FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to be located in different executing States.
French: Il y a des raisons de penser que différents biens couverts par la décision de confiscation se trouvent dans différents États d’exécution.
German: Es wird vermutet, dass verschiedene bestimmte Vermögensgegenstände, die von der Einziehungsentscheidung erfasst sind, sich in verschiedenen Vollstreckungsstaaten befinden.
Spanish: se supone que los distintos bienes afectados por la resolución de decomiso se encuentran en Estados de ejecución diferentes,
Italian: si ritiene che i diversi beni specifici oggetto della decisione di confisca siano ubicati in Stati di esecuzione diversi;
Portuguese: Supõe-se que diferentes bens específicos abrangidos pela decisão de perda estejam localizados em diferentes Estados de execução.
Dutch: Van verschillende specifieke voorwerpen die onder de beslissing tot confiscatie vallen, wordt aangenomen dat zij zich in verschillende tenuitvoerleggingsstaten bevinden.
Danish: Der er en formodning om, at forskellige specifikke formuegoder, der er omfattet af afgørelsen om konfiskation, befinder sig i forskellige fuldbyrdelsesstater.
Swedish: Olika specifika delar av den egendom som omfattas av beslutet om förverkande antas vara belägna i olika verkställande stater.
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen kohteena olevaa omaisuutta uskotaan olevan eri täytäntöönpanovaltioissa.
Greek: Διάφορα περιουσιακά στοιχεία που καλύπτονται από την απόφαση δήμευσης πιστεύεται ότι ευρίσκονται σε διάφορα κράτη εκτέλεσης.
Czech: Má se za to, že se různé věci tvořící součást majetku, na nějž byl příkaz ke konfiskaci vydán, nacházejí v různých vykonávajících státech.
Slovak: Predpokladá sa, že rôzne špecifické časti majetku, na ktoré sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu, sa nachádzajú v rôznych vykonávajúcich štátoch.
Polish: Istnieje przypuszczenie, że różne składniki mienia objętego nakazem konfiskaty znajdują się w różnych państwach wykonujących.
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozatban foglalt különböző vagyontárgyak vélhetően különböző végrehajtó államokban találhatók.
Slovenian: Za določene različne dele premoženja iz odredbe o zaplembi se domneva, da se nahajajo v različnih državah izvršiteljicah.
Estonian: Konfiskeerimisotsusega hõlmatava vara erinevad ühikud asuvad teadaolevalt erinevates täidesaatvates riikides.
Latvian: Uzskata, ka atšķirīgas atsevišķas īpašuma daļas, uz ko attiecas konfiskācijas rīkojums, atrodas dažādās izpildes valstīs.
Lithuanian: manoma, kad skirtingi konkretūs nutarime konfiskuoti nurodyti turto vienetai yra skirtingose vykdančiosiose valstybėse
English: The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State.
French: La confiscation d’un bien spécifique implique d’agir dans plusieurs États d’exécution.
German: Die Einziehung eines bestimmten Vermögensgegenstands erfordert Maßnahmen in mehr als einem Vollstreckungsstaat.
Spanish: el decomiso de un bien concreto requiere la actuación en más de un Estado de ejecución,
Italian: la confisca di un bene specifico comporta azioni in più di uno Stato di esecuzione;
Portuguese: A execução da perda de um bem específico implica que se desenvolvam acções em mais de um Estado de execução.
Dutch: De confiscatie van een specifiek voorwerp brengt mee dat in meer dan één tenuitvoerleggingsstaat moet worden
Danish: Konfiskationen af et bestemt formuegode kræver indgriben i mere end én fuldbyrdelsesstat.
Swedish: Förverkandet av en specifik del av en egendom medför åtgärder i mer än en verkställande stat.
Finnish: Tietyn omaisuuden osalta täytäntöönpano edellyttää toimia useammassa täytäntöönpanovaltiossa.
Greek: Η δήμευση συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου συνεπάγεται ανάληψη δράσης σε περισσότερα του ενός κράτη εκτέλεσης.
Czech: Konfiskace specificky určené věci tvořící součást majetku vyžaduje kroky ve více než jednom vykonávajícím státě.
Slovak: Konfiškácia špecifickej časti majetku si vyžaduje činnosť vo viac než v jednom vykonávajúcom členskom štáte.
Polish: Konfiskata określonego składnika mienia wymaga podjęcia działań w więcej niż jednym państwie wykonującym.
Hungarian: A meghatározott vagyontárgy elkobzása több mint egy állam területére kiterjedő fellépést tesz szükségessé.
Slovenian: Zaplemba določenega dela premoženja zahteva ukrepanje v več kot eni državi izvršiteljici.
Estonian: Varaühiku konfiskeerimine hõlmab meetmeid enam kui ühes täidesaatvas riigis.
Latvian: Konkrētas daļas konfiskācija prasa darboties vairākās izpildes valstīs.
Lithuanian: konkretaus turto vieneto konfiskavimas apima veiksmus daugiau nei vienoje vykdančiojoje valstybėje
English: A specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing States.
French: Il y a des raisons de penser qu’un bien spécifique couvert par la décision de confiscation se trouve dans un des États d’exécution indiqués.
German: Es wird vermutet, dass ein von der Einziehungsentscheidung erfasster bestimmter Vermögensgegenstand sich in einem von zwei oder mehr ausdrücklich genannten Vollstreckungsstaaten befindet.
Spanish: se supone que un bien concreto afectado por la resolución de decomiso se encuentra en uno de los varios Estados de ejecución indicados.
Italian: si ritiene che un bene specifico oggetto della decisione di confisca sia ubicato in uno dei due o più Stati di esecuzione specificati;
Portuguese: Supõe-se que um bem específico abrangido pela decisão de perda esteja localizado num de dois ou mais Estados de execução especificados.
Dutch: Van een specifiek voorwerp dat onder de beslissing tot confiscatie valt, wordt aangenomen dat het zich in één van twee of meer nader genoemde tenuitvoerleggingsstaten bevindt.
Danish: Der er en formodning om, at et specifikt formuegode, der er omfattet af afgørelsen om konfiskation, befinder sig i én af to af flere navngivne fuldbyrdelsesstater.
Swedish: En specifik del av en egendom som omfattas av beslutet om förverkande antas vara belägen i en av två eller fler angivna verkställande stater.
Finnish: Tietyn menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen kohteena olevan omaisuuden uskotaan olevan yhdessä kahdesta tai useammasta nimetystä täytäntöönpanovaltiosta.
Greek: Συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο που καλύπτεται από την απόφαση δήμευσης πιστεύεται ότι ευρίσκεται σε ένα από τα δύο ή περισσότερα προσδιοριζόμενα κράτη εκτέλεσης.
Czech: Má se za to, že se specificky určená věc tvořící součást majetku, na nějž byl příkaz ke konfiskaci vydán, nachází v jednom ze dvou nebo více uvedených vykonávajících států.
Slovak: Predpokladá sa, že osobitná časť majetku, na ktorú sa vzťahuje príkaz na konfiškáciu, sa nachádza v jednom z dvoch alebo viacerých špecifikovaných vykonávajúcich štátov.
Polish: Istnieje przypuszczenie, że określony składnik mienia objętego nakazem konfiskaty znajduje się w jednym z dwóch lub większej liczby określonych państw wykonujących.
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozatban foglalt meghatározott vagyontárgy vélhetően két vagy több meghatározott végrehajtó állam egyikében található.
Slovenian: Za del premoženja iz odredbe o zaplembi se domneva, da se nahaja v eni izmed navedenih držav izvršiteljic.
Estonian: Konfiskeerimisotsusega hõlmatav vara ühik asub teadaolevalt ühes kahest või enamast kindlaks määratud täidesaatvast riigist.
Latvian: Uzskata, ka atsevišķa īpašuma daļa, uz ko attiecas konfiskācijas rīkojums, atrodas vienā vai divās, vai vairākās norādītajās izpildes valstīs.
Lithuanian: manoma, kad konkretus nutarime konfiskuoti nurodyto turto vienetas yra vienoje iš dviejų ar daugiau konkrečiai nustatytų vykdančiųjų valstybių
English: Where the confiscation order concerns an amount of money:
French: Au cas où la décision de confiscation concerne une somme d’argent:
German: Sofern die Einziehungsentscheidung eine Geldsumme betrifft:
Spanish: Si la resolución de decomiso se refiere a una cantidad de dinero:
Italian: Quando la decisione di confisca concerne una somma di denaro:
Portuguese: Se a decisão de perda disser respeito a uma importância em dinheiro:
Dutch: Wanneer de beslissing tot confiscatie betrekking heeft op een geldbedrag:
Danish: Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører et pengebeløb: Værdien af det formuegode, der kan konfiskeres i udstedelsesstaten og en hvilken som helst fuldbyrdelsesstat, er sandsynligvis ikke tilstrækkelig til en fuldstændig fuldbyrdelse af afgørelsen om konfiskation. Andre grunde (præciseres nærmere):
Swedish: Beslutet om förverkande avser ett penningbelopp:
Finnish: Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee rahamäärää:
Greek: Στην περίπτωση που η απόφαση δήμευσης αφορά χρηματικό ποσό:
Czech: Pokud se příkaz ke konfiskaci týká peněžité částky: Hodnota majetku, který může být ve vydávajícím státě a v kterémkoli vykonávajícím státě konfiskován, nebude patrně stačit k získání celé částky, na niž byl příkaz ke konfiskaci vydán. Jiné důvody (uveďte jaké):
Slovak: Ak sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na peňažnú čiastku:
Polish: Jeżeli nakaz konfiskaty dotyczy kwoty pieniężnej:
Hungarian: Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat pénzösszegre vonatkozik:
Slovenian: Kadar gre za odredbo o zaplembi denarnega zneska:
Estonian: Kui konfiskeerimisotsus hõlmab rahasummat:
Latvian: Ja konfiskācijas rīkojums attiecas uz naudas summu:
Lithuanian: Jeigu nutarimas konfiskuoti yra susijęs su pinigų suma:
English: The property concerned has not been frozen under Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence. The value of the property which may be confiscated in the issuing State and any one executing State is not likely to be sufficient for the execution of the full amount covered by the confiscation order. Other reason(s) (to be specified):
Danish: Det pågældende formuegode er ikke genstand for indefrysning i medfør af rammeafgørelse 2003/577/RIA af 22. juli 2003 om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale.
Czech: Předmětný majetek nebyl zajištěn podle rámcového rozhodnutí 2003/577/SVV o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii.
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
French: JO L 196 du 2.8.2003, p. 45.
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 45.
Spanish: DO L 196 de 2.8.2003, p. 45.
Italian: GU L 196 del 2.8.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 196 de 2.8.2003, p. 45.
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 196 af 2.8.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 196, 2.8.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 196., 2003.8.2., 45. o.
Slovenian: UL L 196, 2.8.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 196, 2.8.2003, lk 45.
Latvian: OV L 196, 2.8.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2003 8 2, p. 45.
English: Information regarding the natural or legal person against whom the confiscation order has been issued:
French: Renseignements concernant la personne physique ou morale frappée par la décision de confiscation:
German: Angaben zu der natürlichen oder juristischen Person, gegen die die Einziehungsentscheidung ergangen ist:
Spanish: Información relativa a la persona física o jurídica contra la que se dictó la resolución de decomiso:
Italian: Informazioni relative all’identità della persona fisica o giuridica, contro la quale è stata emessa una decisione di confisca:
Portuguese: Dados relativos à pessoa singular ou colectiva contra quem foi proferida a decisão de perda:
Dutch: Gegevens betreffende de natuurlijke of rechtspersoon aan wie de beslissing tot confiscatie is opgelegd:
Danish: Oplysninger om den fysiske eller juridiske person, der er genstand for afgørelsen om konfiskation:
Swedish: Uppgifter om fysisk eller juridisk person för vilken beslutet om förverkande har utfärdats:
Finnish: Sitä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä koskevat tiedot, jota päätös menetetyksi tuomitsemisesta koskee:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα εις βάρος των οποίων εκδόθηκε απόφαση δήμευσης:
Czech: Údaje o fyzické nebo právnické osobě, proti níž byl příkaz ke konfiskaci vydán:
Slovak: Informácie týkajúce sa fyzickej alebo právnickej osoby, voči ktorej bol vydaný príkaz na konfiškáciu:
Polish: Informacje dotyczące osoby fizycznej lub prawnej, przeciwko której wydano nakaz konfiskaty:
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat által kötelezett természetes vagy jogi személyre vonatkozó információ:
Slovenian: Podatki o fizični ali pravni osebi proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi:
Estonian: Teave füüsilise või juriidilise isiku kohta, kelle suhtes konfiskeerimisotsus on tehtud:
Latvian: Informācija par fizisku vai juridisku personu, attiecībā uz kuru izdots konfiskācijas rīkojums:
Lithuanian: Informacija apie fizinius ar juridinius asmenis, kurių atžvilgiu priimtas nutarimas konfiskuoti
English: In the case of a natural person:
French: Dans le cas d’une personne physique
German: Im Falle einer natürlichen Person
Spanish: En el caso de una persona física:
Italian: Persona fisica
Portuguese: No caso de uma pessoa singular:
Dutch: Voor een natuurlijke persoon
Danish: Fysiske personer:
Swedish: Fysisk person:
Finnish: Luonnollinen henkilö:
Greek: Φυσικά πρόσωπα
Czech: V případě fyzické osoby:
Slovak: V prípade fyzickej osoby
Polish: W przypadku osoby fizycznej:
Hungarian: Természetes személy esetén:
Slovenian: V primeru fizične osebe
Estonian: Füüsiline isik:
Latvian: Fiziskai personai
Lithuanian: Fizinio asmens atveju:
English: Name:
French: Nom:
German: Familienname:
Spanish: Apellidos:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία/Όνομα:
Czech: Jméno a příjmení:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime in priimek:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds/nosaukums:
Lithuanian: Pavardė, vardas:
English: Forename(s):
French: Prénom(s):
German: Vorname(n):
Spanish: Nombre:
Italian: Nome(i):
Portuguese: Nome(s) próprio(s):
Dutch: Voornaam of voornamen:
Danish: Fornavn(e):
Swedish: Samtliga förnamn:
Finnish: Etunimi (-nimet):
Greek: Όνομα (ονόματα):
Czech: Jméno (jména):
Slovak: Meno(-á):
Polish: Imię (imiona):
Hungarian: Keresztnév, keresztnevek:
Slovenian: Ime(-na):
Estonian: Eesnimi (eesnimed):
Latvian: Vārds(-i):
Lithuanian: Vardas (-ai):
English: Maiden name, (where applicable):
French: Nom de jeune fille, le cas échéant:
German: (Ggf.) Mädchenname:
Spanish: Apellidos de soltera (en su caso):
Italian: Cognome da nubile (se del caso):
Portuguese: Nome de solteira (eventualmente):
Dutch: Meisjesnaam, indien van toepassing:
Danish: Evt. pigenavn:
Swedish: Flicknamn, i tillämpliga fall:
Finnish: Mahdollinen tyttönimi:
Greek: Γένος (ενδεχομένως):
Czech: Případné rodné příjmení:
Slovak: Rodné priezvisko, ak je známe:
Polish: Nazwisko rodowe:
Hungarian: Leánykori név (amennyiben alkalmazandó):
Slovenian: Dekliško ime, (če obstaja):
Estonian: Olemasolu korral sünninimi:
Latvian: Pirmslaulības uzvārds, ja tāds ir:
Lithuanian: Mergautinė pavardė (jei taikytina):
English: Aliases, (where applicable):
French: Pseudonymes, le cas échéant:
German: (Ggf.) Aliasnamen:
Spanish: Alias (en su caso):
Italian: Pseudonimi (se del caso):
Portuguese: Alcunhas e pseudónimos (eventualmente):
Dutch: Alias/sen, indien van toepassing:
Danish: Evt. kaldenavn:
Swedish: Alias, i tillämpliga fall:
Finnish: Mahdolliset peitenimet:
Greek: Ψευδώνυμα (ενδεχομένως):
Czech: Případná další používaná jména:
Slovak: Prezývky, ak sú známe:
Polish: Pseudonimy (jeśli dotyczy):
Hungarian: Felvett nevek (amennyiben alkalmazandó):
Slovenian: Alias, (če obstaja):
Estonian: Olemasolu korral varjunimed:
Latvian: Pseidonīmi, ja tādi ir:
Lithuanian: Pravardės, slapyvardžiai (jei taikytina):
English: Nationality:
French: Nationalité:
German: Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Cittadinanza:
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit:
Danish: Nationalitet:
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Υπηκοότητα:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Állampolgárság:
Slovenian: Državljanstvo:
Estonian: Kodakondsus:
Latvian: Pilsonība:
Lithuanian: Pilietybė:
English: Identity number or social security number (when possible):
French: Numéro d’identité ou numéro de sécurité sociale (si possible):
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (falls möglich):
Spanish: Número de identidad o número de seguridad social (si se conoce):
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se possibile):
Portuguese: Número do bilhete de identidade ou número de beneficiário da Segurança Social (se possível):
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien mogelijk):
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis det er muligt):
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (om möjligt):
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos mahdollista):
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (ει δυνατόν):
Czech: Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici):
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho zabezpečenia (ak je k dispozícii):
Polish: Numer w systemie ewidencji ludności lub numer ubezpieczenia społecznego (jeśli jest to możliwe):
Hungarian: Személyi azonosító szám vagy szociális biztonsági azonosító szám (amennyiben lehetséges):
Slovenian: Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja (če je mogoče):
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (võimaluse korral):
Latvian: Personas kods un sociālā nodrošinājuma numurs (ja tāds ir zināms):
Lithuanian: Tapatybės dokumento ar socialinio draudimo numeris (jei turi):
English: Last known address:
French: Dernière adresse connue:
German: Letzte bekannte Anschrift:
Spanish: Último domicilio conocido:
Italian: Ultimo indirizzo noto:
Portuguese: Último paradeiro conhecido:
Dutch: Laatste bekende adres:
Danish: Sidst kendte adresse:
Swedish: Senaste kända adress:
Finnish: Viimeinen tunnettu osoite:
Greek: Τελευταία γνωστή διεύθυνση:
Czech: Poslední známá adresa:
Slovak: Posledná známa adresa:
Polish: Ostatni znany adres:
Hungarian: Utolsó ismert lakcím:
Slovenian: Zadnji znani naslov:
Estonian: Viimane teadaolev aadress:
Latvian: Pēdējā zināmā adrese:
Lithuanian: Paskutinis žinomas adresas:
English: Language(s) which the person understands (if known):
French: Langue(s) que la personne comprend (si l’information est connue):
German: Sprache oder Sprachen, die die betreffende Person versteht (sofern bekannt):
Spanish: Idiomas que entiende (si se conocen):
Italian: Lingue che la persona in questione comprende (se note):
Portuguese: Indicação do(s) idioma(s) que a pessoa compreende [quando conhecido(s)]:
Dutch: Taal of talen die de persoon begrijpt (indien bekend):
Danish: Sprog, som vedkommende forstår (hvis dette vides):
Swedish: Språk som personen förstår (om detta/dessa är känt/kända):
Finnish: Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστή/ές):
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy):
Slovak: Jazyk(-y), ktorému(-ým) táto osoba rozumie (ak je to známe):
Polish: Język lub języki zrozumiałe dla danej osoby (jeśli są znane):
Hungarian: A természetes személy által értett nyelv(ek) (amennyiben ez az adat rendelkezésre áll):
Slovenian: Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če so znani):
Estonian: Keel (keeled), millest isik aru saab (kui on teada):
Latvian: Valoda(-as), ko persona saprot (ja tas ir zināms):
Lithuanian: Kalba (-os), kurią (kurias) asmuo supranta (jei žinoma):
English: If the confiscation order concerns an amount of money:
French: Si la décision de confiscation porte sur une somme d’argent:
German: Falls die Einziehungsentscheidung eine Geldsumme betrifft:
Spanish: Cuando la resolución de decomiso se refiere a una cantidad de dinero:
Italian: Se la decisione di confisca riguarda una somma di denaro:
Portuguese: Se a decisão de perda disser respeito a um montante em dinheiro:
Dutch: Wanneer de beslissing tot confiscatie betrekking heeft op een geldbedrag:
Danish: Såfremt afgørelsen om konfiskation vedrører et pengebeløb:
Swedish: Om beslutet om förverkande rör ett penningbelopp:
Finnish: Jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös koskee rahamäärää:
Greek: Εάν η απόφαση δήμευσης αφορά χρηματικό ποσό:
Czech: Týká-li se příkaz ke konfiskaci peněžité částky:
Slovak: V prípade, že sa príkaz na konfiškáciu vzťahuje na peňažnú čiastku:
Polish: Jeżeli nakaz konfiskaty dotyczy kwoty pieniężnej:
Hungarian: Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat pénzösszegre vonatkozik:
Slovenian: Če odredba o zaplembi zadeva denarni znesek:
Estonian: Kui konfiskeerimisotsus hõlmab rahasummat:
Latvian: Ja konfiskācijas rīkojums attiecas uz naudas summu:
Lithuanian: Jeigu nutarimas konfiskuoti yra susijęs su pinigų suma:
English: The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box):
French: La décision de confiscation est transmise à l’État d’exécution parce que (cocher la case correspondante):
German: Die Einziehungsentscheidung wird dem Vollstreckungsstaat übermittelt, weil (Zutreffendes bitte ankreuzen):
Spanish: La resolución de decomiso se transmite al Estado de ejecución por los siguientes motivos (márquese la casilla correspondiente):
Italian: Essa è trasmessa allo Stato di esecuzione in quanto (contrassegnare la casella pertinente):
Portuguese: A decisão de perda é transmitida ao Estado de execução pelo facto de (assinalar a casa adequada):
Dutch: De beslissing tot confiscatie wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat (het overeenkomstige vak aankruisen):
Danish: Følgende oplysninger tilføjes: Officielt hjemsted i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: Beslutet om förverkande översänds till den verkställande staten på grund av följande (markera relevant ruta):
Finnish: päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon, koska (rasti asiaankuuluvaan ruutuun)
Greek: Η απόφαση δήμευσης διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης διότι (σημειώσατε το ανάλογο τετραγωνάκι):
Czech: Doplňte tyto údaje: Sídlo ve vykonávajícím státě:
Slovak: Príkaz na konfiškáciu sa zasiela vykonávajúcemu štátu, pretože (označte krížikom):
Polish: Nakaz konfiskaty przekazywany jest państwu wykonującemu, ponieważ (proszę zaznaczyć właściwe pole):
Hungarian: Kérjük adja meg a következő kiegészítő információkat: A végrehajtó államban nyilvántartott székhely:
Slovenian: Odredba o zaplembi je poslana državi izvršiteljici, ker (označite ustrezno okence):
Estonian: Konfiskeerimisotsus edastatakse täidesaatvale riigile, kuna (märkige ristiga):
Latvian: Konfiskācijas rīkojums ir nodots izpildes valstij šādu iemeslu dēļ (atzīmēt attiecīgo lodziņu):
Lithuanian: Nutarimas konfiskuoti yra perduotas vykdančiajai valstybei, nes (pažymėkite tinkamą langelį):
English: Add the following information:
French: Ajouter les informations suivantes:
German: Bitte folgende Angaben hinzufügen:
Spanish: Añádase la información siguiente:
Italian: Aggiungere la seguente informazione:
Portuguese: Neste caso, aditar as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie toevoegen:
Danish: Følgende oplysninger tilføjes:
Swedish: Fyll i följande uppgifter:
Finnish: Lisätään seuraavat tiedot:
Greek: Προσθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Doplňte tyto údaje:
Slovak: Doplňte tieto informácie:
Polish: Należy dodać następujące informacje:
Hungarian: Kérjük adja meg a következő kiegészítő információkat:
Slovenian: Dodajte naslednje podatke:
Estonian: Lisage järgmine teave:
Latvian: Sniegt šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Pateikite šią informaciją: