English: The Community will initiate dispute settlement proceedings against India pursuant to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and the other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade referred to in Article 1.
French: La Communauté engagera une action à l’encontre de l’Inde conformément au mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et aux autres dispositions applicables de l’OMC afin d’obtenir l’élimination de l’obstacle au commerce visé à l’article premier.
German: Gemäß der Vereinbarung über die Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten und anderen einschlägigen WTO-Bestimmungen wird die Gemeinschaft ein Streitbeilegungsverfahren gegen Indien anstrengen, um die Beseitigung der in Artikel 1 genannten Handelshemmnisse zu erreichen.
Spanish: La Comunidad iniciará un procedimiento de solución de diferencias contra la India al amparo del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y de otras disposiciones pertinentes de la OMC, con vistas a garantizar la eliminación del obstáculo al comercio al que se refiere el artículo 1.
Italian: La Comunità avvierà un procedimento di risoluzione delle controversie nei confronti dell’India nell’ambito dell’Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie e delle altre disposizioni pertinenti dell’OMC al fine di ottenere che l’ostacolo agli scambi di cui all’articolo 1 sia eliminato.
Portuguese: A Comunidade dará início a um processo de resolução de litígios contra a Índia em conformidade com o Memorando de entendimento sobre as regras e processos que regem a resolução de litígios e as outras disposições aplicáveis da OMC, a fim de garantir a eliminação do entrave ao comércio referido no artigo 1.o
Dutch: De Gemeenschap zal overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen en andere toepasselijke WTO-voorschriften een geschillenbeslechtingsprocedure inleiden tegen India om tot de opheffing van de in artikel 1 bedoelde belemmering voor het handelsverkeer te komen.
Danish: Fællesskabet vil indlede en tvistbilæggelsesprocedure mod Indien i henhold til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestemmelser for at sikre, at den i artikel 1 omhandlede handelshindring afskaffes.
Swedish: Gemenskapen kommer att inleda ett tvistlösningsförfarande mot Indien enligt WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning och andra relevanta WTO-bestämmelser i syfte att se till att de handelshinder som avses i artikel 1 undanröjs.
Finnish: Yhteisö aloittaa riitojenratkaisumenettelyn Intiaa vastaan WTO:n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen ja muiden asiaa koskevien WTO-määräysten nojalla tarkoituksenaan poistaa 1 artiklassa tarkoitettu kaupan este.
Greek: Η Κοινότητα θα κινήσει διαδικασίες διευθέτησης διαφορών κατά της Ινδίας σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών και με τις λοιπές σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ με σκοπό την εξασφάλιση της άρσης του εμποδίου στο εμπόριο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Společenství zahájí řízení o urovnání sporu s Indií podle ujednání o pravidlech a postupech urovnávání sporů a ostatních souvisejících ustanovení WTO, aby zajistilo odstranění překážky obchodu uvedené v článku 1.
Slovak: Spoločenstvo začne postupy urovnania sporu voči Indii v súlade s Dohovorom o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov a inými príslušnými ustanoveniami WTO s cieľom zabezpečiť odstránenie prekážky obchodu uvedenej v článku 1.
Polish: Aby zapewnić usunięcie przeszkody w handlu, o której mowa w art. 1, Wspólnota rozpocznie postępowanie w sprawie rozstrzygania sporów przeciw Indiom w ramach porozumienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów oraz innych odnośnych przepisów WTO.
Hungarian: A Közösség a vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodás és más vonatkozó WTO-rendelkezések alapján vitarendezési eljárást kezdeményez Indiával szemben a kereskedelmet gátló akadály eltávolításának biztosítása céljából.
Slovenian: Skupnost bo za zagotovitev odprave trgovinske ovire iz člena 1 proti Indiji sprožila postopke za poravnavo sporov v skladu s Sporazumom o pravilih in postopkih poravnavanja sporov in drugimi ustreznimi določbami STO.
Estonian: Ühendus algatab India vastu vaidluse lahendamise menetluse vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe ja teiste WTO asjakohaste sätete alusel, eesmärgiga tagada artiklis 1 kirjeldatud kaubandustakistuse kõrvaldamine.
Latvian: Lai nodrošinātu 1. pantā minētā tirdzniecības šķēršļa likvidēšanu, saskaņā ar Vienošanos par noteikumiem un kārtību, kas nosaka strīdu izšķiršanu, un saskaņā ar pārējiem attiecīgajiem PTO noteikumiem Kopiena sāks strīda izšķiršanas procedūru pret Indiju.
Lithuanian: Bendrija pradės ginčų sprendimo procedūrą prieš Indiją pagal Susitarimą dėl taisyklių ir procedūrų, reglamentuojančių ginčų sprendimą, bei kitas atitinkamas PPO nuostatas, siekdama pašalinti 1 straipsnyje nurodytą kliūtį prekybai.