English: The forecast for the annual reduction in access deficit contribution per minute was increased from - 3 % to - 12 %, since the 1997 forecast did not take sufficiently into account the reduction in the size of the access deficit as exchange line prices increased faster than costs.
French: l'estimation de la réduction annuelle de la contribution au déficit d'accès par minute est passée de - 3 % à - 12 %, car les prévisions de 1997 ne tenaient pas suffisamment compte de la réduction du volume du déficit d'accès, le prix de la ligne réseau ayant augmenté plus vite que les coûts;
German: Die Vorausschätzung der jährlichen Senkung des Zugangsdefizitbeitrags pro Minute wurde von - 3 % auf - 12 % erhöht, da in der Vorausschätzung von 1997 der Abbau des Zugangsdefizits nicht ausreichend berücksichtigt wurde, weil die Preise für Teilnehmeranschlussleitungen schneller stiegen als die Kosten.
Spanish: La estimación de la reducción anual de la contribución al déficit de acceso por minuto se elevó del - 3 % al - 12 %, ya que en la estimación de 1997 no se tomaba suficientemente en consideración la reducción del volumen del déficit de acceso al aumentar los precios de las líneas de centralita más que los costes.
Italian: La previsione relativa alla riduzione annua del contributo per il deficit di accesso per minuto era aumentata da - 3 % a - 12 %, dato che la previsione del 1997 non aveva tenuto sufficientemente conto della riduzione della dimensione del deficit di accesso in quanto i prezzi per linea commutata erano aumentati più rapidamente dei costi.
Portuguese: A estimativa da redução anual na contribuição para o défice de acesso por minuto passou de -3 % para -12 %, visto que as previsões de 1997 não tomavam suficientemente em consideração a redução na dimensão do défice de acesso, uma vez que os preços das linhas da rede registavam um aumento superior aos custos.
Dutch: De prognose voor de jaarlijkse vermindering van de bijdrage in het toegangsdeficit per minuut steeg van - 3 % tot - 12 %, aangezien bij prognose 1997 onvoldoende rekening werd gehouden met de vermindering van de omvang van het toegangsdeficit, aangezien de prijzen van de lijnen sneller stegen dan de kosten.
Danish: Den forventede årlige reduktion af bidraget til udligning af underskud på abonnenttilslutningen pr. minut blev hævet fra - 3 % til - 12 %, eftersom der ved skønnet i 1997 ikke var taget behørigt hensyn til nedbringelsen af underskuddet på abonnenttilslutningen, da prisen for adgang til abonnentkredsløbet steg hurtigere end omkostningerne.
Swedish: Prognosen för den årliga minskningen av andelen för avbrott per minut ökades från - 3 % till - 12 %, eftersom det i 1997 års prognos inte togs tillräcklig hänsyn till den minskade storleken på anslutningsförlust, då priserna på växellinjen ökade snabbare än kostnaderna.
Finnish: Minuuttikohtaisen liittymäalijäämämaksun vuotuista alennusta koskevaa ennustetta korotettiin - 3 prosentista - 12 prosenttiin, koska vuonna 1997 tehdyssä ennusteessa ei otettu riittävän hyvin huomioon liittymäalijäämien määrää, koska keskuslinjojen hinnat nousivat kustannuksia nopeammin.
Greek: Η πρόβλεψη για την ετήσια μείωση της συνεισφοράς ελλείμματος πρόσβασης ανά λεπτό αυξήθηκε από - 3 % σε - 12 %, και τούτο διότι η πρόβλεψη του 1997 δεν ελάμβανε σε επαρκή βαθμό υπόψη τη μείωση του μεγέθους του ελλείμματος πρόσβασης, καθώς οι τιμές των βασικών γραμμών (exchange lines) αυξάνονταν ταχύτερα από τα κόστη.
Czech: Prognóza ročního snížení příspěvku na přístupový deficit za minutu se zvýšila z - 3 % na - 12 %, poněvadž prognóza z roku 1997 dostatečně nezohlednila snížení velikosti přístupového deficitu, jelikož ceny přípojných vedení rostly rychleji než náklady.
Slovak: predpoveď pre ročnú redukciu príspevku prístupového deficitu za minútu sa zvýšila z –3 % na –12 %, keďže predpoveď z roku 1997 dostatočne nezohľadňovala redukciu veľkosti prístupového deficitu, keďže ceny štátnych liniek rástli rýchlejšie ako náklady,
Polish: Prognoza rocznego zmniejszenia dopłaty z tytułu deficytu dostępu na 1 minutę została zwiększona z - 3 % do - 12 %, ponieważ prognoza z 1997 r. nie uwzględniała w sposób wystarczający zmniejszenia deficytu dostępu ze względu na wzrost cen łączy abonenckich szybszy niż wzrost kosztów.
Hungarian: a hozzáférési hiányhoz való percenkénti hozzájárulás éves csökkenésére vonatkozó előrejelzés - 3 %-ról - 12 %-ra nőtt, mivel az 1997-es előrejelzés nem vette kellő mértékben figyelembe a hozzáférési hiány nagyságában bekövetkező csökkenést, mivel a fővonali árak gyorsabban növekedtek, mint a költségek.
Slovenian: Napoved letnega zmanjšanja prispevka k primanjkljaju dostopa na minuto se je z - 3 % povečal na - 12 %, ker napoved iz leta 1997 ni dovolj upoštevala zmanjšanja velikosti primanjkljaja dostopa, saj so se cene naročniških priključkov povečevale hitreje kot stroški.
Estonian: VOA ja NERA eeldasid 1997. aasta hindamisel, et riigisiseste püsiliinide hind tõuseb koos inflatsiooniga. Seda eeldust ei toetanud eelmiste perioodide püsiliinihindade andmed, mida BT pärastpoole esitas, ja 2000. aasta hindamisel eeldati, et need hinnad ei muutu. 2000. aasta hindamisel võeti lisaks arvesse allhankekulusid.
Latvian: Prognoze par piekļuves deficīta ieguldījuma minūtē gada samazinājumu pieauga no - 3 % līdz - 12 %, jo prognozēs par 1997. gadu nebija pietiekami ņemts vērā piekļuves deficīta apjoma samazinājums, centrāles līniju cenām augot straujāk nekā izmaksām.