English: The Commission takes note of the assurances given by the Italian authorities that all the conditions set out in the relevant de minimis provisions, currently those of Regulation (EC) No 69/2001, are rigorously adhered to, principally thanks to the ASTAT control system.
French: La Commission prend note des assurances fournies par les autorités italiennes à ce propos, selon lesquelles toutes les conditions prévues par les règles «de minimis» applicables, notamment, à présent, celles du règlement n.69/2001, sont observées d'une façon rigoureuse et cela notamment grâce au système de contrôle «Servizio controlling dell'ASTAT».
German: Die Kommission nimmt die von den italienischen Behörden vorgetragenen Zusicherungen zur Kenntnis, wonach alle anwendbaren Voraussetzungen der „De-minimis“-Regelungen, d h. die derzeit gültigen Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 streng eingehalten werden, und zwar vor allem aufgrund des Überwachungssystems „servizio controlling dell'ASTAT“.
Spanish: La Comisión toma nota de las garantías proporcionadas por las autoridades italianas a este respecto, según las cuales todas las condiciones previstas por las normas «de minimis» aplicables, es decir, en el momento actual, las del Reglamento (CE) no 69/2001, se respetan rigurosamente gracias, en particular, al sistema de control «servizio controlling dell' ASTAT».
Italian: La Commissione prende atto delle garanzie fornite in proposito dalle autorità italiane secondo cui tutte le condizioni previste dalle norme «de minimis» applicabili, ossia, al momento attuale, quelle del regolamento (CE) n. 69/2001, sono rispettate rigorosamente e ciò soprattutto grazie al sistema di controllo «servizio controlling dell’ASTAT».
Portuguese: A Comissão toma nota das garantias fornecidas a este propósito pelas autoridades italianas, nos termos das quais, as condições previstas nas regras «de minimis» aplicáveis, ou seja, no momento actual, as do Regulamento (CE) n.o 69/2001, foram respeitadas rigorosamente, graças sobretudo ao sistema de controlo «serviço controlling do ASTAT».
Dutch: De Commissie neemt kennis van de garanties die terzake door de Italiaanse autoriteiten zijn gegeven, namelijk dat alle voorwaarden die in de geldende „de minimis”-regels zijn vastgelegd, te weten op dit ogenblik de bepalingen van Verordening nr. 69/2001, strikt in acht worden genomen, hoofdzakelijk dankzij het controlesysteem, „Servizio controlling dell’ASTAT”.
Danish: Kommissionen har registreret de italienske myndigheder garanti for, at alle gældende bestemmelserne vedrørende de minimis-reglen, dvs. de regler, der nu gælder i kraft af forordning (EF) nr. 69/2001, overholdes strengt, bl.a. ved hjælp af kontrolsystemet ASTAT.
Swedish: Kommissionen har noterat de italienska myndigheternas garantier om att alla villkor i reglerna om stöd av mindre betydelse, för närvarande förordning (EG) 69/2001, har iakttagits strikt, särskilt tack vare statistikinstitutet ASTAT:s kontrollsystem.
Finnish: Komissio ottaa huomioon Italian viranomaisten antamat takeet siitä, että kaikkia sovellettavia de minimis -ehtoja eli tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 69/2001 säännöksiä noudatetaan tiukasti ennen kaikkea valvontajärjestelmän (servizio controlling dell'ASTAT) avulla.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις εγγυήσεις που παρέσχον σχετικά οι ιταλικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες όλοι οι όροι που προβλέπονται στους εφαρμοζόμενους κανόνες περί «ήσσονος σημασίας», δηλαδή σήμερα, εκείνοι που προβλέπει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 69/2001, τηρούνται αυστηρά και τούτο κυρίως χάρη στο σύστημα ελέγχου «servizio controlling dell’ASTAT».
Czech: Komise bere na vědomí existenci záruk poskytnutých v tomto ohledu italskými orgány, podle kterých se přísně dodržují všechny platné podmínky stanovené pravidlem de minimis, jakož i v tomto okamžiku podmínky nařízení (ES) č. 69/2001, a to především díky kontrolnímu systému „kontrola útvaru ASTAT“.
Slovak: Komisia berie na vedomie existenciu záruk poskytnutých v tomto ohľade talianskymi orgánmi, podľa ktorých sa prísne dodržiavajú všetky platné podmienky stanovené pravidlom de minimis, ako aj v tomto okamihu podmienky nariadenia (ES) č. 69/2001, a to predovšetkým vďaka kontrolnému systému „kontrola služby ASTAT“.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości zapewnienia władz włoskich w tej kwestii, według których wszystkie, mające zastosowanie warunki przewidziane w przepisach dotyczących zasady „de minimis”, tj. w chwili obecnej warunki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001, są rygorystycznie przestrzegane, w szczególności dzięki systemowi kontroli „service controlling ASTAT”.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi az olasz hatóságok által a tárgyban szolgáltatott biztosítékokat, amelyek szerint a „de minimis” szabály által előirányzott valamennyi feltételt, vagyis jelenleg a 69/2001/EK sz. rendelet által alkalmazottakat, szigorúan betartják, ami főképpen az „ASTAT controlling” által biztosított ellenőrző rendszernek köszönhető.
Slovenian: Komisija upošteva jamstva, ki so jih za to predložili italijanski organi, po mnenju katerih so strogo upoštevani vsi pogoji, ki jih v zvezi s tem določajo pravila de minimis, oziroma trenutno pogoji iz Uredbe (ES) št. 69/2001, in sicer zlasti zaradi sistema nadzora, imenovanega ASTAT.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks Itaalia ametiasutuste avaldused, mille kohaselt on kõiki asjaomaseid ehk määruse (EÜ) nr 69/2001 kohaseid vähese tähtsusega abi andmise tingimusi hoolikalt järgitud, eelkõige tänu ASTAT-i kontrollisüsteemile.
Latvian: Komisija ņem vērā Itālijas iestāžu iesniegto garantiju, saskaņā ar kuru piemērotie de minimis noteikumu priekšnosacījumi, t.i. spēkā esošās Regulas (EK) Nr. 69/2001 priekšnosacījumi tiek stingri ievēroti, proti, balstoties uz uzraudzības sistēmu “servizio controlling dell’ASTAT”.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į Italijos valdžios institucijų pateiktas garantijas, kad šiuo metu yra griežtai laikomasi visų de minimis nuostatose bei Reglamente (EB) Nr. 69/2001 numatytų taikytinų taisyklių; tam ypač pasitarnauja ASTAT kontrolės sistema („ASTAT kontrolės tarnyba“).