FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2006
French: du 20 avril 2006
German: vom 20. April 2006
Spanish: de 20 de abril de 2006
Italian: del 20 aprile 2006
Portuguese: de 20 de Abril de 2006
Dutch: van 20 april 2006
Danish: af 20. april 2006
Swedish: av den 20 april 2006
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 20ής Απριλίου 2006
Czech: ze dne 20. dubna 2006,
Slovak: z 20. apríla 2006,
Polish: z dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 20. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 20 d.
English: amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
French: modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2002/7 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2002/7 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales
Italian: che modifica l’Indirizzo BCE/2002/7 relativo agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore dei conti finanziari trimestrali
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2002/7 relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de contas financeiras trimestrais
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2002/7 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Centrale Bank met betrekking tot financiële kwartaalrekeningen
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper
Finnish: Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2002/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych
Hungarian: az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu kontu jomā
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 5.2, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, los artículos 5.1, 5.2, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e, in particolare, gli articoli 5.1 e 5.2, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1 e 5.o-2, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1, artikel 5.2, artikel 12.1 en artikel 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 5.2, 12.1 og 14.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artiklarna 12.1 och 14.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2, 12.1 a 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i ust. 2, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., 12.1. és 14.3. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 in 5.2 ter 12.1 in 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5.1. un 5.2. pantu, kā arī 12.1. un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 ir 5.2, 12.1 ir 14.3 straipsnius,
English: Guideline ECB/2005/13 contained updated derogations from the data reporting requirements for a number of Member States.
French: L’orientation BCE/2005/13 contient, pour certains États membres, des dérogations, mises à jour, aux obligations relatives aux données à déclarer.
German: Die Leitlinie EZB/2005/13 enthält für einige Mitgliedstaaten aktualisierte Ausnahmeregelungen zu den statistischen Berichtsanforderungen.
Spanish: La Orientación BCE/2005/13 contenía exenciones actualizadas de las exigencias de información estadística de ciertos Estados miembros.
Italian: L’Indirizzo BCE/2005/13 conteneva un aggiornamento delle deroghe agli obblighi di segnalazione per taluni Stati membri.
Portuguese: A Orientação BCE/2005/13 contém, no que respeita a certos Estados-Membros, derrogações actualizadas das exigências de reporte de dados.
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/13 omvatte een aantal bijgewerkte derogaties ten aanzien van rapportagevereisten voor een aantal lidstaten.
Danish: Retningslinje ECB/2005/13 indeholdt en opdateret liste over undtagelser fra datarapporteringskravene gældende for en række medlemsstater.
Swedish: Riktlinje ECB/2005/13 innehöll uppdaterade undantag från rapporteringskraven för ett antal medlemsstater.
Finnish: Suuntaviivat EKP/2005/13 sisälsivät joidenkin jäsenvaltioiden osalta ajan tasalle saatettuja poikkeuksia tiedonantovaatimuksista.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/13 προέβλεπε ενημερωμένο πλαίσιο παρεκκλίσεων από τις υποχρεώσεις πλειόνων κρατών μελών για παροχή στοιχείων.
Czech: Obecné zásady ECB/2005/13 obsahovaly pro řadu členských států aktualizované odchylky od požadavků na vykazování údajů.
Slovak: Usmernenie ECB/2005/13 obsahovalo pre niekoľko členských štátov aktualizované odchýlky od požiadaviek na vykazovanie údajov.
Polish: Wytyczne EBC/2005/13 zawierały uaktualnione zwolnienia od wymogów przekazywania danych dla niektórych państw członkowskich.
Hungarian: Az EKB/2005/13 iránymutatás számos tagállam esetében tartalmazott eltérést az adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében.
Slovenian: Smernica ECB/2005/13 je vsebovala posodobljena odstopanja od zahtev glede poročanja podatkov za nekaj držav članic.
Estonian: Suunisega EKP/2005/13 uuendati aruandluse erandeid mitme liikmesriigi suhtes.
Latvian: Pamatnostādnē ECB/2005/13 tika ietverti atbrīvojumi no datu ziņošanas prasībām virknei dalībvalstu.
Lithuanian: Gairės ECB/2005/13 numatė atnaujintas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo duomenų pateikimo reikalavimų kai kurioms valstybėms narėms.
English: Following a review of these derogations, further derogations are inserted in respect of one Member State.
French: Suite à un réexamen de ces dérogations, des dérogations supplémentaires sont introduites en ce qui concerne un État membre.
German: Im Anschluss an eine Überprüfung dieser Ausnahmeregelungen werden für einen Mitgliedstaat weitere Ausnahmeregelungen aufgenommen.
Spanish: Tras examinarse dichas exenciones, se han introducido otras con respecto a un Estado miembro.
Italian: In seguito a una loro revisione, sono state inserite ulteriori deroghe nei confronti di uno Stato membro.
Portuguese: Na sequência de um reexame destas derrogações, foram introduzidas derrogações suplementares respeitantes a um Estado-Membro.
Dutch: Na herziening van deze derogaties wordt voor een lidstaat een aantal derogaties ingevoegd.
Danish: Som følge af en gennemgang af disse undtagelser tilføjes yderligere undtagelser vedrørende en medlemsstat.
Swedish: Efter en granskning av dessa undantag, införs ytterligare undantag för en medlemsstat.
Finnish: Näiden poikkeusten uudelleentarkastelun jälkeen suuntaviivoihin sisällytetään lisäksi poikkeuksia yhden jäsenvaltion osalta.
Greek: Κατόπιν αναθεώρησης των παρεκκλίσεων αυτών, νέες παρεκκλίσεις προστίθενται όσον αφορά ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Po přezkoumání těchto odchylek se pro jeden členský stát vkládají další odchylky.
Slovak: Po revízii týchto odchýlok sa pre jeden členský štát vkladajú ďalšie odchýlky.
Polish: W wyniku przeglądu tych zwolnień wprowadza się kolejne zwolnienia dla jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezen eltérések áttekintését követően további eltérések kerülnek bevezetésre egy tagállam tekintetében.
Slovenian: Po pregledu teh odstopanj so dodana nadaljnja odstopanja glede ene države članice.
Estonian: Nende erandite läbivaatamise tulemusena lisatakse ühe liikmesriigi suhtes täiendavad erandid.
Latvian: Pēc šo atbrīvojumu pārskatīšanas attiecībā uz vienu dalībvalsti tiek noteikti papildu atbrīvojumi.
Lithuanian: Peržiūrėjus šias leidžiančias nukrypti nuostatas, įterpiamos papildomos leidžiančios nukrypti nuostatos vienos valstybės narės atžvilgiu.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos dos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: Enligt artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikkeivel összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 ir 14.3 straipsniais, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2002/7, telle que remplacée par l’annexe III de l’orientation BCE/2005/13, est modifiée conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2002/7 — in der Fassung des Anhangs III der Leitlinie EZB/2005/13 — wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2002/7, sustituido por el anexo III de la Orientación BCE/2005/13, queda modificado de conformidad con el anexo de la presente orientación.
Italian: L’allegato III dell'Indirizzo BCE/2002/7, come sostituito dall’allegato III dell’Indirizzo BCE/2005/13, è modificato in conformità dell’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2002/7, tal como substituído pelo anexo III da Orientação BCE/2005/7, é alterado em conformidade com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2002/7, vervangen door Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2005/13, wordt overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2002/7, som erstattet af bilag III til retningslinje ECB/2005/13, ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2002/7, ersatt av bilaga III till riktlinje ECB/2005/13, skall ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2002/7 liitettä III, sellaisena kuin se on korvattuna suuntaviivojen EKP/2005/13 liitteellä III, muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/13, τροποποιείται με βάση το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2002/7, jež byla nahrazena přílohou III obecných zásad ECB/2005/13, se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2002/7, ktorá bola nahradená prílohou III k usmerneniu ECB/2005/13, sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik III do wytycznych EBC/2002/7, zastąpiony przez załącznik III do wytycznych EBC/2005/13, podlega zmianie zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2002/7 iránymutatás III. melléklete (amelynek az EKB/2005/13 iránymutatás III. melléklete lépett a helyébe) ezen iránymutatás mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2002/7, kakor je bila nadomeščena s Prilogo III k Smernici ECB/2005/13, se spremeni v skladu s prilogo k tej smernici.
Estonian: Suunise EKP/2002/7 III lisa, mis on asendatud suunise EKP/2005/13 III lisaga, muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2002/7 III pielikums, kuru aizstāja Pamatnostādnes ECB/2005/13 III pielikums, tiek grozīts saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2002/7 III priedas, pakeistas Gairių ECB/2005/13 III priedu, iš dalies keičiamas remiantis šių gairių Priedu.
English: This Guideline shall enter into force on the day following its notification.
French: La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa notification.
German: Diese Leitlinie tritt am Tag nach ihrer Bekanntgabe in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el día siguiente a su notificación.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il giorno successivo alla sua notificazione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia seguinte ao da sua notificação.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht op de dag volgend op de kennisgeving ervan.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens meddelelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft dagen efter den dag då den meddelats.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan niiden antamista seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησής της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem, který následuje po jejich oznámení.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho oznámení.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie w dniu następnym po ich ogłoszeniu.
Hungarian: Ez az iránymutatás a közlését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati naslednji dan po notifikaciji.
Estonian: Käesolev suunis jõustub alates järgmisest päevast pärast selle teatavakstegemist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā dienā pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja kitą dieną po pranešimo apie jas.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit Richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šīs pamatnostādnes adresāti ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 April 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 avril 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. April 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 april 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Απριλίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. dubna 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. apríla 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. április 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. aprila 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. aprill 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. balandžio 20 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 24.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 24.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 334, 11.12.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, str. 24.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 24. o.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 24.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 24.