English: The acquirer Semperit/Sempertrans, already qualified with some belts in this segment, will get access to the production technology for wide belts through the divestiture, this capacity being a key factor for the success in the steel cord belt market.
French: L'acquéreur, Semperit/Sempertrans, est déjà présent avec certaines courroies dans ce segment, aura accès à la technologie de production pour des courroies plus larges grâce à cette cession, cette capacité étant un élément déterminant pour le succès dans les marchés des courroies à câbles métalliques.
German: Der Erwerber Semperit/Sempertrans hat sich bereits mit einigen Gurten in diesem Segment qualifiziert und wird durch den Erwerb Zugang zur Produktionstechnologie für breite Fördergurte erhalten. Die Fähigkeit, derartige Gurte zu produzieren, ist ein wesentlicher Faktor für den Erfolg im Markt für Stahlseilfördergurte.
Spanish: El comprador, Semperit/Sempertrans, que ya produce algunas cintas en este segmento podrá acceder a la tecnología de producción de cintas anchas y esta capacidad es un factor clave para el éxito en el mercado de cintas de cable de acero.
Italian: L'acquirente Semperit/Sempertrans, già qualificato per alcuni tipi di nastri in questo segmento, attraverso la cessione avrà accesso alla tecnologia di produzione per i nastri larghi, una capacità che rappresenta un fattore chiave per il successo sul mercato dei nastri a cavo d'acciaio.
Portuguese: O comprador, a Semperit/Sempertrans, que já produz algumas correias neste segmento, terá acesso à tecnologia de produção de correias largas através da alienação e esta capacidade é um factor fundamental para o êxito no mercado das correias transportadoras de cabos de aço.
Dutch: De koper Semperit/Sempertrans, die reeds met een aantal transportbanden in dit segment aanwezig is, zou door de afstoting toegang krijgen tot de productietechnologie voor brede transportbanden; dit is van cruciaal belang om de markt voor staalkoord-transportbanden te kunnen betreden.
Danish: Køberen, Semperit/Sempertrans, der allerede fremstiller en række transportbånd inden for dette segment, vil gennem salget få adgang til produktionsteknologien for brede bånd, hvilket er en nøglefaktor, når det gælder om at opnå vellykkede resultater på markedet for stålkabelbånd.
Swedish: Köparen Semperit/Sempertrans, som redan har kvalificerat sig med vissa transportband i detta segment, skulle till följd av avyttringen få tillträde till produktionstekniken för breda transportband, vilket är en förutsättning för framgång på marknaden för stålkordsband.
Finnish: Luovutuksen perusteella tuotantolinjan hankkiva Semperit/Sempertrans, joka on jo pätevöitynyt eräiden tähän segmenttiin kuuluvien hihnojen tuotantoon, saa käyttöönsä leveiden hihnojen tuotantotekniikan. Tämä kapasiteetti on avaintekijä menestymisessä teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla.
Greek: Ο αγοραστής Semperit/Sempertrans, που παράγει ήδη ορισμένα είδη ιμάντων σ’αυτό το τμήμα της αγοράς, θα αποκτήσει μέσω της μεταβίβασης πρόσβαση στην τεχνολογία παραγωγής πλατέων ιμάντων· η συγκεκριμένη παραγωγική ικανότητα αποτελεί ουσιώδη παράγοντα επιτυχίας στην αγορά ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
Czech: Nabyvatel, společnost Semperit/Sempertrans, která již s některými pásy v tomto segmentu působí, získá prostřednictvím odprodeje přístup k výrobní technologii pro široké pásy, což je schopnost, jenž je na trhu s pásovými dopravníky z ocelových lan klíčovým faktorem pro úspěch.
Slovak: Spoločnosť Semperit/Sempertrans ako vlastník, ktorý už v prípade niektorých dopravníkových pásov v tomto segmente prešiel schvaľovacím postupom, získa prostredníctvom tohto predaja prístup k technológiám na výrobu širokých dopravníkových pásov, pričom toto postavenie bude kľúčovým faktorom úspechu na trhu s oceľokordovými dopravníkovými pásmi.
Polish: Nabywca Semperit/Sempertrans, wykwalifikowany już w produkcji niektórych rodzajów taśm w tym segmencie, nabywając wspomnianą linię produkcyjną, uzyska dostęp do technologii produkcyjnej związanej z szerokimi taśmami, stanowiącej kluczowy czynnik sukcesu na rynku taśm z linkami stalowymi.
Hungarian: Az átvevő Semperit/Sempertrans – amely néhány szalagjával már minősítésre került ebben a szegmensben – az átadás révén hozzá fog férni a széles szalagok gyártási technológiájához, ami kulcsfontosságú az acélbetétes szállítószalagok piacán történő sikerek eléréséhez.
Slovenian: Pridobitelj Semperit/Sempertrans, ki ima na tem segmentu nekaj trakov in tako tudi že nekaj izkušenj in znanja, bo z odprodajo dobil dostop do proizvodne tehnologije za široke trakove, ta zmogljivost pa je ključni dejavnik za uspešno delovanje na trgu trakov z jeklenimi vrvmi.
Estonian: Omandaja Semperit/Sempertrans, kes on juba kvalifitseerunud mõnede selle sektori lintide tootjaks, saab selle loovutamise kaudu juurdepääsu laiade lintide tootmise tehnoloogiale, mis on kõige tähtsam tegur edu saavutamiseks teraskiust lintide turul.
Latvian: Pircējam Semperit/Sempertrans, kas jau ir sevi apliecinājis ar daža veida lentēm šajā segmentā, nodalīšanas rezultātā radīsies piekļuve liela platuma lentu ražošanas tehnoloģijai, un šī jauda ir izšķirošā, lai veiksmīgi darbotos tērauda trosu transportiera lentu tirgū.
Lithuanian: Dėl pardavimo jau tiekiantis juostas šiame rinkos segmente pirkėjas Semperit/Sempertrans gaus prieigą prie plačių juostų gamybos technologijos – šie pajėgumai yra pagrindinis sėkmės veiksnys juostų su plieniniu kordu rinkoje.