English: By letter of 28 July 2005 (D/55780), the Commission informed Luxembourg of its preliminary assessment that the Law of 31 July 1929, as amended by the Law of 21 June 2005, was in the nature of aid incompatible with the common market and invited Luxembourg to submit its comments pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Par lettre du 28 juillet 2005 (D/55780), la Commission a informé le Luxembourg de son appréciation préliminaire quant à la nature d'aide incompatible avec le marché commun de la loi du 31 juillet 1929, telle que modifiée par la loi du 21 juin 2005, et a invité le Luxembourg à soumettre ses commentaires en application de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Mit Schreiben vom 28. Juli 2005 (D/55780) teilte die Kommission Luxemburg mit, ihrer vorläufigen Einschätzung nach handle es sich bei dem Gesetz vom 31. Juli 1929 in der durch das Gesetz vom 21. Juni 2005 geänderten Fassung um eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe und forderte Luxemburg zur Stellungnahme gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 auf.
Spanish: Por carta de 28 de julio de 2005 (D/55780), la Comisión informó a Luxemburgo de su evaluación preliminar en cuanto al carácter de ayuda incompatible con el mercado común de la Ley de 31 de julio de 1929, modificada por la Ley de 21 de junio de 2005, e invitó a Luxemburgo a presentar sus comentarios en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Con lettera del 28 luglio 2005 (D/55780), la Commissione ha informato il Lussemburgo della sua valutazione preliminare sulla natura di aiuto incompatibile con il mercato comune della legge del 31 luglio 1929, come modificata dalla legge del 21 giugno 2005, ed ha invitato il Lussemburgo a presentare le sue osservazioni a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Por carta de 28 de Julho de 2005 (D/55780), a Comissão informou o Luxemburgo da sua apreciação preliminar sobre a eventual natureza de auxílio incompatível com o mercado comum da Lei de 31 de Julho de 1929, tal como alterada pela Lei de 21 de Junho de 2005 e convidou aquele país a apresentar os seus comentários em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Bij brief D/55780 van 28 juli 2005 heeft de Commissie Luxemburg meegedeeld dat haar voorlopige conclusie luidde dat de wet van 31 juli 1929, zoals gewijzigd bij de wet van 21 juni 2005, een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel was en heeft zij Luxemburg verzocht zijn opmerkingen te maken overeenkomstig artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Ved brev af 28. juli 2005 (D/55780) meddelte Kommissionen Luxembourg, at den på grundlag af sin foreløbige vurdering mente, at lov af 31. juli 1929, som ændret ved lov af 21. juni 2005, skulle betragtes som en støtteforanstaltning, der var uforenelig med fællesmarkedet, og den opfordrede Luxembourg til at fremsætte bemærkninger, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 juli 2005 (D/55780) underrättade kommissionen Luxemburg om sin preliminära bedömning att lagen av den 31 juli 1929, efter ändring genom lagen av den 21 juni 2005, utgjorde stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden och uppmanade Luxemburg att inkomma med synpunkter genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio ilmoitti 28 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellään (D/55780) Luxemburgille alustavasta arvioinnistaan, jonka mukaan 31 päivänä heinäkuuta 1929 annetussa laissa, sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla lailla, on kyse yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta, ja pyysi Luxemburgia esittämään huomautuksensa asetuksen (EY) N:o 659/1999 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 28ης Ιουλίου 2005 (D/55780), η Επιτροπή ενημέρωσε το Λουξεμβούργο σχετικά με την προκαταρκτική της εκτίμηση βάσει της οποίας ο νόμος της 31ης Ιουλίου 1929, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο της 31ης Ιουνίου 2005, συνιστά ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, και το κάλεσε να υποβάλει τις παρατηρήσεις του κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Dopisem ze dne 28. července 2005 (D/55780) informovala Komise Lucembursko o svém předběžném hodnocení ohledně povahy podpory neslučitelné se společným trhem vyplývající ze zákona ze dne 31. července 1929, ve znění zákona ze dne 21. června 2005, a vyzvala Lucembursko, aby jí předložilo své připomínky k používání čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia oznámila Luxembursku listom z 28. júla 2005 (D/55780) svoje predbežné hodnotenie, pokiaľ ide o charakter pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom v znení zákona z 31. júla 1929, ktorý bol zmenený a doplnený zákonom z 21. júna 2005 a vyzvala Luxembursko, aby predložilo svoje pripomienky v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Pismem z dnia 28 lipca 2005 r. (D/55780) Komisja poinformowała Luksemburg o swojej wstępnej ocenie sprzecznego z zasadą wspólnego rynku rodzaju pomocy wynikającej z ustawy z dnia 31 lipca 1929 r., zmienionej ustawą z dnia 21 czerwca 2005 r. oraz zaprosiła Luksemburg do złożenia uwag zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A 2005. július 28-i (D/55780) levelében a Bizottság tájékoztatta Luxemburgot arról, hogy előzetes értékelése szerint a 2005. június 21-i törvény által módosított 1929. július 31-i törvény jellege a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatás, és felhívta Luxemburgot arra, hogy a 659/1999/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének értelmében nyújtsa be megjegyzéseit.
Slovenian: V dopisu z dne 28. julija 2005 (D/55780) je Komisija Luksemburg obvestila o predhodni oceni, da je zakon z dne 31. julija 1929, kakor je bil spremenjen z zakonom z dne 21. junija 2005, pomoč, ki je nezdružljiva s skupnim trgom, in pozvala Luksemburg, naj predloži pripombe na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Oma 28. juuli 2005. aasta kirjas D/55780 teavitas komisjon Luksemburgi oma esialgsest hinnangust, mille kohaselt on abi, mida anti vastavalt 31. juuli 1929. aasta seadusele, mida muudeti 21. juuni 2005. aasta seadusega, ühisturuga kokkusobimatu, ning palus Luksemburgil määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 17 lõike 2 kohaselt esitada omapoolsed märkused.
Latvian: Komisija savā 2005. gada 28. jūlija vēstulē (D/55780) informēja Luksemburgu par savu sākotnējo novērtējumu attiecībā uz 1929. gada 31. jūlija likumā, kas grozīts ar 2005. gada 21. jūnija likumu, paredzētā atbalsta raksturu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu, un aicināja Luksemburgu iesniegt savas piezīmes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2005 m. liepos 28 d. laiške (D/55780) Komisija pranešė Liuksemburgui apie išankstinį vertinimą, kuriame 1929 m. liepos 31 d. įstatymas, iš dalies pakeistas 2005 m. birželio 21 d. įstatymu, laikomas nesuderinamu su bendrąja rinka, ir pakvietė Liuksemburgą pateikti pastabas pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 17 straipsnio 2 dalį.