FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidizes and darkens on exposure to air or light
French: Huile visqueuse, limpide et pratiquement inodore, jaunâtre à ambrée, qui s’oxyde et fonce à l’air ou à la lumière
German: Gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
Spanish: Aceite viscoso, claro, casi inodoro, entre amarillo claro o ámbar, que se oxida y oscurece cuando se expone al aire o a la luz
Italian: Olio da leggermente giallo ad ambra, quasi inodore, trasparente, viscoso che si ossida ed imbrunisce per esposizione all’aria o alla luce
Portuguese: Produto oleoso viscoso, límpido, ligeiramente amarelado a âmbar, praticamente inodoro que oxida e escurece por exposição ao ar ou à luz
Dutch: Gelige tot geelbruine, vrijwel reukloze, heldere, viskeuze olie die bij blootstelling aan licht of lucht oxideert en donker wordt
Danish: Svagt gullig til ravfarvet, næsten lugtløs, klar, tyktflydende olie, som oxideres og mørkfarves ved udsættelse for luft eller lys
Swedish: Svagt gul till bärnstensfärgad, nästan luktfri, klar viskös olja som oxideras och mörknar vid kontakt med luft eller ljus
Finnish: Kirkas, viskoosi, lähes hajuton, väriltään kellertävästä kullanruskeaan vaihteleva öljy, joka hapettuu ja tummuu joutuessaan kosketuksiin ilman tai valon kanssa
Greek: Υποκίτρινο έως κεχριμπαρόχρωμο, σχεδόν άοσμο, διαυγές παχύρρευστο έλαιο που, όταν εκτεθεί στον αέρα ή στο φως, οξειδώνεται και αμαυρώνεται
Czech: Slabě žlutý až jantarový, čirý viskózní olej, téměř bez zápachu, působením vzduchu nebo světla oxiduje a tmavne
Slovak: Jemne žltý až jantárový číry viskózny olej takmer bez zápachu, ktorý po vystavení svetlu alebo na vzduchu podlieha oxidácii a tmavne.
Polish: Żółtawy do bursztynowego, prawie bezwonny, przejrzysty, lepki olej, utleniający się i ciemniejący pod wpływem powietrza lub światła
Hungarian: A halványsárgától a borostyánig változó színű, majdnem szagtalan, tiszta, viszkózus olaj, amely levegő vagy fény hatására oxidálódik és elsötétedik.
Slovenian: Rahlo rumeno do rumenkasto rjavo bistro viskozno olje, skoraj brez vonja, ki na zraku ali svetlobi oksidira in temni
Estonian: Pisut kollakas kuni merevaikkollane peaaegu lõhnatu selge viskoosne õli, mis õhu või valguse käes seistes oksüdeerub ja tumeneb
Latvian: Gaiši dzeltenas līdz dzintarkrāsas dzidra, viskoza eļļa, gandrīz bez smaržas, gaisā vai gaismā oksidējas un pakāpeniski kļūst tumšāka
Lithuanian: Šiek tiek geltonas iki gintaro spalvos, beveik bekvapis, skaidrus, klampus aliejus, kuris oksiduojasi ir tamsėja veikiant orui ar šviesai.
English: Solubility tests
French: Solubilité
German: Löslichkeitstests
Spanish: Pruebas de solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Ensaios de solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid
Danish: Opløselighedstest
Swedish: Löslighetstester
Finnish: Liukoisuustestit
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Zkoušky rozpustnosti
Slovak: Testy rozpustnosti Nerozpustný vo vode.
Polish: Testy rozpuszczalności
Hungarian: Oldhatósági tesztek
Slovenian: Preskusi topnosti
Estonian: Lahustuvuse proov
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumo bandymai
English: Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
French: Insoluble dans l’eau, facilement soluble dans l’éthanol, miscible dans l’éther
German: Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether
Spanish: Insoluble en agua, totalmente soluble en etanol, miscible en éter
Italian: Insolubile in acqua, solubile in etanolo, miscibile in etere
Portuguese: Insolúvel em água, muito solúvel em etanol; miscível com éter
Dutch: Onoplosbaar in water, goed oplosbaar in ethanol en mengbaar met ether
Danish: Uopløseligt i vand, let opløseligt i ethanol, blandbart med ether
Swedish: Olöslig i vatten, lättlöslig i etanol, blandbar med eter
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin etanoliin, sekoittuu eetteriin
Greek: Αδιάλυτο σε νερό, ευδιάλυτο σε αιθανόλη, αναμείξιμο με αιθέρα
Czech: Nerozpustný ve vodě, snadno rozpustný v ethanolu a mísitelný s etherem
Slovak: Ľahko rozpustný v etanole. Miešateľný s éterom.
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, dobrze rozpuszczalny w etanolu, mieszający się z eterem
Hungarian: Vízben nem oldódik, etanolban szabadon oldódik, éterrel keveredik
Slovenian: Netopen v vodi, dobro topen v etanolu, meša se z etrom
Estonian: Vees lahustumatu, hästi lahustuv etanoolis, seguneb eetriga
Latvian: Nešķīst ūdenī, viegli šķīst etanolā, sajaucas ar ēteri
Lithuanian: Netirpsta vandenyje, laisvai tirpsta etanolyje, maišytinas eteryje
English: Spectrophotometry
French: Spectrophotométrie
German: Spektrophotometrie
Spanish: Espectrofotometría
Italian: Spettrofotometria
Portuguese: Espectrofotometria
Dutch: Spectrofotometrie
Danish: Spektrofotometri
Swedish: Spektrofotometri
Finnish: Spektrofotometria
Greek: Φασματoφωτoμετρία
Czech: Spektrofotometrie
Slovak: Spektrofotometria
Polish: Spektrofotometria
Hungarian: Spektrofotometria
Slovenian: Spektrofotometrija
Estonian: Spektrofotomeetria
Latvian: Spektrometrija
Lithuanian: Spektrofotometrija
English: In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm
French: Dans l’éthanol absolu, l’absorption maximale est à environ 292 nm
German: Das Absorptionsmaximum in reinem Ethanol liegt bei 292 nm
Spanish: El máximo de absorción en etanol absoluto se da a 292 nm
Italian: In etanolo assoluto l’assorbimento massimo è circa 292 nm
Portuguese: Absorção máxima a cerca de 292 nm em etanol absoluto
Dutch: Maximale absorptie in absolute ethanol bij ongeveer 292 nm
Danish: I absolut ethanol er den maksimale absorption cirka 292 nm
Swedish: I absolut etanol ligger maximal absorption omkring 292 nm
Finnish: Absorbtiomaksimi absoluuttisessa etanolissa noin 292 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε απόλυτη αιθανόλη σε μήκος κύματος 292 nm περίπου
Czech: Absorpční maximum v absolutním ethanolu je asi 292 nm
Slovak: Absorpčné maximum v absolútnom etanole je okolo 292 nm.
Polish: W absolutnym alkoholu etylowym maksimum absorpcji jest przy około 292 nm
Hungarian: Abszolút etanolban az abszorpció maximumértéke kb. 292 nm
Slovenian: V absolutnem etanolu je največja absorpcija okoli 292 nm
Estonian: Absoluutses etanoolis on neeldumismaksimum umbes 292 nm juures
Latvian: Absorbcijas maksimums absolūtā etanola šķīdumā aptuveni pie 292 nm
Lithuanian: Absoliučiame etanolyje maksimali sugertis yra apie 292 nm
English: Refractive index
French: Indice de réfraction
German: Brechungsindex
Spanish: Índice de refracción
Italian: Indice di rifrazione
Portuguese: Índice de refracção
Dutch: Brekingsindex
Danish: Brydningsindeks
Swedish: Brytningsindex
Finnish: Taitekerroin
Greek: Δείκτης διάθλασης
Czech: Index lomu
Slovak: Index lomu
Polish: Współczynnik załamania
Hungarian: Törésmutató
Slovenian: Indeks refrakcije
Estonian: Murdumisnäitaja
Latvian: Laušanas koeficients
Lithuanian: Lūžio rodiklis
English: Specific absorption E1 %1 cm in ethanol
French: Absorption spécifique E 1 %1 cm dans l’éthanol
German: Spezifische Absorption E 1 %1 cm in Ethanol
Spanish: Absorción específica E 1 %1 cm en etanol
Italian: Assorbimento specifico E 1 %1 cm in etanolo
Portuguese: Absorção específica E1 %1 cm em etanol
Dutch: Specifieke absorptie E1 %1 cm in ethanol
Danish: Specifik absorption E1 %1 cm i ethanol
Swedish: %1 cm (292 nm) 72–76
Finnish: Ominaisabsorbtio E1 %1 cm etanolissa
Greek: Ειδική απορρόφηση E1 %1 cm σε αιθανόλη
Czech: Specifická absorpce E 1%1 cm v ethanolu
Slovak: Špecifická absorpcia E 1 %1 cm v etanole
Polish: Współczynnik absorpcji E 1 %1 cm w etanolu
Hungarian: %1 cmszelektív abszorpció etanolban
Slovenian: Specifična absorpcija E 1 %1 cm v etanolu
Estonian: Erineeldumine etanoolis E 1 %1 cm
Latvian: Īpatnējā absorbcija E 1 %1 cm etanolā
Lithuanian: Specifinė sugertis E1 %1 cm etanolyje
English: %1 cm (292 nm) 72 to 76
French: %1 cm (292 nm) 72-76
German: E 1 %1 cm (292 nm) 72 bis 76
Italian: %1 cm (292 nm) 72-76
Portuguese: %1 cm (292 nm) 72-76
Dutch: %1 cm (292 nm) 72-76
Danish: %1 cm (292 nm) 72-76
Swedish: (0,01 g i 200 ml absolut etanol) Sulfataska
Finnish: %1 cm (292 nm) 72–76
Greek: %1 cm (292 nm) 72-76
Czech: E 1 %1 cm (292 nm) 72–76
Slovak: E 1 %1 cm (292 nm) 72 – 76
Polish: E 1 %1 cm (292 nm) 72–76
Hungarian: %1 cm (292 nm) 72–76
Slovenian: E 1 %1 cm (292 nm) 72–76
Estonian: %1 cm (292 nm) 72–76
Latvian: %1 cm (292 nm) 72–76
Lithuanian: %1 cm (292 nm) 72–76
English: (0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
French: (0,01 g dans 200 ml d’éthanol absolu)
German: (0,01 g in 200 ml reinem Ethanol)
Spanish: (0,01 g en 200 ml de etanol absoluto)
Italian: (0,01 g in 200 ml di etanolo assoluto)
Portuguese: (0,01 g em 200 ml de etanol absoluto)
Dutch: (0,01 g in 200 ml absolute ethanol)
Danish: (0,01 g in 200 ml absolut ethanol)
Swedish: Högst 0,1 %
Finnish: (0,01 g 200 ml:ssa absoluuttista etanolia)
Greek: (0,01 g σε 200 ml απόλυτης αιθανόλης)
Czech: (0,01 g ve 200 ml absolutního ethanolu)
Slovak: (0,01 g v 200 ml absolútneho etanolu)
Polish: (0,01 g w 200 ml absolutnego etanolu)
Hungarian: (0,01 g 200 ml abszolút etanolban)
Slovenian: (0,01 g v 200 ml absolutnega etanola)
Estonian: (0,01 g ainet 200 ml absoluutses etanoolis)
Latvian: (0,01 g 200 ml absolūtā etanola)
Lithuanian: (0,01 g 200 ml absoliutaus etanolio)
English: Sulphated ash
French: Cendres sulfatées
German: Sulfatasche
Spanish: Cenizas sulfatadas
Italian: Ceneri solfatate
Portuguese: Cinza sulfatada
Dutch: Sulfaatas
Danish: Sulfataske
Swedish: Sulfataska
Finnish: Sulfaattituhka
Greek: Θειική τέφρα
Czech: Síranový popel
Slovak: Síranový popol
Polish: Popiół siarczanowy
Hungarian: Szulfáthamu
Slovenian: Sulfatni pepel
Estonian: Sulfaattuhk
Latvian: Sulfātpelni
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai
English: Not more than 0,1 %
French: Pas plus de 0,1 %.
German: Höchstens 0,1 %
Spanish: No más del 0,1 %
Italian: Non più dello 0,1 %
Portuguese: Teor não superior a 0,1 %
Dutch: Maximaal 0,1 %
Danish: Ikke over 0,1 %
Swedish: Högst 0,1 %
Finnish: Enintään 0,1 %
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,1 %
Slovak: Najviac 0,1 %.
Polish: Nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %
Slovenian: Ne več kakor 0,1 %
Estonian: Mitte üle 0,1 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %
English: Specific rotation
French: Rotation spécifique
German: Spezifische Drehung
Italian: Potere rotatorio specifico
Portuguese: Rotação específica
Dutch: Specifieke draaiing
Danish: Specifik drejning
Swedish: Specifik rotation
Finnish: Ominaiskierto
Greek: Ειδική στροφική ικανότητα
Czech: Specifická optická otáčivost
Slovak: Špecifická otáčavosť
Polish: Skręcalność właściwa
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség
Slovenian: Specifična sučnost
Estonian: Eripöörang
Latvian: Īpatnējā griešana
Lithuanian: Savitasis sukimas
English: [α]25D0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform)
French: [α]25D0° ± 0,05° (1 sur 10 en solution dans du chloroforme)
German: [α]25D0° ± 0,05° (10 %ige Lösung in Chloroform)
Spanish: Poder rotatorio específico de una solución 1/10 en cloroformo [α]25D0° ± 0,05°
Italian: [α]25D0° ± 0,05° (1 su 10 in soluzione di cloroformio)
Portuguese: [α]25D0° ± 0,05° (solução 1:10 em clorofórmio)
Dutch: [α]25D0° ± 0,05° (1:10-oplossing in chloroform)
Danish: [α]25D0° ± 0,05° (1 til 10 opløsning i chloroform)
Finnish: [α]25D0° ± 0,05° (1:10 -liuos kloroformissa)
Greek: [α]25D0° ± 0,05° (διάλυμα σε χλωροφόρμιο σε αναλογία 1:10)
Czech: 25 D 0° ± 0,05° (roztok 1:10 v chloroformu)
Slovak: [α]25D0° ± 0,05° (1 z 10 roztokov v chloroforme)
Polish: [α]25D 0° ± 0,05° (roztwór 1:10 w chloroformie)
Hungarian: [α]25D0° ± 0,05° (kloroform 1:10 arányú oldatában)
Slovenian: ± 0,05° (raztopina v kloroformu 1 v 10)
Estonian: [α]25D on 0° ± 0,05° (kloroformlahus 1:10)
Latvian: [α]25D0° ± 0,05° (1/10 šķīdums hloroformā)
Lithuanian: [α]25D 0° ± 0,05° (1 su 10 santykiu tirpalas chloroforme)
English: Not more than 2 mg/kg’
French: Pas plus de 2 mg/kg»
German: Höchstens 2 mg/kg“.
Spanish: No más de 2 mg/kg».
Italian: non più di 2 mg/kg»
Portuguese: Teor máximo 2 mg/kg».
Dutch: Maximaal 2 mg/kg”.
Danish: Ikke over 2 mg/kg«
Swedish: Högst 2 mg/kg”
Finnish: Enintään 2 mg/kg”
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 2 mg/kg“
Slovak: Nie viac ako 2 mg/kg.“
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg”;
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg”
Slovenian: Ne več kakor 2 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg.”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg“
English: The text concerning E 315 erythorbic acid is replaced by the following:
French: L'entrée concernant l'additif E 315 acide érythorbique est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 315 Isoascorbinsäure erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 315 ácido eritórbico se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante l’E 315 acido eritorbico è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 315 ácido eritórbico passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 315 erythorbinezuur komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 315 erythorbinsyre affattes således:
Swedish: Texten om E 315 isoaskorbinsyra skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 315 Erytorbiinihappo koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αφορά το ερυθορβικό οξύ E 315 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění týkající se látky E 315 kyselina erythrobová se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 315 kyseliny erytorbovej sa nahrádza textom:
Polish: Zapis dotyczący kwasu erytrobowego E 315 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 315 eritorbinsavra vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 315 eritorbinsko kislino se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 315 erütorbhapet käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 315 eritorbīnskābi, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 315 eritorbo rūgštimi, pakeičiamas taip:
English: ‘E 315 ERYTHORBIC ACID
French: «E 315 ACIDE ÉRYTHORBIQUE
German: „E 315 ISOASCORBINSÄURE
Spanish: «E 315 ÁCIDO ERITÓRBICO
Italian: «E 315 ACIDO ERITORBICO
Portuguese: «E 315 ÁCIDO ERITÓRBICO
Dutch: „E 315 ERYTHORBINEZUUR
Danish: »E 315 ERYTHORBINSYRE
Swedish: ”E 315 isoaskorbinsyra
Finnish: ”E 315 ERYTORBIINIHAPPO
Greek: «E 315 ΕΡΥΘΟΡΒΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: „E 315 KYSELINA ERYTHROBOVÁ
Slovak: „E 315 KYSELINA ERYTORBOVÁ
Polish: „KWAS ERYTROBOWY E 315
Hungarian: „E 315 ERITORBINSAV
Slovenian: „E 315 ERITORBINSKA KISLINA
Estonian: “E 315 ERÜTORBHAPE
Latvian: “E 315 ERITROBĪNSKĀBE
Lithuanian: „E 315 ERITORBO RŪGŠTIS
English: Isoascorbic acid
French: Acide isoascorbique
German: Isoascorbinsäure
Spanish: Ácido isoascórbico
Italian: Acido isoascorbico
Portuguese: Ácido isoascórbico
Dutch: Isoascorbinezuur
Danish: Isoascorbinsyre
Swedish: Isoaskorbinsyra
Finnish: Isoaskorbiinihappo
Greek: Ισoασκoρβικό oξύ
Czech: Kyselina isoaskorbová
Slovak: Kyselina izoaskorbová
Polish: Kwas izoaskorbinowy
Hungarian: Izoaszkorbinsav
Slovenian: Izoaskorbinska kislina
Estonian: Isoaskorbiinhape
Latvian: Izoaskorbīnskābe
Lithuanian: Izoaskorbo rūgštis
English: D-Araboascorbic acid
French: Acide D-araboascorbique
German: D-Araboascorbinsäure
Spanish: Ácido D-araboascórbico
Italian: Acido D-araboascorbico
Portuguese: Ácido D-araboascórbico
Dutch: D-Araboascorbinezuur
Danish: D-Araboascorbinsyre
Swedish: Definition
Finnish: D-Araboaskorbiinihappo
Greek: D-αραβοασκoρβικό oξύ
Czech: Kyselina D-araboaskorbová
Slovak: Kyselina D-araboaskorbová
Polish: Kwas d-araboaskorbinowy
Hungarian: D-arabo-aszkorbinsav
Slovenian: D–izoaskorbinska kislina
Estonian: D-araboaskorbiinhape
Latvian: D-Araboaskorbīnskābe
Lithuanian: D-araboaskorbo rūgštis
English: D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone
French: Acide D-érythro-hexénique-2-γ-lactone
German: D-Erythro-2-hexencarbonsäure-γ-lacton
Spanish: γ-Lactona del ácido D-eritro-hex-2-enoico
Italian: Acido D-eritro-esa-2-enoico γ-lattone
Portuguese: γ-Lactona do ácido D-eritro-2-hexenóico
Dutch: D-erytro-Hex-2-eenzuur-γ-lacton
Danish: D-Erythro-2-hex-2-en-syre-γ-lacton
Swedish: D-erytro-hex-2-ensyra γ-lakton
Finnish: D-Erytro-heks-2-eenihappo-γ-laktoni
Greek: γ-λακτόvη τoυ D-ερυθρo-εξεν-2-ικoύ oξέoς
Czech: γ–lakton kyseliny D-erythro-hex-2-enoové
Slovak: γ-laktón kyseliny D-erytro-hex-2-énovej
Polish: γ-Lakton kwasu d-erytro-heks-2-enowego
Hungarian: D-eritro-hexán-2-sav-γ-lakton
Slovenian: γ-lakton-D-eritro-heks-2-enojske kisline
Estonian: D-erütroheks-2-eenhappe- γ-laktoon
Latvian: D-Eritro-heks-2-ēnskābes γ-laktons
Lithuanian: D-eritro-heksa-2-enoinės rūgšties γ-laktonas
English: D-Isoascorbic acid
French: Acide D-isoascorbique
German: D-Isoascorbinsäure
Spanish: Ácido D-isoascórbico
Italian: Acido D-isoascorbico
Portuguese: Ácido D-isoascórbico
Dutch: D-Isoascorbinezuur
Danish: D-Isoascorbinsyre
Swedish: D-isoaskorbinsyra
Finnish: D-Isoaskorbiinihappo
Greek: D-ισoασκoρβικό oξύ
Czech: Kyselina D-isoaskorbová
Slovak: Kyselina D-izoaskorbová
Polish: Kwas d-izoaskorbinowy
Hungarian: D-izo-aszkorbinsav
Slovenian: D–izoaskorbinska kislina
Estonian: D-isoaskorbiinhape
Latvian: D-Araboaskorbīnskābe
Lithuanian: D-izoaskorbo rūgštis
English: Content not less than 98 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % sur la base anhydre
German: Mindestens 98 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 98 % en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 98 % sulla sostanza anidra
Portuguese: Teor não inferior a 98 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 98 % van de watervrije stof
Danish: Ikke under 98 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 98 % beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98 % vedettömästä aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % σε άνυδρη ουσία
Czech: Ne méně než 98 %, ve vysušeném stavu
Slovak: Obsah v bezvodom stave nie je nižší ako 98 %.
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 98 %, računano na suho snov
Estonian: Sisaldus vähemalt 98 % veevabast massist
Latvian: Satur ne mazāk kā 98 %, izsakot vielas sausnā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % (bevandenio)
English: White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light
French: Solide cristallin blanc à légèrement jaunâtre qui fonce progressivement à la lumière
German: Weißes oder gelbliches kristallines Pulver, dass unter Lichteinwirkung allmählich dunkler wird
Spanish: Sólido cristalino, entre blanco o ligeramente amarillo, que se oscurece gradualmente cuando se expone a la luz.
Italian: Solido cristallino, da bianco a leggermente giallo, scurisce gradualmente al contatto della luce
Portuguese: Produto sólido cristalino, branco ou a ligeiramente amarelado que escurece gradualmente por exposição à luz
Dutch: Witte tot lichtgele, kristallijne vaste stof, die bij blootstelling aan licht geleidelijk donker wordt
Danish: Hvidt til svagt gulligt, krystallinsk, fast stof, som gradvis mørkfarves ved udsættelse for lys
Swedish: Vitt till svagt gult kristallint fast ämne som gradvis mörknar vid kontakt med ljus
Finnish: Väriltään valkoisesta kellertävään, kiteinen kiinteä aine, joka tummuu vähitellen joutuessaan kosketuksiin valon kanssa
Greek: Λευκό έως υποκίτρινο κρυσταλλικό στερεό που, όταν εκτεθεί στο φως, αμαυρώνεται σταδιακά
Czech: Bílá až světle žlutá krystalická pevná látka, působením světla postupně tmavne
Slovak: Biela až mierne žltá kryštalická tuhá látka, ktorá postupne tmavne po vystavení svetlu.
Polish: Białe do żółtawego krystaliczne ciało stałe, ciemniejące stopniowo pod wpływem światła
Hungarian: Fehértől a halványsárgáig változó színű, kristályos, szilárd anyag, amely fény hatására fokozatosan elsötétedik.
Slovenian: Bela do rahlo rumena kristalinična trdna snov, ki na svetlobi postopoma temni
Estonian: Valge kuni pisut kollane kristalne tahke aine, mis valguse käes vähehaaval tumeneb
Latvian: Balta līdz gaiši dzeltena kristāliska cieta viela, kas gaismā pakāpeniski kļūst tumšāka
Lithuanian: Balta iki lengvai geltonos kristalinė kieta medžiaga, kuri veikiant šviesai palaipsniui tamsėja
English: Melting range
French: Intervalle de fusion
German: Schmelzbereich
Spanish: Intervalo de fusión
Italian: Intervallo di fusione
Portuguese: Intervalo de fusão
Dutch: Smelttraject
Danish: Smeltepunktsinterval
Swedish: Smältintervall
Finnish: Sulamisväli
Greek: Πεδίο τιμών σημείου τήξης
Czech: Rozpětí bodu tání
Slovak: Rozsah topenia
Polish: Zakres temperatury topnienia
Hungarian: Olvadáspont-tartomány
Slovenian: Območje taljenja
Estonian: Sulamisvahemik
Latvian: Kušanas temperatūra
Lithuanian: Lydymosi temperatūros diapazonas
English: About 164 °C to 172 °C with decomposition
French: 164-172 °C avec décomposition
German: Zwischen 164 °C und 172 °C mit Zersetzung
Spanish: Aproximadamente de 164 °C a 172 °C con descomposición
Italian: Circa 164 °C-172 °C con decomposizione
Portuguese: Aproximadamente 164 °C a 172 °C, com decomposição
Dutch: Ongeveer 164-172 °C met ontleding
Danish: Cirka 164 °C-172 °C med dekomponering
Swedish: Omkring 164–172 °C med sönderdelning
Finnish: Noin 164–172 °C, hajoamista voi tapahtua
Greek: 164 °C έως 172 °C περίπου με διάσπαση
Czech: Asi 164 °C až 172 °C za rozkladu
Slovak: Od 164 °C do 172 °C spojené s rozkladom.
Polish: Około 164 °C do 172 °C, łącznie z rozkładem
Hungarian: Kb. 164 °C és 172 °C között lebomlással
Slovenian: Okoli 164 °C do 172 °C z razgradnjo
Estonian: Umbes 164 °C–172 °C juures laguneb
Latvian: Aptuveni 164 °C līdz 172 °C, sadaloties
Lithuanian: Apie 164 °C iki 172 °C (suskyla)
English: Positive test for ascorbic acid/colour reaction
French: Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée
German: Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de ácido ascórbico; reacción coloreada
Italian: Saggio positivo per acido ascorbico con reazione cromatica
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de ácido ascórbico por reacção corada
Dutch: Positieve test op ascorbinezuur/kleurreactie
Danish: Positiv test for ascorbinsyre/farvereaktion
Swedish: Positivt test för askorbinsyra/färgreaktion
Finnish: Askorbiinihappotesti positiivinen/värireaktio
Greek: Θετική δοκιμή ασκορβικού οξέος/χρωστική αντίδραση
Czech: Pozitivní zkouška na přítomnost kyseliny askorbové/barevná reakce
Slovak: Pozitívny test na kyselinu askorbovú/farebná reakcia
Polish: Dodatni wynik testu na obecność kwasu askorbinowego/reakcja barwna
Hungarian: Pozitív aszkorbinsav- és színreakcióteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na askorbinsko kislino/barvna reakcija
Estonian: Askorbiinhappe proov/värvusreaktsioon on positiivne
Latvian: Pozitīvs askorbīnskābes tests (krāsu reakcija)
Lithuanian: Teigiamas bandymas su askorbo rūgštimi ir (ar) spalvinė reakcija
English: Loss on drying
French: Perte à la dessiccation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all'essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Viktförlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Ztráta sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Ubytek po suszeniu
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Žāvēšanas zudumi
Lithuanian: Dalis, prarandama džiovinant