FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a demandé aux intéressés de présenter leurs observations sur la mesure.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión solicitó a los interesados que presentaran sus observaciones sobre la medida objeto del procedimiento.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito all’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de steun kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dané podpoře předložily své připomínky.
Slovak: Komisia požiadala zainteresované strany, aby jej zaslali prípadné pripomienky vo veci pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie uwag w sprawie przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe glede pomoči.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada kõnealuse abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios konkrečios pagalbos.
English: It received no comments from interested parties.
French: La Commission n'en a reçu aucune.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen erhalten.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no recibió observación alguna.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Den modtog ingen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter inkom.
Finnish: Huomautuksia ei ole esitetty.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις.
Czech: Komise žádné připomínky neobdržela.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky.
Polish: Do Komisji nie wpłynęły żadne uwagi.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Od zainteresiranih strank ni prejela nobene pripombe.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: No ieinteresētajām personām apsvērumi netika saņemti.
Lithuanian: Komisija negavo jokių pastabų.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: AZ ÜGY ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The project
French: Le projet
German: Projekt
Spanish: El proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Το έργο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Projekt
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: With the help of consultants, different construction plans were studied in order to provide quality housing and commercial premises.
French: Avec l'aide de conseillers, divers plans ont été examinés pour pourvoir le centre de logements et d'espaces commerciaux de bonne qualité.
German: Mit der Hilfe von Beratern wurden verschiedene Pläne geprüft, dort qualitativ hochwertige Wohnungen und Ladenlokale zu errichten.
Spanish: El consistorio recurrió al asesoramiento de consejeros y se barajaron varios planes para dotar al centro urbano de viviendas y superficies comerciales de calidad.
Italian: Con l’ausilio di consulenti, erano stati esaminati diversi progetti riguardanti la costruzione di abitazioni e di edifici commerciali di buona qualità nel centro.
Portuguese: Com o auxílio de consultores, foram estudados vários planos que previam a construção, no centro, de edifícios para habitação e com espaços comerciais de qualidade.
Dutch: Met de hulp van adviseurs werden verschillende plannen bestudeerd om het centrum van woningen en winkelruimte van goede kwaliteit te voorzien.
Danish: Ved hjælp af rådgivere studerede man forskellige planer om at opføre boliger og butikker af god kvalitet.
Swedish: Med hjälp av rådgivare gick man igenom flera olika planer för att utrusta stadskärnan med bostäder och butikslokaler av god kvalitet.
Finnish: Kunta palkkasi avuksi asiantuntijoita perehtymään eri suunnitelmiin, joiden avulla keskustaan luotaisiin korkeatasoisia asuntoja ja liiketilaa.
Greek: Ο δήμος, με τη βοήθεια συμβούλων, εξέτασε διάφορα σχέδια προκειμένου να εξασφαλίσει στο κέντρο χώρους κατοικιών και καταστημάτων καλής ποιότητας.
Czech: Ve spolupráci s poradci byly prostudovány různé možnosti, jak by mohly být do centra umístěny kvalitní bytové a obchodní prostory.
Slovak: S pomocou poradcov boli preštudované rôzne plány vybudovať v centre kvalitné byty a vhodné obchodné priestory.
Polish: Z udziałem doradców przeanalizowano szereg projektów opracowanych dla potrzeb budowy tam mieszkań i lokali handlowych wysokiej jakości.
Hungarian: Több tervet is tanulmányozott tanácsadóival arra vonatkozóan, hogy a központban hogyan lehetne színvonalas lakásokat és üzlethelyiségeket létesíteni.
Slovenian: S pomočjo svetovalcev so preučili različne gradbene načrte za zagotovitev kakovostnih stanovanjskih in poslovnih prostorov.
Estonian: Konsultantide abiga vaadati läbi erinevaid ehituskavasid kvaliteetsete eluasemete ja äriruumide loomiseks.
Latvian: Ar konsultantu palīdzību tika izpētīti dažādi celtniecības plāni, lai nodrošinātu kvalitatīvu dzīvokļu un komerctelpu būvniecību.
Lithuanian: Pasitelkiant konsultantus buvo studijuojami įvairūs planai, kad būtų galima centre suprojektuoti ir pastatyti geros kokybės gyvenamųjų namų ir komercinių kvartalą.
English: At the end of the nineties, six construction companies acquired the plots of land concerned and then joined forces.
French: À la fin des années quatre-vingt-dix, les terrains ont été acquis par six entreprises de construction, qui se sont ensuite regroupées.
German: Ende der 90er Jahre wurden die Grundstücke von sechs Bauunternehmen erworben, die sich danach zusammenschlossen.
Spanish: A finales de los años noventa, los terrenos fueron adquiridos por seis empresas de construcción, que se agruparon a continuación.
Italian: Alla fine degli anni ’90, sei imprese di costruzione hanno acquisito i lotti di terreno e si sono riunite.
Portuguese: No final dos anos noventa, esses terrenos foram adquiridos por seis empresas de construção que posteriormente se associaram.
Dutch: Eind jaren negentig werden de percelen verworven door zes bouwondernemingen die zich vervolgens verenigden.
Danish: Ved udgangen af halvfemserne blev byggegrundene købt af seks entreprenørvirksomheder, som efterfølgende slog sig sammen.
Swedish: I slutet av nittiotalet förvärvades tomterna av sex byggföretag som slagit sig samman.
Finnish: Lopulta 90-luvun lopulla kuusi rakennusalan yritystä hankki tontit ja muodosti tämän jälkeen yhteenliittymän.
Greek: Στο τέλος της δεκαετίας του ’90 τα γήπεδα αγοράσθηκαν από έξι κατασκευαστικές εταιρείες, οι οποίες στη συνέχεια συγχωνεύθηκαν.
Czech: Koncem devadesátých let získalo uvedené parcely šest stavebních podniků, které se následně spojily.
Slovak: Koncom deväťdesiatych rokov pozemky získalo šesť stavebných spoločností, ktoré sa následne spojili.
Polish: Pod koniec lat 90. działki zostały nabyte przez sześć przedsiębiorstw budowlanych, które następnie się połączyły.
Hungarian: A kilencvenes évek végén a telkeket hat építőipari vállalkozás szerezte meg, amelyek később egyesültek.
Slovenian: Konec devetdesetih let prejšnjega stoletja je šest gradbenih podjetij pridobilo dele zadevnega zemljišča in se nato združilo.
Estonian: aastate lõpus omandasid kuus ehitusettevõtjat kõnealused krundid ning ühinesid seejärel.
Latvian: Deviņdesmito gadu beigās seši būvniecības uzņēmumi iegādājās attiecīgos zemes gabalus un apvienojās.
Lithuanian: Dešimtojo dešimtmečio pabaigoje žemės sklypus nupirko šešios statybos bendrovės, kurios vėliau susijungė.
English: They drew up a building project consisting in the building of 58 apartments and 11 commercial premises.
French: Elles ont monté un projet comprenant la construction de 58 appartements et de 11 surfaces commerciales.
German: Sie entwarfen ein Projekt mit 58 Wohnungen und 11 Ladenlokalen.
Spanish: Dichas empresas elaboraron un proyecto que incluía la construcción de 58 pisos y 11 superficies comerciales.
Italian: Tali imprese hanno elaborato un progetto edile che prevedeva la costruzione di 58 appartamenti e 11 locali commerciali.
Portuguese: Essas empresas elaboraram um projecto que consistia na construção de um edifício com 58 apartamentos e 11 espaços comerciais.
Dutch: Zij stelden een project op, dat de bouw van 58 appartementen en 11 winkelpanden omvatte.
Danish: De udarbejdede et projekt, som omfattede opførelse af 58 lejligheder og 11 butiksejendomme.
Swedish: De presenterade ett projekt som gick ut på att bygga 58 lägenheter och 11 butikslokaler.
Finnish: Ne laativat hankesuunnitelman, johon kuului 58 asuinhuoneistoa ja 11 liikehuoneistoa.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες πραγματοποίησαν μελέτη έργου, το οποίο περιελάμβανε την κατασκευή 58 διαμερισμάτων και 11 καταστημάτων.
Czech: Podniky vypracovaly projekt, v jehož rámci mělo dojít k výstavbě 58 bytů a 11 obchodů.
Slovak: Vypracovali projekt, ktorý rátal s výstavbou 58 bytov a 11 obchodných priestorov.
Polish: Opracowały one projekt, którego przedmiotem była budowa 58 mieszkań i 11 lokali handlowych.
Hungarian: A vállalkozások projektet készítettek 58 lakás és 11 üzlethelyiség építésére.
Slovenian: Pripravili so gradbeni projekt, ki je vključeval gradnjo 58 stanovanj in 11 poslovnih prostorov.
Estonian: Nad koostasid ehitusprojekti 58 korteri ja 11 äriruumi ehitamiseks.
Latvian: Tie izstrādāja būvniecības projektu, kurā bija paredzēta 58 dzīvokļu un 11 komerctelpu izbūve.
Lithuanian: Jos parengė 58 butų ir 11 komercinių patalpų statybos projektą.
English: The project was for the construction of apartments and shops that were to be sold or leased to private investors.
French: Le projet prévoyait la construction d'appartements et de magasins destinés à être vendus ou loués à des investisseurs privés.
German: Das Projekt umfasste den Bau von Wohnungen und Ladenlokalen, die an private Investoren verkauft oder vermietet werden sollten.
Spanish: El proyecto incluía la construcción de pisos y establecimientos comerciales destinados a la venta o a inversores privados.
Italian: Il progetto prevedeva la costruzione di appartamenti e negozi che sarebbero stati venduti o affittati a investitori privati.
Portuguese: O projecto compreendia a construção de apartamentos e estabelecimentos comerciais que seriam vendidos ou arrendados a investidores privados.
Dutch: Het project behelsde de bouw van appartementen en winkels die aan particuliere beleggers zouden worden verkocht of verhuurd.
Danish: Projektet omfattede opførelse af lejligheder og butikker, som skulle sælges til private investorer eller udlejes.
Swedish: Projektet gällde byggnation av lägenheter och butiker som skulle säljas eller hyras ut till enskilda personer.
Finnish: Hanke käsitti asuin- ja liikehuoneistojen rakentamisen; huoneistot oli määrä myydä tai vuokrata edelleen yksityisille investoijille.
Greek: Το έργο περιελάμβανε την κατασκευή διαμερισμάτων και καταστημάτων τα οποία επρόκειτο να πωληθούν ή να ενοικιασθούν σε ιδιώτες.
Czech: Projekt zahrnoval výstavbu bytů a obchodů, které měly být prodány či pronajaty soukromým investorům.
Slovak: Projekt rátal s výstavbou bytov a obchodov, ktoré sa mali predať alebo prenajať súkromným osobám.
Polish: Projekt obejmował budowę lokali mieszkalnych i handlowych, które miały zostać sprzedane lub wynajęte prywatnym inwestorom.
Hungarian: A projekt célja lakások és üzlethelyiségek építése volt, amelyeket magánbefektetőknek kívántak értékesíteni vagy bérbe adni.
Slovenian: Projekt se je nanašal na gradnjo stanovanj in trgovin, ki bi se prodale ali dale v najem zasebnim vlagateljem.
Estonian: Projekti eesmärk oli ehitada korterid ja kauplused, et müüa või anda need rendile erainvestoritele.
Latvian: Projektā bija paredzēts būvniecības uzņēmumiem tikai izbūvēt dzīvokļus un veikalus, kurus vēlāk pārdotu vai iznomātu privātajiem ieguldītājiem.
English: However, the calculations showed that the project would not be profitable.
French: Les estimations ont toutefois fait apparaître que le projet ne serait pas rentable.
German: Berechnungen ergaben jedoch, dass das Projekt nicht rentabel sein würde.
Spanish: Sin embargo, los estudios demostraban que el proyecto no sería rentable.
Italian: I calcoli hanno tuttavia mostrato che il progetto non sarebbe risultato redditizio.
Portuguese: Contudo, os cálculos revelaram que o projecto não seria rentável.
Dutch: Uit de berekeningen bleek echter dat het project niet rendabel zou zijn.
Danish: Det fremgik imidlertid af beregningerne, at projektet ikke ville være rentabelt.
Swedish: Det framgick tydligt av beräkningarna att projektet inte skulle bli lönsamt.
Finnish: Laskelmista kävi kuitenkin ilmi, ettei hanke olisi kannattava.
Greek: Ωστόσο, από τους υπολογισμούς προέκυψε ότι το έργο δεν θα ήταν κερδοφόρο.
Czech: Výpočty však ukázaly, že projekt nebude rentabilní.
Slovak: Z výpočtov však vyplynulo, že projekt bude nerentabilný.
Polish: Z wyliczeń wynikało jednak, że projekt nie będzie rentowny.
Hungarian: A számításokból azonban kiderült, hogy a projekt nem lesz nyereséges.
Slovenian: Vendar so izračuni pokazali, da projekt ne bi bil dobičkonosen.
Estonian: Arvutused näitasid aga, et projekt ei kujune tulutoovaks.
Latvian: Tomēr aprēķini liecināja, ka projekts nebūtu rentabls.
English: Support from the public authorities
French: Aide des pouvoirs publics
German: Öffentliche Förderung
Spanish: Ayuda de la Administración
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Apoio das autoridades públicas
Dutch: Steun van de overheid
Danish: Støtte fra myndighederne
Swedish: Offentligt stöd
Finnish: Hankkeelle myönnettävä tuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Podpora ze strany veřejných orgánů
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Podpora javnih organov
Estonian: Ametiasutuste toetus
Latvian: Valsts iestāžu atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The municipality has already signed the cooperation agreement with the construction companies, but the aid provided for in the agreement has not yet been granted.
French: La municipalité a déjà signé la convention de collaboration avec les entreprises de construction, mais l'aide prévue n'a pas encore été octroyée.
German: Die Gemeinde hat die Kooperationsvereinbarung mit den Bauunternehmen bereits unterzeichnet, die darin vorgesehene Förderung aber noch nicht gewährt.
Spanish: El consistorio ya ha firmado el convenio de colaboración con las empresas de construcción, pero todavía no se ha concedido la ayuda prevista.
Italian: Il comune ha già firmato l'accordo di cooperazione con le imprese di costruzione, sebbene gli aiuti previsti dall’accordo non siano ancora stati erogati.
Portuguese: O município já assinou o acordo de cooperação com as empresas de construção, mas o auxílio previsto no acordo não foi ainda concedido.
Dutch: De gemeente heeft de samenwerkingsovereenkomst met de bouwondernemingen reeds getekend, maar de steun die in deze overeenkomst is opgenomen, is nog niet toegekend.
Swedish: Kommunen har redan undertecknat samarbetsavtalet med byggföretagen, men det stöd som omnämns i avtalet har ännu inte godkänts.
Finnish: Kunta on jo allekirjoittanut yhteistyösopimuksen rakennusyritysten kanssa, mutta sopimukseen sisältyvää tukea ei ole vielä myönnetty.
Greek: Ο δήμος έχει ήδη υπογράψει σύμβαση συνεργασίας με τις κατασκευαστικές εταιρείες, αλλά η ενίσχυση που προβλέπεται στην εν λόγω σύμβαση δεν έχει ακόμη χορηγηθεί.
Czech: Obec již podepsala se stavebními podniky dohodu o spolupráci, avšak podpora uvedená v dohodě dosud nebyla poskytnuta.
Slovak: Uzavrela už dohodu o spolupráci so stavebnými spoločnosťami, ale pomoc uvedená v dohode ešte nebola schválená.
Polish: Gmina podpisała już z przedsiębiorstwami budowlanymi porozumienie o współpracy, jednak pomoc będąca przedmiotem tego porozumienia nie została jeszcze przyznana.
Hungarian: Az önkormányzat együttműködési megállapodást kötött az építőipari vállalkozásokkal, de a megállapodásban foglalt támogatást még nem ítélték oda.
Slovenian: Občina je z gradbenimi podjetji že podpisala sporazum o sodelovanju, vendar se pomoč, predvidena v sporazumu, še ni odobrila.
Estonian: Kohalik omavalitsus on juba koostöölepingule alla kirjutanud, kuid koostöölepinguga ettenähtud abi ei ole veel antud.
Latvian: Pašvaldība ir jau parakstījusi sadarbības līgumu ar būvniecības uzņēmumiem, bet līgumā paredzētais atbalsts vēl nav piešķirts.
Lithuanian: Savivaldybė pasirašė bendradarbiavimo sutartį su statybos bendrovėmis, tačiau šioje sutartyje numatyta pagalba dar nebuvo suteikta.
English: The public support will mainly take the form of a grant of €2,98 million from the municipality to the construction companies (Measure 1).
French: L'aide d'État sera principalement accordée sous la forme d'une subvention de 2,98 millions d'euros de la municipalité en faveur des entreprises de construction (mesure 1).
German: Die öffentliche Förderung soll hauptsächlich in Form eines Zuschusses der Gemeinde an die Bauunternehmen in Höhe von 2,98 Mio. EUR gewährt werden (Maßnahme 1).
Spanish: La ayuda estatal se concederá principalmente en forma de una subvención municipal de 2,98 millones de euros a las empresas de construcción (medida no 1).
Italian: Gli aiuti pubblici saranno principalmente erogati dal comune alle imprese di costruzione sotto forma di un sussidio di 2,98 milioni di euro (misura 1).
Portuguese: O apoio público consistirá principalmente num subsídio de 2,98 milhões de euros da câmara municipal às empresas de construção (medida 1).
Dutch: De overheidssteun zal voornamelijk worden verleend in de vorm van een subsidie van 2,98 miljoen EUR van de gemeente aan de bouwondernemingen (maatregel 1).
Danish: Den offentlige støtte vil først og fremmest blive ydet i form af et tilskud på 2,98 mio. EUR fra kommunen til entreprenørvirksomhederne (foranstaltning 1).
Swedish: Det offentliga stödet kommer främst att beviljas i form av ett bidrag på 2,98 miljoner euro från kommunen till byggföretagen (åtgärd 1).
Finnish: Kyseessä on 2,98 miljoonan euron avustus (toimenpide 1), jonka kunta myöntää asianomaisille rakennusyrityksille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση θα χορηγηθεί κυρίως με τη μορφή επιδότησης του δήμου ύψους 2,98 εκατ. ευρώ προς τις κατασκευαστικές εταιρείες (μέτρο 1).
Czech: Veřejná podpora má být zejména poskytnuta formou dotace stavebním podnikům ve výši 2,98 milionu EUR ze strany obce (opatření 1).
Slovak: Štátna pomoc sa mala poskytnúť najmä vo forme dotácie od obce v prospech stavebných spoločností vo výške 2,98 mil. EUR (opatrenie 1).
Polish: Pomoc państwa zostanie udzielona głównie w formie dotacji gminy w wysokości 2,98 miliona EUR na rzecz przedsiębiorstw budowlanych (środek 1).
Slovenian: Javna podpora bo imela pretežno obliko nepovratnih sredstev v višini 2,98 milijona EUR, ki jih bo občina dodelila gradbenim podjetjem (ukrep 1).
Estonian: Riiklikku toetust antakse peamiselt 2,98 miljoni euro suuruse toetusena, mille kohalik omavalitsuse annab ehitusettevõtjatele (meede 1).
Latvian: Valsts atbalsts galvenokārt paredzēts kā pašvaldības piešķirtas subsīdijas 2,98 miljonu euro apmērā būvniecības uzņēmumiem (1. pasākums).
Lithuanian: Valstybės pagalbą sudarys 2,98 mln. EUR, kuriuos savivaldybė skiria statybos bendrovėms (1 priemonė).
English: One provision of the cooperation agreement stipulates that, at the end of the project, an independent expert will calculate actual costs and revenues.
French: D'après une des clauses de la convention de collaboration, un expert-comptable indépendant calculera après la réception les coûts et bénéfices réalisés.
German: In einer Bestimmung der Kooperationsvereinbarung ist vorgesehen, dass ein unabhängiger Rechnungsprüfer nach der Abnahme die tatsächlichen Kosten und Einnahmen berechnet.
Spanish: Según una de las cláusulas del convenio de colaboración, un contable independiente calculará al final del proyecto los costes y beneficios realizados.
Italian: Una disposizione dell’accordo di cooperazione stipula che, alla fine del progetto, un contabile indipendente valuterà i costi e gli introiti.
Portuguese: Nos termos de uma das disposições do acordo de cooperação, após a execução do projecto, um perito independente calculará os custos e receitas realizados.
Dutch: Volgens een van de bepalingen van de samenwerkingsovereenkomst zal een onafhankelijke accountant na de oplevering de gerealiseerde kosten en baten berekenen.
Danish: Ifølge en af bestemmelserne i samarbejdsaftalen skal en uafhængig regnskabskyndig beregne de realiserede omkostninger og indtægter efter afleveringen af byggeriet.
Swedish: Enligt en av bestämmelserna i samarbetsavtalet skall en oberoende revisor beräkna de faktiska utgifterna och intäkterna efter det att tjänsterna har utförts.
Finnish: Yhteistyösopimuksen mukaisesti riippumaton tilintarkastaja laskee toteutuneet tulot ja menot sen jälkeen, kun hanke on saatu päätökseen.
Greek: Σύμφωνα με μία από τις διατάξεις της σύμβασης συνεργασίας, το πραγματικό κόστος — όφελος θα υπολογιστεί μετά την παράδοση του έργου από ανεξάρτητο λογιστή.
Czech: Podle jednoho z ustanovení dohody o spolupráci vypočítá po dodání díla nezávislý auditor skutečné náklady a výnosy.
Slovak: V súlade s jedným z článkov uvedenej dohody o spolupráci bude určený nezávislý audítor, ktorý po kolaudácii vyčísli skutočné náklady a príjmy.
Polish: Zgodnie z jednym z postanowień porozumienia o współpracy, niezależny biegły rewident dokona wyliczenia faktycznych kosztów i dochodów po odbiorze robót budowlanych.
Hungarian: Az együttműködési megállapodás szerint az átadás után független könyvelő számítja ki a ténylegesen felmerült költségeket és hasznokat.
Slovenian: Ena od določb v sporazumu o sodelovanju določa, da bo na koncu projekta neodvisni strokovnjak izračunal dejanske stroške in prihodke.
Estonian: Ühes koostöölepingu sättes on ette nähtud, et projekti lõpus arvutab sõltumatu raamatupidaja välja projekti tegelikud kulud ja tulud.
Latvian: Viens no sadarbības līguma nosacījumiem paredz, ka projekta beigās neatkarīgs eksperts aprēķinās faktiskās izmaksas un ieņēmumus.
Lithuanian: Pagal vieną iš bendradarbiavimo sutarties nuostatų įvykdžius projektą, nepriklausomas ekspertas apskaičiuos tikrąsias išlaidas ir pajamas.