English: Hoechst has also committed an infringement over a long time, by being involved in the illegal arrangements from January 1984 to the end of June 1997, or a period of 13 years and 6 months, which justified an increase of 135 % of the basic amount of the fine.
French: Hoechst a également commis une infraction s'étendant sur une longue période en prenant part à l'entente entre janvier 1984 et juin 1997, date à laquelle Hoechst a vendu sa capacité de production d'AMCA à Clariant, équivalent à treize ans et six mois, ce qui justifie une augmentation de 135 % du montant de base de l'amende.
German: Höchst hat ebenfalls eine Zuwiderhandlung von langer Dauer begangen, in dem es an den illegalen Kartelleabsprachen von Januar 1984 bis Juni 1997 teilnahm, was einer Dauer von 13 Jahren und 6 Monaten entspricht. Das rechtfertigte eine Erhöhung des Ausgangsbetrages der Geldbuße um 135 %.
Spanish: Hoechst también ha cometido una infracción durante mucho tiempo, ya que participó en los acuerdos ilegales desde enero de 1984 hasta finales de junio de 1997, es decir un período de 13 años y 6 meses, lo que justifica un aumento del 135 % del importe básico de la multa.
Italian: Anche Hoechst ha commesso un’infrazione di lunga durata, essendo stata implicata negli accordi illegali da gennaio 1984 alla fine di giugno 1997, ossia per 13 anni e 6 mesi, e questo giustifica un aumento del 135 % dell’importo di base dell’ammenda.
Portuguese: A Hoechst cometeu igualmente uma infracção durante um período prolongado, uma vez que participou nos acordos ilegais de Janeiro de 1984 até ao final de Junho de 1997, ou seja, durante 13 anos e 6 meses, o que justifica um aumento de 135 % do montante de base da coima.
Dutch: Hoechst heeft eveneens een inbreuk van lange duur gepleegd. Zij nam deel aan de onrechtmatige afspraken van januari 1984 tot eind juni 1997, of een periode van 13 jaar en 6 maanden, hetgeen een verhoging met 135 % van het basisbedrag van de geldboete rechtvaardigt.
Danish: Hoechst havde også begået en længerevarende overtrædelse, idet virksomheden deltog i de ulovlige aftaler fra januar 1984 til slutningen af juni 1997, altså i 13 år og 6 måneder, hvilket var grunden til, at grundbeløbet for Hoechsts bøde blev forhøjet med 135 %.
Swedish: Hoechst har också begått en överträdelse under en lång tid. Företaget deltog i de olagliga arrangemangen från januari 1984 till slutet av juni 1997, dvs. 13 år 6 månader, vilket motiverade en ökning av grundbeloppet med 135 %.
Finnish: Hoechst syyllistyi myös pitkäkestoiseen rikkomiseen ollessaan mukana laittomassa järjestelyssä tammikuusta 1984 kesäkuun loppuun 1997 eli 13 vuoden ja 6 kuukauden ajan. Siten on perusteltua korottaa Hoechstin sakon perusmäärää 135 prosenttia.
Greek: Η Hoechst συμμετείχε επίσης σε παράβαση για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια, συμμετέχοντας στις παράνομες συμφωνίες από τον Ιανουάριο του 1984 έως τον Ιούνιο του 1997, δηλαδή για μία περίοδο 13 ετών και 6 μηνών, γεγονός το οποίο δικαιολογεί αύξηση 135 % από το βασικό ποσό των προστίμων
Czech: Společnost Hoechst rovněž dlouhodobě porušovala předpisy. Na protiprávních dohodách se podílela od ledna 1984 do konce června 1997, tedy po 13 let a 6 měsíců, čímž je odůvodněno zvýšení základní výše pokuty o 135 %.
Slovak: Spoločnosť Hoechst sa tiež dopustila porušenia počas dlhého obdobia tým, že sa zúčastnila na protiprávnych dohodách od januára 1984 do konca júna 1997, resp. počas obdobia 13 rokov a 6 mesiacov, čo oprávňuje zvýšenie základnej výšky pokuty o 135 %.
Polish: Hoechst również dopuścił się naruszenia przez długi okres czasu, biorąc udział w nielegalnych porozumieniach od stycznia 1984 r. do końca czerwca 1997 r., tj. przez okres 13 lat i 6 miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 135 % podstawowej kwoty grzywny nałożonej na tę firmę.
Hungarian: A Hochst is hosszú időn keresztül követett el jogsértést, mivel 1984 januárjától 1997 júniusáig vett részt a kartellban, ami 13 évnek és hat hónapnak felel meg, mely tény indokolja az alapbírság 135 %-kal történő megemelését.
Slovenian: Kršitev podjetja Hoechst je prav tako trajala dolgo časa, saj je bilo vpleteno v nezakonite sporazume od januarja 1984 do konca junija 1997 oziroma v obdobju 13 let in 6 mesecev, kar je utemeljilo povišanje osnovnega zneska globe za 135 %.
Estonian: Hoechst pani rikkumise toime samuti pika aja jooksul, osaledes seadusevastases tegevuses ajavahemikul jaanuar 1984 kuni juuni lõpp 1997 (13 aastat ja 6 kuud), mis põhjendab trahvi baassumma suurendamist selle ettevõtja jaoks 135 % võrra.
Latvian: Arī Hoechst ir īstenojis ilgstošu pārkāpumu, būdams iesaistīts nelikumīgās norunās no 1984. gada janvāra līdz 1997. gada jūnija beigām, tas ir 13 gadus un 6 mēnešus ilgā laika posmā, kas attaisno soda naudas pamatsummas palielinājumu par 135 %.
Lithuanian: Hoechst pažeidimas taip pat truko ilgą laiką, nuo 1984 m. sausio mėn. iki 1997 m. birželio mėn., nes tuomet dalyvavo neteisėtuose susitarimuose. Laikotarpio trukmė yra 13 metų ir 6 mėn. Tai pateisino baudos pradinės sumos padidinimą 135 %.