FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant veille à ce que l'EUMM fonctionne de façon flexible et rationalisée.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter sorgt für eine flexible und rationelle Arbeitsweise der EUMM.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante velará por que la MOUE funcione con arreglo a criterios de flexibilidad y racionalidad.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante provvede a che l'EUMM funzioni in modo flessibile e razionalizzato.
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante zelará por que a EUMM funcione de forma flexível e eficaz.
Dutch: De Secretaris-Generaal/Hoge Vertegenwoordiger ziet erop toe dat de EUMM op een soepele en rationele manier te werk gaat.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant sørger for, at EUMM arbejder smidigt og rationelt.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att EUMM fungerar på ett smidigt och rationellt sätt.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri huolehtii siitä, että EUMM toimii joustavasti ja tehokkaasti.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μεριμνά ώστε η ΑΕΕΕ να λειτουργεί κατά τρόπο ευέλικτο και ορθολογικό.
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel zajistí pružné a řádné fungování EUMM.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec zabezpečí, že EUMM bude pracovať pružne a racionálne.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zapewnia elastyczne i sprawne funkcjonowanie EUMM.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő gondoskodik arról, hogy az EUMM rugalmasan és ésszerű módon működjön.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik skrbi za fleksibilno in racionalizirano delovanje EUMM.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja tagab, et Euroopa Liidu järelevalvemissioon töötab paindlikult ja sujuvalt.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis nodrošina to, ka ESUM darbojas elastīgi un racionāli.
Lithuanian: Generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis užtikrina, kad ESSM veiktų lanksčiai ir racionaliai.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang beteiligt.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão será plenamente associada ao processo.
Dutch: De Commissie wordt daar ten volle bij betrokken.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud.
Swedish: Kommissionen skall delta fullt ut.
Finnish: Komissio osallistuu toimintaan täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia bude plne zapojená.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywane działania.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben közreműködik.
Slovenian: Komisija v celoti sodeluje.
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The second paragraph of Article 8 shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8, apartado 2, se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 8, il secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 8 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply until 31 December 2007.’.
French: «Elle s'applique jusqu'au 31 décembre 2007.».
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2007.“
Spanish: «Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.».
Italian: «Essa si applica fino al 31 dicembre 2007.».
Portuguese: «É aplicável até 31 de Dezembro de 2007.»
Dutch: „Het is van toepassing tot en met 31 december 2007.”.
Danish: »Den finder anvendelse indtil den 31. december 2007«.
Swedish: ”Den skall tillämpas till och med den 31 december 2007.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.”.
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
Czech: „Použije se do 31. prosince 2007.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.”
Hungarian: „Ezt az együttes fellépést 2007. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se do 31. decembra 2007.“.
Estonian: “Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.”.
Latvian: “To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.”.
Lithuanian: „Jie taikomi iki 2007 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 51.
French: JO L 321 du 26.11.2002, p. 51.
German: ABl. L 321 vom 26.11.2002, S. 51.
Spanish: DO L 321 de 26.11.2002, p. 51.
Italian: GU L 321 del 26.11.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 321 de 26.11.2002, p. 51.
Dutch: PB L 321 van 26.11.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 321, 26.11.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 321, 26.11.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 321 z 26.11.2002, str. 51.
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 51. o.
Slovenian: UL L 321, 26.11.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 321, 26.11.2002, lk 51.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2002 11 26, p. 51.
English: OJ L 303, 22.11.2005, p. 61.
French: JO L 303 du 22.11.2005, p. 61.
German: ABl. L 303 vom 22.11.2005, S. 61.
Spanish: DO L 303 de 22.11.2005, p. 61.
Italian: GU L 303 del 22.11.2005, pag. 61.
Portuguese: JO L 303 de 22.11.2005, p. 61.
Dutch: PB L 303 van 22.11.2005, blz. 61.
Danish: EUT L 303 af 22.11.2005, s. 61.
Swedish: EUT L 303, 22.11.2005, s. 61.
Finnish: EUVL L 303, 22.11.2005, s. 61.
Greek: ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 61.
Polish: Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 61.
Hungarian: HL L 303., 2005.11.22., 61. o.
Slovenian: UL L 303, 22.11.2005, str. 61.
Estonian: ELT L 303, 22.11.2005, lk 61.
Latvian: OV L 303, 22.11.2005., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2005 11 22, p. 61.
English: Done at Brussels, 30 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2006 r.
English: This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
Finnish: Tämä määrä kattaa myös EUMM:n toiminnan päättymiseen liittyvät menot.
Latvian: No šīs summas sedz arī izdevumus, kas attiecas uz ESUM darbības izbeigšanu.