FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third group includes three companies which had received aid but for which bankruptcy proceedings had been commenced in the meantime.
French: Le troisième groupe se compose de trois entreprises qui ont bénéficié de l'aide mais qui sont à présent en procédure de faillite.
German: Die dritte Gruppe besteht aus drei Unternehmen, die zwar Beihilfen erhielten, inzwischen jedoch Konkurs angemeldet haben.
Spanish: En el tercer grupo se incluyen tres empresas que habían recibido ayudas pero en relación con las cuales se habían iniciado procedimientos de insolvencia.
Italian: Alla terza categoria appartengono tre imprese che hanno ottenuto un aiuto ma che, nel frattempo, hanno aperto una procedura fallimentare.
Portuguese: O terceiro grupo inclui três empresas que receberam auxílios mas que, entretanto, haviam dado início aos procedimentos de falência.
Dutch: De derde groep bestaat uit drie ondernemingen die steun hebben ontvangen, maar waarvoor ondertussen een faillissementsprocedure was ingeleid.
Danish: Den tredje gruppe omfatter tre virksomheder, som havde modtaget støtte, men for hvilke der i mellemtiden var indledt konkursbehandlinger.
Swedish: Till den tredje gruppen hör tre företag som erhållit stöd, men för vilka konkurrensförfaranden sedermera inletts.
Finnish: Kolmanteen ryhmään kuuluu kolme yritystä, jotka ovat hakeneet tukea, mutta jotka ovat sittemmin joutuneet konkurssimenettelyyn.
Greek: Τρεις επιχειρήσεις που έλαβαν ενίσχυση, αλλά που έκτοτε κήρυξαν πτώχευση, αποτελούν την τρίτη ομάδα.
Czech: Do třetí skupiny patří tři podniky, které podporu získaly, ale které se mezitím dostaly do konkurzního řízení.
Slovak: Do tretej skupiny patria tri podniky, ktoré pomoc získali, ale ktoré sa medzitým dostali do konkurzného konania.
Polish: Do trzeciej grupy należą trzy przedsiębiorstwa, które pomoc uzyskały, lecz które w międzyczasie poddane zostały postępowaniu upadłościowemu.
Hungarian: A harmadik csoportba az a három vállalat tartozik, amelyek megkapták a támogatást, de időközben a csődeljárás alá kerültek.
Slovenian: Tretja skupina vključuje tri podjetja, ki so prejela pomoč, vendar so medtem prijavila stečajne postopke.
Estonian: Kolmandasse rühma kuulub kolm äriühingut, millele anti abi, kuid mille suhtes olid vahepeal algatatud pankrotimenetlused.
Latvian: Trešajā grupā ir trīs uzņēmumi, kuri bija saņēmuši atbalstu, bet kuri pa to laiku jau bija uzsākuši bankrota procedūru.
Lithuanian: Trečiajai grupei priklauso trys bendrovės, kurios gavo pagalbą, tačiau tam tikru metu joms buvo pradėta bankroto procedūra.
English: HCz was listed in the third group.
French: HCz faisait partie du troisième groupe.
German: Die HCz gehörte zur dritten Gruppe.
Spanish: HCz figuraba en el tercer grupo.
Italian: HCz apparteneva alla terza categoria.
Portuguese: A HCz pertencia ao terceiro grupo.
Dutch: HCz bevond zich in de derde groep.
Danish: HCz var opført på listen for den tredje gruppe.
Swedish: HCz hörde till den tredje gruppen.
Finnish: HCz kuului kolmanteen ryhmään.
Greek: Η HCz ανήκε στην τρίτη ομάδα.
Czech: HCz patří do třetí skupiny.
Slovak: HCz sa zaraďuje do tretej skupiny.
Polish: HCz należała do trzeciej grupy.
Hungarian: A HCZ a harmadik csoporthoz tartozott.
Slovenian: HCz se nahaja v tretji skupini.
Estonian: HCz oli pandud kolmandasse rühma.
Latvian: HCz bija minēts trešajā grupā. Ņemot vērā pieteikumu par HCz bankrota procedūras uzsākšanu, valsts pārstrukturēšanas programmā attiecībā uz HCz tika secināts, ka rūpnīca “turpmāk tiks pārstrukturēta, to likvidējot.”
Lithuanian: HCz priklausė trečiajai grupei.
English: The NRP explains in point 5.4.2 that ‘in order to make restructuring of HCz, it would be necessary to grant it with state aid to an amount of PLN 1 billion.
German: Kapitel 5.4.2 des NUP zufolge sei „zur Umstrukturierung der HCz eine staatliche Beihilfe in Höhe von ca. 1 Mrd. PLN erforderlich.
Portuguese: No ponto 5.4.2, o PNR explica que, «para efectuar a reestruturação da HCz, seria necessário conceder-lhe um auxílio estatal num montante de mil milhões de PLN.
Dutch: In punt 5.4.2 van het NHP wordt verklaard dat HCz ongeveer 1 miljoen PLN overheidssteun nodig zou hebben om een herstructurering uit te voeren.
Danish: I punkt 5.4.2 i det nationale omstruktureringsprogram anføres det, at det for at muliggøre omstrukturering af HCz vil være nødvendigt at yde virksomheden et beløb på 1 milliard zloty i statsstøtte.
Swedish: I avsnitt 5.4.2 i det nationella omstruktureringsprogrammet anges att ”det för en omstrukturering av HCz skulle bli nödvändigt att bevilja företaget offentligt stöd till en omfattning av ca 1 miljard zloty.
Finnish: KRO:n 5.4.2 kohdassa selvitetään, että ”HCz:lle olisi välttämättä myönnettävä rakenneuudistuksen toteuttamista varten noin miljardi zlotya valtiontukea.
Greek: Στο κεφάλαιο 5.4.2 του ΕΠΑ εξηγείται ότι «είναι απαραίτητη η κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 1 δισεκατ. PLN για την αναδιάρθρωση της HCz.
Czech: V SPR v kapitole 5.4.2. je vysvětleno, že „k provedení restrukturalizace HCz by bylo nezbytné poskytnout podniku státní podporu ve výši okolo 1 mld. PLN.
Slovak: 2 sa vysvetľuje, že „pre vykonanie reštrukturalizácie HCz by bolo nevyhnutné poskytnúť podniku štátnu pomoc vo výške okolo 1 mld.
Polish: W KPR w rozdziale 5.4.2 wyjaśniono, że „do przeprowadzenia restrukturyzacji HCz koniecznym byłoby udzielenie jej pomocy publicznej w wysokości około 1 mld PLN.
Hungarian: Ez viszont nem hozná meg a várt eredményeket.
Slovenian: NPP v točki 5.4.2 razlaga, da „bi za prestrukturiranje HCz bilo nujno, da se mu dodeli državna pomoč v višini 1 milijarde PLN.
Estonian: NRP punktis 5.4.2 on selgitatud, et “ümberkorraldamiseks tuleks anda riigiabi 1 miljard Poola zlotti.
Latvian: VPP 5.4.2. punktā ir paskaidrots, ka “lai veiktu HCz pārstrukturēšanu, tam būtu jāpiešķir valsts atbalsts PLN 1 miljarda apmērā.
Lithuanian: NRP 5.4.2 skyriuje pažymėta, kad „HCz restruktūrizavimui būtina suteikti apie 1 mlrd. PLN valstybės pagalbos.
English: Still the results would be not as expected.
German: Dies würde jedoch nicht die erwarteten Resultate bringen.
Portuguese: Não daria, no entanto, os resultados esperados.
Dutch: Dit zou evenwel niet leiden tot de gewenste resultaten.
Danish: Resultaterne ville dog stadig ikke være som forventet.
Swedish: Detta skulle ändå inte leda till önskat resultat.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tuottaisi toivottua tulosta.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματα δεν θα είναι ικανοποιητικά.
Czech: Nepřineslo by to však očekávané výsledky.
Slovak: PLN. Neprinieslo by to však očakávané výsledky.
Polish: Nie przyniosłoby to jednak oczekiwanych rezultatów.
Hungarian: Ennek fényében feltételezzük, hogy a HCZ felszámolás által lesz újjászervezve, a kohó termelőeszközeit pedig az újonnan létrehozott HSCZ kezeli.
Slovenian: Še vedno pa ne bi dosegli pričakovanih rezultatov.
Estonian: Tulemused ei vastaks siiski ootustele.
Latvian: Arī tad rezultāti neatbilstu gaidītajam.
Lithuanian: Bet tai neduotų laukiamų rezultatų.
English: The assets of HCz shall not be taken over by any recipient of state aid (section 3.1.3.1.)’.
French: L'actif de HCz ne sera repris par aucune des entreprises bénéficiaires de l'aide publique (chapitre 3.1.3.1.)».
German: Das Vermögen der HCz wird von keinem der begünstigen Unternehmen, die staatliche Beihilfe erhalten, übernommen (Kapitel 3.1.3.1)“.
Spanish: Los activos de HCz no serán absorbidos por ningún beneficiario de ayudas (punto 3.1.3.1.)».
Italian: I beni di HCz non saranno ripresi da nessuna delle imprese che beneficiano di un aiuto di Stato (sezione 3.1.3.1.)».
Portuguese: Os activos da HCz não serão adquiridos por nenhum dos beneficiários de auxílios estatais (secção 3.1.3.1.)».
Dutch: De activa van HCz zouden niet worden overgenomen door een onderneming die begunstigde is van overheidssteun (punt 3.1.3.1).
Danish: HCz' aktiver overtages ikke af en anden modtager af statsstøtte (afsnit 3.1.3.1).
Swedish: HCz:s tillgångar kommer inte att övertas av något företag som är mottagare av offentligt stöd (avsnitt 3.1.3.1)”.
Finnish: HCz:n omaisuuserät eivät siirry minkään valtiontukea saavan yrityksen haltuun (KRO:n 3.1.3.1 kohta).”
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία της HCz δεν θα εξαγοραστούν από καμία επιχείρηση που να έχει λάβει κρατική ενίσχυση (κεφάλαιο 3.1.3.1.)».
Czech: Majetek HCz nebude převzat žádným z podniků, který je příjemcem státní podpory (kapitola 3.1.3.1.)“.
Slovak: Majetok HCz nebude prevzatý žiadnym z podnikov, ktoré sú príjemcami štátnej pomoci (kapitola 3. 1. 3. 1.)“.
Polish: Majątek HCz nie zostanie przejęty przez żadne z przedsiębiorstw beneficjentów pomocy publicznej (rozdział 3.1.3.1.)”.
Hungarian: (3.1.3.1. fejezet)
Slovenian: Sredstev HCz ne prevzame noben prejemnik državne pomoči (poglavje 3.1.3.1.)“.
Estonian: HCz varasid ei tohi üle võtta ükski riigiabi saaja (osa 3.1.3.1)”.
Latvian: Neviens valsts atbalsta saņēmējs nepārņem HCz aktīvus (3.1.3.1. punkts)”.
Lithuanian: HCz turtas nebus perimtas jokių bendrovių, kurios yra valstybės pagalbos gavėjos.
English: The NRP was submitted to the EU.
French: Le PNR a été présenté à l'UE.
German: Das NUP wurde der EU vorgelegt.
Italian: Il PNR è stato presentato all’UE.
Portuguese: O PNR foi submetido à UE.
Dutch: Het NHP werd voorgelegd aan de EU.
Danish: Det nationale omstruktureringsprogram blev sendt til EU.
Swedish: Det nationella omstruktureringsprogrammet lades fram för EU.
Finnish: KRO on esitelty Euroopan unionille.
Czech: SPR byl předložen EU.
Slovak: ŠPR bol predložený EÚ.
Polish: KPR został przedłożony UE.
Hungarian: Az OSZP-t benyújtották az EU-nak.
Slovenian: NPP je bil predložen EU.
Estonian: NRP esitati ELile.
Latvian: Valsts pārstrukturēšanas programmu iesniedza Eiropas Savienībai.
Lithuanian: NRP buvo pateiktas ES.
English: It was finalised on 25 March 2003 following intensive dialogue with the Commission.
French: Il a été finalisé le 25 mars 2003 à l'issue d'entretiens intenses avec la Commission.
German: Am 25. März 2003 erhielt es nach einem intensiven Dialog mit der Kommission seine endgültige Fassung.
Italian: Il 25 marzo 2003 è stato perfezionato a seguito di una serie di colloqui con la Commissione.
Portuguese: Foi finalizado em 25 de Março de 2003, na sequência de um intenso diálogo com a Comissão.
Dutch: Op 25 maart 2003 werd het afgerond na een intensieve dialoog met de Commissie.
Danish: Det blev afsluttet den 25. marts 2003 efter en intensiv dialog med Kommissionen.
Swedish: Efter en intensiv dialog med kommissionen färdigställdes programmet den 25 mars 2003.
Finnish: Ohjelma viimeisteltiin 25 päivänä maaliskuuta 2003 komission kanssa käytyjen intensiivisten neuvottelujen jälkeen.
Czech: Dne 25. března 2003 byl na základě intenzivního dialogu s Komisí dokončen.
Slovak: Dňa 25. marca 2003 bol dokončený na základe intenzívneho dialógu s Komisiou.
Polish: Dnia 25 marca 2003 r. sfinalizowano go w wyniku intensywnego dialogu z Komisją.
Hungarian: 2003. március 25-én véglegesítették, a Bizottsággal való intenzív párbeszédet követően.
Slovenian: marca 2003 je bil dokončan na podlagi intenzivnega dialoga s Komisijo.
Estonian: Programmi koostamine lõpetati 25. märtsil 2003. aastal pärast intensiivset dialoogi komisjoniga.
Latvian: To pabeidza 2003. gada 25. martā pēc intensīva dialoga ar Komisiju.
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn. 25 d. intensyvios derybos su Komisija buvo užbaigtos.
English: The EU thus allowed Poland, in derogation from its rules, to grant restructuring aid to the steel industry .
French: Vu ce qui précède, l'UE a autorisé la Pologne, par dérogation à ses règles, à accorder à l'industrie sidérurgique une aide à la restructuration.
German: In Abweichung von ihren Grundsätzen gestattete die EU Polen deshalb, der Stahlindustrie eine Umstrukturierungsbeihilfe zu gewähren.
Spanish: En este contexto, la UE autorizó a Polonia, a modo de excepción de sus normas, a conceder ayudas de reestructuración al sector siderúrgico.
Italian: L’UE ha pertanto autorizzato la Polonia, in deroga alle proprie norme, a concedere aiuti alla ristrutturazione dell’industria siderurgica.
Portuguese: A UE permitiu assim à Polónia, em derrogação das suas regras, conceder um auxílio à reestruturação à indústria do aço.
Dutch: Ten gevolge hiervan stond de EU in afwijking van haar eigen regels Polen toe herstructureringssteun aan de staalindustrie te verlenen.
Danish: EU afveg således fra sine regler og tillod Polen at yde omstruktureringsstøtte til stålindustrien.
Swedish: Genom att göra undantag från sina principer gav EU därmed Polen tillstånd att bevilja stålindustrin omstruktureringsstöd.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että EU antoi Puolalle luvan myöntää terästeollisuudelle rakenneuudistustukea, vaikka se on EU:n periaatteiden vastaista.
Greek: Έτσι, η ΕΕ επέτρεψε στην Πολωνία, κατ' εξαίρεση των κανονισμών της, να χορηγήσει στη χαλυβουργία ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: V souvislosti s tím dovolila EU Polsku, při odchýlení od svých pravidel, přiznat ocelářskému průmyslu podporu na restrukturalizaci.
Slovak: EÚ v súvislosti s uvedeným povolila Poľsku, pričom odstúpila od dodržiavania svojich pravidiel, priznať oceliarskemu priemyslu pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z tym, UE zezwoliła Polsce, w drodze odstępstwa od swoich zasad, przyznać przemysłowi stalowemu pomoc restrukturyzacyjną.
Slovenian: EU je na ta način z odstopanjem od pravil dopustila Poljski, da dodeli pomoč za prestrukturiranje jeklarski industriji.
Estonian: EL lubas seega Poolal erandina riigiabi eeskirjadest anda terasetööstusele ümberkorraldusabi.
Latvian: Tādējādi ES ļāva Polijai, atkāpjoties no saviem noteikumiem, piešķirt tērauda rūpniecībai pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl ES padarė Lenkijai nuolaidą ir suteikė Lenkijos plieno pramonei pagalbą restruktūrizavimui.
English: The main findings of the NRP were transformed into a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish iron and steel industry.
French: Les conclusions principales du PNR ont été incluses dans le protocole no 8 du traité d'adhésion sur la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise.
German: Die wichtigsten Festlegungen des NUP sind in einem Protokoll zum Beitrittsvertrag, dem Protokoll Nr. 8 über die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie enthalten.
Spanish: Las conclusiones principales del PNR se incluyeron en un Protocolo anejo al Acta de adhesión, el Protocolo no 8 sobre la reestructuración del sector siderúrgico polaco.
Italian: Le principali decisioni del PNR sono state inserite nel protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca.
Portuguese: Os resultados principais do PNR foram transformados num protocolo ao Tratado de Adesão, Protocolo n.o 8 relativo à reestruturação da indústria siderúrgica polaca.
Dutch: De belangrijkste bepalingen van NHP zijn opgenomen in een protocol bij de Toetredingsakte, Protocol nr. 8 betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie.
Danish: De vigtigste resultater i det nationale omstruktureringsprogram blev omdannet til en protokol til tiltrædelsestraktaten, protokol nr. 8 om strukturomlægning af den polske jern- og stålindustri.
Swedish: De viktigaste punkterna i det nationella omstruktureringsprogrammet införlivades i protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin.
Finnish: KRO:n tärkeimmät kohdat muutettiin liittymissopimuksen pöytäkirjaksi nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta.
Greek: Οι κυριότερες διευκρινίσεις του ΕΠΑ περιλήφθηκαν στο πρωτόκολλο της συνθήκης προσχώρησης, το πρωτόκολλο αριθμός 8 για την αναδιάρθρωσης της πολωνικής χαλυβουργίας.
Czech: Hlavní rozhodnutí SPR obsažené v protokolu ke Smlouvě o přistoupení k EU, Protokol čís. 8 o restrukturalizaci polského hutnictví železa a oceli.
Slovak: Hlavné ustanovenia ŠPR sú obsiahnuté v protokole ku Zmluve o pristúpení k EÚ, Protokol č. 8 o reštrukturalizácii poľského hutníctva železa a ocele.
Polish: Główne ustalenia KPR zawarto w protokole do Traktatu o Przystąpieniu, Protokół nr 8 w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali.
Slovenian: Glavne ugotovitve NPP so bile preoblikovane v Protokol k Pristopni pogodbi, Protokol št. 8 o prestrukturiranju poljske železarske in jeklarske industrije.
Estonian: NRP peamisi leide kajastati ühinemislepingu protokollis nr 8 “Poola terasetööstuse ümberkorraldamisest”.
Latvian: Galvenie VPP konstatējumi tika iekļauti Pievienošanās līguma 8. protokolā par Polijas tērauda rūpniecības restrukturizāciju.
Lithuanian: Pagrindiniai NRP apibrėžimai pateikti Stojimo sutarties 8 protokole dėl Lenkijos plieno pramonės restruktūrizavimo.
English: Protocol No 8 endorses the granting of state aid to the eight companies indicated (not HCz) of up to PLN 3,387 billion.
French: Le protocole no 8 acceptait l'octroi de l'aide aux huit entreprises désignées (HCz n'en faisait pas partie) pour un montant maximal de 3387 milliards de PLN.
German: Laut Protokoll Nr. 8 kann acht ausgewählten Unternehmen (die HCz gehörte nicht dazu) staatliche Beihilfe in Höhe von maximal 3387 Mrd. PLN gewährt werden.
Spanish: El Protocolo no 8 avala la concesión de ayudas estatales a las ocho empresas mencionadas (HCz no está entre ellas) de hasta 3387 millones de PLN.
Italian: Nel protocollo n. 8 si approva la concessione di un aiuto di Stato alle 8 imprese indicate (tra cui non rientra HCz) per un importo massimo di 3387 miliardi di PLN.
Portuguese: O Protocolo n.o 8 aprova a concessão de um auxílio estatal às oito empresas indicadas (não à HCz) não superior a 3,387 mil milhões de PLN.
Dutch: In Protocol nr. 8 wordt het verlenen van staatssteun aan de acht vermelde ondernemingen (HCz hoorde daar niet bij) toegestaan voor een maximaal bedrag van 3,387 miljard PLN.
Danish: I henhold til protokol nr. 8 kan der ydes statsstøtte til de otte angivne virksomheder (ikke HCz) på op til 3,387 mia. zloty.
Swedish: Genom protokoll nr 8 godtas att statligt stöd beviljas till åtta namngivna företag (bland vilka HCz inte ingår) till ett maximibelopp av 3,387 miljarder zloty.
Finnish: Pöytäkirjassa sallitaan valtiontuen myöntäminen kahdeksalle nimeltä mainitulle yritykselle (joihin HCz ei kuulu). Tuen sallittu enimmäismäärä on 3387 miljardia zlotya.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθμός 8 δεχόταν τη χορήγηση ενίσχυσης σε 8 επιχειρήσεις που αναφέρονταν (δεν περιλαμβανόταν η HCz) για μέγιστο ποσό 3,387 δισεκατ. PLN.
Czech: V Protokolu čís. 8 bylo akceptováno přiznání státní podpory osmi určeným podnikům (mezi které nepatřila HCz) v maximální výši 3387 miliard PLN.
Slovak: V Protokole č. 8 sa akceptovalo priznanie štátnej pomoci ôsmim určeným podnikom (medzi ktoré nepatrila HCz) v maximálnej výške 3387 miliárd PLN.
Polish: W Protokole nr 8 zaakceptowano przyznanie pomocy państwa ośmiu wyznaczonym przedsiębiorstwom (nie należała do nich HCz) na kwotę maksymalną 3387 miliarda PLN.
Hungarian: Az OSZP főbb megállapításait belefoglalták a Csatlakozási Szerződés jegyzőkönyvébe, a lengyel vas- és acélkohászat szerkezetátalakításáról szóló 8. jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Protokol št. 8 odobrava dodelitev državne pomoči osmim navedenim podjetjem (ne HCz) v znesku do 3,387 milijarde PLN.
Estonian: Protokoll nr 8 toetab riigiabi andmist nimetatud kaheksale ettevõttele (mitte HCz-le) kuni 3,387 miljardi Poola zloti ulatuses.
Latvian: Ar 8. protokolu pieņem valsts atbalsta piešķiršanu astoņiem norādītajiem uzņēmumiem (bet ne HCz) par maksimālo summu PLN 3,387 miljardi.
Lithuanian: 8 protokole pažymėta, kad 3387 milijardų PLN pagalba teikiama aštuonioms nurodytoms įmonėms (HCz tame sąraše nebuvo).
English: On the other hand, Protocol No 8 emphasises that no additional restructuring aid for the Polish steel industry is allowed.
French: Il était par ailleurs précisé qu'aucune autre aide ne devait être accordée pour la restructuration de la sidérurgie polonaise.
German: Gleichzeitig wird in diesem Protokoll unterstrichen, dass weitere Umstrukturierungsbeihilfen für die polnische Stahlindustrie nicht zulässig sind.
Spanish: Por otra parte, el Protocolo no 8 subraya que no se permite la concesión de ninguna otra ayuda de reestructuración al sector siderúrgico polaco.
Italian: D’altro canto, il protocollo n. 8 precisa che non è autorizzata la concessione di nessun aiuto supplementare per la ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca.
Portuguese: Por outro lado, o Protocolo n.o 8 sublinha que a Polónia não pode conceder quaisquer outros auxílios à reestruturação da sua indústria siderúrgica.
Dutch: Anderzijds is in dit protocol bepaald dat geen enkele bijkomende steun mag worden verleend met het oog op de herstructurering van de Poolse staalindustrie.
Danish: På den anden side understreges det i protokol nr. 8, at der ikke kan ydes yderligere strukturomlægningsstøtte til den polske stålindustri.
Swedish: Å andra sidan understryks det i protokollet att något ytterligare statligt stöd till omstruktureringen av den polska stålindustrin inte får beviljas.
Finnish: Toisaalta pöytäkirjassa korostetaan, että Puola ei saa myöntää muuta valtiontukea terästeollisuuden rakenneuudistukseen.
Greek: Εξάλλου, υπογραμμιζόταν ότι η χορήγηση οποιασδήποτε άλλης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην πολωνική χαλυβουργία δεν επιτρεπόταν.
Czech: Na druhé straně bylo v tomto protokolu zdůrazněno, že se nedovoluje přiznávat žádnou dodatečnou státní podporu na restrukturalizaci polského ocelářského průmyslu.
Slovak: Na druhej strane sa v tomto protokole zdôraznilo, že sa poľskému oceliarskemu priemyslu nepriznáva žiadna dodatočná pomoc na reštrukturalizačné ciele.
Polish: Z drugiej strony w protokole tym podkreślono, że nie zezwala się na przyznanie żadnej dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacji polskiego hutnictwa stali.
Hungarian: A 8. jegyzőkönyvben elfogadták az állami támogatás megítélését nyolc kijelölt vállalatnak (a HCZ ezek között nem szerepelt), 3387 milliárd PLN maximális összegben. Másfelől a jegyzőkönyvben kiemelték, hogy a lengyel acélkohászat szerkezetátalakítása célzó semmilyen további támogatás megítélését nem engedélyezik.
Slovenian: Protokol št. 8 pa po drugi strani poudarja, da ni dovoljena nobena dodatna pomoč za prestrukturiranje za poljsko jeklarsko industrijo.
Estonian: Teisalt rõhutatakse protokollis nr 8, et lisaümberkorraldusabi andmine Poola terasetööstusele on keelatud.
Latvian: No otras puses, 8. protokolā ir uzsvērts, ka papildu pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršana Polijas tērauda rūpniecībai nav atļauta.
Lithuanian: Kita vertus, protokole pažymėta, kad Lenkijos plieno pramonės restruktūrizavimui nenumatoma jokių papildomų lėšų.
English: The Act of 30 October 2002
French: Loi du 30 octobre 2002
German: Gesetz vom 30. Oktober 2002
Spanish: La ley de 30 de octubre de 2002
Italian: La legge del 30 ottobre 2002
Portuguese: A lei de 30 de Outubro de 2002
Dutch: De wet van 30 oktober 2002
Danish: Loven af 30. oktober 2002
Swedish: Lagen av den 30 oktober 2002
Finnish: 30 päivänä lokakuuta 2002 annettu laki
Greek: Νόμος της 30ής Οκτωβρίου 2002
Czech: Zákon ze 30.října 2002
Slovak: Zákon z 30. októbra 2002
Polish: Ustawa z dnia 30 października 2002 r.
Hungarian: A 2002. október 30-i törvény
Slovenian: Zakon z dne 30. oktobra 2002
Estonian: oktoobri 2002. aasta seadus
Latvian: 2002. gada 30. oktobra likums
Lithuanian: 2002 m. spalio 30 d. įstatymas