English: They also complain about the fact that the business rates are set at too high a level, which represents an impediment to investment, and that a period of five years is incompatible with the structure and pace of technological change in the telecommunications industry.
French: Ils se plaignent également du fait que l'impôt foncier des entreprises est trop élevé et constitue un obstacle à l'investissement, et que la durée des périodes, fixée à cinq ans, est incompatible avec la structure et le rythme de l'évolution technologique dans le secteur des télécommunications .
German: Sie beschweren sich auch darüber, dass die Grundsteuer zu hoch angesetzt sei, was Investitionen verhindere, und dass der Zeitraum von fünf Jahren mit Struktur und Tempo des technischen Fortschritts in der Telekomindustrie unvereinbar sei.
Spanish: Se quejan también de que el impuesto es demasiado elevado, lo cual es un obstáculo para las inversiones, y de que el carácter quinquenal de la valoración es incompatible con la estructura y el ritmo del cambio tecnológico en el sector de las telecomunicaciones.
Italian: Inoltre, esse protestano contro il livello eccessivamente elevato dell’imposta, che rappresenta un ostacolo agli investimenti, e criticano il periodo di cinque anni che, a loro avviso, è incompatibile con la struttura e con il ritmo dell’evoluzione tecnologica nel settore delle telecomunicazioni.
Portuguese: Denunciam também o facto de a contribuição autárquica sobre os imóveis comerciais ser fixada a um nível demasiado elevado, o que entrava o investimento, e que a revisão quinquenal é incompatível com a estrutura e o ritmo da evolução tecnológica no sector das telecomunicações.
Dutch: Voorts klagen zij over het te hoge niveau van de bedrijfsbelasting, waardoor de investeringen worden belemmerd en over het feit dat een periode van vijf jaar onverenigbaar is met de structuur en het tempo van de technologische veranderingen in de telecomsector.
Danish: De klager også over, at ejendomsskatterne fastsættes for højt, så det er svært at foretage investeringer, og at perioden på fem år ikke stemmer overens med strukturen og tempoet i den teknologiske udvikling i telesektoren.
Swedish: De klagar också på det faktum att nivån på beskattningen av affärsverksamhet är alltför hög, vilket utgör ett hinder mot investeringar, och att en period på fem år är oförenlig med förändringsstrukturen och förändringstakten inom teknik i telekommunikationsbranschen.
Finnish: Niiden mielestä kannettavat verot ovat liian suuria , mikä vaikeuttaa investointien tekemistä. Yritykset pitävät myös viiden vuoden ajanjaksoja yhteensopimattomina televiestintämarkkinoiden rakenteen ja teknologisen kehityksen nopeuden kanssa .
Greek: Καταγγέλλουν επίσης το γεγονός ότι το ύψος του φόρου μη οικιακής περιουσίας είναι υπέρογκο, πράγμα που λειτουργεί ανασχετικά για τις επενδύσεις, καθώς και το ότι το χρονικό διάστημα των πέντε ετών δεν συμβιβάζεται με τη διάρθρωση και τον ρυθμό των τεχνολογικών εξελίξεων στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών.
Czech: Rovněž si stěžují na skutečnost, že obchodní poplatky jsou stanoveny na příliš vysoké úrovni, což představuje překážku pro investice, a že období pěti let je neslučitelné se strukturou a rychlostí technologické změny v odvětví telekomunikací.
Slovak: Ďalej sa sťažovali na skutočnosť, že daň z podnikania je príliš vysoká, čo predstavuje prekážku pre investovanie, a že päťročné obdobie nie je v súlade so štruktúrou a tempom technologických zmien v telekomunikačnom odvetví.
Polish: Skarżą się one również, że podatek komunalny ustalony został na zbyt wysokim poziomie, co stanowi przeszkodę dla inwestycji, oraz że okres pięciu lat nie współgra ze strukturą i tempem zmian technologicznych w branży telekomunikacyjnej.
Hungarian: Azt is kifogásolják, hogy az iparűzési adónak túl magas az összege, ami akadályozza a beruházásokat, valamint hogy az ötéves időtartam összeegyeztethetetlen a távközlési ágazatban végbemenő technológiai változás struktúrájával és ütemével.
Slovenian: Pritožujejo se tudi nad dejstvom, da je poslovni davek previsok, kar ovira naložbe, ter trdijo, da je petletno obdobje nezdružljivo s strukturo in hitrostjo tehnoloških sprememb v industriji telekomunikacij.
Estonian: Nad kaebavad ka selle üle, et ettevõtlusmaksu määrad on liiga kõrged, mis takistab investeeringute tegemist, ning et viieaastane periood ei vasta telekommunikatsioonisektori tehnoloogilise arengu olemusele ja kiirusele.
Latvian: Tie arī sūdzas par pārāk augsto darījumu tarifu līmeni, kas rada šķēršļus investīcijām, un ka piecu gadu periods nav samērojams ar tehnoloģisko pārmaiņu struktūru un gaitu telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Jos taip pat nepatenkintos dėl nustatytų pernelyg didelių komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokesčių, kurie kliudo investicijoms, o penkerių metų laikotarpis yra nesuderinamas su telekomunikacijų sektoriaus technologinių pokyčių struktūra ir sparta .