FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
French: 32004 L 0066: Directive 2004/66/CE du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35),
German: 32004 L 0066: Richtlinie 2004/66/EG des Rates vom 26.4.2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35)
Spanish: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE del Consejo de 26.4.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: 32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26.4.2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35),
Portuguese: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE do Conselho, de 26.04.2004 (JO L 168 de 01.05.2004, p. 35),
Dutch: 32004 L 0066: Richtlijn 2004/66/EG van de Raad van 26.4.2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26.4.2004 (EFT L 168 af 1.5.2004, s. 35),
Swedish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35),
Finnish: 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35)
Greek: 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (EE L 168, 1.5.2004, σ. 35),
Czech: 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26.4.2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35),
Slovak: 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),
Polish: 32004 L 0066: dyrektywą Rady 2004/66/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35),
Hungarian: 32004 L 0066: A Tanács 2004.4.26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
Slovenian: 32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26.4.2004 (UL L 168,1.5.2004, str. 35),
Estonian: 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35),
Latvian: 32004 L 0066: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.),
Lithuanian: 32004 L 0066: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35),
English: Council Directive 2005/92/EC of 12.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19),
French: 32005 L 0092: Directive 2005/92/CE du Conseil du 12 décembre 2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 19),
German: 32005 L 0092: Richtlinie 2005/92/EG des Rates vom 12.12.2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 19)
Spanish: 32005 L 0092: Directiva 2005/92/CE del Consejo de 12.12.2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 19),
Italian: 32005 L 0092: Direttiva 2005/92/CE del Consiglio, del 12.12.2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 19),
Portuguese: 32005 L 0092: Directiva 2005/92/CE do Conselho, de 12.12.2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 19),
Dutch: 32005 L 0092: Richtlijn 2005/92/EG van de Raad van 12.12.2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 19),
Danish: 32005 L 0092: Rådets direktiv 2005/92/EF af 12.12.2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 19),
Swedish: 32005 L 0092: Rådets direktiv 2005/92/EG av den 12.12.2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 19),
Finnish: 32005 L 0092: neuvoston direktiivi 2005/92/EY, annettu 12.12.2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 19)
Greek: 32005 L 0092: Οδηγία 2005/92/ΕΚ του Συμβουλίου της 12.12.2005 (EE L 345, 28.12.2005, σ. 19),
Czech: 32005 L 0092: směrnice Rady 2005/92/ES ze dne 12.12.2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 19),
Slovak: 32005 L 0092: smernica Rady 2005/92/ES z 12.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 19),
Polish: 32005 L 0092: dyrektywą Rady 2005/92/WE z dnia 12.12.2005 r. (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 19),
Hungarian: 32005 L 0092: A Tanács 2005.12.12-i 2005/92/EK irányelve (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.),
Slovenian: 32005 L 0092: Direktivo Sveta 2005/92/ES z dne 12.12.2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 19),
Estonian: 32005 L 0092: nõukogu direktiiv 2005/92/EÜ, 12.12.2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 19),
Latvian: 32005 L 0092: Padomes 12.12.2005. Direktīva 2005/92/EK (OV L 345, 28.12.2005., 19. lpp.),
Lithuanian: 32005 L 0092: 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 2005/92/EB (OL L 345, 2005 12 28, p. 19),
English: Council Directive 2006/18/EC of 14.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
French: 32006 L 0018: Directive 2006/18/CE du Conseil du 14 février 2006 (JO L 51 du 22.2.2006, p. 12).
German: 32006 L 0018: Richtlinie 2006/18/EG des Rates vom 14.2.2006 (ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 12)
Spanish: 32006 L 0018: Directiva 2006/18/CE del Consejo de 14.2.2006 (DO L 51 de 22.2.2006, p. 12).
Italian: 32006 L 0018: Direttiva 2006/18/CE del Consiglio, del 14.2.2006 (GU L 51 22.2.2006 pag. 12).
Portuguese: 32006 L 0018: Directiva 2006/18/CE do Conselho, de 14.02.2006 (JO L 51 de 22.02.2006, p. 12),
Dutch: 32006 L 0018: Richtlijn 2006/18/EG van de Raad van 14.2.2006 (PB L 51 van 22.2.2006, blz. 12).
Danish: 32006 L 0018: Rådets direktiv 2006/18/EF af 14.2.2006 (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12).
Swedish: 32006 L 0018: Rådets direktiv 2006/18/EG av den 14.2.2006 (EUT L 51, 22.2.2006, s. 12).
Finnish: 32006 L 0018: neuvoston direktiivi 2006/18/EY, annettu 14.2.2006 (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 12)
Greek: 32006 L 0018: Οδηγία 2006/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 14.2.2006 (EE L 51, 22.2.2006, σ. 12),
Czech: 32006 L 0018: směrnice Rady 2006/18/ES ze dne 14.2.2006 (Úř. věst. L 51, 22.2.2006, s. 12).
Slovak: 32006 L 0018: smernica Rady 2006/18/ES zo 14.2.2006 (Ú. v. EÚ L 51, 22.2.2006, s. 12),
Polish: 32006 L 0018: dyrektywą Rady 2006/18/WE z dnia 14.2.2006 r. (Dz.U. L 51 z 22.2.2006, str. 12),
Hungarian: 32006 L 0018: A Tanács 2006.2.14-i 2006/18/EK irányelve (HL L 51., 2006.2.22., 12. o.),
Slovenian: 32006 L 0018: Direktivo Sveta 2006/18/ES z dne 14.2.2006 (UL L 51, 22.2.2006, str. 12),
Estonian: 32006 L 0018: nõukogu direktiiv 2006/18/EÜ, 14.2.2006 (ELT L 51, 22.2.2006, lk 12).
Latvian: 32006 L 0018: Padomes 14.2.2006. Direktīva 2006/18/EK (OV L 51, 22.2.2006., 12. lpp.).
Lithuanian: 32006 L 0018: 2006 m. vasario 14 d. Tarybos direktyva 2006/18/EB (OL L 51, 2006 2 22, p. 12).
English: Article 28m is replaced by the following:
French: L'article 28 quaterdecies est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28m erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 decimocuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 28 quaterdecies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o-M é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 28 quaterdecies wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28m affattes således:
Swedish: Artikel 28m skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 m artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28ιγ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 28m se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28m sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 28m otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28m. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28m se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 28m asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28.m pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 28m
French: «Article 28 quaterdecies
German: „Artikel 28m
Spanish: «Artículo 28 decimocuarto
Italian: «Articolo 28 quaterdecies
Portuguese: «Artigo 28.o-M
Dutch: „Artikel 28 quaterdecies
Danish: »Artikel 28m
Swedish: ”Artikel 28m
Finnish: ”28 m artikla
Greek: «Άρθρο 28ιγ
Czech: „Článek 28m
Slovak: „Článok 28m
Polish: „Artykuł 28m
Hungarian: „28m. cikk
Slovenian: „Člen 28m
Estonian: “Artikkel 28m
Latvian: “28.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rate of conversion
French: Taux de conversion des écus
German: Umrechnungskurs
Spanish: Tipo de conversión
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxa de conversão
Dutch: Omrekeningskoers
Danish: Omregningskurs
Swedish: Omräkningskurs
Finnish: Muuntokurssi
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Přepočítací koeficient
Slovak: Prepočítací kurz
Polish: Kurs wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Konversijas likme
Lithuanian: Keitimo kursas
English: The title of TITLE XVIc is replaced by the following:
French: L'intitulé du TITRE XVI quater est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von ABSCHNITT XVIc erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del TÍTULO XVI quáter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del CAPO XVI quater è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do TÍTULO XVI C é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van HOOFDSTUK XVI quater wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til AFSNIT XVIc affattes således:
Swedish: Rubriken till AVDELNING XVIc skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XVI c OSASTON otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος στον ΤΙΤΛΟ XVI γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název HLAVY XVIc se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy XVIc sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł TYTUŁU XVIc otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XVIc. cím címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov NASLOV XVIc se nadomesti z naslednjim:
Estonian: XVIc jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XVIc sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: XVIc ANTRAŠTINĖS DALIES pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘TITLE XVIc
French: «TITRE XVI quater
German: „ABSCHNITT XVIc
Spanish: «TÍTULO XVI quáter
Italian: «CAPO XVI quater
Portuguese: «TÍTULO XVI C
Dutch: „HOOFDSTUK XVI quater
Danish: »AFSNIT XVIc
Swedish: ”AVDELNING XVIc
Finnish: ”XVI c OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ XVI γ
Czech: „HLAVA XVIc
Slovak: „HLAVA XVIc
Polish: „TYTUŁ XVIc
Hungarian: „XVIc. CÍM
Slovenian: „NASLOV XVIc
Estonian: “XVIc JAOTIS
Latvian: “XVIc SADAĻA
Lithuanian: „XVIc ANTRAŠTINĖ DALIS
English: In TITLE XVIc, the second indent of Article 28p(1) is replaced by the following:
French: Au TITRE XVI quater, article 28 septdecies, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In ABSCHNITT XVIc erhält Artikel 28p Absatz 1 zweiter Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el TÍTULO XVI quáter, el segundo guión del apartado 1 del artículo 28 decimoséptimo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel CAPO XVI quater, il secondo trattino dell'articolo 28 septdecies, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No TÍTULO XVI C, o segundo travessão do n.o 1 do artigo 28.o P é substituído pelo seguinte:
Dutch: In HOOFDSTUK XVI quater wordt het tweede streepje van artikel 28 septdecies, lid 1, vervangen door:
Danish: I AFSNIT XVIc affattes andet led i artikel 28p, stk. 1, således:
Swedish: I AVDELNING XVIc skall artikel 28p.1 andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XVI c OSASTOSSA olevan 28 p artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στον ΤΙΤΛΟ XVI γ, η δεύτερη περίπτωση του άρθρου 28 ιζ, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě XVIc se v čl. 28p odst. 1 druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka v článku 28p ods. 1 v HLAVE XVIc sa nahrádza takto:
Polish: W TYTULE XVIc artykuł 28p ustęp 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XVIc. cím 28p. cikkének (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 28p(1) NASLOV XVIc se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: XVIc jaotise artikli 28p lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XVIc SADAĻĀ 28.p panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: XVIc ANTRAŠTINĖJE DALYJE 28p straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
English: In TITLE XVIc, the last subparagraph of Article 28p(7) is replaced by the following:
French: Au TITRE XVI quater, article 28 septdecies, paragraphe 7, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In ABSCHNITT XVIc erhält Artikel 28p Absatz 7 letzter Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: En el TÍTULO XVI quáter, el último párrafo del apartado 7 del artículo 28 decimoséptimo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel CAPO XVI quater, l'ultimo comma dell'articolo 28 septdecies, paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No TÍTULO XVI C, o último parágrafo do n.o 7 do artigo 28.o P é substituído pelo seguinte:
Dutch: In HOOFDSTUK XVI quater wordt de laatste alinea van artikel 28 septdecies, lid 7, vervangen door:
Danish: I AFSNIT XVIc affattes sidste afsnit i artikel 28p, stk. 7, således:
Swedish: I AVDELNING XVIc skall artikel 28p.7 sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XVI c OSASTOSSA olevan 28 p artiklan 7 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: στον ΤΙΤΛΟ XVI γ, το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 28 ιζ, παράγραφος 7, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě XVIc se v čl. 28p odst. 7 poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 28p ods. 7 v HLAVE XVIc sa nahrádza takto:
Polish: W TYTULE XVIc, artykuł 28p ustęp 7 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XVIc. cím 28p. cikkének (7) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 28p(7) NASLOV XVIc se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: XVIc jaotise artikli 28p lõike 7 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XVIc SADAĻĀ 28.p panta 7. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: XVIc ANTRAŠTINĖJE DALYJE 28p straipsnio 7 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘This condition shall be deemed to be fulfilled in the following cases:
French: «Cette condition est réputée remplie dans les cas suivants:
German: „Diese Bedingung gilt in den folgenden Fällen als erfüllt:
Spanish: «Se considerará que se cumple este requisito en los siguientes casos:
Italian: «Tale condizione si reputa soddisfatta nei casi seguenti:
Portuguese: «Esta condição considera-se preenchida nos seguintes casos:
Dutch: „Aan deze voorwaarde wordt geacht te zijn voldaan in de volgende gevallen:
Danish: »Denne betingelse anses for opfyldt i følgende tilfælde:
Swedish: ”Detta villkor skall anses vara uppfyllt i följande fall:
Finnish: ”Tätä edellytystä pidetään täyttyneenä seuraavissa tapauksissa:
Greek: «Αυτή η προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: „Tato podmínka se považuje za splněnou v následujících případech:
Slovak: „Táto podmienka sa považuje za splnenú v týchto prípadoch:
Polish: „Warunek ten uznaje się za spełniony w następujących wypadkach:
Hungarian: „Ezt a feltételt a következő esetekben lehet teljesítettnek tekinteni:
Slovenian: „Da je ta pogoj izpolnjen, se šteje v naslednjih primerih:
Estonian: “See tingimus loetakse täidetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: “Šo nosacījumu uzskata par izpildītu šādos gadījumos:
Lithuanian: „Ši sąlyga laikoma įvykdyta šiais atvejais:
English: when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1987;
French: pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, lorsque la date de première mise en service du moyen de transport est antérieure au 1er janvier 1987;
German: für Österreich, Finnland und Schweden: wenn das Fahrzeug vor dem 1. Januar 1987 in Betrieb genommen wurde;
Spanish: por lo que respecta a Austria, Finlandia y Suecia, cuando la fecha de primera entrada en servicio del medio de transporte sea anterior al 1 de enero de 1987;
Italian: per quanto riguarda l'Austria, la Finlandia e la Svezia, quando la data della prima messa in servizio del mezzo di trasporto è anteriore al 1o gennaio 1987;
Portuguese: se, no que diz respeito à Áustria, à Finlândia e à Suécia, a data de primeira colocação em serviço do meio de transporte for anterior a 1 de Janeiro de 1987;
Dutch: wanneer ten aanzien van Oostenrijk, Finland en Zweden, de datum van de eerste ingebruikneming van het voertuig voorafgaat aan 1 januari 1987;
Danish: når datoen for transportmidlets første ibrugtagning ligger før den 1. januar 1987 for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende,
Swedish: I fråga om Österrike, Finland och Sverige, när dagen för det första ibruktagandet av transportmedlen inföll före den 1 januari 1987.
Finnish: jos Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta ajoneuvon ensimmäinen käyttöönottopäivä oli ennen 1 päivää tammikuuta 1987;
Greek: όταν, για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η ημερομηνία της πρώτης θέσης σε κυκλοφορία του μεταφορικού μέσου είναι προγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 1987,
Czech: v případě Rakouska, Finska a Švédska, jestliže den prvního použití daných dopravních prostředků nastal před 1. lednem 1987;
Slovak: ak bol v prípade Rakúska, Fínska a Švédska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. januárom 1987;
Polish: kiedy, w stosunku do Austrii, Finlandii i Szwecji, pierwsze użycie środka transportu miało miejsce przed 1 stycznia 1987 r.;
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország vonatkozásában, ha a szállítóeszköz első használata 1987. január 1-jét megelőzően történt;
Slovenian: glede Avstrije, Finske in Švedske, če je bil datum prve uporabe prevoznega sredstva pred 1. januarjem 1987;
Estonian: kui Austria, Soome ja Rootsi puhul on transpordivahendite esmakordse kasutamise kuupäev varasem kui 1. jaanuar 1987;
Latvian: attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju — ja transportlīdzekļa pirmreizējās izmantošanas diena bija pirms 1987. gada 1. janvāra;
Lithuanian: jei, Austrijos, Suomijos ir Švedijos atveju, transporto priemonių pirmojo panaudojimo data buvo iki 1987 m. sausio 1 d.;
English: when in respect of Bulgaria and Romania, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1999;
French: pour la Bulgarie et la Roumanie, lorsque la date de première mise en service du moyen de transport est antérieure au 1er janvier 1999;
German: für Bulgarien und Rumänien: wenn das Fahrzeug vor dem 1. Januar 1999 in Betrieb genommen wurde;
Spanish: por lo que respecta a Bulgaria y Rumanía, cuando la fecha de primera entrada en servicio del medio de transporte sea anterior al 1 de enero de 1999;
Italian: per quanto riguarda la Bulgaria e la Romania, quando la data della prima messa in servizio del mezzo di trasporto è anteriore al 1o gennaio 1999;
Portuguese: se, no que diz respeito à Bulgária e à Roménia, a data de primeira colocação em serviço do meio de transporte for anterior a 1 de Janeiro de 1999;
Dutch: wanneer ten aanzien van Bulgarije en Roemenië, de datum van de eerste ingebruikneming van het voertuig voorafgaat aan 1 januari 1999;
Danish: når datoen for transportmidlets første ibrugtagning ligger før den 1. januar 1999 for Bulgariens og Rumæniens vedkommende,
Swedish: I fråga om Bulgarien och Rumänien, när dagen för det första ibruktagandet av transportmedlen inföll före den 1 januari 1999.
Finnish: jos Bulgarian ja Romanian osalta ajoneuvon ensimmäinen käyttöönottopäivä oli ennen 1 päivää tammikuuta 1999;
Greek: όταν, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ημερομηνία της πρώτης θέσης σε κυκλοφορία του μεταφορικού μέσου είναι προγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 1999,
Czech: v případě Bulharska a Rumunska, jestliže den prvního použití daných dopravních prostředků nastal před 1. lednem 1999;
Slovak: ak bol v prípade Bulharka a Rumunska dopravný prostriedok prvýkrát použitý pred 1. januárom 1999;
Polish: kiedy, w stosunku do Bułgarii i Rumunii, pierwsze użycie środka transportu miało miejsce przed 1 stycznia 1999 r.;
Hungarian: Bulgária és Románia vonatkozásában, ha a szállítóeszköz első használata 1999. január 1-jét megelőzően történt;
Slovenian: glede Bolgarije in Romunije, če je bil datum prve uporabe prevoznega sredstva pred 1. januarjem 1999;
Estonian: kui Bulgaaria ja Rumeenia puhul on transpordivahendite esmakordse kasutamise kuupäev varasem kui 1. jaanuar 1999;
Latvian: attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju — ja transportlīdzekļa pirmreizējās izmantošanas diena bija pirms 1999. gada 1. janvāra;
Lithuanian: jei, Bulgarijos ir Rumunijos atveju, transporto priemonių pirmojo panaudojimo data buvo iki 1999 m. sausio 1 d.;
English: when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.’.
French: lorsque le montant de la taxe qui serait due au titre de l'importation est insignifiant.»
German: wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.“
Spanish: cuando el importe del impuesto que se adeudaría en concepto de importación resulte insignificante.».
Italian: quando l'importo dell'imposta che sarebbe dovuta a titolo dell'importazione è insignificante.».
Portuguese: se o montante do imposto que seria devido por força da importação for insignificante.».
Dutch: wanneer het bedrag van de belasting die uit hoofde van de invoer verschuldigd zou zijn, te verwaarlozen is.”.
Danish: når det afgiftsbeløb, som skulle betales ved indførslen, er ubetydeligt.«
Swedish: När det skattebelopp som skulle ha betalats vid införseln är ringa.”.
Finnish: jos tuonnin vuoksi maksettavan veron määrä olisi mitättömän pieni.”.
Greek: όταν το ποσό του οφειλόμενου φόρου κατά την εισαγωγή είναι αμελητέο.».
Czech: jestliže je výše daně splatné při dovozu zanedbatelná.“.
Slovak: ak je výška splatnej dane z dôvodu dovozu zanedbateľná.“
Polish: kiedy wysokość podatku należnego z tytułu importu jest nieznaczna.”
Hungarian: ha a behozatalkor esedékes adó összege elhanyagolható.”.
Slovenian: če je znesek dolgovanega davka zaradi uvoza neznaten.“.
Estonian: kui maksu suurus, mis tuleb maksta seoses importimisega, on tähtsusetu.”
Latvian: ja nodokļa summa, kas jāmaksā par ievešanu, ir nenozīmīga.”.
Lithuanian: jei mokėtino dėl importo mokesčio suma yra nedidelė.“.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
French: 11979 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 17),
German: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
Spanish: 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Italian: 11979 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 17),
Portuguese: 11979 H: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República Helénica (JO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Dutch: 11979 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Republiek (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
Danish: 11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),
Swedish: 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),
Finnish: 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 17),
Czech: 11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
Slovak: 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),
Polish: 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),
Hungarian: 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291., 1979.11.19., 17. o.),
Slovenian: 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
Estonian: 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),
Latvian: 11979 H: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Grieķijas Republikas pievienošanās (OV L 291, 19.11.1979., 17. lpp.),
Lithuanian: 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),