FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
French: La notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels.
Spanish: El concepto de «componente» engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos.
Italian: Il concetto di «componente» abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software.
Dutch: Het begrip „onderdeel” dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur.
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. software.
Swedish: Begreppet ”komponent” omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet, kuten tietokoneohjelmat.
Greek: Η έννοια «στοιχείο» καλύπτει αντικείμενα τόσο υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό.
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.
Slovak: Pojem „komponent“ zahŕňa hmotné i nehmotné predmety, ako je napríklad softvér.
Polish: Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno przedmioty materialne, jak i obiekty niematerialne, takie jak oprogramowanie.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal.
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršno je npr. programska oprema.
Estonian: Mõiste “komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru.
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą.
English: Basic interoperability constituents
French: Constituants d'interopérabilité de base
German: Grundlegende Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Componentes de interoperabilidad básicos
Italian: Componenti di interoperabilità di base
Portuguese: Componentes básicos de interoperabilidade
Dutch: Elementaire interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Grundlæggende interoperabilitetskomponenter
Swedish: Grundläggande driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden perusosatekijät
Greek: Βασικά στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Základní prvky interoperability
Slovak: Základné komponenty interoperability
Polish: Podstawowe składniki interoperacyjności
Hungarian: Alapvető kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime põhikomponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības pamatkomponenti
Lithuanian: Pagrindinės sąveikos sudedamosios dalys
English: The interoperability constituents in the Control-Command Subsystem are listed in:
French: Les constituants d'interopérabilité du sous-système «contrôle-commande» sont répertoriés:
German: Die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung sind an folgenden Stellen aufgeführt:
Spanish: Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando se enumeran en:
Italian: I componenti di interoperabilità del sottosistema controllo-comando sono elencati nelle tabelle:
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade incluídos no subsistema «Controlo-Comando» estão descritos:
Dutch: De interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn opgenomen in:
Danish: Interoperabilitetskomponenterne i delsystemet Togkontrol angives i:
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna i delsystemet Trafikstyrning finns förtecknade i
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijät on lueteltu seuraavissa kohdissa:
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας στο υποσύστημα Έλεγχος–χειρισμός παρατίθενται στον:
Czech: Prvky interoperability v subsystému „Řízení a zabezpečení“ jsou uvedeny v následujících tabulkách:
Slovak: Komponenty interoperability v subsystéme riadenia a zabezpečenia sú zostavené v:
Polish: Składniki interoperacyjności podsystemu „Sterowanie” wymienione są w następujących tabelach:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer átjárhatóságot biztosító rendszerelemei a következő helyeken vannak felsorolva:
Slovenian: Komponente interoperabilnosti v podsistemu nadzor-vodenje so navedene v:
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi koostalitlusvõime komponendid on loetletud:
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēmas savstarpējas izmantojamības komponenti uzskaitīti:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio sąveikos sudedamosios dalys yra išvardytos:
English: Table 5.1.a for the On-board Assembly,
French: dans le tableau 5.1.a en ce qui concerne l'ensemble «bord»,
German: Tabelle 5.1.a (fahrzeugseitige Ausrüstung)
Spanish: el cuadro 5.1.a para el conjunto instalado a bordo,
Italian: nella tabella 5.1.a per l’impianto di bordo,
Portuguese: no Quadro 5.1.a para o equipamento de bordo,
Dutch: tabel 5.1.a voor de treinapparatuur,
Danish: tabel 5.1.a for den mobile enheds vedkommende
Swedish: tabell 5.1a för den fordonsbaserade utrustningen,
Finnish: junan laitteiston osalta taulukossa 5.1.a
Greek: Πίνακα 5.1.α για το εποχούμενο συγκρότημα,
Czech: tabulka 5.1.a pro palubní zařízení,
Slovak: tabuľke 5.1.a pre vozidlové zariadenie,
Polish: Tabela 5.1 dla zespołu pokładowego,
Hungarian: táblázat a fedélzeti szerelvényről,
Slovenian: preglednici 5.1.a za sestav na vozilu,
Estonian: rongisisese koostu puhul tabelis 5.1.a;
Latvian: 5.1.a tabulā borta ierīču kompleksam,
Lithuanian: lentelėje – geležinkelių riedmenų įranga,
English: Table 5.2.a for the Track-side Assembly.
French: dans le tableau 5.2.a en ce qui concerne l'ensemble «sol»,
German: Tabelle 5.2.a (streckenseitige Ausrüstung).
Spanish: el cuadro 5.2.a para el conjunto instalado en tierra.
Italian: nella tabella 5.2.a per l’impianto di terra.
Portuguese: no Quadro 5.2.a para o equipamento de via.
Dutch: tabel 5.2.a voor de baanapparatuur.
Danish: tabel 5.2.a for den faste enheds vedkommende
Swedish: tabell 5.2a för den markbaserade utrustningen.
Finnish: radanvarren laitteiston osalta taulukossa 5.2.a.
Greek: Πίνακα 5.2.α για το παρατρόχιο συγκρότημα.
Czech: tabulka 5.2.a pro traťové zařízení.
Slovak: tabuľke 5.2.a pre traťové zariadenie.
Polish: Tabela 5.2 dla zespołu przytorowego.
Hungarian: táblázat a pályamenti szerelvényről.
Slovenian: preglednici 5.2.a za sestav ob progi.
Estonian: raudteeäärse koostu puhul tabelis 5.2.a.
Latvian: 5.2.a tabulā lauka iekārtu kompleksam.
Lithuanian: lentelėje – geležinkelio kelio įranga.
English: Grouping of interoperability constituents
French: Groupes de constituants d'interopérabilité
German: Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Agrupación de componentes de interoperabilidad
Italian: Raggruppamento di componenti di interoperabilità
Portuguese: Agrupamento dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Groepering van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Gruppering af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Gruppering av driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmittely
Greek: Ομαδοποίηση στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Seskupování prvků interoperability
Slovak: Zoskupovanie komponentov interoperability
Polish: Grupowanie składników interoperacyjności
Slovenian: Združevanje komponent interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide rühmitamine
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu grupēšana
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių grupavimas
English: The Control-Command basic interoperability constituents defined in Tables 5.1.a and 5.2.a may be combined to form a larger unit.
French: Les constituants d'interopérabilité de base du contrôle-commande définis aux tableaux 5.1.a et 5.2.a peuvent être combinés pour former une unité plus grande.
German: Die in den Tabellen 5.1.a und 5.2.a beschriebenen Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerung/Zugsicherung können zu einer größeren Einheit zusammengefasst werden.
Spanish: Los componentes básicos de interoperabilidad de control-mando definidos en los cuadros 5.1.a y 5.2.a pueden combinarse para formar una unidad mayor.
Italian: I componenti di interoperabilità di base del controllo-comando riportati nelle tabelle 5.1.a e 5.2.a possono essere combinati in modo da formare un’unità più estesa.
Portuguese: Os componentes básicos de interoperabilidade do controlo-comando definidos nos quadros 5.1.a e 5.2.a podem ser combinados de modo a formarem uma unidade de maiores dimensões.
Dutch: De elementaire interoperabiliteitsonderdelen voor besturing en seingeving die zijn omschreven in tabel 5.1.a en 5.2.b kunnen worden gecombineerd tot een groter geheel.
Danish: Togkontrollens grundlæggende interoperabilitetskomponenter, der er defineret i tabel 5.1.a og 5.2.a, må gerne kombineres til en større enhed.
Swedish: Trafikstyrningens grundläggande driftskompatibilitetskomponenter som definieras i tabellerna 5.1a och 5.2a kan kombineras för att bilda en större grupp.
Finnish: Taulukoissa 5.1.a ja 5.2.a määriteltyjä liikenteen hallintaa ja ohjausta koskevan järjestelmän yhteentoimivuuden perusosatekijöitä voidaan yhdistellä suuremmaksi yksiköksi.
Greek: Τα βασικά στοιχεία διαλειτουργικότητας ελέγχου-χειρισμού που καθορίζονται στους πίνακες 5.1.α και 5.2.α είναι δυνατόν να συνδυάζονται ώστε να σχηματίζουν ευρύτερη ενότητα.
Czech: Základní prvky interoperability systému „Řízení a zabezpečení“ definované v tabulce 5.1.a a 5.2.a mohou být zkombinovány tak, aby byla vytvořena větší jednotka.
Slovak: Základné komponenty interoperability riadenia a zabezpečenia, ktoré sa vymedzujú tabuľkami 5.1.a a 5.2.a môžu kombinovaním vytvárať väčšiu skupinu.
Polish: Podstawowe składniki interoperacyjności zdefiniowane w tabelach 5.1a oraz 5.2a mogą być łączone, tworząc większe jednostki.
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti nadzora-vodenja, opredeljene v preglednicah 5.1.a in 5.2.a se lahko združijo v večjo enoto.
Estonian: Juhtkäskude koostalitlusvõime põhikomponentidest, mis on sätestatud tabelites 5.1.a ja 5.2.a, võib koostada suuremaid üksusi.
Latvian: Vadības iekārtu savstarpējas izmantojamības pamatkomponentus, kas noteikti 5.1.a un 5.2.a tabulā, var apvienot, izveidojot lielāku bloku.
Lithuanian: ir 5.2.a lentelėse nurodytas pagrindines kontrolės ir valdymo posistemio sąveikos sudedamąsias dalis galima jungti į didesnius vienetus.
English: The group is then defined by the functions of the integrated interoperability constituents and the remaining interfaces to the outside of the group.
French: Le groupe est alors défini par les fonctions des constituants d'interopérabilité intégrés et par les interfaces restantes à la périphérie du groupe.
German: Die Gruppe ist dann durch die Funktionen der integrierten Interoperabilitätskomponenten und die Schnittstellen der Gruppe nach außen definiert.
Spanish: Entonces se define el grupo por las funciones de los componentes de interoperabilidad integrados y las restantes interfaces externas del grupo.
Italian: Il gruppo è quindi definito dalle funzioni dei componenti di interoperabilità integrati e dalle restanti interfacce al di fuori del gruppo stesso.
Portuguese: O grupo é então definido pelas funções dos componentes de interoperabilidade integrados e pelas restantes interfaces com o exterior do grupo.
Dutch: De groep wordt dan gedefinieerd door de functies van de geïntegreerde interoperabiliteitsonderdelen en de resterende interfaces naar buiten de groep.
Danish: Gruppen defineres således af funktionerne i de integrerede interoperabilitetskomponenter og de resterende grænseflader uden for gruppen.
Swedish: Gruppen definieras då av funktionerna hos de integrerade driftskompatibilitetskomponenterna och återstående gränssnitt mot utsidan av gruppen.
Finnish: Näin syntynyt ryhmä määritellään integroitujen yhteentoimivuuden osatekijöiden toimintojen ja ryhmän ulkopuolelle jäävien liitäntöjen perusteella.
Greek: Τότε η ομάδα καθορίζεται από τις λειτουργίες των ενσωματωμένων στοιχείων διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που παραμένουν προς το εξωτερικό της ομάδας.
Czech: Skupina je pak definována funkcemi integrovaných prvků interoperability a ostatních rozhraní s vnějším prostředím této skupiny.
Slovak: Tá skupina je potom vymedzená funkciami integrovaných komponentov interoperability a zostávajúcich rozhraní s vonkajšími skupinami.
Polish: Powstała w ten sposób grupa definiowana jest poprzez funkcje wbudowanych składników interoperacyjności oraz pozostałe interfejsy do elementów znajdujących się poza grupą.
Slovenian: Skupina je potem opredeljena glede na funkcije vključenih komponent interoperabilnosti in preostalih vmesnikov zunaj zadevne skupine.
Estonian: Rühm määratletakse seejärel koostalitlusvõime integreeritud komponentide funktsioonide ning rühmast väljapoole ulatuvate liideste alusel.
Latvian: Tad grupu nosaka savstarpējas izmantojamības integrēto komponentu funkcijas un pārējās saskarnes ārpus grupas.
Lithuanian: Tada grupė apibūdinama pagal integruotų sąveikos sudedamųjų dalių funkcijas ir kitas sąsajas su grupei nepriklausiančia dalimi.
English: If a group is formed this way, it shall be considered as an interoperability constituent.
French: Si un groupe est formé ainsi, il doit être considéré comme un constituant d'interopérabilité.
German: Eine derart gebildete Gruppe gilt dann als Interoperabilitätskomponente.
Spanish: Todo grupo así formado deberá considerarse un componente de interoperabilidad.
Italian: Un gruppo così formato deve quindi essere considerato come un componente di interoperabilità.
Portuguese: Se um grupo for assim formado, será considerado como um componente de interoperabilidade.
Dutch: Wanneer een groep op deze wijze wordt gevormd, wordt hij beschouwd als een interoperabiliteitsonderdeel.
Danish: Hvis en gruppe opbygges sådan, betragtes den som en interoperabilitetskomponent.
Swedish: Om en grupp bildas på detta sätt, skall den anses vara en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Näin muodostettua ryhmää on pidettävä yhteentoimivuuden osatekijänä.
Greek: Ομάδα που σχηματίζεται κατά τον τρόπο αυτό θεωρείται στοιχείο διαλειτουργικότητας.
Czech: Jestliže skupina je vytvořena tímto způsobem, bude považována za prvek interoperability.
Slovak: Ak je skupina vytvorená touto cestou, musí sa považovať za komponent interoperability.
Polish: Grupa utworzona w powyższy sposób powinna być uważana za składnik interoperacyjności.
Slovenian: Tako oblikovana skupina se šteje za komponento interoperabilnosti.
Estonian: Sellise rühma tekke korral käsitatakse seda koostalitlusvõime komponendina.
Latvian: Ja grupa izveidota tādā veidā, tad tā uzskatāma par savstarpējas izmantojamības komponentu.
Lithuanian: Jei grupė yra sudaroma minėtu būdu, ji laikoma sąveikos sudedamąja dalimis.
English: Table 5.1.b lists the groups of interoperability constituents of the On-board Assembly
French: Le tableau 5.1.b répertorie les groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «bord»,
German: Tabelle 5.1.b nennt die Gruppen von Interoperabilitätskomponenten der fahrzeugseitigen Ausrüstung
Spanish: En el cuadro 5.1.b figuran los grupos de componentes de interoperabilidad del conjunto instalado a bordo
Italian: La tabella 5.1.b. riporta i gruppi di componenti di interoperabilità dell’impianto di bordo.
Portuguese: o quadro 5.1.b indica os componentes de interoperabilidade do equipamento de bordo
Dutch: tabel 5.1.b vermeldt de groepen van Interoperabiliteitsonderdelen van de treinapparatuur
Danish: I tabel 5.1.a anføres grupperne af interoperabilitetskomponenter i den mobile enhed
Swedish: I tabell 5.1b förtecknas grupperna av driftskompatibilitetskomponenter för den fordonsbaserade utrustningen.
Finnish: Taulukossa 5.1.b on luettelo junaan asennettujen laitteiden yhteentoimivuuden osatekijäryhmistä
Greek: Ο πίνακας 5.1.β παραθέτει τις ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας του εποχούμενου συγκροτήματος
Czech: Tabulka 5.1.b uvádí skupiny prvků interoperability palubního zařízení.
Slovak: V tabuľke 5.1.b sa uvádzajú skupiny komponentov interoperability vozidlového zariadenia.
Polish: W tabeli 5.1b wymieniono grupy składników interoperacyjności należące do zespołu pokładowego
Slovenian: V preglednici 5.1.b so navedene skupine komponent interoperabilnosti sestava na vozilu.
Estonian: Tabelis 5.1.b on loetletud rongisisese koostu koostalitlusvõime komponendid.
Latvian: 5.1.b tabulā uzskaitītas savstarpējas izmantojamības komponentu grupas borta ierīču kompleksam,
Lithuanian: lentelėje yra išvardytos geležinkelių riedmenų įrangos sąveikos sudedamųjų dalių grupės
English: Table 5.2.b lists the groups of interoperability constituents of the Track-side Assembly
French: le tableau 5.2.b répertorie les groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «sol».
German: Tabelle 5.2.b nennt die Gruppen von Interoperabilitätskomponenten der streckenseitigen Ausrüstung.
Spanish: En el cuadro 5.2.b figuran los grupos de componentes de interoperabilidad del conjunto instalado en tierra.
Italian: La tabella 5.2.b. riporta i gruppi di componenti di interoperabilità dell’impianto di terra.
Portuguese: o quadro 5.2.b indica os componentes de interoperabilidade do equipamento de via
Dutch: tabel 5.2.b vermeldt de groepen van interoperabiliteitsonderdelen van de baanapparatuur
Danish: I tabel 5.2.b anføres grupperne af interoperabilitetskomponenter i den faste enhed
Swedish: I tabell 5.2b förtecknas grupperna av driftskompatibilitetskomponenter för den markbaserade utrustningen.
Finnish: Taulukossa 5.2.b on luettelo radanvarsilaitteiden yhteentoimivuuden osatekijäryhmistä.
Greek: Ο πίνακας 5.2.β παραθέτει τις ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας του παρατρόχιου συγκροτήματος.
Czech: Tabulka 5.2.b uvádí skupiny prvků interoperability traťového zařízení.
Slovak: V tabuľke 5.2.b sa uvádzajú skupiny komponentov interoperability traťového zariadenia.
Polish: W tabeli 5.2b wymieniono grupy składników interoperacyjności należące do zespołu przytorowego
Slovenian: V preglednici 5.2.b so navedene skupine komponent interoperabilnosti sestava ob progi.
Estonian: Tabelis 5.2.b on loetletud raudteeäärse koostu koostalitlusvõime komponendid.
Latvian: 5.2.b tabulā uzskaitītas savstarpējas izmantojamības komponentu grupas lauka iekārtu kompleksam.
Lithuanian: lentelėje yra išvardytos geležinkelio kelio įrangos sąveikos sudedamųjų dalių grupės
English: Constituents performances and specifications
French: Performances des constituants et spécifications
German: Leistungsmerkmale und Spezifikationen der Komponenten
Spanish: Prestaciones y especificaciones de los componentes
Italian: Prestazioni e specifiche dei componenti
Portuguese: Desempenhos e especificações dos componentes
Dutch: Prestaties en specificaties van onderdelen
Danish: Komponenters ydeevne og specifikationer
Swedish: Prestanda och specifikationer för komponenterna
Finnish: Osatekijöiden suoritustasot ja eritelmät
Greek: Επιδόσεις στοιχείων και προδιαγραφές
Czech: Výkonnostní parametry a specifikace základních prvků
Slovak: Vlastnosti a špecifikácie komponentov
Polish: Parametry i specyfikacje dotyczące składników
Slovenian: Zmogljivosti in specifikacije komponent
Estonian: Komponentide toimivus ja näitajad
Latvian: Komponentu darbība un specifikācijas
Lithuanian: Sudedamųjų dalių eksploatacinės charakteristikos ir specifikacijos
English: For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in chapter 5 describe:
French: Pour chaque constituant d'interopérabilité de base ou groupe de constituants d'interopérabilité, les tableaux du chapitre 5 décrivent:
German: Die Tabellen in Kapitel 5 enthalten für jede grundlegende Interoperabilitätskomponente oder Gruppe von Interoperabilitätskomponenten folgende Angaben:
Spanish: Para cada componente básico de interoperabilidad o grupo de componentes de interoperabilidad, los cuadros del capítulo 5 describen:
Italian: Per ciascun componente di interoperabilità di base o gruppo di componenti di interoperabilità, la tabella di cui al capitolo 5 riporta:
Portuguese: Os quadros do capítulo 5 descrevem, relativamente a cada componente básico de interoperabilidade ou grupo de componentes de interoperabilidade:
Dutch: Voor elk elementair interoperabiliteitsonderdeel of elke groep van interoperabiliteitsonderdelen wordt in de tabellen van hoofdstuk 5 het volgende beschreven:
Danish: For hver grundlæggende interoperabilitetskomponent eller gruppe af interoperabilitetskomponenter beskrives i tabellerne i kapitel 5:
Swedish: För varje grundläggande driftskompatibilitetskomponent eller grupp av komponenter beskrivs i tabellerna i kapitel 5:
Finnish: Jokaisen yhteentoimivuuden perusosatekijän tai yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmän osalta taulukossa 5 kuvataan seuraavat asiat:
Greek: Για κάθε βασικό στοιχείο διαλειτουργικότητας ή ομάδα στοιχείων διαλειτουργικότητας οι πίνακες του Κεφαλαίου 5 περιγράφουν:
Czech: Pro každý základní prvek interoperability nebo skupinu prvků interoperability tabulky v kapitole 5 popisují:
Slovak: Pre každý základný komponent interoperability alebo skupinu komponentov interoperability sa v tabuľkách v kapitole 5 opisujú:
Polish: Tabele w rozdziale 5 zawierają następujące informacje dotyczące każdego podstawowego składnika interoperacyjności lub grupy składników interoperacyjności:
Slovenian: V preglednicah v poglavju 5 so za vsako osnovno komponento interoperabilnosti ali skupino komponent interoperabilnosti navedeni:
Estonian: Iga koostalitlusvõime põhikomponendi või koostalitlusvõime komponentide rühma kohta sätestatakse 5. peatükis järgmised andmed:
Latvian: Katram savstarpējas izmantojamības pamatkomponentam vai savstarpējas izmantojamības komponentu grupai 5. nodaļas tabulās apraksta:
Lithuanian: 5 skyriaus lentelėse aprašoma kiekviena pagrindinė sąveikos sudedamoji dalis arba sąveikos sudedamųjų dalių grupė:
English: In column 3, the functions and interfaces.
French: dans la colonne 3, les fonctions et les interfaces.
German: In Spalte 3 die Funktionen und Schnittstellen.
Italian: alla colonna 3, le funzioni e le interfacce.
Portuguese: Na coluna 3, as funções e interfaces.
Dutch: in kolom 3 de functies en interfaces.
Danish: i kolonne 3: funktioner og grænseflader.
Swedish: I kolumn 3, funktioner och gränssnitt.
Greek: Στη στήλη 3 τις λειτουργίες και διεπαφές.
Czech: ve sloupci 3 funkce a rozhraní.
Slovak: v stĺpci 3 funkcie a rozhrania.
Polish: W kolumnie 3 wymieniono funkcje i interfejsy.
Estonian: veerus funktsioonid ja liidesed.
Latvian: tabulas 3. ailē funkcijas un saskarnes.
Lithuanian: 3 skiltyje – funkcijos ir sąsajos.
English: Note that some interoperability constituents have functions and/or interfaces that are optional.
French: On notera que certains constituants d'interopérabilité ont des fonctions et/ou des interfaces qui sont optionnelles;
German: Hierbei ist zu beachten, dass einige Interoperabilitätskomponenten optionale Funktionen und/oder Schnittstellen besitzen
Italian: Occorre notare che alcuni componenti di interoperabilità hanno funzioni e/o interfacce opzionali.
Portuguese: Note-se que alguns componentes de interoperabilidade têm funções e/ou interfaces que são opcionais.
Dutch: een aantal interoperabiliteitsonderdelen heeft facultatieve functies en/of interfaces.
Danish: Bemærk, at nogle interoperabilitetskomponenter har funktioner og/eller grænseflader, der er valgfrie.
Swedish: Observera att några driftskompatibilitetskomponenter har funktioner och/eller gränssnitt som är frivilliga.
Greek: Ας σημειωθεί ότι ορισμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας διαθέτουν λειτουργίες ή/και διεπαφές οι οποίες είναι προαιρετικές.
Czech: Všimněte si, že některé prvky interoperability mají funkce a/nebo rozhraní, která jsou nepovinná;
Slovak: Všimnite si, že niektoré komponenty interoperability majú funkcie a/alebo rozhrania, ktoré nie sú povinné.
Polish: Należy zauważyć, że niektóre składniki interoperacyjności mają opcjonalne funkcje i interfejsy.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et koostalitlusvõime komponentidel on ka valikulisi funktsioone ja/või liideseid;
Latvian: Jāievēro, ka dažiem savstarpējas izmantojamības komponentiem ir funkcijas un/vai saskarnes, kuras nav obligātas,
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys, kad kai kurių sąveikos sudedamųjų dalių funkcijos ir (arba) sąsajos, nėra privalomos.