FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinvestments made by SNCB in 2001
French: Les réinvestissements réalisés par la SNCB en 2001
German: 2001 von der SNCB getätigte Re-Investitionen
Spanish: Reinversiones efectuadas por la SNCB en 2001
Italian: I reinvestimenti realizzati dalla SNCB nel 2001
Portuguese: Reinvestimentos efectuados pela SNCB em 2001
Dutch: De door de NMBS in 2001 gedane herinvesteringen
Danish: SNCB’s reinvesteringer i 2001
Swedish: SNCB:s reinvesteringar 2001
Finnish: SNCB:n vuonna 2001 toteuttamat uudelleeninvestoinnit
Greek: Οι επανεπενδύσεις εκ μέρους της SNCB το 2001
Czech: Reinvestice společnosti SNCB v roce 2001
Slovak: Reinvestície uskutočnené spoločnost'ou SNCB v roku 2001
Polish: Reeinwestycje zrealizowane przez SNCB w 2001 roku
Hungarian: Az SNCB újrabefektetései 2001-ben
Slovenian: Ponovne naložbe, ki jih je družba SNCB opravila leta 2001
Estonian: SNCB poolt 2001. aastal tehtud reinvesteeringud
Latvian: SNCB atkārtotās investīcijas 2001. gadā
Lithuanian: 2001 m. SNCB atlikti perinvestavimai
English: Capital increase in Germany. At the end of 2000 and in 2001, SNCB increased the capital of its German subsidiary (ex-Bahntrans) with a cash contribution of EUR 17,5 million and by converting short-term loans from SNCB amounting to EUR 55 million into capital. The decision was based on recommendations and analyses made by the Boston Consulting Group (‘BCG’).
Czech: Navýšení kapitálu v Německu: společnost SNCB koncem roku 2000 a v roce 2001 přistoupila k navýšení kapitálu ve své německé dceřiné společnosti (v bývalé Bahntrans) vkladem hotovosti ve výši 17,5 milionu eur a kapitalizací krátkodobých úvěrů SNCB ve výši 55 milionů eur. Toto rozhodnutí přijala na základě doporučení a rozborů provedených s pomocí společnosti Boston Consulting Group („BCG“).
Slovak: Zvýšenie kapitálu v Nemecku: koncom roka 2000 a v roku 2001 spoločnost' SNCB zvýšila kapitál svojej nemeckej dcérskej spoločnosti (bývalej Bahntrans) vkladom v hotovosti 17,5 milióna EUR a konverziou na kapitál krátkodobých záloh spoločnosti SNCB vo výške 55 miliónov eur. Toto rozhodnutie bolo prijaté na základe odporúčaní a analýz vykonaných s pomocou Boston Consulting Group („BCG“).
Polish: Podwyższenie kapitału w Niemczech: SNCB pod koniec 2000 i w 2001 roku dokonała podwyższenia kapitału swojej niemieckiej filii (ex-Bahntrans), aportem w gotówce w wysokości 17,5 milionów EUR oraz w formie konwersji na kapitał pożyczki krótkoterminowej SNCB w wysokości 55 milionów EUR. Decyzja ta została podjęta w oparciu o zalecenia i analizy przeprowadzone przez Boston Consulting Group („BCG”).
Slovenian: Povečanje kapitala v Nemčiji: Družba SNCB je konec leta 2000 in v letu 2001 povečala kapital svoje nemške hčerinske družbe (nekdanji Bahntrans) z denarnim vložkom v višini 17,5 milijona EUR in pretvorbo kratkoročnih predujmov družbe SNCB v kapital v višini 55 milijonov EUR. Ta odločitev je bila sprejeta na podlagi priporočil in analiz, opravljenih s pomočjo Boston Consulting Group („BCG“).
English: The BCG documents put forward the following arguments and recommendations:
French: Ces documents du BCG présentaient les arguments et les recommandations suivantes:
German: In diesen Dokumenten der BCG wurden folgende Argumente und Empfehlungen vorgetragen:
Spanish: Los documentos de BCG presentaban la argumentación y las recomendaciones siguientes:
Italian: Questi documenti del BCG contenevano gli argomenti e le raccomandazioni seguenti:
Portuguese: Esses documentos da BCG formulavam os seguintes argumentos e recomendações:
Dutch: BCG formuleert in zijn documenten de onderstaande argumenten en aanbevelingen.
Danish: BCG’s dokumenter indeholdt følgende argumenter og anbefalinger:
Swedish: Boston Consulting Group hade kommit med följande argument och rekommendationer:
Finnish: BGG:n asiakirjoissa esitettiin seuraavat perusteet ja suositukset:
Greek: Τα έγγραφα αυτά του BCG περιείχαν τα εξής επιχειρήματα και συστάσεις:
Czech: V podkladech BCG jsou uvedeny následující argumenty a doporučení:
Slovak: Tieto dokumenty BCG predložili tieto argumenty a odporúčania:
Polish: Dokumenty BCG przedstawiały następujące argumenty i zalecenia:
Hungarian: A BCG e dokumentumai a következő érveket és ajánlásokat tartalmazták:
Slovenian: V teh dokumentih podjetja BCG so predstavljeni naslednji argumenti in priporočila:
Estonian: Nendes BCG dokumentides sisaldusid järgmised põhjendused ja soovitused.
Latvian: Šajos BCG dokumentos bija minēti šādi argumenti un ieteikumi:
Lithuanian: BCG dokumentuose pateikiami šie argumentai ir rekomendacijos:
English: the ABX Group presented an opportunity to create significant value and a strategic interest for SNCB;
French: Le Groupe ABX présentait une opportunité de création de valeur significative et un intérêt stratégique pour la SNCB.
German: Die ABX-Gruppe bot der SNCB Gelegenheit zur Schaffung erheblicher Werte und war für die SNCB von strategischem Interesse.
Spanish: El Grupo ABX constituía una gran oportunidad de creación de valor y representaba un interés estratégico para la SNCB.
Italian: Il Gruppo ABX presentava un’opportunità di creazione di valore significativa e un interesse strategico per la SNCB.
Portuguese: O Grupo ABX representava uma oportunidade significativa de criação de valor e revestia um interesse estratégico para a SNCB.
Dutch: De groep ABX bood de NMBS een belangrijke kans om waarde te creëren en was van strategisch belang voor de spoorwegmaatschappij.
Danish: ABX-koncernen rummede mulighed for betydelig værdiskabelse og var af strategisk interesse for SNCB.
Swedish: För SNCB erbjöd ABX-gruppen ett tillfälle att skapa ett väsentligt mervärde, men gruppen var också intressant av strategiska skäl.
Finnish: ABX-ryhmä merkitsee SNCB:lle mahdollisuutta luoda merkittävää lisäarvoa ja strategista etua.
Greek: Ο όμιλος ΑΒΧ αντιπροσώπευε σημαντική ευκαιρία δημιουργίας πρόσθετης αξίας και στρατηγικό συμφέρον για την SNCB.
Czech: Skupina ABX představuje příležitost k velké tvorbě hodnot a má pro SNCB strategický význam;
Slovak: Skupina ABX predstavovala príležitost' na vytvorenie významnej hodnoty a strategický záujem pre spoločnost' SNCB.
Polish: Grupa ABX stanowiła szansę na budowanie znaczącej wartości, a także strategiczny interes dla SNCB.
Hungarian: Az ABX-csoport egy lehetőség arra, hogy jelentős értéket és stratégiai érdeket teremtsen az SNCB számára.
Slovenian: Skupina ABX je predstavljala možnost ustvarjanja velike vrednosti in strateškega interesa za SNCB.
Estonian: ABX Grupp kujutas endast SNCB jaoks märkimisväärset väärtuse loomise võimalust ja strateegilist huvi.
Latvian: ABX grupa rādīja sabiedrībai SNCB nozīmīgu vērtību, un ABX grupa SNCB bija stratēģiski svarīga;
Lithuanian: ABX grupė teikė galimybę sukurti didelę vertę ir buvo strategiškai įdomi SNCB.
English: financial investment and strengthened management were needed to capture this potential;
French: Un investissement financier et un renforcement du management étaient nécessaires pour capturer ce potentiel.
German: Zur Ausschöpfung dieses Potenzials mussten Finanzinvestitionen getätigt und das Management verstärkt werden.
Spanish: Para realizar este potencial era necesaria una inversión financiera y un refuerzo de la dirección.
Italian: Un investimento finanziario e un rafforzamento del management erano necessari per valorizzare questo potenziale.
Portuguese: Para captar esse potencial eram necessários um investimento financeiro e um reforço da gestão.
Dutch: Om deze kans optimaal te kunnen benutten, had het bedrijf een financiële investering en een sterker management nodig.
Danish: Der var behov for en finansiel investering og en styrkelse af ledelsen for at udnytte dette potentiale.
Swedish: Potentialen skulle bara kunna förverkligas med ett tillskott av kapital och en förstärkning av ledarskapet.
Finnish: Mahdollisuuden toteutuminen edellyttää rahavarojen investointia ja johdon vahvistamista.
Greek: Για την υλοποίηση του δυναμικού αυτού ήταν απαραίτητη μια επένδυση κεφαλαίου και η ενίσχυση της διεύθυνσης.
Czech: Finanční investice a posílení řízení je nezbytné pro využití tohoto potenciálu;
Slovak: Finančná investícia a posilnenie manažmentu boli nevyhnutné na podchytenie tohto potenciálu.
Polish: Inwestycja finansowa i wzmocnienie zarządzania były konieczne, aby skorzystać z tej możliwości.
Hungarian: Egy pénzügyi befektetés és a vezetés megerősítése szükséges e teljesítőképesség megszerzéséhez.
Slovenian: Finančna naložba in okrepitev upravljanja sta bila nujna, da se izkoristi ta potencial.
Estonian: Selle potentsiaali ärakasutamiseks olid vajalikud finantsinvesteering ja juhtimise tugevdamine.
Latvian: bija nepieciešamas finanšu investīcijas un vadības nostiprināšana, lai varētu izmantot šo potenciālu;
Lithuanian: Norint pasinaudoti šiuo potencialu, reikėjo finansinių investicijų ir sustiprinti vadovavimą.
English: the self-financing by SNCB of this financial investment was considered at the time to be the best option;
French: L'autofinancement par la SNCB de cet investissement financier était à l'époque considéré comme la meilleure option.
German: Als beste Option galt seinerzeit die Aufbringung der Mittel für diese Investition durch die SNCB selbst.
Spanish: La autofinanciación de las inversiones por parte de la SNCB fue considerada en aquel momento la mejor opción.
Italian: L’autofinanziamento da parte della SNCB di questo investimento finanziario all’epoca era considerata l’opzione migliore.
Portuguese: O autofinanciamento desse investimento financeiro pela SNCB representava na época a melhor opção.
Dutch: De zelffinanciering van deze investering door de NMBS werd in die periode als de beste optie beschouwd.
Danish: Det blev på daværende tidspunkt betragtet som den bedste løsning, at SNCB selv bidrog med denne finansielle investering.
Swedish: Det vore bäst om SNCB kunde finansiera investeringen själv.
Finnish: Tuolloin pidettiin parhaana vaihtoehtona sitä, että SNCB rahoittaisi itse rahavarojen investoinnin.
Greek: Η αυτοχρηματοδότηση της επένδυσης αυτής από την SNCB θεωρήθηκε, την εποχή εκείνη, ως η καλύτερη λύση.
Czech: Samofinancování této investice společností SNCB bylo v té době považováno za nejlepší řešení;
Slovak: Samofinancovanie spoločnost'ou SNCB tejto finančnej investície sa v tom čase pokladalo za najlepší variant.
Polish: Samofinansowanie przez SNCB tej inwestycji finansowej postrzegane było wówczas jako najlepsza opcja.
Hungarian: E pénzügyi befektetésnek az SNCB általi saját finanszírozását akkoriban a legjobb lehetőségnek tekintették.
Slovenian: Takrat se je menilo, da je najboljša možnost samofinanciranje te finančne naložbe s strani SNCB.
Estonian: Vaatlusalusel ajal oli selle investeeringu rahastamise parimaks võimaluseks SNCB-poolne omafinantseerimine.
Latvian: SNCB veiktā šīs finanšu investīcijas pašfinansēšana tolaik tika uzskatīta par labāko iespēju;
Lithuanian: Tuo metu buvo manoma, kad geriausia bus, jei šią finansinę investiciją SNCB finansuos pati.
English: in the implementation of this strategy of creating value through ABX Logistics, a priority matter for SNCB was to turn around Bahntrans;
French: Dans l'exécution de la stratégie de création de valeur par l'intermédiaire d'ABX LOGISTICS, le redressement de Bahntrans était prioritaire pour la SNCB.
German: Bei der Umsetzung der Wertschöpfungsstrategie mit Hilfe von ABX LOGISTICS hatte die Sanierung von Bahntrans für die SNCB Vorrang.
Spanish: En esta estrategia de creación de valor a través de ABX LOGISTICS, a la SNCB le parecía que era prioritaria la recuperación de Bahntrans.
Italian: Nella realizzazione della strategia di creazione di valore da parte dell’intermediario di ABX LOGISTICS, il risanamento di Bahntrans era prioritario per la SNCB.
Portuguese: No quadro da execução da estratégia de criação de valor por intermédio da ABX LOGISTICS, a recuperação da Bahntrans era prioritária para a SNCB.
Dutch: In het kader van de strategie om via ABX LOGISTICS waarde te creëren was het herstel van Bahntrans van prioritair belang voor de NMBS.
Danish: I forbindelse med iværksættelsen af strategien for værdiskabelse via ABX LOGISTICS prioriterede SNCB omstruktureringen af Bahntrans højt.
Swedish: Vid genomförandet av strategin för att skapa mervärde via ABX Logistics måste saneringen av Bahntrans prioriteras.
Finnish: ABX LOGISTICS -yhtiön avulla luotavan lisäarvon strategian toteuttamisessa Bahntransin elpyminen oli SNCB:lle ensiarvoisen tärkeää.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής της δημιουργίας πρόσθετης αξίας μέσω της ABX LOGISTICS, η εξυγίανση της Bahntrans αποτελούσε προτεραιότητα για την SNCB.
Czech: Při uskutečňování strategie tvorby hodnot prostřednictvím ABX LOGISTICS bylo pro SNCB prioritní oživení společnosti Bahntrans;
Slovak: Pri realizácii stratégie vytvorenia hodnoty prostredníctvom ABX LOGISTICS bolo ozdravenie spoločnosti Bahntrans prvoradé pre spoločnost' SNCB.
Polish: Wobec realizacji strategii budowania wartości za pośrednictwem ABX LOGISTICS, uzdrowienie Bahntrans było priorytetowe dla SNCB.
Hungarian: Az értékteremtés stratégiájának az ABX LOGISTICS közvetítésével történő végrehajtásában a Bahntrans helyreállítása elsődleges volt az SNCB számára.
Slovenian: Pri izvajanju strategije ustvarjanja vrednosti prek ABX LOGISTICS je bila prednostna naloga za SNCB sanacija podjetja Bahntrans.
Estonian: Selle ABX LOGISTICSi kaudu väärtuse loomise strateegia elluviimisel oli SNCB prioriteediks Bahntransi tervendamine.
Latvian: vērtības radīšanas stratēģijas īstenošanā, izmantojot ABX LOGISTICS, Bahntrans atveseļošana SNCB bija prioritāra;
Lithuanian: Įdiegiant vertės kūrimo strategiją per ABX LOGISTICS, SNCB prioritetas buvo atgaivinti Bahntrans.
English: in conclusion, BCG's experts concluded that the recovery plan should be implemented for two reasons:
French: En conclusion, les experts de BCG étaient d'avis que le plan de redressement devait être mis en œuvre pour trois raisons:
German: Schlussfolgernd waren die Experten der BCG der Auffassung, der Sanierungsplan müsse aus drei Gründen umgesetzt werden:
Spanish: Los especialistas de BCG concluyeron que este plan de recuperación era necesario por tres razones:
Italian: In conclusione gli esperti della BCG ritenevano che il piano di risanamento doveva essere attuati per tre diversi motivi:
Portuguese: Em conclusão, os peritos da BCG consideravam que havia que executar o plano de recuperação, pelos motivos seguintes:
Dutch: Tot slot waren de experts van BCG van mening dat het herstelplan om de volgende drie redenen zijn beslag moest krijgen:
Danish: BCG’s eksperter konkluderede, at der var tre årsager til, at omstruktureringsplanen burde iværksættes:
Swedish: Som slutsats tyckte Boston Consulting Groups experter att det fanns tre skäl att genomföra saneringen:
Finnish: Yhteenvetona BGG:n asiantuntijat katsoivat, että tervehdyttämissuunnitelma oli toteutettava kolmesta syystä: Onnistuessaan elpyminen merkitsisi sitä, että ABX LOGISTICS -yhtiön strategian toteuttamista voitaisiin jatkaa.
Greek: Συμπερασματικά, οι εμπειρογνώμονες της BCG ήταν της γνώμης ότι το πρόγραμμα εξυγίανσης έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή για τρεις λόγους:
Czech: Odborníci BCG se také domnívali, že plán na oživení má být proveden ze tří důvodů:
Slovak: Na záver experti z BCG vyslovili názor, že plán ozdravenia musel byt' uskutočnený z troch dôvodov:
Polish: We wnioskach, eksperci BCG byli zdania, że plan uzdrowienia powinien zostać wdrożony z trzech powodów:
Hungarian: Következésképpen a BCG szakértői azon a véleményen voltak, hogy a fizetőképesség helyreállítását célzó tervet három okból kell végrehajtani:
Slovenian: Na koncu so strokovnjaki podjetja BCG menili, da bi bilo treba sanacijski načrt izvesti iz treh razlogov:
Estonian: Kokkuvõtteks olid BCG eksperdid arvamusel, et tervendamiskava tuleks ellu viia kolmel põhjusel:
Latvian: nobeigumā eksperti uzskatīja, ka atveseļošanas plāns jāīsteno trīs iemeslu dēļ:
Lithuanian: Taigi BCG ekspertai laikėsi nuomonės, kad veiklos atgaivinimo planas turėjo būti įgyvendinamas dėl trijų priežasčių:
English: if successful, the turnaround would make it possible to continue the ABX Logistics strategy, ‘which has a value creation potential of more than EUR 300 million’;
French: En cas de succès, le redressement permettait la poursuite de la stratégie ABX LOGISTICS «qui a un potentiel de création de valeur de plus de 300 MEUR».
German: Im Erfolgsfall könne die Sanierung ABX LOGISTICS die Fortsetzung der Strategie ermöglichen, „die ein Wertschöpfungspotenzial von mehr als 300 Millionen Euro bietet“.
Spanish: En caso de éxito, la recuperación permitía una continuación de la estrategia de ABX LOGOSTICS, «que tiene un potencial de creación de valor de más de 300 millones de euros».
Italian: In caso di esito positivo, il risanamento avrebbe permesso di portare avanti la strategia di ABX LOGISTICS «che ha un potenziale di creazione di valore di oltre 300 Mio EUR».
Portuguese: em caso de sucesso, a recuperação permitia prosseguir a estratégia ABX LOGISTICS «que apresentava um potencial de criação de valor superior a 300 M€»;
Dutch: bij een geslaagd herstel kon de strategie voor ABX LOGISTICS — waarmee een waarde van meer dan 300 miljoen euro zou kunnen worden gecreëerd — worden voortgezet
Danish: Hvis omstruktureringen lykkedes, ville man kunne følge strategien for ABX LOGISTICS, »der har et potentiale for værdiskabelse på over 300 mio. EUR«.
Swedish: Om saneringen lyckades skulle man kunna gå vidare med strategin för ABX Logistics, som hade potential att skapa ett värde på över 300 miljoner euro.
Finnish: Yhtiöllä on potentiaalia yli 300 miljoonan euron lisäarvon luomiseen.
Greek: Σε περίπτωση επιτυχίας, η εξυγίανση θα επέτρεπε την συνέχιση της στρατηγικής ABX LOGISTICS «η οποία παρέχει δυνατότητες δημιουργίας πρόσθετης αξίας μεγαλύτερης των 300 εκατ. ευρώ».
Czech: v případě úspěchu by oživení umožnilo pokračovat v uskutečňování strategie ABX LOGISTICS, „která má potenciál tvorby hodnot více než 300 milionů eur“;
Slovak: V prípade úspechu ozdravenie umožňovalo pokračovat' v stratégii ABX LOGISTICS, „ktorá má potenciál na vytvorenie hodnoty nad 300 miliónov eur“.
Polish: W razie powodzenia, uzdrowienie umożliwiłoby kontynuowanie strategii ABX LOGISTICS „która ma potencjał zbudowania wartości powyżej 300 mln EUR”.
Hungarian: Siker esetén a helyreállítás lehetővé teszi az ABX LOGISTICS stratégiának követését „amely több, mint 300 millió eurós értékteremtési potenciállal rendelkezik”.
Slovenian: V primeru uspeha bi sanacija omogočila nadaljevanje strategije ABX LOGISTICS, „ki ima potencial za ustvarjanje vrednosti v višini več kot 300 milijonov EUR“.
Estonian: edu korral võimaldaks tervendamine jätkata ABX LOGISTICSi strateegiat, “millel on potentsiaali luua väärtust enam kui 300 miljoni euro ulatuses”;
Latvian: panākumu gadījumā atveseļošana ļautu turpināt ABX LOGISTICS stratēģiju, kurai ir vērtības radīšanas potenciāls vairāk nekā 300 miljonu euro vērtībā;
Lithuanian: Sėkmingas veiklos atgaivinimas leistų tęsti ABX LOGISTICS strategiją, „kuri potencialiai gali sukurti daugiau nei 300 mln. eurų vertės“.
English: even if only partly successful, the turnaround would make it possible to put a higher price on the resale value of Bahntrans.
French: Même en cas de succès partiel, le redressement aurait permis de générer un prix plus élevé sur la valeur de revente de Bahntrans.
German: Selbst bei einem Teilerfolg hätte die Sanierung den Preis für den Wiederverkauf von Bahntrans in die Höhe getrieben.
Spanish: Incluso en caso de éxito parcial, la recuperación hubiera permitido generar un precio más elevado para la reventa de Bahntrans.
Italian: Anche in caso di successo parziale, il risanamento avrebbe consentito di generare un prezzo più elevato sul valore della rivendita di Bahntrans.
Portuguese: mesmo em caso de sucesso parcial, a recuperação permitiria um preço mais elevado sobre o valor de revenda da Bahntrans.
Dutch: zelfs een niet volledig geslaagd herstel zou leiden tot een hogere wederverkoopwaarde van Bahntrans.
Danish: Selv om omstruktureringen ikke lykkedes på alle punkter, ville den alligevel påvirke Bahntrans’ videresalgsværdi og resultere i en højere pris.
Swedish: Även om saneringen inte gick som planerat så skulle den höja försäljningspriset för Bahntrans.
Finnish: Vaikka tervehtyminen onnistuisi vain osittain, se mahdollistaisi korkeamman hinnan saamisen Bahntransia edelleen myytäessä.
Greek: Ακόμη και σε περίπτωση μερικής επιτυχίας, η εξυγίανση θα επέτρεπε την επίτευξη ανώτερης τιμής πώλησης της Bahntrans.
Czech: i v případě pouze částečného úspěchu by oživení umožnilo vytvořit vyšší cenu hodnoty odkupu společnosti Bahntrans.
Slovak: Aj v prípade čiastkového úspechu by ozdravenie umožnilo zvýšit' cenu pri d'alšom predaji spoločnosti Bahntrans.
Polish: Nawet w przypadku częściowego sukcesu, uzdrowienie mogłoby umożliwić wygenerowanie ceny wyższej w odniesieniu do wartości odsprzedaży Bahntrans.
Hungarian: Még részleges siker esetén is a helyreállítás lehetővé tenné a Bahntrans újraeladásának értékénél magasabb ár generálását.
Slovenian: Tudi v primeru delnega uspeha bi sanacija morala omogočiti, da se doseže višja cena z vrednostjo nadaljnje prodaje podjetja Bahntrans.
Estonian: isegi osalise edu korral võimaldaks tervendamine küsida Bahntransi edasimüümisel kõrgemat hinda.
Latvian: pat daļēju panākumu gadījumā atveseļošana ļautu radīt augstāku cenu par Bahntrans pārdošanas vērtību.
Lithuanian: Net jei sėkmė būtų tik dalinė, atgaivinus veiklą būtų galima daug pelningiau perparduoti Bahntrans.
English: This internal rate of return is comparable to the cost of capital for SNCB at the time.
French: Ce taux de rentabilité intrinsèque est comparable au coût du capital de la SNCB à ce moment-là.
German: Dieser interne Zinsfuß sei den Kapitalkosten der SNCB zum damaligen Zeitpunkt vergleichbar.
Spanish: Esta tasa de rentabilidad interna es comparable al coste del capital de la SNCB en ese momento.
Italian: Questo tasso di rendimento interno è paragonabile al costo del capitale della SNCB in quel momento.
Portuguese: Esta taxa interna de rendibilidade é comparável ao custo do capital da SNCB nesse momento.
Dutch: Deze IRR is vergelijkbaar met de kapitaalkosten van de NMBS op dit ogenblik.
Danish: Denne interne rente af investeringen svarer til SNCB’s kapitalomkostninger på daværende tidspunkt.
Swedish: Denna internränta är jämförbar med SNCB:s kapitalkostnad vid tidpunkten.
Finnish: Tällainen IRR on verrannollinen SNCB:n pääomakustannuksiin tuona ajankohtana.
Greek: Η αναμενόμενη αυτή απόδοση συγκρίνεται με το κόστος του κεφαλαίου της SNCB κατά το χρονικό αυτό σημείο.
Czech: Tato vnitřní míra výnosnosti je srovnatelná s kapitálovými náklady společnosti SNCB v téže době.
Slovak: Táto vnútorná miera výnosnosti je porovnatel'ná s kapitálovou hodnotou spoločnosti SNCB v tom čase.
Polish: Taka wewnętrzna stopa zwrotu jest porównywalna z kosztem kapitału SNCB w tym momencie.
Hungarian: Ez a belső megtérülési ráta hasonló az SNCB jelenlegi tőkeköltségeihez.
Slovenian: Ta notranja stopnja donosa je primerljiva s stroškom kapitala družbe SNCB v tistem času.
Estonian: See sisemine tasuvuslävi on võrreldav SNCB kapitalikuluga samal ajal.
Latvian: Šis atdeves koeficients ir salīdzināms ar SNCB kapitāla izmaksām tajā brīdī.
Lithuanian: Ši vidinė grąžos norma prilygintina tuometinei SNCB kapitalo vertei.