FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
French: La collecte d’informations sur les inspections visant à évaluer le bien-être animal est essentielle pour que la Communauté puisse évaluer les effets de sa politique en la matière.
German: Die Erfassung von Informationen über Tierschutzkontrollen ist von grundlegender Bedeutung, damit die Gemeinschaft die Auswirkungen ihrer Politik in diesem Bereich bewerten kann.
Spanish: La recogida de datos sobre bienestar animal es esencial para que la Comunidad evalúe la repercusión de sus políticas en ese ámbito.
Italian: La raccolta di dati sulle ispezioni relative al benessere degli animali è essenziale affinché la Comunità possa valutare l’impatto della sua strategia in questo settore.
Portuguese: A recolha de dados sobre as inspecções relativas ao bem-estar dos animais é essencial para a Comunidade, no sentido de avaliar o impacto da sua política neste domínio.
Dutch: Het verzamelen van gegevens betreffende dierenwelzijnsinspecties is van essentieel belang voor de Gemeenschap om het effect van haar beleid op dit gebied te kunnen evalueren.
Danish: Indsamling af data om dyrevelfærdsinspektioner er af afgørende betydning for, at Fællesskabet kan evaluere virkningerne af sin politik på området.
Swedish: Det är ytterst viktigt att uppgifter om djurskyddsinspektioner samlas in för att gemenskapen skall kunna utvärdera följderna av sin politik på detta område.
Finnish: Tietojen keruu eläinten hyvinvointia koskevista tarkastuksista on tärkeää, jotta voidaan arvioida alaa koskevan yhteisön politiikan vaikutukset.
Greek: Η συλλογή στοιχείων σχετικά με επιθεωρήσεις που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων είναι ουσιώδης για την Κοινότητα προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πολιτικής της στον εν λόγω τομέα.
Czech: Sběr údajů o inspekcích dobrých životních podmínek zvířat je pro Společenství zásadní pro hodnocení dopadu politiky Společenství v této oblasti.
Slovak: Zber údajov o kontrolách dobrých životných podmienok zvierat je podstatný pre Spoločenstvo s cieľom zhodnotiť vplyv jeho politiky v tejto oblasti.
Polish: Gromadzenie danych dotyczących kontroli dobrostanu zwierząt jest niezbędne dla dokonywanej przez Wspólnotę oceny wpływu jej polityki w tym obszarze.
Hungarian: Az állatjólléti vizsgálatokra vonatkozó adatok összegyűjtése alapvető fontosságú ahhoz, hogy értékelni lehessen az ezen a téren folytatott közösségi politika hatását.
Slovenian: Zbiranje podatkov o inšpekcijskih pregledih glede dobrega počutja živali je temeljnega pomena, da Skupnost lahko oceni vpliv svoje politike na tem področju.
Estonian: Eriti oluline on andmete kogumine loomade heaolu kontrollide kohta ühendusele, kuna see aitab hinnata, kuidas ühenduse poliitika mõjutab kõnealust valdkonda.
Latvian: Kopienai datu vākšana par dzīvnieku labturības pārbaudēm ir vajadzīga, lai novērtētu tās politikas ietekmi šajā jomā.
Lithuanian: Siekiant įvertinti Bendrijos vykdomos politikos poveikį šioje srityje turi būti renkami duomenys apie patikrinimus siekiant įvertinti gyvūnų gerovę.
English: Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
French: Il convient dès lors d’actualiser les exigences minimales pour l’inspection des sites de production d’animaux d'élevage.
German: Deshalb müssen die Mindestanforderungen an die Kontrollen von Betrieben, in denen Nutztiere gehalten werden, aktualisiert werden.
Spanish: Por ello es necesario actualizar los requisitos mínimos para la inspección de las unidades de producción ganadera.
Italian: Occorre pertanto aggiornare i requisiti minimi applicabili all’ispezione degli allevamenti.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário actualizar os requisitos mínimos para a inspecção dos locais de produção onde são mantidos animais para fins de criação.
Dutch: Daarom moeten de minimumvereisten voor de inspectie van productieplaatsen waar dieren voor landbouwdoeleinden worden gehouden, worden geactualiseerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at opdatere mindstekravene med hensyn til inspektion af produktionssteder, hvor der holdes dyr til landbrugsformål.
Swedish: Därför bör minimikraven för inspektion av produktionsanläggningar där djur hålls för animalieproduktion uppdateras.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen päivittää tuotantoeläintilojen tarkastuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων.
Czech: Je proto třeba aktualizovat minimální požadavky na inspekce míst produkce, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely.
Slovak: Je preto potrebné aktualizovať minimálne požiadavky na kontrolu miest produkcie, kde sa zvieratá chovajú na hospodárske účely.
Polish: Stąd wypływa konieczność aktualizowania minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzyma się pewne zwierzęta gospodarskie.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló frissíteni az állattenyésztéssel foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatokra vonatkozó minimumkövetelményeket.
Slovenian: Zato je treba posodobiti minimalne zahteve za inšpekcijske preglede proizvodnih enot, kjer se gojijo rejne živali.
Estonian: Seetõttu tuleb põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrolli miinimumnõudeid ajakohastada.
Latvian: Tāpēc jāatjaunina obligātās prasības to ražotavu pārbaudēm, kurās tur lauksaimniecībā izmantojamos dzīvniekus.
Lithuanian: Todėl svarbu atnaujinti būtiniausius reikalavimus, taikomus atliekant ūkių, kuriuose laikomi auginimui skirti gyvūnai, patikrinimus.
English: Animal welfare conditions are affected by farming methods.
French: Le bien-être des animaux est conditionné par les modes d'élevage.
German: Die Tierschutzbedingungen werden von den Haltungssystemen beeinflusst.
Spanish: Las condiciones de bienestar animal se ven afectadas por los métodos de ganadería.
Portuguese: As condições de bem-estar dos animais são afectadas pelos métodos de criação.
Dutch: Dierenwelzijn ondergaat de invloed van veehouderijmethoden.
Danish: Dyrevelfærdsforholdene påvirkes af produktionsmetoderne.
Swedish: Djurens välbefinnande påverkas av uppfödningsmetoderna.
Finnish: Tuotantomenetelmät vaikuttavat eläinten hyvinvoinnin edellytyksiin.
Greek: Οι συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων επηρεάζονται από τους τρόπους εκτροφής.
Czech: Dobré životní podmínky zvířat jsou ovlivněny způsoby chovu.
Slovak: Spôsoby chovu ovplyvňujú dobré životné podmienky zvierat.
Polish: Metody chowu wywierają wpływ na dobrostan zwierząt.
Hungarian: Az állattartási módok kihatnak az állatjólléti feltételekre.
Slovenian: Na pogoje dobrega počutja živali vplivajo načini reje.
Estonian: Loomade heaolu mõjutavad loomapidamisviisid.
Latvian: Dzīvnieku labturības apstākļus ietekmē lauksaimniecības metodes.
Lithuanian: Auginimo būdai daro įtaką gyvūnų gerovės sąlygoms.
English: Therefore they represented a useful basis for collecting information.
French: Ceux-ci constituent donc une base d’informations précieuse.
German: Daher stellen sie eine nützliche Grundlage für die Erfassung von Informationen dar.
Spanish: Por ello, representan una base útil para recoger información.
Portuguese: Por isso, estes últimos representavam uma base útil para a recolha de informação.
Dutch: Daarom vormen zij een nuttig uitgangspunt voor het verzamelen van informatie.
Danish: Derfor udgjorde produktionsmetoder et gavnligt grundlag for indsamling af oplysninger.
Swedish: Därför är dessa en användbar grund för insamling av uppgifter.
Finnish: Sen vuoksi ne ovat hyödyllinen perusta tiedonkeruuta varten.
Greek: Επομένως, οι τρόποι εκτροφής αποτελούν χρήσιμη βάση για τη συλλογή πληροφοριών.
Czech: Představovaly proto užitečný základ pro sběr informací.
Slovak: Preto predstavovali užitočnú základňu na zber informácií.
Polish: Z tego względu stanowią użyteczny materiał dla potrzeb gromadzenia danych.
Hungarian: Következésképpen jó alapot képeznek az információgyűjtéshez.
Slovenian: Zato so pomenili koristno podlago za zbiranje podatkov.
Estonian: Seepärast võeti need aluseks ka teabe kogumisel.
Latvian: Tādēļ tās bija lietderīgs pamats informācijas vākšanā.
Lithuanian: Taigi jie sudaro naudingą pagrindą informacijai rinkti.
English: The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
French: Le système actuel de collecte et d’analyse des informations émanant des États membres implique une charge de travail administratif pour la Commission et les États membres.
German: Das derzeitige System zur Erfassung und Analyse der von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen bedeutet sowohl für die Kommission als auch für die Mitgliedstaaten erheblichen Verwaltungsaufwand.
Spanish: El actual sistema de recogida y análisis de información por los Estados miembros genera una carga administrativa tanto a la Comisión como a los Estados miembros.
Italian: L’attuale sistema per la raccolta e l’analisi delle informazioni provenienti dagli Stati membri comporta un onere amministrativo sia per la Commissione che per gli Stati membri.
Portuguese: O actual sistema de recolha e análise de informação dos Estados-Membros dá origem a uma sobrecarga administrativa à Comissão e aos Estados-Membros.
Dutch: Het huidige systeem voor het verzamelen en de analyse van informatie van de lidstaten levert voor zowel de Commissie als de lidstaten een administratieve belasting op.
Danish: Det eksisterende system for indsamling og analyse af oplysninger fra medlemsstaterne indebærer en administrativ byrde for såvel Kommissionen som medlemsstaterne.
Swedish: Det nuvarande systemet med insamling och analys av uppgifter från medlemsstaterna utgör en administrativ börda både för kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Nykyinen jäsenvaltioilta saatavien tietojen keruu- ja analysointijärjestelmä aiheuttaa hallinnollisen rasitteen sekä komissiolle että jäsenvaltioille.
Greek: Το ισχύον σύστημα συλλογής και ανάλυσης των πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη προκαλεί διοικητικό φόρτο τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη.
Czech: Současný systém sběru a analýzy informací z členských států vytváří administrativní zátěž pro Komisi i pro členské státy.
Slovak: Súčasný systém zberu a analýzy informácií z členských štátov predstavuje administratívne bremeno pre Komisiu, ako aj pre členské štáty.
Polish: Działanie obecnego systemu służącego zbieraniu i analizie danych z państw członkowskich nakłada obciążenia administracyjne zarówno na Komisję jak i na państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamokra vonatkozó információk összegyűjtésének és elemzésének jelenlegi rendszere számottevő adminisztratív terhet ró mind a Bizottságra, mind a tagállamokra.
Slovenian: Sedanji sistem zbiranja in analize podatkov od držav članic povzroča upravno breme za Komisijo in države članice.
Estonian: Praegune teabe kogumise ja analüüsimise süsteem suurendab nii komisjoni kui ka liikmesriikide halduskoormust.
Latvian: Pašreizējā sistēma informācijas vākšanai un analīzei no dalībvalstīm rada administratīvu slogu gan Komisijai, gan dalībvalstīm.
Lithuanian: Dabartinė informacijos iš valstybių narių rinkimo ir analizavimo sistema apsunkina Komisijos ir valstybių narių administracinį darbą.
English: It also creates risks for alteration of the data.
French: Il présente également des risques de modification des données.
German: Außerdem bringt es das Risiko mit sich, dass Angaben verändert werden.
Spanish: Asimismo entraña riesgos de alteración de los datos.
Italian: Esso presenta inoltre rischi di alterazione dei dati.
Portuguese: Dá também origem a riscos de alteração dos dados.
Dutch: Het brengt ook het risico met zich mee dat gegevens worden gewijzigd.
Danish: Det skaber også risici for, at data ændres.
Swedish: Likaså innebär det en risk för att uppgifterna förändras.
Finnish: Se myös lisää tietojen muuttumisen riskiä.
Greek: Υπάρχει επίσης κίνδυνος τροποποίησης των στοιχείων.
Czech: Rovněž vzniká riziko pozměňování údajů.
Slovak: Tiež predstavuje riziko z hľadiska zmeny údajov.
Polish: Wiąże się ono ponadto z ryzykiem zniekształcenia danych.
Hungarian: Ezenkívül ez a rendszer az adatok megváltoztatásának kockázatát is magában hordozza.
Slovenian: Povzroča tudi tveganja za spremembo podatkov.
Estonian: See võib suurendada ka andmete muutmise ohtu.
Latvian: Turklāt tā rada risku datu sagrozīšanai.
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti duomenų keitimo rizika.
English: Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Il convient dès lors d’abroger la décision 2000/50/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Die Entscheidung 2000/50/EG sollte daher aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede derogar la Decisión 2000/50/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2000/50/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2000/50/CE deve, por conseguinte, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Beschikking 2000/50/EG moet derhalve worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 2000/50/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2000/50/EG bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2000/50/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Η απόφαση 2000/50/ΕΚ πρέπει, επομένως, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2000/50/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 2000/50/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dlatego też decyzja 2000/50/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezért a 2000/50/EK határozat hatályát veszti, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Odločba 2000/50/ES se zato razveljavi in nadomesti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2000/50/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2000/50/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/50/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Decision lays down rules for the harmonisation of:
French: La présente décision établit des règles relatives à l’harmonisation:
German: Mit dieser Entscheidung werden Regeln festgelegt für die Harmonisierung
Spanish: La presente Decisión establece normas para la armonización de:
Italian: La presente decisione definisce regole per l’armonizzazione:
Portuguese: A presente decisão define normas para a harmonização:
Dutch: In deze beschikking worden voorschriften vastgelegd voor de harmonisatie van:
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der bestemmelser om harmonisering af:
Swedish: I detta beslut fastställs bestämmelser för harmonisering av
Finnish: Tässä päätöksessä annetaan säännöt seuraavien toimien yhdenmukaistamisesta:
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για την εναρμόνιση:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro harmonizaci:
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá pre harmonizáciu:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zasady harmonizacji ustawodawstw w dziedzinie:
Hungarian: Ez a határozat szabályokat állapít meg a következők harmonizálása érdekében:
Slovenian: Ta odločba določa pravila za usklajevanje:
Estonian: Käesolevas otsuses kehtestatakse eeskirjad, et ühtlustada:
Latvian: Šajā lēmumā paredz noteikumus, lai saskaņotu:
Lithuanian: Sprendime nustatytos šios taisyklės siekiant suderinti:
English: the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
French: de la collecte d’informations au cours des inspections effectuées par l’autorité compétente en application des directives 91/629/CEE, 91/630/CEE, 98/58/CE et 1999/74/CE; et
German: der Erfassung von Informationen während der von der zuständigen Behörde gemäß den Richtlinien 91/629/EWG, 91/630/EWG, 98/58/EG und 1999/74/EG durchgeführten Kontrollen und
Spanish: la recogida de información durante las inspecciones realizadas por la autoridad competente con arreglo a las Directivas 91/629/CEE, 91/630/CEE, 98/58/CE y 1999/74/CE y
Italian: della raccolta di informazioni nel corso delle ispezioni effettuate dall’autorità competente conformemente alle disposizioni delle direttive 91/629/CEE, 91/630/CEE, 98/58/CE e 1999/74/CE; nonché
Portuguese: da recolha de informação durante as inspecções efectuadas pela autoridade competente em conformidade com as Directivas 91/629/CEE, 91/630/CEE, 98/58/CE e 1999/74/CE; e
Dutch: het verzamelen van informatie tijdens inspecties die door de bevoegde autoriteit overeenkomstig de Richtlijnen 91/629/EEG, 91/630/EEG, 98/58/EG en 1999/74/EG worden uitgevoerd; en
Danish: indsamling af oplysninger under inspektioner foretaget af den kompetente myndighed i henhold til direktiv 91/629/EØF, 91/630/EØF, 98/58/EF og 1999/74/EF
Swedish: insamling av information från inspektioner som utförs av den behöriga myndigheten i enlighet med direktiven 91/629/EEG, 91/630/EEG, 98/58/EG och 1999/74/EG, och
Finnish: tietojen keruu, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät direktiivien 91/629/ETY, 91/630/ETY, 98/58/EY ja 1999/74/EY mukaisten tarkastusten aikana, ja
Greek: της συλλογής πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις οδηγίες 91/629/ΕΟΚ, 91/630/ΕΟΚ, 98/58/ΕΚ και 1999/74/ΕΚ· και
Czech: sběru informací při inspekcích prováděných příslušným orgánem v souladu se směrnicemi 91/629/EHS, 91/630/EHS, 98/58/ES a 1999/74/ES; a
Slovak: zberu informácií počas kontrol vykonávaných príslušným orgánom v súlade so smernicami 91/629/EHS, 91/630/EHS, 98/58/ES a 1999/74/ES a
Polish: gromadzenia informacji w trakcie kontroli prowadzonych przez właściwy organ zgodnie z dyrektywami 91/629/EWG, 91/630/EWG, 98/58/WE oraz 1999/74/WE, oraz
Hungarian: az illetékes hatóság által a 91/629/EGK, a 91/630/EGK, a 98/58/EK és az 1999/74/EK irányelvvel összhangban végzett vizsgálatok során történő információgyűjtés; valamint
Slovenian: zbiranja podatkov med inšpekcijskimi pregledi, ki jih opravi pristojni organ v skladu z direktivami 91/629/EGS, 91/630/EGS, 98/58/ES in 1999/74/ES; ter
Estonian: teabe kogumist pädeva asutuse tehtava direktiivide 91/629/EMÜ, 91/630/EMÜ, 98/58/EÜ ja 1999/74/EÜ kohase kontrolli käigus;
Latvian: informācijas vākšanu, to pārbaužu laikā, ko kompetentā iestāde veic saskaņā ar Direktīvu 91/629/EEK, 91/630/EEK, 98/58/EK un 1999/74/EK, kā arī
Lithuanian: informacijos rinkimą per patikrinimus, kuriuos atlieka kompetentinga institucija pagal direktyvas 91/629/EEB, 91/630/EEB, 98/58/EB ir 1999/74/EB; bei
English: the reporting of such information to the Commission.
French: des rapports contenant ces informations transmis à la Commission.
German: der entsprechenden Berichterstattung an die Kommission.
Spanish: la comunicación de esa información a la Comisión.
Italian: delle modalità di comunicazione delle informazioni alla Commissione.
Portuguese: da notificação desta informação à Comissão.
Dutch: de rapportage van deze informatie aan de Commissie.
Danish: indberetning af sådanne oplysninger til Kommissionen.
Swedish: rapportering av denna information till kommissionen.
Finnish: näiden tietojen raportointi komissiolle.
Greek: την υποβολή των πληροφοριών αυτών στην Επιτροπή.
Czech: podávání zpráv s těmito informacemi Komisi.
Slovak: podávania takýchto informácií Komisii.
Polish: przedkładania takich informacji Komisji.
Hungarian: ezen információknak a Bizottság felé történő továbbítása.
Slovenian: sporočanja teh podatkov Komisiji.
Estonian: selle teabe esitamist komisjonile.
Latvian: šīs informācijas ziņošanu Komisijai.
Lithuanian: šios informacijos teikimą Komisijai.