FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/276/CFSP
French: Position commune 2006/276/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/276/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/276/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/276/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/276/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/276/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/276/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/276/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/276/SZBP
Polish: Wspólne Stanowisko Rady 2006/276/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/276/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/276/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/276/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/276/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/276/BUSP
English: of 10 April 2006
French: du 10 avril 2006
German: vom 10. April 2006
Spanish: de 10 de abril de 2006
Italian: del 10 aprile 2006
Portuguese: de 10 de Abril de 2006
Dutch: van 10 april 2006
Danish: af 10. april 2006
Swedish: av den 10 april 2006
Finnish: 10 päivältä huhtikuuta 2006,
Greek: της 10ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 10. dubna 2006
Slovak: z 10. apríla 2006
Polish: z dnia 10 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 10.)
Slovenian: z dne 10. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 10. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d.
English: concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie et abrogeant la position commune 2004/661/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/661/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús y por la que se deroga la Posición Común 2004/661/PESC
Italian: relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia e che abroga la posizione comune 2004/661/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia e revoga a Posição Comum 2004/661/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus og om ophævelse af fælles holdning 2004/661/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP
Finnish: Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/661/YUTP kumoamisesta
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska a o zrušení společného postoje 2004/661/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a ktorou sa ruší spoločná pozícia 2004/661/SZBP
Polish: dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi i uchylające wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB
Hungarian: egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről, és a 2004/661/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije in razveljavitvi Skupnega stališča 2004/661/SZVP
Estonian: mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām un ar kuru atceļ Padomes Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, panaikinanti Bendrąją poziciją 2004/661/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP and the additional restrictive measures should be consolidated in a single instrument.
French: Les mesures restrictives imposées par la position commune 2004/661/PESC, ainsi que les mesures restrictives supplémentaires, devraient être regroupées dans un instrument unique.
German: Die restriktiven Maßnahmen gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/661/GASP und die zusätzlichen restriktiven Maßnahmen sollten in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden.
Spanish: Las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2004/661/PESC y las medidas restrictivas adicionales deben consolidarse en un instrumento único.
Italian: Le misure restrittive imposte dalla posizione comune 2004/661/PESC e le misure restrittive aggiuntive dovrebbero essere consolidate in un unico strumento.
Portuguese: As medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2004/661/PESC e as medidas restritivas adicionais deverão ser consolidadas num único instrumento.
Dutch: De beperkende maatregelen die worden opgelegd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB en de bijkomende beperkende maatregelen moeten worden samengevoegd in één geconsolideerd instrument.
Danish: De restriktive foranstaltninger der blev indført ved fælles holdning 2004/661/FUSP og de yderligere restriktive foranstaltninger bør sammenskrives i en enkelt retsakt.
Swedish: De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP, samt övriga restriktiva åtgärder bör därför konsolideras i en enda rättsakt.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2004/661/YUTP määrätyt rajoittavat toimenpiteet sekä näiden lisäksi määrätyt rajoittavat toimenpiteet olisi koottava yhdeksi oikeudelliseksi välineeksi.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ και τα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ενοποιηθούν σε μια ενιαία πράξη.
Czech: Omezující opatření uložená společným postojem 2004/661/SZBP a doplňující omezující opatření by měla být soustředěna v jednom nástroji.
Slovak: Reštriktívne opatrenia zavedené spoločnou pozíciou 2004/661/SZBP a dodatočné reštriktívne opatrenia by sa mali konsolidovať v jednom nástroji.
Polish: Środki ograniczające nałożone przez wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB oraz dodatkowe środki ograniczające należy skonsolidować w ramach pojedynczego instrumentu.
Hungarian: A 2004/661/KKBP közös álláspont által kiszabott korlátozó intézkedéseket, valamint a további korlátozó intézkedéseket egyetlen jogi eszközben kell egységes szerkezetbe foglalni.
Slovenian: Omejevalne ukrepe, ki jih uvaja Skupno stališče 2004/661/SZVP in dodatne omejevalne ukrepe bi bilo treba združiti v en sam pravni instrument.
Estonian: Ühise seisukohaga 2004/661/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed ja täiendavad piiravad meetmed tuleks konsolideerida ühte dokumenti.
Latvian: Ierobežojošie pasākumi Kopējā nostājā 2004/661/KĀDP un papildu ierobežojošie pasākumi būtu jāapvieno vienā dokumentā.
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje 2004/661/BUSP nustatytos ribojančios priemonės ir papildomos ribojančios priemonės turėtų būti sujungtos viename dokumente.
English: Common Position 2004/661/CFSP should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger la position commune 2004/661/PESC.
German: Deshalb sollte der Gemeinsame Standpunkt 2004/661/GASP aufgehoben werden.
Spanish: Debe derogarse, por consiguiente, la Posición Común 2004/661/PESC.
Italian: E' pertanto opportuno abrogare la posizione comune 2004/661/PESC.
Portuguese: Por conseguinte, a Posição Comum 2004/661/PESC deverá ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/661/FUSP bør derfor ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP bör därför upphävas.
Finnish: Yhteinen kanta 2004/661/YUTP olisi tämän takia kumottava.
Greek: Επομένως η κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Společný postoj 2004/661/SZBP by proto měl být zrušen.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/661/SZBP by sa preto mala zrušiť,
Polish: Wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB należy w związku z tym uchylić.
Hungarian: Ezért a 2004/661/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je Skupno stališče 2004/661/SZVP treba razveljaviti.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopējā nostāja 2004/661/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2004/661/BUSP turėtų būti panaikinta.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes qui:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um den Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise durch dieses zu verweigern, die
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por el mismo, de las personas que sean responsables
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone:
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito no seu território das pessoas responsáveis:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van personen die:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som har ansvar för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που είναι υπεύθυνα:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které jsou odpovědné za:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia osobám, ktoré sú zodpovedné:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób odpowiedzialnych za:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi felelős személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod preko njega preprečile osebam, ki so odgovorne:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida nende isikute oma territooriumile sisenemist või selle läbimist, kes vastutavad:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu, ka to teritorijās ieceļo vai to teritorijām cauri ceļo personas, kas ir atbildīgas:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų neleisti atvykti į jų teritorijas arba vykti per jas tranzitu asmenims, kurie yra atsakingi už:
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a prohibir a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais nos respectivos territórios.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
Swedish: Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra inresa för sina egna medborgare.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θα επιβάλει σε κράτος μέλος την υποχρέωση να αρνείται σε υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Ust. 1 nie będzie zobowiązywał państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na własne terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Slovenian: Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da bi lastnim državljanom odklonile vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: 2. Panta 1. punkts neuzliek nevienai dalībvalstij saistības aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 berührt nicht die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar,
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por el Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:
Portuguese: O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, nomeadamente:
Dutch: Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Swedish: Punkt 1 skall inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυρίως:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
Polish: Ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla sytuacji, w których państwo członkowskie związane jest zobowiązaniem wynikającym z prawa międzynarodowego, mianowicie:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje obveznost mednarodnega prava, in sicer:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: 3. Panta 1. punkts neskar gadījumus, ja kādai dalībvalstij kādas saistības uzliek starptautiskās tiesības, konkrēti:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
German: wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Spanish: como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,
Italian: in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;
Dutch: als gastland van een internationale intergouvernementele organisatie;
Danish: som værtsland for en international mellemstatslig organisation
Swedish: som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
Finnish: kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
Slovak: ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;
Polish: jest ono państwem, na którego terytorium ma siedzibę międzynarodowa organizacja międzyrządowa;
Hungarian: i. nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije,
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
French: en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
German: wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Spanish: como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por las Naciones Unidas o auspiciada por éstas,
Italian: in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione o
Portuguese: Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os auspícios desta;
Dutch: als gastland van een internationale conferentie die is bijeengeroepen door, of plaatsvindt onder auspiciën van de Verenigde Naties; of
Danish: som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller i FN's regi
Swedish: som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών,
Czech: jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo pod její záštitou;
Slovak: ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou;
Polish: jest ono państwem organizującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Narody Zjednoczone lub odbywającą się pod ich auspicjami;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezete által összehívott, vagy annak égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó országaként;
Slovenian: kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane ali pod pokroviteljstvom Združenih narodov, ali
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;
Latvian: kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādnībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij; vai
Lithuanian: kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités;
German: im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte verleiht und Befreiungen vorsieht, oder
Spanish: con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades, o
Italian: in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità o
Portuguese: Nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades; ou
Dutch: krachtens een multilaterale overeenkomst die voorrechten en immuniteiten verleent; of
Danish: i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller
Swedish: enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller
Finnish: erioikeuksia ja vapauksia edellyttävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
Greek: βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών, ή
Czech: podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách; nebo
Slovak: podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity; alebo
Polish: zastosowanie ma umowa wielostronna nadająca przywileje i immunitety; lub
Hungarian: többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás alapján; vagy
Slovenian: kadar velja večstranski sporazum o dodeljenih privilegijih in imunitetah, ali
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel; või
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai
Lithuanian: pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; arba