English: The Commission’s formal objection was lodged on the grounds that the Annex ZA to EN 10080:2005 foresees the indication of the performance characteristics according to technical classes, while the standard itself neither defines the technical classes nor the corresponding technical performance characteristics.
French: La Commission a introduit une objection formelle au motif que l’annexe ZA de la norme EN 10080:2005 prévoit que les caractéristiques de performance sont indiquées selon les classes techniques, alors que la norme elle-même ne définit ni les classes techniques ni les caractéristiques de performance technique correspondantes.
German: Die Kommission erhob ihren formellen Einwand, weil nach Anhang ZA der Norm EN 10080:2005 die Leistungsmerkmale nach technischen Klassen anzugeben sind, während in der Norm selbst weder die technischen Klassen noch die jeweiligen technischen Leistungsmerkmale festgelegt sind.
Spanish: La Comisión basó su objeción formal en que el anexo ZA de la norma EN 10080:2005 prevé que han de indicarse las características de rendimiento según clases técnicas, mientras que la propia norma no define ni dichas clases técnicas ni las correspondientes características técnicas de rendimiento.
Italian: L’obiezione formale della Commissione era basata sul fatto che l’allegato ZA della norma EN 10080:2005 prevede l’indicazione delle caratteristiche di prestazione secondo classi tecniche, mentre la norma in sé non definisce né le classi tecniche né le caratteristiche di prestazioni tecniche corrispondenti.
Portuguese: A objecção formal da Comissão tinha por base que o anexo ZA da norma EN 10080:2005 prevê a indicação das características de desempenho segundo as classes técnicas, ao passo que a própria norma não define as classes técnicas nem as correspondentes características de desempenho técnico.
Dutch: Bij de indiening van het formele bezwaar van de Commissie werd aangevoerd dat bijlage ZA bij EN 10080:2005 voorziet in de opgave van de prestatiekenmerken volgens technische klassen, terwijl in de norm zelf de technische klassen noch de overeenkomstige technische prestatiekenmerken worden gedefinieerd.
Danish: Kommissionens formelle indsigelse var begrundet med, at det er fastsat i bilag ZA til EN 10080:2005, at ydeevnekarakteristikaene skal angives under hensyn til tekniske klasser, mens selve standarden hverken fastlægger de tekniske klasser eller de pågældende tekniske ydeevnekarakteristika.
Swedish: Kommissionens formella invändning föranleds av att det står i bilaga ZA till EN 10080:2005 att funktionsegenskaperna skall anges med hänsyn till tekniska klasser, medan det i själva standarden inte anges några tekniska klasser eller motsvarande funktionsegenskaper.
Finnish: Komission virallinen vastalause perustuu siihen, että standardin EN 10081:2005 liitteessä ZA edellytetään suoritusominaisuuksien ilmoittamista teknisen luokituksen mukaisesti, vaikka itse standardi ei määrittele teknisiä luokkia eikä niitä vastaavia teknisiä suoritusominaisuuksia.
Greek: Η επίσημη αντίρρηση της Επιτροπής στηρίχθηκε στο γεγονός ότι το παράρτημα ΖΑ του προτύπου EN 10080:2005 προβλέπει την ένδειξη των χαρακτηριστικών επιδόσεων σύμφωνα με τεχνικές κατηγορίες, ενώ στο ίδιο το πρότυπο δεν καθορίζονται ούτε οι τεχνικές κατηγορίες ούτε τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά τεχνικών επιδόσεων.
Czech: Formální námitka Komise byla vznesena na základě toho, že příloha ZA normy EN 10080:2005 předepisuje uvedení vlastností podle technických skupin, zatímco norma sama nedefinuje ani technické skupiny ani příslušné technické vlastnosti.
Slovak: Formálna námietka Komisie bola podaná na základe toho, že v prílohe ZA k norme EN 10080:2005 sa nevyskytuje údaj o výkonnostných charakteristikách podľa technických tried, zatiaľ čo sa ani v samotnej norme nedefinujú technické triedy ani zodpovedajúce technické výkonnostné charakteristiky.
Polish: Formalny sprzeciw Komisji został wniesiony z uwagi na fakt, iż załącznik ZA do normy EN 10080:2005 przewiduje określenie cech wytrzymałości według klas technicznych, podczas gdy sama norma nie określa ani klas technicznych, ani odpowiadających im cech wytrzymałości technicznej.
Hungarian: A Bizottság hivatalos kifogása azon alapul, hogy az EN 10080:2005 ZA melléklete a műszaki osztályok szerint írja elő a teljesítményjellemzők feltüntetését, míg a szabvány maga sem a műszaki osztályt, sem az annak megfelelő műszaki teljesítményjellemzőket nem határozza meg.
Slovenian: Komisija je v svojem uradnem ugovoru navedla, da Priloga ZA k standardu EN 10080:2005 predvideva navedbo o zmogljivosti glede na tehnične razrede, sam standard pa ne opredeljuje niti tehničnih razredov niti ustreznih tehničnih zmogljivosti.
Estonian: Komisjoni ametlik vastuväide esitati põhjusel, et EN 10080:2005 ZA lisas nõutakse toimivuskarakteristikute märkimist vastavalt tehnilistele klassidele, kuigi standard ise ei määratle ei tehnilisi klasse ega vastavaid tehnilisi toimivuskarakteristikuid.
Latvian: Komisijas iesniegtais oficiālais iebildums pamatojās uz to, ka standarta EN 10080:2005 ZA pielikumā ir paredzēta norāde par efektivitātes rādītājiem atbilstoši tehniskajām klasēm, tomēr standartā nav noteiktas ne tehniskās klases, ne arī atbilstošie tehniskās efektivitātes rādītāji.
Lithuanian: Komisija pateikė oficialų prieštaravimą motyvuodama tuo, kad standarto EN 10080:2005 priede ZA numatyta, kad charakteristikos turi būti nurodytos pagal technines klases, tačiau pačiame standarte neapibrėžtos nei techninės klasės, nei atitinkamos techninės charakteristikos.