FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H = 4,0 · 103 [J m-2]
French: 103 [J m-2]
Hungarian: H = 4,0 103 [J m-2]
Estonian: H = 4,0 · 103 [J m-2]
Lithuanian: H = 4,0 · 103 [J m-2]
English: H = 6,3 · 103 [J m-2]
French: 103 [J m-2]
Hungarian: H = 6,3 103 [J m-2]
Estonian: H = 6,3 · 103 [J m-2]
Lithuanian: H = 6,3 · 103 [J m-2]
English: H = 104 [J m-2]
Finnish: H = 104 [J m-2] Näkyvä
Hungarian: H = 104 [J m-2]
Estonian: H = 104 [J m-2]
Lithuanian: H = 104 [J m-2]
English: UV (A, B, C)
Swedish: UV (A, B, C)
Hungarian: UV (A, B, C)
Estonian: UV (A, B, C)
Latvian: UV A + B + C
Lithuanian: UV (A, B, C)
English: E = 2 · 1011 [W m-2] H=200 CA
Dutch: E = 2 · 1011 [W m-2]
Swedish: E = 2 · 1011 [W m-2]
Estonian: E = 2 · 1011 [W m-2]
Lithuanian: E = 2 · 1011 [W m-2]
English: E = 1012 [W m-2]
Italian: E = 1012 [Wm-2]
Swedish: E = 1012 [W m-2]
Slovak: E = 1012 [W· m-2]
Hungarian: E = 1012 [W m-2]
Estonian: E = 1012 [W m-2]
Latvian: E = 1012 [W·m-2]
Lithuanian: E = 1012 [W m-2]
English: eye cornea
Finnish: silmä sarveiskalvo
English: Article 3 Exposure limit values
French: niveau: la combinaison d'éclairement énergétique, d'exposition énergétique et de luminance énergétique à laquelle est exposé un travailleur.
English: Notes: Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment; E eff
French: Notes:
English: H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2]; H eff
French: éclairement énergétique efficace(gamme des UV): éclairement énergétique calculé à l'intérieur de la gamme de longueur d'onde UV comprise entre 180 et 400 nm, pondéré en fonction de la longueur d'onde par S (λ) et exprimé en watts par mètre carré [W m-2];
English: S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless]; t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s]; λ wavelength, expressed in nanometres [nm]; Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals; Lλ (λ), L λ
French: exposition énergétique: l'intégrale ou la somme de l'éclairement énergétique par rapport au temps et à la longueur d'onde calculée à l'intérieur de la gamme de longueur d'onde UVA comprise entre 315 et 400 nm, exprimée en joules par mètre carré [J m-2];
English: E IR
French: E B
English: radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2); α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
French: éclairement énergétique total (visible, IRA et IRB): éclairement énergétique calculé à l'intérieur de la gamme de longueur d'onde visible et infrarouge comprise entre 380 et 3000 nm, exprimé en watts par mètre carré [W m-2];
English: Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image. Table 1.1 Exposure limit values for non-coherent optical radiation Note 1:
French: H peau
English: λ2= 1400 eye retina
French: λ1= 780; λ2= 1400
Polish: λ1= 780; λ2= 1400
English: The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below. The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4. More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
French: Plus d'une valeur d'exposition, et donc plus d'une limite d'exposition correspondante, peut être pertinente pour une source de rayonnements optiques laser donnée.
English: Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6. E = dP
French: Les coefficients qui sont utilisés comme outils de calcul dans les tableaux 2.2, 2.3 et 2.4 sont indiqués dans le tableau 2.5; les corrections applicables aux expositions répétitives figurent dans le tableau 2.6.
English: dA [W m-2 ] H = ∫0 t
French: E = dP
English: E(t) · dt [J m-2 ]
French: dA [W m-2
English: t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s]; λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
French: Les valeurs de E(t), E, soit proviennent de mesures, soit peuvent être communiquées par le fabricant de l'équipement;
English: γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]; γ m
French: H exposition énergétique: l'intégrale de l'éclairement énergétique par rapport au temps, exprimée en joules par mètre carré [J m-2];
English: Wavelength [nm] λ
French: Longueur d'onde [nm]
English: retinal damage 2.2
French: visible
English: 400 to 600 visible eye
French: œil
English: thermal damage 2.4
French: IRB
English: 1400 to 2600 IRB eye
French: œil
English: 1400 to 106 IRB, IRC eye thermal damage
French: lésion thermique
English: E = 1012 [W m-2] See note c H = 103 [J m-2]
French: E = 1012 [W m-2] (c)
English: The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE. The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
French: Officiellement, la limite entre le domaine visible et le domaine infrarouge se situe à 780 nm, selon la définition de la CIE. La colonne dans laquelle sont indiqués les noms des domaines de longueurs d'onde est uniquement destinée à donner un meilleur aperçu à l'utilisateur.
Hungarian: A látható és az infravörös közti hivatalos határ a CIE által meghatározott 780 nm. A hullámhosszsáv-oszlop csak a jobb áttekinthetőséget célozza.
English: d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ. (If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
French: Pour la mesure de la valeur d'exposition, la prise en compte de γ est définie de la façon suivante: si α (angle apparent de la source) > γ (angle de cône de limitation, indiqué entre crochets dans la colonne correspondante), alors le champ de mesure γm devrait être la valeur indiquée pour γ (si un champ de mesure plus grand était utilisé, le risque serait surestimé).
Italian: d Per la misurazione del valore di esposizione γ è così definita: se α (angolo sotteso da una sorgente) > γ (angolo del cono di limitazione, indicato tra parentesi nella colonna corrispondente) allora il campo di vista di misurazione di γm dovrebbe essere il valore dato di γ (se si utilizza un valore superiore del campo di vista il rischio risulta sovrastimato).
English: H=200 CA [J m-2]
French: H = 200 CA
English: ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm. The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
Hungarian: i. ultraibolya sugárzás: olyan optikai sugárzás, amelynek hullámhossztartománya 100–400 nm. Az ultraibolya tartomány UV-A (315–400 nm), UV-B (280–315 nm) és UV-C (100–280 nm) részre oszlik;
English: E = 1013 [W m-2]
Italian: E = 1013 [Wm-2]
Swedish: E = 1013 [W m-2]
Slovak: E = 1013 [W· m-2]
Hungarian: E = 1013 [W m-2]
Lithuanian: E = 1013 [W m-2]
English: E = 1011 [W m-2]
Swedish: E = 1011 [W m-2]
Slovak: E = 1011 [W· m-2]
Hungarian: E = 1011 [W m-2]
Latvian: E = 1011 [W·m-2]
Lithuanian: E = 1011 [W m-2]
English: λ < 700
Portuguese: λ < 700
Slovak: λ < 700
Hungarian: λ < 700
Lithuanian: λ < 700
English: λ < 450
Portuguese: λ < 450
Slovak: λ < 450
Hungarian: λ < 450
Lithuanian: λ < 450
English: λ > 500
Portuguese: λ > 500
Slovak: λ > 500
Hungarian: λ > 500
Lithuanian: λ > 500
English: α < αmin
Slovak: α < αmin
Hungarian: α < αmin
Lithuanian: α < αmin
English: αmin < α < 100
Portuguese: αmin < α < 100
Slovak: αmin < α < 100
Hungarian: αmin < α < 100
Lithuanian: αmin < α < 100
English: α > 100
Portuguese: α > 100
Slovak: α > 100
Hungarian: α > 100
Lithuanian: α > 100
English: α < 1,5
Portuguese: α < 1,5
Slovak: α < 1,5
Hungarian: α < 1,5
Lithuanian: α < 1,5
English: 1,5 < α < 100
Portuguese: 1,5 < α < 100
Slovak: 1,5 < α < 100
Hungarian: 1,5 < α < 100
Lithuanian: 1,5 < α < 100
English: t ≤ 100
Portuguese: t ≤ 100
Slovak: t ≤ 100
Hungarian: t ≤ 100
Lithuanian: t ≤ 100
English: γ = 11 [mrad]
Portuguese: γ = 11 [mrad]
Slovak: γ = 11 [mrad]
Hungarian: γ = 11 [mrad]
Lithuanian: γ = 11 [mrad]
English: 100 < t < 104
Portuguese: 100 < t < 104
Slovak: 100 < t < 104
Hungarian: 100 < t < 104
Lithuanian: 100 < t < 104
English: t > 104
Portuguese: t > 104
Slovak: t > 104
Hungarian: t > 104
Lithuanian: t > 104
English: γ = 110 [mrad]
Portuguese: γ = 110 [mrad]
Slovak: γ = 110 [mrad]
Hungarian: γ = 110 [mrad]
Lithuanian: γ = 110 [mrad]
English: EIR = 100
Portuguese: EIR = 100
Lithuanian: EIR = 100,
English: · R(λ) · dλ
Latvian: · R(λ) · dλ (Sk.
English: corneal burn cataractogenesis
Dutch: verbranding van het hoornvlies staarvorming
English: For T1 and T2 see Table 2.5. The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Dutch: De grenswaarde voor fotochemische beschadiging van het netvlies kan ook worden uitgedrukt als tijdsintegraal van de radiantie G = 106 CB [J m-2 sr-1] voor t > 10 s tot t = 10 000 s en L = 100 CB [W m-2 sr-1] voor t > 10 000 s. Voor de meting van G en L moet γm worden gebruikt als gemiddelde voor het gezichtsveld.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 April 2010. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados–Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 27 de Abril de 2010, e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do stosowania niniejszej dyrektywy do dnia 27 kwietnia 2010 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Heff = 30
Portuguese: Heff = 30
English: HUVA = 104
Portuguese: HUVA = 104
English: αmin = 1,5 mrad
Portuguese: αmin = 1,5 mrad
English: The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view. The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Slovak: Limit pre fotochemické poškodenie sietnice sa môže tiež vyjadriť ako integrál žiarenia v čase G = 106 CB [J m-2 sr -1] pre t > 10 s až do t = 10 000 s a L = 100 CB [W m-2 sr -1] pre t > 10 000 s. Na meranie G a L sa musí ako priemerné zorné pole použiť m. Oficiálna hranica medzi viditeľným a infračerveným žiarením je 780 nm, ako to vymedzila CIE.
English: Duration [s] < 10-9
Slovak: Doba expozície [s]
English: (Blue light) see note1 LB
Slovenian: (modra svetloba)
English: Heff
Swedish: ∫λ = 180 nm
English: (λ,t) · S(λ) · dλ · dt
Swedish: ∫λ = 315 nm
English: HUVA = ∫0 t
Swedish: (λ,t) · dλ · dt
English: ∫λ = 315 nm λ = 400 nm Eλ (λ,t) · dλ · dt
Swedish: (HUVA är endast relevant i området 315-400 nm)
English: total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2]; H UVA
Swedish: strålningsexponering: integralen eller summan av irradiansen över tid och våglängd inom UVA‐våglängdsområdet 315 nm och 400 nm, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2].
English: radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2]; S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
Swedish: S (λ) spektral viktning: hänsyn tas till att hälsoeffekterna av UV-strålning på ögon och hud är beroende av våglängden (tabell 1.2) [dimensionslös].
English: photochemical damage and thermal damage 2.2, 2.3 180 to 400 UV skin erythema
Swedish: erytem