FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of point (a), the commissions charged by the firm shall be itemised separately in every case.
French: Aux fins du point a), les commissions facturées par l'entreprise doivent être ventilées séparément dans chaque cas.
German: Für die Zwecke von Buchstabe a sind die von der Wertpapierfirma in Rechnung gestellten Provisionen in jedem Fall getrennt aufzuführen.
Spanish: A efectos de la letra a), las comisiones cobradas por la empresa se consignarán por separado en cada caso.
Italian: Ai fini della lettera a), le commissioni applicate dall’impresa vengono scomposte in ciascun caso in voci distinte.
Portuguese: Para efeitos da alínea a), as comissões cobradas pela empresa serão em qualquer caso especificadas elemento a elemento.
Dutch: Voor de toepassing van punt a) worden de door de onderneming in rekening gebrachte provisies in elk geval afzonderlijk gespecificeerd.
Danish: I medfør af litra a) skal de provisioner, selskabet opkræver, fordeles separat i hver enkelt sag.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna i punkt a skall den kommission som företaget tar ut specificeras separat i varje enskilt fall.
Finnish: Sovellettaessa a alakohtaa sijoituspalveluyrityksen veloittamat palkkiot on kaikissa tapauksissa eriteltävä.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α), οι προμήθειες που χρεώνει η επιχείρηση αναφέρονται χωριστά σε κάθε περίπτωση.
Czech: Pro účely písmene a) se provize účtované firmou v každém případě rozepisují zvlášť.
Slovak: Na účely písmena a) sa provízie, ktoré účtuje spoločnosť, uvádzajú jednotlivo pre každý prípad.
Polish: Dla potrzeb lit. a) prowizje pobierane przez przedsiębiorstwo każdorazowo przedstawia się w rozbiciu na poszczególne pozycje.
Hungarian: Az a) pont alkalmazásában a vállalkozás által felszámolt jutalékokat minden esetben egyesével kell feltüntetni.
Slovenian: Za namene točke (a) se pristojbine, ki jih zaračuna družba, navedejo za vsak primer posebej.
Estonian: Punkti a kohaldamisel tuuakse ühingu nõutavad vahendustasud iga juhtumi puhul välja punkthaaval.
Latvian: Šā panta a) punkta nolūkiem sabiedrības iekasētās komisijas maksas katrā gadījumā uzskaita atsevišķi.
Lithuanian: Taikant a punktą, kiekvienu atveju įmonės komisiniai yra išskirstyti papunkčiui.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34 (čl.
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: (second and fourth indent of Article 19(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 3, deuxième et quatrième tirets, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 3 zweiter und vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 3, segundo y cuarto guiones, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 3, secondo e quarto trattino, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3, segundo e quarto travessões, do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 3, tweede en vierde streepje, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 3, andet og fjerde led, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.3 andra och fjärde strecksatserna i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 3 kohdan toinen ja neljäs luetelmakohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερη και τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 19 odst. 3 druhá a čtvrtá odrážka směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (druhá a štvrtá zarážka článku 19 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 3 tiret drugie i czwarte dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésének második és negyedik francia bekezdése)
Slovenian: (Druga in četrta alinea člena 19(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõike 3 teine ja neljas taane)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 3. punkta otrais un ceturtais ievilkums)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 3 dalies antra ir ketvirta įtraukos)
English: Information drawn up in accordance with Directive 85/611/EEC
French: Informations élaborées conformément à la directive 85/611/CEE
German: Informationen gemäß der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Información elaborada de conformidad con la Directiva 85/611/CEE
Italian: Informazioni redatte conformemente alla direttiva 85/611/CEE
Portuguese: Informações elaboradas em conformidade com a Directiva 85/611/CEE
Dutch: Informatie overeenkomstig Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Oplysninger, der fremlægges i overensstemmelse med direktiv 85/611/EØF
Swedish: Information som sammanställts i enlighet med direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY mukaisesti laaditut tiedot
Greek: Πληροφόρηση βάσει της οδηγίας 85/611/EΟΚ
Czech: Informace zpracovávané v souladu se směrnicí 85/611/EHS
Slovak: Informácie v súlade so smernicou 85/611/EHS
Polish: Informacje sporządzane zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelvnek megfelelően összeállított tájékoztatás
Slovenian: Informacije, zbrane v skladu z Direktivo 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ kohaselt koostatud teave
Latvian: Informācija, ko sagatavo saskaņā ar Direktīvu 85/611/EEK
Lithuanian: Informacija, parengta pagal Direktyvą 85/611/EEB
English: Assessment of suitability and appropriateness
French: Évaluation de l'adéquation et du caractère approprié du service à fournir
German: Beurteilung der Eignung und Angemessenheit
Spanish: Evaluación de la idoneidad y conveniencia
Italian: Valutazione dell’adeguatezza e dell’appropriatezza
Portuguese: Apreciação do carácter adequado e apropriado
Dutch: Beoordeling van de geschiktheid en passendheid
Danish: Egnetheds- og hensigtsmæssighedsvurdering
Swedish: Bedömning av lämplighet och ändamålsenlighet
Finnish: Soveltuvuuden ja asianmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της καταλληλότητας και της συμβατότητας
Czech: Posouzení vhodnosti a přiměřenosti
Slovak: Posúdenie vhodnosti a primeranosti
Polish: Ocena adekwatności klienta oraz adekwatności produktów i usług
Hungarian: Az alkalmasság és a megfelelőség értékelése
Slovenian: Presoja primernosti in ustreznosti
Estonian: Sobivuse ja asjakohasuse hindamine
Latvian: Piemērotības un atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Tinkamumo ir priimtinumo įvertinimas
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35 (čl.
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: (Article 19(4) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 4, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 4, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 4, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 4 do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 4, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 4, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.4 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 4 kohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 19 odst. 4 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 19 ods. 4 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 19(4) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõige 4)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 4 dalis)
English: Assessment of suitability
French: Évaluation de l'adéquation du service à fournir
German: Beurteilung der Eignung
Spanish: Evaluación de la idoneidad
Italian: Valutazione dell’adeguatezza
Portuguese: Avaliação do carácter adequado
Dutch: Beoordeling van de geschiktheid
Danish: Egnethedsvurdering
Swedish: Bedömning av lämplighet
Finnish: Soveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της καταλληλότητας
Czech: Posouzení vhodnosti
Slovak: Posúdenie vhodnosti
Polish: Ocena odpowiedniości
Hungarian: Az alkalmasság értékelése
Slovenian: Presoja primernosti
Estonian: Sobivuse hindamine
Latvian: Piemērotības novērtēšana
Lithuanian: Tinkamumo įvertinimas
English: it meets the investment objectives of the client in question;
French: elle répond aux objectifs d'investissement du client en question;
German: Es entspricht den Anlagezielen des betreffenden Kunden;
Spanish: responda a los objetivos de inversión del cliente en cuestión;
Italian: corrisponda agli obiettivi di investimento del cliente in questione;
Portuguese: Corresponde aos objectivos de investimento do cliente em questão;
Dutch: de transactie voldoet aan de beleggingsdoelstellingen van de betrokken cliënt;
Danish: Den opfylder den pågældende kundes investeringsmål.
Swedish: Den uppfyller den berörda kundens mål med investeringen.
Finnish: se vastaa kyseisen asiakkaan sijoitustavoitteita;
Greek: πληροί τους επενδυτικούς στόχους του πελάτη·
Czech: odpovídá investičním cílům dotyčného zákazníka;
Slovak: zodpovedá investičným cieľom daného klienta;
Polish: spełnia cele inwestycyjne danego klienta;
Hungarian: megfelel az adott ügyfél befektetési céljainak;
Slovenian: uresničuje investicijske cilje zadevne stranke;
Estonian: tehing vastab asjaomase kliendi investeerimiseesmärkidele;
Latvian: tas atbilst attiecīgā klienta ieguldījumu mērķim;
Lithuanian: atitinka konkretaus kliento investavimo tikslus;
English: it is such that the client is able financially to bear any related investment risks consistent with his investment objectives;
French: elle est telle que le client est financièrement en mesure de faire face à tout risque lié compatible avec ses objectifs d'investissement;
German: es ist so beschaffen, dass etwaige mit dem Geschäft einhergehende Anlagerisiken für den Kunden seinen Anlagezielen entsprechend finanziell tragbar sind;
Spanish: sea de tal naturaleza que el cliente pueda, desde el punto de vista financiero, asumir cualquier riesgo de inversión relacionado coherente con sus objetivos de inversión;
Italian: sia di natura tale che il cliente sia finanziariamente in grado di sopportare qualsiasi rischio connesso all’investimento compatibilmente con i suoi obiettivi di investimento;
Portuguese: Permite ao cliente suportar financeiramente quaisquer riscos de investimento conexos, em coerência com os seus objectivos de investimento;
Dutch: de transactie is van dien aard is dat de cliënt in overeenstemming met zijn of haar beleggingsdoelstellingen alle daarmee samenhangende beleggingsrisico's financieel kan dragen;
Danish: Den er af en sådan art, at kunden finansielt er i stand til at bære dermed forbundne investeringsrisici, der er i overensstemmelse med den pågældendes investeringsmål.
Swedish: Den är av ett sådant slag att kunden finansiellt är i stånd att ta de risker som överensstämmer med målen med investeringen.
Finnish: se on sellainen, että asiakas pystyy taloudellisesti kantamaan kaikki siihen liittyvät sijoitustavoitteen kanssa johdonmukaiset sijoitusriskit;
Greek: είναι τέτοια ώστε ο πελάτης να μπορεί να φέρει το βάρος κάθε σχετικού επενδυτικού κινδύνου που είναι συνεπής με τους επενδυτικούς του στόχους·
Czech: je takový, že zákazník dokáže finančně unést související investiční rizika v souladu s jeho investičními cíli;
Slovak: je takého charakteru, že klient je z finančného hľadiska schopný niesť akékoľvek súvisiace investičné riziká, ktoré zodpovedajú jeho investičným cieľom;
Polish: charakteryzuje się tym, że klient jest w stanie ponieść wszelkie związane z nią ryzyko finansowe odpowiadające celom inwestycyjnym;
Hungarian: jellegénél fogva az ügyfél pénzügyileg vállalni tudja a befektetésből származó, a befektetési célkitűzéseknek megfelelő esetleges veszteség kockázatát;
Slovenian: stranki omogoča, da finančno prenese vsa morebitna investicijska tveganja v skladu z investicijskimi cilji;
Estonian: klient suudab finantsiliselt kanda tehinguga seonduvaid mis tahes investeerimisriske, mis on vastavuses tema investeerimiseesmärkidega;
Latvian: tas ir tāds, ka klients spēj finansiāli uzņemties jebkurus ieguldījumu riskus, kas ir saistīti ar viņa ieguldījumu mērķiem;
Lithuanian: yra toks, kad klientas yra finansiškai pajėgus prisiimti bet kokią susijusią investicinę riziką, atitinkančią jo investavimo tikslus;
English: it is such that the client has the necessary experience and knowledge in order to understand the risks involved in the transaction or in the management of his portfolio.
French: elle est telle que le client possède l'expérience et la connaissance nécessaires pour comprendre les risques inhérents à la transaction ou à la gestion de son portefeuille.
German: es ist so beschaffen, dass der Kunde mit seinen Kenntnissen und Erfahrungen die mit dem Geschäft oder der Verwaltung seines Portfolios einhergehenden Risiken verstehen kann.
Spanish: sea de tal naturaleza que el cliente cuente con la experiencia y los conocimientos necesarios para comprender los riesgos que implica la operación o la gestión de su cartera.
Italian: sia di natura tale per cui il cliente possiede le necessarie esperienze e conoscenze per comprendere i rischi inerenti all’operazione o alla gestione del suo portafoglio.
Portuguese: A sua natureza garante que o cliente dispõe da experiência e dos conhecimentos necessários para compreender os riscos envolvidos na operação ou na gestão da sua carteira.
Dutch: de transactie is van dien aard dat de cliënt de nodige ervaring en kennis heeft om te begrijpen welke risico's verbonden zijn aan de transactie of aan het beheer van zijn of haar portefeuille.
Danish: Den er af en sådan art, at kunden har den nødvendige erfaring og det nødvendige kendskab til at kunne forstå risiciene ved transaktionen eller porteføljeplejen.
Swedish: Den är av sådant slag att kunden har nödvändig erfarenhet och kunskap för att kunna förstå riskerna med transaktionen eller förvaltningen av portföljen.
Finnish: se on sellainen, että asiakkaalla on tarvittava kokemus ja tietämys liiketoimeen tai salkkunsa hoitoon liittyvien riskien ymmärtämiseksi.
Greek: είναι τέτοια ώστε ο πελάτης να διαθέτει την αναγκαία πείρα και τις απαιτούμενες γνώσεις για να κατανοήσει τους κινδύνους που συνεπάγεται η συναλλαγή ή η διαχείριση του χαρτοφυλακίου του.
Czech: je takový, že zákazník má potřebné zkušenosti a znalosti, aby mohl porozumět rizikům spojeným s tímto obchodem nebo se správou jeho portfolia.
Slovak: je takého charakteru, že klient má potrebné skúsenosti a znalosti, ktoré mu umožňujú porozumieť rizikám, ktoré s transakciou alebo so správou jeho portfólia súvisia.
Polish: charakteryzuje się tym, że klient ma konieczne doświadczenie i wiedzę pozwalające na zrozumienie ryzyka związanego z transakcją lub zarządzaniem jego portfelem.
Hungarian: jellegénél fogva az ügyfél rendelkezik a szükséges tapasztalatokkal és ismeretekkel ahhoz, hogy megértse az ügylettel vagy a portfólió kezelésével kapcsolatos kockázatokat.
Slovenian: stranki daje potrebne izkušnje in znanje, da razume tveganja, povezana s transakcijo ali z upravljanjem portfelja.
Estonian: kliendil on vajalikud teadmised ja kogemused, mõistmaks tehinguga või tema portfelli haldamisega kaasnevaid riske.
Latvian: tas ir tāds, ka klientam ir vajadzīgā pieredze un zināšanas, lai saprastu ar darījumu vai ar viņa portfeļa pārvaldību saistīto risku.
Lithuanian: yra toks, kad klientas turi reikalingos patirties ir žinių, kad suvoktų su sandoriu arba portfelio valdymu susijusią riziką.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36 (čl.
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: (Article 19(5) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphe 5, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absatz 5 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartado 5, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafo 5, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 5 do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 5, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 5, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.5 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 5 kohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 19 odst. 5 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 19 ods. 5 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 5 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 19(5) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõige 5)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 5 dalis)
English: Assessment of appropriateness
French: Évaluation du caractère approprié du service à fournir
German: Beurteilung der Angemessenheit
Spanish: Evaluación de la conveniencia
Italian: Valutazione dell’appropriatezza
Portuguese: Avaliação do carácter apropriado
Dutch: Beoordeling van de passendheid
Danish: Hensigtsmæssighedsvurdering
Swedish: Bedömning av ändamålsenlighet
Finnish: Asianmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμβατότητας
Czech: Posouzení přiměřenosti
Slovak: Posúdenie primeranosti
Polish: Ocena ogólnej adekwatności
Hungarian: A megfelelőség értékelése
Slovenian: Presoja ustreznosti
Estonian: Asjakohasuse hindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Priimtinumo įvertinimas
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37 (čl.
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: (Article 19(4) and (5) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 19, paragraphes 4 et 5, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 19 Absätze 4 und 5 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 19, apartados 4 y 5, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 19, paragrafi 4 e 5, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 4 e 5 do artigo 19.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, leden 4 en 5, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 19, stk. 4 og 5, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 19.4 och 19.5 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 4 ja 5 kohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 19 odst. 4 a 5 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 19 ods. 4 a 5 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 19 ust. 4 i 5 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 19. cikkének (4) és (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 19(4) in (5) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõiked 4 ja 5)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 19. panta 4. un 5. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 19 straipsnio 4 ir 5 dalys)
English: Provisions common to the assessment of suitability or appropriateness
French: Dispositions communes à l'évaluation de l'adéquation et du caractère approprié
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Beurteilung der Eignung bzw. Angemessenheit
Spanish: Disposiciones comunes para la evaluación de la idoneidad o conveniencia
Italian: Disposizioni comuni per la valutazione dell’adeguatezza e dell’appropriatezza
Portuguese: Disposições comuns à avaliação da adequação e do carácter apropriado
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de beoordeling van de geschiktheid en passendheid
Danish: Fælles bestemmelser for så vidt angår egnetheds- og hensigtsmæssighedsvurdering
Swedish: Gemensamma bestämmelser för bedömning av lämplighet och ändamålsenlighet
Finnish: Soveltuvuuden ja asianmukaisuuden arviointiin sovellettavat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για την αξιολόγηση της καταλληλότητας και της συμβατότητας
Czech: Společná ustanovení o posuzování vhodnosti a přiměřenosti
Slovak: Spoločné ustanovenia pre posúdenie vhodnosti a primeranosti
Polish: Przepisy wspólne dla oceny odpowiedniości i ogólnej adekwatności
Hungarian: Az alkalmasság és a megfelelőség értékelésére vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za presojo primernosti in ustreznosti
Estonian: Nii sobivuse kui ka asjakohasuse hindamisel rakendatavad sätted
Latvian: Piemērotības vai atbilstības novērtēšanas kopējie nosacījumi
Lithuanian: Bendros tinkamumo ir priimtinumo įvertinimo nuostatos
English: the types of service, transaction and financial instrument with which the client is familiar;
French: les types de services, de transactions et d'instruments financiers qui sont familiers au client;
German: Art der Dienstleistungen, Geschäfte und Finanzinstrumente, mit denen der Kunde vertraut ist;
Spanish: los tipos de servicios, operaciones e instrumentos financieros con que está familiarizado el cliente;
Italian: i tipi di servizi, operazioni e strumenti finanziari con i quali il cliente ha dimestichezza;
Portuguese: Os tipos de serviços, transacções e instrumentos financeiros com que o cliente está familiarizado;
Dutch: het soort dienst, transactie en financiële instrument waarmee de cliënt vertrouwd is;
Danish: den type tjenester, transaktioner og finansielle instrumenter, som kunden er bekendt med
Swedish: De typer av tjänster, transaktioner och finansiella instrument som kunden är bekant med.
Finnish: asiakkaan jo tuntemat palvelu-, liiketoimi- ja rahoitusvälinelajit;
Greek: είδη υπηρεσιών, συναλλαγών και χρηματοπιστωτικών μέσων με τα οποία είναι εξοικειωμένος ο πελάτης·
Czech: typy služeb, obchodů a finančních nástrojů, které zákazník zná,
Slovak: druhy služieb, transakcií a finančných nástrojov, ktoré klient pozná;
Polish: rodzaje usług, transakcji i instrumentów finansowych, które są znane klientowi;
Hungarian: az ügyfél által ismert szolgáltatások, ügyletek és pénzügyi eszközök típusai;
Slovenian: vrste storitev, transakcij in finančnih instrumentov, s katerimi je stranka seznanjena;
Estonian: nende teenuste, tehingute ja finantsinstrumentide liigid, mida klient hästi tunneb;
Latvian: pakalpojumu, darījumu un finanšu instrumentu veidi, kurus klients pārzina;
Lithuanian: paslaugų, sandorių ir finansinių priemonių, su kuriomis klientas yra susipažinęs, rūšys;