FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial protection — tranching
French: Protection partielle — division en tranches
German: Partielle Absicherung — Unterteilung in Tranchen
Spanish: Protección parcial — tramos
Italian: Protezione parziale — Divisione in segmenti (tranche)
Portuguese: Protecção parcial — definição das parcelas
Dutch: Gedeeltelijke protectie — onderverdeling in tranches
Danish: Delvis risikoafdækning — tranching
Swedish: Partiellt skydd – uppdelning på trancher
Finnish: Osittainen suoja — jako etuoikeusluokkiin
Greek: Μερική προστασία — τμηματοποίηση
Czech: Částečné zajištění – rozdělení do tranší
Slovak: Čiastočné zabezpečenie – využívanie tranží
Polish: Ochrona częściowa – podział na transze
Hungarian: Részleges fedezet – értékpapír osztályok
Slovenian: Delno zavarovanje – tranširanje
Estonian: Osaline kaitse – väärtpaberistamise seeriatesse jagamine
Latvian: Daļēja aizsardzība – sadalīšana laidienos
Lithuanian: Dalinis užtikrinimas – segmentavimas
English: Where the credit institution transfers a part of the risk of a loan in one or more tranches, the rules set out in Articles 94 to 101 shall apply.
French: Lorsqu'un établissement de crédit transfère une fraction du risque lié à un prêt en une ou plusieurs tranches, les règles fixées aux articles 94 à 101 s'appliquent.
German: Überträgt das Kreditinstitut einen Teil des Kreditrisikos in einer oder mehreren Tranchen, so gelten die in den Artikeln 94 bis 101 festgelegten Regeln.
Spanish: Cuando la entidad de crédito transfiera parte del riesgo de un préstamo en uno o más tramos, se aplicarán las normas contempladas en los artículos 94 a 101.
Italian: Quando un ente creditizio trasferisce una parte del rischio di un credito in uno o più segmenti, si applicano le regole di cui agli articoli da 94 a 101.
Portuguese: No caso de a instituição de crédito transferir uma parte do risco associado a um empréstimo para uma ou mais parcelas, serão aplicáveis as regras fixadas nos artigos 94.o a 101.o.
Dutch: Wanneer de kredietinstelling een deel van het risico van een lening in één of meer tranches onderverdeelt, zijn de in de artikelen 94 tot en met 101 vastgestelde bepalingen van toepassing.
Danish: Når kreditinstituttet overfører en del af risikoen ved et lån i en eller flere trancher, finder bestemmelserne i artikel 94-101 anvendelse.
Swedish: Om kreditinstitutet överför en del av lånerisken i en eller flera trancher skall de bestämmelser som anges i artiklarna 94–101 gälla.
Finnish: Jos luottolaitos siirtää osan lainaan sisältyvästä riskistä yhteen tai useampaan etuoikeusluokkaan, on sovellettava 94–101 artiklan säännöksiä.
Greek: Εάν το πιστωτικό ίδρυμα μεταφέρει μέρος του κινδύνου ενός δανείου σε ένα ή περισσότερα επιμέρους τμήματα, εφαρμόζονται οι κανόνες των άρθρων 94 έως 101.
Czech: Pokud úvěrová instituce převede část rizika vyplývajícího z některé expozice v jedné nebo více tranších, použijí se pravidla stanovená v článcích 94 až 101.
Slovak: Ak úverová inštitúcia presúva časť rizika z úveru jednou alebo viacerými tranžami, platia pravidlá stanovené v článkoch 94 až 101.
Polish: Jeżeli instytucja kredytowa przenosi część ryzyka kredytowego w jednej lub więcej transzach, stosuje się zasady określone w art. 94-101.
Hungarian: Amennyiben a hitelintézet a kölcsön kockázatának egy részét egy vagy több részletben ruházza át, az 94-101. cikkben meghatározott szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če kreditna institucija delež tveganja posojila prenese v eni tranši ali več tranšah, se uporabijo pravila, določena v členih 94 do 101.
Estonian: Kui krediidisasutus kannab osa laenuga seotud riskist üle ühe või enama väärtpaberistamise seeriaga, kohaldatakse artiklites 94 kuni 101 sätestatud eeskirju.
Latvian: Ja kredītiestāde pārvieto aizdevuma riska daļu vienā vai vairākos laidienos, piemēro 94. līdz 101. pantu.
Lithuanian: Kai kredito įstaiga perleidžia pagal vieną ar kelis segmentus segmentuotos paskolos rizikos dalį, taikomos 94–101 straipsniuose išdėstytos taisyklės.
English: Full protection
French: Protection intégrale
German: Vollständige Absicherung
Spanish: Protección plena
Italian: Protezione completa
Portuguese: Protecção total
Dutch: Volledige protectie
Danish: Fuld risikoafdækning
Swedish: Fullständigt skydd
Finnish: Täysi suoja
Greek: Πλήρης προστασία
Czech: Plné zajištění
Slovak: Plné zabezpečenie
Polish: Ochrona pełna
Hungarian: Teljes fedezet
Slovenian: Polno zavarovanje
Estonian: Täielik kaitse
Latvian: Pilna aizsardzība
Lithuanian: Visapusiškas užtikrinimas
English: For the purposes of Article 80, g shall be the risk weight to be assigned to an exposure which is fully protected by unfunded protection (GA), where:
French: Aux fins de l'article 80, g est la pondération de risque à attribuer à une exposition intégralement protégée au moyen d'une protection non financée (GA), où:
Spanish: A efectos del artículo 80, g será la ponderación de riesgo con garantías personales que se asignará a una exposición plenamente protegida mediante coberturas del riesgo de crédito con garantías personales (GA), siendo:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 80, g è il fattore di ponderazione del rischio da assegnare ad un'esposizione pienamente coperta da una protezione del credito non finanziata (GA), dove
Portuguese: Para efeitos do artigo 80.o, g será a ponderação de risco atribuída a uma posição em risco que está inteiramente coberta pela protecção pessoal de crédito (GA), em que:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 80 is g het risicogewicht dat moet worden toegekend aan een vordering die volledig gedekt wordt door niet-volgestorte protectie (GA), waarbij
Danish: I forbindelse med artikel 80 er g den risikovægt, der skal anvendes for et engagement, der er fuldt afdækket af ufinansieret risikoafdækning (GA), hvor:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 80 skall g vara den riskvikt som ges till en exponering som är fullständigt skyddad genom obetalt skydd (GA),
Finnish: Sovellettaessa 80 artiklaa g on vastuulle, joka on täysin suojattu takauksen luonteisella luottosuojalla (GA), annettu riskipaino, jolloin
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 80, g είναι ο συντελεστής στάθμισης που αποδίδεται σε έναν κίνδυνο που καλύπτεται πλήρως από τη μη χρηματοδοτούμενη προστασία (GA), όπου:
Czech: Pro účely článku 80 je g riziková váha, která má být přidělena expozici plně zajištěné třetí stranou (GA), kde:
Slovak: Na účely článku 80 je g riziková váha priraďovaná expozícii, ktorá je plne zabezpečená prostredníctvom osobného zabezpečenia (GA), kde:
Polish: Do celów art. 80, wartość g stanowi wagę ryzyka przypisywaną ekspozycji w pełni objętej ochroną nierzeczywistą (GA), gdzie:
Hungarian: A 80. cikk alkalmazásában a g az előre nem rendelkezésre bocsátott fedezettel teljes mértékben fedezett kitettséghez (GA) tartozó kockázati súly, ahol
Slovenian: Za namene člena 80 je g utež tveganja, dodeljena izpostavljenosti, ki je polno zavarovana z osebnim kreditnim zavarovanjem (GA), kjer je:
Estonian: Artikli 80 kohaldamisel on g riskikaal, mis määratakse riskipositsioonile, mis on täielikult tagatud kaudse krediidiriski kaitsega (GA); kus:
Latvian: Šā pielikuma 80. punkta nolūkā g ir riska svērums, ko piešķir riska darījumam, kurš ir pilnībā aizsargāts ar nefondēto aizsardzību (GA), kur
Lithuanian: 80 straipsnyje g yra rizikos koeficientas, priskirtinas pozicijai, visapusiškai užtikrintai netiesioginiu kredito užtikrinimu (GA), kai:
English: g is the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Articles 78 to 83; and
French: g est la pondération de risque appliquée à l'exposition envers le fournisseur de la protection conformément aux articles 78 à 83, et
Spanish: g: la ponderación de riesgo de las exposiciones frente al proveedor de cobertura especificado en los artículos 78 a 83 y
Italian: g è il fattore di ponderazione del rischio delle esposizioni verso il fornitore della protezione come specificato agli articoli da 78 a 83; e
Portuguese: g é a ponderação aplicada à posição em risco sobre o prestador de protecção como indicado nos artigos 78.o a 83.o;
Dutch: g het risicogewicht is van vorderingen op de protectiegever zoals aangegeven in de artikelen 78 tot en met 83; en
Danish: g er risikovægten for engagementer med udstederen som angivet i henhold til artikel 78-83; og
Swedish: där g är riskvikten för exponeringar mot tillhandahållaren av skydd enligt artiklarna 78–83, och
Finnish: g on suojan tarjoajaan kohdistuvien vastuiden riskipaino, kuten 78–83 artiklassa määritetään; ja
Greek: g είναι ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στα ανοίγματα έναντι του παρόχου της προστασίας σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83, και
Czech: g je riziková váha expozic vůči poskytovateli zajištění, jak je uvedeno v článcích 78 až 83, a
Slovak: g je riziková váha expozícií voči poskytovateľovi zabezpečenia, ako sa uvádza v článkoch 78 až 83; a
Polish: g stanowi wagę ryzyka ekspozycji wobec dostawcy ochrony, określoną w art. 78-83, a
Hungarian: g a kockázatot átvevővel szembeni kitettségnek a 78-83. cikk szerint meghatározott kockázati súlya; és
Slovenian: g = utež tveganja izpostavljenosti do izdajatelja zavarovanja, kakor je določeno v členih 78 do 83; in
Estonian: g on kaitse andjaga seotud riskipositsiooni riskikaal, mis on määratletud artiklites 78 kuni 83;
Latvian: g ir riska svērums riska darījumiem ar aizsardzības nodrošinātāju, kā noteikts 78. – 83. pantā; un
Lithuanian: g yra rizikos koeficientas, priskirtinas užtikrinimo teikėjo pozicijai, kaip nurodyta 78–83 straipsniuose, o
English: GA is the value of G* as calculated under point 84 further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Part 4.
French: GA est la valeur de G* telle que calculée conformément au point 84, corrigée en outre d'une éventuelle asymétrie des échéances comme indiqué à la partie 4.
German: GA ist der nach Nummer 84 ermittelte Wert G*, der nach Maßgabe des Teils 4 an etwaige Laufzeiteninkongruenzen angepasst wird.
Spanish: GA será el valor de G* calculado conforme al punto 84 y posteriormente ajustado para cualquier desfase de vencimiento conforme a la parte 4.
Italian: GA è il valore di G* quale calcolato in applicazione del punto 84 ulteriormente corretto per eventuali disallineamenti di durata come stabilito nella parte 4.
Portuguese: GA é o valor de G* calculado nos termos do ponto 84, ajustado para efeitos de qualquer desfasamento entre prazos de vencimento, tal como fixado na Parte 4.
Dutch: GA is de waarde van G* als berekend overeenkomstig punt 84, nader gecorrigeerd voor een eventueel looptijdverschil als beschreven in deel 4.
Danish: GA er værdien af G* som beregnet i henhold til punkt 84 og yderligere justeret for eventuel manglende løbetidsmatch som angivet i del 4.
Swedish: GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuell löptidsobalans enligt vad som anges i del 4.
Finnish: GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta.
Greek: GA είναι η τιμή του G* που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 84, προσαρμοσμένη για κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας σύμφωνα με το Μέρος 4.
Czech: GA je hodnota G* vypočítaná podle bodu 84 a dále upravená o nesoulad splatností, jak je uvedeno v části 4.
Slovak: GA je hodnota G* počítaná podľa bodu 84, ďalej upravená z dôvodu akéhokoľvek nesúladu splatností ako stanovuje časť 4.
Polish: GA oznacza wartość G*, obliczaną zgodnie z ust. 84 powyżej, skorygowaną dodatkowo o niedopasowanie terminów rozliczenia zgodnie z częścią 4.
Hungarian: GA a G* tényezőnek a fenti 84. pont szerint számított, a 4. részben meghatározott módon a lejárati eltérések tekintetében tovább korrigált értéke.
Slovenian: GA je vrednost G*, izračunana v skladu z odstavkom 84, dodatno prilagojena za neusklajenost zapadlosti, kakor je določeno v delu 4.
Estonian: GA on G* väärtus, mis on arvutatud vastavalt punktile 84 ja korrigeeritud lõpptähtaegade erinevuse suhtes vastavalt 4. osas sätestatule.
Latvian: GA ir G* vērtība, ko aprēķina saskaņā ar 84. punktu, kuru turpmāk pielāgo, lai novērstu jebkādu termiņu nesakritību, kā noteikts 4. daļā.
Lithuanian: GA yra pagal 84 punktą apskaičiuota G* vertė, toliau pakoreguota atsižvelgiant į visų terminų nesutapimus, kaip nurodyta 4 dalyje.
English: Partial protection — equal seniority
French: Protection partielle — parité de rang
German: Partielle Absicherung — Gleichrangigkeit
Spanish: Protección parcial — igual preferencia
Italian: Protezione parziale — Stesso rango
Portuguese: Protecção parcial — grau de prioridade equivalente
Dutch: Gedeeltelijke protectie — gelijke rangorde
Danish: Delvis risikoafdækning — samme prioritet
Swedish: Partiellt skydd – samma förmånsrätt
Finnish: Osittainen suoja — sama etuoikeusluokka
Greek: Μερική προστασία — ισοδύναμη εξοφλητική προτεραιότητα
Czech: Částečné zajištění – stejná úroveň
Slovak: Čiastočné zabezpečenie – rovnaké poradie vysporiadania
Polish: Ochrona częściowa – równość pod względem uprzywilejowania
Hungarian: Részleges fedezettség – megegyező szenioritás
Slovenian: Delno zavarovanje– enakovreden status
Estonian: Osaline kaitse – võrdne kahjukandmise järk
Latvian: Daļēja aizsardzība – vienāds rangs
Lithuanian: Dalinis užtikrinimas – lygūs prioritetai
English: For the purposes of Article 80, risk‐weighted exposure amounts shall be calculated in accordance with the following formula:
French: Aux fins de l'article 80, les montants des expositions pondérés sont calculés conformément à la formule suivante:
German: Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden für die Zwecke des Artikels 80 nach folgender Formel berechnet:
Spanish: A efectos del artículo 80, las exposiciones ponderadas por riesgo se calcularán conforme a la siguiente fórmula:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 80 gli importi delle esposizioni ponderati per il rischio sono calcolati conformemente alla formula seguente:
Portuguese: Para efeitos do artigo 80.o, os montantes das posições ponderadas pelo risco serão calculados de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 80 worden risicogewogen posten overeenkomstig de volgende formule berekend:
Danish: I forbindelse med artikel 80 beregnes de enkelte engagementers risikovægtede værdi efter følgende formel:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 80 skall riskvägda exponeringsbelopp beräknas enligt följande formel:
Finnish: Sovellettaessa 80 artiklaa riskipainotettujen saamisten yhteismäärä lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 80, τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pro účely článku 80 se hodnota rizikově vážených expozic vypočítá v souladu s následujícím vzorcem:
Slovak: Na účely článku 80 sa hodnota rizikovo vážených expozícií počíta podľa tohto vzorca:
Polish: Do celów art. 80 kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A 80. cikk alkalmazásában a kockázattal súlyozott kitettség értékét az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Za namene člena 80 se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračunajo v skladu z naslednjo formulo:
Estonian: Artikli 80 kohaldamisel arvutatakse riskiga kaalutud varad vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Riska svērto vērtību 80. panta nolūkā aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Taikant 80 straipsnį, pagal riziką įvertintos pozicijos apskaičiuojamos pagal šią formulę:
English: (E-GA) x r + GA x g
Dutch: (E-GA) × r + GA × g
Finnish: (E-GA) x r + GA x g,
Czech: (E-GA) x r + GA x g
Slovak: (E-GA) x r + GA x g
Polish: (E-GA) x r + GA x g
Hungarian: (E-GA) x r + GA x g
Slovenian: (E-GA) x r + GA x g
Estonian: (E-GA) × r + GA x g
Lithuanian: (E-GA) x r + GA x g,
English: E is the exposure value;
French: E est la valeur exposée au risque;
German: E der Forderungswert,
Spanish: valor de exposición;
Italian: E è il valore dell'esposizione;
Portuguese: E é o valor da posição em risco;
Dutch: E de waarde van de post is;
Danish: E er engagementets værdi
Swedish: E är exponeringsvärdet,
Finnish: E on vastuuarvo;
Greek: E είναι η αξία ανοίγματος,
Czech: E je hodnota expozice
Slovak: E je hodnota expozície;
Polish: E jest wartością ekspozycji;
Hungarian: E a kitettség értéke
Slovenian: E = vrednost izpostavljenosti;
Estonian: E on riskipositsiooni väärtus,
Latvian: E* ir riska darījuma vērtība;
Lithuanian: E yra pozicijos vertė;
English: GA is the value of G* as calculated under point 84 further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Part 4;
French: GA est la valeur de G* telle que calculée conformément au point 84, corrigée en outre de toute asymétrie des échéances comme indiqué à la partie 4.
German: GA der nach Nummer 84 ermittelte Wert G*, der nach Maßgabe des Teils 4 an etwaige Laufzeiteninkongruenzen angepasst wird;
Spanish: el valor de G* calculado conforme al punto 84 y posteriormente ajustado para cualquier desfase de vencimiento conforme a la parte 4;
Italian: GA è il valore di G* quale calcolato secondo le modalità di cui al punto 84, ulteriormente corretto per eventuali disallineamenti di durata come stabilito nella parte 4;
Portuguese: GA é o valor de G* calculado nos termos do ponto 84 ajustado para qualquer desfasamento entre prazos de vencimento, em conformidade com a Parte 4;
Dutch: GA de waarde is van G* als berekend overeenkomstig punt 84 en nader gecorrigeerd voor een eventueel looptijdverschil als beschreven in deel 4;
Danish: GA er værdien af G* som beregnet i henhold til punkt 84 og videre justeret for manglende løbetidsmatch som angivet i del 4
Swedish: GA är det värde på G* som beräknats enligt punkt 84 och som justerats ytterligare för eventuella obalanser i löptiden enligt vad som anges i del 4,
Finnish: GA on 84 kohdan mukaisesti laskettu G*:n arvo, jota on mukautettu 4 osassa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta;
Greek: GA είναι η τιμή του G* όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 84, προσαρμοσμένη για κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας σύμφωνα με το Μέρος 4,
Czech: GA je hodnota G* vypočítaná podle bodu 84 a dále upravená pro nesoulad splatností, jak je uvedeno v části 4
Slovak: GA je hodnota G* vypočítaná podľa bodu 84, ďalej upravená z dôvodu akéhokoľvek nesúladu splatností ako stanovuje časť 4;
Polish: GA oznacza wartość G*, obliczoną zgodnie z ust. 85, skorygowaną dodatkowo o niedopasowanie terminów rozliczenia zgodnie z częścią 4.
Hungarian: GA a G* 84. pont szerint számított, a 4. részben meghatározott módon a lejárati eltérések tekintetében tovább korrigált értéke;
Slovenian: GA = vrednost G*, izračunana v skladu z odstavkom 84 in dodatno prilagojena za neusklajenost zapadlosti, kakor je določeno v delu 4;
Estonian: GA on G* väärtus, mis on arvutatud vastavalt punktile 84 ja korrigeeritud lõpptähtaegade erinevuse suhtes vastavalt 4. osas sätestatule;
Latvian: GA ir G* vērtība, ko aprēķina saskaņā ar 84. punktu, kuru turpmāk pielāgo, lai novērstu jebkādu termiņu nesakritību, kā noteikts 4. daļā;
Lithuanian: GA yra pagal 84 punktą apskaičiuota G* vertė, toliau pakoreguota atsižvelgiant į visus terminų nesutapimus, kaip aprašoma 4 dalyje;
English: r is the risk weight of exposures to the obligor as specified under Articles 78 to 83; and
French: r est la pondération de risque appliquée à l'exposition envers le débiteur conformément aux articles 78 à 83; et
German: r das in den Artikeln 78 bis 83 genannte Risikogewicht von Forderungen an den Schuldner;
Spanish: r: la ponderación de riesgo de las exposiciones frente al deudor conforme a lo especificado en los artículos 78 a 83; y
Italian: r è il fattore di ponderazione del rischio delle esposizioni verso il debitore come specificato agli articoli da 78 a 83;
Portuguese: r é a ponderação aplicada à posição em risco sobre o devedor, em conformidade com o especificado nos artigos 78.o a 83.o;
Dutch: r het risicogewicht is van vorderingen op de debiteur zoals aangegeven in de artikelen 78 tot en met 83; en
Danish: r er risikovægten for engagementer over for låntager som angivet i henhold til artikel 78-83
Swedish: r är riskvikten för exponeringar mot gäldenären enligt vad som anges i artiklarna 78–83, och
Finnish: r on vastapuoleen liittyvien vastuiden riskipaino, kuten 78–83 artiklassa säädetään; ja
Greek: r είναι ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στα ανοίγματα έναντι του οφειλέτη σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83, και
Czech: r je riziková váha expozic vůči dlužníkovi, jak je uvedeno v článcích 78 až 83
Slovak: r je riziková váha expozícií voči dlžníkovi, ako sa uvádza v článkoch 78 až 83; a
Polish: r stanowi wagę ryzyka ekspozycji wobec dłużnika, określoną w art. 78-83;
Hungarian: r az ügyféllel szembeni kitettségnek a 78-83. cikk szerint meghatározott kockázati súlya; és
Slovenian: r = utež tveganja izpostavljenosti do dolžnika, kakor je določeno v členih 78 do 83;
Estonian: r on võlgnikuga seotud riskipositsiooni riskikaal, mis on kindlaks määratud artiklites 78‐83, ja
Latvian: r ir riska svērums riska darījumiem ar parādnieku, kā noteikts 78. līdz 83. pantā; un
Lithuanian: r yra rizikos koeficientas, priskirtinas įsipareigojančiojo asmens pozicijoms, kaip nurodyta 78–83 straipsniuose; ir
English: g is the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Articles 78 to 83.
French: g est la pondération de risque appliquée à l'exposition envers le fournisseur de la protection conformément aux articles 78 à 83.
German: g das in den Artikeln 78 bis 83 genannte Risikogewicht von Forderungen an den Sicherungsgeber.
Spanish: la ponderación de riesgo de las exposiciones frente al proveedor de cobertura especificado en los artículos 78 a 83.
Italian: g è il fattore di ponderazione del rischio delle esposizioni verso il fornitore della protezione come specificato agli articoli da 78 a 83.
Portuguese: g é a ponderação aplicada à posição em risco sobre o prestador da protecção, de acordo com o indicado nos artigos 78.o a 83.o.
Dutch: g het risicogewicht is van vorderingen op de protectiegever zoals aangegeven in de artikelen 78 tot en met 83.
Danish: g er risikovægten for engagementer med udstederen som angivet i henhold til artikel 78-83.
Swedish: g är riskvikten för exponeringar mot tillhandahållaren av skydd enligt vad som anges i artiklarna 78–83.
Finnish: g on suojan tarjoajaan kohdistuvien vastuiden riskipaino, kuten 78–83 artiklassa säädetään.
Greek: g είναι ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στα ανοίγματα έναντι του παρόχου της προστασίας σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 83.
Czech: g je riziková váha expozic vůči poskytovateli zajištění, jak je uvedeno v článcích 78 až 83.
Slovak: g je riziková váha expozícií voči poskytovateľovi zabezpečenia, ako sa uvádza v článkoch 78 až 83.
Polish: g stanowi wagę ryzyka ekspozycji wobec dostawcy ochrony, określoną w art. 78-83.
Hungarian: g a kockázatot átvevővel szembeni kitettségnek a 78-83. cikk szerint meghatározott kockázati súlya.
Slovenian: g = utež tveganja izpostavljenosti do izdajatelja zavarovanja, kakor je določeno v členih 78 do 83.
Estonian: g on kaitse andjaga seotud riskipositsiooni riskikaal, mis on kindlaks määratud artiklites 78 kuni 83.
Latvian: g ir riska svērums riska darījumiem ar aizsardzības nodrošinātāju, kā noteikts 78. līdz 83. pantā;
Lithuanian: g yra rizikos koeficientas, priskirtinas užtikrinimo teikėjo pozicijoms, kaip nurodyta 78–83 straipsniuose.
English: Sovereign guarantees
French: Garanties accordées par des entités souveraines
German: Staatsgarantien
Spanish: Garantías soberanas
Italian: Garanzie di governi
Portuguese: Avales de entidades soberanas
Dutch: Overheidsgaranties
Danish: Statslige garantier
Swedish: Garantier som avser stater
Finnish: Valtiontakaukset
Greek: Κρατικές εγγυήσεις
Czech: Záruky vystavené státem
Slovak: Štátne záruky
Polish: Gwarancje państwowe
Hungarian: Állami garanciák
Slovenian: Državna jamstva
Estonian: Riigigarantiid
Latvian: Suverēni galvojumi
Lithuanian: Aukščiausios valdžios garantijos