FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, most car manufacturers prefer to source from the two European manufacturers (Phoenix/Vibracoustic or Conti).
French: En conséquence, la plupart des constructeurs automobiles préfèrent se fournir auprès des deux fabricants européens (Phoenix/Vibracoustic ou ContiTech).
German: Daraus folgt, dass die meisten Fahrzeughersteller es vorziehen, sich von den beiden europäischen Herstellern (Phoenix/Vibracoustic oder Continental) beliefern zu lassen.
Spanish: En consecuencia, la mayor parte de los fabricantes de automóviles prefieren comprar a dos fabricantes europeos (Phoenix/Vibracoustic o Conti).
Italian: Di conseguenza, la maggior parte dei produttori di automobili preferiscono approvvigionarsi dai due fabbricanti europei (Phoenix/Vibracoustic o Conti).
Portuguese: Por conseguinte, a maior parte dos fabricantes de automóveis prefere abastecer-se junto dos dois fabricantes europeus (Phoenix/Vibracoustic ou Conti).
Dutch: Daardoor geven de meeste autofabrikanten er de voorkeur aan om deze producten van de twee Europese producenten te betrekken (Phoenix/Vibracoustic of Conti).
Danish: Som følge heraf foretrækker de fleste bilfabrikanter at få deres leverancer hos de to europæiske fabrikanter (Phoenix/Vibracoustic eller Conti).
Swedish: Därför föredrar de flesta fordonstillverkarna att köpa sina luftfjädringar från de båda europeiska tillverkarna (Phoenix/Vibracoustic eller Conti).
Finnish: Tämän vuoksi useimmat henkilöautojen valmistajat suosivat kahden eurooppalaisen valmistajan (Phoenix/Vibracousticin tai Contin) toimituksia.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι περισσότεροι κατασκευαστές αυτοκινήτων προτιμούν να προμηθεύονται από τους δύο Ευρωπαίους κατασκευαστές (Phoenix/Vibracoustic ή Conti).
Czech: V důsledku toho většina výrobců automobilů upřednostňuje odebírat zboží od dvou evropských výrobců (společností Phoenix/Vibracoustic nebo Conti).
Slovak: V dôsledku toho väčšina výrobcov automobilov uprednostňuje dodávky od dvoch európskych výrobcov (Phoenix/Vibracoustic alebo Conti).
Polish: W efekcie większość producentów samochodów woli zaopatrywać się u dwóch producentów europejskich (Phoenix/Vibracoustic lub Conti).
Hungarian: Végeredményben a legtöbb gépkocsigyártó a két európai gyártót részesíti előnyben (Phoenix/Vibracoustic vagy Continental).
Slovenian: Posledično večina proizvajalcev avtomobilov rajši kupuje od dveh evropskih proizvajalcev (Phoenix/Vibracoustic ali Conti).
Estonian: Selle tulemusena eelistab enamik autotootjatest osta neid tooteid kahelt Euroopa valmistajalt (Phoenix/Vibracoustic või Conti).
Latvian: Tādēļ vairums autoražotāju labprātāk izvēlas iegādāties šīs atsperes pie abiem Eiropas ražotājiem (Phoenix/Vibracoustic vai Conti).
Lithuanian: Todėl dauguma automobilių gamintojų teikia pirmenybę dviems Europos gamintojams (Phoenix/Vibracoustic arba Conti).
English: Air springs for rail vehicles
French: Les ressorts pneumatiques pour véhicules ferroviaires
German: Luftfedern für Schienenfahrzeuge
Spanish: Amortiguadores de aire para vehículos ferroviarios
Italian: Sospensioni pneumatiche per veicoli ferroviari
Portuguese: Suspensões pneumáticas para veículos ferroviários
Dutch: Luchtveren voor spoorvoertuigen
Danish: Luftfjedre til jernbanekøretøjer
Swedish: Luftfjädring för spårbundna fordon
Finnish: Raideajoneuvojen ilmajouset
Greek: Πνευματικά ελατήρια για σιδηροδρομικά οχήματα
Czech: Vzduchové pružiny pro kolejová vozidla
Slovak: Pneumatické pružiny pre koľajové vozidlá
Polish: Resory pneumatyczne do pojazdów szynowych
Hungarian: Vasúti járművek légrugói
Slovenian: Zračne vzmeti za železniške vagone
Estonian: Rööbassõidukite õhkvedrud
Latvian: Pneimatiskās atsperes sliežu ceļa transportlīdzekļiem
Lithuanian: Bėginėms transporto priemonėms skirtos pneumatinės lingės
English: Both parties produce also suspension products for rail vehicles.
French: Les deux parties fusionnantes produisent aussi des produits de suspension pour véhicules ferroviaires.
German: Beide Parteien stellen auch Federungsprodukte für Schienenfahrzeuge her.
Spanish: Ambas partes producen también productos de suspensión para vehículos ferroviarios.
Italian: Entrambe le parti fabbricano anche prodotti per le sospensioni per veicoli ferroviari.
Portuguese: Ambas as partes produzem também produtos de suspensão para veículos ferroviários.
Dutch: Beide partijen produceren tevens veringsproducten voor spoorvoertuigen.
Danish: De to parter fremstiller også affjedringsprodukter til jernbanekøretøjer.
Swedish: Båda parter tillverkar också fjädringssystem för spårbundna fordon.
Finnish: Molemmat osapuolet valmistavat myös raideajoneuvojen jousitukseen käytettäviä tuotteita.
Greek: Αμφότερα τα μέρη παράγουν επίσης προϊόντα ανάρτησης για σιδηροδρομικά οχήματα.
Czech: Obě strany také vyrábějí pružinové výrobky pro kolejová vozidla.
Slovak: Obaja účastníci konania tiež vyrábajú systémy odpruženia pre koľajové vozidlá.
Polish: Obydwie strony produkują również elementy zawieszenia do pojazdów szynowych.
Hungarian: Mindkét fél gyárt vasúti járművekhez tartozó felfüggesztési termékeket is.
Slovenian: Stranki proizvajata tudi proizvode za železniške vagone, ki zadevajo vzmetenje.
Estonian: Mõlemad pooled toodavad vedrustust ka rööbassõidukitele.
Latvian: Abas puses ražo arī balstiekārtas sliežu ceļa transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Abi šalys taip pat gamina bėginėms transporto priemonėms skirtus pakabų produktus.
English: Unlike in the field of commercial vehicles, there is no IAM for rail suspension products.
French: A l'inverse du marché des véhicules utilitaires, il n'y a pas de marché de l'après-vente pour les produits de suspension pour véhicules ferroviaires.
German: Anders als bei Nutzfahrzeugen gibt es keinen Ersatzteilemarkt für Luftfederungsprodukte für Schienenfahrzeuge.
Spanish: A diferencia de lo que ocurre con los vehículos comerciales, no hay ningún IAM para productos de suspensión para vehículos ferroviarios.
Italian: A differenza di quanto avviene nel settore dei veicoli commerciali, non vi sono IAM per i prodotti relativi alle sospensioni per i veicoli ferroviari.
Portuguese: Ao contrário do que sucede no domínio dos veículos comerciais, não há mercado independente de substituição para os produtos de suspensão para veículos ferroviários.
Dutch: Anders dan op het gebied van bedrijfsvoertuigen is er geen IAM voor veringsproducten voor spoorvoertuigen.
Danish: I modsætning til, hvad der gælder for erhvervskøretøjer, findes der intet IAM for affjedringsprodukter til jernbanekøretøjer.
Swedish: Det finns inte heller någon oberoende eftermarknad för fjädringssystem för spårbundna fordon, till skillnad från nyttofordon.
Finnish: Hyötyajoneuvoista poiketen raideajoneuvojen jousitustuotteille ei ole riippumattomia jälkimarkkinoita.
Greek: Σε αντίθεση με τον κλάδο των εμπορικών οχημάτων, δεν υπάρχει δευτερογενής αγορά για τα σιδηροδρομικά προϊόντα ανάρτησης.
Czech: Na rozdíl od oblasti s užitkovými vozidly, neexistuje pro výrobky odpružení pro kolejová vozidla žádný trh náhradních dílů.
Slovak: Na rozdiel od úžitkových vozidiel, v prípade systémov odpruženia pre koľajové vozidlá sekundárny trh neexistuje.
Polish: W przeciwieństwie do obszaru pojazdów użytkowych w przypadku elementów zawieszenia pojazdów szynowych nie występuje rynek IAM.
Hungarian: A haszongépjárművek piacától eltérően a vasúti felfüggesztési termékeknek nincs független utópiaca.
Slovenian: Za razliko od gospodarskih vozil pri proizvodih za vzmetenje železniških vagonov trg za nadomestne dele in vzdrževanje vozil ne obstaja.
Estonian: Erinevalt kommertsveokite vedrudest ei ole rööbassõidukite vedrustuse osade puhul sõltumatut järelturgu.
Latvian: Atšķirībā no saimnieciski izmantojamo transportlīdzekļu jomas nepastāv IAM tirgus sliežu ceļa transportlīdzekļu balstiekārtu izstrādājumiem.
Lithuanian: Skirtingai nei komercinių transporto priemonių srityje, nėra bėginėms transporto priemonėms skirtų pakabos produktų AR.
English: The market investigation has rather supported a European geographic market definition, most European customers dealing with European manufacturers.
French: L'enquête a plutôt montré que le marché était de dimension géographique européenne, dans la mesure où les clients européens en traitent pratiquement qu'avec des fournisseurs européens.
German: Die Marktuntersuchung hat allerdings eher einen europaweiten Markt nahe gelegt, denn die meisten europäischen Kunden haben nur mit europäischen Herstellern Geschäftsbeziehungen.
Italian: L'indagine ha tuttavia avvalorato una definizione di mercato geografico europeo, poiché la maggior parte dei clienti europei tratta con fabbricanti europei.
Dutch: Het marktonderzoek wijst echter veeleer in de richting van een Europese geografische markt, omdat de meeste Europese klanten met Europese producenten zaken doen.
Swedish: Marknadsundersökningen tyder snarare på en europeisk geografisk marknad, eftersom de flesta europeiska kunderna anlitar europeiska tillverkare.
Finnish: Markkinatutkimus on kuitenkin vahvistanut, että maantieteellisiksi markkinoiksi olisi määriteltävä Eurooppa, koska suurin osa eurooppalaisista asiakkaista käy kauppaa eurooppalaisten valmistajien kanssa.
Greek: Η έρευνα αγοράς τάσσεται μάλλον υπέρ της άποψης του ορισμού μιας ευρωπαϊκής γεωγραφικής αγοράς, αφού οι περισσότεροι ευρωπαίοι πελάτες συναλλάσσονται με ευρωπαίους κατασκευαστές.
Czech: Šetření na trhu spíše prokázalo vymezení zeměpisného trhu jakožto evropského, protože většina evropských zákazníků obchoduje s evropskými výrobci.
Slovak: Prieskum trhu potvrdil geografické vymedzenie trhu ako európskeho trhu, keďže väčšina európskych zákazníkov obchoduje s európskymi výrobcami.
Polish: Badania rynkowe poparły raczej definicję europejskiego rynku geograficznego, gdyż większość klientów europejskich utrzymuje stosunki handlowe z europejskimi wytwórcami.
Hungarian: A piac vizsgálata ezzel szemben egy európai piacmeghatározást támaszt alá, hiszen a legtöbb európai ügyfél európai gyártókkal áll üzleti kapcsolatban.
Slovenian: Nasprotno je tržna raziskava podkrepila opredelitev evropskega geografskega trga, saj večina evropskih potrošnikov kupuje pri evropskih proizvajalcih.
Estonian: Turu-uuring toetas aga pigem geograafilise turu määratlemist Euroopana, sest enamik kliente teeb koostööd Euroopa tootjatega.
Latvian: Tirgus pētījumi atbalstīja viedokli, ka ģeogrāfiskā ziņā tirgus definējams kā Eiropas tirgus un vairums Eiropas pasūtītāju strādā ar Eiropas ražotājiem.
Lithuanian: Rinkos tyrimu labiau pagrindžiamas Europos geografinės rinkos apibrėžimas, nes dauguma Europos pirkėjų sudaro sandorius su Europos gamintojais.
English: Heavy steel cord conveyor belts
French: Courroies transporteuses lourdes à câble métallique
German: Fördergurte
Spanish: Bandas transportadoras pesadas de cable de acero
Italian: Nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio
Portuguese: Correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço
Dutch: Zware staalkoord-transportbanden
Danish: Svære stålkabeltransportbånd
Swedish: Transportband av stålkord i grov stålplåt
Finnish: Raskaat teräsvahvisteiset kuljetinhihnat
Greek: Βαρείς μεταφορικοί ιμάντες με χαλύβδινο σύρμα
Czech: Těžké pásové dopravníky z ocelových lan
Slovak: Ťažké oceľokordové dopravníkové pásy
Polish: Ciężkie taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi
Hungarian: Nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok
Slovenian: Težki transportni trakovi z jeklenimi vrvmi
Estonian: Rasked teraskiust valmistatud konveierilindid
Latvian: Īpaši izturīgas tērauda trošu transportiera lentes
Lithuanian: Sunkiosios konvejerio juostos su plieniniu kordu
English: Phoenix and Continental are also specialised in the production of conveyor belts.
French: Phoenix et Continental sont aussi spécialisés dans la production de courroies transporteuses.
Portuguese: A Phoenix e a Continental também são especializadas na produção de correias transportadoras de borracha, têxteis ou PVC, destinadas ao transporte de mercadorias.
Dutch: Phoenix en Continental zijn ook gespecialiseerd in de productie van transportbanden.
Danish: Phoenix og Continental er også specialiserede i produktion af transportbånd.
Swedish: Phoenix och Continental är också specialiserade på tillverkning av transportband.
Finnish: Phoenix ja Continental ovat myös erikoistuneet kuljetinhihnojen tuotantoon.
Greek: Οι εταιρείες Phoenix και Continental ειδικεύονται επίσης στην κατασκευή μεταφορικών ιμάντων.
Czech: Společnosti Phoenix a Continental se také specializují na výrobu pásových dopravníků.
Slovak: Spoločnosti Phoenix a Continental sa tiež špecializujú na výrobu dopravníkových pásov.
Polish: Phoenix i Continental specjalizują się również w produkcji taśm przenośnikowych.
Hungarian: A Phoenix és a Continental szállítószalagok gyártására is specializálódott.
Slovenian: Podjetji Phoenix in Continental sta prav tako specializirani za proizvodnjo transportnih trakov.
Estonian: Phoenix ja Continental on samuti spetsialiseerunud konveierilintide tootmisele.
Latvian: Phoenix un Continental arī specializējas transportiera lentu ražošanā.
Lithuanian: Phoenix ir Continental taip pat specializuojasi konvejerio juostų gamyboje.
English: Conveyor belts, made of rubber, textile or PVC, are designed for the transport of goods.
French: Les courroies transporteuses, faites de caoutchouc, de textile ou de PVC, sont conçues pour le transport de marchandises.
Dutch: Transportbanden, of zij nu van rubber, textiel of PVC zijn vervaardigd, zijn bestemd voor het vervoer van goederen.
Swedish: Transportband, som tillverkas av gummi, textil eller PVC, är avsedda för transport av varor.
Finnish: Kumista, tekstiilivalmisteesta tai PVC-muovista valmistetut kuljetinhihnat on tarkoitettu tavaroiden kuljetuksiin.
Greek: Οι μεταφορικοί ιμάντες, ο οποίοι κατασκευάζονται από ελαστικό, ύφασμα ή πολυχλωριούχο βινύλιο (PVC), προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: Pásové dopravníky, které jsou vyrobeny z pryže, textilu nebo PVC, jsou určeny pro přepravu zboží.
Slovak: Dopravníkové pásy, ktoré sa vyrábajú z gumy, textilu alebo PVC, sú navrhnuté na prepravu tovarov.
Polish: Taśmy przenośnikowe, wytwarzane z gumy, tkaniny lub PCW są przeznaczone do transportowania towarów.
Hungarian: A gumiból, textilből vagy PVC-ből készült szállítószalagok áruszállításra szolgálnak.
Slovenian: Transportni trakovi iz gume, tekstila ali PVC-ja, so namenjeni prevozu blaga.
Estonian: Kummist, tekstiilmaterjalist või polüvinüülkloriidist valmistatud konveierilindid on mõeldud toodete transportimiseks.
Latvian: Transportiera lentes, kas ražotas no gumijas, tekstilmateriāla vai PVC, ir paredzētas preču transportēšanai.
Lithuanian: Konvejerio juostos, pagamintos iš gumos, tekstilės medžiagų arba polivinilchlorido, yra skirtos kroviniams gabenti.
English: There are three main types of conveyor belts: light conveyor belts, heavy conveyor belts and specialty belts.
French: Il y a trois types de courroies transporteuses: les courroies transporteuses légères, les courroies transporteuses lourdes et les courroies spécialisées.
German: Es gibt drei Grundtypen von Fördergurten: leichte Fördergurte, schwere Fördergurte und Spezialfördergurte.
Italian: Esistono tre tipi principali di nastri trasportatori: nastri trasportatori leggeri, nastri trasportatori pesanti e nastri speciali.
Dutch: Transportbanden kunnen in drie categorieën worden onderverdeeld: lichte transportbanden, zware transportbanden en bijzondere transportbanden.
Swedish: Det finns tre huvudtyper av transportband: lätta transportband, tunga transportband och specialband.
Finnish: Kuljetinhihnoja on kolmea päätyyppiä: kevyet ja raskaat kuljetinhihnat sekä erityiskäyttöön tarkoitetut kuljetinhihnat.
Greek: Υπάρχουν τρία βασικά είδη μεταφορικών ιμάντων: ελαφρείς μεταφορικοί ιμάντες, βαρείς μεταφορικοί ιμάντες και ειδικοί ιμάντες.
Czech: Existují tři hlavní druhy pásových dopravníků: lehké pásové dopravníky, těžké pásové dopravníky a zvláštní pásové dopravníky.
Slovak: Rozlišujeme medzi tromi typmi dopravníkových pásov: ľahké dopravníkové pásy, ťažké dopravníkové pásy a špecializované dopravníkové pásy.
Polish: Istnieją trzy podstawowe rodzaje taśm przenośnikowych: lekkie taśmy przenośnikowe, ciężkie taśmy przenośnikowe i taśmy specjalne.
Hungarian: A szállítószalagoknak három fő kategóriája van: könnyű szállítószalagok, nehéz szállítószalagok és speciális szalagok.
Slovenian: Obstajajo tri glavne vrste transportnih trakov: lahki transportni trakovi, težki transportni trakovi in posebni trakovi.
Estonian: Konveierilindi peamisi tüüpe on kolm: kerged konveierilindid, rasked konveierilindid ja eriotstarbelised konveierilindid.
Latvian: Pastāv trīs galvenie transportiera lentu veidi – vieglās transportiera lentes, īpaši izturīgās transportiera lentes un īpašās lentes.
Lithuanian: Konvejerių juostos yra trijų pagrindinių tipų: lengvosios konvejerio juostos, sunkiosios konvejerio juostos ir specialiosios juostos.
English: Heavy conveyor belts are used for the transport of heavy goods such as coal, ore, gravel or sand.
French: Les courroies transporteuses lourdes sont utilisées pour le transport de produits lourds comme le charbon, le minerai, les graviers ou le sable.
German: Schwere Fördergurte werden für den Transport schwerer Güter wie Kohle, Erz, Kies und Sand benutzt.
Italian: I nastri pesanti sono utilizzati nel caso di merci pesanti come carbone, minerali, ghiaia o sabbia.
Dutch: Zware transportbanden worden gebruikt voor het vervoer van zware goederen zoals kolen, erts, grint of zand.
Danish: Svære transportbånd anvendes til transport af tunge produkter, såsom kul, malm, grus eller sand.
Swedish: Tunga transportband används för tungt gods som kol, malm, grus och sand.
Finnish: Raskaita kuljetinhihnoja käytetään raskaiden tavaroiden, kuten hiilen, malmin, soran tai hiekan kuljetuksiin.
Greek: Οι βαρείς ιμάντες χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων, όπως ο άνθρακας, τα ορυκτά, οι χάλικες ή η άμμος.
Czech: Těžké pásové dopravníky se využívají pro přepravu těžkého zboží jako je uhlí, ruda, štěrk a písek.
Slovak: Ťažké dopravníkové pásy sa používajú na prepravu ťažkých tovarov, ako napríklad uhlie, ruda, štrk alebo piesok.
Polish: Ciężkie taśmy przenośnikowe są wykorzystywane do transportowania ciężkich towarów, takich jak węgiel, rudy, żwir czy piasek.
Hungarian: A nehéz kategóriájú szalagokat nehéz áruk szállítására használják, mint például szén, érc, sóder vagy homok.
Slovenian: Težki transportni trakovi se uporabljajo za prevoz težkega blaga, kot je premog, ruda, gramoz ali pesek.
Estonian: Raskeid konveierilinte kasutatakse raskete toodete nagu söe, maagi, kruusa või liiva vedamiseks.
Latvian: Īpaši izturīgās transportiera lentes lieto, lai transportētu smagkravas, piemēram, ogles, rūdu, granti vai smiltis.
Lithuanian: Sunkiosios konvejerio juostos yra naudojamos sunkiems kroviniams (pvz., anglis, rūda, žvyras arba smėlis) gabenti.
English: Two main types of heavy conveyor belts can be distinguished, steel cord conveyor belts and textile conveyor belts.
French: On peut distinguer entre deux types de courroies transporteuses lourdes: les courroies à câble métallique et les courroies textiles.
German: Es kann im wesentlichen zwischen zwei Arten von schweren Fördergurten unterschieden werden, nämlich Stahlseilfördergurten und Textilfördergurten.
Spanish: Las partes son particularmente fuertes en cintas de cable de acero.
Italian: Può essere operata una distinzione fra due tipi di nastri trasportatori pesanti: quelli a cavo d'acciaio e quelli in materiale tessile.
Dutch: Er kunnen twee hoofdsoorten zware transportbanden worden onderscheiden, staalkoord-transportbanden en textiel transportbanden.
Danish: Der kan skelnes mellem to hovedtyper af svære transportbånd, nemlig stålkabeltransportbånd og tekstiltransportbånd.
Swedish: Man skiljer mellan två typer av tunga transportband, transportband av stålkord och transportband av textil.
Finnish: Raskaita kuljetinhihnoja on kahta päätyyppiä: teräsvahvisteiset hihnat ja tekstiilihihnat.
Greek: Διακρίνονται δύο βασικοί τύποι βαρέων μεταφορικών ιμάντων, οι ιμάντες με χαλύβδινο σύρμα και οι υφασμάτινοι ιμάντες.
Czech: Lze rozlišit dva hlavní druhy těžkých pásových dopravníků, pásové dopravníky z ocelových lan a textilní pásové dopravníky.
Slovak: Rozlišujeme medzi dvoma typmi ťažkých dopravníkových pásov, oceľokordové dopravníkové pásy a dopravníkové pásy z textilných materiálov.
Polish: Wyróżnić można dwa typy ciężkich taśm przenośnikowych: taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi i tekstylne taśmy przenośnikowe.
Hungarian: A nehéz kategóriájú szállítószalagoknak két fő típusát lehet megkülönböztetni: acélbetétes szállítószalagok és textilbetétes szállítószalagok.
Slovenian: Razlikujemo med dvema glavnima vrstama težkih transportnih trakov, med transportnimi trakovi z jeklenimi vrvmi in tekstilnimi transportnimi trakovi.
Estonian: Eristada saab kahte põhilist raskete konveierilintide tüüpi: teraskiust ja tekstiilist konveierilindid.
Latvian: Var izšķirt divus galvenos īpaši izturīgo transportiera lentu veidus – transportiera lentes no tērauda trosēm un transportiera lentes no tekstilmateriāla.
Lithuanian: Galima išskirti du pagrindinius sunkiųjų konvejerio juostų tipus: konvejerio juostos su plieniniu kordu ir konvejerio juostos iš tekstilės medžiagų.
English: The parties are particularly strong in the field of steel cord conveyor belts.
French: Les parties sont particulièrement fortes pour les courroies à câble métallique.
German: Die Parteien haben eine besonders starke Stellung im Bereich der Stahlseilfördergurte.
Italian: Le parti sono particolarmente forti nel settore dei nastri trasportatori a cavo d'acciaio.
Portuguese: As partes são particularmente fortes em correias transportadoras de cabos de aço.
Dutch: De partijen hebben een bijzonder sterke positie op het gebied van staalkoord-transportbanden.
Danish: Parterne har især en stærk stilling inden for stålkabeltransportbånd.
Swedish: Parterna är särskilt starka inom området transportband av stålkord.
Finnish: Osapuolet ovat erityisen vahvoja teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla.
Greek: Τα μέρη διαθέτουν ιδιαίτερη δύναμη στον κλάδο των βαρέων ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
Czech: Strany jsou obzvláště silné v oblasti pásových dopravníků z ocelových lan.
Slovak: Účastníci konania majú silnú pozíciu najmä v oblasti oceľokordových dopravníkových pásov.
Polish: Strony mają szczególnie silną pozycję w obszarze taśm przenośnikowych z linkami stalowymi.
Hungarian: A felek különösen az acélbetétes szállítószalagok piacán erősek.
Slovenian: Stranki imata še posebej močan položaj na področju transportnih trakov z jeklenimi vrvmi.
Estonian: Pooltel on eriti kindel positsioon teraskiust konveierilintide tootmises.
Latvian: Minētās puses ieņem īpaši stabilu vietu tērauda trošu transportiera lentu jomā.
Lithuanian: Šalys yra ypač įsitvirtinusios konvejerio juostų su plieniniu kordu srityje.