FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 404
German: Artikel 404
Spanish: Artículo 404
Italian: Articolo 404
Portuguese: Artigo 404.o
Dutch: Artikel 404
Danish: Artikel 404
Swedish: Artikel 404
Finnish: 404 artikla
Greek: Άρθρο 404
Czech: Článek 404
Slovak: Článok 404
Polish: art. 404
Hungarian: 404. cikk
Slovenian: Člen 404
Estonian: Artikkel 404
Latvian: 404. pants
Lithuanian: 404 straipsnis
English: Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union
French: Mesures de transition applicables dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne
German: Übergangsbestimmungen im Rahmen der Beitritte zur Europäischen Union
Spanish: Medidas transitorias aplicables en el marco de la adhesión a la Unión Europea
Italian: Misure transitorie applicabili nel contesto dell'adesione all'Unione europea
Portuguese: Medidas de transição aplicáveis no âmbito da adesão à União Europeia
Dutch: Overgangsmaatregelen in het kader van de toetreding tot de Europese Unie
Danish: Overgangsforanstaltninger i forbindelse med tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: Övergångsbestämmelser som gäller i samband med anslutning till Europeiska unionen
Finnish: Siirtymätoimenpiteet, joita sovelletaan Euroopan unioniin liittymiseen yhteydessä
Greek: Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Přechodná opatření použitelná v souvislosti s přistoupením k Evropské unii
Slovak: Prechodné opatrenia uplatniteľné v kontexte pristúpenia k Európskej únii
Polish: Środki przejściowe mające zastosowanie w kontekście przystąpienia do Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unióhoz történő csatalakozás keretében alkalmazandó átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi, ki se uporabljajo ob pristopu k Evropski uniji
Estonian: Euroopa Liiduga ühinemisega seostud üleminekusätted
Latvian: Pārejas perioda pasākumi saistībā ar pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos dėl įstojimo į Europos Sąjungą
English: Article 405
German: Artikel 405
Spanish: Artículo 405
Italian: Articolo 405
Portuguese: Artigo 405.o
Dutch: Artikel 405
Danish: Artikel 405
Swedish: Artikel 405
Finnish: 405 artikla
Greek: Άρθρο 405
Czech: Článek 405
Slovak: Článok 405
Polish: Artykuł 405
Hungarian: 405. cikk
Slovenian: Člen 405
Estonian: Artikkel 405
Latvian: 405. pants
Lithuanian: 405 straipsnis
English: ‘Community’ means the territory of the Community as defined in point (1) of Article 5 before the accession of new Member States;
French: «Communauté», le territoire de la Communauté tel que défini à l'article 5, point 1), avant l'adhésion de nouveaux États membres;
German: „Gemeinschaft“ ist das Gebiet der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 Nummer 1, vor dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten;
Spanish: «Comunidad», el territorio de la Comunidad tal como se define en el artículo 5, punto 1), antes de la adhesión de nuevos Estados miembros;
Italian: «Comunità»: il territorio della Comunità quale è definito all'articolo 5, punto 1), prima dell'adesione di nuovi Stati membri;
Portuguese: «Comunidade», o território da Comunidade tal como definido no ponto 1) do artigo 5.o, antes da adesão de novos Estados-Membros;
Dutch: „Gemeenschap”: het grondgebied van de Gemeenschap als omschreven in artikel 5, punt 1), vóór de toetreding van de nieuwe lidstaten;
Danish: »Fællesskabet«: Fællesskabets område som defineret i artikel 5, nr. 1), før de nye medlemsstaters tiltrædelse
Swedish: gemenskapen: gemenskapens territorium enligt definitionen i artikel 5.1 före nya medlemsstaters anslutning,
Finnish: ’yhteisöllä’ yhteisön aluetta sellaisena kuin se on määritelty 5 artiklan 1 kohdassa ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä;
Greek: «Κοινότητα», το έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, σημείο 1), πριν από την προσχώρηση νέων κρατών μελών,
Czech: „Společenstvím“ území Společenství, jak je vymezeno v čl. 5 bodě 1, před přistoupením nových členských států;
Slovak: „Spoločenstvo“ je územie Spoločenstva vymedzené v článku 5 bode 1 pred pristúpením nových členských štátov,
Polish: „Wspólnota” oznacza terytorium Wspólnoty, określone w art. 5 pkt 1, przed przystąpieniem nowych państw członkowskich;
Hungarian: „Közösség”: az új tagállamok csatlakozása előtti Közösség területe az 5. cikk 1. pontjában meghatározottak szerint;
Slovenian: „Skupnost“ pomeni ozemlje Skupnosti, kot je opredeljeno v točki (1) člena 5 pred pristopom novih držav članic;
Estonian: “ühendus” – artikli 5 punktis 1 määratletud ühenduse territoorium enne uute liikmesriikide ühinemist;
Latvian: “Kopiena” ir Kopienas teritorija pirms jauno dalībvalstu pievienošanās, kā noteikts 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: „Bendrija“ – 5 straipsnio 1 punkte apibrėžta Bendrijos teritorija iki naujųjų valstybių narių įstojimo;
English: ‘enlarged Community’ means the territory of the Community as defined in point (1) of Article 5 after the accession of new Member States.
French: «Communauté élargie», le territoire de la Communauté tel que défini à l'article 5, point 1), après l'adhésion de nouveaux États membres.
German: „erweiterte Gemeinschaft“ ist das Gebiet der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 Nummer 1, nach dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten.
Spanish: «Comunidad ampliada», el territorio de la Comunidad tal como se define en el artículo 5, punto 1), después de la adhesión de nuevos Estados miembros.
Italian: «Comunità allargata»: il territorio della Comunità, quale è definito all'articolo 5, punto 1), dopo l'adesione di nuovi Stati membri.
Portuguese: «Comunidade alargada», o território da Comunidade tal como definido no ponto 1) do artigo 5.o, após a adesão de novos Estados-Membros.
Dutch: „uitgebreide Gemeenschap”: het grondgebied van de Gemeenschap als omschreven in artikel 5, punt 1), na de toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: »det udvidede Fællesskab«: Fællesskabets område som defineret i artikel 5, nr. 1), efter de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: den utvidgade gemenskapen: gemenskapens territorium enligt definitionen i artikel 5.1 efter nya medlemsstaters anslutning.
Finnish: ’laajennetulla yhteisöllä’ yhteisön aluetta sellaisena kuin se on määritelty 5 artiklan 1 kohdassa uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen.
Greek: «διευρυμένη Κοινότητα», το έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, σημείο 1), μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
Czech: „rozšířeným Společenstvím“ území Společenství, jak je vymezeno v čl. 5 bodě 1, po přistoupení nových členských států.
Slovak: „rozšírené Spoločenstvo“ je územie Spoločenstva vymedzené v článku 5 bode 1 po pristúpení nových členských štátov.
Polish: „rozszerzona Wspólnota” oznacza terytorium Wspólnoty, określone w art. 5 pkt 1, po przystąpieniu nowych państw członkowskich.
Hungarian: „kibővült Közösség”: az új tagállamok csatlakozása utáni Közösség területe az 5. cikk 1. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: „razširjena Skupnost“ pomeni ozemlje Skupnosti, kot je opredeljeno v točki (1) člena 5 po pristopu novih držav članic.
Estonian: “laienenud ühendus” – artikli 5 punktis 1 määratletud ühenduse territoorium pärast uute liikmesriikide ühinemist.
Latvian: “paplašinātā Kopiena” ir Kopienas teritorija pēc jauno dalībvalstu pievienošanās, kā noteikts 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: „išsiplėtusi Bendrija“ – 5 straipsnio 1 punkte apibrėžta Bendrijos teritorija po naujųjų valstybių narių įstojimo;
English: Article 406
German: Artikel 406
Spanish: Artículo 406
Italian: Articolo 406
Portuguese: Artigo 406.o
Dutch: Artikel 406
Danish: Artikel 406
Swedish: Artikel 406
Finnish: 406 artikla
Greek: Άρθρο 406
Czech: Článek 406
Slovak: Článok 406
Polish: art. 406
Hungarian: 406. cikk
Slovenian: Člen 406
Estonian: Artikkel 406
Latvian: 406. pants
Lithuanian: 406 straipsnis
English: the goods entered the Community or one of the new Member States before the date of accession;
French: le bien a été introduit avant la date de l'adhésion dans la Communauté ou dans l'un des nouveaux États membres;
German: der Gegenstand wurde vor dem Beitrittsdatum in die Gemeinschaft oder in einen der neuen Mitgliedstaaten verbracht;
Spanish: el bien haya sido introducido antes de la fecha de adhesión en la Comunidad o en uno de los nuevos Estados miembros;
Italian: il bene è stato introdotto prima della data di adesione nella Comunità o in uno dei nuovi Stati membri;
Portuguese: O bem foi introduzido na Comunidade ou num dos novos Estados-Membros antes da data da adesão;
Dutch: het goed is vóór de datum van toetreding in de Gemeenschap of in een van de nieuwe lidstaten binnengebracht;
Danish: varen er indført i Fællesskabet eller i en af de nye medlemsstater inden tiltrædelsesdatoen
Swedish: Varan infördes före anslutningsdagen i gemenskapen eller i någon av de nya medlemsstaterna.
Finnish: tavarat on tuotu ennen liittymispäivää yhteisöön tai johonkin uuteen jäsenvaltioon;
Greek: το αγαθό έχει εισέλθει πριν από την ημερομηνία προσχώρησης στην Κοινότητα ή σε ένα από τα νέα κράτη μέλη,
Czech: zboží vstoupilo do Společenství nebo do jednoho z nových členských států přede dnem přistoupení;
Slovak: tovar vstúpil do Spoločenstva alebo do jedného z nových členských štátov pred dňom pristúpenia,
Polish: towary zostały wprowadzone na terytorium Wspólnoty lub na terytorium jednego z nowych państw członkowskich przed dniem przystąpienia;
Hungarian: a terméket a Közösségbe vagy az új tagállamok valamelyikébe a csatlakozást megelőzően importálták;
Slovenian: blago je bilo pred datumom pristopa vneseno v Skupnost ali v eno od novih držav članic;
Estonian: kaubad toodi ühendusse või ühesse uutest liikmesriikidest enne ühinemiskuupäeva;
Latvian: prece Kopienā vai vienā no jaunajām dalībvalstīm ir ievesta pirms pievienošanās dienas;
Lithuanian: prekės į Bendriją arba į vieną iš naujųjų valstybių narių įvežtos iki įstojimo datos;
English: the goods were placed, on entry into the Community or one of the new Member States, under these arrangements or situations;
French: le bien relevait depuis son introduction dans la Communauté ou dans l'un des nouveaux États membres de ce régime ou de cette situation;
German: der Gegenstand war seit der Verbringung in die Gemeinschaft oder in einen der neuen Mitgliedstaaten dem Verfahren oder der sonstigen Regelung unterstellt;
Spanish: el bien se encuentre al amparo de este régimen o esta situación desde su introducción en la Comunidad o en uno de los nuevos Estados miembros,
Italian: il bene è stato vincolato a tale regime o a tale situazione dopo la sua introduzione nella Comunità o in uno dei nuovi Stati membri;
Portuguese: O bem foi colocado nesse regime ou situação desde a sua introdução na Comunidade ou num dos novos Estados-Membros;
Dutch: het goed is bij het binnenbrengen ervan in de Gemeenschap of in een van de nieuwe lidstaten onder de regeling of situatie geplaatst;
Danish: varen er efter indførslen i Fællesskabet eller en af de nye medlemsstater henført under denne ordning eller procedure
Swedish: Varan har sedan den infördes i gemenskapen eller i någon av de nya medlemsstaterna hänförts till dessa förfaranden eller situationer.
Finnish: tavarat ovat olleet kyseisessä menettelyssä tai tilanteessa siitä lähtien, kun ne tuotiin yhteisöön tai johonkin uuteen jäsenvaltioon;
Greek: το αγαθό υπήχθη κατά την είσοδό του στην Κοινότητα ή σε ένα από τα νέα κράτη μέλη στο εν λόγω καθεστώς ή κατάσταση,
Czech: zboží bylo při jeho vstupu do Společenství nebo do jednoho z nových členských států propuštěno do tohoto režimu nebo se dostalo do této situace;
Slovak: tovar bol pri vstupe do Spoločenstva alebo do jedného z nových členských štátov prepustený do týchto režimov alebo situácií,
Polish: od czasu ich wprowadzenia na terytorium Wspólnoty lub na terytorium jednego z nowych państw członkowskich, towary te były objęte tymi procedurami lub sytuacjami;
Hungarian: a termék a Közösségbe vagy az új tagállamok valamelyikébe történő importja óta ezen eljárás hatálya alá tartozik;
Slovenian: blago je bilo predmet tega postopka ali transakcije od vnosa v Skupnost ali v eno od novih držav članic;
Estonian: kaubad suunati pärast selle ühendusse või ühesse uutest liikmesriikidest toomist sellele protseduurile või sellesse olukorda;
Latvian: precei kopš tās ievešanas Kopienā vai vienā no jaunajām dalībvalstīm ir piemērots šis režīms vai situācija;
Lithuanian: į Bendriją arba vieną iš naujųjų valstybių narių įvežtoms prekėms buvo taikytos tos procedūros ar aplinkybės;
English: the goods have not ceased to be covered by these arrangements or situations before the date of accession.
French: le bien n'est pas sorti de ce régime ou cette situation avant la date de l'adhésion.
German: der Gegenstand hat das Verfahren oder die sonstige Regelung nicht vor dem Beitrittsdatum verlassen.
Spanish: el bien no haya abandonado este régimen o esta situación antes de la fecha de adhesión.
Italian: il bene non è stato svincolato da detto regime o da detta situazione prima della data di adesione.
Portuguese: O bem não saiu desse regime ou situação antes da data da adesão.
Dutch: het goed is niet vóór de datum van toetreding aan deze regeling of situatie onttrokken.
Danish: varen er ikke fraført denne ordning eller procedure inden tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Varan har inte upphört att omfattas av dessa förfaranden eller situationer före anslutningsdagen.
Finnish: tavaroita ei ole poistettu tästä menettelystä tai tilanteesta ennen liittymispäivää.
Greek: το αγαθό δεν εξήλθε από το εν λόγω καθεστώς ή κατάσταση πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: na zboží se tento režim nebo tato situace nepřestala vztahovat přede dnem přistoupení.
Slovak: tovar nebol z týchto režimov alebo situácií vyňatý pred dňom pristúpenia.
Polish: towary te nie przestały być objęte tymi procedurami lub sytuacjami przed dniem przystąpienia.
Hungarian: a termék a csatlakozást megelőzően nem került ki ezen eljárás hatálya alól.
Slovenian: postopek ali transakcija za to blago ni bila zaključena pred datumom pristopa.
Estonian: kaubad kuulusid ühinemiskuupäeval selle protseduuri või olukorra alla.
Latvian: precei šis režīms vai situācija nav ticis pārtraukts pirms pievienošanās dienas.
Lithuanian: tos procedūros ar aplinkybės prekėms buvo tebetaikomos iki įstojimo datos.
English: Article 407
German: Artikel 407
Spanish: Artículo 407
Italian: Articolo 407
Portuguese: Artigo 407.o
Dutch: Artikel 407
Danish: Artikel 407
Swedish: Artikel 407
Finnish: 407 artikla
Greek: Άρθρο 407
Czech: Článek 407
Slovak: Článok 407
Polish: Artykuł 407
Hungarian: 407. cikk
Slovenian: Člen 407
Estonian: Artikkel 407
Latvian: 407. pants
Lithuanian: 407 straipsnis
English: the goods were placed, before the date of accession, under customs transit arrangements;
French: le bien a été placé avant la date de l'adhésion, sous un régime de transit douanier;
German: der Gegenstand wurde vor dem Beitrittsdatum unter ein zollrechtliches Versandverfahren gestellt;
Spanish: el bien haya sido colocado bajo el régimen de tránsito aduanero antes de la fecha de adhesión;
Italian: il bene è stato assoggettato prima della data di adesione a un regime di transito doganale;
Portuguese: O bem foi colocado num regime de trânsito aduaneiro antes da data da adesão;
Dutch: het goed is vóór de datum van toetreding onder een regeling voor douanevervoer geplaatst;
Danish: varen er henført under en forsendelsesordning inden tiltrædelsesdatoen
Swedish: Varan hänfördes före anslutningsdagen till ett förfarande för tulltransitering.
Finnish: tavarat on ennen liittymispäivää asetettu passitusmenettelyyn;
Greek: το αγαθό έχει υπαχθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης σε καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης,
Czech: zboží bylo přede dnem přistoupení propuštěno do celního režimu tranzitu;
Slovak: tovar bol prepustený do colného režimu tranzit pred dňom pristúpenia,
Polish: towary te zostały objęte procedurą tranzytu celnego przed dniem przystąpienia;
Hungarian: a termék a csatlakozást megelőzően az árutovábbítási eljárás hatálya alá került;
Slovenian: postopek carinskega tranzita za to blago se je začel pred datumom pristopa;
Estonian: kaubad suunati enne ühinemiskuupäeva tollitransiidiprotseduurile;
Latvian: precei tranzīta muitas režīms ir piemērots pirms pievienošanās dienas;
Lithuanian: muitinės tranzito procedūros prekėms buvo pradėtos taikyti iki įstojimo datos;
English: the goods have not ceased to be covered by these arrangements before the date of accession.
French: le bien n'est pas sorti de ce régime avant la date de l'adhésion.
German: der Gegenstand hat dieses Verfahren nicht vor dem Beitrittsdatum verlassen.
Spanish: el bien no haya abandonado este régimen antes de la fecha de adhesión.
Italian: il bene non è stato svincolato da detto regime prima della data di adesione.
Portuguese: O bem não saiu desse regime antes da data da adesão.
Dutch: het goed is niet vóór de datum van toetreding aan de regeling onttrokken.
Danish: varen er ikke fraført denne ordning inden tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Varan har inte upphört att omfattas av detta förfarande före anslutningsdagen.
Finnish: tavaroita ei ole poistettu tästä menettelystä ennen liittymispäivää.
Greek: το αγαθό δεν εξήλθε από το καθεστώς αυτό πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: na zboží se tento režim nepřestal vztahovat přede dnem přistoupení.
Slovak: tovar nebol z tohto režimu vyňatý pred dňom pristúpenia.
Polish: towary te nie przestały być objęte tą procedurą przed dniem przystąpienia.
Hungarian: a termék a csatlakozást megelőzően nem került ki ezen eljárás hatálya alól.
Slovenian: postopek za to blago ni bil zaključen pred datumom pristopa.
Estonian: kaubad kuulusid ühinemiskuupäeval selle protseduuri alla.
Latvian: precei šis režīms nav ticis pārtraukts pirms pievienošanās dienas.
Lithuanian: tos procedūros prekėms buvo tebetaikomos iki įstojimo datos.
English: Article 408
German: Artikel 408
Spanish: Artículo 408
Italian: Articolo 408
Portuguese: Artigo 408.o
Dutch: Artikel 408
Danish: Artikel 408
Swedish: Artikel 408
Finnish: 408 artikla
Greek: Άρθρο 408
Czech: Článek 408
Slovak: Článok 408
Polish: Artykuł 408
Hungarian: 408. cikk
Slovenian: Člen 408
Estonian: Artikkel 408
Latvian: 408. pants
Lithuanian: 408 straipsnis
English: any irregularity or offence committed during customs transit arrangements started under the conditions referred to in point (c).
French: toute irrégularité ou infraction commise au cours d'un régime de transit douanier, engagé dans les conditions visées au point c).
German: jede Unregelmäßigkeit oder jeder Verstoß anlässlich oder im Verlauf eines zollrechtlichen Versandverfahrens, das gemäß Buchstabe c begonnen wurde.
Spanish: toda irregularidad o infracción cometida durante un régimen de tránsito aduanero, introducido en las condiciones contempladas en la letra c).
Italian: qualsiasi irregolarità o infrazione commessa nel corso di un regime di transito doganale, avviato alle condizioni di cui alla lettera c).
Portuguese: Qualquer irregularidade ou infracção cometida durante um regime de trânsito aduaneiro iniciado nas condições a que se refere a alínea c).
Dutch: elke onregelmatigheid of overtreding die werd begaan tijdens een regeling voor douanevervoer waarmee een aanvang werd gemaakt onder de in punt c) bedoelde voorwaarden.
Danish: enhver uregelmæssighed eller overtrædelse, der begås i forbindelse med eller i løbet af en forsendelsesordning, der er indledt på de i litra c) fastsatte betingelser.
Swedish: All olaglighet eller brott som begåtts under ett förfarande för tulltransitering som påbörjats på de villkor som avses i led c.
Finnish: mikä tahansa c) kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti aloitetun passitusmenettelyn aikana tapahtunut vilppi tai rikkomus.
Greek: κάθε παρατυπία ή παράβαση που διαπράχθηκε κατά τη διάρκεια καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης που άρχισε με τους όρους που προβλέπονται στο στοιχείο γ).
Czech: každá nesrovnalost nebo porušení předpisů, k nimž dojde v průběhu celního režimu tranzitu zahájeného za podmínek uvedených v písmenu c).
Slovak: každá nezrovnalosť alebo porušenie vykonané v priebehu colného režimu tranzit, ktorý začal v súlade s podmienkami stanovenými v písmene c).
Polish: wszelkie nieprawidłowości lub naruszenia, które miały miejsce w trakcie procedury tranzytu celnego rozpoczętej na warunkach, o których mowa w lit. c).
Hungarian: az árutovábbítási eljárás során elkövetett, a c) pontban említett feltételek mellett elkezdett bármilyen szabálytalanság vagy jogsértés.
Slovenian: vse nepravilnosti ali prekrški, ki so bili storjeni med postopkom carinskega tranzita, ki se je izvajal pod pogoji iz točke (c).
Estonian: igasugune eeskirjade rikkumine tollitransiidi protseduuri vältel punktis c nimetatud tingimustes.
Latvian: visus neatbilstību vai pārkāpumu gadījumus, kas veikti tranzīta muitas režīma piemērošanas laikā, kuru ir sākts piemērot saskaņā ar c) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: c punkte nurodytomis sąlygomis pradėtos taikyti muitinės tranzito procedūros metu padaromas pažeidimas ar nusikaltimas.
English: the goods were not imported into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.
French: les biens n'ont pas été importés dans l'un des nouveaux États membres ou dans la Communauté avant la date de l'adhésion.
German: die Gegenstände wurden nicht vor dem Beitrittsdatum in einen der neuen Mitgliedstaaten oder in die Gemeinschaft verbracht.
Spanish: los bienes no hayan sido importados a uno de los nuevos Estados miembros o a la Comunidad antes de la fecha de adhesión.
Italian: i beni non sono stati importati né all'interno di uno dei nuovi Stati membri né nella Comunità prima della data di adesione.
Portuguese: Os bens não foram importados para um dos novos Estados-Membros nem para a Comunidade antes da data da adesão.
Dutch: de goederen zijn vóór de datum van toetreding niet ingevoerd in een van de nieuwe lidstaten of in de Gemeenschap.
Danish: varerne er ikke indført i en af de nye medlemsstater eller i Fællesskabet inden tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Varorna har inte importerats till någon av de nya medlemsstaterna eller i gemenskapen före anslutningsdagen.
Finnish: tavaroita ei ole maahantuotu mihinkään uusista jäsenvaltioista tai yhteisöön ennen liittymispäivää.
Greek: τα αγαθά δεν είχαν εισαχθεί στο εσωτερικό ενός από τα νέα κράτη μέλη ή στο εσωτερικό της Κοινότητας πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: zboží nebylo dovezeno do některého z nových členských států nebo do Společenství přede dnem přistoupení.
Slovak: tovar nebol dovezený do jedného z nových členských štátov alebo na územie Spoločenstva pred dňom pristúpenia.
Polish: towary te nie były importowane do jednego z nowych państw członkowskich ani do Wspólnoty przed dniem przystąpienia.
Hungarian: a termékeket a csatlakozást megelőzően nem importálták az új tagállamok valamelyikének területére vagy a Közösség területére.
Slovenian: blago pred datumom pristopa ni bilo vneseno v eno od novih držav članic ali v Skupnost.
Estonian: kaupu ei imporditud ühesse uutest liikmesriikidest ega ühendusse enne ühinemiskuupäeva.
Latvian: preces nav bijušas ievestas Kopienas teritorijā vai vienas no jaunajām dalībvalstīm teritorijā pirms pievienošanās dienas.
Lithuanian: prekės nebuvo importuotos į vieną iš naujųjų valstybių narių arba į Bendriją iki įstojimo datos.
English: Article 409
German: Artikel 409
Spanish: Artículo 409
Italian: Articolo 409
Portuguese: Artigo 409.o
Dutch: Artikel 409
Danish: Artikel 409
Swedish: Artikel 409
Finnish: 409 artikla
Greek: Άρθρο 409
Czech: Článek 409
Slovak: Článok 409
Polish: art. 409
Hungarian: 409. cikk
Slovenian: Člen 409
Estonian: Artikkel 409
Latvian: 409. pants
Lithuanian: 409 straipsnis
English: Article 410
German: Artikel 410
Spanish: Artículo 410
Italian: Articolo 410
Portuguese: Artigo 410.o
Dutch: Artikel 410
Danish: Artikel 410
Swedish: Artikel 410
Finnish: 410 artikla
Greek: Άρθρο 410
Czech: Článek 410
Slovak: Článok 410
Polish: Artykuł 410
Hungarian: 410. cikk
Slovenian: Člen 410
Estonian: Artikkel 410
Latvian: 410. pants
Lithuanian: 410 straipsnis