FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESSENTIAL COMPOSITION OF INFANT FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
French: COMPOSITION ESSENTIELLE DES PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS LORSQU'ELLES SONT RECONSTITUÉES SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT
German: GRUNDZUSAMMENSETZUNG VON SÄUGLINGSANFANGSNAHRUNG BEI REKONSTITUTION NACH HINWEISEN DES HERSTELLERS
Spanish: COMPOSICIÓN BÁSICA DE LOS PREPARADOS PARA LACTANTES CUANDO SE RECONSTITUYEN DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
Italian: COMPOSIZIONE ESSENZIALE DEGLI ALIMENTI PER LATTANTI DOPO RICOSTITUZIONE SECONDO LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE
Portuguese: COMPOSIÇÃO DE BASE DAS FÓRMULAS PARA LACTENTES QUANDO RECONSTITUÍDOS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE
Dutch: ESSENTIËLE SAMENSTELLING VAN VOLLEDIGE ZUIGELINGENVOEDING NA OPLOSSEN VOLGENS DE INSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT
Danish: VÆSENTLIG SAMMENSÆTNING AF MODERMÆLKSERSTATNINGER EFTER REKONSTITUTION I HENHOLD TIL PRODUCENTENS ANVISNINGER
Swedish: MODERSMJÖLKSERSÄTTNINGENS HUVUDSAKLIGA SAMMANSÄTTNING NÄR DEN BERETTS ENLIGT TILLVERKARENS ANVISNINGAR
Finnish: VALMISTAJAN OHJEIDEN MUKAAN VALMISTETUN ÄIDINMAIDONKORVIKKEEN PERUSKOOSTUMUS
Greek: ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POČÁTEČNÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY PŘIPRAVENÉ PODLE POKYNŮ VÝROBCE
Slovak: ZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POČIATOČNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY, KEĎ JE PRIPRAVENÁ PODĽA POKYNOV VÝROBCU
Polish: PODSTAWOWY SKŁAD PREPARATÓW DO POCZĄTKOWEGO ŻYWIENIA NIEMOWLĄT W PRZYPADKU ICH PRZYGOTOWYWANIA ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAI SZERINT ELKÉSZÍTETT ANYATEJ-HELYETTESÍTŐ TÁPSZEREK ALAPVETŐ ÖSSZETÉTELE
Slovenian: OSNOVNA SESTAVA ZAČETNIH FORMUL ZA DOJENČKE, PRIPRAVLJENIH PO NAVODILIH PROIZVAJALCA
Estonian: TOOTJA JUHENDI KOHASELT KASUTUSVALMIKS MUUDETUD IMIKU PIIMASEGU PÕHIKOOSTIS
Latvian: MĀKSLĪGO MAISĪJUMU ZĪDAIŅIEM PAMATSASTĀVS, KAS PAGATAVOTS ATBILSTOŠI RAŽOTĀJA NORĀDĪJUMIEM
Lithuanian: PAGRINDINĖ PRADINIŲ MIŠINIŲ KŪDIKIAMS, PARUOŠTŲ PAGAL GAMINTOJO NURODYMUS, SUDĖTIS
English: ENERGY
French: ÉNERGIE
German: ENERGIE
Spanish: ENERGÍA
Italian: ENERGIA
Portuguese: Energia
Dutch: ENERGIE
Danish: ENERGI
Swedish: ENERGI
Finnish: ENERGIA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: ENERGIE
Slovak: ENERGIA
Polish: ENERGIA
Hungarian: ENERGIA
Slovenian: ENERGIJSKA VREDNOST
Estonian: ENERGIA
Latvian: ENERĢIJA
Lithuanian: ENERGIJA
English: Minimum
German: Mindestens
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Dutch: Minimaal
Danish: Mindst
Swedish: Lägst
Finnish: Vähintään
Greek: Ελάχιστο
Czech: Nejméně
Slovak: Minumum
Polish: Wartość minimalna
Slovenian: Najmanj
Estonian: Alammäär
Latvian: Minimālais
Lithuanian: Mažiausias kiekis
English: Maximum
German: Höchstens
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Dutch: Maximaal
Danish: Højst
Swedish: Högst
Finnish: Enintään
Greek: Μέγιστο
Czech: Nejvíce
Slovak: Maximálna
Polish: Wartość maksymalna
Slovenian: Največ
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Maksimālais
Lithuanian: Didžiausias kiekis
English: PROTEINS
French: PROTÉINES
German: PROTEINE
Spanish: PROTEÍNAS
Italian: PROTEINE
Portuguese: PROTEÍNAS
Dutch: EIWITTEN
Danish: PROTEINER
Swedish: PROTEINER
Finnish: PROTEIINIT
Greek: ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ
Czech: BÍLKOVINY
Slovak: BIELKOVINY
Polish: BIAŁKA
Hungarian: FEHÉRJÉK
Slovenian: BELJAKOVINE
Estonian: VALGUD
Latvian: OLBALTUMVIELAS
Lithuanian: BALTYMAI
English: (Protein content = nitrogen content × 6,25)
French: Teneur en protéines = teneur en azote × 6,25
German: (Proteingehalt = Stickstoffgehalt × 6,25)
Spanish: (Contenido en proteínas = contenido en nitrógeno × 6,25)
Italian: (Tenore di proteine = tenore di azoto × 6,25)
Portuguese: (Teor proteico = teor de azoto × 6,25)
Dutch: (Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,25)
Danish: (Proteinindhold = nitrogenindhold × 6,25)
Swedish: (Proteininnehåll = kväveinnehåll × 6,25)
Finnish: (Proteiinisisältö = typen määrä × 6,25)
Greek: (Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες = περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,25)
Czech: (Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25)
Slovak: (Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,25)
Polish: (Zawartość białka = zawartość azotu × 6,25)
Hungarian: (Fehérjetartalom = nitrogéntartalom × 6,25)
Slovenian: (Vsebnost beljakovin = vsebnost dušika × 6,25)
Estonian: (Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25)
Latvian: (Olbaltumvielu saturs = slāpekļa saturs × 6,25)
Lithuanian: (Baltymų kiekis = azoto kiekis × 6,25)
English: Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins
French: Préparations pour nourrissons à base de protéines de lait de vache
German: Säuglingsanfangsnahrungen auf der Basis von Kuhmilchproteinen
Spanish: Preparados para lactantes elaborados a partir de las proteínas obtenidas de la leche de vaca
Italian: Alimenti per lattanti a base di proteine di latte vaccino
Portuguese: Fórmulas para lactentes fabricadas a partir de proteínas do leite de vaca
Dutch: Van koemelkeiwit vervaardigde volledige zuigelingenvoeding
Danish: Modermælkserstatninger fremstillet på basis af komælksproteiner
Swedish: Modersmjölksersättning framställd av komjölksproteiner
Finnish: Lehmänmaidon proteiineista valmistetut äidinmaidonkorvikkeet
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος
Czech: Počáteční kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka
Slovak: Dojčenská výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt wytwarzane z białek mleka krowiego
Hungarian: Tehéntej-fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega mleka
Estonian: Lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud
Latvian: No govs piena olbaltumvielām ražoti mākslīgie maisījumi zīdaiņiem
Lithuanian: Iš karvės pieno baltymų gaminami pradiniai mišiniai kūdikiams
English: Minimum [1]
German: Mindestens [1]
Spanish: Mínimo [1]
Italian: Minimo [1]
Portuguese: Mínimo [1]
Dutch: Minimaal [1]
Danish: Mindst [1]
Swedish: Lägst [1]
Finnish: Vähintään [1]
Greek: Ελάχιστο [1]
Czech: Nejméně [1]
Polish: Wartość minimalna [1]
Slovenian: Najmanj [1]
Estonian: Alammäär [1]
Latvian: Minimālais [1]
Lithuanian: Mažiausias kiekis [1]
English: Infant formulae manufactured from protein hydrolysates
French: Préparations pour nourrissons à base d'hydrolysats de protéines
German: Säuglingsanfangsnahrungen auf der Basis von Proteinhydrolysaten
Spanish: Preparados para lactantes elaborados a partir de hidrolizados de proteínas
Italian: Alimenti per lattanti a base di idrolizzati di proteine
Portuguese: Fórmulas para lactentes fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas
Dutch: Van eiwithydrolysaten vervaardigde volledige zuigelingenvoeding
Danish: Modermælkserstatninger fremstillet på basis af hydrolyseret protein
Swedish: Modersmjölksersättning framställd av hydrolyserade proteiner
Finnish: Proteiinihydrolysaateista valmistetut äidinmaidonkorvikkeet
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Czech: Počáteční kojenecká výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin
Slovak: Dojčenská výživa vyrábaná z hydrolyzovaných bielkovín
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt wyprodukowane z hydrolizatów białkowych
Hungarian: Hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Začetne formule za dojenčke, izdelane iz hidrolizatov beljakovin
Estonian: Valguhüdrolüsaatidest valmistatud piimasegud
Latvian: No olbaltumvielu hidrolizātiem ražoti mākslīgie maisījumi zīdaiņiem
Lithuanian: Iš baltymų hidrolizatų gaminami pradiniai mišiniai kūdikiams
English: Minimum [2]
German: Mindestens [2]
Spanish: Mínimo [2]
Italian: Minimo [2]
Portuguese: Mínimo [2]
Dutch: Minimaal [2]
Danish: Mindst [2]
Swedish: Lägst [2]
Finnish: Vähintään [2]
Greek: Ελάχιστο [2]
Czech: Nejméně [2]
Polish: Wartość minimalna [2]
Slovenian: Najmanj [2]
Estonian: Alammäär [2]
Latvian: Minimālais [2]
Lithuanian: Mažiausias kiekis [2]
English: The L-carnitine content shall be at least equal to 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
French: La teneur en L-carnitine doit être au moins égale à 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
German: Der Gehalt an L-Carnitin muss mindestens 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal) betragen.
Spanish: El contenido en L-carnitina será por lo menos equivalente a 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Italian: Il rapporto tra metionina e cistina può essere superiore a 2, ma non a 3, purché l'idoneità del prodotto per la particolare alimentazione dei lattanti venga dimostrata mediante studi adeguati, effettuati sulla base di orientamenti scientifici universalmente riconosciuti sulla progettazione e sull'effettuazione di tali studi. Il tenore di L-carnitina non è inferiore a 0,3 mg 100 kJ (1,2 mg 100 kcal).
Portuguese: O teor em L-carnitina deve ser no mínimo igual a 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg /100 kcal).
Dutch: Het gehalte aan L-carnitine moet ten minste 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal) zijn.
Danish: L-carnitinindholdet skal være mindst lig med 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Swedish: Innehållet av L-karnitin skall vara minst lika med 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg /100 kcal).
Finnish: L-karnitiinisisällön on oltava vähintään yhtä suuri kuin 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Greek: Η περιεκτικότητα σε L-καρνιτίνη είναι τουλάχιστον ίση με 0,3 mg /100 kJ (1,2 mg /100 kcal).
Czech: Obsah L-karnitinu musí být nejméně 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Slovak: Obsah L-karnitínu sa rovná aspoň 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Polish: Zawartość L-karnityny powinna wynosić co najmniej 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Hungarian: Az L-karnitin-tartalom legalább 0,3 mg /100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Slovenian: Vsebnost L-karnitina je najmanj 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Estonian: L-karnitiini sisaldus peab olema vähemalt 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Latvian: L-karnitīna saturam jābūt vienādam vismaz ar 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Lithuanian: L-karnitino kiekis turi būti ne mažesnis kaip 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
English: Infant formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
French: Préparations pour nourrissons à base d'isolats de protéines de soja, seules ou mélangées avec des protéines de lait de vache
German: Säuglingsanfangsnahrungen aus Sojaproteinisolaten, pur oder als Mischung mit Kuhmilchproteinen
Spanish: Preparados para lactantes elaborados a partir de aislados de proteínas de soja solos o mezclados con las proteínas de la leche de vaca
Italian: Alimenti per lattanti a base di isolati proteici della soia, soli o mescolati a proteine di latte vaccino
Portuguese: Fórmulas para lactentes fabricadas a partir de isolados de proteínas da soja ou de uma mistura destas com proteínas do leite de vaca
Dutch: Uit soja-eiwitisolaten of een mengsel daarvan met koemelkeiwit vervaardigde volledige zuigelingenvoeding
Danish: Modermælkserstatninger fremstillet på basis af sojaproteinisolater alene eller blandet med komælksproteiner
Swedish: Modersmjölkersättning framställd av sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölksproteiner.
Finnish: Äidinmaidonkorvike, joka on tehty soijaproteiini-isolaateista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiiniin
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας μόνες ή σε μείγμα με πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος
Czech: Počáteční kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
Slovak: Dojčenská výživa vyrobená zo samotných sójových bielkovinových izolátov alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt wytwarzane z izolatów białek sojowych oddzielnie lub w mieszaninie z białkami mleka krowiego
Hungarian: Kizárólag szójafehérje-izolátumokból avagy ennek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Začetne formule za dojenčke, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega mleka
Estonian: Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
Latvian: Mākslīgie maisījumi zīdaiņiem, kas ražoti tikai no sojas izdalītām olbaltumvielām vai to maisījuma ar govs piena olbaltumvielām
Lithuanian: Tik iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais gaminami pradiniai mišiniai kūdikiams
English: Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these infant formulae.
French: Seuls les isolats de protéines de soja sont employés pour la fabrication de ces préparations pour nourrissons.
German: Bei der Herstellung dieser Säuglingsanfangsnahrungen sind nur Proteinisolate aus Soja zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán únicamente aislados de proteínas de soja en la elaboración de estos preparados para lactantes.
Portuguese: No fabrico destas fórmulas para lactentes apenas podem ser utilizados isolados de proteína de soja.
Dutch: Bij de vervaardiging van deze volledige zuigelingenvoeding mogen alleen eiwitisolaten uit soja worden gebruikt.
Danish: Kun proteinisolater fra soja må anvendes til fremstilling af disse modermælkserstatninger.
Swedish: Endast proteinisolat från soja får användas vid framställning av modersmjölkersättning.
Finnish: Ainoastaan soijasta saatuja proteiini-isolaatteja saa käyttää näiden äidinmaidonkorvikkeiden valmistukseen.
Greek: Μόνο απομονωμένες πρωτεΐνες από σόγια χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Při výrobě této počáteční kojenecké výživy se používají pouze izoláty bílkovin ze sóji.
Slovak: Pri výrobe tejto dojčenskej výživy sa používajú iba bielkovinové izoláty zo sóje.
Polish: Do produkcji tych preparatów do początkowego żywienia niemowląt używane są jedynie izolaty białka z soi.
Hungarian: Csak szójából származó fehérjeizolátumokat szabad ezen anyatej-helyettesítő tápszerek gyártására használni.
Slovenian: Za izdelavo teh začetnih formul za dojenčke se uporabljajo samo izolati beljakovin iz soje.
Estonian: Nende piimasegude valmistamiseks tohib kasutada ainult valgu isolaate, mis on saadud sojast.
Latvian: Šo mākslīgo maisījumu zīdaiņiem ražošanai izmanto tikai no sojas izdalītās olbaltumvielas.
Lithuanian: Šiems pradiniams mišiniams kūdikiams gaminti naudojami tik sojų baltymų izoliatai.
English: TAURINE
German: TAURIN
Spanish: TAURINA
Italian: TAURINA
Portuguese: TAURINA
Danish: TAURIN
Swedish: TAURIN
Finnish: TAURIINI
Greek: ΤΑΥΡΙΝΗ
Czech: TAURIN
Slovak: TAURÍN
Polish: TAURYNA
Hungarian: TAURIN
Slovenian: TAVRIN
Estonian: TAURIIN
Latvian: TAURĪNS
Lithuanian: TAURINAS
English: If added to infant formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
French: En cas d'ajout à des préparations pour nourrissons, la quantité de taurine ne doit pas être supérieure à 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
German: Wenn Taurin Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt wird, darf der Tauringehalt nicht größer als 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal) sein.
Spanish: Si se añade taurina a preparados para lactantes, la cantidad añadida no superará 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Italian: La quantità di taurina, eventualmente aggiunta agli alimenti per lattanti, non deve essere superiore a 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Portuguese: Quando adicionada às fórmulas para lactentes, a quantidade de taurina não deve ser superior a 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Dutch: Wanneer taurine aan volledige zuigelingenvoeding wordt toegevoegd, mag het gehalte maximaal 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal) zijn.
Danish: Hvis taurin tilsættes til modermælkserstatninger, må taurinindholdet højst udgøre 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Swedish: Om taurin tillsätts modersmjölksersättning får mängden inte vara större än 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Finnish: Jos äidinmaidonkorvikkeeseen lisätään tauriinia, sen määrä ei saa ylittää arvoa 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Greek: Αν προστεθεί σε παρασκευάσματα για βρέφη, η ποσότητα της ταυρίνης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Czech: Množství taurinu přidaného do počáteční kojenecké výživy nesmí přesahovat 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Slovak: Ak sa taurín pridáva do počiatočnej dojčenskej výživy, jeho množstvo nesmie byť väčšie ako 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Polish: W przypadku dodania tauryny do preparatów do początkowego żywienia niemowląt jej zawartość nie może przekraczać 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő tápszerekhez hozzáadott taurin mennyisége nem lehet nagyobb mint 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Slovenian: Če se tavrin doda začetnim formulam za dojenčke, njegova vsebnost ne sme biti višja od 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Estonian: Kui imiku piimasegudele lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus ületada 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Latvian: Pievienojot taurīnu mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem, tā daudzums nedrīkst pārsniegt 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Lithuanian: Į pradinius mišinius kūdikiams dedamas taurino kiekis turi būti ne didesnis kaip 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
English: CHOLINE
German: CHOLIN
Spanish: COLINA
Italian: COLINA
Portuguese: COLINA
Danish: CHOLIN
Swedish: KOLIN
Finnish: KOLIINI
Greek: ΧΟΛΙΝΗ
Czech: CHOLIN
Slovak: CHOLÍN
Polish: CHOLINA
Hungarian: KOLIN
Slovenian: HOLIN
Estonian: KOLIIN
Latvian: HOLĪNS
Lithuanian: CHOLINAS
English: LIPIDS
French: LIPIDES
German: LIPIDE
Spanish: LÍPIDOS
Italian: LIPIDI
Portuguese: LÍPIDOS
Dutch: LIPIDEN
Danish: FEDTSTOFFER
Swedish: FETTÄMNEN
Finnish: RASVAT
Greek: ΛΙΠΙΔΙΑ
Czech: TUKY
Slovak: LIPIDY
Polish: TŁUSZCZE
Hungarian: ZSÍROK
Slovenian: MAŠČOBE
Estonian: LIPIIDID
Latvian: LIPĪDI
Lithuanian: RIEBALAI
English: The use of the following substances shall be prohibited:
French: L'utilisation des substances suivantes est interdite:
German: Die Verwendung folgender Stoffe ist untersagt:
Spanish: Queda prohibida la utilización de las siguientes sustancias:
Italian: È vietato l'impiego di:
Portuguese: Deve ser proibida a utilização das seguintes substâncias:
Dutch: Gebruik van de volgende stoffen is verboden:
Danish: Det er forbudt at anvende:
Swedish: Användning av följande ämnen skall vara förbjuden:
Finnish: Seuraavien aineiden käyttö on kiellettävä:
Greek: Απαγορεύεται η χρήση των ακόλουθων ουσιών:
Czech: Je zakázáno použití těchto látek:
Slovak: Použitie nasledujúcich látok je zakázané:
Polish: Zakazane jest użycie następujących substancji:
Hungarian: A következő anyagok felhasználása tilos:
Slovenian: Prepovedana je uporaba naslednjih snovi:
Estonian: Järgmiste ainete kasutamine on keelatud:
Latvian: Aizliegts izmantot šādas vielas:
Lithuanian: Draudžiama naudoti šias medžiagas:
English: sesame seed oil,
French: huile de sésame,
German: Sesamöl,
Spanish: aceite de sésamo,
Italian: olio di sesamo,
Portuguese: óleo de sésamo,
Dutch: sesamolie,
Danish: sesamfrøolie
Swedish: sesamfröolja
Finnish: seesaminsiemenöljy,
Greek: σησαμελαίου,
Czech: sezamový olej,
Slovak: olej zo sezamového semena,
Polish: olej sezamowy,
Hungarian: szezámmagolaj,
Slovenian: sezamovega olja,
Estonian: seesamiseemneõli,
Latvian: sezama sēklu eļļu,
Lithuanian: sezamo sėklų aliejų,
English: cotton seed oil.
French: huile de coton.
German: Baumwollsaatöl.
Spanish: aceite de algodón.
Italian: olio di semi di cotone.
Portuguese: óleo de algodão.
Dutch: katoenzaadolie.
Danish: bomuldsfrøolie.
Swedish: bomullsfröolja
Finnish: puuvillansiemenöljy.
Greek: βαμβακελαίου.
Czech: bavlníkový olej.
Slovak: olej z bavlníkového semena.
Polish: olej bawełniany.
Hungarian: gyapotmagolaj.
Slovenian: olja semen bombaževca.
Estonian: puuvillaseemneõli.
Latvian: kokvilnas sēklu eļļu.
Lithuanian: medvilnės sėklų aliejų.
English: Lauric acid and myristic acid
French: Acide laurique et acide myristique
German: Laurinsäure und Myristinsäure
Spanish: Ácido láurico y ácido mirístico
Italian: Acido laurico e e acido miristico
Portuguese: Ácido láurico e ácido mirístico
Dutch: Laurinezuur en myristinezuur
Danish: Laurinsyre og myristinsyre
Swedish: Laurinsyra och myristinsyra
Finnish: Lauriinihappo ja myristiinihappo
Greek: Λαυρικό οξύ και μυριστικό οξύ
Czech: Kyselina laurová a kyselina myristová
Slovak: Kyselina laurová (dodekánová) a kyselina myristová
Polish: Kwas laurynowy i kwas mirystynowy
Hungarian: Laurilsav és mirisztinsav
Slovenian: Lavrinska kislina in miristinska kislina
Estonian: Lauriinhape ja müristiinhape
Latvian: Laurīnskābe un miristīnskābe
Lithuanian: Lauro rūgštis ir miristo rūgštis
English: separately or as a whole:
French: isolément ou ensemble:
German: einzeln oder insgesamt
Spanish: por separado o en conjunto:
Italian: isolatamente oppure insieme:
Portuguese: utilizados separadamente ou em conjunto:
Dutch: afzonderlijk of in totaal:
Danish: alene eller tilsammen:
Swedish: Var för sig eller tillsammans:
Finnish: erikseen tai yhteensä:
Greek: Μεμονωμένα ή μαζί:
Czech: jednotlivě nebo dohromady:
Slovak: samostatne alebo ako celok:
Polish: osobno lub łącznie:
Hungarian: külön-külön vagy együttesen
Slovenian: posebej ali skupaj:
Estonian: eraldi või kokku:
Latvian: atsevišķi vai kopā:
Lithuanian: atskirai arba kartu:
English: 20 % of the total fat content
French: 20 % des matières grasses totales
German: 20 des Gesamtfettgehalts
Spanish: 20 % del contenido total en materia grasa
Italian: 20 % dei grassi totali
Portuguese: 20 % do teor total em lípidos
Dutch: 20 % van het totale vetgehalte
Danish: 20 % af det samlede fedtindhold
Swedish: 20 % av den totala fettmängden
Finnish: 20 % rasvan kokonaismäärästä
Greek: 20 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες
Czech: 20 % z celkového obsahu tuků
Slovak: 20 % z celkového obsahu tuku
Polish: 20 % całkowitej zawartości tłuszczu
Hungarian: az összes zsírtartalom 20 %-a
Slovenian: 20 % skupne vsebnosti maščob
Estonian: 20 % rasva kogusisaldusest
Latvian: 20 % no kopējā tauku satura
Lithuanian: 20 % bendro riebalų kiekio
English: The trans fatty acid content shall not exceed 3 % of the total fat content.
French: La teneur en isomères trans d'acides gras ne doit pas être supérieure à 3 % de la teneur totale en matières grasses.
German: Der Gehalt an trans-Fettsäuren darf nicht über 3 % des gesamten Fettgehalts liegen.
Spanish: El contenido en ácidos grasos trans no será superior al 3 % del contenido total en materia grasa.
Italian: Il tenore di acidi grassi trans non deve superare il 3 % del tenore totale di grassi.
Portuguese: O teor de ácidos gordos trans não deve ser superior a 3 % do teor total em lípidos.
Dutch: Het gehalte aan trans-isomeren van vetzuren mag maximaal 3 % van het totale vetgehalte zijn.
Danish: Indholdet af transfedtsyrer må ikke overstige 3 % af det samlede fedtindhold.
Swedish: Halten transfettsyror får inte överstiga 3 % av den totala fettmängden.
Finnish: Trans-rasvahappopitoisuus saa olla enintään 3 % kokonaisrasvapitoisuudesta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ισομερή trans λιπαρών οξέων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
Czech: Obsah trans-izomerů mastných kyselin nesmí být větší než 3 % celkového obsahu tuků.
Slovak: Trans-izoméry mastných kyselín nesmú presiahnuť 3 % celkového obsahu tukov.
Polish: Zawartość kwasów tłuszczowych typu trans nie przekracza 3 % łącznej zawartości tłuszczu.
Hungarian: A transzzsírsav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 3 %-át.
Slovenian: Vsebnost transmaščobnih kislin ne sme presegati 3 % skupne vsebnosti maščob.
Estonian: Trans-rasvhappe sisaldus ei tohi ületada 3 % rasva kogusisaldusest.
Latvian: Trans-taukskābju saturs nedrīkst pārsniegt 3 % no kopējā tauku satura.
Lithuanian: Riebalų rūgščių trans-izomerų kiekis turi būti ne didesnis kaip 3 % bendro riebalų kiekio.