English: On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
French: Le 14 décembre 2005, le comité directeur du conseil de mise en œuvre de la paix a nommé M. Christian Schwarz-Schilling en tant que haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine, pour succéder à Lord Ashdown avec effet au 1er février 2006.
German: Am 14. Dezember 2005 hat der Lenkungsausschuss des Rates für die Umsetzung des Friedens Herrn Christian Schwarz-Schilling mit Wirkung vom 1. Februar 2006 als Nachfolger von Lord Ashdown zum Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina ernannt.
Spanish: El 14 de diciembre de 2005, la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz nombró al sr. Christian Schwarz Schilling Alto Representante en Bosnia y Herzegovina como sucesor de Lord Ashdown, con efecto desde el 1 de febrero de 2006.
Italian: Il 14 dicembre 2005 il comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace ha nominato alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina, quale successore di Lord Ashdown, il sig. Christian Schwarz-Schilling, a partire dal 1o febbraio 2006.
Portuguese: Em 14 de Dezembro de 2005, o Comité Director do Conselho de Implementação da Paz nomeou Christian Schwarz-Schilling Alto Representante na Bósnia e Herzegovina a partir de 1 de Fevereiro de 2006, sucedendo, assim, a Lord Ashdown.
Dutch: Op 14 december 2005 heeft de stuurgroep van de Vredesimplementatieraad de heer Christian Schwarz-Schilling benoemd tot hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina, als opvolger van Lord Ashdown, met ingang van 1 februari 2006.
Danish: Fredsimplementeringsrådets Styringskomité udnævnte den 14. december 2005 Christian Schwarz-Schilling til høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina fra den 1. februar 2006 som efterfølger for Lord Ashdown.
Swedish: Den 14 december 2005 utsågs Christian Schwarz-Schilling av det fredsgenomförande rådet till hög representant i Bosnien och Hercegovina efter Lord Ashdowns avgång, med verkan från och med den 1 februari 2006.
Finnish: Rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä nimitti 14 päivänä joulukuuta 2005 Christian Schwarz-Schillingin Bosnia ja Hertsegovinassa toimivaksi korkeaksi edustajaksi Lordi Ashdownin seuraajaksi 1 päivästä helmikuuta 2006 alkaen.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2005, το διοικητικό συμβούλιο του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας διόρισε τον κ. Christian Schwarz-Schilling ως ανώτατο εντεταλμένο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1η Φεβρουαρίου 2006, διάδοχο του Λόρδου Ashdown.
Czech: Dne 14. prosince 2005 Řídící výbor Rady pro nastolení míru jmenoval pana Christiana Schwarz-Schillinga vysokým představitelem v Bosně a Hercegovině, jakožto nástupce lorda Ashdowna, a to s účinkem ode dne 1. února 2006.
Slovak: Riadiaci výbor Rady pre nastolenie mieru 14. decembra 2005 vymenoval pána Christiana Schwarza-Schillinga za vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine, ako nástupcu lorda Ashdowna, od 1. februára 2006.
Polish: W dniu 14 grudnia 2005 r. Komitet Sterujący Rady ds. Zaprowadzania Pokoju mianował pana Christiana Schwarza-Schillinga wysokim przedstawicielem w Bośni i Hercegowinie jako następcę lorda Ashdowna, ze skutkiem od dnia 1 lutego 2006 r.
Hungarian: A Béke-végrehajtási Tanács Irányítóbizottsága 2005. december 14-én Christian Schwarz-Schillinget nevezte ki bosznia és hercegovinai főképviselővé, Lord Ashdown utódjaként, 2006. február 1-jei hatállyal.
Slovenian: Usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru je 14. decembra 2005 imenoval g. Christiana Schwarz-Schillinga za visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini kot naslednika Lorda Ashdowna s 1. februarjem 2006.
Estonian: detsembril 2005 nimetas rahu tagamise nõukogu juhtorgan alates 1. veebruarist 2006 lord Ashdowni ametijärglasena kõrgeks esindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas Christian Schwarz-Schillingi.
Latvian: Miera īstenošanas padomes valde 2005. gada 14. decembrī iecēla Christian Schwarz-Schilling kungu par Augsto pārstāvi Bosnijā un Hercogovinā, lai viņš no 2006. gada 1. februāra pārņemtu amata pienākumus no lorda Ashdown.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d. Taikos įgyvendinimo tarybos vykdančioji valdyba paskyrė Christian Schwarz-Schilling vyriausiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje, pakeičiančiu šiose pareigose lordą Ashdown, nuo 2006 m. vasario 1 d.