FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled);
French: services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées);
German: häusliche Pflegedienste (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen);
Spanish: servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo, ayuda a domicilio y cuidados destinados a los niños, a las personas mayores, a las personas enfermas o a las personas con discapacidad);
Italian: servizi di assistenza domiciliare (per esempio aiuto domestico e assistenza a bambini, anziani, malati o disabili);
Portuguese: Serviços de assistência a domicílio (por exemplo, ajuda doméstica e assistência a crianças, idosos, doentes ou deficientes);
Dutch: thuiszorg (bijvoorbeeld thuishulp en verzorging van kinderen, bejaarden, zieken of gehandicapten);
Danish: pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede)
Swedish: Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder).
Finnish: kotipalvelut (esimerkiksi kotiavustajien palvelut ja lasten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten hoitopalvelut);
Greek: κατ’ οίκον φροντίδες (παραδείγματος χάριν, οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων)·
Czech: domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby);
Slovak: služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera malých detí, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí);
Polish: usługi pomocy w gospodarstwach domowych;
Hungarian: házi gondozói szolgálat (például a házi segítségnyújtás, valamint a gyermek-, idős-, beteggondozás és fogyatékkal élők gondozása);
Slovenian: storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb);
Estonian: koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine);
Latvian: mājas aprūpes pakalpojumi (piemēram, palīdzība mājas darbos, kā arī bērnu, vecu cilvēku, slimnieku vai invalīdu aprūpe);
Lithuanian: priežiūros paslaugoms ateinant į namus (pvz., pagalba namuose ir jaunesniųjų, pagyvenusių, ligonių ir neįgaliųjų priežiūra);
English: window cleaning and cleaning in private households.
French: lavage de vitres et nettoyage de logements privés.
German: Reinigung von Fenstern und privaten Wohnräumen.
Spanish: limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares.
Italian: pulitura di vetri e pulizie presso privati.
Portuguese: Lavagem de janelas e limpezas em casas particulares.
Dutch: glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen.
Danish: vinduespudsning og rengøring i private husholdninger.
Swedish: Fönsterputsning och städning i privata hushåll.
Finnish: ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa.
Greek: καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών.
Czech: čištění oken a úklid v domácnostech.
Slovak: umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach.
Polish: mycie okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych.
Hungarian: ablaktisztítás, takarítás magánháztartásokban.
Slovenian: čiščenje oken in čiščenje zasebnih stanovanj.
Estonian: aknapesu ja kodumajapidamistes koristamine.
Latvian: logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana.
Lithuanian: langų valymui bei privataus būsto patalpų valymui.
English: domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
French: services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées).
German: häusliche Pflegedienste (z. B. Haushaltshilfe und Betreuung von Kindern sowie älteren, kranken oder behinderten Personen).
Spanish: servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo, ayuda a domicilio y cuidados destinados a los niños, a las personas mayores, a las personas enfermas o a las personas con discapacidad).
Italian: servizi di assistenza domiciliare (per esempio aiuto domestico e assistenza a bambini, anziani, malati o disabili).
Portuguese: Serviços de assistência a domicílio (por exemplo, ajuda doméstica e assistência a crianças, idosos, doentes ou deficientes).
Dutch: thuiszorg (bijvoorbeeld thuishulp en verzorging van kinderen, bejaarden, zieken of gehandicapten).
Danish: pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede).
Swedish: Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka och personer med funktionshinder).
Finnish: kotipalvelut (esimerkiksi kotiavustajien palvelut ja lasten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten hoitopalvelut).
Greek: κατ’ οίκον φροντίδες (παραδείγματος χάριν, οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων).
Czech: domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby).
Slovak: služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera malých detí, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí).
Polish: usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
Hungarian: házi gondozói szolgálat (például a házi segítségnyújtás, valamint a gyermek-, idős-, beteggondozás és fogyatékkal élők gondozása).
Slovenian: storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb).
Estonian: koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine).
Latvian: mājas aprūpes pakalpojumi (piemēram, palīdzība mājas darbos, kā arī bērnu, vecu cilvēku, slimnieku vai invalīdu aprūpe).
Lithuanian: priežiūros paslaugoms ateinant į namus (pvz., pagalba namuose ir jaunesniųjų, pagyvenusių, ligonių ir neįgaliųjų priežiūra).
English: hairdressing;
French: coiffure;
German: Friseurdienste;
Spanish: peluquería;
Italian: parrucchieri;
Portuguese: Cabeleireiros;
Dutch: kappersdiensten;
Danish: frisørvirksomhed
Swedish: Frisörverksamhet.
Finnish: parturi- ja kampaamopalvelut;
Greek: κομμώσεις·
Czech: holičství a kadeřnictví;
Slovak: kadernícke služby;
Polish: fryzjerstwo;
Hungarian: fodrászat;
Slovenian: friziranje;
Estonian: juuksuriteenused;
Latvian: frizieru pakalpojumi;
Lithuanian: kirpėjų teikiamoms paslaugoms;
English: This Decision shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione è applicabile dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2006 a 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 lukien 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006 a do dne 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/69/CE (JO L 221 du 12.8.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/69/CE (DO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/69/CE (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/69/CE (JO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/29/EG (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/69/EF (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/69/EG (EUT L 221, 12.8.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/69/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/69/ES (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/69/ES (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/69/WE (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/69/ES (UL L 221, 12.8.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/69/EÜ (ELT L 221, 12.8.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/69/EB (OL L 221, 2006 8 12, p. 9).
English: OJ L 59, 4.3.2000, p. 10.
French: JO L 59 du 4.3.2000, p. 10.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2000, S. 10.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2000, p. 10.
Italian: GU L 59 del 4.3.2000, pag. 10.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2000, p. 10.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2000, blz. 10.
Danish: EFT L 59 af 4.3.2000, s. 10.
Swedish: EGT L 59, 4.3.2000, s. 10.
Finnish: EYVL L 59, 4.3.2000, s. 10.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2000, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2000, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 4.3.2000, s. 10.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2000, str. 10.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2000, str. 10.
Estonian: EÜT L 59, 4.3.2000, lk 10.
Lithuanian: OL L 59, 2000 3 4, p. 10.
English: Decision as last amended by Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 62).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/161/CE (JO L 52 du 21.2.2004, p. 62).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/161/EG (ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 62).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/161/CE (DO L 52 de 21.2.2004, p. 62).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/161/CE (GU L 52 del 21.2.2004, pag. 62).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/161/CE (JO L 52 de 21.2.2004, p. 62).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/161/EG (PB L 52 van 21.2.2004, blz. 62).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/161/EF (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 62).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/161/EG (EUT L 52, 21.2.2004, s. 62).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/161/EY (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 62).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/161/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 62).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/161/ES (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 62).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/161/ES (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 62).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/161/WE (Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 62).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/161/ES (UL L 52, 21.2.2004, str. 62).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/161/EÜ (ELT L 52, 21.2.2004, lk 62).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/161/EB (OL L 52, 2004 2 21, p. 62).
English: OJ L 51, 22.2.2006, p. 12.
French: JO L 51 du 22.2.2006, p. 12.
German: ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 12.
Spanish: DO L 51 de 22.2.2006, p. 12.
Italian: GU L 51 del 22.2.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 51 de 22.2.2006, p. 12.
Dutch: PB L 51 van 22.2.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 51, 22.2.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 51, 22.2.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 51 της 22.2.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 51 z 22.2.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 51., 2006.2.22., 12. o.
Slovenian: UL L 51, 22.2.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 51, 22.2.2006, lk 12.
Latvian: OV L 51, 22.2.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2006 2 22, p. 12.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/69/EG (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/69/EY (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/69/EK irányelvvel (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/69/EK (OV L 221, 12.8.2006., 9. lpp.).
English: OJ L 59, 4.3.2000, p. 10. Decision as last amended by Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 62).
Hungarian: HL L 59., 2000.3.4., 10. o. A legutóbb a 2004/161/EK határozattal (HL L 52., 2004.2.21., 62. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 59, 4.3.2000., 10. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/161/EK (OV L 52, 21.2.2004., 62. lpp.).