FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The collateral arrangements shall be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely liquidation of collateral.
French: Les contrats de sûreté sont dûment consignés par écrit et sont assortis d'une procédure claire et solide concernant la réalisation rapide de la sûreté.
German: Die Sicherheitenvereinbarungen müssen angemessen dokumentiert sein und ein klares und solides Verfahren für die zeitnahe Verwertung der Sicherheiten vorsehen.
Spanish: Los acuerdos sobre garantías reales se documentarán adecuadamente, con un procedimiento claro y sólido que permita la rápida liquidación de la garantía real.
Italian: Il contratto di garanzia deve essere documentato nelle forme dovute e prevedere una chiara e solida procedura per la tempestiva escussione della garanzia.
Portuguese: Os contratos de caução devem ser devidamente documentados, incluindo um procedimento sólido e claro para a liquidação atempada das cauções.
Dutch: De zekerheidsovereenkomsten zijn adequaat gedocumenteerd en er bestaat een duidelijke en deugdelijke procedure voor een zo spoedig mogelijke uitwinning van de zekerheden.
Danish: Aftaler om sikkerhedsstillelse skal dokumenteres behørigt ved hjælp af en klar og solid procedure for rettidig ophævelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Säkerhetsordningarna skall dokumenteras väl med ett tydligt och stabilt förfarande för avveckling av säkerheten vid läglig tidpunkt.
Finnish: Vakuusjärjestelyistä on laadittava asianmukaiset asiakirjat, joissa määritetään myös selkeä ja tehokas menettely, jota sovelletaan vakuuden oikea-aikaiseen rahaksi muuttamiseen.
Greek: Οι συμβάσεις χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων είναι δεόντως και γραπτώς τεκμηριωμένες και περιλαμβάνουν σαφή και αξιόπιστη διαδικασία για την ταχεία ρευστοποίηση της εξασφάλισης.
Czech: Smlouvy o kolaterálu musí být řádně zdokumentovány a musí obsahovat jasný a důkladný postup pro včasnou realizaci kolaterálu.
Slovak: Dohody o kolateráloch sú riadne zdokumentované spolu so zrozumiteľným a spoľahlivým postupom pre včasnú realizáciu kolaterálu.
Polish: Umowy zabezpieczeń ryzyka kredytowego są odpowiednio udokumentowane, zawierają jasną i niezawodną procedurę szybkiego upłynniania zabezpieczenia.
Hungarian: A biztosítéki megállapodást egyértelmű és megbízható eljárással megfelelő módon kell dokumentálni a biztosítékok időben történő értékesítése érdekében.
Slovenian: Dogovori o zavarovanju s premoženjem so pravilno dokumentirani, z jasnimi in zanesljivimi postopki za pravočasno unovčenje zavarovanja s premoženjem.
Estonian: Tagatist käsitlevad kokkulepped peavad olema nõuetekohaselt vormistatud ning sisaldama selget ja kindlat menetlust tagatise õigeaegseks realiseerimiseks.
Latvian: Nodrošinājumu atbilstīgi dokumentē, paredzot skaidru un stabilu procedūru ķīlas savlaicīgai izmantošanai.
Lithuanian: Susitarimai dėl užtikrinimo priemonių tinkamai dokumentuojami, yra numatyta aiški ir patikima užtikrinimo priemonės realizavimo laiku procedūra.
English: The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.
French: Les établissements de crédit disposent de politiques et de pratiques consignées par écrit concernant les types et les montants de sûreté acceptés.
German: Das Kreditinstitut sollte in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren verfügen.
Spanish: La entidad de crédito dispondrá de políticas y prácticas documentadas en relación con los tipos e importes de garantía real aceptados.
Italian: Gli enti creditizi devono disporre di politiche e di pratiche documentate per quanto riguarda i tipi di garanzie accettate e il relativo ammontare.
Portuguese: A instituição de crédito deve dispor de políticas e práticas documentadas relativas aos tipos e montantes de cauções aceites.
Dutch: De kredietinstellingen leggen de gedragslijnen en praktijken die ten aanzien van de aanvaarde typen zekerheden en de aanvaarde bedragen aan zekerheden worden gevolgd, schriftelijk vast.
Danish: Kreditinstituttet skal have en dokumenteret politik og praksis vedrørende de typer og størrelser af sikkerhedsstillelse, der accepteres.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha dokumenterade riktlinjer och praxis för vilka slags säkerheter och vilka belopp som accepteras.
Finnish: Luottolaitoksen on laadittava asiakirjat hyväksyttyjen vakuuksien tyyppejä ja määriä koskevista käytänteistä ja menettelyistä.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα διαθέτουν γραπτώς τεκμηριωμένες πολιτικές και πρακτικές για τα είδη και τα ποσά των εξασφαλίσεων που αποδέχονται.
Czech: Úvěrová instituce musí mít zdokumentovány zásady a postupy týkající se přijímaných druhů a výše kolaterálu.
Slovak: Úverová inštitúcia má zdokumentované politiky a postupy týkajúce sa druhu a výšky akceptovaného kolaterálu.
Polish: Instytucja kredytowa posiada udokumentowane zasady postępowania i praktyki w odniesieniu do poszczególnych rodzajów i kwot przyjmowanego zabezpieczenia.
Hungarian: A hitelintézetnek dokumentált szabályzatokkal és eljárásokkal kell rendelkeznie az elfogadott biztosítéktípusokkal és -összegekkel kapcsolatban.
Slovenian: Kreditna institucija ima dokumentirane politike in prakse v zvezi z vrstami in obsegom zavarovanj s premoženjem, ki jih sprejema.
Estonian: Krediidiasutus peab dokumenteerima eeskirjad ja menetlused aktsepteeritud tagatise liikide ja summade kohta.
Latvian: Kredītiestādei ir dokumentāli noteikta kārtība un paņēmieni attiecībā uz pieņemtajiem nodrošinājuma veidiem un summām.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi dokumentuotą politiką ir praktiką priimtinų užtikrinimo priemonių tipų ir vertės atžvilgiu.
English: Additional minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method
French: Exigence minimale supplémentaire pour la reconnaissance des sûretés financières dans le cadre de la méthode simple fondée sur les sûretés financières
German: Zusätzliche Mindestanforderungen für die Anerkennung finanzieller Sicherheiten bei der einfachen Methode
Spanish: Requisitos mínimos adicionales para el reconocimiento de las garantías reales de naturaleza financiera con arreglo al Método simple para las garantías reales de naturaleza financiera
Italian: Requisiti minimi aggiuntivi per il riconoscimento delle garanzie reali finanziarie nel quadro del metodo semplificato per il trattamento delle garanzie reali finanziarie
Portuguese: Requisitos mínimos adicionais para o reconhecimento de cauções financeiras nos termos do Método Simples sobre Cauções Financeiras
Dutch: Aanvullende minimumvereisten voor de inaanmerkingneming van financiële zekerheden bij de eenvoudige benadering van financiële zekerheden
Danish: Supplerende minimumskrav for anerkendelse af finansiel sikkerhedsstillelse i henhold til den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Ytterligare minimikrav för erkännande av finansiella säkerheter enligt den förenklade metoden för finansiella säkerheter
Finnish: Muut vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat rahoitusvakuuksien hyväksymistä käytettäessä rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää
Greek: Συμπληρωματικές ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση των χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων στην απλή μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων
Czech: Dodatečné minimální požadavky pro uznání finančního kolaterálu podle jednoduché metody finančního kolaterálu
Slovak: Dodatočné minimálne požiadavky na uznanie finančného kolaterálu podľa jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom
Polish: Dodatkowe wymogi minimalne dotyczące uznawania zabezpieczenia finansowego przy metodzie uproszczonej traktowania zabezpieczeń finansowych
Hungarian: Pótlólagos minimumkövetelmények a pénzügyi biztosítékoknak a pénzügyi biztosítékok egyszerű módszere alapján történő elismerésére
Slovenian: Dodatne minimalne zahteve za priznanje zavarovanja s finančnim premoženjem v okviru enostavne metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Estonian: Täiendavad miinimumtingimused finantstagatise aktsepteerimiseks finantstagatise hindamise lihtsustatud meetodi alusel
Latvian: Papildu minimālās prasības finanšu nodrošinājuma atzīšanai finanšu nodrošinājuma vienkāršās metodes gadījumā
Lithuanian: Papildomi minimalūs reikalavimai, taikomi finansinių užtikrinimo priemonių pripažinimui pagal paprastąjį finansinės užtikrinimo priemonės metodą
English: Minimum requirements for the recognition of real estate collateral
French: Exigences minimales pour la reconnaissance des sûretés immobilières
German: Mindestanforderungen für die Anerkennung von Immobiliensicherheiten
Spanish: Requisitos mínimos para el reconocimiento de garantías reales de bienes raíces
Italian: Requisiti minimi per il riconoscimento delle garanzie immobiliari
Portuguese: Requisitos mínimos para o reconhecimento de garantias constituídas por imóveis
Dutch: Minimumvereisten voor de inaanmerkingneming van zekerheden in de vorm van onroerend goed
Danish: Minimumskrav for anerkendelse af sikkerhed i form af pant i fast ejendom
Swedish: Minimikrav för erkännande av säkerhet i fastigheter
Finnish: Kiinteistövakuuksien hyväksymisen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση των εξασφαλίσεων με ακίνητα
Czech: Minimální požadavky pro uznání kolaterálu ve formě nemovitosti
Slovak: Minimálne požiadavky na uznanie kolaterálu vo forme nehnuteľnosti
Polish: Wymogi minimalne dotyczące uznawania zabezpieczenia w formie nieruchomości
Hungarian: Minimumkövetelmények ingatlanfedezet elismerésére
Slovenian: Minimalne zahteve za priznanje zavarovanja z nepremičninami
Estonian: Miinimumtingimused kinnisvarast tagatise aktsepteerimiseks
Latvian: Minimālās prasības nekustamā īpašuma ķīlas atzīšanai
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai įkeisto nekilnojamojo turto pripažinimui
English: For the recognition of real estate collateral the following conditions shall be met.
French: Aux fins de la reconnaissance des sûretés immobilières, les conditions suivantes doivent être remplies.
German: Immobiliensicherheiten können nur unter folgenden Voraussetzungen anerkannt werden:
Spanish: Para el reconocimiento de las garantías reales de bienes raíces se cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Il riconoscimento delle garanzie immobiliari presuppone che siano rispettate le condizioni indicate di seguito.
Portuguese: Para o reconhecimento de garantias constituídas por imóveis devem ser preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Zekerheden in de vorm van onroerend goed worden pas in aanmerking genomen als aan de onderstaande voorwaarden is voldaan.
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt, for at pant i fast ejendom kan anerkendes som sikkerhed:
Swedish: För erkännande av säkerhet i fastigheter skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta kiinteistövakuus voidaan hyväksyä, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Οι εξασφαλίσεις με ακίνητα αναγνωρίζονται εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro uznání kolaterálu ve formě nemovitosti musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Na uznanie kolaterálu vo forme nehnuteľnosti musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Zabezpieczenie w formie nieruchomości jest uznawane, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az ingatlanfedezet elismerésére az alábbi feltételeknek kell eleget tenni:
Slovenian: Za priznanje zavarovanja z nepremičninami morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kinnisvarast tagatise aktsepteerimiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Nekustamā īpašuma ķīlu var atzīt vienīgi tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Kad įkeistas nekilnojamasis turtas būtų pripažintas, turi būti įvykdytos šios sąlygos:
English: The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
French: Le contrat reflète un privilège dûment établi (autrement dit, toutes les obligations juridiques relatives à l'établissement de la garantie ont été remplies).
German: Das in den Vereinbarungen festgelegte Pfandrecht muss wirksam sein (d. h. alle rechtlichen Anforderungen zum Nachweis des Pfands müssen erfüllt sein).
Spanish: Los acuerdos reflejarán gravámenes perfectos (es decir, se habrán cumplido todos los requisitos legales para el establecimiento de la garantía).
Italian: La garanzia deve essere validamente costituita (ossia, devono essere stati osservati tutti i requisiti giuridici per perfezionare la garanzia stessa).
Portuguese: Os contratos de garantia devem ter validade plena (isto é, todos os requisitos legais para o estabelecimento da garantia devem estar preenchidos).
Dutch: De regeling neemt de vorm aan van een aan derden tegenwerpbaar pandrecht (dat wil zeggen dat aan alle juridische vereisten voor de vestiging van het pandrecht is voldaan).
Danish: Aftalen skal være udtryk for et brugeligt pant (dvs. alle juridiske krav vedrørende pantet skal være opfyldt).
Swedish: Systemet skall omfatta allt som krävs för en fullbordad pantupplåtelse (dvs. alla rättsliga krav för att fullborda panten skall vara uppfyllda).
Finnish: Järjestelyihin on sisällyttävä julkivarmistettu pantti (eli kaikkien pantiksi antamista koskevien oikeudellisten vaatimusten on täytyttävä).
Greek: Η σύμβαση κατοχυρώνει πλήρη εμπράγματη ασφάλεια (δηλαδή έχουν τηρηθεί όλες οι νομικές απαιτήσεις για τη σύστασή της).
Czech: Smlouva musí splňovat podmínky pro úplné zadržovací právo (tj. musí být splněny veškeré právní požadavky pro vznik zástavního práva).
Slovak: Dohody odrážajú dokonalé záložné právo (t.j. všetky právne požiadavky na zriadenie zábezpeky boli splnené).
Polish: W umowach uwzględnia się zastaw prawomocnie ustanowiony (tzn. taki, który spełnia wszystkie wymogi prawne).
Hungarian: A megállapodásnak hatályos zálogjogot kell tükröznie (a zálogjog minden tartalmai és formai követelményét teljesítenie kell).
Slovenian: Pogodbe morajo odražati nesporno pravico kreditne institucije na nepremičnini (izpolnjene so vse pravne zahteve za ustanovitev zavarovanja).
Estonian: Kokkulepetes peab sisalduma täitmisele pööratav kinnipidamisõigus (s.t kõik juriidilised tingimused pandi seadmiseks peavad olema täidetud).
Latvian: Dokumenti atspoguļo pareizi noformētu apgrūtinājumu (t.i., ir izpildītas visas juridiskās prasības, lai nodibinātu ķīlas tiesības).
Lithuanian: Susitarimai numato galiojančią kreditorinio reikalavimo pirmumo teisę (t. y. yra įvykdyti visi teisiniai reikalavimai turto įkeitimui).
English: Monitoring of property values
French: Contrôle de la valeur du bien immobilier
German: Überprüfung des Immobilienwerts
Spanish: Supervisión de los valores de los bienes raíces
Italian: Sorveglianza sui valori immobiliari
Portuguese: Verificação dos valores dos imóveis
Dutch: Controle van de waarde van het onroerend goed
Danish: Overvågning af ejendomsværdi
Swedish: Kontroll av fastighetens värde
Finnish: Kiinteistön arvon seuranta
Greek: Έλεγχος της αξίας του ακινήτου
Czech: Sledování hodnoty nemovitosti
Slovak: Monitorovanie hodnoty majetku
Polish: Monitorowanie wartości nieruchomości
Hungarian: Az ingatlan értékének nyomon követése
Slovenian: Spremljanje vrednosti nepremičnin
Estonian: Vara väärtuse kontroll
Latvian: Īpašuma vērtības pārbaude
Lithuanian: Turto verčių stebėsena
English: More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.
German: Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss diese Überprüfung häufiger stattfinden.
Spanish: Se efectuará una supervisión más frecuente cuando las condiciones del mercado puedan experimentar variaciones considerables.
Italian: Una verifica più frequente deve aver luogo nel caso in cui le condizioni di mercato siano soggette a variazioni significative.
Portuguese: Devem ser efectuadas verificações mais frequentes no caso de as condições de mercado estarem sujeitas a alterações significativas.
Dutch: Er worden frequentere controles uitgevoerd wanneer de marktomstandigheden significante veranderingen ondergaan.
Danish: Der skal foretages en hyppigere overvågning, når markedssituationen er præget af betydelige forandringer.
Swedish: Oftare förekommande kontroller skall genomföras om villkoren på marknaden förändras avsevärt.
Finnish: Seurannan on tapahduttava useammin, jos markkinaolosuhteet muuttuvat huomattavasti.
Greek: Πιο συχνές αποτιμήσεις πραγματοποιούνται εάν οι όροι της αγοράς υπόκεινται σε συχνές μεταβολές.
Czech: V případě, že na trhu dochází k výrazným změnám podmínek, musí být toto sledování prováděno častěji.
Slovak: Častejšie monitorovanie sa vykonáva vtedy, keď dochádza k podstatným zmenám trhových podmienok.
Polish: Częstsze monitorowanie przeprowadza się w razie istotnych zmian warunków rynkowych.
Hungarian: Gyakoribb felülvizsgálatot kell végrehajtani, ha az ingatlanpiacra ható tényezők jelentős változásnak vannak kitéve.
Slovenian: Pogostejše ponovno ocenjevanje vrednosti se opravlja v primeru pomembnih sprememb pogojev na trgu.
Estonian: Kontroll peab olema sagedasem, kui turutingimused muutuvad märkimisväärselt.
Latvian: Ja notikušas ievērojamas tirgus nosacījumu izmaiņas, šādu pārbaudi veic biežāk.
Lithuanian: Stebėsena atliekama dažniau, kai žymiai pasikeičia rinkos sąlygos.
English: Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
French: Des méthodes statistiques peuvent être employées aux fins de ce contrôle et pour répertorier les biens immobiliers appelant une réévaluation.
German: Zur Überprüfung des Werts einer Immobilie und zur Ermittlung von Immobilien, die einer Neubewertung bedürfen, können statistische Verfahren verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse métodos estadísticos a fin de supervisar el valor del bien y determinar los bienes que precisen una nueva valoración.
Italian: È possibile utilizzare metodi di valutazione statistici per sorvegliare il valore dell'immobile e individuare gli immobili che necessitano di una rivalutazione.
Portuguese: Podem ser utilizados métodos estatísticos para inventariar e verificar o valor dos imóveis e que necessitam de reavaliação.
Dutch: Er mogen statistische methoden worden gehanteerd om de waarde van het onroerend goed te controleren en om na te gaan van welk onroerend goed de waarde moet worden bijgesteld.
Danish: Der kan anvendes statistiske metoder til at overvåge ejendommens værdi og til at identificere, hvilke ejendomme der skal overvåges.
Swedish: Statistiska metoder får användas för att kontrollera fastighetens värde och identifiera fastigheter som behöver omvärderas.
Finnish: Kiinteistön arvon seurannassa ja uudelleenarvostusta edellyttävien kiinteistöjen havaitsemiseksi voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται στατιστικές μέθοδοι για την αποτίμηση των ακινήτων και για τον εντοπισμό των ακινήτων που πρέπει να αποτιμηθούν.
Czech: Pro sledování hodnoty nemovitosti a identifikaci nemovitosti, u níž je nutné přecenění, mohou být využívány statistické metody.
Slovak: Na monitorovanie hodnoty majetku a identifikáciu majetku, ktorý je potrebné preceniť, sa môžu použiť štatistické metódy.
Polish: Do monitorowania wartości nieruchomości i określania potrzeb w zakresie ponownej wyceny można wykorzystać metody statystyczne.
Hungarian: Az ingatlanok értékének nyomon követésére, valamint az újraértékelendő ingatlanok meghatározására statisztikai módszereket lehet alkalmazni.
Slovenian: Za spremljanje vrednosti nepremičnine in za ugotavljanje, katere nepremičnine je treba prevrednotiti, se lahko uporabljajo statistične metode.
Estonian: Vara väärtuse kontrollimisel ja ümberhindamist vajava vara kindlakstegemisel võib kasutada statistilisi meetodeid.
Latvian: Lai pārbaudītu īpašuma vērtību un identificētu nepieciešamību atkārtoti novērtēt īpašumu, var izmantot statistiskas metodes.
Lithuanian: Nekilnojamo turto vertei stebėti ir turtui, kurį reikia perkainoti, nustatyti gali būti taikomi statistiniai metodai.
English: Documentation
French: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφη τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentavimas
English: Insurance
French: Assurance
German: Versicherungsschutz
Spanish: Seguro
Italian: Assicurazione
Portuguese: Seguro
Dutch: Verzekering
Danish: Forsikring
Swedish: Försäkringar
Finnish: Vakuutukset
Greek: Ασφάλιση
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
English: The credit institution shall have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.
French: L'établissement de crédit dispose de procédures lui permettant de s'assurer que le bien immobilier pris en garantie est dûment assuré contre les dommages.
German: Das Kreditinstitut muss über Verfahren verfügen, mit denen es überwacht, ob die als Sicherheit akzeptierte Immobilie angemessen gegen Schäden versichert ist.
Spanish: La entidad de crédito dispondrá de procedimientos a fin de verificar que el bien raíz tomado como protección esté asegurado adecuadamente contra los daños.
Italian: Gli enti creditizi devono disporre di procedure per accertare che il bene ricevuto in garanzia sia adeguatamente assicurato contro il rischio di danni.
Portuguese: A instituição de crédito deve dispor de procedimentos para verificar se o imóvel utilizado a título de protecção está adequadamente seguro contra danos.
Dutch: De kredietinstelling beschikt over procedures om te controleren of het onroerend goed dat als protectie wordt geaccepteerd, adequaat is verzekerd tegen schade.
Danish: Kreditinstituttet skal have indført procedurer til overvågning af, at den faste ejendom, der anvendes som sikkerhed, er tilstrækkeligt forsikret mod skader.
Swedish: Kreditinstitutet skall ha förfaranden för att övervaka att den fastighet som tagits som säkerhet har lämplig skadeförsäkring.
Finnish: Luottolaitoksen on sovellettava menettelyjä, joilla varmistetaan, että luottosuojaksi valittu kiinteistö on asianmukaisesti vakuutettu.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει διαδικασίες που του επιτρέπουν να ελέγχει εάν το ακίνητο που λαμβάνεται ως προστασία καλύπτεται επαρκώς από ασφάλιση ζημιών.
Czech: Úvěrová instituce musí mít postupy sloužící ke sledování toho, zda je nemovitost přijatá jako zajištění řádně pojištěna proti škodám.
Slovak: Úverová inštitúcia má postupy monitorovania, či majetok prijatý ako zabezpečenie je primerane poistený proti poškodeniu.
Polish: Instytucja kredytowa posiada procedury ustalania, czy nieruchomości przyjęte jako ochrona są odpowiednio ubezpieczone od szkód.
Hungarian: A hitelintézetnek eljárásokkal kell rendelkeznie annak nyomon követésére, hogy a fedezetként felhasznált ingatlan káresemények ellen megfelelően biztosított-e.
Slovenian: Kreditna institucija vzpostavi postopke za spremljanje, da je nepremičnina, ki je prejeta v zavarovanje, primerno škodno zavarovana.
Estonian: Krediidiasutusel peavad olema menetlused selle jälgimiseks, et tagatiseks antud vara on kahju vastu piisavalt kindlustatud.
Latvian: Kredītiestādei ir procedūras, lai pārbaudītu, vai aizsardzībai pieņemtais īpašums ir atbilstīgi apdrošināts pret bojājumu.
Lithuanian: Kredito įstaigos turi procedūras, kuriomis stebi, kad turtas, įkeistas kaip užtikrinimas, būtų tinkamai apdraustas žalos atvejais.