English: Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
French: Les produits d'origine pétrolière ne doivent pas être présents dans les eaux en quantités telles:qu'ils forment un film visible à la surface de l'eau ou qu'ils se déposent en couches sur le lit des cours d'eau et des lacs,qu'ils communiquent aux poissons une saveur perceptible d'hydrocarbures,qu'ils provoquent des effets nocifs chez les poissons.
German: Die Ölkohlenwasserstoffe dürfen im Wasser nicht in solchen Mengen vorhanden sein, dass sie:an der Wasseroberfläche einen sichtbaren Film bilden oder das Bett der Wasserläufe und Seen mit einer Schicht überziehen;den Fischen einen wahrnehmbaren Kohlenwasserstoff-Geschmack geben;bei den Fischen Schäden verursachen.
Spanish: Los productos de origen petrolero no podrán estar presentes en las aguas en cantidades que:formen una película visible en la superficie del agua o se depositen en capas en los lechos de las corrientes de agua y de los lagos,transmitan al pescado un perceptible sabor a hidrocarburos,provoquen efectos nocivos en los peces.
Italian: I prodotti di origine petrolifera non devono essere presenti nelle acque in quantità tali:da produrre alla superficie dell'acqua una pellicola visibile o da depositarsi in strati sul letto dei corsi d'acqua o sul fondo dei laghi,da dare ai pesci un sapore percettibile di idrocarburi,da provocare effetti nocivi nei pesci.
Portuguese: Os produtos de origem petrolífera não devem estar presentes nas águas em quantidades tais:que formem um filme visível na superfície da água ou que se depositem em camadas no leito dos cursos de água e dos lagos,que dêem aos peixes um sabor perceptível de hidrocarbonetos,que provoquem efeitos nocivos nos peixes.
Dutch: Producten op oliebasis mogen niet in zo grote hoeveelheden in het water voorkomen dat:het wateroppervlak met een zichtbare film of de bodem van waterlopen en meren met bezinksel wordt bedekt,de vissen hierdoor een duidelijk aan koolwaterstoffen te wijten smaak krijgen,schadelijke effecten bij de vissen hiervan het gevolg zijn.
Danish: Mineralolieprodukter må ikke være til stede i sådanne mængder:at de på vandets overflade danner en synlig film, eller at de danner belægninger på bunden af vandløb og søerat de giver fiskekødet en mærkbar smag af kulbrinterat de fremkalder skadelige virkninger på fiskene.
Swedish: Petroleumprodukter får inte finnas i sådana halter att debildar en synlig hinna på vattenytan eller beläggningar på strandkanten,tillför en ”kolvätekaraktär” till fiskens smak, eller har effekter som är skadliga för fisk.
Finnish: Öljytuotteita ei saa olla vesissä sellaisia määriä, että ne:muodostavat näkyvän kalvon veden pinnalle tai peittävät vesireittien ja järvien pohjia,antavat kalalle havaittavan hiilivedyn maun,vaikuttavat kaloihin haitallisesti.
Greek: Τα παράγωγα πετρελαίου δεν πρέπει να εμφανίζονται στα ύδατα σε τέτοιες ποσότητες ώστε:να σχηματίζουν ορατή κηλίδα στην επιφάνεια του ύδατος, ή να εναποθέτονται ανά στρώματα στην κοίτη των ρεόντων υδάτων και των λιμνών,να προσδίδουν στους ιχθείς αισθητή γεύση υδρογονανθράκων,να επιφέρουν επιβλαβείς συνέπειες στους ιχθείς.
Czech: Ropné produkty nesmějí být přítomny ve vodách v takových množstvích, aby:tvořily na hladině vody viditelný film nebo povlaky na dně vodních toků a jezer,dodávaly rybám znatelnou „ropnou“ chuť a vůni, měly škodlivý vliv na ryby.
Slovak: Ropné produkty nesmú byť vo vode v takých množstvách, v ktorých:vytvárajú viditeľnú vrstvu na povrchu vody alebo vytvárajú povlaky na dnách vodných tokov a jazier,dodávajú zistiteľnú uhľovodíkovú chuť rybám,majú nepriaznivý vplyv na ryby.
Polish: Produkty ropopochodne nie mogą być obecne w wodzie w takich ilościach, które:powodują powstanie widocznej powłoki na powierzchni wody lub warstwy na dnie rzek i jezior,powodują wyczuwalny „naftowy” posmak mięsa ryb, mają szkodliwy wpływ na ryby.
Hungarian: Szénhidrogén-vegyületek nem lehetnek jelen a vízben olyan koncentrációban, hogya vízfelületen látható filmréteget, illetve a vízfolyások és a tavak ágyán bevonatot képezzenek,a halak ízét észlelhetően szénhidrogénessé tegyék,a halakra káros hatást gyakoroljanak.
Slovenian: Mineralna olja ne smejo biti prisotna v vodi v takšnih količinah, da:tvorijo viden film na površini vode ali oblogo na dnu vodotokov in jezer,ribam dajo značilen okus po ogljikovodikih,škodljivo vplivajo na ribe.
Estonian: Naftasaadusi ei tohi vees olla nii palju, et nad:moodustavad veepinnal nähtava kile või vooluveekogude ja järvede kallastel nähtava pinnakihi,annavad kalale märgatava süsivesinikulise maitse,teevad kaladele kahju.
Latvian: Naftas produkti nevar atrasties ūdenī tādos daudzumos, lai tie:veidotu uz ūdens virsmas saredzamu plēvi vai veidotu kārtu ūdensteču un ezeru gultnēs,piešķirtu zivīm jūtamu “ogļūdeņraža” garšu, radītu zivīs kaitīgas sekas.
Lithuanian: Naftos produktų vandenyje neturi būti tiek, kad:vandens paviršiuje iš jų susidarytų plėvelė arba, kad vandentakių ar ežerų dugne iš jų susidarytų sluoksnis,žuvims jie suteiktų juntamą „angliavandenilių“ skonį, žuvims sukeltų kenksmingus pokyčius.