FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already explained, its hereditament is not subject to a revision mechanism.
French: Comme expliqué plus haut , son patrimoine foncier n'est pas soumis à un mécanisme de révision.
German: Wie bereits erläutert, wird auf das Immobiliargut kein Korrekturmechanismus angewandt.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, la red de Kingston no está sujeta a un mecanismo de revisión.
Italian: Come già spiegato i suoi beni non sono soggetti al meccanismo di revisione.
Portuguese: Como explicado anteriormente, os seus bens tributáveis não são sujeitos a um mecanismo de revisão.
Dutch: Zoals reeds is uiteengezet wordt het onroerend goed van de onderneming niet aan een herzieningsmechanisme onderworpen.
Danish: Som allerede anført er der ingen reguleringsordning for dets faste ejendom.
Swedish: Som redan förklarats, är företagets egendom inte föremål för en granskning.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kilpailijat eivät ole rakentaneet verkkoja Kingstonin hallitsemalle Hullin taajama-alueelle.
Greek: Όπως έχει ήδη εξηγηθεί, η περιουσία της δεν υπόκειται σε μηχανισμό αναθεώρησης.
Czech: Jak již bylo vysvětleno, její majetek nepodléhá mechanismu revizí.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, jej majetok nepodlieha revíznemu mechanizmu.
Polish: Jak już wyjaśniono, jej mienie nie podlega mechanizmowi korekty.
Hungarian: A korábban már kifejtettek szerint, vagyonára nem vonatkozik kiigazítási mechanizmus.
Slovenian: Kot je bilo že razloženo, njegove nepremičnine niso predmet mehanizma popravkov.
Estonian: Nagu juba selgitati, ei kohaldata tema vara suhtes läbivaatamissüsteemi.
Latvian: Kā jau paskaidrots, uz Kingston īpašumu neattiecas pārskatīšanas mehānisms.
Lithuanian: Kaip jau minėta, įmonės paveldimam turtui netaikomas naujos vertės nustatymo mechanizmas.
English: There was therefore no claim of material changes of circumstances which could have significantly altered the rateable value of Kingston's network.
French: Par conséquent, aucune modification significative du contexte qui aurait pu altérer sensiblement la valeur imposable du réseau de Kingston n'a été signalée.
German: Eine wesentliche Änderung der Umstände, die den steuerpflichtigen Wert von Kingstons Netz hätte erheblich beeinflussen können, wurde somit nicht geltend gemacht.
Spanish: Por tanto, no se alegó ningún cambio material en las circunstancias, el cual podría haber alterado significativamente la base imponible de su red.
Italian: Pertanto non vi è stata alcuna dichiarazione di cambiamento concreto delle circostanze di natura tale da modificare sensibilmente il valore imponibile della rete di Kingston.
Portuguese: Por conseguinte, não podia invocar-se qualquer alteração significativa das circunstâncias susceptível de alterar substancialmente o valor tributável da rede da Kingston.
Dutch: Er was derhalve geen sprake van een „concrete verandering van omstandigheden” (MCC) die de belastbare waarde van het netwerk van Kingston aanzienlijk had kunnen beïnvloeden.
Danish: Der var derfor ingen væsentlig ændring i omstændighederne, som kunne have ændret den skattepligtige værdi af Kingstons net væsentligt.
Swedish: Det fanns därför inte något yrkande på betydande förändringar av omständigheterna som betydligt ändrade taxeringsvärde för Kingstons nät.
Finnish: Tilanteen vakauden vuoksi Kingstonin toimintaolosuhteiden ei väitetä muuttuneen niin paljon, että yrityksen verkon verotusarvoa olisi syytä muuttaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό δεν έγινε από καμία πλευρά επίκληση μιας τυχόν ουσιώδους μεταβολής των συνθηκών, ικανής να επιφέρει σημαντική μεταβολή στη φορολογητέα αξία του δικτύου της Kingston.
Czech: Proto nedošlo k žádným významným změnám okolností, které by mohly podstatně změnit zdanitelnou hodnotu sítě společnosti Kingston.
Slovak: Preto nedošlo k žiadny podstatným zmenám okolností, ktoré by mohli výrazne zmeniť zdaniteľnú hodnotu siete spoločnosti Kingston.
Polish: Dlatego też nie dowodzono zaistnienia istotnych zmian okoliczności mogących znacząco zmienić podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy Kingston.
Hungarian: Ezért nem merült fel a körülmények lényeges változásával kapcsolatos állítás, ami jelentősen megváltoztathatta volna a Kingston hálózatának adóköteles értékét.
Slovenian: Zato ni bilo nobene trditve o bistvenih spremembah okoliščin, ki bi lahko znatno spremenile obdavčljivo vrednost Kingstonovega omrežja.
Estonian: Seetõttu ei saanud väita asjaolude olulist muutumist, mis oleks võinud oluliselt muuta Kingstoni võrgu maksustatavat väärtust.
Latvian: Tādēļ nebija prasības par būtiskām apstākļu pārmaiņām, kuras varētu ievērojami mainīt Kingston tīkla tarificējamo vērtību.
Lithuanian: Todėl nebuvo pranešta apie ESP, dėl kurių „Kingston“ tinklo mokestinė vertė būtų gerokai pasikeitusi.
English: The Commission accepts this argument and notes that no third party has claimed that Kingston was benefiting from any advantage at the marginal level.
French: La Commission accepte cet argument et note qu'aucun tiers intéressé n'a prétendu que Kingston bénéficiait d'un avantage quelconque au niveau marginal.
German: Die Kommission akzeptiert dieses Argument und stellt fest, dass kein Dritter geltend gemacht hat, Kingston sei in Bezug auf die Grenzsteuer bevorteilt worden.
Spanish: La Comisión acepta este argumento y señala que ningún tercero ha denunciado que Kingston se estuviera beneficiando de cualquier ventaja en lo que respecta a la tributación marginal.
Italian: La Commissione accetta tale tesi e osserva che nessun terzo interessato ha preteso che Kingston beneficiasse di vantaggi a livello marginale.
Portuguese: A Comissão aceitou este argumento e faz notar que nenhuma parte interessada alegou que a Kingston tivesse beneficiado de qualquer vantagem a nível da tributação marginal.
Dutch: De Commissie aanvaardt dit argument en merkt op dat geen enkele belanghebbende heeft beweerd dat Kingston profiteerde van een marginaal belastingvoordeel.
Danish: Kommissionen godtager dette argument og noterer sig, at der ikke er nogen tredjemand, der har gjort gældende, at Kingston blev begunstiget ved marginalbeskatningen.
Swedish: Kommissionen accepterar detta argument och konstaterar att ingen tredjepart har påstått att Kingston gynnades av en förmån på marginalskattenivå.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän väitteen ja toteaa, että kolmannet osapuolet eivät ole väittäneet Kingstonin saaneen etua marginaaliverotuksessa.
Greek: Η Επιτροπή κάνει δεκτό το ανωτέρω επιχείρημα και επισημαίνει ότι κανείς τρίτος δεν έχει ισχυρισθεί ότι η Kingston απολάμβανε κάποιο πλεονέκτημα στο επίπεδο της οριακής φορολογίας.
Czech: Komise toto tvrzení uznává a poznamenává, že žádná třetí strana neuvedla, že by společnost Kingston měla nějakou výhodu, pokud jde o mezní zdanění.
Slovak: Komisia akceptuje tento argument a pripomína, že žiadna tretia strana sa nesťažovala, že by bola spoločnosť Kingston zvýhodňovaná na marginálnej úrovni.
Polish: Komisja przyjmuje ten argument i zaznacza, że żadna strona trzecia nie twierdzi, jakoby firma Kingston odnosiła jakiekolwiek korzyści na poziomie opodatkowania krańcowego.
Hungarian: A Bizottság elfogadja ezt az érvelést, és megjegyzi, hogy egyetlen harmadik fél sem állította, hogy a Kingston előnyben részesült a marginális adózás tekintetében.
Slovenian: Komisija to utemeljitev sprejema in navaja, da nobena od tretjih strank ni trdila, da je imel Kingston korist od kakršne koli ugodnosti na mejni ravni.
Estonian: Komisjon on selle väitega nõus ja märgib, et ükski kolmas isik ei ole väitnud, et Kingstonile on antud eelis piirmaksustamise puhul.
Latvian: Komisija pieņem iebildi un atzīmē, ka neviena trešā persona neuzskata, ka Kingston gūtu labumu no priekšrocības peļņas normas līmenī.
Lithuanian: Komisija pripažįsta šį argumentą ir pažymi, jog nė viena trečioji šalis nepranešė, kad „Kingston“ buvo suteiktas pranašumas ribinio apmokestinimo srityje.
English: This problem raises the more general question of the revisions of rateable values that are conducted annually by the VOA.
French: Ce problème rejoint la question plus générale des révisions de la valeur imposable, que la VOA effectue chaque année.
German: Im Zusammenhang mit diesem Problem stellt sich die allgemeinere Frage nach den von der VOA jährlich vorgenommenen Korrekturen des steuerpflichtigen Wertes.
Spanish: Este problema suscita la cuestión más general de las revisiones de la base imponible que efectúa la VOA con carácter anual.
Italian: Questo problema solleva la questione più generale della revisione dei valori imponibili effettuata annualmente dalla VOA.
Portuguese: Este problema levanta a questão mais geral dos exercícios de revisão dos valores tributáveis que a VOA realiza anualmente.
Dutch: Dit probleem stelt de meer algemene kwestie van de herziening van belastbare waarden aan de orde die jaarlijks door het VOA wordt verricht.
Danish: Dette problem rejser det mere overordnede spørgsmål om de reguleringer af den skattepligtige værdi, der foretages årligt af VOA.
Swedish: Detta problem väcker den allmänna frågan om granskningar av taxeringsvärden som varje år genomförs av VOA.
Finnish: Tämä ongelma liittyy yleisempään kysymykseen eli arviointiviraston vuosittain suorittamaan verotusarvojen tarkistamiseen.
Greek: Το πρόβλημα αυτό εγείρει το γενικότερο ζήτημα των αναθεωρήσεων των φορολογητέων αξιών στις οποίες προβαίνει σε ετήσια βάση η VOA.
Czech: Tento problém vyvolává obecnější otázku revizí zdanitelných hodnot, které každoročně provádí VOA.
Slovak: Tento problém vyvoláva všeobecnejšiu otázku revízií zdaniteľných hodnôt, ktoré každoročne uskutočňuje VOA.
Polish: Problem ten prowadzi do bardziej ogólnej kwestii dotyczącej korekt wartości podlegających opodatkowaniu, jakich corocznie dokonuje agencja VOA.
Hungarian: Ez a probléma az adóköteles értékek módosításának általánosabb kérdését veti fel, amely módosításokat évente a VOA végzi el.
Slovenian: Na podlagi te težave se zastavlja splošnejše vprašanje glede popravkov obdavčljivih vrednosti, ki jih vsako leto izvaja VOA.
Estonian: See probleem tõstatab üldisema küsimuse, mis on seotud maksustatavate väärtuste läbivaatamisega, mida VOA teeb kord aastas.
Latvian: Šī problēma rada vispārīgāku jautājumu par tarificējamo vērtību pārskatīšanu, ko VBA veic katru gadu.
Lithuanian: Dėl to kyla abejonių dėl bendresnio pobūdžio dalyko – VTĮ kasmet atliekamo naujos vertės nustatymo.
English: The opposite takes place when it switches off and disconnects a fibre: the fibres' rateable value is then deducted.
French: L'inverse est également vrai lorsqu'il déconnecte et désactive une fibre: la valeur imposable de cette fibre est alors déduite.
Spanish: Al apagar y desconectar la fibra se produce lo contrario: la base imponible de las fibras se deduce.
Italian: Il contrario avviene allorché la disattiva e chiude la connessione: il valore imponibile della fibra viene allora dedotto.
Portuguese: Sucede o inverso quando põe termo à utilização e torna uma fibra inoperacional: nesse caso, deduz-se o valor tributável dessa fibra.
Dutch: Het tegengestelde gebeurt wanneer een vezel wordt uitgeschakeld en ontkoppeld: de belastbare waarde van de vezel wordt in mindering gebracht.
Danish: Det modsatte sker, når han slukker for og frakobler et fiber: I dette tilfælde fratrækkes fibrenes skattepligtige værdi.
Swedish: Motsatsen inträffar när företaget stänger av och kopplar ifrån en fiber: avdrag görs då för fiberns taxeringsvärde.
Finnish: Vastaavasti valokuitukaapelien verotusarvo vähennetään muun omaisuuden arvosta, kun ne poistetaan käytöstä.
Greek: Το αντίθετο συμβαίνει κάθε φορά που απενεργοποιείται και αποσυνδέεται μια οπτική ίνα· στην περίπτωση αυτή αφαιρείται η φορολογητέα αξία της εκάστοτε οπτικής ίνας.
Czech: K opaku dojde, pokud vlákno vypne a odpojí: zdanitelná hodnota těchto vláken se poté odečte.
Slovak: Opačný proces prebieha, keď sa vlákno vypne a odpojí: zdaniteľná hodnota týchto vlákien sa potom odpočíta.
Polish: Działanie odwrotne ma miejsce, gdy wyłącza on i odłącza włókno – podlegająca opodatkowaniu wartość takich włókien jest wówczas odliczana.
Hungarian: Ennek az ellenkezője történik, amikor kikapcsol és szétkapcsol egy optikai szálat: ezt követően levonják az optikai szál értékét.
Slovenian: Nasprotno se zgodi, če vlakno prekine ali ga izključi: takrat se obdavčljiva vrednost optičnih vlaken odšteje.
Estonian: Kiu väljalülitamisel ja lahtiühendamisel on asi vastupidi: sel juhul kiudude rendiväärtus lahutatakse.
Latvian: Pretējs process notiek tad, kad telekomunikāciju operators izslēdz un atvieno šķiedru: šo šķiedru tarificējamo vērtību tādā gadījumā atskaita.
Lithuanian: Atvirkščiai, kai operatorius atjungia ir išjungia skaidulą, skaidulų mokestinė vertė atimama iš bendros mokestinės vertės.
English: Telecommunication operators that are assessed under the R&E method are not subject to this type of precise adjustment.
French: Les opérateurs de télécommunications évalués selon la méthode des recettes et dépenses ne sont pas sujets à ce genre d'adaptation précise.
Spanish: Los operadores a los que no se aplica el método R&E no están sujetos a este tipo de ajuste preciso.
Italian: Gli operatori di telecomunicazioni, che sono valutati in base al metodo delle E&U, non sono sottoposti a questo genere di adeguamento preciso.
Portuguese: Os operadores de telecomunicações avaliados ao abrigo do método R&D não estão sujeitos a este mecanismo de ajustamento preciso.
Dutch: Telecombedrijven die op basis van de O&U-methode worden getaxeerd worden niet aan dit soort nauwkeurige correcties onderworpen.
Danish: Teleoperatører, der værdiansættes efter indtægts- og udgiftsmetoden, er ikke omfattet af en sådan nøje regulering.
Swedish: Teleföretag som prövas enligt intäkts- och utgiftsmetoden är inte föremål för en sådan exakt justering.
Finnish: Tulot ja menot -menetelmän soveltamisalaan kuuluvien teleoperaattorien omaisuuden arvoa ei mukauteta yhtä yksityiskohtaisesti.
Greek: Για τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών των οποίων η αποτίμηση γίνεται με τη μέθοδο εσόδων και δαπανών δεν εφαρμόζεται τέτοιος μηχανισμός επακριβούς αναπροσαρμογής.
Czech: Telekomunikační operátoři, kteří jsou oceňování podle metody příjmů a výdajů, nepodléhají tomuto druhu přesných úprav.
Slovak: Telekomunikační operátori, ktorí sú posudzovaní na základe metódy R&E nepodliehajú tomuto typu presných úprav.
Polish: Operatorzy telekomunikacyjni wyceniani metodą przychodów i wydatków nie podlegają tego typu precyzyjnej korekcie.
Hungarian: Azokra a távközlési szolgáltatókra, amelyeket az R&E módszer alapján értékelnek, nem vonatkozik ez a pontos kiigazítás.
Slovenian: Za telekomunikacijske operaterje, ki so ocenjeni po metodi prejemkov in izdatkov, se tovrstna natančna prilagoditev ne uporablja.
Estonian: Tulude ja kulude meetodil hinnatud telekommunikatsioonioperaatorite puhul nii täpseid korrigeerimisi ei tehta.
Latvian: Uz telekomunikāciju operatoriem, kurus vērtē pēc I un I metodes, neattiecas šāda veida precīzas korekcijas.
Lithuanian: Pagal pajamų ir sąnaudų metodą vertinamiems telekomunikacijų operatoriams tokie tikslūs koregavimai netaikomi.
English: The valuation will therefore include any extension of the network, including the lighting of new optic fibres, which will be required to meet the anticipated demand.
French: Par conséquent, cette évaluation comprendra toute extension du réseau nécessaire pour répondre à la demande prévue, y compris l'activation de nouvelles fibres optiques.
Spanish: Así pues, en la valoración se tendrá en cuenta toda ampliación de la red, incluida la iluminación de nuevas fibras ópticas, que resulte necesaria para satisfacer la demanda anticipada.
Italian: La valutazione includerà quindi qualsiasi estensione della rete, inclusa l'attivazione di nuove fibre ottiche, che sarà necessaria per far fronte alla domanda prevista.
Portuguese: A avaliação incluirá, por conseguinte, qualquer extensão da rede, incluindo novas fibras ópticas operacionais, que sejam necessárias para dar resposta à procura prevista.
Dutch: De waardebepaling omvat derhalve alle mogelijke uitbreidingen van het netwerk, ook de activering van nieuwe optische vezels waarmee aan de verwachte vraag moet worden voldaan.
Danish: Værdiansættelsen vil derfor omfatte enhver udbygning af nettet, herunder tilslutningen af nye optisk fibre, som er nødvendig for at kunne dække den forventede efterspørgsel.
Swedish: Värderingen kommer därför att omfatta utbyggnader av nätet, inbegripet tändning av nya optiska fibrer, vilket kommer att krävas för att möta den uppskattade efterfrågan.
Finnish: Verotusarvoa määritettäessä otetaan huomioon kaikki verkon laajennukset, mukaan luettuina tulevan kysynnän kasvun edellyttämien uusien optisten kaapelien käyttöönotto.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η αποτίμηση συμπεριλαμβάνει τις τυχόν επεκτάσεις του δικτύου, περιλαμβανομένης της ενεργοποίησης νέων οπτικών ινών, οι οποίες είναι αναγκαίες για την κάλυψη της αναμενόμενης ζήτησης.
Czech: Ocenění proto bude zahrnovat jakékoli rozšíření sítě, včetně aktivování nových vláken, které bude nutné k uspokojení očekávané poptávky.
Slovak: Ocenenie preto zahŕňa akékoľvek rozšírenie siete, vrátane zapájania a oživovania nových optických vlákien, ktoré bude potrebné pre účely uspokojenia predpokladaného dopytu.
Polish: Wycena będzie zatem obejmować każdą rozbudowę sieci, w tym aktywację nowych włókien światłowodowych, jaka będzie wymagana do zaspokojenia przewidywanego zapotrzebowania.
Hungarian: Ilyen módon az értékelés magában foglalja a hálózat kibővítését, többek között új optikai szálak üzembe helyezését, amire a várható kereslet kielégítéséhez szükség lesz.
Slovenian: Vrednotenje bo torej vključevalo vsakršno razširitev omrežja, vključno s priključitvijo novih optičnih vlaken, ki bodo potrebna za izpolnitev pričakovanega povpraševanja.
Estonian: Hindamisel arvestatakse seetõttu võrgu iga laiendamist, sealhulgas sellist uute optiliste kiudude valgustamist, mis on vajalik eeldatava nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Vērtēšanā tādēļ ietvers ikvienu tīkla iznesumu, tostarp jaunu optisko šķiedru izgaismošanu, kas būs nepieciešams gaidāmā pieprasījuma apmierināšanai.
Lithuanian: Taigi toks vertinimas apima visą tinklo plėtrą, įskaitant naujų šviesolaidinių skaidulų, reikalingų prognozuojamai paklausai tenkinti, įjungimą.
English: The lighting of new optic fibres, whether leased or actually owned by BT, is therefore anticipated and taken into account by the VOA.
French: L'activation de nouvelles fibres, qu'elles soient louées par BT ou qu'elles lui appartiennent réellement , est dès lors anticipée et prise en considération par la VOA.
German: Der Anschluss — entweder gemieteter oder im Besitz von BT befindlicher – neuer Glasfaserkabel wird daher vorweggenommen und von der VOA berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, la VOA anticipa y contabiliza la iluminación de fibras ópticas, ya sean arrendadas o propiedad de BT.
Italian: L'attivazione di nuove fibre ottiche, sia affittate che effettivamente di proprietà di BT è quindi prevista e presa in considerazione da VOA.
Portuguese: A VOA prevê assim e tem em conta as novas fibras ópticas operacionais, que sejam alugadas ou da propriedade efectiva da BT.
Dutch: Het VOA anticipeert derhalve op en houdt rekening met de activering van nieuwe optische vezels, ongeacht of deze door BT worden gehuurd of eigendom van de onderneming zijn.
Danish: Tilslutningen af nye optiske fibre forudberegnes og tages derfor i betragtning af VOA, uanset om BT lejer eller ejer de pågældende fibre.
Swedish: Tändning av nya fibrer, oavsett om de hyrs eller rentav ägs av BT, beräknas och beaktas av VOA.
Finnish: Arviointivirasto ottaa näin ollen huomioon uudet optiset kaapelit riippumatta siitä, ovatko ne BT:n vuokraamia vai omistamia .
Greek: Τούτο σημαίνει ότι προεξοφλείται και λαμβάνεται υπόψη από τη VOA η ενεργοποίηση νέων οπτικών ινών, είτε αυτές μισθώνονται είτε τελούν υπό την κυριότητα της BT.
Czech: VOA proto předvídá a bere v úvahu aktivování nových optických vláken, ať si je společnost BT pronajímá, nebo skutečně vlastní.
Slovak: VOA teda predpokladá zapájanie a oživovanie nových optických vlákien, ktoré má BT prenajaté alebo ich skutočne vlastní, a zohľadňuje ho.
Polish: Agencja VOA przewiduje zatem i uwzględnia aktywację nowych włókien światłowodowych, dzierżawionych lub stanowiących rzeczywistą własność firmy BT.
Hungarian: Így tehát a VOA előre jelzi és tekintetbe veszi az új optikai szálak üzembe helyezését, akár lízingeli azokat a BT, akár a tényleges tulajdonában vannak.
Slovenian: Priključitev novih optičnih vlaken, bodisi zakupljenih ali dejansko v lasti BT, je torej pričakovana in jo VOA upošteva.
Estonian: Seetõttu prognoosib ja arvestab VOA uute, BT liisitud või tegelikult tema valduses olevate optiliste kiudude valgustamist.
Latvian: Tādēļ tādas jaunas šķiedras izgaismošana, neatkarīgi no tā, vai to īrē, vai tā faktiski pieder BT, ir gaidāma, un to ņem vērā VBA.
Lithuanian: Dėl to VTĮ prognozuoja naujų nuomojamųjų arba faktiškai „BT“ nuosavybės teise priklausančių įjungiamų šviesolaidinių skaidulų skaičių ir atsižvelgia į jį.
English: Finally, the annual reassessment based on the evaluation of BT's market shares is meant to capture the material changes to BT's network.
French: Enfin, la réévaluation annuelle basée sur l'évolution des parts de marché de BT est destinée à tenir compte des modifications significatives apportées au réseau de BT.
German: Schließlich wird davon ausgegangen, dass bei der auf der Bewertung von BTs Marktanteilen basierenden jährlichen Überprüfung die wesentlichen Änderungen des Netzes von BT erfasst werden.
Spanish: Por último, la revisión anual basada en la evaluación de las cuotas de mercado de BT está concebida para captar los cambios materiales que puedan producirse en su red.
Italian: Infine, la revisione annuale basata sulla valutazione delle quote di mercato di BT è destinata ad individuare i cambiamenti concreti intervenuti nella rete di BT.
Portuguese: Por último, a reavaliação anual com base na apreciação das quotas de mercado da BT destina-se a identificar as alterações significativas na rede da BT.
Dutch: Ten slotte is de jaarlijkse herwaardering op basis van een evaluatie van de marktaandelen van BT bedoeld om de concrete veranderingen in het netwerk van BT te verdisconteren..
Danish: Endelig er formålet med den årlige revurdering på basis af evalueringen af BT's markedsandele at identificere væsentlige ændringer i BT's net.
Swedish: Den årliga omprövningen, baserad på en uppskattning av BT:s marknadsandelar avses avslutningsvis fånga de materiella förändringarna i BT:s nät.
Finnish: BT:n markkinaosuuksien kehityksen vuosittaisella uudelleenarvioinnilla pyritään ottamaan huomioon BT:n verkossa tapahtuneet olennaiset muutokset.
Greek: Τέλος, η ετήσια επανεκτίμηση με βάση την αξιολόγηση των μεριδίων αγοράς της BT αποσκοπεί στο να καταγραφούν και να ληφθούν υπόψη οι ουσιώδεις μεταβολές που επέρχονται στο δίκτυο της BT.
Czech: Každoroční nové posouzení na základě vyhodnocení podílů společnosti BT na trhu má postihnout významné změny týkající se sítě společnosti BT.
Slovak: A nakoniec, každoročné prehodnocovanie na základe posudzovania podielu spoločnosti BT na trhu má za cieľ zachytiť podstatné zmeny siete BT.
Polish: Ponadto coroczna ponowna ocena oparta na zmianach w udziałach firmy BT w rynku ma na celu ujęcie istotnych zmian w sieci firmy BT.
Hungarian: Végezetül, a BT piaci részesedésének alakulásán alapuló évenkénti újraértékelésnek az a célja, hogy figyelembe vegye a BT hálózatában bekövetkezett lényeges változásokat.
Slovenian: In končno, letna ponovna ocenitev, ki temelji na oceni tržnih deležev BT, naj bi zajela bistvene spremembe omrežja BT.
Estonian: Lõpuks, BT turuosal põhinev iga-aastane ümberhindamine peaks arvestama BT võrgu olulisi muudatusi.
Latvian: Visbeidzot gada atkārtotā novērtēšana, kuras pamatā ir BT tirgus īpatsvara attīstība, paredzēta tam, lai fiksētu būtiskas pārmaiņas BT tīklā.
Lithuanian: Galiausiai kasmet remiantis „BT“ rinkos dalimi nustatant naują vertę turi būti įvertinti esminiai „BT“ tinklo pokyčiai.