FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation performing the procurement must produce a procurement report, which is passed on to the tissue establishment.
French: L’organisation qui procède à l’obtention doit établir un rapport d’obtention et le transmettre à l’établissement de tissus.
German: Die Organisation, welche die Entnahme vornimmt, erstellt einen Entnahmebericht, welcher der Gewebebank übermittelt wird.
Spanish: La organización que lleve a cabo la obtención elaborará un «informe de obtención» que se hará llegar al centro de tejidos.
Italian: L’organizzazione che effettua il prelievo deve presentare una relazione sull’approvvigionamento da trasmettere all’istituto dei tessuti.
Portuguese: O organismo que procede à colheita deve criar um relatório de colheita, que é transmitido ao serviço manipulador de tecidos.
Dutch: De organisatie die de verkrijging verricht, stelt een verkrijgingsrapport op, dat aan de weefselinstelling wordt doorgegeven.
Danish: Det organ, der foretager udtagningen, udarbejder en udtagningsrapport, som sendes til vævscentret.
Swedish: Den organisation som utför tillvaratagandet skall upprätta en tillvarataganderapport som vidarebefordras till vävnadsinrättningen.
Finnish: Hankinnan suorittavan organisaation on laadittava hankintaraportti, joka toimitetaan kudoslaitokselle.
Greek: Ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για την προμήθεια συντάσσει έκθεση προμήθειας, που διαβιβάζεται στο ίδρυμα ιστών.
Czech: Organizace provádějící opatřování musí vypracovat zprávu, které je předána tkáňovému zařízení.
Slovak: Odberová organizácia musí vypracovať správu o odbere tkanív/buniek, ktorú zašle tkanivovému zariadeniu.
Polish: Organizacja pobierająca musi sporządzić raport z pobrania, który przekazywany jest bankowi tkanek.
Hungarian: A gyűjtést végző szervezetnek gyűjtési jelentést kell készítenie, amelyet át kell adni a szövetfeldolgozó és -tároló egységnek.
Slovenian: Organizacija, ki opravi pridobivanje, mora napisati poročilo o pridobivanju, ki se predloži tkivni ustanovi.
Estonian: Kudesid/rakke võttev asutus peab koostama hankimisaruande, mis edastatakse koepangale.
Latvian: Iestādei, kas veic ieguvi, ir jāsagatavo ieguves ziņojums, kas tiek nodots audu centram.
Lithuanian: Paėmimą vykdanti organizacija privalo parengti paėmimo ataskaitą, kuri perduodama audinių įstaigai.
English: This report must contain at least:
French: Ce rapport doit contenir au minimum:
German: Dieser Bericht enthält mindestens:
Spanish: En dicho informe figurarán, como mínimo:
Italian: Nella relazione figurano almeno:
Portuguese: Este relatório deve conter, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Dit rapport bevat minimaal:
Danish: Rapporten skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Denna rapport skall minst innehålla
Finnish: Kyseisen raportin on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Tato zpráva obsahuje alespoň:
Slovak: V tejto správa treba uviesť aspoň:
Polish: Raport taki musi zawierać co najmniej:
Hungarian: E jelentés legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: To poročilo vsebuje vsaj:
Estonian: See aruanne sisaldab vähemalt:
Latvian: Šajā ziņojumā ir jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Ataskaitoje būtina nurodyti mažiausiai tokius duomenis:
English: the identification, name and address of the tissue establishment to receive the cells/tissues;
French: l’identification, le nom et l’adresse de l’établissement de tissus destinataire;
German: die Identifizierung, Name und Anschrift der Gewebebank, welche die Gewebe bzw. Zellen erhalten soll;
Spanish: la identificación, el nombre y la dirección del centro de tejidos que recibirá las células o los tejidos;
Italian: identificazione: denominazione e indirizzo dell’istituto dei tessuti cui sono destinati i tessuti o le cellule;
Portuguese: Identificação, nome e endereço do serviço manipulador de tecidos que vai receber as células/tecidos;
Dutch: identificatie, naam en adres van de weefselinstelling die de cellen/weefsels zal ontvangen;
Danish: identifikation af og navn og adresse på det vævscenter, der skal modtage cellerne/vævene
Swedish: identifiering av samt namn och adress på den vävnadsinrättning som skall ta emot cellerna/vävnaderna,
Finnish: solut tai kudokset vastaanottavan kudoslaitoksen tunnistetiedot, nimi ja osoite;
Greek: την ταυτοποίηση, όνομα και διεύθυνση του ιδρύματος ιστών που πρόκειται να λάβει τα κύτταρα/τους ιστούς·
Czech: identifikaci, název a adresu tkáňového zařízení, které má přijmout buňky/tkáně;
Slovak: identifikáciu, meno a adresu tkanivového zariadenia, ktoré má dostať bunky alebo tkanivá;
Polish: identyfikator, nazwę i adres banku tkanek, który ma odebrać komórki/tkanki;
Hungarian: a sejteket/szöveteket fogadó szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítója, megnevezése és címe;
Slovenian: identifikacija, ime in naslov tkivne ustanove, ki prejme celice/tkiva;
Estonian: selle koepanga identifitseerimisandmeid, nime ja aadressi, kes koed/rakud saama peab;
Latvian: tā audu centra identifikācija, nosaukums un adrese, kam ir jāsaņem šūnas/audi;
Lithuanian: audinių įstaigos, kuri gaus ląsteles (audinius), identifikavimą, pavadinimą ir adresą;
English: donor identification data (including how and by whom the donor was identified);
French: les données relatives à l’identification du donneur (indiquant notamment comment et par qui le donneur a été identifié);
German: Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurde);
Spanish: los datos de identificación del donante (incluyendo quién identificó al donante, y de qué modo);
Italian: dati d’identificazione del donatore (compreso il modo in cui è stato identificato e da chi);
Portuguese: Identificação do dador (incluindo a forma como foi identificado e por quem);
Dutch: identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerd);
Danish: donoridentifikationsdata (herunder oplysninger om, hvordan og af hvem donor er blevet identificeret)
Swedish: givarnas personuppgifter (samt hur och av vem de har identifierats),
Finnish: luovuttajan tunnistetiedot (myös miten luovuttaja on tunnistettu ja kuka tunnistamisen on suorittanut);
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης του δότη (συμπεριλαμβανομένου του τρόπου ταυτοποίησής τους και από ποιον)·
Czech: údaje pro identifikaci dárce (včetně toho, jak a kdo dárce identifikoval);
Slovak: údaje týkajúce sa identifikácie darcu (vrátane toho, ako a kým bol darca identifikovaný);
Polish: dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikował);
Hungarian: a donor azonosító adatai (beleértve a donor azonosításának módját és az azt végző személyt is);
Slovenian: podatki o identifikaciji darovalca (vključno s tem, na kakšen način je bil darovalec identificiran in kdo ga je identificiral);
Estonian: doonori identifitseerimisandmeid (kaasa arvatud seda, kuidas ta on identifitseeritud ja kelle poolt);
Latvian: donora identifikācijas dati (ieskaitot, kā donors ir identificēts un kas to veicis);
Lithuanian: donoro tapatybės duomenys (taip pat nurodyti, kaip ir kas juos nustatė);
English: description and identification of procured tissues and cells (including samples for testing);
French: la description et l’identification des tissus et des cellules prélevés (y compris des échantillons à des fins d’examen);
German: Beschreibung und Identifizierung der entnommenen Gewebe bzw. Zellen (einschließlich der zur Testung entnommenen Zellen);
Spanish: descripción e identificación de las células y los tejidos obtenidos (con inclusión de las muestras que deban someterse a prueba);
Italian: descrizione e identificazione dei tessuti e delle cellule prelevati (compresi i campioni destinati alle analisi);
Portuguese: Descrição e identificação dos tecidos e células colhidos (incluindo amostras para análise);
Dutch: beschrijving en identificatie van de verkregen weefsels en cellen (inclusief testmonsters);
Danish: beskrivelse af og identifikationsoplysninger om de udtagne væv og celler (herunder prøver til testning)
Swedish: beskrivning och identifiering av tillvaratagna vävnader och celler (inklusive prover för tester),
Finnish: hankittujen kudosten ja solujen kuvaus ja tunnistetiedot (koskee myös testinäytteitä);
Greek: όταν είναι εφικτό, συμπεριλαμβάνονται η ημερομηνία και η ώρα του θανάτου·
Czech: popis a identifikaci opatřených tkání a buněk (včetně vzorků k vyšetření);
Slovak: opis a identifikáciu odobratých tkanív a buniek (vrátane vzoriek na testovanie);
Polish: opis i identyfikację pobranych tkanek i komórek (w tym próbek do badań);
Hungarian: a kivett szövetek és sejtek leírása és azonosítója (beleértve a vizsgálati mintákat);
Slovenian: opis ter identifikacijo pridobljenih tkiv in celic (vključno z vzorci za testiranje);
Estonian: hangitud kudede ja rakkude kirjeldust ja identifitseerimisandmeid (kaasa arvatud uuritavad proovid);
Latvian: iegūto audu un šūnu apraksts un identifikācija (ieskaitot paraugus testēšanai);
Lithuanian: paimamų audinių ir ląstelių (įskaitant mėginius ištyrimui) aprašymą ir identifikavimą;
English: identification of the person who is responsible for the procurement session, including signing;
French: l’identification de la personne responsable de l’obtention, y compris sa signature;
German: Identität der für diese Entnahme zuständigen Person, einschließlich deren Unterschrift;
Spanish: identificación de la persona responsable de esta obtención, y su firma;
Italian: generalità della persona responsabile del prelievo, compresa la firma;
Portuguese: Identificação da pessoa responsável por esta sessão de colheita, incluindo assinatura;
Dutch: identificatie en handtekening van de persoon die verantwoordelijk is voor de verkrijging in kwestie;
Danish: identifikationsoplysninger om den person, der er ansvarlig for den pågældende udtagningsprocedure, herunder den pågældendes underskrift
Swedish: personuppgifter för den som är ansvarig för tillvaratagandet, samt dennes underskrift
Finnish: kyseisestä hankintakerrasta vastaavan henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus;
Greek: περιγραφή και ταυτοποίηση των ιστών και κυττάρων που αφαιρέθηκαν (συμπεριλαμβανομένων δοκιμαστικών δειγμάτων)·
Czech: identifikaci osoby, která je odpovědná za provedení opatřování, včetně podpisu;
Slovak: identifikáciu osoby, ktorá zodpovedá za tento odber, vrátane podpisovania;
Polish: tożsamość osoby odpowiedzialnej za dane pobranie, w tym podpis;
Hungarian: a gyűjtési szakaszért felelős személy azonosítója, beleértve az aláírását is;
Slovenian: identifikacijo osebe, ki je odgovorna za postopek pridobivanja, vključno s podpisom;
Estonian: selle isiku identifitseerimisandmeid, kes on vastutav kõnealuse hankimise eest, kaasa arvatud allkiri;
Latvian: par konkrēto ieguvi atbildīgās personas identifikācija, ieskaitot parakstu;
Lithuanian: už tą paėmimą atsakingo asmens tapatybę, įskaitant jo parašą;
English: for deceased donors, conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start and end of refrigeration;
French: dans le cas de donneurs décédés, conditions dans lesquelles le corps est conservé: réfrigéré (ou non), heure de début et de fin de la réfrigération;
German: bei verstorbenen Spendern Beschreibung der Bedingungen, unter denen die Leiche aufbewahrt wird: gekühlt (oder nicht), Zeitpunkt des Beginns und des Endes der Kühlung;
Spanish: en el caso de donantes fallecidos, condiciones de conservación del cadáver: refrigerado (o no), hora de comienzo y de finalización de la refrigeración;
Italian: per i donatori deceduti, condizioni in cui viene conservato il cadavere: congelato (o no), ora d’inizio e di fine del congelamento;
Portuguese: Em relação a dadores mortos, as condições em que o cadáver é mantido: refrigerado (ou não), hora do início e do termo da refrigeração;
Dutch: voor overleden donors: omstandigheden waaronder het stoffelijk overschot is bewaard: gekoeld (of niet), begin- en eindtijd van koeling;
Danish: hvis der er tale om døde donorer, de forhold, hvorunder den døde krop opbevares: nedkølet (eller ej), start- og sluttidspunkt for nedkølingen
Swedish: förhållanden för förvaring av kroppen när det gäller avlidna givare: kylning (eller inte), vid vilken tidpunkt kylningen inleddes och avslutades,
Finnish: kuolleiden luovuttajien osalta ruumiin säilytysolosuhteet: kylmäsäilytys (vai ei), kylmäsäilytyksen aloittamis- ja päättymisaika;
Greek: Κατά περίπτωση, περιβαλλοντικές συνθήκες της εγκατάστασης προμήθειας (περιγραφή του φυσικού χώρου όπου πραγματοποιήθηκε η προμήθεια)· ζ) για τους νεκρούς δότες, συνθήκες φύλαξης του σώματος· ψύξη (ή όχι), ώρα έναρξης και λήξης της ψύξης·
Czech: u zemřelých dárců podmínky uchování za chladu (ano, či ne), čas začátku a konce uchování za chladu;
Slovak: v prípade mŕtvych darcov podmienky, za ktorých sa mŕtve telo uchováva: chladené alebo nie, čas začiatku a ukončenia chladenia;
Polish: w przypadku dawców zmarłych warunki przechowywania zwłok: w chłodni (lub nie), godzina umieszczenia w chłodni i wyjęcia z niej;
Hungarian: elhunyt donorok esetében a holttest tárolásának körülményei: hűtése (vagy annak hiánya), a hűtés megkezdésének és befejezésének időpontja;
Slovenian: za umrle darovalce pogoje, pod katerimi je shranjeno truplo: v hladilnici (ali ne), čas začetka in konca shranjevanja v hladilnici;
Estonian: surnud doonorite puhul tingimusi, milles laipa hoitakse: külmutatud (või mitte), külmutamise alguse ja lõpu kellaaega;
Latvian: par mirušiem donoriem – apstākļi, kādos mirušā ķermenis tiek glabāts: atdzesēts (vai neatdzesēts), dzesēšanas sākuma un beigu laiks;
Lithuanian: mirusių donorų atveju sąlygas, kuriomis laikomas mirusio donoro kūnas – užšaldytas (arba ne), užšaldymo pradžią ir pabaigą;
English: ID/batch numbers of reagents and transport solutions used.
French: identification/numéros de lot des réactifs et des solutions utilisées pour le transport.
German: Identifizierung/Chargennummern der verwendeten Reagenzien und Transportlösungen.
Spanish: números de identificación o de lote de los reactivos y de las disoluciones empleadas en el transporte.
Italian: numero del lotto o d’identificazione dei reagenti nonché soluzioni adottate durante il trasporto.
Portuguese: Identificação/números de lote de reagentes e soluções de transporte utilizadas.
Dutch: identificatie-/chargenummers van de gebruikte reagentia en transportvloeistoffen.
Danish: identifikations-/batchnumre på reagenser samt anvendte transportopløsninger.
Swedish: ID-kod eller partinummer för de reagens och bärarlösningar som använts.
Finnish: reagenssien ja käytettyjen kuljetusliuosten koodit/eränumerot.
Greek: αριθμοί ταυτοποίησης/παρτίδας αντιδραστηρίων και διαλυμάτων μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: identifikační čísla/čísla šarže použitých činidel a přepravních roztoků.
Slovak: identifikáciu/čísla šarží použitých reagentov a prepravných roztokov.
Polish: identyfikatory/numery partii zastosowanych odczynników i roztworów.
Hungarian: a használt reagensek és szállítási oldatok azonosítója/tételszáma.
Slovenian: identifikacijo/serijske številke uporabljanih reagentov in prevoznih tekočin.
Estonian: reagentide identifitseerimise/partii numbreid ja kasutatud transpordilahendusi.
Latvian: reaģentu un transportēšanas šķīdumu identifikācijas/partijas numuri.
Lithuanian: naudojamų reagentų ir transportavimo tirpalų pavadinimus (partijos numeriai).
English: The report must also contain the date and time of death where possible.
French: Le rapport doit également mentionner, dans la mesure du possible, la date et l’heure du décès.
German: Der Bericht muss außerdem, sofern möglich, Ort und Zeitpunkt des Todes enthalten.
Spanish: En el informe deberán figurar asimismo, de ser posible, la fecha y hora de la defunción.
Italian: La relazione deve riportare data e ora della morte, ove possibile.
Portuguese: Quando possível, o relatório deve igualmente conter a data e a hora da morte.
Dutch: Zo mogelijk moeten ook de datum en het tijdstip van overlijden in het rapport worden vermeld.
Danish: Rapporten skal endvidere om muligt indeholde oplysninger om tidspunkt for dødens indtræden (dato og klokkeslæt).
Swedish: Rapporten skall om möjligt också innehålla datum och tidpunkt för dödsfallet.
Finnish: Raportissa on mainittava myös kuolinpäivä ja -aika, mikäli mahdollista.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία και την ώρα θανάτου κατά περίπτωση.
Czech: Zpráva musí rovněž obsahovat, pokud je to možné, datum a čas smrti.
Slovak: V prípade vhodnosti musí správa obsahovať aj dátum a čas úmrtia.
Polish: Raport musi również zawierać datę i czas śmierci, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a jelentésnek tartalmaznia kell a halál napját és időpontját is.
Slovenian: Poročilo mora vsebovati tudi datum in uro smrti, kjer je to mogoče.
Estonian: Aruanne peab võimaluse korral sisaldama ka surma kuupäeva ja kellaaega.
Latvian: Ja iespējams, ziņojumā jāietver arī miršanas datums un laiks.
Lithuanian: Kai įmanoma, ataskaitoje taip pat būtina nurodyti mirties datą ir laiką.
English: Where sperm is procured at home, the procurement report must state this and must contain only:
French: Lorsque le sperme est obtenu à domicile, le rapport d’obtention doit le préciser et ne contenir que:
German: Wird Sperma zu Hause gewonnen, ist dies im Entnahmebericht anzugeben; der Bericht enthält in diesem Falle nur:
Spanish: Cuando el esperma se haya obtenido en el domicilio, este particular figurará en el «informe de obtención», que sólo contendrá:
Italian: Qualora lo sperma sia prelevato a casa, la relazione sul prelievo deve indicarlo e vi deve figurare solo:
Portuguese: Quando se colher esperma no domicílio, o relatório de colheita deve registar este facto e conter apenas os seguintes elementos:
Dutch: Indien sperma thuis wordt verkregen, wordt dit vermeld in het verkrijgingsrapport, dat verder alleen het volgende bevat:
Danish: Hvis der er tale om sæd ejakuleret i hjemmet, skal dette fremgå af udtagningsrapporten, som kun skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: När sperma samlas in i hemmet skall detta anges i tillvarataganderapporten, som endast skall innehålla
Finnish: Jos sperma on hankittu kotona, se on mainittava hankintaraportissa, jonka on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση που το σπέρμα λαμβάνεται στο σπίτι, η έκθεση προμήθειας θα το επισημαίνει και θα περιλαμβάνει μόνον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud je sperma odebráno doma, musí být tato skutečnost uvedena ve zprávě o opatřování a zpráva obsahuje pouze:
Slovak: V prípade odberu spermií v domácnosti je potrebné túto skutočnosť uviesť v správe o odobratí, ktorá musí obsahovať len:
Polish: W przypadku pobrania nasienia w domu, należy to w raporcie z pobrania zaznaczyć, a sam raport musi zawierać jedynie:
Hungarian: Az otthon levett sperma esetében a gyűjtési jelentésnek ezt fel kell tüntetnie, és csak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Če se sperma pridobi doma, je to navedeno v poročilu o pridobivanju, ki vsebuje samo:
Estonian: Kui sperma võetakse kodus, tuleb seda hankimisaruandes nimetada ning hankimisaruanne peab sisaldama ainult:
Latvian: Ja sperma tiek iegūta mājas apstākļos, ieguves ziņojumā tas ir jānorāda un jāiekļauj tikai:
Lithuanian: Kai sperma paimama namuose, tai nurodoma paėmimo ataskaitoje, kurioje taip pat pateikiami tik tokie duomenys:
English: the name and address of the tissue establishment to receive the cells/tissues;
French: le nom et l’adresse de l’établissement de tissus destinataire;
German: Name und Anschrift der Gewebebank, welche die Gewebe bzw. Zellen erhalten soll;
Spanish: el nombre y la dirección del centro de tejidos que recibirá las células o los tejidos;
Italian: denominazione e indirizzo dell’istituto dei tessuti cui sono destinati i tessuti o le cellule;
Portuguese: Nome e endereço do serviço manipulador de tecidos que vai receber as células/tecidos;
Dutch: naam en adres van de weefselinstelling die de cellen/weefsels zal ontvangen;
Danish: navn og adresse på det vævscenter, der skal modtage cellerne/vævene
Swedish: namn och adress på den vävnadsinrättning som skall ta emot cellerna/vävnaderna,
Finnish: solut tai kudokset vastaanottavan kudoslaitoksen nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του ιδρύματος ιστών που πρόκειται να λάβει τα κύτταρα/τους ιστούς·
Czech: název a adresu tkáňového zařízení, které má přijmout buňky/tkáně;
Slovak: meno a adresu tkanivového zariadenia, ktoré má bunky alebo tkanivá prevziať,
Polish: nazwę i adres banku tkanek, który ma odebrać komórki/tkanki;
Hungarian: a sejteket/szöveteket fogadó szövetfeldolgozó és -tároló egység megnevezése és címe;
Slovenian: ime in naslov tkivne ustanove, ki prejme celice/tkiva;
Estonian: selle koepanga nime ja aadressi, kes koed/rakud saama peab;
Latvian: tā audu centra nosaukums un adrese, kam ir jāsaņem šūnas/audi;
Lithuanian: audinių įstaigos, kuri gaus ląsteles (audinius) pavadinimas ir adresas;
English: the donor identification.
French: l’identification du donneur.
German: Angaben über die Spenderidentität.
Spanish: la identificación del donante.
Italian: dati d’identificazione del donatore.
Portuguese: Identificação do dador.
Dutch: identificatie van de donor.
Danish: donoridentifikationsdata
Swedish: givarens personuppgifter.
Finnish: luovuttajan tunnistetiedot.
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης του δότη (συμπεριλαμβανομένου του τρόπου ταυτοποίησής τους και από ποιον).
Czech: identifikaci dárce.
Slovak: identifikácia darcu.
Polish: dane identyfikacyjne dawcy.
Hungarian: a donor azonosítója.
Slovenian: identifikacija darovalca.
Estonian: doonori identifitseerimisandmeid;
Latvian: donora identifikācija;
Lithuanian: donoro tapatybę.
English: The date and time of procurement may be included, where possible.
French: La date et l’heure de l’obtention peuvent être mentionnées, le cas échéant.
German: Datum und Uhrzeit der Entnahme können, sofern möglich, angegeben werden.
Spanish: De ser posible, podrán incluirse la fecha y hora de la obtención.
Italian: La data e l’ora del prelievo possono essere indicati, ove possibile.
Portuguese: Se possível, pode incluir-se a data e a hora da colheita.
Dutch: Eventueel kunnen de datum en het tijdstip van verkrijging worden vermeld.
Danish: I rapporten kan sædgivningstidspunktet (dato og klokkeslæt) anføres, hvis det er muligt.
Swedish: Uppgifter om datum och tid för tillvaratagande kan också införas, där det är möjligt.
Finnish: Raportissa voidaan mainita hankintapäivä ja -aika, mikäli mahdollista.
Greek: Η ημερομηνία και η ώρα προμήθειας μπορεί να περιλαμβάνεται, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud je to možné, lze uvést i datum a čas opatřování.
Slovak: V prípade vhodnosti môže správa obsahovať aj dátum a čas odberu.
Polish: Data i godzina pobrania może być podana, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Amennyiben mód van rá, a jelentés tartalmazhatja a gyűjtés napját és időpontját.
Slovenian: Če je mogoče, se lahko vključi datum in čas pridobitve.
Estonian: Võimaluse korral võib lisada hankimiskuupäeva ja -kellaaja.
Latvian: Ja iespējams, var norādīt arī ieguves datumu un laiku.
Lithuanian: Kai įmanoma, galima įrašyti paėmimo datą ir laiką.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Embalaje
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas