FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the details of donor or donor family consent or authorisation;
French: des renseignements relatifs au consentement ou à l'autorisation du donneur ou de sa famille;
German: der Einzelheiten der Einwilligung oder Ermächtigung des Spenders oder seiner Angehörigen;
Spanish: los detalles del consentimiento o autorización del donante o su familia;
Italian: i documenti relativi all’assenso o all’autorizzazione del donatore o della sua famiglia;
Portuguese: Pormenores sobre o consentimento ou autorização do dador ou da sua família;
Dutch: de gegevens over de door de donor of diens familie verleende toestemming of machtiging;
Danish: oplysninger om samtykke eller tilladelse fra donor eller donors familie
Swedish: uppgifterna om givarens eller dennes familjs samtycke eller tillstånd,
Finnish: luovuttajan tai luovuttajan perheen antamaa suostumusta tai lupaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
Greek: τα στοιχεία του δότη ή η συναίνεση ή εξουσιοδότηση της οικογένειας του δότη·
Czech: podrobnosti o souhlasu dárce nebo jeho rodiny;
Slovak: podrobností o súhlase alebo udelení oprávnenia zo strany darcu alebo jeho rodiny;
Polish: danych dotyczących zgody dawcy lub upoważnienia rodziny dawcy;
Hungarian: a donor vagy a donor családja hozzájárulására vagy felhatalmazására vonatkozó részletek;
Slovenian: podrobnosti o privolitvi ali odobritvi darovalca ali darovalčeve družine;
Estonian: doonori või doonori perekonna nõusoleku või volituse üksikasju;
Latvian: informāciju par donora vai donora ģimenes piekrišanu vai pilnvarojumu;
Lithuanian: informaciją apie donoro arba donoro šeimos sutikimą arba leidimą;
English: the assessment of the selection criteria for donors as detailed in Article 3;
French: de l’évaluation des critères de sélection des donneurs, décrits à l'article 3;
German: der Bewertung der in Artikel 3 aufgeführten Auswahlkriterien für Spender;
Spanish: la evaluación de los criterios de selección de los donantes que se especifican en el artículo 3;
Italian: la valutazione dei criteri di selezione dei donatori di cui all’articolo 3;
Portuguese: Avaliação dos critérios de selecção de dadores, tal como pormenorizados no artigo 3.o;
Dutch: de beoordeling van de selectiecriteria voor donors zoals aangegeven in artikel 3;
Danish: vurderingen af kriterierne for udvælgelse af donorer, jf. artikel 3
Swedish: bedömningen av urvalskriterier för givare i enlighet med artikel 3,
Finnish: jäljempänä 3 artiklassa säädettyjen luovuttajia koskevien valintakriteerien arviointi;
Greek: η αξιολόγηση των κριτηρίων επιλογής για τους δότες, όπως αναφέρονται λεπτομερώς στο άρθρο 3·
Czech: hodnocení kritérií výběru dárce upřesněných v článku 3;
Slovak: hodnotenia kritérií výberu darcov, ako sa podrobne popisuje v článku 3;
Polish: oceny kryteriów selekcji dawców wyszczególnionych w art. 3;
Hungarian: a donorok 3. cikkben részletezett kiválasztási kritériumainak értékelése;
Slovenian: ocenjevanje meril za izbor darovalcev, kot je opredeljeno v členu 3;
Estonian: artikliga 3 ettenähtud doonorite valikukriteeriumide hindamist;
Latvian: donoru atlases kritēriju novērtējumu, kā norādīts 3. pantā;
Lithuanian: 3 straipsnyje apibrėžtų donorų atrankos kriterijų įvertinimą;
English: the assessment of the laboratory tests required for donors as detailed in Article 4.
French: de l’évaluation des examens de laboratoire requis pour les donneurs, décrits à l’article 4.
German: der Bewertung der für Spender vorgeschriebenen Labortests gemäß Artikel 4.
Spanish: la evaluación de las pruebas de laboratorio a que se someterán los donantes que se especifican en el artículo 4.
Italian: la valutazione degli esami di laboratorio richiesti per i donatori a norma dell’articolo 4.
Portuguese: Avaliação das análises laboratoriais exigidas aos dadores, tal como pormenorizadas no artigo 4.o
Dutch: de beoordeling van de laboratoriumtests voor donors zoals aangegeven in artikel 4.
Danish: vurderingen af de obligatoriske laboratorietest for donorer, jf. artikel 4.
Swedish: bedömningen av de laboratorietester som krävs för givare i enlighet med artikel 4.
Finnish: jäljempänä 4 artiklassa säädettyjen luovuttajille tehtävien pakollisten laboratoriotutkimusten arviointi.
Greek: η αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμασιών που απαιτούνται για τους δότες, όπως αναφέρονται λεπτομερώς στο άρθρο 4.
Czech: hodnocení laboratorních vyšetření požadovaných u dárců upřesněných v článku 4.
Slovak: hodnotenia laboratórnych testov, ktoré sú požadované pre darcov, ako sa podrobne popisuje v článku 4.
Polish: oceny badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców wyszczególnionych w art. 4.
Hungarian: a donorok számára előírt, a 4. cikkben részletezett laboratóriumi vizsgálatok értékelése.
Slovenian: ocenjevanje potrebnega laboratorijskega testiranja darovalcev, kot je opredeljeno v členu 4.
Estonian: artikliga 4 doonoritele ettenähtud laboratoorsete uuringute hindamist.
Latvian: donoriem veicamo laboratorisko izmeklējumu novērtējumu, kā norādīts 4. pantā.
Lithuanian: 4 straipsnyje apibrėžtų donorams reikalingų laboratorinių tyrimų įvertinimą;
English: Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for tissue and cell procurement.
French: Des instruments et des dispositifs d’obtention homologués, stériles, doivent être utilisés pour l’obtention de tissus et de cellules.
German: Für die Entnahme von Geweben und Zellen werden qualifizierte, sterile Instrumente und Entnahmebestecke benutzt.
Spanish: Para la obtención de células y tejidos se utilizarán instrumentos y aparatos homologados y estériles.
Italian: Per il prelievo di tessuti e cellule, vengono impiegati strumenti e dispositivi qualificati, sterili.
Portuguese: Devem utilizar-se instrumentos e dispositivos de colheita estéreis aprovados para a colheita de tecidos e células.
Dutch: Voor de verkrijging van weefsels en cellen worden gekwalificeerde, steriele instrumenten en verkrijgingshulpmiddelen gebruikt.
Danish: Der anvendes kvalificerede, sterile instrumenter og kvalificeret, sterilt udstyr til udtagningen af væv og celler.
Swedish: Godkänd steril utrustning skall användas för tillvaratagande av vävnader och celler.
Finnish: Kudosten ja solujen hankinnassa on käytettävä kvalifioituja ja steriilejä instrumentteja ja talteenottolaitteita.
Greek: Για την προμήθεια των ιστών και των κυττάρων χρησιμοποιούνται πιστοποιημένα, αποστειρωμένα εργαλεία και συσκευές προμήθειας.
Czech: K opatřování tkání a buněk se použijí kvalifikované a sterilní nástroje a prostředky.
Slovak: Na odobratie tkaniva alebo bunky sa musia použiť vhodné sterilné nástroje a odberové prístroje.
Polish: Do pobierania tkanek i komórek używane powinny być kwalifikowane, sterylne instrumenty i urządzenia.
Hungarian: A szövetek és sejtek gyűjtéséhez minősített, steril eszközöket és gyűjtőberendezéseket kell használni.
Slovenian: Za pridobivanja tkiv in celic se uporabljajo kvalificirani sterilni instrumenti in naprave za pridobivanje.
Estonian: Kudede ja rakkude hankimiseks kasutatakse kvalifitseeritud, steriilseid instrumente ja hankimisseadmeid.
Latvian: Audu un šūnu ieguvei izmanto sertificētus, sterilus instrumentus un ieguves iekārtas.
Lithuanian: Audinių ir ląstelių paėmimui naudojami kokybės reikalavimus atitinkantys, sterilūs instrumentai ir paėmimo prietaisai.
English: Procurement of tissues and cells from living donors shall take place in an environment that ensures their health, safety and privacy.
French: L’obtention de tissus et de cellules sur des donneurs vivants s’effectue dans un environnement qui garantit leur sécurité, leur santé et le respect de leur vie privée.
German: Die Entnahme von Geweben und Zellen von lebenden Spendern erfolgt in einer Umgebung, die deren Gesundheit, Sicherheit und Privatsphäre schützt.
Spanish: La obtención de células y tejidos de donantes vivos tendrá lugar en un entorno que garantice su salud y seguridad, y respete su intimidad.
Italian: Il prelievo di tessuti e cellule da donatori vivi è effettuato in un contesto che ne assicuri la salute, la sicurezza e la tutela dei dati personali.
Portuguese: A colheita de tecidos e células em dadores vivos deve efectuar-se num ambiente que garanta a sua saúde, segurança e privacidade.
Dutch: De verkrijging van weefsels en cellen bij levende donors vindt plaats in een omgeving waar hun gezondheid, veiligheid en privacy gewaarborgd zijn.
Danish: Udtagning af væv og celler fra levende donorer skal ske under forhold, der sikrer donors sundhed, sikkerhed og privatliv.
Swedish: Tillvaratagande av vävnader och celler från levande givare skall ske i en miljö som garanterar givarnas hälsa, säkerhet och personliga integritet.
Finnish: Kudosten ja solujen hankinta eläviltä luovuttajilta on suoritettava ympäristössä, jossa heidän terveytensä, turvallisuutensa ja yksityisyytensä voidaan taata.
Greek: Η προμήθεια ιστών και κυττάρων από ζώντες δότες πραγματοποιείται σε περιβάλλον που εξασφαλίζει την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Czech: Opatřování tkání a buněk žijících dárců probíhá v prostředí, které zaručuje jejich zdraví, bezpečnost a soukromí.
Slovak: Odobratie tkanív a buniek od živých darcov sa musí vykonať v prostredí, ktoré zaručuje ich zdravie, bezpečnosť a súkromie.
Polish: Pobieranie tkanek i komórek od dawców żywych odbywa się w środowisku zapewniającym ich zdrowie, bezpieczeństwo i prywatność.
Hungarian: Élő donoroktól a szövetek és sejtek gyűjtésének olyan környezetben kell történnie, amely biztosítja a donorok egészségét, biztonságát és magánéletének tiszteletben tartását.
Slovenian: Pridobivanje tkiv in celic od živih darovalcev poteka v okolju, ki zagotavlja njihovo zdravje, varnost in zasebnost.
Estonian: Kudede ja rakkude võtmine elusdoonoritelt toimub keskkonnas, kus on tagatud nende tervise kaitse, ohutus ja privaatsus.
Latvian: Audu un šūnu ieguve no dzīviem donoriem notiek vidē, kas nodrošina viņu veselību, drošību un privātumu.
Lithuanian: Audinių ir ląstelių paėmimas iš gyvų donorų vyksta jų sveikatą, saugą ir privatumą užtikrinančioje aplinkoje.
English: Where appropriate, the staff and equipment necessary for body reconstruction of deceased donors shall be provided.
French: Le cas échéant, le personnel et l’équipement nécessaires pour la reconstruction du corps des donneurs décédés sont mis à disposition.
German: Gegebenenfalls werden für die Rekonstruktion der Leichen verstorbener Spender nötiges Personal und Ausrüstung zur Verfügung gestellt.
Italian: Se pertinente, si dispone del personale e delle attrezzature necessarie per la ricomposizione del corpo di donatori deceduti.
Portuguese: Se for o caso, deve ser disponibilizado o pessoal e o equipamento necessários para a reconstituição do corpo de dadores mortos.
Dutch: Indien van toepassing worden personeel en uitrusting ter beschikking gesteld voor de reconstructie van het stoffelijk overschot van overleden donors.
Danish: Hvor der er behov for det, stilles det nødvendige personale og udstyr til rekonstruktion af en død donors krop til rådighed.
Swedish: I förekommande fall skall det finnas nödvändig personal och utrustning för rekonstruering av avlidna givares kroppar.
Finnish: Tarvittaessa on oltava saatavilla kuolleen luovuttajan ruumiin rekonstruoimiseksi tarvittava henkilökunta ja laitteet.
Greek: Κατά περίπτωση διατίθεται το προσωπικό και ο εξοπλισμός που απαιτούνται για την ανάπλαση του σώματος των νεκρών δοτών.
Czech: Kde to je třeba, jsou k dispozici zaměstnanci a vybavení nezbytné k rekonstrukci těla zemřelého dárce.
Slovak: V nutných prípadoch sa poskytne personál alebo zariadenie potrebné na rekonštrukciu tela mŕtveho darcu.
Polish: Tam gdzie ma to zastosowanie należy zapewnić personel i sprzęt niezbędny do nadania ludzkim zwłokom należytego wyglądu.
Hungarian: Adott esetben biztosítani kell az elhunyt donorok testének helyreállításához szükséges személyzetet és berendezéseket.
Slovenian: Po potrebi se zagotovi osebje in oprema, potrebna za rekonstrukcijo telesa umrlih darovalcev.
Estonian: Vajaduse korral muretsetakse surnud doonorite keha taastamiseks vajalik personal ja seadmed.
Latvian: Atbilstošos gadījumos jānodrošina personāls un iekārtas, kas vajadzīgas miruša donora ķermeņa atjaunošanai.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, pasirūpinama personalu ir įranga, būtinais mirusių donorų kūno rekonstrukcijai.
English: Such reconstruction shall be completed effectively.
French: La reconstruction est réalisée de manière appropriée.
German: Es erfolgt eine vollständige Rekonstruktion.
Italian: Tale ricomposizione è completata in modo efficace.
Portuguese: Essa reconstituição deve ser concluída de forma fiel.
Dutch: Die reconstructie wordt doeltreffend uitgevoerd.
Danish: Sådanne rekonstruktioner skal gennemføres på behørig vis.
Swedish: Sådan rekonstruktion skall genomföras effektivt och fullständigt.
Finnish: Rekonstruointi on suoritettava asianmukaisesti.
Greek: Η εν λόγω ανάπλαση ολοκληρώνεται αποτελεσματικά.
Czech: Rekonstrukce musí být dokonale dokončena.
Slovak: Takáto rekonštrukcia sa vykoná efektívne.
Polish: Musi ono być w pełni ukończone.
Hungarian: Az ilyen helyreállítást hatékonyan kell elvégezni.
Slovenian: Taka rekonstrukcija se opravi učinkovito.
Estonian: Selline taastamine teostatakse tõhusalt.
Latvian: Šāda atjaunošana ir jāveic efektīvi.
Lithuanian: Tokia rekonstrukcija užbaigiama veiksmingai.
English: The procedures for the procurement of tissues and cells shall be carried out in accordance with the requirements specified in Article 5.
French: Les procédures à suivre pour l’obtention de tissus et de cellules sont appliquées conformément aux exigences définies à l’article 5.
German: Die Verfahren zur Entnahme von Geweben und Zellen erfolgen gemäß den in Artikel 5 genannten Vorschriften.
Spanish: Los procedimientos de obtención de células y tejidos se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: Le procedure relative al prelievo di tessuti e cellule sono applicate conformemente alle prescrizioni di cui all’articolo 5.
Portuguese: Os procedimentos de colheita de tecidos e células devem ser efectuados em conformidade com os requisitos especificados no artigo 5.o
Dutch: De procedures voor de verkrijging van de weefsels en cellen worden uitgevoerd overeenkomstig de in artikel 5 bedoelde voorschriften.
Danish: Væv og celler udtages i overensstemmelse med artikel 5.
Swedish: Förfarandena för tillvaratagande av vävnader och celler skall utföras i enlighet med kraven i artikel 5.
Finnish: Kudosten ja solujen hankintaan liittyvät menettelyt on suoritettava 5 artiklassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες για την προμήθεια ιστών και κυττάρων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 5.
Czech: Postupy opatřování tkání a buněk probíhají v souladu s požadavky stanovenými v článku 5.
Slovak: Postupy pri odberoch sa vykonávajú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 5.
Polish: Procedury pobierania tkanek i komórek prowadzone są zgodnie z wymogami określonymi w art. 5.
Hungarian: A szövetek és sejtek gyűjtési eljárásait az 5. cikkben meghatározott követelményekkel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Postopki za pridobitev tkiv in celic potekajo v skladu z zahtevami, določenimi v členu 5.
Estonian: Kudede ja rakkude hankimise protseduur toimub vastavalt artiklis 5 sätestatud nõuetele.
Latvian: Audu un šūnu ieguves procedūras veic saskaņā ar 5. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Audinių ir ląstelių paėmimo tvarka įgyvendinama laikantis 5 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
English: The coded data shall be entered in a register maintained for the purpose.
French: Les données codifiées sont inscrites dans un registre tenu à cet effet.
German: Die kodierten Daten werden in ein eigens zu diesem Zweck geführtes Register eingetragen.
Spanish: Los datos codificados se introducirán en un registro mantenido a tal efecto.
Italian: I codici e i rispettivi dati sono iscritti in un registro predisposto a tal fine.
Portuguese: Os dados codificados devem ser introduzidos num registo mantido para o efeito.
Dutch: De gecodeerde gegevens worden in een daartoe bijgehouden register opgenomen.
Danish: De kodede data indføres i et til formålet oprettet register.
Swedish: De kodade uppgifterna skall föras in i ett register som förs för detta ändamål.
Finnish: Koodatut tiedot syötetään tätä tarkoitusta varten ylläpidettyyn rekisteriin.
Greek: Τα κωδικοποιημένα δεδομένα καταγράφονται σε σχετικό μητρώο.
Czech: Kódované údaje se zanesou do rejstříku, který se k tomuto účelu vede.
Slovak: Zakódované údaje sa uložia do registra, ktorý sa udržiava na tento účel.
Polish: Dane opatrzone kodem wprowadza się do utworzonego w tym celu rejestru.
Hungarian: A kódolt adatokat az e célra fenntartott nyilvántartásban kell rögzíteni.
Slovenian: Kodirani podatki se vnesejo v register, ki se hrani v ta namen.
Estonian: Kodeeritud andmed sisestatakse selleks ettenähtud registrisse.
Latvian: Kodētos datus ievada šim nolūkam uzturētā reģistrā.
Lithuanian: Užkoduoti duomenys įvedami į šiam tikslui turimą registrą.
English: Donor documentation shall be maintained in accordance with section 1.4 of Annex IV.
French: La documentation relative au donneur est conservée conformément au point 1.4 de l’annexe IV.
German: Die Spenderdokumentation wird gemäß Anhang IV Nummer 1.4 geführt.
Spanish: La documentación relativa al donante se conservará según lo establecido en el anexo IV, sección 1.4.
Italian: La documentazione relativa al donatore è conservata in conformità dell’allegato IV, punto 1.4.
Portuguese: A documentação relativa ao dador deve ser conservada em conformidade com o estabelecido no ponto 1.4 do anexo IV.
Dutch: De documentatie betreffende de donor wordt bijgehouden overeenkomstig punt 1.4 van bijlage IV.
Danish: Donordokumentation opbevares i henhold til afsnit 1.4 i bilag IV.
Swedish: Dokumentationen om givaren skall bevaras i enlighet med punkt 1.4 i bilaga IV.
Finnish: Luovuttajaa koskevia tietoja pidetään yllä liitteessä IV olevan 1.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η τεκμηρίωση για το δότη φυλάσσεται σύμφωνα με το σημείο 1.4 του παραρτήματος IV.
Czech: Dokumentace dárců se vede v souladu s přílohou IV bodem 1.4.
Slovak: Dokumentácia o darcovi sa bude udržiavať v súlade s oddielom 1.4 prílohy IV.
Polish: Dokumentacja dawcy prowadzona jest zgodnie z pkt 1.4 załącznika IV.
Hungarian: A donornyilvántartást a IV. melléklet 1.4. pontjával összhangban kell vezetni.
Slovenian: Dokumentacija o darovalcih se hrani v skladu s točko 1.4 Priloge IV.
Estonian: Dokumentatsiooni doonori kohta säilitatakse vastavalt IV lisa alapunktile 1.4.
Latvian: Donora dokumentāciju uzglabā saskaņā ar IV pielikuma 1.4. punktu.
Lithuanian: Donorų dokumentai laikomi IV priedo 1.4 punkte nustatyta tvarka.
English: Selection criteria for donors of tissues and cells
French: Critères de sélection applicables aux donneurs de tissus et de cellules
German: Auswahlkriterien für Spender von Geweben und Zellen
Spanish: Criterios para la selección del donante de tejidos y células
Italian: Criteri di selezione dei donatori di tessuti e di cellule
Portuguese: Critérios de selecção de dadores de tecidos e células
Dutch: Selectiecriteria voor weefsel- en celdonors
Danish: Kriterier for udvælgelse af donorer af væv og celler
Swedish: Urvalskriterier för givare av vävnader och celler
Finnish: Kudosten ja solujen luovuttajien valintakriteerit
Greek: Κριτήρια επιλογής για δότες ιστών και κυττάρων
Czech: Kritéria výběru dárců tkání a buněk
Slovak: Kritériá výberu darcov tkanív a buniek
Polish: Kryteria selekcji dawców tkanek i komórek
Hungarian: Szövetek és sejtek donoraira vonatkozó kiválasztási kritériumok
Slovenian: Merila za izbor darovalcev tkiv in celic
Estonian: Kudede ja rakkude doonorite valikukriteeriumid
Latvian: Audu un šūnu donoru atlases kritēriji
Lithuanian: Audinių ir ląstelių donorų atrankos kriterijai
English: The competent authority or authorities shall ensure that donors comply with the selection criteria set out in:
French: L’autorité compétente ou les autorités compétentes veillent à ce que les donneurs répondent aux critères de sélection établis à:
German: Die zuständige(n) Behörde(n) stellt/stellen sicher, dass die Spender die in den folgenden Anhängen aufgeführten Auswahlkriterien erfüllen:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que los donantes cumplan los criterios de selección establecidos en:
Italian: Le autorità competenti si assicurano che i donatori siano conformi ai criteri di selezione di cui:
Portuguese: As autoridades competentes devem garantir que os dadores cumpram os critérios de selecção estabelecidos:
Dutch: De bevoegde autoriteit of autoriteiten zorgt of zorgen ervoor dat donors voldoen aan de selectiecriteria van:
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at donorer opfylder udvælgelseskriterierne i
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att givare uppfyller de urvalskriterier som fastställs i
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että luovuttajat täyttävät valintakriteerit, jotka on vahvistettu
Greek: Η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι δότες συμμορφώνονται με τα κριτήρια επιλογής που παρατίθενται:
Czech: Příslušný orgán nebo příslušné orgány zajistí, že dárci splňují kritéria výběru stanovená:
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány zabezpečia, aby darcovia splnili kritériá výberu stanovené v:
Polish: Właściwy organ lub organy zapewniają zgodność dawców z kryteriami selekcji określonymi w:
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy hatóságok biztosítják, hogy a donorok feleljenek meg
Slovenian: Pristojni organ ali organi zagotovijo, da darovalci izpolnjujejo merila za izbor, določena v:
Estonian: Pädev asutus või pädevad asutused tagavad, et doonorid vastavad valikukriteeriumidele, mis on sätestatud:
Latvian: Kompetentā iestāde vai iestādes nodrošina to, ka donori atbilst atlases kritērijiem, kas izklāstīti:
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba institucijos užtikrina, kad donorai laikytųsi atrankos kriterijų, nustatytų:
English: Annex I for donors of tissues and cells, except donors of reproductive cells;
French: l’annexe I pour les donneurs de tissus et de cellules autres que les donneurs de cellules reproductrices;
German: Anhang I für Spender von Geweben und Zellen, ausgenommen Spender von Keimzellen;
Spanish: el anexo I, en el caso de donantes de células y tejidos, con excepción de los donantes de células reproductoras;
Italian: all’allegato I per i donatori di tessuti e cellule, eccettuati i donatori di cellule riproduttive;
Portuguese: No anexo I, no caso de dadores de tecidos e células, com excepção de dadores de células reprodutivas;
Dutch: bijlage I voor weefsel- en celdonors, met uitzondering van geslachtsceldonors;
Danish: bilag I, hvis der er tale om donorer af væv og celler, bortset fra donorer af kønsceller
Swedish: bilaga I när det gäller givare av vävnader och celler, förutom givare av könsceller,
Finnish: liitteessä I kudosten ja solujen luovuttajien osalta sukusolujen luovuttajia lukuun ottamatta;
Greek: στο παράρτημα I για τους δότες ιστών και κυττάρων, με εξαίρεση τους δότες αναπαραγωγικών κυττάρων·
Czech: v příloze I, pokud jde o dárce tkání a buněk s výjimkou dárců reprodukčních buněk;
Slovak: prílohe I týkajúcej sa darcov tkanív buniek s výnimkou darcov reprodukčných buniek;
Polish: załączniku I w odniesieniu do dawców tkanek i komórek, z wyjątkiem dawców komórek rozrodczych;
Hungarian: a reproduktív sejtek donorai kivételével a szövetek és sejtek donoraira az I. mellékletben;
Slovenian: Prilogi I za darovalce tkiv in celic, razen za darovalce reproduktivnih celic;
Estonian: kudede ja rakkude, välja arvatud paljunemisrakkude doonorite puhul I lisas;
Latvian: I pielikumā – attiecībā uz audu un šūnu donoriem, izņemot reproduktīvo šūnu donorus;
Lithuanian: I priede – audinių ir ląstelių donorai, išskyrus lytinių ląstelių donorus;