English: Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
French: Sauf indication contraire dans les dispositions particulières de contrôle, au plus tard dans les quinze jours suivant la fin du mois au cours duquel aucune variation de stock n'est survenue ou n'a été connue.
German: Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen nicht anders festgelegt, spätestens innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Monats, in dem keine Bestandsänderungen eingetreten oder festgestellt worden sind
Spanish: A no ser que las PSP indiquen otra cosa, a más tardar 15 días después del final del mes en que no se hayan producido o conocido cambios en el inventario.
Italian: Se non diversamente specificato nelle disposizioni particolari sul controllo, al più tardi entro 15 giorni dalla fine del mese in cui si sono verificate o si è avuto conoscenza delle variazioni d'inventario.
Portuguese: Salvo indicação em contrário nas disposições especiais de salvaguardas, o mais tardar no prazo de 15 dias a contar do fim do mês em que ocorram ou sejam conhecidas as alterações
Dutch: Tenzij in de bijzondere controlebepalingen anderszins bepaald, uiterlijk 15 dagen na het einde van de maand waarin geen inventariswijzigingen gebeurden of bekend werden
Danish: Medmindre andet er fastlagt i de særlige kontrolbestemmelser, senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor der ikke forekom eller blev konstateret beholdningsændringer
Swedish: Artikel 12
Finnish: Jollei erityisissä valvontasäännöksissä toisin säädetä, viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona ei tapahtunut tai tullut tietoon varastomuutoksia.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ), το αργότερο εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο δεν επήλθαν ή δεν κατέστησαν γνωστές μεταβολές αποθέματος.
Czech: Není-li uvedeno jinak ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností, nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž nenastaly nebo nebyly zjištěny žádné změny inventury
Slovak: pokiaľ Konkrétne zárukové postupy neurčujú inak, alebo najneskôr do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom zmeny zásob nastali alebo sa stali známymi
Polish: Jeżeli szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń nie stanowią inaczej, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym nie zaszły lub nie stały się znane żadne zmiany w stanie inwentarza
Hungarian: A különleges biztosítéki rendelkezések eltérő előírása hiányában legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, melyben nem történnek vagy válnak ismertté készletváltozások
Slovenian: Če ni določeno drugače v posebnih določbah o nadzoru najpozneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem so nastopile inventarne spremembe ali so bile ugotovljene.
Estonian: Kui kaitsemeetmete erisätetega ei ole ette nähtud teisiti, siis hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mille jooksul ei toimunud ega saanud teatavaks varude muutusi.
Latvian: Ja vien īpašajos drošības pasākumu noteikumos nav norādīts citādi, ne vēlāk kā 15 dienu laikā no tā mēneša beigām, kurā kodolmateriālu inventāra izmaiņas notika vai kurā par tām kļuva zināms
Lithuanian: Jeigu konkrečiose saugumo garantijų nuostatose nenurodyta kitaip, ne vėliau kaip per 15 dienų nuo mėnesio, kurį neįvyko jokių inventorinio kiekio pakitimų arba apie tokius pakitimus nesužinota, pabaigos