FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum requirements for the recognition of receivables as collateral
French: Exigences minimales pour la reconnaissance, comme sûretés, des créances à recouvrer
German: Mindestanforderungen für die Anerkennung von Forderungen
Spanish: Requisitos mínimos para el reconocimiento de los derechos de cobro como garantías reales
Italian: Requisiti minimi per il riconoscimento di crediti a titolo di garanzia
Portuguese: Requisitos mínimos para o reconhecimento de valores a receber como cauções
Dutch: Minimumvereisten voor de inaanmerkingneming van kortlopende vorderingen als zekerheden
Danish: Minimumskrav for anerkendelse af fordringer som sikkerhed
Swedish: Minimikrav för erkännande av fordringar som säkerhet
Finnish: Vähimmäisvaatimukset hyväksyttäessä saamisia vakuuksiksi
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση των εισπρακτέων απαιτήσεων ως εξασφαλίσεων
Czech: Minimální požadavky pro uznání kolaterálu ve formě pohledávek
Slovak: Minimálne požiadavky na uznanie obchodných pohľadávok ako kolaterálu
Polish: Wymogi minimalne dotyczące uznawania zabezpieczenia w formie wierzytelności
Hungarian: Követelések biztosítékként történő elismerésére vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami
Estonian: Miinimumtingimused saadaolevate nõuete aktsepteerimiseks tagatisena
Latvian: Minimālās prasības pircēju parādu atzīšanai par nodrošinājumu
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai įkeistų gautinų sumų pripažinimui
English: For the recognition of receivables as collateral the following conditions shall be met:
French: Aux fins de la reconnaissance, comme sûretés, des créances à recouvrer, les conditions suivantes doivent être remplies.
German: Forderungen können nur unter folgenden Voraussetzungen als Sicherheit anerkannt werden:
Spanish: Para el reconocimiento del uso de derechos de cobro como garantía real se cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Il riconoscimento dei crediti come garanzia presuppone che siano rispettate le condizioni indicate di seguito:
Portuguese: Para que os valores a receber possam ser reconhecidos como cauções devem estar preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Kortlopende vorderingen worden pas in aanmerking genomen als zekerheden als aan de onderstaande voorwaarden is voldaan.
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt, for at fordringerne kan anerkendes som sikkerhedsstillelse:
Swedish: För erkännande av fordringar som säkerhet skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta saamiset voidaan hyväksyä vakuudeksi, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Οι εξασφαλίσεις με εισπρακτέες απαιτήσεις αναγνωρίζονται εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro uznání kolaterálu ve formě pohledávek musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Na uznanie obchodných pohľadávok ako kolaterálu musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Zabezpieczenie w formie wierzytelności jest uznawane, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A követelések elismeréséhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Saadaolevate nõuete aktsepteerimiseks tagatisena peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pircēju parādus var atzīt par nodrošinājumu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Įkeistos gautinos sumos pripažįstamos užtikrinimo priemonėmis, jei įvykdytos šios sąlygos:
English: Credit institutions must take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
French: Les établissements de crédit prennent toute mesure nécessaire pour respecter les exigences locales concernant le caractère exécutoire de leur intérêt dans la sûreté.
German: die Kreditinstitute müssen alle notwendigen Schritte einleiten, um die ortsüblichen Anforderungen an die Durchsetzbarkeit der Sicherungsrechte zu erfüllen.
Spanish: Las entidades de crédito deberán adoptar todas las medidas necesarias para cumplir los requisitos locales exigibles para la realización de la garantía.
Italian: gli enti creditizi devono adottare tutte le misure necessarie per ottemperare alle prescrizioni locali in materia di opponibilità del diritto sulla garanzia.
Portuguese: As instituições de crédito devem tomar todos os passos necessários para preencher os requisitos locais a respeito da exequibilidade dos seus direitos na garantia.
Dutch: De kredietinstellingen ondernemen alle stappen die noodzakelijk zijn om aan de lokale vereisten voor de afdwingbaarheid van het zakelijke zekerheidsrecht te voldoen.
Danish: Kreditinstitutterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde lokale krav vedrørende retsgyldigheden af interesserne i sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Kreditinstituten måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla alla lokala krav för att en panthavare skall ha möjlighet att tillgodogöra sig värdet av panten.
Finnish: luottolaitosten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikki vakuuksien täytäntöönpanokelpoisuutta koskevat paikalliset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των οικείων κρατών ως προς το αντιτάξιμο των δικαιωμάτων τους από την εξασφάλιση.
Czech: úvěrové instituce musí podniknout všechny kroky nezbytné ke splnění místních požadavků ohledně vymahatelnosti svých nároků z tohoto zajištění.
Slovak: úverové inštitúcie musia prijať všetky kroky potrebné na splnenie miestnych požiadaviek súvisiacich s vymožiteľnosťou záujmov z kolaterálu.
Polish: instytucja kredytowa musi podjąć wszystkie kroki niezbędne do wypełnienia miejscowych wymogów w zakresie egzekwowania praw przysługujących jej z tytułu zabezpieczenia.
Hungarian: a hitelintézeteknek minden szükséges lépést meg kell tenniük a biztosítéki jog érvényesíthetőségére vonatkozó helyi követelmények teljesítése érdekében.
Slovenian: kreditne institucije morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje lokalnih zahtev glede prisilne izvršljivosti pravic iz zavarovanja.
Estonian: krediidiasutused peavad rakendama kõiki meetmeid, mis on vajalikud tagatisega seotud huvide täitmisele pööramist käsitlevate tingimuste täitmiseks.
Latvian: Kredītiestādēm jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu vietējās prasības attiecībā uz nodrošinājuma īstenošanas iespējām.
Lithuanian: Kredito įstaigos turi imtis visų žingsnių, kad įvykdytų vietos reikalavimus, taikomus kreditoriaus teisėms į turtą, kurio įkeitimu užtikrinama prievolė, įgyvendinamumui.
English: The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
French: Les contrats de sûreté sont dûment consignés par écrit et sont assortis d'une procédure claire et solide concernant la réalisation rapide de la sûreté.
German: Die Sicherheitenvereinbarungen müssen angemessen dokumentiert sein und ein klares solides Verfahren für die zeitnahe Verwertung der Sicherheit vorsehen.
Spanish: Los acuerdos sobre garantías reales deberán documentarse en forma debida, con un procedimiento claro y sólido para la rápida recaudación de las garantías.
Italian: l'atto costitutivo della garanzia deve essere documentato nelle forme dovute e prevedere una chiara e solida procedura per la pronta escussione della garanzia.
Portuguese: Os contratos de caução devem ser adequadamente documentados, incluindo um procedimento claro e fiável para a execução atempada da caução.
Dutch: De zekerheidsovereenkomsten zijn adequaat gedocumenteerd en er bestaat een duidelijke en deugdelijke procedure voor een zo spoedig mogelijke uitwinning van de zekerheden.
Danish: Aftalerne om sikkerhedsstillelse skal være behørigt dokumenterede med en entydig og solid procedure for inddrivelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Säkerhetsordningarna skall dokumenteras väl med ett tydligt och stabilt förfarande för indrivning av säkerheten vid läglig tidpunkt.
Finnish: vakuusjärjestelyistä on laadittava asianmukaiset asiakirjat, joissa määritetään myös selkeä ja tehokas menettely, jota sovelletaan vakuuden oikea-aikaiseen perintään.
Greek: Οι συμβάσεις εξασφάλισης είναι δεόντως και γραπτώς τεκμηριωμένες και περιλαμβάνουν σαφή και αξιόπιστη διαδικασία ταχείας ρευστοποίησης της εξασφάλισης.
Czech: smlouvy o kolaterálu musí být řádně zdokumentovány a musí obsahovat jasný a důkladný postup pro včasnou realizaci kolaterálu.
Slovak: dohody o kolateráloch musia byť riadne zdokumentované a musia obsahovať zrozumiteľný a spoľahlivý postup pre včasné prevzatie kolaterálu.
Polish: umowy w sprawie zabezpieczeń ryzyka kredytowego muszą być odpowiednio udokumentowane i zawierać jasną i niezawodną procedurę szybkiego przejmowania zabezpieczenia.
Hungarian: a biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezéseket egyértelmű és megbízható eljárás alkalmazásával kell dokumentálni a biztosíték időben történő beszedése érdekében.
Slovenian: dogovori o zavarovanju z denarnimi terjatvami morajo biti pravilno dokumentirani z jasnimi in zanesljivimi postopki za njihovo pravočasno unovčenje.
Estonian: tagatiskokkulepped peavad olema nõuetekohaselt vormistatud ning sisaldama selget ja usaldusväärset menetlust tagatise õigeaegseks realiseerimiseks.
Latvian: Nodrošinājuma līgumus atbilstīgi dokumentē, un tajos paredz skaidru un stabilu procedūru, kādā nodrošinājumu var savlaicīgi saņemt.
Lithuanian: Susitarimai dėl užtikrinimo priemonės turi būti tinkamai įforminti dokumentuose ir juose turi būti numatyta aiški ir patikima užtikrinimo priemonės perėmimo procedūra.
English: Risk management
French: Gestion des risques
German: Risikomanagement
Spanish: Gestión de riesgos
Italian: Gestione del rischio
Portuguese: Gestão do risco
Dutch: Risicobeheer
Danish: Risikostyring
Swedish: Riskhantering
Finnish: Riskienhallinta
Greek: Διαχείριση κινδύνων
Czech: Řízení rizik
Slovak: Riadenie rizika
Polish: Zarządzanie ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelés
Slovenian: Upravljanje s tveganji
Estonian: Riskijuhtimine
Latvian: Riska pārvaldība
Lithuanian: Rizikos valdymas
English: The credit institution must have a sound process for determining the credit risk associated with the receivables.
French: Les établissements de crédit doivent disposer d'une procédure saine pour déterminer le risque de crédit lié aux créances à recouvrer.
German: Das Kreditinstitut muss über ein zuverlässiges Verfahren zur Bestimmung des Kreditrisikos der Forderungen verfügen.
Spanish: La entidad de crédito deberá contar con un procedimiento sólido para determinar el riesgo de crédito asociado a los derechos de cobro.
Italian: L'ente creditizio deve disporre di adeguate procedure per valutare il rischio di credito insito nei crediti.
Portuguese: A instituição de crédito deve dispor de um procedimento fiável para determinar o risco de crédito relacionado com os valores a receber.
Dutch: De kredietinstelling beschikt over een deugdelijke procedure voor de bepaling van het kredietrisico dat aan de kortlopende vorderingen verbonden is.
Danish: Kreditinstituttet skal have en forsvarlig procedure med hensyn til at fastlægge kreditrisikoen i forbindelse med fordringerne.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha sunda förfaranden för att fastställa kreditrisken i samband med fordringar.
Finnish: luottolaitoksella on oltava vakaa prosessi, jolla määritetään saamisiin liittyvä luottoriski.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει αποτελεσματική διαδικασία εκτίμησης του πιστωτικού κινδύνου από εισπρακτέες απαιτήσεις.
Czech: Úvěrová instituce musí mít řádné postupy pro stanovení úvěrového rizika spojeného s pohledávkami.
Slovak: úverová inštitúcia musí mať správny proces určovania kreditného rizika spojeného s obchodnými pohľadávkami.
Polish: instytucja kredytowa musi posiadać sprawną procedurę określania ryzyka kredytowego związanego z wierzytelnościami.
Hungarian: i. a hitelintézetnek megbízható folyamattal kell rendelkeznie a követelésekhez társított hitelkockázat megállapítására.
Slovenian: Kreditna institucija mora imeti zanesljiv proces za ugotavljanje kreditnega tveganja, povezanega z denarnimi terjatvami.
Estonian: krediidiasutusel peab olema kindel kord saadaolevate nõuetega seotud krediidiriskide kindlakstegemiseks.
Latvian: Kredītiestādei jābūt pareizam procesam, lai noteiktu ar pircēju parādiem saistīto kredītrisku.
Lithuanian: Kredito įstaiga privalo turėti pagrįstą procesą su gautinomis sumomis siejamai kredito rizikai nustatyti.
English: Such a process shall include, among other things, analyses of the borrower's business and industry and the types of customers with whom the borrower does business.
French: Cette procédure prévoit notamment une analyse de l'activité et du secteur d'activité de l'emprunteur, ainsi que des catégories de clients avec lesquels celui-ci traite.
German: Bei einem solchen Verfahren müssen unter anderem das Unternehmen und die Branche sowie die Arten von Kunden des Kreditnehmers analysiert werden.
Spanish: Dicho procedimiento incluirá, entre otros aspectos, el análisis del negocio del prestatario y del sector económico en el que opera, así como el tipo de clientes con los que negocia.
Italian: Queste devono prevedere, fra l'altro, analisi concernenti l'attività del debitore e il settore economico in cui esso opera, nonché la tipologia dei suoi clienti.
Portuguese: O referido processo deve incluir, nomeadamente, análises da actividade comercial e industrial do mutuário e dos tipos de clientes com quem este realiza actividades.
Dutch: Deze procedure omvat onder meer analyses van de bedrijfsactiviteit en de bedrijfstak van de leningnemer en van de soorten cliënten met wie de leningnemer zaken doet.
Danish: En sådan procedure skal blandt andet omfatte analyser af låntagers forretning og branche samt de typer af kunder, som låntager foretager transaktioner med.
Swedish: Ett sådant förfarande skall bland annat innefatta analyser av låntagarens verksamhet och bransch samt av de olika slags kunder med vilka låntagaren gör affärer.
Finnish: Tähän prosessiin on sisällyttävä muun muassa analyysit velallisen liiketoiminnasta ja toimialasta sekä asiakkaista, joiden kanssa velallinen harjoittaa liiketoimintaa.
Greek: Η διαδικασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων αναλύσεις της δραστηριότητας και του επιχειρηματικού τομέα του πιστούχου και των κατηγοριών πελατών με τους αυτός οποίους συναλλάσσεται.
Czech: Takové postupy musí mimo jiné zahrnovat analýzy dlužníkova podnikání a odvětví, ve kterém podniká, a druhů zákazníků, se kterými obchoduje.
Slovak: Takýto proces zahŕňa, okrem iného, analýzu obchodnej činnosti a hospodárskeho odvetvia dlžníka a druhov klientov, s ktorými dlžník obchoduje.
Polish: Procedura taka obejmuje, między innymi, analizy działalności i branży kredytobiorcy oraz rodzaje klientów, z którymi współpracuje kredytobiorca.
Hungarian: Az említett folyamatnak magában kell foglalnia többek között az ügyfél üzleti és ágazati elemzését, illetve azt, hogy milyen típusú ügyfelek a kölcsönt felvevő üzleti partnerei.
Slovenian: Tak proces med drugim vsebuje analize kreditojemalčevega poslovanja in gospodarske dejavnosti ter vrst strank, s katerimi kreditojemalec posluje.
Estonian: Selline kord peab hõlmama muu hulgas laenuvõtja äritegevuse ja majandusharu analüüsi ning laenuvõtja klientide liikide analüüsi.
Latvian: Šāds process cita starpā ietver sevī analīzi attiecībā uz aizņēmēja darījumiem un ražošanu un to, ar kāda veida klientiem šim aizņēmējam ir darījumi.
Lithuanian: Toks procesas, be kita ko, apima skolininko veiklos ir ūkio šakos bei klientų, su kuriais skolininkas turi verslo ryšių, tipų analizę.
English: The credit institution must maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
French: L'établissement de crédit doit mettre en œuvre une procédure de contrôle continu qui soit adaptée aux créances à recouvrer.
German: Das Kreditinstitut muss eine den Forderungen angemessene fortlaufende Überwachung sicherstellen.
Spanish: La entidad de crédito deberá mantener un proceso de seguimiento continuo adecuado para los derechos de cobro.
Italian: L'ente creditizio deve mantenere un appropriato e continuo processo di sorveglianza sui crediti.
Portuguese: A instituição de crédito deve manter um processo de acompanhamento contínuo apropriado aos créditos.
Dutch: De kredietinstelling voorziet in een doorlopend bewakingsproces dat passend is voor de kortlopende vorderingen.
Danish: Kreditinstituttet skal løbende foretage tilsyn, der er relevante i forhold til fordringerne.
Swedish: Kreditinstitutet måste upprätthålla ett fortlöpande övervakningsförfarande som är anpassat till fordringarna.
Finnish: Luottolaitoksen on jatkuvasti sovellettava saamisten luonteen edellyttämää seurantaprosessia.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει διαδικασία συνεχούς κατάλληλης αξιολόγησης των εισπρακτέων απαιτήσεων.
Czech: Úvěrová instituce musí tyto pohledávky průběžně vhodným způsobem sledovat.
Slovak: Úverová inštitúcia musí uskutočňovať neustále monitorovanie primerané obchodným pohľadávkam.
Polish: Instytucja kredytowa monitoruje na bieżąco swoje wierzytelności.
Hungarian: A hitelintézetnek folyamatos, a követeléseknek megfelelő felügyeleti folyamatot kell fenntartania.
Slovenian: Kreditna institucija mora ohranjati neprekinjen proces spremljanja, ki ustreza denarnim terjatvam.
Estonian: Krediidiasutusel peab olema saadaolevate nõuete jaoks asjakohane pidev jälgimiskord.
Latvian: Kredītiestādei ir jāuztur konsekvents uzraudzības process, kas ir pienācīgs attiecībā uz pircēju parādiem.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi užtikrinti gautinoms sumoms tinkamą nenutrūkstamą stebėsenos procesą.
English: Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis;
French: De plus, l'observation des clauses des prêts, des contraintes environnementales et des autres exigences légales est contrôlée à intervalles réguliers.
German: Auch ist regelmäßig zu überprüfen, ob Kreditauflagen, Umweltauflagen und andere rechtliche Anforderungen erfüllt sind;
Spanish: Además, se examinará periódicamente la observancia de los pactos incluidos en el préstamo, las limitaciones medioambientales y otros requisitos legales,
Italian: Inoltre occorre rivedere su base regolare il rispetto delle clausole accessorie del contratto di finanziamento, dei vincoli ambientali e delle altre prescrizioni legali;
Portuguese: Além disso, deve ser analisada regularmente a conformidade com convenções de empréstimo, restrições ambientais e outros requisitos legais;
Dutch: Voorts wordt de inachtneming van leningsovereenkomsten, milieubeperkingen en andere wettelijke vereisten regelmatig aan een nieuw onderzoek onderworpen;
Danish: Desuden skal der regelmæssigt føres tilsyn med overholdelsen af låneaftaler, miljørestriktioner og andre juridiske krav.
Swedish: Dessutom skall överensstämmelse med lånevillkor, miljöbegränsningar och övriga rättsliga krav ses över regelbundet.
Finnish: Lisäksi on säännöllisesti tarkasteltava lainakovenanttien, ympäristön tilaan liittyvien rajoitusten ja muiden lainsäädännöllisten vaatimusten noudattamista;
Greek: Επιπλέον, ελέγχεται τακτικά η συμμόρφωση με τις ρήτρες των δανείων, τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς και τις λοιπές νομικές απαιτήσεις.
Czech: Kromě toho musí být pravidelně kontrolováno dodržování úvěrových podmínek, omezení v souvislosti s ochranou životního prostředí a jiných požadavků právních předpisů;
Slovak: Naviac sa pravidelne preskúmava dodržiavanie reštriktívnych klauzúl v úverových zmluvách, environmentálnych obmedzení a iných právnych požiadaviek;
Polish: Ponadto prowadzone są regularne kontrole przestrzegania warunków umów kredytowych, ograniczeniami w zakresie ochrony środowiska i innymi wymogami prawnymi;
Hungarian: Ezen kívül rendszeresen felügyelni kell a hitelszerződések, a környezeti korlátozások és más jogszabályi előírások által támasztott követelmények teljesítését;
Slovenian: Poleg tega je treba redno pregledovati skladnost s posojilnimi klavzulami, okoljskimi omejitvami in drugimi predpisi;
Estonian: Täiendavalt tuleb vaadata korrapäraselt läbi vastavus laenulepingutele, keskkonnaalastele piirangutele ja teistele juriidilistele tingimustele;
Latvian: Bez tam regulāri tiek pārskatīta atbilstība aizņēmumu līgumiem, vides ierobežojumiem un citām juridiskajām prasībām;
Lithuanian: Be to, reguliariai peržiūrima, kaip laikomasi paskolos sutartyje numatytų sąlygų, aplinkosaugos apribojimų ir kitų teisinių reikalavimų;
English: The receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with the borrower.
French: Les créances à recouvrer données en nantissement par un emprunteur sont diversifiées et ne sont pas excessivement corrélées à ce dernier.
German: die von einem Kreditnehmer verpfändeten Forderungen müssen diversifiziert und nicht übermäßig mit dem Kreditnehmer korreliert sein.
Spanish: Los derechos de cobro pignorados por un prestatario estarán diversificados y no presentarán una correlación indebida con el prestatario.
Italian: i crediti dati in garanzia dal debitore devono essere diversificati e non indebitamente correlati con la situazione del debitore.
Portuguese: Os valores a receber dados em garantia por um mutuário devem ser diversificados e não ser indevidamente correlacionados com este.
Dutch: De door een leningnemer in pand gegeven kortlopende vorderingen zijn gediversifieerd en er is geen sprake van een ongepaste correlatie ervan met de leningnemer.
Danish: Fordringerne, der pantsættes af en låntager, skal være diversificerede og ikke være uretmæssigt forbundet med låntager.
Swedish: De fordringar som pantsatts av en låntagare skall vara diversifierade och inte vara otillbörligt korrelerade med låntagaren.
Finnish: velallisen panttaamien saamisten on oltava hajautettuja eikä niiden ja velallisen välillä saa olla tarpeettoman suurta riippuvuussuhdetta.
Greek: Οι εισπρακτέες απαιτήσεις που ενεχυριάζονται από τον πιστούχο είναι επαρκώς διαφοροποιημένες και δεν συσχετίζονται σημαντικά με αυτόν.
Czech: pohledávky zastavené dlužníkem musí být diverzifikovány a nesmí být v přílišné korelaci s dlužníkem.
Slovak: obchodné pohľadávky založené dlžníkom sa diverzifikujú a nie sú neprimerane korelované s dlžníkom.
Polish: wierzytelności od danego kredytobiorcy są zdywersyfikowane i nie są nadmiernie skorelowane z kredytobiorcą.
Hungarian: az ügyfél által hitelezői jogokkal terhelt követeléseknek diverzifikáltaknak kell lenniük, valamint azok szükségtelenül nem kapcsolódhatnak az ügyfélhez.
Slovenian: denarne terjatve, ki jih da v zavarovanje kreditojemalec, so razpršene in niso v prekomerni korelaciji s kreditojemalcem.
Estonian: laenuandja panditud saadaolevad nõuded peavad olema diversifitseeritud ning nende ja laenuvõtja vahel ei või olla ülemäärast korrelatsiooni.
Latvian: Aizņēmēja ieķīlātie pircēju parādi ir diversificēti, un tiem nav nevajadzīgas korelācijas ar aizņēmēju.
Lithuanian: Skolininko įkeistos gautinos sumos yra diversifikuojamos ir nėra per daug susijusios su skolininku.