FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
French: Des dispositions adaptées doivent être prises pour éviter l'accès ou les intrusions indésirables dans les installations.
German: Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.
Spanish: Se tomarán medidas adecuadas para evitar el acceso o la irrupción indeseables en las instalaciones.
Italian: Si devono prendere disposizioni adeguate per evitare l’accesso o le intrusioni indesiderate negli impianti.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições adaptadas para evitar o acesso ou intrusões indesejáveis nas instalações.
Dutch: Er moeten aangepaste maatregelen worden getroffen om de toegang tot of ongewenste binnendringing in de installaties te voorkomen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at hindre adgang til eller uønsket indtrængen på anlæggene.
Swedish: Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller intrång i elektriska installationer.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta estetään pääsy tai asiaton tunkeutuminen laitteistoihin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της ανεπιθύμητης πρόσβασης ή παρείσφρησης στις εγκαταστάσεις.
Czech: Je třeba přijmout přiměřená opatření k zabránění přístupu nebo nežádoucího vniknutí do zařízení.
Slovak: Musia sa podniknúť primerané kroky na predchádzanie prístupu alebo nežiaducemu preniknutiu k zariadeniam.
Polish: Konieczne jest podjęcie stosownych kroków w celu zapobiegania dostępowi do obszarów instalacji albo niepożądanemu wtargnięciu do nich.
Hungarian: Megfelelõ lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy megakadályozzák a létesítményekhez való hozzáférést vagy a jogosulatlan behatolást.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje dostopa do naprav ali neželenega poseganja v naprave.
Estonian: Tuleb võtta vajalikke meetmeid, et hoida ära ebasoovitav juurdepääs seadmetele.
Latvian: Jāveic piemēroti pasākumi, kas liedz pieeju iekārtām un nepieļauj patvaļīgu iekļūšanu tajās.
Lithuanian: Turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų neleidžiama patekti arba be leidimo nebūtų patenkama į įrenginius.
English: Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly when trains pass through stations.
French: Des dispositions doivent être prises pour limiter les dangers encourus par les personnes, notamment lorsque les trains traversent les gares.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahren für Personen, besonders bei der Durchfahrt der Züge in Bahnhöfen, in Grenzen zu halten.
Spanish: Asimismo deben adoptarse medidas que limiten el peligro para las personas, en especial en el momento del paso de los trenes por las estaciones.
Italian: Si devono prendere disposizioni per limitare i pericoli per le persone, in particolare al momento del passaggio dei treni nelle stazioni.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para limitar os perigos corridos pelas pessoas, nomeadamente aquando da passagem de comboios nas estações.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de gevaren voor personen te beperken, met name in stations waar treinen passeren.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at begrænse farer for personer, bl.a. når tog kører gennem banegårde.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att begränsa den olycksrisk människor utsätts för, särskilt när tåg passerar stationer i hög hastighet.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin ihmisille aiheutuvan vaaraan rajoittamiseksi erityisesti junien kulkiessa asemien läpi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, ιδίως κατά τη διέλευση των αμαξοστοιχιών από τους σταθμούς.
Czech: Je třeba přijmout opatření k omezení nebezpečí, kterému jsou vystaveny osoby zejména ve stanicích, jimiž projíždějí vlaky.
Slovak: Musia sa podniknúť kroky na obmedzenie nebezpečenstva, ktorému sú vystavené osoby, najmä, keď vlaky prechádzajú cez stanice.
Polish: Konieczne jest podjęcie stosownych kroków w celu ograniczenia niebezpieczeństwa, na które są narażeni ludzie, w szczególności w chwili przejazdu pociągu przez stację.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a személyi sérülés kockázatával járó veszélyek korlátozására, különösen a vonatok állomásokon való áthaladásánál.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za omejitev nevarnosti, ki so jim osebe izpostavljene, zlasti ko vlak vozi skozi postaje.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et vähendada inimesi ähvardavaid ohte, eriti seal, kus rongid sõidavad raudteejaamadest läbi.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas mazina cilvēku apdraudējumu, jo īpaši vilcieniem braucot cauri stacijām.
Lithuanian: Turi būti imamasi priemonių, kad būtų apriboti asmenims kylantys pavojai, ypač traukiniams pravažiuojant pro stotis.
English: ENERGY SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME ÉNERGIE
German: TEILSYSTEM ENERGIE
Spanish: SUBSISTEMA «ENERGÍA»
Italian: SOTTOSISTEMA ENERGIA
Portuguese: SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: SUBSYSTEEM „ENERGIE”
Danish: DELSYSTEMET ENERGI
Swedish: DELSYSTEMET ENERGIFÖRSÖRJNING
Finnish: ENERGIAN OSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: SUBSYSTÉM ENERGIE
Slovak: SUBSYSTÉM ENERGIA
Polish: PODSYSTEM „ENERGIA”
Hungarian: ENERGIAELLÁTÁSI ALRENDSZER
Slovenian: ENERGIJSKI PODSISTEM
Estonian: ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEM
Latvian: ENERĢIJAS APGĀDES APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: ENERGIJOS POSISTEMIS
English: Essential Requirement 2.2.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.2.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.2.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.2.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.2.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.2.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.2.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.2.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.2.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.2.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.2.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.2.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.2.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.2.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.2.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.2.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.2.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.2.1 pagrindinis reikalavimas
English: Essential Requirement 2.2.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.2.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.2.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.2.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.2.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.2.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.2.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.2.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.2.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.2.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.2.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.2.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.2.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.2.2. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.2.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.2.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.2.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.2.2 pagrindinis reikalavimas
English: The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
French: Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie électrique ou thermique ne doit pas perturber l'environnement au-delà des limites spécifiées.
German: Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen (elektrisch oder thermisch) darf keine über die festgelegten Grenzwerte hinausgehenden Umweltbelastungen verursachen.
Spanish: El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía eléctrica o térmica no debe afectar al medio ambiente por encima de los límites especificados.
Italian: Il funzionamento degli impianti di alimentazione di energia elettrica o termica non deve perturbare l’ambiente oltre limiti specificati.
Portuguese: O funcionamento das instalações de alimentação de energia eléctrica ou térmica não deve exceder os limites especificados de perturbação do ambiente.
Dutch: De werking van de elektrische of thermische energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de aangegeven grenzen overschrijdt.
Danish: Driften af brændsels- eller elenergiforsyningssystemerne må ikke give miljøgener ud over de specificerede grænser.
Swedish: Driften av försörjningssystemen för elenergi eller bränsle får inte ge skador på miljön utöver angivna gränsvärden.
Finnish: Sähkö- tai lämpöenergiansyöttölaitteiden toiminnasta aiheutuvien ympäristöhaittojen on pysyttävä määritellyissä rajoissa.
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων τροφοδότησης με ηλεκτρική ή θερμική ενέργεια δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των προδιαγραφόμενων ορίων.
Czech: Činností systémů dodávky energie nesmí být narušeno životní prostředí mimo stanovené hranice.
Slovak: Fungovanie elektrických alebo tepelných systémov dodávky energie nesmie zasahovať do prostredia nad rámec stanovených limitov.
Polish: Funkcjonowanie systemów dostarczających energię elektryczną lub cieplną nie może stanowić obciążenia dla środowiska ponad określone limity.
Hungarian: A villamos vagy a hőenergia-ellátási rendszerek működése a meghatározott értéken túl nem terhelheti a környezetet.
Slovenian: Delovanje sistemov za dobavo električne ali toplotne energije ne sme posegati v okolje prek določenih omejitev.
Estonian: Elektriliste või termiliste toitesüsteemide töötamine ei tohi keskkonda häirida üle kindlaksmääratud piiride.
Latvian: Elektriskās vai termiskās energoapgādes sistēmu darbība nedrīkst radīt tādu kaitējumu videi, kas pārsniedz noteiktās robežas.
Lithuanian: Elektros ar šilumos tiekimo sistemų darbas negali kelti aplinkai didesnio poveikio, nei nustato konkrečios ribos.
English: Essential Requirement 2.2.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.2.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.2.3. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.2.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.2.3 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.2.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.2.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.2.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.2.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.2.3 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.2.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.2.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.2.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.2.3. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.2.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.2.3 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.2.3. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.2.3 pagrindinis reikalavimas
English: The electricity/thermal energy supply systems used must:
French: Les systèmes d'alimentation en électricité/énergie thermique utilisés doivent:
German: Die Energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssen
Spanish: Los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:
Italian: I sistemi di alimentazione di energia elettrica/termica usati devono:
Portuguese: Os sistemas de alimentação de energia eléctrica/térmica utilizados devem:
Dutch: De elektrische of thermische energievoorzieningssystemen die worden gebruikt, moeten:
Danish: Systemer til forsyning med brændsel eller elektrisk energi skal:
Swedish: Försörjningssystemen för elenergi eller bränsle skall
Finnish: Sähkö- tai lämpöenergian syöttöjärjestelmien on
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική/θερμική ενέργεια πρέπει:
Czech: Používané systémy dodávky energie musí:
Slovak: Používané elektrické/tepelné systémy dodávky energie musia:
Polish: Stosowane systemy dostarczające energię elektryczną lub cieplną:
Hungarian: A villamos- és hőenergia-ellátási rendszereknek:
Slovenian: Sistemi za dobavo električne in toplotne energije, ki se uporabljajo, morajo:
Estonian: Kasutatavad elektrilised/termilised toitesüsteemid peavad:
Latvian: Izmantojamām elektriskās un termiskās energoapgādes sistēmām:
Lithuanian: Naudojamos elektros ar šiluminės energijos tiekimo sistemos turi:
English: enable trains to achieve the specified performance levels;
French: permettre aux rames de réaliser les performances spécifiées;
German: den Zügen die Nutzung der installierten Leistung gestatten;
Spanish: permitir que los trenes realicen las prestaciones acordes con sus especificaciones;
Italian: permettere ai treni di realizzare le prestazioni specificate;
Portuguese: permitir que os comboios atinjam o nível de desempenho especificado;
Dutch: de treinen in staat stellen de opgegeven prestatieniveaus te bereiken;
Danish: gøre det muligt for togene at yde de specificerede præstationer
Swedish: möjliggöra för tågen att uppnå angivna prestanda,
Finnish: mahdollistettava se, että junat saavuttavat määritellyt suoritustasot,
Greek: να επιτρέπουν στις αμαξοστοιχίες να επιτυγχάνουν τις προδιαγεγραμμένες επιδόσεις·
Czech: umožnit vlakům dosahovat určené úrovně výkonnosti,
Slovak: umožniť vlakom dosiahnuť stanovené výkonnostné úrovne;
Polish: muszą umożliwiać osiąganie przez pociągi określonych parametrów eksploatacyjnych;
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy a vonatok elérjék a meghatározott teljesítményszinteket,
Slovenian: omogočati vlakom doseči določene stopnje učinkovitosti,
Estonian: võimaldama rongidel saavutada kindlaksmääratud tööparameetreid;
Latvian: jānodrošina vilcieniem noteiktie jaudas rādītāji,
Lithuanian: sudaryti sąlygas traukinius eksploatuoti pagal apibrėžtus tokių traukinių galingumo lygius,
English: in the case of electricity energy supply systems, be compatible with the collection devices fitted to the trains.
French: Dans le cas de systèmes en alimentation d'énergie électrique, être compatibles avec les dispositifs de captage installés sur les trains.
German: im Fall elektrischer Energieversorgungssysteme mit den Stromabnahmeeinrichtungen der Züge kompatibel sein.
Spanish: en el caso de la electricidad, ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.
Italian: nel caso dei sistemi di alimentazione di energia elettrica, essere compatibili con i dispositivi di captazione installati sui treni.
Portuguese: no caso de sistemas de alimentação de energia eléctrica, ser compatíveis com os dispositivos de captação instalados nos comboios.
Dutch: bij elektrische energievoorziening compatibel zijn met de op de treinen gemonteerde stroomafname-inrichtingen.
Danish: for elforsyningssystemernes vedkommende: være kompatible med de strømaftagere, som togene er udstyret med.
Swedish: beträffande elenergi, vara kompatibla med de strömavtagare som är installerade på tågen.
Finnish: sähkönsyöttöjärjestelmien osalta sovittava yhteen juniin asennettujen virranottolaitteiden kanssa.
Greek: στην περίπτωση συστήματος τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στις αμαξοστοιχίες.
Czech: být kompatibilní se sběrači proudu namontovanými na vlacích.
Slovak: v prípade elektrických systémov dodávky energie musia byť zlučiteľné s napájacími zariadeniami namontovanými vo vlakoch.
Polish: w przypadku systemów zasilania elektrycznego muszą być kompatybilne z zainstalowanymi w pociągach urządzeniami odbierającymi prąd.
Hungarian: a villamosenergia-ellátási rendszereknek alkalmasnak kell lenniük az együttmûködésre a vonatokra szerelt áramszedõkkel.
Slovenian: sistemi za dobavo električne energije morajo biti združljivi z napravami za odjem toka, ki so vgrajene v vlakih.
Estonian: elektrilise toitesüsteemi puhul ühilduma rongidele paigaldatud vooluvõtuseadmetega.
Latvian: elektriskās energoapgādes sistēmām jābūt saderīgām ar vilcienos uzstādītajiem strāvas noņēmējiem.
Lithuanian: naudojant elektros energijos tiekimo sistemas, būti suderinamos su traukiniuose esančiais elektra maitinamais įtaisais.
English: CONTROL AND COMMAND AND SIGNALLING
French: CONTRÔLE-COMMANDE ET SIGNALISATION
German: TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG, ZUGSICHERUNG UND SIGNALGEBUNG
Spanish: CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN
Italian: CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO
Portuguese: CONTROLO-COMANDO E SINALIZAÇÃO
Dutch: BESTURING EN SEINGEVING
Danish: STYRINGSKONTROL OG SIGNALER
Swedish: DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: LIIKENTEENOHJAUS JA VALVONTA SEKÄ OPASTEET/MERKINANTO
Greek: ΈΛΕΓΧΟΣ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ
Slovak: KONTROLA, OVLÁDANIE A NÁVESTENIE
Polish: PODSYSTEM „STEROWANIE”
Hungarian: ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ÉS JELZŐRENDSZEREK
Slovenian: NADZOR, VODENJE IN SIGNALIZACIJA
Estonian: JUHTKÄSUD JA SIGNAALIMINE
Latvian: VADĪBAS NODROŠINĀŠANA UN SIGNALIZĀCIJA
Lithuanian: KONTROLĖ IR VALDYMAS BEI SIGNALIZACIJA
English: Essential Requirement 2.3.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
French: Exigence essentielle 2.3.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.3.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.:
Spanish: Requisito esencial 2.3.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.3.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.3.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.3.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.:
Danish: Væsentlige krav jf. 2.3.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.3.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.3.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.3.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.3.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.3.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.3.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.3.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.3.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.3.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.3.1 pagrindinis reikalavimas
English: The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
French: Les systèmes de contrôle-commande et de signalisation doivent continuer à permettre la circulation en toute sécurité des trains autorisés à rouler en situation dégradée spécifiée.
German: Die Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalsysteme sollten weiterhin den sicheren Verkehr von Zügen ermöglichen, deren Weiterfahrt unter vorgegebenen Einschränkungen gestattet ist.
Spanish: Los sistemas de control-mando y señalización deberán seguir permitiendo la circulación en condiciones plenamente seguras de los trenes autorizados a circular en situaciones degradadas definidas.
Italian: I sistemi di controllo-comando e segnalamento devono inoltre consentire la circolazione sicura dei treni autorizzati a viaggiare in situazioni degradate specifiche.
Portuguese: Os sistemas de controlo-comando e sinalização devem continuar a possibilitar a circulação em total segurança dos comboios autorizados a circular em situação degradada.
Dutch: De systemen voor besturing en seingeving dienen veilig verkeer mogelijk te blijven maken van treinen die ook in situaties met beperkte werking mogen rijden.
Danish: Styringskontrol- og signalsystemerne skal fortsat tillade sikker trafik med tog, som har tilladelse til at køre under specificerede svigtforhold.
Swedish: Systemen för trafikstyrning och signalering skall medge fortsatt säker trafik för tåg med tillstånd att rulla under särskilda försämrade omständigheter.
Finnish: Ohjaus-, valvonta- ja opastinjärjestelmien on edelleen mahdollistettava verkossa luvallisesti liikkuvien junien turvallinen liikkuminen määritellyssä vajaatoimintatilanteessa.
Greek: Τα συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης πρέπει να εξακολουθούν να επιτρέπουν την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών οι οποίες επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό καθορισμένες αντίξοες συνθήκες.
Czech: Systémy řízení a zabezpečení by měly i nadále umožňovat bezpečný provoz vlaků, jejichž další jízda za ztížených podmínek je povolena.
Slovak: Kontrolné, ovládacie a návestné systémy by mali zabezpečovať aj bezpečný prejazd vlakov, ktoré majú povolenie na prevádzku v zhoršených podmienkach.
Polish: Systemy sterowania ruchem i sygnalizacji powinny nieprzerwanie zapewniać bezpieczny przejazd pociągom dopuszczonym do ruchu w warunkach pogorszonych.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek korlátozott üzemmód idején is biztosítaniuk kell a közlekedni engedélyezett vonatok biztonságos haladását.
Slovenian: Sistemi za nadzor, vodenje in signalizacijo morajo zagotavljati varno vožnjo tudi vlakom, ki jim je dovoljeno voziti v slabših pogojih obratovanja.
Estonian: Juhtimis- ja signaalimissüsteemid peavad tagama selliste rongide ohutu liikumise, millel on lubatud liikuda alatalitlustingimustel.
Latvian: Vilcienu vadības nodrošināšanas un signalizācijas sistēmām jānodrošina vilcienu bezavārijas kustība arī nelabvēlīgos apstākļos.
Lithuanian: Pablogėjus sąlygoms, kontrolės ir valdymo bei signalizacijos sistemos turėtų ir toliau leisti saugų traukinių, kuriems leidžiama važiuoti, judėjimą.
English: Essential Requirement 2.3.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.3.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.3.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.3.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.3.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.3.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.3.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.3.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.3.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.3.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.3.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.3.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.3.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.3.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.3.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.3.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.3.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.3.2 pagrindinis reikalavimas