FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Historical data not available.
French: Données historiques non disponibles.
German: Nicht verfügbare historische Daten.
Spanish: Datos no disponibles.
Italian: Dati storici non disponibili.
Portuguese: Dados históricos não disponíveis.
Dutch: Historische gegevens niet beschikbaar.
Danish: Historiske data foreligger ikke.
Swedish: Siffrorna inte tillgängliga.
Finnish: Kirjattuja tietoja ei käytettävissä.
Greek: Μη διαθέσιμα ιστορικά δεδομένα.
Czech: Historické údaje nejsou k dispozici.
Slovak: Historické údaje nie sú k dispozícii.
Polish: Dane historycznie niedostępne.
Hungarian: Időrendi adatok nem elérhetők.
Slovenian: Zgodovinski podatki niso na voljo.
Estonian: Vanad andmed ei ole kättesaadavad.
Latvian: Vēsturiskie dati nav pieejami.
Lithuanian: Duomenų nėra.
English: [...] % on the basis of pre-tax operating profit (EBT)
French: [...] % sur base du résultat opérationnel avant impôts (EBT)
German: [...] % auf Grundlage des operationellen Ergebnisses vor Steuern (EBT)
Spanish: [...] % sobre la base del resultado operativo antes de impuestos (EBT).
Italian: […] % in base al risultato operativo prima del prelievo fiscale (EBT)
Portuguese: [...] % com base no resultado operacional antes de impostos.
Dutch: […] % op basis van het bedrijfsresultaat vóór belastingen (EBT)
Danish: [...] % i forhold til driftsresultatet før skat (EBT).
Swedish: [...] % på vinsten före
Finnish: [...] % liikevoiton perusteella.
Greek: [...] % βάσει του αποτελέσματος εκμετάλλευσης προ του φόρου (EBT)
Czech: [...] % na základě zisku před zdaněním (EBT)
Slovak: [...] % zo základu prevádzkového hospodárskeho výsledku pred zdanením (EBT)
Polish: [...] % w oparciu o wynik operacyjny przed opodatkowaniem (EBT)
Hungarian: [...] % az adózás előtti üzemi eredmény alapján (EBT)
Slovenian: [...] % na podlagi izida iz rednega poslovanja pred davki (EBT)
Estonian: [...] % maksustamiseelse tulu (EBIT) põhjal
Latvian: [...] % no darbības rezultāta pirms nodokļu nomaksas (EBT)
Lithuanian: [...] % remiantis veiklos rezultatu iki mokesčių (EBT)
English: Budget drawn up by the management in September 2002.
French: Budget établi par la direction en septembre 2002
German: Von der Geschäftsleitung im September 2002 aufgestelltes Budget
Spanish: Presupuesto realizado por la dirección en septiembre de 2002
Italian: Bilancio stabilito dalla direzione in settembre 2002.
Portuguese: Orçamento estabelecido pela Direcção em Setembro de 2002
Dutch: door het management in 2002 opgestelde begroting
Danish: Budget udarbejdet af ledelsen i september 2002
Swedish: Enligt ledningens budget från september 2002.
Finnish: Johdon syyskuussa 2002 laatima talousarvio.
Greek: Προϋπολογισμός που κατήρτισε η διοίκηση τον Σεπτέμβριο του 2002
Czech: Rozpočet vedení sestavilo v září 2002.
Slovak: Rozpočet zostavený vedením v roku 2002
Polish: Budżet ustalony przez dyrekcję we wrześniu 2002 r.
Hungarian: A vezetőség által 2002 szeptemberében elkészített költségvetés
Slovenian: Proračun, ki ga je vodstvo določilo septembra 2002
Estonian: Juhatuse 2002. a septembris koostatud eelarve
Latvian: 2002. gada septembrī direkcijas noteiktais budžets
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn. valdybos sudarytas biudžetas
English: Conversions into capital: EUR 91,6 million + provision of extra funds: EUR 140 million, including a safety margin of EUR 21 million allocated to the subsidiary.
French: Conversions en capital 91,6 MEUR + mise à disposition de fonds supplémenaires 140 MEUR, dont marge de sécurité de 21 MEUR allouée à la filiale
German: Umwandlungen in Kapital 91,6 Millionen Euro + Bereitstellung von zusätzlichen Mitteln 140 Millionen Euro, davon eine Sicherheitsmarge von 21 Millionen Euro für die Tochtergesellschaft
Spanish: Conversiones en capital: 91,6 millones de euros + concesión de fondos suplementarios: 140 millones de euros, de los cuales un margen de seguridad de 21 millones para la filial
Italian: Conversioni in capitale 91,6 M€ + messa a disposizione di fondi supplementari 140 M€, di cui margine di sicurezza di 21 M€ assegnato alla filiale
Portuguese: Trata-se, em particular, dos artigos 2.o, 3.o, 8.o, 12.o e 41.o.
Dutch: Kapitaalomzettingen (91,6 milj. euro])+extra middelen (140 milj. euro),met een veiligheidsmarge voor de bedrijven van 21 milj. euro
Danish: Konvertering af 91,6 mio. EUR til kapital + bevilling af yderligere midler på 140 mio. EUR, heraf en sikkerhedsmargin på 21 mio. EUR til datterselskabet.
Swedish: Omvandling till kapital 91,6 M€ + ytterligare medel till förfogande 140 M€, varav säkerhetsmarginal 21 M€ till filialen.
Finnish: Muunnetaan pääomaksi 91,6 M€ + annetaan käyttöön lisävaroja 140 M€, josta myönnetään tytäryhtiölle 21 M€:n aliarvostus.
Greek: Μετατροπές σε κεφάλαιο ύψους 91,6 εκατ. ευρώ + διάθεση συμπληρωματικών κεφαλαίων ύψους 140 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων περιθώριο ασφαλείας ύψους 21 εκατ. ευρώ για την θυγατρική
Czech: Konverze na kapitál 91,6 M€ + poskytnutí dalších fondů 140 M€, jejichž bezpečné ziskové rozpětí poskytnuté dceřiné společnosti činí 21 M€
Slovak: Konverzie na kapitál 91,6 mil. EUR + poskytnutie doplnkových prostriedkov 140 mil. eur, z toho bezpečnostná marža 21 mil. EUR priznaná dcérskej spoločnosti
Polish: Konwersje na kapitał 91,6 mln EUR + do dysp. dodatk. 140 mln EUR, w tym margines bezpiecz. 21 mln EUR dla filii
Hungarian: 91,6 millió euró tőkévé alakítása + 140 millió euró további pénzeszköz rendelkezésre bocsátása, amelyből 21 millió eurós biztonsági tartalékot juttattak a leányvállalatnak
Slovenian: Pretvorbe v kapital v višini 91,6 mio EUR + razpoložljivost dodatnih sredstev v višini 140 mio EUR, pri čemer se faktor pokritja v višini 21 mio EUR dodeli hčerinski družbi
Estonian: Ümberarvestamine omakapitaliks 91,6 miljonit eurot + täiendavate vahendite andmine 140 miljoni euro ulatuses, millest 21 miljonit eurot oli tütarettevõttele antud turvavaru
Latvian: Kapitalizācija 91,6 M EUR + papildu finanšu līdzekļu nodrošināšana 140 M EUR, tostarp drošības rezerve 21 M EUR , kas piešķirta filiālei
Lithuanian: 91,6 Meurų konvertavimas į kapitalą + suteikta 140 Meurų papildomų lėšų, iš jų filialui skirta 21 Meurų saugumo marža
English: In particular Articles 2, 3, 8, 12 and 41.
French: Il s'agit en particulier des articles 2, 3, 8, 12 et 41 de cette loi.
German: Insbesondere handelt es sich um die Artikel 2, 3, 8, 12 und 41 dieses Gesetzes.
Spanish: Véanse, en particular, los artículos 2, 3, 8, 12 y 41 de esta Ley.
Italian: Si tratta in particolare degli articoli 2, 3, 8, 12 e 41 di questa legge.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela Bélgica, a função de administrador (todos os membros do CA) é incompatível com o mandato ou as funções de deputado do Parlamento europeu, membro das Câmaras legislativas, Ministro ou Secretário de Estado, membro do Conselho ou Governo de uma Comunidade ou Região, Governador de uma província, membro da deputação permanente de um Conselho Provincial ou membro do pessoal da SNCB.
Dutch: Met name krachtens de artikelen 2, 3, 8, 12 en 41 van de betrokken wet.
Danish: Navnlig § 2, 3, 8, 12 og 41 i denne lov.
Swedish: Se särskilt artiklarna 2, 3, 8, 12 och 41.
Finnish: Kyseessä ovat erityisesti tämän lain 2, 3, 8, 12 ja 41 artikla.
Greek: Ιδίως τα άρθρα 2, 3, 8, 12 και 41 του νόμου αυτού.
Czech: Jedná se především o články 2, 3, 8, 12 a 41 tohoto zákona.
Slovak: Ide najmä o články 2, 3, 8, 12 a 41 tohto zákona.
Polish: Chodzi w szczególności o art. 2, 3, 8, 12 i 41 tej ustawy.
Hungarian: Különösen e törvény 2., 3., 8., 12. és 41. cikkéről van szó.
Slovenian: Gre zlasti za člene 2, 3, 8, 12 in 41 tega zakona.
Estonian: Eelkõige hõlmab see nimetatud seaduse artikleid 2, 3, 8, 12 ja 41.
Latvian: Runa ir galvenokārt par šī likuma 2.,3.,8.,12. un 41. pantu.
Lithuanian: Ypač šio įstatymo 2, 3, 8, 12 ir 41 straipsniai.
English: Court of Auditors: The sound use of public funds by SNCB.
Danish: »Cour des Comptes: Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.
Finnish: Cour des comptes: Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B. (Julkisten varojen moitteeton käyttö SNCB:ssä).
Greek: Court des Comptes: Le bon emploi des deniers publics par la S.N.C.B.
Czech: Účetní dvůr: Řádné použití veřejných prostředků společností S.N.C.B.
Latvian: Revīzijas palāta: Pareiza pēdējo valsts pasūtījumu izmantošana SNCB; Audits, kas veikts izpildot Pārstāvju palātas 2000. gada 11. maija rezolūciju.
English: Audit carried out pursuant to the resolution of the House of Representatives of 11 May 2000, Brussels, May 2001
Portuguese: Relatório do Tribunal de Contas de 18 de Maio de 2001, p. 142.
Danish: Audit effectué en exécution de la résolution de la Chambre des représentants du 11 mai 2000«, Bruxelles, maj 2001.
Finnish: Edustajainhuoneen 11.5.2000 antaman päätöslauselman johdosta toteutettu tilintarkastus. Bryssel, toukokuu 2001.
Greek: ; Audit effectuι en exιcution de la rιsolution de la Chambre des reprιsentants du 11 mai 2000; Βρυξέλλες, Μάϊος 2001
Czech: (audit provedený na základě usnesení Poslanecké sněmovny ze dne 11. května 2000, Brusel, květen 2001).
Latvian: Briselē, 2001. gada maijā.
English: Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 142.
French: Rapport de la Cour des comptes du 18 mai 2001, p. 142.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 142.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 142.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 142.
Portuguese: Ibidem, p. 151
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 142.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 142.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 142.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 142.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου, σ. 142.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 142.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 142.
Polish: Raport Trybunału Obrachunkowego z dnia 18 maja 2001 r., str. 142.
Hungarian: A számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 142. o.
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 142.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. a aruanne, lk 142
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 142. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų ataskaita, p. 142.
English: Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 151.
French: Rapport de la Cour des comptes du 18 mai 2001, p. 151.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 151.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 151.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 151.
Portuguese: Ibidem, p. 142
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 152.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 151.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 151.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 151.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου, σ. 151.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 151.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 151.
Polish: Raport Trybunału Obrachunkowego z dnia 18 maja 2001 r., str. 151.
Hungarian: A számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 151. o.
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 151.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. a aruanne, lk 151
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 151. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų ataskaita, p. 151.
English: Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 141.
French: Rapport de la Cour des comptes du 18 mai 2001, p. 141.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 141.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 141.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 141.
Portuguese: Ibidem, p. 154
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 141.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 141.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 141.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 141.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου, σ. 141.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 141.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 141.
Polish: Raport Trybunału Obrachunkowego z dnia 18 maja 2001 r., str. 141.
Hungarian: A számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 141. o.
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 141.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. a aruanne, lk 141
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 141. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų ataskaita, p. 141.
English: Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 154.
French: Rapport de la Cour des comptes du 18 mai 2001, p. 154.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 154.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 154.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 154.
Portuguese: Ibidem, p. 154
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 155.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 154.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 154.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 154.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου, σ. 154.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 154.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 154.
Polish: Raport Trybunału Obrachunkowego z dnia 18 maja 2001 r., str. 154.
Hungarian: A számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 154. o.
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 154.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. a aruanne, lk 154
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 154. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų ataskaita, p. 154.
English: Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 152.
French: Rapport Cour des Comptes du 18 mai 2001, p. 152.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 152.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 152.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 152.
Portuguese: Ibidem, p. 150
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 153.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 152.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 152.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 152.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου, σ. 152.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 152.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 152.
Polish: Raport Trybunał Obrachunkowy z dnia 18 maja 2001 r., str. 152.
Hungarian: A számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 152. o.
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 152.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. a aruanne, lk 152
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 152. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų ataskaita, p. 152.
English: Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 150.
French: Rapport Cour des comptes du 18 mai 2001, p. 150.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 150.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 150.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 150.
Portuguese: Ibidem, p. 153
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 151.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 150.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 150.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 150.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου, σ. 150.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 150.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 150.
Polish: Raport Trybunał Obrachunkowy z dnia 18 maja 2001 r., str. 150.
Hungarian: A számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 152. o.
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 150.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. a aruanne, lk 150
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 150. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų ataskaita, p. 150.
English: Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 153.
French: Rapport Cour des comptes du 18 mai 2001, p. 153.
German: Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 153.
Spanish: Informe del Tribunal de Cuentas de 18 de mayo de 2001, p. 153.
Italian: Relazione della Corte dei conti del 18 maggio 2001, pag. 153
Portuguese: Disponível no sítio Internet «http://www.belgium.be/»
Dutch: Verslag van het Rekenhof van 18 mei 2001, blz. 154.
Danish: Revisionsrettens beretning af 18. maj 2001, s. 153.
Swedish: Revisionsrättens rapport av den 18 maj 2001, s. 153.
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen (Cour des comptes) kertomus, 18.5.2001, s. 153.
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 18ης Μαΐου, σ. 153.
Czech: Zpráva Účetního dvora ze dne 18. května 2001, s. 153.
Slovak: Správa Dvora audítorov z 18. mája 2001, s. 153.
Polish: Raport Trybunał Obrachunkowy z dnia 18 maja 2001 r., str. 153.
Hungarian: A számvevőszék 2001. május 18-i jelentése, 153. o..
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 153.
Estonian: Kontrollikoja 18. mai 2001. a aruanne, lk 153
Latvian: Revīzijas palātas 2001. gada 18. maija ziņojums, 153. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. Audito rūmų ataskaita, p. 153.
English: Available on the web at: http://www.belgium.be/
French: Disponible sur le site internet: «http://www.belgium.be/»
German: Abrufbar auf der Internetseite: http://www.belgium.be/
Spanish: Disponible en las páginas web: «http://www.belgium.be/».
Italian: Disponibile sul sito Internet: «http://www.belgium.be/»
Portuguese: Carta das autoridades belgas de 29.8.2003, registada na mesma data com o número GAB.
Dutch: Zie internetsite: http://www.belgium.be/.
Danish: Kan ses på internetadressen: http://www.belgium.be/
Swedish: Pressmeddelandet finns på http://www.belgium.be/
Finnish: Saatavissa Internet-sivustolta: ”http://www.belgium.be/”.
Greek: Διαθέσιμο στην διεύθυνση διαδικτύου: «http://www.belgium.be/»
Czech: K dispozici na stránkách : „http://www.belgium.be/“
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: http://www.belgium.be/.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: „http://www.belgium.be/”
Hungarian: Elérhető a „http://www.belgium.be/” internetes oldalon
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.belgium.be/.
Estonian: Kättesaadav veebis: http://www.belgium.be/.
Latvian: Pieejams internetā: http://www.Beļģija.be/
Lithuanian: Interneto tinklalapis: http://www.belgium.be/
English: Letter from the Belgian authorities dated 29.8.2003, registered on 29.8.2003 (Loyola de Palacio cabinet incoming mail No 2805), p. 4.
French: Lettre des autorités belges du 29.8.2003, enregistrée le 29.8.2003 sous le numéro GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, p. 4.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 29 August 2003, registriert am 29. August 2003 unter der Nummer GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, S. 4.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 29.8.2003, registrada el 29.8.2003 con el no CAB Loyola de Palacio, Entrada no 2805, p. 4.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 29.8.2003, protocollata il 29.8.2003 col numero GAB. Loyola de Palacio Entrada n. 2805, pag. 4.
Portuguese: Loyola de Palacio Entrada no 2805, p. 4.
Dutch: Brief van de Belgische autoriteiten van 29.8.2003, geregistreerd onder referentienr. 2805 van het kabinet van Loyola de Palacio, blz. 4.
Danish: De belgiske myndigheders brev af 29.8.2003, der blev registreret den 29.8.2003 under nr. GAB. Loyola de Palacio Entrada nr. 2805, s. 4.
Swedish: Belgiens skrivelse av den 29 augusti 2003, diarieförd samma dag med nr GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, s. 4.
Finnish: Belgian viranomaisten kirje 29.8.2003, kirjattu 29.8.2003 numerolla GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, s. 4.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 29.8.2003, καταχωρηθείσα στις 29.8.2003 με αριθ. GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, σ. 4.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 29. srpna 2003, zaevidovaný dne 29. srpna 2003 pod číslem GAB. Loyola de Palacio Entrada č. 2805, s. 4.
Slovak: List belgických orgánov z 29. 8. 2003 zaevidovaný 29. 8. 2003 pod číslom GAB. Loyola de Palacio Entrada č. 2805, s. 4.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 29 sierpnia 2003 r. zarejestrowane w dniu 29 sierpnia 2003 r. pod numerem GAB. Loyola de Palacio Entrada nr 2805, str. 4.
Hungarian: A belga hatóságok 2003 augusztus 29-én kelt, 2003.8.29-én GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805. számon iktatott levele, 4. o.
Slovenian: Dopis belgijskih organov z dne 29. avgusta 2003, evidentiran dne 29. avgusta 2003 pod številko GAB. Loyola de Palacio Entrada št. 2805, str. 4.
Estonian: Belgia ametiasutuste 29. augusti 2003. aasta kiri, mis registreeriti 29. augustil 2003. aastal numbri all GAB. Loyola de Palacio Entrada nr 2805, lk 4.
Latvian: Beļģijas valsts iestāžu 2003. gada 29. augusta vēstule ar reģistrācijas numuru GAB. Nr. 2805., 4 lpp.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų 2003 9 28 laiškas, įregistruotas 2003 9 29 numeriu GAB. Loyola de Palacio Entrada Nr. 2805, p. 4.
English: Nera report, p. 58.
French: Rapport NERA, p. 58.
German: Bericht NERA, S. 58.
Spanish: Informe NERA, p. 58.
Italian: Relazione NERA, pag. 58.
Portuguese: Relatório NERA, p. 58.
Dutch: Verslag van NERA, blz. 58.
Danish: NERA-rapporten, s. 58.
Swedish: NERA-utredningen, s. 58.
Finnish: NERAn raportti, s. 58.
Greek: Έκθεση NERA, σ. 58.
Czech: Zpráva NERA, s. 58.
Slovak: Správa NERA, s. 58.
Polish: Raport NERA, str. 58.
Hungarian: A NERA-jelentés, 58. o.
Slovenian: Poročilo NERA, str. 58.
Estonian: NERA aruanne, lk 58.
Latvian: NERA ziņojums, 58. lpp.
Lithuanian: NERA ataskaita, p. 58.