English: As regards the application of the R&E method itself, the Commission noted that this method estimates the rental value of the assets concerned on the basis of the revenues derived from the use of these assets.
French: En ce qui concerne l'application de la méthode des recettes et dépenses, la Commission a constaté que cette méthode évaluait la valeur locative des actifs concernés d'après les recettes tirées de l'utilisation de ces mêmes actifs.
German: Zur Anwendung der Einnahmen- und Ausgabenmethode selbst bemerkte die Kommission, dass nach dieser Methode der Mietwert der Vermögensgegenstände anhand der Einnahmen aus der Nutzung dieser Vermögensgegenstände geschätzt wird.
Spanish: En lo que respecta a la aplicación del método R&E propiamente dicho, la Comisión señaló que este método estima el valor de la renta de los activos en cuestión sobre la base de los ingresos derivados de su utilización.
Italian: Quanto all'applicazione del metodo delle E&U, la Commissione ha osservato che tale metodo calcola il valore locativo dei beni in questione sulla base delle entrate generate dalla loro utilizzazione.
Portuguese: No que diz respeito à aplicação do método R&D propriamente dito, a Comissão observou que este método estima o valor de aluguer dos activos em questão com base nas receitas provenientes da sua utilização.
Dutch: Wat de toepassing van de ontvangsten-en-uitgavenmethode zelf betreft, merkte de Commissie op dat met deze methode de huurwaarde van de desbetreffende activa wordt geraamd op basis van de inkomsten die voortvloeien uit het gebruik van deze activa.
Danish: Med hensyn til anvendelsen af indtægts- og udgiftsmetoden anførte Kommissionen, at metoden indebar, at lejeværdien af de pågældende aktiver anslås på grundlag af de indtægter, der opnås som følge af brugen af aktiverne.
Swedish: Vad gäller tillämpningen av Intäkts- och utgiftsmetoden konstaterade kommissionen att genom denna metod uppskattas hyresvärdet för de berörda tillgångarna på grundval av intäkterna från användningen av dessa tillgångar.
Finnish: Tulot ja menot -menetelmästä komissio toteaa, että kyseisessä menetelmässä omaisuuserien vuokrausarvo määritetään omaisuuserien käytöstä saatavien tulojen perusteella.
Greek: Προκειμένου για την εφαρμογή της ίδιας της μεθόδου εσόδων και δαπανών, η Επιτροπή επεσήμαινε ότι με τη συγκεκριμένη μέθοδο εκτιμάται η αξία μίσθωσης των οικείων στοιχείων ενεργητικού με βάση τα έσοδα που πηγάζουν από τη χρήση τους.
Czech: Co se týká používání metody příjmů a výdajů, Komise zjistila, že tato metoda odhaduje hodnotu nájemného aktiv na základě výnosů odvozených z užívání těchto aktiv.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie samotnej metódy R&E, Komisia uviedla, že touto metódou sa nájomná hodnota príslušného majetku odhaduje na základe príjmov odvodených z využívania tohto majetku.
Polish: Co do samego zastosowania metody przychodów i wydatków, Komisja zauważyła, że metoda ta polega na oszacowaniu wartości czynszowej odnośnych składników majątku na podstawie dochodów uzyskanych z ich wykorzystania.
Hungarian: Magával az R&E módszer alkalmazásával kapcsolatban a Bizottság megjegyezte, hogy ez a módszer az érintett eszközök bérleti értékét az azok használatából származó bevételek alapján állapítja meg.
Slovenian: V zvezi s samo uporabo metode prejemkov in izdatkov je Komisija navedla, da se najemna vrednost zadevnega premoženja po tej metodi oceni na podlagi prihodkov, ki izhajajo iz uporabe navedenega premoženja.
Estonian: Komisjon märkis tulude ja kulude meetodi kohta, et see meetod hindab asjaomase vara rendiväärtust selle vara kasutamisega saadud tulude alusel.
Latvian: Par pašas I un I metodes piemērošanu Komisija konstatēja, ka šī metode novērtē aktīvu īres vērtību, pamatojoties uz ieņēmumiem no šādu aktīvu izmantošanas.
Lithuanian: Komisija dėl paties pajamų ir sąnaudų metodo taikymo pažymėjo, kad pagal jį turto nuomos mokesčio dydis nustatomas pagal pajamas, gautas panaudojus šį turtą.