English: In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Portugal is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 77/388/CEE, le Portugal est autorisé, pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010, à appliquer un taux réduit pour les deux services suivants, visés aux points 2 et 4 de l'annexe K de la directive:
German: Gemäß Artikel 28 Absatz 6 Unterabsatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG wird Portugal ermächtigt, für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 auf die beiden folgenden in Anhang K Nummern 2 und 4 der Richtlinie 77/388/EWG aufgeführten Dienstleistungen einen ermäßigten Steuersatz anzuwenden:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartado 6, párrafo primero, de la Directiva 77/388/CEE, Portugal estará autorizado para aplicar, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2010, un tipo reducido en relación con los dos servicios siguientes, contemplados en los puntos 2 y 4 del anexo K de dicha Directiva:
Italian: Conformemente all'articolo 28, paragrafo 6, primo comma, della direttiva 77/388/CEE, il Portogallo è autorizzato, per il periodo dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2010, ad applicare un'aliquota ridotta per i due servizi seguenti, di cui ai punti 2 e 4 dell’allegato K di detta direttiva:
Portuguese: Em conformidade com o primeiro parágrafo do n.o 6 do artigo 28.o da Directiva 77/388/CEE, Portugal fica autorizado a aplicar uma taxa reduzida, no período de 1 de Janeiro de 2006 a 31 de Dezembro 2010, aos dois serviços seguintes, enumerados nos pontos 2 e 4 do anexo K da referida directiva:
Dutch: Overeenkomstig artikel 28, lid 6, eerste alinea, van Richtlijn 77/388/EEG wordt Portugal gemachtigd om van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 een verlaagd tarief toe te passen op de volgende twee in de punten 2 en 4 van bijlage K bij Richtlijn 77/388/EEG genoemde diensten:
Danish: I overensstemmelse med artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF har Portugal tilladelse til i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 at anvende en nedsat sats på følgende to tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 2 og 4 i bilag K til direktivet:
Swedish: I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Portugal ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster, som avses i punkterna 2 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
Finnish: Myönnetään Portugalille direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti lupa soveltaa 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana alennettua verokantaa seuraaviin kahteen direktiivin liitteessä K olevassa 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuun palvelualaan:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Πορτογαλία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή για τις ακόλουθες δύο υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2 και 4 του παραρτήματος ΙΑ της εν λόγω οδηγίας:
Czech: V souladu s čl. 28 odst. 6 prvním pododstavcem směrnice 77/388/EHS se Portugalsku povoluje v období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 uplatňovat sníženou sazbu na tyto dvě kategorie služeb uvedené v bodech 2 a 4 přílohy K uvedené směrnice:
Slovak: V súlade s prvým pododsekom článku 28 ods. 6 smernice 77/388/EHS je Portugalsko oprávnené v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 uplatňovať zníženú sadzbu pre tieto dve služby uvedené v bodoch 2 a 4 prílohy K k uvedenej smernici:
Polish: Zgodnie z art. 28 ust. 6 akapit pierwszy dyrektywy 77/388/EWG upoważnia się Portugalię, w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., do stosowania stawki obniżonej w odniesieniu do dwóch następujących rodzajów usług określonych w pkt 2 i 4 załącznika K do wyżej wymienionej dyrektywy:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Portugália felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. és 4. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se Portugalski v obdobju od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 dovoli uporaba nižje stopnje za sledeči dve storitvi, ki sta našteti tudi v točkah 2 in 4 Priloge K k omenjeni direktivi:
Estonian: Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimesele lõigule lubatakse Portugalil 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada vähendatud maksumäära kahe järgmise teenuse suhtes, mis on esitatud nimetatud direktiivi K lisa punktides 2 ja 4:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 6. punkta pirmo daļu Portugāle var laikposmā no 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim piemērot samazinātu likmi attiecībā uz turpmāk norādītajiem diviem pakalpojumiem, kas paredzēti minētās direktīvas K pielikuma 2. un 4. punktā:
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa, Portugalijai leidžiama nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. taikyti sumažintus tarifus šioms dviems paslaugoms, nurodytoms minėtos direktyvos K priedo 2 ir 4 punktuose: