FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RA (rounding adjustment)
French: RA (arrondissements),
Spanish: RA (rounding adjustment, ajuste de redondeo),
Italian: RA (arrotondamenti);
Portuguese: RA (rounding adjustment) para os arredondamentos
Dutch: RA (rounding adjustment — afronding);
Danish: RA (afrundinger)
Swedish: RA (rounding adjustment – avrundning).
Finnish: TU (käytön lopettaminen); LA (vahingossa tapahtunut häviö): jos todetaan ydinmateriaalin vahingossa tapahtunut häviö, siitä on tehtävä erityinen raportti ja komissiolle on ilmoitettava heti kun häviö on tullut tietoon. Korjaus
Greek: RA (rounding adjustment — στρογγυλοποίηση)
Czech: RA (zaokrouhlení),
Slovak: RA (zaokrúhľujúca úprava)
Polish: RA (zaokrąglenie),
Hungarian: RA (kerekítő kiigazítás),
Slovenian: RA (zaokrožitve)
Latvian: RA (noapaļošanas korekcija)
Lithuanian: RA (apvalinimo pataisa)
English: TW (transfer to retained waste)
French: TW (transferts vers les déchets conservés)
Spanish: TW (transfer to retained waste, transferencia a los residuos conservados)
Italian: TW (trasferimento verso i rifiuti conservati);
Portuguese: TW (transfer to retained waste) para as transferências para os resíduos conservados
Dutch: TW (transfer to retained waste — overboeking naar bewaarde afvalstoffen)
Danish: TW (overførsel til opbevaret affald)
Swedish: TW (transfer to retained waste – överföring till förvarat avfall).
Finnish: Kun toiminnanharjoittaja havaitsee virheen vuosiraportissa tai komissio ilmoittaa siinä olevasta virheestä, korjaus on toimitettava 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jonka aikana virhe havaitaan.
Greek: TW (transfer to retained waste — μεταφορά σε κατακρατούμενα απόβλητα)
Czech: TW (převod do zadrženého odpadu)
Slovak: TW (prevod do zadržaného odpadu)
Polish: TW (przeniesienie do odpadów zatrzymanych)
Hungarian: TW (áthelyezés a visszatartott hulladék közé)
Slovenian: TW (prenos v zadržane odpadke)
Latvian: TW (pārskaitīšana uz saglabātiem atkritumiem) (sk.
Lithuanian: TW (perkėlimas į laikinai saugomas atliekas) (žr.
English: (see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
French: (voir exemple 2, déclaration numéro 20, entrée numéro 10),
German: Beispiel 2, Meldung 20, Eintrag 10), TC (transfer to conditioned waste — Überführung zu konditioniertem Abfall),
Spanish: (véase el ejemplo 2, número de declaración 20, número de asiento 10),
Italian: (cfr. esempio 2, dichiarazione numero 20, registrazione numero 10);
Portuguese: (ver exemplo 2, declaração número 20, registo número 10),
Dutch: (zie voorbeeld 2, aangifte nummer 20, boeking 10);
Danish: (jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 10)
Swedish: (Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 10).
Greek: (Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 10.)
Czech: (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 10),
Slovak: (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 10)
Polish: (patrz: przykład 2, numer zgłoszenia 20, numer pozycji 10),
Hungarian: (Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 10. bejegyzés),
Slovenian: (glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 10).
Estonian: (vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 10),
Latvian: piemēru, 20. deklarācijas 10. ierakstu);
Lithuanian: 2 pavyzdį, 20 deklaracijos punktas, 10 įrašas)
English: TC (transfer to conditioned waste)
French: TC (transferts vers les déchets conditionnés),
German: TU (termination of use — Beendigung der Nutzung),
Spanish: TC (transfer to conditioned waste, transferencia a los residuos acondicionados),
Italian: TC (trasferimento verso rifiuti condizionati);
Dutch: TC (transfer to conditioned waste — overboeking naar geconditioneerde afvalstoffen);
Danish: TC (overførsel til konditioneret affald)
Swedish: TC (transfer to conditioned waste – överföring till konditionerat avfall).
Greek: TC (transfer to conditioned waste — μεταφορά σε συσκευασμένα απόβλητα)
Czech: TC (převod na upravený odpad),
Slovak: TC (prevod do upraveného odpadu)
Polish: TC (przeniesienie do odpadów unieszkodliwionych),
Hungarian: TC (áthelyezés a kondicionált hulladék közé),
Slovenian: TC (prenos v pripravljene odpadke)
Latvian: TC (pārskaitīšana uz kondicionētiem atkritumiem)
Lithuanian: TC (perkėlimas į galutinai apdorotas atliekas)
English: TU (termination of use)
French: TU (fin d'utilisation),
Spanish: TU (termination of use, fin de la utilización),
Italian: TU (fine dell'utilizzazione);
Dutch: TU (termination of use — einde gebruik);
Danish: TU (udnyttelse ophørt)
Swedish: TU (termination of use – användningen har upphört).
Greek: TU (termination of use — λήξη της χρήσης)
Czech: TU (konec používání),
Slovak: TU (ukončenie používania)
Polish: TU (zakończenie wykorzystania),
Hungarian: TU (a felhasználás vége),
Slovenian: TU (prenehanje uporabe)
Latvian: TU (lietošanas izbeigšana)
Lithuanian: TU (naudojimo nutraukimas)
English: Correction
German: Berichtigung
Spanish: Corrección
Italian: Correzione
Portuguese: Correcção
Dutch: Correcties
Danish: Rettelse
Swedish: Rättelser
Greek: Διόρθωση
Czech: Oprava
Slovak: Oprava
Polish: Korekta
Hungarian: Helyesbítés
Slovenian: Popravek
Estonian: Andmete parandamine
Latvian: Labojumi
Lithuanian: Pataisa
English: the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
French: le stock final de matières nucléaires à la fin de l'année, le 31 décembre,
German: Endbestand an Kernmaterial zum Jahresende (31. Dezember).
Spanish: el inventario final de los materiales nucleares a finales del año, es decir, a 31 de diciembre
Italian: L'inventario finale di materie nucleari alla fine dell'anno, il 31 dicembre.
Portuguese: o inventário final dos materiais nucleares no fim do ano, em 31 de Dezembro
Dutch: de afsluitende inventaris van het kerntechnische materiaal op het einde van jaar, i.e. op 31 december.
Danish: beholdning, ultimo, af nukleart materiale ved årets slutning, dvs. 31. december.
Finnish: ydinmateriaalin loppuvarasto vuoden lopussa eli 31. joulukuuta
Greek: το τελικό απόθεμα των πυρηνικών υλικών στο τέλος του έτους, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου:
Czech: závěrečnou inventuru jaderného materiálu na konci roku, tj. 31. prosince.
Slovak: konečné zásoby jadrového materiálu na konci roka, t. j. k 31. decembru
Polish: inwentarz końcowy materiału jądrowego na koniec roku, tj. na dzień 31 grudnia.
Hungarian: a nukleáris anyag záró leltárkészlete az év végén, vagyis december 31-én
Slovenian: končni inventar jedrskih snovi ob izteku leta, tj. dne 31. decembra
Latvian: kodolmateriālu noslēguma inventarizācija gada beigās, t. i., 31. decembrī
Lithuanian: galutinis inventorinis branduolinių medžiagų kiekis metų pabaigoje, t. y. gruodžio 31 d.
English: The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
French: le rapport annuel est remis à la Commission le 31 janvier au plus tard.
German: Der Jahresbericht ist der Kommission spätestens am 31. Januar vorzulegen.
Spanish: El informe anual deberá ser presentado a la Comisión el 31 de enero a más tardar.
Italian: Il rapporto annuale deve essere presentato al più tardi il 31 gennaio.
Portuguese: O relatório anual deve ser apresentado à Comissão o mais tardar até 31 de Janeiro.
Dutch: Het jaarlijkse rapport wordt uiterlijk op 31 januari bij de Commissie ingediend.
Danish: Årsrapporten skal indsendes til Kommissionen senest den 31. januar.
Finnish: Vuosiraportti on toimitettava komissiolle viimeistään 31. tammikuuta.
Greek: Η ετήσια έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου.
Czech: Roční zpráva musí být zaslána Komisi nejpozději 31. ledna.
Slovak: Výročná správa sa predkladá Komisii najneskôr do 31. januára.
Polish: Raport roczny należy dostarczyć Komisji najpóźniej w dniu 31 stycznia.
Hungarian: Az éves jelentést a Bizottságnak kell benyújtani legkésőbb január 31-én.
Slovenian: Letno poročilo se predloži Komisiji najkasneje do 31. januarja.
Latvian: Ikgadējais ziņojums ir jāiesniedz Komisijai vēlākais līdz 31. janvārim.
Lithuanian: Metinė ataskaita Komisijai turi būti pateikta ne vėliau kaip sausio 31 d.
English: Other examples of reports and correction:
French: Autres exemples de rapports et de correction:
German: Weitere Beispiele für Berichte und Berichtigungen:
Spanish: Otros ejemplos de informes y corrección:
Italian: Altri esempi di rapporti e correzioni:
Portuguese: Outros exemplos de relatórios e de correcção:
Dutch: Andere voorbeelden van rapporten en correcties
Danish: Andre eksempler på rapporter og rettelser:
Finnish: Muita esimerkkejä ilmoituksista ja korjauksista:
Greek: Άλλα παραδείγματα εκθέσεων και διορθώσεων:
Czech: Další příklady zpráv a oprav:
Slovak: Ďalšie príklady správ a opravy:
Polish: Inne przykłady raportów i korekt:
Hungarian: A jelentések és a helyesbítés további példái:
Slovenian: Drugi primeri poročil in popravkov:
Estonian: Muud näited aruannete ja paranduste kohta:
Latvian: Citi ziņojumu un labojumu piemēri:
Lithuanian: Kiti ataskaitų ir pataisų pavyzdžiai:
English: no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
French: Pas de changement (voir point 2.3.6.3 ci-après — exemple 2.2).
German: keine Änderung (s. Punkt 2.3.6.3 — Beispiel 2.2)
Spanish: Sin cambios (véase el punto 2.3.6.3, ejemplo 2.2)
Italian: Nessun cambiamento (cfr. punto 2.3.6.3 qui di seguito — esempio 2.2).
Portuguese: Sem alteração: (ver ponto 2.3.6.3 seguinte — exemplo 2.2)
Dutch: Geen wijzigingen (zie punt 2.3.6.3. — voorbeeld 2.2).
Danish: Ingen ændring: (jf. nedenstående punkt 2.3.6.3. — eksempel 2.2)
Swedish: Rapporten rättas genom att den felaktiga posten, som identifieras på lämpligt sätt (redovisningsnummer och postnummer), raderas och en post med korrekta uppgifter redovisas (se punkt 3.3.7.3 nedan – exempel 2.1). Obs: Om kärnämne förs in i och sedan förs ut ur ett undantaget materialbalansområde (t.ex. transportbehållare med utarmat uran) utan ägarbyte, behöver dessa överföringar inte redovisas. Det utgående inventariet av kärnämne i slutet av året, dvs. den 31 december. Årsrapporten skall lämnas till kommissionen senast den 31 januari. Andra exempel på rapporter och rättelser
Finnish: Ei muutoksia: (ks. kohta 2.3.6.3 jäljempänä — esimerkki 2.2)
Greek: Καμία μεταβολή: (βλ. σημείο 2.3.6.3. κατωτέρω — παράδειγμα 2.2)
Czech: Žádná změna: (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 2.2)
Slovak: žiadna zmena: (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.2)
Polish: brak zmiany (patrz: pkt 2.3.6.3. poniżej – przykład 2.2),
Hungarian: Nincs változás: (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 2.2. példa),
Slovenian: Brez spremembe: (glej točko 2.3.6.3. spodaj – primer 2.2)
Estonian: muutusi ei ole: (vt punkti 2.3.6.3 näidet 2.2),
Latvian: bez izmaiņām: (sk. tālāk 2.3.6.3. punktu – 2.2. piemērs)
Lithuanian: Pakitimų nėra: (žr. toliau 2.3.6.3 punktą – 2.2 pavyzdys)
English: consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
French: Consommation de matières nucléaires (voir point 2.3.6.3 ci-après — exemple 2.4).
German: Verbrauch von Kernmaterial (s. Punkt 2.3.6.3 — Beispiel 2.4)
Spanish: Consumo de material nuclear (véase el punto 2.3.6.3, ejemplo 2.4)
Italian: Consumo di materie nucleari: (cfr. punto 2.3.6.3 qui di seguito — esempio 2.4).
Portuguese: Consumo de materiais nucleares: (ver ponto 2.3.6.3 seguinte — exemplo 2.4)
Dutch: Verbruik van kerntechnisch materiaal (zie punt 2.3.6.3 — voorbeeld 2.4).
Danish: Forbrug af nukleart materiale: (jf. nedenstående punkt 2.3.6.3. — eksempel 2.4)
Swedish: Mottagning och avsändning av transportbehållare med utarmat uran utan ägarbyte, eller mottagning och avsändning av medicinsk eller industriell utrustning med strålskydd av utarmat uran, t.ex. för underhåll (se punkt 2.3.6.3 nedan – exempel 2.3).
Finnish: Ydinmateriaalin kulutus: (ks. kohta 2.3.6.3 jäljempänä — esimerkki 2.4)
Greek: Κατανάλωση πυρηνικών υλικών (βλ. σημείο 2.3.6.3 κατωτέρω — παράδειγμα 2.4).
Czech: Spotřeba jaderného materiálu: (viz bod 2.3.6.3 níže – příklad 2.4)
Slovak: spotreba jadrového materiálu: (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.4)
Polish: zużycie materiału jądrowego: (patrz: pkt 2.3.6.3 poniżej – przykład 2.4).
Hungarian: Nukleárisanyag-fogyasztás: (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 2.4. példa).
Slovenian: Poraba jedrskih snovi: (glej točko 2.3.6.3 spodaj – primer 2.4)
Estonian: tuumamaterjali tarbimine: (vt punkti 2.3.6.3 näidet 2.4).
Latvian: kodolmateriālu patēriņš: (sk. tālāk 2.3.6.3. punktu – 2.4. piemērs)
Lithuanian: Branduolinės medžiagos sunaudojimas: (žr. toliau 2.3.6.3 punktą – 2.4 pavyzdys)
English: This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation.
French: Ce rapport indique la quantité de matières nucléaires exportées et le stock de matières nucléaires toujours visé par la dérogation.
German: Darin sind die Menge des ausgeführten Kernmaterials und der noch der Befreiung unterliegende Kernmaterialbestand anzugeben.
Spanish: Este informe indicará la cantidad de material nuclear exportado y las existencias de material nuclear aún objeto de excepción.
Italian: Tale rapporto indica la quantità di materie nucleari esportate e la giacenza di materie nucleari ancora soggette a deroga.
Portuguese: O relatório indicará a quantidade de material exportado, bem como as existências de materiais nucleares ainda abrangidas pela dispensa.
Dutch: In dit rapport wordt de uitgevoerde hoeveelheid kerntechnisch materiaal vermeld, alsook de voorraad kerntechnisch materiaal waarvoor de afwijking nog geldt.
Danish: I rapporten skal det oplyses, hvor meget nukleart materiale der er eksporteret, og hvor stor en beholdning af nukleart materiale der fortsat er omfattet af dispensation.
Finnish: Raportissa on ilmoitettava viedyn ydinmateriaalin määrä sekä vapautuksen piiriin jäävän ydinmateriaalin varasto.
Greek: Η έκθεση αυτή αναφέρει την ποσότητα πυρηνικών υλικών που εξήχθη και το απόθεμα πυρηνικών υλικών που εξακολουθεί να υπάγεται σε παρέκκλιση.
Czech: Tato zpráva uvede množství vyvezeného jaderného materiálu a zásobu jaderného materiálu, na níž se i nadále vztahuje výjimka.
Slovak: V tejto správe sa uvádza množstvo vyvezeného jadrového materiálu a zásoba jadrového materiálu, na ktorý sa ešte vzťahuje výnimka.
Polish: W raporcie podaje się ilość wyeksportowanego materiału jądrowego i ilość materiału jądrowego podlegającego zwolnieniu.
Hungarian: E jelentésben fel kell tüntetni a kivitt nukleáris anyag mennyiségét, továbbá azt a megmaradt nukleáris anyagkészletet, amelyre az eltérés vonatkozik.
Slovenian: To poročilo navaja količino izvoženih jedrskih snovi in zalogo jedrskih snovi, za katere se še vedno uporablja odstopanje.
Estonian: Aruandes märgitakse väljaveetud tuumamaterjali kogus ja erandliku tuumamaterjali allesjäänud varu. NB!
Latvian: Šis ziņojums norāda eksportēto kodolmateriālu daudzumu un kodolmateriālu krājumus, uz ko joprojām attiecas izņēmuma statuss.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nurodomas eksportuotų branduolinių medžiagų kiekis ir branduolinių medžiagų atsargos, kurioms vis dar taikoma išlyga.
English: This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
French: Cette procédure, qui sera lancée par la Commission, peut durer longtemps.
German: Dieses Verfahren, das von der Kommission eingeleitet wird, kann viel Zeit erfordern.
Spanish: Este procedimiento, que se iniciará a instancias de la Comisión, puede llevar mucho tiempo.
Italian: Questa procedura, che sarà avviata dalla Commissione, può richiedere un certo tempo.
Portuguese: Este procedimento, que será lançado pela Comissão, pode ser demorado.
Dutch: Deze procedure, die door de Commissie wordt ingeleid, kan veel tijd vergen.
Danish: Denne procedure, der igangsættes af Kommissionen, kan være langvarig.
Finnish: Tämä menettely, jonka käynnistää komissio, voi viedä pitkän ajan.
Greek: Η διαδικασία αυτή, την οποία θα κινήσει η Επιτροπή, είναι δυνατόν να είναι μακροχρόνια.
Czech: Tento postup, který bude iniciován Komisí, může trvat dlouho.
Slovak: Tento postup, ktorý bude iniciovať Komisia, môže trvať dlhý čas.
Polish: Procedura ta, która będzie inicjowana przez Komisję, może zająć dłuższy czas.
Hungarian: Ez az eljárás, melyet a Bizottság kezdeményez, hosszú időt vehet igénybe.
Slovenian: Ta postopek, ki ga sproži Komisija, lahko traja dalj časa.
Estonian: See menetlus, mille algatab komisjon, võib kesta kaua.
Latvian: Šī procedūra, ko uzsāks Komisija, var aizņemt ilgu laiku.
Lithuanian: Ši procedūra, kurią inicijuos Komisija, gali užtrukti ilgai.
English: Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
French: Exemple de rapport d'exportation pour l'expédition de matières nucléaires en dehors de l'UE (voir point 2.3.6.3 ci-après — exemple 3):
German: Beispiel eines Ausfuhrberichts (Versand von Kernmaterial in ein Land außerhalb der EU) (s. Punkt 2.3.6.3 — Beispiel 3):
Spanish: Ejemplo de informe sobre exportaciones para el envío de materiales nucleares fuera de la UE (véase el punto 2.3.6.3, ejemplo 3):
Italian: Esempio di rapporto di esportazione per la spedizione di materie nucleari all'esterno dell'UE (cfr. punto 2.3.6.3 qui di seguito — esempio 3):
Portuguese: Exemplo de relatório de exportação para a expedição de materiais nucleares fora da União Europeia (ver ponto 2.3.6.3 seguinte — exemplo 3):
Dutch: Voorbeeld van een rapport met betrekking tot de uitvoer van kerntechnisch materiaal naar een land buiten de Europese Unie (zie punt 2.3.6.3. — voorbeeld 3)
Danish: Eksempel på eksportrapport over afsendelse af nukleart materiale ud af EU (jf. punkt 2.3.6.3. — eksempel 3):
Finnish: Esimerkki vientiä koskevasta raportista, joka koskee ydinmateriaalin lähetystä EU:n ulkopuolelle (ks. kohta 2.3.6.3 jäljempänä — esimerkki 3):
Greek: Παράδειγμα έκθεσης εξαγωγής για την αποστολή πυρηνικών υλικών εκτός της ΕΕ (βλ. σημείο 2.3.6.3 κατωτέρω — παράδειγμα 3):
Czech: Příklad vývozní zprávy pro odeslání jaderného materiálu mimo EU (viz bod 2.3.6.3. níže – příklad 3):
Slovak: Príklad správy o vývoze pre expedovanie jadrového materiálu mimo Európskej únie (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 3):
Polish: Przykład raportu dotyczącego eksportu dla wysyłki materiału jądrowego poza obręb UE (patrz: pkt 2.3.6.3. poniżej – przykład 3)
Hungarian: Nukleáris anyagoknak az EU-n kívülre történő szállítására vonatkozó kiviteli jelentés példája (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 3. példa):
Slovenian: Primer izvoznega poročila za pošiljko jedrskih snovi izven območja EU (glej točko 2.3.6.3 spodaj – primer 3):
Estonian: Näide tuumamaterjali EL-ist väljaveo aruande kohta (vt punkti 2.3.6.3 näidet 3).
Latvian: Eksporta ziņojums kodolmateriālu nosūtīšanai ārpus ES: piemērs (sk. tālāk 2.3.6.3. punktu – 3. piemērs)
Lithuanian: Eksporto ataskaitos pavyzdys siunčiant branduolinę medžiagą už ES ribų (žr. toliau 2.3.6.3 punktą – 3 pavyzdys):
English: On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
French: Le 12 juillet, un fabricant vend un équipement gamma incorporant de l'uranium appauvri à un client en dehors de l'UE:
German: Am 12. Juli verkauft ein Hersteller Gamma-Ausrüstung, die abgereichertes Uran enthält, an einen Kunden außerhalb der EU:
Spanish: El 12 de julio, un fabricante vende equipos de rayos gamma que contienen uranio empobrecido a un cliente de fuera de la UE:
Italian: Il 12 luglio un fabbricante vende un'apparecchiatura gamma che contiene uranio impoverito ad un cliente situato in un paese terzo.
Portuguese: Em 12 de Julho, um fabricante vende a um cliente fora da União Europeia equipamento gama em que está incorporado urânio empobrecido:
Dutch: Op 12 juli verkoopt een fabrikant gamma-apparatuur waarin verarmd uraan is verwerkt, aan een klant buiten de Europese Unie:
Danish: Den 12. juli sælger en producent gammaudstyr med indhold af udarmet uran til en kunde uden for EU:
Finnish: Valmistaja myy 12. heinäkuuta köyhdytettyä uraania sisältäviä gammalaitteita EU:n ulkopuoliselle asiakkaalle:
Greek: Στις 12 Ιουλίου κατασκευαστής πωλεί εξοπλισμό ακτινοβολίας γάμα που περιλαμβάνει απεμπλουτισμένο ουράνιο σε πελάτη εκτός ΕΕ:
Czech: Dne 12. července prodá výrobce zákazníkovi mimo EU gamma zařízení s obsahem ochuzeného uranu:
Slovak: Dňa 12. júla výrobca pošle gama zariadenie obsahujúce ochudobnený urán zákazníkovi mimo Európskej únie:
Polish: W dniu 12 lipca producent sprzedaje urządzenie gamma, zawierające uran zubożony klientowi spoza UE.
Hungarian: Július 12-én egy gyártó szegényített uránt tartalmazó gammaberendezést ad el egy EU-n kívüli ügyfélnek:
Slovenian: Proizvajalec 12. julija kupcu zunaj območja EU proda opremo za obsevanje z gama žarki, v kateri je osiromašeni uran:
Estonian: juulil müüb tootja väljaspool ELi asuvale kliendile vaesestatud uraani sisaldavaid gammaseadmeid.
Latvian: Ražotājs pārdeva gamma staru aprīkojumu ar vājināto urānu klientam ārpus ES 12. jūlijā.
Lithuanian: Liepos 12 d. gamintojas parduoda gama spinduliuotės įrangą, kurioje yra nusodrinto urano, pirkėjui ne iš ES:
English: Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
French: L'exportation sera notifiée à la Commission au plus tard le 15 août, à l'aide du formulaire de l'annexe X du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Mittels Anhang X der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 ist die Ausfuhr der Kommission bis spätestens zum 15. August zu melden.
Spanish: utilizando el anexo X del Reglamento (Euratom) no 302/2005, la exportación será comunicada a la Comisión a más tardar el 15 de agosto.
Italian: L'esportazione sarà notificata alla Commissione entro il 15 agosto utilizzando il formulario dell'allegato X del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: Utilizando o formulário do anexo X do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005, a exportação será notificada à Comissão o mais tardar até 15 de Agosto.
Dutch: met gebruikmaking van bijlage X van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 wordt deze uitvoer uiterlijk op 15 augustus aan de Commissie gemeld.
Danish: Bilag X til forordning (Euratom) nr. 302/2005 benyttes til rapportering af eksporten til Kommissionen senest den 15. august.
Finnish: Viennistä ilmoitetaan komissiolle viimeistään 15. elokuuta käyttäen komission asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitettä X.
Greek: με τη χρήση του παραρτήματος X του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 η εξαγωγή πρέπει να αναφερθεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Αυγούστου.
Czech: s použitím přílohy X nařízení (Euratom) č. 302/2005 bude vývoz ohlášen Komisi nejpozději 15. srpna.
Slovak: S použitím prílohy X k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 sa vývoz oznámi Komisii najneskôr do 15. augusta.
Polish: Korzystając z załącznika X do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 eksport powinien być zgłoszony Komisji najpóźniej do dnia 15 sierpnia.
Hungarian: A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet felhasználásával a kivitelt legkésőbb augusztus 15-ig jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisijo se o izvozu najkasneje do 15. avgusta obvesti z obrazcem iz Priloge X k Uredbi (Euratom) št. 302/2005.
Estonian: Määruse (Euratom) nr 302/2005 X lisa kasutades esitatakse väljaveoaruanne komisjonile hiljemalt 15. augustiks.
Latvian: Izmantojot Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 X pielikumu, Komisijai par eksportu ir jāziņo vēlākais līdz 15. augustam.
Lithuanian: Apie tokį eksportą Komisijai bus pranešta ne vėliau kaip rugpjūčio 15 d., užpildžius Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 X priedą.