FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A meeting between the Commission services and the Portuguese authorities was held on 22 April 2005.
French: Une réunion s'est tenue, le 22 avril 2005, entre les services de la Commission et les autorités portugaises.
German: Am 22. April 2005 kamen Vertreter der Kommissionsdienststellen und Vertreter der portugiesischen Behörden zu einer Sitzung zusammen.
Spanish: El 22 de abril de 2005, se celebró una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades portuguesas.
Italian: Il 22 aprile 2005 si è tenuta una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità portoghesi.
Portuguese: Foi realizada, em 22 de Abril de 2005, uma reunião entre os serviços da Comissão e as Autoridades portuguesas.
Dutch: Op 22 april 2005 had een ontmoeting plaats tussen de diensten van de Commissie en de Portugese autoriteiten.
Danish: Der blev den 22. april 2005 afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og de portugisiske myndigheder.
Swedish: Den 22 april 2005 hölls ett sammanträde med kommissionens avdelningar och de portugisiska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköiden ja Portugalin viranomaisten välinen kuuleminen järjestettiin 22 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των πορτογαλικών αρχών στις 22 Απριλίου 2005.
Czech: Dne 22. dubna 2005 došlo ke schůzce mezi útvary Komise a portugalskými orgány.
Slovak: Dňa 22. apríla 2005 sa konalo stretnutie medzi útvarmi Komisie a portugalskými orgánmi.
Polish: W dniu 22 kwietnia 2005 r. zorganizowano spotkanie przedstawicieli służb Komisji i władz Portugalii.
Hungarian: április 22-én került sor a Bizottság szervezeti egységei és a portugál hatóságok közötti találkozóra.
Slovenian: Dne 22. aprila 2005 so se sestali službe Komisije in portugalski organi.
Estonian: aprillil 2005. aastal korraldati koosolek komisjoni talituste ja Portugali ametiasutuste vahel.
Latvian: 2005. gada 22. aprīlī notika Komisijas departamentu un Portugāles iestāžu tikšanās.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d. įvyko Komisijos tarnybų ir Portugalijos valdžios institucijų susitikimas.
English: By letter dated 23 May 2005 (registered 27 May 2005) Portugal submitted further comments.
French: Par une lettre du 23 mai 2005 (enregistrée le 27 mai de la même année), le Portugal a présenté des observations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 23. Mai 2005 (Eingangsvermerk vom 27. Mai 2005) übermittelte Portugal ergänzende Angaben.
Spanish: Por carta de 23 de mayo de 2005 (registrada el 27 de mayo de ese mismo año), Portugal formuló nuevos comentarios.
Italian: Con lettera del 23 maggio 2005 (protocollata il 27 maggio dello stesso anno) il Portogallo ha presentato osservazioni complementari.
Portuguese: Por ofício de 23 de Maio de 2005 (registado em 27 de Maio do mesmo ano), Portugal apresentou observações adicionais.
Dutch: Bij brief van 23 mei 2005 (ingeschreven op 27 mei 2005) heeft Portugal aanvullende opmerkingen toegezonden.
Danish: Ved brev af 23. maj 2005 (registreret den 27. maj samme år) fremsatte Portugal yderligere kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 maj 2005 (registrerad den 27 maj 2005) inkom Portugal med ytterligare synpunkter.
Finnish: Portugalin viranomaiset esittivät lisää huomautuksia 23 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä ja 27 päivänä toukokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Μαΐου 2005 (που καταχωρίστηκε στις 27 Μαΐου), η Πορτογαλία υπέβαλε πρόσθετες παρατηρήσεις.
Czech: Dopisem ze dne 23. května 2005 (zaevidovaným dne 27. května téhož roku) předložilo Portugalsko dodatečné připomínky.
Slovak: Listom z 23. mája 2005 (zaevidovanom 27. mája toho istého roku) Portugalsko predložilo dodatočné pripomienky.
Polish: Pismem z dnia 23 maja 2005 r. (zarejestrowanym w dniu 27 maja tego samego roku) Portugalia przedstawiła dodatkowe uwagi.
Hungarian: május 23-án kelt (kézhezvételkor május 27-én iktatott) levelében Portugália további észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: V dopisu z dne 23. maja 2005 (evidentiranem ob prejemu dne 27. maja) je Portugalska predložila nadaljnje pripombe.
Estonian: mai 2005. aasta kirjas (registreeritud 27. mail) esitas Portugal täiendavad märkused.
Latvian: Ar 2005. gada 23. maija vēstuli (kas reģistrēta 27. maijā) Portugāle iesniedza papildu apsvērumus.
Lithuanian: 2005 m gegužės 23 d. raštu (užregistruotu tų pačių metų gegužės 27 d.) Portugalija pateikė papildomas pastabas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: II PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The aid amounts to 2675275 Euro per vessel.
French: Le montant de l'aide est de 2675275 EUR par navire.
German: Die Beihilfe beläuft sich auf 2675275 EUR pro Schiff.
Spanish: El importe de la ayuda asciende a 2675275 euros por buque.
Italian: L’aiuto ammonta a 2675275 euro per nave.
Portuguese: O auxílio eleva-se a 2675275 euros por navio.
Dutch: De steun bedraagt 2675275 euro per schip.
Danish: Støtten beløber sig til 2675275 EUR pr. skib.
Swedish: Stödet uppgår till 2675275 euro per fartyg.
Finnish: Tuen määrä on 2675275 euroa alusta kohden.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσό ύψους 2675275 ευρώ ανά πλοίο.
Czech: Podpora dosahuje výše 2675275 EUR na loď.
Slovak: Výška pomoci predstavuje 2675275 EUR na plavidlo.
Polish: Zgłoszona pomoc wynosi 2675275 EUR dla każdego ze statków.
Slovenian: Pomoč znaša 2675275 EUR na plovilo.
Estonian: Abi suurus on 2675275 eurot laeva kohta.
Latvian: Atbalsta apjoms katram kuģim ir EUR 2675275.
Lithuanian: Pagalbos suma yra 2675275 EUR vienam laivui.
English: Portugal notified the measure under the Shipbuilding Regulation.
French: Le Portugal a notifié la mesure en vertu du règlement sur la construction navale.
German: Portugal meldete die Beihilfe gemäß Schiffbau-Verordnung an.
Spanish: Portugal notificó la medida de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de construcción naval.
Italian: Il Portogallo ha notificato la misura ai sensi del regolamento relativo alla costruzione navale.
Portuguese: Portugal notificou a medida ao abrigo do Regulamento da construção naval.
Dutch: Portugal heeft de maatregel aangemeld in het kader van de scheepsbouwverordening.
Danish: Portugal anmeldte foranstaltningen under skibsbygningsforordningen.
Swedish: Portugal anmälde stödåtgärden i enlighet med förordningen om varvsindustrin.
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat toimenpiteestä laivanrakennusasetuksen mukaisesti.
Greek: Η Πορτογαλία κοινοποίησε το μέτρο βάσει του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Portugalsko oznámilo opatření na základě nařízení o stavbě lodí.
Slovak: Portugalsko notifikovalo toto opatrenie v súlade s nariadením o stavbe lodí.
Polish: Portugalia zgłosiła środek pomocy jako zgodny z rozporządzeniem w sprawie przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Portugália a hajógyártási rendeletnek megfelelően bejelentette a támogatást.
Slovenian: Portugalska je priglasila ukrep v skladu z Uredbo o ladjedelništvu.
Estonian: Portugal teatas meetmest vastavalt laevaehitusmäärusele .
Latvian: Portugāle ziņoja par pasākumu saskaņā ar Kuģu būves regulu.
Lithuanian: Portugalija pažymėjo, kad priemonė atitinka Laivų statybos reglamentą.
English: Portugal highlighted, in particular, the following main difficulties in relation to the project:
French: Le Portugal souligne notamment une série de difficultés majeures liées à la complexité du projet:
German: Folgende durch die Komplexität des Projektes bedingte Hauptschwierigkeiten wurden von Portugal besonders hervorgehoben:
Spanish: Las autoridades portuguesas hicieron hincapié en particular en las siguientes dificultades principales relacionadas con la complejidad del proyecto:
Italian: Il Portogallo ha evidenziato, in particolare, le seguenti difficoltà principali in relazione alla complessità del progetto:
Portuguese: Portugal salientou, nomeadamente, as seguintes dificuldades principais relacionadas com a complexidade do projecto:
Dutch: Portugal wees met name op de volgende grote moeilijkheden die verband houden met het technisch ingewikkelde karakter van het project:
Danish: Portugal påpegede, at de vigtigste problemer som følge af skibsbygningsprojektets komplicerede tekniske karakter var følgende:
Swedish: Portugal framhöll särskilt följande huvudsakliga problem som uppstått till följd av projektets komplicerade karaktär:
Finnish: Portugalin viranomaiset korostivat erityisesti seuraavia hanketta vaikeuttavia ongelmia:
Greek: Η Πορτογαλία υπογράμμισε ιδίως τις ακόλουθες βασικές δυσχέρειες όσον αφορά την πολυπλοκότητα του σχεδίου:
Czech: Portugalsko zejména zdůraznilo následující hlavní obtíže vycházející ze složitosti projektu:
Slovak: Portugalsko zdôraznilo najmä nasledujúce podstatné ťažkosti spojené so zložitosťou výrobného plánu:
Polish: Portugalia w szczególności wymieniła następujące najważniejsze trudności związane ze złożonością projektu:
Hungarian: Portugália külön is hangsúlyozta a projekt összetettségével járó főbb nehézségeket, melyek a következők:
Slovenian: Portugalska je poudarila zlasti naslednje bistvene težave v zvezi z zahtevnostjo projekta:
Estonian: Portugal rõhutab eriti järgmisi põhiprobleeme, mis tulenesid projekti keerukusest:
Latvian: Portugāle īpaši uzsvēra šādas ar projekta sarežģītību saistītas galvenās grūtības:
Lithuanian: Portugalija pabrėžė šiuos pagrindinius, su projekto sudėtingumu susijusius sunkumus:
English: Adaptation of the initial projects to class IA Super related to the conditions for navigation in the ice.
French: l'adaptation des projets initiaux de manière à rendre les navires conformes à la «classe IA super» pour ce qui est des conditions de navigation en brise-glace;
German: Anpassung der ursprünglichen Projekte an die für die Klasse „IA super“ vorgeschriebenen Konformitätsanforderungen, um die Schiffe eistauglich zu machen.
Spanish: la adaptación de los proyectos iniciales para que los buques cumpliesen las condiciones de la «Clase IA super» de navegación en hielo.
Italian: adeguamento dei progetti iniziali ai fini della conformità delle navi con la «Classe IA super» per la navigazione tra i ghiacci.
Portuguese: Adaptação dos projectos iniciais no sentido da conformidade dos navios com a «Classe IA super» relativa a condições de navegação no gelo.
Dutch: Aanpassing van de oorspronkelijke projecten aan het niveau „Class I-A Super”, met het oog op de ijswaardigheid van de schepen.
Danish: Tilpasning af de oprindelige projekter, således at skibene opfyldte betingelserne for sejlads i isfyldte farvande for »Klasse IA super«.
Swedish: Anpassningen av de ursprungliga projekten till ”Classe IA super” så att de skulle uppfylla villkoren för navigering i is.
Finnish: Alkuperäiset hankkeet jouduttiin muuttamaan IA Super -jääluokan vaatimusten mukaisiksi.
Greek: Προσαρμογή των αρχικών σχεδίων προς την κατηγορία «Classe IA super» σχετικά με τη ναυσιπλοΐα σε συνθήκες πάγου.
Czech: Úprava původních projektů z důvodů přizpůsobení „třídě IA super“ týkající se podmínek plavby v ledu.
Slovak: Prispôsobenie pôvodných plánov s cieľom zabezpečiť, aby plavidlá spĺňali normu „Class IA super“ týkajúcu sa plavebných podmienok v ľade.
Polish: Adaptacja początkowych projektów w celu zapewnienia zgodności statków z „klasą IA super” w zakresie nawigacji w warunkach silnego oblodzenia.
Hungarian: Az eredeti projekt átalakítása a „Class IA Super” kategóriának megfelelően, mely a jégben történő hajózás feltételeihez kapcsolódik.
Slovenian: prilagoditev prvotnih projektov razredu „IA Super“ v zvezi s pogoji za plovbo po zaledenelih vodah;
Estonian: Esialgsete projektide kohandamine jääklassiks “I-A Super”, et navigeerida jääoludes.
Latvian: sākotnējo projektu pielāgošana “I-A Super” klasei attiecībā uz apstākļiem kuģošanai aizsalušos ūdeņos;
Lithuanian: dviejų laivų pradinių projektų pritaikymas laivo atsparumo ledo apkrovai klasei „Classe IA super“;
English: Application of a new standard, ISO 8501-3, concerning the grade of preparation of the steel surface before painting.
French: l'application d'une nouvelle norme, ISO 8501-3, relative au type de préparation des subjectiles d'acier avant l'application de peintures.
German: Anwendung der neuen ISO-8501-3-Norm für die Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen.
Spanish: la aplicación de una nueva norma, ISO 8501-3, sobre el tipo de preparación de las superficies de acero antes de ser pintadas.
Italian: Applicazione di una nuova norma, ISO 8501-3, relativa al grado di preparazione della superficie dell’acciaio prima della verniciatura.
Portuguese: Aplicação de uma nova norma, a ISO 8501-3, relativa à classe de preparação da superfície de aço antes da aplicação de tintas.
Dutch: Toepassing van een nieuwe norm, ISO 8501-3, die betrekking heeft op de preparatie van het stalen oppervlak van de schepen vóór het aanbrengen van de verflaag.
Danish: Anvendelse af en ny norm, ISO 8501-3, vedrørende overfladebehandling af stål inden påføring af maling.
Swedish: Tillämpningen av en ny norm om behandling av stålytor före beläggning med färg, ISO 8501-3.
Finnish: Telakan oli noudatettava ISO 8501-3 –laatustandardia, joka koskee teräspinnan viimeistelyä ennen sen maalausta.
Greek: Εφαρμογή ενός νέου προτύπου (ISO 8501-3), σχετικά με την προετοιμασία της χαλύβδινης επιφάνειας πριν από τη βαφή.
Czech: Uplatnění nové normy ISO 8501-3 týkající se stupně připravenosti ocelového povrchu před nátěrem.
Slovak: Uplatnenie novej normy ISO 8501-3 týkajúcej sa triedy prípravy oceľových povrchov pred nanesením náteru.
Polish: Zastosowanie nowej normy ISO 8501-3 dotyczącej przygotowania podłoży stalowych przez nałożeniem farb.
Hungarian: Új szabvány (ISO 8501-3) alkalmazása, ami az acélfelület festésre történő előkészítésének fokához kapcsolódik.
Slovenian: uporaba novega standarda (ISO 8501-3) v zvezi z zahtevnostjo obdelave jeklene površine pred barvanjem.
Estonian: Uue standardi ISO 8501-3 rakendamine, mis käsitleb terase pinna ettevalmistamise taset enne värvimist.
Latvian: jaunā standarta (ISO 8501-3) piemērošana attiecībā uz tērauda virsmas sagatavošanas pakāpi pirms krāsošanas.
Lithuanian: naujo standarto, ISO 8501-3, susijusio su plieno paviršiaus paruošimu dažymui taikymas.
English: This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed.
French: Au moment de la signature des contrats, cette norme était encore en phase d'adoption.
German: Diese Norm war bei Abschluss der Verträge noch nicht in Kraft getreten.
Spanish: Esta norma estaba en fase de adopción en el momento de la celebración de los contratos.
Italian: Tale norma era ancora in fase d’adozione al momento della firma dei contratti.
Portuguese: Esta norma estava ainda em fase de adopção aquando da assinatura dos contratos.
Dutch: Deze norm bevond zich bij de ondertekening van de contracten nog in de goedkeuringsfase.
Danish: Denne norm var endnu ikke vedtaget ved kontrakternes underskrivelse.
Swedish: Denna norm var ännu inte antagen när kontrakten undertecknades.
Finnish: Kyseisen standardin vahvistamismenettely oli ollut vielä kesken sopimusten tekemisen aikaan.
Greek: Το πρότυπο αυτό ήταν στη διαδικασία έγκρισης όταν υπογράφηκαν οι συμβάσεις.
Czech: Tato norma ještě byla při podpisu smluv ve fázi přijímání.
Slovak: Táto norma bola v čase podpísania zmlúv v štádiu prijímania.
Polish: Podczas podpisywania umów norma ta była jeszcze przyjęta.
Hungarian: A szerződések aláírásakor a szabvány még elfogadás alatt állt.
Slovenian: Ta standard je bil ob podpisu pogodb še v postopku sprejemanja.
Estonian: Standardi vastuvõtmine oli veel pooleli, kui lepingud sõlmiti .
Latvian: Projektu parakstīšanas brīdī šis standarts vēl bija tikai pieņemšanas procesā.
Lithuanian: Šis standartas dar nebuvo taikomas pasirašant sutartis.
English: Additional changes requested by the ship owner at several instances during production.
French: la nécessité d'effectuer, à plusieurs reprises, des modifications supplémentaires demandées en cours de production par le propriétaire des navires;
German: Weitere vom Schiffseigner im Laufe der Fertigung verlangte Änderungen.
Spanish: las modificaciones adicionales solicitadas en diversas ocasiones por el propietario de los buques durante su construcción.
Italian: Modifiche supplementari richieste in più occasioni dal proprietario delle navi nel corso della produzione.
Portuguese: Modificações adicionais solicitadas em diversas ocasiões pelo proprietário dos navios durante a produção.
Dutch: Extra wijzigingen die de eigenaar van de schepen gedurende de productie bij diverse gelegenheden heeft gevraagd.
Danish: Yderligere ændringer, som skibenes ejer anmodede om at få foretaget i løbet af bygningsperioden.
Swedish: Ytterligare modifieringar som fartygens ägare begärt skulle utföras under byggnadsperioden.
Finnish: Aluksen uusi omistaja vaati lisää muutoksia useaan otteeseen rakentamisen aikana.
Greek: Πρόσθετες αλλαγές που ζητήθηκαν επανειλημμένα από τον ιδιοκτήτη κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
Czech: Další změny, které si majitel lodí během výroby při různých příležitostech vyžádal.
Slovak: Dodatočné zmeny plavidla počas výroby, ktoré vlastník požadoval pri rôznych príležitostiach.
Polish: Dodatkowe modyfikacje dokonane przy różnych okazjach na żądanie armatora podczas procesu produkcyjnego.
Hungarian: A hajótulajdonos a gyártás folyamán több alkalommal is változtatásokat kért.
Slovenian: dodatne spremembe, ki jih je med izdelavo večkrat zahteval lastnik ladij;
Estonian: Täiendavad laevaomaniku taotletud muudatused mitmel korral ehitamise käigus.
Latvian: papildu izmaiņas, ko kuģu īpašnieks būvēšanas laikā vairākkārt pieprasījis;
Lithuanian: ne kartą laivų savininkų gamybos proceso metu prašomi įvesti pakeitimai;
English: Supply of steel plates with serious default that had to be corrected.
French: le fait que les plaques d'acier fournies présentaient d'importants défauts qu'il a fallu corriger.
German: Die Stahlplatten wurden mit erheblichen Mängeln geliefert, die behoben werden mussten.
Spanish: las chapas de acero suministradas presentaban importantes defectos, que hubo que corregir.
Italian: La lamiere di acciaio fornite presentavano difetti sostanziali, che hanno richiesto una fase di correzione.
Portuguese: As chapas de aço foram fornecidas com importantes defeitos, o que implicou a sua correcção.
Dutch: De geleverde staalplaten hadden ernstige tekortkomingen die moesten worden gecorrigeerd.
Danish: Stålpladerne blev leveret med betydelige fejl, som nødvendiggjorde udbedring.
Swedish: Det faktum att de stålplåtar som levererades hade betydande defekter, vilka måste åtgärdas.
Finnish: Toimitetut teräslevyt olivat viallisia, joten ne oli korjattava.
Greek: Η προμήθεια χαλυβδόφυλλων παρουσίασε σοβαρά ελαττώματα που έπρεπε να διορθωθούν.
Czech: Ocelové pláty byly dodány s velkými vadami, jež musely být odstraněny.
Slovak: Dodané oceľové plechy obsahovali podstatné vady, ktoré si vyžiadali opravné práce.
Polish: Blachy stalowe zostały dostarczone z istotnymi wadami, co wymagało poprawek.
Hungarian: Hibás acéllemezek szállítása, melyek javításra szorultak.
Slovenian: dobava jeklenih plošč s hudimi napakami, ki jih je bilo treba odpraviti.
Estonian: Terasplaatide tarnimine, millel oli tõsiseid puudusi, mis tuli kõrvaldada.
Latvian: piegādātās tērauda loksnes ar nopietniem defektiem, kas bija jānovērš.
Lithuanian: plieno plokštės buvo pateiktos su dideliais defektais, taigi juos reikėjo ištaisyti.
English: However, due to the above factors, the ships were effectively delivered on 29 October 2004 and 4 February 2005, respectively.
French: Pour les motifs mentionnés ci-dessus, la livraison effective des navires n'est cependant intervenue que le 29 octobre 2004 pour l'un et le 4 février 2005 pour l'autre.
German: Aufgrund der genannten Faktoren wurden die Schiffe jedoch erst am 29. Oktober 2004 bzw. am 4. Februar 2005 abgeliefert.
Spanish: Sin embargo, debido a los factores anteriormente mencionados, los buques se entregaron en realidad el 29 de octubre de 2004 y el 4 de febrero de 2005, respectivamente.
Italian: A causa dei menzionati fattori, le navi sono state effettivamente consegnate rispettivamente il 29 ottobre 2004 e il 4 febbraio 2005.
Portuguese: No entanto, devido aos mencionados factores, os navios foram efectivamente entregues em 29 de Outubro de 2004 e 4 de Fevereiro de 2005, respectivamente.
Dutch: Door de reeds genoemde factoren werden de schepen echter pas werkelijk opgeleverd op 29 oktober 2004 en 4 februari 2005.
Danish: På grund af de nævnte forhold blev skibene imidlertid først leveret henholdsvis den 29. oktober 2004 og den 4. februar 2005.
Swedish: På grund av ovannämnda förhållanden skedde den faktiska leveransen av fartygen den 29 oktober 2004 respektive den 4 februari 2005.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä alukset toimitettiin kuitenkin todellisuudessa 29 päivänä lokakuuta 2004 ja 4 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Πάντως, οι προαναφερθέντες παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα την παράδοση των πλοίων αντίστοιχα στις 29 Οκτωβρίου 2004 και στις 4 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Na základě uvedených skutečností byly však lodě ve skutečnosti dodány 29. října 2004 (loď C 224) a 4. února 2005 (loď C 225).
Slovak: Avšak z dôvodu vyššie uvedených faktorov boli plavidlá v skutočnosti dodané 29. októbra 2004 a 4. februára 2005, v uvedenom poradí.
Polish: Jednak ze względu na wyżej wymienione czynniki statki zostały w rzeczywistości oddane odpowiednio w dniach 29 października 2004 r. i 4 lutego 2005 r..
Hungarian: A fent említett tényezők miatt azonban a hajókat 2004. október 29-én, illetve 2005. február 4-én szállították.
Slovenian: Vendar pa sta bili zaradi zgoraj navedenih dejavnikov ladji dejansko dobavljeni 29. oktobra 2004 oziroma 4. februarja 2005.
Estonian: Kuid eespool loetletud tegurite tõttu anti laevad tegelikult üle vastavalt 29. oktoobril 2004 ja 4. veebruaril 2005.
Latvian: Tomēr minēto faktoru dēļ kuģi reāli tika piegādāti attiecīgi 2004. gada 29. oktobrī un 2005. gada 4. februārī.
Lithuanian: Tačiau dėl minėtų aplinkybių laivai buvo pristatyti atitinkamai 2004 m. spalio 29 d. ir 2005 m. vasario 4 d.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs d'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento
Italian: Motivi che hanno indotto all'avvio del procedimento
Portuguese: Fundamentos para o início do procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Baggrunden for procedurens indledning
Swedish: Skäl till att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody zahájení řízení
Slovak: Dôvod na začatie konania
Polish: Uzasadnienie wszczęcia formalnej procedury dochodzenia
Hungarian: Az eljárás megindítása mögötti okok
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Pamats procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Priežastys pradėti procedūrą