FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
French: Par le processus itératif d'évaluation et de réduction des risques visé ci-dessus, le fabricant ou son mandataire:
German: Bei den vorgenannten iterativen Verfahren der Risikobeurteilung und Risikominderung hat der Hersteller oder sein Bevollmächtigter
Spanish: Mediante un proceso iterativo de evaluación y reducción de riesgos, el fabricante o su representante autorizado deberá:
Italian: Con il processo iterativo della valutazione dei rischi e della riduzione dei rischi di cui sopra, il fabbricante o il suo mandatario:
Portuguese: Através do processo iterativo de avaliação e redução dos riscos acima referido, o fabricante ou o seu mandatário deve:
Dutch: Via het herhalen van bovenbedoelde risicobeoordeling en -beperking dient de fabrikant of diens gemachtigde:
Danish: Ved ovennævnte iterative risikovurderings- og risikonedsættelsesproces skal fabrikanten eller dennes repræsentant:
Swedish: Genom den upprepande processen för riskbedömningen och riskreduceringen enligt ovan skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant
Finnish: Edellä tarkoitettu riskin arviointi ja riskin pienentäminen on iteratiivinen prosessi, jonka aikana valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on
Greek: Με την επαναληπτική διαδικασία της ως άνω εκτίμησης και ελάττωσης των κινδύνων, ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του πρέπει:
Czech: Při výše uvedeném opakujícím se postupu posuzování a snižování rizika výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce:
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec pomocou opakovaného vyššie uvedeného postupu posúdenia rizika a zníženia rizika:
Polish: Za pomocą iteracyjnego procesu oceny ryzyka i zmniejszania ryzyka, o którym mowa powyżej, producent lub jego upoważniony przedstawiciel:
Hungarian: A fent említett megismételt kockázatelemzéssel és kockázatcsökkentéssel a gyártó vagy meghatalmazott képviselője:
Slovenian: S ponavljajočim postopkom ocenjevanja tveganja in zgoraj navedenega zmanjšanja tveganja proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik:
Estonian: Eespool nimetatud riskihindamise ja vähendamise järkjärgulises protsessis tootja või tema volitatud esindaja
Latvian: Iepriekš minētajā riska novērtēšanas un riska samazināšanas atkārtojamā procesā ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis:
Lithuanian: Pakartotinai atlikdamas pirmiau minėtą rizikos įvertinimą ir šią riziką mažindamas, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas:
English: determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
French: détermine les limites de la machine, comprenant son usage normal et tout mauvais usage raisonnablement prévisible,
German: die Grenzen der Maschine zu bestimmen, was ihre bestimmungsgemäße Verwendung und jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung einschließt;
Spanish: determinar los límites de la máquina, lo que incluye el uso previsto y su mal uso razonablemente previsible,
Italian: stabilisce i limiti della macchina, il che comprende l'uso previsto e l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile,
Portuguese: determinar as limitações da máquina, o que inclui a utilização prevista e a má utilização razoavelmente previsível,
Dutch: de grenzen van de machines te bepalen, zowel uitgaande van het beoogde gebruik als van elk redelijkerwijs voorzienbare verkeerde gebruik daarvan,
Danish: fastlægge maskinens begrænsninger, herunder den tilsigtede brug og enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses
Swedish: fastställa maskinernas gränser, bland annat avsedd användning och rimligen förutsebar felaktig användning,
Finnish: määritettävä koneen raja-arvot, joihin sisältyvät tarkoitettu käyttö sekä kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö,
Greek: να καθορίζει τα όρια του μηχανήματος, τα οποία περιλαμβάνουν την προβλεπόμενη χρήση και την ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση,
Czech: určí meze strojního zařízení, což zahrnuje jeho předpokládané použití a jakékoliv jeho důvodně předvídatelné nesprávné použití,
Slovak: určí limity strojového zariadenia, medzi ktoré patrí jeho zamýšľané použitie a rozumne predpokladané nesprávne použitie,
Polish: określa ograniczenia dotyczące maszyny, w tym zamierzonego używania i możliwego do przewidzenia w uzasadniony sposób niewłaściwego jej użycia,
Hungarian: meghatározza a gép korlátozásait, amelyek magukban foglalják a rendeltetésszerű használatát és az ésszerűen előrelátható rendellenes használatát,
Slovenian: določi omejitve strojev, vključno s predvideno uporabo in njihovo razumno predvidljivo napačno uporabo,
Estonian: määrab masina kasutuspiirangud, sealhulgas masina kasutusotstarbe ja selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutuse,
Latvian: nosaka mašīnas ierobežojumus, kas ietver paredzēto lietojumu un jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu tās lietojumu,
Lithuanian: nustato mašinos numatyto naudojimo ir bet kokio iš anksto pagrįstai numatomo jos netinkamo naudojimo ribas,
English: identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
French: recense les dangers pouvant découler de la machine et les situations dangereuses associées,
German: die Gefährdungen, die von der Maschine ausgehen können, und die damit verbundenen Gefährdungssituationen zu ermitteln;
Spanish: identificar los peligros que puede generar la máquina y las correspondientes situaciones peligrosas,
Italian: individua i pericoli cui può dare origine la macchina e le situazioni pericolose che ne derivano,
Portuguese: identificar os perigos que podem ser originados pela máquina e as situações perigosas que lhes estão associadas,
Dutch: na te gaan welke gevaren door de machines kunnen worden veroorzaakt en welke gevaarlijke situaties daaraan verbonden zijn,
Danish: fastlægge de farer, som kan opstå i forbindelse med maskinen, og de dermed forbundne farlige situationer
Swedish: identifiera de riskkällor som maskinerna kan ge upphov till och risksituationerna i anslutning till dessa,
Finnish: tunnistettava koneen mahdollisesti aiheuttamat vaarat ja niihin liittyvät vaaratilanteet,
Greek: να εντοπίζει τους εγγενείς κινδύνους που ενδέχεται να προκαλέσει το μηχάνημα και τη σχετική κατάσταση αντικειμενικού κινδύνου,
Czech: určí nebezpečí, která mohou vyplývat ze strojního zařízení, a s tím spojené nebezpečné situace,
Slovak: označí nebezpečenstvá, ktoré môžu vyplývať zo strojového zariadenia a s tým spojené nebezpečné situácie,
Polish: określa zagrożenia, jakie może stwarzać maszyna i związane z tym niebezpieczne sytuacje,
Hungarian: beazonosítják a gép által okozható veszélyeket és a hozzájuk kapcsolódó veszélyes helyzeteket,
Slovenian: ugotovi nevarnosti, ki jih lahko povzročijo stroji, in z njimi povezane nevarne situacije,
Estonian: selgitab välja masina tekitatavad võimalikud ohud ning nendega seotud ohuolukorrad,
Latvian: nosaka apdraudējumus, ko mašīna var radīt, un ar to saistītās bīstamās situācijas,
Lithuanian: nustato pavojus, kuriuos gali sukelti mašina, ir susijusias pavojingas situacijas,
English: estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
French: estime les risques, compte tenu de la gravité d'une éventuelle blessure ou atteinte à la santé et de leur probabilité,
German: die Risiken abzuschätzen unter Berücksichtigung der Schwere möglicher Verletzungen oder Gesundheitsschäden und der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens;
Spanish: estimar los riesgos, teniendo en cuenta la gravedad de las posibles lesiones o daños para la salud y la probabilidad de que se produzcan,
Italian: stima i rischi, tenendo conto della gravità dell'eventuale lesione o danno alla salute e della probabilità che si verifichi,
Portuguese: avaliar os riscos, tendo em conta a gravidade de eventuais lesões ou agressões para a saúde e a probabilidade da respectiva ocorrência,
Dutch: de risico's in te schatten met inachtneming van de ernst van het mogelijke letsel of de aantasting van de gezondheid en de waarschijnlijkheid dat deze zich voordoet,
Danish: vurdere risiciene under hensyn til alvoren af en eventuel ulykke eller helbredsskade på og sandsynligheden for, at der sker sådan skade
Swedish: bedöma riskerna med beaktande av hur allvarlig eventuell skada eller ohälsa kan bli och sannolikheten för att sådan skall uppkomma,
Finnish: arvioitava riskin suuruus ottaen huomioon mahdollisen vamman tai terveyshaitan vakavuus ja todennäköisyys,
Greek: να εκτιμήσει τους κινδύνους, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του ενδεχόμενου τραυματισμού ή της ενδεχόμενης βλάβης της υγείας και την πιθανότητα πρόκλησής τους,
Czech: odhadne rizika při zohlednění závažnosti možného poranění nebo škody na zdraví a pravděpodobnost jejich výskytu,
Slovak: odhadne riziká, pričom vezme do úvahy závažnosť možného úrazu alebo ujmy na zdraví a pravdepodobnosť ich výskytu,
Polish: szacuje ryzyko, biorąc pod uwagę stopień możliwych obrażeń lub uszczerbku na zdrowiu i prawdopodobieństwo ich wystąpienia,
Hungarian: felbecsülik a kockázatokat, figyelembe véve a lehetséges egészségkárosodások vagy ártalmak súlyosságát és előfordulásuk valószínűségét,
Slovenian: oceni tveganje, pri čemer upošteva, kako hude bi bile morebitne poškodbe ali okvare zdravja in kolikšna je njihova verjetnost,
Estonian: hindab riski, arvestades võimalike vigastuste või tervisekahjustuste tõsidust ning nende tekkimise tõenäosust,
Latvian: novērtē riskus, ņemot vērā iespējamās traumas vai veselības kaitējuma smaguma pakāpi un tā radīšanas iespējamību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į galimo sužeidimo ar pakenkimo sveikatai sunkumą bei galimybę jiems atsirasti, apskaičiuoja riziką,
English: evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
French: évalue les risques, en vue de déterminer si une réduction des risques est nécessaire, conformément à l'objectif de la présente directive,
German: die Risiken zu bewerten, um zu ermitteln, ob eine Risikominderung gemäß dem Ziel dieser Richtlinie erforderlich ist;
Spanish: valorar los riesgos, con objeto de determinar si se requiere una reducción de los mismos, con arreglo al objetivo de la presente Directiva,
Italian: valuta i rischi al fine di stabilire se sia richiesta una riduzione del rischio conformemente all'obiettivo della presente direttiva,
Portuguese: avaliar os riscos com o objectivo de determinar se é necessária a sua redução, em conformidade com o objectivo da presente directiva,
Dutch: de risico's te beoordelen teneinde, overeenkomstig de doelstelling van deze richtlijn, te bepalen of risicoreductie vereist is,
Danish: vurdere risiciene med henblik på at bestemme, om det er nødvendigt at begrænse dem, i overensstemmelse med formålet med dette direktiv
Swedish: utvärdera riskerna i syfte att fastställa om det krävs riskreducering i enlighet med direktivets mål,
Finnish: arvioitava riskin merkitys sen määrittämiseksi, onko riskiä tämän direktiivin tavoitteen mukaisesti pienennettävä,
Greek: να υπολογίσει τους κινδύνους, προκειμένου να καθορισθεί αν απαιτείται ελάττωση των κινδύνων, σύμφωνα με το σκοπό της παρούσας οδηγίας,
Czech: vyhodnotí rizika s cílem určit, zda je v souladu s cílem této směrnice nutné snížení rizika,
Slovak: vyhodnotí riziká s cieľom určiť, či je potrebné zníženie rizika v súlade s cieľom tejto smernice,
Polish: ocenia ryzyko, mając na celu ustalenie czy wymagane jest zmniejszenie ryzyka, zgodnie z celem niniejszej dyrektywy,
Hungarian: értékelik a kockázatokat, azzal a céllal, hogy ha szükséges, meghatározzák a kockázat csökkentését, ezen irányelv céljaival összhangban,
Slovenian: ovrednoti tveganje, da bi ugotovil, ali je treba zmanjšati tveganje skladno s cilji te direktive,
Estonian: hindab riski, et otsustada, kas käesoleva direktiivi eesmärk tingib riski vähendamist,
Latvian: novērtē riskus ar mērķi noteikt, vai ir nepieciešams riska samazinājums saskaņā ar šīs direktīvas mērķi,
Lithuanian: įvertina riziką, siekdamas nustatyti, ar rizikos mažinimas yra būtinas, kaip numatyta šios direktyvos tiksluose,
English: In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
French: Dans ce cas, la machine doit, dans la mesure du possible, être conçue et construite pour tendre vers ces objectifs.
German: In diesem Fall muss die Maschine so weit wie möglich auf diese Ziele hin konstruiert und gebaut werden.
Spanish: En tal caso, la máquina deberá, en la medida de lo posible, diseñarse y fabricarse para acercarse a tales objetivos.
Italian: In tal caso la macchina deve, per quanto possibile, essere progettata e costruita per tendere verso questi obiettivi.
Portuguese: Nesse caso, a concepção e o fabrico da máquina devem, tanto quanto possível, tender para estes objectivos.
Dutch: In dat geval moeten die doelstellingen bij het ontwerp en de bouw van de machine zoveel mogelijk worden nagestreefd.
Danish: Er dette tilfældet, skal maskinen konstrueres og fremstilles med henblik på i videst muligt omfang at opfylde disse mål.
Swedish: Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.
Finnish: Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman pitkälle näitä tavoitteita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το μηχάνημα πρέπει, κατά το δυνατόν, να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: V tomto případě musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno pokud možno tak, aby se těmto cílům se nejvíce přibližovalo.
Slovak: V tomto prípade musia byť strojové zariadenia v maximálnej možnej miere navrhované a konštruované so zámerom priblížiť sa k týmto cieľom.
Polish: W takim przypadku, maszyna musi być zaprojektowana i wykonana, na ile to możliwe, z zamiarem zbliżenia się do tych celów.
Hungarian: Ebben az esetben a gépet úgy kell tervezni és gyártani, hogy ezeket a célokat a lehető legjobban megközelítsék.
Slovenian: V tem primeru morajo biti stroji, kolikor je mogoče, načrtovani in izdelani z namenom približevanja tem ciljem.
Estonian: Sellisel juhul tuleb masina projekteerimisel ja valmistamisel võimalikult palju arvestada antud eesmärkide saavutamisega.
Latvian: Tādā gadījumā mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai pēc iespējas tuvotos minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Tokiu atveju mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kuo geriau prie jų priartėtų.
English: This Annex is organised in several parts.
French: La présente annexe comprend plusieurs parties.
German: Dieser Anhang ist in mehrere Teile gegliedert.
Spanish: El presente anexo consta de varias partes.
Italian: Il presente allegato si articola in varie parti.
Portuguese: O presente anexo está organizado em várias partes.
Dutch: Deze bijlage bestaat uit verschillende delen.
Danish: Dette bilag er opdelt i flere dele.
Swedish: Denna bilaga består av flera delar.
Finnish: Tämä liite on jaettu useisiin osiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα είναι διαρθρωμένο σε πολλά μέρη.
Czech: Tato příloha je rozdělena na několik částí.
Slovak: Táto príloha je usporiadaná do niekoľkých častí.
Polish: Niniejszy załącznik składa się z kilku części.
Hungarian: Ez a melléklet több részből épül fel.
Slovenian: Ta priloga je razdeljena na več delov.
Estonian: Käesolev lisa koosneb mitmest osast.
Latvian: Šis pielikums ir sakārtots vairākās daļās.
Lithuanian: Šis priedas susideda iš kelių dalių.
English: The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
French: La première a une portée générale et est applicable à tous les types de machines.
German: Der erste Teil hat einen allgemeinen Anwendungsbereich und gilt für alle Arten von Maschinen.
Spanish: La primera tiene un alcance general y es aplicable a todos los tipos de máquinas.
Italian: La prima ha una portata generale ed è applicabile a tutti i tipi di macchine.
Portuguese: A primeira tem um objectivo geral e é aplicável a todos os tipos de máquinas.
Dutch: Het eerste deel heeft een algemene werkingssfeer en is van toepassing op alle soorten machines.
Danish: Første del er generel og finder anvendelse på alle former for maskiner.
Swedish: Den första har en allmän omfattning och gäller samtliga maskintyper.
Finnish: Ensimmäisen osan soveltamisala on yleinen, ja se koskee kaikenlaisia koneita.
Greek: Το πρώτο μέρος έχει γενικό πεδίο εφαρμογής και εφαρμόζεται σε όλα τα ήδη μηχανημάτων.
Czech: První část je obecná a vztahuje se na všechny druhy strojního zařízení.
Slovak: Prvá časť má všeobecný rozsah a týka sa všetkých druhov strojových zariadení.
Polish: Pierwsza część ma zakres ogólny i ma zastosowanie do wszystkich rodzajów maszyn.
Hungarian: Az első rész általános hatályú és mindenfajta gépre alkalmazandó.
Slovenian: Prvi del je splošen in se uporablja za vse vrste strojev.
Estonian: Esimene osa käsitleb üldist reguleerimisala ja on rakendatav kõigile masinatüüpidele.
Latvian: Pirmajai daļai ir vispārējs raksturs, un tā attiecas uz visu veidu mašīnām.
Lithuanian: Pirmoji yra bendra ir taikoma visų rūšių mašinoms.
English: The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
French: D'autres parties visent certains types de dangers plus particuliers.
German: Die weiteren Teile beziehen sich auf bestimmte spezifische Gefährdungen.
Spanish: Las demás partes se refieren a determinados tipos de peligros más concretos.
Italian: Le altre parti si riferiscono a taluni tipi di pericoli più specifici.
Portuguese: As outras partes referem-se a determinados tipos de riscos mais específicos.
Dutch: In de andere delen wordt verwezen naar bepaalde soorten meer specifieke gevaren.
Danish: De øvrige dele vedrører visse former for mere specifikke farer.
Swedish: De andra delarna behandlar vissa mer specifika riskkällor.
Finnish: Muut osat koskevat tietynlaisia erityisvaaroja.
Greek: Τα άλλα μέρη αφορούν ορισμένα είδη πλέον συγκεκριμένων εγγενών κινδύνων.
Czech: Ostatní části se vztahují na určité druhy konkrétnějších nebezpečí.
Slovak: Ďalšie časti sa vzťahujú na určité druhy konkrétnych nebezpečenstiev.
Polish: Kolejne części odnoszą się do niektórych typów bardziej określonych zagrożeń.
Hungarian: A többi rész egyes különös veszélyekről szól.
Slovenian: Ostali deli obravnavajo nekatere vrste bolj določenih nevarnosti.
Estonian: Teised osad käsitlevad kindlate masinatüüpidega seotud konkreetseid ohte.
Latvian: Pārējās daļas attiecas uz noteiktiem konkrētāku apdraudējumu veidiem.
Lithuanian: Kitose dalyse apibūdinami tam tikri specifiniai pavojai.
English: Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
French: Il est néanmoins impératif d'examiner l'intégralité de la présente annexe afin d'être sûr de satisfaire à toutes les exigences essentielles pertinentes.
German: Dieser Anhang ist jedoch stets in seiner Gesamtheit durchzusehen, damit die Gewissheit besteht, dass alle jeweils relevanten grundlegenden Anforderungen erfüllt werden.
Spanish: No obstante, es fundamental estudiar la totalidad del presente anexo a fin de asegurarse de que se satisfacen todos los requisitos esenciales pertinentes.
Italian: Tuttavia è indispensabile esaminare il presente allegato in tutte le sue parti, al fine di essere certi di soddisfare tutti i requisiti essenziali pertinenti.
Portuguese: Não obstante, é essencial ter em conta a totalidade do presente anexo para garantir o cumprimento de todos os requisitos essenciais pertinentes.
Dutch: De gehele bijlage moet evenwel worden bekeken om zeker te zijn dat aan alle toepasselijke essentiële eisen is voldaan.
Danish: Det er dog absolut nødvendigt at gennemgå dette bilag i dets helhed for at være sikker på at opfylde alle de relevante væsentlige krav.
Swedish: För att med säkerhet uppfylla samtliga tillämpliga grundläggande krav måste man dock ta hela denna bilaga i beaktande.
Finnish: On kuitenkin olennaista, että tätä liitettä tarkastellaan kokonaisuutena, jotta voidaan olla varmoja siitä, että kaikki merkitykselliset olennaiset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο το παρόν παράρτημα να εξετάζεται συνολικά, προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των συναφών βασικών απαιτήσεων.
Czech: Je však nezbytné seznámit se s celou touto přílohou, aby bylo zajištěno, že jsou splněny všechny příslušné základní požadavky.
Slovak: Napriek tomu je nevyhnutné preštudovať celú prílohu s cieľom nadobudnúť istotu, že boli splnené všetky príslušné základné požiadavky.
Polish: Niemniej jednak, sprawą zasadniczą jest przeanalizowanie niniejszego załącznika w całości, aby upewnić się, że spełnione zostały wszystkie odpowiednie wymagania zasadnicze.
Hungarian: Mindazonáltal, az egész mellékletet át kell nézni, hogy bizonyosan minden vonatkozó alapvető követelmény teljesüljön.
Slovenian: Vendar je bistveno pregledati celotno prilogo, da bi bili prepričani o izpolnjevanju vseh ustreznih bistvenih zahtev.
Estonian: Siiski on oluline arvestada kogu käesolevat lisa, et oleks võimalik täita kõiki asjakohaseid olulisi nõudeid.
Latvian: Neraugoties uz to, ir būtiski iepazīties ar visu šo pielikumu, lai noteikti ievērotu visas attiecīgās būtiskās prasības.
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant įsitikinti, kad yra laikomasi visų atitinkamų esminių reikalavimų, šį priedą būtina išnagrinėti visą.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ
German: GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DE SAÚDE E DE SEGURANÇA
Dutch: ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV
Finnish: OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE VARNOSTNE IN ZDRAVSTVENE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
Latvian: BŪTISKAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI
English: GENERAL REMARKS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE
Estonian: Üldised märkused
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROS PASTABOS
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: