English: By letter of 12 February 1999 (D/50716), the Commission requested Luxembourg to furnish it with preliminary information on companies exempted from taxes under a 1929 Law.
French: Par lettre D/50716 du 12 février 1999, la Commission a demandé au Luxembourg de lui fournir des informations préliminaires concernant les «sociétés exonérées d'impôts au titre d'une loi de 1929».
German: Mit Schreiben vom 12. Februar 1999 (D/50716) forderte die Kommission Luxemburg auf, ihr erste Informationen über die „nach einem Gesetz von 1929 von Steuern befreiten Unternehmen“ vorzulegen.
Spanish: Por carta D/50716 de 12 de febrero de 1999, la Comisión pidió a Luxemburgo que le proporcionase información preliminar relativa a las «sociedades exentas de impuestos en virtud de una ley de 1929».
Italian: Con lettera D/50716 del 12 febbraio 1999, la Commissione ha richiesto al Lussemburgo di fornire informazioni preliminari relative alle «società esenti dalle imposte a norma di una legge del 1929».
Portuguese: Por carta D/50716 de 12 de Fevereiro de 1999, a Comissão solicitou ao Luxemburgo informações preliminares sobre as «sociedades isentas de impostos ao abrigo de uma lei de 1929».
Dutch: Bij brief D/50716 van 12 februari 1999 heeft de Commissie Luxemburg om eerste informatie verzocht over de krachtens een wet van 1929 van belastingen vrijgestelde vennootschappen.
Danish: Ved brev D/50716 af 12. februar 1999 anmodede Kommissionen Luxembourg om at fremsende oplysninger om selskaber, der er skattefritaget efter en lov af 1929.
Swedish: Genom skrivelse D/50716 av den 12 februari 1999 uppmanade kommissionen Luxemburg att lämna preliminära upplysningar om ”holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt lagen från 1929”.
Finnish: Komissio pyysi Luxemburgia 12 päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä D/50716 toimittamaan alustavia tietoja ”yrityksistä, jotka on vapautettu verosta vuonna 1929 säädetyn lain nojalla”.
Greek: Με την επιστολή D/50716 της 12ης Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από το Λουξεμβούργο να της διαβιβάσει προκαταρκτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις «εταιρείες που απαλλάσσονται από τη φορολογία βάσει του νόμου του 1929».
Czech: Dopisem D/50716 ze dne 12. února 1999 požádala Komise Lucembursko, aby jí poskytlo předběžné informace „o společnostech osvobozených od daní na základě zákona z roku 1929“.
Slovak: Komisia požiadala listom D/50716 z 12. februára 1999 Luxembursko, aby jej poskytlo predbežné informácie o „daňovo oslobodených spoločnostiach podľa zákona z roku 1929“.
Polish: W piśmie D/50716 z dnia 12 lutego 1999 r. Komisja zwróciła się do Luksemburga o wstępne informacje dotyczące „spółek zwolnionych z podatku na mocy ustawy z 1929 r.”
Hungarian: 1999. február 12-i, D/50716 számú levelével a Bizottság előzetes információk átadását kérte Luxemburgtól az „adók alól egy 1929. évi törvény címén mentesített társaságokra” vonatkozóan.
Slovenian: V dopisu D/50716 z dne 12. februarja 1999 je Komisija zaprosila Luksemburg, naj ji posreduje predhodne informacije o „družbah, oproščenih davkov na podlagi zakona iz leta 1929“.
Estonian: Oma 12. veebruari 1999. aasta kirjas D/50716 palus komisjon Luksemburgil esitada esialgne teave “1929. aasta seaduse alusel maksust vabastatud äriühingute” kohta.
Latvian: Komisija savā 1999. gada 12. februāra vēstulē D/50716 lūdza Luksemburgai sniegt sākotnēju informāciju par “sabiedrībām, kam 1929. gada likums paredz nodokļu atbrīvojumus”.
Lithuanian: 1999 m. vasario 12 d. laiške D/50716 Komisija paprašė Liuksemburgo pateikti išankstinę informaciją apie „pagal 1929 m. įstatymą nuo mokesčių atleidžiamas bendroves“.