FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall record any non-compliance found.
French: L’autorité compétente consigne tout manquement qu’elle constate.
German: Die zuständige Behörde zeichnet jeden festgestellten Verstoß auf.
Spanish: La autoridad competente hará constar cualquier incumplimiento constatado.
Italian: L’autorità competente registra tutti i casi di non conformità rilevati.
Portuguese: A autoridade competente regista qualquer não-conformidade constatada.
Dutch: De bevoegde autoriteit registreert elke geconstateerde inbreuk.
Danish: Den kompetente myndighed registrerer alle konstaterede tilfælde af manglende overholdelse af reglerne.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall registrera alla fall av bristande efterlevnad som upptäcks.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava havaittu säännösten noudattamatta jättäminen.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταγράφει τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνει.
Czech: Příslušný orgán zaznamená všechna zjištěná nedodržení ustanovení.
Slovak: Príslušný orgán zaznamená akýkoľvek zistený nesúlad.
Polish: Właściwy organ dokumentuje wszelkie wykryte nieprawidłowości.
Hungarian: Az illetékes hatóság feljegyzést készít minden olyan esetről, ahol meg nem felelést állapítottak meg.
Slovenian: Pristojni organ evidentira vsako ugotovljeno neskladnost.
Estonian: Pädev asutus registreerib iga tuvastatud rikkumise.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē katru konstatēto neatbilstību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija registruoja visus nustatytus neatitikimus.
English: Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
French: Exigences minimales en matière de vérification et de constatation pour les inspections effectuées en application de la directive 91/630/CEE
German: Mindestanforderungen an Überprüfung und Aufzeichnung bei Kontrollen gemäß Richtlinie 91/630/EWG
Spanish: Requisitos mínimos de comprobación y constancia documental de las inspecciones realizadas con arreglo a la Directiva 91/630/CEE
Italian: Requisiti minimi in materia di verifica e registrazione delle ispezioni effettuate in applicazione della direttiva 91/630/CEE
Portuguese: Requisitos mínimos de verificação e registo das inspecções efectuadas ao abrigo da Directiva 91/630/CEE
Dutch: Minimumvereisten inzake verificatie en registratie voor uit hoofde van Richtlijn 91/630/EEG uitgevoerde inspecties
Danish: Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 91/630/EØF
Swedish: Minmikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 91/630/EEG
Finnish: Direktiivin 91/630/ETY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 91/630/ΕΟΚ
Czech: Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 91/630/EHS
Slovak: Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 91/630/EHS
Polish: Minimalne wymogi zakresu kontroli i dokumentacji w odniesieniu do kontroli prowadzonych zgodnie z dyrektywą 91/630/EWG
Hungarian: A 91/630/EGK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 91/630/EGS
Estonian: Direktiivi 91/630/EMÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
Latvian: Obligātās pārbaudes un uzskaites prasības pārbaudēm, ko veic atbilstoši Direktīvai 91/630/EEK
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/630/EEB nuostatas atliekamiems patikrinimams taikomi būtiniausi tikrinimo ir registravimo reikalavimai
English: Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
French: Exigences minimales en matière de vérification et de constatation pour les inspections effectuées en application de la directive 98/58/CE
German: Mindestanforderungen an Überprüfung und Aufzeichnung bei Kontrollen gemäß Richtlinie 98/58/EG
Spanish: Requisitos mínimos de comprobación y constancia documental de las inspecciones realizadas con arreglo a la Directiva 98/58/CE
Italian: Requisiti minimi in materia di verifica e registrazione delle ispezioni effettuate in applicazione della direttiva 98/58/CE
Portuguese: Requisitos mínimos de verificação e registo das inspecções efectuadas ao abrigo da Directiva 98/58/CE
Dutch: Minimumvereisten inzake verificatie en registratie voor uit hoofde van Richtlijn 98/58/EG uitgevoerde inspecties
Danish: Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 98/58/EF
Swedish: Minimikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 98/58/EG
Finnish: Direktiivin 98/58/EY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 98/58/ΕΚ
Czech: Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 98/58/ES
Slovak: Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 98/58/ES
Polish: Minimalne wymogi zakresu kontroli i dokumentacji w odniesieniu do kontroli prowadzonych zgodnie z dyrektywą 98/58/WE
Hungarian: A 98/58/EK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 98/58/ES
Estonian: Direktiivi 98/58/EÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
Latvian: Obligātās pārbaudes un uzskaites prasības pārbaudēm, ko veic atbilstoši Direktīvai 98/58/EK
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/58/EB nuostatas atliekamiems patikrinimams taikomi būtiniausi tikrinimo ir registravimo reikalavimai
English: Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
French: Exigences minimales en matière de vérification et de constatation pour les inspections effectuées en application de la directive 1999/74/CE
German: Mindestanforderungen an Überprüfung und Aufzeichnung bei Kontrollen gemäß Richtlinie 1999/74/EG
Spanish: Requisitos mínimos de comprobación y constancia documental de las inspecciones realizadas con arreglo a la Directiva 1999/74/CE
Italian: Requisiti minimi in materia di verifica e registrazione per le ispezioni effettuate in applicazione della direttiva 1999/74/CE
Portuguese: Requisitos mínimos de verificação e registo das inspecções efectuadas ao abrigo da Directiva 1999/74/CE
Dutch: Minimumvereisten inzake verificatie en registratie voor uit hoofde van Richtlijn 1999/74/EG uitgevoerde inspecties
Danish: Mindstekrav til kontrol og registrering i forbindelse med inspektioner foretaget i henhold til direktiv 1999/74/EF
Swedish: Minimikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 1999/74/EG
Finnish: Direktiivin 1999/74/EY mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin liittyvää varmennusta ja kirjaamista koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις επαλήθευσης και καταγραφής για τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/74/ΕΚ
Czech: Minimální požadavky na ověřování a zaznamenávání při inspekcích prováděných v souladu se směrnicí 1999/74/ES
Slovak: Minimálne požiadavky na overovanie a vedenie záznamov v prípade kontrol vykonávaných podľa smernice 1999/74/ES
Polish: Minimalne wymogi zakresu kontroli i dokumentacji w odniesieniu do kontroli prowadzonych zgodnie z dyrektywą 1999/74/WE
Hungarian: Az 1999/74/EK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 1999/74/ES
Estonian: Direktiivi 1999/74/EÜ kohase kontrolli puhul järgitavad kontrollimise ja dokumenteerimise miinimumnõuded
Latvian: Obligātās pārbaudes un uzskaites prasības pārbaudēm, ko veic atbilstoši Direktīvai 1999/74/EK
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/74/EB nuostatas atliekamiems patikrinimams taikomi būtiniausi tikrinimo ir registravimo reikalavimai
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: The report provided for in paragraph 1 shall:
French: Le rapport visé au paragraphe 1:
German: Der Bericht gemäß Absatz 1
Spanish: El informe a que se refiere el apartado 1 deberá:
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 deve:
Portuguese: O relatório previsto no n.o 1:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verslag:
Danish: Rapporten omhandlet i stk. 1 skal:
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 skall
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä kertomuksessa on
Greek: Η έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
Czech: Zpráva stanovená v odstavci 1 musí:
Slovak: Správa stanovená v odseku 1:
Polish: Sprawozdania, o których mowa ust. 1 muszą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt jelentés:
Slovenian: Poročilo, predvideno v odstavku 1:
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud aruanne:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētajā ziņojumā:
Lithuanian: 1 dalyje numatytoje ataskaitoje turi būti:
English: contain the information referred to in Annex IV;
French: contient les informations visées à l’annexe IV;
German: enthält die in Anhang IV genannten Informationen;
Spanish: contener toda la información que se contempla en el anexo IV;
Italian: contenere le informazioni di cui all’allegato IV;
Portuguese: contém a informação referida no anexo IV;
Dutch: bevat de in bijlage IV vermelde informatie;
Danish: indeholde de oplysninger, der er omhandlet i bilag IV
Swedish: innehålla de uppgifter som avses i bilaga IV,
Finnish: oltava liitteessä IV tarkoitetut tiedot
Greek: περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV·
Czech: obsahovat informace uvedené v příloze IV;
Slovak: obsahuje informácie uvedené v prílohe IV,
Polish: zawierać informacje określone w załączniku IV;
Hungarian: tartalmazza a IV. mellékletben említett információkat;
Slovenian: zajema podatke iz Priloge IV;
Estonian: sisaldab IV lisas nimetatud teavet;
Latvian: norāda IV pielikumā minētās ziņas;
Lithuanian: IV priede nurodyta informacija;
English: Decision 2000/50/EC is repealed.
French: La décision 2000/50/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/50/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/50/CE.
Italian: La decisione 2000/50/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/50/CE.
Dutch: Beschikking 2000/50/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/50/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2000/50/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/50/EY.
Greek: Η απόφαση 2000/50/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2000/50/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/50/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2000/50/WE.
Hungarian: A 2000/50/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/50/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2000/50/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2000/50/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2000/50/EB yra panaikinamas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltung
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 14 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2006.
German: Brüssel, den 14. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 14 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2006
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 14. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 14 d.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 28.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 28.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 28.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 28.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 28.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 28.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 28.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 28.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 28.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 33.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 33.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 33.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 33.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 33.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 33.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 33.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
French: JO L 221 du 8.8.1998, p. 23.
Spanish: DO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Italian: GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Dutch: PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 221, 8.8.1998, s. 23.
Greek: ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23.
Polish: Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 23.
Slovenian: UL L 221, 8.8.1998, str. 23.
Estonian: EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23.
Lithuanian: OL L 221, 1998 8 8, p. 23.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 806/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 806/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 806/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 53.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 53.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 53.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 53.
English: OJ L 19, 25.1.2000, p. 51.
French: JO L 19 du 25.1.2000, p. 51.
German: ABl. L 19 vom 25.1.2000, S. 51.
Spanish: DO L 19 de 25.1.2000, p. 51.
Italian: GU L 19 del 25.1.2000, pag. 51.
Portuguese: JO L 19 de 25.1.2000, p. 51.
Dutch: PB L 19 van 25.1.2000, blz. 51.
Danish: EFT L 19 af 25.1.2000, s. 51.
Swedish: EGT L 19, 25.1.2000, s. 51.
Finnish: EYVL L 19, 25.1.2000, s. 51.
Greek: ΕΕ L 19 της 25.1.2000, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 51.
Polish: Dz.U. L 19 z 25.1.2000, str. 51.
Slovenian: UL L 19, 25.1.2000, str. 51.
Estonian: EÜT L 19, 25.1.2000, lk 51.
Lithuanian: OL L 19, 2000 1 25, p. 51.
English: Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione 2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2003. a ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1. Rectificatif publié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Corregido en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettificata (GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Όπως διορθώθηκε (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1. Ve znění opravy v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1. ze sprostowaniem w (Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1; kakor je bila popravljena (UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp., ar labojumiem (OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1. pataisyta (OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 776/2006 de la Commission (JO L 136 du 24.5.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 776/2006 de la Comisión (DO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Italian: Il regolamento è modificato dal regolamento (CE) n. 776/2006 della Commissione (GU L 136 del 24.5.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 776/2006 da Comissão (JO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 776/2006 van de Commissie (PB L 136 van 24.5.2006, blz. 3).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2006 (EUT L 136 af 24.5.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 776/2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 776/2006 (Dz.U. L 136 z 24.5.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3.)
Latvian: Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 776/2006 (OV L 136, 24.5.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 776/2006 (OL L 136, 2006 5 24, p. 3).
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
French: JO L 340 du 24.12.2003, p. 16.
Spanish: DO L 340 de 24.12.2003, p. 16.
Italian: GU L 340 del 24.12.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 340 de 24.12.2003, p. 16.
Dutch: PB L 340 van 24.12.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 340 af 24.12.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 340, 24.12.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 16.
Slovenian: UL L 340, 24.12.2003, str. 16.
Estonian: ELT L 340, 24.12.2003, lk 16.
Lithuanian: OL L 340, 2003 12 24, p. 16.