FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than one year but not more than two years
French: Plus d'un an et pas plus de deux ans
German: Mehr als ein Jahr und nicht mehr als 2 Jahre
Spanish: Más de un año pero no más de dos
Italian: Da più di un anno a non più di due anni
Portuguese: Mais de um ano e não mais de dois anos
Dutch: Langer dan één jaar doch niet langer dan twee jaar
Danish: Over et år, men højst to år
Swedish: Över ett år men högst två år
Finnish: Enemmän kuin vuosi mutta enintään kaksi vuotta
Greek: Πάνω από ένα έτος αλλά όχι μεγαλύτερη από δύο έτη
Czech: Více než rok, ale ne více než dva roky
Slovak: viac ako rok, ale nie viac ako dva roky
Polish: Od jednego roku do dwóch lat
Hungarian: Egy évnél hosszabb, két évet meg nem haladó
Slovenian: Več kakor 1 leto, vendar manj kakor 2 leti
Estonian: Rohkem kui üks aasta, kuid mitte üle kahe aasta
Latvian: Ilgāk par vienu gadu, bet ne ilgāk par diviem gadiem
Lithuanian: Nuo 1 iki 2 metų
English: Contracts which do not fall within one of the five categories indicated in this table shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals.
French: Les contrats qui n'entrent pas dans l'une des cinq catégories de ce tableau sont considérés comme des contrats sur produits de base autres que les métaux précieux.
German: Nicht in eine der fünf Kategorien dieser Tabelle fallende Geschäfte werden als Waren (exkl. Edelmetalle) betreffende Geschäfte behandelt.
Spanish: Los contratos no comprendidos en ninguna de las cinco categorías indicadas en este cuadro deberán tratarse como contratos sobre productos básicos, salvo los metales preciosos.
Italian: I contratti che non rientrano in una delle cinque categorie indicate nella presente tabella sono considerati come contratti concernenti merci diverse dai metalli preziosi.
Portuguese: Os contratos que não sejam abrangidos por uma das cinco categorias referidas no presente quadro deverão ser tratados como contratos sobre produtos de base que não sejam metais preciosos.
Dutch: Contracten die niet tot een van de in de tabel vermelde vijf categorieën behoren, moeten worden behandeld als contracten die betrekking hebben op andere goederen dan edele metalen.
Danish: Kontrakter, der ikke falder ind under en af de fem kategorier i denne tabel, behandles som kontrakter vedrørende råvarer (eksklusive ædelmetaller).
Swedish: Kontrakt som inte innefattas i någon av de fem kategorier som anges i denna tabell skall behandlas som kontrakt baserade på råvaror utom ädelmetaller.
Finnish: Sopimuksia, jotka eivät kuulu mihinkään tässä taulukossa esitetyistä viidestä luokasta, käsitellään muita hyödykkeitä kuin jalometalleja koskevina sopimuksina.
Greek: Οι συμβάσεις που δεν εμπίπτουν σε μία από τις πέντε κατηγορίες του πίνακα θα αντιμετωπίζονται ως συμβάσεις που αφορούν εμπορεύματα εκτός των πολυτίμων μετάλλων.
Czech: Kontrakty nespadající do jedné z pěti kategorií uvedených v této tabulce se považují za kontrakty týkající se jiných komodit než vzácných kovů.
Slovak: Zmluvy, ktoré nepatria do žiadnej z piatich kategórií uvedených v tabuľke, sa zaradia medzi zmluvy týkajúce sa iných komodít ako drahé kovy.
Polish: Umowy, które nie mieszczą się w żadnej z pięciu kategorii przedstawionych w powyższej tabeli, należy traktować jako umowy dotyczące towarów innych niż metale szlachetne.
Hungarian: Azokat a szerződéseket, amelyek nem tartoznak az e táblázatban szereplő öt kategóriába, a nemesfémekre nem vonatkozó áruszerződésként kell kezelni.
Slovenian: Pogodbe, ki ne spadajo v eno izmed petih kategorij iz te tabele, se obravnavajo kakor izvedeni finančni instrumenti na blago, razen plemenitih kovin.
Estonian: Lepingute puhul, mille põhiosa makstakse tagasi mitmes osas, tuleb protsendimäär korrutada lepinguga ettenähtud maksete arvuga, mis on seni teostamata.
Latvian: Līgumus, kas neatbilst šajā tabulā norādītajām piecām kategorijām, pielīdzina līgumiem par citām precēm, kas nav dārgmetāli.
Lithuanian: Sandoriai, kurie nepriklauso kuriai nors iš penkių šioje lentelėje nurodytų kategorijų, laikomi prekių sandoriais, išskyrus brangiųjų metalų sandorius.
English: TYPES OF DERIVATIVES
French: TYPES D'INSTRUMENTS DÉRIVÉS
German: ARTEN VON DERIVATEN
Spanish: TIPOS DE DERIVADOS
Italian: TIPO DI DERIVATI
Portuguese: TIPOS DE INSTRUMENTOS DERIVADOS
Dutch: CATEGORIEËN DERIVATEN
Danish: EKSEMPLER PÅ DERIVATER
Swedish: TYPER AV DERIVAT
Finnish: JOHDANNAISSOPIMUSTEN LAJIT
Greek: ΕΙΔΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: TYPY DERIVÁTŮ
Slovak: DRUHY DERIVÁTOV
Polish: RODZAJE INSTRUMENTÓW POCHODNYCH
Hungarian: SZÁRMAZTATOTT ÜGYLETEK TÍPUSAI
Slovenian: VRSTE IZVEDENIH FINANČNIH INSTRUMENTOV
Estonian: TULETISINSTRUMENTIDE LIIGID
Latvian: ATVASINĀTO INSTRUMENTU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: IŠVESTINIŲ FINANSINIŲ PRIEMONIŲ RŪŠYS
English: Interest-rate contracts:
French: Contrats sur taux d'intérêt:
German: Zinssatzderivate
Spanish: Contratos sobre tipos de interés:
Italian: Contratti su tassi di interesse:
Portuguese: Contratos sobre taxas de juro:
Dutch: Rentecontracten:
Danish: Rentekontrakter
Swedish: Räntebaserade kontrakt:
Finnish: Korkosopimukset
Greek: Συμβάσεις επιτοκίου α) Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων στο ίδιο νόμισμα (single-currency interest rate swaps)
Czech: Úrokové kontrakty
Slovak: Úrokové zmluvy:
Polish: Umowy stopy procentowej:
Hungarian: Kamatlábszerződések:
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na obrestno mero:
Estonian: Intressimäärade lepingud:
Latvian: Procentu likmju līgumi:
Lithuanian: Palūkanų normos sandoriai:
English: single-currency interest rate swaps;
French: Échanges de taux d'intérêt dans une même devise
German: Zinsswaps (in einer einzigen Währung),
Spanish: permutas financieras sobre tipos de interés en una sola divisa;
Italian: Contratti swap su tassi di interesse in una sola valuta
Portuguese: Swaps de taxas de juro na mesma divisa;
Dutch: Renteswaps die betrekking hebben op één valuta
Danish: Renteswaps i en enkelt valuta
Swedish: Ränteswappar i en valuta.
Finnish: yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset,
Greek: Συμφωνίες ανταλλαγής κυμαινομένων επιτοκίων διαφορετικής βάσης (basis swaps)
Czech: swapy úrokových sazeb v jedné měně;
Slovak: úrokové swapy v jednej mene;
Polish: jednowalutowe transakcje swapowe na stopach procentowych;
Hungarian: egyvalutás kamatláb swapügyletek;
Slovenian: enovalutne zamenjave obrestnih mer;
Estonian: ühe vääringu intressimäära vahetuslepingud;
Latvian: vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgumi;
Lithuanian: palūkanų normos apsikeitimo ta pačia valiuta sandoriai;
English: basis-swaps;
French: Échanges de taux d'intérêt variables de différente nature (échanges de base)
German: Basis-Swaps,
Spanish: permutas financieras sobre tipos de interés variable;
Italian: Operazioni basis swap
Portuguese: Swaps de taxas de juro variáveis de natureza diferente (swaps de base);
Dutch: Basisswaps
Danish: Basisswaps
Swedish: Basswappar.
Finnish: viitekoron vaihtosopimukset (basis swaps),
Czech: bazické swapy;
Slovak: bázické swapy;
Polish: transakcje zamiany stopy bazowej;
Hungarian: bázis swapügyletek;
Slovenian: zamenjave osnove;
Estonian: baasvahetustehingud;
Latvian: pamata mijmaiņas līgumi;
Lithuanian: palūkanų normos apsikeitimo sandoriai;
English: forward rate agreements;
French: Contrats à terme de taux d'intérêt
German: Zinsausgleichsvereinbarungen („forward rate agreements“),
Spanish: acuerdos sobre tipos de interés futuros;
Italian: Contratti sui tassi a termine del tipo Forward Rate Agreements
Portuguese: Contratos a prazo relativos a taxas de juro;
Dutch: Rentetermijncontracten
Danish: Forward Rate Agreements
Swedish: Icke standardiserade ränteterminer.
Finnish: korkotermiinit,
Czech: dohody o budoucích úrokových sazbách (FRA);
Slovak: dohody o budúcich úrokových mierach;
Polish: terminowe umowy stopy procentowej;
Hungarian: tőzsdén kívüli határidős kamatláb-megállapodások;
Slovenian: dogovori o obrestni meri;
Estonian: tähtpäevaintressiga lepingud;
Latvian: nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi;
Lithuanian: palūkanų normos išankstiniai sandoriai;
English: interest-rate futures;
French: Contrats financiers à terme sur taux d'intérêt
German: Zinsterminkontrakte,
Spanish: futuros sobre tipos de interés;
Italian: Contratti a termine sui tassi di interesse del tipo Future
Portuguese: Futuros sobre taxas de juro;
Dutch: Rentefutures
Danish: Rentefutures
Swedish: Standardiserade ränteterminer.
Finnish: korkofutuurit,
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίου (interest rate futures)
Czech: úrokové futures;
Slovak: úrokové futures;
Polish: terminowe umowy na stopy procentowe typu „futures”;
Hungarian: tőzsdei határidős kamatlábügyletek;
Slovenian: terminske pogodbe na obrestno mero;
Estonian: intressimäärafutuurid;
Latvian: standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi;
Lithuanian: palūkanų normos ateities sandoriai;
English: interest-rate options purchased; and
French: Options sur taux d'intérêt achetées, et
German: gekaufte Zinsoptionen, und
Spanish: opciones adquiridas sobre tipos de interés; y
Italian: Opzioni su tassi di interesse acquistate
Portuguese: Opções sobre taxas de juro adquiridas; e
Dutch: Gekochte renteopties, en
Danish: Erhvervede renteoptioner, og
Swedish: Köpta ränteoptioner.
Finnish: ostetut korko-optiot, ja
Greek: Αγορασθέντα δικαιώματα προαίρεσης επιτοκίου (interest rate options purchased), και
Czech: zakoupené úrokové opce;
Slovak: kúpené úrokové opcie; a
Polish: zakupione opcje stopy procentowej; oraz
Hungarian: vásárolt kamatláb-opciók; és
Slovenian: kupljene obrestne opcije; in
Estonian: ostetud intressimääraoptsioonid;
Latvian: nopirkti procentu likmes iespēju līgumi; un
Lithuanian: įsigyti palūkanų normos pasirinkimo sandoriai; ir
English: other contracts of similar nature.
French: Autres contrats de même nature.
German: andere vergleichbare Verträge.
Spanish: otros contratos de naturaleza análoga.
Italian: Altri contratti di natura analoga
Portuguese: Outros contratos de natureza idêntica.
Dutch: Andere contracten van gelijke aard
Danish: Andre kontrakter af samme art.
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Finnish: muut samanluonteiset sopimukset.
Greek: στ) Άλλες συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως.
Czech: jiné obdobné kontrakty.
Slovak: iné zmluvy podobného charakteru.
Polish: inne umowy o podobnym charakterze.
Hungarian: egyéb, hasonló jellegű szerződések.
Slovenian: drugi podobni izvedeni finančni instrumenti.
Estonian: muud sarnased lepingud.
Latvian: citi līdzīgi līgumi.
Lithuanian: kiti panašaus pobūdžio sandoriai.
English: Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
French: Contrats sur taux de change et contrats sur or:
German: Wechselkursderivate und Geschäfte auf Goldbasis
Spanish: Contratos sobre tipos de cambio y contratos sobre oro:
Italian: Contratti su tassi di cambio e contratti concernenti l'oro:
Portuguese: Contratos sobre taxas de câmbio e contratos sobre ouro:
Dutch: Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud:
Danish: Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld
Swedish: Kontrakt som rör valuta eller guld:
Finnish: Valuuttakurssisopimukset ja kultaa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις συναλλάγματος και συμβάσεις χρυσού α) Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων σε διαφορετικά νομίσματα (cross-currency interest-rate swaps)
Czech: Měnové kontrakty a kontrakty týkající se zlata:
Slovak: Devízové zmluvy a zmluvy, ktorých predmetom je zlato:
Polish: Umowy wymiany walutowej i umowy dotyczące złota:
Hungarian: Devizaügyletek és arannyal kapcsolatos szerződések:
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na tujo valuto in zlato:
Estonian: Valuutakursside lepingud ja kulda käsitlevad lepingud:
Latvian: Ārvalstu valūtas maiņas līgumi un līgumi par zeltu:
Lithuanian: Užsienio valiutos sandoriai ir sandoriai auksu:
English: cross-currency interest-rate swaps;
French: Échanges de taux d'intérêt (dans des devises différentes)
German: Zinsswaps (in mehreren Währungen),
Spanish: permutas financieras sobre tipos de interés en diversas divisas;
Italian: Contratti swap su tassi di interesse in più valute
Portuguese: Swaps de taxas de juro em divisas diferentes;
Dutch: Cross-currency renteswaps
Danish: Valutaswaps
Swedish: Valutaränteswappar (ränteswappar i mer än en valuta).
Finnish: valuuttojen väliset koronvaihtosopimukset,
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος (forward foreign-exchange contracts)
Czech: swapy úrokových sazeb v jedné měně;
Slovak: krížové menové úrokové swapy;
Polish: transakcje zamiany walutowo-procentowe;
Hungarian: egyvalutás kamatláb swapügyletek;
Slovenian: medvalutne zamenjave obrestnih mer;
Estonian: eri vääringute intressimäära vahetuslepingud;
Latvian: vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgumi;
Lithuanian: valiutos apsikeitimo sandoriai;
English: forward foreign-exchange contracts;
French: Opérations de change à terme
German: Devisentermingeschäfte,
Spanish: operaciones a plazo sobre divisas;
Italian: Operazioni a termine su valute estere
Portuguese: Contratos a prazo sobre divisas;
Dutch: Valutatermijncontracten
Danish: Valutaterminsforretninger
Swedish: Icke standardiserade valutaterminer.
Finnish: valuuttatermiinisopimukset,
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης συναλλάγματος
Czech: forwardové měnové kontrakty;
Slovak: termínované devízové zmluvy (forwardy);
Polish: terminowe umowy walutowe;
Hungarian: tőzsdén kívüli határidős devizaszerződések;
Slovenian: nestandardizirane terminske pogodbe na tujo valuto;
Estonian: valuutakursside tähtpäevalepingud;
Latvian: ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgumi;
Lithuanian: valiutos išankstiniai sandoriai;
English: currency futures;
French: Contrats financiers à terme sur devises
German: Devisenterminkontrakte,
Spanish: futuros sobre divisas;
Italian: Contratti a termine su valute del tipo Future
Portuguese: Futuros sobre divisas;
Dutch: Valutafutures
Danish: Valutafutures
Swedish: Standardiserade valutaterminer.
Finnish: valuuttafutuurit,
Czech: měnové futures,
Slovak: menové futures;
Polish: terminowe umowy giełdowe na waluty typu „futures”;
Hungarian: tőzsdei határidős devizaügyletek;
Slovenian: standardizirane terminske pogodbe na tujo valuto;
Estonian: valuutafutuurid;
Latvian: standartizēti nākotnes līgumi par valūtu;
Lithuanian: valiutos ateities sandoriai;
English: currency options purchased;
French: Options sur devises achetées
German: gekaufte Devisenoptionen,
Spanish: opciones adquiridas sobre divisas;
Italian: Opzioni su valute acquistate
Portuguese: Opções sobre divisas adquiridas;
Dutch: Gekochte valutaopties
Danish: Erhvervede valutaoptioner
Swedish: Köpta valutaoptioner.
Finnish: ostetut valuuttaoptiot,
Czech: zakoupené měnové opce;
Slovak: kúpené menové opcie;
Polish: zakupione opcje walutowe;
Hungarian: megvásárolt devizaopciók;
Slovenian: kupljene valutne opcije;
Estonian: ostetud valuutaoptsioonid;
Latvian: nopirkti valūtas iespēju līgumi;
Lithuanian: įsigyti valiutos pasirinkimo sandoriai;
English: other contracts of a similar nature; and
French: Autres contrats de même nature, et
German: andere vergleichbare Verträge, und
Spanish: otros contratos de naturaleza análoga; y
Italian: Altri contratti di natura analoga
Portuguese: Outros contratos de natureza idêntica; e
Dutch: Andere contracten van gelijke aard, en
Danish: Andre kontrakter af samme art, og
Swedish: Andra kontrakt av liknande slag.
Finnish: muut samanluonteiset sopimukset, ja
Greek: Άλλες συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως, και
Czech: jiné obdobné kontrakty a
Slovak: iné zmluvy podobného charakteru; a
Polish: inne umowy o podobnym charakterze; oraz
Hungarian: egyéb, hasonló jellegű szerződések; és
Slovenian: drugi podobni izvedeni finančni instrumenti; in
Estonian: muud sarnased lepingud ja
Latvian: citi līdzīgi līgumi; un
Lithuanian: kiti panašaus pobūdžio sandoriai; ir
English: contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
French: Contrats sur or de même nature que les contrats de types a) à e).
German: auf Goldbasis getätigte Geschäfte ähnlicher Art wie die unter den Buchstaben a bis e aufgeführten.
Spanish: contratos sobre oro de naturaleza análoga a los enumerados en las letras a) a e).
Italian: Contratti concernenti l'oro di natura analoga a quelli da a) ad e)
Portuguese: Contratos sobre outro, de natureza idêntica aos das alíneas a) a e).
Dutch: Contracten die betrekking hebben op goud en van gelijke aard zijn als de contracten onder a) tot en met e)
Danish: Kontrakter vedrørende guld af samme art som a)‐e).
Swedish: Kontrakt avseende guld av liknande slag som de i punkterna a-e.
Finnish: a–e alakohdan luonteiset kultaa koskevat sopimukset
Greek: στ) Συμβάσεις χρυσού παρεμφερείς με εκείνες των στοιχείων α) έως ε).
Czech: kontrakty týkající se zlata obdobné povahy jako v písm. a) až e).
Slovak: zmluvy, ktorých predmetom je zlato, podobného charakteru ako v písm. a) až e).
Polish: umowy dotyczące złota o charakterze podobnym do lit. a)-e).
Hungarian: az a)-e) alpontban szereplőhöz hasonló jellegű, arannyal kapcsolatos szerződések.
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti na zlato, podobni instrumenti kakor tiste od (a) do (e).
Estonian: punktides a kuni e nimetatud lepingute sarnased kulda käsitlevad lepingud.
Latvian: iepriekš a) līdz e) apakšpunktā minētajiem līgumiem līdzīgi līgumi par zeltu.
Lithuanian: sandoriai auksu, panašūs į a–e punktuose išvardintus sandorius.
English: Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices.
French: Contrats de même nature que ceux énumérés aux points 1 a) à e) et 2 a) à d) concernant d'autres éléments de référence ou indices.
German: Geschäfte ähnlicher Art wie unter Nummer 1 Buchstaben a bis e und Nummer 2 Buchstaben a bis d mit anderen Basiswerten oder Indizes.
Spanish: Contratos de naturaleza análoga a los mencionados en las letras a) a e) del punto 1 y en las letras a) a d) del punto 2 relativos a otros índices o instrumentos de referencia.
Portuguese: Contratos de natureza idêntica aos referidos nas alíneas a) a e) do ponto 1 e nas alíneas a) a d) do ponto 2 relativos a outros elementos de referência ou índices.
Dutch: Contracten die van gelijke aard zijn als die in punt 1, onder a) tot en met e), en punt 2, onder a) tot en met d), die betrekking hebben op andere onderliggende waarden of indices.
Danish: Kontrakter af samme art som dem, der er nævnt i punkt 1, litra a) — e), og i punkt 2, litra a)‐d), med andre underliggende instrumenter eller indekser.
Swedish: Kontrakt liknande dem i punkterna 1 a–e och 2 a–d avseende andra referensposter eller index.
Finnish: Edellä 1 kohdan a–e alakohdassa ja 2 kohdan a–d alakohdassa mainittujen sopimusten luonteiset muita kohde-etuuksia ja indeksejä koskevat sopimukset.
Greek: Συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως με εκείνες του σημείου 1, στοιχεία α) έως ε) και σημείου 2, στοιχεία α) έως στοιχεία δ) επί άλλων στοιχείων αναφοράς ή επί δεικτών.
Czech: Kontrakty obdobné jako v bodech 1 písm. a) až e) a 2 písm. a) až d), týkající se jiných referenčních položek nebo indexů.
Slovak: Zmluvy, ktoré sa svojím charakterom podobajú zmluvám uvedeným v bode 1 písm. a) až e) a v bode 2 písm. a) až d) a ktorých predmetom sú iné referenčné položky alebo indexy.
Polish: Umowy podobne do wymienionych w ust. 1 lit. a)-e) oraz w ust. 2 lit. a)-d) dotyczące innych aktywów bazowych lub indeksów.
Hungarian: Az 1. pont a)–e) alpontjához és a 2. pont a)–d) alpontjához hasonló jellegű, más báziselemeket vagy indexeket tartalmazó szerződések.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti podobnega značaja kakor tiste v točkah 1(a) do (e) in 2(a) do (d) o drugih referenčnih postavkah ali indeksov.
Estonian: Punkti 1 punktides a kuni e ja punkti 2 punktides a kuni d nimetatud lepingutega sarnased lepingud, mis on seotud muude baaskirjete ja indeksitega.
Latvian: 3. Pielikuma 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā un 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētajiem līgumiem līdzīgi līgumi par citiem atsauces elementiem vai indeksiem.
Lithuanian: Kitokių prekybos priemonių ar indeksų sandoriai panašūs į 1 dalies a–e ir 2 dalies a–d punktuose išvardintus sandorius.
English: TECHNICAL CRITERIA CONCERNING THE ORGANISATION AND TREATMENT OF RISKS
French: CRITÈRES TECHNIQUES RELATIFS À L'ORGANISATION ET AU TRAITEMENT DES RISQUES
German: TECHNISCHE VORGABEN FÜR DIE ORGANISATION UND BEHANDLUNG VON RISIKEN
Spanish: CRITERIOS TÉCNICOS SOBRE LA ORGANIZACIÓN Y EL TRATAMIENTO DE RIESGOS
Italian: CRITERI TECNICI RELATIVI ALL’ORGANIZZAZIONE E AL TRATTAMENTO DEI RISCHI
Portuguese: CRITÉRIOS TÉCNICOS DE ORGANIZAÇÃO E TRATAMENTO DE RISCOS
Dutch: TECHNISCHE CRITERIA VOOR DE ORGANISATIE EN BEHANDELING VAN RISICO’S
Danish: TEKNISKE KRITERIER FOR TILRETTELÆGGELSE OG BEHANDLING AF RISICI
Swedish: TEKNISKA KRITERIER AVSEENDE ORGANISATION OCH RISKHANTERING
Finnish: RISKIEN LUOKITTELUN JA KÄSITTELYN TEKNISET KRITEERIT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO ORGANIZACI A ŘÍZENÍ RIZIK
Slovak: TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE ORGANIZÁCIU A ZAOBCHÁDZANIE S RIZIKAMI
Polish: TECHNICZNE KRYTERIA ORGANIZACJI I TRAKTOWANIA RYZYKA
Hungarian: A KOCKÁZATOK SZERVEZÉSÉNEK ÉS KEZELÉSÉNEK TECHNIKAI KRITÉRIUMAI
Slovenian: TEHNIČNA MERILA ZA ORGANIZACIJO IN OBRAVNAVO TVEGANJ
Estonian: RISKIDE LIIGITAMISE JA KÄSITLEMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
Latvian: RISKU ORGANIZĀCIJAS UN APSTRĀDES TEHNISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: RIZIKOS VALDYMO IR VERTINIMO TECHNINIAI KRITERIJAI
English: GOVERNANCE
French: GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE
Spanish: GOBIERNO CORPORATIVO
Italian: GOVERNO SOCIETARIO
Portuguese: GOVERNO DA SOCIEDADE
Danish: LEDELSE
Swedish: STYRNING
Finnish: HALLINTOMALLI
Greek: ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Czech: ŘÍZENÍ INSTITUCE
Slovak: RIADENIE
Polish: ŁAD KORPORACYJNY
Hungarian: IRÁNYÍTÁS
Slovenian: UPRAVLJANJE
Estonian: JUHTIMISPÕHIMÕTE
Latvian: PĀRVALDĪBA
Lithuanian: VALDYMAS
English: TREATMENT OF RISKS
French: TRAITEMENT DES RISQUES
German: BEHANDLUNG VON RISIKEN
Spanish: TRATAMIENTO DE RIESGOS
Italian: TRATTAMENTO DEI RISCHI
Portuguese: TRATAMENTO DOS RISCOS
Dutch: BEHANDELING VAN RISICO’S
Danish: BEHANDLING AF RISICI
Swedish: RISKHANTERING
Finnish: RISKIEN KÄSITTELY
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ RIZIK
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE S RIZIKAMI
Polish: TRAKTOWANIE RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATOK KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA TVEGANJ
Estonian: RISKIDE KÄSITLEMINE
Latvian: RISKU APSTRĀDE
Lithuanian: RIZIKOS VERTINIMAS
English: CREDIT AND COUNTERPARTY RISK
French: RISQUES DE CRÉDIT ET DE CONTREPARTIE
German: KREDIT‐ UND GEGENPARTEIRISIKO
Spanish: RIESGO DE CRÉDITO Y DE CONTRAPARTE
Italian: RISCHIO DI CREDITO E DI CONTROPARTE
Portuguese: RISCO DE CRÉDITO E RISCO DE CONTRAPARTE
Dutch: KREDIET- EN TEGENPARTIJRISICO
Danish: KREDIT- OG MODPARTSRISICI
Swedish: KREDIT- OCH MOTPARTSRISKER
Finnish: LUOTTORISKI JA VASTAPUOLIRISKI
Greek: ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ
Czech: ÚVĚROVÉ RIZIKO A RIZIKO PROTISTRANY
Slovak: KREDITNÉ RIZIKO A RIZIKO ZMLUVNEJ STRANY
Polish: RYZYKO KREDYTOWE I RYZYKO KONTRAHENTA
Hungarian: HITEL- és PARTNERKOCKÁZAT
Slovenian: KREDITNO TVEGANJE IN TVEGANJE NASPROTNE STRANKE
Estonian: KREDIIDIRISK JA VASTASPOOLE RISK
Latvian: KREDĪTA UN DARĪJUMU PARTNERA RISKS
Lithuanian: KREDITO IR SANDORIO ŠALIES RIZIKA