English: Vtesse also notes that, in 2001, BT transferred the leasehold and freehold of most of its property portfolio to ‘Telereal’, a joint venture between Land Securities and the Williams Pears Group for GBP 2,4 billion.
French: Vtesse signale également qu'en 2001, BT a transféré, pour une somme de 2,4 milliards de livres sterling, la location à bail et la pleine propriété d'une grande partie de son portefeuille immobilier à «Telereal», une entreprise commune de Land Securities et du Williams Pears Group.
German: Vtesse weist auch darauf hin, dass BT im Jahre 2001 den größten Teil der Eigentumsrechte an seinen unverpachteten und verpachteten Betriebsgrundstücken an „Telereal“, ein Gemeinschaftsunternehmen von Land Securities und der Williams Pears Gruppe für 2,4 Mrd. GBP abgetreten hat.
Spanish: Asimismo, Vtesse señala que, en 2001, BT transfirió la mayoría de sus bienes inmuebles arrendados y propios a «Telereal», una empresa en participación entre Land Securities y el grupo Williams Pears, por un importe de 2400 millones de libras.
Italian: Vtesse rileva inoltre che, nel 2001, BT ha trasferito per 2,4 miliardi di GBP il leasehold e il freehold (il diritto alla locazione e alla piena proprietà) della maggior parte del suo portafoglio immobiliare a «Telereal», una joint venture tra Land Securities e Williams Pears Group.
Portuguese: A Vtesse faz igualmente notar que, em 2001, a BT transferiu a maior parte da sua carteira de imóveis, alugados ou próprios, à «Telereal», uma empresa comum entre a Land Securities e a Williams Pears Group, por 2,4 mil milhões de libras esterlinas.
Dutch: Vtesse merkt ook op dat BT de erfpacht en de volle eigendom over het grootste deel van zijn vastgoedportfolio voor een bedrag van 2,4 miljard GBP aan „Telereal” heeft overgedragen, een joint venture tussen Land Securities en de William Pears Group.
Danish: Vtesse anfører også, at BT for 2,4 mia. GBP i 2001 overdragede ejendomsretten til de fleste af de forpagtede og uforpagtede ejendomme i selskabets ejendomsportefølje til »Telereal«, en joint venture mellem Land Securities og Williams Pears Group.
Swedish: Vtesse konstaterar också att BT år 2001 överförde arrende och egen mark i merparten sin egendomsportfölj till Telereal, ett samarbetsbolag mellan Land Securities och Williams Pears Group för 2,4 miljarder brittiska pund.
Finnish: Vtesse huomauttaa myös, että BT siirsi vuonna 2001 pääosan vuokratusta ja vapaana olevasta kiinteistöomaisuudestaan Telerealille, joka on Land Securities- ja William Pears Group -yhtiöiden perustama yhteisyritys. Kauppahinta oli 2,4 miljardia Englannin puntaa.
Greek: Η Vtesse επισημαίνει επίσης ότι το 2001 η BT μεταβίβασε το σύνολο των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων της περιορισμένου ή απόλυτου χαρακτήρα («leasehold» και «freehold», αντιστοίχως) επί του μεγαλύτερου μέρους των περιουσιακών στοιχείων που περιελάμβανε το χαρτοφυλάκιό της στην εταιρεία «Telereal», μία κοινή επιχείρηση που είχε συσταθεί μεταξύ της Land Securities και της Williams Pears Group, έναντι του ποσού των 2,4 δις GBP.
Czech: Společnost Vtesse rovněž uvádí, že v roce 2001 společnost BT převedla většinu najatých nemovitostí i vlastní nemovitý majetek ze svého majetkového portfolia na společnost „Telereal“, společný podnik Land Securities a Williams Pears Group za 2,4 miliardy GBP.
Slovak: Vtesse ďalej pripomína, že v roku 2001 spoločnosť BT previedla prenajímaný nehnuteľný majetok (leasehold) a nehnuteľnosti v doživotnej držbe (freehold) väčšiny svojho majetkového portfólia na „Telereal“, spoločný podnik Land Securities a Williams Pears Group vo výške 2,4 miliardy GBP.
Polish: Firma Vtesse zauważa również, że w 2001 r. firma BT przekazała za kwotę 2,4 mld GBP większą część swojego portfela nieruchomości, zarówno dzierżawionych, jak i własnościowych, na rzecz firmy Telereal, wspólnego przedsiębiorstwa firm Land Securities i Williams Pears Group.
Hungarian: A Vtesse azt is megjegyzi, hogy 2001-ben a BT az ingatlanállománya nagy részének haszonbérletét és korlátlan tulajdonát 2,4 milliárd GBP-ért átadta a „Telereal”-nak, a Land Securities és a Williams Pears Group közös vállalatának.
Slovenian: Vtesse tudi ugotavlja, da je BT leta 2001 zakupljeno premoženje ter premoženje v trajni in popolni lasti večine svojega premoženjskega portfelja za 2,4 milijarde GBP prenesel na „Telereal“, skupno podjetje Land Securities in Williams Pears Group.
Estonian: Vtesse märgib ka, et BT andis 2001. aastal enamiku oma renditud ja täielikus omanduses olevast varast 2,4 miljardi Inglise naela ulatuses üle Land Securities'e ja Williams Pears Group'i vahelisele ühisettevõttele Telereal.
Latvian: Vtesse arī atzīmē, ka 2001. gadā BT nodevusi lielāko sava īpašuma portfeļa daļu kā nomas objektu un īpašumu Land Securities un Williams Pears Group kopuzņēmumam Telereal par 2,4 miljardiem sterliņu mārciņu.
Lithuanian: „Vtesse“ taip pat pažymi, kad 2001 m. „BT“ už 2,4 mlrd. GBP perleido didžiosios savo turto portfelio dalies nuomos teisę ir besąlygišką nuosavybės teisę „Land Securities“ ir „Williams Pears Group“ bendrai įmonei „Telereal“.