FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the UK authorities submit that the correct rates/receipts ratio for BT and Kingston in the UK were the following :
French: De toute façon, les autorités britanniques affirment que les véritables coefficients impôt/recettes pour BT et Kingston au Royaume-Uni étaient les suivants:
German: In jedem Fall ist nach Aussage der britischen Behörden folgendes Verhältnis zwischen Steuern und Einnahmen für BT und Kingston im Vereinigten Königreich korrekt:
Spanish: En cualquier caso, las autoridades británicas sostienen que los coeficientes impuesto/ingresos de BT y Kingston en el Reino Unido fueron los siguientes:
Italian: In ogni caso le autorità britanniche sostengono che i rapporti corretti imposta/entrate per BT e Kingston nel Regno Unito erano i seguenti:
Portuguese: Em todo o caso, as Autoridades britânicas sustentam que os rácios de contribuição autárquica/receitas da BT e da Kingston no Reino Unido foram os seguintes:
Dutch: Hoe dit ook zij, de Britse autoriteiten beweren dat de juiste ratio belastingen/ontvangsten voor BT en Kingston in het VK als volgt waren:
Danish: De britiske myndigheder gør i alle tilfælde gældende, at forholdet mellem skatter og indtægter for BT og Kingston i Det Forenede Kongerige var som følger:
Swedish: I alla händelser påpekar de brittiska myndigheterna att det korrekta nyckeltalet skatter och intäkter för BT och Kingston i Förenade kungariket var följande:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan BT:n ja Kingstonin oikeat kiinteistöverojen ja tulojen suhteet ovat seuraavat:
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η σωστή αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα στην περίπτωση της BT και της Kingston στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει ως εξής:
Czech: V každém případě orgány Spojeného království uvádějí, že správný poměr poplatků/příjmů pro společnosti BT a Kingston ve Spojeném království by byl tento:
Slovak: V každom prípade orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že správny pomer daní a príjmov pre spoločnosti BT a Kingston bol takýto:
Polish: W każdym razie władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że prawidłowe wskaźniki podatek komunalny/przychód dla firm BT i Kingston w Zjednoczonym Królestwie przedstawiały się następująco:
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai mindenesetre azt állítják, hogy a BT és a Kingston esetében a helyes helyi adó/bevétel arány az Egyesült Királyságban a következő:
Slovenian: Kakor koli že, organi Združenega kraljestva menijo, da je bilo pravilno razmerje med davkom in prejemki za BT in Kingston v Združenem kraljestvu naslednje:
Estonian: Igal juhul väidavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et BT ja Kingstoni täpsed maksu ja tulude suhtarvud oli Ühendkuningriigis järgmised:
Latvian: AK valsts iestādes apgalvo, ka pareizais BT un Kingston tarifu/ieņēmumu koeficients AK teritorijā bijis šāds:
Lithuanian: Šiaip ar taip, JK valdžios institucijos teigia, kad JK teisingas „BT“ ir „Kingston“ mokesčių ir pajamų santykis buvo toks:
English: Vtesse failed to take into account separately assessed properties and the rateable value of BT's hereditament in Scotland and Northern Ireland.
French: Vtesse n'a pas tenu compte des biens immobiliers évalués séparément, ni de la valeur imposable du patrimoine foncier détenu par BT en Écosse et en Irlande du Nord.
German: Vtesse hat getrennt bewerteten Vermögensgegenständen und dem steuerpflichtigen Wert des Immobiliarvermögens von BT in Schottland und Nordirland nicht Rechnung getragen.
Spanish: Vtesse no tomó en consideración los bienes valorados por separado ni la base imponible de los bienes de BT en Escocia e Irlanda del Norte.
Italian: Vtesse non ha tenuto conto dei beni immobili valutati separatamente né del valore imponibile dei beni di BT in Scozia e nell'Irlanda del Nord.
Portuguese: A Vtesse não teve em conta os imóveis avaliados separadamente, nem o valor tributável dos bens da BT na Escócia e na Irlanda do Norte.
Dutch: Hierbij hield Vtesse echter geen rekening met afzonderlijk getaxeerde eigendommen en de belastbare waarde van het onroerend goed van BT in Schotland en Noord-Ierland.
Danish: Vtesse tog ikke hensyn til særskilt vurderede ejendomme og den skattepligtige værdi af BT's faste ejendom i Skotland og Nordirland.
Swedish: Vtesse tog inte hänsyn till separat taxerade fastigheter och taxeringsvärdet på BT:s egendom i Skottland och Nordirland.
Finnish: Vtesse ei ottanut huomioon erikseen arvioituja kiinteistöjä eikä BT:n Skotlannissa ja Pohjois-Irlannissa sijaitsevan omaisuuden arvoa.
Greek: Η Vtesse παρέλειψε να λάβει υπόψη τα περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε αυτοτελή αποτίμηση, καθώς και τη φορολογητέα αξία της περιουσίας της BT στη Σκοτία και τη Βόρειο Ιρλανδία.
Czech: Společnost Vtesse nepřihlédla k samostatně posuzovaným nemovitostem a zdanitelné hodnotě majetku společnosti BT ve Skotsku a Severním Irsku.
Slovak: Vtesse zabudla zohľadniť samostatne hodnotený majetok a zdaniteľnú hodnotu majetku BT v Škótsku a Severnom Írsku.
Polish: Firma Vtesse nie uwzględniła osobno wycenianych nieruchomości oraz podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT w Szkocji i Irlandii Północnej.
Hungarian: A Vtesse nem vette figyelembe a külön felértékelt vagyonrészeket és a BT skóciai és észak-írországi vagyoneszközeinek adóköteles értékét.
Slovenian: Vtesse ni upošteval ločeno ocenjenega premoženja ter obdavčljive vrednosti nepremičnin BT na Škotskem in v Severni Irski.
Estonian: Vtesse ei arvestanud eraldi hinnatud omandit ega BT vara maksustatavat väärtust Šotimaal ja Põhja-Iirimaal.
Latvian: Vtesse neņēma vērā atsevišķi vērtētos īpašumus un BT īpašuma tarificējamo vērtību Skotijā un Ziemeļīrijā.
Lithuanian: „Vtesse“ neatsižvelgė į atskirai vertinamą turtą ir „BT“ paveldimo turto mokestinę vertę Škotijoje ir Šiaurės Airijoje.
English: The trigger for rateability of telecommunication operators' fibres under the rental method is the lighting of the fibres.
French: Dans le cadre de la méthode du loyer, les fibres optiques des opérateurs de télécommunications deviennent imposables à partir du moment où elles sont activées.
German: Maßgeblich für die Steuerpflicht der Glasfaserkabel von Telekombetreibern nach der Mietmethode sei der Anschluss der Glasfaserkabel.
Spanish: El elemento desencadenante de la tributación de las fibras de los operadores de telecomunicaciones con arreglo al método de la renta es su iluminación.
Italian: Il fattore che determina il valore imponibile delle fibre degli operatori di telecomunicazioni in base al metodo dell'affitto è l'attivazione delle fibre.
Portuguese: O factor que desencadeia a tributação das fibras dos operadores de telecomunicações ao abrigo do método de aluguer é a operacionalidade das fibras.
Dutch: Bepalend voor de belastbaarheid van de vezels van telecombedrijven volgens de huuropbrengstmethode is het feit dat licht via de vezels wordt getransporteerd, d.w.z. de activering van de vezels.
Danish: Det afgørende for, hvilke skatter teleoperatørers fibre pålægges efter lejemetoden, er tilslutningen af fibrene.
Swedish: Startpunkten för taxering av teleföretags fibrer enligt hyresmetoden är när fibrerna tas i bruk.
Finnish: Vuokrausmenetelmässä teleoperaattorien valokuitukaapelit tulevat veronalaisiksi, kun ne otetaan käyttöön.
Greek: Ο παράγοντας που δίδει το έναυσμα για τη φορολόγηση των ινών των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών βάσει της μεθόδου της μίσθωσης είναι η ενεργοποίηση των ινών.
Czech: Spouštěcím impulzem pro zdanitelnost vláken telekomunikačních operátorů podle metody nájemného je aktivace těchto vláken.
Slovak: Káble (vlákna) telekomunikačných operátorov sa podľa nájomnej metódy stávajú zdaniteľnými vtedy, keď sa zapoja a oživia.
Polish: O tym, że włókna operatorów telekomunikacyjnych zostają opodatkowane metodą wartości czynszowej, decyduje ich uruchomienie.
Hungarian: A bérleti díj módszere alapján a távközlési szolgáltatók optikai szálaira az üzembe helyezés esetén lehet adót kivetni.
Slovenian: Povod za obdavčljivost optičnih vlaken telekomunikacijskih operaterjev po metodi najemnine je priključitev optičnih vlaken.
Estonian: Rendimeetodi kasutamisel algab telekommunikatsioonioperaatorite kiudude maksustamine kiududesse valguskiire suunamisest.
Latvian: Telekomunikāciju operatoru šķiedru klasifikāciju pēc īres metodes nosaka šķiedras izgaismošana.
Lithuanian: Telekomunikacijų operatorių linijos pagal nuomos mokesčio metodą apmokestinamos, kai skaidulos įjungiamos.
English: This is not the way new fibres are treated in the case of BT/Kingston under the R&E method.
French: Les nouvelles fibres optiques ne sont pas traitées de la même façon dans le cas de BT et de Kingston, qui sont évalués à l'aide de la méthode des recettes et dépenses.
German: Nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode werden neue Glasfaserkabel im Falle von BT und Kingston nicht so behandelt.
Spanish: En el caso de BT y Kingston, sujetas al método R&E, las fibras nuevas no reciben el mismo tratamiento.
Italian: Non è così che sono trattate le fibre nuove nel caso di BT/Kingston in base al metodo delle E&U.
Portuguese: Tal é distinto da forma de tratamento das novas fibras no caso da BT/Kingston ao abrigo do método R&D.
Dutch: Dit is evenwel niet de wijze waarop in het geval van BT/Kingston nieuwe vezels worden behandeld volgens de O&U-methode.
Danish: Det er ikke den måde, nye fibre behandles på i BT's og Kingstons tilfælde efter indtægts- og udgiftsmetoden.
Swedish: Nya fibrer behandlas inte på detta sätt för BT och Kingston enligt intäkts- och utgiftsmetoden.
Finnish: BT:hen ja Kingstoniin sovellettavassa tulot ja menot -menetelmässä uusia valokuitukaapeleita ei verota tällä tavoin.
Greek: Δεν πρόκειται, δηλαδή, για τον τρόπο με τον οποίον αντιμετωπίζονται οι καινούργιες ίνες στην περίπτωση της BT/Kingston βάσει της μεθόδου εσόδων και δαπανών.
Czech: Tak tomu však není v případě nových vláken společností BT a Kingston při použití metody příjmů a výdajů.
Slovak: Nové káble sa podľa metódy R&E v prípade spoločností BT/Kingston zohľadňujú iným spôsobom.
Polish: Nie jest to sposób, w jaki nowe włókna są traktowane w przypadku firm BT i Kingston, w odniesieniu do których stosowana jest metoda przychodów i wydatków.
Hungarian: Az R&E módszer alapján a BT és a Kingston esetében nem így kezelik az új optikai szálakat.
Slovenian: Takšna obravnava novih optičnih vlaken pa ne velja v primeru BT/Kingstona, ko se ovrednotijo po metodi prejemkov in izdatkov.
Estonian: Tulude ja kulude meetodil BTd ja Kingstoni hinnates käsitletakse uusi kiude teisiti.
Latvian: Tādā veidā BT/Kingston gadījumā jaunās šķiedras netiek apstrādātas pēc I un I metodes.
Lithuanian: Pagal pajamų ir sąnaudų metodą naujos „BT“ ar „Kingston“ skaidulos apmokestinamos kitaip.
English: The R&E method anticipates the receipts and expenditures over the next five years.
French: Cette méthode anticipe les recettes et les dépenses pour les cinq années à venir.
German: Nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode werden die Einnahmen und Ausgaben in den nächsten fünf Jahren vorausgeschätzt.
Spanish: El método R&E anticipa los ingresos y gastos durante los próximos cinco años.
Italian: Il metodo delle E&U calcola le entrate e le spese future attese nell'arco di cinque anni.
Portuguese: O método R&D prevê as receitas e as despesas durante os próximos cinco anos.
Dutch: De O&U-methode anticipeert op de ontvangsten en uitgaven gedurende de eerstvolgende vijf jaar.
Danish: Ved indtægts- og udgiftsmetoden beregnes de forventede indtægter og udgifter i de kommende fem år.
Swedish: Genom intäkts- och utgiftsmetoden uppskattas intäkter och utgifter för de kommande fem åren.
Finnish: Tulot ja menot -menetelmässä tulot ja menot ennustetaan tuleviksi viideksi vuodeksi.
Greek: Η μέθοδος εσόδων και δαπανών στηρίζεται σε πρόγνωση για τα έσοδα και τις δαπάνες κατά την επόμενη πενταετία.
Czech: Metoda příjmů a výdajů předvídá příjmy a výdaje v období příštích pěti let.
Slovak: Pri metóde R&E sa odhadujú príjmy a výdavky na obdobie nasledujúcich piatich rokov.
Polish: Metoda przychodów i wydatków przewiduje przychody i wydatki w ciągu następnych pięciu lat.
Hungarian: Az R&E módszer a következő öt évre előre jelzi a bevételeket és a kiadásokat.
Slovenian: Metoda prejemkov in izdatkov predvideva prejemke in izdatke v naslednjih petih letih.
Estonian: Tulude ja kulude meetod prognoosib järgmise viie aasta tulusid ja kulusid.
Latvian: I un I metode paredz ieņēmumus un izdevumus turpmāko piecu gadu laikā.
Lithuanian: Pagal pajamų ir sąnaudų metodą prognozuojamos ateinančių penkerių metų pajamos ir sąnaudos.
English: V. COMMENTS FROM OFCOM
French: V. OBSERVATIONS DE L'OFCOM
German: V. BEMERKUNGEN VON OFCOM
Spanish: V. COMENTARIOS DE OFCOM
Italian: V. OSSERVAZIONI DELL'OFCOM
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA OFCOM
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN OFCOM
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA OFCOM
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN OFCOM
Finnish: V OFCOMIN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ OFCOM
Czech: V. PŘIPOMÍNKY OFCOM
Slovak: V. PRIPOMIENKY OFCOMU
Polish: V. UWAGI URZĘDU OFCOM
Hungarian: V. AZ OFCOM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE URADA OFCOM
Estonian: V. OFCOMI MÄRKUSED
Latvian: V. KOMENTĀRI, KO SNIEDZA OFCOM
Lithuanian: V. OFCOM INSTITUCIJOS PASTABOS
English: OFCOM is the independent regulator and competition authority for the UK communications industries.
French: L'OFCOM est l'autorité indépendante de régulation de la concurrence pour le secteur britannique des télécommunications.
German: OFCOM ist die unabhängige Regulierungs- und Wettbewerbsbehörde für die britische Kommunikationsindustrie.
Spanish: OFCOM es el regulador independiente y la autoridad de competencia para el sector de las telecomunicaciones en el Reino Unido.
Italian: L'OFCOM è l'autorità indipendente responsabile della regolamentazione della concorrenza per il settore britannico delle telecomunicazioni.
Portuguese: A OFCOM é a autoridade independente responsável pela regulamentação e pela concorrência no sector britânico das telecomunicações.
Dutch: OFCOM is de onafhankelijke toezichthouder en mededingingsautoriteit voor de Britse communicatie-industrie.
Danish: OFCOM er den uafhængige tilsyns- og konkurrencemyndighed for den britiske kommunikationssektor.
Swedish: OFCOM är den oberoende reglerings- och konkurrensmyndigheten för den brittiska kommunikationsbranschen.
Finnish: OFCOM on viestintäalan riippumaton sääntely- ja kilpailuviranomainen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Η OFCOM είναι ανεξάρτητο ρυθμιστικό όργανο και αρχή ανταγωνισμού για τους κλάδους των επικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: OFCOM je nezávislým regulátorem a orgánem pro hospodářskou soutěž pro odvětví komunikací ve Spojeném království.
Slovak: OFCOM je nezávislý regulačný orgán v oblasti hospodárskej súťaže pre telekomunikačné odvetvie Spojeného kráľovstva.
Polish: Urząd OFCOM jest niezależnym organem regulacyjnym oraz ds. konkurencji, którego zakres kompetencji obejmuje branże sektora łączności w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az OFCOM az Egyesült Királyság távközlési iparágainak független szabályozó és versenyhatósága.
Slovenian: OFCOM je neodvisni regulativni organ in organ, pristojen za konkurenco, ki ureja komunikacijsko industrijo v Združenem kraljestvu.
Estonian: OFCOM on Ühendkuningriigi sidesektori sõltumatu reguleeriv asutus, kes tegeleb ka konkurentsiküsimustega.
Latvian: OFCOM ir neatkarīga iestāde, kas atbild par noteikumiem un konkurenci AK sakaru nozarē.
Lithuanian: OFCOM – tai nepriklausoma JK ryšių sektoriaus ir konkurencijos priežiūros institucija.
English: The comments from the UK authorities were provided by the UK central government and do not represent the views of OFCOM.
French: Les observations des autorités britanniques ont été formulées par le gouvernement central britannique et ne reflètent pas l'opinion de l'OFCOM.
German: Die Bemerkungen der britischen Behörden stammen vom britischen Zentralstaat und geben nicht die Meinung der OFCOM wieder.
Spanish: Los comentarios de las autoridades británicas fueron facilitados por el Gobierno central y no representan las opiniones de OFCOM.
Italian: Le osservazioni formulate dalle autorità britanniche sono state fornite dal governo centrale britannico e non rappresentano la posizione dell'OFCOM.
Portuguese: As observações das Autoridades britânicas foram apresentadas pela administração central britânica e não representam a posição da OFCOM.
Dutch: De opmerkingen van de Britse autoriteiten zijn door de centrale regering verstrekt en vertegenwoordigen niet het standpunt van OFCOM.
Danish: Bemærkningerne fra de britiske myndigheder blev fremlagt af den britiske centralforvaltning og er ikke udtryk for OFCOM's holdning.
Swedish: Synpunkterna från de brittiska myndigheterna kom från den brittiska regeringen och återger inte OFCOM:s åsikter.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset tulivat maan keskushallinnon viranomaisilta, joten ne eivät edusta OFCOMin näkemyksiä.
Greek: Οι παρατηρήσεις των βρετανικών αρχών υποβλήθηκαν από την κεντρική κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και δεν αντιπροσωπεύουν τις απόψεις της OFCOM.
Czech: Připomínky orgánů Spojeného království poskytla ústřední vláda Spojeného království a nepředstavují názory OFCOM.
Slovak: Pripomienky orgánov Spojeného kráľovstva predkladalo orgány ústrednej štátnej správy Spojeného kráľovstva a nepredstavujú názory OFCOMu.
Polish: Uwagi władz Zjednoczonego Królestwa zostały przedstawione przez rząd centralny Zjednoczonego Królestwa i nie odzwierciedlają poglądów urzędu OFCOM.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságainak észrevételei az Egyesült Királyság központi kormányzatától származnak, és nem tükrözik az OFCOM nézeteit.
Slovenian: Pripombe organov Združenega kraljestva je predložila centralna vlada Združenega kraljestva in ne pomenijo stališč urada OFCOM.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste märkused esitas Ühendkuningriigi keskvalitsus ja need ei väljenda OFCOMi seisukohti.
Latvian: Komentārus no AK valsts iestādēm sniedza AK centrālā valdība un tajos netika atspoguļots OFCOM viedoklis.
Lithuanian: JK valdžios institucijų pastabas pateikė JK centrinė vyriausybė, tai nėra OFCOM nuomonė.
English: As a result, the Commission asked OFCOM to provide its comments on the decision to initiate the procedure by letter dated 26 July 2005.
German: Die Kommission bat daher die OFCOM mit Schreiben vom 26.7.2005 um eine Stellungnahme zur Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Por tanto, la Comisión pidió a OFCOM, por carta de 26 de julio de 2005, que enviara sus comentarios sobre la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Di conseguenza la Commissione, con lettera del 26 luglio 2005, ha chiesto all'OFCOM di inviarle le sue osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento.
Dutch: Daarom heeft de Commissie OFCOM bij brief van 26 juli 2005 om een reactie verzocht op haar beschikking ter inleiding van de procedure.
Danish: Derfor bad Kommissionen ved brev af 26. juli 2005 OFCOM om at forelægge sine bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Därför bad kommissionen OFCOM att lämna synpunkter till beslutet att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 26 juli 2005.
Finnish: Tämän vuoksi komissio pyysi 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä OFCOMia toimittamaan huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005, κάλεσε την OFCOM να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Proto Komise dopisem ze dne 26. července 2005 OFCOM požádala, aby podal své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: V dôsledku toho Komisia požiadala listom z 26. júla 2005 OFCOM o predloženie svojich pripomienok k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: W związku z tym w piśmie z dnia 26 lipca 2005 r. Komisja poprosiła urząd OFCOM o przedstawienie uwag dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság a 2005. július 26-i levélben felkérte az OFCOM-ot, hogy tegye meg észrevételeit az eljárás megindítására vonatkozó határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Zato je Komisija v dopisu z dne 26. julija 2005 OFCOM zaprosila, da predloži svoje pripombe v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka.
Estonian: Seetõttu palus komisjon 26. juuli 2005. aasta kirjas OFCOMil esitada märkusi menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Tādēļ 2005. gada 26. jūlijā Komisija sagatavoja vēstuli, kurā lūdza OFCOM sniegt komentārus par lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Dėl to Komisija 2005 m. liepos 26 d. laiške paprašė OFCOM pateikti savo pastabas dėl jos sprendimo pradėti procedūrą.
English: They were provided by OFCOM by letter dated 21 September 2005.
German: OFCOM übermittelte diese mit Schreiben vom 21.9.2005.
Spanish: OFCOM los envió por carta de 21 de septiembre de 2005.
Italian: Tali informazioni sono state fornite dall'OFCOM con lettera del 21 settembre 2005.
Dutch: Deze reactie werd door OFCOM bij schrijven van 21 september 2005 toegezonden.
Danish: OFCOM fremlagde sine bemærkninger ved brev af 21. september 2005.
Swedish: OFCOM lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 21 september 2005.
Finnish: OFCOM toimitti huomautuksensa 21 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της OFCOM υποβλήθηκαν με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Tyto připomínky OFCOM poskytl dopisem ze dne 21. září 2005.
Slovak: OFCOM zaslal pripomienky listom z 21. septembra 2005.
Polish: Zostały one przekazane przez OFCOM pismem z dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: Az OFCOM a 2005. szeptember 21-i levélében közölte észrevételeit.
Slovenian: OFCOM jih je posredoval v dopisu z dne 21. septembra 2005.
Estonian: OFCOM esitas oma märkused 21. septembri 2005. aasta kirjas.
Latvian: OFCOM sagatavoja atbildes vēstuli 2005. gada 21. septembrī.
Lithuanian: OFCOM pateikė šias pastabas 2005 m. rugsėjo 21 d. laiške.
English: OFCOM considered the extent to which differences in methodology and practice may have effects on the conditions of competition.
French: L'OFCOM a examiné dans quelle mesure les différences existant dans la méthodologie et la pratique pouvaient avoir des effets sur les conditions de concurrence.
German: OFCOM prüfte, inwieweit Unterschiede in Methodik und Praxis Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen haben könnten.
Spanish: El regulador analizó el alcance de los posibles efectos de las diferencias metodológicas y prácticas sobre las condiciones de la competencia.
Portuguese: A OFCOM apreciou a medida em que as divergências em termos de metodologias e práticas eram susceptíveis de afectarem as condições da concorrência.
Dutch: OFCOM onderzocht in hoeverre verschillende methoden en praktijken van invloed zouden kunnen zijn op de concurrentievoorwaarden.
Danish: OFCOM så på, hvorvidt forskellene med hensyn til metode og fremgangsmåde kan have påvirket konkurrencevilkårene.
Swedish: OFCOM granskade i vilken omfattning skillnader i metod och förfarande kan påverka konkurrensvillkoren.
Finnish: OFCOM on pohtinut, mitä vaikutuksia eri menetelmillä ja käytänteillä voi olla kilpailuedellytyksiin markkinoilla.
Greek: Η OFCOM εξέτασε τον βαθμό στον οποίο οι διαφορές όσον αφορά τη μεθοδολογία και την πρακτική ενδέχεται να ασκούν επίδραση στους όρους ανταγωνισμού.
Czech: OFCOM posoudil rozsah, nakolik mohou mít rozdíly v metodice a v postupech vliv na podmínky hospodářské soutěže.
Slovak: OFCOM posudzoval rozsah, v akom môžu mať rozdiely v metodike a postupoch vplyv na podmienky hospodárskej súťaže.
Polish: Urząd OFCOM rozważył zakres, w jakim różnice w metodologii i praktyce mogą mieć wpływ na warunki konkurencji.
Hungarian: Az OFCOM megvizsgálta, hogy a módszer és a gyakorlat közötti különbségek milyen mértékben befolyásolhatják a versenyfeltételeket.
Slovenian: OFCOM je preučil, v kakšnem obsegu lahko razlike v metodologiji in praksi vplivajo na konkurenčne pogoje.
Estonian: OFCOM kaalus seda, millisel määral võivad metoodika ja praktika erinevused avaldada mõju konkurentsitingimustele.
Latvian: OFCOM uzskatīja, ka konkurences nosacījumus var ietekmēt tas, kādā apmērā pastāv atšķirības metodikā un praksē.
Lithuanian: OFCOM apsvarstė, kiek metodikos ir praktikos skirtumai gali daryti įtaką konkurencijos sąlygoms.