English: This does not automatically mean that the Land has committed itself to Helaba ‘forever’ or can never again have at its disposal the funds comprised in the silent partnership.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que le Land reste lié «ad vitam eternam» vis-à-vis de la Helaba ou qu ' il ne pourra plus jamais disposer des fonds regroupés dans l ' apport tacite.
German: Dies bedeutet nicht automatisch, dass sich das Land gegenüber der Helaba „auf ewig“ gebunden hat bzw. über die in der stillen Einlage zusammengefassten Mittel nie mehr verfügen kann.
Spanish: Esto no significa automáticamente que el Estado federado se haya comprometido con Helaba «eternamente» ni que ya nunca pueda disponer de los fondos reunidos en la participación sin voto.
Italian: Risposta della Germania del 23 agosto 2004, pagg. 11-12. Per le […] banche private tedesche ivi menzionate, […], […] e […], questa quota è aumentata da circa il 5 % nel 1998 a circa il 20-30 % nel 2003.
Portuguese: Isto não significa automaticamente que o Land fica «eternamente» ligado ao Helaba ou que nunca mais poderá dispor dos fundos incorporados na participação passiva.
Dutch: Dit houdt niet automatisch in dat de deelstaat zich „eeuwig” met Helaba heeft verbonden of nooit meer over de in het derdenbelang opgenomen middelen kan beschikken.
Danish: Det betyder ikke automatisk, at delstaten har bundet sig »for evigt« over for Helaba eller aldrig mere kan disponere over de midler, der indgår i det stille indskud.
Swedish: Detta innebär inte automatiskt att delstaten ”för evigt” har förbundit sig till Helaba eller att den aldrig mer kan komma att förfoga över medlen i det passiva delägandet.
Finnish: Tämä ei merkitse automaattisesti sitä, että osavaltio sitoutui rahoittamaan ikuisesti Helabaa tai että se ei enää koskaan saa käyttöönsä äänettömään osakkuuteen koottuja varoja.
Greek: Τούτο δεν σημαίνει αυτόματα ότι το κρατίδιο συνδέεται «δια παντός» με τη Helaba, δηλαδή ότι δεν θα μπορέσει πλέον ποτέ να ανακτήσει τα κεφάλαια της σιωπηρής συνεισφοράς.
Czech: To automaticky neznamená, že by se země vůči společnosti Helaba zavázala „navždy“ popř. že již nikdy nebude moci disponovat prostředky shrnutými ve vkladu tichého společníka.
Slovak: To však automaticky neznamená, že by sa spolková krajina bola voči Helaba zaviazala „večne“, resp. že by už nikdy nemohla disponovať prostriedkami zhrnutými v tichom vklade.
Polish: Nie oznacza to automatycznie, że kraj związkowy związał się z bankiem Helaba „na wieczność” lub że już nigdy nie może dysponować środkami przeznaczonymi na cichy udział.
Hungarian: Ez nem jelenti automatikusan azt, hogy .a tartomány „örökre” elkötelezte magát a Helaba mellett, vagy hogy soha többé nem rendelkezhet a csendes társulásba bevitt források felett.
Slovenian: To ne pomeni avtomatično, da se je dežela Hessen Helabi zavezala „za vedno“ in da nikoli več ne more razpolagati s sredstvi, vključenimi v vložek tihe družbe.
Estonian: See ei tähenda automaatselt, et liidumaa on end “igaveseks” Helabaga sidunud või et ta ei saa vaikiva seltsingu panusesse kuuluvaid vahendeid enam kunagi tagasi enda käsutusse.
Latvian: Tas automātiski nenozīmē, ka federālā zeme ar “Helaba” saistījusies “uz mūžīgiem laikiem” vai arī nekad nevarētu rīkoties ar līdzekļiem, kas apvienoti pasīvajā ieguldījumā.
Lithuanian: Tai tiesiogiai nereiškia, kad Žemė „amžinai“ prisirišo prie Helaba banko arba kad niekada daugiau negali disponuoti į neskelbiamąjį indėlį sudėtomis lėšomis.