FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
French: Demande de remédier au(x) manquement(s) dans un délai de moins de trois mois
German: Aufforderung, den Verstoß/die Verstöße binnen einer Frist von weniger als drei Monaten zu beseitigen
Spanish: Petición de que se subsane el incumplimiento en un plazo inferior a tres meses.
Italian: Richiesta di rimediare alla/e non conformità entro un termine non inferiore ai tre mesi
Portuguese: Solicitar a correcção da(s) não-conformidade(s) num prazo inferior a três meses
Dutch: Verzoek om de inbreuk(en) binnen een termijn van minder dan drie maanden te corrigeren
Danish: Henstilling om at afhjælpe problemet med manglende overholdelse af reglerne inden for en frist på under tre måneder
Swedish: Begäran att korrigera bristen/bristerna senast inom tre månader
Finnish: Vaatimus hoitaa noudattamatta jättäminen tai jättämiset alle kolmen kuukauden määräajassa
Greek: Απαίτηση να διορθωθεί(-ούν) η περίπτωση (οι περιπτώσεις) μη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας μικρότερης των τριών μηνών
Czech: Požadavek zabývat se nedodržením(i) ustanovení ve lhůtě do tří měsíců
Slovak: Požiadavka odstrániť nesúlad(-y) v lehote menej ako tri mesiace
Polish: Żądanie podjęcia działań w celu usunięcia nieprawidłowości w terminie krótszym niż trzy miesiące
Hungarian: Felszólítás a meg nem felelést előidéző probléma (problémák) három hónapnál rövidebb időn belül történő rendezésére
Slovenian: Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, krajšem od treh mesecev.
Estonian: Nõue kõrvaldada mittevastavus(ed) vähemalt kolme kuu jooksul
Latvian: Pieprasījums novērst neatbilstību(-as) mazāk kā trīs mēnešos
Lithuanian: Reikalavimas ištaisyti neatitikimą (-us) per trumpesnį nei trijų mėnesių terminą
English: No immediate action for administrative or criminal penalties
French: Aucune action immédiate en vue d’une sanction administrative ou pénale
German: Keine sofortige Einleitung eines Ordnungswidrigkeits- oder Strafverfahrens
Spanish: Ausencia de sanciones administrativas o penales inmediatas.
Italian: Nessuna sanzione amministrativa o penale immediata
Portuguese: Nenhuma medida imediata tendente a sanções administrativas ou penais
Dutch: Geen onmiddellijke maatregelen met het oog op administratieve of strafrechtelijke sancties
Danish: Ingen øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på administrative eller strafferetlige sanktioner
Swedish: Inga omedelbara åtgärder för administrativa eller straffrättsliga sanktioner
Finnish: Ei välittömiä hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia
Greek: Δεν λαμβάνονται άμεσα μέτρα για διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις
Czech: Žádné okamžité použití správních nebo trestních sankcí
Slovak: Žiadne okamžité konanie na účely uloženia administratívnych alebo trestných sankcií
Polish: Bez natychmiastowego wszczęcia postępowania administracyjnego bądź też karnego
Hungarian: Adminisztratív vagy büntetőjogi szankcióra irányuló azonnali intézkedés megtételére nincs szükség.
Slovenian: Ni takojšnjega ukrepanja za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje.
Estonian: Ei võeta viivitamata meetmeid haldus- või kriminaalkaristuse kohaldamiseks
Latvian: Tūlītēji pasākumi attiecībā uz administratīvo sodu vai kriminālsodu netika veikti
Lithuanian: Nesiimti skubių veiksmų numatant administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas
English: Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
French: Demande de remédier au(x) manquement(s) dans un délai de plus de trois mois
German: Aufforderung, den Verstoß/die Verstöße binnen einer Frist von mehr als drei Monaten zu beseitigen
Spanish: Petición de que se subsane el incumplimiento en un plazo superior a tres meses.
Italian: Richiesta di rimediare alla/e non conformità entro un termine superiore ai tre mesi
Portuguese: Solicitar a correcção da(s) não-conformidade(s) num prazo superior a três meses
Dutch: Verzoek om de inbreuk(en) binnen een termijn van meer dan drie maanden te corrigeren
Danish: Henstilling om at afhjælpe problemet med manglende overholdelse af reglerne inden for en frist på over tre måneder
Swedish: Begäran att korrigera bristen/bristerna inom utsatt tidsfrist (längre än tre månader)
Finnish: Vaatimus hoitaa noudattamatta jättäminen tai jättämiset yli kolmen kuukauden määräajassa
Greek: Απαίτηση να διορθωθεί(-ούν) η περίπτωση (οι περιπτώσεις) μη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας άνω των τριών μηνών
Czech: Požadavek zabývat se nedodržením(i) ustanovení ve lhůtě delší než tři měsíce
Slovak: Požiadavka odstrániť nesúlad(-y) v lehote viac ako tri mesiace
Polish: Żądanie podjęcia działań w celu usunięcia nieprawidłowości w terminie dłuższym niż trzy miesiące
Hungarian: Felszólítás a meg nem felelést előidéző probléma (problémák) három hónapnál hosszabb időn belül történő rendezésére
Slovenian: Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, daljšem od treh mesecev.
Estonian: Nõue kõrvaldada mittevastavus(ed) rohkem kui kolme kuu jooksul
Latvian: Pieprasījums novērst neatbilstību(-as) laikposmā, kas ir ilgāks nekā trīs mēneši
Lithuanian: Reikalavimas ištaisyti neatitikimą (-us) per ilgesnį nei trijų mėnesių terminą
English: Immediate action for administrative or criminal penalties
French: Action immédiate en vue d’une sanction administrative ou pénale
German: Sofortige Einleitung eines Ordnungswidrigkeits- oder Strafverfahrens
Spanish: Sanciones administrativas o penales inmediatas.
Italian: Sanzione amministrativa o penale immediata
Portuguese: Medida imediata tendente a sanções administrativas ou penais
Dutch: Onmiddellijke maatregelen met het oog op administratieve of strafrechtelijke sancties
Danish: Øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på administrative eller strafferetlige sanktioner
Swedish: Omedelbara åtgärder för administrativa eller straffrättsliga sanktioner
Finnish: Välittömiä hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia
Greek: Λαμβάνονται άμεσα μέτρα για διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις
Czech: Okamžité použití správních nebo trestních sankcí
Slovak: Žiadne okamžité konanie na účely uloženia administratívnych alebo trestných sankcií
Polish: Natychmiastowe wszczęcie postępowania administracyjnego lub karnego
Hungarian: Szükség van adminisztratív vagy büntetőjogi szankcióra irányuló azonnali intézkedés megtételére.
Slovenian: Takojšnje ukrepanje za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje.
Estonian: Võetakse viivitamata meetmeid haldus- või kriminaalkaristuse kohaldamiseks
Latvian: Tūlītēji pasākumi attiecībā uz administratīvo sodu vai kriminālsodu
Lithuanian: Skubūs veiksmai numatant administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas
English: Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
French: Informations devant être communiquées à la Commission en application de l’article 8
German: Informationen, die der Kommission gemäß Artikel 8 vorzulegen sind
Spanish: Información que debe presentarse a la Comisión en virtud del artículo 8
Italian: Informazioni da presentare alla Commissione conformemente alle disposizioni dell’articolo 8
Portuguese: Informações a apresentar à Comissão ao abrigo do artigo 8.o
Dutch: Aan de Commissie te verstrekken informatie overeenkomstig artikel 8
Danish: Oplysninger, der skal forelægges Kommissionen, jf. artikel 8
Swedish: Uppgifter som skall lämnas till kommissionen enligt artikel 8
Finnish: Komissiolle 8 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8
Czech: Informace předkládané Komisi podle článku 8
Slovak: Informácie, ktoré sa majú predložiť Komisii podľa článku 8
Polish: Informacje, które mają zostać przedłożone Komisji zgodnie z art. 8
Hungarian: A 8. cikknek megfelelően a Bizottsághoz továbbítandó információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 8
Estonian: Teave, mis tuleb esitada komisjonile artikli 8 kohaselt
Latvian: Komisijai iesniedzamā informācija saskaņā ar 8. pantu
Lithuanian: Komisijai teiktina informacija pagal 8 straipsnį
English: The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
French: Les tableaux 1 et 2 de la présente annexe seront utilisés pour communiquer à la Commission les informations visées à l’article 8.
German: Die Informationen gemäß Artikel 8 werden der Kommission entsprechend den Tabellen 1 und 2 dieses Anhangs übermittelt.
Spanish: La información que se presente a la Comisión en virtud del artículo 8 se comunicará conforme a los cuadros 1 y 2 del presente anexo.
Italian: Le informazioni da comunicare alla Commissione in applicazione dell’articolo 8 sono presentate conformemente alle tabelle 1 e 2 del presente allegato.
Portuguese: A informação a apresentar à Comissão ao abrigo do artigo 8.o é submetida em conformidade com os quadros 1 e 2 do presente anexo.
Dutch: Bij de indiening van de gegevens bij de Commissie op grond van artikel 8 wordt gebruik gemaakt van tabel 1 en 2 van deze bijlage.
Danish: De oplysninger, der skal forelægges Kommissionen, jf. artikel 8, forelægges som anført i skema 1 og 2 i dette bilag.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas till kommissionen enligt artikel 8 skall lämnas i enlighet med tabellerna 1 och 2 i denna bilaga.
Finnish: Komissiolle 8 artiklan mukaisesti toimitettava tiedot on toimitettava tämän liitteen taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 υποβάλλονται σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Informace, které se předkládají Komisi podle článku 8, se předkládají v souladu s tabulkami 1 a 2 této přílohy.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú predložiť Komisii podľa článku 8 sa predložia v súlade s tabuľkami 1 a 2 tejto prílohy.
Polish: Informacje przedkładane Komisji zgodnie z art. 8 powinny być zgodne z tabelami 1 i 2 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A 8. cikk alapján a Bizottsághoz továbbítandó információkat az ebben a mellékletben található 1. és 2. táblázattal összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 8, se predložijo v skladu s preglednicama 1 in 2 te priloge.
Estonian: Teave, mis tuleb esitada komisjonile artikli 8 kohaselt, esitatakse vastavalt käesoleva lisa tabelitele 1 ja 2.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantu Komisijai iesniedzamo informāciju sniedz atbilstoši šā pielikuma 1. un 2. tabulai.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnį Komisijai teiktina informacija teikiama remiantis šio priedo 1 ir 2 lentelėmis.
English: It shall contain the number of:
French: Ils mentionneront:
German: Anzugeben ist die Zahl
Spanish: Esa información incluirá el número de:
Italian: Nelle informazioni saranno indicati:
Portuguese: Contém o número de:
Dutch: De gegevens betreffen het aantal:
Danish: Oplysningerne skal omfatte antallet af:
Swedish: Följande uppgifter skall anges:
Finnish: Tiedoissa on annettavat seuraavat lukumäärät:
Greek: Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τον αριθμό των:
Czech: Obsahují počet:
Slovak: Obsahujú počet:
Polish: Muszą one zawierać liczbę:
Hungarian: Az információk között fel kell tüntetni:
Slovenian: Vsebujejo število:
Estonian: Teave sisaldab:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Ją sudaro:
English: Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
French: le nombre de sites de production susceptibles d’être inspectés aux lignes 1 des tableaux 1 et 2;
German: der kontrollpflichtigen Betriebe in Zeile 1 der Tabellen 1 und 2;
Spanish: unidades de producción sujetas a inspección, en la línea 1 de los cuadros 1 y 2;
Italian: i luoghi di produzione soggetti a ispezioni, nelle righe 1 delle tabelle 1 e 2;
Portuguese: Locais de produção sujeitos a inspecções, nas linhas n.o 1 dos quadros 1 e 2;
Dutch: productieplaatsen die voor inspectie in aanmerking komen (rij 1 in tabel 1 en 2);
Danish: produktionssteder, hvor der kan foretages inspektion (række 1 i skema 1 og 2)
Swedish: Antalet produktionsanläggningar som skall inspekteras enligt raderna 1 i tabellerna 1 och 2.
Finnish: tarkastusten piiriin kuuluvat tuotantotilat (taulukoiden 1 ja 2 rivi 1)
Greek: εγκαταστάσεων παραγωγής που υπόκεινται σε επιθεωρήσεις στη σειρά 1 των πινάκων 1 και 2·
Czech: míst produkce, které podléhají inspekcím, v řádku 1 tabulek 1 a 2;
Slovak: Miest produkcie, na ktoré sa vzťahujú kontroly, v riadkoch 1 tabuliek 1 a 2,
Polish: zakładów produkcyjnych podlegających kontroli – w wierszu 1 tabeli 1 i 2;
Hungarian: a vizsgálandó termelőhelyek számát az 1. és a 2. táblázat 1. sorában;
Slovenian: proizvodnih enot, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi, v 1. vrstici preglednic 1 in 2;
Estonian: kontrollitavate tootmisettevõtete arv tabelite 1 ja 2 esimeses reas;
Latvian: to ražotavu skaitu, kurās jāveic pārbaudes – 1. un 2. tabulas 1. ailē;
Lithuanian: ūkių, kurie gali būti patikrinti, skaičius (1 ir 2 lentelės 1 eilėje);
English: Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
French: le nombre de sites de production inspectés aux lignes 2 des tableaux 1 et 2, qui correspondra au nombre d’inspections conformes aux exigences visées aux articles 4 à 7;
German: der kontrollierten Betriebe in Zeile 2 der Tabellen 1 und 2, basierend auf der Zahl der Kontrollen gemäß den Artikeln 4 bis 7;
Spanish: unidades de producción inspeccionadas, en la línea 2 de los cuadros 1 y 2, sobre la base del número de inspecciones que se ajusten a los requisitos de los artículos 4 a 7;
Italian: i luoghi di produzione oggetto di ispezioni nelle righe 2 delle tabelle 1 e 2, corrispondenti al numero di ispezioni conformi alle prescrizioni degli articoli da 4 a 7;
Portuguese: Locais de produção inspeccionados, nas linhas n.o 2 dos quadros 1 e 2, com base no número de inspecções que cumprem os requisitos dos artigos 4.o a 7.o;
Dutch: geïnspecteerde productieplaatsen (rij 2 van tabel 1 en 2) op basis van het aantal inspecties overeenkomstig artikel 4 tot en met 7;
Danish: produktionssteder, hvor der har været foretaget inspektion (række 2 i skema 1 og 2), baseret på det antal inspektioner, der opfylder kravene i artikel 4-7
Swedish: Antalet produktionsanläggningar som skall inspekteras enligt raderna 2 i tabellerna 1 och 2 på grundval av antalet inspektioner som uppfyller kraven i artiklarna 4–7.
Finnish: tarkastetut tuotantotilat (taulukoiden 1 ja 2 rivi 2) 4–7 artiklan vaatimusten mukaisten tarkastusten lukumäärän perusteella
Greek: εγκαταστάσεων παραγωγής που επιθεωρήθηκαν στη σειρά 2 των πινάκων 1 και 2, με βάση τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 4 έως 7·
Czech: míst produkce, které byly kontrolovány, v řádku 2 tabulek 1 a 2, na základě počtu kontrol, které splňují požadavky článku 4 a 7;
Slovak: kontrolovaných miest produkcie v riadkoch 2 tabuliek 1 a 2, na základe počtu kontrol, ktoré sú v súlade s požiadavkami článkov 4 až 7,
Polish: zakładów produkcyjnych poddanych kontroli – w wierszu 2 tabeli 1 i 2, na podstawie liczby kontroli zgodnych z wymaganiami określonymi w art. 4-7;
Hungarian: a megvizsgált termelőhelyeknek a 4–7. cikk követelményeinek megfelelő vizsgálatok száma alapján meghatározott számát az 1. és a 2. táblázat 2. sorában;
Slovenian: pregledanih proizvodnih enot v vrstici 2 preglednic 1 in 2, ki temelji na številu inšpekcijskih pregledov, ki so v skladu z zahtevami členov 4 do 7;
Estonian: kontrollitud tootmisettevõtete arv tabelite 1 ja 2 teises reas artiklite 4–7 nõuetele vastavate kontrollide arvu põhjal;
Latvian: to ražotavu skaitu, kurās veiktas pārbaudes – 1. un 2. tabulas 2. ailē, pamatojoties uz to pārbaužu skaitu, kas atbilst 4. līdz 7. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: patikrintų ūkių skaičius (1 ir 2 lentelės 2 eilėje), remiantis patikrinimų, kurie atitinka 4–7 straipsniuose pateiktus reikalavimus, skaičiumi;
English: Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
French: les manquements correspondant aux types de manquement visés à l’annexe II aux lignes 4 à 18 du tableau 1 et aux lignes 4 à 12 du tableau 2 de la présente annexe;
German: der Verstöße entsprechend den Kategorien von Anhang II in den Zeilen 4 bis 18 der Tabelle 1 und in den Zeilen 4 bis 12 der Tabelle 2 dieses Anhangs;
Spanish: incumplimientos de las categorías recogidas en el anexo II, en las líneas 4 a 18 del cuadro 1 y en las líneas 4 a 12 del cuadro 2 del presente anexo;
Italian: i casi di non conformità corrispondenti alle categorie di cui all’allegato II, nelle righe da 4 a 18 della tabella 1 e nelle righe da 4 a 12 della tabella 2 del presente allegato;
Portuguese: Não-conformidades de acordo com as categorias referidas no anexo II, nas linhas 4 a 18 do quadro 1 e nas linhas 4 a 12 do quadro 2 do presente anexo;
Dutch: inbreuken volgens de in bijlage II vermelde categorieën (rij 4-18 van tabel 1 en rij 4-12 van tabel 2);
Danish: tilfælde af manglende overholdelse af reglerne opdelt på kategorierne omhandlet i bilag II (række 4-18 i skema 1 og række 4-12 i skema 2)
Swedish: Antalet brister i efterlevnaden enligt de kategorier som avses i bilaga II i raderna 4–18 i tabell 1 och i raderna 4–12 i tabell 2 i denna bilaga.
Finnish: säännösten noudattamatta jättäminen liitteessä II tarkoitettujen luokkien mukaisesti (taulukon 1 rivit 4–18 ja taulukon 2 rivit 4–12)
Greek: περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ στις σειρές 4 έως 18 του πίνακα 1 και στις σειρές 4 έως 12 του πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: nedodržení ustanovení podle kategorií uvedených v příloze II v řádcích 4 až 18 tabulky 1 a v řádcích 4 až 12 tabulky 2 této přílohy;
Slovak: prípadov nesúladu podľa kategórií uvedených v prílohe II v riadkoch 4 až 18 tabuľky 1 a v riadkoch 4 až 12 tabuľky 2 tejto prílohy,
Polish: nieprawidłowości w podziale na kategorie, o których mowa w załączniku II – w wierszach 4-18 tabeli 1 oraz w wierszach 4-12 tabeli 2 niniejszego załącznika;
Hungarian: a meg nem felelés eseteinek számát a II. mellékletben említett kategóriák szerinti bontásban, az e mellékletben szereplő 1. táblázat 4–18. sorában, illetve a 2. táblázat 4–12. sorában;
Slovenian: neskladnosti glede na kategorije iz Priloge II v vrsticah 4 do 18 preglednice 1 in vrsticah 4 do 12 preglednice 2 te priloge;
Estonian: mittevastavuste arv II lisas nimetatud kategooriate kaupa käesoleva lisa tabeli 1 ridades 4–18 ja tabeli 2 ridades 4–12;
Latvian: neatbilstību skaitu atbilstoši II pielikuma kategorijām – šā pielikuma 1. tabulas 4. līdz 18. ailē un 2. tabulas 4. līdz 12. ailē;
Lithuanian: neatitikimai pagal II priede nurodytas kategorijas (šio priedo 1 lentelės 4–18 eilėse ir 2 lentelės 4–12 eilėse);
English: Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
French: les manquements correspondant aux types de manquement visés à l’annexe III aux lignes 19 à 21 du tableau 1 et aux lignes 13 à 15 du tableau 2 de la présente annexe.
German: der Verstöße entsprechend den Kategorien von Anhang III in den Zeilen 19 bis 21 der Tabelle 1 und in den Zeilen 13 bis 15 der Tabelle 2 dieses Anhangs.
Spanish: incumplimientos de las categorías recogidas en el anexo III, en las líneas 19 a 21 del cuadro 1 y en las líneas 13 a 15 del cuadro 2 del presente anexo.
Italian: i casi di non conformità corrispondenti alle categorie di cui all’allegato III, nelle righe da 19 a 21 della tabella 1 e nelle righe da 13 a 15 della tabella 2 del presente allegato.
Portuguese: Não-conformidades de acordo com as categorias referidas no anexo III, nas linhas 19 a 21 do quadro 1 e nas linhas 13 a 15 do quadro 2 do presente anexo.
Dutch: inbreuken volgens de in bijlage III vermelde categorieën (rij 19-21 van tabel 1 en rij 13-15 van tabel 2).
Danish: tilfælde af manglende overholdelse af reglerne opdelt på kategorierne omhandlet i bilag III (række 19-21 i skema 1 og række 13-15 i skema 2).
Swedish: Antalet brister i efterlevnaden enligt de kategorier som avses i bilaga III i raderna 19–21 i tabell 1 och i raderna 13–15 i tabell 2 i denna bilaga.
Finnish: säännösten noudattamatta jättäminen liitteessä III tarkoitettujen luokkien mukaisesti (taulukon 1 rivit 19–21 ja taulukon 2 rivit 13–15).
Greek: περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ στις σειρές 19 έως 21 του πίνακα 1 και στις σειρές 13 έως 15 του πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: nedodržení ustanovení podle kategorií uvedených v příloze III v řádcích 19 až 21 tabulky 1 a v řádcích 13 až 15 tabulky 2 této přílohy.
Slovak: prípadov nesúladu podľa kategórií uvedených v prílohe III v riadkoch 19 až 21 tabuľky 1 a v riadkoch 13 až 15 tabuľky 2 tejto prílohy.
Polish: nieprawidłowości w podziale na kategorie, o których mowa w załączniku III – w wierszach 19-21 tabeli 1 oraz w wierszach 13-15 tabeli 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: a meg nem felelés eseteinek számát a III. mellékletben említett kategóriák szerinti bontásban, az e mellékletben szereplő 1. táblázat 19–21. sorában, illetve a 2. táblázat 13–15. sorában.
Slovenian: neskladnosti glede na kategorije iz Priloge III v vrsticah 19 do 21 preglednice 1 in vrsticah 13 do 15 preglednice 2 te priloge.
Estonian: mittevastavuste arv III lisas nimetatud kategooriate kaupa käesoleva lisa tabeli 1 ridades 19–21 ja tabeli 2 ridades 13–15.
Latvian: neatbilstību skaitu atbilstoši III pielikumā minētajām kategorijām – šā pielikuma 1. tabulas 19. līdz 21. ailē un 2. tabulas 13. līdz 15. ailē.
Lithuanian: neatitikimai pagal III priede nurodytas kategorijas (šio priedo 1 lentelės 19–21 eilėse ir 2 lentelės 13–15 eilėse).
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Animal category
French: Espèces animales
German: Tierkategorie
Spanish: Categoría de animales
Italian: Specie animale
Portuguese: Categoria de animais
Dutch: Diercategorie
Danish: Dyrekategori
Swedish: Djurkategori
Finnish: Eläinryhmä
Greek: Κατηγορία ζώων
Czech: Kategorie zvířat
Slovak: Kategória zvierat
Polish: Kategoria zwierząt
Hungarian: Állatcsoport
Slovenian: Kategorija živali
Estonian: Looma- ja linnuliik
Latvian: Dzīvnieku kategorija
Lithuanian: Gyvūnų kategorija
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοπαραγωγοί όρνιθες
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúkok
Slovenian: Kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
English: Pigs
French: Porcs
German: Schweine
Spanish: Cerdos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Farming method
French: Modes d’élevage
German: Haltungssystem
Spanish: Forma de cría
Italian: Metodo di allevamento
Portuguese: Método de criação
Dutch: Veehouderij-methode
Danish: Produktionsmetode
Swedish: Uppfödningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Τρόπος εκτροφής
Czech: Způsoby chovu
Slovak: Spôsob chovu
Polish: Metoda chowu
Hungarian: Tartási mód
Slovenian: Način reje
Estonian: Pidamisviis
Latvian: Lauksaimniecības metode
Lithuanian: Auginimo būdas
English: Number of
French: Nombres
German: Anzahl
Spanish: Número de
Italian: Numero di
Portuguese: Número de
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: A termelőhelyek száma a következő csoportokban
Slovenian: Število
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius