FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must multiply this difference by the appropriate factor in column A of Table 1 in order to calculate its capital requirement.Table 1
French: Celui-ci multiplie cette différence par le facteur approprié de la colonne A du tableau 1 pour calculer son exigence de fonds propres.TABLEAU 1
German: Zur Berechnung seiner Eigenkapitalanforderung ist dieser Differenzbetrag mit dem entsprechenden Faktor in Spalte A von Tabelle 1 zu multiplizieren.TABELLE 1
Spanish: El cálculo de la exigencia de capital se efectuará multiplicando la citada diferencia por el factor pertinente de la columna A del cuadro 1.CUADRO 1
Italian: Al fine di calcolare la copertura patrimoniale richiesta, occorre moltiplicare la differenza per il fattore appropriato, quale risulta dalla colonna A della tabella 1.TABELLA 1
Portuguese: Esta deverá multiplicar esta diferença pelo factor correspondente da coluna A do Quadro 1 para calcular o seu requisito de fundos próprios.QUADRO 1
Dutch: Zij moet dit verschil vermenigvuldigen met de passende factor in kolom A van tabel 1 om haar kapitaalvereiste te berekenen.TABEL 1
Danish: Den beregnes som forskellen mellem den aftalte afviklingspris for det pågældende gældsinstrument, den pågældende aktie, udenlandske valuta eller råvare og den aktuelle markedsværdi, hvor forskellen vil kunne påføre instituttet tab. Forskellen multipliceres med den relevante faktor i kolonne A i tabel 1, hvorved kapitalkravet fremkommer.TABEL 1
Swedish: Prisskillnaden skall multipliceras med tillämplig faktor i tabell 1 för att beräkna kapitalkravet.Tabell 1
Finnish: Laitoksen on kerrottava tämä erotus taulukon 1 sarakkeessa A esitetyllä asianmukaisella kertoimella pääomavaatimuksensa laskemiseksi.TAULUKKO 1
Greek: Το ίδρυμα πρέπει να πολλαπλασιάζει αυτή τη διαφορά με τον κατάλληλο συντελεστή της στήλης Α του Πίνακα 1 προκειμένου να υπολογίσει την κεφαλαιακή απαίτησή του.ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: Pro výpočet příslušného kapitálového požadavku musí být tento rozdíl vynásoben příslušným koeficientem ze sloupce A tabulky 1.TABULKA 1
Slovak: Aby sa mohla vypočítať kapitálová požiadavka, musí sa tento rozdiel vynásobiť príslušným faktorom v tabuľke 1, stĺpci A.Tabuľka 1
Polish: W celu obliczenia wymogu kapitałowego należy różnicę tę pomnożyć przez odpowiedni współczynnik z kolumny A w tabeli 1.TABELA 1
Hungarian: A tőkekövetelmény kiszámításához az intézménynek ezt a különbözetet meg kell szoroznia az 1. táblázat A. oszlopának megfelelő tényezőjével.1.TÁBLÁZAT
Slovenian: Za izračun kapitalske zahteve mora institucija to razliko pomnožiti z ustreznim faktorjem v stolpcu A tabele 1.TABELA 1
Estonian: Kapitalinõude arvutamiseks peab asutus korrutama selle vahe tabeli 1 A veerus esitatud asjakohase teguriga.TABEL 1
Latvian: Šo starpību reizina ar attiecīgu 1. tabulas A slejas faktoru, lai aprēķinātu savu kapitāla normu.1. TABULA
Lithuanian: Norėdama apskaičiuoti kapitalo poreikį, įstaiga turi padauginti šį skirtumą iš atitinkamo koeficiento, kuris nurodytas 1 lentelės A skiltyje.1 LENTELĖ
English: Number of working days after due settlement date
French: Nombre de jours ouvrables après la date de règlement prévue
German: Anzahl der Arbeitstage nach dem festgesetzten Abwicklungstermin
Spanish: Días hábiles transcurridos tras la fecha de liquidación estipulada
Italian: Numero di giorni lavorativi dopo la data di liquidazione
Portuguese: Número de dias úteis após a data acordada para liquidação
Dutch: Aantal werkdagen na vastgestelde afwikkelingsdatum
Danish: Antal hverdage efter afviklingsdatoen
Swedish: Antal arbetsdagar efter avtalad avvecklingsdag
Finnish: Arkipäivien lukumäärä vahvistetun toimituspäivän jälkeen
Greek: Αριθμός εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία που έπρεπε να γίνει ο διακανονισμός
Czech: Počet pracovních dnů po řádném dni splatnosti
Slovak: Počet pracovných dní po termíne vysporiadania
Polish: Liczba dni roboczych po terminie rozliczenia
Hungarian: A teljesítési idő után eltelt munkanapok száma
Slovenian: Število delovnih dni po dogovorjenem dnevu poravnave
Estonian: Arveldustähtajale järgnevate pangapäevade arv
Latvian: Darba dienu skaits pēc noteiktās norēķinu dienas
Lithuanian: Darbo dienų skaičius po sutartyje numatytos atsiskaitymo datos
English: 46 or more
French: 46 ou plus
German: 46 und mehr
Spanish: 46 o más
Italian: 46 o più
Portuguese: 46 ou mais
Dutch: 46 of meer
Danish: 46 og derover
Swedish: 46 eller fler
Finnish: 46 tai enemmän
Greek: 46 και άνω
Czech: 46 a více
Slovak: 46 a viac
Polish: 46 lub więcej
Hungarian: 46 vagy annál több
Slovenian: 46 ali več
Estonian: 46 või enam
Latvian: 46 un vairāk
Lithuanian: 46 arba daugiau
English: FREE DELIVERIES
French: POSITIONS DE NÉGOCIATION NON DÉNOUÉES
German: VORLEISTUNGEN
Spanish: OPERACIONES INCOMPLETAS
Italian: OPERAZIONI CON REGOLAMENTO NON CONTESTUALE
Portuguese: OPERAÇÕES INCOMPLETAS
Dutch: NIET-AFGEWIKKELDE TRANSACTIES („FREE DELIVERIES”)
Danish: LEVERING UDEN AFREGNING (FREE DEL IVERIES)
Swedish: TRANSAKTIONER UTAN SAMTIDIG PRESTATION
Finnish: VAILLINAISET SIIRROT
Greek: ΑΤΕΛΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ (FREE DELIVERIES)
Czech: VOLNÉ DODÁVKY
Slovak: VOĽNÉ DODÁVKY
Polish: DOSTAWA INSTRUMENTÓW DO ROZLICZENIA W PÓŹNIEJSZYM TERMINIE
Hungarian: NYITVA SZÁLLÍTÁS
Slovenian: ČASOVNE NEUSKLAJENOSTI PLAČILA IN IZROČITVE
Estonian: ENNE TASUMIST LOOVUTATUD VÄÄRTPABERID
Latvian: BRĪVĀS PIEGĀDES
Lithuanian: PRISTATYMAI BE ATSISKAITYMO (NEBAIGTI SANDORIAI)
English: in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.Table 2
French: dans le cas des transactions transfrontalières, un jour ou plus s'est écoulé depuis ce paiement ou cette livraison.Tableau 2
German: im Falle grenzüberschreitender Geschäfte, wenn nach erfolgter Zahlung oder Lieferung mindestens ein Tag vergangen ist.Tabelle 2
Spanish: en el caso de transacciones transfronterizas, ha pasado un día o más de un día desde que efectuó el pago o la entrega.Cuadro 2:
Italian: nel caso di transazioni transfrontaliere, è trascorso un giorno o più dal momento in cui ha effettuato il pagamento o la consegna.Tabella 2:
Portuguese: No caso de transacções transfronteiriças, tenha decorrido um dia ou mais para além da data em que for efectuado o pagamento ou a entrega.Quadro 2:
Dutch: er, in het geval van grensoverschrijdende transacties, één of meerdere dagen zijn verstreken sinds de instelling deze betaling of levering heeft verricht.Tabel 2
Danish: der ved grænseoverskridende transaktioner er forløbet én dag eller mere, siden betalingen eller leveringen er foretaget.Tabel 2
Swedish: vid gränsöverskridande handel en dag eller fler har förflutit efter det att betalningen eller leveransen ägde rum.Tabell 2:
Finnish: rajatylittävien transaktioiden yhteydessä maksun tai toimituksen suorittamisesta on kulunut yksi tai useampi päivä.Taulukko 2:
Greek: στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, έχουν παρέλθει μία ή περισσότερες ημέρες από τη στιγμή της εν λόγω πληρωμής ή παράδοσης.Πίνακας 2:
Czech: v případě přeshraničních transakcí uplynul jeden nebo více dnů od provedení platby nebo dodávky.Tabulka 2
Slovak: v prípade cezhraničných transakcií uplynul jeden alebo viac dní odo dňa, keď uskutočnila úhradu alebo dodávku.Tabuľka 2:
Polish: w przypadku transakcji transgranicznych, upłynął jeden lub więcej dni od czasu dokonania tej płatności lub dostawy.Tabela 2:
Hungarian: a határokon átívelő ügyletek esetében egy vagy több nap telt el a fizetés vagy a szállítás óta.2. táblázat
Slovenian: je, v primeru čezmejnih transakcij, od plačila ali izročitve minil en dan ali več.Tabela 2:
Estonian: piiriüleste tehingute puhul on maksmisest või loovutamisest möödunud üks päev või rohkem.Tabel 2
Latvian: pārrobežu darījumu gadījumā ir pagājusi viena vai vairākas dienas, kopš tā ir veikusi samaksu vai piegādi.2. tabula:
Lithuanian: tarptautinių sandorių atveju po minėto atsiskaitymo arba pristatymo praėjo viena arba daugiau dienų.2 lentelė:
English: Capital treatment for free deliveries
French: Exigences de fonds propres applicables aux positions de négociation non dénouées
German: Eigenkapitalanforderung für Vorleistungen
Spanish: Tratamiento del capital en las operaciones incompletas
Italian: Trattamento ai fini patrimoniali delle operazioni con regolamento non contestuale
Portuguese: Tratamento de capitais para operações incompletas
Dutch: Kapitaalvereisten voor niet-afgewikkelde transacties
Danish: Kapitalbehandling af leveringer uden afregning
Swedish: Kapitalbehandling vid transaktioner utan samtidig prestation
Finnish: Non-DvP –transaktioiden käsittely
Greek: Κεφαλαιακές απαιτήσεις για ατελείς συναλλαγές
Czech: kapitálové postupy s volnými dodávkami
Slovak: Zaobchádzanie s kapitálom pre voľné dodávky
Polish: Wymagania kapitałowe przy dostawach instrumentów do rozliczenia w późniejszym terminie
Hungarian: Tőkekezelés a nyitva szállításokhoz
Slovenian: Obravnava kapitala za brezplačne izročitve
Estonian: Enne tasumist loovutatud väärtpaberite kapitaliga seotud käsitlemine
Latvian: Rīcība ar kapitālu attiecība uz brīvām piegādēm
Lithuanian: Pristatymų be atsiskaitymo (nebaigtų sandorių) kapitalas
English: Transaction Type
French: Type de transaction
German: Art des Geschäfts
Spanish: Tipo de transacción
Italian: Tipo di transizione
Portuguese: Tipo de transacção
Dutch: Transactietype
Danish: Transaktionstype
Swedish: Transaktionsslag
Finnish: Transaktiotyyppi
Greek: Είδος συναλλαγής
Czech: Typ transakce
Slovak: Typ transakcie
Polish: Rodzaj transakcji
Hungarian: Ügylet típusa
Slovenian: Vrsta transakcije
Estonian: Tehingu liik
Latvian: Darījuma veids
Lithuanian: Sandorių rūšis
English: Up to first contractual payment or delivery leg
French: Jusqu'à la première branche de paiement ou de livraison contractuel
German: Bis zur ersten vertraglich vereinbarten Zahlung oder zum ersten vertraglich vereinbarten Lieferabschnitt
Spanish: Hasta el primer pago o entrega contractual
Italian: Fino alla prima data prevista dal contratto per il pagamento/la consegna
Portuguese: Até ao primeiro pagamento ou entrega estabelecidos contratualmente
Dutch: Tot de eerste contractuele betaling/het eerste leveringsgedeelte
Danish: Indtil første aftalte betaling/dellevering
Swedish: Fram till första avtalade betalnings‐/leveransben
Finnish: Ensimmäiseen sopimusperusteiseen maksu/toimitus-velvoitteeseen asti
Greek: Έως την πρώτη συμβατική πληρωμή/παράδοση
Czech: Až do první smluvní platby nebo fáze dodávky.
Slovak: Po prvú zmluvnú platbu alebo časť dodávky
Polish: Do pierwszej wykonanej wg umowy płatności lub dostawy
Hungarian: Az első szerződés szerinti fizetésig vagy szállítási szakaszig
Slovenian: Do prvega pogodbenega plačila ali prve faze izročitve
Estonian: Esimese lepingulise makse või loovutamiskohustuseni
Latvian: Līdz pirmajam līguma maksājumam vai piegādei
Lithuanian: Iki pirmo sutartinio mokėjimo arba pristatymo įsipareigojimo
English: From first contractual payment or delivery leg up to four days after second contractual payment or delivery leg
French: De la première branche de paiement ou de livraison contractuel jusqu'à 4 jours après la date de la seconde branche de paiement ou de livraison contractuel
German: Von der ersten vertraglich vereinbarten Zahlung/vom ersten vertraglich vereinbarten Lieferabschnitt bis zu vier Tagen nach der zweiten vertraglich vereinbarten Zahlung oder dem zweiten vertraglich vereinbarten Lieferabschnitt
Spanish: Desde el primer pago o entrega contractual hasta cuatro días después del segundo pago o entrega contractual
Italian: Dalla prima data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino a quattro giorni dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna
Portuguese: Desde o primeiro pagamento ou entrega até quatro dias após o segundo pagamento ou entrega estabelecidos contratualmente
Dutch: Vanaf de eerste contractuele betaling/het eerste leveringsgedeelte tot vier dagen na de tweede contractuele betaling/het tweede leveringsgedeelte
Danish: Fra første aftalte betaling/dellevering indtil fire dage efter den anden aftalte betaling/dellevering
Swedish: Från första avtalade betalnings‐/leveransben fram till 4 dagar efter det andra avtalade betalnings‐/leveransbenet
Finnish: Ensimmäisestä sopimusperusteisesta maksu/toimitus-velvoitteesta neljään päivään toisen sopimusperusteisen maksu/toimitus-velvoitteen jälkeen
Greek: Από την πρώτη συμβατική πληρωμή/παράδοση έως και μία ημέρα μετά τη δεύτερη συμβατική πληρωμή/παράδοση
Czech: Od první smluvní platby nebo fáze dodávky až do čtyř dnů po druhé smluvní platbě nebo fázi dodávky.
Slovak: Od prvej zmluvnej platby alebo časti dodávky do štyroch dní po druhej zmluvnej platbe alebo časti dodávky
Polish: Od pierwszej płatności lub dostawy do czterech dni po drugiej płatności lub dostawie, wykonanych według umowy
Hungarian: Az első szerződés szerinti fizetéstől vagy szállítási szakasztól a második szerződés szerinti kifizetést vagy szállítási szakaszt követő négy napon belül
Slovenian: Od prvega pogodbenega plačila ali prve faze izročitve do največ štiri dni po drugem pogodbenem plačilu ali druge faze izročitve
Estonian: Esimesest lepingulisest maksest või loovutamiskohustusest neli päeva pärast teist lepingulist makset või loovutamiskohustust
Latvian: No pirmā līguma maksājuma vai piegādes līdz četrām dienām pēc otrā līguma maksājuma vai piegādes
Lithuanian: Nuo pirmo sutartinio mokėjimo arba pristatymo įsipareigojimo iki keturių dienų po antro sutartinio mokėjimo arba pristatymo įsipareigojimo
English: From 5 business days post second contractual payment or delivery leg until extinction of the transaction
French: Du 5e jour ouvrable suivant la seconde branche de paiement ou de livraison contractuel jusqu'à l'extinction de la transaction
German: Vom fünften Geschäftstag nach der zweiten vertraglich vereinbarten Zahlung oder dem zweiten vertraglich vereinbarten Lieferabschnitt bis zur Abwicklung des Geschäfts
Spanish: Desde 5 días laborables después del segundo pago o entrega hasta la extinción de la transacción
Italian: Da 5 giorni lavorativi dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino all'estinzione dell'operazione
Portuguese: Desde 5 dias úteis após o segundo pagamento ou entrega até à extinção da transacção
Dutch: Vanaf 5 werkdagen na de tweede contractuele betaling/het tweede leveringsgedeelte tot de beëindiging van de transactie
Danish: Fra fem hverdage efter den anden aftalte betaling/dellevering indtil transaktionens endelige afslutning
Swedish: 5 affärsdagar efter avvecklingsdatum fram till det att transaktionen upphör
Finnish: 5 arkipäivää toisen sopimusperusteisen maksu/toimitus-velvoitteen jälkeen transaktion päättymiseen asti
Greek: 5 εργάσιμες ημέρες μετά τη δεύτερη συμβατική πληρωμή/παράδοση και έως τη λήξη της συναλλαγής
Czech: Od 5 pracovních dnů po druhé smluvní platbě nebo fázi dodávky až do zániku transakce.
Slovak: Od piatich obchodných dní po druhej zmluvnej platbe alebo časti dodávky do ukončenia transakcie
Polish: Od 5 dni roboczych po drugiej wykonanej według umowy płatności lub dostawie aż do wygaśnięcia transakcji
Hungarian: A második szerződés szerinti fizetést vagy szállítási szakaszt követő 5 munkanaptól az ügylet megszűntéig
Slovenian: Od 5 delovnih dni po drugem pogodbenem plačilu ali druge faze izročitve do zaključka transakcije
Estonian: Viiendast tööpäevast pärast teist lepingulist makset või loovutamiskohustust kuni tehingu lõppemiseni
Latvian: No 5 darba dienām pēc otrā līguma maksājuma vai piegādes izsūtīšanas līdz darbības izbeigšanai
Lithuanian: 5 darbo dienos nuo antro sutartinio mokėjimo arba pristatymo įsipareigojimo iki sandorio įvykdymo
English: Free delivery
French: Position de négociation non dénouée
German: Vorleistung
Spanish: Operación incompleta
Italian: Operazioni con regolamento non contestuale
Portuguese: Operação incompleta
Dutch: niet-afgewikkelde transacties
Danish: Levering uden afregning (Free delivery)
Swedish: Utan samtidig prestation
Finnish: Vaillinainen siirto
Greek: Ατελής συναλλαγή
Czech: Volné dodávky
Slovak: Voľná dodávka
Polish: Dostawa instrumentów do rozliczenia w późniejszym terminie
Hungarian: Nyitva szállítás
Slovenian: Časovna neusklajenost plačila in izročitve
Estonian: Enne tasumist loovutatud väärtpaberid
Latvian: Brīvā piegāde
Lithuanian: Pristatymas be atsiskaitymo (nebaigti sandoriai)
English: No capital charge
French: Aucune exigence de fonds propres
German: Keine Eigenkapitalanforderung
Spanish: Ninguna exigencia de capital
Italian: Nessun requisito patrimoniale
Portuguese: Nenhuma exigência de capital
Dutch: Geen kapitaalvereiste
Danish: Intet kapitalkrav
Swedish: Inget kapitalkrav
Finnish: Ei pääoma-vaatimusta
Greek: Καμία κεφαλαιακή απαίτηση
Czech: Bez kapitálového požadavku.
Slovak: Bez kapitálovej požiadavky
Polish: Brak narzutu kapitałowego
Hungarian: Nincs tőkekövetelmény
Slovenian: Brez kapitalske obravnave
Estonian: Kapitalinõudeta
Latvian: Nav kapitāla maksājuma
Lithuanian: Be kapitalo mokesčio
English: Treat as an exposure
French: Traiter comme une exposition
German: Behandlung wie ein Darlehen
Spanish: Tratar como una exposición
Italian: Trattamento come esposizione
Portuguese: Tratamento como risco
Dutch: Behandeling als een lening
Danish: Behandles som engagement
Swedish: Behandlas som exponering
Finnish: Käsitellään vastuuna
Greek: Αντιμετώπιση ως δάνειο
Czech: Posuzovat jako expozici.
Slovak: Zaobchádzanie ako s expozíciou
Polish: Tak jak dla ekspozycji
Hungarian: Kockázatként kell kezelni
Slovenian: Obravnavati kot izpostavljenost
Estonian: Käsitletakse nõudena
Latvian: Izmantot kā riska darījumu
Lithuanian: Vertinama kaip pozicija
English: Deduct value transferred plus current positive exposure from own funds
French: Valeur transférée et exposition positive courante à déduire des fonds propres
German: Abzug des übertragenen Werts plus dem aktuellen positiven Forderungsbetrag von den Eigenmitteln
Spanish: Deducir el valor transferido más la exposición positiva actual de los fondos propios
Italian: Dedurre il valore trasferito più l'esposizione corrente positiva dai fondi propri
Portuguese: Deduzir o valor transferido mais o risco actual positivo dos fundos próprios
Dutch: Overgedragen waarde plus positieve actuele positie in mindering brengen op het eigen vermogen
Danish: Den overførte værdi plus det aktuelle positive engagement fratrækkes egenkapitalen
Swedish: Överfört värde plus löpande positiv exponering dras från kapitalbasen.
Finnish: Siirretyn erän arvo ja positiivinen nykyhetken vastapuoliriski vähennetään omista varoista
Greek: Αφαίρεση της μεταφερθείσας αξίας και του τρέχοντος θετικού ανοίγματος από τα ίδια κεφάλαια
Czech: Odečíst převedenou hodnotu a kladnou expozici od kapitálu.
Slovak: Odpočítanie prevedenej sumy a akutálnej pozitívnej expozície od vlastných zdrojov
Polish: Pomniejszenie funduszy własnych o wartość przekazaną wraz z bieżącą ekspozycją dodatnią
Hungarian: A szavatoló tőkéből levonva az átadott értéket plusz az aktuális pozitív kockázatot
Slovenian: Od kapitala odšteti preneseno vrednost in trenutno nadomestitveno vrednost (če ta obstaja)
Estonian: Ülekantud osa väärtus ja positiivne praeguse hetke vastaspoole risk arvestatakse maha omavahenditest
Latvian: Atlikusī pārskaitāmā vērtība plus pašreizējais pozitīvais darījums no pašu kapitāla
Lithuanian: Perkelta vertė ir dabartinė pozityvi sandorio šalių rizika atimama iš turimų išteklių
English: In this case, the failure of a counterparty to settle a trade shall not be deemed a default for purposes of credit risk.
French: Le non-règlement d'une transaction par une contrepartie n'est, dans ce cas, pas réputé constituer un défaut aux fins du risque de crédit.
German: In diesem Falle wird das Versäumnis einer Gegenpartei, ein Geschäft abzuwickeln, nicht als kreditrisikorelevanter Ausfall angesehen.
Spanish: En este caso, si una contraparte no liquida una transacción, ello no se considerará un incumplimiento con vista al riesgo del crédito.
Italian: In tal caso, la mancata liquidazione di un'operazione di negoziazione da parte della controparte non viene considerata come un inadempimento ai fini del rischio di credito.
Portuguese: Nesse caso, se uma contraparte não liquidar uma transacção, tal não se considerará incumprimento para efeitos do risco do crédito.
Dutch: Het feit dat een tegenpartij een transactie niet afwikkelt, zal in dit geval niet als een wanbetaling voor kredietrisicodoeleinden worden aangemerkt.
Danish: Undlader en modpart at afvikle en handel, anses det ikke for en misligholdelse med hensyn til kreditrisikoen.
Swedish: En motparts oförmåga att avveckla en transaktion skall i detta fall inte betraktas som fallissemang i kreditriskavseende.
Finnish: Tässä tapauksessa vastapuolen epäonnistumista kaupan selvittämisessä ei pidetä maksukyvyttömyytenä luottoriskiä määritettäessä.
Greek: Ο μη διακανονισμός συναλλαγής από έναν αντισυμβαλλόμενο δεν θεωρείται αθέτηση για τους σκοπούς του πιστωτικού κινδύνου.
Czech: V tomto případě nebude selhání protistrany při vypořádání obchodu považováno za selhání pro účely úvěrového rizika.
Slovak: V takomto prípade sa pre účely kreditného rizika nevysporiadanie obchodu zmluvnou stranou nepovažuje za zlyhanie.
Polish: Jeżeli w tych okolicznościach kontrahent nie zdoła rozliczyć swojej transakcji nie jest to uznawane za niewykonanie zobowiązania w kontekście ryzyka kredytowego.
Hungarian: Ebben az esetben, ha az ügyfél nem tudja teljesíteni az ügyletet, az a hitelkockázat szempontjából nem tekinthető nemteljesítésnek.
Slovenian: V tem primeru, se neporavnan posl s strani nasprotne stranke ne šteje kot neplačilo za namere kreditnega tveganja.
Estonian: Sel juhul ei loeta krediidiriski määratlemisel vastaspoole kauplemise lõpetamata jätmist maksujõuetuseks.
Latvian: Šajā gadījumā darījumu partneru nespēju veikt tirdzniecības darījumu neuzskata par kredītriska saistību nepildīšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju tai, kad viena iš sandorio šalių neatsiskaito už jį, neturėtų būti savaime priskiriama kredito rizikos veiksniams.
English: COUNTERPARTY CREDIT RISK (CCR)
French: RISQUE DE CRÉDIT DE LA CONTREPARTIE (CCR)
German: GEGENPARTEIKREDITAUSFALLRISIKO (COUNTERPARTY CREDIT RISK, CCR)
Spanish: RIESGO DE CRÉDITO DE CONTRAPARTE (CCR)
Italian: RISCHIO DI CREDITO DI CONTROPARTE (CCR)
Portuguese: RISCO DE CRÉDITO DE CONTRAPARTE (RCC)
Dutch: TEGENPARTIJKREDIETRISICO (CCR)
Danish: MODPARTSKREDITRISIKO (CCR)
Swedish: MOTPARTS KREDITRISK (CCR)
Finnish: VASTAPUOLILUOTTORISKI (COUNTERPARTY CREDIT RISK, CCR)
Greek: ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ (CCR)
Czech: ÚVĚROVÉ RIZIKO PROTISTRANY (CCR)
Slovak: KREDITNÉ RIZIKO ZMLUVNEJ STRANY
Polish: RYZYKO KREDYTOWE KONTRAHENTA (CCR)
Hungarian: PARTNER-HITELKOCKÁZAT (CCR)
Slovenian: KREDITNO TVEGANJE NASPROTNE STRANKE (CCR)
Estonian: VASTASPOOLE KREDIIDIRISK (CCR)
Latvian: OTRAS PUSES KREDĪTRISKS (OPKR)
Lithuanian: SANDORIO ŠALIES KREDITO RIZIKA (CCR)