FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Traffic Operation and Management subsystem is a structural subsystem according to annex II to Directive 2001/16/EC.
French: Le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est un sous-système de nature structurelle, tel qu'il est défini à l'annexe II à la directive 2001/16/CE.
German: Das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist ein strukturelles Teilsystem nach Anhang II der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: El subsistema de explotación y gestión del tráfico es un subsistema estructural, de acuerdo con el anexo II de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Il sottosistema Esercizio e gestione del traffico è un sottosistema strutturale ai sensi dell’allegato II della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: O subsistema «exploração e gestão do tráfego» é um subsistema de carácter estrutural nos termos do Anexo II da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” is een structureel subsysteem in de zin van bijlage II van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Delsystemet drift og trafikstyring er et strukturelt defineret delsystem, jf. bilag II til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Delsystemet Drift och trafikledning är ett strukturellt delsystem enligt bilaga II till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä on direktiivin 2001/16/EY liitteen II mukaan rakenteellinen osajärjestelmä.
Greek: Το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας αποτελεί δομικό υποσύστημα κατά το παράρτημα II της Οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Subsystém provozu a řízení dopravy je strukturální subsystém podle přílohy II směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Subsystém prevádzky a riadenia dopravy je štrukturálnym subsystémom v súlade s prílohou II k smernici 2001/16/ES.
Polish: Podsystem „Ruch kolejowy” jest podsystemem strukturalnym zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszer egy strukturális alrendszer a 2001/16/EK irányelv II. melléklete szerint.
Slovenian: Podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa je strukturni podsistem v skladu s Prilogo II k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem on direktiivi 2001/16/EMÜ II lisa punkti 2.4 kohane struktuurne allsüsteem.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK II pielikumu satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma ir strukturāla apakšsistēma.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemis pagal Direktyvos 2001/16/EB II priedą yra struktūrinis posistemis .
English: The Railwy Undertakings and Infrastructure Managers shall demonstrate compliance with the requirements of this TSI.
German: Die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die Eisenbahninfrastrukturunternehmen müssen die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser TSI nachweisen.
Spanish: Las empresas ferroviarias y los administradores de las infraestructuras deben demostrar el cumplimiento de los requisitos de la presente ETI.
Dutch: De spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten kunnen aantonen dat voldaan wordt aan de eisen van deze TSI.
Danish: Jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne skal godtgøre, at de opfylder kravene i denne TSI.
Swedish: Järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna skall påvisa överensstämmelse med kraven i denna TSD.
Finnish: Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on osoitettava, että tämän YTE:n vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων και οι διαχειριστές υποδομής αποδεικνύουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury musí prokázat soulad s požadavky této TSI.
Slovak: Železničné podniky a manažéri infraštruktúry musia preukázať súlad s požiadavkami týchto TSI.
Polish: Przewoźnicy kolejowi oraz zarządcy infrastruktury winni wykazać zgodność z wymaganiami niniejszej TSI.
Hungarian: A vasútvállalat és a pályavasút igazolja az ezen ÁME követelményeinek való megfelelést.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture dokažejo izpolnjevanje zahtev te TSI.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad peavad tõendama vastavust käesolevatele KTKdele.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem jāpanāk atbilstība šīs SITS prasībām.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai turi įrodyti, kad laikomasi šios TSS reikalavimų.
English: They can do this by using the Safety Manangement System as described in Directive 2004/49/EC.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure doivent démontrer qu'ils respectent les exigences de la présente STI, en utilisant par exemple le système de gestion de la sécurité défini dans la directive 2004/49/CE.
German: Dazu können sie das Sicherheitsmanagementsystems, wie es in der Richtlinie 2004/49/EG beschrieben ist, nutzen.
Spanish: Para ello pueden utilizar el sistema de gestión de la seguridad descrito en la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Le Imprese ferroviarie e i Gestori dell’infrastruttura devono dimostrare la conformità ai requisiti della presente STI; a tal fine possono utilizzare il sistema di gestione della sicurezza descritto nella direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: As empresas ferroviárias e os gestores de infra-estruturas devem demonstrar a conformidade com os requisitos da presente ETI, podendo fazê-lo através do sistema de gestão da segurança descrito na Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Dit kan door het gebruik van een veiligheidsmanagementsysteem als beschreven in Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Det kan de gøre ved brug af det sikkerhedsledelsessystem, der er beskrevet i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: De kan göra detta genom att använda ett säkerhetsstyrningssystem så som beskrivs i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Ne voivat tehdä sen käyttäen direktiivissä 2004/49/EY kuvattua turvallisuusjohtamisjärjestelmää.
Greek: Αυτό είναι δυνατό με χρησιμοποίηση του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας που περιγράφεται στην Οδηγία 2004/49/ΕΚ.
Czech: Mohou to učinit za použití systému řízení bezpečnosti definovaném ve směrnici 2004/49/ES.
Slovak: Môžu to vykonať použitím systému riadenia bezpečnosti, ako je opísaný v smernici 2004/49/ES.
Polish: Mogą dokonać tego przy użyciu systemu zarządzania bezpieczeństwem, opisanego w dyrektywie 2004/49/WE.
Hungarian: Ezt a 2004/49/EK irányelvben ismertetett biztonságirányítási rendszer segítségével tehetik meg.
Slovenian: To lahko storijo z uporabo sistema varnega upravljanja, kakor je opisano v Direktivi 2004/49/ES.
Estonian: Selleks võivad nad kasutada direktiivis 2004/49/EÜ kirjeldatud ohutuse juhtimissüsteemi.
Latvian: To var nodrošināt, izmantojot drošības vadības sistēmu, kā aprakstīts Direktīvā 2004/49/EK.
Lithuanian: Tai padaryti galima naudojant eismo saugos valdymo sistemą, kaip aprašyta Direktyvoje 2004/49/EB.
English: It should be noted that at present none of the elements contained within this TSI require separate assessment by a Notified Body.
French: Il convient de noter qu'à l'heure actuelle, aucun des éléments contenus dans la présente STI ne doit faire l'objet d'une évaluation séparée par un organisme notifié.
German: Es sollte beachtet werden, dass gegenwärtig keines der in dieser TSI enthaltenen Elemente eine getrennte Beurteilung durch eine benannte Stelle erfordert.
Spanish: Hay que señalar que, por el momento, ninguno de los elementos que contiene la presente ETI requiere una evaluación independiente por un organismo notificado.
Italian: È opportuno rilevare che per il momento nessuno degli elementi contenuti nella presente STI richiede una valutazione separata da parte di un organismo notificato.
Portuguese: Note-se que, actualmente, nenhum dos elementos contidos na presente ETI exige uma avaliação separada por um organismo notificado.
Dutch: Het zij opgemerkt dat op dit ogenblik geen van de elementen in deze TSI afzonderlijk door een aangewezen instantie beoordeeld hoeft te worden.
Danish: Det bemærkes, at det på nuværende tidspunkt ikke kræves, at elementer i denne TSI vurderes særskilt af et bemyndiget organ.
Swedish: Det bör noteras att det för närvarande inte finns någon del i denna TSD som kräver en separat bedömning av ett anmält organ.
Finnish: On huomattava, että tällä hetkellä mikään tässä YTE:ssä mukana oleva elementti ei tarvitse ilmoitetun laitoksen tekemää erillistä arviointia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι επί του παρόντος κανένα από τα στοιχεία που περιέχονται στην παρούσα ΤΠΔ δεν απαιτεί ξεχωριστή αξιολόγηση από διακοινωμένο οργανισμό.
Czech: Je třeba poznamenat, že v současné době žádné prvky obsažené v této TSI nevyžadují samostatné hodnocení oznámeným subjektem.
Slovak: Treba upozorniť, že v súčasnosti si žiadny z prvkov obsiahnutých v týchto TSI nevyžaduje samostatné posúdenie zo strany notifikovaného orgánu.
Polish: Należy zauważyć, że obecnie żaden z elementów zawartych w niniejszej TSI nie wymaga osobnej oceny organu notyfikowanego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy jelenleg ezen ÁME egyetlen eleme sem írja elő a bejelentett szervezet által történő külön vizsgálatot.
Slovenian: Omeniti je treba, da trenutno noben element iz te TSI ne zahteva ločenega ocenjevanja priglašenega organa.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et praegu ei ole ühegi käesolevates KTKdes sisalduva elemendi puhul vajalik teavitatud asutuse poolne eraldi hindamine.
Latvian: Jāpiebilst, ka šobrīd nevienam no šajā SITS ietvertajiem elementiem nav prasīts atsevišķs notificētās iestādes novērtējums.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad šiuo metu nė vienam šioje TSS pateiktam elementui nereikia atskiro notifikuotosios įstaigos įvertinimo.
English: This assessment shall be a part of the process for granting the safety certificate/authorisation.
French: Cette évaluation doit faire partie du processus d'octroi du certificat ou de l'agrément de sécurité.
German: Diese Begutachtung muss Bestandteil des Verfahrens zur Erteilung der Sicherheitsgenehmigung/Sicherheitsbescheinigung sein.
Spanish: Esta evaluación formará parte del proceso de concesión de la autorización o certificado de seguridad.
Italian: Tale valutazione fa parte del processo di rilascio del certificato/autorizzazione di sicurezza.
Portuguese: Esta avaliação fará parte do processo relativo a essa concessão.
Dutch: Deze keuring moet deel uitmaken van het proces dat leidt tot het verlenen van de veiligheidsvergunning of het veiligheidscertificaat.
Danish: Denne vurdering skal indgå i proceduren for udstedelse af sikkerhedscertifikater og -godkendelser.
Swedish: Denna bedömning skall ingå som en del i processen för utfärdande av säkerhetstillstånd/-intyg.
Finnish: Tämän arvioinnin on oltava osa turvallisuusluvan/-todistuksen myöntämisprosessia.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή αποτελεί μέρος της διαδικασίας για τη χορήγηση του πιστοποιητικού/της άδειας ασφαλείας.
Czech: Toto hodnocení bude součástí udělení bezpečnostního osvědčení/schválení.
Slovak: Posúdenie je súčasťou procesu udeľovania bezpečnostného osvedčenia/schválenia.
Hungarian: Ez a vizsgálat a biztonsági engedély/tanúsítvány kiadási folyamatának részét képezi.
Slovenian: To ocenjevanje je del postopka izdajanja varnostnega spričevala/dovoljenja.
Estonian: Hindamine moodustab osa ohutustunnistuse/ohutusloa väljastamise protsessist.
Latvian: Šī novērtēšana ir daļa no procesa, kādā piešķir drošības sertifikātu/atļauju.
Lithuanian: Šis įvertinimas sertifikato ar įgaliojimo saugos srityje yra suteikimo proceso dalis.
English: Where the scope of this SMS will impact on another Member State(s), co-ordination with that Member State in respect to assessment should be ensured.
French: Lorsque le domaine d'application du système de gestion de la sécurité affecte un ou plusieurs autres États membres, il convient de coordonner l'évaluation avec le ou les États membres en question.
German: Wenn ein weiterer Mitgliedstaat bzw. mehrere weitere Mitgliedstaaten vom Geltungsbereich dieses Sicherheitsmanagementsystems betroffen sind, sollte mit ihm bzw. mit ihnen eine Zusammenarbeit über die Begutachtung vereinbart werden.
Spanish: Cuando el ámbito de aplicación del sistema de gestión de la seguridad afecte a otro Estado miembro, deberá garantizarse la coordinación con dicho Estado miembro con respecto a la evaluación.
Italian: Se l’applicazione del sistema di gestione della sicurezza comporta ripercussioni in un altro Stato membro, ai fini della valutazione deve essere garantito il coordinamento con tale Stato.
Portuguese: Nos casos em que o âmbito do sistema de gestão da segurança afecte outro(s) Estado-Membro(s), deverá garantir-se a coordenação com esse Estado-Membro no que respeita à avaliação.
Dutch: Waar het bemoeiinggebied van invloed is op een of meer lidstaten moet gezorgd worden voor coördinatie met deze lidstaten.
Danish: Hvis sikkerhedsledelsessystemet berører en eller flere andre medlemsstater, skal vurderingen foretages i samordning med denne medlemsstat.
Swedish: I de fall tillämpningsområdet för detta säkerhetsstyrningssystem påverkar en annan medlemsstat, skall samordning med den medlemsstaten garanteras i fråga om bedömning.
Finnish: Jos tällä turvajohtamisjärjestelmällä on vaikutusta toiseen jäsenvaltioon, on varmistuttava arviointia koskevasta yhteistyöstä kyseisen kanssa.
Greek: Σε περίπτωση που το πεδίο εφαρμογής του υπόψη ΣΔΑ έχει επίπτωση σε άλλο(α) κράτος(η) μέλος(η), πρέπει να εξασφαλίζεται ο συντονισμός με το εν λόγω κράτος μέλος όσον αφορά την αξιολόγηση.
Czech: Pokud má rozsah tohoto SMS dopad na jiný členský stát/státy, je třeba při vyhodnocení zajistit koordinaci s tímto členským státem.
Slovak: Tam, kde pôsobnosť tohto SMS (systém riadenia bezpečnosti) bude mať vplyv na iný členský štát, musí sa zabezpečiť koordinácia s takýmto členským štátom, pokiaľ ide o posudzovanie.
Hungarian: Amennyiben ezen ÁME hatálya más tagállamo(ka)t is érint, biztosítani kell az illető tagállammal való koordinációt a vizsgálattal kapcsolatban.
Slovenian: Kadar bo obseg tega sistema varnega upravljanja vplival na kako drugo državo članico, je treba zagotoviti usklajenost ocenjevanja s to državo članico.
Estonian: Kui käesoleva ohutuse juhtimissüsteemi kohaldamine mõjutab mõnda teist liikmesriiki, tuleb hindamisel tagada selle riigiga kooskõlastamine.
Latvian: Ciktāl šīs drošības vadības sistēmas joma ietekmē citu(-as) dalībvalsti(-s), jānodrošina sadarbība ar šo dalībvalsti attiecībā uz novērtēšanu.
Lithuanian: Kai šio SMS taikymo sritis darys įtaką kitai(-oms) valstybei narei(-ėms), dėl įvertinimo turėtų būti užtikrinamas koordinavimas su ta valstybe nare.
English: RULES AND PROCEDURES DOCUMENTATION
French: DOCUMENTATION RELATIVE AUX RÈGLES ET PROCÉDURES
German: DOKUMENTATION DER REGELN UND VERFAHREN
Spanish: DOCUMENTACIÓN DE PROCEDIMIENTOS Y NORMAS
Italian: NORME E PROCEDURE SULLA DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO RELATIVA AOS PROCEDIMENTOS E REGRAS
Dutch: DOCUMENTERING VAN VOORSCHRIFTEN EN PROCEDURES
Danish: DOKUMENTATION VEDRØRENDE REGLER OG PROCEDURER
Swedish: DOKUMENTERING AV REGLER OCH FÖRFARANDEN
Finnish: SÄÄNTÖJEN JA MENETTELYJEN DOKUMENTOINTI
Greek: ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: DOKUMENTACE PRAVIDEL A POSTUPŮ
Slovak: DOKUMENTÁCIA PREDPISOV A POSTUPOV
Polish: DOKUMENTACJA ZASAD I PROCEDUR
Hungarian: DOKUMENTÁLÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: DOKUMENTACIJA O PREDPISIH IN POSTOPKIH
Estonian: EESKIRJADE JA PROTSEDUURIDE DOKUMENTATSIOON
Latvian: NOTEIKUMU UN PROCEDŪRU DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: TAISYKLIŲ IR PROCEDŪRŲ DOKUMENTAI
English: ASSESSMENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ÉVALUATION
German: BEURTEILUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN
Italian: PROCEDURA DI VALUTAZIONE
Portuguese: PROCESSO DE AVALIAÇÃO
Dutch: KEURINGSPROCEDURE
Danish: VURDERINGSPROCEDURE
Swedish: BEDÖMNINGSFÖRFARANDE
Finnish: ARVIOINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: POSTUP VYHODNOCOVÁNÍ
Slovak: POSTUP POSUDZOVANIA
Polish: PROCEDURA OCENY
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI OCENJEVANJA
Estonian: HINDAMISMENETLUS
Latvian: NOVĒRTĒJUMA PROCEDŪRA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: This shall be provided in sufficient detail to allow the Competent Authority(ies) to make a judgement as to whether a formal assessment will be required.
French: Ces éléments doivent être suffisamment détaillés pour permettre à l'autorité compétente (ou aux autorités compétentes) de décider si une évaluation formelle sera nécessaire.
German: Dies muss in ausreichend detaillierter Form geschehen, um der bzw. den betreffenden zuständigen Behörde(n) die Möglichkeit zu geben, zu entscheiden, ob eine formelle Beurteilung notwendig ist.
Spanish: Esta operación se realizará con un grado de detalle suficiente para que las autoridades competentes puedan decidir si hace falta una evaluación formal.
Italian: Il livello di dettaglio deve essere tale da consentire alle Autorità competenti di decidere se sia o no necessaria una valutazione formale.
Portuguese: Estes elementos serão fornecidos de forma suficientemente pormenorizada para permitir que a(s) autoridade(s) competente(s) decida(m) se será ou não necessária uma avaliação formal.
Dutch: De betreffende stukken moeten zodanig gedetailleerd zijn dat de bevoegde instanties hieruit kunnen opmaken of een formele keuring al dan niet nodig is.
Danish: Oplysningerne skal være tilstrækkelig detaljerede til, at den/de kompetente myndigheder kan tage stilling til, om kræves en formel vurdering.
Swedish: Den information som tillhandahålls skall vara tillräckligt detaljerad för att den/de behöriga myndigheten/myndigheterna skall kunna avgöra huruvida det krävs en formell bedömning.
Finnish: Niiden on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, tarvitaanko virallinen arviointi.
Greek: Η περιγραφή είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε η(οι) αρμόδια(ες) αρχή(ές) να μπορεί(ούν) να κρίνει(ουν) κατά πόσο θα είναι αναγκαία αξιολόγηση κατά τα προβλεπόμενα.
Czech: Budou předloženy s dostatečně podrobnými údaji, aby mohl příslušný orgán posoudit, zda je formální vyhodnocení vyžadováno.
Slovak: Budú poskytnuté dostatočne podrobne na to, aby umožnili príslušnému orgánu posúdiť, či sa bude požadovať formálne posúdenie.
Polish: Przedstawione informacje powinny być na tyle szczegółowe, aby właściwe władze mogły podjąć decyzję w sprawie ewentualnej oceny formalnej.
Hungarian: A leírásoknak kellően részletezettnek kell lenniük annak érdekében, hogy az egy vagy több illetékes hatóság el tudja dönteni, hogy szükség van-e formális vizsgálatra.
Slovenian: Točke morajo biti navedene dovolj podrobno, da lahko pristojni organi presodijo, ali bo potrebno uradno ocenjevanje.
Estonian: Kirjeldus esitatakse piisavalt üksikasjalikult, et pädeva(te)l asutus(t)el oleks võimalik otsustada ametlikku hindamise vajalikkuse üle.
Latvian: Šo informāciju sniedz pietiekami detalizētu, lai kompetentā(-s) iestāde(-s) varētu pieņemt lēmumu par to, vai prasīt formālu novērtējumu.
Lithuanian: Tai turi būti pateikta pakankamai išsamiai, kad kompetentinga institucija(-os) galėtų nuspręsti, ar reikės oficialaus įvertinimo.
English: Some guidelines as to how this assessment could be conducted are contained in Annex F.
French: L'annexe F donne des orientations informatives et non obligatoires quant à la manière dont cette évaluation pourrait être conduite.
German: Einige Leitlinien zur möglichen Durchführung dieser Beurteilung sind in Anlage F enthalten.
Spanish: El anexo F contiene algunas orientaciones sobre la forma en que podría realizarse esta evaluación.
Italian: Nell’allegato F sono contenute alcune indicazioni sulle possibili modalità di effettuazione di tale valutazione.
Portuguese: No Anexo F figuram algumas orientações sobre o modo como esta avaliação poderá ser efectuada.
Dutch: Enkele richtlijnen voor het uitvoeren van deze keuring zijn vervat in bijlage F.
Danish: Retningslinjer for, hvordan denne vurdering skal foretages, findes i bilag F.
Swedish: Vissa riktlinjer för hur denna bedömning kan utföras finns i bilaga F.
Finnish: Liitteessä F on ohjeita tämän arvioinnin järjestämisestä.
Greek: Στο Παράρτημα ΣΤ περιέχονται κάποιες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να διεξαχθεί η αξιολόγηση αυτή.
Czech: Určitá vodítka pro provedení takového vyhodnocení jsou uvedena v příloze F.
Slovak: V prílohe F sú uvedené určité usmernenia o vykonaní takéhoto posúdenia.
Polish: Pewne wskazówki dotyczące przebiegu oceny znajdują się w załączniku F.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésével kapcsolatban néhány útmutatás található az F. mellékletben.
Slovenian: Nekaj smernic glede načinov ocenjevanja vsebuje Priloga F.
Estonian: Mõningad suunised hindamiseks on esitatud lisas F.
Latvian: Dažas vadlīnijas par to, kā veikt šo novērtējumu, ir ietvertas F pielikumā.
Lithuanian: Kelios rekomendacijos, kaip šį vertinimą atlikti, yra pateiktos F priede.
English: SYSTEM PERFORMANCE
French: PERFORMANCES DU SYSTÈME
German: SYSTEMLEISTUNG
Spanish: RENDIMIENTO DEL SISTEMA
Italian: PRESTAZIONI DEL SISTEMA
Portuguese: DESEMPENHO DO SISTEMA
Dutch: DE PRESTATIES VAN HET SYSTEEM
Danish: SYSTEMETS YDEEVNE
Swedish: SYSTEMETS PRESTANDA
Finnish: JÄRJESTELMÄN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: VÝKONNOST SYSTÉMU
Slovak: VÝKONNOSŤ SYSTÉMU
Polish: SPRAWNOŚĆ SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZER TELJESÍTMÉNYE:
Slovenian: ZMOGLJIVOST SISTEMA
Estonian: SÜSTEEMI TOIMIVUS
Latvian: SISTĒMAS DARBĪBAS EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: SISTEMOS NAUDOJIMO SAVYBĖS
English: In respect to the Traffic Operation and Management subsystem, such checks will be conducted in conformity with Directive 2004/49/EC.
French: En ce qui concerne le sous-système «Exploitation et gestion du trafic», ces vérifications doivent être conformes à la directive 2004/49/CE.
German: Beim Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung müssen diese Prüfungen in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2004/49/EG durchgeführt werden.
Spanish: Con respecto al subsistema «Explotación y gestión del tráfico», estas comprobaciones se realizarán de conformidad con la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Per il sottosistema Esercizio e gestione del traffico, tali verifiche sono effettuate in conformità della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: No que respeita ao subsistema «exploração e gestão do tráfego», essas verificações serão efectuadas de acordo com a Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Waar het het subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” betreft worden zulke controles uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Denne kontrol skal for delsystemet drift og trafikstyring gennemføres i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF.
Swedish: I fråga om delsystemet Drift och trafikledning skall sådana kontroller utföras i enlighet med direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmän osalta nämä tarkistukset tehdään direktiivin 2004/49/EY mukaisesti.
Greek: Οσον αφορά το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας, οι έλεγχοι αυτοί θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με την Οδηγία 2004/49/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o subsystém provozu a řízení dopravy, budou tyto kontroly prováděny v souladu se směrnicí 2004/49/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o subsystém prevádzky a riadenia dopravy, takéto kontroly sa vykonávajú v zhode so smernicou 2004/49/ES.
Polish: W odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy” takie sprawdzenie dokonywane będzie zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE.
Hungarian: Az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszer tekintetében a 2004/49/EK irányelvvel összhangban végzik el az ilyen ellenőrzéseket.
Slovenian: Za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa se bodo ta preverjanja izvajala v skladu z Direktivo 2004/49/ES.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi osas tehakse nimetatud kontrollid direktiivi 2004/49/EÜ kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu šādas pārbaudes veic saskaņā ar Direktīvu 2004/49/EK.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemio atžvilgiu tokie patikrinimai bus atliekami pagal Direktyvą 2004/49/EB.