FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reliable confirmation of a positive result can also be obtained by repeating the test with a second set of PCR primers (Appendix 6).
French: Une confirmation fiable du résultat positif peut également être obtenue en recommençant le test avec une deuxième série d’amorces PCR (appendice 6).
German: Ein positives Ergebnis kann auch durch Wiederholung des Tests mit einem zweiten PCR-Primerset (Anlage 6) verlässlich bestätigt werden.
Spanish: La confirmación fiable de un resultado positivo puede obtenerse también repitiendo la prueba con un segundo conjunto de cebadores de la PCR (apéndice 6).
Italian: La conferma affidabile di un risultato positivo può essere inoltre ottenuta ripetendo la prova con una seconda serie di primer PCR (appendice 6).
Portuguese: A confirmação fiável de um resultado positivo pode também ser obtida mediante a repetição do teste com um segundo conjunto de iniciadores da PCR (apêndice 6).
Dutch: Een positief resultaat kan ook op betrouwbare wijze worden bevestigd door de test met een tweede set PCR-primers te herhalen (aanhangsel 6).
Danish: Pålidelig bekræftelse af et positivt resultat kan endvidere fås ved at gentage testen med et nyt sæt PCR-primere (tillæg 6).
Swedish: Tillförlitlig bekräftelse av ett positivt resultat kan även erhållas genom att testet upprepas med en andra uppsättning PCR-primrar (tillägg 6).
Finnish: Positiivisen tuloksen luotettava varmistus voidaan saada myös toistamalla testi toisilla PCR-alukkeilla (lisäys 6).
Greek: Η αξιόπιστη επιβεβαίωση τυχόν θετικού αποτελέσματος είναι δυνατόν να επιτευχθεί επίσης με την επανάληψη της δοκιμής με δεύτερο σετ εκκινητών PCR (προσάρτημα 6).
Czech: Spolehlivé potvrzení pozitivního výsledku lze také získat opakováním testu s druhou sadou primerů PCR (dodatek 6).
Slovak: Spoľahlivé potvrdenie pozitívneho výsledku sa dosiahne aj opakovaním testu s druhou sadou primerov PCR (dodatok 6).
Polish: Wiarygodne potwierdzenie pozytywnego wyniku można również uzyskać, powtarzając badanie przy pomocy drugiego zestawu primerów PCR (dodatek 6).
Hungarian: A pozitív eredmény megbízható megerősítése elérhető a vizsgálat megismétlésével a PCR-primerek második sorozatán (6. függelék).
Slovenian: Zanesljivo potrditev pozitivnega rezultata dobimo tudi, če ponovimo test z drugo množico PCR primerjev (Dodatek 6).
Estonian: Positiivse tulemuse usaldusväärse kinnituse saab ka siis, kui analüüsi korratakse teiste PCR-praimeritega (6. liide).
Latvian: Ticamu pozitīva rezultāta apstiprinājumu var iegūt arī, atkārtojot testu ar otru PCR praimeru komplektu (6. papildinājums).
Lithuanian: Patikimas teigiamo rezultato patvirtinimas gali būti gaunamas pakartojant testą ir naudojant antrąjį DNR pradmenų rinkinį (6 priedėlis).
English: In multiplex PCR protocols with internal PCR controls, inhibition of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
French: Dans les protocoles PCR multiplex avec contrôle interne de la PCR, l’inhibition de la réaction est indiquée quand aucun des deux amplimères n’est obtenu.
German: In Multiplex-PCR-Protokollen mit internen PCR-Kontrollen liegt eine Reaktionshemmung vor, wenn keines der beiden Fragmente erhalten wird.
Spanish: En protocolos PCR multiplex con controles PCR internos, la inhibición de la reacción se indica cuando no se obtiene ninguno de los dos amplicones.
Italian: Nei protocolli di multiplex PCR con controlli interni della PCR, l’inibizione della reazione è probabile quando non si ottiene nessuno dei due ampliconi.
Portuguese: Nos protocolos da PCR multiplex com controlos internos da PCR, a inibição da reacção é indicada sempre que não se obtenha nenhum dos dois fragmentos amplificados.
Dutch: Bij multiplex-PCR-protocollen met interne PCR-controles is er waarschijnlijk sprake van remming als geen van beide amplicons worden verkregen.
Danish: I multiplex-PCR-protokoller med interne PCR-kontroller er det tegn på inhibition af reaktionen, hvis ingen af de to amplikoner fremkommer.
Swedish: I multiplexa PCR-protokoll med interna PCR-kontroller anges inhibering av reaktionen när inget av de båda kopiorna erhålls.
Finnish: Moninkertaisten reaktioiden määritykseen perustuvissa PCR-testausprotokollissa, joissa on mukana sisäinen PCR-kontrolli, reaktion inhibitio näyttää olevan kyseessä silloin, jos ei saada kumpaakaan näistä kahdesta amplikonista.
Greek: Στα πρωτόκολλα πολλαπλής PCR με εσωτερικούς μάρτυρες PCR, υπάρχει ένδειξη για παρεμπόδιση της αντίδρασης εάν δεν προκύψει κανένα από τα δύο αμπλικόνια.
Czech: V multiplexních protokolech PCR s interními kontrolami PCR nasvědčuje inhibici reakce, jestliže není získán žádný ze dvou amplikonů.
Slovak: Pri viacnásobných protokoloch PCR s vnútornými kontrolami sa inhibícia reakcie indikuje, ak sa nezíska žiadny z týchto dvoch amplikónov.
Polish: W multipleksowych protokołach PCR z wewnętrznymi kontrolami PCR, na inhibicję reakcji wskazuje fakt, że nie został uzyskany żaden z dwóch amplikonów.
Hungarian: A belső PCR ellenőrzésű multiplex PCR-protokollokban jelzik a reakció gátlását, ha a két fragmentum egyike sem kerül kinyerésre.
Slovenian: Pri multiplih protokolih PCR z notranjo kontrolo PCR je indicirana inhibicija reakcije, če ne dobimo nobenega od obeh pomnožkov.
Estonian: Mitmekordsetes PCR-protokollides sisemiste PCR-konrollidega viitab reaktsiooni inhibeerumisele see, kui ei saada kumbagi amplikoni.
Latvian: Daudzkārtējas PCR protokolos, kuri ietver PCR kontroles testus, uz reakcijas traucējumiem norāda tas, ka neviens no abiem amplikoniem netiek iegūts.
Lithuanian: Daugybinę PGR atliekant naudojant vidinius PGR kontrolinius bandinius, reakcijos inhibicija stebima negavus abiejų padaugintų matricinių DNR.
English: Contamination may be suspected if the expected amplicon is obtained from one or more of the negative controls.
French: La contamination peut être suspectée si l’amplimère attendu est obtenu d’un ou de plusieurs témoins négatifs.
German: Es besteht Verdacht auf Kontamination, wenn das erwartete Fragment in einer oder mehrerer der Negativkontrollen erhalten wird.
Spanish: Puede sospecharse la existencia de contaminación si el amplicón esperado se obtiene a partir de uno o varios de los controles negativos.
Italian: Se l’amplicone previsto si manifesta in almeno uno dei controlli negativi si può sospettare una contaminazione.
Portuguese: Pode suspeitar-se de contaminação caso o fragmento amplificado esperado seja obtido em um ou vários dos controlos negativos.
Dutch: Er moet aan contaminatie worden gedacht als het verwachte amplicon in een of meer van de negatieve controles wordt gevonden.
Danish: Der er mistanke om kontaminering, hvis det forventede amplikon fremkommer fra en eller flere af de negative kontroller.
Swedish: Nedsmittning kan misstänkas om den förväntade kopian erhålls från en eller flera av de negativa kontrollerna.
Finnish: Saastuntaa voidaan epäillä, jos odotettua amplikonia ei saada yhdestä tai useammasta negatiivisesta kontrollista.
Greek: Υπάρχει υπόνοια για επιμόλυνση εάν το αναμενόμενο αμπλικόνιο προκύψει από έναν ή περισσότερους αρνητικούς μάρτυρες.
Czech: V případě, že očekávaný amplikon je získán z jednoho nebo více vzorků negativních kontrol, je podezření na kontaminaci.
Slovak: Podozrenie na kontamináciu môže byť aj vtedy, ak sa predpokladaný amplicon získa z jednej alebo viacerých negatívnych kontrol.
Polish: Jeśli z jednej lub większej ilości kontroli negatywnych uzyskano oczekiwany amplikon, wówczas można podejrzewać kontaminację.
Hungarian: Gyanítható a fertőzés, ha a várható fragmentumot nyerjük egy vagy több negatív kontrollból.
Slovenian: Kontaminacijo lahko sumimo, če pričakovani pomnožek dobimo iz ene ali več negativnih kontrol.
Estonian: Saastumist võib kahtlustada siis, kui oodatav amplikon saadakse ühest või mitmest negatiivsest kontrollist.
Latvian: Aizdomas par inficēšanos var rasties, ja paredzamais amplikons ir iegūts no viena vai vairākiem negatīvajiem kontrolparaugiem.
Lithuanian: Taršą galima įtarti, jei numatoma padauginta DNR gaunama iš daugiau nei vieno neigiamo kontrolinio bandinio.
English: Note: Use validated R. solanacearum-specific oligo-probes (see Appendix 7).
French: NB: Utiliser des oligosondes validées spécifiques de R. solanacearum (voir appendice 7).
German: Hinweis: Validierte R.-solanacearum-spezifische Oligo-Sonden (siehe Anlage 7) verwenden.
Spanish: Nota: Utilizar oligosondas específicas para R. solanacearum validadas (véase el apéndice 7).
Italian: NB: Usare oligosonde convalidate specifiche per R. solanacearum (appendice 7).
Portuguese: Nota: Utilizar sondas validadas específicas para R. solanacearum (apêndice 7).
Dutch: NB: Gebruik gevalideerde, R. solanacearum-specifieke oligo-probes (aanhangsel 7).
Danish: NB: Der skal anvendes validerede R. solanacearum-specifikke oligo-prober (jf. tillæg 7).
Swedish: Anmärkning: Använd validerade R. solanacearum-specifika oligo-prober (se tillägg 7).
Finnish: Huomautus: Käytetään validoituja R. solanacearum -spesifisiä oligokoettimia (lisäys 7).
Greek: Σημείωση: Χρησιμοποιούνται επικυρωμένοι ολιγοανιχνευτές ειδικοί για το R. solanacearum (βλ. προσάρτημα 7).
Czech: Poznámka: Používejte schválené oligosondy specifické pro R. solanacearum (dodatek 7).
Slovak: Poznámka: Použite validované špecifické oligopróby pre R. solanacearum (pozri dodatok 7).
Polish: Uwaga: Użyć zatwierdzonych, specyficznych dla R. solanacearum sond oligonukleotydowych (patrz: dodatek 7).
Hungarian: Megjegyzés: Használjunk validált R. solanacearum-specifikus oligo-szondákat (lásd a 7. függeléket).
Slovenian: Opomba: Uporabimo potrjene, za bakterijo R. solanacearum specifične oligo-sonde (glej Dodatek 7).
Estonian: Märkus: kasutatakse valideeritud bakterile R. solanacearum spetsiifilisi oligosonde (vt 7. liide).
Latvian: Piezīme: Izmantot validētas īpašās R. solanacearum oligozondes (7. papildinājums).
Lithuanian: Naudoti patvirtintus oligonukleotidų, specifiškų R. solanacearum bandinius (7 priedėlis).
English: As negative controls, use aliquots of sample extract that previously tested negative for R. solanacearum.
French: À titre de témoins négatifs, utiliser des aliquotes d’extraits d’échantillon ayant préalablement produit un résultat négatif lors de tests de recherche de R. solanacearum.
German: Als Negativkontrollen sind Aliquots von Probenextrakten zu verwenden, die zuvor mit negativem Testergebnis auf R. solanacearum untersucht wurden.
Spanish: Utilizar como controles negativos alícuotas de extracto de muestras que hayan dado previamente resultados negativos para R. solanacearum.
Italian: Come controllo negativo, usare aliquote di estratto di campione precedentemente risultato negativo per R. solanacearum.
Portuguese: Como controlos negativos, utilizar alíquotas de extracto de amostra que tenha anteriormente sido testado com resultado negativo para R. solanacearum.
Dutch: Als negatieve controle worden aliquots monsterextract gebruikt waarbij eerdere tests op R. solanacearum negatief waren.
Danish: Som negative kontroller anvendes delprøver af prøveekstrakt, som tidligere er testet negativt for R. solanacearum.
Swedish: Som negativa kontroller använd portioner av provextrakt som tidigare givit negativt svar när de testats avseende R. solanacearum.
Finnish: Negatiivisina kontrolleina käytetään sellaisia näyteuutteen osia, jotka on aiemmin testattu R. solanacearum -bakteerin osalta negatiivisiksi.
Greek: Ως αρνητικοί μάρτυρες, χρησιμοποιούνται κατάλληλες ποσότητες εκχυλίσματος δείγματος που προηγουμένως ήταν αρνητικό στις δοκιμές όσον αφορά το R. solanacearum.
Czech: Jako negativní kontroly používejte alikvotní část extraktu ze vzorku, který byl předtím testován na R. solanacearum s negativním výsledkem.
Slovak: Ako negatívnu kontrolu použite alikvotný podiel extraktu vzorky, ktorá bola predtým testovaná na R. solanacearum s negatívnym výsledkom.
Polish: Jako kontroli negatywnej użyć ekstraktu próby, w stosunku do której uprzednio uzyskano wynik negatywny dla R. solanacearum.
Hungarian: Negatív kontrollként használjuk a korábban R. solanacearum-ra negatívnak vizsgált mintakivonat aliquot térfogatait.
Slovenian: Kot negativne kontrole uporabimo alikvote ekstrakta vzorca, ki so bili prej testirani kot negativni za R. solanacearum.
Estonian: Negatiivse kontrollina kasutatakse sama proovi alikvoote, mis andsid varem bakteri R. solanacearum negatiivse tulemuse.
Latvian: Par negatīvo kontroli izmanto ekstrakta parauga alikvotu, kas pirms tam ir uzrādījusi negatīvu rezultātu attiecībā uz R. solanacearum klātbūtni.
Lithuanian: Bandinio ekstrakto, nustatyto kaip neturinčio R. solanacearum ląstelių, alikvotines dalis naudoti kaip neigiamus kontrolinius bandinius.
English: Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference strain of R. solanacearum, suspended in potato extract, as specified in Appendix 3 B. The use of the FITC-labelled eubacterial oligo-probe offers a control for the hybridisation process, since it will stain all eubacteria that are present in the sample.
French: Les matériaux témoins positifs et négatifs normalisés disponibles pour ce test sont énumérés à l’appendice 3, point A.
German: Die für diesen Test zur Verfügung stehenden standardisierten Positiv- und Negativ-Kontrollmaterialien sind in Anlage 3 Abschnitt A aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 3, punto A, se enumeran los materiales normalizados de control positivo y negativo que pueden utilizarse en esta prueba.
Dutch: Zie aanhangsel 3, onder A, voor gestandaardiseerd materiaal voor positieve en negatieve controles voor deze test.
Swedish: Standardiserade positiva och negativa kontrollmaterial som kan användas i detta test förtecknas i tillägg 3 punkt A.
Finnish: Tämän testin yhteydessä käytettäviksi on saatavilla standardoituja positiivisia ja negatiivisia kontrollimateriaaleja, jotka luetellaan lisäyksen 3 A kohdassa.
Czech: Standardizovaný pozitivní a negativní kontrolní materiál, který se používá v tomto testu, je uveden v dodatku 3 bodu A.
Slovak: Štandardný pozitívny a negatívny kontrolný materiál, ktorý je k dispozícii na použitie pri tomto teste, sa uvádza v dodatku 3 bode A.
Polish: Znormalizowane pozytywne i negatywne materiały kontrolne dostępne do użycia przy tym badaniu wymieniono w dodatku 3 A).
Hungarian: Az ehhez a vizsgálathoz rendelkezésre álló standardizált pozitív és negatív kontrollanyagok felsorolása a 3.A. függelékben található.
Slovenian: Standardizirani pozitivni in negativni kontrolni materiali, ki so na voljo za uporabo s tem testom, so navedeni v Dodatku 3, točka A.
Latvian: Standartizētie pozitīvās un negatīvās kontroles materiāli, kas paredzēti lietošanai šajā testā, norādīti 3. papildinājuma A. punktā.
English: Standardized positive and negative control material available for use with this test are listed in Appendix 3A). Test control material in an identical manner as the sample(s).
French: Tester le matériau témoin de la même façon que les échantillons.
German: Das Kontrollmaterial nach demselben Verfahren testen wie die Probe(n).
Spanish: Procesar el material de control de la misma manera que la muestra o muestras.
Dutch: Onderzoek het controlemateriaal op dezelfde wijze als de monsters.
Swedish: Testa kontrollmaterialen exakt som provet (proverna).
Finnish: Testataan kontrollimateriaali samalla tavoin kuin näyte (näytteet).
Czech: Proveďte test kontrolního materiálu stejným způsobem jako u vzorku(ů).
Slovak: Kontrolný materiál testujte presne tým istým spôsobom ako vzorku(-y).
Polish: Kontrole pozytywne traktować w sposób identyczny, jak próbę(-y).
Hungarian: Vizsgáljuk a kontrollanyagot a mintával/mintákkal azonos módon.
Slovenian: Kontrolni material testiramo povsem enako kot vzorce.
Latvian: Kontroles materiālus testē tāpat kā paraugu(-us).
English: Potato extract fixation
Spanish: Fijación del extracto de patata
Dutch: Fixatie van het aardappelextract
Danish: Fiksering af kartoffelekstrakt
Swedish: Fixering av potatisextrakt
Czech: Fixace bramborového extraktu
Hungarian: A burgonyakivonat fixálása
Slovenian: Fiksiranje ekstrakta krompirja
Latvian: Kartupeļu ekstrakta fiksēšana
Lithuanian: Bulvių ekstrakto fiksavimas
English: The following protocol is based upon Wullings et al.
Spanish: El protocolo siguiente se basa en Wullings et al.
Dutch: Het volgende protocol is gebaseerd op Wullings e.a.
Danish: Følgende protokol er baseret på Wullings et al.
Swedish: Följande protokoll utgår ifrån Wullings et al.
Czech: Následující protokol vychází z Wullings et al.
Hungarian: A következő protokoll Wullings et al.
Slovenian: Spodnji protokol temelji na Wullings in sod.
Latvian: Turpmāk minētais protokols ir balstīts uz Wullings et al.
Lithuanian: Paskesnė metodika pagal Wullings et al.
English: Prepare fixative solution (see Appendix 7).
French: Préparer la solution de fixation (voir appendice 7).
German: Fixierlösung herstellen (siehe Anlage 7).
Spanish: Preparar la solución de fijación (véase el apéndice 7).
Italian: Preparare la soluzione fissativa (appendice 7).
Portuguese: Preparar a solução fixadora (ver apêndice 7).
Dutch: Bereid het fixatief (aanhangsel 7).
Danish: En fikseringsopløsning forberedes (se tillæg 7).
Swedish: Preparera fixeringslösningen (se tillägg 7).
Finnish: Valmistetaan kiinniteliuos (ks. lisäys 7).
Greek: Παρασκευάζεται το προσηλωτικό διάλυμα (βλ. προσάρτημα 7).
Czech: Připravte fixační roztok (viz dodatek 7).
Slovak: Pripravte fixačný roztok (pozri dodatok 7).
Polish: Przygotować roztwór utrwalający (patrz: dodatek 7).
Hungarian: Készítsünk fixáló oldatot (lásd a 7. függeléket).
Slovenian: Pripravimo fiksirno raztopino (glej Dodatek 7).
Estonian: Valmistatakse kinnitilahus (vt 7. liide).
Latvian: Sagatavot fiksējošo šķīdumu (sk. 7. papildinājumu).
Lithuanian: Paruošti fiksavimo tirpalą (žr.7 priedėlį).
English: Pipette 100 µl of each sample extract into an Eppendorf tube and centrifuge for 7 minutes at 7000 g.
French: Introduire à la pipette 100 µl de chaque extrait d’échantillon dans un tube Eppendorf et centrifuger pendant sept minutes à 7000 g.
German: 100 µl von jedem Probenextrakt in ein Eppendorf-Röhrchen pipettieren und für 7 Minuten bei 7000 g zentrifugieren.
Spanish: Verter 100 µl de cada extracto de muestra en un tubo Eppendorf y centrifugar durante siete minutos a 7000 g.
Italian: Trasferire con una pipetta 100 µl di ciascun estratto del campione in una provetta Eppendorf e centrifugare per 7 minuti a 7000 g.
Portuguese: Pipetar 100 µl de cada extracto de amostra para um tubo Eppendorf e centrifugar durante 7 minutos a 7000g.
Dutch: Pipetteer 100 µl van elk monsterextract in een eppendorfbuisje en centrifugeer 7 minuten bij 7000 g.
Danish: Der afpipetteres 100 µl af hvert prøveekstrakt i et eppendorfrør, og der centrifugeres i 7 min. ved 7000 g.
Swedish: Pipettera 100 µl av varje provextrakt i ett Eppendorf-rör och centrifugera under 7 minuteruter på 7000 g.
Finnish: Pipetoidaan 100 µl kustakin näyteuutteesta eppendorfputkeen ja sentrifugoidaan 7 minuuttia 7000 g:ssä.
Greek: Φέρονται με σιφώνιο 100 µl κάθε εκχυλίσματος δείγματος σε σωλήνα Eppendorf και φυγοκεντρούνται για 7 λεπτά σε 7000 g.
Czech: Napipetujte 100 µl každého vzorkového extraktu do Eppendorfovy mikrozkumavky a odstřeďujte po dobu 7 minut na 7000 g.
Slovak: Pipetou preneste 100 µl každého extraktu zo vzorky do Eppendorfovej skúmavky a 7 minút odstreďujte pri odstredivej sile 7000 g.
Polish: Odmierzyć pipetą 100 µl ekstraktu z każdej próby do probówki Eppendorfa i odwirować przez 7 min przy 7000 g.
Hungarian: Pipettázzunk 100 µl-t mindegyik mintakivonatból egy Eppendorf-csőbe, és centrifugáljuk 7 percig 7000 g-vel.
Slovenian: Odpipetiramo 100 µl vsakega ekstrakta vzorca v Eppendorfovo epruveto in centrifugiramo 7 min pri 7000 g.
Estonian: Igast prooviekstraktist pipetitakse 100 µl Eppendorfi topsi ja tsentrifuugitakse 7 minutit 7000 g juures.
Latvian: Ar pipeti pārnes 100 µl katra ekstrakta parauga mikromēģenē un 7 min centrifugē ar 7000 g.
Lithuanian: Į Eppendorf mėgintuvėlį įlašinama po 100 µl kiekvieno bandinio ekstrakto ir mėgintuvėlis 7 minutes centrifuguojamas 7000 g greičiu.
English: Remove the supernatant and dissolve the pellet in 200 µl of fixative prepared < 24 hours previously.
French: Éliminer le surnageant et dissoudre l’extrait concentré dans 200 µl de fixatif préparé moins de vingt-quatre heures auparavant.
German: Überstand verwerfen und das Pellet in 200 µl Fixiermittel, das < 24 Stunden zuvor angesetzt wurde, lösen.
Spanish: Separar el sobrenadante y disolver el precipitado en 200 µl de solución fijadora preparada con menos de 24 horas de antelación.
Italian: Rimuovere il supernatante e sciogliere il precipitato in 200 µl di fissativo preparato meno di 24 ore prima.
Portuguese: Remover o sobrenadante e dissolver o sedimento em 200 µl de fixador preparado há menos de 24 horas.
Dutch: Verwijder de bovenstaande vloeistof en los de pellet op in 200 µl korter dan 24 uur tevoren bereid fixatief.
Danish: Supernatanten fjernes, og pellet opløses i 200 µl fikseringsopløsning, der er forberedt mindre end 24 timer før.
Swedish: Avlägsna supernatanten och lös pelleten i 200 µl fixeringsvätska som preparerats 24 timmar tidigare.
Finnish: Poistetaan supernatantti ja liuotetaan sakka 200 µl:aan kiinniteliuosta, joka on valmistettu < 24 tuntia aiemmin.
Greek: Αφαιρείται το υπερκείμενο υγρό και το ίζημα διαλύεται σε 200 µl προσηλωτικού υγρού που έχει παρασκευασθεί λιγότερο από 24 ώρες πριν.
Czech: Odstraňte supernatant a rozpusťte peletu ve 200 µl fixačního roztoku připraveného max. 24 hodin předem.
Slovak: Dekantujte supernatant a rozpustite pelet v 200 µl fixatívu pripraveného < 24 hodín vopred.
Polish: Usunąć supernatant i rozpuścić osad w 200 µl utrwalacza przygotowanego < 24 godzin wcześniej.
Hungarian: Távolítsuk el a felülúszó folyadékot, és oldjuk fel a pelletet 200 µl fixálóban, melyet kevesebb, mint 24 órával korábban készítettünk.
Slovenian: Odstranimo supernatant in raztopimo peleto v 200 µl preparata za fiksiranje, pripravljenega manj kot 24 ur pred tem.
Estonian: Eemaldatakse supernatant ja bakterisade lahustatakse 200 µl kinnitis, mis valmistati kuni 24 tundi varem.
Latvian: Atdala augšējo dzidro slāni un ekstrakta koncentrātu izšķīdina 200 µl fiksatora, kas sagatavots < 24 stundas pirms tam.
Lithuanian: Nupilamas viršnuosėdinis skystis ir nuosėdos ištirpinamos 200 µl fiksažo, paruošto prieš trumpiau kaip 24 valandas.
English: Vortex and incubate for one hour in the refrigerator.
French: Homogénéiser au vortex et laisser incuber pendant une heure au réfrigérateur.
German: Vortexen und 1 Stunde lang im Kühlschrank inkubieren.
Spanish: Agitar e incubar durante una hora en el refrigerador.
Italian: Mescolare nel vortex e incubare per 1 ora in frigorifero.
Portuguese: Agitar em vórtice e incubar durante 1 hora no frigorífico.
Dutch: Vortex en incubeer 1 uur in de koelkast.
Danish: Der vortexes og inkuberes i 1 time i køleskab.
Swedish: Skaka och inkubera under 1 timme i kylskåp.
Finnish: Sekoitetaan vorteksilla ja inkuboidaan tunnin ajan jääkaapissa.
Greek: Αναταράσσουμε με στροβιλισμό (vortex) και επωάζουμε για 1 ώρα στο ψυγείο.
Czech: Protřepte a inkubujte 1 hodinu v chladícím zařízení.
Slovak: Pretrepte a 1 hodinu inkubujte v chladničke.
Polish: Odwirować i inkubować przez 1 godzinę w lodówce.
Hungarian: Vortex-szeljük, és inkubáljuk 1 órán át hűtőszekrényben.
Slovenian: Vrtinčimo in inkubiramo 1 uro v hladilniku.
Estonian: Loksutatakse vorteksil ja inkubeeritakse 1 tund külmikus.
Latvian: Samaisa un 1 stundu iztur ledusskapī.
Lithuanian: Mėgintuvėlis sumaišomas ir 1 valandą inkubuojamas šaldytuve.