FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 102, 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 102,11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1
English: OJ L 325, 29.11.1988, p. 55.
French: JO L 325 du 29.11.1988, p. 55.
German: ABl. L 325 vom 29.11.1988, S. 55.
Spanish: DO L 325 de 29.11.1988, p. 55.
Italian: GU L 325 del 29.11.1988, pag. 55.
Portuguese: JO L 325 de 29.11.1988, p. 55.
Dutch: PB L 325 van 29.11.1988, blz. 55.
Danish: EFT L 325 af 29.11.1988, s. 55.
Swedish: EGT L 325, 29.11.1988, s. 55.
Czech: Úř. věst. L 325, 29.11.1988, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 29.11.1988, s. 55.
Polish: Dz.U. L 325 z 29.11.1988, str. 55.
Slovenian: UL L 325, 29.11.1988, str. 55.
Estonian: EÜT L 325, 29.11.1988, lk 55.
Lithuanian: OL L 325, 1988 11 29, p. 55.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 2135/98 (JO L 274 du 9.10.1998, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2135/98 (ABl. L 274 vom 9.10.1998, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 2135/98 (DO L 274 de 9.10.1998, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 2135/98 (GU L 274 del 9.10.1998, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 2135/98 (JO L 274 de 9.10.1998, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2135/98 (PB L 274 van 9.10.1998, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2135/98 (EFT L 274 af 9.10.1998, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 2135/98 (EGT L 274, 9.10.1998, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 2135/98 (Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2135/98 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 2135/98 (Dz.U. L 274 z 9.10.1998, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2135/98 (UL L 274, 9.10.1998, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 2135/98 (EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2135/98 (OL L 274, 1998 10 9, p. 1).
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: Parte A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A rész
Slovenian: Del A
Estonian: A-osa
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: ROADSIDE CHECKS
French: CONTRÔLES SUR ROUTE
German: STRASSENKONTROLLEN
Spanish: CONTROLES EN CARRETERA
Italian: CONTROLLI SU STRADA
Portuguese: CONTROLOS NA ESTRADA
Dutch: WEGCONTROLES
Danish: VEJKONTROL
Swedish: VÄGKONTROLLER
Finnish: TIENVARSITARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΘ'ΟΔΟΝ
Czech: SILNIČNÍ KONTROLY
Slovak: CESTNÉ KONTROLY
Polish: KONTROLE DROGOWE
Hungarian: KÖZÚTI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: CESTNA PREVERJANJA
Estonian: KONTROLLID TEEDEL
Latvian: PĀRBAUDES UZ CEĻIEM
Lithuanian: PATIKRINIMAI KELIUOSE
English: The following points shall, in general, be covered by roadside checks:
French: Les contrôles sur route portent, de manière générale, sur les éléments suivants:
German: Bei Straßenkontrollen werden im Allgemeinen folgende Punkte überprüft:
Spanish: Los aspectos que habrán de comprobarse, en general, en los controles en carretera son los siguientes:
Italian: Nei controlli su strada occorre verificare, in generale, i seguenti punti:
Portuguese: Os controlos na estrada incidirão, em geral, sobre os seguintes elementos:
Dutch: Bij wegcontroles worden in het algemeen de volgende punten gecontroleerd:
Danish: Vejkontrollen omfatter normalt følgende elementer:
Swedish: Följande moment skall i allmänhet ingå i vägkontrollerna:
Finnish: Tienvarsitarkastuksissa on tarkastettava pääsääntöisesti seuraavat seikat:
Greek: Κατά τους καθ' οδόν ελέγχους, πρέπει να καλύπτονται, εν γένει, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Silniční kontroly obvykle zahrnují tyto body:
Slovak: Cestná kontrola vo všeobecnosti zahŕňa tieto prvky:
Polish: Następujące elementy są zwykle objęte kontrolami drogowymi:
Hungarian: A közúti ellenőrzések általában az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Cestna preverjanja vključujejo v glavnem naslednje elemente:
Estonian: Teedel korraldatavate kontrollide puhul kontrollitakse üldiselt järgmisi asjaolusid:
Latvian: Pārbaudēs uz ceļiem parasti iekļauj šādus aspektus:
Lithuanian: Atliekant patikrinimus keliuose paprastai tikrinami šie rodikliai:
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: Parte B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: Del B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B rész
Slovenian: Del B
Estonian: B-osa
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B dalis
English: CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKINGS
French: CONTRÔLES DANS LES LOCAUX DES ENTREPRISES
German: KONTROLLEN AUF DEM BETRIEBSGELÄNDE VON UNTERNEHMEN
Spanish: CONTROLES EN LOS LOCALES DE LAS EMPRESAS
Italian: CONTROLLI NEI LOCALI DELLE IMPRESE
Portuguese: CONTROLOS EM INSTALAÇÕES DE EMPRESAS
Dutch: CONTROLES TER PLAATSE BIJ ONDERNEMINGEN
Danish: KONTROL HOS VIRKSOMHEDERNE
Swedish: KONTROLLER I FÖRETAGENS LOKALER
Finnish: YRITYSTEN TILOISSA TEHTÄVÄT TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: KONTROLY V PROVOZOVNÁCH DOPRAVCŮ
Slovak: KONTROLY V PRIESTOROCH PODNIKOV
Polish: KONTROLE NA TERENIE PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK A VÁLLALKOZÁSOK TELEPHELYEIN
Slovenian: PREVERJANJA V PROSTORIH PODJETIJ
Estonian: KONTROLLID ETTEVÕTJATE VALDUSTES
Latvian: PĀRBAUDES UZŅĒMUMU TELPĀS
Lithuanian: PATIKRINIMAI ĮMONĖSE
English: The following points shall be checked at the premises of undertakings, in addition to those set out in Part A:
French: Outre les éléments soumis aux contrôles exposés dans la partie A, les éléments suivants font l'objet de contrôles dans les locaux des entreprises:
German: Bei den Kontrollen auf dem Betriebsgelände von Unternehmen wird zusätzlich zu den in Teil A genannten Punkten Folgendes überprüft:
Spanish: Además de los aspectos establecidos en la parte A, en los locales de las empresas se controlarán los siguientes:
Italian: Nei locali delle imprese occorre controllare i punti seguenti, in aggiunta a quelli stabiliti nella parte A:
Portuguese: Para além dos elementos referidos na parte A, os controlos nas instalações de empresas incidirão sobre os seguintes elementos:
Dutch: Bij controles ter plaatse bij ondernemingen worden, naast de punten vermeld in deel A, ook de volgende punten gecontroleerd:
Danish: Kontrol hos virksomheder omfatter ud over de elementer, der er anført i del A:
Swedish: Följande moment skall kontrolleras i företagens lokaler, utöver de moment som anges i del A:
Finnish: Yritysten tiloissa tehtävissä tarkastuksissa on tarkastettava A osassa määriteltyjen seikkojen lisäksi seuraavat seikat:
Greek: Επιπλέον των στοιχείων που αναγράφονται στο μέρος Α, στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων ελέγχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kontroly v provozovnách dopravců se kromě bodů kontrolovaných uvedených v části A zaměřují na
Slovak: V priestoroch podnikov sa okrem prvkov stanovených v časti A skontrolujú aj tieto prvky:
Polish: Na terenie przedsiębiorstw kontroluje się poza elementami określonymi w części A, następujące dodatkowe elementy:
Hungarian: A vállalkozások telephelyein végzett ellenőrzések az A. rész elemein túl a következő elemekre terjednek ki:
Slovenian: Poleg elementov iz dela A se v prostorih podjetij preverijo tudi naslednji elementi:
Estonian: Lisaks A-osale, kontrollitakse ettevõtjate valdustes korraldatavate kontrollide puhul:
Latvian: Veicot pārbaudes uzņēmumu telpās, papildus aspektiem A daļā izklāstītajiem aspektiem, pārbauda arī šādus aspektus:
Lithuanian: Be A dalyje nurodytų patikrinimų metu tikrinamų rodiklių, įmonėse tikrinami:
English: weekly rest periods and driving times between these rest periods;
French: les temps de repos hebdomadaires et les durées de conduite entre ces temps de repos;
German: wöchentliche Ruhezeiten und Lenkzeiten zwischen diesen Ruhezeiten;
Spanish: los períodos de descanso semanal y los tiempos de conducción entre dichos períodos de descanso;
Italian: i periodi di riposo settimanale e i periodi di guida tra detti periodi di riposo;
Portuguese: Períodos semanais de descanso e tempos de condução entre esses períodos de descanso;
Dutch: de wekelijkse rusttijden en de rijtijden tussen die rusttijden;
Danish: ugentlige hviletider og køretiderne mellem disse hviletider
Swedish: Veckovila, och körtid mellan dessa viloperioder.
Finnish: viikoittaiset lepoajat ja näiden lepoaikojen väliset ajoajat;
Greek: εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης και εβδομαδιαίος χρόνος οδήγησης μεταξύ των εν λόγω περιόδων ανάπαυσης·
Czech: týdenní doby odpočinku a doby řízení mezi těmito dobami odpočinku;
Slovak: doby týždenného odpočinku a časy jazdy medzi týmito dobami odpočinku;
Polish: tygodniowe okresy odpoczynku oraz czasy prowadzenia pojazdu między tymi okresami odpoczynku;
Hungarian: a heti pihenők és ezen pihenőidők közötti vezetési idők;
Slovenian: tedenski čas počitka in čas vožnje med temi časi počitka;
Estonian: iganädalasi puhkeperioode ja nende puhkeperioodide vahelisi sõiduaegu;
Latvian: iknedēļas atpūtas laikposmus un transportlīdzekļa iknedēļas vadīšanas laikus starp tādiem atpūtas laikposmiem;
Lithuanian: kassavaitiniai poilsio laikotarpiai ir vairavimo trukmė tarp šių poilsio laikotarpių;
English: observance of the two-weekly limitation of driving times;
French: le respect de la limitation sur deux semaines des durées de conduite;
German: die Einhaltung der vierzehntägigen Begrenzung der Lenkzeiten;
Spanish: el límite quincenal de tiempos de conducción;
Italian: l'osservanza della limitazione bisettimanale delle ore di guida;
Portuguese: Limitação bissemanal dos tempos de condução;
Dutch: het in acht nemen van de tweewekelijkse beperking van de rijtijden;
Danish: kontrol af at tougersbegrænsningen af køretiderne overholdes
Swedish: Tvåveckorsgränsen för körtid.
Finnish: kahden viikon ajoaikoja koskevan rajoituksen noudattaminen;
Greek: τήρηση του δεκαπενθήμερου ορίου των ωρών οδήγησης·
Czech: dodržování čtrnáctidenních omezení dob řízení;
Slovak: dodržiavanie dvojtýždňového obmedzenia časov jazdy;
Polish: przestrzeganie dwutygodniowego ograniczenia czasów prowadzenia pojazdu;
Hungarian: a két hétre összesen engedélyezett vezetési idők betartása;
Slovenian: upoštevanje dvotedenske omejitve časa vožnje;
Estonian: kahenädalase sõiduaja piirangu jälgimist;
Latvian: transportlīdzekļa vadīšanas laika ierobežojumus divu secīgu nedēļu laikposmā;
Lithuanian: vairavimo trukmės ribojimo dviem savaitėm laikymasis;
English: record sheets, vehicle unit and driver card data and printouts.
French: les feuilles d'enregistrement, les données et les copies papier provenant de l'unité embarquée et de la carte de conducteur.
German: Schaublätter, Daten im Fahrzeuggerät und auf der Fahrerkarte sowie Ausdrucke.
Spanish: las hojas de registro, los datos y las impresiones en papel de la tarjeta de conductor y de la unidad instalada en el vehículo.
Italian: i fogli di registrazione, i dati e i tabulati dell'unità di bordo e della carta del conducente.
Portuguese: Folhas de registo, dados da unidade-veículo e do cartão de condutor e respectivas folhas impressas.
Dutch: registratiebladen, gegevens van het voertuig en de bestuurderskaart en afdrukken.
Danish: diagramark, data og udskrifter fra køretøjsenhed og førerkort.
Swedish: Diagramblad, uppgifter och utskrifter från fordonsenhet och förarkort.
Finnish: piirturilevyjen, ajoneuvoyksikön ja kuljettajakortin tiedot ja tulosteet.
Greek: φύλλα καταγραφής, δεδομένα και εκτυπώσεις της μονάδας οχήματος και της κάρτας του οδηγού.
Czech: záznamové listy, údaje z přístroje vozidla a karty řidiče a výtisky.
Slovak: záznamové listy, údaje z vozidlovej jednotky a z karty vodiča a výtlačky.
Polish: wykresówki, dane z jednostki pojazdowej i z karty kierowcy oraz wydruki.
Hungarian: az adatrögzítő lapok, a járműegység és a járművezető kártyájának adatai, továbbá kinyomatok.
Slovenian: tahografski vložki, podatki v enoti v vozilu in voznikovi kartici ter izpisi.
Estonian: salvestuslehti, salvestusseadet, juhikaardi andmeid ja väljatrükke.
Latvian: reģistrācijas diagrammu lietošanu, transportlīdzekļa datu saglabāšanas ierīci un vadītāja kartes datus un izdrukas.
Lithuanian: registracijos lapai, transporto priemonės ir vairuotojo kortelės duomenys bei spaudiniai.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/28/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/28/CE de la Commission (JO L 65 du 7.3.2006, p. 27).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/28/EG der Kommission (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/28/CE de la Comisión (DO L 65 de 7.3.2006, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/28/CE della Commissione (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/28/CE da Comissão (JO L 65 de 7.3.2006, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/28/EG van de Commissie (PB L 65 van 7.3.2006, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/28/EF (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/28/EG (EUT L 65, 7.3.2006, s. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/28/ES (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/28/ES (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/28/WE (Dz.U. L 65 z 7.3.2006, str. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/28/ES (UL L 65, 7.3.2006, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/28/EÜ (ELT L 65, 7.3.2006, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/28/EB (OL L 65, 2006 3 7, p. 27).
English: Standard equipment to be available to enforcement units
French: Équipement standard à mettre à la disposition des unités chargées du contrôle
German: Standardausrüstung der Kontrollteams
Spanish: Equipo estándar a disposición de las unidades de control
Italian: Strumentazione standard da fornire alle unità di controllo
Portuguese: Equipamento normalizado a disponibilizar às unidades responsáveis pelos controlos
Dutch: Standaardapparatuur voor de handhavingseenheden
Danish: Standardudstyr, der skal være til rådighed for kontrolmyndigheder
Swedish: Standardutrustning för tillsynsenheter
Finnish: Valvonnasta vastaavien yksiköiden käytettävissä olevat vakiovälineet
Greek: Τυποποιημένος εξοπλισμός που πρέπει να διατίθεται στις μονάδες ελέγχου
Czech: Standardní vybavení kontrolních jednotek
Slovak: Štandardné vybavenie, ktoré majú k dispozícii jednotky zabezpečujúce dodržiavanie predpisov
Polish: Standardowe wyposażenie dostępne dla jednostek kontrolnych
Hungarian: A végrehajtó egységeknek biztosítandó szabványberendezés
Slovenian: Standardna oprema, ki mora biti na voljo nadzornim enotam
Estonian: Kontrolle teostavate üksuste standardvarustus
Latvian: standartierīces, kas pieejamas kontroles struktūrvienībām
Lithuanian: Vykdomųjų įstaigų naudojama standartinė įranga
English: Member States shall ensure that the following standard equipment is available to enforcement units carrying out the duties set out in Annex I:
French: Les États membres veillent à ce que les unités chargées d'exécuter les tâches de contrôle figurant à l'annexe I disposent des équipements standard suivants:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kontrollteams, die die in Anhang I genannten Aufgaben wahrnehmen, über folgende Standardausrüstung verfügen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las unidades que desempeñen las tareas contempladas en el anexo I dispongan del siguiente equipo estándar:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le unità di controllo incaricate dei compiti di cui all'allegato I dispongano della seguente strumentazione standard:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a disponibilização do seguinte equipamento normalizado às unidades responsáveis pelos controlos que executam as tarefas definidas no anexo I:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de handhavingseenheden bij de uitvoering van de taken als omschreven in bijlage I beschikken over de volgende standaardapparatuur:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende standardudstyr er til rådighed for de kontrolmyndigheder, der udfører de opgaver, der er fastlagt i bilag I:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de tillsynsenheter som utför de uppgifter som anges i bilaga I förfogar över följande standardutrustning:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I vahvistettuja tarkastuksia suorittavilla yksiköillä on käytettävissään seuraavat vakiovälineet:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στις μονάδες ελέγχου που εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παράρτημα I, διατίθεται ο ακόλουθος τυποποιημένος εξοπλισμός:
Czech: Členské státy zajistí, aby kontrolní jednotky, které plní úkoly stanovené v příloze I, měly k dispozici toto standardní vybavení:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby jednotky zabezpečujúce dodržiavanie predpisov, ktoré plnia povinnosti ustanovené v prílohe I, mali k dispozícii toto štandardné vybavenie:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by dla jednostek kontrolnych wykonujących obowiązki określone w załączniku I dostępne było następujące standardowe wyposażenie umożliwiające:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi szabványberendezés az I. mellékletben meghatározott feladatokat ellátó végrehajtó egység rendelkezésére álljon:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo nadzorne enote, ki opravljajo naloge iz Priloge I, naslednjo standardno opremo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et I lisas nimetatud ülesandeid täitvatel kontrolle teostavatel üksustel oleks järgmine standardvarustus:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kontroles struktūrvienībām, kuras veic I pielikumā izklāstītos pienākumus, ir pieejamas šādas standartierīces:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vykdydamos I priede nustatytas pareigas vykdomosios įstaigos būtų aprūpintos šia standartine įranga, kuri gali:
English: equipment to check the tachograph sheets.
French: un équipement permettant de vérifier les feuilles du tachygraphe.
German: Ausrüstung zur Überprüfung der Fahrtenschreiberblätter.
Spanish: equipos para controlar las hojas de tacógrafo.
Italian: apparecchiature per verificare i fogli di registrazione del tachigrafo.
Portuguese: Equipamento de controlo das folhas do tacógrafo.
Dutch: apparatuur om de tachograafschijven te controleren.
Danish: udstyr til at kontrollere diagramarkene.
Swedish: Utrustning för att kontrollera färdskrivarbladen.
Finnish: välineet piirturilevyjen tarkistamiseen.
Greek: εξοπλισμός για τον έλεγχο των φύλλων ταχογράφου.
Czech: zařízení ke kontrole záznamových listů tachografu.
Slovak: zariadenie na kontrolu tachografových listov.
Polish: sprawdzanie wykresówek tachografu.
Hungarian: a menetíró készülékek adatrögzítő lapjainak ellenőrzésére szolgáló berendezés.
Slovenian: opremo za preverjanje tahografskih vložkov.
Estonian: varustus sõidumeeriku lehtede kontrollimiseks.
Latvian: ierīces, lai pārbaudītu tahogrammas.
Lithuanian: tikrinti tachografo registracijos lapus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkomukset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Porušení
Slovak: Porušenie predpisov
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Rikkumised
Lithuanian: Pažeidimai
English: exceeding the maximum daily, weekly or fortnightly driving times;
French: dépasser les durées de conduite maximales fixées pour une journée, pour une semaine ou pour deux semaines;
German: Überschreitung der maximalen Tages-, Wochen- oder 14-Tages-Lenkzeit;
Spanish: superar los tiempos de conducción diarios, semanales o bisemanales máximos;
Italian: superamento dei tempi limite di guida fissati per un giorno, sei giorni o due settimane;
Portuguese: Superação dos tempos máximos de condução diária, semanal ou quinzenal;
Dutch: de maximaal toegestane dagelijkse, zesdagelijkse of tweewekelijkse rijtijden overschrijden;
Danish: overskridelse af den maksimalt tilladte køretid for henholdsvis ét døgn, en uge eller 14 døgn
Swedish: Att överskrida den maximala körtiden per dag, per vecka eller per två veckor.
Finnish: päivittäisten, viikoittaisten tai kaksiviikkoisten pisimpien sallittujen ajoaikojen ylittäminen;
Greek: υπέρβαση του μέγιστου χρόνου οδήγησης σε ημερήσια, εβδομαδιαία ή δεκαπενθήμερη βάση·
Czech: překročení maximální denní, týdenní nebo čtrnáctidenní doby řízení;
Slovak: prekročenie maximálneho denného, týždenného či dvojtýždňového času jazdy;
Polish: przekroczenie maksymalnych dziennych, tygodniowych lub dwutygodniowych czasów prowadzenia pojazdu;
Hungarian: a napi, a heti vagy 14 napos maximális vezetési idők túllépése;
Slovenian: prekoračitev najvišjih dnevnih, tedenskih ali dvotedenskih časovnih omejitev vožnje;
Estonian: maksimaalse päevase, nädalase või kahenädalase sõiduaja ületamine;
Latvian: maksimālā ikdienas, iknedēļas vai diennakts transportlīdzekļa vadīšanas laika pārsniegšana;
Lithuanian: didžiausios leistinos kasdienio, kassavaitinio ar dviejų savaičių vairavimo trukmės viršijimas;