FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
French: Ces informations ne doivent pas être excessives au point de surcharger l'opérateur.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass das Bedienungspersonal nicht mit Informationen überlastet wird.
Spanish: No deberá ser excesiva hasta el punto que constituya una sobrecarga para el operador.
Italian: Non devono essere in quantità tale da accavallarsi nella mente dell'operatore.
Portuguese: Essas informações não devem ser excessivas a ponto de sobrecarregar o operador.
Dutch: Zij mag niet zo uitgebreid zijn dat te hoge eisen aan de bediener worden gesteld.
Danish: De må ikke være så omfattende, at det overbebyrder operatøren.
Swedish: Den får inte vara så omfattande att den överbelastar operatören.
Finnish: Tietoja ei saa olla niin paljon, että ne kuormittavat käyttäjää kohtuuttomasti.
Greek: Δεν πρέπει να είναι τόσο πολλές ώστε να υπερφορτώνουν τον χειριστή.
Czech: Musí být přiměřené, aby obsluhu nepřetěžovaly.
Slovak: Nesmie ich byť nadmerne mnoho, aby nepreťažili obsluhu.
Polish: Nie można stosować nadmiaru informacji mogących przeciążyć operatora.
Hungarian: Az információ nem lehet olyan túlzott mennyiségű, ami a kezelőt túlterhelné.
Slovenian: Ne smejo biti preobsežne, tako da bi preobremenjevale upravljavca.
Estonian: Seda ei tohi olla liiga palju, et operaatorit mitte üle koormata.
Latvian: Tā nedrīkst būt pārmērīga, lai nepārslogotu operatoru.
Lithuanian: Jos neturi būti pernelyg daug, kad operatorius nebūtų perkraunamas.
English: Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
French: Les écrans de visualisation ou tout autre moyen de communication interactif entre l'opérateur et la machine doivent être faciles à comprendre et à utiliser.
German: Optische Anzeigeeinrichtungen oder andere interaktive Mittel für die Kommunikation zwischen dem Bedienungspersonal und der Maschine müssen leicht zu verstehen sein und leicht zu benutzen sein.
Spanish: Las pantallas de visualización o cualesquiera otros medios de comunicación interactivos entre el operador y la máquina deberán ser de fácil comprensión y utilización.
Italian: Le unità di visualizzazione o qualsiasi altro mezzo di comunicazione interattiva tra operatore e macchina devono essere di facile comprensione e impiego.
Portuguese: Os ecrãs de visualização ou qualquer outro meio de comunicação interactivo entre o operador e a máquina devem ser de fácil compreensão e utilização.
Dutch: Beeldschermen en andere interactieve middelen voor de communicatie tussen de bediener en de machine moeten gemakkelijk te begrijpen en te gebruiken zijn.
Danish: Dataskærme eller andre interaktive kommunikationsmidler mellem operatøren og maskinen skal være lette at forstå og anvende.
Swedish: Datorskärmar eller andra interaktiva kommunikationsmedel mellan operatören och maskinen skall vara lättförståeliga och användarvänliga.
Finnish: Näyttöjen tai muiden käyttäjän ja koneen välissä olevien vuorovaikutteisten tiedonvälitystapojen on oltava ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä.
Greek: Οι μονάδες οπτικής παρουσίασης ή κάθε άλλο διαλογικό μέσο επικοινωνίας μεταξύ του χειριστή και του μηχανήματος πρέπει να είναι εύκολα κατανοητές και εύχρηστες.
Czech: Zobrazovací jednotky nebo jiné prostředky interaktivní komunikace mezi obsluhou a strojem musí být snadno srozumitelné a použitelné.
Slovak: Jednotky s vizuálnym zobrazením a iné interaktívne prostriedky komunikácie medzi obsluhou a strojovým zariadením musia byť ľahko zrozumiteľné a jednoduché na použitie.
Polish: Wyświetlacz ekranowy i inne interaktywne środki komunikacji pomiędzy operatorem a maszyną muszą być łatwe w zrozumieniu i użyciu.
Hungarian: A kezelő és a gép közötti vizuális megjelenítő egységeknek vagy bármely más interaktív kommunikációs eszköznek könnyen érthetőnek és kezelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Optični prikazovalniki ali druga interaktivna sredstva za komunikacijo med upravljavcem in strojem morajo biti lahko razumljivi in enostavni za uporabo.
Estonian: Kuvarid ja muud interaktiivsed suhtlusvahendid masina ja operaatori vaheliseks suhtlemiseks peavad olema lihtsalt mõistetavad ja hõlpsasti kasutatavad.
Latvian: Vizuāliem ekrāniem vai citiem interaktīviem līdzekļiem, kas nodrošina informācijas apmaiņu starp operatoru un mašīnu, jābūt viegli saprotamiem un viegli lietojamiem.
Lithuanian: Aiškiai matomi vaizdo įtaisai ar kitos sąveikinio operatoriaus ir mašinos bendravimo sistemos turi būti lengvai suprantamos ir nesudėtingos naudoti.
English: Warning devices
French: Dispositifs d'alerte
German: Warneinrichtungen
Spanish: Dispositivos de advertencia
Italian: Dispositivi di allarme
Portuguese: Dispositivos de alerta
Dutch: Alarminrichtingen
Danish: Alarmanordninger
Swedish: Varningsanordningar
Finnish: Varoituslaitteet
Greek: Διατάξεις συναγερμού
Czech: Výstražná zařízení
Slovak: Výstražné zariadenia
Polish: Urządzenia ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztető eszközök
Slovenian: Opozorilne naprave
Estonian: Hoiatusseadised
Latvian: Brīdinājuma ierīces
Lithuanian: Įspėjamieji įtaisai
English: Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived.
French: Si la machine est munie de dispositifs d'alerte, ils ne doivent pas prêter à équivoque et doivent être facilement perçus.
German: Ist die Maschine mit Warneinrichtungen ausgestattet, so müssen deren Signale eindeutig zu verstehen und leicht wahrnehmbar sein.
Spanish: Si la máquina lleva dispositivos de advertencia, estos no serán ambiguos y se percibirán fácilmente.
Italian: Se la macchina è munita di dispositivi di avvertenza, essi devono poter essere compresi senza ambiguità e facilmente percepiti.
Portuguese: Se a máquina estiver equipada com dispositivos de alerta, estes devem poder ser compreendidos sem ambiguidades e ser facilmente perceptíveis.
Dutch: Indien de machine is uitgerust met alarminrichtingen, moeten de signalen ondubbelzinnig zijn en gemakkelijk kunnen worden opgemerkt.
Danish: Hvis maskinen er forsynet med alarmanordninger, skal disse være entydige og lette at opfatte.
Swedish: Om en maskin är utrustad med varningsanordningar, skall dessa vara entydiga och lättfattliga.
Finnish: Jos koneessa on varoituslaitteita, niiden on oltava selkeitä ja helposti havaittavissa.
Greek: Εάν το μηχάνημα είναι εφοδιασμένο με διατάξεις προειδοποίησης, αυτές πρέπει να είναι σαφείς και ευχερώς αντιληπτές.
Czech: Je-li strojní zařízení vybaveno výstražným zařízením, musí být toto jednoznačné a snadno vnímatelné.
Slovak: V prípadoch, keď sú strojové zariadenia vybavené výstražnými zariadeniami, tieto musia byť jednoznačné a ľahko vnímateľné.
Polish: W przypadku gdy maszyna jest wyposażona w urządzenia ostrzegawcze, sygnały tych urządzeń muszą być jednoznaczne i łatwo dostrzegalne.
Hungarian: Ha a gépet figyelmeztető eszközökkel szerelik fel, ezeknek egyértelműeknek és könnyen észlelhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Kadar so stroji opremljeni z opozorilnimi napravami, morajo biti le-te nedvoumne in lahko zaznavne.
Estonian: Kui masinal on hoiatusseadised, peavad need olema üheselt mõistetavad ja hõlpsasti märgatavad.
Latvian: Ja mašīna ir aprīkota ar brīdinājuma ierīcēm, tām jābūt nepārprotamām un viegli uztveramām.
Lithuanian: Kai mašinos turi įspėjamuosius įtaisus, jie turi būti nedviprasmiški ir lengvai suvokiami.
English: The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre à l'opérateur de vérifier que les dispositifs d'alerte fonctionnent à tout moment.
German: Das Bedienungspersonal muss über Möglichkeiten verfügen, um die ständige Funktionsbereitschaft dieser Warneinrichtungen zu überprüfen.
Spanish: Se adoptarán medidas para que el operador pueda verificar si estos dispositivos de advertencia siguen siendo eficaces.
Italian: Devono essere prese misure opportune per consentire all'operatore di verificare la costante efficienza di questi dispositivi di avvertenza.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para permitir ao operador verificar em permanência da eficácia desses dispositivos de alerta.
Dutch: De bediener moet mogelijkheden hebben om te controleren of deze alarminrichtingen te allen tijde goed werken.
Danish: Der skal træffes forholdsregler til at sikre, at operatøren til enhver tid kan kontrollere, om disse alarmsignaler fungerer.
Swedish: Operatören skall ständigt ha möjlighet att kontrollera att varningssignalerna fungerar.
Finnish: Koneen käyttäjän on voitava milloin tahansa tarkistaa edellä tarkoitettujen varoituslaitteiden toiminta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε ο χειριστής να μπορεί να ελέγχει αν οι εν λόγω διατάξεις προειδοποίησης λειτουργούν πάντοτε αποτελεσματικά.
Czech: Obsluha musí mít vhodné prostředky, aby mohla kdykoli provést kontrolu funkce těchto výstražných zařízení.
Slovak: Obsluha musí mať technické prostriedky, ktorými kedykoľvek skontroluje činnosť týchto výstražných zariadení.
Polish: Operator musi mieć zawsze możliwość sprawdzenia działania urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kezelő az ilyen figyelmeztető eszközök működését bármikor ellenőrizze.
Slovenian: Upravljavec mora vedno imeti na voljo pripomočke da preveri delovanje takšnih opozorilnih naprav.
Estonian: Operaatoril peab olema võimalik igal ajal kontrollida selliste hoiatusseadiste toimimist.
Latvian: Operatoram jābūt līdzekļiem šo brīdinājuma ierīču pārbaudei jebkurā laikā.
Lithuanian: Operatorius turi turėti galimybę bet kada patikrinti tokių įspėjamųjų įtaisų veikimą.
English: The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
French: Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquées.
German: Die Vorschriften der speziellen Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheitsfarben und -zeichen sind anzuwenden.
Spanish: Se aplicarán las prescripciones de las directivas comunitarias específicas sobre colores y señales de seguridad.
Italian: Devono essere applicate le disposizioni delle specifiche direttive comunitarie concernenti i colori ed i segnali di sicurezza.
Portuguese: Deve aplicar-se o disposto nas directivas específicas em matéria de cores e sinais de segurança.
Dutch: De voorschriften van specifieke communautaire richtlijnen inzake kleuren en veiligheidssignalen moeten worden toegepast.
Danish: Forskrifterne i fællesskabssærdirektiverne om farver og sikkerhedstavler skal finde anvendelse.
Swedish: Kraven i gemenskapens särdirektiv om färger och säkerhetssignaler skall uppfyllas.
Finnish: Turvaväreistä ja -merkeistä annettujen yhteisön erityisdirektiivien vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι προδιαγραφές των ειδικών κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τα χρώματα και τα σήματα ασφαλείας.
Czech: Současně musí být splněny požadavky zvláštních směrnic Společenství týkajících se barev a typů bezpečnostních signálů.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky špecifických smerníc Spoločenstva týkajúce sa farieb a bezpečnostných signálov.
Polish: Wymagania wspólnotowych dyrektyw szczególnych dotyczące barw i sygnałów bezpieczeństwa muszą być przestrzegane.
Hungarian: A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó közösségi irányelvek követelményeit be kell tartani.
Slovenian: Upoštevane morajo biti zahteve posebnih direktiv glede barv in varnostnih signalov.
Estonian: Tuleb järgida ohutusmärke ja -värve käsitlevate ühenduse eridirektiivide nõudeid.
Latvian: Jāievēro īpašo Kopienas direktīvu prasības attiecībā uz krāsām un drošības signāliem.
Lithuanian: Turi būti laikomasi konkrečių spalvas ir saugos signalus nustatančių Bendrijos direktyvų reikalavimų.
English: Warning of residual risks
French: Avertissement sur les risques résiduels
German: Warnung vor Restrisiken
Spanish: Advertencia de los riesgos residuales
Italian: Avvertenze in merito ai rischi residui
Portuguese: Avisos sobre os riscos residuais
Dutch: Waarschuwing voor restrisico's
Danish: Advarsel om resterende risici
Swedish: Varning för kvarstående risker
Finnish: Varoittaminen jäännösriskeistä
Greek: Προειδοποίηση για τους εναπομένοντες κινδύνους
Czech: Výstraha před dalšími riziky
Slovak: Výstraha pred zvyšnými rizikami
Polish: Ostrzeżenia przed ryzykiem resztkowym
Hungarian: Figyelmeztetés fennmaradó veszélyekre
Slovenian: Opozorilo o preostalih tveganjih
Estonian: Jääkriski eest hoiatamine
Latvian: Brīdinājums par nenovērsto risku
Lithuanian: Įspėjimas apie liekamąją riziką
English: Marking of machinery
French: Marquage des machines
German: Kennzeichnung der Maschinen
Spanish: Marcado de las máquinas
Italian: Marcatura delle macchine
Portuguese: Marcação das máquinas
Dutch: Markering op machines
Danish: Mærkning af maskiner
Swedish: Märkning av maskiner
Finnish: Koneen merkinnät
Greek: Σήμανση των μηχανημάτων
Czech: Značení strojního zařízení
Slovak: Označenie strojového zariadenia
Polish: Oznakowanie maszyny
Hungarian: A gép jelölése
Slovenian: Označevanje strojev
Estonian: Masina märgistus
Latvian: Mašīnas marķējums
Lithuanian: Mašinų ženklinimas
English: All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars:
French: Chaque machine doit porter, de manière visible, lisible et indélébile, les indications minimales suivantes:
German: Auf jeder Maschine müssen mindestens folgende Angaben erkennbar, deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:
Spanish: Cada máquina llevará, de forma visible, legible e indeleble, como mínimo las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni macchina deve recare, in modo visibile, leggibile e indelebile, almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Cada máquina deve ostentar, de modo visível, legível e indelével, as seguintes indicações mínimas:
Dutch: Op elke machine moeten zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar ten minste de volgende gegevens zijn aangebracht:
Danish: Hver maskine skal mindst være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er synlige, let læselige og ikke kan fjernes:
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med en fullt synlig, läsbar och varaktig märkning, som innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Jokaiseen koneeseen on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi seuraavat vähimmäistiedot:
Greek: Όλα τα μηχανήματα πρέπει να φέρουν ευκρινή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που θα παρέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Značení veškerého strojního zařízení musí být čitelné a nesmazatelné a musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Všetky strojové zariadenia musia byť viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označené týmito minimálnymi údajmi:
Polish: Wszystkie maszyny muszą być oznakowane w sposób widoczny, czytelny i trwały, z podaniem co najmniej następujących danych:
Hungarian: Minden gépen olvashatóan és maradandóan fel kell tüntetni legalább az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsi stroji morajo biti vidno, čitljivo in neizbrisljivo označeni vsaj z naslednjimi podatki:
Estonian: Kõigile masinatele tuleb nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult märkida vähemalt järgmine teave:
Latvian: Visas mašīnas jāmarķē, redzami, salasāmi un neizdzēšami norādot vismaz šādus datus:
Lithuanian: Visos mašinos turi būti matomai, įskaitomai ir neišdildomai pažymėtos, nurodant:
English: the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
French: la raison sociale et l'adresse complète du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire,
German: Firmenname und vollständige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten,
Spanish: la razón social y la dirección completa del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado,
Italian: ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario,
Portuguese: firma e endereço completo do fabricante e, se for o caso, do seu mandatário,
Dutch: de firmanaam en het volledige adres van de fabrikant en, in voorkomend geval, diens gemachtigde;
Danish: fabrikantens firmanavn og fulde adresse og i givet fald navn og adresse på dennes repræsentant
Swedish: Tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress och i förekommande fall dennes representant.
Finnish: valmistajan tai soveltuvin osin tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite,
Greek: την εμπορική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κατασκευαστή, και, ενδεχομένως, του εντολοδόχου του,
Czech: obchodní firmu a úplnou adresu výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: obchodné meno a úplná adresa výrobcu alebo podľa potreby aj jeho splnomocnenca,
Polish: firmy i pełnego adresu producenta, a w stosownych przypadkach upoważnionego przedstawiciela producenta,
Hungarian: a gyártó cég neve és teljes címe, és ahol indokolt, a meghatalmazott képviselő ugyanezen adatai,
Slovenian: naziv podjetja in popolni naslov proizvajalca in, kadar je to ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika,
Estonian: tootja ja vajaduse korral ka tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress,
Latvian: ražotāja un, ja nepieciešams, viņa pilnvarotā pārstāvja uzņēmuma nosaukums un pilna adrese,
Lithuanian: gamintojo, o jei reikia – ir jo įgalioto atstovo, pavadinimą ir adresą,
English: designation of the machinery,
French: la désignation de la machine,
German: Bezeichnung der Maschine,
Spanish: la designación de la máquina,
Italian: designazione della macchina,
Portuguese: designação da máquina,
Dutch: de aanduiding van de machine;
Danish: maskinens betegnelse
Swedish: Maskinens beteckning.
Finnish: kuvaus koneesta,
Greek: την περιγραφή του μηχανήματος,
Czech: označení strojního zařízení,
Slovak: označenie strojového zariadenia,
Polish: określenia maszyny,
Hungarian: a gép megnevezése,
Slovenian: oznaka stroja,
Estonian: masina nimetus,
Latvian: mašīnas apzīmējums,
Lithuanian: mašinos pavadinimą,
English: the CE Marking (see Annex III),
French: le marquage «CE» (voir annexe III),
German: CE-Kennzeichnung (siehe Anhang III),
Spanish: el marcado CE (véase el anexo III),
Italian: marcatura «CE» (cfr. allegato III),
Portuguese: marcação «CE» (ver anexo III),
Dutch: de CE-markering (zie bijlage III);
Danish: CE-mærkning (jf. bilag III)
Swedish: CE-märkningen (se bilaga III).
Finnish: CE-merkintä (katso liite III),
Greek: τη σήμανση «CE» (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ),
Czech: označení CE (viz příloha III),
Slovak: označenie CE (pozri prílohu III),
Polish: oznakowania CE (patrz: załącznik III),
Hungarian: a CE-jelölés (lásd III. melléklet),
Slovenian: oznaka CE (glej Prilogo III),
Estonian: CE-märgis (vt III lisa),
Latvian: CE marķējums (skatīt III pielikumu),
Lithuanian: ženklą „CE“ (žr. III priedą),
English: designation of series or type,
French: la désignation de la série ou du type,
German: Baureihen- oder Typbezeichnung,
Spanish: la designación de la serie o del modelo,
Italian: designazione della serie o del tipo,
Portuguese: designação da série ou do tipo,
Dutch: de serie- of typeaanduiding;
Danish: specifikation af serie eller typebetegnelse
Swedish: Serie- eller typbeteckning.
Finnish: sarja- tai tyyppimerkintä,
Greek: την περιγραφή της σειράς ή του τύπου,
Czech: označení série nebo typu,
Slovak: označenie série alebo typu,
Polish: określenia serii lub typu,
Hungarian: sorozat- vagy típusmegnevezés,
Slovenian: oznaka serije ali tipa,
Estonian: seeria- või tüübinimetus,
Latvian: sērijas vai tipa apzīmējums,
Lithuanian: serijos ar tipo žymenį,
English: serial number, if any,
French: le numéro de série s'il existe,
German: gegebenenfalls Seriennummer,
Spanish: el número de serie, si existiera,
Italian: eventualmente, numero di serie,
Portuguese: número de série, se existir,
Dutch: het serienummer, voorzover toegekend;
Danish: eventuelt serienummer
Swedish: Eventuellt serienummer.
Finnish: mahdollinen sarjanumero,
Greek: τον αριθμό σειράς εάν υπάρχει,
Czech: výrobní číslo, pokud existuje,
Slovak: výrobné číslo, ak existuje,
Polish: numeru seryjnego, jeżeli istnieje,
Hungarian: adott esetben a sorozatszám,
Slovenian: serijska številka, če obstaja,
Estonian: seerianumber, kui on,
Latvian: sērijas numurs, ja tāds ir,
Lithuanian: jeigu yra, serijos numerį,
English: the year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed.
French: l'année de construction, à savoir l'année au cours de laquelle le processus de fabrication a été achevé.
German: Baujahr, d. h. das Jahr, in dem der Herstellungsprozess abgeschlossen wurde.
Spanish: el año de fabricación, es decir, el año del final del proceso de fabricación.
Italian: anno di costruzione, cioè l'anno in cui si è concluso il processo di fabbricazione.
Portuguese: ano de fabrico, ou seja, o ano em que o processo de fabrico foi concluído.
Dutch: het bouwjaar, dat wil zeggen het jaar waarin het fabricageproces is afgerond.
Danish: fremstillingsåret, dvs. det år, hvor fabrikationsprocessen blev afsluttet.
Swedish: Tillverkningsår, dvs. året då tillverkningsprocessen avslutades.
Finnish: rakennusvuosi eli vuosi jona valmistusprosessi on saatu päätökseen.
Greek: το έτος κατασκευής, ήτοι το έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε η διαδικασία κατασκευής.
Czech: rok výroby, tj. rok, ve kterém byl ukončen výrobní proces.
Slovak: rok výroby, t. j. rok ukončenia výrobného procesu.
Polish: roku wykonania maszyny, to znaczy roku zakończenia procesu produkcji.
Hungarian: a gyártás éve, amely az az év, amelyben a gyártási folyamat befejeződött.
Slovenian: leto izdelave, to je leto končanja proizvodnega procesa.
Estonian: ehitusaasta, s.o. valmistamise lõppemisaasta.
Latvian: izlaides gads, t. i., gads, kurā pabeigts ražošanas process.
Lithuanian: pagaminimo metus, t. y. gamybos proceso užbaigimo metus.
English: It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
French: Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage «CE».
German: Es ist untersagt, bei der Anbringung der CE-Kennzeichnung das Baujahr der Maschine vor- oder nachzudatieren.
Spanish: Está prohibido indicar una fecha anterior o posterior en la máquina al aplicar el marcado CE.
Italian: È vietato antedatare o postdatare la macchina al momento dell'apposizione della marcatura CE.
Portuguese: É proibido indicar uma data anterior ou posterior aquando da aposição da marcação «CE».
Dutch: Het is verboden de machine te ante- dan wel postdateren wanneer de CE-markering wordt aangebracht.
Danish: Det er forbudt at fremdatere eller tilbagedatere maskinen, når CE-mærkningen påsættes.
Swedish: Det är förbjudet antedatera eller postdatera maskinen då CE-märkningen anbringas.
Finnish: CE-merkintää kiinnitettäessä on kiellettyä varustaa konetta aikaisemmalla tai myöhäisemmällä päiväyksellä.
Greek: Κατά την επίθεση της σήμανσης «CE» απαγορεύεται η προχρονολόγηση η μεταχρονολόγηση των μηχανημάτων.
Czech: Při připojování označení CE je zakázáno antedatovat nebo postdatovat rok výroby strojního zařízení.
Slovak: Pri umiestňovaní označenia CE sa zakazuje uviesť skorší alebo neskorší dátum.
Polish: Zakazane jest antydatowanie lub postdatowanie maszyny w momencie umieszczania oznakowania CE.
Hungarian: A CE-jelölés elhelyezésekor tilos a gépet vissza- vagy előredátumozni.
Slovenian: Ob označevanju z oznako CE je prepovedano zapisati zgodnejši ali poznejši datum.
Estonian: Masinale CE-märgise kandmisel on keelatud selle dateerimine varasema või hilisema kuupäevaga.
Latvian: Aizliegts priekšlaicīgi vai arī ar atpakaļejošu datumu datēt mašīnu, kad tai piestiprina CE marķējumu.
Lithuanian: Tvirtinant ženklą „CE“, draudžiama mašiną žymėti ankstesne ar vėlesne data.