FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/81/EC
French: Directive 2006/81/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/81/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/81/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/81/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/81/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/81/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/81/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/81/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/81/EY,
Greek: Οδηγία 2006/81/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/81/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/81/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/81/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/81/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/81/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/81/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/81/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/81/EB
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia e, nomeadamente, o seu artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την Πράξη Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Directives 95/17/EC and 2005/78/EC are amended as set out in the Annex.
French: Les directives 95/17/CE et 2005/78/CE sont modifiées conformément à l'annexe.
German: Die Richtlinien 95/17/EG und 2005/78/EG werden gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: Las Directivas 95/17/CE y 2005/78/CE quedan modificadas con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Italian: Le direttive 95/17/CE e 2005/78/CE sono modificate conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: As Directivas 95/17/CE e 2005/78/CE da Comissão são alteradas em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De Richtlijnen 95/17/EG en 2005/78/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Direktiv 95/17/EF og 2005/78/EF ændres som anført i bilaget.
Swedish: Direktiv 95/17/EG och 2005/78/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivit 95/17/EY ja 2005/78/EY liitteen mukaisesti.
Greek: Οι οδηγίες 95/17/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Směrnice 95/17/ES a 2005/78/ES se mění podle přílohy.
Slovak: Smernice 95/17/ES a 2005/78/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
Polish: W dyrektywach 95/17/WE i 2005/78/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A 95/17/EK és 2005/78/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
Slovenian: Direktivi 95/17/ES in 2005/78/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Direktiive 95/17/EÜ ja 2005/78/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Latvian: Direktīvas 95/17/EK un 2005/78/EK groza, kā noteikts Pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 95/17/EB ir 2005/78/EB iš dalies keičiamos taip, kaip išdėstyta priede.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und übermitteln ihr eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów wraz z tabelą korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad õigusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
English: They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter de la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union an.
Spanish: Aplicarán estas disposiciones a partir de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni suddette a decorrere dalla data di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir da data de adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf de datum van toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dienas Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines couverts par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nelle materie disciplinate dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nos domínios abrangidos pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationalebestemmelser, som de udsteder på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στους τομείς που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityse priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente directive entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Richtlinie tritt nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a reserva y en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e na mesma data.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
Swedish: Detta direktiv skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez az irányelv Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén és napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, tā spēkā stāšanās datumā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 140, 23.6.1995, p. 26.
French: JO L 140 du 23.6.1995, p. 26.
German: ABl. L 140 vom 23.6.1995, S. 26.
Spanish: DO L 140 de 23.6.1995, p. 26.
Italian: GU L 140 del 23.6.1995, pag. 26.
Portuguese: JO L 140 de 23.6.1995, p. 26.
Dutch: PB L 140 van 23.6.1995, blz. 26.
Danish: EFT L 140 af 23.6.1995, s. 26.
Swedish: EGT L 140, 23.6.1995, s. 26.
Finnish: EYVL L 140, 23.6.1995, s. 26.
Greek: ΕΕ L 140 της 23.6.1995, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 140, 23.6.1995, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 23.6.1995, s. 26.
Polish: Dz.U. L 140 z 23.6.1995, str. 26.
Hungarian: HL L 140., 1995.6.23., 26. o.
Slovenian: UL L 140, 23.6.1995, str. 26.
Estonian: EÜT L 140, 23.6.1995, lk 26.
Latvian: OV L 140, 23.6.1995., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 1995 6 23, p. 26.
English: OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
French: JO L 313 du 29.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 313 vom 29.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 313 de 29.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 313 del 29.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 313 de 29.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 313 van 29.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 313, 29.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 313, 29.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 313 της 29.11.2005, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 313., 2005.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 313, 29.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 313, 29.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 313, 29.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2005 11 29, p. 1.
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
German: FREIER WARENVERKEHR
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
Dutch: VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN
Danish: FRIE VAREBEVÆGELSER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
Finnish: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ
Slovak: VOĽNÝ POHYB TOVARU
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROSTI PRETOK BLAGA
Estonian: KAUPADE VABA LIIKUMINE
Latvian: BRĪVA PREČU APRITE
Lithuanian: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS
English: MOTOR VEHICLES
French: VÉHICULES À MOTEUR
German: MOTORFAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: VEICOLI A MOTORE
Portuguese: VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: MOTORVOERTUIGEN
Danish: MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOT
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY SILNIKOWE
Hungarian: GÉPJÁRMŰVEK
Slovenian: MOTORNA VOZILA
Estonian: MOOTORSÕIDUKID
Latvian: MOTORIZĒTI TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: Commission Directive 2006/51/EC of 6.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).
French: 32006 L 0051: Directive 2006/51/CE de la Commission du 6 juin 2006 (JO L 152 du 7.6.2006, p. 11).
German: 32006 L 0051: Richtlinie 2006/51/EG der Kommission vom 6.6.2006 (ABl. L 152 vom 7.6.2006, S. 11)
Spanish: 32006 L: Directiva 2006/51/CE de 6.6.2006 (DO L 152 de 7.6.2006, p. 11).
Italian: 32006 L 0051: direttiva 2006/51/CE della Commissione del 6.6.2006 (GU L 152 del 7.6.2006, pag. 11).
Portuguese: 32006 L 0051: Directiva 2006/51/CE da Comissão de 6.6.2006 (JO L 152 de 7.6.2006, p. 11).
Dutch: 32006 L 0051: Richtlijn 2006/51/EG van de Commissie van 6.6.2006 (PB L 152 van 7.6.2006, blz. 11).
Danish: 32006 L 0051: Kommissionens direktiv 2006/51/EF af 6.6.2006 (EUT L 152 af 7.6.2006, s. 11).
Swedish: 32006 L 0051: Kommissionens direktiv 2006/51/EG av den 6.6.2006 (EUT L 152, 7.6.2006, s. 11).
Finnish: 32006 L 0051: komission direktiivi 2006/51/EY, annettu 6.6.2006, (EUVL L 152, 7.6.2006, s. 11).
Greek: 32006 L 0051: Οδηγία 2006/51/ΕΚ της Επιτροπής της 6.6.2006 (ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 11).
Czech: 32006 L 0051: směrnice Rady 2006/51/ES ze dne 6.6.2006 (Úř. věst. L 152, 7.6.2006, s. 11).
Slovak: 32006 L 0051: smernica Komisie 2006/51/ES zo 6.6.2006 (Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 11).
Polish: 32006 L 0051: dyrektywą Komisji 2006/51/WE z dnia 6.6.2006 (Dz.U. L 152 z 7.6.2006, str. 11).
Hungarian: 32006 L 0051: A Bizottság 2006. június 6-i 2006/51/EK irányelve (HL L 152., 2006.6.7., 11. o.).
Slovenian: 32006 L 0051: Direktivo Komisije 2006/51/ES z dne 6.6.2006 (UL L 152, 7.6.2006, str. 11).
Estonian: 32006 L 0051: komisjoni direktiiv 2006/51/EÜ, 6.6.2006 (ELT L 152, 7.6.2006, lk 11).
Latvian: 32006 L 0051: Komisijas 6.6.2006. Direktīva 2006/51/EK (OV L 152, 7.6.2006., 11. lpp.),
Lithuanian: 32006 L 0051: 2006 m. birželio 6 d. Komisijos direktyva 2006/51/EB (OL L 152, 2006 6 7, p. 11).
English: In Annex V the following is added to point 1, section 1:
French: À l'annexe V, point 1, partie 1, les codes suivants sont ajoutés:
German: In Anhang V wird Nummer 1 Abschnitt 1 wie folgt ergänzt:
Spanish: En la sección 1 del anexo V se añade el punto 1 siguiente:
Italian: Nell'allegato V, punto 1, sezione 1, si inserisce:
Portuguese: No Anexo V, é aditado o seguinte ao ponto 1, secção 1:
Dutch: In bijlage V wordt het volgende toegevoegd aan punt 1, deel 1:
Danish: I bilag V tilføjes følgende i punkt 1, del 1:
Swedish: I bilaga V skall följande läggas till i punkt 1 grupp 1:
Finnish: Lisätään liitteessä V olevassa 1 kohdassa olevaan 1 osaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα V, στο σημείο 1, Τμήμα 1, προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze V se v bodu 1 oddílu 1 vkládají nové údaje, které znějí:
Slovak: V prílohe V sa do bodu 1 oddielu 1 dopĺňa:
Polish: W załączniku V sekcja 1 punkt 1 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az V. melléklet 1. pontjának 1. szakasza a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1 Priloge V se v točki 1 doda naslednje:
Estonian: V lisa punkti 1.1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: V pielikuma 1. punkta 1. iedaļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo 1 punkto 1 dalis papildoma taip:
English: ‘34 for Bulgaria’, ‘19 for Romania’
French: «34 pour la Bulgarie», «19 pour la Roumanie».
German: „34 für Bulgarien“, „19 für Rumänien“
Spanish: «34 para Bulgaria», «19 para Rumanía.».
Italian: «34 per la Bulgaria», «19 per la Romania»
Portuguese: «34 para a Bulgária», «19 para a Roménia».
Dutch: „34 voor Bulgarije”, „19 voor Roemenië”.
Danish: »34 for Bulgarien«, »19 for Rumænien«
Swedish: ”34 för Bulgarien, 19 för Rumänien”.
Finnish: ”34 Bulgaria”, ”19 Romania”.
Greek: «34 για τη Βουλγαρία», «19 για τη Ρουμανία»
Czech: „34 pro Bulharsko“, „19 pro Rumunsko“.
Slovak: „34 pre Bulharsko“, „19 pre Rumunsko“
Polish: „34 dla Bułgarii”, „19 dla Rumunii.”
Hungarian: „34 Bulgária esetében”, „19 Románia esetében”
Slovenian: „34 za Bolgarijo“, „19 za Romunijo“.
Estonian: “34 Bulgaaria”, “19 Rumeenia”.
Latvian: “34 Bulgārija”, “19 Rumānija”.
Lithuanian: „34 Bulgarijai“, „19 Rumunijai“
English: COSMETICS
French: COSMETIQUES
German: KOSMETIKA
Spanish: COSMÉTICOS
Italian: COSMETICI
Portuguese: COSMÉTICOS
Dutch: COSMETICA
Danish: KOSMETISKE PRODUKTER
Swedish: KOSMETIKA
Finnish: KOSMETIIKKA
Greek: ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ
Czech: KOSMETIKA
Slovak: KOZMETIKA
Polish: KOSMETYKI
Hungarian: KOZMETIKUMOK
Slovenian: KOZMETIČNI PROIZVODI
Estonian: KOSMEETIKATOOTED
Latvian: KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: KOSMETIKA