FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
French: Les informations complémentaires nécessaires pour préciser l'identité sont transmises après concertation et/ou à la demande d'un autre État membre.
German: Alle weiteren Informationen, die zu Identifizierungszwecken erforderlich sind, werden nach einer Konsultation und/oder auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats übermittelt.
Spanish: Cualquier otra información que se precise a efectos de identificación se enviará previa consulta y/o solicitud de otro Estado miembro.
Italian: Le ulteriori informazioni necessarie per l'identificazione saranno trasmesse previa consultazione e/o su richiesta di un altro Stato membro.
Dutch: De aanvullende gegevens die ter identiteitsvaststelling nodig zijn, worden na overleg en/of op verzoek van een andere lidstaat verstrekt.
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger, der er nødvendige for at fastslå identiteten, fremsendes efter samråd med og/eller efter anmodning fra en anden medlemsstat.
Swedish: Ytterligare uppgifter som behövs för att fastställa identiteten skall lämnas efter samråd med eller på begäran av en annan medlemsstat.
Finnish: Henkilöllisyyden toteamiseen tarvittavat lisätiedot on toimitettava toisen jäsenvaltion kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen ja/tai sen pyynnöstä.
Greek: Οι τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για την ταυτοποίηση αποστέλλονται μετά από διαβουλεύσεις ή/και κατόπιν αίτησης κάποιου άλλου κράτους μέλους.
Czech: Jakékoliv další informace potřebné k identifikačním účelům jsou zaslány po konzultaci nebo na žádost jiného členského státu.
Slovak: Všetky ďalšie informácie potrebné na zistenie totožnosti sa zasielajú po konzultácii a/alebo na základe žiadosti iného členského štátu.
Polish: Wszelkie dalsze informacje konieczne w celu ustalenia tożsamości są przekazywane po konsultacji lub na wniosek innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az azonosítás céljából kért további információkat konzultációt követően és/vagy a másik tagállam kérésére kell elküldeni.
Slovenian: Vsi dodatni podatki, ki se zahtevajo za namene identifikacije, se pošljejo po posvetovanju in/ali na zahtevo druge države članice.
Estonian: Identifitseerimiseks vajalik lisateave saadetakse pärast konsultatsiooni teise liikmesriigiga ja/või viimase asjakohase taotluse korral.
Latvian: Jebkādi papildus dati, kas ir nepieciešami identifikācijas mērķiem, ir jānosūta pēc konsultēšanās ar un/vai pēc citas dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: Bet kuri tapatybės nustatymui reikalinga papildoma informacija siunčiama po konsultacijų su kita valstybe nare ir (arba) jos prašymu.
English: Multiple A and M forms describing different EAWs/IAWs can be sent if necessary.
French: Si nécessaire, plusieurs formulaires A et M décrivant différents MAE/MAI peuvent être envoyés.
German: Mehrfach-Vordrucke A und M mit einer Beschreibung unterschiedlicher EAW/IAW können bei Bedarf übermittelt werden.
Spanish: Si es necesario, se podrán enviar varios impresos A y M con distintas órdenes de detención europeas e internacionales.
Italian: Se necessario, si possono inviare più formulari A e M per descrivere vari MAE/MAI.
Portuguese: Se necessário, podem ser enviados vários formulários A e M descrevendo MDE e MDI diferentes.
Dutch: Indien nodig kunnen meerdere A- en M-formulieren met gegevens van verschillende EAB/IAB worden verzonden.
Danish: Der kan om nødvendigt fremsendes flere A- og M-formularer, der beskriver forskellige europæiske arrestordrer/internationale arrestordrer.
Swedish: Om det är nödvändigt kan flera formulär A och M som beskriver olika europeiska arresteringsorder eller internationella häktningsbeslut sändas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan lähettää useita A- ja M-lomakkeita, jotka koskevat eri eurooppalaisia/kansainvälisiä pidätysmääräyksiä.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, είναι δυνατή η αποστολή πολλαπλών εντύπων «A» και «M» για την περιγραφή διαφορετικών ευρωπαϊκών ή διεθνών ενταλμάτων σύλληψης.
Czech: V případě nutnosti lze zaslat několik formulářů A a M, které popisují různé EZR/MZR.
Slovak: Ak je to potrebné, možno zaslať viacero formulárov A a M opisujúcich rôzne EZR/MZR.
Polish: W razie potrzeby można przesłać wiele formularzy A i M dotyczących różnych europejskich/międzynarodowych nakazów aresztowania.
Hungarian: Szükség esetén több, a különböző európai/nemzetközi elfogatóparancsokat ismertető A és M formanyomtatvány is küldhető.
Slovenian: Večkratni obrazci A in M, v katerih so navedeni različni ENP-ji/MNP-ji, se lahko pošljejo po potrebi.
Estonian: Kui see on vajalik, saadetakse mitu vormi A ja M, mis kirjeldavad erinevaid Euroopa vahistamismääruseid/rahvusvahelisi vahistamismääruseid.
Latvian: Ja nepieciešams, var tikt nosūtītas daudzkārtīgas A un M veidlapas, kurās ir aprakstīti atšķirīgi EAO/IAO.
Lithuanian: Jei reikalinga, gali būti siunčiami keli A ir M formų blankai su skirtingų EAO (TAO) aprašymu.
English: A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4).
French: Un indicateur de validité peut être apposé (ou effacé) à tout moment au titre de l'article 94, paragraphe 4.
German: Bei Ausschreibungen nach Artikel 94 Absatz 4 kann jederzeit eine Kennzeichnung angebracht (oder gelöscht) werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 94, apartado 4, en cualquier momento se podrá añadir o suprimir una indicación.
Italian: Il flag può essere aggiunto (o cancellato) in qualsiasi momento ai sensi dell'articolo 94, paragrafo 4.
Dutch: Een markering kan te allen tijde worden aangebracht (of verwijderd) krachtens het bepaalde in artikel 94, lid 4.
Danish: I henhold til artikel 94, stk. 4, kan der til enhver tid indsættes (eller slettes) en påtegning.
Swedish: Ett påpekande kan alltid göras (eller raderas) enligt artikel 94.4.
Finnish: Tällainen kieltomaininta voidaan lisätä (tai poistaa) 94 artiklan 4 kohdan mukaisesti milloin tahansa.
Greek: Μία ειδική σήμανση μπορεί να προστεθεί (ή να διαγραφεί) ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με ό, τι ορίζει το άρθρο 94 παράγραφος 4.
Czech: Poznámku lze přidat (nebo zrušit) kdykoliv podle podmínek čl. 94 odst. 4.
Slovak: Označenie je možné pridať (alebo vymazať) kedykoľvek v súlade s článkom 94 ods. 4.
Polish: Zgodnie z art. 94 ust. 4 zastrzeżenie można dodać (lub usunąć) w dowolnym momencie.
Hungarian: A 94. cikk (4) bekezdésében foglalt feltételekkel a figyelmeztető jelzésekhez bármikor csatolható (vagy törölhető) megjelölés.
Slovenian: Označitev se lahko doda (ali izbriše) kadar koli v skladu s pogoji iz člena 94(4).
Estonian: Lipu võib artikli 94 lõike 4 tingimuste kohaselt lisada (või kustutada) igal ajal.
Latvian: Norāde var tikt pievienota (vai dzēsta) jebkurā laikā atbilstoši 94. panta 4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Vyksmaženklį galima pridėti (arba panaikinti) bet kuriuo metu, remiantis 94 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
English: once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.
French: au terme de l'échange d'informations, le signalement devra éventuellement être modifié ou supprimé, ou la demande peut être retirée.
German: Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden oder das Ersuchen kann zurückgezogen werden.
Spanish: una vez intercambiada la información, habrá que considerar la posibilidad de que haya que modificar o suprimir la descripción o bien de que se acabe retirando la solicitud.
Italian: una volta effettuato lo scambio di informazioni, potrà essere necessario modificare o cancellare la segnalazione, oppure si potrà ritirare la richiesta.
Portuguese: Depois de concluída a troca de informações, a indicação pode eventualmente ser alterada ou eliminada ou o pedido pode ser retirado.
Dutch: Na uitwisseling van informatie dient de markering mogelijk gewijzigd of verwijderd te worden of kan het verzoek worden ingetrokken.
Danish: Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbage.
Swedish: Så snart informationen utbytts kan det bli nödvändigt med en ändring, en radering eller ett tillbakadragande av registreringen.
Finnish: Kuulutusta voidaan joutua muuttamaan, se voidaan joutua poistamaan tai kieltomaininnan lisäämistä koskeva pyyntö voidaan joutua perumaan tiedonvaihdon jälkeen.
Greek: αφ' ης στιγμής έχει πραγματοποιηθεί ανταλλαγή πληροφοριών, ενδέχεται να είναι απαραίτητη τροποποίηση ή διαγραφή του σήματος ή ανάκληση της αίτησης.
Czech: po výměně informací může být zapotřebí záznam změnit, vymazat nebo může být žádost stažena.
Slovak: Po výmene informácií môže byť potrebné upozornenie zmeniť a doplniť, vymazať alebo môže dôjsť k stiahnutiu žiadosti.
Polish: po wymianie informacji może zaistnieć potrzeba zmiany lub usunięcia wpisu; może również nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia).
Hungarian: Az információcsere után előfordulhat, hogy módosítani, illetve törölni kell a figyelmeztető jelzést, vagy hogy a kérelmet vissza lehet vonni.
Slovenian: Po izmenjavi podatkov bo razpis ukrepa morda treba spremeniti, izbrisati ali umakniti zahtevo.
Estonian: pärast teabe vahetamist võib osutuda vajalikuks teadet muuta või see kustutada, taotlus võidakse ka tagasi võtta.
Latvian: pēc tam, kad informācijas apmaiņa ir notikusi, ziņojums var tikt mainīts, dzēsts vai arī pieprasījums var tikt atcelts.
Lithuanian: Apsikeitus informacija, gali prireikti pakeisti ar panaikinti perspėjimą arba atsiimti prašymą.
English: the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95 alert to add a flag.
French: l'État membre requis demande à l'État membre signalant d'apposer un indicateur de validité dans le signalement relevant de l'article 95.
German: Der ersuchte Mitgliedstaat bittet den ausschreibenden Mitgliedstaat um Kennzeichnung einer Ausschreibung nach Artikel 95.
Spanish: el Estado miembro requerido solicitará al Estado miembro informador que haya introducido una descripción con arreglo al artículo 95 que añada una indicación de validez.
Portuguese: O Estado-Membro requerido solicita ao Estado-Membro que inseriu uma indicação do artigo 95.o para que seja aposta uma referência.
Dutch: De aangezochte lidstaat verzoekt de lidstaat die een artikel 95-signalering heeft toegevoegd om een markering aan te brengen.
Danish: Den anmodede medlemsstat beder den medlemsstat, der har foretaget en indberetning efter artikel 95 om at indsætte en påtegning.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten skall begära att den registrerande medlemsstaten gör ett påpekande om en registrering enligt artikel 95.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio pyytää 95 artiklan mukaisen kuulutuksen tehnyttä jäsenvaltiota lisäämään kuulutukseen kieltomaininnan.
Greek: το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ζητά από το κράτος μέλος που εξέδωσε ένα σήμα βάσει του άρθρου 95 να προσθέσει ειδική σήμανση.
Czech: dožádaný členský stát požádá členský stát, který pořídil záznam podle článku 95, o přidání poznámky.
Slovak: Dožiadaný členský štát požiada členský štát, ktorý vydal upozornenie na základe článku 95, o pridanie označenia.
Hungarian: A megkeresett tagállam a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot megjelölés csatolására kéri.
Slovenian: Zaprošena država članica zahteva od države članice, ki je izdala razpis ukrepa iz člena 95, naj doda označitev.
Estonian: artikli 95 kohasele teatele vastava menetluse kohaldamise taotluse saanud liikmesriik palub kõnealuse teate esitanud liikmesriigil lisada lipp.
Latvian: dalībvalsts, kurai ir iesniegts informācijas pieprasījums, lūdz dalībvalsti, kas ir izveidojusi ziņojumu, pamatojoties uz 95. pantu, pievienot norādi.
Lithuanian: Prašymą gavusi valstybė narė prašo valstybės narės, davusios perspėjimą pagal 95 straipsnį, pridėti prie jo vyksmaženklį.
English: This request shall be made by using an F form;
French: Cette demande est introduite à l'aide du formulaire F;
German: Dieses Ersuchen ist unter Verwendung des Vordrucks F zu stellen.
Spanish: La solicitud se cursará mediante el impreso F;
Italian: La richiesta va introdotta con il formulario F.
Portuguese: Para este pedido utiliza-se um formulário F;
Dutch: Dit verzoek dient te worden gedaan middels een formulier F.
Danish: Denne anmodning fremsættes på en F-formular.
Swedish: Denna begäran skall göras på formulär F.
Finnish: Kyseinen pyyntö on esitettävä käyttäen F-lomaketta.
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται με χρήση του εντύπου «F»·
Czech: Tato žádost se podává na formuláři F;
Slovak: Táto žiadosť sa podáva prostredníctvom formulára F.
Hungarian: A megkeresést az F formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Ta zahteva se predloži na obrazcu F.
Estonian: Nimetatud taotlus esitatakse vormiga F;
Latvian: Šo lūgumu izveido izmantojot F veidlapu;
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas F formos blanku.
English: any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member States, which it would like to cooperate;
French: tout État membre désireux de procéder de la sorte doit adresser une demande écrite aux État membres avec lesquels il souhaite coopérer;
German: Jeder Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, übermittelt ein schriftliches Ersuchen an die Mitgliedstaaten, mit denen er zusammenarbeiten möchte.
Spanish: para ello, enviará una solicitud por escrito al Estado miembro con el que desea colaborar;
Italian: lo Stato membro che lo desideri presenta una richiesta scritta agli Stati membri di cui sollecita la cooperazione;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que deseje proceder deste modo envia um pedido por escrito aos Estados-Membros com os quais gostaria de cooperar;
Dutch: Elke lidstaat die dat wenst, zendt een schriftelijk verzoek aan de lidstaten die hij om samenwerking verzoekt.
Danish: Medlemsstater, der ønsker at benytte denne fremgangsmåde, skal sende en skriftlig anmodning til de medlemsstater, som de ønsker at samarbejde med.
Swedish: Varje medlemsstat som vill använda sig av denna möjlighet skall lämna en skriftlig begäran om detta till de medlemsstater hos vilka den vill göra denna möjlighet gällande.
Finnish: Jäsenvaltio, joka haluaa menetellä näin, lähettää kirjallisen pyynnön jäsenvaltioille, joiden kanssa se haluaa tehdä yhteistyötä.
Greek: κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί κάτι τέτοιο αποστέλλει γραπτή αίτηση στα κράτη μέλη των οποίων επιζητεί τη συνεργασία·
Czech: každý členský stát, který tak chce učinit, zašle písemnou žádost členským státům, od kterých by chtěl, aby spolupracovaly;
Slovak: Každý členský štát, ktorý si tak želá urobiť, zašle písomnú žiadosť členským štátom, s ktorými chce spolupracovať.
Polish: każde państwo członkowskie pragnące dodać zastrzeżenie przekazuje pisemny wniosek państwom członkowskim, z którymi chciałoby podjąć współpracę w tym zakresie;
Hungarian: Ilyen kérés esetén a tagállam írásos megkeresést küld azon tagállamoknak, amelyekkel szeretne együttműködni.
Slovenian: Vsaka država članica, ki to želi, pošlje pisno zahtevo državam članicam, s katerimi želi sodelovati.
Estonian: liikmesriik, kes soovib seda teha, saadab kirjaliku taotluse liikmesriigile, millega soovib teha antud küsimuses koostööd;
Latvian: jebkura dalībvalsts, kas vēlas šādi rīkoties, nosūta rakstisku pieprasījumu attiecīgajām dalībvalstīm, ar kurām tā vēlētos sadarboties;
Lithuanian: Visos tai norinčios padaryti valstybės narės siunčia prašymą raštu valstybei narei, kuri norėtų bendradarbiauti.
English: any Member State(s) to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
French: les États membres auxquels cette demande est adressée apposent un indicateur de validité pour l'État membre en question dès qu'un signalement est introduit;
German: Jeder Mitgliedstaat, an den ein solches Ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die fragliche Ausschreibung umgehend nach der Eingabe.
Spanish: todo Estado miembro que reciba una solicitud en este sentido añadirá una indicación de validez cada vez que introduzca en el sistema una descripción de un ciudadano del Estado miembro solicitante;
Italian: gli Stati membri che ricevono tale richiesta aggiungono un flag per lo Stato membro in questione immediatamente dopo aver creato la segnalazione;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que receba um pedido deste tipo apõe uma referência para o Estado-Membro em questão imediatamente após a inserção da indicação;
Dutch: Elke lidstaat waaraan een dergelijk verzoek wordt gericht, brengt voor de desbetreffende lidstaat dadelijk nadat de signalering is opgenomen een markering aan.
Danish: Den eller de medlemsstater, som denne anmodning er rettet til, skal for den medlemsstat, som har anmodet om det, indsætte en påtegning straks efter optagelsen af indberetningen.
Swedish: Den eller de medlemsstater som mottar denna begäran skall omedelbart efter att ha infört registreringen göra ett påpekande för den medlemsstat som har begärt det.
Finnish: Tällaisen pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on lisättävä kieltomaininta kyseisen jäsenvaltion puolesta välittömästi kuulutuksen tekemisen jälkeen.
Greek: κάθε κράτος μέλος προς το οποίο υποβάλλεται τέτοια αίτηση προσθέτει ειδική σήμανση για το εκάστοτε κράτος μέλος αμέσως μετά την έκδοση του σήματος·
Czech: každý členský stát, kterému je žádost určena, přidá poznámku pro dotyčný členský stát okamžitě po pořízení záznamu;
Slovak: Každý členský štát, ktorý dostane takúto žiadosť, pridá označenie pre dotknutý členský štát okamžite po vydaní upozornenia.
Polish: państwo(-a) członkowskie będące adresatem(-ami) takiego wniosku dodaje(-ą) zastrzeżenie dotyczące danego państwa bezzwłocznie po dokonaniu wpisu;
Hungarian: Az(ok) a tagállam(ok), amely(ek)hez ilyen megkeresést címeznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol(nak) az érintett tagállam vonatkozásában.
Slovenian: Vsaka država članica, na katero je takšna zahteva naslovljena, doda označitev za zadevno državo članico takoj po izdaji razpisa ukrepa.
Estonian: liikmesriik, kes on nimetatud taotluse adressaat, lisab koheselt pärast teate esitamist lipu asjaomase liikmesriigi kohta;
Latvian: jebkura dalībvalsts(-is), kurai tiek adresēts šāds lūgums, pievieno norādi attiecīgajai dalībvalstij tūlīt pēc tam, kad ir iesniegts ziņojums;
Lithuanian: Visos tokį prašymą gavusios valstybės narės prideda vyksmaženklį atitinkamai valstybei narei iškart, kai duodamas perspėjimas.
English: If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW. If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Czech: Je-li potvrzen záznam podle článku 95 a subjekt je nalezen nebo zatčen v členském státě, pak by měl být orgánu členského státu, který vykonává EZR, zaslán EZR nebo formuláře A a M. Je-li požadován prvopis EZR, měl by být zaslán vystavujícím soudním orgánem přímo vykonávajícímu soudnímu orgánu (není-li uvedeno jinak).
English: It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert, which has now been deleted.
French: Il est ainsi possible à un État membre d'envisager l'introduction d'un signalement qui était auparavant incompatible avec celui qui a été supprimé.
German: Daher kann ein Mitgliedstaat die Eingabe einer Ausschreibung erwägen, die vorher als unvereinbar mit einer anderen Ausschreibung galt, die jetzt gelöscht ist.
Spanish: Se podrá introducir una nueva descripción cuando se suprima la que se consideraba incompatible con ella.
Italian: A questo punto, uno Stato membro può riconsiderare l'opportunità di inserire una segnalazione che prima era incompatibile con la segnalazione in seguito cancellata.
Portuguese: Um Estado-Membro pode, portanto, inserir uma indicação que anteriormente tinha sido considerada incompatível com a indicação que foi eliminada.
Dutch: Derhalve kan een lidstaat opneming overwegen van een signalering die eerder als onverenigbaar met een nu verwijderde signalering werd beschouwd.
Danish: En medlemsstat kan derfor overveje at optage en indberetning, der tidligere blev betragtet som uforenelig med den indberetning, som nu er blevet slettet.
Swedish: Detta ger en medlemsstat möjlighet att göra en registrering som tidigare var oförenlig med en registrering som nu raderats.
Finnish: Jäsenvaltio voi sen vuoksi harkita sellaisen kuulutuksen tekemistä, joka oli aiemmin todettu yhteensopimattomaksi nyt poistetun kuulutuksen kanssa.
Greek: Συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξετάσει τη σκοπιμότητα καταχώρισης ενός σήματος που προηγουμένως θεωρήθηκε μη συμβατό με άλλο σήμα, το οποίο έχει πλέον διαγραφεί.
Czech: Proto je možné, aby členský stát zvážil vložení záznamu, který byl dříve považován za neslučitelný se záznamem, jenž byl nyní vymazán.
Slovak: Členský štát tak môže zvážiť vloženie upozornenia, ktoré bolo predtým považované za nezlučiteľné s upozornením, ktoré bolo práve vymazané.
Polish: W związku z tym państwo członkowskie może rozważyć dokonanie wpisu, uznanego wcześniej za niezgodny z innym wpisem, który został usunięty.
Hungarian: Ezért lehetőség van arra, hogy egy tagállam bevihessen olyan figyelmeztető jelzést, amely korábban összeegyeztethetetlen volt egy olyan figyelmeztető jelzéssel, amelyet már töröltek.
Slovenian: Država članica zato lahko razmisli o vnosu razpisa ukrepa, ki se je prej štel za nezdružljivega z razpisom ukrepa, ki je bil sedaj izbrisan.
Estonian: Seetõttu on liikmesriigil võimalik kaaluda sellise teate sisestamist, mida varem peeti kokkusobimatuks kustutatud teatega.
Latvian: Līdz ar to ir iespējams dalībvalstij apsvērt tāda ziņojuma ievadīšanu, kas iepriekš tika uzskatīts par nesavietojamu ar ziņojumu, kas tagad ir izdzēsts.
Lithuanian: Todėl valstybė narė gali svarstyti galimybę įvesti perspėjimą, kuris pirmiau buvo laikomas nesuderinamas su jau panaikintu perspėjimu.