English: Subsequently, in answer to a specific question from the Commission, it was explained in a letter of 2 June 2005 that no aid had been granted to large enterprises in any sector, and also that enterprises whose main activity was in the transport sector were excluded from aid.
French: Successivement, par lettre du 2.6.2005, suite à une précise demande de la Commission, il a été ultérieurement précisé qu'aucune aide n'avait été octroyée aux grandes entreprises de tout secteur et, en outre, que les entreprises dont l'activité économique principale se déroule dans le secteur des transports étaient exclues du bénéfice.
German: Im Anschluss an eine gezielte Anfrage der Kommission wurde dann mit Schreiben vom 2.6.2005 weiterhin klargestellt, dass kein Großunternehmen irgendeines Sektors eine Beihilfe erhalten hatte und dass Unternehmen, deren Haupttätigkeit im Verkehrssektor liegt, von der Vergünstigung ausgeschlossen waren.
Spanish: Posteriormente, por carta de 2.6.2005, en respuesta a una petición concreta de la Comisión, se precisó que no se había concedido ninguna ayuda a las grandes empresas de los diferentes sectores y que, además, las empresas cuya actividad económica principal se desarrolla en el sector de los transportes estaban excluidas del beneficio.
Italian: Successivamente, con lettera del 2.6.2005, in seguito a una domanda precisa della Commissione, è stato ulteriormente chiarito che non era stato concesso alcun aiuto alle grandi imprese di nessun settore e, inoltre, che le imprese la cui attività principale si svolge nel settore dei trasporti erano escluse dal beneficio.
Portuguese: Posteriormente, por carta de 2.6.2005, na sequência de uma pergunta precisa da Comissão, foi esclarecido que não tinha sido concedido qualquer auxílios às grandes empresas de qualquer sector e, além disso, que as empresas com actividade principal no sector dos transportes estavam excluídas do benefício.
Dutch: Vervolgens is bij brief van 2 juni 2005 in antwoord op een gerichte vraag van de Commissie aangegeven dat generlei steun was verleend aan grote ondernemingen van welke sector ook en dat bovendien ondernemingen die hun belangrijkste economische activiteit in de vervoerssector verrichten van de steun zijn uitgesloten.
Danish: Efter en specifik forespørgsel fra Kommissionen blev det senere ved brev af 2. juni 2005 afklaret, at der ikke var ydet støtte til store virksomheder uanset sektor, og at virksomheder med transport som vigtigste erhvervsaktivitet var udelukket fra støtte.
Swedish: Senare, genom en skrivelse av den 2 juni 2005, klargjordes på kommissionens uttryckliga begäran att inget stöd har beviljats till stora företag inom någon sektor och att företag som i huvudsak är verksamma inom transportsektorn inte kan komma i fråga för stöd.
Finnish: Komission tiedusteltua nimenomaan tätä asiaa selvitettiin 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että minkään alan suuryrityksille ei ollut myönnetty tukea ja että yritykset, jotka toimivat pääasiassa liikenteen alalla, eivät kuulu tuen soveltamisalaan.
Greek: Ακολούθως, με επιστολή της 2.6.2005, μετά από συγκεκριμένη ερώτηση της Επιτροπής, διευκρινίστηκε περαιτέρω ότι δεν είχε χορηγηθεί καμία ενίσχυση στις μεγάλες επιχειρήσεις κανενός τομέα και ότι εξάλλου αποκλείονταν από το πλεονέκτημα οι επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότη αφορούσε τον τομέα των μεταφορών.
Czech: Následně dopisem ze dne 2. června 2005 zaslaným jako odpověď na konkrétní otázku Komise, bylo dále upřesněno, že velkým podnikům ze žádného odvětví nebyla poskytnuta žádná podpora a dále, že velké podniky, jejichž hlavní činnost se týká odvětví dopravy, byly z příjmu podpory vyloučeny.
Slovak: Následne listom z 2. júna 2005 zaslaným ako odpoveď na konkrétnu otázku Komisie, bolo ďalej spresnené, že veľkým podnikom zo žiadneho sektoru nebola poskytnutá žiadna pomoc a navyše, že veľké podniky, ktorých hlavná činnosť sa týka sektoru prepravy, boli z príjmu pomoci vylúčené.
Polish: Następnie pismem z dnia 2.6.2005 r., na skutek precyzyjnego zapytania Komisji, wyjaśniono dodatkowo, że nie została przyznana żadna pomoc dla dużych przedsiębiorstw z żadnego sektora oraz że przedsiębiorstwa, których podstawową działalnością jest transport, były wyłączone jako beneficjenci.
Hungarian: A Bizottság adott témára irányuló pontos kérdését követően a 2005.6.2-án kelt levélben utólagosan tisztázták, hogy egyetlen ágazathoz tartozó egyetlen nagyvállalat sem részesült támogatásban, és azok a társaságok, amelyek fő tevékenységi köre a szállítás, ki lettek zárva a lehetséges kedvezményezettek köréből.
Slovenian: Naknadno je v dopisu z dne 2. junija 2005, ki je bil predložen na izrecno zahtevo Komisije, pojasnjeno, da se pomoč ni dodelila velikim podjetjem v nobenem sektorju, in da so bila poleg tega izvzeta iz upravičenosti do pomoči podjetja, katerih glavna dejavnost se izvaja v transportnem sektorju.
Estonian: Vastusena komisjoni konkreetsele küsimusele selgitati 2. juuni 2005. aasta kirjas, et suurettevõtetele ei ole abi antud üheski valdkonnas ning ettevõtjad, kelle põhitegevus on transporditeenused, ei kuulu abi kohaldusalasse.
Latvian: Atbildot uz Komisijas konkrētajiem jautājumiem, 2005. gada 2. jūnija vēstulē tika paskaidrots, ka neviens jebkuras nozares lielais uzņēmums atbalstu nav saņēmis un ka uzņēmumi, kuru pamatdarbība ir transporta nozare, bijuši izslēgti no iespējas saņemt šīs privilēģijas.
Lithuanian: Komisijai pateikus tikslų klausimą, 2005 m. birželio 2 d. laiške vėl buvo paaiškinta, kad nė vienai didelei bet kokio sektoriaus įmonei nebuvo suteikta jokia pagalba, taip pat patikslinta, kad įmonės, kurių pagrindinė veikla yra vykdoma transporto sektoriuje, nebuvo įtrauktos į pagalbos programą.