FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)’;
French: Véhicule équipé d’un système radar à courte portée dans la bande de fréquences des 24 GHz: OUI/NON/OPTIONNEL (biffer la mention inutile)»;
German: Fahrzeug mit Kurzstreckenradargerät im Bereich 24 GHz: Ja/Nein/Fakultativ (Nichtzutreffendes bitte streichen)“.
Spanish: Vehículo dotado de equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no/optativo (táchese lo que no proceda)»;
Italian: veicolo equipaggiato con apparecchiatura radar a corto raggio nella banda da 24 GHz: sì/no/facoltativo (cancellare la menzione inutile)»;
Portuguese: veículo equipado com equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 24 GHz: Sim//Não/Opcional (riscar o que não interessa)»;
Dutch: Voertuig uitgerust met 24 GHz-kortbereikradarapparatuur: ja/neen/optioneel (doorhalen wat niet van toepassing is)”;
Danish: køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr: Ja/nej/ekstraudstyr (overstreg det ikke gældende)«.
Swedish: Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: Ja/Nej/Valfritt (stryk det som inte är tillämpligt)”.
Finnish: 24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla varustettu ajoneuvo: kyllä/ei/valinnainen (tarpeeton yliviivataan)”;
Greek: όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: Ναι/Όχι/Προαιρετικό (διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει)»·
Czech: vozidlo vybavené radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 24 GHz: ano/ne/volitelné (nehodící se škrtněte)“;
Slovak: vozidlo vybavené radarovým zariadením krátkeho dosahu v pásme 24 GHz: áno/nie/voliteľné (nehodiace sa prečiarknite)“;
Polish: pojazd wyposażony w urządzenie radarowe bliskiego zasięgu w paśmie 24 GHz: Tak/Nie/Opcjonalne (niepotrzebne skreślić)”;
Hungarian: a járművet felszerelték 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel: igen/nem/opcionális (a nem megfelelő törlendő)”;
Slovenian: vozilo, opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz: Da/Ne/Poljubno (neustrezno črtaj)“.
Estonian: sagedusala 24 GHz lähitoimeradariga varustatud sõiduk: jah/ei (mittevajalik läbi kriipsutada)”;
Latvian: transportlīdzeklis aprīkots ar 24 GHz šaura diapazona radariekārtu: Jā/Nē/Papildu funkcija (svītrot neatbilstošo)”;
Lithuanian: Transporto priemonė su 24 GHz mažojo nuotolio radariniais įrenginiais: Taip/Ne/Neprivaloma (išbraukti netaikomą)“;
English: Point 12.7.2 is deleted.
French: le point 12.7.2 est supprimé.
German: Nummer 12.7.2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 12.7.2.
Italian: il punto 12.7.2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 12.7.2.
Dutch: punt 12.7.2 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 12.7.2. udgår.
Swedish: Punkt 12.7.2 skall utgå.
Finnish: poistetaan 12.7.2 kohta.
Greek: διαγράφεται το σημείο 12.7.2.
Czech: bod 12.7.2 se zrušuje.
Slovak: bod 12.7.2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 12.7.2;
Hungarian: a 12.7.2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 12.7.2 se črta.
Estonian: punkt 12.7.2 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 12.7.2. punktu svītro.
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
English: The appendix to Annex III A is amended as follows:
French: L'appendice de l’annexe III A est modifié comme suit:
German: Die Anlage zu Anhang III A wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice del anexo III A queda modificado como sigue:
Italian: L'appendice dell'allegato III A è modificata nel modo seguente.
Portuguese: O apêndice do anexo III A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage III A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg til bilag III A foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägget till bilaga III A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen III A lisäys seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος ΙΙΙ Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek přílohy III se mění takto:
Slovak: Dodatok k prílohe III A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku do załącznika III A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III.A. melléklet függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek k Prilogi III A se spremeni:
Estonian: III A lisa liites tehakse järgmised muudatused:
Latvian: III A pielikuma papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: III A priedo priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1.3.1 is replaced by the following:
French: le point 1.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.3.1. affattes således:
Swedish: Punkt 1.3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.3.1 sa nahrádza nasledujúcim bodom:
Polish: punkt 1.3.1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 1.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.3.1 se nadomesti z:
Estonian: punkt 1.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.3.1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: Point 1.3.2 is deleted.
French: le point 1.3.2 est supprimé.
German: Nummer 1.3.2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 1.3.2.
Italian: il punto 1.3.2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 1.3.2.
Dutch: punt 1.3.2 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.3.2. udgår.
Swedish: Punkt 1.3.2 skall utgå.
Finnish: poistetaan 1.3.2 kohta.
Greek: διαγράφεται το σημείο 1.3.2.
Czech: bod 1.3.2 se zrušuje.
Slovak: bod 1.3.2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 1.3.2;
Hungarian: az 1.3.2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 1.3.2 se črta.
Estonian: punkt 1.3.2 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 1.3.2. punktu svītro.
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
English: In Annex III C, the words ‘Stamp of administration’ including the surrounding box are deleted.
French: À l’annexe III C, les mots «Cachet de l’administration», y compris l’encadré qui les entoure, sont supprimés.
German: In Anhang III C wird „Stempel der Behörde“ einschließlich der Umrandung gelöscht.
Spanish: En el anexo III C se suprime la casilla con las palabras «Sello de la administración».
Italian: All’allegato III C, le parole «Timbro dell'amministrazione» compresa la casella sono soppresse.
Portuguese: No anexo III C, são suprimidas as palavras «Carimbo da autoridade administrativa», bem como a caixa circundante.
Dutch: In bijlage III C wordt het kader met de woorden „Stempel van de instantie” geschrapt.
Danish: I bilag III C udgår rubrikken »myndighedens stempel«.
Swedish: I bilaga III C skall orden ”Administrationens stämpel” och den omgivande ramen utgå.
Finnish: Poistetaan III C liitteessä oleva ilmaisu ”Viranomaisen leima” ja sitä ympäröivä kehys.
Greek: Στο παράρτημα III Γ διαγράφονται η φράση «σφραγίδα της διοίκησης» και το σχετικό τετράγωνο.
Czech: V příloze III C se zrušují slova „Úřední razítko“, včetně rámečku.
Slovak: V prílohe III C sa vypustia slová „pečiatka správy“ vrátane okolitého rámčeka.
Polish: w załączniku III C skreśla się słowa „pieczęć administracji” oraz otaczające je pole.
Hungarian: A III.C. mellékletben „A hatósági bélyegző” feliratot és az azt körülvevő keretes mezőt el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi III C se črtajo besede iz označenega polja „upravni žig“.
Estonian: III C lisast jäetakse välja lahter, kus on sõnad “Ametiasutuse tempel”.
Latvian: III C pielikuma svītro vārdus “Administratīvās iestādes zīmogs” un rāmi ap tiem.
Lithuanian: III C priede esantis įrašas „Administracijos antspaudas“ ir langelis, kuriame jis įrašytas, išbraukiami.
English: Amendment to Directive 70/156/EEC
French: Modification de la directive 70/156/CEE
German: Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 70/156/CEE
Italian: Modifica della direttiva 70/156/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 70/156/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: Ændring af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 70/156/EEG
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 70/156/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 70/156/EHS
Polish: Zmiana do dyrektywy 70/156/EWG
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 70/156/EGS
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB pakeitimas
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/156/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex III, Part I, Section A is amended as follows:
French: L’annexe III, partie I, section A, est modifiée comme suit:
German: Anhang III Teil I Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III, parte I, sección A, queda modificado como sigue:
Italian: All'allegato III, parte I, la sezione A è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A secção A da parte I do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III, deel 1, onder A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, del I, A, foretages følgende ændringer:
Swedish: Avdelning A i del I av bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III olevan I osan A kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III μέρος I τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III části I se oddíl A mění takto:
Slovak: Príloha III časť I oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III część I sekcja A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet I. részének A. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A Dela I Priloge III se spremeni:
Estonian: III lisa I osa A jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma I daļas A iedaļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo I dalies A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Annex IX, on side two of all models of the Certificate of Conformity (COC), is amended as follows:
French: L’annexe IX, page 2, de tous les modèles du certificat de conformité est modifiée comme suit:
German: In Anhang IX wird die Seite 2 aller Muster für Übereinstimmungsbescheinigungen wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo IX, la cara 2 de todos los modelos del certificado de conformidad queda modificada como sigue:
Italian: Nell’allegato IX, alla pagina 2 di tutti i modelli del certificato di conformità (COC) inserire le seguenti modifiche:
Portuguese: O anexo IX, no lado 2 de todos os modelos de certificado de conformidade, é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage IX wordt bladzijde 2 van alle modellen van het certificaat van overeenstemming als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX, side 2 af alle EF-overensstemmelseserklæringer foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga IX skall sida 2 i alla förlagor till intyget om överensstämmelse ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IX olevien kaikkien vaatimustenmukaisuustodistusmallien toinen sivu seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX στην πλευρά 2 όλων των υποδειγμάτων του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ΠΣ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se na straně 2 všech vzorů prohlášení o shodě mění takto:
Slovak: Strana 2 prílohy IX pri všetkých modeloch certifikátu o zhode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX, na stronie 2 wszystkich wzorów świadectwa zgodności wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megfelelőségi igazolás mintáinak 2. oldaláról szóló IX. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Stran 2 vseh vrst certifikatov o skladnosti (CoC) iz Priloge IX se spremeni:
Estonian: IX lisas muudetakse kõikide vastavustunnistuse näidiste 2. küljel asuvat teksti järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IX pielikumā visu paraugu atbilstības sertifikātu otro pusi groza šādi:
Lithuanian: IX priedo visų atitikties pažymėjimo pavyzdžių 2 pusėje esantis tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 50 is replaced by the following and a footnote is added as follows:
French: le point 50 est remplacé par le texte suivant et une note est ajoutée comme suit:
German: Nummer 50 erhält folgende Fassung mit nachstehender Fußnote:
Spanish: el punto 50 se sustituye por el texto siguiente y se añade una nota a pie de página:
Italian: la voce 50 è sostituita da quanto segue con l’inserimento di una nota:
Portuguese: O ponto 50 passa a ter a seguinte redacção e é aditada a nota de rodapé que se segue:
Dutch: punt 50 komt als volgt te luiden en de volgende voetnoot wordt ingevoegd:
Danish: Punkt 50. affattes således, og der indsættes samtidig en fodnote:
Swedish: Punkt 50 skall ersättas med följande och en fotnot enligt följande skall läggas till:
Finnish: korvataan 50 kohta seuraavasti ja lisätään alaviite seuraavasti:
Greek: το σημείο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
Czech: Doplňuje se poznámka pod čarou a bod 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 50 sa nahradí takto a pridá sa táto poznámka pod čiarou:
Polish: punkt 50 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się następujący przypis:
Hungarian: Az 50. pont helyébe a következő szöveg lép, az alábbi lábjegyzettel kiegészítve:
Slovenian: Točka 50 se nadomesti in doda se opomba:
Estonian: punkt 50 asendatakse järgmisega ning lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: pielikuma 50. punktu aizstāj ar šādu tekstu un pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 50 punktas keičiamas taip ir papildomai įrašoma tokia išnaša:
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Points 50.1, 50.2 and 50.3 are deleted.
French: les points 50.1, 50.2 et 50.3 sont supprimés.
German: Die Nummern 50.1, 50.2 und 50.3 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 50.1, 50.2 y 50.3.
Italian: i punti 50.1, 50.2 e 50.3 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os pontos 50.1, 50.2 e 50.3.
Dutch: de punten 50.1, 50.2 en 50.3 worden geschrapt.
Danish: Punkt 50.1. 50.2. og 50.3. udgår.
Swedish: Punkterna 50.1, 50.2 och 50.3 skall utgå.
Finnish: poistetaan 50.1, 50.2 ja 50.3 kohta.
Greek: διαγράφονται τα σημεία 50.1, 50.2 και 50.3.
Czech: Body 50.1, 50.2 a 50.3 se zrušují.
Slovak: body 50.1, 50.2 a 50.3 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się pkt 50.1, 50.2 i 50.3.
Hungarian: Az 50.1., 50.2. és 50.3. pontokat törölni kell.
Slovenian: Točke 50.1, 50.2 in 50.3 se črtajo.
Estonian: punktid 50.1, 50.2 ja 50.3 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 50.1., 50.2. un 50.3. punktu svītro.
Lithuanian: 50.1, 50.2 ir 50.3 punktai išbraukiami.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przedstawiają Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties ziņo Komisijai par šiem noteikumiem un iesniedz šo noteikumu un šīs direktīvas korelāciju tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juillet 2006.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Členské státy musí tato opatření uplatnit ode dne 1. července 2006.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2006.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: A tagállamok az említett rendelkezéseket 2006. július 1-jétől kötelesek alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. julija 2006.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. juulist 2006.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłania do niniejszej dyrektywy lub odesłania takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Gadījumos, kad dalībvalstis šos noteikumus pieņem, tajos iekļauj norādi uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno noteikumu oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.