FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the points of single contact:
French: Les États membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Dienstleistungserbringern und -empfängern über die einheitlichen Ansprechpartner folgende Informationen leicht zugänglich sind:
Spanish: Los Estados miembros harán lo necesario para que los prestadores y los destinatarios puedan acceder fácilmente a la siguiente información por medio de ventanillas únicas:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché per il tramite degli sportelli unici i prestatori e i destinatari possano agevolmente prendere conoscenza delle informazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os prestadores e destinatários possam facilmente aceder, através dos balcões únicos, às informações seguintes:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de volgende informatie voor dienstverrichters en afnemers gemakkelijk via het één-loket toegankelijk is:
Danish: Medlemsstaterne påser, at følgende oplysninger er nemt tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere via kvikskrankerne:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande uppgifter finns lätt tillgängliga för tjänsteleverantörer och tjänstemottagare genom de gemensamma kontaktpunkterna:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat ja vastaanottajat saavat vaivatta seuraavat tiedot keskitetyistä asiointipisteistä:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες διατίθενται στους παρόχους και στους αποδέκτες υπηρεσιών μέσω των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly poskytovatelům a příjemcům na jednotných kontaktních místech snadno přístupné tyto informace:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli nasledujúce informácie ľahko dostupné pre poskytovateľov a príjemcov prostredníctvom miest jednotného kontaktu:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają usługodawcom i usługobiorcom łatwy dostęp do następujących informacji poprzez pojedyncze punkty kontaktowe:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi információk a szolgáltatók és a szolgáltatás igénybevevői számára egyszerűen hozzáférhetők legyenek az egyablakos ügyintézési pontokon:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so ponudnikom in prejemnikom na enotnih kontaktnih točkah brez težav dostopne naslednje informacije:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teenusteosutajatele ja teenuse kasutajatele on ühtsete kontaktpunktide kaudu hõlpsasti kättesaadav järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ar vienoto kontaktpunktu starpniecību pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumu saņēmējiem ir viegli pieejama šāda informācija:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kontaktiniuose centruose teikėjams ir gavėjams būtų lengvai prieinama tokia informacija:
English: the means of, and conditions for, accessing public registers and databases on providers and services;
French: les moyens et les conditions d'accès aux registres et bases de données publics relatifs aux prestataires et aux services;
German: die Mittel und Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Registern und Datenbanken über Dienstleistungserbringer und Dienstleistungen;
Spanish: los medios y condiciones de acceso a los registros y bases de datos públicos relativos a los prestadores y a los servicios;
Italian: i mezzi e le condizioni di accesso alle banche dati e ai registri pubblici relativi ai prestatori ed ai servizi;
Portuguese: Meios e condições de acesso aos registos e bases de dados públicos relativos aos prestadores e aos serviços;
Dutch: de middelen en voorwaarden om toegang te krijgen tot openbare registers en databanken met gegevens over dienstverrichters en diensten;
Danish: hvordan og på hvilke vilkår man får adgang til offentlige registre og databaser over tjenesteydere og tjenesteydelser
Swedish: Information om hur och på vilka villkor man kan få tillträde till offentliga register och databaser som rör tjänsteleverantörer och tjänster.
Finnish: keinot ja ehdot, jotka koskevat pääsyä palveluntarjoajien ja palvelujen julkisiin rekistereihin ja tietokantoihin;
Greek: τα μέσα και τις προϋποθέσεις πρόσβασης σε δημόσια μητρώα και βάσεις δεδομένων που αφορούν τους παρόχους υπηρεσιών και τις υπηρεσίες·
Czech: způsoby a podmínky přístupu k veřejným registrům a databázím poskytovatelů a služeb;
Slovak: prostriedky pre prístup k verejným registrom a databázam o poskytovateľoch a službách a podmienky tohto prístupu;
Polish: sposoby i warunki dostępu do rejestrów publicznych i baz danych dotyczących usługodawców i usług;
Hungarian: a szolgáltatókkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférés módja és feltételei;
Slovenian: sredstva in pogoji za dostop do javnih registrov in zbirk podatkov o ponudnikih in storitvah;
Estonian: teenuseosutajaid ja teenuseid käsitlevate riiklike registrite ja andmebaaside kasutamise võimalused ja tingimused;
Latvian: iespējas un nosacījumi, lai piekļūtu pakalpojumu sniedzēju un pakalpojumu publiskajiem reģistriem un datubāzēm;
Lithuanian: prieigos prie teikėjų ir paslaugų viešųjų registrų bei duomenų bazių priemonės ir sąlygos;
English: Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
French: Cette assistance comporte, le cas échéant, la remise d'un guide simple et indiquant la marche à suivre.
German: Sofern angebracht, schließt diese Beratung einen einfachen Schritt-für-Schritt-Leitfaden ein.
Spanish: Cuando proceda, dicho asesoramiento incluirá una guía simple y detallada.
Italian: Ove opportuno, tale assistenza include una semplice guida esplicativa.
Portuguese: Essa assistência inclui, se for caso disso, a entrega de um guia explicativo.
Dutch: Waar passend omvat deze bijstand een handleiding met eenvoudige, stapgewijze informatie.
Danish: Denne rådgivning omfatter om nødvendigt en enkel trin-for-trin-vejledning.
Swedish: Dessa råd skall vid behov innehålla en enkel vägledning i olika steg.
Finnish: Tällaisiin neuvoihin on tarvittaessa sisällyttävä selkeä kaikki vaiheet läpi käyvä opas.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι συμβουλές αυτές περιλαμβάνουν απλό βήμα-προς-βήμα οδηγό.
Czech: Tato pomoc případně zahrne jednoduchý návod, jak postupovat.
Slovak: Toto poradenstvo v prípade potreby obsahuje aj jednoduché vysvetlenie jednotlivých krokov.
Polish: W stosownych przypadkach, wskazówki te obejmują przewodnik objaśniający krok po kroku przebieg procedury.
Hungarian: Az ilyen tanácsadás adott esetben egyszerű, lépésenkénti útmutatót is magában foglal.
Slovenian: Po potrebi takšno svetovanje vključuje preprosta postopna navodila.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad nõuanded lihtsaid sammsammulisi juhiseid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šādā konsultācijā ietver vienkāršu “soli pa solim” norādi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais į tokią informaciją įtraukiamos paprastos nuoseklios gairės.
English: The information shall be provided in plain and intelligible language.
French: Les informations sont exprimées de manière claire et intelligible.
German: Die Informationen sind in einfacher und verständlicher Sprache zu erteilen.
Spanish: La información se facilitará de manera clara e inteligible.
Italian: L’informazione è fornita in un linguaggio semplice e comprensibile.
Portuguese: As informações são fornecidas numa linguagem simples e inteligível.
Dutch: De informatie wordt verstrekt in gewone en begrijpelijke taal.
Danish: Oplysningerne gives i et tydeligt og forståeligt sprog.
Swedish: Informationen skall uttryckas på ett klart och begripligt språk.
Finnish: Tiedot on annettava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Czech: Informace jsou poskytovány jasným a srozumitelným jazykem.
Slovak: Informácie sa poskytujú v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
Polish: Informacje przekazywane są prostym i zrozumiałym językiem.
Hungarian: A tájékoztatást egyszerű, érthető nyelvezeten kell nyújtani.
Slovenian: Informacije so predstavljene enostavno in razumljivo.
Estonian: Teave esitatakse lihtsas ja arusaadavas keeles.
Latvian: Informāciju sniedz vienkāršā un saprotamā valodā.
Lithuanian: Informacija teikiama aiškia ir suprantama kalba.
English: This does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
French: Cette disposition n'interfère pas avec la législation des États membres en matière d'emploi des langues.
German: Dies berührt nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verwendung von Sprachen.
Spanish: Esto no interferirá con la legislación de los Estados miembros sobre el uso de las lenguas.
Italian: Ciò non pregiudica la legislazione degli Stati membri in materia di impiego delle lingue.
Portuguese: A presente disposição não interfere com a legislação dos Estados-Membros em matéria de utilização das línguas.
Dutch: Dit laat de wetgeving van lidstaten inzake het gebruik van talen onverlet.
Danish: Dette berører ikke medlemsstaternes lovgivning om brugen af sprog.
Swedish: Detta skall inte inkräkta på medlemsstaternas lagstiftning om språkanvändning.
Finnish: Tämä ei vaikuta eri kielten käyttöä koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των γλωσσών.
Czech: Tím nejsou dotčeny právní předpisy členských států o používání jazyků.
Slovak: Táto skutočnosť nemá vplyv na právne predpisy členských štátov o používaní jazykov.
Polish: Nie ma to wpływu na przepisy państw członkowskich dotyczące stosowania języków.
Hungarian: Ez nem sérti a tagállamok nyelvhasználatról szóló jogszabályait.
Slovenian: To ne posega v zakonodajo držav članic o rabi jezikov.
Estonian: See säte ei mõjuta keelte kasutamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
Latvian: Tas neietekmē dalībvalstu tiesību aktus par valodu lietojumu.
Lithuanian: Tai netrukdo taikyti valstybių narių teisės aktų dėl kalbų vartojimo.
English: Procedures by electronic means
French: Procédures par voie électronique
German: Elektronische Verfahrensabwicklung
Spanish: Procedimientos por vía electrónica
Italian: Procedure per via elettronica
Portuguese: Procedimentos por via electrónica
Dutch: Procedures via elektronische middelen
Danish: Elektroniske procedurer
Swedish: Förfaranden på elektronisk väg
Finnish: Sähköiset menettelyt
Greek: Ηλεκτρονική διεκπεραίωση διαδικασιών
Czech: Postupy s využitím elektronických prostředků
Slovak: Postupy prostredníctvom elektronických prostriedkov
Polish: Procedury realizowane drogą elektroniczną
Hungarian: Eljárások elektronikus úton
Slovenian: Postopki po elektronski poti
Estonian: Elektroonilised menetlused
Latvian: Elektroniski veicamas procedūras
Lithuanian: Procedūrų atlikimas elektroninėmis priemonėmis
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III lUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: FREEDOM OF ESTABLISHMENT FOR PROVIDERS
French: LIBERTÉ D'ÉTABLISSEMENT DES PRESTATAIRES
German: NIEDERLASSUNGSFREIHEIT DER DIENSTLEISTUNGSERBRINGER
Spanish: LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO DE LOS PRESTADORES
Italian: LIBERTÀ DI STABILIMENTO DEI PRESTATORI
Portuguese: LIBERDADE DE ESTABELECIMENTO DOS PRESTADORES
Dutch: VRIJHEID VAN VESTIGING VAN DIENSTVERRICHTERS
Danish: ETABLERINGSFRIHED FOR TJENESTEYDERE
Swedish: ETABLERINGSFRIHET FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER
Finnish: PALVELUNTARJOAJIEN SIJOITTAUTUMISVAPAUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: SVOBODA USAZOVÁNÍ PRO POSKYTOVATELE
Slovak: SLOBODA POSKYTOVATEĽOV USADIŤ SA
Polish: SWOBODA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI DLA USłUGODAWCÓW
Hungarian: A SZOLGÁLTATÓK LETELEPEDÉSÉNEK SZABADSÁGA
Slovenian: SVOBODA USTANAVLJANJA PONUDNIKOV
Estonian: TEENUSEOSUTAJATE ASUTAMISVABADUS
Latvian: PAKALPOJUMU SNIEDZĒJU BRĪVĪBA VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU
Lithuanian: TEIKĖJŲ ĮSISTEIGIMO LAISVĖ
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Authorisations
French: Autorisations
German: Genehmigungen
Spanish: Autorizaciones
Italian: Autorizzazioni
Portuguese: Autorizações
Dutch: Vergunningen
Danish: Tilladelser
Swedish: Tillstånd
Finnish: Luvat
Greek: Αδειες
Czech: Povolení
Slovak: udeľovanie povolení
Polish: Zezwolenia
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Estonian: Autoriseerimine
Latvian: Atļaujas
Lithuanian: Leidimai
English: Authorisation schemes
French: Régimes d'autorisation
German: Genehmigungsregelungen
Spanish: Regímenes de autorización
Italian: Regimi di autorizzazione
Portuguese: Regimes de autorização
Dutch: Vergunningstelsels
Danish: Tilladelsesordninger
Swedish: Tillståndsförfaranden
Finnish: Lupajärjestelmät
Greek: Συστήματα χορήγησης άδειας
Czech: Povolovací režimy
Slovak: Systémy udeľovania povolení
Polish: Systemy zezwoleń
Hungarian: Engedélyezési rendszerek
Slovenian: Sistemi dovoljenj
Estonian: Autoriseerimisskeemid
Latvian: Atļauju sistēmas
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka
English: the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
French: le régime d'autorisation n'est pas discriminatoire à l'égard du prestataire visé;
German: die Genehmigungsregelungen sind für den betreffenden Dienstleistungserbringer nicht diskriminierend;
Spanish: el régimen de autorización no es discriminatorio para el prestador de que se trata;
Italian: il regime di autorizzazione non è discriminatorio nei confronti del prestatore;
Portuguese: O regime de autorização não ser discriminatório em relação ao prestador visado;
Dutch: het vergunningstelsel heeft geen discriminerende werking jegens de betrokken dienstverrichter;
Danish: tilladelsesordningen indebærer ikke en forskelsbehandling af den pågældende tjenesteyder
Swedish: Tillståndsförfarandet diskriminerar inte tjänsteleverantören i fråga.
Finnish: lupajärjestelmä ei ole ketään palveluntarjoajaa syrjivä;
Greek: το σύστημα χορήγησης άδειας δεν εισάγει διακρίσεις εις βάρος του παρόχου της υπηρεσίας·
Czech: povolovací režim nediskriminuje dotyčného poskytovatele;
Slovak: systém udeľovania povolení nediskriminuje daného poskytovateľa;
Polish: system zezwoleń nie dyskryminuje danego usługodawcy;
Hungarian: az engedélyezési rendszer nem alkalmaz hátrányos megkülönböztetést az érintett szolgáltatóval szemben;
Slovenian: sistem dovoljenj zadevnega ponudnika ne diskriminira;
Estonian: autoriseerimisskeem ei diskrimineeri asjaomast teenuseosutajat;
Latvian: atļauju sistēma nav diskriminējoša pret attiecīgo pakalpojuma sniedzēju;
Lithuanian: leidimų išdavimo tvarka nediskriminuoja paslaugų teikėjo;
English: the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
French: la nécessité d'un régime d'autorisation est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général;
German: die Genehmigungsregelungen sind durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt;
Spanish: la necesidad de un régimen de autorización está justificada por una razón imperiosa de interés general;
Italian: la necessità di un regime di autorizzazione è giustificata da un motivo imperativo di interesse generale;
Portuguese: A necessidade de um regime de autorização ser justificada por uma razão imperiosa de interesse geral;
Dutch: de behoefte aan een vergunningstelsel is gerechtvaardigd om een dwingende reden van algemeen belang;
Danish: behovet for en tilladelsesordning er begrundet i et tvingende alment hensyn
Swedish: Behovet av ett tillståndsförfarande är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Finnish: lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä;
Greek: η ανάγκη ύπαρξης συστήματος χορήγησης άδειας δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
Czech: potřeba povolovacího režimu je opodstatněna naléhavým důvodem obecného zájmu;
Slovak: potreba existencie systému udeľovania povolení je opodstatnená závažným dôvodom týkajúcim sa verejného záujmu;
Polish: potrzeba wprowadzenia systemu zezwoleń jest uzasadniona nadrzędnym interesem publicznym;
Hungarian: az engedélyezési rendszert a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá;
Slovenian: potreba po sistemu dovoljenj je utemeljena s pomembnimi razlogi, ki se nanašajo na javni interes;
Estonian: vajadus autoriseerimisskeemi järele on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega;
Latvian: vajadzība pēc atļauju sistēmas ir pamatota ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm;
Lithuanian: būtinybė turėti leidimų išdavimo tvarką objektyviai pateisinta svarbiais visuomenės interesais;
English: This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are governed directly or indirectly by other Community instruments.
French: La présente section ne s'applique pas aux aspects des régimes d'autorisation qui sont régis directement ou indirectement par d'autres instruments communautaires.
German: Dieser Abschnitt gilt nicht für diejenigen Aspekte der Genehmigungsregelungen, die direkt oder indirekt durch andere Gemeinschaftsrechtsakte geregelt sind.
Spanish: La presente sección no se aplicará a los regímenes de autorización regidos directa o indirectamente por otros instrumentos comunitarios.
Italian: Le disposizioni della presente sezione non si applicano agli aspetti dei regimi di autorizzazione che sono disciplinati direttamente o indirettamente da altri strumenti comunitari.
Portuguese: A presente secção não é aplicável aos aspectos dos regimes de autorização que são regidos, directa ou indirectamente, por outros instrumentos comunitários.
Dutch: Deze afdeling is niet van toepassing op elementen van vergunningstelsels die direct of indirect geregeld zijn bij andere communautaire instrumenten.
Danish: Denne afdeling finder ikke anvendelse på de aspekter af tilladelsesordningerne, der direkte eller indirekte reguleres af andre fællesskabsinstrumenter.
Swedish: Detta avsnitt skall inte tillämpas på sådana aspekter i tillståndsförfaranden som regleras direkt eller indirekt av andra gemenskapsinstrument.
Finnish: Tätä jaksoa ei sovelleta lupajärjestelmien osa-alueisiin, joita hallinnoidaan suoraan tai epäsuoraan muilla yhteisön välineillä.
Greek: Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στις πτυχές των συστημάτων χορήγησης άδειας που διέπονται αμέσως ή εμμέσως από άλλες κοινοτικές πράξεις.
Czech: Tento oddíl se nepoužije na ty aspekty povolovacích režimů, které jsou upraveny přímo či nepřímo jinými nástroji Společenství.
Slovak: Tento oddiel sa nevzťahuje na tie aspekty systémov udeľovania povolení, ktoré sa priamo alebo nepriamo riadia inými nástrojmi Spoločenstva.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji nie mają zastosowania do tych aspektów systemów zezwoleń, które są bezpośrednio lub pośrednio regulowane przez inne wspólnotowe akty prawne.
Hungarian: Ez a szakasz nem alkalmazható az engedélyezési rendszerek olyan elemeire, amelyeket közvetlenül vagy közvetetten más közösségi eszközök szabályoznak.
Slovenian: Ta oddelek se ne uporablja za tiste vidike sistemov dovoljenj, ki jih posredno ali neposredno urejajo drugi instrumenti Skupnosti.
Estonian: Käesolevat jagu ei kohaldata autoriseerimisskeemide nende aspektide suhtes, mis on otseselt või kaudselt hõlmatud muude ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Šo iedaļu nepiemēro tiem atļauju sistēmu aspektiem, ko tieši vai netieši reglamentē citi Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Šis skirsnis netaikomas tiems leidimų išdavimo tvarkos aspektams, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai reglamentuoja kiti Bendrijos dokumentai.
English: Condiations for the granting of authorisation
French: Conditions d'octroi de l'autorisation
German: Voraussetzungen für die Erteilung der Genehmigung
Spanish: Condiciones para la concesión de la autorización
Italian: Condizioni di rilascio dell’autorizzazione
Portuguese: Condições de concessão da autorização
Dutch: Vergunningsvoorwaarden
Danish: Betingelser for udstedelse af tilladelse
Swedish: Villkor för tillståndsgivning
Finnish: Luvan myöntämisehdot
Greek: Προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας
Czech: Podmínky pro udělení povolení
Slovak: Podmienky pre udeľovanie povolení
Polish: Warunki udzielenia zezwolenia
Hungarian: Az engedély megadására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za dodelitev dovoljenj
Estonian: Autoriseeringu andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi atļaujas piešķiršanai
Lithuanian: Leidimo išdavimo sąlygos
English: Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
French: Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire.
German: Die Genehmigungsregelungen müssen auf Kriterien beruhen, die eine willkürliche Ausübung des Ermessens der zuständigen Behörden verhindern.
Spanish: Los regímenes de autorización deberán basarse en criterios que delimiten el ejercicio de la facultad de apreciación de las autoridades competentes con el fin de que dicha facultad no se ejerza de forma arbitraria.
Italian: I regimi di autorizzazione devono basarsi su criteri che inquadrino l’esercizio del potere di valutazione da parte delle autorità competenti affinché tale potere non sia utilizzato in modo arbitrario.
Portuguese: Os regimes de autorização devem basear-se em critérios que obstem a que as autoridades competentes exerçam o seu poder de apreciação de forma arbitrária.
Dutch: Vergunningstelsels zijn gebaseerd op criteria die beletten dat de bevoegde instanties hun beoordelingsbevoegdheid op willekeurige wijze uitoefenen.
Danish: Tilladelsesordninger skal bygge på kriterier, der regulerer udøvelsen af de kompetente myndigheders skønsbeføjelse, så denne ikke udøves vilkårligt
Swedish: Tillståndsförfaranden skall grundas på kriterier som hindrar de behöriga myndigheterna från att göra en godtycklig bedömning.
Finnish: Lupajärjestelmien on perustuttava kriteereihin, joilla määritellään toimivaltaisten viranomaisten harkintavallan laajuus, jotta sitä ei käytetä mielivaltaisesti.
Greek: Τα συστήματα χορήγησης άδειας βασίζονται σε κριτήρια τα οποία δεν επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ασκούν την εξουσία τους αυθαίρετα.
Czech: Povolovací režimy jsou založeny na kritériích, která vylučují, aby příslušné orgány vykonávaly svoji diskreční pravomoc svévolným způsobem.
Slovak: Systémy udeľovania povolení sa zakladajú na kritériách, ktoré zabraňujú tomu, aby príslušné orgány vykonávali svoju hodnotiacu právomoc svojvoľným spôsobom.
Polish: Systemy zezwoleń opierają się na kryteriach, które wykluczają możliwość korzystania przez właściwe organy z przyznanego im uznania w sposób arbitralny.
Hungarian: Az engedélyezési rendszereknek olyan feltételeken kell alapulniuk, amelyek megakadályozzák az illetékes hatóságokat abban, hogy vizsgálati jogkörüket önkényesen alkalmazzák.
Slovenian: Sistemi dovoljenj temeljijo na merilih, ki pristojnim organom preprečujejo, da bi samovoljno izvrševali pooblastilo za ocenjevanje.
Estonian: Autoriseerimisskeemid põhinevad kriteeriumidel, mis välistavad pädevate asutuste hindamisõiguse meelevaldse kasutamise.
Latvian: Atļauju sistēmas ir balstītas uz kritērijiem, kas liedz kompetentajām iestādēm savas izvērtēšanas tiesības īstenot patvaļīgi.
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka grindžiama kriterijais, kurie neleidžia kompetentingoms institucijoms naudotis vertinimo įgaliojimais savavališkai.