English: NK accumulated losses of some EUR 12 million between the end of 2003 and the end of 2004 against equity capital of EUR 5,75 million provided by KH when it was set up.
French: En ce qui concerne NK, l'entreprise a accumulé des pertes d'environ € 12 millions entre la fin 2003 et la fin 2004; en contrepartie, ses fonds propres s'élevaient à € 5,75 millions, mis à disposition par KH lors de sa création.
German: NK machte zwischen Ende 2003 und Ende 2004 Verluste von rund 12 Mio. EUR gegenüber einem Eigenkapital von 5,75 Mio. EUR, das bei seiner Gründung von KH bereitgestellt worden war.
Spanish: Por lo que respecta a NK, la empresa había acumulado pérdidas de unos 12 millones de euros entre finales de 2003 y finales de 2004, con unos fondos propios de 5,75 millones de euros que KH había puesto a su disposición en el momento de su creación.
Italian: Dal canto suo, tra la fine del 2003 e la fine del 2004, NK ha accumulato perdite per circa 12 milioni di euro rispetto ai 5,75 milioni di euro di capitale azionario versato da KH al momento della costituzione di tale affilata.
Portuguese: Entre o final de 2003 e o final de 2004, a NK acumulou perdas de cerca de 12 milhões de euros, dispondo de um capital próprio de 5,75 milhões de euros que lhe haviam sido cedidos pela KH no momento da sua criação.
Dutch: NK boekte tussen eind 2003 en eind 2004 voor circa 12 miljoen EUR aan verliezen bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR, dat bij haar oprichting door KH werd verstrekt.
Danish: I perioden mellem udgangen af 2003 og udgangen af 2004 bogførte NK tab på ca. 12 mio. EUR set i forhold til en egenkapital på 5,75 mio. EUR, som KH havde indskudt ved stiftelsen.
Swedish: Mellan slutet av år 2003 och slutet av år 2004 bokförde NK omkring 12 miljoner euro i förluster jämfört med ett aktiekapital på 5,75 miljoner euro, som KH hade tillhandahållit vid företagsgrundandet.
Finnish: NK teki vuoden 2003 lopun ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana noin 12 miljoonaa euroa tappiota 5,75 miljoonan osakepääomalla, jonka KH oli siirtänyt NK:lle sitä perustettaessa.
Greek: Σε ό, τι αφορά την NK, η επιχείρηση συσσώρευσε ζημίες της τάξεως των 12 εκατ. ευρώ μεταξύ του τέλους του 2003 και του τέλους του 2004, ενώ το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας, το οποίο είχε διατεθεί από την KH κατά τον χρόνο σύστασης της NK, ήταν 5,75 εκατ. ευρώ.
Czech: NK nabrala od konce roku 2003 do konce roku 2004 ztrátu zhruba 12 milionů EUR ve srovnání s vlastním kapitálem ve výši 5,75 milionů EUR, který do ní vložila při založení KH.
Slovak: NK vykázala od konca roka 2003 do konca roka 2004 stratu približne 12 miliónov EUR pri výške základného imania 5,75 milióna EUR, ktorý jej pri vzniku poskytla spoločnosť KH.
Polish: W okresie między końcem 2003 r. a końcem 2004 r. NK zaksięgowała stratę w wysokości około 12 mln EUR przy kapitale udziałowym w wysokości 5,75 mln EUR, który został wniesiony przez KH podczas jej tworzenia.
Hungarian: Az NK ezzel szemben 2003 vége és 2004 vége között mintegy 12 millió EUR összegű veszteséget halmozott fel az 5,75 millió EUR saját tőkével szemben, amit a KH az alapításkor bocsátott rendelkezésre.
Slovenian: NK je imela med koncem leta 2003 in koncem leta 2004 izgubo v višini okoli 12 milijonov EUR v primerjavi z lastniškim kapitalom v višini 5,75 milijona EUR, kar je znesek, ki ji ga je ob njeni ustanovitvi zagotovila družba KH.
Estonian: UK kahjum ajavahemikus 2003. aasta lõpust kuni 2004. aasta lõpuni ulatus ligikaudu 12 miljoni euroni; asutamisel andis KH UK-le 5,75 miljoni euro suuruse omakapitali.
Latvian: Laikā no 2003. gada beigām līdz 2004. gada beigām NK uzkrātie zaudējumi bija aptuveni 12 miljoni euro salīdzinājumā ar akciju kapitālu 5,75 miljonu apmērā, ko nodrošināja KH, kad tas tika izveidots.