English: Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
French: Toute personne ou entreprise mettant en place une nouvelle installation avec un stock ou un débit annuel de matières nucléaires (le plus important des deux) supérieur à un kilogramme effectif.
German: Personen und Unternehmen, die neue Anlagen mit einem Bestand oder — sofern dieser größer ist — einem jährlichen Durchsatz von Kernmaterial von mehr als einem effektiven Kilogramm errichten
Spanish: Toda persona o empresa que constituya una nueva instalación con un inventario o cantidad tratada anual de materiales nucleares, la cifra que sea mayor, de más de 1 kilogramo efectivo.
Italian: Qualsiasi persona o impresa che crei un nuovo impianto che detiene una quantità di materie nucleari, su base dell'inventario o della lavorazione annuale (in funzione della quantità più elevata) superiore a un chilogrammo effettivo.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que estabeleça uma nova instalação com um inventário ou uma produção anual de materiais nucleares, consoante o que for maior, de mais de um quilograma efectivo
Dutch: Personen of ondernemingen die een nieuwe installatie bouwen met een inventaris of jaarlijkse omzet, naar gelang van wat groter is, van kerntechnisch materiaal van meer dan 1 kg effectief
Danish: Enhver person eller virksomhed, der opretter et nyt anlæg med en beholdning eller en årlig produktionsmængde af nukleart materiale på over et effektivt kilogram (det største af de to tal er det gældende)
Swedish: Personer, företag, och enheter som utsetts till områdesföreträdare av respektive medlemsstat som är part i kontrollavtalens tilläggsprotokoll som undertecknades den 22 september 1998. Senast den 1 april varje år. Uppdatering av ovannämnda redovisning. Artikel 3 Personer och företag som uppför en ny anläggning där inventariet eller den årliga omsättningen av kärnämne överskrider ett effektivt kilogram.
Finnish: Henkilö tai yritys, joka perustaa uuden laitoksen, jossa on suurempi kuin yhden efektiivisen kilogramman ydinmateriaalivarasto tai vuotuinen materiaalivuo.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει νέα εγκατάσταση με απόθεμα ή ετήσια διακίνηση πυρηνικών υλικών που υπερβαίνει το ένα ισοδύναμο χιλιόγραμμο.
Czech: Každá osoba nebo podnik, který zřizuje nové zařízení, jehož zásoba nebo množství zpracovaného materiálu ročně překračuje jeden efektivní kilogram
Slovak: každá osoba alebo podnik, ktoré zriaďujú nové zariadenie so zásobami alebo ročnou výrobnou kapacitou jadrového materiálu, podľa toho, ktorá z týchto dvoch hodnôt je väčšia, viac ako jeden efektívny kilogram
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo uruchamiające nową instalację ze stanem inwentarza lub rocznym przepływem materiału jądrowego powyżej jednego kilograma efektywnego, przy czym chodzi o większą z tych dwóch wielkości
Hungarian: Bármely, több mint egy tényleges kg nukleárisanyag-leltárkészlettel vagy ennek éves forgalmával – a nagyobb mennyiségtől függően – rendelkező, új létesítményt létrehozó személy vagy vállalkozás
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba, ki postavlja nov objekt, v katerem je inventar ali letni pretok jedrskih snovi – pri čemer se upošteva višja vrednost – večji od efektivnega kilograma.
Estonian: Iga isik või ettevõte, kes ehitab uue rajatise, kus tuumamaterjalivaru või aastas läbiv tuumamaterjalikogus, olenevalt sellest, kumb näitaja on suurem, ületab ühe efektiivkilogrammi.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas iekārto jaunu iekārtu, kurā uzskaitītā vai ikgadējā kodolmateriālu plūsma – neatkarīgi no tā, kas ir lielāks, – pārsniedz vienu efektīvo kilogramu
Lithuanian: Bet kuris asmuo ar įmonė, atidarantys naują įrenginį, kuriame branduolinės medžiagos kiekis arba metinė branduolinių medžiagų apyvarta, pasirenkant didesnį iš jų, viršija vieną efektinį kilogramą.