FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Begünstigten
Spanish: Nombre del beneficiario
Italian: Nome del beneficiario
Portuguese: Nome do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaaja
Greek: Όνομα αποδέκτη
Czech: Název zvýhodněné osoby
Slovak: Názov príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett neve
Slovenian: Podatki o prejemniku
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Uzņēmuma, kuram piešķirts atbalsts, nosaukums
Lithuanian: Gavėjo tapatybė
English: Comments:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Bitte erläutern Sie im Einzelnen, wie die Zinsen, die auf den zurückzufordernden Beihilfebetrag zu zahlen sind, berechnet werden?
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare in maniera dettagliata come saranno calcolati gli interessi da applicare all’aiuto da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Εξηγήστε λεπτομερώς πώς θα υπολογισθούν οι τόκοι επί των προς ανάκτηση ενισχύσεων.
Czech: Vysvětlete podrobně, jak byly vypočítány úroky, které je třeba zaplatit za vracenou částku.
Slovak: Podrobne vysvetlite výpočet úrokov splatných z výšky pomoci, ktorá sa má vrátiť.
Polish: Prosimy o dokładne wyjaśnienie sposobu wyliczenia odsetek, które należy zapłacić od pomocy podlegającej windykacji.
Hungarian: Kérjük, hogy részletesen fejtse ki, hogyan számolják ki a kamatokat, amelyeket a visszakövetelendő támogatásra kell fizetni.
Slovenian: Prosimo, natančno pojasnite, kako se obračunavajo obresti za terjani znesek pomoči.
Estonian: Palun selgitada üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatavalt abisummalt makstav intress.
Latvian: Lūdzu, atsevišķi paskaidrojiet, kā tiek aprēķināti procenti, kas jāatmaksā par atprasāmā atbalsta summu?
Lithuanian: Prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuojamos susigrąžintinos pagalbos sumos palūkanos.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Geplante und bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y ya aplicadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già attuati per il recupero dell’aiuto
Portuguese: Medidas já adoptadas ou previstas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen en reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Swedish: Planerade och redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων
Czech: Plánované a již uskutečněné opatření k vyžádaní podpory
Slovak: Plánované opatrenia a opatrenia už prijaté za účelom vymáhania pomoci
Polish: Zaplanowane i już podjęte działania w celu windykacji pomocy państwa
Hungarian: A támogatás visszaköveteléséhez már megtett vagy tervezett intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za izterjavo pomoči
Estonian: Abi tagasinõudmiseks kavandatud ja juba võetud meetmed
Latvian: Plānotie un jau veiktie atbalsta atprasīšanas pasākumi
Lithuanian: Planuojamos ir jau priimtos priemonės, skirtos sugrąžinti pagalbą
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d'obtenir un remboursement immédiat et effectif de l'aide.
German: Bitte erläutern Sie im Einzelnen, welche Maßnahmen geplant sind und welche Maßnahmen bereits ergriffen wurden, um eine unverzügliche und wirksame Rückforderung der Beihilfe zu erwirken.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già attuati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas já adoptadas e as que estão previstas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen zijn gepland en welke maatregelen al zijn genomen om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för åtgärder som planeras och åtgärder som redan vidtagits för att stödet skall betalas tillbaka omedelbart och effektivt.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Περιγράψτε τα επί μέρους μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και έμπρακτη ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Podrobně vysvětlete, která opatření jsou plánována a které již byla učiněna k tomu, aby bylo zajištěno neprodlené a účinné vrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia sa prijali a aké sa plánujú prijať na účely okamžitého a účinného vymáhania pomoci.
Polish: Prosimy o dokładne opisanie, jakiego rodzaju działania zostały podjęte oraz jakie zaplanowano, aby przeprowadzić bezpośrednią i skuteczną windykację pomocy państwa.
Hungarian: Kérjük részletesen fejtse ki, milyen intézkedéseket foganatosítottak, és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás azonnali és hatékony visszakövetelése érdekében.
Slovenian: Prosimo, natančno opišite, kateri ukrepi so načrtovani in kateri so že bili sprejeti za izvršitev takojšnje in učinkovite izterjave pomoči.
Estonian: Palun kirjeldada üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba võetud ja milliseid kavandatakse võtta, et abi viivitamata ja tõhusalt tagasi nõuda.
Latvian: Lūdzu, atsevišķi paskaidrojiet, kādi pasākumi ir ieplānoti un kādi pasākumi jau ir veikti, lai nekavējoties un efektīvi atprasītu atbalstu.
Lithuanian: Prašome išsamiai apibūdinti, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokios priemonės planuojamos siekiant nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinti pagalbą.
English: Please also explain what alternative measures are available in national law to bring about recovery?
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre le misure alternative previste dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: De bedes ligeledes oplyse, hvilke alternative foranstaltninger, der er i den nationale lovgivning, for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange också vilka alternativa åtgärder som kan vidtas enligt den nationella lagstiftningen för att kräva tillbaka stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Εξηγείστε επίσης ποια εναλλακτικά μέτρα προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
Czech: Objasněte rovněž, která alternativní opatření existují na úrovni vnitrostátního práva, aby bylo možno provést vrácení.
Slovak: Vysvetlite, aké alternatívne opatrenia na výkon vymáhania pomoci sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Prosimy o wyjaśnienie, jakie istnieją działania alternatywne na podstawie prawa krajowego w celu przeprowadzenia windykacji.
Hungarian: Kérjük azt is fejtse ki, milyen alternatív intézkedések léteznek a nemzeti jogban a visszakövetelést végrehajtására.
Slovenian: Prosimo, pojasnite tudi, kateri nadomestni ukrepi za izvedbo terjatve obstajajo v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Palun selgitada, millised abi tagasinõudmise alternatiivsed abinõud on siseriiklike õigusaktide alusel võimalikud.
Latvian: Lūdzu, tāpat noskaidrojiet, kādi alternatīvi pasākumi ir paredzēti nacionālajās tiesībās, lai atprasītu atbalstu.
Lithuanian: Taip pat prašome paaiškinti, kokios alternatyvios susigrąžinimo priemonės yra prieinamos pagal nacionalinę teisę.
English: Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
German: Bitte geben Sie gegebenenfalls auch die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen an.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, de rechtsgrondslag van die genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for de planlagte/gennemførte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρατε, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των προβλεπόμενων ή ήδη ληφθέντων μέτρων.
Czech: Uveďte případně i právní základ pro učiněná nebo plánovaná opatření.
Slovak: Uveďte, pokiaľ je k dispozícii, právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Prosimy o udzielenie informacji, jeśli istnieje, o podstawie prawnej przeprowadzonych/zaplanowanych działań.
Hungarian: Kérjük, közölje a meghozott/tervezett intézkedések jogalapját is, amennyiben ilyen létezik.
Slovenian: Kjer je to primerno, navedite tudi pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral märkida võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu, eventuāli norādiet arī tiesisko pamatojumu veiktajiem/plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taip pat, kur tinkama, prašome nurodyti priimtų (planuojamų) priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date du remboursement complet de l'aide.
German: 2.2 Bis wann wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se culminará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale sarà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Angiv den dato, hvor støtten er fuldt tilbagebetalt.
Swedish: När kommer återbetalningen att vara fullgjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Do kdy bude vrácení podpory uzavřeno?
Slovak: Do akého termínu sa vrátenie pomoci ukončí?
Polish: Kiedy windykacja pomocy zostanie zakończona?
Hungarian: Meddig kell a támogatás visszakövetelésének lezárulnia?
Slovenian: Kdaj bo postopek izterjave pomoči zaključen?
Estonian: Märkida abi tagastamise kuupäev.
Latvian: Līdz kuram laikam tiks pabeigta atbalsta atprasīšana?
Lithuanian: Iki kokios datos pagalbos sugrąžinimas bus užbaigtas?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Bereits erfolgte Rückzahlung
Spanish: Reembolsos ya efectuados
Italian: Rimborso già effettuato
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Tilbagebetaling, der allerede har fundet sted
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Již vrácená podpora
Slovak: Pohľadávky, ktoré už boli vrátené
Polish: Windykacja przeprowadzona
Hungarian: Már megtörtént visszakövetelés
Slovenian: Že plačane terjatve
Estonian: Juba tagastatud abi
Latvian: Atmaksa, kas jau veikta
Lithuanian: Jau įvykdytas susigrąžinimas
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides récupéré auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zu den vom Empfänger bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen:
Spanish: Indique a continuación la siguiente información sobre el importe de las ayudas ya recuperadas del beneficiario:
Italian: Si prega di specificare i dati seguenti relativi agli importi di aiuto già rimborsati dal beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: De bedes oplyse følgende om den støtte, der er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Följande uppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Συμπληρώστε τα κάτωθι στοιχεία όσον αφορά τις ενισχύσεις που έχουν ήδη επιστραφεί από τον αποδέκτη:
Czech: Zadejte následující údaje k částkám, které příjemce již zaplatil:
Slovak: Uveďte informácie o pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Prosimy o przedłożenie następujących danych dotyczących pomocy, którą beneficjent już zwrócił
Hungarian: Kérjük, adja meg a kedvezményezett által már visszafizetett támogatási összegekkel kapcsolatos alábbi adatokat:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o zneskih pomoči, ki jih je prejemnik že vrnil:
Estonian: Palun märkida järgmised üksikasjad abisaajalt tagasinõutud summade kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādu informāciju par no saņēmēja jau atmaksātajām atbalsta summām:
Lithuanian: Prašome pateikti toliau nurodytus duomenis apie pagalbos sumas, kurios buvo susigrąžintos iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
French: Date [3]
German: Datum(en) [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data (s) [3]
Dutch: Datum (data) [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data (daty) [3]
Hungarian: Időpont [3]
Slovenian: Datum(i) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(-i) [3]
Lithuanian: Data (-os) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückge-zahlter Beihilfebe-trag
Spanish: Importe de la ayuda ya recuperado
Italian: Importo già rimborsato
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt støtte
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisin-maksettu määrä
Greek: Ανακτηθέν ποσό
Czech: Částka vrácené podpory
Slovak: Vrátená suma
Polish: zwrócona kwota
Hungarian: Visszafizetett támogatási összeg
Slovenian: Vrnjen znesek pomoči
Estonian: Tagastatud abisumma
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Sugrąžinta pagalbos suma
English: Identify of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Begünstigten
Spanish: Nombre del beneficiario
Italian: Nome del beneficiario
Portuguese: Nome do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ονομασία αποδέκτη
Czech: Název zvýhodněné osoby
Slovak: Názov príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett neve
Slovenian: Podatki o prejemniku
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Uzņēmuma, kuram piešķirts atbalsts, nosaukums
Lithuanian: Gavėjo tapatybė
English: Please attach proof of repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte fügen Sie Nachweise für die Rückzahlung der in der Tabelle unter Ziffer 3.1 angegebenen Beihilfebeträge bei.
Spanish: Adjunte los justificantes del reembolso de los importes de la ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Si prega di allegare i documenti giustificativi relativi al rimborso degli importi di aiuto elencati nella tabella di cui al punto 3.1.
Portuguese: Anexar documentos comprovativos do reembolso dos montantes do auxílio especificados no quadro do ponto 3.1
Dutch: Voeg bij dit informatieblad de bewijsstukken van de terugbetaling van de steunbedragen die in de tabel van punt 3.1 werden vermeld.
Danish: Til dette skema bedes De vedlægge bilag over tilbagebetalingen af støtten som anført i tabellen i punkt 3.1.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de belopp som anges i tabellen vid punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Επισυνάψτε τα παραστατικά της ανάκτησης των ποσών ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Czech: Připojte doklady ohledně zaplacení částek uvedených v tabulce pod číslem 3.1.
Slovak: Pripojte informácie, ktoré potvrdzujú vrátenie pomoci uvedenej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Prosimy o potwierdzenie kwot zwróconej pomocy, które wymieniono w powyższej tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Kérjük, mellékelje a 3.1 pontban szereplő táblázatban megadott támogatási összegek visszafizetésével kapcsolatos igazolásokat.
Slovenian: Prosimo, priložite dokazila o vračilu zneskov pomoči, navedenih v tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Palun lisada punktis 3.1 esitatud tabelis nimetatud abisummade tagasimaksmist tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet pierādījumus par 3.1. punktā minētajā tabulā norādīto atbalsta summu atmaksu.
Lithuanian: Prašome pridėti informaciją, dokumentais pagrindžiančią, kad 3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytos pagalbos sumos buvo grąžintos.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalent)
French: Montant de l'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Betrag, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde (in Bruttosubventionsäquivalenten)
Spanish: Fecha(s) en la que la ayuda (o tramos de la misma) se puso a disposición del beneficiario (cuando la medida incluya varios tramos y reembolsos, utilice líneas diferentes).
Italian: Importo che è stato messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lorda)
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalentes de auxílio brutos)
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (bruto-subsidie-equivalent).
Danish: Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του αποδέκτη (σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης)
Czech: Částka, která byla příjemci dána k dispozici (ekvivalent hrubé subvence)
Slovak: Výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalenty pomoci)
Polish: Wysokość przyznanej beneficjentowi pomocy (ekwiwalent pomocy brutto)
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás mértéke (bruttó támogatási egyenértékben kifejezve)
Slovenian: Znesek, ki je bil dodeljen prejemniku (v bruto ekvivalentih pomoči)
Estonian: Abisaajale antud abi (protsentuaalselt kogu abisummast)
Latvian: Summa, kas piešķirta saņēmējam (bruto dotāciju ekvivalentos)
Lithuanian: Pagalbos suma, suteikta gavėjui (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: (°) Date(s) on which the aid was repaid
French: Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: Datum(en), an dem die Beihilfe zurückgezahlt wurde
Spanish: Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: Data del rimborso
Portuguese: Data(s) de reembolso do auxílio
Dutch: Datum (data) waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støtten er blevet tilbagebetalt
Swedish: Datum då stödet återbetalades
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: Ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης
Czech: Datum, kdy byla podpora vrácena
Slovak: Dátum(-y) vrátenia pomoci
Polish: Data(y) zwrotu pomocy
Hungarian: Az az időpont, amikor a támogatást visszafizették
Slovenian: Datum(i), ko je bila pomoč vrnjena
Estonian: Abi tagasimaksmise kuupäev(ad)
Latvian: Datums(-i), kurā(-os) atbalsts tika atmaksāts
Lithuanian: Data (-os), kurią (-omis) pagalba buvo sugrąžinta