FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If smaller samples are preferred, it is advisable to take samples on at least three occasions per sampling point, each sample consisting of two replicated sub-samples of at least 30 ml. For intensive survey work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that tributaries entering the watercourse are also sampled.
Danish: Foretrækkes mindre prøver, anbefales det at udtage prøver mindst tre gange pr. prøvetagningssted, idet hver prøve skal bestå af to kontraprøver på mindst 30 ml. Til intensive undersøgelser udvælges mindst 3 prøvetagningssteder for hver 3 km vandløb, idet det skal sikres, at der også udtages prøver af alle tilløb til vandløbet.
English: Identify presumptive cultures (see Section VI.B.) and perform a pathogenicity test (see Section VI. C).
Danish: Formodede kulturer identificeres (jf. afsnit VI, del B), og der gennemføres en patogenitetstest (jf. afsnit VI, del C).
Finnish: Tunnistetaan oletetut viljelmät (ks. VI jakson B kohta) ja tehdään patogeenisyystesti (ks. VI jakson C kohta).
Estonian: Määratakse kindlaks eeldatavad kultuurid (vt VI jao punkt B) ja tehakse patogeensusanalüüs (vt VI jao punkt C).
Latvian: Identificē iespējamās kultūras (sk. VI iedaļas B. punktu) un veic patogenitātes testu (sk. VI. Iedaļas C. punktu).
Lithuanian: Spėjamos kultūros identifikuojamos (žr. VI skirsnio B dalį) ir atliekamas patogeniškumo testas (žr. VI skirsnio C dalį).
English: The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 1.
French: La deuxième rangée peut servir de double ou pour un deuxième échantillon, comme indiqué à la figure 1.
German: Die zweite Reihe kann, wie in Abbildung 1 dargestellt, als Duplikat oder für eine zweite Probe verwendet werden.
Spanish: La segunda fila puede utilizarse como duplicado o para una segunda muestra, tal como se indica en la figura 1.
Italian: La seconda fila può essere usata come duplicato o per un secondo campione, come illustrato nella figura 1.
Portuguese: A segunda fila de poços pode ser utilizada como um duplicado ou para outra amostra, como indicado na figura 1.
Dutch: De tweede rij kan worden gebruikt voor duplo's of voor een tweede monster zoals aangegeven in figuur 1.
Danish: Den anden række kan anvendes som duplikat eller til en anden prøve som beskrevet i figur 1.
Swedish: Den andra raden kan användas som duplikat eller för ett andra prov enligt figur 1.
Finnish: Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuviossa 1 on esitetty.
Greek: Η δεύτερη σειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείγμα εις διπλούν ή για ένα δεύτερο δείγμα όπως φαίνεται στην εικόνα 1.
Slovak: Ďalší rad sa môže použiť ako duplikát alebo pre druhú vzorku, ako je znázornené na obr. 1.
Polish: Drugi szereg można wykorzystać do powtórzenia badania lub można go przeznaczyć do analizy drugiej próby, patrz: rysunek 1;
Hungarian: A második sor használható ismétlésként vagy egy második mintaként, amint azt az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Drugo vrstico lahko uporabimo kot ponovitev ali za drugi vzorec, kot je prikazano na sliki 1.
Estonian: Teist rida võib kasutada duplikaadina või teise proovi jaoks, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Otro rindu var izmantot kā dublikātu vai otram paraugam, kā parādīts 1. att.;
Lithuanian: Antrojoje eilutėje pakartojamas pirmasis bandinys arba lašinamas antrasis bandinys, kaip parodyta 1 pav.
English: The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 2.
French: La deuxième rangée peut servir de double ou pour un deuxième échantillon, comme indiqué à la figure 2.
German: Die zweite Reihe kann, wie in Abbildung 2 dargestellt, als Duplikat oder für eine zweite Probe verwendet werden.
Spanish: La segunda fila puede utilizarse como duplicado o para una segunda muestra, tal como se indica en la figura 2.
Italian: La seconda fila può essere usata come duplicato o per un secondo campione, come illustrato nella figura 2.
Portuguese: A segunda fila de poços pode ser utilizada como um duplicado ou para outra amostra, como indicado na figura 2.
Dutch: De tweede rij kan worden gebruikt voor duplo's of voor een tweede monster zoals aangegeven in figuur 2.
Danish: Den anden række kan anvendes som duplikat eller til en anden prøve som beskrevet i figur 2.
Swedish: Den andra raden kan användas som duplikat eller för ett andra prov enligt figur 2.
Finnish: Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuviossa 2 on esitetty.
Greek: Η δεύτερη σειρά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επανάληψη του δείγματος ή για ένα δεύτερο δείγμα όπως φαίνεται στην εικόνα 2.
Slovak: Ďalší rad sa môže použiť ako duplikát alebo pre druhú vzorku, ako je znázornené na obr. 2.
Polish: Drugi szereg można wykorzystać do powtórzenia badania lub można go przeznaczyć do analizy drugiej próby, patrz: rysunek 2.
Hungarian: A második sor használható ismétlésként vagy egy második mintaként, amint azt a 2. ábra mutatja.
Slovenian: Drugo vrstico lahko uporabimo kot ponovitev ali za drugi vzorec, kot je prikazano na sliki 2.
Estonian: Teist rida võib kasutada duplikaadina või teise proovi jaoks, nagu on näidatud joonisel 2.
Lithuanian: Antrojoje eilutėje pakartojamas pirmasis bandinys arba lašinamas antrasis bandinys, kaip parodyta 2 pav.
English: (T = titre)
German: (T = Titer)
Italian: (T = titolo)
Portuguese: (T = título)
Dutch: (T = titer)
Danish: (T = titer)
Swedish: (T = titer)
Finnish: (T = titteri)
Greek: (T = τίτλος)
Slovak: (T = titer)
Polish: (T = miano)
Hungarian: (T = titer)
Slovenian: (T = titer)
Estonian: (T = tiiter)
Latvian: (T = titrs)
Lithuanian: (T = titras)
English: Twofold dilutions of antiserum/antibody
French: Dilutions au demi de l’antisérum/anticorps Échantillon 1
German: Zweifachverdünnungen des Antiserums/Antikörpers
Italian: Diluizioni 1:2 dell’antisiero/anticorpo
Portuguese: Diluições 1/2 do anti-soro/anticorpo
Dutch: Tweevoudige verdunningen van antiserum/antilichaam
Danish: Tofoldsfortyndinger af antiserum/antistof
Swedish: Dubbla utspädningar av antiserum/antikropp
Finnish: Antiseerumin/vasta-aineen kaksinkertaiset laimennokset
Greek: Αραιώσεις του αντιορρού/αντισώματος στο διπλάσιο
Slovak: Dvojnásobné riedenia antisérum/protilátka
Polish: Dwukrotne rozcieńczenia surowicy/przeciwciała
Hungarian: Az antiszérum/ellenanyag kétszeres hígításai
Slovenian: Dvakratne razredčine antiseruma/protiteles
Estonian: Antiseerumi/antikehade kahekordsed lahjendused
Latvian: Divkārši imūnseruma/antivielas atšķaidījumi
Lithuanian: Antiserumų/antikūnių praskiedimas dukart
English: Duplicate of sample1 or sample 2
German: Duplikat von Probe 1 oder Probe 2
Spanish: Diluciones a 1/2 de antisuero/anticuerpo Muestra 1 1
Italian: Duplicato del campione 1 o campione 2
Portuguese: Duplicado da amostra 1 ou amostra 2
Dutch: Duplo van monster 1, of monster 2
Danish: Duplikat af prøve 1 eller prøve 2
Swedish: Duplikat av prov 1 eller prov 2
Finnish: Näytteen 1 toisinto tai näyte 2
Greek: Επανάληψη του δείγματος 1 ή δείγμα 2
Slovak: Duplikát vzorky 1 alebo vzorka 2
Polish: Powtórzenie próby 1 lub próba 2
Hungarian: Az 1. minta ismétlése vagy 2. minta
Slovenian: Ponovitev vzorca 1 ali vzorec 2
Estonian: Proovi 1 duplikaat või proov 2
Latvian: parauga dublikāts vai 2. paraugs
Lithuanian: 1 bandinio arba 2 bandinio pakartojimas
English: Preparation of the test slide according to 5.1(ii) and 5.3(ii).
French: Préparation de la lame de test conformément aux points 5.1.ii) et 5.3.ii)
German: Vorbereitung des Objektträges nach 5.1 Ziffer ii und 5.3 Ziffer ii
Portuguese: Preparação da lâmina de acordo com os pontos 5.1, alínea ii), e 5.3, alínea ii)
Danish: Forberedelse af testglas som beskrevet i punkt 5.1, nr. ii), og punkt 5.3, nr. ii)
Swedish: Preparering av testglaset enligt 5,1 ii och 5,3 ii.
Finnish: Testilevyn valmistaminen 5.1 alakohdan ii alakohdan ja 5.3 alakohdan ii alakohdan mukaisesti
Greek: Προετοιμασία της αντικειμενοφόρου δοκιμής σύμφωνα με τα σημεία 5.1.ii) και 5.3.ii)
Hungarian: ábra A tesztlemez elkészítése az 5.1. ii. és az 5.3. ii. pont szerint
Slovenian: V skladu s pripravo testnih objektnih stekelc v 5.1(ii) in 5.3(ii)
Estonian: Analüüsi objektiklaaside valmistamine vastavalt punkti 5.1 alapunktile ii ja punkti 5.3 alapunktile ii.
Latvian: Testa priekšmetstikliņa sagatavošana atbilstoši 5.1. punkta ii) apakšpunktam un 5.3. punkta ii) apakšpunktam
Lithuanian: Tiriamosios plokštelės paruošimas pagal 5.1 skirsnio ii punktą ir 5.3 skirsnio ii punktą
English: Working dilution of antiserum/antibody
French: Dilution de travail de l’antisérum/anticorps
German: Arbeitsverdünnung des Antiserums/Antikörpers
Spanish: Figura 2. Preparación del portaobjetos con arreglo a los puntos 5.1.ii) y 5.3.ii).
Portuguese: Diluição de trabalho do anti-soro/anticorpo
Dutch: Werkverdunning van antiserum/antilichaam
Danish: Arbejdsfortynding af antiserum/antistof
Swedish: Arbetsutspädning av antiserum/antikropp
Finnish: Työskentelylaimennos antiseerumista/vasta-aineesta
Greek: Αραίωση εργασίας του αντιορρού/αντισώματος
Slovak: Pracovné riedenie antiséra/protilátky
Polish: Rozcieńczenie robocze surowicy/przeciwciała
Hungarian: Az antiszérum/ellenanyag munkahígítása
Slovenian: Delovna razredčina antiseruma/protiteles
Estonian: Antiseerumi/antikehade töölahused
Latvian: Imūnseruma/antivielas darba atšķaidījumi
Lithuanian: Antiserumo/antikūnų darbinis praskiedimas
English: empty
French: vide
German: leer
Spanish: vacío
Italian: vuoto
Portuguese: Vazio
Dutch: leeg
Danish: tom
Swedish: tom
Finnish: Tyhjä
Greek: κενό
Slovak: prázdna
Polish: puste
Hungarian: üres
Slovenian: prazno
Estonian: tühi
Latvian: tukšs
Lithuanian: tuščia
English: Decimal dilution of resuspended pellet
French: Dilution décimale de l’extrait concentré remis en suspension
German: Dezimalverdünnungen des resuspendierten Pellets
Italian: Diluizione decimale del sedimento risospeso
Portuguese: Diluição decimal do sedimento ressuspenso
Dutch: Decimale verdunning van geresuspendeerde pellet
Danish: Tifoldsfortynding af resuspenderet pellet
Swedish: Decimal utspädning av återsuspenderad pellet
Finnish: Uudelleen suspendoidun sakan kymmenkertainen laimennos
Greek: Δεκαδική αραίωση του αναδιαλυμένου ιζήματος
Slovak: Desatinné riedenie resuspendovaného peletu
Polish: Dziesięciokrotne rozcieńczenia ponownie zawieszonego osadu
Hungarian: Az újra-szuszpendált pellet tízes hígítása
Slovenian: Desetkratna razredčina resuspendirane pelete
Estonian: Uuesti suspendeeritud bakterisademe kümnendlahjendused
Latvian: Atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta decimālatšķaidījums
Lithuanian: Pakartotinai suspenduotų nuosėdų praskiedimas dešimt kartų
English: Prepare separate positive control slides of the homologous strain or any other reference strain of R. solanacearum, suspended in potato extract, as specified in Appendix 3 B.
Italian: Preparare vetrini separati di controllo positivo del ceppo omologo o di qualunque altro ceppo di riferimento di R. solanacearum sospeso in estratto di patata, come specificato nell’appendice 3, punto B.
Portuguese: Preparar lâminas de controlo positivo em separado com a estirpe homóloga, ou qualquer outra estirpe de referência de R. solanacearum, suspensa em extracto de batata, tal como especificado na parte B do apêndice 3.
Danish: Der forberedes særskilte glas med positive kontroller fra den homologe stamme eller en anden referencestamme af R. solanacearum suspenderet i kartoffelekstrakt, som angivet i tillæg 3, del B.
Greek: Παρασκευάζονται ξεχωριστά ως θετικοί μάρτυρες αντικειμενοφόροι πλάκες από ομόλογο στέλεχος ή άλλο στέλεχος αναφοράς του R. solanacearum, που έχει γίνει αιώρημα σε εκχύλισμα πατάτας, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3.
Estonian: Valmistatakse vastavalt liitele 3 B kartuliekstraktis suspendeeritud bakteri R. solanacearum homoloogse tüve või mis tahes muu referenttüve eraldi positiivsed kontrollobjektiklaasid.
Lithuanian: Paruošti atskiras teigiamas kontrolines plokšteles, skirtas homologiniam arba bet kuriam etaloniniam R. solanacearum štamui, suspenduotam bulvių ekstrakte, kaip nurodyta 3B priedėlyje.
English: The use of the FITC-labelled eubacterial oligo-probe offers a control for the hybridisation process, since it will stain all eubacteria that are present in the sample.
Italian: L’uso di un’oligosonda eubatterica marcata con FITC fornisce un controllo per il processo di ibridizzazione, poiché verranno colorati tutti gli eubatteri presenti nel campione.
Portuguese: A utilização de sondas para eubacterias marcadas com FITC oferece um controlo para o processo de hibridação, visto que todas as eubactérias presentes na amostra ficarão coradas.
Danish: Ved at anvende den FITC-mærkede eubakterielle oligo-probe kan hybridiseringsprocessen kontrolleres, da den farver alle eubakterier, der forekommer i prøven.
Greek: Η χρήση ολιγοανιχνευτή ευβακτηρίων σημασμένου με FITC παρέχει μάρτυρα για τη διαδικασία υβριδισμού, καθώς χρωματίζει όλα τα ευβακτήρια που βρίσκονται στο δείγμα.
Estonian: FITC-värvainega konjugeeritud eubakteriaalsete oligoproovide kasutamine võimaldab kontrollida hübridisatsiooniprotsessi, sest see värvib kõik proovis olevad eubakterid.
Lithuanian: Fluoresceino izotiocianato (FITC) žyme pažymėti oligonukleotidiniai bandiniai, specifiški eubakterijoms, labai naudingi kontroliuojant hibridizavimo procesą, kadangi jais nudažomos visos bandinyje esančios bakterijos.
English: Standardized positive and negative control material available for use with this test are listed in Appendix 3A).
Italian: I materiali di controllo positivi e negativi standardizzati che possono essere impiegati per questa prova sono elencati nell’appendice 3, punto A.
Portuguese: Os materiais normalizados de controlo positivo e negativo que podem ser utilizados para este teste são enumerados na parte A do apêndice 3.
Danish: Standardiseret positivt og negativt kontrolmateriale, som kan anvendes til denne test, er angivet i tillæg 3, punkt A.
Greek: Στο προσάρτημα 3 σημείο Α παρατίθενται τυποποιημένα υλικά θετικών και αρνητικών μαρτύρων που διατίθενται προς χρήση με αυτή τη δοκιμή.
Estonian: Positiivne ja negatiivne standardiseeritud kontrollmaterjal, mida saab kasutada nende analüüside puhul, on loetletud 3. liite punktis A.
Lithuanian: Įsigyjamos standartizuotos teigiamos ir neigiamos kontrolinės medžiagos, naudojamos šiam testui atlikti, išvardytos 3 priedėlio A dalyje.
English: Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 7.1.
French: Déposer 16 µl des suspensions fixées sur une lame multitest propre comme indiqué à la figure 7.1.
German: 16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abbildung 7.1) auftragen.
Spanish: Colocar 16 µl de las suspensiones fijadas en un portaobjetos múltiple limpio, tal como muestra la figura 7.1.
Italian: Distribuire 16 µl delle sospensioni fissate su un vetrino multitest pulito, come indicato nella figura 7.1.
Portuguese: Colocar 16 µl das suspensões fixadas numa lâmina multiteste limpa, tal como demonstrado na figura 7.1.
Dutch: Breng 16 µl van de gefixeerde suspensies op een schoon objectglaasje met venstertjes zoals aangegeven in figuur 7.1.
Danish: Der uddryppes 16 µl af de fikserede suspensioner på et rent multitest-glas, jf. figur 7.1.
Swedish: Droppa 16 µl av de fixerade suspensionerna på ett rent multitest-objektglas, såsom anges i fig. 7.1.
Finnish: Tiputetaan 16 µl kiinnitettyjä suspensioita kuvassa 7,1 esitetylle puhtaalle monitestilevylle.
Greek: Τοποθετούνται κατά κηλίδες 16 µl των προσηλωμένων αιωρημάτων σε καθαρή αντικειμενοφόρο πολλαπλών δοκιμών όπως φαίνεται στην Εικόνα 7.1.
Slovak: Naneste 16 µl zafixovanej suspenzie na čisté viacobjektové podložné sklíčko podľa obr. 7.1.
Polish: Nanieść po 16 µl utrwalonych zawiesin na czyste szkiełko wielopunktowe tak, jak pokazano na rys. 7.1.
Hungarian: Cseppentsünk 16 µl-t a fixált szuszpenzióból egy tiszta multiteszt lemezre, ahogy a 7.1. ábra mutatja.
Slovenian: V okenca čistega večprekatnega stekelca nanesemo 16 µl fiksiranih suspenzij, kot je prikazano na sliki 7.1.
Estonian: Fikseeritud suspensioonidest tilgutatakse 16 µl puhtale mitmeaknalisele objektiklaasile vastavalt joonisele 7.1.
Latvian: Pārnes 16 µl fiksētās suspensijas uz tīra, daudzkārt izmantojama priekšmetstikliņa, kā parādīts 7.1. attēlā.
Lithuanian: Į švarios daug duobučių turinčios plokštelės duobutes įlašinama po 16 µl fiksuotų suspensijų taip, kaip parodyta 3 pav.
English: Applying two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01 M PB).
French: Sur chaque lame, appliquer deux échantillons différents, non dilués, et en diluer 10 µl à 1:100 (dans un tampon phosphaté 0,01 M).
German: Zwei verschiedene Proben je Objektträger auftragen, unverdünnt und 10 µl zur Herstellung einer 1/100-Verdünnung (in 0,01 M PB) verwenden.
Spanish: Aplicar dos muestras diferentes por portaobjetos sin diluir y utilizar 10 µl para realizar una dilución a 1:100 (en tampón de fosfato de concentración 0,01 M).
Italian: Applicare 2 diversi campioni per vetrino, non diluiti, e utilizzarne 10 µl per fare una diluizione 1:100 (in tampone fosfato 0,01 M).
Portuguese: Aplicar duas amostras não diluídas diferentes por lâmina e utilizar 10 µl para obter uma diluição de 1:100 (em PB 0,01 M).
Dutch: Breng twee verschillende monsters op het glaasje, onverdund en in een 1:100-verdunning (gebruik hiervoor 10 µl in 0,01 M PB).
Danish: Der uddryppes 2 forskellige ufortyndede prøver pr. glas, og der anvendes 10 µl til at lave en fortynding i forholdet 1:100 (i 0,01 M fosfatbuffer).
Swedish: Förse varje glas med två olika prover som är outspädda, och använd 10 µl för att göra en 1:100 utspädning (i 0,01 M fosfatbuffert).
Finnish: Laitetaan kullekin levylle 2 laimentamatonta eri näytettä ja käytetään 10 µl 1/100-laimennoksen (0,01 M:ssa fosfaattipuskuria) tekemiseksi.
Greek: Εφαρμόζονται 2 διαφορετικά, μη αραιωμένα, δείγματα ανά αντικειμενοφόρο και χρησιμοποιούνται 10 µl για τη δημιουργία αραίωσης 1:100 (σε 0,01 M ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών).
Slovak: Na každé podložné sklíčko naneste 2 rôzne nezriedené vzorky a použite 10 µl na prípravu roztoku 1:100 (v 0,01 M PB).
Polish: Na szkiełko nakładać dwie różne próby, nierozcieńczone i w rozcieńczeniu 1:100, używając 10 µl ekstraktu, aby uzyskać rozcieńczenie 1:100 (w 0,01M PB).
Hungarian: Két különböző mintát használjunk lemezenként hígítatlanul, és használjunk 10 µl-t egy 1:100 hígításhoz (0,01 M PB-ben).
Slovenian: Nanesemo 2 različna vzorca na stekelce, nerazredčena in uporabimo 10 µl za izdelavo razredčine 1:100 (v 0,01 M PB).
Estonian: Igale objektiklaasile pannakse 2 erinevat lahjendamata proovi ning 10 µl kasutatakse 1:100 lahjenduse tegemiseks (0,01 M fosfaatpuhvris).
Latvian: Uz katra priekšmetstikliņa pārnes 2 dažādus neatšķaidītus paraugus, un izmanto 10 µl, lai sagatavotu 1:100 atšķaidījumu (0,01 M).
Lithuanian: Kiekviena plokštelė skiriama 2 bandiniams ištirti, įlašinant juos nepraskiestus po 10 µl, ir paskiau padaryti 1:100 praskiedimą (0,01 M fosfatiniu buferiniu tirpalu).
English: Fig. 7.1 Layout for FISH slide
French: Disposition d’une lame pour le test FISH
German: Abb. 7.1. Layout des FISH-Objektträgers
Italian: Figura 7.1 Schema del vetrino FISH.
Portuguese: Figura 7.1 Configuração para a lâmina FISH
Dutch: Figuur 7.1 Overzicht van het FISH-glaasje
Danish: Figur 7.1: Placering på FISH-glas
Swedish: FISH-glasets layout.
Finnish: Kuvio 7.1 FISH-levy
Greek: Εικόνα 7.1. Σχέδιο αντικειμενοφόρου FISH
Slovak: Obr. 7.1 Schéma podložného sklíčka pri teste FISH
Polish: Rysunek 7.1. Rozkład na szkiełku FISH
Hungarian: ábra A FISH-lemez elrendezése
Slovenian: Slika 7.1 Razporeditev stekelca za FISH
Estonian: Joonis 7.1. FISH-objektiklaasi joonis
Latvian: FISH priekšmetstikliņa izkārtojums.
Lithuanian: FISH testui skirtos plokštelės išklotinė
English: Blank
French: Témoin
Spanish: Nada
Italian: Bianco
Portuguese: Branco
Dutch: Blanco
Danish: Blindprøve
Swedish: Blankprov
Finnish: Nollakoe
Greek: Τυφλό πείραμα
Slovak: Prázdna
Polish: Puste
Hungarian: vak
Slovenian: Prazno
Estonian: Tühi
Latvian: Tukšs
Lithuanian: tuščia
English: Sample 2
French: Échant. 2
German: Probe 2
Spanish: Muestra 2 pocillo 1 pocillo 2 pocillo 3 pocillo 4 pocillo 5 Muestra 1 Nada Nada Nada Muestra 2
Italian: Campione 2
Portuguese: Amostra 2
Dutch: Monster 2
Danish: Prøve 2
Swedish: Prov 2
Finnish: Näyte 2
Greek: Δείγμα 2
Slovak: Vzorka 2
Polish: Próba 2
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 2
Estonian: Proov 2
Latvian: paraugs
Lithuanian: 2 bandinys
English: window 2
French: fenêtre 2
German: Feld 2
Italian: pozzetto 2
Portuguese: Poço 2
Dutch: venster 2
Danish: vindue 2
Swedish: Fönster 2
Finnish: syvennys 2
Greek: φατνίο 2
Slovak: jamka 2
Polish: okienko 2
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 2
Estonian: aknaväli 2
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 2 duobutė
English: window 3
French: fenêtre 3
German: Feld 3
Italian: pozzetto 3
Portuguese: Poço 3
Dutch: venster 3
Danish: vindue 3
Swedish: Fönster 3
Finnish: syvennys 3
Greek: φατνίο 3
Slovak: jamka 3
Polish: okienko 3
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 3
Estonian: aknaväli 3
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 3 duobutė
English: window 4
French: fenêtre 4
German: Feld 4
Italian: pozzetto 4
Portuguese: Poço 4
Dutch: venster 4
Danish: vindue 4
Swedish: Fönster 4
Finnish: syvennys 4
Greek: φατνίο 4
Slovak: jamka 4
Polish: okienko 4
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 4
Estonian: aknaväli 4
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 4 duobutė
English: window 5
French: fenêtre 5
German: Feld 5
Italian: pozzetto 5
Portuguese: Poço 5
Dutch: venster 5
Danish: vindue 5
Swedish: Fönster 5
Finnish: syvennys 5
Greek: φατνίο 5
Slovak: jamka 5
Polish: okienko 5
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 5
Estonian: aknaväli 5
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 5 duobutė
English: window 6
French: fenêtre 6
German: Feld 6
Spanish: pocillo 6
Italian: pozzetto 6
Portuguese: Poço 6
Dutch: venster 6
Danish: vindue 6
Swedish: Fönster 6
Finnish: syvennys 6
Greek: φατνίο 6
Slovak: jamka 6
Polish: okienko 6
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 6
Estonian: aknaväli 6
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 6 duobutė
English: window 7
French: fenêtre 7
German: Feld 7
Spanish: pocillo 7
Italian: pozzetto 7
Portuguese: Poço 7
Dutch: venster 7
Danish: vindue 7
Swedish: Fönster 7
Finnish: syvennys 7
Greek: φατνίο 7
Slovak: jamka 7
Polish: okienko 7
Hungarian: ablak
Slovenian: okence 7
Estonian: aknaväli 7
Latvian: lodziņš
Lithuanian: 7 duobutė
English: Add 190 µl to each well.
French: Ajouter 190 µl à chaque puits.
German: 190 µl in jede Vertiefung geben.
Spanish: Añadir 190 µl a cada pocillo.
Italian: Aggiungere 190 µl a ciascun pozzetto.
Portuguese: Adicionar 190 µl a cada poço.
Dutch: Doe 190 µl in elk putje.
Danish: Der overføres 190 µl til hver brønd.
Swedish: Tillsätt 190 µl till varje brunn.
Finnish: Lisätään 190 µl kuhunkin syvennykseen.
Greek: Προσθέτουμε 190 µl σε κάθε φατνίο.
Slovak: Pridajte 190 µl do každej jamky.
Polish: Dodać 190 µl do każdej studzienki.
Hungarian: Vigyünk 190 µl-t mindegyik vájulatba.
Slovenian: V vsako vdolbinico nanesemo 190 µl.
Estonian: Igasse auku lisatakse 190 µl.
Latvian: Katrā padziļinājumā pārnes 190 µl.
English: For cultural details, see Appendix 8.
French: Pour les détails de la culture, voir appendice 8.
German: Für Einzelheiten zur Kultivierung siehe Anlage 8.
Spanish: Para más detalles de cultivo, véase el apéndice 8.
Italian: Per i dettagli relativi alla coltura cfr. l’appendice 8.
Portuguese: Para os pormenores de cultivo, ver apêndice 8.
Dutch: Voor nadere bijzonderheden over de teelt zie aanhangsel 8.
Danish: Nærmere oplysninger vedrørende dyrkning findes i tillæg 8.
Finnish: Viljelyn yksityiskohdista tarkemmin ks. lisäys 8.
Greek: Για τις λεπτομέρειες καλλιέργειας, βλέπε προσάρτημα 8.
Slovak: Ohľadom podrobností o kultivácii, pozri dodatok 8.
Polish: Szczegóły hodowli zamieszczono w dodatku 8.
Hungarian: A tenyésztéssel kapcsolatos részleteket lásd a 8. függelékben.
Slovenian: Za podrobnosti o kulturah glej Dodatek 8.
Estonian: Andmed kultuuris kasvatamise kohta on 8. liites.
Latvian: Audzēšanas sīku aprakstu sk. 8. papildinājumā.
Lithuanian: Dėl auginimo žr. 8 priedėlį.