FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting.
French: Observer l’apparition de symptômes de flétrissement et/ou d’épinastie, de chlorose et de rabougrissement.
German: Auf Anzeichen von Welke und/oder Epinastie, Chlorose und Wachstumsstörungen achten.
Spanish: comprobar si se aprecian síntomas de marchitamiento y/o epinastia, clorosis y crecimiento reducido;
Italian: Tenere in osservazione per sintomi di avvizzimento e/o epinastia, clorosi e arresto della crescita.
Portuguese: Observar o desenvolvimento de sintomas de murchidão e/ou epinastia, clorose e nanismo.
Dutch: Let op symptomen van verwelking, epinastie, chlorose en verminderde groei.
Danish: Der observeres for symptomer på visnen og/eller epinasti, klorose og nedsat vækst.
Swedish: Sök efter symtom på vissning och/eller epinasti, kloros och försvagad tillväxt.
Finnish: Tarkkaillaan nuutumisoireita, epinastiaa, kloroosia ja hidastunutta kasvua.
Greek: Παρατηρούμε για συμπτώματα μαρασμού ή/και επιναστία, χλώρωση ή νανισμό.
Czech: Hledejte příznaky vadnutí a/nebo epinastie, chlorózy nebo krnění.
Slovak: Pozorujte symptómy vädnutia a/alebo epinastie, chlorózy a zakrpatenia.
Polish: Izolacji dokonywać z roślin wykazujących objawy porażenia w następujący sposób.
Hungarian: Figyeljük meg a hervadás és/vagy az epinasztia, a klorózis és a satnyulás tüneteit.
Slovenian: Opazujemo, če se pojavijo simptomi venenja in/ali epinastije, kloroze in krnenja.
Estonian: Jälgitakse närbumise ja/või lehtede keerdumise, kloroosi ja kängumise tundemärke.
Latvian: Novērot, vai neparādās vītes un/vai epinastijas, hlorozes simptomi vai aizkavēšanās augšanā.
Lithuanian: Stebėti vytimo ir (arba) epinastijos, chlorozės ir žemaūgiškumo simptomus.
English: Isolate from symptomatic plants by removing a section of stem about 2 cm above the inoculation point.
French: Isoler les plantes symptomatiques en prélevant une section de tige environ 2 cm au-dessus du point d’inoculation.
Spanish: aislar las plantas sintomáticas separando una sección de tallo que esté 2 cm por encima del punto de inoculación.
Italian: Isolare da ciascuna pianta sintomatica una sezione di fusto prelevata circa 2 cm al di sopra del punto di inoculazione.
Portuguese: Efectuar um isolamento a partir das plantas sintomáticas, retirando-lhes uma secção de cerca de 2 cm de caule acima do ponto de inoculação.
Dutch: Neem voor de isolatie een stuk stengel van symptomatische planten ongeveer 2 cm boven het inoculatiepunt.
Danish: Der foretages isolering fra planter med symptomer, ved at der ca. 2 cm over indpodningsstedet fjernes et stykke stængel.
Swedish: Isolera från plantor med symtom genom att avlägsna ett segment från stjälken ca 2 cm ovanför inokuleringspunkten.
Finnish: Eristetään kasveista, joilla esiintyy oireita, poistamalla pätkä varresta noin 2 cm inokulaatiokohdan yläpuolelta.
Greek: Πραγματοποιείται απομόνωση από φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα με αφαίρεση τμήματος του στελέχους 2 cm πάνω από το σημείο μόλυνσης.
Czech: Proveďte izolaci z rostlin vykazujících příznaky odebráním segmentu ze stonku asi 2 cm nad místem inokulace.
Slovak: Izolujte zo symptomatických rastlín časť stopky asi 2 cm nad bodom očkovania.
Polish: Pobrać wycinek tkanki z łodygi, 2 cm powyżej punktu inokulacji.
Hungarian: Izoláljunk a tüneteket mutató növényekből a szár egy darabjának a beoltási pont felett mintegy 2 cm-rel történő eltávolításával.
Slovenian: Izoliramo od simptomatičnih rastlin, tako da odstranimo del stebla približno 2 cm nad točko inokulacije.
Estonian: Isoleeritakse sümptomitega taimedest, eraldades varreosa umbes 2 cm kõrguselt inokulatsioonipunktist.
Latvian: Augus ar inficēšanās pazīmēm izolēt, atdalot stublāja daļu 2 cm virs inokulācijas vietas.
Lithuanian: Išskirti iš simptominių augalų, 2 cm virš inokuliavimo vietos paimti stiebo segmentą.
English: Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer (Appendix 4).
French: Réduire et mettre en suspension dans un petit volume d’eau stérile distillée ou de tampon phosphaté 50 mM (appendice 4).
Spanish: Dilacerar y suspender en un pequeño volumen de agua destilada estéril o en tampón fosfato 50 mM (apéndice 4).
Italian: Sminuzzarla e sospenderla in una piccola quantità di acqua distillata sterile o in tampone fosfato 50 mM (appendice 4).
Portuguese: Fragmentá-las e suspendê-las num pequeno volume de água destilada esterilizada ou de tampão fosfato 50 mM (apêndice 4).
Dutch: Maak dit fijn en suspendeer het in een klein volume steriel gedestilleerd water of steriele fosfaatbuffer 50 mM (aanhangsel 4).
Danish: Der foretages findeling og suspension i en lille mængde sterilt destilleret vand eller 50 mM fosfatbuffer (tillæg 4).
Swedish: Finfördela och suspendera i en liten volym sterilt destillerat vatten eller 50 mM fosfatbuffert (tillägg 4).
Finnish: Pienennetään ja suspendoidaan pieneen määrään steriiliä tislattua vettä tai 50 mM fosfaattipuskuria (lisäys 4).
Greek: Τεμαχίζουμε τους ιστούς και παρασκευάζουμε αιώρημα σε ένα μικρό όγκο αποστειρωμένου, αποσταγμένου νερού ή σε 50 mM ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (προσάρτημα 4).
Czech: Rozmělněte a suspendujte v malém množství sterilní destilované vody nebo 50 mM fosfátového pufru (dodatek 4).
Slovak: Pokračujte a rozptýľte v malom množstve sterilnej destilovanej vody alebo 50mM fosforečnanového pufra (dodatok 4).
Polish: Rozdrobnić ją i zawiesić w małej objętości sterylnej wody destylowanej lub 50 mM buforu fosforanowego (dodatek 4).
Hungarian: Zúzzuk össze és szuszpendáljuk kis mennyiségű steril desztillált vízben vagy 50 mM foszfátpufferben (4. függelék).
Slovenian: Zmeljemo in suspendiramo v majhni količini sterilne destilirane vode ali 50 mM fosfatnega pufra (Dodatek 4).
Estonian: Purustatakse ja lahustatakse väikeses koguses steriilses destilleeritud vees või 50 mM fosfaatpuhvris (4. liide).
Latvian: Sasmalcināt un suspendēt nelielā daudzumā sterila destilēta ūdens vai 50 mM fosfāta buferšķīduma (4. papildinājums).
Lithuanian: Paimta dalis susmulkinama ir suspenduojama nedideliame sterilaus vandens tūryje arba 50 mM fosfatiniame buferiniame tirpale (4 priedėlis).
English: See Lelliott and Stead (1987)
French: Voir Lelliott & Stead (1987).
German: Siehe Lelliott and Stead (1987).
Spanish: Véase Lelliott y Stead (1987).
Italian: Cfr. Lelliott e Stead (1987).
Portuguese: Ver Lelliott e Stead (1987).
Dutch: Zie Lelliott en Stead (1987).
Danish: Jf. Lelliott og Stead (1987).
Swedish: Se Lelliott och Stead (1987).
Finnish: Ks. Lelliott and Stead (1987).
Greek: Βλ. Lelliott and Stead (1987).
Czech: Viz Lelliott a Stead (1987).
Slovak: Pozri Lelliott a Stead (1987).
Polish: Patrz: Lelliott and Stead (1987)
Hungarian: Lásd: Lelliott és Stead (1987)
Slovenian: Glej Lelliott in Stead (1987).
Estonian: Vt Lelliott ja Stead (1987).
Latvian: Sk. Lelliott un Stead (1987).
Lithuanian: Žr. Lelliott and Stead (1987).
English: Laboratory [201]
French: Laboratoire [201]
German: Labor [201]
Spanish: Laboratorio [201]
Italian: Laboratorio [201]
Portuguese: Laboratório [201]
Dutch: Laboratorium [201]
Danish: Laboratorium [201]
Swedish: Laboratorium [201]
Finnish: Laboratorio [201]
Greek: Εργαστήριο [201]
Czech: Laboratoř [201]
Slovak: Laboratórium [201]
Polish: Laboratorium [201]
Hungarian: Laboratórium [201]
Slovenian: Laboratorij [201]
Estonian: Labor [201]
Latvian: Laboratorija [201]
Lithuanian: Laboratorija [201]
English: Location
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Plats
Finnish: Paikka
Greek: Θέση
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miasto
Hungarian: Település
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Buvimo vieta
English: Vienna and Linz
French: Vienne et Linz
German: Wien und Linz
Spanish: Viena y Linz
Italian: Vienna e Linz
Portuguese: Viena e Linz
Dutch: Wenen en Linz
Danish: Wien og Linz
Swedish: Wien och Linz
Finnish: Wien ja Linz
Greek: Βιέννη και Linz
Czech: Vídeň a Linec
Slovak: Viedeň a Linz
Polish: Wiedeń i Linz
Hungarian: Bécs és Linz
Slovenian: Dunaj in Linz
Estonian: Viin ja Linz
Latvian: Vīne un Linca
Lithuanian: Viena ir Lincas
English: Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agroambientali
Czech: Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agroambientali
Slovak: Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agroambientali
Polish: Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agroambientali
Slovenian: Dipartimento di Scienze e Tecnologie Agroambientali
English: Bologna
French: Bologne
Spanish: Bolonia
Portuguese: Bolonha
Czech: Boloň
Polish: Bolonia
Latvian: Boloņa
Lithuanian: Bolonija
English: Regione Veneto Unità Periferica per i Servizi Fitosanitari
Italian: Regione Veneto, Unità periferica per i servizi fitosanitari
Czech: Regione Veneto Unita Periferica per i Servizi Fitosanitari
Slovak: Regione Veneto Unità Periferica per i Servizi Fitosanitari
Polish: Regione Veneto Unità Periferica per i Servizi Fitosanitari
Slovenian: Regione Veneto Unità Periferica per i Servizi Fitosanitari
English: Lisbon
French: Lisbonne
German: Lissabon
Spanish: Lisboa
Italian: Lisbona
Portuguese: Lisboa
Dutch: Lissabon
Danish: Lissabon
Swedish: Lissabon
Finnish: Lissabon
Greek: Λισσαβώνα
Czech: Lisabon
Slovak: Lisabon
Polish: Lizbona
Hungarian: Lisszabon
Slovenian: Lizbona
Estonian: Lissabon
Latvian: Lisabona
Lithuanian: Lisabona
English: Valencia
French: Valence
Portuguese: Valência
Czech: Valencie
Polish: Walencja
Latvian: Valensija
Lithuanian: Valensija
English: Contact scientists: see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
French: Experts de contact: voir site web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
German: Kontaktperson: siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Spanish: Científicos de contacto: véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Italian: Per prendere contatto con i ricercatori cfr. il sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Portuguese: Cientistas de contacto: ver sítio webhttp://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Dutch: Voor contactpersonen zie website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Danish: Kontaktpersoner: se webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Swedish: För kontaktuppgifter för personal, se webbplats: (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Finnish: Yhteyshenkilöt: ks. www-sivusto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Greek: Στοιχεία επιστημόνων: βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Czech: Kontakty: viz internetová stránka http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Slovak: Kontaktní vedeckí odborníci: pozri internetovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Polish: Naukowcy będący osobami kontaktowymi: patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Hungarian: Kapcsolattartó kutatók: lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Slovenian: Kontakti znanstvenikov: glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Estonian: Kontaktteadurid – vt veebileht http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Latvian: Zinātnieki kontaktpersonas: sk. tīmekļa vietnē http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Lithuanian: Mokslininkai ryšiams palaikyti: žr. svetainę http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
English: Media for isolation and culture of R. solanacearum
French: Milieux d’isolement et de culture de R. solanacearum
German: Medien zur Isolierung und Kultivierung von R. solanacearum
Spanish: Medios para el aislamiento y el cultivo de R. solanacearum
Italian: Terreni nutritivi per l’isolamento e la coltura di R. solanacearum
Portuguese: Meios para isolamento e cultura de R. solanacearum
Dutch: Isolatie- en kweekmedia voor R. solanacearum
Danish: Medier til isolering og dyrkning af Ralstonia solanacearum
Swedish: Medier för isolering och odling av R. solanacearum
Finnish: Kasvatusalustat R. solanacearum -kasvintuhoojan eristämistä ja viljelyä varten
Greek: Θρεπτικά υλικά για την απομόνωση και καλλιέργεια του R. solanacearum
Czech: Živné půdy pro izolaci a kultivaci organismu R. solanacearum
Slovak: Médiá na izoláciu a kultiváciu R. solanacearum
Polish: Pożywki do izolacji i hodowli R. solanacearum
Hungarian: Az R. solanacearum izolálására és tenyésztésére szolgáló táptalajok
Slovenian: Gojišča za izolacijo in gojenje bakterije R. solanacearum
Estonian: Söötmed haigusetekitaja R. solanacearum isoleerimiseks ja kultiveerimiseks
Latvian: Barotnes R. solanacearum izolācijai un audzēšanai
Lithuanian: solanacearum išskyrimo ir auginimo terpė
English: General growth media
French: Milieux de croissance en général
German: Universalnährmedien
Spanish: Medios de cultivo en general
Italian: Terreni nutritivi generali
Portuguese: Meio geral de crescimento
Dutch: Algemene kweekmedia
Danish: Generelle vækstmedier
Swedish: Allmänna odlingsmedier
Finnish: Yleinen kasvatusalusta
Greek: Γενικά θρεπτικά υποστρώματα καλλιέργειας
Czech: živné půdy pro izolaci a kultivaci
Slovak: Všeobecné médiá rastu
Polish: Ogólne pożywki do hodowli
Hungarian: Általános táptalajok
Slovenian: Splošna rastna gojišča
Estonian: Üldised kasvusöötmed
Latvian: Vispārējas augšanas barotnes
Lithuanian: Pagrindinė auginimo terpė
English: Nutrient Agar (NA)
French: Gélose nutritive (NA)
German: Nähragar (NA)
Spanish: Agar nutritivo (NA)
Italian: Agar nutritivo (NA)
Portuguese: Agar nutritivo (NA)
Dutch: Nutriënt-agar (NA)
Danish: Næringsagar (NA)
Swedish: Näringsagar (Nutrient Agar, NA)
Finnish: Ravinneagar (NA)
Czech: Živný agar (NA)
Slovak: Živný agar (NA)
Polish: Pożywka agarowa (NA)
Hungarian: Tápagar (NA)
Slovenian: Hranilni agar (NA)
Estonian: Toiteagar
Latvian: Barojošais agars (NA)
Lithuanian: Mitybinis agaras (MA)
English: Nutrient Agar (Difco)
French: Gélose nutritive (Difco)
German: Nähragar (Difco)
Spanish: Agar nutritivo (Difco)
Italian: Agar nutritivo (Difco)
Portuguese: Agar nutritivo (Difco)
Danish: Næringsagar (Difco)
Swedish: Näringsagar (Difco)
Finnish: Ravinneagar (Difco)
Czech: Živný agar (Difco)
Slovak: Živný agar (Difco)
Hungarian: Tápagar (Difco)
Slovenian: Hranilni agar (Difco)
Estonian: Toiteagar (Difco)
Latvian: Barojošais agars (Difco)
Lithuanian: Mitybinis agaras (Difco)
English: Distilled water
French: Eau distillée
German: Destilliertes Wasser
Spanish: Agua destilada
Italian: Acqua distillata
Portuguese: Água destilada
Dutch: Gedestilleerd water
Danish: Destilleret vand
Swedish: Destillerat vatten
Finnish: Tislattua vettä
Greek: Αποσταγμένο νερό
Czech: Destilovaná voda
Slovak: Destilovaná voda
Polish: Woda destylowana
Hungarian: Desztillált víz
Slovenian: Destilirana voda
Estonian: Destilleeritud vesi
Latvian: Destilēts ūdens
Lithuanian: Distiliuotas vanduo
English: Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
French: Dissoudre les ingrédients et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes.
German: Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Spanish: Disolver los ingredientes y esterilizar en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Italian: Sciogliere gli ingredienti e sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti.
Portuguese: Dissolver os ingredientes e esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Dutch: Los de ingrediënten op en steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C).
Danish: Ingredienserne opløses, og der steriliseres ved autoklavering ved 121 °C i 15 min.
Swedish: Lös upp ingredienserna och sterilisera i autoklav i 121 °C under 15 minuter.
Finnish: Liuotetaan ainesosat ja steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Czech: Rozpusťte složky a sterilujte tlakem při teplotě 121 °C po dobu 15 minut. Kvasnično-pepton-glukózový agar (YPGA)
Polish: Rozpuścić składniki i sterylizować w autoklawie w temperaturze 121 °C przez 15 min
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket, és sterilizáljuk autoklávban 121 °C-on 15 percig.
Slovenian: Raztopimo sestavine in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Estonian: Ained lahustatakse ja steriliseeritakse autoklaavis 121 °C juures 15 minutit.
Latvian: Izšķīdināt sastāvdaļas un 15 min sterilizēt autoklāvā 121 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ingredientus ištirpinti ir 15 minučių sterilizuoti autoklave 121 °C temperatūroje. Mielių peptono gliukozės agaras (MPGA)
English: Yeast Peptone Glucose Agar (YPGA)
French: Gélose au levure-peptone-glucose (YPGA)
German: Hefe-Pepton-Glucose-Agar (YPGA)
Spanish: Agar de levadura, glucosa, peptona (YPGA)
Italian: Lievito peptone glucosio agar (YPGA)
Portuguese: Agar com extracto de levedura, peptona e glucose (YPGA)
Dutch: Gist-pepton-glucoseagar
Danish: Gær-pepton-glucose-agar (YPGA)
Swedish: Jäst-pepton-glukosagar (YPGA)
Finnish: Hiiva-peptoni-glukoosiagar (YPGA) Hiivauute (Difco) 5,0 g
Greek: Yeast-Peptone-Glucose-Agar (YPGA)
Czech: Kvasnicový extrakt (Difco) 5,0 g
Polish: Agar drożdżowo-peptonowo-glukozowy (YPGA)
Hungarian: Élesztő-pepton-glükóz agar (YPGA)
Slovenian: Agar s kvasom, peptonom in glukozo (YPGA)
Estonian: Pärmiekstraktiga glükoospeptoonagar (YPGA)
Latvian: Rauga peptona glikozes agars (YPGA)
Lithuanian: Mielių ekstraktas (Difco) 5,0 g
English: Yeast extract (Difco)
French: Extrait de levure (Difco)
German: Hefeextrakt (Difco)
Spanish: Extracto de levadura (Difco)
Italian: Estratto di lievito (Difco)
Portuguese: Extracto de levedura (Difco)
Dutch: Gistextract (Difco)
Danish: Gærekstrakt (Difco)
Swedish: Jästextrakt (Difco)
Finnish: Bacto-Peptoni (Difco)
Czech: Bacto-Pepton (Difco)
Hungarian: Élesztőkivonat (Difco)
Slovenian: Kvasni ekstrakt (Difco)
Estonian: Pärmiekstrakt (Difco)
Latvian: Rauga ekstrakts (Difco)
Lithuanian: „Bacto“ peptonas (Difco)
English: Bacto-Peptone (Difco)
German: Bacto-Pepton (Difco)
Spanish: Bacto-peptona (Difco)
Portuguese: Bacto-Peptona (Difco)
Danish: Bacto-Pepton (Difco)
Swedish: Bacto pepton (Difco)
Finnish: 10,0 g Glyseroli
Czech: Bacto-Pepton (Difco) 10,0 g Glycerol
Slovak: Peptón bacto (Difco) 10,0 g Glycerín
Hungarian: Bacto-pepton (Difco)
Slovenian: Pepton Bacto (Difco)
Estonian: Bacto-peptoon (Difco)
Latvian: Baktopeptons (Difco)
Lithuanian: 10,0 g Glicerolis
English: D(+) Glucose (monohydrate)
French: D(+)-glucose (monohydraté)
German: D(+)-Glucose (Monohydrat)
Spanish: D(+)-glucosa (monohidrato)
Italian: D(+)-glucosio (monoidrato)
Portuguese: D(+)glucose mono-hidratada
Dutch: d(+)-Glucose (monohydraat)
Danish: D(+)-glucose (monohydrat)
Swedish: D(+)-glukos (monohydrat)
Finnish: Bacto-Agar (Difco)
Greek: D(+)-γλυκόζη (μονοϋδρική)
Czech: Bacto-Agar (Difco)
Slovak: Bacto-agar (Difco)
Polish: Monohydrat D(+) glukozy
Hungarian: D(+)-glükóz (monohidrát)
Slovenian: D(+)-glukoza (monohidrat)
Estonian: D(+)-glükoos (monohüdraat)
Latvian: D(+) glikoze (monohidrāts)
Lithuanian: „Bacto“agaras (Difco)
English: Bacto-Agar (Difco)
Swedish: Bacto agar (Difco)
Finnish: Tislattua vettä
Czech: Destilovaná voda
Slovak: Destilovaná voda
Slovenian: Agar Bacto (Difco)
Latvian: Baktoagars (Difco)
Lithuanian: Distiliuotas vanduo
English: Sucrose Peptone Agar (SPA) Sucrose
Finnish: Bacto-Peptoni (Difco)
Czech: Bacto-Peptone (Difco)
Slovak: Peptón bacto (Difco)
Lithuanian: „Bacto“ peptonas (Difco)
English: pH 7,2 – 7,4
Swedish: pH 7,2–7,4
Finnish: Liuotetaan ainesosat ja steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Kelmanin tetratsolium-alusta Casaminohapot (Difco)
Czech: pH 7,2–7,4
Slovak: Rozpustite prísady a sterilizujeme v autokláve pri 121 °C počas 15 min. Kelmanovo médium tetrazolium Kyseliny Casamino (Difco)
Polish: pH 7,2–7,4
Hungarian: pH 7,2–7,4
Slovenian: pH 7,2–7,4
Estonian: pH 7,2–7,4
Latvian: pH 7,2–7,4
Lithuanian: Ingredientus ištirpinti ir 15 minučių sterilizuoti autoklave 121 °C temperatūroje. Kelmano tetrazoliumo terpė Kazamino rūgštys (Difco)
English: Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
French: Dissoudre les ingrédients et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes.
German: Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Spanish: Disolver los ingredientes y esterilizar en autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Italian: Sciogliere gli ingredienti e sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti.
Portuguese: Dissolver os ingredientes e esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Dutch: Los de ingrediënten op en steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C).
Danish: Ingredienserne opløses, og der steriliseres ved autoklavering ved 121 °C i 15 min.
Swedish: Lös upp ingredienserna och sterilisera i autoklav i 121 °C under 15 minuter.
Finnish: Liuotetaan ainesosat ja steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan.
Greek: Διαλύονται τα συστατικά και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.
Czech: Rozpusťte složky a sterilujte v autoklávu při teplotě 121 °C po dobu 15 minut.
Slovak: Rozpustite prísady a sterilizujte v autokláve pri 121 °C počas 15 min.
Polish: Rozpuścić składniki i sterylizować w autoklawie w temperaturze 121 °C przez 15 minut
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket, és sterilizáljuk autoklávban 121 °C-on 15 percig.
Slovenian: Raztopimo sestavine in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Estonian: Ained lahustatakse ja steriliseeritakse autoklaavis 121 °C juures 15 minutit.
Latvian: Izšķīdināt sastāvdaļas un 15 min sterilizēt autoklāvā 121 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ingredientus ištirpinti ir 15 minučių sterilizuoti autoklave 121 °C temperatūroje.
English: Kelman’s Tetrazolium Medium
German: Kelmans Tetrazolium-Medium
Spanish: Medio de tetrazolio de Kelman
Italian: Substrato al tetrazolio di Kelman
Portuguese: Meio de tetrazólio de Kelman
Dutch: Kelman's tetrazoliummedium
Danish: Kelmans tetrazolium-medie
Swedish: Kelmans tetrazolium medium
Greek: Θρεπτικό υλικό Kelman's tetrazolium
Czech: Kelmanovo tetrazoliové médium
Polish: Pożywka tetrazolowa Kelmana
Hungarian: Kelman-féle tetrazóliumos táptalaj
Slovenian: Tetrazolno gojišče po Kelmanu
Estonian: Kelmani tetrasooliumsööde
Latvian: Kelmana tetrazola barotne
English: Casamino acids (Difco)
German: Casaminosäuren (Difco)
Spanish: Casaminoácidos (Difco)
Italian: Casaminoacidi (Difco)
Portuguese: Casaminoácidos (Difco)
Dutch: Casaminozuren (Difco)
Danish: Casaminosyrer (Difco)
Swedish: Casaminosyror (Difco)
Finnish: Casaminohappoja (Difco)
Czech: Casamino kyseliny (Difco)
Slovak: Kyseliny Casamino (Difco)
Hungarian: Kazaminosavak (Difco)
Slovenian: Kazaminske kisline (Difco)
Estonian: Kasaminohapped (Difco)
Latvian: Kazamīnskābes (Difco)
Lithuanian: Kazamino rūgštys (Difco)
English: Dextrose
Spanish: Dextrosa
Italian: Destrosio
Swedish: Dextros
Finnish: Bacto-Agar (Difco)
Greek: Dextrose (δεξτρόζη)
Czech: Bacto-Agar (Difco)
Slovak: Bacto-agar (Difco)
Polish: Dekstroza
Hungarian: Dextróz
Slovenian: Dekstroza
Estonian: Dekstroos
Latvian: Dekstroze
Lithuanian: „Bacto“ agaras (Difco)
English: 15,0 g Distilled water
Czech: Destilovaná voda