English: Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
French: Il convient donc d'aligner la date limite d'engagement des fonds additionnels prévue par la décision 2003/583/CE sur celle prévue par la décision 2005/446/CE,
German: Darüber hinaus sollte die Frist für die Bindung der zusätzlichen Mittel an die im Beschluss 2005/446/EG festgelegte Frist angeglichen werden —
Spanish: En consecuencia, la fecha límite para comprometer los fondos adicionales establecida en la Decisión 2003/583/CE debe adaptarse a la establecida en la Decisión 2005/446/CE.
Italian: Occorre pertanto allineare il termine per l’impegno dei fondi supplementari di cui alla decisione 2003/583/CE con quello fissato dalla decisione 2005/446/CE,
Portuguese: Assim, o prazo para a autorização dos fundos adicionais previsto na Decisão 2003/583/CE deverá ser alinhado pelo previsto na Decisão 2005/446/CE,
Dutch: De in Beschikking 2003/583/EG vastgestelde termijn voor de vastlegging van de aanvullende middelen moet zodoende in overeenstemming worden gebracht met de bij Besluit 2005/446/EG vastgestelde termijn,
Danish: Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over ekstramidlerne, som fastsat ved beslutning 2003/583/EF, bør derfor tilpasses til den dato, der er fastsat ved afgørelse 2005/446/EF —
Swedish: Tidsfristen för åtaganden avseende medel från det kompletterande anslaget som fastställs i beslut 2003/583/EG bör därför anpassas till den tidsfrist som fastställs i beslut 2005/446/EG.
Finnish: Päätökseen 2003/583/EY perustuvien lisävarojen sitomiselle asetettu määräaika olisi näin ollen saatettava vastaamaan päätöksellä 2005/446/EY vahvistettua määräaikaa,
Greek: Θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί η προθεσμία δέσμευσης των επιπλέον πόρων της απόφασης 2003/583/ΕΚ με εκείνη που προβλέπεται στην απόφαση 2005/446/ΕΚ,
Czech: Je proto třeba uvést do souladu konečný termín pro použití dodatečných prostředků stanovený v rozhodnutí 2003/583/ES s termínem, který stanoví rozhodnutí 2005/446/ES,
Slovak: Je potrebné zosúladiť konečný termín viazania dodatočných finančných prostriedkov ustanovených v rozhodnutí 2003/583/ES s konečným termínom ustanoveným v rozhodnutí 2005/446/ES,
Polish: Jako data zakończenia okresu przyznawania środków pochodzących z dodatkowego przydziału, o których mowa w decyzji 2003/583/WE, powinna zostać przyjęta ta sama data, jak określona w decyzji 2005/446/WE,
Hungarian: Indokolt összehangolni a 2003/583/EK határozatban megállapított kiegészítő juttatásokra vonatkozó kötelezettségvállalás határidejét a 2005/446/EK határozatban megjelölt határidővel,
Slovenian: Rok za dodelitev dodatno dodeljenih sredstev iz Odločbe 2003/583/ES bi bilo treba uskladiti z rokom iz Sklepa 2005/446/ES –
Estonian: Seega peaks otsuses 2003/583/EÜ sätestatud täiendavate rahaliste vahendite sidumise tähtpäeva otsuses 2005/446/EÜ sätestatud tähtpäevaga vastavusse viima,
Latvian: Tāpēc Lēmumā 2003/583/EK paredzētais termiņš, līdz kuram var uzņemties saistības par papildu piešķīrumu, būtu jāsaskaņo ar Lēmumā 2005/446/EK paredzēto termiņu,
Lithuanian: Todėl Sprendime 2003/583/EB numatyta galutinė įsipareigojimo dėl papildomų lėšų skyrimo data turėtų būti tokia, kokia numatyta Sprendime 2005/446/EB,