FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy has not provided any information that would allow the Commission to assess the potential cumulation.
French: L'Italie n'a fourni aucune information qui permettrait à la Commission d'évaluer le cumul potentiel.
German: Italien hat keinerlei Angaben gemacht, anhand deren die Kommission die mögliche Kumulierung bewerten könnte.
Spanish: Italia no ha proporcionado ninguna información que permita a la Comisión evaluar la acumulación potencial.
Italian: L'Italia non ha fornito alcuna informazione che consenta alla Commissione di valutare il potenziale cumulo.
Portuguese: A Itália não forneceu qualquer informação que permita à Comissão avaliar a eventual cumulação.
Dutch: Italië heeft geen enkele gegevens verstrekt die de Commissie in staat stellen de mogelijke cumulering te beoordelen.
Danish: Italien har ikke fremsat oplysninger, som giver Kommissionen mulighed for at vurdere den potentielle kumulering.
Swedish: Italien har inte lämnat några upplysningar som gör det möjligt för kommissionen att bedöma den potentiella kumuleringen.
Finnish: Italia ei ole toimittanut tietoja, joiden avulla komissio voisi arvioida tuen mahdollista kasautumista.
Greek: Η Ιταλία δεν παρέσχε καμία πληροφορία που να επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την ενδεχόμενη σώρευση.
Czech: Itálie neposkytla žádnou informaci, která by umožnila Komisi zhodnotit případnou kumulaci.
Slovak: Taliansko neposkytlo žiadne informácie, ktoré by Komisii umožnili zhodnotiť možnú kumuláciu.
Polish: Włochy nie przekazały żadnej informacji, która pozwoliłaby Komisji ocenić potencjalną kumulację.
Hungarian: Olaszország nem bocsátott a Bizottság rendelkezésére semmiféle információt, amely lehetővé tenné számára a potenciális halmozódás értékelését.
Slovenian: Italija ni predložila nobenih informacij, ki bi Komisiji omogočale oceniti morebitno kumulacijo.
Estonian: Itaalia ei ole esitanud teavet, mis võimaldaks komisjonil võimalikku kumuleerumist hinnata.
Latvian: Itālija nav sniegusi Komisijai informāciju, kas ļautu tai novērtēt iespējamo kumulāciju.
Lithuanian: Italija nepateikė jokios informacijos, kuri padėtų Komisijai įvertinti bendrą galimą susikaupusią sumą.
English: Furthermore, the recovery process has been particularly slow and difficult.
French: En outre, la procédure de récupération a été particulièrement lente et difficile.
German: Im Übrigen hat sich die Rückforderung bisher besonders schleppend und schwierig gestaltet.
Spanish: Además, el proceso de recuperación ha sido particularmente lento y difícil.
Italian: Inoltre, l'iter per il recupero è stato particolarmente lento e difficoltoso.
Portuguese: Além disso, o procedimento de recuperação foi particularmente lento e difícil.
Dutch: Bovendien is het hele terugvorderingsproces bijzonder langzaam en lastig verlopen.
Danish: Desuden har tilbagesøgningsprocessen været særdeles langsom og besværlig.
Swedish: Vidare har återkravsförfarandet varit mycket långsamt och svårt.
Finnish: Takaisinperimismenettely on ollut erityisen hidas ja vaikea.
Greek: Εξάλλου, η διαδικασία για την ανάκτηση ήταν ιδιαίτερα αργή και δυσχερής.
Czech: Navíc procedura navrácení dřívější podpory byla velmi pomalá a obtížná.
Slovak: Ďalej, postup vymáhania bol obzvlášť pomalý a obtiažny.
Polish: Ponadto procedura odzyskiwania pomocy była wyjątkowo powolna i uciążliwa.
Hungarian: Ezenkívül a visszatérítési eljárás igen lassú és nehézkes volt.
Slovenian: Poleg tega je bil postopek izterjave precej počasen in težaven.
Estonian: Peale selle on tagasinõudmise protsess olnud eriti aeglane ja keeruline.
Latvian: Turklāt atgūšanas process ir bijis īpaši lēns un sarežģīts.
Lithuanian: Kita vertus, grąžinimo procesas buvo ypatingai lėtas ir sudėtingas.
English: As a consequence, the Commission has to follow closely that the condition mentioned above is fully respected.
French: En conséquence, la Commission doit veiller strictement à ce que ladite condition soit respectée intégralement.
German: Daher muss die Kommission genau darauf achten, dass die vorgenannte Bedingung uneingeschränkt erfüllt wird.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión tiene que examinar con rigor que se respeta completamente la condición antes mencionada.
Italian: Ne consegue che la Commissione deve accertare rigorosamente che la suddetta condizione sia rispetta integralmente.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve verificar com rigor o pleno respeito da referida condição.
Dutch: Dit betekent dat de Commissie strikt er op dient toe te zien dat deze voorwaarde volledig wordt nagekomen.
Danish: Det betyder, at Kommissionen nøje skal påse, om ovennævnte betingelse overholdes fuldt ud.
Swedish: Kommissionen måste noga följa att ovannämnda villkor helt iakttas.
Finnish: Komission on tämän vuoksi varmistettava tarkasti, että edellä mainittua edellytystä noudatetaan täysimääräisesti.
Greek: Προκύπτει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει αυστηρά ότι ο προαναφερθείς όρος τηρείται πλήρως.
Czech: Z toho vyplývá, že Komise musí důsledně ověřit, zda výše uvedená podmínka byla splněna.
Slovak: Z toho vyplýva, že Komisia musí prísne kontrolovať úplné dodržiavanie uvedenej podmienky.
Polish: W związku z powyższym Komisja ma obowiązek zapewnić, aby powyższy warunek został w pełni dotrzymany.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak szigorúan meg kell vizsgálnia, hogy az említett feltételt teljes mértékben tiszteletben tartották-e.
Slovenian: Zato mora Komisija paziti, da se zgoraj navedeni pogoj v celoti upošteva.
Estonian: Sellepärast peab komisjon täpselt jälgima, kas eespool nimetatud tingimus on täielikult täidetud.
Latvian: Tādējādi Komisijai ir rūpīgi jāseko, lai šis iepriekš minētais nosacījums tiktu pilnībā ievērots.
Lithuanian: Todėl Komisija turi užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi minėto reikalavimo.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRETÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, les mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l'Italia comunica alla Commissione i provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da data da notificação da presente decisão, das medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí Itálie informuje Komisi o opatřeních, která přijala k jeho splnění.
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko oznámi Komisii prijaté nápravné opatrenia.
Polish: Włochy informują Komisję w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Olaszország e határozat kihirdetését követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket tett annak végrehajtása érdekében.
Slovenian: Italija v roku dveh mesecev od datuma priglasitve te odločbe obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev z njo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni otsuse järgimiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamist.
Latvian: Itālija divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma publicēšanas informēs Komisiju par veiktajiem pasākumiem lēmuma izpildē.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Italija informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi, kad būtų laikomasi šio sprendimo nuostatų.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Otsus on adresseeritud Itaaliale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2006.
German: Brüssel, den 8. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 8 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu, dne 8. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 8.
Slovenian: V Bruslju, dne 8. novembra 2006.
Estonian: Brüssel, 8. november 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2006 m. lapkričio 8 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Neelie Kroes
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Neelie Kroes
Czech: Členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Neelie Kroes
Hungarian: Neelie Kroes
Slovenian: članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Neelie Kroes
English: OJ C 116, 17.5.2006, p. 2.
French: JO C 116 du 17.5.2006, p. 2.
German: ABl. C 116 vom 17.5.2006, S. 2.
Spanish: DO C 116 de 17.5.2006, p. 2.
Italian: GU C 116 del 17.5.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 116 de 17.5.2006, p. 2.
Dutch: PB C 116 van 17.5.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 116 af 17.5.2006, s. 2.
Swedish: EGT C 116, 17.5.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 116, 17.5.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 116, της 17.5.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 116, 17.5.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 116, 17.5.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 116 z 17.5.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 116., 2006.5.17., 2. o.
Slovenian: UL C 116, 17.5.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 116, 17.5.2006, lk 2.
Latvian: OV C 116 17.5.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 116, 2006 5 17, p. 2.
English: Cf. footnote 1.
French: Cfr. note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Commission decision of 1 December 2004, on case N 490/00, in particular the part on the ‘stranded impianti’.
French: Décision de la Commission du 1er décembre 2004 relative à l'affaire N 490/00, en particulier la partie qui concerne les installations de production électrique.
German: Entscheidung der Kommission vom 1. Dezember 2004 über die staatliche Beihilfe Nr. 490/00, insbesondere die Ausführungen über die Stromerzeugungsunternehmen.
Spanish: Decisión de la Comisión de 1 de diciembre de 2004, sobre el caso N 490/00, en especial la parte relativa las instalaciones de producción eléctrica.
Italian: Decisione della Commissione del 1o dicembre 2004 relativa al caso N 490/00, in particolare la parte riguardante gli impianti di produzione elettrica.
Portuguese: Decisão da Comissão de 1 de Dezembro de 2004 relativa ao processo N 490/00, em especial a parte que diz respeito às instalações de produção de energia eléctrica.
Dutch: Besluit van de Commissie van 1 december 2004 betreffende Steunmaatregel nr. N 490/00, met name het gedeelte betreffende de installatie voor de productie van elektriciteit.
Danish: Kommissionens beslutning af 1. december 2004 vedrørende sag N 490/00, især den del, der vedrører elproduktionsanlæg.
Swedish: Kommissionens beslut av den 1 december 2004 i ärende N 490/00, särkilt delen avseende utrustning för elproduktion.
Finnish: Komission päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, asiasta N490/00; ks. erityisesti sen sähköntuotantolaitoksia koskeva osuus.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2004, στην υπόθεση N 490/00, ειδικότερα στο τμήμα που αφορά τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. prosince 2004 ve věci N 490/00, zejména část týkající se „stranded impianti“.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. decembra 2004 týkajúce sa prípadu N 490/00, a najmä časti týkajúcej sa zariadení na výrobu elektriny.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 grudnia 2004 r. dotycząca sprawy nr 490/00, w szczególności część odnosząca się do zakładów energetycznych.
Hungarian: Az N 490/00 ügybről szóló 2004. december 1-jei bizottsági határozat, különösen annak az energiatermelő létesítményekre vonatkozó része.
Slovenian: Odločitev Komisije z dne 1. decembra 2004 o zadevi N 490/00, še zlasti tisti del, ki zadeva obrate za proizvodnjo električne energije.
Estonian: Komisjoni 1. detsembri 2004. aasta otsus asjas N 490/00, eriti “stranded impianti” osa.
Latvian: Komisijas 2004. gada 1. decembra lēmums lietā N 490/00, jo īpaši daļa par “stranded impianti” elekrtoenerģijas ražošanā.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d. Komisijos sprendimas byloje Nr. 490/00, ypač dalis, susijusi su energijos gamybos įranga.
English: OJ L 77, 24.3.2003, p. 21.
French: JO L 77 du 24.3.2003, p. 21.
German: ABl. L 77 vom 24.3.2003, S. 21.
Spanish: 2003/93/CE DO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Italian: GU L 77 del 24.3.2003, pag. 21.
Portuguese: Decisão JO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Dutch: PB L 77 van 24.3.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 77 af 24.3.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 77, 24.3.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 77, 24.3.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 77, της 24.3.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 21.
Slovak: Rozhodnutie, Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2003, s. 21.
Polish: Decyzja, Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 77., 2003.3.24., 21. o.
Slovenian: UL L 77, 24.3.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 77, 24.3.2003, lk 21.
Latvian: OV L 77, 24.3.2003., 21. lpp.
Lithuanian: Sprendimas, OL L 77, 2003 3 24, p. 21.
English: Adopted by the Commission on 26.7.2001.
French: Adoptée par la Commission le 26 juillet 2001.
German: Mitteilung der Kommission vom 26. Juli 2001.
Spanish: Adoptado por la Comisión el 26.7.2001.
Italian: Adottata dalla Commissione il 26 luglio 2001.
Portuguese: Adoptada pela Comissão em 26 de Julho de 2001.
Dutch: Goedgekeurd door de Commissie op 26.7.2001.
Danish: Vedtaget af Kommissionen den 26. juli 2001.
Swedish: Antogs av kommissionen den 26 juli 2001.
Finnish: jonka komissio antoi 26 päivänä heinäkuuta 2001.
Czech: Přijaté Komisí dne 26. července 2001.
Slovak: Prijatá Komisiou 26. júla 2001.
Hungarian: A Bizottság által 2001. július 26-án elfogadva.
Slovenian: Komisija ga je sprejela dne 26. junija 2001.
Estonian: Vastu võtnud komisjon 26.7.2001.
Latvian: Pieņēmusi Komisija 26.7.2001.
English: Available on the Commission's Competition Directorate General's web site at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/pt.pdf.
French: Disponible sur le site web de la direction générale de la Concurrence de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
German: Sie kann auf der folgenden Webseite der Generaldirektion Wettbewerb abgerufen werden: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_de.pdf.
Spanish: Disponible en el sitio Internet de la Dirección General de Competencia de la Comisión en la siguiente dirección: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/pt.pdf.
Italian: Disponibile sul sito web della Direzione generale Concorrenza della Commissione, al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Portuguese: Disponível no sítio Web da Direcção-Geral da Concorrência da Comissão, no seguinte endereço: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Dutch: Deze tekst is te vinden op de website van directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie, op volgend adres: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_nl.pdf.
Danish: Tilgængelig på Kommissionens websted for konkurrence: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf.
Swedish: Finns tillgängligt på generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Finnish: Komission kilpailun pääosaston Internet-sivut, osoite http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Czech: K dispozici na webových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Slovak: K dispozícii na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, na tejto adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Hungarian: A Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának honlapján található meg az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Slovenian: Na voljo je na spletnih straneh Generalnega direktorata Komisije za konkurenco na naslovu: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/it.pdf.
Estonian: Kättesaadaval komisjoni konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil aadressil http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/pt.pdf.
Latvian: Pieejams Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/pt.pdf.
English: Communicated to Member States by letter ref. SG(2001) D/290869 of 6.8.2001.
French: Transmise aux États membres par lettre du 6 août 2001 (réf. (2001) D/290869).
German: Sie wurde den Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 6. August 2001 (Aktenzeichen (2001) D/290869) übermittelt.
Spanish: Comunicada a los Estados miembros mediante carta ref. SG(2001) D/290869 de 6.8.2001.
Italian: Inviata agli Stati membri con lettera del 6 agosto 2001 (rif. (2001) D/290869).
Portuguese: Enviada aos Estados-Membros por carta de 6 de Agosto de 2001 (ref. (2001) D/290869).
Dutch: Deze tekst is de lidstaten bij brief SG (2001) D/290869 van 6.8.2001 gezonden.
Danish: Forelagt medlemsstaterne ved brev af 6. august 2001 (ref. (2001) D/290869).
Swedish: Medlemsstaterna har underrättats genom en skrivelse av den 6 augusti 2001, SG(2001) D/290869).
Finnish: Toimitettu jäsenvaltioille 6 päivänä elokuuta 2001 (viitteellä D/290869).
Greek: Διαβιβάσθηκε στα κράτη μέλη με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2001 (στοιχ. αναφ. (2001) D/290869).
Czech: Zaslané členským státům dopisem ze dne 6. srpna 2001 (ref. SG (2001) D/290869).
Slovak: Zaslaná členským štátom listom zo 6. augusta 2001 (ref. (2001) D/290869).
Polish: Wysłana do państw członkowskich pismem z dnia 6 sierpnia 2001 r. (ref. (2001) D/290869).
Hungarian: A tagállamoknak a 2001. augusztus 6-i (2001) D/290869 hiv. számú levélben küldték el.
Slovenian: Državam članicam je bilo posredovano z dopisom št. SG(2001) D/290869 z dne 6. avgusta 2001.
Estonian: Edastatud liikmesriikidele 6. augusti 2001. aasta kirjas viitenumbriga SG (2001) D/290869.
Latvian: Paziņots dalībvalstīm ar 6.8.2001. vēstuli Nr. SG(2001) D/290869.