FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Finland argues that KK’s financial situation had improved since 1996 when the loan was granted to KK by Componenta.
French: Elle déclare enfin que la situation financière de KK s'est améliorée depuis 1996, qui est l'année où Componenta a accordé un prêt à cette entreprise.
German: Finnland behauptet weiterhin, dass die finanzielle Lage von KK sich seit 1996 verbessert hatte. Zu diesem Zeitpunkt hatte Componenta KK ein Darlehen gewährt.
Spanish: Además, Finlandia sostiene que la situación financiera de KK había mejorado desde 1996, cuando el préstamo le fue concedido a KK por Componenta.
Italian: La Finlandia sostiene inoltre che la situazione finanziaria di KK era migliorata dal 1996, anno in cui Componenta aveva concesso il prestito all'impresa.
Portuguese: A situação financeira da KK tinha melhorado desde 1996, ano em que o empréstimo lhe foi concedido pela Componenta.
Dutch: Voorts voert Finland aan dat de financiële situatie van KK sinds 1996, toen de lening door Componenta aan KK werd toegekend, was verbeterd.
Danish: Finland hævder desuden, at KK's økonomiske situation havde forbedret sig siden 1996, hvor Componenta gav KK lånet.
Swedish: Finland anger också att KK:s ekonomiska situation hade förbättrats sedan 1996 då Componenta beviljade lånet till KK.
Finnish: Lisäksi Suomi väittää, että KK:n taloudellinen tilanne oli parantunut vuodesta 1996, jolloin Componenta myönsi lainan KK:lle.
Czech: Navíc Finsko tvrdí, že se hospodářská situace společnosti KK od roku 1996, kdy společnost Componenta poskytla společnosti KK půjčku, zlepšila.
Slovak: Fínsko ďalej tvrdí, že hospodárska situácia KK sa od roku 1996, keď Componenta poskytla KK pôžičku zlepšila.
Polish: Dodatkowo strona fińska stwierdza, że sytuacja ekonomiczna KK uległa poprawie od roku 1996, to jest od roku, w którym Componenta udzieliła pożyczki KK.
Hungarian: Ezenkívül Finnország azt állítja, hogy a KK pénzügyi helyzete 1996 óta, amikor is a Componenta a KK részére a hitelt nyújtotta, javult.
Slovenian: Poleg tega Finska trdi, da se je finančno stanje KK od leta 1996, ko je Componenta odobrila posojilo KK, izboljšalo.
Estonian: Lisaks sellel väidab Soome, et KK majanduslik olukord oli alates 1996. aastast paranenud, kui Componenta andis KKle laenu.
Latvian: Turklāt Somija apgalvo, ka kopš 1996. gada, kad Componenta bija piešķīrusi KK aizdevumu, KK finansiālais stāvoklis ir uzlabojies.
Lithuanian: Suomijos nuomone, 1996 m. „Componenta“ suteikus įmonei KK paskolą, KK ekonominė padėtis pagerėjo.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Definition of aid
French: Définition de l'aide
German: Definition der Beihilfe
Spanish: Definición de la ayuda
Italian: Definizione di aiuto
Portuguese: Definição de auxílio
Dutch: Definitie van steun
Danish: Bestemmelse af støtten
Swedish: Definition av stöd
Finnish: Tuen määritelmä
Greek: Ορισμός της ενίσχυσης
Czech: Definice podpory
Slovak: Definícia pomoci
Polish: Definicja pomocy
Hungarian: A támogatás meghatározása
Slovenian: Opredelitev pomoči
Estonian: Abi määratlemine
Latvian: Atbalsta definīcija
Lithuanian: Pagalbos apibrėžimas
English: The activities of Componenta involve trade between Member States.
French: Les activités de Componenta font l'objet d'échanges entre les États membres.
German: Die Geschäftstätigkeit von Componenta schließt Handel zwischen den Mitgliedstaaten ein.
Spanish: Las actividades de Componenta suponen comercio entre Estados miembros.
Italian: Le attività di Componenta danno luogo a scambi tra Stati membri.
Dutch: Bij de activiteiten van Componenta is sprake van handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Componentas aktiviteter indebærer handel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Componentas verksamhet omfattar handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Componentan toimintoihin sisältyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Οι δραστηριότητες της Componenta περιλαμβάνουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Aktivity společnosti Componenta zahrnují obchod mezi členskými státy.
Slovak: Súčasťou činností Componenty je obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Działalność spółki Componenta obejmuje wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A Componenta tevékenységeinek részét képezi a tagállamok közötti kereskedelem.
Slovenian: Dejavnosti Componente vključujejo trgovino med državami članicami.
Estonian: Componenta tegevus hõlmab liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Componenta darbībā ietilpst tirdzniecība starp dalībvalstīm.
English: Therefore, aid to this company would fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, toute aide accordée à cette entreprise relèverait de l'article 87, paragraphe 1, CE.
German: Damit fällt die Beihilfe für das Unternehmen in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda a esta empresa correspondería al ámbito del artículo 87.1 del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, ogni aiuto concesso all'impresa potrebbe rientrare nell'ambito di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch: Aan deze onderneming toegekende steun zou dus binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vallen.
Danish: Den støtte, virksomheden har fået tildelt, omfattes derfor af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför omfattas stöd till Componenta av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen yritykselle myönnetty tuki kuuluisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση σ’ αυτή την εταιρεία θα ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podpora poskytnutá podniku by tak spadala do působnosti čl. 87 odst. 1. Smlouvy o založení ES.
Slovak: To znamená, že pomoc poskytnutá tomuto podniku by patrila do oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES.
Polish: Zatem przyznana przedsiębiorstwu pomoc byłaby objęta zakresem stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ily módon a vállalatnak nyújtott támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Zato pomoč tej družbi spada v okvir člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kuuluks ettevõttele antud abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tādēļ atbalsts šim uzņēmumam atbilst EK Līguma 87. panta 1. punktā minētajiem kritērijiem.
English: State resources include financial assistance granted by regional and local authorities.
French: Par ailleurs, les ressources publiques incluent les aides accordées par des entités régionales et locales.
German: Von örtlichen oder regionalen Behörden gewährte Beihilfen sind staatliche Mittel.
Spanish: Entre los recursos del Estado se cuenta la ayuda financiera concedida por autoridades regionales y locales.
Italian: Nella nozione di risorse statali rientra anche l'assistenza finanziaria concessa da enti regionali e locali.
Portuguese: Por outro lado, os recursos estatais incluem o auxílio financeiro concedido por autoridades regionais e locais.
Dutch: Onder staatsmiddelen valt ook door regionale en plaatselijke autoriteiten toegekende financiële bijstand.
Danish: Økonomisk støtte, som tildeles af regionale og lokale myndigheder, udgør statsstøtte.
Swedish: Begreppet statliga medel inbegriper finansiellt stöd som beviljas av regionala och lokala myndigheter.
Finnish: Alue- ja paikallisviranomaisten myöntämä taloudellinen tuki sisältyy valtion varoihin.
Greek: Οι κρατικοί πόροι περιλαμβάνουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται από περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Czech: Hospodářská podpora poskytnutá regionálními a místními úřady spadá pod státní prostředky.
Slovak: Hospodárska pomoc poskytnutá regionálnymi a miestnymi orgánmi je súčasťou štátnych prostriedkov.
Polish: Pojęcie zasobów państwa obejmuje pomoc przyznawaną przez władze regionalne i lokalne.
Hungarian: A regionális és helyi hatóságok által nyújtott gazdasági támogatás az állami források részét képezi.
Slovenian: Državna sredstva vključujejo finančno pomoč, ki jo odobrijo regionalne in lokalne oblasti.
Estonian: Piirkondlike ja kohalike ametiasutuste antud finantsabi on riigi ressursside osa.
Latvian: Reģionālu un vietēju pārvaldes iestāžu piešķirts finansiāls atbalsts ir uzskatāms par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Regioninių ir vietinių institucijų suteikta ekonominė pagalba yra vertinama kaip pagalba iš valstybės lėšų.
English: Existence of aid
French: Existence de l'aide
German: Existenz der Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza di un aiuto
Portuguese: Existência do auxílio
Dutch: Bestaan van steun
Danish: Tilstedeværelsen af støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás létezése
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta lielums
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: The Commission notes that the total purchase price consisted of two parts.
French: La Commission relève en outre que le montant global de la transaction se décompose en deux volets.
German: Die Kommission stellt weiterhin fest, dass der Gesamtkaufpreis aus zwei Teilen bestand.
Spanish: La Comisión observa que el precio de compra total consistió en dos partes.
Italian: La Commissione rileva inoltre che il prezzo totale di acquisto è composto di due elementi.
Portuguese: A Comissão faz notar que o montante global da transacção é constituído por duas partes.
Dutch: De Commissie merkt op, dat de totale koopprijs uit twee delen bestond.
Danish: Kommissionen konstaterer, at den samlede købspris bestod af to dele.
Swedish: Kommissionen noterar att förvärvspriset bestod av två delar.
Finnish: Komissio toteaa, että kokonaiskauppahinta muodostui kahdesta osasta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συνολική τιμή αγοράς αποτελείτο από δύο σκέλη.
Czech: Komise uvádí, že se celková kupní cena skládala ze dvou částí.
Slovak: Komisia konštatuje, že celková kúpna cena sa skladala z dvoch častí.
Polish: Zdaniem Komisji łączna wartość transakcji składa się z dwóch części.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a teljes vételár két részből állt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila skupna nakupna cena sestavljena iz dveh delov.
Estonian: Komisjon märgib, et ostu koguhind koosneb kahest osast.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka kopējā pirkuma cena sastāv no divām daļām.
Lithuanian: Komisija teigia, kad visą sumą sudaro dvi dalys.
English: First, Componenta received EUR 0,7 million in cash in return for its shares and, second, it was repaid EUR 1,67 million that it had provided as a loan to KK.
French: Componenta a reçu, d'une part, 0,7 million d'euros en espèces pour les actions et, d'autre part, 1,67 million d'euros en remboursement du prêt qu'elle avait accordé à KK.
German: Einerseits erhielt Componenta für seine Aktien 0,7 Mio. EUR ausgezahlt, auf der anderen Seite wurden dem Unternehmen 1,67 Mio. EUR gezahlt, die KK als Darlehen gewährt hatte.
Spanish: Primero, Componenta recibió 700000 euros en efectivo a cambio de sus acciones y, segundo, le fueron devueltos los 1,67 millones que había facilitado como préstamo a KK.
Italian: Il primo elemento è costituito dall'importo di 0,7 milioni di EUR ricevuto in contanti da Componenta a pagamento delle azioni; il secondo elemento è rappresentato dal rimborso del prestito di 1,67 milioni di EUR che l'impresa aveva concesso a KK.
Portuguese: A Componenta recebeu, por um lado, 700000 euros pelas acções e, por outro, 1,67 milhões de euros a título de reembolso do empréstimo que havia concedido à KK.
Dutch: Enerzijds ontving Componenta 0,7 miljoen euro in contanten voor haar aandelen en anderzijds werd aan Componenta 1,67 miljoen euro terugbetaald die zij als lening aan KK had verstrekt.
Danish: På den ene side fik Componenta 0,7 mio. EUR kontant for aktierne, og på den anden fik det tilbagebetalt 1,67 mio. EUR, som det havde givet KK i lån.
Swedish: Först fick Componenta 0,7 miljoner euro kontant för sina aktier och därefter 1,67 miljoner euro som återbetalning av ett lån som företaget beviljat KK.
Finnish: Yhtäältä Componenta sai osakkeista 0,7 miljoonaa euroa käteisenä ja toisaalta sille maksettiin takaisin 1,67 miljoonaa euroa, jonka se oli myöntänyt lainana KK:lle.
Czech: Na jedné straně získala společnost Componenta za akcie 0,7 milionů EUR v hotovosti, na straně druhé jí bylo splaceno 1,67 milionů EUR, které poskytla jako půjčku společnosti KK.
Slovak: Na jednej strane získala Componenta za akcie 0,7 milióna eur v hotovosti a na druhej strane jej vrátili 1,67 milióna eur, ktoré poskytla ako pôžičku KK.
Polish: Po pierwsze Componenta otrzymała 0,7 miliona euro gotówką za udziały, a po drugie uzyskała zwrot udzielonej KK pożyczki w kwocie 1,67 miliona euro.
Hungarian: Egyrészt a Componenta a részvényekért 0,7 millió euro készpénzt kapott, másrészt visszafizettek részére 1,67 millió eurót, amelyet hitelként folyósított a KK-nak.
Slovenian: V prvem delu je Componenta prejela 0,7 milijona EUR v gotovini v zameno za delnice, v drugem delu pa ji je bilo povrnjenega 1,67 milijona EUR, ki jih je posodila KK.
Estonian: Esiteks sai Componenta aktsiate eest 0,7 miljonit eurot sularahas ja teiseks maksti talle tagasi 1,67 miljonit eurot, mille ta oli KKle laenanud.
Latvian: Vienu daļu veido naudas līdzekļi 0,7 miljonu euro apmērā, ko Componenta ir saņēmusi par pārdotajām akcijām, bet otru daļu veido atmaksātie 1,67 miljoni euro, ko Componenta bija aizdevusi KK.
Lithuanian: Viena vertus, „Componenta“ už akcijas gavo 0,7 mln. EUR. Kita vertus, jai buvo sumokėta 1,67 mln. EUR, kuriuos ji kaip paskolą suteikė įmonei KK.
English: Therefore, in total Componenta received EUR 2,37 million in the transaction concerned. The two elements will be assessed separately.
German: Insgesamt erhielt Componenta aus dem Geschäft 2,37 Mio. EUR. Die beiden Teile werden getrennt bewertet.
Czech: Celkem získala společnost Componenta za transakci 2,37 milionů EUR. Obě tyto části se posuzují zvlášť.
Slovak: Spolu získala Componenta z obchodu 2,37 miliónov eur. Obe tieto časti sa posudzujú samostatne.
Slovenian: Skupaj je Componenta v zadevni transakciji torej prejela 2,37 milijona EUR. Ta dva dela bosta ocenjena ločeno.
Lithuanian: Iš viso įmonė „Componenta“ gavo 2,37 mln. EUR. Šios abi pagalbos dalys bus vertinamos atskirai.
English: The conditional clause
French: Clause conditionnelle
German: Konditionalitätsklausel
Spanish: Cláusula condicional
Italian: Clausola condizionale
Portuguese: Cláusula condicional
Dutch: De ontbindende voorwaarde
Danish: Betingelsesklausulen
Swedish: Villkoren i avtalet
Finnish: Ehtolauseke
Greek: Η ρήτρα αναστολής
Czech: Podmínka
Slovak: Doložka o podmienke
Polish: Klauzula warunkowa
Hungarian: Feltételes nyilatkozat
Slovenian: Pogojna klavzula
Estonian: Tingimuslik säte
Latvian: Līguma nosacījumi
Lithuanian: Išvada
English: The Commission notes that one alternative for Componenta had been to move its foundry activities from Karkkila to Alvesta.
French: La Commission observe que Componenta aurait alternativement pu transférer son activité de fonderie de Karkkila à Alvesta.
German: Die Kommission stellt fest, dass Componenta seine Gießerei alternativ auch von Karkkila nach Alvesta hätte verlegen können.
Spanish: La Comisión observa que una alternativa para Componenta habría sido trasladar sus actividades de fundición de Karkkila a Alvesta.
Italian: La Commissione rileva che Componenta avrebbe potuto scegliere la soluzione alternativa di trasferire le attività dalla fonderia di Karkkila a quella di Alvesta.
Portuguese: A Comissão observa que, em alternativa, a Componenta podia ter transferido as suas actividades de fundição de Karkkila para Alvesta.
Dutch: De Commissie merkt op dat Componenta het alternatief had om haar gieterijactiviteiten van Karkkila naar Alvesta over te brengen.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Componenta som alternativ havde kunnet flytte støberivirksomheden fra Karkkila til Alvesta.
Swedish: Kommissionen noterar att en alternativ lösning för Componenta hade kunnat vara att flytta gjuteriverksamheten från Högfors till Alvesta.
Finnish: Komissio toteaa, että Componenta olisi vaihtoehtoisesti voinut siirtää valimotoimintonsa Karkkilasta Alvestaan.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι μια εναλλακτική λύση για την Componenta ήταν να μετακινήσει τις σχετικές με το χυτήριο δραστηριότητές της από την Karkkila στην Alvesta.
Czech: Komise uvádí, že společnost Componenta mohla alternativně přesunout své slévárenské aktivity z Karkkily do Alvesty.
Slovak: Komisia konštatuje, že Componenta by mohla ako alternatívny krok preložiť svoju zlievárenskú činnosť z Karkkily do Alvesty.
Polish: Komisja stwierdza, że spółka Componenta posiadała alternatywę w postaci przeniesienia swojej działalności z miasta Karkkila do Alvesta.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Componenta alternatív megoldásként áthelyezhette volna öntödei tevékenységét Karkkilából Alvestába.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila alternativna možnost za Componento, da prenese svoje livarske dejavnosti iz Karkkile v Alvesto.
Estonian: Komisjon märgib, et Componenta oleks alternatiivina võinud kolida oma valukoja Karkkilast Alvestasse.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka, izmantojot alternatīvu risinājumu, Componenta būtu varējusi pārcelt Karkilas lietuves darbību uz Alvestu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, įmonė „Componenta“ turėjo ir alternatyvią galimybę perkelti savo veiklą iš Karkkila į Alvesta.
English: It is therefore understandable that Karkkila may have been concerned about the prospects of losing production facilities and thereby employment.
French: On comprend donc que Karkkila ait pu craindre de voir disparaître une unité de production et les emplois qui y sont liés.
German: Deshalb ist es verständlich, dass Karkkila über den möglichen Verlust von Produktionsstätten und Arbeitsplätzen besorgt war.
Spanish: Es por lo tanto comprensible que Karkkila pudo sentirse preocupada por las perspectivas de perder las instalaciones de producción y, en consecuencia, puestos de trabajo.
Italian: È pertanto comprensibile che Karkkila fosse preoccupata alla prospettiva della chiusura di un impianto di produzione e della relativa perdita di posti di lavoro che ne sarebbe derivata.
Portuguese: É compreensível que a perspectiva de encerramento das instalações fabris e a consequente perda de postos de trabalho tenha podido causar preocupação em Karkkila.
Dutch: Het is dus begrijpelijk dat Karkkila bezorgd was over de mogelijkheid dat de productiefaciliteiten en daarmee de arbeidsplaatsen verloren zouden gaan.
Danish: Det er derfor forståeligt, at Karkkila har kunnet være bekymret over muligheden for at miste produktionsanlæggene og dermed også miste arbejdspladser.
Swedish: Det är därför förståeligt om Högfors stad hyste farhågor inför en eventuell stängning av produktionsanläggningarna och förlust av arbetstillfällen.
Finnish: Sen vuoksi on ymmärrettävää, että Karkkila on voinut olla huolestunut mahdollisuudesta menettää tuotantolaitokset ja siten työpaikat.
Greek: Συνεπώς, είναι κατανοητό ότι η Karkkila ενδέχεται να ανησυχούσε σχετικά με τις προοπτικές απώλειας παραγωγικής μονάδας και ως εκ τούτου θέσεων απασχόλησης.
Czech: Proto je pochopitelné, že město Karkkila se mohlo obávat možné ztráty výrobních závodů a tím pracovních míst.
Slovak: Je teda pochopiteľné, že Karkkila mohla mať obavy z možnosti, že stratí výrobné prevádzky, a teda pracovné miesta.
Polish: Z tego powodu jest zrozumiałe, że miasto Karkkila mogłoby być zaniepokojone potencjalną utratą zakładów produkcyjnych i tym samym miejsc pracy.
Hungarian: Ezért érthető, hogy Karkkila számára aggodalomra adott okot a gyártóüzem és vele együtt a munkahelyek elvesztésének lehetősége.
Slovenian: Zato je razumljivo, da je bila Karkkila zaskrbljena, saj bi lahko izgubila proizvodne zmogljivosti in s tem delovna mesta.
Estonian: Seetõttu on mõistetav, et Karkkila võis olla mures võimaluse pärast kaotada linnas tootmisüksused ja seega töökohad.
Latvian: Tādējādi būtu saprotamas Karkilas iespējamās bažas saistībā ar varbūtēju ražošanas jaudu zudumu, kam sekotu darbavietu zudums.
Lithuanian: Todėl yra suprantama, kad Karkkila miestui kėlė nerimą tikimybė prarasti gamybos įmonę ir darbo vietas.
English: Furthermore, it may be correct that the demand for land would increase if a main employer in the city expanded its activities instead of reducing them.
French: On peut certes imaginer que la demande de terrains puisse augmenter dès lors qu'un gros employeur de la ville étend ses activités au lieu de les réduire.
German: Es mag stimmen, dass die Nachfrage nach Grundstücksflächen zunimmt, wenn ein großer Arbeitgeber seine Tätigkeit in der Stadt ausbaut, anstatt sie zu verringern.
Spanish: Además, puede imaginarse que la demanda de terrenos aumentará si una gran empresa de la ciudad amplía sus actividades en vez de reducirlas.
Italian: Inoltre, potrebbe essere esatta l'argomentazione che la domanda di terreni sarebbe aumentata se uno dei principali datori di lavoro presenti in città avesse ampliato le sue attività anziché ridurle.
Portuguese: Além disso, pode imaginar-se que a procura de terrenos tenderia a aumentar se uma empresa que é um grande empregador da cidade expandisse as suas actividades em vez de as reduzir.
Dutch: Het mag dan waar zijn dat de vraag naar grond zou toenemen als een belangrijke werkgever in de gemeente zijn activiteiten zou uitbreiden in plaats van inkrimpen.
Danish: Det kan være rigtigt, at efterspørgslen på jordarealer ville stige, hvis en stor arbejdsgiver i byen udvidede sine aktiviteter i stedet for at indskrænke dem.
Swedish: Dessutom är det möjligt att efterfrågan på mark skulle komma att öka om en stor arbetsgivare i staden skulle expandera sin verksamhet istället för att reducera den.
Finnish: Voi olla totta, että maa-alueiden kysyntä lisääntyisi, jos suuri työnantaja kaupungissa laajentaisi toimintojaan niiden supistamisen sijasta.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να είναι σωστό ότι η ζήτηση οικοπέδων θα αυξανόταν εάν ο κύριος εργοδότης σε μια πόλη επέκτεινε τις δραστηριότητές του αντί να τις μειώσει.
Czech: Může být pravda, že by vzrostla poptávka po pozemcích, pokud by velký zaměstnavatel ve městě rozšířil své aktivity na místo jejich snížení.
Slovak: Môže byť pravdou, že dopyt po pozemkoch by sa zvýšil, ak by veľký zamestnávateľ v meste svoje aktivity rozšíril namiesto toho, aby ich znížil.
Polish: Jest prawdopodobne, że zwiększyłby się popyt na grunty, skoro duży pracodawca zwiększałby swoją działalność zamiast jej ograniczania.
Hungarian: Igaz lehet továbbá, hogy a földterületek iránti kereslet növekedne, ha a város fő munkaadója tevékenységét bővíti annak szűkítése helyett.
Slovenian: Prav tako drži, da bi se lahko povpraševanje po zemljiščih povečalo, če bi glavni delodajalec v mestu svoje dejavnosti razširil namesto zmanjšal.
Estonian: Võib olla tõsi, et maatükkide nõudlus kasvaks, kui suur tööandja laiendaks linnas oma tootmisvõimsusi nende vähendamise asemel.
Latvian: Turklāt ir iespējams, ka gadījumā, ja liels pilsētas darba devējs savu darbību paplašinātu, nevis sašaurinātu, pieaugtu arī pieprasījums pēc zemes.
Lithuanian: Gali būti, kad sklypų paklausa išaugtų, jeigu stambus darbdavys išplėstų savo veiklą.