FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spacing and bundling is explained further below.
French: L'espacement et le regroupement en faisceaux sont expliqués plus bas.
German: Die Abstände und die Bündelung sind in der Folge beschrieben.
Spanish: Las distancias y la formación de haces se explican más abajo.
Italian: La distanza tra i cavi e il loro confezionamento in fasci sono illustrati oltre.
Portuguese: Mais adiante encontram-se explicações referentes ao distanciamento e ao agrupamento das amostras.
Dutch: Hierna wordt uitgelegd hoeveel de tussenafstand bedraagt en hoe bundels worden gevormd.
Danish: Afstand og bundtning er nærmere beskrevet nedenfor.
Swedish: Mellanrum och buntning förklaras närmare nedan.
Finnish: Testikappaleiden sijoitteluväleistä ja niputuksesta kerrotaan tarkemmin jäljempänä.
Greek: Οι αποστάσεις και οι δέσμες επεξηγούνται περαιτέρω στη συνέχεια.
Czech: Vzdálenosti a uspořádání do svazků jsou vysvětleny níže.
Slovak: Rozmiestnenie a upevnenie sú vysvetlené ďalej.
Polish: Odstępy oraz sposób sporządzenia zwoi objaśnione są poniżej.
Hungarian: A térközhagyás és kötegelés ismertetését lásd lent.
Slovenian: Določanje razmakov in povezovanje v snope sta razložena spodaj.
Estonian: Vahekauguseid ja kimpude moodustamist selgitatakse täpsemalt allpool.
Latvian: Skaidrojums par izvietojumu un salikšanu kūļos sniegts turpmāk tekstā.
Lithuanian: Tarpų nustatymas ir surišimas į ryšulį paaiškintas toliau.
English: At each height of 25 cm a horizontal line shall be drawn in order to measure the flame spread as a function of time.
French: Tous les 25 cm dans le sens de la hauteur, une ligne horizontale est tracée, afin de mesurer la propagation de flamme en fonction du temps.
German: Nach oben ist alle 25 cm jeweils eine waagerechte Linie zu ziehen, um die Ausbreitung der Flammen in Abhängigkeit von der Zeit messen zu können.
Spanish: Se trazará una línea horizontal cada 25 cm en sentido ascendente, a fin de medir la propagación de la llama en función del tiempo.
Italian: Ogni 25 cm nel senso dell’altezza si traccia una linea orizzontale per misurare la propagazione della fiamma in funzione del tempo.
Portuguese: De 25 cm em 25 cm, no sentido da altura, traça-se uma linha horizontal, para medir a propagação das chamas em função do tempo.
Dutch: Om de 25 cm wordt een horizontale streep getrokken zodat de vlamverspreiding als functie van de tijd kan worden gemeten.
Danish: For hver 25 cm skal der trækkes en vandret linje for at måle flammespredningen som funktion af tiden.
Swedish: Vid varje höjd om 25 cm skall en horisontell linje markeras för mätning av flamutbredningen som funktion av tiden.
Finnish: Liekin leviämisen mittaamiseksi ajan suhteen piirretään päällekkäiset vaakaviivat 25 cm:n välein.
Greek: Σε κάθε 25 cm ύψος χαράζεται μια οριζόντια γραμμή για να μετρηθεί η εξάπλωση φλόγας σε συνάρτηση με το χρόνο.
Czech: U každé výšky 25 cm je vynesena vodorovná přímka pro měření šíření plamene v závislosti na čase.
Slovak: Aby bolo možné odmerať šírenie plameňa v závislosti od času, každých 25 cm sa nakreslí vodorovná čiara.
Polish: W odstępach 25 cm należy nakreślić poziome linie, które pozwolą na pomiar rozprzestrzeniania się płomienia w zależności od czasu.
Hungarian: Minden egyes 25 cm-es magassági ponton vízszintes vonalat kell húzni, a lángterjedés idő függvényében való méréséhez.
Slovenian: Na vsakih 25 cm se vriše vodoravna črta, s katero se meri širjenje plamena kot funkcija časa.
Estonian: Vertikaalselt liikudes tuleb iga 25 cm järel tõmmata horisontaalne joon, et mõõta leegi levikut aja jooksul.
Latvian: Uz katra 25 cm augstuma iezīmē horizontālu līniju, lai mērītu liesmas izplatību atkarībā no laika.
Lithuanian: Kas 25 cm turi būti nubrėžiama horizontali linija, kad liepsnos plitimą būtų galima matuoti kaip laiko funkciją.
English: The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner.
French: La première ligne (c'est à dire la ligne zéro) est à la même hauteur que le brûleur.
German: Die erste Linie (d. h. die Nulllinie) muss sich auf gleicher Höhe mit dem Brenner befinden.
Spanish: La primera línea (es decir, la línea cero) estará a la misma altura que el quemador.
Italian: La prima linea (ovvero la linea zero) sarà alla stessa altezza del bruciatore.
Portuguese: A primeira linha (linha zero) está à altura do queimador.
Dutch: De eerste streep (d.w.z. de nulstreep) wordt op dezelfde hoogte als de brander getrokken.
Danish: Den første linje (dvs. nullinjen) skal være i samme højde som brænderen.
Swedish: Den första linjen (dvs. nolltidslinjen) skall befinna sig på samma höjd som brännaren.
Finnish: Ensimmäinen viiva (nollaviiva) piirretään polttimen korkeudelle.
Greek: Η πρώτη γραμμή (δηλαδή η μηδενική γραμμή) βρίσκεται στο ίδιο ύψος με τον καυστήρα.
Czech: První přímka (tj. přímka s nulovou hodnotou) je ve stejné výšce jako hořák.
Slovak: Prvá čiara (t. j. nulová čiara) je vo výške horáka.
Polish: Pierwsza z tych linii (czyli linia zero) powinna być na tej samej wysokości, co palnik.
Hungarian: Az első vonal (azaz az égővel azonos magasságban lévő nulla vonal).
Slovenian: Prva črta (tj. začetna črta) je na isti višini kot gorilnik.
Estonian: Esimene joon (st nulljoon) peab asuma põletiga samal kõrgusel.
Latvian: Pirmā līnija (t.i., nulles līnija) ir tādā paša augstumā kā degšanas kamera.
Lithuanian: Pirmoji linija (t. y. nulinė linija turi būti tokiame pat aukštyje, kaip ir degiklis).
English: The cables shall be mounted as follows depending on the classification that is applied for.
French: Les câbles sont montés comme suit, en fonction de la classification demandée:
German: Die Kabel sind je nach verwendeter Klassifizierung wie folgt zu befestigen:
Spanish: Los cables se montarán como sigue, dependiendo de la clasificación que se solicite.
Italian: I cavi sono montati come mostrato di seguito, a seconda della classificazione richiesta.
Portuguese: Os cabos serão montados como a seguir se descreve, dependendo da classificação pertinente.
Dutch: De leidingen worden als volgt gemonteerd, afhankelijk van de klasse waarin indeling wordt aangevraagd.
Danish: Kablerne skal monteres som følger, afhængigt af den klassificering, der ansøges om.
Swedish: Kablarna skall monteras på följande sätt, beroende på vilken klassificering som ansökan avser.
Finnish: Kaapelit asennetaan haetun luokituksen mukaan seuraavassa esitetyllä tavalla.
Greek: Τα καλώδια τοποθετούνται ως εξής, ανάλογα με την ταξινόμηση που εφαρμόζεται.
Czech: Kabely se namontují tak, jak je uvedeno níže, a to podle toho, o jakou klasifikaci se žádá.
Slovak: Káble sa montujú nasledujúcim spôsobom v závislosti od klasifikácie, ktorá sa na ne vzťahuje.
Polish: Kable powinny być zamontowane w następujący sposób, w zależności od wnioskowanej klasy odporności.
Hungarian: A kábeleket az alábbiak szerint kell felszerelni az alkalmazandó osztályozástól függően.
Slovenian: Kabli se namestijo, kot je opisano spodaj, glede na njihovo klasifikacijo.
Estonian: Kaablid tuleb paigaldada alljärgnevalt toodud juhiste järgi olenevalt taotletavast tuletundlikkuse klassist.
Latvian: Kabeļus montē atkarībā no klasifikācijas, ko piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Kabeliai montuojami kaip nurodyta, tai priklauso nuo taikomos klasifikacijos.
English: Class B2ca, Cca and class Dca
French: Classes B2ca, Cca et Dca
German: Klassen B2ca, Cca und Dca
Spanish: Clases B2ca, Cca y Dca
Italian: Classi B2ca, Cca e Dca
Portuguese: Classe B2ca, Cca e classe Dca
Dutch: Klassen B2ca, Cca en Dca
Danish: Klasse B2ca, Cca og Dca
Swedish: Klasserna B2ca, Cca och klass Dca
Finnish: Luokat B2ca, Cca ja Dca
Greek: Κατηγορίες B2ca, Cca και κατηγορία Dca
Czech: Třída B2ca, Cca a Dca
Slovak: Trieda B2ca, Cca a trieda Dca
Polish: Klasy B2ca, Cca oraz klasa Dca
Hungarian: B2ca, Cca és Dca osztályú kábelek
Slovenian: Razreda B2ca, Cca in razred Dca
Estonian: Klassid B2ca, Cca ja Dca
Latvian: B2ca, Cca klasi and Dca klasi
Lithuanian: B2ca, Cca klasės ir Dca klasė
English: The selected mounting procedure depends on the electric cable diameter according to Table 4.1.
French: La technique de montage choisie dépend du diamètre du câble électrique, comme indiqué dans le tableau 4.1.
German: Die Auswahl des Befestigungsverfahrens richtet sich nach dem Durchmesser des elektrischen Kabels entsprechend Tabelle 4.1.
Spanish: El procedimiento de montaje seleccionado dependerá del diámetro del cable eléctrico conforme al cuadro 4.1.
Italian: La tecnica di montaggio dipende dal diametro del cavo elettrico, come indicato nella tabella 4.1.
Portuguese: O procedimento de montagem escolhido depende do diâmetro do cabo eléctrico, segundo o quadro 4.1.
Dutch: De geselecteerde montageprocedure hangt af van de diameter van de elektrische leiding volgens tabel 4.1.
Danish: Den valgte monteringsprocedure afhænger af det elektriske kabels diameter i henhold til tabel 4.1.
Swedish: Det valda monteringsförfarandet beror på den elektriska kabelns diameter i enlighet med tabell 4.1.
Finnish: Asennusmenettely valitaan sähkökaapelin halkaisijan mukaan taulukossa 4.1 esitetyllä tavalla.
Greek: Η διαδικασία τοποθέτησης που θα επιλεγεί εξαρτάται από τη διάμετρο του ηλεκτρικού καλωδίου σύμφωνα με τον πίνακα 4.1.
Czech: Zvolený postup montáže závisí na průměru elektrického kabelu podle tabulky 4.1.
Slovak: Vybratý postup montáže závisí od priemeru elektrického kábla, ako sa uvádza v tabuľke 4.1.
Polish: Wybór procesu montowania uzależniony jest od średnicy kabla elektrycznego, zgodnie z opisem tabeli 4.1.
Hungarian: A kiválasztott szerelési eljárás az elektromos kábel átmérőjétől függ, a 4.1. táblázatnak megfelelően.
Slovenian: Izbrani postopek namestitve je odvisen od premera električnega kabla v skladu s tabelo 4.1.
Estonian: Paigaldusviis tuleb valida vastavalt elektrikaabli läbimõõdule, nagu on osutatud tabelis 4.1.
Latvian: Izvēlētā montāžas procedūra ir atkarīga no elektriskā kabeļa diametra saskaņā ar 4.1. tabulu.
Lithuanian: Pasirinkta montavimo tvarka priklauso nuo elektros kabelio skersmens pagal 4.1. lentelę.
English: Table 4.1
French: Tableau 4.1
German: Tabelle 4.1
Spanish: Cuadro 4.1
Italian: Tabella 4.1.
Portuguese: Quadro 4.1
Dutch: Tabel 4.1
Danish: Tabel 4.1
Swedish: Tabell 4.1
Finnish: Taulukko 4.1
Greek: Πίνακας 4.1
Czech: Tabulka 4.1.
Slovak: Tabuľka 4.1
Polish: Tabela 4.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1
Estonian: Tabel 4.1
Latvian: 4.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: MOUNTING AS A FUNCTION OF CABLE DIAMETER
French: MONTAGE EN FONCTION DU DIAMÈTRE DU CÂBLE
German: BEFESTIGUNG JE NACH KABELDURCHMESSER
Spanish: MONTAJE EN FUNCIÓN DEL DIÁMETRO DEL CABLE
Italian: MONTAGGIO IN FUNZIONE DEL DIAMETRO DEL CAVO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE MONTAGEM EM FUNÇÃO DO DIÂMETRO DO CABO
Dutch: MONTAGE NAAR GELANG VAN DE DIAMETER VAN DE LEIDING
Danish: MONTERING SOM FUNKTION AF KABLETS DIAMETER
Swedish: MONTERING SOM FUNKTION AV KABELNS DIAMETER
Finnish: ASENNUS KAAPELIN HALKAISIJAN MUKAAN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
Czech: MONTÁŽ V ZÁVISLOSTI NA PRŮMĚRU KABELU
Slovak: MONTÁŽ V ZÁVISLOSTI OD PRIEMERU KÁBLA
Polish: SPOSÓB MONTOWANIA W ZALEŻNOŚCI OD ŚREDNICY KABLA
Hungarian: SZERELÉS A KÁBELEK ÁTMÉRŐJE FÜGGVÉNYÉBEN
Slovenian: NAMESTITEV KOT FUNKCIJA PREMERA KABLA
Estonian: PAIGALDAMINE VASTAVALT KAABLI LÄBIMÕÕDULE
Latvian: MONTĀŽA ATKARĪBĀ NO KABEĻA DIAMETRA
Lithuanian: MONTAVIMAS, KAIP KABELIO SKERSMENS FUNKCIJA
English: Cable diameter
French: Diamètre du câble
German: Kabeldurchmesser
Spanish: Diámetro del cable
Italian: Diametro del cavo
Portuguese: Diâmetro do cabo
Dutch: Leidingdiameter
Danish: Kablets diameter
Swedish: Kabeldiameter
Finnish: Kaapelin halkaisija
Greek: Διάμετρος καλωδίου
Czech: Průměr kabelu
Slovak: Priemer kábla
Polish: Średnica kabla
Hungarian: Kábel átmérője
Slovenian: Premer kabla
Estonian: Kaabli läbimõõt
Latvian: Kabeļa diametrs
Lithuanian: Kabelio skersmuo
English: Mounting
French: Montage
German: Befestigung
Spanish: Montaje
Italian: Montaggio
Portuguese: Montagem
Dutch: Montage
Danish: Montering
Swedish: Montering
Finnish: Asennus
Greek: Τοποθέτηση
Czech: Montáž
Slovak: Montáž
Polish: Sposób montowania
Hungarian: Szerelés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Paigaldus
Latvian: Montāža
Lithuanian: Montavimas
English: Larger than or equal to 20 mm
French: Supérieur ou égal à 20 mm
German: ≥ 20 mm
Spanish: Superior o igual a 20 mm
Italian: Superiore o pari a 20 mm
Portuguese: Superior ou igual a 20 mm
Dutch: Groter dan of gelijk aan 20 mm
Danish: 20 mm eller derover
Swedish: Större än eller lika med 20 mm
Finnish: 20 mm tai yli
Greek: Μεγαλύτερη ή ίση με 20 mm
Czech: 20 mm či větší
Slovak: Minimálne 20 mm
Polish: Nie mniejsza niż 20 mm
Hungarian: 20 mm vagy annál nagyobb
Slovenian: Večji ali enak 20 mm
Estonian: Alates 20 mm (kaasa arvatud)
Latvian: Lielāks par vai vienāds ar 20 mm
Lithuanian: 20 mm arba didesnis
English: 20 mm spacing between cables
French: Espacement de 20 mm entre les câbles
German: 20 mm Abstand zwischen den Kabeln
Spanish: 20 mm de distancia entre cables
Italian: Distanza di 20 mm tra un cavo e l’altro
Portuguese: 20 mm de distanciamento entre os cabos
Dutch: 20 mm afstand tussen de leidingen
Danish: 20 mm afstand mellem kablerne
Swedish: 20 mm mellanrum mellan kablarna
Finnish: 20 mm:n raot kaapelien välillä
Greek: 20 mm απόσταση μεταξύ καλωδίων
Czech: Vzdálenost mezi kabely 20 mm
Slovak: 20 mm medzery medzi káblami
Polish: 20 mm odstępu między kablami
Hungarian: 20 mm-es távolság a kábelek között
Slovenian: 20 mm razmaka med kabli
Estonian: Kaablite vahekaugus on 20 mm. 5–20 mm Kaablite vahekaugus on võrdne ühe kaabli läbimõõduga.
Latvian: 20 mm atstarpe starp kabeļiem
Lithuanian: 20 mm dydžio tarpai tarp kabelių.
English: Between 5 and 20 mm
French: De 5 à 20 mm
German: Zwischen 5 und 20 mm
Spanish: Entre 5 y 20 mm
Italian: Tra 5 e 20 mm
Portuguese: Entre 5 e 20 mm
Dutch: Tussen 5 en 20 mm
Danish: Mellem 5 og 20 mm
Swedish: Mellan 5 och 20 mm
Finnish: Yli 5 mm mutta alle 20 mm
Greek: Μεταξύ 5 και 20 mm
Czech: mezi 5 a 20 mm
Slovak: Od 5 do 20 mm
Polish: Między 5 a 20 mm
Hungarian: 5 és 20 mm között
Slovenian: Med 5 in 20 mm
Latvian: Starp 5 un 20 mm
Lithuanian: 5–20 mm
English: One cable diameter spacing between cables
French: Espacement équivalent à un diamètre de câble entre les câbles
German: Der Abstand zwischen den Kabeln entspricht einem Kabeldurchmesser.
Spanish: Distancia entre cables equivalente al diámetro del cable
Italian: Distanza tra un cavo e l’altro pari al diametro di un cavo
Portuguese: Distanciamento equivalente a um diâmetro de distância entre os cabos
Dutch: Afstand tussen de leidingen gelijk aan de diameter van de leiding
Danish: Afstand mellem kablerne svarer til diameteren på ét kabel
Swedish: Mellanrum på en kabeldiameter mellan kablarna
Finnish: Yhden kaapelin halkaisijan levyinen rako kaapelien välillä
Greek: Απόσταση μεταξύ καλωδίων ίση με τη διάμετρο ενός καλωδίου
Czech: Vzdálenost mezi kabely odpovídající průměru jednoho kabelu
Slovak: Medzera medzi káblami sa rovná priemeru jedného kábla.
Polish: Odstęp między kablami równy średnicy kabla
Hungarian: Egy kábelátmérőnyi távolság a kábelek között
Slovenian: Razmak premera enega kabla med kabli
Latvian: Viena kabeļa diametra atstarpe starp kabeļiem
Lithuanian: Vieno kabelio skersmens dydžio tarpas tarp kabelių.
English: Less than or equal to 5 mm
French: Inférieur ou égal à 5 mm
German: ≤ 5 mm
Spanish: Inferior o igual a 5 mm
Italian: Fino a 5 mm
Portuguese: Inferior ou igual a 5 mm
Dutch: Kleiner dan of gelijk aan 5 mm
Danish: 5 mm eller derunder
Swedish: Mindre än eller lika med 5 mm
Finnish: 5 mm tai alle
Greek: Μεγαλύτερη ή ίση με 5 mm
Czech: 5 mm či menší
Slovak: Maximálne 5 mm
Polish: Nie większa niż 5 mm
Hungarian: 5 mm vagy annál kisebb
Slovenian: Manjši ali enak 5 mm
Estonian: Kaablitest moodustatakse kimp läbimõõduga 10 mm. Kimpe ei või keerutada.
Latvian: Mazāks par vai vienāds ar 5 mm
Lithuanian: 5 mm arba mažesnis
English: The cables shall be bundled in bundles of 10 mm diameter.
French: Les câbles sont regroupés en faisceaux de 10 mm de diamètre.
German: Die Kabel sind in Bündel von 10 mm Durchmesser zusammenzufassen.
Italian: I cavi sono raggruppati in fasci di 10 mm di diametro.
Portuguese: Os cabos são agrupados em feixes de 10 mm de diâmetro.
Dutch: De leidingen worden samengenomen in bundels met een diameter van 10 mm.
Danish: Kablerne samles i bundter med en diameter på 10 mm.
Swedish: Kablarna skall buntas i buntar med 10 mm diameter.
Finnish: Kaapelit sidotaan halkaisijaltaan 10 mm:n nippuihin.
Greek: Τα καλώδια ομαδοποιούνται σε δέσμες διαμέτρου 10 mm.
Czech: Kabely se uspořádají do svazků o průměru 10 mm.
Slovak: Káble sa upevňujú vo zväzkoch s priemerom 10 mm.
Polish: Kable powinny zostać zwinięte w zwoje o średnicy 10 mm.
Hungarian: A kábeleket 10 mm-es átmérőjű kötegekbe kell kötni.
Slovenian: Kable je treba povezati v snope premera 10 mm.
Latvian: Kabeļus saliek kūlī, kura diametrs ir 10 mm.
Lithuanian: Kabeliai surišami į 10 mm skersmens ryšulius.
English: The bundles shall not be twisted.
French: Les faisceaux ne sont pas torsadés.
German: Die Bündel dürfen nicht verdreht sein.
Italian: I fasci non sono intrecciati.
Portuguese: Os feixes não serão submetidos a torção.
Dutch: De bundels worden niet getwist.
Danish: Bundterne må ikke være snoet.
Swedish: Buntarna får inte vridas.
Finnish: Nippuja ei saa taittaa.
Greek: Οι δέσμες δεν πρέπει να στρίβονται.
Czech: Svazky se nezkrucují.
Slovak: Zväzky sa neskrúcajú.
Polish: Zwoje nie powinny być skręcone.
Hungarian: A kábeleket nem szabad sodorni.
Slovenian: Snopi se ne smejo prepogniti.
Latvian: Kūļus nesavij.
Lithuanian: Ryšuliai neturi būti susisukę.
English: The spacing between bundles shall be 10 mm.
French: L'espacement entre les faisceaux est de 10 mm
German: Der Abstand zwischen den Bündeln beträgt 10 mm.
Spanish: La distancia entre haces será de 10 mm.
Italian: La distanza tra un fascio e l’altro è di 10 mm
Portuguese: O distanciamento entre os feixes é de 10 mm.
Dutch: De afstand tussen de bundels bedraagt 10 mm.
Danish: Afstanden mellem bundterne skal være 10 mm.
Swedish: Mellanrummet mellan buntarna skall vara 10 mm.
Finnish: Nippujen väliin jätetään 10 mm:n rako. Kynnysarvot määritetään pyöristämällä halkaisijan arvo lähimpään täyteen millimetriin.
Greek: Η απόσταση μεταξύ δεσμών πρέπει να είναι 10 mm.
Czech: Vzdálenost mezi svazky je 10 mm.
Slovak: Medzera medzi zväzkami je 10 mm.
Polish: Odstęp między zwojami powinien wynosić 10 mm
Hungarian: A kötegek közötti távolság 10 mm kell, hogy legyen.
Slovenian: Razmak med snopi je 10 mm.
Latvian: Atstarpe starp kūļiem ir 10 mm
Lithuanian: Tarpas tarp ryšulių – 10 mm.
English: The threshold values are determined with the diameter rounded to nearest mm, except for cables with a diameter of less than 5 mm, where the diameter shall not be rounded.
French: Les seuils de diamètre sont déterminés en arrondissant le diamètre au millimètre le plus proche, sauf dans le cas des câbles de diamètre inférieur à 5 mm, où il n'est pas procédé à un tel arrondi.
German: Bei der Ermittlung der Grenzwerte werden die Durchmesser auf den nächsten Millimeter gerundet, nur bei Durchmessern unter 5 mm wird der Durchmesser nicht gerundet.
Spanish: Los umbrales se determinarán redondeando el diámetro al mm más próximo, salvo que el cable tenga un diámetro inferior a 5 mm, en cuyo caso no se redondeará el diámetro.
Italian: I valori limite sono determinati arrotondando il diametro al millimetro più vicino, eccetto per i cavi di diametro inferiore ai 5 mm, per i quali non si procede a tale arrotondamento.
Portuguese: Os limiares são determinados com o diâmetro arredondado ao mm mais próximo, excepto no que se refere aos cabos com diâmetro inferior a 5 mm, em que o diâmetro não deve ser arredondado.
Dutch: Voor het bepalen van de drempelwaarden wordt de diameter afgerond op de naaste mm, behalve voor leidingen met een diameter van minder dan 5 mm, waarvoor de diameter niet wordt afgerond.
Danish: Ved bestemmelse af grænseværdierne afrundes diameteren til nærmeste mm, undtagen for kabler med en diameter på under 5 mm, hvor diameteren ikke afrundes.
Swedish: Tröskelvärdena avgörs med diametern avrundad till närmaste hela millimeter, utom för kablar med en diameter på mindre än 5 mm, i vilket fall diametern inte får avrundas.
Finnish: Alle 5 mm:n kaapeleiden halkaisijan arvoa ei kuitenkaan pyöristetä.
Greek: Οι οριακές τιμές ορίζονται με στρογγυλοποίηση της διαμέτρου στο πλησιέστερο mm, εκτός από τα καλώδια διαμέτρου μικρότερης των 5 mm για τα οποία η διάμετρος δεν στρογγυλοποιείται.
Czech: Prahové hodnoty jsou stanoveny zaokrouhlením průměru na nejbližší mm s výjimkou kabelů o průměru menším než 5 mm, u nichž se průměr nezaokrouhluje.
Slovak: Prahové hodnoty sa určujú v závislosti od priemeru zaokrúhleného na najbližšiu hodnotu v milimetroch, priemer sa nezaokrúhľuje pri kábloch s priemerom menším ako 5 mm.
Polish: Wartości progowe ustala się przy zaokrągleniu średnicy do najbliższego mm, z wyjątkiem kabli o średnicy mniejszej niż 5 mm, w przypadku których nie należy zaokrąglać średnicy.
Hungarian: A küszöbértékeket a legközelebbi mm-re kerekített átmérő szerint határozzák meg, kivéve az 5 mm-nél kisebb átmérőjű kábeleket, ahol az átmérőt nem kell kerekíteni.
Slovenian: Mejne vrednosti so določene s premerom, zaokroženim na najbližji mm, razen pri kablih s premerom manj kot 5 mm, pri katerih se premer ne zaokroži.
Latvian: Robežvērtības nosaka, diametru noapaļojot līdz tuvākajam diametram mm, izņemot tiem kabeļiem, kuru diametrs ir mazāks par 5 mm, diametru nenoapaļo.
Lithuanian: Slenkstinės vertės nustatomos suapvalinant skersmenį milimetrų tikslumu, išskyrus kabelius, kurių skersmuo mažesnis nei 5 mm; jų skersmuo neapvalinamas.
English: The following formulae are used for determination of the number of cable lengths per test.
French: Les formules suivantes sont utilisées pour la détermination du nombre de tronçons de câble par essai.
German: Wie viele Kabelstücke pro Prüfung erforderlich sind, wird mit folgenden Formeln errechnet:
Spanish: Para determinar el número de longitudes de cable por ensayo se utilizarán las siguientes fórmulas.
Italian: Le formule seguenti sono utilizzate per determinare il numero di pezzi di cavo per ogni prova.
Portuguese: Utilizam-se as fórmulas que se seguem para determinar o número de segmentos de cabo por ensaio.
Dutch: De volgende formules worden gebruikt om het aantal stukken leiding per test te bepalen.
Danish: Følgende formel anvendes til bestemmelse af antallet af kabellængder pr. prøve.
Swedish: Följande formler används för bestämning av antalet kabellängder per provning.
Finnish: Testissä käytettävien kaapelien määrä määritetään seuraavien kaavojen avulla.
Greek: Οι κατωτέρω τύποι χρησιμοποιούνται για τον ορισμό του αριθμού μηκών καλωδίων ανά δοκιμή.
Czech: Pro stanovení počtu délek kabelů na zkoušku se použijí níže uvedené vzorce.
Slovak: Na určenie počtu káblov na jednu skúšku sa použijú tieto vzorce:
Polish: W celu ustalenia ilości długości danego kabla na test stosuje się następujące wzory:
Hungarian: Az alábbi képletek segítségével határozzák meg a kábelek hosszát vizsgálatonként.
Slovenian: Naslednje formule se uporabljajo za določitev števila dolžin kablov na preskus.
Estonian: Katses kasutatavate kaablipikkuste arvu määramisel kasutatakse alljärgnevaid valemeid.
Latvian: Lai noteiktu kabeļa garumu skaitu katrā testā, izmanto šādas formulas:
Lithuanian: Pateikta formulė naudojama siekiant nustatyti per bandymą naudojamų kabelių skaičių.