FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery.
French: L'équipe d'auditeurs doit compter au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie des machines.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der Technologie der Maschinen verfügen.
Spanish: El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología de las máquinas.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia della macchina.
Portuguese: A equipa de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência na avaliação da tecnologia das máquinas.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam moet ervaring hebben met het evalueren van de technologie van de machines.
Danish: Auditholdet skal mindst omfatte et medlem, som har erfaring med at vurdere den teknologi, der vedrører maskinerne.
Swedish: Bedömningsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem med erfarenhet av bedömning av maskinernas teknik.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta koneiden teknologian arvioinnista.
Greek: Η ομάδα των ελεγκτών περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος με εμπειρία στην αξιολόγηση της τεχνολογίας των μηχανών.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie strojních zařízení.
Slovak: Tím audítorov musí zahŕňať prinajmenšom jedného člena so skúsenosťami s posudzovaním technológie strojových zariadení.
Polish: W skład zespołu audytorów musi wchodzić co najmniej jedna osoba posiadająca doświadczenie w ocenie technologii maszyn.
Hungarian: Az ellenőrök között legalább egy olyan személynek kell lennie, aki szakértelemmel rendelkezik a gép technológiájának értékelésében.
Slovenian: Vsaj en član ekipe presojevalcev mora imeti izkušnje pri presoji tehnologije strojev.
Estonian: Auditeerimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse masina tehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Revidentu grupā jābūt vismaz vienam loceklim, kuram ir pieredze mašīnu tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Auditorių grupėje turi būti bent vienas narys, turintis patirties vertinant mašinų technologiją.
English: The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Inspektion des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere un'ispezione negli impianti del fabbricante.
Portuguese: O procedimento de avaliação incluirá uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Dutch: De evaluatieprocedure omvat een inspectiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Danish: Vurderingsprocessen skal omfatte et kontrolbesøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: Bedömningsförfarandet skall omfatta en inspektion vid tillverkarens anläggning.
Finnish: Arviointimenettelyyn sisältyy tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí postupu posuzování musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Postup posudzovania zahŕňa kontrolu vykonávanú v priestoroch výrobcu.
Polish: Procedura oceny obejmuje przeprowadzenie kontroli w pomieszczeniach producenta.
Hungarian: Az értékelési eljárás magában foglal egy olyan ellenőrzést, amelyet a gyártó telephelyén végeznek el.
Slovenian: Postopek presoje vključuje pregled, ki se opravi v prostorih proizvajalca.
Estonian: Hindamismenetlus hõlmab kontrollkäiku tootja ruumidesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā iekļauta apskate, ko veic uz vietas ražotāja telpās.
Lithuanian: Į vertinimo procedūrą taip pat įeina patikrinimas gamintojo patalpose.
English: The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant ou à son mandataire.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al fabricante o a su representante autorizado.
Italian: La decisione è notificata al fabbricante o al suo mandatario.
Portuguese: A decisão é notificada ao fabricante ou ao seu mandatário.
Dutch: De fabrikant of diens gemachtigde wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten eller dennes repræsentant.
Swedish: Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall meddelas beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci nebo jeho zplnomocněnému zástupci.
Slovak: Rozhodnutie bude oznámené výrobcovi alebo jeho splnomocnencovi.
Polish: O decyzji powiadamiany jest producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A gyártót vagy meghatalmazott képviselőjét tájékoztatni kell a határozatról.
Slovenian: Proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika se obvesti o sklepu.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale või tema volitatud esindajale.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim paziņo lēmumu.
Lithuanian: Apie sprendimą pranešama gamintojui arba jo įgaliotam atstovui.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l'examen et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del examen y la decisión razonada relativa a la evaluación del sistema.
Italian: La notifica contiene le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação conterá as conclusões do exame e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede evaluatiebesluit.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna av granskningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie bude obsahovať závery z preskúšania a odôvodnené rozhodnutie o posudku.
Polish: W powiadomieniu muszą być zawarte wnioski z badania oraz umotywowana decyzja wynikająca z oceny.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a vizsgálat eredményeit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
Slovenian: Obvestilo vsebuje ugotovitve pregleda in utemeljitev sklepa presoje.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā ietver secinājumus un pamatotu novērtējuma lēmumu.
Lithuanian: Pranešime pateikiamos tikrinimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
English: It shall notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Spanish: El organismo notificado notificará su decisión al fabricante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: Este organismo notificará o fabricante da sua decisão.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar besluit in kennis.
Danish: Det meddeler fabrikanten sin afgørelse.
Swedish: Det skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
Greek: Κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Svoje rozhodnutie oznámi výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana zawiadamia producenta o swojej decyzji.
Hungarian: A bejelentett szervezet határozatáról értesíti a gyártót.
Slovenian: O svoji odločitvi obvesti proizvajalca.
Estonian: Ta teatab oma otsusest tootjale.
Latvian: Pilnvarotā iestāde informē ražotāju par savu lēmumu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga apie savo sprendimą praneša gamintojui.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle:
Spanish: Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Vigilância sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Kontrol foretaget under det bemyndigede organs ansvar.
Swedish: Övervakning under det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Greek: Εποπτεία υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου φορέα
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dohľad pod zodpovednosťou notifikovanej osoby
Polish: Nadzór prowadzony przez jednostkę notyfikowaną
Hungarian: A bejelentett szervezet felelősségébe tartozó felügyelet
Slovenian: Nadzor v pristojnosti priglašenega organa
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel olev järelevalve
Latvian: Uzraudzība, par ko atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos atsakomybe atliekama priežiūra:
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller seine Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ordnungsgemäß erfüllt.
Spanish: El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância é garantir que o fabricante cumpre correctamente as obrigações que decorrem do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssikringssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
Greek: Σκοπός της εποπτείας είναι να διασφαλισθεί ότι ο κατασκευαστής εκπληροί ορθά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.
Slovak: Účelom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, czy producent należycie wywiązuje się ze zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja meggyőződni arról, hogy a gyártó kellőképpen eleget tesz-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer által támasztott kötelezettségeknek.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, vai ražotājs pienācīgi pilda tās saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas – įsitikinti, kad gamintojas deramai laikosi įsipareigojimų, numatytų patvirtintoje kokybės užtikrinimo sistemoje.
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem,
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet
Swedish: dokumentationen om kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: την τεκμηρίωση σχετικά με το σύστημα ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
Slovak: dokumentáciu o systéme kvality,
Polish: dokumentacja dotycząca systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt,
Slovenian: dokumentacija, ki zadeva sistem kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
Latvian: kvalitātes sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
English: the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die im Qualitätssicherungssystem für den Konstruktionsbereich vorgesehenen Qualitätsaufzeichnungen wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen und Prüfungen,
Spanish: los registros de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, tales como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.,
Italian: la documentazione prevista nella parte del sistema qualità riservata alla progettazione del sistema qualità, quali risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.,
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade dedicada à concepção, tais como resultados de análises, de cálculos, de ensaios, etc.,
Dutch: kwaliteitsrapporten die volgens het aan ontwerpen gewijde gedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals resultaten van analysen, berekeningen, testen enz.,
Danish: registreringer vedrørende kvaliteten i den del af kvalitetssikringssystemet, der vedrører konstruktionen, herunder analyser, beregninger, prøvninger, osv.
Swedish: den dokumentation om kvaliteten som föreskrivs i den del av kvalitetssystemet som ägnas konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningar osv.,
Finnish: laatumerkinnät, joita edellytetään suunnittelua koskevassa laatujärjestelmän osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien ja testien tulokset,
Greek: τους φακέλους ποιότητας οι οποίοι προβλέπονται στο τμήμα του συστήματος ποιότητας που αφορά το σχεδιασμό, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému zabezpečování jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: záznamy o kvalite vyhotovené pre tú časť systému kvality, ktorá sa týka navrhovania, akými sú napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.,
Polish: zapisy dotyczące jakości przewidziane w części systemu zapewnienia jakości dotyczącej projektowania, takie jak wyniki analiz, obliczeń i prób itp.,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszernek a tervezésre vonatkozó részében megadott minőségügyi adatokat, úgymint az elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: zapisi o kakovosti, ki so bili pripravljeni v delu sistema kakovosti, zadevajočem načrtovanje, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi projekteerimist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediprotokollid, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jne,
Latvian: kvalitātes uzskaite, kas paredzēta tajā kvalitātes sistēmas daļā, kas attiecas uz projektu, piemēram, analīžu rezultāti, aprēķini, testi u. tml.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, numatytus kokybės sistemos dalyje, skirtoje projektavimui, t. y. tyrimų, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.,
English: The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
French: La fréquence des audits périodiques est telle qu'une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
German: Die Häufigkeit der regelmäßigen Audits ist so zu wählen, dass alle drei Jahre eine vollständige Neubewertung vorgenommen wird.
Spanish: La frecuencia de las auditorías periódicas será tal que se realice una reevaluación completa cada tres años.
Italian: La frequenza delle verifiche ispettive periodiche è tale da consentire una rivalutazione completa ogni tre anni.
Portuguese: A frequência das auditorias periódicas será a necessária para que se efectue uma reavaliação completa de três em três anos.
Dutch: De periodieke controles moeten zodanig worden gepland dat na elke periode van drie jaar alle onderdelen zijn gecontroleerd.
Danish: Periodiske auditbesøg skal foretages så ofte, at der hvert tredje år er foretaget en fuldstændig reevaluering af systemet.
Swedish: De periodiska revisionerna skall infalla så att en fullständig ny bedömning genomförs vart tredje år.
Finnish: Määräajoin suoritettavien tarkastusten aikaväli on sellainen, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan kolmen vuoden välein.
Greek: Η συχνότητα των περιοδικών ελέγχων είναι τέτοια ώστε να διεξάγεται πλήρης αξιολόγηση κάθε τρία χρόνια.
Czech: Četnost pravidelných auditů musí být taková, aby se každé tři roky provedlo úplně nové posouzení.
Slovak: Frekvencia pravidelných auditov bude taká, aby sa celkové opakované posúdenie vykonávalo každé tri roky.
Polish: Częstotliwość okresowych auditów powinna być taka, aby pełna ponowna ocena była przeprowadzana co trzy lata.
Hungarian: Az időszakos ellenőrzéseket háromévenként kell teljes mértékben újra elvégezni.
Slovenian: Pogostost rednih pregledov je takšna, da je popolna ponovna presoja opravljena na vsaka tri leta.
Estonian: Regulaarse kontrolli sagedus on kolm aastat ja selle käigus viiakse läbi täielik kvaliteedihindamine.
Latvian: Regulāro revīziju biežumam jābūt tādam, lai ik pēc trijiem gadiem varētu veikt pilnīgu pārvērtēšanu.
Lithuanian: Periodinio audito dažnumas turi būti toks, kad kas treji metai būtų atliekamas vertinimas iš naujo.
English: Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
Italian: L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado poderá efectuar visitas inesperadas ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Dessutom kan det anmälda organet göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona.
Greek: Εξάλλου, ο κοινοποιημένος φορέας μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στο χώρο του κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Notifikovaná osoba môže okrem toho vykonať u výrobcu neočakávanú navštevu.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może dokonać niezapowiedzianych wizytacji u producenta.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet a gyártónál előre be nem jelentett látogatást tehet.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Estonian: Lisaks võib teavitatud asutus teha tootjale etteteatamata kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotā iestāde var ierasties pie ražotāja iepriekš nepieteiktās vizītēs.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali rengti netikėtus apsilankymus pas gamintoją.
English: The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
French: La nécessité de ces visites additionnelles et leur fréquence seront déterminées sur la base d'un système de contrôle au moyen de visites géré par l'organisme notifié.
German: Die Notwendigkeit und die Häufigkeit solcher zusätzlichen Besichtigungen werden auf der Grundlage eines von der benannten Stelle ausgearbeiteten Kontrollbesichtigungssystems ermittelt.
Spanish: La necesidad de estas visitas adicionales y su frecuencia se determinarán a partir de un sistema de control de visitas gestionado por el organismo notificado.
Italian: La necessità di tali visite aggiuntive e la loro frequenza sono determinate in base ad un sistema di controllo sulle visite gestito dall'organismo notificato.
Portuguese: A necessidade destas visitas adicionais e a sua frequência serão determinadas com base num sistema de controlo de visitas gerido pelo organismo notificado.
Dutch: Over de noodzaak en frequentie van dergelijke extra bezoeken beslist de aangemelde instantie op basis van een door haar gehanteerd bezoekcontrolesysteem.
Danish: Hvorvidt disse ekstraordinære kontrolbesøg er nødvendige samt deres hyppighed, vurderes på grundlag af et kontrolbesøgssystem, som det bemyndigede organ administrerer.
Swedish: Behovet av dessa kompletterande besök och deras frekvens avgörs på grundval av ett system för besökskontroll som handhas av det anmälda organet.
Finnish: Näiden ylimääräisten käyntien tarve ja suoritustiheys määritetään ilmoitetun laitoksen noudattaman tarkastuskäyntejä koskevan järjestelmän perusteella.
Greek: Η αναγκαιότητα των εκτάκτων αυτών επισκέψεων και η συχνότητά τους καθορίζονται βάσει ενός συστήματος ελέγχου κατόπιν επισκέψεων, το οποίο διαχειρίζεται ο κοινοποιημένος φορέας.
Czech: Potřeba těchto dodatečných inspekčních prohlídek a jejich četnost se stanoví na základě kontrolního systému inspekčních prohlídek vypracovaného oznámeným subjektem.
Slovak: Potreba týchto doplňujúcich návštev a ich frekvencia sa stanoví na základe návštevy na účely monitorovania systému, ktorú povedie notifikovaná osoba.
Polish: Potrzeba takich dodatkowych wizytacji i ich częstotliwość będzie określana na podstawie systemu monitorowania wizytacji prowadzonego przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Ezeknek a kiegészítő látogatásoknak a szükségességét és gyakoriságát a bejelentett szervezet által vezetett felügyeleti-látogatási rendszer alapján kell meghatározni.
Slovenian: Potreba po teh dodatnih obiskih in njihovi pogostosti se določi na podlagi sistema za spremljanje obiskov, s katerim upravlja priglašeni organ.
Estonian: Selliste täiendavate kontrollkäikude vajadus ja sagedus määratakse teavitatud asutuse kontrollkäikude järelevalvesüsteemi abil.
Latvian: Šādu papildu apmeklējumu vajadzību un to biežumu noteiks, pamatojoties uz uzraudzības vizīšu sistēmu, ko pārvalda pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Šių papildomų apsilankymų būtinumas ir dažnumas nustatomi pagal notifikuotosios įstaigos tvarkomą apsilankymų kontrolės sistemą.