FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also acknowledge that some members of the supervisory board are appointed by these authorities, but they argue that the supervisory board is not involved in the bank’s day to day business, which is the responsibility of the management.
Spanish: También admiten que a algunos miembros del Consejo de Supervisión los nombran dichas autoridades pero alegan que el Consejo de Supervisión no participa en la actividad cotidiana del banco, de la que es responsable la Dirección.
Swedish: De medgav visserligen att aktierna i BNG ägs av staten, provinserna och de lokala myndigheterna samt att vissa ledamöter av styrelsen utnämns av dessa myndigheter. De påpekade emellertid också att styrelsen inte ägnar sig åt bankens dagliga kommersiella verksamhet.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset myös huomauttivat, että hallintoneuvosto ei ole mukana pankin päivittäisessä kaupallisessa toiminnassa, josta vastaa pankin johto.
Slovak: Zároveň však uviedli, že dozorná rada sa nezaoberá každodennými obchodnými aktivitami banky, tie riadi vedenie banky.
Hungarian: Ugyanakkor jelzik, hogy a felügyelőbizottság nem vesz részt a bank napi kereskedelmi tevékenységében, amely a társaság vezetőségének felelősségi körébe tartozik.
Slovenian: Prav tako priznavajo, da ti organi imenujejo nekatere člane nadzornega sveta, vendar trdijo, da nadzorni svet ne sodeluje pri vsakodnevnih dejavnostih banke, za katere je odgovorno vodstvo.
Estonian: Samuti möönavad Madalmaade ametiasutused, et mõned nõukogu liikmed on ametiasutuste määratud, kuid samas väidavad nad, et nõukogu ei osale panga igapäevases tegevuses, mille eest vastutab juhatus.
Latvian: Tā gan atzina, ka BNG akcijas pilnībā pieder valstij, provincēm un vietējām varas iestādēm un ka daļu no uzraudzības padomes locekļiem ir iecēlušas šīs iestādes, tomēr tās arī norādīja, ka šī uzraudzības padome nenodarbojas ar bankas ikdienas komercdarbību, kas ir bankas vadības kompetencē.
English: The new loan agreement also included an existing NLG 5 million (EUR 2,2 million) financing. It increased BNG’s potential claim on VAOP from the existing maximum of NLG 5 million (EUR 2,2 million) to NLG 16,3 (EUR 7,4 million).
Spanish: El nuevo acuerdo de préstamo incluía también una financiación existente de 5 millones de NLG (2200000 euros), que aumentaba la deuda potencial de VAOP con el BNG del máximo existente de 5 millones NLG (2200000 euros) a 16300000 NLG (7400000 euros).
English: The Dutch authorities acknowledge that BNG’s shares are owned entirely by the State, the provinces and the municipalities.
Swedish: De nederländska myndigheterna betonade att BNG är ett aktiebolag (naamloze vennotschap).
Finnish: Alankomaiden viranomaiset kuitenkin myönsivät, että valtio, läänit ja paikallisviranomaiset omistavat BNG:n kaikki osakkeet ja että jotkut BNG:n hallintoneuvoston jäsenistä ovat edellä mainittujen viranomaisten nimittämiä.
Slovak: Tie isté orgány však uznali, že akcie BNG sú v celej výške vo vlastníctve štátu, provincií a miestnych samospráv a že práve tieto orgány nominovali niektorých členov dozornej rady.
Hungarian: Ám azt elismerik, hogy a BNG részvényei teljes egészében az állam, a tartományok és a helyi hatóságok tulajdonában vannak, és azt is, hogy néhány felügyelőbizottsági tagot ezek a hatóságok jelölnek.
Slovenian: Nizozemski organi priznavajo, da so vse delnice banke BNG v lasti države, provinc in občin.
Estonian: Madalmaad möönavad, et BNG kõik aktsiad kuuluvad riigile, provintsidele ja omavalitsustele.
Latvian: Nīderlandes iestādes uzsvēra, ka BNG ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību.
English: This would have come on top of the existing NLG 5 million facility provided by BNG. The size of the loan offered by […], at NLG 7,3 million (EUR 3,3 million), was not as large as the additional financing ultimately offered by BNG, which amounted to NLG 11,3 million (EUR 5,1 million), but did correspond to a large part of it.
Estonian: $$$ pakutava laenu suurus 7,3 miljonit Hollandi kuldnat (3,3 miljonit eurot) ei olnud sama suur kui BNG pakutud lisarahastamine, mis oli 11,3 miljonit Hollandi kuldnat (5,1 miljonit eurot), kuid vastas sellele suuremas osas.
English: The margin on the loan was not sufficient to compensate for that risk. This loan therefore constitutes state aid too.
Finnish: Lainan tuotto ei ollut riittävä riskin kattamiseksi, joten laina oli kantelijan mielestä valtiontukea.
English: However, the Commission notes, first of all, that BNG had (and still has) very low operating costs, much lower than […]’s. Second, the loan agreement between BNG and VAOP included various commissions to be charged in the event that VAOP actually called upon certain loan facilities.
Finnish: Ensinnäkin komissio toteaa, että BNG:n toimintakulut olivat (ja ovat yhä) erittäin pienet, huomattavasti pienemmät kuin [...] :n. Toiseksi BNG:n ja VAOP:n välisiin lainasopimuksiin oli sisällytetty useita käsittelymaksuja siltä varalta, että VAOP tosiasiallisesti käyttäisi tiettyjä luottojärjestelyjä.
English: Second, it was agreed that there would be a strict screening of the monthly list of claims subject to a lien. Third, no long-term loans would any longer be granted for investments in fixed assets.
Finnish: Toiseksi sovittiin siitä, että kuukausittain laadittavaa saamisten luetteloa, johon oli vahvistettu panttioikeus, seurattaisiin tarkasti.
English: VAOP claims that the first measure was a purely commercial transaction, in accordance with the market investor principle. VAOP says that at the time it was also in contact with several private banks, which were proposing to provide financing on terms close to those offered by BNG.
French: Au sujet de la première mesure, VAOP affirme qu'il s'agissait d'une transaction purement commerciale, compatible avec le principe de l'investisseur en économie de marché.
English: The Commission would point out that the municipalities' net claims on VAOP amounted to NLG 5,7 million (EUR 2,6 million). These claims were unsecured, because another major creditor, BNG, had a fist-rank lien on important assets.
French: La Commission indique que les communes avaient, à l'égard de VAOP, des créances nettes d'un montant de 5,7 millions NLG (2,6 millions d'euros).
Polish: Komisja wskazuje na to, że należności netto gmin na rzecz VAOP wynosiły 5,7 mln NLG (2,6 mln EUR), biorąc pod uwagę, iż nie były one zabezpieczone, ponieważ inny ważny kredytodawca (bank BNG) ustanowił pierwsze prawo zastawu na istotnych aktywach.
English: Secondly, in the course of 2001, the local authorities agreed to convert debts that VAOP owed them for the supply of waste paper into a loan of NLG 3 million (EUR 1,3 million, ‘the second measure’). VAOP had undergone heavy losses at the end of 2000, following the insolvency of one of its subsidiaries.
Hungarian: Másodszor 2001 során a helyi hatóságok beleegyeztek abba, hogy a VAOP – részükre, mint hulladékpapír-szolgáltatók részére – fizetendő tartozásának egy részét, 3 millió NLG összeget (1,3 millió EUR) kölcsönné alakítsák át („második intézkedés”).
English: To offset the risks identified, BNG decided to impose strict conditions and to require substantial security. Among other things, BNG insisted that all the parties (VAOP and its subsidiaries) should be jointly and severally liable for all the liabilities of the other members of the group.
Hungarian: Többek között a BNG kikötötte, hogy az összes szerződő fél (a VAOP és leányvállalatai) egyenként feleljen a csoport többi tagjának kötelezettségéért („a pénzügyi szolgáltatási szerződés összes szerződő felének egyetemleges jótállási felelőssége”– „medeschuldenaarstelling van alle partijen bij de overeenkomst financiële dienstverlening”).
English: By letter of 28 October 2005, the Commission received comments on the decision initiating the procedure from the alleged recipient, VAOP, which also requested a meeting. A meeting was held on 31 January 2006.
Italian: Con lettera del 28 ottobre 2005 la Commisione ha ricevuto osservazioni in merito alla decisione di avvio del procedimento da parte del presunto beneficiario, che in tale occasione ha chiesto anche un incontro, tenutosi il 31 gennaio 2006.
English: On 31 December 2000, the consolidated accounts of VAOP showed negative equity of NLG 3,4 million (EUR 1,5 million). At the same date, the balance sheet total was NLG 32,1 million (EUR 14,5 million).
Italian: Al 31 dicembre 2000 il bilancio consolidato di VAOP registrava un risultato negativo di 3,4 milioni di NLG (1,5 milioni di euro), su un totale di bilancio di 32,1 milioni di NLG (14,5 milioni di euro).
English: There was a significant lack of equity. The complainant also points to the scale of debt.
Italian: La mancanza di fondi propri era considerevole, e il denunciante sottolinea anche l’alto ammontare dei debiti.
English: On the basis of its constitution (statuten) and its supply contracts with the municipalities, VAOP cannot be required to pay its paper suppliers more than its liquidity position allows. In addition, VAOP is entitled to impose obligations on its members in the form of a ‘yearly contribution’, which may be used to cover operating charges or may be regarded as risk-bearing capital.
Italian: In base al suo statuto e ai suoi contratti di fornitura con i comuni, VAOP non poteva essere tenuta a versare ai fornitori di carta di recupero un importo più elevato di quanto permettessero le sue liquidità Inoltre VAOP aveva il diritto di imporre degli obblighi ai suoi membri nella forma di «contributi annuali», con cui potevano essere coperti i costi operativi o che potevano essere considerati come capitale di rischio.
English: It increased BNG’s potential claim on VAOP from the existing maximum of NLG 5 million (EUR 2,2 million) to NLG 16,3 (EUR 7,4 million). The net increase was therefore NLG 11,3 million (EUR 5,1 million).
Italian: Questo nuovo contratto aumentava il credito potenziale di BNG nei confronti di VAOP dal massimo esistente di 5 milioni di NLG (2,2 milioni di euro) a 16,3 milioni di NLG (7,4 milioni di euro) L'aumento netto era quindi pari a 11,3 milioni di NLG (5,1 milioni di euro).
English: In 1997, […]'s Netherlands division had an efficiency ratio of 64,8 %. In 1998 and 1999, it was respectively 65,2 % and 62,9 % (source: […]).
Italian: Nel 1997 l' efficiency ratio della divisione Paesi Bassi di […] era pari al 64,8 %, e nel 1998 e 1999 era rispettivamente del 65,2 % e del 62,9 % (fonte: […]).
Lithuanian: 1997 m. […] Nyderlandų padalinio našumo koeficientas 1998 m. buvo 64,8 % ir 1999 m. atitinkamai 65,2 % ir 62,9 % (šaltinis: […]).
English: A meeting was held on 31 January 2006. By letter dated 27 March 2006, VAOP submitted further information to supplement the observations it had put forward at the meeting.
Polish: Odbyło się ono dnia 31 stycznia 2006 r. Pismem z dnia 27 marca 2006 r. VAOP udzieliło dalszych informacji celem uzupełnienia uwag zgłoszonych podczas tego spotkania.
Lithuanian: Susitikimas įvyko 2006 m. sausio 31 d. VAOP 2006 m. kovo 27 d. raštu pateikė išsamesnės informacijos, papildančios susitikime pasakytas pastabas.
English: VAOP was set up in the beginning of the 1990s by a number of Dutch municipalities. It is a not-for-profit cooperative association with limited liability, which seeks to offer certain services to its members on terms as favourable as possible.
Lithuanian: Dešimtojo dešimtmečio pradžioje keletas Nyderlandų savivaldybių įsteigė VAOP – kooperatinę pelno nesiekiančią ribotos atsakomybės bendrovę, teikiančią savo nariams tam tikras paslaugas kuo palankesnėmis sąlygomis.
English: The Commission also notes that in January 1998 […] proposed to grant VAOP a loan. This would have come on top of the existing NLG 5 million facility provided by BNG.
Lithuanian: Be to, Komisija nustatė, kad 1998 m. sausio mėn. […] pasiūlė suteikti paskolą VAOP, be jau buvusio BNG suteikto 5 mln. NLG kredito.
English: In 1999, when the financial situation of VAOP Glas BV and REVA deteriorated, BNG negotiated a new agreement, which was signed on 9 July 1999. First, the security was expanded to include liens on inventories, plant and other assets.
Polish: W roku 1999, kiedy sytuacja finansowa VAOP Glas B.V. i REVA uległa pogorszeniu, bank BNG przygotował nową umowę, która została podpisana w dniu 9 lipca 1999 r. Po pierwsze zabezpieczenia zostały rozszerzone o prawo zastawu na armaturze i instalacjach, oraz pozostałych składnikach majątku.
Lithuanian: 1999 m., kai „VAOP Glas B.V.“ ir REVA finansinė padėtis ėmė blogėti, BNG parengė naują sutartį, kuri buvo pasirašyta 1999 m. liepos 9 d. Pirma, buvo išplėstos garantijos įkeičiant inventorių, įrangą ir kitą turtą.
English: The Commission observes that the difficult financial situation was caused mainly by a one-off event, namely the insolvency of REVA in 2000. VAOP had invested in that company because it was active in the treatment of waste glass.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad finansinės padėties sunkumą nulėmė konkretus įvykis – REVA bankrotas 2000 m.. VAOP buvo investavusi į šią antrinių stiklo žaliavų perdirbimą vykdžiusią įmonę.
English: The complainant also points to the scale of debt. In these circumstances, the BNG financing allowed VAOP to expand its business despite its lack of equity and at low cost.
Latvian: Šādos apstākļos BNG piešķirtais aizdevums ļāva VAOP, neraugoties uz pašu kapitāla nepietiekamību, paplašināt savas darbības ar zemām izmaksām.
English: Regarding the first measure, the Netherlands argues that the granting of the credit facility by BNG was not a matter for the State. BNG is a public limited company.
Portuguese: No que se refere à primeira medida, os Países Baixos esclareceram que a concessão de um empréstimo pelo BNG não poderia ser atribuída ao Estado.
Swedish: Vad gäller den första åtgärden förklarade Nederländerna att man inte kan lasta staten för att BNG tillhandahållit en kredit.
Latvian: Saistībā ar pirmo pasākumu Nīderlande norādīja, ka BNG kredītlīnijas piešķiršana nebija piedēvējama valstij.
English: The first entity that was set up was the cooperative association with limited liability Coöperative Vereniging VAOP BV. Over the course of the years, this parent body set up several subsidiaries to harbour the operational part of its activities.
Dutch: De eerste entiteit die werd opgericht was de coöperatieve vereniging met beperkte aansprakelijkheid Coöperative Vereniging VAOP B.V. In de loop der jaren heeft deze moederonderneming verscheidene dochterondernemingen opgericht waarin zij het operationele deel van haar activiteiten onderbracht.
English: By letters dated 30 July 2002 and 6 December 2002, the Commission requested information from the Dutch authorities, which replied respectively by letters of 10 October 2002 and 10 February 2003. A meeting between the complainant and Commission staff took place on 29 April 2003.
Polish: Pismem z dnia 30 lipca 2002 r. oraz z 6 grudnia 2002 r. Komisja zwróciła się do władz niderlandzkich o dodatkowe informacje dotyczące tego środka, które zostały udzielone w pismach z dnia 10 października 2002 r. oraz 10 lutego 2003 r. Dnia 29 kwietnia 2003 r. odbyło się spotkanie strony wnoszącej skargę i służb Komisji.
English: On the basis of this new submission, the Commission requested additional information from the Dutch authorities, by letter of 21 October 2004; they replied by letter dated 17 December 2004. By letter dated 3 May 2005, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the loan granted by BNG and the loan granted by the participating municipalities.
Polish: W oparciu o te nowe informacje pismem z dnia 21 października 2004 r. Komisja zwróciła się do władz niderlandzkich o udzielenie dodatkowych informacji, co nastąpiło dnia 17 grudnia 2004 r. Dnia 3 maja 2005 r. Komisja powiadomiła Niderlandy o podjęciu decyzji w sprawie wszczęcia procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z pożyczką udzieloną przez bank BNG oraz pożyczką przyznaną przez zainteresowane gminy.
English: The Dutch authorities requested two extensions of the time allowed for a reply to the decision initiating the procedure, and ultimately replied by letter dated 29 August 2005. By letter dated 9 November 2005, the Commission requested additional information, which was submitted by letter of 8 December 2005.
Polish: Po dwukrotnym poproszeniu o przedłużenie terminu przewidzianego na ustosunkowanie się do decyzji o wszczęciu procedury, władze niderlandzkie przedstawiły ostatecznie swoje stanowisko pismem z dnia 29 sierpnia 2005 r. Dnia 9 listopada Komisja wystąpiła o udzielenie dodatkowych informacji, co nastąpiło pismem z dnia 8 grudnia 2005 r. Dnia 4 maja 2006 r. Komisja drogą elektroniczną ponownie zwróciła się z prośbą o udzielenie informacji.
English: The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal on 30 September 2005. The complainant sent observations on this decision by letter dated 28 October 2005, and requested the Commission to attach the complainant’s letters of 12 June 2002 and 13 September 2004 and the record of the discussions of 29 April 2003 to that submission and to consider them an integral part of the submission.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 30 września 2005 r. Dnia 28 października 2005 r. strona wnosząca skargę przekazała swoje uwagi na temat tej decyzji i poprosiła Komisję o włączenie wyżej wspomnianych pism z dnia 12 czerwca 2002 r. i 13 września 2004 r. oraz sprawozdania z rozmowy, która odbyła się w dniu 29 kwietnia 2003 r., do niniejszych uwag oraz o traktowanie tych pism jako integralnej ich części.
English: It is also an important player on the market for waste paper initial treatment (sorting/pressing). It entered the Dutch market for waste glass collection, where it became one of the market leaders.
Portuguese: Além disso, a VAOP é um agente importante no mercado do tratamento de papel usado (triagem/prensagem), tendo também entrado no mercado neerlandês de recolha de vidro usado, tornando-se um dos líderes deste mercado.
Polish: VAOP jest ponadto ważnym uczestnikiem rynku przetwarzania (sortowania/prasowania) makulatury; rozpoczęło również działalność na niderlandzkim rynku zbioru odpadów szklanych, na którym stało się jednym z liderów.
English: At the request of the Commission, in addition to a copy of the loan agreement of March 1998 itself, the Dutch authorities have provided a copy of the internal documents of BNG relating to each step of the decision-making process that led to the provision of this financing to VAOP: the proposal by the account managers, dated 21 January 1998, the opinion of the credit analyst, dated 22 January 1998, and the positive decision by the credit committee, dated 26 January 1998. These papers show that BNG identified and analysed the risks associated with the loan, including the very limited equity.
Polish: Na wniosek Komisji władze niderlandzkie, obok odpisu porozumienia w sprawie świadczenia usług finansowych z marca 1998 roku, wydały także kopię wewnętrznych dokumentów banku BNG, w których opisane zostały poszczególne etapy procesu decyzyjnego prowadzącego do udzielenia tej pożyczki na rzecz VAOP: propozycji Biura Księgowego (Accountorganisatie) z dnia 21 stycznia 1998 r., oświadczenia eksperta ds. ryzyka kredytowego z dnia 22 stycznia 1998 r. oraz pozytywnej decyzji Komisji ds. Kredytów z dnia 26 stycznia 1998 r. Wynika z nich, że bank BNG zidentyfikował i przeanalizował ryzyka towarzyszące odnośnej decyzji, a wśród nich bardzo ograniczony kapitał.
English: The Commission has received the following comments from the complainant. Regarding the first measure, the complainant asserts that the general policy and practice of BNG is to offer financial products to public bodies and associated institutions on terms that are not in line with the market.
Portuguese: A Comissão recebeu as seguintes observações do autor da denúncia: no que se refere à primeira medida, esta informou que a política geral e a prática corrente do BNG é oferecer produtos financeiros a organismos públicos e a organismos ligados a entidades públicas a condições que não se coadunam com o mercado.
English: The Commission has received the following comments from the alleged recipient, VAOP. VAOP claims that the first measure was a purely commercial transaction, in accordance with the market investor principle.
Portuguese: A Comissão recebeu as seguintes observações da VAOP, a alegada beneficiária: relativamente à primeira medida, a VAOP sustenta que se tratou de uma operação puramente comercial que respeitou o princípio do investimento em economias de mercado.
English: From this account it will be clear that BNG could not simply stop financing VAOP or ask for the immediate reimbursement of the amount lent. This would have rendered VAOP insolvent, causing considerable loss to BNG.
Portuguese: Com base nos elementos expostos, pode deduzir-se que o BNG não podia simplesmente suspender o financiamento da VAOP nem exigir o pagamento imediato dos montantes emprestados, o que acarretaria, aliás, a falência da VAOP e uma perda considerável para o BNG.
English: At the beginning of 2001, VAOP was unable to pay the participating municipalities the NLG 3 million (EUR 1,3 million) it owed them for the supply of waste paper. It did not have sufficient liquidity available.
Portuguese: No início de 2001, a VAOP não podia pagar aos municípios membros os 3 milhões de florins (1,3 milhões de euros) que lhes eram devidos pelo fornecimento de papel usado, visto que a VAOP não dispunha de liquidez suficiente.
English: Both credit facilities comprise loans of different kinds. The Commission has compared those with similar maturities and conditions.
Portuguese: No sector bancário, o nível dos custos de exploração são medidos frequentemente através do rácio de eficiência, que resulta da divisão dos custos de exploração pelos receitas totais.
Swedish: Inom banksektorn mäts nivån på driftskostnaderna ofta utifrån nyckeltalet för kostnadseffektivitet, det vill säga driftskostnaderna dividerade med de totala intäkterna.
English: In 1998 and 1999, it was respectively 65,2 % and 62,9 % (source: […]). BNG's efficiency ratio is one third of that level, indicating a very low cost base. This is explained in part by the fact that it does not have a large network of offices.
Portuguese: Situação financeira no final de 2000.
Swedish: Finansiellt läge i slutet av år 2000.
English: Financial situation at the end of 2000. [13] The calculation submitted by the Dutch authorities is optimistic fro the municipalities' point of view among other things because it does not deduct the costs of settling the insolvency.
Portuguese: Os cálculos das autoridades neerlandesas eram optimistas para os municípios, entre outros aspectos, porque os custos decorrentes do processo de falência não foram deduzidos.
Swedish: De nederländska myndigheternas beräkning är optimistisk för kommunerna, bl.a. för att omkostnaderna för behandlingen av konkursboet inte hade dragits av.