FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/22/ce del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY,
Greek: Οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES
Polish: Dyrektywa 2006/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/22/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/22/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/22/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/22/EB
English: of 15 March 2006
French: du 15 mars 2006
German: vom 15. März 2006
Spanish: de 15 de marzo de 2006
Portuguese: de 15 de Março de 2006
Dutch: van 15 maart 2006
Danish: af 15. marts 2006
Swedish: av den 15 mars 2006
Greek: της 15ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 15. března 2006
Slovak: z 15. marca 2006
Polish: z dnia 15 marca 2006 r.
Slovenian: z dne 15. marca 2006
Latvian: (2006. gada 15. marts)
English: on minimum conditions for the implementation of
French: établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre
German: über Mindestbedingungen für die Durchführung der
Spanish: sobre las condiciones mínimas
Portuguese: relativa a exigências mínimas no que respeita à execução
Dutch: inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de
Danish: om minimumsbetingelser for gennemførelse af
Swedish: om minimivillkor för genomförande av
Greek: για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την
Czech: o minimálních podmínkách pro
Slovak: o minimálnych podmienkach vykonávania
Polish: w sprawie minimalnych warunków wykonania
Slovenian: o minimalnih pogojih za izvajanje
Latvian: par minimālajiem nosacījumiem
English: Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85
French: des règlements du Conseil (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85
German: Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des
Spanish: para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85
Italian: sulle norme minime per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che
Portuguese: dos Regulamentos (CEE) n.o 3820/85 e (CEE) n.o 3821/85 do Conselho,
Dutch: Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85
Swedish: rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85
Greek: εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85
Czech: provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85
Polish: rozporządzeń Rady (EWG) nr 3820/85 i nr 3821/85
Hungarian: a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a
Slovenian: uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85
Estonian: mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse
Lithuanian: dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla
English: concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
French: concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et abrogeant la directive 88/599/CEE du Conseil
German: Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr sowie zur Aufhebung der Richtlinie 88/599/EWG des Rates
Spanish: en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo
Italian: abroga la direttiva 88/599/CEE del Consiglio
Portuguese: quanto às disposições sociais no domínio das actividades de transporte rodoviário e que revoga a Directiva 88/599/CEE do Conselho
Dutch: van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot intrekking van Richtlijn 88/599/EEG van de Raad
Danish: med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF
Swedish: om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG
Greek: του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS
Slovak: o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS
Polish: dotyczących przepisów socjalnych odnoszących się do działalności w transporcie drogowym oraz uchylająca dyrektywę Rady 88/599/EWG
Hungarian: 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS
Estonian: kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ
Lithuanian: susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Direktyvą 88/599/EEB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikk (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 2005,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 8 décembre 2005,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, im Hinblick auf den vom Vermittlungsausschuss am 8. Dezember 2005 gebilligten Gemeinsamen Entwurf,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 8 de diciembre de 2005 por el Comité de conciliación,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato alla luce del testo comune approvato dal comitato di conciliazione l'8 dicembre 2005,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 8 de Dezembro de 2005,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, en gezien de gemeenschappelijke ontwerp-tekst die op 8 december 2005 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 8. december 2005, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 8 december 2005, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ja ottavat huomioon sovittelukomitean 8 päivänä joulukuuta 2005 hyväksymän yhteisen tekstin,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 8 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, s ohledem na společný návrh přijatý dohodovacím výborem dne 8. prosince 2005,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom dňa 8. decembra 2005,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu w świetle wspólnego tekstu zaakceptowanego przez komitet pojednawczy w dniu 8 grudnia 2005 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2005. december 8-án jóváhagyott közös szövegtervezetre tekintettel,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 8. decembra 2005,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvestades lepituskomitees 8. detsembril 2005. aastal heaks kiidetud ühist teksti
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2005. gada 8. decembrī apstiprināto tekstu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ir remdamiesi bendru tekstu, kurį Taikinimo komitetas patvirtino 2005 m. gruodžio 8 d.,
English: Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
French: Ces contrôles devraient servir à réduire et à prévenir les infractions.
German: Diese Kontrollen sollten zur Verringerung und Vermeidung von Verstößen führen.
Italian: Lo scopo delle attività di controllo dovrebbe essere quello di ridurre e prevenire le infrazioni.
Portuguese: Os controlos deverão servir para reduzir e prevenir infracções.
Dutch: Deze controles dienen het aantal inbreuken te verminderen en te voorkomen.
Danish: Denne kontrol bør tjene til at begrænse og forebygge overtrædelser.
Swedish: Dessa kontroller bör syfta till att förebygga och minska antalet överträdelser.
Finnish: Näillä tarkastuksilla olisi voitava vähentää ja ehkäistä säännösten rikkomista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να χρησιμεύουν στη μείωση και την πρόληψη των παραβάσεων.
Czech: Tyto kontroly by měly sloužit k omezování jejich porušování a předcházení tomuto porušování.
Slovak: Tieto kontroly by mali viesť k zníženiu a predchádzaniu porušovania predpisov.
Polish: Kontrole takie powinny prowadzić do zapobiegania naruszeniom przepisów i zmniejszania ich liczby.
Hungarian: Az említett ellenőrzések célja a jogsértések csökkentése és megelőzése.
Slovenian: Namen takšnih preverjanj je zmanjšanje števila in preprečevanje kršitev.
Estonian: Nende kontrollide eemärgiks on rikkumiste vähendamine ja ennetamine.
Latvian: Šīm pārbaudēm būtu jānodrošina pārkāpumu samazināšanās un profilakse.
Lithuanian: Šie patikrinimai turėtų padėti sumažinti pažeidimų ir užkirsti jiems kelią.
English: Furthermore, a mechanism should be introduced which ensures that undertakings with a high risk rating are checked more closely and more often.
French: En outre, il conviendrait de mettre en place un mécanisme qui veille à ce que les entreprises classées «à haut risque» fassent l'objet de contrôles plus étroits et plus fréquents.
German: Darüber hinaus sollte ein System eingeführt werden, wonach Unternehmen mit hoher Risikoeinstufung strenger und häufiger kontrolliert werden.
Spanish: Además, debe introducirse un mecanismo que garantice que las empresas con un nivel de riesgo elevado sean controladas más de cerca y más a menudo.
Italian: Inoltre sarebbe opportuno istituire un meccanismo che consenta di controllare in modo più rigoroso e frequente le imprese classificate ad alto rischio.
Portuguese: Além disso, deverá ser introduzido um mecanismo que assegure que as empresas com uma classificação de risco elevado serão controladas com maior rigor e frequência.
Dutch: Voorts moet een mechanisme worden ingevoerd waardoor gewaarborgd wordt dat ondernemingen met een hoog risicocijfer nauwlettender en vaker worden gecontroleerd.
Danish: Desuden bør der indføres et system, som sikrer, at virksomheder i en høj risikoklasse kontrolleres grundigere og hyppigere.
Swedish: Dessutom bör en mekanism införas för att se till att företag med en hög riskvärdering kontrolleras oftare och mer ingående.
Finnish: Lisäksi olisi otettava käyttöön menettely, jolla varmistetaan, että yritykset, joilla on korkea riskiluokitus, tarkastetaan tarkemmin ja useammin kuin muut.
Greek: Εξάλλου, θα πρέπει να θεσπισθεί μηχανισμός ο οποίος να εξασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις με υψηλή επικινδυνότητα θα ελέγχονται στενότερα και συχνότερα.
Czech: Dále by se měl zavést mechanismus, který zajistí, aby dopravci s vysokým stupněm rizika byli kontrolováni důkladněji a častěji.
Slovak: Ďalej je potrebné zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí, že podniky, hodnotené ako vysoko rizikové, sú kontrolované podrobnejšie a častejšie.
Polish: Ponadto należy wprowadzić mechanizm, który zapewni dokładniejsze i częstsze kontrolowanie przedsiębiorstw o wysokim stopniu ryzyka.
Hungarian: Továbbá, egy olyan mechanizmust kell életbe léptetni, amely biztosítja a nagyobb kockázati tényezőt jelentő vállalkozások gyakoribb és szigorúbb ellenőrzését.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba uvesti mehanizem, po katerem se podjetja z visoko oceno tveganja preverjajo natančneje in pogosteje.
Estonian: Lisaks sellele tuleks luua süsteem, mis tagab kõrge riskipotentsiaaliga ettevõtjate rangema ja sagedasema kontrollimise.
Latvian: Turklāt būtu jāievieš mehānisms, kas nodrošina to, ka uzņēmumi ar augstu riska novērtējumu tiktu pārbaudīti rūpīgāk un daudz biežāk.
Lithuanian: Be to, turėtų būti sukurtas mechanizmas, užtikrinantis, kad didelei rizikos grupei priklausančios įmonės būtų tikrinamos atidžiau ir dažniau.
English: The risks arising from driver fatigue should also be addressed through enforcement of Directive 2002/15/EC.
French: Il convient également de traiter les risques provenant de la fatigue des conducteurs par la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE.
German: Die durch Übermüdung der Fahrer entstehenden Risiken sollten ebenfalls durch die Durchsetzung der Bestimmungen der Richtlinie 2002/15/EG angegangen werden.
Spanish: La aplicación de la Directiva 2002/15/CE debe también servir para enfrentarse al riesgo derivado del cansancio del conductor.
Italian: I rischi derivanti dallo stato di fatica dei conducenti dovrebbero essere affrontati anche mediante l'applicazione della direttiva 2002/15/CE.
Portuguese: Os riscos provocados pela fadiga dos condutores devem ser combatidos através da aplicação da Directiva 2002/15/CE.
Dutch: De risico's die het gevolg zijn van de vermoeidheid van de bestuurder dienen tevens aangepakt te worden door de uitvoering van Richtlijn 2002/15/EG.
Danish: Risici som følge af træthed hos førere bør endvidere modvirkes gennem håndhævelse af direktiv 2002/15/EF.
Swedish: När det gäller de risker som kan uppstå till följd av att förare är trötta bör åtgärder även vidtas med stöd av direktiv 2002/15/EG.
Finnish: Kuljettajan väsymyksestä johtuvia riskejä olisi torjuttava panemalla direktiivi 2002/15/EY tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την υπερβολική κούραση των οδηγών θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν με την εφαρμογή της οδηγίας 2002/15/ΕΚ.
Czech: Rizika vyplývající z únavy řidičů by měla být rovněž řešena prostřednictvím vynucování směrnice 2002/15/ES.
Slovak: Aj prostredníctvom zabezpečenia dodržiavania smernice 2002/15/ES by sa mali riešiť riziká, vyplývajúce z únavy vodičov.
Polish: Zapobieganiu ryzyku wynikającemu ze zmęczenia kierowców powinno służyć także egzekwowanie przestrzegania przepisów dyrektywy 2002/15/WE.
Hungarian: A vezetői fáradtságból eredő veszélyekkel a 2002/15/EK irányelv végrehajtása során is foglalkozni kell.
Slovenian: Tveganja, ki izhajajo iz utrujenosti voznikov, bi se prav tako morala obravnavati prek uveljavitve Direktive 2002/15/ES.
Estonian: Juhi väsimusest tekkivate ohtudega tuleb direktiivi 2002/15/EÜ rakendamise kaudu samuti tegeleda.
Latvian: Riski, kas rodas no transportlīdzekļu vadītāju noguruma, būtu jārisina ar Direktīvas 2002/51/EK īstenošanu.
Lithuanian: Vykdant Direktyvą 2002/15/EB taip pat turėtų būti atkreiptas dėmesys į riziką, kylančią dėl vairuotojų nuovargio.
English: As regards checking systems, the aim must be that national systems develop towards European interoperability and practicability.
French: Pour ce qui est des systèmes de contrôle, l'objectif doit consister à faire évoluer les systèmes nationaux vers l'interopérabilité et l'applicabilité au niveau européen.
German: Bei den Kontrollsystemen muss es Ziel sein, nationale Lösungen hin zur europäischen Interoperabilität und Praktikabilität zu entwickeln.
Spanish: En el caso de los sistemas de control, el objetivo debe ser desarrollar soluciones nacionales tendentes a la interoperabilidad y la aplicabilidad europea.
Italian: Per quanto riguarda i sistemi di controllo, l'obiettivo deve essere che i sistemi nazionali abbiano un'evoluzione che garantisca l'interoperabilità e la fattibilità a livello europeo.
Portuguese: No que respeita aos sistemas de controlo, o objectivo deve consistir em fazer os sistemas nacionais evoluírem no sentido da interoperabilidade e aplicabilidade a nível europeu.
Dutch: Wat betreft controlesystemen, dient de ontwikkeling van de nationale systemen de Europese interoperabiliteit en uitvoerbaarheid tot doel te hebben.
Danish: Hvad angår kontrolordningerne må det være målet, at nationale løsninger udvikles i retning af europæisk interoperabilitet og praktisk anvendelighed.
Swedish: Vad gäller kontrollsystemen måste syftet vara att utveckla de nationella systemen så att de blir driftskompatibla och praktiskt användbara på europeisk nivå.
Finnish: On pyrittävä kehittämään kansallisia ratkaisuja valvontajärjestelmien yhteentoimivuuden ja käyttökelpoisuuden saavuttamiseksi.
Greek: Σε ό, τι αφορά την εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου, στόχος θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη εθνικών λύσεων με σκοπό την επίτευξη ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας και εφαρμογής των διατάξεων.
Czech: Pokud jde o kontrolní systémy, cílem musí být rozvoj vnitrostátních systémů směrem k vzájemné kompatibilitě a použitelnosti v evropském měřítku.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolné systémy, cieľom musí byť rozvoj vnútroštátnych systémov smerom k európskej interoperabilite a použiteľnosti.
Polish: Celem systemów kontroli musi być rozwój rozwiązań krajowych w kierunku ich interoperacyjności i praktycznej wykonalności na poziomie europejskim.
Hungarian: Az ellenőrzési rendszerek céljának a nemzeti megoldásoknak az európai interoperabilitás és használhatóság irányába történő továbbfejlesztésének kell lennie.
Slovenian: Pri sistemih preverjanja mora biti cilj ta, da se nacionalni sistemi razvijajo v smeri evropske medobratovalnosti in uporabnosti.
Estonian: Kontrollisüsteemide osas peab olema eesmärgiks arendada siseriiklikke süsteeme Euroopa koostalitlusvõime ja praktilisuse suunas.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudes sistēmām mērķim ir jābūt panākt to, ka valstu sistēmas attīstās, tiecoties uz savietojamību un praktisku izmantojamību Eiropas mērogā.
Lithuanian: Patikrinimų sistemų atveju reikia siekti, kad nacionalinės sistemos būtų suderintos ir įgyvendinamos Europos lygiu.
English: Within each Member State there should be a single body for intracommunity liaison with other relevant competent authorities.
French: Il devrait y avoir dans chaque État membre un organisme unique chargé des contacts intracommunautaires avec les autres autorités compétentes concernées.
German: In jedem Mitgliedstaat sollte eine einzige Stelle für die innergemeinschaftliche Verbindung mit anderen zuständigen Behörden bestehen.
Spanish: En cada Estado miembro debe haber un organismo único de contacto intracomunitario, con las demás autoridades competentes.
Italian: All'interno di ciascuno degli Stati membri dovrebbe essere costituito un unico organismo per il collegamento intracomunitario con le altre autorità competenti.
Portuguese: Em cada Estado-Membro deverá existir um órgão único de ligação intracomunitária com outras autoridades competentes.
Dutch: In iedere lidstaat dient er één enkel orgaan te zijn voor intracommunautaire contacten met de andere bevoegde instanties.
Danish: I hver medlemsstat bør der være et enkelt organ for forbindelserne inden for Fællesskabet med andre relevante kompetente myndigheder.
Swedish: I varje medlemsstat bör det finnas ett enda organ för samverkan inom gemenskapen med andra behöriga myndigheter.
Finnish: Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava yksi elin, joka vastaa yhteisön sisäisestä yhteydenpidosta muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να υπάρχει ενιαίος φορέας ενδοκοινοτικού συνδέσμου με άλλες αρμόδιες αρχές.
Czech: V každém členském státě by měl existovat jediný orgán pro styk s ostatními příslušnými orgány v rámci Společenství.
Slovak: V každom členskom štáte by mal byť jeden orgán pre styk s inými príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim powinien istnieć jeden organ do spraw wewnątrzwspólnotowych kontaktów z innymi właściwymi organami.
Hungarian: Minden egyes tagállamon belül egyetlen szerv tartja a Közösségen belüli kapcsolatot más illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala imeti samo en organ za zvezo z drugimi ustreznimi pristojnimi organi.
Estonian: Igas liikmesriigis peaks olema vaid üksainus asutus, kelle pädevuses on ühendusesisesed kontaktid teiste asjaomaste ametkondadega.
Latvian: Katrā dalībvalstī vajadzētu būt vienai struktūrai, kas atbild par sadarbību ar citām attiecīgām kompetentām iestādēm Kopienā.
Lithuanian: Ryšiams su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis Bendrijoje palaikyti kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti atitinkama įstaiga.