English: Taking account only of financial debts with less than one year and more than one year to run, the ratio increases from 80 % in 2001 to 114 % in 2002 and 150 % in 2003, years when SNCB posted a consolidated loss.
French: En tenant compte uniquement des dettes financières à moins et plus d'une année, ce ratio augmente en partant de 80 % en 2001 vers 114 % en 2002 à 150 % en 2003, alors que la SNCB affichait une perte consolidée sur ces années.
German: Berücksichtigt man nur die Verbindlichkeiten von weniger und mehr als einem Jahr, steigt diese Kennzahl von 80 % im Jahr 2001 auf 114 % im Jahr 2002 und 150 % im Jahr 2003, während die SNCB für diese Jahre einen konsolidierten Verlust meldete.
Spanish: Teniendo en cuenta únicamente las deudas financieras a menos y más de un año, esta relación va en aumento, pasando del 80 % en 2001 al 114 % en 2002 y al 150 % en 2003, mientras que la SNCB registraba pérdidas consolidadas en todos estos años.
Italian: Tenendo conto unicamente dei debiti finanziari a meno e più di un anno, questo rapporto aumenta, passando da 80 % nel 2001 a 114 % nel 2002 e 150 % nel 2003, mentre la SNCB registrava una perdita consolidata in quegli anni.
Portuguese: Considerando unicamente as dívidas financeiras a menos e mais de um ano, esse rácio aumenta, passando de 80 % em 2001 para 114 % em 2002 e 150 % em 2003, sendo que a SNCB apresentou nesses exercícios um prejuízo consolidado.
Dutch: Als alleen de financiële schulden met een looptijd van minder en meer dan één jaar in aanmerking worden genomen, ziet men een stijging in die verhouding van 80 % in 2001 tot 114 % in 2002 en 150 % in 2003, terwijl de NMBS beweerde dat de schuld over die jaren geconsolideerd was.
Danish: Ser man kun på finansiel gæld med en løbetid på mindst ét år, steg gældskvoten fra 80 % i 2001 til 114 % i 2002 og 150 % i 2003, samtidig med at SNCB i disse år kunne registrere et samlet tab.
Swedish: Om man bara beaktar finansiella skulder löpande över kortare eller längre tid än ett år ökar förhållandet från 80 % 2001 till 114 % 2002 och 150 % 2003, och SNCB redovisar en konsoliderad skuld för dessa år.
Finnish: Kun otetaan huomioon ainoastaan alle ja yli vuoden rahoitusvelat, suhdeluku kasvaa vuoden 2001 80 prosentista noin 114 prosenttiin vuonna 2002 ja 150 prosenttiin 2003, ja SNCB:n tuloslaskelma kyseisinä vuosina oli tappiollinen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη μόνον τα χρηματοπιστωτικά της χρέη με ληκτότητα κατώτερη και ανώτερη του ενός έτους, ο δείκτης αυτός αυξάνεται από 80 % το 2001 και 114 % το 2002 σε 150 % το 2003, ενώ η SNCB παρουσίαζε στους ενοποιημένους λογαριασμούς της ζημίες για τα έτη εκείνα.
Czech: Pokud se bude přihlížet pouze k rozdílům finančního dluhu za jeden rok, zvýšil se tento podíl z 80 % v roce 2001 na 114 % v roce 2002 a na 150 % v roce 2003, přičemž SNCB společnost v těchto letech vykazovala konsolidovanou ztrátu.
Slovak: Ked' berieme do úvahy len finančné záväzky do jedného roka a nad jeden rok, tento koeficient stúpne z 80 % v roku 2001 na 114 % v roku 2002 či na 150 % v roku 2003, zatial' čo spoločnost' SNCB vykazovala konsolidovanú stratu za tieto roky.
Hungarian: Legalább a pénzügyi adósságok kizárólagos, és egy évnél hosszabb időre történő figyelembe vétele esetén, ez az arány a 2001-es 80 %-ról 114 %-ra emelkedik 2002-ben, 150 %-ra 2003-ban, miközben az SNCB konszolidált veszteséget mutatott ki ezekre az évekre.
Slovenian: Če upoštevamo izključno finančne dolgove na manj in več kot eno leto, se je to razmerje povečalo, saj je z 80 % leta 2001 naraslo na 114 % leta 2002 in na 150 % leta 2003, medtem ko je družba SNCB v teh letih objavila konsolidirano izgubo.
Estonian: Võttes arvesse ainult alla ühe aasta pikkusi finantslaene, siis nende suhe kasvas 80 %lt 2001. aastal 144 %ni 2002. ja 150 %ni 2003. aastal, samal ajal kui SNCB teatas neil aastal konsolideeritud kahjumist.
Latvian: Ja ņem vērā tikai finanšu parādus, kas izteikti procentuāli pa gadiem, šī attiecība sanāk 80 % 2001. gadā, 114 % 2002. gadā un 150 % 2003. gadā.