FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to monitor the following:
French: elles contrôlent:
German: Folgendes zu überwachen:
Spanish: verificar lo siguiente:
Italian: controllare:
Portuguese: Acompanhem:
Dutch: toezicht te houden op:
Danish: De skal kontrollere følgende:
Swedish: övervakar följande:
Finnish: valvovat seuraavia:
Greek: να παρακολουθούν τα ακόλουθα:
Czech: monitorovaly:
Slovak: monitorovať:
Polish: monitorowania:
Hungarian: felügyeli:
Slovenian: spremljati naslednje:
Estonian: teevad järelevalvet järgneva üle:
Latvian: uzraudzīt šādus faktorus:
Lithuanian: prižiūrėti:
English: the adequacy and effectiveness of the investment firm's risk management policies and procedures;
French: l'adéquation et l'efficacité de leurs politiques et procédures de gestion des risques;
German: Angemessenheit und Wirksamkeit der von der Wertpapierfirma für das Risikomanagement festgelegten Grundsätze und Verfahren;
Spanish: la adecuación y eficacia de las políticas y los procedimientos de gestión del riesgo de la empresa de inversión,
Italian: l’adeguatezza e l’efficacia delle politiche e delle procedure di gestione del rischio dell’impresa di investimento;
Portuguese: O carácter adequado e a eficácia das políticas e procedimentos em matéria de gestão de risco da empresa de investimento;
Dutch: de deugdelijkheid en effectiviteit van de door de beleggingsonderneming vastgestelde gedragsregels en procedures voor het risicobeheer;
Danish: om investeringsselskabets risikostyringsregler og -procedurer er passende og effektive
Swedish: Om värdepappersföretagets riktlinjer och förfaranden för riskhantering är lämpliga och effektiva.
Finnish: sijoituspalveluyrityksen riskienhallintaperiaatteiden ja -menettelyjen asianmukaisuutta ja tehokkuutta;
Greek: την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων της επιχείρησης επενδύσεων·
Czech: přiměřenost a účinnost strategií a postupů investičního podniku v oblasti řízení finančních rizik,
Slovak: primeranosť a účinnosť stratégií a postupov riadenia rizík investičnej spoločnosti;
Polish: adekwatności i skuteczności stosowanych przez przedsiębiorstwo inwestycyjne zasad i procedur zarządzania ryzykiem;
Hungarian: i. a befektetési vállalkozás kockázatkezelési politikáinak és eljárásainak kielégítő voltát és hatékonyságát;
Slovenian: primernost in učinkovitost politik in postopkov investicijske družbe za upravljanje s tveganji;
Estonian: investeerimisühingu riskijuhtimise poliitika ja menetluste asjakohasus ja tulemuslikkus;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības riska pārvaldības politikas un procedūru atbilstība un efektivitāte;
Lithuanian: investicinės įmonės rizikos valdymo politikos ir procedūrų tinkamumą ir veiksmingumą;
English: the level of compliance by the investment firm and its relevant persons with the arrangements, processes and mechanisms adopted in accordance with point (b);
French: le degré avec lequel l'entreprise d'investissement et les personnes concernées se conforment aux arrangements, aux processus et aux mécanismes adoptés en application du point b); et
German: Grad der Einhaltung der nach Buchstabe b festgelegten Vorkehrungen, Abläufe und Mechanismen durch die Wertpapierfirma und ihre relevanten Personen;
Spanish: el nivel de cumplimiento por la empresa de inversión y por sus personas competentes en lo que atañe a las disposiciones, procesos y mecanismos adoptados de conformidad con la letra b),
Italian: il grado in cui l’impresa di investimento e i soggetti rilevanti rispettano i dispositivi, i processi e i meccanismi adottati conformemente alla lettera b);
Portuguese: O nível de cumprimento, por parte da empresa de investimento e das suas pessoas relevantes, das disposições, processos e mecanismos adoptados de acordo com a alínea b);
Dutch: de mate waarin de beleggingsonderneming en haar relevante personen de overeenkomstig onder b) vastgestelde regelingen, procedures en mechanismen in acht nemen;
Danish: i hvilket omfang investeringsselskabet og dets relevante personer overholder de ordninger, processer og foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med litra b)
Swedish: I vilken utsträckning värdepappersföretaget och dess relevanta personer följer de särskilda åtgärder, förfaranden och mekanismer som antagits enligt punkt b.
Finnish: sitä, miten hyvin sijoituspalveluyritys ja relevantit henkilöt noudattavat b alakohdan mukaisesti käyttöön otettuja järjestelyjä, menettelyjä ja menetelmiä;
Greek: το επίπεδο συμμόρφωσης της επιχείρησης επενδύσεων και των αρμόδιων προσώπων της επιχείρησης με τις ρυθμίσεις, τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το στοιχείο β)·
Czech: úroveň dodržování opatření, procesů a mechanismů přijatých v souladu s písmenem b) ze strany investičního podniku a jeho příslušných osob,
Slovak: stupeň dodržiavania opatrení, procesov a mechanizmov, ktoré boli prijaté v súlade s písmenom b), investičnou spoločnosťou a jej príslušnými osobami;
Polish: stopnia, w jakim przedsiębiorstwo inwestycyjne i osoby zaangażowane stosują się do uzgodnień, procesów i mechanizmów przyjętych zgodnie z lit. b);
Hungarian: a befektetési vállalkozás és érintett személyei b) pontnak megfelelően kidolgozott megoldásoknak, folyamatoknak és mechanizmusoknak való megfelelési szintjét;
Slovenian: raven skladnosti investicijske družbe in njenih zadevnih oseb z ureditvami, procesi in mehanizmi, sprejetimi v skladu s točko (b);
Estonian: investeerimisühingu ja tema tegevisikute punkti b kohaselt kasutusele võetud korraldustele, protsessidele ja mehhanismidele vastavuse tase;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības un tās attiecīgo personu atbilstības pakāpe attiecībā uz pasākumiem, procesiem un mehānismiem, kas pieņemti saskaņā ar b) punktu;
Lithuanian: kaip investicinė įmonė ir jos susiję asmenys laikosi pagal b punktą priimtų susitarimų, patvirtintų procesų ir sistemų;
English: implementation of the policy and procedures referred to in paragraph 1;
French: mettre en œuvre les politiques et procédures visées au paragraphe 1;
German: Umsetzung der in Absatz 1 genannten Grundsätze und Verfahren,
Spanish: aplicación de la política y los procedimientos mencionados en el apartado 1;
Italian: applicare le politiche e le procedure di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Aplicação da política e procedimentos referidos no n.o 1;
Dutch: uitvoering van de in lid 1 bedoelde gedragsregels en procedures;
Danish: gennemførelse af metoderne og procedurerne i stk. 1
Swedish: tillämpa de riktlinjer och förfaranden som avses i punkt 1, och
Finnish: panee täytäntöön 1 kohdassa tarkoitetut riskienhallintaperiaatteet ja -menettelyt;
Greek: εφαρμογή της πολιτικής και των διαδικασιών που ορίζονται στην παράγραφο 1·
Czech: provádí strategie a postupy uvedené v odstavci 1;
Slovak: vykonávanie stratégie a postupov uvedených v odseku 1;
Polish: wdrażanie zasad i procedur, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: végrehajtja az (1) bekezdésben említett politikákat és eljárásokat;
Slovenian: izvajanje politike in postopkov iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud poliitika ja menetluste rakendamine;
Latvian: šā panta 1. punktā minētās politikas un procedūru īstenošana;
Lithuanian: įgyvendina 1 dalyje nurodytą politiką ir procedūras;
English: provision of reports and advice to senior management in accordance with Article 9(2).
French: fournir des rapports et conseiller les instances dirigeantes conformément à l'article 9, paragraphe 2.
German: Berichterstattung an die Geschäftsleitung sowie deren Beratung gemäß Artikel 9 Absatz 2.
Spanish: provisión de informes y asesoramiento a la alta dirección de conformidad con el artículo 9, apartado 2.
Italian: presentare relazioni e fornire consulenza all’alta dirigenza, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Apresentação de relatórios e prestação de serviços de consultoria aos quadros superiores, de acordo com o n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: rapportage en adviesverlening aan de hoogste leiding overeenkomstig artikel 9, lid 2.
Danish: informationsformidling og rådgivning til den øverste ledelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
Swedish: tillhandahålla rapporter och råd till företagsledningen i enlighet med artikel 9.2.
Finnish: raportoi ja antaa neuvoja ylimmälle johdolle 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: υποβολή εκθέσεων και παροχή συμβουλών στα ανώτερα διευθυντικά στελέχη βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Czech: podává hlášení a radí vedoucím osobám v souladu s čl. 9 odst. 2.
Slovak: predkladanie správ a poskytovanie poradenstva vrcholovému manažmentu v súlade s článkom 9 ods. 2.
Polish: składanie sprawozdań i doradzanie kierownictwu wyższego szczebla zgodnie z art. 9 ust. 2.
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően jelentést tesz és tanácsot ad a felső vezetésnek.
Slovenian: priprava poročil in svetovanja višjemu vodstvu v skladu s členom 9(2).
Estonian: aruannete esitamine tippjuhtkonnale ja tema nõustamine vastavalt artikli 9 lõikele 2.
Latvian: pārskati un ieteikumi augstākajai vadībai atbilstoši 9. panta 2. punktam.
Lithuanian: teikia ataskaitas ir konsultacijas vyresniajai vadovybei pagal 9 straipsnio 2 dalį.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8 (čl.
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Internal audit
French: Audit interne
German: Innenrevision
Spanish: Auditoría interna
Italian: Audit interno
Portuguese: Auditoria interna
Dutch: Interne controle
Danish: Intern revision
Swedish: Internrevision
Finnish: Sisäinen tarkastus
Greek: Εσωτερικός έλεγχος
Czech: Interní audit
Slovak: Vnútorný audit
Polish: Audyt wewnętrzny
Hungarian: Belső ellenőrzés
Slovenian: Notranja revizija
Estonian: Siseaudit
Latvian: Iekšējā revīzija
Lithuanian: Vidaus auditas
English: to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
French: formuler des recommandations fondées sur les résultats des travaux réalisés conformément au point a);
German: Ausgabe von Empfehlungen auf der Grundlage der Ergebnisse der gemäß Buchstabe a ausgeführten Arbeiten;
Spanish: formular recomendaciones partiendo del resultado de los trabajos efectuados de conformidad con la letra a);
Italian: formulare raccomandazioni basate sui risultati dei lavori realizzati conformemente alla lettera a);
Portuguese: Emitir recomendações baseadas nos resultados dos trabalhos realizados, de acordo com a alínea a);
Dutch: doen van aanbevelingen op basis van de resultaten van de overeenkomstig onder a) uitgevoerde werkzaamheden;
Danish: at afgive henstillinger på grundlag af resultatet af det arbejde, der udføres i overensstemmelse med litra a)
Swedish: utfärda rekommendationer på grundval av det arbete som utförts enligt a,
Finnish: antaa suosituksia a alakohdan nojalla suoritetun työn tulosten perusteella;
Greek: διατύπωση συστάσεων με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το στοιχείο α)·
Czech: vydává doporučení na základě výsledků práce vykonané podle písmene a);
Slovak: vydávať odporúčania opierajúce sa o výsledky práce vykonanej v súlade s písmenom a);
Polish: wydawaniu zaleceń opartych na wynikach prac przeprowadzonych zgodnie z lit. a);
Hungarian: ajánlásokat ad ki az a) pontnak megfelelően végzett munka eredménye alapján;
Slovenian: izdajanje priporočil na podlagi rezultatov dela, opravljenega v skladu s točko (a);
Estonian: esitada soovitusi, mis tuginevad punkti a kohaselt tehtud töö tulemusele;
Latvian: sniegt ieteikumus, pamatojoties uz darba rezultātiem, kas veikts saskaņā ar a) punktu;
Lithuanian: teikti rekomendacijas, remiantis rezultatais, gautais dirbant pagal a punktą;
English: to verify compliance with those recommendations;
French: vérifier le respect de ces recommandations;
German: Überprüfung der Einhaltung dieser Empfehlungen;
Spanish: verificar el cumplimiento de esas recomendaciones;
Italian: verificare l’osservanza di tali raccomandazioni;
Portuguese: Verificar a observância dessas recomendações;
Dutch: nagaan of aan deze aanbevelingen gevolg wordt gegeven;
Danish: at kontrollere, at disse henstillinger overholdes
Swedish: kontrollera att dessa rekommendationer följs, och
Finnish: varmistaa, että kyseisiä suosituksia noudatetaan;
Greek: εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις συστάσεις αυτές·
Czech: ověřuje dodržování těchto doporučení;
Slovak: overovať dodržiavanie týchto odporúčaní;
Polish: weryfikacji wykonania tych zaleceń;
Hungarian: ellenőrzi az ajánlásoknak való megfelelést;
Slovenian: preverjanje skladnosti z navedenimi priporočili;
Estonian: kontrollida kõnealuste soovituste täitmist;
Latvian: pārbaudīt šo ieteikumu izpildi;
Lithuanian: tikrinti, kaip laikomasi tų rekomendacijų;
English: to report in relation to internal audit matters in accordance with Article 9(2).
French: faire rapport sur les questions d'audit interne conformément à l'article 9, paragraphe 2.
German: Erstellung von Revisionsberichten gemäß Artikel 9 Absatz 2.
Spanish: informar sobre los asuntos de auditoría interna de conformidad con el artículo 9, apartado 2.
Italian: presentare relazioni sulle questioni relative all’audit interno, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Apresentar relatórios relativamente a questões de auditoria, de acordo com o n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: rapporteren over internecontroleaangelegenheden overeenkomstig artikel 9, lid 2.
Danish: at rapportere i forbindelse med interne revisionsforhold i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
Swedish: rapportera med avseende på internrevisionsfrågor i enlighet med artikel 9.2.
Finnish: raportoi sisäistä tarkastusta koskevista asioista 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: υποβολή εκθέσεων για θέματα εσωτερικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: podává zprávy týkající se záležitostí interního auditu v souladu s čl. 9 odst. 2.
Slovak: predkladať správy týkajúce sa vnútorného auditu v súlade s článkom 9 ods. 2.
Polish: składaniu sprawozdań z audytów wewnętrznych zgodnie z art. 9 ust. 2.
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően jelentést tesz a belső ellenőrzéssel kapcsolatos ügyekről.
Slovenian: poročanje v zvezi z notranjo revizijo v skladu s členom 9(2).
Estonian: esitada siseauditiga seonduvaid küsimusi käsitlevad aruanded artikli 9 lõike 2 kohaselt.
Latvian: ziņot par iekšējās revīzijas jautājumiem saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: teikti su vidaus audito klausimais susijusias ataskaitas pagal 9 straipsnio 2 dalį.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9 (čl.
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Responsibility of senior management
French: Responsabilité des instances dirigeantes
German: Zuständigkeiten der Geschäftsleitung
Spanish: Responsabilidad de la alta dirección
Italian: Responsabilità dell’alta dirigenza
Portuguese: Responsabilidades dos quadros superiores
Dutch: Verantwoordelijkheid van de hoogste leiding
Danish: Den øverste ledelses ansvarsområde
Swedish: Företagsledningens ansvar
Finnish: Ylimmän johdon vastuu
Greek: Ευθύνη των ανώτερων διευθυντικών στελεχών
Czech: Povinnosti vedoucích osob
Slovak: Zodpovednosť vrcholového manažmentu
Polish: Obowiązki kierownictwa wyższego szczebla
Hungarian: A felső vezetés felelőssége
Slovenian: Odgovornost višjega vodstva
Estonian: Tippjuhtkonna vastutus
Latvian: Augstākās vadības atbildība
Lithuanian: Vyresniosios vadovybės atsakomybė
English: For the purposes of this Article, ‘supervisory function’ means the function within an investment firm responsible for the supervision of its senior management.
French: Aux fins du présent article, on entend par «fonction de surveillance» d'une entreprise d'investissement la fonction chargée de la surveillance de ses instances dirigeantes.
German: Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet „Aufsichtsorgan“ das Organ, dem in einer Wertpapierfirma die Beaufsichtigung der Geschäftsleitung obliegt.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por «órgano de supervisión» el órgano dentro de una empresa de inversión responsable de la supervisión de su alta dirección.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «funzione di vigilanza» si intende la funzione responsabile, nell’ambito di un’impresa di investimento, della vigilanza dell’alta dirigenza.
Portuguese: Para os efeitos do presente artigo, entende-se por «função de fiscalização», a função no quadro da empresa de investimento responsável pela fiscalização dos seus quadros superiores.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder toezichtfunctie verstaan: de functie binnen een beleggingsonderneming die verantwoordelijk is voor het toezicht op haar hoogste leiding.
Danish: I denne artikel forstås ved »tilsynsfunktion« den funktion i et investeringsselskab, der er ansvarlig for tilsynet med dets øverste ledelse.
Swedish: I denna artikel avses med ”tillsynsfunktion” den funktion inom värdepappersföretaget som ansvarar för tillsyn av företagsledningen.
Finnish: Tässä artiklassa ’valvovalla toiminnolla’ tarkoitetaan sijoituspalveluyrityksen toimintoa, joka vastaa sen ylimmän johdon valvonnasta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «εποπτική λειτουργία» νοείται η λειτουργία εντός της επιχείρησης επενδύσεων η οποία ευθύνεται για την εποπτεία των ανώτερων διευθυντικών στελεχών της επιχείρησης.
Czech: Pro účely tohoto článku se „dozorčím orgánem“ rozumí funkce v rámci investičního podniku, jejíž vykonavatel odpovídá za dozor nad vedoucími osobami.
Slovak: Na účely tohto článku sa pod „orgánom dohľadu“ rozumie funkcia v investičnej spoločnosti, ktorej vykonávateľ je zodpovedný za dohľad nad jej vrcholových manažmentom.
Polish: Do celów niniejszego artykułu „komórka nadzorcza” oznacza komórkę działającą w przedsiębiorstwie inwestycyjnym, która odpowiada za nadzorowanie kierownictwa wyższego szczebla.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a „felügyeleti funkció” az a funkció, amely a befektetési vállalkozáson belül a felső vezetés felügyeletéért felelős.
Slovenian: Za namene tega člena „nadzorna funkcija“ pomeni funkcijo v investicijski družbi, ki je odgovorna za nadzor njenega višjega vodstva.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab “järelevalve ülesandeid täitev töötaja” investeerimisühingu sisest ametikohta, kelle kohustuseks on tippjuhtkonna üle tehtav järelevalve.
Latvian: Šā panta nolūkiem “uzraudzības funkcija” ir ieguldījumu sabiedrības funkcija, kas atbild par tās augstākās vadības uzraudzību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje priežiūros funkciją vykdantys asmenys – tai asmenys investicinėje įmonėje, kurie atsakingi už savo vyresniosios vadovybės priežiūrą.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10 (čl.
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Complaints handling
French: Traitement des plaintes
German: Bearbeitung von Beschwerden
Spanish: Tratamiento de las reclamaciones
Italian: Trattamento dei reclami
Portuguese: Tratamento das queixas
Dutch: Behandeling van klachten
Danish: Klagebehandling
Swedish: Hantering av klagomål
Finnish: Asiakasvalitusten käsittely
Greek: Αντιμετώπιση καταγγελιών
Czech: Vyřizování stížností
Slovak: Vybavovanie sťažností
Polish: Rozpatrywanie skarg
Hungarian: A panaszok kezelése
Slovenian: Reševanje pritožb
Estonian: Kaebuste menetlemine
Latvian: Sūdzību izskatīšana
Lithuanian: Nusiskundimų tvarkymas
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11 (čl.
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Meaning of personal transaction
French: Définition de la «transaction personnelle»
German: Der Begriff des persönlichen Geschäfts
Spanish: Significado de operación personal
Italian: Definizione di operazione personale
Portuguese: Significado de transacção pessoal
Dutch: Betekenis van persoonlijke transactie
Danish: Betydningen af personlig transaktion
Swedish: Begreppet ”privat transaktion”
Finnish: Henkilökohtaisen liiketoimen käsite
Greek: Έννοια της προσωπικής συναλλαγής
Czech: Význam osobního obchodu
Slovak: Význam osobnej transakcie
Polish: Pojęcie transakcji osobistej
Hungarian: A személyes ügylet fogalma
Slovenian: Pomen osebnih transakcij
Estonian: Isikliku tehingu tähendus
Latvian: Personīgā darījuma definīcija
Lithuanian: Asmeninio sandorio prasmė
English: that relevant person is acting outside the scope of the activities he carries out in that capacity;
French: cette personne concernée agit en dehors du cadre des activités qui lui incombent en sa qualité de personne concernée;
German: Die relevante Person handelt außerhalb ihres Aufgabenbereichs, für den sie in der Wertpapierfirma zuständig ist;
Spanish: la persona competente actúa fuera del ámbito de las actividades que desarrolla en calidad de tal;
Italian: il soggetto rilevante deve agire al di fuori dell’ambito delle attività che compie in qualità di soggetto rilevante;
Portuguese: Essa pessoa relevante actua fora do âmbito das actividades que realiza nessa qualidade;
Dutch: de betrokken relevante persoon handelt buiten het kader van de werkzaamheden die hij of zij in deze hoedanigheid verricht;
Danish: den relevante person handler uden for rammerne af de aktiviteter, den pågældende udfører i den egenskab
Swedish: Den relevanta personen handlar utanför ramarna för den verksamhet som han utför i egenskap av relevant person.
Finnish: relevantti henkilö toimii kyseisessä ominaisuudessa suorittamiensa tehtävien ulkopuolella;
Greek: το αρμόδιο πρόσωπο ενεργεί εκτός του πεδίου των δραστηριοτήτων τις οποίες ασκεί υπό την ιδιότητα αυτή·
Czech: dotyčná příslušná osoba jedná nad rámec své pracovní náplně;
Slovak: príslušná osoba koná nad rámec svojich profesionálnych činností;
Polish: działanie osoby zaangażowanej wykracza poza zakres jej obowiązków służbowych;
Hungarian: az érintett személy szakmai tevékenységi körén kívül jár el;
Slovenian: zadevna oseba ravna izven okvira dejavnosti, ki jih opravlja v navedeni vlogi;
Estonian: kõnealune tegevisik tegutseb väljaspool oma ametivolituste piire;
Latvian: šī attiecīgā persona rīkojas ārpus to darbību jomas, kuras tā veic kā attiecīgā persona;
Lithuanian: to susijusio asmens veiklos neapima jo veikla, kurią jis vykdo pagal savo įgaliojimus;
English: the trade is carried out for the account of any of the following persons:
French: l'opération est réalisée pour le compte de l'une ou l'autre des personnes suivantes:
German: das Geschäft erfolgt für Rechnung einer der folgenden Personen:
Spanish: la operación es realizada por cuenta de cualquiera de las siguientes personas:
Italian: l’operazione deve essere eseguita per conto di una qualsiasi delle persone seguenti:
Portuguese: A transacção é realizada por conta de qualquer uma das seguintes pessoas:
Dutch: de handelstransactie wordt verricht voor rekening van een van de volgende personen:
Danish: handelen gennemføres for en af følgende personers regning:
Swedish: Handeln utförs för någon av följande personers räkning:
Finnish: kauppa toteutetaan jonkin seuraavan henkilön lukuun:
Greek: η διαπραγμάτευση πραγματοποιείται για λογαριασμό ενός από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: obchod se provádí na účet některé z těchto osob:
Slovak: obchod je uskutočnený na účet ktorejkoľvek z týchto osôb:
Polish: transakcję przeprowadza się na rachunek jednej z następujących osób:
Hungarian: a kereskedés a következő személyek valamelyikének számlájára történik:
Slovenian: trgovanje se opravlja za račun ene od naslednjih oseb:
Estonian: kauplemine toimub mis tahes järgmise isiku arvel:
Latvian: darījums tiek veikts uz kādu no šo personu rēķina:
Lithuanian: sandoris vykdomas bet kurio iš šių asmenų sąskaita: