English: The case originates from a complaint by La Souris Bleue, a French retailer for collectible products, alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon stickers and albums from Spain into France.
French: L'affaire découle d'une plainte déposée par La Souris Bleue, un détaillant français d'articles à collectionner, alléguant que Topps et ses distributeurs étaient parvenus à empêcher les importations parallèles, de l'Espagne vers la France, d'autocollants et d'albums Pokémon.
German: Die Sache geht auf eine Beschwerde von La Souris Bleue, einem französischen Einzelhändler für Sammelprodukt, zurück, der Topps und seine Großhändler bezichtigte, den Parallelhandel mit Pokémon-Aufklebern und -Alben von Spanien nach Frankreich erfolgreich verhindert zu haben.
Spanish: El asunto se incoó tras una denuncia de La Souris Bleue, un minorista francés de objetos de colección, que alegaba que Topps y sus distribuidores habían impedido con éxito las importaciones paralelas de pegatinas y álbumes de Pokémon en Francia procedentes de España.
Italian: Il caso trae origine da una denuncia da La Souris Bleue, commerciante francese al dettaglio di articoli da collezione, il quale sosteneva che Topps e i suoi distributori erano riusciti ad impedire importazioni parallele di autoadesivi e di album Pokémon dalla Spagna in Francia.
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia da La Souris Bleue, um retalhista francês de produtos para coleccionar, que alegava que a Topps e os seus distribuidores tinham impedido, com êxito, a importação de autocolantes e álbuns Pokémon de Espanha para França.
Dutch: De zaak is voortgevloeid uit een klacht van La Souris Bleue, een Franse detailhandelaar voor spaarartikelen, die beweerde dat Topps en zijn distributeurs erin geslaagd waren parallelimport van Pokémon-stickers en -albums van Spanje naar Frankrijk te verhinderen.
Danish: Sagen skyldes en klage indgivet af en fransk forhandler af samleobjekter, La Souris Bleue, der hævdede, at det var lykkedes for Topps og virksomhedens distributører at forhindre parallelimport af Pokémon-klistermærker og –album fra Spanien til Frankrig.
Swedish: Ärendet har sin upprinnelse i ett klagomål från La Souris Bleue, en fransk återförsäljare av samlarprodukter, som uppgivit att Topps och dess distributörer framgångsrikt förhindrat parallellimport av Pokémon-klistermärken och -album från Spanien till Frankrike.
Finnish: Asia nousi vireille keräilytuotteita myyvän ranskalaisen vähittäismyyjän La Souris Bleuen tehtyä kantelun, sillä kyseisen yrityksen mukaan Topps ja sen jakelijat olivat onnistuneet estämään Pokémon-tarrojen ja -keräilykansioiden rinnakkaistuonnin Espanjasta Ranskaan.
Greek: Η υπόθεση ξεκίνησε με την καταγγελία εκ μέρους της La Souris Bleue, γαλλικής εταιρείας λιανικής πώλησης συλλεκτικών προϊόντων, η οποία ισχυριζόταν ότι η Topps και οι διανομείς της είχαν επιτυχώς παρεμποδίσει παράλληλες εισαγωγές αυτοκόλλητων Pokémon και λευκωμάτων από την Ισπανία στη Γαλλία.
Czech: Případ vychází ze stížnosti francouzské maloobchodní společnosti sběratelských předmětů La Souris Bleue, podle níž společnost Topps a její distributoři úspěšně bránili dovozům stejného výrobku, totiž samolepek a alb Pokémon ze Španělska do Francie.
Slovak: Prípad má pôvod v sťažnosti spoločnosti La Souris Bleue, ktorá je francúzskym maloobchodníkom v oblasti zberateľských výrobkov, a ktorá tvrdila, že Topps a jej distribútori úspešne zabránili paralelnému dovozu nálepiek a albumov s motívom Pokémon zo Španielska do Francúzska.
Polish: Sprawę wszczęto na skutek skargi wniesionej przez La Souris Bleue, francuską spółkę zajmującą się sprzedażą detaliczną przedmiotów do kolekcjonowania, która twierdziła, że Topps i jej dystrybutorzy skutecznie uniemożliwili przywóz równoległy naklejek i albumów Pokémon z Hiszpanii do Francji.
Hungarian: Az ügy eredete a La Souris Bleue, a gyűjthető cikkek francia forgalmazója által benyújtott panasz, melyben azt állítja, hogy a Topps cég és forgalmazói sikeresen megakadályozták a Pokémon-matricák és albumok importját Spanyolországból Franciaországba.
Slovenian: Zadeva se je začela s pritožbo družbe La Souris Bleue, francoskega trgovca na drobno z zbirateljskimi izdelki, ki je trdila, da so Topps in njegovi distributerji uspešno preprečili vzporeden uvoz nalepk in albumov Pokémon iz Španije v Francijo.
Estonian: Juhtum sai alguse La Souris Bleue, Prantsusmaa kogumisobjektide jaemüüja kaebusest, milles väideti, et Topps ja tema turustajad on edukalt takistanud Pókemoni kleebiste ja albumite paralleelset importi Hispaaniast Prantsusmaale.
Latvian: Lietu ierosināja, pamatojoties uz franču mazumtirgotāja La Souris Bleue sūdzību, kurā apgalvots, ka Topps un tā vairumtirgotāji netraucēti ierobežoja Pokemon uzlīmju un albūmu paralēlo importu no Spānijas Francijā.
Lithuanian: Byla iškelta remiantis Prancūzijos mažmenininko La Souris Bleue, prekiaujančio kolekcionuojamais dalykais, skundu, kuriame teigiama, kad „Topps“ ir jos platintojai sėkmingai sutrukdė „Pokemon“ lipdukų ir albumų lygiagretų importą iš Ispanijos į Prancūziją.