FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These training programmes will address in particular the development and broadening of the research competences of the early stage researchers.
French: Ces programmes de formation s'attacheront en particulier à développer et à élargir les compétences des chercheurs en début de carrière.
German: Diese Ausbildungsprogramme betreffen insbesondere die Entwicklung und Ausweitung der Forschungskompetenzen der Nachwuchsforscher.
Spanish: Estos programas de formación tratarán en especial el desarrollo y ampliación de las competencias de investigación de los investigadores noveles.
Italian: Detti programmi di formazione si occuperanno segnatamente dello sviluppo e dell’ampliamento delle competenze di ricerca dei ricercatori all’inizio di carriera.
Portuguese: Estes programas de formação incidirão especialmente no desenvolvimento e alargamento das competências dos investigadores em princípio de carreira.
Dutch: In deze opleidingsprogramma's gaat de aandacht vooral uit naar de ontwikkeling en verbreding van de onderzoeksbekwaamheden van beginnende onderzoekers.
Danish: Disse uddannelsesprogrammer skal navnlig dække udvikling og udvidelse af nyuddannede forskeres forskningskompetence.
Swedish: Utbildningsprogrammen kommer främst att handla om att utveckla och bredda forskningskompetensen för forskare som nyligen inlett sin utbildning.
Finnish: Koulutuksessa on määrä keskittyä ensisijaisesti tieteellisen ja teknologisen tietämyksen hankkimiseen yksittäisissä hankkeissa tehtävän tutkimuksen kautta.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης θα αφορούν κυρίως την ανάπτυξη και διεύρυνση της ερευνητικής επάρκειας των πρωτόπειρων ερευνητών.
Czech: Tyto programy odborné přípravy se zaměří zejména na rozvoj a prohlubování výzkumných schopností výzkumných pracovníků na počátku profesní dráhy.
Slovak: Tieto programy odbornej prípravy sa budú venovať najmä rozvíjaniu a rozširovaniu výskumných spôsobilostí začínajúcich výskumných pracovníkov.
Polish: Przedmiotem programów kształcenia będą w szczególności rozwój i zwiększenie kompetencji naukowców na początkowym etapie ich karier.
Hungarian: Ezek a képzési programok különösen a pályakezdő kutatók kutatói képességeinek fejlesztésére és bővítésére fektetik a hangsúlyt.
Slovenian: Ti programi usposabljanja bodo zlasti namenjeni razvoju in širjenju raziskovalnih sposobnosti raziskovalcev na začetku poklicne poti.
Estonian: Need koolitusprogrammid on eelkõige suunatud karjääri alustavate teadlaste pädevuse arendamisele ja laiendamisele.
Latvian: Šajās mācību programmās īpaša vērība tiks pievērsta jaunās paaudzes pētnieku pētniecības kompetences pilnveidošanai un paplašināšanai.
Lithuanian: Šiose mokymo programose daugiausia dėmesio bus skiriama mokslo darbuotojų profesinės kompetencijos mokslinių tyrimų srityje ugdymui ir vystymui jų karjeros pradžioje.
English: The joint training programme should exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
French: Ils devraient exploiter les compétences complémentaires des participants aux réseaux, et notamment des entreprises, ainsi que d'autres synergies.
German: Das gemeinsame Ausbildungsprogramm sollte die komplementären Kompetenzen der am Netz Beteiligten (darunter Unternehmen) und andere Synergien nutzen.
Spanish: El programa de formación conjunto debería sacar partido de las competencias complementarias de los participantes en la red (entre los que podrán figurar empresas), así como de otras sinergias.
Italian: Il programma comune di formazione dovrebbe sfruttare le competenze complementari dei soggetti partecipanti alla rete, comprese quelle delle imprese, nonché altre sinergie.
Portuguese: O programa de formação conjunto deverá explorar as competências complementares dos participantes na rede, incluindo os provenientes das empresas, bem como outras sinergias.
Dutch: Doel van het programma is optimaal voordeel te halen uit de elkaar aanvullende bekwaamheden van de deelnemers aan het netwerk (waaronder bedrijven) en uit andere synergieën.
Danish: Uddannelsesprogrammet bør udnytte de indbyrdes supplerende kompetencer hos de forskellige deltagere i netværket, herunder fra private virksomheder, samt andre samspilsmuligheder.
Swedish: Det gemensamma utbildningsprogrammet bör dra nytta av nätverksdeltagarnas kompletterande kompetenser. Även företags kunskaper skall utnyttjas liksom andra synergier.
Finnish: Yhteisessä koulutusohjelmassa olisi hyödynnettävä verkoston osallistujien (mukaan luettuina yritykset) toisiaan täydentävää osaamista sekä muuta synergiaa.
Greek: Στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος κατάρτισης θα πρέπει να αξιοποιούνται οι αλληλοσυμπληρούμενες γνώσεις των συμμετεχόντων στο δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από επιχειρήσεις, καθώς και άλλες συνέργειες.
Czech: Společný program odborné přípravy by měl využít doplňkových schopností účastníků sítě, včetně podniků, jakož i jiné součinnosti.
Slovak: Spoločný program odbornej prípravy by mal využívať doplňujúce sa spôsobilosti účastníkov siete vrátane účastníkov z podnikov, ako aj iné formy súčinnosti.
Polish: Wspólny program kształcenia powinien wykorzystywać komplementarne kompetencje uczestników sieci, w tym przedsiębiorstw, jak również inne synergie.
Hungarian: A közös kutatóképzési programnak ki kell használnia a hálózatban részt vevők (vállalkozásokat is beleértve) egymást kiegészítő képességeit, valamint az egyéb szinergiákat.
Slovenian: Skupni program usposabljanja naj bi izkoristil dopolnilne sposobnosti udeležencev v mreži, vključno s podjetji in drugimi sinergijami.
Estonian: Ühtne koolitusprogramm peaks ära kasutama võrgustikus osalejate, sealhulgas ettevõtete täiendavat pädevust ja muud liiki koostoimet.
Latvian: Kopīgajā apmācību programmā būtu jāizmanto tīkla dalībnieku, tostarp uzņēmumu, papildinošās zināšanas, kā arī citas sinerģijas.
Lithuanian: Bendroje programoje reikėtų pasinaudoti papildoma tinklo dalyvių, įskaitant įmones ir kitokias sinergijos formas, kompetencija.
English: It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
French: La reconnaissance mutuelle de la qualité de la formation dispensée et, si possible, des diplômes et autres certificats délivrés sera exigée.
German: Es wird die gegenseitige Anerkennung der Qualität der Ausbildung und, sofern möglich, der erteilten Diplome und sonstiger Zertifikate erfordern.
Spanish: El programa hará necesario el reconocimiento mutuo de la calidad de la formación y, cuando resulte factible, de los títulos y demás certificados concedidos.
Italian: Deve esigere il riconoscimento reciproco della qualità della formazione e, ove possibile, dei diplomi e di altri certificati rilasciati nel quadro del programma.
Portuguese: Tal implicará o reconhecimento mútuo da qualidade da formação e, se possível, dos diplomas e outros certificados.
Dutch: Om dit doel te bereiken, moet de kwaliteit van de opleiding en, indien mogelijk, van de diploma's en getuigschriften wederzijds worden erkend.
Danish: Blandt deltagerne skal der være gensidig anerkendelse af uddannelsens kvalitet og, om muligt, af eksamensbeviser og lignende.
Swedish: Inom programmet skall utbildningens kvalitet erkännas ömsesidigt, liksom diplom och andra intyg om så är möjligt.
Finnish: Ohjelmassa on edellytettävä koulutuksen laadun sekä — mikäli mahdollista — tutkinto- ja muiden todistusten vastavuoroista tunnustamista.
Greek: Το κοινό πρόγραμμα κατάρτισης προϋποθέτει αμοιβαία αναγνώριση της ποιότητας της κατάρτισης και, ει δυνατόν, των χορηγούμενων διπλωμάτων και λοιπών τίτλων.
Czech: Vyžaduje vzájemné uznávání kvality odborné přípravy a pokud možno diplomů a jiných udělovaných osvědčení.
Slovak: Vyžaduje vzájomné uznávanie kvality odbornej prípravy, prípadne aj diplomov a iných udelených osvedčení.
Polish: Wymaga on wzajemnego uznawania jakości kształcenia oraz, jeżeli to możliwe, dyplomów i innych przyznawanych certyfikatów.
Hungarian: A program megköveteli a képzés minőségének és, ha lehet, a diplomák és más kiadott bizonyítványoknak a kölcsönös elismerését.
Slovenian: Zahteva vzajemno priznavanje kakovosti usposabljanja in po možnosti podeljenih diplom ter drugih spričeval.
Estonian: Selleks on vajalik vastastikune koolituskvaliteedi ning võimalusel diplomite ja teiste väljaantud tunnistuste tunnustamine.
Latvian: Vajag savstarpēji atzīt mācību kvalitāti un, ja iespējams, diplomus un citas piešķirtās apliecības.
Lithuanian: Tuo tikslu reikia užtikrinti abipusį mokymo kokybės ir, jei įmanoma, diplomų bei kitokių pažymėjimų pripažinimą.
English: Particular attention will be paid to the problems concerning the long-term employment of researchers.
French: Il sera accordé une attention particulière aux problèmes liés à l'emploi à long terme de chercheurs.
German: Besonderes Augenmerk wird auf die Probleme bezüglich der langfristigen Beschäftigung von Forschern gelegt werden.
Spanish: Se prestará especial atención a los problemas relacionados con el empleo a largo plazo de los investigadores.
Italian: Sarà prestata particolare attenzione ai problemi riguardanti l’occupazione a lungo termine dei ricercatori.
Portuguese: Será dada particular atenção aos problemas relativos ao emprego a longo prazo dos investigadores.
Dutch: Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de problemen in verband met de werkgelegenheid op lange termijn van onderzoekers.
Danish: Der vil blive lagt særlig vægt på de problemer, der knytter sig til langtidsansættelse af forskere.
Swedish: Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt problem som rör långtidsanställning av forskare.
Finnish: On kiinnitettävä erityistä huomiota tutkijoiden pitkän aikavälin työllistymistä koskeviin ongelmiin.
Greek: Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που αφορούν τη μακροχρόνια απασχόληση των ερευνητών.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována problémům týkajícím se dlouhodobé zaměstnanosti výzkumných pracovníků.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať problémom dlhodobého zamestnania výskumných pracovníkov.
Polish: Szczególna uwaga zostanie poświęcona problemom związanym z długoterminowym zatrudnieniem naukowców.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani a kutatók hosszú távú alkalmazásával kapcsolatos problémákra.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena težavam v zvezi z dolgoročno zaposlitvijo raziskovalcev.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse teadlaste pikaajalise tööhõivega seotud probleemidele.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta problēmām, kas saistītas ar pētnieku ilgtermiņa nodarbinātību.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas problemoms, susijusioms su mokslo darbuotojų ilgalaikiu užimtumu.
English: Community support under this action would comprise:
French: Le soutien communautaire dans le cadre de cette action pourrait concerner:
German: Die Förderung der Gemeinschaft im Rahmen dieser Maßnahme könnte Folgendes umfassen:
Spanish: La ayuda comunitaria en el marco de esta acción comprendería:
Italian: Il finanziamento comunitario concesso nell’ambito di quest’azione riguarda:
Portuguese: O apoio comunitário no âmbito desta acção poderá incluir:
Dutch: De Gemeenschap verleent in het kader van deze actie steun voor, onder meer:
Danish: Som led i denne aktivitet yder Fællesskabet støtte til følgende:
Swedish: Gemenskapsstödet för denna åtgärd innefattar följande:
Finnish: Tämän toimen yhteydessä voidaan antaa yhteisön tukea seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Η κοινοτική υποστήριξη δυνάμει αυτής της δράσης περιλαμβάνει:
Czech: Podpora Společenství by v rámci této akce zahrnovala:
Slovak: Podporu zo strany Spoločenstva v rámci tejto akcie tvorí:
Polish: Wsparcie Wspólnoty w ramach niniejszego działania obejmowałoby:
Hungarian: E cselekvés keretében a közösségi támogatás a következőkre terjedne ki:
Slovenian: Podpora Skupnosti v okviru te dejavnosti bo vključevala:
Estonian: Ühenduse toetus käesoleva meetme raames hõlmaks järgmist:
Latvian: Šajā pasākumā paredzētais Kopienas atbalsts ietvertu:
Lithuanian: Pagal šią programą Bendrija remtų:
English: the recruitment of early-stage researchers to be trained,
French: le recrutement en vue de la formation de chercheurs en début de carrière,
German: die Rekrutierung von auszubildenden Nachwuchsforschern;
Spanish: la contratación de investigadores en la fase inicial de su carrera para que reciban formación,
Italian: l’assunzione di ricercatori da formare, all’inizio di carriera,
Portuguese: o recrutamento de investigadores em princípio de carreira para fins de formação,
Dutch: de aanwerving van beginnende onderzoekers die moeten worden opgeleid;
Danish: rekruttering af forskere til uddannelsen
Swedish: Rekryteringen av de forskare som nyligen inlett sin forskarutbildning och som skall utbildas.
Finnish: uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden palvelukseenottoon kouluttamista varten;
Greek: πρόσληψη πρωτόπειρων ερευνητών με σκοπό την κατάρτιση,
Czech: přijímání výzkumných pracovníků na počátku profesní dráhy, kteří mají projít odbornou přípravou,
Slovak: nábor začínajúcich výskumných pracovníkov, ktorí sa majú zúčastniť odbornej prípravy,
Polish: zatrudnianie naukowców na początku ich kariery w celu kształcenia,
Hungarian: pályakezdő kutatók képzési céllal történő felvétele,
Slovenian: najemanje raziskovalcev na začetku poklicne poti z namenom usposabljanja,
Estonian: karjääri alustavate teadlaste värbamine koolitamise eesmärgil,
Latvian: apmācāmo jaunās paaudzes pētnieku pieņemšanu darbā,
Lithuanian: pradedančiųjų mokslo darbuotojų, kuriuos reikia mokyti, įdarbinimą,
English: Life-long training and career development
French: Formation tout au long de la vie et développement de la carrière
German: Lebenslanges Lernen und Laufbahnentwicklung
Spanish: Formación a lo largo de toda la vida y desarrollo de las carreras
Italian: Formazione permanente e sviluppo di carriera
Portuguese: Formação ao longo da vida e progressão de carreira
Dutch: Permanente opleiding en loopbaanontwikkeling
Danish: Livslang uddannelse og karriereudvikling
Swedish: Livslångt lärande och karriärutveckling
Finnish: Elinikäinen koulutus ja urakehitys
Greek: Δια βίου κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη
Czech: Celoživotní odborná příprava a profesní rozvoj
Slovak: Celoživotná odborná príprava a profesijný rast
Polish: Kształcenie przez całe życie i rozwój kariery
Hungarian: Élethosszig tartó képzés és pályafutás-fejlesztés
Slovenian: Vseživljenjsko učenje in razvoj poklicne poti
Estonian: Elukestev õpe ja karjääri kujundamine
Latvian: Mūžizglītība un profesionālā izaugsme
Lithuanian: Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra
English: This action will be implemented through:
French: Cette action sera mise en œuvre par les moyens suivants:
German: Diese Maßnahme wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: Esta acción se llevará a cabo mediante:
Italian: L’azione sarà attuata mediante:
Portuguese: Esta acção será implementada através de:
Dutch: Deze actie wordt ten uitvoer gelegd door middel van:
Danish: Aktiviteten vil blive gennemført ved hjælp af:
Swedish: Denna åtgärd kommer att genomföras genom följande:
Finnish: Toimi toteutetaan kahdella eri tavalla:
Greek: Για την υλοποίηση της δράσης θα χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω μέσα:
Czech: Tato akce bude prováděna prostřednictvím:
Slovak: Pri vykonávaní tejto akcie sa bude využívať:
Polish: Działanie będzie realizowane przez:
Hungarian: E cselekvés végrehajtása a következőképpen történik:
Slovenian: Ta aktivnost se bo izvajala:
Estonian: Meedet rakendatakse järgmiste tegevuste kaudu:
Latvian: Šo pasākumu īstenos:
Lithuanian: Ši veikla bus įgyvendinama:
English: These programmes are expected to offer adequate working conditions for the final beneficiaries.
French: Ces programmes devraient offrir des conditions de travail adéquates à leurs bénéficiaires finals.
German: Es wird erwartet, dass diese Programme den Endbegünstigten angemessene Arbeitsbedingungen bieten.
Spanish: Se espera de estos programas que ofrezcan a los beneficiarios unas condiciones de trabajo adecuadas.
Italian: Detti programmi debbono offrire adeguate condizioni di lavoro ai beneficiari finali.
Portuguese: Espera-se que estes programas ofereçam condições de trabalho adequadas para os beneficiários finais.
Dutch: De programma's moeten de uiteindelijke begunstigden adequate arbeidsomstandigheden bieden.
Danish: Programmerne forventes at tilbyde støttemodtagerne tilfredsstillende arbejdsvilkår.
Swedish: Programmen förväntas erbjuda rimliga arbetsförhållanden för de forskare som väljs ut.
Finnish: Ohjelmissa on tarjottava mukaan päässeille tutkijoille asianmukaiset työskentelyedellytykset.
Greek: Τα προγράμματα αναμένεται να προσφέρουν κατάλληλες συνθήκες εργασίας για τους τελικούς δικαιούχους.
Czech: Očekává se, že tyto programy nabídnou konečným příjemcům odpovídající pracovní podmínky.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto programy ponúknu primerané pracovné podmienky pre konečných príjemcov.
Polish: Oczekuje się, że programy te będą oferować beneficjentom końcowym odpowiednie warunki pracy.
Hungarian: E programoknak megfelelő munkakörülményeket kell biztosítaniuk a kiválasztott kedvezményezettek számára.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo ti programi končnim upravičencem nudili ustrezne delovne pogoje.
Estonian: Kõnealuste programmidega peaks tagatama lõplikele abisaajatele head töötingimused.
Latvian: Tiek sagaidīts, ka šīs programmas piedāvās piemērotus darba apstākļus tiešajiem ieguvējiem.
Lithuanian: Galutiniams paramos gavėjams pagal šias programas turi būti pasiūlytos tinkamos darbo sąlygos.
English: Applicants for the co-funding modality would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.
French: Les candidats au cofinancement devraient, en principe, être des acteurs clés du renforcement des capacités en ressources humaines consacrées à la recherche dans leurs zones d'activité respectives.
German: Die Kofinanzierungsbewerber sollten in ihrer Region, in ihrem Land bzw. auf der internationalen Ebene eine Schlüsselrolle beim Aufbau von Kapazitäten für Humanressourcen in der Forschung spielen.
Spanish: Los candidatos para la modalidad de cofinanciación tienen que ser agentes de primer orden en sus territorios respectivos por lo que respecta al desarrollo de capacidades de recursos humanos para la investigación.
Italian: Del meccanismo di cofinanziamento possono fruire soggetti preminenti, nei rispettivi paesi, nel campo della creazione di capacità di risorse umane nel settore della ricerca.
Portuguese: Os candidatos à modalidade de co-financiamento deveriam ser intervenientes-chave na constituição de capacidades de recursos humanos em investigação nas suas respectivas áreas de actividade.
Dutch: Aanvragers van medefinanciering zullen doorgaans een sleutelrol spelen in de capaciteitsopbouw van het op hun gebied actieve onderzoekspersoneel.
Danish: De programmer, der ansøger om samfinansiering, bør spille en central rolle i opbygningen af forskerkapacitet inden for deres respektive geografiske områder.
Swedish: De som ansöker om samfinansiering kommer att vara nyckelpersoner i processen med att bygga upp de mänskliga resursernas kapacitet inom forskningen på olika områden.
Finnish: Yhteisrahoituksen hakijoiden tulisi olla toimijoita, joilla on avainasema oman alueensa tutkijavoimavarojen kehittämisessä.
Greek: Οι υποψήφιοι για συγχρηματοδότηση θα έχουν κεντρικό ρόλο στη δημιουργία υποδομής ανθρώπινων πόρων για έρευνα στη χώρα τους.
Czech: Uchazeči o spolufinancování by měli v příslušné oblasti hrát klíčovou úlohu v budování kapacit lidských zdrojů v rámci výzkumu.
Slovak: Žiadatelia o možnosť spolufinancovania by boli kľúčovými aktérmi v budovaní kapacít ľudských zdrojov v oblasti výskumu na svojich územiach.
Polish: Wnioskodawcy wybierający opcję współfinansowania odegraliby kluczową rolę we wzmacnianiu możliwości badawczych w zakresie zasobów ludzkich w swoich krajach.
Hungarian: A társfinanszírozásra pályázók kulcsfontosságú szereplők lesznek a kutatásban alkalmazott emberi erőforrás kapacitásának a saját területükön való fejlesztésében.
Slovenian: Prosilci za sofinanciranje bi bili na svojem zadevnem področju ključni akterji pri pridobivanju zmogljivosti človeških virov na področju raziskav.
Estonian: Kaasrahastamise taotlejad mängiksid tähtsat rolli oma piirkonna või riigi teadlaskonna võimekuse suurendamisel.
Latvian: Pretendenti uz līdzfinansējumu būtu savas attiecīgās teritorijas galvenie dalībnieki cilvēkresursu iespēju veidošanā pētniecības jomā.
Lithuanian: Dalinio finansavimo prašantys pareiškėjai vaidintų svarbų vaidmenį stiprinant mokslinių tyrimų žmoniškųjų išteklių pajėgumus atitinkamose savo veiklos srityse.
English: They would typically be organisations falling in one of the following categories:
French: Il devrait généralement s'agir d'organismes relevant des catégories suivantes:
German: Dabei dürfte es sich in der Regel um Einrichtungen handeln, die zu einer der folgenden Kategorien gehören:
Spanish: En principio, se tratará de organizaciones que pertenezcan a alguna de las siguientes categorías:
Italian: Solitamente si tratterà di organismi appartenenti a una delle seguenti categorie:
Portuguese: Deveriam normalmente ser organizações inseridas numa das seguintes categorias:
Dutch: Meestal zal het organisaties uit een van de volgende categorieën betreffen:
Danish: Der vil typisk være tale om organisationer i en af følgende kategorier:
Swedish: I normalfallet kommer de att vara organisationer i någon av följande kategorier:
Finnish: Tällaiset hakijat ovat tyypillisesti organisaatioita, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Ως τέτοιοι υποψήφιοι θα πρέπει να νοούνται τυπικά οργανισμοί που εμπίπτουν σε μία από τις εξής κατηγορίες:
Czech: Zpravidla by se mělo jednat o organizace patřící do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Obvykle by to boli organizácie jednej z týchto kategórií:
Polish: Z reguły byłyby to organizacje należące do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: E pályázók jellemzően a következő kategóriákba sorolható szervezetek lehetnek:
Slovenian: Pri tem bi šlo predvsem za organizacije, ki sodijo v eno izmed naslednjih kategorij:
Estonian: Taotlejateks oleksid tavaliselt asutused, mis kuuluvad mõne järgmise kategooria alla:
Latvian: Parasti tās būtu organizācijas, kas pieder kādai no šīm grupām:
Lithuanian: Paprastai tai būtų organizacijos, patenkančios į vieną iš šių kategorijų: