FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
French: En règle générale, le RSUE rend compte en personne au SG/HR et au COPS et peut rendre compte également au groupe concerné.
German: Grundsätzlich erstattet der EUSR persönlich dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK Bericht; er kann auch der zuständigen Arbeitsgruppe Bericht erstatten.
Spanish: Por regla general, el REUE informará personalmente al SGAR y al CPS, y podrá informar también al grupo de trabajo pertinente.
Italian: Di norma il RSUE riferisce personalmente al SG/AR e al CPS e può riferire anche al pertinente gruppo di lavoro.
Portuguese: Em regra, o REUE deve informar pessoalmente o SG/AR e o CPS, podendo igualmente informar o grupo de trabalho competente na matéria.
Dutch: De SVEU brengt in de regel persoonlijk verslag uit aan de SG/HV en het PVC, alsook eventueel aan de bevoegde groep.
Danish: Den særlige repræsentant aflægger som hovedregel personligt rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og til PSC og kan også aflægge rapport til den relevante arbejdsgruppe.
Swedish: Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja raportoi pääsääntöisesti henkilökohtaisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, ja hän voi myös antaa selvityksen asiaankuuluvalle työryhmälle.
Greek: Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
Czech: Zvláštní zástupce EU zpravidla podává osobně zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
Slovak: OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Polish: Przyjmuje się jako zasadę, że SPUE składa osobiście sprawozdania SG/WP i PSC, może również składać sprawozdania odpowiedniej grupie roboczej.
Hungarian: Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, valamint jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Slovenian: Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa poroča tudi pristojni delovni skupini.
Estonian: Üldjuhul annab ELi eriesindaja isiklikult aru peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
Latvian: Parasti ESĪP ir personīgi pakļauts ĢS/AP un PDK, bet viņš var būt pakļauts arī attiecīgai darba grupai.
Lithuanian: Paprastai ES specialusis įgaliotinis asmeniškai atsiskaito Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui bei PSK, taip pat gali atsiskaityti atitinkamai darbo grupei.
English: Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
French: Des rapports écrits périodiques sont transmis au SG/HR, au Conseil et à la Commission.
German: Regelmäßige schriftliche Berichte werden an den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Rat und die Kommission gerichtet.
Spanish: Se remitirán con regularidad informes escritos al Secretario General/Alto Representante, al Consejo y a la Comisión.
Italian: Relazioni scritte vengono trasmesse periodicamente al SG/AR, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: Devem ser regularmente enviados relatórios escritos ao SG/AR, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Hij zendt regelmatig schriftelijke verslagen aan de SG/HV, de Raad en de Commissie.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen modtager regelmæssigt skriftlige rapporter.
Swedish: Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Säännöllisesti laadittavat kirjalliset selvitykset toimitetaan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις προς τον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Pravidelné písemné zprávy jsou předávány generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne będą przekazywane SG/WP, Radzie i Komisji.
Hungarian: Rendszeresen írásos jelentést küld a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila.
Estonian: Regulaarsed kirjalikud aruanded saadetakse peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Regulārus rakstiskus ziņojumus iesniedz ĢS/AP, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Ataskaitos raštu reguliariai perduodamos Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai.
English: The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
French: Le RSUE peut, sur recommandation du SG/HR et du COPS, rendre compte au Conseil «affaires générales et relations extérieures».
German: Der EUSR kann dem Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und des PSK Bericht erstatten.
Spanish: El REUE podrá informar al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores por recomendación del SGAR y del CPS.
Italian: Il RSUE può riferire al Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» su raccomandazione del SG/AR e del CPS.
Portuguese: O REUE pode informar o Conselho «Assuntos Gerais e Relações Externas», por recomendação do SG/AR e do CPS.
Dutch: De SVEU kan op aanbeveling van de SG/HV en het PVC verslag uitbrengen aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen.
Danish: Den særlige repræsentant kan aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) efter henstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja voi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ δύναται να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων κατόπιν συστάσεως του ΓΓ/ΥΕ και της ΕΠΑ.
Czech: Zvláštní zástupce EU může na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
Polish: SPUE może składać sprawozdanie Radzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na zalecenie SG/WP oraz PSC.
Hungarian: Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
Estonian: Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
Latvian: Pēc ĢS/AP un PDK ieteikuma ESĪP var būt pakļauts arī Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui bei PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali pateikti ataskaitą Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybai.
English: EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der EUSR unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: Il RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE deve informar regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en de delegaties van de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: De särskilda representanterna skall regelbundet ha genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajat tiedottavat säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie dostarcza informacji przedstawicielstwom państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság küldöttségeinek.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: EL eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių misijas ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d'autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE establecerá asimismo contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: Il RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE deve manter igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: Den særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on myös pidettävä paikan päällä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními činiteli působícími na místě.
Slovak: OZEÚ tiež nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK egyéb helyi nemzetközi és regionális területi képviseletekkel is kapcsolatot tart.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur sakarus arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgā jomā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais šioje srityje.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: Se examinarán periódicamente la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la Unión Europea a la región.
Italian: L'attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell'Unione europea nella regione sono esaminati regolarmente.
Portuguese: A execução da presente acção comum e a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região devem ser regularmente analisadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra Den Europæiske Union til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i regionen skall vara föremål för regelbunden översyn.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie są przedmiotem regularnej kontroli.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle vastavus teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām attiecīgajā reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimas.
English: These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation de la présente action commune par les groupes concernés et par le COPS.
German: Diese Berichte dienen als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Estos informes constituirán una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común en los grupos de trabajo pertinentes y por el CPS.
Italian: Dette relazioni fungono da base per la valutazione della presente azione comune nell'ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esses relatórios devem servir de base à avaliação da presente acção comum pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Deze verslagen vormen de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Disse rapporter skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Selvityksiä käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tyto zprávy tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Hungarian: E jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
Estonian: Nimetatud aruanded on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Šie ziņojumi ir pamats vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi šiomis ataskaitomis, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 March 2006.
French: Elle s'applique à partir du 1er mars 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2006.
Spanish: La presente Acción Común será aplicable a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o marzo 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 maart 2006.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. marts 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2006.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się od dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2006. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. marta.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2006 m. kovo 1 d.
English: Done at Brussels, 20 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2006.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju 20. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 20 d.
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 46.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 46.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 46.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 46.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 46.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 46.
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 46.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 46.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 46.
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 46.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 46.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 46.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk 46.
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 46.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2005/796/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005, p. 64).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2005/796/PESC (JO L 300 du 17.11.2005, p. 64).
German: Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/796/GASP (ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 64).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2005/796/PESC (DO L 300 de 17.11.2005, p. 64).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2005/796/PESC (GU L 300 del 17.11.2005, pag. 64).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/796/PESC (JO L 300 de 17.11.2005, p. 64).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/796/GBVB (PB L 300 van 17.11.2005, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2005/796/FUSP (EUT L 300 af 17.11.2005, s. 64).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/796/GUSP (EUT L 300, 17.11.2005, s. 64).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/796/YUTP (EUVL L 300, 17.11.2005, s. 64).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/796/SZBP (Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 64).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/796/SZBP (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 64).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/796/WPZiB (Dz.U. L 300 z 17.11.2005, str. 64).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/796/SZVP (UL L 300, 17.11.2005, str. 64).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/796/ÜVJP (ELT L 300, 17.11.2005, lk 64).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/796/BUSP (OL L 300, 2005 11 17, p. 64).
English: OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
French: JO L 327 du 14.12.2005, p. 28.
German: ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 28.
Spanish: DO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Italian: GU L 327 del 14.12.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Dutch: PB L 327 van 14.12.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 327, 14.12.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 327 z 14.12.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 327., 2005.12.14., 28. o.
Slovenian: UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
Latvian: OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2005 12 14, p. 28.
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 46. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/796/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005, p. 64).
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 46· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2005/796/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 64).
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., 46. o. A legutóbb a 2005/796/KKBP együttes fellépéssel (HL L 300., 2005.11.17., 64. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 326, 13.12.2003., 46. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/796/KĀDP (OV L 300, 17.11.2005., 64. lpp.).