English: Launch costs: the Belgian authorities claim that this case is the not same as normal training that takes place following a total or partial renewal of an existing model.
French: coûts de lancement: les autorités belges font valoir que l'on ne peut assimiler le cas présent à une formation normale qui se déroule suite au renouvellement total ou partiel d'un modèle existant.
German: Einführungskosten: Nach Auffassung der belgischen Behörden kann der vorliegende Fall nicht mit einer üblichen Ausbildung gleichgesetzt werden, die nach einer völligen oder teilweisen Umwandlung eines bestehenden Modells durchgeführt wird.
Spanish: costes de lanzamiento: las autoridades belgas alegan que este caso no se puede equiparar con una formación normal que se desarrolle a raíz de la renovación total o parcial de un modelo existente.
Italian: costi di lancio: le autorità belghe sostengono che non si può assimilare il caso in esame a una normale formazione, quale si effettua in seguito al rinnovo totale o parziale di un modello esistente.
Portuguese: Custos de lançamento: as autoridades belgas invocam que não se pode equiparar o caso presente a uma formação normal que se desenvolve na sequência da renovação total ou parcial de um modelo existente.
Dutch: opstartkosten: de Belgische autoriteiten voeren aan, dat dit geval niet kan worden vergeleken met de normale opleiding die plaatsvindt na een totale of gedeeltelijke vernieuwing van een bestaand model.
Danish: indkøringsomkostninger: de belgiske myndigheder hævder, at man ikke kan sammenligne det foreliggende tilfælde med et normal uddannelseskursus, som gennemføres efter en fuldstændig eller delvis fornyelse af en eksisterende model.
Swedish: Startkostnader: De belgiska myndigheterna hävdade att man inte kan likställa det aktuella fallet med en normal utbildning till följd av att en befintlig modell förnyats helt eller delvis.
Greek: έξοδα έναρξης παραγωγής νέων μοντέλων: οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν είναι δυνατό να εξομοιωθεί η παρούσα περίπτωση με συνήθη εκπαίδευση η οποία πραγματοποιείται κατόπιν πλήρους ή μερικής ανανέωσης ενός ήδη υφιστάμενου μοντέλου.
Czech: náklady na zavádění výroby: belgické orgány tvrdí, že tento případ nelze považovat za běžné školení, které se provádí vždy po úplné nebo dílčí obměně stávajícího modelu.
Slovak: náklady na spustenie výroby: belgické orgány presadzujú, že tento prípad nemožno prirovnať k bežnej odbornej príprave, ktorá prebieha na základe celkovej alebo čiastkovej obnovy jestvujúceho modelu.
Polish: koszty uruchomienia: władze belgijskie podkreślają, że nie można traktować niniejszego przypadku jako normalnego szkolenia prowadzonego w związku z całkowitym lub częściowym odnowieniem istniejącego modelu.
Hungarian: beindítási költségek: a belga hatóságok külön kiemelték, hogy ezt az esetet nem lehet szokásos betanításként értelmezni, ami egy meglévő modell teljes vagy részleges megújulását követően zajlik le.
Slovenian: stroški uvedbe: belgijski organi trdijo, da tega primera ni mogoče povezovati z običajnim usposabljanjem, ki poteka po popolni ali delni prenovi obstoječega modela.
Estonian: turuletoomiskulud: Belgia ametiasutused märgivad, et kõnealust juhtumit ei saa võrrelda tavapärase koolitusega, mis toimub pärast olemasoleva mudeli osalist või täielikku uuendamist.
Latvian: jaunu modeļu izlaišanas izmaksas: Beļģijas iestādes uzsver, ka esošo gadījumu nevar pielīdzināt normālām mācībām, kas notiek pēc esoša modeļa pilnīgas vai daļējas atjaunošanas.
Lithuanian: diegimo išlaidos: Belgijos valdžios institucijos pažymi, kad svarstomo atvejo negalima prilyginti įprastiniam mokymui, vykdomam tuomet, kai visiškai ar iš dalies yra atnaujinamas jau egzistuojantis modelis.