FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
French: Plan de surveillance à utiliser pour le micro-organisme actif, notamment en matière de manutention, d’entreposage, de transport et d’utilisation
German: Überwachungsplan für den wirksamen Mikroorganismus einschließlich Handhabung, Lagerung, Transport und Verwendung
Spanish: Plan de seguimiento aplicable al microorganismo activo, incluyendo su manipulación, almacenamiento, transporte y utilización
Italian: Piano di monitoraggio da utilizzare per il microrganismo attivo comprendente la manipolazione, l’immagazzinamento, il trasporto e l’utilizzo
Portuguese: Plano de monitorização a utilizar em relação ao microrganismo activo, incluindo a manipulação, armazenagem, transporte e utilização
Dutch: Monitoringplan dat voor het werkzame micro-organisme moet worden gebruikt, onder andere bij hantering, opslag, vervoer en gebruik
Danish: Overvågningsplan for den aktive mikroorganisme, herunder håndtering, oplagring, transport og anvendelse
Swedish: Övervakningsplan som skall användas för den verksamma mikroorganismen, inklusive hantering, lagring, transport och användning
Finnish: Vaikuttavaa mikro-organismia koskeva seurantasuunnitelma, mukaan luettuina käsittely, varastointi, kuljetus ja käyttö
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης του δραστικού μικροοργανισμού, συμπεριλαμβανομένων του χειρισμού, της αποθήκευσης, της μεταφοράς και της χρήσης
Czech: Plán monitorování, jenž má být použit pro účinný organismus, včetně manipulace, skladování, přepravy a používání
Slovak: Monitorovací plán používaný pri účinnom mikroorganizme vrátane manipulácie, skladovania, prepravy a použitia
Polish: Plan monitorowania mikroorganizmu, obejmujący postępowanie z mikroorganizmem, jego przechowywanie i transport oraz stosowanie.
Hungarian: A biológiai védekezésre használt mikroorganizmus nyomon követésének terve, beleértve kezelését, tárolását, szállítását és felhasználását is
Slovenian: Načrt spremljanja, ki se uporabi za aktivne mikroorganizme, vključno z rokovanjem, shranjevanjem, prevozom in uporabo
Estonian: Seirekava aktiivse mikroorganismi ja tema käitlemise, hoidmise, transpordi ja kasutuse kohta
Latvian: Aktīvajam mikroorganismam piemērojamais monitoringa plāns, kas attiecas arī uz pārkraušanu, uzglabāšanu, pārvadāšanu un lietošanu
Lithuanian: Naudotinas veikliųjų mikroorganizmų priežiūros planas, įskaitant tvarkymą, saugojimą, vežimą ir naudojimą
English: ANALYTICAL METHODS
French: MÉTHODES D’ANALYSE
German: ANALYTISCHE METHODEN
Spanish: MÉTODOS ANALÍTICOS
Italian: METODI DI ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: IV. ANALYSEMETHODEN
Danish: ANALYSEMETODER
Swedish: ANALYSMETODER
Finnish: IV MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
Czech: ANALYTICKÉ METODY
Slovak: ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: METODY ANALITYCZNE
Hungarian: ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNI POSTOPKI
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪTISKĀS METODES
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI
English: Methods for the analysis of the micro-organism as manufactured
French: Méthodes permettant l’analyse du micro-organisme tel qu’il est produit
German: Methoden zur Analyse des Mikroorganismus, wie hergestellt
Spanish: Métodos de análisis del microorganismo como se produzca finalmente
Italian: Metodi per l’analisi del microrganismo come prodotto
Portuguese: Métodos de análise do microrganismo, conforme produzido
Dutch: Methoden voor de analyse van het vervaardigde micro-organisme
Danish: Metoder til analyse af den industrielt fremstillede mikroorganisme
Swedish: Metoder för analys av den mikroorganism som framställts
Finnish: Valmistusprosessissa tuotettavan mikro-organismin määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης του μικροοργανισμού, όπως παρασκευάζεται
Czech: Metody pro analýzu mikroorganismu izolovaného z konečného výrobku
Slovak: Metódy na analýzu vyrábaného mikroorganizmu
Polish: Metody analityczne stosowane wobec mikroorganizmu w postaci, w jakiej został wyprodukowany
Hungarian: Analitikai módszerek a mikroorganizmus elemzésére annak előállításkori állapotában
Slovenian: Metode analiz mikroorganizma, kakor se proizvaja
Estonian: Tööstuslikult toodetud mikroorganismi analüüsimeetodid
Latvian: Rūpnieciski iegūtā mikroorganisma analīzes metodes
Lithuanian: Pagaminto mikroorganizmo analizės metodai
English: Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable)
French: Méthodes permettant de déterminer et de quantifier les résidus (viables ou non viables)
German: Methoden zur Bestimmung und Quantifizierung von (lebensfähigen bzw. nicht lebensfähigen) Rückständen
Spanish: Métodos para detectar y cuantificar los residuos (viables e inviables)
Italian: Metodi per determinare e quantificare i residui (vitali o non vitali)
Portuguese: Métodos de determinação e quantificação dos resíduos (viáveis ou não viáveis)
Dutch: Methoden voor het bepalen en kwantificeren van residuen (zowel levensvatbare als niet-levensvatbare)
Danish: Metoder til bestemmelse og kvantificering af restkoncentrationer (levedygtige eller ikke-levedygtige)
Swedish: Metoder för bestämning och kvantifiering av restsubstanser (viabla eller icke-viabla)
Finnish: Menetelmät (elinkykyisten tai elinkyvyttömien) jäämien määrittelemiseksi ja kvantifioimiseksi
Greek: Μέθοδοι ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού υπολειμμάτων (βιώσιμων ή μη)
Czech: Metody pro kvalitativní a kvantitativní stanovení reziduí (životaschopných nebo životaneschopných)
Slovak: Metódy na určenie rezíduí a ich množstva (životaschopných alebo neživotaschopných mikroorganizmov)
Polish: Metody oznaczania i ilościowego określania pozostałości wykazujących i niewykazujących zdolności do życia
Hungarian: Módszerek az (életképes vagy életképtelen) maradékok kimutatására és mennyiségének meghatározására
Slovenian: Metode za določitev in količinsko opredeljevanje ostankov (živih ali ne-živih)
Estonian: Meetodid jääkide kindlakstegemiseks ja koguse määramiseks (eluvõimeline või eluvõimetu)
Latvian: Atliekvielu (dzīvotspējīgo vai dzīvotnespējīgo) un to daudzuma noteikšanas metodes
Lithuanian: Būdai, kaip nustatyti ir įvertinti likučius (gyvybingus arba negyvybingus)
English: V. EFFECTS ON HUMAN HEALTH
French: V. EFFETS SUR LA SANTÉ HUMAINE
German: V. AUSWIRKUNGEN AUF DIE MENSCHLICHE GESUNDHEIT
Spanish: V. EFECTOS SOBRE LA SALUD HUMANA
Italian: V. EFFETTI SULLA SALUTE UMANA
Portuguese: V. EFEITOS NA SAÚDE HUMANA
Dutch: V. EFFECTEN OP DE GEZONDHEID VAN DE MENS
Danish: V. VIRKNINGER PÅ MENNESKERS SUNDHED
Swedish: V. EFFEKTER PÅ MÄNNISKORS HÄLSA
Finnish: V VAIKUTUKSET IHMISTEN TERVEYTEEN
Greek: V. ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: V. ÚČINKY NA LIDSKÉ ZDRAVÍ
Slovak: V. ÚČINKY NA ĽUDSKÉ ZDRAVIE
Polish: V. WPŁYW NA ZDROWIE LUDZI
Hungarian: V. HATÁS AZ EMBEREK EGÉSZSÉGÉRE
Slovenian: V. VPLIVI NA ZDRAVJE LJUDI
Estonian: V. MÕJU INIMESTE TERVISELE
Latvian: V. IETEKME UZ CILVĒKA VESELĪBU
Lithuanian: V. POVEIKIS ŽMONIŲ SVEIKATAI
English: TIER I
French: NIVEAU I
German: STUFE I
Spanish: ETAPA I
Italian: FASE I
Portuguese: FASE I
Dutch: FASE I
Danish: TRIN I
Swedish: STEG I
Finnish: ENSIMMÄINEN VAIHE
Greek: ΣΤΑΔΙΟ I
Czech: STUPEŇ I
Slovak: SKUPINA I
Polish: POZIOM I
Hungarian: I. FOKOZAT
Slovenian: STOPNJA I
Estonian: I TASAND
Latvian: I PAKĀPE
Lithuanian: I PAKOPA
English: Basic information
French: Informations de base
German: Basisangaben
Spanish: Información básica
Italian: Informazioni di base
Portuguese: Informação de base
Dutch: Basisinformatie
Danish: Basisoplysninger
Swedish: Grundläggande information
Finnish: Perustiedot
Greek: Βασικές πληροφορίες
Czech: Základní informace
Slovak: Základné informácie
Polish: Informacje podstawowe
Hungarian: Alapvető információk
Slovenian: Osnovne informacije
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: Medical data
French: Données médicales
German: Medizinische Angaben
Spanish: Datos médicos
Italian: Dati medici
Portuguese: Dados médicos
Dutch: Medische gegevens
Danish: Medicinske data
Swedish: Medicinska data
Finnish: Lääketieteelliset tiedot
Greek: Ιατρικά δεδομένα
Czech: Lékařské údaje
Slovak: Zdravotné údaje
Polish: Dane medyczne
Hungarian: Orvosi adatok
Slovenian: Zdravstveni podatki
Estonian: Meditsiinilised andmed
Latvian: Medicīniskie dati
Lithuanian: Medicininiai duomenys
English: Medical surveillance on manufacturing plant personnel
French: Surveillance médicale du personnel des installations de fabrication
German: Ärztliche Überwachung von Personal in Herstellungsbetrieben
Spanish: Control médico del personal de las instalaciones de producción
Italian: Controlli medici sul personale dello stabilimento di produzione
Portuguese: Vigilância médica do pessoal das instalações fabris
Dutch: Medisch toezicht op het personeel van productiebedrijven
Danish: Medicinsk overvågning af fremstillingsvirksomhedens personale
Swedish: Medicinsk övervakning av personal vid tillverkningsanläggningen
Finnish: Valmistuslaitoksen henkilöstön terveydentilan valvonta.
Greek: Ιατρική παρακολούθηση του προσωπικού της μονάδας παραγωγής
Czech: Lékařský dohled nad pracovníky výrobního závodu
Slovak: Zdravotný dohľad nad pracovníkmi výrobného závodu
Polish: Nadzór medyczny nad personelem zakładu produkcyjnego
Hungarian: Az előállítást végző üzem dolgozóinak orvosi felügyelete
Slovenian: Zdravstveni nadzor delavcev v proizvodnih obratih
Estonian: Tootmisettevõtte töötajate tervisekontroll
Latvian: Ražotnes personāla medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Medicininiai reikalavimai gamyklos gamintojos darbuotojams
English: Sensitisation/allergenicity observations
French: Observations en rapport avec la sensibilisation/le pouvoir allergisant
German: Beobachtungen von Sensibilisierung/Allergenität
Spanish: Observaciones sobre sensibilización/alergenicidad
Italian: Osservazioni su sensibilizzazione/allergenicità.
Portuguese: Observações de sensibilização/alergias
Dutch: Opmerkingen inzake sensibilisering/allergeniteit
Danish: Oplysninger om sensibilisering/allergenicitet
Swedish: Observationer av sensibilisering och allergenicitet
Finnish: Herkistymis- ja allergiahavainnot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την ευαισθητοποίηση/αλλεργιογενετικότητα
Czech: Pozorování senzibilizace/alergenity
Slovak: Sledovanie precitlivenosti/alergénnosti
Polish: Obserwacje dotyczące działania uczulającego/alergizującego
Hungarian: Szenzibilizációra/allergiára vonatkozó megfigyelések
Slovenian: Ugotovitve o občutljivosti/alergenosti
Estonian: Ülitundlikkuse/allergeensuse vaatlus
Latvian: Novērojumi par sensibilizāciju/alergēniskumu
Lithuanian: Jautrumo (alergiškumo) stebėjimai
English: Direct observation, e.g. clinical cases
French: Observation directe (cas cliniques, par exemple)
German: Unmittelbare Beobachtung, z. B. klinischer Fälle
Spanish: Observación directa; por ejemplo, casos clínicos
Italian: Osservazione diretta, ad esempio casi clinici
Portuguese: Observações directas, nomeadamente em casos clínicos
Dutch: Directe observatie, bijvoorbeeld klinische gevallen
Danish: Direkte observationer, fx kliniske tilfælde
Swedish: Direkt observation, t.ex. kliniska fall
Finnish: Suorat havainnot, esimerkiksi sairastumistapaukset
Greek: Άμεση παρατήρηση, π.χ. κλινικές περιπτώσεις
Czech: Přímá pozorování (např. klinické případy)
Slovak: Priame pozorovanie, napríklad klinické prípady
Polish: Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne
Hungarian: Közvetlen megfigyelések, pl. klinikai esetek
Slovenian: Neposredna opazovanja, npr. klinični primeri
Estonian: Otsene vaatlus, nt kliinilised juhud
Latvian: Tiešie novērojumi, piemēram, klīniskas saslimšanas gadījumi
Lithuanian: Tiesioginiai stebėjimai, pvz., klinikiniai atvejai
English: Basic studies
French: Études de base
German: Basisuntersuchungen
Spanish: Estudios básicos
Italian: Studi di base
Portuguese: Estudos básicos
Dutch: Basisonderzoek
Danish: Basisundersøgelser
Swedish: Grundläggande studier
Finnish: Perustutkimukset
Greek: Βασικές μελέτες
Czech: Základní studie
Slovak: Základné štúdie
Polish: Badania podstawowe
Hungarian: Alapvető vizsgálatok
Slovenian: Osnovne raziskave
Estonian: Põhiuuringud
Latvian: Pamatpētījumi
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimai
English: Sensitisation
French: Sensibilisation
German: Sensibilisierung
Spanish: Sensibilización
Italian: Sensibilizzazione
Portuguese: Sensibilização
Dutch: Sensibilisering
Danish: Sensibilisering
Swedish: Sensibilisering
Finnish: Herkistyminen
Greek: Ευαισθητοποίηση
Czech: Senzibilizace
Slovak: Precitlivenosť
Polish: Działanie uczulające
Hungarian: Szenzibilizáció
Slovenian: Preobčutljivost (senzibilizacija)
Estonian: Ülitundlikkus
Latvian: Sensibilizācija
Lithuanian: Jautrumas
English: Acute toxicity, pathogenicity, and infectiveness
French: Toxicité aiguë, pouvoir pathogène et pouvoir infectieux
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas
Italian: Tossicità, patogenicità ed infettività acute
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas
Dutch: Acute toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Akut toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne
Swedish: Akut toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Akuutti toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus
Greek: Οξεία τοξικότητα, παθογενετικότητα και μολυσματικότητα
Czech: Akutní toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Toksyczność ostra, chorobotwórczość i zakaźność
Hungarian: Akut toxicitás, kórokozási képesség és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna toksičnost, patogenost in kužnost
Estonian: Äge mürgisus, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūta toksicitāte, patogenitāte un infekciozitāte
Lithuanian: Ūmus toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas
English: Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité aiguë, pouvoir pathogène et pouvoir infectieux par voie orale
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas por vía oral
Italian: Tossicità, patogenicità ed infettività acute per via orale
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas por via oral
Dutch: Acute orale toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Akut toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne ved oral indgivelse
Swedish: Akut oral toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Akuutti toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus suun kautta
Greek: Οξεία τοξικότητα, παθογενετικότητα και μολυσματικότητα από το στόμα
Czech: Akutní orální toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna orálna toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Toksyczność ostra drogą pokarmową, chorobotwórczość i zakaźność
Hungarian: Akut orális toxicitás, kórokozási képesség és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna oralna toksičnost, patogenost in kužnost
Estonian: Äge suukaudne mürgisus, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūta orālā toksicitāte, patogenitāte un infekciozitāte
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas
English: Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité aiguë, pouvoir pathogène et pouvoir infectieux par inhalation
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Inhalation
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas por inhalación
Italian: Tossicità, patogenicità ed infettività acute per inalazione
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas por inalação
Dutch: Acute toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit bij inhalatie
Danish: Akut toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne ved inhalation
Swedish: Akut inhalationstoxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Akuutti toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus hengityksen kautta
Greek: Οξεία τοξικότητα, παθογενετικότητα και μολυσματικότητα λόγω εισπνοής
Czech: Akutní inhalační toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna inhalačná toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Toksyczność ostra inhalacyjna, chorobotwórczość i zakaźność
Hungarian: Akut inhalációs toxicitás, kórokozási képesség és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna toksičnost pri vdihavanju, patogenost in kužnost
Estonian: Äge mürgisus sissehingamisel, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūta inhalācijas toksicitāte, patogenitāte un infekciozitāte
Lithuanian: Ūmus inhaliacinis toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas
English: Intraperitoneal/subcutaneous single dose
French: Dose unique intrapéritonéale/sous-cutanée
German: Intraperitoneale/subkutane Einzeldosis
Spanish: Administración única intraperitoneal o subcutánea
Italian: Dose singola intraperitoneale/sottocutanea
Portuguese: Dose única por via intraperitoneal/subcutânea
Dutch: Intraperitoneale/subcutane eenmalige dosis
Danish: Intraperitoneal/subkutan enkeltdosis
Swedish: Intraperitoneal/subkutan enkeldos
Finnish: Kerta-annos vatsaonteloon tai ihonalaisesti annettuna
Greek: Ενδοπεριτοναϊκή/υποδόρια εφάπαξ δόση
Czech: Intraperitoneální/subkutánní dávka při jednom podání
Slovak: Jediná intraperitoneálna/subkutánna dávka
Polish: Jednorazowa dawka podana dootrzewnowo/podskórnie
Hungarian: Intraperitoneális/szubkután egyszeri dózis
Slovenian: Enkratni intraperitonealni/subkutani odmerek
Estonian: Ühekordne intraperitoneaalne/subkutaanne doos
Latvian: Vienreizēja intraperitoneālā/zemādas deva
Lithuanian: Viena intraperitoninė (poodinė) dozė
English: In vitro genotoxicity testing
French: Essais de génotoxicité in vitro
German: In-vitro-Untersuchung der Gentoxizität
Spanish: Ensayo de genotoxicidad in vitro
Italian: Prove di genotossicità in vitro
Portuguese: Testes de genotoxicidade in vitro
Dutch: In vitro genotoxiciteitsonderzoek
Danish: In vitro-undersøgelse for genotoksicitet
Swedish: Provtagning in vitro för genotoxicitet
Finnish: In vitro -genotoksisuuskokeet
Greek: Δοκιμές γονιδιοτοξικότητας in vitro
Czech: Zkoušení genotoxicity in vitro
Slovak: Testovanie génotoxicity in vitro
Polish: Badanie genotoksyczności in vitro
Hungarian: In vitro genotoxicitási vizsgálat
Slovenian: Preskušanje genotoksičnosti in vitro
Estonian: In vitro genotoksilisuse katse
Latvian: Genotoksicitātes testēšana in vitro
Lithuanian: Genotoksiškumo tyrimas in vitro
English: Cell culture study
French: Étude sur cultures cellulaires
German: Zellkulturuntersuchungen
Spanish: Estudio de cultivos celulares
Italian: Studio della coltura di cellule
Portuguese: Estudos com culturas de células
Dutch: Celkweekonderzoek
Danish: Cellekulturundersøgelse
Swedish: Cellkulturstudier
Finnish: Soluviljelykoe
Greek: Μελέτη κυτταροκαλλιέργειας
Czech: Studie buněčných kultur
Slovak: Štúdium bunkovej kultúry
Polish: Badanie hodowli komórkowych
Hungarian: Sejttenyésztési vizsgálat
Slovenian: Raziskava o celičnih kulturah
Estonian: Rakukultuuri uuring
Latvian: Šūnu kultūras pētījumi
Lithuanian: Ląstelių kultūrų tyrimas
English: Information on short-term toxicity and pathogenicity
French: Informations concernant la toxicité et le pouvoir pathogène à court terme
German: Angaben zur Kurzzeittoxizität und -pathogenität
Spanish: Información sobre la toxicidad y patogenicidad a corto plazo
Italian: Dati sulla tossicità e la patogenicità a breve termine
Portuguese: Dados sobre a toxicidade e a patogenicidade a curto prazo
Dutch: Informatie over toxiciteit en pathogeniteit op korte termijn
Danish: Oplysninger om toksicitet og sygdomsfremkaldende evne på kort sigt
Swedish: Information om toxicitet och patogenicitet efter kortvarig exponering
Finnish: Lyhytaikaista toksisuutta ja patogeenisyyttä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για βραχυπρόθεσμη τοξικότητα και παθογενετικότητα
Czech: Informace o krátkodobé toxicitě a patogenitě
Slovak: Informácie o krátkodobej toxicite a patogenite
Polish: Informacje dotyczące toksyczności krótkoterminowej i chorobotwórczości
Hungarian: Információk a rövid távú toxicitásról és kórokozási képességről
Slovenian: Informacije o kratkoročni toksičnosti in patogenosti
Estonian: Teave lühiajalise mürgisuse ja patogeensuse kohta
Latvian: Informācija par īslaicīgu toksicitāti un patogenitāti
Lithuanian: Informacija apie trumpalaikį toksiškumą ir patogeniškumą
English: Health effects after repeated inhalatory exposure
French: Effets sur la santé d’une exposition répétée par inhalation
German: Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter inhalativer Exposition
Spanish: Efectos sobre la salud tras una exposición repetida por inhalación
Italian: Effetti sulla salute conseguenti a esposizioni ripetute per via inalatoria
Portuguese: Efeitos na saúde da exposição repetida por inalação
Dutch: Effecten op de gezondheid na herhaalde inhalatoire blootstelling
Danish: Sundhedsmæssige virkninger efter gentagen inhalationseksponering
Swedish: Hälsoeffekter efter upprepad exponering genom inandning
Finnish: Terveysvaikutukset hengityksen kautta tapahtuvan toistuvan altistumisen vuoksi
Greek: Επιδράσεις στην υγεία μετά από επανειλημμένη έκθεση μέσω εισπνοής
Czech: Účinky na zdraví po opakované inhalační expozici
Slovak: Účinky na zdravotný stav po opakovanej inhalačnej expozícii
Polish: Skutki zdrowotne wielokrotnego narażenia inhalacyjnego
Hungarian: Az ismételt belégzés egészségi következményei
Slovenian: Vplivi na zdravje po ponovljeni izpostavljenosti vdihavanju
Estonian: Mõju tervisele pärast korduvat kokkupuudet sissehingamisel
Latvian: Ietekme uz veselību pēc atkārtotas iedarbības ieelpojot
Lithuanian: Poveikis sveikatai po pasikartojančio inhaliacinio sąlyčio
English: Proposed treatment: first aid measures, medical treatment
French: Traitement proposé: premiers soins, traitement médical
German: Vorgeschlagene Behandlung: Erste Hilfe, ärztliche Behandlung
Spanish: Tratamiento propuesto: medidas de primeros auxilios y tratamiento médico
Italian: Trattamento proposto: pronto soccorso, terapia medica
Portuguese: Terapêutica proposta: primeiros socorros, terapêutica médica
Dutch: Voorgestelde behandeling: maatregelen voor eerste hulp, medische behandeling
Danish: Foreslået behandling: førstehjælp, medicinsk behandling
Swedish: Föreslagen behandling: första hjälpen, medicinsk behandling
Finnish: Ehdotettu hoito: ensiapu, lääkehoito
Greek: Προτεινόμενη αντιμετώπιση: πρώτες βοήθειες, ιατρική αγωγή
Czech: Navržené ošetření: první pomoc, lékařské ošetření
Slovak: Navrhované ošetrenie: opatrenia prvej pomoci, lekárske ošetrenie
Polish: Proponowane leczenie: udzielanie pierwszej pomocy, opieka medyczna
Hungarian: Javasolt kezelés: elsősegélynyújtás, orvosi kezelés
Slovenian: Predlagano ravnanje: ukrepi prve pomoči, zdravljenje
Estonian: Kavandatud ravimeetmed: esmaabimeetmed, arstiabi
Latvian: Ieteicamā ārstēšana: neatliekamās palīdzības pasākumi, ārstēšana
Lithuanian: Rekomenduojamas gydymas: pirmosios pagalbos priemonės, medicininis gydymas