FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, the complainant made known its views which, however, were not of a nature to change the above conclusion,
French: Le plaignant a ensuite fait connaître ses points de vue, qui n'ont toutefois pas été de nature à modifier la conclusion ci-dessus,
German: Der Antragsteller machte seinen Standpunkt deutlich, der jedoch die Kommission nicht dazu veranlassen konnte, die obigen Schlussfolgerungen zu ändern.
Italian: Successivamente il denunziante ha reso note le sue osservazioni, le quali non sono tuttavia risultate tali da modificare le suddette conclusioni.
Portuguese: O autor da denúncia apresentou posteriormente observações que, contudo, não foram de molde a alterar a conclusão supra,
Dutch: Vervolgens heeft de klager zijn mening te kennen gegeven, maar deze was niet van die aard dat ze tot herziening van de bovenvermelde conclusies noopte.
Danish: Efterfølgende tilkendegav klageren sine synspunkter, som imidlertid ikke var at en sådan art, at de kunne ændre ovenstående konklusioner —
Swedish: Den klagande har lämnat synpunkter, som emellertid inte ger anledning att ändra slutsatsen enligt ovan.
Finnish: Valituksen tekijä ilmoitti näkemyksensä, jotka eivät kuitenkaan olleet sen luonteisia, että niiden perusteella olisi muutettu edellä mainittuja päätelmiä,
Greek: Στη συνέχεια, οι καταγγέλλοντες γνωστοποίησαν τις απόψεις τους οι οποίες, ωστόσο, δεν ήταν τέτοιες ώστε να μεταβάλουν τα παραπάνω συμπεράσματα,
Czech: Následně pak žadatel oznámil svá stanoviska, která však nebyla takové povahy, aby změnila výše uvedený závěr,
Slovak: Navrhovateľ následne oznámil svoje stanoviská, ktoré však neboli takej povahy, aby zmenili uvedený záver,
Polish: Następnie skarżący przedstawił swoje stanowisko, jednak ze względu na jego charakter nie miało ono wpływu na powyższy wniosek.
Hungarian: Ezt követően a panaszos írásban ismertette véleményét, amely azonban nem volt olyan jellegű, hogy megváltoztassa a fenti következtetést,
Slovenian: Naknadno je pritožnik dal svoje mnenje, ki pa ni bilo tako, da bi se zaradi njega spremenili zgornji sklepi –
Estonian: Seejärel tegi kaebuse esitaja teatavaks oma seisukohad, mis siiski ei sundinud muutma ülalnimetatud järeldust,
Latvian: Tādējādi sūdzības iesniedzējs darīja zināmu savu viedokli, kas tomēr nemainīja iepriekšminēto secinājumu būtību,
Lithuanian: Vėliau, skundo pateikėjai pateikė savo nuomones, kurios vis dėlto negalėjo pakeisti pirmiau pateiktų išvadų.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2006.
German: Brüssel, den 3. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 3 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 3. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 3 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 192, 6.8.2005, p. 3.
French: JO C 192 du 6.8.2005, p. 3.
German: ABl. C 192 vom 6.8.2005, S. 3.
Spanish: DO C 192 de 6.8.2005, p. 3.
Italian: GU C 192 del 6.8.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 192 de 6.8.2005, p. 3.
Dutch: PB C 192 van 6.8.2005, blz. 3.
Danish: EUT C 192 af 6.8.2005, s. 3.
Swedish: EUT C 192, 6.8.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 192, 6.8.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 192 της 6.8.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 192, 6.8.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 6.8.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. C 192 z 6.8.2005, str. 3.
Hungarian: HL C 192., 2005.8.6., 3. o.
Slovenian: UL C 192, 6.8.2005, str. 3.
Estonian: ELT C 192, 6.8.2005, lk 3.
Latvian: OV C 192, 6.8.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2005 8 6, p. 3.
English: OJ L 160, 18.6.2002, p. 2.
French: JO L 160 du 18.6.2002, p. 2.
German: ABl. L 160 vom 18.6.2002, S. 2.
Spanish: DO L 160 de 18.6.2002, p. 2.
Italian: GU L 160 del 18.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO L 160 de 18.6.2002, p. 2.
Dutch: PB L 160 van 18.6.2002, blz. 2.
Danish: EFT L 160 af 18.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT L 160, 18.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL L 160, 18.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ L 160 της 18.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 160, 18.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 18.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. L 160 z 18.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL L 160., 2002.6.18., 2. o.
Slovenian: UL L 160, 18.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT L 160, 18.6.2002, lk 2.
Latvian: OV L 160, 18.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2002 6 18, p. 2.
English: OJ L 138, 5.6.2003, p. 1.
French: JO L 138 du 5.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 5.6.2003, S.1.
Spanish: DO L 138 de 5.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 138 del 5.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 5.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 5.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 138 af 5.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 138, 5.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 138, 5.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 5.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 5.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 5.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 138., 2003.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 5.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 138, 5.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 138, 5.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2003 6 5, p. 1.
English: Audio Distributor’s/Artsome Ltd.
French: Audio Distributor's / Artsome Ltd.
Dutch: Audio Distributor’s / Artsome Ltd.
Danish: Audio Distributor’s / Artsome Ltd.
Swedish: Audio Distributor’s / Artsome Ltd.
Finnish: Audio Distributor’s / Artsome Ltd.
Slovak: Audio Distributor's/Artsome Ltd.
English: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur
French: Daxon Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
German: Daxon Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur,
Spanish: Daxon Technologies Sdn Bhd. Kuala Lumpur
Danish: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Swedish: Daxon Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Greek: Daxon Technologies Sdn Bhd, Κουάλα Λουμπούρ,
Slovak: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Polish: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Slovenian: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Estonian: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Latvian: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur,
Lithuanian: Daxon Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpuras,
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 (herefter »undersøgelsesperioden«)./ Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: Index: (2002 = 100)
French: Indice: (2002 = 100)
Spanish: Índice: (2002 = 100)
Italian: Indice: (2002 = 100)
Portuguese: Índice: (2002 = 100)
Danish: Indeks: (2002 = 100)
Finnish: Indeksi: (2002 = 100)
Greek: Δείκτης: (2002 = 100)
Polish: Indeks: (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Indeks: (2002 = 100)
Latvian: Indekss: (2002 = 100)
Lithuanian: Indeksas: (2002 = 100)
English: Fortune (Jiangsu) Multimedia Co., Ltd, Nantong
German: Fortune (Jiangsu) Multimedia Co., Ltd., Nantong
English: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd. Kuala Lumpur
French: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
German: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Italian: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Portuguese: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Dutch: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Swedish: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Hungarian: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur
Lithuanian: Dragon Optical Media Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpuras
English: The findings of the investigation indicate that the imports could not be considered as being done only on a temporary basis (as the volume of own manufactured CD-R would not increase considerably in the foreseeable future even taking into account possible extension of the production capacity of company B). Thus, it appeared likely that company B-corporation would also continue to source major parts of its sales on the Community market from the countries concerned.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren nicht als nur vorübergehend angesehen werden konnten, da die Menge der selbst hergestellten CD-R in naher Zukunft nicht erheblich steigen würde, selbst unter Berücksichtigung einer etwaigen Ausweitung der Produktionskapazität des Unternehmens B. Mithin erschien es wahrscheinlich, dass die B-Gesellschaft auch weiterhin einen Großteil ihrer auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Ware aus den betroffenen Ländern beziehen würde.
Swedish: Undersökningen visade att importen inte kunde anses vara enbart av övergående karaktär, eftersom volymen egentillverkade CD-R inte skulle kunna öka väsentligt inom överskådlig framtid ens med beaktande av möjlig utvidgning av produktionskapaciteten hos företag B. Det föreföll därför troligt att företagsgruppen skulle fortsätta att importera betydande mängder av de produkter som den hade för avsikt att bjuda ut till försäljning på gemenskapsmarknaden från de berörda exportländerna.
English: However, among the different exporting third countries, divergent developments were found. These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
French: Parmi les différents pays tiers exportateurs, des évolutions divergentes ont toutefois été constatées, ce qui a permis de justifier une analyse individuelle plus précise des plus grands de ces pays, à savoir Taïwan et l'Inde.
German: In den einzelnen ausführenden Drittländern wurden jedoch unterschiedliche Entwicklungen ausgemacht, die eine genauere individuelle Analyse der größten dieser Länder, Taiwan und Indien, rechtfertigen.
Italian: Fra i vari paesi terzi esportatori sono stati tuttavia registrati sviluppi diversi, i quali hanno reso necessaria un’analisi individuale più approfondita dei maggiori fra questi, cioè di Taiwan e India.
Swedish: Utvecklingen av exporten till gemenskapen skilde sig emellertid åt i de olika tredjeländerna, vilket gjorde det motiverat att företa en närmare analys av utvecklingen i de viktigaste exportländerna, Taiwan och Kina.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Inc. (‘Prodisc China’), Ningbo
Spanish: Inc. («Prodisc China»), Ningbo
Italian: Inc. («Prodisc China»), Ningbo
Portuguese: Inc. («Prodisc China»), Ningbo
Swedish: Prodisc Technology Inc., Ningbo
Finnish: Inc. (”Prodisc Kiina”), Ningbo
Greek: Inc. («Prodisc China»), Ningbo
Slovak: Inc. („Prodisc China“), Ningbo
Polish: Inc. („Prodisc China”), Ningbo
Slovenian: Inc. („Prodisc China“), Ningbo
Estonian: Inc. (“Prodisc China”), Ningbo
Latvian: Inc. (“Prodisc China”), Ningbo
Lithuanian: Inc. („Prodisc China“), Ningbo
English: Digital Data Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Spanish: Digital Data Technologies Sdn Bhd. Kuala Lumpur
Greek: Digital Data Technologies Sdn Bhd., Κουάλα Λουμπούρ
Hungarian: Digital Data Technologies Sdn Bhd, Kuala Lumpur
Lithuanian: Digital Data Technologies Sdn Bhd., Kuala Lumpuras
English: Kuala Lumpur
Greek: Κουάλα Λουμπούρ
English: Memory Tech Sdn Bhd., Kuala Lumpur
Spanish: Memory Tech Sdn Bhd. Kuala Lumpur
Greek: Memory Tech Sdn Bhd., Κουάλα Λουμπούρ
Hungarian: Memory Tech Sdn Bhd, Kuala Lumpur
Lithuanian: Memory Tech Sdn Bhd., Kuala Lumpuras
English: All parties were informed of the preliminary findings and of the facts and considerations on which the decision not to impose provisional measures was based. All parties were granted a period within which they could make comments.
Spanish: Se informó a todas las partes de los resultados preliminares y de los hechos y consideraciones por los que se decidió no aplicar medidas cautelares y se les concedió un plazo para la presentación de observaciones.
English: Some interested parties submitted comments in writing. Those parties who requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Spanish: Algunas presentaron observaciones por escrito y aquellas que lo solicitaron tuvieron la oportunidad de ser oídas oralmente.
English: Definitive anti-dumping duties on imports of CD-Rs from Taiwan were imposed on 19 June 2002 [3]. They ranged from 17,7 % to 38,5 %.
Spanish: El 19 de junio de 2002 se impusieron derechos antidumping definitivos, que variaban del 17,7 al 38,5 %, a las importaciones de CD-R de Taiwán [3].
Slovak: Konečné antidumpingové clá na dovoz CD-R diskov z Taiwanu boli uložené 19. júna 2002 [3] a pohybovali sa od 17,7 % do 38,5 %.
Polish: Ostateczne cła antydumpingowe na przywóz z Tajwanu zapisywalnych dysków kompaktowych zostały nałożone dnia 19 czerwca 2002 r. [3] Zakres takich ceł wahał się od 17,7 % do 38,5 %.
Lithuanian: Galutiniai antidempingo muitai iš Taivano importuojamiems CD-R buvo įvesti 2002 m. birželio 19 d. [3] Jie vyravo nuo 17,7 % iki 38,5 %.
English: Moreover, a definitive countervailing duty on imports of CD-Rs from India was imposed on 6 June 2003 [4]. It amounts to 7,3 %.
Spanish: Asimismo, el 6 de junio de 2003 se impuso un derecho compensatorio definitivo del 7,3 % a las importaciones de CD-R de la India [4].
Dutch: Bovendien werd op 6 juni 2003 een definitief compenserend recht van 7,3 % ingesteld op de invoer van cd-r’s uit India [4].
Slovak: Dňa 6. júna 2003 [4] bolo uložené aj konečné vyrovnávacie clo na dovoz CD-R diskov z Indie vo výške 7,3 %.
Lithuanian: Be to, galutiniai kompensaciniai muitai iš Indijos importuojamiems CD-R buvo įvesti 2003 m. birželio 6 d. [4] Jų dydis yra iki 7,3 %.
English: It could therefore not be concluded that company A’s centre of interest for the manufacturing of CD-Rs was still within the Community as it appeared likely that company A would continue to import significant volumes of its sales on the Community market from the countries concerned. It was also found that, during the IP, company A’s sales on the Community market consisted to a large majority of imported CD-Rs.
Spanish: No se podía considerar, por lo tanto, que el centro de interés de la empresa A en cuanto a la fabricación de CD-R siguiera estando en la Comunidad, pues parecía bastante probable que dicha empresa seguiría importando de los países en cuestión una proporción significativa de los CD vendidos en el mercado comunitario.
English: This casts company A more as an importer than a producer. It was also noted that company A’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Spanish: Se constató asimismo que, durante el periodo de investigación, la gran mayoría de los CD-R que la empresa A vendía en el mercado comunitario eran importados, lo que la situaba más en la categoría de importador que la de productor, y que su sede central y su principal centro de investigación y desarrollo de CD-R se encontraban fuera de la Comunidad.
English: With the exception of BOC SA, none of these producers have co-operated during the investigation. Nevertheless, they should be accounted for when defining Community production.
Spanish: Salvo BOC SA, ninguno de ellos cooperó durante la investigación, pero era preciso tomarlos en consideración para definir la producción comunitaria.
English: The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production. This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Spanish: La producción global de MAM-E representaba más del 50 % de la producción comunitaria, por lo que puede considerarse que esta empresa constituye la industria europea en el sentido del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
English: Consumption peaked in 2003. Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
French: Depuis un pic atteint en 2003, elle a régressé de 7 points de pourcentage.
Spanish: Alcanzó su punto máximo en 2003 y desde entonces ha disminuido siete puntos porcentuales.
Italian: Esso ha raggiunto il culmine nel 2003 e da allora è diminuito di 7 punti percentuali.
Polish: Najwyższy poziom konsumpcji wystąpił w 2003 r. Od tamtej pory konsumpcja wspólnotowa spadła o 7 punktów procentowych.
English: During the IP, the market share decreased slightly. Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Spanish: Durante el periodo de investigación, la cuota de mercado disminuyó ligeramente, pero las importaciones procedentes de la India ocupan un lugar importante en el mercado comunitario de CD-R.
Italian: Benché durante il PI la quota di mercato sia leggermente diminuita, le importazioni dall'India continuano a svolgere un ruolo di primo piano nel mercato comunitario dei CD-R.
English: It was established above that there is a link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry. It has also been concluded above that the injury suffered by the Community industry may, to a significant extent, be attributed to imports from other third countries (especially imports from India) and to the overall decrease of EC consumption.
Spanish: De todo lo anterior se deduce que existe un vínculo entre importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad y que este perjuicio puede atribuirse en gran medida a las importaciones procedentes de otros terceros países (especialmente de la India) y a la disminución global del consumo en la CE.
English: by the IP, the product concerned is considered to have reached a mature stage in its life cycle and is treated as a commodity at the retail level. This has been confirmed by the distributors and retailers that co-operated in the investigation.
Spanish: En el momento del periodo de investigación, se consideraba que el producto afectado había alcanzado la fase de madurez de su ciclo de vida y constituía mercancía en la fase de venta al por menor, tal como lo han confirmado los distribuidores y minoristas que han cooperado en la investigación.
Italian: nel momento in cui si svolge il PI, si ritiene che il prodotto in esame abbia raggiunto una fase di maturità nel suo ciclo di vita e lo si considera come un prodotto di base a livello di vendita al dettaglio, come confermato dai distributori e dai rivenditori al dettaglio che hanno collaborato all’inchiesta.