FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full protection/Partial protection — equal seniority
French: Protection intégrale/protection partielle — parité de rang
German: Vollständige Absicherung/Partielle Absicherung — Gleichrangigkeit
Spanish: Protección plena/Protección parcial — igual preferencia
Italian: Protezione completa/Protezione parziale — Stesso rango
Portuguese: Protecção total/Protecção parcial — grau de prioridade equivalente
Dutch: Volledige protectie/gedeeltelijke protectie — gelijke rangorde
Danish: Fuld risikoafdækning/delvis risikoafdækning — samme prioritet
Swedish: Fullständigt skydd/partiellt skydd – samma förmånsrätt
Finnish: Täysi suoja / osittainen suoja — sama etuoikeusluokka
Greek: Πλήρης/μερική προστασία — ισοδύναμη εξοφλητική προτεραιότητα
Czech: Plné zajištění/Částečné zajištění – stejná úroveň
Slovak: Plné zabezpečenie/Čiastočné zabezpečenie – rovnaké poradie vysporiadania
Polish: Ochrona pełna/ochrona częściowa – równość pod względem uprzywilejowania
Hungarian: Teljes fedezettség / részleges fedezettség – megegyező szenioritás
Slovenian: Polno zavarovanje/delno zavarovanje – enakovreden status
Estonian: Täielik kaitse/osaline kaitse – võrdne kahjukandmise järk
Latvian: Pilna aizsardzība/Daļēja aizsardzība – vienāds rangs
Lithuanian: Visapusiškas užtikrinimas. Dalinis užtikrinimas – lygūs prioritetai
English: For any uncovered portion of the exposure the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
French: Pour toute fraction non couverte de l'exposition, la probabilité de défaut (PD) est celle de l'emprunteur et la perte en cas de défaut (LGD) celle de l'exposition sous-jacente.
German: Für jeden nicht abgesicherten Teil der Forderung wird als PD die PD des Kreditnehmers und als LGD die LGD der zugrunde liegenden Forderung verwendet.
Spanish: Para cualquier parte no cubierta de la exposición, la PD será la del deudor, y la LGD, la de la exposición subyacente.
Italian: Per eventuali quote non garantite dell'esposizione la PD è quella del debitore e la LGD è quella dell'esposizione sottostante.
Portuguese: Para qualquer parte não coberta da posição em risco, a PD será a do mutuário e a LGD será a da posição subjacente.
Dutch: Voor een eventueel ongedekt gedeelte van de vordering is de PD die van de leningnemer en is de LGD die van de onderliggende vordering.
Danish: For eventuelle ikke-afdækkede dele af engagementet skal PD være låntagers PD, mens LGD er LGD for det underliggende engagement.
Swedish: För alla delar av exponeringen för vilka ingen säkerhet ställts skall PD anges till låntagarens värde och LGD skall anges till den underliggande exponeringens värde.
Finnish: Vastuun suojaamattoman osan PD on velallisen PD ja LGD on suojattavan vastuun LGD.
Greek: Για κάθε μη καλυμμένο τμήμα του ανοίγματος, το PD είναι εκείνο του πιστούχου και το LGD εκείνο του υποκείμενου ανοίγματος.
Czech: V případě nezajištěné části expozice se jako PD použije PD dlužníka a jako LGD se použije LGD podkladové expozice.
Slovak: Pre akúkoľvek nekrytú časť expozície sa použije PD dlžníka a LGD podkladovej expozície.
Polish: W przypadku niezabezpieczonej części ekspozycji PD = PD kredytobiorcy, LGD = LGD ekspozycji bazowej.
Hungarian: A kitettség fedezetlen részére vonatkozó PD a hitelfelvevő PD értéke, az LGD érték pedig az alapul szolgáló kitettség LGD értéke.
Slovenian: Za vse nekrite deleže izpostavljenosti se kot PD uporabi PD posojilojemalca, kot LGD pa LGD osnovne izpostavljenosti.
Estonian: Riskipositsiooni tagamata osa puhul on maksejõuetuse tõenäosus laenuvõtja maksejõuetuse tõenäosus ja maksejõuetusest tingitud kahju on aluspositsiooni maksejõuetusest tingitud kahju.
Latvian: Jebkurai riska darījuma nenodrošinātai daļai PD ir aizņēmēja PD un LGD ir atbilstošā riska darījuma LGD.
Lithuanian: Bet kuriai neužtikrintai pozicijos daliai PD lygus skolininko PD, o LGD lygus bazinės pozicijos LGD.
English: Maturity Mismatches
French: Asymétrie des échéances
German: Laufzeiteninkongruenz
Spanish: Desfases de vencimientos
Italian: Disallineamenti di durata
Portuguese: Desfasamentos entre prazos de vencimento
Dutch: Looptijdverschil
Danish: Manglende løbetidsmatch
Swedish: Löptidsobalans
Finnish: Maturiteettierot
Greek: Αναντιστοιχία ληκτότητας
Czech: Nesoulad splatností
Slovak: Nesúlad splatností
Polish: Niedopasowanie terminów rozliczenia
Hungarian: Lejárati eltérés
Slovenian: Neusklajenost zapadlosti
Estonian: Lõpptähtaegade erinevus
Latvian: Termiņu nesakritība
Lithuanian: Terminų nesutapimas
English: Protection of less than three months residual maturity, the maturity of which is less than the maturity of the underlying exposure, shall not be recognised.
French: Lorsque la durée résiduelle de la protection est inférieure à trois mois et inférieure à l'échéance de l'exposition sous-jacente, la protection n'est pas reconnue.
German: Eine Absicherung mit einer Restlaufzeit von weniger als drei Monaten, deren Laufzeit kürzer ist als die Laufzeit der abgesicherten Forderung, wird nicht anerkannt.
Spanish: Las protecciones con un vencimiento residual inferior a tres meses y cuyo vencimiento sea inferior al vencimiento de la exposición subyacente no serán reconocidas.
Italian: Non sono riconosciute protezioni con durata residua inferiore ai tre mesi la cui scadenza precede quella delle esposizioni sottostanti.
Portuguese: Uma protecção com um prazo de vencimento residual inferior a três meses e cujo prazo de vencimento é inferior ao prazo de vencimento da posição em risco subjacente não será reconhecida.
Dutch: Een protectie van minder dan drie maanden resterende looptijd, waarvan de looptijd korter is dan die van de onderliggende vordering, wordt niet in aanmerking genomen.
Danish: Risikoafdækning med mindre en tre måneders restløbetid, hvor løbetiden er kortere end løbetiden for det underliggende engagement, anerkendes ikke.
Swedish: Skydd med mindre än tre månaders resterande löptid vars löptid är kortare än den underliggande exponeringens löptid skall inte godtas.
Finnish: Kun jäljellä oleva juoksuaika on alle kolme kuukautta ja lyhyempi kuin suojattavan vastuun juoksuaika, suojaa ei hyväksytä.
Greek: Εάν η εναπομένουσα ληκτότητα της προστασίας είναι μικρότερη των τριών μηνών και μικρότερη από τη ληκτότητα του υποκείμενου ανοίγματος, η προστασία δεν αναγνωρίζεται.
Czech: Zajištění se zbytkovou splatností kratší než tři měsíce, jehož splatnost je kratší než splatnost podkladové expozice, nelze uznat.
Slovak: Zabezpečenie so zostatkovou splatnosťou menej ako tri mesiace, ktorého splatnosť je kratšia než splatnosť podkladovej expozície, sa neuzná.
Polish: Nie uznaje się ochrony o rezydualnym terminie rozliczenia krótszym niż trzy miesiące, której termin rozliczenia jest krótszy niż termin rozliczenia ekspozycji bazowej.
Hungarian: Nem ismerhető el olyan három hónapnál kisebb hátralevő futamidejű fedezet, amelynek lejárata megelőzi az alapul szolgáló kitettség lejáratát.
Slovenian: Zavarovanje, krajše od trimesečne preostale zapadlosti, katerega zapadlost je krajša od zapadlosti osnovne izpostavljenosti, se ne prizna.
Estonian: Ei tunnustata vähem kui kolmekuulise järelejäänud lõpptähtajaga kaitset, mille lõpptähtaeg on väiksem aluspositsiooni lõpptähtajast.
Latvian: Aizsardzību atlikušajam termiņam, kas ir mazāks nekā trīs mēneši, kuras termiņš ir mazāks nekā atbilstošā riska darījuma termiņš, neatzīst.
Lithuanian: Kai užtikrinimo terminas iki sandorio galiojimo pabaigos yra mažiau kaip trys mėnesiai ir jei yra trumpesnis už bazinės pozicijos terminą, toks užtikrinimas nepripažįstamas.
English: Where there is a maturity mismatch the credit protection shall not be recognised where:(a) the original maturity of the protection is less than 1 year; or
French: En cas d'asymétrie des échéances, la protection du crédit n'est pas prise en compte lorsque:a) l'échéance initiale de la protection est inférieure à un an, ou
German: Liegt eine Laufzeiteninkongruenz vor, so wird die Kreditabsicherung nicht anerkannt, wenna) die Ursprungslaufzeit der Absicherung weniger als ein Jahr beträgt oder
Spanish: Cuando exista desfase de vencimientos, la cobertura del riesgo de crédito no se reconocerá cuando:a) el vencimiento original sea inferior a un año o
Italian: In caso di disallineamento di durata, la protezione del credito non è riconosciuta qualoraa) la sua durata originaria sia inferiore ad 1 anno; o
Portuguese: No caso de haver um desfasamento de prazos de vencimento, a protecção do crédito não será reconhecida se:a) O prazo de vencimento inicial da protecção for inferior a um ano; ou
Dutch: Wanneer zich een looptijdverschil voordoet, wordt de kredietprotectie niet in aanmerking genomen indiena) de oorspronkelijke looptijd van de protectie minder dan een jaar bedraagt, of
Danish: Når der forekommer manglende løbetidsmatch, anerkendes kreditrisikoafdækningen ikke, nåra) den oprindelige løbetid for risikoafdækningen er under 1 år; eller
Swedish: Om det föreligger en löptidsobalans skall kreditriskskyddet inte godtas, oma) skyddets ursprungliga löptid är kortare än 1 år, eller
Finnish: Maturiteettieron vallitessa luottosuojaa ei saa hyväksyä, josa) suojan alkuperäinen juoksuaika on alle vuoden pituinen; tai
Greek: Σε περίπτωση αναντιστοιχίας ληκτότητας, η πιστωτική προστασία δεν αναγνωρίζεται εάν:α) η αρχική ληκτότητα της προστασίας είναι μικρότερη από 1 έτος· ή
Czech: Dojde-li k nesouladu splatností, nelze zajištění úvěrového rizika uznat, pokud:a) je původní doba splatnosti zajištění kratší než 1 rok nebo
Slovak: Pri nesúlade splatností sa zabezpečenie neuzná, ak:a) pôvodná splatnosť zabezpečenia je kratšia než 1 rok; alebo
Polish: W przypadku, gdy zachodzi niedopasowanie terminów rozliczenia, ochrony kredytowej nie uznaje się, jeżeli:a) pierwotny termin rozliczenia ochrony wynosi mniej niż rok; lub
Hungarian: Lejárati eltérés esetén a hitelkockázati fedezet az alábbi esetekben nem fogadható el:a) a fedezet eredeti futamideje kisebb, mint 1 év; vagy
Slovenian: Če obstaja neusklajenost zapadlosti, se kreditno zavarovanje ne prizna, če je(a) prvotna zapadlost zavarovanja krajša od 1 leta; ali
Estonian: Lõpptähtaegade erinevuse puhul ei tunnustata krediidiriski kaitset siis, kuia) kaitse esialgne lõpptähtaeg on vähem kui 1 aasta või
Latvian: Ja pastāv termiņu nesakritība, kredīta aizsardzību neatzīst, jaa) aizsardzības sākotnējais termiņš ir mazāks nekā 1 gads, vai arī
Lithuanian: Esant terminų nesutapimui, kredito užtikrinimas nepripažįstamas, kai:a) užtikrinimo terminas nuo sandorio sudarymo pradžios yra mažiau kaip vieneri metai; arba
English: DEFINITION OF MATURITY
French: DÉFINITION DE L'ÉCHÉANCE
German: DEFINITION DER LAUFZEIT
Spanish: DETERMINACIÓN DEL VENCIMIENTO
Italian: DEFINIZIONE DI DURATA
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRAZO DE VENCIMENTO
Dutch: DEFINITIE VAN LOOPTIJD
Danish: DEFINITION AF LØBETID
Swedish: DEFINITION AV LÖPTID
Finnish: JUOKSUAJAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΗΚΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: DEFINICE SPLATNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE SPLATNOSTI
Polish: DEFINICJA TERMINU ROZLICZENIA
Hungarian: A LEJÁRAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV ZAPADLOSTI
Estonian: LÕPPTÄHTAJA DEFINITSIOON
Latvian: TERMIŅA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TERMINO APIBRĖŽIMAS
English: VALUATION OF PROTECTION
French: ÉVALUATION DE LA PROTECTION
German: BEWERTUNG DER ABSICHERUNG
Spanish: VALORACIÓN DE LA COBERTURA
Italian: VALUTAZIONE DELLA PROTEZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA PROTECÇÃO
Dutch: WAARDERING VAN DE PROTECTIE
Danish: VÆRDIANSÆTTELSE AF RISIKOAFDÆKNINGEN
Swedish: VÄRDERING AV SKYDD
Finnish: SUOJAN ARVOSTAMINEN
Greek: ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: OCEŇOVÁNÍ ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: OCEŇOVANIE ZABEZPEČENIA
Polish: WYCENA OCHRONY KREDYTOWEJ
Hungarian: A HITELKOCKÁZAT FEDEZET ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE ZAVAROVANJA
Estonian: KAITSE HINDAMINE
Latvian: AIZSARDZĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: UŽTIKRINIMO VERTINIMAS
English: Transactions subject to funded credit protection — Financial Collateral Simple Method
French: Transactions couvertes par une protection financée du crédit– Méthode simple fondée sur les sûretés financières
German: Durch finanzielle Sicherheiten abgesicherte Geschäfte — einfache Methode (Financial Collateral Simple Method)
Spanish: Operaciones sujetas a coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares — Método simple para las garantías reales de naturaleza financiera
Italian: Operazioni soggette a protezione del credito finanziata — Metodo semplificato per il trattamento delle garanzie reali finanziarie
Portuguese: Transacções sujeitas a protecção real de crédito — Método Simples sobre Cauções Financeiras
Dutch: Transacties in het kader van volgestorte kredietprotectie — Eenvoudige benadering van financiële zekerheden
Danish: Transaktioner omfattet af finansieret kreditrisikoafdækning — den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Transaktioner som avser förbetalt kreditriskskydd – den förenklade metoden för finansiella säkerheter
Finnish: Vastikkeellisen luottosuojan alaiset sopimukset — rahoitusvakuuksia koskeva yksinkertainen menetelmä
Greek: Συναλλαγές που καλύπτονται από χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία — απλή μέθοδος των χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων
Czech: Transakce s majetkovým zajištěním úvěrového rizika – jednoduchá metoda finančního kolaterálu
Slovak: Transakcie podliehajúce vecnému zabezpečeniu – jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom
Polish: Transakcje z ochroną kredytową rzeczywistą – uproszczona metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych
Hungarian: Előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet alá tartozó ügyletek – Pénzügyi biztosítékok egyszerű módszere
Slovenian: Posli, za katere se uporablja stvarno kreditno zavarovanje – Enostavna metoda za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Estonian: Otsese krediidiriski kaitsega kaetud tehingud – Finantstagatise hindamise lihtsustatud meetod
Latvian: Darījumi, kam piemēro fondēto kredīta aizsardzību – finanšu nodrošinājuma vienkāršā metode
Lithuanian: Sandoriai, kuriems taikomas tiesioginis kredito užtikrinimas. Paprastasis finansinės užtikrinimo priemonės metodas
English: Where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection, the collateral shall not be recognised.
French: En cas d'asymétrie entre l'échéance de l'exposition et celle de la protection, la sûreté n'est pas prise en compte.
German: Liegt eine Inkongruenz zwischen der Laufzeit der Forderung und der Laufzeit der Absicherung vor, so wird die Sicherheit nicht anerkannt.
Spanish: Cuando exista un desfase entre el vencimiento de la exposición y el vencimiento de la cobertura, no se reconocerá la garantía real.
Italian: In caso di disallineamento tra la durata dell'esposizione e la durata della protezione, la garanzia reale non viene riconosciuta.
Portuguese: Caso exista um desfasamento entre o prazo de vencimento da posição em risco e o prazo de vencimento da protecção, a caução não será reconhecida.
Dutch: Wanneer er een verschil is tussen de looptijd van de vordering en de looptijd van de protectie, wordt de zekerheid niet erkend.
Danish: Når der er manglende match mellem engagementets løbetid og beskyttelsens løbetid, anerkendes sikkerhedsstillelsen ikke.
Swedish: Om det föreligger en obalans mellan exponeringens löptid och skyddets löptid skall säkerheten inte godtas.
Finnish: Jos vastuun juoksuaika poikkeaa suojan juoksuajasta, vakuutta ei hyväksytä.
Greek: Εάν υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ της ληκτότητας του ανοίγματος και της ληκτότητας της προστασίας, η εξασφάλιση δεν αναγνωρίζεται.
Czech: Dojde-li k nesouladu mezi splatností expozice a splatností zajištění, nelze kolaterál uznat.
Slovak: V prípade nesúladu medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia sa kolaterál neuzná.
Polish: Jeżeli zachodzi niedopasowanie pomiędzy terminem rozliczenia ekspozycji oraz terminem rozliczenia ochrony, ochrona nie jest uznawana.
Hungarian: Amennyiben a kitettség és a hitelkockázati fedezet között lejárati eltérés van, a biztosíték nem ismerhető el.
Slovenian: Če obstaja neusklajenost med zapadlostjo izpostavljenosti in zapadlostjo zavarovanja, se zavarovanje s premoženjem ne prizna.
Estonian: Tagatist ei tunnustata, kui riskipositsiooni lõpptähtaja ja kaitse lõpptähtaja vahel on erinevus.
Latvian: Ja pastāv nesakritība starp riska darījuma termiņu un kredīta aizsardzības termiņu, nodrošinājums nav atzīstams.
Lithuanian: Esant nesutapimui tarp pozicijos termino ir užtikrinimo termino, užtikrinimo priemonė nepripažįstama.
English: Transactions subject to funded credit protection — Financial Collateral Comprehensive Method
French: Transactions couvertes par une protection financée du crédit– Méthode générale fondée sur les sûretés financières
German: Durch finanzielle Sicherheiten abgesicherte Geschäfte — umfassende Methode (Financial Collateral Comprehensive Method)
Spanish: Operaciones sujetas a coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares — Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera
Italian: Operazioni soggette a protezione del credito finanziata — Metodo integrale per il trattamento delle garanzie reali finanziarie
Portuguese: Transacções cobertas por uma protecção real de crédito — Método Integral sobre Cauções Financeiras
Dutch: Transacties in het kader van volgestorte kredietprotectie — Uitgebreide benadering van financiële zekerheden
Danish: Transaktioner omfattet af finansieret kreditrisikoafdækning — den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Transaktioner som avser förbetalt kreditriskskydd – den fullständiga metoden för finansiella säkerheter
Finnish: Vastikkeellisen luottosuojan alaiset sopimukset — rahoitusvakuuksia koskeva kattava menetelmä
Greek: Συναλλαγές που καλύπτονται από χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία — αναλυτική μέθοδος των χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων
Czech: Transakce s majetkovým zajištěním úvěrového rizika – komplexní metoda finančního kolaterálu
Slovak: Transakcie podliehajúce vecnému zabezpečeniu – súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom
Polish: Transakcje podlegające ochronie kredytowej rzeczywistej – kompleksowa metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych.
Hungarian: Előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet alá tartozó ügyletek – Pénzügyi biztosítékok összetett módszere
Slovenian: Posli, za katere se uporablja stvarno kreditno zavarovanje – Razvita metoda za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem
Estonian: Otsese krediidiriski kaitsega kaetud tehingud – Finantstagatise hindamise üldmeetod
Latvian: Darījumi, kam piemēro fondēto kredīta aizsardzību – finanšu nodrošinājuma vispārējā metode
Lithuanian: Sandoriai, kuriems taikomas tiesioginis kredito užtikrinimas. Išsamusis finansinės užtikrinimo priemonės metodas
English: The maturity of the credit protection and that of the exposure must be reflected in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
French: L'échéance de la protection du crédit et celle de l'exposition doivent être reflétées dans la valeur corrigée de la sûreté, au moyen de la formule suivante:
German: Die Laufzeit der Kreditabsicherung und die Laufzeit der Forderung müssen nach folgender Formel im angepassten Wert der Sicherheit berücksichtigt werden:
Spanish: El vencimiento de la cobertura del riesgo de crédito y de la exposición deberán quedar reflejados en el valor ajustado de la garantía real según la formula siguiente:
Italian: La durata della protezione del credito e quella dell'esposizione devono essere riflesse nel valore corretto della garanzia reale mediante la seguente formula:
Portuguese: O prazo de vencimento da protecção de crédito e o prazo da posição em risco têm que ser reflectidos no valor ajustado da caução, de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De looptijd van de kredietprotectie en die van de vordering moeten in de aangepaste waarde van de zekerheid tot uiting komen overeenkomstig de volgende formule:
Danish: Kreditrisikoafdækningens og engagementets løbetid skal afspejles i den justerede værdi af sikkerhedsstillelsen i henhold til følgende formel:
Swedish: Kreditriskskyddets och exponeringens löptid måste avspeglas i säkerhetens justerade värde enligt följande formel:
Finnish: Luottosuojan ja vastuun juoksuajat on otettava vakuuden tarkistetussa arvossa huomioon seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η ληκτότητα της πιστωτικής προστασίας και εκείνη του ανοίγματος λαμβάνονται υπόψη στην προσαρμοσμένη αξία της εξασφάλισης με την ακόλουθη σχέση:
Czech: Splatnost zajištění úvěrového rizika a splatnost expozice se musí zohlednit v upravené hodnotě kolaterálu podle následujícího vzorce:
Slovak: Splatnosť zabezpečenia a splatnosť expozície musia byť zohľadnené v upravenej hodnote kolaterálu podľa tohto vzorca:
Polish: Przy ustalaniu skorygowanej wartości zabezpieczenia należy uwzględnić termin rozliczenia ochrony kredytowej oraz termin rozliczenia ekspozycji, zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A hitelkockázati fedezet és a kitettség lejáratát a biztosíték korrigált értékének az alábbi képlet szerint kell figyelembe vennie:
Slovenian: Zapadlost kreditnega zavarovanja in zapadlost izpostavljenosti morata biti upoštevani v prilagojeni vrednosti zavarovanja s premoženjem v skladu z naslednjo formulo:
Estonian: Krediidiriski kaitse lõpptähtaega ja riskipositsiooni lõpptähtaega tuleb arvesse võtta tagatise korrigeeritud väärtuses vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Kredīta aizsardzības termiņš un riska darījuma termiņš ir jāatspoguļo pielāgotajā nodrošinājuma vērtībā pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kredito užtikrinimo terminas ir pozicijos terminas turi atsispindėti pakoreguotoje užtikrinimo priemonės vertėje, apskaičiuojamoje pagal šią formulę:
English: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*)
Dutch: CVAM = CVA × (t-t*)/(T-t*)
Finnish: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*),
Czech: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*)
Slovak: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*)
Polish: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*)
Hungarian: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*)
Slovenian: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*) kjer je:
Estonian: CVAM = CVA × (t-t*)/(T-t*)
Lithuanian: CVAM = CVA x (t-t*)/(T-t*),