FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: margin lending transactions based on securities or commodities; and
French: opérations de prêt avec appel de marge fondées sur des titres ou des produits de base; et
German: Kreditgewährungs-Einschüsse auf der Grundlage von Wertpapieren oder Waren; und
Spanish: transacciones de garantías ligadas al préstamo de valores o materias primas; y
Italian: operazioni di rimarginazione basate su titoli o merci;
Portuguese: Transacções de mútuo com imposição de margem baseadas em valores mobiliários ou matérias‐primas; e
Dutch: margeleningstransacties op basis van effecten of grondstoffen; en
Danish: »margin lending«-transaktioner, som er baseret på værdipapirer eller råvarer, og
Swedish: marginallånetransaktioner avseende finansiella instrument eller råvaror,
Finnish: kaupankäyntivarastoon luettaviin arvopapereihin ja hyödykkeisiin perustuva vakuudellinen limiittiluotonanto (margin lending); ja
Greek: πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης βασιζόμενες σε τίτλους ή σε βασικά εμπορεύματα· και
Czech: maržové obchody založené na cenných papírech nebo komoditách; a
Slovak: transakcií požičiavania s dozabezpečením založených na cenných papieroch alebo komoditách; a
Polish: transakcje z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego opartych na papierach wartościowych lub towarach; oraz
Hungarian: értékpapír-alapú vagy árualapú letéti hitelügyletek; és
Slovenian: poslov kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, ki se nanašajona vrednostne papirje ali blago; in
Estonian: väärtpaberitel või kaupadel põhinevad tingimuslikud tagatistehingud, ja
Latvian: drošības depozīta aizdevumu darījumi, pamatojoties uz vērtspapīriem un precēm;
Lithuanian: ribinio skolinimo sandoriais, kurių pagrindą sudaro vertybiniai popieriai arba biržos prekės; ir
English: long settlement transactions.
French: transactions à règlement long.
German: Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist.
Spanish: transacciones con liquidación diferida.
Italian: operazioni con regolamento a lungo termine.
Portuguese: Transacções de liquidação longa.
Dutch: transacties met een lange afwikkelingsduur.
Danish: transaktioner med lang afviklingstid.
Swedish: transaktioner med lång avvecklingscykel.
Finnish: pitkän selvitysajan transaktiot.
Greek: συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού (long settlement transactions).
Czech: transakce s delší dobou vypořádání.
Slovak: transakcií s dlhou dobou vysporiadania.
Polish: transakcje o długim okresie rozliczeń.
Hungarian: hosszú teljesítésű ügyletek.
Slovenian: poslov z dolgim rokom poravnave.
Estonian: pikad arveldustehingud.
Latvian: ilgo norēķinu darījumi.
Lithuanian: ilgalaikiais mokėjimų sandoriais.
English: For the purposes of point 6:
French: Aux fins du point 6:
German: Für die Zwecke von Nummer 6 gilt Folgendes:
Spanish: A efectos del punto 6:
Italian: Ai fini del punto 6:
Portuguese: Para efeitos do ponto 6:
Dutch: Voor de toepassing van punt 6:
Danish: For punkt 7 gælder:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 6 gäller följande:
Finnish: Edellä olevan 6 kohdan soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 6:
Czech: Pro účely bodu 6:
Slovak: Na účely bodu 6:
Polish: Do celów ust. 6:
Hungarian: A 6. pont alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 6:
Estonian: Punkti 6 kohaldamisel:
Latvian: Šā pielikuma 6. punkta vajadzībām:
Lithuanian: Taikant 6 punktą:
English: Annex IV to Directive 2006/48/EC shall be considered to be amended to include point 8 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
French: L'annexe IV de la directive 2006/48/CE est considérée comme étant modifiée de façon à inclure l'annexe I, section C, point 8, de la directive 2004/39/CE;
German: Anhang IV der Richtlinie 2006/48/EG wird als dahin gehend geändert angesehen, dass Abschnitt C Nummer 8 des Anhangs I der Richtlinie 2004/39/EG eingefügt wird.
Spanish: Se considerará que se modifica el anexo IV a la Directiva 2006/48/CE para incluir el apartado 8 de la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: si considera l'allegato IV della direttiva 2006/49/CE modificato in modo da contenere il punto 8 della sezione C dell'allegato I della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: Considera–se que o Anexo IV da Directiva 2006/48/CE é alterado de forma a incluir o ponto 8 da Secção C do Anexo I da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: wordt in bijlage IV van Richtlijn 2006/48/EG, geacht bijlage 1, afdeling C, punt 8 van Richtlijn 2004/39/EG te zijn toegevoegd;
Danish: Bilag IV til direktiv 2006/48/EF betragtes som ændret, således at det omfatter bilag I, afsnit C, punkt 8 i direktiv 2004/39/EF.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2006/48/EG skall anses vara ändrad så att den omfattar punkt 8 i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY liite IV katsotaan muutetuksi siten, että siihen sisällytetään direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan 3 jakson 8 kohta.
Greek: Το Παράρτημα IV της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θεωρείται ότι τροποποιείται ούτως ώστε να περιλαμβάνει την παράγραφο 8 του Μέρους Γ του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Czech: se příloha IV směrnice 2006/48/ES považuje za změněnou v tom smyslu, že zahrnuje oddíl C bod 8 přílohy I směrnice 2004/39/ES;
Slovak: Príloha IV smernice 2006/48/ES sa považuje za zmenenú a doplnenú tak, že zahŕňa bod 8 oddielu C prílohy I smernice 2004/39/ES,
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2006/48/WE uznaje się za zmieniony poprzez dodanie po ust. 8 sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv IV. mellékletét oly módon kell módosítottnak tekinteni, hogy az magában foglalja a 2004/39/EK irányelv I melléklete C. részének 8. pontját;
Slovenian: velja, da je Priloga IV Direktive 2006/48/ES spremenjena tako, da vključuje po točki 3 besede ”kreditni izvedeni finančni instrumenti” ;
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ IV lisa muudetakse hõlmamaks direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C osa punkti 8;
Latvian: Uzskata, ka Direktīvas 2006/48/EK IV pielikums ir grozīts, ietverot Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C daļas 8. punktu;
Lithuanian: Laikoma, kad Direktyvos 2006/48/EB IV priedas yra iš dalies pakeistas įtraukiant Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnio 8 punktą;
English: Annex III to Directive 2006/48/EC shall be considered to be amended to include, after the footnotes of Table 1, the following text:
French: L'annexe III de la directive 2006/48/CE est considérée comme étant modifiée de façon à insérer le texte suivant, après les notes de bas de page du tableau 1:
German: Anhang III der Richtlinie 2006/48/EG wird als dahin gehend geändert angesehen, dass nach den Fußnoten der Tabelle 1 Folgendes eingefügt wird:
Spanish: El anexo III de la Directiva 2006/48/CE se modificará para incluir después de las notas del cuadro 1 el siguiente texto:
Italian: si considera l'allegato III della direttiva 2006/49/CE modificato in modo che, dopo la tabella 1, siano inserite le disposizioni seguenti:
Portuguese: Considera‐se que o Anexo III da Directiva 2006/48/CE é alterado de forma a incluir, após o Quadro 1, o seguinte texto:
Dutch: wordt in bijlage III van Richtlijn 2006/48/EG na de voetnoten van tabel 1 de volgende tekst geacht te zijn ingevoegd:
Danish: I bilag III til direktiv 2006/48/EF indsættes følgende efter fodnoterne til tabel 1:
Swedish: Bilaga III till direktiv 2006/48/EG skall anses vara ändrad så att följande läggs till efter fotnoterna till tabell 1:
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY liite III katsotaan muutetuksi siten, että taulukon 1 alaviitteiden jälkeen lisätään teksti seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα III της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θεωρείται ότι τροποποιείται ούτως ώστε να περιλαμβάνει τα εξής μετά τις υποσημειώσεις του Πίνακα 1:
Czech: se příloha III směrnice 2006/48/ES považuje za změněnou v tom smyslu, že se za poznámky pod čarou u tabulky 1 doplňuje text, který zní:
Slovak: Príloha III smernice 2006/48/ES sa považuje za zmenenú a doplnenú tak, že zahŕňa tento text za poznámkami pod čiarou tabuľky 1:
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2006/48/WE uznaje się za zmieniony poprzez dodanie po tabeli 1 następującego tekstu:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv III. mellékletét oly módon kell módosítottnak tekinteni, hogy az az 1. táblázat után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: velja, da je Priloga III Direktive 2006/48/ES spremenjena tako, da vključuje po tabelo 1 naslednje besedilo:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ III lisa loetakse muudetuks, et lisada tabeli 1 järele joonealuste märkuste järele järgmine tekst:
Latvian: Uzskata, ka Direktīvas 2006/48/EK III pielikums ir grozīts, pēc 1. tabulas zemsvītras piezīmēm iekļaujot šādu tekstu:
Lithuanian: Laikoma, kad Direktyvos 2000/12/EB III priedas yra iš dalies pakeistas po 1 lentelės išnašų įrašius šį tekstą:
English: The capital requirement shall be 8 % of the total risk‐weighted exposure amounts.
French: L'exigence de fonds propres est égale à 8 % du montant d'exposition pondéré total.
German: Die Eigenkapitalanforderung beläuft sich auf 8 % sämtlicher risikogewichteten Forderungsbeträge.
Spanish: La exigencia de capital será el 8 % del importe total de la exposición ponderada por el riesgo.
Italian: Il requisito patrimoniale è pari all'8 % del totale degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio.
Portuguese: O requisito de fundos próprios é de 8% do total dos montantes ponderados pelo risco.
Dutch: Het kapitaalvereiste bedraagt 8 % van de totale risicogewogen posten.
Danish: Kapitalkravet udgør 8 % af de samlede risikovægtede engagementbeløb.
Swedish: Kapitalkravet skall vara 8 % av de sammanlagda riskvägda exponeringsbeloppen.
Finnish: Pääomavaatimus on 8 prosenttia riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä.
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση είναι 8 % των συνολικών ποσών ανοίγματος με στάθμιση κινδύνου.
Czech: Kapitálový požadavek je roven 8 % úhrnu hodnot rizikově vážených expozic.
Slovak: Kapitálová požiadavka je 8 % z celkovej hodnoty rizikovo vážených expozícií.
Polish: Wymóg kapitałowy wynosi 8 % sumy kwot ekspozycji ważonych ryzykiem.
Hungarian: A tőkekövetelmény a kockázattal súlyozott teljes kitettségérték 8 %-a.
Slovenian: Kapitalska zahteva znaša 8 % vsote zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti.
Estonian: Kapitalinõudeks on 8 % riskiga kaalutud varade kogusummast.
Latvian: Kapitāla prasība ir 8 % no kopējās riska svērtās vērtības.
Lithuanian: Visų pagal riziką įvertintų pozicijų kapitalo poreikio koeficientas yra 8 proc.
English: CALCULATING CAPITAL REQUIREMENTS FOR FOREIGN-EXCHANGE RISK
French: CALCUL DES EXIGENCES DE FONDS PROPRES POUR RISQUE DE CHANGE
German: BERECHNUNG DER EIGENKAPITALANFORDERUNGEN FÜR DAS FREMDWÄHRUNGSRISIKO
Spanish: CÁLCULO DE LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL PARA EL RIESGO DE TIPO DE CAMBIO
Italian: CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI PER IL RISCHIO DI CAMBIO
Portuguese: CÁLCULO DOS REQUISITOS DE FUNDOS PRÓPRIOS RELATIVOS AOS RISCOS CAMBIAIS
Dutch: BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR HET VALUTARISICO
Danish: BEREGNING AF KAPITALKRAV VED VALUTARISIKO
Swedish: BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR VALUTAKURSRISK
Finnish: VALUUTTAKURSSIRISKIN PÄÄOMAVAATIMUSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΙΜΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO DEVIZOVÉ RIZIKO
Slovak: VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK PRE DEVÍZOVÉ RIZIKO
Polish: OBLICZANIE WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH DLA RYZYKA WALUTOWEGO
Hungarian: A DEVIZAÁRFOLYAM-KOCKÁZATTAL KAPCSOLATOS TŐKEKÖVETELMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN KAPITALSKIH ZAHTEV ZA VALUTNO TVEGANJE
Estonian: KAPITALINÕUETE ARVUTAMINE VÄLISVALUUTARISKI KATMISEKS
Latvian: KAPITĀLA PRASĪBU APRĒĶINĀŠANA ĀRVALSTU VALŪTAS RISKAM
Lithuanian: UŽSIENIO VALIUTOS KURSO RIZIKOS KAPITALO REIKALAVIMŲ APSKAIČIAVIMAS
English: A two‐stage calculation shall be used for capital requirements for foreign‐exchange risk.
French: L'établissement calcule ses exigences de fonds propres pour risque de change en deux étapes.
German: Die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen für das Fremdwährungsrisiko erfolgt in zwei Stufen.
Spanish: El sistema de cálculo utilizado constará de dos fases para la exigencia de capital para el riesgo de tipo de cambio
Italian: Per determinare il requisito patrimoniale per il rischio di cambio l'ente utilizza un metodo di calcolo in due fasi.
Portuguese: Proceder‐se‐á a um cálculo em duas fases para os requisitos de fundos próprios relativos aos riscos cambiais.
Dutch: De berekening van de kapitaalvereisten voor het valutarisico geschiedt in twee fasen.
Danish: Beregningen af kapitalkrav ved valutarisiko sker i to tempi.
Swedish: En tvåstegsmetod skall tillämpas för beräkning av kapitalkrav för valutakursrisker.
Finnish: Laitoksen on laskettava valuuttakurssiriskin pääomavaatimukset kahdessa vaiheessa.
Greek: Χρησιμοποιείται μια μέθοδος υπολογισμού σε δύο στάδια για τον καθορισμό κεφαλαιακών απαιτήσεων για τον κίνδυνο τιμών συναλλάγματος.
Czech: Pro kapitálové požadavky na krytí devizového rizika se použije dvoustupňový výpočet.
Slovak: Pre kapitálové požiadavky na devízové riziko sa použije výpočet skladajúci sa z dvoch krokov.
Polish: Stosuje się dwa etapy wyliczania wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka walutowego.
Hungarian: A devizaárfolyam-kockázatra vonatkozó tőkekövetelmények esetén az alkalmazandó számítás két lépésből áll.
Slovenian: Uporabi se dvostopenjski izračun za kapitalsko zahtevo za valutno tveganje.
Estonian: Välisvaluutariski kapitalinõuete määramiseks kasutatakse kaheetapilist arvutust.
Latvian: Izmanto divu pakāpju aprēķinu ārvalstu valūtas riska kapitāla prasībai.
Lithuanian: Kapitalo reikalavimai, reikalingi siekiant apsisaugoti nuo užsienio valiutos kurso rizikos, skaičiuojami dviem etapais.
English: Firstly, the institution's net open position in each currency (including the reporting currency) and in gold shall be calculated.
French: Premièrement, l'établissement calcule sa position nette ouverte dans chaque devise (y compris dans la monnaie dans laquelle il établit les documents destinés aux autorités compétentes) et en or.
German: Zunächst wird der Nettobetrag der offenen Positionen des Instituts in den einzelnen Währungen (einschließlich der Währung der Rechnungslegung) und in Gold berechnet.
Spanish: En primer lugar, la entidad calculará la posición abierta neta mantenida por la entidad en cada una de las divisas (incluida la de referencia) y en oro.
Italian: L'ente calcola dapprima la posizione aperta netta in ciascuna divisa (compresa quella utilizzata per la notifica) e in oro.
Portuguese: Em primeiro lugar, calcula‐se a posição aberta líquida da instituição em cada divisa (incluindo a moeda em que são expressas as contas) e em ouro.
Dutch: Eerst wordt de open nettopositie van de instelling in elke valuta en in goud (met inbegrip van de rapportagevaluta) berekend.
Danish: Først beregnes instituttets åbne nettoposition i hver enkelt valuta (inklusive indberetningsvalutaen) og i guld.
Swedish: För det första beräknas institutets öppna nettoposition i varje valutaslag (inklusive rapportvalutan) och i guld.
Finnish: Laitoksen on ensin laskettava avoin nettopositionsa kussakin valuutassa (ilmoitusvaluutta mukaan luettuna) ja kullassa.
Greek: Πρώτον, υπολογίζεται η καθαρή ανοικτή θέση του ιδρύματος σε κάθε νόμισμα (συμπεριλαμβανομένου του νομίσματος υποβολής στοιχείων) και σε χρυσό.
Czech: Za prvé se vypočítá čistá otevřená pozice instituce v každé měně (včetně zúčtovací měny) a ve zlatě.
Slovak: Najprv sa vypočíta čistá otvorená pozícia inštitúcie v každej mene (vrátane vykazovanej meny) a čistá otvorená pozícia zlata.
Polish: Po pierwsze należy obliczyć otwartą pozycję netto instytucji w każdej walucie (łącznie z walutą sprawozdawczą) oraz w złocie.
Hungarian: Első lépésben az intézmény nettó nyitott pozícióit kell kiszámítani minden egyes valutában (ide értve a jelentések alapjául szolgáló valutát is) és aranyban.
Slovenian: Prvič, izračuna se neto odprto pozicijo institucije za vsako posamezno valuto (tudi valuto poročanja) in za zlato.
Estonian: Esiteks arvutatakse asutuse avatud netopositsioon igas vääringus (sealhulgas aruandlusvääring) ja kullas.
Latvian: Pirmkārt, aprēķina iestādes neto atklāto pozīciju visās valūtās (ieskaitot pārskata valūtu) un zeltā.
Lithuanian: Pirmiausia skaičiuojama įstaigos kiekvienos valiutos (įskaitant valiutą, kuri nurodoma ataskaitose) ir aukso bendroji atvira pozicija.
English: irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable;
French: les garanties irrévocables (et instruments similaires) dont il est certain qu'elles seront appelées et probable qu'elles ne pourront être récupérées;
German: unwiderrufliche Garantien (und vergleichbare Instrumente), die mit Sicherheit in Anspruch genommen werden und aller Voraussicht nach uneinbringlich sind;
Spanish: las garantías irrevocables (e instrumentos similares), cuando exista la certeza de que se recurrirá a ellas y muchas probabilidades de que sean irrecuperables,
Italian: garanzie irrevocabili (e strumenti analoghi) di cui è certa l'escussione e che risulteranno presumibilmente irrecuperabili;
Portuguese: As garantias irrevogáveis (e instrumentos semelhantes) cuja execução é certa e que provavelmente não poderão ser recuperadas;
Dutch: onherroepelijke garanties (en soortgelijke instrumenten) die zeker zullen worden opgevraagd en waarschijnlijk niet kunnen worden teruggevorderd;
Danish: uigenkaldelige garantier (og lignende instrumenter), der med sikkerhed vil blive effektive og kan forventes at være uerholdelige
Swedish: Oåterkalleliga garantier (och jämförbara instrument) som med visshet kommer att behöva infrias och för vilken sannolikt återbetalning inte kommer att ske.
Finnish: peruuttamattomat takuut (ja vastaavat rahoitusvälineet), joita varmasti käytetään ja joiden perusteella tehtäviä suorituksia ei todennäköisesti saada takaisin;
Greek: αμετάκλητες εγγυήσεις (και παρεμφερή μέσα) που είναι βέβαιο ότι θα καταστούν απαιτητές και πιθανό ότι δεν θα ανακτηθούν,
Czech: neodvolatelné záruky (a podobné nástroje), které budou určitě využity a pravděpodobně je nebude možné získat zpět,
Slovak: neodvolateľné záruky (a podobné nástroje), ktoré budú určite vyžiadané a pravdepodobne budú neodvolateľné;
Polish: nieodwołalne gwarancje (i podobne instrumenty), których uruchomienie jest pewne, a nieodwołalność prawdopodobna;
Hungarian: olyan visszavonhatatlan garanciák (és hasonló eszközök), amelyeket biztosan lehívnak, és valószínűsíthetően visszavonhatatlanok;
Slovenian: nepreklicne garancije (in drugi podobni instrumenti), ki bodo z veliko verjetnostjo unovčene in za katere obstaja majhna verjetnost poplačila;
Estonian: tühistamatud tagatised (ja sarnased instrumendid), mida kindlasti kasutatakse ja mis on tõenäoliselt tagastamatud,
Latvian: neatsaucami galvojumi (un līdzīgi instrumenti), kas noteikti tiks nosaukti, un ko, iespējams, nevar atsaukt;
Lithuanian: neatšaukiamos garantijos (bei panašios finansinės priemonės), kurias tikrai reikės įvykdyti, ir kurios gali būti neatšaukiamos,
English: Such discretion must be exercised on a consistent basis;
French: L'établissement devra se tenir à ce choix;
German: Ein solches Ermessen ist durchgängig in der gleichen Weise auszuüben;
Spanish: La entidad deberá atenerse a la opción que haya escogido;
Italian: L'ente deve attenersi in via continuativa a questo metodo;
Portuguese: A instituição deverá observar esse critério de forma contínua;
Dutch: Deze keuze moet consequent worden aangehouden);
Danish: Et sådant skøn skal anvendes konsekvent
Swedish: Bedömningen skall göras konsekvent.
Greek: Το ίδρυμα πρέπει να εφαρμόζει με συνέπεια τη μέθοδο που έχει επιλέξει,
Czech: Takové rozhodnutí musí být uplatňováno konzistentně,
Slovak: Možnosť výberu inštitúcie je potrebné vykonávať konzistentne;
Polish: Przyjętą zasadę należy stosować w sposób konsekwentny;
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos mérlegelésnek következetesnek kell lennie;
Slovenian: Institucija mora takšno obravnavo dosledno uporabljati;
Estonian: Sellised valikud peavad olema järjepidevad,
Lithuanian: Tokio savo pasirinkimo įstaigos privalo laikytis nuosekliai,
English: the net delta (or delta‐based) equivalent of the total book of foreign‐currency and gold options; and
French: l'équivalent delta net (ou calculé sur la base du delta) du portefeuille total d'options sur devises et sur or; et
German: mit Hilfe des Delta-Faktors (bzw. auf Basis des Delta-Faktors) ermittelter Netto-Gegenwert des gesamten Bestands an Devisen- und Gold-Optionen; und
Spanish: el equivalente del delta neto (o basado en el delta) del total de la cartera de opciones sobre divisas y oro, y
Italian: l'equivalente netto delta (o su base delta) del portafoglio totale dei contratti a premio in valuta estera e in oro;
Portuguese: O equivalente delta (ou calculado com base no delta) líquido do total da carteira de opções sobre divisas e ouro; e
Dutch: het nettodelta- (of op delta gebaseerde) equivalent van de totale portefeuille van valuta- en goudopties; en
Danish: nettodelta- (eller deltabaseret) ækvivalent af den samlede mængde af valuta- og guldoptioner, og
Swedish: Motsvarigheten till nettodeltat (eller deltabaserat) för det samlade innehavet av optioner i utländsk valuta och i guld.
Finnish: kaikkien valuutta- ja kultaoptioiden nettodeltavasta-arvo (tai deltaperusteinen) nettoarvo; ja
Greek: ποσό ισοδύναμο με το αποτέλεσμα του συμψηφισμού των συντελεστών δέλτα (net delta ή delta-based equivalent) για το σύνολο του χαρτοφυλακίου δικαιωμάτων προαίρεσης επί συναλλάγματος και χρυσού, και
Czech: čistý delta ekvivalent nebo ekvivalent vypočtený na základě delty celkového souhrnu opcí devizových a ve zlatě, a
Slovak: čistý delta (alebo z delty vychádzajúci) ekvivalent celého portfólia devízových a zlatých opcií; a
Polish: kwota netto ekwiwalentu delta (lub opartego na współczynniku delta) całego portfela opcji walutowych i na złoto; oraz
Hungarian: a deviza és arany opciók teljes könyv szerinti értékének nettó delta (vagy delta alapú) megfelelője; és
Slovenian: neto delta ekvivalent (ali na delti osnovana) vrednosti celotnega portfelja opcij na posamezne tuje valute in zlato; in
Estonian: välisvaluuta- ja kullaoptsioonide kogusumma delta (või deltal põhinev) netoekvivalent, ja
Latvian: neto delta (vai ar delta pamatots) ekvivalents ārvalstu valūtas un zelta iespēju darījumu kopējai uzskaitei;
Lithuanian: visos užsienio valiutos ir aukso pasirinkimo sandorių pozicijos, įvertintos pagal delta koeficiento (ar pagrįsto delta koeficientu) ekvivalentą, ir
English: the market value of other (i.e. non‐foreign-currency and non‐gold) options.
French: la valeur de marché des autres options (c'est-à-dire autres que sur devises et sur or).
German: Marktwert der sonstigen (d. h. nicht auf Devisen oder Gold bezogen) Optionen.
Spanish: el valor de mercado de otras opciones (es decir, no sobre divisas ni oro).
Italian: il valore di mercato di altri contratti a premio (cioè non in valuta estera e non in oro).
Portuguese: O valor de mercado de outras opções (isto é, que não sejam sobre divisas ou ouro).
Dutch: de marktwaarde van andere (dan valuta- en goud-) opties.
Danish: markedsværdien af andre optioner (dvs. ikke-valuta- og ikke-guldoptioner).
Swedish: Marknadsvärdet av övriga optioner (dvs. inte avser utländsk valuta eller guld).
Finnish: muiden optioiden markkina-arvo (eli muut optiot kuin valuutta- ja kultaoptiot).
Greek: στ) η αγοραία αξία των άλλων (πλην συναλλάγματος και χρυσού) δικαιωμάτων προαίρεσης.
Czech: tržní hodnota jiných opcí (tj. jiných než devizových a ve zlatě).
Slovak: trhová hodnota ostatných (tzn. nedevízových a iných ako zlatých) opcií.
Polish: wartość rynkowa innych opcji (tj. z wyłączeniem opcji walutowych i na złoto).
Hungarian: más opciók (vagyis nem deviza és nem arany opciók) piaci értéke.
Slovenian: tržne vrednosti drugih opcij (brez opcij na tuje valute in zlato).
Estonian: muude optsioonide (s.t muude kui välisvaluuta- ja kullaoptsioonide) turuväärtus.
Latvian: pārējo iespēju darījumu tirgus vērtība (kas nav ārvalstu valūtas un zelta iespēju darījumi).
Lithuanian: kitų pasirinkimo sandorių (t. y. ne užsienio valiutos ir ne aukso sandorių) rinkos vertės.