English: On 12 May 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration by which the undertaking Continental AG acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Phoenix AG by way of a public bid announced on 26 April 2004.
French: Le 12 mai 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Continental AG acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Phoenix AG par offre publique d'achat annoncée le 26 avril 2004.
German: Am 12. Mai 2004 hat die Continental AG, Hannover (im Folgenden „Continental“), bei der Europäischen Kommission das Vorhaben angemeldet, die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Phoenix AG, Hamburg (im Folgenden „Phoenix“), im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 26.04.2004 zu erwerben.
Spanish: El 12 de mayo de 2004, la Comisión recibió una notificación de una propuesta de concentración por la que la empresa Continental AG adquiría, en el sentido del artículo 3.1.b) del Reglamento sobre concentraciones, el control conjunto de la empresa Phoenix AG mediante una oferta pública anunciada el 26 de abril de 2004.
Italian: Il 12 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione relativo all'acquisizione da parte dell'impresa Continental AG, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni, del controllo dell'insieme dell'impresa Phoenix AG tramite offerta pubblica annunciata il 26 aprile 2004.
Portuguese: Em 12 de Maio de 2004 a Comissão recebeu uma notificação de um projecto de concentração através da qual a empresa Continental AG adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da Phoenix AG, mediante uma oferta pública de aquisição anunciada em 26 de Abril de 2004.
Dutch: Op 12 mei 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarbij de onderneming Continental AG volledige zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zou verkrijgen over de onderneming Phoenix AG door een openbaar bod dat op 26 april 2004 was bekendgemaakt.
Danish: Den 12. maj 2004 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion, som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), hvorved virksomheden Continental AG erhverver enekontrol med Phoenix AG gennem et offentligt overtagelsestilbud, der blev bekendtgjort den 26. april 2004.
Swedish: Den 12 maj 2004 fick kommissionen in en anmälan av ett förslag till företagskoncentration som innebär att företaget Continental AG på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Phoenix AG genom ett offentligt bud.
Finnish: Komissio vastaanotti 12. toukokuuta 2004 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa Continental AG – yritys hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Phoenix AG – yrityksessä 26. huhtikuuta 2004 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.
Greek: Στις 12 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδίου συγκέντρωσης με την οποία η επιχείρηση Continental AG αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Phoenix AG μέσω δημόσιας προσφοράς που ανακοινώθηκε στις 26 Απριλίου 2004.
Czech: Dne 12. května 2004 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení, v rámci kterého získá podnik Continental AG ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Phoenix AG na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 26. dubna 2004.
Slovak: Komisii bolo 12. mája 2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, podľa ktorého spoločnosť Continental AG získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o koncentráciách kontrolu nad celou spoločnosťou Phoenix AG prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. apríla 2004.
Polish: W dniu 12 maja 2004 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, zgodnie z którą przedsiębiorstwo Continental AG nabywa w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia o połączeniach kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Phoenix AG w drodze publicznego przetargu ogłoszonego w dniu 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: május 12-én a Bizottsághoz bejelentés érkezett egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Continental AG részvénytársaság egy 2004. április 26-án bejelentett nyilvános ajánlat útján az egyesülési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében megszerzi a Phoenix AG részvénytársaság feletti teljes irányítást.
Slovenian: Komisija je 12. maja 2004 prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Continental AG z javno ponudbo, napovedano 26. aprila 2004, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Phoenix AG.
Estonian: mail 2004 teatati komisjonile kavandatavast koondumisest, millega ettevõtja Continental AG omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses 26. aprillil 2004 teatavaks tehtud avaliku ostupakkumise teel kontrolli kogu ettevõtja Phoenix AG üle.
Latvian: Komisija 2004. gada 12. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu apvienošanos, kurā Continental AG publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2004. gada 26. aprīlī, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu Phoenix AG uzņēmumu.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 12 d. Komisija pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuria Continental AG įmonė, viešojo konkurso, paskelbto 2004 m. balandžio 26 d., būdu, įgyja visą Phoenix AG įmonės valdymo kontrolę.