English: On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
French: En revanche, les exemptions sont accordées par l'AIEA et visent à exempter des matières nucléaires du régime des garanties prévu par l'accord de garanties (INFCIRC-193).
German: Befreiungen (exemptions) werden andererseits von der IAEO gewährt, um Kernmaterial von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Sicherungsübereinkommens auszunehmen (INFCIRC/193).
Spanish: Por otra parte, las exenciones son concedidas por el OIEA y su objetivo es que los materiales nucleares queden exentos de salvaguardias con arreglo al Acuerdo de salvaguardias (INFCIRC-193).
Italian: Le esenzioni, invece, sono concesse dall'AIEA e sono destinate ad esonerare alcune materie nucleari dal controllo di sicurezza previsto dall'accordo sul controllo di sicurezza (INFCIRC-193).
Portuguese: Por seu lado, a isenção é concedida pela AIEA e procura isentar materiais nucleares de salvaguardas ao abrigo do Acordo de Salvaguardas (INFCIRC-193).
Dutch: Vrijstellingen daarentegen worden verleend door de IAEA en hebben tot doel kerntechnisch materiaal vrij te stellen van de veiligheidscontrole overeenkomstig de veiligheidscontroleovereenkomst (INFCIRC/193).
Danish: Fritagelser indrømmes derimod af IAEA for at fritage nukleart materiale fra kontrolforanstaltningerne i kontrolaftalen (INFCIRC-193).
Swedish: Undantag (derogation) enligt förordning (Euratom) nr 302/2005 och undantag (exemption) enligt IAEA: s INFCIRC/193 är två skilda saker.
Finnish: Sen tarkoituksena on vapauttaa ydinmateriaali valvontasopimuksessa (INFCIRC 193) määrätystä valvonnasta.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι εξαιρέσεις χορηγούνται από τον ΔΟΑΕ και αποσκοπούν στην εξαίρεση πυρηνικών υλικών από τον έλεγχο των διασφαλίσεων που προβλέπονται στη συμφωνία ελέγχου των διασφαλίσεων (INFCIRC-193).
Czech: Na druhé straně vynětí poskytuje MAAE a jejich cílem je vyjmout jaderný materiál z dozoru nad bezpečností podle zárukové dohody (INFCIRC-193).
Slovak: Na druhej strane, výnimky udeľuje MAAE a majú za cieľ vyňať jadrový materiál zo zárukových postupov v rámci Dohody o systéme záruk (INFCIRC-193).
Polish: Z drugiej strony, wyłączenia są przyznawane przez IAEA i mają na celu wyłączenie materiału jądrowego z zabezpieczeń przewidzianych przez porozumienie o zabezpieczeniach (INFCIRC-193).
Hungarian: Másfelől a NAÜ adja a mentességeket, és ezek célja a biztosítéki megállapodás (INFCIRC-193) szerint nukleáris anyagok biztosítékok alóli mentesítése.
Slovenian: Po drugi strani pa izvzetja odobri MAAE, tako da jedrske snovi niso več predmet nadzornih ukrepov v skladu s Sporazumom o izvajanju nadzora (INFCIRC-193).
Estonian: Teisalt teeb erandeid ka IAEA, kelle eesmärgiks on vabastada tuumamaterjal kaitsemeetmetealasest lepingust (INFCIRC-193) tulenevatest kaitsemeetmetest.
Latvian: Tomēr Starptautiskā atomenerģijas aģentūra piešķir atbrīvojumu, ar kuru saskaņā ar Drošības pasākumu nolīgumu (INFCIRC-193) kodolmateriāliem netiek piemēroti drošības pasākumi.
Lithuanian: Išimtis, kita vertus, suteikia TATENA, o jos skirtos tam, kad branduolinei medžiagai būtų netaikomi saugumo garantijų reikalavimai pagal saugumo garantijų susitarimą (INFCIRC-193).