FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
French: En outre, la machine conçue et construite pour être utilisée en atmosphère explosible doit porter cette indication.
German: Ist die Maschine für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung konstruiert und gebaut, muss sie einen entsprechenden Hinweis tragen.
Spanish: Además, la máquina diseñada y fabricada para utilizarse en una atmósfera potencialmente explosiva debe llevar el marcado correspondiente.
Italian: Inoltre, la macchina progettata e costruita per l'utilizzo in atmosfera esplosiva deve recare l'apposita marcatura.
Portuguese: Além disso, a máquina concebida e fabricada para ser utilizada em atmosfera explosiva deve ostentar essa indicação.
Dutch: Als een machine ontworpen en gebouwd is om in een potentieel explosieve omgeving te worden gebruikt, moet dit eveneens worden vermeld.
Danish: Hvis maskinen er konstrueret og fremstillet til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, skal dette angives på den.
Swedish: Om maskinen är konstruerad och tillverkad för användning i potentiellt explosiva atmosfärer, skall även detta anges på maskinen.
Finnish: Räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa käytettäväksi suunnitellussa ja rakennetussa koneessa on lisäksi oltava merkintä tästä.
Greek: Επιπλέον, τα μηχανήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα επισημαίνονται αναλόγως.
Czech: Je-li strojní zařízení navrženo a konstruováno pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, musí být odpovídajícím způsobem označeno.
Slovak: Okrem toho musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované na používanie v potencionálne výbušnom prostredí príslušne označené.
Polish: Ponadto maszyny zaprojektowane i wykonane z przeznaczeniem do eksploatacji w przestrzeni potencjalnie zagrożonej wybuchem muszą być odpowiednio oznakowane.
Hungarian: Ezenkívül a robbanásveszélyes légtérben történő üzemeltetésre tervezett gépen az ennek megfelelő jelölést is fel kell tüntetni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti stroji, ki so bili načrtovani in izdelani za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, ustrezno označeni.
Estonian: Kui masin on projekteeritud ja valmistatud potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks, tuleb see teave ka masinale märkida.
Latvian: Turklāt uz mašīnas attiecīgi jānorāda, ja tā projektēta un konstruēta lietošanai sprādzienbīstamā vidē.
Lithuanian: Be to, mašinos, suprojektuotos ir pagamintos naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje, turi būti atitinkamai pažymėtos.
English: Machinery must also bear full information relevant to its type and essential for safe use.
French: La machine doit également porter toutes les indications concernant son type, qui sont indispensables à sa sécurité d'emploi.
German: Je nach Beschaffenheit müssen auf der Maschine ebenfalls alle für die Sicherheit bei der Verwendung wesentlichen Hinweise angebracht sein.
Spanish: En función del tipo de máquina, esta deberá llevar también todas las indicaciones que sean indispensables para un empleo seguro.
Italian: La macchina deve anche recare indicazioni complete riguardanti il tipo di macchina, nonché le indicazioni indispensabili alla sicurezza di utilizzo.
Portuguese: Em função da sua natureza, a máquina deve também ostentar todas as indicações indispensáveis a uma utilização segura.
Dutch: Op de machine moet tevens alle informatie wat betreft de aard ervan worden vermeld die noodzakelijk is voor een veilig gebruik.
Danish: Maskinen skal også være forsynet med fuldstændige oplysninger relevant for maskintypen og de nødvendige forudsætninger for sikker brug.
Swedish: Maskinen skall dessutom förses med all information som är relevant för maskintypen i fråga och som är väsentligt för att den skall kunna användas på ett säkert sätt.
Finnish: Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot.
Greek: Τα μηχανήματα πρέπει επίσης να φέρουν πλήρεις πληροφορίες που αφορούν τον τύπο τους και οι οποίες έχουν ουσιώδη σημασία για την ασφαλή τους χρήση.
Czech: Na strojním zařízení musí být rovněž uvedeny úplné informace o jeho typu a informace podstatné pro jeho bezpečné používání.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť takisto označené úplnými informáciami o svojom type a základnými informáciami potrebnými na bezpečné používanie.
Polish: Na maszynie muszą znajdować się również pełne informacje dotyczące jej typu oraz informacje niezbędne do jej bezpiecznego użytkowania.
Hungarian: A gépen fel kell tüntetni továbbá a típusára vonatkozó és a biztonságos üzemeltetéshez szükséges minden információt.
Slovenian: Na strojih morajo biti zapisane tudi vse informacije, ki so pomembne za njihov tip in bistvene za varno uporabo.
Estonian: Masinal peab olema ka oluline täielik teave selle tüübi ja ohutu kasutamise kohta.
Latvian: Uz mašīnas jānorāda arī visa informācija, kas attiecas uz tās tipu un ir būtiska saistībā ar lietošanas drošību.
Lithuanian: Ant mašinų turi būti pateikta visa jų tipo ir saugaus naudojimo informacija.
English: Such information is subject to the requirements set out in section 1.7.1.
French: Ces informations sont soumises aux exigences prévues section 1.7.1.
German: Diese Hinweise unterliegen den Anforderungen der Nummer 1.7.1.
Spanish: Dichas indicaciones deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 1.7.1.
Italian: Dette informazioni sono soggette ai requisiti di cui al punto 1.7.1.
Portuguese: Tais informações estão sujeitas aos requisitos previstos no ponto 1.7.1.
Dutch: Deze informatie is onderworpen aan de eisen genoemd in punt 1.7.1.
Danish: Disse oplysninger skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 1.7.1.
Swedish: Sådan information omfattas av bestämmelserna i punkt 1.7.1.
Finnish: Näihin tietoihin sovelletaan 1.7.1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες υπόκεινται στην απαίτηση του σημείου 1.7.1.
Czech: Na tyto informace se vztahují požadavky podle oddílu 1.7.1.
Slovak: Tieto informácie podliehajú požiadavkám stanoveným v časti 1.7.1.
Polish: Takie informacje podlegają wymogom określonym w sekcji 1.7.1.
Hungarian: Az ilyen információk az 1.7.1. pont követelményeiben találhatóak.
Slovenian: Za takšne informacije veljajo zahteve iz oddelka 1.7.1.
Estonian: See teave peab vastama punktis 1.7.1 esitatud nõuetele.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas 1.7.1. iedaļā minētā prasība.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomi 1.7.1 punkto reikalavimai.
English: Instructions
French: Notice d'instructions
German: Betriebsanleitung
Spanish: Manual de instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Manual de instruções
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k používání
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcje
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos
English: The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
French: La notice d'instructions doit être rédigée selon les principes énoncés ci-après.
German: Die Betriebsanleitung ist nach den im Folgenden genannten Grundsätzen abzufassen.
Spanish: El manual de instrucciones estará redactado según los principios que se enumeran a continuación.
Italian: Le istruzioni devono essere elaborate secondo i principi elencati qui di seguito.
Portuguese: O manual de instruções deve ser redigido de acordo com os princípios que a seguir se enunciam.
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet zijn opgesteld volgens de hierna genoemde uitgangspunten.
Danish: Brugsanvisningen skal udarbejdes i henhold til de nedenfor anførte principper.
Swedish: Bruksanvisningen skall utformas efter principerna nedan.
Finnish: Ohjeet on laadittava jäljempänä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω.
Czech: Návod k používání musí být vypracován podle následujících zásad.
Slovak: Návod musí byť vypracovaný v súlade s nižšie uvedenými zásadami.
Polish: Instrukcje muszą być opracowane zgodnie z niżej określonymi zasadami.
Hungarian: A használati utasítást az alább meghatározott követelmények szerint kell összeállítani.
Slovenian: Osnutek navodil mora biti izdelan skladno s spodaj določenimi načeli.
Estonian: Kasutusjuhend peab olema koostatud kooskõlas järgmiste põhimõtetega.
Latvian: Instrukcijas jāsastāda saskaņā ar še turpmāk izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Instrukcijos turi būti parengtos vadovaujantis toliau nustatytais principais.
English: General principles for the drafting of instructions
French: Principes généraux de rédaction de la notice d'instructions
German: Allgemeine Grundsätze für die Abfassung der Betriebsanleitung
Spanish: Principios generales de redacción del manual de instrucciones
Italian: Principi generali di redazione
Portuguese: Princípios gerais de redacção
Dutch: Algemene uitgangspunten voor het opstellen
Danish: Generelle principper for udarbejdelsen
Swedish: Allmänna principer för utformningen av bruksanvisningen
Finnish: Ohjeiden laatimisen yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές σύνταξης των οδηγιών χρήσης
Czech: Obecné zásady pro vypracování návodu k používání
Slovak: Všeobecné zásady vypracovania návodu na použitie
Polish: Ogólne zasady opracowywania instrukcji
Hungarian: A használati utasítás összeállításának általános alapelvei
Slovenian: Splošna načela za izdelavo osnutka navodil
Estonian: Kasutusjuhendi koostamise üldpõhimõtted
Latvian: Instrukciju sastādīšanas vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji instrukcijų rengimo principai
English: The instructions must be drafted in one or more official Community languages.
French: La notice d'instructions doit être rédigée dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.
German: Die Betriebsanleitung muss in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sein.
Spanish: El manual de instrucciones estará redactado en una o varias de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Le istruzioni devono essere redatte in una o più lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: O manual de instruções deve ser redigido numa ou mais línguas comunitárias oficiais.
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet in één of meer officiële taal (talen) van de Gemeenschap worden opgesteld.
Danish: Brugsanvisningen skal udarbejdes på et eller flere officielle fællesskabssprog.
Swedish: Bruksanvisningen skall vara avfattad på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Ohjeet on laadittava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να συντάσσονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Návod k používání musí být vypracován v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Slovak: Návod na použitie musí byť vypracovaný v jednom alebo niekoľkých úradných jazykoch Spoločenstva.
Polish: Instrukcja musi być opracowana w przynajmniej jednym oficjalnym języku Wspólnoty.
Hungarian: A használati utasítást a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell összeállítani.
Slovenian: Osnutek navodil mora biti izdelan v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Kasutusjuhend tuleb koostada ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Instrukcijas jāsastāda vienā vai vairākās oficiālajās Kopienas valodās.
Lithuanian: Instrukcijos turi būti parengiamos viena ar daugiau oficialių Bendrijos kalbų.
English: The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.
French: La mention «Notice originale» doit figurer sur les versions linguistiques de cette notice d'instructions qui ont été vérifiées par le fabricant ou son mandataire.
German: Die Sprachfassungen, für die der Hersteller oder sein Bevollmächtigter die Verantwortung übernimmt, müssen mit dem Vermerk „Originalbetriebsanleitung“ versehen sein.
Spanish: La mención «Manual original» deberá figurar en la versión o versiones lingüísticas comprobadas por el fabricante o por su representante autorizado.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario si assume la responsabilità di tali istruzioni apponendovi la dicitura «Istruzioni originali».
Portuguese: A menção «manual original» deverá figurar na ou nas versões linguísticas pelas quais o fabricante ou o seu mandatário assumam a responsabilidade;
Dutch: De fabrikant of diens gemachtigde voorziet de versie(s) die hij heeft geverifieerd van de vermelding „oorspronkelijke gebruiksaanwijzing”.
Danish: Påskriften »original brugsanvisning« skal anføres på den eller de sprogudgaver, som fabrikanten eller dennes repræsentant påtager sig ansvaret for.
Swedish: Beteckningen ”Bruksanvisning i original” skall anges på den eller de språkversion(er) tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant är ansvarig för.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tarkistamassa yhdessä tai useammassa kielitoisinnossa on oltava maininta ”alkuperäiset ohjeet”.
Greek: Η (οι) γλωσσική(ές) έκδοση(όσεις) που ελέγχει ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του φέρουν την ένδειξη «Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης».
Czech: Na jazykové verzi nebo verzích ověřených výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem se uvedou slova „původní návod k používání“.
Slovak: Na jazykovej verzii (verziách) overenej výrobcom alebo jeho splnomocnencom sa uvádzajú slová „pôvodný návod na použitie“.
Polish: Zwrot „Instrukcja oryginalna” musi być umieszczony na wersji lub wersjach językowych zweryfikowanych przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője által igazolt nyelvi változatokon fel kell tüntetni az „Eredeti használati utasítás” szavakat.
Slovenian: Besedilo „izvirna navodila“ se navede na jezikovni(-h) različici(-ah), ki jo(jih) je potrdil proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja kinnitatud kasutusjuhendi variandis (variantides) peavad olema sõnad “algupärane kasutusjuhend”.
Latvian: Ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja pārbaudītajā valodas versijā (–ās) jāparādās vārdiem “Instrukcijas oriģinālvalodā”.
Lithuanian: Žodžiai „Originali instrukcija“ turi būti užrašyti ant kalbinio teksto varianto (-ų), kurį (-iuos) patvirtina gamintojas ar jo įgaliotas atstovas.
English: The translations must bear the words ‘Translation of the original instructions’.
French: Ces traductions doivent porter la mention «Traduction de la notice originale».
German: Diese Übersetzung ist mit dem Vermerk „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ zu kennzeichnen.
Spanish: Estas traducciones incluirán la mención «Traducción del manual original».
Italian: Tali traduzioni devono recare la dicitura «Traduzione delle istruzioni originali».
Portuguese: Estas traduções devem incluir a menção «tradução do manual original»;
Dutch: Deze vertalingen moeten zijn voorzien van de vermelding „vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing”.
Danish: På disse oversættelser skal anføres »oversættelse af den originale brugsanvisning«.
Swedish: Dessa översättningar skall vara märkta med texten ”Översättning av bruksanvisning i original”.
Finnish: Näissä käännöksissä on oltava maininta ”alkuperäisten ohjeiden käännös”.
Greek: Οι μεταφράσεις αυτές πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης».
Czech: Na překladu musí být uvedeno „překlad původního návodu k používání“.
Slovak: Preklad musí byť označený slovami „preklad pôvodného návodu na použitie“.
Polish: Tłumaczenie musi być opatrzone zwrotem „Tłumaczenie instrukcji oryginalnej”.
Hungarian: A fordításon fel kell tüntetni: „Eredeti használati utasítás fordítása”.
Slovenian: Prevodi morajo biti označeni z napisom „prevod izvirnih navodil“.
Estonian: Tõlkes peavad olema sõnad “algupärase kasutusjuhendi tõlge”.
Latvian: Tulkojumos jābūt minētiem vārdiem “Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas”.
Lithuanian: Vertime turi būti parašyta: „Originalios instrukcijos vertimas“.
English: The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
French: Le contenu de la notice d'instructions doit non seulement couvrir l'usage normal de la machine, mais également prendre en compte le mauvais usage raisonnablement prévisible.
German: Der Inhalt der Betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der betreffenden Maschine berücksichtigen, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine.
Spanish: El contenido del manual de instrucciones no solo deberá tener en cuenta el uso previsto de la máquina, sino también su mal uso razonablemente previsible.
Italian: Il contenuto delle istruzioni non deve riguardare soltanto l'uso previsto della macchina, ma deve tener conto anche dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.
Portuguese: O conteúdo do manual deve não só abranger a utilização prevista da máquina, como também ter em conta a má utilização razoavelmente previsível;
Dutch: De inhoud van de gebruiksaanwijzing moet niet alleen uitgaan van het beoogde gebruik van de machine, maar tevens rekening houden met elk redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik daarvan.
Danish: Brugsanvisningens indhold skal ikke alene dække maskinens tilsigtede brug, men også tage højde for enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses.
Swedish: Innehållet i bruksanvisningen skall inte endast omfatta den avsedda användningen av maskinen utan även beakta rimligen förutsebar felaktig användning.
Finnish: Ohjeissa on otettava huomioon paitsi koneen tarkoitettu käyttö myös sen kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
Greek: Τα περιεχόμενα των οδηγιών χρήσης πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τη σχεδιαζόμενη χρήση του μηχανήματος αλλά επίσης να προβλέπουν την ευλόγως αναμενόμενη κακομεταχείρισή του.
Czech: Obsah návodu k používání musí zahrnovat nejen předpokládané použití strojního zařízení, ale vzít v úvahu rovněž jakékoliv jeho důvodně předvídatelné nesprávné použití.
Slovak: Obsah návodu na použitie sa musí týkať nielen zamýšľaného použitia strojového zariadenia, ale musí brať do úvahy aj jeho rozumne predpokladané nesprávne použitie.
Polish: Treść instrukcji nie może obejmować jedynie zamierzonego zastosowania maszyny, ale musi również uwzględniać wszelkie możliwe do przewidzenia niewłaściwe jej użycie.
Hungarian: A használati utasítás tartalmának nem csak a gép rendeltetésszerű használatát kell meghatároznia, hanem figyelembe kell vennie az ésszerűen előrelátható rendellenes használatot is.
Slovenian: Vsebina navodil mora poleg predvidene uporabe stroja upoštevati tudi vsako njegovo razumno predvidljivo napačno uporabo.
Estonian: Kasutusjuhend peab sisaldama mitte ainult masina kavandatud kasutamist, vaid ka iga põhjendatult ettenähtavat väärkasutamist.
Latvian: Instrukciju saturā jāietver ne tikai paredzama mašīnas lietojuma apraksts, bet jāņem vērā arī jebkurš tās pamatoti paredzams nepareizs lietojums.
Lithuanian: Instrukcijoje turi būti pateikta informacija ne tik apie numatytą mašinos naudojimą, bet ir apie bet kokius iš anksto pagrįstai numanomus jos netinkamo naudojimo atvejus.
English: Contents of the instructions
French: Contenu de la notice d'instructions
German: Inhalt der Betriebsanleitung
Spanish: Contenido del manual de instrucciones
Italian: Contenuto delle istruzioni
Portuguese: Conteúdo do manual de instruções
Dutch: Inhoud van de gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisningens indhold
Swedish: Bruksanvisningens innehåll
Finnish: Ohjeiden sisältö
Greek: Περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης
Czech: Obsah návodu k používání
Slovak: Obsah návodu na použitie
Polish: Treść instrukcji
Hungarian: A használati utasítás tartalma
Slovenian: Vsebina navodil
Estonian: Kasutusjuhendi sisu
Latvian: Instrukciju saturs
Lithuanian: Instrukcijų turinys
English: Each instruction manual must contain, where applicable, at least the following information:
French: Chaque notice doit contenir, le cas échéant, au moins les informations suivantes:
German: Jede Betriebsanleitung muss erforderlichenfalls folgende Mindestangaben enthalten:
Spanish: Cada manual de instrucciones contendrá como mínimo, cuando proceda, la información siguiente:
Italian: Ciascun manuale di istruzioni deve contenere, se del caso, almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: Cada manual deve conter, se for caso disso, pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Iedere gebruiksaanwijzing moet, in voorkomend geval, ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Alle brugsanvisninger skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Varje bruksanvisning skall i tillämpliga fall innehålla minst följande information:
Finnish: Jokaisessa ohjekirjassa on tarvittaessa oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý návod k používání musí obsahovat pokud možno alespoň tyto údaje:
Slovak: Každá príručka s návodom na použitie musí podľa potreby obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Każda instrukcja obsługi musi zawierać przynajmniej następujące informacje, jeżeli mają one zastosowanie:
Hungarian: Minden használati utasítás lehetőleg tartalmazza legalább az alábbi információkat:
Slovenian: Vsaka navodila za uporabo morajo, kadar je ustrezno, vsebovati vsaj naslednje informacije:
Estonian: Iga kasutusjuhend peab võimaluse korral sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Katrā instrukciju rokasgrāmatā jābūt pēc iespējas vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Kiekvienoje instrukcijoje turi būti, jei reikia, bent jau ši informacija:
English: the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative;
French: la raison sociale et l'adresse complète du fabricant et de son mandataire;
German: Firmenname und vollständige Anschrift des Herstellers und seines Bevollmächtigten;
Spanish: la razón social y dirección completa del fabricante y de su representante autorizado;
Italian: la ragione sociale e l'indirizzo completo del fabbricante e del suo mandatario;
Portuguese: Firma e endereço completo do fabricante e do seu mandatário;
Dutch: firmanaam en volledig adres van de fabrikant en van diens gemachtigde;
Danish: fabrikantens og dennes repræsentants firmanavn og fulde adresse
Swedish: Namn på och fullständig adress till både tillverkaren och dennes befullmäktigade representant.
Finnish: valmistajan ja tämän valtuutetun edustajan toiminimi ja täydellinen osoite;
Greek: την εμπορική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κατασκευαστή και του εντολοδόχου του·
Czech: obchodní firmu a úplnou adresu výrobce a jeho zplnomocněného zástupce;
Slovak: obchodné meno a úplnú adresu výrobcu a jeho splnomocnenca;
Polish: firmę i pełny adres producenta i jego upoważnionego przedstawiciela;
Hungarian: a gyártó és meghatalmazott képviselőjének cégneve és teljes címe;
Slovenian: naziv podjetja in popolni naslov proizvajalca in njegovega pooblaščenega zastopnika;
Estonian: tootja ja tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;
Latvian: ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja uzņēmuma nosaukums un pilna adrese;
Lithuanian: gamintojo ir jo įgalioto atstovo pavadinimas ir pilnas adresas;