English: In spite of this, Resolution 4607/2001, which lays down the implementation criteria for scheme N192/97 (and of scheme NN69/95 in cases where aid is granted in the form of soft loans under Law 9/91), also accords investment aid to large enterprises.
French: Malgré cela, la délibération 4607/2001 — prévoyant les modalités d'application du régime N192/97 (et du régime NN69/95, dans la mesure où les aides sont octroyées sous forme de prêts bonifiés, au sens de la loi 9/91) — prévoit l'octroi d'aides à l'investissement en faveur des grandes entreprises aussi.
German: Dennoch beinhaltet der Beschluss 4607/2001 zur Festlegung der Anwendungskriterien für die Beihilferegelung N 192/97 (und der Beihilferegelung NN 69/95, soweit die Beihilfen als zinsgünstiges Darlehen nach dem Gesetz 9/91 gewährt werden) die Gewährung von Investitionsbeihilfen auch für Großunternehmen.
Spanish: A pesar de ello, la Deliberación 4607/2001 — que establece los criterios de aplicación del régimen N192/97 (y del régimen NN69/95, en la medida en que las ayudas se conceden en forma de préstamos bonificados, según lo dispuesto en la ley 9/91) — también prevé la concesión de ayudas a la inversión en favor de las grandes empresas.
Italian: Malgrado ciò, la deliberazione 4607/2001 — recante i criteri di applicazione del regime N192/97 (e del regime NN69/95, nella misura in cui gli aiuti sono concessi sotto forma di mutuo agevolato in base alla legge 9/91) — dispone la concessione di aiuti all’investimento anche a favore delle grandi imprese.
Portuguese: Apesar disso, a Deliberação n.o 4607/2001 — que contém os critérios de aplicação do regime N192/97 (e do regime NN69/95, na medida em que os auxílios são concedidos sob forma de empréstimos com juros bonificados com base na Lei n.o 9/91) — prevê a concessão de auxílios ao investimento também a favor das grandes empresas.
Dutch: Desondanks wordt in besluit nr. 4607/2001 — waarin de voorwaarden voor de toepassing van steunregeling N192/97 (en van regeling NN69/95, voor zover de steun in de vorm van gesubsidieerde leningen wordt verleend, overeenkomstig wet nr. 9/91) zijn opgenomen — ook investeringssteun aan grote ondernemingen verleend.
Danish: Ikke desto mindre er det fastsat i bekendtgørelse 4607/2001, at også store virksomheder kan komme i betragtning til investeringsstøtte, jf. gennemførelsesbestemmelserne til støtteordning N192/97 (samt støtteordning NN69/95 for så vidt som støtten ydes i form af lån på lempelige vilkår i medfør af lov 9/91).
Swedish: Trots detta medger beslut 4607/2001 – om kriterierna för tillämpningen av stödordning N192/97 (och stödordning NN69/95, om stöden beviljas i form av lån med räntesubventioner på grundval av lag 9/91) – att investeringsstöd beviljas även till stora företag.
Finnish: Tästä huolimatta päätöksessä 4607/2001, joka sisältää ohjelman N 192/97 (ja ohjelman NN 69/95, kun tuki myönnetään lain 9/91 mukaisena tuettuna lainana) soveltamiskriteerit, säädetään investointituen myöntämisestä myös suurille yrityksille.
Greek: Παρά ταύτα, η απόφαση αριθ. 4607/2001 — περί των κριτηρίων εφαρμογής του καθεστώτος N192/97 (και του καθεστώτος NN69/95, στον βαθμό που οι ενισχύσεις χορηγούνται υπό μορφή δανείου με επιδότηση επιτοκίου βάσει του νόμου αριθ. 9/91) — ορίζει τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις και υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων.
Czech: Nehledě k tomu rozhodnutí 4607/2001 – stanovující kritéria pro uplatňování režimu N192/97 (a režimu NN69/95, pokud jsou podpory poskytovány formou zvýhodněné půjčky na základě zákona 9/91) – stanoví poskytování podpor na investice rovněž velkým podnikům.
Slovak: Napriek tomu rozhodnutie 4607/2001 – upravujúce implementačné kritériá schémy N192/97 (a schémy NN69/95, podľa ktorých sa pomoc poskytuje vo forme zvýhodnených úverov na základe zákona 9/91) – stanovuje možnosť poskytovania pomoci na investície aj v prospech veľkých podnikov.
Polish: Pomimo to uchwała 4607/2001, dotycząca kryteriów stosowania programu N192/97 (oraz programu NN69/95 w zakresie pomocy przyznawanej w formie kredytów na preferencyjnych warunkach na podstawie ustawy 9/91), stanowi o przyznaniu pomocy na inwestycje również na rzecz dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Fentiekkel ellentétben az N192/97 támogatási rendszer (és az NN69/95 támogatási rendszer, amennyiben a támogatást kedvezményes kamatozású kölcsön formájában nyújtják a 9/91 törvény alapján) alkalmazási kritériumait megállapító 4607/2001 határozat a beruházási támogatást nagyvállalatok számára is biztosítja.
Slovenian: Odlok 4607/2001 – ki določa merila za uporabo sheme N192/97 (in sheme NN69/95, če se pomoči dodelijo v obliki posojila s subvencioniranimi obrestmi na podlagi Zakona 9/91) – kljub temu določa dodelitev pomoči za naložbe tudi za velika podjetja.
Estonian: Sellele vaatamata võimaldatakse otsusega 4607/2001, mis käsitleb abikava N192/97 kohaldamist (ja abikava NN69/95 kohaldamist selles ulatuses, mil see seondub abiga, mida antakse seaduse 9/91 alusel soodustingimustega laenude vormis), investeerimisabi andmist ka suurettevõtetele.
Latvian: Tomēr lēmums Nr. 4607/2001 par atbalsta shēmas N 192/97 (un atbalsta shēmas Nr. NN69/95, ja atbalsts saskaņā ar likumu Nr. 9/91 tiek piešķirts aizdevumu ar zemu procentu likmi veidā) piemērošanas kritēriju noteikšanu ietver ieguldījumu atbalsta piešķiršanu arī lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Nepaisant to, Sprendime Nr. 4607/2001, nustatančiame schemos Nr. N192/97 taikymo taisykles (taip pat ir schemos Nr. NN69/95, pagal kurią priemonės, kuria teikiama pagalba, forma yra lengvatinė paskola remiantis Įstatymu Nr. 9/91), yra numatytas pagalbos suteikimas ir didelių įmonių investicijoms.