English: However, no large enterprise in the tourism sector had received aid either under scheme N192/1997 (Provincial Law 4/97) or scheme NN69/1995 (Provincial Law 9/91).
French: Pourtant aucune grande entreprise du secteur du tourisme n'a bénéficié de l'aide, ni au sens du régime N192/97 (loi provincial 4/97) ni du régime NN69/95 (loi provinciale 9/91).
German: Ungeachtet dessen kam kein Großunternehmen des Tourismussektors in den Genuss dieser Beihilfe, weder nach der Beihilferegelung N 192/1997 (Landesgesetz 4/97), noch nach der Beihilferegelung NN 69/1995 (Landesgesetz 9/91).
Spanish: No obstante, ninguna gran empresa del sector del turismo se ha beneficiado de la ayuda, ni al amparo del régimen N192/97 (ley provincial 4/97) ni al amparo del régimen NN69/95 (ley provincial 9/91).
Italian: Ciononostante, nessuna grande impresa del settore del turismo ha beneficiato dell’aiuto, né ai sensi del regime N 192/1997 (legge provinciale 4/97) né del regime NN 69/1995 (legge provinciale 9/91).
Portuguese: Não obstante, nenhuma grande empresa do sector do turismo beneficiou do auxílio, nem ao abrigo do regime N 192/1997 (lei provincial n.o 4/97), nem do regime NN 69/1995 (lei provincial n.o 9/91).
Dutch: Desondanks heeft geen enkele grote onderneming in de toeristische sector uit hoofde van steunregeling N192/97 (provinciale wet nr. 4/97) of steunregeling NN69/95 (provinciale wet nr. 9/91) steun ontvangen.
Danish: Store turistvirksomheder har imidlertid ikke modtaget støtte, hverken i medfør af støtteordning N192/1997 (provinslov 4/97) eller NN69/1995 (provinslov 9/91).
Swedish: Trots detta har inte något stort företag inom turismsektorn fått stöd, varken enligt stödordning N 192/1997 (provinslag 4/97) eller enligt stödordning NN 69/1995 (provinslag 9/91).
Finnish: Matkailualan suuryrityksille ei kuitenkaan ole myönnetty tukea ohjelman N 192/1997 (maakuntalaki 4/97) tai ohjelman NN 69/1995 (maakuntalaki 9/91) perusteella.
Greek: Παρά ταύτα, καμία μεγάλη επιχείρηση του τουριστικού τομέα δεν επωφελήθηκε από την ενίσχυση ούτε βάσει του καθεστώτος N 192/1997 (επαρχικακός νόμος αριθ. 4/97) ούτε από το καθεστώς NN 69/1995 (επαρχιακός νόμος αριθ. 9/91).
Czech: Bez ohledu na tuto skutečnost nezískal žádný velký podnik působící v odvětví cestovního ruchu podporu ani v rámci režimu N 192/97 (provinciální zákon 4/97) ani v rámci režimu NN 69/1995 (provinciální zákon 9/91).
Slovak: Bez ohľadu na túto skutočnosť nezískal žiaden veľký podnik zo sektoru turistiky pomoc ani v rámci schémy N 192/97 (zákon provincie 4/97) ani v rámci schémy NN 69/1995 (zákon provincie 9/91).
Polish: Mimo to żadne duże przedsiębiorstwo z sektora turystyki nie skorzystało z pomocy w ramach programu N 192/1997 (ustawa prowincjonalna 4/97) ani programu NN 69/1995 (ustawa prowincjonalna 9/91).
Hungarian: Ennek ellenére egyetlen idegenforgalmi nagyvállalat sem részesült támogatásban sem az N192/1997 számú (4/97.sz. tartományi törvény), sem az NN 69/1995 számú szabályozás (9/91. sz. tartományi törvény) értelmében.
Slovenian: Nobeno veliko podjetje iz turističnega sektorja kljub temu ni prejelo pomoči niti na podlagi sheme N192/1997 (Pokrajinski zakon 4/97) niti sheme NN69/1995 (Pokrajinski zakon 9/91).
Estonian: Suurtele turismiettevõtetele ei ole siiski abikava N192/1997 (piirkondlik seadus 4/97) või abikava NN69/1995 (piirkondlik seadus 9/91) alusel abi antud.
Latvian: Neskatoties uz to, neviens tūrisma nozares lielais uzņēmums nesaņēma šo atbalstu ne saskaņā ar atbalsta shēmu Nr. N 192/1997 (reģionālais likums Nr. 4/97), ne saskaņā ar atbalsta shēmu Nr. NN 69/1995 (reģionālais likums Nr. 9/91).
Lithuanian: Nepaisant to, nė viena didelė turizmo sektoriaus įmonė nepasinaudojo pagalba nei pagal schemą Nr. N 192/1997 (provincijos Įstatymas Nr. 4/97), nei pagal schemą Nr. NN 69/1995 (provincijos Įstatymas Nr. 9/91).