FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission's view, Germany has demonstrated sufficiently that the BdB's argument will not stand up.
French: Selon la Commission, le gouvernement allemand a démontré à suffisance le manque de pertinence des arguments avancés par la Bundesverband deutscher Banken.
German: Nach Auffassung der Kommission hat Deutschland hinreichend nachgewiesen, dass das Vorbringen des BdB nicht stichhaltig ist.
Spanish: A juicio de la Comisión, Alemania ha demostrado suficientemente que la argumentación de la BdB no es sólida.
Italian: A parere della Commissione, la Germania ha dimostrato in maniera soddisfacente che gli argomenti di BdB sono infondati.
Portuguese: A Comissão considera que a Alemanha demonstrou de forma suficiente que o argumento da BdB não era plausível.
Dutch: Naar het oordeel van de Commissie heeft Duitsland voldoende aangetoond dat de argumentatie van BdB niet steekhoudend is.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at Tyskland i tilstrækkelig grad har godtgjort, at BdB’s påstand ikke er holdbar.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning påvisade Tyskland i tillräcklig utsträckning att BdB:s argument inte håller.
Finnish: Komission mukaan Saksa on osoittanut riittävällä tavalla, että BdB:n väitteet eivät ole perusteltuja.
Greek: Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η Γερμανία απέδειξε επαρκώς ότι το επιχείρημα του BdB δεν ευσταθεί.
Czech: Podle názoru Komise Německo dostatečně prokázalo, že tvrzení BdB není podstatné.
Slovak: Podľa názoru Komisie Nemecko dostatočne dokázalo, že vyjadrenia BdB nie sú presvedčivé.
Polish: Zdaniem Komisji Niemcy udowodniły w wystarczający sposób, że argumenty BdB nie są przekonywujące.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint, Németország meggyőzően bizonyította, hogy a BdB előterjesztése nem helytálló.
Slovenian: Po mnenju Komisije je Nemčija uspešno dokazala, da trditev BdB ni prepričljiva.
Estonian: Komisjoni arvates on Saksamaa piisavalt tõendanud, et BdB argument ei pea paika.
Latvian: Komisijas uzskata, ka Vācija pietiekami pamatoja to, ka BdB izteikumi nav pamatoti.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Vokietija įtikinamai įrodė, kad BdB aiškinimas nėra pakankamai pagrįstas.
English: The BdB argues that the silent partnership of the Land of Hessen represented a formal abuse of a ‘normal’ silent partnership.
French: En effet, le Bundesverband deutscher Banken prétend que l'apport tacite du Land de Hesse constitue un détournement de la forme «normale» d'un apport tacite.
German: Der BdB argumentiert, dass die Stille Einlage des Landes Hessen einen Formenmissbrauch einer „normalen“ Stillen Einlage darstelle.
Spanish: La BdB alega que la participación sin voto del Estado federado constituye un abuso formal de una participación sin voto «normal».
Italian: BdB sostiene che il conferimento tacito del Land Assia costituisce un abuso della forma del conferimento tacito «normale».
Portuguese: A BdB argumentou que a participação passiva do Land de Hessen representava um abuso de forma em relação a uma participação passiva «normal».
Danish: BdB fremfører, at delstaten Hessens stille indskud i formen er misbrug af et »normalt« stille indskud.
Swedish: BdB hävdar att det är formellt fel att likställa delstaten Hessens passiva ägande med ett ”normalt” passivt delägande.
Finnish: BdB mainitsi, että Hessenin osavaltion äänettömässä osakkuudessa käytettiin väärin tavanomaisen äänettömän osakkuuden oikeudellista muotoa.
Greek: Ο BdB υποστηρίζει ότι η σιωπηρή συνεισφορά του κρατιδίου Hessen αποτελεί κατάχρηση της νομικής μορφής της «συνήθους» σιωπηρής συνεισφοράς.
Czech: BdB argumentuje, že vklad tichého společníka země Hesensko představuje zneužití formy „normálního“ vkladu tichého společníka.
Slovak: BdB argumentuje tým, že vklad spolkovej krajiny Hesensko do tichého spoločníctva predstavuje zneužitie formy „bežného“ vkladu tichého spoločníka.
Polish: BdB argumentuje, że cichy udział kraju związkowego Hesja stanowi nadużycie formy „normalnego” cichego udziału.
Hungarian: A BdB azzal érvelt, hogy Hessen-tartomány csendestársi tőkebefektetése formai visszaélést jelent a normális csendestársi befektetés fogalommal.
Slovenian: BdB trdi, da vložek tihe družbe s strani dežele Hessen predstavlja formalno zlorabo „običajnega“ vložka tihe družbe.
Estonian: BdB väidab, et Hesseni liidumaa vaikiv seltsing kujutab endast “normaalse” vaikiva seltsingu formaalset kuritarvitamist.
Latvian: BdB pamatoja to, ka Hesenes federālās zemes pasīvais ieguldījums esot “normāla” pasīvā ieguldījuma formas izkropļojums.
Lithuanian: BdB argumentuoja, kad Heseno žemės neskelbiamasis indėlis yra „normalaus“ indėlio formos iškraipymas.
English: However, there is no evidence of this.
German: Dafür gibt es jedoch keine Anhaltspunkte.
Spanish: Sin embargo, no hay indicios que apunten en este sentido.
Italian: Non vi sono però elementi di prova in tal senso.
Portuguese: Contudo, não há elementos que apontem nesse sentido.
Dutch: Niets wijst daar evenwel op.
Danish: Herfor er der imidlertid intet grundlag.
Swedish: Det finns emellertid inget bevis för detta.
Finnish: Tästä ei kuitenkaan ole todisteita.
Greek: Ως προς αυτό, όμως, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: K tomuto ale neexistují žádné klíčové body.
Slovak: Na to však neexistujú žiadne dôvody.
Polish: Do tego nie ma jednak podstaw.
Hungarian: Erre viszont nincs bizonyíték.
Slovenian: Vendar dokaza za to ni.
Estonian: Selle kohta puuduvad siiski tõendid.
Latvian: Taču par to nekas neliecina.
Lithuanian: Tačiau tokiai nuostatai nėra jokio pagrindo.
English: Nor does the Commission regard the selective criteria adduced by the BdB as sufficiently convincing.
French: La Commission considère que les critères sélectifs utilisés par le Bundesverband deutscher Banken manquent eux aussi de pertinence.
German: Auch die vom BdB herangezogenen selektiven Kriterien sieht die Kommission nicht als hinreichend stichhaltig an.
Spanish: La Comisión tampoco considera lo suficientemente sólidos los criterios selectivos empleados por la BdB.
Italian: La Commissione ritiene infondati anche i criteri selettivi invocati da BdB.
Portuguese: Também os critérios selectivos aduzidos pela BdB não parecem suficientemente válidos, na opinião da Comissão.
Dutch: De Commissie acht ook de door BdB genoemde selectiecriteria niet steekhoudend genoeg.
Danish: Heller ikke de af BdB påberåbte selektive kriterier anser Kommissionen for tilstrækkeligt holdbare.
Swedish: Kommissionen anser inte heller att de selektiva kriterier som BdB anför håller.
Finnish: Komissio ei myöskään pidä BdB:n esittämiä valikoivia perusteita riittävän vakuuttavina.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί επαρκώς πειστικά ούτε τα επιλεκτικά κριτήρια που προβάλλει ο BdB.
Czech: Ani selektivní kritéria, které BdB použil, nepovažuje Komise za dostatečně podstatná.
Slovak: Ani selektívne kritériá uplatnené zo strany BdB Komisia nepovažuje za dostatočne presvedčivé.
Polish: Komisja uznaje, że również selektywne kryteria przyjęte przez BdB nie są przekonywujące.
Hungarian: A Bizottság a BdB által alkalmazott szelektív kritériumokat sem találta elég meggyőzőnek.
Slovenian: Tudi selektivno uporabljena merila s strani BdB se Komisiji ne zdijo dovolj prepričljiva.
Estonian: Samuti ei pea komisjon BdB poolt lähendatud valikulisi kriteeriumeid piisavalt veenvateks.
Latvian: Arī BdB izlases veidā piesauktos kritērijus Komisija neuzskata par pietiekami pamatotiem.
Lithuanian: Komisija nelaiko pakankamai pagrįstais taip pat ir BdB pasitelktus atrankinius kriterijus.
English: The Commission agrees with Germany's comments here too.
French: La Commission se rallie ici aussi aux observations formulées par l'Allemagne.
German: Die Kommission schließt sich auch insofern den Ausführungen Deutschlands an.
Spanish: En este sentido, la Comisión se adhiere también a las alegaciones de Alemania.
Italian: Anche su questo punto la Commissione condivide le argomentazioni della Germania.
Portuguese: Também neste caso, a Comissão concorda com as observações da Alemanha.
Dutch: De Commissie is het ook in dit opzicht met Duitsland eens.
Danish: Kommissionen tilslutter sig også på dette punkt Tysklands redegørelse.
Swedish: Kommissionen stödjer också i detta sammanhang Tysklands resonemang.
Finnish: Komissio yhtyy myös tältä osin Saksan käsitykseen.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί και εδώ με τις παρατηρήσεις της Γερμανίας.
Czech: Komise se v této míře také připojuje k vyjádření Německa.
Slovak: Komisia sa teda aj v tejto otázke pripája k vyjadreniam Nemecka.
Polish: Także w tym punkcie Komisja przychyla się do zdania Niemiec.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben is csatlakozott Németország álláspontjához.
Slovenian: Komisija se tudi tu strinja z ugotovitvami Nemčije.
Estonian: Komisjon nõustub ka siinkohal Saksamaa märkustega.
Latvian: Arī šajā ziņā Komisija piekrīt Vācijas izteiktajam viedoklim.
Lithuanian: Komisija palaiko šiuos Vokietijos samprotavimus.
English: In this respect too, the silent partnership contribution of the Land of Hessen is a typical silent partnership contribution within the meaning of Section 10(4) of the German Banking Act.
French: En ce sens aussi, l'apport tacite du Land de Hesse est un apport tacite caractéristique au sens de l'article 10, paragraphe 4, du KWG.
German: Auch insoweit ist die Stille Einlage des Landes Hessen eine typische Stille Einlage im Sinne des § 10 Absatz 4 KWG.
Spanish: También a este respecto, la participación sin voto del Estado federado de Hesse es una participación sin voto típica en virtud del artículo 10.4 de la Ley bancaria alemana.
Italian: Anche sotto questo profilo il conferimento tacito del Land Assia è un tipico conferimento tacito ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, della legge sul sistema creditizio.
Portuguese: Também aqui, a participação passiva do Land de Hessen constitui uma participação passiva típica, na acepção do no 4 do artigo 10.o da KWG.
Dutch: Ook in dit opzicht is het derdenbelang van de deelstaat Hessen een typisch derdenbelang in de zin van paragraaf 10, lid 4, van de KWG.
Danish: Også på dette punkt er delstaten Hessens stille indskud et typisk stille indskud efter § 10, stk. 4, i KWG.
Swedish: Också i så måtto är delstaten Hessens passiva delägande ett typisk passivt delägande i den mening som avses i paragraf 10.4 i tyska banklagen.
Finnish: Myös tässä suhteessa Hessenin osavaltion äänetön osakkuus on KWG-lain 10 §:n 4 momentissa tarkoitettu tyypillinen äänetön osakkuus (typische Stille Einlage).
Greek: Και ως προς το σημείο αυτό, η σιωπηρή συνεισφορά του κρατιδίου Hessen αποτελεί χαρακτηριστική σιωπηρή συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 10 παρ. 4 του γερμανικού τραπεζικού νόμου KWG.
Czech: Také v této míře je vklad tichého společníka země Hesensko typickým vkladem tichého společníka ve smyslu § 10 odst. 4 zákona o bankách.
Slovak: Aj z tohto hľadiska predstavuje vklad spolkovej krajiny Hesensko do tichého spoločníctva typický vklad tichého spoločníka v zmysle § 10 ods. 4 zákona o bankovníctve.
Polish: Również w tym aspekcie cichy udział kraju związkowego Hesja jest typowym cichym udziałem w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe).
Hungarian: Hessen-tartomány csendestársi tőkebefektetése e tekintetben is tipikus csendestársi tőkebefektetés a KWG 10. cikke 4. bekezdésének értelmében.
Slovenian: Tudi v tej zvezi je vložek tihe družbe s strani dežele Hessen običajni vložek tihe družbe v smislu člena 10(4) KWG.
Estonian: Ka selles suhtes on Hesseni liidumaa vaikiva seltsingu panus tüüpiline vaikiva seltsingu panus Saksamaa pangandusseaduse paragrahvi 10 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Arī šajā ziņā Kreditēšanas likuma 10. panta 4. punkta izpratnē Hesenes federālās zemes pasīvais ieguldījums ir tipisks pasīvais ieguldījums.
Lithuanian: Vadinasi, šiuo aspektu Heseno žemės neskelbiamasis indėlis yra tipiškas neskelbiamasis indėlis Kreditų įstatymo (KWG) 10 straipsnio 4 dalies teisiniu požiūriu.
English: The BdB argues here that no hybrid instruments of unlimited duration exist on the capital market.
French: Le Bundesverband deutscher Banken indique à ce propos qu'il n'existe pas d'instruments hybrides sans limitation dans le temps sur le marché des capitaux.
German: Der BdB trägt dazu vor, am Kapitalmarkt existierten keine unbefristeten hybriden Instrumente.
Spanish: A este respecto, la BdB alega que en el mercado de capitales no existen instrumentos híbridos sin vencimiento.
Italian: BdB afferma a questo proposito che sul mercato dei capitali non esistono strumenti ibridi di durata illimitata.
Portuguese: A BdB argumenta que não existem no mercado de capitais instrumentos híbridos sem prazo fixo.
Danish: BdB påpeger i den henseende, at der ikke fandtes nogen tidsubegrænsede hybride instrumenter på kapitalmarkedet.
Swedish: BdB hävdar dessutom att det inte fanns några hybridinstrument utan tidsbegränsning på marknaden.
Finnish: BdB väittää, että pääomamarkkinoilla ei ole hybridejä instrumentteja, joihin ei liity määräaikaa.
Greek: Ο BdB υποστηρίζει ότι στην κεφαλαιαγορά δεν υπάρχουν υβριδικά χρηματοδοτικά μέσα αόριστης διάρκειας.
Czech: BdB k tomu uvádí, že na kapitálovém trhu neexistují žádné časově neomezené hybridní nástroje.
Slovak: BdB k tejto otázke uvádza, že na kapitálovom trhu neexistujú žiadne časovo neobmedzené hybridné nástroje.
Polish: BdB twierdzi również, że na rynku kapitałowym nie ma bezterminowych instrumentów hybrydowych.
Hungarian: A BdB itt előadta, hogy a tőkepiacon nincsenek korlátozatlan futamidejű tőkekonstrukciók.
Slovenian: BdB tu navaja, da na trgu kapitala ne obstajajo časovno neomejeni hibridni instrumenti.
Estonian: BdB väidab, et kapitaliturul ei eksisteeri piiramatu tähtajaga hübriidinstrumente.
Latvian: BdB apgalvo, ka kapitāla tirgū neeksistēja neterminēti hibrīdie instrumenti.
Lithuanian: Be to, BdB pareiškė, kad kapitalo rinkoje neegzistuoja jokių neterminuotų hibridinių priemonių.
English: Step-up clauses gave the debtor (issuer) a strong economic incentive to repay the silent partnership contribution.
French: À cet égard, les clauses «step-up» inciteraient fortement le débiteur (émetteur) à rembourser les participations sans droit de vote.
German: Step-up- Klauseln würden dabei für den Schuldner (Emittenten) einen starken wirtschaftlichen Anreiz bilden, die Stille Beteiligung zurückzuzahlen.
Spanish: Según la BdB, las cláusulas de step-up suponen un gran estímulo económico para que los deudores reembolsen las participaciones sin voto.
Italian: Le clausole di step-up costituiscono per il debitore (l'emittente) un forte stimolo economico al rimborso delle partecipazioni tacite.
Portuguese: As cláusulas de step-up representariam para o devedor (emitente) um importante incentivo económico ao reembolso da participação passiva.
Dutch: Step-up-clausules zouden daarbij voor de crediteur (uitgevende instelling) een sterke economische prikkel vormen om het derdenbelang terug te betalen.
Danish: Step up-klausuler bliver dermed for debitor (emittenten) en stærk økonomisk tilskyndelse til at betale den stille andel tilbage.
Swedish: Step up-klausuler skulle därmed ge gäldenären (emittenten) starka ekonomiska incitament att återbetala det passiva delägandet.
Finnish: Tuoton korotusehdot antoivat velallisille (liikkeeseenlaskijoille) vahvan taloudellisen kannustimen maksaa äänetön osakkuus takaisin.
Greek: Οι ρήτρες step-up δίδουν στον οφειλέτη (εκδότη) ισχυρό οικονομικό κίνητρο για την επιστροφή μιας σιωπηρής συνεισφοράς.
Czech: Klauzule step-up by přitom pro dlužníka (emitenta) představovala silnou ekonomickou pobídku, aby splatil tiché spoluúčasti.
Slovak: Klauzuly o postupnom zvyšovaní sadzby (ďalej len klauzuly „step-up“) pritom pre dlžníka (emitenta) predstavujú silný hospodársky stimul, aby vklady tichého spoločníka čo najskôr vrátil.
Polish: Klauzule step up są przy tym silną ekonomiczną zachętą dla dłużnika (emitenta) do zwrotu cichego udziału.
Hungarian: A step-up klauzula ennél fogva az adósnak (kibocsátónak) erős gazdasági ösztönzést ad a csendestársi tőkebefektetés visszafizetésére.
Slovenian: Klavzule step-up predstavljajo dolžniku (izdajatelju) močno gospodarsko spodbudo za vračilo vložka tihe družbe.
Estonian: Step-up-klauslid andsid võlgnikule (emitendile) tugeva majandusliku ajendi vaikiva seltsingu panuse tagasimaksmiseks.
Latvian: Step-up noteikumi šajā gadījumā kalpotu emitentiem kā spēcīgs ekonomiskais stimuls atmaksāt pasīvo ieguldījumu.
Lithuanian: Step-up išlygos būtų stiprus ekonominis postūmis skolininkui (emitentui) sumokėti už neskelbiamąjį dalyvavimą kapitale (neskelbiamąsias akcijas).
English: A step-up clause thus made a perpetual in actual fact into an instrument with a fixed term.
French: Grâce à la clause «step-up», un «perpetual» devient de fait un instrument à terme fixe.
German: De facto mache damit eine Step-up-Klausel ein Perpetual faktisch zu einem Instrument mit einer festen Endlaufzeit.
Spanish: De hecho, una cláusula de step-up convierte en la práctica una perpetual en un instrumento con vencimiento fijo.
Italian: Infatti una clausola di step-up trasforma di fatto un perpetual in uno strumento di durata limitata.
Portuguese: Assim, na prática, uma cláusula de step-up transforma uma perpétua num instrumento com um prazo fixo.
Dutch: Daarmee wordt een perpetual met een step-up-clausule feitelijk een instrument met een vaste looptijd.
Danish: I realiteten gør en step up-klausul således faktisk en perpetual til et instrument med en fast slutløbetid.
Swedish: Därmed gör en step-up-klausul en perpetual i själva verket till ett instrument med fast löptid.
Finnish: Käytännössä korotusehto muutti määräämättömäksi ajaksi annetut instrumentit määräaikaisiksi.
Greek: Εκ των πραγμάτων, λοιπόν, μια ρήτρα step-up μετατρέπει ένα perpetual σε χρηματοδοτικό μέσο με συγκεκριμένη διάρκεια.
Czech: Ve skutečnosti tím klauzule step-up činí perpetuál fakticky nástrojem s pevnou konečnou platností.
Slovak: Klauzula „step-up“ o postupnom zvyšovaní sadzby de facto v konečnom dôsledku mení perpetual na nástroj s pevnou dobou vkladu.
Polish: Klauzula step up czyni z instrumentów bezterminowych (perpetual) instrumenty o określonym czasie trwania.
Hungarian: A step-up klauzula egy Perpetualt (korlátozatlan futamidejű befektetés) ténylegesen határozott, véges futamidejű konstrukcióvá tesz.
Slovenian: Klavzula step-up torej perpetual dejansko spremeni v instrument za določeno obdobje.
Estonian: Seega muutis step-up-klausel tähtajatu instrumendi tegelikkuses fikseeritud tähtajaga instrumendiks.
Latvian: De facto ar Step-up klauzulu perpetual ieguldījums faktiski tiek pārveidots par instrumentu ar precīzi noteiktu beigu termiņu.
Lithuanian: Iš tikrųjų Step-up išlyga paverčia perpetual priemone su tvirtai nustatytu baigties terminu.
English: Furthermore, innovative core capital instruments were typically placed only by private investors.
French: Au reste, seuls les investisseurs privés auraient en général recours aux instruments de capitaux propres innovants.
German: Im Übrigen würden innovative Kernkapitalinstrumente typischerweise nur von Privatanlegern platziert.
Spanish: Por lo demás, aduce la BdB, normalmente sólo los inversores privados invierten en instrumentos de capital básico innovadores.
Italian: Tra l'altro, gli strumenti innovativi di capitale vengono generalmente collocati presso investitori privati.
Portuguese: Acresce que são os agentes privados que geralmente investem em instrumentos de capital próprio de base inovadores.
Dutch: Afgezien daarvan zouden alleen particuliere investeerders beleggen in innovatieve basisvermogensinstrumenten.
Danish: I øvrigt ville innovative kernekapitalinstrumenter typisk kun være af interesse for private investorer.
Swedish: För övrigt var det endast privata investerare som intresserade sig för innovativa primärkapitalinstrument.
Finnish: Lisäksi innovatiivisiin pääomainstrumentteihin sijoittivat yleensä vain yksityiset sijoittajat.
Greek: Ακόμη, τα καινοτόμα πρωτογενή κεφάλαια είναι χαρακτηριστικό ότι θα επενδύονταν μόνο από ιδιώτες επενδυτές.
Czech: V ostatním by inovační nástroje základního kapitálu použili typicky pouze soukromí investoři.
Slovak: Okrem toho inovatívne nástroje základného kapitálu podľa BdB využívajú typicky iba súkromní investori.
Polish: Ponadto innowacyjne instrumenty kapitałowe plasowane są głównie przez inwestorów prywatnych.
Hungarian: Egyébként az innovatív alaptőke-konstrukciókat jellemzően a magánbefektetők alkalmazzák.
Slovenian: Poleg tega je vloga inovativnih instrumentov temeljnega kapitala značilna le za zasebne vlagatelje.
Estonian: Peale selle paigutasid innovatiivseid tuumkapitaliinstrumente üldjuhul üksnes erainvestorid.
Latvian: Parasti jaunus garantētā pašu kapitāla instrumentus izmantojot tikai privātie ieguldītāji.
Lithuanian: Beje, labai būdinga yra tai, kad inovacines pagrindinio kapitalo priemones naudoja tik privatūs investuotojai.
English: Germany also argued that, although the existence of withdrawal rights was taken into account in the prices, the remuneration corridor was not wide.
French: L'Allemagne a également fait valoir que l'existence de droits de résiliation entrait certes en ligne de compte pour les prix, mais que la fourchette de rémunération restait peu étendue.
German: Deutschland hat ferner dargelegt, dass die Existenz von Kündigungsrechten zwar bei den Preisen berücksichtigt werde, der Vergütungskorridor allerdings nicht weit auseinander gezogen sei.
Spanish: Por otro lado, Alemania ha explicado que, si bien la existencia de opción de rescate se tiene en cuenta en los precios, la banda de fluctuación de las remuneraciones no es muy amplia.
Italian: La Germania ha inoltre sostenuto che, sebbene l'esistenza di diritti di recesso venga presa in considerazione nella determinazione del prezzo, lo spread delle remunerazioni non è tuttavia così ampio.
Portuguese: A Alemanha argumentou ainda que, embora a existência de direitos de rescisão se repercutisse nos preços, o corredor de remuneração não era largo.
Dutch: Verder heeft Duitsland betoogd dat bij de vergoedingen rekening wordt gehouden met opzeggingsrechten, maar dat er niet sprake is van een ruime bandbreedte.
Danish: Tyskland har desuden anført, at opsigelsesrettigheder afspejler sig i priserne, men at det ikke giver nogen stor forskel i godtgørelsesintervallet.
Swedish: Tyskland hävdade vidare att rätten att häva ett instrument visserligen beaktas i fråga om priserna, men att ersättningskorridoren inte är särskilt bred.
Finnish: Saksa väittää lisäksi, että vaikka hinnoissa otettiin huomioon vetäytymisoikeudet, korvausten vaihteluväli ei ollut suuri.
Greek: Ακόμη, η Γερμανία υποστηρίζει ότι, αν και η ύπαρξη δικαιωμάτων απόσυρσης λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμών, το φάσμα διακύμανσης της ανταμοιβής δεν είναι ιδιαίτερα ευρύ.
Czech: Německo dále objasnilo, že existence práv na výpověď byla sice u cen zohledněna, rozpětí úhrady se tím však nerozšiřuje.
Slovak: Nemecko ďalej uviedlo, že existencia výpovedného práva sa síce zohľadňuje v cenách, avšak rozpätie odmeny sa tým veľmi nerozširuje.
Polish: Niemcy wyjaśniły również, że wprawdzie istnienie prawa do wypowiedzenia znajduje swój wyraz w wynagrodzeniu, ale możliwości z tym związane nie są wielkie.
Hungarian: Németország továbbá kifejtette, hogy noha a felmondási jogok meglétét az áraknál figyelembe veszik, az ellenszolgáltatási sávot nem húzzák szét túl szélesre.
Slovenian: Nemčija tudi navaja, da kljub upoštevanju obstoja pravic odpovedi pri cenah razpon nadomestila ni velik.
Estonian: Saksamaa väitis ka seda, et kuigi hindade osas võeti tagasivõtuõiguste olemasolu arvesse, ei olnud tasu alam- ja ülempiiri vahele jääv vahemik kuigi lai.
Latvian: Tāpat Vācija pamatoja, ka atsaukuma tiesību pastāvēšana gan tiek ņemta vērā, nosakot cenas, taču atlīdzības apjoms nav liels.
Lithuanian: Be to, Vokietija paaiškino, kad į teisių nutraukti sutartį egzistavimą nustatant kainas yra atsižvelgiama, tačiau atlygio sektorius labai nepaplatėja.