FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish by 31 March 2007, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 mars 2007, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. März 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de marzo de 2007, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 marzo 2007 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 31 de Março de 2007, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 31 maart 2007 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2007.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. marca 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és legkésőbb 2007. március 31-ig kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. marca 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2007.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais 2007. gada 31. martā pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. kovo 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění uvedených předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a ustanoveními této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét és a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad õigusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties Komisijai dara zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto tiesību aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 2007.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. April 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1o aprile 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 april 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2007.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. dubna 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. apríla 2007.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. aprila 2007.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Following that determination Member States shall:
French: À la suite de cette détermination, les États membres:
German: Nach dieser Bewertung gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
Spanish: Una vez determinado esto, los Estados miembros procederán a:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros devem:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter skall medlemsstaterna
Finnish: Määrittelemisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu powyższego ustalenia Państwa Członkowskie:
Hungarian: E meghatározást követően a tagállamok:
Slovenian: Po navedeni presoji države članice:
Estonian: Pärast kindlaksmääramist liikmesriigid:
Latvian: Pēc šā novērtējuma dalībvalstis:
Lithuanian: Tai nustačiusios, valstybės narės:
English: This Directive shall enter into force on 1 October 2006.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er octobre 2006.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Oktober 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de octubre de 2006.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o ottobre 2006.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 oktober 2006.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. oktober 2006.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 oktober 2006.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. října 2006.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. októbra 2006.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 października 2006 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2006. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. oktobra 2006.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. oktoobril 2006.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2006. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2006 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2006.
German: Brüssel, den 17. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 17 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 70 du 16.3.2005, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 70 de 16.3.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 70 z 16.3.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 396/2005 (OL L 70, 2005 3 16, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2266/2000 (JO L 259 du 13.10.2000, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2266/2000 (DO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000 (GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2266/2000 (JO L 259 de 13.10.2000, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2266/2000 (PB L 259 van 13.10.2000, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2266/2000 (Úř. věst. L 259, 13.10.2000, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2266/2000 (Dz.U. L 259 z 13.10.2000, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2266/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2266/2000 (OL L 259, 2000 10 13, p. 27).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2230/95 (JO L 225 du 22.9.1995, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2230/95 (DO L 225 de 22.9.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2230/95 (GU L 225 del 22.9.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2230/95 (JO L 225 de 22.9.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2230/95 (PB L 225 van 22.9.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2230/95 (EFT L 225 af 22.9.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95 (EGT L 225, 22.9.1995, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2230/95 (Úř. věst. L 225, 22.9.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95 (Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2230/95 (Dz.U. L 225 z 22.9.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2230/95 (UL L 225, 22.9.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95 (EÜT L 225, 22.9.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95 (OL L 225, 1995 9 22, p. 1).
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 14.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 14.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 14.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 14.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 14.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 14.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 14.
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 14.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 14.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 14.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 14.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 14.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 14.
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 14.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 14.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s.1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC
French: L’inscription suivante est ajoutée à la fin du tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
German: Am Ende der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmender Eintrag
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añaden las siguientes entradas
Italian: Sostanze da inserire in fondo alla tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE
Dutch: Aan de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG toe te voegen tekst
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF
Swedish: Följande skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG
Finnish: Direktiivin 91/414/EY liitteessä I olevan taulukon loppuun sisällytettävät tiedot
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují tyto položky
Slovak: Tieto údaje sa dopĺňajú na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następujące pozycje
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő táblázat vége a következő sorokkal egészül ki
Slovenian: Naslednji vpisi se dodajo na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādus ierakstus
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, Numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum; Números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, Identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, Identifikacijos Nr.
English: IUPAC name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: IUPAC názov
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i bilaget
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Expirácia zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram paliek iekļauts
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityisiä säännöksiä
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: ‘XX
German: „XX
Dutch: „XX
Swedish: ”XX
Finnish: ”XX
Czech: „XX
Slovak: „XX
Polish: „XX
Hungarian: „XX
Slovenian: „XX
Estonian: “XX
Latvian: “XX
Lithuanian: „XX
English: CAS No 81-81-2
French: Numéro CAS No (81-81-2)
Spanish: No CAS 81-81-2
Italian: CAS 81-81-2
Portuguese: CAS 81-81-2
Dutch: 81-81-2 CIPAC-nr.
Danish: 81-81-2 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 81-81-2
Finnish: CAS-numero 81-81-2
Greek: Αριθ. CAS 81-81-2
Czech: č. CAS 81-81-2
Slovak: č. CAS 81-81-2
Polish: Nr CAS 81-81-2
Hungarian: CAS-szám 81-81-2
Slovenian: Št. CAS 81-81-2
Estonian: CASi nr 81-81-2
Latvian: CAS Nr. 81-81-2
Lithuanian: CAS Nr. 81-81-2