English: The Decision took into account all of these elements when granting a 100 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed on Clariant AG and Clariant GmbH had they not cooperated with the Commission.
French: La décision prend donc en compte tous ces éléments en accordant à Clariant une réduction de 100 % du montant de l'amende qui lui aurait été infligé en l'absence de coopération avec la Commission.
German: Die Entscheidung hat alle diese Gesichtspunkte bei der Zusage eines 100 %igen Erlasses des Bußgeldes berücksichtigt, das der Clariant AG und der Clariant GmbH andernfalls im Falle der Nichtzusammenarbeit mit der Kommission auferlegt worden wäre.
Spanish: La decisión tuvo en cuenta todos estos elementos al aplicar una reducción del 100 % a la multa que de lo contrario se habría impuesto a Clariant AG y Clariant GmbH si no hubieran cooperado con la Comisión.
Italian: La presente decisione ha tenuto conto di tutti e tre gli elementi e ha concesso una riduzione del 100 % dell’ammenda che sarebbe stata altrimenti irrogata a Clariant AG e Clariant GmbH se non avessero cooperato con la Commissione.
Portuguese: A decisão teve em conta todos estes elementos quando optou por uma redução de 100 % da coima que teria sido imposta à Clariant AG e à Clariant GmbH caso estas empresas não tivessem cooperado com a Comissão.
Dutch: In de beschikking werd rekening gehouden met al deze elementen en werd een vermindering van 100 % verleend van de geldboete die Clariant AG en Clariant GmbH zouden zijn opgelegd indien zij niet hadden meegewerkt met de Commissie.
Danish: I beslutningen blev der taget hensyn til alle disse forhold, idet Clariant AG og Clariant GmbH fik nedsat den bøde, de ellers ville have fået pålagt, hvis de ikke havde samarbejdet med Kommissionen, med 100 %.
Swedish: I beslutet beaktades alla dessa omständigheter och Clariant AG och Clariant GmbH beviljades en nedsättning med 100 % av det bötesbelopp som de skulle ha ålagts om de inte hade samarbetat med kommissionen.
Finnish: Päätöksessä on otettu huomioon kaikki nämä tekijät, ja komissio on myöntänyt 100 prosentin alennuksen sakkoon, joka ilman tätä yhteistyötä olisi määrätty Clariant AG:lle ja Clariant GmbH:lle.
Greek: Στην απόφαση ελήφθησαν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία όταν επρόκειτο να χορηγηθεί 100 % μείωση του πρόστιμου το οποίο διαφορετικά θα είχε επιβληθεί στις Clariant AG και Clariant GmbH αν δεν είχαν συνεργαστεί με την Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí zohlednilo všechy tyto prvky při snížení pokuty o 100 %, jež by jinak byly uloženy společnostem Clariant AG a Clariant GmbH, pokud by s Komisí nespolupracovaly.
Slovak: Rozhodnutie zohľadnilo všetky tieto prvky pri stanovení zníženia o 100 % pokuty, ktorú by uložila spoločnostiam Clariant AG a Clariant GmbH, ak by s Komisiou nespolupracovali.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie te elementy, w decyzji przewidziano zmniejszenie o 100 % grzywien, które byłyby nałożone na przedsiębiorstwa Clariant AG oraz Clariant GmbH w przypadku braku współpracy z ich strony.
Hungarian: A határozat figyelembe vett minden korábban említett körülményt, amikor a Clariant AG-ra és a Clariant GmbH-ra egyébként kiszabandó bírságot 100 %-kal csökkentette az együttműködés hiányában kiszabható bírsághoz képest.
Slovenian: Odločba je pri dodelitvi 100 % znižanja globe, ki bi bila drugače naložena podjetjema Clariant AG in Clariant GmbH, če ne bi sodelovala s Komisijo, upoštevala vse zgoraj naštete elemente.
Estonian: Otsuse tegemisel arvestati kõiki neid tegureid ning ettevõtjatele Clariant AG ja Clariant GmbH määrati 100 % väiksem trahv võrreldes sellega, mis oleks neile määratud, kui nad ei oleks komisjoniga koostööd teinud.
Latvian: Lēmumā ņemti vērā visi šie elementi, par 100 % samazinot soda naudu, kas citādi būtu uzlikta Clariant AG un Clariant GmbH, ja tie nesadarbotos ar Komisiju.
Lithuanian: Priimant sprendimą buvo atsižvelgta į visus šiuos aspektus ir nuspręsta tailyti 100 % nuolaidą baudai, kuri būtų buvusi skirta Clariant AG ir Clariant GmbH, jei įmonės nebūtų bendradarbiavusios su Komisija.