English: The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
French: L'objectif de ces ateliers sera d'augmenter le nombre d'adhérents et, par là même, d'assurer une meilleure mise en œuvre de la BTWC dans ces régions, d'expliquer les avantages et les conséquences de l'adhésion à la BTWC, de comprendre les besoins des États qui n'y sont pas parties afin de soutenir leur adhésion et d'offrir aux États qui en ont besoin l'aide technique et rédactionnelle de l'Union européenne.
German: Ziel der Workshops ist es, die Mitgliederzahl zu erhöhen und so die Durchführung des BWÜ in diesen Regionen zu fördern, die Vorteile und Folgen des Beitritts zum BWÜ darzulegen, die Bedürfnisse der Staaten, die keine BWÜ-Vertragsstaaten sind, zu verstehen um ihren Beitritt zu unterstützen und den Staaten, die dies benötigen, EU-Hilfe in fachlicher und redaktioneller Hinsicht anzubieten.
Spanish: El objetivo de los talleres será fomentar un aumento del número de Estados Parte y, por lo tanto, una mejora de la aplicación de la CABT en esas regiones, así como explicar las ventajas y consecuencias de la adhesión a la CABT y llegar a conocer las necesidades de los Estados no Parte de la CABT para prestar asistencia a su adhesión y ofrecer asistencia técnica y de redacción a los Estados que la necesiten.
Italian: Scopo dei workshop sarà incoraggiare una maggiore adesione e quindi una più ampia attuazione della BTWC in queste regioni, nonché spiegare i benefici e le conseguenze dell'adesione alla BTWC, comprendere le esigenze degli Stati che non sono parti contraenti della BTWC, al fine di aiutarli ad aderire alla convenzione, e offrire l'assistenza tecnica e redazionale dell'UE agli Stati che la necessitino.
Portuguese: Os ateliers terão por objectivo incentivar o aumento do número de adesões à CABT e, por conseguinte, reforçar a aplicação da Convenção nessas regiões, explicar os benefícios e as consequências da adesão à CABT, bem como compreender as necessidades dos Estados não partes de modo a apoiar a sua adesão e a prestar a assistência técnica e redaccional da UE aos Estados que dela necessitem.
Dutch: Het doel van de workshops is toetreding aan te moedigen en daardoor de implementatie van het BTWC in de betrokken regio's te bevorderen, informatie te geven over de voordelen en gevolgen van toetreding tot het BTWC, alsook het verkrijgen van inzicht in de behoeften van de staten die geen partij zijn teneinde hun toetreding te vergemakkelijken, en technische en redactionele EU-bijstand aan te bieden aan staten die daaraan behoefte hebben.
Danish: Formålet med disse workshops vil være at tilskynde til, at flere deltager i konventionen, og dermed at BTWC i højere grad gennemføres i disse regioner, at forklare, hvilke fordele og følger det vil få at tiltræde BTWC, at forstå behovene i de stater, der ikke deltager i BTWC, for at bistå dem i deres bestræbelser på at tiltræde konventionen og at tilbyde teknisk og redaktionel EU-bistand til stater, der måtte have behov for det.
Swedish: Syftet med workshoparna kommer att vara att uppmuntra till ett ökat medlemskap och därigenom ökat genomförande av BTV-konventionen i dessa regioner och att förklara fördelar och konsekvenser med att ansluta sig till BTV-konventionen samt att inse behovet av att ge de stater som inte är parter i BTV-konventionen bistånd i samband med anslutningen och erbjuda tekniskt och redaktionellt stöd från EU till behövande stater.
Finnish: Workshop-kokoontumisten tarkoituksena on kannustaa laajempaa osallistumista ja näin ollen biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanon parantamista kyseisillä alueilla sekä selvittää biologisten aseiden kieltosopimukseen liittymisen etuja ja seurauksia ja ymmärtää biologisten aseiden kieltosopimukseen kuulumattomien valtioiden tarpeita niiden avustamiseksi liittymisessä ja EU:n tuen tarjoamiseksi teknisissä kysymyksissä ja säädösten laatimisessa tukea tarvitseville valtioille.
Greek: Στόχος των εργαστηρίων είναι να ενθαρρυνθεί η αύξηση του αριθμού συμβαλλομένων μερών και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση της εφαρμογής της ΒΤWC στις συγκεκριμένες περιοχές· επίσης, να γίνουν κατανοητές οι ωφέλειες και οι συνέπειες από την προσχώρηση στην ΒΤWC καθώς και οι ανάγκες των κρατών τα οποία δεν αποτελούν συμβαλλόμενο μέρος της ΒΤWC, ώστε να παρασχεθεί συνδρομή για την προσχώρησή τους, και να προσφερθεί τεχνική υποστήριξη και υποστήριξη για τη σύνταξη νομοθεσίας από την ΕΕ στα κράτη που τη χρειάζονται.
Czech: Cílem pracovních schůzek bude podpořit nárůst počtu členů a tím důslednější provádění BTWC v těchto regionech a vysvětlit výhody a důsledky přistoupení k BTWC, jakož i pochopit potřeby států, které nejsou stranami BTWC, s cílem napomoci jejich přistoupení, a nabídnout ze strany Evropské unie technickou pomoc a pomoc při tvorbě právních předpisů státům, které ji potřebují.
Slovak: Cieľom pracovných skupín bude podporiť širšie členstvo, a tým rozšírené vykonávanie BTWC v týchto regiónoch a vysvetľovať výhody a dôsledky pristúpenia k BTWC a porozumieť potrebám štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, s cieľom pomôcť pri ich dodržiavaní a poskytovať pomoc a technickú podporu pri príprave na pristúpenie k dohovoru tým štátom, ktoré ju potrebujú.
Polish: Warsztaty będą zorganizowane w celu zwiększenia liczby członków BTWC, co przyczyni się do wzmocnienia wprowadzania w życie BTWC w tych regionach, w celu przedstawienia korzyści i skutków przystąpienia do BTWC, jak również w celu zrozumienia potrzeb państw niebędących stroną BTWC celem udzielania im pomocy w przystąpieniu do BTWC oraz służenia pomocą techniczną UE i wsparciem UE w zakresie przygotowywania projektów państwom potrzebującym takiej pomocy.
Hungarian: A munkaértekezletek célja a taglétszám növelése és ezáltal a BTWC megerősített végrehajtása ezekben a régiókban, valamint a BTWC-hez való csatlakozás előnyeinek és következményeinek kifejtése, továbbá csatlakozásuk támogatása érdekében a nem BTWC részes államok szükségleteinek megértése, ezenkívül technikai és megfogalmazási segítségnyújtás az EU részéről az ezt igénylő államok számára.
Slovenian: Cilj delavnic bo spodbujati številnejše članstvo in s tem okrepljeno izvajanje BTWC v teh regijah ter pojasniti prednosti in posledice pristopa k BTWC, pa tudi boljše razumevanje potreb držav, ki niso pogodbenice BTWC, in s tem podpirati njihov pristop ter nudenje tehnične pomoči Unije in pomoči pri pripravi zakonodaje državam, ki jo potrebujejo.
Estonian: Töörühmade eesmärgiks on soodustada liikmeskonna suurenemist ning selle kaudu bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni laiemat rakendamist nendes piirkondades, selgitada konventsiooniga ühinemise kasulikkust ja tagajärgi ning mõista kolmandate riikide vajadusi, et kaasa aidata nende ühinemisele konventsiooniga, ja pakkuda abivajavatele riikidele tehnilist ja õigusaktide koostamise alast abi.
Latvian: Semināru mērķis būs veicināt dalību BTIK un tādējādi stiprināt BTIK īstenošanu minētajos reģionos, un izskaidrot, kādus labumus dod BTIK un kādas sekas rada pievienošanās tai, ka arī izprast, kādas vajadzības ir tām valstīm, kas nav pievienojušās BTIK, lai palīdzētu tām pievienoties, kā arī piedāvātu ES tehnisku un izstrādes palīdzību valstīm, kam tā ir vajadzīga.
Lithuanian: Seminarų tikslas – didinti narių skaičių ir taip stiprinti BTWC įgyvendinimą tuose regionuose bei paaiškinti įsipareigojimo laikytis BTWC naudą ir pasekmes, suprasti valstybių, kurios nėra BTWC Šalys, poreikius padedant joms priimti įsipareigojimus laikytis BTWC bei teikti ES techninę pagalbą ir pagalbą rengiant dokumentus toms valstybėms, kurioms jos reikia.