English: NK would focus on the core reintegration business of KH, and KH would dispose of all its subsidiaries, except for OK — the largest and loss-making subsidiary — which would be shut down before the end of 2004;
French: NK devait se consacrer principalement aux activités de base de KH, à savoir les services de réintégration, et KH devait céder toutes ses filiales, à l'exception d'OK — la filiale la plus importante, déficitaire -, qui aurait dû être mise en liquidation avant la fin de 2004;
German: NK sollte sich auf das Kerngeschäft von KH, die Reintregrationsdienstleistungen, konzentrieren, und KH alle Tochterunternehmen mit Ausnahme von AK — des größten und verlustträchtigen Tochterunternehmens –, das vor Ende 2004 abgewickelt wird, veräußern.
Spanish: NK debería dedicarse principalmente a las actividades básicas de KH, a saber, los servicios de reintegración, y KH debería ceder todas sus filiales, a excepción de OK — la filial más importante, deficitaria — que se liquidaría antes de finales de 2004;
Italian: Questa avrebbe ceduto tutte le affiliate tranne la maggiore, OK, che era in perdita, la quale sarebbe stata chiusa entro la fine del 2004;
Portuguese: a NK concentrar-se-ia nas actividades principais, nomeadamente os serviços de reintegração, da KH, que alienaria todas as suas filiais, à excepção da OK — a filial maior e mais deficitária — que devia ser liquidada antes do final de 2004;
Dutch: NK zou zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, namelijk reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden opgeheven;
Danish: NK skulle hovedsagelig fokusere på KH's kerneaktivitet, dvs. reintegrationstjenester, og KH skulle afhænde alle sine datterselskaber, bortset fra OK — det største og tabsgivende datterselskab — som skulle afvikles inden udgangen af 2004.
Swedish: NK skulle främst ägna sig åt KH:s kärnverksamhet, närmare bestämt reintegrationstjänster, och KH skulle sälja alla sina dotterbolag, med undantag av GK – det största och förlustbringande dotterbolaget – som skulle avvecklas före 2004 års utgång;
Finnish: NK keskittyy pääasiassa KH:n ydinliiketoimintoihin eli ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen tarjoamiseen, ja KH luopuu kaikista muista tytäryhtiöistään paitsi OK:sta, joka on suurin ja tappiollinen tytäryhtiö ja joka lakkautetaan vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Η NK θα εστιάσει το έργο της στις καίριας σημασίας δραστηριότητες επανένταξης της KH, και η KH θα εκποιήσει το σύνολο των θυγατρικών της, με εξαίρεση την OK (τη μεγαλύτερη θυγατρική και ζημιογόνο), που προβλέπεται να τεθεί υπό εκκαθάριση πριν από τα τέλη του 2004,
Czech: NK se soustředí především na hlavní činností KH, tedy na služby reintegrace pracovních sil, a KH se zbaví všech svých dceřiných společností s výjimkou OK – největší a ztrátové dceřiné společnosti – která bude zrušena do konce roku 2004;
Slovak: KH by sa mala zároveň vzdať všetkých dcérskych spoločností s výnimkou SK – najväčšej a najviac stratovej dcérskej spoločnosti – tá by sa mala zrušiť do konca roka 2004;
Polish: NK miała zajmować się głównie realizacją podstawowej działalności KH, a mianowicie świadczeniem usług z zakresu reintegracji, a KH miało sprzedać swoje spółki zależne z wyjątkiem OK – największej i przynoszącej straty spółki zależnej – która miała zostać zlikwidowana przed końcem 2004 r. ;
Hungarian: Az NK a KH reintegrációhoz nyújtott főszolgáltatásának nyújtására fog összpontosítani, a KH értékesíti valamennyi leányvállalatát, kivéve a legnagyobbat, az egyébként veszteséges OK-t, amelyet 2004 végére felszámol;
Slovenian: hčerinska družba NK naj bi se osredotočila na ključno dejavnost holdinške družbe KH, tj. storitve ponovnega vključevanja na trg dela, KH pa naj bi se rešila vseh svojih hčerinskih družb razen družbe OK – največje hčerinske družbe, ki je prinašala izgubo – ki bi se zaprla pred koncem leta 2004;
Estonian: UK keskendub KH põhitegevusele – tööjõu tööturule tagasitoomisele, KH müüb kõik oma tütarettevõtjad, välja arvatud suurim ja kahjumit tootev VK, mille tegevus lõpetatakse enne 2004. aasta lõppu;
Latvian: NK jāpievēršas KH pamata reintegrācijas darbībai, un KH ir jāpārdod visi tā meitasuzņēmumi, izņemot OK, lielāko un zaudējumus nesošo meitasuzņēmumu, kura darbība jāpārtrauc līdz 2004. gada beigām;
Lithuanian: NK turėtų vykdyti pagrindinę KH veiklą, t. y. teikti reintegracijos paslaugas, o KH atsisakytų visų pavaldžiųjų įmonių, išskyrus OK, didžiausios ir nuostolingiausios pavaldžiosios įmonės, kuri iki 2004 m. pabaigos turėtų būti uždaryta;