FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
French: Le demandeur remet à l'organisme compétent une déclaration de conformité à ces exigences, ainsi que les rapports d'essai et la documentation connexes.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die einschlägigen Prüfberichte und Unterlagen sowie eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen vor.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar al organismo competente una declaración de conformidad con este requisito, acompañada de los informes de ensayo y la documentación correspondientes.
Italian: Il richiedente deve presentare all’organismo competente una dichiarazione di conformità del prodotto a questi requisiti unitamente i rapporti di prova e alla relativa documentazione.
Portuguese: O requerente deve fornecer os relatórios de ensaio pertinentes e uma declaração de conformidade com estes requisitos ao organismo competente.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken dat aan deze eisen wordt voldaan, alsmede de relevante testrapporten en documentatie.
Danish: Ansøgeren skal fremsende en erklæring til det ansvarlige organ om, at produktet opfylder ovenstående krav, sammen med dertil hørende prøverapporter og dokumentation.
Swedish: Sökanden skall förse det behöriga organet med en försäkran om att dessa krav uppfylls samt därtill hörande testrapporter och dokumentation.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus näiden vaatimusten noudattamisesta sekä asiaan liittyvät testausselosteet ja asiakirjat.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις, μαζί με τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και άλλα παραστατικά.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění těchto požadavků spolu s příslušnými zprávami o zkoušce a dokumentací.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmito požiadavkami spolu s príslušnými správami zo skúšok a dokumentáciou.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie o zgodności z powyższymi wymogami wraz z odpowiednimi sprawozdaniami z badań oraz dokumentacją.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, valamint a megfelelő vizsgálati jelentéseket és dokumentációt.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti s temi zahtevami, skupaj z ustreznimi poročili in dokumentacijo.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni kõnealuste nõuete täitmise kohta ning samuti asjassepuutuvad katsearuanded ja -dokumendid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz deklarāciju, ka šī prasība ir ievērota, tai pievienojot iesniedz attiecīgus testēšanas pārskatus un citus dokumentus.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai deklaraciją, kad laikomasi šių reikalavimų, ir tai patvirtinančias tyrimų ataskaitas ir dokumentus.
English: Health and safety
French: Santé et sécurité
German: Gesundheit und Sicherheit
Spanish: Salud y seguridad
Italian: Salute e sicurezza
Portuguese: Saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: Hälsa och säkerhet
Finnish: Terveys ja turvallisuus
Greek: Υγεία και ασφάλεια
Czech: Ochrana zdraví a bezpečnost
Slovak: Zdravie a bezpečnosť
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo
Hungarian: Egészség és biztonság
Slovenian: Zdravje in varstvo
Estonian: Tervis ja ohutus
Latvian: Veselība un drošība
Lithuanian: Sveikata ir sauga
English: Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
French: La teneur en substances pathogènes primaires ne doit pas dépasser les niveaux suivants:
German: Bei keinem Produkt dürfen die nachstehend aufgeführten Höchstmengen an primären Krankheitserregern überschritten werden:
Spanish: Los productos no deberán superar los niveles máximos de patógenos primarios que se indican a continuación:
Italian: I prodotti non devono superare i limiti massimi di patogeni primari qui di seguito indicati:
Portuguese: Os produtos não podem exceder os níveis máximos de agentes patogénicos primários a seguir indicados:
Dutch: De producten mogen niet meer primaire pathogenen bevatten dan de volgende maximale waarden:
Danish: Produkternes indhold af primære patogener må ikke overskride maksimumsniveauerne i følgende tabel:
Swedish: Produkternas innehåll av primära patogener får inte överskrida följande värden:
Finnish: Tärkeimpien patogeenisten mikrobien määrä tuotteessa ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Greek: Τα επίπεδα των πρωτογενών παθογόνων μικροοργανισμών στα προϊόντα δεν υπερβαίνουν τις παρακάτω μέγιστες τιμές:
Czech: Výrobky nesmějí přesáhnout maximální úroveň primárních patogenů takto:
Slovak: Výrobky nesmú prekročiť maximálne hodnoty prvotných patogénov takto:
Polish: Produkty nie mogą przekraczać następujących maksymalnych poziomów pierwotnych czynników chorobotwórczych:
Hungarian: A termékek nem léphetik túl az elsődleges kórokozók maximális szintjét az alábbiak szerint:
Slovenian: Proizvodi ne presegajo največjih ravni primarnih patogenov kot sledi:
Estonian: Järgmisi põhilisi nakkusetekitajaid ei tohi tootes olla järgmistest piirnormidest rohkem:
Latvian: Produktu piesārņojums ar svarīgākajiem patogēniem nedrīkst pārsniegt šādus maksimāli pieļaujamos līmeņus:
Lithuanian: Produktuose pirminių ligos sukėlėjų didžiausios leistinos normos yra šios:
English: Salmonella: absent in 25 g
French: salmonelles: absence dans 25 g
German: Salmonellen: keine in 25 g
Spanish: salmonela: ausente en 25 g,
Italian: Salmonella: assente in 25 g,
Portuguese: Salmonella: ausente em 25 g
Dutch: Salmonella: afwezig in 25 g;
Danish: Salmonella: ikke til stede i 25 g af produktet
Swedish: Salmonella: frånvarande i 25 g
Finnish: Salmonella: ei saa esiintyä 25 grammassa,
Greek: Σαλμονέλλα: απουσία σε 25 g
Czech: salmonela: absence v 25 g,
Slovak: salmonela: neprítomná v 25 g,
Polish: Salmonella: brak w 25 g,
Hungarian: Szalmonella: nincs jelen 25 grammban
Slovenian: Salmonela: v 25 g jih ni
Estonian: Salmonella: puudub 25 grammis,
Latvian: salmonella: nekonstatē 25 g paraugā,
Lithuanian: Salmonelės: nerasta 25 g,
English: Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
French: œufs d'helminthes: absence dans 1,5 g [6]
German: Wurmeier: keine in 1,5 g [6]
Spanish: huevos de helmintos: ausentes en 1,5 g [6],
Italian: Uova di elminti: assenti in 1,5 g [6],
Portuguese: Ovos de helmintas: ausentes em 1,5 g [6]
Dutch: eitjes van darmparasieten: afwezig in 1,5 g [6];
Danish: Helminth æg: ikke til stede i 1,5 g af produktet [6]
Swedish: Ägg av parasitära maskar (helminter): frånvarande i 1,5 g [6]
Finnish: Loismatojen munat: ei saa esiintyä 1,5 grammassa [6],
Greek: Helminth Ova: απουσία σε 1,5 g [6]
Czech: vajíčka hlístů: absence v 1,5 g [6],
Slovak: vajíčka hlísty: neprítomné v 1,5 g [6],
Polish: Helminth ova: brak w 1,5 g [6]
Hungarian: Bélféreg: nincs jelen 1,5 grammban [6]
Slovenian: Jajčeca helmintov: v 1,5 g jih ni [6]
Estonian: ussnugiliste munad: puuduvad 1,5 grammis, [6]
Latvian: helmintu oliņas: nekonstatē 1,5 g paraugā [6],
Lithuanian: Helminth Ova: nerasta 1,5 g [6],
English: coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
French: coli: < 1000 NPP/g (NPP: nombre le plus probable) [7]
German: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number — wahrscheinlichste Anzahl) [7]
Spanish: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: número más probable) [7].
Italian: Coli: < 1000 MPN/g/(MPN: numero più probabile) [7].
Portuguese: coli: < 1000 MPN/g (MPN: número mais provável) [7]
Dutch: coli: < 1000 MWA/g (MWA: meest waarschijnlijke aantal) [7].
Finnish: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: todennäköisin lukumäärä) [7],
Greek: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number/ο πιθανότερος αριθμός) [7]
Czech: coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number – nejpravděpodobnější číslo) [7].
Slovak: coli: < 1000 MPN/g (MPN: najpravdepodobnejší počet) [7].
Polish: coli: < 1000 MPN/g (MPN: ang. most probable number – najbardziej prawdopodobna liczba) [7]
Hungarian: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: a legvalószínűbb számadat) [7]
Slovenian: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: najverjetnejša številka) [7]
Estonian: coli: < 1000 MPN/g (MPN: kõige tõenäolisem arv).
Latvian: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number – varbūtīgākais skaits) [7].
Lithuanian: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: tikėtiniausias skaičius [7].
English: The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
French: Le demandeur remet à l'organisme compétent les rapports d'essai et la documentation connexes, ainsi qu'une déclaration de conformité à ces exigences.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die einschlägigen Prüfberichte und Unterlagen sowie eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen vor.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar al organismo competente los informes de ensayo y la documentación pertinentes, junto con una declaración de conformidad con estos requisitos.
Italian: Il richiedente deve presentare all’organismo competente i rapporti di prova e la documentazione necessaria, unitamente ad una dichiarazione di conformità del prodotto a questi requisiti.
Portuguese: O requerente deve fornecer os relatórios de ensaio e a documentação pertinentes ao organismo competente, bem como uma declaração de conformidade com estes requisitos.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie de relevante testrapporten en documentatie te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan deze eisen wordt voldaan.
Danish: Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter og dokumentation til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
Swedish: Sökanden skall förse det behöriga organet med relevanta testrapporter och dokumentation samt en försäkran om att dessa krav uppfylls.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle asianmukaiset testausselosteet ja asiakirjat sekä vakuutus näiden vaatimusten noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce, dokumentaci a prohlášení o splnění těchto požadavků.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu príslušné správy zo skúšok, dokumentáciu a vyhlásenie o súlade s týmito požiadavkami.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania z badań oraz oświadczenie o zgodności z powyższymi wymogami.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a vonatkozó vizsgálati jelentéseket és dokumentációt, és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi ustrezna preskusna poročila in dokumentacijo ter izjavo o skladnosti s temi zahtevami.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele asjassepuutuvad katsearuanded ja -dokumendid ning deklaratsiooni kõnealuste nõuete täitmise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz attiecīgus testēšanas pārskatus un citus dokumentus, un deklarāciju, ka šī prasība ir ievērota.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai atitinkamas tyrimų ataskaitas ir dokumentus bei deklaraciją, kad laikomasi šių reikalavimų.
English: Viable seeds/propagules
French: Semences viables/propagules
German: Keimfähige Samen/Fortpflanzungskeime
Spanish: Semillas/propágulos viables
Italian: Semi/propaguli vitali
Portuguese: Sementes/propágulos
Dutch: Levensvatbare zaden/vermeerderingseenheden
Danish: Spiredygtige frø/spredningslegemer
Swedish: Livsdugliga frön/diasporer
Finnish: Elinkelpoiset siemenet/lisääntyvät kasvinosat
Greek: Βιώσιμοι σπόροι/πολλαπλασιαστικές μονάδες
Czech: Klíčivá semena/pomnožovací část rostliny
Slovak: Klíčivé semená/rozmnožovacie časti
Polish: Nasiona zdolne do kiełkowania/rozmnóżki
Hungarian: Csíraképes magok/propagulumok
Slovenian: Kaljiva semena/propagule
Estonian: Elujõulised seemned/levised
Latvian: Dīgtspējīgas sēklas/sakneņi
Lithuanian: Daigiosios sėklos ir vegetatyviniai dariniai
English: In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
French: La teneur du produit final en graines d'adventice et en éléments de reproduction végétative de mauvaises herbes proliférantes ne doit pas dépasser deux unités par litre.
German: Im Endprodukt darf der Gehalt an Unkrautsamen oder sich vermehrenden Pflanzenteilen von wucherndem Unkraut 2 Einheiten pro Liter nicht überschreiten.
Spanish: En el producto final, el contenido de semillas de malas hierbas y de materiales de reproducción vegetativa de hierbas agresivas no deberá superar las dos unidades por litro.
Italian: Il contenuto di semi di piante infestanti e di parti riproduttive vegetative di piante infestanti aggressive nel prodotto finale non deve superare le 2 unità per litro.
Portuguese: No produto final, o conteúdo de sementes de infestantes ou de partes de infestantes agressivas capazes de reprodução vegetativa não pode exceder 2 unidades por litro.
Dutch: Het gehalte van het eindproduct aan onkruidzaden en plantonderdelen van agressief onkruid die zich vegetatief kunnen vermeerderen, mag niet hoger zijn dan 2 eenheden per liter.
Danish: I det endelige produkt må indholdet af ukrudtsfrø og vegetativt reproducerbare dele af ukrudt ikke overstige 2 enheder pr. liter.
Swedish: Mängden ogräsfrön och vegetativa reproduktiva delar av svåra ogräs får inte överstiga två enheter per liter i slutprodukten.
Finnish: Lopullinen tuote saa sisältää rikkaruohojen siemeniä ja lisääntymiskykyisiä kasvinosia enintään kaksi yksikköä litrassa.
Greek: Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε σπόρους ζιζανίων και σε βλαστικά αναπαραγωγικά μέρη επιθετικών ζιζανίων δεν υπερβαίνει 2 μονάδες ανά λίτρο.
Czech: V konečném výrobku nesmí obsah semen plevelů a vegetativních rozmnožovacích částí agresivních plevelů překročit dvě jednotky na litr.
Slovak: V konečnom výrobku nesmie obsah semien buriny a vegetatívnych rozmnožovacích častí agresívnych burín prekročiť 2 jednotky na liter.
Polish: W ostatecznym produkcie zawartość nasion chwastów i wegetatywnych organów reprodukcyjnych agresywnych chwastów nie może przekraczać dwóch jednostek na litr.
Hungarian: A végleges termékben a gyommagok és az agresszív gyomok vegetatív szaporító részeinek mennyisége nem lépheti túl a literenkénti 2 egységet.
Slovenian: V končnem proizvodu vsebnost semena plevela in vegetativnih reproduktivnih delov agresivnega plevela ne sme presegati dveh enot na liter.
Estonian: Lõpptootes ei tohi umbrohuseemneid ega vohava umbrohu vegetatiivseid osi olla rohkem kui kaks ühikut liitris.
Latvian: Gatavajā produktā dīgtspēju saglabājušu nezāļu sēklu un agresīvu nezāļu augu daļu, ar kurām tās vairojas veģetatīvi, nedrīkst būt vairāk par divām vienībām litrā.
Lithuanian: Piktžolių sėklų ir pavojingų piktžolių vegetatyvinių reprodukcinių dalių kiekis – ne daugiau 2 vienetų viename pagaminto produkto litre.
English: Information provided with the product
French: Informations accompagnant le produit
German: Mit dem Produkt gelieferte Informationen
Spanish: Información proporcionada con el producto
Italian: Informazioni allegate al prodotto
Portuguese: Informações fornecidas com o produto
Dutch: Bij het product verstrekte informatie
Danish: Produktoplysninger
Swedish: Produktinformation
Finnish: Tuotteen mukana annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που δίδονται μαζί με το προϊόν
Czech: Informace přiložené k výrobku
Slovak: Informácie dodávané s výrobkom
Polish: Informacje załączane do produktu
Hungarian: A termékkel átadott tájékoztatás
Slovenian: Informacije, s katerimi je opremljen proizvod
Estonian: Tootega kaasa antav teave
Latvian: Kopā ar produktu sniedzamā informācija
Lithuanian: Informacija, pateikiama su produktu
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general:
Italian: Informazioni di carattere generale:
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger:
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleistiedot:
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace:
Slovak: Všeobecné informácie:
Polish: Informacje ogólne:
Hungarian: Általános tájékoztatás:
Slovenian: Splošni podatki:
Estonian: Üldine teave:
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: the name and address of the body responsible for marketing;
French: nom et adresse de l'organisme responsable de la mise sur le marché;
German: Name und Anschrift der für den Vertrieb verantwortlichen Stelle;
Spanish: nombre y dirección del responsable de su comercialización;
Italian: nome e indirizzo dell’organismo responsabile della commercializzazione;
Portuguese: Nome e endereço da entidade responsável pela colocação do produto no mercado;
Dutch: De naam en het adres van de organisatie die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het product;
Danish: navn og adresse på den ansvarlige markedsføringsorganisation
Swedish: Namn och adress på det organ som är ansvarigt för utsläppandet på marknaden.
Finnish: markkinoinnista vastaavan yrityksen nimi ja osoite;
Greek: επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που διακινεί το προϊόν στην αγορά·
Czech: jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;
Slovak: meno a adresa orgánu zodpovedného za predaj;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres organu odpowiedzialnego za wprowadzanie do obrotu;
Hungarian: a forgalomba hozatalért felelős szervezet neve és címe;
Slovenian: ime in naslov organa, pristojnega za trženje;
Estonian: toote müügi eest vastutaja nimi ja aadress;
Latvian: par tirdzniecību atbildīgās struktūras nosaukums un adrese;
Lithuanian: už pardavimą atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas;
English: descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
French: descriptif précisant le type de produit et comportant le terme «AMENDEMENT POUR SOLS»;
German: Produkttypbezeichnung, einschließlich der Angabe „BODENVERBESSERER“;
Spanish: un descriptor que identifique el tipo de producto e incluya la expresión «ENMIENDA DE SUELO»;
Italian: descrizione che identifica il prodotto per tipo, inclusa la dicitura «AMMENDANTE DEL SUOLO»;
Portuguese: Descritor que identifique o tipo do produto e que inclua a designação «CORRECTIVO DE SOLOS»;
Dutch: een aanduiding die het producttype aangeeft, waarin de term „BODEMVERBETERAAR” is opgenomen;
Danish: en beskrivelse af produkttypen, som indeholder udtrykket »JORDFORBEDRINGSMIDDEL«
Swedish: En beskrivning av produkttypen, där texten ”JORDFÖRBÄTTRINGSMEDEL” ingår.
Finnish: kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen ”MAANPARANNUSAINE”;
Greek: περιγραφή του προϊόντος με βάση την κατηγορία, και με τη διατύπωση «ΒΕΛΤΙΩΤΙΚΟ ΕΔΑΦΟΥΣ»·
Czech: popis určující typ výrobku a obsahující text „POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY“ nebo „PĚSTEBNÍ SUBSTRÁTY“;
Slovak: opis výrobku podľa typu, musí obsahovať pojem „PÔDNY MELIORÁTOR“;
Polish: napis określający rodzaj produktu, zawierający sformułowanie „POLEPSZACZ GLEBY”;
Hungarian: a terméket típus szerint azonosító leíró szöveg, mely tartalmazza a „TALAJJAVÍTÓ” szöveget;
Slovenian: deskriptor za identifikacijo tipa proizvoda, vključno z besedilom „SREDSTVO ZA IZBOLJŠANJE TAL“;
Estonian: toote liiki kirjeldav väljend, mis sisaldab sõna “MULLAPARANDUSAINE”;
Latvian: deskriptors, ar ko norāda konkrētā produkta veidu, tajā iekļaujot formulējumu “AUGSNES IELABOŠANAS LĪDZEKLIS”;
Lithuanian: apibūdinantis įrašas, nurodantis produkto rūšį, kuriame įrašytas žodžių junginys „DIRVOS SAVYBES GERINANTI MEDŽIAGA“;
English: batch identification code;
French: code d'identification du lot;
German: Nummer der Herstellungscharge;
Spanish: número de identificación del lote;
Italian: codice identificativo della partita;
Portuguese: Código de identificação do lote;
Dutch: het codenummer van de charge;
Danish: en identifikationskode for det pågældende vareparti
Swedish: Tillverknings-/batchnummer.
Finnish: valmistuserän tunniste;
Greek: κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας·
Czech: identifikační kód dávky;
Slovak: identifikačný kód šarže;
Polish: kod identyfikujący partię produktu;
Hungarian: tételazonosító kód;
Slovenian: identifikacijska koda serije;
Estonian: partiinumber;
Latvian: partijas identifikācijas kods;
Lithuanian: partijos identifikacijos kodas;
English: the quantity (in weight or volume);
French: quantité (en poids ou en volume);
German: Menge (in Gewicht oder Volumen);
Spanish: cantidad (en peso o volumen);
Italian: quantità (in peso o volume);
Portuguese: Quantidade (em massa ou volume);
Dutch: de hoeveelheid (in gewicht of volume);
Danish: mængden (vægt- eller volumenangivelse)
Swedish: Kvantitet (i vikt eller volym).
Finnish: määrä (painona tai tilavuutena);
Greek: ποσότητα (σε βάρος ή όγκο)·
Czech: množství (hmotnost nebo objem);
Slovak: množstvo (hmotnosť alebo objem);
Polish: ilość (waga lub objętość);
Hungarian: a mennyiség (tömegben vagy térfogatban);
Slovenian: količina (po teži ali prostornini);
Estonian: kogus (kaal või maht);
Latvian: daudzums (masas vai tilpuma vienībās);
Lithuanian: kiekis (nurodant masę arba tūrį);
English: the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
French: indication des principales matières entrant dans la fabrication du produit (plus de 5 % en volume);
German: Hauptausgangsstoffe (mit einem Anteil von mehr als 5 Vol.-%), aus denen das Produkt hergestellt wurde;
Spanish: los integrantes principales (cuya proporción supere el 5 % en volumen) que intervienen en la fabricación del producto.
Italian: costituenti principali (superiori al 5 % in volume) con i quali è stato preparato il prodotto.
Portuguese: Indicação das principais matérias (que excedam 5 % do volume) utilizadas no fabrico do produto;
Dutch: de belangrijkste grondstoffen (meer dan 5 volumeprocent) waarvan het product is vervaardigd.
Danish: de vigtigste bestanddele (dvs. som hver udgør over 5 % af volumenet), som produktet er sammensat af.
Swedish: De viktigaste beståndsdelar (mer än 5 volymprocent) som använts för att framställa produkten.
Finnish: tärkeimmät tuotteen valmistukseen käytetyt aineet (joiden osuus on enemmän kuin 5 % tilavuudesta).
Greek: τα κυριότερα υλικά (σε περιεκτικότητα > 5 % κατ’ όγκο) που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του προϊόντος.
Czech: hlavní vstupní materiály (více než 5 % objemu), z nichž byl výrobek zhotoven.
Slovak: hlavné vstupné substancie (prekračujúce 5 % objemu), z ktorých je výrobok vyrobený.
Polish: najważniejsze surowce (których udział wynosi ponad 5 % objętości), z których został wytworzony produkt.
Hungarian: a termék gyártásához (5 térfogatszázaléknál nagyobb mértékben) felhasznált főbb alapanyagok.
Slovenian: osnovni materiali, vneseni pri izdelavi proizvoda (več kot 5 % po prostornini);
Estonian: põhilised toote valmistamiseks kasutatud lähtematerjalid (mille sisaldus on üle 5 mahuprotsendi).
Latvian: produkta ražošanai izmantotie galvenie izejmateriāli (kuru tilpuma daļa pārsniedz 5 %);
Lithuanian: pagrindinės sudedamosios dalys, iš kurių buvo pagamintas produktas (sudarančios daugiau kaip 5 % viso tūrio).