English: The size of the loan offered by […], at NLG 7,3 million (EUR 3,3 million), was not as large as the additional financing ultimately offered by BNG, which amounted to NLG 11,3 million (EUR 5,1 million), but did correspond to a large part of it.
French: Le montant du financement proposé par […], à savoir 7,3 millions NLG (3,3 millions d'euros), est certes inférieur au financement supplémentaire finalement proposé par la BNG (11,3 millions NLG (5,1 millions d'euros), mais en représente tout de même une partie considérable.
German: Die Höhe der von [...] angebotenen Finanzierung — 7,3 Mio. NLG (3,3 Mio. EUR) — ist zwar geringer als die zusätzliche Finanzierung, die letztlich von der BNG angeboten wurde (11,3 Mio. NLG (5,1 Mio. EUR)), stellt aber doch einen erheblichen Teil davon dar.
Spanish: La magnitud del crédito ofrecido por […], de 7300000 NLG (3300000 euros), no era tan importante como la financiación adicional ofrecida al final por BNG, que ascendía a 11300000 NLG (5100000 euros), pero correspondía a una gran parte de la misma.
Italian: L'importo del finanziamento proposto da […] — ossia 7,3 milioni di NLG (3,3 milioni di euro) — è effettivamente inferiore al finanziamento supplementare proposto alla fine da BNG (11,3 milioni di NLG (5,1 milioni di euro)), ma ne rappresenta comunque una parte considerevole.
Portuguese: O montante do financiamento proposto pelo […] — 7,3 milhões de florins (3,3 milhões de euros) — era efectivamente inferior ao financiamento adicional que o BNG acabou por conceder (11,3 milhões de florins/5,1 milhões de euros), mas representava ainda assim uma parte considerável deste último montante.
Dutch: Het bedrag van de door […] aangeboden financiering — 7,3 miljoen NLG (3,3 miljoen EUR) — is weliswaar lager dan de aanvullende financiering die uiteindelijk door de BNG werd aangeboden (11,3 miljoen NLG (5,1 miljoen EUR)), maar vertegenwoordigt toch een aanzienlijk deel daarvan.
Danish: Det finansieringsbeløb, som [...] havde tilbudt — 7,3 mio. NLG (3,3 mio. EUR) — er ganske vist lavere end den supplerende finansiering, som BNG i sidste ende kunne tilbyde (11,3 mio. NLG (5,1 mio. EUR)), men udgør dog en betydelig del heraf.
Swedish: Det finansieringsbelopp som […] erbjöd – 7,3 miljoner gulden (3,3 miljoner euro) – är visserligen lägre än den kompletterande finansiering, som BNG till sist kunde erbjuda (11,3 miljoner gulden (5,1 miljoner euro)), men motsvarar ändå en betydande del av denna.
Finnish: [...] :n tarjoama 7,3 miljoonan Alankomaiden guldenin (3,3 miljoonan euron) suuruinen rahoitussumma oli tosin pienempi kuin BNG:n lopulta tarjoama täydentävä rahoitus (11,3 miljoonaa Alankomaiden guldenia eli 5,1 miljoonaa euroa), mutta se muodosti kuitenkin merkittävän suuren osuuden BNG:n tarjoamasta rahoituksesta.
Greek: Το ποσό χρηματοδότησης που προσφέρθηκε από […], 7,3 εκατ. NLG (3,3 εκατ. ευρώ), είναι ίσως χαμηλότερο από τη συμπληρωματική χρηματοδότηση που τελικά πρόσφερε η BNG (11,3 εκατ. NLG (5,1 εκατ. ευρώ)), αντιπροσώπευε ωστόσο σημαντικό μέρος της.
Czech: Částka financování, kterou nabídla [...] – 7,3 milionu NLG (3,3 milionu EUR) – je sice nižší než doplňující financování, které nakonec nabídla banka BNG (11,3 milionu NLG (5,1 milionu EUR)), ovšem přesto představuje jeho značnou část.
Slovak: Suma, ktorú ponúkla na financovanie […] – 7,3 mil. NLG (3,3 mil. EUR) – je samozrejme nižšia, než doplnkové financovanie, ktoré nakoniec ponúklo BNG [11,3 mil. NLG (5,1 mil. EUR)], no zodpovedá jeho podstatnej časti.
Polish: Wysokość zaoferowanego przez […] finansowania – 7,3 mln NLG (3,3 mln EUR) – jest wprawdzie niższa niż finansowanie uzupełniające, które zostało w końcu zaoferowane przez bank BNG (11,3 mln NLG (5,1 mln EUR), jednak reprezentuje znaczną jego część.
Hungarian: A […] által felajánlott finanszírozás összege – 7,3 millió NLG (3,3 millió EUR) – nem éri el ugyan a BNG által végül felajánlott további finanszírozás (11,3 millió NLG-s (5,1 millió EUR)) mértékét, de még így is jelentős összeget képvisel.
Slovenian: Obseg posojila, ki ga je ponudila banka […], to je 7,3 milijona NLG (3,3 milijona EUR), je bil manjši od dodatnega financiranja v višini 11,3 milijona NLG (5,1 milijona EUR), ki ga je nazadnje ponudila banka BNG, vendar je ustrezal večjemu delu.
Latvian: [...] piedāvātā finansējuma summa – 7,3 miljoni NLG (3,3 miljoni EUR) – nav tik liels kā visbeidzot BNG piedāvātais finansējums – 11,3 miljoni NLG (5,1 miljons EUR) —, tomēr atbilst ievērojamai tā daļai.
Lithuanian: […] siūloma paskolos suma buvo 7,3 mln. NLG (3,3 mln. EUR); ši suma buvo mažesnė nei galiausiai BNG pasiūlytas papildomas finansavimas (11,3 mln. NLG (5,1 mln. EUR)), bet ji galėjo sudaryti geroką jo dalį.