English: The question, whether the transaction would lead to a dominant position in the passenger car air springs market can be left open, since Continental has recently committed to divest Phoenix' activities in this market by selling Phoenix' share in the joint venture Vibracoustic to Freudenberg.
French: La question de savoir si la transaction entraînera la création d'une position dominante sur le marché des ressorts pneumatiques pour voitures particulières peut cependant être laissée ouverte.
German: Die Frage, ob der Zusammenschluss zu einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für Luftfedern für PKW führen würde, kann aber letztlich offen bleiben, da Continental zugesagt hat, Phoenix' Aktivitäten auf diesem Markt aufzugeben, indem der Anteil von Phoenix an dem Gemeinschaftsunternehmen Vibracoustic an Freudenberg verkauft wird.
Spanish: La cuestión de si la transacción conduciría a una posición dominante en el mercado de amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros puede dejarse abierta puesto que recientemente Continental se comprometió a abandonar las actividades de Phoenix en este mercado vendiendo a Freudenberg la parte de Phoenix en la empresa a riesgo compartido Vibracoustic.
Italian: La questione se l'operazione porterebbe a una posizione dominante sul mercato delle sospensioni pneumatiche per autovetture può essere lasciata aperta, poiché Continental si è recentemente impegnata a cedere le attività di Phoenix in questo mercato vendendo le quote di Phoenix nell'impresa comune Vibracoustic a Freudenberg.
Portuguese: A questão de saber se a operação conduziria a uma posição dominante no mercado das suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros pode ser deixada em aberto, uma vez que a Continental se comprometeu recentemente a alienar as actividades da Phoenix, vendendo a quota desta última na empresa comum Vibracoustic à Freudenberg.
Dutch: De vraag of de transactie tot een machtspositie op de markt voor luchtveren voor personenauto's zou leiden kan onbeantwoord blijven omdat Continental zich er onlangs toe heeft verbonden de activiteiten van Phoenix op deze markt af te stoten door het aandeel van Phoenix in de gemeenschappelijke onderneming Vibracoustic aan Freudenberg te verkopen.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt transaktionen ville medføre en dominerende stilling på markedet for luftfjedre til personbiler, kan stå åbent, da Continental for nylig har forpligtet sig til at afhænde Phoenix' aktiviteter på dette marked ved at sælge Phoenix' andel i joint venture-selskabet Vibracoustic til Freudenberg.
Swedish: Frågan huruvida transaktionen skulle leda till en dominerande ställning på marknaden för luftfjädring till personbilar kan lämnas därhän, eftersom Continental nyligen har lovat att avyttra Phoenix verksamhet på denna marknad genom att sälja Phoenix andel i samriskföretaget Vibracoustic till Freudenberg.
Finnish: Kysymys siitä, johtaisiko yrityskauppa määräävään asemaan henkilöautojen ilmajousien markkinoilla, voidaan jättää avoimeksi, koska Continental sitoutui hiljattain luopumaan Phoenixin toiminnoista näillä markkinoilla myymällä Phoenixin osuuden Vibracoustic-yhteisyrityksessä Freudenbergille.
Greek: Το ερώτημα κατά πόσον η συναλλαγή θα μπορούσε να οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά πνευματικών ελατηρίων για επιβατικά οχήματα μπορεί να παραμείνει ανοικτό, δεδομένου ότι η Continental ανέλαβε πρόσφατα τη δέσμευση να εκχωρήσει τις δραστηριότητες της Phoenix στην επίμαχη αγορά μέσω της πώλησης στη Freudenberg του μεριδίου της Phoenix στην κοινή επιχείρηση Vibracoustic.
Czech: Otázka, zda by transakce vedla k dominantnímu postavení na trhu se vzduchovými pružinami pro osobní automobily, může zůstat otevřena, protože společnost Continental se nedávno zavázala, že se zbaví aktivit společnosti Phoenix na tomto trhu tím, že prodá její podíl ve společném podniku Vibracoustic společnosti Freudenberg.
Slovak: Otázku týkajúcu sa toho, či by koncentrácia znamenala dominantné postavenie na trhu pneumatických pružín pre osobné motorové vozidlá možno nechať otvorenú, keďže spoločnosť Continental sa nedávno zaviazala odpredať obchodné aktivity spoločnosti Phoenix na tomto trhu predajom podielu spoločnosti Phoenix v spoločnom podniku Vibracoustic spoločnosti Freudenberg.
Polish: Pytanie czy transakcja doprowadziłaby do uzyskania pozycji dominującej na rynku resorów pneumatycznych do samochodów osobowych może pozostać otwarte, ponieważ Continental zobowiązało się ostatnio do zarzucenia działalności Phoenix na tym polu, poprzez sprzedaż udziału Phoenix w spółce joint venture Vibracoustic przedsiębiorstwu Freudenberg.
Hungarian: Annak eldöntése nyitva hagyható, hogy az ügylet a személygépkocsik légrugó-piacán erőfölényhez vezetne-e, mivel a Continental nemrég úgy nyilatkozott, hogy leválasztja a Phoenixnek az e piacon végzett tevékenységeit oly módon, hogy a Phoenixnek a Vibracoustic közös vállalatban lévő részesedését eladja a Freudenbergnek.
Slovenian: Vprašanje, ali bi transakcija povzročila prevladujoči položaj na trgu za zračne vzmeti za osebne avtomobile, lahko ostane odprto, ker se je Continental nedavno zavezal, da bo odprodal delež podjetja Phoenix v skupnem podjetju Vibracoustic podjetju Freudenberg, in s tem opustil dejavnosti podjetja Phoenix na tem trgu.
Estonian: Vastamata võib jätta küsimuse, kas ühinemisest tuleneb turgu valitsev seisund sõiduautode õhkvedrude turul, sest Continental võttis hiljuti kohustuse, et loobub Phoenixi tegevusest sellel turul, müües Phoenixi osaluse ühisettevõttes Vibracoustic Freudenbergile.
Latvian: Jautājumu par to, vai darījuma rezultātā rastos dominējošais stāvoklis vieglo automašīnu pneimatisko atsperu tirgū, var atstāt atklātu, jo Continental nesen apņēmās nodalīt Phoenix darbību šajā tirgū, pārdodot Phoenix daļu Vibracoustic kopuzņēmumā uzņēmumam Freudenberg.
Lithuanian: Nebūtina nustatyti, ar sandoris suteiks galimybę užimti dominuojančią padėtį keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių rinkoje, nes neseniai Continental įsipareigojo atsisakyti Phoenix veiklos šioje rinkoje parduodama Phoenix turimą bendros įmonės Vibracoustic akcijų dalį Freudenberg įmonei.