FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market power in the HV-turnkey market is thus linked to the suppliers’ market position in the underlying GIS components.
French: La puissance détenue sur le marché des projets haute tension clés en mains est donc liée à la position occupée par les fournisseurs sur le marché des composants de base de ces sous-stations, c'est-à-dire les tableaux de distribution à isolation sous gaz.
German: Die Marktmacht bei schlüsselfertigen HV-Projekten ist somit an die Marktstellung der Anbieter bei den zugrunde liegenden GIS-Komponenten geknüpft.
Spanish: El poder de mercado en los proyectos de alta tensión llave en mano está ligado, por tanto, a la posición que ocupan las empresas en el mercado subyacente de estos componentes.
Italian: Il potere di mercato nei progetti alta tensione chiavi in mano è dunque associato alla posizione occupata dai fornitori nel mercato di base di tali componenti.
Portuguese: O poder de mercado nos projectos chave-na-mão de alta tensão está, assim, associado à posição dos fornecedores no mercado dos componentes GIS subjacentes.
Dutch: De marktmacht bij bedrijfsklare HS-projecten hangt dus samen met de marktpositie van de bieder bij de betrokken GIS-componenten.
Danish: Markedsstyrken ved de nøglefærdige HV-projekter er dermed knyttet til den stilling, som udbyderne har på markedet for de tilgrundliggende GIS-komponenter.
Finnish: Näin ollen markkinavoima avaimet käteen –suurjännitehankkeissa on kytköksissä tarjoajien asemaan hankkeiden perustana olevien kaasueristeisten kytkinlaitekomponenttien markkinoilla.
Greek: Η ισχύς στην αγορά ετοιμοπαράδοτων σχεδίων υψηλής τάσης συνδέεται συνεπώς με τη θέση που κατέχουν οι προμηθευτές στην αγορά βασικών συστατικών στοιχείων αυτών των υποσταθμών, δηλαδή των πινάκων διανομής με μόνωση αερίου.
Czech: Síla trhu u projektů na vysoké napětí na klíč je tak vázána na tržní postavení společností nabízejících komponenty pro technologie GIS.
Slovak: Sila trhu v prípade projektov HV na kľúč je takto viazaná na postavenie na trhu ponúkateľov základných komponentov rozvádzačov.
Polish: Siła rynkowa w przypadku projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” wiąże się zatem z pozycją rynkową dostawcy komponentów, z których produkowane są rozdzielnice z izolacja gazową.
Hungarian: A kulcsrakész HV-projekteknél ezért a piaci erő az alapul szolgáló GIS-alkatrészek szállítóinak piaci helyzetéhez kapcsolódik.
Slovenian: Tržna moč pri projektih HV na ključ je tako vezana na tržni položaj ponudnika pri plinsko izoliranih komponentah.
Estonian: Käivitusvalmis kõrgepingeprojektide turuvõim on seega seotud põhiliste gaasisolatsioonikomponentide pakkujate turuseisundiga.
Latvian: Tādējādi piedāvātāju dominējošais stāvoklis šajā nozarē ir piesaistīts GIS bāzes komponentiem.
Lithuanian: Todėl įtaka visiškai parengtų aukštos įtampos projektų rinkoje yra susijusi su pagrindinių komponentų su dujų izoliacija tiekėjų padėtimi rinkoje.
English: The turnkey market is heavily project-driven and market shares have fluctuated widely.
French: Le marché des installations clés en mains dépend fortement de la nature des projets et les parts de marché ont fortement fluctué dans ce secteur.
German: Der schlüsselfertige Markt ist in hohem Maße projektgetrieben und zeichnet sich durch stark schwankende Marktanteile aus.
Spanish: El mercado llave en mano viene determinado en gran medida por los proyectos y se caracteriza por la gran fluctuación de las cuotas de mercado.
Italian: Il mercato chiavi in mano dipende fortemente dalla natura dei progetti ed è caratterizzato da forti fluttuazioni delle quote di mercato.
Portuguese: O mercado chave-na-mão depende em grande medida da natureza dos projectos e caracteriza-se por fortes flutuações das quotas de mercado.
Dutch: De bedrijfsklare markt is in grote mate projectgedreven en onderscheidt zich door sterk fluctuerende marktaandelen.
Danish: Det nøglefærdige marked er i vid udstrækning projektdrevet og er præget af store markedsudsving.
Swedish: Marknadsinflytandet i fråga om HV-projekten är därmed kopplad till anbudsgivarens marknadsposition i samband med de underliggande komponenterna.
Finnish: Avaimet käteen –hankkeiden markkinat ovat hyvin pitkälle hankevetoisia ja niille on tyypillistä markkinaosuuksien suuri vaihtelu.
Greek: Η αγορά ετοιμοπαράδοτων εγκαταστάσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση των σχεδίων και τα μερίδια αγοράς διακυμάνθηκαν ουσιωδώς στον εν λόγω τομέα.
Czech: Trh dodávek na klíč je ve velké míře určován projekty a vyznačuje se silně kolísavými podíly na trhu.
Slovak: Trh dodávok na kľúč je vo veľkej miere viazaný na projekty a vyznačuje sa silným kolísaním podielov na trhu.
Polish: Rynek projektów „pod klucz” jest w dużej mierze uzależniony od realizowanych projektów i charakteryzuje się silnymi wahaniami udziałów w rynku.
Hungarian: A kulcsrakész piac nagymértékben projektvezérelt és azt erősen ingadozó piaci részesedések jellemzik.
Slovenian: Trg na ključ je v veliki meri projektno voden in zanj so značilni močno nihajoči tržni deleži.
Estonian: Käivitusvalmis seadmete turg on suurel määral projektipõhine ning seda iseloomustavad tugevalt kõikuvad turuosad.
Latvian: Pilnībā pabeigto projektu tirgus lielā mērā ir saistīts ar projektiem, tādēļ tam ir raksturīgas spēcīgas tirgus sadalījuma svārstības.
Lithuanian: Visiškai parengtų produktų rinka dažniausia remiasi projektais ir pasižymi dideliais užimamų rinkos dalių pokyčiais.
English: % (2000) to [50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: % (2000) et [50-60] [1] Certaines parties de ce texte ont été supprimées afin de garantir la non-divulgation des informations confidentielles. Elles ont été remplacées par des crochets suivis d'un astérisque.
German: % im Jahr 2000 und [50-60] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: % en 2000 y el [50-60] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco.
Italian: % nel 2000 e il [50-60] [1] Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi.
Portuguese: % em 2000 e [50-60] [1] Algumas partes do presente texto foram omitidas, a fim de assegurar que não sejam divulgadas informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parêntesis rectos e um asterisco.
Dutch: % in 2000 en [50-60] [1] Delen van deze tekst werden weggelaten om ervoor te zorgen dat geen vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt; deze delen staan tussen vierkante haakjes en zijn gemerkt met een asterisk.
Danish: % i 2000 og [50-60] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
Swedish: Under femårsperioden 1999–2003 skiftade Siemens marknadsandelar mellan [5–10] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
Greek: % (2000) ως [50-60] [1] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
Czech: % v roce 2000 a [50-60] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
Slovak: % v roku 2000 a [50 – 60] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou.
Polish: % w 2000 r. a [50-60] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Slovenian: % leta 2000 in [50-60] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
Latvian: % 2000. gadā līdz [50-60] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti.
Lithuanian: % 2000 m. iki [50–60] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute.
English: % (2003). VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
German: % im Jahr 2003, der von VA Tech zwischen [0-5] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: % en 2003, y la de VA Tech entre el [0-5] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco.
Italian: % nel 2003, e quella della VA Tech tra il [0-5] [1] Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi.
Portuguese: % em 2003 e a da VA Tech entre [0-5] [1] Algumas partes do presente texto foram omitidas, a fim de assegurar que não sejam divulgadas informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parêntesis rectos e um asterisco.
Dutch: % in 2003, en dat van VA Tech tussen [0-5] [1] Delen van deze tekst werden weggelaten om ervoor te zorgen dat geen vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt; deze delen staan tussen vierkante haakjes en zijn gemerkt met een asterisk.
Danish: % i 2003 og VA Techs markedsandel mellem [0-5] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk.
Czech: % v roce 2003, podíl společnosti VA Tech mezi [0-5] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
Slovak: % v roku 2003, podiel VA Tech medzi [0 – 5] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou.
Polish: % w 2003 r., natomiast udziały przedsiębiorstwa VA Tech między [0-5] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Slovenian: % leta 2003, tržni delež VA Techa pa med [0-5] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
Latvian: % 2003. gadā, bet VA Tech – no [0-5] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti.
Lithuanian: % 2003 m., o VA Tech dalis svyravo nuo [0–5] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute.
English: ABB and Areva captured the remaining projects in each year.
French: ABB et Areva ont remporté les autres projets au cours de chacune de ces années.
German: Die verbleibenden Projekte gingen in jedem dieser Jahre an ABB und Areva.
Spanish: En ese mismo periodo, los proyectos restantes fueron adjudicados a ABB y Areva.
Italian: Nello stesso periodo gli altri progetti sono stati aggiudicati ad ABB e Areva.
Portuguese: A ABB e a Areva obtiveram os restantes projectos em cada um dos anos em questão.
Dutch: De overblijvende projecten gingen in die jaren naar ABB en Areva.
Danish: De resterende projekter gik i hvert af disse år til ABB og Areva.
Finnish: Näinä vuosina kaikkien muiden hankkeiden toteuttajina olivat ABB ja Areva.
Greek: Η ABB και η Areva ανέλαβαν τις υπόλοιπες σχετικές προμήθειες το εν λόγω διάστημα.
Czech: Zbývající projekty v každém z těchto roků připadly společnostem ABB a Areva.
Slovak: Zostávajúce projekty dostali v každom z týchto rokov ABB a Areva.
Polish: % w 2002 r. Zlecenia na pozostałe projekty w tych latach otrzymały przedsiębiorstwa ABB i Areva.
Hungarian: A többi projekt ezen évek mindegyikében az ABB-nek és az Areva-nak jutott.
Slovenian: Ostale projekte sta v vsakem letu tega petletnega obdobja prevzela ABB in Areva.
Latvian: Pārējos projektus visos šajos gados saņēma ABB un Areva.
Lithuanian: % 2002 m. Likusius projektus tais metais vykdė ABB ir Areva.
English: A single large project can have a strong impact on a supplier’s market share in a given year.
French: Un seul gros projet peut avoir un impact important sur la part de marché d'un fournisseur au cours d'une année donnée.
German: Ein einziges Großprojekt kann sich auf den Marktanteil eines Anbieters in einem Jahr erheblich auswirken.
Spanish: Un solo gran proyecto puede repercutir considerablemente en la cuota de mercado anual de una empresa.
Italian: Un unico grosso progetto può avere un impatto significativo sulla quota di mercato annuale di un fornitore.
Portuguese: Um único projecto de grande dimensão pode ter um impacto significativo na quota de mercado de um fornecedor num dado ano.
Dutch: Een enkel groot project kan het marktaandeel van een bieder in een jaar aanzienlijk beïnvloeden.
Danish: Et enkelt storprojekt kan have en betydelig indvirkning på en udbyders markedsandel et år.
Finnish: Yhdellä ainoalla suurella hankkeella voi olla merkittävä vaikutus tietyn tarjoajan markkinaosuuteen tiettynä vuonna.
Greek: Ένα μόνο σημαντικό σχέδιο μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο μερίδιο αγοράς ενός προμηθευτή κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους.
Czech: Na podíl nabízejícího na trhu v jednom roce se může významně projevit i jeden jediný projekt.
Slovak: Jediný veľký projekt v roku môže významne zmeniť podiel na trhu ponúkateľa.
Polish: Nawet jeden duży projekt może zdecydowanie wpłynąć na udział w rynku dostawców w danym roku.
Hungarian: Egyetlen-egy nagyprojekt jelentősen kihathat egy szállító egy évben elért piaci részesedésére.
Slovenian: En sam velik projekt lahko znatno vpliva na tržni delež ponudnika v določenem letu.
Latvian: Piedāvātāja ikgadējos tirgus daļas rādītājus var ievērojami ietekmēt kaut vai viens vienīgs liela apjoma projekts.
Lithuanian: Net vienas didelis projektas gali padaryti didelę įtaką tiekėjo rinkos daliai per vienerius metus.
English: Similarly, its strong market position in 2003 ([50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %) resulted from […] projects in excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts.
German: Entsprechend ergab sich seine starke Marktstellung im Jahr 2003 von [50-60] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Danish: Den stærkeste stilling var i 2003, hvor markedsandelen var [50-60] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk. %.
Czech: Takto vyšlo silné postavení společnosti Siemens na trhu v roce 2003 ve výši [50-60] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou. %.
Slovak: Podobným spôsobom vzniklo silné postavenie na trhu v roku 2003 vo výške [50 – 60] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou. %.
Slovenian: Temu ustrezen je močan tržni položaj leta 2003, ki je znašal [50-60] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. %.
English: The Decision thus concludes that the HV-turnkey market is indeed a bidding market where competition is ‘for the market’ (rather than ‘in the market’) and where market shares reveal little about a competitor’s ability to win future projects.
German: % aus Die Entscheidung schließt hieraus, dass der schlüsselfertige HV-Markt ein Bietermarkt mit Wettbewerb „für den Markt“ und nicht „im Markt“ ist, wo die Marktanteile wenig über die Fähigkeit eines Wettbewerbers aussagen, zukünftige Aufträge zu erlangen.
Portuguese: A decisão conclui que o mercado de projectos chave-na-mão de alta tensão é um mercado que funciona por concurso, no qual a concorrência é «para o mercado» e não «no mercado», e onde as quotas de mercado pouco dizem sobre a capacidade de um concorrente obter contratos futuros.
Dutch: In de beschikking wordt daaruit geconcludeerd dat de markt voor bedrijfsklare HS-projecten een biedersmarkt is met mededinging „voor de markt” en niet „op de markt”, waar de marktaandelen weinig zeggen over de bekwaamheid van een concurrent om toekomstige opdrachten te krijgen.
Danish: Det konkluderes derfor, at det nøglefærdige HV-marked er et udbydermarked med konkurrence »om markedet« og ikke »på markedet«, hvor markedsandelene kun siger lidt om en konkurrents evne til at opnå fremtidige ordrer.
Swedish: Återstående projekt gick till ABB och Areva under dessa år. Ett enskilt stort projekt kan ha en avsevärd inverkan på ett företags marknadsandel under ett och samma år.
Finnish: Sen vuoksi markkinaosuudet eivät kerro paljoakaan kilpailijoiden kyvystä saada toimeksiantoja tulevaisuudessa.
Czech: Rozhodnutí z toho vyvozuje, že projekty na vysoké napětí na klíč představují trh nabízejících s konkurencí „pro trh“ a ne „na trhu“, kde podíly na trhu vypovídají jen málo o schopnosti soutěžitele získat budoucí zakázky.
Slovak: Rozhodnutie z toho vyvodzuje, že trh projektov HV na kľúč je ponukovým trhom s hospodárskou súťažou „pre trh“ a nie „na trhu“, kde podiely na trhu málo vypovedajú o schopnosti konkurenta získať budúce objednávky.
Hungarian: A határozat ebből arra következtet, hogy a kulcsrakész HV-piac „piacért” és nem „piacban” folyó versennyel jellemzett kínálati piac, ahol a piaci részesedések keveset mondanak arról, hogy egy versenytárs képes-e jövőbeli megbízásokat szerezni.
Slovenian: V odločbi je bilo zato sklenjeno, da je trg HV na ključ trg ponudnikov s konkurenco „za trg“ in ne „na trgu“, kjer tržni deleži ne izkazujejo sposobnosti ponudnika, da bo pridobil prihodnja naročila.
English: % and [60-70] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % in the period 1999 to 2003.
German: % und [60-70] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: % y el [60-70] [1] Se han suprimido partes de este texto para garantizar que no se divulga información confidencial; estas partes se indican entre corchetes y con un asterisco. %.
Dutch: % en [60-70] [1] Delen van deze tekst werden weggelaten om ervoor te zorgen dat geen vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt; deze delen staan tussen vierkante haakjes en zijn gemerkt met een asterisk. %.
Danish: % og [60-70] [1] Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke offentliggøres fortrolige oplysninger; disse dele er angivet med kantet parentes og en asterisk. %.
Czech: % a [60-70] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou.
Slovak: % a [60 – 70] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou. %.
Polish: % a [60-70] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. %.
Latvian: % un [60-70] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti. %.
English: As in the turnkey market, ABB and Areva accounted for the remaining EEA market share.
French: Tout comme sur le marché des projets clés en mains, ce sont ABB et Areva qui détenaient les parts de marché restantes dans l'EEE.
German: Wie im schlüsselfertigen Markt entfielen die verbleibenden EWR-Marktanteile auf ABB und Areva.
Spanish: Igual que en el mercado de los proyectos llave en mano, las cuotas restantes del EEE recayeron en ABB y Areva.
Italian: Come nel mercato dei progetti chiavi in mano, le altre quote di mercato nel SEE sono andate a ABB e Areva.
Portuguese: Tal como no mercado chave-na-mão, as restantes quotas de mercado no EEE couberam à ABB e à Areva.
Dutch: Zoals in de bedrijfsklare markt waren de overblijvende EER-marktaandelen voor ABB en Areva.
Danish: Som på det nøglefærdige marked faldt de resterende markedsandele i EØS på ABB og Areva.
Swedish: Liksom på marknaden för användningsklara projekt hade ABB och Areva kvarvarande marknadsandelar inom EES.
Finnish: Kuten avaimet käteen -hankkeidenkin markkinoilla, loput ETA-alueen markkinaosuudet kuuluivat ABB:lle ja Arevalle.
Greek: Όπως και στην αγορά ετοιμοπαράδοτων σχεδίων, τα υπόλοιπα μερίδια αγοράς στον ΕΟΧ κατείχαν η ABB και η Areva.
Czech: Zbývající podíly na trhu EHP připadly, stejně jako na trhu dodávek na klíč, společnostem ABB a Areva.
Slovak: Rovnako ako na trhu dodávok na kľúč pripadli zostávajúce podiely na trhu EHP na ABB a Areva.
Polish: Podobnie jak to miało miejsce w przypadku projektów „pod klucz” pozostałe udziały w rynku w EOG przypadają przedsiębiorstwom ABB i Areva.
Hungarian: Ahogy a kulcsrakész piacon, a fennmaradó EGT-piaci részesedések itt is az ABB-nek és az Areva-nak jutottak.
Slovenian: Kot pri trgu na ključ so tudi tu preostali tržni deleži v EGP pripadali ABB in Arevi.
Estonian: %–[40–50] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. ). Samamoodi kui käivitusvalmis seadmete turu puhul jäid ülejäänud EMP turuosad ABBle ja Arevale.
Latvian: Tāpat kā gatavo projektu tirgū, arī šeit atlikušo EEZ tirgus daļu aizņēma ABB un Areva.
Lithuanian: Kaip ir visiškai parengtų projektų rinkoje, kitas EEE rinkos dalis užėmė ABB ir Areva.