FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the FISH assay requires repeating, remove the ethanol by centrifugation and add an equal volume of 0,01M PB (mix by vortexing).
French: S’il y a lieu de réitérer le test FISH, éliminer l’éthanol par centrifugation et le remplacer par un volume équivalent de tampon phosphaté à 0,01 M (homogénéiser au vortex).
German: Für den Fall, dass der FISH-Test wiederholt werden muss, das Ethanol abzentrifugieren und dasselbe Volumen von 0,01M PB zugeben (durch Vortexen vermischen).
Spanish: En el caso de que sea necesario repetir la prueba FISH, separar el etanol mediante centrifugación y añadir un volumen equivalente de tampón fosfato de concentración 0,01 M (mezclar mediante agitación).
Italian: Qualora il saggio FISH debba essere ripetuto, rimuovere l’etanolo mediante centrifugazione ed aggiungere un volume equivalente di tampone fosfato 0,01 (mescolare nel vortex).
Portuguese: Caso o teste FISH exija uma repetição, remover o etanol por centrifugação e adicionar igual volume de tampão fosfato 0,01 M (agitar em vórtice).
Dutch: Als de FISH-test herhaald moet worden, wordt de ethanol door centrifugeren verwijderd en een gelijk deel 0,01 M PB toegevoegd en door vortexen gemengd.
Danish: Hvis der er behov for at gentage FISH-assayet, fjernes ethanolen ved centrifugering, og der tilsættes samme mængde 0,01 M fosfatbuffer (der vortexes).
Swedish: Om FISH-testet skall upprepas, avlägsna etanolen genom centrifugering, och tillsätt en lika stor volym 0,01 M fosfatbuffert (omskakas).
Finnish: Jos FISH-testi on toistettava, poistetaan etanoli sentrifugoimalla ja lisätään yhtä suuri tilavuus 0,01 M fosfaattipuskuria (sekoitetaan vorteksilla).
Greek: Στην περίπτωση που η δοκιμή FISH πρέπει να επαναληφθεί, αφαιρείται η αιθανόλη με φυγοκέντριση και προστίθεται ίσος όγκος 0,01 M ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών [αναμειγνύουμε με στροβιλισμό (vortex)].
Czech: V případě, že je třeba FISH metodu opakovat, odstraňte etanol odstředěním a přidejte stejné množství 0,01 M PB (zamíchejte protřepáním).
Slovak: V prípade, že si skúška FISH vyžaduje opakovanie, odstráňte etanol odstredením a pridajte rovnaké množstvo 0,01 M PB (zmiešajte pretrepaním).
Polish: W przypadku konieczności powtórzenia testu FISH, usunąć etanol przez wirowanie i dodać tę samą ilość 0,01M PB (zworteksować).
Hungarian: Abban az esetben, ha a FISH-tesztet meg kell ismételni, távolítsuk el az etil-alkoholt centrifugálással, és adjunk a mintaoldathoz azonos térfogatnyi 0,01 M PB-t (keverjük össze vortex-szeléssel).
Slovenian: V primeru, ko je treba preskušanje FISH ponoviti, odstranimo etanol s centrifugiranjem in dodamo enako količino 0,01 M PB (premešamo z vrtinčenjem).
Latvian: Gadījumā, ja FISH tests jāatkārto, etanolu atdala centrifugējot, un pievieno tādu pašu daudzumu 0,01M FB (samaisot ar vorteksu).
Lithuanian: Jei reikia pakartoti FISH testą, etanolis pašalinamas centrifuguojant ir įpilant tokį pat tūrį 0,01M fosfatinio buferinio tirpalo (sumaišoma pavartant).
English: Figure 3.
French: Figure 3.
Spanish: Figura 3.
Italian: Figura 3.
Portuguese: Figura 3.
Dutch: Figuur 3.
Danish: Figur 3.
Swedish: Figur 3.
Finnish: Kuva 3.
Greek: Εικόνα 3.
Czech: Obrázek 3.
Polish: Rysunek 3.
Estonian: Joonis 3.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 pav.
English: Layout for FISH slide
French: Disposition d’une lame pour test FISH
Spanish: Distribución del portaobjetos para la prueba FISH
Italian: Schema del vetrino FISH
Portuguese: Configuração para a lâmina FISH.
Danish: Placering på FISH-glas
Swedish: FISH-glasets layout
Finnish: Piirros FISH-levystä
Greek: Σχέδιο αντικειμενοφόρου FISH
Czech: Rozmístění na sklíčku FISH
Polish: Rozkład na szkiełku FISH
Estonian: FISH-objektiklaasi joonis
Latvian: FISH priekšmetstikliņa shēma
Lithuanian: FISH testui skirtos plokštelės išklotinė
English: Sample 1
French: Échantillon 1
German: Probe 1
Spanish: Muestra 1
Italian: Campione 1
Portuguese: Amostra 1
Dutch: venster 1 venster 2 venster 3
Danish: Prøve 1
Swedish: Prov 1
Finnish: Näyte 1
Greek: Δείγμα 1
Czech: Vzorek 1
Slovak: Vzorka 1
Polish: Próba 1
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 1
Estonian: Proov 1
Latvian: paraugs
Lithuanian: 1 bandinys
English: Blank
French: Témoin
Spanish: Nada
Italian: Bianco
Portuguese: Branco
Dutch: Monster 1 Blanco Blanco Blanco
Danish: Blindprøve
Swedish: Blankprov
Finnish: Nollakoe
Greek: Τυφλό πείραμα
Czech: Prázdné
Slovak: Prázdna
Polish: Puste
Hungarian: vak
Slovenian: Prazno
Estonian: Tühi
Latvian: Tukšs
Lithuanian: tuščias
English: Sample 2
French: Échantillon 2
German: Probe 2
Spanish: Muestra 2
Italian: Campione 2
Portuguese: Amostra 2
Dutch: Monster 2
Danish: Prøve 2
Swedish: Prov 2
Finnish: Näyte 2
Greek: Δείγμα 2
Czech: Vzorek 2
Slovak: Vzorka 2
Polish: Próba 2
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 2
Estonian: Proov 2
Latvian: paraugs
Lithuanian: 2 bandinys
English: window 1
French: fenêtre 1
German: Feld 1
Spanish: pocillo 1
Italian: Pozzetto 1
Portuguese: Poço 1
Dutch: Monster 1 Blanco Blanco Blanco
Danish: vindue 1
Swedish: Fönster 1
Finnish: syvennys 1
Greek: φατνίο 1
Czech: okénko 1
Slovak: jamka 1
Polish: okienko 1
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 1
Estonian: aknaväli 1
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 1 langelis
English: window 2
French: fenêtre 2
German: Feld 2
Spanish: pocillo 2
Italian: Pozzetto 2
Portuguese: Poço 2
Danish: vindue 2
Swedish: Fönster 2
Finnish: syvennys 2
Greek: φατνίο 2
Czech: okénko 2
Slovak: jamka 2
Polish: okienko 2
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 2
Estonian: aknaväli 2
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 2 langelis
English: window 3
French: fenêtre 3
German: Feld 3
Spanish: pocillo 3
Italian: Pozzetto 3
Portuguese: Poço 3
Danish: vindue 3
Swedish: Fönster 3
Finnish: syvennys 3
Greek: φατνίο 3
Czech: okénko 3
Slovak: jamka 3
Polish: okienko 3
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 3
Estonian: aknaväli 3
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 3 langelis
English: window 4
French: fenêtre 4
German: Feld 4
Spanish: pocillo 4
Italian: Pozzetto 4
Portuguese: Poço 4
Danish: vindue 4
Swedish: Fönster 4
Finnish: syvennys 4
Greek: φατνίο 4
Czech: okénko 4
Slovak: jamka 4
Polish: okienko 4
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 4
Estonian: aknaväli 4
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 4 langelis
English: window 5
French: fenêtre 5
German: Feld 5
Spanish: pocillo 5
Italian: Pozzetto 5
Portuguese: Poço 5
Danish: vindue 5
Swedish: Fönster 5
Finnish: syvennys 5
Greek: φατνίο 5
Czech: okénko 5
Slovak: jamka 5
Polish: okienko 5
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 5
Estonian: aknaväli 5
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 5 langelis
English: window 6
French: fenêtre 6
German: Feld 6
Spanish: poctillo 6
Italian: Pozzetto 6
Portuguese: Poço 6
Dutch: venster 6
Danish: vindue 6
Swedish: Fönster 6
Finnish: syvennys 6
Greek: φατνίο 6
Czech: okénko 6
Slovak: jamka 6
Polish: okienko 6
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 6
Estonian: aknaväli 6
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 6 langelis
English: window 7
French: fenêtre 7
German: Feld 7
Spanish: pocillo 7
Italian: Pozzetto 7
Portuguese: Poço 7
Dutch: venster 7
Danish: vindue 7
Swedish: Fönster 7
Finnish: syvennys 7
Greek: φατνίο 7
Czech: okénko 7
Slovak: jamka 7
Polish: okienko 7
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 7
Estonian: aknaväli 7
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 7 langelis
English: window 8
French: fenêtre 8
German: Feld 8
Spanish: pocillo 8
Italian: Pozzetto 8
Portuguese: Poço 8
Dutch: venster 8
Danish: vindue 8
Swedish: Fönster 8
Finnish: syvennys 8
Greek: φατνίο 8
Czech: okénko 8
Slovak: jamka 8
Polish: okienko 8
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 8
Estonian: aknaväli 8
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 8 langelis
English: window 9
French: fenêtre 9
German: Feld 9
Spanish: pocillo 9
Italian: Pozzetto 9
Portuguese: Poço 9
Dutch: venster 9
Danish: vindue 9
Swedish: Fönster 9
Finnish: syvennys 9
Greek: φατνίο 9
Czech: okénko 9
Slovak: jamka 9
Polish: okienko 9
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 9
Estonian: aknaväli 9
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 9 langelis
English: window 10
French: fenêtre 10
German: Feld 10
Spanish: pocillo 10
Italian: Pozzetto 10
Portuguese: Poço 10
Dutch: venster 10
Danish: vindue 10
Swedish: Fönster 10
Finnish: syvennys 10
Greek: φατνίο 10
Czech: okénko 10
Slovak: jamka 10
Polish: okienko 10
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 10
Estonian: aknaväli 10
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 10 langelis
English: Coverslip 1
French: Lamelle 1
German: Deckglas 1
Spanish: Cubreobjetos 1
Italian: Coprioggetti 1
Portuguese: Lamela 1
Dutch: Dekglaasje 1
Danish: Dækglas 1
Swedish: Täckglas 1
Finnish: Peitelasi 1
Greek: Καλυπτρίδα 1
Czech: Krycí sklíčko 1
Slovak: Krycie sklíčko 1
Polish: Szkiełko nakrywkowe 1
Hungarian: fedőlemez
Slovenian: Krovno stekelce 1
Estonian: Katteklaas 1
Latvian: segstikliņš
Lithuanian: 1 dengiamasis stiklelis
English: Coverslip 2
French: Lamelle 2
German: Deckglas 2
Spanish: Cubreobjetos 2
Italian: Coprioggetti 2
Portuguese: Lamela 2
Dutch: Dekglaasje 2
Danish: Dækglas 2
Swedish: Täckglas 2
Finnish: Peitelasi 2
Greek: Καλυπτρίδα 2
Czech: Krycí sklíčko 2
Slovak: Krycie sklíčko 2
Polish: Szkiełko nakrywkowe 2
Hungarian: fedőlemez
Slovenian: Krovno stekelce 2
Estonian: Katteklaas 2
Latvian: segstikliņš
Lithuanian: 2 dengiamasis stiklelis
English: Air-dry the slides (or on slide dryer at 37 °C) and fix them by flaming.
French: Sécher les lames à l’air (ou dans un séchoir, à 37 °C), puis les fixer par flambage.
German: Objektträger an der Luft (oder bei 37 °C auf einer Wärmebank) trocknen lassen und anschließend durch Abflammen fixieren.
Spanish: Secar los portaobjetos al aire (o con secador de portaobjetos a 37 °C) y fijarlos flameándolos.
Italian: Far asciugare i vetrini all’aria (o su un essiccatore per vetrini a 37 °C) e fissarli mediante esposizione alla fiamma.
Portuguese: Secar as lâminas ao ar (ou num secador de lâminas a 37o C) e proceder à sua fixação à chama.
Dutch: Droog de glaasjes aan de lucht (of op een droger bij 37 °C) en fixeer ze door ze door de vlam te halen.
Danish: Glassene lufttørres (eller tørres i et tørreapparat ved 37 °C) og fikseres ved flambering.
Swedish: Lufttorka glasen (eller torka på objektglastork vid 37 °C) och fixera dem genom flambering.
Finnish: Ilmakuivataan objektilevyt (tai kuivataan ne levyn kuivaajalla 37 °C:ssa) ja kiinnitetään ne liekittämällä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι στεγνώνουν στον αέρα (ή σε στεγνωτήρα αντικειμενοφόρου στους 37 °C) και προσηλώνονται με διέλευση από φλόγα.
Czech: Nechte sklíčka uschnout na vzduchu (nebo sušičkou sklíček při teplotě 37 °C) a fixujte nad plamenem.
Slovak: Nechajte podložné sklíčka usušiť na vzduchu (alebo v sušičke pri teplote 37 °C) a zafixujte ich flambovaním.
Polish: Wysuszyć szkiełka na powietrzu (lub w suszarce do szkiełek przy 37 °C) i utrwalić je przez opalanie.
Hungarian: Levegőn szárítsuk meg a lemezeket (vagy lemezszárítón, 37 °C-on), és rögzítsük azokat lelángolással.
Slovenian: Objektna stekelca posušimo na zraku (ali v sušilniku za stekelca pri 37 °C) in jih fiksiramo nad plamenom.
Estonian: Objektiklaasid kuivatatakse õhu käes (või objektiklaaside kuivatis 37 °C juures) ja fikseeritakse, kuumutades klaase läbi leegi.
Latvian: Ļaut priekšmetstikliņiem nožūt (vai žāvēt eksikatorā 37 °C temperatūrā) un fiksēt ar liesmu.
Lithuanian: Plokštelės džiovinamos ore (arba plokštelių džiovintuve 37 °C temperatūroje) ir fiksuojamos liepsna.
English: At this stage the procedure may be interrupted and the hybridisation continued the following day.
French: Il est possible d’interrompre la procédure à ce stade et d’entamer l’hybridation le lendemain.
German: In dieser Phase des Verfahrens kann die Hybridisierung unterbrochen und am nächsten Tag fortgesetzt werden.
Spanish: El procedimiento puede interrumpirse en esta fase, pudiéndose proseguir con la hibridación al día siguiente.
Italian: A questo punto il procedimento può essere interrotto e l’ibridazione continuata il giorno successivo.
Portuguese: Nesta fase o procedimento pode ser interrompido e a hibridação continuada no dia seguinte.
Dutch: Op dit punt kan de procedure worden onderbroken om de volgende dag verder te gaan met de hybridisatie.
Danish: På dette trin kan proceduren afbrydes, og hybridiseringen kan fortsættes næste dag.
Swedish: Förfarandet kan på detta stadium avbrytas, och hybridiseringen kan fortsätta följande dag.
Finnish: Tässä vaiheessa menettely voidaan keskeyttää, ja hydridisaatiota voidaan jatkaa seuraavana päivänä.
Greek: Στο στάδιο αυτό η διαδικασία είναι δυνατόν να διακοπεί και να συνεχισθεί ο υβριδισμός την επόμενη ημέρα.
Czech: V této fázi je možné postup přerušit a pokračovat v hybridizaci další den.
Slovak: V tomto štádiu je možné postup prerušiť a s hybridizáciou pokračovať nasledujúci deň.
Polish: Na tym etapie procedurę można przerwać. Hybrydyzację można kontynuować następnego dnia.
Hungarian: Ezen a ponton az eljárást félbeszakíthatjuk, és a hibridizációval másnap folytathatjuk.
Slovenian: Na tej stopnji se postopek lahko prekine in nadaljuje s hibridizacijo naslednji dan.
Estonian: Selles etapis võib menetluse katkestada ja jätkata hübridiseerimist järgmisel päeval.
Latvian: Šajā posmā procedūru var pārtraukt, un hibridizāciju var turpināt nākamajā dienā.
Lithuanian: Šiame etape darbą galima nutraukti ir hibridizavimą atlikti kitą dieną.
English: Slides should be stored dust-free and dry at room temperature.
French: Les lames doivent être entreposées à l’abri de la poussière, dans un lieu sec et à température ambiante.
German: Objektträger sind staubfrei und trocken bei Raumtemperatur zu lagern.
Spanish: Los portaobjetos deben almacenarse secos y sin polvo a temperatura ambiente.
Italian: I vetrini devono essere conservati asciutti e al riparo dalla polvere a temperatura ambiente.
Portuguese: As lâminas devem ser armazenadas em local sem poeiras e seco à temperatura ambiente.
Dutch: De objectglaasjes moeten stofvrij en droog bij kamertemperatuur worden bewaard.
Danish: Glassene bør opbevares støvfrit og tørt ved stuetemperatur.
Swedish: Glasen bör förvaras dammfritt och torrt i rumstemperatur.
Finnish: Levyt olisi säilytettävä pölyltä suojassa ja kuivassa paikassa huoneenlämmössä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πρέπει να αποθηκεύονται απαλλαγμένες από σκόνη και στεγνές σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Sklíčka by měla být skladována chráněna před prachem a v suchu při pokojové teplotě.
Slovak: Podložné skíčka by sa mali uložiť na suchom mieste, chránené pred prachom, pri izbovej teplote.
Polish: Szkiełka powinny być przechowywane w suchym, pozbawionym kurzu środowisku, w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A lemezeket pormentesen és szárazon kell tárolni szobahőmérsékleten.
Slovenian: Objektna stekelca se shranijo v prostoru brez prahu in na suhem pri sobni temperaturi.
Estonian: Objektiklaase tuleb hoida tolmuvabas ja kuivas kohas toatemperatuuril.
Latvian: Priekšmetstikliņi jāuzglabā istabas temperatūrā sausā telpā, kurā nav putekļu.
Lithuanian: Plokštelės turi būti nedulkėtos, ir jas reikia laikyti sausas kambario temperatūroje.
English: Pre-hybridisation and hybridisation
French: Préhybridation et hybridation
German: Vorhybridisierung und Hybridisierung
Spanish: Prehibridación e hibridación
Italian: Preibridazione e ibridazione
Portuguese: Pré-hibridação e hibridação
Dutch: Prehybridisatie en hybridisatie
Danish: Præhybridisering og hybridisering
Swedish: Förhybridisering och hybridisering
Finnish: Pre-hybridisaatio ja hybridisaatio
Greek: Προϋβριδισμός και υβριδισμός
Czech: Předhybridizace a hybridizace
Slovak: Predhybridizácia a hybridizácia
Polish: Prehybrydyzacja i hybrydyzacja
Hungarian: Elő-hibridizáció és hibridizáció
Slovenian: Predhibridizacija in hibridizacija
Estonian: Eelhübridisatsioon ja hübridisatsioon
Latvian: Hibridizācijas sagatavošana un hibridizācija
Lithuanian: Pasiruošimas hibridizacijai ir hibridizacija
English: Prepare a lysozyme solution containing 10 mg lysozyme (Sigma L–6876) in 10 ml buffer (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH8.0).
French: Préparer une solution de lysozyme à raison de 10 mg de lysozyme (Sigma L-6876) pour 10 ml de tampon (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
German: Eine Lysozymlösung mit 10 mg Lysozym (Sigma L-6876) in 10 ml Puffer (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0) herstellen.
Spanish: Preparar una solución de lisozima que contenga 10 mg de lisozima (Sigma L-6876) en 10 ml de tampón (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Italian: Preparare una soluzione di lisozima contenente 10 mg di lisozima (Sigma L-6876) in 10 ml di tampone (100mM Tris-HCl, 50mM EDTA, pH8,0).
Portuguese: Preparar uma solução de lisozima contendo 10 mg de lisozima (Sigma L-6876) em 10 ml de tampão (Tris-HCl 100 mM, EDTA 50mM, pH 8,0).
Dutch: Bereid een oplossing van 10 mg lysozym (Sigma L-6876) in 10 ml water (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Danish: Der forberedes en lysozymopløsning, der indeholder 10 mg lysozym (Sigma L-6876) i 10 ml buffer (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8.0).
Swedish: Preparera en lysozymlösning innehållande 10 mg lysozym (Sigma L-6876) i 10 ml buffert (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Finnish: Valmistetaan lysotsyymiliuos, joka sisältää 10 mg lysotsyymia (Sigma L-6876) 10 ml:ssa puskuria (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα λυσοζύμης που περιέχει 10 mg λυσοζύμης (Sigma L-6876) σε 10 ml ρυθμιστικού διαλύματος (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Czech: Připravte roztok lyzozymu obsahující 10 mg lyzozymu (Sigma L-6876) v 10 ml pufru (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Slovak: Pripravte lyzozýmový roztok s obsahom 10 mg lyzozýmu (Sigma L-6876) v 10 ml pufri (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Polish: Przygotować roztwór lizozymowy, zawierający 10 mg lizozymu (Sigma L–6876) w 10 ml buforu (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8.0).
Hungarian: Készítsünk lizozim oldatot, amely 10 mg lizozimet (Sigma L-6876) tartalmaz 10 ml pufferben (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Slovenian: Pripravimo raztopino lizocima, ki vsebuje 10 mg lizocima (Sigma L-6876) v 10 ml pufra (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Estonian: Valmistatakse lüsosüümilahus, mis sisaldab 10 mg lüsosüümi (Sigma L-6876) 10 ml puhvris (100 mM Tris-HCl, 50 mM EDTA, pH 8,0).
Latvian: Sagatavot lizocīma šķīdumu, kas satur 10 mg lizocīma (Sigma L-6876) 10 ml buferšķīduma (100 mM Tris-HCl, 59 mM ADTA, pH 8,0).
Lithuanian: Paruošiamas lizocimo tirpalas, 10 mg lizocimo (Sigma L-6876) ištirpinus 10 ml buferinio tirpalo (100mM Tris-HCl, 50mM EDTA, pH 8,0).
English: This solution can be stored but it should only be freeze-thawed once.
French: Cette solution peut être conservée, mais ne doit être congelée et dégelée qu’une fois.
German: Diese Lösung kann gelagert, sollte jedoch höchstens einmal aus dem Frost aufgetaut werden.
Spanish: Esta solución puede almacenarse pero solo debe congelarse y descongelarse una vez.
Italian: La soluzione può essere conservata, ma andrebbe congelata/scongelata una sola volta.
Portuguese: Esta solução pode ser armazenada mas deverá ser congelada/descongelada apenas uma vez.
Dutch: Deze oplossing kan worden bewaard, maar mag niet meer dan één keer worden bevroren en ontdooid.
Danish: Opløsningen kan opbevares, men der bør kun foretages én frysning-optøning.
Swedish: Denna lösning kan lagras men bör nedfrysas och upptinas endast en gång.
Finnish: Liuos voidaan varastoida, mutta sitä ei saisi jäädyttää ja sulattaa yhtä kertaa useammin.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να αποθηκευθεί αλλά επιτρέπεται να καταψυχθεί και να αποψυχθεί μόνον μία φορά.
Czech: Tento roztok lze skladovat, ale měl by se pouze jednou zmrazit a nechat roztát.
Slovak: Tento roztok je možné uskladniť, no smie sa zmraziť a rozmraziť len raz.
Polish: Roztwór ten może być przechowywany, ale powinien być zamrażany-odmrażany tylko raz.
Hungarian: Ezt az oldatot lehet tárolni, de csak egyszer szabad lefagyasztani/felengedni.
Slovenian: Ta raztopina se lahko shrani, vendar jo lahko samo enkrat zamrznemo in odtalimo.
Estonian: Lahust võib säilitada, kuid külmutada-sulatada tohiks seda vaid ühe korra.
Latvian: Šo šķīdumu var uzglabāt, bet to drīkst sasaldēt un atkausēt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Šį tirpalą galima saugoti, tačiau jį užšaldyti ir atitirpdyti galima tik vieną kartą.
English: Cover each sample well with approximately 50 µl of lysozyme solution and incubate for 10 minutes at room temperature.
German: Jede Probe sorgfältig mit ungefähr 50 µl Lysozymlösung bedecken und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren.
Spanish: Cubrir todas las muestras bien con aproximadamente 50 µl de solución de lisozima e incubar durante 10 minutos a temperatura ambiente.
Italian: Coprire bene ciascun campione con circa 50 µl di soluzione di lisozima e porre in incubazione per 10 minuti a temperatura ambiente.
Portuguese: Cobrir cada poço de amostra com cerca de 50 µl de solução de lisozima e incubar durante 10 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: Bedek elk venstertje met ongeveer 50 µl lysozym-oplossing en incubeer gedurende 10 minuten bij kamertemperatuur.
Danish: De enkelte prøver dækkes godt med ca. 50 µl lysozymopløsning og inkuberes i 10 minutter ved stuetemperatur.
Swedish: Täck varje prov väl med ungefär 50 µl lysozymlösning och inkubera under 10 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Peitetään jokainen näytesyvennys noin 50 μl:lla lysotsyymiliuosta ja inkuboidaan 10 minuutin ajan huoneenlämmössä.
Greek: Το φατνίο κάθε δείγματος καλύπτεται με περίπου 50 µl διαλύματος λυσοζύμης και επωάζεται για 10 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Každý vzorek dobře pokryjte přibližně 50 μl roztoku lyzozymu a inkubujte po dobu 10 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Každú vzorku pokryte približne 50 µl lyzozýmového roztoku a inkubujte počas 10 minút pri izbovej teplote.
Polish: Pokryć każdą próbę około 50 µl roztworu lizozymowego i inkubować w temperaturze pokojowej przez 10 minut.
Hungarian: Öntsünk mindegyik ablakra hozzávetőleg 50 µl lizozim oldatot, és inkubáljuk 10 percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Vsak vzorec dobro prekrijemo s približno 50 µl raztopine lizocima in 10 minut inkubiramo pri sobni temperaturi.
Estonian: Iga proov kaetakse hoolikalt umbes 50 µl lüsosüümilahusega ja inkubeeritakse 10 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Katru paraugu pārklāj ar aptuveni 50 µl lizocīma šķīduma un tur 10 min istabas temperatūrā.
Lithuanian: Į kiekvieną bandiniui skirtą plokštelės langelį įlašinama po 50 µl lizocimo tirpalo, ir plokštelė 10 minučių laikoma kambario temperatūroje.
English: Then dip the slides in demineralised water, once only and dry with filter paper.
German: Objektträger anschließend nur einmal in entmineralisiertes Wasser tauchen und mit Filterpapier trocknen.
Spanish: Sumergir los portaobjetos en agua desmineralizada una única vez y secar con papel de filtro.
Italian: Immergere quindi i vetrini una sola volta in acqua demineralizzata e asciugare con carta da filtro.
Portuguese: Mergulhar então as lâminas em água desmineralizada apenas uma vez e secar com papel de filtro.
Dutch: Dompel de glaasjes vervolgens eenmaal in gedemineraliseerd water en dep ze droog met filtreerpapier.
Danish: Dernæst neddyppes glassene én gang i demineraliseret vand, og tørres med filtrerpapir.
Swedish: Doppa därefter glasen i demineraliserat vatten en enda gång och torka med filterpapper.
Finnish: Kastetaan objektilevyt sitten demineralisoituun veteen yhden kerran ja kuivataan suodatinpaperilla.
Greek: Στη συνέχεια οι αντικειμενοφόροι βυθίζονται σε απιονισμένο νερό, μία μόνον φορά και στεγνώνονται με διηθητικό χαρτί.
Czech: Potom ponořte sklíčka do demineralizované vody, pouze jednou, a osušte filtračním papírem.
Slovak: Potom namočte podložné sklíčka jeden raz do demineralizovanej vody a vysušte pomocou filtračného papiera.
Polish: Następnie jednokrotnie zanurzyć szkiełka w wodzie demineralizowanej i wysuszyć za pomocą bibuły filtracyjnej.
Hungarian: Majd mártsuk a lemezeket ásványtalanított vízbe, csak egyszer és szárítsuk meg azokat szűrőpapírral.
Slovenian: Nato samo enkrat pomočimo objektna stekelca v demineralizirano vodo in osušimo s filtrirnim papirjem.
Estonian: Seejärel kastetakse objektiklaasid ainult ühe korra demineraliseeritud vette ja kuivatatakse filterpaberiga.
Latvian: Tad priekšmetstikliņus vienu reizi iemērc demineralizētā ūdenī un nosusina ar filtrpapīru.
Lithuanian: Plokštelės pamerkiamos į demineralizuotą vandenį tik vieną kartą ir džiovinamos filtriniu popieriumi.