FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The testing procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers.
French: La procédure de test vise à détecter des infections latentes de tubercules de pomme de terre.
German: Das Testverfahren dient dem Nachweis latenter Infektionen von Kartoffelknollen.
Italian: Il procedimento è inteso a rilevare le infezioni latenti nei tuberi di patata.
Portuguese: O procedimento laboratorial destina-se à detecção de infecções latentes em tubérculos de batateira.
Dutch: Deze testprocedure is bedoeld voor het opsporen van latente infecties in aardappelknollen.
Danish: Testproceduren er beregnet til påvisning af latente infektioner i kartoffelknolde.
Swedish: Syftet med testförfarandet är att upptäcka latenta infektioner i potatisknölar.
Finnish: Menettely on tarkoitettu piilevien tartuntojen toteamiseen perunan mukuloissa.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης αποσκοπεί στην ανίχνευση μολύνσεων σε λανθάνουσα μορφή σε κονδύλους πατάτας.
Czech: Postup testování je určen ke zjištění latentních infekcí v hlízách bramboru.
Slovak: Cieľom testovacieho postupu je zistiť prítomnosť skrytých infekcií v zemiakových hľuzách.
Polish: Procedura testowa jest przeznaczona do wykrywania utajonych infekcji w bulwach ziemniaka.
Hungarian: A vizsgálati eljárás a látens fertőzések burgonyagumókban történő kimutatására szolgál.
Slovenian: Postopek testiranja je namenjen odkrivanju latentnih okužb v gomoljih krompirja.
Estonian: Analüüsimeetod on mõeldud latentsete nakkuste avastamiseks kartulimugulates.
Latvian: Testēšanas procedūra paredzēta latento infekciju noteikšanai kartupeļu bumbuļos.
Lithuanian: Testavimo tvarka skirta bulvių stiebagumbių latentinėms infekcijoms nustatyti.
English: A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
French: Le résultat positif d’un unique test de dépistage n’est pas suffisant pour que l’échantillon soit considéré comme suspect.
German: Ein positiver Screeningtest allein reicht nicht aus, um die Probe als verdächtig einzustufen.
Spanish: El hecho de obtener resultados positivos solo en una de las pruebas no es suficiente para considerar la muestra sospechosa.
Italian: Il fatto che uno solo dei saggi di selezione preliminare risulti positivo non è sufficiente per considerare il campione sospetto.
Portuguese: Um resultado positivo em apenas um dos testes de rastreio não é suficiente para considerar a amostra como suspeita.
Dutch: Een positieve uitslag bij slechts één van de screeningtesten is niet voldoende om het monster als verdacht aan te merken.
Danish: Et positivt resultat fra kun én af screeningtestene er ikke tilstrækkeligt til, at prøven kan anses for at være under mistanke.
Swedish: Endast ett positivt screeningtest är inte tillräckligt för att provet skall kunna betraktas som misstänkt.
Finnish: Positiivinen tulos ainoastaan yhdestä seulontatestistä ei riitä pitämään näytettä epäilyttävänä.
Greek: Το θετικό αποτέλεσμα μίας μόνον δοκιμής διαλογής δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ότι το δείγμα γεννά υπόνοιες.
Czech: Pozitivní výsledek pouze jednoho screeningového testu není dostačující k tomu, aby byl vzorek považován za podezřelý.
Slovak: Pozitívny výsledok iba jedného zo skríningových testov nie je dostatočný na to, aby sa vzorka považovala za podozrivú.
Polish: Dodatni wynik z jednego tylko testu przesiewowego nie wystarcza, aby uznać próbę za podejrzaną.
Hungarian: Mindössze egy szűrővizsgálat pozitív eredménye nem elegendő a minta gyanúsnak tekintéséhez.
Slovenian: Pozitiven rezultat samo enega presejalnega testa ni dovolj, da bi vzorec obravnavali kot sumljiv.
Estonian: Ainult ühe sõelkatse positiivsest tulemusest ei piisa selleks, et lugeda proov kahtlaseks.
Latvian: Tikai ar viena skrīninga testa pozitīvu rezultātu nepietiek, lai uzskatītu, ka pastāv aizdomas par parauga inficēšanos.
Lithuanian: Tik vieno atrankos testo teigiamo rezultato nepakanka, kad būtų galima įtarti bandinį.
English: sample of potato tubers (1)
French: Échantillon de tubercules de pomme de terre (1)
German: Probe von Kartoffelknollen (1)
Spanish: Muestra de tubérculos de patata (1)
Italian: Campione di tuberi di patata (1)
Portuguese: Amostra de tubérculos de batateira (1)
Dutch: monster van aardappelknollen (1)
Danish: Prøve af kartoffelknolde (1)
Swedish: Stickprov från potatisknölar (1)
Finnish: Näyte-erä perunan mukuloita (1)
Greek: δείγμα κονδύλων πατάτας (1)
Czech: Vzorek hlíz bramboru (1)
Slovak: vzorka zemiakových hľúz (1)
Polish: Próba bulw ziemniaka (1)
Hungarian: Burgonyagumó-minta (1)
Slovenian: Vzorec delov gomolja krompirja (1)
Estonian: kartulimugulate proov (1)
Latvian: Kartupeļu bumbuļu paraugi (1)
Lithuanian: Bulvių stiebagumbių bandinys (1)
English: extraction and concentration of the pathogen (2)
French: Extraction et concentration de l’organisme pathogène (2)
German: Extraktion und Konzentration des Erregers (2 )
Spanish: Extracción y concentración del patógeno (2)
Italian: Estrazione e concentrazione del patogeno (2)
Portuguese: Extracção e concentração do patogénio (2)
Dutch: extractie en concentratie van het pathogeen (2)
Danish: Ekstraktion og opkoncentrering af patogenet (2)
Swedish: Extrahering och koncentrering av skadegöraren (2)
Finnish: Taudinaiheuttajan uuttaminen ja konsentrointi (2)
Greek: εξαγωγή και συγκέντρωση του παθογόνου (2)
Czech: Extrakce a koncentrace patogenu (2)
Slovak: extrakcia a koncentrácia patogénu (2)
Polish: Ekstrakcja i zagęszczanie patogenu (2)
Hungarian: A kórokozó kivonása és koncentrálása (2)
Slovenian: Ekstrakcija in koncentracija patogena (2)
Estonian: patogeeni ekstraheerimine ja kontsentreerimine (2)
Latvian: Patogēna ekstrakcija un koncentrēšana (2)
Lithuanian: Patogeno išskyrimas ir koncentravimas (2)
English: CORE SCREENING TESTS (3)
French: TESTS DE DÉPISTAGE PRINCIPAUX (3)
German: ZENTRALE SCREENINGTESTS (3)
Spanish: PRUEBAS BÁSICAS DE SELECCIÓN (3)
Italian: SAGGI DI SELEZIONE PRELIMINARE PRINCIPALI (3)
Portuguese: TESTES ESSENCIAIS DE RASTREIO (3)
Dutch: SCREENINGTESTEN (3)
Danish: PRINCIPIEL SCREENINGTEST (3)
Swedish: SCREENINGTEST AV NAVELÄNDAR (3)
Finnish: SEULONTATESTIT (3)
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ (3)
Czech: SCREENINGOVÉ TESTY VODIVÉHO PLETIVA (3)
Slovak: SKRÍNINGOVÉ TESTY VÝREZKOV (3)
Polish: TESTY PRZESIEWOWE (3)
Hungarian: ALAPVETŐ SZŰRŐVIZSGÁLATOK (3)
Slovenian: PRESEJALNI TESTI JEDER (3)
Estonian: PEAMISED SÕELKATSED (3)
Latvian: SVARĪGĀKIE SKRĪNINGA TESTI (3)
Lithuanian: PAGRINDINIAI ATRANKOS TESTAI (3)
English: first screening test (3)
French: Premier test de dépistage (3)
German: erster Screeningtest (3)
Spanish: Primera prueba de selección (3)
Italian: Primo saggio di selezione preliminare (3)
Portuguese: Primeiro teste de rastreio (3)
Dutch: eerste screeningtest (3)
Danish: Første screeningtest (3)
Swedish: Första screeningtestet (3)
Finnish: Ensimmäinen seulontatesti (3)
Greek: πρώτη δοκιμή διαλογής (3) δεν ανιχνεύθηκε το
Czech: První vyšetřovací test (3)
Slovak: prvý skríningový test (3)
Polish: Pierwszy test przesiewowy (3)
Hungarian: Első szűrővizsgálat (3)
Slovenian: Prvi presejalni test (3)
Estonian: esimene sõelkatse (3)
Latvian: Pirmais skrīninga tests (3)
Lithuanian: Pirmasis atrankos testas (3)
English: subsp. sepedonicus not detected
French: ssp. sepedonicus non détecté.
German: subsp. sepedonicus nicht nachgewiesen
Spanish: subsp. sepedonicus no detectada
Italian: subsp. sepedonicus non rilevato
Portuguese: subsp. sepedonicus não detectado –
Dutch: ssp. sepedonicus niet gedetecteerd
Danish: subsp. sepedonicus ikke påvist
Swedish: subsp. sepedonicus ej påvisad
Finnish: subsp. sepedonicus -kasvintuhoojaa ei ole todettu
Greek: δεν ανιχνεύθηκε το C.m. subsp. sepedonicus
Czech: subsp. sepedonicus nebyl zjištěn
Slovak: subsp. sepedonicus prítomnosť nezistená
Polish: Nie wykryto C.m. subsp. sepedonicus
Hungarian: subsp. sepedonicus-szal
Slovenian: subsp. sepedonicus ni odkrita
Estonian: subsp. sepedonicus mõlemad testid kinnitavad,
Latvian: subsp. sepedonicus nav konstatēts
Lithuanian: subsp. sepedonicus nenustatytas
English: negative
French: Négatif
German: negativ
Spanish: Negativa
Italian: Negativo
Portuguese: Negativo
Dutch: negatief
Danish: negativ
Swedish: negativt
Finnish: Negatiivinen
Greek: αρνητική
Czech: negativní
Slovak: negatívny
Polish: Ujemny
Hungarian: Negatív
Slovenian: negativen
Estonian: negatiivne
Latvian: Negatīvs
Lithuanian: Neigiamas
English: positive
French: Positif
German: positiv
Spanish: Positiva
Italian: Positivo
Portuguese: Positivo
Dutch: positief
Danish: positiv
Swedish: positivt
Finnish: Positiivinen
Greek: θετική
Czech: pozitivní
Slovak: pozitívny
Polish: Dodatni
Hungarian: Pozitív
Slovenian: pozitiven
Estonian: positiivne
Latvian: Pozitīvs
Lithuanian: Teigiamas
English: second screening test (3)
French: Second test de dépistage (3)
German: zweiter Screeningtest (3)
Spanish: Segunda prueba de selección (3)
Italian: Secondo saggio di selezione preliminare (3)
Portuguese: Segundo teste de rastreio (3)
Dutch: tweede screeningtest (3)
Danish: Anden screeningtest (3)
Swedish: Andra screeningtestet (3)
Finnish: Toinen seulontatesti (3)
Greek: δεύτερη δοκιμή διαλογής (3) δεν ανιχνεύθηκε το
Czech: Druhý screeningový test (3)
Slovak: druhý skríningový test (3)
Polish: Drugi test przesiewowy (3)
Hungarian: Második szűrővizsgálat (3)
Slovenian: Drugi presejalni test (3)
Estonian: teine sõelkatse (3)
Latvian: Otrais skrīninga tests (3)
Lithuanian: Antrasis atrankos testas (3)
English: selective isolation (7) and bioassay (8)
French: Isolement sélectif (7) et test biologique (8)
German: selektive Isolierung (7) und Biotest (8)
Spanish: Aislamiento selectivo (7) y bioensayo (8)
Italian: Isolamento selettivo (7) e saggio biologico (8)
Portuguese: Isolamento selectivo (7) e bioensaio (8)
Dutch: selectieve isolatie (7) en bioassay (8)
Danish: Selektiv isolering (7) og biotest (8)
Swedish: Selektiv isolering (7) och biotest (8)
Finnish: Selektiivinen eristäminen (7) ja biologinen määritys (8)
Greek: εκλεκτική απομόνωση (7) και βιοδοκιμή (8)
Czech: Selektivní izolace (7) a biotest (8)
Slovak: selektívna izolácia (7) a biotest (8)
Polish: Izolacja na podłoża selektywne (7) i test biologiczny (8)
Hungarian: Szelektív izolálás (7) és biológiai tesztelési vizsgálat (8)
Slovenian: Selektivna izolacija (7) in biološki test (8)
Estonian: selektiivne isoleerimine (7) ja biotest (8)
Latvian: Selektīvā izolācija (7) un biopatogenitātes tests (8)
Lithuanian: Selektyvus išskyrimas (7) ir biotestas (8)
English: colonies with typical morphology (9)
French: Colonies avec morphologie caractéristique (9)
German: Kolonien mit typischer Morphologie (9)
Spanish: Colonias con morfología típica (9)
Italian: Colonie con morfologia tipica (9)
Portuguese: Colónias com morfologia típica (9)
Dutch: kolonies met karakteristieke morfologie (9)
Danish: Kolonier med typisk morfologi (9)
Swedish: Kolonier med typisk morfologi (9)
Finnish: Pesäkkeet, joiden morfologia on tyypillinen (9)
Greek: αποικίες με τυπική μορφολογία (9) δεν ανιχνεύθηκε το
Czech: Kolonie s typickou morfologií (9)
Slovak: kolónie s typickou morfológiou (9)
Polish: Kolonie o typowej morfologii (9)
Hungarian: Jellegzetes morfológiájú telepek (9)
Slovenian: Kolonija z značilno morfologijo (9)
Estonian: tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (9)
Latvian: Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (9)
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijos (9)
English: purify by subculture
French: Purification par repiquage
German: Reinigung durch Subkultivieren
Spanish: Purificar por subcultivo
Italian: Purificazione mediante subcoltura
Portuguese: Purificar através de subcultura
Dutch: reinkweken in subcultuur
Danish: Rendyrkning med subkultur
Swedish: Renodla genom subkulturodling
Finnish: Puhdistetaan jatkoviljelyllä
Greek: καθαρισμός με υποκαλλιέργεια
Czech: Získání čisté kultury
Slovak: čistiť subkultiváciou
Polish: Oczyszczenie przez pasażowanie
Hungarian: Tisztítás szubkultúrával
Slovenian: Prečistimo s precepljanjem
Estonian: puhastatakse üldsöötmele taaskülvamisega
Latvian: Attīrīšana ar uzsējumu
Lithuanian: Gryninimas persėjimu
English: IDENTIFICATION TESTS (11)
French: TESTS D’IDENTIFICATION (11)
German: IDENTIFIZIERUNGSTESTS (11)
Spanish: PRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN (11)
Italian: SAGGI DI IDENTIFICAZIONE (11)
Portuguese: TESTES DE IDENTIFICAÇÃO (11)
Dutch: IDENTIFICATIETESTEN (11)
Danish: IDENTIFIKATIONSTEST (11)
Swedish: IDENTIFIERINGSTEST (11)
Finnish: TUNNISTAMISTESTIT (11)
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (11)
Czech: IDENTIFIKAČNÍ TESTY (11)
Slovak: TESTY IDENTIFIKÁCIE (11)
Polish: TESTY INDENTYFIKACYJNE (11)
Hungarian: AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (11)
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI TESTI (11)
Estonian: IDENTIFITSEERIMISTESTID (11)
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS TESTI (11)
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO TESTAI (11)
English: PATHOGENICITY TEST (12)
French: TEST DU POUVOIR PATHOGÈNE (12)
German: PATHOGENITÄTSTEST (12)
Spanish: PRUEBA DE PATOGENICIDAD (12)
Italian: PROVA DI PATOGENICITÀ (12)
Portuguese: TESTE DE PATOGENICIDADE (12)
Dutch: PATHOGENITEITSTESTEN (12)
Danish: PATOGENITETSTEST (12)
Swedish: PATOGENITETSTEST (12)
Finnish: PATOGEENISYYSTESTI (12)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (12)
Czech: TEST PATOGENITY (12)
Slovak: TEST PATOGENITY (12)
Polish: TEST PATOGENICZNOŚCI (12)
Hungarian: PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (12)
Slovenian: TESTI PATOGENOSTI (12)
Estonian: PATOGEENSUSTEST (12)
Latvian: PATOGENITĀTES TESTI (12)
Lithuanian: PATOGENIŠKUMO TESTAS (12)
English: both tests confirm pure culture as
French: Les deux tests confirment une culture pure de
German: Beide Tests bestätigen Reinkultur als
Spanish: Ambas pruebas confirman cultivo puro como
Dutch: beide testen bevestigen dat de reincultuur
Danish: Begge test bekræfter renkulturen som
Swedish: Båda testerna bekräftar renkultur av
Finnish: Molemmat testit varmistavat puhtaan viljelmän
Czech: Oba testy potvrzují čistou kulturu
Slovak: oba testy potvrdzujú čistú kultúru ako
Polish: Potwierdzenie czystej kultury
Hungarian: Mindkét vizsgálat megerősíti, hogy a tiszta tenyészet C.m. subsp. sepedonicus A minta nem fertőzött
Slovenian: Oba testa potrjujeta čisto kulturo kot
Estonian: mõlemad testid kinnitavad, et puhaskultuur on
Latvian: Abi testi apstiprina
Lithuanian: Abiem testais patvirtintas
English: The standard sample size is 200 tubers although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
French: La taille de l’échantillon standard est de 200 tubercules, bien que la procédure puisse être appliquée à des échantillons plus réduits si l’on ne dispose pas de 200 tubercules.
German: Eine Standardprobe besteht aus 200 Knollen; das Verfahren ist aber auch für kleinere Proben geeignet, wenn keine 200 Knollen zur Verfügung stehen.
Spanish: El tamaño normal de la muestra es de 200 tubérculos, aunque el procedimiento puede adaptarse para muestras con menos tubérculos en el caso de que no se disponga de 200.
Italian: Il campione standard è di 200 tuberi. Il procedimento può essere tuttavia applicato a campioni più piccoli, qualora il suddetto quantitativo non sia disponibile.
Portuguese: A dimensão normal da amostra é de 200 tubérculos, apesar de o procedimento poder ser utilizado com amostras mais pequenas caso não se disponha de 200 tubérculos.
Dutch: De standaardmonstergrootte is 200 knollen, maar de procedure kan met kleinere monsters worden uitgevoerd als er geen 200 knollen beschikbaar zijn.
Danish: Standardprøvestørrelse er 200 knolde, dog kan proceduren tillige anvendes med mindre prøver, hvis der ikke er 200 knolde til rådighed.
Swedish: Standardiserad provmängd är 200 knölar. Färre prover kan emellertid användas till detta förfarande om det inte finns 200 knölar.
Finnish: Standardi näytekoko on 200 mukulaa. Menetelmä soveltuu käytettäväksi myös alle 200 mukulan näytteille, jos 200:aa mukulaa ei ole käytettävissä.
Greek: Το πρότυπο μέγεθος δείγματος είναι 200 κόνδυλοι αν και η διαδικασία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί με μικρότερα δείγματα εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι 200 κόνδυλοι.
Czech: Standardní velikost vzorku je 200 hlíz, ačkoli postup lze použit i na menší počet, jestliže 200 hlíz není k dispozici.
Slovak: Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz, postup sa však dá použiť aj s menšími vzorkami, ak 200 hľúz nie je k dispozícii.
Polish: Standardowa wielkość próbki wynosi 200 bulw, chociaż procedura może być stosowana do mniejszych prób, jeśli 200 bulw nie jest dostępnych.
Hungarian: A standard mintaméret 200 gumó, bár az eljárás alkalmazható kisebb mintára is, ha 200 gumó nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Standardna velikost je 200 gomoljev. Vendar je ta postopek mogoče ustrezno uporabiti tudi za vzorce z manj kot 200 gomolji, če jih toliko ni na voljo.
Estonian: Standardproovi suurus on 200 mugulat, kuid meetodit saab kasutada väiksema prooviga, kui 200 mugulat ei ole.
Latvian: Standarta paraugs ir 200 bumbuļi, ja nav 200 bumbuļu, procedūru var īstenot ar mazākiem paraugiem.
Lithuanian: Standartinį bandinį sudaro 200 stiebagumbių, tačiau šią tvarką galima taikyti mažesniems nei 200 stiebagumbių bandiniams, turint mažiau stiebagumbių.
English: Pathogen extraction and concentration methods are described in section 3.1.
French: L’extraction de l’organisme pathogène et les méthodes de concentration sont décrites à la section 3.1.
German: Beschreibung der Methoden der Erregerextraktion und -konzentration in Abschnitt 3.1.
Spanish: Los métodos de extracción y concentración del patógeno se describen en el punto 3.1.
Italian: I metodi di estrazione e concentrazione del patogeno sono descritti nella sezione 3.1.
Portuguese: Os métodos de extracção e concentração do patogéneo são descritos no ponto 3.1.
Dutch: De methoden voor de extractie en concentratie van het pathogeen worden in deel 3.1 beschreven.
Danish: Metoder til patogenekstraktion og -opkoncentrering er beskrevet i afsnit 3.1.
Swedish: Metoder för extrahering och koncentrering av patogen beskrivs i avsnitt 3.1.
Finnish: Taudinaiheuttajan uuttamis- ja konsentrointimenetelmät kuvataan 3.1 jaksossa.
Greek: Οι μέθοδοι εξαγωγής και συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα 3.1.
Czech: Metody extrakce a koncentrace patogenu jsou popsány v oddílu 3.1.
Slovak: Extrakcia patogénu a metódy koncentrácie sa opisujú v oddiele 3.1.
Polish: Metody ekstrakcji czynnika chorobotwórczego i metody jego zagęszczania zostały opisane w części 3.1.
Hungarian: A kórokozó kinyerésére és koncentrálására szolgáló módszerek leírása a 3.1. szakaszban található.
Slovenian: Metode ekstrakcija in koncentracije patogena so opisane v oddelku 3.1.
Estonian: Patogeeni eraldamise ja kontsentreerimise meetodeid on kirjeldatud punktis 3.1.
Latvian: Patogēna ekstrakcijas un koncentrēšanas metodes aprakstītas 3.1. sadaļā.
Lithuanian: Patogeno išskyrimo ir koncentravimo metodai aprašyti 3.1 skirsnyje.
English: If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done.
French: Si au moins deux tests fondés sur des principes biologiques différents se révèlent positifs, l’isolement et la confirmation doivent être effectués.
German: Fallen mindestens zwei Tests, die auf unterschiedlichen biologischen Grundsätzen beruhen, positiv aus, so muss der Erreger isoliert und bestätigt werden.
Spanish: En el caso de que al menos dos de las pruebas basadas en principios biológicos diferentes arrojen resultados positivos, habrá de procederse al aislamiento y la confirmación.
Italian: Se almeno due saggi basati su principi biologici diversi danno esito positivo occorre procedere all’isolamento e alla conferma.
Portuguese: Caso, pelo menos, dois testes baseados em princípios biológicos diferentes sejam positivos, tem de se efectuar o isolamento do patogéneo e a confirmação da sua identificação.
Dutch: Als ten minste twee, op verschillende biologische principes gebaseerde testen een positieve uitslag geven, zijn isolatie en bevestiging vereist.
Danish: Hvis mindst to test baseret på forskellige biologiske principper er positive, skal der foretages isolering og bekræftelse.
Swedish: Om minst två tester baserade på olika biologiska principer är positiva, krävs isolering och bekräftelse.
Finnish: Jos vähintään kahdesta erilaisiin biologisiin periaatteisiin pohjautuvasta testistä saadaan positiivinen tulos, eristäminen ja varmistaminen on tehtävä.
Greek: Στην περίπτωση που δύο τουλάχιστον δοκιμές με βάση διαφορετικές βιολογικές αρχές είναι θετικές, πρέπει να διεξαχθεί απομόνωση και επιβεβαίωση.
Czech: Pokud jsou alespoň dva testy založené na různých biologických principech pozitivní, musí být provedena izolace a potvrzení.
Slovak: Ak najmenej dva testy založené na rôznych biologických princípoch sú pozitívne, musí sa vykonať izolácia a potvrdenie.
Polish: Jeśli co najmniej dwa testy oparte na różnych zasadach biologicznych dają dodatnie wyniki, należy przeprowadzić izolację i potwierdzenie.
Hungarian: Ha legalább két – eltérő biológiai elveken alapuló – vizsgálat pozitív, az izolálást és a megerősítést el kell végezni.
Slovenian: Če sta vsaj dva testa, ki temeljita na različnih bioloških načelih, pozitivna, je treba opraviti izolacijo in potrditev.
Estonian: Kui vähemalt kaks erinevatel bioloogilistel põhimõtetel põhinevat analüüsi annavad positiivse tulemuse, tuleb bakter isoleerida ja kinnitada.
Latvian: Ja pozitīvi ir vismaz divi testi, kas balstīti uz atšķirīgiem bioloģiskajiem principiem, jāveic izolācijas un apstiprināšanas pārbaudes.
Lithuanian: Jei bent dviejų pagal biologinius principus besiskiriančių testų rezultatai teigiami, reikia atlikti išskyrimą ir patvirtinimą.
English: Perform at least one screening test.
French: Réaliser au moins un test de dépistage.
German: Es ist mindestens ein Screeningtest durchzuführen.
Spanish: Debe realizarse como mínimo una prueba de selección.
Italian: Eseguire almeno un saggio di selezione preliminare.
Portuguese: Efectuar, pelo menos, um teste de rastreio.
Dutch: Er wordt eerst ten minste één screeningtest uitgevoerd.
Danish: Der udføres mindst én screeningtest.
Swedish: Utför minst ett screeningtest.
Finnish: Tehdään vähintään yksi seulontatesti.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μια δοκιμή διαλογής.
Czech: Proveďte nejméně jeden screeningový test.
Slovak: Vykonajte najmenej jeden skríningový test.
Polish: Wykonać co najmniej jeden test przesiewowy.
Hungarian: Végezzen el legalább egy szűrővizsgálatot.
Slovenian: Opravimo vsaj en presejalni test.
Estonian: Tehakse vähemalt üks sõelkatse.
Latvian: Jāveic vismaz viens skrīninga tests.
Lithuanian: Atliekamas mažiausiai vienas atrankos testas.
English: If the second or other tests are negative the sample is considered negative.
French: Si le deuxième test ou les suivants sont négatifs, l’échantillon est considéré comme négatif.
German: Fallen der zweite oder andere Tests negativ aus, so gilt die Probe als negativ.
Italian: Qualora il secondo o i successivi saggi di selezione preliminare risultino negativi, il campione è considerato negativo.
Portuguese: Caso o segundo teste, ou qualquer outro dos testes efectuados sejam negativos, a amostra é considerada negativa.
Dutch: Indien de tweede of andere testen negatief zijn, wordt het monster als negatief beschouwd.
Danish: Hvis den anden eller de øvrige test er negative, anses prøven for negativ.
Swedish: Om det andra testet eller övriga tester är negativa, betraktas provet som negativt.
Finnish: Jos toisesta testistä tai muista testeistä saadaan negatiivinen tulos, näytettä pidetään negatiivisena.
Greek: Εάν η δεύτερη ή άλλες δοκιμές είναι αρνητικές, το δείγμα θεωρείται αρνητικό.
Czech: Pokud je druhý nebo další test negativní, je vzorek považován za negativní.
Slovak: Ak druhý alebo ďalšie testy sú negatívne, vzorka sa považuje za negatívnu.
Polish: Jeśli drugi lub kolejne testy dają wyniki ujemne, próba jest uznawana za ujemną.
Hungarian: Ha a második vagy a többi vizsgálat negatív, a minta negatívnak tekinthető.
Slovenian: Če so drugi test ali ostali testi negativni, se vzorec šteje za negativnega.
Estonian: Kui teise või järgmiste katsete tulemused on negatiivsed, loetakse proov negatiivseks.
Latvian: Ja otrā testa vai nākamo testu rezultāti ir negatīvi, uzskata, ka paraugs nav inficēts.
Lithuanian: Jei antrojo testo arba kitų testų rezultatai neigiami, bandinys laikomas neigiamu.