FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
French: Si, pendant celui-ci, le Parlement européen adopte une résolution, la Commission devrait réexaminer les projets d'amendements ou de mesures.
German: Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, so sollte die Kommission den Entwurf von Änderungen oder Maßnahmen erneut prüfen.
Spanish: Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas.
Italian: Qualora il Parlamento europeo approvi una risoluzione entro detto termine, la Commissione dovrebbe riesaminare i progetti di modifica o di misure.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu aprovar uma resolução dentro daquele prazo, a Comissão deverá reexaminar os projectos de alterações ou medidas.
Dutch: Indien binnen die termijn door het Europees Parlement een resolutie wordt aangenomen, moet de Commissie de ontwerp-amendementen of -maatregelen opnieuw onderzoeken.
Danish: Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller foranstaltninger.
Swedish: Om Europaparlamentet inom denna tidsfrist antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Εάν, εντός της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τα σχέδια τροποποιήσεων ή μέτρων.
Czech: Přijme-li Evropský parlament v této lhůtě usnesení, měla by Komise návrhy pozměňovacích návrhů nebo opatření znovu přezkoumat.
Slovak: Ak Európsky parlament počas tejto lehoty prijme uznesenie, Komisia by mala opätovne preskúmať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo opatrenia.
Polish: Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski przyjmie rezolucję, Komisja powinna ponownie rozpatrzyć projekt zmian lub środków.
Hungarian: Amennyiben ezen időtartam alatt az Európai Parlament állásfoglalást fogad el, a Bizottságnak újra meg kell vizsgálnia a módosítások vagy intézkedések tervezetét.
Slovenian: Če Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija osnutek sprememb ali ukrepov ponovno preučiti.
Estonian: Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
Latvian: Ja minētajā termiņā Eiropas Parlaments pieņem rezolūciju, Komisijai būtu jāpārskata grozījumu vai pasākumu projekts.
Lithuanian: Jeigu per nurodytą laikotarpį Europos Parlamentas priimtų rezoliuciją, Komisija turėtų peržiūrėti pakeitimų ar priemonių projektus.
English: Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 2004/39/CE devrait dès lors être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 2004/39/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia la Directiva 2004/39/CE.
Italian: La direttiva 2004/39/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 2004/39/CE deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2004/39/EG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2004/39/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2004/39/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 2004/39/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2004/39/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2004/39/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2004/39/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2004/39/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2004/39/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 2004/39/EÜ,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2004/39/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2004/39/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Directive 2004/39/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2004/39/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/39/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/39/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2004/39/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 2004/39/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/39/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/39/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/39/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/39/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/39/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/39/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/39/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/39/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/39/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2004/39/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2004/39/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/39/EB iš dalies keičiama taip:
English: Recital 69 shall be replaced by the following:
French: Le considérant 69 est remplacé par le texte suivant:
German: Erwägung 69 erhält folgende Fassung:
Spanish: El considerando 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il considerando 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O considerando 69 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overweging 69 wordt vervangen door:
Danish: Betragtning 69 affattes således:
Swedish: Skäl 69 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osan 69 kappale seuraavasti:
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Odôvodnenie 69 sa nahrádza takto:
Polish: motyw 69 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (69) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodna izjava 69 se nadomesti z:
Estonian: Põhjendus 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 69. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Lithuanian: 69 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
English: If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.’;
French: Si, pendant celui-ci, le Parlement européen adopte une résolution, la Commission devrait réexaminer les projets d'amendements ou de mesures.»
German: Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, so sollte die Kommission den Entwurf von Änderungen oder Maßnahmen erneut prüfen.“
Spanish: Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas.».
Italian: Qualora il Parlamento europeo approvi una risoluzione entro detto termine, la Commissione dovrebbe riesaminare i progetti di modifica o di misure.»
Portuguese: Se o Parlamento Europeu aprovar uma resolução dentro daquele prazo, a Comissão deverá reexaminar os projectos de alterações ou medidas.».
Dutch: Indien binnen die termijn door het Europees Parlement een resolutie wordt aangenomen, moet de Commissie de ontwerp-amendementen of -maatregelen opnieuw onderzoeken.”.
Danish: Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller foranstaltninger.«
Swedish: Om Europaparlamentet inom denna tidsfrist antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder.”
Finnish: Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja muutoksia ja toimenpiteitä uudelleen.”.
Greek: Εάν, εντός της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τα σχέδια τροποποιήσεων ή μέτρων.».
Czech: Přijme-li Evropský parlament v této lhůtě usnesení, měla by Komise návrhy pozměňovacích návrhů nebo opatření znovu přezkoumat.“
Slovak: Ak počas tejto lehoty Európsky parlament prijme uznesenie, Komisia by mala opätovne preskúmať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo opatrenia.“
Polish: Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski przyjmie rezolucję, Komisja powinna ponownie rozpatrzyć projekt zmian lub środków.”;
Hungarian: Amennyiben ezen időtartam alatt az Európai Parlament állásfoglalást fogad el, a Bizottságnak újra meg kell vizsgálnia a módosítások vagy intézkedések tervezetét.”
Slovenian: Če Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija osnutek sprememb ali ukrepov ponovno preučiti.“;
Estonian: Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.”
Latvian: Ja minētajā termiņā Eiropas Parlaments pieņem rezolūciju, Komisijai būtu jāpārskata grozījumu vai pasākumu projekts.”
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį Europos Parlamentas priimtų rezoliuciją, Komisija turėtų peržiūrėti pakeitimų ar priemonių projektą.“
English: Article 64 shall be amended as follows:
French: L'article 64 est modifié comme suit:
German: Artikel 64 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 64 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’articolo 64 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 64.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 64 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 64 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 64 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 64 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 64 se mění takto:
Slovak: Článok 64 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 64 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 64 se spremeni:
Estonian: Artiklit 64 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 64. pantu groza šādi:
Lithuanian: 64 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2a:
Swedish: Följande punkt skall föras in:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se nov odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.’;
French: Aucune des mesures d'exécution adoptées ne peut modifier les dispositions essentielles de la présente directive.»;
German: „Die wesentlichen Bestimmungen dieser Richtlinie dürfen durch beschlossene Durchführungsmaßnahmen nicht geändert werden.“
Spanish: Ninguna de las medidas de ejecución adoptadas podrá modificar las disposiciones esenciales de la presente Directiva.»;
Italian: Nessuna misura esecutiva adottata può modificare le disposizioni essenziali della presente direttiva.»;
Portuguese: Nenhuma medida de execução adoptada pode alterar as disposições essenciais da presente directiva.»;
Dutch: De vastgestelde uitvoeringsmaatregelen mogen de essentiële bepalingen van deze richtlijn niet wijzigen.”;
Danish: Ingen af de vedtagne gennemførelsesforanstaltninger må føre til en ændring af de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv.«
Swedish: Ingen av de antagna genomförandeåtgärderna får ändra de grundläggande bestämmelserna i detta direktiv.”
Finnish: 2 a. ”Millään hyväksytyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä ei saa muuttaa tämän direktiivin olennaisia säännöksiä.”;
Greek: Κανένα από τα εκτελεστικά μέτρα που θεσπίζονται δεν μπορεί να αλλοιώσει τις ουσιώδεις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.»·
Czech: Žádné z přijatých prováděcích opatření nesmí měnit základní ustanovení této směrnice.“;
Slovak: Žiadne z prijatých vykonávacích opatrení nemôže zmeniť podstatné ustanovenia tejto smernice.“;
Polish: Żaden z przyjętych środków wykonawczych nie może zmienić istotnych postanowień niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: Egyik elfogadott végrehajtási intézkedés sem változtathat ezen irányelv lényegi rendelkezésein.”;
Slovenian: Noben sprejet izvedbeni ukrep ne sme spremeniti temeljnih določb te direktive.“;
Estonian: Võetud rakendusmeetmed ei või muuta käesoleva direktiivi olulisi sätteid.”;
Latvian: Neviens no pieņemtajiem īstenošanas pasākumiem nedrīkst grozīt šīs direktīvas pamatnoteikumus.”;
Lithuanian: Nė viena priimta įgyvendinimo priemonė negali keisti esminių šios direktyvos nuostatų.“;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 65 shall be replaced by the following:
French: L'article 65 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 65 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 65 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 65 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 65.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 65 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 65 affattes således:
Swedish: Artikel 65 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 65 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 65 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 65 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 65 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 65. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 65 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 65 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 65. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 65 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 65
French: «Article 65
German: „Artikel 65
Spanish: «Artículo 65
Italian: «Articolo 65
Portuguese: «Artigo 65.o
Dutch: „Artikel 65
Danish: »Artikel 65
Swedish: ”Artikel 65
Finnish: ”65 artikla
Greek: «Άρθρο 65
Czech: „Článek 65
Slovak: „Článok 65
Polish: „Artykuł 65
Hungarian: ‘65. cikk
Slovenian: „Člen 65
Estonian: “Artikkel 65
Latvian: “65.pants
Lithuanian: „65 straipsnis
English: Reports and review
French: Rapports et révision
German: Berichte und Überprüfung
Spanish: Informes y revisión
Italian: Relazioni e revisioni
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Verslagen en herziening
Danish: Rapporter og revision
Swedish: Rapporter och översyn
Finnish: Kertomukset ja tarkistaminen
Greek: Εκθέσεις και εκ νέου εξέταση
Czech: Zprávy a přezkum
Slovak: Správy a preskúmanie
Polish: Sprawozdania i rewizja
Hungarian: Jelentések és felülvizsgálat
Slovenian: Poročila in revizija
Estonian: Aruandlus ja kontroll
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitos ir peržiūra
English: By 31 October 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the application of Article 27.
French: Au plus tard le 31 octobre 2008, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de l'article 27.
German: Bis zum 31. Oktober 2008 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung von Artikel 27 vor.
Spanish: El 31 de octubre de 2008 a más tardar, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del artículo 27.
Italian: Entro il 31 ottobre 2008 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione dell’articolo 27.
Portuguese: Até 31 de Outubro de 2008, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do artigo 27.o.
Dutch: Uiterlijk op 31 oktober 2008 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing van artikel 27.
Danish: Senest den 31. oktober 2008 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af artikel 27.
Swedish: Senast den 31 oktober 2008 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artikel 27.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 27 artiklan soveltamisesta.
Greek: Έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 27.
Czech: Do 31. října 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování článku 27.
Slovak: Do 31. októbra 2008 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 27.
Polish: Do dnia 31 października 2008 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania art. 27.
Hungarian: október 31-éig a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a 27. cikk alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 31. oktobra 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi člena 27.
Estonian: oktoobriks 2008 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 27 kohaldamise kohta aruande.
Latvian: Līdz 2008. gada 31. oktobrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 27. panta piemērošanu.
Lithuanian: Iki 2008 m. spalio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie 27 straipsnio taikymą.
English: the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
French: l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point i).
German: die Zweckmäßigkeit des Beibehaltens der Ausnahme nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i.
Spanish: si sigue siendo apropiada la excepción artículo 2, apartado 1, letra i).
Italian: l’opportunità di mantenere l’esenzione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera i).
Portuguese: A conveniência de manter a isenção prevista na alínea i) do n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: de vraag of de vrijstelling in artikel 2, lid 1, onder i), nog steeds dienstig is.
Danish: den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i).
Swedish: Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 i.
Finnish: siitä, onko tarkoituksenmukaista jatkaa 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tapahtuvaa tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä.
Greek: τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα της εξαίρεσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
Czech: vhodnosti zachování výjimky podle čl. 2 odst. 1 písm. i).
Slovak: vhodnosti zachovania výnimky uvedenej v článku 2 ods. 1 písm. i).
Polish: celowości utrzymania wyłączenia, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. i).
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének i) pontjában megállapított mentesség további megfelelőségéről.
Slovenian: ustreznosti ohranjanja izjeme, predvidene v členu 2(1)(i).
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktist i tuleneva erandi jätkuv asjakohasus.
Latvian: par to, vai ir lietderīgi saglabāt 2. panta 1. punkta i) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu.
Lithuanian: tolesnį 2 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytos išimties tinkamumą.
English: On the basis of the reports referred to in paragraphs 1 to 4, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
French: Sur la base des rapports visés aux paragraphes 1 à 4, la Commission peut présenter des propositions de modification de la présente directive.
German: Auf der Grundlage der in den Absätzen 1 bis 4 genannten Berichte kann die Kommission entsprechende Änderungen dieser Richtlinie vorschlagen.
Spanish: Basándose en los informes mencionados en los apartados 1 a 4, la Comisión podrá presentar propuestas de modificación de la presente Directiva que estén relacionadas.
Italian: Sulla base delle relazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 la Commissione può presentare proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Com base nos relatórios a que se referem os n.os 1 a 4, a Comissão pode apresentar as correspondentes propostas de alteração à presente directiva.
Dutch: Op grond van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde verslagen kan de Commissie voorstellen doen om deze richtlijn in verband daarmee te wijzigen.
Danish: På grundlag af de i stk. 1‐4 anførte rapporter kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen får på grundval av de rapporter som avses i punkterna 1-4 lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv.
Finnish: Edellä 1–4 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi vastaavasti.
Greek: Βάσει των εκθέσεων των παραγράφων 1 έως 4, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει προτάσεις για σχετικές τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Na základě zpráv uvedených v odstavcích 1 až 4 může Komise předložit návrhy na odpovídající změny této směrnice.
Slovak: Na základe správ uvedených v odsekoch 1 až 4 Komisia môže predkladať návrhy na príslušné zmeny a doplnenia tejto smernice.
Polish: Na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 1–4, Komisja może przedłożyć wnioski dotyczące wprowadzenia zmian do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben említett jelentések alapján a Bizottság javaslatokat tehet ezen irányelv megfelelő módosítására.
Slovenian: Na podlagi poročil iz odstavkov 1 do 4 lahko Komisija poda predloge za ustrezno spremembo te direktive.
Estonian: Lõigetes 1–4 osutatud aruannete alusel võib komisjon esitada ettepanekuid seonduvate paranduste tegemiseks käesolevas direktiivis.
Latvian: Pamatojoties uz 1. līdz 4. punktā minētajiem ziņojumiem, Komisija var iesniegt priekšlikumus par atbilstīgiem šīs direktīvas grozījumiem.
Lithuanian: Remdamasi 1-4 dalyje nurodytomis ataskaitomis, Komisija gali pateikti pasiūlymų dėl atitinkamų šios direktyvos pakeitimų.