FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
French: à encourager l'apprentissage mutuel entre administrations nationales, régionales et locales pour atteindre l'excellence.
German: Förderung des Erfahrungsaustauschs nationaler, regionaler und lokaler Verwaltungen mit dem Ziel der Leistungsverbesserung.
Spanish: apoyar el aprendizaje mutuo entre administraciones nacionales, regionales y locales, con el fin de buscar la excelencia.
Italian: a incoraggiare lo scambio di esperienze tra le amministrazioni nazionali, regionali e locali al fine di raggiungere l'eccellenza.
Portuguese: O apoio à aprendizagem mútua entre administrações nacionais, regionais e locais para promover a excelência.
Dutch: ondersteuning van het wederzijdse leerproces om te komen tot excellente nationale, regionale en lokale overheidsdiensten.
Danish: støtte til erfaringsudveksling i og mellem nationale, regionale og lokale myndigheder med henblik på resultatoptimering.
Swedish: Stöd till erfarenhetsutbyte i nationella, regionala och lokala förvaltningar för höjd kompetens och kvalitet.
Finnish: tuetaan huippuosaamiseen tähtäävää keskinäistä oppimista valtionhallinnossa sekä alue- ja paikallishallinnossa.
Greek: την υποστήριξη της αμοιβαίας μάθησης μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων με στόχο την αριστεία.
Czech: podporu vzájemného učení za účelem dosažení excelence v celostátních, regionálních a místních správních orgánech.
Slovak: podporovanie vzájomného učenia sa medzi orgánmi národnej, regionálnej a miestnej správy s cieľom zdokonalenia sa.
Polish: wspieranie wzajemnej edukacji w administracji krajowej, regionalnej i lokalnej.
Hungarian: a kölcsönös tanulás támogatása az országos, regionális és helyi adminisztráció kiváló színvonalának elérése céljából.
Slovenian: podporo vzajemnemu učenju za odličnost v nacionalnih, regionalnih in lokalnih upravah.
Estonian: üksteiselt õppimise toetamine riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes haldusasutustes, et saavutada paremaid tulemusi.
Latvian: atbalstīt valsts, reģionu, un pašvaldību administrāciju pieredzes apmaiņu, lai uzlabotu darba kvalitāti.
Lithuanian: remti nacionalinių, regionų ir vietos administracijų abipusį keitimąsi patirtimi.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Community financial instruments for SMEs
French: Instruments financiers communautaires en faveur des PME
German: Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft für KMU
Spanish: Instrumentos financieros comunitarios para las PYME
Italian: Strumenti finanziari comunitari a favore delle PMI
Portuguese: Instrumentos financeiros comunitários para as PME
Dutch: Communautaire financiële instrumenten ten behoeve van het MKB
Danish: Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV'er
Swedish: Gemenskapens finansiella instrument för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille suunnatut yhteisön rahoitusvälineet
Greek: Κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ
Czech: Finanční nástroje Společenství pro malé a střední podniky
Slovak: Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP
Polish: Wspólnotowe instrumenty finansowe dla MŚP
Hungarian: A KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančni instrumenti Skupnosti za MSP
Estonian: VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendid
Latvian: Kopienas finanšu instrumenti MVU
Lithuanian: MVĮ taikomos Bendrijos finansinės priemonės
English: The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
French: Les instruments visés au paragraphe 1 sont:
German: Die in Absatz 1 genannten Finanzierungsinstrumente sind:
Spanish: Los instrumentos a los que hace referencia el apartado 1 serán los siguientes:
Italian: Gli strumenti di cui al paragrafo 1 sono:
Portuguese: Os instrumentos referidos no n.o 1 são os seguintes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde instrumenten zijn:
Danish: De i stk. 1 omhandlede instrumenter er:
Swedish: De instrument som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja välineitä ovat seuraavat:
Greek: Τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Nástroji uvedenými v odstavci 1 jsou:
Slovak: Nástroje uvedené v odseku 1 sú tieto:
Polish: Instrumenty, o których mowa w ust. 1, są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eszközök a következők:
Slovenian: Instrumenti iz odstavka 1 so naslednji:
Estonian: Lõikes 1 osutatud vahendid on järgmised:
Latvian: Instrumenti, kas minēti 1. punktā, ir šādi:
Lithuanian: 1 pastraipoje minimos priemonės yra šios:
English: the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
French: le mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance (MIC);
German: die Fazilität für wachstumsintensive und innovative KMU (GIF);
Spanish: el mecanismo para las PYME innovadoras y de rápido crecimiento (MIC);
Italian: lo strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita (GIF);
Portuguese: O Mecanismo a favor das PME Inovadoras e de Elevado Crescimento (MIC);
Dutch: de Faciliteit voor snelgroeiende, innovatieve bedrijven uit het MKB (FSIM);
Danish: faciliteten for SMV'er i hurtig vækst og innovative SMV'er (GIF)
Swedish: Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF).
Finnish: kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (High Growth and Innovative SME Facility, GIF);
Greek: ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF)·
Czech: mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem (GIF);
Slovak: Fond pre rýchlorastúce a inovačné MSP (FRI);
Polish: instrument na rzecz wysokiego wzrostu i innowacji w MŚP (GIF);
Hungarian: a gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatása (GIF);
Slovenian: pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP (GIF);
Estonian: suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF);
Latvian: straujas izaugsmes un inovatīvu MVU mehānisms (GIF);
Lithuanian: MVĮ spartaus augimo ir inovacijų priemonė (GIF);
English: the SME Guarantee (SMEG) Facility;
French: le mécanisme de garanties pour les PME (GPME);
German: die KMU-Bürgschaftsfazilität (SMEG);
Spanish: el mecanismo de garantía PYME;
Italian: lo strumento relativo alle garanzie per le PMI (SMEG);
Portuguese: O Mecanismo de Garantia a favor das PME (GPME);
Dutch: de MKB-garantiefaciliteit;
Danish: SMV-garantifaciliteten (SMEG)
Swedish: Garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG).
Finnish: pk-yritysten takausjärjestelmä (SME Guarantee Facility, SMEG);
Greek: ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG)·
Czech: záruční mechanismus malých a středních podniků (SMEG);
Slovak: Záručný fond pre MSP (ZFMSP);
Polish: system poręczeń dla MŚP (SMEG);
Hungarian: a KKV-garanciakeret (SMEG);
Slovenian: garancije za MSP (SMEG);
Estonian: VKEde tagatissüsteem (SMEG);
Latvian: MVU garantiju (MVUG) mehānisms;
Lithuanian: MVĮ garantijų priemonė (SMEG);
English: the Capacity Building Scheme (CBS).
French: le dispositif de renforcement des capacités (DRC).
German: das Programm für den Aufbau von Kapazitäten (CBS).
Spanish: el sistema de desarrollo de capacidades.
Italian: il piano per lo sviluppo di capacità (CBS).
Portuguese: O Dispositivo de Reforço das Capacidades (DRC).
Dutch: het Capaciteitsopbouwprogramma (CBS).
Danish: kapacitetsopbygningsordningen (CBS).
Swedish: Systemet för kapacitetsuppbyggnad (CBS).
Finnish: valmiuksien kehittämisen järjestelmä (Capacity Building Scheme, CBS).
Greek: το σύστημα ενίσχυσης των ικανοτήτων (CBS).
Czech: mechanismus pro budování kapacit (CBS).
Slovak: Program pre budovanie kapacít (PBK).
Polish: system rozwijania zdolności MŚP (CBS).
Hungarian: a kapacitáskiépítési rendszer (CBS).
Slovenian: shema za vzpostavitev institucij in kadrov (CBS).
Estonian: suutlikkuse arendamise kava (CBS).
Latvian: kapacitātes palielināšanas metode (CBS).
Lithuanian: Gebėjimų ugdymo schema (CBS).
English: Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
French: Les modalités de mise en œuvre des différents instruments sont décrites à l'annexe II.
German: Bestimmungen zum Einsatz dieser Finanzierungsinstrumente finden sich in Anhang II.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los diversos instrumentos se describen en el anexo II.
Italian: Le modalità d’attuazione dei vari strumenti sono stabilite nell’allegato II.
Portuguese: O anexo II estabelece as modalidades de aplicação dos diferentes instrumentos.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor deze instrumenten zijn opgenomen in bijlage II.
Danish: Bilag II indeholder gennemførelsesbestemmelser for de forskellige instrumenter.
Swedish: Genomförandeåtgärderna för de olika instrumenten fastställs i bilaga II.
Finnish: Eri välineiden täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Οι ρυθμίσεις εφαρμογής που αφορούν τα διάφορα μέσα καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Prováděcí opatření týkající se jednotlivých nástrojů jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Vykonávacie dojednania, ktoré sa týkajú rozličných nástrojov, sú ustanovené v prílohe II.
Polish: Postanowienia dotyczące wdrażania poszczególnych instrumentów są zawarte w załączniku II.
Hungarian: A különböző eszközöket érintő végrehajtási intézkedéseket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi v zvezi z različnimi instrumenti so določeni v Prilogi II.
Estonian: Nende rahastamisvahendite rakendamise tingimused on esitatud II lisas.
Latvian: Īstenošanas pasākumi attiecībā uz citiem instrumentiem ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: II priede numatytos su įvairių instrumentų įgyvendinimu susijusios nuostatos.
English: The GIF
French: Le MIC
German: Die GIF
Spanish: El MIC
Italian: Il GIF
Portuguese: O MIC
Dutch: De FSIM
Danish: GIF
Swedish: Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF)
Finnish: Kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF)
Greek: Ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF)
Czech: Mechanismus GIF
Slovak: FRI
Polish: Instrument GIF
Hungarian: A gyorsan növekvő és innovatív KKV-k támogatása
Slovenian: GIF
Estonian: Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF)
Latvian: Straujas izaugsmes un inovāciju mehānisms (GIF)
Lithuanian: MVĮ spartaus augimo ir inovacijų priemonė (GIF)
English: The GIF shall be operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
French: Le MIC est géré par le Fonds européen d'investissement (FEI) pour le compte de la Commission.
German: Die GIF wird im Auftrag der Europäischen Kommission vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) verwaltet.
Spanish: El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) gestionará el MIC en nombre de la Comisión.
Italian: Il GIF è gestito dal Fondo europeo per gli investimenti (FEI) per conto della Commissione.
Portuguese: O MIC é gerido pelo Fundo Europeu de Investimento (FEI) em nome da Comissão.
Dutch: De FSIM wordt namens de Commissie beheerd door het Europese Investeringsfonds (EIF).
Danish: GIF forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Kommissionens vegne.
Swedish: Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt (GIF) skall förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) på kommissionens vägnar.
Finnish: GIF-järjestelmää hallinnoi Euroopan investointirahasto (EIR) komission puolesta.
Greek: Η διαχείριση του μηχανισμού GIF γίνεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) εξ ονόματος της Επιτροπής.
Czech: Mechanismus GIF spravuje jménem Komise Evropský investiční fond (EIF).
Slovak: FRI je spravovaný v mene Komisie Európskym investičným fondom (EIF).
Polish: Instrumentem GIF w imieniu Komisji zarządza Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI).
Hungarian: A GIF-et a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.
Slovenian: GIF v imenu Komisije izvaja Evropski investicijski sklad (EIS).
Estonian: GIFi haldab komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond (EIF).
Latvian: Komisijas vārdā GIF pārvalda Eiropas Investīciju fonds (EIF).
Lithuanian: Europos investicijų fondas (EIF) Komisijos vardu įgyvendina GIF priemonę.
English: The GIF shall carry out the following tasks:
French: Le MIC remplit les fonctions suivantes:
German: Die GIF erfüllt folgende Aufgaben:
Spanish: El MIC desempeñará las siguientes funciones:
Italian: Il GIF persegue gli obiettivi seguenti:
Portuguese: O MIC tem as seguintes funções:
Dutch: De FSIM vervult de volgende functies:
Danish: GIF udfører følgende opgaver:
Swedish: GIF skall ha till uppgift att
Finnish: GIF:n tehtävänä on:
Greek: Ο GIF εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: GIF zahrnuje tyto úkoly:
Slovak: FRI vykonáva tieto úlohy:
Polish: Instrument GIF wypełnia następujące zadania:
Hungarian: A GIF a következő feladatokat végzi:
Slovenian: Opravlja naslednje naloge:
Estonian: GIF täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Ar GIF veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: GIF atlieka tokias užduotis:
English: supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
French: soutenir les PME innovantes ayant un potentiel de croissance élevé, et notamment celles qui mettent en œuvre des projets de recherche, de développement ou d'innovation.
German: Sie unterstützt innovative KMU mit hohem Wachstumspotenzial, insbesondere solche, die Forschung, Entwicklung und andere Innovationstätigkeiten betreiben.
Spanish: apoyar a PYME innovadoras con gran potencial de crecimiento, en especial a las que se dedican a la investigación y al desarrollo, y a otras actividades de innovación.
Italian: sostenere le PMI innovative aventi un elevato potenziale di crescita, in particolare quelle che svolgono attività di ricerca, sviluppo o innovazione.
Portuguese: Apoiar as PME inovadoras com um elevado potencial de crescimento, sobretudo as que se dedicam à investigação, ao desenvolvimento e a outras actividades de inovação.
Dutch: ondersteunen van innovatieve bedrijven uit het MKB met een groot groeipotentieel, in het bijzonder bedrijven die zich bezighouden met onderzoek, ontwikkeling en andere innoverende activiteiten.
Danish: støtte til innovative SMV'er med stort vækstpotentiale, særlig virksomheder, der er engageret i forskning, udvikling og andre innovationsaktiviteter.
Swedish: stödja innovativa små och medelstora företag med hög tillväxtpotential, särskilt sådana som sysslar med forskning, utveckling och annan innovationsverksamhet.
Finnish: tukea innovatiivisia, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiä, varsinkin sellaisia, jotka toteuttavat tutkimus-, kehitys- ja muita innovointitoimia.
Greek: υποστήριξη καινοτόμων ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, ιδίως όσων ασχολούνται με την έρευνα, την ανάπτυξη και άλλες καινοτόμες δραστηριότητες.
Czech: podporovat inovativní malé a střední podniky s vysokým růstovým potenciálem, zejména podniky zabývající se výzkumem, vývojem a dalšími inovačními činnostmi.
Slovak: podporuje inovačné MSP s vysokým rastovým potenciálom, najmä tie z nich, ktoré vykonávajú výskumné, vývojové a iné inovačné činnosti.
Polish: wspieranie innowacyjnych MŚP o wysokim potencjale wzrostu, w szczególności zajmujących się badaniami, rozwojem oraz innymi innowacyjnymi działaniami.
Hungarian: az innovatív és a nagy növekedési potenciállal rendelkező – különösen kutatási, fejlesztési és egyéb innovációs tevékenységeket végző – KKV-k támogatása.
Slovenian: podpora inovativnim MSP z velikim potencialom rasti, zlasti tistim, ki opravljajo raziskave, razvoj in druge inovacijske dejavnosti.
Estonian: toetab suure kasvupotentsiaaliga uuenduslikke VKEsid, eriti neid, mis tegutsevad uurimis-, arendus- vm uuendustegevuse valdkonnas.
Latvian: atbalsta inovatīvus MVU ar augstu izaugsmes potenciālu, jo īpaši tos uzņēmumus, kas veic pētniecības, attīstības un citu inovāciju ieviešanas darbības.
Lithuanian: remia novatoriškas MVĮ, turinčias didelį augimo potencialą, ypač tas, kurios atlieka mokslinius tyrimus, kuria paslaugas arba produktus ar užsiima kita novatoriška veikla.
English: The GIF shall consist of two windows, as follows:
French: Le MIC est composé des deux guichets suivants:
German: Die GIF besteht aus zwei Teilen:
Spanish: El MIC constará de dos capítulos, a saber:
Italian: Il GIF consta delle due sezioni seguenti:
Portuguese: O MIC é composto por duas vertentes:
Dutch: De FSIM bestaat uit twee deelfaciliteiten:
Danish: GIF består af følgende to komponenter:
Swedish: GIF skall utgöras av följande två delar:
Finnish: GIF sisältää seuraavat kaksi osajärjestelmää:
Greek: Ο GIF αποτελείται από δύο θυρίδες, ως εξής:
Czech: Mechanismus GIF je tvořen dvěma nástroji:
Slovak: FRI pozostáva z týchto dvoch častí:
Polish: Instrument GIF składa się z dwóch następujących elementów:
Hungarian: A GIF a következő két részből áll:
Slovenian: GIF sestavljata dva okvira:
Estonian: GIF koosneb järgmisest kahest osast:
Latvian: GIF sastāv no šādām divām daļām:
Lithuanian: GIF sudaro dvi dalys:
English: the first window, ‘GIF1’, shall cover early stage (seed and start-up) investments.
French: le premier guichet, dénommé «MIC 1», couvre les investissements initiaux (amorçage et démarrage).
German: Die GIF 1 für Investitionen in der Gründungs- und Startphase.
Spanish: el primer capítulo, denominado «MIC 1», cubrirá las inversiones de la fase inicial (lanzamiento y puesta en marcha).
Italian: la prima, denominata «GIF 1», riguarda gli investimenti da effettuare nelle fasi iniziali (costituzione e avviamento dell’impresa).
Portuguese: A primeira vertente, denominada «MIC1», abrangerá os investimentos nas fases iniciais (lançamento e arranque).
Dutch: FSIM 1 betreft investeringen in een vroege fase (zaai- en startfase).
Danish: Den første komponent, »GIF1«, omfatter investeringer i virksomhedernes tidlige udviklingsfase (»seed« og opstart).
Swedish: Den första delen, kallad GIF1, skall omfatta investeringar på ett tidigt stadium (såddfas och företagsetablering).
Finnish: Ensimmäinen osajärjestelmä eli GIF1 kattaa alkuvaiheen (siemen- ja käynnistysvaiheen) sijoitukset.
Greek: η πρώτη θυρίδα, που ονομάζεται GIF 1, καλύπτει τις επενδύσεις κατά τα πρώτα στάδια (αρχική ώθηση και εκκίνηση).
Czech: první nástroj, „GIF1“, se zaměřuje na investice v raných fázích (počáteční fáze a fáze zahájení podnikání).
Slovak: prvá časť, „FRI 1“, pokrýva investovanie do počiatočného štádia (predštartovacia a štartovacia fáza).
Polish: element pierwszy – „GIF1” – obejmuje inwestycje realizowane we wczesnej fazie rozwoju przedsiębiorstwa (faza zalążkowa i faza startu).
Hungarian: az első rész, a „GIF 1” a kezdeti szakaszban történő (magvető, induló) beruházásokat foglalja magában.
Slovenian: prvi okvir z imenom GIF 1 obsega naložbe v zgodnji fazi (semenski in začetni).
Estonian: esimene osa, “GIF1”, katab asutamis- ja käivitamisetapi investeeringuid.
Latvian: pirmā daļa – GIF 1 – attiecas uz agrīnās stadijas (sagatavošana un dibināšana) investīcijām.
Lithuanian: pirmoji dalis, vadinama GIF1, apima ankstyvąją investicijų dalį (verslo pradžią ir įmonės susikūrimą).
English: It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
French: Il peut également co-investir dans des fonds et montages d'investissement promus par des investisseurs informels,
German: Die GIF 1 kann auch Fonds und Investitionsinstrumente kofinanzieren, die von Business-Angel-Netzen gefördert werden.
Spanish: Podrá también coinvertir en fondos y vehículos de inversión promovidos por los inversores informales («ángeles financieros»),
Italian: Il GIF 1 può anche coinvestire in fondi e strumenti d’investimento promossi da investitori informali (business angel),
Portuguese: Poderá também co-investir em fundos e instrumentos de investimento promovidos por investidores informais;
Dutch: Ook kan zij mede-investeren in door „business angels” gesteunde fondsen en investeringsvehikels.
Danish: Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsinstrumenter, der forvaltes af »business angels«.
Swedish: Den kan också saminvestera i fonder och investeringsinstrument som förvaltas av företagsänglar.
Finnish: Se voi myös tehdä yhteissijoituksia sellaisiin rahastoihin ja sijoitusvälineisiin, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat.
Greek: Μπορεί επίσης να συνεπενδύει σε κεφάλαια και επενδυτικά μέσα που προωθούνται από τους «επιχειρηματικούς αγγέλους»,
Czech: Může rovněž spoluinvestovat do fondů a investičních nástrojů podporovaných investory typu „business angels“,
Slovak: FRI môže taktiež spoluinvestovať do fondov a investičných prostriedkov propagovaných neformálnymi investormi,
Polish: Może również być współinwestorem w funduszach i instrumentach finansowych wspieranych przez „anioły biznesu”,
Hungarian: Az üzleti befektetők által támogatott alapokban és befektetési eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként.
Slovenian: Lahko tudi sovlaga v sklade in naložbe poslovnih angelov,
Estonian: võib osaleda ka investeerimisel investorite võrgu arendatavatesse fondidesse ja investeerimisvahenditesse,
Latvian: Tas var arī ieguldīt fondos un investīciju instrumentos, ko veicina privātpersonas.
Lithuanian: Pagal GIF1 taip pat galima bendrai su kitais investuotojais investuoti į verslo finansinių rėmėjų skatinamus fondus ir investicijų priemones,
English: investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
French: Les investissements relevant du MIC 2 évitent les capitaux de rachat ou de remplacement destinés à démembrer les actifs.
German: Die GIF 2 vermeidet Buy-outs oder Ersatzfinanzierungen zum Zweck des Ausschlachtens von Unternehmen („asset stripping“).
Spanish: El MIC 2 evitará invertir en capital de recompra o de sustitución destinado a la liquidación de activos.
Italian: Gli investimenti GIF 2 evitano operazioni di «buy-out» e di sostituzione destinati a operazioni di «asset-stripping».
Portuguese: Os investimentos ao abrigo do MIC2 evitarão o capital para a aquisição de empresas ou de substituição destinado ao desmembramento de activos.
Dutch: Bij de investeringen van FSIM 2 wordt „buy-out”-kapitaal of vervangingskapitaal voor de verkoop van activa („asset-stripping”) gemeden.
Danish: GIF2-investeringer undgår »buyout« — eller erstatningskapital, der er beregnet til selskabstømning.
Swedish: Vid GIF2-investeringar skall kapital till företagsförvärv eller ersättningskapital undvikas, till den del kapitalet är avsett att användas i samband med utförsäljning av tillgångar.
Finnish: GIF2-sijoituksia ei tule tehdä yhtiöiden omaisuuden pilkkomiseen tarkoitettuja yritysostoja tai pääoman uudelleenrahoitusta varten.
Greek: Οι επενδύσεις της θυρίδας GIF 2 αποφεύγουν τα κεφάλαια εξαγοράς ή αντικατάστασης που χρησιμοποιούνται για την αγορά επιχειρήσεων με σκοπό την εκποίηση του ενεργητικού τους.
Czech: Investice prostřednictvím nástroje GIF2 se vyhýbají odkupu nebo financování přesunu kapitálu, jejichž cílem je spekulativní rozprodej části majetku.
Slovak: Investície FRI 2 zabraňujú odkúpeniu alebo nahradeniu kapitálu určeného na odpredaj časti aktív.
Polish: Inwestycje z GIF2 unikają kapitału typu „buy-out” lub refinansowania służącego wyprzedaży aktywów nabywanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A GIF 2 befektetései elkerülik a vagyonkifosztásra irányuló kivásárlásokat és a kiváltási tőkét.
Slovenian: Naložbe GIF 2 naj bi se izogibale odkupom ali nadomeščanju kapitala, namenjenega za odprodajo sredstev.
Estonian: muudab väljaostmise või ettevõtte odavaks ülesostmiseks mõeldud asendusinvesteeringud liigseks.
Latvian: GIF 2 investīcijās neietilpst pārpirkšanas vai aizstāšanas kapitāls, ko izmanto uzņēmuma iznīcināšanai, pārdodot tā akcijas pa daļām.
Lithuanian: Pagal GIF2 investicijos, skirtos akcijų išpirkimui ir kapitalui gamybos priemonėms pakeisti, neturėtų būti teikiamos.