English: On 6 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in North-Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Lower Saxony.
French: Le 6 novembre 2006, l’Allemagne a informé la Commission de la découverte de nouveaux foyers de fièvre catarrhale du mouton en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Rhénanie-Palatinat et en Basse-Saxe.
German: Am 6. November 2006 unterrichtete Deutschland die Kommission über neue Ausbrüche der Blauzungenkrankheit in Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen.
Spanish: El 6 de noviembre de 2006, Alemania comunicó a la Comisión la aparición de nuevos brotes de fiebre catarral ovina en Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado y Baja Sajonia.
Italian: Il 6 novembre 2006 la Germania ha informato la Commissione della scoperta di nuovi focolai di febbre catarrale degli ovini nella Renania settentrionale-Vestfalia, nella Renania-Palatinato e nella Bassa Sassonia.
Portuguese: Em 6 de Novembro de 2006, a Alemanha informou a Comissão de novos surtos de febre catarral ovina na Renânia do Norte-Vestefália, na Renânia-Palatinado e na Baixa Saxónia.
Dutch: Op 6 november 2006 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van nieuwe uitbraken van bluetongue in Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz en Niedersachsen.
Danish: Den 6. november 2006 underrettede Tyskland Kommissionen om nye udbrud af bluetongue i Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Niedersachsen.
Swedish: Den 6 november 2006 underrättade Tyskland kommissionen om nya utbrott av bluetongue i Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Niedersachsen.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 6 päivänä marraskuuta 2006 uusista bluetongue-tautitapauksista Nordrhein-Westfalenissa, Rheinland-Pfalzissa ja Niedersachsenissa.
Greek: Στις 6 Νοεμβρίου 2006 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση νέων εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, στη Ρηνανία-Παλατινάτο και στην Κάτω Σαξονία.
Czech: Dne 6. listopadu 2006 Německo informovalo Komisi o nových ohniscích katarální horečky ovcí v Severním Porýní-Vestfálsku, Porýní-Falcku a Dolním Sasku.
Slovak: Nemecko informovalo Komisiu 6. novembra 2006 o nových ohniskách modrého jazyka v spolkových krajinách Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko a Dolné Sasko.
Polish: W dniu 6 listopada 2006 r. Niemcy poinformowały Komisję o nowych ogniskach choroby niebieskiego języka w Nadrenii Północnej-Wesfalii, Nadrenii-Palatynacie i Dolnej Saksonii.
Hungarian: 2006. november 6-án Németország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a kéknyelv-betegség új kitörését észlelték Észak-Rajna-Wesztfáliában és Rajna-vidék-Pfalzban.
Slovenian: Nemčija je 6. novembra 2006 Komisijo obvestila o novih izbruhih bolezni modrikastega jezika v Severnem Porenju – Vestfaliji, Porenju – Pfalz in Spodnji Saški.
Estonian: novembril 2006 teatas Saksamaa komisjonile uutest lammaste katarraalse palaviku puhangutest Nordrhein-Westfalenis, Rheinland-Pfalzis ja Alam-Saksimaal.
Latvian: Vācija 2006. gada 6. novembrī paziņoja Komisijai par jauniem infekciozā katarālā drudža uzliesmojumiem Ziemeļreinas-Vestfālenes, Reinzemes-Pfalcas un Lejassaksijas federālajās zemēs.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 6 d. Vokietija pranešė Komisijai apie naujus mėlynojo liežuvio ligos protrūkius Šiaurės Reino-Vestfalijos, Reino krašto-Pfalco ir Žemutinės Saksonijos federalinėse žemėse.