FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E is the exposure value as would be determined under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89 as appropriate if the exposure was not collateralised.
French: E est la valeur exposée au risque telle qu'elle serait déterminée en application des articles 78 à 83 ou des articles 84 à 89, selon le cas, si l'exposition n'était pas assortie d'une sûreté.
German: E der Forderungswert, der nach den Artikeln 78 bis 83 oder den Artikeln 84 bis 89 als angemessen betrachtet würde, wäre die Forderung unbesichert.
Spanish: valor de exposición tal como se determinaría conforme a los artículos 78 a 83 o a los artículos 84 a 89, según proceda, si la exposición no estuviera garantizada.
Italian: E è il valore dell'esposizione quale determinato in applicazione degli articoli da 78 a 83 o, a seconda dei casi, degli articoli da 84 a 89, se l'esposizione non fosse garantita.
Portuguese: E é o valor da posição em risco, tal como seria determinado nos termos dos artigos 78.o a 83.o ou dos artigos 84.o a 89.o, conforme os casos, se a posição não fosse garantida.
Dutch: E de waarde van de post is zoals deze overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83 dan wel de artikelen 84 tot en met 89, naargelang van het geval, zou worden vastgesteld indien de positie niet door zekerheden was gedekt.
Danish: E er engagementets værdi i henhold til henholdsvis artikel 78-83 eller artikel 84-89, hvis engagementet ikke var sikret.
Swedish: E är exponeringsvärdet fastställt enligt artiklarna 78–83 eller artiklarna 84–89 om exponeringen inte är täckt av någon säkerhet.
Finnish: E on 78–83 artiklan tai 84–89 artiklan mukaisesti määritetty vastuuarvo tilanteessa, jossa vastuu olisi vakuudeton.
Greek: E είναι η αξία ανοίγματος όπως θα υπολογιζόταν σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83 ή με τα άρθρα 84 έως 89, κατά περίπτωση, εάν το άνοιγμα δεν ήταν εξασφαλισμένο.
Czech: E je hodnota expozice tak, jak by byla určena podle článků 78 až 83 nebo článků 84 až 89, kdyby expozice nebyla zajištěna.
Slovak: E je hodnota expozície, ktorá by sa určila podľa článkov 78 až 83, prípadne článkov 84 až 89, keby expozícia nebola zabezpečená kolaterálom.
Polish: E jest wartością ekspozycji, która zostałaby określona zgodnie z art. 78-83 lub art. 84-89 (stosownie do przypadku), jeżeli ekspozycja nie byłaby zabezpieczona.
Hungarian: E az a kitettség érték, melyet a 78-83. cikk szerint vagy a 84-89. cikk szerint állapítanának meg, ha a kitettség nem lenne biztosítékkal fedezve.
Slovenian: E = vrednost izpostavljenosti, kakor bi bila določena v skladu s členi 78 do 83 ali členi 84 do 89, če izpostavljenost ni zavarovana s premoženjem.
Estonian: E on riskipositsiooni väärtus, mis juhul, kui riskipositsioon ei oleks tagatud, määrataks kas artiklite 78 kuni 83 või artiklite 84 kuni 89 alusel.
Latvian: E ir riska darījuma vērtība, kāda būtu noteikta, attiecīgi, saskaņā ar 78. līdz 83. pantu vai 84. līdz 89. pantu, ja riska darījuma apjoms netiktu nodrošināts.
Lithuanian: E pozicija, kuri pagal 78–83 straipsnius arba 84–89 straipsnius būtų laikoma tinkama, reikalavimas būtų neužtikrintas.
English: EVA is the volatility-adjusted exposure amount.
French: EVA est la valeur exposée au risque corrigée pour volatilité.
German: EVA der volatilitätsangepasste Forderungsbetrag;
Spanish: EVA: exposición ajustada a la volatilidad.
Italian: EVA è l'importo dell'esposizione corretto per la volatilità.
Portuguese: EVA é o montante da posição em risco ajustada pela volatilidade.
Dutch: EVA de voor volatiliteit gecorrigeerde waarde van de post is;
Danish: EVA er den volatilitetsjusterede værdi af engagementet.
Swedish: EVA är det volatilitetsjusterade exponeringsbeloppet.
Finnish: EVA on vastuun arvo, johon on tehty volatiliteettikorjaus.
Greek: EVA είναι η προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία ανοίγματος,
Czech: EVA je hodnota expozice upravená o volatilitu.
Slovak: EVA je hodnota expozície upravená z dôvodu volatility.
Polish: EVA jest kwotą ekspozycji skorygowaną o czynnik zmienności.
Hungarian: EVA a kitettség volatilitással korrigált értéke.
Slovenian: EVA = znesek nestanovitnosti prilagojene izpostavljenosti.
Estonian: EVA on volatiilsusega korrigeeritud varad.
Latvian: EVA ir no svārstīguma izrietoši pielāgotā riska darījuma vērtība.
Lithuanian: EVA yra pagal nepastovumą pakoreguota pozicija.
English: CVA is the volatility-adjusted value of the collateral.
French: CVA est la valeur de la sûreté corrigée pour volatilité.
German: CVA der volatilitätsangepasste Wert der Sicherheit;
Spanish: CVA: valor ajustado a la volatilidad de la garantía real.
Italian: CVA è il valore della garanzia corretto per la volatilità.
Portuguese: CVA é o valor da caução ajustado pela volatilidade.
Dutch: CVA de voor volatiliteit gecorrigeerde waarde van de zekerheid is;
Danish: CVA er den volatilitetsjusterede værdi af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: CVA är säkerhetens volatilitetsjusterade värde.
Finnish: CVA on vakuuden arvo, johon on tehty volatiliteettikorjaus.
Greek: CVA είναι η προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία της εξασφάλισης,
Czech: CVA je hodnota kolaterálu upravená o volatilitu.
Slovak: CVA je hodnota kolaterálu upravená z dôvodu volatility.
Polish: CVA jest wartością zabezpieczenia skorygowaną o czynnik zmienności.
Hungarian: CVA a biztosíték volatilitással korrigált értéke.
Slovenian: CVA = nestanovitnosti prilagojena vrednost zavarovanja s premoženjem.
Estonian: CVA on volatiilsusega korrigeeritud tagatise väärtus.
Latvian: CVA ir no svārstīguma izrietoši pielāgotā nodrošinājuma vērtība.
Lithuanian: CVA yra pagal nepastovumą pakoreguota užtikrinimo priemonės vertė.
English: CVAM is CVA further adjusted for any maturity mismatch in accordance with the provisions of Part 4.
French: CVAM correspond à CVA corrigé des effets d'une éventuelle asymétrie des échéances, conformément aux dispositions de la partie 4.
German: CVAM gleich CVA plus weiterer Anpassungen für etwaige Laufzeiteninkongruenzen gemäß Teil 4;
Spanish: CVAM: CVA sometido a un nuevo ajuste para cualquier desfase de vencimiento conforme a lo dispuesto en la parte 4.
Italian: CVAM è CVA ulteriormente corretto per eventuali disallineamenti di durata conformemente alle disposizioni della parte 4.
Portuguese: CVAM é o CVA ajustado relativamente a qualquer desfasamento entre prazos de vencimento de acordo com o disposto na Parte 4.
Dutch: CVAM gelijk is aan CVA, aangepast voor een eventueel looptijdverschil overeenkomstig de bepalingen van deel 4.
Danish: CVAM er CVA med yderligere regulering for manglende løbetidsmatch i henhold til bestemmelserne i del 4.
Swedish: CVAM är CVA som justerats ytterligare med hänsyn till eventuell löptidsobalans enligt bestämmelserna i del 4.
Finnish: CVAM on yhtä kuin CVA, johon on tehty juoksuajan mahdollisten erojen edellyttämä korjaus 4 osan säännösten mukaisesti.
Greek: CVAM είναι το CVA προσαρμοσμένο για τυχόν αναντιστοιχία ληκτότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους 4,
Czech: CVAM je CVA dále upravená o jakýkoliv nesoulad splatností podle ustanovení části 4.
Slovak: CVAM je ďalej upravené CVA z dôvodu akéhokoľvek nesúladu splatností v súlade s ustanoveniami časti 4.
Polish: CVAM jest wartością CVA skorygowaną dodatkowo o niedopasowanie terminów rozliczenia zgodnie z przepisami części 4.
Hungarian: CVAM a CVA a 4. rész rendelkezéseinek megfelelő, a lejárati eltérésekre vonatkozó korrekcióval módosított értéke.
Slovenian: CVAM = dodatno prilagojena CVA zaradi neusklajenosti zapadlosti v skladu z določbami Dela 4.
Estonian: CVAM vastab CVAle, mida on täiendavalt korrigeeritud võimaliku lõpptähtaegade erinevuse korral kooskõlas 4. osa sätetega.
Latvian: CVAM ir CVA, kas ir turpmāk pielāgota, novēršot jebkādu termiņu nesakritību saskaņā ar 4. daļas noteikumiem.
Lithuanian: CVAM ir CVA toliau koreguojamos atsižvelgiant į bet kuriuos terminų nesutapimus laikantis 4 dalies nuostatų.
English: HE is the volatility adjustment appropriate to the exposure (E), as calculated under points 34 to 59.
French: HE est la correction pour volatilité adaptée à l'exposition (E), telle que calculée en application des points 34 à 59.
German: HE die nach den Nummern 34 bis 59 berechnete, der Forderung (E) angemessene Volatilitätsanpassung;
Spanish: ajuste de volatilidad adecuado para la exposición (E) y calculado conforme a los puntos 34 a 59.
Italian: HE è la rettifica per volatilità appropriata per l'esposizione (E), quale calcolata in applicazione dei punti da 34 a 59.
Portuguese: HE é o ajustamento de volatilidade adequado ao risco (E), tal como calculado nos termos dos pontos 34 a 59.
Dutch: HE de volatiliteitsaanpassing is die voor de positie (E) passend wordt geacht, berekend overeenkomstig de punten 34 tot en met 59.
Danish: HE er den relevante volatilitetsjustering for engagementet (E) som beregnet i henhold til punkt 34-59.
Swedish: HE är den lämpliga volatilitetsjusteringen för exponeringen (E), beräknad enligt punkterna 34-59.
Finnish: HE on vastuuseen (E) tehtävä volatiliteettikorjaus, joka lasketaan 34–59 kohdan mukaisesti.
Greek: HE είναι η κατάλληλη για το άνοιγμα (E) προσαρμογή μεταβλητότητας, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 34 έως 59,
Czech: HE je koeficient volatility pro danou expozici (E), vypočtený podle bodů 34 až 59.
Slovak: HE je úprava z dôvodu volatility príslušiaca expozícii (E), vypočítaná podľa bodov 34 až 59.
Polish: HE jest korektą z tytułu zmienności odpowiadającą ekspozycji (E), obliczoną zgodnie z ust. 34-59.
Hungarian: HE a 34-59. pont szerint kiszámított, a kitettségnek (E) megfelelő volatilitási korrekciós tényező.
Slovenian: HE = prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z izpostavljenostjo (E), izračunano v skladu z odstavki 34 do 59.
Estonian: HE on riskipositsiooni (E) suhtes kohaldatav volatiilsusega korrigeerimine, mis on arvutatud vastavalt punktidele 34 kuni 59.
Latvian: HE ir no svārstīguma izrietoša korekcija, kas attiecināma uz riska darījumu apjomu (E), kuru aprēķina saskaņā ar 34. līdz 59. punktu.
Lithuanian: HE yra nepastovumo koregavimas, atitinkantis poziciją (E), kaip apskaičiuojama pagal 34–59 punktus.
English: HC is the volatility adjustment appropriate to the collateral, as calculated under points 34 to 59.
French: HC est la correction pour volatilité adaptée à la sûreté, telle que calculée en application des points 34 à 59.
German: HC die nach den Nummern 34 bis 59 berechnete, der Sicherheit angemessene Volatilitätsanpassung;
Spanish: ajuste de volatilidad adecuado para la garantía real y calculado conforme a los puntos 34 a 59.
Italian: HC è la rettifica per volatilità appropriata per la garanzia, quale calcolata in applicazione dei punti da 34 a 59.
Portuguese: HC é o ajustamento de volatilidade adequado à caução, tal como calculado nos termos dos pontos 34 a 59.
Dutch: HC de volatiliteitsaanpassing is die voor de zekerheid passend wordt geacht, berekend overeenkomstig de punten 34 tot en met 59.
Danish: HC er den relevante volatilitetsjustering for sikkerhedsstillelsen som beregnet i henhold til punkt 34-59.
Swedish: HC är den lämpliga volatilitetsjusteringen för säkerheten, beräknad enligt punkterna 34-59.
Finnish: HC on vakuuteen tehtävä volatiliteettikorjaus, joka lasketaan 34–59 kohdan mukaisesti.
Greek: HC είναι η κατάλληλη για την εξασφάλιση προσαρμογή μεταβλητότητας, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 34 έως 59,
Czech: HC je koeficient volatility pro daný kolaterál, vypočtený podle bodů 34 až 59.
Slovak: HC je úprava z dôvodu volatility príslušiaca kolaterálu, vypočítaná podľa bodov 34 až 59.
Polish: HC jest korektą z tytułu zmienności odpowiadającą zabezpieczeniu, obliczoną zgodnie z ust. 34-59.
Hungarian: HC a 34-59. pont szerint számított, a biztosítéknak megfelelő volatilitási korrekciós tényező.
Slovenian: HC = prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z zavarovanjem s premoženjem, izračunanim v skladu z odstavki 34 do 59.
Estonian: HC on tagatise suhtes kohaldatav volatiilsusega korrigeerimine, mis on arvutatud vastavalt punktidele 34 kuni 59.
Latvian: HC ir no svārstīguma izrietoša korekcija, kas attiecināma uz nodrošinājumu, kuru aprēķina saskaņā ar 34. līdz 59. punktu.
Lithuanian: HC yra nepastovumo koregavimas atitinkamai priemonei, apskaičiuojamas pagal 34–59 punktus.
English: HFX is the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under points 34 to 59.
French: HFX est la correction pour volatilité indiquée en cas d'asymétrie de devises, telle que calculée en application des points 34 à 59.
German: HFX die nach den Nummern 34 bis 59 berechnete, der Währungsinkongruenz angemessene Volatilitätsanpassung;
Spanish: HFX: ajuste de volatilidad adecuado para los desfases de divisas y calculado conforme a los puntos 34 a 59.
Italian: HFX è la rettifica per volatilità appropriata per il disallineamento di valuta, quale calcolata in applicazione dei punti da 34 a 59.
Portuguese: HFX é o ajustamento de volatilidade adequado ao desfasamento entre divisas, tal como calculado nos termos dos pontos 34 a 59.
Dutch: HFX de volatiliteitsaanpassing is die voor een valutamismatch passend wordt geacht, berekend overeenkomstig de punten 34 tot en met 59.
Danish: HFX er den relevante volatilitetsjustering på grund manglende valutamatch som beregnet i henhold til punkt 34-59.
Swedish: HFX är den lämpliga volatilitetsjusteringen för valutaobalans, beräknad enligt punkterna 34–59.
Finnish: HFX on valuuttaerojen edellyttämä volatiliteettikorjaus, joka lasketaan 34–59 kohdan mukaisesti.
Greek: HFX είναι η κατάλληλη για την αναντιστοιχία νομισμάτων προσαρμογή μεταβλητότητας, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 34 έως 59,
Czech: HFX je koeficient volatility pro nesoulad měn, vypočtený podle bodů 34 až 59.
Slovak: HFX je úprava z dôvodu volatility príslušiaca nesúladu mien, vypočítaná podľa bodov 34 až 59.
Polish: HFX jest korektą z tytułu zmienności odpowiadającą niedopasowaniu walutowemu, obliczoną zgodnie z ust. 34-59.
Hungarian: HFX a 34-59. pont szerint számított, a devizanem eltérésnek megfelelő volatilitási korrekciós tényező.
Slovenian: HFX = prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z valutno neusklajenostjo, izračunano v skladu z odstavki 34 do 59.
Estonian: HFX on vääringute erinevuse suhtes kohaldatav volatiilsusega korrigeerimine, mis on arvutatud vastavalt punktidele 34 kuni 59.
Latvian: HFX ir no svārstīguma izrietoša korekcija, kas attiecināma uz valūtu nesakritību, kuru aprēķina saskaņā ar 34.
Lithuanian: HFX yra nepastovumo koregavimas dėl valiutų nesutapimo, apskaičiuojamas pagal 34–59 punktus.
English: E* is the fully adjusted exposure value taking into account volatility and the risk‐mitigating effects of the collateral.
French: E* est la valeur exposée au risque pleinement ajustée, qui tient compte de la volatilité et de l'atténuation du risque résultant de l'utilisation de la sûreté.
German: E* der vollständig angepasste Forderungswert, der der Volatilität und den risikomindernden Effekten der Sicherheit Rechnung trägt.
Spanish: valor plenamente ajustado de la exposición, tomando en consideración la volatilidad y los efectos de reducción del riesgo de la garantía real.
Italian: E* è il valore dell'esposizione corretto integralmente, tenuto conto sia della volatilità che degli effetti di attenuazione del rischio della garanzia.
Portuguese: E* é o valor da posição em risco totalmente ajustado tendo em conta os efeitos de volatilidade e de redução do risco decorrente da caução.
Dutch: E* de volledig aangepaste waarde van de post is, waarin de volatiliteit en het risicoverminderende effect van de zekerheid in aanmerking zijn genomen.
Danish: E* er den fuldt regulerede værdi af engagementet under hensyntagen til volatiliteten og den risikobegrænsende virkning af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: E* är det fullständigt justerade exponeringsvärdet med hänsyn till volatilitet och säkerhetens riskreducerande effekter.
Finnish: E* on täysin mukautettu vastuuarvo, jossa on otettu huomioon volatiliteetti ja vakuuden riskiä vähentävä vaikutus.
Greek: E* είναι η πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος, λαμβανομένης υπόψη της μεταβλητότητας και της επίπτωσης της εξασφάλισης στη μείωση του κινδύνου.
Czech: E* je plně upravená hodnota expozice zohledňující volatilitu a účinky kolaterálu na snižování rizika.
Slovak: E* je plne upravená hodnota expozície, zohľadňujúca volatilitu a účinky kolaterálu zmierňujúceho riziko.
Polish: E* jest w pełni skorygowaną wartością ekspozycji, uwzględniającą zmienność i łagodzące ryzyko skutki zabezpieczenia.
Hungarian: E* a teljes mértékben korrigált kitettség érték, figyelembe véve a volatilitás és a biztosíték kockázatmérséklő hatását.
Slovenian: E* = polno prilagojena vrednost izpostavljenosti, ki upošteva nestanovitnost in učinke zavarovanja s premoženjem, ki zmanjšujejo tveganje.
Estonian: E* on täielikult korrigeeritud riskipositsiooni väärtus, mille puhul võetakse arvesse nii volatiilsust kui tagatise riski maandavat mõju.
Latvian: 59. punktu. E* ir riska darījuma pilnībā pielāgotā vērtība, kurā ņemts vērā gan svārstīgums, gan risku mazinoša ietekme.
Lithuanian: E* yra visiškai koreguota pozicijos vertė atsižvelgiant tiek į užtikrinimo priemonės nepastovumą, tiek į rizikos mažinimo poveikį.
English: Calculation of volatility adjustments to be applied
French: Calcul des corrections pour volatilité applicables
German: Berechnung der Volatilitätsanpassungen
Spanish: Cálculo de los ajustes de volatilidad que deberán aplicarse
Italian: Calcolo delle rettifiche per volatilità da applicare
Portuguese: Cálculo dos ajustamentos de volatilidade a aplicar
Dutch: Berekening van volatiliteitsaanpassingen
Danish: Den relevante beregning af volatilitetsjusteringer
Swedish: Beräkning av de volatilitetsjusteringar som skall tillämpas
Finnish: Sovellettavien volatiliteettikorjausten laskenta
Greek: Υπολογισμός των εφαρμοστέων προσαρμογών μεταβλητότητας
Czech: Výpočet koeficientů volatility, které mají být použity
Slovak: Výpočet úprav z dôvodu volatility
Polish: Obliczanie korekty z tytułu zmienności
Hungarian: Az alkalmazandó volatilitási korrekciós tényező kiszámítása
Slovenian: Izračun prilagoditev za nestanovitnost, ki jih je treba uporabiti
Estonian: Kohaldatava volatiilsusega korrigeerimise arvutamine
Latvian: Piemērojamo no svārstīguma izrietošo korekciju aprēķināšana
Lithuanian: Taikytinų nepastovumo korekcijų apskaičiavimas
English: Where the collateral consists of a number of recognised items, the volatility adjustment shall be H = Σi
French: Lorsque la sûreté consiste en un certain nombre d'éléments reconnus, la correction pour volatilité est égale à H = Σi
German: Setzt sich die Sicherheit aus mehreren anerkannten Werten zusammen, so ist die Volatilitätsanpassung H = Σi
Spanish: Cuando la garantía real consista de una serie de elementos reconocidos, el ajuste de volatilidad será H = Σi
Italian: Se la garanzia reale consiste in un paniere di elementi riconosciuti, la rettifica per volatilità è pari a H = Σi
Portuguese: No caso da caução consistir num certo número de elementos reconhecidos, o ajustamento de volatilidade será H = Σi
Dutch: Wanneer de zekerheid uit een aantal erkende bestanddelen bestaat, is de volatiliteitsaanpassing H = Σi
Danish: Når sikkerhedsstillelsen består af en række anerkendte elementer, er volatilitetsjusteringen H = Σi
Swedish: Om säkerheten består av ett antal erkända poster skall volatilitetsjusteringen vara H = Σi
Finnish: Jos vakuus koostuu useista hyväksytyistä eristä, volatiliteettikorjaus lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti: H = Σi
Greek: Εάν η εξασφάλιση συνίσταται σε ορισμένο αριθμό αναγνωρισμένων στοιχείων, η προσαρμογή μεταβλητότητας δίνεται από τη σχέση H = Σi
Czech: Pokud se kolaterál skládá z několika uznaných položek, pak koeficient volatility bude H = Σi
Slovak: Ak kolaterál pozostáva z niekoľkých uznaných položiek, úprava z dôvodu volatility je H = Σi
Polish: Jeżeli zabezpieczenie składa się z szeregu uznanych pozycji, korekta z tytułu zmienności wynosi H = Σi
Hungarian: Ha a biztosíték több elismert elemből áll, a volatilitási korrekciós tényező kiszámítása a H = Σi
Slovenian: Če je zavarovanje s premoženjem sestavljeno iz več priznanih postavk, je prilagoditev za nestanovitnost H = Σi
Estonian: Kui tagatis koosneb mitmest tunnustatud instrumendist, on volatiilsuse korrigeerimine H = Σi
Latvian: Ja nodrošinājumu veido vairāki atzīti posteņi, no svārstīguma izrietošā korekcija ir H = Σi
Lithuanian: Kai užtikrinimo priemonę sudaro kelios pripažintos užtikrinimo priemonės, nepastovumo koregavimas lygus H = Σi
English: , where ai is the proportion of an item to the collateral as a whole and Hi is the volatility adjustment applicable to that item.
French: , où ai est le rapport de proportion entre un élément donné et la sûreté dans son ensemble et où Hi est la correction pour volatilité applicable à cet élément.
German: , wobei ai für den Anteil eines Werts an der Sicherheit insgesamt und Hi für die für diesen Wert geltende Volatilitätsanpassung steht.
Spanish: , siendo ai la proporción de un elemento a la garantía real en su conjunto de exposiciones y Hi el ajuste de volatilidad aplicable a dicho elemento.
Italian: dove ai rappresenta la proporzione di un elemento del paniere rispetto alla garanzia complessiva e Hi è la rettifica per volatilità applicabile a tale elemento.
Portuguese: , em que ai é a proporção de um elemento em relação à caução no seu conjunto e Hi é o ajustamento de volatilidade aplicável a esse elemento.
Dutch: waarbij ai het gedeelte van een bestanddeel ten opzichte van de zekerheid als geheel weergeeft en Hi de volatiliteitsaanpassing is die op dat bestanddeel van toepassing is.
Danish: , hvor ai er et elements forhold til sikkerhedsstillelsen som helhed, og Hi er den gældende volatilitetsjustering for det pågældende element.
Swedish: , där ai är en posts andel av en säkerhet som helhet och Hi är den volatilitetsjustering som är tillämplig för denna post.
Finnish: , missä ai on erän osuus koko vakuudesta ja Hi on kyseiseen erään sovellettava volatiliteettikorjaus.
Greek: , όπου ai είναι η αναλογία δεδομένου στοιχείου στο σύνολο της εξασφάλισης και Hi είναι η προσαρμογή μεταβλητότητας που εφαρμόζεται στο στοιχείο αυτό.
Czech: , kde ai je poměr položky ke kolaterálu jako celku a Hi je koeficient volatility pro tuto položku.
Slovak: , kde ai je podiel položky na kolateráli ako celku a Hi je úprava z dôvodu volatility vzťahujúca sa na danú položku.
Polish: , przy czym ai jest proporcją danej pozycji do całego zabezpieczenia, a Hi jest korektą z tytułu zmienności stosowaną do tej pozycji.
Hungarian: képlet alapján történik, ahol az ai az adott elemnek a teljes biztosítékhoz viszonyított aránya és Hi az adott elemre alkalmazandó volatilitási korrekciós tényező.
Slovenian: , kjer je ai delež postavke v celotnem zavarovanju s premoženjem, Hi pa je prilagoditev za nestanovitnost, ki se nanaša na to postavko.
Estonian: , kus ai on instrumendi osa tagatise kui terviku suhtes ja Hi on selle instrumendi suhtes kohaldatav volatiilsusega korrigeerimine.
Latvian: ,kur ai ir posteņa attiecība pret nodrošinājumu kopumā un Hi ir no svārstīguma izrietošā korekcija, kas ir piemērojama šim postenim.
Lithuanian: kur ai yra i-tosios užtikrinimo priemonės santykis su visų užtikrinimo priemonių suma, o Hi yra tai užtikrinimo priemonei taikomas nepastovumo koregavimas.
English: Supervisory volatility adjustments
French: Corrections pour volatilité dans le cadre de l'approche fondée sur les paramètres prudentiels
German: Von der Aufsicht vorgegebene Volatilitätsanpassungen
Spanish: Ajustes de volatilidad según el Método supervisor
Italian: Rettifiche di vigilanza per volatilità
Portuguese: Ajustamentos de volatilidade regulamentares
Dutch: Door de toezichthouder vastgestelde volatiliteitsaanpassingen
Danish: Tilsynsbaserede volatilitetsjusteringer
Swedish: Schabloniserade volatilitetsjusteringar
Finnish: Valvojan antama vakioarvon leikkaus
Greek: Εποπτικοί συντελεστές προσαρμογής μεταβλητότητας
Czech: Regulativní koeficienty volatility
Slovak: Úpravy z dôvodu volatility stanovené orgánom dohľadu
Polish: Nadzorcze korekty z tytułu zmienności
Hungarian: i. Felügyeleti volatilitási korrekciós tényezők
Slovenian: Nadzorniške prilagoditve za nestanovitnost
Estonian: Regulatiivsed volatiilsuse korrigeerimistegurid
Latvian: Uzraugu noteiktās svārstību korekcijas
Lithuanian: Standartinės nepastovumo korekcijos