FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2006
French: du 30 novembre 2006
German: vom 30. November 2006
Spanish: de 30 de noviembre de 2006
Italian: del 30 novembre 2006
Portuguese: de 30 de Novembro de 2006
Dutch: van 30 november 2006
Danish: af 30. november 2006
Swedish: av den 30 november 2006
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 30. listopadu 2006,
Slovak: z 30. novembra 2006,
Polish: z dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d.
English: (notified under document number C(2006) 5702)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5702]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5702)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5702]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5702]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5702]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5702)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5702)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5702]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5702)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5702]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5702)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5702]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5702)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5702. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5702)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5702 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5702)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5702)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
French: La présence de la peste porcine classique dans les élévages de porcins en Roumanie constitue une menace particulièrement grave pour les élevages de porcins du reste de la Communauté.
German: Das Auftreten der klassischen Schweinepest in rumänischen Schweinehaltungsbetrieben stellt ein besonders hohes Risiko für die Schweinehaltungsbetriebe in der übrigen Gemeinschaft dar.
Spanish: La presencia de peste porcina clásica en las explotaciones porcinas de Rumanía constituye una amenaza especialmente grave para las explotaciones porcinas del resto de la Comunidad.
Italian: La presenza della peste suina classica nelle aziende suinicole della Romania rappresenta una minaccia particolarmente grave per le aziende omologhe del resto della Comunità.
Portuguese: A presença de peste suína clássica em explorações suinícolas romenas constitui uma ameaça particularmente grave para as explorações suinícolas no resto da Comunidade.
Dutch: De aanwezigheid van klassieke varkenspest in varkensbedrijven in Roemenië vormt een bijzonder ernstig gevaar voor varkensbedrijven in de rest van de Gemeenschap.
Danish: Forekomsten af klassisk svinepest på svinebedrifter i Rumænien er en yderst alvorlig trussel mod svinebedrifterne i resten af Fællesskabet.
Swedish: Förekomsten av klassisk svinpest i svinanläggningar i Rumänien är ett mycket allvarligt hot mot svinanläggningar i övriga gemenskapen.
Finnish: Klassisen sikaruton esiintyminen Romanian sikatiloilla on erityisen vakava uhka muille yhteisön sikatiloille.
Greek: Η παρουσία κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Ρουμανία αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρή απειλή για τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Czech: Přítomnost klasického moru prasat v rumunských hospodářstvích s chovem prasat je pro hospodářství se stejným chovem ve zbývající části Společenství velmi vážnou hrozbou.
Slovak: Výskyt klasického moru ošípaných v poľnohospodárskych podnikoch s chovom ošípaných v Rumunsku predstavuje závažné ohrozenie pre poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných v ostatných štátoch Spoločenstva.
Polish: Występowanie klasycznego pomoru świń na terytorium Rumuni stanowi wyjątkowo duże zagrożenie dla gospodarstw we Wspólnocie.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis jelenléte a romániai sertésállományokban különösen súlyos fenyegetést jelent a Közösség többi sertésállománya tekintetében.
Slovenian: Prisotnost klasične prašičje kuge na gospodarstvih s prašiči v Romuniji pomeni posebej resno nevarnost za ostala gospodarstva s prašiči v Skupnosti.
Estonian: Sigade katku esinemine Rumeenia seakasvatusettevõtetes kujutab endast tõsist ohtu seakasvatusettevõtetele ülejäänud ühenduses.
Latvian: Klasiskais cūku mēris Rumānijā īpaši nopietni apdraud cūku audzēšanas saimniecības pārējā Kopienā.
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras Rumunijos kiaulių ūkiuose kelia ypatingai didelį pavojų kituose Bendrijos kiaulių ūkiuose.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s'appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero se aplican los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För revisionsändamål skall artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej będą mieć zastosowanie art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontrolei jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: The programmes for the eradication of rabies presented by the Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
French: Les programmes d'éradication de la rage présentés par la Bulgarie et la Roumanie sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
German: Die von Bulgarien und Rumänien vorgelegten Programme zur Tilgung der Tollwut werden mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 genehmigt.
Spanish: Quedan aprobados los programas de erradicación de la rabia presentados por Bulgaria y Rumanía para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: I programmi di eradicazione della rabbia presentati dalla Bulgaria e dalla Romania sono approvati per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007.
Portuguese: São aprovados os programas de erradicação da raiva apresentados pela Bulgária e a Roménia, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De door Bulgarije en Roemenië ingediende programma’s voor de uitroeiing van rabiës worden goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007.
Danish: De programmer for udryddelse af rabies, som Bulgarien og Rumænien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
Swedish: De program för utrotning av rabies som lagts fram av Bulgarien och Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
Finnish: Hyväksytään Bulgarian ja Romanian esittämät raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Greek: Τα προγράμματα για την εξάλειψη της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Programy eradikace vztekliny předložené Bulharskem a Rumunskem se schvalují na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Slovak: Programy na eradikáciu besnoty predložené Rumunskom a Bulharskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Polish: Programy zwalczania wścieklizny przedstawione przez Bułgarię i Rumunię niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Bulgária és Románia által a veszettség felszámolására benyújtott programokat a 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszakra a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Programa za izkoreninjenje stekline, ki sta ju predložili Bolgarija in Romunija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
Estonian: Kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud marutaudi likvideerimise kavad ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Ar šo Bulgārijas un Rumānijas iesniegtās programmas trakumsērgas izskaušanai ir apstiprinātas laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos pateiktos pasiutligės likvidavimo programos šiuo sprendimu patvirtinamos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: EUR 830000 for Bulgaria;
French: 830000 EUR pour la Bulgarie;
German: 830000 EUR für Bulgarien,
Spanish: 830000 EUR para Bulgaria;
Italian: 830000 EUR per la Bulgaria;
Portuguese: 830000 euros para a Bulgária;
Dutch: 830000 EUR voor Bulgarije;
Danish: 830000 EUR til Bulgarien
Swedish: 830000 euro för Bulgarien,
Finnish: 830000 euroa Bulgarian osalta;
Greek: 830000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
Czech: 830000 EUR pro Bulharsko;
Slovak: 830000 EUR pre Bulharsko;
Polish: 830000 EUR dla Bułgarii;
Hungarian: Bulgária esetében 830000 EUR;
Slovenian: 830000 EUR za Bolgarijo;
Estonian: 830000 eurot Bulgaaria puhul;
Latvian: Bulgārijai: EUR 830000;
Lithuanian: 830000 EUR Bulgarijai;
English: EUR 800000 for Romania.
French: 800000 EUR pour la Roumanie.
German: 800000 EUR für Rumänien.
Spanish: 800000 EUR para Rumanía.
Italian: 800000 EUR per la Romania.
Portuguese: 800000 euros para a Roménia.
Dutch: 800000 EUR voor Roemenië.
Danish: 800000 EUR til Rumænien.
Swedish: 800000 euro för Rumänien.
Finnish: 800000 euroa Romanian osalta.
Greek: 800000 ευρώ για τη Ρουμανία.
Czech: 800000 EUR pro Rumunsko.
Slovak: 800000 EUR pre Rumunsko.
Polish: 800000 EUR dla Rumunii.
Hungarian: Románia esetében 800000 EUR.
Slovenian: 800000 EUR za Romunijo.
Estonian: 800000 eurot Rumeenia puhul.
Latvian: Rumānijai: EUR 800000.
Lithuanian: 800000 EUR Rumunijai.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: CLASSICAL SWINE FEVER
French: PESTE PORCINE CLASSIQUE
German: KLASSISCHE SCHWEINEPEST
Spanish: PESTE PORCINA CLÁSICA
Italian: PESTE SUINA CLASSICA
Portuguese: PESTE SUÍNA CLÁSSICA
Danish: KLASSISK SVINEPEST
Swedish: KLASSISK SVINPEST
Finnish: KLASSINEN SIKARUTTO
Greek: ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
Czech: KLASICKÝ MOR PRASAT
Slovak: KLASICKÝ MOR OŠÍPANÝCH
Polish: KLASYCZNY POMÓR ŚWIŃ
Hungarian: KLASSZIKUS SERTÉSPESTIS
Slovenian: KLASIČNA PRAŠIČJA KUGA
Estonian: SIGADE KLASSIKALINE KATK
Latvian: KLASISKAIS CŪKU MĒRIS
Lithuanian: KLASIKINIS KIAULIŲ MARAS
English: EUR 425000 for Bulgaria;
French: 425000 EUR pour la Bulgarie;
German: 425000 EUR für Bulgarien und
Spanish: 425000 EUR para Bulgaria;
Italian: 425000 EUR per la Bulgaria;
Portuguese: 425000 euros para a Bulgária;
Dutch: 425000 EUR voor Bulgarije;
Danish: 425000 EUR til Bulgarien
Swedish: 425000 euro för Bulgarien,
Finnish: 425000 euroa Bulgarian osalta;
Greek: 425000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
Czech: 425000 EUR pro Bulharsko;
Slovak: 425000 EUR pre Bulharsko;
Polish: 425000 EUR dla Bułgarii;
Hungarian: Bulgária esetében 425000 EUR;
Slovenian: 425000 EUR za Bolgarijo;
Estonian: 425000 eurot Bulgaaria puhul;
Latvian: Bulgārijai: EUR 425000;
Lithuanian: 425000 EUR Bulgarijai;
English: EUR 5250000 for Romania.
French: 5250000 EUR pour la Roumanie.
German: 5250000 EUR für Rumänien.
Spanish: 5250000 EUR para Rumanía.
Italian: 5250000 EUR per la Romania.
Portuguese: 5250000 euros para a Roménia.
Dutch: 5250000 EUR voor Roemenië.
Danish: 5250000 EUR til Rumænien.
Swedish: 5250000 euro för Rumänien.
Finnish: 5250000 euroa Romanian osalta.
Greek: 5250000 ευρώ για τη Ρουμανία.
Czech: 5250000 EUR pro Rumunsko.
Slovak: 5250000 EUR pre Rumunsko.
Polish: 5250000 EUR dla Rumunii.
Hungarian: Románia esetében 5250000 EUR.
Slovenian: 5250000 EUR za Romunijo.
Estonian: 5250000 eurot Rumeenia puhul.
Latvian: Rumānijai: EUR 5250000.
Lithuanian: 5250000 EUR Rumunijai.
English: The maximum amounts of the costs to be reimbursed to for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
French: Le montant maximal remboursable au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité:
German: Die für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende Höchstbeträge festgesetzt:
Spanish: El importe máximo de los gastos que se reembolsarán en relación con los programas mencionados en el apartado 1 no excederá de:
Italian: Il rimborso massimo delle spese da versare per i programmi di cui al paragrafo 1 non deve superare gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar pelas despesas a efectuar a título dos programas referidos no n.o 1 não excederão:
Dutch: Voor de in lid 1 genoemde programma’s bedraagt de maximale vergoeding die aan Bulgarije en Roemenië wordt betaald:
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige:
Swedish: Den högsta ersättning som skall betalas för de program som avses i punkt 1 får inte överstiga
Finnish: Korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za programy uvedené v odstavci 1, nepřesáhne částku:
Slovak: Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia, neprekročí:
Polish: Maksymalna kwota kosztów, która ma zostać zwrócona za realizację programów, o których mowa w ust. 1, nie przekracza:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok esetében a megtérítendő költségek maximális összege nem haladhatja meg az alábbiakat:
Slovenian: Najvišji zneski za povračila stroškov za programe iz odstavka 1 ne presegajo:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kavadega seotud kulud hüvitatakse järgmiste maksimumsummade ulatuses:
Latvian: Izmaksu maksimālais apjoms, ko atmaksā par 1. punktā minētajām programmām, nepārsniedz:
Lithuanian: Išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos neviršija:
English: for an ELISA test EUR 2,5 per test;
French: pour les tests ELISA à 2,50 EUR par test;
German: für einen ELISA-Test 2,5 EUR je Test,
Spanish: prueba ELISA 2,5 EUR por prueba;
Italian: test ELISA 2,50 EUR per test;
Portuguese: Para o teste ELISA 2,5 euros por teste;
Dutch: voor een ELISA-test 2,5 EUR per test;
Danish: for en ELISA-test 2,50 EUR pr. test
Swedish: för ett ELISA-test 2,5 euro per test,
Finnish: ELISA-testi: 2,5 euroa testiä kohti
Greek: για δοκιμή ELISA 2,5 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test ELISA 2,5 EUR na test;
Slovak: na test ELISA 2,5 EUR za test;
Polish: za wykonanie testu ELISA 2,5 EUR za test;
Hungarian: ELISA próba esetében vizsgálatonként 2,5 EUR;
Slovenian: za test ELISA 2,5 EUR na test;
Estonian: ELISA test 2,5 eurot testi kohta;
Latvian: ELISA testam EUR 2,5 par testu;
Lithuanian: ELISA tyrimui 2,5 EUR už tyrimą;