FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration approuve le budget annuel de l'institut à l'unanimité des représentants des États membres.
German: Der Verwaltungsrat genehmigt den jährlichen Haushaltsplan des Instituts bis zum 30. November jeden Jahres durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: La junta directiva aprobará, por unanimidad de los representantes de los Estados miembros, el presupuesto anual del Instituto el 30 de noviembre de cada año a más tardar.
Italian: Il consiglio di amministrazione approva il bilancio annuale dell'Istituto all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri entro il 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: Até 30 de Novembro de cada ano, o Conselho de Administração aprova o orçamento anual do Instituto por unanimidade dos representantes dos Estados-Membros.
Dutch: Het bestuur keurt de jaarlijkse begroting van het instituut vóór 30 november van elk jaar met eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten goed.
Danish: Bestyrelsen godkender instituttets årlige budget med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter senest den 30. november hvert år.
Swedish: Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna institutets årliga budget genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.
Finnish: Johtokunta hyväksyy jäsenvaltioiden edustajien yksimielisellä päätöksellä tutkimuslaitoksen vuotuisen talousarvion kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä.
Greek: Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό του Ινστιτούτου με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών.
Czech: Správní rada schválí roční rozpočet ústavu jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států do 30. listopadu každého roku.
Slovak: Do 30. novembra každého roku správna rada schvaľuje ročný rozpočet inštitútu jednomyseľným hlasovaním zástupcov členských štátov.
Polish: Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd zatwierdza roczny budżet Instytutu jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.
Hungarian: Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával minden évben november 30-ig jóváhagyja az intézet éves költségvetését.
Slovenian: Upravni odbor odobri letni proračun inštituta s soglasjem predstavnikov držav članic do 30. novembra vsakega leta.
Estonian: Juhatus kiidab instituudi aastaeelarve heaks liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega iga aasta 30. novembriks.
Latvian: Līdz katra gada 30. novembrim administratīvā padome ar dalībvalstu pārstāvju vienprātīgu lēmumu apstiprina institūta gada budžetu.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki lapkričio 30 d. valdyba vieningu valstybių narių atstovų sprendimu patvirtina Instituto metinį biudžetą.
English: In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
French: En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, le directeur peut proposer au conseil d'administration un projet de budget rectificatif.
German: Im Falle unvermeidlicher, außergewöhnlicher oder unvorhergesehener Umstände kann der Direktor dem Verwaltungsrat den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans vorlegen.
Italian: In caso di circostanze inevitabili, eccezionali o impreviste il direttore può proporre al consiglio di amministrazione un progetto di bilancio rettificativo.
Portuguese: Em circunstâncias inevitáveis, excepcionais ou imprevistas, o director pode propor ao Conselho de Administração um projecto de orçamento rectificativo.
Dutch: In geval van onvermijdbare, uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden, kan de directeur een ontwerp van gewijzigde begroting voorleggen aan het bestuur.
Danish: I tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder kan direktøren forelægge bestyrelsen et forslag til ændringsbudget.
Swedish: Under oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter får direktören föreslå styrelsen en ändringsbudget.
Finnish: Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa johtaja voi tehdä johtokunnalle esityksen lisätalousarvioksi.
Greek: Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, ο διευθυντής μπορεί να προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
Czech: V případě nevyhnutelných, výjimečných nebo nepředvídaných okolností může ředitel předložit správní radě návrh opravného rozpočtu.
Slovak: V prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností môže riaditeľ predložiť správnej rade návrh opravného rozpočtu.
Polish: W przypadku zaistnienia nieuniknionych, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności dyrektor może przedstawić zarządowi projekt budżetu korygującego.
Hungarian: Elkerülhetetlen, rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén az igazgató költségvetésmódosítás-tervezetet nyújthat be az igazgatósághoz.
Slovenian: V primeru neizogibnih, izrednih ali nepredvidenih okoliščin lahko direktor upravnemu odboru predloži predlog spremembe proračuna.
Estonian: Vältimatute, erakorraliste või ettenägematute asjaolude korral võib direktor esitada juhatusele paranduseelarve projekti.
Latvian: Ja rodas neizbēgami, ārkārtēji vai neparedzami apstākļi, direktors var administratīvajai padomei iesniegt budžeta grozījumu projektu.
Lithuanian: Atsiradus neišvengiamoms, išimtinėms ar nenumatytoms aplinkybėms, direktorius gali siūlyti valdybai taisomojo biudžeto projektą.
English: The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
French: Le conseil d'administration approuve, en tenant dûment compte de l'urgence de la situation, le budget rectificatif à l'unanimité des représentants des États membres.»
German: Der Verwaltungsrat genehmigt den Berichtigungshaushaltsplan unter gebührender Berücksichtigung der Dringlichkeit durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der Mitgliedstaaten.“
Italian: Il consiglio di amministrazione, tenendo conto dell'urgenza, adotta il bilancio rettificativo all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri.»;
Portuguese: O Conselho de Administração, tendo na devida conta a eventual urgência da situação, aprova o orçamento rectificativo por unanimidade dos representantes dos Estados-Membros.».
Dutch: Rekening houdend met de vereiste spoed neemt het bestuur de gewijzigde begroting met eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten aan.”.
Danish: Under behørig hensyntagen til sagens hastende karakter godkender bestyrelsen ændringsbudgettet med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter.«
Swedish: Styrelsen skall, med vederbörlig hänsyn till ärendets brådskande natur, godkänna ändringsbudgeten genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.”
Finnish: Johtokunta hyväksyy lisätalousarvion jäsenvaltioiden edustajien yksimielisellä päätöksellä ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, εγκρίνει τον διορθωτικό προϋπολογισμό με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών.»
Czech: Správní rada s náležitým ohledem na naléhavost věci schválí opravný rozpočet jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států.“
Slovak: Správna rada schváli opravný rozpočet s náležitým ohľadom na akúkoľvek naliehavosť jednomyseľným hlasovaním zástupcov členských štátov.“
Polish: Zarząd z należytym uwzględnieniem pilności sprawy zatwierdza budżet korygujący jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.”;
Hungarian: Az igazgatóság – kellő tekintettel a sürgősségre – a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával jóváhagyja a költségvetés-módosítást.”
Slovenian: Upravni odbor z ustreznim upoštevanjem nujnosti zadeve s soglasjem predstavnikov držav članic odobri spremembo proračuna.“;
Estonian: Võttes asjakohaselt arvesse olukorra kiireloomulisust, kiidab juhatus paranduseelarve heaks liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega.”.
Latvian: Administratīvā padome, pienācīgi ņemot vērā steidzamību, pieņem budžeta grozījumus ar vienbalsīgu dalībvalstu lēmumu.”
Lithuanian: Valdyba, deramai atsižvelgdama į skubumą, vieningu valstybių narių atstovų sprendimu patvirtina taisomąjį biudžetą.“;
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: Secondment
French: Détachement
German: Abordnung
Spanish: Comisión de servicio
Italian: Distacco
Portuguese: Destacamentos
Dutch: Detachering
Danish: Udstationering
Swedish: Utstationering
Finnish: Palvelukseen lähettäminen
Greek: Απόσπαση
Czech: Vyslání pracovníků
Slovak: Dočasné vyslanie
Polish: Oddelegowywanie
Hungarian: Kirendelés
Slovenian: Začasno dodeljeno osebje
Estonian: Lähetused
Latvian: Norīkošana darbā
Lithuanian: Komandiravimas
English: The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.’;
French: Les dispositions relatives au détachement sont adoptées par le conseil d'administration sur proposition du directeur.»
German: Die Bestimmungen über die Abordnung werden vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors festgelegt.“
Spanish: Las disposiciones relativas a la comisión de servicio serán adoptadas por la junta directiva a propuesta del Director.».
Italian: Le disposizioni riguardanti il distacco sono adottate dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore.»;
Portuguese: As disposições em matéria de destacamento são aprovadas pelo Conselho de Administração sob proposta do director.».
Dutch: De bepalingen betreffende detachering worden op voorstel van de directeur door het bestuur aangenomen.”.
Danish: Bestemmelserne om udstationering vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.«
Swedish: Bestämmelserna om utstationering skall antas av styrelsen på förslag av direktören.”
Finnish: Johtokunta hyväksyy johtajan ehdotuksesta tilapäistä työskentelyä koskevat määräykset.”
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την απόσπαση θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο προτάσει του διευθυντή.»
Czech: Ustanovení týkající se vyslání pracovníků přijímá správní rada na návrh ředitele.“
Slovak: Správna rada prijme na návrh riaditeľa ustanovenia týkajúce sa dočasného vyslania.“
Polish: Przepisy dotyczące oddelegowywania przyjmowane są przez zarząd na wniosek dyrektora.”;
Hungarian: A kirendelésre vonatkozó rendelkezéseket az igazgató javaslata alapján az igazgatóság fogadja el.”
Slovenian: Določbe v zvezi z začasno dodelitvijo sprejme upravni odbor na predlog direktorja.“;
Estonian: Lähetustega seotud sätted võtab vastu juhatus direktori ettepaneku põhjal.”.
Latvian: Nosacījumus attiecībā uz norīkošanu darbā pieņem administratīvā padome pēc Direktora priekšlikuma.”
Lithuanian: Nuostatas, susijusias su komandiravimu, Valdyba priima direktoriaus pasiūlymu.“;
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 18 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Vienotajai rīcībai pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
English: ‘Article 18 a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.o-A
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Estonian: “Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: „18 a straipsnis
English: Association of the Commission
French: Association de la Commission
German: Beteiligung der Kommission
Spanish: Asociación de la Comisión
Italian: Associazione della Commissione
Portuguese: Associação da Comissão
Dutch: Betrokkenheid van de Commissie
Danish: Kommissionens tilknytning
Swedish: Kommissionens deltagande
Finnish: Komission osallistuminen
Greek: Συμμετοχή της Επιτροπής
Czech: Účast Komise
Slovak: Zapojenie Komisie
Polish: Włączanie Komisji w prace Instytutu
Hungarian: A Bizottság részvétele
Slovenian: Vključitev Komisije
Estonian: Komisjoni kaasamine
Latvian: Komisijas iesaiste
Lithuanian: Komisijos dalyvavimas
English: The Commission shall be closely associated with the work of the Institute.
French: La Commission est étroitement associée aux travaux de l'institut.
German: Die Kommission wird eng an den Arbeiten des Instituts beteiligt.
Italian: La Commissione è strettamente associata ai lavori dell'Istituto.
Portuguese: A Comissão será estreitamente associada aos trabalhos do Instituto.
Dutch: De Commissie wordt nauw bij het werk van het instituut betrokken.
Danish: Kommissionen knyttes tæt til instituttets arbejde.
Swedish: Kommissionen skall vara nära knuten till institutets arbete.
Finnish: Komissio osallistuu tiiviisti tutkimuslaitoksen työhön.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει στενά στις εργασίες του Ινστιτούτου.
Czech: Komise je plně zapojena do činnosti ústavu.
Slovak: Komisia sa intenzívne zapája do práce inštitútu.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w prace Instytutu.
Hungarian: A Bizottság szorosan részt vesz az intézet munkájában.
Slovenian: Komisija je tesno vključena v delo inštituta.
Estonian: Komisjon on tihedalt kaasatud instituudi töösse.
Latvian: Komisija ir cieši saistīta ar institūta darbību.
Lithuanian: Komisija aktyviai dalyvauja Instituto veikloje.
English: The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
French: L'institut établit, si nécessaire, des relations de travail avec la Commission en vue d'échanger expertise et conseils dans des domaines d'intérêt commun.»
German: Das Institut stellt die nötigen Arbeitsbeziehungen zur Kommission her, um in Bereichen von beiderseitigem Interesse Fachwissen und Empfehlungen auszutauschen.“
Italian: Se necessario, l'istituto stabilisce le relazioni di lavoro con la Commissione, al fine di scambiare conoscenze specialistiche e consulenza nei settori di reciproco interesse.»;
Portuguese: O Instituto deve, na medida do necessário, estabelecer relações de trabalho com a Comissão tendo em vista o intercâmbio de conhecimentos especializados e aconselhamento em áreas de interesse mútuo.».
Dutch: Het instituut knoopt de nodige werkbetrekkingen met de Commissie aan met het oog op de uitwisseling van deskundigheid en advies op gebieden van wederzijds belang.”.
Danish: Instituttet fastlægger efter behov arbejdsforbindelser med Kommissionen med henblik på at udveksle ekspertise og rådgivning på områder af gensidig interesse.«
Swedish: Institutet skall vid behov upprätta arbetsförbindelser med kommissionen för utbyte av sakkunskap och råd på områden av ömsesidigt intresse.”
Finnish: Tutkimuslaitos luo komissioon tarvittaessa yhteistyösuhteet asiantuntemuksen ja neuvojen vaihtamiseksi yhteistä etua koskevilla aloilla.”
Greek: Το Ινστιτούτο, όποτε κρίνεται αναγκαίο, συνάπτει σχέσεις εργασίας με την Επιτροπή με σκοπό την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και συμβουλών σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.»
Czech: Ústav podle potřeby navazuje pracovní vztahy s Komisí za účelem výměny odborných poznatků a poradenství v oblastech společného zájmu.“
Slovak: Inštitút nadviaže podľa potreby pracovné vzťahy s Komisiou na účely výmeny odborných vedomostí a poradenstva v oblastiach spoločného záujmu.“
Polish: Instytut w zależności od potrzeb ustanawia stosunki robocze z Komisją, mając na uwadze wymianę specjalistycznej wiedzy i doradztwa w dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.”;
Hungarian: Az intézet szükség esetén munkakapcsolatot alakít ki a Bizottsággal abból a célból, hogy szakértelemmel és tanáccsal lássák el egymást a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken.”
Slovenian: Inštitut po potrebi vzpostavi delovne odnose s Komisijo, da se na področjih v skupnem interesu izmenjuje strokovno znanje in mnenja.“;
Estonian: Instituut kehtestab vastavalt vajadusele komisjoniga töösuhted, et vahetada ekspertteadmisi ja soovitusi vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.”.
Latvian: Institūts vajadzības gadījumā izveido darba attiecības ar Komisiju, lai apmainītos ar pieredzi un konsultācijām abpusējas intereses jomās.”
Lithuanian: Institutas prireikus užmezga darbo santykius su Komisija, kad būtų keičiamasi profesine patirtimi ir konsultuojamasi bendro intereso srityse.“;
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: "Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Estonian: “Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportointi
Greek: Έκθεση
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: Article 20(1), (2), (4) and (5) shall be deleted.
French: Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 de l'article 20 sont supprimés.
German: 11. Artikel 20 Absätze 1, 2, 4 und 5 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 1, 2, 4 y 5 del artículo 20.
Italian: all'articolo 20 i paragrafi 1, 2, 4 e 5 sono soppressi.
Portuguese: Os n.os 1, 2, 4 e 5 do artigo 20.o são suprimidos.
Dutch: Artikel 20, leden 1, 2, 4 en 5, worden geschrapt.
Danish: Artikel 20, stk. 1, 2, 4 og 5, udgår.
Swedish: Artikel 20.1, 20.2, 20.4 och 20.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 20 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 του άρθρου 20 διαγράφονται.
Czech: V článku 20 se zrušují odstavce 1, 2, 4 a 5.
Slovak: Vypúšťa sa článok 20 ods. 1, 2, 4 a 5.
Polish: skreśla się art. 20 ust. 1, 2, 4 i 5.
Hungarian: A 20. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: črta se člen 20(1), (2), (4) in (5).
Estonian: Artikli 20 lõiked 1, 2, 4 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 20. panta 1., 2., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 20 straipsnio 1, 2, 4 ir 5 dalys išbraukiamos.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 200, 25.7.2001, p. 1.
French: JO L 200 du 25.7.2001, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 25.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 200 del 25.7.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 25.7.2001, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 25.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 25.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 25.7.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 25.7.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 200., 2001.7.25., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 25.7.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 25.7.2001, lk 1.
Latvian: OV L 200, 25.7.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2001 7 25, p. 1.