FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
French: réexamine l'évaluation des risques effectuée en vertu de l'article 4,
German: überprüft die gemäß Artikel 4 vorgenommene Risikobewertung;
Spanish: revisará la evaluación del riesgo efectuada con arreglo al artículo 4,
Italian: sottopone a revisione la valutazione dei rischi effettuata a norma dell'articolo 4,
Portuguese: rever a avaliação de riscos realizada nos termos do artigo 4.o,
Dutch: de risicobeoordeling die overeenkomstig artikel 4 is uitgevoerd, opnieuw te bezien,
Danish: reviderer den risikovurdering, der er foretaget i henhold til artikel 4
Swedish: se över den riskbedömning som har gjorts i enlighet med artikel 4,
Finnish: tarkistettava 4 artiklan mukaisesti suoritettu riskien arviointi,
Greek: επανεξετάζει την εκτίμηση των κινδύνων που διενεργείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4,
Czech: přezkoumá hodnocení rizik provedené podle článku 4,
Slovak: preskúma posúdenie rizík, ktoré je vykonané podľa článku 4,
Polish: dokonuje przeglądu oceny ryzyka przeprowadzonej zgodnie z art. 4,
Hungarian: felülvizsgálni a 4. cikk alapján elvégzett kockázatértékelést,
Slovenian: preveriti oceno tveganja, opravljeno v skladu s členom 4,
Estonian: vaatab läbi artikli 4 kohaselt tehtud riskianalüüsi,
Latvian: pārskata riska novērtējumu, kas veikts saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: peržiūri pagal 4 straipsnį atliktą rizikos įvertinimą,
English: review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
French: réexamine les mesures qu'il a adoptées en vertu de l'article 5 pour éliminer ou réduire les risques,
German: überprüft die Maßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung der Gefährdung gemäß Artikel 5;
Spanish: revisará las medidas establecidas para eliminar o reducir los riesgos con arreglo al artículo 5,
Italian: sottopone a revisione le misure predisposte per eliminare o ridurre i rischi a norma dell'articolo 5,
Portuguese: rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos nos termos do artigo 5.o,
Dutch: de overeenkomstig artikel 5 genomen maatregelen om risico’s te elimineren of te verminderen, opnieuw te bezien,
Danish: reviderer de foranstaltninger, der skal fjerne eller begrænse risikoen i henhold til artikel 5
Swedish: se över de åtgärder som har vidtagits för att undanröja eller minska riskerna i enlighet med artikel 5,
Finnish: tarkistettava 5 artiklan mukaiset riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi tarkoitetut toimenpiteet,
Greek: επανεξετάζει τα μέτρα που προβλέπονται για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων κατ' εφαρμογή του άρθρου 5,
Czech: přezkoumá opatření stanovená pro odstranění nebo snížení rizik na základě článku 5,
Slovak: preskúma opatrenia prijaté v zmysle článku 5 na vylúčenie alebo zníženie rizika,
Polish: dokonuje przeglądu środków podjętych w celu eliminacji lub zmniejszenia ryzyka zgodnie z art. 5,
Hungarian: megvizsgálni az 5. cikk alapján a kockázat megszüntetésére vagy csökkentésére hozott intézkedéseket,
Slovenian: preveriti ukrepe, predvidene za odpravljanje ali zmanjševanje tveganj v skladu s členom 5,
Estonian: vaatab läbi meetmed, mis on artikli 5 kohaselt ette nähtud riski kõrvaldamiseks või vähendamiseks,
Latvian: pārskata pasākumus, kas saskaņā ar 5. pantu paredzēti, lai novērstu vai samazinātu riskus,
Lithuanian: pagal 5 straipsnį peržiūri priemones, numatytas siekiant pašalinti arba sumažinti riziką,
English: arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
French: met en place une surveillance médicale continue et prévoit un réexamen de l'état de santé de tout autre travailleur qui a subi une exposition analogue.
German: trifft Vorkehrungen für eine kontinuierliche Gesundheitsüberwachung und sorgt für eine Überprüfung des Gesundheitszustands aller anderen Arbeitnehmer, die in ähnlicher Weise exponiert waren.
Spanish: dispondrá lo necesario para que se lleve a cabo una vigilancia continuada de la salud y el examen del estado de salud de todos los demás trabajadores que hayan sufrido una exposición similar.
Italian: organizza una sorveglianza sanitaria continua e prende misure affinché sia riesaminato lo stato di salute di tutti gli altri lavoratori che hanno subito un'esposizione simile.
Portuguese: prever uma vigilância contínua da saúde e providenciar no sentido de um exame das condições de saúde de todos os outros trabalhadores que tenham estado expostos de forma semelhante.
Dutch: te voorzien in voortgezet gezondheidstoezicht en te zorgen voor een evaluatie van de gezondheidstoestand van alle andere werknemers die op overeenkomstige wijze zijn blootgesteld.
Danish: iværksætter løbende helbredskontrol og sørger for undersøgelse af helbredstilstanden for alle andre arbejdstagere, der har været eksponeret på lignende måde.
Swedish: anordna fortlöpande hälsokontroller och se till att hälsotillståndet hos alla andra arbetstagare som har exponerats på liknande sätt undersöks igen.
Finnish: järjestettävä terveydentilan jatkuva seuranta ja huolehdittava muiden mahdollisesti samalla tavalla altistuneiden työntekijöiden terveydentilan tarkastamisesta.
Greek: μεριμνά για τη συνεχή επίβλεψη της υγείας και λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση της κατάστασης της υγείας κάθε άλλου εργαζομένου που έχει υποστεί ανάλογη έκθεση.
Czech: učiní opatření pro systematický zdravotní dohled a stanoví přezkum zdravotního stavu všech ostatních zaměstnanců, kteří byli exponováni podobně.
Slovak: zabezpečí priebežné zdravotné prehliadky a kontrolu zdravotného stavu všetkých ostatných pracovníkov, ktorí boli podobne exponovaní.
Polish: organizuje okresowe profilaktyczne badania lekarskie i zapewnia przegląd stanu zdrowia każdego innego pracownika, który jest podobnie narażony.
Hungarian: biztosítani a munkavállalók egészségi állapotának folyamatos ellenőrzését és előírni a hasonló expozíciónak kitett munkavállalók egészségi állapotának felülvizsgálatát.
Slovenian: poskrbeti za stalni zdravstveni nadzor ter zagotoviti preverjanje zdravstvenega stanja vseh drugih delavcev, ki so bili enako izpostavljeni.
Estonian: korraldab tervisekontrolli jätkamist ja tagab teiste sarnases kokkupuutes viibinud töötajate tervisliku seisundi kindlakstegemise.
Latvian: organizē turpmāku veselības uzraudzību un nodrošina veselības stāvokļa pārbaudi jebkuram citam darba ņēmējam, kas bijis pakļauts līdzīgai iedarbībai.
Lithuanian: organizuoja tolesnę sveikatos priežiūrą bei pasirūpina, kad būtų atlikta bet kurio kito darbuotojo, kuris patyrė panašų veikimą, sveikatos būklės apžvalga.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées qui s'appliquent dans le cas de violation de la législation nationale adoptée conformément à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sehen angemessene Sanktionen vor, die bei einem Verstoß gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen nationalen Rechtsvorschriften zu verhängen sind.
Spanish: Los Estados miembros establecerán sanciones adecuadas que se aplicarán en caso de infracción de la legislación nacional adoptada en virtud de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prevedono l'applicazione di sanzioni adeguate in caso di violazione della normativa nazionale adottata ai termini della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados–Membros devem estabelecer sanções adequadas, a aplicar em caso de violação da legislação nacional aprovada nos termos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten voorzien in adequate sancties op inbreuken op de ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale wetgeving.
Danish: Medlemsstaterne indfører hensigtsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga sanktioner för överträdelser av den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annetun kansallisen lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή κατάλληλων κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζεται βάσει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy stanoví vhodné sankce, které se uloží v případě porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu s tuto směrnicí.
Slovak: Členské štáty ustanovia vhodné sankcie za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przewidują odpowiednie sankcje, które stosuje się w przypadku naruszenia ustawodawstwa krajowego, przyjętego zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő szankciókat kell előirányozniuk, amelyek az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályok megsértése esetén alkalmazandók.
Slovenian: Države članice predvidijo primerne kazni v primeru kršitve nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette piisavad karistused, mida tuleb kohaldada vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud siseriiklike õigusaktide rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis paredz atbilstošas sankcijas, ko piemēro, ja ir pārkāpti attiecīgas valsts tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato atitinkamas sankcijas, kurios taikomos pažeidus pagal šią direktyvą priimtus teisės aktus.
English: These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Ezeknek a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Technical amendments
French: Modifications techniques
German: Technische Änderungen
Spanish: Modificaciones técnicas
Italian: Modifiche tecniche
Portuguese: Alterações técnicas
Dutch: Technische wijzigingen
Danish: Tekniske ændringer
Swedish: Tekniska ändringar
Finnish: Tekniset muutokset
Greek: Τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany techniczne
Hungarian: Technikai módosítások
Slovenian: Tehnične spremembe
Estonian: Tehnilised muudatused
Latvian: Tehniski grozījumi
Lithuanian: Techniniai pakeitimai
English: Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
French: Des modifications des annexes, de nature purement technique en tenant compte:
German: Rein technische Änderungen der Anhänge werden nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren vorgenommen, und zwar nach Maßgabe
Spanish: Las modificaciones de los anexos de carácter estrictamente técnico, en función:
Italian: Le modifiche degli allegati di carattere strettamente tecnico e conformi:
Portuguese: As alterações dos anexos de índole estritamente técnica devem, para ter em conta:
Dutch: Zuiver technische wijzigingen in de bijlagen in verband met:
Danish: Ændringer af bilagene af rent teknisk art som følge af
Swedish: Ändringar i bilagorna av rent teknisk art med hänsyn till
Finnish: Liitteisiin tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista, jotka ovat
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων, αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα, συναρτήσει:
Czech: Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s:
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh výlučne technického charakteru v súlade s:
Polish: Zmiany załączników o ściśle technicznym charakterze, zgodne z:
Hungarian: A mellékletek szigorúan technikai jellegű módosításait, összhangban:
Slovenian: Spremembe prilog, ki so strogo tehnične narave in so usklajene s:
Estonian: Lisade rangelt tehnilist laadi muudatused, mis on kooskõlas:
Latvian: Viennozīmīgi tehniskus pielikumu grozījumus sakarā ar:
Lithuanian: Vien tik techninio pobūdžio priedų pakeitimai dėl:
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Spanish: se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.
Italian: sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 2.
Danish: vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Swedish: skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: päätetään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Czech: se přijímají postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
Polish: są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Estonian: võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: priimami 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité a que se refiere el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité a que se refere o artigo 17.o da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 17 smernice 89/391/EHS.
Polish: Komisję wpiera Komitet, określony w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 89/391/EGK irányelv 17. cikkében említett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 osutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā minētā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nurodytas komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle‐ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: DEL IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis