English: The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006).
French: Il convient donc de modifier et, le cas échéant, de proroger les mesures instituées en vertu de la position commune 2006/137/PESC et renouvelées par la position commune 2006/31/PESC, afin de mettre en œuvre les résolutions 1683 (2006) et 1689 (2006) du Conseil de sécurité des NU.
German: Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP verhängten und mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/31/GASP verlängerten Maßnahmen sollten daher geändert und gegebenenfalls verlängert werden, um den Resolutionen 1683 (2006) und 1689 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen Wirkung zu verleihen.
Spanish: Las medidas impuestas por la Posición Común 2004/137/PESC y renovadas por la Posición Común 2006/31/PESC deben, por tanto, modificarse y, en su caso, renovarse, a fin de dar efecto a la RCSNU 1683 (2006) y a la RCSNU 1689 (2006).
Italian: Le misure imposte dalla posizione comune 2004/137/PESC e prorogate dalla posizione comune 2006/31/PESC dovrebbero pertanto essere modificate e, se del caso, rinnovate in applicazione dell'UNSCR 1683 (2006) e dell'UNSCR 1689 (2006).
Portuguese: As medidas impostas pela Posição Comum 2006/137/PESC e prorrogadas pela Posição Comum 2006/31/PESC deverão, por conseguinte, ser alteradas e, se for caso disso, prorrogadas, a fim de dar execução às Resoluções 1683 (2006) e 1689 (2006) do CSNU.
Dutch: Ter uitvoering van UNSCR 1683 (2006) en 1689 (2006) dienen derhalve de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB opgelegde en bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/31/GBVB verlengde maatregelen te worden gewijzigd, en in voorkomend geval verlengd.
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2006/31/FUSP, bør derfor ændres og, hvor det er relevant, forlænges for at gennemføre UNSCR 1683 (2006) og UNSCR 1689 (2006).
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP och förlängs genom gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP bör därför ändras och, i tillämpliga fall, förlängas för att ge verkan åt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1683 (2006) och 1689 (2006).
Finnish: Yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP hyväksyttyjä ja yhteisellä kannalla 2006/31/YUTP jatkettuja toimenpiteitä olisi sen vuoksi muutettava ja tarvittaessa niiden voimassaoloa jatkettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien UNSCR 1683 (2006) ja UNSCR 1689 (2006) täytäntöön panemiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα που έχουν επιβληθεί δυνάμει της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ και παραταθεί δυνάμει της κοινής θέσης 2006/31/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν και, κατά περίπτωση, να παραταθούν, προκειμένου να υλοποιηθούν οι αποφάσεις 1683 (2006) και 1689 (2006) του ΣΑΗΕ.
Czech: K provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a 1689 (2006) by proto měla být opatření stanovená společným postojem 2004/137/SZBP a obnovená společným postojem 2006/31/SZBP změněna a případně obnovena.
Slovak: Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/137/SZBP a obnovené spoločnou pozíciou 2006/31/SZBP by sa preto mali zmeniť a doplniť a prípadne obnoviť na účely uplatnenia rezolúcií BR OSN 1683 (2006) a BR OSN 1689 (2006).
Polish: Należy zatem zmienić, a tam gdzie stosowne, odnowić środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB i odnowione na mocy wspólnego stanowiska 2006/31/WPZiB, w celu wykonania RRBONZ nr 1683 (2006) i RRBONZ nr 1689 (2006).
Hungarian: Következésképpen az 1683 (2006) és 1689 (2006) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében szükség van a 2004/137/KKBP közös állásponttal bevezetett és a 2006/31/KKBP közös állásponttal megújított intézkedések módosítására és – adott esetben – megújítására.
Slovenian: Ukrepe, predpisane s Skupnim stališčem 2004/137/SZVP in obnovljene s Skupnim stališčem 2006/31/SZVP, je zato treba spremeniti in po potrebi podaljšati, da se uveljavita RVSZN 1683 (2006) in RVSZN 1689 (2006).
Estonian: Seetõttu tuleks muuta ühise seisukohaga 2004/137/ÜVJP kehtestatud ja ühise seisukohaga 2006/31/ÜVJP uuendatud meetmeid ning, kui see on asjakohane, neid uuendada, et jõustada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 1683 (2006) ja 1689 (2006).
Latvian: Tādēļ pasākumi, kas noteikti ar Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP un atjaunoti ar Kopējo nostāju 2006/31/KĀDP, būtu jāgroza un attiecīgā gadījumā jāatjauno, lai īstenotu ANO DPR 1683 (2006) un ANO DPR 1689 (2006).
Lithuanian: Todėl Bendrąja pozicija 2004/137/BUSP nustatytos ir Bendrąja pozicija 2006/31/BUSP atnaujintos priemonės turėtų būti iš dalies pakeistos ir, jei reikia, atnaujintos, siekiant įgyvendinti JTSTR 1683 (2006) ir JTSTR 1689 (2006).