English: It is also alleged by Vtesse that, in a typical bid such as the one for the provision of backbone and access telecommunication links to Kent MAN, its rate liability represented 16 % of expected recurring revenues.
French: Vtesse prétend également que sa charge fiscale dans le cadre d'une offre typique, telle que celle pour la fourniture à Kent MAN de liaisons de télécommunications sur le réseau dorsal et le réseau d'accès , représentait 16 % de ses recettes récurrentes attendues.
German: Vtesse behauptet auch, dass seine Steuerschuld bei einem typischen Angebot wie dem von Grund- und Zugangstelekomverbindungen für Kent MAN 16 % der erwarteten periodischen Einnahmen ausmachte.
Spanish: Vtesse alega también que, en una oferta representativa como la relativa al suministro de enlaces a la red básica y a la red de acceso a Kent MAN, su cuota tributaria representó el 16 % de los ingresos recurrentes previstos.
Italian: Vtesse ha inoltre asserito che in un'offerta tipica, quale quella fatta a Kent MAN per la fornitura di collegamenti di telecomunicazione a dorsali e servizi di accesso, il suo onere fiscale equivaleva al 16 % delle sue previste entrate ricorrenti.
Portuguese: A Vtesse alega igualmente que, num concurso normal tal como o relativo ao fornecimento à Kent MAN de ligações à rede de base e de acesso, a sua dívida fiscal representava 16 % das receitas recorrentes previstas.
Dutch: Verder beweert Vtesse dat in het kader van een gebruikelijke aanbesteding zoals die voor de levering van backbone- en toegangsverbindingen met Kent MAN haar belastingverplichting 16 % van de verwachte terugkerende inkomsten bedroeg.
Danish: Vtesse gør også gældende, at dets skattebyrde udgjorde 16 % af de forventede løbende indtægter ved et typisk bud som f.eks. buddet på levering af backbone- og accessforbindelser til Kent MAN.
Swedish: Vtesse påstår också att i ett typiskt anbud, som anbudet för leverans av stamnät och accesslänkar för telekommunikationer till Kent Man, uppgick skatten till 16 % av de förväntade regelbundna intäkterna.
Finnish: Vtesse esittää myös tyypillisenä esimerkkinä, että sen verovastuu olisi ollut 16 prosenttia ennustetuista juoksevista tuloista, kun se osallistui tarjouskilpailuun runkoverkko- ja liityntäyhteyksien tarjoamiseksi Kent MAN:ille .
Greek: Υποστηρίζεται, επίσης, από τη Vtesse ότι, σε μία συνηθισμένη προσφορά όπως αυτή για την παροχή τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων κορμού και πρόσβασης στην εταιρεία Kent MAN, η φορολογική οφειλή ισοδυναμούσε με το 16 % των αναμενόμενων επαναλαμβανόμενων εσόδων.
Czech: Společnost Vtesse rovněž tvrdila, že v typické nabídce, např. na poskytování páteřních a přístupových vedení společnosti Kent MAN, její daňová povinnost představovala 16 % očekávaných stálých výnosů.
Slovak: Vtesse ďalej uvádza, že v rámci typickej ponuky, napríklad na zabezpečenie hlavnej siete a prístupových telekomunikačných liniek pre spoločnosť Kent MAN, jej daňová povinnosť predstavovala 16 % z očakávaných opakovaných príjmov.
Polish: Firma Vtesse twierdzi także, że w typowej ofercie, na przykład dotyczącej zapewnienia telekomunikacyjnych łączy szkieletowych i dostępowych firmie Kent MAN, nałożone na nią obciążenie podatkowe stanowiło 16 % oczekiwanych stałych dochodów.
Hungarian: Ezenkívül a Vtesse azt állítja, hogy egy olyan tipikus ajánlatban, mint amely gerinchálózati és hozzáférési távközlési kapcsolatoknak a kenti MAN vállalat számára történő biztosítására vonatkozik, adókötelezettsége a várható rendszeres bevétel 16 %-át tette ki.
Slovenian: Vtesse tudi trdi, da je pri značilni ponudbi, kakršna je ponudba za zagotavljanje hrbteničnih in telekomunikacijskih povezav dostopa za Kent MAN, njegova davčna obveznost pomenila 16 % pričakovanih tekočih prihodkov.
Estonian: Vtesse väidab ka, et sellise tüüpilise pakkumise korral nagu magistraal- ja juurdepääsuühenduste pakkumine Kent MANile moodustas tema maksukohustus 16 % eeldatavatest jooksvatest tuludest.
Latvian: Vtesse pieņem, ka saistībā ar tādu tipisku piedāvājumu, kāds tiek izteikts par pamattīkla un piekļuves telekomunikāciju līnijas nodrošināšanu uzņēmumam Kent MAN, nodokļu saistības veido 16 % no gaidāmajiem periodiskajiem ieņēmumiem.
Lithuanian: „Vtesse“, be kita ko, teigia, kad įprastame pasiūlyme, pvz., suteikti pagrindinio tinklo ir prieigos telekomunikacijų linijas įmonei „Kent MAN“, jos mokėtini mokesčiai sudarė 16 % prognozuojamų pastovių pajamų.