FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repayment rate;
French: rythme de remboursement;
German: Tilgungsplan,
Spanish: ritmo de reembolso,
Italian: ritmo di rimborso;
Portuguese: periodicidade do reembolso,
Dutch: tijdschema voor de terugbetaling,
Danish: tilbagebetalingstakt
Swedish: återbetalningstakt,
Finnish: takaisinmaksun aikataulu,
Greek: τον ρυθμό εξοφλήσεως,
Czech: způsob splácení,
Slovak: veľkosť splátok;
Polish: stopa spłaty;
Hungarian: a törlesztési ütemterv;
Slovenian: stopnjo odplačevanja;
Estonian: tagasimaksegraafik;
Latvian: atmaksas grafiks,
Lithuanian: kredito grąžinimo terminas;
English: amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds;
French: bonification effective d'intérêt lorsqu'elle dérogerait au droit commun; taux d'intérêt si le crédit devait être accordé sur fonds publics;
German: effektive Zinsvergütung, falls diese von allgemein üblichen Sätzen abweicht; Zinssatz, falls der Kredit aus öffentlichen Mitteln zu gewähren war,
Spanish: bonificación efectiva de intereses cuando no contravenga el derecho común; tipo de interés si el crédito se concediese a partir de fondos públicos,
Italian: abbuono effettivo di interesse, qualora sia in deroga al diritto comune; tasso di interesse, qualora il credito debba essere accordato su fondi pubblici;
Portuguese: bonificação efectiva de juros, quando não se inscrever no regime de direito geral; taxas de juros, se o crédito devesse ter sido concedido sobre fundos públicos,
Dutch: werkelijk verleende rentesubsidie, indien deze afwijkt van het gemene recht; rentevoet, indien het krediet uit openbare middelen wordt verstrekt,
Danish: effektive rentesubsidier, når disse afviger fra almindelige retsregler; rentefod såfremt kreditten skal ydes af offentlige midler
Swedish: räntesubventionens faktiska belopp, om räntan avviker från intäktsräntan enligt det normala systemet; räntesatsen om krediten skall beviljas av allmänna medel,
Finnish: tehokkaan korkotuen määrä, silloin kun se poikkeaa tavanomaisen järjestelmän mukaisesti saatavasta tuesta; korkokanta, jos luotto myönnetään julkisista varoista,
Greek: την πραγματική επιδότηση επιτοκίου, όταν παρεκκλίνει από το κοινό δίκαιο· το ύψος του επιτοκίου, εάν η πίστωση επρόκειτο να χορηγηθεί σε δημόσια κεφάλαια,
Czech: skutečná částka úrokového příspěvku, pokud se liší od částky, kterou lze obdržet za obecně běžných sazeb; úroková sazba, pokud má být úvěr poskytnut z veřejných finančních prostředků,
Slovak: suma skutočnej úrokovej subvencie tam, kde sa odlišuje od tej, ktorá sa prijíma v rámci bežného systému; úroková miera, ak je úver poskytnutý z verejných finančných prostriedkov;
Polish: kwota efektywnej dotacji na spłatę oprocentowania, w przypadku gdy różni się ona od należności normalnego systemu; stopa oprocentowania, w przypadku gdy kredyt jest przyznawany z funduszy publicznych;
Hungarian: v. a tényleges kamattámogatás mértéke, amennyiben az különbözik az általában szokásos mértéktől; a kamatláb mértéke, ha a hitelt állami pénzeszközökből nyújtják;
Slovenian: znesek dejanske subvencije za obresti, če se razlikuje od tistega, ki se dobi običajno; obrestno mero, če naj se kredit dodeli iz javnih sredstev;
Estonian: tegeliku intressitoetuse suurus, kui see erineb tavapärase süsteemi alusel võimaldatavast; intressimäär, kui krediiti antakse riiklikest vahenditest;
Latvian: efektīvās procentu subsīdijas summa, ja tā atšķiras no tās, ko saņem saskaņā ar parasto sistēmu; procentu likme, ja kredītu piešķir no publiskā sektora līdzekļiem,
Lithuanian: palūkanų subsidijų suma, kai ji skiriasi nuo gaunamos pagal įprastą sistemą; palūkanų normos, jei kreditas bus suteiktas iš valstybinių lėšų;
English: credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system;
French: charges d'assurance-crédit lorsqu'elles dérogeraient au droit commun;
German: Kosten für die Kreditversicherung, falls diese Kosten von allgemein üblichen Kosten abweichen,
Spanish: primas del seguro de crédito cuando no contravenga el derecho común,
Italian: oneri di assicurazione-crediti, qualora siano in deroga al diritto comune;
Portuguese: encargos do seguro de crédito, se derrogarem o direito geral,
Dutch: kredietverzekeringskosten, indien zij afwijken van het gemene recht,
Danish: kreditforsikringsomkostninger, når disse afviger fra almindelige retsregler
Swedish: kreditförsäkringsavgifter, om dessa avviker från intäktsavgifterna enligt det normala systemet,
Finnish: luottovakuutusmaksut, silloin kun ne poikkeavat tavanomaisen järjestelmän mukaisesti maksettavista maksuista,
Greek: τις δαπάνες ασφαλίσεως πιστώσεων εάν παρεκκλίνουν από το κοινό δίκαιο,
Czech: náklady na pojištění úvěru, pokud se liší od obecně běžných nákladů,
Slovak: poisťovacie poplatky úveru tam, kde sa tieto poplatky líšia od poplatkov splatných v rámci bežného systému;
Polish: opłaty związane z ubezpieczeniem kredytu, jeżeli różnią się od opłat normalnego systemu;
Hungarian: a hitelbiztosítási díjak, ha különböznek az általában szokásos díjaktól;
Slovenian: stroški kreditnega zavarovanja, če se ti razlikujejo od tistih, ki se plačajo običajno;
Estonian: krediidikindlustuskulud, kui need erinevad tavapärase süsteemi alusel makstavatest;
Latvian: kredītapdrošināšanas maksas, ja tās atšķiras no tām, kas maksājamas saskaņā ar parasto sistēmu,
Lithuanian: kredito draudimo mokesčiai, kai jie skiriasi nuo mokamų pagal įprastinę sistemą;
English: scope and terms of any support for local expenditure;
French: étendue et conditions de tout appui pour coûts locaux;
German: Umfang und Bedingungen etwaiger Unterstützung bei den lokalen Kosten;
Spanish: amplitud y condiciones de asistencia para los gastos locales;
Italian: estensione e condizioni di qualsiasi sostegno per costi locali;
Portuguese: âmbito e condições de qualquer apoio para custos locais;
Dutch: omvang en voorwaarden van elke steun voor lokale kosten;
Danish: omfang af og betingelser for enhver støtte til lokale omkostninger
Swedish: omfång och villkor för eventuell subvention av lokala utgifter.
Finnish: paikallisia kustannuksia varten annettavan tuen soveltamisala ja edellytykset;
Greek: την έκταση και τους όρους κάθε επιδοτήσεως για τοπικές δαπάνες·
Czech: rozsah a podmínky případné podpory místních nákladů;
Slovak: rozsah a podmienky akejkoľvek podpory na miestne výdavky;
Polish: zakres i warunki każdego wsparcia dla wydatków lokalnych;
Hungarian: a helyi kiadásokra nyújtott támogatás célja és feltételei;
Slovenian: obseg in pogoje kakršne koli podpore pri lokalnih stroških;
Estonian: võimaliku kohalike kulude suhtes antava toetuse ulatus ja tingimused;
Latvian: jebkura vietējo izdevumu atbalsta apjoms un noteikumi;
Lithuanian: paramos vietinėms išlaidoms taikymo sritis ir sąlygos;
English: precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 2(1).
French: raisons précises invoquées pour ne pas appliquer les normes visées à l'article 2, paragraphe 1, ou pour y déroger.
Spanish: razones precisas invocadas para no aplicar o para contravenir las normas contempladas en el artículo 2, apartado 1.
Italian: ragioni precise addotte per non applicare le norme di cui all'articolo 2, paragrafo 1, o per derogarvi.
Portuguese: Razões precisas invocadas para não se aplicar as normas referidas no n.o 1 do artigo 2.o ou para as derrogar.
Dutch: juiste redenen waarop men zich beroept om de in artikel 2, lid 1, bedoelde normen niet toe te passen of om ervan af te wijken.
Danish: nøjagtige begrundelser, der gøres gældende for at anvende de i artikel 2, stk. 1, nævnte regler eller for at fravige herfra.
Swedish: Uppgift om de exakta orsakerna till att normerna enligt artikel 2.1 inte tillämpas eller frångås.
Finnish: tarkat syyt, joiden vuoksi 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja normeja ei sovelleta tai niistä poiketaan.
Greek: τους ακριβείς λόγους που προβάλλονται για τη μη εφαρμογή των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ή για την παρέκκλιση από τους κανόνες αυτούς.
Czech: přesné důvody nepoužití nebo odchýlení se od norem stanovených v čl. 2 odst. 1.
Slovak: presné citované dôvody, pre ktoré sa nemôžu použiť normy stanovené v článku 2 ods. 1 alebo sa od nich odklonilo.
Polish: dokładne podstawy braku stosowania lub odstąpienia od norm określonych w art. 2 ust. 1.
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt előírások nem alkalmazása vagy attól való eltérés esetén ennek pontos oka.
Slovenian: natančne razloge za neuporabo ali za odstopanje od norm, določenih v členu 2(1).
Estonian: täpsed põhjused, miks artikli 2 lõikes 1 osutatud norme ei kohaldata või miks neist kõrvale kaldutakse.
Latvian: precīzs pamatojums 2. panta 1. punktā noteikto normu nepiemērošanai vai atkāpēm no tām.
Lithuanian: tikslūs pagrindai, kuriais remiantis netaikomos ar nukrypstama nuo 2 straipsnio 1 dalyje išdėstytų normų.
English: Where they obtain, the following circumstances must be specified:
French: Si elles existent, les circonstances suivantes doivent être obligatoirement mentionnées:
Spanish: Si existieren, se deberán mencionar obligatoriamente las siguientes circunstancias:
Italian: Laddove esistano, le circostanze seguenti devono obbligatoriamente essere menzionate:
Portuguese: A verificarem-se estas razões, devem ser obrigatoriamente mencionadas as seguintes circunstâncias:
Dutch: In voorkomend geval moeten verplicht worden vermeld:
Danish: Hvis disse begrundelser foreligger, skal følgende forhold obligatorisk anføres:
Swedish: I sådana fall skall följande omständigheter anges:
Finnish: Jos ne ovat olemassa, seuraavat seikat on ehdottomasti mainittava:
Greek: Εάν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι, πρέπει να μνημονεύονται υποχρεωτικά οι ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Pokud existují, je bezpodmínečně nutno uvést tyto faktory:
Slovak: Tam, kde ich členské štáty získajú, musia byť špecifikované tieto okolnosti:
Polish: W przypadku uzyskania kredytu następujące okoliczności muszą zostać określone:
Hungarian: Amennyiben azok alkalmazásra kerülnek, a következő körülményeket is meg kell említeni:
Slovenian: Treba je navesti naslednje okoliščine, če so na voljo:
Estonian: Nendest kinnipidamise korral tuleb piiritleda järgmised asjaolud:
Latvian: Attiecīgā gadījumā obligāti jānorāda šādi apstākļi:
Lithuanian: Kai jie taikomi, turi būti nurodomos tokios aplinkybės:
English: aid credit;
French: crédit d'aide;
German: Hilfskredit,
Spanish: crédito de ayuda,
Italian: credito di aiuto;
Portuguese: crédito de auxílio,
Dutch: hulpkrediet,
Danish: bistandskredit
Swedish: Biståndskredit.
Finnish: tukiluotto, ja
Greek: η πίστωση βοήθειας,
Czech: podpůrný úvěr,
Slovak: podporný úver;
Polish: kredyt pomocowy;
Hungarian: i. segélyhitel;
Slovenian: kreditno pomoč;
Estonian: abistamiskrediit;
Latvian: atbalsta kredīts,
Lithuanian: pagalbinis kreditas;
English: competition from a third country (with indication whether or not supported);
French: concurrence d'un pays tiers (en précisant si elle est appuyée ou non);
German: Wettbewerb eines Drittlandes (mit Angabe, ob es sich um eine gestützte Konkurrenz handelt oder nicht),
Spanish: competencia de un tercer país (precisando si está respaldada o no);
Italian: concorrenza di un paese terzo (precisando se è sostenuta o no);
Portuguese: concorrência de um país terceiro (precisando se é apoiada ou não),
Dutch: concurrentie van een derde land (met vermelding of deze concurrentie al dan niet wordt gesteund),
Danish: konkurrence fra et tredjeland (med angivelse af hvorvidt denne modtager støtte)
Swedish: Konkurrens från ett tredjeland (och uppgift om den åtnjuter stöd eller inte).
Finnish: kilpailu kolmansien maiden kanssa (täsmennettävä, onko se tuettua vai ei) ja
Greek: ανταγωνισμός τρίτης χώρας (διευκρινίζονται αν επιδοτείται ή όχι),
Czech: konkurence třetí země (s uvedením, zda má nebo nemá podporu),
Slovak: konkurencia z tretej krajiny (s označením, či je alebo nie je dotovaná);
Polish: konkurencja z państwa trzeciego (ze wskazaniem, czy występuje zjawisko wspierania konkurencji, czy też nie);
Hungarian: harmadik országból eredő verseny (annak megjelölésével, hogy támogatott vagy nem);
Slovenian: konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne);
Estonian: kolmanda riigi pakutav konkurents (koos märkega, kas sellega on seotud toetus);
Latvian: konkurence no trešās valsts (ar norādi par to, vai tā ir vai nav atbalstīta),
Lithuanian: trečiosios šalies konkurencija (nurodant, remiama ar ne);
English: transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
French: opération à imputer sur une enveloppe globale ayant fait l'objet d'une consultation préalable.
German: auf ein in einer vorherigen Konsultation bereits erörtertes Rahmenabkommen anzurechnendes Geschäft.
Spanish: operación que se deberá imputar a un acuerdo global que hubiere sido objeto de una consulta previa.
Italian: operazione da imputare su un'intesa globale già oggetto di una consultazione preliminare.
Portuguese: operação a imputar num compromisso global que foi objecto de uma consulta prévia.
Dutch: transactie die moet worden toegerekend aan een globale toezegging waarvoor een voorafgaande raadpleging heeft plaatsgevonden.
Danish: transaktionen, der skal afskrives på en rammeordning, som har været genstand for en forudgående konsultation.
Swedish: Transaktion som skall avräknas mot ett generellt avtal som har varit föremål för föregående samråd.
Finnish: ennalta kuulemisen kohteena olleen liiketoimen lukeminen mukaan yleiseen luottojärjestelyyn.
Greek: πράξη που πρέπει να καταλογισθεί σε συνολικό πλαίσιο πιστώσεων το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο προηγουμένης διαβουλεύσεως.
Czech: transakce, která má být přiřazena k rámcovému úvěru, jenž byl předmětem předběžné konzultace.
Slovak: transakcie, ktoré je možné pripísať na účet globálnej dohody, ktorá bola predmetom predchádzajúcej konzultácie.
Polish: transakcja pokrywana z ogólnego porozumienia, które było przedmiotem wcześniejszych konsultacji.
Hungarian: hitel-keretmegállapodásba beszámító ügylet, amely előzetes konzultáció tárgya volt.
Slovenian: transakcijo, ki naj se vključi v globalni dogovor, predmet prejšnjega posvetovanja.
Estonian: üldise kokkuleppe alla arvatav tehing, mille üle on eelnevalt konsulteeritud.
Latvian: darījums, kas ir pieskaitāms pie vispārējas vienošanās, par kuru iepriekš ir notikusi konsultēšanās.
Lithuanian: visuotinei priemonei priskiriamas sandoris, dėl kurio buvo konsultuojamasi anksčiau.
English: In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
French: S'il s'agit d'enveloppes globales de crédits, l'État membre qui engage la consultation communique les renseignements suivants:
German: Bei Kreditrahmenabkommen übermittelt der Mitgliedstaat, der die Konsultation einleitet, die folgenden Angaben:
Spanish: Si se tratare de acuerdos globales de crédito, el Estado miembro que entable la consulta comunicará las siguientes informaciones:
Italian: Se si tratta di intese globali di credito, lo Stato membro che avvia la consultazione comunica le seguenti informazioni:
Portuguese: Se se tratar de compromissos globais de crédito, o Estado-Membro que dá início às consultas deve comunicar os elementos seguintes:
Dutch: In geval van globale krediettoezeggingen verstrekt de lidstaat die de raadpleging inleidt, de volgende inlichtingen:
Danish: Såfremt der er tale om kreditrammeordninger, meddeler den medlemsstat, der indleder konsultationen, følgende oplysninger:
Swedish: I fråga om generella kreditavtal skall den medlemsstat som inleder samråd lämna följande information:
Finnish: Jos on kysymys yleisestä luottojärjestelystä, jäsenvaltion, joka aloittaa neuvottelun, on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Εάν πρόκειται για συνολικά πλαίσια πιστώσεων, το κράτος μέλος που αναλαμβάνει τη διαβούλευση ανακοινώνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V případě rámcových úvěrů poskytuje členský stát, který konzultaci zahájil, tyto údaje:
Slovak: V prípade globálnych úverových dohôd poskytne členský štát, ktorý inicioval konzultáciu, tieto informácie:
Polish: W przypadku ogólnych porozumień kredytowych państwo członkowskie rozpoczynające konsultacje dostarcza następujących informacji:
Hungarian: Hitel-keretmegállapodás esetén a konzultációt kezdeményező tagállam a következő tájékoztatást nyújtja:
Slovenian: V primeru globalnega kreditnega dogovora država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:
Estonian: Üldise krediidikokkuleppe puhul esitab konsulteerimise algatav liikmesriik järgmise teabe:
Latvian: Vispārēju vienošanos par kredītiem gadījumā dalībvalsts, kas uzsāk konsultēšanos, sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei numatoma taikyti bendrus įsipareigojimus suteikti kreditą, konsultacijas inicijuojanti valstybė narė pateikia tokią informaciją:
English: ceiling of global credit arrangement;
French: montant de l'enveloppe globale;
German: Betrag des Rahmenabkommens;
Spanish: importe del acuerdo global;
Italian: importo dell'intesa globale;
Portuguese: Montante global do acordo;
Dutch: bedrag van de globale toezegging;
Danish: rammeordningens størrelse
Swedish: Tak för generellt kreditavtal.
Finnish: yleisten luottojärjestelyjen määrä;
Greek: το ύψος του συνολικού πλαισίου·
Czech: strop rámcového úvěru;
Slovak: maximálnu hodnotu globálnej úverovej dohody;
Polish: pułap ogólnego porozumienia kredytowego;
Hungarian: a hitel-keretmegállapodás felső határa;
Slovenian: prag globalnega kreditnega dogovora;
Estonian: üldise krediidikokkuleppe järgne ülemmäär;
Latvian: vispārējās vienošanās par kredītu maksimālais apjoms;
Lithuanian: bendro įsipareigojimo suteikti kreditą sumos aukščiausia riba;
English: purpose of credit:
French: destination du crédit:
German: Bestimmung des Kredits:
Spanish: destino del crédito:
Italian: destinazione del credito:
Portuguese: Destino dos créditos:
Dutch: bestemming van het krediet:
Danish: kredittens formål:
Swedish: Kreditens syfte:
Finnish: luoton käyttötarkoitus:
Greek: τον προορισμό της πιστώσεως:
Czech: účel úvěru:
Slovak: účel použitia úveru:
Polish: przeznaczenie kredytu:
Hungarian: a hitel rendeltetése:
Slovenian: namen kredita:
Estonian: krediidi otstarve:
Latvian: kredīta mērķis:
Lithuanian: kredito paskirtis:
English: if known, place where transaction is to be carried out;
French: dans la mesure du possible, localisation;
German: soweit wie möglich Lokalisierung,
Spanish: localización, en la medida de lo posible,
Italian: nella misura del possibile, localizzazione;
Portuguese: na medida do possível, a localização,
Dutch: voor zover mogelijk, plaats van uitvoering van de transacties,
Danish: så vidt muligt lokalisering af transaktionens bestemmelsessted
Swedish: Om den är känd, den plats där transaktionen skall genomföras.
Finnish: paikka, jossa liiketoimi suoritetaan, jos se on tiedossa,
Greek: κατά το δυνατόν, τον τόπο της πράξεως,
Czech: místo, kde má být transakce provedena, pokud je známo,
Slovak: ak je známe, miesto, kde sa má vykonať transakcia;
Polish: miejsce przeprowadzenia transakcji, jeśli jest znane;
Hungarian: i. ha ismert, az ügylet végrehajtásának helye;
Slovenian: kraj, kjer naj bi se transakcija izvedla, če je znan;
Estonian: tehingu toimumise koht, kui see on teada;
Latvian: ja zināma vieta, kur jāveic darījums,
Lithuanian: jei žinoma, vieta, kur bus sudaromas sandoris;
English: type of material, the supply of which is contemplated;
French: type de matériel dont la fourniture est éventuellement prévue;
German: Art des Materials, dessen Lieferung gegebenenfalls vorgesehen ist,
Spanish: tipo de material cuyo suministro se prevea eventualmente,
Italian: tipo di materiale di cui è eventualmente prevista la fornitura;
Portuguese: tipo de material cujo fornecimento está eventualmente previsto,
Dutch: soort goederen dat eventueel moet worden geleverd,
Danish: den vareart, der eventuelt påtænkes leveret
Swedish: Typ av material som avses att levereras.
Finnish: sellaisen aineiston luonne, jota mahdollisesti vaaditaan,
Greek: τον τύπο του υλικού, του οποίου προβλέπεται ενδεχομένως η προμήθεια,
Czech: druh materiálu, jehož dodání se předpokládá,
Slovak: druh materiálu, z ktorého dodávkou sa uvažuje;
Polish: rodzaj materiału, którego dostawa jest planowana;
Hungarian: az anyag típusa, amelynek szállítása várható;
Slovenian: vrsto materiala, katerega dobava se pričakuje;
Estonian: selliste materjalide laad, mille tarnimist on ette näha;
Latvian: materiāla veids, kura piegāde ir iecerēta,
Lithuanian: medžiagos rūšis, kurią galvojama tiekti;
English: whether borrowers and any guarantors are public or private;
French: qualité publique ou privée des emprunteurs et garants éventuels;
German: öffentlicher oder privater Charakter des Darlehensnehmers und der etwaigen Bürgen;
Spanish: naturaleza pública o privada de los eventuales prestatarios y garantes;
Italian: qualità pubblica o privata dei beneficiari del credito e garanti eventuali;
Portuguese: qualidade pública ou privada das pessoas que contraem os empréstimos e eventuais fiadores;
Dutch: het feit of de kredietnemers en eventuele garanten overheidsinstanties dan wel particulieren zijn;
Danish: låntagernes og de eventuelle garanters offentlige eller private retlige status
Swedish: Huruvida låntagare och eventuella utställare av garanti är offentliga eller privata.
Finnish: ovatko luotonottajat ja mahdolliset takaajat yksityisiä vai julkisia;
Greek: τη δημόσια ή ιδιωτική ιδιότητα των ενδεχομένων δανειστών και εγγυητών·
Czech: zda jsou vypůjčovatelé a případní ručitelé veřejní nebo soukromí;
Slovak: skutočnosť, či sú dlžníci a všetci ručitelia z verejného alebo súkromného sektoru;
Polish: określenie, czy kredytobiorcy lub każdy z poręczycieli są jednostkami prywatnymi czy publicznymi;
Hungarian: a hitelfelvevők és az esetleges kezesek magán- vagy állami jellegűek-e;
Slovenian: ali so kreditojemalci in kateri koli garanti javni ali zasebni;
Estonian: kas laenuvõtjad ja võimalikud garandid on eraõiguslikud või avalik-õiguslikud isikud;
Latvian: vai aizņēmēji un jebkuri galvotāji ir publiski vai privāti;
Lithuanian: ar paskolos gavėjai ir visi garantuotojai yra privatūs ar viešieji;
English: competition from a third country (with indication whether or not supported).
French: concurrence d'un pays tiers (en précisant si elle est appuyée ou non).
German: Wettbewerb eines Drittlandes (mit Angabe, ob es sich um eine gestützte Konkurrenz handelt oder nicht).
Spanish: competencia de un tercer país (precisando si está respaldada o no).
Italian: concorrenza di un paese terzo (precisando se è sostenuta o no).
Portuguese: concorrência de um país terceiro (precisando se é apoiada ou não).
Dutch: concurrentie van een derde land (met vermelding of deze concurrentie al dan niet wordt gesteund).
Danish: konkurrence fra et tredjeland (med angivelse af, hvorvidt denne modtager støtte).
Swedish: Konkurrens från ett tredjeland (och uppgift om den åtnjuter stöd eller inte).
Finnish: kilpailu kolmansien maiden kanssa (täsmennettävä, onko se tuettua vai ei).
Greek: ο ανταγωνισμός τρίτου κράτους (διευκρινίζοντας εάν επιδοτείται ή όχι).
Czech: konkurence třetí země (s uvedením, zda má nebo nemá podporu).
Slovak: konkurencia z tretej krajiny(s označením, či je alebo nie je dotovaná).
Polish: konkurencja z państwa trzeciego (ze wskazaniem, czy występuje zjawisko wspierania konkurencji czy też nie).
Hungarian: harmadik országból eredő verseny (annak megjelölésével, hogy támogatott vagy nem).
Slovenian: konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne).
Estonian: kolmanda riigi pakutav konkurents (koos märkega, kas sellega on seotud toetus).
Latvian: konkurence no trešās valsts (ar norādi par to, vai tā ir vai nav atbalstīta).
Lithuanian: trečiosios šalies konkurencija (nurodant, remiama, ar ne).