FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the IF test is used as the principal screening test and the IF reading is positive, the PCR or FISH test must be performed as a second screening test.
French: Si le test d’immunofluorescence est utilisé comme principal test de dépistage et qu’il produit un résultat positif, il y a lieu de pratiquer un test PCR ou FISH à titre de test secondaire.
German: Wird der IF-Test als Hauptscreeningtest angewandt und fällt der IF-Befund positiv aus, so muss als zweiter Screeningtest der PCR- oder der FISH-Test durchgeführt werden.
Spanish: Cuando se utilice la prueba IF como principal prueba de selección y ésta arroje resultados positivos, deberán realizarse las pruebas PCR o FISH como segunda prueba de selección.
Italian: Quando il saggio IF è usato come saggio di selezione preliminare principale e l’esito è positivo, occorre procedere ad un secondo saggio che può essere la PCR o il FISH.
Portuguese: Sempre que se utilize o teste IF como teste de rastreio principal e o seu resultado seja positivo, terá de se realizar o teste PCR ou o teste FISH como segundo teste de rastreio.
Dutch: Wanneer de IF-test als eerste screeningtest gebruikt wordt en de uitslag positief is, moet als tweede screeningtest een PCR- of FISH-test worden gedaan.
Danish: Når IF-testen anvendes som den primære screeningtest og IF-resultatet er positivt, skal PCR-testen eller FISH-testen gennemføres som anden screeningtest.
Swedish: Om IF-testet används som huvudsakligt screeningtest och resultatet är positivt, skall ett andra screeningtest med PCR- eller FISH-tester göras.
Finnish: Kun IF-testiä käytetään pääasiallisena seulontatestinä ja IF-testin tulos on positiivinen, toisena seulontatestinä on tehtävä PCR- tai FISH-testi.
Greek: Όταν η δοκιμή IF χρησιμοποιείται ως αρχική δοκιμή διαλογής και η ανάγνωση IF είναι θετική, πρέπει να πραγματοποιηθεί η δοκιμή PCR ή FISH ως δεύτερη δοκιμή διαλογής.
Czech: Použije-li se jako hlavní vyšetřovací test IF test a jeho výsledek je pozitivní, musí být jako druhý vyšetřovací test proveden test PCR nebo FISH.
Slovak: Keď sa IF test používa ako hlavný skríningový test a jeho výsledok je pozitívny, test PCR alebo test FISH sa musí vykonať ako doplnkový skríningový test.
Polish: Kiedy test IF jest stosowany jako główny test przesiewowy, a wynik IF jest dodatni, konieczne jest zastosowanie testu PCR lub FISH jako drugiego testu przesiewowego.
Hungarian: Amennyiben az IF-tesztet használjuk elsőszámú szűrővizsgálatként, és az IF eredménye pozitív, második szűrővizsgálatként el kell végezni az izolálási, a PCR-vagy a FISH-vizsgálatot.
Slovenian: Kadar se uporabi test IF kot glavni presejalni test in je odčitek IF pozitiven, se kot drugi presejalni test opravita testa PCR ali FISH.
Estonian: Kui peamise sõelkatsena kasutatakse IF-analüüsi ja IF-tulemus on positiivne, tuleb teise sõelkatsena teha PCR- või FISH-analüüs.
Latvian: Ja IF testu izmanto kā galveno skrīninga testu un IF testa rezultāts ir pozitīvs, par otro skrīninga testu izmanto PCR vai FISH testu.
Lithuanian: Kai IF testas atliekamas kaip pagrindinis atrankos testas ir IF rezultatai teigiami, PGR ir FISH testą reikia atlikti kaip antrąjį atrankos testą.
English: Always use a polyclonal antibody, when the IF test is used as the principal screening test.
French: Toujours utiliser un anticorps polyclonal lorsque le test d’immunofluorescence est utilisé comme test principal.
German: Stets einen polyklonalen Antikörper verwenden, wenn der IF-Test als Hauptscreeningtest angewandt wird.
Spanish: Cuando se utilice la prueba IF como principal prueba de selección, deberá utilizarse siempre un anticuerpo policlonal.
Italian: Utilizzare sempre un anticorpo policlonale quando il saggio IF costituisce il saggio di selezione preliminare principale.
Portuguese: Utilizar sempre um anticorpo policlonal quando o teste IF for usado como principal teste de rastreio.
Dutch: Gebruik altijd een polyklonaal antilichaam als de IF-test de eerste screeningtest is.
Danish: Der skal altid anvendes et polyklonalt antistof, når IF-testen anvendes som den primære screeningtest.
Swedish: Använd alltid en polyklonal antikropp om IF-test används som huvudsakligt screeningtest.
Finnish: Aina kun IF-testiä käytetään pääasiallisena seulontatestinä, on käytettävä polyklonaalista vasta-ainetta.
Greek: Όταν η δοκιμή IF χρησιμοποιείται ως αρχική δοκιμή διαλογής, χρησιμοποιείται πάντοτε ένα πολυκλωνικό αντίσωμα.
Czech: Pokud je IF test používán jako hlavní vyšetřovací test, používejte vždy polyklonální protilátku.
Slovak: Keď sa používa IF test ako hlavný skríningový test, vždy používajte polyklonálnu protilátku.
Polish: Zawsze wtedy, kiedy test IF jest stosowany jako główny test przesiewowy, stosować przeciwciała poliklonalne.
Hungarian: Mindig poliklonális ellenanyagot használjunk, ha az IF-tesztet használjuk elsőszámú szűrővizsgálatként.
Slovenian: Vedno uporabimo poliklonsko protitelo, kadar se test IF uporabi kot glavni presejalni test.
Estonian: Kui peamise sõelkatsena kasutatakse IF-analüüsi, kasutatakse alati polükloonset antikeha.
Latvian: Ja par galveno skrīninga testu izmanto IF testu, noteikti jālieto poliklonālā antiviela.
Lithuanian: Visada naudoti polikloninius antikūnus, kai IF testas atliekamas kaip pagrindinis atrankos testas.
English: Use antibodies to a reference strain of C. m. subsp. sepedonicus.
French: Il convient d’utiliser les anticorps d’une souche de référence de C. m. ssp. sepedonicus.
German: Antikörper gegen einen Referenzstamm von C. m. subsp. sepedonicus verwenden.
Spanish: Conviene utilizar anticuerpos frente a la cepa de referencia de C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: Usare anticorpi contro un ceppo di riferimento di C. m. subsp. sepedonicus.
Portuguese: Utilizar anticorpos contra uma estirpe de referência de C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Gebruik antilichamen tegen een referentiestam van C. m. ssp. sepedonicus.
Danish: Der anvendes antistoffer over for en referencestamme af C. m. subsp. sepedonicus.
Swedish: Använd antikroppar till en referensstam av C. m. subsp. sepedonicus.
Finnish: Käytetään C. m. subsp. sepedonicus -vertailukannan vasta-aineita.
Greek: Χρησιμοποιούνται αντισώματα σε στέλεχος αναφοράς του C. m. subsp. sepedonicus.
Czech: Používejte protilátky proti referenčnímu kmeni C. m. subsp. sepedonicus.
Slovak: Použite protilátky k referenčnému kmeňu C. m. subsp. sepedonicus.
Polish: Używać przeciwciał do szczepu porównawczego C. m. subsp. sepedonicus.
Hungarian: A C. m. subsp. sepedonicus egyik referenciatörzsének ellenanyagát használjuk.
Slovenian: Uporabimo protitelesa na referenčni sev C. m. subsp. sepedonicus.
Estonian: Kasutatakse bakteri C. m. subsp. sepedonicus referenttüve antikehasid.
Latvian: Jāizmanto C. m. subsp. sepedonicus references celma antivielas.
Lithuanian: Naudojami antikūnai, būdingi etaloniniam C. m. subsp. sepedonicus štamui.
English: It is recommended that the titre is determined for each new batch of antibodies.
French: Il est recommandé de déterminer le titre pour chaque nouveau lot d’anticorps.
German: Es wird empfohlen, für jede neue Antikörpercharge den Titer zu bestimmen.
Spanish: Se recomienda determinar el título para cada nuevo lote de anticuerpos.
Italian: Si consiglia di determinare il titolo di ciascun nuovo lotto di anticorpi.
Portuguese: Recomenda-se a determinação do título para cada novo lote de anticorpos.
Dutch: Aanbevolen wordt van elke nieuwe partij antilichamen de titer te bepalen.
Danish: Det anbefales, at titeren bestemmes for enhver ny antistofbatch.
Swedish: Det rekommenderas att titer bestäms för varje nytt parti antikroppar.
Finnish: On suositeltavaa määrittää titteri kullekin uudelle vasta-aine-erälle.
Greek: Συνιστάται ο προσδιορισμός του τίτλου για κάθε νέα παρτίδα αντισωμάτων.
Czech: Doporučuje se určovat titr pro každou novou řadu protilátek.
Slovak: Odporúča sa, aby sa titer určil pre každú novú dávku protilátok.
Polish: Zaleca się, aby dla każdej nowej partii przeciwciał określać miano.
Hungarian: Ajánlott a titert minden egyes új ellenanyag-tételre meghatározni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se titer določi za vsako novo serijo protiteles.
Estonian: On soovitav määrata iga uue antikehapartii tiiter.
Latvian: Ieteicams noteikt titru katrai jaunai antivielu partijai.
Lithuanian: Rekomenduojama nustatyti kiekvienos naujos antikūnų partijos titrą.
English: The crude polyclonal or monoclonal antibodies should have an IF titre of at least 1:2000.
French: La solution brute d’anticorps polyclonaux ou monoclonaux doit présenter un titre d’immunofluorescence d’au moins 1:2000.
German: Das polyklonale oder monoklonale Rohserum sollte einen IF-Titer von mindestens 1:2000 ergeben.
Spanish: Los anticuerpos policlonales o monoclonales crudos deberían tener un título IF de al menos 1:2000.
Italian: Gli anticorpi policlonali o monoclonali grezzi dovrebbero avere un titolo IF di almeno 1:2000.
Portuguese: Os anticorpos policlonais ou monoclonais nativos devem possuir um título IF de, pelo menos, 1:2000.
Dutch: De ruwe polyklonale of monoklonale antilichamen moeten een IF-titer hebben van ten minste 1:2000.
Danish: De ubehandlede polyklonale eller monoklonale antistoffer bør have en IF-titer på mindst 1:2000.
Swedish: De monoklonala eller polyklonala antikropparna bör ha en IF-titer av minst 1:2000.
Finnish: Puhdistamattomien polyklonaalisten tai monoklonaalisten vasta-aineiden IF-titterin olisi oltava vähintään 1:2000.
Greek: Τα πρωτογενή πολυκλωνικά ή μονοκλωνικά αντισώματα πρέπει να έχουν τίτλο IF τουλάχιστον 1:2000.
Czech: Nezpracované polyklonální nebo monoklonální protilátky by měly mít IF titr alespoň 1:2000.
Slovak: Surové polyklonálne alebo monoklonálne protilátky by mali mať titer IF najmenej 1:2000.
Polish: Stężone przeciwciała poliklonalne lub monoklonalne powinny mieć miano IF przynajmniej 1:2000.
Hungarian: A nyers poliklonális vagy monoklonális ellenanyagoknak legalább 1:2000-es IF-titerűnek kell lenniük.
Slovenian: Surova poliklonska ali monoklonska protitelesa morajo imeti titer IF vsaj 1:2000.
Estonian: Lahjendamata polükloonsete või monokloonsete antikehade IF-tiiter peaks olema vähemalt 1: 2000.
Latvian: Neattīrītu poliklonālo un monoklonālo antivielu IF titram jābūt vismaz 1:2000.
Lithuanian: Neišgrynintų polikloninių arba monokloninių antikūnų titras turėtų būti ne mažesnis kaip 1:2000.
English: During testing, the antibodies should be used at a working dilution(s) (WD) close to or at the titre.
French: Lors du test, la/les dilution(s) de travail des anticorps doivent être approximativement égales à la moitié du titre.
German: Beim Test sollten die Antikörper in Arbeitsverdünnung(en) (AV) sehr nahe am oder auf dem Titerwert verwendet werden.
Spanish: Durante las pruebas, los anticuerpos deberían utilizarse en diluciones de trabajo (DT) próximas o iguales al título.
Italian: Durante il saggio, gli anticorpi dovrebbero essere usati a diluizioni di lavoro (WD) prossime o corrispondenti a tale titolo.
Portuguese: Durante o teste, os anticorpos devem ser utilizados em diluições de trabalho (DT) próximas do título ou no seu valor exacto.
Dutch: Bij het onderzoek moeten de antilichamen worden gebruikt in werkverdunningen rond de titer.
Danish: Under testen bør antistofferne anvendes som en arbejdsfortynding (WD), der er den samme som eller tæt på titeren.
Swedish: Vid testningen bör antikropparna användas vid en arbetsutspädning (arbetsutspädningar) nära eller vid titern.
Finnish: Vasta-aineita olisi testeissä käytettävä lähellä titteriä olevassa tai titterin suuruisessa työskentelylaimennoksessa (tai -laimennoksissa).
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα αντισώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αραίωση(-εις) εργασίας (WD) στον τίτλο ή κοντά στον τίτλο.
Czech: Během testu by se měly protilátky používat v pracovním ředění (WD) v blízkosti titru nebo na titru.
Slovak: Počas testovania by sa protilátky mali používať v pracovnom riedení (riedeniach) blízkom alebo na úrovni titra.
Polish: W czasie przeprowadzania testu przeciwciała powinny być stosowane przy stężeniu roboczym (WD) bliskim lub równym mianu.
Hungarian: A vizsgálat során az ellenanyagokat a titerhez közeli vagy azzal megegyező munkahígítás(ok)ban (WD) kell használni.
Slovenian: Med testiranjem je treba protitelesa uporabljati na delovni(-ih) razredčini(-ah), ki je (so) blizu ali enaka(-e) titru.
Estonian: Analüüside käigus tuleks kasutada antikehade töölahjendust (töölahjendusi), mis on tiitri lähedal või sellega võrdsed.
Latvian: Testēšanas laikā antivielas jāizmanto darba atšķaidījumā (DA), kas vienāds ar titru vai tam tuvu.
Lithuanian: Tyrimo metu antikūnus reikėtų praskiesti iki darbinio praskiedimo (DP), artimo jų titrui arba lygaus jam.
English: Use validated antibodies (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
German: Validierte Antikörper verwenden (siehe Website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Spanish: Utilizar anticuerpos validados (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Italian: Servirsi di anticorpi convalidati (cfr. il sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Portuguese: Utilizar anticorpos validados (ver sítio web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Dutch: Gebruik gevalideerde antilichamen (zie de website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Danish: Der anvendes validerede antistoffer (jf. webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Swedish: Använd validerade antikroppar (se kommissionens webbplats på adress http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Finnish: Käytetään validoituja vasta-aineita (ks. www-sivusto osoitteessa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Greek: Χρησιμοποιούνται επικυρωμένα αντισώματα (βλέπε ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.)
Czech: Používejte validované protilátky (viz internetovou stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovak: Používajte overené protilátky (pozri webovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Polish: Stosować zatwierdzone przeciwciała (patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Hungarian: Használjunk validált ellenanyagokat (lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovenian: Uporabimo potrjena protitelesa (glej spletno stran http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Estonian: Kasutatakse valideeritud antikehasid (vt veebilehekülge http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Latvian: Izmantot validētas antivielas (sk. tīmekļa vietnē http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Lithuanian: Naudoti patvirtintus antikūnus (žr. tinklavietę http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
English: The test should be performed on freshly-prepared sample extracts.
German: Der Test ist an frisch vorbereitenen Probenextrakten durchzuführen.
Spanish: La prueba debería realizarse con extractos de muestras que se acaben de preparar.
Italian: Il saggio andrebbe effettuato su estratti di campione preparati al momento dell’uso.
Portuguese: O teste deve ser realizado com extractos de amostras recentemente preparados.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd op vers bereide monsterextracten.
Danish: Testen bør gennemføres på frisklavede prøveekstrakter.
Swedish: Testet bör göras på nypreparerade provextrakt.
Finnish: Testi olisi tehtävä vasta valmistetuista näyteuutteista.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται σε εκχυλίσματα δειγμάτων που έχουν μόλις παρασκευασθεί.
Czech: Test by měl být prováděn na čerstvě připravených vzorkových extraktech.
Slovak: Test by sa mal vykonať na čerstvo pripravených extraktoch vzoriek.
Polish: Test powinien być przeprowadzany na świeżo przygotowanych ekstraktach z prób.
Hungarian: A vizsgálatot frissen készített mintakivonatokon kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opravi na sveže pripravljenih ekstraktih vzorcev.
Estonian: Analüüs tuleks teha äsja valmistatud prooviekstraktidega.
Latvian: Testu veic, izmantojot tikko sagatavotus paraugu ekstraktus.
Lithuanian: Reikėtų tirti tik šviežiai pagamintus ekstraktus.
English: If necessary, it can be successfully performed on extracts stored at –68 to –86 °C under glycerol.
French: Le test doit être effectué sur des extraits d’échantillon fraîchement préparés.
German: Er kann erforderlichenfalls auch an Extrakten vorgenommen werden, die bei –68 bis –86 °C unter Glyzerinzugabe gelagert wurden.
Spanish: Si fuese necesario, puede efectuarse también con extractos almacenados a una temperatura comprendida entre –68 y –86 °C en glicerol.
Italian: Se necessario, esso può essere fatto con successo su estratti conservati in glicerolo ad una temperatura compresa tra –68 e –86 °C.
Portuguese: Se necessário, pode ser executado com sucesso em extractos armazenados entre -68 e -86 °C e conservados em glicerol.
Dutch: Zo nodig kan de test ook goed worden uitgevoerd op extracten die tussen –68 en –86 °C in glycerol zijn bewaard.
Danish: Om nødvendigt kan testen udmærket gennemføres på ekstrakter, der er opbevaret ved –68 til –86 °C under glycerol.
Swedish: Vid behov kan det göras på extrakt som lagrats i glycerol vid en temperatur på –68 till –86 °C.
Finnish: Testi voidaan tarvittaessa tehdä uutteista, joita on säilytetty –68 ja –86 °C:n välisessä lämpötilassa glyserolissa.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να πραγματοποιηθεί με επιτυχία σε εκχυλίσματα που έχουν αποθηκευθεί σε θερμοκρασία –68 έως –86 °C σε γλυκερίνη.
Czech: V případě potřeby může být úspěšně proveden na extraktech skladovaných při –68 až –86 °C v glycerolu.
Slovak: V prípade potreby sa môže úspešne vykonať na extraktoch uskladnených v glyceríne pri teplote –68 až –86 °C.
Polish: Jeśli to konieczne, może być z powodzeniem przeprowadzany na ekstraktach przechowywanych w temperaturze od –68 do –86 °C w glicerolu.
Hungarian: Szükség esetén sikeresen elvégezhető –68 és –86 °C között glicerin alatt tárolt kivonatokon.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko uspešno opravi na ekstraktih, hranjenih pri –68 do –86 °C pod glicerolom.
Estonian: Vajaduse korral saab seda edukalt teha ekstraktidega, mida on säilitatud –68 kuni –86 °C juures glütserooli all.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā testu var sekmīgi veikt, izmantojot ekstraktus, kas glabāti –68 līdz –86 °C temperatūrā glicerīna šķīdumā.
Lithuanian: Jei būtina, galima tirti ekstraktus, laikomus glicerine –68 –86 °C temperatūroje.
English: This is often not necessary, especially if slides samples are fixed to the slides by flaming (see 2.2).
French: Cela est rarement nécessaire, particulièrement lorsque l’échantillon est fixé à la lame par flambage (voir le point 2.2).
German: Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden (siehe Abschnitt 2.2).
Spanish: Normalmente esto no es necesario, especialmente si las muestras se fijan al portaobjetos flameándolas (véase el punto 2.2).
Italian: Questa operazione non sempre è necessaria, soprattutto se i campioni vengono fissati ai vetrini mediante esposizione alla fiamma (cfr. sezione 2.2).
Portuguese: Este procedimento é frequentemente desnecessário, em especial se as lâminas forem fixadas à chama (ver 2.2).
Dutch: Dit is vaak niet nodig, met name als de monsters op de objectglaasjes worden gefixeerd door ze door de vlam te halen (zie 2.2).
Danish: Dette er ofte unødvendigt, særlig hvis prøverne er fikseret til objektglassene ved flambering (jf. 2.2).
Swedish: Detta krävs vanligtvis inte, särskilt inte om glasproverna har fixerats på glasen med flambering (se 2.2).
Finnish: Tämä ei ole useinkaan välttämätöntä erityisesti, jos näytteet kiinnitetään objektilevyihin liekittämällä (ks. 2.2).
Greek: Συχνά αυτό δεν είναι αναγκαίο, ιδιαίτερα εάν τα δείγματα αντικειμενοφόρου έχουν προσηλωθεί στις αντικειμενοφόρους με διέλευση από φλόγα (βλέπε 2.2).
Czech: To často není nutné, zejména pokud jsou sklíčka se vzorky fixována plamenem (viz 2.2).
Slovak: Často to nie je nevyhnutné, najmä ak sa vzorky upevnia na podložných sklíčkach flambovaním (pozri 2.2).
Polish: Często nie jest to konieczne, zwłaszcza jeśli preparaty z prób były przygotowywane przy zastosowaniu opalania (patrz: 2.2).
Hungarian: Ez gyakran nem szükséges, különösen, ha a mintalemezeken a mintákat láng segítségével a lemezekhez rögzítjük (lásd 2.2).
Slovenian: To pogosto ni potrebno, zlasti če so vzorci na objektna stekelca fiksirani nad plamenom (glej 2.2).
Estonian: Seda ei ole tihti tarvis, eriti siis, kui proovid fikseeritakse objektiklaasidele, kuumutades klaase läbi leegi (vt punkti 2.2).
Latvian: Dažkārt tas nav nepieciešams, jo īpaši, ja paraugs ir fiksēts uz priekšmetstikliņa ar liesmu (sk. 2.2.).
Lithuanian: Dažnai šitai atlikti nebūtina, ypač jei bandiniai fiksuojami ant plokštelės liepsna (žr. 2.2 skirsnį).
English: As negative controls, use aliquots of sample extract which previously tested negative.
French: À titre de témoins négatifs, utiliser des aliquotes d’extrait d’échantillon ayant préalablement produit un résultat négatif lors de tests.
German: Als Negativkontrollen Aliquots des Probenextrakts verwenden, deren vorheriges Testergebnis negativ war.
Spanish: Como controles negativos, utilizar alícuotas de extractos de muestra que previamente hayan arrojado resultados negativos en la prueba.
Italian: Come controllo negativo, usare aliquote di estratto di campione precedentemente risultato negativo.
Portuguese: Como controlos negativos, utilizar alíquotas de extracto de amostra que anteriormente se tenham revelado negativas relativamente à presença de C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Als negatieve controles worden aliquots monsterextract gebruikt waarbij eerdere testen negatief waren.
Danish: Som negative kontroller anvendes delprøver af prøveekstrakt, som tidligere er testet negativt.
Swedish: Som negativ kontroll använd delprover av provextrakt som tidigare givit negativt svar när de testats.
Finnish: Negatiivisina kontrolleina käytetään sellaisia näyteuutteen määräosia, jotka on aiemmin testattu negatiivisiksi.
Greek: Ως αρνητικοί μάρτυρες, χρησιμοποιούνται κατάλληλες ποσότητες εκχυλίσματος δείγματος που προηγουμένως είχε δοκιμαστεί και ήταν αρνητικό.
Czech: Jako negativní kontroly použijte alikvotní části vzorkových extraktů, které byly předtím testovány s negativním výsledkem.
Slovak: Pokiaľ ide o negatívne kontroly, použite alikvotné podiely extraktu vzorky, ktoré mali pri predchádzajúcom testovaní negatívny výsledok.
Polish: Jako kontrolę negatywną stosować ekstrakty prób, które wcześniej dały w teście wynik ujemny.
Hungarian: Negatív kontrollként olyan mintakivonatokat lehet használni, melynek korábbi vizsgálata negatív eredményt hozott.
Slovenian: Za negativne kontrole uporabimo alikvote ekstrakta vzorca, ki je bil predhodno testiran z negativnim rezultatom.
Estonian: Negatiivsete kontrollidena kasutatakse sama proovi alikvoote, mis andsid varem negatiivse tulemuse.
Latvian: Par negatīvo kontrolparaugu izmantot parauga ekstrakta alikvotu, kas iepriekš uzrādījis negatīvu rezultātu.
Lithuanian: Bandinių, kurie po ankstesnių tyrimų buvo laikomi neigiamais, ekstraktų dalys turėtų būti naudojamos kaip neigiami kontroliniai bandiniai.