FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
French: relative à l'harmonisation du spectre radioélectrique en vue de l'utilisation de dispositifs à courte portée
German: zur Harmonisierung der Frequenznutzung durch Geräte mit geringer Reichweite
Spanish: sobre la armonización del espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos de corto alcance
Italian: relativa all’armonizzazione dello spettro radio per l'utilizzo da parte di apparecchiature a corto raggio
Portuguese: sobre a harmonização do espectro de radiofrequências com vista à sua utilização por equipamentos de pequena potência e curto alcance
Dutch: inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur
Danish: om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
Swedish: om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
Finnish: lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta
Greek: σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας
Czech: o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu
Slovak: o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom
Polish: w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu
Hungarian: a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról
Slovenian: o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega
Estonian: lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta
Latvian: par maza darbības attāluma ierīcēs izmantotā radiofrekvenču spektra saskaņošanu
Lithuanian: dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose
English: (notified under document number C(2006) 5304)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5304]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5304)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5304]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5304]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5304]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5304)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5304)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5304]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5304)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5304]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5304)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5304]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5304)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5304. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5304)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5304 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5304)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5304)
English: Their use should therefore not be subject to individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC [2].
French: Leur utilisation ne devrait dès lors pas être soumise à une autorisation individuelle au sens de la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil [2] (directive «autorisation»).
German: Für ihren Einsatz sollte deshalb keine Einzelgenehmigung gemäß der Genehmigungsrichtlinie 2002/20/EG [2] verlangt werden.
Spanish: Por consiguiente, su uso no debe estar sujeto a autorización con arreglo a la Directiva 2002/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2].
Italian: Il loro utilizzo pertanto non dovrebbe essere soggetto ad autorizzazioni individuali a norma della direttiva autorizzazioni 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2].
Portuguese: A sua utilização não deve, pois, ser sujeita a autorização individual nos termos da Directiva «Autorização» (Directiva 2002/20/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) [2].
Dutch: Voor het gebruik daarvan behoeft derhalve geen individuele machtiging overeenkomstig Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad [2] te worden gegeven.
Danish: Deres brug bør derfor ikke gøres til genstand for en individuel tilladelsesprocedure i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF [2] (tilladelsesdirektivet).
Swedish: Användningen bör därför, i enlighet med auktorisationsdirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG) [2], inte omfattas av krav på tillstånd för användning.
Finnish: Tästä syystä niiden käyttöön ei tulisi vaatia direktiivin 2002/20/EY [2] mukaista yksittäislupaa.
Greek: Η χρήση τους δεν πρέπει επομένως να υπάγεται σε έκδοση μεμονωμένης άδειας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση [2].
Czech: Jejich používání by tedy nemělo být vázáno na individuální oprávnění podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES [2] (autorizační směrnice).
Slovak: Ich používanie by preto nemalo podliehať individuálnemu povoleniu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES [2] o povolení.
Polish: W związku z tym ich stosowanie nie powinno podlegać obowiązkowi posiadania indywidualnego pozwolenia w rozumieniu dyrektywy o zezwoleniach 2002/20/WE [2].
Hungarian: Azok használatát ezért nem kell a 2002/20/EK engedélyezési irányelv [2] szerinti egyedi engedélyezéshez kötni.
Slovenian: Za njihovo uporabo se zato ne zahtevajo posamične odobritve v skladu z Direktivo o odobritvi 2002/20/ES [2].
Estonian: Seepärast ei nõua nende kasutamine individuaalset luba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/20/EÜ.
Latvian: Tāpēc to izmantošanai nav nepieciešama individuāla atļauja atbilstīgi atļauju izsniegšanas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/20/EK [2].
Lithuanian: Todėl jiems neturėtų būti taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/20/EB [2] (Leidimų direktyva) nustatyta leidimų sistema.
English: Therefore, it is necessary to establish a mechanism to make such harmonisation measures legally binding in the European Community.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'établir un mécanisme rendant ces mesures d'harmonisation juridiquement contraignantes dans l'Union européenne.
German: Daher muss nun ein Mechanismus geschaffen werden, um solche Harmonisierungsmaßnahmen in der Europäischen Gemeinschaft rechtlich verbindlich zu machen.
Spanish: Por tanto, es necesario establecer un mecanismo para hacer que estas medidas de armonización sean jurídicamente vinculantes en la Comunidad Europea.
Italian: È pertanto necessario istituire un meccanismo che renda tali misure di armonizzazione giuridicamente vincolanti nella Comunità europea.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer um mecanismo que torne essas medidas de harmonização juridicamente vinculativas na Comunidade Europeia.
Dutch: Derhalve moet er een mechanisme worden gecreëerd om deze harmonisatiemaatregelen in de Europese Gemeenschap juridisch bindend te maken.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre en mekanisme, som gør denne type harmoniseringsforanstaltninger retligt bindende i Fællesskabet.
Swedish: Det måste därför inrättas en mekanism som gör att sådana harmoniseringsåtgärder blir rättsligt bindande inom Europeiska gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen luoda mekanismi, jolla tällaisista yhdenmukaistamistoimista tehdään oikeudellisesti sitovia Euroopan yhteisössä.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητη η καθιέρωση μηχανισμού ώστε τα εν λόγω μέτρα εναρμόνισης να καταστούν νομικώς δεσμευτικά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Je proto nutné stanovit mechanismus, který by taková harmonizační opatření učinil v Evropském společenství právně závaznými.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť mechanizmus na dosiahnutie právnej záväznosti takýchto harmonizačných opatrení v Európskom spoločenstve.
Polish: Dlatego konieczne jest stworzenie mechanizmu, za sprawą którego takie środki harmonizacji stałyby się prawnie wiążące we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Ezért mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy ezek a harmonizációs intézkedések jogilag kötelező érvényűek legyenek az Európai Közösségben.
Slovenian: Zato je treba oblikovati mehanizem, s katerim bi ukrepi uskladitve postali pravno zavezujoči v Evropski skupnosti.
Estonian: Seepärast on vaja luua mehhanism, mis muudaks sellised ühtlustamismeetmed Euroopa Ühenduses õiguslikult siduvaks.
Latvian: Tāpēc ir jāizveido mehānisms, ar ko šādus saskaņošanas pasākumus Eiropas Kopienā padarītu juridiski saistošus.
Lithuanian: Taigi yra būtina sukurti mechanizmą, kuris teisiškai įpareigotų Europos Bendrijoje laikytis tokio suderinimo priemonių.
English: Member States may allow, at national level, equipment to operate under more permissive conditions than specified in this Decision.
French: Au niveau national, les États membres peuvent prévoir pour les équipements concernés des conditions moins contraignantes que celles prévues par la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet den Betrieb solcher Geräte unter weniger strengen Bedingungen als in dieser Entscheidung festgelegt gestatten.
Spanish: Los Estados miembros pueden permitir, a nivel nacional, el funcionamiento de equipos en condiciones más permisivas que las especificadas en la presente Decisión.
Italian: Per il funzionamento delle apparecchiature gli Stati membri possono stabilire, a livello nazionale, condizioni meno rigorose rispetto a quelle previste nella presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar, a nível nacional, o funcionamento dos equipamentos em condições menos restritivas do que as especificadas na presente decisão.
Dutch: De lidstaten mogen op nationaal niveau toestaan dat apparatuur onder soepeler voorwaarden functioneert dan in deze beschikking wordt bepaald.
Danish: Medlemsstaterne kan på nationalt niveau tillade, at udstyr anvendes i henhold til mindre strenge betingelser end dem, der er fastlagt i denne beslutning.
Swedish: På nationell nivå kan medlemsstaterna tillåta att utrustning används enligt mindre begränsande villkor än vad som anges i detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia kansallisella tasolla, että laitteita käytetään vapaammin ehdoin kuin tässä päätöksessä säädetään.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, σε εθνική κλίμακα, να επιτρέπουν τη λειτουργία εξοπλισμού υπό λιγότερο αυστηρούς όρους από αυτούς που καθορίζει η παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy mohou na vnitrostátní úrovni povolit provoz zařízení za volnějších podmínek, než stanoví toto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty môžu na vnútroštátnej úrovni povoliť prevádzkovanie zariadení za miernejších podmienok, ako sú stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Na poziomie krajowym państwa członkowskie mogą zezwolić na funkcjonowanie urządzeń na bardziej liberalnych warunkach niż warunki określone w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok nemzeti szinten engedélyezhetik a berendezések e határozatban meghatározottaknál kevésbé szigorú feltételek melletti üzemeltetését.
Slovenian: Države članice lahko na nacionalni ravni omogočijo delovanje opreme pod manj zahtevnimi pogoji, kot je določeno v tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid võivad riiklikul tasandil lubada seadmete toimimist pehmematel tingimustel, kui on täpsustatud käesolevas otsuses.
Latvian: Dalībvalstis valsts mērogā var atļaut tādu iekārtu izmantošanu, kas darbojas ar brīvākiem nosacījumiem, nekā norādīts šajā lēmumā.
Lithuanian: Valstybės narės nacionaliniu lygmeniu gali leisti naudoti įrenginius ir mažiau griežtomis sąlygomis, kokios nustatytos šiame sprendime.
English: These should be kept to the minimum, as they would limit the benefits of ‘Class 1’ classification.
French: Ces mesures devraient être aussi limitées que possible, étant donné qu'elles réduiraient les avantages de la classification «catégorie 1».
German: Solche Ausnahmen sollten jedoch auf ein Minimum beschränkt bleiben, weil sie die Vorteile der Einstufung in die „Klasse 1“ schmälern.
Spanish: Estos períodos o medidas deben reducirse al mínimo, ya que limitarían los beneficios que reporta la clasificación en la «categoría 1».
Italian: Tali misure dovrebbero essere ridotte al massimo, in quanto limiterebbero i vantaggi della classificazione nella «classe 1».
Portuguese: Tais períodos e mecanismos deverão ser mínimos, uma vez que limitarão os benefícios da classificação na «Classe 1».
Dutch: Deze dienen tot een minimum te worden beperkt, aangezien zij de voordelen van een indeling in „categorie 1” zouden beperken.
Danish: Disse bør dog holdes på et minimum, da de ville begrænse fordelene ved en klassificering i »klasse 1«.
Swedish: Dessa bör dock begränsas till ett minimum eftersom de begränsar fördelarna med klassificeringen av utrustning i Klass 1.
Finnish: Niitä olisi kuitenkin sovellettava mahdollisimman vähän, koska ne rajoittavat luokkaan 1 kuulumisen etuja.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο, δεδομένου ότι περιορίζουν τα οφέλη από την ταξινόμηση στην «Κλάση 1».
Czech: Takové případy je však třeba omezit na nezbytné minimum, neboť by vedly k omezení výhod plynoucích ze zařazení do „třídy 1“.
Slovak: Táto možnosť by sa však mala využívať čo najmenej, pretože sa ňou obmedzuje využívanie výhod klasifikačnej „triedy 1“.
Polish: Środki te powinny być ograniczone do koniecznego minimum, ponieważ mogłyby powodować ograniczenie korzyści wynikających z zaliczenia do „klasy 1”.
Hungarian: Ezek számát azonban minimálisra kell leszorítani, mivel korlátoznák az 1. osztályba sorolásból származó előnyöket.
Slovenian: Teh mora biti čim manj, ker omejujejo prednosti razvrstitve v „razred 1“.
Estonian: See peab aga jääma minimaalseks, kuna vastasel korral piiraksid need 1. klassi klassifikatsiooni hüvesid.
Latvian: Tie jānotur minimālā līmenī, jo tie ierobežotu 1. kategorijas klasifikācijas priekšrocības.
Lithuanian: Šių priemonių turėtų būti imamasi kuo rečiau, nes tai mažintų „1 klasės“ klasifikacijos privalumus.
English: Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to the R&TTE Directive.
French: En ce qui concerne les équipements hertziens, la protection de la santé est assurée par la conformité de ces équipements aux exigences essentielles de la directive «R&TTE».
German: Funkausrüstungen werden den Gesundheitsschutzanforderungen gerecht, wenn sie die grundlegenden Anforderungen in der FuTEE-Richtlinie erfüllen.
Spanish: La protección de la salud en lo que respecta a los equipos radioeléctricos está asegurada por la conformidad de estos equipos con los requisitos esenciales que establece la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación.
Italian: Nel caso delle apparecchiature radio la protezione della salute è garantita dalla conformità di tali apparecchiature alle prescrizioni di base della direttiva R&TTE.
Portuguese: A protecção da saúde é garantida, nos equipamentos de radiocomunicações, pela sua conformidade com os requisitos essenciais estabelecidos pela Directiva ER&ETT.
Dutch: Voor radioapparatuur wordt de bescherming van de gezondheid gewaarborgd doordat deze apparatuur voldoet aan de essentiële eisen krachtens de Eindapparatuurrichtlijn.
Danish: For så vidt angår radioudstyr, sikres sundhedsbeskyttelse ved udstyrets overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastsat i direktivet om radio- og teleterminaludstyr.
Swedish: När det gäller radioutrustning garanteras hälsoskyddet genom att utrustningen uppfyller de väsentliga kraven i direktiv 1999/5/EG.
Finnish: Terveydensuojelun varmistamiseksi radiolaitteiden on oltava radio- ja telepäätelaitedirektiivin keskeisten vaatimusten mukaisia.
Greek: Η προστασία της υγείας όσον αφορά το ραδιοεξοπλισμό εξασφαλίζεται με τη συμμόρφωσή του προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας ΡΕ&TTE.
Czech: Ochrana zdraví u rádiových zařízení je zajištěna tím, že taková zařízení musejí splňovat základní požadavky podle směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních.
Slovak: Ochrana zdravia je pri rádiovom vybavení zabezpečená súladom takéhoto vybavenia so základnými požiadavkami podľa smernice RZ&KTZ.
Polish: Dla zapewnienia ochrony zdrowia urządzenia radiowe muszą spełniać zasadnicze wymagania w zakresie zgodności takiego sprzętu z dyrektywą o urządzeniach radiowych i końcowych urządzeniach telekomunikacyjnych.
Hungarian: A rádióberendezések egészségvédelmét a berendezések az R&TTE irányelv alapvető előírásoknak való megfelelése biztosítja.
Slovenian: Varovanje zdravja v zvezi z radijsko opremo je zagotovljeno s skladnostjo takšne opreme s temeljnimi zahtevami iz Direktive R&TTE.
Estonian: Raadioseadmete vastavus tervisekaitse nõuetele tagatakse kõnealuste seadmete vastavusega R&TTE direktiivi põhinõuetele.
Latvian: Veselības aizsardzība saistībā ar radioiekārtām ir nodrošināta, panākot šādu iekārtu atbilstību RTTI direktīvas pamatprasībām.
Lithuanian: Sveikatos apsauga, susijusi su radijo įrenginiais, užtikrinama laikantis pagrindinių RRTGĮ direktyvoje tokiai įrangai nustatytų reikalavimų.
English: Member States will have to monitor these evolutions.
French: Les États membres devront surveiller ces évolutions.
German: Die Mitgliedstaaten werden diese Entwicklungen beobachten müssen.
Spanish: Los Estados miembros tendrán que estar atentos a esta evolución.
Italian: Gli Stati membri dovranno sorvegliare tali evoluzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros terão de monitorizar essas evoluções.
Dutch: De lidstaten zullen deze ontwikkelingen moeten monitoren.
Danish: Medlemsstaterne bliver nødt til at følge udviklingen.
Swedish: Medlemsstaterna måste övervaka denna utveckling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on seurattava tätä kehitystä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις αυτές.
Czech: Členské státy budou muset tento vývoj sledovat.
Slovak: Členské štáty budú musieť tento vývoj sledovať.
Polish: Państwa członkowskie będą miały obowiązek monitorowania tych zmian.
Hungarian: A tagállamoknak nyomon kell követniük ezeket a fejleményeket.
Slovenian: Države članice bodo morale spremljati ta razvoj.
Estonian: Liikmesriigid peavad jälgima neid arenguid.
Latvian: Dalībvalstīm būs jāuzrauga šī attīstība.
Lithuanian: Šio vystymosi eigą kontroliuos valstybės narės.
English: Regular updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology.
French: Il sera dès lors nécessaire d'actualiser la présente directive régulièrement pour tenir compte des nouveaux développements du marché et de la technologie.
German: Deshalb wird es auch notwendig werden, diese Entscheidung regelmäßig zu ändern, um den neuen Technologie- und Marktentwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Por tanto, serán necesarias actualizaciones periódicas de la presente Decisión para responder a la evolución del mercado y la tecnología.
Italian: Sarà pertanto necessario aggiornare regolarmente la presente decisione per tener conto dei nuovi sviluppi del mercato e della tecnologia.
Portuguese: Será, pois, necessário actualizar regularmente a presente decisão de modo a responder aos novos desenvolvimentos verificados a nível do mercado e das tecnologias.
Dutch: Een periodieke actualisering van deze beschikking zal dan ook nodig zijn om op de nieuwe ontwikkelingen op de markt en bij de technologie te reageren.
Danish: Det vil derfor blive nødvendigt med jævnlig ajourføring af denne beslutning for at reagere på nye markeds- og teknologiudviklinger.
Swedish: En uppdatering av beslutet med jämna mellanrum krävs därför för att ny utveckling på marknader och inom teknik skall kunna hanteras.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen ajantasaistaa tätä päätöstä säännöllisesti, jotta voidaan vastata markkinoiden ja teknologian uuteen kehitykseen.
Greek: Κατά συνέπεια θα χρειαστεί τακτική επικαιροποίηση της παρούσας απόφασης, ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία.
Czech: Budou tedy zapotřebí pravidelné aktualizace tohoto rozhodnutí s cílem reagovat na nový vývoj trhu a technologií.
Slovak: Na vývoj trhu a v oblasti technológií bude potrebné reagovať pravidelnou aktualizáciou tohto rozhodnutia.
Polish: Dlatego w celu uwzględnienia zmian na rynku i postępu technicznego konieczna będzie regularna aktualizacja niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért e határozatot rendszeresen naprakésszé kell tenni, így reagálva a piac és a technológia terén bekövetkező új fejleményekre.
Slovenian: Za odziv na nov razvoj trga in tehnologije bodo torej potrebne redne posodobitve te odločbe.
Estonian: Seepärast on käesoleva otsuse regulaarne ajakohastamine vajalik, et vastata uutele turu ja tehnoloogia arengutele.
Latvian: Tādēļ, lai atbilstu jaunajai tirgus un tehnoloģiju attīstībai, būs nepieciešams regulāri atjaunināt šo lēmumu.
Lithuanian: Taigi bus būtinas pastovus šio sprendimo atnaujinimas atsižvelgiant į rinkos poreikius ir technologijų plėtrą.
English: The Annex will be reviewed at least once every year on the basis of the information collected by Member States and provided to the Commission.
French: L'annexe sera révisée au moins une fois par an sur la base des informations collectées par les États membres et transmises à la Commission.
German: Der Anhang wird mindestens einmal pro Jahr anhand der von den Mitgliedstaaten erfassten und der Kommission übermittelten Informationen überprüft werden müssen.
Spanish: Por ello, el anexo se revisará, al menos, una vez al año basándose en la información recogida por los Estados miembros y facilitada a la Comisión.
Italian: L’allegato sarà riesaminato almeno una volta l’anno in base alle informazioni rilevate dagli Stati membri e trasmesse alla Commissione.
Portuguese: O anexo será revisto pelo menos uma vez por ano com base nas informações reunidas pelos Estados-Membros e comunicadas à Comissão.
Dutch: De bijlage zal ten minste één keer per jaar op basis van de door de lidstaten verzamelde en aan de Commissie verstrekte informatie worden getoetst.
Danish: Bilaget nyvurderes mindst én gang om året på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne indsamler og indberetter til Kommissionen.
Swedish: Bilagan kommer att ses över minst en gång per år på grundval av information som medlemsstaterna samlar in och överlämnar till kommissionen.
Finnish: Päätöksen liitettä tarkastellaan uudelleen vähintään kerran vuodessa jäsenvaltioiden keräämien ja komissiolle toimittamien tietojen pohjalta.
Greek: Το παράρτημα θα υπόκειται σε επανεξέταση τουλάχιστον κάθε χρόνο, βάσει των πληροφοριών που θα έχουν συλλέξει τα κράτη μέλη και θα έχουν θέσει στη διάθεση της Επιτροπής.
Czech: Příloha bude přezkoumávána nejméně jednou ročně na základě informací shromážděných členskými státy a poskytnutých Komisi.
Slovak: Príloha sa preskúma najmenej raz ročne na základe informácií zozbieraných členskými štátmi a poskytnutých Komisii.
Polish: Załącznik będzie poddawany przeglądowi przynajmniej raz w roku na podstawie informacji zebranych przez państwa członkowskie i przekazanych Komisji.
Hungarian: A mellékletet legalább évente egyszer felülvizsgálják a tagállamok által összegyűjtött és a Bizottság által nyújtott információk alapján.
Slovenian: Priloga bo pregledana vsaj enkrat na leto na podlagi informacij, ki jih bodo zbrale države članice in poslale Komisiji.
Estonian: Lisa vaadatakse liikmesriikide poolt kogutud ning komisjonile esitatud teabest lähtuvalt läbi vähemalt kord aastas.
Latvian: Pielikumu pārbaudīs vismaz reizi gadā, pamatojoties uz dalībvalstu apkopoto un Komisijai iesniegto informāciju.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių surinkta ir Komisijai pateikta informacija priedas turės būti persvarstomas ne mažiau kaip kartą per metus.