English: Compatibility of the measures in the light of the new criteria notified by letter A/34/747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005.
French: Compatibilité des mesures à la lumière des nouveaux critères transmis par lettre A/34747 du 25.6.2004, comme modifiés et intégrés par lettre A/34426 du 2.6.2005.
German: Vereinbarkeit der Maßnahmen anhand der mit Schreiben A/34/747 vom 25.6.2004 übermittelten und gemäß Schreiben A/34426 vom 2.6.2005 geänderten und ergänzten neuen Kriterien.
Spanish: Compatibilidad de las medidas a la luz de los nuevos criterios transmitidos por carta A/34747 de 25.6.2004, y modificados e integrados por carta A/34426 de 2.6.2005.
Italian: Compatibilità delle misure alla luce dei nuovi criteri trasmessi con lettera A/34/747 del 25.6.2004, modificati e integrati ai sensi della lettera A/34426 del 2.6.2005.
Portuguese: Compatibilidade das medidas à luz dos novos critérios transmitidos pela carta A/34/747 de 25.6.2004, alterados e integrados pela carta A/34426 de 2.6.2005.
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregelen in het licht van de nieuwe criteria die zijn toegezonden bij brief A/34747 van 25 juni 2004, gewijzigd en aangevuld bij brief A/34426 van 2 juni 2005.
Danish: Støttens lovlighed vurderet på baggrund af de nye bestemmelser, der blev fremsendt ved brev A/34/747 af 25.6.2004 og senere ændret og suppleret ved brev A/34426 af 2. juni 2005.
Swedish: Åtgärdernas förenlighet mot bakgrund av de nya kriterier som översändes med skrivelse A/34/747 av den 25 juni 2004, som senare ändrades och kompletterades genom skrivelse A/34426 av den 2 juni 2005
Finnish: Toimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille 25 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä A/34747 toimitettujen ja 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä A/34426 muutettujen ja täydennettyjen uusien kriteerien valossa
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων βάσει των νέων κριτηρίων που έχουν διαβιβαστεί με την επιστολή A/34/747 της 25.6.2004, τα οποία έχουν τροποποιηθεί και ενσωματωθεί βάσει της επιστολής A/34426 της 2.6.2005.
Czech: Slučitelnost opatření ve světle nových kriterií zaslaných dopisem A/34/747 ze dne 25. června 2004 upravených a doplněných ve smyslu dopisu A/34426 ze dne 2. června 2005.
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení vo svetle nových kritérií zaslaných listom A/34/747 z 25. júna 2004, upravených a doplnených v zmysle listu A/34426 z 2. júna 2005.
Polish: Zgodność środka w świetle nowych kryteriów przekazanych pismem A/34/747 z dnia 25.6.2004 r., zmienionych i uzupełnionych zgodnie z pismem A/34426 z dnia 2.6.2005 r.
Hungarian: Az intézkedések összeegyeztethetősége a 2004.6.25-én kelt A/34/747. sz. levélben közölt – a 2005.6.2-án kelt A/34426 sz. levéllel módosított és kiegészített – új kritériumok fényében
Slovenian: Združljivost ukrepov z vidika novih meril, poslanih z dopisom A/34747 z dne 25. junija 2004, kakor so bila spremenjena in dopolnjena z dopisom A/34426 z dne 2. junija 2005.
Estonian: Meetmete kokkusobivus uute kriteeriumidega, millest teavitati 25. juuni 2004. aasta kirjaga A/34/747, ning mida muudeti ja täiendati 2. juuni 2005. aasta kirjaga A/34426
Latvian: Pasākumu atbilstība, ņemot vērā ar 25.6.2004. vēstuli Nr. A/34/747 paziņotos un ar 2.6.2005. vēstuli Nr. A/34426 veiktos jauno kritēriju papildinājumus un grozījumus.
Lithuanian: Priemonių suderinamumas atsižvelgiant į naujas 2004 m. birželio 6 d. laiške A/34/747 atsiųstas taisykles, iš dalies pakeistas bei papildytas pagal 2005 m. birželio 2 d. laišką A/34426