English: As regards the estimated value of the land in the city centre (Asemansuo), which amounts to around half of the estimated value of KK’s land (EUR 2358158), it is unclear how the market valuation was made.
French: S'agissant du terrain d'Asemansuo, sis au centre ville, on ne sait pas comment sa valeur de marché estimée a été établie. Ce terrain concentre près de la moitié de la valeur estimée des actifs immobiliers de KK (2358158 euros).
German: Wie der Marktwert der Naturfläche Asemansuo im Stadtzentrum ermittelt wurde, ist nicht bekannt. Die fragliche Fläche entspricht etwa der Hälfte des geschätzten Werts des Grundstücksvermögens von KK (2358158 EUR).
Spanish: Por lo que se refiere al valor calculado de los terrenos en el centro de la ciudad (Asemansuo), que asciende aproximadamente a la mitad del valor calculado de los terrenos de KK (2358158 euros), no está claro cómo se hizo la tasación.
Italian: Per quanto riguarda i terreni situati in centro città (Asemansuo), che rappresentano circa la metà del valore stimato dei terreni di proprietà di KK (2358158 EUR) non sono chiare le modalità secondo le quali la stima del valore di mercato è stata effettuata.
Portuguese: Quanto ao terreno de Asemansuo, situado no centro da cidade, não se sabe como foi feita a estimativa do seu valor de mercado. O valor atribuído é cerca de metade do valor total dos terrenos da KK (2358158 euros).
Dutch: Ten aanzien van de geraamde waarde van de in het centrum van de stad gelegen grond (Asemansuo), die ongeveer de helft van de geraamde waarde van de grond van KK (2358158 euro) uitmaakt, is het niet duidelijk hoe de marktwaarde is vastgesteld.
Danish: Der foreligger ikke oplysninger om, hvordan markedsværdien af det jordareal, som ligger i byens centrum (Asemansuo), er blevet bestemt. Det pågældende jordareal svarer til omtrent halvdelen af den anslåede værdi af KK's jordejendom (2358158 EUR).
Swedish: Det är inte heller tydligt hur Finland beräknat värdet på marken i Högfors centrum (Asemansuo). Värdet anges vara 2358158 euro, dvs. cirka hälften av det totala värdet på KK:s samlade markegendomar.
Finnish: Kaupungin keskustassa sijaitsevan maa-alueen (Asemansuo) arvioidun markkina-arvon määrittelytapa ei ole tiedossa. Kyseinen maa-alue vastaa noin puolta KK:n maaomaisuuden arvioidusta arvosta (2358158 euroa).
Greek: Όσον αφορά την εκτιμηθείσα αξία της γης για το κέντρο της πόλης (Asemansuo), η οποία ανέρχεται σε περίπου το ήμισυ της εκτιμηθείσας αξίας της γης της ΚΚ (2358158 ευρώ), δεν είναι σαφές πώς πραγματοποιήθηκε η αποτίμηση της αγοράς.
Czech: Způsob stanovení odhadnuté tržní hodnoty pozemku, nacházejícím se v centru města (Asemansuo), není znám. Tento pozemek odpovídá přibližně polovině odhadnuté hodnoty (2358158 EUR) pozemků vlastněných společností KK.
Slovak: Spôsob definovania odhadu trhovej hodnoty pozemku nachádzajúceho sa v centre mesta (Asemansuo) nie je známy. Dotyčný pozemok zodpovedá približne polovici odhadovanej hodnoty (2358158 eur) pozemkového majetku KK.
Polish: Nie jest znany sposób określenia wartości rynkowej znajdującego się w centrum miasta Karkkila terenu Asemansuo. Wartość wspomnianego gruntu odpowiada około połowie szacowanej wartości posiadanych przez KK gruntów (2358158 euro).
Hungarian: A város központjában lévő földterület (Asemansuo) becsült piaci értékének meghatározási módja nem ismeretes. A kérdéses földterület a KK földtulajdona becsült értékének (2358158 euro) mintegy felét teszi ki.
Slovenian: V zvezi z ocenjeno vrednostjo zemljišèa v središèu mesta (Asemansuo), ki znaša približno polovico ocenjene vrednosti zemljišè KK (2358158 EUR), ni jasno, kako je bila tržna vrednost doloèena.
Estonian: Kesklinnas asuv maa-ala (Asemansuo) turuväärtuse hindamise metoodika ei ole teada. Kõnealuse maatükiväärtus on umbes pool KKle kuulunud maatükkide hinnatud väärtusest (2358158 eurot).
Latvian: Nav skaidrs, kā ir noteikta tirgus vērtība pilsētas centra zemesgabalam Asemansuo, kura cena ir aptuveni puse no aplēstās KK zemes vērtības (2358158 euro).
Lithuanian: Miesto centre esančios žemės (Asemansuo) rinkos kainos įvertinimo būdas nėra žinomas. Šis žemės sklypas atitinka maždaug pusę KK turimos žemės vertės (2358158 EUR).