FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in size), and products are highly customised and significantly differentiated. In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder. The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases. Hence, Siemens/VA Tech's high combined market share, the relatively small size of the remaining competitors and the elimination of an important bidder increase the possibility that a dominant position will be created as a result of the merger.
Swedish: Dessa delar markeras med hakparanteser.
English: In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA Tech is in GIS-based turnkey substations. Market power in the HV-turnkey market is thus linked to the suppliers’ market position in the underlying GIS components.
Swedish: På marknaden för användningsklara HV-projekt ligger överlappningarna mellan Siemens och VA Tech huvudsakligen på området användningsklara GIS-ställverk.
English: % (1999) to [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (2002).
Swedish: % år 2003, VA Techs mellan [0–5] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
English: ABB and Areva captured the remaining projects in each year. A single large project can have a strong impact on a supplier’s market share in a given year.
Swedish: Dessa delar markeras med hakparanteser.
English: The combined market share of Siemens and VA Tech in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %.
Swedish: Siemens och VA Techs totala marknadsandel är i fråga om frekvensomriktare under 100kW mindre än [15–20] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
English: Since in 2004 VA Tech entered into a joint venture with Schneider and Toshiba (‘STI’) the market share of STI has to be added. However, even then the combined market share is below [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Swedish: Dessa delar markeras med hakparanteser.
English: Important competitors are ABB and Danfoss with 10-20 %, and Lenze, SEW Eurodrive, Vacon and Yaskawa/Omron with 5-10 % each. There are numerous smaller companies which are strong at the local level.
Swedish: Eftersom VA Tech bildade ett gemensamt företag med Schneider och Toshiba (STI) 2004, skall STI:s marknadsandel läggas till.
English: The Commission also has estimates drawn up by VA Tech before the proceedings began as well as estimates drawn up during the proceedings at the Commission's request. Finally, estimates drawn up by SMS for the purposes of the proceedings were also submitted to the Commission.
Swedish: Det finns också uppskattningar som sammanställts av VA Tech innan förfarandet inleddes och uppskattningar som gjorts på begäran av kommissionen under förfarandets gång.
English: VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties. Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
Swedish: VA Tech tillverkar kretskort och använder sig av komponenter från tredje part vid konstruktionen av manöverpaneler för lågspänningsnät.
English: Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy. There would therefore not be any significant impediment to competition.
Swedish: I sådana fall skulle kunderna antingen sköta planeringen och installationen själva eller anförtro dem åt en teknisk konsultfirma.