FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
French: résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés ou des problèmes de portée mondiale, selon le principe de l'intérêt et l'avantage réciproques.
German: Auseinandersetzung mit besonderen Problemen, mit denen Drittländer konfrontiert sind oder die einen globalen Charakter haben, auf der Grundlage gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Nutzens.
Spanish: Abordar problemas concretos que aquejan a terceros países o que tienen carácter mundial, determinados según criterios de interés y beneficio mutuos.
Italian: affrontare problemi specifici che colpiscono i paesi terzi o problemi di portata mondiale, sulla base dell'interesse e dei vantaggi reciproci.
Portuguese: Tratar de problemas específicos que os países terceiros enfrentam ou que sejam de carácter global, com base no interesse e benefício mútuos.
Dutch: aanpakken van specifieke problemen waarmee derde landen geconfronteerd worden of die een mondiaal karakter hebben, op basis van wederzijds belang en wederzijds voordeel.
Danish: At behandle særlige problemer, som tredjelandene står overfor, eller som er af global karakter, på grundlag af gensidig interesse og til gensidig fordel.
Swedish: Att åtgärda särskilda problem som tredjeländer står inför eller som är av global natur, på grundval av gemensamt intresse och till ömsesidig nytta.
Finnish: Puuttua kolmansia maita koskeviin tai luonteeltaan maailmanlaajuisiin erityisongelmiin yhteisen edun ja hyödyn pohjalta.
Greek: Επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες ή προβλημάτων παγκόσμιου ενδιαφέροντος, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος.
Czech: v souladu se zásadou společného zájmu a prospěchu se zabývat zvláštními problémy, kterým čelí třetí země nebo které se dotýkají celého světa.
Slovak: riešiť osobitné problémy, ktorým čelia tretie krajiny, alebo problémy globálneho charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a vzájomný prospech.
Polish: rozwiązywanie szczególnych problemów dotykających kraje trzecie lub mających charakter globalny, na podstawie wspólnych obszarów zainteresowań i wzajemnych korzyści.
Hungarian: Harmadik országokban felmerülő vagy globális jellegű problémák megoldása, kölcsönös érdekek és kölcsönös előnyök alapján.
Slovenian: na podlagi vzajemnega interesa in skupnih koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali imajo globalne značilnosti.
Estonian: käsitleda kolmandate riikide ees seisvaid või ülemaailmseid konkreetseid probleeme, lähtudes ühisest huvist ja kasust.
Latvian: risināt specifiskas trešām valstīm aktuālas vai globāla rakstura problēmas, pamatojoties uz savstarpēju interesi un savstarpēju izdevīgumu.
Lithuanian: abipusio suinteresuotumo ir abipusės naudos pagrindu spręsti konkrečias trečiosioms šalims iškilusias ar visiems bendras problemas.
English: Cooperation with third countries in the Seventh Framework Programme will be targeted, in particular, at the following groups of countries:
French: La coopération avec les pays tiers au sein du septième programme-cadre visera, notamment, les groupes de pays suivants:
German: Die Zusammenarbeit mit Drittländern innerhalb des Siebten Rahmenprogramms richtet sich insbesondere an die folgenden Ländergruppen:
Spanish: La cooperación con terceros países dentro del Séptimo Programa Marco se centrará especialmente en los siguientes grupos de países:
Italian: La cooperazione con i paesi terzi nell'ambito del settimo programma quadro coinvolgerà in particolare i seguenti gruppi di paesi:
Portuguese: A cooperação com países terceiros no âmbito do Sétimo Programa-Quadro visará, em especial, os seguintes grupos de países:
Dutch: De samenwerking met derde landen binnen het zevende kaderprogramma wordt in het bijzonder gericht op de volgende groepen landen:
Danish: Samarbejdet med tredjelande under syvende rammeprogram vil navnlig blive rettet mod følgende landegrupper:
Swedish: Samarbetet med tredjeländer inom ramen för sjunde ramprogrammet kommer främst att avse följande grupper av länder:
Finnish: Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvä yhteistyö kolmansien maiden kanssa suunnataan erityisesti seuraaville maaryhmille:
Greek: Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου θα εστιάζεται ιδίως στις ακόλουθες ομάδες χωρών:
Czech: Spolupráce s třetími zeměmi na základě sedmého rámcového programu bude zaměřena zejména na tyto skupiny zemí:
Slovak: Spolupráca s tretími krajinami v siedmom rámcovom programe sa bude zameriavať najmä na tieto skupiny krajín:
Polish: Współpraca z krajami trzecimi w ramach siódmego programu ramowego będzie koncentrować się w szczególności na następujących grupach krajów:
Hungarian: A hetedik keretprogramon belül a harmadik országokkal folytatott együttműködés különösen a következő országcsoportokra összpontosul:
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami v okvirnem programu bo usmerjeno zlasti na naslednje skupine držav:
Estonian: Seitsmenda raamprogrammiga seotud koostöö kolmandate riikidega on suunatud eelkõige järgmistele riikide rühmadele:
Latvian: Sadarbība ar trešām valstīm Septītajā pamatprogrammā jo īpaši būs vērsta uz šādām valstu grupām:
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis pagal Septintąją bendrąją programą visų pirma bus orientuotas į šias šalių grupes:
English: Candidate countries;
French: pays candidats;
German: Bewerberländer;
Spanish: países candidatos
Italian: i paesi candidati;
Portuguese: Países candidatos à adesão,
Dutch: kandidaat-lidstaten;
Danish: kandidatlande
Swedish: Kandidatländer.
Finnish: ehdokasmaat;
Greek: Υποψήφιες χώρες
Czech: kandidátské země;
Slovak: kandidátske krajiny,
Polish: kraje kandydujące;
Hungarian: a tagjelölt országok;
Slovenian: države kandidatke;
Estonian: kandidaatriigid;
Latvian: kandidātvalstis;
Lithuanian: Šalis kandidates;
English: Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC) [17] and the Eastern European and Central Asian countries (EECA) [18];
German: Nachbarländer der EU, Partnerländer des Mittelmeerraums, Länder des westlichen Balkans [17], Länder Osteuropas und Mittelasiens [18];
Spanish: países vecinos de la UE, países asociados del Mediterráneo, países de los Balcanes Occidentales [17] y países de Europa Oriental y Asia Central [18]
Italian: i paesi confinanti con l'UE, i paesi partner mediterranei, i paesi dei Balcani occidentali [17] e i paesi dell'Europa dell'Est e dell'Asia centrale [18];
Portuguese: Países vizinhos da UE, países parceiros do Mediterrâneo, países dos Balcãs Ocidentais (PBO) [17] e países da Europa de Leste e Ásia Central (ELAC) [18],
Dutch: buurlanden van de EU, mediterrane partnerlanden, de landen van de westelijke Balkan [17] en de landen van Oost-Europa en Centraal-Azië [18];
Danish: EU's nabolande, Middelhavspartnerlande, landene på det vestlige Balkan [17] samt østeuropæiske og centralasiatiske lande [18]
Swedish: EU:s grannländer, partnerländer i Medelhavsregionen, länder på västra Balkan [17] och länderna i Östeuropa och Centralasien [18].
Finnish: EU:n naapurimaat, Välimeren alueen kumppanimaat, Länsi-Balkanin maat [17] sekä
Czech: země sousedící s EU, partnerské země Středomoří, země západního Balkánu [17] a země východní Evropy a střední Asie (EECCA) [18];
Slovak: krajiny susediace s EÚ, stredozemské partnerské krajiny, krajiny západného Balkánu(WBC) [17] a krajiny východnej Európy a Strednej Ázie (EECA) [18],
Polish: kraje sąsiadujące z UE, partnerskie kraje śródziemnomorskie, kraje Bałkanów Zachodnich (WBC) [17] oraz kraje Europy Wschodniej, Kaukazu i Azji Środkowej (EWKAS) [18];
Hungarian: az EU szomszédos országai, a mediterrán partnerországok, a Nyugat-Balkán országai (WBC) [17] és a kelet-európai, a kaukázusi és a közép-ázsiai országok (EECA) [18];
Latvian: ES kaimiņvalstis, Vidusjūras reģiona partnervalstis, Rietumbalkānu valstis (WBC) [17] un Austrumeiropas un Vidusāzijas valstis (EECA) [18];
Lithuanian: ES kaimynines šalis, Viduržemio jūros regiono šalis partneres, Vakarų Balkanų šalis [17] ir Rytų Europos bei Centrinės Azijos šalis [18];
English: Developing countries, focusing on the particular needs of each country or region concerned [19];
German: Entwicklungsländer mit Schwerpunkt auf den besonderen Bedürfnissen jedes einzelnen Landes bzw. jeder einzelnen Region [19];
Spanish: países en desarrollo, centrándose en las especiales necesidades de cada país o región [19]
Italian: i paesi in via di sviluppo, con particolare attenzione alle specifiche necessità di ciascuno dei paesi o delle regioni in questione [19];
Portuguese: Países em desenvolvimento, incidindo nas necessidades particulares de cada país ou região [19],
Dutch: ontwikkelingslanden, waarbij bijzondere aandacht zal uitgaan naar de speciale behoeften van elk betrokken land of elke betrokken regio [19];
Danish: udviklingslande, med fokus på de særlige behov i det enkelte berørte land eller den enkelte berørte region [19]
Swedish: Utvecklingsländer, med inriktning på varje lands eller berörd regions särskilda behov [19].
Finnish: Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maat [18],kehitysmaat kunkin asianomaisen maan tai alueen eritystarpeisiin keskittyen; [19]
Czech: rozvojové země, se zaměřením na zvláštní potřeby jednotlivých dotyčných zemí nebo regionů [19];
Slovak: rozvojové krajiny so zameraním na osobitné potreby každej dotknutej krajiny alebo regiónu [19],
Polish: kraje rozwijające się, z uwzględnieniem szczególnych potrzeb każdego kraju lub regionu [19];
Hungarian: a fejlődő országok, minden egyes érintett ország vagy régió sajátos szükségleteire összpontosítva [19];
Latvian: jaunattīstības valstis, vēršot uzmanību uz katras iesaistītās valsts vai reģiona konkrētajām vajadzībām [19];
Lithuanian: besivystančias šalis, sutelkiant dėmesį į kiekvienos atitinkamos šalies ar regiono konkrečius poreikius [19];
English: Emerging economies.
French: économies émergentes.
German: Schwellenländer.
Spanish: economías emergentes.
Italian: le economie emergenti.
Portuguese: Economias emergentes.
Dutch: opkomende economieën.
Danish: vækstøkonomier.
Swedish: Tillväxtekonomier.
Finnish: nopeasti kehittyvän talouden maat.
Greek: Αναδυόμενες οικονομίες.
Czech: země s transformujícím se hospodářstvím.
Slovak: krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
Polish: tzw. wschodzące gospodarki.
Hungarian: a fellendülőben lévő gazdaságok.
Slovenian: razvijajoča se gospodarstva.
Estonian: esilekerkivad majanduskeskkonnad.
Latvian: jaunās ekonomikas valstis.
Lithuanian: besiformuojančios ekonomikos šalis.
English: The theme-oriented international cooperation actions will be carried out under the ‘Cooperation’ programme.
French: Les actions de coopération internationale à orientation thématique seront réalisées dans le cadre du programme «Coopération».
German: Die thematisch ausgerichteten Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit werden im Rahmen des Programms „Zusammenarbeit“ durchgeführt.
Spanish: Las acciones de cooperación internacional de carácter temático se llevarán a cabo dentro del programa «Cooperación».
Italian: Le azioni di cooperazione internazionale di orientamento tematico saranno svolte nell'ambito del programma «Cooperazione».
Portuguese: As acções de cooperação internacional de orientação temática serão realizadas no âmbito do programa «Cooperação».
Dutch: De themageoriënteerde internationale samenwerkingsacties zullen worden uitgevoerd in het kader van het programma „Samenwerking”.
Danish: Temaorienteret internationalt samarbejde vil blive gennemført under programmet »Samarbejde«.
Swedish: De tematiska internationella samarbetsåtgärderna kommer att genomföras inom ramen för programmet Samarbete.
Finnish: Tiettyyn aihealueeseen liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan ”Yhteistyö”-ohjelmassa.
Greek: Οι δράσεις διεθνούς συνεργασίας θεματικού προσανατολισμού υπάγονται στο πρόγραμμα «Συνεργασία».
Czech: Tematicky zaměřené akce mezinárodní spolupráce budou prováděny v rámci programu „Spolupráce“.
Slovak: Tematicky orientované akcie v rámci medzinárodnej spolupráce sa uskutočnia v rámci programu „Spolupráca“.
Polish: Ukierunkowane tematycznie działania w zakresie współpracy międzynarodowej będą prowadzone w ramach programu „współpraca”.
Hungarian: A témaorientált nemzetközi együttműködési fellépések végrehajtása az „Együttműködés” elnevezésű program keretében valósul meg.
Slovenian: Tematsko usmerjeni mednarodni ukrepi sodelovanja se bodo izvajali v okviru programa „Sodelovanje“.
Estonian: Teemavaldkonnal põhinevaid rahvusvahelisi koostöömeetmeid võetakse programmi “Koostöö” raames.
Latvian: Tematiski orientētās starptautiskās sadarbības darbības veiks saistībā ar programmu “Sadarbība”.
Lithuanian: Pagal temas suskirstyta tarptautinio bendradarbiavimo veikla bus vykdoma pagal programą „Bendradarbiavimas“.
English: The international actions in the area of human potential will be carried under the ‘People’ programme.
French: Les actions internationales dans le domaine du potentiel humain seront réalisées dans le cadre du programme «Personnes».
German: Die internationalen Maßnahmen im Bereich des Humanpotenzials werden im Rahmen des Programms „Menschen“ durchgeführt.
Spanish: Las acciones internacionales en el campo del potencial humano se ejecutan merced al programa «Personas».
Italian: Le azioni internazionali concernenti il potenziale umano saranno condotte nell'ambito del programma «Persone».
Portuguese: As acções internacionais no domínio do potencial humano serão realizadas no âmbito do programa «Pessoas».
Dutch: De internationale acties op het gebied van menselijk potentieel zullen worden uitgevoerd in het kader van het programma „Mensen”.
Danish: Internationalt samarbejde på området det menneskelige potentiale vil blive gennemført under programmet »Mennesker«.
Swedish: Internationella åtgärder på området för mänskliga resurser genomförs inom ramen för programmet Människor.
Finnish: Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toimet toteutetaan ”Ihmiset”-ohjelmassa.
Greek: Οι διεθνείς δράσεις που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Άνθρωποι».
Czech: Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu budou uskutečňovány v rámci programu „Lidé“.
Slovak: Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa uskutočnia v rámci programu „Ľudia“.
Polish: Międzynarodowe działania w zakresie potencjału ludzkiego będą realizowane w ramach programu „ludzie”.
Hungarian: A humán tényező területén megvalósított nemzetközi fellépések végrehajtására az „Emberek” program keretében kerül sor.
Slovenian: Mednarodni ukrepi na področju človeškega potenciala se bodo izvajali v okviru programa „Ljudje“.
Estonian: Rahvusvahelisi inimpotentsiaali alaseid meetmeid võetakse programmi “Inimesed” raames.
Latvian: Starptautiskās darbības cilvēku potenciāla jomā veiks saistībā ar programmu “Cilvēki”.
Lithuanian: Tarptautinė veikla žmogiškojo potencialo srityje bus vykdoma pagal programą „Žmonės“.
English: NON-NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
French: ACTIONS NON NUCLÉAIRES DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE (CCR)
German: MASSNAHMEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE (GFS) AUSSERHALB DES NUKLEARBEREICHS
Spanish: V. ACCIONES NO NUCLEARES DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN (CCI)
Italian: AZIONI NON NUCLEARI DEL CENTRO COMUNE DI RICERCA (CCR)
Portuguese: ACÇÕES NÃO-NUCLEARES DO CENTRO COMUM DE INVESTIGAÇÃO (CCI)
Dutch: NIET-NUCLEAIRE ACTIES VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK (GCO)
Danish: DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (FFC's) IKKE-NUKLEARE AKTIVITETER
Swedish: GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS (GFC) ICKE-NUKLEÄRA ÅTGÄRDER
Finnish: YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN (YTK) MUUT KUIN YDINALAAN LIITTYVÄT TOIMET
Greek: V. ΜΗ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ (ΚΚΕρ)
Czech: NEJADERNÉ AKCE SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
Slovak: NEJADROVÉ AKCIE SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA
Polish: DZIAŁANIA WSPÓLNEGO CENTRUM BADAWCZEGO (WCB) NIENALEŻĄCE DO OBSZARU BADAŃ JĄDROWYCH
Hungarian: A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT NEM NUKLEÁRIS FELLÉPÉSEI
Slovenian: NEJEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA (JRC)
Estonian: TEADUSUURINGUTE ÜHISKESKUSE MEETMED VÄLJASPOOL TUUMAENERGEETIKA VALDKONDA
Latvian: V. KOPĪGĀ PĒTNIECĪBAS CENTRA (KPC) DARBĪBAS, KAS NAV SAISTĪTAS AR KODOLJAUTĀJUMIEM
Lithuanian: NEBRANDUOLINĖ JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO (JTC) VEIKLA
English: The JRC will strengthen its position in the European Research Area.
French: Le CCR renforcera sa position dans l'espace européen de la recherche.
German: Die GFS wird ihre Position im Europäischen Forschungsraum stärken.
Spanish: El CCI reforzará su posición en el Espacio Europeo de Investigación.
Italian: Il CCR rafforzerà la sua posizione nel settore della ricerca europea.
Portuguese: O CCI reforçará a sua posição no Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: Het GCO versterkt zijn positie in de Europese onderzoeksruimte.
Danish: FFC vil styrke sin stilling i det europæiske forskningsrum.
Swedish: GFC kommer att stärka sin position inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: YTK lujittaa asemaansa eurooppalaisella tutkimusalueella.
Greek: Το ΚΚΕρ θα ενισχύσει τη θέση του στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Czech: Společné výzkumné středisko posílí své postavení v evropském výzkumném prostoru.
Slovak: Spoločné výskumné cetrum posilní svoje postavenie v Európskom výskumnom priestore.
Polish: WCB wzmocni swoją pozycję w europejskim obszarze badawczym.
Hungarian: A KKK megszilárdítja helyzetét az Európai Kutatási Térségben.
Slovenian: JRC bo okrepilo svoj položaj v evropskem raziskovalnem prostoru.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdab oma positsiooni Euroopa teadusruumis.
Latvian: KPC stiprinās savu nozīmi Eiropas pētniecības telpā.
Lithuanian: JTC sustiprins savo poziciją Europos mokslinių tyrimų erdvėje.
English: The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
French: Le CCR continuera donc d'investir dans la recherche et de constituer des réseaux avec d'autres centres d'excellence dans les domaines concernés.
German: Daher wird die GFS auch in Zukunft in die Forschung und die Vernetzung mit anderen einschlägigen Exzellenzzentren investieren.
Spanish: Por lo tanto, el CCI continuará invirtiendo en la investigación y el trabajo en red con otros centros de excelencia en campos de interés.
Italian: Pertanto, il CCR continuerà ad investire nelle attività di ricerca e di istituzione di reti con altri centri di eccellenza in settori rilevanti.
Portuguese: Em consequência, o CCI continuará a investir na investigação e na ligação em rede com outros centros de excelência em domínios relevantes.
Dutch: Het GCO gaat derhalve door met investeren in onderzoek en met netwerken met andere centra van toponderzoek op relevante gebieden.
Danish: FFC vil derfor fortsætte med at investere i forskning og netværksaktiviteter med andre videncentre inden for relevante områder.
Swedish: GFC kommer därför att fortsätta att investera i forskning och nätverkssamarbete med andra spetsforskningsenheter på relevanta områden.
Finnish: Tästä syystä YTK panostaa jatkossakin tutkimukseen ja verkottumiseen muiden huippuosaamiskeskusten kanssa olennaisilla aloilla.
Greek: Το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει, συνεπώς, να επενδύει στην έρευνα και να δημιουργεί δίκτυα με άλλα κέντρα αριστείας σε αντίστοιχα πεδία.
Czech: Společné výzkumné středisko bude proto i nadále investovat do výzkumu a vytváření sítí s jinými středisky excelence v příslušných oblastech.
Slovak: Z tohto dôvodu bude Spoločné výskumné centrum naďalej investovať do výskumu a vytvárania sietí s inými centrami excelentnosti v príslušných oblastiach.
Polish: Z tego względu WCB będzie kontynuowało inwestycje na rzecz badań oraz współpracę z innymi centrami doskonałości w odpowiednich obszarach.
Hungarian: A KKK ezért a megfelelő területeken folytatja a kutatásba és a többi kiválósági központtal létrehozandó hálózatok szervezésébe való befektetéseket.
Slovenian: JRC bo zato še naprej investiralo v raziskave in povezovanje v omrežja z drugimi centri odličnosti z ustreznih področij.
Estonian: Seetõttu jätkab Teadusuuringute Ühiskeskus investeerimist teadusuuringutesse, mida teostatakse koostöös teiste asjaomaste valdkondade tippkeskustega, samuti jätkatakse investeerimist nendega loodud võrgustikesse.
Latvian: Tādēļ KPC turpinās ieguldīt pētniecībā un sadarbības tīklu veidošanā ar citiem izcilības centriem atbilstīgās jomās.
Lithuanian: Todėl JTC toliau investuos į mokslinius tyrimus ir ryšius su kitais atitinkamų sričių kompetencijos centrais.
English: The JRC's priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
French: Les priorités du CCR se situeront dans les domaines qui présentent une importance stratégique pour l'Union et où son intervention produit une forte valeur ajoutée.
German: Die Schwerpunkte der GFS liegen auf den Gebieten, die für die Union strategisch wichtig sind und in denen ihr Mitwirken einen hohen Mehrwert erwarten lässt.
Spanish: Las prioridades del CCI serán los campos que son de importancia estratégica para la Unión y donde su aportación genera un alto valor añadido.
Italian: Le priorità del CCR verteranno su settori che rivestono importanza strategica per l'Unione e nei quali il suo contributo si traduce in un elevato valore aggiunto.
Portuguese: As prioridades do CCI situar-se-ão em domínios estrategicamente importantes para a União e em que o seu contributo proporcione um elevado valor acrescentado.
Dutch: De prioriteiten van het GCO liggen op gebieden die strategisch belangrijk zijn voor de Unie en waar zijn inbreng een grote meerwaarde oplevert.
Danish: FFC prioriterer områder, som er af strategisk betydning for EU, og hvor centrets bidrag skaber en ekstra stor merværdi.
Swedish: GFC kommer att prioritera områden som är av strategisk betydelse för unionen och där GFC kan tillföra ett högt mervärde.
Finnish: YTK:n toiminta painottuu aloille, jotka ovat strategisesti tärkeitä unionille ja joilla sen panos tuottaa runsaasti lisäarvoa.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ θα αφορούν κατά προτεραιότητα τομείς που έχουν στρατηγική σημασία για την Ένωση και στους οποίους η παρέμβασή του προσδίδει υψηλή προστιθέμενη αξία.
Czech: Priority Společného výzkumného střediska se soustředí na oblasti, které jsou pro EU strategicky důležité a ve kterých jeho vklad představuje vysokou přidanou hodnotu.
Slovak: Priority Spoločného výskumného centra sa budú zameriavať na oblasti strategického významu pre Úniu a na oblasti, kde jeho prínos znamená vysokú pridanú hodnotu.
Polish: Priorytety WCB będą należeć do dziedzin mających dla Unii znaczenie strategiczne, w których jego wkład będzie stanowił wysoką wartość dodaną.
Hungarian: A KKK prioritásai az Unió számára stratégiai fontosságú területeken, valamint olyan területeken lesznek, amelyeken a hozzájárulása magas hozzáadott értéket eredményez.
Slovenian: Prednostne dejavnosti JRC bodo osredotočene na področja, ki so strateško pomembna za Unijo in kjer vložek ustvarja visoko dodano vrednost.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse prioriteedid on seotud valdkondadega, mis on liidu jaoks strateegiliselt olulised ja kus keskuse osalemine annab suurt lisandväärtust.
Latvian: KPC prioritātes būs Eiropas Savienībai stratēģiski nozīmīgās jomās un jomās, kurās tā sniegums rada augstu pievienoto vērtību.
Lithuanian: JTC prioritetinės sritys bus tos, kurios yra strategiškai svarbios Sąjungai ir kuriose jo indėlis užtikrina didžiausią pridėtinę vertę.