English: By letter registered as received on 11 February 2002 (CAB(02)A/410), a complaint was lodged in respect of two provincial laws of the Autonomous Province of Bolzano, Law No 4 of 13 February 1997, Chapters II and III, and Law No 9 of 15 April 1991.
French: Par lettre enregistrée le 11.02.2002 (CAB(02)A/410), une plainte, visant deux lois provinciales de la Province Autonome de Bolzano, et notamment la loi n.4 du 13.02.1997, titres II et III, et la loi n.9 du 15.04.1999, a été introduite.
German: Mit Einschreiben vom 11. Februar 2002 (CAB(02)A/410) wurde eine Beschwerde gegen zwei Landesgesetze der Autonomen Provinz Bozen eingereicht, und zwar gegen die Abschnitte II und III des Gesetzes Nr. 4 vom 13. Februar 1997 und das Gesetz Nr. 9 vom 15. April 1991.
Spanish: Por carta registrada el 11.02.2002 (CAB(02)A/410), la Comisión recibió una denuncia relativa a dos leyes de la Provincia autónoma de Bolzano, a saber, la ley no 4 de 13.02.1997, títulos II y III, y la ley no 9 de 15.04.1991.
Italian: Con lettera registrata l'11.2.2002 (CAB(02)A/410), è pervenuta alla Commissione una denuncia riguardante due leggi della Provincia autonoma di Bolzano, in particolare la legge n. 4 del 13.2.1997, capi II e III, e la legge n. 9 del 15.4.1991.
Portuguese: Por carta registada em 11.2.2002 (CAB(02)A/410), a Comissão recebeu uma denúncia relativa a duas leis da Província de Bolzano, a saber, a Lei n.o 4, de 13.2.1997, Capítulos II e III, e a Lei n.o 9 de 15.4.1991.
Dutch: Bij schrijven dat op 11 februari 2002 (CAB(02) A/410) werd geregistreerd, werd een klacht ontvangen tegen twee provinciale wetten van de autonome provincie Bolzano, te weten wet nr. 4 van 13 februari 1997, titel II en III, en wet nr. 9 van 15 april 1991.
Danish: Ved brev, der indgik den 11. februar 2002 (CAB(02)A/410), blev der indgivet klage over to provinslove i den selvstyrende provins Bolzano, dvs. lov nr. 4 af 13. februar 1997, afsnit II og III, og lov nr. 9 af 15. april 1999.
Swedish: Genom en skrivelse, som registrerades den 11 februari 2002 (CAB(02)A/410), inlämnades ett klagomål avseende två provinslagar i den autonoma provinsen Bolzano, nämligen lag nr 4 av den 13 februari 1997, avsnitt II och III, och lag nr 9 av den 15 april 1991.
Finnish: Komissiolle tehtiin kantelu 11 päivänä helmikuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (CAB(02)A/410) Bolzanon autonomisen maakunnan 13 päivänä helmikuuta 1997 säädetyn lain nro 4 II ja III osastosta ja 15 päivänä huhtikuuta 1991 säädetystä laista nro 9.
Greek: Με την επιστολή (CAB(02)A/410), που πρωτοκολλήθηκε στις 11.2.2002 υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με δύο νόμους της Αυτόνομης Επαρχίας του Bolzano, τον νόμο αριθ. 4 της 13.2.1997, κεφάλαια II και III και τον νόμου αριθ. 9 της 15.4.1991.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 11. 2. 2002 pod č. CAB(02)A/410 byl Komisi zaslán podnět ohledně dvou zákonů samosprávné provincie Bolzano; konkrétně se jedná o zákon č. 4 ze dne 13. 2. 1997, body II a III a zákon č. 9 ze dne 15. 4. 1991.
Slovak: Listom zaevidovaným 11. februára 2002 (CAB(02)A/410) bola Komisii doručená sťažnosť týkajúca sa dvoch zákonov autonómnej provincie Bolzano, konkrétne zákona č. 4 z 13. februára 1997, hlavy II a III, a zákona č. 9 z 15. apríla 1991.
Polish: Pismem zarejestrowanym w dniu 11.2.2002 r. (CAB(02)A/410) Komisja została powiadomiona o dwóch ustawach autonomicznej prowincji Bolzano, tj. o ustawie nr 4 z dnia 13.2.1997 r., rozdz. II i III oraz ustawie nr 9 z dnia 15.4.1991 r.
Hungarian: 2002.2.11-én kelt (CAB(02)A/410) iktatási számú levelében Bolzano autonóm tartomány két törvényére, mégpedig az 1997.2.13-i 4. számú törvény II. és III. fejezetére, valamint az 1991.4.15-i 9. számú törvényre vonatkozó bejelentés érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: V dopisu, evidentiranem 11. februarja 2002 (CAB(02)A/410) je Komisija prejela pritožbo, ki se je nanašala na dva zakona avtonomne pokrajine Bolzano, in sicer na Zakon št. 4 z dne 13. februarja 1997, Naslova II in III, in Zakon št. 9 z dne 15. aprila 1999.
Estonian: veebruaril 2002. aastal registreeritud kirjaga (CAB(02) A/410) esitati komisjonile kaebus Bolzano autonoomse provintsi kahe seaduse, täpsemalt 13. veebruari 1997. aasta seaduse nr 4 II ja III jaotise ning 15. aprilli 1991. aasta seaduse nr 9 kohta.
Latvian: Ar 2002. gada 11. februāra vēstuli (CAB(02)A/410) tika saņemta sūdzība par diviem Bolcāno autonomās provinces reģionālajiem likumiem, proti, par 1997. gada 13. februāra likuma Nr. 4 II un III daļu un 1991. gada 15. aprīļa likumu Nr. 9.
Lithuanian: 2002 m. vasario 11 d. registruotu laišku (CAB(02)A/410) Komisija gavo skundą, susijusį su dviem autonominės Bolzano provincijos įstatymais, ypač su 1997 m. vasario 13 d. Įstatymo Nr. 4 II ir III skyriais bei 1991 m. balandžio 15 d. Įstatymu Nr. 9.