FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that, in the present case, there is no general principle of Community law which would impede recovery.
French: Elle considère que, en l'espèce, aucun principe général de droit communautaire ne s'oppose à la récupération.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass es im vorliegenden Fall keinen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts gibt, der eine Rückforderung der Beihilfe verbieten würde.
Spanish: La Comisión considera que, en el caso de que se trata, no hay ningún principio general del Derecho comunitario que impida la recuperación.
Italian: La Commissione ritiene che, nella fattispecie, nessun principio generale del diritto comunitario si opponga al recupero.
Portuguese: A Comissão considera que, no caso em apreço, não há princípio geral do direito comunitário que impeça a recuperação.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat er in het onderhavige geval geen algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht is dat terugvordering verhindert.
Danish: Kommissionen finder ikke, at der i den aktuelle sag foreligger et generelt princip i fællesskabsretten, der er til hinder for tilbagebetaling.
Swedish: I det berörda fallet anser kommissionen att det inte finns någon allmän princip i gemenskapsrätten som förhindrar att stödet återkrävs.
Finnish: Komissio katsoo, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa yhteisön oikeuden yleiset periaatteet eivät estä tuen takaisinperintää.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην συγκεκριμένη περίπτωση, δεν υπάρχει γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου που να εμποδίζει την ανάκτηση.
Czech: Komise má za to, že v daném případě neexistuje žádná obecná zásada práva Společenství, která by zabraňovala navrácení podpory.
Slovak: Podľa Komisie v tomto prípade neexistuje všeobecná zásada práva Spoločenstva, ktorá by vráteniu pomoci bránila.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że w omawianym przypadku ogólne przepisy prawa wspólnotowego nie stoją na przeszkodzie zwrotowi pomocy.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ebben az ügyben nincsen olyan általános, közösségi jogi elv, amely megakadályozná a visszatérítést.
Slovenian: Komisija v tem primeru meni, da ne obstaja splošno načele zakonodaje Skupnosti, ki bi oviralo vračilo.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et antud juhul ei takista ükski ühenduse õiguse põhimõte abi tagasinõudmist.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nav neviens Kopienas tiesību aktu vispārējs princips, kas kavētu atgūšanu.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju joks bendrasis Bendrijos teisės principas neprieštarauja tam, kad pagalba būtų susigrąžinta.
English: Moreover, three of the four transactions were already decided under the previous arrangements as Article 25 EBF had not yet been approved at the time.
French: En outre, trois d'entre elles ont déjà été approuvées dans le cadre du régime précédent, étant donné que l'article 25 de l'EBF n'avait pas encore été adopté à ce stade.
German: Ferner seien drei der vier Transaktionen noch unter der früheren Regelung genehmigt worden, weil Artikel 25 EBF noch nicht verabschiedet war.
Spanish: Por otra parte, tres de las cuatro transacciones ya habían sido aprobadas al amparo del régimen anterior dado que, en aquel momento, el artículo 25 del EBF aún no había sido aprobado.
Italian: Inoltre, tre delle quattro operazioni erano state già approvate nel quadro del regime precedente, dato che all’epoca l’articolo 25 dell’EBF non era stato ancora approvato.
Portuguese: Além disso, três das quatro transacções já tinham sido aprovadas ao abrigo do regime anterior, dado que, nessa altura, o artigo 25.o do EBF ainda não tinha sido aprovado.
Dutch: Bovendien waren drie van de vier transacties al goedgekeurd uit hoofde van de vorige regeling aangezien artikel 25 EBF destijds nog niet was goedgekeurd.
Danish: Desuden var tre ud af de fire transaktioner allerede blevet godkendt under den tidligere ordning, da artikel 25 i EBF på det tidspunkt endnu ikke var blevet godkendt.
Swedish: Dessutom hade tre av de fyra transaktionerna redan beslutats enligt den tidigare ordningen eftersom artikel 25 i EBF ännu inte hade godkänts vid den tidpunkten.
Finnish: Lisäksi kolme neljästä toimenpiteestä oli hyväksytty jo aikaisemman verojärjestelmän mukaisesti, sillä EBF:n 25 § ei kyseisenä ajankohtana ollut vielä voimassa.
Greek: Επιπλέον, τρεις από τις τέσσερις συναλλαγές είχαν ήδη εγκριθεί βάσει του προηγούμενου καθεστώτος, δεδομένου ότι σε εκείνο το στάδιο το άρθρο 25 του EBF δεν είχε ακόμα εγκριθεί.
Czech: Kromě toho tři z těchto transakcí již byly schváleny v rámci předcházejícího režimu, neboť v dané době článek 25 EBF ještě nebyl schválen.
Slovak: Okrem toho tri zo štyroch transakcií boli schválené podľa predchádzajúcej schémy, keďže v tom čase článok 25 EBF ešte nebol schválený.
Polish: Poza tym trzy spośród czterech transakcji zostały już zatwierdzone na podstawie poprzednio obowiązującego systemu, zważywszy na fakt, że w tamtym okresie art. 25 EBF nie był jeszcze zatwierdzony.
Hungarian: A négyből három ügyletet továbbá még a korábbi rendszer értelmében hagytak jóvá, mivel akkor még az EBF 25. cikkét nem hagyták jóvá.
Slovenian: Nadalje, tri od štirih transakcij so bile določene že v okviru prejšnjih ureditev, saj člen 25 EBF takrat še ni bil sprejet.
Estonian: Lisaks sellele kiideti neljast tehingust kolm heaks eelmise süsteemi raames enne EBFi artikli 25 vastuvõtmist.
Latvian: Turklāt par trim no četriem darījumiem jau bija izlemts saskaņā ar iepriekšējo režīmu, jo EBF 25. pants tajā laikā vēl nebija apstiprināts.
Lithuanian: Be to, trys iš keturių sandorių jau buvo patvirtinti pagal ankstesnįjį režimą, kadangi tuo metu EBF 25 straipsnis dar nebuvo patvirtintas.
English: The Portuguese authorities therefore argue that no recovery should take place.
French: En conséquence, les autorités portugaises font valoir qu'il n'y a pas lieu de procéder à une récupération.
German: Infolgedessen sind die portugiesischen Behörden gegen eine Rückforderung.
Spanish: Por consiguiente, las autoridades portuguesas mantienen que no debe procederse a la recuperación.
Italian: Pertanto, le autorità portoghesi sostengono che non si debba procedere al recupero.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades portuguesas defendem que não se deve proceder à recuperação.
Dutch: Daarom moet er volgens de Portugese autoriteiten geen terugvordering plaatsvinden.
Danish: De portugisiske myndigheder mener derfor ikke, at støtten skal tilbagebetales.
Swedish: Följaktligen hävdar de portugisiska myndigheterna att stödet inte skall återkrävas.
Finnish: Tämän vuoksi Portugalin viranomaisten mukaan tuen takaisinperintä ei ole tarpeen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πορτογαλικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν πρέπει να υπάρξει ανάκτηση.
Czech: Portugalské orgány proto tvrdí, že podporu není třeba vracet.
Slovak: Portugalské orgány teda tvrdia, že sa vrátenie pomoci nemá požadovať.
Polish: Wobec powyższego władze portugalskie podtrzymują swoje stanowisko, że nie należy żądać zwrotu pomocy.
Hungarian: Következésképpen a portugál hatóságok úgy vélik, hogy a visszatérítés nem indokolt.
Slovenian: Portugalski organi zato trdijo, da do vračila ne sme priti.
Estonian: Portugali ametiasutused väidavad seetõttu, et tagasinõudmist ei peaks toimuma.
Latvian: Tādēļ Portugāles iestādes apgalvo, ka atgūšanai nav jānotiek.
Lithuanian: Todėl Portugalijos valdžios institucijos ir toliau tvirtina, kad suteiktos pagalbos grąžinti nereikia.
English: First two transactions
French: Sur les deux premières transactions
German: Die beiden ersten Transaktionen
Spanish: Las primeras transacciones
Italian: Le prime due operazioni
Portuguese: As duas primeiras transacções
Dutch: De twee eerste transacties
Danish: De første to transaktioner
Swedish: De två första transaktionerna
Finnish: Kaksi ensimmäistä liiketoimea
Greek: Οι δύο πρώτες συναλλαγές
Czech: První dvě transakce
Slovak: Prvé dve transakcie
Polish: Dwie pierwsze transakcje
Hungarian: Az első két ügylet
Slovenian: Prvi dve transakciji
Estonian: Esimesed kaks tehingut
Latvian: Pirmie divi darījumi
Lithuanian: Du pirmieji sandoriai
English: The first transaction was MC's sale of its holding in CPP to BSCH on 5 April 2000.
German: Die erste Transaktion steht im Zusammenhang mit der Veräußerung der von MC an CCP gehaltenen Beteiligung an BSCH am 5. April 2000.
Spanish: La primera transacción está relacionada con la venta por MC a BSCH de su participación en CPP, el 5 de abril de 2000.
Italian: La prima operazione riguarda la vendita ad opera di MC a BSCH della sua quota di partecipazione in CPP il 5 aprile 2000.
Portuguese: A primeira transacção está relacionada com a venda pela MC ao BSCH da sua participação no CPP, em 5 de Abril de 2000.
Dutch: De eerste transactie was de verkoop door MC aan BSCH van haar participatie in CPP op 5 april 2000.
Danish: Den første transaktion er MC's salg af sin andel i CPP til BSCH den 5. april 2000.
Swedish: Den första transaktionen avsåg MC:s försäljning av sina andelar i CPP till BSCH den 5 april 2000.
Finnish: Ensimmäisenä liiketoimena MC myi BSCH:lle 5 päivänä huhtikuuta 2000 osakkuutensa CPP:ssä.
Greek: Η πρώτη συναλλαγή έχει σχέση με την πώληση από μέρους της MC στη BSCH της συμμετοχής της στην CPP, στις 5 Απριλίου 2000.
Czech: První transakce se týká prodeje, kdy společnost MC prodala společnosti BSCH svůj podíl ve společnosti CCP, a to dne 5. dubna 2000.
Slovak: Prvá transakcia sa týka predaja podielu poisťovne MC v spoločnosti CPP banke BSCH dňa 5. apríla 2000.
Hungarian: Az első ügylet esetében 2000. április 5-én az MC értékesítette a Crédito Predial Portuguêsben (CPP) meglévő részesedését a BSCH-nak.
Slovenian: Prva transakcija: podjetje MC je dne 5. aprila 2000 banki BSCH prodalo svoj holding v banki CPP.
Estonian: Esimese tehingu moodustas CPP osaluse müük MC poolt 5. aprillil 2000 BSCH-le.
Latvian: Pirmais darījums bija MC veiktā savas daļas pārdošana uzņēmumā CPP bankai BSCH2000. gada 5. aprīlī.
English: The second transaction was the sale by CDG-controlled BPSM of its holding in BTA plus its holding in CPP to BSCH on 7 April 2000.
German: Im Rahmen der zweiten Transaktion veräußerte das von CGD kontrollierte Unternehmen BPSM am 7. April 2000 seine Beteiligungen an BTA und CCP an das Unternehmen BSCH.
Spanish: La segunda transacción se refiere a la venta por BPSM, controlado por CDG, de su participación en BTA, así como de su participación en CPP a BSCH, el 7 de abril de 2000.
Italian: La seconda riguarda, invece, la vendita da parte di BPSM — controllata di CDG — della sua quota di partecipazione in BTA e in CPP a BSCH il 7 aprile 2000.
Portuguese: A segunda transacção refere-se à venda pelo BPSM, controlado pela CDG, da sua participação no BTA, bem como da sua participação no CPP ao BSCH, em 7 de Abril de 2000.
Dutch: De tweede transactie was de verkoop door BPSM, dat door CDG wordt gecontroleerd, van haar participatie in BTA alsook haar participatie in CPP aan BSCH op 7 april 2000.
Danish: Den anden transaktion vedrører den CGD-kontrollerede virksomhed BPSM, som solgte sin andel i BTA og i CPP til BSCH den 7. april 2000.
Swedish: Den andra transaktionen genomfördes av BPSM, som kontrollerades av CDG, och avsåg försäljning av dess andel i BTA och dess andel i CPP till BSCH den 7 april 2000.
Finnish: Toisella liiketoimella CGD:n määräysvallassa oleva BPSM myi BSCH:lle osakkuutensa BTA:ssa ja CPP:ssä 7 päivänä huhtikuuta 2000.
Greek: Η δεύτερη συναλλαγή αφορά την πώληση από μέρους της BPSM, που ελέγχεται από τη CDG, της συμμετοχής στην BTA, καθώς και της συμμετοχής της στην CPP, στις 7 Απριλίου 2000.
Czech: Druhá transakce se týká prodeje, kdy společnost BPSM, ovládaná společností CDG, prodala svůj podíl ve společnosti BTA a ve společnosti CPP společnosti BSCH, a to dne 7. dubna 2000.
Slovak: Druhá transakcia sa týka predaja podielu banky BPSM, kontrolovanej finančnou inštitúciou CDG, v banke BTA, ako aj jej podielu v spoločnosti CPP banke BSCH dňa 7. apríla 2000.
Hungarian: A második ügylet során 2000. április 7-én a CGD által ellenőrzött BPSM értékesítette a BTA bankban, valamint a CPP-ben meglévő részesedését a BSCH-nak.
Slovenian: Druga transakcija: banka BPSM, ki jo nadzoruje finančna institucija CGD, je dne 7. aprila 2000 banki BSCH prodala svoj holding v banki BTA in holding v banki CPP.
Estonian: Teise tehingu moodustas BTA ja CPP osaluse müük CD –kontrolli all oleva BPSM poolt 7. aprillil 2000 BSCH-le.
Latvian: Otrais darījums bija CDG kontrolētā BPSM veiktā savas daļas pārdošana bankā BTA plus tā daļas uzņēmumā CPP – bankai BSCH2000. gada 7. aprīlī.
English: The Portuguese authorities have transmitted all the relevant documents to the Commission.
French: Les autorités portugaises ont transmis tous les documents utiles à la Commission.
German: Alle einschlägigen Unterlagen wurden der Kommission von den portugiesischen Behörden übermittelt.
Spanish: Las autoridades portuguesas transmitirán todos los documentos pertinentes a la Comisión.
Italian: Le autorità portoghesi hanno trasmesso tutti i documenti pertinenti alla Commissione.
Portuguese: As autoridades portuguesas transmitiram todos os documentos relevantes à Comissão.
Dutch: Alle desbetreffende documenten zijn door de Portugese autoriteiten aan de Commissie gezonden.
Danish: De portugisiske myndigheder fremsendte alle de relevante dokumenter til Kommissionen.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har översänt alla relevanta dokument till kommissionen.
Finnish: Portugalin viranomaiset toimittivat kaikki relevantit asiakirjat komissiolle.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν όλα τα σχετικά έγγραφα στην Επιτροπή.
Czech: Portugalské orgány Komisi předaly všechny příslušné doklady.
Slovak: Portugalské orgány doručili Komisii všetky príslušné dokumenty.
Polish: Władze portugalskie przekazały Komisji wszystkie dokumenty mające znaczenie dla sprawy.
Hungarian: A portugál hatóságok minden kapcsolódó dokumentumot átadtak a Bizottságnak.
Slovenian: Portugalski organi so Komisiji poslali vse ustrezne dokumente.
Estonian: Portugali ametiasutused on esitanud komisjonile kõik vastavad dokumendid.
Latvian: Portugāles iestādes ir nosūtījušas Komisijai visus attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Portugalija Komisijai perdavė visus svarbius susijusius dokumentus.
English: The conditions for carrying out the transactions under the general tax legislation applicable to holding companies were also already met.
French: En outre, les conditions pour exécuter les transactions en vertu de la législation fiscale générale applicable aux sociétés holding étaient déjà réunies.
German: Auch waren die nach den allgemeinen Vorschriften für Holdinggesellschaften erforderlichen Voraussetzungen für die Durchführung der Transaktionen bereits erfüllt.
Spanish: Además, ya se reunían los requisitos para ejecutar las transacciones al amparo de la legislación fiscal general aplicable a las SGPS.
Italian: Inoltre, erano già soddisfatte le condizioni per effettuare le operazioni ai sensi della legislazione fiscale generale applicabile alle società holding.
Portuguese: Além disso, já estavam reunidas as condições para executar as transacções ao abrigo da legislação fiscal geral aplicável às SGPS.
Dutch: Ook was al voldaan aan de voorwaarden voor het uitvoeren van de transacties overeenkomstig de voor houdstermaatschappijen geldende belastingvoorschriften.
Danish: Desuden var betingelserne for at gennemføre transaktionerne allerede opfyldt i overensstemmelse med den almindelige skattelovgivning for holdingselskaber.
Swedish: Villkoren för att utföra transaktionerna enligt den allmänna skattelagstiftningen för holdingbolag var dessutom redan uppfyllda.
Finnish: Tämän lisäksi edellytykset toimenpiteiden toteuttamiselle holdingyhtiöihin sovellettavan yleisen verolainsäädännön mukaan täyttyivät.
Greek: Επιπλέον, ήδη είχαν συγκεντρωθεί οι συνθήκες για την εκτέλεση των συναλλαγών βάσει της γενικής φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στις SGPS.
Czech: Kromě toho již byly splněny podmínky pro uskutečnění transakcí v rámci obecných daňových právních předpisů pro holdingové společnosti.
Slovak: Okrem toho už boli splnené podmienky na vykonanie týchto transakcií v súlade so všeobecnou daňovou legislatívou platnou pre holdingy.
Polish: Ponadto zostały spełnione warunki przeprowadzenia transakcji na podstawie ogólnego ustawodawstwa podatkowego mającego zastosowanie do SGPS.
Hungarian: Továbbá már teljesültek a holdingvállalatokra (SGPS) vonatkozó, általános adójogszabályi feltételek az ügyletek végrehajtásához.
Slovenian: Izpolnjeni so bili tudi pogoji za izvedbo transakcij v okviru splošne davčne zakonodaje za holdinge.
Estonian: Täidetud olid juba ka valdusühingutele üldiste maksualaste õigusaktide alusel kohaldatavad tingimused.
Latvian: Nosacījumi darījumu veikšanai saskaņā ar kontrolakciju sabiedrībām piemērojamiem vispārīgajiem nodokļu tiesību aktiem arī jau bija izpildīti.
Lithuanian: Be to, buvo atsižvelgta į sandoriams įvykdyti būtinas sąlygas pagal bendruosius kontroliuojančiosioms bendrovėms taikytus mokesčių įstatymus.
English: The Portuguese authorities confirmed there was no need to obtain the prior approval of the tax authorities for such transactions.
French: Les autorités portugaises ont confirmé qu'il n'était pas nécessaire d'obtenir l'accord préalable de l'administration fiscale pour ce type de transactions.
German: Die portugiesischen Behörden haben bestätigt, dass eine vorherige Genehmigung der Steuerverwaltung für derartige Transaktionen nicht notwendig gewesen sei.
Spanish: Las autoridades portuguesas confirmaron que no era necesario obtener el acuerdo previo de la administración fiscal para tales transacciones.
Italian: Le autorità portoghesi hanno confermato che non era necessario ottenere l’accordo preliminare dell’amministrazione fiscale per questo tipo di operazioni.
Portuguese: As autoridades portuguesas confirmaram que não era necessário obter o acordo prévio da administração fiscal para tais transacções.
Dutch: De Portugese autoriteiten bevestigden dat voorafgaande goedkeuring door de belastingautoriteiten voor dit soort transacties niet noodzakelijk was.
Danish: De portugisiske myndigheder bekræftede, at det ikke var nødvendigt at indhente forhåndstilladelse fra skattemyndighederne for at gennemføre sådanne transaktioner.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har bekräftat att det inte var nödvändigt att erhålla förhandsgodkännande av skattemyndigheterna för sådana transaktioner.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat vahvistaneet, että tällaisille toimille ei tarvita veroviranomaisten ennakkohyväksyntää.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν ήταν αναγκαίο να λάβουν την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της φορολογικής διοίκησης γι’ αυτού του είδους τις συναλλαγές.
Czech: Portugalské orgány potvrdily, že pro takové transakce není nezbytné získat předchozí souhlas daňových správních orgánů.
Slovak: Portugalské orgány potvrdili, že pri týchto transakciách nebol potrebný predbežný súhlas daňových orgánov.
Polish: Władze portugalskie potwierdziły, że nie było konieczności uzyskania zgody organów skarbowych na przeprowadzenie takich transakcji.
Hungarian: A portugál hatóságok megerősítették, hogy ilyen ügyletekhez nem volt szükség az adóhatóság előzetes engedélyére.
Slovenian: Portugalski organi so potrdili, da za takšne transakcije ni potrebno pridobiti predhodnega dovoljenja davčnih organov.
Estonian: Portugali ametiasutused kinnitasid, et selliste tehingute puhul ei olnud maksuhalduri eelneva nõusoleku hankimine vajalik.
Latvian: Portugāles iestādes apstiprināja, ka nebija vajadzības saņemt nodokļu iestāžu iepriekšēju apstiprinājumu šiem darījumiem.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos patvirtino, jog tokiems sandoriams nebūtina gauti išankstinio mokesčių administracijos sutikimo.
English: To conclude, the Commission considers that no recovery is necessary in these two cases.
French: En conclusion, la Commission considère qu'il n'est pas nécessaire, dans les deux cas, de procéder à une quelconque récupération.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass eine Rückforderung in diesen beiden Fällen nicht erforderlich ist.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que no es necesario proceder a la recuperación en ninguno de estos dos casos.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che, nei due casi, non sia necessario procedere al recupero.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que não é necessário proceder a qualquer recuperação nestes dois casos.
Dutch: Ten slotte is de Commissie van mening dat in deze twee gevallen niet tot terugvordering hoeft te worden overgegaan.
Danish: Kommissionen finder derfor ikke, at det nødvendigt at kræve tilbagebetaling i disse to tilfælde.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att det inte är nödvändigt att återkräva stödet i dessa två fall.
Finnish: Komissio päättelee, että näissä kahdessa tapauksessa tuen takaisinperiminen ei ole tarpeen.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαίο να προβεί σε κανενός είδους ανάκτηση σε αυτές τις δύο περιπτώσεις.
Czech: Komise má proto za to, že v těchto dvou případech není nezbytné podpory navracet.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že v týchto dvoch prípadoch vrátenie pomoci nie je potrebné.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że w tych dwóch przypadkach nie ma konieczności przystępować do odzyskiwania pomocy.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy ebben a két esetben nincs szükség semmilyen visszatérítésre.
Slovenian: Komisija meni, da v teh dveh primerih vračilo ni potrebno.
Estonian: Kokkuvõtteks on komisjon seisukohal, et nendel kahel juhul ei ole tagasinõudmine vajalik.
Latvian: Tātad Komisija uzskata, ka šajos abos gadījumos atgūšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad abiem minėtais atvejais suteiktos paramos grąžinti nereikia.
English: Third transaction
French: Sur la troisième transaction
German: Die dritte Transaktion
Spanish: La tercera transacción
Italian: La terza operazione
Portuguese: A terceira transacção
Dutch: De derde transactie
Danish: Den tredje transaktion
Swedish: Den tredje transaktionen
Finnish: Kolmas liiketoimi
Greek: Η τρίτη συναλλαγή
Czech: Třetí transakce
Slovak: Tretia transakcia
Polish: Trzecia transakcja
Hungarian: A harmadik ügylet
Slovenian: Tretja transakcija
Estonian: Kolmas tehing
Latvian: Trešais darījums
Lithuanian: Trečiasis sandoris
English: The third transaction was the exchange of shares between MC and BCP described above.
French: La troisième transaction concerne un échange d'actions entre MC et BCP, tel que nous l'avons expliqué plus haut.
German: Wie bereits dargelegt, handelt es sich bei der dritten Transaktion um einen Austausch von Anteilen zwischen MC und BCP.
Spanish: La tercera transacción se refiere a un canje de acciones entre MC y BCP, tal como se ha explicado anteriormente.
Italian: La terza operazione riguarda lo scambio di azioni tra MC e BCP illustrato in precedenza.
Portuguese: A terceira transacção refere-se a uma permuta de acções entre a MC e o BCP, tal como explicado anteriormente.
Dutch: De derde transactie betrof de hogervermelde aandelenruil tussen MC en BCP.
Danish: Ved den tredje transaktion blev der udvekslet aktier mellem MC og BCP, som nævnt ovenfor.
Swedish: Den tredje transaktionen avsåg ett byte av aktier mellan MC och BCP, som nämnts ovan.
Finnish: Kolmas liiketoimi liittyy osakkeiden vaihtoon MC:n ja BCP:n välillä, kuten aikaisemmin on selitetty.
Greek: Η τρίτη συναλλαγή αφορά μια ανταλλαγή μετοχών μεταξύ της MC και της BCP, όπως εξηγείται παραπάνω.
Czech: Třetí transakce se týká výměny akcií mezi MC a BCP, jak je vysvětleno výše.
Slovak: Tretia transakcia sa týka výmeny akcií medzi poisťovňou MC a bankou BCP, ako už bolo uvedené.
Polish: Trzecia transakcja dotyczy zamiany akcji pomiędzy MC i BCP, jak to zostało wyjaśnione wcześniej.
Hungarian: A harmadik ügylet esetében az MC és a BCP között jött létre részvénycsere, ahogy az fentebb már említésre került.
Slovenian: Tretja transakcija je bila zgoraj opisana izmenjava delnic med podjetjem MC in banko BCP.
Estonian: Kolmas tehing oli eespool kirjeldatud aktsiate vahetus MC ja BCP vahel.
Latvian: Trešais darījums bija iepriekš aprakstītā akciju maiņa starp MC un BCP.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta pirmiau, trečiasis sandoris – tai MC ir BCP pasikeitimas akcijomis.