English: Therefore technical assistance and an exchange of experience gained from the process of drafting national reports and from the adoption of measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
French: C’est pourquoi une assistance technique et un échange d’expérience acquise lors de l’élaboration des rapports nationaux et de l’adoption de mesures visant à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du CSNU peuvent contribuer directement à renforcer le respect des obligations en matière de rapport prévues par cette résolution ainsi qu’à sa mise en œuvre effective.
German: Die Ausarbeitung der nationalen Berichte verlangt erhebliche Anstrengungen seitens dieser Staaten und setzt die nötigen technischen Kenntnisse voraus.
Spanish: Por ello, la asistencia técnica y el intercambio de la experiencia obtenida en el proceso de redacción de informes nacionales y en la adopción de medidas para aplicar la Resolución CSNU no 1540 (2004) pueden contribuir directamente a un mejor cumplimiento de la obligación de informar con arreglo a dicha Resolución y a su aplicación efectiva.
Italian: Ne consegue che la prestazione di assistenza tecnica e uno scambio di esperienze acquisite nell'ambito dell'elaborazione delle relazioni nazionali e dell'adozione di misure di attuazione dell'UNSCR 1540 (2004) possono contribuire direttamente a rafforzare l'osservanza dell'obbligo di relazione previsto da detta risoluzione e all'effettiva attuazione della stessa.
Portuguese: A assistência técnica e a troca de experiências sobre os processos de elaboração dos relatórios nacionais e de adopção de medidas de execução da Resolução 1540 (2004) do CSNU podem, pois, contribuir directamente para um melhor cumprimento da obrigação de apresentação de relatórios decorrente dessa resolução e para uma verdadeira aplicação da mesma.
Dutch: Derhalve kunnen technische bijstand en uitwisseling van ervaringen met de opstelling van nationale verslagen en de aanneming van maatregelen ter uitvoering van Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad er rechtstreeks toe bijdragen dat de verslagleggingsverplichting uit hoofde van deze resolutie beter wordt gehonoreerd en de resolutie daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: Derfor kan teknisk bistand og udveksling af erfaringer fra processen med at udarbejde nationale rapporter og vedtage foranstaltninger til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) direkte medvirke til øget opfyldelse af rapporteringsforpligtelsen i henhold til resolutionen og til faktisk gennemførelse heraf.
Swedish: Därför kan tekniskt bistånd och utbyte av erfarenhet som förvärvats genom utarbetandet av nationella rapporter och antagandet av åtgärder för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) direkt bidra till ökad efterlevnad av rapporteringsskyldigheten enligt resolutionen och till det faktiska genomförandet av denna.
Finnish: Sen vuoksi tekninen apu sekä kansallisten selvitysten laatimisprosessista ja päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden hyväksymisestä saatujen kokemusten vaihto voi suoraan edistää päätöslauselman 1540 (2004) mukaisen raportointivelvoitteen noudattamista ja sen tosiasiallista täytäntöönpanoa.
Greek: Επομένως η τεχνική βοήθεια και η ανταλλαγή εμπειρίας σχετικά με τη διαδικασία της κατάρτισης εθνικών εκθέσεων και τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μπορούν να συμβάλουν άμεσα σε μεγαλύτερη συμμόρφωση όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής έκθεσης στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και της πραγματικής εφαρμογής της.
Czech: Proto může technická pomoc a výměna zkušeností z postupu vypracovávání zpráv států a přijímání opatření k provedení rezoluce RB OSN 1540 (2004) přímo přispět k lepšímu plnění povinnosti podávat zprávy podle uvedené rezoluce a k jejímu skutečnému provádění.
Slovak: Technická pomoc a výmena skúseností z procesu vypracovania národných správ a prijímania opatrení na vykonávanie rezolúcie BR OSN 1540 (2004) môže preto priamo prispieť k lepšiemu dodržiavaniu povinnosti podávať správy podľa rezolúcie a k jej skutočnému vykonávaniu.
Polish: Pomoc techniczna oraz wymiana doświadczeń zdobytych podczas opracowywania sprawozdań krajowych i przyjmowania środków służących wdrożeniu rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) mogą zatem bezpośrednio przyczynić się do zapewnienia powszechniejszego wypełniania obowiązku składania sprawozdań przewidzianego w tej rezolucji oraz do jej faktycznego wdrożenia.
Hungarian: A technikai segítségnyújtás és a tapasztalatcsere ezért a nemzeti jelentések elkészítésétől és az 1540 (2004) ENSZ BT-határozatot végrehajtó intézkedések elfogadásától kezdve közvetlenül hozzájárulhat az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat szerinti jelentéstételi kötelezettségeknek való nagyobb fokú megfeleléshez, valamint annak tényleges végrehajtásához.
Slovenian: Zato lahko tehnična podpora in izmenjava izkušenj, pridobljenih v postopku priprave nacionalnih poročil, ter sprejetje ukrepov za izvajanje Resolucije VSZN 1540 (2004) neposredno prispevajo k boljšemu izpolnjevanju zahteve po poročanju v skladu z Resolucijo in k njenemu dejanskemu izvajanju.
Estonian: Sellepärast võib riiklike aruannete koostamise ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendusmeetmete vastuvõtmisega seotud tehniline abi ja kogemuste vahetus aidata otseselt kaasa resolutsioonis sätestatud aruandmiskohustuse paremale täitmisele ja selle tegelikule rakendamisele.
Latvian: Tādēļ tehniska palīdzība un dalīšanās pieredzē, kas gūta valstu ziņojumu izstrādē un pasākumu pieņemšanā, lai īstenotu ANO DP Rezolūciju 1540 (2004), var tieši veicināt atbilstīgi ANO DP Rezolūcijai 1540 (2004) noteikto ziņošanas pienākumu plašāku ievērošanu un tās faktisku īstenošanu.
Lithuanian: Todėl techninė pagalba ir keitimasis patirtimi, įgyta rengiant nacionalines ataskaitas bei tvirtinant JTST rezoliucijos įgyvendinimui skirtas priemones, gali tiesiogiai prisidėti prie to, kad būtų geriau vykdomas įsipareigojimas teikti ataskaitas pagal rezoliuciją bei ji būtų realiai įgyvendinama.