FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should in particular facilitate the participation of SMEs.
German: Hierdurch sollte insbesondere die Beteiligung der KMU erleichtert werden.
Spanish: Con él debe facilitarse, en particular, la participación de las PYME.
Italian: Ciò dovrebbe in particolare agevolare la partecipazione delle PMI.
Portuguese: A participação das PME será assim facilitada.
Dutch: Dit dient met name de deelname van het MKB te vergemakkelijken.
Danish: Dette bør især gøre det lettere for SMV'er at deltage.
Swedish: Detta bör särskilt underlätta de små och medelstora företagens deltagande.
Finnish: Tämän tarkoituksena on erityisesti helpottaa pk-yritysten osallistumista.
Greek: Τούτο αναμένεται να διευκολύνει ιδιαιτέρως τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
Czech: To by mělo usnadnit zejména účast malých a středních podniků.
Slovak: Mala by sa tým uľahčiť najmä účasť MSP.
Polish: Powinno to w szczególności ułatwić udział MŚP.
Slovenian: To naj bi zlasti spodbudilo sodelovanje MSP.
Estonian: Eelkõige peaks see hõlbustama VKEde osalemist.
Latvian: Tam jo īpaši būtu jāatvieglo MVU līdzdalība programmā.
Lithuanian: Tai turėtų palengvinti MVĮ dalyvavimą.
English: The Framework Programme should also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
French: Le programme-cadre devrait également favoriser une réflexion sur les structures et besoins futurs des politiques européennes en matière d'innovation.
German: Aus dem Rahmenprogramm sollten außerdem Überlegungen über die künftigen Strukturen der europäischen Innovationspolitik und den entsprechenden Bedarf gefördert werden.
Spanish: El programa marco debe también apoyar la reflexión sobre las futuras estructuras y necesidades para las políticas europeas de innovación.
Italian: Il programma quadro dovrebbe fornire inoltre sostegno alla riflessione sulle future esigenze e strutture delle politiche europee in materia di innovazione.
Portuguese: O Programa-Quadro apoiará igualmente a reflexão sobre as futuras estruturas e necessidades das políticas de inovação europeias.
Dutch: Het kaderprogramma moet voorts het denken over toekomstige structuren en behoeften in verband met Europees innovatiebeleid ondersteunen.
Danish: Rammeprogrammet bør også anvendes til støtte for overvejelser om de europæiske innovationspolitikkers fremtidige strukturer og behov.
Swedish: Programmet bör även främja diskussioner om framtida strukturer för och behov av europeiska politiska innovationsstrategier.
Finnish: Puiteohjelmalla olisi myös tuettava pohdintaa Euroopan innovointipolitiikan tulevista rakenteista ja tarpeista.
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίζει επίσης τον προβληματισμό σχετικά με τις μελλοντικές δομές και τις ανάγκες των ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας.
Czech: Rámcový program by měl rovněž podpořit i úvahy o budoucích strukturách a potřebách evropských politik inovací.
Slovak: Rámcový program by mal tiež podporovať úvahy o budúcej štruktúre a potrebách európskych politík inovácií.
Polish: W ramach Programu ramowego powinny również być wspierane analizy dotyczące przyszłych struktur i potrzeb europejskiej polityki w zakresie innowacji.
Hungarian: A keretprogramnak továbbá támogatnia kell az európai innovációs politika jövőbeli struktúráiról és szükségleteiről szóló vitát.
Slovenian: Okvirni program bo prav tako podprl razmislek o prihodnjih strukturah in potrebah v zvezi z evropskimi inovacijskimi politikami.
Estonian: Raamprogrammiga tuleks toetada ka tagasisidet Euroopa uuendustegevuse poliitika tulevaste struktuuride ja vajaduste kohta.
Latvian: Šai Pamatprogrammai būtu arī jāsekmē tas, ka tiek apsvērtas Eiropas inovāciju politikas turpmākās struktūras un vajadzības.
Lithuanian: Pagal Bendrąją programą taip pat turėtų būti remiamas Europos inovacijų politikos ateities poreikių ir struktūros svarstymas.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności ustanowioną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az ugyanezen cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lépi túl az említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: That Decision will expire on 31 December 2008.
French: Ladite décision vient à expiration le 31 décembre 2008.
German: Dieses Programm läuft am 31. Dezember 2008 aus.
Spanish: Esta Decisión expirará el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tale decisione giungerà a scadenza il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Esta decisão deixará de vigorar em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dat besluit loopt op 31 december 2008 af.
Danish: Denne afgørelse udløber den 31. december 2008.
Swedish: Det beslutet löper ut den 31 december 2008.
Finnish: Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η απόφαση αυτή πρόκειται να λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použitelnost uvedeného rozhodnutí skončí dnem 31. prosince 2008.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2008.
Hungarian: Az említett határozat 2008. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2008.
Estonian: Kõnealuse otsuse kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2008.
Latvian: Minētā lēmuma darbības laiks beigsies 2008. gada 31. decembrī.
English: The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation Programme.
French: Il y a lieu d'intégrer les mesures prévues par la décision 96/413/CE dans le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise.
German: Die im Beschluss 96/413/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten in das Programm für unternehmerische Initiative und Innovation übernommen werden.
Spanish: Las medidas previstas en la Decisión 96/413/CE deben integrarse en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación.
Italian: Le misure di cui alla decisione 96/413/CE dovrebbero essere inserite nel programma per l’innovazione e l’imprenditorialità.
Portuguese: As medidas previstas na Decisão 96/413/CE deverão ser integradas no Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação.
Dutch: De in Beschikking 96/413/EG vervatte maatregelen moeten in het Programma voor ondernemerschap en innovatie worden geïntegreerd.
Danish: De foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i afgørelse 96/413/EF bør integreres i iværksætter og innovationsprogrammet.
Swedish: Åtgärderna i beslut 96/413/EG bör integreras i Programmet för entreprenörskap och innovation.
Finnish: Päätöksen 96/413/EY mukaiset toimenpiteet olisi integroitava yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaan.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 96/413/ΕΚ θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία».
Czech: Opatření stanovená v rozhodnutí 96/413/ES by měla být začleněna do programu pro podnikání a inovace.
Slovak: Opatrenia stanovené v rozhodnutí 96/413/ES by sa mali začleniť do Programu pre podnikanie a inovácie.
Polish: Środki przewidziane w decyzji 96/413/WE powinny zostać włączone do Programu na rzecz przedsiębiorczości i innowacji.
Hungarian: A 96/413/EK határozatban meghatározott intézkedéseket a vállalkozási és innovációs programba kell integrálni.
Slovenian: Ukrepi iz Sklepa 96/413/ES se vključijo v Program za podjetništvo in inovativnost.
Estonian: Otsuses 96/413/EÜ sätestatud meetmed tuleks hõlmata ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi.
Latvian: Lēmumā 96/413/EK paredzētie pasākumi būtu jāiekļauj Uzņēmējdarbības un inovāciju programmā.
Lithuanian: Sprendime 96/413/EB numatytos priemonės turėtų būti integruotos į Verslininkystės ir inovacijų programą.
English: Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
French: Il convient donc d'abroger ladite décision,
German: Der Beschluss 96/413/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Debe derogarse, por consiguiente, la Decisión 96/413/CE.
Italian: La decisione 96/413/CE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 96/413/CE deverá, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Beschikking 96/413/EG dient derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 96/413/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 96/413/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 96/413/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Η απόφαση 96/413/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 96/413/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 96/413/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Decyzja 96/413/WE powinna zatem zostać uchylona,
Hungarian: A 96/413/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 96/413/ES je zato treba razveljaviti –
Estonian: Otsus 96/413/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ Lēmums 96/413/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 96/413/EB,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme
French: Le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité
German: Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation
Spanish: Programa marco para la innovación y la competitividad
Italian: Il programma quadro per la competitività e l’innovazione
Portuguese: Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação
Dutch: Het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie
Danish: Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Swedish: Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation
Finnish: Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία
Czech: Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace
Slovak: Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie
Polish: Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji
Hungarian: A versenyképességi és innovációs keretprogram
Slovenian: Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost
Estonian: Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm
Latvian: Konkurētspējas un inovāciju pamatprogramma
Lithuanian: Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa
English: Establishment
French: Établissement
German: Einrichtung
Spanish: Creación
Italian: Istituzione
Portuguese: Instituição do Programa-Quadro
Dutch: Vaststelling
Danish: Indførelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Perustaminen
Greek: Θέσπιση
Czech: Zavedení
Slovak: Ustanovenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Algatamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Patvirtinimas
English: The Framework Programme shall not cover research, technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Le programme-cadre ne couvre pas les actions de recherche et de développement technologique et de démonstration relevant de l'article 166 du traité.
German: Das Rahmenprogramm schließt Tätigkeiten im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration aus, die gemäß Artikel 166 des Vertrags durchgeführt werden.
Spanish: El programa marco no cubrirá las actividades de investigación y desarrollo tecnológico y de demostración llevadas a cabo de conformidad con el artículo 166 del Tratado.
Italian: Il programma quadro non riguarda le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione effettuate in conformità dell’articolo 166 del trattato.
Portuguese: O Programa-Quadro não abrange as actividades de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração realizadas ao abrigo do artigo 166.o do Tratado.
Dutch: Activiteiten betreffende onderzoek en technologische ontwikkeling evenals demonstratie die in overeenstemming met artikel 166 van het Verdrag worden uitgevoerd, blijven in het kaderprogramma buiten beschouwing.
Danish: Rammeprogrammet omfatter ikke foranstaltninger inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166.
Swedish: Ramprogrammet skall inte omfatta sådana åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration som genomförs i enlighet med artikel 166 i fördraget.
Finnish: Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin alalla perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti toteutettu toiminta ei kuulu puiteohjelmaan.
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο δεν καλύπτει δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 166 της συνθήκης.
Czech: Rámcový program se nevztahuje na činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací uskutečňovaných v souladu s článkem 166 Smlouvy.
Slovak: Rámcový program sa nevzťahuje na výskum, technický rozvoj ani demonštračné činnosti vykonávané v súlade s článkom 166 zmluvy.
Polish: Program ramowy nie obejmuje działań związanych z badaniami, rozwojem technologicznym i demonstracjami, które są realizowane zgodnie z art. 166 Traktatu.
Hungarian: A keretprogram nem foglalja magában a Szerződés 166. cikkével összhangban végzett kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket.
Slovenian: Okvirni program ne zajema raziskovalnih in tehnološko razvojnih ter predstavitvenih dejavnosti, ki se izvajajo po členu 166 Pogodbe.
Estonian: Raamprogramm ei hõlma teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alast ning tutvustamistegevust, mis toimub asutamislepingu artikli 166 alusel.
Latvian: Pamatprogramma neattiecas uz pētniecības un tehnoloģiju attīstības, un demonstrējuma darbībām, kas veiktas saskaņā ar Līguma 166. pantu.
Lithuanian: Bendroji programa netaikoma mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklai, vykdomai pagal Sutarties 166 straipsnį.
English: It shall contribute to closing the gap between research and innovation and promote all forms of innovation.
French: Il contribue à combler le fossé entre la recherche et l'innovation et favorise toutes les formes d'innovation.
German: Es trägt dazu bei, die Lücke zwischen Forschung und Innovation zu schließen, und fördert Innovation in jeglicher Form.
Spanish: Contribuirá a salvar la brecha entre la investigación y la innovación, y fomentará toda forma de innovación.
Italian: Esso contribuisce a colmare il divario tra ricerca e innovazione e a promuovere tutte le forme di innovazione.
Portuguese: Deve contribuir para preencher o fosso entre a investigação e a inovação, e para promover todas as formas de inovação.
Dutch: Het kaderprogramma draagt bij tot het dichten van de kloof tussen onderzoek en innovatie en bevordert alle vormen van innovatie.
Danish: Det skal bidrage til at udfylde kløften mellem forskning og innovation og fremme alle former for innovation.
Swedish: Det skall bidra till att överbrygga klyftan mellan forskning och innovation samt främja alla former av innovation.
Finnish: Puiteohjelmalla edistetään osaltaan tutkimuksen ja innovoinnin lähentymistä ja kaikkia innovoinnin muotoja.
Greek: Συμβάλλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και καινοτομίας και προάγει κάθε μορφή καινοτομίας.
Czech: Přispívá k zaplnění mezery mezi výzkumem a inovacemi a podporuje všechny formy inovací.
Slovak: Prispieva k odstráneniu priepasti medzi výskumom a inováciami a podporuje všetky formy inovácií.
Polish: Przyczynia się on do zlikwidowania luki między badaniami a innowacjami oraz do wspierania wszelkich form innowacji.
Hungarian: Hozzájárul a kutatás és az innováció közötti szakadék eltűnéséhez, és támogatja az innováció minden formáját.
Slovenian: Prispeval bo k zmanjševanju vrzeli med raziskavami in inovacijami ter spodbujal vse oblike inovativnosti.
Estonian: See programm aitab kaasa teadusuuringute ja uuendustegevuse lähendamisele ning edendab kõiki uuendustegevuse liike.
Latvian: Tā palīdzēs mazināt plaisu starp pētniecību un inovācijām un veicinās visu veidu inovācijas.
Lithuanian: Ja siekiama sumažinti mokslo tyrimų ir inovacijų proceso atotrūkį ir skatinti visas inovacijų formas.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The Framework Programme shall have the following objectives:
French: Les objectifs du programme-cadre sont les suivants:
German: Das Rahmenprogramm hat folgende Ziele:
Spanish: Los objetivos del programa marco serán los siguientes:
Italian: Il programma quadro persegue i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objectivos do Programa-Quadro são os seguintes:
Dutch: Het kaderprogramma heeft de volgende doelen:
Danish: Rammeprogrammet har følgende mål:
Swedish: Ramprogrammet skall ha följande mål:
Finnish: Puiteohjelman tavoitteena on
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο έχει τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Rámcový program má tyto cíle:
Slovak: Rámcový program má tieto ciele:
Polish: Program ramowy ma następujące cele:
Hungarian: A keretprogram célkitűzései a következők:
Slovenian: Okvirni program ima naslednje cilje:
Estonian: Raamprogrammil on järgmised eesmärgid:
Latvian: Pamatprogrammai ir šādi mērķi:
Lithuanian: Bendrąja programa siekiama šių tikslų:
English: to foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs;
French: promouvoir la compétitivité des entreprises, notamment des PME;
German: Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, insbesondere der KMU;
Spanish: fomentar la competitividad de las empresas, en especial de las PYME;
Italian: promuovere la competitività delle imprese, in particolare delle PMI;
Portuguese: Promover a competitividade das empresas, em especial das PME;
Dutch: stimulering van het concurrentievermogen van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf (MKB);
Danish: at fremme virksomhedernes, særlig SMV'ernes konkurrenceevne
Swedish: Att utveckla företagens konkurrenskraft, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag.
Finnish: parantaa yritysten, varsinkin pk-yritysten, kilpailukykyä;
Greek: προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ·
Czech: posílit konkurenceschopnost podniků, a zejména malých a středních podniků;
Slovak: podporovať konkurencieschopnosť podnikov, najmä MSP;
Polish: zwiększanie konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności MŚP;
Hungarian: a vállalkozások, különösen a KKV-k versenyképességének előmozdítása;
Slovenian: pospeševanje konkurenčnosti podjetij, zlasti MSP;
Estonian: tõsta ettevõtjate, eelkõige VKEde konkurentsivõimet;
Latvian: stiprināt uzņēmumu, jo īpaši MVU, konkurētspēju;
Lithuanian: skatinti įmonių, ypač MVĮ, konkurencingumą;
English: to promote all forms of innovation including eco-innovation;
French: encourager toutes formes d'innovation, y compris l'éco-innovation;
German: Förderung aller Formen der Innovation, einschließlich der Öko-Innovationen;
Spanish: promover todas las formas de innovación, incluida la innovación ecológica;
Italian: promuovere tutte le forme di innovazione, compresa l’ecoinnovazione;
Portuguese: Promover todas as formas de inovação, incluindo a eco-inovação;
Dutch: bevordering van alle vormen van innovatie met inbegrip van eco-innovatie;
Danish: at fremme alle former for innovation, herunder økoinnovation
Swedish: Att främja alla former av innovation, däribland miljöinnovation.
Finnish: edistää kaikkia innovoinnin muotoja, ekoinnovointi mukaan luettuna;
Greek: ενθάρρυνση κάθε μορφής καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικο-καινοτομίας·
Czech: podporovat inovace ve všech formách, včetně ekologických inovací;
Slovak: podporovať všetky formy inovácií vrátane ekologických inovácií;
Polish: promowanie wszelkich form innowacji, w tym innowacji ekologicznych;
Hungarian: az innováció minden formájának támogatása, beleértve az ökoinnováció támogatását is;
Slovenian: pospeševanje vseh oblik inovativnosti, vključno z ekološko inovativnostjo;
Estonian: edendada kõiki uuendustegevuse liike, sh ökouuendusi;
Latvian: veicināt visu veidu inovācijas, tostarp ekoinovācijas;
Lithuanian: skatinti visas inovacijų formas, įskaitant ekologines inovacijas;