FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/37/EC
French: Directive 2006/37/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/37/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/37/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/37/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/37/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/37/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/37/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/37/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/37/EY,
Greek: Οδηγία 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/37/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/37/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/37/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/37/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/37/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/37/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/37/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/37/EB
English: of 30 March 2006
French: du 30 mars 2006
German: vom 30. März 2006
Spanish: de 30 de marzo de 2006
Italian: del 30 marzo 2006
Portuguese: de 30 de Março de 2006
Dutch: van 30 maart 2006
Danish: af 30. marts 2006
Swedish: av den 30 mars 2006
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 30. března 2006,
Slovak: z 30. marca 2006,
Polish: z dnia 30 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 30. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 30 d.
English: amending Annex II to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain substances
French: modifiant l’annexe II de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil afin d’y inscrire certaines substances
German: zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2002/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme bestimmter Stoffe
Spanish: por la que se modifica el anexo II de la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la inclusión de determinadas sustancias
Italian: che modifica l’allegato II della direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'inclusione di alcune sostanze
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 2002/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à inclusão de determinadas substâncias
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de toevoeging van bepaalde stoffen
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF med henblik på at optage visse stoffer i bilagene
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG när det gäller införande av vissa ämnen
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY liitteen II muuttamisesta tiettyjen aineiden lisäämiseksi
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη ορισμένων ουσιών
Czech: kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES, pokud jde o zařazení určitých látek
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES, pokiaľ ide o začlenenie určitých látok
Polish: zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie włączenia niektórych substancji
Hungarian: a 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének bizonyos anyagok felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede vključitve nekaterih snovi
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ II lisa seoses teatavate ainete lisamisega
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/46/EK attiecībā uz dažu vielu iekļaušanu
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/46/EB II priedą dėl tam tikrų medžiagų įtraukimo
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: Directive 2002/46/EC specifies the vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
French: La directive 2002/46/CE précise les vitamines et minéraux, et en particulier les formes de chacun d’entre eux, qui peuvent être utilisés pour la fabrication de compléments alimentaires.
German: Die Richtlinie 2002/46/EG legt die Vitamine und Mineralstoffe sowie deren jeweilige Aufbereitungsformen fest, die bei der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden dürfen.
Spanish: La Directiva 2002/46/CE especifica las vitaminas y los minerales que pueden utilizarse en la elaboración de complementos alimenticios, así como las formas en que puede utilizarse cada uno de ellos.
Italian: La direttiva 2002/46/CE stabilisce le vitamine e i minerali, nonché le relative forme, che possono essere utilizzati per la fabbricazione di integratori alimentari.
Portuguese: A Directiva 2002/46/CE especifica as vitaminas e os minerais e, para cada um deles, as formas em que podem ser utilizados no fabrico de suplementos alimentares.
Dutch: In Richtlijn 2002/46/EG worden de vitaminen en mineralen, en voor elk daarvan de vormen, vermeld die voor de vervaardiging van voedingssupplementen mogen worden gebruikt.
Danish: I direktiv 2002/46/EF angives de vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud, samt for hver af dem de former, der kan anvendes.
Swedish: I direktiv 2002/46/EG anges det vilka vitaminer och mineralämnen samt vilka typer av dessa som får användas för tillverkning av kosttillskott.
Finnish: Direktiivissä 2002/46/EY määritellään ne vitamiinit ja kivennäisaineet sekä niistä jokaisen osalta ne muodot, joita voidaan käyttää ravintolisien valmistamisessa.
Greek: Η οδηγία 2002/46/ΕΚ καθορίζει τις βιταμίνες και τα ανόργανα στοιχεία και, για καθένα από αυτά, τις μορφές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή συμπληρωμάτων τροφίμων.
Czech: Směrnice 2002/46/ES stanoví vitaminy a minerální látky, jakož i jejich formy, které mohou být používány pro výrobu doplňků stravy.
Slovak: V smernici 2002/46/ES sa konkretizujú vitamíny a minerály a v prípade každého z nich aj formy, ktoré možno použiť na výrobu potravinových doplnkov.
Polish: Dyrektywa 2002/46/WE wyszczególnia witaminy i minerały oraz ich formy, które mogą być stosowane przy wytwarzaniu suplementów żywnościowych.
Hungarian: A 2002/46/EK irányelv meghatározza az étrend-kiegészítők előállításához felhasználható vitaminokat és ásványi anyagokat, valamint ezek formáját.
Slovenian: Direktiva 2002/46/ES določa vitamine in minerale ter oblike, v katerih se lahko le-ti uporabljajo za proizvodnjo prehranskih dopolnil.
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletakse vitamiinid ja mineraalained ning nende vastavad vormid, mis on toidulisandite tootmises lubatud.
Latvian: Direktīvā 2002/46/EK noteikti vitamīni un minerālvielas, kā arī formas, kādās tos var izmantot uztura bagātinātāju ražošanai.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/46/EB nurodomi vitaminai ir mineralinės medžiagos (bei kiekvieno jų formos), kurie gali būti naudojami maisto papildams gaminti.
English: Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
French: L’Autorité a récemment émis et publié une évaluation scientifique favorable concernant certaines substances vitaminiques et minérales.
German: Kürzlich hat die Behörde befürwortende wissenschaftliche Gutachten für einige Vitamine und Mineralstoffe abgegeben und veröffentlicht.
Spanish: Recientemente, la Autoridad ha emitido y publicado una evaluación científica favorable relativa a determinadas vitaminas y minerales.
Italian: L'Autorità ha recentemente espresso e pubblicato una valutazione scientifica favorevole per alcune sostanze vitaminiche e minerali.
Portuguese: A Autoridade emitiu e tornou públicas recentemente avaliações científicas favoráveis para algumas vitaminas e alguns minerais.
Dutch: De Autoriteit heeft onlangs een aantal verbindingen van vitaminen en mineralen positief beoordeeld en de resultaten hiervan openbaar gemaakt.
Danish: Autoriteten har for nylig afgivet og offentliggjort positive videnskabelige evalueringer af nogle vitaminer og mineraler.
Swedish: Myndigheten har nyligen yttrat sig positivt och offentliggjort en vetenskaplig utvärdering av vissa vitaminer och mineralämnen.
Finnish: Viranomainen on hiljattain tehnyt ja julkaissut myönteisen tieteellisen arvioinnin eräistä vitamiineista ja kivennäisaineista.
Greek: Η Αρχή έχει παράσχει πρόσφατα και έχει δημοσιοποιήσει θετική επιστημονική αξιολόγηση για ορισμένες βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
Czech: Úřad v nedávné době podal a zveřejnil příznivé vědecké hodnocení určitých vitaminů a minerálních látek.
Slovak: Úrad nedávno udelil a zverejnil priaznivé vedecké hodnotenie v prípade niektorých vitamínov a minerálnych látok.
Polish: Urząd wydał i opublikował niedawno pozytywne oceny naukowe dla niektórych witamin i substancji mineralnych.
Hungarian: A Hatóság a közelmúltban kedvező tudományos értékelést adott és tett közzé néhány vitaminról és ásványi anyagról.
Slovenian: Agencija je pred kratkim izdala in objavila pozitivno znanstveno oceno za nekatere vitamine in mineralne snovi.
Estonian: Amet on hiljuti andnud ja avalikustanud heakskiitva teadusliku hinnangu teatavate vitamiinide ja mineraalainete kohta.
Latvian: Iestāde nesen sniegusi un publiskojusi labvēlīgu zinātnisko vērtējumu par vairākiem vitamīniem un minerālvielām.
Lithuanian: Neseniai Tarnyba pateikė palankų kai kurių vitaminų ir mineralinių medžiagų mokslinį įvertinimą ir jį viešai paskelbė.
English: It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in Annex II to Directive 2002/46/EC.
French: Il y a lieu de modifier l’intitulé de la rubrique «acide folique» pour tenir compte de l’inscription d’autres formes de folates à l’annexe II de la directive 2002/46/CE.
German: Die Überschriftskategorie „Folsäure“ sollte geändert werden, um der Aufnahme anderer Arten von Folaten in den Anhang II der Richtlinie 2002/46/EG Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene sustituir el encabezamiento de la categoría «ácido fólico» a fin de tener en cuenta la inclusión de otras formas de folato en el anexo II de la Directiva 2002/46/CE.
Italian: È opportuno sostituire la voce «acido folico» così da tener conto dell'inclusione di altre forme di folato nell'allegato II della direttiva 2002/46/CE.
Portuguese: Importa substituir o título da categoria «Ácido fólico» a fim de ter em conta a inclusão de outras formas de folato no anexo II da Directiva 2002/46/CE.
Dutch: De titel van de rubriek „Foliumzuur” moet worden vervangen om andere vormen van folaat in bijlage II van Richtlijn 2002/46/EG te kunnen opnemen.
Danish: Kategorioverskriften »folsyre« bør ændres, så bilag II til direktiv 2002/46/EF kan omfatte andre former for folat.
Swedish: Kategorirubriken ”folsyra” bör därför ändras för att även omfatta andra former av folater i bilaga II till direktiv 2002/46/EG.
Finnish: On aiheellista korvata luokan otsikko ”foolihappo”, jotta muiden folaattimuotojen sisällyttäminen direktiivin 2002/46/EY liitteeseen II tulisi otetuksi huomioon.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί ο τίτλος κατηγορίας «φολικό οξύ» ώστε να ληφθεί υπόψη η προσθήκη άλλων μορφών φολικών αλάτων στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/46/ΕΚ.
Czech: Je třeba nahradit nadpis kategorie „kyselina listová“, aby se zohlednilo zařazení dalších folátů do přílohy II směrnice 2002/46/ES.
Slovak: Je vhodné nahradiť položku kategórie „kyselina listová“ s cieľom zohľadniť začlenenie ďalších foriem folátov do prílohy II k smernici 2002/46/ES.
Polish: Należy zastąpić nazwę kategorii „kwas foliowy” w celu uwzględnienia włączenia do załącznika II do dyrektywy 2002/46/WE innych form folianu.
Hungarian: Helyénvaló a „folsav” kategória-rovatcím helyettesítése a folát egyéb formáinak a 2002/46/EK irányelv II. mellékletébe való felvételének figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Primerno je zamenjati naslov skupine „folna kislina“, da se upošteva vključitev drugih oblik folata v Prilogo II k Direktivi 2002/46/ES.
Estonian: Arvestades muude folaadivormide lisamist direktiivi 2002/46/EÜ II lisasse, tuleks asendada kategooria pealkiri “foolhape”.
Latvian: Ņemot vērā citu folijskābes savienojumu iekļaušanu Direktīvas 2002/46/EK II pielikumā, vielu grupas nosaukumu “folijskābe” ir lietderīgi aizstāt ar nosaukumu “folāti”.
Lithuanian: Reikėtų pakeisti antraštę „Folio rūgštis“ siekiant atsižvelgti ir į kitų folatų įtraukimą į Direktyvos 2002/46/EB II priedą.
English: Directive 2002/46/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2002/46/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/46/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar la Directiva 2002/46/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 2002/46/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/46/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/46/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/46/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/46/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2002/46/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/46/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2002/46/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/46/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/46/WE.
Hungarian: A 2002/46/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/46/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/46/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/46/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/46/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 2002/46/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 2002/46/EWG wird entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2002/46/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II della direttiva 2002/46/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2002/46/CE é alterado tal como se especifica no anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2002/46/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2002/46/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2002/46/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/46/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/46/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2002/46/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2002/46/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2002/46/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/46/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2002/46/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2002/46/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/46/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/46/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2007 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 2007.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. April 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 aprile 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Abril de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 april 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. dubna 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2007.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2007 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. április 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.