English: These matters include in particular ‘matters affecting the physical state or physical enjoyment of the hereditament’, and ‘matters affecting the physical state of the locality in which the hereditament is situated’.
French: Il s'agit en particulier des «événements qui affectent l'état physique ou la jouissance physique du patrimoine foncier» et des «événements qui affectent l'état physique de la localité dans laquelle le patrimoine foncier est situé».
German: Dazu zählen insbesondere „Faktoren, die Einfluss auf den materiellen Zustand oder die materielle Nutzbarkeit des Immobiliarguts haben“, und „Faktoren, die Einfluss auf den materiellen Zustand der Räumlichkeiten haben, in denen sich das Immobiliargut befindet“.
Spanish: Entre estos factores destacan «factores que afecten al estado material o al disfrute material del bien», y «factores que afecten al estado material de la localidad en la que esté situado el bien».
Italian: Tali elementi comprendono in particolare: «elementi che incidono sullo stato fisico o sulla fruizione fisica dei beni» e «elementi che incidono sullo stato fisico della località dove si trovano i beni».
Portuguese: Podem nomeadamente incluir «factores que afectam o estado material ou o usufruto material do bem tributável», e «factores que afectam o estado material da localidade em que se situe esse bem tributável».
Dutch: Deze aangelegenheden hebben in het bijzonder betrekking op „aangelegenheden die invloed hebben op de toestand of het bezit van de onroerende goederen” (eigen vertaling) en „aangelegenheden die invloed hebben op de toestand van de buurt waarin de onroerende goederen zijn gelegen” (eigen vertaling).
Danish: Der er bl.a. tale om forhold, der ændrer den fysiske tilstand eller den fysiske brug af den faste ejendom, og forhold, der ændrer den fysiske tilstand af det sted, hvor den faste ejendom er beliggende.
Swedish: Dessa förhållanden omfattar i synnerhet ”förhållanden som påverkar tillgångarnas fysiska tillstånd eller fysiska utnyttjande”, och ”förhållanden som påverkar det fysiska tillståndet av den plats där egendomen är belägen.”
Finnish: Näihin kuuluvat erityisesti ”seikat, jotka vaikuttavat omaisuuden fyysisiin ominaisuuksiin tai käyttöominaisuuksiin” sekä ”seikat, jotka vaikuttavat omaisuuden sijaintipaikan fyysisiin ominaisuuksiin”.
Greek: Στις εν λόγω περιστάσεις συγκαταλέγονται ιδίως «περιστάσεις που επηρεάζουν την υλική κατάσταση ή την υλική αξιοποίηση του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου» καθώς και «περιστάσεις που επηρεάζουν την υλική κατάσταση του τόπου όπου βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο».
Czech: K těmto záležitostem patří zejména „záležitostí ovlivňující fyzický stav nebo fyzické užívání majetku“ a „záležitosti ovlivňující fyzický stav lokality, v níž se majetek nachází“.
Slovak: Medzi tieto skutočnosti patria predovšetkým „skutočnosti ovplyvňujúce fyzický stav alebo fyzické užívanie majetku“ a „skutočnosti ovplyvňujúce fyzický stav lokality, v ktorej sa majetok nachádza“.
Polish: Sytuacje te obejmują w szczególności „sytuacje wpływające na stan fizyczny lub fizyczne korzystanie z mienia” oraz „sytuacje wpływające na stan fizyczny lokalizacji, w której znajduje się mienie”.
Hungarian: Ezek közé elsősorban a következők tartoznak: „a vagyoneszköz fizikai állapotát vagy fizikai haszonélvezetét érintő esetek”, valamint „a vagyoneszköz környezetének fizikai állapotát befolyásoló esetek”.
Slovenian: Med njimi so zlasti „zadeve, ki vplivajo na fizično stanje ali fizično uporabo nepremičnine“, in „zadeve, ki vplivajo na fizično stanje lokacije, na kateri stoji nepremičnina“.
Estonian: Need asjaolud on eelkõige “vara seisundit või kasutamist mõjutavad asjaolud” ja “asjaolud, mis mõjutavad selle koha seisundit, kus vara asub”.
Latvian: Šādas lietas sevī īpaši ietver “lietas, kas ietekmē īpašuma fizisko stāvokli vai fizisko izmantošanu,” un “lietas, kas ietekmē tās vietas fizisko stāvokli, kurā atrodas īpašums”.
Lithuanian: Tai pirmiausia yra „dalykai, darantys įtaką paveldimo turto fizinei būklei arba fiziniam jo naudojimui“, ir „dalykai, darantys įtaką fizinei vietos, kurioje yra paveldimas turtas, būklei“.