FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An allowance shall be given for protection provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in points 43 to 46.
French: La protection procurée par des dérivés de crédit est reconnue conformément aux principes énoncés aux points 43 à 46.
German: Gemäß den in den Nummern 43 bis 46 genannten Grundsätzen ist eine durch Kreditderivate unterlegte Sicherung statthaft.
Spanish: De conformidad con los principios establecidos en los puntos 43 a 46, se permitirá la protección proporcionada por los derivados de crédito.
Italian: Viene riconosciuta una riduzione per la protezione fornita da derivati su crediti conformemente ai principi esposti ai punti da 43 a 46.
Portuguese: A protecção por derivados de crédito será autorizada de acordo com os princípios estabelecidos nos pontos 43 a 46.
Dutch: Het vereiste wordt overeenkomstig de in de punten 43 tot en met 46 uiteengezette beginselen verlaagd indien protectie wordt verschaft door middel van kredietderivaten.
Danish: Der foretages en udligning for afdækning med kreditderivater i overensstemmelse med principperne i punkt 43-46.
Swedish: Skydd genom kreditderivat skall beaktas enligt principerna i punkterna 43–46.
Finnish: Luottojohdannaisin toteutetun suojan osalta on myönnettävä vähennys 43–46 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Αναγνωρίζεται η προστασία που παρέχεται από πιστωτικά παράγωγα, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στις παραγράφους 43 έως 46.
Czech: V souladu se zásadami uvedenými v bodech 43 až 46 se povolí zajištění poskytované úvěrovými deriváty.
Slovak: Na zabezpečenie poskytnuté kreditnými derivátmi sa umožňuje zníženie kapitálových požiadaviek v súlade so zásadami stanovenými v bodoch 43 až 46.
Polish: Stosuje się odpisy z tytułu zabezpieczenia kredytowymi instrumentami pochodnymi zgodnie z zasadami określonymi w ust. 43-46.
Hungarian: A hitelderivatívákkal biztosított hitelkockázattal szembeni védelem a (43)–(46) bekezdésekben ismertetett elvekkel összhangban megengedett.
Slovenian: Zavarovanje, zagotovljeno s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti se prizna, v skladu z načeli iz odstavkov 43 do 46.
Estonian: Krediididerivatiivide pakutavat kaitset võimaldatakse punktides 43 kuni 46 sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar principiem, kas noteikti 43. līdz 46. punktā, aizsardzība, ko sniedz kredītu atvasinātie instrumenti, ir atzīta.
Lithuanian: Apsidraudimas, kurį suteikia kredito išvestinės finansinės priemonės, pripažįstamas pagal 43-46 punktuose išdėstytus principus.
English: Full allowance shall be given when the value of two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
French: Une reconnaissance intégrale est accordée lorsque la valeur de deux jambes évolue toujours en sens opposé et à un degré globalement identique.
German: Eine vollständige Freistellung wird dann erteilt, wenn sich der Wert der beiden Positionsseiten stets in die entgegengesetzte Richtung entwickelt, und dies in der Regel im gleichen Umfang.
Spanish: Se permitirá sin restricción cuando el valor de los dos lados de la operación vaya siempre en direcciones opuestas y, básicamente, en la misma cuantía.
Italian: Viene riconosciuta una riduzione integrale quando i valori dei due elementi dello strumento si muovono sempre in senso opposto e pressoché nella stessa misura.
Portuguese: A protecção será autorizada sem restrições quando o valor das duas componentes evolua sempre em direcções opostas e, em termos globais, na mesma medida.
Dutch: Het vereiste wordt verlaagd tot 0 % als de waardeverandering van een protectie-instrument in de ene richting altijd gepaard gaat met een vrijwel gelijke waardeverandering van een ander instrument in tegenovergestelde richting.
Danish: Der foretages fuld udligning, når værdien af to elementer altid bevæger sig i modsat retning og stort set i samme omfang.
Swedish: Fullt beaktande skall ges när värdet av de två benen alltid utvecklas i motsatt riktning och i ungefär samma omfattning.
Finnish: Vähennys on myönnettävä täysimääräisenä silloin, kun johdannaiseen perustuvien keskinäisten velvoitteiden arvot kehittyvät aina vastakkaisiin suuntiin ja lähes samassa määrin.
Greek: Ισχύει υποχρέωση πλήρους αναγνώρισης όταν η αξία των δύο σκελών της θέσης κινείται πάντα προς αντίθετες κατευθύνσεις και στην ίδια περίπου έκταση.
Czech: Povolí se v plném rozsahu, pokud se hodnota obou stran vždy pohybuje v opačném směru a zhruba ve stejné míře.
Slovak: Úplné zníženie kapitálových požiadaviek sa poskytne vtedy, keď sa hodnota dvoch častí transakcie pohybuje vždy opačným smerom a väčšinou v rovnakom rozsahu.
Polish: Pełny odpis należy zastosować w przypadku gdy wartości po obu stronach (pozycji krótkiej i pozycji długiej) zmieniają się przeciwstawnie i zasadniczo w tym samych zakresie.
Hungarian: A teljes beszámítás megengedett, ha az alap és a fedezetül szolgáló pozíció értéke mindig ellentétes irányba mozog, és az értékváltozás mértéke is nagyjából megegyező.
Slovenian: Polno priznanje je dano, kadar se vrednosti obeh strani pozicij vedno gibljeta v nasprotno smer in v približno enakem obsegu.
Estonian: Seda võimaldatakse täies ulatuses, kui kahe poole (pika ja lühikese) väärtus liigub alati vastassuunas ja üldjoontes samas ulatuses.
Latvian: Pilnīgu atļauju dod tādos gadījumos, ja abu pozīcijas pušu vērtība vienmēr pārvietojas pretējā virzienā un visumā vienmērīgi.
Lithuanian: Minėtas apsidraudimas visiškai pripažįstamas tuomet, kai dviejų pozicijos dalių vertė visada juda priešinga kryptimi ir daugiau ar mažiau tokiu pačiu mastu.
English: This will be the case in the following situations:(a) the two legs consist of completely identical instruments; or
French: Tel est le cas dans les situations suivantes:a) les deux jambes sont constitués d'instruments totalement identiques; ou
German: Dies wird bei jeder der beiden nachfolgend genannten Situationen der Fall sein:a) die beiden Seiten bestehen aus völlig identischen Instrumenten; oder
Spanish: Será el caso en las siguientes situaciones:a) los dos lados constan de instrumentos completamente idénticos; o
Italian: Ciò si verifica in una delle seguenti situazioni:a) i due elementi consistono di strumenti esattamente identici;
Portuguese: Este caso verifica‐se em qualquer das seguintes situações:a) As duas componentes são constituídas por instrumentos perfeitamente idênticos; ou
Dutch: Dat zal het geval zijn wanneer:a) in beide richtingen volstrekt identieke instrumenten worden gebruikt; of
Danish: Dette vil være tilfældet i følgende situationer:a) de to elementer består af fuldstændig ens instrumenter
Swedish: Detta är fallet i följande två situationer:a) De två benen består av helt identiska instrument.
Finnish: Näin on seuraavissa tapauksissa:a) molemmat velvoitteet koostuvat täysin samanlaisista instrumenteista; tai
Greek: Τούτο ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) τα δύο σκέλη συνίστανται σε μέσα με απόλυτη ομοιότητα μεταξύ τους· ή
Czech: Toto se týká těchto situací:a) obě strany se skládají ze zcela identických nástrojů;
Slovak: Takýto prípad môže nastať v týchto situáciách:a) obidve časti transakcie pozostávajú z úplne identických nástrojov; alebo
Polish: Będzie to możliwe w następujących sytuacjach:a) obie pozycje zawierają całkowicie identyczne instrumenty; lub
Hungarian: Ez az eset áll fenn mindkét alábbi helyzetben:a) a két pozíció teljesen azonos eszközökből áll; vagy
Slovenian: Do tega pride v enem od naslednjih dveh primerov:(a) obe strani pozicij sta sestavljeni iz identičnih instrumentov; ali
Estonian: See on nii järgmiste olukordade puhul:a) kaks poolt koosnevad täiesti ühesugustest instrumentidest, või
Latvian: Tas notiek šādos gadījumos:a) abas pozīcijas puses sastāv no pilnīgi identiskiem instrumentiem; vai
Lithuanian: Taip yra šiais atvejais:a) abi dalis sudaro visiškai vienodos priemonės; arba
English: The maturity of the swap itself may be different from that of the underlying exposure.
French: L'échéance du contrat d'échange peut différer de celle de l'exposition sous-jacente.
German: Die Fälligkeit des Swaps selbst kann eine andere sein als die der zugrunde liegenden Forderung.
Spanish: El plazo de vencimiento de la propia permuta financiera podrá ser diferente al de la posición subyacente.
Italian: La scadenza dello swap stesso può essere diversa da quella dell'esposizione sottostante.
Portuguese: O prazo de vencimento do próprio swap pode ser diferente do risco subjacente.
Dutch: De looptijd van de swap kan verschillen van die van de onderliggende vordering.
Danish: Swappens løbetid kan være forskellig fra det underliggende engagement.
Swedish: Själva swappen kan ha en annan löptid än den underliggande exponeringen.
Finnish: Tuottojenvaihtosopimuksen maturiteetti voi poiketa suojattavan omaisuuden maturiteetista.
Greek: Η ληκτότητα της ίδιας της συμφωνίας ανταλλαγής μπορεί να διαφέρει από τη ληκτότητα του υποκείμενου ανοίγματος.
Czech: Splatnost samotného swapu může být odlišná od splatnosti podkladové expozice.
Slovak: Splatnosť samotného swapu sa môže líšiť od splatnosti podkladovej expozície.
Polish: Termin rozliczenia samego swapu może się różnić od terminu rozliczenia ekspozycji bazowej.
Hungarian: A csereügylet lejárata különbözhet a mögöttes kitettség lejáratától.
Slovenian: Zapadlost zamenjave skupnih donosov je lahko drugačna od zapadlosti osnovne izpostavljenosti.
Estonian: Vahetuslepingu enda lõpptähtaeg võib erineda alusvaraks oleva riskipositsiooni omast.
Latvian: Paša mijmaiņas darījuma termiņš var atšķirties no pamata riska termiņa.
Lithuanian: Apsikeitimo sandorio terminas gali skirtis nuo pagrindinės pozicijos termino.
English: In these situations, a specific risk capital charge should not be applied to either side of the position.
French: Dans ces situations, une exigence de fonds propres pour risque spécifique n'est nécessaire pour aucun des deux jambes de la position.
German: In diesen Situationen sollten auf keine der beiden Positionsseiten Eigenkapitalanforderungen für das spezifische Risiko angewandt werden.
Spanish: En estas situaciones, no se aplicará una exigencia de capital por riesgo específico a ninguno de los dos lados de la posición.
Italian: In queste situazioni non va applicato un requisito patrimoniale per nessuno dei due lati della posizione.
Portuguese: Nestas situações, não se aplicarão requisitos de fundos próprios para o risco específico a qualquer das componentes da posição.
Dutch: In dergelijke gevallen is op geen van beide zijden van de positie een kapitaalvereiste voor het specifieke risico van toepassing.
Danish: I sådanne tilfælde bør der ikke pålægges krav til specifik kapital på nogen side af positionen.
Swedish: I dessa situationer bör det inte tillämpas kapitalkrav för specifik risk på någon sida av positionen.
Finnish: Edellä mainituissa tapauksissa position kumpaankaan osaan ei tulisi soveltaa erityisriskin pääomavaatimusta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν πρέπει να εφαρμόζεται κεφαλαιακή απαίτηση ειδικού κινδύνου σε οιοδήποτε σκέλος της θέσης.
Czech: V těchto situacích by na žádnou stranu pozice neměl být použit kapitálový požadavek ke specifickému riziku.
Slovak: V týchto situáciách by sa kapitálová požiadavka na špecifické riziko nemala uplatňovať na žiadnu stranu pozície.
Polish: W takich przypadkach narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczeglónego nie powinien stosować się do żadnej ze stron pozycji.
Hungarian: Ezekben az esetekben a pozíció egyik oldalára sem kell egyedi kockázati tőke-követelményt alkalmazni.
Slovenian: V teh primerih ni potrebno izračunavati kapitalskih zahtev za posebno tveganje za nobeno od strani pozicij.
Estonian: Sellistes olukordades ei tule eririski kapitalinõuet kohaldada positsiooni kummagi poole suhtes.
Latvian: Šādos gadījumos specifiskā riska kapitāla prasību nedrīkst izmantot nevienā no pozīcijām.
Lithuanian: Šiais atvejais kapitalo poreikis specifinei rizikai neturėtų būti skaičiuojamas nei vienai pozicijos daliai.
English: Partial allowance shall be given when the value of two legs usually move in the opposite direction.
French: Une reconnaissance partielle est accordée lorsque la valeur des deux jambes évolue habituellement en sens opposé.
German: Eine teilweise Freistellung wird dann erteilt, wenn sich der Wert der beiden Positionsseiten in der Regel in die entgegengesetzte Richtung bewegt.
Spanish: Se contará con permiso parcial cuando el valor de los dos lados vaya generalmente en direcciones opuestas.
Italian: Viene riconosciuta una riduzione parziale quando i valori dei due elementi si muovono solitamente in senso opposto.
Portuguese: A protecção será parcialmente reconhecida quando o valor das duas componentes evolua, de modo geral, em direcções opostas.
Dutch: Er wordt een gedeeltelijke vermindering toegestaan als de waardeverandering van een protectie-instrument in de ene richting gewoonlijk gepaard gaat met een waardeverandering van een ander instrument in tegenovergestelde richting.
Danish: Der foretages delvis udligning, når værdien af to elementer normalt bevæger sig i modsat retning.
Swedish: Partiellt tillgodoräknande skall medges när värdet av de två benen vanligen utvecklas i motsatt riktning.
Finnish: Osittaista vähennystä sovelletaan silloin, kun johdannaiseen perustuvien keskinäisten velvoitteiden arvot kehittyvät yleensä vastakkaisiin suuntiin.
Greek: Εφαρμόζεται μερική αναγνώριση όταν η αξία των δύο σκελών κινείται συνήθως προς αντίθετες κατευθύνσεις.
Czech: Částečná kompenzace se povolí, pokud se hodnota obou stran obvykle pohybuje v opačném směru.
Slovak: Čiastočné zníženie kapitálových požiadaviek sa poskytne vtedy, keď sa hodnota dvoch častí transakcie bežne pohybuje opačným smerom.
Polish: Udziela się częściowego zezwolenia, w przypadku gdy wartości po obu stronach pozycji zazwyczaj rozchodzą się w przeciwnych kierunkach.
Hungarian: Részleges beszámítás megengedett, amikor a két pozíció értéke ellentétes irányban mozog.
Slovenian: Delno nadomestila se prizna, če se vrednosti obeh strani pozicije običajno gibljeta v nasprotno smer.
Estonian: Kaitset võimaldatakse osaliselt, kui operatsioonide kahe poole väärtus liigub tavaliselt vastassuunas.
Lithuanian: Apsidraudimas iš dalies pripažįstama tuo atveju, kai dviejų pozicijos dalių vertė dažniausiai juda skirtinga kryptimi.
English: However, the positions meet the following requirements:(i) the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation; and
French: La position satisfait cependant aux conditions suivantes:i) la créance de référence est d'un rang égal ou inférieur à celui de la créance sous‐jacente; et
German: Nichtsdestoweniger erfüllen die Positionen die folgenden Anforderungen:i) die Referenzposition hat einen „pari passu“-Rang gegenüber der zugrunde liegenden Zahlungsverpflichtung oder ist dieser nachgeordnet; und
Spanish: Sin embargo, las posiciones reúnen las siguientes exigencias:i) la obligación de referencia es de categoría similar o inferior a la de la obligación subyacente; y
Italian: Tuttavia le posizioni soddisfano i seguenti requisiti:i) l'obbligazione di riferimento ha rango pari o subordinato rispetto a quello dell'obbligazione sottostante;
Portuguese: No entanto, as posições satisfazem os seguintes requisitos:i) a obrigação de referência ter um grau de prioridade idêntico ou inferior ao da obrigação subjacente, e
Dutch: De posities voldoen echter aan de volgende voorwaarden:i) de referentieverplichting heeft dezelfde of een lagere rangorde dan de onderliggende verplichting; en
Danish: Positionen opfylder imidlertid følgende betingelser:i) referenceforpligtelsen er sidestillet med eller underordnet den underliggende forpligtelse, og
Swedish: Positionerna uppfyller dock följande krav:i) Referensfordran rankas jämsides eller efter den underliggande fordran.
Finnish: Positiot täyttävät kuitenkin seuraavat edellytykset:i) referenssiomaisuus on konkurssitilanteessa samassa tai huonommassa asemassa kuin suojattava omaisuus; ja
Greek: Παρόλα αυτά, οι θέσεις πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:i) η υποχρέωση αναφοράς είναι της αυτής προτεραιότητας ή υποδεέστερης σε σύγκριση με την υποχρέωση που απορρέει από το υποκείμενο μέσο· και
Czech: Pozice však splňují tyto požadavky:i) referenční závazek je postaven na roveň nebo je podřízen podkladovému závazku;
Slovak: Pozície však spĺňajú tieto požiadavky:(i) referenčný záväzok je v rovnakom alebo nižšom poradí vysporiadania ako podkladový záväzok; a
Polish: Pozycje spełniają jednak następujące wymogi:(i) zobowiązanie referencyjne ma stopień uprzywilejowania równy lub niższy od zobowiązania bazowego; oraz
Hungarian: A pozíciók azonban teljesítik a következő követelményeket:i. a szóban forgó ügylet az alap-kötelezettséggel egyenrangú (pari passu) vagy ahhoz képest hátrasorolt; és
Slovenian: Ob tem pa pozicije izpolnjujejo naslednje zahteve:(i) referenčna obveznost je enakovredna (uvrščena pari passu) ali podrejena osnovni obveznosti; in
Estonian: Sellegipoolest vastavad positsioonid järgmistele nõuetele:i) krediididerivatiivi tingimuste aluseks olev võlainstrument kuulub krediididerivatiivi alusvaraks oleva võlainstrumendiga samasse või madalamasse järku, ja
Latvian: Tomēr pozīcijas atbilst šādām prasībām:i) noteiktā saistība pēc hierarhijas ir līdzvērtīga bāzes saistībai vai ierindojas aiz tās; un
Lithuanian: Tačiau pozicijos atitinka šiuos reikalavimus:i) palyginti su pagrindine pozicija referentinė pozicija yra to paties arba žemesnio rango; ir
English: the position falls under point 44 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
French: la position relève du point 44, mais il y a asymétrie d'actifs entre la position au comptant et le dérivé de crédit.
German: die Position fällt unter Nummer 44; allerdings besteht eine Inkongruenz zwischen der Kassaposition und dem Kreditderivat.
Spanish: la posición está recogida en el punto 44, pero existe un desfase de activos entre la posición en depósitos de valores y el derivado de crédito.
Italian: la posizione risponde alle condizioni di cui al punto 44, ma vi è un disallineamento tra la posizione per cassa e il derivato su crediti.
Portuguese: A posição corresponde ao caso descrito no ponto 44, mas existe um desfasamento de activos entre a posição em numerário e o derivado de crédito.
Dutch: de positie onder punt 44 valt, maar er sprake is van een activamismatch tussen de cashpositie en het kredietderivaat.
Danish: positionen er omfattet af punkt 44, men der er manglende match i aktiverne mellem kontantpositionen og kreditderivatet.
Swedish: Positionen omfattas av punkt 44 men det råder obalans i tillgångar mellan avistapositionen och kreditderivatet.
Finnish: positio kuuluu 44 kohdan soveltamisalaan, mutta käteisposition omaisuus poikkeaa luottojohdannaisen referenssiomaisuudesta.
Greek: η θέση εμπίπτει στην παράγραφο 44, αλλά υφίσταται αναντιστοιχία στοιχείων μεταξύ της ταμειακής θέσης και του πιστωτικού παραγώγου.
Czech: pozice splňuje podmínky bodu 44, avšak existuje nesoulad aktiv mezi hotovostní pozicí a úvěrovým derivátem.
Slovak: pozícia spadá pod bod 44, avšak existuje nesúlad aktív medzi spotovou pozíciou a kreditným derivátom.
Polish: pozycja jest objęta przepisem ust. 44, ale występuje niedopasowanie aktywów między pozycją gotówkową a kredytowym instrumentem pochodnym.
Hungarian: a pozíció a 44. pont alá tartozik, de eszközösszetétel eltérés áll fenn a készpénz-pozíció és a hitelderivatíva között.
Slovenian: pozicija je obravnavana v odstavku 44, vendar obstaja neusklajenost naložb med denarno pozicijo in kreditnim izvedenim finančnim instrumentom.
Estonian: positsioon kuulub punkti 44 kohaldamisalasse, kuid sularahapositsiooni ja krediididerivatiivi vahel esineb varade mittevastavus.
Latvian: uz pozīciju attiecas 44. punkts, bet pastāv aktīva neatbilstība starp naudas pozīciju un kredītu atvasināto instrumentu.
Lithuanian: pozicijai taikomas 44 punktas, tačiau yra neatitikimas tarp pinigų srauto pozicijos ir kredito išvestinės finansinės priemonės turto.
English: However, the underlying asset is included in the (deliverable) obligations in the credit derivative documentation.
French: Toutefois, l'actif sous-jacent est inclus dans les créances (livrables) dans la documentation relative au dérivé de crédit.
German: Die zugrunde liegende Forderung ist Bestandteil der (lieferbaren) Verpflichtungen in der Kreditderivate-Dokumentation.
Spanish: Sin embargo, el activo subyacente está incluido en las obligaciones (de entrega) recogidas en la documentación del derivado de crédito.
Italian: Tuttavia l'attività sottostante figura fra le obbligazioni (consegnabili) nella documentazione contrattuale dello strumento derivato su crediti.
Portuguese: No entanto, o activo subjacente é incluído nas obrigações (de entrega) previstas na documentação do derivado de crédito.
Dutch: Het onderliggende actief wordt in de kredietderivaatdocumentatie evenwel opgenomen onder de te leveren verplichtingen.
Danish: Det underliggende aktiv indgår imidlertid i de (erstattelige) forpligtelser i kreditderivatdokumentationen.
Swedish: I kreditderivatets dokumentation anges dock den underliggande tillgången bland de leveransbara fordringarna.
Finnish: Suojattava omaisuus luetaan kuitenkin luottojohdannaista koskevassa asiakirja‐aineistossa riskikohteen rahoitusvälineisiin (joilla sopimus voidaan fyysisesti selvittää).
Greek: Εντούτοις, το υποκείμενο στοιχείο ενεργητικού συμπεριλαμβάνεται στις (παραδόσιμες) υποχρεώσεις στα σχετικά με το πιστωτικό παράγωγο έγγραφα.
Czech: Podkladové aktivum však náleží do (doručitelných) závazků v dokumentaci úvěrového derivátu.
Slovak: Podkladové aktíva sú však zahrnuté v (dodateľných) záväzkoch v dokumentácii ku kreditnému derivátu.
Polish: Bazowy składnik aktywów ujmuje się jednak jako zobowiązanie podlegające dostawie (deliverable obligation) w dokumentacji dotyczącej kredytowego instrumentu pochodnego.
Hungarian: Az alapul szolgáló eszköz azonban a (leszállítható) kötelezettségek részét képezi a hitelderivatíva dokumentációban.
Slovenian: V tem primeru je osnovni instrument, omenjen kot izročljiv, vključen v obveznosti v dokumentaciji o kreditnih izvedenih finančnih instrumentih, ki jih je potrebno prenesti.
Estonian: Sellegipoolest kuulub alusvara krediididerivatiivi dokumentatsioonis toodud (üleantavate) võlainstrumentide hulka.
Latvian: Tomēr bāzes aktīvs ir iekļauts kredītu atvasinātā instrumenta dokumentācijas (īstenojamās) saistībās.
Lithuanian: Tačiau atvaizduojant kredito išvestinę finansinę priemonę pagrindinis turtas priskiriamas įsipareigojimams.