FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
French: de la mortalité constatée dans chaque segment épidémiologique en rapport avec le type de production,
German: die Mortalität in den einzelnen epidemiologischen Einheiten, aufgeschlüsselt nach Produktionsrichtung,
Spanish: la mortalidad en cada unidad epidemiológica en la medida en que sea pertinente para el tipo de producción,
Italian: i casi di mortalità rilevati in ciascuna unità epidemiologica in relazione al tipo di produzione;
Portuguese: Da mortalidade em cada unidade epidemiológica, relativamente ao tipo de produção;
Danish: dødeligheden i de enkelte epidemiologiske enheder, alt efter hvad der relevant for den pågældende produktionstype,
Swedish: dödligheten inom varje epidemiologisk enhet med hänsyn till vad som är relevant för typen av produktion,
Finnish: kuolleisuudesta kussakin epidemiologisessa yksikössä tuotantotyypille soveltuvalla tavalla;
Greek: τη θνησιμότητα σε κάθε επιδημιολογική μονάδα ανάλογα με τον τύπο παραγωγής,
Czech: úhynu v každé epidemiologické jednotce podle významu pro druh produkce
Slovak: mortalite v každej epidemiologickej jednotke vo vzťahu k typu produkcie,
Polish: śmiertelności w każdej jednostce epidemiologicznej odpowiednio do danego typu produkcji;
Hungarian: minden egyes járványügyi egységben történt elhullás, amennyiben összefügg a termelés típusával;
Slovenian: poginov vsake epidemiološke enote kot pomembnega dejavnika za vrsto proizvodnje;
Estonian: suremus kõigis epidemioloogilistes üksustes vastavalt tootmistüübile
Latvian: mirstību katrā epidemioloģiskajā vienībā atbilstīgi ražošanas veidam;
Lithuanian: gaištamumą kiekviename epidemiologiniame vienete atsižvelgiant į gamybos rūšį;
English: the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
French: des résultats du programme de surveillance zoosanitaire mis en place conformément à l'article 10, sur la base de l'analyse des risques.
German: die Ergebnisse der risikoorientierten Tiergesundheitsüberwachung gemäß Artikel 10.
Spanish: los resultados del sistema de vigilancia zoosanitaria basada en el riesgo previsto en el artículo 10.
Italian: i risultati del programma di sorveglianza sanitaria di cui all'articolo 10 in base alla valutazione del rischio.
Portuguese: Dos resultados do regime de vigilância zoossanitária definido em função dos riscos, previsto no artigo 10.o
Dutch: de resultaten van het in artikel 10 bedoelde programma voor op risico's gebaseerde bewaking van de diergezondheid.
Danish: resultaterne af ordningen med risikobaseret dyresundhedsovervågning, jf. artikel 10.
Swedish: resultaten av den riskbaserade övervakningen av djurens hälsa enligt artikel 10.
Finnish: jäljempänä 10 artiklassa säädetyn riskiin perustuvan eläinten terveyden seurantajärjestelmän tuloksista.
Greek: τα αποτελέσματα του συστήματος εποπτείας της υγείας των ζώων βάσει των κινδύνων που προβλέπεται στο άρθρο 10.
Czech: výsledcích veterinárního dozoru založeného na míře rizika podle článku 10.
Slovak: výsledkoch systému dohľadu nad zdravím zvierat založeného na riziku, stanoveného v článku 10.
Polish: wyników programu nadzoru zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka, o którym mowa w art. 10.
Hungarian: a 10. cikkben előírt, kockázatalapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszer eredményei.
Slovenian: rezultatov sistema nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja iz člena 10.
Estonian: artiklis 10 ettenähtud riskipõhise loomatervishoiuseire kava tulemused.
Latvian: 10. pantā paredzētās, ar risku pamatotās dzīvnieku veselības uzraudzības shēmas rezultātiem.
Lithuanian: rizikos įvertinimu pagrįstos gyvūnų sveikatos priežiūros sistemos, numatytos 10 straipsnyje, rezultatus.
English: Member States shall ensure that when aquaculture animals are transported, transporters keep a record of:
French: Les États membres veillent à ce que, pour tout transport d'animaux d'aquaculture, le transporteur établisse un relevé indiquant:
German: Soweit Tiere aus Aquakultur befördert werden, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass die Transportunternehmer Buch führen über
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, cuando se transporten animales de la acuicultura, los transportistas lleven un registro de:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i trasportatori di animali d'acquacoltura, durante le fasi di trasporto, annotino in un registro:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, sempre que sejam transportados animais de aquicultura, os transportadores mantenham um registo:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat in het geval van vervoer van aquacultuurdieren de vervoerders een register bijhouden van:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at transportvirksomheder — hvis der er tale om transport af akvakulturdyr — fører en optegnelse over:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att transportörerna registrerar följande uppgifter när vattenbruksdjur transporteras, nämligen
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun vesiviljelyeläimiä kuljetetaan, kuljettajat pitävät kirjaa
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κατά τη μεταφορά των ζώων υδατοκαλλιέργειας, οι μεταφορείς τηρούν μητρώο όσον αφορά τα εξής:
Czech: Členské státy zajistí, aby v případě přepravy živočichů pocházejících z akvakultury vedli dopravci záznam o:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby pri preprave živočíchov akvakultúry prepravcovia vykonali záznam o:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, w przypadku transportu zwierząt akwakultury, prowadzenie przez osoby dokonujące transportu rejestru:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett víziállatok szállítása során a szállítmányozók nyilvántartást vezetnek az alábbiakról:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pri prevozu živali iz ribogojstva prevozniki vodijo evidenco:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vesiviljelusloomade transportimise korral registreerivad vedajad järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, pārvadājot akvakultūras dzīvniekus, pārvadātāji veic uzskaiti par:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gabenant akvakultūros gyvūnus vežėjai registruotų duomenis apie:
English: mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported;
French: la mortalité au cours du transport, en fonction du type de transport et des espèces transportées;
German: die Transportmortalität, aufgeschlüsselt nach Transportarten und den transportierten Tierarten;
Spanish: la mortalidad durante el transporte, en la medida de lo posible, por el tipo de transporte y las especies transportadas;
Italian: i decessi intervenuti durante il trasporto, in funzione del tipo di trasporto e delle specie trasportate;
Portuguese: Da mortalidade durante o transporte, na medida do possível tendo em conta o tipo de transporte e as espécies transportadas;
Dutch: de mortaliteit tijdens het vervoer, voor zover dit voor het soort vervoer en de vervoerde soorten in de praktijk mogelijk is;
Danish: dødelighed under transport, så vidt som det er praktisk muligt for den pågældende type transport og den transporterede art
Swedish: dödlighet under transporten i den utsträckning detta är praktiskt möjligt för typen av transport och de arter som transporteras,
Finnish: kuolleisuudesta kuljetuksen aikana siten kuin tämä voidaan kuljetustyyppi ja kuljetetut lajit huomioon ottaen toteuttaa käytännössä;
Greek: τη θνησιμότητα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, ανάλογα με τον τύπο της μεταφοράς και τα μεταφερόμενα είδη·
Czech: úhynu v průběhu přepravy, do té míry, jak je to možné vzhledem k typu přepravy a přepravovanému druhu;
Slovak: mortalite počas prepravy podľa druhu prepravy a prepravovaných druhov;
Polish: śmiertelności w trakcie transportu, o ile to możliwe dla danego rodzaju transportu i transportowanych gatunków;
Hungarian: a szállítás során történt elhullások, a szállítás típusától és a szállított fajoktól függően;
Slovenian: poginov med prevozom, kot je to izvedljivo glede na vrsto prevoza in vrsto živali, ki se prevažajo;
Estonian: suremus transpordi kestel vastavalt kasutatud transpordi tüübile ja transporditud liikidele;
Latvian: mirstību pārvadāšanas laikā, atbilstīgi transporta veidam un pārvadātajām sugām;
Lithuanian: gaištamumą gabenimo metu atsižvelgiant į transporto priemonės tipą ir gabenamą rūšį;
English: farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
French: les fermes aquacoles, parcs à mollusques et établissements de transformation où s'est rendu le véhicule de transport,
German: Zuchtbetriebe, Weichtierzuchtgebiete und Verarbeitungsbetriebe, die das Transportmittel anfährt,
Spanish: las explotaciones, las zonas de cría de moluscos y los establecimientos de transformación donde ha estado el vehículo de transporte,
Italian: le aziende, le zone destinate a molluschicoltura e gli stabilimenti di trasformazione visitati dal mezzo di trasporto;
Portuguese: Das explorações, zonas de exploração de moluscos e estabelecimentos de transformação visitados pelo meio de transporte;
Dutch: de door het vervoermiddel bezochte kwekerijen, kweekgebieden voor weekdieren en verwerkingsbedrijven,
Danish: akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr og forarbejdningsvirksomheder, som transportmidlerne har været hos,
Swedish: de anläggningar, områden för blötdjursodling och bearbetningsanläggningar där transportmedlet har varit,
Finnish: viljelylaitoksista, nilviäisten viljelyalueista ja jalostuslaitoksista, joilla kuljetusväline käy;
Greek: τις εκμεταλλεύσεις, περιοχές καλλιέργειας μαλακίων και εγκαταστάσεις μεταποίησης τις οποίες επισκέφθηκε το μεταφορικό μέσο,
Czech: hospodářstvích, chovných oblastech měkkýšů a zpracovatelských zařízeních navštívených dopravním prostředkem
Slovak: farmách, chovných oblastiach pre mäkkýše a spracovateľských prevádzkarniach navštívených dopravnými prostriedkami
Polish: gospodarstw, obszarów hodowli mięczaków oraz zakładów przetwórczych, w których zatrzymuje się środek transportu;
Hungarian: azon gazdaságok, puhatestű-tenyésztési területek és feldolgozólétesítmények, ahová a szállítóeszközzel ellátogattak;
Slovenian: ribogojnic, območij gojenja mehkužcev in predelovalnih obratov, obiskanih s prevoznim sredstvom;
Estonian: transpordivahendite poolt külastatud kasvandused, molluskikasvatusalad ja töötlemisettevõtted
Latvian: transporta līdzekļu apmeklētām audzētavām, gliemju audzēšanas zonām un pārstrādes uzņēmumiem;
Lithuanian: ūkius, moliuskų auginimo plotus ir perdirbimo įmones, į kuriuos užsuko transporto priemonė;
English: any water exchange during transport, in particular the sources of new water and site of release of water.
French: tout échange d'eau intervenu au cours du transport, en précisant notamment l'origine des eaux nouvelles et le site d'élimination des eaux.
German: jeden Wasserwechsel während des Transports, insbesondere mit Angaben über die Herkunft des neuen und den Ort des Ablassens des verbrauchten Wassers.
Spanish: todos los cambios de agua durante el transporte, en particular, el origen del agua nueva y el lugar de evacuación del agua.
Italian: ogni eventuale ricambio d'acqua durante il trasporto, precisando in particolare l'origine dell'approvvigionamento e il luogo dello scolo delle acque reflue.
Portuguese: De qualquer troca de água durante o transporte, em particular da origem da água nova e do local de evacuação de água.
Dutch: de waterverversing tijdens het vervoer, met name de herkomst van nieuw water en de plaats van lozing van gebruikt water.
Danish: eventuelt vandskifte under transport, navnlig oplysning om kilderne til det nye vand og stedet for udtømning af vand.
Swedish: vattenbyte under transporten, i synnerhet uppgifter om källorna till nytt vatten och platsen för avtappning av vatten.
Finnish: veden vaihdosta kuljetuksen aikana, erityisesti uuden veden lähteistä ja veden poistopaikasta.
Greek: τυχόν ανταλλαγές υδάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, ιδίως τις πηγές νέων υδάτων και το χώρο της απελευθέρωσης υδάτων.
Czech: veškerých výměnách vody během přepravy, zejména o zdrojích nové vody a o místu vypouštění vody.
Slovak: všetkých výmenách vody počas prepravy, najmä o zdrojoch novej vody a miestach vypustenia vody.
Polish: wymiany wody w trakcie transportu, w szczególności źródeł świeżej wody oraz punktów usuwania wody.
Hungarian: a szállítás során végzett bármilyen vízcsere, különösen az új víz forrása, valamint a víz kieresztési helye.
Slovenian: vsake menjave vode med prevozom, zlasti virov sveže vode in mest izpustov vode.
Estonian: mis tahes veevahetus transpordi kestel, eriti värske vee võtukohad ja heitvee kogumise kohad.
Latvian: visiem ūdens apmaiņas gadījumiem pārvadāšanas laikā, tostarp par ūdens ņemšanas vietu un ūdens izliešanas vietu.
Lithuanian: vandens keitimą gabenimo metu, ypač naujo vandens šaltinius ir vandens išleidimo vietą.
English: Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
French: Les États membres peuvent prévoir l'obligation d'enregistrement de ces mouvements dans un registre national et de leur conservation sous la forme de données informatisées.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass diese Bewegungen in einem nationalen Register erfasst und elektronisch gespeichert werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que los citados movimientos se hagan constar en un registro nacional y se conserven en soporte electrónico.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere che siffatti spostamenti siano registrati in un registro nazionale e conservati in forma elettronica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que essas deslocações sejam registadas num registo nacional e conservadas sob forma electrónica.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat deze verplaatsingen in een nationaal register worden opgenomen en in elektronische vorm worden bijgehouden.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at sådanne flytninger registreres i et nationalt register og lagres elektronisk.
Swedish: Medlemsstaterna kan kräva att sådana flyttningar registreras i ett nationellt register och bevaras elektroniskt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tallentamaan tällaiset siirrot kansalliseen rekisteriin ja säilyttämään ne atk-muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν οι μετακινήσεις αυτές να καταχωρίζονται σε εθνικό μητρώο και να τηρούνται υπό μηχανοργανωμένη μορφή.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby takové přesuny byly zaznamenávány do vnitrostátního rejstříku a elektronicky uchovávány.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa takéto presuny zaznamenali do národného registra a uchovávali v počítačovej podobe.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać rejestracji takich przemieszczeń w rejestrze krajowym i przechowywania danych w formie skomputeryzowanej.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy e mozgásokat országos nyilvántartásban rögzítsék és tárolásuk számítógépes formában történjen.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se takšni premiki evidentirajo v nacionalnem registru in hranijo v računalniški obliki.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et selliseid liikumisi kajastav teave tuleb kanda riiklikkusse registrisse ning seda tuleb säilitada elektroonilises vormis.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai šādu kustību ieraksta valsts reģistrā un saglabā elektroniskā formā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad tokie judėjimai būtų registruojami nacionaliniame registre ir laikomi kompiuterine forma.
English: Good hygiene practice
French: Bonnes pratiques en matière d'hygiène
German: Gute Hygienepraxis
Spanish: Buenas prácticas en materia de higiene
Italian: Buone prassi in materia di igiene
Portuguese: Boas práticas de higiene
Dutch: Goede hygiënische methoden
Danish: God hygiejnepraksis
Swedish: God hygienpraxis
Finnish: Hyvä hygieniakäytäntö
Greek: Ορθή υγιεινή πρακτική
Czech: Správná hygienická praxe
Slovak: Správna hygienická prax
Polish: Dobre praktyki w zakresie higieny
Hungarian: Helyes higiéniai gyakorlat
Slovenian: Dobra higienska praksa
Estonian: Hea hügieenitava
Latvian: Labas higiēnas prakse
Lithuanian: Gera higienos praktika
English: Animal health surveillance scheme
French: Programme de surveillance zoosanitaire
German: Tiergesundheitsüberwachung
Spanish: Sistema de vigilancia zoosanitaria
Italian: Programma di sorveglianza sanitaria
Portuguese: Regime de vigilância zoossanitária
Dutch: Programma voor de bewaking van de diergezondheid
Danish: Ordning med dyresundhedsovervågning
Swedish: Övervakning av djurens hälsa
Finnish: Eläinten terveyden seurantajärjestelmä
Greek: Σύστημα εποπτείας της υγείας των ζώων
Czech: Veterinární dozor
Slovak: Systém dohľadu nad zdravím zvierat
Polish: Program nadzoru stanu zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi felügyeleti rendszer
Slovenian: Sistem nadziranja zdravja živali
Estonian: Loomatervishoiuseire kava
Latvian: Dzīvnieku veselības uzraudzības shēma
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos priežiūros sistema
English: The risk-based animal health surveillance scheme referred to in paragraph 1 shall aim at the detection of:
French: Le programme de surveillance zoosanitaire fondé sur une analyse des risques visé au paragraphe 1 a pour objet de détecter:
German: Die in Absatz 1 genannte risikoorientierte Tiergesundheitsüberwachung dient der Ermittlung
Spanish: El objetivo del sistema de vigilancia zoosanitaria basado en el riesgo contemplado en el apartado 1 será detectar:
Italian: Il programma di sorveglianza sanitaria basato sulla valutazione dei rischi, di cui al paragrafo 1, intende rilevare:
Portuguese: O regime de vigilância zoossanitária definido em função dos riscos referido no n.o 1 deve visar a detecção de:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde op risico's gebaseerde programma voor de bewaking van de diergezondheid heeft de opsporing tot doel van:
Danish: Ordningen med risikobaseret dyresundhedsovervågning, der er omhandlet i stk. 1, skal tage sigte på at påvise:
Swedish: Syftet med den riskbaserade övervakning av djurens hälsa som avses i punkt 1 skall vara att upptäcka
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun riskiin perustuvan eläinten terveyden seurantajärjestelmän tavoitteena on havaita
Greek: Το σύστημα εποπτείας της υγείας των ζώων με βάση τους κινδύνους σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να αποσκοπεί στην ανίχνευση των εξής:
Czech: Cílem veterinárního dozoru založeného na míře rizika uvedeného v odstavci 1 je odhalit:
Slovak: Systém dohľadu nad zdravím zvierat založený na riziku, uvedený v odseku 1, sa zameriava na zistenie:
Polish: Celem programu nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka, o którym mowa w ust. 1, jest wykrycie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kockázatalapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszer az alábbiak kimutatására irányul:
Slovenian: Cilj sistema nadziranja zdravja živali iz odstavka 1 na podlagi tveganja je prepoznavanje:
Estonian: Lõikes 1 osutatud riskipõhise loomatervishoiuseire kava eesmärgiks on tuvastada:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā ar risku pamatotā dzīvnieku veselības uzraudzības shēma ir veidota tā, lai konstatētu:
Lithuanian: Rizikos įvertinimu, nurodytu 1 dalyje, pagrįsta gyvūnų sveikatos priežiūros sistema siekiama nustatyti:
English: any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production; and
Czech: jakýkoliv zvýšený úhyn ve všech hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů podle vhodnosti pro daný typ produkce;
English: the diseases listed in Part II of Annex IV, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
French: la présence de toute maladie figurant dans la partie II de l'annexe IV dans des fermes aquacoles ou parcs à mollusques détenant des espèces sensibles à ces maladies.
German: der in Anhang IV Teil II aufgeführten Krankheiten gemäß in Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten, in denen für diese Krankheiten empfängliche Arten gehalten werden.
Spanish: las enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV, en las explotaciones y zonas de cría de moluscos en las que se hallen especies sensibles a dichas enfermedades.
Italian: la presenza delle malattie elencate nell'allegato IV, parte II in aziende e zone destinate a molluschicoltura in cui siano presenti specie animali sensibili a tali malattie.
Portuguese: Doenças incluídas na lista da parte II do anexo IV, em explorações e zonas de exploração de moluscos em que existam espécies sensíveis a essas doenças.
Dutch: de in bijlage IV, deel II, vermelde ziekten in kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren waar voor deze ziekten gevoelige soorten aanwezig zijn.
Danish: de sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, på akvakulturbrug og i områder med opdræt af bløddyr, hvor der forekommer arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme.
Swedish: de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV på anläggningar och i områden för blötdjursodling där det finns arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
Finnish: liitteessä IV olevassa II osassa luetellut taudit niillä viljelylaitoksilla ja nilviäisten viljelyalueilla, joilla on kyseisille taudeille alttiita lajeja.
Greek: τις ασθένειες που παρατίθενται στο παράρτημα IV τμήμα ΙΙ σε εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων όπου βρίσκονται είδη ευπαθή στις εν λόγω ασθένειες.
Czech: nákazy uvedené v části II přílohy IV v hospodářstvích a chovných oblastech měkkýšů, kde se vyskytují druhy vnímavé k těmto nákazám.
Slovak: chorôb vymenovaných v časti II prílohy IV na farmách a v chovných oblastiach pre mäkkýše, kde sa nachádzajú druhy vnímavé na tieto choroby.
Polish: chorób wymienionych w części II załącznika IV w gospodarstwach i obszarach hodowli mięczaków, w których występują gatunki podatne na takie choroby.
Hungarian: a IV. melléklet II. részében felsorolt betegségek, azokban a gazdaságokban és puhatestű-tenyésztési területeken, ahol jelen vannak az e betegségekre fogékony fajok.
Slovenian: bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, v ribogojnicah in na območjih gojenja mehkužcev, kjer obstajajo vrste, dovzetne za navedene bolezni.
Estonian: IV lisa II osas loetletud taudide esinemine nendes kasvandustes ja molluskikasvatusaladel, kus leidub nendele taudidele vastuvõtlikke liike.
Latvian: IV pielikuma II daļā uzskaitītās slimības audzētavās un gliemju audzēšanas zonās, kurās atrodas pret šīm slimībām uzņēmīgas sugas.
Lithuanian: IV priedo II dalyje išvardytas ligas ūkiuose ir moliuskų auginimo plotuose, kuriuose yra šioms ligoms imlių rūšių.