FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New rolling stock (RST)
French: matériel roulant neuf (MR),
German: neue Fahrzeuge (RST)
Spanish: Material rodante nuevo (MRT)
Italian: materiale rotabile nuovo (RST)
Portuguese: Material circulante novo (RST)
Dutch: nieuw rollend materieel (RM)
Danish: nyt rullende materiel (rullende materiel)
Swedish: Ny rullande materiel (Rullande materiel)
Finnish: uusi liikkuva kalusto (liikkuvan kaluston osajärjestelmä)
Greek: Καινούργιο τροχαίο υλικό (ΤΥ)
Czech: nová vozidla (RST),
Slovak: nové koľajové vozidlá (RST),
Polish: nowy tabor (RST),
Hungarian: Új járművek (RST)
Slovenian: nov železniški vozni park (RST).
Estonian: uus veerem (RST),
Latvian: jauns ritošais sastāvs (ritošā sastāva apakšsistēma),
Lithuanian: nauji geležinkelių riedmenys (RST)
English: Telematics applications for traffic management (TAF)
French: applications télématiques pour la gestion du trafic (TAF).
German: Telematikanwendungen für die Betriebsleitung (TAF).
Spanish: Aplicaciones telemáticas para la gestión del trafíco (ATM)
Italian: applicazioni telematiche per la gestione del traffico (TAF).
Portuguese: Aplicações telemáticas para a gestão do tráfego
Dutch: telematicatoepassingen ten dienste van de verkeersleiding (TTV)
Danish: telematik til trafikstyring (trafiktelematik).
Swedish: Telematikapplikationer för trafikledning (Telematikapplikationer för godstrafik)
Finnish: liikenteen hallinnan telemaattiset sovellukset (tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset -osajärjestelmä)
Greek: Εφαρμογές τηλεπληροφορικής για τη διαχείριση της κυκλοφορίας (ΕΤΕ).
Czech: využití telematiky pro řízení provozu (TAF).
Slovak: telematické aplikácie pre nákladnú dopravu (TAF).
Polish: aplikacje telematyczne dla zarządzania ruchem (TAF).
Hungarian: Forgalomirányítási telematikai alkalmazások (TAF)
Slovenian: telematske aplikacije za upravljanje prometa (TAF).
Estonian: liikluskorralduse telemaatikarakendused (TAF).
Latvian: satiksmes vadībā lietotās telemātikas lietojumprogrammas (kravu pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēma).
Lithuanian: telematikos priemonės geležinkelių transporto eismui valdyti (TAF)
English: SPECIFIC CASES
French: CAS SPÉCIFIQUES
German: SONDERFÄLLE
Spanish: CASOS ESPECÍFICOS
Italian: CASI SPECIFICI
Portuguese: CASOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE GEVALLEN
Danish: SÆRTILFÆLDE
Swedish: SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUKSIA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: SPECIFICKÉ PŘÍPADY
Slovak: ŠPECIFICKÉ PRÍPADY
Polish: PRZYPADKI SZCZEGÓLNE
Hungarian: KONKRÉT ESETEK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI
Estonian: ERIJUHTUMID
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI
Lithuanian: SPECIFINIAI ATVEJAI
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below.
French: Les dispositions particulières ci-après sont acceptées pour les cas particuliers mentionnés ci-dessous.
German: Die nachfolgenden spezifischen Bestimmungen sind in den unten stehenden Sonderfällen zulässig.
Spanish: Se autorizan las siguientes disposiciones particulares en los casos específicos indicados a continuación.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati di seguito.
Portuguese: Nos casos específicos infra são permitidas as seguintes disposições especiais.
Dutch: De onderstaand bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de hieronder genoemde specifieke gevallen.
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i de nedenfor anførte særtilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser gäller i nedanstående specialfall.
Finnish: Seuraavat erityismääräykset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia.
Greek: Στις ειδικές περιπτώσεις που έπονται επιτρέπονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
Czech: Následující zvláštní ustanovení jsou povolena v níže uvedených specifických případech.
Slovak: V uvedených špecifických prípadoch sú povolené tieto osobitné ustanovenia.
Polish: Następujące przepisy szczególne są dozwolone w przedstawionych poniżej przypadkach.
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek.
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene posebne določbe.
Estonian: Allpool loetletud erijuhtudel võib kohaldada järgmisi erisätteid.
Latvian: Ir atļauti īpaši noteikumi turpmāk minētajos īpašajos gadījumos.
Lithuanian: Specifiniais toliau aprašytais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas.
English: These specific cases belong to two categories:
French: Ces cas spécifiques appartiennent à deux catégories:
German: Diese Sonderfälle lassen sich in zwei Gruppen unterteilen:
Spanish: Estos casos específicos pertenecen a dos categorías:
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie:
Portuguese: Estes casos específicos pertencem a duas categorias:
Dutch: Deze specifieke gevallen vallen onder twee categorieën:
Danish: Disse særtilfælde falder inden for to kategorier:
Swedish: Specialfallen kan delas in i två kategorier:
Finnish: Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään:
Greek: Οι εν λόγω ειδικές περιπτώσεις ανήκουν σε δύο κατηγορίες:
Czech: Tyto specifické případy patří do dvou kategorií:
Slovak: Tieto špecifické prípady patria do dvoch kategórií:
Polish: Przypadki szczególne należą do dwóch kategorii:
Hungarian: E különleges esetek két kategóriába tartoznak:
Slovenian: Ti posebni primeri spadajo v dve kategoriji:
Estonian: Erijuhtumid jagunevad kahte kategooriasse:
Latvian: Šos īpašos gadījumus iedala divās kategorijās:
Lithuanian: Specifiniais atvejai skirstomi į dvi kategorijas:
English: the provisions apply either permanently (case ‘P’), or temporarily (case ‘T’).
French: les dispositions s'appliquent soit à titre permanent (cas «P»), soit à titre temporaire (cas «T»);
German: Die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“), oder temporär (Fall „T“).
Spanish: Las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»).
Italian: disposizioni che trovano applicazione permanente (casi «P») o temporanea (casi «T»).
Portuguese: as disposições são aplicáveis permanentemente (caso «P»), ou temporariamente (caso «T»).
Dutch: de bepalingen zijn hetzij van permanente („P”) of van tijdelijke aard („T”).
Danish: Bestemmelserne gælder enten på permanent basis (»P«-tilfælde) eller midlertidigt (»T«-tilfælde).
Swedish: Bestämmelserna tillämpas antingen permanent (”P”-fall), eller temporärt (”T”-fall).
Finnish: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”), ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Greek: οι διατάξεις εφαρμόζονται είτε μονίμως («Μ» περίπτωση) είτε προσωρινώς («Π» περίπτωση).
Czech: tato ustanovení platí buď trvale (případ „P“), nebo dočasně (případ „T“).
Slovak: Ustanovenia sa uplatňujú buď trvalo (prípad „P“), alebo dočasne (prípad „T“).
Polish: Przepisy obowiązują na stałe (przypadek „P”) lub tymczasowo (przypadek „T”).
Hungarian: a rendelkezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók.
Slovenian: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) bodisi začasno (primer „T“),
Estonian: sätteid kohaldatakse püsivalt (P-juhtum) või ajutiselt (A-juhtum).
Latvian: noteikumus piemēro vai nu pastāvīgi (“P” gadījums), vai uz laiku (“T” gadījums),
Lithuanian: Nuolat („P“ atvejis) arba laikinai („T“ atvejis) taikomos nuostatos.
English: LIST OF SPECIFIC CASES
French: LISTE DES CAS SPÉCIFIQUES
German: LISTE DER SONDERFÄLLE
Spanish: LISTA DE CASOS ESPECÍFICOS
Italian: ELENCO DEI CASI SPECIFICI
Portuguese: LISTA DE CASOS ESPECÍFICOS
Dutch: LIJST VAN SPECIFIEKE GEVALLEN
Danish: LISTE OVER SÆRTILFÆLDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUSTEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Czech: SEZNAM SPECIFICKÝCH PŘÍPADŮ
Slovak: ZOZNAM ŠPECIFICKÝCH PRÍPADOV
Polish: WYKAZ PRZYPADKÓW SZCZEGÓLNYCH
Hungarian: KONKRÉT ESETEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM POSEBNIH PRIMEROV
Estonian: ERIJUHTUMITE LOEND
Latvian: ĪPAŠO GADĪJUMU SARAKSTS
Lithuanian: SPECIFINIŲ ATVEJŲ SĄRAŠAS
English: Temporary Specific Case (T2) Ireland
French: Cas spécifique temporaire (T2) en Irlande
German: Temporärer Sonderfall Irland (T2)
Spanish: Caso específico temporal (T2), Irlanda
Italian: Caso specifico temporaneo (T2) Irlanda
Portuguese: Caso específico temporário (T2) Irlanda
Dutch: Tijdelijk specifiek geval (T2) Ierland
Danish: Midlertidigt særtilfælde (T2) for Irland
Swedish: Temporärt specialfall (T2) Irland
Finnish: Irlantia koskeva tilapäinen erityistapaus (T2)
Greek: Προσωρινή ειδική περίπτωση (Π2) Ιρλανδίας
Czech: Dočasný specifický případ (T2) Irsko
Slovak: Dočasný špecifický prípad (T2) Írsko
Polish: Tymczasowy przypadek szczególny (T2) Irlandia
Hungarian: Ideiglenes konkrét eset (T2), Írország
Slovenian: Začasni posebni primer (T2) Irska
Estonian: Iirimaa ajutine erijuhtum (A2)
Latvian: Pagaidu īpašais gadījums (T2) Īrija
Lithuanian: Laikinas specifinis atvejis (T2) Airija
English: This may apply also for cross-border traffic between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Cette disposition peut également être appliquée au trafic transfrontalier entre l'Irlande et l'Irlande du Nord.
German: Dasselbe gilt für den grenzüberschreitenden Verkehr zwischen Nordirland und der Republik Irland.
Spanish: Esta excepción también se podrá aplicar al tráfico transfronterizo que circule entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda.
Italian: Questa disposizione può applicarsi anche per il traffico transfrontaliero tra l’Irlanda del Nord e la Repubblica d’Irlanda.
Portuguese: Esta disposição também poderá ser aplicável ao tráfego transfronteiriço entre a Irlanda do Norte e a República da Irlanda.
Dutch: Dit kan eveneens van toepassing zijn op verkeer tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek.
Danish: Det samme gælder for trafikken mellem Nordirland og Republikken Irland.
Swedish: Detta får tillämpas även på gränsöverskridande trafik mellan Nordirland och Irland.
Finnish: Tätä voidaan soveltaa myös Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin rajan ylittävässä liikenteessä.
Greek: Αυτό μπορεί να εφαρμόζεται και για διασυνοριακή κυκλοφορία μεταξύ Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
Czech: To může platit i pro přeshraniční provoz mezi Severním Irskem a Irskou republikou.
Slovak: Toto sa môže vzťahovať aj na cezhraničnú dopravu medzi Severným Írskom a Írskou republikou.
Polish: Może to również dotyczyć ruchu ponadgranicznego pomiędzy Irlandią Północną a Republiką Irlandii.
Hungarian: Ez az Észak-Írország és az Ír Köztársaság közötti határforgalomra is vonatkozik.
Slovenian: To lahko velja tudi za čezmejni promet med Severno Irsko in Republiko Irsko.
Estonian: Seda võib kohaldada ka Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariigi vahelise piiriülese liikluse puhul.
Latvian: To var piemērot arī pārrobežu satiksmei starp Ziemeļīriju un Īrijas Republiku.
Lithuanian: Tai taip pat gali būti taikoma tarptautiniam eismui tarp Šiaurės Airijos ir Airijos Respublikos.
English: Temporary Specific Case (T2) UK
French: Cas spécifique temporaire (T2) au Royaume-Uni
German: Temporärer Sonderfall Vereinigtes Königreich (T2)
Spanish: Caso específico temporal (T2), Reino Unido
Italian: Caso specifico temporaneo (T2) UK
Portuguese: Caso específico temporário (T2) Reino Unido
Dutch: Tijdelijk specifiek geval (T2) UK
Danish: Midlertidigt særtilfælde (T2) for Det Forenede Kongerige
Swedish: Temporärt specialfall (T2) Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva tilapäinen erityistapaus (T2)
Greek: Προσωρινή ειδική περίπτωση (Π2) ΗΒ
Czech: Dočasný specifický případ (T2) Velká Británie
Slovak: Dočasný špecifický prípad (T2) Spojené kráľovstvo
Polish: Tymczasowy przypadek szczególny (T2) Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Ideiglenes konkrét eset (T2), Egyesült Királyság
Slovenian: Začasni posebni primer (T2) Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriigi ajutine erijuhtum (A2)
Latvian: Pagaidu īpašais gadījums (T2) Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Laikinas specifinis atvejis (T2) Jungtinė Karalystė
English: Section 4.7.2 is a recommendation
French: Le point 4.7.2 est une recommandation.
German: Abschnitt 4.7.2 ist eine Empfehlung.
Spanish: El apartado 4.7.2 es una recomendación.
Italian: Il paragrafo 4.7.2 ha valore di raccomandazione.
Portuguese: A secção 4.7.2 é uma recomendação
Dutch: Paragraaf 4.7.2 is een aanbeveling.
Danish: Punkt 4.7.2 er vejledende.
Swedish: Avsnitt 4.7.2 är en rekommendation.
Finnish: kohta on suositus
Greek: Το σημείο 4.7.2 αποτελεί σύσταση.
Czech: Část 4.7.2 je doporučením.
Slovak: Oddiel 4.7.2 sa iba odporúča.
Polish: Punkt 4.7.2 stanowi zalecenie.
Hungarian: A 4.7.2. pont csak ajánlás
Slovenian: Oddelek 4.7.2 je priporočilo.
Latvian: apakšnodaļa ir ieteikums.
Lithuanian: dalis yra rekomendacija
English: In its current version the TSI does not fully deal with all aspects of interoperability; the items which are not dealt with are classified as ‘Open Points’ in Annex U of the TSI. Given that the verification of interoperability has to be established by reference to the requirements of the TSIs, in accordance with Article 16(2) of Directive 2001/16/EC, it is necessary, during the transition period between the publication of this Decision and the full implementation of the attached TSI, to lay down the conditions to be complied with in addition to those explicitly referred to in the TSI attached.
Danish: I den foreliggende version behandler TSI'en ikke alle aspekter af interoperabilitetsproblemet; de punkter, der ikke er behandlet, kategoriseres som »udestående« i TSI'ens bilag U. Om interoperabilitetskravet er opfyldt, fastslås ifølge artikel 16, stk. 2, i direktiv 2001/16/EF på grundlag af de krav, der stilles i TSI'erne; derfor må det fastsættes, hvilke betingelser der i overgangsperioden mellem offentliggørelsen af denne beslutning og den fuldstændige gennemførelse af den dertil knyttede TSI skal opfyldes ud over de i TSI'en udtrykkelig anførte.
English: Rules and procedures documentation 6.2.3.. Assessment procedure
Danish: Dokumentation vedrørende regler og procedurer
Hungarian: Dokumentálási szabályok és eljárások
English: Freight Vehicle loading There is an interface between subsection 4.
German: Ladungssicherung bei Güterwagen
Spanish: Carga de vehículos de mercancías
Dutch: Belading van goederenwagens
Danish: Læsning af godsvogne
Swedish: Lastning av godsvagnar
Finnish: Tavaravaunun kuormaus
Slovak: Nakladanie nákladného vozidla
Polish: Załadunek pojazdów towarowych
Hungarian: A teherkocsik berakodása
Slovenian: Nakladanje tovornih vozil
Estonian: Kaubavaguni laadimine
Latvian: Kravas vagonu piekraušana
Lithuanian: Prekinio vagono pakrovimas
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 114; berichtigt im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 40).
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 114, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 40).
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 1. o. A 2004/50/EK irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 114. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK (OV L 164, 30.4.2004., 114. lpp.).
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as last amended by Directive 2004/50/EC.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/50/EY.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK.
English: Use of sanding. Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train
German: Einsatz von Sandstreuanlagen — Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation der Triebfahrzeugführer
Swedish: Sandning – minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för uppgiften att köra ett tåg
Slovenian: Uporaba posipanja s peskom: Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za naloge vožnje vlaka
English: indicates the strategy for implementing the TSI. In particular, it is necessary to specify the stages to be completed and the elements that can be applied in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI must be the norm — Chapter 7;
German: Angabe der Strategie für die Anwendung der TSI, wobei insbesondere die einzelnen Phasen, die abgeschlossen werden müssen, und die Elemente anzugeben sind, die angewendet werden können, um einen schrittweisen Übergang von der gegenwärtigen Situation zur Endsituation zu ermöglichen, in der die völlige Konformität mit der TSI gewährleistet sein muss — Kapitel 7,
Italian: indica la strategia di attuazione della STI, precisando in particolare le tappe da superare e gli elementi che possono essere applicati per passare progressivamente dalla situazione attuale alla situazione finale di rispetto generalizzato della STI — capitolo 7;
Swedish: ange strategin för genomförandet av TSD, bland annat anges de etapper som skall slutföras och de delar som kan tillämpas för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD iakttas generellt – kapitel 7,
English: The trans-European conventional rail system (TEN), to which Directive 2001/16/EC applies and of which the Traffic Operation and Management subsystem is a part, is an integrated system whose consistency must be verified. This consistency must be checked in particular with regard to the specifications of the subsystem, its interfaces vis-à-vis the system with which it is integrated, as well as the operating rules.
German: Das transeuropäische konventionelle Eisenbahnsystem (TEN), für das die Richtlinie 2001/16/EG gilt und wovon das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ein Bestandteil ist, ist ein integriertes System, dessen Konsistenz überprüft werden muss, insbesondere in Bezug auf die Spezifikationen zum Teilsystem, seinen Schnittstellen zu dem System, in dem es integriert ist, sowie die Betriebsvorschriften.
Italian: Il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale, a cui si applica la direttiva 2001/16/CE e di cui fa parte il sottosistema Esercizio e gestione del traffico, è una parte in un sistema integrato di cui occorre accertare la coerenza, in particolare per quanto riguarda le specifiche del sottosistema, le interfacce di quest’ultimo verso il sistema in cui è integrato, nonché le regole di esercizio.
Portuguese: O sistema ferroviário transeuropeu convencional (RTE) a que se aplica a Directiva 2001/16/CE e de que faz parte o subsistema «exploração e gestão do tráfego» é um sistema integrado cuja coerência deve ser verificada, em particular no que respeita às especificações do subsistema e às suas interfaces com o sistema em que se integra, bem como às regras de exploração.
English: This section deals with the staff who contributes to the operation of the subsystem by performing safety critical tasks involving a direct interface between a Railway Undertaking and an Infrastructure Manager. Railway Undertaking staff:
German: Dieser Abschnitt betrifft das Personal, das am Betrieb des Teilsystems durch Ausübung sicherheitskritischer Aufgaben beteiligt ist, sofern eine direkte Schnittstelle zwischen dem Eisenbahnverkehrsunternehmen und dem Infrastrukturbetreiber besteht.
English: The Railway Undertaking must ensure that an approaching train is clearly visible and recognisable as such, by the presence and layout of its lit white front-end lights. This is to enable it to be distinguished as an approaching train from nearby road vehicles or other moving objects.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass ein sich nähernder Zug durch das Vorhandensein und die Anordnung der eingeschalteten weißen Scheinwerfer auf der Frontseite eindeutig als solcher sichtbar und erkennbar ist, um ihn von sich nähernden Straßenfahrzeugen oder anderen beweglichen Gegenständen zu unterscheiden.
English: and in conformity with Directive 2004/49/EC, define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation. Such measures shall typically cover:
German: und im Einklang mit der Richtlinie 2004/49/EG angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen sowie die entsprechenden Verantwortlichkeiten bestimmen, um die Situation zu beherrschen und anschließend wieder den Normalbetrieb auf der Strecke herzustellen.
English: collisions, fires on train,
German: Diese Maßnahmen müssen folgende Fälle abdecken:
English: Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Annex E. The level of knowledge for drivers shall be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains shall be at least level 2.
German: Dabei soll die Kenntnistiefe der Triebfahrzeugführer mindestens der Kompetenzstufe 3 und die Kenntnistiefe der Zugbegleiter der Kompetenzstufe 2 entsprechen.
Italian: Indicazioni sui livelli appropriati di competenza sono contenute nell’allegato E. Per gli agenti di condotta, il livello di conoscenza deve essere almeno 3; per il personale di accompagnamento almeno 2.
Polish: Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji zawiera załącznik E. Dla maszynistów wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a dla personelu towarzyszącego pociągom – przynajmniej poziom 2.
Lithuanian: Mašinistai privalo įgyti bent 3-ojo lygio žinių, o traukinius lydintys darbuotojai – bent 2-ojo lygio žinių.
English: The following rolling stock related data items must be available to infrastructure managers. The keeper (vehicle owner) is responsible for the correctness of the data:
German: Die nachfolgenden fahrzeugspezifischen Daten müssen den Infrastrukturbetreibern zur Verfügung gestellt werden, wobei der Fahrzeughalter (Fahrzeugbesitzer) für die Richtigkeit der Daten verantwortlich ist:
Polish: Zarządcom infrastruktury należy udostępnić następujące pozycje danych, za których prawdziwość odpowiedzialny jest posiadacz (właściciel pojazdu):
English: Member States shall notify the Commission of such modifications or new agreements. The same procedure as shown above shall then apply.
German: Solche Änderungen oder neue Vereinbarungen müssen der Kommission von den betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, wobei dasselbe Verfahren wie oben angegeben anzuwenden ist.
Italian: Gli Stati membri notificheranno alla Commissione tali modifiche o nuovi accordi, assoggettati alla stessa procedura di cui sopra.
English: Where there are documents which can be used as references to assist the implementation of this TSI, these are listed — Chapter 6; (f) indicates the strategy for implementing the TSI.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 Παράγραφος 5, είναι δυνατόν να γίνεται πρόβλεψη όσον αφορά ειδικές περιπτώσεις για κάθε ΤΠΔ.
English: indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the TSI — Chapter 4. Moreover, in accordance with Article 5(5), provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7. This TSI also comprises, in Chapter 4, the operating and maintenance rules specific to the scope indicated in Subsections 1.1 and 1.2 above.
Greek: Επίσης, στο Κεφάλαιο 4 η παρούσα ΤΠΔ περιέχει τους κανόνες λειτουργίας και συντήρησης οι οποίοι προσιδιάζουν στο πεδίο εφαρμογής που περιγράφεται στις Παραγράφους 1.1 και 1.2 ανωτέρω.
English: Mutual recognition Train Preparation 4.6
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
English: Mutual recognition Train Despatch
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
English: Mutual recognition Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations
Greek: Προσωπικό απασχολούμενο σε αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα κρατών ή τα διασχίζουν μέχρι συνοριακά σημεία