FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU LIBRE ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE NIEDERLASSUNGSFREIHEIT UND DEN FREIEN DIENSTLEISTUNGSVERKEHR
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO Y A LA LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA LIBERTÀ DI STABILIMENTO E ALLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À LIBERDADE DE ESTABELECIMENTO E À LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE VRIJHEID VAN VESTIGING EN HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEN FRIE ETABLERINGSRET OG DEN FRIE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: SÄÄNNÖKSET SIJOITTAUTUMISOIKEUDESTA JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUDESTA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE SVOBODY USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SLOBODY USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SWOBODY PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG
Hungarian: A LETELEPEDÉS SZABADSÁGÁRA ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O SVOBODI USTANAVLJANJA IN SVOBODI OPRAVLJANJA STORITEV
Estonian: ASUTAMISVABADUST JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR UZŅĒMĒJDARBĪBAS VEIKŠANAS BRĪVĪBU UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ĮSISTEIGIMO LAISVĖS IR LAISVĖS TEIKTI PASLAUGAS
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Credit institutions
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de Crédito
Italian: Enti creditizi
Portuguese: Instituições de crédito
Dutch: Kredietinstellingen
Danish: Kreditinstitutter
Swedish: Kreditinstitut
Finnish: Luottolaitokset
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije
Estonian: Krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigos
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Financial institutions
French: Établissements financiers
German: Finanzinstitute
Spanish: Entidades financieras
Italian: Enti finanziari
Portuguese: Instituições financeiras
Dutch: Financiële instellingen
Danish: Finansieringsinstitutter
Swedish: Finansiella institut
Finnish: Rahoituslaitokset
Greek: Χρηματοδοτικά ιδρύματα
Czech: Finanční instituce
Slovak: Finančné inštitúcie
Polish: Instytucje finansowe
Slovenian: Finančne institucije
Estonian: Finantseerimisasutused
Latvian: Finanšu iestādes
Lithuanian: Finansų įstaigos
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;
French: les activités en question sont effectivement exercées sur le territoire du même État membre,
German: die betreffenden Tätigkeiten werden tatsächlich im Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats ausgeübt;
Spanish: que las actividades de que se trata se ejerzan efectivamente en el territorio del mismo Estado miembro;
Italian: Le attività in questione sono già effettivamente esercitate nel territorio dello Stato membro medesimo.
Portuguese: As actividades em questão serem efectivamente exercidas no território do mesmo Estado-Membro;
Dutch: de betrokken werkzaamheden worden daadwerkelijk uitgeoefend op het grondgebied van dezelfde lidstaat;
Danish: de pågældende aktiviteter udøves reelt i samme medlemsstat
Swedish: De ifrågavarande verksamheterna skall faktiskt bedrivas inom samma medlemsstats territorium.
Finnish: kyseessä olevaa liiketoimintaa harjoitetaan tosiasiallisesti saman jäsenvaltion alueella;
Greek: οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνται πράγματι στο ίδιο κράτος μέλος,
Czech: dotyčné činnosti jsou skutečně provozovány na území zmíněného členského státu,
Slovak: dotknuté činnosti sa vykonávajú na území toho istého členského štátu;
Polish: określona działalność jest faktycznie prowadzona na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a szóban forgó tevékenységeket ténylegesen ugyanannak a tagállamnak a területén kell folytatni;
Slovenian: zadevne dejavnosti se dejansko opravljajo na ozemlju iste države članice;
Estonian: nimetatud tegevusaladega peab tegelema sellesama liikmesriigi territooriumil;
Latvian: attiecīgās darbības faktiski tiek veiktas tās pašas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: aptariamoji veikla vykdoma tos pačios valstybės teritorijoje;
English: the parent undertaking or undertakings shall hold 90 % or more of the voting rights attaching to shares in the capital of the financial institution;
French: la ou les entreprises mères détiennent 90 % ou plus des droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions de l'établissement financier,
German: das (die) Mutterunternehmen hält (halten) mindestens 90 % der mit den Anteilen oder Aktien des Finanzinstituts verbundenen Stimmrechte;
Spanish: que la o las empresas matrices posean el 90 % o más de los derechos de voto vinculados a la posesión de participaciones o acciones de la entidad financiera;
Italian: Le imprese madri detengono almeno il 90 % dei diritti di voto connessi con la detenzione di quote o azioni dell'ente finanziario.
Portuguese: A empresa-mãe ou as empresas-mãe deterem 90% ou mais dos direitos de voto correspondentes à detenção de partes do capital social ou de acções da instituição financeira;
Dutch: de moederonderneming of -ondernemingen is, respectievelijk zijn in het bezit van 90 % of meer van de aan de aandelen van de financiële instelling verbonden stemrechten;
Danish: moderselskabet eller moderselskaberne besidder mindst 90 % af de stemmerettigheder, der er knyttet til besiddelsen af aktier eller kapitalandele i finansieringsinstituttet
Swedish: Moderföretaget eller moderföretagen skall inneha 90 % eller mer av samtliga rösträtter i det finansiella institutet.
Finnish: emoyrityksellä tai -yrityksillä on vähintään 90 prosenttia rahoituslaitoksen osuuksien tai osakkeiden tuottamasta äänioikeudesta;
Greek: η μητρική επιχείρηση ή οι μητρικές επιχειρήσεις κατέχουν το 90 % τουλάχιστον των δικαιωμάτων ψήφου που απορρέουν από την κατοχή μεριδίων ή μετοχών του χρηματοδοτικού ιδρύματος,
Czech: mateřský podnik nebo podniky drží alespoň 90 % hlasovacích práv plynoucích z podílu na kapitálu finanční instituce,
Slovak: materská spoločnosť alebo spoločnosti držia najmenej 90 % hlasovacích práv spojených s podielmi na základnom imaní finančnej inštitúcie;
Polish: przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwo dominujące dysponuje prawem 90 % lub więcej głosów z akcji w kapitale instytucji finansowej;
Hungarian: az anyavállalatnak vagy anyavállalatoknak a pénzügyi intézmény tőkéjében fennálló részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok 90 %-át vagy annál nagyobb hányadát kell birtokolni;
Slovenian: nadrejena družba ali družbe imajo v lasti 90 % ali več glasovalnih pravic, ki izhajajo iz delnic ali deleža finančne institucije;
Estonian: emaettevõtjal või -ettevõtjatel peab olema 90 % või rohkem finantseerimisasutuse aktsiate või osadega esindatud häältest;
Latvian: mātesuzņēmumam vai mātesuzņēmumiem ir vismaz 90 % no balsstiesībām, kas nostiprinātas akcijās finanšu iestādes kapitālā;
Lithuanian: patronuojanti įmonė ar įmonės privalo turėti 90 % ar daugiau balsavimo teisių, kurias suteikia finansų įstaigos kapitale turimos akcijos;
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to subsidiaries of a financial institution as referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux filiales de tout établissement financier visé au paragraphe 1, premier alinéa.
German: Die Absätze 1 und 2 finden auf Tochterunternehmen eines Finanzinstituts im Sinne von Absatz 1 Unterabsatz 1 entsprechend Anwendung.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán mutatis mutandis a las filiales de las entidades financieras contempladas en el primer párrafo del apartado 1.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis alle filiazioni degli enti finanziari di cui al paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicam-se, com as necessárias adaptações, às filiais das instituições financeiras referidas no primeiro parágrafo do n.o 1.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op dochterondernemingen van een financiële instelling als bedoeld in lid 1, eerste alinea.
Danish: Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på et finansieringsinstituts datterselskaber som omhandlet i stk. 1, første afsnit.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall i tillämpliga delar gälla för dotterföretag till sådana finansiella institut som avses i punkt 1 första stycket.
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen rahoituslaitosten tytäryrityksiin soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις θυγατρικές ενός χρηματοδοτικού ιδρύματος, όπως περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.
Czech: Odstavce 1 a 2 se obdobně použijí na dceřiné podniky finanční instituce uvedené v prvním pododstavci odstavce 1.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa primerane s potrebnými úpravami uplatnia na dcérske spoločnosti finančnej inštitúcie v zmysle odseku 1 prvý pododsek.
Polish: Ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio do przedsiębiorstw zależnych instytucji finansowej w rozumieniu akapitu pierwszego ust. 1.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést negfelelően kell alkalmazni az (1) bekezdés első albekezdése szerinti pénzügyi intézmény leányvállalataira.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno in s potrebnimi spremembami uporabljata za podrejene družbe finančne institucije iz prvega pododstavka odstavka 1.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse lõike 1 esimeses lõigus nimetatud finantseerimisasutuse tütarettevõtjate suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu mutatis mutandis piemēro 1. punkta pirmajā daļā minēto finanšu iestāžu meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys mutatis mutandis yra taikomos finansų įstaigos dukterinėms įmonėms, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Exercise of the right of establishment
French: Exercice du droit d'établissement
German: Ausübung des Niederlassungsrechts
Spanish: Ejercicio del derecho de establecimiento
Italian: Esercizio del diritto di stabilimento
Portuguese: Exercício do direito de estabelecimento
Dutch: Uitoefening van het recht tot vestiging
Danish: Udøvelse af den frie etableringsret
Swedish: Utövande av etableringsrätten
Finnish: Sijoittautumisoikeuden käyttö
Greek: ασκηση του δικαιώματος εγκατάστασης
Czech: Výkon práva usazování
Slovak: Vykonávanie slobody usadiť sa
Polish: Wykonywanie prawa przedsiębiorczości
Hungarian: A letelepedés jogának gyakorlása
Slovenian: Uveljavljanje pravice do ustanavljanja
Estonian: Asutamisõiguse kasutamine
Latvian: Uzņēmējdarbības veikšanas tiesību īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įsisteigimo laisve
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: the Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
French: l'État membre sur le territoire duquel il envisage d'établir une succursale;
German: den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet es eine Zweigstelle errichten möchte;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio se propone establecer una sucursal;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio intende stabilire una succursale;
Portuguese: Estado-Membro em cujo território tencionam estabelecer a sucursal;
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan zij voornemens is een bijkantoor te vestigen;
Danish: i hvilken medlemsstat instituttet har til hensigt at etablere en filial
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium etableringen avses ske.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueelle sivukonttorin perustaminen on suunnitteilla;
Greek: το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου σκοπεύει να ιδρύσει υποκατάστημα,
Czech: členský stát, na jehož území hodlá zřídit pobočku,
Slovak: označenie členského štátu, na území ktorého chce založiť pobočku;
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego planuje założyć oddział;
Hungarian: a tagállam megjelölése, amelynek területén fióktelep létesítését tervezi;
Slovenian: državo članico, na katere ozemlju načrtuje ustanoviti podružnico;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil kavatsetakse filiaal luua;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā tā plāno izveidot filiāli;
Lithuanian: valstybę narę, kurios teritorijoje ketina steigti filialą;
English: a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;
French: un programme d'activités dans lequel seront notamment indiqués le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale;
German: einen Geschäftsplan, in dem insbesondere die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigstelle angegeben sind;
Spanish: un programa de actividades en el que se indique, en particular, el género de las operaciones previstas y la estructura de la organización de la sucursal;
Italian: un programma di attività nel quale siano in particolare indicati il tipo di operazioni che si intendono effettuare e la struttura dell'organizzazione della succursale;
Portuguese: Programa de actividades, no qual devem nomeadamente ser indicados o tipo de operações previsto e a estrutura organizativa da sucursal;
Dutch: een programma van werkzaamheden waarin onder meer de aard van de voorgenomen activiteiten en de organisatiestructuur van het bijkantoor worden vermeld;
Danish: et program for filialens virksomhed, hvori bl.a. angives, hvilken art aktiviteter der påtænkes, og hvorledes filialen skal organiseres
Swedish: En verksamhetsplan som anger bl.a. filialens tilltänkta affärsverksamhet och organisationsstruktur.
Finnish: toimintasuunnitelma, josta ilmenee erityisesti, minkätyyppisestä liiketoiminnasta on kyse, ja sivukonttorin organisaatiorakenne;
Greek: το πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο αναγράφονται, μεταξύ άλλων, το είδος των εργασιών τις οποίες σχεδιάζει να ασκήσει το υποκατάστημα και η οργανωτική του δομή,
Czech: obchodní plán pobočky, uvádějící mimo jiné zamýšlené druhy činnosti a organizační uspořádání pobočky,
Slovak: obchodný plán, v ktorom okrem iného uvedie zamýšľané podnikateľské činnosti a organizačnú štruktúru pobočky;
Polish: program działalności, określający, między innymi, przewidziany zakres działalności i strukturę organizacyjną oddziału;
Hungarian: üzleti terv, amely megjelöli, többek között, a folytatni kívánt tevékenységfajtákat és a fióktelep szervezeti felépítését;
Slovenian: program poslovanja, ki med drugim določa vrste predvidenih poslov ter organizacijsko strukturo podružnice;
Estonian: tegevuskava, kus muu hulgas esitatakse kavandatavad tegevusvaldkonnad ja filiaali organisatsiooniline struktuur;
Latvian: darbības programma, kurā izklāstīti, inter alia, paredzētās uzņēmējdarbības veidi un filiāles organizatoriskā struktūra;
Lithuanian: veiklos programą, kurioje, be kitų dalykų, atsispindėtų numatomos veiklos rūšys bei filialo struktūrinė organizacija;
English: the address in the host Member State from which documents may be obtained; and
French: l'adresse à laquelle les documents peuvent lui être réclamés dans l'État membre d'accueil; et
German: die Anschrift, unter der die Unterlagen des Kreditinstituts im Aufnahmemitgliedstaat angefordert werden können, und
Spanish: la dirección en el Estado miembro de acogida en la que puedan serle requeridos los documentos; y
Italian: il recapito nello Stato membro ospitante ove possono essergli richiesti i documenti;
Portuguese: Endereço onde os documentos lhes possam ser reclamados no Estado-Membro de acolhimento; e
Dutch: het adres in de lidstaat van ontvangst waar documenten kunnen worden opgevraagd; en
Danish: en adresse i værtslandet, hvorfra dokumenter kan fås, og
Swedish: En adress i värdmedlemsstaten där handlingar skall finnas tillgängliga.
Finnish: osoite vastaanottavassa jäsenvaltiossa, josta asiakirjat ovat saatavissa; ja
Greek: τη διεύθυνση, στο κράτος μέλος υποδοχής, στην οποία μπορεί να του ζητούνται τα έγγραφα, και
Czech: adresu v hostitelském členském státě, kde lze získat potřebné dokumenty, a
Slovak: adresu v hostiteľskom členskom štáte, na ktorej je možné získať dokumenty; a
Polish: adres w przyjmującym Państwie Członkowskim, pod którym można otrzymać dokumenty;
Hungarian: az a cím a fogadó tagállamban, amelyről az iratok beszerezhetők; és
Slovenian: naslov v državi članici gostiteljici, v kateri je mogoče pridobiti dokumente; in
Estonian: aadress vastuvõtvas liikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada, ja
Latvian: adrese uzņēmējā dalībvalstī, kur var iegūt dokumentus; un
Lithuanian: adresą priimančioje valstybėje narėje, kur galima gauti dokumentus; ir
English: the names of those to be responsible for the management of the branch.
French: le nom des personnes qui assureront la direction de la succursale.
German: die Namen der Personen, die die Geschäftsführung der Zweigstelle übernehmen sollen.
Spanish: el nombre de los directivos que serán responsables de la gestión de la sucursal.
Italian: i nominativi delle persone che saranno responsabili della direzione della succursale.
Portuguese: Nome dos dirigentes que serão responsáveis pela sucursal.
Dutch: de naam van de degenen die het bijkantoor gaan beheren.
Danish: navnene på de personer, der skal være ansvarlige for filialens ledelse.
Swedish: Namnen på dem som skall ansvara för ledningen av filialens verksamhet.
Finnish: niiden henkilöiden nimet, jotka ovat vastuussa sivukonttorin johtamisesta.
Greek: τα ονόματα των μελλοντικών υπευθύνων για τη διεύθυνση του υποκαταστήματος.
Czech: jména osob, které budou odpovídat za řízení pobočky.
Slovak: mená osôb, ktoré majú byť zodpovedné za riadenie pobočky.
Polish: nazwiska osób wyznaczonych do kierowania oddziałem.
Hungarian: a fióktelep vezetéséért felelős személyek neve.
Slovenian: imena oseb, ki bodo odgovorne za upravljanje podružnice.
Estonian: filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed.
Latvian: to personu vārdi, kas būs atbildīgas par filiāles vadību.
Lithuanian: už filialo valdymą būsiančių atsakingų asmenų pavardes.
English: That refusal or a failure to reply, shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus, ou l'absence de réponse, peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Bei einer solchen Weigerung oder bei Nichtäußerung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats angerufen werden.
Spanish: Esta denegación o la ausencia de resolución podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional en el Estado miembro de origen.
Italian: Questo rifiuto o la mancata risposta può essere oggetto di ricorso giurisdizionale nello Stato membro d'origine.
Portuguese: A recusa, ou a falta de resposta, pode ser objecto de recurso para os tribunais do Estado-Membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de lidstaat van herkomst.
Danish: Et sådant afslag eller manglende svar skal være underlagt domstolsprøvelse i hjemlandet.
Swedish: En vägran att översända information eller underlåtenhet att lämna besked skall kunna prövas av domstol i hemmedlemsstatens.
Finnish: Kieltäytyminen tai vastaamatta jättäminen on voitava saattaa kotijäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης αποτελεί λόγο προσφυγής στη δικαιοσύνη του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Proti odmítnutí nebo nevydání stanoviska se lze odvolat k soudu domovského členského státu.
Slovak: Proti tomuto odmietnutiu, resp. neodpovedaniu možno podať opravný prostriedok na súdy v domovskom členskom štáte.
Polish: Decyzja odmowna lub brak odpowiedzi podlegają zaskarżeniu do sądu Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A tájékoztatás megtagadása vagy a válasz elmulasztása esetén a székhely szerinti tagállam bíróságához lehet fordulni.
Slovenian: Ob zavrnitvi ali če pristojni organi ne odgovorijo, lahko zadevna institucija vloži pritožbo na sodiščih matične države članice.
Estonian: Andmete edastamisest keeldumine või vastamata jätmine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtu poole.
Latvian: Šis atteikums vai atbildes nesniegšana dod tiesības griezties izcelsmes dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: Tokio atsisakymo atveju arba nesulaukus atsakymo galima kreiptis į buveinės valstybės narės teismą.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis