FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse.
Spanish: El CPS le proporcionará una orientación estratégica y contribuciones políticas en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce un orientamento strategico e un apporto politico all’RSUE nell’ambito del mandato.
Portuguese: Deve proporcionar orientação estratégica e contributos políticos ao REUE, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke inbreng ten behoeve van de SVEU.
Danish: PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatet.
Swedish: KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta johdosta toimeksiannon puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη εντός των πλαισίων της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické vedení a politicky mu napomáhá v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV v rámci mandátu strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ.
Polish: PSC ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznym.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične nasvete.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab Euroopa Liidu eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK nodrošina ESĪP stratēģisku virzību un sniedz politiskus priekšlikumus atbilstīgi pilnvarām.
Lithuanian: PSK ES specialiajam įgaliotiniui teikia strategines gaires ir politinį indėlį pagal jo įgaliojimus.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1330000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 1,33 million EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 1330000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 1330000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell’RSUE è pari a 1330000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 1330000 euros.
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 1330000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 1330000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 1330000 EUR.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1330000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 1330000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU se stanoví na 1330000 EUR.
Slovak: Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 1330000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 1330000 EUR.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 1330000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1330000 EUR.
Estonian: Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 1330000 eurot.
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētais bāzes finansējums ir EUR 1330000.
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 1330000 EUR.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l’objet d’un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem EUSR und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica sujeita a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Finnish: Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Správa výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie pomiędzy SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Estonian: Kulutuste haldamise kohta sõlmitakse Euroopa Liidu eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumus pārvalda, pamatojoties uz ESĪP līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
French: Les dépenses sont éligibles à partir du 1er mars 2006.
German: Die Ausgaben sind ab dem 1. März 2006 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2006.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Março de 2006.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2006.
Danish: Udgifterne kan dækkes fra den 1. marts 2006.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2006.
Finnish: Menot ovat vahvistuskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2006 lähtien.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Hradit lze výdaje vynaložené od 1. března 2006.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: A kiadások 2006. március 1-től elszámolhatóak.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. märtsist 2006.
Latvian: Izdevumi ir kompensējami no 2006. gada 1. marta.
Lithuanian: Padengiamos nuo 2006 m. kovo 1 d. patirtos išlaidos.
English: The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region.
French: La présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, apporteront un soutien logistique dans la région.
German: Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region.
Spanish: La Presidencia, la Comisión y/o los Estados miembros, según proceda, proporcionarán apoyo logístico en la región.
Italian: La presidenza, la Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.
Portuguese: A Presidência, a Comissão e/ou os Estados-Membros, conforme adequado, devem prestar apoio logístico na região.
Dutch: Het voorzitterschap, de Commissie en/of de lidstaten, naar gelang het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
Danish: Alt efter tilfældet yder formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
Swedish: Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, kommer att tillhandahålla logistiskt stöd i området.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, komissio ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
Greek: Η προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
Czech: Předsednictví, Komise nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v dané oblasti.
Slovak: Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
Polish: Prezydencja, Komisja lub państwa członkowskie, odpowiednio, zapewniają wsparcie logistyczne w regionie.
Hungarian: Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a régióban.
Slovenian: Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Estonian: Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas Euroopa Liidu eriesindajale vastavalt vajadusele logistilist abi.
Latvian: Attiecīgi, prezidentvalsts, Komisija un/vai dalībvalstis nodrošinās materiālo un tehnisko atbalstu reģionā.
Lithuanian: Prireikus pirmininkaujanti valstybė narė, Komisija ir (arba) valstybės narės teiks logistikos pagalbą regione.
English: The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
French: Le RSUE communique à la présidence et à la Commission la composition définitive de son équipe.
German: Der EUSR unterrichtet den Vorsitz und die Kommission über die endgültige Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.
Spanish: El REUE notificará a la Presidencia y a la Comisión la composición definitiva de su equipo.
Italian: L’RSUE informa la presidenza e la Commissione della composizione definitiva della squadra.
Portuguese: O REUE deve informar a Presidência e a Comissão sobre a composição final da sua equipa.
Dutch: De SVEU deelt het voorzitterschap en de Commissie de definitieve samenstelling van zijn team mee.
Danish: Den særlige repræsentant orienterer formandskabet og Kommissionen om, hvilke medarbejdere der endeligt udpeges.
Swedish: Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on ilmoitettava puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä lopullisesta kokoonpanosta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει την προεδρία και την Επιτροπή για την τελική σύνθεση της ομάδας του.
Czech: Zvláštní zástupce EU informuje předsednictví a Komisi o konečném složení svého týmu.
Slovak: OZEÚ informuje predsedníctvo a Komisiu o konečnom zložení svojho tímu.
Polish: SPUE powiadamia Prezydencję i Komisję o ostatecznym składzie swojego zespołu.
Hungarian: Az EUKK tájékoztatja az elnökséget és a Bizottságot a csoport végleges összetételéről.
Slovenian: PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja teavitab eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna lõplikust koosseisust.
Latvian: ESĪP dara prezidentvalstij un Komisijai zināmu galīgo komandas sastāvu.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis praneša pirmininkaujančiai valstybei narei ir Komisijai apie galutinę savo darbuotojų grupės sudėtį.
English: Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Les États membres et les institutions de l’Union européenne peuvent proposer le détachement d’agents appelés à travailler avec le RSUE.
German: Die Mitgliedstaaten und die Organe der EU können vorschlagen, Personal als Mitarbeiter des EUSR abzuordnen.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la UE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicios para que trabaje con el REUE.
Italian: Gli Stati membri e le istituzioni dell’UE possono proporre il comando di personale che operi con l’RSUE.
Portuguese: Os Estados-Membros e as instituições da União Europeia podem propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o REUE.
Dutch: De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie kunnen voorstellen personeel te detacheren bij de SVEU.
Danish: Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med den særlige repræsentant.
Swedish: Medlemsstaterna och EU:s institutioner kan föreslå att personal skall avdelas för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään Euroopan unionin erityisedustajan alaisuudessa.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Czech: Členské státy a orgány EU mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
Polish: Państwa członkowskie i instytucje UE mogą zaproponować oddelegowanie pracowników do współpracy z SPUE.
Hungarian: A tagállamok és az EU intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
Slovenian: Države članice in institucije EU lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU.
Estonian: Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepanekuid ametnike Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetamiseks.
Latvian: Dalībvalstis un iestādes var ierosināt darbinieku norīkošanu darbā pie ESĪP.
Lithuanian: Valstybės narės ir ES institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu.
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
French: Les États membres et la Commission apportent tout le soutien nécessaire à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión concederán todo el apoyo necesario a tal fin.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem prestar todo o apoio necessário para o efeito.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verlenen daartoe alle nodige steun.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για τον σκοπό αυτόν.
Czech: Členské státy a Komise poskytnou k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
Slovak: Členské štáty a Komisia na tento účel poskytnú potrebnú podporu.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja zapewniają w tym celu wszelkie niezbędne wsparcie.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság minden ehhez szükséges támogatást megad.
Slovenian: Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija tam teikia visą reikalingą paramą.
English: As a rule, the EUSR will report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
French: En règle générale, le RSUE rendra compte en personne au SG/HR et au COPS et peut rendre compte également au groupe de travail concerné.
German: Grundsätzlich erstattet der EUSR persönlich dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK Bericht; er kann auch der zuständigen Arbeitsgruppe Bericht erstatten.
Spanish: Por regla general, el REUE informará personalmente al SG/AR y al CPS, y podrá informar también al grupo de trabajo pertinente.
Italian: Di norma l’RSUE riferisce personalmente all’SG/AR e al CPS e può riferire anche al pertinente gruppo di lavoro.
Portuguese: Em regra, o REUE deve informar pessoalmente o SG/AR e o CPS, podendo igualmente informar o grupo competente na matéria.
Dutch: De SVEU brengt in de regel persoonlijk verslag uit aan de SG/HV en het PVC, alsook eventueel aan de bevoegde groep.
Danish: Den særlige repræsentant aflægger som hovedregel personligt rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og til PSC og kan også aflægge rapport til den relevante arbejdsgruppe.
Swedish: Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen.
Finnish: Pääsääntöisesti Euroopan unionin erityisedustaja raportoi henkilökohtaisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, ja hän voi myös antaa selvityksen asiaankuuluvalle työryhmälle.
Greek: Κατά κανόνα, ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στο ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává zpravidla osobně zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
Slovak: OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Polish: Przyjmuje się jako zasadę, że SPUE składa osobiście sprawozdania SG/WP i PSC, może również składać sprawozdania odpowiedniej grupie roboczej.
Hungarian: Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, valamint jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Slovenian: PPEU praviloma osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini.
Estonian: Üldjuhul annab Euroopa Liidu eriesindaja isiklikult aru peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
Latvian: Parasti ESĪP ir personīgi pakļauts ĢS/AP un PDK, bet viņš var būt pakļauts arī attiecīgai darbagrupai.
Lithuanian: Paprastai ES specialusis įgaliotinis asmeniškai atsiskaito Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui bei PSK, taip pat gali atsiskaityti atitinkamai darbo grupei.
English: Regular written reports will be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
French: Des rapports écrits périodiques seront transmis au SG/HR, au Conseil et à la Commission.
German: Regelmäßige schriftliche Berichte werden an den Generalsekretär/Hohen Vertreter, den Rat und die Kommission gerichtet.
Spanish: Se transmitirán con regularidad informes escritos al SG/AR, al Consejo y a la Comisión.
Italian: Relazioni scritte vengono trasmesse periodicamente all’SG/AR, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: Devem ser regularmente transmitidos relatórios escritos ao SG/AR, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Hij zendt regelmatig schriftelijke verslagen aan de SG/HV, de Raad en de Commissie.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen modtager regelmæssigt skriftlige rapporter.
Swedish: Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Säännöllisesti laadittavat kirjalliset raportit toimitetaan korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Διαβιβάζει τακτικές εκθέσεις εγγράφως προς το ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Pravidelné písemné zprávy budou předávány generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne będą przekazywane SG/WP, Radzie i Komisji.
Hungarian: Rendszeresen írásos jelentést küld a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila.
Estonian: Regulaarsed kirjalikud aruanded saadetakse peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Rakstiskus ziņojumus regulāri izsūta ĢS/AP, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Ataskaitos raštu bus reguliariai perduodamos Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai.
English: The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
French: Le RSUE peut, sur recommandation du SG/HR et du COPS, rendre compte au Conseil «affaires générales et relations extérieures».
German: Der EUSR kann dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und des PSK Bericht erstatten.
Spanish: El REUE podrá informar al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores por recomendación del SG/AR y del CPS.
Italian: L’RSUE può riferire al Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» su raccomandazione dell’SG/AR e del CPS.
Portuguese: O REUE pode informar o Conselho «Assuntos Gerais e Relações Externas», por recomendação do SG/AR e do CPS.
Dutch: De SVEU kan op aanbeveling van de SG/HV en het PVC verslag uitbrengen aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen.
Danish: Den særlige repræsentant kan aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) efter henstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.
Finnish: Erityisedustaja voi korkean edustajan sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa kertomuksen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
Czech: Zvláštní zástupce EU může na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
Polish: SPUE może składać sprawozdanie Radzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na podstawie zalecenia SG/WP i PSC.
Hungarian: Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
Estonian: Peasekretäri/kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib Euroopa Liidu eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
Latvian: Pēc ĢS/AP un PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui bei PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali pateikti ataskaitą Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybai.