FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6365)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6365]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6365)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6365]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6365]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6365]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6365)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6365)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6365]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6365)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6365]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6365)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6365]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6365)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6365. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6365)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6365 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6365)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6365)
English: Having regard to the request made by Slovenia,
French: vu la demande présentée par la Slovénie,
German: auf Antrag Sloweniens,
Spanish: Vista la solicitud presentada por Eslovenia,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Slovenia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da Eslovénia,
Dutch: Gezien het door Slovenië ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Slovenien, og
Swedish: med beaktande av Sloveniens begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Slovenian esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία,
Czech: s ohledem na žádost Slovinska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Slovinska,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Słowenię,
Hungarian: tekintettel Szlovénia kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Slovenije,
Estonian: võttes arvesse Sloveenia taotlust,
Latvian: ņemot vērā Slovēnijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Slovėnijos prašymą,
English: Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Drittländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2000/29/CE, no pueden, en principio, introducirse en la Comunidad plantas de Vitis L., excepto los frutos, que sean originarias de terceros países.
Italian: A norma della direttiva 2000/29/CE, le piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie di paesi terzi non possono in linea di massima essere introdotte nella Comunità.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, os vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários de países terceiros não podem em princípio ser introduzidos na Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG mogen planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit derde landen, in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Ifølge direktiv 2000/29/EF må planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i tredjelande i princippet ikke føres ind i Fællesskabet.
Swedish: Enligt direktiv 2000/29/EG får plantor av Vitis L., utom frukter, med ursprung i ett tredjeland i princip inte föras in i gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kolmansista maista peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, φυτά του Vitis L., πλην των καρπών, καταγωγής τρίτων χωρών, δεν επιτρέπεται καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES nesmějí být rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející ze třetích zemí v zásadě dováženy na území Společenství.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny Vitis L., okrem plodov, s pôvodom v tretích krajinách v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE rośliny Vitis L., inne niż owoce, pochodzące z krajów trzecich zasadniczo nie powinny być wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében a harmadik országokból származó Vitis L. növények, a termések kivételével, elvben nem hurcolhatók be a Közösségbe.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES se rastlin Vitis L., razen plodov, ki izvirajo iz tretjih držav, načeloma ne sme vnesti v Skupnost.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt ei tohi ühendusse põhimõtteliselt sisse tuua perekonna Vitis L. kolmandatest riikidest pärit taimi, välja arvatud vilju.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Kopienā principā nedrīkst ievest Vitis L. augus, kuru izcelsme ir trešās valstis, izņemot augļus.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/29/EB trečiųjų šalių kilmės Vitis L. augalai, išskyrus vaisius, iš esmės negali būti įvežti į Bendriją.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with:
French: Les États membres faisant usage de la dérogation prévue à l’article 1er fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 15 novembre 2007:
German: Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 in Anspruch nehmen, übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis spätestens 15. November 2007
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a la excepción prevista en el artículo 1 facilitarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, no más tarde del 15 de noviembre de 2007, la siguiente documentación:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui all’articolo 1 forniscono alla Commissione e agli altri Stati membri entro e non oltre il 15 novembre 2007:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no artigo 1.o fornecem, no máximo até 15 de Novembro de 2007, à Comissão e aos outros Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten die van de in artikel 1 bedoelde afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie en de andere lidstaten uiterlijk op 15 november 2007 in kennis van:
Danish: Medlemsstater, der gør brug af dispensationen i artikel 1, sender senest den 15. november 2007 Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
Swedish: Medlemsstater som beviljar undantag i enlighet med artikel 1 skall senast den 15 november 2007 till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna följande:
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka hyödyntävät 1 artiklassa tarkoitettua poikkeusta, on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2007
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2007:
Czech: Členské státy, které využijí odchylku uvedenou v článku 1, musejí Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 15. listopadu 2007 poskytnout:
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v článku 1, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 15. novembra 2007:
Polish: Państwa członkowskie korzystające z odstępstwa przewidzianego w art. 1 przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim najpóźniej do dnia 15 listopada 2007 r.:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt eltéréssel élő tagállamoknak legkésőbb 2007. november 15-ig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk az alábbiakat:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz člena 1, Komisiji in drugim državam članicam najkasneje do 15. novembra 2007 zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad artiklis 1 sätestatud erandit, esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 2007. aasta 15. novembriks:
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto 1. pantā paredzēto atkāpi, ne vēlāk kā 2007. gada 15. novembrī Komisijai un pārējām dalībvalstīm iesniedz:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą taikančios valstybės narės vėliausiai iki 2007 m. lapkričio 15 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia:
English: the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
French: les informations concernant les quantités importées au titre de la présente décision, et
German: Angaben zu den gemäß dieser Entscheidung eingeführten Pflanzenmengen und
Spanish: la información sobre las cantidades de plantas importadas con arreglo a la presente Decisión, y
Italian: i dati relativi ai quantitativi di piante importate in applicazione della presente decisione; nonché
Portuguese: Informações sobre as quantidades de vegetais importados nos termos da presente decisão; bem como
Dutch: gegevens over de hoeveelheden planten die op grond van deze beschikking zijn ingevoerd; en
Danish: oplysninger om, hvor store mængder planter der er importeret i henhold til denne beslutning
Swedish: Uppgifter om de kvantiteter växter som importerats i enlighet med detta beslut.
Finnish: tiedot tämän päätöksen nojalla tuotujen kasvien määristä; sekä
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φυτών που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση· και
Czech: údaje o množstvích rostlin dovezených podle tohoto rozhodnutí a
Slovak: informácie o počte rastlín dovezených podľa tohto rozhodnutia a
Polish: informacje dotyczące ilości roślin przywożonych na mocy niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: az e határozat értelmében importált növények mennyiségére vonatkozó adatok; valamint
Slovenian: podatke o količinah rastlin, uvoženih v skladu s to odločbo; ter
Estonian: teabe käesoleva otsuse kohaselt imporditavate taimede koguse kohta ja
Latvian: informāciju par to, cik daudz augu ievests atbilstoši šim lēmumam, un
Lithuanian: informaciją apie pagal šį sprendimą importuojamų augalų kiekį ir
English: a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
French: un rapport technique détaillé sur les inspections officielles visées au point 6 de l'annexe.
German: einen ausführlichen technischen Bericht über die amtlichen Kontrollen gemäß Nummer 6 des Anhangs.
Spanish: un informe técnico detallado de las inspecciones oficiales contempladas en el punto 6 del anexo.
Italian: un rapporto tecnico dettagliato delle ispezioni ufficiali di cui al punto 6 dell'allegato.
Portuguese: Um relatório técnico pormenorizado das inspecções oficiais referidas no ponto 6 do anexo.
Dutch: een gedetailleerd technisch verslag over de in punt 6 van de bijlage bedoelde officiële inspecties.
Danish: en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser, der er omhandlet i punkt 6 i bilaget.
Swedish: En detaljerad teknisk rapport om de offentliga kontroller som avses i punkt 6 i bilagan.
Finnish: yksityiskohtainen tekninen selvitys liitteessä olevassa 6 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista.
Greek: λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 6 του παραρτήματος.
Czech: podrobnou odbornou zprávu o úředních kontrolách podle bodu 6 přílohy.
Slovak: podrobnú technickú správu o úradných kontrolách podľa bodu 6 prílohy.
Polish: szczegółowe sprawozdanie techniczne z urzędowych kontroli określonych w pkt 6 załącznika.
Hungarian: részletes technikai jelentés a melléklet 6. pontjában említett hatósági ellenőrzésekről.
Slovenian: podrobno tehnično poročilo o uradnih inšpekcijskih pregledih iz točke 6 Priloge.
Estonian: lisa punktis 6 osutatud ametlikke kontrolle käsitleva üksikasjaliku tehnilise aruande.
Latvian: detalizētu tehnisko ziņojumu par pielikuma 6. punktā minētajām oficiālajām pārbaudēm.
Lithuanian: išsamią techninę ataskaitą apie priedo 6 punkte nurodytus oficialius patikrinimus.
English: Done at Brussels, 11 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2006.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.
English: intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
French: destinés à être greffés dans la Communauté, dans les lieux visés au point 7, sur des porte-greffes produits dans la Communauté;
German: dazu bestimmt sein, in der Gemeinschaft in Betrieben gemäß Nummer 7 auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen gepfropft zu werden;
Spanish: estarán destinadas a ser injertadas en la Comunidad, en las instalaciones mencionadas en el punto 7, en portainjertos producidos en la Comunidad;
Italian: destinate ad essere innestate nella Comunità, nelle aziende di cui al punto 7, su portinnesti prodotti nella Comunità;
Portuguese: Destinados a enxertia na Comunidade, nas instalações referidas no ponto 7, em porta-enxertos produzidos na Comunidade;
Dutch: bestemd om in de Gemeenschap op de in punt 7 bedoelde bedrijven te worden geënt op in de Gemeenschap geproduceerde onderstammen;
Danish: bestemt til podning i Fællesskabet på de i punkt 7 omhandlede virksomheder på grundstammer, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: De skall vara avsedda att ympas inom gemenskapen, vid de anläggningar som anges i punkt 7, på grundstammar som framställts inom gemenskapen.
Finnish: tarkoitettu vartettavaksi yhteisössä 7 kohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa perusrunkoihin, jotka on tuotettu yhteisössä;
Greek: προορίζονται για εμβολιασμό στην Κοινότητα, στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7, σε υποκείμενα εμβολιασμού που παράγονται στην Κοινότητα·
Czech: být určené k roubování na podnože vypěstované ve Společenství v provozovnách Společenství uvedených v bodu 7;
Slovak: určený na vrúbľovanie v Spoločenstve v priestoroch uvedených v bode 7 na podpníky vypestované v Spoločenstve;
Polish: przeznaczone do szczepienia na terytorium Wspólnoty w miejscach określonych w pkt 7 na podkładkach wyprodukowanych we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben a 7. pontban említett létesítményekben kívánnak beoltani a Közösségben nevelt alanyvesszőkbe;
Slovenian: namenjene cepljenju v Skupnosti na posestih iz točke 7 na podlagah, proizvedenih v Skupnosti;
Estonian: ette nähtud pookimiseks ühenduses punktis 7 osutatud territooriumil ja ühenduses valmistatud pookealustele;
Latvian: paredzēti potēšanai Kopienas teritorijā saimniecībās, kuras minētas 7. punktā, uz potcelmiem, kas izaudzēti Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kurie skirti skiepijimui Bendrijoje patalpose, kaip nurodyta 7 punkte, į Bendrijoje užaugintus šakniastiebius;
English: harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: récoltés dans des pépinières officiellement enregistrées en Croatie ou dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: von Mutterrebenbeständen geerntet worden sein, die in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien amtlich registriert sind.
Italian: raccolte in vivai di portinnesti ufficialmente registrati in Croazia o nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Colhidos em viveiros registados oficialmente na Croácia ou na Antiga República Jugoslava da Macedónia.
Dutch: geoogst in officieel in Kroatië of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geregistreerde onderstamkwekerijen.
Danish: indsamlet på planteskoler, der er officielt registreret i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: De skall ha skördats i plantskolor som är officiellt registrerade i Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: korjattu varastointitaimitarhoista, jotka on virallisesti rekisteröity Kroatiassa tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Greek: συγκομίζονται από φυτώρια τα οποία έχουν καταγραφεί επισήμως στην Κροατία ή στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: být sklizeny v úředně registrovaných školkách rozmnožovacího materiálu v Chorvatsku nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
Slovak: zbieraný v podpníkových škôlkach úradne registrovaných v Chorvátsku alebo bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: Horvátországban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hivatalosan bejegyzett törzsültetvényeken takarítanak be.
Slovenian: pridelane na matičnih nasadih, ki so na Hrvaškem ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji uradno registrirani.
Estonian: kogutud Horvaatias või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ametlikult registreeritud alustekoolidest.
Latvian: ievākti potcelmu audzētavās, kas oficiāli reģistrētas Horvātijā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: kurie užauginami oficialiai registruotuose poskiepių daigynuose Kroatijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
English: Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006.
French: Les États membres faisant usage de la dérogation mettent les listes des pépinières enregistrées à la disposition de la Commission et des autres États membres au plus tard le 31 décembre 2006.
German: Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, müssen die Verzeichnisse der registrierten Rebschulen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Dezember 2006 verfügbar machen.
Italian: Gli elenchi dei vivai registrati sono messi a disposizione degli Stati membri che si avvalgono della deroga e della Commissione, entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta derrogação põem à disposição da Comissão e dos restantes Estados-Membros as listas dos viveiros registados, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de lijsten van de geregistreerde kwekerijen uiterlijk op 31 december 2006 ter beschikking van de Commissie en de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstater, der gør brug af dispensationen, stiller senest den 31. december 2006 listerne over registrerede planteskoler til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar undantagsförfarandet skall göra förteckningarna över de registrerade plantskolorna tillgängliga för kommissionen och de andra medlemsstaterna senast den 31 december 2006.
Finnish: Poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on laadittava komission ja muiden jäsenvaltioiden saataville luettelot rekisteröidyistä taimitarhoista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Οι κατάλογοι των καταγεγραμμένων φυτωρίων τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών που κάνουν χρήση της παρέκκλισης και της Επιτροπής το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Členské státy, které využívají tuto odchylku, dají seznamy registrovaných školek Komisi a ostatním členským státům k dispozici nejpozději do 31. prosince 2006.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú túto výnimku, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom zoznamy registrovaných škôlok najneskôr do 31. decembra 2006.
Hungarian: Az ezen eltéréssel élő tagállamoknak a bejegyzett kertészetek jegyzékét legkésőbb 2006. december 31-ig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje posredujejo sezname registriranih nasadov Komisiji in državam članicam najkasneje do 31. decembra 2006.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad kõnealust erandit, teevad hiljemalt 31. detsembril 2006 komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks oma registreeritud puukoolide nimekirja.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kas izmanto atkāpi, reģistrēto stādaudzētavu saraksti jāiesniedz Komisijai un pārējām dalībvalstīm ne vēlāk kā 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Taikančios šią leidžiančią nukrypti nuostatą valstybės narės vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms registruotų daigynų sąrašus.