FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l'EPUE Kosovo entre le 1er janvier 2007 et le 31 mai 2007 s'élève à 10545000 EUR.»
German: Als finanzieller Bezugsrahmen für das EUPT Kosovo für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Mai 2007 dient ein Betrag von 10545000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relativos a EPUE Kosovo durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de mayo de 2007 será de 10545000 EUR.».
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese relative all'EUPT Kosovo dal 1o gennaio 2007 al 31 maggio 2007 è pari a 10545000 EUR.»;
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a EUPT Kosovo de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Maio de 2007 é de 10545000 EUR.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met het EUPT Kosovo van 1 januari 2007 tot en met 31 mei 2007 moet dekken, bedraagt 10545000 EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPT Kosovo fra den 1. januar 2007 til den 31. maj 2007 udgør 10545000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPT Kosovo från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 maj 2007 skall vara 10545000 EUR.”
Finnish: Rahoitusohje EUPT Kosovosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään toukokuuta 2007 on 10545000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τη διαχείριση των δαπανών για την ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Μαΐου 2007 ανέρχεται σε 10545000 ευρώ.».
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EUPT Kosovo v době od 1. ledna 2007 do 31. května 2007 činí 10545000 EUR.“
Slovak: Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s EUPT Kosovo za obdobie od 1. januára 2007 do 31. mája 2007 je10545000 EUR.“
Polish: Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z ZPUE dla Kosowa od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 maja 2007 r. wynosi 10545000 EUR.”;
Hungarian: Az EUPT-Koszovóval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2007. január 1. és 2007. május 31. között 10545000 EUR.”;
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPT Kosovo za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. maja 2007 znaša 10545000 EUR.“.
Estonian: EUPT Kosovo tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. mai 2007 on 10545000 eurot.”.
Latvian: Finanšu atsauces summa ar EUPT Kosova saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. maijam ir EUR 10545000.”;
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gegužės 31 d. laikotarpiui su EUPT Kosovo susijusioms išlaidoms padengti, yra 10545000 EUR.“
English: The following paragraph shall be added to Article 9:
French: À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 9 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 9 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 9 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 9:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: vienotās rīcības 9. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: vienotās rīcības 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
French: Elle expire le 31 mai 2007 ou à la date du lancement de l'opération de gestion de crise de l'UE, si cette date est antérieure à la première.»
German: Sie gilt bis zum 31. Mai 2007 oder bis zu dem Tag, an dem die EU-Krisenbewältigungsoperation beginnt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.“
Spanish: La presente Acción Común expirará el 31 de mayo de 2007 o el día de la puesta en marcha de la operación de la UE de gestión de crisis si esta es anterior.».
Italian: Essa scade il 31 maggio 2007 o, se precedente, alla data di avvio dell'operazione dell'UE di gestione delle crisi.»
Portuguese: A presente acção comum caduca em 31 de Maio de 2007 ou na data do lançamento da operação de gestão de crises da UE, consoante o que ocorrer primeiro.».
Dutch: Het verstrijkt op 31 mei 2007 of, indien dit vroeger is, op de datum waarop de EU-crisisbeheersingsoperatie een aanvang neemt.”.
Danish: Den udløber den 31. maj 2007 eller på datoen for indledningen af EU-krisestyringsoperationen, alt efter hvilken dato der kommer først.«
Swedish: Den skall upphöra den 31 maj 2007 eller den dag då den EU-ledda krishanteringsinsatsen inleds, beroende på vilket som inträffar först.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007 tai päivänä, jona EU:n kriisinhallintaoperaatio aloitetaan, riippuen siitä, kumpi päivämäärä on aikaisempi.”
Greek: Λήγει στις 31 Μαΐου 2007 ή κατά την ημερομηνία της έναρξης της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.».
Czech: Použije se do 31. května 2007 nebo do dne zahájení operace EU pro řešení krize, podle toho, co nastane dříve.“
Slovak: Jej účinnosť sa končí 31. mája 2007 alebo dátumom začatia operácie krízového riadenia EÚ, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.“
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 31 maja 2007 r. lub w dniu uruchomienia operacji UE zarządzania kryzysem, w zależności od tego, który z nich przypada wcześniej.”.
Hungarian: 2007. május 31-én vagy az EU válságkezelési művelet beindításának napján – a két időpont közül a korábbiban – hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 31. maja 2007 ali na dan začetka operacije EU za krizno upravljanje, kar nastopi prej.“.
Estonian: Ühismeede kehtib kuni 31. maini 2007 või ELi kriisiohjamise operatsiooni käivitamise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”.
Latvian: Tā zaudē spēku 2007. gada 31. maijā vai dienā, kad sākas ES krīzes pārvarēšanas operācija, atkarībā no tā, kura diena ir agrāk.”.
Lithuanian: Jie netenka galios 2007 m. gegužės 31 d. arba ES krizės valdymo operacijos pradžios, priklausoma nuo to, kuri data yra ankstesnė.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 11 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2006 r.