FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67.
French: JO 71 du 14.4.1967, p. 1303/67.
German: ABl. 71 vom 14.4.1967, S. 1303/67.
Spanish: DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67.
Italian: GU 71 del 14.4.1967, pagg. 1303/67.
Portuguese: JO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67.
Dutch: PB L 71 van 14.4.1967, blz. 1303/67.
Danish: EFT 71 af 14.4.1967, s. 1303/67.
Swedish: EUT 71, 14.4.1967, s. 1303/67.
Greek: ΕΕ 71, 14.4.1967, σ. 1303/67.
Czech: Úř. věst. L 71, 14.4.1967, s. 1303/67.
Slovak: Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1303/67.
Polish: Dz.U. 71 z 14.4.1967, str. 1303/67.
Estonian: EÜT L 71, 14.4.1967, lk 1303/67.
Lithuanian: OL 71, 1967 4 14, p. 1303/67.
English: Directive repealed by Directive 77/388/EEC.
French: Directive abrogée par la directive 77/388/CEE.
German: Aufgehoben durch die Richtlinie 77/388/EWG.
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 77/388/CEE.
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 77/388/EEG.
Danish: Ophævet ved direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 77/388/EEG.
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice zrušená směrnicí 77/388/EHS.
Slovak: Smernica zrušená smernicou 77/388/EHS.
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 77/388/EWG.
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo 77/388/EGS.
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 77/388/EMÜ.
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Direktyva 77/388/EEB.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 15.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 15.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 309, 25.11.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 15. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11. 2005, str. 15.
Estonian: EÜT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 15.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)
French: LISTE DES ACTIVITÉS VISÉES À L'ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, TROISIÈME ALINÉA
German: VERZEICHNIS DER TÄTIGKEITEN IM SINNE DES ARTIKELS 13 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 3
Spanish: LISTA DE LAS ACTIVIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 13, APARTADO 1, PÁRRAFO TERCERO
Italian: ELENCO DELLE ATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 13, PARAGRAFO 1, TERZO COMMA
Portuguese: LISTA DAS ACTIVIDADES A QUE SE REFERE O TERCEIRO PARÁGRAFO DO N.O 1 DO ARTIGO 13.O
Dutch: LIJST VAN WERKZAAMHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 14, LID 1, DERDE ALINEA
Danish: LISTE OVER DE FORMER FOR VIRKSOMHED, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 13, STK. 1, TREDJE AFSNIT
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM AVSES I ARTIKEL 13.1 TREDJE STYCKET
Finnish: LUETTELO 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN KOLMANNESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA LIIKETOIMISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΤΡΙΤΟ ΕΔΑΦΙΟ
Czech: SEZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČL. 13 ODST. 1 TŘETÍM PODODSTAVCI
Slovak: ZOZNAM ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V TREŤOM PODODSEKU ČLÁNKU 13 ODS. 1
Polish: WYKAZ CZYNNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 13 UST. 1 AKAPIT TRZECI
Hungarian: A 13. CIKK (1) BEKEZDESENEK HARMADIK ALBEKEZDESEBEN EMLITETT TEVEKENYSEGEK JEGYZEKE
Slovenian: SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TRETJEGA PODODSTAVKA ČLENA 13(1)
Estonian: ARTIKLI 13 LÕIKE 1 KOLMANDAS LÕIGUS NIMETATUD TEGEVUSALADE LOEND
Latvian: 13. PANTA 1. PUNKTA TREŠAJĀ DAĻĀ MINĒTO DARBĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 13 STRAIPSNIO 1 DALIES TREČIOJE PASTRAIPOJE NURODYTŲ VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
English: Telecommunications services;
French: Les services de télécommunication;
German: Telekommunikationswesen;
Spanish: Los servicios de telecomunicaciones;
Italian: I servizi di telecomunicazioni;
Portuguese: Serviços de telecomunicações;
Dutch: Telecommunicatiediensten;
Danish: Telekommunikationsydelser
Swedish: Telekommunikation.
Finnish: Televiestintäpalvelut
Greek: Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες,
Czech: Telekomunikační služby;
Slovak: telekomunikačné služby,
Polish: Usługi telekomunikacyjne;
Hungarian: távközlési szolgáltatások;
Slovenian: Telekomunikacijske storitve;
Estonian: telekommunikatsiooniteenused;
Latvian: Telekomunikāciju pakalpojumi;
Lithuanian: Telekomunikacijų paslaugos;
English: supply of water, gas, electricity and thermal energy;
French: la distribution d'eau, de gaz, d'électricité et d'énergie thermique;
German: Lieferung von Wasser, Gas, Elektrizität und thermischer Energie;
Spanish: Distribución de agua, gas, electricidad y energía térmica;
Italian: erogazione di acqua, gas, energia elettrica e termica;
Portuguese: Distribuição de água, gás, electricidade e energia térmica;
Dutch: levering van water, gas, elektriciteit en stoom;
Danish: Vand–, gas–, elektricitets– og varmeforsyning
Swedish: Tillhandahållande av vatten, gas, elektricitet och värmeenergi.
Finnish: veden, kaasun, sähkön ja lämpöenergian jakelu;
Greek: η διανομή ύδατος, αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας και θερμικής ενέργειας,
Czech: dodání vody, plynu, elektřiny a páry;
Slovak: dodanie vody, plynu, elektriny a tepelnej energie,
Polish: dostawa wody, gazu, energii elektrycznej i energii cieplnej;
Hungarian: víz-, gáz-, villamos- és hőenergia-szolgáltatás;
Slovenian: dobava vode, plina, električne energije in pare;
Estonian: vee, gaasi, elektri- ja soojusenergia tarne;
Latvian: ūdens, gāzes, elektrības un tvaika piegāde;
Lithuanian: vandens, dujų, elektros energijos ir šiluminės energijos tiekimas;
English: transport of goods;
French: le transport de biens;
German: Güterbeförderung;
Spanish: Transporte de bienes;
Italian: trasporto di beni;
Portuguese: Transporte de bens;
Dutch: goederenvervoer;
Danish: Godstransport
Swedish: Varutransport.
Finnish: tavarakuljetukset;
Greek: η μεταφορά αγαθών,
Czech: přeprava zboží;
Slovak: preprava tovaru,
Polish: transport towarów;
Hungarian: termékszállítás;
Slovenian: prevoz blaga;
Estonian: kaubavedu;
Latvian: preču transportēšana;
Lithuanian: prekių gabenimas;
English: port and airport services;
French: les prestations de services portuaires et aéroportuaires;
German: Hafen- und Flughafendienstleistungen;
Spanish: Prestaciones de servicios portuarios y aeroportuarios;
Italian: prestazioni di servizi portuali e aeroportuali;
Portuguese: Prestações de serviços portuários e aeroportuários;
Dutch: haven- en luchthavendiensten;
Danish: Levering af ydelser i havne og lufthavne
Swedish: Tillhandahållande av hamn- och flygplatstjänster.
Finnish: satama- ja lentokenttäpalvelut;
Greek: η παροχή λιμενικών και αερολιμενικών υπηρεσιών,
Czech: přístavní a letištní služby;
Slovak: prístavné a letiskové služby,
Polish: świadczenie usług przez porty morskie i porty lotnicze;
Hungarian: kikötői és repülőtéri szolgáltatások;
Slovenian: pristaniške in letališke storitve;
Estonian: sadama- ja lennujaamateenused;
Latvian: ostu un lidostu pakalpojumi;
Lithuanian: jūros ir oro uostų paslaugos;
English: passenger transport;
French: le transport de personnes;
German: Personenbeförderung;
Spanish: Transporte de personas;
Italian: trasporto di persone;
Portuguese: Transporte de passageiros;
Dutch: personenvervoer;
Danish: Personbefordring
Swedish: Persontransport.
Finnish: henkilökuljetukset;
Greek: η μεταφορά προσώπων,
Czech: přeprava osob;
Slovak: preprava cestujúcich,
Polish: przewóz osób;
Hungarian: személyszállítás;
Slovenian: prevoz potnikov;
Estonian: reisijatevedu;
Latvian: pasažieru pārvadājumi;
Lithuanian: keleivių vežimas;
English: supply of new goods manufactured for sale;
French: les livraisons de biens neufs fabriqués en vue de la vente;
German: Lieferung von neuen Gegenständen zum Zwecke ihres Verkaufs;
Spanish: Entrega de bienes nuevos fabricados para la venta;
Italian: cessioni di beni nuovi prodotti per la vendita;
Portuguese: Entregas de bens novos fabricados para venda;
Dutch: levering van nieuwe goederen geproduceerd voor de verkoop;
Danish: Levering af nye varer, fremstillet med henblik på salg
Swedish: Leveranser av nya varor tillverkade för försäljning.
Finnish: uusien myyntiin valmistettujen tavaroiden luovutus;
Greek: οι παραδόσεις καινούργιων αγαθών, που κατασκευάσθηκαν για να πωληθούν,
Czech: dodání nového zboží vyrobeného na prodej;
Slovak: dodanie nového tovaru vyrábaného na predaj,
Polish: dostawa nowych towarów wytworzonych na sprzedaż;
Hungarian: eladásra gyártott új termékek értékesítése;
Slovenian: dobava novega blaga, izdelanega za prodajo;
Estonian: müügiks valmistatud uute kaupade tarne;
Latvian: jaunu preču piegāde, kuras ražotas pārdošanai;
Lithuanian: pardavimui pagamintų naujų prekių tiekimas;
English: organisation of trade fairs and exhibitions;
French: l'exploitation des foires et des expositions à caractère commercial;
German: Veranstaltung von Messen und Ausstellungen mit gewerblichem Charakter;
Spanish: Explotación de ferias y exposiciones comerciales;
Italian: gestione di fiere ed esposizioni a carattere commerciale;
Portuguese: Exploração de feiras e de exposições de carácter comercial;
Dutch: exploitatie van commerciële beurzen en tentoonstellingen;
Danish: Drift af handelsmesser og –udstillinger
Swedish: Anordnande av handelsmässor och utställningar av kommersiell art.
Finnish: kaupallisluonteinen messu- ja näyttelytoiminta;
Greek: η εκμετάλλευση πανηγύρεων και εκθέσεων εμπορικού χαρακτήρα,
Czech: pořádání obchodních veletrhů a výstav;
Slovak: organizácia obchodných veľtrhov a výstav,
Polish: organizacja targów i wystaw o charakterze komercyjnym;
Hungarian: kereskedelmi vásárok és kiállítások rendezése;
Slovenian: prirejanje sejmov in razstav komercialne narave;
Estonian: kaubanduslike messide ja näituste korraldamine;
Latvian: tirdzniecības gadatirgu un izstāžu rīkošana;
Lithuanian: prekybos mugių ir parodų organizavimas;
English: warehousing;
French: les entreposages;
German: Lagerhaltung;
Spanish: Explotación de almacenes de depósito;
Italian: depositi;
Portuguese: Armazenagem;
Dutch: opslag van goederen;
Danish: Oplagring
Swedish: Lagringsverksamhet.
Finnish: varastointi;
Greek: η αποθήκευση,
Czech: skladování;
Slovak: skladové hospodárstvo,
Polish: magazynowanie;
Hungarian: raktározás;
Slovenian: skladiščenje;
Estonian: ladustamine;
Latvian: noliktavu vadīšana;
Lithuanian: sandėliavimas;
English: activities of commercial publicity bodies;
French: les activités des bureaux commerciaux de publicité;
German: Tätigkeiten gewerblicher Werbebüros;
Spanish: Actividades de las oficinas comerciales de publicidad;
Italian: attività degli uffici di pubblicità commerciale;
Portuguese: Actividades de gabinetes comerciais de publicidade;
Dutch: werkzaamheden van commerciële reclamebureaus;
Danish: Erhvervsmæssige reklamebureauers virksomhed
Swedish: Verksamhet i kommersiella reklamföretag.
Finnish: kaupallisten mainontaelinten toiminta;
Greek: οι δραστηριότητες εμπορικών διαφημιστικών γραφείων,
Czech: činnost obchodních reklamních subjektů;
Slovak: činnosti obchodných reklamných agentúr,
Polish: działalność komercyjnych agencji reklamowych;
Hungarian: reklámügynökségi tevékenység;
Slovenian: dejavnosti komercialnih oglaševalcev;
Estonian: reklaamibüroode tegevus;
Latvian: komerciālu reklāmas organizāciju darbība;
Lithuanian: komercinių visuomenės informavimo įstaigų veikla;
English: activities of travel agents;
French: les activités des agences de voyages;
German: Tätigkeiten der Reisebüros;
Spanish: Actividades de agencias de viajes;
Italian: attività delle agenzie di viaggio;
Portuguese: Actividades das agências de viagens;
Dutch: werkzaamheden van reisbureaus;
Danish: Rejsebureauers virksomhed
Swedish: Resebyråverksamhet.
Finnish: matkatoimistotoiminta;
Greek: οι δραστηριότητες πρακτορείων ταξιδιών,
Czech: činnost cestovních kanceláří;
Slovak: činnosti cestovných kancelárií,
Polish: działalność biur podróży;
Hungarian: utazási irodák tevékenységei;
Slovenian: dejavnosti potovalnih agencij;
Estonian: reisibüroode tegevus.
Latvian: ceļojumu aģentu darbība;
Lithuanian: kelionių agentūrų veikla;
English: running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions;
French: les opérations des cantines d'entreprises, économats, coopératives et établissements similaires;
German: Umsätze von betriebseigenen Kantinen, Verkaufsstellen und Genossenschaften und ähnlichen Einrichtungen;
Spanish: Operaciones de cantinas de empresas, economatos, cooperativas y establecimientos similares;
Italian: gestione di spacci, cooperative, mense aziendali e simili;
Portuguese: Operações de cantinas de empresas, messes, cooperativas e estabelecimentos similares;
Dutch: exploitatie van bedrijfskantines, bedrijfswinkels, coöperaties en soortgelijke inrichtingen;
Danish: Transaktioner i forbindelse med virksomhedskantiner, indkøbssammenslutninger, kooperativer og lignende foretagender
Swedish: Drift av personalmatsalar, personalbutiker, kooperativ och liknande inrättningar.
Finnish: henkilöstöruokaloiden, työpaikkamyymälöiden, osuuskuntien ja muiden vastaavien laitosten toiminta;
Greek: οι εργασίες κυλικείων επιχειρήσεων, πρατηρίων, συνεταιρισμών και παρόμοιων ιδρυμάτων,
Czech: provozování prodejen pro zaměstnance, družstevních a závodních jídelen a podobných zařízení;
Slovak: prevádzkovanie obchodov pre zamestnancov, družstevných a závodných jedální a podobných prevádzok,
Polish: prowadzenie stołówek pracowniczych, bufetów, kantyn i innych podobnych instytucji;
Hungarian: a személyzet részére fenntartott kantinok, árusítóhelyek és szövetkezetek, valamint hasonló intézmények üzemeltetése;
Slovenian: vodenje prodajaln za zaposlene, zadružnih in industrijskih prehrambnih obratov in podobnih ustanov;
Estonian: oma töötajate kaupluste, kooperatiivide, ettevõtete sööklate ja muude sellelaadsete asutuste pidamine;
Latvian: darbiniekiem paredzētu veikalu, kooperatīvu un uzņēmuma ēdnīcu, kā arī līdzīgu veidojumu vadīšana;
Lithuanian: darbuotojams skirtų parduotuvių, kooperatyvų, pramonės įmonių valgyklų ir panašių įstaigų administravimas;
English: activities carried out by radio and television bodies in so far as these are not exempt pursuant to Article 132(1)(q).
French: les activités des organismes de radio-télévision dans la mesure où elles ne sont pas exonérées en vertu de l'article 132, paragraphe 1, point q).
German: Tätigkeiten der Rundfunk- und Fernsehanstalten sofern sie nicht nach Artikel 132 Absatz 1 Buchstabe q steuerbefreit sind.
Spanish: Actividades de organismos de radio y televisión en la medida en que no estén exentas en virtud del artículo 132, apartado 1, letra q).
Italian: attività degli enti radiotelevisivi per quanto non siano esenti ai sensi dell'articolo 132, paragrafo 1, lettera q).
Portuguese: Actividades dos organismos de radiotelevisão, desde que não estejam isentas por força do disposto na alínea q) do n.o 1 do artigo 132.o.
Dutch: werkzaamheden van radio- en televisiediensten voor zover deze niet uit hoofde van artikel 132, lid 1, onder q), zijn vrijgesteld.
Danish: Radio– og fjernsynsforetagenders virksomhed, medmindre den er fritaget i henhold til artikel 132, stk. 1, litra q).
Swedish: Verksamhet i radio- och televisionsföretag såvida denna inte är undantagen från skatteplikt i enlighet med artikel 132.1 q.
Finnish: radio- ja televisiolaitosten harjoittama toiminta, siltä osin kuin sitä ei ole vapautettu verosta 132 artiklan 1 kohdan q alakohdan nojalla.
Greek: οι δραστηριότητες οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, εφόσον δεν απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 132, παράγραφος 1 στοιχείο ιζ).
Czech: činnosti rozhlasu a televize, nejsou-li osvobozeny od daně podle čl. 132 odst. 1 písm. q).
Slovak: činnosti rozhlasových a televíznych inštitúcií, ak nie sú oslobodené od dane podľa článku 132 ods. 1 písm. q).
Polish: działalność stacji radiowych i telewizyjnych, o ile nie są one zwolnione na mocy art. 132 ust. 1 lit. q).
Hungarian: a rádió- és televízió-társaságok tevékenységei, amennyiben ezek a 132. cikk (1) bekezdésének q) pontja értelmében nem élveznek mentességet.
Slovenian: dejavnosti radijskih in televizijskih ustanov, če slednje niso oproščene na podlagi člena 132(1)(q).
Estonian: televisiooni- ja raadioorganisatsioonide tegevus, kui see ei ole maksust vabastatud artikli 132 lõike 1 punkti q kohaselt.
Latvian: radio un televīzijas uzņēmumu darījumi, ciktāl tie nav atbrīvoti no nodokļa saskaņā ar 132. panta 1. punkta q) apakšpunktu.
Lithuanian: radijo ir televizijos įstaigų veikla, jei šios įstaigos nėra atleistos nuo PVM pagal 132 straipsnio 1 dalies q punktą.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
French: LISTE INDICATIVE DES SERVICES FOURNIS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE VISÉS À L'ARTICLE 56, PARAGRAPHE 1, POINT K)
German: EXEMPLARISCHES VERZEICHNIS ELEKTRONISCH ERBRACHTER DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 56 ABSATZ 1 BUCHSTABE K
Spanish: LISTA INDICATIVA DE LOS SERVICIOS SUMINISTRADOS POR VÍA ELECTRÓNICA CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 56, APARTADO 1, LETRA K)
Italian: ELENCO INDICATIVO DEI SERVIZI FORNITI PER VIA ELETTRONICA DI CUI ALL'ARTICOLO 56, PARAGRAFO 1, LETTERA K)
Portuguese: LISTA INDICATIVA DOS SERVIÇOS PRESTADOS POR VIA ELECTRÓNICA A QUE SE REFERE A ALÍNEA K) DO N.O 1 DO ARTIGO 56.O
Dutch: INDICATIEVE LIJST VAN LANGS ELEKTRONISCHE WEG VERRICHTE DIENSTEN BEDOELD IN ARTIKEL 56, LID 1, PUNT K)
Danish: VEJLEDENDE LISTE OVER ELEKTRONISK LEVEREDE YDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 56, STK. 1, LITRA K)
Swedish: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS PÅ ELEKTRONISK VÄG OCH SOM AVSES I ARTIKEL 56.1 K
Finnish: OHJEELLINEN LUETTELO 56 ARTIKLAN 1 KOHDAN K ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA SÄHKÖISESTI SUORITETTAVISTA PALVELUISTA
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 56, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΑ)
Czech: INFORMATIVNÍ SEZNAM ELEKTRONICKY POSKYTOVANÝCH SLUŽEB PODLE ČL. 56 ODST. 1 PÍSM. K)
Slovak: ORIENTAČNÝ ZOZNAM ELEKTRONICKY POSKYTOVANÝCH SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 56 ODS. 1 PÍSM. K)
Polish: PRZYKŁADOWY WYKAZ USŁUG ŚWIADCZONYCH DROGĄ ELEKTRONICZNĄ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 56 UST. 1 LIT. K)
Hungarian: AZ 56. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK K) PONTJÁBAN EMLÍTETT, ELEKTRONIKUS ÚTON NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM ELEKTRONSKO OPRAVLJANIH STORITEV IZ TOČKE (K) ČLENA 56(1)
Estonian: ARTIKLI 56 LÕIKE 1 PUNKTIS K OSUTATUD ELEKTROONILISELT OSUTATAVATE TEENUSTE NÄIDISLOEND
Latvian: 56. PANTA 1. PUNKTA K) APAKŠPUNKTĀ MINĒTO ELEKTRONISKI SNIEGTO PAKALPOJUMU INDIKATĪVS SARAKSTS
Lithuanian: 56 STRAIPSNIO 1 DALIES K PUNKTE NURODYTŲ ELEKTRONINIU BŪDU TEIKIAMŲ PASLAUGŲ ORIENTACINIS SĄRAŠAS
English: Website supply, web-hosting, distance maintenance of programmes and equipment;
French: La fourniture et l'hébergement de sites informatiques, maintenance à distance de programmes et d'équipement;
German: Bereitstellung von Websites, Webhosting, Fernwartung von Programmen und Ausrüstungen;
Spanish: Suministro y alojamiento de sitios informáticos, el mantenimiento a distancia de programas y de equipos;
Italian: Fornitura di siti web e web–hosting, gestione a distanza di programmi e attrezzature;
Portuguese: Fornecimento de sítios informáticos, domiciliação de páginas Web, manutenção à distância de programas e equipamentos;
Dutch: Het leveren en onderbrengen van websites, het onderhoud op afstand van programma's en uitrustingen;
Danish: Levering og hosting af websteder, fjernvedligeholdelse af software og hardware
Swedish: Tillhandahållande av webbplatser, webbhotell samt distansunderhåll av programvara och utrustning.
Finnish: Verkkosivustojen toimittaminen ja isännöinti (hosting), ohjelmien ja laitteistojen etäylläpito;
Greek: Η δημιουργία και η φιλοξενία ιστοσελίδων, η εξ αποστάσεως συντήρηση προγραμμάτων και εξοπλισμού,
Czech: Hostitelství internetových stránek (web-site hosting a web-page hosting), dálková údržba programů a zařízení;
Slovak: poskytovanie webových stránok, web-hosting, údržba programov a vybavenia na diaľku,
Polish: Tworzenie i utrzymywanie witryn internetowych, zdalna konserwacja oprogramowania i sprzętu;
Hungarian: Webhelyszolgáltatások biztosítása, webhosting, programok és felszerelések távkarbantartása;
Slovenian: Spletna ponudba, spletno gostovanje, vzdrževanje programov in opreme na daljavo;
Estonian: Veebilehekülgede tarnimine ja majutamine (hosting), programmide ja seadmete kaughooldus;
Latvian: Tīmekļa vietņu apkalpošana, tīmekļa resursu nodrošināšana, programmu un iekārtu uzturēšana no attāluma;
Lithuanian: Tinklaviečių kūrimas ir priegloba, nuotolinė programų ir įrangos priežiūra;
English: supply of software and updating thereof;
French: la fourniture de logiciels et mise à jour de ceux-ci;
German: Bereitstellung von Software und deren Aktualisierung;
Spanish: Suministro de programas y su actualización;
Italian: fornitura di software e relativo aggiornamento;
Portuguese: Fornecimento de programas informáticos e respectiva actualização;
Dutch: de levering van software en de bijwerking ervan;
Danish: Levering og ajourføring af software
Swedish: Tillhandahållande av programvara och uppdatering av denna.
Finnish: ohjelmistojen toimittaminen ja niiden päivitys;
Greek: η παροχή λογισμικού και η ενημέρωσή του,
Czech: dodání programového vybavení a jeho aktualizace;
Slovak: poskytovanie softvéru a jeho aktualizácia,
Polish: dostarczanie oprogramowania oraz jego uaktualnień;
Hungarian: szoftverértékesítés és -frissítés;
Slovenian: dobava programske opreme in njeno posodabljanje;
Estonian: tarkvara tarne ja ajakohastamine;
Latvian: programmatūras piegāde un atjaunināšana;
Lithuanian: programinės įrangos tiekimas ir jos atnaujinimas;
English: supply of images, text and information and making available of databases;
French: la fourniture d'images, de textes et d'informations, et mise à disposition de bases de données;
German: Bereitstellung von Bildern, Texten und Informationen sowie Bereitstellung von Datenbanken;
Spanish: Suministro de imágenes, texto e información y la puesta a disposición de bases de datos;
Italian: fornitura di immagini, testi e informazioni e messa a disposizione di basi di dati;
Portuguese: Fornecimento de imagens, textos e informações, e disponibilização de bases de dados;
Dutch: de levering van beelden, geschreven stukken en informatie en de terbeschikkingstelling van databanken;
Danish: Levering af billeder, tekster og information og tilrådighedsstillelse af databaser
Swedish: Tillhandahållande av bilder, texter och upplysningar samt av databasåtkomst.
Finnish: kuvien, kirjoitusten ja tietojen toimittaminen ja tietokantojen antaminen käyttöön;
Greek: η παροχή εικόνων, κειμένων και πληροφοριών και η διάθεση βάσεων δεδομένων,
Czech: dodání obrázků, textů a informací a zpřístupňování databází;
Slovak: poskytovanie obrázkov, textu a informácií a sprístupňovanie databáz,
Polish: dostarczanie obrazów, tekstu i informacji oraz udostępnianie baz danych;
Hungarian: képek, szövegek és információk, valamint adatbázis-hozzáférés szolgáltatása;
Slovenian: dobava slik, besedil in informacij kot tudi dajanje baz podatkov na razpolago;
Estonian: piltide, teksti ja andmete tarne, andmekogude kasutamise võimaldamine;
Latvian: attēlu, teksta un informācijas piegāde un piekļuves nodrošināšana datubāzēm;
Lithuanian: vaizdų, teksto ir informacijos tiekimas ir galimybės naudotis duomenų bazėmis sudarymas;