FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There must also be a close link between the decrease in prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
French: En outre, il doit y avoir un lien étroit entre la baisse de prix découlant de la réduction du taux et l'augmentation prévisible de la demande et de l'emploi.
German: Darüber hinaus muss ein enger Zusammenhang zwischen den durch die Ermäßigung des Steuersatzes bedingten Preissenkungen und der absehbaren Zunahme der Nachfrage und der Beschäftigung bestehen.
Spanish: Además, deberá existir una relación estrecha entre la disminución de precios derivada de la reducción del tipo y el previsible aumento de la demanda y del empleo.
Italian: Inoltre, vi deve essere una stretta connessione tra la diminuzione dei prezzi risultante dalla riduzione dell'aliquota ed il prevedibile aumento della domanda e dell'occupazione.
Portuguese: Além disso, deve existir uma estreita correlação entre a diminuição de preços decorrente da redução da taxa e o aumento previsível da procura e do emprego.
Dutch: Voorts moet er een nauw verband bestaan tussen de prĳsverlaging als gevolg van de tariefverlaging en de te verwachten toename van de vraag en de werkgelegenheid.
Danish: Der skal desuden være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel og øgede beskæftigelse.
Swedish: Dessutom måste det finnas ett nära samband mellan de lägre priser som den reducerade skattesatsen leder till och den ökning av efterfrågan och sysselsättning som kan förutses.
Finnish: Lisäksi verokannan alentamisesta aiheutuvan hinnanalennuksen sekä odotettavissa olevan kysynnän ja työllisyyden kasvun välillä on oltava kiinteä yhteys.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να υπάρχει στενός δεσμός μεταξύ των χαμηλότερων τιμών που προκύπτουν από τη μείωση του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης.
Czech: Kromě toho musí existovat úzká vazba mezi snížením cen v důsledku snížení sazby a předvídatelným zvýšením poptávky a zaměstnanosti.
Slovak: Okrem toho musí existovať úzka väzba medzi znížením cien vyplývajúcim zo zníženia sadzby a pravdepodobným zvýšením dopytu a zamestnanosti.
Polish: Ponadto musi istnieć ścisły związek między spadkiem cen wynikającym z obniżenia stawki a przewidywanym wzrostem popytu i zatrudnienia.
Hungarian: Ezen kívül szoros kapcsolatnak kell lennie az adómérték csökkentéséből eredő alacsonyabb árak, illetve a keresletben és a foglalkoztatásban előrelátható növekedés között.
Slovenian: Poleg tega mora obstajati tesna povezava med nižjimi cenami zaradi znižanja stopnje in predvidenim povečanjem povpraševanja in zaposlovanja.
Estonian: Lisaks peab olema tihe seos maksumäära vähendamisest tulenevate madalamate hindade ning nõudluse ja tööhõive oodatava kasvu vahel.
Latvian: Turklāt ir jābūt ciešai saiknei starp zemākām cenām un paredzamo paaugstināto pieprasījumu un nodarbinātības līmeni, kas iegūti, piemērojot samazinātās likmes.
Lithuanian: Be to, turi būti glaudus ryšys tarp kainų sumažėjimo pritaikius lengvatinį tarifą ir numatomo paklausos bei užimtumo padidėjimo.
English: Application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
French: L'application d'un taux réduit ne doit pas mettre en péril le bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Durch die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes darf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht gefährdet werden.
Spanish: La aplicación de un tipo reducido no deberá perturbar el buen funcionamiento del mercado interior.
Italian: L'applicazione di un'aliquota ridotta non deve pregiudicare il corretto funzionamento del mercato interno.
Portuguese: A aplicação de uma taxa reduzida não deve prejudicar o bom funcionamento do mercado interno.
Dutch: De toepassing van een verlaagd tarief mag de goede werking van de interne markt niet in gevaar brengen.
Danish: Anvendelsen af en nedsat sats må ikke bringe det indre markeds funktion i fare.
Swedish: Tillämpningen av den reducerade skattesatsen får inte inverka menligt på den inre marknadens funktion.
Finnish: Alennetun verokannan soveltaminen ei saa vaarantaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Greek: Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Uplatňování snížené sazby nesmí být na újmu řádnému fungování vnitřního trhu.
Slovak: Uplatňovanie zníženej sadzby nesmie ohroziť dobré fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Stosowanie stawki obniżonej nie może zagrażać należytemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: A kedvezményes adómérték alkalmazása nem sértheti a belső piac zavartalan működését.
Slovenian: Uporaba nižje stopnje ne sme ogroziti nemotenega delovanja notranjega trga.
Estonian: Vähendatud maksumäära kohaldamine ei tohi ohustada siseturu sujuvat toimimist.
Latvian: Samazinātas likmes piemērošana nedrīkst skart iekšējā tirgus sekmīgu darbību.
Lithuanian: Taikant lengvatinį tarifą turi būti nepažeidžiamas sklandus vidaus rinkos veikimas.
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: It shall communicate to it before that date all relevant information concerning the new measures it wishes to introduce, in particular the following:
French: Il lui communique avant cette même date toutes les données utiles d'appréciation des nouvelles mesures qu'il souhaite introduire, et notamment les données suivantes:
German: Er übermittelt ihr vor diesem Zeitpunkt sämtliche zur Beurteilung erforderlichen Angaben zu den neuen Maßnahmen, die er einzuführen gedenkt, insbesondere:
Spanish: Le comunicará, antes de esta misma fecha, todos los datos pertinentes para la evaluación de las nuevas medidas que desee introducir y, en particular, los siguientes:
Italian: Le comunica, prima di tale data, tutti gli elementi utili di valutazione delle nuove misure che desidera introdurre, in particolare i dati seguenti:
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie vóór die datum alle toepasselijke inlichtingen betreffende de beoogde nieuwe maatregelen mede, met name:
Danish: Den giver før samme dato Kommissionen alle relevante oplysninger om de nye foranstaltninger, den ønsker at indføre, herunder især:
Swedish: Den skall före denna dag till kommissionen lämna alla relevanta uppgifter om de nya åtgärder den vill införa, särskilt följande:
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen tätä päivämäärää kaikki oleelliset tiedot uusista toimenpiteistä, jotka se haluaa ottaa käyttöön, ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Γνωστοποιεί στην Επιτροπή, πριν από την ίδια ημερομηνία, όλα τα χρήσιμα στοιχεία για τα νέα μέτρα που επιθυμεί να εισαγάγει και ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: V téže lhůtě jí sdělí veškeré příslušné údaje užitečné pro posouzení nových opatření, které hodlá zavést, zejména
Slovak: Do tohto dátumu jej poskytne všetky relevantné informácie týkajúce sa nových opatrení, ktoré má v úmysle zaviesť, najmä:
Hungarian: Ezen időpontig meg kell adnia a bevezetni kívánt új intézkedésekre vonatkozó összes lényeges adatot, különösen a következőket:
Slovenian: Do tega datuma ji pošlje vse podatke, potrebne za oceno novih ukrepov, ki jih želi uvesti, še zlasti pa naslednje:
Estonian: Liikmesriik edastab komisjonile enne seda kuupäeva komisjonile kogu asjakohase teabe meetmete kohta, mida ta soovib kehtestada, eelkõige:
Latvian: Līdz tai dienai tā iesniedz Komisijai visu atbilstīgo informāciju attiecībā uz pasākumiem, ko tā vēlas ieviest, un jo īpaši:
English: scope of the measure and detailed description of the services concerned;
French: champ d'application de la mesure et description précise des services concernés;
German: Anwendungsbereich der Regelung und genaue Beschreibung der betroffenen Dienstleistungen;
Spanish: el ámbito de aplicación de la medida y la descripción precisa de los servicios afectados;
Italian: ambito d'applicazione della misura e descrizione precisa dei servizi di cui trattasi;
Portuguese: Âmbito de aplicação da medida e descrição precisa dos serviços em questão;
Dutch: het toepassingsgebied van de maatregel en de nauwkeurige beschrĳving van de betrokken diensten;
Danish: oplysninger om foranstaltningens anvendelsesområde og en nøjagtig beskrivelse af de pågældende ydelser
Swedish: Uppgift om åtgärdens tillämpningsområde och en noggrann beskrivning av de berörda tjänsterna.
Finnish: toimenpiteen soveltamisala ja yksityiskohtainen kuvaus kyseisistä palveluista;
Greek: το πεδίο εφαρμογής του μέτρου και λεπτομερή περιγραφή των συγκεκριμένων υπηρεσιών,
Czech: oblast působnosti opatření a podrobný popis dotčených služeb;
Slovak: rozsah pôsobnosti opatrenia a podrobný opis dotknutých služieb,
Polish: zakres stosowania środka i szczegółowy opis objętych nim usług;
Hungarian: az intézkedés alkalmazási köre és az érintett szolgáltatások pontos leírása;
Slovenian: področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih storitev;
Estonian: meetme reguleerimisala ja asjakohaste teenuste üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: informāciju par pasākuma darbības jomu un iesaistīto pakalpojumu sīku aprakstu;
Lithuanian: informaciją apie priemonės taikymo sritį ir išsamų atitinkamų paslaugų apibrėžimą;
English: particulars showing that the conditions laid down in Article 107 have been met;
French: éléments démontrant que les conditions prévues à l'article 107 sont réunies;
German: Angaben, die belegen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 107 erfüllt sind;
Spanish: los elementos que demuestren que se cumplen las condiciones previstas en el artículo 107;
Italian: elementi che dimostrino la sussistenza dei requisiti di cui all'articolo 107;
Portuguese: Elementos que demonstrem que se encontram reunidas as condições previstas no artigo 107.o;
Dutch: de gegevens waaruit blĳkt dat de in artikel 107 genoemde voorwaarden vervuld zijn;
Danish: oplysninger, hvoraf det fremgår, at de i artikel 107 fastsatte betingelser er opfyldt
Swedish: Uppgifter som visar att villkoren i artikel 107 är uppfyllda.
Finnish: tiedot, joista käy ilmi, että 107 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Greek: τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107,
Czech: doklady prokazující splnění podmínek stanovených v článku 107;
Slovak: údaje preukazujúce, že sú splnené podmienky stanovené v článku 107,
Polish: szczegółowe informacje wykazujące spełnienie warunków przewidzianych w art. 107;
Hungarian: azon adatok, amelyek igazolják, hogy a 107. cikkben megállapított feltételek teljesültek;
Slovenian: podatke, ki izkazujejo, da so bili pogoji iz člena 107 izpolnjeni;
Estonian: andmed, mis tõestavad, et teenused vastavad artiklis 107 sätestatud tingimustele;
Latvian: sīku informāciju, kas pierāda, ka ir izpildīti 107. pantā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: duomenis, kuriais įrodoma, kad yra įvykdytos 107 straipsnyje nustatytos sąlygos;
English: particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.
French: éléments mettant en évidence le coût budgétaire de la mesure envisagée.
German: Angaben zur haushaltsmäßigen Belastung durch die beabsichtigte Regelung.
Spanish: los elementos que muestren el coste presupuestario de la medida prevista.
Italian: elementi indicanti i relativi costi di bilancio della misura.
Portuguese: Elementos que comprovem o custo orçamental da medida projectada.
Dutch: de gegevens waaruit de budgettaire kosten van de voorgenomen maatregel blĳken.
Danish: oplysninger, hvoraf de budgetmæssige udgifter til den påtænkte foranstaltning fremgår.
Swedish: Uppgifter som visar budgetkostnaden för den planerade åtgärden.
Finnish: tiedot, joista käy ilmi suunnitellun toimenpiteen talousarviovaikutukset.
Greek: τα στοιχεία από τα οποία καταδεικνύεται το δημοσιονομικό κόστος του σχεδιαζόμενου μέτρου.
Czech: údaje o rozpočtových nákladech zamýšleného opatření.
Slovak: údaje o rozpočtových nákladoch plánovaného opatrenia.
Polish: szczegółowe informacje przedstawiające koszt planowanego środka dla budżetu.
Hungarian: azon adatok, amelyek bemutatják az előirányzott intézkedés költségvetési költségét.
Slovenian: podatke, ki izkazujejo proračunske stroške predvidenega ukrepa.
Estonian: andmed, milles on välja toodud kavandatavast meetmest tulenevad eelarvekulud.
Latvian: sīku informāciju par paredzētā pasākuma izmaksām.
Lithuanian: duomenis, rodančius su numatoma priemone susijusias biudžeto išlaidas.
English: Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
French: Dispositions particulières applicables jusqu'à l'introduction du régime définitif
German: Bis zur Einführung der endgültigen Mehrwertsteuerregelung geltende besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales aplicables hasta que se introduzca el régimen definitivo
Italian: Disposizioni speciali applicabili fino all'introduzione del regime definitivo
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis até à introdução do regime definitivo
Dutch: Bijzondere bepalingen van toepassing tot de invoering van de definitieve regeling
Danish: Særlige bestemmelser, der finder anvendelse indtil indførelsen af den endelige ordning
Swedish: Särskilda bestämmelser som skall tillämpas fram till införandet av en slutlig ordning
Finnish: Lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka sovellettavat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν μέχρι τη θεσπίση του οριστικού καθεστώτος
Czech: Zvláštní ustanovení použitelná do zavedení konečného režimu
Slovak: Osobitné ustanovenia uplatňované do zavedenia konečnej úpravy
Polish: Przepisy szczególne mające zastosowanie do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych
Hungarian: A végleges szabályozás bevezetéséig érvényben lévő különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo do uvedbe dokončne ureditve
Estonian: Lõpliku korra kehtestamiseni kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro līdz galīgā režīma ieviešanai
Lithuanian: Iki galutinių procedūrų priėmimo taikomos specialios nuostatos
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: art. 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the provisions laid down in this Chapter shall apply.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent jusqu'à l'introduction du régime définitif visé à l'article 402.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten bis zur Einführung der in Artikel 402 genannten endgültigen Regelung.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán hasta la introducción del régimen definitivo contemplado en el artículo 402.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano fino all'introduzione del regime definitivo di cui all'articolo 402.
Portuguese: As disposições do presente capítulo são aplicáveis até à introdução do regime definitivo previsto no artigo 402.o.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing tot de invoering van de in artikel 402 bedoelde definitieve regeling.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel anvendes, indtil den endelige momsordning, der er nævnt i artikel 402, er indført.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla fram till dess den slutliga ordning som avses i artikel 402 införs.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan, kunnes 402 artiklassa tarkoitettu lopullinen järjestelmä otetaan käyttöön.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται μέχρι την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 402.
Czech: Ustanovení této kapitoly se použijí do zavedení konečného režimu podle článku 402.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú do zavedenia konečnej úpravy uvedenej v článku 402.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do czasu wprowadzenia przepisów ostatecznych, o których mowa w art. 402.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit a 402. cikkben foglalt végleges szabályozás bevezetéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo do uvedbe dokončne ureditve iz člena 402.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kuni artiklis 402 sätestatud lõpliku korra kehtestamiseni.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro, līdz tiek ieviests 402. pantā paredzētais galīgais režīms.
Lithuanian: Kol bus įvestos 402 straipsnyje nurodytos galutinės procedūros, taikomos šio skyriaus nuostatos.
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: In the case referred to in the first paragraph, Ireland shall submit a request to the Commission, together with all necessary information.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, l'Irlande présente à la Commission une demande accompagnée de toutes les informations nécessaires.
German: Ergeben sich Wettbewerbsverzerrungen, unterbreitet Irland der Kommission einen entsprechenden Antrag, dem alle notwendigen Informationen beigefügt sind.
Spanish: En el caso contemplado en el párrafo primero, Irlanda presentará su solicitud a la Comisión junto con la información necesaria.
Italian: Nel caso di cui al primo comma l'Irlanda presenta alla Commissione una richiesta corredata di tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo, a Irlanda deve apresentar o seu pedido à Comissão juntamente com todas as informações necessárias.
Dutch: Ierland doet in het in de eerste alinea bedoelde geval zijn verzoek aan de Commissie vergezeld gaan van alle nodige informatie.
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde indgiver Irland sin anmodning til Kommissionen tillige med alle nødvendige oplysninger.
Swedish: I det fall som avses i första stycket skall Irland inlämna sin begäran till kommissionen tillsammans med alla nödvändiga upplysningar.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa tapauksessa Irlannin on esitettävä komissiolle hakemus, johon on liitettävä kaikki tarpeelliset tiedot.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η Ιρλανδία υποβάλλει στην Επιτροπή την αίτησή της, συνοδευόμενη από όλα τα αναγκαία στοιχεία.
Czech: Nastane–li případ podle prvního pododstavce, podá Irsko žádost Komisi spolu se všemi nezbytnými informacemi.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom odseku Írsko predloží Komisii žiadosť spolu so všetkými potrebnými informáciami.
Polish: W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym, Irlandia przedkłada swój wniosek Komisji wraz z wszystkimi niezbędnymi informacjami.
Hungarian: Az első albekezdésben foglalt esetben Írország a kérelmét az összes szükséges információval együtt a Bizottság elé terjeszti.
Slovenian: V primeru iz prvega odstavka Irska predloži svojo zahtevo Komisiji skupaj z vsemi potrebnimi informacijami.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud juhul esitab Iirimaa komisjonile taotluse koos kogu vajaliku teabega.
Latvian: Pirmajā daļā minētajā gadījumā Īrija iesniedz lūgumu Komisijai ar visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytu atveju Airija pateikia Komisijai prašymą su visa būtina informacija.
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: art. 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Member States may not rely on paragraph 1 to introduce exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage.
French: Les États membres ne peuvent introduire, en vertu du paragraphe 1, des exonérations avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen auf der Grundlage des Absatzes 1 keine Steuerbefreiungen mit Recht auf Vorsteuerabzug vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros no podrán introducir, en virtud del apartado 1, exenciones con derecho de deducción del IVA pagado en la etapa precedente.
Italian: Gli Stati membri non possono introdurre, in virtù del paragrafo 1, esenzioni con diritto a detrazione dell'IVA pagata nella fase precedente.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem, com base no disposto no n.o 1, introduzir isenções com direito à dedução do IVA pago no estádio anterior.
Dutch: De lidstaten mogen op grond van lid 1 geen vrijstellingen met recht op aftrek van voorbelasting invoeren.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke i medfør af stk. 1 indføre fritagelser med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms.
Swedish: Medlemsstaterna får inte med stöd av punkt 1 införa undantag med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 1 kohdan nojalla ottaa käyttöön vapautuksia, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίζουν με βάση την παράγραφο 1 απαλλαγές με δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε κατά το προηγούμενο στάδιο.
Czech: Členské státy nemohou na základě odstavce 1 zavést osvobození od daně s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni.
Slovak: Členské štáty nesmú na základe odseku 1 zaviesť oslobodenia od dane s možnosťou odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą na mocy ust. 1 wprowadzać zwolnień z prawem do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie.
Hungarian: A tagállamok nem vezethetnek be az előzetesen felszámított HÉA levonásának jogával járó adómentességeket az (1) bekezdés alapján.
Slovenian: Države članice na podlagi odstavka 1 ne smejo uvesti oprostitev s pravico do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi.
Estonian: Liikmesriigid ei või lõike 1 alusel kehtestada maksuvabastusi koos eelmises etapis tasutud käibemaksu mahaarvamisega.
Latvian: Dalībvalstis nevar, pamatojoties uz 1. punktu, ieviest atbrīvojumus ar iepriekšējā stadijā samaksātā PVN atskaitīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės negali remtis 1 dalimi siekdamos įvesti PVM neapmokestinimą su teise atskaityti anksčiau sumokėtą PVM.
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: art. 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis