FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
French: en s'efforçant de promouvoir la compréhension mutuelle et la tolérance au sein de l'Union européenne;
German: das Streben, gegenseitiges Verständnis und Toleranz in der Europäischen Union zu fördern;
Spanish: tratando de promover la comprensión mutua y la tolerancia en la Unión Europea;
Italian: cercando di promuovere la comprensione reciproca e la tolleranza nell'ambito dell'Unione europea;
Portuguese: Procurando promover a compreensão e a tolerância mútuas na União Europeia;
Dutch: wederzijds begrip en tolerantie in de Europese Unie te bevorderen;
Danish: søge at fremme gensidig forståelse og tolerance i Den Europæiske Union
Swedish: sträva efter att främja ömsesidig förståelse och tolerans inom Europeiska unionen,
Finnish: pyrkimällä edistämään keskinäistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta Euroopan unionissa;
Greek: προσπάθεια προώθησης της αμοιβαίας κατανόησης και ανεκτικότητας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: usiluje o prosazování vzájemného porozumění a tolerance v rámci Evropské unie;
Slovak: snahou o podporu vzájomného porozumenia a tolerancie v Európskej únii,
Polish: dążenie do wspierania wzajemnego zrozumienia i tolerancji w Unii Europejskiej;
Hungarian: törekszik a kölcsönös megértés és tolerancia előmozdítására az Európai Unióban;
Slovenian: prizadevanji za širjenje medsebojnega razumevanja in strpnosti znotraj Evropske unije;
Estonian: edendades vastastikust mõistmist ja sallivust Euroopa Liidus;
Latvian: tiecoties Eiropas Savienībā veicināt savstarpēju sapratni un iecietību;
Lithuanian: siekdama skatinti Europos Sąjungoje abipusį supratimą ir toleranciją;
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Evaluierung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Uppföljning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme par rapport à ses objectifs.
German: Die Kommission überwacht regelmäßig die Durchführung des Programms in Bezug auf dessen Ziele.
Spanish: La Comisión garantizará un seguimiento periódico del Programa atendiendo a la consecución de objetivos.
Italian: La Commissione garantisce un monitoraggio regolare del programma rispetto ai suoi obiettivi.
Portuguese: A Comissão é responsável pelo acompanhamento regular do Programa à luz dos objectivos deste.
Dutch: De Commissie toetst het programma regelmatig aan zijn doelstellingen.
Danish: Kommissionen sørger for, at det regelmæssigt kontrolleres, at programmet opfylder de fastsatte mål.
Swedish: Kommissionen skall se till att det regelbundet görs en uppföljning av huruvida programmets mål uppfylls.
Finnish: Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen seurannan ohjelmalle asetettujen tavoitteiden pohjalta.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση του προγράμματος έναντι των στόχων του.
Czech: Komise zajišťuje pravidelné sledování programu ve vztahu k jeho cílům.
Slovak: Komisia zabezpečuje pravidelné monitorovanie plnenia programu v porovnaní s jeho cieľmi.
Polish: Komisja zapewnia regularne monitorowanie realizacji celów programu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik annak folyamatos nyomon követéséről, hogy a program miként felel meg céljainak.
Slovenian: Komisija zagotovi redno spremljanje Programa glede na njegove cilje.
Estonian: Komisjon tagab programmi eesmärkide täitmise korrapärase järelevalve.
Latvian: Komisija nodrošina regulāru programmas pārraudzību attiecībā uz tās mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad nuolat bus stebima, ar ši programa atitinka jos tikslus.
English: The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
French: Les résultats du processus de suivi et d'évaluation sont utilisés lors de la mise en œuvre du programme.
German: Die Ergebnisse der Überwachung und Evaluierung fließen in die Durchführung des Programms ein.
Spanish: Los resultados del proceso de seguimiento y evaluación se usarán en la aplicación del Programa.
Italian: I risultati del processo di monitoraggio e di valutazione sono presi in considerazione in sede di attuazione del programma.
Portuguese: Os resultados do processo de acompanhamento e de avaliação devem ser tidos em conta na execução do Programa.
Dutch: Bij de uitvoering van het programma wordt rekening gehouden met de resultaten van het toezicht- en evaluatieproces.
Danish: Resultaterne af overvågnings- og evalueringsprocessen anvendes ved gennemførelsen af programmet.
Swedish: Resultaten av uppföljningen och utvärderingen skall utnyttjas när programmet genomförs.
Finnish: Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset otetaan huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και αξιολόγησης λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Výsledky procesu sledování a hodnocení se berou v úvahu při provádění programu.
Slovak: Výsledky monitorovania a hodnotenia sa využívajú pri vykonávaní programu.
Polish: Wyniki procesu monitorowania i oceny są wykorzystywane podczas wdrażania programu.
Hungarian: A nyomon követés és értékelés folyamatának eredményeit a program végrehajtása során figyelembe kell venni.
Slovenian: Rezultati spremljanja in vrednotenja se upoštevajo pri izvajanju Programa.
Estonian: Järelevalve- ja hindamistulemusi võetakse arvesse programmi rakendamisel.
Latvian: Programmu īsteno, izmantojot pārraudzības un izvērtēšanas procesa rezultātus.
Lithuanian: Į stebėsenos ir įvertinimo rezultatus atsižvelgiama įgyvendinant programą.
English: Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
French: Ce suivi comprend notamment l'établissement des rapports visés au paragraphe 3, points a) et c).
German: Diese Überwachung umfasst insbesondere die Erstellung von Berichten gemäß Absatz 3 Buchstaben a und c.
Spanish: Este seguimiento incluirá especialmente la elaboración de los informes a los que se hace referencia en el apartado 3, letras a) y c).
Italian: Il monitoraggio comprende in particolare la stesura delle relazioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e c).
Portuguese: O processo de acompanhamento inclui, em particular, a elaboração dos relatórios previstos nas alíneas a) e c) do n.o 3.
Dutch: Dit toezicht omvat met name de opstelling van de in lid 3, onder a) en c), bedoelde verslagen.
Danish: Overvågningen omfatter navnlig udarbejdelse af de rapporter, der er omhandlet i stk. 3, litra a) og c).
Swedish: Denna uppföljning skall särskilt omfatta utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a och c.
Finnish: Seurantaan kuuluu 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen raporttien laadinta.
Greek: Η παρακολούθηση περιλαμβάνει ιδίως τη σύνταξη των εκθέσεων περί των οποίων η παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ).
Czech: Sledování zahrnuje zejména vypracování zpráv uvedených v odst. 3 písm. a) a c).
Slovak: Monitorovanie zahŕňa najmä vypracovanie správ uvedených v odseku 3 písm. a) a c).
Polish: Monitorowanie obejmuje w szczególności sporządzenie sprawozdania, o którym mowa w ust. 3 lit. a) i c).
Hungarian: A nyomon követés különösen a (3) bekezdés a) és c) pontjában említett jelentések elkészítését is magában foglalja.
Slovenian: Spremljanje zajema zlasti pripravo poročil iz odstavka 3(a) in (c).
Estonian: Järelevalve hõlmab eelkõige lõike 3 punktides a ja c nimetatud aruannete koostamist.
Latvian: Pārraudzība jo īpaši ietver 3. punkta a) un c) apakšpunktā minēto ziņojumu sastādīšanu.
Lithuanian: Stebėsena visų prima apima ataskaitų, numatytų 3 dalies a ir c punktuose, rengimą.
English: The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Les objectifs spécifiques du programme peuvent, sur la base des résultats communiqués dans les rapports de suivi, être revus conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
German: Die spezifischen Ziele des Programms können auf der Grundlage der Ergebnisse der Überwachungsberichte nach dem in Artikel 251 des Vertrags genannten Verfahren geändert werden.
Spanish: Sobre la base de los resultados de los informes de seguimiento, los objetivos específicos del Programa se podrán revisar de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado.
Italian: In base ai risultati delle relazioni di monitoraggio, gli obiettivi specifici del programma possono essere riveduti secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato.
Portuguese: Com base nos resultados dos relatórios de acompanhamento, os objectivos específicos do Programa podem ser revistos nos termos do artigo 251.o do Tratado.
Dutch: De specifieke doelstellingen van het programma kunnen, op basis van de resultaten van de toezichtverslagen, worden herzien overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag.
Danish: Programmets specifikke mål kan efter proceduren i traktatens artikel 251 revideres på grundlag af resultaterne af overvågningsrapporter.
Swedish: Programmets särskilda mål kan på grundval av uppföljningsrapporternas resultat revideras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget.
Finnish: Ohjelman yksittäisiä tavoitteita voidaan tarkistaa seurantaraporttien tulosten pohjalta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος μπορούν να αναθεωρούνται βάσει των πορισμάτων των εκθέσεων παρακολούθησης, με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.
Czech: Zvláštní cíle programu mohou být na základě výsledků zpráv o sledování přezkoumány postupem podle článku 251 Smlouvy.
Slovak: Konkrétne ciele programu možno na základe výsledkov monitorovacích správ revidovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
Polish: Szczegółowe cele programu mogą zostać skorygowane, zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, w oparciu o wyniki sprawozdań z monitorowania.
Hungarian: A program konkrét céljai a nyomon követési jelentések eredményei alapján felülvizsgálhatóak, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Posebni cilji Programa se lahko na podlagi izsledkov poročil o spremljanju revidirajo v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.
Estonian: Programmi erieesmärke võib järelevalvearuannete tulemuste alusel kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusega üle vaadata.
Latvian: Pamatojoties uz pārraudzības ziņojumiem, programmas īpašos mērķus var pārskatīt saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Remiantis stebėsenos ataskaitų rezultatais, konkretūs programos tikslai gali būti peržiūrėti Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
French: La Commission assure une évaluation régulière, externe et indépendante du programme.
German: Die Kommission sorgt für eine regelmäßige externe und unabhängige Evaluierung des Programms.
Spanish: La Comisión garantizará una evaluación periódica, externa e independiente del Programa.
Italian: La Commissione garantisce una valutazione regolare, esterna e indipendente del programma.
Portuguese: A Comissão assegura a avaliação periódica, externa e independente do Programa.
Dutch: De Commissie zorgt voor een regelmatige, externe en onafhankelijke evaluatie van het programma.
Danish: Kommissionen sørger for regelmæssig, ekstern og uafhængig evaluering af programmet.
Swedish: Kommissionen skall se till att programmet regelbundet utvärderas av ett externt och fristående organ.
Finnish: Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen, ulkopuolisen ja riippumattoman arvioinnin.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική, εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος.
Czech: Komise zajistí pravidelné vnější a nezávislé hodnocení programu.
Slovak: Komisia zabezpečuje pravidelné externé a nezávislé hodnotenie programu.
Polish: Komisja zapewnia regularną, zewnętrzną i niezależną ocenę programu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a program rendszeres, külső és független értékeléséről.
Slovenian: Komisija zagotovi redno zunanje in neodvisno vrednotenje Programa.
Estonian: Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
Latvian: Komisija nodrošina programmas regulāru, ārēju un neatkarīgu izvērtēšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina nuolatinį, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen Folgendes vor:
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo ed al Comitato delle regioni:
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões:
Dutch: De Commissie legt aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's de volgende documenten voor:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget:
Swedish: Kommissionen skall för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lägga fram följande:
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów:
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának benyújtja:
Slovenian: Komisija Evropskemu Parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij posreduje:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai:
Lithuanian: Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Komisija pateikia:
English: a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
French: une communication sur la poursuite du programme au plus tard le 31 décembre 2011;
German: bis spätestens 31. Dezember 2011 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms;
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2011, una comunicación sobre la continuación del Programa;
Italian: una comunicazione sulla continuazione del presente programma, al più tardi il 31 dicembre 2011;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, uma comunicação sobre a prossecução do Programa;
Dutch: uiterlijk op 31 december 2011 een mededeling over de voortzetting van het programma;
Danish: en meddelelse om fortsættelsen af programmet, senest den 31. december 2011
Swedish: Senast den 31 december 2011, ett meddelande om programmets fortsatta genomförande.
Finnish: tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;
Greek: ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια του παρόντος προγράμματος, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011,
Czech: do 31. prosince 2011 sdělení o pokračování programu;
Slovak: oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 31. decembra 2011,
Polish: komunikat na temat kontynuowania programu, nie później niż do 31 grudnia 2011 r.;
Hungarian: e program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2011. december 31-ig;
Slovenian: sporočilo o nadaljevanju izvajanja Programa, najkasneje do 31. decembra 2011;
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise kõnealuse programmi jätkamise kohta;
Latvian: ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī – paziņojumu par programmas turpināšanu;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. – komunikatą apie programos pratęsimą;
English: an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
French: un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015.
German: bis spätestens 31. Dezember 2015 einen Bericht über die Ex-post-Evaluierung.
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2015, un informe de evaluación ex post.
Italian: una relazione di valutazione a posteriori, al più tardi il 31 dicembre 2015.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2015, um relatório de avaliação ex post.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2015 een ex post-evaluatieverslag.
Danish: en efterfølgende evalueringsrapport, senest den 31. december 2015.
Swedish: Senast den 31 december 2015, en utvärderingsrapport efter programmets avslutande.
Finnish: jälkiarvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: do 31. prosince 2015 následnou hodnotící zprávu.
Slovak: správu o následnom hodnotení najneskôr 31. decembra 2015.
Polish: sprawozdanie z oceny ex post nie później niż do 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: egy utólagos értékelő jelentést legkésőbb 2015. december 31-ig.
Slovenian: naknadno poročilo o oceni, najkasneje do 31. decembra 2015.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande.
Latvian: ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī – ex post izvērtēšanas ziņojumu.
Lithuanian: ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 31 d. – ex post vertinimo ataskaitą.
English: The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
French: Le comité prévu à l'article 5 de la décision no 508/2000/CE est remplacé par le comité prévu à l'article 9 de la présente décision.
German: Der mit Artikel 5 des Beschlusses Nr. 508/2000/EG eingesetzte Ausschuss wird durch den mit Artikel 9 des vorliegenden Beschlusses eingesetzten Ausschuss ersetzt.
Spanish: El Comité previsto en el artículo 5 de la Decisión n.o 508/2000/CE será sustituido por el Comité previsto en el artículo 9 de la presente Decisión.
Italian: Il comitato di cui all’articolo 5 della decisione n. 508/2000/CE è sostituito dal comitato di cui all’articolo 9 della presente decisione.
Portuguese: O comité previsto no artigo 5.o da Decisão n.o 508/2000/CE é substituído pelo comité a que se refere o artigo 9.o da presente decisão.
Dutch: Het in artikel 5 van Besluit nr. 508/2000/EG bedoelde comité wordt vervangen door het in artikel 9 van dit besluit bedoelde comité.
Danish: Det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, erstattes af det udvalg, der er omhandlet i artikel 9 i nærværende afgørelse.
Swedish: Den kommitté som inrättats enligt artikel 5 i beslut nr 508/2000/EG skall ersättas med den kommitté som avses i artikel 9 i det här beslutet.
Finnish: Päätöksen N:o 508/2000/EY 5 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 9 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ αντικαθίσταται από την επιτροπή του άρθρου 9 της παρούσας απόφασης.
Czech: Výbor zřízený článkem 5 rozhodnutí č. 508/2000/ES se nahrazuje výborem uvedeným v článku 9 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výbor zriadený podľa článku 5 rozhodnutia č. 508/2000/ES sa nahrádza výborom ustanoveným v článku 9 tohto rozhodnutia.
Polish: Komitet utworzony na podstawie art. 5 decyzji nr 508/2000/WE zostaje zastąpiony przez komitet przewidziany w art. 9 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 508/2000/EK határozat 5. cikke alapján létrehozott bizottságot az e határozat 9. cikke alapján létrehozott bizottság váltja fel.
Slovenian: Odbor, predviden v členu 5 Sklepa št. 508/2000/ES, se nadomesti z odborom, predvidenim v členu 9 tega sklepa.
Estonian: Otsuse nr 508/2000/EÜ artikli 5 tingimuste kohaselt ettenähtud komitee asendatakse käesoleva otsuse artiklis 9 ettenähtud komiteega.
Latvian: Komiteju, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 508/2000/EK 5. pantu, aizstāj ar šā lēmuma 9. pantā paredzēto komiteju.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 508/2000/EB 5 straipsnio sąlygomis įsteigtą komitetą pakeičia šio sprendimo 9 straipsnyje numatytas komitetas.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Sprendimo įsigaliojimas
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgend op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.