FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens Rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 24 October 2006
French: du 24 octobre 2006
German: vom 24. Oktober 2006
Spanish: de 24 de octubre de 2006
Italian: del 24 ottobre 2006
Portuguese: de 24 de Outubro de 2006
Dutch: van 24 oktober 2006
Danish: af 24. oktober 2006
Swedish: av den 24 oktober 2006
Finnish: annettu 24 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 24. října 2006
Slovak: z 24. októbra 2006
Polish: z dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 24. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d.
English: on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste
French: concernant la gestion des ressources financières destinées au démantèlement d’installations nucléaires, de combustibles usés et de déchets radioactifs
German: für die Verwaltung der Finanzmittel für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen und die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle
Spanish: sobre la administración de los recursos financieros destinados a la clausura de instalaciones nucleares y a la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos
Italian: concernente la gestione delle risorse finanziarie destinate alla disattivazione di installazioni nucleari e alla gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi
Portuguese: sobre a gestão dos recursos financeiros para o desmantelamento de instalações nucleares, a gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos
Dutch: betreffende het beheer van de financiële middelen voor de ontmanteling van nucleaire installaties en de verwerking van verbruikte splijtstof en radioactief afval
Danish: om forvaltningen af de finansielle ressourcer til nedlæggelse af nukleare anlæg og til forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald
Swedish: om förvaltning av finansiella resurser för avveckling av kärntekniska anläggningar och för omhändertagande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
Finnish: ydinlaitosten käytöstäpoistoon sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarkoitettujen varojen hallinnoinnista
Greek: σχετικά με τη διαχείριση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα
Czech: o správě finančních zdrojů na vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady
Slovak: o správe finančných prostriedkov na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky a zaobchádzanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom
Polish: w sprawie zarządzania zasobami finansowymi przeznaczonymi na likwidację instalacji jądrowych, zużytego paliwa i odpadów radioaktywnych
Hungarian: a nukleáris létesítmények leszerelésére, illetve a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló pénzügyi források kezeléséről
Slovenian: o upravljanju finančnih sredstev za razgradnjo jedrskih objektov, izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov
Estonian: tuumarajatiste sulgemiseks ning kasutatud kütuse ja radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamiseks ette nähtud rahaliste vahendite haldamise kohta
Latvian: par kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanai, izlietotajai kodoldegvielai un radioaktīvajiem atkritumiem paredzēto finanšu resursu vadību
Lithuanian: dėl branduolinių įrenginių eksploatavimui nutraukti, panaudotam kurui ir radioaktyviosioms atliekoms tvarkyti skirtų finansinių išteklių valdymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 124 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 124,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 124,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 124,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 124,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 124.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 124,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 124, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget), särskilt artikel 124, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 124 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 124,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 124 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 124,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 124,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 124. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 124 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 124,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 124. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos branduolinės energijos bendrijos sutartį, ypač į jos 124 straipsnį,
English: The safety of workers and of the general public against those risks is of paramount importance to the European Communities.
French: La protection des travailleurs et de la population contre ces risques revêt une importance primordiale pour les Communautés européennes.
German: Der Schutz der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen diese Gefahren ist für die Europäischen Gemeinschaften von höchster Bedeutung.
Spanish: La seguridad de los trabajadores y de la población en general frente a tales riesgos reviste primordial importancia para las Comunidades Europeas.
Italian: La protezione dei lavoratori e della popolazione contro questi rischi riveste un’importanza fondamentale per le Comunità europee.
Portuguese: A segurança dos trabalhadores e da população contra estes riscos é de importância primordial para as Comunidades Europeias.
Dutch: De beveiliging van de werknemers en de bevolking tegen die risico's is van het hoogste belang voor de Europese Gemeenschappen.
Danish: Arbejdstagernes og offentlighedens beskyttelse mod sådanne farer er af største betydning for De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Skydd av personal och allmänhet mot sådana risker är av största vikt för EU.
Finnish: Työntekijöiden ja väestön suojeleminen näiltä riskeiltä on ensisijaisen tärkeää Euroopan yhteisöille.
Greek: Η ασφάλεια των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους αυτούς είναι υψίστης σημασίας για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Czech: Bezpečnost pracovníků a obyvatelstva před těmito riziky má pro Evropská společenství rozhodující význam.
Slovak: Bezpečnosť pracovníkov a širokej verejnosti má pre Európske spoločenstvá prvoradý význam.
Polish: Ochrona pracowników i ludności przeciwko tym zagrożeniom jest priorytetem Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek számára elsőrendű fontosságú a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme ezen veszélyekkel szemben.
Slovenian: Varnost delavcev in prebivalstva pred temi nevarnostmi je za Evropske skupnosti največjega pomena.
Estonian: Euroopa ühenduste jaoks on esmatähtis töötajate ja kogu elanikkonna kaitsmine selliste ohtude eest.
Latvian: Darbinieku un plašas sabiedrības aizsardzība pret minētajiem riskiem Eiropas Kopienām ir sevišķi svarīga.
Lithuanian: Darbuotojų ir plačiosios visuomenės apsauga nuo šių pavojų Europos Bendrijoms yra labai svarbi.
English: It shall pay particular attention to ensuring the full application of the relevant provisions of Community law’ [4].
French: Elle veillera particulièrement à ce que les dispositions concernées du droit communautaire soient pleinement appliquées» [4].
German: Sie wird insbesondere darauf achten, dass sichergestellt ist, dass die einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ohne Einschränkungen angewandt werden“ [4].
Spanish: La Comisión pondrá especial cuidado en asegurarse de la plena aplicación de las disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria» [4].
Italian: Essa presterà particolare attenzione alla piena applicazione delle disposizioni pertinenti della normativa comunitaria» [4].
Portuguese: Estará particularmente atenta de modo a garantir a plena aplicação das disposições da legislação comunitária» [4].
Dutch: Zij zal er met name op toezien dat de relevante bepalingen van het Gemeenschapsrecht volledig worden toegepast [4]”.
Danish: Den vil lægge særlig vægt på at sikre, at fællesskabslovgivningens relevante bestemmelser anvendes fuldt ud [4]«.
Finnish: Se kiinnittää erityistä huomiota siihen, että yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan kaikilta osin” [4].
Greek: Η Επιτροπή θα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου» [4].
Czech: Zejména bude dbát na plné uplatnění příslušných ustanovení práva Společenství.“ [4].
Slovak: Osobitnú pozornosť bude venovať tomu, aby sa zabezpečilo, že sa príslušné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva budú uplatňovať bez obmedzení“ [4].
Polish: W szczególności będzie ona dokładać starań, aby dyspozycje dotyczące prawa wspólnotowego były w pełni przestrzegane” [4].
Hungarian: A Bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy a közösségi jog irányadó rendelkezéseit teljes mértékben alkalmazzák [4]”.
Slovenian: Pazila bo predvsem na to, da se pomembne določbe zakonodaje Skupnosti uporabljajo v celoti“ [4].
Latvian: Īpašu uzmanību tā pievērš Kopienas tiesību attiecīgo noteikumu pilnīgai piemērošanai” [4].
Lithuanian: Visų pirma ji pasirūpins, kad būtų visiškai pritaikytos atitinkamos Bendrijos teisės nuostatos“ [4].
English: The Commission has also expressed its intention to present a recommendation in 2005.
French: La Commission a également exprimé son intention de présenter une recommandation en 2005.
German: Die Kommission äußerte ferner ihre Absicht, 2005 eine Empfehlung vorzulegen.
Spanish: La Comisión también manifestaba su intención de presentar una recomendación en 2005.
Italian: La Commissione ha altresì espresso la sua intenzione di presentare una raccomandazione nel 2005.
Portuguese: Manifestou também a intenção de apresentar uma recomendação em 2005.
Dutch: De Commissie heeft bij die gelegenheid gemeld dat zij voornemens was om in 2005 een aanbeveling te publiceren.
Danish: Kommissionen har også givet udtryk for sin hensigt om at forelægge en henstilling i 2005.
Swedish: Kommissionen tillkännagav också sin avsikt att lägga fram en rekommendation under 2005.
Finnish: Komissio ilmoitti myös aikovansa antaa suosituksen vuonna 2005.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την πρόθεσή της να υποβάλει σύσταση το 2005.
Czech: Komise rovněž vyjádřila úmysl předložit v roce 2005 doporučení.
Slovak: Komisia ďalej vyjadrila svoj úmysel predložiť v roku 2005 odporúčanie.
Polish: Komisja wyraziła również zamiar przedłożenia zalecenia w 2005 r.
Hungarian: A Bizottság megfogalmazta azon szándékát is, hogy 2005-ben ajánlást fog előterjeszteni.
Slovenian: Komisija je prav tako izrazila svoj namen, da bo leta 2005 izdala priporočilo.
Estonian: Komisjon teatas ka oma kavatsusest esitada 2005. aastal oma soovitus.
Latvian: Komisija arī izteica nodomu 2005. gadā iesniegt ieteikumu.
Lithuanian: Komisija taip pat pareiškė 2005 m. ketinanti pateikti rekomendaciją.
English: A lack of these resources at the time they are needed may adversely affect the decommissioning process.
French: L’absence de ces ressources le moment venu peut compromettre le processus de démantèlement.
German: Sind diese Mittel zum gegebenen Zeitpunkt nicht verfügbar, kann der Stilllegungsprozess dadurch beeinträchtigt werden.
Spanish: La falta de tales recursos en el momento en que son necesarios puede tener efectos negativos en el proceso de clausura.
Italian: La mancanza di tali risorse al momento opportuno può compromettere il processo di disattivazione.
Portuguese: A falta de tais recursos no momento em que são necessários poderá afectar negativamente o processo de desmantelamento.
Dutch: Wanneer deze ontbreken op het tijdstip dat zij vereist zijn, kan dit negatieve effecten hebben op het ontmantelingsproces.
Danish: Hvis disse ressourcer mangler, når der er brug for dem, kan det få uønskede virkninger for nedlæggelsesprocessen.
Swedish: Brist på sådana när de behövs kan inverka negativt på avvecklingen.
Finnish: Näiden varojen puuttuminen silloin, kun niitä tarvitaan, voi haitata käytöstäpoistoprosessia.
Greek: Η έλλειψη των πόρων αυτών τη χρονική στιγμή που χρειάζονται ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς τη διαδικασία παροπλισμού.
Czech: Nedostatek těchto zdrojů v době, kdy jsou potřeba, může proces vyřazování nepříznivě ovlivnit.
Slovak: Nedostatok týchto prostriedkov v čase, keď sú potrebné, môže mať nepriaznivý vplyv na proces vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.
Polish: Brak tych zasobów w momencie, gdy są one potrzebne, może niekorzystnie wpłynąć na proces likwidacji.
Hungarian: Hátrányosan hathat a leszerelési folyamatra, ha ezek a források a szükséges időpontban nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Pomanjkanje teh sredstev, kadar so potrebna, lahko negativno vpliva na proces razgradnje.
Estonian: Vahendite puudumine sel ajal, kui neid on vaja, võib rajatise kavakohase sulgemise seada ohtu.
Latvian: Šādu resursu trūkums tad, kad tie ir vajadzīgi, var negatīvi ietekmēt ekspluatācijas pārtraukšanas procesu.
Lithuanian: Šių išteklių trūkumas tuo metu, kai jie būtini, gali neigiamai paveikti eksploatavimo nutraukimo procesą.
English: Article 26 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, specifies that ‘each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility. Such steps should ensure, inter alia, that qualified staff and adequate financial resources are available.’
German: In Artikel 26 des Gemeinsamen Übereinkommens über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle, das am 18. Juni 2001 in Kraft trat, heißt es: „Jede Vertragspartei trifft die geeigneten Maßnahmen, um die Sicherheit der Stilllegung einer kerntechnischen Anlage zu gewährleisten.
Danish: Det specificeres i artikel 26 i den fælles konvention om sikkerhed vedrørende forvaltning af brugt brændsel og sikkerhed omkring forvaltning af radioaktivt affald, der trådte i kraft den 18. juni 2001, at »hver kontraherende part træffer egnede foranstaltninger til at overvåge sikkerheden omkring nedlæggelsen af et nukleart anlæg.
Czech: Článek 26 Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, která vstoupila v platnost dne 18. června 2001, uvádí, že „každá smluvní strana přijme příslušná opatření k tomu, aby zajistila bezpečné vyřazování jaderného zařízení z provozu.
Slovak: Článkom 26 Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktorý nadobudol platnosť 18. júna 2001, sa určuje, že „každá zmluvná strana urobí opatrenia na zaistenie bezpečnosti vyraďovania jadrového zariadenia z prevádzky.
Lithuanian: 2001 m. birželio 18 d. įsigaliojusios Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos 26 straipsnyje nurodyta, kad „kiekviena Susitariančioji Šalis imasi tinkamų priemonių branduolinio įrenginio saugai užtikrinti eksploatavimo nutraukimo metu.
English: The development of such energy cannot be dissociated from the process of the decommissioning of such investments or installations.
French: Le développement de cette énergie ne peut pas être dissocié du processus de démantèlement de ces installations.
German: Die Entwicklung der Kernenergie kann nicht von der Einstellung solcher Investitionen bzw. der Stilllegung der Anlagen getrennt werden.
Spanish: El desarrollo de este tipo de energía no puede desligarse del proceso de clausura de tales instalaciones.
Italian: Lo sviluppo dell’energia nucleare non può essere disgiunto dal processo di decommissioning di tali impianti.
Portuguese: O desenvolvimento desse tipo de energia não pode ser dissociado da suspensão de tais investimentos ou do desmantelamento das instalações.
Dutch: De ontwikkeling van kernenergie kan niet worden losgemaakt van het proces van ontmanteling van dergelijke installaties.
Danish: Udviklingen af sådan energi kan ikke adskilles fra processen med nedlæggelse af sådanne anlæg.
Swedish: Denna utveckling kan inte frikopplas från avveckling av sådana anläggningar.
Finnish: Ydinenergian kehittämistä ei voida erottaa näiden laitosten käytöstäpoistoprosessista.
Greek: Η ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τη διαδικασία παροπλισμού αυτών των εγκαταστάσεων.
Czech: Rozvoj jaderné energetiky je neoddělitelně spjat s procesem vyřazování těchto zařízení.
Slovak: Rozvoj tejto energie nemožno oddeliť od procesu vyraďovania takýchto investícií alebo jadrových zariadení z prevádzky.
Polish: Rozwój takiej energetyki nie powinien być rozpatrywany oddzielnie od procesu likwidacji tych inwestycji lub instalacji.
Hungarian: A nukleáris energiatermelés nem választható el az ilyen jellegű beruházások vagy létesítmények leszerelési műveleteitől.
Slovenian: Razvoja take energije ni mogoče ločiti od procesa razgradnje takih naložb ali objektov.
Estonian: Tuumaenergeetika arengut ei saa vaadata lahus selliste investeeringute lõpetamisest või rajatiste sulgemisest.
Latvian: Šādas enerģētikas nozares attīstība nav atdalāma no šādu iekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas procesa.
Lithuanian: Tokios energijos sektoriaus raida negali būti atsieta nuo įrenginių eksploatavimo nutraukimo.
English: Article 41 of the Treaty requires investment projects relating to nuclear energy to be communicated to the Commission for examination.
French: L’article 41 du traité stipule que les projets d’investissement en matière d’énergie nucléaire doivent être communiqués à la Commission pour examen.
German: Gemäß Artikel 41 des Euratom-Vertrags müssen Investitionsvorhaben im Bereich der Kernenergie der Kommission zur Prüfung vorgelegt werden.
Spanish: Según el artículo 41 del Tratado, los proyectos de inversión en el sector de la energía nuclear han de notificarse a la Comisión para que esta pueda proceder a su examen.
Italian: L’articolo 41 del trattato prevede che i progetti di investimento in materia di energia nucleare debbano essere comunicati alla Commissione per esame.
Portuguese: O artigo 41.o do Tratado estabelece que os projectos de investimento no domínio da energia nuclear devem ser comunicados à Comissão para exame.
Dutch: Overeenkomstig artikel 41 van het Verdrag moeten investeringsprojecten met betrekking tot kernenergie aan de Commissie ter onderzoek worden meegedeeld.
Danish: Ifølge traktatens artikel 41 skal investeringsprojekter vedrørende kerneenergi meddeles Kommissionen med henblik på undersøgelse.
Swedish: Enligt artikel 41 i Euratomfördraget skall investeringsprojekt som avser kärnenergi anmälas till kommissionen för granskning.
Finnish: Perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätään, että ydinenergiaan liittyvistä investointihankkeista on ilmoitettava komissiolle hankkeen tutkimista varten.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 41 της συνθήκης, τα τυχόν σχέδια επενδύσεων που αφορούν την πυρηνική ενέργεια πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή, για να τα εξετάσει.
Czech: Článek 41 Smlouvy požaduje, aby se investiční záměry v souvislosti s jadernou energetikou sdělovaly Komisi, která je přezkoumá.
Slovak: V článku 41 zmluvy sa vyžaduje, aby sa investičné projekty týkajúce sa jadrovej energie oznamovali Komisii na preskúmanie.
Polish: Artykuł 41 Traktatu wymaga, aby projekty inwestycyjne dotyczące energii jądrowej były przedstawiane Komisji do zbadania.
Hungarian: A Szerződés 41. cikke előírja, hogy a nukleáris energiával kapcsolatos beruházási projekteket vizsgálat céljából be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Člen 41 Pogodbe zahteva, da se Komisiji v preučitev sporočijo naložbeni programi v zvezi z jedrsko energijo.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 41 nõutakse, et tuumaenergiaga seotud investeerimiskavad tuleb edastada komisjonile tutvumiseks.
Latvian: Līguma 41. pantā prasīts darīt Komisijai zināmus ieguldījumu projektus, kas saistīti ar kodolenerģiju, lai tos izskatītu.
Lithuanian: Sutarties 41 straipsnyje reikalaujama branduolinės energijos investavimo projektus pateikti Komisijai.