FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will complement the health policy-driven research supported above.2.
French: Il complétera la recherche guidée par la politique de la santé soutenue dans le cadre exposé ci-dessus.2.
German: Dies stellt eine Ergänzung der bereits genannten gesundheitspolitisch ausgerichteten förderfähigen Forschungstätigkeiten dar.2.
Spanish: Esta labor complementará la investigación sanitaria al servicio de las políticas apoyada según lo indicado anteriormente.2.
Italian: Queste ricerche integreranno le ricerche orientate alla politica sanitaria già menzionate.2.
Portuguese: Tal complementará a investigação orientada pelas políticas de saúde apoiada no âmbito exposto acima.2.
Dutch: Dit zal een aanvulling vormen op de reeds genoemde steun voor onderzoek onder impuls van het gezondheidsbeleid.2.
Danish: Det supplerer den sundhedspolitisk baserede forskning, som er omhandlet ovenfor.2.
Swedish: Detta kommer att komplettera den hälsopolitiskt styrda forskning som stöds enligt ovan.2.
Finnish: Tutkimuksella täydennetään edellä kuvattua terveyspolitiikan viitoittamaa tutkimusta.2.
Greek: Η εν λόγω έρευνα θα συμπληρώσει την έρευνα με αντικείμενο την πολιτική υγείας, η οποία λαμβάνει ενίσχυση όπως αναφέρθηκε παραπάνω.2.
Czech: Tím se doplní výše uvedený výzkum zaměřený na zdravotní politiku.2.
Slovak: Tieto činnosti budú dopĺňať výskum motivovaný zdravotnou politikou, ktorého podpora sa uvádza vyššie.2.
Polish: Wsparcie to uzupełni powyższe działania badawcze ukierunkowane na politykę zdrowotną.2.
Hungarian: Ez kiegészíti a fentiek alapján támogatott, az egészségügyi politika által meghatározott kutatást.2.
Slovenian: To bo dopolnilo zgoraj navedene podprte raziskave, ki jih usmerja zdravstvena politika.2.
Estonian: See on täienduseks eespool toetatavatele tervisepoliitikaga seotud teadusuuringutele.2.
Latvian: Tas papildinās veselības politikas rosinātos pētījumus, kuriem paredzētais atbalsts minēts iepriekš.2.
Lithuanian: Tai papildys pirmiau paremtus su sveikatos politika susijusius mokslinius tyrimus.2.
English: FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES AND BIOTECHNOLOGY
French: ALIMENTATION, AGRICULTURE ET PÊCHE, BIOTECHNOLOGIE
German: LEBENSMITTEL, LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI UND BIOTECHNOLOGIE
Spanish: ALIMENTOS, AGRICULTURA Y PESCA Y BIOTECNOLOGÍA
Italian: PRODOTTI ALIMENTARI, AGRICOLTURA E PESCA, BIOTECNOLOGIE
Portuguese: ALIMENTAÇÃO, AGRICULTURA E PESCAS E BIOTECNOLOGIAS
Dutch: VOEDING, LANDBOUW EN VISSERIJ, EN BIOTECHNOLOGIE
Danish: FØDEVARER, LANDBRUG, FISKERI OG BIOTEKNOLOGI
Swedish: LIVSMEDEL, JORDBRUK OCH FISKE SAMT BIOTEKNIK
Finnish: ELINTARVIKKEET, MAATALOUS, KALATALOUS JA BIOTEKNOLOGIA
Greek: ΤΡΟΦΙΜΑ, ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Czech: POTRAVINY, ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV, BIOTECHNOLOGIE
Slovak: POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA
Polish: ŻYWNOŚĆ, ROLNICTWO I RYBOŁÓWSTWO ORAZ BIOTECHNOLOGIA
Hungarian: ÉLELMISZEREK, MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT, BIOTECHNOLÓGIA
Slovenian: PREHRANA, KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO TER BIOTEHNOLOGIJA
Estonian: TOIT, PÕLLUMAJANDUS, KALANDUS JA BIOTEHNOLOOGIA
Latvian: PĀRTIKA, LAUKSAIMNIECĪBA UN ZIVSAIMNIECĪBA, UN BIOTEHNOLOĢIJA
Lithuanian: MAISTAS, ŽEMĖS ŪKIS IR ŽUVININKYSTĖ BEI BIOTECHNOLOGIJOS
English: Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
French: La recherche visera aussi à mettre au point de nouveaux indicateurs et à améliorer les indicateurs existants afin de faciliter l'analyse, le développement et le suivi de ces politiques.
German: Zur Auswertung, Weiterentwicklung und Überwachung dieser Strategien sollen mit den Forschungsarbeiten auch neue Indikatoren entwickelt und bereits vorhandene angepasst werden.
Spanish: También se procurará elaborar indicadores nuevos y desarrollar los ya existentes prestando apoyo al análisis, desarrollo y seguimiento de estas políticas.
Italian: La ricerca mirerà anche a sviluppare indicatori nuovi ed esistenti a sostegno dell’analisi, dello sviluppo e del monitoraggio di queste politiche.
Portuguese: A investigação procurará igualmente desenvolver indicadores novos e existentes para apoio à análise, desenvolvimento e acompanhamento destas políticas.
Dutch: Het onderzoek zal ook gericht zijn op de ontwikkeling van nieuwe en bestaande indicatoren voor de ondersteuning van de analyse, de ontwikkeling en de monitoring van deze beleidsterreinen.
Danish: Forskningen skal desuden sigte mod at udvikle nye og videreudvikle eksisterende indikatorer til støtte for arbejdet med at analysere, formulere og overvåge politikken på disse områder.
Swedish: Forskningen kommer också att försöka utveckla nya och befintliga indikatorer till stöd för analys, utveckling och övervakning av dessa politikområden.
Finnish: Tutkimuksella pyritään myös luomaan uusia ja kehittämään jo käytössä olevia indikaattoreja, jotka tukevat näiden politiikkojen analysointia, kehittämistä ja seurantaa.
Greek: Η έρευνα θα επιδιώξει επίσης να αναπτύξει νέους και τους υφιστάμενους δείκτες για την υποστήριξη της ανάλυσης, της ανάπτυξης και της παρακολούθησης των εν λόγω πολιτικών.
Czech: V rámci výzkumu se rovněž bude usilovat o rozvoj nových i stávajících ukazatelů na podporu analýz, rozvoje a sledování těchto politik.
Slovak: Cieľom výskumu bude tiež vyvíjať nové a existujúce ukazovatele podporujúce analýzu, rozvoj a monitorovanie týchto politík.
Polish: Badania będą również miały na celu opracowanie nowych i istniejących wskaźników wspierających analizę, rozwój i monitorowanie tych polityk.
Hungarian: A kutatás emellett a felsorolt politikák értékelése, kialakítása és figyelemmel kísérése érdekében új mutatók kidolgozására és a meglévők továbbfejlesztésére is törekszik.
Slovenian: Poleg tega bodo raziskave poskušale razviti nove in obstoječe kazalnike, ki podpirajo analize, razvoj in spremljanje teh politik.
Estonian: Samuti on teadustöö eesmärk töötada välja uusi ja arendada olemasolevaid indikaatoreid, mis toetavad nimetatud poliitika analüüsi, arengut ja järelevalvet.
Latvian: Veicot pētījumus, centīsies izstrādāt jaunus un pilnveidot esošos indikatorus, kas palīdz analizēt, attīstīt un kontrolēt minēto politiku.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų metu taip pat bus siekiama plėtoti naujus ir esamus rodiklius, padedančius analizuoti, plėtoti ir stebėti minėtas politikos kryptis.
English: Activities
French: Activités
German: Maßnahmen
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toimet
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiklos sritys
English: Improved methods will be developed for monitoring, preservation and enhancement of soil fertility.
French: De meilleures méthodes seront mises au point pour contrôler, préserver et améliorer la fertilité des sols.
German: Es werden bessere Methoden zur Überwachung, Erhaltung und Verbesserung der Fruchtbarkeit der Böden entwickelt.
Spanish: Se desarrollarán métodos mejorados de control, conservación y potenciación de la fertilidad del suelo.
Italian: Saranno definiti metodi più efficaci per monitorare, preservare e accrescere la fertilità del suolo.
Portuguese: Desenvolver-se-ão métodos aperfeiçoados de controlo, conservação e melhoria da fertilidade dos solos.
Dutch: Er zullen betere methoden worden ontwikkeld voor het controleren, in stand houden en verbeteren van de bodemvruchtbaarheid.
Danish: Der skal udvikles forbedrede metoder til overvågning, bevarelse og forøgelse af jordens frugtbarhed.
Swedish: Förbättrade metoder kommer att utarbetas för kontroll, bevarande och ökning av jordens bördighet.
Finnish: Maan hedelmällisyyden seurantaan, säilyttämiseen ja parantamiseen kehitetään entistä parempia menetelmiä.
Greek: Θα αναπτυχθούν βελτιωμένες μέθοδοι για την παρακολούθηση, τη διατήρηση και την ενίσχυση της γονιμότητας του εδάφους.
Czech: Budou vyvinuty lepší metody pro sledování, zachování a zvýšení úrodnosti půdy.
Slovak: Vyvinú sa lepšie metódy na monitorovanie, zachovanie a zlepšenie úrodnosti pôdy.
Polish: Opracowane zostaną udoskonalone metody monitorowania, zachowania i zwiększenia żyzności gleby.
Hungarian: Javított módszereket kell kifejleszteni a talaj termőképességének figyelemmel kísérése, megőrzése és fokozása tekintetében.
Slovenian: Razvite bodo boljše metode za spremljanje, ohranjanje in izboljšanje rodovitnosti zemlje.
Estonian: Täiustatud meetodid töötatakse välja pinnase viljakuse jälgimiseks, säilitamiseks ja tõhustamiseks.
Latvian: Izstrādās uzlabotas metodes augsnes auglības uzraudzībai, saglabāšanai un palielināšanai.
Lithuanian: Bus kuriami tobulesni dirvožemio derlingumo stebėsenos, išsaugojimo ir didinimo metodai.
English: Optimised animal health, production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia, through:
French: Optimisation de la santé, de la production et du bien-être des animaux, dans les secteurs de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, notamment:
German: Optimierung der Tiergesundheit, der Tiererzeugung und des Tierschutzes in Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur, u. a. durch:
Spanish: Optimización del bienestar y la salud animal y la producción de animales, en la agricultura, la pesca y la acuicultura, entre otras cosas, mediante:
Italian: Ottimizzazione della salute, della produzione e del benessere animali, nei settori dell’allevamento, della pesca e dell’acquacoltura, in particolare mediante:
Portuguese: Optimizar a saúde, produção e bem-estar dos animais nos sectores da agricultura, pescas e aquicultura, nomeadamente através:
Dutch: Optimalisering van dierlijke gezondheid, productie en dierenwelzijn in de hele landbouw, visserij en aquacultuur, onder andere door:
Danish: Optimering af den animalske sundhed og produktion samt dyrevelfærden på alle områder inden for landbrug, fiskeri og akvakultur, bl.a. gennem udnyttelse af
Swedish: Optimerad djurhälsa och animalieproduktion samt optimerat djurskydd, inom jordbruk, fiske och vattenbruk, bl.a. genom
Finnish: Eläinterveyden ja -tuotannon sekä eläinten hyvinvoinnin optimointi maataloudessa, kalataloudessa ja vesiviljelyssä muun muassa
Greek: Βελτιστοποίηση της ζωικής παραγωγής, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, μέσω της γεωργίας, της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και, μεταξύ άλλων με:
Czech: Optimalizované zdraví zvířat, živočišná výroba a dobré životní podmínky zvířat v zemědělství, rybolovu a akvakultuře, a to mimo jiné prostřednictvím:
Slovak: optimalizácia zdravia zvierat, chovu a blaha zvierat v celom poľnohospodárstve, rybnom hospodárstve a akvakultúre okrem iného:
Polish: Zoptymalizowanie zdrowia zwierząt, produkcji zwierzęcej i dobrostanu zwierząt w sektorze rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury:
Hungarian: Optimalizált állategészségügy, -tenyésztés és -jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között az alábbiakon keresztül:
Slovenian: Optimalizirano zdravje živali, proizvodja in njihovo dobro počutje v okviru kmetijstva, ribištva in ribogojstva, med drugim z:
Estonian: Põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas loomatervise, loomakasvatuse ja loomade heaolu optimeerimine, muu hulgas
Latvian: Optimizēta dzīvnieku veselība, audzēšana un labturība visās lauksaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras jomās, inter alia, izmantojot:
Lithuanian: Optimizuota gyvūnų sveikata, gyvulininkystė ir gerovė žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose, inter alia:
English: the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour; and
French: par l'exploitation des connaissances génétiques, de nouvelles méthodes d'élevage, et
German: die Anwendung von Wissen aus der Genetik und
Spanish: la explotación de los conocimiento genéticos, los nuevos métodos de cría, la mejora de la comprensión de la fisiología y el comportamiento de los animales, y
Italian: la valorizzazione delle conoscenze genetiche, nuovi metodi di allevamento, una conoscenza più approfondita della fisiologia e del comportamento animale,
Portuguese: da exploração dos conhecimentos genéticos, de novos métodos de criação animal, de uma melhor compreensão da fisiologia e comportamento dos animais, e
Dutch: de benutting van genetische kennis, nieuwe teeltmethoden, een beter inzicht in dierfysiologie en -gedrag; en
Danish: vor viden om gener, nye avlsmetoder, øget kendskab til dyrepsykologi og -adfærd og
Swedish: utnyttjande av kunskaper om genetik, nya uppfödningsmetoder, ökad kunskap om djurens fysiologi och beteende, och
Finnish: hyödyntämällä geenitietoutta, uusia jalostusmenetelmiä, lisäämällä ymmärrystä eläinten fysiologiasta ja käyttäytymisestä, sekä
Greek: την αξιοποίηση των γνώσεων στον τομέα της γενετικής, των νέων μεθόδων εκτροφής, της καλύτερης κατανόησης της φυσιολογίας και της συμπεριφοράς των ζώων και
Czech: využívání znalostí o genetice, nových chovných metod, zlepšeného porozumění fyziologii zvířat a jejich chování a
Slovak: využívaním genetických poznatkov, nových šľachtiteľských metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a
Polish: między innymi przez wykorzystanie wiedzy genetycznej, nowe metody hodowli, lepsze zrozumienie fizjologii i zachowania zwierząt,
Hungarian: a genetikai tudás, az új tenyésztési eljárások, az állatok fiziológiája és viselkedése jobb megértésének kihasználása, és
Slovenian: izkoriščanjem znanja o genetiki, novih metod reje, izboljšanega razumevanja živalske fiziologije in vedenja ter z boljšim razumevanjem, in
Estonian: kasutades ära geneetikaalaseid teadmisi ja uusi aretusmeetodeid, õppides paremini tundma loomade füsioloogiat ja käitumist ning
Latvian: ģenētiskās zināšanas, jaunas selekcijas metodes, uzlabotu izpratni par dzīvnieku fizioloģiju un uzvedību; un
Lithuanian: pritaikant genetikos žinias, naujus selekcijos metodus, geriau perprantant gyvūnų fiziologiją ir elgseną ir
English: New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
French: De nouvelles connaissances seront constituées en vue de l'élimination sûre des déchets animaux et d'une meilleure gestion des sous-produits.
German: Erforscht werden sollen auch die sichere Entsorgung von Tierabfällen und eine bessere Bewirtschaftung der Nebenprodukte.
Spanish: También se trabajará a fin de adquirir nuevos conocimientos para la eliminación segura de residuos animales y la mejora de la gestión de subproductos.
Italian: Si svilupperanno inoltre nuove conoscenze per lo smaltimento sicuro dei rifiuti animali e una gestione più adeguata dei sottoprodotti.
Portuguese: Serão também desenvolvidos novos conhecimentos para a eliminação segura de resíduos animais e para uma melhor gestão dos subprodutos.
Dutch: Er zal ook nieuwe kennis worden ontwikkeld voor de veilige verwijdering van dierlijk afval en een beter beheer van nevenproducten.
Danish: Der skal desuden udvikles ny viden med henblik på sikker bortskaffelse af animalsk affald og bedre forvaltning af biprodukter.
Swedish: Ny kunskap om säkra metoder för bortskaffande av animaliskt avfall och förbättrad hantering av biprodukter kommer också att utvecklas.
Finnish: Uutta tietämystä on määrä tuottaa myös eläinjätteen turvallisesta hävittämisestä ja sivutuotteiden käsittelyn parantamisesta.
Greek: Θα αναπτυχθούν επίσης νέες γνώσεις για την ασφαλή διάθεση των ζωικών αποβλήτων και τη βελτίωση της διαχείρισης των υποπροϊόντων.
Czech: Budou rozvíjeny nové poznatky pro bezpečné odstraňování živočišného odpadu a zlepšené řízení vedlejších produktů.
Slovak: Získajú sa tiež nové znalosti o bezpečnej likvidácii živočíšneho odpadu a lepšom riadení vedľajších produktov,
Polish: Rozwinięte zostaną także nowe metody bezpiecznego usuwania odpadów zwierzęcych oraz ulepszone gospodarowanie produktami ubocznymi.
Hungarian: Új tudást kell kialakítani továbbá az állati hulladékok biztonságos ártalmatlanítására és a melléktermékek jobb kezelésére vonatkozóan is.
Slovenian: Razvijalo se bo tudi novo znanje za varno odlaganje živalskih odpadkov in izboljšano upravljanje s stranskimi proizvodi.
Estonian: Samuti arendatakse teadmiste omandamist loomsete jäätmete ohutuks kõrvaldamiseks ja kõrvalsaaduste paremaks majandamiseks.
Latvian: Radīs arī jaunas zināšanas dzīvnieku atkritumu drošai iznīcināšanai un ražošanas blakusproduktu labākai apsaimniekošanai.
Lithuanian: Taip pat bus renkamos naujos žinios apie saugų gyvūnų atliekų šalinimą ir pagerintą šalutinių produktų tvarkymą.
English: Fork to farm: Food (including seafood), health and well being
French: «De la fourchette à la fourche»: alimentation (y compris les produits de la mer), santé et bien-être
German: Rückkopplung „vom Tisch bis zum Bauernhof“: Lebensmittel (einschließlich Fische und Meeresfrüchte), Gesundheit und Wohlergehen
Spanish: Del consumidor al agricultor: alimentos (incluidos el pescado y los mariscos), salud y bienestar
Italian: «Dalla tavola ai campi» — Prodotti alimentari (inclusi i pesci e i frutti di mare), salute e benessere
Portuguese: «Do consumidor ao produtor»: alimentação (incluindo a de origem marinha), saúde e bem-estar
Dutch: „Van bord tot boerderij”: voeding (met inbegrip van visproducten), gezondheid en welzijn
Danish: »Fra bord til jord« : fødevarer (herunder fisk og skaldyr), sundhed og velvære
Swedish: Från gaffel till gård: Livsmedel (inklusive fisk- och skaldjur), hälsa och välbefinnande
Finnish: ”Ruokapöydästä maatilalle”: Elintarvikkeet (kala- ja äyriäistuotteet mukaan luettuina), terveys ja hyvinvointi
Greek: Από το πιάτο στο αγρόκτημα: τρόφιμα (και θαλασσινά), υγεία και ευεξία
Czech: „Od stolu na pole“: potraviny (včetně potravin z mořských živočichů), zdraví a dobré životní podmínky
Slovak: „Od stola k poľnohospodárskemu podniku“: potraviny (vrátane morských potravín), zdravie a blahobyt
Polish: Od stołu do gospodarstwa: żywność (w tym pochodzenia morskiego), zdrowie i dobre samopoczucie
Hungarian: A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek (a tengeri eredetű élelmiszereket is beleértve), egészség és jólét
Slovenian: Od vilic do vil: Prehrana (vključno z morskimi proizvodi), zdravje in dobro počutje
Estonian: Toidulaualt tallu: toit (sealhulgas mereannid), tervis ja heaolu
Latvian: Princips “no galda uz saimniecību”: pārtika (tostarp pārtika no jūras dzīvniekiem un augiem), veselība un labklājība
Lithuanian: „Nuo šakutės iki ūkio“: maistas (įskaitant jūros produktus), sveikata ir gerovė
English: The research will include the development of data bases on food and nutrition research.
French: Les recherches porteront également sur la création de bases de données sur la recherche dans le domaine des denrées alimentaires et de la nutrition.
German: Die Forschungstätigkeiten werden auch die Entwicklung einer Datenbank für Lebensmittel- und Ernährungsforschung umfassen.
Spanish: La investigación comprenderá el desarrollo de bases de datos sobre investigación relativa a los alimentos y la nutrición.
Italian: La ricerca includerà l'elaborazione di basi di dati sulla ricerca alimentare e nutrizionale.
Portuguese: Os trabalhos de investigação incluirão o desenvolvimento de bases de dados sobre investigação em matéria de alimentação e nutrição.
Dutch: Het onderzoek zal tevens het opzetten van databanken betreffende onderzoek naar voedingsmiddelen en voeding omvatten.
Danish: Forskningen vil omfatte udvikling af databaser inden for fødevare- og ernæringsforskning.
Swedish: Forskningen kommer att omfatta utveckling av databaser för livsmedels- och näringsforskning.
Finnish: Tutkimus kattaa elintarvike- ja ravintotutkimuksen tietokantojen kehittämisen.
Greek: Η έρευνα θα συμπεριλάβει τη δημιουργία βάσεων δεδομένων σχετικά με την έρευνα για τα τρόφιμα και τη διατροφή.
Czech: Výzkum zahrne vývoj databází obsahujících údaje o výzkumu potravin a výživy.
Slovak: Súčasťou výskumu bude vytvorenie databáz výskumu potravín a výživy.
Polish: Badania będą obejmowały rozwój baz danych dotyczących żywności i badań wartości odżywczych.
Hungarian: A kutatás az élelmiszerekre és táplálkozásra vonatkozó kutatásokkal kapcsolatos adatbázisok létrehozására is kiterjed.
Slovenian: Raziskave bodo vključevale razvoj podatkovnih zbirk o raziskavah živil in prehranjevanja.
Estonian: Teadusuuringud hõlmavad toidu- ja toitumisalaste teadusuuringute andmebaaside loomist.
Latvian: Pētījumos ietvers datu bāzu izveidi par pārtikas un uztura izpēti.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai apims maisto ir mitybos srityje vykdomų mokslinių tyrimų duomenų bazių sukūrimą.
English: Assuring chemical and micro-biological safety and improving quality in the European food supply.
French: Assurer l'innocuité chimique et microbiologique et améliorer la qualité de l'offre alimentaire en Europe.
German: Gewährleistung der chemischen und mikrobiellen Sicherheit und Verbesserung der Qualität in der Lebensmittelversorgung in Europa.
Spanish: Logro de la seguridad química y microbiológica y mejora de la calidad del abastecimiento de alimentos en Europa.
Italian: Garantire la sicurezza chimica e microbiologica e migliorare la qualità dell’offerta di prodotti alimentari in Europa.
Portuguese: Assegurar a segurança química e microbiológica e melhorar a qualidade do aprovisionamento alimentar na Europa.
Dutch: Waarborging van de chemische en microbiologische veiligheid en verbetering van de kwaliteit bij de Europese voedselvoorziening.
Danish: Garanti for sikkerheden ved og kvaliteten af den europæiske fødevareforsyning i kemisk og mikrobiel henseende.
Swedish: Garantier för kemisk och mikrobiologisk säkerhet och förbättring av kvaliteten på livsmedelsutbudet i Europa.
Finnish: Kemiallisen ja mikrobiologisen turvallisuuden takaaminen ja Euroopan elintarvikehuollon laadun parantaminen.
Greek: Διασφάλιση της χημικής και μικροβιολογικής ασφάλειας και βελτίωση της ποιότητας της προμήθειας τροφίμων στην Ευρώπη.
Czech: Zajištění chemické a mikrobiologické bezpečnosti a zlepšení jakosti evropského potravinového řetězce.
Slovak: Zabezpečenie chemickej a mikrobiologickej bezpečnosti a zvýšenie kvality európskej ponuky potravín.
Polish: Zapewnienie bezpieczeństwa chemicznego i mikrobiologicznego oraz poprawa jakości dostaw żywności w Europie.
Hungarian: A kémiai és mikrobiológiai szempontból vett biztonság biztosítása és a minőség javítása az európai élelmiszer-ellátásban.
Slovenian: Zagotavljanje kemijske in mikrobiološke varnosti ter izboljšanje kakovosti evropske preskrbe s hrano.
Estonian: Euroopa toiduvarude keemilise ja mikrobioloogilise ohutuse tagamine ning kvaliteedi parandamine.
Latvian: Nodrošināt ķīmisko un mikrobioloģisko nekaitīgumu un uzlabot kvalitāti Eiropas apgādē ar pārtiku.
Lithuanian: Užtikrinti Europos maisto pasiūlos cheminį ir mikrobiologinį saugumą bei pagerinti jo kokybę.