FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1), introductory wording
French: Article 2, termes introductifs
German: Artikel 2 einleitende Worte
Spanish: Presente Directiva
Italian: Articolo 2, parole introduttive
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, aanhef
Danish: Artikel 2, indledende tekst
Swedish: Artikel 2 inledning
Finnish: 2 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγική φράση
Czech: Článek 2, první pododstavec, úvodní věta
Slovak: článok 2 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2.(1) cikk, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 2, prvi odstavek, uvodne besede
Estonian: Artikkel 2(1) sissejuhatav lause
Latvian: 2. pants, 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai
English: Article 1, introductory wording
French: Article 1er, termes introductifs
German: Artikel 1 einleitende Worte
Italian: Articolo 1, parole introduttive
Portuguese: Artigo 1.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, aanhef
Danish: Artikel 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 1 inledning
Finnish: 1 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1, εισαγωγική φράση
Czech: Článek 1, úvodní věta
Slovak: článok 1 prvá veta
Polish: Artykuł 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, első mondata
Slovenian: Člen 1, uvodne besede
Estonian: Artikkel 1, sissejuhatav lause
Latvian: 1. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio įvadiniai žodžiai
English: Article 2(1), first indent
French: Article 2, premier tiret
German: Artikel 2 erster Gedankenstrich
Italian: Articolo 2, primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, eerste streepje
Danish: Artikel 2, første led
Swedish: Artikel 2 första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Článek 2, první pododstavec, první odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 2.(1) cikk, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2 (1), prva alinea
Estonian: Artikkel 2(1), esimene taane
Latvian: 2. pants, 1. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
English: Article 1, point (a)
French: Article 1er, point a)
German: Artikel 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, frase introductoria Artículo 2, primer guión
Italian: Articolo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea a)
Dutch: Artikel 1, onder a)
Danish: Artikel 1, litra a)
Swedish: Artikel 1 a
Finnish: 1 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α)
Czech: Článek 1, písmeno a)
Slovak: článok 1 písm. a)
Polish: Artykuł 1 litera a)
Hungarian: 1. cikk a) pont
Slovenian: Člen 1, točka (a)
Estonian: Artikkel 1, punkt a)
Latvian: 1. pants, a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas
English: Article 2(1), second indent
French: Article 2, deuxième tiret
German: Artikel 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, letra a) Artículo 2, segundo guión
Italian: Articolo 2, secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, segundo travessão
Dutch: Artikel 2, tweede streepje
Danish: Artikel 2, andet led
Swedish: Artikel 2 andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Článek 2, první pododstavec, druhá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 2.(1) cikk, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2 (1), druga alinea
Estonian: Artikkel 2(1), teine taane
Latvian: 2. pants, 1. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
English: Article 1, point (b)
French: Article 1er, point b)
German: Artikel 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, letra b)
Italian: Articolo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea b)
Dutch: Artikel 1, onder b)
Danish: Artikel 1, litra b)
Swedish: Artikel 1 b
Finnish: 1 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο β)
Czech: Článek 1, písmeno b)
Slovak: článok 1 písm. b)
Polish: Artykuł 1 litera b)
Hungarian: 1. cikk b) pont
Slovenian: Člen 1, točka (b)
Estonian: Artikkel 1, punkt b)
Latvian: 1. pants, b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas
English: Annexes I-II
German: Anhänge I und II
Spanish: Anexos I-II
Italian: Allegati I e II
Portuguese: Anexos I-II
Dutch: Bijlagen I en II
Danish: Bilag I-II
Swedish: Bilaga I–II
Finnish: Liitteet I–II
Greek: Παραρτήματα Ι-ΙΙ
Czech: Přílohy I-II
Slovak: prílohy I – II
Polish: Załączniki I–II
Hungarian: I.-II. melléklet
Slovenian: Prilogi I in II
Estonian: I – II lisa
Latvian: I–II pielikums
Lithuanian: I–II priedai
English: Those tolerances appear too high with regard to certain requirements. Consequently, Directive 66/402/EEC, provides for an additional marking in the case of seed complying with special conditions concerning the presence of Avena fatua.
Danish: Disse tolerancer synes for høje med hensyn til visse krav, hvorfor direktiv 66/402/EØF fastsætter en supplerende mærkning af frø, der opfylder særlige betingelser med hensyn til indhold af Avena fatua.
Hungarian: Ezek a tűréshatárok bizonyos követelmények tekintetében túl magasnak tűnnek, ebből következően a 66/402/EGK irányelv rendelkezik az Avena fatua előfordulására vonatkozó különleges feltételeknek megfelelő vetőmagok esetében alkalmazandó kiegészítő jelölésekről.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18).
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/14/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (EE L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309. o. Az irányelv a 2004/117/EK (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) irányelvvel módosult.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309. lpp. Direktīva, kā grozīta ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).
English: OJ L 141, 24.5.1974, p. 19. Directive as amended by Directive 78/511/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
German: ABl. L 141 vom 24.5.1974, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/511/EG (ABl. L 157 vom 15.6.1978, S. 34).
Finnish: EYVL L 141, 24.5.1974, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 78/511/ETY (EYVL L 157, 15.6.1978, s. 34).
Greek: ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/511/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 15.6.1978, σ. 34).
Hungarian: HL L 141., 1974.5.24., 19. o. Az irányelv a 78/511/EGK (HL L 157., 1978.6.15., 34. o.) irányelvvel módosult.
Latvian: OV L 141, 24.5.1974., 19. lpp. Direktīva, kā grozīta ar Direktīvu 78/511/EEK (OV L 157, 15.6.1978., 34. lpp.).
English: Directive 74/268/EEC This Directive
Spanish: Directiva 74/268/CEE
English: Article 1, introductory wording Article 2(1), first indent
Spanish: Artículo 2, frase introductoria
English: Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 74/268/CE da Comissão, de 2 de Maio de 1974, que fixa condições especiais no que diz respeito à presença de Avena fatua nas sementes de plantas forrageiras e de cereais [2], foi alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.