FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland was entitled to nominate a ‘European Capital of Culture’ in 2005 and Greece in 2006.
French: L'Irlande a été appelée à désigner une «Capitale européenne de la culture» en 2005, de même que la Grèce en 2006.
German: Irland war berechtigt, eine „Kulturhauptstadt Europas“ 2005 zu nominieren, 2006 galt dies für Griechenland.
Spanish: Irlanda tuvo derecho a designar una «Capital Europea de la Cultura» en 2005, Grecia en 2006.
Italian: L'Irlanda ha potuto designare una «Capitale europea della cultura» nel 2005, la Grecia nel 2006.
Portuguese: A Irlanda teve direito a nomear uma «Capital Europeia da Cultura» em 2005, a Grécia em 2006.
Dutch: Ierland mocht in 2005 een „Culturele Hoofdstad van Europa” aanwijzen, Griekenland in 2006.
Danish: Irland var berettiget til at udpege en europæisk kulturhovedstad i 2005 og Grækenland i 2006.
Swedish: Irland hade rätt att nominera en ”europeisk kulturhuvudstad” 2005, Grekland 2006.
Finnish: Irlanti sai esittää ”Euroopan kulttuuripääkaupunkia” vuonna 2005 ja Kreikka vuonna 2006.
Greek: Η Ιρλανδία είχε δικαίωμα να ορίσει ₫Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης₻ το 2005 και η Ελλάδα το 2006.
Czech: Irsko mělo nárok na navržení evropského hlavního města kultury v roce 2005, Řecko v roce 2006.
Slovak: Írsko bolo oprávnené navrhnúť Európske hlavné mesto kultúry na rok 2005, Grécko na rok 2006.
Polish: Irlandia miała prawo do nominowania Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2005, Grecja w roku 2006.
Hungarian: Írország 2005-re, Görögország pedig 2006-ra jelölhetett várost Európa kulturális fővárosának.
Slovenian: Irska je bila upravičena, da predlaga Evropsko prestolnico kulture za leto 2005, Grčija pa za leto 2006.
Estonian: Iirimaal oli õigus esitada Euroopa kultuuripealinn 2005. aastal, Kreekal 2006. aastal.
Latvian: Īrija bija pilnvarota izvirzīt Eiropas kultūras galvaspilsētu 2005. gadā, bet Grieķija – 2006. gadā.
Lithuanian: 2005 m. teisę į Europos kultūros sostinės nominaciją turėjo Airija, o 2006 m. – Graikija.
English: Under the terms of Decision No 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European Capital of Culture for the year 2007.
French: Aux termes de la décision no 1419/1999/CE, la ville roumaine de Sibiu a été désignée comme «Capitale européenne de la culture» pour l ' année 2007.
German: Gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG wurde die rumänische Stadt Sibiu zur Kulturhauptstadt Europas 2007 ernannt.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en la Decisión no 1419/1999/CE, la ciudad rumana de Sibiu fue designada Capital Europea de la Cultura para 2007.
Italian: A norma della decisione n. 1419/1999/CE, la città rumena di Sibiu è stata nominata Capitale europea della cultura per l'anno 2007.
Portuguese: Nos termos da Decisão n.o 1419/1999/CE, a cidade romena de Sibiu foi designada Capital Europeia da Cultura para 2007.
Dutch: Onder de voorwaarden van Besluit nr. 1419/1999/EG is de Roemeense stad Sibiu aangewezen als Culturele Hoofdstad van Europa voor het jaar 2007.
Danish: I henhold til afgørelse nr. 1419/1999/EF blev den rumænske by Sibiu udpeget til europæisk kulturhovedstad i 2007.
Swedish: I enlighet med beslut nr 1419/1999/EG utsågs den rumänska staden Sibiu till europeisk kulturhuvudstad för 2007.
Finnish: Päätöksen N:o 1419/1999/EY ehtojen mukaisesti romanialainen Sibiun kaupunki nimettiin vuoden 2007 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
Greek: Με βάση τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ, Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2007 ανακηρύχθηκε η ρουμανική πόλη Σίμπιου.
Czech: Na základě rozhodnutí č. 1419/1999/ES bylo evropským hlavním městem kultury na rok 2007 jmenováno rumunské město Sibiň.
Slovak: Podľa ustanovení rozhodnutia č. 1419/1999/ES bolo rumunské mesto Sibiu vymenované za Európske hlavné mesto kultúry na rok 2007.
Polish: Zgodnie z przepisami decyzji nr 1419/1999/WE rumuńskie miasto Sybin zostało wyznaczone na Europejską Stolicę Kultury na rok 2007.
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat feltételei értelmében a romániai Nagyszeben városát jelölték ki Európa kulturális fővárosává 2007-re.
Slovenian: V skladu s Sklepom št. 1419/1999/ES je bilo romunsko mesto Sibiu imenovano za Evropsko prestolnico kulture za leto 2007.
Estonian: Vastavalt otsusele nr 1419/1999/EÜ määrati Rumeenia linn Sibiu Euroopa kultuuripealinnaks 2007. aastaks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1419/1999/EK nosacījumiem Rumānijas pilsētu Sibiu izraudzīja par Eiropas kultūras galvaspilsētu 2007. gadam.
Lithuanian: Pagal Sprendimo Nr. 1419/1999/EB sąlygas, 2007 m. Europos kultūros sostine buvo nominuotas Rumunijos miestas Sibiu.
English: Subject to its accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
French: Sous réserve de son adhésion à l'UE, la Bulgarie participera à la manifestation «Capitale européenne de la culture» de 2019.
German: In Abhängigkeit vom EU-Beitritt wird Bulgarien an der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ 2019 teilnehmen.
Spanish: Bajo reserva de su adhesión a la UE, Bulgaria participará en la «Capital Europea de la Cultura» de 2019.
Italian: La Bulgaria parteciperà alla manifestazione «Capitale europea della cultura» nel 2019, subordinatamente alla sua adesione all ' UE.
Portuguese: Sob reserva da sua adesão à União Europeia, a Bulgária participará no evento Capital Europeia da Cultura de 2019.
Dutch: Afhankelijk van toetreding tot de EU zal Bulgarije meedoen aan het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” van 2019.
Danish: Med forbehold af Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union deltager Bulgarien i aktionen »Den Europæiske Kulturhovedstad« i 2019.
Swedish: Under förutsättning att Bulgarien går med i EU kommer landet att delta i evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” 2019.
Finnish: Bulgaria osallistuu vuoden 2019 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan edellyttäen, että se liittyy Euroopan unioniin.
Greek: Εφόσον προσχωρήσει στην ΕΕ, η Βουλγαρία θα συμμετάσχει στην εκδήλωση της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2019.
Czech: Přistoupí-li do té doby k Evropské unii, zúčastní se Bulharsko projektu „Evropské hlavní město kultury“ v roce 2019.
Slovak: Pod podmienkou pristúpenia k EÚ sa bude Bulharsko podieľať na podujatí Európske hlavné mesto kultúry v roku 2019.
Polish: Jeżeli Bułgaria przystąpi do UE, będzie uczestniczyć w obchodach „Europejskiej Stolicy Kultury” w roku 2019.
Hungarian: Bulgária – az EU-hoz való csatlakozásától függően – 2019-ben vehet részt az Európa kulturális fővárosa eseménysorozatban.
Slovenian: Glede na svoj pristop k EU bo Bolgarija sodelovala pri dogodku Evropska prestolnica kulture leta 2019.
Estonian: Eeldusel, et Bulgaaria liitub ELiga, osaleb ta 2019. aasta kultuurisündmusel “Euroopa kultuuripealinn”
Latvian: Atkarībā no pievienošanās ES Bulgārija piedalīsies pasākumā “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” 2019. gadā.
Lithuanian: Bulgarija 2019 m. Europos kultūros sostinės renginyje dalyvaus, jei iki to laiko bus įstojusi į ES.
English: Order of entitlement to nominate a ‘European Capital of Culture’ [1] [1]
Portuguese: Ordem a seguir na indigitação das Capitais Europeias da Cultura [1] [1]
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupungin esittämisjärjestys [1] [1]
Greek: Σειρά υποβολής υποψηφιοτήτων για την ₫Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης₻ [1] [1]
Slovak: Poradie, v ktorom sú členské štáty oprávnené navrhnúť Európske hlavné mesto kultúry [1] [1]
Hungarian: Az Európa kulturális fővárosává jelölésre jogosultság sorrendje [1] [1]
Slovenian: Vrstni red kroga upravičencev pri nominiranju za „Evropsko prestolnico kulture“ [1] [1]
Lithuanian: Teisės į Europos kultūros sostinės nominaciją tvarka [1] [1]
English: The Member State concerned shall then appoint the selection panel. The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Spanish: A continuación, el Estado miembro procederá a nombrar al Comité de selección, el cual designará a su presidente de entre las personas nombradas por el Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión y el Comité de las Regiones.
English: In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision, HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: Dans un souci de clarté, il convient d'abroger la décision no 1419/1999/CE et de la remplacer par la présente décision,
English: The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission. It shall be published on the Commission website.
Italian: La relazione è presentata allo Stato membro interessato e alla Commissione ed è pubblicata sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: O relatório é apresentado ao Estado-Membro interessado e à Comissão e publicado no sítio da Comissão na internet.
Hungarian: A jelentést el kell juttatni az érintett tagállamnak és a Bizottságnak, és a Bizottság honlapján közzé kell tenni.
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 1. Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Hungarian: HL L 166., 1999.7.1., 1. o. A 649/2005/EK határozattal (HL L 117., 2005.5.4., 20. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 166, 1.7.1999., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 649/2005/EK (OV L 117, 4.5.2005., 20. lpp.).
English: The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned. They shall also be published on the Commission website.
Italian: Le relazioni sono trasmesse alla Commissione, alle città e agli Stati membri interessati e sono pubblicate sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Os relatórios são transmitidos à Comissão e às cidades e Estados-Membros em causa, devendo ser também publicados no sítio da Comissão na internet.
English: The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007. For these years, a designation process is therefore provided.
Polish: Wdrożenie procedury wyznaczania określonej w niniejszej decyzji zajmie sześć lat; ten sześcioletni okres nie może być zagwarantowany w latach 2011 i 2012, biorąc pod uwagę, że niniejsza decyzja wchodzi w życie w 2007 r. W odniesieniu do wymienionych lat przewiduje się w związku z tym procedurę wyznaczania.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytai nominavimo tvarkai įgyvendinti reikia šešerių metų; šio šešerių metų laikotarpio neįmanoma užtikrinti 2011 ir 2012 metais, nes šis sprendimas įsigalios tik 2007 m. Todėl minėtiems metams nustatyta nominavimo tvarka.
English: The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission. Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
Portuguese: Cada Estado-Membro em causa aprova formalmente a lista baseada no relatório do júri.
English: The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4). In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
Portuguese: O painel é constituído pelos sete peritos nomeados pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho, pela Comissão e pelo Comité das Regiões nos termos do n.o 4 do artigo 6.o Além disso, o Estado-Membro interessado pode nomear um observador para este painel.
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned. 3. The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated. Article 10 Monitoring and advisory panel
Slovenian: Odbor je sestavljen iz sedmih strokovnjakov, ki jih predlagajo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij, kakor je določeno v členu 6(4).
English: A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event. 2. The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
Slovenian: Poleg tega lahko zadevna država članica, ki jo to zadeva, v odbor predlaga opazovalca.
English: In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel. 3. The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
Slovenian: Zadevna mesta najpozneje tri mesece pred sejami odbora Komisiji predložijo poročila o napredku.