FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (dd) Taking appropriate account of liquidity costs
French: (dd) Prise en compte appropriée des répercussions de l'absence de liquidité
German: (dd) Angemessene Berücksichtigung der Liquiditätsnachteile
Spanish: (dd) Consideración adecuada de las desventajas de liquidez
Italian: dd) Considerazione adeguata degli svantaggi dovuti alla mancanza di liquidità
Portuguese: (dd) Consideração adequada dos custos da liquidez
Dutch: (dd) Behoorlijke inaanmerkingneming van de liquiditeitsnadelen
Danish: dd) Passende hensyntagen til likviditetsulemperne
Swedish: dd) Rimlig hänsyn till likviditetsnackdelar
Finnish: (dd) Maksuvalmiushaittojen huomioon ottaminen
Greek: (δδ) Ενδεδειγμένη συνεκτίμηση των μειονεκτημάτων της μη παροχής ρευστότητας
Czech: (dd) Přiměřené zohlednění nevýhod likvidity
Slovak: (dd) Primerané zohľadnenie nevýhod spojených s likviditou
Polish: (dd) Odpowiednie uwzględnienie wad płynności
Hungarian: (dd) A likviditási hátrányok megfelelő számbavétele
Slovenian: (dd) Primerno upoštevanje stroškov zaradi nelikvidnosti
Estonian: (dd) Võttes asjakohaselt arvesse likviidsuskulusid
Latvian: (dd) Nepietiekamas likviditātes atbilstoša ievērošana
Lithuanian: (dd) Tinkamas likvidumo išlaidų įvertinimas
English: Because of these extra costs, which do not arise in the case of liquid equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.
French: Ces frais supplémentaires, qui ne sont pas générés dans le cas d'un apport de capital en numéraire, obligent à procéder à une déduction correspondante, afin de déterminer la rémunération appropriée.
German: Wegen dieser Zusatzkosten, die bei in liquider Form zugeführtem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
Italian: A causa di questi costi aggiuntivi, che non si hanno nel caso di un apporto di capitale liquido, per determinare la remunerazione adeguata occorre procedere ad una corrispondente riduzione.
Portuguese: Devido a estes custos adicionais, que não existem no caso de uma injecção líquida de capital próprio, para determinar a remuneração adequada há que fazer a correspondente dedução.
Dutch: Vanwege deze extra kosten, die bij de inbreng van eigen vermogen in een andere vorm niet behoeven te worden gemaakt, moet bij het berekenen van de passende vergoeding een evenredig bedrag worden afgetrokken.
Danish: På grund af disse tillægsomkostninger, der ikke forekommer ved tilførsel af egenkapital i likvid form, skal der ved beregningen af et passende vederlag foretages et tilsvarende fradrag.
Finnish: Nämä lisäkustannukset, joita likvidissä muodossa siirretystä omasta pääomasta ei yleensä aiheudu, on otettava huomioon kohtuullisen korvauksen määrityksessä vastaavansuuruisena vähennyksenä.
Greek: Λόγω αυτών των πρόσθετων εξόδων, τα οποία δεν προκύπτουν στην περίπτωση επένδυσης κεφαλαίων σε μετρητά, για τον προσδιορισμό της ενδεδειγμένης ανταμοιβής πρέπει να γίνει ανάλογη μείωσή της.
Czech: Kvůli těmto dalším nákladům, které v likvidní formě přiděleného vlastního kapitálu nevznikají, musí být ke zjištění přiměřené úhrady proveden odpovídající odpočet.
Slovak: Vzhľadom na tieto dodatočné náklady, ktoré nevznikajú v prípade vlastného imania poskytnutého v likvidnej forme, je potrebné pri stanovení primeranej odmeny zohľadniť zodpovedajúcu zrážku.
Polish: Z powodu dodatkowych kosztów, które nie powstałyby w przypadku wniesienia płynnego kapitału własnego, przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest właściwe potrącenie.
Hungarian: Az extraköltségek miatt, melyek a likvid saját tőke esetében nem merülnek fel, a megfelelő ellenszolgáltatást arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Zaradi teh dodatnih stroškov, ki pri likvidnem lastnem kapitalu ne nastajajo, se mora primerno povračilo ustrezno znižati.
Estonian: Nende likviidse omakapitali puhul puuduvate lisakulude tõttu tuleb asjakohast tasu vastavalt vähendada.
Latvian: Šo papildu izdevumu dēļ, kas nerodas, ja pašu kapitāls tiek papildināts likvīdā formā, atbilstošas atlīdzības noteikšanas gaitā jāveic atbilstošs samazinājums.
Lithuanian: Dėl šių papildomų išlaidų, kurios nesusidaro investuojant kapitalą likvidžia forma, tinkamam atlygiui apskaičiuoti reikia taikyti atitinkama nuolaidą.
English: A market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.
French: Un investisseur opérant dans une économie de marché ne peut pas s'attendre à percevoir la même rémunération que pour un apport en numéraire.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber kann nicht erwarten, dasselbe Entgelt zu erhalten wie bei der Zuführung von Barkapital.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado no puede esperar obtener la misma remuneración que en una aportación de capital en efectivo.
Italian: Un investitore operante in un'economia di mercato non può sperare di ottenere la stessa remunerazione prevista nel caso di apporto di capitale in denaro.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não pode esperar uma remuneração idêntica à que obteria com a injecção de capital líquido.
Dutch: Een particuliere investeerder in een markteconomie kan in zo'n geval niet verwachten dat hij dezelfde vergoeding ontvangt als bij de inbreng van contanten.
Danish: En markedsøkonomisk investor kan ikke forvente at få den samme godtgørelse som ved tilførsel af kontant kapital.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei voi odottaa saavansa pääomastaan samaa korvausta kuin sijoittaessaan käteispääomaa.
Greek: Ένας επενδυτής της οικονομίας της αγοράς δεν θα μπορούσε να αναμένει την ίδια ανταμοιβή όπως στην περίπτωση επένδυσης μετρητών.
Czech: Investor v tržním hospodářství nemůže očekávat, že dostane stejnou úhradu jako při kapitálovém vkladu v hotovosti.
Slovak: Trhovohospodársky konajúci investor nemôže očakávať, že dostane rovnakú odmenu ako v prípade prísunu hotovostného kapitálu.
Polish: Inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi nie może oczekiwać, że otrzyma takie samo wynagrodzenie, jak za kapitał wniesiony w gotówce.
Hungarian: A piacgazdasági alapon tevékeny befektető nem várhatja el ugyanazt az ellenszolgáltatást, mint egy tőkeinjekció esetében.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne more pričakovati enakega povračila kot pri denarnem vložku.
Estonian: Turumajanduslik investor ei saanud oodata tasu rahapaigutusega samadel alustel.
Latvian: Tirgus ekonomikas apstākļiem atbilstoša kapitāla investors nevar gaidīt, ka šajā gadījumā saņemtu tādu pašu atlīdzību kā skaidras naudas kapitāla ieguldīšanas gadījumā.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas negali tikėtis gauti tokio paties atlygio kaip už kapitalo injekciją grynaisiais pinigais.
English: Unlike the BdB, but like Germany and Helaba, however, the Commission takes the view that the gross refinancing interest rate is deductible.
French: Contrairement au Bundesverband deutscher Banken, mais à l'instar de l'Allemagne et de la Helaba, la Commission estime que le taux d'intérêt de refinancement brut est déductible.
German: Anders als der BdB, aber wie Deutschland und die Helaba ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass der Bruttorefinanzierungszinssatz abzugsfähig ist.
Spanish: A diferencia de la BdB, pero al igual que Alemania y Helaba, la Comisión opina que la tasa de interés de refinanciación bruta es deducible.
Italian: Diversamente da BdB, la Commissione ritiene, al pari della Germania e della Helaba, che il tasso lordo di rifinanziamento sia deducibile.
Portuguese: Ao contrário da BdB, mas como a Alemanha e o Helaba preconizam, a Comissão considera que pode ser deduzida a taxa de refinanciamento bruta .
Dutch: Anders dan BdB maar net als Duitsland en Helaba is de Commissie echter van mening dat de bruto-herfinancieringsrente moet worden afgetrokken.
Danish: I modsætning til BdB, men som også Tyskland og Helaba er Kommissionen dog af den opfattelse, at bruttorefinansieringsrentesatsen er fradragsberettiget.
Swedish: Annorlunda än BdB, men i likhet med Tyskland och Helaba, anser kommissionen emellertid att räntan för bruttorefinansiering är avdragsgill.
Finnish: Vastoin BdB:n käsitystä Saksa, Helaba ja komissio katsovat, että bruttojälleenrahoituskustannukset on syytä vähentää korvauksesta.
Greek: Διαφωνώντας με τον BdB, αλλά πάντως συμφωνώντας με τη Γερμανία και τη Helaba, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το ακαθάριστο επιτόκιο αναχρηματοδότησης πρέπει να αφαιρεθεί.
Czech: Odlišně od BdB, ale stejně jako Německo a společnost Helaba je však Komise toho názoru, že hrubá úroková sazba pro refinancování je odčitatelná.
Slovak: Komisia je na rozdiel od BdB, ale v súlade s Nemeckom a Helaba toho názoru, že odpočítateľná je úroková sadzba hrubých nákladov na refinancovanie.
Polish: Inaczej niż BdB, a zgodnie ze zdaniem Niemiec i banku Helaba, Komisja uważa, że należy odjąć stopę refinansowania brutto.
Hungarian: A BdB-től eltérően, de Németországhoz és a Helabához hasonlóan, azonban a Bizottság azt az álláspontot foglalja el, hogy a bruttó refinanszírozási kamatláb levonható.
Slovenian: V nasprotju z BdB, a tako kot Nemčija in Helaba, pa je Komisija mnenja, da se bruto obrestna mera refinanciranja lahko odbije.
Estonian: Erinevalt BdBst, kuid sarnaselt Saksamaale ja Helabale, võtab komisjon omaks seisukoha, et refinantseerimise koguintressimäär on maksustatavast summast mahaarvatav.
Latvian: Tomēr Komisija, pretēji BdB, taču tāpat kā Vācija un “Helaba”, uzskata, ka bruto refinansēšanas procentu likme ir atvelkama.
Lithuanian: Tačiau Komisija, kitaip negu BdB, tačiau lygiai taip pat kaip Vokietija ir Helaba, yra tos nuomonės, kad bruto refinansavimo palūkanų norma turi būti atskaitoma.
English: Refinancing costs are operating expenses and thus reduce taxable income.
French: Les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent donc à réduire le revenu imposable.
German: Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Spanish: Los costes de refinanciación son gastos de explotación y, en consecuencia, reducen el beneficio imponible.
Italian: I costi di rifinanziamento costituiscono spese operative e riducono quindi il reddito imponibile.
Portuguese: Os custos de refinanciamento constituem despesas de exploração e reduzem, por conseguinte, o rendimento colectável.
Dutch: Herfinancieringskosten zijn bedrijfskosten en reduceren het belastbare inkomen.
Danish: Refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og formindsker dermed den skattepligtige indkomst.
Swedish: Refinansieringskostnaderna utgör driftskostnader och minskar därmed den beskattningsbara inkomsten.
Finnish: Jälleenrahoituskustannukset ovat yrityksen toimintakuluja ja supistavat näin ollen verotettavaa tuloa.
Greek: Τα έξοδα αναχρηματοδότησης είναι λειτουργικά έξοδα, οπότε αφαιρούνται από τα φορολογητέα έσοδα.
Czech: Náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
Slovak: Náklady na refinancovanie sú prevádzkové náklady, a znižujú teda zdaniteľný príjem.
Polish: Koszty refinansowania są kosztami działalności i zmniejszają przychód do opodatkowania.
Hungarian: A refinanszírozási költségek üzemi költségek, ennél fogva csökkentik az adóalapot.
Slovenian: Stroški refinanciranja so stroški poslovanja in zato zmanjšujejo obdavčljiv dobiček.
Estonian: Refinantseerimiskulud on tegevuskulud ja seega vähendavad need maksustatavat tulu.
Latvian: Refinansēšanas izdevumi ir uzņēmuma izdevumi un līdz ar to samazina ar nodokļiem apliekamos ienākumus.
Lithuanian: Refinansavimo išlaidos yra eksploatacinės sąnaudos ir sumažina apmokestinamas pajamas.
English: However, the same applies to the remuneration on a silent partnership contribution which from the outset is made in liquid form.
French: Ce principe vaut également pour la rémunération d'un apport tacite effectué dès le départ sous forme liquide.
German: Das gleiche gilt aber für die Vergütung für eine von Anfang an in liquider Form eingebrachte Stille Einlage.
Spanish: No obstante, lo mismo se aplica a la remuneración de una participación sin voto aportada desde un principio en efectivo.
Italian: Lo stesso vale, tuttavia, per la remunerazione di un conferimento tacito effettuato sin dall'inizio in forma liquida.
Portuguese: O mesmo, porém, aplica-se à remuneração de uma participação passiva que à partida reveste a forma líquida.
Dutch: Hetzelfde geldt echter voor de vergoeding voor een derdenbelang dat van meet af aan in liquide vorm wordt ingebracht.
Danish: Det samme gælder imidlertid godtgørelsen for et stille indskud, der fra begyndelsen tilføres i likvid form.
Swedish: Samma sak gäller emellertid ersättningen för ett tillskott som passivt delägande, vilket från första början gjorts i likvid form.
Finnish: Sama koskee kuitenkin myös korvausta, joka maksetaan alusta alkaen likvidissä muodossa toteutetusta äänettömästä osakkuudesta.
Greek: Ωστόσο, το ίδιο ισχύει και για την ανταμοιβή μιας σιωπηρής συνεισφοράς η οποία εξαρχής γίνεται σε μετρητά.
Czech: Totéž platí pro úhradu za vklad tichého společníka vkládaný od počátku v likvidní formě.
Slovak: To ale rovnako platí aj pre odmenu za vklad tichého spoločníka vložený v likvidnej forme.
Polish: To samo dotyczy jednak wynagrodzenia za cichy udział wniesiony od początku w płynnej formie.
Hungarian: Mindazonáltal, ugyanez vonatkozik az olyan csendestársi tőkejuttatás utáni ellenszolgáltatásra is, amelyet kezdettől fogva likvid formában valósítanak meg.
Slovenian: Enako pa velja za nadomestilo za vložek tihe družbe, ki je že od vsega začetka v likvidni obliki.
Estonian: Sama kehtib ka vaikiva seltsingu panuse kohta, mis tehakse juba algselt likviidsel kujul.
Latvian: Tas attiecas arī uz atlīdzību par jau sākotnēji likvīdā formā ieguldītu pasīvo ieguldījumu.
Lithuanian: Tas pats galioja ir atlygiui už nuo pat pradžių likvidžia forma perkeltą neskelbiamąjį indėlį.
English: In comparison to the latter, which, as stated above, provides the appropriate market test, no further tax advantage arises.
French: Comparativement à celui-ci, qui constitue, comme exposé ci-dessus, le critère de comparaison approprié, il n'en découle pas d'autre avantage fiscal.
German: Im Vergleich zu dieser, die, wie oben dargelegt, den angemessenen Markttest liefert, tritt somit kein weiterer Steuervorteil ein.
Spanish: En comparación con ésta, que, como se ha expuesto, aporta la adecuada prueba de mercado, no se da ninguna otra ventaja fiscal.
Italian: Rispetto a quest'ultimo, che come illustrato in precedenza fornisce il test di mercato adeguato, non si hanno ulteriori vantaggi fiscali.
Portuguese: Em comparação com esta última que, como já foi referido, proporciona o teste de mercado adequado, não se registam outras vantagens fiscais.
Dutch: In vergelijking met een dergelijk derdenbelang dat, zoals hierboven is uiteengezet, de geëigende markttoets doorstaat, geldt derhalve geen extra belastingvoordeel.
Danish: I sammenligning med dette, der, jf. ovenfor, tjener som passende markedsprøve, er der ikke tale om nogen yderligere skattefordel.
Swedish: I jämförelse med detta, som enligt ovanstående ligger till grund för marknadstestet, uppstår ingen ytterligare skattefördel.
Finnish: Kuten edellä esitetään, markkinatestin perusteella voidaan todeta, ettei lisää veroetua synny.
Greek: Σε σύγκριση με την περίπτωση αυτή, η οποία, όπως ήδη προαναφέρθηκε, επιτρέπει την ενδεδειγμένη εξέταση της αγοράς, στην πρώτη περίπτωση δεν υπάρχουν άλλα φορολογικά πλεονεκτήματα.
Czech: V porovnání s tímto, který, jak je vysvětleno shora, představuje přiměřený tržní test, takto nevzniká žádná další daňová výhoda.
Slovak: V porovnaní s takýmto vkladom, ktorý, ako sa uvádza vyššie, predstavuje primeraný trhový test, nevzniká žiadne ďalšie daňové zvýhodnenie.
Polish: W porównaniu z tym, który, jak przedstawiono powyżej, pozwala na odpowiedni test rynkowy, nie powstaje żadna dodatkowa korzyść podatkowa.
Hungarian: Utóbbival összehasonlítva, amely – mint fentebb megállapítottuk – kiállja a piac próbáját, nem merül fel további adóelőny.
Slovenian: V primerjavi s slednjim, ki, kakor je navedeno zgoraj, predstavlja primeren tržni test, tako ne gre za dodatno davčno ugodnost.
Estonian: Viimasega võrreldes, mis, nagu eespool märgitud, näeb ette asjakohase turutesti, ei ilmne muid maksueeliseid.
Latvian: Salīdzinot ar pasīvo ieguldījumu, kas nodrošina atbilstību tirgum, skaidras naudas kapitāla ieguldīšanas gadījumā citi nodokļu atvieglojumi neiestājas.
Lithuanian: Palyginti su šiuo, kuris, kaip buvo teigiama pirmiau, tinka rinkai testuoti, mokesčių požiūriu neatsiranda jokios papildomos naudos.
English: The bank's net result is thus reduced in both cases by the amount of the interest paid for the liquidity.
French: Dans les deux cas, le montant des intérêts versés au titre de la liquidité vient donc grever le résultat net de la banque.
German: Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also in beiden Fällen um den Betrag der für die Liquidität gezahlten Zinsen.
Spanish: Así, el resultado neto del banco se reduce en ambos casos por el importe de los intereses abonados por la liquidez.
Italian: Pertanto, in entrambi i casi il risultato netto della banca si riduce dell'importo corrispondente agli interessi pagati per la liquidità.
Portuguese: Em ambos os casos, há uma diminuição dos resultados líquidos do banco correspondente aos juros pagos pela liquidez.
Dutch: Het netto-resultaat van de bank wordt derhalve in beide gevallen verlaagd met het bedrag van de voor de liquiditeit betaalde rente.
Danish: Bankens nettoresultat forringes altså i begge tilfælde med et beløb svarende til de renter, der betales for likviditeten.
Swedish: Bankens nettoresultat sjunker alltså i båda fallen med ett belopp som motsvarar de räntor som betalats för likviditeten.
Finnish: Pankin nettotulos supistuu siis molemmissa tapauksissa likviditeetistä maksetun koron määrällä.
Greek: Έτσι, το καθαρό αποτέλεσμα της τράπεζας μειώνεται και στις δύο περιπτώσεις κατά το ποσό των τόκων που καταβάλλονται για την εξασφάλιση μετρητών.
Czech: Čistý výsledek banky se tedy v obou případech snižuje o částku úroků zaplacených za likviditu.
Slovak: Čistý výsledok hospodárenia banky sa teda v oboch prípadoch znižuje o sumu zodpovedajúcu úrokom zaplateným za získanie likvidity.
Polish: Wynik netto banku zmniejsza się w obu przypadkach o kwotę odsetek zapłaconych za płynność.
Hungarian: A bank nettó eredménye így mindkét esetben a likviditási célú kamatkiadások összegével csökken.
Slovenian: Neto rezultat banke se torej v obeh primerih zmanjša za znesek obresti, plačanih za likvidnost.
Estonian: Panga netotulem väheneb seega kummalgi juhul likviidsuse eest makstava intressisumma võrra.
Latvian: Tātad abos gadījumos bankas neto rezultāts samazinās par procentiem, kas samaksāti par likviditāti.
Lithuanian: Banko neto rezultatas abiem atvejais sumažėja už likvidumą sumokėtų palūkanų suma.
English: The entire refinancing costs are thus deductible.
French: Par conséquent, la totalité des frais de refinancement est déductible.
German: Damit sind die gesamten Refinanzierungskosten abzugsfähig.
Spanish: Por tanto, son deducibles los costes de refinanciación totales.
Italian: È pertanto deducibile la totalità dei costi di rifinanziamento.
Portuguese: A totalidade dos custos de refinanciamento é, pois, dedutível.
Dutch: Derhalve kunnen de herfinancieringskosten als geheel worden afgetrokken.
Danish: Dermed er de samlede refinansieringsomkostninger fradragsberettigede.
Swedish: Därmed är de totala refinansieringskostnaderna avdragsgilla.
Finnish: Tämän vuoksi kaikki jälleenrahoituskustannukset ovat vähennyskelpoisia.
Greek: Όλα λοιπόν τα έξοδα αναχρηματοδότησης είναι αφαιρετέα.
Czech: Tímto jsou veškeré náklady na refinancování odčitatelné.
Slovak: Z tohto dôvodu sú odpočítateľné celkové náklady na refinancovanie.
Polish: W ten sposób całość kosztów refinansowania można zaliczyć w koszty.
Hungarian: Így a refinanszírozási költségek teljes egészükben levonhatók.
Slovenian: Celotni stroški refinanciranja se torej lahko odbijejo.
Estonian: Seega on refinantseerimiskulud tervikuna maksustatavast summast mahaarvatavad.
Latvian: Tāpēc visi kopējie refinansēšanas izdevumi ir atvelkami.
Lithuanian: Vadinasi, bendros (visos) refinansavimo išlaidos turi būti atskaitomos.
English: The Commission raised this rate to 0,5-0,6 % before tax (0,3 % after tax) for two reasons.
French: La Commission a fait passer ce taux à 0,5-0,6 % avant impôts (soit 0,3 % après impôts) pour deux raisons.
German: Die Kommission erhöhte diesen Satz auf 0,5 bis 0,6 % vor Steuern (entspricht 0,3 % nach Steuern) aus zwei Gründen.
Spanish: La Comisión subió esta tasa del 0,5 hasta el 0,6 % antes de impuestos (0,3 % después de impuestos) por dos razones.
Italian: La Commissione ha aumentato il tasso allo 0,5-0,6 % al lordo delle imposte (equivalenti allo 0,3 % al netto delle imposte) per due motivi.
Dutch: De Commissie verhoogde dit percentage tot 0,5 à 0,6 % voor belastingen (0,3 % na belastingen), en wel om twee redenen.
Danish: Kommissionen forhøjede satsen til 0,5-0,6 % før skat (svarende til 0,3 % efter skat) af to grunde.
Swedish: Det finns två skäl till att kommissionen höjde denna räntenivå till 0,5–0,6 % före skatt (vilket motsvarar 0,3 % efter skatt).
Finnish: Komissio korotti tätä tasoa 0,5–0,6 prosenttiin ennen veroja (0,3 prosenttia verojen jälkeen) kahdesta syystä.
Czech: Komise tuto sazbu zvýšila na 0,5 až 0,6 % před zdaněním (odpovídá 0,3 % po zdanění) ze dvou důvodů.
Slovak: Komisia túto sadzbu zvýšila na 0,5 až 0,6 % pred zdanením (čo zodpovedá 0,3 % po zdanení), a to z dvoch dôvodov.
Hungarian: A Bizottság két okból megemelte ezt a jutalékot adózás előtti 0,5-0,6 %-ra (0,3 % adózás után).
Slovenian: Komisija je to stopnjo povečala na 0,5 do 0,6 % pred obdavčitvijo (0,3 % po obdavčitvi) iz dveh razlogov.
Estonian: Komisjon tõstis selle määra 0,5-0,6 %ni enne maksude mahaarvamist (0,3 % pärast maksude mahaarvamist) kahel põhjusel.
Latvian: Komisija šo likmi palielināja uz 0,5 % līdz 0,6 % pirms nodokļiem (atbilst 0,3 % pēc nodokļiem) divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija padidino šią normą iki 0,5–0,6 % iki mokesčių atskaitymo (atitinka 0,3 % atskaičius mokesčius) dėl dviejų priežasčių.