English: The Commission confirms that the aid provided for under this heading in Resolution 4607/2001 does not correspond in any way to the aid authorised by the Commission decision on scheme N192/97.
French: La Commission confirme que les aides envisagées sous cette dénomination par la délibération 4607 ne correspondent pas du tout aux aides autorisées par la décision de la Commission sur l'aide N192/97.
German: Die Kommission bestätigt, dass die unter dieser Bezeichnung im Beschluss 4607 vorgesehenen Beihilfen überhaupt nicht den mit dem Beschluss der Kommission über die Beihilfe N 192/97 genehmigten Beihilfen entsprechen.
Spanish: La Comisión confirma que las ayudas previstas bajo esta denominación por la Deliberación 4607 no se corresponden en absoluto con las ayudas autorizadas por la decisión de la Comisión sobre la ayuda N192/97.
Italian: La Commissione conferma che gli aiuti previsti sotto tale denominazione dalla deliberazione 4607 non corrispondono assolutamente agli aiuti autorizzati dalla decisione della Commissione sull’aiuto N192/97.
Portuguese: A Comissão confirma que os auxílios previstos sob esta denominação na Deliberação n.o 4607 não correspondem de forma alguma aos auxílios autorizados pela decisão da Comissão relativa ao regime de auxílios N192/97.
Dutch: De Commissie bevestigt dat de steun die onder deze benaming in besluit nr. 4607 is vastgelegd geenszins overeenkomt met de steun waaraan de Commissie in de beschikking inzake steunmaatregel N192/97 haar goedkeuring had gehecht.
Danish: Kommissionen fastslår, at den støtte, der anføres som beskæftigelsesstøtte i bekendtgørelse 4607, absolut ikke svarer til den støtte, Kommissionen godkendte i beslutningen vedrørende støtteordning N192/97.
Swedish: Kommissionen bekräftar att det stöd som benämns sysselsättningsstöd i beslut 4607 absolut inte motsvarar det stöd som kommissionen godkände i sitt beslut om stödordning N192/97.
Finnish: Komissio vahvistaa, että työllisyystuen nimikkeellä päätöksessä 4607/2001 säädetyt tuet eivät täysin vastaa tukia, jotka komissio hyväksyi tuesta N 192/97 tekemässään päätöksessä.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαίωνει ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται υπό αυτή την ονομασία από την απόφαση αριθ. 4607 δεν αντιστοιχούν απολύτως στις επιτρεπόμενες ενισχύσεις από την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση N192/97.
Czech: Komise tvrdí, že podpora stanovená rozhodnutím 4607 pod tímto označením vůbec neodpovídá podpoře povolené rozhodnutím Komise o podpoře N192/97.
Slovak: Komisia tvrdí, že pomoc stanovená rozhodnutím 4607 pod týmto označením vôbec nezodpovedá pomoci povolenej rozhodnutím Komisie o pomoci N192/97.
Polish: Komisja potwierdza, że pomoc określana tą nazwą przewidziana w uchwale 4607 nie odpowiada w żadnym wypadku pomocy zatwierdzonej na mocy decyzji Komisji w sprawie pomocy N192/97.
Hungarian: A Bizottság újra leszögezi, hogy a 4607. számú határozat által ilyen címszó alatt előirányzott támogatások semmilyen szempontból sem felelnek meg a Bizottság határozatával jóváhagyott N192/97 támogatásoknak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da pomoči, predvidene pod tem naslovom v Odloku 4607, nikakor ne ustrezajo pomočem, ki so bile odobrene z odločbo Komisije o pomoči N192/97.
Estonian: Komisjon kinnitab, et otsuses 4607/2001 selliselt tähistatud abi ei ole mingil juhul kooskõlas abiga, mis on ette nähtud komisjoni otsuses abikava N192/97 kohta.
Latvian: Komisija apstiprina, ka ar šo apzīmējumu lēmumā Nr. 4607 paredzētie atbalsti neatbilst ar Komisijas lēmumu par atbalstu N 192/97 atļautajiem atbalstiem.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad Sprendime Nr. 4607 tokiu pavadinimu numatyta pagalba visiškai neatitinka leistinos pagalbos, nurodytos Komisijos sprendime dėl pagalbos schemos Nr. N192/97.