FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 202, of 18.7.1998, p. 1.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 202 de 18.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 18.7.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 1.
English: OJ C 308, of 14.12.2004, p. 6.
French: JO C 308 du 14.12.2004, p. 6.
German: ABl. C 308 vom 14.12.2004, S. 6.
Spanish: DO C 308 de 14.12.2004, p. 6.
Italian: GU C 308 del 14.12.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 308 de 14.12.2004, p. 6.
Dutch: PB C 308 van 14.12.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 308 af 14.12.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 308, 14.12.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 308, 14.12.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 308 της 14.12.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst C 308, 14.12.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 14.12.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 308 z 14.12.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 308., 2004.12.14., 6. o.
Slovenian: UL C 308, 14.12.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 308, 14.12.2004, lk 6.
Latvian: OV C 308, 14.12.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2004 12 14, p. 6.
English: Cf. footnote 2 above
French: Voir la note 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka po čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz przypis 2.
Hungarian: Lásd 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skat. 2. parindi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: Cf. footnote 1 above
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka po čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Standard ISO 8501-3 only came into effect on 22 December 2001
French: La norme ISO 8501-3 n'est entrée en vigueur que le 22 décembre 2001.
German: Die ISO-Norm 8501-3 trat am 22. Dezember 2001 in Kraft.
Spanish: La norma ISO 8501-3 entró en vigor el 22 de diciembre de 2001.
Italian: La norma ISO 8501-3 è entrata in vigore solo il 22 dicembre 2001.
Portuguese: A norma ISO 8501-3 só entrou em vigor em 22 de Dezembro de 2001.
Dutch: De norm ISO 8501-3 is pas op 22 december 2001 in werking getreden.
Danish: Normen ISO 8501-3 trådte først i kraft den 22. december 2001.
Swedish: Normen ISO 8501-3 trädde inte i kraft förrän den 22 december 2001.
Finnish: ISO 8501-3 –standardi tuli voimaan 22.12.2001.
Greek: Το πρότυπο ISO 8501-3 άρχισε να ισχύει στις 22 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Norma ISO 8501-3 vstoupila v platnost teprve 22. prosince 2001.
Slovak: Norma ISO 8501-3 nadobudla účinnosť až 22. decembra 2001.
Polish: Norma ISO 8501-3 weszła w życie dopiero dnia 22 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az ISO 8501-3 szabvány csak 2001. december 22-én lépett hatályba.
Slovenian: Standard ISO 8501-3 je začel veljati šele 22. decembra 2001.
Estonian: Standard ISO 8501-3 jõustus alles 22. detsembril 2001.
Latvian: Standarts ISO 8501-3 stājās spēkā tikai 2001. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Standartas ISO 8501-3 įsigaliojo 2001 m. gruodžio 22 d.
English: Cf. Footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka po čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The Shipbuilding Regulation expired on 31 December 2003.
French: Le règlement sur la construction navale n'est plus applicable depuis le 31 décembre 2003.
German: Die Schiffbau-Verordnung trat am 31. Dezember 2003 außer Kraft.
Spanish: El Reglamento de construcción naval expiró el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il regolamento relativo agli aiuti alla costruzione navale ha cessato di essere in vigore il 31 dicembre 2003.
Portuguese: A vigência do Regulamento da construção naval cessou em 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De scheepsbouwverordening was van toepassing tot en met 31 december 2003.
Danish: Skibsbygningsforordningens gyldighed ophørte den 31. december 2003.
Swedish: Förordningen om stöd till varvsindustrin upphörde att gälla den 31 december 2003.
Finnish: Laivanrakennusasetuksen voimassaoloaika päättyi 31.12.2003.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Nařízení o stavbě lodí pozbylo platnosti dne 31. prosince 2003.
Slovak: Platnosť nariadenia o stavbe lodí skončila 31. decembra 2003.
Hungarian: A hajógyártási rendelet 2003. december 31-én veszítette hatályát.
Slovenian: Uredba o ladjedelništvu je prenehala veljati 31. decembra 2003.
Estonian: Laevaehitusmäärus aegus 31. detsembril 2003.
Latvian: Kuģu būves regula bija spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim.
English: The original contracts concerned product/chemical tankers of 15500 tonnes deadweight (tdw). This was modified to 14000 tdw in the amended contracts.
German: Die in den Originalverträgen für die Produkten- und Chemikalientanker vorgesehenen 15500 dwt wurden in den neuen Verträgen durch 14000 dwt ersetzt.
Spanish: Los contratos originales se referían a buques tanque de 15500 toneladas de peso muerto (TPM), destinados al transporte de produtos petrolíferos y produtos químicos, que pasaron a 14000 TPM en los contratos modificados.
Italian: I contratti originali concernevano navi-cisterna di 15500 DWT destinate al trasporto di prodotti petroliferi e chimici, che sono diventati 14000 DWT nei contratti modificati.
Portuguese: Os contratos originais diziam respeito a navios-tanque de 15500 DWT, destinados ao transporte de produtos petrolíferos e produtos químicos, que mudaram para 14000 DWT nos contratos alterados.
Danish: De oprindelige kontrakter vedrørte tankskibe med en vægt på 15500 ton dødvægt til transport af olieprodukter og kemiske produkter, som blev ændret til 14000 ton dødvægt i de nye kontrakter.
Swedish: De ursprungliga kontrakten avsåg tankfartyg med en dödvikt på 15500 ton avsedda för transport av oljeprodukter och kemiska produkter, som ändrades till 14000 ton i de ändrade kontrakten.
Greek: Οι αρχικές συμβάσεις αφορούσαν δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων δυναμικότητας 15500 DWT, ενώ το σημείο αυτό στις νέες συμβάσεις τροποποιήθηκε σε 14000 DWT.
Czech: V původních smlouvách byly uvedeny tankery s nosností 15500 DWT určené k přepravě ropných a chemických látek; v pozměněných smlouvách byla nosnost změněna na 14000 DWT.
Slovak: V pôvodných zmluvách boli uvedené cisternové lode s nosnosťou 15000 DWT určené na prepravu ropných výrobkov a chemických látok, ktorá sa zmenila na 14000 DWT zmluvách v znení zmien a doplnkov.
Polish: Pierwotne umowy mówiły o zbiornikowcach 15500 DWT, przeznaczonych do przewozu produktów naftowych i chemikaliów, które w zmienionych umowach zostały zamienione na jednostki 14000 DWT.
Lithuanian: Pradinės sutartys yra susijusios su 15500 tonų dedveito (tdw) tanklaiviais, skirtais naftos produktų ir cheminių medžiagų pervežimui, pataisytose sutartyse tai buvo pakeista 14000 DWT.
English: On the basis of the information available product and chemical carriers may typically start from below 4000 tdw and go up to more than 40000 tdw.
French: Selon les informations disponibles, la fourchette applicable aux navires-citernes de ce type s'étend de 4000 à plus de 40000 tonnes de port en brut.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen liegt die Spanne bei dieser Art von Tankern zwischen 4000 dwt und über 40000 dwt.
Spanish: Sobre la base de las informaciones disponibles, estos buques tanque pueden variar normalmente entre 4000 TPM y más de 40000 TPM.
Italian: In base alle informazioni disponibili questo tipo di navi-cisterna prevede una gamma tra i 4000 DWT e oltre 40000 DWT.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, estes navios-tanque podem tipicamente variar entre 4000 DWT e mais de 40000 DWT.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens kan worden gesteld dat het een kenmerk is van dit type tankschepen dat zij kunnen variëren van 4000 DWT tot meer dan 40000 DWT.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger varierer vægten af disse tankskibe typisk mellem 4000 ton dødvægt og mere end 40000 ton dødvægt.
Swedish: På grundval av tillgänglig information varierar dessa tankfartyg vanligen mellan 4000 ton och mer än 40000 ton.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella tällaisten säiliöalusten kantavuus voi vaihdella 4000 dwt:n ja yli 40000 dwt:n välillä.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων συνήθως κυμαίνονται μεταξύ τουλάχιστον 4000 DWT και άνω των 40000 DWT.
Czech: Na základě dostupných informací se může nosnost těchto tankerů pohybovat v rozmezí 4000 DWT a 40000 DWT a více.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa môže nosnosť týchto cisternových lodí bežne pohybovať medzi 4000 DWT a viac ako 40000 DWT.
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że tego rodzaju zbiornikowce budowane są w przedziale od 4000 DWT do ponad 40000 DWT.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján a termékszállító/vegyianyag-szállító hajók jellemzően 4000 tdw alattiak, vagy 40000 tdw felettiek.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov se lahko nosilnost plovil za prevoz proizvodov/kemikalij ponavadi giblje med manj kot 4000 ton in več kot 40000 ton.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal võib naftasaaduste/kemikaalilaevade kandevõime kõikuda tavaliselt vähem kui 4000 tonnist rohkem kui 40000 tonnini.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, produktu/ķimikāliju pārvadātāju kuģu pilnā kravnesība var būt no 4000 tdw līdz vairāk kā 40000 tdw.
Lithuanian: Remiantis papildoma informacija cheminių medžiagų pervežimo tanklaivių svoris gali būti nuo 4000 DWT ir viršyti 40000 DWT.
English: ISO 8501-3, concerning the grade of preparation of the steel surface before paint.
French: Norme ISO 8501-3 relative au type de préparation des subjectiles d'acier avant l'application de peintures.
German: ISO-8501-3 Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen.
Spanish: Norma ISO 8501-3 relativa a la clase de preparación de la superficie de acero antes de la aplicación de la pintura.
Italian: ISO 8501-3 relativa alla classe di preparazione della superficie d’acciaio prima della verniciatura.
Portuguese: ISO 8501-3 relativa à classe de preparação da superfície de aço antes da aplicação de tintas.
Dutch: ISO 8501-3, die verband houdt met de preparatie van het stalen oppervlak voor het aanbrengen van de verflaag.
Danish: ISO 8501-3 vedrørende overfladebehandling af stål forud for påføring af maling.
Swedish: ISO 8501-3 om behandling av stålytor före beläggning med färg.
Finnish: ISO 8501-3, joka liittyy teräspinnan viimeistelyyn ennen maalausta.
Greek: ISO 8501-3 σχετικά με τη διαβάθμιση της προετοιμασίας της χαλύβδινης επιφάνειας πριν από τη βαφή.
Czech: ISO 8501-3 týkající se třídy přípravy ocelového povrchu před aplikací nátěrů.
Slovak: ISO 8501-3 týkajúca sa triedy prípravy oceľových povrchov pred nanesením náteru.
Polish: Norma ISO 8501-3 dotycząca przygotowania podłoży stalowych przed nakładaniem farb.
Hungarian: ISO 8501-3, mely meghatározza az acélfelület előkészítési fokát a festés előtt.
Slovenian: ISO 8501-3 v zvezi z zahtevnostjo obdelave jeklene površine pred barvanjem.
Estonian: ISO 8501-3, mis käsitleb terase pinna ettevalmistamise taset enne värvimist.
Latvian: ISO 8501-3 attiecībā uz tērauda virsmas sagatavošanas pakāpi pirms krāsošanas.
Lithuanian: ISO 8501-3 susijęs su plieno paviršiaus paruošimu dažymui.
English: The Class I-A Super applied to these vessels is the more demanding in a scale of four, according to the thickness of the ice the vessel will have to overcome. It prepares vessels to navigate in ice thickness of one metre and places specific demands on the structure.
Danish: De krav, der stilles til »Klasse IA super«, som de pågældende skibe hører ind under, er de mest krævende på en skala fra et til fire på grund af istykkelsen i de farvande, som de vil skulle sejle i. Skibene skal kunne sejle i farvande med en istykkelse på en meter, hvilket stiller særlige krav til strukturen.
English: Furthermore, according to the information submitted by Portugal, ABB Credit Oy took over all rights and obligations that were those of Alpha Navigation in the original contracts and reimbursed the latter payments already made to ENVC.
German: Nach den von Portugal vorgelegten Informationen übernahm ABB Credit OY außerdem alle Rechte und Pflichten von Alpha Navigation aus den Originalverträgen und erstattete dem Unternehmen die bereits an Estaleiros Navais de Viana do Castelo S. A. ausgezahlten Beträge.
Italian: Inoltre, stando alle affermazioni del Portogallo, la ABB Credit OY ha assunto tutti i diritti e le obbligazioni detenute dalla Alpha Navigation nel quadro dei contratti originali e ha rimborsato a quest’ultima i pagamenti già effettuati agli Estaleiros Navais de Viana do Castelo, SA.
Finnish: Lisäksi Portugalin viranomaisten esittämien tietojen mukaan ABB Credit Oy otti vastatakseen kaikista alkuperäisiin sopimuksiin sisältyvistä Alpha Navigation Ltd:n oikeuksista ja velvollisuuksista ja korvasi sille sen Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A.:lle jo maksamat määrät.
Hungarian: Továbbá, a Portugália által megküldött információ szerint az ABB Credit OY átvette az Alpha Navigation eredeti szerződésben foglalt valamennyi jogát és kötelezettségét, és utóbbinak visszafizette az Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. részére tett kifizetéseket.
Estonian: Portugali esitatud teabe põhjal võttis ABB Credit OY üle kõik esialgsetes lepingutes sätestatud Alpha Navigationi õigused ja kohustused ning hüvitas viimati nimetatule kõik ettevõtjale Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. juba tehtud maksed.
Lithuanian: Pagal Portugalijos pateiktus duomenis, „ABB Credit OY“ perėmė visas teises ir pareigas, kurias sutarties pasirašymo metu turėjo „Alpha Navigation“, taip pat buvo grąžintos „Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S. A.“ jau sumokėtos sumos.
English: On the basis of the foregoing it can be concluded that the transfer of ownership did not in itself change the nature of the contracts and thereby their eligibility for aid.
German: Auf dieser Grundlage kann geschlossen werden, dass die Tatsache allein, dass ein Schiffseigner in die Stellung des anderen eintrat, das Wesen des Vertrags nicht verändert hat und sich damit auch nicht auf die Beihilfefähigkeit auswirkt.
Italian: In base a quanto esposto, è lecito concludere che il trasferimento di proprietà non ha, di per sé, modificato la natura dei contratti, e pertanto la rispettiva ammissibilità ai fini dell’aiuto.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan siis päätellä, että omistusoikeuden siirtyminen ei sinällään muuttanut sopimusten luonnetta eikä tämän vuoksi niiden tukikelpoisuutta.
Hungarian: Ennek megfelelően levonható a következtetés, miszerint a tulajdonjog átadása önmagában véve nem érintette a szerződések természetét és emiatt azok támogatásra való jogosultságát.
Estonian: Selle kohaselt võib järeldada, et omandiõiguse üleandmine ei mõjutanud iseenesest lepingute iseloomu ega seega ka nende abikõlblikkust.
Lithuanian: Remiantis minėtais teiginiais nuosavybės teisės perėjimas kitam savininkui nepaveikė sutarties esmės, taigi nepadarė įtakos jų tinkamumui gauti pagalbą.
English: It is noted that further to the transfer of ownership from Alpha Navigation to ABB Credit OY, the product type of the contracts remained the same — product/chemical tanker. The weight of the vessels did not vary significantly when considering the range of variation for this product type.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός από τη μεταβίβαση της κυριότητας από την Alpha Navigation στην ABB Credit OY, ο τύπος προϊόντος των συμβάσεων παραμένει ο ίδιος — δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων.
English: The original contracts concerned product/chemical tankers of 15500 tonnes deadweight (tdw).
French: Les contrats initiaux concernaient des navires-citernes de 15500 tonnes de port en brut destinés au transport de produits pétroliers et de produits chimiques.
Dutch: De oorspronkelijke contracten hadden betrekking op tankschepen van 15500 DWT, bestemd voor het vervoer van olieproducten en chemische producten.
Finnish: Alkuperäiset sopimukset koskivat öljy- ja kemikaalisäiliöaluksia, joiden kantavuus on 15500 dwt.
Hungarian: Az eredeti szerződések 15000 tonnányi bruttó hordképességű (tdw) termékszállító/vegyianyag-szállító tartályhajóra vonatkoztak.
Slovenian: Izvirni pogodbi sta zadevali tankerja za prevoz proizvodov/kemikalij z nosilnostjo 15500 ton.
Estonian: Esialgsetes lepingutes käsitleti naftasaaduste/kemikaalitankereid kandevõimega 15500 tonni.
Latvian: Sākotnējie līgumi attiecās uz tankkuģiem produktu/ķimikāliju pārvadāšanai ar 15500 tonnu pilno kravnesību (tdw).
English: This was modified to 14000 tdw in the amended contracts.
French: Dans les contrats modifiés, la nouvelle valeur est de 14000 tonnes de port en brut.
Dutch: Dit werd bijgesteld naar 14000 DWT in de gewijzigde contracten.
Finnish: Muutetuissa sopimuksissa alusten kantavuus on 14000 dwt.
Hungarian: A módosított szerződésekben ezt 14000 tonna bruttó hordképességre módosították.
Slovenian: V spremenjenih pogodbah se je nosilnost spremenila na 14000 ton.
Estonian: Muudetud lepingutes muudeti kandevõime 14000 tonniks.
Latvian: Grozītajos līgumos tā tika nomainīta ar 14000 tdw.
English: According to the Shipbuilding Regulation, ‘shipbuilding’ means building of self-propelled seagoing commercial vessels. Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. builds these ships and consequently the aid to this shipyard falls under the scope of this Regulation.
French: Conformément au règlement sur la construction navale, on entend par «construction navale» la construction, dans la Communauté, de navires de commerce autopropulsés
English: The notified measure consists of the award of contract-related operating aid to Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A., in relation to the construction of two product/chemical tankers designated C 224 and C 225. The aid amounts to 2675275 Euro per vessel.
Hungarian: A bejelentett intézkedés az Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. javára a C 224 és C 225 elnevezésű két termékszállító/vegyianyag-szállító tartályhajó építéséhez nyújtott, szerződéssel összefüggő működési támogatásból áll. A támogatás összege hajónként 2675275 eurót tesz ki.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 3 March 2005 (registered 7 March 2005).
Italian: Le osservazioni del Portogallo sono pervenute con lettera del 3 marzo 2005 (protocollata il 7 marzo dello stesso anno).
English: The ‘Marineline’ paint used in the constructions is of a special nature designed to create high resistance to corrosion. It requires rounding of corners and very clean surfaces.
Italian: La pittura «Marineline 784», utilizzata nella costruzione, è di un tipo speciale destinato a garantire un elevato grado di resistenza alla corrosione, richiede lo smussamento degli angoli e superfici estremamente piane.
English: The Shipbuilding Regulation expired on 31 December 2003. However, it must still be used to assess requests for the extension of the delivery time limit, since the issue is related to aid granted under this Regulation and since the Shipbuilding Framework, effective since 1 January 2004, does not provide any guidance for such requests.
Polish: Rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego wygasło w dniu 31 grudnia 2003 r. Tym niemniej nadal winno być stosowane w celu rozpatrywania wniosków o przedłużenie terminów oddania, o ile kwestia dotyczy pomocy przyznanej na podstawie powyższego rozporządenia oraz w przypadku, gdy zasady ramowe dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego obowiązujące od dnia 1 stycznia 2004 r. nie zawierają żadnych wytycznych dotyczących takich zamówień.
Lithuanian: Laivų statybos reglamentas galioja iki 2003 m. gruodžio 31 d. Vis dėlto jis turi būti taikomas pratęsiant pristatymo terminą, nes pagalba buvo suteikta remiantis šiuo reglamentu, o laivų statybos pagalbos programoje iš valstybės lėšų, galiojančioje nuo 2004 m. sausio 1 d., neužsimenama apie šias priemones.
English: By letter dated 21 January 2004, registered in the Commission on 29 January 2004, Portugal notified the Commission of its request to extend the three year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo. It provided the Commission with further information by letters dated 1 April 2004 (registered 2 April 2004), 11 June 2004 (registered 15 June 2004) and 24 August 2004 (registered 31 August 2004).
Slovenian: V dopisu z dne 21. januarja 2004, ki ga je Komisija prejela in evidentirala 29. januarja, je Portugalska Komisijo zaprosila za podaljšanje triletnega dobavnega roka za tankerja za prevoz proizvodov/kemikalij, ki ju je zgradila družba Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Komisiji je poslala dodatne informacije v dopisih z dne 1. aprila 2004 (evidentiran ob prejemu 2. aprila), z dne 11. junija 2004 (evidentiran ob prejemu dne 15. junija) in z dne 24. avgusta 2004 (evidentiran ob prejemu dne 31. avgusta).
Latvian: Ar 2004. gada 21. janvāra vēstuli, kas reģistrēta Komisijā 29. janvārī, Portugāle iesniedza Komisijai lūgumu pagarināt trīs gadu piegādes termiņu diviem tankkuģiem produktu/ķimikāliju pārvadāšanai, kurus būvē Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Tā sniedza Komisijai sīkāku informāciju 2004. gada 1. aprīļa vēstulē (reģistrēta 2. aprīlī), 2004. gada 11. jūnija vēstulē (reģistrēta 15. jūnijā) un 2004. gada 24. augusta vēstulē (reģistrēta 31. augustā).