FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto ustanovenia po ich prijatí členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nende normide ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie ustalają sposób dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területre vonatkozóan fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2006.
German: Brüssel, den 6. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2006.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2006
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 6 d.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission 2006/28/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/28/CE de la Commission (JO L 65 du 7.3.2006, p. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/28/CE de la Comisión (DO L 65 de 7.3.2006, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/28/CE della Commissione (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/28/CE da Comissão (JO L 65 de 7.3.2006, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/28/EG van de Commissie (PB L 65 van 7.3.2006, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/28/EF (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/28/EG (EUT L 65, 7.3.2006, s. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 65 της 7.3.2006, σ. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/28/ES (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/28/ES (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/28/WE (Dz.U. L 65 z 7.3.2006, str. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/28/ES (UL L 65, 7.3.2006, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/28/EÜ (ELT L 65, 7.3.2006, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/28/EB (OL L 65, 2006 3 7, p. 27).
English: OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
French: JO L 275 du 20.10.2005, p. 1.
Spanish: DO L 275 de 20.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 275 del 20.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 20.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 20.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 275, 20.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 20.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 20.10.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 275, 20.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 275, 20.10.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 275, 2005 10 20, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Directive 2005/78/EC (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 2005/78/CE de la Commission (JO L 313 du 29.11.2005, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/78/CE de la Comisión (DO L 313 de 29.11.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/78/CE della Commissione (GU L 313 del 29.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/78/CE da Comissão (JO L 313 de 29.11.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/78/EG van de Commissie (PB L 313 van 29.11.2005, blz. 1).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2005/78/EF (EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/78/EG (EUT L 313, 29.11.2005, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 29.11.2005, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2005/78/ES (Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2005/78/WE (Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2005/78/ES (UL L 313, 29.11.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2005/78/EÜ (ELT L 313, 29.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/78/EB (OL L 313, 2005 11 29, p. 1).
English: AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2005/55/EC
French: MODIFICATIONS DE LA DIRECTIVE 2005/55/CE
German: ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 2005/55/EG
Spanish: MODIFICACIONES DE LA DIRECTIVA 2005/55/CE
Italian: MODIFICHE DELLA DIRETTIVA 2005/55/CE
Portuguese: ALTERAÇÕES À DIRECTIVA 2005/55/CE
Dutch: WIJZIGINGEN VAN RICHTLIJN 2005/55/EG
Danish: ÆNDRINGER I DIREKTIV 2005/55/EF
Swedish: ÄNDRINGAR TILL DIREKTIV 2005/55/EG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIIN 2005/55/EY
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2005/55/ΕΚ
Czech: ZMĚNY SMĚRNICE 2005/55/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA SMERNICE 2005/55/ES
Polish: ZMIANY W DYREKTYWIE 2005/55/WE
Hungarian: A 2005/55/EK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE DIREKTIVE 2005/55/ES
Estonian: DIREKTIIVI 2005/55/EÜ MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 2005/55/EK GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 2005/55/EB PAKEITIMAI
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: section 2.1 is amended as follows:
French: Le point 2.1 est modifié comme suit:
German: Nummer 2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2.1 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 2.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.1 se spremeni:
Estonian: Punkti 2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.1. iedaļu groza šādi.
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the definition of ‘defeat strategy’ is replaced by the following:
French: La définition de la «stratégie d’invalidation» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung von „Abschaltstrategie“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «estrategia de manipulación» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione di «strategia di manomissione» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «estratégia manipuladora» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de definitie van „manipulatiestrategie” komt als volgt te luiden:
Danish: Definitionen af »manipulationsstrategi« affattes således:
Swedish: Definitionen av ”manipulationsstrategi” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”estostrategian” määritelmä seuraavalla määritelmällä:
Greek: Ο ορισμός «στρατηγικές αναστολής» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Definice „odpojovací strategie“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Definícia „stratégie prevládania“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „strategii nieracjonalnej” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „hatástalanító stratégia” meghatározásának helyébe a következő meghatározás lép:
Slovenian: Opredelitev izraza „odklopna strategija“ se nadomesti:
Estonian: termini “katkestusstrateegia” määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: “Izslēgšanas stratēģijas” definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Apibrėžtis „išderinimo strategija“ keičiama taip:
English: ‘“defeat strategy” means:
French: «“Stratégie d’invalidation” signifie:
German: „‚Abschaltstrategie‘:
Spanish: «“estrategia de manipulación”:
Italian: «“strategia di manomissione”:
Portuguese: «“Estratégia manipuladora”:
Dutch: „„manipulatiestrategie” betekent:
Danish: »»manipulationsstrategi«:
Swedish: ”manipulationsstrategi:
Finnish: ”’estostrategialla’
Greek: «“στρατηγικές αναστολής” νοούνται:
Czech: „‚odpojovací strategií‘ rozumí:
Slovak: „ ‚stratégia prevládania‘ znamená:
Polish: „ »strategia nieracjonalna (kontroli emisji)« oznacza:
Hungarian: „ »hatástalanító stratégia«:
Slovenian: „‚odklopna strategija‘ pomeni:
Estonian: “katkestusstrateegia:
Latvian: “ “izslēgšanas stratēģija” ir
Lithuanian: „išderinimo strategija – tai:
English: in the definition of ‘permanent emission default mode’‘permanent emission default mode’ is replaced by ‘emission default mode’;
French: Dans la définition du «mode permanent de défaut d’émission» l’expression «mode permanent de défaut d’émission» est remplacée par «mode de défaut d’émission»
German: In der Begriffsbestimmung von „Dauerstörungsmodus“ wird das Wort „Dauerstörungsmodus“ durch das Wort „Störungsmodus“ ersetzt.
Spanish: en la definición de «modo permanente de emisiones por defecto», el término «modo permanente de emisiones por defecto» se sustituye por el término «modo de emisiones por defecto»;
Italian: nella definizione di «modalità standard di emissione stabile» le parole «modalità standard di emissione stabile» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione»;
Portuguese: Na definição de «modo de funcionamento pré-estabelecido permanente», a expressão «modo de funcionamento pré-estabelecido permanente» passa a ter a seguinte redacção: «modo de funcionamento pré-estabelecido»;
Dutch: in de definitie van „permanente standaardinstelling” worden de woorden „permanente standaardinstelling” vervangen door het woord „emissiestandaardinstelling”.
Danish: I definitionen af »fast programmeret standardindstilling« erstattes ordene »fast programmeret standardindstilling« af ordet »standardindstilling«.
Swedish: I definitionen av ”permanent standardinställning för utsläpp” skall orden ”permanent standardinställning för utsläpp” ersättas med ”standardinställning för utsläpp”.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
Greek: Στον ορισμό της «προκαθορισμένης διαρκούς εκπομπής» η φράση «προκαθορισμένη διαρκής εκπομπή» αντικαθίσταται από τη φράση «προκαθορισμένη εκπομπή».
Czech: v definici „permanentního nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“ se slova „permanentní nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“ nahrazují slovy „nastavení režimu při poruše ovlivňující emise“;
Slovak: V definícii „permanentného režimu prekročenia emisií“ sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.
Polish: w definicji „domyślnego trybu emisji stałej” słowa „domyślny tryb emisji stałej” zastępuje się słowami „domyślny tryb emisji”;
Hungarian: az „állandó kibocsátási hibaüzemmód” meghatározásában az „állandó kibocsátási hibaüzemmód” kifejezés helyébe a „kibocsátási alapüzemmód” kifejezés lép;
Slovenian: V opredelitvi izraza „stalni privzeti način emisij“ se besede „stalni privzeti način emisij“ nadomestijo z besedilom „privzeti način emisij“.
Estonian: termini “heidete reguleerimise juhtseadme püsiseisund” määratluses asendatakse sõnad “heidete reguleerimise juhtseadme püsiseisund” sõnadega “heidete reguleerimise juhtseadme seisund”;
Latvian: “Pastāvīgās emisijas noklusējuma režīma” definīcijā vārdus “pastāvīgās emisijas noklusējuma režīms” aizstāj ar vārdiem “emisijas noklusējuma režīms”.
Lithuanian: „Nepertraukiamo išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimo“ apibrėžtyje žodžiai „nepertraukiamas išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“ keičiami žodžiais „išmetamųjų dujinių teršalų nustatomų verčių išlaikymo režimas“.
English: the following definition is added:
French: Il est ajouté la nouvelle définition suivante:
German: Folgende Begriffsbestimmung wird eingefügt:
Spanish: se añade la siguiente definición:
Italian: è aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: É aditada a seguinte definição:
Dutch: De volgende definitie wordt toegevoegd:
Danish: Følgende definition indsættes:
Swedish: Följande definition skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava määritelmä:
Greek: Προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: následující definice se doplňuje takto:
Slovak: Dopĺňa sa táto definícia:
Polish: dodaje się definicję w następującym brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő meghatározással egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja opredelitev:
Estonian: lisatakse järgmine määratlus:
Latvian: Pievieno šādu definīciju:
Lithuanian: Pridedamas šis apibrėžimas: