FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
French: Pour maintenir la compétitivité de l'industrie (comprenant les fabricants, les fournisseurs de services et les opérateurs), de nouvelles recherches et de nouvelles technologies sont nécessaires.
German: Die Aufrechterhaltung einer wettbewerbsfähigen Industrie (zu der Hersteller, Dienstleister und Betreiber gehören) erfordert neue Forschungsarbeiten und neue Technologien.
Spanish: Mantener una industria competitiva (fabricantes, suministradores de servicios y operadores) exige nuevas investigaciones y tecnologías.
Italian: Il sostegno a favore di un'industria competitiva (che comprenda i produttori, i prestatori di servizi e gli operatori) richiede nuove ricerche e nuove tecnologie.
Portuguese: A manutenção de uma indústria competitiva (incluindo fabricantes, fornecedores e operadores de serviços) exige novas tecnologias e investigação.
Dutch: Om de industrie (fabrikanten, dienstverleners en exploitanten inbegrepen) concurrerend te laten blijven, zijn nieuw onderzoek en nieuwe technologieën noodzakelijk.
Danish: Ny forskning og teknologi er en forudsætning for at opretholde en konkurrencedygtig industri (herunder fabrikanter, tjenesteudbydere og operatører).
Swedish: Att upprätthålla en konkurrenskraftig industri (inbegripet tillverkare, tjänsteleverantörer och operatörer) kräver ny forskning och teknik.
Finnish: Alan (valmistajat, palveluntarjoajat, operaattorit) kilpailukyvyn säilyttäminen vaatii kuitenkin uutta tutkimusta ja teknologiaa.
Greek: Για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας (απαρτιζόμενης από κατασκευαστές, παρόχους υπηρεσιών και φορείς εκμετάλλευσης), απαιτείται νέα έρευνα και νέα τεχνολογία.
Czech: Udržení konkurenceschopného průmyslu (včetně výrobců, poskytovatelů služeb a provozovatelů služeb) vyžaduje nový výzkum a technologie.
Slovak: Na udržiavanie konkurencieschopného priemyslu (vrátane výrobcov, poskytovateľov a prevádzkovateľov služieb) je potrebný nový výskum a technológie.
Polish: Utrzymanie konkurencyjnego przemysłu (w tym wytwórców, usługodawców i operatorów) wymaga nowych badań i technologii.
Hungarian: A versenyképes ipar (beleértve a gyártókat, a szolgáltatókat és az üzemeltetőket) új kutatást és új technológiákat igényel.
Slovenian: Vzdrževanje konkurenčnosti industrije (vključno s proizvajalci, ponudniki storitev in izvajalci) zahteva nove raziskave in tehnologije.
Estonian: Konkurentsivõimelise tööstuse (sealhulgas tootjad, teenusepakkujad ja operaatorid) säilitamine nõuab uusi teadusuuringuid ja uut tehnoloogiat.
Latvian: Lai saglabātu nozares (tostarp ražotāju, pakalpojumu sniedzēju un operatoru) konkurētspēju, vajadzīgi jauni pētījumi un tehnoloģijas.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti pramonės (įskaitant gamintojus, paslaugų teikėjus ir ekonominės veiklos vykdytojus) konkurencingumą, reikia naujų mokslinių tyrimų ir technologijų.
English: These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
French: Ces actions seront complétées par d'autres actions au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et du programme pour l'éducation et la formation.
German: Diese Tätigkeiten werden durch weitere Maßnahmen im Rahmenprogramm „Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“ und im Programm „Aus- und Weiterbildung“ ergänzt.
Spanish: Estas actividades se complementarán mediante otras acciones del Programa Marco para la Innovación y la Competitividad y en el programa de formación y educación.
Italian: Tali attività saranno integrate da altre azioni previste nel programma quadro «Competitività e innovazione» e nel programma per l'istruzione e la formazione.
Portuguese: Estas actividades serão complementadas por outras acções incluídas no Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação e no Programa de Ensino e Formação.
Dutch: Deze activiteiten zullen worden aangevuld met andere acties uit hoofde van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie en van het onderwijs- en opleidingsprogramma.
Danish: Aktiviteterne suppleres med andre aktiviteter fra rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne samt uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammet.
Swedish: Dessa verksamheter kommer att kompletteras med andra åtgärder som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt i utbildningsprogrammet.
Finnish: Näitä toimia täydennetään muilla toimilla, jotka sisältyvät kilpailukykyä ja innovointia koskevaan puiteohjelmaan sekä koulutusta koskevaan ohjelmaan.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα συμπληρώνονται από τις δραστηριότητες του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και του προγράμματος για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Czech: Tyto činnosti budou doplněny dalšími akcemi rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci a programu pro vzdělávání a odbornou přípravu.
Slovak: Tieto činnosti sa doplnia inými akciami, ktoré sú súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
Polish: Działania te zostaną uzupełnione innymi działaniami zawartymi w programie ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz programie edukacyjnym i szkoleniowym.
Hungarian: Ezeket a tevékenységeket egyéb, a versenyképességi és innovációs keretprogramban, valamint az oktatási és képzési programban foglalt fellépések egészítik ki.
Slovenian: Te dejavnosti bodo dopolnjevali drugi ukrepi iz Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter program izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Neid tegevusi täiendavad konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi ning haridus- ja koolitusprogrammi muud meetmed.
Latvian: Šos pasākumus papildinās ar citām darbībām, kas ir ietvertas Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammā un Izglītības un mācību programmā.
Lithuanian: Šią veiklą papildys kiti veiksmai pagal Bendrąją konkurencingumo ir inovacijų programą ir į Švietimo ir mokymo programą.
English: Space-based applications at the service of European society
French: Applications basées sur les technologies spatiales au service de la société européenne
German: Weltraumgestützte Anwendungen im Dienst der europäischen Gesellschaft
Spanish: Aplicaciones espaciales al servicio de la sociedad europea
Italian: Applicazioni basate sulla tecnologia spaziale al servizio della società europea
Portuguese: Aplicações espaciais ao serviço da sociedade europeia
Dutch: In de ruimte gestationeerde toepassingen ten dienste van de Europese samenleving
Danish: Rumbaserede applikationer i det europæiske samfunds tjeneste
Swedish: Rymdbaserade tillämpningar i det europeiska samhällets tjänst
Finnish: Avaruussovellukset eurooppalaisen yhteiskunnan palveluksessa
Greek: Εφαρμογές διαστημικής τεχνολογίας στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής κοινωνίας
Czech: Aplikace založené na vesmírných technologiích sloužící evropské společnosti
Slovak: Aplikácie založené na vesmírnych technológiách v službách európskej spoločnosti
Polish: Wykorzystanie przestrzeni kosmicznej na rzecz społeczeństwa europejskiego
Hungarian: Világűrbe telepített alkalmazások az európai társadalom szolgálatában
Slovenian: Vesoljske aplikacije na voljo evropski družbi
Estonian: Euroopa ühiskonna teenistuses olevad kosmosepõhised rakendused
Latvian: Uz kosmosu balstīti lietojumi Eiropas sabiedrības rīcībā
Lithuanian: Kosminėje erdvėje esančios priemonės, naudingos Europos visuomenei
English: Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
French: Développement de technologies et de systèmes de contrôle permettant de réduire la vulnérabilité des services basés sur les technologies spatiales et de contribuer à la surveillance de l'espace.
German: Entwicklung von Überwachungstechnologien und Systemen zur Verringerung der Störanfälligkeit weltraumgestützter Dienste und als Beitrag zur Weltraumüberwachung.
Spanish: Desarrollo de tecnologías y sistemas de control para reducir la vulnerabilidad de los servicios basados en el espacio y para contribuir a la vigilancia del espacio.
Italian: Sviluppo di tecnologie e di sistemi di controllo volti a ridurre la vulnerabilità dei servizi basati sulle tecnologie spaziali e a contribuire alla sorveglianza dello spazio.
Portuguese: Aplicação de tecnologias e sistemas de controlo para reduzir a vulnerabilidade dos serviços espaciais e contribuir para a vigilância do espaço.
Dutch: Ontwikkeling van technologieën en systemen voor toezicht die de kwetsbaarheid van vanuit de ruimte opererende diensten beperken en die bijdragen tot de bewaking van de ruimte.
Danish: Udvikling af overvågningsteknologier og -systemer, der mindsker rumbaserede tjenesters sårbarhed, og som bidrager til overvågningen af rummet.
Swedish: Utveckling av teknik och system för övervakning för att minska sårbarheten hos rymdbaserade tjänster och för att bidra till övervakningen av rymden.
Finnish: Seurantateknologioiden ja -järjestelmien kehittäminen avaruuteen sijoitettuja laitteita hyödyntävien palvelujen haavoittuvuuden vähentämiseksi sekä avaruusvalvontaa varten.
Greek: Ανάπτυξη τεχνολογιών και συστημάτων παρακολούθησης που επιτρέπουν τη μείωση της τρωτότητας των διαστημικών υπηρεσιών και συμβάλλουν στην παρακολούθηση του διαστήματος.
Czech: Vývoj technologií pro sledování a systémů umožňujících snížit zranitelnost služeb založených na vesmírných technologiích a přispět ke kontrole vesmírného prostoru.
Slovak: Vývoj technológií a systémov monitorovania s cieľom znížiť zraniteľnosť služieb založených na vesmírnych technológiách a prispievať k dohľadu nad vesmírom.
Polish: Rozwój technologii i systemów monitorowania skutkujący zmniejszaniem podatności usług kosmicznych na zagrożenia oraz wspieraniem obserwacji przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: A világűrbe telepített szolgáltatások sebezhetőségének csökkentését és a világűr megfigyeléséhez történő hozzájárulást célzó ellenőrzési technológiák és rendszerek kifejlesztése.
Slovenian: razvoj tehnologij za spremljanje in sistemov za zmanjšanje ranljivosti vesoljskih storitev in za prispevanje k nadzorovanju vesolja.
Estonian: Jälgimistehnoloogia ja kosmosepõhiste teenuste kaitstust suurendavate süsteemide arendamine ning kosmoseseire edendamine.
Latvian: Uzraudzības tehnoloģiju un sistēmu attīstība, lai samazinātu uz kosmosu balstīto pakalpojumu neaizsargātību un veicinātu kosmosa uzraudzību.
Lithuanian: Stebėsenos technologijų ir sistemų kūrimas, siekiant sumažinti su kosmine erdve susijusių paslaugų pažeidžiamumą ir padedančių stebėti kosminę erdvę.
English: Exploration of space
French: Exploration de l'espace
German: Weltraumforschung
Spanish: Exploración del espacio
Italian: Esplorazione dello spazio
Portuguese: Exploração do espaço
Dutch: Verkenning van de ruimte
Danish: Rumudforskning
Swedish: Utforskning av rymden
Finnish: Avaruuden tutkimus
Greek: Εξερεύνηση του διαστήματος
Czech: Průzkum vesmíru
Slovak: Prieskum vesmíru
Polish: Badania przestrzeni kosmicznej
Hungarian: A világűr felderítése
Slovenian: Raziskovanje vesolja
Estonian: Kosmosealased teadusuuringud
Latvian: Kosmosa izpēte
Lithuanian: Kosmoso tyrimai
English: Support to coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
French: Soutien à la coordination des efforts pour la mise au point de télescopes et de détecteurs spatiaux ainsi que pour l'analyse des données dans les sciences spatiales.
German: Unterstützung zur Koordinierung der Bemühungen um die Entwicklung weltraumgestützter Teleskope und Detektoren sowie um die Datenanalyse in den Weltraumwissenschaften.
Spanish: coordinación de esfuerzos para el desarrollo de telescopios y detectores espaciales, así como para el análisis de los datos en las ciencias espaciales.
Italian: Sostegno al coordinamento degli sforzi per lo sviluppo di telescopi e sensori spaziali nonché in materia di analisi dei dati nel settore delle scienze spaziali.
Portuguese: Apoio a esforços coordenados no sentido do desenvolvimento de telescópios e detectores espaciais e da análise dos dados relacionados com as ciências espaciais.
Dutch: Coördinatie van inspanningen voor de ontwikkeling van in de ruimte gestationeerde telescopen en detectoren en voor de gegevensanalyse in de ruimtewetenschappen.
Danish: Støtte til koordinering af indsatsen med henblik på udvikling af rumbårne teleskoper og detektorer og dataanalyse inden for rumvidenskab.
Swedish: Stöd för att samordna arbetet med att utveckla rymdburna teleskop och detektorer samt dataanalys i rymdforskningen.
Finnish: Avaruuteen sijoitettavien teleskooppien ja detektorien kehittämiseen tähtäävän työn sekä avaruustieteiden alalla tehtävän data-analyysin koordinoinnin tuki.
Greek: Υποστήριξη προς συντονισμό των προσπαθειών για την ανάπτυξη διαστημικών τηλεσκοπίων και ανιχνευτών, καθώς και για την ανάλυση δεδομένων στις διαστημικές επιστήμες.
Czech: Podpora při koordinaci úsilí ve vývoji vesmírných teleskopů a detektorů, jakož i při analýze údajů ve vědách o vesmíru.
Slovak: Podpora úsilia o koordináciu pri vývoji vesmírnych teleskopov a detektorov a pri analýze údajov vied o vesmíre.
Polish: Wspieranie koordynacji działań na rzecz budowy teleskopów i detektorów kosmicznych oraz w dziedzinie analizy danych w naukach o kosmosie.
Hungarian: Az erőfeszítések összehangolásának támogatása űrteleszkópok és detektorok kifejlesztése céljából, továbbá adatelemzés az űrtudományokban.
Slovenian: podpora usklajevanju prizadevanj za razvoj vesoljskih teleskopov in detektorjev ter za analiziranje podatkov v vesoljskih znanostih.
Estonian: Kosmoses paiknevate teleskoopide ja andurite väljaarendamiseks ja kosmoseuuringute andmete analüüsiks tehtavate jõupingutuste kooskõlastamise toetamine.
Latvian: Sniegt atbalstu centienu koordinēšanā, lai pilnveidotu kosmosa teleskopus un uztvērējus, kā arī datu analīzi kosmosa zinātnēs.
Lithuanian: Pastangų derinimas siekiant kurti kosminėje erdvėje esančius teleskopus ir detektorius bei analizuoti kosminės erdvės mokslų duomenis.
English: RTD for strengthening space foundations
French: RDT en faveur du renforcement de la présence dans l'espace
German: FTE zur Stärkung der raumfahrttechnischen Grundlagen
Spanish: IDT para fortalecer las bases del sector espacial
Italian: RST per rafforzare le basi della tecnologia spaziale
Portuguese: IDT para o reforço da presença no espaço
Dutch: OTO ter versterking van de grondslagen van de ruimtevaart
Danish: FTU til styrkelse af rumfartsgrundlaget
Swedish: FoTU för att stärka närvaro i rymden
Finnish: Avaruusalan perustaa lujittava tutkimus ja teknologian kehittäminen
Greek: Ε&ΤΑ για την ενίσχυση των βάσεων της διαστημικής επιστήμης και τεχνολογίας
Czech: Výzkum a technologický rozvoj k posílení přítomnosti ve vesmíru
Slovak: Výskum a technický rozvoj na posilnenie základov vesmírnych technológií
Polish: BRT na rzecz wzmocnienia obecności w przestrzeni kosmicznej
Hungarian: KTF a világűrben végzett tevékenységek alapjainak megerősítésére
Slovenian: RTR za krepitev vesoljskih ustanov
Estonian: Kosmosevaldkonna baase tugevdavad teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Latvian: PTA kosmosa pētniecības pamatu nostiprināšanai
Lithuanian: MTTP įsitvirtinimui kosmose
English: Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
French: Sciences de l'espace, notamment la biomédecine, les sciences de la vie et les sciences physiques dans l'espace.
German: Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.
Spanish: Ciencias espaciales, incluidas la biomedicina y las ciencias físicas y de la vida en el espacio.
Italian: Scienze dello spazio, comprese la biomedicina e le scienze della vita e le scienze fisiche nello spazio.
Portuguese: Ciências espaciais, incluindo a biomedicina e as ciências físicas e da vida no espaço.
Dutch: Ruimtevaartwetenschappen, met inbegrip van biogeneeskunde, biowetenschappen en natuurkunde in de ruimte.
Danish: Rumvidenskab, herunder biomedicin og biovidenskaber og fysik i rummet.
Swedish: Rymdforskning, inbegripet biomedicin, biovetenskap och fysik i rymden.
Finnish: Avaruustieteet, mukaan luettuina biolääketieteen, biotieteiden ja fysiikan avaruussovellutukset.
Greek: Διαστημικές επιστήμες, συμπεριλαμβανομένης της βιοϊατρικής και των βιολογικών και των φυσικών επιστημών στο διάστημα.
Czech: Vesmírné vědy, včetně biolékařství a vědy o životě a přírodní vědy ve vesmíru.
Slovak: Vedy o vesmíre vrátane biomedicíny a vedy o živote a prírodné vedy vo vesmíre.
Polish: Nauki o kosmosie, w tym aspekt kosmiczny biomedycyny, nauk o życiu i nauk fizycznych.
Hungarian: Űrtudományok, beleértve a biogyógyászatot és a világűrben végzett élettani és fizikai kutatást is.
Slovenian: vesoljske znanosti, vključno z biomedicino ter znanostjo o življenju in fizikalnimi znanostmi v vesolju.
Estonian: Kosmoseteadused, sealhulgas biomeditsiin ning loodus- ja füüsikateadused.
Latvian: Kosmosa zinātnes, tostarp biomedicīna un dzīvības un fizikas pētījumi kosmosā.
Lithuanian: Kosminės erdvės mokslai, įskaitant biomediciną ir gyvosios gamtos ir fizikos mokslus, kosminėje erdvėje.
English: Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
French: La sécurité en Europe est une condition indispensable à la prospérité et à la liberté.
German: Sicherheit in Europa ist die Voraussetzung für Wohlstand und Freiheit.
Spanish: La seguridad en Europa es indispensable para la prosperidad y la libertad.
Italian: La sicurezza in Europa è un prerequisito per la prosperità e la libertà.
Portuguese: A segurança na Europa constitui uma condição prévia indispensável para a prosperidade e a liberdade.
Dutch: Veiligheid in Europa is een eerste voorwaarde voor voorspoed en vrijheid.
Danish: Sikkerhed i Europa er en forudsætning for velstand og frihed.
Swedish: Säkerhet i Europa är en förutsättning för välstånd och frihet.
Finnish: Turvallisuus on Euroopan vaurauden ja vapauden perusedellytys.
Greek: Η ασφάλεια στην Ευρώπη αποτελεί προϋπόθεση της ευημερίας και της ελευθερίας.
Czech: Bezpečnost v Evropě je předpokladem prosperity a svobody.
Slovak: Bezpečnosť v Európe je nevyhnutným predpokladom prosperity a slobody.
Polish: Bezpieczeństwo Europy jest koniecznym warunkiem dobrobytu i wolności.
Hungarian: A biztonság Európa virágzásának és szabadságának záloga.
Slovenian: Varnost v Evropi je predpogoj za blaginjo in svobodo.
Estonian: Julgeolek Euroopas on heaolu ja vabaduse eeltingimuseks.
Latvian: Drošība Eiropā ir priekšnosacījums labklājībai un brīvībai.
Lithuanian: Saugumas Europoje yra būtina klestėjimo ir laisvės sąlyga.
English: Security related research is an important building block for realising a high level of security within the area of freedom, security and justice.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité est fondamentale pour assurer un niveau de sécurité élevé dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Die sicherheitsbezogene Forschung ist ein wichtiger Beitrag zur Erreichung eines hohen Sicherheitsniveaus innerhalb des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Spanish: La investigación relacionada con la seguridad es un componente importante para lograr un alto nivel de seguridad dentro del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: La ricerca nel campo della sicurezza è una componente importante per conseguire un livello di sicurezza elevato all'interno dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: A investigação no domínio da segurança é uma componente importante para a obtenção de um elevado nível de segurança dentro do espaço de liberdade, segurança e justiça.
Dutch: Veiligheidsgerelateerd onderzoek is een belangrijk element bij het bewerkstelligen van een hoog niveau van veiligheid in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Danish: Sikkerhedsrelateret forskning er en vigtig byggesten i virkeliggørelsen af et højt sikkerhedsniveau i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Säkerhetsrelaterad forskning är en betydelsefull byggsten för att uppnå en hög säkerhetsnivå inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Turvallisuutta koskeva tutkimus on tärkeä elementti korkean turvallisuustason aikaansaamiseksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
Greek: Η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας έχει καίρια σημασία για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως υποστηρίζει το πρόγραμμα της Χάγης.
Czech: Výzkum související s bezpečností je důležitým stavebním prvkem pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Výskum súvisiaci s bezpečnosťou predstavuje dôležitú oporu pri dosahovaní vysokej úrovne bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Badania w zakresie bezpieczeństwa stanowią ważny element osiągania wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsághoz kapcsolódó kutatások alapvető építőkövet jelentenek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben elérendő magas szintű biztonság megvalósításához.
Slovenian: Raziskave na področju varnosti so pomembne za doseganje visoke ravni varnosti v območju pravice, svobode in varnosti.
Estonian: Julgeolekuga seotud teadusuuringutel on tähtis roll vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneval alal julgeoleku kõrge taseme saavutamisel.
Latvian: Ar drošību saistītā pētniecība ir svarīgs elements, sniedzot augsta līmeņa drošību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.
Lithuanian: Su saugumu susiję moksliniai tyrimai yra ypač svarbūs siekiant aukšto lygio saugumo laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje.
English: Security research needs specific implementation rules to take into account its special nature.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité requiert des modalités d'exécution spécifiques qui tiennent compte de sa nature particulière.
German: Für die sicherheitsbezogene Forschung sind spezifische Durchführungsbestimmungen erforderlich, die ihrer Besonderheit Rechnung tragen.
Spanish: La investigación sobre seguridad precisa que las normas específicas de aplicación tengan en cuenta su índole particular.
Italian: La ricerca in materia di sicurezza necessita di norme di attuazione specifiche per tener conto della sua natura particolare.
Portuguese: São necessárias regras específicas para a investigação em segurança que tenham em conta a sua natureza especial.
Dutch: Voor veiligheidsonderzoek zijn specifieke uitvoeringsvoorschriften vereist om rekening te houden met de bijzondere aard ervan.
Danish: Sikkerhedsforskning kræver særlige gennemførelsesbestemmelser for at tage hensyn til dens særlige karakter.
Swedish: Med hänsyn till säkerhetsforskningens särskilda karaktär krävs särskilda genomförandebestämmelser för denna.
Finnish: Turvallisuutta koskeva tutkimus tarvitsee erityisiä täytäntöönpanosääntöjä sen erityisluonteen huomioonottamiseksi.
Greek: Η έρευνα για την ασφάλεια απαιτεί ειδικούς εκτελεστικούς κανόνες οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση της.
Czech: Mimořádná povaha výzkumu v oblasti bezpečnosti vyžaduje zvláštní prováděcí pravidla.
Slovak: Výskum bezpečnosti si vyžaduje osobitné vykonávacie predpisy, aby sa zohľadnila jeho osobitná povaha.
Polish: Badania w dziedzinie bezpieczeństwa wymagają specjalnych zasad wdrażania, uwzględniających ich szczególny charakter.
Hungarian: A biztonsághoz kapcsolódó kutatás számára – különleges jellegének figyelembevétele érdekében – egyedi végrehajtási szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Raziskave na področju varnosti potrebujejo posebna pravila za izvajanje, ki upoštevajo njihovo posebno naravo.
Estonian: Praegused julgeolekualased teadusuuringud vajavad eraldi rakenduseeskirju, et võtta arvesse valdkonna iseärasusi.
Latvian: Drošības pētniecībai jāparedz īpaši īstenošanas noteikumi, lai ņemtu vērā tās īpašo raksturu.
Lithuanian: Moksliniams tyrimams saugumo srityje reikia specialių įgyvendinimo taisyklių, kad būtų atsižvelgta į jų ypatingą pobūdį.