FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A regime of sanctions is necessary to impose such a control.
French: Il est nécessaire de prévoir un régime de sanctions pour imposer ce contrôle.
German: Für die Durchsetzung einer solchen Kontrolle ist eine Sanktionsregelung notwendig.
Spanish: Es necesario un régimen de sanciones para imponer dicho control.
Italian: È necessario un regime di sanzioni per rendere effettivo tale controllo.
Portuguese: É necessário um regime de sanções para a imposição desse controlo.
Dutch: Een sanctieregeling is noodzakelijk om de daadwerkelijke invoering van een dergelijk toezicht te waarborgen.
Danish: Det er nødvendigt at indføre sanktioner for at kunne håndhæve en sådan kontrol.
Swedish: Införandet av ett sådant kontrollsystem kräver ett sanktionssystem.
Finnish: Tällaisen hallinnan mahdollistamiseksi tarvitaan seuraamusjärjestely.
Greek: Απαιτείται να προβλεφθεί σύστημα κυρώσεων για την επιβολή ενός τέτοιου ελέγχου.
Czech: Je nezbytné zavést systém sankcí k prosazení takové kontroly.
Slovak: Je potrebný sankčný režim na vykonanie takejto kontroly.
Polish: Konieczne jest zaplanowanie systemu sankcji w celu narzucenia takiej kontroli.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzés kötelezővé tételéhez szankciórendszer is szükséges.
Slovenian: Za izvajanje takšnega nadzora bi bilo treba predvideti sistem kazni.
Estonian: Sellise kontrolli rakendamiseks on vaja sanktsioonide süsteemi.
Latvian: Ir nepieciešams sankciju režīms, lai šādu kontroli ieviestu.
Lithuanian: Tokiai kontrolei atlikti reikalinga sankcijų sistema.
English: The Council should be regularly informed on the state of the security stocks in the Community.
French: Il convient d'informer régulièrement le Conseil de l'état des stocks de sécurité dans la Communauté.
German: Der Rat sollte regelmäßig über die Lage hinsichtlich der Sicherheitsvorräte in der Gemeinschaft unterrichtet werden.
Spanish: Conviene informar al Consejo periódicamente sobre la situación de las reservas de seguridad en la Comunidad.
Italian: È opportuno informare periodicamente il Consiglio sulla situazione in materia di scorte di sicurezza nella Comunità.
Portuguese: É necessário manter o Conselho regularmente informado da situação relativa às reservas de segurança na Comunidade.
Dutch: De Raad moet op gezette tijden in kennis worden gesteld van de situatie in verband met de veiligheidsvoorraden in de Gemeenschap.
Danish: Rådet bør holdes løbende underrettet om situationen vedrørende mindstelagre i Fællesskabet.
Swedish: Det är lämpligt att med jämna mellanrum informera rådet om läget beträffande beredskapslagren i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön varmuusvarastojen tilasta on aiheellista antaa säännöllisesti tietoja neuvostolle.
Greek: Το Συμβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά για την κατάσταση των αποθεμάτων ασφαλείας στην Κοινότητα.
Czech: Je vhodné pravidelně informovat Radu o situaci v zabezpečení zásob ve Společenství.
Slovak: Je vhodné pravidelne informovať Radu o situácii týkajúcej sa núdzových zásob v Spoločenstve.
Polish: Należy regularnie informować Radę o stanie bezpiecznych zapasów we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanácsot rendszeresen tájékoztatni kell a Közösségben található biztonsági készletek szintjéről.
Slovenian: Svet bi bilo treba redno obveščati o stanju varnostnih zalog v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse julgeolekuvarude olukorrast tuleks nõukogu korrapäraselt teavitada.
Latvian: Būtu regulāri jāinformē Padomi par drošības rezerves stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Taryba turėtų būti reguliariai informuojama apie padėtį, susijusią su privalomomis atsargomis Bendrijoje.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade enunciado no referido artigo, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šioje direktyvoje nenumatoma nieko, kas nėra būtina tam tikslui pasiekti.
English: The domestic distribution of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.
French: La répartition interne du résultat de cette déduction est décidée par l'État membre concerné.
German: Die innerstaatliche Aufteilung des Ergebnisses eines solchen Abzugs wird von den Mitgliedstaaten selbst geregelt.
Spanish: La distribución dentro de cada Estado miembro del resultado de dicha deducción será decidida por el Estado miembro interesado.
Italian: La distribuzione all'interno degli Stati membri del risultato di tale deduzione è decisa dallo Stato membro interessato.
Portuguese: A distribuição, dentro de cada Estado-Membro, do resultado dessa dedução é decidida pelo Estado-Membro interessado.
Dutch: Voor de spreiding binnen de lidstaten van dat aftrekbare percentage is een besluit van de betrokken lidstaat nodig.
Danish: Den berørte medlemsstat træffer afgørelse om fordelingen inden for medlemsstaten af resultatet af fratrækningen.
Swedish: Fördelningen inom medlemsstaterna av resultatet av ett sådant avdrag skall beslutas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tällaisesta vähennyksestä saatavan lopputuloksen jakamisesta jäsenvaltioissa päättää asianomainen jäsenvaltio.
Greek: Η εσωτερική κατανομή του αποτελέσματος αυτής της αφαίρεσης αποφασίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: O rozdělení výsledku takového odpočtu v členském státě rozhodne daný členský stát.
Slovak: Príslušný členský štát rozhodne o tom, ako sa výsledná odpočítaná čiastka rozdelí medzi členské štáty.
Polish: O dystrybucji wewnętrznej wyniku takiej dedukcji decyduje dane państwo członkowskie.
Hungarian: E levonás eredményének belső megosztásáról az érintett tagállam dönt.
Slovenian: O notranji razporeditvi rezultata takšnega odbitka odloči zadevna država članica.
Estonian: Mahaarvamisel saadud tulemuse riigisisese jaotamise kohta teeb otsuse asjaomane liikmesriik.
Latvian: Par šāda samazinājuma rezultāta sadali starp dalībvalstīm lemj attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Dėl tokio išskaitymo paskirstymo valstybėje narėje sprendžia atitinkama valstybė narė.
English: The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
French: Les catégories suivantes de produits sont retenues pour le calcul de la consommation intérieure:
German: Zur Berechnung des Inlandsverbrauchs werden folgende Kategorien von Erzeugnissen zugrunde gelegt:
Spanish: Para calcular el consumo interno, se tendrán en cuenta las categorías de productos siguientes:
Italian: Sono prese quale base del calcolo del consumo interno le seguenti categorie di prodotti:
Portuguese: Serão tidas em conta as seguintes categorias de produtos para o cálculo do consumo interno:
Dutch: Voor de berekening van het binnenlandse verbruik worden de volgende categorieën producten in aanmerking genomen:
Danish: Ved beregningen af det indenlandske forbrug lægges følgende kategorier af produkter til grund:
Swedish: Följande kategorier av produkter skall ingå i beräkningen av den inhemska förbrukningen:
Finnish: Seuraavat tuoteluokat otetaan mukaan kotimaan kulutusta laskettaessa:
Greek: Για τον υπολογισμό της εσωτερικής κατανάλωσης, καθορίζονται οι εξής κατηγορίες προϊόντων:
Czech: Při výpočtu domácí spotřeby se berou v úvahu tyto kategorie ropných produktů:
Slovak: Pri výpočte domácej spotreby sa zohľadnia tieto kategórie výrobkov:
Polish: Przy obliczaniu konsumpcji krajowej bierze się pod uwagę następujące kategorie produktów:
Hungarian: A belföldi fogyasztás kiszámításánál a következő termékkategóriákat kell figyelembe venni:
Slovenian: Izračun domače porabe temelji na naslednjih kategorijah proizvodov:
Estonian: Sisetarbimise arvutamisel võetakse arvesse järgmisi tootekategooriaid:
Latvian: Aprēķinot iekšējo patēriņu, ņem vērā šādas produktu kategorijas:
Lithuanian: Apskaičiuojant šalyje suvartojamų naftos produktų kiekį atsižvelgiama į tokias produktų kategorijas:
English: motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
French: essences auto et carburants pour avion (essence avion, carburéacteur de type essence);
German: Motorbenzin und Flugtreibstoffe (Flugbenzin und Flugturbinenkraftstoff auf Benzinbasis);
Spanish: gasolinas para automóviles y combustibles para avión (gasolina para aviones, combustibles para reactores, del tipo gasolina);
Italian: benzine per autoveicoli e carburanti per aerei (benzina per aerei, carburanti per motori d'aviazione a reazione, del tipo benzina);
Portuguese: Gasolinas para automóveis e combustíveis para aviões (gasolina para avião, combustível para motores de reacção do tipo gasolina);
Dutch: autobenzines en brandstoffen voor vliegtuigen (vliegtuigbenzine, brandstoffen voor straalvliegtuigen van het benzinetype);
Danish: benzin til motorkøretøjer og brændstof til flyvemaskiner (flybenzin og jet fuel af benzintypen)
Swedish: Motorbensin och flygbränsle (flygbränsle och jetbränsle av bensintyp).
Finnish: moottoripolttoaine ja lentopolttoaine (lentobensiini ja bensiinityyppinen lentopetroli);
Greek: βενζίνες αυτοκινήτων και καύσιμα αεροπλάνων (βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμα αεριοπροωθουμένων τύπου βενζίνης)·
Czech: motorový benzin a letecká paliva (letecký benzin a tryskové palivo benzinového typu);
Slovak: motorový benzín a letecké palivo (letecký benzín a dýzové palivo benzínového typu);
Polish: benzyna silnikowa i paliwo lotnicze (benzyna lotnicza i paliwo lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych);
Hungarian: motorbenzin és repülőgép-üzemanyag (repülőgépbenzin és benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag);
Slovenian: motorni bencin in letalsko gorivo (letalski bencin in gorivo za reaktivne motorje na osnovi bencina);
Estonian: autobensiin ja lennukikütus (lennukibensiin ja reaktiivkütus);
Latvian: benzīns un aviācijas degviela (aviācijas benzīns un benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela);
Lithuanian: variklių benziną ir aviacinį kurą (aviacinį benziną ir benzino tipo reaktyvinį kurą);
English: gas oil, diesel oil, kerosene and jet-fuel of the kerosene type;
French: gasoils, dieseloils, pétrole lampant et carburéacteur de type kérosène;
German: Gasöl, Dieselöl, Leuchtöl und Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis;
Spanish: gasóleos, combustibles para motor diésel, petróleo purificado y combustibles para reactores, del tipo queroseno;
Italian: gasoli, oli per motori diesel, petrolio lampante e carburanti per motori d'aviazione a reazione del tipo cherosene;
Portuguese: Gasóleos, combustíveis diesel, petróleo de iluminação e combustível para motores de reacção do tipo querosene;
Dutch: gasoliën, dieseloliën, kerosine (lamppetroleum of lampolie) en brandstoffen voor straalvliegtuigen van het kerosinetype;
Danish: gasolie, dieselolie, petroleum og jet fuel af petroleumstypen
Swedish: Tunn eldningsolja, dieselbrännolja, fotogen och jetbränsle av fotogentyp.
Finnish: kaasuöljy, dieselöljyt, petroli ja kerosiinityyppinen lentopetroli;
Greek: ντήζελ (gas-oil, diesel-oil), φωτιστικό πετρέλαιο και καύσιμο αεριοπροωθουμένων τύπου κηροζίνης·
Czech: plynový olej, motorová nafta, petrolej a tryskové palivo petrolejového typu;
Slovak: plynový olej, motorová nafta, petrolej a dýzové palivo petrolejového typu;
Polish: olej gazowy, olej napędowy, nafta oświetleniowa i materiały pędne do silników lotniczych na bazie nafty;
Hungarian: gázolaj, dízelolaj, világítóolaj és kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag;
Slovenian: plinsko olje, dizelsko gorivo, kerozin in gorivo za reaktivne motorje na osnovi kerozina;
Estonian: kerge kütteõli, diislikütus, petrool ja lennukipetrool;
Latvian: gāzeļļa, dīzeļdegviela, petroleja un petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela;
Lithuanian: gazolį, dyzeliną, žibalą ir žibalo tipo reaktyvinį kurą;
English: fuel oils.
French: fuel-oils.
German: Heizöle.
Spanish: fuelóleos.
Italian: oli combustibili.
Portuguese: Fuelóleos.
Dutch: stookoliën.
Danish: fuelolier.
Swedish: Tjocka eldningsoljor.
Finnish: polttoöljyt.
Greek: μαζούτ (fuel-oils).
Czech: topné oleje.
Slovak: vykurovací olej.
Polish: oleje opałowe.
Hungarian: fűtőolajok.
Slovenian: kurilna olja.
Estonian: kütteõlid.
Latvian: kurināmais mazuts.
Lithuanian: mazutus.
English: Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
French: Les soutes pour la navigation maritime ne figurent pas dans la consommation intérieure.
German: Die Bunkerungen für die Seeschifffahrt zählen nicht zum Inlandsverbrauch.
Spanish: Las cantidades destinadas a depósitos para la navegación marítima no se incluirán en el cálculo del consumo interno.
Italian: Non sono inclusi nel calcolo del consumo interno i bunkeraggi per la navigazione marittima.
Portuguese: As bancas para a navegação marítima não serão incluídas no cálculo do consumo interno.
Dutch: Voor de berekening van het binnenlandse verbruik worden bunkervoorraden voor de zeevaart niet in aanmerking genomen.
Danish: Bunkerleverancer til skibsfart medregnes ikke i det indenlandske forbrug.
Swedish: Fartygsbunkrar för havsgående fartyg skall inte ingå i beräkningen av den inhemska förbrukningen.
Finnish: Merenkulkuun tarkoitettua polttoainetta ei lasketa mukaan kotimaan kulutukseen.
Greek: Στον υπολογισμό της εσωτερικής κατανάλωσης, δεν περιλαμβάνονται τα καύσιμα των ποντοπόρων πλοίων.
Czech: Zásobníky pro námořní lodě se do výpočtu domácí spotřeby nezahrnují.
Slovak: Dodávky do palivových nádrží námorných plavidiel sa do výpočtu domácej spotreby nezahŕňajú.
Polish: Dostawy paliw dla bunkrowania statków morskich nie są wliczane do obliczania konsumpcji wewnętrznej.
Hungarian: A belföldi fogyasztás kiszámítása során a tengerjáró hajók tartályainak készleteit nem kell beszámítani.
Slovenian: Bunkerji za preskrbo morskih plovil se ne vključijo v izračun domače porabe.
Estonian: Meresõidukite punkrivarusid sisetarbimise arvutamisel arvesse ei võeta.
Latvian: Krājumi jūras kuģu bunkuros netiek ņemti vērā iekšējā patēriņa aprēķinos.
Lithuanian: Atsargos, laikomos jūroje plaukiojančių laivų bunkeriuose, neįskaitomos į bendrą šalyje suvartojamų produktų sumą.
English: Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
French: Les stocks détenus conformément à l'article 1er doivent être à l'entière disposition des États membres en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole.
German: Die gemäß Artikel 1 gehaltenen Vorräte stehen im Fall von Schwierigkeiten bei der Erdölversorgung zur vollen Verfügung der Mitgliedstaaten.
Spanish: Las reservas mantenidas en virtud del artículo 1 deberán hallarse a la entera disposición de los Estados miembros en caso de que surjan dificultades para la obtención de suministros de petróleo.
Italian: Le scorte mantenute conformemente all'articolo 1 devono essere a completa disposizione degli Stati membri qualora insorgano difficoltà nell'ottenere le forniture di petrolio.
Portuguese: As reservas mantidas de acordo com o artigo 1.o devem estar integralmente ao dispor dos Estados-Membros em caso de dificuldades no aprovisionamento de petróleo.
Dutch: De overeenkomstig artikel 1 in opslag gehouden voorraden staan in geval van moeilijkheden met de olievoorziening volledig ter beschikking van de lidstaten.
Danish: Lagre, der opretholdes i henhold til artikel 1, er til medlemsstaternes fulde rådighed, såfremt der opstår vanskeligheder med at få olieforsyninger.
Swedish: Lager som hålls i enlighet med artikel 1 skall stå till medlemsstaternas fullständiga förfogande om det uppstår svårigheter med att erhålla oljeleveranser.
Finnish: Edellä 1 artiklan mukaisesti pidettävien varastojen on oltava kokonaan jäsenvaltioiden käytettävissä, jos öljyn saannissa ilmenee vaikeuksia.
Greek: Τα κατά το άρθρο 1 διατηρούμενα αποθέματα ευρίσκονται πλήρως στη διάθεση των κρατών μελών σε περίπτωση που ανακύπτουν δυσκολίες στην προμήθεια πετρελαίου.
Czech: Zásoby udržované v souladu s článkem 1 musí být zcela k dispozici členským státům, pokud by vznikly potíže v zásobování ropou.
Slovak: Zásoby skladované v súlade s článkom 1 sú úplne k dispozícii členským štátom v prípade, ak by nastali problémy so získavaním ropných dodávok.
Polish: Zapasy przechowywane zgodnie z przepisami art. 1 pozostają w całkowitej dyspozycji państw członkowskich w razie trudności zaopatrzenia w ropę.
Hungarian: Az olajkészletek beszerzésében felmerülő nehézségek esetén az 1. cikknek megfelelően fenntartott készleteket teljes mértékben a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Če bi prišlo do težav pri dobavah nafte, so zaloge, ki se vzdržujejo v skladu s členom 1, v celoti na razpolago državam članicam.
Estonian: Vastavalt artiklile 1 säilitatavad varud peavad tarneraskuste tekkides olema täielikult liikmesriikidele kättesaadavad.
Latvian: Uzkrājumi, kas tiek uzglabāti saskaņā ar 1. pantu, ir pilnīgā dalībvalstu rīcībā, ja rodas grūtības ar naftas apgādi.
Lithuanian: Sutrikus naftos tiekimui, pagal 1 straipsnį turimos atsargos yra visiškoje valstybių narių žinioje.
English: Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
French: Les États membres se dotent du pouvoir juridique de décider de l'affectation des stocks en pareilles circonstances.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sie die rechtlichen Befugnisse haben, um die Vorratsentnahme unter solchen Umständen zu kontrollieren.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurarse de que disponen de los poderes legales necesarios para asumir el control de la utilización de las reservas en tales circunstancias.
Italian: Gli Stati membri garantiscono di essere titolari dei poteri giuridici per il controllo dell'utilizzazione delle scorte in tali circostanze.
Portuguese: Os Estados-Membros dotar-se-ão dos poderes legais necessários para controlar a utilização das reservas nessas circunstâncias.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zij de wettelijke bevoegdheid hebben om in dergelijke omstandigheden toe te zien op het gebruik van die voorraden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de har lovfæstet beføjelse til at kontrollere anvendelsen af lagrene under sådanne omstændigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de har de rättsliga befogenheterna att kontrollera användningen av lagren under sådana omständigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niillä on tällaisessa tilanteessa lailliset oikeudet määrätä varastojen käytöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν τις νόμιμες εξουσίες για να αποφασίζουν τη διάθεση των αποθεμάτων σε τέτοιες περιστάσεις.
Czech: Členské státy zajistí, aby měly zákonné pravomoci ke kontrole využívání zásob za takových okolností.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v takýchto prípadoch mali právom stanovené právomoci kontrolovať používanie zásob.
Polish: Państwa członkowskie wyposażają się w kompetencje prawne do podejmowania decyzji na temat przeznaczenia zapasów w podobnych sytuacjach.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ilyen körülmények között legyen jogkörük a készletek felhasználásának ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice si zagotovijo ustrezna pooblastila za nadzor nad črpanjem zalog v takih okoliščinah.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et neil on sellises olukorras seaduslik õigus varude kasutamist kontrollida.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tām ir juridiska vara šādos apstākļos kontrolēt uzkrājumu izlietojumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jos tokiomis sąlygomis turėtų teisinius įgaliojimus kontroliuoti atsargų naudojimą.
English: At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks.
French: En dehors de ces circonstances, les États membres veillent à la disponibilité et à l'accessibilité de ces stocks.
German: Zu allen anderen Zeiten sorgen die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit dieser Vorräte.
Spanish: En los demás casos, los Estados miembros deberán garantizar la disponibilidad y accesibilidad de dichas reservas.
Italian: In ogni altro momento gli Stati membri garantiscono la disponibilità e l'accessibilità di tali scorte.
Dutch: In alle andere omstandigheden zorgen de lidstaten ervoor dat die voorraden beschikbaar en toegankelijk zijn.
Danish: Medlemsstaterne skal på alle andre tidspunkter sikre, at disse lagre er til rådighed og tilgængelige.
Swedish: Vid alla andra tidpunkter skall medlemsstaterna säkerställa att dessa lager är tillgängliga och åtkomliga.
Finnish: Muina aikoina jäsenvaltioiden on huolehdittava mainittujen varastojen saatavuudesta ja käyttömahdollisuudesta.
Czech: Ve všech ostatních případech členské státy zajistí dostupnost a přístupnost těchto zásob.
Slovak: Členské štáty zabezpečia disponibilitu a dostupnosť zásob.
Polish: Poza tymi sytuacjami państwa członkowskie dbają o zapewnienie dyspozycyjności i dostępności tych zapasów.
Slovenian: V odsotnosti takih okoliščin države članice zagotovijo razpoložljivost in dostopnost teh zalog.
Estonian: Muudel juhtudel peavad liikmesriigid tagama nende varude olemasolu ja kättesaadavuse.
Latvian: Citā laikā dalībvalstis nodrošina uzkrājumu pieejamību un piekļūšanu tām.
Lithuanian: Visais kitais atvejais valstybės narės užtikrina, kad šios atsargos būtų ir kad egzistuotų galimybė jomis pasinaudoti.