FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both Siemens and VA Tech are suppliers of frequency inverters.
French: Siemens et VA Tech fournissent toutes deux des convertisseurs de fréquences.
German: Siemens und VA Tech sind beides Anbieter von Frequenzumrichtern.
Spanish: Tanto Siemens como VA Tech suministran convertidores de frecuencia.
Italian: Sia Siemens che VA Tech forniscono convertitori di frequenza.
Portuguese: Tanto a Siemens como a VA Tech fornecem conversores de frequências.
Dutch: Zowel Siemens als VA Tech zijn aanbieders van frequentieomvormers.
Danish: Siemens og VA Tech er begge udbydere af frekvensomformere.
Swedish: Både Siemens och VA Tech tillverkar frekvensomriktare.
Finnish: Sekä Siemens että VA Tech ovat taajuusmuuttajien tarjoajia.
Greek: Η Siemens και η VA Tech προμηθεύουν και οι δύο μετατροπείς συχνότητας.
Czech: Společnosti Siemens a VA Tech nabízejí frekvenční měniče.
Slovak: Siemens i VA Tech sú ponúkateľmi frekvenčných transformátorov.
Polish: Zarówno Siemens jak i VA Tech mają w swojej ofercie przetwornice częstotliwości.
Hungarian: Mind a Siemens, mind a VA Tech kínálatában szerepelnek frekvenciaátalakítók.
Slovenian: Tako Siemens kot VA Tech ponujata frekvenčne pretvornike.
Estonian: Siemens ja VA Tech on mõlemad sagedusmuundurite pakkujad.
Latvian: Siemens un VA Tech abi piedāvā frekvences pārveidotājus.
Lithuanian: Tiek Siemens, tiek VA Tech tiekia dažnio keitiklius.
English: The market investigation confirmed Siemens's view that the relevant geographic market for frequency inverters is the EEA.
French: L'enquête a confirmé l'opinion de Siemens selon laquelle le marché géographique en cause pour les convertisseurs de fréquences s'étendait à l'ensemble de l'EEE.
German: Die Marktuntersuchung hat die Auffassung von Siemens bestätigt, dass der EWR der räumlich relevante Markt für Frequenzumrichter ist.
Spanish: La investigación del mercado ha confirmado la argumentación de Siemens según la cual el mercado geográfico de referencia de los convertidores de frecuencia es el EEE.
Italian: L'indagine di mercato ha confermato il parere espresso da Siemens secondo cui lo Spazio economico europeo costituisce il mercato geografico di riferimento per i convertitori di frequenze.
Portuguese: A análise de mercado confirmou a opinião da Siemens de que o mercado geográfico relevante para conversores de frequências é o EEE.
Dutch: In het marktonderzoek werd de stelling van Siemens bevestigd dat de EER de relevante geografische markt is voor frequentieomvormers.
Danish: Markedsundersøgelsen har bekræftet Siemens' opfattelse af, at EØS er det geografisk relevante marked for frekvensomformere.
Swedish: Marknadsundersökningen bekräftar Siemens uppfattning att EES utgör den relevanta marknaden för frekvensomriktare.
Finnish: Markkinatutkimuksessa vahvistui Siemensin käsitys siitä, että ETA-alue muodostaa taajuusmuuttajien merkitykselliset maantieteelliset markkinat.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τη γνώμη της Siemens σύμφωνα με την οποία η γεωγραφική αγορά για τους μετατροπείς συχνότητας εκτείνεται στο σύνολο του ΕΟΧ.
Czech: Průzkum trhu potvrdil názor společnosti Siemens, že EHP je pro frekvenční měniče prostorově relevantní trh.
Slovak: Prieskum trhu potvrdil názor Siemensu, že EHP je geograficky významným trhom pre frekvenčné transformátory.
Polish: Badanie rynku potwierdza stanowisko przedsiębiorstwa Siemens, że EOG jest właściwym rynkiem geograficznym dla rynku przetwornic częstotliwości.
Hungarian: A piacvizsgálat a Siemens azon véleményét igazolta, hogy a frekvenciaátalakítók földrajzi releváns piaca az EGT.
Slovenian: Raziskava trga je potrdila mnenje Siemensa, da je EGP upoštevni geografski trg za frekvenčne pretvornike.
Estonian: Turu-uuring kinnitas Siemensi arvamust, mille kohaselt EMP on sagedusmuundurite asjaomane geograafiline turg.
Latvian: Tirgus pētījums apstiprināja Siemens viedokli, ka frekvences pārveidotāju ģeogrāfiskais tirgus ir EEZ.
Lithuanian: Rinkos tyrimas patvirtino Siemens nuomonę, kad svarbi geografinė dažnio keitiklių rinka yra EEE.
English: In line with previous decisions the relevant product market is divided into two with the dividing line at 100 kW.
French: Conformément à des décisions antérieures, le marché de produits en cause est divisé en deux, la ligne de partage se situant à 100 kW.
German: Im Einklang mit vorangehenden Entscheidungen ist der relevante Produktmarkt bei einer Trennlinie von 100 kW zu unterteilen.
Spanish: En consonancia con decisiones anteriores, el mercado de producto de referencia ha de subdividirse tomando como línea divisoria los 100 kW.
Italian: Conformemente a precedenti decisioni, il mercato del prodotto rilevante dev'essere suddiviso, prendendo come linea divisoria i 100 kW.
Portuguese: Em consonância com decisões precedentes, o mercado do produto relevante deve ser subdividido, situando-se a linha divisória nos 100 kW.
Dutch: In de lijn met vorige beschikkingen moet de relevante productmarkt worden onderverdeeld met een scheidingslijn van 100 kW.
Danish: I overensstemmelse med tidligere beslutninger opdeles det relevante produktmarked ved en skillelinje på 100 kW.
Swedish: I enligt det tidigare beslutet skall den relevanta produktmarknaden delas upp efter skiljelinjen 100 kW.
Finnish: Aikaisemmin tehtyjen päätösten mukaisesti merkitykselliset tuotemarkkinat on jaettava kahteen osaan 100 kW:n rajaa noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις, η εν λόγω αγορά προϊόντων διαιρείται στα δύο, με τη γραμμή διαχωρισμού να τοποθετείται στα 100 κιλοβάτ.
Czech: V souladu s dřívějšími rozhodnutími se relevantní výrobkový trh musí rozdělit dělicí čárou 100 kW.
Slovak: V súlade s predchádzajúcim rozhodnutím sa významný trh výrobkov delí od hranice 100 kW.
Polish: Zgodnie z wcześniejszymi decyzjami właściwy rynek produktowy należy podzielić na przetwornice częstotliwości o mocy powyżej i poniżej 100 kW.
Hungarian: A korábbi határozatokkal összhangban a releváns termékpiacot a 100 kW-os válaszvonal mentén kell kettéválasztani.
Slovenian: V skladu s predhodno odločbo je potrebno upoštevni proizvodni trg razdeliti pri ločnici 100 kW.
Estonian: Kooskõlas eelmise otsusega tuleb eristada asjaomast tooteturgu 100 kW ribaliini korral.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējiem lēmumiem attiecīgā ražojumu tirgus sadalīšanā jānovelk robeža pie 100 kW.
Lithuanian: Remiantis ankstesniais sprendimais, atitinkama produktų rinka turi būti skirstoma pagal 100 kW skiriamąją ribą.
English: Since in 2004 VA Tech entered into a joint venture with Schneider and Toshiba (‘STI’) the market share of STI has to be added.
French: VA Tech ayant constitué, en 2004, une entreprise commune avec Schneider et Toshiba («STI»), la part de marché de STI doit être ajoutée à ce chiffre.
German: Da VA Tech im Jahr 2004 ein Gemeinschaftsunternehmen mit Schneider und Toshiba (STI) gegründet hat, ist der Marktanteil von STI hinzuzufügen.
Spanish: En 2004, VA Tech fundó una empresa en participación con Schneider y Toshiba (STI), de modo que ha de añadirse la cuota de esta empresa.
Italian: Dal momento che nel 2004 VA Tech ha costituito un'impresa comune con Schneider e Toshiba (STI), la quota di quest'ultima dev'essere aggiunta a questa cifra.
Portuguese: Uma vez que em 2004 a VA Tech constituiu uma empresa comum (joint venture) com a Schneider e a Toshiba (STI), a quota de mercado da STI deve ser adicionada a este valor.
Dutch: Aangezien VA Tech in 2004 met Schneider en Toshiba (STI) een gemeenschappelijke onderneming heeft opgericht, moet het marktaandeel van STI daarbij worden gevoegd.
Danish: Da VA Tech i 2004 etablerede et joint venture-selskab med Schneider og Toshiba (STI), skal STI's markedsandel tilføjes.
Finnish: Koska VA Tech perusti vuonna 2004 yhteisyrityksen Schneiderin ja Toshiban kanssa (jäljempänä ’STI’), tähän lukuun on lisättävä STI:n markkinaosuus.
Greek: Δεδομένου ότι η VA Tech δημιούργησε, το 2004, μια κοινή επιχείρηση με τη Schneider και την Toshiba (STI), το μερίδιο αγοράς της STI πρέπει να προστεθεί στον αριθμό αυτό.
Czech: Jelikož společnost VA Tech založila v roce 2004 společný podnik se společnostmi Schneider a Toshiba (STI), musí se připočíst i podíl STI na trhu.
Slovak: Keďže VA Tech založil v roku 2004 spoločný podnik so Schneiderom a Toshibou (STI), musí sa pripočítať aj podiel na trhu STI.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwo VA Tech utworzyło w 2004 r. wspólne przedsiębiorstwo z firmami Schneider i Toshiba (STI), należy doliczyć udział w rynku firmy STI.
Hungarian: Mivel a VA Tech 2004. évben a Schneiderrel és a Toschibával közös vállalatot (STI) alapított, a STI piaci részesedését hozzá kell adni.
Slovenian: Ker je VA Tech leta 2004 s Schneiderjem in Toshibo (STI) ustanovil skupno podjetje, je treba dodati tržni delež STI-ja.
Estonian: Et VA Tech asutas 2004. aastal koos Schneideri ja Toshibaga ühisettevõtte (STI), tuleb lisada STI turuosa.
Latvian: Sakarā ar to, ka VA Tech 2004. gadā izveidoja kopuzņēmumu ar Schneider un Toshiba (STI), var pieskaitīt arī STI tirgus daļu.
Lithuanian: Kadangi 2004 m. VA Tech įsteigė bendrą įmonę su Schneider ir Toshiba (toliau – STI), reikia dar pridėti STI rinkos dalį.
English: Important competitors are ABB and Danfoss with 10-20 %, and Lenze, SEW Eurodrive, Vacon and Yaskawa/Omron with 5-10 % each.
French: Les concurrents les plus importants sont ABB et Danfoss, avec 10-20 %, ainsi que Lenze, SEW Eurodrive, Vacon et Yaskawa/Omron, avec 5-10 % chacun.
German: % Wichtige Wettbewerber sind ABB und Danfoss mit Anteilen von 10-20 %, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon und Yaskawa/Omron von jeweils 5-10 %.
Spanish: Son competidores destacados ABB y Danfoss, con cuotas del 10-20 %, y Lenze, SEW Eurodrive, Vacon y Yaskawa/Omron, con cuotas del 5-10 %.
Italian: I concorrenti più importanti sono ABB e Danfoss, con il 10-20 %, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon e Yaskawa/Omron, con quote del 5-10 %.
Portuguese: Os concorrentes mais importantes são a ABB e a Danfoss com 10-20 %, a Lenze, a SEW Eurodrive, a Vacon e a Yaskawa/Omron com 5-10 % cada.
Dutch: Belangrijke concurrenten zijn ABB en Danfoss met aandelen van 10-20 %, en Lenze, SEW Eurodrive, Vacon en Yaskawa/Omron met aandelen van telkens 5-10 %.
Danish: Vigtige konkurrenter er ABB og Danfoss med markedsandele på 10-20 %, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon og Yaskawa/Omron med hver 5-10 %.
Finnish: Tärkeitä kilpailijoita ovat ABB ja Danfoss, joiden osuudet ovat 10–20 prosenttia, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon ja Yaskawa/Omron, joilla on kullakin 5–10 prosentin osuus.
Greek: Οι σημαντικότεροι ανταγωνιστές είναι η ABB και η Danfoss, με 10-20 %, καθώς και η Lenze, η SEW Eurodrive, η Vacon και η Yaskawa/Omron με 5-10 % η κάθε μια.
Czech: Důležitými konkurenty jsou společnosti ABB a Danfoss s podíly 10-20 %, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon a Yaskawa/Omron každá s podílem 5-10 %.
Slovak: Dôležitými konkurentmi sú ABB a Danfoss s podielmi 10 – 20 %, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon a Yaskawa/Omron, každý s 5 – 10 %.
Polish: Znaczącymi konkurentami są ABB i Danfoss z udziałami w wysokości 10-20 %, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon i Yaskawa/Omron, każdy z udziałem w rynku w wysokości 5-10 %.
Hungarian: Fontos versenytársak az ABB és a Danfoss 10-20 %-os részesedésekkel, a Lenze, a SEW Eurodrive, a Vacon és a Yaskawa/Omron mindenkor 5-10 %-os részesedésekkel rendelkeznek.
Slovenian: Pomembni konkurenti so ABB in Danfoss z 10-20 % ter Lenze, SEW Eurodrive, Vacon in Yaskawa/Omron s po 5-10 %.
Estonian: Olulised konkurendid on ABB ja Danfoss 10–20 % turuosadega, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon ja Yaskawa/Omron igaüks 5–10 % turuosaga.
Latvian: Nozīmīgi konkurenti ir ABB un Danfoss ar 10-20 %, kā arī Lenze, SEW Eurodrive, Vacon un Yaskawa/Omron ar 5-10 % katram.
Lithuanian: Svarbios konkurentės yra ABB ir Danfoss, kurių rinkos dalis sudaro 10–20 %, Lenze, SEW Eurodrive, Vacon ir Yaskawa/Omron su atitinkamai užimamomis 5–10 % rinkos dalimis.
English: There are numerous smaller companies which are strong at the local level.
French: Au niveau local, il existe de nombreuses sociétés plus petites, mais qui sont bien présentes.
German: Auf örtlicher Ebene gibt es zahlreiche kleinere jedoch gut vertretene Unternehmen.
Spanish: A escala local existen numerosas empresas pequeñas pero bien representadas.
Italian: A livello locale sono numerose le imprese minori, ma ben rappresentate.
Portuguese: A nível local, existem numerosas empresas mais pequenas mas bem representadas.
Dutch: Op plaatselijk niveau zijn er talrijke kleinere maar goed vertegenwoordigde ondernemingen.
Danish: På lokalt plan er der en række mindre men godt repræsenterede virksomheder.
Finnish: Lukuisilla pienemmillä yrityksillä on vahva asema paikallistasolla.
Greek: Σε τοπικό επίπεδο, υπάρχουν πολλές μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες όμως είναι παρούσες.
Czech: Na místní úrovni existuje řada menších, ale dobře zastoupených podniků.
Slovak: Na miestnej úrovni existuje veľa menších, ale dobre zastúpených podnikov.
Polish: Na rynkach lokalnych działają liczne mniejsze, ale prężne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Helyi szinten számos kisebb, azonban jól bevált vállalat van.
Slovenian: Na lokalni ravni obstajajo številna majhna, vendar dobro zastopana podjetja.
Estonian: Kohalikul tasandil on arvukalt väiksemaid, kuid siiski hästi esindatud ettevõtjaid.
Latvian: Vietējā līmenī eksistē daudzi mazāki, taču labi pārstāvēti uzņēmumi.
Lithuanian: Vietos lygiu yra daug mažesnių, bet pajėgių įmonių.
English: Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise under any plausible product market definition.
French: C'est pourquoi la Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y aura pas problèmes de concurrence, quelle que soit la définition du marché de produits retenue.
German: Die Kommission gelangte deshalb zu dem Schluss, dass sich bei keiner der möglichen Produktmarktdefinitionen Wettbewerbsbedenken ergeben.
Spanish: La Comisión llegó, pues, a la conclusión de que, partiendo de cualquiera de las definiciones de mercado de producto, la operación no suscita dudas desde la perspectiva de la competencia.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha concluso che non esistono riserve dal punto di vista della concorrenza, qualsivoglia sia la possibile definizione del mercato di prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que não existem problemas do ponto de vista da concorrência relativamente a qualquer das definições de mercado possíveis.
Dutch: De Commissie is derhalve tot de conclusie gekomen dat er bij geen van de mogelijke productmarktdefinities mededingingsbezwaren zijn.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke var konkurrencemæssige problemer med nogen af de mulige produktdefinitioner.
Swedish: I fråga om vattenkylda omriktare och fyrkvadrantomriktare är den totala marknadsandelen är mindre än [20–30] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser. %. Därför drar kommissionen slutsatsen att det inte finns några konkurrens problem med de potentiella produktmarknadsdefinitionerna.
Finnish: Komissio tuli sen vuoksi siihen tulokseen, että mikään mahdollisista tuotemarkkinoiden määrittelyistä ei tuo mukanaan kilpailuongelmia.
Greek: % Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα ανταγωνισμού, ανεξάρτητα από τον ορισμό της αγοράς που θα επιλεγεί.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že u žádné z možných definicí výrobkového trhu nevznikají žádné pochybnosti o hospodářské soutěži.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že ani v jednej z možných definícií trhu výrobkov nevznikajú žiadne pochybnosti o hospodárskej súťaži.
Polish: W związku z tym Komisja doszła do wniosku, że żadna z potencjalnych definicji rynku produktowego nie budzi zastrzeżeń odnośnie do wpływu na konkurencję.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a lehetséges termékpiaci definíciók egyikénél sem merülnek fel versennyel kapcsolatos kétségek.
Slovenian: Komisija je zato sklenila, da se pri nobeni možni opredelitvi proizvodnega trga ne izkazujejo pomisleki glede konkurence.
Estonian: Komisjon jõudis seetõttu järeldusele, et ühegi võimaliku tooteturu definitsiooni korral ei teki konkurentsiprobleeme.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka ne pie vienas no iespējamajām ražojumu tirgus definīcijām nerodas nekādas šaubas attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad jokiu galimu produktų rinkos apibrėžimo atveju nekiltų abejonės dėl konkurencijos.
English: METALLURGICAL AND OTHER INDUSTRIAL PLANT BUILDING
French: CONSTRUCTION D'INSTALLATIONS POUR LA MÉTALLURGIE ET D'AUTRES INSTALLATIONS INDUSTRIELLES
German: METALLURGIEANLAGENBAU UND SONSTIGER INDUSTRIEANLAGENBAU
Spanish: CONSTRUCCIÓN DE INSTALACIONES METALÚRGICAS Y OTRAS INSTALACIONES INDUSTRIALES
Italian: COSTRUZIONE DI INSTALLAZIONI PER LA METALLURGIA E ALTRI IMPIANTI INDUSTRIALI
Portuguese: CONSTRUÇÃO DE INSTALAÇÕES PARA A METALURGIA E DE OUTRAS INSTALAÇÕES INDUSTRIAIS
Dutch: BOUW VAN METALLURGISCHE INSTALLATIES EN VAN ANDERE INDUSTRIELE INSTALLATIES
Danish: OPFØRELSE AF METALVÆRKER OG ANDRE INDUSTRIANLÆG
Swedish: UPPFÖRANDE AV METALLVERK OCH ANDRA INDUSTRIANLÄGGNINGAR
Finnish: METALLURGISTEN LAITOSTEN JA MUIDEN TEOLLISUUSLAITOSTEN RAKENTAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: VÝSTAVBA INVESTIČNÍCH CELKŮ V HUTNICTVÍ A VÝSTAVBA OSTATNÍCH PRŮMYSLOVÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: VÝROBA TECHNIKY PRE METALURGIU A VÝROBA OSTATNEJ PRIEMYSELNEJ TECHNIKY
Polish: PRODUKCJA URZĄDZEŃ METALURGICZNYCH ORAZ INNYCH URZĄDZEŃ PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: FÉMKOHÁSZATI BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB IPARI BERENDEZÉSEK GYÁRTÁSA
Slovenian: METALURŠKI INŽENIRING IN DRUG INDUSTRIJSKI INŽENIRING
Estonian: METALLURGIASÜSTEEMIDE JA MUUDE TÖÖSTUSSÜSTEEMIDE EHITUS
Latvian: METALURĢIJAS UN CITU RŪPNIECISKO IEKĀRTU RAŽOŠANA
Lithuanian: METALURGIJOS ĮRENGINIŲ IR KITŲ PRAMONĖS ĮRENGINIŲ STATYBA
English: RELEVANT PRODUCT MARKETS
French: MARCHÉS DE PRODUITS EN CAUSE
German: RELEVANTE PRODUKTMÄRKTE
Spanish: MERCADOS DE PRODUCTO DE REFERENCIA
Italian: MERCATI DEL PRODOTTO RILEVANTI
Portuguese: MERCADOS DO PRODUTO RELEVANTES
Dutch: RELEVANTE PRODUCTMARKTEN
Danish: RELEVANTE PRODUKTMARKEDER
Swedish: RELEVANTA PRODUKTMARKNADER
Finnish: MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: RELEVANTNÍ VÝROBKOVÉ TRHY
Slovak: VÝZNAMNÉ TRHY VÝROBKOV
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI PRODUKTOWE
Hungarian: RELEVÁNS TERMÉKPIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI PROIZVODNI TRGI
Estonian: ASJAOMASED TOOTETURUD
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMU TIRGUS
Lithuanian: SUSIJUSIOS PRODUKTŲ RINKOS
English: Fundamental distinctions
French: Distinctions fondamentales
German: Grundlegende Unterscheidungen
Spanish: Diferencias básicas
Italian: Differenze fondamentali
Portuguese: DISTINÇÕES FUNDAMENTAIS
Dutch: Fundamentele onderscheiden
Danish: Grundlæggende afgrænsninger
Swedish: Grundläggande skillnader
Finnish: Olennaiset jaottelut
Greek: Θεμελιώδεις διακρίσεις
Czech: Základní rozdělení
Slovak: Základné rozdelenie
Polish: Podstawowe różnice
Hungarian: Alapvető különbségtételek
Slovenian: Temeljna razlikovanja
Estonian: Põhierinevus
Latvian: Iedalījuma principi
Lithuanian: Esminiai skirtumai
English: In the area of industrial plant building a distinction can be drawn firstly according to sectors (such as metallurgy, chemicals, paper, cement, etc.).
French: Dans le domaine de la construction d'installations industrielles, une première distinction peut être faite en fonction des secteurs d'activité (métallurgie, chimie, fabrication du papier, cimenterie, etc.).
German: Im Industrieanlagenbau lässt sich nach Branchen (z. B. Metallurgie, Chemie, Papier, Zement usw.) unterscheiden.
Spanish: El mercado de la construcción de instalaciones industriales puede dividirse por sectores de actividad (instalaciones metalúrgicas, plantas químicas, papeleras, cementeras, etc.).
Italian: Il mercato della costruzione di impianti industriali può essere diviso per settori d'attività (metallurgia, chimica, industria cartaria, del cemento, ecc.).
Portuguese: No domínio da construção de instalações industriais, pode estabelecer-se uma distinção de acordo com os sectores (metalurgia, química, papel, cimento, etc.).
Dutch: In de bouw van industriële installaties wordt een onderscheid gemaakt naargelang van de bedrijfstak (bv. metallurgie, chemie, papier, cement enz.).
Danish: Inden for opførelse af industrianlæg sondres der mellem forskellige brancher (f.eks. metallurgi, kemi, papir, cement osv.).
Swedish: Vad gäller uppförande av industrianläggningar kan en distinktion göras mellan olika branscher (t.ex. metallurgi, kemi, papper, cement osv.).
Finnish: Teollisuuslaitosten rakentaminen voidaan jakaa eri aloihin (esim. metallurgia, kemia, paperi, sementti jne.).
Greek: Στον τομέα της κατασκευής βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων, μπορεί να γίνει μια πρώτη διάκριση ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας (μεταλλουργία, χημεία, χαρτοποιία, τσιμεντοποιία, κ.λ.π.).
Czech: U výstavby průmyslových zařízení lze rozlišovat podle odvětví (např. hutnictví, chemie, papírenství, výroba cementu atd.).
Slovak: Výrobu priemyselných zariadení môžeme rozdeliť podľa odvetví (napr. metalurgia, chémia, papier, cement atď.).
Polish: Produkcję urządzeń przemysłowych można podzielić wg branż (np. metalurgia, przemysł chemiczny, papierniczy, produkcja cementu itp.).
Hungarian: Az ipari berendezések gyártásában ágazatok szerint (pl. fémkohászat, vegyészet, papír, cement stb.) szerint lehet különbséget tenni.
Slovenian: V industrijskem inženiringu obstajajo različne panoge (npr. metalurgija, kemija, papir, cement itd.).
Estonian: Tööstussüsteemide ehitust saab eristada alavaldkondade (nt metallurgia, keemia, paber, tsement jne) alusel.
Latvian: Rūpniecisko iekārtu ražošanu iespējams sadalīt pa nozarēm (piemēram, metalurģija, ķīmija, papīrrūpniecība, cementa ražošana utt.).
Lithuanian: Pramonės įrenginių statybą galima skirstyti pagal pramonės šakas (pvz., metalurgijos, chemijos, popieriaus, cemento ir pan.).
English: This case relates primarily to metallurgical plant building.
French: Le principal secteur concerné en l'espèce est celui de la construction d'installations pour la métallurgie.
German: Dieser Fall betrifft hauptsächlich den Metallurgieanlagenbau.
Spanish: El presente asunto se refiere fundamentalmente a la construcción de instalaciones metalúrgicas.
Portuguese: O presente processo diz respeito sobretudo à construção de instalações no sector da metalurgia.
Dutch: Deze zaak heeft hoofdzakelijk betrekking op de bouw van metallurgische installaties.
Danish: I dette tilfælde er der hovedsagelig tale om opførelse af metallurgianlæg.
Swedish: I detta fall rör det sig främst om uppförande av metallverk.
Finnish: Tässä asiassa on kyse etupäässä metallurgisten laitosten rakentamisesta.
Greek: Ο κυριότερος τομέας στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι κατασκευή εγκαταστάσεων μεταλλουργίας.
Czech: Tato věc se týká hlavně výstavby investičních celků v hutnictví.
Slovak: Tento prípad sa týka hlavne výroby metalurgickej techniky.
Polish: Omawiany przypadek dotyczy głównie produkcji urządzeń metalurgicznych.
Hungarian: A jelen eset főként a fémkohászati berendezések gyártását érinti.
Estonian: See juhtum hõlmab peamiselt metallurgiasüsteemide ehitust.
Latvian: Aplūkojamais gadījums attiecas galvenokārt uz metalurģijas iekārtu ražošanu.
Lithuanian: Ši byla yra labiausia susijusi su metalurgijos įrenginių statyba.