English: On the same bid, Vtesse claims that BT was not taxed marginally, or was taxed, at most, at the average of 2 % of revenues, which BT allegedly pays in rates.
French: Vtesse affirme que, pour cette même offre, BT n'était pas soumis à une imposition marginale ou était taxé, tout au plus, à environ 2 % de ses recettes, puisque c'est ce que BT paie comme impôt foncier.
German: Beim gleichen Auftrag zahlte BT nach Angaben von Vtesse keine Grenzsteuer oder höchstens die durchschnittlichen 2 % der Einnahmen.
Spanish: En la misma oferta, BT no estuvo sujeta a tributación marginal o, como máximo, lo fue a un promedio del 2 % de sus ingresos, lo que la compañía supuestamente paga en concepto de impuestos.
Italian: Per la stessa offerta, Vtesse sostiene che BT non era assoggettata ad un'imposizione marginale o, al massimo, era tassata in media a concorrenza del 2 % circa delle sue entrate che è quanto, si asserisce, BT paghi a titolo di imposte.
Portuguese: No quadro do mesmo concurso, a Vtesse sustenta que a BT não era objecto de uma tributação marginal ou era tributada, quando muito, a uma média de 2 % das receitas, percentagem que alegadamente desembolsa a título de contribuição autárquica.
Dutch: Met betrekking tot datzelfde bod voert Vtesse aan dat BT niet marginaal werd belast of ten hoogste werd belast tegen een gemiddelde van 2 % van zijn inkomsten, hetgeen BT naar verluidt als bedrijfsbelasting betaalt.
Danish: Ved samme aftale betalte BT ifølge Vtesse ingen marginalskat eller højst i gennemsnit 2 % af indtægterne i skat.
Swedish: Om samma bud hävdar Vtesse att BT inte marginalbeskattades, eller som högst taxerades med i genomsnitt 2 % av intäkterna, vilket BT påstås betala i skatt.
Finnish: Vtesse väittää, että BT:tä ei verotettu saman tarjouksen osalta marginaalisesti vaan verojen määräksi laskettiin keskimäärin 2 prosenttia tuloista.
Greek: Η Vtesse διατείνεται ότι για την ίδια αυτή προσφορά η BT δεν φορολογήθηκε οριακά ή φορολογήθηκε, στη χειρότερη γι’ αυτήν περίπτωση, σε ποσοστό 2 % των εσόδων κατά μέσον όρο, το οποίο είναι το ύψος του φόρου μη οικιακής περιουσίας που υποστηρίζεται ότι καταβάλλει η BT.
Czech: Co se týká stejné nabídky, společnost Vtesse tvrdí, že společnost BT nebyla v mezní oblasti zdaněna nebo byla zdaněna v průměru nejvýše 2 % výnosů, které BT údajně platí jako poplatky.
Slovak: Pri tej istej ponuke Vtesse tvrdí, že spoločnosť BT nebola zdaňovaná prírastkovo, alebo bola zdaňovaná v priemere maximálne 2 percentami z príjmov, ktoré BT údajne zaplatila na daniach.
Polish: W odniesieniu do tej samej oferty firma Vtesse twierdzi, że firma BT nie została opodatkowana krańcowo lub została opodatkowana na poziomie nie większym niż średnie 2 % dochodu, które najwyraźniej firma BT płaci z tytułu podatku komunalnego.
Hungarian: Ugyanezen ajánlattal kapcsolatban a Vtesse azt állítja, hogy a BT nem fizetett marginális adót, illetve, hogy legfeljebb a bevétel átlag 2 %-ának megfelelő adót vetettek ki rá, amit a BT állítólag helyi adóban fizet.
Slovenian: Vtesse trdi, da pri istem razpisu BT ni bil obdavčen po zgornji meji, ali pa je bil obdavčen z največ povprečnima 2 % prihodkov, ki ju BT domnevno plača z davkom.
Estonian: Vtesse väidab, et BTd ei maksustatud sama pakkumise puhul piirmääraga või maksustati kõige enam keskmiselt 2 %ga tuludest, mida BT väidetavalt maksudena maksab.
Latvian: Attiecībā uz to pašu pieteikumu Vtesse uzskata, ka BT netika tarificēts margināli, vai arī lielākais tam noteiktais nodoklis bija vidēji 2 % no ieņēmumiem, ko tas varētu maksāt par tarifiem.
Lithuanian: „Vtesse“ teigia, kad „BT“ nebuvo taikomas ribinis mokestis už tą pasiūlymą arba buvo taikomas mokestis, sudarantis ne daugiau kaip 2 % pajamų, kuriuos ji moka mokesčiams.