FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.’
French: Elles entrent simultanément en vigueur dans tous les États membres et sont abrogées dans les mêmes conditions».
German: Sie werden in allen Mitgliedstaaten gleichzeitig in Kraft gesetzt und unter der gleichen Voraussetzung aufgehoben.“
Spanish: Entrarán en vigor simultáneamente en todos los Estados miembros y se derogarán en condiciones idénticas.»
Italian: Essi entrano in vigore contemporaneamente ed alle medesime condizioni in tutti gli Stati membri.»
Portuguese: Entrarão em vigor e serão revogadas simultaneamente em todos os Estados-Membros.»
Dutch: Zij treden in alle lidstaten tegelijk in werking en worden op dezelfde wijze afgeschaft.”
Danish: De skal træde i kraft i alle medlemsstaterne samtidig og ophæves på samme betingelser i alle medlemsstaterne.«
Swedish: De skall träda i kraft samtidigt och upphävas på samma villkor i alla medlemsstater.”
Finnish: Ne tulevat voimaan samanaikaisesti ja ne kumotaan samoin edellytyksin kaikissa jäsenvaltioissa.”
Greek: Τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη και καταργούνται υπό τους ίδιους όρους».
Czech: Ve všech členských státech vstupují v platnost současně a zrušují se za stejných podmínek.“
Slovak: Vo všetkých členských štátoch nadobúdajú účinnosť naraz a podmienky na ich zrušenie sú rovnaké.“
Polish: Wymagania te wchodzą w życie jednocześnie i zostają uchylone na takich samych warunkach we wszystkich państwach członkowskich.”
Hungarian: Valamennyi tagállamban egyidejűleg lépnek hatályba, és ugyanazon feltételek mellett vesztik hatályukat.”
Slovenian: Veljati začnejo hkrati in se razveljavijo pod enakimi pogoji v vseh državah članicah.“;
Estonian: Need nõuded jõustuvad kõigis liikmesriikides üheaegselt ning nad tühistatakse samadel tingimustel.”
Latvian: Visās dalībvalstīs tās stājas spēkā vienlaicīgi un tās atceļ atbilstīgi vieniem un tiem pašiem nosacījumiem.”;
Lithuanian: Visose valstybėse narėse jie įsigalioja vienu metu ir panaikinami vienodomis sąlygomis.“
English: Article 10.03a(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10.03 bis, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10.03a Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10.03 bis, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 10.03 bis, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.03a, o n.o 5 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10.03 bis, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10.03a, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 10.03a.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 a artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10.03α, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10.03a se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10.03a ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10.03a ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03a. cikk (5) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10.03a(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10.03a lõige 5 asendatakse järgmisega.
Latvian: 2. pielikuma 10.03.a panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto 5 papunktis pakeičiamas taip:
English: Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another recognised standard.
French: Les installations diffusant une quantité d'eau inférieure doivent posséder un agrément de type conformément à la résolution A 800 (19) de l'OMI ou un autre standard reconnu.
German: Anlagen, die geringere Wassermengen versprühen, müssen über eine Typgenehmigung aufgrund der IMO-Resolution A 800 (19) oder eines anderen anerkannten Standards verfügen.
Spanish: Los sistemas que rocíen cantidades menores de agua deberán estar homologados con arreglo a la Resolución IMO A 800(19) o a otra norma reconocida.
Italian: I sistemi che spruzzano quantitativi d'acqua inferiori sono omologati conformemente alla risoluzione A 800 (19) dell'IMO o altra norma riconosciuta.
Portuguese: Os sistemas que aspergem quantidades menores de água deverão ser homologados em conformidade com a Resolução A 800(19) da OMI ou com outra norma reconhecida.
Dutch: Installaties die een kleinere hoeveelheid water sproeien moeten beschikken over een typegoedkeuring op grond van de IMO-resolutie A 800 (19) of een andere norm die erkend is.
Danish: Anlæg, der sprøjter mindre mængder vand, skal være typegodkendt i henhold til IMO-resolution A 800(19) eller have en anerkendt standard.
Swedish: System som avger mindre vattenmängder skall ha ett typgodkännande enligt IMO:s resolution A 800(19) eller annan erkänd standard.
Finnish: Järjestelmillä, jotka suihkuttavat tätä pienempiä vesimääriä, on oltava IMOn päätöslauselman A 800(19) tai muun standardin mukainen tyyppihyväksyntä.
Greek: Τα συστήματα που καταιωνίζουν μικρότερες ποσότητες νερού διαθέτουν έγκριση τύπου σύμφωνα με το ψήφισμα A 800 (19) του ΔΝΟ (ΙΜΟ) ή άλλο αναγνωρισμένο πρότυπo.
Czech: Zařízení, která rozstřikují menší množství vody, musí být typově schválena podle rezoluce IMO A 800(19) nebo jinou uznanou normou.
Slovak: Systémy rozstrekujúce menšie množstvá vody musia mať typové schválenie podľa rezolúcie IMO A800(19) alebo inú uznanú normu.
Polish: Systemy zraszające mniejszą ilością wody muszą mieć pozwolenie zgodne z zaleceniami rezolucji IMO A 800(19) lub z inną uznaną normą.
Hungarian: A kisebb mennyiségű vizet használó berendezéseknek típusjóváhagyással kell rendelkezniük a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) A 800(19). határozata, vagy más elismert szabvány szerint.
Slovenian: Sistemi, ki škropijo manjše količine vode, morajo imeti homologacijo v skladu z Resolucijo IMO A 800(19) ali drugim priznanim standardom.
Estonian: Väiksemaid veekoguseid pritsivatel süsteemidel peab olema tüübikinnitus, mis vastab IMO resolutsioonile A 800(19) või mõnele muule tunnustatud standardile.
Latvian: Sistēmām, kas izsmidzina mazāku daudzumu ūdens, ir tipa apstiprinājums saskaņā ar IMO Rezolūciju A 800(19) vai citu atzītu standartu.
Lithuanian: Sistemos, išpurškiančios mažiau vandens, turi turėti tipo patvirtinimą pagal TJO rezoliuciją A 800(19) arba turi turėti kitą pripažintą standartą.
English: Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.
French: L'agrément de type est accordé par une société de classification agréée ou une institution de contrôle accréditée.
German: Die Typgenehmigung werden durch eine anerkannte Klassifikationsgesellschaft oder eine akkreditierte Prüfinstitution durchgeführt.
Spanish: Las homologaciones deberán ser efectuadas por sociedades de clasificación reconocidas o por instituciones acreditadas para la realización de pruebas.
Italian: L'omologazione è effettuata da un organismo di classificazione riconosciuto o da un'istituzione competente per le prove accreditata.
Portuguese: A homologação deve ser efectuada por uma sociedade de classificação reconhecida ou por uma instituição de verificação acreditada.
Dutch: De typegoedkeuring wordt uitgevoerd door een erkend classificatiebureau of door een gemachtigde testinstelling.
Danish: Typegodkendelsen skal foretages af et godkendt klassifikationsselskab eller et akkrediteret prøvningsorgan.
Swedish: Typgodkännandet skall utföras av ett godkänt klassificeringssällskap eller ett ackrediterat provningsinstitut.
Finnish: Hyväksytyn luokituslaitoksen tai hyväksytyn testauslaitoksen on suoritettava tyyppihyväksyntä.
Greek: Η έγκριση τύπου πραγματοποιείται από αναγνωρισμένο νηογνώμονα ή διαπιστευμένο ινστιτούτο ελέγχου.
Czech: Schválení typu provádí schválená klasifikační společnost nebo akreditovaný zkušební ústav.
Slovak: Typové schválenie vykoná uznaná klasifikačná spoločnosť alebo akreditovaný inšpekčný orgán.
Polish: Pozwolenie jest udzielane przez uznaną instytucję klasyfikacyjną lub akredytowany instytut badawczy.
Hungarian: A típusjóváhagyást csak elfogadott hajóosztályozó társaság vagy akkreditált vizsgálati szerv végezheti el.
Slovenian: Homologacijo opravi odobreni klasifikacijski zavod ali pooblaščena ustanova za preskuse.
Estonian: Tüübikinnituse annab tunnustatud klassifikatsiooniühing või akrediteeritud katseasutus.
Latvian: Tipa apstiprināšanu veic apstiprināta klasificēšanas sabiedrība vai akreditēta testēšanas iestāde.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą atlieka patvirtinta klasifikacinė bendrovė arba akredituota bandymų institucija.
English: Article 10.03b(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10.03 ter, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10.03b Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10.03 ter, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 10.03 ter, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.03b, o n.o 1 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10.03 ter, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10.03b, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.03b.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10.03β, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10.03b se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10.03b ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10.03b ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03.b. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10.03b(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10.03b lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: 3. pielikuma 10.03.b panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto 1 papunktis pakeičiama taip:
English: Extinguishing agents
French: Agents extincteurs
German: Löschmittel
Spanish: Agentes de extinción
Italian: Agenti estinguenti
Portuguese: Agentes extintores
Dutch: Blusmiddelen
Danish: Ildslukkere
Swedish: Släckmedel
Finnish: Sammutteet
Greek: Πυροσβεστικά υλικά
Czech: Hasicí látky
Slovak: Hasivá
Polish: Środki gaśnicze
Hungarian: Oltóanyagok
Slovenian: Gasilna sredstva
Estonian: Tulekustutusained
Latvian: Ugunsdzēšanas līdzekļi
Lithuanian: Gesinamosios medžiagos
English: For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
French: Pour la protection du local dans les salles des machines, salles de chauffe et salles des pompes, seules sont admises les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure utilisant les agents extincteurs suivants:
German: Für den Raumschutz in Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen dürfen in fest installierten Feuerlöschanlagen folgende Löschmittel verwendet werden:
Spanish: Para la protección de las cámaras de máquinas, de calderas y de bombas, en los sistemas contra incendios de instalación permanente podrán utilizarse los siguientes agentes de extinción:
Italian: Per la protezione delle sale macchine, dei locali caldaie e dei locali pompe nei sistemi antincendio fissi possono essere utilizzati gli agenti estinguenti indicati in appresso:
Portuguese: Nos sistemas permanentes de extinção de incêndios destinados a proteger casas das máquinas, casas das caldeiras e casas das bombas podem ser utilizados os seguintes agentes extintores:
Dutch: In machinekamers, ketelruimen en pompkamers mogen ter bescherming van deze ruimten in vast gebouwde brandblusinstallaties de volgende blusmiddelen worden gebruikt:
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af maskinrum, kedelrum og pumperum kan følgende ildslukkere anvendes i faste brandslukningsanlæg:
Swedish: För att skydda maskin-, pann- och pumprum får följande släckmedel användas i fasta brandsläckningssystem:
Finnish: Konehuoneiden, kattilahuoneiden ja pumppuhuoneiden suojelemiseksi asennetuissa kiinteissä palonsammutusjärjestelmissä voidaan käyttää seuraavia sammutteita:
Greek: Για την προστασία των μηχανοστασίων, των λεβητοστασίων και των αντλιοστασίων, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα εξής πυροσβεστικά υλικά στις μόνιμες πυροσβεστικές εγκαταστάσεις:
Czech: K ochraně strojoven, kotelen a strojoven čerpadel je v pevných hasicích zařízeních možno použít pouze tyto hasicí látky:
Slovak: Na ochranu strojovní, kotolní a čerpacích staníc sa v napevno nainštalovaných hasiacich systémoch môžu použiť tieto hasivá:
Polish: Do ochrony maszynowni, kotłowni i pompowni, w urządzeniach przeciwpożarowych zainstalowanych na stałe można stosować następujące środki gaśnicze:
Hungarian: A motorterek, kazánterek, és szivattyúházak védelmére kizárólag a következő oltóanyagokat használó tartósan rögzített tűzoltórendszereket lehet alkalmazni:
Slovenian: Za zaščito strojnic, kotlovnic in črpalnic se lahko uporabijo naslednja gasilna sredstva v stalno nameščenih protipožarnih sistemih:
Estonian: Masina-, katla- ja pumbaruumide püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemides võib kasutada järgmisi tulekustutusaineid:
Latvian: Mašīntelpu, katlu telpu un sūkņu telpu aizsardzībai pastāvīgi uzstādītās ugunsdzēšanas sistēmās drīkst izmantot šādus ugunsdzēšanas līdzekļus:
Lithuanian: Mašinų skyriams, katilinėms ir siurblinėms apsaugoti stacionariose gaisro gesinimo sistemose gali būti naudojamos šios gesinamosios medžiagos:
English: (carbon dioxide);
French: (Dioxyde de carbone);
German: (Kohlenstoffdioxid);
Spanish: (dióxido de carbono);
Italian: (biossido di carbonio);
Portuguese: (dióxido de carbono);
Dutch: (koolstofdioxide);
Danish: (kuldioxid)
Swedish: (koldioxid).
Finnish: (hiilidioksidi),
Greek: (διοξείδιο του άνθρακα)·
Czech: (oxid uhličitý);
Slovak: (oxid uhličitý);
Polish: (dwutlenek węgla);
Hungarian: (szén-dioxid);
Slovenian: (ogljikov dioksid);
Estonian: (süsinikdioksiid);
Latvian: (Oglekļa dioksīds);
Lithuanian: (anglies dioksidas);
English: HFC 227 ea (heptafluoropropane);
French: HFC 227 ea (Heptafluorpropane);
German: HFC 227ea (Heptafluorpropan);
Spanish: HFC 227ea (heptafluoropropano);
Italian: HFC 227 ea (Eptafluoropropano);
Portuguese: HFC 227ea (heptafluoropropano);
Dutch: HFC 227 ea (heptafloorpropaan);
Danish: HFC 227 ea (heptafluorpropan)
Swedish: HFC-227ea (heptafluoropropan).
Finnish: HFC 227ea (heptafluoripropaani),
Greek: HFC 227 ea (επταφθοριοπροπάνιο)·
Czech: HFC 227ea (heptafluorpropan);
Slovak: HFC 227 ea (heptafluóropropán);
Polish: HFC 227ea (heptafluoropropan);
Hungarian: HFC 227 ea (heptafluorproprán);
Slovenian: HFC 227ea (heptafluoropropan);
Estonian: HFC 227ea (heptafluoropropaan);
Latvian: HFC 227ea (heptafluoropropāns);
Lithuanian: HFC 227ea (heptafluoropropanas);
English: IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % carbon dioxide).
French: IG-541 (52 % azote, 40 % Argon, 8 % dioxyde de carbone).
German: IG-541 (52 % Stickstoff, 40 % Argon, 8 % Kohlenstoffdioxid).
Spanish: IG-541 (52 % de nitrógeno, 40 % de argón y 8 % de dióxido de carbono).
Italian: IG-541 (azoto 52 %, argon 40 %, biossido di carbonio 8 %).
Portuguese: IG-541 (52 % nitrogénio, 40 % argon, 8 % dióxido de carbono).
Dutch: IG-541 (52 % stikstof, 40 % argon, 8 % koolstofdioxide).
Danish: IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % kuldioxid).
Swedish: IG-541 (52 % kväve, 40 % argon, 8 % koldioxid).
Finnish: IG-541 (52 prosenttia vetyä, 40 prosenttia argonia ja 8 prosenttia hiilidioksidia).
Greek: IG-541 (52 % άζωτο, 40 % αργόν, 8 % διοξείδιο του άνθρακα).
Czech: IG-541 (52 % dusík, 40 % argon, 8 % oxid uhličitý).
Slovak: IG-541 (52 % dusík, 40 % argón, 8 % oxid uhličitý).
Polish: IG-541 (52 % azotu, 40 % argonu, 8 % dwutlenku węgla).
Hungarian: IG-541 (52 % nitrogén, 40 % argon, 8 % szén-dioxid).
Slovenian: IG-541 (52 % dušik, 40 % argon, 8 % ogljikov dioksid).
Estonian: IG-541 (52 % lämmastikku, 40 % argooni, 8 % süsinikdioksiidi).
Latvian: IG-541 (52 % slāpekļa, 40 % argona, 8 % oglekļa dioksīda).
Lithuanian: IG-541 (52 % azoto, 40 % argono, 8 % anglies dioksido).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: E hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava antamansa keskeiset tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kansalliset säännökset komissiolle kirjallisina.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν τον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten hiervan op de hoogte brengen.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.