English: United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
French: La résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006 autorise l'UE à déployer en RDC des forces d'appui à la MONUC pendant le processus électoral; elle contient également des dispositions relatives à l'extension aux forces placées sous la direction de l'UE de l'application de l'accord sur le statut de la MONUC, signé le 4 mai 2000 par les Nations unies et la RDC.
German: In der Resolution 1671 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 25. April 2006 wurde die EU ermächtigt, Einsatzkräfte zur Unterstützung der MONUC in der DRK während der Wahlen einzusetzen; sie enthält auch Vorschriften zur Anwendung der am 4. Mai 2000 unterzeichneten Übereinkunft zwischen den Vereinten Nationen und der DRK über den Status der MONUC auf die EU-geführten Einsatzkräfte.
Spanish: La Resolución no 1671 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 25 de abril de 2006, autorizó a la UE a desplegar fuerzas en la RDC de apoyo a la MONUC durante el proceso electoral, y también contiene disposiciones relativas a la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la RDC sobre el Estatuto de la MONUC, firmado el 4 de mayo de 2000, a las fuerzas dirigidas por la UE.
Italian: La risoluzione 1671 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, del 25 aprile 2006, ha autorizzato l’UE a schierare forze nella RDC a sostegno della MONUC durante il processo elettorale. Essa contiene altresì disposizioni relative all’applicazione dell’accordo tra le Nazioni Unite e la RDC sullo status della MONUC, firmato il 4 maggio 2000, alle forze dirette dall’Unione europea.
Portuguese: A Resolução 1671 (2006) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 25 de Abril de 2006, autoriza a UE a enviar um contingente para a RDC para apoiar a MONUC durante o processo eleitoral e contém igualmente disposições relativas à aplicação do Acordo entre as Nações Unidas e a RDC sobre o estatuto da MONUC, assinado em 4 de Maio de 2000, às forças lideradas pela UE.
Dutch: Bij Resolutie nr. 1671 (2006) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 april 2006, is de Europese Unie gemachtigd om troepen in de DRC in te zetten ter ondersteuning van de MONUC; die resolutie bevat ook bepalingen om de toepassing van de op 4 mei 2000 ondertekende overeenkomst tussen de Verenigde Naties en de DRC over de status van de MONUC uit te breiden tot de door de Europese Unie geleide troepenmacht.
Danish: FN's Sikkerhedsråds resolution 1671 (2006) af 25. april 2006 bemyndigede EU til at deployere styrker til støtte for MONUC under valgprocessen; den indeholder også bestemmelser om anvendelsen af aftalen mellem De Forenede Nationer og Den Demokratiske Republik Congo om MONUC's status, undertegnet den 4. maj 2000, på de EU-ledede styrker.
Swedish: I FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006) av den 25 april 2006 bemyndigades EU att sätta in styrkor i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen; den innehåller även bestämmelser för tillämpningen av det avtal mellan FN och Demokratiska republiken Kongo om Monucs status, som undertecknades den 4 maj 2000, när det gäller EU-ledda styrkorna.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1671 (2006), joka hyväksyttiin 25 päivänä huhtikuuta 2006, EU:lle annettiin lupa sijoittaa joukkoja Kongon demokraattiseen tasavaltaan MONUC-joukkojen tukemiseksi vaaliprosessin aikana; siinä on myös määräyksiä MONUC-joukkojen asemasta 4 päivänä toukokuuta 2000 allekirjoitetun Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen soveltamisesta EU-johtoisiin joukkoihin.
Greek: Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 1671 (2006) της 25ης Απριλίου 2006 επέτρεψε στην ΕΕ να αναπτύξει δυνάμεις στην ΛΔΚ προς υποστήριξη της MONUC κατά την εκλογική διαδικασία. Περιέχει επίσης διατάξεις περί εφαρμογής της συμφωνίας ΟΗΕ-ΛΔΚ για το καθεστώς της MONUC, που υπεγράφη στις 4 Μαΐου 2000, και έναντι των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1671 (2006) ze dne 25. dubna 2006 zmocnila EU rozmístit síly v KDR na podporu MONUC v průběhu volebního procesu; obsahuje rovněž ustanovení o rozšíření použití Dohody mezi Organizací spojených národů a Konžskou demokratickou republikou o statutu MONUC, která byla podepsána dne 4. května 2000, na síly vedené EU.
Slovak: Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1671 (2006) z 25. apríla 2006 poverila EÚ vyslať ozbrojené sily do KDR na podporu MONUC-u počas volebného procesu; tiež ustanovuje uplatňovanie Dohody medzi Organizáciou Spojených národov a KDR o postavení MONUC-u, podpísanej 4. mája 2000, na ozbrojené sily pod vedením EÚ.
Polish: Rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1671 (2006) z dnia 25 kwietnia 2006 r. upoważniła UE do rozwinięcia sił w DRK dla wsparcia MONUC podczas procesu wyborczego. Rezolucja ta zawiera również przepisy dotyczące zastosowania porozumienia pomiędzy Organizacją Narodów Zjednoczonych a DRK w sprawie statusu MONUC, podpisanego dnia 4 maja 2000 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 2006. április 25-én elfogadott 1671. (2006) határozat felhatalmazta az Európai Uniót, hogy a MONUC-nak a választási folyamat során történő támogatása céljából katonai erőt telepítsen a KDK-ba; ez a határozat magában foglalja a 2000. május 4-én az Egyesült Nemzetek és a KDK között megkötött, a MONUC jogállásáról szóló megállapodásnak az EU által vezetett erőkre való alkalmazásának a kiterjesztésére vonatkozó rendelkezéseket is.
Slovenian: Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1671 (2006), z dne 25. aprila 2006 je pooblastila EU da razporedi sile v DRK v podporo MONUC med volitvami; vsebuje tudi določbe glede uporabe Sporazuma med Združenimi narodi in DRK o statusu MONUC, podpisanega 4. maja 2000, na sile pod vodstvom EU.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu 25. aprilli 2006. aasta resolutsiooniga 1671 (2006) volitati ELi lähetama KDVsse valimisprotsessi ajaks MONUCi toetuseks relvajõudusid; samuti sisaldab see sätteid, mis käsitlevad ÜRO ja KDV vahel 4. mail 2000. aastal alla kirjutatud MONUCi staatust käsitleva kokkuleppe kohaldamist ELi juhitavatele vägedele.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2006. gada 25. aprīļa Rezolūcija 1671 (2006) pilnvaroja ES izvietot spēkus KDR, lai atbalstītu MONUC vēlēšanu procesa laikā; tāpat tajā ir noteikumi par 2000. gada 4. maijā parakstītā Nolīguma starp Apvienoto Nāciju Organizāciju un KDR par MONUC statusu piemērošanu, to attiecinot arī uz ES vadītiem bruņotajiem spēkiem.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1671 (2006) ES buvo suteikti įgaliojimai dislokuoti karines pajėgas KDR siekiant rinkimų metu padėti MONUC; joje taip pat įtvirtintos nuostatos dėl 2000 m. gegužės 4 d. pasirašyto Jungtinių Tautų ir KDR susitarimo dėl MONUC statuso taikymo ES vadovaujamoms pajėgoms.