FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two or more confiscation orders concerning the same specific item of property,
French: deux décisions de confiscation ou davantage portant sur le même bien spécifique,
German: zwei oder mehr Einziehungsentscheidungen über denselben bestimmten Vermögensgegenstand,
Spanish: dos o más resoluciones de decomiso referentes a un mismo bien concreto,
Italian: due o più decisioni di confisca concernenti lo stesso bene specifico,
Portuguese: duas ou mais decisões de perda relativas ao mesmo bem,
Dutch: twee of meer beslissingen tot confiscatie die betrekking hebben op een en hetzelfde specifieke voorwerp,
Danish: to eller flere afgørelser om konfiskation af samme specifikke formuegode,
Swedish: två eller flera beslut om förverkande avseende samma specifika egendom,
Finnish: kahta tai useampaa tietyn saman omaisuuden menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä,
Greek: δύο ή περισσότερες αποφάσεις δήμευσης που αφορούν το ίδιο περιουσιακό στοιχείο,
Czech: dva či více příkazy ke konfiskaci týkající se téže specificky určené věci tvořící součást majetku,
Slovak: dva alebo viacero príkazov na konfiškáciu týkajúcich sa rovnakej konkrétnej časti majetku,
Polish: dwa lub więcej nakazów konfiskaty dotyczących tego samego, określonego składnika mienia,
Hungarian: ugyanazon meghatározott vagyontárgyra kiadott két vagy több vagyonelkobzást elrendelő határozat tárgyában jár el,
Slovenian: dve ali več odredb o zaplembi istega dela premoženja,
Estonian: kahte või enamat konfiskeerimisotsust, mis käsitlevad sama varaühikut,
Latvian: divus vai vairākus konfiskācijas rīkojumus attiecībā uz vienu un to pašu konkrēto īpašuma daļu,
Lithuanian: du ar daugiau nutarimų konfiskuoti, susijusių su tuo pačiu konkrečiu turto vienetu,
English: Law governing execution
French: Législation régissant l'exécution
German: Für die Vollstreckung maßgebendes Recht
Spanish: Derecho por el que se regirá la ejecución
Italian: Legge applicabile all'esecuzione
Portuguese: Legislação de execução
Dutch: Het op de tenuitvoerlegging toepasselijke recht
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse på fuldbyrdelsen
Swedish: Tillämplig lag för verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanoon sovellettava lainsäädäntö
Greek: Δίκαιο που διέπει την εκτέλεση
Czech: Právo rozhodné pro výkon
Slovak: Rozhodné právo pre výkon
Polish: Prawo regulujące wykonanie
Hungarian: A végrehajtásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Zakonodaja o izvršbi
Estonian: Täitmist reguleeriv õigus
Latvian: Tiesību akti, kas reglamentē rīkojumu izpildi
Lithuanian: Vykdymui taikoma teisė
English: Amnesty, pardon, review of confiscation order
French: Amnistie, grâce et révision de la décision de confiscation
German: Amnestie, Gnadenerlass, Überprüfung der Einziehungsentscheidung
Spanish: Amnistía, indulto y revisión de la resolución de decomiso
Italian: Amnistia, grazia, riesame della decisione di confisca
Portuguese: Amnistia, perdão, reapreciação da decisão de perda
Dutch: Amnestie, gratie en herziening van beslissingen tot confiscatie
Danish: Amnesti, benådning, fornyet prøvelse af afgørelse om konfiskation
Swedish: Amnesti, nåd, omprövning av beslut om förverkande
Finnish: Amnestia, armahdus, menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen uudelleen käsittely
Greek: Αμνηστία, χάρη, αναθεώρηση της απόφασης δήμευσης
Czech: Amnestie, milost, přezkum příkazů ke konfiskaci
Slovak: Amnestia, milosť, preskúmanie príkazu na konfiškáciu
Polish: Amnestia, ułaskawienie, rewizja nakazu konfiskaty
Hungarian: Amnesztia, közkegyelem, a vagyonelkobzást elrendelő határozat felülvizsgálata
Slovenian: Amnestija, pomilostitev, ponovna presoja odredbe o zaplembi
Estonian: Amnestia, armuandmine, konfiskeerimisotsuse uuesti läbivaatamine
Latvian: Amnestija, apžēlošana, konfiskācijas rīkojuma pārskatīšana
Lithuanian: Amnestija, malonė, nutarimo konfiskuoti peržiūrėjimas
English: Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
French: L'amnistie et la grâce peuvent être accordées par l'État d'émission ainsi que par l'État d'exécution.
German: Der Entscheidungsstaat und auch der Vollstreckungsstaat können Amnestie oder Gnadenerlass gewähren.
Spanish: Podrán conceder amnistía o indulto tanto el Estado de emisión como el Estado de ejecución.
Italian: L'amnistia e la grazia possono essere concesse dallo Stato di emissione e anche dallo Stato di esecuzione.
Portuguese: A amnistia e o perdão podem ser concedidos tanto pelo Estado de emissão como pelo Estado de execução.
Dutch: De beslissingsstaat en de tenuitvoerleggingsstaat kunnen amnestie en gratie verlenen.
Danish: Amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Amnesti och nåd får beviljas av både den utfärdande staten och den verkställande staten.
Finnish: Sekä päätöksen tehnyt valtio että täytäntöönpanovaltio voivat myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen.
Greek: Αμνηστία και χάρη μπορούν να δοθούν από το κράτος έκδοσης καθώς και από το κράτος εκτέλεσης.
Czech: Amnestii nebo milost může udělit vydávající stát i vykonávající stát.
Slovak: Amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu aj vykonávajúci štát.
Polish: Państwo wydające, jak również państwo wykonujące mogą udzielić amnestii lub ułaskawienia.
Hungarian: Amnesztiát hirdethet és közkegyelmet gyakorolhat mind a kibocsátó állam, mind pedig a végrehajtó állam.
Slovenian: Amnestijo in pomilostitev lahko dovoli država izdajateljica in država izvršiteljica.
Estonian: Amnestiat kohaldada või armu anda võib otsuse teinud riik ja samuti täidesaatev riik.
Latvian: Amnestiju un apžēlošanu var piešķirt izdošanas valsts un arī izpildes valsts.
Lithuanian: Amnestiją ir malonę gali suteikti ir priimančioji valstybė, ir vykdančioji valstybė.
English: Only the issuing State may determine any application for review of the confiscation order.
French: Seul l'État d'émission peut statuer sur un recours en révision de la décision de confiscation.
German: Nur der Entscheidungsstaat kann über Anträge auf Überprüfung der Einziehungsentscheidung entscheiden.
Spanish: Únicamente el Estado de emisión podrá decidir sobre las solicitudes de revisión de la resolución de decomiso.
Italian: Solo lo Stato di emissione può decidere in merito ad un'eventuale domanda di riesame della decisione di confisca.
Portuguese: Só o Estado de emissão pode autorizar um eventual pedido de recurso, tendo em vista a reapreciação da decisão de perda.
Dutch: Alleen de beslissingsstaat kan beschikken op een verzoek tot herziening van de beslissing tot confiscatie.
Danish: Kun udstedelsesstaten kan tage stilling til en anmodning om fornyet prøvelse af afgørelsen om konfiskation.
Swedish: Endast den utfärdande staten får fatta beslut om en ansökan om omprövning av beslutet om förverkande.
Finnish: Ainoastaan päätöksen tehnyt valtio voi ratkaista menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen uudelleen käsittelyä koskevat hakemukset.
Greek: Μόνον το κράτος έκδοσης μπορεί να αποφασίσει για αιτήσεις αναθεώρησης της απόφασης δήμευσης.
Czech: Pouze vydávající stát může rozhodnout o žádosti o přezkum příkazu ke konfiskaci.
Slovak: O žiadosti o preskúmanie príkazu na konfiškáciu môže rozhodnúť iba štát pôvodu.
Polish: Jedynie państwo wydające może rozstrzygnąć wniosek o rewizję nakazu konfiskaty.
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat felülvizsgálatának tárgyában kizárólag a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátó állam dönthet.
Slovenian: O kakršni koli prošnji za ponovno presojo odredbe o zaplembi lahko odloča samo država izdajateljica.
Estonian: Ainult otsuse teinud riik võib määrata, millised konfiskeerimisotsuse uuesti läbivaatamise taotlused rahuldatakse.
Latvian: Tikai izdošanas valsts var pieprasīt jebkādu piemērošanu konfiskācijas rīkojuma pārskatīšanai.
Lithuanian: Tik priimančioji valstybė gali spręsti dėl bet kokio prašymo peržiūrėti nutarimą konfiskuoti.
English: Consequences of transmission of confiscation orders
French: Conséquences de la transmission des décisions de confiscation
German: Folgen der Übermittlung einer Entscheidung
Spanish: Consecuencias de la transmisión de resoluciones de decomiso
Italian: Conseguenze della trasmissione di decisioni di confisca
Portuguese: Consequências da transmissão das decisões de perda
Dutch: Gevolgen van de toezending van beslissingen tot confiscatie
Danish: Følgerne af fremsendelse af en afgørelse om konfiskation
Swedish: Följder av översändande av beslut om förverkande
Finnish: Menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen lähettämisen seuraukset
Greek: Συνέπειες της διαβίβασης των αποφάσεων δήμευσης
Czech: Důsledky předání příkazů ke konfiskaci
Slovak: Dôsledky zaslania príkazov na konfiškáciu
Polish: Skutki przekazania nakazów konfiskaty
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozatok továbbításának következményei
Slovenian: Posledice posredovanja odredb o zaplembi
Estonian: Konfiskeerimisotsuste edastamise tagajärjed
Latvian: Konfiskācijas rīkojumu nosūtīšanas sekas
Lithuanian: Nutarimų konfiskuoti perdavimo pasekmės
English: if all or a part of the confiscation order has been executed in the issuing State or in another executing State.
French: tout ou partie de la décision de confiscation a été exécutée dans l'État d'émission ou dans un autre État d'exécution.
German: wenn die Einziehungsentscheidung ganz oder teilweise im Entscheidungsstaat oder in einem anderen Vollstreckungsstaat vollstreckt wurde.
Spanish: cuando la totalidad o parte de la resolución de decomiso haya sido ejecutada en el Estado de emisión o en otro Estado de ejecución.
Portuguese: Quando a totalidade ou uma parte da decisão de perda tiver sido executada no Estado de emissão ou noutro Estado de execução.
Dutch: indien de beslissing tot confiscatie geheel of ten dele ten uitvoer is gelegd in de beslissingsstaat of in een andere tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: hvis hele afgørelsen om konfiskation eller en del af den er blevet fuldbyrdet i udstedelsesstaten eller i en anden fuldbyrdelsesstat.
Swedish: om beslutet om förverkande helt eller delvis har verkställts i den utfärdande staten eller i en annan verkställande stat.
Finnish: jos menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on pantu kokonaan tai osittain täytäntöön päätöksen tehneessä valtiossa tai muussa täytäntöönpanovaltiossa.
Greek: εάν όλη ή μέρος της απόφασης δήμευσης έχει εκτελεσθεί στο κράτος έκδοσης ή σε άλλο κράτος εκτέλεσης.
Czech: pokud byl příkaz ke konfiskaci zcela nebo zčásti vykonán ve vydávajícím státě nebo jiném vykonávajícím státě.
Slovak: ak bol celý príkaz na konfiškáciu alebo jeho časť vykonaný v štáte pôvodu alebo v inom vykonávajúcom štáte.
Polish: jeżeli wykonano nakazu konfiskaty w całości lub w części w państwie wydającym lub w innym państwie wykonującym.
Hungarian: amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat a kibocsátó államban vagy valamely más végrehajtó államban egészben vagy részben végrehajtásra került.
Slovenian: je odredba o zaplembi v celoti ali delno izvršena v državi izdajateljici ali drugi državi izvršiteljici.
Estonian: kui kogu või osa konfiskeerimisotsusest on täidetud otsuse teinud riigis või mõnes teises täidesaatvas riigis.
Latvian: ja konfiskācijas rīkojums pilnībā vai daļēji ir izpildīts izdošanas valstī vai citā izpildes valstī.
Lithuanian: jei priimančiojoje valstybėje ar kitoje vykdančiojoje valstybėje buvo įvykdytas visas ar dalis nutarimo konfiskuoti.
English: The amount for which the confiscation order has not yet been executed shall be specified;
French: Le montant pour lequel la décision de confiscation n'a pas encore été exécutée doit être précisé;
German: Es ist anzugeben, für welchen Betrag die Einziehungsentscheidung noch nicht vollstreckt wurde;
Spanish: Deberá especificarse el importe de la resolución de decomiso que aún no haya sido ejecutado;
Portuguese: Será especificado o montante correspondente à parte ainda não executada da decisão de perda;
Dutch: Het bedrag waarvoor de beslissing tot confiscatie nog niet ten uitvoer is gelegd, wordt gespecificeerd;
Danish: Det skal anføres, hvor stort et beløb i afgørelsen om konfiskation, der endnu ikke er inddrevet
Swedish: Det belopp beträffande vilket beslutet om förverkande ännu inte har verkställts skall specificeras,
Finnish: Se määrä, jonka osalta menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön, on ilmoitettava tarkasti.
Greek: Γίνεται μνεία του ακριβούς ποσού που απομένει για την πλήρη εκτέλεση της απόφασης·
Czech: Uvede se částka, u níž příkaz ke konfiskaci dosud nebyl vykonán;
Slovak: Uvedie sa konkrétna čiastka, na ktorú príkaz na konfiškáciu ešte nebol vykonaný;
Polish: Określa się kwotę w stosunku do której nie wykonano jeszcze nakazu konfiskaty;
Hungarian: Meg kell határozni azt az összeget, amelyre vonatkozóan a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtása még nem történt meg;
Slovenian: Določi se znesek, za katerega odredba o zaplembi še ni bila izvršena;
Estonian: Täpsustatakse see summa, mille osas konfiskeerimisotsust pole veel täidetud;
Latvian: Norāda summu, par kuru konfiskācijas rīkojums vēl nav izpildīs;
Lithuanian: Turi būti nurodoma suma, kurios atžvilgiu nutarimas konfiskuoti dar nebuvo įvykdytas;
English: Article 12(2) shall apply.
French: L'article 12, paragraphe 2, est applicable.
German: Artikel 12 Absatz 2 findet Anwendung.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 2, è d'applicazione.
Dutch: Artikel 12, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 12, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 12.2 skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 12 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται εν προκειμένω το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Použije se čl. 12 odst. 2.
Slovak: Uplatní sa článok 12 ods. 2.
Polish: Stosuje się art. 12 ust. 2.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 12(2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 12 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 12 straipsnio 2 dalis.
English: Termination of execution
French: Cessation de l'exécution
German: Beendigung der Vollstreckung
Spanish: Terminación de la ejecución
Italian: Cessazione dell'esecuzione
Portuguese: Cessação da execução
Dutch: Beëindiging van de tenuitvoerlegging
Danish: Afbrydelse af fuldbyrdelsen
Swedish: Inställande av verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon lopettaminen
Greek: Διακοπή της εκτέλεσης
Czech: Ukončení výkonu
Slovak: Ukončenie výkonu
Polish: Zakończenie egzekucji
Hungarian: A végrehajtás megszüntetése
Slovenian: Konec izvršbe
Estonian: Täitmise lõpetamine
Latvian: Izpildes izbeigšana
Lithuanian: Vykdymo nutraukimas
English: Disposal of confiscated property
French: Disposition des biens confisqués
German: Verfügungsrecht über eingezogene Vermögensgegenstände
Spanish: Disposición de los bienes decomisados
Italian: Destinazione dei beni confiscati
Portuguese: Alienação de bens perdidos
Dutch: Verdeling van geconfisqueerde voorwerpen
Danish: Disponering over konfiskerede formuegoder
Swedish: Förfogande över förverkad egendom
Finnish: Menettely menetetyksi tuomitun omaisuuden suhteen
Greek: Διάθεση δημευμένων περιουσιακών στοιχείων
Czech: Nakládání s konfiskovaným majetkem
Slovak: Zaobchádzanie so skonfiškovaným majetkom
Polish: Rozporządzenie skonfiskowanym mieniem
Hungarian: Az elkobzott vagyontárgyak feletti rendelkezés
Slovenian: Razpolaganje z zaplenjenim premoženjem
Estonian: Konfiskeeritud vara käsutamine
Latvian: Konfiscētā īpašuma nodošana
Lithuanian: Disponavimas konfiskuotu turtu
English: Money which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be disposed of by the executing State as follows:
French: L'argent qui a été recouvré en application de la décision de confiscation est réparti par l'État d'exécution comme suit:
German: Mit Geldern, die aus der Vollstreckung der Einziehungsentscheidung stammen, verfährt der Vollstreckungsstaat wie folgt:
Spanish: El Estado de ejecución dispondrá del dinero obtenido de la ejecución de la resolución de decomiso de la siguiente manera:
Italian: Le somme ottenute con l'esecuzione della decisione di confisca sono destinate come segue dallo Stato di esecuzione:
Portuguese: O montante em dinheiro obtido mediante a execução da decisão de perda será alienado pelo Estado de execução da seguinte forma:
Dutch: De tenuitvoerleggingsstaat verdeelt het geld dat uit de tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie is verkregen als volgt:
Danish: Fuldbyrdelsesstaten disponerer over konfiskerede pengebeløb fra fuldbyrdelsen af afgørelser om konfiskation på følgende måde:
Swedish: Den verkställande staten skall fördela de penningbelopp som erhålls vid verkställigheten av beslutet om förverkande enligt följande:
Finnish: Täytäntöönpanovaltion on meneteltävä menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanon johdosta saatujen rahamäärien suhteen seuraavasti:
Greek: Χρήματα που έχουν εισπραχθεί από την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης, διατίθενται από το κράτος εκτέλεσης ως εξής:
Czech: Vykonávající stát naloží s penězi získanými z výkonu příkazu ke konfiskaci takto:
Slovak: S peniazmi, ktoré sa získali z výkonu príkazu na konfiškáciu, zaobchádza vykonávajúci štát takto:
Polish: Pieniędzmi uzyskanymi z wykonania nakazu konfiskaty państwo wykonujące rozporządza w następujący sposób:
Hungarian: A vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásából befolyt pénz felett a végrehajtó állam a következők szerint rendelkezik:
Slovenian: Z denarjem, pridobljenim z izvršbo odredbe o zaplembi, upravlja država izvršiteljica na naslednji način:
Estonian: Konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud raha käsutab täidesaatev riik järgmiselt:
Latvian: No konfiskācijas rīkojuma izpildes iegūto naudu izpildes valsts nodod šādi:
Lithuanian: Pinigais, kurie gaunami vykdant nutarimą konfiskuoti, vykdančioji valstybė disponuoja taip:
English: if the amount obtained from the execution of the confiscation order is below EUR 10000, or the equivalent to that amount, the amount shall accrue to the executing State;
French: si le montant recouvré en application de la décision de confiscation est inférieur à 10000 EUR, ou à l'équivalent de ce montant, le montant revient à l'État d'exécution;
German: Liegt der Betrag, der sich aus der Vollstreckung der Einziehungsentscheidung ergibt, unter 10000 EUR oder dem Gegenwert dieses Betrags, so fließt er dem Vollstreckungsstaat zu.
Spanish: si el importe obtenido de la ejecución de la resolución de decomiso es inferior a 10000 EUR o al equivalente a dicho importe, el importe corresponderá al Estado de ejecución;
Italian: se l'importo ottenuto con l'esecuzione della decisione di confisca è inferiore o pari a 10000 EUR, esso va allo Stato di esecuzione;
Portuguese: Se o montante obtido mediante a execução da decisão de perda for inferior ou equivalente a 10000 EUR, reverterá para o Estado de execução;
Dutch: indien het bedrag dat uit de tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie is verkregen lager is dan 10000 EUR of het equivalent van dat bedrag, valt dat bedrag toe aan de tenuitvoerleggingsstaat;
Danish: Hvis beløbet fra fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation udgør mindre end 10000 EUR eller et dertil svarende beløb, tilfalder beløbet fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Om det belopp som erhålls vid verkställigheten av beslutet om förverkande understiger 10000 EUR eller motsvarande belopp skall detta tillfalla den verkställande staten.
Finnish: jos menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanon johdosta saatu määrä on alle 10000 euroa tai sitä vastaava määrä, se kuuluu täytäntöönpanovaltiolle;
Greek: εάν το ποσό που προέκυψε από την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης είναι μικρότερο των 10000 ευρώ ή του ισοδύναμου ποσού, το ποσό περιέρχεται στο κράτος εκτέλεσης·
Czech: je-li částka získaná výkonem příkazu ke konfiskaci nižší než 10000 EUR nebo této částce odpovídá, připadne tato částka vykonávajícímu státu;
Slovak: ak je čiastka získaná z výkonu príkazu na konfiškáciu nižšia než 10000 EUR alebo tejto čiastke zodpovedá, čiastka pripadne vykonávajúcemu štátu;
Polish: jeżeli kwota uzyskana z wykonania nakazu konfiskaty jest niższa niż 10000 EUR lub równa tej kwocie, przypada ona państwu wykonującemu;
Hungarian: amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásából befolyt összeg kevesebb, vagy egyenlő, mint 10000 EUR, az összeg a végrehajtó államot illeti meg;
Slovenian: če je znesek, pridobljen z izvršbo odredbe o zaplembi enakovreden ali manjši od 10000 EUR, pripada državi izvršiteljici;
Estonian: kui konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud summa on 10000 eurot või väiksem, laekub see täidesaatvale riigile;
Latvian: ja no rīkojuma izpildes iegūtā naudas summa ir mazāka par EUR 10000 vai ekvivalenta šai summai, summu uzkrāj izpildes valstij;
Lithuanian: jei suma, gauta vykdant nutarimą konfiskuoti yra mažesnė nei 10000 EUR ar šios sumos ekvivalentas, tai suma atitenka vykdančiajai valstybei;
English: in all other cases, 50 % of the amount which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be transferred by the executing State to the issuing State.
French: dans tous les autres cas, 50 % du montant recouvré en application de la décision de confiscation sont transférés par l'État d'exécution à l'État d'émission.
German: In allen anderen Fällen werden 50 % des Betrags, der sich aus der Vollstreckung der Einziehungsentscheidung ergibt, vom Vollstreckungsstaat an den Entscheidungsstaat abgeführt.
Spanish: en todos los demás casos, el Estado de ejecución transferirá al Estado de emisión el 50 % del importe que se haya obtenido de la ejecución de la resolución de decomiso.
Italian: in tutti gli altri casi, il 50 % dell'importo ottenuto con l'esecuzione della decisione di confisca è trasferito dallo Stato di esecuzione allo Stato di emissione.
Portuguese: Nos restantes casos, 50 % do montante obtido mediante a execução da decisão de perda será transferido pelo Estado de execução para o Estado de emissão.
Dutch: in de overige gevallen wordt 50 % van het bedrag dat uit de tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie is verkregen door de tenuitvoerleggingsstaat aan de beslissingsstaat overgedragen.
Danish: I alle andre tilfælde overfører fuldbyrdelsesstaten 50 % af det beløb, der stammer fra fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation, til udstedelsesstaten.
Swedish: I samtliga övriga fall skall 50 % av det belopp som erhålls vid verkställigheten av beslutet om förverkande överföras av den verkställande staten till den utfärdande staten.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa täytäntöönpanovaltion on siirrettävä 50 prosenttia menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanon johdosta saadusta määrästä päätöksen tehneelle valtiolle.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το κράτος εκτέλεσης μεταβιβάζει στο κράτος έκδοσης το 50 % του ποσού που προέκυψε από την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης.
Czech: v ostatních případech vykonávající stát poukáže 50 % částky získané z výkonu příkazu ke konfiskaci vydávajícímu státu.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch prevedie vykonávajúci štát 50 % z čiastky, ktorá sa získala z výkonu príkazu, štátu pôvodu.
Polish: we wszystkich innych przypadkach państwo wykonujące przekazuje 50 % kwoty uzyskanej z wykonania nakazu konfiskaty państwu wydającemu.
Hungarian: egyéb esetekben a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásából befolyt összeg 50 %-át a végrehajtó állam átutalja a kibocsátó állam részére.
Slovenian: v vseh ostalih primerih, država izvršiteljica 50 % zneska, pridobljenega z izvršbo odredbe o zaplembi, nakaže državi izdajateljici.
Estonian: kõigil muudel juhtudel kannab täidesaatev riik 50 % konfiskeerimisotsuse täitmisest saadud summast üle otsuse teinud riigile.
Latvian: visos pārējos gadījumos, 50 % no rīkojuma izpildes iegūtās summas pārskaita izpildes valsts izdošanas valstij.
Lithuanian: visais kitais atvejais, 50 % sumos, kuri buvo gauta vykdant nutarimą konfiskuoti, vykdančioji valstybė perduoda priimančiajai valstybei.