English: The infringement consisted of allocating customers and volume quotas, agreeing concerted price increases, arranging a compensation mechanism to ensure the implementation of quotas, exchanging sales volumes and prices, and, participating in regular meetings, both multilateral and bilateral, as well as other contacts to ensure the proper functioning of the cartel.
German: Der Verstoß bestand in der Zuteilung von Mengenquoten und Abnehmern, der Abstimmung von Preiserhöhungen, der Einrichtung eines Entschädigungssystems zur Sicherstellung der Umsetzung der Quoten, dem Austausch von Informationen über Absatzmengen und Preise und in der regelmäßigen Teilnahme an bi- und multilateralen Treffen sowie der Unterhaltung weitergehender Kontakte, um das Funktionieren des Kartells sicherzustellen.
Spanish: La infracción consistió en asignar clientes y cuotas de volumen, acordar incrementos de precios concertados, organizar un mecanismo de compensación para garantizar la aplicación de cuotas, intercambiar volúmenes de ventas y precios, y participar en reuniones periódicas, multilaterales y bilaterales, y mantener otros contactos para velar por el correcto funcionamiento del cartel.
Italian: L’infrazione consisteva nella ripartizione di clienti e quote di volume, nel concertare aumenti di prezzi, nel predisporre un meccanismo di compensazione per garantire l’applicazione delle quote, nello scambio di dati sui volumi di vendita e sui prezzi, nella partecipazione a riunioni regolari, multilaterali e bilaterali, e nel mantenimento di altri contatti per assicurare il funzionamento del cartello.
Portuguese: A infracção consistiu em repartir clientes e quotas de volume, em acordar aumentos de preços concertados, em criar um sistema de compensação destinado a assegurar a implementação das quotas, em proceder ao intercâmbio de dados relativos aos volumes de venda e aos preços, em participar em reuniões regulares, tanto multilaterais como bilaterais, bem como em manter outros contactos com vista a garantir o bom funcionamento do cartel.
Dutch: De inbreuk bestond uit de toewijzing van klanten en volumequota, het gezamenlijk overeenkomen van prijsstijgingen, het opzetten van een compensatiemechanisme om ervoor te zorgen dat de quota werden nageleefd, uitwisseling van informatie over verkoopvolumes en prijzen, en de deelname aan regelmatige bijeenkomsten, zowel multilateraal als bilateraal, alsmede andere contacten om te zorgen voor een goede werking van het kartel.
Danish: Overtrædelsen bestod af kundedeling og mængdekvotering, aftaler om samordnede prisforhøjelser, indførelse af en udligningsordning for at sikre overholdelse af kvoterne, udveksling af salgstal og priser samt deltagelse i jævnlige møder, såvel bilaterale som multilaterale, samt andre kontakter, der skulle sikre, at kartellet fungerede efter hensigten.
Swedish: Överträdelsen bestod i tilldelning av kund- och volymkvoter, överenskommelser om samordnade prisökningar, införande av ett kompensationssystem för att säkerställa att kvoterna hölls, utbyte av försäljningsvolymer och priser och regelbundet deltagande i multilaterala och bilaterala möten och andra kontakter för att se till att kartellen fungerade.
Finnish: Rikkominen sisälsi asiakkaiden- ja myyntimääräkiintiöiden siirtelyn, sopimisen yhteisistä hinnankorotuksista, korvausjärjestelmän luomisen kiintiöiden ylläpitämiseksi, myyntimäärä- ja hintatietojen vaihtamisen, osallistumisen niin kahden- kuin monenvälisiin säännöllisiin tapaamisiin sekä muun yhteydenpidon kartellin toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Η παράβαση συνίστατο στον προσδιορισμό ποσοστώσεων για πελάτες και όγκου πωλήσεων, στη σύναψη συμφωνίας για εναρμονισμένες αυξήσεις τιμής, στην οργάνωση του μηχανισμού αποζημίωσης για τη διασφάλιση των ποσοστώσεων πωλήσεων, στην ανταλλαγή όγκου πωλήσεων και τιμών, και στη συμμετοχή σε τακτικές συνεδριάσεις, πολυμερείς και διμερείς, καθώς και σε άλλες επαφές προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της σύμπραξης.
Czech: Protiprávní jednání spočívalo v přidělení zákazníků a objemových kvót, zvyšování dohodnutých cen, zavádění mechanismů náhrad s cílem uplatňovat kvóty, výměně informací o objemech prodeje a o cenách, jakož i v účasti na pravidelných multilaterálních a bilaterálních zasedáních a v jiných kontaktech, jejichž prostřednictvím mělo být zajištěno žádoucí fungování kartelu.
Slovak: Porušenie spočívalo v prideľovaní kvót zákazníkov a objemov predaja, dohôd o spoločnom zvýšení cien, vytvorení kompenzačných mechanizmov na zabezpečenie implementácie kvót, vo výmene údajov o objemoch predaja a cenách predaja a v účasti na pravidelných stretnutiach, tak mnohostranných, ako aj dvojstranných, rovnako ako aj v ostatných kontaktoch na zabezpečenie riadneho fungovania kartelu.
Polish: Naruszenie polegało na podziale rynku pod względem klientów i wielkości produkcji, uzgadnianiu podwyżek cen, wprowadzeniu systemu rekompensat, który miał na celu zapewnienie przestrzegania ustalonych podziałów, wymianie informacji dotyczących wielkości sprzedaży i cen oraz regularny udział w spotkaniach, zarówno wielostronnych jak i dwustronnych, jak również innego rodzaju kontakty mające na celu zapewnienie skutecznego funkcjonowania kartelu.
Hungarian: A jogsértés a vevők és a mennyiségi kvóták felosztására, a megegyezéses áremelésre, a kvóták alkalmazásának biztosítását szolgáló ellentételezési mechanizmusra, az eladott áruk mennyiségére és az árakra vonatkozó információk kicserélésére, a rendszeresen megrendezett két- és többoldalú találkozókon való részvételre, valamint olyan kapcsolatok fenntartására vonatkozott, melyek a kartell megfelelő működését szolgálták.
Slovenian: Kršitev je temeljila na dodelitvi kvot strank in obsega, dogovoru o usklajenih povišanjih cen, ureditvi mehanizma nadomestil, da bi zagotovili izvrševanje kvot, izmenjavi podatkov o obsegu prodaje in cenah ter sodelovanju na rednih srečanjih, tako večstranskih kot dvostranskih, kot tudi pri drugih stikih, ki naj bi zagotovili pravilno delovanje kartela.
Estonian: Rikkumine hõlmas tarbijate ja müügimahtude kindlaksmääramist, hinnatõstmise kokkuleppeid, kompensatsioonisüsteemi korraldamist, mis pidi tagama kvootidest kinnipidamise, müügi- ja hinnainfo vahetamist, osalemist nii kahe- kui ka mitmepoolsetel korrapärastel koosolekutel ning muid kontakte, mis tagasid kartelli toimimise.
Latvian: Pārkāpuma saturs bija patērētāju un apjomu kvotu sadalījums, vienošanās par saskaņotu cenu paaugstinājumu, kompensācijas mehānisma organizēšana, lai nodrošinātu kvotu īstenojumu, apmainīšanās ar informāciju par pārdevumu apjomu un cenām, līdzdalība kārtējās daudzpusējās un divpusējās sanāksmēs, kā arī citi kontakti, lai nodrošinātu pienācīgu karteļa funkcionēšanu.
Lithuanian: Pažeidimą sudarė klientų ir kiekio kvotų pasiskirstymas, susitarimai dėl suderinto kainų didinimo, kompensavimo mechanizmo, užtikrinančio kvotų taikymą, kūrimas, keitimasis pardavimo kiekių ir kainų duomenimis bei teisingo kartelio funkcionavimo užtikrinimas įprastiniais dvišaliais ir daugiašaliais susitikimais ir kitokiais ryšiais.