FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/65/EC
French: Directive 2006/65/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/65/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/65/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/65/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/65/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/65/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/65/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/65/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/65/EY,
Greek: Οδηγία 2006/65/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/65/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/65/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/65/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/65/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/65/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/65/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/65/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/65/EB
English: of 19 July 2006
French: du 19 juillet 2006
German: vom 19. Juli 2006
Spanish: de 19 de julio de 2006
Italian: del 19 luglio 2006
Portuguese: de 19 de Julho de 2006
Dutch: van 19 juli 2006
Danish: af 19. juli 2006
Swedish: av den 19 juli 2006
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 19. července 2006,
Slovak: z 19. júla 2006,
Polish: z dnia 19 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 19 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique
German: zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar sus anexos II y III al progreso técnico
Italian: che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio sui prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico i suoi allegati II e III
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que se refere aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos II e III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten, met het oog op de aanpassing van de bijlagen II en III aan de technische vooruitgang
Danish: om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namen prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi II ja III lisa tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai tās II un III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“,
Spanish: Tras consultar al Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor,
Italian: sentito il Comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Após consulta do Comité científico dos produtos cosméticos e dos produtos não alimentares destinados aos consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och
Finnish: on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neprehrambene proizvode, namenjene potrošnikom,
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers – SCCNFP),
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko komiteju gala patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
English: It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
French: Il a recommandé à la Commission de prendre de nouvelles mesures visant à contrôler l'utilisation des substances colorantes utilisées dans les teintures capillaires.
German: Er empfahl der Kommission, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwendung von chemischen Haarfärbemitteln zu kontrollieren.
Spanish: Recomendó que la Comisión tomase más medidas para controlar la utilización de productos químicos empleados en tintes de cabello.
Italian: E raccomandò alla Commissione di intraprendere ulteriori iniziative per controllare l’uso dei prodotti chimici nelle tinture per capelli.
Dutch: Het beval de Commissie aan, verdere maatregelen te treffen om het gebruik van haarkleurstoffen te reguleren.
Danish: Komitéen anbefalede, at Kommissionen tager yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af kemikalier, der anvendes i hårfarvningsmidler.
Swedish: Vetenskapliga kommittén rekommenderade kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att kontrollera användningen av kemikalier i hårfärgningsmedel.
Finnish: Se suositteli, että komissio ryhtyy lisätoimiin hiusvärikemikaalien käytön valvomiseksi.
Greek: Συνέστησε να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης των χημικών ουσιών βαφών μαλλιών.
Czech: Doporučil, aby Komise učinila další kroky ke kontrole používání chemických látek obsažených v barvách na vlasy.
Slovak: Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania chemických látok, ktoré sa nachádzajú vo farbách na vlasy.
Polish: Zalecił by Komisja podjęła dalsze kroki mające na celu kontrolę stosowania substancji chemicznych używanych w farbach do włosów.
Hungarian: Az SCCNFP javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben található vegyi anyagok ellenőrzése céljából.
Slovenian: Predlagal je, da Komisija sprejme nadaljnje korake za nadzor uporabe kemikalij v barvah za lase.
Estonian: SCCNFP soovitas komisjonil täiendavalt kontrollida kemikaalide kasutamist juuksevärvides.
Latvian: Tā Komisijai ieteica veikt ķīmisko vielu, ko izmanto matu krāsās, lietošanas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Jis rekomendavo Komisijai imtis tolimesnių veiksmų siekiant kontroliuoti plaukų dažų chemikalų naudojimą.
English: Those substances should therefore be banned.
French: Il convient par conséquent d'interdire ces substances.
German: Diese Stoffe sollten daher verboten werden.
Spanish: Por lo tanto, tales sustancias deben prohibirse.
Italian: Tali sostanze vanno pertanto proibite.
Portuguese: Por conseguinte, há que proibir tais substâncias.
Dutch: Deze stoffen moeten dan ook worden verboden.
Danish: Disse stoffer bør derfor forbydes.
Swedish: Dessa ämnen bör därför förbjudas.
Finnish: Kyseiset aineet olisi siksi kiellettävä.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω ουσίες πρέπει να απαγορευθούν.
Czech: Je proto potřeba, aby takové látky byly zakázány.
Slovak: Preto by sa mali tieto látky zakázať.
Polish: W związku z tym należy zakazać stosowania tych substancji.
Hungarian: Ezért ezeket a vegyi anyagokat be kell tiltani.
Slovenian: Navedene snovi je zato treba prepovedati.
Estonian: Kõnealuste ainete kasutamine tuleks seega keelata.
Latvian: Tādēļ šīs vielas ir jāaizliedz.
Lithuanian: Dėl to tas medžiagas reikėtų uždrausti.
English: According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer.
French: Selon l'avis du SCCNFP, certains colorants azoïques présentent un risque pour la santé du consommateur.
German: Laut Stellungnahme des SCCNFP stellen bestimmte Azofarbstoffe eine Gesundheitsgefahr für den Verbraucher dar.
Spanish: Según el dictamen del SCCNFP, algunos tintes azoicos constituyen un riesgo para la salud de los consumidores.
Italian: Secondo il parere dell’SCCNFP, taluni coloranti azoici comportano rischi per la salute dei consumatori.
Dutch: Volgens het advies van het WCCNVP vormen sommige azokleurstoffen een risico voor de gezondheid van de consument.
Danish: Ifølge en udtalelse fra SCCNFP er visse azofarvestoffer til fare for forbrugernes sundhed.
Swedish: Enligt vetenskapliga kommitténs yttrande utgör vissa azofärgämnen en hälsorisk för konsumenterna.
Finnish: Tiedekomitean lausunnon mukaan tietyt atsoväriaineet aiheuttavat vaaran kuluttajien terveydelle.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της SCCNFP, ορισμένα αζωχρώματα αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή.
Czech: Podle stanoviska výboru SCCNFP představují určitá azobarviva pro spotřebitele zdravotní riziko.
Slovak: Na základe stanoviska SCCNFP určité azofarbivá predstavujú pre spotrebiteľa zdravotné riziko.
Polish: Zgodnie z opinią SCCNFP niektóre barwniki azowe stanowią zagrożenie dla zdrowia konsumentów.
Hungarian: Az SCCNFP véleménye szerint bizonyos azo-színezékek veszélyeztetik a fogyasztó egészségét.
Slovenian: Glede na mnenje SCCNFP so nekatera azo barvila nevarna za zdravje potrošnikov.
Estonian: SCCNFP arvamuse kohaselt ohustavad teatavad asovärvid tarbija tervist.
Latvian: Saskaņā ar SCCNFP atzinumu dažas azo krāsas rada risku patērētāju veselībai.
Lithuanian: Pagal SCCNFP nuomonę tam tikri azo grupės dažai kelia pavojų vartotojų sveikatai.
English: They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
French: Ils ont donc été retirés de la liste positive des colorants provisoirement admis que peuvent contenir les produits cosmétiques définie à l'annexe IV de la directive 76/768/CEE.
German: Aus diesem Grund wurden sie aus der Positivliste in Anhang IV der Richtlinie 76/768/EWG gestrichen, in der jene Farbstoffe aufgeführt sind, die in kosmetischen Mitteln enthalten sein dürfen.
Spanish: Por eso fueron eliminados de la lista positiva de colorantes permitidos en los productos cosméticos, que figura en el anexo IV de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: E sono stati perciò cancellati dall’elenco dei coloranti che possono essere contenuti nei prodotti cosmetici dell’allegato IV alla direttiva 76/768/CEE.
Dutch: Daarom zijn deze geschrapt uit de positieve lijst van kleurstoffen die in cosmetische producten mogen voorkomen in bijlage IV bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Disse stoffer blev derfor slettet fra positivlisten over farvestoffer, det er tilladt at anvende i kosmetiske produkter, i bilag IV til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: De ströks därför från förteckningen i bilaga IV till direktiv 76/768/EEG över färgämnen som är tillåtna att användas i kosmetiska produkter.
Finnish: Sen vuoksi ne poistettiin direktiivin 76/768/ETY liitteessä IV olevasta kosmeettisissa aineissa käytettäviksi hyväksyttyjen väriaineiden luettelosta.
Greek: Κατά συνέπεια, διαγράφηκαν από το θετικό κατάλογο των χρωστικών ουσιών που επιτρέπονται για χρήση σε καλλυντικά προϊόντα του παρατήματος IV της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Byla proto odstraněna z pozitivního seznamu barviv povolených pro používání v kosmetických prostředcích uvedeného v příloze IV směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vypustili z pozitívneho zoznamu povolených farbív v kozmetických výrobkoch, uvedeného v prílohe IV k smernici 76/768/EHS.
Polish: W związku z tym zostały one skreślone z wykazu barwników dozwolonych do stosowania w produktach kosmetycznych znajdującego się w załączniku IV do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Ezért ezen anyagokat törölték a 76/768/EGK irányelv IV. mellékletében szereplő pozitív listáról, amely azon színezőanyagokat tartalmazza, amelyek alkalmazása a kozmetikai termékekben engedélyezett.
Slovenian: Zato so bila črtana s pozitivnega seznama barvil, dovoljenih za uporabo v kozmetičnih proizvodih, v Prilogi IV k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Seega jäeti need direktiivi 76/768/EMÜ IV lisas kosmeetikatoodetes lubatud värvainete heakskiidetud loetelust välja.
Latvian: Tādēļ tās svītroja no to krāsvielu saraksta Direktīvas 76/768/EEK IV pielikumā, kuras atļauts izmantot kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Todėl jie buvo išbraukti iš Direktyvos 76/768/EEB IV priede pateikto teigiamo dažančių medžiagų, kurias galima naudoti kosmetikos gaminiuose, sąrašo.
English: For the same reason they should also be banned for use in hair dyes.
French: Pour la même raison, il y a lieu d'interdire également leur utilisation dans les teintures capillaires.
German: Aus demselben Grund sollte auch ihre Verwendung in Haarfärbemitteln verboten werden.
Spanish: Por la misma razón, debe prohibirse asimismo su utilización en tintes de cabello.
Italian: Per la stessa ragione, essi vanno anche vietati nelle tinture per capelli.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, deve ser proibida a sua utilização nos corantes capilares.
Dutch: Om dezelfde reden moeten zij ook in haarkleurmiddelen worden verboden.
Danish: Af samme grund bør anvendelsen af dem i hårfarvningsmidler forbydes.
Swedish: De bör av samma anledning även förbjudas i hårfärgningsmedel.
Finnish: Samasta syystä niiden käyttö hiusväreissä olisi kiellettävä.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, πρέπει επίσης να απαγορευθούν για χρήση σε βαφές μαλλιών.
Czech: Ze stejného důvodu je rovněž zapotřebí, aby bylo zakázáno jejich používání v barvách na vlasy.
Slovak: Z rovnakého dôvodu by sa malo zakázať, aby sa používali vo farbách na vlasy.
Polish: Z tego samego powodu ich stosowanie w farbach do włosów powinno również zostać zakazane.
Hungarian: Ugyanezen okból kifolyólag a hajfestékekben történő alkalmazásukat is be kell tiltani.
Slovenian: Iz istega razloga je treba prepovedati tudi njihovo uporabo v barvah za lase.
Estonian: Samal põhjusel tuleb keelata ka nende kasutamine juuksevärvides.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ jāaizliedz to lietošana matu krāsās.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties jas reikia uždrausti naudoti plaukų dažuose.
English: For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
French: La période transitoire doit être prolongée pour les substances provisoirement admises dans les teintures capillaires, qui sont citées dans la deuxième partie de l'annexe III à la directive 76/768/CEE.
German: Für die in Anhang III Teil 2 der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Haarfärbestoffe, die vorläufig zugelassen sind, sollte die vorläufige Zulassungsdauer verlängert werden.
Spanish: Debe prorrogarse el período provisional de sustancias para tintes de cabello permitidas provisionalmente en el anexo III, parte 2, de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Occorre prolungare il periodo provvisorio delle sostanze delle tinture per capelli autorizzate provvisoriamente nella parte 2 dell’allegato III alla direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Deve ser prolongado o período transitório para as substâncias provisoriamente admitidas, enumeradas na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Voor de tijdelijk toegelaten haarkleurstoffen in het tweede deel van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG moet de tijdelijke toelating worden verlengd.
Danish: For hårfarvningsmidler, der blev tilladt midlertidigt i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, bør den midlertidige tilladelse forlænges.
Swedish: För provisoriskt tillåtna färgämnen i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG bör tillståndet förlängas.
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa mainittujen väliaikaisesti hyväksyttyjen väriaineiden väliaikaista hyväksymistä olisi jatkettava.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις προσωρινά αποδεκτές ουσίες βαφών μαλλιών του μέρους 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ η προσωρινή περίοδος πρέπει να παραταθεί.
Czech: Pokud jde o látky používané v barvách na vlasy dočasně povolené v příloze III části 2 směrnice 76/768/EHS, je třeba prodloužit příslušné dočasné období.
Slovak: Pre látky používané vo farbách na vlasy, prechodne povolené v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS, by sa malo prechodné obdobie predĺžiť.
Polish: Należy przedłużyć okres przejściowy dla substancji do farbowania włosów tymczasowo dozwolonych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében szereplő, a hajfestékekben ideiglenesen engedélyezett vegyi anyagok vonatkozásában meg kell hosszabbítani az átmeneti időszakot.
Slovenian: Za snovi v barvah za lase, ki so začasno dovoljene v delu 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, je treba podaljšati začasno obdobje.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osa kohaselt ajutiselt lubatud juuksevärvainete puhul tuleb ajutist perioodi pikendada.
Latvian: Matu krāsvielu, kas pagaidām atļautas Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā, pagaidu atļaujas termiņš jāpagarina.
Lithuanian: Reikia pratęsti laikinąjį laikotarpį plaukų dažų medžiagoms, kurias laikinai naudoti buvo leista Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalyje.
English: Annexes II and III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les annexes II et III de la directive 76/768/CEE.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 76/768/EWG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 76/768/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 76/768/CEE vanno quindi modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 76/768/CEE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 76/768/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY liitteet II ja III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy II a III směrnice 76/768/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 76/768/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki II i III do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Ezért a 76/768/EGK irányelv II. és III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 76/768/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 76/768/EEK II un III pielikums.
Lithuanian: Dėl to Direktyvos 76/768/EEB II ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen dieser Richtlinie stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične proizvode –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos produktų nuolatinio komiteto nuomonę,