai Unió pénzügyi hozzájárulásának megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno izvajanje prispevka Evropske unije.
Estonian: Komisjon teostab järelevalvet Euroopa Liidu rahalise toetuse nõuetekohase rakendamise üle.
Latvian: Komisija uzrauga Eiropas Savienības finanšu ieguldījuma pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija vykdo Europos Sąjungos indėlio tinkamo įgyvendinimo priežiūrą.
English: To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision.
French: À cette fin, la Commission est chargée de contrôler et d'évaluer les aspects financiers de la mise en œuvre de la présente décision.
German: Hierzu wird sie damit beauftragt, die finanziellen Aspekte der Durchführung dieses Beschlusses zu kontrollieren und zu bewerten.
Spanish: A tal efecto, la Comisión se encargará de las tareas de control y evaluación de los aspectos financieros de la aplicación de la presente Decisión a que se refiere el presente artículo
Italian: A tal fine la Commissione è incaricata di controllare e valutare gli aspetti finanziari dell'attuazione della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, fica incumbida de controlar e avaliar os aspectos financeiros da execução da presente decisão.
Dutch: Daartoe wordt de Commissie belast met de controle op en de evaluatie van de financiële aspecten van de uitvoering van dit besluit, zoals bepaald in dit artikel.
Danish: Med henblik herpå påtager Kommissionen sig den opgave at kontrollere og evaluere de finansielle aspekter vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse som omhandlet i denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall därför anförtros uppgiften att kontrollera och utvärdera de finansiella aspekterna av genomförandet av detta beslut.
Finnish: Tätä varten komissiolle annetaan tehtäväksi valvoa ja arvioida tämän päätöksen täytäntöönpanon rahoitusvaikutuksia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ανατίθεται στην Επιτροπή το έργο του ελέγχου και αξιολόγησης των χρηματοοικονομικών πτυχών της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Za tímto účelem je Komise pověřena úkolem kontrolovat a hodnotit finanční aspekty plnění tohoto rozhodnutí stanovené v tomto článku.
Slovak: Na tento účel sa Komisia poverí úlohou kontrolovať a hodnotiť finančné aspekty vykonávania tohto rozhodnutia.
Polish: W tym celu Komisji powierza się prowadzenie kontroli i oceny wdrożenia niniejszej decyzji pod względem finansowym.
Hungarian: Ezért a Bizottságot meg kell bízni azzal, hogy ellenőrizze és értékelje e határozat végrehajtásának pénzügyi vetületeit.
Slovenian: V ta namen se Komisiji zaupata nadzor in vrednotenje finančnih vidikov izvajanja tega sklepa.
Estonian: Selleks tehakse komisjonile ülesandeks kontrollida ja hinnata otsuse rakendamise finantsaspekte.
Latvian: Šajā nolūkā Komisijai uztic pienākumu kontrolēt un izvērtēt šā lēmuma īstenošanas finansiālos aspektus.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisijai pavedama kontroliuoti ir įvertinti šio sprendimo įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: The Commission shall be fully associated in these tasks and shall, in particular, provide information on the implementation of their financial aspects.
French: La Commission est pleinement associée à ces tâches et fournit notamment des informations sur la mise en œuvre des aspects financiers.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang in diese Aufgaben einbezogen; sie übermittelt insbesondere Informationen über die finanzielle Abwicklung.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada a esa tarea y, en particular, facilitará información sobre la aplicación de los aspectos financieros.
Italian: La Commissione è pienamente associata a tali compiti e in particolare fornisce informazioni sull'attuazione degli aspetti finanziari.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a estas atribuições e deve fornecer, nomeadamente, informações sobre a execução dos aspectos financeiros.
Dutch: De Commissie wordt volledig bij deze taken betrokken en zal in het bijzonder informatie verstrekken over de uitvoering van de financiële aspecten.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud i disse opgaver og forelægger navnlig oplysninger om gennemførelsen af de finansielle aspekter.
Swedish: Kommissionen skall i full omfattning medverka i dessa uppgifter och skall särskilt lämna information om genomförandet av de finansiella aspekterna.
Finnish: Komissio osallistuu täysimääräisesti näihin tehtäviin ja toimittaa erityisesti tietoja tehtävien rahoituksen täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στα εν λόγω καθήκοντα και, ειδικότερα, παρέχει ενημέρωση για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών τους πτυχών.
Czech: Komise je plně zapojena do těchto úkolů a zejména poskytne informace o plnění finančních aspektů.
Slovak: Komisia je do týchto úloh plne zapojená, pričom najmä poskytuje informácie o vykonávaní finančných aspektov.
Polish: Komisja w pełni uczestniczy w wykonywaniu tych zadań, a w szczególności informuje o wdrożeniu decyzji pod względem finansowym.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben részt vesz ezekben a feladatokban, és különösen a pénzügyi vonatkozások végrehajtásáról nyújt információkat.
Slovenian: Komisija je v celoti vključena v te naloge ter zagotavlja zlasti informacije o izvajanju finančnih vidikov.
Estonian: Komisjon osaleb täiel määral nende ülesannete täitmises ja eelkõige teavitab finantsaspektide rakendamise käigust.
Latvian: Komisija pilnībā iesaistās šo uzdevumu veikšanā un jo īpaši sniedz informāciju par minēto uzdevumu finansiālo aspektu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja vykdant šiuos uždavinius, ir visų pirma ji teikia informaciją apie jų finansinių aspektų įgyvendinimą.