FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
French: Les informations relatives aux résultats des programmes de contrôle sont particulièrement appropriées au traitement, au stockage et à la transmission électronique ou informatique.
German: Die Ergebnisse der Überwachungsprogramme eignen sich besonders für die Behandlung, Speicherung und Übertragung mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren.
Spanish: La información sobre los resultados de los programas de control se presta especialmente al tratamiento, almacenamiento y transmisión mediante métodos electrónicos o informáticos.
Italian: Le informazioni sui risultati dei programmi di sorveglianza si prestano particolarmente al trattamento, alla memorizzazione e alla trasmissione con sistemi elettronici/informatici.
Portuguese: As informações respeitantes aos resultados dos programas de fiscalização estão particularmente adaptadas ao tratamento, à armazenagem e à transmissão por meios electrónicos/informáticos.
Dutch: Informatie over de resultaten van bewakingsprogramma's is zeer geschikt om via computers of andere elektronische middelen te worden verwerkt, opgeslagen en doorgegeven.
Danish: Oplysninger om resultaterne af overvågningsprogrammerne er yderst velegnede til elektronisk databehandling, -lagring og -transmission.
Swedish: Information om resultaten av övervakningsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk/datoriserad behandling, lagring och överföring.
Finnish: Tiedot valvontaohjelmien tuloksista soveltuvat erityisen hyvin käsiteltäviksi, tallennettaviksi ja välitettäviksi sähköisillä tai tietojenkäsittelyjärjestelmillä.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων επίβλεψης ενδείκνυνται ιδιαίτερα για επεξεργασία, αποθήκευση και διαβίβαση με ηλεκτρονικές/ μηχανογραφικές μεθόδους.
Czech: Informace o výsledcích monitorovacích programů je obzvláště vhodné zpracovávat, uchovávat či přenášet v elektronické podobě nebo pomocí informačních technologií.
Slovak: Informácie o výsledkoch monitorovacích programov sú vhodné najmä na spracovanie, skladovanie a prenos elektronickými/počítačovými metódami.
Polish: Informacje na temat wyników programów monitorowania nadają się najlepiej do przetwarzania, przechowywania i przekazywania metodami elektronicznymi/informatycznymi.
Hungarian: A megfigyelési programok eredményeihez kapcsolódó információk kezelésére, tárolására és továbbítására különösen alkalmasak az elektronikus/informatikai módszerek.
Slovenian: Informacije o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerne za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/informacijskimi metodami.
Estonian: Teavet järelevalveprogrammide tulemuste kohta on eriti kohane töödelda, säilitada ja edastada elektrooniliste/infotehnoloogiliste meetoditega.
Latvian: Informāciju par uzraudzības programmu rezultātiem ir īpaši lietderīgi apstrādāt, glabāt un pārraidīt ar elektroniskām/informātikas metodēm.
Lithuanian: Informacija apie monitoringo programų rezultatus labiausiai tinka apdorojimui, saugojimui ir perdavimui elektroniniais (kompiuteriniais) būdais.
English: Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States.
French: Des formats ont été mis au point pour la transmission des données par courrier électronique par les États membres.
German: Für die Datenübermittlung der Mitgliedstaaten an die Kommission per E-Mail sind Formate entwickelt worden.
Spanish: Se han desarrollado formatos para que los Estados miembros puedan suministrar los datos por correo electrónico.
Italian: Sono stati elaborati schemi che consentono agli Stati membri di inviare i dati per posta elettronica.
Portuguese: Foram desenvolvidos vários modelos para o fornecimento, pelos Estados-Membros, de dados por correio electrónico.
Dutch: Er zijn formaten vastgesteld waarin de lidstaten hun gegevens via e-mail dienen te versturen.
Danish: Der er udarbejdet formater, der gør det muligt for medlemsstaterne at sende data pr. e-mail.
Swedish: Format har fastställts för medlemsstaternas rapportering av uppgifter via e-post.
Finnish: On kehitetty formaatteja tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioista sähköpostitse.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί μορφότυποι για τη διαβίβαση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τα κράτη μέλη.
Czech: Byly vytvořeny formáty, jež členským státům slouží k předkládání údajů Komisi prostřednictvím elektronické pošty.
Slovak: Na poskytovanie údajov zo strany členských štátov prostredníctvom elektronickej pošty boli vytvorené formáty.
Polish: Zostały utworzone formaty umożliwiające przekazywanie danych pocztą elektroniczną z Państw Członkowskich.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok elektronikus levelezés útján szolgáltathassanak adatokat a Bizottság számára, mintákat fejlesztettek ki.
Slovenian: Izdelani so bili obrazci za pošiljanje podatkov iz držav članic z elektronsko pošto.
Estonian: Andmete edastamiseks elektronposti teel liikmesriikidelt komisjonile on välja töötatud vastavad vormid.
Latvian: Ir izstrādāti formāti datu nosūtīšanai pa elektronisko pastu no dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybių narių duomenų perdavimui elektroniniu paštu buvo sukurtos formos.
English: Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
French: Les États membres doivent donc être en mesure de transmettre leurs rapports à la Commission dans le format type.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher ihre Berichte der Kommission im Standardformat übermitteln können.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deberían poder enviar a la Comisión sus informes en el formato normalizado.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero quindi essere in grado di trasmettere alla Commissione le relazioni secondo il formato standard.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, portanto, estar em condições de enviar os seus relatórios à Comissão segundo o modelo normalizado.
Dutch: De lidstaten moeten dus in staat zijn hun verslagen in een standaardformaat aan de Commissie toe te zenden.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor være i stand til at sende deres rapporter til Kommissionen i standardformatet.
Swedish: Medlemsstaterna bör således kunna använda standardformatet för att skicka in sina rapporter till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava valmius lähettää kertomuksensa komissiolle vakiomuodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να είναι σε θέση να αποστέλλουν τις εκθέσεις τους στην Επιτροπή στον εν λόγω τυποποιημένο μορφότυπο.
Czech: Členské státy by proto měly být schopny zaslat Komisi své zprávy ve standardním formátu.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť schopné posielať svoje hlásenia Komisii v štandardnom formáte.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem być w stanie przesłać sprawozdania do Komisji w formacie standardowym.
Hungarian: Ezért a tagállamok képesek a jelentéseket egységes formátumban eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Zato morajo biti države članice sposobne pošiljati svoja poročila Komisiji na standardnem obrazcu.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik saata oma aruanded komisjonile tüüpvormis.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jābūt spējīgām nosūtīt savus ziņojumus Komisijai standarta formātā.
Lithuanian: Todėl valstybės narės savo ataskaitas Komisijai turėtų galėti nusiųsti standartine forma.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
French: L'élaboration de lignes directrices par la Commission contribue très efficacement au développement de ce format type.
German: Die Weiterentwicklung des Standardformats sollte am besten mit Hilfe von in der Kommission entwickelten Leitlinien erfolgen.
Spanish: La elaboración de orientaciones por parte de la Comisión es la forma más eficaz de seguir desarrollando dicho formato normalizado.
Italian: L'elaborazione di orientamenti della Commissione è il modo più efficace per garantire un ulteriore sviluppo di questo formato standard.
Portuguese: O aperfeiçoamento desse modelo processar-se-á mais eficazmente com base em directrizes definidas pela Comissão.
Dutch: Een dergelijk standaardformaat kan op de meest doeltreffende wijze op basis van richtsnoeren van de Commissie verder worden ontwikkeld.
Danish: Det er mest effektivt, hvis Kommissionen udarbejder retningslinjer for den videre udvikling af en sådan standardformatering.
Swedish: Det är effektivast om kommissionen utarbetar riktlinjer för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat.
Finnish: Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehokkaimmin kehittämällä komission ohjeita.
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του είδους τυποποιημένου μορφοτύπου πραγματοποιείται αποτελεσματικότερα με την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή.
Czech: Nejúčinnějším způsobem dalšího zdokonalování standardního formátu jsou pokyny, které vypracovává Komise.
Slovak: K ďalšiemu vývoju tohto štandardného formátu sa najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení zo strany Komisie.
Polish: Dalszy rozwój takiego formatu standardowego będzie wynikał przede wszystkim z rozwoju wytycznych Komisji.
Hungarian: Ezen egységes formátum további fejlesztését leghatékonyabban a Bizottság tudja elvégezni útmutatások kialakításával.
Slovenian: Nadaljnji razvoj takšnega standardnega obrazca je najučinkovitejši, če Komisija izdela smernice.
Estonian: Sellist tüüpvormi täiendab tõhusaimalt komisjon suuniste väljatöötamise käigus.
Latvian: Vadlīnijas, ko izstrādā Komisija, sekmē šā standarta formāta uzlabojumus.
Lithuanian: Komisijos atliekamas gairių vystymas yra veiksmingiausias būdas užtikrinti tolesnį tokių standartinių formų tobulinimą.
English: The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
Czech: Opatření tohoto doporučení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym zaleceniu, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem priporočilom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva soovitusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Commission Directive 2002/63/EC.
French: La procédure de prélèvement, y compris le nombre d'éléments, doit être conforme aux dispositions de la directive 2002/63/CE.
German: Das Beprobungsverfahren, einschließlich des jeweiligen Probenumfangs, sollte der Richtlinie 2002/63/EG entsprechen.
Spanish: El procedimiento de muestreo, incluido el número de componentes, deberá estar en consonancia con la Directiva 2002/63/CE.
Italian: La procedura di campionamento, compreso il numero delle unità che compongono il campione, dovrebbe essere conforme a quanto disposto dalla direttiva 2002/63/CE.
Portuguese: O procedimento de amostragem, incluindo o número de unidades, deve cumprir os requisitos da Directiva 2002/63/CE.
Dutch: De bemonsteringsprocedure, met inbegrip van het aantal eenheden, is in overeenstemming met Richtlijn 2002/63/EG.
Danish: Prøveudtagningsproceduren, herunder antallet af enheder, skal være i overensstemmelse med direktiv 2002/63/EF.
Swedish: Provtagningsmetoderna, inklusive antalet enheter, bör överensstämma med direktiv 2002/63/EG.
Finnish: Näytteenottomenettelyn ja yksikköjen määrän on oltava direktiivin 2002/63/EY mukaisia.
Greek: Η δειγματοληπτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των μονάδων, πρέπει να είναι σύμφωνη με την οδηγία 2002/63/ΕΚ.
Czech: Postup pro odebírání vzorků a počet jednotek by měly být v souladu se směrnicí 2002/63/ES.
Slovak: Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek by mal byť v súlade so smernicou 2002/63/ES.
Polish: Procedura pobierania próbek, w tym liczba jednostek, powinna być zgodna z dyrektywą Komisji 2002/63/WE.
Hungarian: A mintavételi eljárásnak, beleértve az egységek számát, összhangban kell lennie a 2002/63/EK bizottsági irányelvvel.
Slovenian: Postopek vzorčenja, vključno s številom enot, mora biti skladen z Direktivo 2002/63/ES.
Estonian: Proovivõtutoiming, sealhulgas ühikute arv, peab olema kooskõlas komisjoni direktiiviga.
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūrai, tostarp vienību skaitam, jāatbilst Direktīvas 2002/63/EK prasībām.
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra, įskaitant vienetų skaičių, turėtų būti suderinta su Direktyva 2002/63/EB.
English: If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
French: Lorsque le premier échantillon contient un résidu détectable d'un pesticide ciblé, les éléments du second échantillon doivent être analysés individuellement.
German: Wird in der ersten Laborprobe ein nachweisbarer Gehalt an einem bestimmten Pestizid gefunden, so werden die Einheiten der zweiten Probe einzeln analysiert.
Spanish: Si en la primera de ellas se encuentra un nivel detectable de uno de los plaguicidas en cuestión, los componentes de la segunda deberán analizarse individualmente.
Italian: Qualora nel primo campione di laboratorio venisse riscontrato un residuo rilevabile dell'antiparassitario in questione, le unità del secondo campione dovrebbero essere analizzate individualmente.
Portuguese: Se na primeira amostra laboratorial o pesticida for detectado em teores mensuráveis, deve proceder-se à análise individual das unidades da segunda amostra.
Dutch: Indien in het eerste laboratoriummonster een aantoonbare hoeveelheid van een van de gezochte bestrijdingsmiddelen aanwezig is, worden de samenstellende delen van het tweede monster elk aan een afzonderlijke analyse onderworpen.
Danish: Såfremt der i den første laboratorieprøve påvises indhold af det givne pesticid, bør enhederne i den anden prøve analyseres individuelt.
Swedish: Om det första laboratorieprovet innehåller påvisbara rester av bekämpningsmedel, bör enheterna i det andra provet analyseras var för sig.
Finnish: Jos ensimmäinen laboratorionäyte sisältää havaittavissa olevan määrän tutkittavaa torjunta-ainetta, toisen näytteen yksiköt on analysoitava erikseen.
Greek: Εάν το πρώτο εργαστηριακό δείγμα περιέχει ανιχνεύσιμο υπόλειμμα ενός από τα στοχευόμενα φυτοφάρμακα, οι μονάδες του δεύτερου δείγματος πρέπει να αναλύονται μεμονωμένα.
Czech: Pokud první laboratorní vzorek obsahuje zjistitelné reziduum pesticidu, na který je analýza zaměřena, měly by se jednotky druhého vzorku analyzovat samostatně.
Slovak: Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľné rezíduum cieľového pesticídu, jednotky druhej vzorky by sa mali analyzovať jednotlivo.
Polish: Jeśli pierwsza próbka laboratoryjna zawiera wykrywalną pozostałość badanego pestycydu, jednostki drugiej próbki powinny być poddane indywidualnej analizie.
Hungarian: Amennyiben az első laboratóriumi minta kimutathatóan tartalmazza valamelyik vizsgált peszticidet, a második minta egységeit egyenként kell elemezni.
Slovenian: Če prvi laboratorijski vzorec vsebuje zaznaven ostanek ciljnega pesticida, je treba primerke drugega vzorca posamično analizirati.
Estonian: Kui esimene laboriproov sisaldab uuritavat pestitsiidi avastataval määral, tuleb teise laboriproovi ühikuid analüüsida eraldi.
Latvian: Ja pirmajā laboratorijas paraugā meklējamā pesticīda atliekvielas ir konstatējamā daudzumā, otrā parauga vienības jāanalizē atsevišķi.
Lithuanian: Jei pirminiame laboratoriniame mėginyje aptinkamas ieškomo pesticido likutis, antrinio mėginio vienetai turėtų būti tiriami atskirai.
English: This applies to the following products:
French: Cette règle s'applique aux produits suivants:
German: Dies gilt für folgende Erzeugnisse:
Spanish: Esta medida será aplicable a los siguientes productos:
Italian: Ciò si applica ai seguenti prodotti:
Portuguese: Tal é aplicável aos seguintes produtos:
Dutch: Deze procedure is van toepassing op de volgende producten:
Danish: Dette gælder følgende produkter:
Swedish: Detta skall gälla följande produkter:
Finnish: Tämä koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Αυτό ισχύει για τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Týká se těchto produktů:
Slovak: To sa vzťahuje sa na tieto produkty:
Polish: Dotyczy to następujących produktów:
Hungarian: Ez a következő termékekre alkalmazandó:
Slovenian: To velja za naslednje proizvode:
Estonian: See kehtib järgmiste toiduainete puhul:
Latvian: Tas attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Tai taikoma šiems produktams:
English: Aubergines
French: aubergines,
German: Auberginen/Melanzani
Spanish: berenjenas,
Italian: melanzane,
Portuguese: beringelas,
Dutch: aubergines,
Danish: auberginer
Swedish: Auberginer
Finnish: Munakoisot
Greek: Μελιτζάνες
Czech: lilek,
Slovak: baklažán,
Polish: bakłażany,
Hungarian: Padlizsán,
Slovenian: jajčevce,
Estonian: baklažaanid,
Latvian: baklažāniem,
Lithuanian: baklažanams,
English: Grapes [9]
French: raisins [9],
German: Trauben [9]
Spanish: uvas [9],
Italian: uve [9],
Portuguese: uvas [9],
Dutch: druiven [9],
Danish: druer [9]
Swedish: Druvor [9]
Finnish: Viinirypäleet [9]
Greek: Σταφύλια [9]
Czech: vinné hrozny [9],
Slovak: hrozno [9],
Polish: winogrona [9],
Hungarian: Szőlő [9],
Slovenian: grozdje [9],
Estonian: viinamarjad, [9]
Latvian: vīnogām [9],
Lithuanian: vynuogėms [9],
English: Bananas
French: bananes,
German: Bananen
Spanish: plátanos,
Italian: banane,
Portuguese: bananas,
Dutch: bananen,
Danish: bananer
Swedish: Bananer
Finnish: Banaanit
Greek: Μπανάνες
Czech: banány,
Slovak: banány,
Polish: banany,
Hungarian: Banán,
Slovenian: banane,
Estonian: banaanid,
Latvian: banāniem,
Lithuanian: bananams,
English: Pepper
French: poivre.
German: Paprika
Spanish: pimientos.
Italian: peperoni.
Portuguese: pimentos.
Dutch: paprika's.
Danish: peberfrugt.
Swedish: Paprika
Finnish: Paprika
Greek: Πιπεριές.
Czech: paprikové lusky.
Slovak: paprika.
Polish: papryka.
Hungarian: Paprika.
Slovenian: sladke paprike.
Estonian: pipar.
Latvian: dārzeņpipariem.
Lithuanian: paprikoms.
English: Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
French: Sur le nombre total d'échantillons mentionné aux annexes I et II, chaque État membre doit prélever et analyser:
German: Jeder Mitgliedstaat sollte im Rahmen der Gesamtzahl der Proben gemäß den Anhängen I und II Folgendes entnehmen und analysieren:
Spanish: Del número total de muestras conforme a las indicaciones del anexo I y dell anexo II, los Estados miembros recogerán y analizarán:
Italian: All'interno del numero complessivo di campioni indicato negli allegati I e II, ogni Stato membro dovrebbe prelevare e analizzare:
Portuguese: Do número total de amostras indicado nos anexos I e II, cada Estado-Membro deve recolher e analisar:
Dutch: Van het totale aantal in de bijlagen I en II vermelde monsters nemen en analyseren de lidstaten:
Danish: Af det samlede antal prøver som fastsat i bilag I og II bør hver medlemsstat udtage og analysere:
Swedish: Av det sammanlagda antalet prov som ges enligt bilagorna I och II bör varje medlemsstat provta och analysera
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi otettava ja analysoitava liitteissä I ja II esitettyjen näytteiden kokonaismäärästä
Greek: Από το συνολικό αριθμό δειγμάτων, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει:
Czech: Z celkového množství vzorků podle přílohy I a II má každý členský stát odebrat a provést analýzu:
Slovak: Je potrebné, aby z celkového počtu vzoriek v súlade s prílohou I a II každý štát odobral a analyzoval:
Polish: Z całkowitej liczby próbek podanych zgodnie z załącznikiem I i II każde Państwo Członkowskie powinno pobrać i poddać analizie:
Hungarian: Az I. és II. mellékletnek megfelelően megadott minták összességéből minden tagállamnak a következőket kell vételeznie és elemeznie:
Slovenian: Iz celotnega števila vzorcev, kot to določata prilogi I in II, mora vsaka država članica vzeti in analizirati:
Estonian: I ja II lisaga ettenähtud proovidest peab iga liikmesriik võtma ja analüüsima:
Latvian: No kopējā skaita paraugu, kas norādīts saskaņā ar I un II pielikumu, ikvienai dalībvalstij jāņem un jāanalizē:
Lithuanian: Iš bendro mėginių skaičiaus, kaip nurodyta I ir II priede, kiekviena valstybė narė turėtų paimti ir ištirti: