FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In doing this, due consideration was given to the requirements of Directive 2004/49/EC (the Railway Safety Directive),
French: À cet effet, il a été dûment tenu compte des exigences de la directive 2004/49/CE (la directive relative à la sécurité ferroviaire).
German: Dabei wurden auch die Anforderungen der Richtlinie 2004/49/EG (Sicherheitsrichtlinie) gebührend berücksichtigt.
Spanish: Para ello, se han tomado en la debida consideración los requisitos de la Directiva 2004/49/CE (la Directiva de seguridad ferroviaria).
Italian: Nell’elaborazione della STI, sono state tenute nella dovuta considerazione le prescrizioni della direttiva 2004/49/CE (direttiva sulla sicurezza delle ferrovie).
Portuguese: Neste processo, foram devidamente tidos em conta os requisitos da Directiva 2004/49/CE (Directiva relativa à segurança ferroviária),
Dutch: Hierbij is rekening gehouden met de eisen van Richtlijn 2004/49/EG (Spoorwegveiligheid),
Danish: Der er i den forbindelse taget fornødent hensyn til kravene i direktiv 2004/49/EF (direktivet om jernbanesikkerhed).
Swedish: I samband därmed har vederbörlig hänsyn tagits till direktiv 2004/49/EG (järnvägssäkerhetsdirektivet).
Finnish: Näin tehtäessä otettiin asianmukaisella tavalla huomioon direktiivin 2004/49/EY (rautatien turvallisuusdirektiivi) vaatimukset.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή δόθηκε η δέουσα σημασία στις απαιτήσεις της Οδηγίας 2004/49/ΕΚ (Οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια).
Czech: Přitom byla příslušná pozornost věnována požadavkům směrnice 2004/49/ES (směrnice o bezpečnosti železnic).
Slovak: V rámci uvedeného sa zodpovedajúcim spôsobom zohľadnili požiadavky smernice 2004/49/ES (smernica o bezpečnosti železníc).
Polish: Podczas prac uwzględniono wymagania dyrektywy 2004/49/WE (dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa kolei),
Hungarian: Eközben kellő figyelmet fordítottak a 2004/49/EK irányelv (a vasúti biztonsági irányelv) követelményeire,
Slovenian: Pri tem so bile ustrezno upoštevane zahteve iz Direktive 2004/49/ES (Direktiva o varnosti na železnicah).
Estonian: Seejuures peeti nõuetekohaselt silmas direktiivi 2004/49/EÜ (raudteeohutuse direktiiv) nõudeid.
Latvian: To nosakot, ņēma vērā Direktīvas 2004/49/EK (Dzelzceļa drošības direktīva) prasības.
Lithuanian: Atliekant tai, reikiamas dėmesys buvo skirtas Direktyvos 2004/49/EB (geležinkelių saugos direktyva) reikalavimams.
English: At present, the attached annex A1 is only informative and not mandatory, because the rules are not yet finalised.
French: À l'heure actuelle, l'annexe A1 jointe au présent document est uniquement fournie pour information et n'est pas obligatoire, car les règles ne sont pas encore finalisées.
German: Gegenwärtig hat die beigefügte Anlage A1 nur informativen Charakter und noch keinen verbindlichen Wert, da die betreffenden Regeln noch nicht gänzlich fertig gestellt sind.
Spanish: El actual anexo A1 está incorporado con carácter exclusivamente informativo y no obligatorio, porque las normas todavía no están en su versión definitiva.
Italian: Per il momento, l’allegato A1 ha valore unicamente informativo e non normativo, perché le norme non sono ancora state stabilite in forma definitiva.
Portuguese: Por enquanto, o anexo A1 em apenso tem um carácter meramente informativo e não obrigatório, porque as regras ainda não foram concluídas.
Dutch: Momenteel is bijlage A1 louter een leidraad en dus niet verplichtend omdat de voorschriften nog niet definitief zijn.
Danish: Bilag A1 er indtil videre kun orienterende og ikke bindende, eftersom reglerne endnu ikke er klar.
Swedish: För närvarande är bilaga A1 endast informativ och inte obligatorisk, eftersom reglerna inte är slutgiltigt fastställda.
Finnish: Tällä hetkellä liite A1 on lisätty vain tiedoksi, eivätkä sen vaatimukset ole pakollisia, koska sääntöjä ei vielä ole lopullisesti sovittu.
Greek: Επί του παρόντος το συνημμένο παράρτημα Α1 έχει μόνο ενημερωτικό και όχι υποχρεωτικό χαρακτήρα επειδή οι κανόνες δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί.
Czech: V současné době je přiložená příloha A1 pouze informativní a nezávazná, protože pravidla ještě nejsou dokončena.
Slovak: Súčasná príloha A1 je iba informatívna a nezáväzná, keďže predpisy nie sú ešte konečné.
Polish: W chwili obecnej przedstawiony załącznik A1 ma charakter wyłącznie informacyjny i nie jest wiążący, ponieważ zasady nie zostały jeszcze ustalone.
Hungarian: Jelenleg a csatolt A1 melléklet csak tájékoztató és nem kötelező jellegű, mert a szabályokat még nem véglegesítették.
Slovenian: Trenutno je priložena Priloga A1 zgolj informativne narave in ni obvezujoča, ker predpisi še niso dokončno oblikovani.
Estonian: Käesolevaga lisatud lisa A1 on üksnes informatiivne ega ole kohustuslik, kuna eeskirjad on lõplikult vormistamata.
Latvian: Šobrīd pievienotais A1. pielikums ir tikai informējošs un nav obligāti jāievēro, jo noteikumi vēl nav līdz galam izstrādāti.
Lithuanian: Šiuo metu pridėtas A1 priedas yra tik informacinis ir neprivalomas, nes taisyklės dar nėra pabaigtos.
English: APPLICABILITY TO EXISTING VEHICLES AND INFRASTRUCTURE
French: APPLICABILITÉ AUX VÉHICULES ET INFRASTRUCTURES EXISTANTS
German: ANWENDBARKEIT BEI BESTEHENDEN FAHRZEUGEN UND INFRASTRUKTUREN
Spanish: APLICABILIDAD A LOS VEHÍCULOS E INFRAESTRUCTURAS EXISTENTES
Italian: APPLICABILITÀ AI VEICOLI E ALLE INFRASTRUTTURE ESISTENTI
Portuguese: APLICABILIDADE AOS VEÍCULOS E INFRA-ESTRUTURAS EXISTENTES
Dutch: TOEPASBAARHEID OP HUIDIG ROLLEND MATERIEEL EN INFRASTRUCTUUR
Danish: ANVENDELSE PÅ EKSISTERENDE KØRETØJER OG INFRASTRUKTUR
Swedish: TILLÄMPLIGHET PÅ BEFINTLIGA FORDON OCH INFRASTRUKTUR
Finnish: SOVELLETTAVUUS NYKYISEEN LIIKKUVAAN KALUSTOON SEKÄ RATAAN JA SEN LAITTEISIIN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΗ
Czech: UPLATNITELNOST NA STÁVAJÍCÍ VOZIDLA A INFRASTRUKTURU
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ NA EXISTUJÚCE VOZIDLÁ A INFRAŠTRUKTÚRU
Polish: ZASTOSOWANIE WOBEC ISTNIEJĄCYCH POJAZDÓW I INFRASTRUKTURY
Hungarian: ALKALMAZHATÓSÁG A MEGLÉVŐ JÁRMŰVEK ÉS INFRASTRUKTÚRA ESETÉBEN
Slovenian: UPORABNOST PRI OBSTOJEČIH VOZILIH IN INFRASTRUKTURI
Estonian: OLEMASOLEVATE LIIKLUSVAHENDITE JA INFRASTRUKTUURI SUHTES KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROJAMĪBA PAŠREIZĒJIEM VAGONIEM UN INFRASTRUKTŪRAI
Lithuanian: PRITAIKOMUMAS EKSPLOATUOJAMIEMS GELEŽINKELIŲ RIEDMENIMS IR INFRASTRUKTŪRAI
English: The design criteria for these elements are described in the TSIs covering other subsystems such as rolling stock.
French: Les critères de conception de ces éléments sont décrits dans les STI relatives à d'autres sous-systèmes, comme le matériel roulant.
German: Die Auslegungskriterien für diese Elemente sind in den TSI beschrieben, die andere Teilsysteme abdecken, z. B. den Teilbereich Fahrzeuge.
Spanish: Los criterios de diseño de estos elementos están descritos en las ETI relativas a otros subsistemas, como el material rodante.
Italian: I criteri di progettazione di tali elementi sono descritti nelle STI relative ad altri sottosistemi, ad esempio quella riguardante il materiale rotabile.
Portuguese: Os critérios de concepção destes elementos estão descritos nas ETI relativas a outros subsistemas, como o subsistema «material circulante».
Dutch: De ontwerpcriteria voor deze elementen zijn uiteengezet in de TSI's voor andere subsystemen, zoals de TSI „Rollend materieel”.
Danish: Kriterierne for udformningen af disse komponenter er bl.a. beskrevet i TSI for rullende materiel.
Swedish: Konstruktionskriterier för dessa delar beskrivs i de TSD som omfattar andra delsystem, t.ex. Rullande materiel.
Finnish: Näiden elementtien suunnittelukriteerit on esitetty muita osajärjestelmiä, kuten liikkuvaa kalustoa, koskevissa YTE:issä.
Greek: Τα κατασκευαστικά κριτήρια για τα στοιχεία αυτά περιγράφονται στις ΤΠΔ που καλύπτουν άλλα υποσυστήματα όπως το τροχαίο υλικό.
Czech: Konstrukční kritéria pro tyto prvky jsou popsána v TSI týkajících se jiných subsystémů, jako jsou kolejová vozidla.
Slovak: Konštrukčné kritériá na tieto prvky sú opísané v TSI, ktoré sa vzťahujú na iné subsystémy, ako sú koľajové vozidlá.
Polish: Kryteria projektowe dla tych elementów opisano w specyfikacjach TSI obejmujących inne podsystemy, takie jak np. tabor.
Hungarian: Az ilyen elemek tervezési kritériumai a más alrendszerekre, például a járművekre vonatkozó ÁME-kben is megtalálhatók.
Slovenian: Merila za načrtovanje teh elementov so opisana v TSI, ki zajemajo druge podsisteme, kakor je železniški vozni park.
Estonian: Nende elementide projekteerimistingimusi kirjeldatakse teisi allsüsteeme, näiteks veeremit käsitlevates KTKdes.
Latvian: Šo elementu konstrukcijas kritēriji ir aprakstīti tajās SITS, kas attiecas uz citām apakšsistēmām, piemēram, ritošā sastāva apakšsistēma.
Lithuanian: Šių elementų projektavimo kriterijai aprašyti tose TSS, kurios taikomos kitiems posistemiams, pvz., geležinkelių riedmenų.
English: In the context of the OPE TSI it is their operational function that is considered.
French: Dans le contexte de la STI OPE, c'est la fonction «exploitation» qui est prise en considération.
German: Im Kontext der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung wird deren betriebliche Funktion betrachtet.
Spanish: En el contexto de la ETI EXP, lo que se tiene en cuenta es su función de explotación.
Italian: Nel contesto della STI OPE, l’aspetto preso in considerazione è la funzione operativa (cioè legata all’esercizio) dei vari sottosistemi.
Portuguese: No contexto da ETI Exploração, considera-se a função operacional dos ditos elementos.
Dutch: In de context van de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” wordt hun functie in de exploitatie in beschouwing genomen.
Danish: I TSI for drift fokuseres der på deres driftsmæssige funktion.
Swedish: Inom ramen för TSD Drift och trafikledning är det delarnas driftsfunktion som beaktas.
Finnish: Käyttötoiminta- ja liikenteenhallintaosajärjestelmää koskevan YTE:n yhteydessä huomioon otetaan niiden toiminnallinen rooli.
Greek: Στο πλαίσιο της ΤΠΔ ΔΔΚ εξετάζεται η επιχειρησιακή τους λειτουργία.
Czech: V kontextu OPE TSI se bere v potaz jejich provozní funkce.
Slovak: V rámci OPE TSI sa posudzuje ich prevádzková funkcia.
Polish: W kontekście niniejszej TSI OPE rozważana jest ich funkcja eksploatacyjna.
Hungarian: Az OPE ÁME összefüggésében csak az üzemeltetési funkcióikat veszik figyelembe.
Slovenian: V okviru TSI Vodenje in upravljanje železniškega prometa je upoštevana njihova operativna funkcija.
Estonian: OPE KTKdes võetakse arvesse nende toimimisfunktsioone.
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS kontekstā ņemtas vērā elementu ekspluatācijas funkcijas.
Lithuanian: OPE TSS kontekste įvertinta jų eksploatacinė funkcija.
English: LINK BETWEEN THIS TSI AND DIRECTIVE 2004/49/EC
French: LIEN ENTRE LA PRÉSENTE STI ET LA DIRECTIVE 2004/49/CE
German: VERBINDUNG ZWISCHEN DIESER TSI UND DER RICHTLINIE 2004/49/EG
Spanish: VÍNCULO ENTRE LA PRESENTE ETI Y LA DIRECTIVA 2004/49/CE
Italian: COLLEGAMENTO TRA LA PRESENTE STI E LA DIRETTIVA 2004/49/CE
Portuguese: LIGAÇÃO ENTRE A ETI E A DIRECTIVA 2004/49/CE
Dutch: HET VERBAND TUSSEN DEZE TSI EN RICHTLIJN 2004/49/EG
Danish: DENNE TSI’S FORBINDELSE TIL DIREKTIV 2004/49/EF
Swedish: KOPPLING MELLAN DENNA TSD OCH DIREKTIV 2004/49/EG
Finnish: TÄMÄN YTE:N JA DIREKTIIVIN 2004/49/EY VÄLINEN YHTEYS
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/49/ΕΚ
Czech: VAZBA MEZI TOUTO TSI A SMĚRNICÍ 2004/49/ES
Slovak: PREPOJENIE MEDZI TÝMITO TSI A SMERNICOU 2004/49/ES
Polish: ZWIĄZEK NINIEJSZEJ TSI Z DYREKTYWĄ 2004/49/WE
Hungarian: KAPCSOLAT EZEN ÁME ÉS A 2004/49/EK IRÁNYELV KÖZÖTT
Slovenian: POVEZAVA MED TO TSI IN DIREKTIVO 2004/49/ES
Estonian: KÄESOLEVATE KTKDE SEOS DIREKTIIVIGA 2004/49/EÜ
Latvian: ŠĪS SITS SAIKNE AR DIREKTĪVU 2004/49/EK
Lithuanian: RYŠYS TARP ŠIOS TSS IR DIREKTYVOS 2004/49/EB
English: COMPLIANCE WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: RESPECT DES EXIGENCES ESSENTIELLES
German: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGENDEN ANFORDERUNGEN
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS ESENCIALES
Italian: CONFORMITÀ AI REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: OVERHOLDELSE AF VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISTEN VAATIMUSTEN TÄYTTÄMINEN
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: SOULAD SE ZÁKLADNÍMI POŽADAVKY
Slovak: SÚLAD SO ZÁKLADNÝMI POŽIADAVKAMI
Polish: ZGODNOŚĆ Z WYMAGANIAMI ZASADNICZYMI
Hungarian: MEGFELELÉS AZ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEKNEK
Slovenian: SKLADNOST Z BISTVENIMI ZAHTEVAMI
Estonian: OLULISTELE NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: ATBILSTĪBA PAMATPRASĪBĀM
Lithuanian: ESMINIŲ REIKALAVIMŲ LAIKYMASIS
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS — OVERVIEW
French: EXIGENCES ESSENTIELLES — PRÉSENTATION
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN — ÜBERSICHT
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES: GENERALIDADES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI — QUADRO D’INSIEME
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS — SÍNTESE
Dutch: OVERZICHT VAN ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV — OVERSIGT
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV – ÖVERSIKT
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET — YLEISKATSAUS
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ — ΓΕΝΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY – PŘEHLED
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY – PREHĽAD
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE – INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: AZ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE – PREGLED
Estonian: OLULISED NÕUDED – ÜLEVAADE
Latvian: PAMATPRASĪBU PĀRSKATS
Lithuanian: ESMINIŲ REIKALAVIMŲ – APŽVALGA
English: The essential requirements cover:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen betreffen
Spanish: Los requisitos esenciales comprenden:
Italian: I requisiti essenziali riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: De essentiële eisen betreffen:
Danish: De væsentlige krav omfatter:
Swedish: De väsentliga kraven omfattar
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις καλύπτουν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa vzťahujú na:
Polish: Wymagania zasadnicze odnoszą się do:
Hungarian: Az alapvető követelmények az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Bistvene zahteve zajemajo:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai taikomi:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad;
Italian: sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Estonian: ohutus;
Latvian: drošību,
Lithuanian: saugai,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: fiabilidad y disponibilidad;
Italian: affidabilità e disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Dutch: bedrijfszekerheid en beschikbaarheid,
Danish: driftssikkerhed og disponibilitet
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Estonian: töökindlus ja käideldavus;
Latvian: drošumu un darbspēju,
Lithuanian: patikimumui ir tinkamumui,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit,
Spanish: salud;
Italian: salute,
Portuguese: saúde,
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohdat
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravie,
Polish: zdrowia,
Hungarian: egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Estonian: töötervishoid;
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikatai,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente;
Italian: tutela dell’ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochranu životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkosaugai,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickú zlučiteľnosť.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko saderību.
Lithuanian: techniniam suderinamumui.
English: SPECIFIC ASPECTS IN RELATION TO THESE REQUIREMENTS
French: ASPECTS SPÉCIFIQUES LIÉS À CES EXIGENCES
German: SPEZIFISCHE GESICHTSPUNKTE IN BEZUG AUF DIESE ANFORDERUNGEN
Spanish: ASPECTOS CONCRETOS RELATIVOS A ESTOS REQUISITOS
Italian: ASPETTI SPECIFICI IN RELAZIONE A TALI REQUISITI
Portuguese: ASPECTOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A ESTES REQUISITOS
Dutch: SPECIFIEKE ASPECTEN MET BETREKKING TOT DEZE EISEN
Danish: SPECIFIKKE ASPEKTER VEDRØRENDE DISSE KRAV
Swedish: SÄRSKILDA ASPEKTER I FRÅGA OM DE ALLMÄNNA KRAVEN
Finnish: NÄIHIN VAATIMUKSIIN LIITTYVÄT ERITYISET NÄKÖKOHDAT
Greek: ΕΙΔΙΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΕΣ
Czech: KONKRÉTNÍ HLEDISKA VE VZTAHU K TĚMTO POŽADAVKŮM
Slovak: ŠPECIFICKÉ ASPEKTY VZHĽADOM NA TIETO POŽIADAVKY
Polish: ASPEKTY SZCZEGÓLNE WYMAGAŃ
Hungarian: AZ E KÖVETELMÉNYEKKEL KAPCSOLATOS KONKRÉT SZEMPONTOK
Slovenian: POSEBNI VIDIKI TEH ZAHTEV
Estonian: NÕUETEGA SEOTUD KONKREETSED ASPEKTID
Latvian: AR ŠĪM PRASĪBĀM SAISTĪTIE ĪPAŠIE ASPEKTI
Lithuanian: SPECIALIEJI ŠIŲ REIKALAVIMŲ ASPEKTAI
English: The relevance of the general requirements to the Traffic Operation and Management subsystem is determined in the following clauses.
French: La pertinence de l'application des exigences générales au sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est établie dans les articles ci-après.
German: Die Relevanz der allgemeinen Anforderungen an das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist in den nachfolgenden Bestimmungen festgelegt.
Spanish: La pertinencia de los requisitos generales para el subsistema «Explotación y gestión del tráfico» se determina en las cláusulas siguientes:
Italian: L’applicabilità dei requisiti generali al sottosistema Esercizio e gestione del traffico è precisata nei paragrafi seguenti.
Portuguese: A pertinência dos requisitos gerais para o subsistema «exploração e gestão do tráfego» é determinada como se segue.
Dutch: De relevantie van de algemene eisen gesteld aan het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” wordt bepaald in de volgende paragrafen.
Danish: Relevansen af de generelle krav, der stilles i forbindelse med delsystemet drift og trafikstyring, er beskrevet i det følgende.
Swedish: De allmänna kravens relevans för delsystemet Drift och trafikledning beskrivs i nedanstående punkter.
Finnish: Yleisten vaatimusten merkitys käyttötoiminta- ja liikenteenhallintaosajärjestelmän kannalta määritetään seuraavissa kohdissa.
Greek: Η διασύνδεση των γενικών απαιτήσεων προς το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας καθορίζεται στις Παραγράφους που ακολουθούν.
Czech: Význam obecných požadavků pro subsystém provozu a řízení dopravy je určen v následujících odstavcích.
Slovak: Dôležitosť všeobecných požiadaviek na subsystém prevádzky a riadenia dopravy je určená v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Właściwość wymagań zasadniczych względem podsystemu „Ruch kolejowy” określają następujące zapisy.
Hungarian: Az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszer általános követelményeinek jelentőségét az alábbi rendelkezések határozzák meg.
Slovenian: Ustreznost splošnih zahtev za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa je določena v naslednjih določbah.
Estonian: Üldnõuete kehtivus käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi suhtes on sätestatud alljärgnevates punktides.
Latvian: Vispārīgās prasības attiecas uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrųjų reikalavimų svarba geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiui nustatyta toliau pateiktuose punktuose.
English: Essential requirement 1.1.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.1 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.1 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.1.1, bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.1.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.1 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.1 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2 nach Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2 di cui all’allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.2 do Anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële Eis 1.1.2 , bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteen III 1.1.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.1.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.2 punkto reikalavimas: