FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
French: Les viandes hachées ne peuvent provenir que de bovins, ovins, porcins et caprins
German: Das Hackfleisch darf nur von Rindern, Schafen, Schweinen oder Ziegen stammen.
Spanish: La carne picada solo puede proceder de bovino, ovino, porcino y caprino
Italian: La carne macinata deve derivare unicamente da bovini, ovini, suini e caprini
Portuguese: A carne picada deve ser derivada apenas de bovinos, ovinos, suínos e caprinos
Dutch: Gehakt mag uitsluitend bereid zijn op basis van vlees van runderen, schapen, varkens en geiten
Danish: Hakket kød må kun være fremstillet af kød fra kvæg, får, svin og geder
Swedish: Malet kött får endast komma från nötkreatur, får, svin eller getter
Finnish: Jauheliha saa olla peräisin ainoastaan nautaeläimistä, lampaista, sioista tai vuohista
Greek: Ο κιμάς πρέπει να προέρχεται από βοοειδή, προβατοειδή, χοιροειδή και αιγοειδή μόνον
Czech: Mleté maso lze získat pouze ze skotu, ovcí, prasat a koz
Slovak: Mleté mäsa sa môže získať iba z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a kôz
Polish: Mięso mielone może być wyłącznie pochodzenia bydlęcego, owczego, świńskiego i koźlęcego
Hungarian: A darált hús csak marhából, juhból, sertésből és kecskéből származhat
Slovenian: Mleto meso je lahko samo iz govedi, ovc, prašičev in koz
Estonian: On lubatud ainult veise-, lamba-, sea- ja kitsehakkliha
Latvian: Maltu gaļu var iegūt tikai no liellopu, aitas, cūkas un kazas gaļas
Lithuanian: Malta mėsa turi būti tik galvijų, avių, kiaulių ir ožkų
English: Fresh Poultry Meat
French: Viandes fraîches de volaille
German: Frisches Geflügelfleisch
Spanish: Carne fresca de aves de corral
Italian: Carne fresca di pollame
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Vers vlees van pluimvee
Danish: Fersk fjerkrækød
Swedish: Färskt fjäderfäkött
Finnish: Tuore siipikarjan liha
Greek: Νωπό κρέας πουλερικών
Czech: Čerstvé drůbeží maso
Slovak: Čerstvé hydinové mäso
Polish: Świeże mięso drobiowe
Hungarian: Friss baromfihús
Slovenian: Sveže perutninsko meso
Estonian: Värske kodulinnuliha
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa
Lithuanian: Šviežia paukštiena
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Commission Decision 94/984/EC
French: Décision 94/984/CE de la Commission
German: Entscheidung 94/984/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 94/984/CE de la Comisión
Italian: Decisione 94/984/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 94/984/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 94/984/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 94/984/EF
Swedish: Kommissionens beslut 94/984/EG
Finnish: Komission päätös 94/984/EY
Greek: Απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/ES
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE
Hungarian: 94/984/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES
Estonian: Komisjoni otsus 94/984/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 94/984/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/984/EB
English: Farmed game meat
French: Viandes de gibier d'élevage
German: Zuchtwildfleisch
Spanish: Carne de caza de cría
Italian: Carni di selvaggina d’allevamento
Portuguese: Carne de caça de criação
Dutch: Vlees van gekweekt wild
Danish: Kød af opdrættet vildt
Swedish: Kött från hägnat vilt
Finnish: Tarhatun riistan liha
Greek: Κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
Czech: Maso farmové zvěře
Slovak: Mäso zo zveri z farmových chovov
Polish: Mięso zwierząt dzikich hodowlanych
Hungarian: Tenyésztett vadak húsa
Slovenian: Meso gojene divjadi
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite liha
Latvian: Saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļa
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa
English: Ruminants, rabbit, pigs
French: Ruminants, lapins, porcins
German: Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine
Spanish: Rumiantes, conejos y porcinos
Italian: Ruminanti, conigli, suini
Portuguese: Ruminantes, coelhos, suínos
Dutch: Herkauwers, konijnen, varkens
Danish: Drøvtyggere, kaniner, svin
Swedish: Idisslare, kaniner, svin
Finnish: Märehtijät, kanit, siat
Greek: Μηρυκαστικά, κονικλοειδή, χοιροειδή
Czech: Přežvýkavci, králíci, prasata
Slovak: Prežúvavce, králiky, ošípané
Polish: Inne dzikie ssaki lądowe
Hungarian: Kérődzők, nyulak, sertések
Slovenian: Prežvekovalci, kunci, prašiči
Estonian: Muud looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad
Latvian: Atgremotājdzīvnieki, truši, cūkas
Lithuanian: Atrajotojai, triušiai, kiaulės
English: Other land mammals
French: Autres mammifères terrestres
German: Andere Landsäugetiere
Spanish: Otros mamíferos terrestres
Italian: Altri mammiferi terrestri
Portuguese: Outros mamíferos terrestres
Dutch: Andere landzoogdieren
Danish: Andre landpattedyr
Swedish: Övriga landlevande däggdjur
Finnish: Muut maanisäkkäät
Greek: Λοιπά χερσαία θηλαστικά
Czech: Ostatní suchozemští savci
Slovak: Ostatné suchozemské cicavce
Polish: Inne ssaki lądowe
Hungarian: Egyéb szárazföldi emlősök
Slovenian: Drugi kopenski sesalci
Estonian: Muud maismaaimetajad
Latvian: Citi sauszemes zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Kiti sausumos žinduoliai
English: Feathered
French: À plumes
German: Federwild
Spanish: De pluma
Italian: Selvaggina di penna
Portuguese: Com penas
Dutch: Vederwild
Danish: Fjervildt
Swedish: Fjädervilt
Finnish: Höyhenpeitteiset
Greek: Πτηνά
Czech: Pernatá zvěř
Slovak: Pernatá zver
Polish: Dzikie ptactwo łowne
Hungarian: Madarak
Slovenian: Prostoživeče ptice
Estonian: Jahilinnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Plunksnuočiai
English: Commission Decision 2000/585/EC
French: Décision 2000/585/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/585/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/585/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2000/585/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/585/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/585/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/585/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/585/EG
Finnish: Komission päätös 2000/585/EY
Greek: Απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/585/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/585/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/585/WE
Hungarian: 2000/585/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/585/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/585/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/585/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/585/EB
English: Commission Decision 2000/609/EC
French: Décision 2000/609/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/609/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/609/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2000/609/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/609/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/609/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/609/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/609/EG
Finnish: Komission päätös 2000/609/EY
Greek: Απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/609/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/609/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/609/WE
Hungarian: 2000/609/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/609/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/609/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/609/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/609/EB
English: Simplified certification under evaluation
French: Certification simplifiée en cours d'évaluation
German: Vereinfachtes Bescheinigungsverfahren wird z. Zt. geprüft
Spanish: Se está evaluando una certificación simplificada.
Italian: Certificazione semplificata in corso di valutazione
Portuguese: Certificação simplificada em avaliação
Dutch: Vereenvoudigde certificering wordt bestudeerd
Danish: Forenklet certificering under overvejelse
Swedish: Förenklat utfärdande av intyg under utvärdering
Finnish: Yksinkertaistettu todistusmenettely arvioitavana
Greek: Απλουστευμένη πιστοποίηση κατόπιν αξιολόγησης
Czech: Hodnotí se zjednodušené osvědčení
Slovak: Prebieha vyhodnocovanie zjednodušeného osvedčovania
Polish: Rozważane jest uproszczenie certyfikacji.
Hungarian: Az egyszerűsített igazolás értékelés alatt van
Slovenian: V ocenjevanju je poenostavljeno spričevalo
Estonian: Lihtsustatud sertifitseerimine läbivaatamisel
Latvian: Tiek izvērtēta vienkāršota sertificēšana
Lithuanian: Svarstomas supaprastintas sertifikavimas.
English: Wild game meat
French: Viandes de gibier sauvage
German: Jagdwildfleisch
Spanish: Carne de caza silvestre
Italian: Carni di selvaggina selvatica
Portuguese: Carne de caça selvagem
Dutch: Vlees van vrij wild
Danish: Kød af vildtlevende vildt
Swedish: Viltkött
Finnish: Luonnonvaraisen riistan liha
Greek: Άγρια θηράματα
Czech: Maso volně žijící zvěře
Slovak: Mäso z voľne žijúcej zveri
Polish: Mięso zwierzyny łownej
Hungarian: Vadhús
Slovenian: Meso prostoživeče divjadi
Estonian: Looduslike ulukite liha
Latvian: Savvaļas medījumdzīvnieku gaļa
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa
English: Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
French: Ruminants, lapins, porcins Viandes fraîches, à l'exclusion des abats
German: Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
Spanish: Rumiantes, conejos y porcinos, Carne fresca, excluidos los despojos
Italian: Ruminanti, conigli e suini Carne fresca, escluse le frattaglie
Portuguese: Ruminantes, coelhos, suínos Carne fresca, com excepção das miudezas
Dutch: Herkauwers, konijnen, varkens. Vers vlees, met uizondering van slachtafval
Danish: Drøvtyggere, kaniner, svin. Fersk kød undtagen slagteaffald
Swedish: Idisslare, kaniner, svin. Färskt kött, utom slaktbiprodukter
Finnish: Märehtijät, kanit, siat Tuore liha lukuun ottamatta muita eläimenosia
Greek: Μηρυκαστικά, κονικλοειδή, χοιροειδή. Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Czech: Přežvýkavci, králíci, prasata Čerstvé maso vyjma drobů
Slovak: Prežúvavce, králiky, ošípané, čerstvé mäso okrem vnútorností
Polish: Przeżuwacze, króliki, świnie Mięso świeże, bez podrobów
Hungarian: Kérődzők, nyulak, sertések Friss hús a belsőségek kivételével
Slovenian: Prežvekovalci, kunci, prašiči, sveže meso, razen drobovine
Estonian: Mäletsejad, küülikud, sead, Värske liha, välja arvatud rups
Latvian: Atgemotājdzīvnieki, truši, cūkas, svaiga gaļa, izņemot subproduktus
Lithuanian: Atrajotojai, triušiai, kiaulės Šviežia mėsa, išskyrus plaučkepenius
English: By plane or skinned and eviscerated
French: Par avion ou dépouillé et éviscéré
German: Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet
Spanish: Por vía aérea, o desollado y eviscerado
Italian: Per via aerea o scuoiata ed eviscerata
Portuguese: Por via aérea ou esfolados e eviscerados
Dutch: Per vliegtuig of ontdaan van huid en ingewanden
Danish: Med fly eller flået og udtaget
Swedish: Flygfrakt eller flådda och urtagna
Finnish: Lentokuljetuksena tai nahka ja sisälmykset poistettuina
Greek: Ολόκληρα ή που τους έχουν αφαιρεθεί η δορά και τα σπλάχνα
Czech: Letecky nebo stažené z kůže a vykuchané
Slovak: Letecky alebo stiahnuté z kože a vypitvané
Polish: Transportem lotniczym lub oddzielone od skóry i wypatroszone
Hungarian: Repülőgéppel vagy megnyúzva és kizsigerelve
Slovenian: Z letalom ali odrto in iztrebljeno
Estonian: Lennukitranspordi korral või nülitult ja sisikonnast puhastatult
Latvian: Gaļa, ko pārvadā pa gaisu vai kas ir nodīrāta un izķidāta
Lithuanian: Vežamiems oro transportu arba be odos ir išdarinėtiems
English: Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
French: Autres mammifères terrestres sauvages Viandes fraîches, à l'exclusion des abats
German: Andere wild lebende Landsäugetiere Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
Spanish: Otros mamíferos terrestres silvestres Carne fresca, excluidos los despojos
Italian: Altri mammiferi terrestri selvatici Carne fresca, escluse le frattaglie
Portuguese: Outros mamíferos terrestres selvagens Carne fresca, com excepção das miudezas
Dutch: Andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren. Vers vlees, met uizondering van slachtafval
Danish: Andre vildtlevende landpattedyr. Fersk kød undtagen slagteaffald
Swedish: Andra vilda landlevande däggdjur. Färskt kött, utom slaktbiprodukter
Finnish: Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät Tuore liha lukuun ottamatta muita eläimenosia
Greek: Λοιπά άγρια χερσαία θηλαστικά. Νωπό κρέας, εκτός εντοσθίων
Czech: Ostatní volně žijící suchozemští savci Čerstvé maso vyjma drobů
Slovak: Ostatné voľne žijúce suchozemské cicavce, čerstvé mäso okrem vnútorností
Polish: Inna zwierzyna łowna ziemna Mięso świeże, bez podrobów
Hungarian: Egyéb vad szárazföldi emlősök Friss hús a belsőségek kivételével
Slovenian: Drugi prostoživeči kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine
Estonian: Muud looduslikes tingimustes elavad maismaaimetajad Värske liha, välja arvatud rups
Latvian: Citi savvaļas sauszemes zīdītājdzīvniekiSvaiga gaļa, izņemot subproduktus
Lithuanian: Kiti laukiniai sausumos žinduoliai Šviežia mėsa, išskyrus plaučkepenius
English: Commission Decision 2000/585/EC [11]
French: Décision 2000/585/CE de la Commission [11]
German: Entscheidung 2000/585/EG der Kommission [11]
Spanish: Decisión 2000/585/CE de la Comisión [11]
Italian: Decisione 2000/585/CE della Commissione [11]
Portuguese: Decisão 2000/585/CE da Comissão [11]
Dutch: Beschikking 2000/585/EG van de Commissie [11]
Danish: Kommissionens beslutning 2000/585/EF [11]
Swedish: Kommissionens beslut 2000/585/EG [11]
Finnish: Komission päätös 2000/585/EY [11]
Greek: Απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής [11]
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/585/ES [11]
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/585/ES [11]
Polish: Decyzja Komisji 2000/585/WE [11]
Hungarian: 2000/585/EK bizottsági határozat [11]
Slovenian: Odločba Komisije 2000/585/ES [11]
Estonian: Komisjoni otsus 2000/585/EÜ [11]
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/585/EK [11]
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/585/EB [11]
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Żywe dziko żyjące ryby
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: Eluskalad, limused, vähid, sealhulgas nende munad ja sugurakud Inimtoiduks ettenähtud – elus limused
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Feathered game Fresh meat, excluding offal
French: Gibier à plumes Viandes fraîches, à l'exclusion des abats
German: Federwild Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
Spanish: Caza de pluma, Carne fresca, excluidos los despojos
Italian: Selvaggina di penna Carni fresche, escluse le frattaglie
Portuguese: Caça com penas Carne fresca, com excepção das miudezas
Dutch: Vederwild. Vers vlees, met uitzondering van slachtafval
Danish: Fjervildt Fersk kød undtagen slagteaffald
Swedish: Vilt fjäderfä. Färskt kött utom slaktbiprodukter
Finnish: Riistalinnut Tuore liha lukuun ottamatta muita eläimenosia
Greek: Πτερωτά θηράματα. πό κρέας, εκτός εντοσθίων
Czech: Pernatá zvěř Čerstvé maso, vyjma drobů
Slovak: Pernatá zver, čerstvé mäso okrem vnútorností
Polish: Dzikie ptactwo łowne Mięso świeże, bez podrobów
Hungarian: Vadszárnyasok Friss hús a belsőségek kivételével
Slovenian: Pernata divjad Sveže meso, razen drobovine
Estonian: Jahilinnud Värske liha, välja arvatud rups
Latvian: Putni Svaiga gaļa, izņemot subproduktus
Lithuanian: Medžiojamieji paukščiai Šviežia mėsa, išskyrus plaučkepenius
English: Meat preparations
French: Préparations carnées
German: Fleischzubereitungen
Spanish: Preparados cárnicos
Italian: Preparati a base di carne
Portuguese: Preparados de carne
Dutch: Vleesbereidingen
Danish: Tilberedt kød
Swedish: Köttberedningar
Finnish: Raakalihavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος
Czech: Masné polotovary
Slovak: Mäsové prípravky
Polish: Przetwory mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Mesni pripravki
Estonian: Lihavalmistised
Latvian: Gaļas pusfabrikāti
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai
English: Meat preparations derived from fresh meat
French: Préparations carnées à base de viandes fraîches
German: Fleischzubereitungen aus frischem Fleisch
Spanish: Preparados cárnicos a partir de carne fresca
Italian: Preparati a base di carne derivati dalla carne fresca
Portuguese: Preparados de carne derivados de carne fresca
Dutch: Vleesbereidingen op basis van vers vlees
Danish: Tilberedt kød fremstillet af fersk kød
Swedish: Köttberedningar som framställts av färskt kött
Finnish: Raakalihavalmisteet tuoreesta lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας
Czech: Masné polotovary získané z čerstvého masa
Slovak: Mäsové prípravky získané z čerstvého mäsa
Polish: Przetwory mięsne uzyskane ze świeżego mięsa
Hungarian: Friss húsból származó húskészítmények
Slovenian: Mesni pripravki iz svežega mesa
Estonian: Värskest lihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas pusfabrikāti no svaigas gaļas
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, pagaminti iš šviežios mėsos
English: Ruminants, Pigs
French: Ruminants, porcins
German: Wiederkäuer, Schweine
Spanish: Rumiantes y porcinos
Italian: Ruminanti e suini
Portuguese: Ruminantes, Suínos
Dutch: Herkauwers, varkens
Danish: Drøvtyggere, svin
Swedish: Idisslare och svin
Finnish: Märehtijät, siat
Greek: Μηρυκαστικά και χοίροι
Czech: Přežvýkavci, prasata
Slovak: Prežúvavce, ošípané
Polish: Przeżuwacze, świnie
Hungarian: Kérődzők, sertések
Slovenian: Prežvekovalci, prašiči
Estonian: Mäletsejad, sead
Latvian: Atgremotājdzīvnieki, cūkas
Lithuanian: Atrajotojai, kiaulės
English: Frozen only
French: Congelées seulement
German: Nur gefroren
Spanish: Solo congelados
Italian: Soltanto congelati
Portuguese: Apenas congelados
Dutch: Alleen ingevroren
Danish: Kun frosset
Swedish: Endast fryst
Finnish: Vain jäädytetty
Greek: Μόνο κατεψυγμένα
Czech: Pouze zmrazené
Slovak: Iba zmrazené
Polish: Tylko zamrożone
Hungarian: Csak fagyasztva
Slovenian: Samo zamrznjeno
Estonian: Ainult külmutatud
Latvian: Tikai saldēti
Lithuanian: Tik sušaldyti
English: Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
French: Déclaration supplémentaire concernant les EST conformément au règlement (CE) no 999/2001
German: Zusätzliche TSE-Erklärung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Declaración adicional sobre las EET de acuerdo con el Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Dichiarazione aggiuntiva sulla TSE conformemente al regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Declaração adicional EET em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Aanvullende TSE-verklaring overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Supplerende TSE-erklæring, jf. forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-ilmoitus
Greek: Πρόσθετη δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Dodatečné prohlášení o přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) – nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Dodatočné vyhlásenie o TSE (prenosné spongiformné encefalopatie) podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Polish: Dodatkowa deklaracja TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001
Hungarian: TSE nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Slovenian: Dodatno spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001
Estonian: Täiendav TSE tõend määruse (EÜ) nr 999/2001 kohaselt
Latvian: Papildu TSE deklarācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001
Lithuanian: Papildoma deklaracija dėl USE pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001
English: Meat preparations derived from fresh poultry meat
French: Préparations carnées à base de viandes fraîches de volaille
German: Fleischzubereitungen aus frischem Geflügelfleisch
Spanish: Preparados cárnicos a partir de carne fresca de aves de corral
Italian: Preparati a base di carne derivati da carne fresca di pollame
Portuguese: Preparados de carne derivados de carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Vleesbereidingen op basis van vers vlees van pluimvee
Danish: Tilberedt kød fremstillet af fersk fjerkrækød
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av färskt fjäderfäkött
Finnish: Raakalihavalmisteet tuoreesta siipikarjan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από νωπό κρέας πουλερικών
Czech: Masné polotovary získané z čerstvého drůbežího masa
Slovak: Mäsové prípravky získané z čerstvého hydinového mäsa
Polish: Przetwory mięsne uzyskane ze świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: Friss baromfihúsból származó húskészítmények
Slovenian: Mesni pripravki iz svežega perutninskega mesa
Estonian: Värskest kodulinnulihast saadud lihavalmistised
Latvian: Gaļas pusfabrikāti, kas iegūti no svaigas mājputnu gaļas
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, pagaminti iš šviežios paukštienos
English: Commission Decision 2000/572/EC
French: Décision 2000/572/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/572/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/572/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2000/572/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/572/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/572/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/572/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/572/EG
Finnish: Komission päätös 2000/572/EY
Greek: Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/572/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/572/WE
Hungarian: 2000/572/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/572/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/572/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/572/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/572/EB
English: Meat preparations derived from farmed game meat
French: Préparations carnées à base de viandes de gibier d'élevage
German: Fleischzubereitungen aus Zuchtwildfleisch
Spanish: Preparados cárnicos a partir de carne de caza de cría
Italian: Preparati a base di carni di selvaggina di allevamento
Portuguese: Preparados de carne derivados de carne de caça de criação
Dutch: Bereidingen op basis van vlees van gekweekt wild
Danish: Tilberedt kød fremstillet af kød af opdrættet vildt
Swedish: Köttberedningar som tillverkats av kött av hägnat vilt
Finnish: Raakalihavalmisteet tarhatun riistan lihasta
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος από κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
Czech: Masné polotovary získané z masa farmové zvěře
Slovak: Mäsové prípravky získané z mäsa zveri z farmových chovov
Polish: Przetwory mięsne uzyskane ze świeżego mięsa zwierząt dzikich hodowlanych – Przeżuwacze, króliki, świnie 5.C1 Załącznik II Załącznik II
Hungarian: Friss tenyésztett vadhúsból származó húskészítmények
Slovenian: Mesni pripravki iz svežega mesa gojene divjadi
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised – Mäletsejad, küülikud, sead 5.C1 II lisa II lisa
Latvian: Gaļas pusfabrikāti, kas iegūti no saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļas
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, pagaminti iš ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsos
English: Commission Decision 2000/572/EC [11]
French: Décision 2000/572/CE de la Commission [11]
German: Entscheidung 2000/572/EG der Kommission [11]
Spanish: Decisión 2000/572/CE de la Comisión [11]
Italian: Decisione 2000/572/CE della Commissione [11]
Portuguese: Decisão 2000/572/CE da Comissão [11]
Dutch: Beschikking 2000/572/EG van de Commissie [11]
Danish: Kommissionens beslutning 2000/572/EF [11]
Swedish: Kommissionens beslut 2000/572/EG [11]
Finnish: Komission päätös 2000/572/EY [11]
Greek: Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [11]
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/572/ES [11]
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/572/ES [11]
Polish: Załącznik V Tylko zamrożone – Dzikie ptactwo łowne
Hungarian: 2000/572/EK bizottsági határozat [11]
Slovenian: Odločba Komisije 2000/572/ES [11]
Estonian: V lisa Ainult külmutatud – Jahilinnud
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/572/EK [11]
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/572/EB [11]