English: A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
French: Une copie du certificat d'importation doit être jointe au certificat sanitaire néo-zélandais signé; cette copie doit porter la mention “copie certifiée conforme” ainsi que la signature de l'agent certificateur.
German: Eine Kopie der Einfuhrlizenz muss der von der zuständigen neuseeländischen Behörde unterzeichneten Gesundheitsbescheinigung beiliegen; sie ist als ‚beglaubigte Kopie des Bescheinigungsoriginals‘ abzustempeln und von der bescheinigenden Stelle zu unterzeichnen.
Spanish: Deberá adjuntarse al certificado sanitario firmado de Nueva Zelanda una copia del certificado de importación; la copia llevará la indicación “copia compulsada del original” e irá firmada por el funcionario que haya realizado la compulsa.
Italian: Al certificato sanitario firmato della Nuova Zelanda deve essere acclusa una copia del certificato d'importazione; tale copia deve recare la dicitura “copia certificata conforme all’originale” e deve essere firmata dal funzionario che rilascia il certificato.
Portuguese: Deve anexar-se ao certificado sanitário neozelandês assinado uma cópia do certificado de importação; essa cópia deve conter a menção “cópia autenticada do original” e ser assinada pelo funcionário que procede à certificação.
Dutch: Aan het ondertekende Nieuw-Zeelandse gezondheidscertificaat moet een afschrift van het invoercertificaat worden bevestigd; op dit afschrift moet de vermelding „gecertificeerd afschrift van het origineel” worden aangebracht en het afschrift moet door de certificerende ambtenaar worden ondertekend.
Danish: En kopi af importlicensen skal vedhæftes det underskrevne newzealandske sundhedscertifikat; denne kopi forsynes med påtegnelsen »bekræftet kopi« og underskrives af den embedsmand, der har bekræftet kopien.
Swedish: En kopia av importlicensen skall bifogas det undertecknade nyzeeländska hälsointyget. Kopian skall påtecknas ’vidimerad kopia av originalet’ samt undertecknas av den tjänsteman som utfärdar intyget.
Finnish: Tuontitodistuksen kopio on liitettävä allekirjoitettuun Uuden-Seelannin terveystodistukseen; kopioon on kirjoitettava ’alkuperäisen todistuksen oikeaksi todistettu kopio’, ja todistuksen antavan viranomaisen on allekirjoitettava se.
Greek: Στο υπογεγραμμένο υγειονομικό πιστοποιητικό της Νέας Ζηλανδίας πρέπει να προσαρτάται ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού εισαγωγής· το αντίγραφο αυτό πρέπει να επικυρώνεται από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο ως «πιστοποιημένο αντίγραφο του πρωτοτύπου» και να υπογράφεται από αυτόν.
Czech: Kopie dovozního osvědčení se připojí k podepsanému novozélandskému veterinárnímu osvědčení; tato kopie se označí jako ‚ověřená kopie originálu‘ a bude podepsána úředníkem, který osvědčení vydává.
Slovak: K podpísanému novozélandskému zdravotnému osvedčeniu musí byť pripojená kópia dovozného povolenia; táto kópia musí byť potvrdená ako ‚overená kópia originálu’ a musí byť podpísaná overujúcim úradníkom Originál alebo overenú kópiu dovozného povolenia si ponechá overujúci úradník.
Polish: Do podpisanego świadectwa zdrowia Nowej Zelandii należy dołączyć kopię świadectwa eksportowego; kopia ta powinna być potwierdzona jako »poświadczona kopia oryginału« i podpisana przez urzędnika poświadczającego. Oryginał lub poświadczona kopia świadectwa przywozu jest przechowywana przez urzędnika poświadczającego.
Hungarian: A behozatali engedély egy példányát csatolni kell az aláírt új-zélandi egészségügyi bizonyítványhoz; ezen a példányon fel kell tüntetni a következő szöveget: »az eredeti hiteles másolata«, és azt a tanúsító tisztviselőnek alá kell írnia.
Slovenian: Kopijo uvoznega spričevala je treba priložiti podpisanemu novozelandskemu zdravstvenemu spričevalu; ta izvod se potrdi kot, overjeni izvod izvirnika,‘in jo podpiše uradnik’, ki je izdajatelj spričevala.
Estonian: Impordisertifikaadi koopia lisatakse allkirjastatud Uus-Meremaa veterinaarsertifikaadile; see koopia peab olema kinnitatud kui “originaaleksemplari tõestatud koopia” ning sellele peab alla kirjutama ametnik, kes koopia tõestab. Impordisertifikaadi originaaleksemplari või tõestatud koopia säilitab ametnik, kes on nimetatud dokumendi tõestanud.
Latvian: Importa sertifikāta kopija jāpievieno parakstītam Jaunzēlandes veselības sertifikātam; šī kopija jāvizē kā “oriģināla apstiprināts noraksts”, un tā jāparaksta amatpersonai, kura sūtījumu sertificē.
Lithuanian: Prie pasirašyto Naujosios Zelandijos sveikatos pažymėjimo turi būti pridėta importo sertifikato kopija; ši kopija turi būti patvirtinta žodžiais „patvirtinta originalo kopija“ ir turi būti sertifikuojančio pareigūno pasirašyta. Importo sertifikato originalą arba patvirtintą kopiją saugo sertifikuojantis pareigūnas.