FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
French: À l'annexe IX B «MARCHÉS PUBLICS DE FOURNITURES», le texte suivant est ajouté après le tiret «pour la Belgique»:
German: In Anhang IX Teil B „ÖFFENTLICHE LIEFERAUFTRÄGE“ wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo IX B «CONTRATOS PÚBLICOS DE SUMINISTRO», después del texto correspondiente a Bélgica, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IX B APPALTI PUBBLICI DI FORNITURE si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo IX B, «CONTRATOS PÚBLICOS DE FORNECIMENTO», após a entrada relativa à Bélgica é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage IX B „OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR LEVERINGEN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag IX B »OFFENTLIGE VAREINDKØBSKONTRAKTER« indføjes efter Belgien følgende:
Swedish: Följande skall införas i bilaga IX B, ”FÖR VARUKONTRAKT”, efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteeseen IX B ”JULKISIA TAVARAHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα IΧ Β «ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze IX B „VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA DODÁVKY“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
Slovak: Do prílohy IX B „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA DODÁVKU TOVARU“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku IX B „ZAMÓWIENIA PUBLICZNE NA DOSTAWY”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następujące tiret:
Hungarian: AZ „ÁRUBESZERZÉSRE IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK” című IX.B. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V Prilogi IX B „JAVNA NAROČILA BLAGA“ se za vnosom za Belgijo vstavi:
Estonian: IX B lisas “RIIKLIKUD TARNELEPINGUD” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas IX pielikumā “PREČU PIEGĀDES VALSTS LĪGUMI” pēc ieraksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu: Bulgārijā,
Lithuanian: IX priede B „VIEŠOJO PREKIŲ PIRKIMO SUTARTYS“ po Belgijai skirto įrašo įterpiama:
English: The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
French: À l'annexe IX C «MARCHÉS PUBLICS DE SERVICES», le texte suivant est ajouté après le tiret «pour la Belgique»:
German: In Anhang IX Teil C „ÖFFENTLICHE DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE“ wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo IX C «CONTRATOS PÚBLICOS DE SERVICIOS», después del texto correspondiente a Bélgica, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IX C APPALTI PUBBLICI DI SERVIZI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo IX C, «CONTRATOS PÚBLICOS DE SERVIÇOS», após a entrada relativa à Bélgica é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage IX C „OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DIENSTEN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag IX C, »OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESKONTRAKTER« indføjes efter Belgien følgende:
Swedish: Följande skall införas i bilaga IX C, ”FÖR TJÄNSTEKONTRAKT”, efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteeseen IX C ”JULKISIA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα IΧ Γ «ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze IX C „VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA SLUŽBY“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
Slovak: Do prílohy IX C „VEREJNÉ ZÁKAZKY NA SLUŽBY“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku IX C „ZAMÓWIENIA PUBLICZNE NA USŁUGI”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A „SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK” című IX.C. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V Prilogi IX C „JAVNA NAROČILA STORITEV“ se za vnosom za Belgijo vstavi:
Estonian: IX C lisas “RIIKLIKUD TEENUSLEPINGUD” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas IX C pielikumā “PAKALPOJUMU VALSTS LĪGUMI” pēc ieraksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: IX priede C „VIEŠOJO PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARTYS“ po Belgijai skirto įrašo įterpiama:
English: in Romania, “Registrul Comerțului”’.
French: pour la Roumanie, “Registrul Comerțului”».
German: für Rumänien das ‚Registrul Comerțului‘“.
Spanish: en Rumanía: “Registrul Comerțului”».
Italian: in Romania, Registrul Comerțului».
Portuguese: na Roménia, “Registrul Comerțului”».
Dutch: in Roemenië, „Registrul Comerțului””.
Danish: i Rumænien, »Registrul Comerțului««.
Swedish: Rumänien: ’Registrul Comerțului’”.
Finnish: Romaniassa ’Registrul Comerțului’”.
Greek: στη Ρουμανία, “Registrul Comerțului”».
Czech: v Rumunsku, ‚Registrul Comerțului‘“.
Slovak: v Rumunsku, ‚Registrul Comerțului’“.
Polish: w Rumunii, »Registrul Comerțului«”.
Hungarian: Romániában a »Registrul Comerțului«”.
Slovenian: v Romuniji, ‚Registrul Comerțului‘“.
Estonian: Rumeenias, “Registrul Comerțului””.
Latvian: Rumānijā, “Registrul Comerțului.””
Lithuanian: Rumunijoje „Registrul Comerțului“.“
English: Done at Brussels, 20 November 2006 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, z dnia 20 listopada 2006 r.
English: “Петреко-България” — ЕООД, София,
German: ‚Петреко-България‘ — ЕООД, София,
Dutch: „Петреко-България” — ЕООД, София,
Danish: »Петреко-България« — ЕООД, София,
Swedish: ’Петреко-България’ — ЕООД, София,
Finnish: ’Петреко-България’ — ЕООД, София,
Slovak: ‚Петреко-България’ — ЕООД, София,
Polish: »Петреко-България« — ЕООД, София,
Hungarian: »Петреко-България« — ЕООД, София,
Slovenian: ‚Петреко-България‘ — ЕООД, София,
Lithuanian: „Петреко-България“ — ЕООД, София,
English: “Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,
German: ‚Проучване и добив на нефт и газ‘ — АД, София,
Dutch: „Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,
Danish: »Проучване и добив на нефт и газ« — АД, София,
Swedish: ’Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София,
Finnish: ’Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София,
Slovak: ‚Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София,
Polish: »Проучване и добив на нефт и газ« — АД, София,
Hungarian: »Проучване и добив на нефт и газ« — АД, София,
Slovenian: ‚Проучване и добив на нефт и газ‘ — АД, София,
Lithuanian: „Проучване и добив на нефт и газ“ — АД, София,
English: “Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови.’,
German: ‚Винтидж Петролеум България, Инк.‘ — Кайманови острови.“,
Danish: »Винтидж Петролеум България, Инк.« — Кайманови острови.«,
Polish: »Винтидж Петролеум България, Инк.« — Кайманови острови.”,
Hungarian: »Винтидж Петролеум България, Инк.« — Кайманови острови.”,
Slovenian: ‚Винтидж Петролеум България, Инк.‘ — Кайманови острови.“,
Lithuanian: „Винтидж Петролеум България, Инк.“ — Кайманови острови.“,
English: “Въглища Перник” — ООД,
German: ‚Въглища Перник‘ — ООД,
Dutch: „Въглища Перник” — ООД,
Danish: »Въглища Перник« — ООД,
Swedish: ’Въглища Перник’ — ООД,
Finnish: ’Въглища Перник’ — ООД,
Slovak: ‚Въглища Перник’ — ООД,
Polish: »Въглища Перник« — ООД,
Hungarian: »Въглища Перник« — ООД,
Slovenian: ‚Въглища Перник‘ — ООД,
Lithuanian: „Въглища Перник“ — ООД,
English: “Елшица-99” — АД,
German: ‚Елшица-99‘ — АД,
Dutch: „Елшица-99” — АД,
Danish: »Елшица-99« — АД,
Swedish: ’Елшица-99’ — АД,
Finnish: ’Елшица-99’ — АД,
Slovak: ‚Елшица-99’ — АД,
Polish: »Елшица-99« — АД,
Hungarian: »Елшица-99« — АД,
Slovenian: ‚Елшица-99‘ — АД,
Lithuanian: „Елшица-99“ — АД,
English: Раковски” — София (Military Academy “G.
French: Раковски” — София (Académie militaire “G.
German: Раковски‘ — София (Militärkademie ‚G.
Spanish: Раковски” — София (Academia Militar “G.
Portuguese: Раковски” — София (Academia Militar “G.
Dutch: Раковски” — София (Militaire Academie „G.
Danish: Раковски« — София (militærakademiet »G.
Swedish: Раковски’ – София (Militärakademin ’G.
Greek: Раковски” — София (Στρατιωτική Ακαδημία “Γ.
Slovak: Раковски’ – София (Vojenská akadémia ‚G.
Hungarian: Раковски« – София (Military Academy »G.
Slovenian: Раковски‘ — София (Vojaška akademija ‚G.
Estonian: Раковски” — София (G.S.
Latvian: Раковски” — София (Militārā akadēmija “G.
English: Rakovski” — Sofia)
German: Rakovski‘ — Sofia)
Spanish: Rakovski”, Sofía)
Portuguese: Rakovski” — Sófia)
Danish: Rakovski« — Sofia)
Swedish: Rakovski’ – Sofia)
Greek: Ρακόφσκι” — Σόφια)
Slovak: Rakovski’ – Sofia)
Hungarian: Rakovski« – Sofia)
Slovenian: Rakovski‘ — Sofija)
Estonian: Rakovski nimeline Sõjaväeakadeemia — Sofia)
Latvian: Rakovski” — Sofija)
English: Панчо Владигеров” — София (State Academy of Music “Prof.
French: Панчо Владигеров” — София Académie nationale de musique “Prof.
German: Панчо Владигеров‘ — София (Staatliche Musikakademie ‚Prof.
Spanish: Панчо Владигеров” — София (Academia Estatal de Música “Prof.
Portuguese: Панчо Владигеров” — София (Academia de Música “Prof.
Dutch: Панчо Владигеров” — София (Staatsmuziekacademie „Prof.
Danish: Панчо Владигеров« — София (det statslige musikakademi »Prof.
Swedish: Панчо Владигеров’ – София (Statliga musikaliska akademin ’Prof.
Finnish: Панчо Владигеров’ — София (valtion musiikkiatemia ’Prof.
Greek: Панчо Владигеров” — София (Κρατική Μουσική Ακαδημία “καθηγ.
Slovak: Панчо Владигеров’ – София (Štátna hudobná akadémia ‚Prof.
Hungarian: Панчо Владигеров« – София (State Academy of Music »Prof.
Slovenian: Панчо Владигеров‘ — София (Državna akademija za glasbo ‚Prof.
Latvian: Панчо Владигеров” — София (Valsts Mūzikas akadēmija “Prof.
English: Pancho Vladigerov” — Sofia)
German: Pancho Vladigerov‘ — Sofia)
Spanish: Pancho Vladigerov”, Sofía)
Portuguese: Pancho Vladigerov” — Sófia)
Danish: Pancho Vladigerov« — Sofia)
Swedish: Pancho Vladigerov’ – Sofia)
Finnish: Pancho Vladigerov’ — Sofia)
Greek: Πάντσο Βλαδηγέρωφ” — Σόφια)
Slovak: Pančo Vladigerov’ – Sofia)
Hungarian: Pancho Vladigerov« – Sofia)
Slovenian: Pancho Vladigerov‘ — Sofija)
Latvian: Pancho Vladigerov” — Sofija)
English: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medical University “Prof.
French: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Faculté de médecine “Prof.
German: Медицински университет ‚Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов‘ — Варна (Medizinische Universität ‚Prof.
Spanish: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Universidad de Medicina “Prof.
Portuguese: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Universidade de Medicina “Prof.
Dutch: Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medische Universiteit „Prof.
Danish: Медицински университет »Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов« — Варна (det medicinske universitet »Prof.
Swedish: Медицински университет ’Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ – Варна (Medicinska universitetet ’Prof.
Finnish: Медицински университет ’Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ — Варна (lääketieteellinen yliopisto ’Prof.
Greek: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Πανεπιστήμιο ιατρικής “καθηγ. δρ.
Slovak: Медицински университет ‚Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ – Варна (Lekárska univerzita ‚Prof.
Hungarian: Медицински университет »Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов« – Варна (Medical University »Prof.
Slovenian: Медицински университет ‚Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов‘ — Варна (Mediciniska univerza ‚Prof.
Latvian: Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medicīnas Universitāte “Prof.
English: D-r Paraskev Stoyanov” — Varna)
German: Dr. Paraskev Stoyanov‘ — Varna)
Spanish: D-r Paraskev Stoyanov”, Varna)
Danish: D-r Paraskev Stoyanov« — Varna)
Swedish: D-r Paraskev Stoyanov’ – Varna)
Finnish: D-r Paraskev Stoyanov’ — Varna)
Greek: Παρασκ. Ιβανώφ Στογιάννωφ” — Βάρνα)
Slovak: Dr. Paraskev Ivanov Stojanov’ – Varna)
Hungarian: D-r Paraskev Stoyanov« – Varna)
Slovenian: D-r Paraskev Stoyanov‘ — Varna)
English: Иван Рилски” — София (University of Mining and Geology “St.
French: Иван Рилски” — София (Université des mines et de géologie “St.
German: Иван Рилски‘ — София (Universität für Bergbau und Geologie ‚St.
Portuguese: Иван Рилски” — София (Universidade de Minas e Geologia “St.
Danish: Иван Рилски« — София (minedrifts- og geologiuniversitetet »St.
Swedish: Иван Рилски’ – София (Universitet för gruvvetenskap och geologi ’St.
Greek: Иван Рилски” — София (Πανεπιστήμιο Γεωλογίας και Μεταλλειολογίας “St.
Slovak: Иван Рилски’ – София (Univerzita baníckeho priemyslu a geológie ‚sv.
Hungarian: Иван Рилски« – София (University of Mining and Geology »St.
Slovenian: Иван Рилски‘ — София (Univerza za rudarstvo in geologijo ‚St.
Latvian: Иван Рилски” — София (Kalnrūpniecības un ģeoloģijas universitāte “St.
Lithuanian: Иван Рилски“ — София (Šv.
English: Ivan Rilski” — Sofia)
German: Ivan Rilski‘ — Sofia)
Portuguese: Ivan Rilski” — Sófia)
Danish: Ivan Rilski« — Sofia)
Swedish: Ivan Rilski’ – Sofia)
Greek: Ivan Rilski” — Σόφια)
Slovak: Ivan Rilski’ – Sofia)
Hungarian: Ivan Rilski« – Sofia)
Slovenian: Ivan Rilski‘ — Sofija)
Latvian: Ivan Rilski” — Sofija)
Lithuanian: Ivano Rilskio kalnakasybos ir geologijos universitetas, Sofija)
English: Климент Охридски” (Sofia University “St.
French: Климент Охридски” (Université “St.
German: Климент Охридски‘ (Universität ‚St.
Portuguese: Климент Охридски” (Universidade “St.
Danish: Климент Охридски« (Sofia universitet »St.
Swedish: Климент Охридски’ (’WSt.
Finnish: Климент Охридски’ (’St.
Greek: Климент Охридски” (Πανεπιστήμιο Σόφιας “Αγ.
Slovak: Климент Охридски’ (Univerzita ‚sv.
Hungarian: Климент Охридски« (Sofia University »St.
Slovenian: Климент Охридски‘ (Univerza ‚St.
Latvian: Климент Охридски” (Sofijas Universitāte “St.
Lithuanian: Климент Охридски“ (Sofijos Šv.
English: Kliment Ohridski”)
French: Kliment Ohridski” de Sofia)
German: Kliment Ohridski‘ — Sofia)
Portuguese: Kliment Ohridski” de Sófia)
Danish: Kliment Ohridski«)
Swedish: Kliment Ohridski’-universitetet – Sofia)
Finnish: Kliment Ohridski’ -yliopisto — Sofia)
Greek: Κλήμης Αχρίδος”)
Slovak: Kliment Ochridski’ – Sofia)
Hungarian: Kliment Ohridski«)
Slovenian: Kliment Ohridski‘ — Sofija)
Lithuanian: Klimento Ohridskio universitetas)
English: Ценов” — Свищов (Academy of Economics “D.
French: Ценов” — Свищов (Académie de sciences économiques “D.
German: Ценов‘ — Свищов (Wirtschaftsakademie ‚D.
Spanish: Ценов” — Свищов (Academia de Ciencias Económicas “D.
Portuguese: Ценов” — Свищов (Academia de Economia “D.
Dutch: Ценов” — Свищов (Academie voor economie „D.
Danish: Ценов« — Свищов (økonomiakademiet »D.
Swedish: Ценов’ – Свищов (Handelshögskolan ’D.
Greek: Ценов” — Свищов (Ακαδημία οικονομικών “Δ.
Slovak: Ценов’ – Свищов (Ekonomická akadémia ‚D.
Hungarian: Ценов« – Свищов (Academy of Economics »D.
Slovenian: Ценов‘ — Свищов (Ekonomska akademija ‚D.
Latvian: Ценов” — Свищов (Ekonomikas akadēmija “D.
English: Tsenov” — Svishtov)
German: Tsenov‘ — Svischtov)
Spanish: Tsenov”, Svishtov)
Danish: Tsenov« — Svishtov)
Swedish: Tsenov’ – Svishtov)
Greek: Τσένωφ” — Σβίστοφ)
Slovak: Cenov’ – Sviščov)
Hungarian: Tsenov« – Svishtov)
Slovenian: Tsenov‘ — Svishtov)
English: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (University “Prof.
French: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Université “Prof.
German: Университет ‚Проф. д-р Асен Златаров‘ — Бургас (Universität ‚Prof.
Spanish: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Universidad “Prof.
Portuguese: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Universidade “Prof.
Dutch: Университет „Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Universiteit „Prof.
Danish: Университет »Проф. д-р Асен Златаров« — Бургас (»Prof.
Swedish: Университет ’Проф. д-р Асен Златаров’ – Бургас (’Prof.
Finnish: Университет ’Проф. д-р Асен Златаров’ — Бургас (yliopisto ’Prof.
Greek: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Πανεπιστήμιο “καθηγ. δρ.
Slovak: Университет ‚Проф. д-р Асен Златаров’ – Бургас (Univerzita ‚Prof.
Hungarian: Университет »Проф. д-р Асен Златаров« – Бургас (University »Prof.
Slovenian: Университет ‚Проф. д-р Асен Златаров‘ — Бургас (Univerza ‚Prof.
Latvian: Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (Universitāte “Prof.
English: D-r Asen Zlatarov” — Burgas)
German: Dr. Asen Zlatarov‘ — Burgas)
Spanish: D-r Asen Zlatarov”, Burgas)
Danish: D-r Asen Zlatarov« universitetet — Burgas)
Swedish: D-r Asen Zlatarov’-universitetet – Burgas)
Finnish: D-r Asen Zlatarov’ — Burgas)
Greek: Ασέν Ζλάταρωφ” — Πύργος)
Slovak: Dr. Asen Zlatarov’ – Burgas)
Hungarian: D-r Asen Zlatarov« – Burgas)
Slovenian: D-r Asen Zlatarov‘ — Burgas)
English: Народна библиотека “Св. св.
German: Народна библиотека ‚Св. св.
Italian: Народна библиотекаСв. св.
Dutch: Народна библиотека „Св. св.
Danish: Народна библиотека »Св. св.
Swedish: Народна библиотека ’Св. св.
Finnish: Народна библиотека ’Св. св.
Slovak: Народна библиотека ‚Св. св.
Polish: Народна библиотека »Св. св.
Hungarian: Народна библиотека »Св. св.
Slovenian: Народна библиотека ‚Св. св.
Lithuanian: Народна библиотека „Св. св.
English: Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius)
French: Кирил и Методий” (Bibliothèque nationale des Saints Cyril et Méthode)
German: Кирил и Методий‘ (Nationalbibliothek St. Kyrill und St. Methodius)
Spanish: Кирил и Методий” (Biblioteca Nacional San Cirilo y San Metodio)
Italian: Кирил и Методий (Biblioteca nazionale Santi Cirillo e Metodio)
Portuguese: Кирил и Методий” (Biblioteca Nacional S. Cirilo e S. Metódio)
Dutch: Кирил и Методий” (Nationale Bibliotheek Sint-Cyril en Sint-Methodius)
Danish: Кирил и Методий« (St. Cyril and St. Methodius nationalbibliotek)
Swedish: Кирил и Методий’ (Nationalbiblioteket ’St. Kyrillos- och St. Methodios’)
Finnish: Кирил и Методий’ (Pyhän Kyrilloksen ja Pyhän Methodioksen kansalliskirjasto)
Greek: Кирил и Методий” (Εθνική Βιβλιοθήκη “Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου”)
Slovak: Кирил и Методий’ (Národná knižnica sv. Cyrila a Metoda)
Polish: Кирил и Методий« (Biblioteka Narodowa im. św. Cyryla i św. Metodego)
Hungarian: Кирил и Методий« (National Library St. Cyril and St. Methodius)
Slovenian: Кирил и Методий‘ (Nacionalna knjižnica Sv. Cirila in Metoda)
Estonian: Кирил и Методий” (Püha Kyrillose ja Püha Methodiuse nimeline Rahvusraamatukogu)
Latvian: Кирил и Методий” (Sv.Kirila un Metodija valsts bibliotēka)
Lithuanian: Кирил и Методий“ (Nacionalinė Šv. Kirilo ir Šv.
English: Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
German: Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.28/6.4.2004) (Juristische Personen ohne Erwerbszweck, die begründet wurden, um gemeinwohlorientierte Leistungen nach dem Gesetz über Juristische Personen ohne Erwerbszweck (veröffentlicht im Staatsanzeiger Nr. 81/6.10.2000) zu erbringen, und die die Bedingungen von § 1 Nummer 1 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (veröffentlicht im Staatsanzeiger Nr. 28/6.4.2004) erfüllen)
English: Вапцаров” — Варна (N. Y. Vaptsarov Naval Academy — Varna)
Slovak: Вапцаров’ – Варна (Námorná akadémia N. J. Vapcarova – Varna)
Polish: Вапцаров« — Варна (Akademia Morska im. N. J. Wapcarowa — Warna)
Estonian: Вапцаров” — Варна (N. J. Vaptsarovi nimeline Mereakadeemia — Varna)
English: “S.C.
Swedish: ’S.C.
Finnish: ’S.C.
English: Electrocentrale Deva SA”
Swedish: Electrocentrale Deva SA’
Finnish: Electrocentrale Deva SA’
English: Electrocentrale București SA”
Swedish: Electrocentrale București SA’
Finnish: Electrocentrale București SA’
English: Electrocentrale Galați SA”
Swedish: Electrocentrale Galați SA’
Finnish: Electrocentrale Galați SA’
English: Electrocentrale Termoelectrica SA”
Swedish: Electrocentrale Termoelectrica SA’
Finnish: Electrocentrale Termoelectrica SA’
English: Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad) Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал.
Dutch: Български културни институти в чужбина (Bulgaarse Culturele Instituten in het buitenland)
English: 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)). Лечебни заведения по чл. 5, ал.
Dutch: 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Medische instellingen van de staat of de gemeenten als bedoeld in artikel 3, lid 1, van de Wet op de medische instellingen (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 62 van 9.7.1999)).