FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spontaneous exchange of information and intelligence
French: Échange spontané d'informations et de renseignements
German: Spontaner Austausch von Informationen und Erkenntnissen
Spanish: Intercambio espontáneo de información e inteligencia
Italian: Scambio spontaneo di informazioni e intelligence
Portuguese: Intercâmbio espontâneo de dados e informações
Dutch: Spontane uitwisseling van informatie en inlichtingen
Danish: Uanmodet udveksling af oplysninger og efterretninger
Swedish: Spontant informations- och underrättelseutbyte
Finnish: Oma-aloitteinen tietojen ja tiedustelutietojen vaihto
Greek: Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων
Czech: Spontánní výměna operativních a jiných informací
Slovak: Automatická výmena informácií a spravodajských informácií
Polish: Spontaniczna wymiana informacji i danych wywiadowczych
Hungarian: Információ és bűnüldözési operatív információ spontán cseréje
Slovenian: Izmenjava informacij in obveščevalnih podatkov na lastno pobudo
Estonian: Omaalgatuslik teabe ja jälitusteabe vahetamine
Latvian: Spontāna informācijas un izlūkdatu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija ir žvalgybos informacija savo iniciatyva
English: The modalities of such spontaneous exchange shall be regulated by the national law of the Member States providing the information.
French: Les modalités d'un tel échange spontané sont régies par le droit national des États membres qui fournissent les informations.
German: Die Modalitäten eines solchen spontanen Austausches richten sich nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, der die Informationen zur Verfügung stellt.
Spanish: Las modalidades de este intercambio espontáneo se regirán por la legislación nacional de los Estados miembros que faciliten la información.
Italian: Le modalità di questo scambio spontaneo sono disciplinate dalla legislazione nazionale dello Stato membro che fornisce le informazioni.
Portuguese: As modalidades do intercâmbio espontâneo são reguladas pelo direito interno dos Estados-Membros que fornecem os dados ou informações.
Dutch: De nadere procedures voor deze spontane informatie-uitwisseling worden bepaald bij het nationale recht van de lidstaten die de informatie verstrekken.
Danish: De nærmere regler for sådan uanmodet udveksling af oplysninger fastsættes i den nationale lovgivning i de medlemsstater, som videregiver oplysningerne.
Swedish: De närmare villkoren för detta spontana informationsutbyte skall regleras i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tillhandahåller informationen.
Finnish: Tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä on säädettävä tällaisen oma-aloitteisen tietojenvaihdon yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η αυθόρμητη αυτή ανταλλαγή πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες.
Czech: Způsoby této spontánní výměny stanoví vnitrostátní právo státu poskytujícího informace.
Slovak: Spôsoby takejto automatickej výmeny upravuje vnútroštátne právo členského štátu, ktorý poskytuje informácie.
Polish: Sposoby prowadzenia takiej spontanicznej wymiany podlegają przepisom prawa krajowego państw członkowskich udostępniających informację.
Hungarian: Az ilyen spontán csere módozatait az információt szolgáltató tagállam nemzeti joga határozza meg.
Slovenian: Načine tovrstne izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov na lastno pobudo urejajo nacionalne zakonodaje držav članic, ki posredujejo informacije.
Estonian: Sellise spontaanse teabevahetuse kord reguleeritakse teavet esitava liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Spontānas informācijas apmaiņas modalitātes regulē ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas sniedz informāciju.
Lithuanian: Tokio keitimosi informacija savo iniciatyva sąlygas reglamentuoja teikiančių informaciją valstybių narių nacionalinė teisė.
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Dataskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία των δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
English: The authorisation may be granted insofar as the national law of the communicating Member State permits.
French: L'accord peut être donné pour autant que le droit national de l'État membre émetteur le permette.
German: Die Genehmigung kann erteilt werden, soweit das nationale Recht des übermittelnden Mitgliedstaats dies gestattet.
Spanish: La autorización podrá concederse siempre y cuando así lo permita la legislación del Estado miembro transmisor.
Italian: L'autorizzazione può essere concessa solo per quanto consentito dalla legislazione nazionale dello Stato membro che trasmette i dati.
Portuguese: A autorização pode ser concedida na medida em que o direito interno do Estado-Membro que comunica os dados e informações o permita.
Dutch: De toestemming kan worden verleend voor zover het nationale recht van de verstrekkende lidstaat daarin voorziet.
Danish: Samtykke kan gives, hvis lovgivningen i den medlemsstat, oplysningerne stammer fra, indeholder hjemmel herfor.
Swedish: Tillståndet kan beviljas om den nationella lagstiftningen i den stat som överfört informationen tillåter detta.
Finnish: Lupa voidaan antaa ainoastaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa.
Greek: Η άδεια μπορεί να παρασχεθεί εφόσον το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που διαβιβάζει.
Czech: Povolení může být uděleno, pokud to dovoluje vnitrostátní právo předávajícího členského státu.
Slovak: Povolenie sa môže udeliť, ak to dovoľujú vnútroštátne právne predpisy poskytujúceho členského štátu.
Polish: Zezwolenie takie może być udzielane w zakresie, w jakim zezwala na to ustawodawstwo krajowe przekazującego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az engedély megadható, amennyiben az információt szolgáltató tagállam nemzeti joga azt lehetővé teszi.
Slovenian: Pooblastilo se lahko podeli le, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja države članice, ki sporoča informacije in obveščevalne podatke.
Estonian: Sellise loa võib anda siis, kui teavet edastava liikmesriigi siseriiklik õigus seda lubab.
Latvian: Atļauju var piešķirt tiktāl, ciktāl to ļauj informācijas vai datu sniedzējas dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Leidimas gali būti suteiktas, jei tai leidžia perduodančios valstybės narės nacionalinė teisė.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Geheimhouding
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartási szabályok
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Reasons to withhold information or intelligence
French: Motifs de refus de transmission d'informations ou de renseignements
German: Gründe für die Zurückhaltung von Informationen oder Erkenntnissen
Spanish: Motivos para no comunicar información o inteligencia
Italian: Motivi di rifiuto di fornire informazioni o intelligence
Portuguese: Razões para recusar dados ou informações
Dutch: Redenen om informatie of inlichtingen te weigeren
Danish: Grunde til at tilbageholde oplysninger eller efterretninger
Swedish: Skäl till att vägra att lämna information eller underrättelser
Finnish: Syyt kieltäytyä tietojen tai tiedustelutietojen toimittamisesta
Greek: Λόγοι παρακράτησης πληροφοριών ή στοιχείων
Czech: Důvody pro neposkytnutí operativních nebo jiných informací
Slovak: Dôvody na neposkytnutie informácií alebo spravodajských informácií
Polish: Przyczyny odmowy udostępnienia informacji lub danych wywiadowczych
Hungarian: Az információ vagy bűnüldözési operatív információ visszatartásának indokai
Slovenian: Razlogi za zadržanje informacij ali obveščevalnih podatkov
Estonian: Teabe ja jälitusteabe edastamisest keeldumise põhjused
Latvian: Informācijas vai izlūkdatu neizpaušanas iemesli
Lithuanian: Atsisakymo suteikti informaciją ar žvalgybos informaciją priežastys
English: harm essential national security interests of the requested Member State;
French: porterait atteinte aux intérêts vitaux de l'État membre requis en matière de sécurité nationale;
German: wesentliche nationale Sicherheitsinteressen des ersuchten Mitgliedstaats beeinträchtigen würde,
Spanish: perjudicaría intereses esenciales en materia de seguridad nacional del Estado miembro requerido,
Italian: pregiudichi interessi fondamentali della sicurezza nazionale dello Stato membro richiesto,
Portuguese: Iria afectar interesses essenciais de segurança nacional do Estado-Membro requerido;
Dutch: de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen van de aangezochte lidstaat zou schaden,
Danish: vil kunne skade vigtige nationale sikkerhedsinteresser i den anmodede stat,
Finnish: vahingoittaisi pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja;
Greek: θα έβλαπτε ουσιώδη συμφέροντα εθνικής ασφάλειας του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
Czech: poškodilo podstatné bezpečnostní zájmy dožádaného členského státu,
Slovak: by poškodilo základné záujmy národnej bezpečnosti dožiadaného členského štátu,
Polish: mogłoby zaszkodzić istotnym interesom bezpieczeństwa narodowego państwa członkowskiego, do którego skierowany jest wniosek,
Hungarian: a megkeresett tagállam alapvető nemzetbiztonsági érdekeit sérti;
Slovenian: škodovalo osnovnim interesom nacionalne varnosti zaprošene države članice,
Estonian: kahjustaks taotluse saanud liikmesriigi julgeoleku olulisi huve,
Latvian: kaitētu būtiskām pieprasījuma saņēmējas valsts drošības interesēm;
Lithuanian: pakenktų esminiams informaciją pateikti prašymą gavusios valstybės narės nacionalinio saugumo interesams;
English: jeopardise the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals; or
Czech: ohrozilo úspěch probíhajícího vyšetřování trestné činnosti či operativně pátrací činnosti nebo bezpečnost osob anebo
English: clearly be disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
French: serait clairement disproportionnée ou sans objet au regard des finalités pour lesquelles elle aété demandée.
German: eindeutig in keinem Verhältnis zu den Zwecken, für die um sie nachgesucht wurde, stehen würde oder für diese Zwecke irrelevant ist.
Spanish: sería claramente desproporcionado o irrelevante para el fin que persigue la solicitud.
Italian: sia palesemente sproporzionata o irrilevante per lo scopo per cui è stata richiesta.
Portuguese: Seria claramente desproporcionado ou irrelevante em relação aos fins para os quais foi solicitado.
Dutch: duidelijk niet in verhouding staat tot noch relevant is voor de doeleinden waarvoor de betrokken informatie of inlichtingen zijn gevraagd.
Danish: vil stå i klart misforhold til eller være irrelevant for det angivne formål.
Swedish: vara uppenbart oproportionerligt eller irrelevant för de syften för vilka det begärdes.
Finnish: olisi selvästi epäsuhteessa tai merkityksetöntä niihin tarkoituksiin nähden, joihin niitä on pyydetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: είναι σαφώς δυσανάλογη ή άσχετη με τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκε.
Czech: bylo jednoznačně nepřiměřené nebo nepodstatné z hlediska účelu, pro který o ně bylo žádáno.
Slovak: by bolo zjavne neprimerané alebo nepodstatné na účely, na ktoré sa požaduje.
Polish: byłoby wyraźnie nieproporcjonalne lub nieistotne z punktu widzenia celów, w których wniosek został złożony.
Hungarian: nyilvánvalóan nem áll arányban a kérelemben foglalt céllal, illetve a cél szempontjából lényegtelen.
Slovenian: bili očitno nesorazmerni ali nepomembni za namene, za katere so bili zaprošeni.
Estonian: oleks ilmselgelt ebaproportsionaalne või ebaoluline seda eesmärki silmas pidades, milleks teavet on taotletud.
Latvian: būtu acīmredzami neproporcionāla vai nepiemērota attiecībā uz nolūkiem, kuru dēļ tā ir pieprasīta.
Lithuanian: akivaizdžiai neatitiktų tikslo, kuriuo ši informacija buvo prašoma, arba nebūtų su juo susijęs.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2006.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 19 décembre 2006.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss vor dem 18. Dezember 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco antes del 19 de diciembre de 2006
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro anteriormente a
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro antes de 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: De lidstaten nemen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk 19 december 2006 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne ramme afgørelse senest den 19. december 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 19 December 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο πριν τις 19ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 19. prosince 2006.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 19 decembra 2006.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zastosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej do 19 grudnia 2006.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek -ig 2006. december 19. megfeleljenek.
Slovenian: Države članice pred 19. decembra 2006 sprejmejo ustrezne ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa.
Estonian: Liikmesriigid võtavad hiljemalt 19. detsembri 2006 vajalikud meetmed käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2006. gada 19. decembra izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 2006 m. gruodžio 19 d., įgyvendina šio pamatinio sprendimo nuostatas.
English: The Council shall before 19 December 2006 assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
French: Le 19 décembre 2006 au plus tard, le Conseil vérifie dans quelle mesure les États membres se sont conformés aux dispositions de la présente décision-cadre.
German: Der Rat überprüft vor dem 18. Dezember 2006, inwieweit die Mitgliedstaaten den Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses nachgekommen sind.
Spanish: A más tardar el19 de diciembre de 2006, el Consejo verificará en qué medida los Estados miembros han dado cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco.
Italian: Il Consiglio anteriormente a esamina in quale misura gli Stati membri si siano conformati alle disposizioni della presente decisione quadro.
Portuguese: O Conselho verifica, o mais tardar antes de 19 de Dezembro de 2006, em que medida os Estados-Membros deram cumprimento às disposições da presente decisão-quadro.
Dutch: De Raad gaat uiterlijk 19 december 2006 na in hoeverre de lidstaten aan dit kaderbesluit hebben voldaan.
Danish: Senest den 19. december 2006 undersøger Rådet, om medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
Swedish: Rådet skall för den 19 December 2006 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt bestämmelserna i detta rambeslut.
Finnish: Neuvosto arvioi viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2006, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet tämän puitepäätöksen säännöksiä.
Greek: Το Συμβούλιο εκτιμά μέχρι τις 19ης Δεκεμβρίου 2006τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Czech: Rada do 19. prosince 2006posoudí, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
Slovak: Rada do19 decembra 2006 od predloženia správy posúdi mieru, do akej členské štáty dodržali ustanovenia tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Rada, do 19 grudnia 2006, oceni zakres, w jakim państwa członkowskie zastosowały się do przepisów niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A Tanács 2006. december 19. megvizsgálja, hogy a tagállamok milyen mértékben felelnek meg e kerethatározatnak.
Slovenian: Svet najpozneje 19. decembra 2006 oceni, v kolikšnem obsegu države članice izpolnjujejo ta okvirni sklep.
Estonian: Hiljemalt …19. detsembri 2006 annab nõukogu hinnangu sellele, millises ulatuses on liikmesriigid käesolevat raamotsust järginud.
Latvian: Padome līdz 2006. gada 19. decembra izvērtē to, ciktāl dalībvalstis ir izpildījušas šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Taryba iki 2006 m. gruodžio 19 d. įvertina, kokiu mastu valstybės narės laikosi šio pamatinio sprendimo nuostatų.
English: Relation to other instruments
French: Relations avec d'autres instruments
German: Verhältnis zu anderen Rechtsakten
Spanish: Relación con otros instrumentos
Italian: Relazioni con altri strumenti
Portuguese: Relações com outros instrumentos
Dutch: Verhouding tot andere instrumenten
Danish: Sammenhængen med andre instrumenter
Swedish: Förhållandet till andra instrument
Finnish: Suhde muihin välineisiin
Greek: Σχέση με άλλες πράξεις
Czech: Vztah k jiným nástrojům
Slovak: Vzťah k iným nástrojom
Polish: Stosunek do innych instrumentów
Hungarian: Kapcsolat egyéb jogi eszközökkel
Slovenian: Razmerje do drugih instrumentov
Estonian: Seosed muude dokumentidega
Latvian: Saistība ar citiem instrumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais dokumentais
English: The agreements and arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
French: Les conventions et accords visés aux paragraphes 3 et 4 ne peuvent en aucun cas affecter les relations avec les États membres qui n'y sont pas parties.
German: Die in den Absätzen 3 und 4 genannten Übereinkünfte und Vereinbarungen dürfen die Beziehungen zu Mitgliedstaaten, die nicht Vertragspartei dieser Übereinkünfte und Vereinbarungen sind, auf keinen Fall beeinträchtigen.
Spanish: Los acuerdos a que se refieren los apartados 3 y 4 no podrán afectar en ningún caso a las relaciones con los Estados miembros que no sean parte en ellos.
Italian: Gli accordi e le intese di cui ai paragrafi 3 e 4 non possono in alcun caso pregiudicare le relazioni con gli Stati membri che non sono parti degli stessi.
Portuguese: Os acordos e convénios a que se referem os n.os 3 e 4 não podem, em caso algum, afectar as relações com os Estados-Membros que neles não sejam partes.
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde overeenkomsten en regelingen laten in ieder geval de betrekkingen met de lidstaten die daarbij geen partij zijn, onverlet.
Danish: De aftaler og ordninger, der er omhandlet i stk. 3 og 4, må på ingen måde berøre forbindelserne med de medlemsstater, der ikke er parter deri.
Swedish: De avtal och överenskommelser som avses i punkterna 3 och 4 får under inga omständigheter påverka förbindelserna med de medlemsstater som inte är parter i dem.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja järjestelyt eivät missään tapauksessa saa vaikuttaa suhteisiin niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole niiden osapuolia.
Greek: Οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί που αναφέρονται από τις παραγράφους 3 και 4 δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επηρεάζουν τις σχέσεις με κράτη μέλη που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη τους.
Czech: Dohody a ujednání podle odstavců 3 a 4 se nesmějí v žádném případě dotknout vztahů s členskými státy, které nejsou jejich stranami.
Slovak: Dohody a dojednania uvedené v odsekoch 3 a 4 nesmú v žiadnom prípade ovplyvniť vzťahy s členskými štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Polish: Umowy i uzgodnienia, o których mowa w ust. 3 i 4, nie mogą w żadnym przypadku wpływać na stosunki z państwami członkowskimi, które nie są ich stronami.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett megállapodások és egyezmények semmilyen körülmények között nem befolyásolhatják a kapcsolatokat azokkal a tagállamokkal, amelyek azoknak nem részesei.
Slovenian: Sporazumi in ureditve iz odstavkov 3 in 4 v nobenem primeru ne smejo vplivati na odnose z državami članicami, ki v njih ne sodelujejo.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud lepingud ja korrad ei tohi mingil moel mõjutada suhteid nende liikmesriikidega, kes ei ole nende lepingute või kordade osapooled.
Latvian: Nolīgumi un režīmi, kas minēti 3. un 4. punktā, nekādā gadījumā nedrīkst ietekmēt attiecības ar dalībvalstīm, kuras nav to puses.
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse nurodyti susitarimai jokiu būdu negali įtakoti santykių su valstybėmis narėmis, kurios nėra jų šalys.