FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage;
French: machines à scier, à lame(s) en position fixe en cours de coupe, à table-chevalet ou chariot à mouvement alternatif, à déplacement manuel;
German: Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs feststehendem Sägeblatt, mit manuell betätigtem Pendelbock oder -schlitten;
Spanish: Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa-caballete o carro de movimiento alternativo, de desplazamiento manual;
Italian: seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, a tavola cavalletto o carrello a movimento alternato, a spostamento manuale;
Portuguese: Máquinas de serrar, com lâmina(s) em posição fixa durante o corte, com cavalete ou carro com movimento alternativo, com deslocação manual;
Dutch: zaagmachines waarvan het zaagblad (de zaagbladen) zich tijdens het zagen in een vaste stand bevindt (bevinden), voorzien van een tafelzaagbok of een heen en weer gaande slede die met de hand wordt verplaatst;
Danish: Maskinsave, med klinge i fast stilling under savningen, med manuelt betjent vippebord eller rullevogn, med manuel fremføring.
Swedish: Sågar med fast verktygsläge under bearbetning och som har manuellt drivet, fram- och återgående sågbord eller vagn.
Finnish: sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on käsikäyttöinen edestakaisin liikkuva sahauspöytä tai kelkka
Greek: μηχανήματα πριονίσματος, με σταθερή(ές) κατά τη διάρκεια της κοπής λεπίδα(ες), με τραπέζι-καβαλέτο ή φορείο με παλινδρομική κίνηση και με χειροκίνητη μετατόπιση·
Czech: Pily se stálou polohou kotouče při řezání, s ručním posuvem stolu nebo vozíky, které vykonávají vratný pohyb.
Slovak: strojové píly s pevnou čepeľou (čepeľami) pri rezaní, ktoré majú ručne ovládaný pílový stôl alebo vozík, ktoré vykonávajú vratný pohyb
Polish: Pilarki, w których piła(-y) pozostaje(-ą) podczas skrawania w stałej pozycji, wyposażone w ręcznie obsługiwany stół lub wózek wykonujący ruchy zwrotne;
Hungarian: működés közben rögzített éllel/élekkel dolgozó fűrészgépek, kézzel működtetett váltakozó mozgású fűrészpaddal vagy kocsival;
Slovenian: stroji za žaganje z nepomičnim(-i) rezilom(-i) med žaganjem, ki imajo ročno vodenje gibanja mize ali vozička naprej in nazaj;
Estonian: Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on käsitsi edasi-tagasi liikuv töölaud või kelk.
Latvian: Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni(–ņiem) un ar manuāli darbināmu turp un atpakaļ pārvietojamu darba galdu vai ratiņiem;
Lithuanian: Pjovimo mašinos su pjovimo metu fiksuotu (-ais) diskiniu (-iais) pjūklu (-ais), turinčios rankinio valdymo grįžtamai slenkamojo judesio pjovimo stalą arba vežimėlį.
English: sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.
French: machines à scier, à lame(s) mobile(s) en cours de coupe, à dispositif d'avance intégré, à chargement et/ou à déchargement manuel.
German: Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs beweglichem Sägeblatt, mit eingebauter mechanischer Vorschubeinrichtung für das Sägeblatt und Handbeschickung und/oder Handentnahme.
Spanish: Sierras con una o varias hojas móviles durante el proceso de corte, con desplazamiento motorizado de la herramienta, de carga y/o descarga manual.
Italian: seghe a lama(e) mobile(i) durante il taglio, a dispositivo di avanzamento integrato, a carico e/o scarico manuale.
Portuguese: Máquinas de serrar, com lâmina(s) móvel(eis) durante o corte, com movimento mecânico da(s) lâmina(s) com carga e/ou descarga manual.
Dutch: zaagmachines waarvan het zaagblad (de zaagbladen) tijdens het zagen beweegbaar is (zijn), uitgerust met een mechanisch beweegbaar blad, waarbij het materiaal met de hand wordt toegevoerd en/of afgevoerd.
Danish: Maskinsave, med klinge, der kan bevæges under savningen, med mekanisk klingebevægelse og med manuel ilægning og/eller udtagning.
Swedish: Sågar med rörligt verktygsläge under sågning och som har en maskinell förflyttning av verktyget med manuell inläggning och/eller borttagning.
Finnish: sahaamisen aikana siirtyvällä terällä tai siirtyvillä terillä varustetut sahat, joissa terät liikkuvat mekaanisesti ja panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin
Greek: μηχανήματα πριονίσματος, με λεπίδα(ες) που κινούνται κατά τη διάρκεια της κοπής, με μηχανικό σύστημα κίνησης της λεπίδας και χειροκίνητη τροφοδότηση ή/και αφαίρεση του υλικού.
Czech: Pily s posuvným kotoučem při řezání, s mechanickým posuvem kotouče a s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Slovak: strojové píly s pohyblivou čepeľou (čepeľami) pri rezaní, ktoré majú mechanický pohyb čepele, s ručným vkladaním a/alebo odoberaním
Polish: Pilarki z piłą(-ami) przemieszczającą(-ymi) się podczas skrawania, z mechanicznym napędem przemieszczania piły z ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Hungarian: mozgóélű fűrészgépek, amelyek a munkadarabot mechanikus éllel és kézi behelyezéssel és/vagy kivétellel mozgatják.
Slovenian: stroji za žaganje s pomičnim(-i) rezilom(-i) med žaganjem, ki imajo mehansko podajalno napravo za obdelovance, z ročnim nameščanjem in/ali odstranjevanjem.
Estonian: Saagimise ajal liikuva teljega ketassaed, mis on mehhaaniliselt liikuva teljega, käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad.
Latvian: Zāģmašīnas ar darbības laikā kustīgu(–iem) asmeni(ņiem), kas pārvietojas mehāniski, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.
Lithuanian: Pjovimo mašinos su pjovimo metu mechaniškai judančiu (-iais) diskiniu (-iais) pjūklu (-ais), su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu.
English: Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
French: Machines à dégauchir à avance manuelle pour le travail du bois.
German: Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung.
Spanish: Cepilladoras con avance manual para trabajar la madera.
Italian: Spianatrici ad avanzamento manuale per la lavorazione del legno.
Portuguese: Desbastadoras com avanço manual para trabalhar madeira.
Dutch: Vlakschaafmachines met handmatige toevoer voor houtbewerking.
Danish: Afretter med manuel fremføring til bearbejdning af træ.
Swedish: Handmatade rikthyvlar för träbearbetning.
Finnish: Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset oikohöylät
Greek: Μηχανήματα ξεχονδρίσματος με χειροκίνητη προώθηση του υλικού, για την κατεργασία ξύλου.
Czech: Srovnávací frézky pro zpracování dřeva s ručním posuvem obrobku.
Slovak: Strojové hobľovačky s ručným podávaním určené na spracovanie dreva
Polish: Strugarki wyrówniarki do obróbki drewna z ręcznym posuwem.
Hungarian: Faipari gyalugépek kézi előtolással.
Slovenian: Skobeljniki za površinsko poravnavo lesa, z ročnim podajanjem.
Estonian: Käsitsi etteandmisega rihthöövelmasinad puidutöötluseks.
Latvian: Virsmas kokapstrādes ēvelmašīnas ar rokas padevi.
Lithuanian: Rankinio padavimo medienos paviršių obliavimo mašinos.
English: Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
French: Machines à raboter sur une face possédant par construction un dispositif d'avance intégré, à chargement et/ou à déchargement manuel pour le travail du bois.
German: Hobelmaschinen für einseitige Bearbeitung von Holz, mit eingebauter maschineller Vorschubeinrichtung und Handbeschickung und/oder Handentnahme.
Spanish: Regruesadoras de una cara con dispositivo de avance integrado, de carga y/o descarga manual, para trabajar la madera.
Italian: Piallatrici su una faccia, ad avanzamento integrato, a carico e/o scarico manuale per la lavorazione del legno.
Portuguese: Aplainadoras de uma face, com dispositivo integrado de avanço e com carga e/ou descarga manual para trabalhar madeira.
Dutch: Eenzijdige schaafmachines met geïntegreerde voeding, met handmatige toevoer en/of afvoer voor houtbewerking.
Danish: Tykkelseshøvle til bearbejdning af træ med indbygget mekanisk fremføring og manuel ilægning og/eller udtagning.
Swedish: Planhyvlar för enkelsidig träbearbetning med inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena med manuell inläggning och/eller borttagning.
Finnish: Puuntyöstöön käytettävät yhdeltä puolelta työstävät tasohöylät, joissa on integroitu syöttölaite ja joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin
Greek: Μηχανήματα πλανίσματος επιφανειών με ενσωματωμένο μηχανικό σύστημα προώθησης και χειροκίνητη τροφοδότηση ή/και αφαίρεση του υλικού, για την κατεργασία ξύλου.
Czech: Tloušťkovací frézky pro jednostranné obrábění dřeva, se zabudovaným strojním posuvem obrobku a s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Slovak: Hrúbkovačky na jednostranné zrovnávacie hobľovanie, ktoré majú zabudované mechanické podávacie zariadenie, s ručným vkladaním a/alebo odoberaním určené na obrábanie dreva
Polish: Jednostronne strugarki grubiarki do obróbki drewna z wbudowanym mechanizmem posuwowym oraz ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Hungarian: Faipari vastagsági gyalugépek egyoldali megmunkálásra, amelyek beépített mechanikus előtolással rendelkeznek, a munkadarab kézi behelyezésével és/vagy kivételével.
Slovenian: Debelinski skobeljniki za enostransko obdelavo lesa, ki imajo vgrajeno mehansko podajalno napravo, z ročnim nameščanjem in/ali odstranjevanjem.
Estonian: Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad ühepoolsed paksushöövelmasinad puidutöötlemiseks, millel on sisseehitatud mehhaaniline etteandeseadis.
Latvian: Kokapstrādes biezumēveles vienas puses apstrādei ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.
Lithuanian: Vienapusės reismusinės staklės, turinčios įmontuotą mechaninį padavimo įtaisą, su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu medienai apdoroti.
English: sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece;
French: machines à scier à lame en position fixe en cours de coupe, à table ou à support de pièce fixe ou à mouvement alternatif;
German: Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs feststehendem Sägeblatt und feststehendem oder hin- und her beweglichem Arbeitstisch oder Werkstückhalter;
Spanish: Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa o bancada para la pieza, fija o de movimiento alternativo;
Italian: seghe a lama(e) in posizione fissa durante il taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi o a movimento alternato;
Portuguese: Máquinas de serrar, com lâmina em posição fixa durante o corte e com mesa ou suporte de peça fixos, ou com movimento alternativo;
Dutch: zaagmachines waarvan het zaagblad (de zaagbladen) zich tijdens het zagen in een vaste stand bevindt (bevinden), voorzien van een vast(e) of heen en weer gaand(e) tafelblad of werkstukdrager;
Danish: Maskinsave med klinge i fast stilling under savning og med fast bord eller emneunderstøtning med frem- og tilbagegående bevægelse.
Swedish: Sågar med fast verktygsläge under sågning och som har ett fast eller fram- och återgående bord eller stöd för arbetsstycket.
Finnish: sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on kiinteä tai edestakaisin liikkuva pöytä tai työkappaleen tuki
Greek: μηχανήματα πριονίσματος, με σταθερή κατά τη διάρκεια της κοπής λεπίδα και με τράπεζα ή υποστήριγμα κοπής σταθερό ή με παλινδρομική κίνηση,
Czech: Pily se stálou polohou kotouče při řezání, s pevným stolem nebo stolem vykonávajícím vratný pohyb nebo opěrou obrobku.
Slovak: strojové píly s pevnou čepeľou pri rezaní, ktoré majú pevný alebo pílový stôl s vratným pohybom alebo podporu pre obrobok
Polish: Pilarki, w których piła(-y) pozostaje(-ą) podczas skrawania w stałej pozycji, wyposażone w stały lub wykonujący ruchy zwrotne stół lub podporę dla przedmiotu obrabianego;
Hungarian: működés közben rögzített éllel/élekkel dolgozó fűrészgépek, rögzített vagy váltakozó mozgású fűrészpaddal vagy gépággyal;
Slovenian: stroji za žaganje z nepomičnim rezilom med žaganjem, katerih delovna miza ali podstavek za obdelovanec je nepomičen ali se giblje naprej in nazaj;
Estonian: Saagimise ajal fikseeritud asendis lindiga saed, millel on kindel või edasi-tagasi liikuv alus või tugi tooriku jaoks.
Latvian: Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu asmeni (–ņiem) un ar nekustīgu vai turp un atpakaļ kustināmu darba galdu vai ar atbalstu priekšmetam;
Lithuanian: Pjovimo mašinos su pjovimo metu fiksuotu (-ais) pjūklu (-ais), turinčios nejudantį ar grįžtamai slenkamojo judesio stalą ar laikiklį apdorojamam daiktui.
English: sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.
French: machines à scier à lame montée sur un chariot à mouvement alternatif.
German: Sägemaschinen, deren Sägeblatt auf einem hin- und her beweglichen Schlitten montiert ist.
Spanish: Sierras con una o varias hojas montadas sobre un carro de movimiento alternativo.
Italian: seghe a lama(e) montata(e) su un carrello a movimento alternato.
Portuguese: Máquinas de serrar, com lâmina montada num carro com movimento alternativo.
Dutch: zaagmachines waarvan het zaagblad op een heen en weer gaande slede is gemonteerd.
Danish: Maskinsave med klinge monteret på vogn med frem- og tilbagegående bevægelse.
Swedish: Sågar med verktyget monterat på en vagn med fram- och återgående rörelse.
Finnish: sahat, joiden terä voidaan kiinnittää edestakaisin liikkuvaan kelkkaan
Greek: μηχανήματα πριονίσματος με λεπίδα στερεωμένη σε φορείο με παλινδρομική κίνηση.
Czech: Pily s kotoučem na vozíku, který vykonává vratný pohyb.
Slovak: strojové píly s čepeľou montovanou na vozíku s vratným pohybom
Polish: Pilarki, w których piła(-y) jest(są) zamontowana(-e) na wózku wykonującym ruchy zwrotne.
Hungarian: váltakozó mozgású kocsira szerelt éllel rendelkező fűrészgépek.
Slovenian: stroji za žaganje z rezilom(-i), nameščenim na voziček, ki se giblje naprej in nazaj.
Estonian: Saed, mille lint liigub koos edasi-tagasi liikuva kelguga.
Latvian: Zāģmašīnas ar asmeni(–ņiem), kas montējamas uz ratiņiem ar turp un atpakaļ kustību.
Lithuanian: Pjovimo mašinos su pjūklu (-ais), sumontuotu (-ais) ant grįžtamai slenkamojo judesio vežimėlio.
English: Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
French: Machines combinées des types visés aux sections 1 à 4 et section 7 pour le travail du bois et des matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires.
German: Kombinationen der in den Nummern 1 bis 4 und in Nummer 7 genannten Maschinen für die Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften.
Spanish: Máquinas combinadas de los tipos mencionados en los puntos 1 a 4 y en el punto 7, para trabajar la madera y materias de características físicas similares.
Italian: Macchine combinate dei tipi di cui ai punti da 1 a 4 e al punto 7 per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili.
Portuguese: Máquinas combinadas dos tipos referidos nos pontos 1 a 4 e 7 para trabalhar madeira e materiais com características físicas semelhantes.
Dutch: Gecombineerde machines van de in de punten 1 tot en met 4 en 7 bedoelde typen voor de bewerking van hout en materialen met gelijkaardige fysieke eigenschappen.
Danish: Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 samt punkt 7, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber.
Swedish: Kombinerade maskiner av de slag som avses i punkterna 1-4 och 7 för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper.
Finnish: Puun tai fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstöön käytettävät 1—4 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tyypeistä kootut yhdistelmäkoneet
Greek: Σύνθετα μηχανήματα τύπων που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 4 και στο σημείο 7, για την κατεργασία ξύλου και υλικών με παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: Kombinované stroje pro zpracování dřeva a materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi uvedené v bodech 1 až 4 a v bodu 7.
Slovak: Kombinované strojové zariadenia typov uvedených v bodoch 1 až 4 a v bode 7 určené na obrábanie dreva a materiálov s podobnými fyzikálnymi vlastnosťami
Polish: Maszyny kombinowane, stanowiące połączenie rodzajów określonych w pkt 1–4 i 7, przeznaczone do obróbki drewna i materiałów o podobnych właściwościach fizycznych.
Hungarian: Az 1–4. és a 7. pont szerinti gépek kombinált kivitelben famegmunkálásra és a fához hasonló fizikai tulajdonságokkal rendelkező anyagok megmunkálására.
Slovenian: Kombinirani stroji tipov, navedenih v točkah 1 do 4 in v točki 7 za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi.
Estonian: Ühendmasinad punktides 1–4 ja 7 nimetatud tüüpi masinatest puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.
Latvian: Koka un tam līdzīgu materiālu apstrādes jaukta tipa mašīnas, kas minētas 1. līdz 4. punktā un 7. punktā.
Lithuanian: 1–4 punktuose ir 7 punkte nurodytų tipų sujungtosios mašinos medienai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms apdoroti.
English: Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
French: Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.
German: Mehrspindel-Zapfenfräsmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung.
Spanish: Espigadoras de varios ejes con avance manual para trabajar la madera.
Italian: Tenonatrici a mandrini multipli ad avanzamento manuale per la lavorazione del legno.
Portuguese: Máquinas de fazer espigas, com várias puas, com introdução manual, para trabalhar madeira.
Dutch: Pennenbanken met verschillende spillen met handmatige toevoer voor houtbewerking.
Danish: Tappemaskiner med flere spindler, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ.
Swedish: Handmatade tappmaskiner med flera verktygshållare för träbearbetning.
Finnish: Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset monikaraiset tapituskoneet
Greek: Μηχανήματα κατασκευής εντορμιών (ξεμορσαρίστρες), εργαλειοφόρες και με χειροκίνητη προώθηση του υλικού, για την κατεργασία ξύλου.
Czech: Čepovací stroje pro zpracování dřeva s ručním posuvem obrobku a s několika držáky nástrojů.
Slovak: Viacvretenové čapovacie strojové zariadenia s ručným podávaním určené na obrábanie dreva
Polish: Wielowrzecionowe czopiarki do obróbki drewna z posuwem ręcznym.
Hungarian: Faipari csapmarógépek több szerszámtartóval, kézi előtolással.
Slovenian: Stroji za izdelovanje čepov in utorov, z ročnim podajanjem, z več vpenjali za orodja, za obdelavo lesa.
Estonian: Käsietteandega mitmeteralised tapimasinad puidutöötluseks.
Latvian: Tapu frēzes ar rokas padevi un vairākiem instrumentu turētājiem kokapstrādei.
Lithuanian: Rankinio padavimo dygiavimo mašinos medienai apdoroti su keliais įrankių laikikliais.
English: Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
French: Toupies à axe vertical à avance manuelle pour le travail du bois et des matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires.
German: Senkrechte Tischfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften.
Spanish: Tupíes de husillo vertical con avance manual para trabajar la madera y materias de características físicas similares.
Italian: Fresatrici ad asse verticale, «toupies» ad avanzamento manuale per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili.
Portuguese: Tupias de eixo vertical, com avanço manual, para trabalhar madeira e materiais com características físicas semelhantes.
Dutch: Freesmachines met verticale as, met handmatige toevoer, voor de bewerking van hout en materialen met gelijkaardige fysieke eigenschappen.
Danish: Manuelt betjente fræsemaskiner med vertikal spindel, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber.
Swedish: Handmatade bordfräsmaskiner med vertikal spindel för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper.
Finnish: Puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samankaltaisten materiaalien työstöön käytettävät pystyjyrsinkoneet
Greek: Σβούρες με κάθετο άξονα, με χειροκίνητη προώθηση του υλικού, για την κατεργασία ξύλου και υλικών με παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: Svislé frézky s ručním posuvem obrobku pro zpracování dřeva a materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi.
Slovak: Profilovacie strojové zariadenia so zvislým vretenom s ručným podávaním určené na obrábanie dreva a materiálov s podobnými fyzikálnymi vlastnosťami
Polish: Frezarki z pionowym wrzecionem i posuwem ręcznym, do drewna i materiałów o podobnych właściwościach fizycznych.
Hungarian: Függőleges marógépek kézi előtolással famegmunkálásra és a fához hasonló fizikai tulajdonságokkal rendelkező anyagok megmunkálására.
Slovenian: Navpični mizni frezalniki, z ročnim podajanjem, za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi.
Estonian: Käsietteandega vertikaalfreespingid puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.
Latvian: Vertikālās tapu frēzes ar rokas padevi koka un tamlīdzīgu materiālu apstrādei.
Lithuanian: Rankinio padavimo vertikaliojo suklio frezavimo mašinos medienai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms apdoroti.
English: Portable chainsaws for woodworking.
French: Scies à chaîne portatives pour le travail du bois.
German: Handkettensägen für die Holzbearbeitung.
Spanish: Sierras portátiles de cadena para trabajar la madera.
Italian: Seghe a catena portatili da legno.
Portuguese: Serras de cadeia portáteis para trabalhar madeira.
Dutch: Draagbare kettingzaagmachines voor houtbewerking.
Danish: Håndkædesave, til bearbejdning af træ.
Swedish: Bärbara motorkedjesågar för trä.
Finnish: Puuntyöstöön käytettävät moottorisahat
Greek: Φορητά αλυσοπρίονα για την κατεργασία ξύλου.
Czech: Přenosné řetězové pily pro zpracování dřeva.
Slovak: Prenosné reťazové píly určené na spracovanie dreva
Polish: Przenośne pilarki łańcuchowe do obróbki drewna.
Hungarian: Faipari kézi láncfűrészgépek.
Slovenian: Prenosne verižne žage za obdelavo lesa.
Estonian: Kantavad puidukettsaed.
Latvian: Portatīvie ķēdes zāģi kokapstrādei.
Lithuanian: Nešiojamieji grandininiai pjūklai medienai apdoroti.
English: Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
French: Machines de moulage des plastiques par injection ou compression à chargement ou à déchargement manuel.
German: Kunststoffspritzgieß- und -formpressmaschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme.
Spanish: Máquinas para moldear plásticos por inyección o compresión de carga o descarga manual.
Italian: Formatrici delle materie plastiche per iniezione o compressione a carico o scarico manuale.
Portuguese: Máquinas de moldar plásticos, por injecção ou compressão, com carga ou descarga manual.
Dutch: Machines voor het spuitgieten en persen van kunststoffen met handmatige toevoer of afvoer van het materiaal.
Danish: Plastsprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning.
Swedish: Formsprutmaskiner eller formpressar för plast med manuell inläggning eller borttagning.
Finnish: Muovin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin
Greek: Μηχανήματα μορφοποίησης πλαστικού με εμφύσηση ή συμπίεση, με χειροκίνητη τροφοδότηση ή αφαίρεση του υλικού.
Czech: Lisy na plasty nebo vstřikovací lisy s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Slovak: Vstrekovacie alebo tlačné tvarovacie lisy na plastické hmoty s ručným vkladaním alebo odoberaním
Polish: Wtryskarki lub prasy do tworzyw sztucznych, z ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Hungarian: Műanyag-feldolgozó fröccsöntőgépek vagy formázóprések a munkadarab kézi behelyezésével és/vagy kivételével.
Slovenian: Stroji za brizgalno ulivanje ali oblikovno stiskanje plastike, z ročnim nameščanjem in odstranjevanjem.
Estonian: Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad plasti survevalu- või vormpressimismasinad.
Latvian: Iesmidzināšanas vai kompresijas plastmasas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.
Lithuanian: Įpurškiamojo arba suspaudžiamojo plastikų formavimo mašinos su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu.