FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over time, such assessments need to be validated and re-assessed through comparison to actual loss experience to ensure their reasonableness.
French: Au fil du temps, ces évaluations doivent être validées et revues par comparaison avec les pertes effectivement subies, afin d'en assurer le caractère raisonnable.
German: Diese Bewertungen werden mit der Zeit überprüft und aufgrund von Vergleichen mit den tatsächlichen Verlusterfahrungen angepasst, um ihre Aussagekraft sicherzustellen.
Spanish: Al objeto de garantizar su carácter razonable, estos resultados tendrán que validarse y reevaluarse a lo largo del tiempo mediante su comparación con el historial de pérdidas efectivas.
Italian: Al fine di garantirne la fondatezza, queste valutazioni vengono validate e rivedute in base al confronto con le perdite effettivamente subite.
Portuguese: Ao longo do tempo, essas análises têm de ser validadas e reapreciadas com base em comparações com resultados efectivos em matéria de perdas, a fim de verificar se são razoáveis.
Dutch: Deze beoordelingen moeten in de loop van de tijd regelmatig worden gevalideerd en opnieuw geëvalueerd door vergelijking met de feitelijke verlieservaring om de redelijkheid ervan te verifiëren.
Danish: Over tid skal sådanne vurderinger valideres og revurderes gennem sammenligning med de faktiske tab for at sikre, at de er rimelige.
Swedish: Sådana klassificeringar måste valideras och omklassificeras kontinuerligt genom jämförelse med faktiska förluster för att säkerställa att de är rimliga.
Finnish: Arvioiden asianmukaisuuden varmistamiseksi ne on validoitava ja arvioitava uudelleen vertaamalla niitä toteutuneisiin luottotappioihin.
Greek: Με την πάροδο του χρόνου, οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να επικυρώνονται και να αναθεωρούνται βάσει συγκρίσεων με τις πραγματικές ζημίες προκειμένου να διασφαλίζεται ο εύλογος χαρακτήρας τους.
Czech: Tato ohodnocení musí být průběžně ověřována a přehodnocována porovnáváním se skutečnými daty o ztrátách, aby byla zajištěna smysluplnost jejich použití.
Slovak: Aby sa zabezpečila zmysluplnosť takýchto hodnotení, po istom čase je potrebné tieto hodnotenia prostredníctvom porovnania so skutočnými stratami validovať a prehodnotiť.
Polish: Z czasem takie oceny muszą być aktualizowane na podstawie porównania z rzeczywiście poniesionymi stratami, co ma na celu zachowanie ich zasadności.
Hungarian: Az értékeléseket megbízhatóságuk biztosítása érdekében időközönként felül kell vizsgálni és érvényesíteni úgy, hogy azokat összehasonlítják a ténylegesen elszenvedett veszteségekkel.
Slovenian: Te ocene je treba sčasoma ovrednotiti in ponovno oceniti na podlagi primerjave z izkušnjo dejanske izgube zaradi zagotavljanja njihove utemeljenosti.
Estonian: Aja jooksul tuleb sellised hinnangud valideerida ja tegelike kahjude suhtes uuesti hinnata, et tagada nende põhjendatus.
Latvian: Laika gaitā šādi novērtējumi jāapstiprina un atkārtoti jāizvērtē, veicot salīdzinājumu ar faktisko zaudējumu pieredzi, lai pārbaudītu to pamatotību.
Lithuanian: Laikui bėgant tokius vertinimus reikės patvirtinti ir iš naujo įvertinti lyginant faktinius nuostolius, kad būtų užtikrintas jų pagrįstumas.
English: Business environment and internal control factors
French: Facteurs de l'environnement économique et du contrôle interne
German: Geschäftsumfeld- und interne Kontrollfaktoren
Spanish: Factores relacionados con el entorno de negocio y con el control interno
Italian: Fattori di contesto operativo e di controllo interno
Portuguese: Factores relativos ao contexto económico e ao controlo interno
Dutch: Factoren inzake ondernemingsklimaat en interne controle
Danish: Erhvervsmiljø og interne kontrolfaktorer
Swedish: Affärsmiljö och interna kontrollfaktorer
Finnish: Liiketoimintaympäristö ja sisäiseen valvontaan liittyvät tekijät
Greek: Παράγοντες επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εσωτερικού ελέγχου
Czech: Faktory podnikatelského prostředí a vnitřní kontroly
Slovak: Faktory obchodného prostredia a internej kontroly
Polish: Otoczenie gospodarcze oraz czynniki kontroli wewnętrznej
Hungarian: Üzleti környezet és belső ellenőrzési tényezők
Slovenian: Dejavniki poslovnega okolja in dejavniki sistema notranjih kontrol
Estonian: Ärikeskkonna ja sisekontrolliga seonduvad tegurid
Latvian: Darījumu vides un iekšējās kontroles faktori
Lithuanian: Verslo aplinka ir vidaus kontrolės veiksniai
English: The sensitivity of risk estimates to changes in the factors and the relative weighting of the various factors need to be well reasoned.
French: La sensibilité des estimations du risque aux variations des facteurs et les pondérations attribuées à ceux‐ci doivent être dûment justifiés.
German: Die Sensitivität der Risikoschätzungen bezüglich Veränderungen dieser Faktoren und deren relative Gewichtung werden umfassend begründet.
Spanish: Deberá razonarse adecuadamente la sensibilidad de las estimaciones de riesgo ante variaciones de los factores y la ponderación relativa de los diversos factores.
Italian: La sensibilità delle stime di rischio ai mutamenti dei fattori e la ponderazione relativa dei vari fattori sono ben fondate.
Portuguese: Deve ser bem ponderada a sensibilidade das estimativas de risco face a alterações registadas a nível dos factores e à respectiva ponderação.
Dutch: De gevoeligheid van risicoramingen voor wijzigingen in de factoren en de relatieve weging van de verschillende factoren moeten op weldoordachte wijze worden verwerkt.
Danish: Risikoestimaternes følsomhed over for ændringer i faktorerne og den relative vægtning af de forskellige faktorer skal være velbegrundet.
Swedish: Riskskattningarnas känslighet för förändringar av faktorerna och den relativa vikten för de olika faktorerna måste vara väl underbyggd.
Finnish: Riskiestimaattien herkkyys tekijöiden muuttumiseen ja eri tekijöiden suhteellinen painotus on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Η ευαισθησία των εκτιμήσεων κινδύνου στις μεταβολές των παραγόντων και οι σχετικές σταθμίσεις των διαφόρων παραγόντων πρέπει να βασίζονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση.
Czech: Je třeba řádně zdůvodnit citlivost rizikových odhadů na změny faktorů a poměrnou váhu jednotlivých faktorů.
Slovak: Citlivosť odhadov rizika na zmeny vo faktoroch a príslušné určenie váhy rôznych faktorov sa musí riadne odôvodniť.
Polish: Wrażliwość ocen ryzyka na zmiany czynników ryzyka oraz względna waga różnych czynników opierają się na dobrze uzasadnionych przesłankach.
Hungarian: A kockázati becsléseknek a tényezők változásaira adott érzékenységét és a különböző tényezők súlyozását megfelelően igazolni kell.
Slovenian: Občutljivost ocen tveganja na spremembe dejavnikov in relativna utež različnih dejavnikov morata biti dobro utemeljena.
Estonian: Riskihinnangute tundlikkus tegurite muutumise suhtes ja erinevate tegurite suhteline kaalumine peab olema hästi põhjendatud.
Latvian: Riska aprēķinu sensitivitātei attiecībā pret faktoru izmaiņām un dažādu faktoru relatīvai nozīmei ir jābūt labi pamatotai.
Lithuanian: Rizikos įverčių jautrumas veiksnių pokyčiams ir santykinis įvairių veiksnių svoris turi būti gerai pagrįstas.
English: This framework must be documented and subject to independent review within the credit institution and by competent authorities.
French: Le dispositif doit être consigné par écrit et faire l'objet d'un réexamen indépendant, tant de la part de l'établissement de crédit que de la part des autorités compétentes.
German: Das Grundgerüst ist dokumentiert und unterliegt einer unabhängigen Prüfung innerhalb des Kreditinstituts sowie durch die zuständigen Behörden.
Spanish: Esta metodología deberá estar documentada y supeditada a estudios independientes de la entidad de crédito y de las autoridades competentes.
Italian: Questo sistema è documentato e sottoposto a revisione indipendente all'interno dell'ente creditizio e da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Este método deve ser documentado e deve estar sujeito à análise independente no quadro da instituição de crédito e por parte das autoridades competentes.
Dutch: De methodologie moet schriftelijk zijn vastgelegd en zowel binnen de kredietinstelling als door bevoegde autoriteiten aan een onafhankelijk onderzoek worden onderworpen.
Danish: Disse rammer skal dokumenteres og underkastes uafhængig revision, både internt i kreditinstituttet og fra de kompetente myndigheders side.
Swedish: Denna ram måste dokumenteras och omfattas av oberoende översyn inom kreditinstitutet och av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Sovellettavasta kehyksestä on laadittava asiakirjat ja sitä on tarkasteltava riippumattomasti sekä luottolaitoksen sisällä että toimivaltaisten viranomaisten toimesta.
Greek: Το πλαίσιο πρέπει να τεκμηριώνεται γραπτώς και να υπόκειται σε ανεξάρτητη επανεξέταση τόσο εντός του πιστωτικού ιδρύματος όσο και από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Tento proces musí být zdokumentovaný a musí podléhat nezávislému přezkumu v rámci úvěrové instituce i ze strany příslušných orgánů.
Slovak: Tento rámec musí byť zdokumentovaný a musí podliehať nezávislému preskúmaniu v rámci úverovej inštitúcie a zo strany príslušných orgánov.
Polish: Taką metodologię należy udokumentować i poddać niezależnemu przeglądowi innych komórek instytucji kredytowej i właściwych organów.
Hungarian: A rendszert dokumentálni kell, és a hitelintézeten belüli, valamint illetékes hatóságok általi független felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Ta okvir mora biti dokumentiran in podvržen neodvisnemu pregledu v kreditni instituciji s strani pristojnih organov.
Estonian: Selline raamistik peab olema dokumenteeritud ja selle suhtes peab kohaldama sõltumatut läbivaatust krediidiasutuse siseselt ja pädevate ametiasutuste poolt.
Latvian: Šī sistēma jādokumentē un regulāri jāpakļauj neatkarīgai pārbaudei kredītiestādē un kompetentajās iestādēs.
Lithuanian: Ši sistema privalo būti pagrįsta dokumentais ir kredito įstaiga bei kompetentinga institucija atlieka jos nepriklausomą patikrinimą.
English: IMPACT OF INSURANCE AND OTHER RISK TRANSFER MECHANISMS
French: IMPACT D'UNE ASSURANCE ET D'AUTRES MÉCANISMES DE TRANSFERT DES RISQUES
German: AUSWIRKUNG VON VERSICHERUNGEN UND ANDEREN RISIKOVERLAGERUNGSMECHANISMEN
Spanish: EFECTO DEL SEGURO Y OTROS MECANISMOS DE TRANSFERENCIA DE RIESGO
Italian: EFFETTO DELLE ASSICURAZIONI E DI ALTRI MECCANISMI DI TRASFERIMENTO DEL RISCHIO
Portuguese: IMPACTO DOS SEGUROS E DE OUTROS MECANISMOS DE TRANSFERÊNCIA DE RISCO
Dutch: IMPACT VAN VERZEKERING EN VAN ANDERE MECHANISMEN VAN RISICO-OVERDRACHT
Danish: BETYDNINGEN AF FORSIKRING OG ANDRE RISIKOOVERFØRSELSMEKANISMER
Swedish: FÖRSÄKRINGSEFFEKTER OCH ANDRA MEKANISMER FÖR RISKÖVERFÖRING
Finnish: VAKUUTUSTEN JA MUIDEN RISKINSIIRTOMEKANISMIEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: VLIV POJIŠTĚNÍ A JINÝCH MECHANISMŮ PŘEVODU RIZIKA
Slovak: VPLYV POISTENIA A INÝCH MECHANIZMOV PRENOSU RIZIKA
Polish: WPŁYW UBEZPIECZENIA I INNYCH MECHANIZMÓW TRANSFERU RYZYKA
Hungarian: A BIZTOSÍTÁS ÉS MÁS KOCKÁZATTRANSZFERÁLÁSI MECHANIZMUSOK HATÁSA
Slovenian: VPLIV ZAVAROVANJA IN DRUGE OBLIKE PRENOSA TVEGANJA
Estonian: KINDLUSTUSE JA RISKI ÜLEKANDMISE MUUDE MEHHANISMIDE MÕJU
Latvian: APDROŠINĀŠANAS IETEKME UN CITI KREDĪTRISKA NODOŠANAS MEHĀNISMI
Lithuanian: DRAUDIMO IR KITŲ RIZIKOS PERKĖLIMO PRIEMONIŲ POVEIKIS
English: the insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days;
French: le contrat d'assurance est assorti d'un délai de préavis pour résiliation de 90 jours au minimum;
German: Die Versicherungspolice hat eine Mindestkündigungsfrist von 90 Tagen;
Spanish: La póliza de seguro contará con un periodo mínimo de preaviso para su cancelación de 90 días.
Italian: la polizza deve prevedere un periodo minimo di preavviso di 90 giorni per la disdetta del contratto;
Portuguese: A apólice de seguros deve prever um período mínimo de pré‐aviso para a rescisão do contrato de 90 dias;
Dutch: voor de verzekeringspolis geldt een minimumopzegtermijn van 90 dagen;
Danish: Opsigelsesfristen for forsikringspolicen er på mindst 90 dage.
Swedish: Försäkringen har en uppsägningstid på minst 90 dagar för annullering av kontraktet.
Finnish: vakuutussopimuksen irtisanomisajan on oltava vähintään 90 päivää;
Greek: Η περίοδος προειδοποίησης για την καταγγελία του ασφαλιστηρίου συμβολαίου είναι τουλάχιστον 90 ημέρες.
Czech: minimální výpovědní lhůta pro zrušení dané pojistné smlouvy je alespoň 90 dní;
Slovak: minimálna výpovedná lehota na zrušenie poistnej zmluvy je 90 dní;
Polish: okres wypowiedzenia polisy wynosi minimum 90 dni;
Hungarian: a biztosítási szabályzat alapján a szerződés felmondási ideje minimum 90 nap;
Slovenian: zavarovalna polica ima minimalni odpovedni rok za preklic pogodbe 90 dni;
Estonian: lepingu tühistamiseks peab kindlustuspoliisi minimaalne etteteatamistähtaeg olema 90 päeva;
Latvian: apdrošināšanas polises minimālais periods iepriekšējam paziņojumam par līguma anulēšanu ir 90 dienas;
Lithuanian: draudimo poliso minimalus pranešimo apie sutarties nutraukimą laikotarpis yra 90 dienų;
English: the insurance is provided by a third party entity.
French: l'assurance est fournie par une entité tierce.
German: Die Versicherung wird durch eine dritte Partei gewährt.
Spanish: El prestador de seguro será un tercero.
Italian: l'assicurazione deve essere fornita da un terzo.
Portuguese: Os serviços de seguros devem ser prestados por uma entidade terceira.
Dutch: de verzekering wordt verstrekt door een derde partij.
Danish: Forsikringen leveres af tredjemand.
Swedish: Försäkringen skall tillhandahållas av tredje part.
Finnish: vakuutuksen tarjoajan on oltava kolmas yhteisö.
Greek: Η ασφάλιση παρέχεται από τρίτο.
Czech: pojištění poskytuje třetí strana.
Slovak: poistenie poskytuje tretia strana.
Polish: ubezpieczenie zapewnia strona trzecia.
Hungarian: a biztosítást harmadik fél bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: zavarovanje izda tretja oseba.
Estonian: kindlustuse peab andma kolmas pool.
Latvian: apdrošināšanu veic trešās puses uzņēmums.
Lithuanian: draudimą teikia trečioji šalis.
English: the framework for recognising insurance is well reasoned and documented.
French: le dispositif de prise en compte de l'assurance est dûment justifié et est consigné par écrit.
German: Der Rahmen für die Anerkennung von Versicherungen ist wohl begründet und dokumentiert.
Spanish: La metodología para el reconocimiento del seguro estará debidamente razonada y documentada.
Italian: lo schema per il riconoscimento dell'assicurazione deve essere ben fondato e documentato.
Portuguese: O enquadramento relativo ao reconhecimento dos seguros deve estar bem fundamentado e documentado.
Dutch: het kader voor de inaanmerkingneming van verzekering is goed onderbouwd en gedocumenteerd.
Danish: Rammerne for anerkendelse af forsikring er velbegrundede og dokumenterede.
Swedish: Ramen för erkännande av försäkring skall vara är väl motiverad och dokumenterad.
Finnish: vakuutusten vaikutusten käsittelyssä sovellettavien periaatteiden on oltava asianmukaisia ja niistä on laadittava asiakirjat.
Greek: (στ) Το πλαίσιο αναγνώρισης της ασφάλισης είναι εύλογο και γραπτώς τεκμηριωμένο.
Czech: postupy pro uznávání pojištění jsou řádně zdůvodněny a zdokumentovány.
Slovak: rámec pre uznanie poistenia je riadne odôvodnený a zdokumentovaný.
Polish: podstawy uznawania ubezpieczenia są dobrze uzasadnione i udokumentowane.
Hungarian: a biztosítás elismertetésére szolgáló rendszernek jól indokoltnak és dokumentáltnak kell lennie.
Slovenian: okvir za priznavanje zavarovanja je dobro utemeljen in dokumentiran.
Estonian: kindlustuse aktsepteerimise raamistik peab olema hästi põhjendatud ja dokumenteeritud.
Latvian: apdrošināšanas atzīšanas sistēmai ir jābūt labi pamatotai un dokumentētai.
Lithuanian: draudimo pripažinimo sistema yra gerai pagrįsta ir pagrįsta dokumentais.
English: a policy's cancellation terms, where less than one year; and
French: les conditions de résiliation du contrat d'assurance, lorsqu'il est prévu une durée inférieure à un an; et
German: die für die Versicherungspolice geltenden Kündigungsfristen, sofern sie weniger als ein Jahr betragen, und
Spanish: El plazo de cancelación de la póliza, cuando sea inferior a un año, y
Italian: i termini di disdetta della polizza, se inferiori ad un anno;
Portuguese: As condições de rescisão de uma apólice, no caso da vigência ser inferior a um ano; e
Dutch: de opzegtermijn van een polis, indien deze minder dan één jaar bedraagt; en
Danish: opsigelsesbetingelserne for en police, når opsigelsesfristen er under et år, og
Swedish: Försäkringens uppsägningstid, om denna är kortare än ett år.
Finnish: vakuutuksen irtisanomisaika, jos se on alle vuosi; ja
Greek: όροι καταγγελίας του ασφαλιστήριου συμβολαίου, εάν η διάρκεια του είναι μικρότερη του ενός έτους· και
Czech: lhůtu pro zrušení pojistky, pokud je kratší než jeden rok; a
Slovak: podmienky zrušenia zmluvy, ak je uzavretá na dobu kratšiu ako jeden rok; a
Polish: terminu wypowiedzenia polisy krótszego niż jeden rok; oraz
Hungarian: a kötvény felmondási ideje, ha az kisebb egy évnél; és
Slovenian: obdobja za preklic zavarovalne police, če so krajša od enega leta; in
Estonian: poliisi tühistamise tingimused, kui poliisi kehtivusaeg on alla ühe aasta, ja
Latvian: apdrošināšanas polises anulēšanas noteikumi, ja tie ir mazāki par vienu gadu;
Lithuanian: poliso nutraukimo terminus, jeigu jie yra trumpesni negu vieneri metai; ir
English: the uncertainty of payment as well as mismatches in coverage of insurance policies.
French: l'incertitude des paiements, ainsi que l'asymétrie des couvertures des contrats d'assurance.
German: die Zahlungsunsicherheit sowie Inkongruenzen bei den von den Versicherungsverträgen abgedeckten Risiken.
Spanish: La incertidumbre del pago, así como los desfases existentes en la cobertura de las pólizas de seguros.
Italian: il grado di incertezza associato ai rimborsi e i disallineamenti di copertura delle polizze assicurative.
Portuguese: A incerteza de pagamento, bem como os desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros.
Dutch: de onzekerheid van betaling alsmede verschillen in de dekking van verzekeringspolissen.
Danish: betalingsusikkerhed samt misforhold med hensyn til forsikringspolicers dækning.
Swedish: Osäkerhet i samband med betalning samt obalanser i försäkringsskyddet när det gäller försäkringens täckning.
Finnish: vakuutuskorvausten maksamisen epävarmuus sekä erot vakuutussopimusten tarjoamassa turvassa.
Greek: αβεβαιότητα των πληρωμών και αναντιστοιχίες κάλυψης των ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
Czech: nejistotu v platbách a nesoulad v krytí pojistnými smlouvami.
Slovak: neistotu platby, ako aj nesúlad v pokrytí poistnými zmluvami.
Polish: niepewności dotyczącej płatności, jak również niedopasowania zakresów polis ubezpieczeniowych.
Hungarian: a kifizetés bizonytalansága, és a biztosítási kötvények fedezete közti különbségek.
Slovenian: negotovost plačila, kakor tudi neusklajenosti pri kritju zavarovalnih polic.
Estonian: maksete ebakindlus ja kindlustuspoliiside katete erinevus.
Latvian: maksājumu nenoteiktība, kā arī nesakritība apdrošināšanas polišu segumos.
Lithuanian: išmokų neapibrėžtumą ir draudimo polisų padengimo neatitikimus.
English: APPLICATION TO USE AN ADVANCED MEASUREMENT APPROACH ON A GROUP-WIDE BASIS
French: DEMANDE D'UTILISATION D'UNE APPROCHE PAR MESURE AVANCÉE AU NIVEAU D'UN GROUPE
German: ANTRAG AUF ANWENDUNG EINES AMA AUF GRUPPENBASIS
Spanish: PETICIÓN DE UTILIZACIÓN DE UN MÉTODO DE MEDICIÓN AVANZADA PARA TODO EL GRUPO
Italian: RICHIESTA DI UTILIZZARE UN METODO AVANZATO DI MISURAZIONE A LIVELLO DI GRUPPO
Portuguese: PEDIDO DE UTILIZAÇÃO DE UM MÉTODO DE MEDIÇÃO AVANÇADA NO QUADRO DE UM GRUPO
Dutch: AANVRAAG OM GEBRUIK TE MOGEN MAKEN VAN EEN GEAVANCEERDE MEETBENADERING VOOR DE GEHELE GROEP
Danish: ANSØGNING OM TILLADELSE TIL AT ANVENDE EN AVANCERET MÅLEMETODE FOR HELE KONCERNEN
Swedish: ANSÖKAN OM ATT FÅ ANVÄNDA EN INTERNMÄTNINGSMETOD PÅ KONCERNNIVÅ
Finnish: HAKEMUS KEHITTYNEEN MENETELMÄN KÄYTTÄMISEKSI KOKO RYHMÄSSÄ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΜΙΛΟΥ
Czech: ŽÁDOST O POVOLENÍ POUŽÍVAT POKROČILÝ PŘÍSTUP K MĚŘENÍ NA ÚROVNI SKUPINY
Slovak: ŽIADOSŤ O POUŽÍVANIE POKROČILÉHO PRÍSTUPU MERANIA NA ÚROVNI SKUPINY
Polish: WNIOSEK O ZASTOSOWANIE ZAAWANSOWANEJ METODY POMIARU DLA CAŁEGO HOLDINGU
Hungarian: A FEJLETT MÉRÉSI MÓDSZER ALKALMAZÁSA CSOPORT SZINTEN
Slovenian: VLOGA ZA UPORABO NAPREDNEGA PRISTOPA ZA MERJENJE OPERATIVNEGA TVEGANJA NA RAVNI SKUPINE
Estonian: TAOTLUS TÄIUSTATUD MÕÕTMISMUDELIL PÕHINEVA MEETODI KASUTAMISEKS KOGU KONTSERNIS
Latvian: IESNIEGUMS PAR UZLABOTO RĀDĪTĀJU PIEEJAS IZMANTOŠANU VISĀ GRUPĀ
Lithuanian: PRAŠYMAS NAUDOTI PAŽANGŲJĮ VERTINIMO METODĄ GRUPĖS MASTU
English: The application shall indicate whether and how diversification effects are intended to be factored in the risk measurement system.
French: La demande indique s'il est envisagé d'intégrer les effets de la diversification dans le système d'évaluation des risques, et selon quelles modalités.
German: Aus dem Antrag geht außerdem hervor, ob und wie Diversifizierungseffekte im Risikomesssystem berücksichtigt werden sollen.
Spanish: La petición indicará si los efectos de diversificación deberían en principio ser divididos en el sistema de cálculo de riesgos, y cómo deberían serlo.
Italian: Nella domanda viene indicato se e in che modo gli effetti di diversificazione vengano presi in considerazione nel sistema di misurazione del rischio.
Portuguese: O pedido deve indicar a eventualidade e o modo como se tencionam integrar os efeitos da diversificação no sistema de medição do risco.
Dutch: De aanvraag geeft aan of en op welke wijze diversificatie-effecten in het risicometingssysteem zullen worden verwerkt.
Danish: I ansøgningen skal det angives, hvorvidt og hvordan virkningerne af diversificering vil blive indregnet som faktor i risikomålingssystemet.
Swedish: I ansökan skall anges om och hur diversifieringseffekter är avsedda att beaktas i riskmätningssystemet.
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi, otetaanko hajautusvaikutukset huomioon riskien mittausjärjestelmässä ja millä tavalla.
Greek: Η αίτηση αναφέρει εάν και με ποιο τρόπο σχεδιάζεται να ενσωματωθούν οι επιπτώσεις της διαφοροποίησης στο σύστημα μέτρησης κινδύνων.
Czech: V žádosti je nutno uvést, zda a jakým způsobem mají být do systému měření rizika promítnuty účinky diverzifikace.
Slovak: V žiadosti sa uvádza, či a ako sa plánuje zahrnúť účinky diverzifikácie do systému merania rizika.
Polish: We wniosku należy wskazać, czy i w jaki sposób uwzględnione zostaną efekty dywersyfikacji w systemie pomiaru ryzyka.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni, hogy a diverzifikáció hatásait faktorálják-e a kockázatkezelési rendszerben, és ha igen, akkor milyen módon.
Slovenian: V vlogi se navede, ali in kako se nameravajo upoštevati učinki razpršitve v sistemu merjenja tveganja.
Estonian: Taotluses näidatakse ära, kas ja kuidas kavatsetakse riskimõõtmissüsteemis võtta arvesse diversifitseerimise mõjusid.
Latvian: Iesniegumā norāda, vai un kādus diversifikācijas efektus paredzēts ņemt vērā riska aprēķina sistēmā.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta, ar ketinama įvertinti diversifikacijos poveikį rizikos vertinimo sistemai ir kaip.
English: Combined use of different methodologies
French: Utilisation combinée de différentes méthodes
German: Kombinierte Anwendung verschiedener Methoden
Spanish: Uso combinado de diferentes metodologías
Italian: Uso combinato di diverse metodologie
Portuguese: Utilização combinada de diferentes metodologias
Dutch: Gecombineerde toepassing van verschillende methodologieën
Danish: Kombineret anvendelse af forskellige metoder
Swedish: Kombinerad tillämpning av olika metoder
Finnish: Eri menetelmien yhdistelmät
Greek: Συνδυασμένη χρήση διαφόρων μεθοδολογιών
Czech: Kombinované používání různých metodik
Slovak: Kombinované použitie rôznych metodík
Polish: Połączenie różnych metodologii
Hungarian: Különböző módszerek együttes alkalmazása
Slovenian: Kombinirana uporaba različnih metodologij
Estonian: Erinevate metoodikate kombineerimine
Latvian: Dažādu metodoloģiju kombinētā izmantošana
Lithuanian: Bendras skirtingų metodikų naudojimas