FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment aid for SMEs
French: aides à l'investissement en faveur des PME
German: Investitionsbeihilfen zugunsten der KMU
Spanish: Ayudas a la inversión en favor de las PYME
Italian: Aiuti agli investimenti a favore delle PMI
Portuguese: Auxílios ao investimento a favor das PME
Dutch: Investeringssteun voor KMO's
Danish: Investeringsstøtte til små og mellemstore virksomheder
Swedish: Investeringsstöd till små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävä investointituki
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ ΜΜΕ
Czech: Podpory malým a středním podnikům na investice
Slovak: Pomoc na investície pre MSP
Polish: Pomoc na inwestycje dla MŚP
Hungarian: A kis- és középvállalkozások számára nyújtott beruházási támogatások
Slovenian: Pomoči za naložbe za MSP
Estonian: VKEdele antav investeerimisabi
Latvian: Ieguldījumu atbalsts MVU
Lithuanian: Investicinė pagalba MVĮ
English: On notifying aid scheme N192/97 they also undertook not to grant them operating aid.
French: Lors de la notification de l'aide N192/97, elles s'étaient en outre engagées à ne pas leur octroyer aucune aide au fonctionnement.
German: Bei der Anmeldung der Beihilfe N 192/97 hatten sie sich außerdem dazu verpflichtet, diesen keine Betriebsbeihilfen zu gewähren.
Spanish: Por otra parte, en la notificación de la ayuda N192/97, se habían comprometido a no concederles ninguna ayuda de funcionamiento.
Italian: All’atto della notificazione dell’aiuto N192/97 si erano inoltre impegnate a non concedere loro alcun aiuto al funzionamento.
Portuguese: Além disso, no acto de notificação do auxílio N 192/97 tinham-se comprometido a não conceder a estas empresas qualquer auxílio ao funcionamento.
Dutch: Op het tijdstip waarop steunmaatregel N192/97 werd aangemeld hadden zij bovendien toegezegd deze bedrijven geen exploitatiesteun te zullen verlenen.
Danish: Ved anmeldelsen af støtteordning N192/97 havde de endvidere forpligtet sig til ikke at yde driftsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: I samband med anmälan av stöd N192/97 åtog de sig vidare att inte bevilja sådana företag något driftsstöd.
Finnish: Ilmoittaessaan tuesta N 192/97 ne lisäksi lupasivat olla myöntämättä niille toimintatukea.
Greek: Κατά την ανακοίνωση της ενίσχυσης N192/97 είχαν εξάλλου αναλάβει την υποχρέωση να μη χορηγήσουν καμία ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Při oznámení podpory N192/97 se rovněž zavázaly, že jim neposkytnou žádnou podporu na provoz.
Slovak: Pri notifikácii pomoci N192/97 sa navyše zaviazali neposkytovať im žiadnu prevádzkovú pomoc.
Polish: W zgłoszeniu pomocy N192/97 zobowiązały się również nie przyznawać im żadnej pomocy na działalność operacyjną.
Hungarian: Az N192/97 támogatás bejelentésekor arra is ígéretet tettek, hogy semmilyen működési támogatást nem engedélyeznek a kkv-k számára.
Slovenian: Pri priglasitvi pomoči N192/97 so se poleg tega obvezali, da jim ne bodo odobrili nobene pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Abikavast N192/97 teavitamisel kohustusid nad ka mitte andma neile tegevusabi.
Latvian: Piesakot atbalstu N 192/97, tās papildus apņēmās nepiešķirt MVU kārtējo izdevumu finansēšanas atbalstu.
Lithuanian: Pranešdamos apie dokumentą N192/9, jos taip pat buvo įsipareigojusios neteikti jokios pagalbos jų veiklai.
English: The Commission doubted therefore whether the aid in question was compatible.
French: En conséquence, la Commission a exprimé ses doutes quant à la compatibilité de l'aide en cause.
German: Die Kommission bezweifelte daher die Zulässigkeit der betreffenden Beihilfe.
Spanish: En consecuencia, la Comisión tenía dudas sobre la compatibilidad de la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione dubitava pertanto della compatibilità dell’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão tinha dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio em causa.
Dutch: De Commissie twijfelde daarom of de steun in kwestie verenigbaar is.
Danish: Kommissionen tvivlede derfor på, at denne støtteordning opfyldte bestemmelserne.
Swedish: Kommissionen anförde därför tvivel i fråga om förenligheten av de aktuella stöden.
Finnish: Näistä syistä komissio epäili tarkasteltavan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει, ως εκ τούτου, για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής.
Czech: Komise tudíž vyjádřila pochybnosti ohledně slučitelnosti předmětné podpory.
Slovak: Komisia preto mala pochybnosti o zlučiteľnosti predmetnej pomoci.
Polish: W związku z powyższym Komisja miała wątpliwości co do zgodności przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság tehát kételkedett a nevezett állami támogatás összeegyeztethető voltában.
Slovenian: Komisija je zato izrazila dvom o združljivosti zadevne pomoči.
Estonian: Seetõttu oli komisjonil kõnealuse abi kokkusobivuses kahtlusi.
Latvian: Līdz ar to Komisija apšaubīja šī atbalsta pieļaujamību.
Lithuanian: Komisija reiškia abejones ir dėl aptariamos pagalbos suderinamumo.
English: Aid to microenterprises deemed exempt from the prohibition of Article 87(1) of the Treaty
French: Aides aux microentreprises, censées ne pas être soumises à l'interdiction de l'article 87§ 1 du traité
German: Beihilfen für vermeintlich vom Verbot nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag freigestellte Kleinstunternehmen
Spanish: Ayudas a las microempresas no sujetas, en principio, a la prohibición del artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Aiuti alle microimprese ritenute esenti dal divieto di cui all’articolo 87, paragrafo 1 del trattato
Portuguese: Auxílios às microempresas não abrangidas pela proibição prevista no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Steun aan micro-ondernemingen die niet onder het verbod van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vallen
Danish: Støtte til mikrovirksomheder, som ikke er omfattet af forbuddet i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Stöd till mikroföretag som betraktas som undantagna från förbudet i artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Tuki mikroyrityksille, joihin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan kieltoa ei sovelleta
Greek: Ενισχύσεις σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που θεωρούνται ότι εξαιρούνται από την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Czech: Podpory mikropodnikům, u nichž se má za to, že nepodléhají zákazu uvedenému v čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Pomoc pre mikropodniky, u ktorých sa malo za to, že sú vyňaté zo zákazu upraveného článkom 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Pomoc dla mikroprzedsiębiorstw uważana za zwolnioną z zakazu, o którym mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében megfogalmazott tiltás alól kivételnek tekintett mikrovállalkozásoknak nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoči mikro podjetjem, za katere velja izvzetje iz prepovedi iz člena 87(1) Pogodbe
Estonian: Abi mikroettevõtetele, keda loetakse artikli 87 lõikes 1 sätestatud keelust vabastatuks
Latvian: Atbalsts mikrouzņēmumiem, kas, iespējams, ir atbrīvoti no EK Līguma 87. panta 1. punktā noteiktā aizlieguma
Lithuanian: Pagalba labai mažoms įmonėms, kurioms netaikomas Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas
English: Aid for environmental protection
French: Pour ce qui est des aides pour la protection de l'environnement
German: Zu den Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas en favor del medio ambiente
Italian: Per quanto attiene agli aiuti per la protezione dell’ambiente
Portuguese: No que se refere aos auxílios à protecção do ambiente
Dutch: Milieusteun
Danish: Støtte til miljøbeskyttelse
Swedish: Stöd till skydd för miljön
Finnish: Ympäristötuet
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Pokud jde o podpory na ochranu životního prostředí
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na ochranu životného prostredia
Polish: Odnośnie pomocy na rzecz ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi támogatások
Slovenian: Pomoči za varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitseks antav abi
Latvian: Par atbalstu apkārtējās vides aizsardzībai
Lithuanian: Dėl pagalbos aplinkosaugai
English: When the new guidelines came into force, it was proposed to the Member States that they adopt appropriate measures.
French: Lors de l'entrée en vigueur du nouvel encadrement, l'adoption de mesures utiles a été proposée aux États membres.
German: Bei Inkrafttreten des neuen Gemeinschaftsrahmens wurde den Mitgliedstaaten die Verabschiedung der gebotenen Maßnahmen vorgeschlagen.
Spanish: Al entrar en vigor las nuevas directrices, se propuso a los Estados miembros que adoptaran las medidas oportunas.
Italian: Quando è entrata in vigore la nuova disciplina è stata proposta agli Stati membri l'adozione delle misure opportune.
Portuguese: Quando o novo enquadramento entrou em vigor foi proposto aos Estados-Membros a adopção de medidas oportunas.
Dutch: Toen de nieuwe kaderregeling van kracht werd is aan de lidstaten voorgesteld dienstige maatregelen vast te stellen.
Danish: Efter de nye rammebestemmelsers ikrafttræden fik medlemsstaterne forelagt forslag om vedtagelse af passende foranstaltninger.
Swedish: När de nya riktlinjerna trädde i kraft föreslog kommissionen medlemsstaterna lämpliga åtgärder.
Finnish: Kun uudet suuntaviivat tulivat voimaan, ehdotettiin, että jäsenvaltiot toteuttaisivat aiheelliset toimenpiteet.
Greek: (ΕΕ C 37, σ. 3). Όταν άρχισε να ισχύει νέα ρύθμιση προτάθηκε στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: V době, kdy nová pravidla vstoupila v platnost, bylo členským státům navrženo, aby přijaly vhodná opatření.
Slovak: Keď vstúpili do platnosti nové pravidlá, členským štátom bolo navrhnuté prijatie príslušných opatrení.
Polish: W momencie wejścia w życie nowych wytycznych państwom członkowskim zaproponowano przyjęcie odpowiednich środków.
Hungarian: Amikor az új szabályozás hatályossá vált, a tagállamoknak javasolták a megfelelő intézkedések életbe léptetését.
Slovenian: Ko so nove smernice začele veljati, je bilo državam članicam predlagano, naj sprejmejo ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui uued suunised jõustusid, tehti liikmesriikidele ettepanek võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Stājoties spēkā jaunajām Kopienas pamatnostādnēm, dalībvalstīm tika ieteikts pieņemt piedāvātos pasākumus.
Lithuanian: Įsigaliojus naujajai rekomendacijai, valstybėms narėms buvo pasiūlyta imtis atitinkamų priemonių.
English: Having agreed to do this, Italy was obliged to implement them.
French: Les ayant acceptées, L'Italie était tenue de les mettre en œuvre.
German: Da Italien diese angenommen hatte, war es gehalten, diese auch anzuwenden.
Spanish: Una vez aceptadas, Italia debía proceder a aplicarlas.
Italian: Avendole accettate, l’Italia era tenuta ad attuarle.
Portuguese: Tendo aceite tais medidas, a Itália era obrigada a executá-las.
Dutch: Na dat te hebben aanvaard was Italië verplicht de maatregelen uit te voeren.
Danish: Italien accepterede disse og havde derfor pligt til at iværksætte dem.
Swedish: Italien godtog dessa åtgärder och var därmed skyldigt att iaktta dem.
Finnish: Italia hyväksyi toimenpiteet, ja sen oletettiin myös toteuttavan ne.
Greek: Η Ιταλία έχοντας αποδεχθεί τη ρύθμιση αυτή, έπρεπε να τα θέσει τα μέτρα σε εφαρμογή.
Czech: Itálie byla povinna je po jejich přijetí provádět.
Slovak: Vzhľadom na to, že Taliansko ich prijalo, zaviazalo sa, že ich uskutoční.
Polish: Ponieważ Włochy je zatwierdziły, były zobowiązane do ich wprowadzenia.
Hungarian: Mivel Olaszország nem emelt kifogást, köteles volt a szabályozást saját jogrendszerébe átültetni.
Slovenian: Ker jih je Italija sprejela, jih je morala tudi izvajati.
Estonian: Nõustudes meetmete võtmisega, kohustus Itaalia neid rakendama.
Latvian: Tā kā Itālija tos pieņēma, to piemērošana bija jāievēro.
Lithuanian: Sutikusi su jomis, Italija turėjo jas įgyvendinti.
English: In assessing the measure in question, therefore, the Commission has referred to the new rules on state aid for environmental protection.
French: Par conséquent, l'appréciation de la mesure en cause, par la Commission, s'est fondée sur le nouvel encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement, en vigueur à présent.
German: Bei der Würdigung der oben genannten Maßnahme stützte sich die Kommission daher auf den derzeit gültigen neuen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Así pues, al evaluar la medida en cuestión, la Comisión se basó en las nuevas directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente actualmente en vigor.
Italian: Pertanto, la Commissione, nel valutare la misura in oggetto, si è basata sulla nuova disciplina degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente attualmente in vigore.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão, ao apreciar a medida em causa, baseou-se no novo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente actualmente em vigor.
Dutch: De beoordeling van de maatregel in kwestie door de Commissie is dan ook gebaseerd op de nieuwe kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Ved behandlingen af den her forelagte foranstaltning har Kommissionen derfor baseret sig på de nye rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som gælder i dag.
Swedish: Kommissionens bedömning av stödåtgärden i fråga byggde följaktligen på de nya, nu gällande riktlinjerna.
Finnish: Arvioidessaan tarkasteltavana olevaa toimenpidettä komissio soveltaa näin ollen tällä hetkellä voimassa olevia ympäristönsuojelun valtiontukia koskevia suuntaviivoja.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση του συγκεκριμένου μέτρου βασίστηκε στη νέα ρύθμιση περί κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλοντος που ισχύει και σήμερα.
Czech: Komise se tudíž při hodnocení předmětného opatření opírala o nová pravidla pro státní podpory na ochranu životního prostředí, jež jsou v současné době platná.
Slovak: Komisia preto pri hodnotení predmetného opatrenia vychádzala z nových, aktuálne platných pravidiel štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Dlatego też Komisja, oceniając przedmiotowy środek, oparła się na nowych, obecnie obowiązujących wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: Ezért a Bizottság a nevezett olasz intézkedés vizsgálatakor a környezet megóvására vonatkozó hatályos állami támogatás új szabályozását vette figyelembe.
Slovenian: Komisija je zato pri presoji zadevnega ukrepa upoštevala nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja, ki veljajo zdaj.
Estonian: Hinnates vaatluse all olevat meedet, kohaldab komisjon seega keskkonnakaitseks antava riigiabi uusi eeskirju.
Latvian: Iepriekš minēto pasākumu izvērtēšanā (veicot novērtējumu) Komisija balstījās uz tajā laikā spēkā esošajām Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Vertindama aptariamą priemonę, Komisija rėmėsi naująja rekomendacija dėl valstybės pagalbos aplinkosaugai, kuri tuo metu galiojo.
English: Employment aid
French: Aides à l'emploi
German: Beschäftigungsbeihilfen
Spanish: Ayudas al empleo
Italian: Aiuti all’occupazione
Portuguese: Auxílios ao emprego
Dutch: Werkgelegenheidssteun
Danish: Beskæftigelsesstøtte
Swedish: Sysselsättningsstöd
Finnish: Työllisyystuet
Greek: Ενισχύσεις στην απασχόληση
Czech: Podpory zaměstnanosti
Slovak: Pomoc na podporu zamestnanosti
Polish: Pomoc na rzecz zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatási támogatások
Slovenian: Pomoči za zaposlovanje
Estonian: Tööhõiveabi
Latvian: Atbalsts nodarbinātības veicināšanai
Lithuanian: Pagalba užimtumui
English: The Commission had approved employment aid for SMEs of a maximum intensity of 25 % of the wage bill under scheme N192/97.
French: Des aides à l'emploi d'une intensité maximale de 25 % des charges salariales, avaient été approuvées par la Commission, vis-à-vis des PME, dans le cadre de l'aide N192/97.
German: Die Kommission hatte für die KMU im Rahmen der Beihilfe N 192/97 Beschäftigungsbeihilfen mit einer Höchstbeihilfeintensität von 25 % der Lohnkosten genehmigt.
Spanish: La Comisión había aprobado para las PYME, en el marco de la ayuda N192/97, ayudas al empleo al tipo máximo del 25 % de las cargas salariales.
Italian: La Commissione aveva approvato per le PMI, nell’ambito dell’aiuto N192/97, aiuti all’occupazione di un’intensità massima del 25 % degli oneri retributivi.
Portuguese: A Comissão tinha aprovado no âmbito do regime N 192/97 auxílios ao emprego a favor das PME com uma intensidade máxima de 25 % dos encargos com salários.
Dutch: De Commissie had, in het kader van steunmaatregel N192/97, voor KMO's werkgelegenheidssteun met een maximumintensiteit van 25 % van de loonkosten goedgekeurd.
Danish: Kommissionen havde godkendt, at små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af støtteordning N192/97 kunne få beskæftigelsestøtte på op til 25 % af lønomkostningerne i medfør af denne ordning.
Swedish: Kommissionen hade inom ramen för stöd N192/97 godkänt sysselsättningsstöd till små och medelstora företag med en högsta tillåten stödnivå på 25 % av lönekostnaderna.
Finnish: Komissio oli hyväksynyt tuen N 192/97 puitteissa pk-yrityksille myönnettävän työllisyystuen enimmäisintensiteetiksi 25 prosenttia palkkakustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή είχε εγκρίνει για τις ΜΜΕ, στο πλαίσιο της ενίσχυσης N192/97, ενισχύσεις στην απασχόληση μέγιστης έντασης 25 % των μισθολογικών δαπανών.
Czech: V rámci podpory N192/97 schválila Komise pro malé a střední podniky podpory zaměstnanosti v maximální míře 25 % mzdových nákladů.
Slovak: V rámci pomoci N192/97 schválila Komisia pre MSP pomoc na podporu zamestnanosti v maximálnej intenzite 25 % mzdových nákladov.
Polish: Komisja zatwierdziła dla MŚP, w ramach programu N192/97, pomoc na rzecz zatrudnienia o maksymalnej intensywności w wysokości 25 % kosztów wynagrodzeń.
Hungarian: A Bizottság az N192/97. számú támogatás keretében a kis- és középvállalkozások számára a munkabérhez kapcsolódó járulékok maximum 25 %-os intenzitású támogatását hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija je v okviru pomoči N192/97 za MSP odobrila pomoči za zaposlovanje z najvišjo intenzivnostjo 25 % prispevkov za plače.
Estonian: Komisjon kiitis abi N192/97 raames heaks VKEdele antava tööhõiveabi maksimaalseks osatähtsuseks 25 % palgakulust.
Latvian: Atbalsta N 192/97 ietvaros Komisija apstiprināja atbalstu nodarbinātības veicināšanai MVU līdz 25 % apmērā no darba algas izmaksām.
Lithuanian: Pagal pagalbos schemą Nr. N192/97 Komisija patvirtino MVĮ skiriamą ne didesnę kaip 25 % dydžio pagalbą užimtumui mokėjimų įsipareigojimams.
English: Aid for internationalisation
French: en ce qui concerne les aides à l'internationalisation
German: Zu den Beihilfen zur Förderung der Internationalisierung der Betriebe
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas a la internacionalización
Italian: per quanto riguarda gli aiuti all’internazionalizzazione
Portuguese: Relativamente aos auxílios à internacionalização
Dutch: Steun voor internationalisering
Danish: Internationaliseringsstøtte
Swedish: Stöd till internationalisering
Finnish: Kansainvälistymistuet
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύεις διεθνοποίησης
Czech: pokud jde o podpory na mezinárodní činnosti
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na podporu medzinárodnej činnosti
Polish: odnośnie pomocy na umiędzynarodowienie działalności
Hungarian: A külföldi piacon való versenyképesség növelését elősegítő támogatásokkal kapcsolatban
Slovenian: Pomoči za internacionalizacijo
Estonian: Rahvusvahelistumiseks antav abi
Latvian: Atbalsts uzņēmumu starptautiskās sadarbības veicināšanai
Lithuanian: Dėl pagalbos internacionalizavimui
English: Such an exemption applies only to a firm's first participation in a given fair or exhibition.
French: Cette exemption ne vaut que pour la première participation d'une entreprise à une foire ou à une exposition donnée.
German: Diese Freistellung gilt nur für die erste Beteiligung eines Unternehmens an einer bestimmten Messe oder Ausstellung.
Spanish: Esta exención sólo se aplicará a la primera participación de una empresa en una determinada feria o exposición.
Italian: Tale esenzione vale soltanto per la prima partecipazione di un’impresa ad una determinata fiera o esposizione.
Portuguese: Esta derrogação é válida apenas para a primeira participação de uma empresa numa determinada feira ou exposição.
Dutch: Deze vrijstelling geldt slechts voor de eerste keer dat een onderneming aan een bepaalde vakbeurs of tentoonstelling deelneemt.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse gælder dog kun for en virksomheds første deltagelse i en bestemt messe eller udstilling.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan silloin kun yritys osallistuu ensimmäistä kertaa kyseisille messuille tai kyseiseen näyttelyyn.
Greek: Η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για την πρώτη συμμετοχή μιας επιχείρισης σε μια ορισμένη εμποπανήγυρη ή έκθεση.
Czech: Tato výjimka platí jen pro první účast podniku na konkrétním veletrhu či výstavě.
Slovak: Táto výnimka platí len pre prvú účasť podniku na konkrétnom veľtrhu či výstave.
Polish: Takie wyłączenie jest stosowane wyłącznie w przypadku pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w danych targach czy wystawie.
Hungarian: A támogatás kizárólag a gazdasági vállalkozás vásáron vagy kiállításon való első részvételéhez nyújtható.
Slovenian: Taka izjema se uporablja le za prvo udeležbo podjetja na določenem sejmu ali razstavi.
Estonian: Kõnealust erandit kohaldatakse ainult siis, kui ettevõtja osaleb kõnealusel messil või näitusel esimest korda.
Latvian: Šī atļauja attiecas tikai uz konkrētā uzņēmuma pirmo dalības reizi kādā konkrētā gadatirgū vai izstādē.
Lithuanian: Ši pagalba teiktina tik pirmą kartą įmonei dalyvaujant tam tikroje mugėje ar parodoje.
English: Aid provided under Community programmes
French: Aides prévues dans le cadre de programmes communautaires
German: Beihilfen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen
Spanish: Ayudas previstas en el marco de programas comunitarios
Italian: Aiuti previsti nel quadro di programmi comunitari
Portuguese: Auxílios previstos no quadro de programas comunitários
Dutch: Steun in het kader van communautaire programma's
Danish: Støtte som led i Fællesskabets programmer
Swedish: Stöd i samband med gemenskapsprogram
Finnish: Yhteisön ohjelmiin liittyvät tuet
Greek: Ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων
Czech: Podpory v rámci programů Společenství
Slovak: Pomoc v rámci programov Spoločenstva
Polish: Pomoc przewidziana w ramach programów wspólnotowych
Hungarian: Közösségi programok keretében előirányzott támogatások
Slovenian: Pomoči, predvidene v okviru programov Skupnosti
Estonian: Ühenduse programmide raames antud abi
Latvian: Atbalsts Kopienas programmu ietvaros
Lithuanian: Bendrijos programose numatyta pagalba