FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 325, 20.11.1978, p. 16.
French: JO L 325 du 20.11.1978, p. 16.
Spanish: DO L 325 de 20.11.1978, p. 16.
Italian: GU L 325 del 20.11.1978, pag. 16.
Portuguese: JO L 325 de 20.11.1978, p. 16.
Dutch: PB L 325 van 20.11.1978, blz. 16.
Danish: EFT L 325 af 20.11.1978, s. 16.
Swedish: EGT L 325, 20.11.1978, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 325, 20.11.1978, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 16.
Polish: Dz.U. L 325 z 20.11.1978, str. 16.
Slovenian: UL L 325, 20.11.1978, str. 16.
Estonian: EÜT L 325, 20.11.1978, lk 16.
Lithuanian: OL L 325, 1978 11 20, p. 16.
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/56/EC (OJ L 146, 11.6.1999, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/56/CE de la Commission (JO L 146 du 11.6.1999, p. 31).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 1999/56/CE de la Comisión (DO L 146 de 11.6.1999, p. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/56/CE della Commissione (GU L 146 dell’11.6.1999, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/56/CE da Comissão (JO L 146 de 11.6.1999, p. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/56/EG van de Commissie (PB L 146 van 11.6.1999, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/56/EF (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/56/EG (EGT L 146, 11.6.1999, s. 31).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/56/ES (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 31).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/56/ES (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 31).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 1999/56/WE (Dz.U. L 146 z 11.6.1999, str. 31).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/56/ES (UL L 146, 11.6.1999, str. 31).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/56/EÜ (EÜT L 146, 11.6.1999, lk 31).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/56/EB (OL L 146, 1999 6 11, p. 31).
English: OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
French: JO L 67 du 10.3.1989, p. 1.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1989, p. 1.
Italian: GU L 67 del 10.3.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1989, p. 1.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1989, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1989, str. 1.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1989, lk 1.
Lithuanian: OL L 67, 1989 3 10, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: In Annex I to Directive 74/151/EEC, point 1.2. is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 74/151/CEE, le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1.2 der Richtlinie 74/151/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En la la Directiva 74/151/CEE, anexo I, el punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 74/151/CEE, il punto 1.2. è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 74/151/CEE, o ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 74/151/EEG, bijlage I, punt 1.2, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag I til direktiv 74/151/EØF affattes punkt 1.2 således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 74/151/EEG skall punkt 1.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 74/151/ETY liitteessä I oleva kohta 1.2 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 74/151/ΕΟΚ, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I směrnice 74/151/EHS se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 74/151/EHS sa bod 1.2 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 74/151/EWG pkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv I. mellékletében az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 74/151/EGS se točka 1.2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ I lisa punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 74/151/EEK I pielikuma 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB I priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:
English: the maximum permissible laden mass and the maximum permissible mass per axle depending on the vehicle category does not exceed the values given in Table 1.
French: que la masse maximale en charge admissible et la masse maximale admissible sur chacun des essieux, en fonction de la catégorie du véhicule, ne dépassent pas les valeurs indiquées au tableau 1.
German: Die zulässige Gesamtmasse und die Achslast dürfen für die jeweilige Fahrzeugklasse die in Tabelle 1 angegebenen Werte nicht überschreiten.
Spanish: la masa máxima en carga admisible y la masa máxima admisible por eje en función de la categoría de vehículo no supere los valores indicados en el cuadro 1.
Italian: il peso massimo ammissibile a pieno carico e il peso massimo ammissibile per asse a seconda della categoria del veicolo, non superi i valori dati nella tabella 1.
Portuguese: Que a massa máxima em carga admissível e a massa máxima admissível em cada eixo, consoante a categoria do veículo, não sejam superiores aos valores indicados no quadro 1.
Dutch: de toegestane massa in volbelaste toestand en de toegestane massa op elk der assen, afhankelijk van de voertuigcategorie, niet hoger zijn dan de in tabel 1 vermelde waarden.
Danish: totalmassen og akseltrykket på hver af akslerne, afhængig af køretøjets klasse, ikke overskrider værdierne i tabel 1.
Swedish: den högsta tillåtna totalmassan och den högsta tillåtna massan per axel beroende på fordonskategori inte överstiger de värden som anges i tabell 1.
Finnish: suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain on enintään taulukossa 1 annettu.
Greek: ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος και η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ανά άξονα, ανάλογα με την κατηγορία οχήματος, δεν υπερβαίνουν τις τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 1.
Czech: maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla a maximální přípustná hmotnost na nápravu v závislosti na kategorii vozidla a nesmí překročit hodnoty uvedené v tabulce 1.
Slovak: maximálna prípustná hmotnosť so zaťažením a maximálna prípustná hmotnosť na nápravu podľa kategórie vozidla nepresahuje hodnoty uvedené v tabuľke 1.
Polish: maksymalna dopuszczalna masa obciążonego pojazdu i maksymalne dopuszczalne obciążenie osi w zależności od kategorii pojazdu nie może przekraczać wartości podanych w tabeli 1.
Hungarian: a megengedett legnagyobb össztömeg és a tengelyenként megengedett legnagyobb össztömeg nem lépi túl az 1. táblázatban megadott értékeket.
Slovenian: največja dopustna masa v obremenjenem stanju in največja dopustna masa na os glede na kategorijo vozila ne presega vrednosti iz Tabele 1.
Estonian: sõiduki kategooriast sõltuv suurim lubatud tegelik mass ja suurim lubatud teljekoormus ei tohi olla suuremad tabelis 1 toodud väärtustest.
Latvian: maksimāli pieļaujamā pilnā masa un maksimāli pieļaujamā pilnā masa uz asi atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas nepārsniedz 1. tabulā norādītās vērtības.
Lithuanian: Didžiausia leistina eksploatacinė masė ir didžiausia leistina ašiai tenkanti masė atsižvelgiant į transporto priemonės kategoriją neviršija 1 lentelėje nurodytų verčių.
English: Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category
French: Masse maximale en charge admissible et masse maximale admissible par essieu, en fonction de la catégorie du véhicule
German: Für die einzelnen Fahrzeugklassen zulässige Gesamtmasse und Achslast
Spanish: Masa máxima en carga admisible y masa máxima admisible por eje en función de la categoría de vehículo
Italian: Peso massimo ammissibile a pieno carico e peso massimo ammissibile per asse a seconda della categoria del veicolo
Portuguese: Massa máxima em carga admissível e massa máxima admissível em cada eixo por categoria do veículo
Dutch: Toegestane massa in volbelaste toestand en toegestane massa op elk der assen, afhankelijk van de voertuigcategorie
Danish: Totalmasse og akseltryk på hver af akslerne, afhængig af køretøjets klasse
Swedish: Högsta tillåtna totalmassa och högsta tillåtna massa per axel beroende på fordonskategori
Finnish: Suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος και μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ανά άξονα, ανάλογα με την κατηγορία οχήματος
Czech: Maximální povolená hmotnost naloženého vozidla a maximální povolená hmotnost na nápravu v závislosti na kategorii vozidla
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť so zaťažením a maximálna prípustná hmotnosť na nápravu podľa kategórie vozidla
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa obciążonego pojazdu i maksymalne dopuszczalne obciążenie osi w zależności od kategorii pojazdu
Hungarian: Megengedett legnagyobb össztömeg és tengelyenként megengedett legnagyobb össztömeg a járműkategória függvényében
Slovenian: Največja dopustna masa v obremenjenem stanju in največja dopustna masa na os glede na kategorijo vozila
Estonian: Sõiduki kategooriast sõltuv suurim lubatud tegelik mass ja suurim lubatud teljekoormus
Latvian: Maksimāli pieļaujamā pilnā masa un maksimāli pieļaujamā pilnā masa uz asi atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas
Lithuanian: Didžiausia leistina eksploatacinė masė ir didžiausia leistina ašies apkrova atsižvelgiant į transporto priemonės kategoriją
English: Vehicle category
French: Catégorie du véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria do Veículo
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: Number of axles
French: Nombre d’essieux
German: Zahl der Achsen
Spanish: Número de ejes
Italian: Numero di assi
Portuguese: Número de eixos
Dutch: Aantal assen
Danish: Antal aksler
Swedish: Antal axlar
Finnish: Akseleiden lukumäärä
Greek: Αριθμός αξόνων
Czech: Počet náprav
Slovak: Počet náprav
Polish: Liczba osi
Hungarian: Keréktengelyek száma
Slovenian: Število osi
Estonian: Telgede arv
Latvian: Asu skaits
Lithuanian: Ašių skaičius
English: Maximum permissible mass
French: Masse maximale admissible
German: Zulässige Gesamtmasse
Spanish: Masa máxima admisible
Italian: Peso massimo ammissibile
Portuguese: Massa máxima admissível
Dutch: Toegestane massa
Danish: Største tilladte totalmasse
Swedish: Högsta tillåtna massa
Finnish: Suurin sallittu massa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα
Czech: Maximální povolená hmotnost
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa
Hungarian: Megengedett legnagyobb tömeg
Slovenian: Največja dopustna masa
Estonian: Suurim lubatud mass
Latvian: Maksimāli pieļaujamā masa
Lithuanian: Didžiausia leistina masė
English: Maximum permissible mass per axle
French: Masse maximale admissible par essieu
German: Zulässige Achslast
Spanish: Masa máxima admisible por eje
Italian: Peso massimo ammissibile per asse
Portuguese: Massa máxima admissível por eixo
Dutch: Toegestane massa op elk der assen
Danish: Største tilladte akseltryk
Swedish: Högsta tillåtna massa per axel
Finnish: Suurin sallittu massa yhtä akselia kohti
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ανά άξονα
Czech: Maximální povolená hmotnost na jednu nápravu
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu
Polish: Maksymalne dopuszczalne obciążenie osi
Hungarian: Tengelyenként megengedett legnagyobb tömeg
Slovenian: Največja dopustna masa na os
Estonian: Suurim lubatud mass telje kohta
Latvian: Maksimāli pieļaujamā masa uz asi
Lithuanian: Didžiausia leistina ašiai tenkanti masė
English: Driven axle
French: Essieu moteur
German: Angetriebene Achse
Spanish: Eje motor
Italian: Asse sterzante
Portuguese: Eixo motor
Dutch: Aangedreven as
Danish: Dreven aksel
Swedish: Driven axel
Finnish: Vetävä akseli
Greek: Κινητήριος άξονας
Czech: Poháněná náprava
Slovak: Hnaná náprava
Polish: Oś napędzana
Hungarian: Hajtott tengely
Slovenian: Pogonska os
Estonian: Veotelg
Latvian: Dzenošā ass
Lithuanian: Varomoji ašis
English: Non-driven axle
French: Essieu non moteur
German: Nicht angetriebene Achse
Spanish: Eje no motor
Italian: Asse non sterzante
Portuguese: Eixo não motor
Dutch: Niet-aangedreven as
Danish: Ikke-dreven aksel
Swedish: Icke driven axel
Finnish: Muu kuin vetävä akseli
Greek: Μη κινητήριος άξονας
Czech: Nepoháněná náprava
Slovak: Nehnaná náprava
Polish: Oś nienapędzana
Hungarian: Nem hajtott tengely
Slovenian: Nepogonska os
Estonian: Vabatelg
Latvian: Nedzenošā ass
Lithuanian: Nevaromoji ašis
English: 18 (laden)
French: 18 (en charge)
German: 18 (beladen)
Spanish: 18 (en carga)
Italian: 18 (carico)
Portuguese: 18 (em carga)
Dutch: 18 (volbelast)
Danish: 18 (læsset)
Swedish: 18 (totalmassa)
Finnish: 18 (brutto)
Greek: 18 (με φορτίο)
Czech: 18 (s nákladem)
Slovak: 18 (so zaťažením)
Polish: 18 (obciążony)
Hungarian: 18 (össztömeg)
Slovenian: 18 (obremenjen)
Estonian: 18 (tegelik mass)
Latvian: 18 (ar kravu)
Lithuanian: 18 (eksploatacinė)
English: 24 (laden)
French: 24 (en charge)
German: 24 (beladen)
Spanish: 24 (en carga)
Italian: 24 (carico)
Portuguese: 24 (em carga)
Dutch: 24 (volbelast)
Danish: 24 (læsset)
Swedish: 24 (totalmassa)
Finnish: 24 (brutto)
Greek: 24 (με φορτίο)
Czech: 24 (s nákladem)
Slovak: 24 (so zaťažením)
Polish: 24 (obciążony)
Hungarian: 24 (össztömeg)
Slovenian: 24 (obremenjen)
Estonian: 24 (tegelik mass)
Latvian: 24 (ar kravu)
Lithuanian: 24 (eksploatacinė)
English: 0,6 (unladen)
French: 0,6 (à vide)
German: 0,6 (leer)
Spanish: 0,6 (en vacío)
Italian: 0,6 (scarico)
Portuguese: 0,6 (em vazio)
Dutch: 0,6 (onbelast)
Danish: 0,6 (ulæsset)
Swedish: 0,6 (egenmassa)
Finnish: 0,6 (netto)
Greek: 0,6 (χωρίς φορτίο)
Czech: 0,6 (bez nákladu)
Slovak: 0,6 (bez zaťaženia)
Polish: 0,6 (nieobciążony)
Hungarian: 0,6 (saját tömeg)
Slovenian: 0,6 (neobremenjen)
Estonian: 0,6 (tühimass)
Latvian: 0,6 (bez kravas)
Lithuanian: 0,6 (konstrukcinė)
English: 10 (laden)
French: 10 (en charge)
German: 10 (beladen)
Spanish: 10 (en carga)
Italian: 10 (carico)
Portuguese: 10 (em carga)
Dutch: 10 (volbelast)
Danish: 10 (læsset)
Swedish: 10 (totalmassa)
Finnish: 10 (brutto)
Greek: 10 (με φορτίο)
Czech: 10 (s nákladem)
Slovak: 10 (so zaťažením)
Polish: 10 (obciążony)
Hungarian: 10 (össztömeg)
Slovenian: 10 (obremenjen)
Estonian: 10 (tegelik mass)
Latvian: 10 (ar kravu)
Lithuanian: 10 (eksploatacinė)
English: Directive 77/311/EEC is amended as follows:
French: La directive 77/311/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/311/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/311/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 77/311/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 77/311/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/311/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 77/311/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 77/311/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/311/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/311/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/311/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/311/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/311/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/311/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 77/311/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 77/311/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/311/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/311/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: l’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 3.2.2., ‘7.25 km/h’ is replaced by ‘7,5 km/h’;
French: au point 3.2.2, «7,25 km/h» est remplacé par «7,5 km/h»;
German: In Nummer 3.2.2 wird die Angabe „7,25 km/h“ ersetzt durch die Angabe „7,5 km/h“.
Spanish: en el punto 3.2.2, «7,25 km/h» se sustituye por «7,5 km/h»;
Italian: al punto 3.2.2, «7,25 km/h» è sostituito da «7,5 km/h»;
Portuguese: no ponto 3.2.2, o valor «7,25 km/h» é substituído por «7,5 km/h»;
Dutch: in punt 3.2.2 wordt „7,25 km/h” vervangen door „7,5 km/h”;
Danish: i punkt 3.2.2 erstattes »7,25 km/t« af »7,5 km/t«
Swedish: I punkt 3.2.2 skall ”7,25 km/h” ersättas med ”7,5 km/h”.
Finnish: korvataan 3.2.2 kohdassa ilmaisu ”7,25 km/h” ilmaisulla ”7,5 km/h”;
Greek: στο σημείο 3.2.2, η τιμή «7,25 km/h» αντικαθίσταται από την τιμή «7,5 km/h»,
Czech: v bodě 3.2.2 se hodnota „7,25 km/h“ nahrazuje hodnotou „7,5 km/h“;
Slovak: v bode 3.2.2 sa „7,25 km/h“ nahrádza „7,5 km/h“;
Polish: w punkcie 3.2.2 „7,25 km/h” zostaje zastąpione przez „7,5 km/h”;
Hungarian: i. a 3.2.2. pontban a „7,25 km/h” helyébe „7,5 km/h” lép;
Slovenian: v točki 3.2.2 se „7,25 km/h“ nadomesti s „7,5 km/h“;
Estonian: punktis 3.2.2 asendatakse kiirus “7,25 km/h” kiirusega “7,5 km/h”;
Latvian: 3.2.2. punktā “7,25 km/h” aizstāj ar “7,5 km/h”;
Lithuanian: punkte „7,25 km/h“ pakeičiama „7,5 km/h“;
English: in point 3.3.1., ‘7.25 km/h’ is replaced by ‘7,5 km/h’;
French: au point 3.3.1, «7,25 km/h» est remplacé par «7,5 km/h»;
German: In Nummer 3.3.1 wird die Angabe „7,25 km/h“ ersetzt durch die Angabe „7,5 km/h“.
Spanish: en el punto 3.3.1, «7,25 km/h» se sustituye por «7,5 km/h».
Italian: al punto 3.3.1, «7,25 km/h» è sostituito da «7,5 km/h»;
Portuguese: no ponto 3.3.1, o valor «7,25 km/h» é substituído por «7,5 km/h».
Dutch: in punt 3.3.1 wordt „7,25 km/h” vervangen door „7,5 km/h”.
Danish: i punkt 3.3.1 erstattes »7,25 km/t« af »7,5 km/t«.
Swedish: I punkt 3.3.1 skall ”7,25 km/h” ersättas med ”7,5 km/h”.
Finnish: korvataan 3.3.1 kohdassa ilmaisu ”7,25 km/h” ilmaisulla ”7,5 km/h”;
Greek: στο σημείο 3.3.1, η τιμή «7,25 km/h» αντικαθίσταται από την τιμή «7,5 km/h».
Czech: v bodě 3.3.1 se hodnota „7,25 km/h“ nahrazuje hodnotou „7,5 km/h“;
Slovak: v bode 3.3.1 sa „7,25 km/h“ nahrádza „7,5 km/h“.
Polish: w punkcie 3.3.1 „7,25 km/h” zostaje zastąpione przez „7,5 km/h”;
Hungarian: a 3.3.1. pontban a „7,25 km/h” helyébe „7,5 km/h” lép.
Slovenian: v točki 3.3.1 se „7,25 km/h“ nadomesti s „7,5 km/h“;
Estonian: punktis 3.3.1 asendatakse kiirus “7,25 km/h” kiirusega “7,5 km/h”.
Latvian: 3.3.1. punktā “7,25 km/h” aizstāj ar “7,5 km/h”.
Lithuanian: punkte „7,25 km/h“ pakeičiama „7,5 km/h“;
English: In point 3.2.3. of Annex II, ‘7.25 km/h’ is replaced by ‘7,5 km/h’.
French: à l’annexe II, point 3.2.3., «7,25 km/h» est remplacé par «7,5 km/h».
German: In Anhang II Nummer 3.2.3 wird die Angabe „7,25 km/h“ ersetzt durch die Angabe „7,5 km/h“.
Spanish: En el anexo II, punto 3.2.3, «7,25 km/h» se sustituye por «7,5 km/h».
Italian: nell’allegato II, al punto 3.2.3, «7,25 km/h» è sostituito da «7,5 km/h».
Portuguese: No anexo II, ponto 3.2.3, o valor «7,25 km/h» é substituído por «7,5 km/h».
Dutch: In bijlage II, punt 3.2.3, wordt „7,25 km/h” vervangen door „7,5 km/h”.
Danish: I punkt 3.2.3 i bilag II erstattes »7,25 km/t« af »7,5 km/t«.
Swedish: I punkt 3.2.3 i bilaga II skall ”7,25 km/h” ersättas med ”7,5 km/h”.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa 3.2.3 kohdassa ilmaisu ”7,25 km/h” ilmaisulla ”7,5 km/h”.
Greek: Στο παράρτημα II, σημείο 3.2.3, η τιμή «7,25 km/h» αντικαθίσταται από την τιμή «7,5 km/h».
Czech: V bodě 3.2.3 přílohy II se hodnota „7,25 km/h“ nahrazuje hodnotou „7,5 km/h“.
Slovak: V bode 3.2.3 prílohy II sa „7,25 km/h“ nahrádza „7,5 km/h“.
Polish: w punkcie 3.2.3 załącznika II „7,25 km/h” zostaje zastąpione przez „7,5 km/h”.
Hungarian: A II. melléklet 3.2.3. pontjában a „7,25 km/h” pontjában a „7,5 km/h” lép.
Slovenian: v točki 3.2.3 Priloge II se „7,25 km/h“ nadomesti s „7,5 km/h“.
Estonian: II lisa punktis 3.2.3 asendatakse kiirus “7,25 km/h” kiirusega “7,5 km/h”.
Latvian: II pielikuma 3.2.3. punktā “7,25 km/h” aizstāj ar “7,5 km/h”.
Lithuanian: II priedo 3.2.3 punkte „7,25 km/h“ pakeičiama „7,5 km/h“.
English: In Directive 78/933/EEC, Annex I is amended as follows:
French: Dans la directive 78/933/CEE, l’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 78/933/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: En la Directiva 78/933/CEE, el anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 78/933/CEE è modificato come segue:
Portuguese: Na Directiva 78/933/CEE, o anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/933/EEG, bijlage I, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 78/933/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 78/933/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivissä 78/933/ETY oleva liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 78/933/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 78/933/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/933/EWG w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/933/EGK irányelv I. melléklete az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 78/933/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 78/933/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 78/933/EEK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 78/933/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 4.5.1., the following phrase is added:
French: au point 4.5.1, la mention suivante est ajoutée:
German: In Nummer 4.5.1 wird folgender Satz hinzugefügt:
Spanish: En el punto 4.5.1, se añade la siguiente expresión:
Italian: al punto 4.5.1, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No ponto 4.5.1 é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan punt 4.5.1 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 4.5.1 tilføjes følgende:
Swedish: I punkt 4.5.1 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 4.5.1 kohtaan seuraava virke:
Greek: Στο σημείο 4.5.1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: Do bodu 4.5.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 4.5.1 sa pridáva táto veta:
Polish: w pkt 4.5.1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 4.5.1. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v točki 4.5.1 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Punkti 4.5.1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 4.5.1. punktā pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: punktas papildomas tokiu sakiniu: