English: Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
French: Les matières rejetées dans l'environnement sont retirées du stock principal sous le code de transaction TE (rejet dans l'environnement) et soustraites du stock des matières relevant d'engagements avec des pays tiers.
German: Bei einer Abgabe von Material aus dem Hauptbestand in die Umwelt ist der Transaktionscode TE (discards to the environment — in die Umwelt überführter Abfall) zu verwenden. Der Abfall ist vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abzuziehen.
Spanish: Se descarga el material del inventario principal al medio ambiente utilizando el código de transacción TE (descarga en el medio ambiente) y se sustrae del inventario de materiales sujetos a obligaciones con un tercer país.
Italian: Le materie scaricate nell'ambiente sono eliminate dalla giacenze principali con il codice di transazione TE (scarico nell'ambiente) e sottratte dall'inventario delle materie derivanti da impegni con paesi terzi.
Portuguese: Os materiais eliminados para o ambiente são retirados do inventário principal utilizando o código de transacção TE (eliminação para o ambiente) e subtraídos do inventário de materiais abrangidos por compromisso com países terceiros.
Dutch: Wanneer materiaal uit de hoofdinventaris wordt gelicht en wordt uitgestoten in het milieu wordt transactiecode TE (uitstoot in het milieu) gebruikt en wordt de desbetreffende hoeveelheid afgetrokken van de inventaris van derde landen-verbintenismateriaal.
Danish: Materiale fjernes fra hovedbeholdningen og udledes til miljøet ved hjælp af transaktionskoden TE (udledning til miljøet), hvorefter det fratrækkes beholdningen af materiale, for hvilket der er indgået forpligtelser over for tredjelande.
Swedish: Kärnämne från huvudinventariet som släpps ut i miljön får transaktionskod TE (utsläpp i miljön – discard to the environment) och dras av från inventariet avseende tredjelandsåtaganden.
Finnish: Materiaali lasketaan päävarastosta ympäristöön käyttäen varastomuutoskoodia TE (päästöt ympäristöön). Sen määrä vähennetään varastosta, jonka sisältämään materiaaliin liittyy valvontasitoumus kolmansien maiden suhteen.
Greek: Για υλικά που διατίθενται στο περιβάλλον από το κύριο απόθεμα χρησιμοποιείται ο κωδικός συναλλαγής ΤΕ (διάθεση στο περιβάλλον) και αφαιρούνται από το απόθεμα υλικών που αφορούν τις υποχρεώσεις τρίτων χωρών.
Czech: Materiál se uvolní z hlavní inventury do životního prostředí pomocí kódu změny inventury TE (odpad uvolněný do životního prostředí) a odečte se z inventury materiálu se závazky vůči třetím zemím.
Slovak: Materiál sa vypúšťa z hlavných zásob do okolitého prostredia s použitím transakčného kódu TE (vypúšťanie do okolitého prostredia) a odoberá sa zo záväzného materiálu tretej strany.
Polish: Materiały są usuwane z głównego spisu inwentarza przy zastosowaniu kodu operacji TE (odpady uwolnione do środowiska) oraz odejmowane ze stanu inwentarza materiałów objętych zobowiązaniami krajów trzecich.
Hungarian: Az anyagot a fő leltárkészletből a környezetbe a TE tranzakciós kóddal (környezetbe való eltávolítás) távolítják el és egy harmadik országgal kapcsolatos anyag leltárkészletéből vonják le.
Slovenian: Izločitev snovi iz glavnega inventarja v okolje se označi z oznako transakcije TE (v okolje izločene snovi), snovi pa se odštejejo od inventarja snovi, zavezanih tretjim državam.
Estonian: Materjal viiakse põhivarudest keskkonda, kasutades tehingukoodi TE (keskkonda viimine), ja lahutatakse materjalist, millega on seotud kohustused kolmandate riikide ees.
Latvian: Materiāli ir izmesti no galvenā kodolmateriālu inventāra apkārtējā vidē, izmantojot operācijas kodu TE (izmeši apkārtējā vidē), un atņemti no trešo valstu obligātā materiālu inventāra.
Lithuanian: Medžiaga iš pagrindinio inventorinio kiekio išmetama į aplinką, pažymint tai kodu TE (išmetimai į aplinką), ir atimama iš medžiagos, susijusios su įsipareigojimais trečiosioms šalims, inventorinio kiekio.