FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2006
French: du 13 décembre 2006
German: vom 13. Dezember 2006
Spanish: de 13 de diciembre de 2006
Italian: del 13 dicembre 2006
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2006
Dutch: van 13 december 2006
Danish: af 13. december 2006
Swedish: av den 13 december 2006
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. prosince 2006
Slovak: z 13. decembra 2006
Polish: z dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 13.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 13. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d.
English: on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
French: concernant une participation financière de la Communauté, pour les années 2006 et 2007, aux dépenses effectuées par le Portugal pour lutter contre Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin)
Italian: relativa ad un contributo finanziario comunitario, per il 2006 e il 2007, alle spese sostenute dal Portogallo nella lotta contro il Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino)
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade, no que diz respeito a 2006 e 2007, nas despesas efectuadas por Portugal na luta contra o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro)
Dutch: tot vaststelling van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 2006 en 2007 tot dekking van de door Portugal gedane uitgaven ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje)
Czech: o finančním příspěvku Společenství pro rok 2006 a 2007 k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem za účelem boje proti háďátku Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na pokrytie nákladov vzniknutých v Portugalsku na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na lata 2006–2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) leküzdése céljából a Portugáliában felmerült kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulásról a 2006. és 2007. évre
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za leti 2006 in 2007 za kritje izdatkov, ki so nastali na Portugalskem, za boj proti borovi ogorčici Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Estonian: ja 2007. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta, millega kaetakse Portugali kulutused seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega
English: (notified under document number C(2006) 6433)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6433]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6433)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6433]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6433]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6433]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6433)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6433)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6433]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6433)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6433]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6433)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6433]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6433)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6433. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6433)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6433 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6433)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6433)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas portugalų kalba)
English: Starting from 2003 a ‘mid-term eradication plan’ was implemented by Portugal to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
French: À partir de 2003, le Portugal a appliqué un «plan d'éradication à moyen terme» afin de lutter contre la propagation du nématode et de l'éradiquer.
German: Von 2003 an führt Portugal einen „mittelfristigen Tilgungsplan“ zur Eindämmung des sich ausbreitenden KFW-Befalls mit dem Ziel durch, den KFW vollständig auszurotten.
Spanish: A partir de 2003, Portugal introdujo un «plan de erradicación a medio plazo» para controlar la propagación del NMP con vistas a su erradicación.
Italian: A decorrere dal 2003 il Portogallo ha avviato un «piano di eradicazione a medio termine» contro la diffusione dell'NP al fine di eradicarlo.
Portuguese: Desde 2003, Portugal mantém um «plano de erradicação a médio prazo» para lutar contra a propagação do NMP, com o objectivo de erradicar esse organismo.
Dutch: Vanaf 2003 heeft Portugal een programma voor de uitroeiing op middellange termijn uitgevoerd om de verspreiding van het dennenaaltje tegen te gaan en de plaag uiteindelijk uit te roeien.
Danish: Portugal gennemførte fra 2003 en »udryddelsesplan på mellemlang sigt« med henblik på at bekæmpe spredningen af fyrretræsnematoden og udrydde den.
Swedish: Från 2003 har Portugal genomfört en utrotningsplan på medellång sikt för att kontrollera spridningen av tallvedsnematoden i syfta att utrota den.
Finnish: Vuonna 2003 Portugali pani täytäntöön keskipitkän aikavälin hävittämisohjelman, jolla pyritään torjumaan mäntyankeroisen leviämistä sen hävittämiseksi.
Greek: Από το 2003 η Πορτογαλία εφάρμοσε ένα «ενδιάμεσο πρόγραμμα εξάλειψης» για τον έλεγχο της εξάπλωσης του ΝΣΚ με σκοπό την εξάλειψή του.
Czech: Od roku 2003 provádělo Portugalsko „střednědobý eradikační plán“ k ochraně proti šíření háďátka s cílem jeho eradikace.
Slovak: Od roku 2003 Portugalsko implementovalo „strednodobý plán eradikácie“ zameraný na kontrolu šírenia PWN s cieľom jeho eradikácie.
Polish: Począwszy od 2003 r., Portugalia realizowała „średniookresowy plan zwalczania” mający na celu kontrolę rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego zwalczenie.
Hungarian: 2003-tól Portugália egy „középtávú felszámolási programot” hajtott végre a PWN (a fenyőfa fonalférge) terjedésének megakadályozására, annak felszámolása céljából.
Slovenian: Od začetka leta 2003 je Portugalska izvedla „srednjeročni načrt izkoreninjenja“, da bi nadzirala širjenje PWN s ciljem njegovega izkoreninjenja.
Estonian: Alates 2003. aastast kehtestas Portugal “keskmise pikkusega haigustõrjeprogrammi” männi nematoodi leviku kontrollimiseks eesmärgiga see haigus likvideerida.
Latvian: Lai izskaustu PKN un kontrolētu tās izplatību, kopš 2003. gada Portugāle īstenoja “kaitīgo organismu izskaušanas vidusposma plānu”.
Lithuanian: Nuo 2003 m. Portugalija pradėjo įgyvendinti „vidutinės trukmės sunaikinimo planą“, skirtą PN plitimui kontroliuoti siekiant visai jį išnaikinti.
English: However, Article 23(6) of Directive 2000/29/EC provides for the possibility to implement further action, if this is necessary to combat PWN.
French: L'article 23, paragraphe 6, de la directive 2000/29/CE permet que d'autres actions soient menées si elles sont nécessaires pour, en l'occurrence, lutter contre le nématode.
German: Artikel 23 Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG sieht allerdings vor, dass weitere Maßnahmen durchgeführt werden können, falls sich solche für die Bekämpfung des KFW als notwendig erweisen.
Spanish: Sin embargo, en el artículo 23, apartado 6, de la Directiva 2000/29/CE se prevé la posibilidad de llevar a cabo nuevas acciones, si fueran necesarias para combatir el nematodo.
Italian: Peraltro, l'articolo 23, paragrafo 6, della direttiva 2000/29/CE prevede la possibilità, se necessario per la lotta all'NP, di intraprendere azioni supplementari.
Portuguese: Todavia, o n.o 6 do artigo 23.o da Directiva 2000/29/CE prevê a possibilidade de realizar acções suplementares, se forem necessárias para combater o NMP.
Dutch: Artikel 23, lid 6, van Richtlijn 2000/29/EG biedt echter de mogelijkheid om andere acties ten uitvoer te leggen, indien dit noodzakelijk is voor de bestrijding van het dennenaaltje.
Danish: I henhold til artikel 23, stk. 6, i direktiv 2000/29/EF kan der imidlertid tages yderligere skridt, hvis de er nødvendige for at bekæmpe fyrretræsnematoden.
Swedish: I artikel 23.6 i direktiv 2000/29/EG föreskrivs en möjlighet att vidta ytterligare åtgärder om så krävs för att bekämpa tallvedsnematoden.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 6 kohdan mukaan on kuitenkin mahdollista toteuttaa lisätoimenpiteitä, jos se on tarpeen mäntyankeroisen torjumiseksi.
Greek: Ωστόσο, στο άρθρο 23 παράγραφος 6 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπεται η δυνατότητα ανάληψης περαιτέρω δράσης, εφόσον κρίνεται αναγκαία για την καταπολέμηση του ΝΣΚ.
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 6 směrnice 2000/29/ES však stanoví možnost podniknout další opatření, pokud je to nezbytné pro boj proti háďátku.
Slovak: V článku 23 ods. 6 smernice 2000/29/ES sa však ustanovuje možnosť prijať ďalšie opatrenie, ak je to potrebné na boj proti PWN.
Polish: Jednakże art. 23 ust. 6 dyrektywy 2000/29/WE ustanawia możliwość podjęcia dalszych działań, jeśli to konieczne, w celu zwalczenia węgorka sosnowca.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 23. cikkének (6) bekezdése ugyanakkor rendelkezik további intézkedések lehetőségéről, amennyiben az szükséges a PWN leküzdéséhez.
Slovenian: Vendar člen 23(6) Direktive 2000/29/ES predvideva možnost izvajanja dodatnih ukrepov, kadar so ti potrebni za boj proti PWN.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 6 sätestatakse täiendavate meetmete rakendamise võimalus, juhul kui see on vajalik männi nematoodi kõrvaldamiseks.
Latvian: Bet Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 6. punktā paredzēta turpmākas rīcības iespēja, ja tā nepieciešama PKN apkarošanai.
Lithuanian: Tačiau direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 6 dalyje numatyta galimybė įgyvendinti tolesnius veiksmus, jei tai bus reikalinga kovojant su PN.
English: The results showed that, despite the measures taken in the previous years, the area where PWN is present has enlarged considerably.
French: Il ressort des résultats qu'en dépit des mesures prises au cours des années précédentes, la zone dans laquelle le nématode est présent s'est étendue considérablement.
German: Die Ergebnisse haben gezeigt, dass trotz der in den vorausgegangenen Jahren ergriffenen Maßnahmen die Zone, in der der KFW vorkommt, sich erheblich ausgeweitet hat.
Spanish: De los resultados se desprende que, a pesar de las medidas tomadas en los años anteriores, la zona en donde el NMP está presente se ha ampliado considerablemente.
Italian: I risultati hanno dimostrato che, malgrado le misure adottate negli anni precedenti, la zona in cui è presente l'NP è notevolmente aumentata.
Portuguese: Os resultados revelaram que, não obstante as medidas adoptadas nos anos anteriores, a área na qual está presente o NMP aumentou consideravelmente.
Dutch: Uit deze bevindingen bleek dat het gebied waar het dennenaaltje voorkomt, zich ondanks de in de voorafgaande jaren genomen maatregelen aanzienlijk heeft uitgebreid.
Danish: Resultaterne viste, at det område, hvor fyrretræsnematoden forekommer, er blevet betydeligt større trods de foranstaltninger, der er gennemført i de foregående år.
Swedish: Resultaten visar att tallvedsnematoden har spritt sig till ett betydligt större område, trots de åtgärder som vidtagits under de föregående åren.
Finnish: Tulokset osoittivat, että edellisinä vuosina toteutetuista toimenpiteistä huolimatta mäntyankeroisen esiintymisalue on laajentunut huomattavasti.
Greek: Από τα αποτελέσματα προέκυψε ότι, παρά τα μέτρα που είχαν ληφθεί τα προηγούμενα χρόνια, η περιοχή στην οποία εμφανίζεται ο ΝΣΚ έχει διευρυνθεί αισθητά.
Czech: Výsledky ukázaly, že i přes opatření přijatá v minulých letech se oblast výskytu háďátka výrazně rozšířila.
Slovak: Výsledky ukázali, že napriek opatreniam prijatým v predchádzajúcich rokoch sa oblasť výskytu PWN značne rozšírila.
Polish: Uzyskane wyniki wykazały, iż mimo podjęcia środków w poprzednich latach obszar występowania węgorka sosnowca znacznie się powiększył.
Hungarian: Az eredményből kitűnik, hogy az előző években meghozott intézkedések dacára jelentősen megnövekedett azon területek száma, ahol a PWN jelenléte kimutatható.
Slovenian: Rezultati so pokazali, da se je kljub sprejetim ukrepom v preteklih letih območje, kjer je prisoten PWN, znatno razširilo.
Estonian: Tulemused näitasid, et hoolimata eelmistel aastatel võetud meetmetest on männi nematoodi esinemise ala märgatavalt laienenud.
Latvian: Rezultāti liecina, ka, neskatoties uz iepriekšējos gados veiktajiem pasākumiem, teritorija, kurā ir sastopama PKN, ir ievērojami paplašinājusies.
Lithuanian: Rezultatai parodė, kad nepaisant priemonių, kurių buvo imtasi ankstesniais metais, zona, kurioje nustatytas PN, smarkiai išsiplėtė.
English: In May 2006, Portugal presented to the Committee an action plan with measures to be envisaged for combating a further spread of PWN.
French: En mai 2006, le Portugal a présenté au comité un plan d'action contenant les mesures à prévoir pour lutter contre la propagation du nématode [6].
German: Im Mai 2006 hat Portugal dem Ausschuss einen Aktionsplan mit geplanten Maßnahmen zur Bekämpfung der weiteren Ausbreitung des KFW-Vorkommens vorgelegt [6].
Spanish: En mayo de 2006, Portugal presentó al Comité un plan de acción con las medidas que debían preverse para luchar contra la propagación del NMP [6].
Italian: Nel maggio 2006 il Portogallo ha presentato al comitato un piano di azione con le misure previste per la lotta ad un'ulteriore diffusione dell'NP [6].
Portuguese: Em Maio de 2006, Portugal apresentou ao comité um plano de acção com medidas para conter a propagação do NMP [6].
Dutch: In mei 2006 heeft Portugal bij het comité een actieplan met geplande maatregelen voor het tegengaan van een verdere verspreiding van het dennenaaltje ingediend [6].
Danish: I maj 2006 forelagde Portugal komitéen en handlingsplan med planlagte foranstaltninger til bekæmpelse af yderligere spredning af fyrretræsnematoden [6].
Swedish: I maj 2006 lade Portugal inför kommittén fram en åtgärdsplan för att förhindra ytterligare spridning av tallvedsnematoden [6].
Finnish: Toukokuussa 2006 Portugali esitti komitealle suunnitelman toimenpiteistä [6], joita se aikoi toteuttaa mäntyankeroisen edelleen leviämisen torjumiseksi.
Greek: Το Μάιο του 2006, η Πορτογαλία υπέβαλε στην επιτροπή πρόγραμμα δράσης που περιλαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση της περαιτέρω εξάπλωσης του ΝΣΚ [6].
Czech: V květnu 2006 předložilo Portugalsko výboru akční plán, který navrhoval opatření pro boj proti dalšímu šíření háďátka [6].
Slovak: V máji 2006 Portugalsko predložilo výboru akčný plán s predpokladanými opatreniami zameranými na boj proti ďalšiemu šíreniu PWN [6].
Polish: W maju 2006 r. Portugalia przedstawiła Komitetowi plan działań wraz ze środkami przewidzianymi dla przeciwdziałania dalszemu rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca [6].
Hungarian: 2006 májusában Portugália benyújtott a bizottságnak egy, a PWN további terjedésének felszámolását célzó intézkedéseket tartalmazó cselekvési tervet [6].
Slovenian: Portugalska je maja 2006 Komisiji predložila akcijski načrt z ukrepi, predvidenimi za boj proti nadaljnjemu širjenju PWN [6].
Estonian: aasta mais esitas Portugal komiteele tegevuskava, mis sisaldas männi nematoodi edasise leviku tõkestamiseks kavandatud meetmeid.
Latvian: Portugāle 2006. gada maijā iesniedza Komitejai rīcības plānu ar plānoto pasākumu sarakstu, lai apkarotu PKN turpmāku izplatību [6].
Lithuanian: 2006 m. gegužės mėn. Portugalija pateikė Komitetui veiksmų planą, nustatantį priemones, skirtas kovoti su tolesniu PN plitimu [6].
English: It defines in particular the parts of the territory where the clear cut belt will be situated.
French: Le plan définit en particulier les parties du territoire qui feront l'objet des coupes à blanc.
German: In dem Aktionsplan sind insbesondere jene Gebietsteile näher bezeichnet, in denen der genannte Kahlschlaggürtel angelegt werden wird.
Spanish: Define, en particular, las partes del territorio en donde se situará el cinturón de tala total.
Italian: Il piano d'azione definisce, in particolare, le parti del territorio in cui sarà situata tale fascia di contenimento.
Portuguese: O plano define, em especial, as partes do território onde se situa a faixa de contenção fitossanitária.
Dutch: In het actieplan worden met name de delen van het grondgebied aangegeven waar de vrijgekapte zone zal worden aangelegd.
Danish: Først og fremmest fastlægges det, i hvilke dele af området spærrebæltet vil ligge.
Swedish: I planen anges också var dessa skyddszoner skulle upprättas.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa määritellään erityisesti ne alueen osat, joissa avohakkuuvyöhyke sijaitsee.
Greek: Συγκεκριμένα, στο πρόγραμμα καθορίζονται τα τμήματα της επικράτειας που απαρτίζουν την εν λόγω ζώνη υλοτόμησης.
Czech: Tento akční plán zvláště uvádí části území, kde bude zóna vykácených stromů umístěna.
Slovak: V akčnom pláne sú konkrétne vymedzené časti územia, kde bude situované vyrúbané pásmo.
Polish: Określa on w szczególności części terytorium, na których będą znajdować się „pasy ochronne”.
Hungarian: A terv különösen az ország területének azon részeit határozza meg, ahol az irtásövezetet létrehozzák.
Slovenian: Ta načrt podrobno določa dele ozemlja, kjer se bo nahajal golosek.
Estonian: Üksikasjalikult määratletakse Portugali territooriumi lageraievööndi piirkonnad.
Latvian: Tajā skaidri noteiktas teritorijas daļas, kurās atradīsies kailcirtes josla.
Lithuanian: Veiksmų plane nustatytos teritorijos dalys, kuriose bus plyno kirtimo juosta.
English: A final version of this action plan was approved by the Committee in July 2006.
French: Le comité a approuvé la version finale de ce plan en juillet 2006.
German: Eine endgültig abgestimmte Fassung dieses Aktionsplans hat der Ausschuss im Juli 2006 gebilligt.
Spanish: Una versión final de este plan de acción fue aprobada por el Comité en julio de 2006.
Italian: Nel luglio 2006 il comitato ha approvato tale piano d'azione nella sua forma definitiva.
Portuguese: Em Julho de 2006, o plano de acção, na sua versão final, foi aprovado pelo comité.
Dutch: In juli 2006 heeft het comité een definitieve versie van dit actieplan goedgekeurd.
Danish: Komitéen godkendte den endelige udgave af handlingsplanen i juli 2006.
Swedish: En slutlig version av åtgärdsplanen godkändes av kommittén i juli 2006.
Finnish: Komitea hyväksyi toimintasuunnitelman lopullisen version heinäkuussa 2006.
Greek: Τον Ιούλιο του 2006 η επιτροπή ενέκρινε την τελική έκδοση του εν λόγω προγράμματος δράσης.
Czech: Konečná verze akčního plánu byla schválena výborem v červenci 2006.
Slovak: Výbor schválil konečnú verziu tohto plánu v júli 2006.
Polish: Wersja ostateczna tego planu działań została przyjęta przez Komisję w lipcu 2006 r.
Hungarian: E cselekvési terv végleges változatát a bizottság 2006 júliusában hagyta jóvá.
Slovenian: Odbor je julija 2006 potrdil končno različico tega akcijskega načrta.
Estonian: Komitee kiitis kõnealuse tegevuskava lõpliku versiooni heaks 2006. aasta juulis.
Latvian: Komiteja 2006. gada jūlijā apstiprināja rīcības plāna galīgo tekstu.
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. Komitetas patvirtino galutinę šio veiksmų plano versiją.
English: The Community financial contribution may, in general, cover no more than 50 % of eligible expenditure.
French: La participation financière de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50 % des dépenses admissibles.
German: In der Regel darf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft 50 % der beihilfefähigen Ausgaben nicht überschreiten.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad no puede, por regla general, ser superior al 50 % de los gastos admisibles.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità può in genere coprire non oltre il 50 % delle spese rimborsabili.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade pode, regra geral, cobrir um montante não superior a 50 % das despesas elegíveis.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag in de regel niet meer dan 50 % van de subsidiabele uitgaven dekken.
Danish: EF-tilskuddet kan som hovedregel højst dække 50 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag kan i allmänhet inte täcka mer än 50 % av de bidragsberättigande utgifterna.
Finnish: Yhteisön taloudellinen tuki voi yleensä kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά μπορεί, κατά κανόνα, να καλύπτει έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Finanční příspěvek Společenství může obecně krýt maximálně 50 % způsobilých výdajů.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva vo všeobecnosti nemôže pokrývať viac ako 50 % oprávnených výdavkov.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty może stanowić co do zasady do 50 % wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás általában nem haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti na splošno ne sme kriti več kot 50 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei või üldjuhul katta üle 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums vispār ir paredzēts, lai segtu ne vairāk kā 50 % attaisnoto izdevumu.
Lithuanian: Apskritai Bendrijos finansine parama negalima padengti daugiau nei 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: Therefore, it is appropriate to allocate a Community financial contribution of 75 %.
French: Il convient par conséquent d'attribuer une participation financière de la Communauté s'élevant à 75 % des dépenses.
German: Deshalb erweist sich die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft in Höhe von 75 % als angemessen.
Spanish: En consecuencia, procede conceder una contribución financiera de la Comunidad por el 75 % de los gastos.
Italian: Di conseguenza è opportuno concedere un contributo finanziario comunitario del 75 %.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado atribuir uma participação financeira da Comunidade de 75 %.
Dutch: Daarom moet er een financiële bijdrage van de Gemeenschap tot dekking van 75 % van de uitgaven worden toegekend.
Danish: Der bør af samme grund ydes et EF-tilskud på 75 %.
Swedish: Det är därför lämpligt att bevilja ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på 75 %.
Finnish: Siksi on aiheellista myöntää 75 prosentin suuruinen yhteisön taloudellinen tuki.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς ύψους 75 %.
Czech: Je proto vhodné přidělit finanční příspěvek Společenství ve výši 75 %.
Slovak: Z uvedených dôvodov je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva vo výške 75 %.
Polish: Zatem właściwe jest przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty w wysokości 75 %.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló a költségek 75 %-át támogató közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése.
Slovenian: Zato je primerno, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli v višini 75 %.
Estonian: Seetõttu on asjakohane eraldada ühenduse rahalist toetust 75 % ulatuses.
Latvian: Tāpēc ir atbilstīgi Kopienas finansiālo ieguldījumu piešķirt 75 % apmērā.
Lithuanian: Todėl tikslinga skirti 75 % Bendrijos finansinę paramą.