English: In Portugal's view, the difficulties relating in particular to the implementation of the new standard and the supply of steel plates with default were unforeseeable circumstances.
French: Le Portugal considère que les difficultés liées, en particulier, à l'application de la nouvelle norme et à la livraison de plaques d'acier défectueuses constituent des circonstances imprévisibles.
German: Nach Auffassung der portugiesischen Behörden sind insbesondere die mit der Anwendung der neuen ISO-Norm und den defekten Stahlplatten verbundenen Schwierigkeiten als unvorhersehbare Umstände anzusehen.
Spanish: En opinión de las autoridades portuguesas, las dificultades relacionadas, en especial, con la aplicación de la nueva norma y con el suministro de las chapas de acero defectuosas eran imprevisibles.
Italian: Secondo il Portogallo le difficoltà connesse, in particolare, con l’applicazione della nuova norma e con le forniture di lamiere d’acciaio difettose costituirebbero circostanze imprevedibili.
Portuguese: Na opinião de Portugal, as dificuldades relacionadas, em especial, com a aplicação da nova norma e com o fornecimento das chapas de aço com defeitos constituíram circunstâncias imprevisíveis.
Dutch: Volgens Portugal vormden de moeilijkheden, vooral die in verband met de toepassing van de nieuwe norm en de levering van de staalplaten met tekortkomingen, omstandigheden die niet waren te voorzien.
Danish: Efter Portugals opfattelse var navnlig problemerne med anvendelsen af den nye norm og leverancen af defekte stålplader uforudseelige omstændigheder.
Swedish: Enligt Portugal utgjorde i synnerhet tillämpningen av den nya normen och leveransen av defekta stålplåtar omständigheter som inte kunde förutses.
Finnish: Portugalin viranomaiset katsovat, että erityisesti uuden laatustandardin noudattamiseen ja toimitettuihin viallisiin teräslevyihin liittyvät ongelmat voidaan katsoa ennalta arvaamattomiksi olosuhteiksi.
Greek: Κατά την άποψη της Πορτογαλίας, οι δυσχέρειες σχετικά με την εφαρμογή των νέων προτύπων και της προμήθειας ελαττωματικών χαλυβδόφυλλων αποτελούν απρόβλεπτες περιστάσεις.
Czech: Podle Portugalska obtíže související zejména s uplatňováním nové normy a s dodáním vadných ocelových plátů znamenaly nepředvídatelné okolnosti.
Slovak: Podľa názoru Portugalska, ťažkosti spojené najmä s uplatňovaním novej normy a dodávkou oceľových plechov s vadami predstavovali nepredvídateľné okolnosti.
Polish: Zdaniem Portugalii opisane trudności, w szczególności te związane z zastosowaniem nowej normy oraz z dostawą wadliwych blach stalowych, stanowią nieprzewidziane okoliczności.
Hungarian: Portugália álláspontja szerint nem voltak előreláthatóak azok a nehézségek, melyek különösen az új szabvány végrehajtásával és a hibás acéllemezek szállításából adódtak.
Slovenian: Po mnenju Portugalske so bile zlasti težave v zvezi z izvajanjem novega standarda in dobavo jeklenih plošč z napakami nepredvidljive okoliščine.
Estonian: Portugali arvates oli uue standardi kasutusele võtmisest ja puudustega terasplaatide tarnimisest tulenenud probleemide näol tegu ettenägematute asjaoludega.
Latvian: Portugāle uzskata, ka grūtības konkrēti attiecībā uz jauno standartu ieviešanu un bojātu tērauda lokšņu piegādi bija neparedzēti apstākļi.
Lithuanian: Portugalijos manymu nenumatytos aplinkybės buvo sunkumai, susiję su naujo standarto taikymu ir plieno plokščių su defektais tiekimu.