FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
French: en ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau, le numéro de téléphone de l'appelant et le numéro appelé;
German: betreffend Telefonfestnetz: die Rufnummern des anrufenden und des angerufenen Anschlusses;
Spanish: con respecto a la telefonía de red fija: los números de teléfono de origen y destino,
Italian: per la telefonia di rete fissa, numeri telefonici chiamanti e chiamati;
Portuguese: no que diz respeito às comunicações telefónicas na rede fixa os números de telefone de origem e de destino;
Dutch: in het geval van telefonie over een vast netwerk, het/de oproepende en opgeroepen nummer(s);
Danish: for så vidt angår fastnettelefoni: A-nummeret og B-nummeret
Swedish: Telefoni i fasta nät: det uppringande och det uppringda telefonnumret.
Finnish: kiinteissä verkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta puhelinnumerot, joista ja joihin on soitettu;
Greek: όσον αφορά την τηλεφωνία σταθερού δικτύου, οι τηλεφωνικοί αριθμοί καλούντος και καλουμένου·
Czech: pokud jde o telefonii provozovanou v rámci pevné sítě, telefonní čísla volajícího a volaného;
Slovak: ak ide o telefónne spojenie prostredníctvom pevnej siete: číslo volajúceho a volaného;
Polish: w przypadku telefonii stacjonarnej i komórkowej: numery nadawcy i odbiorcy połączenia;
Hungarian: helyhez kötött hálózatos telefonálás esetén a hívó és a hívott telefonszám;
Slovenian: pri telefoniji v fiksnem omrežju: kličoče in klicane telefonske številke;
Estonian: telefonivõrgu puhul telefoninumbrid, millelt ja millele helistati;
Latvian: attiecībā uz fiksētā tīkla telefoniju - izsaucamo telefona numuru vai telefona numuru, no kura veic izsaukumu;
Lithuanian: susiję su fiksuoto telefono ryšio tinklu – telefono numeriai, į kuriuos ir iš kurių skambinta;
English: concerning mobile telephony:
French: en ce qui concerne la téléphonie mobile:
German: betreffend Mobilfunk:
Spanish: con respecto a la telefonía móvil:
Italian: per la telefonia mobile:
Portuguese: no que diz respeito às comunicações telefónicas na rede móvel:
Dutch: in het geval van mobiele telefonie:
Danish: for så vidt angår mobiltelefoni:
Swedish: Mobil telefoni:
Finnish: matkaviestintäverkoissa tapahtuvan puhelintoiminnan osalta:
Greek: όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία:
Czech: pokud jde o telefonii provozovanou v rámci mobilní sítě:
Slovak: ak ide o mobilné telefónne spojenie:
Polish: w przypadku telefonii komórkowej:
Hungarian: mobiltelefonálás esetén:
Slovenian: pri mobilni telefoniji:
Estonian: mobiiltelefonivõrgu puhul:
Latvian: attiecībā uz mobilo telefoniju:
Lithuanian: susiję su judriuoju telefono ryšiu:
English: the calling and called telephone numbers;
French: le numéro de téléphone de l'appelant et le numéro appelé;
German: die Rufnummern des anrufenden und des angerufenen Anschlusses,
Spanish: los números de teléfono de origen y destino,
Italian: numeri telefonici chiamanti e chiamati;
Portuguese: os números de telefone de origem e de destino,
Dutch: het/de oproepende en opgeroepen nummer(s),
Danish: A-nummeret og B-nummeret
Swedish: Det uppringande och det uppringda telefonnumret.
Finnish: puhelinnumerot, joista ja joihin on soitettu;
Greek: οι τηλεφωνικοί αριθμοί καλούντος και καλουμένου,
Czech: telefonní čísla volajícího a volaného,
Slovak: číslo volajúceho a volaného;
Polish: numery nadawcy i odbiorcy połączenia;
Hungarian: i. a hívó és a hívott telefonszám;
Slovenian: kličoče in klicane telefonske številke;
Estonian: telefoninumbrid, millelt ja millele helistati;
Latvian: izsaucamo telefona numuru vai telefona numuru, no kura veic izsaukumu;
Lithuanian: telefono numeriai, į kuriuos ir iš kurių skambinta;
English: the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;
French: l'identité internationale d'abonné mobile (IMSI) de l'appelant;
German: die internationale Mobilteilnehmerkennung (IMSI) des anrufenden Anschlusses,
Spanish: la identidad internacional del abonado móvil (IMSI) de la parte que efectúa la llamada,
Italian: International Mobile Subscriber Identity (IMSI) del chiamante;
Portuguese: a Identidade Internacional de Assinante Móvel («International Mobile Subscriber Identity», ou IMSI) de quem telefona,
Dutch: de International Mobile Subscriber Identity (IMSI) van de oproepende deelnemer,
Danish: A-abonnentens IMSI-nummer (international mobilabonnents identitet)
Swedish: Den uppringande partens IMSI (International Mobile Subscriber Identity).
Finnish: soittajan kansainvälinen matkaviestintilaajan tunnus (IMSI-tunnus);
Greek: η διεθνής ταυτότητα συνδρομητή κινητής τηλεφωνίας (IMSI) του καλούντος,
Czech: mezinárodní identifikace mobilního účastníka (IMSI) volajícího,
Slovak: medzinárodná identita mobilného účastníka (IMSI) volajúcej strany;
Polish: międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (IMSI) nadawcy połączenia;
Hungarian: a hívó fél nemzetközi mobilelőfizetői azonosítója (IMSI);
Slovenian: mednarodna identiteta mobilnega naročnika (IMSI) kličoče stranke;
Estonian: helistaja rahvusvaheline mobiilside abonendi tunnus (IMSI);
Latvian: izsaucēja starptautiskā mobilā abonenta identitāte (IMSI);
Lithuanian: kviečiančiosios šalies tarptautinis judriojo ryšio abonento identifikatorius (IMSI);
English: the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
French: l'identité internationale d'équipement mobile (IMEI) de l'appelant;
German: die internationale Mobilfunkgerätekennung (IMEI) des anrufenden Anschlusses,
Spanish: la identidad internacional del equipo móvil (IMEI) de la parte que efectúa la llamada,
Italian: International Mobile Equipment Identity (IMEI) del chiamante;
Portuguese: a Identidade Internacional do Equipamento Móvel («International Mobile Equipment Identity», ou IMEI) de quem telefona,
Dutch: de International Mobile Equipment Identity (IMEI) van de oproepende deelnemer,
Danish: A-abonnentens IMEI-nummer (internationalt mobiludstyrs identitet)
Swedish: Den uppringande partens IMEI (International Mobile Equipment Identity).
Finnish: soittajan kansainvälinen matkaviestimen laitetunnus (IMEI-tunnus);
Greek: η διεθνής ταυτότητα εξοπλισμού κινητής τηλεφωνίας (ΙΜΕΙ) του καλούντος,
Czech: mezinárodní identifikace mobilní výbavy (IMEI) volajícího,
Slovak: medzinárodná identita mobilného zariadenia (IMEI) volajúcej strany;
Polish: międzynarodowy numer fabryczny mobilnego aparatu telefonicznego (IMEI) nadawcy połączenia;
Hungarian: a hívó fél nemzetközi mobilberendezési azonosítója (IMEI);
Slovenian: mednarodna identiteta mobilnega terminala (IMEI) kličoče stranke;
Estonian: helistaja rahvusvaheline mobiilside lõppseadme tunnus (IMEI);
Latvian: izsaucēja starptautiskā mobilā aprīkojuma identitāte (IMEI);
Lithuanian: kviečiančiosios šalies tarptautinis judriojo ryšio įrangos identifikatorius (IMEI);
English: the IMSI of the called party;
French: l'IMSI de l'appelé;
German: die IMSI des angerufenen Anschlusses,
Spanish: la IMSI de la parte que recibe la llamada,
Italian: l'IMSI del chiamato;
Portuguese: a IMSI do destinatário do telefonema,
Dutch: de IMSI van de opgeroepen deelnemer,
Danish: B-abonnentens IMSI-nummer
Swedish: Den uppringda partens IMSI.
Finnish: vastaanottajan IMSI-tunnus;
Greek: η IMSI του καλουμένου,
Czech: IMSI volaného,
Slovak: IMSI volanej strany;
Polish: IMSI odbiorcy połączenia;
Hungarian: a hívott fél nemzetközi mobilelőfizetői azonosítója (IMSI);
Slovenian: IMSI klicane stranke;
Estonian: vastuvõtja IMSI;
Latvian: izsaucamā abonenta IMSI;
Lithuanian: kviečiamosios šalies tarptautinis judriojo ryšio abonento identifikatorius (IMSI);
English: the IMEI of the called party;
French: l'IMEI de l'appelé;
German: die IMEI des angerufenen Anschlusses,
Spanish: la IMEI de la parte que recibe la llamada,
Italian: l'IMEI del chiamato;
Portuguese: a IMEI do destinatário do telefonema,
Dutch: de IMEI van de opgeroepen deelnemer,
Danish: B-abonnentens IMEI-nummer
Swedish: Den uppringda partens IMEI.
Finnish: vastaanottajan IMEI-tunnus;
Greek: η ΙΜΕΙ του καλουμένου,
Czech: IMEI volaného,
Slovak: IMEI volanej strany;
Polish: IMEI odbiorcy połączenia;
Hungarian: v. a hívott fél nemzetközi mobilberendezési azonosítója (IMEI);
Slovenian: IMEI klicane stranke;
Estonian: vastuvõtja IMEI;
Latvian: izsaucamā abonenta IMEI;
Lithuanian: kviečiamosios šalies tarptautinis judriojo ryšio įrangos identifikatorius (IMEI);
English: the calling telephone number for dial-up access;
French: le numéro de téléphone de l'appelant pour l'accès commuté;
German: die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss,
Spanish: el número de teléfono de origen en caso de acceso mediante marcado de números,
Italian: numero telefonico chiamante per l'accesso commutato (dial-up access);
Portuguese: o número de telefone que solicita o acesso por linha telefónica,
Dutch: het inbellende nummer voor een inbelverbinding,
Danish: A-nummeret med henblik på dial-up-adgang
Swedish: Det uppringande telefonnumret för uppringda förbindelser.
Finnish: modeemia käyttävien yhteyksien osalta puhelinnumero, josta on soitettu;
Greek: ο τηλεφωνικός αριθμός καλούντος για την πρόσβαση μέσω τηλεφώνου,
Czech: telefonní číslo volajícího pro telefonické připojení k síti (dial-up),
Slovak: telefónne číslo volajúceho na „dial-up“ prístup;
Polish: numer telefonu przy dostępie za pośrednictwem dial-up;
Hungarian: i. a telefonvonalon keresztül történő csatlakozáshoz használt hívószám;
Slovenian: kličoča telefonska številka za klicni dostop;
Estonian: helistaja telefoninumber sissehelistamisega ühenduse puhul;
Latvian: izsaucējs tālruņa numurs iezvanpieejas piekļuvei;
Lithuanian: telefono, iš kurio skambinama, numeris naudojamas tiesioginio rinkimo interneto ryšiu;
English: the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
French: la ligne d'abonné numérique (DSL) ou tout autre point terminal de l'auteur de la communication;
German: der digitale Teilnehmeranschluss (DSL) oder ein anderer Endpunkt des Urhebers des Kommunikationsvorgangs;
Spanish: la línea digital de abonado (DSL) u otro punto terminal identificador del autor de la comunicación;
Italian: digital subscriber line (DSL) o un altro identificatore finale di chi è all'origine della comunicazione;
Portuguese: a linha de assinante digital («digital subscriber line», ou DSL), ou qualquer outro identificador terminal do autor da comunicação;
Dutch: de digital subscriber line (DSL) of ander eindpunt van de initiatiefnemer van de communicatie;
Danish: den digitale abonnentlinje (DSL) eller andet endepunkt for kommunikationens ophavsmand
Swedish: DSL (Digital Subscriber Line) eller annan slutpunkt för kommunikationens avsändare.
Finnish: digitaalinen liittymä (DSL-liittymä) tai muu viestinnän lähteen loppupiste;
Greek: η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) η άλλη απόληξη της πηγής της επικοινωνίας·
Czech: digitální účastnická přípojka (DSL) nebo jiný koncový bod původce komunikace;
Slovak: DSL pripojenie alebo iný identifikátor koncového bodu pôvodcu komunikácie;
Polish: identyfikator DSL lub inny identyfikator końcowy inicjatora połączenia;
Hungarian: a közlés kezdeményezőjének DSL-csatlakozása vagy más végpontja;
Slovenian: digitalni naročniški vod (DSL) ali druga končna točka začetnika komunikacije;
Estonian: digitaalne abonendiliin (DSL) või mõni muu tunnus side algataja kohta;
Latvian: komunikācijas ierosinātāja ciparu abonenta līnija (DSL) vai cits nobeiguma punkta numurs;
Lithuanian: skaitmeninė abonento linija (DSL) ar kiti pranešimo siuntėjo galiniai tinklo taškai;
English: data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
French: les données nécessaires pour localiser le matériel de communication mobile:
German: zur Bestimmung des Standorts mobiler Geräte benötigte Daten:
Spanish: datos necesarios para identificar la localización del equipo de comunicación móvil:
Italian: i dati necessari per determinare l’ubicazione delle apparecchiature di comunicazione mobile:
Portuguese: Dados necessários para identificar a localização do equipamento de comunicação móvel:
Dutch: gegevens die nodig zijn om de locatie van mobiele communicatieapparatuur te bepalen:
Danish: data, der er nødvendige for at foretage en lokalisering af mobilt udstyr:
Swedish: Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera lokaliseringen av mobil kommunikationsutrustning.
Finnish: matkaviestintälaitteen sijainnin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:
Greek: στ) δεδομένα αναγκαία για τον προσδιορισμό της θέσης του εξοπλισμού κινητής επικοινωνίας:
Czech: údaje potřebné ke zjištění polohy mobilního komunikačního zařízení:
Slovak: údaje potrebné na určenie polohy mobilného komunikačného zariadenia:
Polish: dane niezbędne do identyfikacji lokalizacji urządzenia komunikacji ruchomej:
Hungarian: mobil kommunikációs eszköz helyének megállapításához szükséges adatok:
Slovenian: podatki, potrebni za ugotovitev lokacije opreme za mobilno komunikacijo:
Estonian: andmed, mis on vajalikud mobiilsidevahendi asukoha kindlaksmääramiseks:
Latvian: dati, kuri ir nepieciešami, lai noteiktu mobilo sakaru iekārtas atrašanās vietu:
Lithuanian: duomenys, būtini judriojo ryšio įrangos vietai nustatyti:
English: the location label (Cell ID) at the start of the communication;
French: l'identité de localisation (identifiant cellulaire) au début de la communication;
German: die Standortkennung (Cell-ID) bei Beginn der Verbindung,
Spanish: la etiqueta de localización (identificador de celda) al comienzo de la comunicación,
Italian: etichetta di ubicazione (Cell ID) all'inizio della comunicazione;
Portuguese: o identificador da célula no início da comunicação;
Dutch: de locatieaanduiding (Cell ID) bij het begin van de verbinding,
Danish: lokaliseringskoden (celle-ID) ved kommunikationens begyndelse
Swedish: Lokaliseringsbeteckning (cell-ID) för kommunikationens början.
Finnish: sijaintitunniste (solun tunnistenumero) viestinnän alkaessa;
Greek: ο κωδικός θέσης (κωδικός ταυτότητας κυψέλης) κατά την έναρξη της επικοινωνίας·
Czech: označení místa (označení buňky) na začátku komunikace;
Slovak: identifikačný znak bunky (Cell ID) pri začatí a ukončení komunikácie;
Polish: etykieta lokalizacji (identyfikator komórki) na początku połączenia;
Hungarian: a helymeghatározó azonosító (Cell ID) a közlés megkezdésekor;
Slovenian: lokacijska oznaka (ID celice) na začetku komunikacije;
Estonian: tugijaama tunnus (Cell ID) side alustamise ajal;
Latvian: atrašanās vietas identifikators (šūnas ID) komunikācijas sākumā;
Lithuanian: vietovės žyma (Cell ID) ryšio pradžioje;
English: No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
French: Aucune donnée révélant le contenu de la communication ne peut être conservée au titre de la présente directive.
German: Nach dieser Richtlinie dürfen keinerlei Daten, die Aufschluss über den Inhalt einer Kommunikation geben, auf Vorrat gespeichert werden.
Spanish: De conformidad con la presente Directiva, no podrá conservarse ningún dato que revele el contenido de la comunicación.
Italian: A norma della presente direttiva, non può essere conservato alcun dato relativo al contenuto della comunicazione.
Portuguese: Nos termos da presente directiva, não podem ser conservados quaisquer dados que revelem o conteúdo das comunicações.
Dutch: Gegevens waaruit de inhoud van de communicatie kan worden opgemaakt, mogen krachtens deze richtlijn niet worden bewaard.
Danish: Data, der afslører indholdet af kommunikationen, kan ikke lagres i medfør af dette direktiv.
Swedish: Inga uppgifter som avslöjar kommunikationens innehåll får lagras i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Viestinnän sisällön paljastavia tietoja ei voida säilyttää tämän direktiivin nojalla.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επιτρέπει τη διατήρηση δεδομένων που αποκαλύπτουν το περιεχόμενο των επικοινωνιών.
Czech: Podle této směrnice nesmí být uchovávány údaje odhalující obsah sdělení.
Slovak: V súlade s touto smernicou sa nesmú uchovávať žiadne údaje, ktoré odhaľujú obsah komunikácie.
Polish: Zgodnie z niniejszą dyrektywą nie można zatrzymywać danych, które ujawniają treść komunikatu.
Hungarian: Ezen irányelv alapján a közlés tartalmát felfedő adat nem őrizhető meg.
Slovenian: Podatki, ki razkrivajo vsebino komunikacije, ne smejo biti hranjeni v skladu s to direktivo.
Estonian: Side sisu paljastavaid andmeid ei tohi käesoleva direktiivi kohaselt säilitada.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu nevar saglabāt datus, kas izpauž komunikācijas saturu.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą duomenys, atskleidžiantys pranešimo turinį, negali būti išsaugomi.
English: Periods of retention
French: Durées de conservation
German: Speicherungsfristen
Spanish: Períodos de conservación
Italian: Periodi di conservazione
Portuguese: Períodos de conservação
Dutch: Bewaringstermijnen
Danish: Lagringsperioder
Swedish: Lagringstider
Finnish: Säilytysaika
Greek: Χρονικό διάστημα διατήρησης
Czech: Doba uchovávání
Slovak: Doba uchovávania
Polish: Okresy zatrzymywania
Hungarian: Megőrzési időszakok
Slovenian: Obdobja hrambe
Estonian: Säilitamistähtajad
Latvian: Saglabāšanas termiņi
Lithuanian: Saugojimo laikotarpiai
English: Data protection and data security
French: Protection et sécurité des données
German: Datenschutz und Datensicherheit
Spanish: Protección y seguridad de los datos
Italian: Protezione e sicurezza dei dati
Portuguese: Protecção de dados e segurança dos dados
Dutch: Gegevensbescherming en gegevensbeveiliging
Danish: Databeskyttelse og datasikkerhed
Swedish: Uppgiftsskydd och datasäkerhet
Finnish: Tietosuoja ja tietoturva
Greek: Προστασία και ασφάλεια των δεδομένων
Czech: Ochrana a bezpečnost údajů
Slovak: Ochrana a bezpečnosť údajov
Polish: Ochrona i bezpieczeństwo danych
Hungarian: Adatvédelem és adatbiztonság
Slovenian: Varovanje in varnost podatkov
Estonian: Andmekaitse ja andmete turvalisus
Latvian: Datu aizsardzība un datu drošība
Lithuanian: Duomenų apsauga ir duomenų saugumas
English: the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
French: les données conservées doivent être de la même qualité et soumises aux mêmes exigences de sécurité et de protection que les données sur le réseau;
German: Die auf Vorrat gespeicherten Daten sind von der gleichen Qualität und unterliegen der gleichen Sicherheit und dem gleichen Schutz wie die im Netz vorhandenen Daten,
Spanish: los datos conservados serán de la misma calidad y estarán sometidos a las mismas normas de seguridad y protección que los datos existentes en la red;
Italian: i dati conservati sono della stessa qualità e sono soggetti alla stessa sicurezza e tutela dei dati in rete;
Portuguese: Os dados conservados devem ser da mesma qualidade e estar sujeitos à mesma protecção e segurança que os dados na rede;
Dutch: de bewaarde gegevens hebben dezelfde kwaliteit en worden onderworpen aan dezelfde beveiligings- en beschermingsmaatregelen als de gegevens in het netwerk;
Danish: de lagrede data skal være af samme kvalitet og være omfattet af den samme sikkerhed og beskyttelse som de data, der findes på nettet
Swedish: De lagrade uppgifterna skall vara av samma kvalitet och vara föremål för samma säkerhet och skydd som uppgifterna i nätverket.
Finnish: säilytettyjen tietojen on oltava laadultaan samanlaisia ja niiden on nautittava samaa tietoturvaa ja -suojaa kuin kyseisten verkossa olevien tietojen;
Greek: τα διατηρούμενα δεδομένα είναι ίδιας ποιότητας και τυγχάνουν της αυτής προστασίας και ασφάλειας με τα δεδομένα που περιέχει το δίκτυο·
Czech: uchovávané údaje mají stejnou kvalitu a podléhají stejnému zabezpečení a ochraně jako údaje na síti;
Slovak: uchovávané údaje majú rovnakú kvalitu a podliehajú rovnakému zabezpečeniu a ochrane ako tieto údaje na sieti;
Polish: zatrzymywane dane mają taką samą jakość i podlegają takim samym zasadom bezpieczeństwa i ochrony, jak dane w sieci;
Hungarian: a megőrzött adatok ugyanolyan minőségűek és ugyanolyan biztonságban és védelemben részesülnek, mint a hálózaton lévő adatok;
Slovenian: shranjeni podatki so enake kakovosti in zanje veljajo enaka določila o varnosti in zaščiti kot za podatke na omrežju;
Estonian: säilitatud andmed on sama kvaliteediga ning nende suhtes kehtivad samad turvalisuse ja kaitse meetmed, nagu võrgus olevate andmete suhtes;
Latvian: saglabātajiem datiem ir tāda pati kvalitāte, un tiem piemēro tādus pašus drošības un aizsardzības noteikumus kā datiem tīklā;
Lithuanian: saugomi duomenys turi būti tokios pačios kokybės ir jiems taikomi tokie patys saugumo ir apsaugos reikalavimai kaip ir tinkle esantiems duomenims;
English: the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only;
French: les données font l'objet de mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir que l'accès aux données n'est effectué que par un personnel spécifiquement autorisé;
German: in Bezug auf die Daten werden geeignete technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass der Zugang zu den Daten ausschließlich besonders ermächtigten Personen vorbehalten ist,
Spanish: los datos estarán sujetos a medidas técnicas y organizativas apropiadas para velar por que sólo puedan acceder a ellos las personas especialmente autorizadas,
Italian: i dati sono soggetti ad adeguate misure tecniche e organizzative intese a garantire che gli stessi possono essere consultati soltanto da persone appositamente autorizzate;
Portuguese: Os dados devem ser objecto de medidas técnicas e organizativas adequadas para garantir que apenas pessoas especialmente autorizadas tenham acesso aos dados;
Dutch: de gegevens worden onderworpen aan passende technische en organisatorische maatregelen om te waarborgen dat toegang tot de gegevens slechts geschiedt door speciaal daartoe bevoegde personen,
Danish: dataene skal være omfattet af de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, så det sikres, at kun særligt autoriserede personer får adgang til dataene,
Finnish: tiedoille on suoritettava asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimia sen varmistamiseksi, että vain henkilöt, joilla on siihen erityisvaltuudet, voivat käyttää tietoja;
Greek: λαμβάνονται τα δέοντα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για να διασφαλισθεί ότι στα δεδομένα έχει πρόσβαση μόνο ειδικά εξουσιοδοτημένο προσωπικό
Czech: údaje podléhají příslušným technickým a organizačním opatřením pro zajištění toho, aby k nim mohly přistupovat pouze zvláště zmocněné osoby,
Slovak: údaje podliehajú príslušným technickým a organizačným opatreniam, ktoré zabezpečia, že údaje môžu byť sprístupnené len osobitne oprávnenému personálu,
Polish: w stosunku do danych stosowane będą właściwe środki techniczne i organizacyjne w celu zagwarantowania, że dostęp do danych ma jedynie upoważniony do tego personel;
Hungarian: megfelelő technikai és szervezési intézkedések révén biztosítani kell, hogy az adatokhoz való hozzáférés csak az erre felhatalmazott személyzet számára váljon lehetségessé;
Slovenian: v zvezi s podatki se sprejmejo primerni tehnični in organizacijski ukrepi, s katerimi se zagotovi, da so dostopni samo posebej pooblaščenemu osebju;
Estonian: andmete suhtes kehtivad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, millega tagatakse, et andmetele pääsevad juurde ainult eriloaga töötajad,
Latvian: attiecībā uz datiem īsteno atbilstīgus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tie ir pieejami tikai īpaši pilnvarotiem darbiniekiem;
Lithuanian: duomenims taikomos tinkamos techninės ir organizacinės priemonės siekiant užtikrinti, kad prieigą prie jų galėtų gauti tik specialiai įgaliotas personalas,