English: Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte [1] (the organism) provides for restrictions on growing maize in areas that were previously known to be free from the organism but where the organism has been found, as well as in areas where the organism is already established.
French: La décision 2003/766/CE de la Commission du 24 octobre 2003 relative à des mesures d'urgence visant à prévenir la propagation dans la Communauté de Diabrotica virgifera Le Conte [1] («l'organisme») soumet la culture du maïs à des restrictions dans les zones qui étaient auparavant considérées comme exemptes de l'organisme mais où ce dernier a été détecté, ainsi que dans les zones où l'organisme est déjà établi.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/766/EG der Kommission vom 24. Oktober 2003 über Sofortmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Schadorganismus Diabrotica virgifera Le Conte in der Gemeinschaft [1] (nachstehend als „der Organismus“ bezeichnet) ist der Anbau von Mais in Gebieten beschränkt, die vorher als frei von dem Organismus galten, in denen der Organismus jedoch nachgewiesen wurde, ebenso wie in Gebieten, in denen der Organismus bereits aufgetreten ist.
Spanish: La Decisión 2003/766/CE de la Comisión, de 24 de octubre de 2003, relativa a medidas de emergencia contra la propagación en la Comunidad de Diabrotica virgifera Le Conte [1] («el organismo»), establece restricciones al cultivo de maíz en zonas previamente consideradas indemnes respecto del organismo pero en las que se haya detectado su presencia, así como en zonas en las que el organismo ya esté implantado.
Italian: La decisione 2003/766/CE della Commissione, del 24 ottobre 2003, relativa a misure d’emergenza intese a prevenire la propagazione nella Comunità della Diabrotica virgifera Le Conte [1] («l’organismo») prevede restrizioni alla coltivazione di granturco nelle aree precedentemente esenti dall'organismo nelle quali però è stata riscontrata la sua presenza, nonchè nelle aree dove l’organismo si è già insediato.
Portuguese: A Decisão 2003/766/CE da Comissão, de 24 de Outubro de 2003, relativa a medidas de emergência contra a propagação na Comunidade da Diabrotica virgifera Le Conte [1] (adiante designado por «o organismo»), estabelece restrições à cultura do milho em zonas anteriormente consideradas indemnes do organismo, mas onde o mesmo foi detectado, assim como em zonas onde o organismo já está implantado.
Dutch: Beschikking 2003/766/EG van de Commissie van 24 oktober 2003 tot vaststelling van noodmaatregelen om de verspreiding in de Gemeenschap van Diabrotica virgifera Le Conte („het organisme”) te voorkomen [1], voorziet in beperkingen voor het verbouwen van maïs in gebieden die vroeger bekend stonden als zijnde vrij van het organisme, maar waar het organisme is aangetroffen, alsmede in gebieden waar het organisme zich reeds heeft gevestigd.
Danish: I Kommissionens beslutning 2003/766/EF af 24. oktober 2003 om hasteforanstaltninger mod spredning inden for EF af Diabrotica virgifera Le Conte [1] (skadegøreren) fastlægges restriktioner for dyrkning af majs i områder, som tidligere har været erklæret fri for skadegøreren, men hvor skadegøreren er fundet, samt i områder, hvor skadegøreren allerede er etableret.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/766/EG av den 24 oktober 2003 om nödåtgärder för att förhindra spridning inom gemenskapen av Diabrotica virgifera Le Conte [1] (”organismen”) fastställs restriktioner för majsodling i områden som tidigare var känt fria från organismen men där organismen nu har påträffats samt i områden där organismen redan är etablerad.
Finnish: Kiireellisistä toimenpiteistä Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen (”organismi”) leviämisen estämiseksi yhteisössä 24 päivänä lokakuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/766/EY [1] säädetään maissin viljelyä koskevista rajoituksista alueille, joiden tiedetään aiemmin olleen vapaat organismista mutta joilla on löydetty organismia, samoin kuin alueille, joille organismi on jo levinnyt.
Greek: Η απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte [1] («ο οργανισμός») προβλέπει περιορισμούς της καλλιέργειας αραβοσίτου σε περιοχές που παλαιότερα θεωρούνταν απαλλαγμένες από τον οργανισμό, αλλά στις οποίες έχει ανιχνευθεί ο οργανισμός, καθώς και σε περιοχές όπου η παρουσία του οργανισμού είναι ήδη σταθερή.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/766/ES ze dne 24. října 2003 o mimořádných opatřeních proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte na území Společenství [1] (dále jen „organismus“) stanovuje omezení pěstování kukuřice v oblastech, které byly dříve známy jako prosté uvedeného organismu, avšak v nichž byl organismus později objeven, a v oblastech, v nichž se již organismus usídlil.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/766/ES z 24. októbra 2003 o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte v Spoločenstve [1] (ďalej len „organizmus“) sa ustanovujú obmedzenia na pestovanie kukurice v oblastiach, o ktorých bolo predtým známe, že sú to oblasti bez výskytu tohto organizmu, ale v ktorých bol organizmus objavený, ako aj v oblastiach, v ktorých sa už organizmus usadil.
Polish: Decyzja Komisji 2003/766/WE z dnia 24 października 2003 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le Conte [1] („organizm”) przewiduje ograniczenia dotyczące uprawy kukurydzy na obszarach wcześniej uznawanych za wolne od tego organizmu, a gdzie organizm ten wykryto, jak również na obszarach, gdzie już występuje.
Hungarian: A Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: a szervezet) Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló, 2003. október 24-i 2003/766/EK bizottsági határozat [1] korlátozásokat ír elő a kukoricatermesztésre vonatkozóan olyan területeken, amelyek korábban mentesek voltak ugyan a szervezettől, ám ahol időközben a szervezetet észlelték, valamint olyan területeken, ahol a szervezet már megtelepedett.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/766/ES z dne 24. oktobra 2003 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte („organizem“) v Skupnosti [1] določa omejitve v zvezi z gojenjem koruze na območjih, za katere je znano, da prej niso bila okužena z organizmom, a je bil organizem kasneje tam najden, ter na območjih, na katerih je organizem že prisoten.
Estonian: Komisjoni 24. oktoobri 2003. aasta otsuses 2003/766/EÜ erakorraliste meetmete kohta Diabrotica virgifera Le Conte’i (edaspidi “organism”) leviku takistamiseks ühenduses [1] on sätestatud maisikasvatuspiirangud piirkondades, kus varem teadaolevalt organismi ei esinenud, kuid kust on leitud organismi, samuti piirkondades, kus organism juba esineb.
Latvian: Komisijas 2003. gada 24. oktobra Lēmumā 2003/766/EK par ārkārtas pasākumiem, lai novērstu Diabrotica virgifera Le Conte [1] (turpmāk tekstā – “organisms”) izplatību Kopienā, paredzēti ierobežojumi attiecībā uz kukurūzas audzēšanu apgabalos, par kuriem zināms, ka agrāk tajos nebija sastopams organisms, taču tā klātbūtne ir konstatēta, kā arī apgabalos, kuros organisma klātbūtne jau ir apstiprināta.
Lithuanian: 2003 m. spalio 24 d. Komisijos sprendime 2003/766/EB dėl skubių priemonių užkirsti kelią Diabrotica virgifera Le Conte (toliau – organizmas) išplitimui Bendrijoje [1] numatyti kukurūzų auginimo apribojimai teritorijose, kuriose turimomis žiniomis anksčiau organizmo nebuvo, bet vėliau jis buvo aptiktas, ir teritorijose, kuriose organizmas jau yra paplitęs.