FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: List I of families and groups of substances
French: Liste I de familles et de groupes de substances
German: Liste I der Stofffamilien und Stoffgruppen
Spanish: Lista I de categorías y grupos de sustancias
Italian: Elenco I di famiglie e gruppi di sostanze
Portuguese: Lista I de famílias e grupos de substâncias
Dutch: Lijst I van families en groepen van stoffen
Danish: Liste I over familier og grupper af stoffer
Swedish: Förteckning I över familjer och grupper av ämnen
Finnish: Luettelo I aineiden luokista ja ryhmistä
Greek: Κατάλογος Ι οικογενειών και ομάδων ουσιών
Czech: Seznam I tříd a skupin látek
Slovak: Zoznam skupín látok I
Polish: Wykaz I rodzin i grup substancji
Hungarian: Anyagcsaládok és anyagcsoportok I. listája
Slovenian: Seznam I družin in skupin snovi
Estonian: Aineliikide ja -rühmade I nimistu
Latvian: Vielu saimju un grupu I saraksts
Lithuanian: I medžiagų kategorijų ir grupių sąrašas
English: organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
French: Composés organohalogénés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu aquatique.
German: Organische Halogenverbindungen und Stoffe, die im Wasser derartige Verbindungen bilden können,
Spanish: compuestos organohalogenados y sustancias que pueden dar origen a compuestos de esta clase en el medio acuático;
Italian: composti organoalogenati e sostanze che possono dar loro origine nell'ambiente idrico;
Portuguese: Compostos orgânicos de halogénio e substâncias que podem produzir tais compostos no meio aquático;
Dutch: Organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan
Danish: Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vand
Swedish: Organiska halogenföreningar och ämnen som kan bilda sådana föreningar i vattenmiljön,
Finnish: organohalogeeniyhdisteet ja aineet, jotka vesiympäristössä voivat muodostaa sellaisia yhdisteitä;
Greek: αλογονούχες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν τέτοιου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον·
Czech: organohalogenové sloučeniny a látky, které mohou tvořit takové sloučeniny ve vodním prostředí,
Slovak: organické zlúčeniny halogénu a látky, ktoré môžu vytvárať takéto zlúčeniny vo vodnom prostredí;
Polish: Związki fluorowcoorganiczne i substancje, które mogą takie związki tworzyć w środowisku wodnym.
Hungarian: szerves halogénvegyületek és olyan anyagok, amelyek ilyen vegyületeket képezhetnek vízi környezetben;
Slovenian: organohalogene spojine in snovi, ki lahko tvorijo take spojine v vodnem okolju;
Estonian: halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad neid veekeskkonnas moodustada;
Latvian: Halogēnorganiskie savienojumi un vielas, kas var šādus savienojumus veidot ūdens vidē
Lithuanian: organiniai halogenų junginiai ir medžiagos, kurios gali sudaryti tokius junginius vandenyse;
English: organophosphorus compounds;
French: Composés organophosphoriques.
German: organische Phosphorverbindungen,
Spanish: compuestos organofosfóricos;
Italian: composti organofosforici;
Portuguese: Compostos orgânicos de fósforo;
Dutch: Organische fosforverbindingen
Danish: Organiske fosforforbindelser
Swedish: organiska fosforföreningar,
Finnish: organofosforiyhdisteet;
Greek: οργανοφωσφορικές ενώσεις·
Czech: organofosforové sloučeniny,
Slovak: organické zlúčeniny fosforu;
Polish: Związki fosforoorganiczne.
Hungarian: szerves foszforvegyületek;
Slovenian: organofosforne spojine;
Estonian: fosfororgaanilised ühendid;
Latvian: Fosfororganiskie savienojumi
Lithuanian: organiniai fosforo junginiai;
English: organotin compounds;
French: Composés organostanniques.
German: organische Zinnverbindungen,
Spanish: compuestos organoestánicos;
Italian: composti organostannici;
Portuguese: Compostos orgânicos de estanho;
Dutch: Organische tinverbindingen
Danish: Organiske tinforbindelser
Swedish: organiska tennföreningar,
Finnish: orgaaniset tinayhdisteet;
Greek: οργανοκασσιτερικές ενώσεις·
Czech: organocínové sloučeniny,
Slovak: organické zlúčeniny cínu;
Polish: Związki cynoorganiczne.
Hungarian: szerves ónvegyületek;
Slovenian: organokositrne spojine;
Estonian: tinaorgaanilised ühendid;
Latvian: Alvorganiskie savienojumi
Lithuanian: organiniai alavo junginiai;
English: substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
French: Substances dont il est prouvé qu'elles possèdent un pouvoir cancérigène dans le milieu aquatique ou par l'intermédiaire de celui-ci.
German: Stoffe, deren kanzerogene Wirkung im oder durch das Wasser erwiesen ist,
Spanish: sustancias en las que esté demostrado su poder cancerígeno en el medio acuático o transmitido por medio de éste;
Italian: sostanze di cui è provato il potere cancerogeno in ambiente idrico o col concorso dello stesso;
Portuguese: Substâncias em relação às quais se provou que possuem um poder cancerígeno no meio aquático ou por intermédio deste;
Dutch: Stoffen waarvan is aangetoond dat zij in of via het water een kankerverwekkende werking hebben
Danish: Stoffer, hvis kræftfremkaldende virkning er påvist i eller gennem vand
Swedish: ämnen som visats ha cancerogena egenskaper i eller genom vatten,
Finnish: aineet, joilla on osoitettu olevan karsinogeenisia ominaisuuksia vesiympäristössä tai sen välityksellä;
Greek: ουσίες που έχουν αποδεδειγμένα καρκινογόνο ιδιότητα μέσα στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού·
Czech: látky, u kterých bylo prokázáno, že mají karcinogenní vlastnosti ve vodním prostředí nebo je nabývají působením vodního prostředí,
Slovak: látky, u ktorých bolo dokázané, že majú karcinogénne vlastnosti vo vodnom prostredí alebo ich získavajú pôsobením vodného prostredia;
Polish: Substancje o stwierdzonych właściwościach rakotwórczych w środowisku wodnym lub za jego pośrednictwem.
Hungarian: olyan anyagok, amelyekről bebizonyosodott, hogy vízi környezetben, vagy a vízi környezeten keresztül rákkeltő tulajdonságúak;
Slovenian: snovi, za katere je bilo dokazano, da imajo rakotvorne lastnosti v vodnem okolju ali preko njega;
Estonian: ained, millel on veekeskkonnas või selle kaudu kantserogeensed omadused;
Latvian: Vielas, par kurām ir pierādīts, ka tām ūdens vidē vai ar ūdens starpniecību piemīt kancerogēnas īpašības
Lithuanian: medžiagos, kurių atžvilgiu yra įrodyta, kad jos turi kancerogeninių savybių vandenyse arba patekdamos per jį;
English: mercury and its compounds;
French: Mercure et composés du mercure.
German: Quecksilber und Quecksilberverbindungen,
Spanish: mercurio y compuestos de mercurio;
Italian: mercurio e composti del mercurio;
Portuguese: Mercúrio e compostos do mercúrio;
Dutch: Kwik en kwikverbindingen
Danish: Kviksølv og kviksølvforbindelser
Swedish: kvicksilver och dess föreningar,
Finnish: elohopea ja sen yhdisteet;
Greek: υδράργυρος και ενώσεις του·
Czech: rtuť a její sloučeniny,
Slovak: ortuť a jej zlúčeniny;
Polish: Rtęć i jej związki.
Hungarian: higany és vegyületei;
Slovenian: živo srebro in njegove spojine;
Estonian: elavhõbe ja selle ühendid;
Latvian: Dzīvsudrabs un tā savienojumi
Lithuanian: gyvsidabris ir jo junginiai;
English: cadmium and its compounds;
French: Cadmium et composés du cadmium.
German: Kadmium und Kadmiumverbindungen,
Spanish: cadmio y compuestos de cadmio;
Italian: cadmio e composti del cadmio;
Portuguese: Cádmio e compostos do cádmio;
Dutch: Cadmium en cadmiumverbindingen
Danish: Cadmium og cadmiumforbindelser
Swedish: kadmium och dess föreningar,
Finnish: kadmium ja sen yhdisteet;
Greek: κάδμιο και ενώσεις του·
Czech: kadmium a jeho sloučeniny,
Slovak: kadmium a jeho zlúčeniny;
Polish: Kadm i jego związki.
Hungarian: kadmium és vegyületei;
Slovenian: kadmij in njegove spojine;
Estonian: kaadmium ja selle ühendid;
Latvian: Kadmijs un tā savienojumi
Lithuanian: kadmis ir jo junginiai;
English: persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
French: Huiles minérales persistantes et hydrocarbures d'origine pétrolière persistants.
German: beständige Mineralöle und aus Erdöl gewonnene beständige Kohlenwasserstoffe
Spanish: aceites minerales persistentes e hidrocarburos de origen petrolífero persistentes;
Italian: oli minerali persistenti ed idrocarburi di origine petrolifera persistenti;
Portuguese: Óleos minerais persistentes e hidrocarbonetos de origem petrolífera persistentes;
Dutch: Persistente minerale oliën en uit aardolie bereide persistente koolwaterstoffen
Danish: Persistente mineralolier og persistente carbonhydrider af mineralolie
Swedish: svårnedbrytbara mineraloljor och kolväten som härrör från petroleumprodukter,
Finnish: pysyvät mineraaliöljyt ja öljyperäiset hiilivedyt;
Greek: ανθεκτικά ορυκτέλαια και ανθεκτικοί υδρογονάνθρακες πετρελαϊκής προελεύσεως·
Czech: perzistentní minerální oleje a uhlovodíky ropného původu,
Slovak: perzistentné minerálne oleje a uhľovodíky ropného pôvodu
Polish: Trwałe oleje mineralne i węglowodory ropopochodne,
Hungarian: biológiailag nem bontható ásványolajok és ásványolaj alapú szénhidrogének;
Slovenian: obstojna mineralna olja in ogljikovodiki, pridobljeni iz nafte;
Estonian: püsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud,
Latvian: Noturīgas minerāleļļas un naftas izcelsmes ogļūdeņraži
Lithuanian: patvarios mineralinės alyvos ir naftos kilmės angliavandeniliai;
English: and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
French: Et, en ce qui concerne l'application des articles 3, 7, 8 et 12:
German: sowie für die Anwendung der Artikel 3, 7, 8 und 12:
Spanish: y, en lo relativo a la aplicación de los artículos 3, 7, 8 y 12:
Italian: e, per quando riguarda l'applicazione degli articoli 3, 7, 8 e 12:
Portuguese: e, no que se refere à aplicação dos artigos 3.o, 7.o, 8.o e 12.o:
Dutch: en voor wat betreft de toepassing van de artikelen 3, 7, 8 en 12:
Danish: og med henblik på gennemførelsen af artikel 3, 7, 8 og 12:
Swedish: samt, för tillämpningen av artiklarna 3, 7, 8 och 12:
Finnish: ja 3, 7, 8 ja 12 artiklan täytäntöönpanoa varten:
Greek: και, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 3, 7, 8 και 12:
Czech: a pro účely článků 3, 7, 8 a 12:
Slovak: a na účely vykonávania článkov 3, 7, 8 a 12:
Polish: a także, do celów wdrażania art. 3, 7, 8 i 12:
Hungarian: valamint az 3., 7., 8., és 12. cikkének alkalmazása szempontjából:
Slovenian: in za namene izvajanja členov 3, 7, 8 in 12:
Estonian: ning artiklite 3, 7, 8 ja 12 rakendamisel:
Latvian: un saistībā ar 3., 7., 8. un 12. panta piemērošanu:
Lithuanian: o 3, 7, 8 ir 12 straipsnių įgyvendinimo tikslais:
English: persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
French: Matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter, rester en suspension ou couler et qui peuvent gêner toute utilisation des eaux.
German: langlebige Kunststoffe, die im Wasser treiben, schwimmen oder untergehen können und die jede Nutzung der Gewässer behindern können.
Spanish: materias sintéticas persistentes que puedan flotar, permanecer en suspensión o hundirse y causar perjuicio a cualquier utilización de las aguas.
Italian: materie sintetiche persistenti che possono galleggiare, restare in sospensione o andare a fondo e che possono disturbare ogni tipo di utilizzazione delle acque.
Portuguese: Matérias sintéticas persistentes que podem flutuar, ficar em suspensão ou afundar‐se e que podem prejudicar qualquer utilização das águas.
Dutch: Persistente kunststoffen die in water kunnen drijven, zweven of zinken en die enig gebruik van het water kunnen hinderen.
Danish: Persistente syntetiske stoffer, som kan flyde, forblive i suspension eller synke til bunds, og som kan vanskeliggøre enhver udnyttelse af vand.
Swedish: svårnedbrytbara syntetiska ämnen som kan flyta, bli kvar i suspension eller sjunka och som kan försvåra vattenanvändningen.
Finnish: pysyvät synteettiset aineet, jotka voivat kellua, liettyä veteen tai upota, ja jotka voivat haitata vesien käyttöä.
Greek: ανθεκτικές συνθετικές ύλες, που μπορούν να επιπλέουν, να αιωρούνται ή να ρέουν, όπως και να καθιστούν δυσχερή κάθε χρήση των υδάτων.
Czech: perzistentní syntetické látky, které se mohou vznášet, zůstávat v suspenzi nebo klesnout ke dnu a které mohou nepříznivě ovlivňovat veškeré používání vod.
Slovak: perzistentné syntetické látky, ktoré môžu plávať na hladine, zostávať v suspenzii alebo klesať ku dnu a ktoré môžu nepriaznivo ovplyvňovať akékoľvek použitie vôd.
Polish: Trwałe substancje syntetyczne które mogą pływać, pozostawać w zawiesinie lub tonąć, a które mogą przeszkadzać w jakimkolwiek wykorzystywaniu wód.
Hungarian: biológiailag nem bontható mesterséges anyagok, amelyek a víz tetején úszhatnak, szuszpenzióban maradhatnak vagy lesüllyedhetnek és amelyek zavarhatják a vizek bármiféle felhasználását.
Slovenian: obstojne sintetične snovi, ki lahko plavajo na površini, lebdijo ali potonejo ter lahko ovirajo kakršno koli rabo voda.
Estonian: püsivad sünteetilised ained, mis võivad ujuda veepinnal, jääda heljumisse või settida ning takistada vee kasutamist.
Latvian: Noturīgas sintētiskas vielas, kas var peldēt, palikt suspensijā vai nogrimt un kas var traucēt ūdeņu izmantošanu.
Lithuanian: patvarios sintetinės medžiagos, kurios gali plūduriuoti, pasilikti skendinčios ar paskęsti ir kurios gali trukdyti bet kokiam vandens naudojimui.
English: List II of families and groups of substances
French: Liste II de familles et de groupes de substances
German: Liste II der Stofffamilien und Stoffgruppen
Spanish: Lista II de categorías y grupos de sustancias
Italian: Elenco II di famiglie e gruppi di sostanze
Portuguese: Lista II de famílias e grupos de substâncias
Dutch: Lijst II van families en groepen van stoffen
Danish: Liste II over familier og grupper af stoffer
Swedish: Förteckning II över familjer och grupper av ämnen
Finnish: Luettelo II aineiden luokista ja ryhmistä
Greek: Κατάλογος II οικογενειών και ομάδων ουσιών
Czech: Seznam II tříd a skupin látek
Slovak: Zoznam skupín látok II
Polish: Wykaz II rodzin i grup substancji
Hungarian: Anyagcsaládok és anyagcsoportok II. listája
Slovenian: Seznam II družin in skupin snovi
Estonian: Aineliikide ja -rühmade II nimistu
Latvian: Vielu saimju un grupu II saraksts
Lithuanian: II medžiagų kategorijų ir grupių sąrašas
English: List II contains:
French: La liste II comprend:
German: Die Liste II umfasst
Spanish: La lista II comprende:
Italian: L'elenco II comprende:
Portuguese: A lista II inclui:
Dutch: Lijst II omvat:
Danish: Liste II omfatter:
Swedish: Förteckning II omfattar
Finnish: Tämä luettelo II sisältää:
Greek: Ο κατάλογος II περιλαμβάνει:
Czech: Seznam II obsahuje:
Slovak: Zoznam II obsahuje:
Polish: Wykaz II obejmuje:
Hungarian: A II. lista tartalmaz:
Slovenian: Seznam II vsebuje:
Estonian: II nimistu sisaldab
Latvian: II sarakstā iekļauj:
Lithuanian: Į II sąrašą įeina:
English: certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
French: certaines substances individuelles et certaines catégories de substances qui font partie des familles et des groupes de substances énumérés ci-dessous,
German: bestimmte einzelne Stoffe und bestimmte Stoffkategorien der nachstehend aufgeführten Stofffamilien und Stoffgruppen,
Spanish: determinadas sustancias individuales y determinados tipos de sustancias que forman parte de las categorías y grupos de sustancias enumerados a continuación,
Italian: alcune sostanze singole e alcune categorie di sostanze appartenenti alle famiglie e ai gruppi di sostanze elencati di seguito,
Portuguese: determinadas substâncias individuais e determinadas categorias de substâncias que fazem parte das famílias e grupos de substâncias a seguir enumerados,
Dutch: sommige afzonderlijke stoffen en bepaalde categorieën stoffen die deel uitmaken van onderstaande families en groepen van stoffen,
Danish: visse enkeltstoffer og visse kategorier af stoffer blandt nedenstående familier og grupper af stoffer
Swedish: vissa enskilda ämnen och kategorier av ämnen som hör till de familjer och grupper av ämnen som förtecknas nedan,
Finnish: tietyt yksittäiset aineet ja aineiden luokat, jotka kuuluvat alla lueteltuihin aineiden luokkiin ja ryhmiin,
Greek: ορισμένες μεμονωμένες ουσίες και ορισμένες κατηγορίες ουσιών που αποτελούν μέρος των οικογενειών και των ομάδων ουσιών που σημειώνονται κατωτέρω,
Czech: některé látky a kategorie látek náležející do tříd a skupin látek vyjmenovaných níže,
Slovak: určité jednotlivé látky a kategórie látok patriacich do skupín látok uvedených ďalej,
Polish: niektóre substancje oraz kategorie substancji należące do rodzin i grup substancji wymienionych poniżej,
Hungarian: egyes olyan anyagokat és anyagkategóriákat, amelyek az alább felsorolt anyagcsaládokba és anyagcsoportokba tartoznak,
Slovenian: nekatere posamezne snovi in kategorije snovi, ki sodijo v spodaj navedene družine in skupine snovi,
Estonian: teatavaid üksikaineid ja aineliike, mis kuuluvad järgmiselt loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse,
Latvian: konkrētas individuālas vielas un konkrētas vielu kategorijas, kas pieder pie turpmāk uzskaitītajām vielu saimēm un grupām,
Lithuanian: tam tikros atskiros medžiagos ir medžiagų kategorijos bei grupės, priklausančios toliau išvardytoms medžiagų kategorijoms ir grupėms,
English: Families and groups of substances referred to in the second indent
French: Familles et groupes de substances visés au second tiret:
German: Stofffamilien und Stoffgruppen des zweiten Gedankenstrichs
Spanish: Categorías y grupos de sustancias correspondientes al segundo guión
Italian: Famiglie e gruppi di sostanze di cui al secondo trattino
Portuguese: Famílias e grupos de substâncias referidos no segundo travessão
Dutch: Families en groepen van stoffen zoals bedoeld bij het tweede streepje
Danish: De i andet led omhandlede familier og grupper af stoffer
Swedish: Familjer och grupper av ämnen som avses i den andra strecksatsen
Finnish: Toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut aineiden luokat ja ryhmät
Greek: Οικογένειες και ομάδες ουσιών κατά τη δεύτερη περίπτωση
Czech: Třídy a skupiny látek vztahující se k druhé odrážce:
Slovak: Skupiny látok uvádzané v druhej zarážke
Polish: Rodziny i grupy substancji wymienione w tiret drugim:
Hungarian: A második francia bekezdésben meghatározott anyagcsaládok és anyagcsoportok
Slovenian: Družine in skupine snovi iz druge alinee
Estonian: Teises taandes osutatud aineliigid ja -rühmad
Latvian: Vielu saimes un grupas, kas minētas otrajā ievilkumā:
Lithuanian: Antroje įtraukoje nurodytos medžiagų kategorijos ir grupės
English: The following metalloids and metals and their compounds:
French: Métalloïdes et métaux suivants, ainsi que leurs composés:
German: Folgende Metalloide und Metalle und ihre Verbindungen:
Spanish: Los metaloides y los metales siguientes y sus compuestos:
Italian: I seguenti metalloidi e metalli nonché i loro composti:
Portuguese: Metalóides e metais a seguir mencionados, assim como os respectivos compostos:
Dutch: De volgende metalloïden en metalen alsmede verbindingen daarvan:
Danish: Følgende metalloider og metaller samt deres forbindelser
Swedish: Följande metalloider och metaller samt deras föreningar:
Finnish: Seuraavat metalloidit ja metallit ja niiden yhdisteet:
Greek: Μεταλλοειδή και μέταλλα καθώς και οι ενώσεις αυτών:
Czech: Následující metaloidy a kovy a jejich sloučeniny:
Slovak: Nasledujúce polokovy, kovy a ich zlúčeniny:
Polish: Następujące metaloidy i metale oraz ich związki:
Hungarian: A következő félfémek és fémek, valamint ezek vegyületei:
Slovenian: Naslednji metaloidi in kovine ter njihove spojine:
Estonian: Järgmised metalloidid ja metallid ning nende ühendid:
Latvian: Turpmāk norādītie nemetāli un metāli, un to savienojumi:
Lithuanian: Šie metaloidai ir metalai bei jų junginiai:
English: zinc
German: Zink
Italian: zinco
Portuguese: Zinco
Swedish: zink
Finnish: sinkki
Greek: Ψευδάργυρος
Czech: zinek
Slovak: zinok
Polish: Cynk
Hungarian: cink
Slovenian: cink
Estonian: tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
English: copper
French: Cuivre
German: Kupfer
Spanish: cobre
Italian: rame
Portuguese: Cobre
Dutch: koper
Danish: kobber
Swedish: koppar
Finnish: kupari
Greek: Χαλκός
Czech: měď
Slovak: meď
Polish: Miedź
Hungarian: réz
Slovenian: baker
Estonian: vask
Latvian: Varš
Lithuanian: Varis
English: nickel
Spanish: níquel
Italian: nichel
Portuguese: Níquel
Dutch: nikkel
Danish: nikkel
Finnish: nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: nikl
Slovak: nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: nikkel
Slovenian: nikelj
Estonian: nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
English: chromium
French: Chrome
German: Chrom
Spanish: cromo
Italian: cromo
Portuguese: Crómio
Dutch: chroom
Danish: chrom
Swedish: krom
Finnish: kromi
Greek: Χρώμιο
Czech: chrom
Slovak: chróm
Polish: Chrom
Hungarian: króm
Slovenian: krom
Estonian: kroom
Latvian: Hroms
Lithuanian: Chromas
English: lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: plomo
Italian: piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: lood
Danish: bly
Swedish: bly
Finnish: lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: olovo
Slovak: olovo
Polish: Ołów
Hungarian: ólom
Slovenian: svinec
Estonian: plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
English: selenium
French: Sélénium
German: Selen
Spanish: selenio
Italian: selenio
Portuguese: Selénio
Danish: selen
Swedish: selen
Finnish: seleeni
Greek: Σελήνιο
Czech: selen
Slovak: selén
Polish: Selen
Hungarian: szelén
Slovenian: selen
Estonian: seleen
Latvian: Selēns
Lithuanian: Selenas
English: arsenic
German: Arsen
Spanish: arsénico
Italian: arsenico
Portuguese: Arsénico
Dutch: arsenicum
Danish: arsen
Swedish: arsenik
Finnish: arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: arsen
Slovak: arzén
Polish: Arsen
Hungarian: arzén
Slovenian: arzen
Estonian: arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenikas
English: antimony
French: Antimoine
German: Antimon
Spanish: antimonio
Italian: antimonio
Portuguese: Antimónio
Dutch: antimoon
Danish: antimon
Swedish: antimon
Finnish: antimoni
Greek: Αντιμόνιο
Czech: antimon
Slovak: antimón
Polish: Antymon
Hungarian: antimon
Slovenian: antimon
Estonian: antimon
Latvian: Antimons
Lithuanian: Stibis