FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of baseline [1] [3]
French: Description du niveau de référence [1] [3]
German: Beschreibung des Referenzszenarios [1] [3]
Spanish: Descripción de la base de referencia [1] [3]
Italian: Descrizione dello scenario di riferimento [1] [3]
Portuguese: Descrição da base de referência [1] [3]
Dutch: Beschrijving van de uitgangssituatie [1] [3] V
Danish: Beskrivelse af referencescenario (baseline) [1] [3]
Swedish: Beskrivning av baslinjen [1] [3]
Finnish: Perusuran kuvaus [1] [3]
Greek: Περιγραφή της βασικής ποσότητας [1] [3]
Czech: Popis základní linie [1] [3]
Slovak: Opis základnej línie [1] [3]
Polish: Opis linii odniesienia [1] [3]
Hungarian: Alapelemek leírása [1] [3]
Slovenian: Opis referenčnega scenarija [1] [3]
Estonian: Võrdlusaluse kirjeldus [1] [3]
Latvian: Bāzes scenārija apraksts [1] [3]
Lithuanian: Bazinio lygio aprašymas [1] [3]
English: Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline [4]
French: Estimation du % des émissions des installations couvertes par la directive 2003/87/CE dans les émissions totales incluses dans le niveau de référence [4]
German: Geschätzter %-Anteil der Emissionen von unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Anlagen an den im Referenzszenario vorgesehenen Gesamtemissionen [4]
Spanish: Estimación del % de las emisiones de instalaciones reguladas por la Directiva 2003/87/CE en el total de las emisiones incluidas en la base de referencia [4]
Italian: Stima della % delle emissioni prodotte da impianti che rientrano nella direttiva 2003/87/CE rispetto alle emissioni totali inserite nello scenario di riferimento [4]
Portuguese: Estimativa da % de emissões de instalações abrangidas pela Directiva 2003/87/CE nas emissões totais incluídas na base de referência [4]
Danish: Beregning af emissionerne fra anlæg omfattet af direktiv 2003/87/EF i % af de samlede emissioner, der er medregnet i referencescenariet (baseline) [4]
Swedish: Beräkning av den procentandel av de totala utsläpp som ingår i baslinjen som kommer från anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG [4]
Finnish: Arvio direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöjen prosentuaalisesta osuudesta perusuraan sisällytetyistä kokonaispäästöistä [4]
Greek: Εκτίμηση του ποσοστού % των εκπομπών των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ επί των ολικών εκπομπών που περιλαμβάνονται στη βασική ποσότητα [4]
Czech: Odhadovaný procentní podíl emisí zařízení, na které se vztahuje směrnice 2003/87/ES, z celkových emisí zahrnutých do základních linií [4]
Slovak: Odhad percentuálneho podielu emisií zariadení v pôsobnosti smernice 2003/87/ES z celkového množstva emisií zahrnutých do základnej línie [4]
Polish: Szacunkowy % emisji z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE w całkowitych emisjach zawartych w linii odniesienia [4]
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó létesítmények általi kibocsátások becsült százalékos aránya az alapelemekben feltüntetett teljes kibocsátásokban [4]
Slovenian: Ocena odstotka emisij iz obratov, zajetih v Direktivi 2003/87/ES, v okviru skupnih emisij, vključenih v referenčni scenarij [4]
Estonian: Direktiiviga 2003/87/EÜ reguleeritud käitiste heitkoguse hinnanguline % kogu võrdlusalusesse kuuluvast heitkogusest [4]
Latvian: Aplēse par to iekārtu, uz ko attiecas Direktīva 2003/87/EK, emisiju procentuālo apjomu kopējās emisijās, kas ietvertas bāzes scenārijā [4]
Lithuanian: Emisijų iš įrenginių, kuriems taikoma Direktyva 2003/87/EB, dalies procentais bendrame emisijų kiekyje, įtrauktame į bazinį lygį, apytikslis įvertinimas [4]
English: The quantity of allowances deducted from the allocation of the installations/activity category indicated under rows VII/a-VII/c to fill the set-aside [5] [6]
French: La quantité de quotas déduits de l'allocation des installations/de la catégorie d'activité indiquées aux lignes VII/a-VII/c pour remplir la réserve [5] [6]
German: Zahl der Zertifikate, die zur Bildung der Reserve von der Zuteilung zugunsten der in den Reihen VII/a—VII/c genannte(n) Anlagen/Maßnahmenkategorie ausgenommen wurden [5] [6]
Spanish: Cantidad de derechos de emisión deducidos de la asignación de las instalaciones/categoría de actividad indicadas en las filas VII/a-VII/c para completar la reserva [5] [6]
Italian: Quantità di quote dedotte dall’assegnazione degli impianti/categorie di attività indicate nelle righe VII/a-VII/c per costituire l’accantonamento [5] [6]
Portuguese: Quantidade de licenças deduzida da atribuição das instalações/categoria de actividades indicadas nas linhas VII/a -VII/c para preenchimento da reserva [5] [6]
Dutch: Hoeveelheid rechten die wordt afgetrokken van de toewijzing aan de in de rijen VII/a-VII/c vermelde installaties/activiteitencategorie om de reserve te vullen [5] [6]
Danish: Kvotemængde trukket fra tildelingen til anlæg/aktivitetskategori anført i række VII/a-VII/c til henlæggelse som reserve [5] [6]
Swedish: Mängden utsläpprätter som skall dras av från tilldelningen till de anläggningar/den verksamhetskategori som anges på raderna VII/a–VII/c för att överföras till reserven [5] [6]
Finnish: Niiden päästöoikeuksien määrä, jotka on vähennetty riveillä VII/a–VII/c ilmoitetuista laitos/toimintoluokan reservissä olevista päästöoikeuksista [5] [6]
Greek: Ποσότητα δικαιωμάτων που αφαιρούνται από την εκχωρηθείσα ποσότητα των εγκαταστάσεων/της κατηγορίας δραστηριοτήτων που αναφέρονται στις γραμμές VII/a-VII/c προκειμένου να καλυφθεί η πρόβλεψη [5] [6]
Czech: Množství povolenek odečtených z přídělu zařízení/ kategorie činnosti uvedených v řádcích VII/a–VII/c k doplnění rezervy [5] [6]
Slovak: Množstvo kvót odpočítané z množstva prideleného zariadeniam/kategórii aktivity uvedeným v riadkoch VII/a – VII/c na doplnenie rezervy [5] [6]
Polish: Ilość uprawnień odjęta od przydziału dla danej instalacji/kategorii działalności podanej w rzędach VII/a–VII/c w celu ustanowienia rezerwy [5] [6]
Hungarian: A VII/a–VII/c. sorban feltüntetett létesítmények/tevékenységkategóriák szerint kiosztott egységekből levont kibocsátható egységek mennyisége a tartalékok feltöltésére [5] [6]
Slovenian: Količina pravic, izpeljanih iz dodelitve obrata/kategorije dejavnosti, označene v vrsticah VII/a–VII/c, da se zapolni rezervacija [5] [6]
Estonian: Ridades VII/a–VII/c märgitud käitistele/tegevuste kategooriatele eraldatud saastekvootidelt maha arvestatud saastekvootide kogus reservi täitmiseks [5] [6]
Latvian: Kvotu daudzums, kas atskaitīts no iekārtu/aktivitāšu kategorijas kvotas, kura norādīta VII/a–VII/c rindā, lai aizpildītu rezervi [5] [6]
Lithuanian: Leidimų skaičius, atimamas iš įrenginiams (veiklos kategorijos), nurodytiems VII/a–VII/c eilutėse, skiriamų leidimų, leidimų atidėjimui užpildyti [5] [6]
English: This information only needs to be provided if already available by the time of the submission of the national allocation plan.
French: Ces informations ne doivent être fournies que si elles sont déjà disponibles avant la soumission du plan national d'allocation.
German: Diese Information ist nur erforderlich, wenn sie zum Zeitpunkt der Vorlage des nationalen Zuteilungsplans bereits vorliegt.
Italian: Completare la casella solo se questo dato è già noto al momento della presentazione dei piani nazionali di assegnazione.
Portuguese: Só é necessário apresentar esta informação caso esta já esteja disponível no momento da apresentação do plano nacional de atribuição.
Dutch: Deze informatie behoeft enkel te worden verstrekt indien zij reeds beschikbaar is tegen de tijd dat het nationale toewijzingsplan wordt ingediend.
Danish: Disse oplysninger skal kun gives, hvis de allerede foreligger på tidspunktet for forelæggelsen af den nationale tildelingsplan.
Swedish: Dessa uppgifter behöver endast tillhandahållas om de finns tillgängliga redan vid den tidpunkt då den nationella fördelningsplanen lämnas in.
Finnish: Nämä tiedot tarvitsee antaa vain, jos ne ovat saatavilla kansallisen jakosuunnitelman toimittamisen yhteydessä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο εφόσον είναι ήδη διαθέσιμες πριν από την υποβολή του εθνικού σχεδίου κατανομής.
Czech: Tyto informace je třeba uvádět, pouze pokud jsou již k dispozici v době předložení národního alokačního plánu.
Slovak: Tieto údaje treba uviesť len v prípade, ak sú v čase predloženia národného alokačného plánu už k dispozícii.
Polish: Informacje te należy podać jedynie jeśli są one dostępne przed przedłożeniem krajowego planu rozdziału.
Hungarian: Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha az a nemzeti kiosztási terv benyújtásakor már hozzáférhető.
Slovenian: Te podatke je treba zagotoviti le, če so na voljo že ob predložitvi nacionalnega načrta razdelitve pravic.
Estonian: See teave tuleb esitada vaid juhul, kui see on riikliku saastekvootide eraldamise kava esitamise ajaks juba kättesaadav.
Latvian: Šī informācija jāsniedz tikai tādā gadījumā, ja tā jau ir pieejama valsts kvotu sadalījuma plāna iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama tik, jei ji jau turima iki nacionalinio leidimų paskirstymo plano pateikimo.
English: If more than one item is to be listed in rows VII/a, VII/b and VIII, use separate rows.
French: Si plusieurs points doivent être énumérés aux lignes VII/a, VII/b et VIII, utiliser des lignes distinctes.
German: Sollen in den Reihen VII/a, VII/b und VIII mehrere Anlagen aufgelistet werden, so sind jeweils neue Reihen zu verwenden.
Spanish: Si en las filas VII/a y VII/b hay que enumerar más de un elemento, utilice filas distintas.
Italian: Se nelle righe VII/a, VII/b e VIII devono essere elencate varie voci, utilizzare righe separate.
Portuguese: Se for inscrita mais de uma instalação nas linhas VII/a, VII/b e VIII, utilizar linhas separadas.
Dutch: Als er meer dan één gegeven in de rijen VII/a, VII/b en VIII moet worden vermeld, gebruik dan afzonderlijke rijen.
Danish: Hvis der skal anføres mere end ét anlæg/én aktivitetskategori i række VII/a, VII/b og VIII, anvendes separate rækker.
Swedish: Om mer än en sak skall förtecknas på raderna VII/a, VII/b och VIII skall de stå på separata rader.
Finnish: Jos riveille VII/a, VII/b ja VIII merkitään useampia laitoksia, merkitkää ne eri riveille.
Greek: Εάν, στις γραμμές VII/a και VII/b, πρέπει να απαριθμηθούν περισσότερες της μίας εγκαταστάσεις, χρησιμοποιήστε ξεχωριστές γραμμές.
Czech: Pokud se má do kolonek VII/a a VII/b uvést více položek, použijte jednotlivé řádky.
Slovak: Ak sa v riadkoch VII/a, VII/b a VIII uvádza viac ako jedna položka, použite samostatné riadky.
Polish: Jeśli w rzędach VII/a, VII/b i VIII ma zostać wpisanych kilka pozycji, na każdą z nich należy przeznaczyć oddzielny rząd.
Hungarian: Amennyiben egynél több eszköz szerepel a VII/a., a VII/b. és a VIII. sorban, azokat külön sorban tüntesse fel.
Slovenian: Če je treba v vrsticah VII/a, VII/b in VIII navesti več kot en predmet, uporabite ločene vrstice.
Estonian: Kui ridadele VII/a, VII/b ja VIII tuleb märkida rohkem kui üks üksus, kasutada eraldi ridasid.
Latvian: Ja VII/a, VII/b un VIII rindā jānorāda vairākas pozīcijas, tās norāda atsevišķās rindās.
Lithuanian: Jei VII/a, VII/b ir VIII eilutėse nurodomas daugiau negu vienas punktas, rašyti į atskiras eilutes.
English: The share of the allowances provided by each installation for the set-aside is to be indicated separately.
French: La part de quotas fournis par chaque installation pour la réserve doit être indiquée séparément.
German: Der auf die einzelnen Anlagen entfallende Anteil an Zertifikaten in der Reserve ist separat zu berechnen.
Spanish: La proporción de los derechos de emisión proporcionados por cada instalación para la reserva debe indicarse por separado.
Italian: Indicare separatamente la percentuale di quote fornite da ciascun impianto ai fini dell’accantonamento.
Portuguese: A percentagem das licenças fornecida por cada instalação para a reserva deve ser indicada separadamente.
Dutch: Het aandeel rechten dat door elke installatie in de reserve wordt ingebracht, moet afzonderlijk worden aangegeven.
Danish: Den andel af hvert enkelt anlægs kvoter, der henlægges som reserve, anføres for sig.
Swedish: Den andel av utsläppsrätterna i reserven som tillhandahålls av varje anläggning skall anges separat.
Finnish: Kunkin laitoksen osuus reservissä olevista päästöoikeuksista on laskettava erikseen.
Greek: Το μερίδιο, που αναλογεί σε κάθε εγκατάσταση, των δικαιωμάτων στην πρόβλεψη πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά.
Czech: Podíl povolenek poskytnutých každým zařízením do rezervy je třeba uvést zvlášť.
Slovak: Množstvo kvót, ktorým sa každé zariadenie podieľa na rezerve, sa uvádza zvlášť.
Polish: Udział uprawnień przypadający na każdą instalację w celu ustanowienia rezerwy należy podać oddzielnie.
Hungarian: Az egyes létesítmények arányát a tartalékban szereplő kibocsátható egységekben külön kell kiszámolni.
Slovenian: Delež pravic, ki jih za rezervacijo zagotovi vsak obrat, se označi ločeno.
Estonian: Iga käitise osa saastekvootide reservis tuleb märkida eraldi.
Latvian: Asevišķi jānorāda rezervei paredzētais kvotu daudzums attiecībā uz katru iekārtu.
Lithuanian: Kiekvieno įrenginio leidimų atidėjimui skirta leidimų dalis nurodoma atskirai.
English: Use the categories of activities defined in Annex I of Directive 2003/87/EC.
French: Utiliser les catégories d'activités définies à l'annexe I de la directive 2003/87/CE.
German: Die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG vorgegebenen Maßnahmenkategorien verwenden.
Spanish: Utilice las categorías de actividades definidas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Utilizzare le categorie di attività definite nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Utilizar as categorias de actividades definidas no anexo I da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Gebruik de activiteitencategorieën als omschreven in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: Anvend aktivitetskategorierne i bilag I i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Använd de verksamhetskategorier som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Käyttäkää direktiivin 2003/87/EY liitteessä I määriteltyä toimintoluokitusta.
Greek: Χρησιμοποιείστε τις κατηγορίες δραστηριοτήτων που ορίζονται στο Παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Uveďte kategorie činností uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Uveďte kategórie aktivít vymedzené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
Polish: Należy zastosować kategorie działalności określone w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Használja a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározott tevékenységkategóriákat.
Slovenian: Uporabite kategorije dejavnosti, opredeljene v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
Estonian: Kasutada direktiivi 2003/87/EÜ I lisas määratletud tegevuste liike.
Latvian: Izmantot Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā definētās aktivitāšu kategorijas.
Lithuanian: Nurodyti veiklos kategorijas, apibrėžtas Direktyvos 2003/87/EB I priede.
English: Total quantity of GHG to be reduced or limited
French: Quantité totale de gaz à effet de serre à réduire ou à limiter
Italian: Quantità totale di gas serra da ridurre o limitare
Danish: Samlet drivhusgasmængde, der skal reduceres eller begrænses
Swedish: Total mängd växthusgaser som skall minskas eller begränsas
Greek: Συνολική ποσότητα GHG προς μείωση ή περιορισμό
Hungarian: A csökkentésre vagy korlátozásra szánt GHG teljes mennyisége
Slovenian: Skupna količina toplogrednih plinov za zmanjšanje ali omejitev
English: (in tons for 2008-2012)
French: (en tonnes pour 2008-2012)
Spanish: Cantidad total de gas de efecto invernadero que se reducirá o limitará (en toneladas para 2008-2012)
Italian: (in tonnellate, periodo 2008-2012)
Portuguese: Quantidade total de gases com efeito de estufa a reduzir ou limitar (em toneladas para o período de 2008-2012)
Dutch: Totale omvang van de reducties of beperkingen van broeikasgasemissies (in ton voor 2008-2012)
Danish: (i ton for 2008-2012)
Swedish: (i ton för 2008–2012)
Greek: (σε τόνους 2008-2012)
Hungarian: (tonnában, 2008 és 2012 között)
Slovenian: (v tonah za obdobje 2008–2012)
Latvian: Kopējais samazināmais vai ierobežojamais siltumnīcefekta gāzu daudzums (tonnās laika posmā no 2008. līdz 2012. gadam)
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/101/EG (ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18).
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A 2004/101/EK irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīva ir grozīta ar Direktīvu 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).
English: This information only needs to be provided if already available by the time of the submission of the national allocation plan. If no letter of endorsement was issued yet for a project activity, more project activities using the same methodology to reduce emissions may be grouped together under one column.
Spanish: Esta información sólo tiene que proporcionarse si ya se dispone de ella en el momento de presentar el plan nacional de asignación.
English: Letters of approval issued in accordance with Article 3(2) and letters of endorsement issued after the deadline for the notification of the national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC for project activities that will result in trading sector project-reductions shall assign the allowances that are to be converted into assigned amount units from the set-aside established pursuant to Article 3(2) in the event of the issuance of ERUs or CERs. If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards.
French: Les lettres d'agrément délivrées conformément à l'article 3, paragraphe 2, et les lettres d’appui délivrées après l'échéance fixée pour la notification du plan national d'allocation à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE pour les activités de projet qui entraîneront des réductions liées à un projet du secteur concerné par les échanges de droits d'émission déterminent les quotas qui doivent être convertis en unités de quantités attribuées à partir de la réserve établie conformément à l'article 3, paragraphe 2, en cas de délivrance d'URE ou de REC. Si un quota a déjà été assigné par une lettre d'agrément à une activité de projet particulière pour une conversion future, il ne peut être assigné de nouveau à un autre projet par la suite.
English: ERUs or CERs that represent ‘trading sector project-reductions’ may be issued up until 31 December 2012. Each such issuance should be notified to the Commission.
Italian: Le ERU e le CER corrispondenti alle «riduzioni da progetti dei settori partecipanti allo scambio» possono essere rilasciate fino al 31 dicembre 2012 e devono essere notificate alla Commissione.
Portuguese: As URE e RCE que representam «reduções em projectos inseridos no regime de comércio» podem ser emitidas até 31 de Dezembro de 2012, devendo a Comissão ser notificada de cada uma dessas emissões.
Polish: ERU lub CER odpowiadające „redukcjom w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami” mogą być wydawane do dnia 31 grudnia 2012 r. O każdym takim wydaniu należy powiadomić Komisję.
Lithuanian: TEMV arba PTEMV, atitinkantys „leidimų sektoriaus projektu sumažinamą emisijų kiekį“, gali būti išduodami iki 2012 m. gruodžio 31 d. Apie kiekvieną tokį vienetų išdavimą turėtų būti pranešama Komisijai.
English: V Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline [4]
Dutch: Raming van het % emissies van installaties die onder Richtlijn 2003/87/EG vallen t.o.v. de totale emissies als opgenomen in de uitgangssituatie [4]