English: Since they are implementation criteria for scheme N192/97 (and, indirectly, for NN69/95), they constitute misuse of these schemes.
French: Étant constituées, dans le cas d'espèce, par des critères d'application du régime N192/97 (et, indirectement aussi du régime NN69/95) elles ont donné lieu à l'application abusive desdits régimes.
German: Da sie im vorliegenden Fall Anwendungskriterien für die Beihilferegelung N 192/97 (und indirekt der Beihilferegelung NN 69/95) begründen, hatten sie eine missbräuchliche Anwendung dieser Regelungen zur Folge.
Spanish: Dado que, en el caso que nos ocupa, constituyen criterios de aplicación del régimen N192/97 (e, indirectamente, del régimen NN69/95), dichas medidas han dado lugar a la aplicación abusiva de tales regímenes.
Italian: Dal momento che, nel caso in oggetto, costituiscono criteri di applicazione del regime N192/97 (e, indirettamente, del regime NN69/95), esse hanno dato luogo all’applicazione abusiva di tali regimi.
Portuguese: Tendo em conta que, no caso em apreço, constituem critérios de aplicação do regime N192/97 (e, indirectamente, do regime NN69/95), determinaram a aplicação ilegal de tais regimes.
Dutch: Aangezien zij in dit geval de toepassingscriteria vormen voor steunregeling N192/97 (en indirect ook voor NN69/95) leidden zij tot onwettige toepassing van deze regelingen.
Danish: Da der er tale om gennemførelsesbestemmelser til støtteordning N192/97 (og dermed indirekte støtteordning NN69/95), er konsekvensen, at gennemførelsen af nævnte ordninger er lovstridig.
Swedish: Eftersom de utgör kriterier för tillämpningen av stödordning N192/97 (och, indirekt, stödordning NN69/95), har de gett upphov till missbruk av dessa ordningar.
Finnish: Koska toimenpiteissä on kyse ohjelman N 192/97 (ja välillisesti ohjelman NN 69/95) soveltamiskriteereistä, ne ovat johtaneet kyseisten ohjelmien väärinkäyttöön.
Greek: Από τη στιγμή που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, αποτελούν κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97 (και, έμμεσα, του καθεστώτος NN69/95), τα μέτρα αυτά έχουν οδηγήσει στην καταχρηστική εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων.
Czech: Od okamžiku, kdy byla opatření v daném případě stanovena implementačními kriterii režimu N1912/97 (a nepřímo režimu NN69/95) došlo k protiprávnímu uplatnění těchto režimů.
Slovak: Od okamihu, kedy boli opatrenia v predmetnom prípade stanovené implementačnými kritériami schémy N1912/97 (a nepriamo schémy NN69/95) došlo k nezákonnému uplatneniu týchto schém.
Polish: Ponieważ w przedmiotowej sprawie stanowią kryteria stosowania programu N192/97 (i pośrednio programu NN69/95), stanowiły one podstawę nadużycia w zastosowaniu tych programów.
Hungarian: Mivel a nevezett tárgyban az intézkedések megfelelnek az N192/97 (és közvetetten az NN69/95) szabályzat alkalmazási kritériumainak, az intézkedések ezen szabályzatok jogosulatlan alkalmazását tették lehetővé.
Slovenian: Ker so v dani zadevi sestavni del meril za uporabo sheme N192/97 (in, posredno, sheme NN69/95), so povzročili zlorabo teh shem.
Estonian: Kuna käesoleval juhul moodustavad need abikava N192/97 (ja kaudselt ka abikava NN69/95) rakenduskriteeriumid, on nende kohaldamise tulemusena abikavasid valesti kasutatud.
Latvian: Tā kā šajā gadījumā tie pamato piemērošanas kritērijus atbalsta shēmai N 192/97 (un netieši arī atbalsta shēmai NN 69/95), tika pārkāpti šo shēmu noteikumi.
Lithuanian: Aptariamu atveju, nustačius schemos Nr. N192/97 (ir netiesiogiai schemos Nr. NN69/95) taikymo taisykles, buvo suteikta neteisėta šių schemų taikymo galimybė.