English: The three-year delivery limit foreseen in Article 3(2) of Council Regulation(EC) No 1540/98 is extended for two product-chemical tankers built at Estaleiros Navais de Viana do Castelo, to 29 October 2004 for ship C 224 and 5 February 2005 for ship C 225.
French: Le délai de livraison de trois ans visé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1540/98 du Conseil, est prorogé au bénéfice de deux navires-citernes destinés au transport de produits pétroliers et de produits chimiques construits par l'entreprise Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., et ce jusqu'au 29 octobre 2004 pour le navire C 224 et jusqu'au 5 février 2005 pour le navire C 225.
German: Die Dreijahresfrist nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates für die Ablieferung der beiden von Estaleiros Navais de Viana do Castelo S. A. gefertigten Produkten- und Chemikalientanker wird für das Schiff C 224 bis zum 29. Oktober 2004 und für das Schiff C 225 bis zum 5. Februar 2005 verlängert.
Spanish: El plazo de entrega de tres años previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1540/98 del Consejo, queda prorrogado para dos buques tanque destinados al transporte de productos petrolíferos y productos químicos construidos por Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., hasta el 29 de octubre de 2004 para el buque C 224 y hasta el 5 de febrero de 2005 para el buque C 225.
Italian: Il termine di tre anni previsto dall’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n.o 1540/98 del Consiglio, è prorogato per la consegna delle due navi cisterna destinate al trasporto di prodotti petroliferi e chimici costruite nei cantieri navali Estaleiros Navais de Viana do Castelo, SA, fino al 29 ottobre 2004 per la nave C 224 e fino al 5 febbraio 2005 per la nave C 225.
Portuguese: O prazo de entrega de três anos, previsto no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, é prorrogado no que diz respeito a dois navios-tanque destinados ao transporte de produtos petrolíferos e produtos químicos construídos nos Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., até 29 de Outubro de 2004 relativamente ao navio C 224 e até 5 de Fevereiro de 2005 relativamente ao navio C 225.
Dutch: De opleveringstermijn van drie jaar, als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad, wordt in het geval van twee tankschepen voor het vervoer van olieproducten en chemische producten, die gebouwd worden door Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. verlengd tot 29 oktober 2004 voor schip C 224 en tot 5 februari 2005 voor schip C 225.
Danish: Den leveringsfrist på tre år, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98, forlænges for to tankskibe til transport af olieprodukter og kemiske produkter, der blev bygget af Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. og leveret henholdsvis den 29. oktober 2004 (skib C 224) og den 5. februar 2005 (skib C 225).
Swedish: Den treåriga leveransfristen, som föreskrivs i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1540/98, för de två tankfartyg avsedda för transport av oljeprodukter och kemiska produkter som byggts av Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. skall förlängas till den 29 oktober 2004 för fartyg C 224 och den 5 februari 2005 för fartyg C 225.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 2 kohdan mukaista kolmen vuoden toimitusaikaa pidennetään kahden Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.:n rakennettavana olevan öljy- ja kemikaalisäiliöaluksen tapauksessa siten, että aluksen C 224 toimitusaikaa pidennetään 29 päivään lokakuuta 2004 ja aluksen C 225 toimitusaikaa 5 päivään helmikuuta 2005.
Greek: Η τριετής προθεσμία παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (EΚ) αριθ.o 1540/98 παρατείνεται για τα δύο δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων που κατασκευάστηκαν από την Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A., μέχρι της 29ης Οκτωβρίου 2004 για το πλοίο C 224 και της 5ης Φεβρουαρίου 2005 για το πλοίο C 225.
Czech: Tříletá dodací lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1540/98 se prodlužuje v případě dvou tankerů určených k přepravě ropných a chemických látek a vyrobených v loděnici Viana do Castelo, S.A. do 29. října 2004 (loď C 224) a do 5. února 2005 (loď C 225).
Slovak: Trojročná dodacia lehota ustanovená v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 sa predlžuje pre dve cisternové lode určené na prepravu ropných výrobkov a chemických látok, ktoré boli postavené v lodeniciach Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A. do 29. októbra 2004 pre plavidlo C 224 a do 5. februára 2005 pre plavidlo C 225.
Polish: Trzyletni termin oddania przewidziany w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98 zostaje przedłużony dla dwóch zbiornikowców przeznaczonych do przewozu produktów naftowych i chemikaliów, zbudowanych przez Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A., do dnia 29 października 2004 r. w odniesieniu do statku C 224 oraz do dnia 5 lutego 2005 r. w odniesieniu do statku C 225.
Hungarian: Az 1540/98/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt három éves szállítási határidőt az Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A által épített két termékszállító/vegyianyag-szállító tartályhajó tekintetében meghosszabbítják, a C 224 számú hajó esetében 2004. október 29-ig, a C 225 számú hajó esetében 2005. február 5-ig.
Slovenian: Triletni dobavni rok, določen v členu 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98, se za tankerja za prevoz proizvodov/kemikalij, ki ju je zgradila družba Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A, podaljša do 29. oktobra 2004 za plovilo C 224 in do 5. februarja 2005 za plovilo C 225.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1540/98 artikli 3 lõikes 2 sätestatud kolmeaastast tarnetähtaega pikendatakse ettevõtja Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. ehitatud kahe naftasaaduste/kemikaalitankeri C 224 ja C 225 puhul vastavalt 29. oktoobrini 2004 ja 5. veebruarini 2005.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98 3. panta 2. punktā noteiktais trīs gadu piegādes termiņš tiek pagarināts attiecībā uz diviem Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. būvētajiem tankkuģiem produktu/ķimikāliju pārvadāšanai līdz 2004. gada 29. oktobrim kuģim C 224 un līdz 2005. gada 5. februārim kuģim C 225.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98 3 straipsnio 2 dalyje numatytas trejų metų terminas dviem cheminių medžiagų tanklaiviams, pastatytiems „Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.“ yra pratęsiamas iki 2004 m. spalio 29 d. – laivui C 224 ir iki 2005 m. vasario 5 d. – laivui C 225.