FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall have in place quality assurance arrangements to provide for the maintenance of standards of driving examiners.
French: Les États membres mettent en place des dispositions relatives à l'assurance de la qualité permettant de maintenir le niveau des examinateurs du permis de conduire.
German: Die Mitgliedstaaten müssen über Qualitätssicherungsregelungen verfügen, die die Aufrechterhaltung der Anforderungen an Fahrprüfer gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer dispositivos de garantía de calidad con vistas al mantenimiento del nivel de los examinadores.
Italian: Gli Stati membri istituiscono sistemi di garanzia di qualità per assicurare il mantenimento del livello degli esaminatori di guida.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer parâmetros de garantia de qualidade a fim de assegurarem a manutenção do nível dos examinadores.
Dutch: De lidstaten hanteren kwaliteitsborgingssystemen om ervoor te zorgen dat de normen voor rijexaminatoren op peil blijven.
Danish: Medlemsstaterne indfører kvalitetssikringsordninger for at opretholde de køreprøvesagkyndiges standard.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha system för kvalitetssäkring för att sörja för att förarprövarnas standard upprätthålls.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oltava laadunvarmistusjärjestelmä kuljettajantutkinnon vastaanottajiin sovellettavan vaatimustason ylläpitämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ρυθμίσεις εξασφάλισης της ποιότητας για τη διατήρηση του επιπέδου των εξεταστών οδήγησης.
Czech: Členské státy přijmou opatření pro zabezpečení kvality, aby bylo zaručeno udržování úrovně zkušebních komisařů.
Slovak: V členských štátoch sú zavedené opatrenia na zabezpečenie kvality, aby sa udržala úroveň skúšajúcich vedenia motorového vozidla.
Polish: Państwa Członkowskie wdrażają takie procedury kontroli nad zapewnieniem jakości, jakie pozwolą na utrzymanie standardów obowiązujących egzaminatorów.
Hungarian: A tagállamok minőségbiztosítási szabályokat állapítanak meg a vizsgabiztosokra vonatkozó követelmények fenntartása érdekében.
Slovenian: Države članice imajo veljavne predpise za zagotavljanje kakovosti, ki so namenjeni ohranjanju meril, ki jih morajo izpolnjevati člani izpitne komisije.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kvaliteedi tagamise eeskirjad, mis tagavad eksamineerijatele esitatavate nõuete jätkuva kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāīsteno tādi noteikumi kvalitātes nodrošināšanas jomā, kas ļauj uzturēt prasības braukšanas eksaminētājiem.
Lithuanian: Valstybės narės parengia kokybės užtikrinimo priemones, siekiant įtvirtinti vairavimo egzaminuotojų standartus.
English: When issues are identified corrective action should be put in place.
French: Lorsque des problèmes sont constatés, des mesures correctrices doivent être prises.
Spanish: Cuando se observen incidencias deberá llevarse a cabo una acción correctora.
Italian: In caso di individuazione di problemi devono essere prese misure correttive.
Portuguese: Sempre que sejam detectados problemas devem ser tomadas as medidas de correcção adequadas.
Dutch: Wanneer er problemen worden vastgesteld, moet er corrigerend worden opgetreden.
Danish: Hvis der er grund til påtale, skal der tages initiativ til at rette op på forholdet.
Swedish: När problem kan konstateras bör korrigeringsåtgärder vidtas.
Finnish: Mikäli aihetta löytyy, olisi ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin.
Greek: Όταν διαπιστώνονται προβλήματα, θα πρέπει να λαμβάνονται επανορθωτικά μέτρα.
Czech: Pokud jsou zjištěny problémy, je třeba přijmout nápravná opatření.
Slovak: Ak sa zistia problémy, malo by sa zaviesť nápravné opatrenie.
Polish: Po zdiagnozowaniu problemów, należy podjąć działania naprawcze.
Hungarian: Amennyiben problémák merülnek fel, úgy korrekciós intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Če se odkrijejo problemi, je treba sprejeti ukrepe za odpravo teh problemov.
Estonian: Kui avastatakse probleeme, tuleb võtta parandusmeetmeid.
Latvian: Ja tiek konstatētas problēmas, ir jāīsteno labošanas pasākumi.
Lithuanian: Nustačius problemas turėtų būti imamasi koregavimo veiksmų.
English: The person undertaking the supervision must be a person authorised by the Member State for that purpose.
French: La personne chargée du contrôle doit être habilitée à cet effet par l'État membre concerné.
German: Die die Überwachung durchführende Person muss von dem jeweiligen Mitgliedstaat für diesen Zweck zugelassen worden sein.
Spanish: La persona encargada de la supervisión deberá ser una persona autorizada a tal efecto por el Estado miembro.
Italian: La persona che esegue le ispezioni deve essere autorizzata a tal fine dallo Stato membro.
Portuguese: A pessoa que efectua a supervisão deve ser devidamente autorizada pelo Estado-Membro para esse efeito.
Dutch: De persoon die de controles uitvoert, moet daartoe door de lidstaat bevoegd zijn verklaard.
Danish: Den person, der foretager tilsynet, skal være godkendt hertil af medlemsstaten.
Swedish: Den person som sköter övervakningen skall vara förordnad av medlemsstatenför detta.
Finnish: Seurantaa suorittavan henkilön on oltava jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä henkilö.
Greek: Το άτομο που ασκεί την εποπτεία πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτόν από το κράτος μέλος.
Czech: Osoba provádějící dohled musí být osoba k tomuto účelu zmocněná členským státem.
Slovak: Osoba, ktorá vykonáva dohľad, musí byť osoba, ktorú na tento účel oprávnil členský štát
Polish: Osoba sprawująca nadzór musi posiadać stosowne po temu uprawnienia nadane przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az ellenőrzést végző személy a tagállam által erre a célra feljogosítottként végzi tevékenységét.
Slovenian: Oseba, ki izvaja nadzor, mora za to imeti pooblastilo države članice.
Estonian: Jälgimist teostaval isikul peab selleks olema liikmesriigi vastav luba.
Latvian: Personai, kas veic novērošanu, ir jābūt personai, kurai dalībvalsts piešķīrusi tiesības šim nolūkam.
Lithuanian: Priežiūrą atliekantis asmuo turi būti tuo tikslu įgaliotas valstybės narės.
English: Periodic training
French: Formation continue.
German: Regelmäßige Weiterbildung
Spanish: Formación periódica
Italian: Formazione continua
Portuguese: Formação contínua
Dutch: Periodieke bijscholing
Danish: Efteruddannelse.
Swedish: Fortbildning
Finnish: Jatkokoulutus
Greek: Διαρκής επιμόρφωση
Czech: Pravidelné školení.
Slovak: Pravidelný výcvik
Polish: Szkolenie okresowe
Hungarian: Rendszeres képzés
Slovenian: Redno usposabljanje
Estonian: Jätkuõpe
Latvian: Periodiska apmācība
Lithuanian: Periodinis mokymas
English: a minimum regular periodic training of four days in total per period of two years in order to:
French: une formation continue régulière minimale de quatre jours au total par période de deux ans afin:
German: mindestens einer regelmäßigen Weiterbildung von insgesamt vier Tagen in einem Zeitraum von zwei Jahren, um
Spanish: realizar una formación periódica mínima a intervalos regulares de cuatro días en total por período de dos años a fin de:
Italian: una formazione continua minima a carattere periodico di quattro giorni in un periodo complessivo di due anni, al fine di:
Portuguese: a uma formação contínua mínima com carácter regular de quatro dias, no total, por cada período de dois anos, a fim de:
Dutch: een vaste minimumbijscholing van in totaal vier dagen per periode van twee jaar om:
Danish: som et minimum gennemfører en regelmæssig efteruddannelse af i alt fire dages varighed for hver toårsperiode for at:
Swedish: regelbunden fortbildning på sammanlagt minst fyra dagar per tvåårsperiod för att
Finnish: säännöllisesti jatkokoulutukseen, jonka kokonaismäärä on yhteensä vähintään neljä päivää kahden vuoden jaksoissa:
Greek: τακτική διαρκή επιμόρφωση τουλάχιστον τεσσάρων ημερών συνολικά ανά διετία προκειμένου:
Czech: minimálního řádného pravidelného školení v celkové délce čtyř dnů za období dvou let, s cílem:
Slovak: celkovo minimálny pravidelný štvordňový výcvik po dobu dvoch rokov s cieľom:
Polish: minimalnego regularnego szkolenia okresowego trwającego w sumie cztery dni w okresie dwóch lat w celu:
Hungarian: kétévente összesen legalább négy napnyi rendszeres, időszakos képzést az alábbiak érdekében:
Slovenian: vsaj štiridnevno predpisano redno usposabljanje v obdobju dveh let, s katerim:
Estonian: läbima iga kaheaastase ajavahemiku jooksul vähemalt neljapäevase korrapärase koolituse, et
Latvian: reizi divos gados saņem vismaz vienu periodisko apmācību četru dienu garumā, lai
Lithuanian: būtinus reguliarius periodinius mokymo kursus, iš viso keturias dienas per dvejų metų laikotarpį, kad:
English: maintain and refresh the necessary knowledge and examining skills,
French: de maintenir et de mettre à jour les connaissances et les compétences nécessaires en matière d'examen;
German: die erforderlichen Kenntnisse und die Prüfungsfähigkeiten zu erhalten und aufzufrischen,
Spanish: mantener y actualizar los conocimientos y competencias necesarios para la realización de exámenes;
Italian: mantenere e aggiornare le nozioni necessarie e le capacità per effettuare esami;
Portuguese: manterem e actualizarem os conhecimentos necessários e as competências para examinar;
Dutch: de vereiste kennis en examineringsvaardigheden op peil te houden en te actualiseren;
Danish: vedligeholde og genopfriske den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder i at afholde prøver,
Swedish: bevara och uppdatera de nödvändiga kunskaperna och den nödvändiga prövarfärdigheten,
Finnish: pitääkseen yllä tarvittavaa tietämystä ja tutkinnon vastaanottamisen edellyttämiä taitoja ja saattaakseen mainitut tiedot ja taidot ajan tasalle,
Greek: να διατηρούν και να επικαιροποιούν τις απαιτούμενες γνώσεις και δεξιότητες εξέτασης,
Czech: udržet a osvěžit si nezbytné znalosti a dovednosti pro zkoušení,
Slovak: udržiavať a opakovať potrebné vedomosti a skúšobné zručnosti;
Polish: utrzymania i odświeżenia koniecznej wiedzy oraz umiejętności przeprowadzania egzaminów;
Hungarian: szükséges ismeret és vizsgabiztosi képesség megőrzése és frissítése,
Slovenian: ohranijo in obnovijo potrebno znanje in ocenjevalne spretnosti;
Estonian: säilitada ja värskendada vajalikke teadmisi ja eksamineerimise oskusi;
Latvian: saglabātu un atjaunotu vajadzīgās zināšanas un eksaminēšanas prasmes,
Lithuanian: išlaikytų ir atnaujintų būtinas žinias ir egzaminavimo įgūdžius;
English: to develop new competences that have become essential for the exercise of their profession,
French: de développer de nouvelles compétences devenues essentielles pour l'exercice de leur profession;
German: neue Befähigungen, die zur Ausübung des Berufs erforderlich geworden sind, zu entwickeln,
Spanish: desarrollar nuevas competencias que se hayan convertido en esenciales para el ejercicio de su profesión;
Italian: sviluppare nuove competenze divenute essenziali per l'esercizio della loro professione;
Portuguese: desenvolverem novas competências que se tenham tornado essenciais para o exercício da sua profissão;
Dutch: nieuwe vaardigheden op te doen die onmisbaar zijn geworden voor de uitoefening van het beroep;
Danish: udvikle nye kompetencer, der har fået væsentlig betydning for udøvelsen af deres erhverv,
Swedish: utveckla ny kompetens som blivit nödvändig för utövande av yrket,
Finnish: hankkiakseen ammatin harjoittamisen edellyttämiä uusia taitoja,
Greek: να αποκτούν νέα προσόντα που έχουν καταστεί ουσιώδη για την άσκηση του επαγγέλματός τους,
Czech: rozvíjet nové schopnosti, které se staly nezbytným předpokladem pro výkon jejich povolání,
Slovak: rozvíjať nové spôsobilosti, ktoré sa stali dôležitými pre výkon ich profesie;
Polish: uaktualnienia swojej wiedzy i umiejętności pod kątem wymogów własnego zawodu;
Hungarian: szakma gyakorlásához elengedhetetlenné vált új szakmai alkalmassági tényezők elsajátítása;
Slovenian: razvijejo nova znanja, ki so postala bistvenega pomena za opravljanje njihovega poklica;
Estonian: arendada uusi pädevusi, mis on nende kutsealase tegevuse seisukohalt oluliseks muutunud;
Latvian: attīstītu jaunas prasmes, kuras kļuvušas vajadzīgas eksaminētāja darbā,
Lithuanian: įgytų naujos kompetencijos, kuri yra būtina vykdant jų profesinę veiklą;
English: ensure that an examiner continues to conduct tests to a fair and uniform standard,
French: de garantir que les examinateurs continuent à faire passer des épreuves de manière équitable et uniforme;
German: dafür zu sorgen, dass ein Fahrprüfer die Prüfungen nach wie vor nach fairen und einheitlichen Anforderungen durchführt;
Spanish: garantizar que el examinador sigue realizando exámenes conforme a unas normas justas y uniformes;
Italian: garantire che gli esaminatori continuino ad effettuare gli esami in modo equo ed uniforme;
Portuguese: garantirem que os examinadores continuam a efectuar exames segundo parâmetros justos e uniformes;
Dutch: ervoor te zorgen dat examinatoren bij het afnemen van examens eerlijke en uniforme maatstaven blijven hanteren;
Danish: sikre, at den køreprøvesagkyndige fortsat gennemfører prøver på en retfærdig og ensartet måde,
Swedish: se till att prövare fortsätter att förrätta prov enligt rättvisa och enhetliga normer,
Finnish: varmistaakseen, että hän edelleenkin ottaa kokeet vastaan oikeudenmukaisella ja yhdenmukaisella tavalla,
Greek: να εξασφαλίζεται ότι ένας εξεταστής εξακολουθεί να διεξάγει τις δοκιμασίες κατά αμερόληπτο και ομοιόμορφο τρόπο,
Czech: zajistit, že zkušební komisař i nadále provádí zkoušky spravedlivým a jednotným způsobem,
Slovak: zabezpečiť, aby skúšajúci naďalej viedli skúšky spravodlivo a jednotne;
Polish: sprawdzenia, czy egzaminator utrzymuje sprawiedliwe i jednolite kryteria przeprowadzania egzaminów;
Hungarian: további vizsgáztatás tisztességes és egységes követelményeknek megfelelően,
Slovenian: se poskrbi, da član izpitne komisije še naprej vodi izpite v skladu s pravičnimi in enotnimi merili;
Estonian: tagada, et eksamineerijad võtavad eksameid ka edaspidi vastu õiglaste ja ühtsete nõuete alusel;
Latvian: nodrošinātu, ka eksaminētāji turpina pieņemt braukšanas eksāmenu godīgi un vienveidīgi,
Lithuanian: užtikrintų, kad egzaminuotojas toliau vykdo egzaminus laikydamasis teisingų ir vieningų reikalavimų;
English: a minimum periodic training of at least five days in total per period of five years,
French: une formation continue minimale d'au moins cinq jours au total par période de cinq ans afin:
German: einer regelmäßigen Weiterbildung von insgesamt fünf Tagen Dauer in einem Zeitraum von fünf Jahren, um
Spanish: seguir una formación periódica mínima de al menos cinco días en total por período de cinco años;
Italian: una formazione continua minima di almeno cinque giorni complessivi per periodo di cinque anni:
Portuguese: a uma formação contínua mínima de pelo menos cinco dias por cada período de cinco anos:
Dutch: een minimumbijscholing van tenminste in totaal vijf dagen per vijf jaar:
Danish: som et minimum gennemfører en efteruddannelse af i alt mindst fem dages varighed for hver femårsperiode for at:
Swedish: minimifortbildning på minst fem dagar under varje femårsperiod,
Finnish: jatkokoulutukseen, jonka kokonaismäärä on yhteensä vähintään viisi päivää viiden vuoden jaksoissa,
Greek: διαρκή επιμόρφωση τουλάχιστον πέντε ημερών συνολικά ανά πενταετία:
Czech: minimálního pravidelného školení v celkové délce alespoň pěti dnů za období pěti let:
Slovak: celkovo minimálne päťdňový pravidelný výcvik v rozmedzí piatich rokov
Polish: minimalnego szkolenia okresowego trwającego w sumie co najmniej pięć dni w okresie pięciu lat;
Hungarian: ötévente összesen legalább ötnapnyi időszakos képzést:
Slovenian: vsaj petdnevno redno usposabljanje v obdobju petih let:
Estonian: läbima iga viieaastase ajavahemiku jooksul vähemalt viiepäevase korrapärase koolituse, et
Latvian: reizi piecos gados saņem vismaz vienu periodisko apmācību piecu dienu garumā, lai
Lithuanian: būtinus reguliarius periodinius mokymo kursus, iš viso ne mažiau kaip penkias dienas per penkerių metų laikotarpį, kad:
English: in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
French: de développer et de maintenir les compétences pratiques nécessaires à la conduite.
German: die erforderlichen praktischen Fahrfähigkeiten zu entwickeln und zu erhalten.
Spanish: a fin de desarrollar y mantener las capacidades prácticas de conducción necesarias
Italian: al fine di sviluppare e mantenere le necessarie capacità pratiche di guida.
Portuguese: a fim de desenvolverem e manterem as competências práticas necessárias em matéria de condução.
Dutch: om de vereiste praktische rijvaardigheid op peil te houden en te verbeteren.
Danish: udvikle og vedligeholde de nødvendige praktiske kørefærdigheder.
Swedish: utveckla och bibehålla den nödvändiga praktiska körfärdigheten.
Finnish: kehittääkseen ja pitääkseen yllä tarvittavaa käytännön ajotaitoa.
Greek: προκειμένου να αναπτύσσουν και να διατηρούν τις απαιτούμενες πρακτικές δεξιότητες οδήγησης.
Czech: s cílem rozvíjet a zachovat si nezbytné praktické dovednosti řízení.
Slovak: s cieľom rozvíjať a udržiavať potrebné praktické vodičské zručnosti.
Polish: w celu rozwijania i utrzymania koniecznych umiejętności praktycznych w kierowaniu pojazdami.
Hungarian: a szükséges gyakorlati járművezetői képesség megőrzése, illetve továbbfejlesztése érdekében.
Slovenian: s katerim razvijejo in ohranijo potrebne praktične vozniške spretnosti.
Estonian: arendada edasi ja säilitada vajalikke praktilisi sõiduoskusi.
Latvian: attīstītu un saglabātu braukšanai vajadzīgās praktiskās iemaņas.
Lithuanian: įgytų ir išlaikytų būtinus praktinius vairavimo įgūdžius.
English: It may include such re-accreditation of standards as Member States consider appropriate.
French: Elle peut comporter le renouvellement de l'accréditation selon certaines normes si les États membres l'estiment approprié.
German: Sie kann, soweit die Mitgliedstaaten dies für angezeigt erachten, eine Neufestsetzung der Anforderungen enthalten.
Spanish: Podrá incluir los tipos de reacreditación de nivel que los Estados miembros estimen adecuados.
Italian: Essa può comprendere qualsiasi revisione dei parametri ritenuta opportuna dagli Stati membri.
Portuguese: Poderá incluir a nova acreditação de parâmetros que os Estados-Membros considerem adequada.
Dutch: Eventueel kunnen de lidstaten periodieke bijscholing ook gebruiken voor het bijstellen van normen.
Danish: Den kan omfatte fornyet godkendelse af standarder, hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt.
Swedish: Den kan innefatta ny ackreditering på de villkor som medlemsstaterna anser lämpliga.
Finnish: Siihen voi kuulua ammattitaitovaatimusten täydentämistä jäsenvaltion aiheelliseksi katsomalla tavalla.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει την επαναδιαπίστευση επιπέδου που κρίνουν κατάλληλη τα κράτη μέλη.
Czech: Může zahrnovat opětovné akreditace podle norem, pokud to členské státy považují za vhodné.
Slovak: Môže zahŕňať také nové akreditačné normy, aké členské štáty považujú za primerané.
Polish: Mogą obejmować przedłużenie ważności uprawnień w stopniu, jaki Państwa Członkowskie uznają za odpowiedni.
Hungarian: Tartalmazhatja az engedélyezés megújítására vonatkozó, a tagállamok által megfelelőnek ítélt követelményeket.
Slovenian: Vključuje lahko takšno ponovno akreditacijo meril, ki se zdi primerna državam članicam.
Estonian: Jätkuõpe võib sisaldada nõuete uut akrediteerimist, nii nagu liikmesriigid seda asjakohaseks peavad.
Latvian: Tajā var iekļaut akreditācijas atjaunošanu atbilstīgi noteiktām prasībām, ja dalībvalstis to uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Jis gali apimti tuos naujo akreditavimo reikalavimus, kuriuos valstybės narės laiko tinkamais.
English: That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.
French: Cette réévaluation peut avoir lieu dans le cadre de l'obligation prévue au point 4.2.1.
German: Die Wiederholungsprüfung kann im Rahmen der Anforderung der Nummer 4.2.1 erfolgen.
Spanish: La reevaluación podrá realizarse en el marco del requisito establecido en el punto 4.2.1.
Italian: La nuova valutazione può essere eseguita nel quadro del requisito di cui al punto 4.2.1.
Portuguese: Essa reavaliação pode ser integrada no requisito constante do ponto 4.2.1.
Dutch: De herbeoordeling kan een onderdeel zijn van de vereiste vermeld in punt 4.2.1.
Danish: Denne fornyede vurdering kan foretages som led i kravet i punkt 4.2.1.
Swedish: Den nya bedömningen kan genomföras som ett av kraven i punkt 4.2.1.
Finnish: Uudelleenarviointi voidaan suorittaa osana 4.2.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η επαναξιολόγηση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται ως μέρος της απαίτησης που αναφέρεται στο σημείο 4.2.1.
Czech: Toto nové posouzení může proběhnout jako součást požadavku podle bodu 4.2.1.
Slovak: Novému hodnoteniu sa môže podrobiť ako súčasti požiadavky stanovenej v bode 4.2.1.
Polish: Weryfikacja taka może się odbyć w ramach szkoleń określonych w pkt. 4.2.1.
Hungarian: Az újraértékelés megvalósulhat a 4.2.1. pontban meghatározott követelmény részeként.
Slovenian: Ponovno ocenjevanje se opravi kot del zahteve iz točke 4.2.1.
Estonian: Uus hindamine võib toimuda punktis 4.2.1 esitatud nõude kohaselt.
Latvian: Atkārtota vērtēšana var notikt atbilstīgi 4.2.1. punktā minētām prasībām.
Lithuanian: Šis naujas įvertinimas gali būti atliekamas kaip 4.2.1 punkte nustatyto reikalavimo dalis.
English: Acquired rights
French: Droits acquis
German: Erworbene Rechte
Spanish: Derechos adquiridos
Italian: Diritti acquisiti
Portuguese: Direitos adquiridos
Dutch: Verworven rechten
Danish: Erhvervede rettigheder
Swedish: Förvärvade rättigheter
Finnish: Saavutetut oikeudet
Greek: Κεκτημένα δικαιώματα
Czech: Získaná práva
Slovak: Nadobudnuté práva
Polish: Uzyskane prawa
Hungarian: Szerzett jogok
Slovenian: Pridobljene pravice
Estonian: Omandatud õigused
Latvian: Iegūtās tiesības
Lithuanian: Įgytos teisės
English: Such examiners are nonetheless subject to the regular supervision and quality assurance arrangements set out in point 4.
French: Ces examinateurs sont néanmoins soumis aux dispositions relatives au contrôle régulier et à l'assurance de la qualité prévues au point 4.
German: Die betreffenden Fahrprüfer unterliegen jedoch der regelmäßigen Überwachung und den Qualitätssicherungsregelungen der Nummer 4.
Spanish: Estos examinadores deberán sin embargo someterse a la supervisión periódica y a los dispositivos de garantía de calidad a que se refiere el punto 4.
Italian: Tali esaminatori sono tuttavia soggetti agli accertamenti periodici e ai sistemi di garanzia di qualità di cui al punto 4.
Portuguese: Esses examinadores ficam no entanto sujeitos à supervisão periódica e às disposições em matéria de garantia de qualidade estabelecidas no ponto 4..
Dutch: De regelmatige controles en het kwaliteitsborgingssysteem van punt 4 zijn evenwel ook voor deze examinatoren verplicht.
Danish: Disse køreprøvesagkyndige er imidlertid omfattet af de regelmæssige tilsyn og kvalitetssikringsordninger, der er omhandlet i punkt 4.
Swedish: Dessa prövare skall trots detta bli föremål för regelbunden övervakning och arrangemang för kvalitetssäkring enligt i punkt 4.
Finnish: Kyseisiin tutkinnon vastaanottajiin sovelletaan kuitenkin 4 kohdassa säädettyjä säännöllisiä seuranta- ja laadunvarmistusjärjestelmiä.
Greek: Ωστόσο, οι εξεταστές αυτοί υπόκεινται στις ρυθμίσεις τακτικής εποπτείας και εξασφάλισης της ποιότητας που αναφέρονται στο σημείο 4.
Czech: Tito zkušební komisaři však podléhají opatřením pro pravidelný dohled a zabezpečení kvality stanoveným v bodě 4.
Slovak: Títo skúšajúci však podliehajú opatreniam týkajúcim sa pravidelného dohľadu a zabezpečenia kvality uvedeným v bode 4.
Polish: Tacy egzaminatorzy podlegają jednak zwykłym procedurom nadzoru oraz kontroli nad zapewnieniem jakości określonym w pkt. 4.
Hungarian: Mindazonáltal a 4. pontban előírt rendszeres ellenőrzési és minőségbiztosítási szabályok ezen vizsgabiztosokra is vonatkoznak.
Slovenian: Pri teh članih izpitne komisije se kljub temu izvaja redni nadzor in predpisi za zagotavljanje kakovosti iz točke 4.
Estonian: Siiski tuleb kõnealuste eksamineerijate tegevust korrapäraselt jälgida ja nende suhtes tuleb kohaldada kvaliteedi tagamise eeskirju vastavalt punktile 4.
Latvian: Tomēr uz tādiem eksaminētājiem attiecas regulāra uzraudzība un 4. punktā paredzētie kvalitātes nodrošināšanas pasākumi.
Lithuanian: Nepaisant to, šiems egzaminuotojams taikomos 4 punkte nustatytos reguliarios priežiūros ir kokybės užtikrinimo priemonės.