English: Given the very high intensity, plus the fact that there seems to be no eligible objective, such aid is incompatible where Article 87(1) is applicable, in particular if persons engaged in economic activities may also benefit by participating in joint projects subsidised under the measure in question.
French: Compte tenu de l'intensité très élevée outre que du fait qu'aucune finalité admissible ne semble avoir été considérée, ces aides sont incompatibles dans la mesures où l'article 87, par.1 est d'application, notamment si des sujets exploitant des activités économiques sont aussi à même d'en bénéficier, en participant aux projet communs aidés par la sous-mesure en question.
German: Angesichts der sehr hohen Beihilfeintensität und der Tatsache, dass anscheinend kein zulässiger Förderzweck gegeben ist, sind diese Beihilfen unvereinbar, soweit Artikel 87 Absatz 1 Anwendung findet, insbesondere wenn auch Wirtschaftssubjekte in deren Genuss kommen, die an durch diese spezifische Maßnahme geförderten Gemeinschaftsvorhaben teilnehmen.
Spanish: Considerando el elevado nivel del tipo de ayuda, así como el hecho de que no parece haberse tenido en cuenta ninguna finalidad admisible, estas ayudas son incompatibles en aplicación del artículo 87, apartado 1, especialmente si de ellas pueden beneficiarse, participando en los proyectos comunes subvencionados por la medida específica en cuestión, sujetos que desarrollan actividades económicas.
Italian: Tenuto conto dell’intensità molto alta oltre che del fatto che non sembra essere stata presa in considerazione alcuna finalità ammissibile, tali aiuti sono incompatibili nella misura in cui si applica l'articolo 87, paragrafo 1, segnatamente se anche dei soggetti esercitanti attività economiche possono beneficiarne partecipando ai progetti comuni sovvenzionati dalla misura specifica di cui trattasi.
Portuguese: Tendo en conta a intensidade muito elevada, para além do facto de se afigurar que não foi tida em consideração qualquer finalidade das admissíveis, estes auxílios são incompatíveis na medida em que é aplicável o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, nomeadamente se também entidades que exerçam actividades económicas podem beneficiar, participando em projectos comuns subvencionados pela medida específica a exame.
Dutch: Gelet op de zeer hoge intensiteit en het feit dat met geen enkele in aanmerking komende doelstellingen rekening is gehouden, is deze steun onverenigbaar in zoverre artikel 87, lid 1 van toepassing is, met name indien personen die economische activiteiten hebben eveneens daarvan kunnen profiteren door deelneming aan gemeenschappelijke projecten die uit hoofde van de maatregel in kwestie steun ontvangen.
Danish: Den meget høje støtteprocent og den omstændighed, at der tilsyneladende ikke lægges noget støtteberettiget formål til grund, gør denne form for støtte uforenelig med bestemmelserne, for så vidt som artikel 87, stk. 1, finder anvendelse, navnlig hvis virksomheder, som udøver økonomisk aktivitet, kan få del heri ved at deltage i fælles projekter, der modtager tilskud som led i den her omhandlede foranstaltning.
Swedish: Med hänsyn till den mycket höga stödnivån och det faktum att det inte förefaller finnas något stödberättigande syfte med stödet, är stödet oförenligt om artikel 87.1 är tillämplig (dvs. om företag som utövar en ekonomiska verksamhet kan få stöd när de deltar i gemensamma projekt som får stöd enligt ordningen).
Finnish: Kun otetaan huomioon, että intensiteetti on hyvin korkea ja että mitään tukikelpoista tarkoitusta ei ole ilmoitettu, tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, erityisesti jos tukea voivat saada myös taloudellista toimintaa harjoittavat henkilöt, jotka osallistuvat tarkasteltavasta toimenpiteestä tuettuihin yhteisiin hankkeisiin.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πολύ υψηλής έντασης πέραν του γεγονότος ότι δεν φαίνεται να έχει ληφθεί υπόψη κανένας επιλέξιμος στόχος, οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες στο μέτρο που εφαρμόζεται το άρθρο 87 παράγραφος 1, ιδίως εάν μπορούν να τύχουν των ενισχύσεων αυτών και φορείς οι οποίοι ασκούν οικονομικές δραστηριότητες συμμετέχοντας στα κοινά σχέδια που επιδοτούνται από το συγκεκριμένο ειδικό μέτρο.
Czech: Vzhledem k velmi vysoké intenzitě i k tomu, že jak se zdá, nebyl zohledněn žádný způsobilý účel, není tato podpora slučitelná, jelikož se uplatňuje čl. 87 odst.1, zejména pokud se na společných projektech subvencovaných zvláštním opatřením, mohou podílet i subjekty vykonávající hospodářské činnosti a mohou být příjemci takové podpory.
Slovak: Vzhľadom na veľmi vysokú intenzitu, ako aj na to, že ako sa zdá, nebol zohľadnený žiaden oprávnený účel, nie je táto pomoc zlučiteľná, ak sa uplatňuje článok 87 ods. 1, najmä pokiaľ sa na spoločných projektoch subvencovaných špecifickým opatrením, môžu podieľať aj subjekty vykonávajúce hospodárske činnosti a môžu byť príjemcami takejto pomoci.
Polish: Zważywszy na wysoką intensywność, poza faktem, że nie został uwzględniony żaden dopuszczalny cel, taka pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim ma zastosowanie art. 87 ust. 1, w szczególności, jeśli beneficjentami mogą być również podmioty prowadzące działalność gospodarczą poprzez uczestniczenie we wspólnych projektach, dotowanych z przedmiotowego specjalnego środka.
Hungarian: Mivel az intenzitás igen magas, azon túlmenően, hogy látszólag semmiféle támogatható célt nem vettek figyelembe, ezek a támogatások összeegyeztethetetlenek a közös piaccal, amennyiben rájuk a 87. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, különösképpen, ha a nevezett specifikus intézkedés által finanszírozott közösségi projektek keretében gazdasági tevékenységet folytató alanyok is részesülhetnek belőle.
Slovenian: Ob upoštevanju zelo visoke intenzivnosti in ker se zdi, da ni bil upoštevan noben sprejemljiv namen, so takšne pomoči nezdružljive z uporabo člena 87(1), zlasti, če lahko tudi subjekti, ki izvajajo gospodarsko dejavnost, z udeležbo pri skupnih projektih, subvencioniranih s tem posebnim ukrepom, pridobijo finančno korist.
Estonian: Arvestades abi suurt osatähtsust ning abikõlbliku eesmärgi puudumist, on selline abi kokkusobimatu asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalas, eelkõige kui äritegevuses osalevad isikud võivad kõnealuse meetme raames toetatavates ühisprojektides osalemisest samuti kasu saada.
Latvian: Ņemot vērā ļoti augsto atbalsta intensitāti un faktu, ka nav nekāda pieļaujama veicināma mērķa, šie atbalsti nav atbilstīgi, ja tiek piemērots 87. panta 1. punkts, jo īpaši, ja šo atbalstu saņem ekonomikas subjekti, kas saistībā ar šo īpašo pasākumu piedalās Kopienas atbalstītajā projektā.
Lithuanian: Atsižvelgiant ne tik į labai didelį pagalbos procentą, bet ir į tai, kad nebuvo nustatyta leistina pagalbos paskirtis, tokios rūšies pagalba yra nesuderinama pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, visų pirma tuo atveju, kai dalyvaudami bendruose projektuose šia konkrečia priemone gali pasinaudoti ir ekonominę veiklą vykdantys subjektai.