FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
French: D 5 Mise en décharge spécialement aménagée (par exemple, placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement, etc.)
German: D 5 Speziell angelegte Deponien (z. B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die gegeneinander und gegen die Umwelt verschlossen und isoliert werden, usw.)
Spanish: D 5 Vertido en lugares especialmente diseñados (por ejemplo, colocación en celdas estancas separadas, recubiertas y aisladas entre sí y el medio ambiente, etc.)
Italian: D 5 Messa in discarica specialmente allestita (ad esempio sistematizzazione in alveoli stagni separati, ricoperti e isolati gli uni dagli altri e dall'ambiente, ecc.)
Portuguese: Depósitos subterrâneos especialmente concebidos (por exemplo, deposição em alinhamentos de células que são seladas e isoladas umas das outras e do ambiente, etc.)
Dutch: D 5 Verwijderen op speciaal ingerichte locaties (bijvoorbeeld in afzonderlijke beklede, afgedekte cellen die onderling en van de omgeving afgeschermd zijn enz.)
Danish: D 5 Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
Swedish: D 5 Särskilt anlagda upplag (t.ex. placering i avskärmade separata celler som kapslas och isoleras från varandra och från den omgivande miljön, etc.).
Finnish: Q 6 Käyttökelvottomat osat (esimerkiksi käytetyt paristot, käytetyt katalyytit jne.)
Greek: D 5 Ειδικά διευθετημένοι χώροι απόρριψης (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών στεγανών κυψελοειδών κατασκευών, επικαλυμμένων και στεγανοποιημένων τόσο μεταξύ τους όσο και σε σχέση με το περιβάλλον κ.λπ.)
Czech: Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod.)
Slovak: D 5 Špeciálne vybudované skládky (napr. umiestnenie do susediacich oddelených buniek, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia atď.)
Polish: D 5 Specjalnie zaprojektowane składowiska (np.: umieszczanie na terenach, które są przykryte i izolowane wzajemnie oraz od środowiska naturalnego itp.)
Slovenian: Posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v posamezne obložene celice s pokrovom, ločene med seboj in od okolja ipd.)
Estonian: Heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
Latvian: D 5 Īpaši ierīkoti atkritumu poligoni (piemēram, atkritumu apglabāšana atsevišķās segtās kamerās, kas ir nošķirtas cita no citas un no apkārtējās vides, u.tml.)
Lithuanian: Šalinimas specialiai įrengtuose sąvartynuose (pvz., dėjimas į atskiras sekcijas, kurios uždengiamos ir izoliuojamos viena nuo kitos ir nuo aplinkos ir t. t.).
English: D 6 Release into a water body except seas/oceans
French: D 6 Rejet dans le milieu aquatique sauf l'immersion
German: D 6 Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
Spanish: D 6 Vertido en el medio acuático, salvo en el mar
Italian: D 6 Scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico eccetto l'immersione
Portuguese: D 6 Descarga para massas de águas, com excepção dos mares e dos oceanos.
Dutch: D 6 Lozen in wateren, behalve zeeën en oceanen
Danish: D 6 Udledning i vandmiljøet, undtagen dumpning i havet
Swedish: D 6 Utsläpp till andra vatten än hav/oceaner.
Finnish: Q 7 Aineet, jotka ovat tulleet käyttöön soveltumattomiksi (esimerkiksi pilaantuneet hapot, likaantuneet liuottimet, käytetyt karkaisusuolat jne.)
Greek: D 6 Απόρριψη αποβλήτων σε υδατικό περιβάλλον πλην της καταβύθισης
Czech: Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů
Slovak: D 6 Vypustenie do vodných tokov a jazier okrem morí a oceánov
Polish: D 6 Odprowadzanie do zbiorników wodnych, z wyjątkiem mórz/oceanów
Slovenian: Izpuščanje v vode, razen v morja/oceane
Estonian: Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
Latvian: D 6 Izgāšana ūdenstilpēs, izņemot jūras un okeānus
Lithuanian: Išmetimas į vandens telkinį, išskyrus jūras ir vandenynus.
English: D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
French: D 7 Immersion, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
German: D 7 Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden
Spanish: D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino
Italian: D 7 Immersione, compreso il seppellimento nel sottosuolo marino
Portuguese: D 7 Descargas para os mares e/ou oceanos, incluindo inserção nos fundos marinhos.
Dutch: D 7 Verwijderen in zeeën en oceanen, inclusief inbrengen in de bodem
Danish: D 7 Dumpning i havet, herunder nedgravning i havbunden
Swedish: D 7 Utsläpp till hav/oceaner, inbegripet deponering under havsbotten.
Finnish: Q 8 Teollisten menetelmien jäännöstuotteet (esimerkiksi kuonat, tislauskattilan pohjat jne.)
Greek: D 7 Καταβύθιση, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
Czech: Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
Slovak: D 7 Vypustenie do morí a oceánov, vrátane uloženia na morské dno
Polish: D 7 Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym lokowanie na dnie mórz
Slovenian: Izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno
Latvian: D 7 Izgāšana jūrā vai okeānā, arī apglabāšana jūras gultnē
Lithuanian: Išmetimas į jūras ir vandenynus, įskaitant įterpimą į jūros dugną.
English: D 10 Incineration on land
French: D 10 Incinération à terre
German: D 10 Verbrennung an Land
Spanish: D 10 Incineración en tierra
Italian: D 10 Incenerimento a terra
Portuguese: D 10 Incineração em terra.
Dutch: D 10 Verbranding op het land
Danish: D 10 Forbrænding på landjorden
Swedish: D 10 Förbränning på mark.
Finnish: D 10 Polttaminen maalla
Greek: D 10 Αποτέφρωση στο έδαφος
Czech: Spalování na pevnině
Slovak: D 10 Spaľovanie na zemi
Polish: D 10 Spalanie na lądzie
Slovenian: Sežiganje na kopnem
Estonian: Põletamine maismaal
Latvian: D 10 Sadedzināšana uz sauszemes
Lithuanian: Deginimas sausumoje.
English: D 11 Incineration at sea
French: D 11 Incinération en mer
German: D 11 Verbrennung auf See
Spanish: D 11 Incineración en el mar
Italian: D 11 Incenerimento in mare
Portuguese: D 11 Incineração no mar.
Dutch: D 11 Verbranding op zee
Danish: D 11 Forbrænding på havet
Swedish: D 11 Förbränning till havs.
Finnish: D 11 Polttaminen merellä
Greek: D 11 Αποτέφρωση στη θάλασσα
Czech: Spalování na moři
Slovak: D 11 Spaľovanie na mori
Polish: D 11 Spalanie na morzu
Slovenian: Sežiganje na morju
Estonian: Põletamine merel
Latvian: D 11 Sadedzināšana jūrā
Lithuanian: Deginimas jūroje.
English: D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
French: D 12 Stockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)
German: D 12 Dauerlagerung (z. B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.)
Spanish: D 12 Depósito permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.)
Italian: D 12 Deposito permanente (ad esempio sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)
Portuguese: Armazenagem permanente (por exemplo, armazenagem de contentores numa mina, etc.)
Dutch: D 12 Permanente opslag (bijvoorbeeld plaatsen van houders in mijnen enz.)
Danish: D 12 Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)
Swedish: D 12 Slutförvaring (t.ex. placering i behållare i en gruva, etc.).
Finnish: D 12 Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
Greek: D 12 Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)
Czech: Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod.)
Slovak: D 12 Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď.)
Polish: D 12 Trwałe składowanie (np.: umieszczanie pojemników w kopalniach)
Slovenian: Trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnik ipd.)
Estonian: Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
Latvian: D 12 Pastāvīga glabāšana (piemēram, konteineru noglabāšana kalnraktuvēs u.tml.)
Lithuanian: Nuolatinis saugojimas (pvz., konteinerių laikymas šachtose ir t. t.).
English: D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
French: D 13 Regroupement préalablement à l'une des opérations numérotées D 1 à D 12
German: D 13 Vermengung oder Vermischung vor Anwendung eines der in D 1 bis D 12 aufgeführten Verfahren
Spanish: D 13 Combinación o mezcla previa a cualquiera de las operaciones enumeradas entre D 1 y D 12
Italian: D 13 Raggruppamento preliminare ad una delle operazioni di cui ai punti da D 1 a D 12
Portuguese: D 13 Mistura anterior à execução de uma das operações enumeradas de D 1 a D 12.
Dutch: D 13 Vermengen vóór een van de onder D 1 tot en met D 12 vermelde behandelingen
Danish: D 13 Blanding forud for en af de i D 1-D 12 omhandlede operationer
Swedish: D 13 Sammansmältning eller blandning före bortskaffande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1-D 12.
Finnish: D 13 Yhdistäminen tai sekoittaminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1–D 12
Greek: D 13 Συγκέντρωση αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 12
Czech: Míšení nebo směšování před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D12
Slovak: D 13 Zmiešanie alebo miešanie pred zneškodnením pomocou niektorého zo spôsobov D 1 až D 12
Polish: D 13 Sporządzanie mieszanki lub mieszanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w D1–D12
Slovenian: Spajanje ali mešanje pred izvajanjem enega od postopkov, naštetih pod D1–D12
Estonian: Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne mis tahes toimingut D1–D12
Latvian: D 13 Sajaukšana pirms kādas no D 1 līdz D 12 punktā minētajām darbībām
Lithuanian: Maišymas prieš bet kurią iš D1–D12 operacijų.
English: D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
French: D 14 Reconditionnement préalablement à l'une des opérations numérotées D 1 à D 13
German: D 14 Rekonditionierung vor Anwendung eines der in D 1 bis D 13 aufgeführten Verfahren
Spanish: D 14 Reenvasado previo a cualquiera de las operaciones enumeradas entre D 1 y D 13
Italian: D 14 Ricondizionamento preliminare ad una delle operazioni di cui ai punti da D 1 a D 13
Portuguese: D 14 Reembalagem anterior a uma das operações enumeradas de D 1 a D 13.
Dutch: D 14 Herverpakken vóór een van de onder D 1 tot en met D 13 vermelde behandelingen
Danish: D 14 Rekonditionering forud for en af de i D 1-D 13 omhandlede operationer
Swedish: D 14 Omförpackning före bortskaffande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1-D 13.
Finnish: D 14 Uudelleen pakkaaminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1–D 13
Greek: D 14 Επανασυσκευασία αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 13
Czech: Předúprava před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D13
Slovak: D 14 Uloženie do ďalších obalov pred zneškodnením pomocou niektorého zo spôsobov D 1 až D 13
Polish: D 14 Przepakowywanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w D1–D13
Slovenian: Ponovno pakiranje pred izvajanjem enega od postopkov, naštetih pod D1–D13
Estonian: Ümberpakkimine enne mis tahes toimingut D1–D13
Latvian: D 14 Papildu apstrāde pirms atkritumus pakļauj kādam no D 1 līdz D 13 punktā minētajiem paņēmieniem
Lithuanian: Perpakavimas prieš bet kurią iš D1–D13 operacijų.
English: D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
French: D 15 Stockage préalablement à l'une des opérations numérotées D 1 à D 14 (à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production)
German: D 15 Lagerung bis zur Anwendung eines der in D 1 bis D 14 aufgeführten Verfahren (ausgenommen zeitweilige Lagerung — bis zum Einsammeln — auf dem Gelände der Entstehung der Abfälle).
Spanish: D 15 Almacenamiento previo a cualquiera de las operaciones enumeradas entre D 1 y D 14 (con exclusión del almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de producción)
Italian: D 15 Deposito preliminare ad una delle operazioni di cui ai punti da D 1 a D 14 (escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui sono prodotti)
Portuguese: Armazenagem enquanto se aguarda a execução de uma das operações enumeradas de D 1 a D 14 (com exclusão do armazenamento temporário, antes da recolha, no local onde esta é efectuada)
Dutch: D 15 Opslag in afwachting van een van de onder D 1 tot en met D 14 vermelde behandelingen (met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie)
Danish: D 15 Oplagring forud for en af de i D 1-D 14 omhandlede operationer (bortset fra midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor affaldet er produceret)
Swedish: D 15 Lagring i avvaktan på bortskaffande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1-D 14 (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där det produceras).
Finnish: D 15 Varastoiminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1–D 14 (lukuun ottamatta väliaikaista varastointia jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta)
Greek: D 15 Εναποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 14 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, πριν από τη συλλογή, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα)
Czech: Skladování před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D14 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem)
Slovak: D 15 Skladovanie, až kým sa nerozhodne o niektorom zo zneškodnení uvedených v bodoch D 1 až D 14 (okrem dočasného uloženia na mieste vzniku, pokiaľ sa nerozhodne o zbere)
Polish: D 15 Magazynowanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w D1–D14 (z wyjątkiem tymczasowego magazynowania, przed zbiórką, w miejscu gdzie odpady są produkowane)
Slovenian: Skladiščenje do enega od postopkov, naštetih pod D1–D14 (razen začasnega skladiščenja – do zbiranja – na kraju nastanka odpadkov)
Estonian: Vaheladustamine mis tahes toimingu D1–D14 ajal (välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas)
Latvian: D 15 Glabāšana pirms atkritumus pakļauj kādai no D 1 līdz D 14 punktā minētajām darbībām (izņemot pagaidu glabāšanu pirms savākšanas teritorijā, kur rodas atkritumi)
Lithuanian: Saugojimas prieš bet kurią iš D1–D14 operacijų (išskyrus laikinąjį saugojimą susidarymo vietoje surinkimo metu).
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
German: ANHANG II B
Spanish: ANEXO II B
Italian: ALLEGATO II B
Portuguese: ANEXO II B
Dutch: BIJLAGE II B
Danish: BILAG II B
Swedish: BILAGA II B
Finnish: LIITE II B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β
Czech: PŘÍLOHA II B
Slovak: PRÍLOHA II B
Polish: ZAŁĄCZNIK II B
Slovenian: PRILOGA II B
Estonian: IIB LISA
Latvian: II B PIELIKUMS
Lithuanian: IIB PRIEDAS
English: RECOVERY OPERATIONS
French: OPÉRATIONS DE VALORISATION
German: VERWERTUNGSVERFAHREN
Spanish: OPERACIONES DE VALORIZACIÓN
Italian: OPERAZIONI DI RECUPERO
Portuguese: OPERAÇÕES DE VALORIZAÇÃO
Dutch: NUTTIGE TOEPASSING
Danish: NYTTIGGØRELSESOPERATIONER
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ÅTERVINNING
Finnish: HYÖDYNTÄMISTOIMET
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZPŮSOBY VYUŽITÍ ODPADŮ
Slovak: SPÔSOBY ZHODNOCOVANIA
Polish: PROCESY ODZYSKU
Slovenian: POSTOPKI PREDELAVE
Estonian: TAASKASUTAMISTOIMINGUD NB.
Latvian: ATKRITUMU REĢENERĀCIJA
Lithuanian: ATLIEKŲ PANAUDOJIMO OPERACIJOS
English: This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
French: NB: La présente annexe vise à récapituler les opérations de valorisation telles qu'elles sont effectuées en pratique.
German: NB: Dieser Anhang führt Verwertungsverfahren auf, die in der Praxis angewandt werden.
Spanish: Nota: La finalidad del presente anexo es enumerar las operaciones de valorización tal y como ocurren en la práctica.
Italian: NB: Il presente allegato intende elencare le operazioni di recupero come avvengono nella pratica.
Portuguese: Nota: O presente anexo destina‐se a enumerar as operações de valorização tal como surgem na prática.
Dutch: NB: In deze bijlage wordt een overzicht gegeven van handelingen voor de nuttige toepassing van afvalstoffen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
Danish: NB: I dette bilag angives de nyttiggørelsesoperationer, som benyttes i praksis.
Swedish: Anm. : Syftet med denna bilaga är att upprätta en förteckning över återvinningsåtgärder så som de vidtas i praktiken.
Finnish: Huomautus: Tässä liitteessä luetellaan hyödyntämistoimia sellaisina, kuin ne toteutetaan käytännössä.
Greek: Σημείωση: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η ανακεφαλαίωση των εργασιών αξιοποίησης, όπως αυτές εκτελούνται στην πράξη.
Czech: Poznámka: Tato příloha uvádí způsoby využití, které se používají v praxi.
Slovak: Poznámka: V tejto prílohe sú vymenované spôsoby zhodnocovania tak, ako sú používané v praxi.
Polish: Uwaga: Załącznik ten jest przeznaczony do wyszczególnienia procesów odzysku, które występują w praktyce.
Slovenian: Opomba: Namen te priloge je našteti postopke predelave, kakršni se pojavljajo v praksi.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on loetleda taaskasutamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse.
Latvian: NB: Šajā pielikumā ir uzskaitīti praktiski izmantojamie atkritumu reģenerācijas paņēmieni.
Lithuanian: Pastaba: Šiame priede atliekų naudojimo operacijos išvardytos tokia seka, kokia yra vykdomos.
English: R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
French: R 1 Utilisation principale comme combustible ou autre moyen de produire de l'énergie
German: R 1 Hauptverwendung als Brennstoff oder andere Mittel der Energieerzeugung
Spanish: R 1 Utilización principal como combustible o como otro medio de generar energía
Italian: R 1 Utilizzazione principale come combustibile o come altro mezzo per produrre energia
Portuguese: R 1 Utilização principal como combustível ou outros meios de produção de energia.
Dutch: R 1 Hoofdgebruik als brandstof of een andere wijze van energieopwekking
Danish: R 1 Hovedanvendelse som brændsel eller andre midler til energifremstilling
Swedish: R 1 Huvudanvändning som bränsle eller andra metoder att generera energi.
Finnish: R 1 Käyttö pääasiassa polttoaineena tai muutoin energian tuottamiseksi
Greek: R 1 Κύρια χρήση ως καύσιμο ή άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας
Czech: Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie
Slovak: R 1 Využitie najmä ako palivo alebo na získavanie energie iným spôsobom
Polish: R 1 Wykorzystywanie głównie jako paliwa lub innego środka wytwarzania energii
Slovenian: Uporaba načelno kot gorivo ali drugače za pridobivanje energije
Estonian: R 1 Kasutamine peamiselt kütusena või muul viisil energiaallikana
Latvian: R 1 Izmanto galvenokārt kā degvielu vai citu līdzekli enerģijas ražošanai
Lithuanian: Panaudojimas kaip kuro ar kitos priemonės energijai gauti.
English: R 2 Solvent reclamation/regeneration
French: R 2 Récupération ou régénération des solvants
German: R 2 Rückgewinnung/Regenerierung von Lösemitteln
Spanish: R 2 Recuperación o regeneración de disolventes
Italian: R 2 Rigenerazione/recupero di solventi
Portuguese: R 2 Recuperação/regeneração de solventes.
Dutch: R 2 Terugwinning van oplosmiddelen
Danish: R 2 Genvinding eller regenerering af opløsningsmidler
Swedish: R 2 Regenerering av lösningsmedel.
Finnish: R 2 Liuottimien talteenotto tai uudistaminen
Greek: R 2 Ανάκτηση/αναγέννηση διαλυτών
Czech: Zpětné získávání nebo regenerace rozpouštědel
Slovak: R 2 Spätné získavanie/regenerácia rozpúšťadiel
Polish: R 2 Odzysk/regeneracja rozpuszczalników
Slovenian: Pridobivanje topil/regeneracija
Estonian: R 2 Lahustite taasväärtustamine/regenereerimine
Latvian: R 2 Šķīdinātāju reģenerācija
Lithuanian: Tirpiklių atnaujinimas ir regeneracija.
English: R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
French: R 3 Recyclage ou récupération des substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants (y compris les opérations de compostage et autres transformations biologiques)
German: R 3 Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden (einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren)
Spanish: R 3 Reciclado o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como disolventes (incluidas las operaciones de compostaje y otras transformaciones biológicas)
Italian: R 3 Riciclo/recupero delle sostanze organiche non utilizzate come solventi (comprese le operazioni di compostaggio e altre trasformazioni biologiche)
Portuguese: R 3 Reciclagem/recuperação de compostos orgânicos que não são utilizados como solventes (incluindo as operações de compostagem e outras transformações biológicas).
Dutch: R 3 Recycling/terugwinning van organische stoffen die niet als oplosmiddel worden gebruikt (met inbegrip van compostbemesting en bemesting met andere biologisch omgezette stoffen)
Danish: R 3 Genvinding eller videreudnyttelse af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler (herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse)
Swedish: R 3 Materialutnyttjande/regenerering av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel (inklusive kompostering och andra former av biologisk omvandling).
Finnish: R 3 Sellaisten orgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto, joita ei käytetä liuottimina (myös kompostointi ja muut biologiset muuntamismenetelmät)
Greek: R 3 Ανακύκλωση/ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών λιπασματοποίησης και άλλων διεργασιών μετατροπής βιολογικού χαρακτήρα)
Czech: Recyklace nebo zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla (včetně kompostování a dalších biologických transformačních procesů)
Slovak: R 3 Recyklácia/spracovanie organických látok, ktoré nie sú používané ako rozpúšťadlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov)
Polish: R 3 Recykling/odzysk substancji organicznych, które nie są stosowane jako rozpuszczalniki (w tym kompostowanie i inne biologiczne procesy przekształcania)
Slovenian: Recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila (vključno s kompostiranjem ali z drugimi procesi biološkega preoblikovanja)
Estonian: R 3 Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine (sh kompostimine ja muud bioloogilised muundamisprotsessid)
Latvian: R 3 Organisko vielu otrreizējā pārstrāde/reģenerācija, izņemot šķīdinātājus (arī kompostēšana un citi bioloģiskās pārstrādes paņēmieni)
Lithuanian: Organinių medžiagų, nenaudojamų kaip tirpikliai, perdirbimas (atnaujinimas) (įskaitant kompostavimą ir kitus biologinio perdirbimo metodus).
English: R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
French: R 4 Recyclage ou récupération des métaux et des composés métalliques
German: R 4 Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen
Spanish: R 4 Reciclado y recuperación de metales o de compuestos metálicos
Italian: R 4 Riciclo/recupero dei metalli o dei composti metallici
Portuguese: R 4 Reciclagem/recuperação de metais e de ligas.
Dutch: R 4 Recycling/terugwinning van metalen en metaalverbindingen
Danish: R 4 Genvinding eller videreudnyttelse af metaller eller metalforbindelser
Swedish: R 4 Materialutnyttjande/regenerering av metaller och metallföreningar.
Finnish: R 4 Metallien ja metalliyhdisteiden kierrätys tai talteenotto
Greek: R 4 Ανακύκλωση/ανάκτηση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
Czech: Recyklace nebo zpětné získávání kovů a sloučenin kovů
Slovak: R 4 Recyklácia/spätné získavanie kovov a kovových zlúčenín
Polish: R 4 Recykling/odzysk metali i związków metali
Slovenian: Recikliranje/pridobivanje kovin in njihovih spojin
Estonian: R 4 Metallide ja metalliühendite ringlussevõtt/taasväärtustamine
Latvian: R 4 Metālu un to savienojumu otrreizējā pārstrāde/reģenerācija
Lithuanian: Metalų ir metalų junginių perdirbimas (atnaujinimas).