FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
French: Machines de moulage de caoutchouc par injection ou compression à chargement ou à déchargement manuel.
German: Gummispritzgieß- und -formpressmaschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme.
Spanish: Máquinas para moldear caucho por inyección o compresión de carga o descarga manual.
Italian: Formatrici della gomma a iniezione o compressione, a carico o scarico manuale.
Portuguese: Máquinas de moldar borracha, por injecção ou compressão, com carga ou descarga manual.
Dutch: Machines voor het spuitgieten en persen van rubber met handmatige toevoer of afvoer van het materiaal.
Danish: Gummisprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning.
Swedish: Formsprutmaskiner eller formpressar för gummi med manuell inläggning eller borttagning.
Finnish: Kumin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin
Greek: Μηχανήματα μορφοποίησης του καουτσούκ με εμφύσηση ή συμπίεση, με χειροκίνητη τροφοδότηση ή αφαίρεση του υλικού.
Czech: Lisy na pryž nebo vstřikovací lisy s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Slovak: Vstrekovacie alebo tlačné tvarovacie lisy na gumu s ručným vkladaním alebo odoberaním
Polish: Wtryskarki lub prasy do gumy, z ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Hungarian: Gumiipari fröccsöntőgépek vagy formázóprések a munkadarab kézi behelyezésével és/vagy kivételével.
Slovenian: Stroji za brizgalno ulivanje ali oblikovno stiskanje gume, z ročnim nameščanjem in odstranjevanjem.
Estonian: Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad kummi survevalu- või vormpressimismasinad.
Latvian: Iesmidzināšanas vai kompresijas gumijas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.
Lithuanian: Įpurškiamojo arba suspaudžiamojo gumos formavimo mašinos su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu.
English: Machinery for underground working of the following types:
French: Machines pour les travaux souterrains des types suivants:
German: Folgende Maschinenarten für den Einsatz unter Tage:
Spanish: Máquinas para trabajos subterráneos, de los tipos siguientes:
Italian: Macchine per lavori sotterranei dei seguenti tipi:
Portuguese: Máquinas para trabalhos subterrâneos, dos seguintes tipos:
Dutch: Machines voor ondergrondse werkzaamheden van de volgende typen:
Danish: Maskiner til udførelse af arbejde under jorden af følgende typer:
Swedish: Maskiner för arbete under jord av följande typer:
Finnish: Seuraavantyyppiset maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet:
Greek: Μηχανήματα για υπόγειες εργασίες των ακολούθων τύπων:
Czech: Strojní zařízení pro práce v podzemí těchto typů:
Slovak: Strojové zariadenia určené na práce pod zemou týchto typov:
Polish: Maszyny do robót podziemnych następujących rodzajów:
Hungarian: Az alábbi típusú, földalatti munkára szolgáló gépek:
Slovenian: Stroji za dela pod zemljo naslednjih tipov:
Estonian: Järgmist tüüpi allmaatöömasinad.
Latvian: Šādu tipu pazemes darbiem paredzētas mašīnas:
Lithuanian: Šių tipų po žeme dirbančios mašinos:
English: locomotives and brake-vans;
French: locomotives et bennes de freinage;
German: Lokomotiven und Bremswagen;
Spanish: Locomotoras y vagones-freno;
Italian: locomotive e benne di frenatura;
Portuguese: Locomotivas e vagonetas de travagem;
Dutch: locomotieven en remwagens;
Danish: Lokomotiver og bremsevogne.
Swedish: Lokomotiv och bromsvagnar.
Finnish: veturit ja jarruvaunut
Greek: μηχανήματα προώθησης και βαγόνια πεδήσεως·
Czech: Lokomotivy a brzdné vozy.
Slovak: lokomotívy a brzdené vozy
Polish: lokomotywy i wózki hamulcowe;
Hungarian: mozdonyok és fékezőkocsik,
Slovenian: lokomotive in vagoni z zavoro;
Estonian: Vedurid ja pidurdusseadmetega vagunid.
Latvian: Lokomotīves un bremžu vagoni,
Lithuanian: Lokomotyvai ir vagonai-stabdikliai.
English: hydraulic-powered roof supports.
French: soutènements marchants hydrauliques.
German: hydraulischer Schreitausbau.
Spanish: Máquinas para sostenimientos hidráulicos progresivos.
Italian: armatura semovente idraulica.
Portuguese: Máquinas hidráulicas de sustentação dos tectos de minas.
Dutch: hydraulische wandelondersteuningen.
Danish: Hydrauliske afstivninger.
Swedish: Hydrauliska takstöd.
Finnish: hydrauliset konekäyttöiset kattotuet
Greek: κινητά υδραυλικά στηρίγματα οροφής.
Czech: Hydraulicky ovládané mechanizované výztuže.
Slovak: hydraulické mechanizované výstuže nadložia
Polish: hydrauliczne obudowy zmechanizowane.
Hungarian: hidraulikus energiával működtetett alátámasztó biztosító berendezések.
Slovenian: stropne podpore s hidravličnim pogonom.
Estonian: Hüdraulilised laetoestikud.
Latvian: Hidrauliskie griestu balsti.
Lithuanian: Sutvirtinimų atramos su hidrauline pavara.
English: Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
French: Bennes de ramassage d'ordures ménagères à chargement manuel, comportant un mécanisme de compression.
German: Hausmüllsammelwagen für manuelle Beschickung mit Pressvorrichtung.
Spanish: Cubetas de recogida de residuos domésticos de carga manual y con mecanismo de compresión.
Italian: Benne di raccolta di rifiuti domestici a carico manuale dotate di un meccanismo di compressione.
Portuguese: Caixas de recolha de lixos domésticos de carga manual e comportando um mecanismo de compressão.
Dutch: Met de hand geladen vuilniswagens met perssysteem.
Danish: Renovationsvogne til husholdningsaffald med manuel pålæsning, som omfatter en kompressionsanordning.
Swedish: Manuellt lastade lastbilar med kompressionsmekanism för insamling av hushållssopor.
Finnish: Talousjätteen keräämiseen tarkoitetut käsinlastattavat autot, joissa on puristusmekanismi
Greek: Κάδοι συλλογής οικιακών απορριμμάτων με χειροκίνητο σύστημα φόρτωσης και μηχανισμό συμπίεσης.
Czech: Ručně nakládané vozy pro sběr domovního odpadu s lisovacím zařízením.
Slovak: Ručne nakladané vozidlá určené na zber odpadu z domácností, so zabudovaným lisovacím mechanizmom
Polish: Ręcznie ładowane pojazdy do zbierania odpadów z gospodarstw domowych, wyposażone w mechanizm prasujący.
Hungarian: Kézi adagolású háztartási hulladékgyűjtő teherjárművek, amelyek présmechanizmussal vannak felszerelve.
Slovenian: Tovornjaki z ročnim natovarjanjem za zbiranje gospodinjskih odpadkov, z vgrajenim stiskalnim mehanizmom.
Estonian: Käsitsi laaditavad, kokkusurumismehhanismiga veokid majapidamisjäätmete kogumiseks.
Latvian: Manuāli piekraujamas sadzīves atkritumu savākšanas mašīnas ar kompresijas mehānismu.
Lithuanian: Rankomis kraunamos buitinių atliekų surinkimo mašinos su presavimo mechanizmu.
English: Removable mechanical transmission devices including their guards.
French: Dispositifs amovibles de transmission mécanique, y compris leurs protecteurs.
German: Abnehmbare Gelenkwellen einschließlich ihrer Schutzeinrichtungen.
Spanish: Dispositivos amovibles de transmisión mecánica, incluidos sus resguardos.
Italian: Dispositivi amovibili di trasmissione meccanica, compresi i loro ripari.
Portuguese: Dispositivos amovíveis de transmissão mecânica e respectivos protectores.
Dutch: Verwijderbare mechanische overbrengingssystemen, inclusief hun afschermingen.
Danish: Aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler, herunder afskærmninger.
Swedish: Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar, inbegripet skydd för dessa.
Finnish: Nivelakselit mukaan lukien niiden suojukset
Greek: Αφαιρούμενα συστήματα μηχανικής μετάδοσης, με τους προφυλακτήρες τους.
Czech: Snímatelná mechanická převodová zařízení, včetně jejich ochranných krytů.
Slovak: Odnímateľné zariadenia pre mechanický prenos vrátane ich ochranných krytov
Polish: Odłączalne urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu wraz z osłonami.
Hungarian: Leszerelhető erőátviteli berendezések és védőburkolataik.
Slovenian: Odstranljive naprave za mehanski prenos, vključno z njihovimi varovali.
Estonian: Eemaldatavad jõuülekandemehhanismid koos kaitsepiiretega.
Latvian: Noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces, tostarp to aizsargi.
Lithuanian: Nuimami mechaninių pavarų įtaisai ir jų apsaugai.
English: Guards for removable mechanical transmission devices.
French: Protecteurs des dispositifs amovibles de transmission mécanique
German: Schutzeinrichtungen für abnehmbare Gelenkwellen.
Spanish: Resguardos para dispositivos amovibles de transmisión mecánica.
Italian: Ripari dei dispositivi amovibili di trasmissione meccanica.
Portuguese: Protectores para dispositivos amovíveis de transmissão mecânica.
Dutch: Afschermingen voor verwijderbare mechanische overbrengingssystemen.
Danish: Afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler
Swedish: Skydd för avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar.
Finnish: Nivelakselin suojukset
Greek: Προφυλακτήρες αφαιρούμενων αξόνων μηχανικής μετάδοσης.
Czech: Ochranné kryty pro snímatelná mechanická převodová zařízení.
Slovak: Ochranné kryty na odnímateľné zariadenia pre mechanický prenos
Polish: Osłony odłączanych mechanicznych wałów napędowych;
Hungarian: Leszerelhető mechanikus erőátviteli berendezések védőburkolatai.
Slovenian: Varovala za odstranljive naprave za mehanski prenos.
Estonian: Kardaanvõllide piirded.
Latvian: Aizsargi noņemamām mehāniskās transmisijas ierīcēm.
Lithuanian: Užtvarai nuimamiems mechaninių pavarų įtaisams.
English: Vehicle servicing lifts.
French: Ponts élévateurs pour véhicules.
German: Hebebühnen für Fahrzeuge.
Spanish: Plataformas elevadoras para vehículos.
Italian: Ponti elevatori per veicoli.
Portuguese: Plataformas elevatórias para veículos.
Dutch: Hefbruggen voor voertuigen.
Danish: Autoløftere.
Swedish: Fordonslyftar.
Finnish: Autonostimet
Greek: Ανυψωτικές γέφυρες για οχήματα.
Czech: Servisní zvedáky pro vozidla.
Slovak: Vozidlové zdvíhacie plošiny
Polish: Podnośniki do obsługi pojazdów.
Hungarian: Járműveket kiszolgáló emelők.
Slovenian: Dvigala za servisiranje vozil.
Estonian: Autoteeninduse tõstukid.
Latvian: Transportlīdzekļu pacēlāji.
Lithuanian: Keltuvai transporto priemonių techninei apžiūrai.
English: Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
French: Appareils de levage de personnes ou de personnes et d'objets, présentant un danger de chute verticale supérieure à 3 mètres.
German: Maschinen zum Heben von Personen oder von Personen und Gütern, bei denen die Gefährdung eines Absturzes aus einer Höhe von mehr als 3 m besteht.
Spanish: Aparatos de elevación de personas, o de personas y materiales, con peligro de caída vertical superior a 3 metros.
Italian: Apparecchi per il sollevamento di persone o di persone e cose, con pericolo di caduta verticale superiore a 3 metri.
Portuguese: Aparelhos de elevação de pessoas, ou de pessoas e mercadorias, que impliquem um perigo de queda vertical superior a 3 metros.
Dutch: Hijs- en hefwerktuigen voor het heffen van personen of van personen en goederen waarbij een gevaar voor een vrije val van meer dan 3 m bestaat.
Danish: Hejse- og løftemateriel for personer eller personer og gods med en lodret styrtrisiko på mere end 3 meter.
Swedish: Anordningar för lyft av personer eller personer och gods vilka medför risk att falla från en höjd på mer än tre meter.
Finnish: Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitetut laitteet, joihin liittyy putoamisvaara yli kolmen metrin korkeudesta
Greek: Μηχανήματα ανύψωσης προσώπων ή προσώπων και αγαθών, τα οποία ενέχουν κίνδυνο κατακόρυφης πτώσεως από ύψος άνω των 3 μέτρων.
Czech: Zařízení pro zvedání osob nebo osob a nákladů, u nichž je nebezpečí pádu z výšky přesahující svislou vzdálenost větší než tři metry.
Slovak: Zariadenia na zdvíhanie osôb alebo osôb a tovarov predstavujúce nebezpečenstvo pádu z výšky väčšej ako tri metre
Polish: Urządzenia do podnoszenia osób lub osób i towarów, stwarzające ryzyko upadku z wysokości większej niż 3 metry.
Hungarian: Személyek vagy személyek és áruk emelésére szolgáló szerkezetek, amelyeknél fennáll a leesés veszélye több mint három méter magasságból.
Slovenian: Naprave za dviganje oseb ali oseb in blaga, pri katerih obstaja nevarnost padca z višine, večje od treh metrov.
Estonian: Sellised seadmed inimeste tõstmiseks, millega on seotud oht kukkuda rohkem kui kolme meetri kõrguselt.
Latvian: Cilvēku vai cilvēku un preču celšanas ierīces, kas saistītas ar vertikālas krišanas apdraudējumu no vairāk nekā trīs metru augstuma.
Lithuanian: Žmonių arba žmonių ir krovinių kėlimo įrenginiai, susiję su pavojumi nukristi iš didesnio kaip trijų metrų aukščio.
English: Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
French: Machines portatives de fixation à charge explosive et autres machines à chocs.
German: Tragbare Befestigungsgeräte mit Treibladung und andere Schussgeräte.
Spanish: Máquinas portátiles de fijación, de carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto.
Italian: Apparecchi portatili a carica esplosiva per il fissaggio o altre macchine ad impatto.
Portuguese: Aparelhos de fixação portáteis de carga explosiva e outras máquinas de impacto.
Dutch: Draagbare bevestigingswerktuigen met explosieve lading en andere slagwerktuigen.
Danish: Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner.
Swedish: Bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning.
Finnish: Räjähdyspanoksella toimivat kannettavat kiinnitys- ja muut iskevät koneet
Greek: Φορητά μηχανήματα στερέωσης που λειτουργούν με φυσίγγια και άλλα κρουστικά μηχανήματα.
Czech: Přenosná upevňovací zařízení s náboji a jiné rázové stroje.
Slovak: Ručné upevňovacie a iné nárazové strojové zariadenia prevádzkované s patrónou
Polish: Przenośne maszyny montażowe i inne udarowe uruchamiane za pomocą nabojów.
Hungarian: Hordozható patronos rögzítő és egyéb összekapcsoló gépek.
Slovenian: Prenosni pritrjevalni in drugi udarni stroji z naboji.
Estonian: Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad.
Latvian: Uz portatīviem ratiņiem darbināmas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas.
Lithuanian: Nešiojamosios tvirtinimo šoviniais ir kitos smūginės mašinos.
English: Protective devices designed to detect the presence of persons.
French: Dispositifs de protection destinés à détecter des personnes
German: Schutzeinrichtungen zur Personendetektion.
Spanish: Dispositivos de protección diseñados para detectar la presencia de personas.
Italian: Dispositivi di protezione per rilevare la presenza di persone.
Portuguese: Dispositivos de protecção destinados a detectar a presença de pessoas.
Dutch: Beveiligingsinrichtingen voor de detectie van personen.
Danish: Beskyttelsesudstyr til detektering af personer
Swedish: Skyddsanordningar för detektering av personer.
Finnish: Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut turvalaitteet
Greek: Προστατευτικές διατάξεις ανίχνευσης προσώπων.
Czech: Ochranná zařízení určená pro zjišťování přítomnosti osob.
Slovak: Ochranné zariadenia určené na detekciu prítomnosti osôb
Polish: Urządzenia ochronne przeznaczone do wykrywania obecności osób;
Hungarian: Személyek detektálására (védelemére) tervezett biztonsági eszközök.
Slovenian: Varovalne naprave, načrtovane za zaznavanje oseb.
Estonian: Kaitseseadeldised, mis on mõeldud inimeste kohalolu kindlakstegemiseks.
Latvian: Aizsardzības ierīces, kas paredzētas cilvēku klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: Apsaugos prietaisai žmonių buvimui aptikti.
English: Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
French: Protecteurs mobiles motorisés avec dispositif de verrouillage destinés à être utilisés dans les machines mentionnées sections 9, 10 et 11.
German: Kraftbetriebene, bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung für die in den Nummern 9, 10 und 11 genannten Maschinen.
Spanish: Resguardos móviles motorizados con dispositivo de enclavamiento diseñados para utilizarse como medida de protección en las máquinas consideradas en los puntos 9, 10 y 11.
Italian: Ripari mobili automatici interbloccati progettati per essere utilizzati come mezzi di protezione nelle macchine di cui ai punti 9, 10 e 11.
Portuguese: Protectores móveis accionados por uma fonte de energia diferente da força humana com dispositivos de encravamento ou bloqueio, concebidos para serem utilizados como medida de protecção nas máquinas referidas nos pontos 9, 10 e 11.
Dutch: Aangedreven beweegbare afschermingen met vergrendeling voor de machines, bedoeld in de punten 9, 10 en 11.
Danish: Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål for de i punkt 9, 10 og 11 omhandlede maskiner.
Swedish: Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11.
Finnish: Konekäyttöiset toimintaankytketyt avattavat suojukset, joita käytetään 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden turvalaitteina
Greek: Μηχανοκίνητοι, αμοιβαίας μανδάλωσης, κινητοί προφυλακτήρες προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως διατάξεις διασφάλισης σε μηχανήματα αναφερόμενα στα σημεία 9, 10 και 11.
Czech: Motoricky poháněné blokovací snímatelné ochranné kryty navržené jako ochranné kryty pro strojní zařízení uvedená v bodech 9, 10 a 11.
Slovak: Motorom ovládané spriahnuté pohyblivé ochranné kryty určené na použitie ako ochrana v strojových zariadeniach uvedených v bodoch 9, 10 a 11
Polish: Napędzane mechanicznie ruchome osłony blokujące przeznaczone do zastosowania jako zabezpieczenie w maszynach, o których mowa w pkt 9, 10 i 11.
Hungarian: A 9., 10. és 11. pontban említett, a gép védelmére tervezett energiameghajtású kapcsolható mozgatható védőburkolatok.
Slovenian: Pomična zaporna varovala s pogonom, načrtovana za uporabo kot varovala pri strojih iz točke 9, 10 in 11.
Estonian: Avatavad mehaanilise ajamiga blokeerivad piirded, mis on projekteeritud punktides 9–11 nimetatud masinate turvamiseks.
Latvian: Mehāniskās piedziņas noņemami bloķēšanas aizsargi, kas paredzēti kā aizsargierīces lietojumam mašīnās, kas minētas 9., 10. un 11. punktā.
Lithuanian: Varikliniai blokuojantys judantys užtvarai, skirti naudoti kaip apsaugai 9, 10 ir 11 punktuose nurodytose mašinose.
English: Logic units to ensure safety functions.
French: Blocs logiques assurant des fonctions de sécurité sur les machines
German: Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.
Spanish: Bloques lógicos para desempeñar funciones de seguridad en máquinas.
Italian: Blocchi logici per assicurare funzioni di sicurezza.
Portuguese: Blocos lógicos destinados a assegurar funções de segurança.
Dutch: Logische eenheden ter verzekering van veiligheidsfuncties.
Danish: Styringsenhed til sikkerhedsfunktioner på maskiner
Swedish: Logikenheter för skyddsfunktioner på maskiner.
Finnish: Logiikkayksiköt koneiden turvatoimintojen varmistamiseen
Greek: Λογικές ενότητες για λειτουργίες ασφαλείας σε μηχανές.
Czech: Logické jednotky zajišťující bezpečnostní funkce.
Slovak: Logické jednotky na zaistenie bezpečnostných funkcií
Polish: Układy logiczne zapewniające funkcje bezpieczeństwa;
Hungarian: A biztonsági funkciókat szolgáló logikai egységek.
Slovenian: Logične enote za zagotovitev varnostne funkcije.
Estonian: Loogikaseadmed turvafunktsioonide kindlustamiseks.
Latvian: Loģiskās ierīces drošības funkcijām.
Lithuanian: Loginiai elementai saugos funkcijoms užtikrinti.
English: Roll-over protective structures (ROPS).
French: Structures de protection contre le retournement (ROPS)
German: Überrollschutzaufbau (ROPS).
Spanish: Estructuras de protección en caso de vuelco (ROPS).
Italian: Strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS).
Portuguese: Estruturas de protecção contra o capotamento (ROPS).
Dutch: Kantelbeveiligingsinrichtingen (ROPS).
Danish: Førerværn mod væltning (ROPS)
Swedish: Överrullningsskydd (ROPS).
Finnish: Kaatumisen kestävät rakenteet (ROPS)
Greek: Συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS).
Czech: Ochranné konstrukce při převrácení (ROPS).
Slovak: Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS)
Polish: Konstrukcje chroniące przed skutkami wywrócenia (ROPS);
Hungarian: A felborulást gátló szerkezet (ROPS).
Slovenian: Varovalne konstrukcije za primer prevrnitve (varovalni lok) (ROPS).
Estonian: Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid.
Latvian: Pretapgāšanās konstrukcijas (ROPS),
Lithuanian: Apsauginė konstrukcija apsivertus (ROPS).
English: Falling-object protective structures (FOPS).
French: Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS)
German: Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände (FOPS).
Spanish: Estructuras de protección contra la caída de objetos (FOPS).
Italian: Strutture di protezione contro la caduta di oggetti (FOPS).
Portuguese: Estruturas de protecção contra a queda de objectos (FOPS).
Dutch: Constructies ter bescherming tegen vallende voorwerpen (FOPS).
Danish: Førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS)
Swedish: Skydd mot fallande föremål (FOPS).
Finnish: Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet (FOPS)
Greek: Συστήματα προστασίας από την πτώση αντικειμένων (FOPS).
Czech: Ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS).
Slovak: Ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS)
Polish: Konstrukcje chroniące przed spadającymi przedmiotami (FOPS);
Hungarian: A leeső tárgyak ellen védő szerkezet (FOPS).
Slovenian: Varovalne konstrukcije pred padajočimi predmeti (FOPS).
Estonian: Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid.
Latvian: Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem (FOPS),
Lithuanian: Apsauginė konstrukcija nuo krintančių objektų (FOPS).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)
French: Liste indicative des composants de sécurité visés à l'article 2, point c)
German: Nicht erschöpfende Liste der Sicherheitsbauteile im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c
Spanish: Lista indicativa de los componentes de seguridad mencionados en el artículo 2, letra c)
Italian: Elenco indicativo dei componenti di sicurezza di cui all'articolo 2, lettera c)
Portuguese: Lista indicativa dos componentes de segurança referida na alínea c) do artigo 2.o
Dutch: Indicatieve lijst van de veiligheidscomponenten bedoeld in artikel 2, onder c)
Danish: Vejledende liste over sikkerhedskomponenter, der er omfattet af artikel 2, litra c)
Swedish: Vägledande förteckning över de säkerhetskomponenter som avses i artikel 2 c
Finnish: Viitteellinen luettelo 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista turvakomponenteista
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος δομικών στοιχείων ασφάλειας του άρθρου 2, στοιχείο γ)
Czech: Orientační seznam bezpečnostních součástí uvedený v čl. 2 písm. c)
Slovak: Informatívny zoznam bezpečnostných častí uvedených v článku 2 písm. c)
Polish: Orientacyjny wykaz elementów bezpieczeństwa, o których mowa w art. 2 lit. c)
Hungarian: A 2. cikk c) pontjában hivatkozott biztonsági alkatrészek indikatív listája
Slovenian: Okvirni seznam varnostnih komponent iz člena 2(c)
Estonian: Artikli 2 lõikes c nimetatud ohutusseadiste näidisloetelu
Latvian: Indikatīvais drošības sastāvdaļu saraksts, kas minēts 2. panta c) apakšpunktā
Lithuanian: 2 straipsnio c punkte nurodytas pavyzdinis saugos įrangos sąrašas