FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
French: Les concentrations maximales de métaux lourds dans le déchet avant traitement (en mg/kg de matière sèche) sont conformes aux exigences du critère 2.
German: Die Höchstkonzentrationen von Schwermetallen im Abfall vor der Behandlung (mg/kg Trockengewicht) entsprechen dem Kriterium 2.
Spanish: Las concentraciones máximas de metales pesados en el residuo antes del tratamiento (mg/kg en materia seca) deben ajustarse a lo dispuesto en el criterio 2.
Italian: Le concentrazioni massime di metalli pesanti presenti nel rifiuto prima del trattamento (mg/kg di peso a secco) rispondono ai requisiti fissati dal criterio 2.
Portuguese: Os teores máximos de metais pesados nos resíduos antes do tratamento (mg/kg de matéria seca) devem obedecer aos requisitos do critério 2.
Dutch: De maximale concentraties van zware metalen in het afval vóór behandeling (mg/kg drooggewicht) moet aan de eisen van criterium 2 voldoen.
Danish: Det maksimale indhold af tungmetaller i affaldet før behandling (mg/kg tørvægt) skal opfylde kravene i kriterium 2.
Swedish: De högsta koncentrationerna av tungmetaller i avfallet före behandling (mg/kg torrvikt) uppfyller kraven enligt kriterium 2.
Finnish: Raskasmetallien enimmäispitoisuudet käsittelemättömässä jätteessä (mg/kg kuivapaino) täyttävät arviointiperusteessa 2 esitetyt vaatimukset.
Greek: Για τις μέγιστες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων στα απόβλητα πριν από την επεξεργασία (mg/kg ξηρού βάρους) ισχύουν οι απαιτήσεις του κριτηρίου 2.
Czech: Maximální koncentrace těžkých kovů v odpadech před úpravou (mg/kg sušiny) splňují kritérium 2.
Slovak: Maximálne koncentrácie ťažkých kovov v odpade pred jeho úpravou (mg/kg sušiny) spĺňajú požiadavky stanovené v kritériu č. 2.
Polish: Maksymalne stężenie metali ciężkich w odpadach przed poddaniem ich przetworzeniu (mg/kg masy suchej) spełnia wymogi kryterium drugiego.
Hungarian: A hulladékban a nehézfémek kezelést megelőző maximális koncentrációja (mg/kg száraz tömeg) megfelel a 2. kritérium követelményeinek.
Slovenian: Največje koncentracije težkih kovin v odpadkih pred obdelavo (mg/kg suhe teže) izpolnjujejo zahteve merila 2.
Estonian: Töötlemata jäätmes sisalduvate raskemetallide maksimumkontsentratsioonid (mg/kg kuivainest) vastavad 2. kriteeriumi nõuetele.
Latvian: Smago metālu maksimālā koncentrācija (mg/kg sausnas) atkritumos pirms to attīrīšanas atbilst 2. kritērijā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Didžiausia sunkiųjų metalų koncentracija prieš apdorojant atliekas (mg/kg sausos medžiagos masės) atitinka 2 kriterijaus reikalavimus.
English: The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
French: Le demandeur indique à l'organisme compétent la composition détaillée du produit et lui remet une déclaration de conformité à l'exigence susmentionnée.
German: Der Antragsteller teilt der zuständigen Stelle die genaue Zusammensetzung des Produkts mit und legt ihr eine Erklärung über die Erfüllung aller genannten Anforderungen vor.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar al organismo competente la composición detallada del producto, junto con una declaración de conformidad con todos los requisitos enunciados en este apartado.
Italian: Il richiedente deve trasmettere all’organismo competente la composizione dettagliata del prodotto e una dichiarazione di conformità a ciascuno dei requisiti indicati in precedenza.
Portuguese: O requerente deve comunicar a composição pormenorizada do produto ao organismo competente e fornecer-lhe uma declaração de conformidade com cada um dos requisitos acima referidos.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie de gedetailleerde samenstelling van het product te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan alle bovenstaande eisen wordt voldaan.
Danish: Ansøgeren skal fremsende en detaljeret beskrivelse af produktets sammensætning til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder alle de ovenstående krav.
Swedish: Sökanden skall förse det behöriga organet med utförliga uppgifter om produktens innehåll och kunna intyga att produkten uppfyller ovannämnda krav.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tuotteen yksityiskohtainen koostumus ja toimitettava sille vakuutus kunkin edellä mainitun vaatimuksen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα αναλυτική σύνθεση του προϊόντος και δήλωση συμμόρφωσης με καθεμιά από τις ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu podrobné složení výrobku a prohlášení o splnění všech výše uvedených požadavků.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu podrobné zloženie výrobku a vyhlásenie o súlade so všetkými vyššie uvedenými požiadavkami.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi szczegółowy skład produktu oraz oświadczenie o zgodności z każdym z powyższych wymogów.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a termék részletes összetételét és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék a fenti követelmények mindegyikének megfelel.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi podrobnosti o sestavi proizvoda in izjavo o skladnosti z vsako od zgoraj navedenih zahtev.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele toote üksikasjaliku koostise ning deklaratsiooni kõikide eespool esitatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei sniedz precīzu informāciju par attiecīgā produkta sastāvu un deklarāciju, ka visas iepriekšminētās prasības tiek ievērotas.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucija išsamų produkto sudėties aprašymą ir deklaraciją, kad laikomasi kiekvieno iš pirmiau pateiktų reikalavimų.
English: Minerals
French: Minéraux
German: Mineralien
Spanish: Minerales
Italian: Minerali
Portuguese: Minerais
Dutch: Anorganische materialen
Danish: Mineraler
Swedish: Mineraler
Finnish: Mineraalit
Greek: Ορυκτά
Czech: Nerosty
Slovak: Nerasty
Polish: Minerały
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: Rudnine
Estonian: Mineraalid
Latvian: Minerālvielas
Lithuanian: Mineralai
English: Minerals shall not be extracted from:
French: Les minéraux ne doivent pas avoir été extraits:
German: Mineralien dürfen nicht abgebaut worden sein in
Spanish: Los minerales no deberán haberse extraído de:
Italian: I minerali non devono essere prelevati da:
Portuguese: Os minerais não podem ser extraídos de:
Dutch: Anorganische materialen mogen niet worden gewonnen uit:
Danish: Mineraler må ikke stamme fra:
Swedish: Mineraler får inte utvinnas från
Finnish: Mineraalit eivät saa olla peräisin:
Greek: Ορυκτά δεν εξάγονται από:
Czech: Nerosty se nesmějí těžit:
Slovak: Nerasty nemožno ťažiť:
Polish: Minerałów nie należy wydobywać:
Hungarian: Ásványi anyagok nem nyerhetők ki az alábbi területekről:
Slovenian: Rudnine se ne pridobivajo na:
Estonian: Mineraalid ei tohi olla kaevandatud:
Latvian: Minerālvielas nedrīkst būt iegūtas:
Lithuanian: Mineralai neturi būti gauti iš:
English: Limitation of hazardous substances
French: Réduction des substances dangereuses
German: Grenzwerte für gefährliche Stoffe
Spanish: Limitación de sustancias peligrosas
Italian: Limitazione delle sostanze pericolose
Portuguese: Limitação das substâncias perigosas
Dutch: Beperking van gevaarlijke stoffen
Danish: Begrænsning af farlige stoffer
Swedish: Gränsvärden för farliga ämnen
Finnish: Vaarallisten aineiden määrän rajoittaminen
Greek: Μείωση των επικίνδυνων ουσιών
Czech: Omezení nebezpečných látek
Slovak: Limitné hodnoty nebezpečných látok
Polish: Ograniczenie zawartości substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes anyagok korlátozása
Slovenian: Omejitev nevarnih snovi
Estonian: Ohtlike ainete piirväärtused
Latvian: Bīstamu vielu satura ierobežojumi
Lithuanian: Pavojingų medžiagų apribojimas
English: In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
French: La teneur du produit final en éléments énumérés ci-dessous doit être inférieure aux valeurs indiquées ci-après, mesurées en poids de matière sèche:
German: Im Endprodukt muss der Gehalt an folgenden Elementen unter den nachstehend aufgeführten Werten liegen:
Spanish: En el producto final, el contenido de los elementos que a continuación se mencionan habrá de ser inferior a los valores indicados, medidos en peso de materia seca:
Italian: Il contenuto degli elementi indicati di seguito nel prodotto finale deve essere inferiore ai valori indicati, riferiti al peso a secco.
Portuguese: No produto final, o teor dos seguintes elementos, medido em relação à matéria seca, deve ser inferior aos valores abaixo indicados:
Dutch: In het eindproduct moet het gehalte aan de volgende elementen lager zijn dan onderstaande waarden, gemeten in drooggewicht:
Danish: I det endelige produkt skal indholdet af følgende grundstoffer målt i tørvægt være lavere end nedenstående værdier:
Swedish: Halten av de grundämnen som slutprodukten innehåller skall vara lägre än värdena i nedanstående tabell, mätt i torrvikt.
Finnish: Seuraavien alkuaineiden pitoisuuden on lopullisessa tuotteessa oltava kuiva-aineen painona mitattuna alhaisempi kuin seuraavat arvot:
Greek: Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος στα παρακάτω στοιχεία πρέπει να είναι χαμηλότερη από τις τιμές του πίνακα, μετρημένες επί ξηρού βάρους:
Czech: V konečném výrobku musí být obsah následujících prvků nižší než níže uvedené hodnoty měřené na sušinu:
Slovak: V konečnom výrobku musí byť obsah týchto prvkov nižší ako uvedené limitné hodnoty (meria sa sušina):
Polish: W ostatecznym produkcie zawartość następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej masie:
Hungarian: A végtermékben a következő elemek mennyiségének kisebbnek kell lennie az alább ismertetett értékeknél, szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva:
Slovenian: V končnem proizvodu mora biti vsebnost naslednjih elementov nižja od spodaj navedenih vrednosti, izmerjeno glede na težo suhe snovi:
Estonian: Lõpptoote kuivaines peab järgmisi elemente olema vähem kui näidatud järgmises tabelis:
Latvian: Gatavajā produktā, izsakot sausnā, šādu elementu saturs nedrīkst pārsniegt turpmāk norādītās vērtības:
Lithuanian: Pagamintame produkte išvardytų cheminių elementų kiekiai turi būtu ne didesni negu žemiau pateiktos vertės, paskaičiuotos sausai produkto masei:
English: mg/kg (dry weight)
French: mg/kg de matière sèche
German: mg/kg (Trockenmasse)
Spanish: mg/kg (en materia seca)
Italian: mg/kg (peso a secco)
Portuguese: mg/kg (matéria seca)
Dutch: mg/kg (drooggewicht)
Danish: mg/kg (tørvægt)
Swedish: mg/kg (torrvikt)
Finnish: mg/kg kuivapaino
Greek: mg/kg (ξηρό βάρος)
Czech: mg/kg (sušiny)
Slovak: mg/kg (sušiny)
Polish: mg/kg (sucha masa)
Hungarian: mg/kg (száraz tömeg)
Slovenian: mg/kg (suha teža)
Estonian: mg/kg (kuivainest)
Latvian: mg/kg (sausnas)
Lithuanian: mg/kg (sausos medžiagos masės)
English: These limit values are valid unless national legislation is more strict.
French: Note: ces valeurs limites sont valables, sauf si la législation nationale est plus stricte.
German: Hinweis: Diese Grenzwerte gelten nur, wenn die innerstaatlichen Rechtsvorschriften keine strengeren Grenzwerte vorsehen.
Spanish: Nota: Esos valores límite son de aplicación salvo en caso de que la legislación nacional sea más estricta.
Italian: NB: Salvo il caso in cui la normativa nazionale contempli valori più severi, si applicano i valori limite sopra indicati.
Portuguese: Nota: Estes valores-limite são aplicáveis com excepção dos casos em que a legislação nacional é mais rigorosa.
Dutch: NB: Deze grenswaarden zijn van toepassing tenzij de nationale wetgeving stringenter is.
Danish: NB: Disse grænseværdier gælder, medmindre den nationale lovgivning er mere restriktiv.
Swedish: Anm.: Dessa gränsvärden gäller om inte den nationella lagstiftningen är strängare.
Finnish: Huom: Näitä raja-arvoja sovelletaan, ellei kansallisessa lainsäädännössä säädetä tiukemmista vaatimuksista.
Greek: Σημείωση: Ισχύουν οι ανωτέρω οριακές τιμές εκτός εάν η εθνική νομοθεσία είναι αυστηρότερη.
Czech: Poznámka: Tyto mezní hodnoty platí v případě, že vnitrostátní právní předpisy nestanoví přísnější hodnoty.
Slovak: Poznámka: tieto limitné hodnoty nie sú záväzné iba vtedy, ak sú vnútroštátne právne predpisy ešte prísnejšie.
Polish: Uwaga: Powyższe wartości dopuszczalne obowiązują jedynie w przypadku braku bardziej rygorystycznych krajowych przepisów.
Hungarian: Megjegyzés: Ezen határértékek alkalmazandók, ha a nemzeti jogszabály nem szigorúbb.
Slovenian: Opomba: Te mejne vrednosti veljajo le, če nacionalna zakonodaja ni strožja.
Estonian: Märkus: Kõnealused piirväärtused kehtivad ainult siis, kui riiklike õigusaktidega ei ole ette nähtud rangeimaid piirväärtusi.
Latvian: Piezīme: Šīs robežvērtības piemēro, ja valstu tiesību normās netiek paredzētas attiecīgas stingrākas prasības.
Lithuanian: Pastaba: Šios ribinės vertės yra taikomos, išskyrus tuos atvejus, kai nacionaliniuose teisės aktuose yra numatyti griežtesni apribojimai.
English: The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
French: Le demandeur remet à l'organisme compétent les rapports d'essai connexes, ainsi qu'une déclaration de conformité à cette exigence.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die einschlägigen Prüfberichte und eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderung vor.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar al organismo competente los informes de ensayo pertinentes, junto con una declaración de conformidad con este requisito.
Italian: Il richiedente deve presentare all’organismo competente i rapporti di prova e una dichiarazione di conformità del prodotto al suddetto requisito.
Portuguese: O requerente deve fornecer os relatórios de ensaio pertinentes e uma declaração de conformidade com este requisito ao organismo competente.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie de relevante testrapporten te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan deze eis wordt voldaan.
Danish: Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
Swedish: Sökanden skall förse det behöriga organet med relevanta testrapporter och en försäkran om att detta krav uppfylls.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle asianmukaiset testausselosteet sekä vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και δήλωση συμμόρφωσης με την εν λόγω απαίτηση.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce a prohlášení o splnění tohoto požadavku.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu príslušné správy zo skúšok a vyhlásenie o súlade s touto požiadavkou.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania z badań oraz oświadczenie o zgodności z powyższym wymogiem.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a megfelelő vizsgálati jelentéseket és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi ustrezna poročila o preskusih in izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele asjassepuutuvad katsearuanded ning deklaratsiooni kõnealuse nõude täitmise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz attiecīgus testēšanas pārskatus un deklarāciju, ka šī prasība ir ievērota.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai atitinkamas tyrimų ataskaitas ir deklaraciją, kad laikomasi šio reikalavimo.
English: Physical contaminants
French: Contaminants physiques
German: Physikalische Schadstoffe
Spanish: Contaminantes físicos
Italian: Contaminanti fisici
Portuguese: Contaminantes físicos
Dutch: Fysische verontreinigingen
Danish: Fysiske urenheder
Swedish: Fysiska föroreningar
Finnish: Fysikaaliset epäpuhtaudet
Greek: Φυσικές προσμείξεις
Czech: Fyzikální kontaminanty
Slovak: Fyzikálne znečisťujúce látky
Polish: Zanieczyszczenia fizyczne
Hungarian: Fizikai szennyező anyagok
Slovenian: Fizikalni onesnaževalci
Estonian: Füüsikalised saasteained
Latvian: Svešķermeņu piemaisījumi
Lithuanian: Fizinės nepageidaujamos priemaišos
English: In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
French: La teneur du produit final (pour une ouverture des mailles de 2 mm) en verre, en métaux et en matières plastiques doit être inférieure à 0,5 % en poids de matière sèche.
German: Im Endprodukt muss der Gehalt an Glas, Metallen oder Kunststoffen (Korngröße 2 mm) unter 0,5 Gew.-% der Trockenmasse liegen.
Spanish: En el producto final (con una granulometría de 2 mm), el contenido de vidrio, metal y plástico habrá de ser inferior al 0,5 %, medido en peso de materia seca.
Italian: Il contenuto di vetri, metalli e plastiche del prodotto finale (dimensione maglie > 2 mm) deve essere inferiore allo 0,5 % espresso in peso a secco.
Portuguese: O produto final (com granulometria de 2 mm) deve conter um teor de vidro, metal e plástico inferior a 0,5 %, em relação à matéria seca.
Dutch: In het eindproduct (met een korrelgrootte < 2 mm) moet het gehalte aan glas, metaal en kunststof lager zijn dan 0,5 %, gemeten in drooggewicht.
Danish: I det endelig produkt (si med hulstørrelse på 2 mm) må indholdet af glas, metal og plast målt i tørvægt ikke overstige 0,5 %.
Swedish: I slutprodukten (sållad i såll med 2 mm maskstorlek) skall mängden glas, metall och plast mätt i torrvikt understiga 0,5 %.
Finnish: Lopullisen tuotteen (seulan silmäkoko 2 mm) lasi-, metalli- ja muovipitoisuuden on oltava alle 0,5 % kuiva-aineen painosta mitattuna.
Greek: Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος (με μέγεθος βρόχου 2 mm) σε γυαλί, μέταλλο και πλαστικό πρέπει να είναι μικρότερη από 0,5 %, μετρημένη επί ξηρού βάρους.
Czech: V konečném výrobku (s číslem síta > 2 mm) musí být obsah skla, kovu a plastu nižší než 0,5 % hmotnosti sušiny.
Slovak: Obsah skla, kovu a plastov musí byť v konečnom výrobku (s veľkosťou oka 2 mm) nižší ako 0,5 % (meria sa sušina).
Polish: W ostatecznym produkcie (przy rozmiarze sita wynoszącym 2 mm) zawartość szkła, metalu i tworzyw sztucznych nie może przekraczać 0,5 % suchej masy.
Hungarian: A végtermékben az üveg-, fém- és műanyagtartalomnak (2 mm-nél nagyobb szitanyílásméret) 0,5 %-nál kisebbnek kell lennie, szárazanyag-tartalom alapján mérve.
Slovenian: V končnem proizvodu je (pri velikosti odprtin 2 mm) vsebnost stekla, kovin in plastike manjša od 0,5 %, izmerjeno glede na težo suhe snovi.
Estonian: Klaasi, metalli ja plasti sisaldus lõpptoote (sõelaava suurus 2 mm) kuivaines peab olema alla 0,5 %.
Latvian: Gatavajā produktā sausnas masā stikla, metāla un plastmasu piemaisījumu (ar daļiņu izmēru > 2 mm) saturam jābūt mazākam par 0,5 %.
Lithuanian: Pagamintame produkte (kuriame dalelių dydis > 2 mm) stiklo, metalo ir plastikų kiekis sudaro mažiau negu 0,5 %, skaičiuojant sausai produkto masei.
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Greek: Άζωτο
Czech: Dusík
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: Dušik
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
English: The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
French: Le demandeur remet à l'organisme compétent une déclaration de conformité à cette exigence.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderung vor.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar al organismo competente una declaración de conformidad con este requisito.
Italian: Il richiedente deve presentare all’organismo competente una dichiarazione di conformità del prodotto al suddetto requisito.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com este requisito ao organismo competente.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken dat aan deze eis wordt voldaan.
Danish: Ansøgeren skal fremsende en erklæring til det ansvarlige organ om, at produktet opfylder ovenstående krav.
Swedish: Sökanden skall förse det behöriga organet med en försäkran om att detta krav uppfylls.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με την εν λόγω απαίτηση.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto požadavku.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s touto požiadavkou.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie o zgodności z powyższym wymogiem.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni kõnealuse nõude täitmise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz deklarāciju, ka šī prasība ir ievērota.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai deklaraciją, kad laikomasi šio reikalavimo.
English: Product performance
French: Performance du produit
German: Wirkungsgrad des Produkts
Spanish: Características del producto
Italian: Caratteristiche del prodotto
Portuguese: Comportamento do produto
Dutch: Productkenmerken
Danish: Produktegenskaber
Swedish: Produktegenskaper
Finnish: Tuotteen käyttöominaisuudet
Greek: Επιδόσεις του προϊόντος
Czech: Vlastnosti výrobku
Slovak: Charakter výrobku
Polish: Działanie produktu
Hungarian: A termék használhatósága
Slovenian: Učinkovitost proizvoda
Estonian: Toote toimeomadused
Latvian: Produkta īpašības
Lithuanian: Produkto savybės
English: Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
French: Les produits doivent être sans danger pour l'émergence et la croissance des plantes.
German: Die Produkte dürfen das Keimen und anschließende Wachstum der Pflanzen nicht nachteilig beeinflussen.
Spanish: Los productos no deberán afectar de manera adversa a la germinación o crecimiento de las plantas.
Italian: I prodotti non devono avere effetti negativi sulla germinazione o sulla successiva crescita dei vegetali.
Portuguese: Os produtos não podem ter efeitos negativos na germinação das plantas ou no seu crescimento posterior.
Dutch: De producten mogen geen nadelige gevolgen hebben voor het opkomen of de daaropvolgende groei van planten.
Danish: Produkter må ikke modvirke planters fremspiring eller efterfølgende vækst.
Swedish: Produkterna får inte ha negativa effekter på växters grobarhet eller tillväxt.
Finnish: Tuotteet eivät saa vaikuttaa haitallisesti kasvien itämiseen tai kasvuun.
Greek: Τα προϊόντα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τη βλάστηση ή τη μετέπειτα ανάπτυξη των φυτών.
Czech: Výrobky nesmějí mít negativní účinek na klíčení nebo následný růst rostlin.
Slovak: Výrobky nesmú nepriaznivo ovplyvňovať schádzanie rastlín ani následný porast.
Polish: Produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie ani wzrost roślin.
Hungarian: A termékeknek nem lehet káros hatásuk a növény kihajtására vagy azt követő növekedésére.
Slovenian: Proizvodi ne smejo imeti neželenih učinkov na klitje rastlin ali kasnejšo rast.
Estonian: Tooted ei tohi takistada taimede tärkamist ja edasist kasvu.
Latvian: Produkti nedrīkst samazināt dīdzību vai kavēt augu turpmāko augšanu un attīstību.
Lithuanian: Produktai nepasižymi neigiamu poveikiu augalų dygimui ar tolesniam augimui.