English: Common Position 96/184/CFSP should therefore be repealed, on the understanding that the Member States rigorously apply the EU Code of Conduct on arms exports adopted on 8 June 1998, and, as regards exports to the former Yugoslavia, take into account the objectives of the EU policy in the region, which is aimed fundamentally at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control, reduction of arms to the lowest possible level and confidence-building measures,
French: Il y a donc lieu d'abroger la position commune 96/184/PESC, étant entendu que les États membres appliquent de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998 et, en ce qui concerne les exportations vers l'ex-Yougoslavie, tiennent compte des objectifs de la politique de l'Union européenne dans la région, qui vise fondamentalement la pacification et la stabilisation dans la région, notamment de la nécessité de limiter les armements, de réduire les armements au niveau le plus bas possible et d'instaurer des mesures de confiance,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 96/184/GASP sollte daher mit der Maßgabe aufgehoben werden, dass die Mitgliedstaaten den am 8. Juni 1998 angenommenen EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren strikt anwenden und bei den Ausfuhren in das ehemalige Jugoslawien den Zielen der EU-Politik für die Region Rechnung tragen, die im Wesentlichen auf eine Befriedung und Stabilisierung in der Region, einschließlich der Notwendigkeit der Kontrolle von Waffen, von deren Abbau auf den geringstmöglichen Umfang sowie vertrauensbildender Maßnahmen, abzielt —
Spanish: Por lo tanto, la Posición Común 96/184/PESC debe derogarse, dándose por supuesto que los Estados miembros aplicarán de forma estricta el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento adoptado el 8 de junio de 1998, y que con respecto a las exportaciones a la ex República Yugoslava tendrán en cuenta los objetivos de la política de la Unión Europea en la región, entre los cuales el fundamental es la instauración de la paz y la estabilidad en la zona, y especialmente la necesidad de limitar los armamentos, reducirlos al mínimo nivel posible y poner en práctica medidas que fomenten la confianza.
Italian: La posizione comune 96/184/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata, con l'intendimento che gli Stati membri applichino rigorosamente il codice di condotta dell'UE per le esportazioni di armi adottato l'8 giugno 1998 e, per quanto riguarda le esportazioni verso l'ex Iugoslavia, tengano conto degli obiettivi della politica dell'UE in quella regione, miranti essenzialmente alla sua pacificazione e alla sua stabilità e, in particolare, della necessità di limitare e ridurre al minimo gli armamenti, nonché di introdurre misure volte a ripristinare la fiducia,
Portuguese: A Posição Comum 96/184/PESC deve, por conseguinte, ser revogada, no entendimento de que os Estados-Membros aplicam estritamente o Código de Conduta da UE relativo à Exportação de Armas, aprovado em 8 de Junho de 1998, e respeitam, no que respeita às exportações para a ex-Jugoslávia, aos objectivos da política da União Europeia para a região, que tem como principal finalidade a pacificação e a estabilização, nomeadamente a necessidade de controlar o armamento e de o reduzir ao mínimo possível, bem como de instaurar medidas de confiança,
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 96/184/GBVB moet derhalve worden ingetrokken, met dien verstande dat de lidstaten de EU-gedragscode inzake wapenuitvoer, die op 8 juni 1998 is aangenomen, stringent toepassen en dat zij, met betrekking tot de uitvoer naar het voormalige Joegoslavië, rekening houden met de doelstellingen van het beleid van de Europese Unie in de regio dat fundamenteel gericht is op pacificatie en stabilisatie in het gebied, met inbegrip van de noodzaak van wapenbeheersing, vermindering van de bewapening tot een zo laag mogelijk niveau en van vertrouwenwekkende maatregelen.
Danish: Fælles holdning 96/184/FUSP bør derfor ophæves under den forudsætning, at medlemsstaterne nøje følger Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998, og for så vidt angår det tidligere Jugoslavien tager hensyn til målene for EU's politik i området, hvis grundlæggende sigte er fredeliggørelse og stabilisering af området, herunder nødvendigheden af våbenkontrol og våbenreduktion til det lavest mulige niveau samt tillidsskabende foranstaltninger —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP bör därför upphävas under förutsättning att medlemsstaterna strikt tillämpar Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport som antogs den 8 juni 1998 och, när det gäller exporten till f.d. Jugoslavien, beakta målen för EU:s politik i regionen, bland dem det grundläggande målet att återställa fred och stabilitet i området som i grunden syftar till att begränsa och minska beväpningen till lägsta möjliga nivå och inleda förtroendeskapande åtgärder.
Finnish: Yhteinen kanta 96/184/YUTP olisi näin ollen kumottava sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot soveltavat tiukasti 8 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksyttyjä aseiden vientiä koskevia Euroopan unionin käytännesääntöjä ja ottavat entiseen Jugoslaviaan tapahtuvassa viennissä huomioon Euroopan unionin tätä aluetta koskevan, ensisijaisesti alueen rauhoittamiseen ja vakauttamiseen tähtäävän politiikan tavoitteet, mukaan lukien tarve aseiden valvontaan ja vähentämiseen mahdollisimman alhaiselle tasolle sekä luottamusta lisäävät toimet,
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν αυστηρά τον Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων ο οποίος θεσπίσθηκε στις 8 Ιουνίου 1998 και, όσον αφορά τις εξαγωγές προς την πρώην Γιουγκοσλαβία, θα λάβουν υπόψη τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, οι οποίοι αποσκοπούν κυρίως στην ειρήνευση και τη σταθεροποίηση της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης ελέγχου των όπλων και της μείωσης στο κατώτερο δυνατό επίπεδο, καθώς και των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης,
Czech: Společný postoj 96/184/SZBP by proto měl být zrušen, přičemž se má za to, že členské státy budou důsledně používat Kodex chování EU pro vývoz zbraní přijatý dne 8. června 1998, a pokud jde o vývoz do bývalé Jugoslávie, vezmou v úvahu cíle politiky EU v regionu, která je zejména zaměřena na zklidnění a stabilizaci situace v oblasti, včetně požadavku kontroly zbrojení, snižování počtu zbraní na nejnižší možnou úroveň a opatření k budování důvěry,
Slovak: Spoločná pozícia 96/184/SZBP by sa preto mala zrušiť za predpokladu, že členské štáty dôkladne uplatňujú Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní prijatý 8. júna 1998 a, pokiaľ ide o vývozy do bývalej Juhoslávie, prihliadnu na ciele politiky EÚ v tomto regióne, zamerané predovšetkým na zmiernenie a stabilizáciu v oblasti vrátane potreby kontroly zbraní, obmedzenia zbraní na čo najnižšiu úroveň a opatrení posilňujúcich dôveru,
Polish: Wspólne stanowisko 96/184/WPZiB powinno w związku z tym zostać uchylone przy założeniu, że Państwa Członkowskie rygorystycznie stosują Kodeks postępowania w sprawie wywozu uzbrojenia przyjęty dnia 8 czerwca 1998 r., zaś w odniesieniu do wywozu broni do byłej Jugosławii uwzględniają one podstawowe cele polityki Unii Europejskiej wobec tego regionu, którymi są utrzymanie pokoju i stabilizacji na tym obszarze, w tym potrzeba kontroli uzbrojenia oraz jego redukcji do najniższego możliwego poziomu oraz środki budowy zaufania,
Hungarian: A 96/184/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni, azzal a feltétellel, hogy a tagállamok szigorúan betartják az EU-nak a fegyverkivitelről szóló, 1998. június 8-án elfogadott magatartási kódexét, és a volt Jugoszláviába irányuló kivitel tekintetében figyelembe veszik az adott régióra vonatkozó EU-politika célkitűzéseit, melyek alapvetően a térség békéjének megteremtésére és stabilizációjára irányulnak, ideértve a fegyverzetellenőrzésnek és a fegyverzet lehető legalacsonyabb szintre történő csökkentésének, valamint a bizalomépítő intézkedéseknek a szükségességét is,
Slovenian: Skupno stališče 96/184/SZVP je zato treba razveljaviti, ob razumevanju, da države članice dosledno uporabljajo Kodeks ravnanja EU o izvozu orožja, ki je bil sprejet 8. junija 1998, kar pa zadeva izvoz v nekdanjo Jugoslavijo, da upoštevajo cilje politike EU v regiji, katere osnovni namen je vzpostavitev miru in stabilnosti na območju, vključno s potrebo po nadzoru nad orožjem in njegovim zmanjšanjem na najnižjo raven, ter ukrepi za ustvarjanje zaupanja –
Estonian: Seetõttu tuleks ühine seisukoht 96/184/ÜVJP kehtetuks tunnistada, tingimusel et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud ELi relvaekspordi toimimisjuhendit ja relvaekspordi korral endisesse Jugoslaaviasse võtavad arvesse EL poliitika eesmärke selles piirkonnas, mille põhieesmärk on rahu ja stabiilsuse saavutamine piirkonnas, sealhulgas vajadust relvastuskontrolli ja relvastuse vähendamise järele võimalikult madala tasemeni ning usaldust suurendavate meetmete järele,
Latvian: Kopējā nostāja 96/184/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ ar nosacījumu, ka dalībvalstis stingri piemēros 1998. gada 8. jūnijā pieņemto Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu, un sakarā ar eksportu uz bijušo Dienvidslāviju ņems vērā Eiropas Savienības politikas mērķus minētajā reģionā, kas principiāli vērsti uz miera nodrošināšanu un stāvokļa stabilizāciju attiecīgajā rajonā, ietverot nepieciešamību veikt ieroču kontroli un samazināt ieroču apjomu iespējami zemākajam līmenī, kā arī savstarpējas uzticēšanās pasākumu nepieciešamību,
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 96/184/BUSP turėtų būti panaikinta suprantant, kad valstybės narės griežtai taikys 1998 m. birželio 8 d. priimtą ES Elgesio kodeksą dėl ginklų eksporto, o vykdydamos eksportą į buvusią Jugoslaviją atsižvelgs į ES politikos šiame regione tikslus, kuriais iš esmės siekiama taikos ir stabilizavimo šiame regione, įskaitant ginklų kontrolės ir kuo didesnio jų skaičiaus sumažinimo bei pasitikėjimą stiprinančių priemonių poreikį,