FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subsp. sepedonicus
French: ssp. sepedonicus.
German: subsp. sepedonicus infiziert
Spanish: subsp. sepedonicus
Portuguese: subsp. sepedonicus
Dutch: ssp. sepedonicus
Danish: subsp. sepedonicus
Swedish: subsp. sepedonicus
Finnish: subsp. sepedonicus -tartunta
Czech: subsp. sepedonicus
Slovak: subsp. sepedonicus
Polish: subsp. sepedonicus w obu testach
Hungarian: subsp. sepedonicus-szal
Slovenian: z C.m. subsp. sepedonicus
Estonian: subsp. sepedonicus
Latvian: subsp. sepedonicus
Lithuanian: subsp. sepedonicus kolonijos grynumas
English: purify by subculturing
French: Purification par repiquage
German: Reinigung durch Subkultivieren
Spanish: Purificar mediante subcultivo
Italian: Purificazione mediante subcoltura
Portuguese: Purificar através de subcultura
Dutch: reinkweken in subcultuur
Danish: Rendyrkning
Swedish: Renodla genom subkulturodling
Finnish: Puhdistetaan jatkoviljelyllä
Greek: καθαρισμός με υποκαλλιέργεια
Czech: Získání čisté kultury
Slovak: čistiť subkultiváciou
Polish: Oczyszczenie przez pasażowanie
Hungarian: Tisztítás szubkultúrával
Slovenian: Prečistimo s precepljanjem
Estonian: puhastatakse üldsöötmele taaskülvamisega
Latvian: Atšķaidījumu uzsējumi
Lithuanian: Gryninimas persėjimu
English: IDENTIFICATION TESTS (6)
French: TESTS D’IDENTIFICATION (6)
German: IDENTIFIZIERUNGSTESTS (6)
Spanish: PRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN (6)
Italian: SAGGI DI IDENTIFICAZIONE (6)
Portuguese: TESTES DE IDENTIFICAÇÃO (6)
Dutch: IDENTIFICATIETESTEN (6)
Danish: IDENTIFIKATIONSTEST (6)
Swedish: IDENTIFIERINGSTEST (6)
Finnish: TUNNISTAMISTESTIT (6)
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (6)
Czech: IDENTIFIKAČNÍ TESTY (6)
Slovak: TESTY IDENTIFIKÁCIE (6)
Polish: TESTY IDENTYFIKACYJNE (6)
Hungarian: AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (6)
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI TESTI (6)
Estonian: IDENTIFITSEERIMISTESTID (6)
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS TESTS (6)
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO TESTAI (6)
English: PATHOGENICITY TEST (7)
French: TEST DU POUVOIR PATHOGÈNE (7)
German: PATHOGENITÄTSTEST (7)
Spanish: PRUEBA DE PATOGENICIDAD (7)
Italian: PROVA DI PATOGENICITÀ (7)
Portuguese: TESTE DE PATOGENICIDADE (7)
Dutch: PATHOGENITEITSTEST (7)
Danish: PATOGENITETSTEST (7)
Swedish: PATOGENITETSTEST (7)
Finnish: PATOGEENISYYSTESTI (7)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (7)
Czech: TEST PATOGENITY (7)
Slovak: TEST PATOGENITY (7)
Polish: TEST PATOGENICZNOŚCI (7)
Hungarian: PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (7)
Slovenian: TESTI PATOGENOSTI (7)
Estonian: PATOGEENSUSTEST (7)
Latvian: PATOGENITĀTES TESTS (7)
Lithuanian: PATOGENIŠKUMO TESTAI (7)
English: both tests confirm pure culture as C.m. subsp. sepedonicus
French: Les deux tests confirment une culture pure de C.m. ssp. sepedonicus.
German: Beide Tests bestätigen Reinkultur als C. m. subsp. sepedonicus
Spanish: cultivo puro como C. m. subsp. sepedonicus
Italian: Entrambe le prove confermano l’identificazione della coltura pura come C.m. subsp. sepedonicus
Portuguese: Ambos os testes confirmam a cultura pura como sendo de C. m. subsp. sepedonicus
Dutch: beide testen bevestigen dat de reincultuur C. m. ssp. sepedonicus
Danish: Begge test bekræfter renkulturen som C.m. subsp. sepedonicus
Swedish: Båda testerna bekräftar renkultur av C. m. subsp. sepedonicus
Finnish: puhtaan viljelmän C. m. subsp. sepedonicus –viljelmäksi
Greek: και οι δύο δοκιμές επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για καθαρή καλλιέργεια C.m. subsp. sepedonicus
Czech: Oba testy potvrzují čistou kulturu C. m. subsp. sepedonicus
Slovak: oba testy potvrdzujú čistú kultúru ako C. m. subsp. sepedonicus
Polish: Potwierdzenie czystej kultury C.m. subsp. sepedonicus
Slovenian: Oba testa potrjujeta čisto kulturo kot C.m. subsp. sepedonicus
Estonian: puhastatakse üldsöötmele taaskülvamisega
Latvian: Abi testi apstiprina, ka tīrkultūra ir C .m. subsp. sepedonicus
Lithuanian: subsp. sepedonicus kolonijos grynumas
English: sample not infected by
French: Échantillon non infecté par
German: Probe nicht mit
Spanish: Muestra no infectada por
Italian: Campione non infetto da
Portuguese: Amostra não infectada por
Dutch: monster niet besmet met
Danish: Prøven er ikke inficeret med
Swedish: Prov ej infekterat med
Finnish: Näytteessä ei ole
Greek: δείγμα μη προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek není infikován
Slovak: Vzorku nenapadla
Polish: Próba nieporażona przez
Hungarian: A minta nem fertőzött
Slovenian: Vzorec ni okužen z
Estonian: proov ei ole nakatunud bakteriga
Latvian: Paraugs nav inficēts ar
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas
English: sample infected by
French: Échantillon infecté par
German: Probe mit
Spanish: Muestra infectada por
Italian: Campione infetto da
Portuguese: Amostra infectada por
Dutch: monster besmet met
Danish: Prøven er inficeret med
Swedish: Prov infekterat med
Finnish: Näytteessä on
Greek: δείγμα προσβεβλημένο από
Czech: Vzorek je infikován
Slovak: vzorku napadla
Polish: Próba porażona przez
Hungarian: A minta fertőzött
Slovenian: Vzorec je okužen z
Estonian: proov on nakatunud bakteriga
Latvian: Paraugs ir inficēts ar
Lithuanian: Bandinys užkrėstas
English: Description of symptoms is provided in section 2.
French: La description des symptômes figure à la section 2.
German: Beschreibung der Symptome in Abschnitt 2.
Spanish: El punto 2 recoge una descripción de los síntomas.
Italian: La descrizione dei sintomi è fornita nella sezione 2.
Portuguese: A descrição dos sintomas é apresentada na secção 2.
Dutch: De symptomen worden in deel 2 beschreven.
Danish: Symptomerne er beskrevet i afsnit 2.
Swedish: Symptomen beskrivs i avsnitt 2.
Finnish: Oireiden kuvaus esitetään 2 jaksossa.
Greek: Περιγραφή των συμπτωμάτων παρατίθεται στην ενότητα 2.
Czech: Popis příznaků naleznete v oddíle 2.
Slovak: Opis príznakov sa uvádza v oddiele 2.
Polish: Opis objawów zamieszczono w części 2.
Hungarian: A tünetek leírását a 2. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Opis simptomov je naveden v oddelku 2.
Estonian: Sümptomite kirjeldus on esitatud punktis 2.
Latvian: Simptomu apraksts sniegts 2. sadaļā.
Lithuanian: Simptomų aprašymas pateikiamas 2 skirsnyje.
English: Appropriate tests are:
French: Les tests appropriés sont:
German: Geeignete Tests:
Spanish: Se consideran adecuadas las pruebas siguientes:
Italian: I saggi idonei sono:
Portuguese: O testes adequados são:
Dutch: Geschikte testen zijn:
Danish: Egnede test er:
Swedish: Lämpliga förfaranden:
Finnish: Tarkoituksenmukaiset testit ovat:
Greek: Οι κατάλληλες δοκιμές είναι:
Czech: Vhodné testy jsou:
Slovak: Vhodné testy sú:
Polish: Właściwymi testami są:
Hungarian: A megfelelő vizsgálatok a következők:
Slovenian: Primerni testi so:
Estonian: Asjakohased analüüsid on järgmised:
Latvian: Atbilstošie testi ir šādi:
Lithuanian: Atitinkami testai:
English: IF-test (section 4),
French: le test d’immunofluorescence (section 4),
German: IF-Test (Abschnitt 4).
Spanish: la prueba IF (punto 4),
Italian: colorazione IF (sezione 4),
Portuguese: teste IF (secção 4);
Dutch: IF-test (deel 4),
Danish: IF-test (afsnit 4),
Swedish: IF-test (avsnitt 4),
Finnish: IF-testi (4 jakso),
Greek: δοκιμή IF (ενότητα 4),
Czech: IF test (oddíl 4),
Slovak: IF test (oddiel 4),
Polish: Test IF (część 4),
Hungarian: IF-teszt (4. szakasz),
Slovenian: test IF (oddelek 4),
Estonian: IF-analüüs (punkt 4),
Latvian: IF tests (4. sadaļa),
Lithuanian: IF testas (4 skirsnis),
English: PCR test (section 6),
French: le test PCR (section 6),
German: PCR-Test (Abschnitt 6).
Spanish: la prueba PCR (punto 6),
Italian: saggio PCR (sezione 6),
Portuguese: teste PCR (secção 6);
Dutch: PCR-test (deel 6),
Danish: PCR-test (afsnit 6),
Swedish: PCR-test (avsnitt 6),
Finnish: PCR-testi (6 jakso),
Greek: δοκιμή PCR (ενότητα 6),
Czech: PCR test (oddíl 6),
Slovak: test PCR (oddiel 6),
Polish: Test PCR (część 6),
Hungarian: PCR-teszt (6. szakasz),
Slovenian: test PCR (oddelek 6),
Estonian: PCR-analüüs (punkt 6),
Latvian: PCR tests (6. sadaļa),
Lithuanian: PGR testas (6 skirsnis),
English: FISH test (section 5).
French: le test FISH (section 5).
German: FISH-Test (Abschnitt 5).
Spanish: la prueba FISH (punto 5).
Italian: saggio FISH (sezione 5).
Portuguese: teste FISH (secção 5).
Dutch: FISH-test (deel 5).
Danish: FISH-test (afsnit 5).
Swedish: FISH-test (avsnitt 5).
Finnish: FISH-testi (5 jakso).
Greek: δοκιμή FISH (ενότητα 5).
Czech: FISH test (oddíl 5).
Slovak: test FISH (oddiel 5).
Polish: Test FISH (część 5).
Hungarian: FISH-teszt (5. szakasz).
Slovenian: test FISH (oddelek 5).
Estonian: FISH-analüüs (punkt 5).
Latvian: FISH tests (5. sadaļa).
Lithuanian: FISH testas (5 skirsnis).
English: Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
French: Les bactéries saprophytes qui se développent sur un tissu malade risquent en effet de se multiplier beaucoup plus rapidement que l’agent pathogène ou d’inhiber sa croissance sur le milieu d’isolement.
German: Auf krankem Gewebe wachsende saprophytische Bakterien können den Erreger auf dem Isolierungsmedium überwuchern oder sein Wachstum hemmen.
Spanish: Las bacterias saprofitas que crecen en el tejido enfermo pueden enmascarar o inhibir el patógeno en el medio de aislamiento.
Italian: I batteri saprofiti che si sviluppano nel tessuto malato possono eliminare o inibire il patogeno sul substrato di isolamento.
Dutch: Saprofytische bacteriën die op aangetast weefsel groeien, kunnen het pathogeen op het isolatiemedium overwoekeren of remmen.
Danish: Blødrådsbakterier, der vokser på sygt væv, kan vokse stærkere end eller hæmme patogenet på dyrkningsmediet.
Swedish: Saprofytiska bakterier som växer på sjuk vävnad kan kväva eller hämma patogenet på isoleringssubstratet.
Finnish: Taudin saastuttamissa solukoissa elävät saprofyyttiset bakteerit voivat ohittaa kasvussa taudinaiheuttajan tai estää taudinaiheuttajan kasvua eristysalustalla.
Greek: Σαπροφυτικά βακτήρια που αναπτύσσονται σε προσβεβλημένο ιστό μπορεί να επικαλύψουν ή να εμποδίσουν την ανάπτυξη του παθογόνου στο υλικό απομόνωσης.
Czech: Saprofytické bakterie, které rostou na infikovaném pletivu, mohou přerůst nebo potlačovat patogena na izolačním médiu.
Slovak: Saprofytické baktérie rastúce na chorom pletive môžu rásť oveľa rýchlejšie ako patogén alebo môžu potlačiť jeho rast na izolačnom médiu.
Polish: Bakterie saprofityczne, które rosną na chorej tkance, mogą przytłumić lub zahamować wzrost czynnika chorobotwórczego na podłożu do izolacji.
Hungarian: A beteg szöveten fejlődő szaprofita baktériumok gyorsabban szaporodhatnak vagy gátolhatják a kórokozót az izolációs táptalajon.
Slovenian: Saprofitske bakterije, ki rastejo na obolelem tkivu, lahko prerastejo ali inhibirajo patogene na izolacijskem gojišču.
Estonian: Saprofüütsed bakterid, mis kasvavad haigestunud kudedel, võivad isoleerimissöötmel haigusetekitaja kasvu maha suruda.
Latvian: Saprofītās baktērijas, kas attīstās inficētos audos, var pāraugt patogēnu vai nomākt to izolēšanas barotnē.
Lithuanian: Saprofitinės bakterijos, augančios ant sergančios medžiagos, gali peraugti arba slopinti patogeno augimą kultūroms auginti skirtoje terpėje.
English: Therefore it is recommended to use both non selective and selective media, preferably MTNA (section 8) or Bioassay test (section 7).
French: Il est donc recommandé d’utiliser à la fois des milieux non sélectifs et sélectifs, de préférence du type MTNA (section 8), ou de recourir au test biologique (section 7).
German: Daher wird empfohlen, sowohl nichtselektive als auch selektive Medien, vorzugsweise MTNA (Abschnitt 8) oder den Biotest (Abschnitt 7) zu verwenden.
Spanish: Se recomienda, por tanto, utilizar medios selectivos y no selectivos, preferiblemente MTNA (punto 8) o la prueba de bioensayo (punto 7).
Italian: Si raccomanda pertanto di utilizzare substrati sia selettivi che non selettivi, preferibilmente MTNA (sezione 8) o saggio biologico (sezione 7).
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se a utilização de meios de cultura não selectivos e selectivos, de preferência MTNA (secção 8), bem como de um bioensaio (secção 7).
Dutch: Daarom wordt aanbevolen om zowel niet-selectieve als selectieve media te gebruiken, bij voorkeur MTNA (deel 8) of de bioassay (deel 7).
Danish: Det anbefales derfor at anvende såvel non-selektive som selektive medier, helst MTNA (afsnit 8) eller biotest (afsnit 7).
Swedish: Därför rekommenderas att både icke-selektiva och selektiva substrat används, företrädesvis MTNA (avsnitt 8) eller biotest (avsnitt 7).
Finnish: Tämän vuoksi on suositeltavaa käyttää sekä ei-valikoivaa että valikoivaa alustaa, mieluiten MTNA-alustaa (8 jakso) tai biologista määritystä (7 jakso).
Greek: Για το λόγο αυτό, συνιστάται η χρήση τόσο μη εκλεκτικών όσο και εκλεκτικών υποστρωμάτων, κατά προτίμηση του MTNA (ενότητα 8) ή της βιοδοκιμής (ενότητα 7).
Czech: Proto se doporučuje používat neselektivní i selektivní média, nejlépe MTNA (oddíl 8) nebo biotest (oddíl 7).
Slovak: Preto sa odporúča použiť zároveň neselektívne aj selektívne médiá, pokiaľ možno MTNA (oddiel 8) alebo biotest (oddiel 7).
Polish: Wobec tego zaleca się stosować zarówno selektywne, jak i nieselektywne podłoża, najlepiej MTNA (część 8) lub test biologiczny (część 7).
Hungarian: Ezért ajánlatos mind nem szelektív, mind szelektív táptalajt használni, lehetőleg MTNA-t (8. szakasz) és biológiai tesztelési vizsgálatot (7. szakasz).
Slovenian: Zato je priporočljivo uporabiti tako neselektivno kot selektivno gojišče, po možnosti MTNA (oddelek 8) ali biološki test (oddelek 7).
Estonian: Seetõttu on soovitav kasutada nii mitteselektiiv- kui selektiivsöödet, eelistatavalt MTNAd (punkt 8) või biotesti (punkt 7).
Latvian: Tāpēc ir ieteicams izmantot gan neselektīvo, gan selektīvo barotni, vēlams MTNA (8. sadaļa), vai biopatogenitātes testu (7. sadaļa).
Lithuanian: Todėl rekomenduojama naudoti abi: ne selektyvią ir selektyvią terpes, pirmiausia MTNA (8 skirsnis) arba biotestą (7 skirsnis).
English: Description of typical colony morphology is provided in section 8.
French: Le profil morphologique d’une colonie caractéristique est présenté à la section 8.
German: Beschreibung einer typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt 8.
Spanish: El punto 8 recoge una descripción de la morfología típica de las colonias.
Italian: La morfologia tipica di una colonia è descritta nella sezione 8.
Portuguese: A descrição da morfologia típica da colónia é apresentada na secção 8.
Dutch: De karakteristieke koloniemorfologie wordt in deel 8 beschreven.
Danish: Den typiske kolonimorfologi er beskrevet i afsnit 8.
Swedish: Typisk kolonimorfologi beskrivs i avsnitt 8.
Finnish: Tyypillinen pesäkemorfologia esitetään 8 jaksossa.
Greek: Η περιγραφή της τυπικής μορφολογίας των αποικιών παρατίθεται στην ενότητα 8.
Czech: Popis typické morfologie kolonie naleznete v oddíle 8.
Slovak: Opis typickej morfológie kolónie sa uvádza v oddiele 8.
Polish: Opis morfologii typowej kolonii zamieszczono w części 8.
Hungarian: A jellegzetes morfológiájú telepek leírása a 8. szakaszban található.
Slovenian: Opis značilne morfologije kolonije je naveden v oddelku 8.
Estonian: Tüüpilise koloonia morfoloogia kirjeldus on esitatud punktis 8.
Latvian: Kolonijas tipiskā morfoloģija aprakstīta 8. sadaļā.
Lithuanian: Kolonijos tipiškos morfologijos aprašymas pateikiamas 8 skirsnyje.
English: If the isolation test is negative, but disease symptoms are typical, then isolation must be repeated.
French: Lorsque le test d’isolement est négatif en dépit de symptômes caractéristiques de la maladie, l’isolement doit être réitéré.
German: Fällt der Isolierungstest negativ aus, liegen aber typische Krankheitssymptome vor, so ist die Isolierung zu wiederholen.
Spanish: Si los resultados de la prueba de aislamiento son negativos, pero los síntomas de la enfermedad son los típicos, deberá repetirse el aislamiento.
Italian: Se il saggio di isolamento è negativo, ma i sintomi della malattia sono tipici, l’isolamento deve essere ripetuto.
Portuguese: Se o teste de isolamento for negativo, apesar de os sintomas de doença serem típicos, deverá repetir-se o isolamento.
Dutch: Als de isolatietest negatief is maar de ziekteverschijnselen karakteristiek zijn, moet de isolatie worden herhaald.
Danish: Hvis isoleringstesten er negativ, men sygdomssymptomerne typiske, skal isoleringen gentages.
Swedish: Om isoleringstestet är negativt men sjukdomssymptomen är typiska skall isoleringen upprepas.
Finnish: Jos eristystestin tulos on negatiivinen, mutta taudin oireet tyypilliset, eristäminen on toistettava.
Greek: Στην περίπτωση που το αποτέλεσμα της δοκιμής απομόνωσης είναι αρνητικό αλλά παρουσιάζονται τα τυπικά συμπτώματα της ασθένειας, πρέπει να επαναληφθεί η απομόνωση.
Czech: Pokud je izolační zkouška negativní, ale příznaky choroby jsou typické, musí být izolace provedena znovu.
Slovak: Ak je test izolácie negatívny, no príznaky ochorenia sú typické, musí sa izolácia zopakovať.
Polish: Jeśli test izolacji jest ujemny, ale objawy choroby są typowe, należy powtórzyć izolację.
Hungarian: Ha az izolálási vizsgálat negatív, de a betegség tünetei jellegzetesek, akkor az izolálást meg kell ismételni.
Slovenian: Če je izolacijski test negativen, simptomi bolezni pa so značilni, je treba postopek izolacije ponoviti.
Estonian: Kui bakteri isoleerimine annab negatiivse tulemuse, kuid haiguse sümptomid on tüüpilised, tuleb isoleerimist korrata.
Latvian: Ja izolācijas tests ir negatīvs, bet novērojami raksturīgie slimības simptomi, izolācija jāatkārto.
Lithuanian: Jei išskyrimo testo rezultatas neigiamas, o ligos simptomai tipiški, tokiu atveju privaloma pakartoti išskyrimą.
English: Reliable identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus is achieved by using the tests listed in section 9.
French: Il est possible d’identifier de manière fiable une culture pure de de C. m. ssp. sepedonicus en utilisant les tests énumérés à la section 9.
German: Eine Reinkultur von C. m. subsp. sepedonicus wird durch die Tests gemäß Abschnitt 9 verlässlich identifiziert.
Spanish: La identificación fiable de un cultivo puro de C. m. subsp. sepedonicus se consigue utilizando las pruebas que se enumeran en el punto 9.
Italian: sezione 9.
Portuguese: Obtém-se uma identificação fiável de uma cultura pura de C. m. subsp. sepedonicus através da realização dos testes referidos na secção 9.
Dutch: Met de in deel 9 beschreven testen worden reinculturen van C. m. ssp. sepedonicus betrouwbaar geïdentificeerd.
Danish: Pålidelig identifikation af en renkultur af C. m. subsp. sepedonicus opnås ved anvendelse af de test, der er angivet i afsnit 9.
Swedish: En renkultur av C. m. subsp. sepedonicus kan identifieras tillförlitligt med hjälp av de tester som beskrivs i avsnitt 9.
Finnish: subsp. sepedonicus -kasvintuhoojan puhtaan viljelmän tunnistaminen luotettavasti onnistuu käyttämällä 9 jaksossa lueteltuja testejä.
Greek: Η αξιόπιστη ταυτοποίηση καθαρής καλλιέργειας του C.m. subsp. sepedonicus επιτυγχάνεται με τη χρήση των δοκιμών που αναφέρονται στην ενότητα 9.
Czech: Spolehlivé identifikace čisté kultury C. m. subsp. sepedonicus se dosáhne za použití testů uvedených v oddílu 9.
Slovak: Spoľahlivá identifikácia čistej kultúry C. m. subsp. sepedonicus sa dosiahne použitím testov uvedených v oddiele 9.
Polish: Wiarygodna identyfikacja czystej kultury C.m. subsp. sepedonicus uzyskiwana jest przy użyciu testów wymienionych w części 9.
Hungarian: A C.m. subsp. sepedonicus tiszta tenyészeteinek megbízható azonosítására a 9. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése révén kerül sor.
Slovenian: Zanesljiva identifikacija čiste kulture C.m. subsp. sepedonicus se doseže z uporabo testov, naštetih v oddelku 9.
Estonian: Bakteri C. m. subsp. sepedonicus puhaskultuuri saab usaldusväärselt kindlaks määrata, kasutades punktis 9 loetletud analüüse.
Latvian: subsp. sepedonicus tīrkultūras droša identificēšana tiek panākta, izmantojot testus, kas uzskaitīti 9. sadaļā.
Lithuanian: subsp. sepedonicus kultūros grynumas patikimai identifikuojamas tik atliekant 9 skirsnyje išvardytus testus.
English: The pathogenicity test is described in section 10.
French: Le test du pouvoir pathogène est décrit à la section 10.
German: Beschreibung des Pathogenitätstests in Abschnitt 10.
Spanish: En el punto 10 se describe la prueba de patogenicidad.
Italian: La prova di patogenicità è descritta nella sezione 10.
Portuguese: O teste de patogenicidade é apresentado na secção 10.
Dutch: De pathogeniteitstest wordt in deel 10 beschreven.
Danish: Patogenitetstesten er beskrevet i afsnit 10.
Swedish: Patogenitetstestet beskrivs i avsnitt 10.
Finnish: Patogeenisyystesti kuvataan 10 jaksossa.
Greek: Η δοκιμή παθογένειας περιγράφεται στην ενότητα 10.
Czech: Test patogenity je popsán v oddílu 10.
Slovak: Test patogenity sa opisuje v oddiele 10.
Polish: Test patogeniczności opisano w części 10.
Hungarian: A patogenitás vizsgálat leírása a 10. szakaszban található.
Slovenian: Test patogenosti je opisan v oddelku 10.
Estonian: Patogeensusanalüüsi on kirjeldatud punktis 10.
Latvian: Patogenitātes tests aprakstīts 10. sadaļā.
Lithuanian: Patogeniškumo testas aprašytas 10 skirsnyje.
English: Scheme for detection and identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of asymptomatic potato tubers
French: Protocole de détection et d’identification de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus sur des échantillons de tubercules de pommes de terre asymptomatiques
German: Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung von C. m. subsp. sepedonicus in Proben symptomfreier Kartoffelknollen
Spanish: Método de detección e identificación de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus en muestras de tubérculos de patata asintomáticos
Italian: Schema di rilevamento e identificazione di Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in campioni di tuberi di patata asintomatici
Portuguese: Esquema para detecção e identificação de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus em amostras de tubérculos de batateira assintomáticos
Dutch: Methode voor de detectie en identificatie van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in monsters van symptoomloze aardappelknollen
Danish: Protokol til påvisning og identifikation af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i prøver af symptomfrie kartoffelknolde
Swedish: Program för upptäckt och identifiering av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i prover av asymptomatiska potatisknölar
Finnish: Menetelmä Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista mukulanäytteistä
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
Czech: Schéma pro zjištění a identifikaci Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus ve vzorcích bezpříznakových hlíz bramboru
Slovak: Schéma na určenie prítomnosti a identifikáciu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus vo vzorkách bezpríznakových zemiakových hľúz
Polish: Schemat wykrywania i identyfikacji Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus w próbach bulw ziemniaka niewykazujących objawów
Hungarian: A Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus tünetmentes burgonyagumó-mintákban történő kimutatásának és azonosításának programja
Slovenian: Shema za odkrivanje in identifikacijo bakterije Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus v vzorcih asimptomatičnih gomoljev krompirja
Estonian: Bakteri Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus asümptomaatiliste kartulimugulate proovides avastamise ja kindlaksmääramise metoodika
Latvian: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus noteikšanas un identifikācijas shēma asimptomātiskos kartupeļu bumbuļu paraugos
Lithuanian: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus nustatymo ir identifikavimo besimptomiuose bulvių stiebagumbių bandiniuose planas
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principi
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Az alapelv
Slovenian: Načelo
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas