FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 25 January 2006, registered on the following day, Poland informed the Commission that it had withdrawn the notification.
French: Pismem z dnia 25 stycznia 2006 r., zarejestrowanym następnego dnia, Polska poinformowała Komisję o wycofaniu zgłoszenia.
German: Mit Schreiben vom 25. Januar 2006 (Eingangsvermerk 26. Januar 2006) teilte Polen der Kommission die Rücknahme seiner Anmeldung mit.
Spanish: Mediante carta de 25 de enero de 2006, registrada al día siguiente, las autoridades polacas comunicaron a la Comisión que habían retirado la notificación.
Italian: Con lettera del 25 gennaio 2006, registrata il giorno dopo, la Polonia ha informato la Commissione di aver ritirato la propria notifica.
Portuguese: Por carta de 25 de Janeiro de 2006, registada no dia seguinte, a Polónia informou a Comissão de que havia retirado a notificação.
Dutch: Bij schrijven van 25 januari 2006, dat de dag nadien werd geregistreerd, deelde Polen de Commissie mee dat het de aanmelding introk.
Danish: Ved skrivelse af 25. januar 2006, registreret den følgende dag, meddelte Polen Kommissionen, at den havde trukket sin anmeldelse tilbage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 januari 2006, som registrerades dagen därpå, meddelade de polska myndigheterna kommissionen att de återkallade anmälan.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle valtiontukea koskevan ilmoituksensa peruuttamisesta 25 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Polsko dopisem ze dne 25. ledna 2006 zaevidovaným následující den, informovalo Komisi o stažení oznámení.
Slovak: Poľsko listom z 25. januára 2006, zaregistrovaným v nasledujúci deň, informovalo Komisiu o stiahnutí notifikácie.
Polish: Pismem z dnia 25 stycznia 2006 r., zarejestrowanym następnego dnia, Polska poinformowała Komisję o wycofaniu zgłoszenia.
Hungarian: A 2006. január 25-én kelt és a következő napon iktatott levelében Lengyelország bejelentése visszavonásáról tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Z dopisom dne 25. januarja 2006, evidentiranim naslednjega dne, je Poljska obvestila Komisijo, da je umaknila priglasitev.
Estonian: jaanuari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti järgmisel päeval, teavitas Poola komisjoni sellest, et ta on oma teatise tühistanud.
Latvian: Polijas ar 2006. gada 25. janvāra vēstuli, kas reģistrēta nākamajā dienā, informēja Komisiju par paziņojuma atsaukšanu.
Lithuanian: 2006 m. sausio 25 d. raštu, užregistruotu kitą dieną, Lenkija pranešė Komisijai, kad atsiėmė pranešimą.
English: DETAILED DESCRIPTION
French: FAITS
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG
Spanish: HECHOS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TOSISEIKAT
Greek: ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ POPIS POMOCI
Polish: FAKTY
Hungarian: RÉSZLETES LEÍRÁS
Slovenian: II PODROBEN OPIS
Estonian: ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: FAKTI
Lithuanian: IŠSAMUS APRAŠYMAS
English: The aid recipient
French: Le bénéficiaire de l'aide
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: El beneficiario de la ayuda
Italian: Beneficiario dell'aiuto
Portuguese: O beneficiário do auxílio
Dutch: De begunstigde van de steun
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: 1 Tuensaaja
Greek: Ο αποδέκτης της ενίσχυσης
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent pomocy
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: 1 Prejemnik pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėja
English: ChK is the parent company of Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. (‘TBS’), in which it owns 78 % of shares.
French: Chemobudowa Kraków est la société mère de la Towarzystwa Budownictwa Społecznego Krak-System S.A («TBS») dont elle possède 78 % du capital.
German: Die Chemobudowa Kraków ist Muttergesellschaft der Towarzystwa Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. („TBS“), an der sie 78 % der Anteile hält.
Spanish: ChK es la matriz de Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A.(«TBS»), de la que posee el 78 % de las acciones.
Italian: Chemobudowa Kraków è la società madre del Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. («TBS») di cui possiede il 78 % delle azioni.
Portuguese: A Chemobudowa Kraków é a sociedade-mãe da Towarzystwo Budownictwa połecznego Krak-System S.A («TBS»), na qual detém 78 % das acções.
Dutch: Chemobudowa Kraków is de moedermaatschappij van Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System SA (TBS), waarvan zij 78 % van de aandelen in handen heeft.
Danish: Chemobudowa Kraków er moderselskab for Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. (»TBS«), hvor det ejer 78 % af aktierne.
Swedish: Chemobudowa Kraków är moderbolag till Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. och innehar 78 % av aktierna i detta företag.
Finnish: Chemobudowa Kraków on Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. -nimisen yrityksen, jäljempänä ’TBS’, emoyhtiö ja omistaa sen osakkeista 78 prosenttia.
Greek: Η εταιρεία Chemobudowa Kraków αποτελεί τη μητρική εταιρεία της Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. («TBS»), στην οποία κατέχει το 78 % των μετοχών.
Czech: Chemobudowa Kraków je mateřská společnost akciové společnosti Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. („TBS“), ve kterém vlastní 78 % akcií.
Slovak: Chemobudowa Kraków je materská spoločnosť akciovej spoločnosti Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. („TBS“), v ktorom vlastní 78 % akcií.
Polish: Chemobudowa Kraków jest spółką matką Towarzystwa Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. („TBS”), w którym posiada 78 % akcji.
Hungarian: A Chemobudowa Kraków a Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. (a továbbiakban: „TBS”) anyavállalata, és e vállalat részvényeinek 78 %-át birtokolja.
Slovenian: ChK je matično podjetje družbe Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. („TBS“), v kateri ima v lasti 78 % delnic.
Estonian: ChK on ettevõtja Towarzystwo Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. (edaspidi “TBS”) emaettevõtja, omades 78 % kõnealuse ettevõtja aktsiatest.
Latvian: Chemobudowa Kraków ir uzņēmuma Budownictwa Społecznego Krak-System S.A. (“TBS”) mātesuzņēmums, kurā tam pieder 78 % akcijas.
Lithuanian: „Chemobudowa Kraków“ yra pagrindinė Valstybinės statybos bendrijos „Krak-System S. A.“ („TBS“) bendrovė, kuriai priklauso 78 % akcijų.
English: Its activity consists in building apartment blocks and renting them out.
French: L'activité de l'entreprise consiste à construire et à louer des immeubles d'habitation.
German: Die Tätigkeit des Unternehmens besteht in Bau und Vermietung von Wohnimmobilien.
Spanish: Su actividad consiste en la construcción de bloques de apartamentos y su explotación en arrendamiento.
Italian: Le sue attività consistono nella costruzione di edifici destinati ad abitazioni e nella loro locazione.
Portuguese: A sua actividade consiste na construção e arrendamento de prédios de habitação.
Dutch: Zij is actief in het bouwen en verhuren van flatgebouwen.
Danish: Virksomheden er aktiv inden for opførelse og udlejning af lejeboliger.
Swedish: Företagets verksamhet går ut på att bygga bostadshus och hyra ut dem.
Finnish: Yrityksen toimialana on asuntorakentaminen ja asuntojen vuokraus.
Greek: Δραστηριοποιείται στην κατασκευή και στην ενοικίαση κατοικιών.
Czech: Tento subjekt podniká v oblasti výstavby obytných budov a jejich pronájmu.
Slovak: Tento subjekt podniká v oblasti výstavby bytových domov a ich prenájmu.
Polish: Przedsiębiorstwo prowadzi działalność w zakresie budowy domów mieszkalnych i ich eksploatacja na zasadach najmu.
Hungarian: A vállalat lakóházak építésével és bérbeadásával foglalkozik.
Slovenian: Njene dejavnosti zajemajo gradnjo in oddajanje stanovanjskih blokov.
Estonian: Ettevõtja tegevus seisneb korterelamute ehitamises ja nende väljarentimises.
Latvian: Uzņēmums veic darbību dzīvojamo māju celtniecības, ekspluatācijas un jomas nozarē.
Lithuanian: Bendrovės vykdoma veikla – gyvenamųjų namų statyba ir jų nuoma.
English: According to the Polish authorities its turnover is insignificant.
French: Selon les autorités polonaises, son chiffre d'affaires est négligeable.
German: Den polnischen Behörden zufolge ist der Umsatz des Unternehmens äußerst gering.
Spanish: Según las autoridades polacas su volumen de negocios es muy reducido.
Italian: Secondo le autorità polacche, ha un volume d'affari poco significativo.
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, o seu volume de negócios é insignificante.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten is haar omzet verwaarloosbaar.
Danish: Dens omsætning er ifølge de polske myndigheder ikke særligt høj.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna har företaget en obetydlig omsättning.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan yrityksen liikevaihto on vähäinen.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, ο κύκλος εργασιών της είναι αμελητέος.
Czech: Podle polských orgánů dosahuje nízkého obratu.
Slovak: Podľa poľských orgánov dosahuje nízky obrat.
Polish: Według polskich władz jego obroty są nieznaczne.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a vállalat forgalma jelentéktelen.
Slovenian: Po navedbah poljskih organov je promet družbe nepomemben.
Estonian: Poola ametiasutuste väitel ei ole kõnealuse ettevõtja käive märkimisväärne.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu informāciju uzņēmuma apgrozījums ir nenozīmīgs.
Lithuanian: Pasak Lenkijos valdžios institucijų, jos apyvarta yra nedidelė.
English: The recipient has a market share of 0,13 % of the Polish building market.
French: La part du bénéficiaire sur l'ensemble du marché polonais de la construction est de 0,13 %.
German: Der Anteil des begünstigten Unternehmens am polnischen Baumarkt beträgt 0,13 %.
Spanish: El beneficiario posee una cuota del 0,13 % del mercado polaco de la construcción.
Italian: Il beneficiario possiede lo 0,13 % delle azioni dell'intero mercato dell'edilizia in Polonia.
Portuguese: O beneficiário possui uma quota de 0,13 % no total do mercado polaco da construção.
Dutch: De begunstigde onderneming heeft een marktaandeel van 0,13 % op de Poolse bouwmarkt.
Danish: Støttemodtageren har en markedsandel på 0,13 % af det samlede polske bygningsmarked.
Swedish: Stödmottagaren har en andel på 0,13 % av den sammanlagda polska byggnadsmarknaden.
Finnish: Tuensaajan osuus Puolan rakennusmarkkinoista on 0,13 prosenttia. Sillä on toimipisteet myös Saksassa ja Tšekissä.
Greek: Το μερίδιο της επιχείρησης επί του συνόλου του οικοδομικού τομέα στην Πολωνία ανέρχεται στο 0,13 %.
Czech: Podíl příjemce podpory na stavebním trhu v Polsku představuje 0,13 %.
Slovak: Príjemca vlastní 0,13 % podielu na celom stavebnom trhu v Poľsku.
Polish: Beneficjent posiada 0,13 % udziałów w całym rynku budowlanym w Polsce.
Hungarian: A lengyel építőipari piacon a kedvezményezett piaci részesedése 0,13 %.
Slovenian: Prejemnik ima tržni delež 0,13 % poljskega gradbenega trga.
Estonian: Abisaaja omab 0,13 % suurust turuosa Poola ehitusturul.
Latvian: Atbalsta saņēmēja daļa Polijas celtniecības tirgū ir 0,13 %.
Lithuanian: Gavėjai priklauso 0,13 % dalis visoje Lenkijos statybos rinkoje.
English: It has branches in Germany and the Czech Republic and 42 % of its turnover comes from those two branches.
French: Cette entreprise possède des filiales en Allemagne et en République tchèque qui lui procurent 42 % de son chiffre d'affaires.
German: Es unterhält in Deutschland und der Tschechischen Republik Zweigniederlassungen, die 42 % seines Umsatzes erwirtschaften.
Spanish: Posee sucursales en Alemania y la República Checa, de las que procede el 42 % de su volumen de negocios.
Italian: Ha filiali in Germania e nella Repubblica ceca che gli apportano il 42 % del turnover.
Portuguese: Possui filiais na Alemanha e na República Checa donde provêm 42 % do seu volume de negócios.
Dutch: Zij heeft filialen in Duitsland en in de Tsjechische Republiek en behaalt 42 % van haar omzet via deze filialen.
Danish: Virksomheden har filialer i Tyskland og Den Tjekkiske Republik, og 42 % af dens omsætning hidrører fra disse filialer.
Swedish: Företagets filialer i Tyskland och Tjeckien står för 42 % av omsättningen.
Finnish: Niistä on peräisin 42 prosenttia yrityksen liikevaihdosta.
Greek: Διαθέτει υποκαταστήματα στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Γερμανία, εκ των οποίων προέρχεται το 42 % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης.
Czech: Jeho pobočky v Německu a České republice se na jeho celkovém obratu podílejí 42 %.
Slovak: Svoje pobočky má v Nemecku a Českej republike, odkiaľ čerpá 42 % jeho obratu.
Polish: Ma on oddziały w Niemczech i w Republice Czeskiej, skąd pochodzi 42 % jego obrotów.
Hungarian: A kedvezményezett németországi és csehországi fiókvállalatokkal rendelkezik, amelyektől forgalmának 42 %-a származik.
Slovenian: Družba ima podružnici v Nemčiji in Češki republiki ter 42 % prometa družbe realizirata ti dve podružnici.
Estonian: Ettevõtjal on filiaalid Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis ning 42 % oma käibest saab ettevõtja oma kahe kõnealuse filiaali arvelt.
Latvian: Uzņēmumam ir nodaļas Vācijā un Čehijā, kuras dod 42 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Ji turi padalinius Vokietijoje ir Čekijos Respublikoje, kuriuose vykdoma 42 % jos apyvartos.
English: The aid measures
French: Les aides
German: Die Beihilfemassnahmen
Spanish: Las medidas de ayuda
Italian: L'aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: 2 Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα της ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések
Slovenian: 2 Ukrepi pomoči
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: The Polish authorities have given notice that they intend to grant two measures for the restructuring of Chemobudowa Kraków.
French: Les autorités polonaises ont annoncé leur intention d'allouer deux aides à la restructuration de Chemobudowy Kraków.
German: Die polnischen Behörden kündigten ihre Absicht an, der Chemobudowa Kraków zwei Umstrukturierungsbeihilfen zu gewähren.
Spanish: Las autoridades polacas comunicaron su intención de conceder dos medidas de ayuda para la reestructuración de Chemobudowa Kraków.
Italian: Le autorità polacche hanno espresso l'intenzione di concedere due misure di aiuto per la ristrutturazione di Chemobudowa Kraków.
Portuguese: As autoridades polacas anunciaram a sua intenção de conceder duas medidas de auxílio à reestruturação da Chemobudowa Kraków.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben te kennen gegeven dat zij voornemens zijn twee maatregelen te nemen ten behoeve van de herstructurering van Chemobudowa Kraków.
Danish: Polen har anmeldt, at det har til hensigt at bevilge to støtteforanstaltninger til omstrukturering af Chemobudowa Kraków.
Swedish: De polska myndigheterna har anmält sin avsikt att bevilja två stödåtgärder för omstrukturering av Chemobudowa Kraków.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat aikovansa toteuttaa kaksi tukitoimenpidettä Chemobudowa Krakówin rakenneuudistusta varten.
Greek: Οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να χορηγήσουν δύο μέτρα ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της Chemobudowa Kraków.
Czech: Polské orgány oznámily svůj záměr poskytnout dvě opatření podpory na restrukturalizaci podniku Chemobudowa Kraków.
Slovak: Poľské orgány oznámili zámer poskytnúť dve opatrenia pomoci na reštrukturalizáciu podniku Chemobudowa Kraków.
Polish: Polskie władze zgłosiły zamiar przyznania dwóch środków pomocy na restrukturyzację Chemobudowy Kraków.
Hungarian: A lengyel hatóságok jelezték arra irányuló szándékukat, hogy a Chemobudowa Kraków számára szerkezetátalakítási támogatást nyújtsanak.
Slovenian: Poljski organi so sporočili, da nameravajo odobriti dva ukrepa za prestrukturiranje družbe Chemobudowa Kraków.
Estonian: Poola ametiasutused on teavitanud oma kavatsusest kohaldada kahte abimeedet ettevõtja Chemobudowa Kraków ümberkorraldamiseks.
Latvian: Polijas iestādes sniedza paziņojumu, ka ir nolēmušas sniegt atbalstu uzņēmuma Chemobudowa Kraków pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Lenkija pranešė apie ketinimą pritaikyti dvi valstybės pagalbos priemones, siekiant restruktūrizuoti „Chemobudowa Kraków“.
English: First, the recipient was supposed to receive a loan of about PLN 10 million (EUR 2,57 million).
French: Tout d'abord, le bénéficiaire devait recevoir un prêt d'environ 10 millions de PLN (2,57 millions EUR).
Spanish: En primer lugar, el beneficiario iba a recibir un crédito de unos 10 millones de PLN (2,57 millones de EUR).
Italian: Inizialmente, il beneficiario doveva ricevere un prestito di 10 milioni di PLN (2,57 milioni di euro).
Portuguese: Em primeiro lugar, o beneficiário devia receber um empréstimo no montante de 10 milhões de PLN (2,57 milhões de euros).
Dutch: Ten eerste zou de begunstigde onderneming een lening van zo'n 10 miljoen PLN (2,57 miljoen EUR) krijgen.
Danish: Støttemodtageren skulle indledningsvis modtage et lån på 10 mio. PLN (2,57 mio. EUR).
Swedish: För det första skulle stödmottagaren få ett lån på 10 miljoner polska zloty (2,57 miljoner euro).
Finnish: Ensinnäkin tuensaajalle oli tarkoitus myöntää 10 miljoonan zlotyn (2,57 miljoonan euron) laina. Lainan vakuutena oli määrä olla kiinteistöomaisuuteen kohdistuva kiinnitys.
Greek: Κατ’ αρχάς, ο δικαιούχος επρόκειτο να λάβει δάνειο ύψους 10 εκατ. PLN (2,57 εκατ. ευρώ).
Czech: V prvním případě měl být příjemci poskytnut úvěr ve výši 10 milionů PLN (2,57 milionu EUR).
Slovak: Po prvé, príjemcovi mala byť poskytnutá pôžička vo výške 10 mil. PLN (2,57 mil. EUR).
Polish: Po pierwsze, beneficjent miał otrzymać pożyczkę w wysokości 10 mln PLN (2,57 mln EUR).
Hungarian: A kedvezményezett először körülbelül 10 millió PLN (2,57 millió EUR) összegű kölcsönt kapott volna.
Slovenian: Prvič, prejemnik naj bi prejel posojilo v višini okoli 10 milijonov PLN (2,57 milijona EUR).
Estonian: Esiteks pidi abisaaja saama laenu suurusjärgus 10 miljonit poola zlotti (2,57 miljonit eurot).
Latvian: Pirmkārt, atbalsta saņēmējam bija jāsaņem aizņēmums PLN 10 miljonu (2,57 miljoni euro) apmērā.
Lithuanian: Visų pirma, gavėja turėjo gauti 10 mln. PLN (2,57 mln. EUR) paskolą.
English: The loan was to be secured by a mortgage on real estate evaluated at PLN 17,35 million (about EUR 4,46 million).
French: Le prêt devait être garanti par une hypothèque sur des biens immobiliers dont la valeur a été estimée à 17,35 millions de PLN (environ 4,46 millions d'euros).
Spanish: El crédito se iba a garantizar mediante una hipoteca sobre propiedad inmobiliaria valorada en 17,35 millones de PLN (unos 4,46 millones de EUR).
Italian: Il prestito doveva essere garantito da un'ipoteca sulle proprietà immobiliari, il cui valore è stato stimato pari a 17,35 PLN (circa 4,46 milioni di euro).
Portuguese: O empréstimo devia ser garantido por uma hipoteca sobre bens imóveis, estimada em 17,35 milhões de PLN (cerca de 4,46 milhões de euros).
Dutch: Deze zou worden gedekt door een hypotheek op vastgoed, waarvan de waarde op 17,35 miljoen PLN (circa 4,46 miljoen EUR) werd geraamd.
Danish: Lånet skulle sikres ved hypoteksbelåning af ejendomme vurderet til 17,35 mio. PLN (ca. 4,46 mio. EUR).
Swedish: Ett hypotekslån på fastigheter skulle ställas som säkerhet för lånet, vilket har värderats till 17,35 miljoner zloty (ca 4,46 miljoner euro).
Finnish: Kiinteistöomaisuuden arvoksi on arvioitu 17,35 miljoonaa zlotya (noin 4,46 miljoonaa euroa).
Greek: Το δάνειο έχει ενεχυριαστεί με υποθήκη σε ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, τα οποία έχουν εκτιμηθεί σε 17,35 εκατ. PLN (περίπου 4,46 εκατ. ευρώ).
Czech: Úvěr měl být zajištěn hypotékou na nemovitý majetek, jehož cena byla odhadnuta na částku 17,35 milionu PLN (cca 4,46 milionu EUR).
Slovak: Zárukou pôžičky mala byť hypotéka na nehnuteľnosti, ktoré boli ohodnotené na 17,35 mil. PLN (približne 4,46 mil. EUR).
Polish: Pożyczka miała być poręczona hipoteką na nieruchomości, które wyceniono na 17,35 mln PLN (około 4,46 mln EUR).
Hungarian: A kölcsönt ingatlanjelzáloggal biztosították volna, amelynek becsült értéke 17,35 millió PLN (kb. 4,46 millió EUR).
Slovenian: Posojilo naj bi bilo zavarovano s hipoteko na nepremičnino, ocenjeno na 17,35 milijona PLN (približno 4,46 milijona EUR).
Estonian: Laenu oleks tagatud hüpoteegiga kinnisvarale, mille väärtuseks on hinnanguliselt 17,35 miljonit poola zlotti (ligikaudu 4,46 miljonit eurot).
Latvian: Aizdevumam bija jābūt garantētam ar nekustamā īpašuma aktīvu hipotēku, kas novērtēta par PLN 17,35 miljoniem (apmēram EUR 4,46 miljoni).
Lithuanian: Paskola turėjo būti užtikrinta nekilnojamojo turto hipoteka, turtas įvertintas 17,35 mln. PLN (apie 4,46 mln. EUR) suma.
English: The deferred amount was to be equal to PLN 693000 (about EUR 178000).
French: Le montant reporté devait s'élever à 693000 PLN (environ 178000 EUR).
German: Ausgesetzt werden sollte ein Betrag von 693000 PLN (etwa 178000 EUR).
Spanish: El importe aplazado equivaldría a 693000 PLN (unos 178000 EUR).
Italian: L'importo per il quale era stato concesso il rinvio doveva essere pari a 693000 PLN (circa 178000 euro).
Portuguese: O montante diferido devia ascender a 693000 PLN (cerca de 178000 euros).
Dutch: Er werd uitstel verleend voor een bedrag van 693000 PLN (zo'n 178000 EUR).
Danish: De udsatte betalinger skulle andrage 693000 PLN (ca. 178000 EUR).
Swedish: Det belopp för vilket anstånd skulle beviljas uppgick till 693000 zloty (ca 178000 euro).
Finnish: Lykättyjen maksujen määrä oli 693000 zlotya (noin 178000 euroa).
Greek: Η αναστολή πληρωμής αφορούσε ποσό ύψους 693000 PLN (περί τα 178000 ευρώ).
Czech: Odložená částka měla představovat 693000 PLN (cca 178000 EUR).
Slovak: Odročená suma mala predstavovať 693000 PLN (približne 178000 EUR).
Polish: Odroczona kwota miała wynosić 693000 PLN (około 178000 EUR).
Hungarian: Az elhalasztott összeg 693000 PLN (körülbelül 178000 EUR).
Slovenian: Odloženi znesek naj bi bil enak 693000 PLN (okoli 178000 EUR).
Estonian: Edasilükatavate maksete summa oli 693000 poola zlotti (ligikaudu 178000 eurot).
Latvian: Atlaides summai bija jābūt 693000 PLN (aptuveni 178000 EUR).
Lithuanian: Atidėta mokėtina suma turėjo siekti 693000 PLN (apie 178000 EUR).
English: According to the Polish authorities, the nominal value of these measures is PLN 8,511 million (EUR 2,19 million).
French: Selon les autorités polonaises, la valeur nominale de ces mesures s'élève à 8,511 millions de PLN (2,19 millions EUR).
German: Deren Nominalwert beträgt nach Angaben der polnischen Behörden 8,511 Mio. PLN (2,19 Mio. EUR).
Spanish: Según las autoridades polacas, el valor nominal de estas medidas asciende a 8,511 millones de PLN (2,19 millones de EUR).
Italian: Secondo le autorità polacche, il valore nominale di tali aiuti ammonta a 8,511 PLN (circa 2,19 milioni di euro).
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, o valor nominal dessas medidas ascende a 8,511 milhões de PLN (2,19 milhões de euros).
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten bedroeg de nominale waarde van deze maatregelen 8,511 miljoen PLN (2,19 miljoen EUR).
Danish: Ifølge de polske myndigheder andrager den nominelle værdi af disse foranstaltninger 8511 mio. PLN (2,19 mio. EUR).
Swedish: Enligt de polska myndigheterna uppgår det nominella värdet på dessa åtgärder till 8,511 miljoner zloty (2,19 miljoner euro).
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan näiden toimenpiteiden nimellisarvo on 8,511 miljoonaa zlotya (2,19 miljoonaa euroa).
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η ονομαστική αξία των μέτρων αυτών ανέρχεται σε 8,511 εκατ. PLN (2,19 εκατ. ευρώ).
Czech: Podle polských orgánů představovala nominální hodnota těchto opatření 8,511 milionů PLN (2,19 mil. EUR).
Slovak: Podľa poľských orgánov predstavuje nominálna hodnota týchto opatrení 8,511 mil. PLN (2,19 mil. EUR).
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint ezen intézkedések névleges értéke 8,511 millió PLN (2,19 millió EUR).
Slovenian: Po navedbah poljskih organov nominalna vrednost teh ukrepov znaša 8,511 milijona PLN (2,19 milijona EUR).
Estonian: Poola ametiasutuste väitel oli kõnealuste meetmete nominaalväärtus 8,511 miljonit poola zlotti (2,19 miljonit eurot).
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu informāciju šo līdzekļu nominālvērtība ir 8,511 miljoni PLN (2,19 miljoni euro).