FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
French: Les personnes ou les entreprises auxquelles une dérogation est accordée.
German: Personen und Unternehmen, denen eine Befreiung gewährt wurde
Spanish: Toda persona o empresa a la que se haya concedido una excepción.
Italian: Le persone e le imprese cui è concessa una deroga.
Portuguese: As pessoas e empresas a que seja concedida uma derrogação
Dutch: Personen of ondernemingen waarvoor een afwijking is toegestaan
Danish: Personer eller virksomheder, som har fået dispensation
Swedish: Personer och företag som beviljats undantag.
Finnish: Henkilöt ja yritykset, joille on myönnetty vapautus.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
Czech: Osoby a podniky, jimž byla poskytnuta výjimka
Slovak: osoby a podniky, ktorým je výnimka udelená
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa, którym przyznano zwolnienie
Hungarian: Személyek és vállalkozások, melyek eltérést kaptak
Slovenian: Fizične in pravne osebe, katerim je odstopanje odobreno.
Estonian: Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kuriem izņēmuma statuss ir piešķirts
Lithuanian: Asmenys ir įmonės, kuriems leista nukrypti nuo taisyklių
English: Conditions for derogation are no longer met.
French: Les conditions de dérogation ne sont plus satisfaites.
German: Die Voraussetzungen für eine Befreiung sind nicht mehr gegeben
Spanish: Cuando dejan de cumplirse las condiciones que daban derecho a la excepción.
Italian: Condizioni di deroga non più soddisfatte.
Portuguese: Já não estão preenchidas as condições para a derrogação
Dutch: Wanneer niet langer aan de voorwaarden voor de afwijking wordt voldaan
Danish: Betingelserne for dispensation er ikke længere opfyldt
Swedish: Villkoren för undantag är inte längre uppfyllda.
Finnish: Kun vapautusedellytykset eivät enää täyty.
Greek: Δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για παρέκκλιση.
Czech: Podmínky pro výjimku již nejsou splněny
Slovak: podmienky pre výnimku nie sú už viac splnené
Polish: Warunki zwolnienia przestają być wypełniane
Hungarian: Eltérési feltételek tovább nem teljesülnek
Slovenian: Pogoji za odstopanje niso več izpolnjeni.
Estonian: Erandi tingimused ei ole enam täidetud.
Latvian: Izņēmuma statusa nosacījumi vairs netiek izpildīti
Lithuanian: Nebetenkinamos sąlygos dėl leidimo nukrypti nuo taisyklių
English: Inform the Commission.
French: Informer la Commission.
German: Unterrichtung der Kommission
Spanish: Informe a la Comisión
Italian: Informare la Commissione.
Portuguese: Informar a Comissão
Dutch: Melding van de desbetreffende gegevens aan de Commissie
Danish: Besked til Kommissionen
Swedish: Underrätta kommissionen.
Finnish: Ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής.
Czech: Informovat Komisi
Slovak: informovať Komisiu
Polish: Poinformowanie Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obvestijo Komisijo
Estonian: Komisjonile teatamine.
Latvian: Informē Komisiju
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
French: Les personnes et entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1 qui exportent ou expédient des matières brutes ou des matières fissiles spéciales conformément à l'article 20.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die Ausgangsmaterial oder besonderes spaltbares Material gemäß Art. 20 ausführen bzw. versenden
Spanish: Toda persona o empresa contemplada en el artículo 3, apartado 1, que exporte o envíe materiales básicos o materiales fisionables especiales con arreglo al artículo 20.
Italian: Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che esportano o inviano materie grezze o materie fissili speciali, a norma dell'articolo 20.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no n.o 1 do artigo 3.o que procedam à exportação ou à expedição de matérias-primas ou materiais cindíveis especiais em conformidade com o artigo 20.o
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde personen of ondernemingen die grondstoffen of bijzondere splijtstoffen uitvoeren of verzenden in overeenstemming met artikel 20
Danish: De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der eksporterer eller afsender udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale i henhold til artikel 20
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka vievät tai lähettävät lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εξάγουν ή αποστέλλουν οποιαδήποτε αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά σύμφωνα με το άρθρο 20.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 vyvážející nebo odesílající jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál v souladu s článkem 20
Slovak: osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré vyvážajú alebo odosielajú ľubovoľný materiál na výrobu jadrového paliva alebo špeciálny štiepny materiál v súlade s článkom 20
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 eksportujące lub wysyłające materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne zgodnie z art. 20
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek a 20. cikkel összhangban bármilyen forrásanyagot vagy különleges hasadóanyagot importálnak vagy fogadnak
Slovenian: Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki izvažajo ali prevažajo katere koli osnovne snovi ali posebne cepljive snovi v skladu s členom 20.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes veavad välja või veavad mis tahes lähtematerjali või lõhustuvat erimaterjali vastavalt artiklile 20.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas ir minēti 3. panta 1. punktā un kas eksportē un nosūta jebkādus izejmateriālus vai īpašus skaldāmos materiālus saskaņā ar 20. pantu
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys ir įmonės, eksportuojantys ar siunčiantys kokias nors žaliavas ar ypatingas skiliąsias medžiagas pagal 20 str.
English: Advance notification using the form set out in Annex VI.
French: Notification préalable à l'aide du formulaire de l'annexe VI.
German: Vorausmeldung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VI
Spanish: Notificación previa mediante el formulario del anexo VI
Italian: Notifica preventiva, utilizzando il formulario di cui all'allegato VI.
Portuguese: Notificação prévia, utilizando o formulário que consta do anexo VI
Dutch: Voorafgaande kennisgeving aan de hand van het formulier in bijlage VI.
Danish: Forudanmeldelse på formularen i bilag VI
Finnish: Liitteessä VI olevaa lomaketta käyttäen tehtävä ennakkoilmoitus.
Greek: Εκ των προτέρων ενημέρωση χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VI.
Czech: Předem zaslané oznámení s použitím formuláře v příloze VI
Slovak: predbežné vyrozumenie s použitím formulára uvedeného v prílohe VI
Polish: Wyprzedzające zawiadomienie przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku VI
Hungarian: A VI. mellékletben megállapított forma felhasználásával készült előzetes értesítés
Slovenian: Vnaprejšnje obvestilo na obrazcu iz Priloge VI
Estonian: Eelteade VI lisas sätestatud vormi kohaselt.
Latvian: Iepriekšējs paziņojums, izmantojot VI pielikumā sniegto veidlapu
Lithuanian: Išankstinis pranešimas naudojant VI priede pateiktą formą
English: Article 20
French: Article 20
German: Art. 20
Spanish: artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Art. 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 art.
Greek: Άρθρο 20
Czech: článek 20
Slovak: článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 str.
English: Advance notification using the form set out in Annex VII.
French: Notification préalable à l'aide du formulaire de l'annexe VII.
German: Vorausmeldung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VII
Spanish: Notificación previa mediante el formulario del anexo VII
Italian: Notifica preventiva, utilizzando il formulario di cui all'allegato VI.
Portuguese: Notificação prévia, utilizando o formulário que consta do anexo VII
Dutch: Voorafgaande kennisgeving aan de hand van het formulier in bijlage VII
Danish: Forudanmeldelse på formularen i bilag VII
Swedish: Förhandsanmälan enligt formuläret i bilaga VII.
Finnish: Liitteessä VII olevaa lomaketta käyttäen tehtävä ennakkoilmoitus.
Greek: Εκ των προτέρων ενημέρωση χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VII.
Czech: Předem zaslané oznámení s použitím formuláře v příloze VII
Slovak: predbežné vyrozumenie s použitím formulára uvedeného v prílohe VII
Polish: Wyprzedzające zawiadomienie przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku VII
Hungarian: A VII. mellékletben megállapított forma felhasználásával készült előzetes értesítés
Slovenian: Vnaprejšnje obvestilo na obrazcu iz Priloge VII
Estonian: Eelteade VII lisas sätestatud vormi kohaselt.
Latvian: Iepriekšējs paziņojums, izmantojot VII pielikumā sniegto veidlapu
Lithuanian: Išankstinis pranešimas naudojant VII priede pateiktą formą
English: Article 21
French: Article 21
German: Art. 21
Spanish: artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Art. 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 art.
Greek: Άρθρο 21
Czech: článek 21
Slovak: článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 str.
English: Special report as provided for in Article 15
French: Rapport spécial prévu à l'article 15.
German: Sonderbericht gemäß Art. 15
Spanish: Informe especial según lo previsto en el artículo 15
Italian: Rapporto speciale a norma dell'articolo 15.
Portuguese: Relatório especial previsto no artigo 15.o
Dutch: Bijzonder rapport zoals bedoeld in artikel 15
Danish: Specialrapporter som bestemt i artikel 15
Swedish: Särskild rapport enligt artikel 15.
Finnish: 15 artiklassa tarkoitettu erikoisraportti
Greek: Ειδική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Czech: Zvláštní zpráva podle článku 15
Slovak: osobitná správa ustanovená v článku 15
Polish: Raport specjalny zgodnie z postanowieniami art. 15
Hungarian: A 15. cikkben előírt külön jelentés
Slovenian: Posebno poročilo v skladu s členom 15
Estonian: Eriaruanne, nagu on ette nähtud artiklis 15.
Latvian: Speciāls ziņojums atbilstoši 15. pantam
Lithuanian: Speciali ataskaita, kaip numatyta 15 str.
English: Article 22
French: Article 22
German: Art. 22
Spanish: artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Art. 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 art.
Greek: Άρθρο 22
Czech: článek 22
Slovak: článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 str.
English: Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
French: Toute personne ou entreprise qui notifie un transfert en application des articles 20 et 21.
German: Personen und Unternehmen, die eine Weitergabe gemäß den Artikeln 20 oder 21 melden
Spanish: Toda persona o empresa que notifique una transferencia de conformidad con los artículos 20 y 21.
Italian: Le persone o le imprese che notificano un trasferimento a norma degli articoli 20 e 21.
Portuguese: As pessoas ou empresas que notifiquem uma transferência em conformidade com os artigos 20.o e 21.o
Dutch: Personen of ondernemingen die uit hoofde van de artikelen 20 en 21 een overdracht melden
Danish: Enhver person eller virksomhed, der anmelder en overførsel i henhold til artikel 20 og 21
Swedish: Personer och företag som förhandsanmäler en överföring som görs i enlighet med artikel 20 eller 21.
Finnish: Henkilöt tai yritykset, jotka ilmoittavat siirrosta 20 ja 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που γνωστοποιούν τη μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21.
Czech: Všechny osoby a podniky, které oznamují převod podle článků 20 a 21
Slovak: všetky osoby alebo podniky, ktoré oznamujú prevod podľa článkov 20 a 21
Polish: Wszelkie osoby lub przedsiębiorstwa zawiadamiające o przewozie zgodnie z art. 20 i 21
Hungarian: A 20. és 21. cikk szerint szállítást bejelentő személyek vagy vállalkozások
Slovenian: Vse fizične ali pravne osebe, ki obveščajo o prenosu iz členov 20 in 21.
Estonian: Artiklites 20 ja 21 käsitletavatest vedudest teatavad isikud ja ettevõtted.
Latvian: Jebkādas personas vai uzņēmumi, kas paziņo par pārvietošanu saskaņā ar 20. un 21. panta prasībām
Lithuanian: Bet kurie asmenys ar įmonės, pranešantys apie perdavimą pagal 20 ir 21 straipsnius
English: Article 23
French: Article 23
German: Art. 23
Spanish: artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Art. 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 art.
Greek: Άρθρο 23
Czech: článek 23
Slovak: článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 str.
English: Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
French: Toute personne ou entreprise qui extrait et exporte des minerais dans des pays tiers.
German: Personen und Unternehmen, die Erze fördern und in Drittländer ausführen
Spanish: Toda persona o empresa que extraiga y exporte minerales a terceros países.
Italian: Le persone o le imprese che estraggono ed esportano minerali verso paesi terzi.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que proceda à extracção e exportação de minérios para países terceiros
Dutch: Personen of ondernemingen die erts winnen en uitvoeren naar derde landen
Danish: Enhver person eller virksomhed, der udvinder og eksporterer malm til tredjelande
Swedish: Personer och företag som utvinner eller exporterar malm till tredjeland. Senast på dagen för avsändningen.
Finnish: Henkilöt tai yritykset, jotka harjoittavat malminlouhintaa ja vievät malmia kolmansiin maihin.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που εξορύσσουν και εξάγουν μεταλλεύματα σε τρίτες χώρες.
Czech: Všechny osoby a podniky těžící a vyvážející rudy do třetích zemí
Slovak: každá osoba alebo podnik, ktoré ťažia a vyvážajú rudy do tretích krajín
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo wydobywające i eksportujące rudy do krajów trzecich
Hungarian: Ércek kinyerésével és harmadik országokba történő szállításával foglalkozó bármely személy vagy vállalkozás
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba, ki izkopava in izvaža rude tretjim državam.
Estonian: Iga isik ja ettevõte, kes kaevandab ja veab välja maake kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas iegūst vai eksportē rūdu uz trešām valstīm
Lithuanian: Bet koks asmuo ar įmonė, išgaunantys ir eksportuojantis rūdų trečiosioms šalims
English: On the date of the dispatch at the latest.
French: Au plus tard à la date d'expédition.
German: Spätestens am Versandtag
Spanish: A más tardar en la fecha de envío
Italian: Al più tardi entro la data di invio.
Portuguese: O mais tardar, à data da expedição
Dutch: Uiterlijk op de datum van verzending
Danish: Senest på datoen for afsendelsen
Swedish: Exportdeklaration med uppgift om mängd material som har avsänts från respektive gruva.
Finnish: Viimeistään lähetyspäivänä.
Greek: Το αργότερο έως την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Nejpozději v den odeslání
Slovak: najneskôr k dátumu odoslania
Polish: Najpóźniej w dniu wywozu
Hungarian: Legkésőbb az elszállítás dátumakor
Slovenian: Najkasneje na datum odpreme
Estonian: Hiljemalt ärasaatmise kuupäeval.
Latvian: Ne vēlāk kā nosūtīšanas dienā
Lithuanian: Ne vėliau kaip išsiuntimo dieną
English: Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
French: Déclaration d'exportation indiquant le volume des matières expédiées pour chaque mine, à l'aide du formulaire de l'annexe VIII.
German: Ausfuhrmeldung über die aus jeder Grube versandten Mengen unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VIII
Spanish: Declaración de exportación de la cantidad de material expedida desde cada mina mediante el formulario del anexo VIII
Italian: Dichiarazione d'esportazione della quantità di materie inviata da ciascuna miniera, utilizzando il formulario di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Declaração de exportação indicando a quantidade de materiais expedidos de cada mina, utilizando o formulário que consta do anexo VIII
Dutch: Aangifte van uitvoer van de hoeveelheid materiaal die vanuit elke mijn is verzonden, aan de hand van het formulier in bijlage VIII
Danish: Eksportanmeldelse af mængden af materiale afsendt fra hver mine på formularen i bilag VIII
Swedish: Formuläret i bilaga VIII skall användas.
Finnish: Liitteessä VIII olevaa lomaketta käyttäen tehtävä vientiraportti kustakin kaivoksesta lähetetyn materiaalin määrästä.
Greek: Δήλωση εξαγωγής των ποσοτήτων υλικών που έχουν αποσταλεί από κάθε ορυχείο χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VIII.
Czech: Vývozní prohlášení uvádějící množství materiálu odeslaného z každého dolu, s použitím formuláře v příloze VIII
Slovak: vývozné vyhlásenie o množstve materiálu odoslaného z každej bane, s použitím formulára uvedeného v prílohe VIII
Polish: Zgłoszenie eksportu ilości materiału, który był przedmiotem wywozu z każdej kopalni przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku VIII
Hungarian: Exportnyilatkozat az egyes bányákból elszállított anyagmennyiségre vonatkozóan a VIII. mellékletben megállapított forma felhasználásával
Slovenian: Izvozna deklaracija količine snovi, odpremljene iz vsakega rudnika, na obrazcu iz Priloge VIII.
Estonian: Väljaveodeklaratsioon igast kaevandusest väljasaadetud materjali koguse kohta, kasutades VIII lisas esitatud vormi.
Latvian: Eksporta deklarācija ar materiālu apjomu, kas nosūtīts no katras raktuves, izmantojot VIII pielikumā sniegto veidlapu
Lithuanian: Iš kiekvienos kasyklos išsiųsto medžiagos kiekio eksporto deklaracija naudojant VIII priede nustatytą formą
English: Article 25
French: Article 25
German: Art. 25
Spanish: artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Art. 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 art.
Greek: Άρθρο 25
Czech: článek 25
Slovak: článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 str.
English: Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
French: Toute personne ou entreprise qui extrait et expédie des minerais dans des pays tiers.
German: Personen und Unternehmen, die auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Erze fördern und versenden
Spanish: Toda persona o empresa que extraiga y envíe minerales en el territorio de los Estados miembros.
Italian: Le persone o le imprese che estraggono e inviano minerali nel territorio degli Stati membri.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que proceda à extracção e expedição de minérios no território dos Estados-Membros
Dutch: Personen of ondernemingen die erts winnen en verzenden binnen het grondgebied van de lidstaten
Danish: Enhver person eller virksomhed, der udvinder og afsender malm til EU-medlemsstater
Swedish: Personer eller företag som utvinner och avsänder malm till medlemsstater i EU.
Finnish: Henkilöt tai yritykset, jotka harjoittavat malminlouhintaa ja lähettävät malmia EU:n alueella.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που εξορύσσουν και αποστέλλουν μεταλλεύματα στην επικράτεια των κρατών μελών.
Czech: Všechny osoby a podniky těžící a odesílající rudy na území členských států
Slovak: každá osoba alebo podnik, ktoré ťažia a odosielajú rudy na území členských štátov
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo wydobywające lub wysyłające rudy na terytorium Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok területén ércek kinyerésével és szállításával foglalkozó bármely személy vagy vállalkozás
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba, ki izkopava in prevaža rude na ozemlju držav članic.
Estonian: Iga isik ja ettevõte, kes kaevandab ja veab maake liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas iegūst vai nosūta rūdu Eiropas Savienības teritorijā
Lithuanian: Bet kuris asmuo ar įmonė, išgaunantys ir siunčiantys rūdų valstybių narių teritorijose
English: By 31 January of each year.
French: Tous les ans, au 31 janvier.
German: Jährlich, jeweils bis zum 31. Januar
Spanish: A más tardar el 31 de enero de cada año.
Italian: Entro il 31 gennaio di ogni anno.
Portuguese: Até 31 de Janeiro de cada ano
Dutch: Uiterlijk op 31 januari van elk jaar
Danish: Årligt inden 31. januar
Swedish: Senast den 31 januari varje år. Årsrapporter om följande:
Finnish: Joka vuosi 31. tammikuuta mennessä.
Greek: Έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: Do 31. ledna každého roku
Slovak: do 31. januára každého roka
Polish: Do dnia 31 stycznia każdego roku
Hungarian: Minden egyes év január 31-ig
Slovenian: Do 31. januarja vsako leto
Estonian: Iga aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Līdz katra gada 31. janvārim
Lithuanian: Iki kiekvienų metų sausio 31 d.
English: Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
French: Déclaration d'expédition indiquant le volume des matières expédiées au départ de chaque mine au cours de l'année écoulée, à l'aide du formulaire de l'annexe VIII.
German: Versandmeldung über die im Vorjahr aus jeder Grube versandten Mengen unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VIII
Spanish: Declaración de envío de la cantidad de material expedida desde cada mina durante el año precedente mediante el formulario del anexo VIII.
Italian: Dichiarazione di spedizione della quantità di materie inviata da ciascuna miniera nell'anno precedente, utilizzando il formulario di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Declaração de expedição indicando a quantidade de materiais expedidos de cada mina durante o ano anterior, utilizando o formulário que consta do anexo VIII
Dutch: Aangifte van verzending van de hoeveelheid materiaal die vanuit elke mijn is verzonden gedurende het afgelopen jaar, aan de hand van het formulier in bijlage VIII
Danish: Afsendelsesanmeldelse af mængden af materiale afsendt fra hver mine i løbet af det foregående år på formularen i bilag VIII
Swedish: Formuläret i bilaga VIII skall användas.
Finnish: Liitteessä VIII olevaa lomaketta käyttäen tehtävä lähetyksiä koskeva raportti kustakin kaivoksesta edellisen vuoden aikana lähetetyn materiaalin määrästä.
Greek: Δήλωση αποστολής των ποσοτήτων υλικών που έχουν αποσταλεί από κάθε ορυχείο χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα VIII.
Czech: Prohlášení o odeslání uvádějící množství materiálu odeslaného z každého dolu za předchozí rok, s použitím formuláře v příloze VIII
Slovak: expedičné vyhlásenie o množstve materiálu odoslaného z každej bane počas predchádzajúceho roka, s použitím formulára uvedeného v prílohe VIII
Polish: Zgłoszenie wysyłki ilości materiału, który był przedmiotem wywozu z każdej kopalni w trakcie poprzedniego roku przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku VIII
Hungarian: Elszállítási bejelentés az egyes bányákból az előző évben elszállított anyagmennyiségre vonatkozóan a VIII. mellékletben megállapított forma felhasználásával
Slovenian: Deklaracija o pošiljanju količine snovi, odpremljene iz vsakega rudnika v preteklem letu, na obrazcu iz Priloge VIII.
Estonian: Veodeklaratsioon eelmise aasta jooksul igast kaevandusest välja saadetud materjali koguse kohta, kasutades VIII lisas esitatud vormi.
Latvian: Nosūtīšanas deklarācija ar materiālu apjomu, kas nosūtīts no katras raktuves iepriekšējā gadā, izmantojot VIII pielikumā sniegto veidlapu
Lithuanian: Iš kiekvienos kasyklos praėjusiais metais išsiųsto medžiagos kiekio siuntimo deklaracija naudojant VIII priede nustatytą formą