English: ‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
French: On entend par «déchets conditionnés» les matières nucléaires, mesurées ou estimées sur la base de mesures, contenues dans des déchets qui ont été conditionnés de manière telle (par exemple, dans du verre, du ciment, du béton ou du bitume) qu'ils ne puissent plus se prêter à un usage nucléaire ultérieur.
German: „Konditionierter Abfall“ ist in Abfall enthaltenes gemessenes oder aufgrund von Messungen geschätztes Kernmaterial, das so konditioniert worden ist (z. B. in Glas, Zement, Beton oder Bitumen), dass es zur weiteren nuklearen Verwendung nicht geeignet ist.
Spanish: «Residuos acondicionados» son materiales nucleares contenidos en los residuos, medidos o estimados sobre la base de mediciones, y que hayan sido acondicionados de forma (por ejemplo, en vidrio, cemento, hormigón o alquitrán) que no puedan utilizarse con fines nucleares ulteriormente.
Italian: Si tratta di materie nucleari contenute nei rifiuti, misurate o stimate in base a misurazioni e che sono state condizionate in modo tale, (ad esempio in vetro, cemento, cemento armato o bitume), da non essere più idonee per ulteriori usi nucleari.
Portuguese: «Resíduos acondicionados» designa os resíduos, medidos ou estimados com base em medições e que foram acondicionados de tal forma (por exemplo, em vidro, cimento, betão ou betume) que não possam ser sujeitos a utilizações nucleares posteriores.
Dutch: Met „geconditioneerde afvalstoffen” wordt kerntechnisch materiaal bedoeld waarvan de hoeveelheid gemeten is of op grond van metingen is geraamd en dat op zodanige wijze is geconditioneerd (bijvoorbeeld in glas, cement, beton of bitumen) dat het niet meer geschikt is voor nucleair gebruik.
Danish: »Konditioneret affald« er nukleart materiale i affald, der er målt eller skønnet på basis af målinger, og som er blevet konditioneret på en sådan måde (f.eks. i glas, cement, beton eller tjære), at det ikke er egnet til nukleare formål.
Swedish: Konditionerat avfall är kärnämne som ingår i avfall som uppmätts, eller som har uppskattats på grundval av mätningar, och som har konditionerats på ett sådant sätt – t.ex. genom inbakning i glas, cement, betong eller bitumen – att det inte längre lämpar sig för kärnteknisk användning.
Finnish: ”Loppukäsitellyllä jätteellä” viitataan ydinmateriaaliin, joka sisältyy mittausten perusteella mitattuun tai arvioituun jätteeseen, joka on pakattu siten (esimerkiksi lasiin, sementtiin, betoniin tai bitumiin), että se ei enää sovellu käytettäväksi ydinmateriaalina.
Greek: «Συσκευασμένα απόβλητα» είναι πυρηνικά υλικά που περιλαμβάνονται σε απόβλητα τα οποία έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων και έχουν συσκευαστεί κατά τρόπο (για παράδειγμα σε γυαλί, τσιμέντο, μπετόν ή πίσσα) που έχουν καταστεί ακατάλληλα για περαιτέρω πυρηνική χρήση.
Czech: „Upraveným odpadem“ se rozumí jaderný materiál obsažený v odpadu, který je měřen nebo odhadnut na základě měření a který byl upraven takovým způsobem (např. do skla, cementu, betonu nebo asfaltu), že již není vhodný pro další jaderné využití.
Slovak: „Upravený odpad“ je jadrový materiál obsiahnutý v odpade, ktorý sa meria alebo odhaduje na základe meraní a ktorý bol upravený takým spôsobom (napríklad v skle, cemente, betóne alebo bitumene), že nie je vhodný na ďalšie jadrové použitie.
Polish: „Odpady unieszkodliwione” to materiały jądrowe znajdujące się w odpadach pomierzonych lub oszacowanych na podstawie pomiarów i które zostały poddane przetworzeniu w taki sposób (np. zeszkliwione, zacementowane, zabetonowane lub zaasfaltowane), że nie nadają się do dalszego wykorzystania jądrowego.
Hungarian: A „kondicionált hulladék” hulladékokban levő nukleáris anyag, melyet mérések alapján mérnek vagy becsülnek, és melyet olyan módon kondicionálnak (például üvegben, cementben, betonban vagy bitumenben), hogy további nukleáris felhasználásra nem alkalmas.
Slovenian: „Pripravljeni odpadki“ so jedrske snovi v odpadkih, izmerjene ali ocenjene na podlagi meritev, ki so bile pripravljene na način (na primer s steklom, cementom, betonom ali bitumnom), da niso primerne za nadaljnjo jedrsko rabo.
Estonian: Konditsioneeritud jäätmed – jäätmetes sisalduv mõõdetud või mõõtmiste põhjal koguseliselt hinnatud tuumamaterjal, mis on selliselt konditsioneeritud (näiteks klaasi, tsemendi, betooni või bituumeni sisse valatud), et seda ei saa enam tuumaotstarbeliselt kasutada.
Latvian: “Kondicionēti atkritumi” ir kodolmateriāli, kurus satur atkritumi un kuri ir izmērīti vai novērtēti, pamatojoties uz mērījumiem, un kuri ir apstrādāti tā (piemēram, stiklā, cementā, betonā vai bitumenā), ka tie nav piemēroti turpmākai izmantošanai kodoldegvielas ciklā.
Lithuanian: „Galutinai apdorotos atliekos“ – tai atliekose esanti branduolinė medžiaga, išmatuota ar apytikriai apskaičiuota remiantis matavimais, kuri buvo galutinai apdorota taip (pvz., užliejus stiklu, cementu, betonu ar bitumu), kad medžiaga taptų netinkama toliau naudoti branduoliniams tikslams.