FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
French: Dernier caractère du champ Description des matières dans le règlement (Euratom) no 3227/76
German: Letztes Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76
Spanish: El último carácter del campo de descripción de los materiales del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Ultimo carattere del campo «Descrizione delle materie» nel regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Último carácter do campo «Descrição dos materiais» do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76
Dutch: Laatste teken van het veld „Materiaalbeschrijving” van Verordening (Euratom) nr. 3227/76
Danish: Det sidste tegn i feltet »materialebeskrivelse« i forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: Det sista tecknet i fältet ”Materialbeskrivning” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Aineiden kuvaus” -kentän viimeinen merkki
Greek: Στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76: τελευταίος χαρακτήρας του πεδίου «Περιγραφή υλικών»
Czech: Poslední znak kolonky Popis materiálu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Slovak: posledný znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Polish: Ostatni znak pola opisu materiału w rozporządzeniu (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet utolsó karaktere Anyagleírási mező
Slovenian: Zadnji znak iz polja za opis materiala iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76
Estonian: Määruse (Euratom) nr 3227/76 materjali kirjelduse välja viimane tähemärk.
Latvian: Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 pēdējais simbols no lauka “Materiālu apraksts”
Lithuanian: Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76 numatyto langelio Material description (medžiagos aprašymas) paskutinysis simbolis
English: Size extended (from 1 to 2)
French: Taille augmentée (de 1 à 2 caractères)
German: Vergrößert (von 1 auf 2 Zeichen)
Spanish: Tamaño incrementado (de 1 a 2)
Italian: Dimensione ampliata (da 1 a 2 caratteri)
Portuguese: Aumentada a dimensão (de 1 para 2 caracteres)
Dutch: Uitgebreid (van één naar 2 tekens)
Danish: Betegnelsen er udvidet (fra 1 til 2)
Swedish: Fältlängden har utökats (från 1 till 2 tecken)
Finnish: Kokoa lisätty (1:stä 2:een)
Greek: Μεγαλύτερο μέγεθος (από 1 σε 2)
Czech: Rozšířená velikost (z 1 na 2)
Slovak: rozsah zväčšený (z 1 na 2)
Polish: Zwiększenie rozmiaru (z 1 do 2)
Hungarian: Bővített méret (1-ről 2-re)
Slovenian: Podaljšano (z 1 na 2 znaka)
Estonian: Suurust muudetud (endise 1 asemel 2).
Latvian: Palielināts izmērs (no 1 līdz 2 simboliem)
Lithuanian: Padidintas (nuo 1 iki 2)
English: New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
French: Nouveau, remplace le champ Remarques du règlement (Euratom) no 3227/76
German: Neu, ersetzt die Buchungszeile „Bemerkungen“ in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76
Spanish: Nuevo, sustituye al campo «Observaciones» del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Nuovo, sostituisce il campo «osservazioni» del regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Novo, substitui o campo «Observações» do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76
Dutch: Nieuw, vervangt het veld „Opmerkingen” van Verordening (Euratom) nr. 3227/76
Danish: Ny, erstatter feltet »bemærkninger« i forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: Ny, ersätter fältet ”Anmärkningar” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Korvaa asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 ”Huomautuksia”-kentän
Greek: Νέο, αντικαθιστά το πεδίο «Παρατηρήσεις» του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Czech: Nové, nahrazuje řádku poznámky podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Slovak: nová, nahrádza políčko poznámok nariadenia (Euratom) č. 3227/76
Polish: Nowe, zastępuje pole uwag w rozporządzeniu (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: Új, a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet megjegyzés mezőjét váltja fel
Slovenian: Novo, nadomesti polje za opombe iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76
Estonian: Uus, sellega asendatakse määruse (Euratom) nr 3227/76 märkuste väli.
Latvian: Jauns, tas aizvieto Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 piezīmju lauku
Lithuanian: Naujas, pakeičia Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76 numatytą pastabų langelį
English: PIL data content changes
French: Modification des données indiquées dans l'ESP
German: Inhaltliche Änderungen der PIL-Daten
Spanish: Cambios en el contenido de los datos del LIF
Italian: Modifiche dei dati indicati nella SIF
Portuguese: Alterações do conteúdo dos dados na PIL
Dutch: Wijziging van de inhoud van de PIL-gegevensvelden
Danish: Ændringer i PIL-dataindhold
Swedish: Ändringar av datainnehållet i förteckningen över fysiskt inventarium
Finnish: Varastolistauksen tietosisällön muutokset
Greek: Αλλαγές στο περιεχόμενο των δεδομένων των καταλόγων πραγματικού αποθέματος (PIL)
Czech: Změny údajů v soupisu fyzické inventury
Slovak: Zmeny obsahu údajov PIL
Polish: Zmiany w obrębie treści danych wykazu stanu inwentarza z natury
Hungarian: PIL-adattartalom-változások
Slovenian: Vsebinske spremembe podatkov na seznamu fizičnega inventarja
Estonian: Tegelike varude nimekirjas sisalduvate andmete muutused
Latvian: PIL datu satura izmaiņas
Lithuanian: FIKA duomenų turinio pasikeitimai
English: PIL Labels
French: Étiquettes ESP
German: PIL-Kennsätze
Spanish: Etiquetas del LIF
Italian: Etichette SIF
Portuguese: Identificadores para as PIL
Dutch: PIL-labels
Danish: PIL-etiketter
Swedish: Etiketter i förteckningen för fysiskt inventarium
Finnish: Varastolistauksesssa käytettävät tunnukset
Greek: Τίτλοι PIL
Czech: Označení v soupisu fyzické inventury
Slovak: Označenia PIL
Polish: Etykiety wykazu stanu inwentarza z natury
Hungarian: PIL-címkék
Slovenian: Oznake za sezname fizičnega inventarja
Estonian: Tegelike varude nimekirja märgendid
Latvian: PIL apzīmējumi
Lithuanian: FIKA žymenys
English: They must occur only once per report.
French: Elles ne doivent apparaître qu'une fois par rapport.
German: Sie müssen in jedem Bericht nur einmal erscheinen.
Spanish: Deben figurar sólo una vez en cada informe.
Italian: Devono comparire una sola volta nel rapporto, nell'intestazione.
Portuguese: Devem ocorrer uma só vez por relatório.
Dutch: Zij mogen slechts één keer per rapport voorkomen.
Danish: De må kun optræde én gang pr. rapport.
Swedish: De får endast användas en gång per rapport.
Finnish: Ne saavat esiintyä vain kerran raporttia kohti.
Greek: Πρέπει να εμφανίζονται μόνο άπαξ ανά κατάλογο που δηλώνεται.
Czech: Musí se ve zprávě objevit pouze jednou.
Slovak: Musia sa uvádzať v každej správe len raz.
Polish: Winny się one pojawić w raporcie tylko raz.
Hungarian: Jelentésenként csak egyszer szerepelhetnek.
Slovenian: V posameznem poročilu se lahko navedejo le enkrat.
Estonian: Need võivad aruandes esineda ainult üks kord.
Latvian: Tie ziņojumā ir atrodami tikai vienu reizi.
Lithuanian: Į vieną ataskaitą jie turi būti įrašomi tik vieną kartą.
English: Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry:
French: Champs à déclarer afin de supprimer un enregistrement en application du règlement (Euratom) no 3227/76:
German: Für die Streichung eines Buchungseintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 auszufüllende Felder:
Spanish: Campos que hay que consignar para suprimir un asiento del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Campi da dichiarare per cancellare una registrazione in applicazione del regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Campos a declarar para suprimir um registo nos termos do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76:
Dutch: Vereiste velden om de schrapping te melden van een boeking overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76:
Danish: Felter, der skal anføres for at annullere en post i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76:
Swedish: Fält som skall rapporteras vid radering av en post som registrerats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Kentät, joita on käytettävä asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisen kirjauksen poistamiseksi:
Greek: Πεδία που πρέπει να αναφέρονται ώστε να διαγραφεί καταχώριση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76:
Czech: Kolonky, které je třeba hlásit pro výmaz záznamu podle nařízení (Euratom) č. 3227/76:
Slovak: Políčka, v ktorých sa vykazuje vymazanie zápisu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76:
Polish: Pola uwzględniane w raporcie celem usunięcia wpisu dokonanego zgodnie z rozporządzeniem (Euratom) nr 3227/76:
Hungarian: A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti bejegyzés törlésének bejelentésére vonatkozó mezők:
Slovenian: Polja, ki se sporočijo za izbris vnosa po Uredbi (Euratom) št. 3227/76:
Estonian: Aruandes määruse (Euratom) nr 3227/76 kande kustutamiseks täidetavad väljad
Latvian: Ziņojuma lauki, lai dzēstu Regulas (Euratom) Nr. 3227/76 ierakstu
Lithuanian: Pateiktini langeliai, kai norima panaikinti pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76 padarytą įrašą:
English: Correction: Batch F01DP has to be located in KMP A with an obligation P
French: Correction: le lot F01DP doit se situer au PMP A avec un engagement P
German: Berichtigung: Für die Charge F01DP ist KMP/SMP A und die Verpflichtung P einzutragen.
Spanish: Corrección: El lote F01DP tiene que estar situado en el KMP (punto clave de medición) A con una obligación P
Italian: Correzione: la partita F01DP deve essere localizzata in KMP A con un impegno P.
Portuguese: Correcção: O lote F01DP terá de ser encontrado no ponto principal de medição A com um compromisso P
Dutch: Correctie: Batch F01DP moet gelokaliseerd zijn in KMP A met een verbintenis P
Danish: Rettelse: Parti F01DP skal placeres i KMP A med forpligtelse P
Swedish: Rättelse: Satsen F01DP måste finnas i nyckelmätpunkt A (KMP A) med ett särskilt kontrollåtagande P
Finnish: Korjaus: Erä F01DP sijoitettava KMP:hen A siten, että sitoumus on P.
Greek: Διόρθωση: Η παρτίδα F01DP πρέπει να καταχωρισθεί στο (κύριο σημείο μέτρησης) KMP A με την υποχρέωση P
Czech: Oprava: Dávka F01DP musí být umístěna v klíčovém měřícím bodu A se závazkem P
Slovak: Oprava: Dávka F01DP má byť umiestnená v KMP (Key measure point, kľúčový merací bod) A so záväzkom P.
Polish: Poprawka: Partia F01DP musi być umieszczona w kluczowym punkcie pomiarowym A (KMP A) ze zobowiązaniem P.
Hungarian: Helyesbítés: az F01DP adagot KMP A-ban kell elhelyezni P kötelezettséggel
Slovenian: Popravek: Obveznost za šaržo F01DP v KMP A mora biti P
Estonian: Parandus: Partii F01DP asukoht peab olema KMP A kohustusega P
Latvian: Labojums: partija F01DP ir jāpārvieto uz KMP A ar saistībām P
Lithuanian: Pataisa: Partija F01DP turi būti įtraukta į PMT A su įsipareigojimu P
English: Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76
French: Dispositions particulières applicables aux fins de la correction des enregistrements communiqués à l'origine en application du règlement (Euratom) no 3227/76.
German: Besondere Bestimmungen für die Berichtigung von Buchungszeilen, die ursprünglich im Rahmen der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt wurden.
Spanish: Disposiciones especiales aplicables a la corrección de líneas declaradas originalmente con arreglo al Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: Disposizioni particolari applicabili ai fini della correzione delle righe notificate originariamente in applicazione del regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis ao corrigir os registos inicialmente declarados em aplicação do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Specifieke bepalingen voor het corrigeren van regels die oorspronkelijk overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76 zijn aangegeven
Danish: Særlige bestemmelser for rettelse af linjer, der oprindeligt er anmeldt i henhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: Särskilda bestämmelser som är tillämpliga vid rättelse av rader som ursprungligen redovisats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Erityisvaatimukset, joita sovelletaan korjattaessa alun perin asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 mukaisesti ilmoitettuja rivejä
Greek: Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τη διόρθωση γραμμών που αρχικώς είχαν δηλωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76.
Czech: Zvláštní ustanovení uplatňovaná při opravě řádek původně ohlašovaných podle nařízení (Euratom) č. 3227/76
Slovak: Osobitné ustanovenia uplatňované pri oprave riadkov pôvodne deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.
Polish: Postanowienia szczególne mające zastosowanie przy korekcie wierszy zgłoszonych pierwotnie na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint eredetileg bejelentett sorok helyesbítésekor alkalmazandó különleges rendelkezések.
Slovenian: Posebne določbe, ki jih je treba upoštevati pri popravljanju vrstic, prvotno navedenih v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76.
Estonian: Algselt määruse (Euratom) nr 3227/76 alusel deklareeritud ridade parandamisel kohaldatavad erisätted
Latvian: Labojot sākotnēji deklarētus ierakstus saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3227/76, ir piemērojami īpaši noteikumi.
Lithuanian: Koreguojant eilutes, kurios pirmą kartą buvo deklaruotos pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76, taikomos specialios nuostatos.
English: Particular safeguard obligations (Article 17)
French: Obligations particulières de contrôle de sécurité et catégories de matières nucléaires (article 17)
German: Besondere Kontrollverpflichtungen (Art. 17)
Spanish: Obligaciones de control particulares (artículo 17)
Italian: Impegni particolari in materia di controllo di sicurezza (articolo 17)
Portuguese: Dever especial relativo a salvaguardas e categorias de materiais nucleares (artigo 17.o)
Dutch: Bijzondere verbintenissen inzake de veiligheidscontrole (artikel 17)
Danish: Særlige kontrolforpligtelser (artikel 17)
Swedish: Särskilda kontrollåtaganden (artikel 17)
Finnish: Erityiset valvontasitoumukset (17 artikla)
Greek: Ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων (άρθρο 17)
Czech: Zvláštní závazky ohledně dozoru nad bezpečností (článek 17)
Slovak: Špecifické zárukové záväzky (článok 17)
Polish: Zobowiązania szczególne dotyczące zabezpieczeń (art. 17)
Hungarian: Különleges biztosítéki kötelezettségek (17. cikk)
Slovenian: Posebne nadzorne obveznosti in kategorije jedrskih snovi (čl. 17)
Estonian: Kaitsemeetmetega seotud kohustused (artikkel 17)
Latvian: Īpašās drošības pasākumu saistības (17. pants)
Lithuanian: Konkretūs saugumo garantijų įsipareigojimai (17 str.)
English: The last circular letter with reference E/31/921 was sent to all operators on 24 June 1998.
French: La dernière circulaire, portant la référence E/31/921, a été envoyée à tous les exploitants le 24 juin 1998.
German: Das letzte Rundschreiben (E/31/921) wurde am 24. Juni 1998 an alle Betreiber versandt.
Spanish: La última circular, con referencia E/31/921, fue enviada a todos los operadores el 24 de junio de 1998.
Italian: L'ultima circolare recante il riferimento E/31/921 è stata inviata a tutti gli esercenti il 24 giugno 1998.
Portuguese: A última carta circular foi enviada a todos os operadores com a referência E/31/921 em 24 de Junho de 1998.
Dutch: Het laatste rondschrijven, met referentie E/31/921, werd de exploitanten op 24 juni 1998 toegezonden.
Danish: Den seneste rundskrivelse (ref. E/31/921) blev sendt til alle operatører den 24. juni 1998.
Swedish: Den senaste skrivelsen med referens E/31/921 sändes till alla verksamhetsansvariga den 26 juni 1998.
Finnish: Viimeinen yleiskirje (viite E/31/921) toimitettiin kaikille toiminnanharjoittajille 24.6.1998.
Greek: Η πλέον πρόσφατη εγκύκλιος υπ' αριθ. Ε/31/21 απεστάλη σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης στις 24 Ιουνίου 1998.
Czech: Poslední oběžník s referenční značkou E/31/921 byl všem provozovatelům zaslán dne 24. června 1998.
Slovak: Posledný obežník s referenčným číslo E/31/921 poslala Komisia všetkým prevádzkovateľom 24. júna 1998.
Polish: Ostatni okólnik o numerze E/31/921 został przesłany do wszystkich użytkowników w dniu 24 czerwca 1998 r.
Hungarian: Az utóbbi, E/31/921 hivatkozási számú körlevelet minden üzemeltetőnek megküldték 1998. június 24-én.
Slovenian: Zadnja okrožnica z oznako E/31/921 je bila vsem upravljavcem poslana 24. junija 1998.
Estonian: Viimane ringkiri viitega E/31/921 saadeti kõigile käitajatele 24. juunil 1998.
Latvian: Pēdējais apkārtraksts ar atsauci E/31/921 tika nosūtīts visiem operatoriem 1998. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Naujausias cirkuliaras E/31/921 visoms eksploatuojančioms organizacijoms buvo išsiųstas 1998 m. birželio 24 d.
English: General comment
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkung
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Comentário geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Generel bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Yleinen huomio
Greek: Γενικό σχόλιο
Czech: Obecná poznámka
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Komentarz ogólny
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Vispārīgi komentāri
Lithuanian: Bendra pastaba
English: Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
French: L'article 19 vise principalement les installations utilisant des matières nucléaires sous une forme récupérable et exclusivement dans le cadre d'activités non nucléaires.
German: Artikel 19 betrifft hauptsächlich Anlagen, die Kernmaterial in rückgewinnbarer Form für ausschließlich nicht nukleare Tätigkeiten verwenden.
Spanish: El artículo 19 se refiere principalmente a las instalaciones que utilizan materiales nucleares que estén en una forma recuperable y se usen exclusivamente para actividades no nucleares.
Italian: L'articolo 19 riguarda essenzialmente gli impianti che utilizzano materie nucleari in una forma recuperabile ed esclusivamente per attività non nucleari.
Portuguese: O artigo 19.o visa principalmente as instalações que utilizam materiais nucleares recuperáveis e exclusivamente utilizados em actividades não nucleares.
Dutch: Artikel 19 is voornamelijk bedoeld voor installaties die kerntechnisch materiaal gebruiken dat zich in een terugwinbare vorm bevindt en dat uitsluitend is gebruikt bij niet-nucleaire activiteiten.
Danish: Artikel 19 vedrører navnlig anlæg, som bruger nukleart materiale, der kan genvindes, og som udelukkende bruges til ikke-nukleare aktiviteter.
Swedish: Artikel 19 riktar sig främst till anläggningar där man använder kärnämne i återvinningsbar form och uteslutande för icke-nukleära ändamål.
Finnish: Asetuksen 19 artikla on osoitettu pääasiassa laitoksille, jotka käyttävät ydinmateriaalia, joka voidaan saada talteen ja jota käytetään yksinomaan muihin kuin ydintarkoituksiin.
Greek: Το άρθρο 19 αφορά κυρίως εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται πυρηνικά υλικά σε ανακτήσιμη μορφή και για μη πυρηνικές δραστηριότητες.
Czech: Článek 19 je určen především zařízením, která používají jaderný materiál ve zpětně získatelné formě a výhradně k nejaderným činnostem.
Slovak: Článok 19 je určený hlavne pre zariadenia používajúce jadrový materiál, ktorý je v regenerovateľnej forme a používa sa výlučne pri nejadrových činnostiach.
Polish: Artykuł 19 dotyczy przede wszystkim instalacji wykorzystujących materiał jądrowy, będący w postaci odzyskiwalnej i stosowany wyłącznie do działalności niejądrowej.
Hungarian: A 19. cikk főleg az olyan nukleáris anyagot felhasználó létesítményekre vonatkozik, melyek visszanyerhető formájúak, és melyeket kizárólag nem nukleáris tevékenységeknél használnak.
Slovenian: Člen 19 se nanaša predvsem na objekte z jedrskimi snovmi, ki so povračljive in se uporabljajo izključno za nejedrske dejavnosti.
Estonian: Artiklis 19 käsitletakse peamiselt rajatisi, mis kasutavad tuumamaterjali, mis on regenereeritaval kujul ja mida kasutatakse üksnes mittetuumaotstarbeliseks tegevuseks.
Latvian: 19. pants ir galvenokārt attiecināms uz iekārtām, kas izmanto atgūstamus kodolmateriālus un tikai ar kodoldegvielas ciklu nesaistītās darbībās.
Lithuanian: 19 straipsnis iš esmės skirtas įrenginiams, naudojantiems branduolines medžiagas, kurias galima regeneruoti ir kuriuos naudojamos išimtinai ne branduolinei veiklai.
English: Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193
French: Dérogation — article 19 du règlement (Euratom) no 302/2005 et exemption — articles 36 et 37 de l'INFCIRC 193
German: Befreiung (derogation) gemäß Artikel 19 der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 und Befreiung (exemption) gemäß den Artikeln 36 und 37 von INFCIRC/193
Spanish: Excepción [artículo 19 del Reglamento (Euratom) no 302/2005] y exención (artículos 36 y 37 de INFCIRC 193)
Italian: Deroghe — Articolo 19 del regolamento (Euratom) n. 302/2005 ed esenzione — Articoli 36 e 37 dell'INFCIRC 193
Portuguese: Derrogação ou dispensa — artigo 19.o do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 e isenção — artigos 36.o e 37.o da INFCIRC 193
Dutch: Afwijking (artikel 19 van Verordening (Euratom) nr. 302/2005) en vrijstelling (artikelen 36 en 37 van INFCIRC/193)
Danish: Dispensation — artikel 19 i forordning (Euratom) nr. 302/2005 — og fritagelse — artikel 36 og 37 i INFCIRC 193
Finnish: ”Vapautus” (asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 19 artikla) ja ”valvonnasta vapauttaminen” (INFCIRC 193 -sopimuksen 36 ja 37 artikla)
Greek: Παρεκκλίσεις — άρθρο 19 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 και εξαίρεση — άρθρα 36 και 37 της εγκυκλίου INFCIRC 193
Czech: Výjimka – článek 19 nařízení (Euratom) č. 302/2005 a vynětí – články 36 a 37 dokumentu INFCIRC 193
Slovak: Výnimka – článok 19 nariadenia (Euratom) č. 302/2005 a vyňatie – články 36 a 37 dohody INFCIRC 193
Polish: Zwolnienie – art. 19 rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz wyłączenie – art. 36 i 37 INFCIRC-193
Hungarian: Eltérés – a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet 19. cikke és mentesség – az INFCIRC 193 36. és 37. cikke
Slovenian: Odstopanje – člen 19 Uredbe (Euratom) št. 302/2005 in izvzetje – člena 36 in 37 INFCIRC 193
Estonian: Erand – määruse (Euratom) nr 302/2005 artikkel 19, vabastus – INFCIRC 193 artiklid 36 ja 37
Latvian: Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 19. pants – izņēmuma statuss un INFCIRC 193 36. un 37. pants – atbrīvojums
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata – Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 19 straipsnis ir išimtis – INFCIRC-193 36 ir 37 straipsniai
English: Derogation and exemption are two different mechanisms.
French: La dérogation et l'exemption sont deux mécanismes différents.
German: Es handelt sich um zwei unterschiedliche Vorgänge.
Spanish: La excepción y la exención son dos mecanismos diferentes.
Italian: Deroghe ed esenzioni sono due meccanismi diversi.
Portuguese: A derrogação/dispensa e a isenção são dois mecanismos diferentes.
Dutch: Afwijking en vrijstelling zijn twee verschillende mechanismen.
Danish: Dispensation og fritagelse er to forskellige mekanismer.
Finnish: Vapautus (derogation) ja valvonnasta vapauttaminen (exemption) ovat kaksi eri mekanismia.
Greek: Η παρέκκλιση και η εξαίρεση είναι δύο διαφορετικές διαδικασίες.
Czech: Výjimka a vynětí jsou dva odlišné mechanismy.
Slovak: Výnimka a vyňatie sú dva rozdielne mechanizmy.
Polish: Zwolnienie i wyłączenie są dwoma różnymi mechanizmami.
Hungarian: Az eltérés és a mentesség két külön mechanizmus.
Slovenian: Odstopanje in izvzetje sta dva različna mehanizma.
Estonian: Erandid ja vabastused on kaks erinevat mehhanismi.
Latvian: Izņēmuma statuss un atbrīvojums ir divi atšķirīgi mehānismi.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata ir išimtis yra du skirtingi mechanizmai.