FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, no long-term loans would any longer be granted for investments in fixed assets.
French: Troisièmement, aucun crédit fixe ne pouvait plus être consenti pour des investissements dans des immobilisations.
German: Drittens konnten keine festen Gelddarlehen mehr für Investitionen in Anlagevermögen gewährt werden.
Spanish: En tercer lugar, dejarían de concederse préstamos a largo plazo para inversiones en activos fijos.
Italian: In terzo luogo, nessun prestito a lungo termine poteva più essere consentito per investimenti in immobilizzazioni.
Portuguese: Em terceiro lugar, deixavam de poder ser concedidos empréstimos fixos para investimentos em activos imobilizados.
Dutch: Ten derde konden geen vaste geldleningen meer worden toegekend voor investeringen in vaste activa.
Danish: For det tredje kunne der ikke længere bevilges lån til investeringer i faste aktiver.
Swedish: För det tredje kunde det inte längre beviljas penninglån för investeringar i fasta tillgångar.
Greek: Τρίτο, απαγορεύθηκε η χορήγηση σταθερών χρηματικών δανείων για επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Zatřetí nebylo možné přiznávat žádné pevné peněžní půjčky na investice do dlouhodobých aktiv.
Slovak: Po tretie, nebolo možné priznať už žiadne dlhodobé finančné pôžičky na investície do stálych aktív.
Polish: Po trzecie, nie mogły zostać przyznane żadne długoterminowe pożyczki pieniężne na inwestycje w aktywa trwałe.
Hungarian: Harmadszor a továbbiakban állóeszköz-beruházásra nem biztosítottak hosszú távú finanszírozást.
Slovenian: Tretjič, dolgoročna posojila se ne bi več odobrila za naložbe v osnovna sredstva.
Estonian: Kolmandaks ei olnud enam võimalik saada pikaajalisi laene põhivarainvesteeringuteks.
Latvian: Treškārt, vairs nevarēja tikt piešķirti naudas līdzekļi ieguldīšanai pamatlīdzekļos.
Lithuanian: Trečia, nustota teikti fiksuotas pinigines paskolas investicijoms į ilgalaikį turtą.
English: Any such loans would have to take the form of short-term financing instruments known as ‘cash drawings’ (kasgeldtrekkingen).
French: Le financement devait s'effectuer au moyen de prêts à court terme, appelés crédits de caisse.
German: Die Finanzierung musste mit Hilfe kurzfristiger Darlehen, so genannter Barziehungen, erfolgen.
Spanish: Ese tipo de préstamo tendría que hacerse con instrumentos de financiación a corto plazo conocidos como «anticipos de efectivo» (kasgeldtrekkingen).
Italian: Il finanziamento doveva effettuarsi per mezzo di prestiti a breve termine (kasgeldtrekkingen).
Portuguese: O financiamento deveria efectuar-se través de empréstimos a curto prazo, chamados créditos de tesouraria.
Dutch: Financiering diende door middel van kortlopende leningen te geschieden, zogeheten kasgeldtrekkingen.
Danish: Al finansiering skulle ske ved hjælp af korte lån, såkaldte »kasgeldtrekkingen«.
Swedish: All finansiering skulle ske med hjälp av lån med kort löptid, s.k. ”kasgeldtrekkingen”.
Finnish: Kolmanneksi enää ei voitu myöntää pitkäaikaisia lainoja käyttöomaisuuden hankintaan. Rahoitus oli järjestettävä lyhytaikaisilla lainoilla.
Greek: Κάθε χρηματοδότηση έπρεπε να έχει τη μορφή δανείων μικρής χρονικής διάρκειας.
Czech: Financování mělo probíhat prostřednictvím krátkodobých úvěrů, takzvaných úvěrů k překonání pokladního schodku.
Slovak: Financovanie malo prebiehať na základe krátkodobých pôžičiek, takzvaným výberom peňazí z pokladne.
Polish: Finansowanie powinno się odbywać w drodze pożyczek krótkoterminowych, tak zwanych ciągnień gotówkowych.
Hungarian: A finanszírozásnak rövid lejáratú hitelművelettel, nevezetesen „készpénzfizetéssel” kell történnie.
Slovenian: Vsa takšna posojila bi morala imeti obliko kratkoročnega finančnega instrumenta, poznanega kot „gotovinski dvig“ (kasgeldtrekkingen).
Estonian: Kõik niisugused laenud said nüüd olla ainult lühiajalise finantsinstrumendi, nn sularaha väljavõtmise (kasgeldtrekkingen) kujul.
Latvian: Finansēšanai bija jānotiek īstermiņa aizdevumu veidā.
Lithuanian: Finansuojama buvo teikiant trumpalaikes paskolas, vadinamąsias grynųjų pinigų išmokas.
English: Fourth, the price of the credit facility was increased.
French: Quatrièmement, le prix de la facilité de crédit a été augmenté.
German: Viertens wurde der Preis der Kreditfazilität angehoben.
Spanish: En cuarto lugar, se aumentó el precio del mecanismo de crédito.
Italian: In quarto luogo, il prezzo della facilità di credito è stato aumentato.
Portuguese: Em quarto lugar, o preço da linha de crédito foi aumentado.
Dutch: Ten vierde werd de prijs van de kredietfaciliteit verhoogd.
Danish: For det fjerde blev prisen på kreditfaciliteten forhøjet.
Swedish: För det fjärde höjdes priset på lånet.
Finnish: Neljänneksi luottojärjestelyn hintaa korotettiin.
Greek: Τέταρτο, αυξήθηκε η τιμή της πιστωτικής διευκόλυνσης.
Czech: Začtvrté se zvýšila cena úvěru.
Slovak: Po štvrté, zvýšila sa cena úverovej facility.
Polish: Po czwarte została podwyższona cena udogodnienia kredytowego.
Hungarian: Negyedszer, a hitelkeret biztosításának árát megemelték.
Slovenian: Četrtič, cena kredita je bila povišana.
Estonian: Neljandaks suurendati krediidi hinda.
Latvian: Ceturtkārt, tika paaugstināta kredītlīnijas cena.
Lithuanian: Ketvirta, buvo pakelta kredito kaina.
English: In October 2000 REVA became insolvent, and a new agreement was negotiated and signed on 19 January 2001.
French: Par la suite, après la faillite de REVA en octobre 2000, un nouveau contrat a été établi et signé le 19 janvier 2001.
German: In der Folge wurde nach der Insolvenz von REVA im Oktober 2000 ein neuer Vertrag aufgesetzt, der am 19. Januar 2001 unterzeichnet wurde.
Spanish: En octubre de 2000 REVA se declaró insolvente, y el 19 de enero de 2001 se negoció y firmó un nuevo acuerdo.
Italian: Successivamente, dopo il fallimento di REVA nell'ottobre 2000, è stato elaborato un nuovo contratto, firmato il 19 gennaio 2001.
Portuguese: Em seguida, após a falência da REVA, em Outubro de 2000, foi redigido novo contrato, assinado em 19 de Outubro de 2001.
Dutch: Vervolgens werd na het faillissement van REVA in oktober 2000 een nieuwe overeenkomst opgesteld die op 19 januari 2001 werd ondertekend.
Danish: Efterfølgende blev der efter REVA's konkurs i oktober 2000 udarbejdet en ny aftale, som blev undertegnet den 19. januar 2001.
Swedish: Därefter utarbetades efter REVA:s konkurs i oktober 2000 ett nytt avtal, som undertecknades den 19 januari 2001.
Finnish: Lokakuussa 2000 tapahtuneen REVA:n konkurssin jälkeen laadittiin uusi sopimus, joka allekirjoitettiin 19 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Στη συνέχεια, μετά την πτώχευση της REVA τον Οκτώβριο του 2000 συντάχθηκε νέα σύμβαση η οποία υπογράφηκε στις 19 Ιανουαρίου 2001.
Czech: Posléze byla po úpadku podniku REVA v říjnu 2000 sestavena nová smlouva, která byla podepsána dne 19. ledna 2001.
Slovak: Následne, po skrachovaní spoločnosti REVA v októbri 2000 bola uzatvorená nová dohoda, ktorá bola podpísaná 19. januára 2001.
Polish: Następnie, po ogłoszeniu upadłości REVA w październiku 2000 roku sporządzono nową umowę, która została podpisana 19 stycznia 2001 roku.
Hungarian: Majd a REVA 2000 októberében bekövetkező csődjét követően 2001. január 19-én új megállapodást kötöttek és írtak alá.
Slovenian: Oktobra 2000 je odvisna družba REVA postala plačilno nesposobna in sklenjen je bil nov dogovor, ki je bil podpisan 19. januarja 2001.
Estonian: aasta oktoobris muutus REVA maksejõuetuks ning seejärel koostati uus leping, millele kirjutati alla 19. jaanuaril 2001.
Latvian: Pēc REVA bankrota 2000. gada oktobrī tika sastādīts jauns līgums, kuru parakstīja 2001. gada 19. janvārī.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. bankrutavus REVA, 2001 m. sausio 19 d. buvo pasirašyta nauja sutartis.
English: A penalty premium of 3 % would be applied to the amount exceeding that credit limit.
French: Une pénalité de 3 % serait appliquée sur tout montant qui aurait dépassé la limite du crédit.
German: Es sollte eine Strafprämie von 3 % auf den Betrag angewendet werden, um den die Kreditgrenze überschritten würde.
Spanish: Se aplicaría una prima de penalización del 3 % al importe que superara el límite de crédito.
Italian: Una penalità del 3 % sarebbe stata applicata a qualsiasi importo che eccedesse il limite di credito.
Portuguese: Seria aplicada uma penalidade de 3 % aos montantes que ultrapassassem os limites do crédito.
Dutch: Er zou een strafpremie van 3 % worden toegepast op het bedrag waarmee die kredietlimiet zou worden overschreden.
Danish: Der ville blive beregnet en strafrente på 3 % på beløb, hvormed kreditlinjen eventuelt blev overskredet.
Swedish: En straffränta på 3 % skall beräknas på det belopp med vilket kreditgränsen skulle överskridas.
Finnish: Luottojärjestelyä oli myöhemmin supistettava tietyn aikataulun mukaan. Luottorajan ylittävältä summalta oli perittävä kolmen prosentin sakkomaksu.
Greek: Επίσης, καθορίστηκε ποινική ρήτρα 3 % στο ποσό που θα αποτελούσε υπέρβαση του πιστωτικού ορίου.
Czech: Na částku, o kterou by byl úvěrový limit překročen, měl být použit 3 % sankční úrok.
Slovak: Na sumu, ktorá prekročí úverový limit, sa malo vzťahovať penále vo výške 3 %.
Polish: Miano zastosować karę w wysokości 3 % sumy, o którą limit kredytowy zostałby przekroczony.
Hungarian: 3 %-os büntető díjat alkalmaznak arra az összegre, amely meghaladja ezt a hitelkeretet.
Slovenian: Za znesek, ki presega kreditni limit, bi se zaračunali 3 %.
Estonian: Seda limiiti ületavale summale kehtestati lisatasu 3 %.
Latvian: Tika noteikta soda nauda 3 % apmērā, kas piemērojama summai, par kādu tiek pārsniegts šis kredītlimits.
Lithuanian: Viršijus kreditą, nuo kredito limitą viršijančios sumos turėjo būti skaičiuojama 3 % dydžio bauda.
English: At the same time, the security was expanded further.
French: Dans le même temps, l'extension des sûretés s'est poursuivie.
German: Zugleich wurden die Sicherheiten weiter ausgeweitet.
Spanish: Al mismo tiempo, se amplió la garantía.
Italian: Contemporaneamente le garanzie sono state ampliate.
Portuguese: Em simultâneo, as garantias voltaram a ser reforçadas.
Dutch: Tegelijkertijd werden de zekerheden verder uitgebreid.
Danish: Samtidig blev garantierne yderligere udvidet.
Swedish: Samtidigt utvidgades säkerheterna ytterligare.
Finnish: Samalla vakuuksia laajennettiin edelleen.
Greek: Ταυτόχρονα, επεκτάθηκαν περαιτέρω οι ασφαλίσεις.
Czech: Zároveň došlo k dalšímu rozšíření záruk.
Slovak: Zároveň došlo k ďalšiemu rozšíreniu záruk.
Polish: Równocześnie nastąpiło dalsze rozszerzenie zabezpieczeń.
Hungarian: Ugyanakkor további biztosítékokat is bevezettek.
Slovenian: Hkrati je bilo zavarovanje dodatno razširjeno.
Estonian: Samal ajal laiendati veelgi tagatisi.
Latvian: Vienlaikus tika paplašinātas garantijas.
Lithuanian: Tuo pat metu buvo dar padidintos garantijos.
English: In September 2002, a new contract was signed, modifying the previous timetable for the reduction of the size of the credit facility.
French: En septembre 2002, un nouveau contrat a été conclu, qui modifiait le précédent calendrier de réduction du montant de la facilité de crédit.
German: Im September 2002 wurde ein neuer Vertrag abgeschlossen, mit dem der vorherige Zeitplan für die Herabsetzung des Umfangs der Kreditfazilität geändert wurde.
Spanish: En septiembre de 2002, se firmó un nuevo contrato que modificaba el calendario anterior para reducir el tamaño del mecanismo de crédito.
Italian: Nel settembre 2002 è stato concluso un nuovo contratto che modificava il precedente calendario di riduzione dell'entità della facilità di credito.
Portuguese: Em Setembro de 2002, foi celebrado um novo contrato que alterava o calendário anteriormente estabelecido para a redução do montante do empréstimo.
Dutch: In september 2002 werd een nieuwe overeenkomst gesloten waarbij het vorige tijdschema betreffende de afname van de omvang van de kredietfaciliteit werd gewijzigd.
Danish: I september 2002 blev der indgået en ny aftale, hvorved den tidligere tidsplan for begrænsningen af kreditfacilitetens omfang blev ændret.
Swedish: I september 2002 slöts ett nytt avtal varigenom den tidigare tidsplanen för begränsningen av lånets omfattning ändrades.
Finnish: Syyskuussa 2002 tehtiin uusi sopimus, jossa muutettiin luottojärjestelyn supistamisen aiempaa aikataulua.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2002 συνήφθηκε νέα σύμβαση στην οποία τροποποιήθηκε το προηγούμενο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τη μείωση του ύψους της πιστωτικής διευκόλυνσης.
Czech: V září 2002 byla uzavřena nová smlouva, přičemž byl změněn předchozí časový rozvrh redukce rozsahu úvěru.
Slovak: V septembri 2002 bola uzatvorená nová dohoda, na základe ktorej bol upravený predchádzajúci časový harmonogram na znižovanie objemu úverovej facility.
Polish: We wrześniu 2002 r. zawarta została nowa umowa, zmieniająca poprzedni harmonogram dotyczący zmniejszenia wysokości instrumentu kredytowego.
Hungarian: 2002 szeptemberében aláírták az új, csökkentett mértékű hitelkerethez igazodó, előző ütemtervet módosító megállapodást.
Slovenian: Septembra 2002 je bila podpisana nova pogodba, v kateri je bil spremenjen prejšnji časovni razpored za zmanjšanje obsega kredita.
Estonian: aasta septembris allkirjastati uus leping, millega muudeti varasemat krediidimahu vähendamise ajakava.
Latvian: 2002. gada septembrī tika noslēgta jauna vienošanās, ar ko iepriekšējais kredītlīnijas samazināšanas laika grafiks tika atcelts.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn. pasirašyta sutartimi buvo pakeistas pirmiau nustatytas kredito apimties mažinimo grafikas.
English: From this account it will be clear that BNG could not simply stop financing VAOP or ask for the immediate reimbursement of the amount lent.
French: La description qui précède fait apparaître que la BNG ne pouvait tout simplement pas geler le financement de VAOP ni ne pouvait exiger le remboursement immédiat du montant prêté.
German: Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, dass die BNG nicht einfach die Finanzierung der VAOP einstellen und ebenso wenig die sofortige Rückzahlung des geliehenen Betrags verlangen konnte.
Spanish: Resulta evidente que el BNG no podría interrumpir sin más la financiación a VAOP o pedir el reembolso inmediato de la cantidad prestada.
Italian: Da quanto sopra esposto emerge che BNG non poteva facilmente sospendere il finanziamento di VAOP, né poteva chiedere l'immediato rimborso dell'importo prestato.
Dutch: Uit voorgaande beschrijving blijkt dat de BNG niet eenvoudigweg de financiering van VAOP kon staken en evenmin de onmiddellijke terugbetaling van het geleende bedrag kon eisen.
Danish: På baggrund af denne beskrivelse forekommer det, at BNG ikke uden videre kunne indstille finansieringen af VAOP, ligesom banken heller ikke kunne kræve øjeblikkelig tilbagebetaling af lånebeløbet.
Swedish: Mot bakgrund av denna beskrivning förefaller det som om BNG inte utan vidare kunde ställa in finansieringen av VAOP, liksom banken inte heller kunde kräva omedelbar återbetalning av lånebeloppet.
Finnish: Edellä esitetystä kuvauksesta ilmenee, että BNG ei yksinkertaisesti voinut lopettaa VAOP:n rahoittamista eikä myöskään vaatia myönnetyn lainan maksamista takaisin välittömästi.
Greek: Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι η BNG δεν μπορούσε απλά να εγκαταλείψει τη χρηματοδότηση της VAOP και ακόμη λιγότερο να απαιτήσει την άμεση επιστροφή του δανείου.
Czech: Z předchozího popisu vyplývá, že banka BNG jednoduše nemohla přestat s financováním sdružení VAOP, jakož ani požadovat okamžité splacení půjčené částky.
Slovak: Z predchádzajúceho vysvetlenia vyplýva, že BNG nemohla jednoducho prestať financovať VAOP a takisto nemohla požadovať okamžité vrátenie požičanej sumy.
Polish: Z powyższego opisu wynika, że bank BNG nie mógł tak po prostu wstrzymać finansowania VAOP, nie mógł też zażądać natychmiastowego zwrotu pożyczonej sumy.
Hungarian: Az előző leírásból kiderül, hogy a BNG nem tudta egyszerűen leállítani a VAOP finanszírozását, és nem kérhette a hitel összegének azonnali visszafizetését.
Slovenian: Iz navedenega izhaja, da banka BNG ni mogla preprosto nehati financirati združenja VAOP ali zahtevati takojšnjega povračila posojenega zneska.
Estonian: Sellest teabest selgub, et BNG ei saanud lihtsalt VAOPi rahastamist lõpetada või kohest laenusumma tagastamist nõuda.
Latvian: No iepriekš minētā izriet, ka BNG nevarēja vienkārši izbeigt VAOP finansēšanu un pieprasīt tūlītēju aizdotās summas atmaksu.
Lithuanian: Iš šio faktų aprašymo matyti, kad BNG negalėjo paprasčiausiai nutraukti VAOP finansavimo ir pareikalauti nedelsiant grąžinti paskolintą sumą.
English: This would have rendered VAOP insolvent, causing considerable loss to BNG.
French: En effet, cela aurait entraîné la faillite de VAOP et des pertes considérables pour la BNG.
German: Dies hätte die Insolvenz der VAOP nach sich gezogen und zu erheblichen Verlusten für die BNG geführt.
Spanish: Esto habría dejado a VAOP insolvente, causándole una pérdida considerable al BNG.
Italian: Ciò avrebbe in effetti causato il fallimento di VAOP e considerevoli perdite per BNG.
Dutch: Dit zou immers het faillissement van VAOP teweeg hebben gebracht en tot aanzienlijke verliezen voor de BNG hebben geleid.
Danish: Dette ville nemlig have forårsaget, at VAOP gik konkurs, og have ført til et betydeligt tab for BNG.
Swedish: Detta skulle nämligen ha inneburit konkurs i VAOP och ha lett till en betydande förlust för BNG.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisivat ajaneet VAOP:n konkurssiin ja aiheuttaneet BNG:lle huomattavia tappioita.
Greek: Αυτό θα επέφερε την πτώχευση της VAOP και σημαντικές ζημίες για την BNG.
Czech: To by totiž způsobilo úpadek sdružení VAOP, který by vedl ke značným ztrátám pro BNG.
Slovak: To by totiž spôsobilo krach VAOP, ktorý by viedol k výrazným stratám BNG.
Polish: To spowodowałoby bowiem upadłość VAOP i doprowadziło do poniesienia przez BNG poważnych strat.
Hungarian: Valójában ezzel előidézte volna a VAOP csődjét, amely a BNG-nek jelentős veszteséget okozott volna.
Slovenian: To bi povzročilo plačilno nesposobnost združenja VAOP in s tem znatne izgube banke BNG.
Estonian: See oleks muutnud VAOPi maksejõuetuks ja põhjustanud BNG-le olulist kahju.
Latvian: Tas būtu novedis pie VAOP bankrota un ievērojamiem zaudējumiem BNG.
Lithuanian: Tai reikštų neišvengiamą VAOP bankrotą, dėl kurio BNG patirtų didelių nuostolių.
English: BNG sought to measure the potential loss against VAOP’s chances of recovery.
French: À l'époque, la BNG a évalué cette perte potentielle au regard des probabilités de rétablissement de VAOP.
German: Damals wägte die BNG diesen potenziellen Verlust gegen die Wahrscheinlichkeit einer Erholung der VAOP ab.
Spanish: El BNG intentó sopesar la pérdida potencial y las posibilidades de recuperación de VAOP.
Italian: BNG ha soppesato questa potenziale perdita contro la possibilità di ristabilimento di VAOP.
Portuguese: Nessa altura, o BNG avaliou as potenciais perdas e as possibilidades de recuperação da VAOP.
Dutch: Destijds woog de BNG dit potentiële verlies af tegen de kans op herstel van VAOP.
Danish: På det tidspunkt foretog BNG en afvejning af det potentielle tab i forhold til muligheden for at få VAOP bragt på fode igen.
Swedish: Vid den tidpunkten gjorde BNG en avvägning av den potentiella förlusten i förhållande till möjligheten att få VAOP lönsamt igen.
Finnish: Silloin BNG vertasi mahdollisia tappioita VAOP:n tervehdyttämisen mahdollisuuteen.
Greek: Η BNG ζύγισε την εν λόγω δυνητική ζημία έναντι της πιθανότητας αποκατάστασης της VAOP.
Czech: Banka BNG tehdy zvažovala tuto potencionální ztrátu se šancí na ozdravení sdružení VAOP.
Slovak: V tom čase porovnávala BNG túto možnú stratu s možnosťami VAOP na zotavenie.
Polish: W tamtym okresie BNG analizował, jak potencjalna strata kształtuje się w stosunku do możliwości odbudowy VAOP.
Hungarian: Ekkor a BNG összevetette ezt a lehetséges veszteséget a VAOP talpraállásának esélyeivel.
Slovenian: BNG je poskušala primerjati možno izgubo in možnosti za izboljšanje položaja združenja VAOP.
Estonian: BNG püüdis kindlaks määrata võimalikku kahju võrreldes VAOPi taastumise võimalustega.
Latvian: Tolaik BNG apsvēra šo iespējamo zaudējumu, pretstatot to iespējai, ka VAOP situācija varētu uzlaboties.
Lithuanian: Tuo metu BNG įvertino potencialius nuostolius ir galimybę atgaivinti VAOP.
English: The Commission has not found any manifest error in this assessment or the decision it led to.
French: La Commission n'a pas constaté d'erreurs manifestes dans cette évaluation et la conclusion qui en découle.
German: Die Kommission hat bei dieser Beurteilung und dem darauf folgenden Beschluss keine offensichtlichen Fehler festgestellt.
Spanish: La Comisión no ha encontrado errores manifiestos en esta evaluación ni en la decisión que se deriva de ella.
Italian: La Commissione non ha rilevato nessun errore manifesto in questa valutazione e nella decisione che ne è derivata.
Portuguese: A Comissão não identificou quaisquer erros notórios nesta avaliação e na decisão que se lhe seguiu.
Dutch: De Commissie heeft geen kennelijke fouten vastgesteld in deze beoordeling en het daaropvolgende besluit.
Danish: Kommissionen har ikke kunnet konstatere nogen klare fejl i denne bedømmelse og den heraf følgende beslutning.
Swedish: Kommissionen har inte kunnat konstatera några klara fel i denna bedömning och det därpå följande beslutet.
Finnish: Komissio ei ole havainnut mitään selviä virheitä tässä arvioinnissa ja sitä seuranneessa päätöksessä.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε εμφανή σφάλματα όσον αφορά την εν λόγω εκτίμηση και την επακόλουθη απόφαση.
Czech: Komise nezjistila žádná zjevná pochybení v tomto posouzení ani v rozhodnutí, které z něho vyplynulo.
Slovak: Komisia nezistila žiadne výrazné pochybenie v tomto posúdení, ani v rozhodnutí, ktoré bolo prijaté na jeho základe.
Polish: Komisja nie stwierdziła żadnych widocznych błędów w ocenie podjętej w następstwie tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság nem talált nyilvánvaló hibát ebben az értékelésben, sem az azt követő döntésben.
Slovenian: Komisija ni odkrila očitne napake v tej oceni ali odločitvi.
Estonian: Komisjon ei ole sellises hinnangus ega sellest tulenenud otsuses ilmset viga leidnud.
Latvian: Komisija nav konstatējusi acīmredzamas kļūdas šajā novērtējumā un tam sekojošajā lēmumā.
Lithuanian: Šiame vertinime ir juo paremtame sprendime Komisija nenustatė neabejotinų klaidų.