FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Return from maternity leave
French: Retour de congé de maternité
German: Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub
Spanish: Reintegración tras un permiso de maternidad
Italian: Rientro dal congedo di maternità
Portuguese: Retoma após licença de maternidade
Dutch: Terugkeer na zwangerschaps- en bevallingsverlof
Danish: Tilbagevenden fra barselorlov
Swedish: Återgång till arbete efter moderskapsledighet
Finnish: Äitiysvapaalta palaaminen
Greek: Επιστροφή ύστερα από άδεια μητρότητας
Czech: Návrat z mateřské dovolené
Slovak: Návrat z materskej dovolenky
Polish: Powrót z urlopu macierzyńskiego
Hungarian: Visszatérés szülési szabadságról
Slovenian: Vrnitev s porodniškega dopusta
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkuselt naasmine
Latvian: Atgriešanās pēc dzemdību atvaļinājuma
Lithuanian: Grįžimas iš motinystės atostogų
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Paternity and adoption leave
French: Congé de paternité ou d'adoption
German: Vaterschaftsurlaub und Adoptionsurlaub
Spanish: Permiso de paternidad y de adopción
Italian: Congedo di paternità e di adozione
Portuguese: Licença de paternidade e por adopção
Dutch: Vaderschapsverlof en adoptieverlof
Danish: Fædreorlov og adoptionsorlov
Swedish: Faderskapsledighet och adoptionsledighet
Finnish: Isyys- ja adoptiovapaa
Greek: Άδεια πατρότητας και υιοθεσίας
Czech: Otcovská dovolená a dovolená v případě osvojení
Slovak: Otcovská dovolenka a rodičovská dovolenka z dôvodu osvojenia
Polish: Urlop ojcowski i adopcyjny
Hungarian: Apasági és örökbefogadási szabadság
Slovenian: Očetovski in posvojiteljski dopust
Estonian: Isadele lapse sünni korral antav puhkus ja lapsendaja puhkus
Latvian: Atvaļinājums bērna tēvam un adopcijas atvaļinājums
Lithuanian: Tėvystės ir įvaikinimo atostogos
English: This Directive is without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
French: La présente directive est aussi sans préjudice de la faculté dont disposent les États membres de reconnaître des droits distincts au congé de paternité et/ou d'adoption.
German: Diese Richtlinie lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, eigene Rechte auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub anzuerkennen.
Spanish: La presente Directiva no afectará al derecho de los Estados miembros a reconocer derechos específicos al permiso de paternidad y/o de adopción.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di riconoscere diritti distinti di congedo di paternità e/o adozione.
Portuguese: A presente directiva não prejudica o direito de os Estados-Membros reconhecerem direitos de licença de paternidade e/ou por adopção distintos.
Dutch: Deze richtlijn laat het recht van de lidstaten om een afzonderlijk recht op vaderschapsverlof en/of adoptieverlof te erkennen onverlet.
Danish: Dette direktiv gælder med forbehold af medlemsstaternes ret til at anerkende en særskilt ret til fædreorlov og/eller adoptionsorlov.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att erkänna särskild rätt till faderskapsledighet och/eller adoptionsledighet.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta tunnustaa erillinen oikeus isyysvapaaseen ja/tai adoptiovapaaseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να αναγνωρίζουν χωριστό δικαίωμα άδειας πατρότητας ή/και άδειας υιοθεσίας.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo členských států uznávat odlišná práva na otcovskou dovolenou nebo dovolenou v případě osvojení.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka práva členských štátov uznávať rôzne práva na otcovskú dovolenku a/alebo rodičovskú dovolenku z dôvodu osvojenie.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do uznawania odrębnych praw do urlopu ojcowskiego i/lub adopcyjnego.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy eltérő jogokat ismerjenek el az apasági és/vagy az örökbefogadási szabadsághoz.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v pravico držav članic, da priznajo ločeno pravico do očetovskega in/ali posvojiteljskega dopusta.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust tunnustada isadele lapse sünni korral antava puhkuse ja lapsendaja puhkusega seotud eraldi õigusi.
Latvian: Šī direktīva neierobežo dalībvalstu tiesības atzīt noteiktas tiesības uz atvaļinājumu bērna tēvam un/vai adopcijas atvaļinājumu.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat nepažeidžia valstybių narių teisės pripažinti aiškių teisių gauti tėvystės ir (arba) įvaikinimo atostogas.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: SNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: TITΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: HORIZONTAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS HORIZONTALES
German: HORIZONTALE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES HORIZONTALES
Italian: DISPOSIZIONI ORIZZONTALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES HORIZONTAIS
Dutch: HORIZONTALE BEPALINGEN
Danish: HORISONTALE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGRIPANDE BESTÄMMELSER
Finnish: HORISONTAALISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HORIZONTÁLNÍ USTANOVENÍ
Slovak: HORIZONTÁLNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY HORYZONTALNE
Hungarian: HORIZONTÁLIS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: HORIZONTALNE DOLOČBE
Estonian: HORISONTAALMEETMED
Latvian: HORIZONTĀLIE NOTEIKUMI
Lithuanian: HORIZONTALIOSIOS NUOSTATOS
English: Remedies and enforcement
French: Voies de recours et application du droit
German: Rechtsmittel und Rechtsdurchsetzung
Spanish: Recursos y cumplimiento
Italian: Mezzi di tutela e applicazione
Portuguese: Vias de recurso e execução
Dutch: Rechtsmiddelen en handhaving
Danish: Retsmidler og håndhævelse
Swedish: Rättsmedel och efterlevnaden av bestämmelserna
Finnish: Oikeuskeinot ja täytäntöönpano
Greek: Ένδικα βοηθήματα και επιβολή του δικαίου
Czech: Opravné prostředky a prosazování
Slovak: Opravné prostriedky a vymáhateľnosť
Polish: Środki prawne i wykonanie
Hungarian: Jogorvoslat és jogérvényesítés
Slovenian: Pravna sredstva in izvrševanje
Estonian: Õiguskaitsevahendid ja täitmine
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi un izpilde
Lithuanian: Teisių gynimo priemonės ir vykdymas
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. sadaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Remedies
French: Voies de recours
German: Rechtsmittel
Spanish: Recursos
Italian: Mezzi di tutela
Portuguese: Vias de recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Retsmidler
Swedish: Rättsmedel
Finnish: Oikeuskeinot
Greek: Ένδικα βοηθήματα
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki prawne
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisių gynimo priemonės
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Defence of rights
French: Défense des droits
German: Rechtsschutz
Spanish: Defensa de los derechos
Italian: Tutela dei diritti
Portuguese: Defesa de direitos
Dutch: Verdediging van rechten
Danish: Klageadgang
Swedish: Tillvaratagande av rättigheter
Finnish: Oikeuksien puolustaminen
Greek: Προάσπιση των δικαιωμάτων
Czech: Ochrana práv
Slovak: Ochrana práv
Polish: Ochrona praw
Hungarian: Jogvédelem
Slovenian: Pravno varstvo
Estonian: Õiguste kaitse
Latvian: Tiesību aizsardzība
Lithuanian: Teisių gynimas
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'entendent sans préjudice des règles nationales relatives aux délais impartis pour former un recours en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement.
German: Die Absätze 1 und 2 lassen einzelstaatliche Regelungen über Fristen für die Rechtsverfolgung betreffend den Grundsatz der Gleichbehandlung unberührt.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las normas nacionales en materia de plazos de interposición de recursos en relación con el principio de igualdad de trato.
Italian: I paragrafi 1 e 2 lasciano impregiudicate le norme nazionali relative ai termini per la proposta di azioni relative al principio della parità di trattamento.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não prejudicam as regras nacionais relativas aos prazos para a interposição de acções judiciais relacionadas com o princípio da igualdade de tratamento.
Dutch: De leden 1 en 2 laten de nationale regels betreffende de termijnen voor de instelling van een rechtsvordering aangaande het beginsel van gelijke behandeling onverlet.
Danish: Stk. 1 og 2 berører ikke nationale regler om tidsfrister for anlæggelse af sager vedrørende princippet om ligebehandling.
Swedish: Punkterna 1 och 2 påverkar inte tillämpningen av nationella regler om tidsfrister för att väcka talan som rör principen om likabehandling.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei rajoita sellaisten kansallisten sääntöjen noudattamista, jotka koskevat määräaikoja tasa-arvoisen kohtelun periaatetta koskevien kanteiden nostamiselle.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις περί των προθεσμιών εγέρσεως αγωγής σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Odstavci 1 a 2 nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se lhůt pro podávání žalob v případě zásady rovnosti zacházení.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nedotýkajú vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa lehôt na podanie žaloby v súvislosti so zásadou rovnakého zaobchádzania.
Polish: Ustępy 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących terminów dochodzenia roszczeń z tytułu zasady równego traktowania.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem érinti az egyenlő bánásmód elvére vonatkozó keresetek határidejével kapcsolatos nemzeti szabályokat.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne vplivata na nacionalne predpise o rokih za začetek postopka v zvezi z načelom enakega obravnavanja.
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei piira niisuguste riigisiseste eeskirjade kohaldamist, mis on seotud võrdse kohtlemise põhimõtte küsimuses menetluse algatamise tähtaegadega.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo attiecīgās valsts tiesību aktus, kas attiecas uz termiņiem prasības celšanai attiecībā uz vienlīdzīgas attieksmes principu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys nepažeidžia nacionalinių taisyklių, kuriomis nustatomi terminai, per kuriuos turi būti iškeltos bylos dėl vienodo požiūrio principo.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Compensation or reparation
French: Indemnisation ou réparation
German: Schadenersatz oder Entschädigung
Spanish: Indemnización o reparación
Italian: Risarcimento o riparazione
Portuguese: Indemnização ou reparação
Dutch: Compensatie of reparatie
Danish: Erstatning eller godtgørelse
Swedish: Kompensation eller gottgörelse
Finnish: Korvaus tai hyvitys
Greek: Αποζημίωση ή αντιστάθμιση
Czech: Náhrada nebo vyrovnání
Slovak: Náhrada alebo náprava
Polish: Zadośćuczynienie lub odszkodowanie
Hungarian: Kártérítés vagy jóvátétel
Slovenian: Odškodnina ali povračilo
Estonian: Kahjude hüvitamine või heastamine
Latvian: Kompensācija vai reparācija
Lithuanian: Kompensacija arba žalos atlyginimas
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Deel 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. sadaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Burden of proof
French: Charge de la preuve
German: Beweislast
Spanish: Carga de la prueba
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijslast
Danish: Bevisbyrde
Swedish: Bevisbörda
Finnish: Todistustaakka
Greek: Βάρος αποδείξεως
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: A bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Estonian: Tõendamiskohustus
Latvian: Pierādīšanas pienākums
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
French: Le paragraphe 1 n'empêche pas les États membres d'imposer un régime probatoire plus favorable à la partie demanderesse.
German: Absatz 1 lässt das Recht der Mitgliedstaaten, eine für die klagende Partei günstigere Beweislastregelung vorzusehen, unberührt.
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a imponer un régimen probatorio más favorable a la parte demandante.
Italian: Il paragrafo 1 non osta a che gli Stati membri impongano un regime probatorio più favorevole alla parte attrice.
Portuguese: O n.o 1 não obsta a que os Estados-Membros imponham um regime probatório mais favorável à parte demandante.
Dutch: Lid 1 belet de lidstaten niet voor de eiser gunstiger regels in te voeren.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører regler for bevisførelse, der er gunstigere for klager.
Swedish: Punkt 1 skall inte förhindra att medlemsstaterna inför bevisregler som är fördelaktigare för käranden.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei estä jäsenvaltioita saattamasta voimaan kantajalle edullisempia todistusoikeudellisia säännöksiä.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν αποδεκτικούς κανόνες ευνοϊκότερους για τον ενάγοντα.
Czech: Odstavec 1 nebrání členským státům přijmout pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější.
Slovak: Odsek 1 nebráni členským štátom, aby zaviedli pravidlá dokazovania, ktoré sú pre navrhovateľov výhodnejšie.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody, aby Państwa Członkowskie wprowadziły reguły dowodowe korzystniejsze dla powoda.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a felperes számára kedvezőbb bizonyítási szabályokat vezessenek be.
Slovenian: Države članice lahko ne glede na odstavek 1 sprejmejo pravila o dokazovanju, ki so ugodnejša za tožnika.
Estonian: Lõige 1 ei takista liikmesriikidel võtta tarvitusele hagejale soodsamaid tõendamisreegleid.
Latvian: 1. punkts nekavē dalībvalstis ieviest noteikumus par pierādījumiem, kuras prasītājiem ir vēl labvēlīgākas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netrukdo valstybėms narėms nustatyti ieškovams palankesnes įrodymų taisykles.
English: Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux procédures dans lesquelles l'instruction des faits incombe à la juridiction ou à l'instance compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, Absatz 1 auf Verfahren anzuwenden, in denen die Ermittlung des Sachverhalts dem Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle obliegt.
Spanish: Los Estados miembros podrán abstenerse de aplicar el apartado 1 a los procedimientos en los que la instrucción de los hechos corresponda a los órganos jurisdiccionales o al órgano competente.
Italian: Gli Stati membri possono non applicare il paragrafo 1 alle procedure nelle quali l'istruzione dei fatti spetta all'organo giurisdizionale o all'organo competente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar o disposto no n.o 1 nas acções em que a averiguação dos factos incumbe ao tribunal ou à instância competente.
Dutch: De lidstaten hoeven lid 1 niet toe te passen in procedures waarin het aan de rechter of een andere bevoegde instantie is om de feiten te onderzoeken.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1 i sager, hvor det påhviler en domstol eller den kompetente instans at undersøge sagens faktiske omstændigheder.
Swedish: Medlemsstaterna kan avstå från att tillämpa punkt 1 på förfaranden där det åligger domstolen eller den behöriga instansen att utreda fakta i målet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta 1 kohtaa menettelyihin, joissa tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen elimen on selvitettävä tosiseikat.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 σε διαδικασίες κατά τις οποίες εναπόκειται στο δικαστήριο ή σε άλλη αρμόδια αρχή να διερευνήσει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž zjišťování skutkové podstaty přísluší soudu nebo příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 na konania, v ktorých prislúcha zisťovanie skutkových okolností súdu alebo príslušnému orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od stosowania ust. 1 do postępowań, w których ustalenie stanu faktycznego należy do sądu lub innego właściwego organu.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdést nem alkalmazzák azon eljárásokra, amelyekben a bíróság vagy az illetékes hatóság feladata a bizonyítékok feltárása.
Slovenian: V postopkih, kjer je preiskava dejstev v zvezi s primerom naloga sodišč ali drugih pristojnih organov, državam članicam ni treba uporabljati odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid ei pea kohaldama lõiget 1 menetluste suhtes, mille korral faktiliste asjaolude uurimine on kohtu või pädeva asutuse ülesanne.
Latvian: Dalībvalstīm nav jāpiemēro 1. punkts procesiem, kuros lietas apstākļu izmeklēšana ir tiesas vai citas kompetentas iestādes uzdevums.
Lithuanian: Valstybėms narėms šio straipsnio 1 dalies nebūtina taikyti procesiniams veiksmams, kai bylos faktines aplinkybes turi ištirti teismas ar kompetentinga institucija.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to:
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 finden ebenfalls Anwendung auf
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán también:
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 aplicar-se-ão também:
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn ook van toepassing op:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder endvidere anvendelse på:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall även tillämpas på
Finnish: Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης:
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se rovněž vztahují na:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na:
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 stosuje się również do:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni továbbá:
Slovenian: Odstavki 1, 2, in 3 se uporabljajo tudi v:
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse samuti
Latvian: 1., 2. un 3. punktu arī piemēro:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos:
English: the situations covered by Article 141 of the Treaty and, insofar as discrimination based on sex is concerned, by Directives 92/85/EEC and 96/34/EC;
French: aux situations couvertes par l'article 141 du traité et, dans la mesure où il y a discrimination fondée sur le sexe, par les directives 92/85/CEE et 96/34/CE;
German: die Situationen, die von Artikel 141 des Vertrags und — sofern die Frage einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts angesprochen ist — von den Richtlinien 92/85/EWG und 96/34/EG erfasst werden;
Spanish: a las situaciones cubiertas por el artículo 141 del Tratado y, en la medida en que exista discriminación por razón de sexo, por las Directivas 92/85/CEE y 96/34/CE;
Italian: alle situazioni contemplate dall'articolo 141 del trattato e, in caso di discriminazione fondata sul sesso, dalle direttive 92/85/CEE e 96/34/CE;
Portuguese: Às situações abrangidas pelo artigo 141.o do Tratado e, na medida em que haja discriminação baseada no sexo, pelas Directivas 92/85/CEE e 96/34/CE;
Dutch: de situaties waarop artikel 141 van het Verdrag en, voorzover er sprake is van discriminatie op grond van geslacht, de Richtlijnen 92/85/EEG en 96/34/EG van toepassing zijn ;
Danish: situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 141 og, for så vidt der er tale om forskelsbehandling på grundlag af køn, i direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF
Swedish: de förhållanden som avses i artikel 141 i fördraget och, i den mån det förekommer könsdiskriminering, direktiven 92/85/EEG och 96/34/EG,
Finnish: perustamissopimuksen 141 artiklassa ja, siltä osin kuin esiintyy sukupuoleen perustuvaa syrjintää, direktiiveissä 92/85/ETY ja 96/34/EY tarkoitettuihin tilanteisiin;
Greek: στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 141 της συνθήκης και, καθόσον υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, από τις οδηγίες 92/85/ΕΟΚ και 96/34/ΕΚ·
Czech: situace, na něž se vztahuje článek 141 Smlouvy, a pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví, směrnice 92/85/EHS a 96/34/ES;
Slovak: situácie obsiahnuté v článku 141 zmluvy a, pokiaľ ide o diskrimináciu z dôvodu pohlavia, v smerniciach 92/85/EHS a 96/34/ES;
Polish: sytuacji objętych art. 141 Traktatu oraz – w zakresie, w jakim dotyczy to dyskryminacji ze względu na płeć – objętych przepisami dyrektyw 92/85/EWG i 96/34/WE;
Hungarian: a Szerződés 141. cikkében és, amennyiben a nemi alapon történő megkülönböztetés áll fenn, a 92/85/EGK és a 96/34/EK irányelvekben említett esetekben;
Slovenian: okoliščinah, določenih v členu 141 Pogodbe in v direktivah 92/85/EGS in 96/34/ES, v kolikor gre za diskriminacijo zaradi spola;
Estonian: asutamislepingu artiklis 141 ja niivõrd kui on tegemist soolise diskrimineerimisega, direktiivides 92/85/EMÜ ja 96/34/EÜ osutatud olukordade suhtes;
Latvian: situācijās, uz kurām attiecas Līguma 141. pants, kā arī, Direktīvas 92/85/EEK un 96/34/EK ciktāl tas attiecas uz diskrimināciju, kas pamatojas uz dzimumu;
Lithuanian: atvejams, kuriems taikomas Sutarties 141 straipsnis ir, kiek tai susiję su diskriminacija dėl lyties, – Direktyvos 92/85/EEB ir 96/34/EB;