FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2006
French: du 14 novembre 2006
German: vom 14. November 2006
Spanish: de 14 de noviembre de 2006
Italian: del 14 novembre 2006
Portuguese: de 14 de Novembro de 2006
Dutch: van 14 november 2006
Danish: af 14. november 2006
Swedish: av den 14 november 2006
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. listopadu 2006,
Slovak: zo 14. novembra 2006,
Polish: z dnia 14 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d.
English: authorising methods for grading pig carcases in France
French: relative à l'autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en France
German: zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich
Spanish: por la que se autorizan varios métodos de clasificación de las canales de cerdo en Francia
Italian: relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Francia
Portuguese: relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno em França
Dutch: tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Frankrijk
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Frankrig
Swedish: om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike
Finnish: Ranskassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία
Czech: kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii
Slovak: ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku
Polish: w sprawie zatwierdzenia metod klasyfikacji tusz wieprzowych we Francji
Hungarian: a hasított sertések franciaországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji
Estonian: Prantsusmaal kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Francijā
Lithuanian: leidžiantis naudoti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Prancūzijoje
English: (notified under document number C(2006) 5400)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5400]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5400)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5400]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5400]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5400]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5400)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5400)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5400]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5400)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5400]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5400)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5400]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5400)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5400. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5400)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5400 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5400)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5400)
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung der Einstufungsverfahren ist, dass ihr statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está sujeta al cumplimiento de una tolerancia máxima en cuanto al error estadístico de estimación.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata ad una tolleranza massima relativa al margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização de métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes.
Swedish: En klassificeringsmetod kan bara godkännas om den statistiska standardavvikelsen inte överskrider en viss marginal.
Finnish: Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioinnissa noudatetaan tilastollista enimmäisvirhepoikkeamaa.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro povolení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby v posudzovaní.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése a statisztikai becslés felső hibahatárától függ.
Slovenian: Metode za razvrščanje prašičev se odobrijo ob upoštevanju skladnosti z največjo toleranco statistične napake pri ocenjevanju.
Estonian: Hindamismeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud statistilise vea piirnormile.
Latvian: Klasifikācijas metodes apstiprina, ja to novērtējums atbilst statistiskās kļūdas maksimālajai pielaidei.
Lithuanian: Klasifikavimo metodus leidžiama taikyti atsižvelgiant į statistinės paklaidos didžiausią leistiną nuokrypį.
English: Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
French: La décision 97/28/CE de la Commission [3] prévoit l'autorisation à titre principal d'une méthode de classement des carcasses de porcs en France.
German: Mit der Entscheidung 97/28/EG der Kommission [3] wurde die hauptsächliche Verwendung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich zugelassen.
Spanish: La Decisión 97/28/CE de la Comisión [3] autoriza, con carácter principal, un método de clasificación de las canales de cerdo en Francia.
Italian: La decisione 97/28/CE della Commissione [3] prevede l’autorizzazione in via principale di un metodo di classificazione delle carcasse di suino in Francia.
Portuguese: A Decisão 97/28/CE da Comissão [3] prevê a autorização, a título principal, de um método de classificação de carcaças de suíno em França.
Dutch: Bij Beschikking 97/28/EG van de Commissie [3] is een methode voor de indeling van geslachte varkens in Frankrijk toegelaten als hoofdmethode.
Danish: Kommissionens beslutning 97/28/EF [3] fastsætter i princippet godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Frankrig.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/28/EG [3] godkänns den metod för klassificering av slaktkroppar av gris som företrädesvis skall tillämpas i Frankrike.
Finnish: Komission päätöksessä 97/28/EY [3] säädetään yhden pääasiallisen menetelmän hyväksymisestä sianruhojen luokittelemiseksi Ranskassa.
Greek: Η απόφαση 97/28/ΕΚ της Επιτροπής [3] προβλέπει την έγκριση μιας βασικής μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/28/ES [3] se povoluje převážné používání jedné metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 97/28/ES [3] sa ustanovuje schvaľovanie hlavnej metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku.
Polish: Decyzja Komisji 97/28/WE [3] przewiduje dopuszczenie głównie metody klasyfikacji tusz wieprzowych we Francji.
Hungarian: A 97/28/EK bizottsági határozat [3] egy franciaországi hasítottsertés-osztályozási módszer elsődleges engedélyezéséről rendelkezik.
Slovenian: Odločba Komisije 97/28/ES [3] določa odobritev glavne metode za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/28/EÜ [3] nähakse ette põhiliselt ühe searümpade liigitusmeetodi kasutamine Prantsusmaal.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/28/EK [3] galvenokārt nosaka metodi cūku liemeņu klasificēšanai Francijā.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/28/EB [3] numatyta, kad Prancūzijoje leidžiama naudoti vieną kiaulių skerdenų klasifikavimo metodą pagrindiniu.
English: Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
French: Deux autres méthodes sont utilisées conformément aux conditions d'équivalence des résultats.
German: Daneben werden weitere Verfahren verwendet, die gleichwertige Messwerte ergeben.
Spanish: También pueden utilizarse otros dos métodos, si bien supeditados a la equivalencia de los resultados.
Italian: Oltre a tale metodo ne sono utilizzati altri due, nel rispetto delle condizioni di equivalenza dei risultati.
Portuguese: Em conformidade com as condições de equivalência de resultados, são utilizados dois outros métodos.
Dutch: Twee andere methoden worden gebruikt met toepassing van de voorwaarden inzake de gelijkwaardigheid van de resultaten.
Danish: To andre metoder anvendes på betingelse af, at resultaterne er de samme.
Swedish: Två andra metoder får användas på villkor att de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Kahta muuta menetelmää voidaan käyttää edellyttäen, että niillä saavutetaan vastaavat tulokset.
Greek: Δύο άλλες μέθοδοι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους ισοδυναμίας των αποτελεσμάτων.
Czech: Kromě toho se používají další dvě metody za podmínky, že se jimi dospívá ke stejným výsledkům.
Slovak: Ďalšie dve metódy sa využívajú v súlade s podmienkami rovnocennosti výsledkov.
Polish: Dwie pozostałe metody są używane zgodnie z warunkami równoważności wyników.
Hungarian: Két másik módszert is alkalmaznak az eredmények egyenértékűségi feltételei alapján.
Slovenian: Uporabljata se dve drugi metodi pod pogojem, da se dobijo enakovredni rezultati.
Estonian: Kahte teistsugust liigitusmeetodit kasutatakse tulemuste vastavustingimuste sobivuse korral.
Latvian: Saskaņā ar rezultātu līdzvērtības nosacījumiem izmanto divas citas metodes.
Lithuanian: Naudojant kitus du metodus gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
French: Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van de betrokken indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for at godkende disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na schválenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatja, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesülnek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite tingimused on täidetud.
Latvian: No šā pieprasījuma novērtējuma izriet, ka ir izpildīti minēto klasificēšanas metožu apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Įvertinus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios taikyti šiuos klasifikavimo būdus, yra įvykdytos.
English: For this reason, the present authorisation may be revoked.
French: Pour cette raison, la présente autorisation peut être révoquée.
German: Aus diesem Grund kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden.
Spanish: A tal fin, es preciso que la presente autorización pueda ser revocada.
Italian: Per questo motivo, la presente autorizzazione può essere revocata.
Portuguese: A presente autorização pode ser revogada por esse motivo.
Dutch: Anders kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken.
Danish: Godkendelsen kan af denne grund tilbagekaldes.
Swedish: Godkännandet kan därför komma att återkallas.
Finnish: Sen vuoksi tämä hyväksyminen voidaan peruuttaa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu je možné zrušiť toto povolenie.
Polish: Z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać wycofane.
Hungarian: Ezért a jelenlegi engedélyt vissza lehet vonni.
Slovenian: Zato se lahko ta odobritev prekliče.
Estonian: Sel põhjusel võidakse praegune luba tühistada.
Latvian: Tāpēc pašreizējo apstiprinājumu var atcelt.
Lithuanian: Todėl dabartinis leidimas gali būti panaikintas.
English: For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans un souci de clarté, il convient d'abroger la décision 97/28/CE et de la remplacer par une nouvelle décision.
German: Im Interesse der Klarheit ist es erforderlich, die Entscheidung 97/28/EG aufzuheben und durch eine neue Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad, procede derogar la Decisión 97/28/CE y sustituirla por una nueva decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare la decisione 97/28/CE e sostituirla con una nuova decisione.
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 97/28/CE deve ser revogada e deve ser substituída por uma nova decisão.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient Beschikking 97/28/EG te worden ingetrokken en door een nieuwe beschikking te worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør beslutning 97/28/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 97/28/EG upphöra att gälla och ersättas med ett nytt beslut.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 97/28/EY ja korvata se uudella päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/28/ΕΚ και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba zrušit rozhodnutí 97/28/ES a nahradit ho rozhodnutím novým.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť rozhodnutie 97/28/ES a nahradiť ho novým rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania jasności należy uchylić decyzję 97/28/WE i zastąpić ją nową decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt a 97/28/EK határozatot hatályon kívül helyezni és helyébe új határozatot léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Odločbo 97/28/ES razveljaviti in jo zamenjati z novo odločbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks seepärast otsus 97/28/EÜ tühistada ja asendada see uue otsusega.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 97/28/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu lēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tikslinga panaikinti Sprendimą 97/28/EB ir jį pakeisti nauju sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 1 premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
French: L'utilisation des méthodes suivantes est autorisée en France pour le classement des carcasses de porcs conformément au règlement (CEE) no 3220/84:
German: Folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 in Frankreich zugelassen:
Spanish: Se autoriza la utilización de los siguientes métodos de clasificación de canales de porcino en Francia, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3220/84:
Italian: Per la classificazione delle carcasse di suino a norma del regolamento (CEE) n. 3220/84, in Francia è autorizzato l’impiego dei seguenti metodi:
Portuguese: É autorizada, em França, a utilização dos seguintes métodos de classificação de carcaças de suíno, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3220/84:
Dutch: Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mogen in Frankrijk de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Frankrig:
Swedish: I Frankrike får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
Finnish: Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Ranskassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι στη Γαλλία για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
Czech: Povoluje se používání těchto metod třídění jatečně upravených těl prasat na základě nařízení (EHS) č. 3220/84 ve Francii:
Slovak: V súlade s nariadením (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných vo Francúzsku týmto povoľuje používanie týchto metód:
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3220/84 niniejszym zatwierdza się następujące metody klasyfikacji tusz wieprzowych we Francji:
Hungarian: Franciaországban az alábbi módszereket lehet használni a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására:
Slovenian: Za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
Estonian: Käesolevaga lubatakse searümpade liigitamiseks Prantsusmaal vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3220/84 cūku liemeņu klasificēšanai Francijā ir atļauts izmantot šādas metodes:
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3220/84, Prancūzijoje leidžiama naudoti šiuos kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus:
English: the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
French: l'appareil «Capteur Gras/Maigre — Sydel»(CGM) et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 1 de l'annexe;
German: das Gerät Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato llamado «Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM)» y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 1 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 1 do anexo;
Dutch: het „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethode, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
Swedish: Instrumentet Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
Finnish: Capteur Gras/Maigre – Sydel -laite (CGM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
Greek: το όργανο με την ονομασία Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·
Czech: přístroj „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
Slovak: prístroj Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 1 załącznika;
Hungarian: a „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” nevű műszer és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket a melléklet 1. része fejt ki részletesen;
Slovenian: naprava, imenovana „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
Estonian: seade Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas;
Latvian: “Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” aparātu un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: prietaisą Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 1 dalyje;