English: The Commission will consider all these companies as a group constituting one single economic entity (‘VAOP’), because the parent holds majority stakes in all the subsidiaries.
French: La Commission examinera toutes ces entreprises en tant que groupe constituant une entité économique unique («VAOP»), étant donné que la société mère possède un intérêt majoritaire dans toutes les filiales.
German: Die Kommission untersucht all diese Unternehmen als eine einzige Wirtschaftseinheit bildende Gruppe („VAOP“), da das Mutterunternehmen an allen Tochterunternehmen eine Mehrheitsbeteiligung besitzt.
Spanish: La Comisión considerará todas estas empresas como un grupo que constituye una única entidad económica («VAOP») ya que la empresa matriz posee la mayoría de las acciones de todas las filiales.
Italian: La Commissione svolgerà l'indagine considerando tutte queste società come un gruppo formante un'unica entità economica («VAOP»), poiché la società madre detiene una partecipazione di maggioranza in ognuna di esse.
Portuguese: A Comissão irá investigar todas estas empresas, enquanto grupo que forma uma entidade económica única (a VAOP), uma vez que a empresa-mãe tem uma participação maioritária em todas as filiais.
Dutch: De Commissie zal al deze ondernemingen onderzoeken als groep die een enkele economische entiteit vormt („VAOP”), omdat de moederonderneming een meerderheidsbelang heeft in alle dochterondernemingen.
Danish: Kommissionen skal undersøge alle disse virksomheder som en koncern, der udgør en enkelt økonomisk enhed (»VAOP«), fordi moderselskabet har flertalsinteresser i alle datterselskaberne.
Swedish: Vid sin undersökning kommer kommissionen att betrakta dessa företag som en grupp vilken utgör en ekonomisk enhet (”VAOP”), eftersom moderbolaget är majoritetsägare i alla dotterbolag.
Finnish: Komissio tarkastelee kaikki näitä yhtiöitä ryhmänä, joka muodostaa yhden taloudellisen organisaation, VAOP:n, koska emoyhtiö omistaa enemmistön kaikista tytäryhtiöistä.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει όλες τις εν λόγω επιχειρήσεις ως όμιλο που αποτελεί μια οικονομική οντότητα («VAOP»), διότι η μητρική εταιρία κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή σε όλες τις θυγατρικές.
Czech: Komise bude všechny tyto podniky vyšetřovat jako skupinu tvořící jediný hospodářský subjekt („sdružení VAOP“), protože mateřský podnik má ve všech dceřiných podnicích většinový podíl.
Slovak: Komisia bude všetky tieto spoločnosti skúmať ako jednu skupinu, ktorá tvorí jeden hospodársky subjekt („VAOP“), pretože materská spoločnosť má väčšinový podiel vo všetkých dcérskych spoločnostiach.
Polish: Komisja zbada te przedsiębiorstwa jako grupę stanowiącą jeden podmiot gospodarczy („VAOP”), ponieważ przedsiębiorstwo dominujące ma większość udziałów we wszystkich spółkach zależnych.
Hungarian: A Bizottság valamennyi társaságot egyetlen gazdasági entitást alkotó csoportként (az ún. „VAOP”) fogja vizsgálni, mert az anyavállalat többségi tulajdonnal rendelkezik az összes leányvállalatban.
Slovenian: Komisija bo vse te družbe obravnavala kot skupino, ki sestavlja en sam gospodarski subjekt („VAOP“), ker ima matična družba večinski delež v vseh odvisnih družbah.
Estonian: Komisjon käsitleb kõiki neid äriühinguid ühe majandusüksusena (VAOP), sest emaettevõtjal on kõigis tütarettevõtjates enamusosalus.
Latvian: Komisija, veicot izmeklēšanu, uzskatīs visus šos uzņēmumus par grupu, kas veido vienu saimniecisko vienību (“VAOP”), jo mātes uzņēmumam visos meitas uzņēmumos pieder akciju kontrolpakete.
Lithuanian: Vykdydama tyrimą Komisija visas šias įmones laikys vieną ekonominį vienetą (VAOP) sudarančia grupe, nes pagrindinė įmonė valdo visų pavaldžiųjų įmonių kontrolinį akcijų paketą.