FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
French: Les valeurs mesurées sont converties en résultat d’estimation du pourcentage de viande maigre par le CGM lui-même.
German: Das CGM-Gerät setzt die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um.
Spanish: El propio CGM traducirá los valores medidos en porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti in risultato di stima della percentuale di carne magra dall’apparecchio CGM medesimo.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas da percentagem de carne magra pelo próprio aparelho CGM.
Dutch: De meetwaarden worden door het CGM-apparaat zelf omgerekend in een schatting van het percentage mager vlees.
Danish: CGM omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: De uppmätta värdena omvandlas till en uppskattad procentandel kött med hjälp av själva CGM-instrumentet.
Finnish: CGM-laite muuttaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου CGM.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje CGM.
Slovak: Výsledky merania sa pomocou samotného CGM prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą CGM.
Hungarian: A mért értékeket maga a CGM-műszer váltja át a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultate meritev naprava CGM preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvestuslikuks tailihaprotsendiks sama CGM seadme abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus CGM aparāts aprēķina, izsakot tos kā liesās gaļas procentuālo saturu.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę išraišką paverčia pats CGM aparatas.
English: The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido magro de la canal se calcula según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel aan mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūkas liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: siendo:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: el porcentaje estimado de magro de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa
Portuguese: percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: odhadnuté percento chudého mäsa v jatočne opracovanom tele ošípaných,
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: skerdenos raumeningumo procentinė išraiška,
English: the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
French: l'épaisseur de muscle, entre les troisième et quatrième dernières côtes, à 6 cm de la ligne médiane dorsale, selon une trajectoire parallèle à cette ligne (en millimètres).
German: Muskeldicke in Millimetern, 6 cm seitlich der Rückenmittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe und parallel zur Rückenmittellinie gemessen.
Spanish: el espesor muscular, en milímetros, medido a 6 cm de la línea media dorsal, entre la tercera y la cuarta últimas costillas, siguiendo una trayectoria paralela a esa línea.
Italian: spessore (in mm) del muscolo dorsale, misurato a 6 cm dalla linea mediana della carcassa tra la terzultima e la quartultima costola, secondo una traiettoria parallela a tale linea.
Portuguese: espessura de músculo, em milímetros, medida entre a terceira e a quarta últimas costelas, a 6 cm da linha mediana dorsal, segundo uma trajectória paralela a essa linha.
Dutch: spierdikte, gemeten tussen de op twee na laatste en de op drie na laatste rib op 6 cm van de dorsale middellijn parallel aan die middellijn (in millimeters).
Danish: musklens tykkelse, mellem tredje- og fjerdebageste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, parallelt med denne linje (i mm).
Swedish: Musklernas tjocklek mellan det tredje och det fjärde revbenet från slutet mätt 6 cm från ryggens mittlinje parallellt med denna linje (uttryckt i millimeter).
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä yhdensuuntaisesti keskiviivan kanssa.
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό.
Czech: tloušťka svalu mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech).
Slovak: hrúbka svaloviny, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi tretím a štvrtým posledným rebrom a paralelne s touto stredovou čiarou.
Polish: grubość mięśnia między trzecim i czwartym ostatnim żebrem, 6 centymetrów od grzbietowej linii środkowej, zgodnie z torem równoległym do tej linii (w milimetrach).
Hungarian: izomvastagság a harmadik és negyedik utolsó borda között, 6 cm-re a hasított test hátsó középvonalától, azzal párhuzamosan mérve (milliméterben).
Slovenian: debelina mišic med tretjim in četrtim zadnjim rebrom, 6 centimetrov od vzdolžne hrbtne osi, po vzporedni črti na to os (v milimetrih).
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt, keskjoonega paralleelselt.
Latvian: muskuļu kārtas biezums (milimetros), ko mēra starp trešo un ceturto ribu 6 cm attālumā no muguras viduslīnijas, paralēli tai.
Lithuanian: raumenų storis (su oda) milimetrais, išmatuotas 6 cm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinių šonkaulių, lygiagrečia šiai linijai trajektorija.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 45 et 125 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 45 y 125 kg.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 45 e 125 kg.
Portuguese: Esta fórmula é válida para carcaças de peso compreendido entre 45 kg e 125 kg.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 45 en 125 kg.
Danish: Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 45 og 125 kg.
Swedish: Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 45 až 125 kg.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od 45 do 125 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 45 a 125 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 45–125 kg kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu var piemērot liemeņiem, kuru svars ir no 45 līdz 125 kg.
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 45 iki 125 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé «CSB Ultra-Meater version 3.0».
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät „CSB Ultra-Meater Version 3.0“.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado «CSB Ultra-Meater version 3.0».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «CSB Ultra-Meater, version 3.0».
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada por meio do aparelho denominado «CSB Ultra-Meater version 3.0».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „CSB Ultra-Meater version 3.0” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »CSB Ultra-Meater version 3.0«.
Swedish: Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av instrumentet CSB Ultra-Meater, version 3.0.
Finnish: Sianruhot luokitellaan CSB Ultra-Meater -laitteen (versio 3.0) avulla.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται «CSB Ultra-Meater version 3.0».
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „CSB Ultra-Meater verze 3.0“.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „CSB Ultra-Meater version 3.0“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „CSB Ultra-Meater version 3.0”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a „CSB Ultra-Meater” nevű műszer 3.0-ás verziója segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „CSB Ultra-Meater različica 3.0“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega CSB Ultra-Meater version 3.0.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “CSB Ultra-Meater version 3.0”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant prietaisą, vadinamą CSB Ultra-Meater version 3.0.
English: The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
French: L’appareil est équipé d’une sonde (Pie Medical) de 3.5 MHz.
German: Das Gerät ist mit einer Sonde (Pie Medical) von 3,5 MHz ausgestattet.
Spanish: El aparato estará equipado con una sonda (Pie Medical) de 3,5 MHz.
Italian: L’apparecchio è munito di uno scanner (Pie Medical) da 3,5 Mhz.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda (Pie Medical) de 3,5 MHz.
Dutch: Het apparaat is voorzien van een sonde (Pie Medical) van 3,5 MHz.
Danish: Apparatet er udstyret med en 3,5 Mhz sonde (Pie Medical).
Swedish: Instrumentet är utrustat med en sond (Pie Medical) på 3,5 MHz.
Finnish: Siinä on oltava 3,5 MHz:n Pie Medical -sondi.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα (Pie Medical) των 3,5 MHz.
Czech: Přístroj je vybaven sondou (Pie Medical) se 3,5 MHz.
Slovak: Súčasťou prístroja je sonda s 3,5 MHz (Pie Medical).
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę (Pie Medical) o częstotliwości 3,5 Mhz.
Hungarian: A műszerbe 3,5 MHz-es ultrahangos szonda (Pie Medical) van építve.
Slovenian: Naprava je opremljena s sondo (Pie Medical) s frekvenco 3,5 MHz.
Estonian: Seade on varustatud 3,5 MHz sondiga (Pie Medical).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 3,5 MHz zondi (Pie Medical).
Lithuanian: Prietaisas turi 3,5 MHz zondą (Pie Medical).
English: The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
French: La distance opérable est comprise entre 0 et 200 millimètres.
German: Der Messbereich liegt zwischen 0 und 200 mm.
Spanish: El alcance operativo se situará entre 0 y 200 milímetros.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 200 mm.
Portuguese: A distância operacional está compreendida entre 0 mm e 200 mm.
Dutch: Het meetbereik ligt tussen 0 en 200 mm.
Danish: Måleafstanden er mellem 0 og 200 mm.
Swedish: Manöveravståndet ligger mellan 0 och 200 millimeter.
Finnish: Toimintaetäisyyden on oltava 0–200 millimetriä.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται μεταξύ 0 και 200 χιλιοστόμετρων.
Czech: Provozní vzdálenost se pohybuje mezi 0 a 200 milimetry.
Slovak: Operačná vzdialenosť sa pohybuje medzi 0 a 200 milimetrami.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 i 200 milimetrów.
Hungarian: Működési távolság: 0–200 milliméter.
Slovenian: Obratovalna razdalja je med 0 in 200 milimetri.
Estonian: Seadme tegevusulatus on 0–200 mm.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 200 mm.
Lithuanian: Veikimo nuotolis yra nuo 0 iki 200 milimetrų.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
French: Les valeurs mesurées sont converties en résultat d’estimation du pourcentage de viande maigre par une unité centrale.
German: Die Messwerte werden von einem Zentralrechner in einen Schätzwert für den Muskelfleischanteil umgewandelt.
Spanish: Los valores medidos serán traducidos en porcentaje estimado de carne magra por una unidad central.
Italian: I valori misurati sono convertiti in risultato di stima della percentuale di carne magra da un dispositivo centrale.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas da percentagem de carne magra por uma unidade central.
Dutch: De meetwaarden worden door een centrale eenheid omgerekend in een schatting van het percentage mager vlees.
Danish: En central enhed omregner måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: De uppmätta värdena omvandlas till en uppskattad procentandel kött med hjälp av en processor.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi keskustietokoneyksikön avulla.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím ústřední jednotky.
Slovak: Výsledky merania sa pomocou počítača prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket a műszer központi egysége váltja át a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultate meritev računalnik preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil arvestuslikuks tailihaprotsendiks.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar galvenā aparāta palīdzību aprēķina, izsakot tos kā liesās gaļas procentuālo saturu.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę išraišką paverčia centrinis procesorius.
English: M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
French: M l'épaisseur de muscle, entre les deuxième et troisième dernières côtes, à 6 cm de la ligne médiale dorsale, selon une trajectoire perpendiculaire à la couenne (en millimètres).
German: M Muskeldicke in Millimetern, 6 cm seitlich der Rückenmittellinie zwischen der zweit- und der drittletzten Rippe und senkrecht zu Schwarte gemessen.
Spanish: M el espesor muscular, en milímetros, medido a 6 cm de la línea media dorsal, entre la segunda y la tercera últimas costillas, siguiendo una trayectoria perpendicular a la piel.
Italian: M spessore (in mm) del muscolo, misurato a 6 cm dalla linea mediana della carcassa tra la penultima e la terzultima costola, secondo una traiettoria perpendicolare alla cotenna.
Portuguese: M espessura de músculo, em milímetros, medida entre a segunda e a terceira últimas costelas, a 6 cm da linha mediana dorsal, segundo uma trajectória perpendicular ao courato.
Dutch: M spierdikte, gemeten tussen de op één na laatste en de op twee na laatste rib op 6 cm van de dorsale middellijn loodrecht op het zwoerd (in millimeters).
Danish: M musklens tykkelse, mellem anden- og tredjebageste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, vinkelret på sværen (i mm).
Swedish: M Musklernas tjocklek (inklusive svålen) mellan det andra och det tredje revbenet från slutet mätt 6 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot svålen (uttryckt i millimeter).
Finnish: M lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä kohtisuoraan suhteessa kamaraan.
Greek: M πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία κάθετη προς το δέρμα.
Czech: M tloušťka svalu mezi druhým a třetím posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, kolmo ke kůži (v milimetrech).
Slovak: M hrúbka svaloviny v milimetroch, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi druhým a tretím posledným rebrom, kolmo na kožu.
Polish: M grubość mięśnia między drugim i trzecim ostatnim żebrem, 6 centymetrów od grzbietowej linii środkowej, zgodnie z torem prostopadłym do skóry (w milimetrach).
Hungarian: M a második és harmadik utolsó borda közötti izomvastagság, 6 cm-re a hasított test hátsó középvonalától, a szalonnabőrre merőlegesen mérve (milliméterben).
Slovenian: M debelina mišic med drugim in tretjim zadnjim rebrom, 6 cm od vzdolžne osi hrbta, po črti navpično na kožo (v milimetrih).
Estonian: M lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, teise ja kolmanda viimase ribi vahelt, kamaraga risti.
Latvian: M muskuļu kārtas biezums (milimetros), ko mēra starp otro un trešo ribu 6 cm attālumā no muguras viduslīnijas, perpendikulāri ādai.
Lithuanian: M raumenų storis (su oda) milimetrais, išmatuotas 6 cm atstumu nuo skerdenos vidurinės linijos tarp antro ir trečio paskutinių šonkaulių, statmena odai trajektorija.
English: Manual method (ZP)
French: Méthode manuelle (ZP)
German: Manuelles Verfahren (ZP)
Spanish: Método manual (ZP)
Italian: Metodo manuale (ZP)
Portuguese: Método manual (ZP)
Dutch: Manuele methode (ZP)
Danish: Den manuelle metode (ZP)
Swedish: Manuell metod (ZP)
Finnish: Manuaalinen ZP-menetelmä
Greek: Χειρωνακτική μέθοδος (ZP)
Czech: Manuální metoda (ZP)
Slovak: Manuálna metóda (ZP)
Polish: Metoda ręczna (ZP)
Hungarian: Manuális módszer (ZP)
Slovenian: Ročna metoda (ZP)
Estonian: Käsitsimeetod (ZP)
Latvian: Manuālā metode (ZP)
Lithuanian: Rankinis metodas (ZP)
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de la méthode manuelle (ZP).
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mithilfe des manuellen Verfahrens (ZP).
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por el método manual (ZP).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata con il metodo manuale (ZP).
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada pelo método manual (ZP).
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de „manuele methode (ZP)”.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af den manuelle metode (ZP).
Swedish: Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av en manuell metod (ZP).
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä manuaalista ZP-menetelmää.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη χειρωνακτική μέθοδο (ZP).
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí manuální metody (ZP).
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou manuálnej metódy (ZP).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody ręcznej (ZP).
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a manuális módszer (ZP) segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z ročno metodo (ZP).
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse käsitsimeetodit (ZP).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar manuālās metodes (ZP) palīdzību.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant rankinį metodą (ZP).
English: This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
French: Cette méthode peut être mise en œuvre à l’aide d’une réglette, dont la détermination des cotes repose sur l’équation de prédiction.
German: Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden.
Spanish: Para aplicar este método puede utilizarse una regleta, cuyas cotas se determinan en función de la ecuación de predicción.
Italian: Per l’applicazione di questo metodo ci si può servire di un calibro che permette di determinare i parametri in base ad un’equazione di previsione.
Portuguese: Neste método, recorre-se a uma régua para determinar as cotas da fórmula de estimativa.
Dutch: Bij deze methode wordt gebruik gemaakt van een liniaal met een maatverdeling op basis van de voorspellingsvergelijking.
Danish: Denne metode kan udføres ved hjælp af en lineal, hvis bestemmelse af ribbenene hviler på forudsigelsesligningen.
Swedish: Enligt denna metod används en mätstav vars gradering är gjord utifrån en prediktionsekvation.
Finnish: Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται με τη βοήθεια μικρού χάρακα και ο προσδιορισμός των πλευρών βασίζεται στην εξίσωση πρόγνωσης.
Czech: Tuto metodu lze provádět pomocí pravoúhlého pravítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
Slovak: Túto metódu možno implementovať pomocou pravítka s klasifikáciou určenou na základe pravdepodobnosti.
Polish: Ta metoda może zostać zastosowana przy użyciu liniału, którego wartości są oszacowane za pomocą równania regresji.
Hungarian: Ez a módszer, amelyben a jelzőszámok meghatározása a predikciós egyenleten alapul, beosztásos vonalzó segítségével valósítható meg.
Slovenian: Pri tej metodi se lahko uporabi merilo, s katerim je mogoče po ustrezni enačbi določiti parametre.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse väikest joonlauda ja hindamise aluseks on prognoosivalem.
Latvian: Šo metodi var pielietot, izmantojot mērstieni, bet ribu noteikšanu veic, izmantojot prognozes vienādojumu.
Lithuanian: Atliekant šį metodą gali būti naudojamasi liniuote, kurios padalų nustatymas remiasi lygties prognoze.