FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One firm also claims that some competitors are not rated.
French: Une entreprise affirme également que certains de ses concurrents ne paient pas d'impôt foncier.
German: Ein Unternehmen beschwert sich auch darüber, dass einige Wettbewerber nicht besteuert werden.
Spanish: Una empresa alega también que algunos competidores no tributan.
Italian: Un’impresa inoltre afferma che ad alcuni concorrenti non è stata applicata l’imposta in questione.
Portuguese: Uma empresa alegou igualmente que alguns concorrentes não se encontram sujeitos à contribuição autárquica.
Dutch: Voorts beweert een bedrijf dat sommige concurrenten niet worden belast.
Danish: Et enkelt selskab gør også gældende, at visse konkurrenter slet ikke værdiansættes.
Swedish: Ett företag hävdar också att vissa konkurrenter inte beskattas.
Finnish: Yksi yritys väittää myös, että joiltakin yrityksiltä ei kanneta veroja.
Greek: Μία επιχείρηση διατείνεται επίσης ότι ορισμένοι ανταγωνιστές δεν φορολογούνται καν.
Czech: Jedna společnost rovněž uvedla, že někteří konkurenti nejsou zdaněni.
Slovak: Jedna firma uviedla, že niektorí konkurenti nie sú zdaňovaní.
Polish: Jedna z firm utrzymuje także, że niektórzy konkurenci nie podlegają opodatkowaniu podatkiem komunalnym.
Hungarian: Ezenkívül az egyik társaság azt állítja, hogy egyes versenytársak nem fizetnek adót.
Slovenian: Eno od podjetij tudi trdi, da nekateri konkurenti niso obdavčeni.
Estonian: Üks ettevõte väidab ka, et mõnesid konkurente ei maksustata.
Latvian: Viens uzņēmums arī uzskata, ka visi konkurenti netiek tarificēti.
Lithuanian: Viena įmonė taip pat teigia, kad kai kurie konkurentai yra neapmokestinami .
English: Comments from BT and Kingston
French: Observations de BT et de Kingston
German: Stellungnahmen von BT und Kingston
Spanish: Comentarios de BT y Kingston
Italian: Osservazioni formulate da BT e da Kingston
Portuguese: Observações da BT e da Kingston
Dutch: Opmerkingen van BT en Kingston
Danish: Bemærkninger fra BT og Kingston
Swedish: Synpunkter från BT och Kingston
Finnish: B BT:n ja Kingstonin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της BT και της Kingston
Czech: Připomínky společností BT a Kingston
Slovak: Pripomienky spoločností BT a Kingston
Polish: Uwagi firm BT i Kingston
Hungarian: A BT és a Kingston észrevételei
Slovenian: B Pripombe BT in Kingstona
Estonian: BT ja Kingstoni märkused
Latvian: Komentāri, ko sniedza BT un Kingston
Lithuanian: „BT“ ir „Kingston“ pastabos
English: Comments from BT
French: Observations de BT
German: Stellungnahme von BT
Spanish: Comentarios de BT
Italian: Osservazioni di BT
Portuguese: Observações da BT
Dutch: Opmerkingen van BT
Danish: Bemærkninger fra BT
Swedish: Synpunkter från BT
Finnish: BT:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της BT
Czech: Připomínky společnosti BT
Slovak: Pripomienky spoločnosti BT
Polish: Uwagi firmy BT
Hungarian: A BT észrevételei
Slovenian: Pripombe BT
Estonian: BT märkused
Latvian: Komentāri, ko sniedza BT
Lithuanian: „BT“ pastabos
English: The method which the VOA uses is dictated by the nature of the property being assessed and by available evidence.
French: La méthode utilisée par la VOA est dictée par la nature des biens immobiliers évalués et par les preuves dont elle dispose.
German: Die von der VOA angewandte Methode richte sich nach der Art des bewerteten Betriebsgrundstücks und nach den vorliegenden Nachweisen.
Spanish: El método que utiliza la VOA viene dictado por la naturaleza de los bienes valorados y por los datos disponibles.
Italian: Il metodo che la VOA utilizza è dettato dalla natura dei beni commerciali valutati e dalle prove disponibili.
Portuguese: O método utilizado pela VOA impõe-se pela natureza dos imóveis a serem avaliados e pelos dados disponíveis.
Dutch: De door het VOA gehanteerde methode hangt af van de aard van het te waarderen vastgoed en van de beschikbare bewijsstukken.
Danish: Den metode, VOA bruger, tager udgangspunkt i, hvilken form for ejendom der skal værdiansættes, og desuden i den foreliggende dokumentation.
Swedish: Den metod som VOA använder dikteras av vilket slag av egendom som skall bedömas och av tillgänglig bevisning.
Finnish: Arviointiviraston soveltama menetelmä riippuu arvioitavana olevasta kiinteistöstä ja käytettävissä olevista tiedoista.
Greek: Η μέθοδος την οποία εφαρμόζει η VOA υπαγορεύεται, αφενός, από τον χαρακτήρα του εκάστοτε προς αποτίμηση περιουσιακού στοιχείου και, αφετέρου, από τα αποδεικτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα.
Czech: Metoda, kterou používá VOA, je vyžadována povahou majetku, který je oceňován, a dostupnými důkazy.
Slovak: Metóda, ktorú použije VOA, je daná charakterom hodnoteného majetku a dostupnými dôkazmi.
Polish: Zastosowanie przez agencję VOA takiej, a nie innej metody podyktowane było charakterem wycenianych nieruchomości oraz dostępnymi danymi.
Hungarian: Azt, hogy a VOA milyen módszert alkalmaz, a felértékelendő vagyon jellege és a rendelkezésre álló bizonyítékok szabják meg.
Slovenian: Metodo, ki jo uporabi VOA, narekujejo vrsta ocenjenega premoženja in razpoložljiva dokazila.
Estonian: VOA poolt kasutatav meetod sõltub hinnatava vara laadist ja olemasolevatest andmetest.
Latvian: To, kādu metodi VBA izmanto, nosaka vērtējamā īpašuma raksturs un pieejamie apliecinājumi.
Lithuanian: VTĮ naudojamas metodas taikomas pagal vertinamo turto pobūdį ir turimus duomenis.
English: Thus, there is not discretion for the VOA as to the choice of method.
French: La VOA ne possède donc pas de pouvoirs discrétionnaires quant au choix de la méthode.
German: Die VOA habe folglich keinen Ermessensspielraum bei der Wahl der Methode.
Spanish: Así pues, la VOA no tiene un poder discrecional para elegir el método de valoración.
Italian: Di conseguenza, la VOA non ha alcuna discrezionalità quanto alla scelta del metodo.
Portuguese: Por conseguinte, a VOA não beneficia de qualquer poder discricionário quanto à escolha do método.
Dutch: De keuze van de methode behoort dus niet tot de discretionaire bevoegdheden van het VOA.
Danish: VOA har derfor ingen skønsbeføjelser med hensyn til valg af metode.
Swedish: Det finns således inget godtycke hos VOA vad gäller valet av metod.
Finnish: Näin ollen arviointivirasto ei voi vapaasti valita sovellettavaa menetelmää.
Greek: Ως εκ τούτου, η VOA δεν διαθέτει καμία διακριτική ευχέρεια ως προς την επιλογή της μεθόδου.
Czech: VOA proto nemá pravomoc zvolit určitou metodu.
Slovak: Preto VOA nemá žiadne právo voľného uváženia pri voľbe metódy.
Polish: Tak więc agencja VOA nie dysponuje swobodą wyboru metody.
Hungarian: Ilyen módon a VOA nem a saját megítélése alapján választja ki az adott módszert.
Slovenian: Zato VOA nima proste presoje pri izbiri metode.
Estonian: Seega puudub VOA-l meetodi valiku osas kaalutlusõigus.
Latvian: Tādēļ VBA nevar brīvi izvēlēties, kādu metodi piemērot.
Lithuanian: Taigi rinkdamasi metodą VTĮ neturi laisvės veikti savo nuožiūra.
English: The only evidence the Commission has provided to support this allegation is a comparison of rateable values with respect to turnovers.
French: La seule preuve que la Commission ait avancé pour soutenir cette allégation est une comparaison des valeurs imposables par rapport aux chiffres d'affaires.
German: Der einzige Beweis, den die Kommission vorgelegt habe, sei ein Vergleich der steuerpflichtigen Werte und der Umsätze.
Spanish: La única prueba que ha aportado la Comisión en apoyo de este argumento es una comparación de las bases imponibles con respecto a los volúmenes de negocios.
Italian: L’unica prova che la Commissione ha fornito a sostegno di tale tesi consiste in un confronto dei valori imponibili rispetto al volume dei fatturati.
Portuguese: O único elemento comprovativo que a Comissão dispõe para fundamentar esta alegação consiste numa comparação dos valores tributáveis no que respeita aos volumes de negócios.
Dutch: Het enige bewijs dat de Commissie heeft verstrekt om deze bewering te ondersteunen, is een vergelijking van belastbare waarden met betrekking tot de omzetcijfers.
Danish: Den eneste dokumentation, Kommissionen har fremlagt til støtte herfor, er en sammenligning af de skattepligtige værdier og omsætningen.
Swedish: Den enda bevisning som kommissionen har lagt fram för att stödja detta påstående är en jämförelse av beskattningsbara värden med hänsyn till omsättningen.
Finnish: BT:n mukaan komissio on perustellut väitettään ainoastaan vertailemalla verotusarvoja suhteessa liikevaihtoon.
Greek: Η μόνη απόδειξη που έχει παράσχει η Επιτροπή για να τεκμηριώσει τον συγκεκριμένο ισχυρισμό της είναι μία σύγκριση των φορολογητέων αξιών σε συνάρτηση με το ύψος του κύκλου εργασιών.
Czech: Jediným důkazem, který Komise poskytla na podporu tohoto tvrzení, je srovnání zdanitelných hodnot s ohledem na obrat.
Slovak: Jediný dôkaz, ktorý Komisia predložila na podporu tohto tvrdenia, je porovnanie zdaniteľných hodnôt vzhľadom na obraty.
Polish: Jedynym przedstawionym przez Komisję dowodem na poparcie tego zarzutu jest porównanie wartości podlegających opodatkowaniu w odniesieniu do obrotów.
Hungarian: A Bizottság által ezen állítás alátámasztására szolgáltatott egyetlen bizonyíték az adóköteles értékeknek a forgalom tekintetében történő összehasonlítása.
Slovenian: Edini dokaz, ki ga je Komisija predložila v podporo tej obtožbi, je primerjava obdavčljivih vrednosti glede na promet.
Estonian: Ainus tõend, mille komisjon on selle väite toetamiseks esitanud, on maksustatavate väärtuste võrdlus käibega.
Latvian: Vienīgais Komisijas sniegtais apliecinājums par šo pieņēmumu ir tarificējamo vērtību salīdzinājums attiecībā uz apgrozījumu.
Lithuanian: Vienintelis argumentas, kurį Komisija pateikė šiam teiginiui pagrįsti, yra mokestinių verčių palyginimas apyvartos atžvilgiu.
English: Neither local loop nor wholesale rental evidence was available at the time of the 1995 and 2000 valuations.
French: Au moment des évaluations de 1995 et de 2000, aucun élément de preuve n'était disponible ni pour les boucles locales, ni pour la location en gros.
German: Weder Teilnehmeranschlussbelege noch Großhandelsmietnachweise lagen zum Zeitpunkt der Bewertungen von 1995 und 2000 vor.
Spanish: Cuando se efectuaron las valoraciones de 1995 y 2000, no se disponía de datos sobre bucles locales ni sobre rentas de productos mayoristas.
Italian: All’epoca delle valutazioni del 1995 e del 2000 non erano disponibili prove né per la rete locale né per l’affitto wholesale all'ingrosso.
Portuguese: Aquando das avaliações efectuadas em 1995 e em 2000, não se encontravam disponíveis quaisquer dados sobre o aluguer dos lacetes locais, nem do aluguer por grosso das linhas.
Dutch: Op het ogenblik dat de waarderingen voor 1995 en 2000 werden vastgesteld, waren geen bewijzen beschikbaar over de huuropbrengsten van de aansluitnetten en evenmin van de groothandelsproducten.
Danish: Der fandtes hverken oplysninger om prisen for abonnentledninger eller engrosprisen for andre operatører, da værdiansættelsen skete i 1995 og 2000.
Swedish: Varken hyresbelägg för accessnät eller belägg för partiuthyrning var tillgängliga vid värderingarna 1995 och 2000.
Finnish: Vuosina 1995 ja 2000 suoritettujen arvonmääritysten aikana ei ollut käytettävissä tilaajayhteyksiä eikä tukkutason vuokraustoimintaa koskevia tietoja.
Greek: Κατά τον χρόνο εκτίμησης της φορολογητέας αξίας τα έτη 1995 και 2000, δεν ήσαν διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις ούτε σε επίπεδο τοπικού βρόχου ούτε σε επίπεδο χονδρικής.
Czech: Při oceňování v roce 1995 a 2000 nebyly k dispozici důkazy o nájemném s ohledem na účastnické vedení ani velkoobchodní pronájem linek.
Slovak: V čase ocenenia v rokoch 1995 a 2000 nebol k dispozícii ani dôkaz o účastníckych vedeniach, ani dôkaz o veľkoobchodnom prenájme.
Polish: W czasie wycen z 1995 r. i 2000 r. nie były dostępne dane o wartości czynszowej pętli lokalnych ani w skali hurtowej.
Hungarian: Az 1995-ös és a 2000-es értékelések során sem az előfizetői hurok bérleti díjára, sem a nagykereskedelmi bérleti díjra vonatkozóan nem álltak rendelkezésre bizonyítékok.
Slovenian: V obdobju vrednotenj za leti 1995 in 2000 ni bilo na voljo niti dokazil o najemnini za krajevno zanko niti dokazil o najemnini na medoperaterski ravni.
Estonian: aastal ja 2000. aastal toimunud hindamiste ajal puudusid andmed nii kliendiliinide kui ka hulgimüügi rendi kohta.
Latvian: Veicot vērtēšanu 1995. un 2000. gadā, nepastāvēja ne abonentlīnija, ne liela apjoma īres apliecinājums.
Lithuanian: Atliekant 1995 m. ir 2000 m. vertinimus, nebuvo duomenų nei apie vietinių linijų, nei apie didmeninių paslaugų linijos nuomos mokesčius.
English: BT denies that there was any bias in the appeal system or in its application to BT.
French: BT nie qu'il y ait eu un quelconque favoritisme dans le système de recours ou dans la façon dont il lui a été appliqué.
German: BT bestreitet, dass es im Widerspruchsystem oder seiner Anwendung auf BT eine Voreingenommenheit gab.
Spanish: BT niega que hubiera parcialidad en el sistema de apelación o en su aplicación a BT.
Italian: BT nega che vi fossero favoritismi nel sistema del ricorso o nel modo in cui tale sistema le è stato applicato.
Portuguese: A BT refuta a alegada falta de objectividade do sistema de recurso ou a existência de qualquer parcialidade na sua aplicação à BT.
Danish: BT anfægter, at der var nogen problemer med manglende uvildighed i forbindelse med klageordningen eller anvendelsen heraf på BT.
Swedish: BT förnekar att det fanns någon partiskhet i besvärssystemet eller i dess tillämpning på BT.
Finnish: BT kiistää, että muutoksenhakujärjestelmä olisi puolueellinen tai että sitä olisi sovellettu puolueellisesti BT:hen.
Greek: Η BT αρνείται ότι το σύστημα άσκησης προσφυγών ή η εφαρμογή του συστήματος αυτού στην περίπτωση της BT συνεπάγεται οποιαδήποτε διακριτική μεταχείριση.
Czech: Společnost BT popírá, že by existovala nějaká jednostrannost v systému odvolání nebo v jeho uplatňování na společnost BT.
Slovak: BT popiera akúkoľvek predpojatosť odvolacieho systému alebo jeho uplatňovania na BT.
Polish: Firma BT zaprzecza, jakoby system odwoławczy lub jego zastosowanie w stosunku do BT było tendencyjne.
Hungarian: A BT tagadja, hogy bármilyen részrehajlás lenne tapasztalható a fellebbezési rendszerben, illetve annak a BT-re történő alkalmazásában.
Slovenian: BT zanika kakršno koli pristranskost v pritožbenem sistemu ali njegovi uporabi pri BT.
Estonian: BT eitab väidet, nagu oleks kaebuste esitamise süsteem või selle kohaldamine BT suhtes olnud kuidagi diskrimineeriv.
Latvian: BT noliedz, ka apelācijas sistēma vai tās piemērošana attiecībā uz BT būtu tendencioza.
Lithuanian: „BT“ teigia, kad apeliacinių skundų nagrinėjimo sistema ar jos taikymas įmonei „BT“ visiškai nebuvo šališki.
English: Everybody has a right to appeal and a possibility to settle.
French: Chacun a le droit d'interjeter appel et la possibilité de chercher un accord avec l'administration.
German: Jeder kann Widerspruch einlegen und hat die Möglichkeit einer Einigung.
Spanish: Alega que todas las empresas tienen el derecho a apelar y la posibilidad de llegar a un acuerdo.
Italian: Tutti hanno sia il diritto di presentare ricorso che la possibilità di giungere ad un accordo.
Portuguese: Todas as empresas dispõem do direito de recorrer e da possibilidade de chegar a um acordo.
Danish: Alle har klageadgang og mulighed for at indgå en aftale.
Swedish: Alla har rätt att överklaga och möjlighet att komma överens.
Finnish: Kaikilla yrityksillä on oikeus hakea verotukseen muutosta ja pyrkiä sopimukseen viranomaisten kanssa.
Greek: Ο καθένας έχει το δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή, καθώς και τη δυνατότητα να συνάψει διακανονισμό.
Czech: Právo podat odvolání a možnost dosáhnout dohody má každý.
Slovak: Každý má právo odvolať sa a možnosť dosiahnuť zmier.
Polish: Każdy ma prawo do odwołania oraz możliwość ugody.
Hungarian: Mindenkinek joga van a fellebbezéshez és lehetősége a rendezésre.
Slovenian: Vsakdo ima pravico do pritožbe in možnost poravnave.
Estonian: Kõigil on õigus kaebust esitada ja võimalus kokkulepe sõlmida.
Latvian: Katram ir tiesības iesniegt apelācijas sūdzību un iespēja panākt vienošanos.
Lithuanian: Visos įmonės turi teisę pateikti apeliacinį skundą ir galimybę pasiekti susitarimą.
English: The valuation of BT's network was the object of an appeal in 1995.
French: L'évaluation du réseau de BT a fait l'objet d'un appel en 1995.
German: Gegen die Bewertung des Netzes von BT wurde 1995 Berufung eingelegt.
Spanish: La valoración de BT fue apelada en 1995.
Italian: La valutazione della rete di BT ha formato oggetto di un ricorso nel 1995.
Portuguese: A avaliação da rede da BT foi objecto de um recurso em 1995.
Dutch: In 1995 werd tegen de waardering van het netwerk van BT in beroep gegaan.
Danish: Værdiansættelsen af BT's net blev påklaget i 1995.
Swedish: Värderingen av BT:s nät var föremål för överklagande 1995.
Finnish: BT:n omaisuuden verotusarvon määrittämisestä tehtiin valitus vuonna 1995.
Greek: Η αποτίμηση της αξίας του δικτύου της BT αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής το 1995.
Czech: Ocenění sítě společnosti BT bylo předmětem odvolání v roce 1995.
Slovak: Ocenenie hodnoty siete spoločnosti BT bol predmetom odvolania v roku 1995.
Hungarian: A BT hálózatának értékelése képezte egy 1995-ös fellebbezés tárgyát.
Slovenian: Vrednotenje omrežja BT je bilo leta 1995 predmet pritožbe.
Estonian: BT võrgu hindamise peale esitati kaebus 1995. aastal.
Latvian: BT tīkla vērtības noteikšana bija apelācijas sūdzības objekts 1995. gadā.
Lithuanian: „BT“ tinklo įvertinimas buvo 1995 m. pateikto apeliacinio skundo dalykas.
English: Thus, BT was subject to five years of uncertainty as regards the 1995 valuation.
French: Par conséquent, BT a connu cinq années d'incertitudes en ce qui concerne l'évaluation de 1995.
German: BT wurde daher fünf Jahre lang über die Bewertung von 1995 im Ungewissen gelassen.
Spanish: Así pues, BT vivió cinco años de incertidumbre en lo que respecta a la valoración de 1995.
Italian: In tal modo, BT ha subito cinque anni d’incertezze per quanto riguarda la valutazione del 1995.
Portuguese: Deste modo, a BT atravessou um período de insegurança de cinco anos no que se refere à avaliação de 1995.
Dutch: Bijgevolg werd BT geconfronteerd met vijf jaar onzekerheid met betrekking tot de waardering van 1995.
Swedish: BT utsattes sålunda för fem års otrygghet i fråga om 1995 års värdering.
Finnish: Tämän vuoksi BT ei saanut viiteen vuoteen varmuutta vuoden 1995 verotusarvoista.
Greek: Κατά συνέπεια, η BT αντιμετώπισε μία πενταετία αβεβαιότητας όσον αφορά την αποτίμηση του 1995.
Czech: Co se týká ocenění z roku 1995, společnost BT byla vystavena pětiletému období nejistoty.
Slovak: Preto bola spoločnosť BT vystavená päťročnej neistote v súvislosti s ocenením z roku 1995.
Hungarian: Ilyen formán a BT öt évig bizonytalanságban volt az 1995-ös értékelést illetően.
Slovenian: Zato je za BT veljala petletna negotovost v zvezi z vrednotenjem za leto 1995.
Estonian: BT oli seega 1995. aasta hindamisega seoses viis aastat teadmatuses.
Latvian: Tādējādi BT bija neskaidrības par 1995. gadā veikto vērtības noteikšanu, un tā ilga piecus gadus.
English: The 2000 list was settled at the same time.
French: La liste pour l'année 2000 a été établie au même moment.
German: Über die Bewertung von 2000 wurde gleichzeitig eine Einigung erzielt.
Spanish: La lista de tributación de 2000 se acordó al mismo tiempo.
Italian: L’elenco dei beni relativo al 2000 è stato compilato alla stessa epoca.
Portuguese: A lista relativa a 2000 foi acordada em paralelo.
Dutch: Over de lijst voor 2000 werd tegelijkertijd een overeenkomst bereikt.
Danish: Samtidig nåede man til enighed om listen for 2000.
Swedish: Prissättningen för 2000 avtalades samtidigt.
Finnish: Vuoden 2000 verotusarvoista sovittiin myös vuonna 2000.
Greek: Ταυτόχρονα επετεύχθη ο διακανονισμός για τον κατάλογο του 2000.
Czech: Ve stejné době byl dohodnut přehled z roku 2000.
Slovak: Zároveň sa dosiahla dohoda aj vo veci zoznamu v roku 2000.
Hungarian: A 2000-es jegyzéket ugyanakkor állapították meg.
Slovenian: Hkrati je bil usklajen seznam za leto 2000.
Estonian: aasta hindamisnimekiri lepiti kokku samal ajal.
Latvian: Tajā pašā laikā tika panākta vienošanās par 2000. gada sarakstu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu buvo susitarta dėl 2000 m. registro.
English: BT explained that in the course of the five-year period, revisions of the valuation can take place in cases of ‘material changes in circumstances’ (‘MCCs’).
French: BT a expliqué que des révisions de l'évaluation pouvaient avoir lieu au cours des cinq années de la période d'évaluation si le contexte évoluait significativement.
German: BT erklärt, dass im Laufe des Fünfjahreszeitraums Änderungen der Bewertung vorgenommen werden können, wenn sich die Umstände wesentlich ändern.
Spanish: BT explicó que durante el periodo de cinco años se pueden efectuar revisiones de la valoración en caso de que se produzcan «cambios materiales de las circunstancias».
Italian: BT ha spiegato che, nel corso del periodo quinquennale, possono avere luogo revisioni della valutazione in caso di «cambiamenti concreti delle circostanze» (material changes in circumstances — MCCs).
Portuguese: A BT explicou que, durante o período de cinco anos, podem proceder-se a revisões na avaliação no caso de se verificarem «alterações significativas nas circunstâncias» («material changes in circumstances - MCCs»).
Dutch: BT lichtte toe dat tijdens de periode van vijf jaar de waardering kan worden herzien bij concrete veranderingen van omstandigheden (material changes in circumstances — „MCCs”).
Danish: BT anførte, at værdiansættelsen kan reguleres i løbet af femårsperioden, hvis omstændighederne ændrer sig væsentligt.
Swedish: BT förklarade att värderingen kan revideras under femårsperioden om ”materiella förändringar av omständigheterna” har ägt rum.
Finnish: BT selventää, että viiden vuoden ajanjakson aikana verotusarvoja voidaan tarkistaa, jos olosuhteet muuttuvat olennaisesti.
Greek: Η BT εξηγεί ότι κατά τη διάρκεια της πενταετίας είναι δυνατές αναθεωρήσεις της αποτίμησης σε περιπτώσεις «ουσιώδους μεταβολής των συνθηκών».
Czech: Společnost BT vysvětlila, že v průběhu pětiletého období může dojít k revizi ocenění v případech „významných změn okolností“.
Slovak: Spoločnosť BT vysvetlila, že v priebehu päťročného obdobia sa mohli uskutočňovať revízie ocenenia v prípade „podstatných zmien okolností“ (MCC – material changes in circumstances).
Polish: Firma BT wyjaśniła, że w trakcie okresu pięcioletniego korekty wyceny mogą mieć miejsce w przypadkach „istotnych zmian okoliczności”.
Hungarian: A BT kifejtette, hogy az ötéves időtartam folyamán csak „a körülmények lényeges megváltozása” („MCCs”) esetén kerülhet sor az értékelés módosítására.
Slovenian: BT je pojasnil, da se med petletnim obdobjem vrednotenje lahko popravi v primeru „bistvenih sprememb okoliščin“.
Estonian: BT selgitas, et viieaastase ajavahemiku jooksul võib hinnangu läbi vaadata “asjaolude olulise muutumise” korral.
Latvian: BT paskaidroja, ka piecu gadu laikā vērtēšanu var pārskatīt gadījumos, ko dēvē par “būtiskām apstākļu pārmaiņām” (BAP).
Lithuanian: „BT“ nurodė, kad penkerių metu laikotarpiu nauja vertė gali būti nustatoma esant „esminiams sąlygų pokyčiams“ (toliau – ESP).
English: Comments from Kingston
French: Observations de Kingston
German: Stellungnahme von Kingston
Spanish: Comentarios de Kingston
Italian: Osservazioni formulate da Kingston
Portuguese: Observações da Kingston
Dutch: Opmerkingen van Kingston
Danish: Bemærkninger fra Kingston
Swedish: Synpunkter från Kingston
Finnish: Kingstonin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Kingston
Czech: Připomínky společnosti Kingston
Slovak: Pripomienky spoločnosti Kingston
Polish: Uwagi firmy Kingston
Hungarian: A Kingston észrevételei
Slovenian: Pripombe Kingstona
Estonian: Kingstoni märkused
Latvian: Komentāri, ko sniedza Kingston
Lithuanian: „Kingston“ pastabos