FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Αποφαση τησ επιτροπησ
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komsijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 19 July 2006
French: du 19 juillet 2006
German: vom 19. Juli 2006
Spanish: de 19 de julio de 2006
Italian: del 19 luglio 2006
Portuguese: de 19 de Julho de 2006
Dutch: van 19 juli 2006
Danish: af 19. juli 2006
Swedish: av den 19 juli 2006
Finnish: tehty 19 päivänä heinäkuuta 2006
Greek: της 19ης Ιουλίου 2006
Czech: o 19. července 2006
Slovak: z 19. júla 2006
Polish: z dnia 19 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 19.
Slovenian: z dne 19. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: 2006. gada 19. jūlij
Lithuanian: dėl 2006 m. liepos 19 d.
English: concerning a measure taken by the Netherlands with regard to VAOP
French: relative à la mesure mise en œuvre par les Pays-Bas en faveur de VAOP
German: über die Maßnahme der Niederlande zugunsten der VAOP
Spanish: relativa a una medida adoptada por los Países Bajos respecto de VAOP
Italian: relativa alla misura alla quale i Paesi Bassi hanno dato esecuzione in favore di VAOP
Portuguese: relativa à medida aplicada pelos Países Baixos a favor da VAOP
Dutch: betreffende de maatregel die Nederland ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van VAOP
Danish: om den foranstaltning som Nederlandene har iværksat til fordel for VAOP
Swedish: om den åtgärd som Nederländerna har genomfört till förmån för VAOP
Finnish: toimenpiteestä, jonka Alankomaat on toteuttanut VAOP:n hyväksi
Greek: όσον αφορά το μέτρο που έλαβαν οι Κάτω Χώρες υπέρ της VAOP
Czech: opatření, které Nizozemsko učinilo ve prospěch VAOP
Slovak: opatreniach, ktoré prijalo Holandsko v prospech VAOP
Polish: w sprawie środka pomocy udzielonego przez Królestwo Niderlandów na rzecz VAOP
Hungarian: Hollandiának a VAOP javára hozott intézkedéséről
Slovenian: o ukrepu, ki ga je sprejela Nizozemska za združenje VAOP
Estonian: Madalmaade meetme kohta seoses VAOPiga
Latvian: par pasākumu, ko Nīderlande ir īstenojusi par labu VAOP
Lithuanian: Priemonės, kurią Nyderlandai taikė VAOP
English: (notified under document number C(2006) 3224)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3224]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3224)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3224]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3224]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3224]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3224)
Danish: (meddelt under nummer C(2006) 3224)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3224]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2006) 3224)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2006) 3224]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu C(2006)3224)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2006) 3224]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3224)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3224. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3224)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3224 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3224)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3224)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en neerlandés es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický.)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny.)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir teksts tikai holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: Vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 1, στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust.1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: Après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles, et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Depois de ter convidado os interessados a apresentar as suas observações nos termos das referidas disposições, e tendo em conta estas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig, och efter att ha beaktat de yttranden som inkommit, och med beaktande av dessa synpunkter, samt
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, και έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany v souladu s uvedenými články k podání připomínek, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po uprzednim zwróceniu się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket e rendelkezéseknek megfelelően, és e megjegyzésekre figyelemmel,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi eelnimetatud sätete kohaselt ja neid märkusi arvesse võttes
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: 1 ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: A meeting between the complainant and Commission staff took place on 29 April 2003.
French: Le 29 avril 2003, une réunion s'est tenue entre le plaignant et les services de la Commission.
German: Am 29. April 2003 fand ein Treffen zwischen dem Beschwerdeführer und den Dienststellen der Kommission statt.
Spanish: El 29 de abril de 2003 tuvo lugar una reunión entre el denunciante y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 29 aprile 2003 ha avuto luogo una riunione fra il denunciante e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 29 de Abril de 2003, os serviços da Comissão organizaram uma reunião com o autor da denúncia.
Dutch: Op 29 april 2003 vond een bijeenkomst plaats tussen de klager en de diensten van de Commissie.
Danish: Den 29. april 2003 fandt der et møde sted mellem klageren og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Den 29 april 2003 ägde ett möte rum mellan den klagande och kommissionen.
Finnish: Kantelijan ja komission edustajien välinen kokous järjestettiin 29 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Στις 29 Απριλίου 2003 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ του καταγγέλλοντα και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Dne 29. dubna 2003 se uskutečnila schůzka mezi stěžovatelem a útvary Komise.
Slovak: Dňa 29. apríla 2003 sa uskutočnilo stretnutie za účasti navrhovateľa a útvarov Komisie.
Hungarian: A Bizottság 2003. április 29-én hallgatta meg a panaszost.
Slovenian: Dne 29. aprila 2003 je potekal sestanek pritožnika in osebja Komisije.
Estonian: aprillil 2003 toimus kaebuse esitaja ja komisjoni ametnike kohtumine.
Latvian: 2003. gada 29. aprīlī notika sūdzības iesniedzēja un Komisijas dienestu tikšanās.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 29 d. įvyko skundą padavusio asmens ir Komisijos tarnybų susitikimas.
English: By letter dated 9 November 2005, the Commission requested additional information, which was submitted by letter of 8 December 2005.
French: Le 9 novembre 2005, la Commission a demandé des informations supplémentaires, lesquelles lui ont été fournies par lettre du 8 décembre 2005.
German: Am 9. November ersuchte die Kommission um ergänzende Informationen, die mit Schreiben vom 8. Dezember 2005 übermittelt wurden.
Spanish: Por carta de 9 de noviembre de 2005, la Comisión solicitó información adicional, presentada por carta de 8 de diciembre de 2005.
Italian: Il 9 novembre la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, fornitele con lettera dell'8 dicembre 2005.
Portuguese: Em 9 de Novembro, a Comissão solicitou informações adicionais, que lhe foram enviadas por carta de 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Op 9 november verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die bij brief van 8 december 2005 werd verstrekt.
Danish: Den 9. november anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af 8. december 2005.
Swedish: Den 9 november begärde kommissionen kompletterande uppgifter, som också tillhandahölls genom en skrivelse av den 8 december 2005.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 9 päivänä marraskuuta päivätyllä kirjeellä, ja lisätiedot toimitettiin 8 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες έλαβε με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Dne 9. listopadu požádala Komise o doplňující informace, které jí byly poskytnuty dopisem ze dne 8. prosince 2005.
Slovak: Komisia požiadala 9. novembra o doplňujúce informácie, ktoré jej boli doručené listom z 8. decembra 2005.
Hungarian: A Bizottság november 9-én további felvilágosítást kért, melyet a 2005. december 8-án kelt levélben kapott meg.
Slovenian: V dopisu z dne 9. novembra 2005 je Komisija zahtevala dodatne informacije, ki so ji bile predložene v dopisu z dne 8. decembra 2005.
Estonian: novembri 2005. aasta kirjaga küsis komisjon lisateavet, mis esitati 8. detsembri 2005. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 9. novem™brī lūdza sniegt papildu informāciju, kas tika nosūtīta 2005. gada 8. decembra vēstulē.
Lithuanian: Lapkričio 9 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, kuri buvo pateikta 2005 m. gruodžio 8 d. raštu.
English: The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal on 30 September 2005.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure d'enquête formelle a été publiée au Journal officiel du 30 septembre 2005.
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde am 30. September 2005 im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial el 30 de septiembre de 2005.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento d'indagine formale è stata pubblicata il 30 settembre 2005 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de início de um procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial a 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoekprocedure werd op 30 september 2005 in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort den 30. september i EUT.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda det formella undersökningsförfarandet offentliggjordes den 30 september 2005 i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního šetření bylo zveřejněno dne 30. září 2005 v Úředním věstníku.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené 30. septembra 2005 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. szeptember 30-i számában tették közzé.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije dne 30. septembra 2005.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas 30. septembril 2005.
Latvian: Komisijas lēmums par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu tika publicēts Oficiālajā Vēstnesī2005. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 30 d. apie Komisijos sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: A meeting was held on 31 January 2006.
French: Cette entrevue a été organisée le 31 janvier 2006.
German: Dieses Treffen fand am 31. Januar 2006 statt.
Spanish: La reunión tuvo lugar el 31 de enero de 2006.
Portuguese: Esta reunião ocorreu em 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze bijeenkomst werd op 31 januari 2006 gehouden.
Danish: Dette møde blev holdt den 31. januar 2006.
Swedish: Detta möte hölls den 31 januari 2006.
Finnish: Kokous järjestettiin 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η εν λόγω συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Tato schůzka se uskutečnila dne 31. ledna 2006.
Slovak: Stretnutie sa uskutočnilo 31. januára 2006.
Hungarian: A meghallgatásra 2006. január 31-én került sor.
Slovenian: Sestanek je potekal 31. januarja 2006.
Estonian: Kohtumine toimus 31. jaanuaril 2006.
Latvian: Šī tikšanās notika 2006. gada 31. janvārī.
English: By letter dated 27 March 2006, VAOP submitted further information to supplement the observations it had put forward at the meeting.
French: Par lettre du 27 mars 2006, VAOP a fourni de plus amples informations en complément aux observations formulées lors de l'entrevue.
German: Mit Schreiben vom 27. März 2006 erteilte die VAOP weitere Auskünfte zur Ergänzung der Stellungnahmen, die bei dem Treffen abgegeben worden waren.
Spanish: Por carta de 27 de marzo de 2006, VAOP presentó información para completar las observaciones que había hecho en la reunión.
Italian: Con lettera del 27 marzo 2006 VAOP ha fornito nuove informazioni a complemento delle osservazioni formulate durante l'incontro.
Portuguese: Por carta de 27 de Março de 2006, a VAOP enviou mais informações destinadas a complementar as observações apresentadas durante a reunião.
Dutch: Bij brief van 27 maart 2006 verstrekte VAOP verdere inlichtingen ter aanvulling op de opmerkingen die tijdens de bijeenkomst waren gemaakt.
Danish: Ved brev af 27. marts 2006 gav VAOP yderligere oplysninger i forlængelse af de bemærkninger, som var blevet fremsat på mødet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 mars 2006 tillhandahöll VAOP ytterligare uppgifter som ett komplement till de synpunkter som lämnats under mötet.
Finnish: VAOP toimitti 27 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja täydentääkseen kokouksen aikana esitettyjä huomautuksia.
Greek: Με επιστολή της 27ης Μαρτίου 2006 η VAOP υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
Czech: Dopisem ze dne 27. března 2006 poskytlo sdružení VAOP další informace k doplnění připomínek vyjádřených na schůzce.
Slovak: Listom z 27. marca 2006 poskytlo VAOP ďalšie informácie, ktorými doplnilo svoje vyjadrenia, ktoré zazneli počas stretnutia.
Hungarian: A 2006. március 27-én kelt levélben a VAOP további információkat küldött a meghallgatáson előadottak kiegészítésére.
Slovenian: V dopisu z dne 27. marca 2006 je združenje VAOP predložilo dodatne informacije, s katerimi je dopolnilo stališča, ki jih je navedlo na sestanku.
Estonian: VAOP täiendas kohtumisel esitatud märkusi 27. märtsi 2006. aasta kirjaga.
Latvian: VAOP2006. gada 27. marta vēstulē sniedza informāciju, kas papildināja tikšanās laikā izteiktos apsvērumus.