FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the exercise of their judgement for the purposes of points 45 to 47, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
French: Dans l'exercice de leur faculté de jugement aux fins des points 45 à 47, les autorités compétentes doivent, pour être satisfaites, s'assurer que les conditions suivantes sont remplies:
German: Für die Zwecke der Nummern 45 und 46 beurteilen die zuständigen Behörden die Absicherung nur dann als vollständig, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: En su valoración a los efectos de los puntos 45 y 46, las autoridades competentes únicamente podrán considerarse satisfechas si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Nell'esercizio della loro discrezionalità, ai fini dei punti da 45 a 47, le autorità competenti si ritengono soddisfatte solo qualora siano rispettate le condizioni seguenti:
Portuguese: Quando efectuarem a sua apreciação para os efeitos previstos nos pontos 45 a 47, as autoridades competentes apenas estarão satisfeitas se forem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De bevoegde autoriteiten spreken voor de toepassing van de punten 45 tot en met 47 pas een gunstig oordeel uit indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: De kompetente myndigheder skal i forbindelse med punkt 45-47, når de udøver deres skønsmulighed, sikre sig følgende:
Swedish: De berörda myndigheterna skall vid tillämpning av punkterna 45-47 anse bedömningskraven uppfyllda endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat 45–47 kohtaa soveltaessaan antaa hyväksyntänsä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι η εξασφάλιση είναι, κατά την προς εφαρμογή των παραγράφων 45 έως 47 κρίση τους, πλήρης μόνον εφόσον βεβαιωθούν ότι πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: Při rozhodování o tom, zda jsou se zajištěním spokojeny, se musí pro účely bodů 45 až 47 příslušné orgány ujistit, že jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Príslušné orgány usúdia na účely bodov 45 až 47, že zabezpečenie je len vtedy úplné, keď sú splnené tieto podmienky:
Polish: Do celów ust. 45 – 47, właściwe organy uznają zabezpieczenie jedynie pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A 45- 47. pontban meghatározott célokra vonatkozó mérlegelési jogkörük gyakorlása során az illetékes hatóságok az alábbi feltételek teljesüléséről győződnek meg:
Slovenian: Pri izvajanju svoje presoje za namene odstavkov 45 do 47 pristojni organi ugotovijo, da so njihove zahteve izpolnjene le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Punktide 45 kuni 47 kohaldamiseks vajaliku otsuse tegemisel annavad pädevad ametiasutused nõusoleku vaid siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Kompetentās iestādes uzskata prasību 45. un 46. punkta nolūkiem par izpildītu vienīgi tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Priimdamos sprendimą dėl atvejų, aprašytų 45–47 punktuose, kompetentingos institucijos turi būti įsitikinusios, kad įvykdytos šios sąlygos:
English: the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
French: la valeur du bien immobilier ne dépend pas sensiblement de la qualité du crédit du débiteur.
German: Der Wert der Immobilie ist nicht erheblich von der Bonität des Schuldners abhängig.
Spanish: que el valor del inmueble no dependa sustancialmente de la calidad crediticia del deudor.
Italian: il valore dell'immobile non deve dipendere in misura rilevante dal merito di credito del debitore.
Portuguese: O valor do imóvel não deve depender significativamente da qualidade de crédito do devedor.
Dutch: de waarde van het onroerend goed hangt niet in wezenlijke mate af van de kredietkwaliteit van de debiteur.
Danish: at den faste ejendoms værdi ikke i væsentlig grad afhænger af skyldners kreditkvalitet.
Swedish: Fastighetens värde påverkas inte i väsentlig mån av gäldenärens kreditkvalitet.
Finnish: kiinteistön arvo ei riipu olennaisesti velallisen luottokelpoisuudesta.
Greek: η αξία του ακινήτου δεν εξαρτάται σε ουσιαστικό βαθμό από την πιστωτική ποιότητα του πιστούχου.
Czech: hodnota nemovitosti výrazně nezávisí na úvěrové kvalitě dlužníka.
Slovak: hodnota nehnuteľnosti podstatne nezávisí od kreditnej kvality dlžníka.
Polish: wartość nieruchomości nie zależy zasadniczo od jakości kredytowej dłużnika.
Hungarian: az ingatlan értéke ténylegesen nem függ az ügyfél hitelminősítésétől.
Slovenian: vrednost nepremičnine ni v veliki meri odvisna od kreditne kvalitete dolžnika.
Estonian: vara väärtus ei või sõltuda oluliselt võlgniku krediidikvaliteedist.
Latvian: īpašuma vērtība nav būtiski atkarīga no debitora kredīta kvalitātes.
Lithuanian: turto vertė neturi reikšmingai priklausyti nuo įsipareigojančiojo asmens kreditingumo.
English: This requirement does not preclude situations where purely macro‐economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower;
French: Cette exigence ne concerne pas les cas dans lesquels des facteurs purement macroéconomiques affectent tant la valeur dudit bien immobilier que la performance de l'emprunteur;
German: Diese Anforderung zielt nicht darauf ab, Situationen auszuschließen, in denen ausschließlich makroökonomische Faktoren sowohl den Wert der Immobilie als auch die Leistungsfähigkeit des Kreditnehmers beeinflussen;
Spanish: Este requisito no pretende excluir situaciones en las que factores puramente macroeconómicos afecten tanto al valor del bien como a la situación económica del prestatario;
Italian: Questo requisito non esclude le situazioni in cui fattori puramente macroeconomici influenzino sia il valore dell'immobile che la regolarità dell'adempimento del debitore;
Portuguese: Este requisito não exclui as situações em que factores meramente macroeconómicos afectam tanto o valor do imóvel como o desempenho do mutuário;
Dutch: Dit vereiste sluit geen situaties uit waarin louter macro-economische factoren een negatief effect hebben op zowel de waarde van het onroerend goed als het betalingsgedrag van de leningnemer;
Danish: Dette krav berører ikke tilfælde, hvor rent makroøkonomiske faktorer påvirker såvel ejendommens værdi som låntagerens betalingsevne
Swedish: Detta krav utesluter inte situationer när rent makroekonomiska faktorer påverkar både fastighetens värde och låntagarens utförande av sina förpliktelser.
Finnish: Tämä vaatimus ei sulje pois tilanteita, joissa ainoastaan makrotaloudelliset tekijät vaikuttavat sekä kiinteistön arvoon että velallisen kykyyn selvitä velvoitteistaan;
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν αφορά καταστάσεις στις οποίες καθαρά μακροοικονομικοί παράγοντες επηρεάζουν τόσο την αξία του ακινήτου όσο και την οικονομική κατάσταση του πιστούχου,
Czech: Tento požadavek předem nevylučuje situace, kdy čistě makroekonomické faktory ovlivní hodnotu nemovitosti i plnění ze strany dlužníka;
Slovak: Táto požiadavka nevylučuje situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory;
Polish: Wymóg ten nie wyklucza sytuacji, w której czynniki czysto makroekonomiczne wpływają zarówno na wartość nieruchomości, jak i na spłatę należności przez kredytobiorcę;
Hungarian: Ez a követelmény nem zárja ki az olyan eseteket, amikor kizárólag makrogazdasági tényezők befolyásolják az ingatlan értékét és az ügyfél teljesítőképességét;
Slovenian: Ta zahteva ne izključuje okoliščin, ko popolnoma makroekonomski dejavniki vplivajo na vrednost nepremičnine in na izpolnjevanje obveznosti kreditojemalca;
Estonian: See tingimus ei välista olukordi, kus puhtalt makromajanduslikud tegurid mõjutavad nii vara väärtust kui ka laenuvõtja tagasimakse suutlikkust;
Latvian: Šī prasība neizslēdz situācijas, kurās tīri makroekonomikas faktori ietekmē gan īpašuma vērtību, gan aizņēmēja saistību izpildi;
Lithuanian: Šis reikalavimas neužkerta kelio situacijoms, kai vien tik makroekonominiai veiksniai lemia tiek turto vertę, tiek skolininko įsipareigojimų vykdymą;
English: As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;
French: En tant que tel, le remboursement du crédit ne dépend pas sensiblement d'un éventuel flux de trésorerie généré par le bien immobilier sous-jacent servant de sûreté;
German: Als solches ist die Rückzahlung der Fazilität nicht wesentlich von Cash Flows abhängig, die aus der zugrunde liegenden Immobilie generiert werden;
Spanish: En este sentido, el reembolso de la línea de crédito no dependerá sustancialmente de ningún flujo de caja generado por los bienes subyacentes que sirvan de garantía real;
Italian: Di conseguenza, il rimborso del debito non deve dipendere in misura rilevante dai flussi finanziari generati dall'immobile sottostante che funge da garanzia;
Portuguese: Como tal, o reembolso do empréstimo não deve depender significativamente de qualquer fluxo de caixa gerado pelo imóvel subjacente que serve de garantia;
Dutch: De terugbetaling van de faciliteit als zodanig hangt niet in wezenlijke mate af van enigerlei kasstroom die wordt gegenereerd door het onderliggend onroerend goed dat als zekerheid fungeert;
Danish: Indfrielsen af den pågældende facilitet afhænger således ikke i væsentlig grad af, hvilke pengestrømme den underliggende ejendom, der er stillet som sikkerhed, måtte generere
Swedish: Återbetalningen av krediten beror därför inte i väsentlig grad av betalningsflöden som härrör från den underliggande fastighet som ställts som säkerhet.
Finnish: Velan takaisinmaksu ei riipu olennaisesti vakuutena olevan kiinteistön tuottamasta mahdollisesta kassavirrasta;
Greek: Έτσι, η εξόφληση της πιστωτικής διευκόλυνσης δεν εξαρτάται ουσιωδώς από ενδεχόμενες χρηματορροές που σχετίζονται με το υποκείμενο ακίνητο που χρησιμοποιείται ως εξασφάλιση,
Czech: Splacení úvěru tak výrazně nezávisí na peněžním toku vytvořeném danou nemovitostí, která slouží jako kolaterál;
Slovak: Splatenie facility tak podstatne nezávisí od peňažného toku vytvoreného založenou nehnuteľnosťou, ktorá slúži ako kolaterál;
Polish: Spłata kredytu nie zależy zatem zasadniczo od przepływu środków pieniężnych generowanego przez nieruchomość stanowiącą przedmiot zabezpieczenia;
Hungarian: A hitel visszafizetése önmagában ténylegesen nem függ semmilyen, biztosítékként alapul szolgáló ingatlan által generált pénzáramlástól;
Slovenian: Odplačilo posojila kot tako ni v veliki meri odvisno od katerega koli denarnega pritoka, ki ga ustvarja zadevna nepremičnina, ki služi kot zavarovanje;
Estonian: Sellisel juhul ei või laenu tagasimaksmine sõltuda oluliselt mis tahes rahakäibest, mis on saadud seoses tagatiseks antud alusvaraga;
Latvian: Šādi līdzekļu atmaksāšana nav būtiski atkarīga no jebkādas naudas plūsmas, ko izraisījis pamata īpašums, kuru izmanto nodrošinājumam;
Lithuanian: Taigi kredito grąžinimas neturi reikšmingai priklausyti nuo jokių pinigų srautų, sugeneruotų iš turto, naudojamo kaip užtikrinimo priemonė;
English: the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, point 8 and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, points 62 to 65 are met; and
French: les exigences minimales fixées à l'annexe VIII, partie 2, point 8, et les règles d'évaluation énoncées à l'annexe VIII, partie 3, points 62 à 65, sont respectées; et
German: die Mindestanforderungen in Anhang VIII Teil 2 Nummer 8 und die Bewertungsvorschriften in Anhang VIII Teil 3 Nummer 62 bis 65 sind erfüllt, und
Spanish: que se cumplan los requisitos mínimos establecidos en el punto 8 de la parte 2 del anexo VIII y las reglas de valoración enunciadas en los puntos 62 a 65 de la parte 3 del mismo anexo; y
Italian: sono soddisfatti i requisiti minimi di cui all'allegato VIII, parte 2, punto 8 e le regole di valutazione di cui all'allegato VIII, parte 3, punti da 62 a 65;
Portuguese: São preenchidos os requisitos mínimos estabelecidos no ponto 8 da Parte 2 do Anexo VIII e respeitadas as regras de avaliação enunciadas nos pontos 62 a 65 da Parte 3 do Anexo VIII; e
Dutch: de minimumvereisten van bijlage VIII, deel 2, punt 8, en de waarderingsregels van bijlage VIII, deel 3, punten 62 tot en met 65, zijn in acht genomen; en
Danish: at minimumskravene i bilag VIII, del 2, punkt 8, og værdiansættelsesreglerne i bilag VIII, del 3, punkt 62-65, er overholdt, og
Swedish: Minimikraven i punkt 8 i del 2 i bilaga VIII, och värderingsreglerna i punkterna 62-65 i del 3 i bilaga VIII är uppfyllda.
Finnish: liitteessä VIII olevan 2 osan 8 kohdan mukaiset vähimmäisvaatimukset täyttyvät ja liitteessä VIII olevan 3 osan 62–65 kohdan mukaisia arvostussääntöjä noudatetaan; ja
Greek: πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις του Παραρτήματος VIII, Μέρος 2, παράγραφος 8 και οι κανόνες αποτίμησης του Παραρτήματος VIII, Μέρος 3, παράγραφοι 62 έως 65, και
Czech: jsou splněny minimální požadavky stanovené v příloze VIII části 2 bodě 8 a pravidla oceňování stanovená v příloze VIII části 3 bodech 62 až 65;
Slovak: sú splnené minimálne požiadavky stanovené v prílohe VIII časti 2 bod 8 pravidlá oceňovania stanovené v prílohe VIII časti 3 body 62 až 65; a
Polish: spełnione są wymogi minimalne określone w załączniku VIII część 2 ust. 8 oraz zasady wyceny określone w załączniku VIII część 3 ust. 62-65;
Hungarian: teljesülnek a VIII. melléklet 2. részének 8. pontban meghatározott minimumkövetelmények, valamint a VIII. melléklet 3. részének 62-65. pontban meghatározott értékelési szabályok; és
Slovenian: minimalne zahteve iz odstavka 8 v delu 2 Priloge VIII in pravila za vrednotenje iz odstavkov 62 do 65 v delu 3 Priloge VIII so izpolnjeni; in
Estonian: VIII lisa 2. osa punktis 8 sätestatud miinimumtingimused ja VIII lisa 3. osa punktides 62 kuni 65 sätestatud hindamiseeskirjad peavad olema täidetud, ja
Latvian: ir ievērotas obligātās prasības, kas noteiktas VIII pielikuma 2. daļas 8. punktā, un novērtēšanas noteikumi, kas noteikti VIII pielikuma 3. daļas 62. līdz 65. punktā; un
Lithuanian: yra įvykdyti VIII priedo 2 dalies 8 punkte išdėstyti minimalūs reikalavimai ir laikomasi VIII priedo 3 dalies 62–65 punktuose išdėstytų vertinimo taisyklių; ir
English: the value of the property exceeds the exposures by a substantial margin.
French: la valeur du bien immobilier dépasse, avec une marge substantielle, celle des expositions.
German: der Wert der Immobilie übersteigt die Forderungen mit einer erheblichen Marge.
Spanish: que el valor del bien sea sustancialmente superior a las exposiciones.
Italian: il valore dell'immobile deve superare quello delle esposizioni per un margine consistente.
Portuguese: O valor do imóvel excede por uma margem substancial o montante da posição em risco.
Dutch: de waarde van het onroerend goed is aanzienlijk hoger dan het bedrag van de vorderingen.
Danish: at den faste ejendoms værdi langt overstiger engagementernes værdi.
Swedish: Fastighetens värde överstiger exponeringen med avsevärd marginal.
Finnish: kiinteistön arvo ylittää selvästi saamisten arvon.
Greek: η αξία του ακινήτου υπερβαίνει κατά ένα επαρκές περιθώριο τα ανοίγματα.
Czech: hodnota nemovitosti výraznou měrou překračuje expozice.
Slovak: hodnota nehnuteľnosti významne prevyšuje expozície.
Polish: wartość nieruchomości znacznie przekracza wartość ekspozycji.
Hungarian: az ingatlan értéke jelentősen meghaladja a kitettségek értékét.
Slovenian: vrednost nepremičnine znatno presega izpostavljenosti.
Estonian: vara väärtus peab ületama oluliselt riskipositsioonide väärtust.
Latvian: īpašuma vērtība ar ievērojamu starpību pārsniedz riska darījumu.
Lithuanian: turto vertė reikšmingu skirtumu viršija pozicijas.
English: Exposures secured by mortgages on commercial real estate
French: Expositions garanties par un bien immobilier commercial
German: Durch Hypotheken auf gewerbliche Immobilien abgesicherte Forderungen
Spanish: Exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes raíces comerciales
Italian: Esposizioni garantite da ipoteche su immobili non residenziali
Portuguese: Posições em risco garantidas por hipoteca sobre imóveis comerciais
Dutch: Door hypotheken op zakelijk onroerend goed gedekte vorderingen
Danish: Engagementer med sikkerhed i form af pant i erhvervsejendomme
Swedish: Exponeringar som är säkrade genom panträtt i kommersiella fastigheter
Finnish: Liikekiinteistövakuudelliset saamiset
Greek: Ανοίγματα που εξασφαλίζονται με υποθήκες επί εμπορικών ακινήτων
Czech: Expozice zajištěné zástavními právy k obchodním nemovitostem
Slovak: Expozície zabezpečené hypotékami na nehnuteľnosť určenú na podnikanie
Polish: Ekspozycje zabezpieczone hipoteką na nieruchomości komercyjnej
Hungarian: Kereskedelmi ingatlan-jelzáloggal fedezett kitettségek
Slovenian: Izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na poslovne nepremičnine
Estonian: Kommertskinnisvarale seatud hüpoteegiga tagatud riskipositsioonid
Latvian: Riska darījumi, kas nodrošināti ar komerciālu nekustamo īpašumu
Lithuanian: Pozicijos, užtikrintos komercinės paskirties nekilnojamuoju turtu
English: The application of points 51 to 53 is subject to the following conditions:
French: L'application des points 51 à 53 est soumise aux conditions suivantes:
German: Die Nummern 51 bis 53 dürfen angewandt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La aplicación de los puntos 51 a 53 quedará sujeta a las condiciones siguientes:
Italian: L'applicazione dei punti da 51 a 53 è soggetta alle condizioni seguenti:
Portuguese: A aplicação do disposto nos pontos 51 a 53 está sujeita às seguintes condições:
Dutch: De toepassing van de punten 51 tot en met 53 is onderworpen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Anvendelsen af punkt 51-53 forudsætter, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: För att punkterna 51–53 skall kunna tillämpas måste följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Tämän liitteen 51–53 kohtaa sovellettaessa seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 51 έως 53 υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Použití bodů 51 až 53 je možné, pouze pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Uplatnenie bodov 51 až 53 podlieha splneniu týchto podmienok:
Polish: Aby miały zastosowanie przepisy ust. 51-53 spełnione muszą być następujące warunki:
Hungarian: A 51-53. pont alkalmazása az alábbi feltételek teljesülésétől függ:
Slovenian: Odstavki 51 do 53 se uporabljajo ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Punkte 51 kuni 53 kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Uz 51. līdz 53. punkta piemērošanu attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: 51–53 punktai taikomi, jei įvykdytos šios sąlygos:
English: the value of the property must not materially depend upon the credit quality of the obligor.
French: la valeur du bien immobilier ne dépend pas substantiellement de la qualité du crédit du débiteur.
German: Der Wert der Immobilien ist nicht wesentlich von der Bonität des Schuldners abhängig.
Spanish: el valor del bien no deberá depender sustancialmente de la calidad crediticia del deudor.
Italian: il valore dell'immobile non deve dipendere in misura rilevante dal merito di credito del debitore.
Portuguese: O valor do imóvel não deve depender significativamente da qualidade de crédito do devedor.
Dutch: de waarde van het onroerend goed hangt niet in wezenlijke mate af van de kredietkwaliteit van de debiteur.
Danish: at den faste ejendoms værdi ikke i væsentlig grad afhænger af låntagers kreditkvalitet.
Swedish: Fastighetens värde får inte i väsentlig mån påverkas av gäldenärens kreditkvalitet.
Finnish: kiinteistön arvo ei riipu olennaisesti velallisen luottokelpoisuudesta.
Greek: η αξία του ακινήτου δεν εξαρτάται σε ουσιαστικό βαθμό από την πιστωτική ποιότητα του πιστούχου.
Czech: hodnota nemovitosti nesmí výrazně záviset na úvěrové kvalitě dlužníka.
Slovak: hodnota nehnuteľnosti nesmie podstatne závisieť od kreditnej kvality dlžníka.
Polish: wartość nieruchomości nie może zasadniczo zależeć od jakości kredytowej dłużnika.
Hungarian: az ingatlan értéke ténylegesen nem függhet az ügyfél hitelminősítésétől.
Slovenian: vrednost nepremičnine ne sme biti v veliki meri odvisna od kreditne kvalitete dolžnika.
Estonian: vara väärtus ei või sõltuda oluliselt võlgniku krediidikvaliteedist.
Latvian: īpašuma vērtība nedrīkst būt būtiski atkarīga no debitora kredīta kvalitātes.
Lithuanian: turto vertė neturi reikšmingai priklausyti nuo įsipareigojančiojo asmens kreditingumo.
English: As such, repayment of the facility must not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral; and
French: En tant que tel, le remboursement du crédit ne dépend pas sensiblement d'un éventuel flux de trésorerie généré par le bien immobilier sous-jacent servant de sûreté; et
German: Als solches ist die Rückzahlung der Fazilität nicht wesentlich von Cash Flows abhängig, die aus der zugrunde liegenden Immobilie generiert werden, und
Spanish: En este sentido, el reembolso del riesgo no dependerá sustancialmente de ningún flujo de caja generado por los bienes subyacentes que sirvan de garantía real; y
Italian: Di conseguenza, il rimborso del debito non deve dipendere in misura rilevante dai flussi finanziari generati dall'immobile sottostante che funge da garanzia;
Portuguese: Como tal, o reembolso do empréstimo não deve depender significativamente de qualquer fluxo de caixa gerado pelo imóvel subjacente que serve de garantia; e
Dutch: De terugbetaling van de faciliteit als zodanig hangt niet in wezenlijke mate af van enigerlei kasstroom die wordt gegenereerd door het onderliggend onroerend goed dat als zekerheid fungeert; en
Danish: Indfrielsen af den pågældende kreditfacilitet må således ikke i væsentlig grad afhænge af, hvilke pengestrømme den underliggende ejendom, der er stillet som sikkerhed, måtte generere, og
Swedish: Återbetalningen av krediten som sådan får inte i väsentlig mån påverkas av betalningsflöden som genererats av den underliggande fastigheten som ställts som säkerhet.
Finnish: Velan takaisinmaksu ei riipu olennaisesti vakuutena olevan kiinteistön tuottamasta mahdollisesta kassavirrasta; ja
Greek: Έτσι, η εξόφληση της πιστωτικής διευκόλυνσης δεν εξαρτάται ουσιωδώς από ενδεχόμενες χρηματορροές που σχετίζονται με το υποκείμενο ακίνητο που χρησιμοποιείται ως εξασφάλιση, και
Czech: Splacení úvěru tak nesmí výrazně záviset na peněžním toku vytvořeném danou nemovitostí, která slouží jako kolaterál;
Slovak: Splatenie facility tak nesmie podstatne závisieť od peňažného toku vytvoreného založenou nehnuteľnosťou, ktorá slúži ako kolaterál; a
Polish: Spłata instrumentu nie może zatem w istotny sposób zależeć od przepływu środków pieniężnych generowanego przez nieruchomość stanowiącą przedmiot zabezpieczenia; oraz
Hungarian: Magának a hitelnek a visszafizetése ténylegesen nem függhet semmilyen, biztosítékként szolgáló ingatlan által generált pénzáramlástól; és
Slovenian: Odplačilo posojila kot tako ne sme biti v veliki meri odvisno od katerega koli denarnega pritoka, ki ga ustvarja zadevna nepremičnina, ki služi kot zavarovanje; in
Estonian: Sellisel juhul ei või laenu tagasimaksmine sõltuda oluliselt mis tahes rahakäibest, mis on saadud seoses tagatiseks antud alusvaraga, ja
Latvian: Šādi līdzekļu atmaksāšana nedrīkst būt būtiski atkarīga no jebkādas naudas plūsmas, ko izraisījis pamata īpašums, kuru izmanto nodrošinājumam; un
Lithuanian: Taigi kredito grąžinimas neturi reikšmingai priklausyti nuo jokių pinigų srautų, sugeneruotų iš turto, naudojamo kaip užtikrinimo priemonė; ir