English: Indeed, Continental was able to demonstrate that is has recently increased its supplies of rubber bellows to a competitor of the air spring system underpinning the fact that in this industry cross-supplies are a common practice.
French: Ainsi, Continental est parvenu à démontrer qu'il avait récemment augmenté ses fournitures de ballons caoutchouc à un concurrent dans le domaine des systèmes de suspension pneumatique, montrant ainsi que les livraisons croisées sont une pratique courante sur le marché.
German: Tatsächlich konnte Continental nachweisen, dass in jüngerer Zeit die Lieferungen von Gummibälgen an einen Wettbewerber im Bereich Luftfederungssysteme erhöht wurden und dass in diesem Industriezweig Querlieferungen eine verbreitete Praxis sind.
Spanish: De hecho, Continental pudo demostrar que recientemente incrementó sus suministros de fuelles de caucho a un competidor de sistemas de amortiguación de aire, lo que apoya el hecho de que en esta industria los suministros cruzados son una práctica común.
Italian: Continental ha potuto infatti dimostrare di avere recentemente aumentato le forniture dei soffietti di gomma a un concorrente nei sistemi di sospensioni pneumatiche confermando il fatto che in questo settore le forniture incrociate sono una prassi comune.
Portuguese: Com efeito, a Continental demonstrou que aumentou recentemente o seu fornecimento de foles de borracha a um concorrente do sistema de suspensões pneumáticas, o que corrobora o facto de neste sector os fornecimentos cruzados constituírem uma prática comum.
Dutch: Continental heeft kunnen aantonen dat zij haar leveringen van rubberen balgen aan een concurrent van het luchtveringssysteem onlangs heeft verhoogd, waaruit blijkt dat onderlinge leveranties in deze industrie gebruikelijk zijn.
Danish: Continental var i stand til at bevise, at det i den seneste tid havde øget sine leverancer af gummibælge til en konkurrent af luftaffjedringssystemet, og understregede dermed, at krydsleverancer er almindelig praksis inden for denne industri.
Swedish: Continental kunde bland annat visa att det nyligen har ökat sina leveranser av gummibälgar till en konkurrent för luftfjädringssystem, vilket underbygger tesen att tvärleveranser är ytterst vanliga inom denna bransch.
Finnish: Ensinnäkin kaikkien kilpailijoiden (osapuolet mukaan luettuina) on ostettava enimmillään 70 prosenttia käyttämistään ilmajousitusjärjestelmän osista muilta kilpailijoilta, jotka valmistavat joko kumipalkeita tai metalliosia. Continental pystyi osoittamaan, että se on äskettäin lisännyt kumipalkeiden toimituksiaan ilmajousitusjärjestelmiä valmistavalle kilpailijalleen.
Greek: Πράγματι, η Continental μπόρεσε να καταδείξει ότι πρόσφατα αύξησε τις προμήθειές σε διαφράγματα από ελαστικό από ανταγωνιστή του συστήματος πνευματικών ελατηρίων υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι οι διασταυρούμενες προμήθειες αποτελούν κοινή πρακτική στον κλάδο.
Czech: Společnost Continental byla opravdu schopna prokázat, že nedávno zvýšila své dodávky gumových manžet konkurentovi vyrábějícímu systém vzduchových pružin, což potvrzuje skutečnost, že v tomto průmyslovém odvětví jsou vzájemné dodávky běžnou praxí.
Slovak: Spoločnosť Continental bola naozaj schopná preukázať, že nedávno zvýšila dodávky svojich gumových podkladov konkurenčnému výrobcovi systémov pneumatických pružín, čím poskytla oporu tvrdeniu, že vzájomné dodávky v tomto sektore priemyslu sú bežnou praxou.
Polish: Faktycznie, Continental był w stanie wykazać, że zwiększył ostatnio swoje dostawy gumowych mieszków do jednego z konkurentów w obszarze układów resorowania pneumatycznego, potwierdzając fakt, że wzajemne dostawy w tej branży są powszechną praktyką.
Hungarian: A Continental valóban képes volt bemutatni, hogy újabban növelte gumitömlő-szállítását egy légrugó-rendszereket gyártó versenytársa számára, ami alátámasztja azt a tényt, hogy az iparágban bevett gyakorlat a kölcsönös beszállítás.
Slovenian: Podjetje Continental je dokazalo, da je nedavno povečalo dobavo spodnjih delov iz gume konkurentu na področju proizvodnje sistemov zračnega vzmetenja, kar podkrepljuje dejstvo, da so v tem sektorju navzkrižne dobave običajna praksa.
Estonian: Continental suutis näidata, et nad on suurendanud oma kummilõõtsade tarneid õhkvedrustussüsteeme tootvale konkurendile, kinnitades sellega veelgi, et risttarned on selles tööstusharus tavalised.
Latvian: Continental patiešām varēja pierādīt, ka tas nesen ir palielinājis savas gumijas siflonu piegādes konkurentam attiecībā uz pneimatiskajām atsperēm, uzsverot faktu, ka šajā rūpniecības veidā šķērspiegādes atbilst parastajai praksei.
Lithuanian: Iš tiesų Continental pavyko įrodyti, kad neseniai jis padidino guminių pneumatinės lingės balionų tiekimą konkurentui pneumatinių lingių sistemų srityje – tai pagrindžia faktą, kad kryžminiai tiekimai yra įprasta praktika šiame sektoriuje.