FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2006
French: du 7 juin 2006
German: vom 7. Juni 2006
Spanish: de 7 de junio de 2006
Italian: del 7 giugno 2006
Portuguese: de 7 de Junho de 2006
Dutch: van 7 juni 2006
Danish: af 7. juni 2006
Swedish: av den 7 juni 2006
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 7. června 2006,
Slovak: zo 7. júna 2006,
Polish: z dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d.
English: Establishing guidelines on the use of claims referring to the absence of tests on animals pursuant to Council Directive 76/768/EEC
French: portant établissement de lignes directrices relatives à l’utilisation d’allégations faisant référence à l’absence d’essais sur des animaux conformément à la directive 76/768/CEE du Conseil
German: zur Festlegung von Leitlinien für die Verwendung von Angaben, denen zufolge keine Tierversuche gemäß der Richtlinie 76/768/EWG des Rates durchgeführt wurden
Spanish: por la que se establecen las directrices sobre la utilización de indicaciones de ausencia de experimentos en animales con arreglo a la Directiva 76/768/CEE del Consejo
Italian: che stabilisce linee guida sull’uso di dichiarazioni relative all’assenza di sperimentazioni animali, ai sensi della direttiva 76/768/CEE del Consiglio
Portuguese: que fixa orientações para a utilização de alegações referentes à ausência de testes em animais em conformidade com a Directiva 76/768/CEE do Conselho
Dutch: tot vaststelling van richtsnoeren voor het gebruik van vermeldingen dat er geen dierproeven zijn uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 76/768/EEG van de Raad
Danish: om fastsættelse af retningslinjer for anvendelsen af anprisninger om, at der ikke er foretaget dyreforsøg, i henhold til Rådets direktiv 76/768/EØF
Swedish: om fastställande av riktlinjer för användningen av en försäkran om att inga djurförsök har utförts enligt rådets direktiv 76/768/EEG
Finnish: ohjeista sovellettaviksi neuvoston direktiivin 76/768/ETY mukaisissa väitteissä, joiden mukaan valmistetta ei ole testattu eläinkokeilla
Greek: για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη χρήση δηλώσεων που αναφέρονται στην απουσία δοκιμών σε ζώα, σύμφωνα με την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví pokyny pro použití údajů o neprovádění zkoušek na zvířatech podle směrnice Rady 76/768/EHS
Slovak: ktorým sa stanovujú usmernenia, pokiaľ ide o používanie údajov o nevykonávaní testov na zvieratách v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS
Polish: ustanawiające wytyczne w zakresie stosowania oznaczeń wskazujących na brak testów na zwierzętach zgodnie z dyrektywą Rady 76/768/EWG
Hungarian: a 76/768/EGK tanácsi irányelv szerint az állatkísérletek hiányára vonatkozó tájékoztatók használatáról szóló iránymutatások létrehozásáról
Slovenian: o smernicah za uporabo izjav o odsotnosti preskusov na živalih v skladu z Direktivo Sveta 76/768/EGS
Estonian: millega luuakse loomkatsete puudumisele osutavate märgete kasutamissuunised kooskõlas nõukogu direktiiviga 76/768/EMÜ
Latvian: ar ko izstrādā pamatnostādnes par norāžu izmantošanu par to, ka atbilstoši Padomes Direktīvai 76/768 EEK nav veikta pārbaude ar dzīvniekiem
Lithuanian: nustatanti teiginių dėl neatliktų bandymų su gyvūnais naudojimo gaires pagal Tarybos direktyvą 76/768/EEB
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is thus possible to claim on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development.
French: considérant qu’il est donc possible d’alléguer qu’aucune expérimentation n’a été réalisée sur des animaux dans le cadre de l’élaboration d’un produit cosmétique;
German: Es kann daher auf einem kosmetischen Erzeugnis angegeben werden, dass bei seiner Entwicklung keine Tierversuche durchgeführt wurden.
Spanish: Así pues, es posible indicar en un producto cosmético que éste no ha recurrido, para su desarrollo, a la experimentación en animales.
Italian: Di conseguenza è possibile dichiarare sui prodotti cosmetici che essi non sono stati ottenuti attraverso sperimentazioni su animali.
Portuguese: Deverá ser possível alegar, em relação a um produto cosmético, que não foi efectuada nenhuma experimentação animal relacionada com o seu desenvolvimento.
Dutch: Het is dus mogelijk op een cosmetisch product te vermelden dat bij de ontwikkeling ervan geen dierproeven zijn uitgevoerd.
Danish: Det er således muligt på kosmetiske midler at anvende anprisninger om, at der ikke er foretaget dyreforsøg i forbindelse med deres udvikling.
Swedish: Det är därmed möjligt att på en kosmetisk produkt försäkra att inga djurförsök har utförts i samband med utvecklingen av produkten.
Finnish: Näin ollen on mahdollista esittää väite, ettei kosmeettisen valmisteen kehittämisen yhteydessä ole tehty eläinkokeita.
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατόν να δηλωθεί για ένα καλλυντικό προϊόν ότι δεν διενεργήθηκαν δοκιμές σε ζώα σε σχέση με την ανάπτυξή του.
Czech: V takovém případě je možné na kosmetickém prostředku uvést, že v souvislosti s jeho vývojem nebyly prováděny zkoušky na zvířatech.
Slovak: Je preto možné na kozmetickom výrobku uviesť údaj, že pri jeho výrobe nebol vykonaný žiadny test na zvieratách.
Polish: Istnieje zatem możliwość umieszczenia na produkcie oznaczenia, że nie przeprowadzano testów na zwierzętach w celu jego wytworzenia.
Hungarian: Így lehetséges azt a tájékoztatást adni, hogy egy kozmetikai termék kifejlesztésével kapcsolatosan nem végeztek állatkísérletet.
Slovenian: Zato je mogoče na kozmetičnem izdelku navesti trditev, da v zvezi z njegovim razvojem niso bili opravljeni preskusi na živalih.
Estonian: Seega on kosmeetikatoote puhul võimalik kinnitada, et selle väljatöötamisel ei ole kasutatud loomkatseid.
Latvian: Tādējādi ir iespējams norādīt uz kosmētikas līdzekļa, ka tā izstrādē nav izmantota pārbaude ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl ant kosmetikos gaminio galima nurodyti, kad jį kuriant nebuvo atlikti bandymai su gyvūnais.
English: This would prevent, for instance, distortions in the internal market.
German: Dadurch würden beispielsweise Verzerrungen im Binnenmarkt vermieden.
Italian: Ciò eviterebbe, ad esempio, che la concorrenza nel mercato interno venga falsata.
Portuguese: Seria esta uma forma de impedir, por exemplo, as distorções de concorrência no mercado interno.
Dutch: Verstoringen op de interne markt kunnen zo bijvoorbeeld worden vermeden.
Danish: Dette vil bl.a. gøre det muligt at forebygge forvridninger i det indre marked.
Swedish: Därigenom skulle exempelvis snedvridningar på den inre marknaden kunna förhindras.
Finnish: Näin voitaisiin muun muassa ehkäistä sisämarkkinoiden toiminnan vääristymistä.
Greek: Αυτό θα εμπόδιζε, για παράδειγμα, τις στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Czech: Tím by se například zabránilo narušení vnitřního trhu.
Slovak: Zabránilo by to napríklad narušeniu vnútorného trhu.
Polish: Pozwoliłoby to zapobiec na przykład zakłóceniom na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Ez megakadályozná például a belső piac torzulásait.
Slovenian: To bi na primer preprečilo izkrivljanja na notranjem trgu.
Estonian: Seeläbi saaks näiteks vältida moonutusi siseturul.
Latvian: Tas novērstu, piemēram, iekšējā tirgus traucējumus.
Lithuanian: Tai užkirstų kelią, pavyzdžiui, vidaus rinkos iškraipymams.
English: The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente recommandation sont conformes à l’avis du comité permanent «Produits cosmétiques»,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: De i denne henstilling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä suosituksessa suositellut toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření tohoto doporučení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az ajánlásban foglalt intézkedések összhangban állnak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem priporočilu, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva soovitusega sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kosmetikos produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: For the purposes of the application of the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, Member States should use the following guidelines.
French: Pour les besoins de l’application du deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE, les États membres utiliseront les lignes directrices suivantes.
German: Bei der Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Richtlinie 76/768/EWG sollten die Mitgliedstaaten die folgenden Leitlinien zugrunde legen.
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 76/768/CEE, los Estados miembros deberían ajustarse a las directrices siguientes.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, della direttiva 76/768/CEE, gli Stati membri si attengono alle seguenti linee guida.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 76/768/CEE, os Estados-Membros deveriam seguir as orientações a seguir apresentadas.
Dutch: De lidstaten moeten de volgende richtsnoeren in acht nemen met het oog op de toepassing van artikel 6, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 76/768/EØF følge nedenstående retningslinjer.
Swedish: att medlemsstaterna följer nedanstående riktlinjer vid tillämpningen av artikel 6.3 andra stycket i direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi noudatettava direktiivin 76/768/ETY 6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamisessa seuraavia ohjeita.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Pro účely uplatnění čl. 6 odst. 3 druhého pododstavce směrnice 76/768/EHS použijí členské státy následující pokyny.
Slovak: Na účely uplatňovania druhého pododseku odseku 3 článku 6 smernice 76/768/EHS by mali členské štáty využiť nasledujúce usmernenia.
Polish: W celu zastosowania przepisów art. 6 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 76/768/EWG państwa członkowskie powinny kierować się następującymi wytycznymi.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazása céljából a tagállamoknak a következő iránymutatásokat kell követniük.
Slovenian: Za namene uporabe drugega pododstavka člena 6(3) Direktive 76/768/EGS bi morale države članice uporabljati naslednje smernice.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõike 3 teise lõigu kohaldamiseks peaksid liikmesriigid kasutama järgmisi suuniseid.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 3. punkta otro apakšpunktu, dalībvalstīm jārīkojas saskaņā ar šādām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taikydamos Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, valstybės narės turi vadovautis šiomis gairėmis.
English: Main principles
French: Principes essentiels
German: Grundsätze
Spanish: Principios fundamentales
Italian: Principi fondamentali
Portuguese: Princípios essenciais
Dutch: Basisbeginselen
Danish: Centrale principper
Swedish: Grundläggande principer
Finnish: Pääperiaatteet
Greek: Κύριες αρχές
Czech: Hlavní zásady
Slovak: Hlavné zásady
Polish: Główne zasady
Hungarian: Fő alapelvek
Slovenian: Glavna načela
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Galvenie principi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
English: The use of claims on a cosmetic product should not mislead the consumer.
French: L’utilisation d’allégations relatives à un produit cosmétique ne doit pas induire en erreur le consommateur.
German: Durch die Verwendung von Angaben auf einem kosmetischen Mittel sollte der Verbraucher nicht in die Irre geführt werden.
Spanish: La utilización de indicaciones en los productos cosméticos no debería llevar a engaño al consumidor.
Italian: L’uso di dichiarazioni su un prodotto cosmetico non deve trarre in inganno il consumatore.
Portuguese: A utilização de alegações num produto cosmético não deve induzir em erro o consumidor.
Dutch: De consument mag door vermeldingen op een cosmetisch product niet misleid worden.
Danish: Anvendelsen af anprisninger på kosmetiske midler må ikke vildlede forbrugeren.
Swedish: Konsumenterna får inte vilseledas genom användningen av en försäkran på en kosmetisk produkt.
Finnish: Kosmeettisen valmisteen yhteydessä käytettävällä väitteellä ei pitäisi johtaa kuluttajaa harhaan.
Greek: Η χρήση δηλώσεων σε ένα καλλυντικό προϊόν δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή.
Czech: Použití údajů na kosmetických prostředcích by nemělo být pro spotřebitele zavádějící.
Slovak: Použitie údajov na kozmetickom výrobku by nemalo uvádzať spotrebiteľa do omylu.
Polish: Stosowanie oznaczeń na produkcie kosmetycznym nie powinno wprowadzać konsumenta w błąd.
Hungarian: Kozmetikai terméken található tájékoztatók használata nem vezetheti félre a fogyasztót.
Slovenian: Uporaba trditev na kozmetičnem izdelku ne sme zavajati potrošnika.
Estonian: Märked kosmeetikatoodete kohta ei tohiks tarbijat eksitusse viia.
Latvian: Norāžu izmantošana uz kosmētikas līdzekļa nedrīkst maldināt patērētāju.
Lithuanian: Ant kosmetikos gaminio nurodyti teiginiai turi neklaidinti vartotojo.
English: The consumer should obtain the real benefit of being able to make an informed choice as a result of the ‘not tested on animals’ labelling claim.
French: Le consommateur doit être en mesure de pouvoir choisir en connaissance de cause, grâce à l’allégation «produit non testé sur des animaux» figurant sur l’étiquette.
German: Der Verbraucher sollte konkret davon profitieren, dass er aufgrund der Angabe „keine Tierversuche“ auf dem Etikett eine sachkundige Entscheidung treffen kann.
Spanish: Éste debería obtener un beneficio real del hecho de poder tomar una decisión informada como resultado de la indicación «no experimentado en animales».
Italian: Quest’ultimo deve trarre un beneficio reale dal fatto di poter scegliere il prodotto con piena cognizione di causa, per effetto della presenza sull’etichetta della dicitura «non testato su animali».
Portuguese: O consumidor deve obter benefícios reais do facto de poder escolher com conhecimento de causa na presença da alegação de «produto não testado em animais» constante do rótulo de um produto.
Dutch: De consument moet dankzij de vermelding „niet getest op dieren” een doordachte keuze kunnen maken.
Danish: Anprisningerne om, at der ikke er foretaget dyreforsøg, skal komme forbrugerne til gode og give dem mulighed for at træffe et informeret valg.
Swedish: Konsumenterna skall kunna dra nytta av att de kan göra ett medvetet val genom en märkning med en försäkran om att inga djurförsök utförts.
Finnish: Tuotemerkinnöissä olevan ”ei testattu eläinkokeilla” -väitteen olisi annettava kuluttajalle todellinen mahdollisuus tehdä tietoinen valinta.
Greek: Ο καταναλωτής πρέπει να έχει, πραγματικά, τη δυνατότητα να μπορεί, ενημερωμένος, να προβαίνει σε μια επιλογή με βάση τη δήλωση-επισήμανση: «δεν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε ζώα».
Czech: Spotřebitel má mít právo moci se poučeně rozhodnout na základě etikety s údajem: „nebyly prováděny zkoušky na zvířatech“.
Slovak: Spotrebiteľ by mal získať skutočnú výhodu možnosti výberu na základe informácie vyplývajúcej z údaja „netestované na zvieratách“.
Polish: Konsument powinien uzyskiwać realne korzyści ze świadomego wyboru na podstawie oznaczenia na etykiecie „produkt nietestowany na zwierzętach”.
Hungarian: A fogyasztó számára előnyösnek kell lennie, hogy tájékozottan tud választani az „állatokon nem tesztelt” tájékoztató felirat következtében.
Slovenian: Trditev „ni preskušeno na živalih“ naj potrošniku realno omogoča, da se odloča informirano.
Estonian: Tarbijale peaks tulema kasuks võimalus teha teadlik valik märgistusel esitatud märke “ei ole katsetatud loomadel” alusel.
Latvian: Norādei par pārbaudēm ar dzīvniekiem neizmantošanu jādod patērētājam reāli veikt izvēli, kas balstīta uz informāciju.
Lithuanian: Vartotojas turėtų įgyti galimybę pasirinkti remdamasis informacija, kurią suteikia teiginys etiketėje „bandymai su gyvūnais neatlikti“.
English: The information should be useful for the consumer.
French: L’information doit être utile au consommateur.
German: Die Informationen sollten für den Verbraucher nützlich sein.
Spanish: La información debería ser útil para el consumidor.
Italian: L’informazione deve risultare utile per il consumatore.
Portuguese: A informação deve ser útil para o consumidor.
Dutch: De informatie moet nuttig zijn voor de consument.
Danish: De pågældende oplysninger bør være nyttige for forbrugerne.
Swedish: Informationen skall vara till nytta för konsumenterna.
Finnish: Tietojen pitäisi olla kuluttajan kannalta hyödyllisiä.
Greek: Η πληροφορία πρέπει να είναι χρήσιμη για τον καταναλωτή.
Czech: Informace by měla být spotřebiteli užitečná.
Slovak: Informácia by mala byť užitočná pre spotrebiteľa.
Polish: Informacje powinny być przydatne dla konsumenta.
Hungarian: A tájékoztatás hasznos kell, hogy legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: Informacija naj bo koristna za potrošnika.
Estonian: Teave peaks olema tarbijale kasulik.
Latvian: Informācijai jābūt noderīgai patērētājiem.
Lithuanian: Vartotojui pateikiama informacija turi būti naudinga.
English: Voluntary use of claims
French: Utilisation volontaire d’allégations
German: Freiwillige Verwendung von Angaben
Spanish: Utilización voluntaria de las indicaciones
Italian: Uso volontario di dichiarazioni
Portuguese: Utilização voluntária de alegações
Dutch: Vrijwillig gebruik van vermeldingen
Danish: Frivillig anvendelse af anprisninger
Swedish: Frivillig användning av en försäkran
Finnish: Väitteiden vapaaehtoinen käyttö
Greek: Εθελοντική χρήση των δηλώσεων
Czech: Dobrovolné použití údaje
Slovak: Dobrovoľné používanie údajov
Polish: Dobrowolne umieszczanie oznaczeń
Hungarian: A tájékoztatók önkéntes használata
Slovenian: Prostovoljna uporaba trditev
Estonian: Märgete vabatahtlik kasutamine
Latvian: Brīvprātīga norāžu lietošana
Lithuanian: Savanoriškas teiginių taikymas
English: Therefore it is not mandatory, neither for the manufacturer nor for the person responsible for placing the product on the market, to use such a claim.
French: Aussi n’est-il pas obligatoire, ni pour le fabricant ni pour la personne responsable de la mise sur le marché du produit, d’avoir recours à de telles allégations.
German: Daher ist die Verwendung einer solchen Angabe weder für den Hersteller noch für die Person obligatorisch, die für das Inverkehrbringen des Erzeugnisses verantwortlich ist.
Spanish: Así pues, ello no es obligatorio ni para el fabricante ni para el responsable de la puesta en el mercado del producto.
Portuguese: Em consequência, a utilização de tal alegação não é obrigatória, nem para o fabricante, nem para a pessoa responsável pela colocação do produto no mercado.
Dutch: De fabrikant of degene die voor het in de handel brengen van het product verantwoordelijk is, is daartoe echter niet verplicht.
Swedish: Det finns följaktligen varken för tillverkaren eller för den person som ansvarar för utsläppande av produkten på marknaden något krav på att använda en sådan försäkran.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι υποχρεωτικό, ούτε για τον παραγωγό ούτε για τον υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά να χρησιμοποιήσει μια τέτοια δήλωση.
Czech: Uvedení takového údaje tedy pro výrobce ani pro osobu odpovědnou za uvádění prostředku na trh není povinné.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je povinnosťou výrobcov ani osôb zodpovedných za umiestnenie výrobku na trh takýto údaj použiť.
Polish: W związku z powyższym ani producent, ani osoba odpowiedzialna za wprowadzenie produktu na rynek nie ma obowiązku umieszczania takiego oznaczenia.
Hungarian: Tehát ilyen tájékoztató használata sem a gyártó, sem a termék piaci forgalmazásáért felelős személy számára nem kötelező.
Slovenian: Zato uporaba take trditve ni obvezna niti za proizvajalca niti za odgovorno osebo za dajanje izdelka v promet.
Estonian: Seega ei ole nimetatud märke kasutamine ei tootja ega toote turuleviimise eest vastutava isiku jaoks kohustuslik.
Latvian: Tādēļ ražotājam vai personai, kas ir atbildīga par līdzekļa laišanu tirgū, nav obligāti jāizmanto šāda norāde.
Lithuanian: Pateikti tokį teiginį nėra privaloma nei gamintojui, nei už gaminio pateikimą į rinką atsakingam asmeniui.