FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
French: Ces contrôles d’identité peuvent notamment être réalisés par des tiers tels un bureau de poste ou une étude de notaire où le demandeur doit se présenter en personne.
German: Einschließlich Identitätsprüfungen durch Dritte (z.B. Postämter oder Notarskanzleien), bei denen sich der Antragsteller persönlich einzufinden hat.
Spanish: Incluidos controles de identidad por terceros, como oficinas de correos o notarios, donde el solicitante tiene que presentarse personalmente.
Italian: Se il richiedente deve presentarsi di persona, s’intendono compresi i controlli dell’identità effettuati da terzi come uffici postali o notarili.
Portuguese: Incluindo a verificação da identidade por terceiros, como estações de correio ou notários, nos quais o candidato tem de se apresentar em pessoa.
Dutch: Hieronder vallen ook identiteitscontroles ten kantore van derde partijen (bijv. postkantoren, notariaten…) waar de aanvrager zich persoonlijk dient te melden.
Danish: Dette omfatter ID-kontrol foretaget af tredjeparter, f.eks. postkontorer eller notarer, hvor ansøgeren skal være personligt til stede.
Swedish: Detta omfattar identitetskontroller av tredje part, som postkontor eller notarius publicus, där sökanden måste infinna sig personligen.
Finnish: Tämä koskee myös kolmansien tahojen (kuten postien tai notaarien) suorittamia henkilöllisyyden tarkistuksia, joissa hakijan on esiinnyttävä henkilökohtaisesti.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε ταχυδρομεία ή συμβολαιογραφεία, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
Czech: Sem spadá kontrola totožnosti třetí stranou, jako je poštovní úřad nebo notář, kam se žadatel musí osobně dostavit.
Slovak: To sa týka aj kontrol preukazov totožnosti tretími stranami, ku ktorým patrí napr. pošta alebo notár, pri ktorých sa vyžaduje osobná prítomnosť žiadateľa.
Polish: Łącznie z kontrolami tożsamości dokonywanymi przez osoby trzecie, takie jak pracownicy urzędów pocztowych lub notariusze, przed którymi wnioskodawca musi stawić się osobiście.
Hungarian: Ez olyan, harmadik személy (postahivatal vagy közjegyző) által végzett azonosítást is jelent, amelyen a kérelmezőnek személyesen kell jelen lennie.
Slovenian: To vključuje preverjanje istovetnosti s strani tretjih strani, kot so poštni uradi in notar, kjer se mora vlagatelj osebno predstaviti.
Estonian: See sisaldab kolmandate isikute poolt, nagu postiasutused või notar, teostatavaid identsukontrolle, kus avalduse esitaja peab end esitlema isiklikult.
Latvian: Tostarp ID pārbaudes, ko veic trešās puses, tādas kā pasts vai notārs, kad pieteikuma iesniedzējam jābūt klāt personīgi.
Lithuanian: Tai apima trečiųjų šalių, pavyzdžiui, pašto tarnybų ar notarų, atliekamus tapatybės patikrinimus, jei pareiškėjas turi dalyvauti asmeniškai.
English: This includes electronic procedures.
French: Y compris les procédures électroniques.
German: Einschließlich elektronischer Verfahren.
Spanish: Incluidos procedimientos electrónicos.
Italian: Ivi comprese le procedure elettroniche.
Portuguese: Incluindo procedimentos electrónicos.
Dutch: M.i.v. elektronische procedures.
Danish: Dette omfatter elektroniske procedurer.
Swedish: Detta omfattar elektroniska förfaranden.
Finnish: Myös sähköiset menettelyt.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι ηλεκτρονικές διαδικασίες.
Czech: Sem spadají elektronické postupy.
Slovak: Týka sa to aj elektronických postupov.
Polish: Łącznie z procedurami elektronicznymi.
Hungarian: Ez elektronikus eljárás is lehet.
Slovenian: To vključuje elektronske storitve.
Estonian: See sisaldab elektroonilisi menetlusi.
Latvian: Tostarp elektroniskās procedūras.
Lithuanian: Tai apima elektronines procedūras.
English: This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
French: Ces contrôles d’identité peuvent notamment être réalisés par des tiers telle une ambassade où le demandeur doit se présenter en personne.
German: Einschließlich Identitätsprüfungen durch Dritte (z.B. Botschaften), bei denen sich der Antragsteller persönlich einzufinden hat.
Spanish: Incluidos controles de identidad por terceros, por ejemplo embajadas, donde el solicitante tiene que presentarse personalmente.
Italian: Se il richiedente deve presentarsi di persona, s’intendono compresi i controlli dell’identità effettuati da terzi come le ambasciate.
Portuguese: Incluindo a verificação da identidade por terceiros, como embaixadas, nos quais o candidato tem de se apresentar em pessoa.
Dutch: Hieronder vallen ook identiteitscontroles ten kantore van derde partijen (bijv. ambassades) waar de aanvrager zich persoonlijk dient te melden.
Danish: Dette omfatter ID-kontrol foretaget af tredjeparter, f.eks. ambassader, hvor ansøgeren skal være personligt til stede.
Swedish: Detta omfattar identitetskontroller av tredje part, såsom ambassader, där sökanden måste infinna sig personligen.
Finnish: Tämä koskee myös kolmansien tahojen (kuten suurlähetystöjen) suorittamia henkilöllisyyden tarkistuksia, joissa hakijan on esiinnyttävä henkilökohtaisesti.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι ταυτότητας από τρίτους, όπως π.χ. σε πρεσβείες, εφόσον απαιτείται αυτοπρόσωπη παρουσία του αιτούντος.
Czech: Sem spadá kontrola totožnosti třetí stranou, jako je zastupitelský úřad, kam se žadatel musí osobně dostavit.
Slovak: To sa týka aj kontrol preukazov totožnosti tretími stranami, ku ktorým patria napr. veľvyslanectvá, pri ktorých sa vyžaduje osobná prítomnosť žiadateľa.
Polish: Łącznie z kontrolami tożsamości dokonywanymi przez osoby trzecie, takie jak pracownicy ambasad, przed którymi wnioskodawca musi stawić się osobiście.
Hungarian: Ez olyan, harmadik személy (postahivatal vagy közjegyző) által végzett azonosítást jelent, amelyen a kérelmezőnek személyesen kell jelen lennie.
Slovenian: To vključuje preverjanje istovetnosti s strani tretjih strani, kot so veleposlaništva, kjer se mora vlagatelj osebno predstaviti.
Estonian: See sisaldab kolmandate isikute poolt, nagu saatkonnad, teostatavaid identsuskontrolle, kus avalduse esitaja peab end isiklikult esitlema.
Latvian: Tostarp ID pārbaudes, ko veic trešās puses, tādas kā vēstniecības, kad pieteikuma iesniedzējam jābūt klāt personīgi.
Lithuanian: Tai apima trečiųjų šalių, pavyzdžiui, ambasadų, atliekamus tapatybės patikrinimus, jei pareiškėjas turi dalyvauti asmeniškai.
English: Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
French: Indiquer également la période correspondante (à l’ouverture/par période d'échange).
German: Bitte auch den jeweiligen Zeitraum angeben (einmalig/pro Handelszeitraum).
Spanish: Indique también el período pertinente (una vez/por período comercial).
Italian: Indicare anche il periodo interessato (una tantum/per periodo di riferimento).
Portuguese: Indicar igualmente o período relevante (taxa única/taxa por período de comércio).
Dutch: Vermeld ook de periodiciteit (eenmalig/per handelsperiode).
Danish: Angiv også den relevante periode (engangsbeløb/pr. handelsperiode).
Swedish: Ange också relevant period (en gång/per handelsperiod).
Finnish: Ilmoita myös relevantti kausi (kerran/päästökauppakausi).
Greek: Να αναφερθεί και η αντίστοιχη περίοδος (εφάπαξ/ανά περίοδο εμπορίας).
Czech: Uveďte rovněž příslušné období (jednorázově/za obchodovací období).
Slovak: Uveďte aj príslušné obdobie (jednorázový poplatok/poplatok za obdobie obchodovania).
Polish: Proszę podać także odnośny okres (opłata jednorazowa/opłata za okres handlowy).
Hungarian: Adja meg a djífizetési kötelezettség gyakoriságát is! (egyszeri/kereskedelmi időszakonkénti díj).
Slovenian: Navedite tudi ustrezno obdobje (enkrat/na tržno obdobje).
Estonian: Näidata ka asjaomane periood (üks kord/kauplemisperioodi kohta).
Latvian: Norādiet arī attiecīgo periodu (vienreiz/katrā tirdzniecības periodā).
Lithuanian: Nurodykite ir atitinkamą laikotarpį (vienkartinis mokestis/per prekybos laikotarpį).
English: If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
French: Si la redevance est fonction des quotas, veuillez en préciser les montants minimal et maximal et la formule de calcul correspondante.
German: Wenn die Gebühr von der Zuteilung abhängt, bitte ggf. Mindest- und Höchstgebühr sowie die Formel angeben, nach der die Gebühr berechnet wird.
Spanish: Si la tasa depende de la asignación, indique las cuantías máxima y mínima, en su caso, y la correspondiente fórmula de cálculo.
Italian: Se i costi sono in funzione delle quote assegnate, indicare l'importo minimo e l'importo massimo, se applicabile, e le formule del caso.
Portuguese: Se as taxas dependem da quantidade de licenças atribuídas, indicar taxas máximas e mínimas eventualmente aplicáveis e a fórmula relevante.
Dutch: Indien de vergoeding afhankelijk is van hoeveelheid toegewezen rechten, vermeld dan de berekeningswijze alsook, in voorkomend geval, de minimum en maximumvergoeding.
Danish: Hvis gebyrerne afhænger af tildelingen, angives laveste og højeste gebyr i givet fald, og den pågældende formel.
Swedish: Om avgifterna beror på fördelningen, ange minimi- och maximiavgifter, om tillämpligt, och relevant beräkningsmetod.
Finnish: Mikäli maksut riippuvat päästöoikeuksien jakamisesta, ilmoittakaa mahdollisesti perittävät vähimmäis- ja enimmäismaksut ja tähän liittyvä kaava.
Greek: Εάν το ύψος των τελών εξαρτάται από την κατανομή, να αναγραφούν το μέγιστο και το ελάχιστο ποσό, εάν έχει εφαρμογή, καθώς και ο σχετικός τύπος υπολογισμού.
Czech: Pokud poplatek závisí na přiděleném množství, uveďte případnou minimální a maximální výši účtovaných poplatků a příslušný vzorec.
Slovak: Ak poplatky závisia od pridelenia, uveďte prípadný minimálny a maximálny poplatok a príslušný vzorec.
Polish: Jeśli opłaty zależne są od przydziału uprawnień proszę w stosownych przypadkach podać minimalną i maksymalną wysokość opłaty wraz z odnośnym wzorem.
Hungarian: Ha a a fizetendő díj függ a kiosztástól, adja meg a díj legkisebb és legnagyobb összegét, ha van ilyen, és a díj meghatározására szolgáló képletet.
Slovenian: Če so pristojbine odvisne od dodelitve, prosimo, navedite najmanjše in največje pristojbine, če je mogoče, in ustrezno formulo.
Estonian: Kui tasud sõltuvad jaotamisest, esitada vajaduse korral minimaalsed ja maksimaalsed tasud ja asjaomane valem.
Latvian: Ja maksa ir atkarīga no kvotām, lūdzu, norādiet minimālo un maksimālo maksu, ja tāda ir, un attiecīgo formulu.
Lithuanian: Jei mokesčiai priklauso nuo leidimų, nurodykite mažiausią ir didžiausią mokestį, jei taikytina, ir atitinkamą formulę.
English: Please provide web address.
French: Veuillez indiquer les adresses web.
German: Bitte Web-Adresse angeben.
Spanish: Indique la dirección web.
Italian: Indicare l'indirizzo Internet.
Portuguese: Indique o endereço na Internet.
Dutch: Vermeld het internetadres.
Danish: Angiv internet-adressen
Swedish: Ange webbadress.
Finnish: Ilmoittakaa Internet-osoite
Greek: Να αναγραφεί η διεύθυνση του δικτυακού τόπου.
Czech: Uveďte adresu internetové stránky.
Slovak: Uveďte adresu internetovej stránky.
Polish: Proszę podać adres strony internetowej.
Hungarian: Kérjük, adja meg a weblap címét!
Slovenian: Prosimo, navedite spletni naslov.
Estonian: Esitada veebiaadress.
Latvian: Lūdzu, norādiet tīmekļa adresi.
Lithuanian: Nurodykite interneto svetainės adresą.
English: Please provide the title.
French: Veuillez en indiquer le titre.
German: Bitte Titel angeben.
Spanish: Indique el título.
Italian: Indicare il titolo.
Portuguese: Indique o título.
Dutch: Vermeld de titel.
Danish: Angiv titlen.
Swedish: Ange titel.
Finnish: Ilmoittakaa otsikko.
Greek: Να αναφερθεί ο τίτλος.
Czech: Uveďte název.
Slovak: Uveďte názov.
Polish: Proszę podać tytuł publikacji.
Hungarian: Kérjük, adja meg a címét!
Slovenian: Prosimo, navedite naslov.
Estonian: Esitada pealkiri.
Latvian: Lūdzu, norādiet virsrakstu.
Lithuanian: Nurodykite pavadinimą.
English: The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
French: La même installation peut exercer des activités qui relèvent de sous-rubriques différentes.
German: In einer Anlage können Tätigkeiten stattfinden, die unter verschiedene Bezeichnungen fallen.
Spanish: Una misma instalación puede efectuar actividades incluidas en diferentes apartados.
Italian: Lo stesso impianto può svolgere attività che rientrano in varie sottocategorie.
Portuguese: Na mesma instalação podem ter lugar actividades abrangidas por diferentes categorias.
Dutch: Dezelfde installatie kan tot verschillende categorieën behorende activiteiten uitvoeren.
Danish: Det samme anlæg kan udføre aktiviteter, der henhører under forskellige underkategorier.
Swedish: Samma anläggning kan bedriva verksamheter under olika underrubriker.
Finnish: Laitokset voivat suorittaa useisiin alaluokkiin kuuluvia toimintoja.
Greek: Η ίδια εγκατάσταση μπορεί να αναπτύσσει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε διαφορετικές υποκατηγορίες.
Czech: Jedno zařízení může provádět činnosti spadající pod různé podpoložky.
Slovak: Rovnaké zariadenie môže vykonávať činnosti, ktoré patria do rôznych podtitulov.
Polish: W tej samej instalacji mogą być prowadzone działania znajdujące się w różnych podpozycjach.
Hungarian: Ugyanazon létesítmény különböző besorolású tevékenységeket is végezhet.
Slovenian: Te iste naprave lahko izvajajo dejavnosti, ki spadajo pod različna podpoglavja.
Estonian: Sama käitis võib teostada erinevatesse alamrubriikidesse kuuluvaid tegevusi.
Latvian: Viena un tā pati iekārta var veikt vairākas darbības, kas norādītas zem dažādiem virsrakstiem.
Lithuanian: Tas pats įrenginys gali vykdyti veiklas, nurodytas prie skirtingų paantraščių.
English: All relevant activities should be indicated.
French: Toutes les activités pertinentes doivent être indiquées.
German: Alle relevanten Tätigkeiten sollten angegeben werden.
Spanish: Deberán indicarse todas las actividades pertinentes.
Italian: Indicare tutte le attività interessate.
Portuguese: Devem ser indicadas todas as actividades relevantes.
Dutch: Alle relevante activiteiten moeten worden aangegeven.
Danish: Alle relevante aktiviteter bør anføres.
Swedish: Alla relevanta verksamheter skall anges.
Finnish: Kaikki asiaankuuluvat toiminnot olisi ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφερθούν όλες οι σχετικές δραστηριότητες.
Czech: Uvádějí se všechny relevantní činnosti.
Slovak: Mali by sa uvádzať všetky príslušné činnosti.
Polish: Należy wskazać wszystkie istotne działania.
Hungarian: Minden releváns tevékenységet fel kell tüntetni.
Slovenian: Treba je navesti vse ustrezne dejavnosti.
Estonian: Kõik asjaomased tegevusalad tuleks ära märkida.
Latvian: Jānorāda visas atbilstošās darbības.
Lithuanian: Visos atitinkamos veiklos turėtų būti nurodytos.
English: Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
French: Veuillez utiliser les codes correspondant aux activités de l'annexe I qui figurent dans le tableau de la question 3.3.
German: Bitte die in der Tabelle zu Frage 3.3 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.
Spanish: Utilice los códigos correspondientes a las actividades del anexo I que figuran en el cuadro de la pregunta 3.3.
Italian: Per le attività dell’allegato I utilizzare i codici inseriti nella tabella di cui alla domanda 3.3.
Portuguese: Utilize os códigos das actividades do anexo I enumerados no quadro da pergunta 3.3.
Dutch: Vermeld de voornaamste activiteit van bijlage I. Gebruik voor de activiteiten van bijlage I de codes van de tabel van vraag 3.3.
Danish: Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er anført i tabellen til spørgsmål 3.3.
Swedish: Använd koderna för bilaga I-verksamheterna i tabellen till fråga 3.3.
Finnish: Käyttäkää kysymykseen 3.3 liittyvässä taulukossa lueteltuja liitteen I toimintojen tunnuksia.
Greek: Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί δραστηριοτήτων του παραρτήματος I που εμφαίνονται στον πίνακα της ερώτησης 3.3.
Czech: Použijte kódy činností v příloze I uvedené v tabulce k otázce 3.3.
Slovak: Použite kódy pre činnosti z prílohy I uvedené v tabuľke k otázke 3.3.
Polish: Proszę stosować kody przewidziane dla działań z załącznika I wymienionych w tabeli dotyczącej pytania 3.3.
Hungarian: A 3.3. kérdéshez használja a táblázatban felsorolt kódokat az I. mellékletben szereplő tevékenységekre.
Slovenian: Prosimo, uporabite kode za dejavnosti iz Priloge I, ki so navedene v preglednici k vprašanju 3.3.
Estonian: I lisa tegevustalade jaoks kasutada küsimuse 3.3 tabelis loetletud koode.
Latvian: Lūdzu, I pielikuma darbībām lietojiet kodus, kas norādīti 3.3. jautājuma tabulā.
Lithuanian: I priedo veiklos sritims naudokite prie 3.3 klausimo pateiktoje lentelėje nurodytus kodus.
English: The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
French: La principale activité d'une installation peut être une activité qui ne figure pas à l'annexe I. À compléter le cas échéant.
Spanish: La actividad principal de una instalación puede no corresponder a las actividades del anexo I. Indíquela si procede.
Italian: L’attività principale di un impianto può anche essere diversa da un’attività inserita nell’allegato I. In tal caso, specificare.
Portuguese: A principal actividade de uma instalação pode ser uma actividade que não conste do anexo I. Preencha se relevante.
Dutch: De voornaamste activiteit in een installatie is niet altijd een activiteit van bijlage I. Vul in indien van toepassing.
Greek: Η κύρια δραστηριότητα μιας εγκατάστασης μπορεί να μην περιλαμβάνεται στο παράρτημα I. Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
Czech: Hlavní činnost zařízení nemusí být činností v příloze I. Vyplňte, kde je to vhodné.
Slovak: Hlavná činnosť zariadenia nemusí byť totožná s činnosťou z prílohy I. Vyplňte v prípade potreby.
Polish: Działanie główne prowadzone w instalacji może być inne od działania z załącznika I. Proszę wypełnić w stosownych przypadkach.
Slovenian: Glavna dejavnost naprave je lahko različna od tiste iz Priloge I. Prosimo, izpolnite po potrebi.
English: Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
French: Veuillez indiquer “nouvel entrant”, “fermeture”, “n’atteint pas les seuils de capacité”.
German: Bitte angeben, ob ‚neuer Marktteilnehmer‘, ‚Stilllegung‘ oder ‚unterhalb der Kapazitätsschwellen‘.
Spanish: Indique “nuevo entrante”, “cierre” o “por debajo de los umbrales de capacidad”.
Italian: Indicare “nuovo entrante”, “chiusura” o “al di sotto delle soglie di capacità”.
Portuguese: Indique “novo operador”, “encerramento” ou “descida abaixo dos limiares de capacidade”.
Dutch: Vermeld „nieuwkomer”, „sluiting” of „afname tot onder capaciteitsdrempel”.
Danish: Angiv »nytilkomne«, »lukninger« eller »anlæg, der ligger under kapacitetstærsklerne«.
Swedish: Ange ’ny deltagare’, ’stängning’ eller ’faller under kapacitetströsklarna’.
Finnish: Merkitkää, onko kyseessä ’uusi osallistuja’, ’laitoksen sulkeminen’, ’tai kapasiteetin raja-arvojen alapuolelle jäävät laitokset’
Greek: Να αναγραφεί η ένδειξη “νεοεισερχόμενος”, “παύση λειτουργίας” ή “δυναμικότητα μικρότερη από τα σχετικά κατώτατα όρια”.
Czech: Uveďte ‚nový účastník‘, ‚ukončení‘ nebo ‚spadá pod kapacitní prahy‘.
Slovak: Uveďte ‚nový účastník’, ‚odstávka’ alebo ‚nedosahuje kapacitné prahy’.
Polish: Proszę wskazać »nowy operator«, »zamknięcie« lub »instalacja poniżej progów zdolności produkcyjnych«.
Hungarian: Adja meg, hogy »új kibocsátóról«, a »bezárásról«, illetve »kapacitásküszöbön alul teljesítőről« van-e szó!
Slovenian: Navedite ‚novega udeleženca‘ ali ‚ukinitev‘ ali ‚padec pod mejno vrednost kapacitete‘.
Estonian: Näidata ära “uus osaleja” või “lõpetamine” või “jääb alla võimsuse künniste”.
Latvian: Lūdzu, norādiet “jaunas iekārtas”, “slēgtas iekārtas” vai iekārtas “zem jaudas sliekšņa”.
Lithuanian: Nurodykite „naujas rinkos dalyvis“, „uždarytas įrenginys“ ar „pajėgumai žemesni nei ribiniai“.
English: For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
French: Pour les nouveaux entrants, veuillez indiquer les années pour lesquelles les quotas ont été alloués.
German: Bei neuen Marktteilnehmern bitte die Jahre angeben, für die die Menge der Zertifikate zugeteilt war.
Spanish: En el caso de los nuevos entrantes, indique los años para los que se asignaron los derechos de emisión.
Italian: Per i nuovi entranti, indicare gli anni per i quali è stata assegnata la quantità di quote.
Portuguese: Para os novos operadores, indique os anos para os quais foi atribuída a quantidade de licenças referida.
Dutch: Geef bij nieuwkomers de jaren aan waarvoor de hoeveelheid emissierechten is toegewezen.
Danish: For nytilkomne angives, for hvilke år kvotemængden er tildelt.
Swedish: För nya deltagare, ange de år för vilka kvantiteten utsläppsrätter tilldelats.
Finnish: Ilmoittakaa uusien osallistujien osalta vuodet, joita varten päästöoikeuden jaettiin.
Greek: Για τους νεοεισερχόμενους, να αναφερθούν τα έτη για τα οποία κατανεμήθηκε η ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής.
Czech: U nových účastníků uveďte roky, na něž bylo množství povolenek přiděleno.
Slovak: V prípade nových účastníkov uveďte roky, na ktoré bolo pridelené príslušné množstvo kvót.
Polish: W przypadku nowych operatorów proszę podać lata, na które przydzielono daną liczbę uprawnień.
Hungarian: Új kibocsátók esetében tüntesse fel azokat az éveket, amelyekre vonatkozóan kiosztásra került a kibocsátási egységek megjelölt mennyisége.
Slovenian: Za nove udeležence, prosimo, navedite leta, za katera je bila dodeljena količina pravic.
Estonian: Uute osalejate kohta esitada aastad, mille kohta saastekvootide hulk eraldati.
Latvian: Jaunām iekārtām, lūdzu, norādiet gadus, par kuriem kvotu apjoms tika piešķirts.
Lithuanian: Prie naujų rinkos dalyvių nurodykite metus, kuriems buvo paskirstyti leidimai.
English: For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
French: Pour les fermetures d'installations, veuillez indiquer les quotas délivrés le cas échéant au cours du reste de la période d'échanges.
German: Bei Schließungen bitte ggf. Zertifikate angeben, die im verbleibenden Teil des Handelszeitraums vergeben wurden.
Spanish: En el caso de los cierres, indique los derechos de emisión expedidos durante el resto del período comercial, si procede.
Italian: In caso di chiusura, indicare le quote rilasciate durante il periodo di scambio rimanente (se applicabile).
Portuguese: No caso dos encerramentos, indique as licenças emitidas durante o período de comércio restante, se aplicável.
Dutch: Bij sluitingen de tijdens de resterende handelsperiode afgegeven emissierechten vermelden, indien van toepassing.
Danish: For lukninger angives udstedte kvoter i løbet af den resterende handelsperiode, hvis dette er relevant.
Swedish: För stängningar, ange de eventuella utsläppsrätter som utfärdats under den återstående handelsperioden.
Finnish: Suljettujen laitosten osalta ilmoittakaa tarvittaessa jäljellä olevan päästökauppakauden aikana myönnetyt päästöoikeudet.
Greek: Για τις περιπτώσεις παύσης της λειτουργίας εγκαταστάσεων, να αναφερθούν τα δικαιώματα εκπομπής που εκχωρήθηκαν κατά την εναπομένουσα περίοδο εμπορίας, εάν έχει εφαρμογή.
Czech: U ukončení uveďte povolenky vydané během zbývajícího obchodovacího období, pokud to přichází v úvahu.
Slovak: V prípade odstávok uveďte prípadné kvóty vydané počas ostávajúceho obdobia obchodovania.
Polish: W przypadku zamknięć proszę podać, w stosownych przypadkach, uprawnienia wydane podczas pozostałej części okresu handlowego.
Hungarian: Bezárás esetében adott esetben a hátralévő időszakra vonatkozó kibocsátási egységeket tüntesse fel!
Slovenian: Pri ukinitvah, prosimo, navedite pravice, ki so bile izdane v preostalem tržnem obdobju, če je mogoče.
Estonian: Sulgemiste osas esitada vajaduse korral ülejäänud kauplemisperioodil väljastatud saastekvoodid.
Latvian: Slēgtajām iekārtām, lūdzu, norādiet kvotas, kas izsniegtas atlikušajā tirdzniecības periodā, ja tādas ir.
Lithuanian: Prie uždarytų įrenginių nurodykite leidimus, išduotus per likusį prekybos laikotarpį, jei taikytina.