FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Framework Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει από την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutia nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z następnym dniem po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en 18 de diciembre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 païvänä joulukkuta 2006
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: V 18. prosince 2006
Slovak: V Bruseli, 18 decembra 2006.
Polish: Sporządzono w 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt, 2006. december 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: detsembri 2006
Latvian: 2006. gada 18. decembra,
Lithuanian: Priimta, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-E.
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
French: JO C 24 du 23.1.1998, p. 2.
German: ABl. C 24 vom 23.1.1998, S. 2.
Spanish: DO C 24 de 23.1.1998, p. 2.
Italian: GU C 24 del 23.1.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 24 de 23.1.1998, p. 2.
Dutch: PB C 24 van 23.1.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 24 af 23.1.1998, s.2.
Swedish: EGT C 24, 23.1.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 24, 23.1.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 24, 23.1.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 24, 23.1.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 24 z 23.1.1998, str. 2.
Hungarian: HL L 24., 1998.23.1 o. 2.
Slovenian: UL C 24, 23.1.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2.
Latvian: OV C 24, 23.1.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 24, 1998 1 23, p. 2.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: EE L 176, 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.07.1999, str. 31
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: EE L 370, 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17. 12. 2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 26.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
Greek: EE L 368, 15.12.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15. 12. 2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 26
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 26.
English: OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
French: JO L 19 du 18.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 18.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 18.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190, 18.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 18.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 18.07.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 190., 2002.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 18.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2002 7 18, p. 1.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 2.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.
Greek: EE C 316, 27.11.1995, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.
Polish: Dz.U. L 316 z 27.11.1995, str. 2.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 2.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 2.
English: Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
French: Convention modifiée en dernier lieu par le protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention Europol (JO C 2 du 6.1.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch das Protokollaufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens (ABl. C 2 vom 6.1.2004, S. 3).
Spanish: Convenio cuya última modificación la constituye el Protocolo establecido sobre la base del artículo 43, apartado 1, del Convenio Europol (DO C 2 de 6.1.2004, p. 3).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dal protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1 della convenzione Europol (GU C 2 del 6.1.2004, pag. 3).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pelo Protocolo elaborado com base no n.o 1 do artigo 43.o da Convenção Europol (JO C 2 de 6.1.2004, p. 3).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij het Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Europol-overeenkomst (PB C 2 van 6.1.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved protokollen udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i Europol-konventionen (EUT C 2 af 6.1.2004, s. 3).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom det protokoll som upprättats på grundval av artikel 43.1 i Europolkonventionen (EUT C 2, 6.1.2004, s. 3).
Greek: Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το Πρωτόκολλο που συνετάγη βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της Σύμβασης Europol (EE C 2, 6.1.2004, σ. 3).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná protokolem vypracovaným na základě čl. 43 odst. 1 Úmluvy o Europolu (Úř. věst. C 2, 6.1.2004, s. 3).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený Protokolom vypracovaným na základe článku 43 ods. 1 dohovoru o Europole (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 3).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona protokołem sporządzonym na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji o Europolu (Dz.U. L 2 z 6.1.2004, str. 3).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Protokolom, pripravljenim na podlagi člena 43(1) Konvencije o Europolu (UL C 2, 6.1.2004, str. 3).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud Europoli konventsiooni artikli 43 lõike 1 alusel koostatud protokolliga (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais protokolu, parengtu remiantis Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi (OL C 2, 2004 1 6, p. 3).
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
French: JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63, 6.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 63, 2002 3 6, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/659/JAI (JO L 245 du 29.9.2003, p. 44).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/659/JI (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 44).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/659/JAI (DO L 245 de 29.9.2003, p. 44).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/659/GAI (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 44).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/659/JAI (JO L 245 de 29.9.2003, p. 44).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/659/JBZ (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/659/ΔΕΥ (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 44).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/659/SVV (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/659/SVV (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady 2003/659/WSiSW (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 44).
Slovenian: Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/659/JHA (ELT L 245, 29.9.2003, lk 44).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/659/TVR (OL L 245, 2003 9 29, p. 44).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
French: Convention modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1160/2005 du Parlement Européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1160/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 18).
Spanish: Convenio cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 1160/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 18).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1160/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 18).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1160/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 18).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1160/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1160/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 18).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1160/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 18).
Greek: Σύμβαση η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1160/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191, 22.7.2005, σ. 18).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 18).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona Rozporządzeniem (WE) 1160/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 18).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1160/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 18).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1160/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 18).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1160/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 18).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 407.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 407.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 407.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 407.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 407.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 407.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 407.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 407.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 407.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 407.
Greek: ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 407.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 407.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 407.
Polish: Dz.U. L 239 z 22. 9.2000, str. 407.
Hungarian: HL L 239, 2000.9.22., 407. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 407.
Estonian: ELT L 239, 22.9.2000, lk. 407.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 407. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 407.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 421.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 421.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 421.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 421.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 421.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 421.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 421.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 421.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 421.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 421.
Greek: ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 421.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 421.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22. 9.2000, s. 421.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 421.
Hungarian: HL L 239, 2000.9.22., 421. o..
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 421.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 421.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 421. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 421.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: LISA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: Requested authority (name, address, telephone, fax, e-mail, Member State)
French: Autorité requise (nom, adresse, n° de téléphone, n° de télécopie, adresse électronique, État membre)
German: Ersuchte Behörde (Name, Anschrift, Telefon, Fax, E-Mail, Mitgliedstaat)
Spanish: Autoridad requerida (nombre, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, Estado miembro):
Italian: Autorità richiesta (denominazione, indirizzo, telefono, fax, posta elettronica, Stato membro)
Portuguese: Autoridade requerida (nome, endereço, telefone, fax, correio electrónico, Estado-Membro)
Dutch: Aangezochte autoriteit (naam, adres, telefoon, telefax, e-mail, lidstaat)
Danish: Den anmodede myndighed (navn, adresse, tlf., fax, e-mail, medlemsstat)
Swedish: Anmodad myndighet (namn, adress, telefon, fax, e-post, medlemsstat)
Finnish: Viranomainen, jolta tietoja pyydetään (nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite, jäsenvaltio)
Greek: Αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση (όνομα, διεύθυνση, αριθ. τηλεφώνου, φαξ, ηλεκτρονική διεύθυνση, κράτος μέλος)
Czech: Dožádaný orgán (název, adresa, telefonní číslo, faxové číslo, e-mail, členský stát):
Slovak: Dožiadaný orgán (názov, adresa, telefónne číslo, fax, e-mail, členský štát)
Polish: Organ, do którego zwrócono się z wnioskiem (nazwa, adres, telefon, faks, e-mail, państwo członkowskie)
Hungarian: Megkeresett hatóság (név, cím, telefon, fax, e-mail, tagállam)
Slovenian: Zaprošeni organ (naziv, naslov, telefon, telefaks, e-pošta, država članica)
Estonian: Taotluse saanud asutus (nimi, aadress, telefon, faks, e-post, liikmesriik)
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde (nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese, dalībvalsts)
Lithuanian: Prašymą gavusi institucija (pavadinimas, adresas, telefonas, faksas, el. paštas, valstybė narė):
English: Details of the handling agent (optional):
French: Coordonnées de l'agent chargé du suivi (facultatif)
German: Angaben zum Sachbearbeiter (fakultativ):
Spanish: Datos del funcionario responsable (facultativo):
Italian: Particolari del funzionario responsabile (facoltativo)
Portuguese: Contactos do responsável pelo tratamento do pedido (facultativo)
Dutch: Personalia van de behandelend ambtenaar (facultatief)
Danish: Oplysninger om speditør (fakultativt)
Swedish: Uppgift om handläggande tjänsteman (valfri uppgift)
Finnish: Asian käsittelijän yhteystiedot (ei pakollinen)
Greek: Στοιχεία του υπεύθυνου υπαλλήλου (προαιρετικό):
Czech: Údaje o osobě vyřizující žádost (nepovinné):
Slovak: Údaje o úradníkovi, ktorý vec vybavuje (nepovinné)
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące podmiotu obsługującego (fakultatywne):
Hungarian: Ügyintéző adatai (opcionális):
Slovenian: Podatki o zastopniku (neobvezno):
Estonian: Käitleja andmed (vabatahtlik):
Latvian: Sīkāka informācija par darbinieku, kas izskata anketu ( neobligāta informācija):
Lithuanian: Informacija apie už prašymą atsakingą pareigūną (neprivaloma):
English: Reference number of this answer
French: Numéro de référence de la présente réponse
German: Aktenzeichen dieser Antwort
Spanish: Número de referencia de la presente respuesta:
Italian: Numero di riferimento della risposta
Dutch: Referentienummer van het antwoord
Danish: Dette svars referencenummer
Swedish: Referensnummer för detta svar
Finnish: Tämän vastauksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της παρούσας απάντησης
Czech: Referenční číslo této odpovědi
Slovak: Referenčné číslo tejto odpovede
Polish: Numer referencyjny niniejszej odpowiedzi
Hungarian: E válasz hivatkozási száma
Slovenian: Evidenčna številka tega odgovora
Estonian: Käesoleva vastuse viitenumber
Latvian: Šīs atbildes atsauces numurs
Lithuanian: Šio atsakymo nuorodos numeris:
English: Date and reference number of previous answer
French: Date et numéro de référence de la réponse précédente
German: Datum und Aktenzeichen der früheren Antwort
Spanish: Fecha y número de referencia de la respuesta anterior:
Italian: Data e numero di riferimento della risposta precedente
Portuguese: Número de referência da presente resposta
Dutch: Datum en referentienummer van het vorige antwoord
Danish: Dato og referencenummer for tidligere svar
Swedish: Datum och referensnummer för tidigare svar
Finnish: Edellisen vastauksen antamispäivä ja viitenumero
Greek: Ημερομηνία και αριθμός αναφοράς της προηγούμενης απάντησης
Czech: Datum a referenční číslo předchozí odpovědi
Slovak: Dátum a referenčné číslo predchádzajúcej odpovede
Polish: Data i numer referencyjny poprzedniej odpowiedzi
Hungarian: Az előző válasz dátuma és hivatkozási száma
Slovenian: Datum in evidenčna številka prejšnjega odgovora
Estonian: Eelneva vastuse kuupäev ja viitenumber
Latvian: Iepriekšējās atbildes datums un atsauces numurs
Lithuanian: Ankstesnio atsakymo data ir nuorodos Nr.:
English: Answering to the following requesting authority
French: Réponse à l'autorité requérante suivante
German: Antwort an folgende ersuchende Behörde
Spanish: Respondiendo a la siguiente autoridad requirente:
Italian: Risposta alla seguente autorità richiedente
Portuguese: Data e número de referência da resposta anterior
Dutch: Verzoekende autoriteit
Danish: Svar rettet til følgende anmodende myndighed
Swedish: Svar till följande ansökande myndighet
Finnish: Pyynnön esittänyt viranomainen, jolle vastataan
Greek: Απάντηση στην ακόλουθη αιτούσα αρχή
Czech: Odpověď tomuto dožadujícímu orgánu
Slovak: Odpoveď určená tomuto dožadujúcemu orgánu
Polish: Odpowiedź skierowana do następującego organu składającego wniosek
Hungarian: A válasz a következő kérelmező hatóságnak szól
Slovenian: Odgovarja naslednjemu organu prosilcu
Estonian: Vastatakse järgmisele taotluse esitanud asutusele
Latvian: Atbilde šādai pieprasījuma iesniedzējai iestādei
Lithuanian: Atsakymas, skirtas šiai prašymą pateikiančiai institucijai:
English: Date and time of the request
French: Date et heure de la demande
German: Datum und Uhrzeit des Ersuchens
Spanish: Fecha y hora de la solicitud:
Italian: Data e ora della richiesta
Dutch: Datum en tijdstip van het verzoek
Danish: Dato og klokkeslæt for anmodningen
Swedish: Datum och tid för begäran
Finnish: Pyynnön esittämispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα της αίτησης
Czech: Datum a čas žádosti
Slovak: Dátum a čas žiadosti
Polish: Data i godzina złożenia wniosku
Hungarian: A kérelem dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas zaprosila
Estonian: Taotluse kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Pieprasījuma iesniegšanas datums un laiks
Lithuanian: Prašymo data ir laikas: