FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
French: emprunter des routes droites; croiser des véhicules, y compris dans des passages étroits;
German: auf geraden Straßen fahren; an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeifahren;
Spanish: Conducción en vías rectas; cruzarse con vehículos incluso en pasos estrechos;
Italian: guida su strada rettilinea; comportamento nei confronti dei veicoli che provengono dalla direzione opposta, anche in caso di spazio limitato;
Portuguese: Circular em rectas; cruzar-se com veículos que circulam em sentido contrário, inclusive em passagens estreitas.
Dutch: Rijden op rechte wegen; tegenliggers passeren, ook bij wegversmallingen;
Danish: Kørsel på lige vejstrækninger; passere modkørende køretøjer, herunder i snævre passager.
Swedish: Köra på rak väg. Passera mötande fordon, även i trånga passager.
Finnish: Ajaminen suoralla tiellä; vastaantulevien ajoneuvojen kohtaaminen myös ahtaissa paikoissa;
Greek: συμπεριφορά προς τα οχήματα του αντιθέτου ρεύματος, ακόμη και σε περιορισμένο χώρο·
Czech: jízdu na přímých komunikacích; míjení protijedoucích vozidel, včetně úseků s omezeným prostorem;
Slovak: jazda na rovných cestách; prechádzanie okolo vozidiel idúcich v protismere vrátane obmedzených priestorov;
Polish: Jazda po prostych odcinkach dróg: mijanie pojazdów nadjeżdżających z naprzeciwka, łącznie z wąskimi odcinkami;
Hungarian: Haladás egyenes úton; elhaladás szembejövő járművek mellett, beleértve ennek szűk helyen való végrehajtását;
Slovenian: vožnja po ravnih cestah; srečevanje z nasproti vozečimi vozili, tudi na ozkih mestih;
Estonian: Sõit sirgel teel; vastassuunas sõitvatest sõidukitest möödumine, sealhulgas piiratud alal;
Latvian: braukšana taisni; samainīšanās ar pretimbraucošiem transportlīdzekļiem, tostarp norobežotās vietās;
Lithuanian: važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose;
English: Driving round bends;
French: négocier des virages;
German: fahren in Kurven;
Spanish: Conducción en curva;
Italian: guida in curva;
Portuguese: Conduzir em curvas.
Dutch: Rijden door bochten;
Danish: Køre rundt om hjørner.
Swedish: Köra i kurvor.
Finnish: Ajaminen mutkissa;
Greek: οδήγηση σε καμπύλη·
Czech: jízdu v zatáčkách;
Slovak: vedenie vozidla v zákrutách;
Polish: Jazda po łuku;
Hungarian: Haladás kanyarban;
Slovenian: vožnja skozi ovinke;
Estonian: Kurvis sõitmine;
Latvian: braukšana līkumos;
Lithuanian: važiuoti kelio vingiu;
English: Taking the necessary precautions when alighting from the vehicle.
French: prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.
German: beim Verlassen des Fahrzeugs die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Spanish: Tomar las precauciones necesarias al abandonar el vehículo.
Italian: rispetto delle necessarie precauzioni nello scendere dal veicolo.
Portuguese: Tomar as precauções necessárias ao sair do veículo.
Dutch: De nodige voorzorgsmaatregelen nemen bij het verlaten van het voertuig.
Danish: Træffe de nødvendige foranstaltninger, når køretøjet forlades.
Swedish: Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning.
Finnish: Tarvittavan varovaisuuden noudattaminen ajoneuvosta noustaessa.
Greek: λήψη των αναγκαίων προφυλάξεων κατά την αποβίβαση από το όχημα.
Czech: provedení nezbytných bezpečnostních opatření při opouštění vozidla.
Slovak: prijatie potrebných bezpečnostných opatrení pri vystupovaní z vozidla.
Polish: Zachowanie należytej ostrożności przy wysiadaniu pojazdu.
Hungarian: A szükséges óvintézkedések betartása a járműből történő kiszálláskor.
Slovenian: izvršitev varnostnih ukrepov ob izstopu iz vozila.
Estonian: Vajalike ettevaatusabinõude rakendamine sõidukist väljumisel.
Latvian: vajadzīgo drošības pasākumu veikšana, izkāpjot no transportlīdzekļa.
Lithuanian: imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 and D1E
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 et D1E.
German: Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen für die Klassen C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E
Spanish: Aptitudes y comportamiento que se examinarán en la prueba de las categorías C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, y D1E.
Italian: Capacità e comportamenti oggetto di prova per le categorie C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 e D1E
Portuguese: Exame das aptidões e do comportamento para as categorias C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 e D1E
Dutch: Rijvaardigheid en rijgedrag met betrekking tot de categorieën C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 en D1E.
Danish: Praktisk prøve for kategori C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 og D1E
Swedish: Körprov för kategorierna C, CE, C1, C1E, D, D E, D1 och D1E
Finnish: C-, CE-, C1-, C1E-, D-, DE-, D1- ja D1E-luokan ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe
Greek: Εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς για τις κατηγορίες C, CΕ, C1, C1Ε, D, DΕ, D1 και D1Ε
Czech: Dovednosti a chování, které se zkoušejí ve skupinách C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 a D1E
Slovak: Zručnosti a správanie, ktoré sa má skúšať v prípade skupín C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 a D1E
Polish: Umiejętności i zachowania sprawdzane w odniesieniu do kategorii C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 oraz D1E
Hungarian: A C, CE, C1, C1E, D, DE, D1és D1E kategóriákra vonatkozóan vizsgálandó jártasság és magatartás
Slovenian: Preizkus spretnosti in ravnanja za kategorije C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 in D1E
Estonian: C-, CE-, C1-, C1E-, D-, DE-, D1- ja D1E-kategooria puhul kontrollitavad oskused ja käitumine
Latvian: Braukšanas prasme un stils, kas jāpārbauda C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 un D1E kategorijai
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 ir D1E kategorijoms
English: Random checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
French: réaliser un contrôle aléatoire de l'état des pneumatiques, des freins, de la direction, des feux, des dispositifs réfléchissants, des indicateurs de direction et de l'avertisseur sonore;
German: den ordnungsgemäßen Zustand der Reifen, der Lenkung, der Bremsanlage, der Scheinwerfer und Leuchten, der Rückstrahler, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage stichprobenartig überprüfen;
Spanish: Efectuar verificaciones de forma aleatoria del estado de los neumáticos, sistema de dirección, frenos, faros, catadióptricos, indicadores de dirección y de la señal acústica;
Italian: controllo, a caso, della condizione di pneumatici, sterzo, freni, fari, catadiottri, indicatori di direzione e dispositivi di segnalazione acustica;
Portuguese: Proceder a verificações aleatórias quanto ao estado dos pneumáticos, sistema de direcção, travões, luzes, reflectores, indicadores de mudança de direcção e avisador sonoro.
Dutch: Steekproefsgewijze controle van banden, stuurinrichting, remmen, verlichting, reflectoren, richtingaanwijzers en claxon;
Danish: Vilkårlig kontrol af dæk, styretøj, bremser, lygter, refleksanordninger, tegngivningsapparater og lydsignalapparater.
Swedish: Göra slumpmässiga kontroller av att däck, styrning, bromsar, lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn är i gott skick.
Finnish: Renkaiden, ohjauksen, jarrujen, valojen, heijastimien, suuntamerkin- ja äänimerkinantolaitteiden kunnon tarkistaminen pistokokein;
Greek: εκτέλεση δειγματοληπτικών ελέγχων της κατάστασης των ελαστικών, του συστήματος διεύθυνσης και πέδησης, των φώτων, των ανακλαστήρων, των δεικτών κατεύθυνσης και του ηχητικού οργάνου·
Czech: namátkové kontroly stavu pneumatik, řízení, brzd, světel, světlometů, ukazatelů směru a výstražného zvukového zařízení;
Slovak: náhodné kontroly stavu pneumatík, riadenia, bŕzd, svetiel, svetlometov, smeroviek a zvukového výstražného zariadenia;
Polish: Wybiórcze sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego;
Hungarian: A gumiabroncsok, a kormány, a fékek, a lámpák, a fényvisszaverők, az irányjelzők és a hangjelző berendezés szúrópróbaszerű ellenőrzése;
Slovenian: naključni pregledi stanja pnevmatik, krmilnega mehanizma, zavor, luči, odsevnikov, smernih kazalcev in zvočne opozorilne naprave;
Estonian: Rehvide, rooliseadme, piduri, tulede, helkurite, suunatulede ja helisignaalseadme pisteline kontroll;
Latvian: izlases veidā pārbaudīt stāvokli riepām, stūrei, bremzēm, lukturiem, atstarotājiem, pagrieziena rādītājiem un skaņas signālierīcēm;
Lithuanian: atlikti pasirinktinį padangų, vairo mechanizmo, žibintų, atšvaitų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės patikrinimą;
English: Checking the air pressure, air tanks and the suspension;
French: contrôler la pression d'air, les réservoirs d'air et la suspension;
German: den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;
Spanish: Comprobar la presión, los depósitos de aire y la suspensión;
Italian: controllo della pressione dell'aria, del serbatoio dell'aria compressa e delle sospensioni;
Portuguese: Verificar a pressão do ar, os reservatórios de ar e a suspensão.
Dutch: Controle van de luchtdruk, luchttanks en de wielophanging;
Danish: Kontrollere lufttryk, trykluftbeholdere og hjulophæng.
Swedish: Kontrollera lufttryck, tryckluftsbehållare och upphängning.
Finnish: Ilmanpaineen, ilmasäiliöiden ja jousituksen tarkistaminen;
Greek: έλεγχος της πίεσης του αέρα, των δεξαμενών αέρα και της ανάρτησης·
Czech: kontrola tlaku vzduchu, vzduchových nádrží a odpružení;
Slovak: kontrola tlaku vzduchu, zásobníkov vzduchu a tlmičov;
Polish: Kontrola ciśnienia powietrza, zbiorników powierza oraz zawieszenia;
Hungarian: A légnyomás, a levegőtartályok és a felfüggesztés ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje zračnega tlaka, posode za zrak in vzmetenja;
Estonian: Õhusurve, õhupaakide ja vedrustuse kontroll;
Latvian: pārbaudīt gaisa spiedienu, gaisa tvertnes un balstiekārtas;
Lithuanian: patikrinti oro slėgį, oro resiverius ir pakabą;
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories CE, C1E, DE, D1E only);
French: contrôler le mécanisme d'attelage et les connexions du système de freinage et du circuit électrique (catégories CE, C1E, DE et D1E uniquement);
German: den Kupplungsmechanismus, die Bremsen und die elektrischen Verbindungen überprüfen (nur für die Klassen CE, C1E, DE und D1E);
Spanish: Comprobar el mecanismo de acoplamiento, del freno y de las conexiones eléctricas (categorías CE, C1E, DE, D1E únicamente);
Italian: controllo di frizione e freno, nonché dei collegamenti elettrici (solo per le categorie CE, C1E, DE, D1E);
Portuguese: Verificar o mecanismo de acoplamento, o travão e as ligações eléctricas (apenas para as categorias CE, C1E, DE e D1E).
Dutch: Controle van het koppelmechanisme en de elektrische en remverbindingen (alleen categorieën CE, C1E, DE, D1E);
Danish: Kontrol af koblingsmekanismen, bremser og elektriske forbindelser (kun kategori CE, C1E, DE og D1E).
Swedish: Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategorierna CE, C1E, DE, D1E).
Finnish: Kytkentämekanismien, jarrujen ja sähkökytkentöjen tarkistaminen (ainoastaan CE-, C1E-, DE- ja D1E-luokka);
Greek: έλεγχος του μηχανισμού ζεύξης και της πέδης και των ηλεκτρολογικών συνδέσεων (κατηγορίες CΕ, C1Ε, DΕ, D1Ε μόνο)·
Czech: kontrola spojovacího zařízení, brzd a elektrických spojení (pouze pro skupiny CE, C1E, DE, D1E);
Slovak: kontrola spojovacieho mechanizmu a brzdy a elektrických spojov (iba pre skupiny CE, C1E, DE, D1E);
Polish: Sprawdzenie mechanizmu sprzęgającego, przewodów hamulcowych i elektrycznych (wyłącznie kategorie CE, C1E, DE, D1E);
Hungarian: A kapcsolószerkezet, valamint a fék- és az elektromos csatlakozók ellenőrzése (csak a CE, C1E, DE, D1E kategóriákban);
Slovenian: preverjanje mehanizma sklapljanja, zavor in električnih spojnih elementov (samo kategorije CE, C1E, DE, D1E);
Estonian: Haakeseadme ning pidurite ja elektriühenduste kontroll (üksnes CE-, C1E-, DE- ja D1E-kategooria puhul);
Latvian: pārbaudīt sakabes mehānismu un bremzes, kā arī elektriskos savienojumus (tikai CE, C1E, DE un D1E kategorija);
Lithuanian: patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik CE, C1E, DE, D1E kategorijoms);
English: Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional).
French: lire une carte routière (facultatif).
German: lesen einer Straßenkarte, Streckenplanung, einschließlich der Benutzung eines elektronischen Navigationssystems (fakultativ).
Spanish: Lectura de un mapa de carretera (optativo), planificación de la ruta, incluido el uso de sistemas de navegación electrónicos.
Italian: lettura di una cartina stradale, calcolo di un itinerario, compreso l'uso di sistemi elettronici di navigazione (facoltativo).
Portuguese: Ler um mapa de estradas, traçar um itinerário, incluindo a utilização de sistemas electrónicos de navegação (facultativo).
Dutch: Lezen van een wegenkaart, routeplanner, inclusief het gebruik van elektronische navigatiesystemen (optioneel).
Danish: Læse et vejkort og planlægge en rute, herunder brug af elektroniske navigationssystemer (valgfrit).
Swedish: Läsning av vägkarta, planering av resväg, inbegripet användning av elektroniska navigationssystem (ej obligatoriskt).
Finnish: Tiekartan käyttö (valinnainen)
Greek: ανάγνωση οδικού χάρτη (προαιρετική).
Czech: orientace v silniční mapě, plánování cesty včetně použití elektronických navigačních systémů (nepovinné).
Slovak: čítanie cestnej mapy, plánovanie trasy vrátane používania elektronických navigačných systémov (nepovinné);
Polish: Czytanie map drogowych, planowanie trasy, łącznie z wykorzystaniem elektronicznych systemów nawigacji (fakultatywnie).
Hungarian: Autóstérkép olvasása, útvonaltervezés, ideértve az elektronikus navigációs rendszerek használatát is (választható).
Slovenian: branje avtomobilske karte, načrtovanje poti, vključno z uporabo elektronskih navigacijskih sistemov (neobvezno).
Estonian: Teedekaardi lugemine, marsruudi planeerimine, sealhulgas elektrooniliste navigatsioonisüsteemide kasutamine (vabatahtlik);
Latvian: saprast ceļu karti, plānot maršrutu, tostarp lietot elektroniskas navigācijas sistēmas (nav obligāti).
Lithuanian: skaityti kelio žemėlapį, planuoti maršrutą naudojant ir elektronines navigacijos sistemas (pasirenkamai).
English: Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, CE, C1, C1E only);
French: se garer de manière sûre pour charger/décharger sur une rampe/un quai de déchargement ou installation similaire (catégories C, CE, C1 et C1E uniquement);
German: zum Be- oder Entladen sicher an einer Laderampe/-plattform oder einer ähnlichen Einrichtung parken (nur für die Klassen C, CE, C1 und C1E);
Spanish: Estacionamiento seguro para cargar o descargar en una rampa o plataforma de carga o instalación similar (categorías C, CE, C1, C1E únicamente);
Italian: parcheggio in sicurezza per operazioni di carico/scarico tramite apposita rampa o piattaforma, o strutture similari (solo per le categorie C, CE, C1, C1E);
Portuguese: Estacionar em segurança para efectuar operações de carga/descarga numa rampa/plataforma de carga ou instalação semelhante (apenas para as categorias C, CE, C1 e C1E).
Dutch: Veilig parkeren voor laden/lossen bij een laadvloer/laadhelling of soortgelijke inrichting (alleen categorieën C, CE, C1, C1E);
Danish: Parkere sikkert med henblik på læsning/aflæsning ved en læsserampe, platform eller lignende (kun kategori C, CE, C1 og C1E).
Swedish: Parkera säkert vid lastning och lossning på lastramp/brygga eller liknande installation (endast kategorierna C, CE, C1, C1E).
Finnish: Turvallinen pysäköinti kuormausta/purkamista varten lastaussillan/-laiturin tai vastaavan rakennelman luo (ainoastaan C-, CE-, C1- ja C1E-luokka);
Greek: ασφαλής στάθμευση για φόρτωση/εκφόρτωση σε κεκλιμένο επίπεδο/εξέδρα ή παρόμοια εγκατάσταση (κατηγορίες C, CΕ, C1, C1Ε μόνο)·
Czech: bezpečné zaparkování pro nakládku/vykládku na nakládací rampě/plošině nebo podobném zařízení (pouze pro skupiny C, CE, C1, C1E);
Slovak: bezpečné zaparkovanie kvôli nakladaniu/vykladaniu pri nakladacej rampe/plošine alebo pri podobnom zariadení (iba pre skupiny C, CE, C1, C1E);
Polish: Bezpieczne parkowanie w celu załadunku/rozładunku; przy rampie/platformie załadowczej lub podobnym urządzeniu (wyłącznie kategorie C, CE, C1, C1E);
Hungarian: Biztonságos parkolás a be-/kirakodáshoz rakodó rámpa/plató vagy hasonló létesítménynél (csak a C, CE, C1, C1E kategóriákban);
Slovenian: varno parkiranje za natovarjanje/raztovarjanje na nakladalni rampi/platformi ali podobni napravi (samo kategorije C, CE, C1, C1E);
Estonian: Ohutu parkimine laadimisrambi/-platvormi või samalaadse rajatise ääres veose maha-/pealelaadimiseks (üksnes C-, CE-, C1-, C1E-kategooria puhul);
Latvian: Droša novietošana stāvvietā iekraušanai/izkraušanai ar iekraušanas rampu/platformu vai līdzīgu iekārtu (tikai C, CE, C1 un C1E kategorija);
Lithuanian: saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui prie pakrovimo arba iškrovimo platformos ar panašaus įrenginio (tik C, CE, C1, C1E kategorijoms);
English: Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, DE, D1, D1E only).
French: se garer pour laisser monter ou descendre en sécurité des passagers d'un autobus (catégories D, DE, D1 et D1E uniquement).
German: parken, um Passagieren ein sicheres Ein- und Aussteigen aus dem Bus zu ermöglichen (nur für die Klassen D, DE, D1 und D1E).
Spanish: Estacionar para dejar que los pasajeros entren y salgan con seguridad (categorías D, DE, D1, D1E únicamente).
Italian: parcheggio in sicurezza per permettere la salita/discesa dei passeggeri (solo per le categorie D, DE, D1, D1E).
Portuguese: Estacionar para entrada ou saída de passageiros do autocarro em segurança (apenas para as categorias D, DE, D1 e D1E).
Dutch: Parkeren om passagiers veilig in of uit de bus te laten stappen (alleen categorieën D, DE, D1, D1E).
Danish: Parkere for at lade passagerer stige sikkert på og af bussen (kun kategori D, DE, D1 og D1E).
Swedish: Parkera så att passagerare säkert kan kliva av och på bussen (endast kategorierna D, DE, D1, D1E).
Finnish: Turvallinen pysäköinti linja-auton matkustajien ottamista tai jättämistä varten (ainoastaan D-, DE-, D1- ja D1E-luokka).
Greek: στάθμευση για την ασφαλή επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών λεωφορείου (κατηγορίες D, DΕ, D1, D1Ε μόνο).
Czech: parkování s ohledem na bezpečné vystupování cestujících z autobusu a nastupování cestujících do autobusu (pouze pro skupiny D, DE, D1, D1E).
Slovak: zaparkovanie tak, aby mohli cestujúci bezpečne nastúpiť do autobusu alebo z neho vystúpiť (iba pre skupiny D, DE, D1, D1E).
Polish: Parkowanie w celu umożliwienia pasażerom opuszczenia autobusu lub wejścia do niego w bezpieczny sposób (wyłącznie kategorie D, DE, D1, D1E).
Hungarian: Az utasok buszról való biztonságos leszállását és oda történő biztonságos felszállását lehetővé tevő parkolás (csak a D, DE, D1, D1E kategóriákban).
Slovenian: parkiranje, tako da je potnikom omogočen varen vstop ali izstop iz avtobusa (samo kategorije D, DE, D1, D1E).
Estonian: Bussi parkimine sõitjate ohutuks peale- või mahaminekuks (üksnes D-, DE-, D1-, D1E-puhul);
Latvian: Novietošana stāvvietā, ļaujot pasažieriem droši iekāpt autobusā vai izkāpt no tā (tikai D, DE, D1 un D1E kategorija).
Lithuanian: pastatyti autobusą taip, kad keleiviai galėtų saugiai įlipti ar išlipti (tik D, DE, D1, D1E kategorijoms).
English: Marking of the test of skills and behaviour
French: Évaluation de l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements
German: Bewertung der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen
Spanish: Evaluación de la prueba de control de aptitudes y comportamientos
Italian: Valutazione della prova di capacità e comportamento
Portuguese: Atribuição da classificação no exame de aptidões e comportamento
Dutch: Beoordeling tijdens het praktische examen
Danish: Bedømmelse af den praktiske prøve
Swedish: Bedömning av körprovet
Finnish: Ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen arvostelu
Greek: Βαθμολόγηση της εξέτασης προσόντων και συμπεριφοράς
Czech: Vyhodnocení zkoušky dovedností a chování
Slovak: Známkovanie skúšok zručností a správania
Polish: Ocena umiejętności i zachowań podczas egzaminu
Hungarian: A jártassági és magatartásvizsga értékelése
Slovenian: Ocenjevanje preizkusa spretnosti in ravnanja
Estonian: Oskuste ja käitumise eksami hindamine
Latvian: Braukšanas prasmes un stila pārbaudes izvērtēšana
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos egzamino vertinimas
English: The examiner must feel safe throughout the test.
French: Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.
German: Der Prüfer muss sich während der gesamten Fahrprüfung sicher fühlen.
Spanish: A lo largo de la prueba, el examinador deberá recibir una impresión de seguridad.
Italian: L'esaminatore deve sentirsi sicuro durante tutto lo svolgimento della prova.
Portuguese: Ao longo da prova, o examinador deve colher uma impressão de segurança.
Dutch: De examinator moet zich tijdens het gehele examen veilig voelen.
Danish: Hele prøven skal give den køreprøvesagkyndige indtryk af sikkerhed.
Swedish: Hela provet skall ge förarprövaren ett intryck av säkerhet.
Greek: Ο εξεταστής οφείλει να αισθάνεται ασφαλής καθόλη τη διάρκεια της δοκιμασίας.
Czech: Zkoušející se během zkoušky musí cítit bezpečně.
Slovak: Skúšajúci sa musí v priebehu celej skúšky cítiť bezpečne.
Polish: Przez cały czas egzaminu egzaminator musi czuć się bezpieczny.
Hungarian: A vizsgáztatónak a vizsga teljes időtartama alatt biztonságban kell éreznie magát.
Slovenian: Član izpitne komisije se mora med celotnim preizkusom počutiti varno.
Estonian: Eksamineerija peab end kogu eksami vältel tundma turvaliselt.
Latvian: Eksaminētājam pārbaudes laikā jājūtas droši.
Lithuanian: Egzamino metu egzaminuotojas privalo jaustis saugus.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
French: L'examinateur sera toutefois libre de décider s'il convient de mener ou non l'examen pratique à son terme.
German: Der Prüfer kann jedoch frei entscheiden, ob die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zu Ende zu führen ist.
Spanish: No obstante, el examinador será libre de decidir si es conveniente o no llevar el examen práctico a su término.
Italian: Spetta tuttavia all'esaminatore decidere se la prova di capacità e comportamento debba o meno essere portata a termine.
Portuguese: O examinador tem, porém, a liberdade de decidir da oportunidade de prosseguir o exame até ao seu termo.
Dutch: Het staat de examinator in dat geval vrij het praktische examen voortijdig te beëindigen.
Danish: Den køreprøvesagkyndige kan imidlertid frit afgøre, om den praktiske prøve skal fuldføres eller ikke.
Swedish: Förarprövaren skall dock ha rätt att avgöra om körprovet skall fullföljas eller inte.
Finnish: Tutkinnon vastaanottaja saa kuitenkin vapaasti päättää, onko ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe suoritettava loppuun.
Greek: Παρόλα αυτά, ο εξεταστής είναι ελεύθερος να αποφασίσει κατά πόσον η εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς πρέπει να ολοκληρωθεί ή όχι.
Czech: Avšak je na zkoušejícím, aby rozhodl, zda má být praktická zkouška dokončena.
Slovak: Skúšajúci sa však aj tak môže slobodne rozhodnúť, či sa má skúška zručností a správania dokončiť alebo nie.
Polish: Jednakże egzaminujący może podjąć decyzję o kontynuowaniu sprawdzianu umiejętności i zachowań lub jego przerwaniu.
Hungarian: A vizsgáztató mindazonáltal szabadon eldöntheti, hogy a jártassági és magatartásvizsgát be kell-e fejezni.
Slovenian: Vendar se lahko član izpitne komisije sam odloči, ali se preizkus spretnosti in ravnanja opravi do konca.
Estonian: Siiski on eksamineerijal õigus otsustada, kas oskuste ja käitumise eksam lõpule viia või mitte.
Latvian: Tomēr eksaminētājs var brīvi izlemt, vai prasmes un stila pārbaude būtu jāpabeidz.
Lithuanian: Egzaminuotojas savo nuožiūra gali nuspręsti, kada užbaigti egzaminą.