FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impact of natural disasters on the shipyard, its employees and its subcontractors
French: Incidence des catastrophes naturelles sur le chantier naval, les ouvriers et les sous-traitants
German: Auswirkung der Naturkatastrophen auf die Werft, die Belegschaft und die Zuliefere
Spanish: Repercusión de las catástrofes en los astilleros, el personal y los subcontratistas
Italian: Incidenza di eventi calamitosi sul cantiere, le maestranze e i subfornitori
Portuguese: Incidência de catástrofes para o estaleiro, trabalhadores e fornecedores
Dutch: Gevolgen van de natuurrampen voor de scheepswerf, haar werknemers en onderaannemers
Danish: Katastrofernes indvirkning på værftet, arbejdskraften og underleverandørerne
Swedish: Naturkatastroferna påverkade varvet, personalen och underleverantörerna.
Finnish: Vaikutukset telakalle, henkilöstölle ja alihankkijoillealihankkijoillets
Greek: Επίπτωση των καταστροφικών γεγονότων στο ναυπηγείο, στους εργαζόμενους και στους υπεργολάβους > 2
Czech: Vliv přírodních katastrof na loděnici, zaměstnanců a subdodavatelů.
Slovak: Vplyv prírodných katastrof na lodenicu, zamestnancov a subdodávateľov.
Polish: Wpływ klęsk żywiołowych na stocznię, jej pracowników i dostawców
Hungarian: A természeti csapásoknak a hajógyárra, személyi állományára és alvállalkozóira gyakorolt hatásai
Slovenian: Višja sila Vpliv naravnih nesreč na ladjarja, delavce in podizvajalce
Estonian: Looduskatastroofide mõju laevatehasele, selle töötajatele ja alltöövõtjatele
Latvian: Dabas katastrofu ietekme uz kuģu būvētavu, tās darbiniekiem un darbuzņēmējiem
Lithuanian: Stichinių nelaimių poveikis statyklai, darbininkams ir tiekėjams
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: 10 μήνες
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: More than 26 months
French: Plus de 2 mois
German: Mehr als 26 Monate
Spanish: Más de 26 meses
Italian: Più di 26 mesi
Portuguese: Mais de 26 meses
Dutch: Meer dan 26 maanden
Danish: Mere end 26 måneder
Swedish: Mer än 26 månader
Finnish: Yli 26 kuukautta
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΊΑ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: Více než 26 měsíců
Slovak: Viac ako 26 mesiacov
Polish: ponad 26 m-cy
Hungarian: Több, mint 26 h.
Slovenian: Več kot 26 mesecev
Estonian: Üle 26 kuu
Latvian: Vairāk kā 26 mēneši
Lithuanian: Daugiau nei 26 mėnesiai
English: More than 2 months
French: Plus de 2 mois
German: Mehr als 2 Monate
Spanish: Más de 2 meses
Italian: Più di 2 mesi
Portuguese: Mais de 2 meses
Dutch: Meer dan 2 maanden
Danish: Mere end 2 måneder
Swedish: Mer än 2 månader
Finnish: Yli 2 kuukautta
Czech: Více než 2 měsíce
Slovak: Viac ako 2 mesiace
Polish: ponad 2 m-ce
Hungarian: Több, mint 2 h.
Slovenian: Več kot 2 meseca
Estonian: Üle 2 kuu
Latvian: Vairāk kā 2 mēneši
Lithuanian: Daugiau nei 2 mėnesiai
English: Extension requested
French: Prorogation demandée
German: Beantragter Aufschub
Spanish: Prórroga solicitada
Italian: Proroga richiesta
Portuguese: Prorrogação solicitada
Dutch: Verzochte verlenging
Danish: Ønsket forlængelse
Swedish: Begärd förlängning
Finnish: Pyydetty pidennys
Czech: Požadované prodloužení
Slovak: Požadované predĺženie
Polish: Wnioskowane przedłużenie terminu
Hungarian: A kért hosszabbítás
Slovenian: Zahtevano podaljšanje roka
Estonian: Taotletud pikendus
Latvian: Pieprasītais termiņa pagarinājums
Lithuanian: Prašoma pratęsti
English: 10 months
French: 10 mois
German: 10 Monate
Spanish: 10 meses
Italian: 10 mesi
Portuguese: 10 meses
Dutch: 10 maanden
Danish: 10 måneder
Swedish: 10 månader
Finnish: 10 kuukautta
Czech: 10 měsíců
Slovak: 10 mesiacov
Polish: 10 m-cy
Hungarian: 10 hónap
Slovenian: 10 mesecev
Estonian: 10 kuud
Latvian: 10 mēneši
Lithuanian: 10 mėn.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: BEGRÜNDUNG FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONE DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PAMATS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: Bemerkungen Italiens
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: KOMMENTARER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU IZTEIKTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: The Italian authorities supplied information concerning the changes made to ship C.180.
French: Les autorités italiennes ont fourni des informations relatives aux modifications apportées au navire C.180.
German: Die italienischen Behörden haben Informationen über die am Schiff C.180 vorgenommenen Änderungen übermittelt.
Spanish: Las autoridades italianas han suministrado informaciones relativas a las modificaciones introducidas en la nave C.180.
Italian: Le autorità italiane hanno fornito informazioni relative alle modifiche apportate alla nave C.180.
Portuguese: As autoridades italianas forneceram informações relativas às modificações ao navio C.180.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben informatie verstrekt met betrekking tot de motieven voor de aanpassingen die aan het schip C.180 zijn aangebracht.
Danish: De italienske myndigheder har givet oplysninger om ændringerne i skib C.180.
Swedish: De italienska myndigheterna har inkommit med upplysningar om de ändringar som gjorts avseende fartyg C.180.
Finnish: Italian viranomaiset ovat toimittaneet tietoja C.180-alukseen tehdyistä muutoksista.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρέσχον πληροφορίες σχετικά με τις μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν στο πλοίο C.180.
Czech: Italské orgány poskytly informace týkající se úpravy lodě C.180.
Slovak: Talianske orgány poskytli informácie tákajúce sa úpravy lode C.180.
Polish: Włoskie władze przekazały informacje dotyczące zmian, wprowadzonych do konstrukcji statku C.180.
Hungarian: Az olasz hatóságok a C.180 hajón végzett változtatásokra vonatkozó információkat közöltek.
Slovenian: Italijanski organi so zagotovili informacije v zvezi s spremembami ladje C.180.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid teabe, milles selgitati laevale C.180 tehtavate muudatuste tagamaid.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedz informāciju par veiktajiem pārveidojumiem attiecībā uz kuģi C.180.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė informaciją apie C.180 laive įvykdytus pakeitimus.
English: In particular, they explained that in 2000 the shipowner had signed contracts with the yard for two chemical tankers, C.173 and C.180, whose initial contract delivery dates were 31 March 2002 and 30 June 2003 respectively.
Danish: De har især forklaret, at rederiet og værftet i 2000 indgik kontrakter om bygning af to kemikalietankskibe, betegnet C.173 og C.180.
Swedish: De har särskilt förklarat att rederiet och varvet år 2000 hade ingått kontrakt om konstruktion av två petrokemiska fartyg som betecknades C.173 och C.180.
Finnish: Erityisesti viranomaiset selittivät, että varustamo ja telakka olivat tehneet sopimukset kahden kemikaalisäiliöaluksen, C.173- ja C.180-aluksen rakentamisesta.
Greek: Ειδικότερα, εξήγησαν ότι το 2000 η εφοπλίστρια εταιρεία και το ναυπηγείο συνομολόγησαν συμβάσεις για τη ναυπήγηση δύο πλοίων μεταφοράς πετροχημικών με ονομασία C.173 και C.180.
Czech: Objasnily zejména fakt, že v roce 2000 se majitel lodí a loděnice dohodly na smlouvách o stavbě dvou petrochemických lodí označených jako C.173 a C.180.
Slovak: Objasňovali najmä fakt, že v roku 2000 sa majiteľ lodí a lodenica dojednali na zmluvách o stavbe dvoch petrochemických lodí označených ako C.173 a C.180.
Polish: Wyjaśniły w szczególności, że w 2000 r. armator i stocznia podpisały kontrakty na budowę dwóch chemikaliowców, oznaczonych jako C.173 i C.180.
Latvian: Jo īpaši tās paskaidroja, ka 2000. gadā kuģu īpašnieks bija noslēdzis līgumus ar kuģu būvētavu par divu ķimikāliju pārvadāšanai domātu tankkuģu – C.173 un C.180 – būvi, kuru sākotnējie līgumos paredzētie piegādes datumi bija attiecīgi 2002. gada 31. marts un 2003. gada 30. jūnijs.
English: These dates were subsequently postponed to 31 March 2003 and 31 December 2003.
Danish: I disse kontrakter var leveringstidspunkterne oprindeligt fastsat til henholdsvis 31.3.2002 og 30.6.2003, men disse blev senere udsat til 31.3.2003 og 31.12.2003.
Swedish: I kontrakten angavs ursprungligen den 31 mars 2002 och den 30 juni 2003 som leveransdatum, men dessa datum sköts efter hand upp till den 31 mars 2003 och den 31 december 2003.
Finnish: Sopimusten mukaan alusten luovutuspäivät olivat alun perin 31 päivä maaliskuuta 2002 ja 30 päivä kesäkuuta 2003, mutta niitä lykättiin 31 päivään maaliskuuta 2003 ja 31 päivään joulukuuta 2003.
Greek: Αυτές οι συμβάσεις προέβλεπαν αρχικά ως ημερομηνίες παράδοσης την 31.3.2002 και την 30.6.2003, αντιστοίχως, οι οποίες στη συνέχεια μετατέθηκαν στις 31.3.2003 και στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Lhůty na dodávku byly v těchto smlouvách původně stanoveny na 31. březen 2002 a 30. červen 2003, následně byly posunuty na 31. březen 2003 a 31. prosinec 2003.
Slovak: Lehoty na dodávku boli v týchto zmluvách pôvodne stanovené na 31. marec 2002 a 30. jún 2003, následne boli posunuté na 31. marec 2003 a 31. december 2003.
Polish: Kontrakty te zakładały pierwotnie jako terminy dostaw: 31 marca 2002 i 30 czerwca 2003; zostały one następnie przedłużone do 31 marca 2003 i 31 grudnia 2003.
Latvian: Minētos datumus vēlāk pārcēla uz 2003. gada 31. martu un 2003. gada 31. decembri.
English: The Italian authorities underline the importance and impact of the disasters which struck the region where the shipyard is located.
French: Les autorités italiennes soulignent l'importance et les conséquences des catastrophes précitées qui ont frappé la région où est situé le chantier naval.
German: Die italienischen Behörden unterstreichen das Wesen und die Folgen der oben genannten Katastrophen, welche die Region getroffen haben, in der sich die Werft befindet.
Spanish: Las autoridades italianas destacan la importancia y las consecuencias de las ya citadas catástrofes que azotaron la región donde se encuentra el astillero.
Italian: Le autorità italiane sottolineano l’entità e le conseguenze delle summenzionate calamità che hanno colpito la regione in cui si trova il cantiere.
Portuguese: As autoridades italianas salientam as características e as consequências das referidas catástrofes que fustigaram a região em que se situa o estaleiro.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten onderstrepen het belang en de gevolgen van bovenvermelde gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan in de regio waar de scheepswerf gevestigd is. Op algemeen niveau herinneren zij eraan dat, gezien de omvang van de door de natuurrampen getroffen gebieden en het hoge risico voor het openbare en private welzijn, in de regio de noodtoestand was uitgeroepen.
Danish: De italienske myndigheder har understreget omfanget og konsekvenserne af ovennævnte naturkatastrofer, som ramte den region, hvor værftet ligger.
Swedish: De italienska myndigheterna har framhållit omfattningen och effekterna av ovannämnda naturkatastrofer som drabbat den region där varvet är beläget.
Finnish: Italian viranomaiset korostavat telakkapaikkakunnalla sattuneiden luonnononnettomuuksien laajuutta ja vaikutuksia.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπογραμμίζουν το μέγεθος και τις συνέπειες των προαναφερθεισών καταστροφών που έπληξαν την περιφέρεια στην οποία βρίσκεται το ναυπηγείο.
Czech: Italské orgány zdůrazňují význam a následky uvedených katastrof, které postihly region, kde se nachází loděnice.
Slovak: Talianske orgány zdôrazňujú význam a následky spomínaných katastrof, ktoré postihli región, kde sa nachádza lodenica.
Polish: Władze włoskie podkreślają rozmiary i skutki wyżej wymienionych klęsk żywiołowych, które dotknęły region, na terytorium którego zlokalizowana jest stocznia.
Slovenian: Italijanski organi poudarjajo pomen in posledice zgoraj navedenih naravnih nesreč, ki so prizadele regijo, kjer se nahaja ladjedelnica.
Estonian: Ametiasutused meenutavad, et toimunud looduskatastroofide tõttu, pidades silmas mõjutatud alade laienemist ja arvestades riske eraelulisele ja avalikule heaolule, kuulutati üldisel tasandil kogu piirkonnas välja erakorraline seisukord.
Latvian: Itālijas iestādes uzsver dabas katastrofu, kas skāra reģionu, kurā atradās kuģu būvētava, nozīmīgumu un ietekmi.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pabrėžia jau minėtų įvykių svarbą ir pasekmes regionui, kur ir yra laivų statykla.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The Commission notes that the Council adopted the Shipbuilding Regulation on this basis on 29 June 1998.
French: La Commission constate que sur cette base juridique, le 29 juin 1998, le Conseil a adopté le règlement sur la construction navale.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass der Rat am 29. Juni 1998 auf dieser Rechtsgrundlage die Verordnung zum Schiffbau verabschiedet hat.
Spanish: La Comisión hace constar que el 29 de junio de 1998 el Consejo adoptó, con arreglo a ese fundamento jurídico, el Reglamento sobre construcción naval.
Italian: La Commissione rileva che su tale base giuridica il 29 giugno 1998 il Consiglio ha adottato il regolamento sulla costruzione navale.
Portuguese: A Comissão salienta que foi com esta base jurídica que, em 29 de Junho de 1998 o Conselho adoptou o Regulamento relativo à construção naval.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Raad op 29 juni 1998 op deze juridische basis de scheepsbouwverordening heeft aangenomen.
Danish: Kommissionen bemærker, at Rådet vedtog skibsbygningsforordningen den 29. juni 1998 på dette retsgrundlag.
Swedish: Kommissionen framhåller att rådet, på basis av denna rättsliga grund, den 29 juni 1998 antog förordningen om stöd till varvsindustrin.
Finnish: Komissio huomauttaa, että neuvosto antoi 29 päivänä kesäkuuta 1998 laivanrakennusasetuksen tämän oikeusperustan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με αυτή τη νομική βάση το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Ιουνίου 1998 τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Komise zdůrazňuje, že na tomto právním základě Rada 29. června 1998 přijala nařízení o stavbě lodí.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že na tomto právnom základe Rada 29. júna 1998 prijala nariadenie o stavbe lodí.
Polish: Komisja podkreśla, że Rada w oparciu o taką właśnie podstawę prawną przyjęła w dniu 29 czerwca 1998 r. rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Tanács 1998. június 19-én ezen a jogi alapon hozta meg a hajógyártásról szóló rendeletet.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Svet na tej pravni podlagi 29. junija 1998 sprejel uredbo o ladjedelništvu.
Estonian: Komisjon märgib, et sellele põhinedes võttis nõukogu 29. juunil 1998 vastu laevaehitusmääruse.
Latvian: Komisija atzīmē, ka uz šā pamata Padome pieņēma Kuģu būves regulu 1998. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad remiantis šiuo teisiniu pagrindu 1998 m. birželio 29 d. Taryba priėmė laivų statybos reglamentą.
English: Moreover, shipbuilding is an economic activity involving trade between Member States.
French: À cela s'ajoute le fait que la construction navale est une activité économique qui suppose des échanges entre États membres.
German: Hinzu kommt, dass der Schiffbau eine Wirtschaftstätigkeit ist, die Handelsgeschäfte zwischen Mitgliedstaaten beinhaltet.
Spanish: A ello se añade que la construcción naval es una actividad económica que supone intercambios entre los Estados miembros.
Italian: A ciò si aggiunga che la costruzione navale è un’attività economica che comporta scambi tra Stati membri.
Portuguese: Acresce ainda que a construção naval é uma actividade económica que implica trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Bovendien is de scheepsbouw een economische activiteit waarbij handel tussen lidstaten komt kijken.
Danish: Hertil kommer, at skibsbygning er en erhvervsaktivitet, der er omfattet af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Till detta kommer att fartygsbyggnad är en ekonomisk verksamhet som medför handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi laivanrakennus on taloudellista toimintaa, johon liittyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Σ’ αυτό πρέπει να προστεθεί ότι η ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Je nutné podotknout, že stavba lodí je hospodářská činnost, která je předmětem obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Je nutné podotknúť, že stavba lodí je hospodárska činnosť, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Do tego należy dodać, że budowa statków jest działalnością gospodarczą, która wiąże się z wymianą handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ehhez a Bizottság hozzáteszi, hogy a hajógyártás tagállamok közötti árucserével jár.
Slovenian: Treba je dodati, da je ladjedelništvo gospodarska dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Lisaks sellele on laevaehitus majandustegevus, mis hõlmab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Turklāt kuģu būve ir saimnieciska darbība, kas ir saistīta ar tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Papildomai primenama, kad laivų statyba yra ekonominės veiklos rūšis, susijusi su prekyba tarp valstybių narių.
English: Therefore, the aid in question falls within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
French: L'aide en question tombe par conséquent sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Damit fällt die vorliegende Beihilfe in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto la ayuda en cuestión entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: L’aiuto in parola rientra quindi nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio em questão é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Derhalve valt de bedoelde steun in het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den pågældende støtte falder derfor ind under traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Stödet i fråga omfattas således av tillämpningsområdet för artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tämä tuki kuuluu näin ollen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση εμπίπτει, κατά συνέπεια, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Předmětná podpora je tedy v souladu s čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Predmetná pomoc je teda v súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Pomoc ta wchodzi zatem w zakres stosowania art. 87 ust. 1 traktatu.
Hungarian: A szóban forgó támogatás tehát az EK Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Zadevna pomoč spada torej v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seepärast kuulub kõnealune abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tāpēc uz šādu atbalstu attiecas Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Taigi aptariama pagalba patenka į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: According to Article 3(2), the aid ceiling applicable to the contract is that in force on the date on which the final contract is signed.
French: Sur la base de l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, le plafond de l'aide applicable au contrat est celui qui est en vigueur à la date de la signature du contrat final.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung ist die für einen Auftrag geltende Beihilfehöchstgrenze die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des endgültigen Vertrags anwendbare Höchstgrenze.
Spanish: Según el apartado 2 de dicho artículo, el límite máximo de ayuda aplicable a un contrato será el que se encuentre en vigor en la fecha de la firma del contrato definitivo.
Italian: In base all’articolo 3, paragrafo 2, del medesimo regolamento il massimale di aiuto applicabile al contratto è costituito dal massimale vigente alla data della firma del contratto definitivo.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do referido regulamento, o limite máximo do auxílio aplicável a um contrato será o que estiver em vigor na data de assinatura do contrato final.
Danish: I henhold til forordningens artikel 3, stk. 2, er den maksimale støtte i forbindelse med en kontrakt den, der er gældende på datoen for undertegnelsen af den endelige kontrakt.
Finnish: Mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan yksittäiseen sopimukseen sovellettavan tuen enimmäismäärä on lopullisen sopimuksen allekirjoittamispäivänä voimassa oleva enimmäismäärä.
Greek: Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού το ανώτατο όριο ενίσχυσης που εφαρμόζεται στη σύμβαση είναι το ανώτατο όριο που ίσχυε κατά την ημερομηνία υπογραφής της οριστικής σύμβασης.
Czech: Na základě čl. 3 odst. 2 téhož nařízení maximální podpora, která se může vztahovat na smlouvu představuje maximální podporu platnou v den podpisu konečné smlouvy.
Slovak: Na základe článku 3 ods. 2 toho istého nariadenia maximálna pomoc, ktorá sa môže vzťahovať na zmluvu predstavuje maximálnu pomoc platnú v deň podpisu konečnej zmluvy.
Polish: Na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia pułap pomocy mającej zastosowanie do umowy to pułap obowiązujący w dniu podpisania ostatecznej umowy.
Hungarian: Ugyanezen rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a szerződés alapján biztosítható maximális támogatás a végleges szerződés aláírásakor hatályos legnagyobb összeg.
Slovenian: Na podlagi člena 3(2) te uredbe je najvišji znesek pomoči, ki se uporablja za pogodbo, znesek, določen na dan podpisa končne pogodbe.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 alusel rakendatakse lepingu puhul abi ülemmäära, mis kehtib lõpliku lepingu allakirjutamise ajal.
Latvian: Kā noteikts 3. panta 2. punktā, līgumam piemērojamā atbalsta augšējā robeža ir tā, kas ir spēkā galīgā līguma parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Pagal to paties reglamento 3 straipsnio 2 dalį didžiausia taikoma pagalbos riba pagal sutartį yra galutinės sutarties pasirašymo metu galiojanti didžiausia riba.