FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D'INTEROPÉRABILITÉ
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR INTEROPERABILITÄT
Spanish: ETI (ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD)
Italian: SPECIFICHE TECNICHE DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Greek: TΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA PRE INTEROPERABILITU
Polish: SPECYFIKACJA TECHNICZNA INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: AZ ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST
Estonian: TEHNILISED KOOSTALITLUSNÕUDED
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJA
English: SUBSYSTEM: OPERATION AND TRAFFIC MANAGEMENT
French: SOUS-SYSTÈME «EXPLOITATION ET GESTION DU TRAFIC»
German: TEILSYSTEM VERKEHRSBETRIEB UND VERKEHRSSTEUERUNG
Spanish: SUBSISTEMA: EXPLOTACIÓN Y GESTIÓN DEL TRÁFICO
Italian: SOTTOSISTEMA: ESERCIZIO E GESTIONE DEL TRAFFICO
Portuguese: SUBSISTEMA «EXPLORAÇÃO E GESTÃO DO TRÁFEGO»
Dutch: SUBSYSTEEM: EXPLOITATIE EN VERKEERSLEIDING
Danish: DELSYSTEM: DRIFT OG TRAFIKSTYRING
Swedish: DELSYSTEMET ”DRIFT OCH TRAFIKLEDNING” I DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄÄ ”KÄYTTÖTOIMINTA JA LIIKENTEEN HALLINTA” KOSKEVASTA YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNISESTÄ ERITELMÄSTÄ
Greek: «ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ» ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: SUBSYSTÉM: PROVOZ A ŘÍZENÍ DOPRAVY
Slovak: SUBSYSTÉM: PREVÁDZKA A RIADENIE DOPRAVY
Polish: TRANSEUROPEJSKIEGO SYSTEMU KOLEI KONWENCJONALNYCH
Hungarian: FORGALOMIRÁNYÍTÁS” ALRENDSZERÉRE VONATKOZÓ ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSRÓL
Slovenian: PODSISTEM: VODENJE IN UPRAVLJANJE ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Estonian: “KÄITAMINE JA LIIKLUSKORRALDUS” TEHNILIS KOOSTALITLUSNÕUDED
Latvian: APAKŠSISTĒMA – SATIKSMES NODROŠINĀŠANA UN VADĪBA
Lithuanian: POSISTEMIS: GELEŽINKELIŲ TRANSPORTO EISMO ORGANIZAVIMAS IR VALDYMAS
English: Technical scope
French: Domaine d'application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk omfang
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen ala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Estonian: TEHNILINE KOHALDAMISALA
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d'application géographique
German: Geographischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk omfang
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan maantieteellinen ala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Územný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Estonian: GEOGRAAFILINE KOHALDAMISALA
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: FESTLEGUNG DES TEILSYSTEMS UND DES ANWENDUNGSBEREICHS
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA/ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN SUBSYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM/ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DELSYSTEMET DRIFT OCH TRAFIKLEDNING – DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: 2 OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ/SOVELTAMISALA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: 2 DEFINICE SUBSYSTÉMU/OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU/ROZSAHU PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU/ZAKRES
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA, HATÁLYA
Slovenian: 2 OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJA UPORABE
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE/KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS/DARBĪBAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS
English: Subsystem
French: Sous-système
German: Teilsystem
Spanish: Subsistema
Italian: Sottosistema
Portuguese: Subsistema
Dutch: Subsysteem
Danish: Delsystem
Swedish: Delsystemet
Finnish: Osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα
Czech: Subsystém
Slovak: Subsystém
Polish: Podsystem
Hungarian: Alrendszer
Slovenian: Podsistem
Estonian: ALLSÜSTEEM
Latvian: Apakšsistēma
Lithuanian: Posistemis
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Staff and trains
French: Personnel et trains
German: Personal und Züge
Spanish: El personal y los trenes
Italian: Personale e treni
Portuguese: Pessoal e comboios
Dutch: Treinpersoneel en treinen
Danish: Personale og tog
Swedish: Personal och tåg
Finnish: Henkilökunta ja junat
Greek: Προσωπικό και αμαξοστοιχίες
Czech: Zaměstnanci a vlaky
Slovak: Personál a vlaky
Polish: Personel i pociągi
Hungarian: Személyzet és vonatok
Slovenian: Osebje in vlaki
Estonian: Töötajad ja rongid
Latvian: Personāls un vilcieni
Lithuanian: Darbuotojai ir traukiniai
English: Operating principles
French: Principes d'exploitation
German: Betriebsgrundsätze
Spanish: Principios de explotación
Italian: Principi operativi
Portuguese: Princípios de exploração
Dutch: Exploitatieprincipes
Danish: Driftsprincipper
Swedish: Driftsprinciper
Finnish: Toimintaperiaatteet
Greek: Αρχές λειτουργίας
Czech: Provozní zásady
Slovak: Prevádzkové zásady
Polish: Zasady funkcjonowania
Hungarian: Üzemeltetési elvek
Slovenian: Načela obratovanja
Estonian: Tööpõhimõtted
Latvian: Ekspluatācijas principi
Lithuanian: Naudojimo principai
English: Applicability to existing vehicles and infrastructure
French: Applicabilité aux véhicules et infrastructures existants
German: Anwendbarkeit bei bestehenden Fahrzeugen und Infrastrukturen
Spanish: Aplicabilidad a los vehículos e infraestructuras existentes
Italian: Applicabilità ai veicoli e alle infrastrutture esistenti
Portuguese: Aplicabilidade aos veículos e infra-estruturas existentes
Dutch: Toepasbaarheid op huidig rollend materieel en infrastructuur
Danish: Anvendelse på eksisterende køretøjer og infrastruktur
Swedish: Tillämplighet på befintliga fordon och infrastruktur
Finnish: Sovellettavuus nykyiseen liikkuvaan kalustoon sekä rataan ja sen laitteisiin
Greek: Εφαρμογή σε υφιστάμενα οχήματα και υποδομή
Czech: Uplatnitelnost na stávající vozidla a infrastrukturu
Slovak: Uplatniteľnosť na existujúce vozidlá a infraštruktúru
Polish: Zastosowanie wobec istniejących pojazdów i infrastruktury
Hungarian: Alkalmazhatóság a meglévő járművek és infrastruktúra esetében
Slovenian: Uporabnost pri obstoječih vozilih in infrastrukturi
Estonian: Olemasolevate liiklusvahendite ja infrastruktuuri suhtes kohaldamine
Latvian: Piemērojamība pašreizējiem vagoniem un infrastruktūrai
Lithuanian: Pritaikomumas eksploatuojamiems geležinkelių riedmenims ir infrastruktūrai
English: Link Between This TSI and Directive 2004/49/EC
French: Lien entre la présente STI et la directive 2004/49/CE
German: Verbindung zwischen dieser TSI und der Richtlinie 2004/49/EG
Spanish: Vínculo entre la presente ETI y la Directiva 2004/49/CE
Italian: Collegamento tra la presente STI e la direttiva 2004/49/CE
Portuguese: Ligação entre a ETI e a Directiva 2004/49/CE
Dutch: Het verband tussen deze TSI en Richtlijn 2004/49/EG
Danish: Denne TSI’s forbindelse til direktiv 2004/49/EF
Swedish: Koppling mellan denna TSD och direktiv 2004/49/EG
Finnish: Tämän YTE:n ja direktiivin 2004/49/EY välinen yhteys
Greek: Σχέση μεταξύ της παρούσας ΤΠΔ και της Οδηγίας 2004/49/ΕΚ
Czech: Vazba mezi touto TSI a směrnicí 2004/49/ES
Slovak: Prepojenie medzi týmito tsi a smernicou 2004/49/ES
Polish: Związek niniejszej TSI z dyrektywą 2004/49/WE
Hungarian: Kapcsolat ezen ÁME és a 2004/49/EK irányelv között
Slovenian: Povezava med to TSI in Direktivo 2004/49/ES
Estonian: KÄESOLEVATE KTKDE SEOS DIREKTIIVIGA 2004/49/EÜ
Latvian: Šīs SITS saikne ar Direktīvu 2004/49/EK
Lithuanian: Ryšys tarp šios tss ir direktyvos 2004/49/EB
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: 3 OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: 3 ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: 3 BISTVENE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: Compliance with the essential requirements
French: Respect des exigences essentielles
German: Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
Spanish: Cumplimiento de los requisitos esenciales
Italian: Conformità ai requisiti essenziali
Portuguese: Conformidade com os requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Danish: Overholdelse af væsentlige krav
Swedish: Överensstämmelse med väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten täyttäminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Soulad se základními požadavky
Slovak: Súlad so základnými požiadavkami
Polish: Zgodność z wymaganiami zasadniczymi
Hungarian: Megfelelés az alapvető követelményeknek
Slovenian: Skladnost z bistvenimi zahtevami
Estonian: OLULISTELE NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: Atbilstība pamatprasībām
Lithuanian: Esminių reikalavimų laikymasis
English: Essential requirements — overview
French: Exigences essentielles — Présentation
German: Grundlegende Anforderungen — Übersicht
Spanish: Requisitos esenciales: generalidades
Italian: Requisiti essenziali — quadro d’insieme
Portuguese: Requisitos essenciais — síntese
Dutch: Overzicht van essentiële eisen
Danish: Væsentlige krav — oversigt
Swedish: Väsentliga krav – översikt
Finnish: Olennaiset vaatimukset — yleiskatsaus
Greek: Βασικές απαιτήσεις — γενική θεώρηση
Czech: Základní požadavky – přehled
Slovak: Základné požiadavky – prehľad
Polish: Wymagania zasadnicze – informacje ogólne
Hungarian: Az alapvető követelmények áttekintése
Slovenian: Bistvene zahteve – pregled
Estonian: OLULISED NÕUDED – ÜLEVAADE
Latvian: Pamatprasību pārskats
Lithuanian: Esminių reikalavimų – apžvalga
English: Specific aspects in relation to these requirements
French: Aspects spécifiques liés à ces exigences
German: Spezifische Gesichtspunkte in Bezug auf diese Anforderungen
Spanish: Aspectos concretos relativos a estos requisitos
Italian: Aspetti specifici in relazione a tali requisiti
Portuguese: Aspectos específicos relativos a estes requisitos
Dutch: Specifieke aspecten met betrekking tot deze eisen
Danish: Specifikke aspekter vedrørende disse krav
Swedish: Särskilda aspekter i fråga om de allmänna kraven
Finnish: Näihin vaatimuksiin liittyvät erityiset näkökohdat
Greek: Είδιες παράμετροι σχετικές με τις απαιτήσεις αυτές
Czech: Konkrétní hlediska ve vztahu k těmto požadavkům
Slovak: Špecifické aspekty vzhľadom na tieto požiadavky
Polish: Aspekty szczególne wymagań
Hungarian: Az e követelményekkel kapcsolatos konkrét szempontok
Slovenian: Posebni vidiki teh zahtev
Estonian: NÕUETEGA SEOTUD KONKREETSED ASPEKTID
Latvian: Ar šīm prasībām saistītie īpašie aspekti
Lithuanian: Specialieji šių reikalavimų aspektai
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a použiteľnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbspēja
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé des personnes
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Estonian: Töötervishoid
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Aspects relating specifically to the Traffic Operation and Management subsystem
French: Aspects particuliers au sous-système «Exploitation et gestion du trafic»
German: Spezifische Gesichtspunkte beim Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Aspectos relativos específicamente con el subsistema de explotación y gestión del tráfico
Italian: Aspetti legati in modo specifico al sottosistema Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Aspectos específicos do subsistema «exploração e gestão do tráfego»
Dutch: Aspecten met een specifiek verband met het subsysteem „Exploitatie en Verkeersleiding”
Danish: Særlige krav til delsystemet drift og trafikstyring
Swedish: Specifika krav för delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: Erityisesti käyttötoiminta- ja liikenteenhallintaosajärjestelmään liittyviä piirteitä
Greek: Παράμετροι ειδικά σχετιζόμενες προς το υποσύστημα Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Hlediska týkající se konkrétně subsystému provozu a řízení dopravy
Slovak: Aspekty týkajúce sa konkrétne subsystému prevádzky a riadenia dopravy
Polish: Aspekty w szczególności dotyczące podsystemu „Ruch kolejowy”
Hungarian: Kifejezetten az üzemeltetés és forgalomirányítás alrendszerrel kapcsolatos szempontok
Slovenian: Vidiki, ki so posebej povezani s podsistemom Vodenje in upravljanje železniškega prometa
Estonian: KONKREETSELT KÄITAMISE JA LIIKLUSKORRALDUSE ALLSÜSTEEMIGA SEOTUD ASPEKTID
Latvian: Ar satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu tieši saistītie aspekti
Lithuanian: Aspektai, ypač susiję su geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiu
English: CHARACTERISTICS OF THE SUB-SYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: MERKMALE DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISTIEKEN VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DELSYSTEMETS EGENSKABER
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: Hätätilanteiden hallinta (4.2.3.7 alakohta) 4 OSAJÄRJESTELMÄN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: 4 VLASTNOSTI SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKY SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZŐI
Slovenian: 4 ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI OMADUSED
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO CHARAKTERISTIKOS
English: Functional and technical specifications of the sub-system
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen zum Teilsystem
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Estonian: ALLSÜSTEEMI FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: Apakšsistēmas ekspluatācijas un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai posistemio reikalavimai
English: Specifications relating to staff
French: Spécifications relatives au personnel
German: Spezifikationen zum Personal
Spanish: Especificaciones relativas al personal
Italian: Specifiche relative al personale
Portuguese: Especificações relativas ao pessoal
Dutch: Specificaties ten aanzien van spoorwegpersoneel
Danish: Specifikationer for personale
Swedish: Specifikationer som rör personal
Finnish: Henkilöstöön liittyvät eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικές με το προσωπικό
Czech: Specifikace týkající se zaměstnanců
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa personálu
Polish: Specyfikacje dotyczące personelu
Hungarian: A személyzettel kapcsolatos előírások
Slovenian: Specifikacije, ki se nanašajo na osebje
Estonian: Personaliga seotud näitajad
Latvian: Uz personālu attiecināmās specifikācijas
Lithuanian: Reikalavimai darbuotojams
English: General requirements
French: Critères de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Documentation for drivers
French: Documentation pour les conducteurs
German: Unterlagen für Triebfahrzeugführer
Spanish: Documentación para conductores
Italian: Documentazione per il personale di condotta
Portuguese: Documentação destinada aos maquinistas
Dutch: Documentatie voor machinisten
Danish: Dokumentation til lokomotivførerne
Swedish: Dokumentation för förare
Finnish: Kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Πληροφοριακό υλικό για μηχανοδηγούς
Czech: Dokumentace pro strojvedoucí
Slovak: Dokumentácia pre vodičov
Polish: Dokumentacja dla maszynistów
Hungarian: Dokumentáció a vezetők számára
Slovenian: Dokumentacija za strojevodje
Estonian: Juhtide dokumentatsioon
Latvian: Vilcienu mašīnistiem nepieciešamā dokumentācija
Lithuanian: Mašinistams skirti dokumentai
English: Rule Book
French: Livret de procédures
German: Triebfahrzeugführerheft
Spanish: Libro de normas
Italian: Manuale di mestiere dell’agente di condotta
Portuguese: Guia de Procedimentos
Dutch: Handboek machinist
Danish: Regelsæt
Swedish: Förarens regelbok
Finnish: Sääntökirja
Greek: Οδηγός
Czech: Kniha pravidel
Slovak: Zbierka predpisov
Polish: Zbiór przepisów dla maszynisty
Hungarian: Utasítás-gyűjtemény
Slovenian: Pravilnik
Estonian: Käsiraamat
Latvian: Priekšraksti mašīnistiem
Lithuanian: Taisyklių sąvadas
English: Description of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over
French: Description de la ligne et des équipements au sol pertinents associés aux lignes parcourues
German: Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Descripción de los equipos de tierra y de las estructuras próximas a la vía en las líneas recorridas
Italian: Descrizione della linea e degli impianti sulle linee utilizzate
Portuguese: Descrição das linhas utilizadas e respectivas instalações
Dutch: Beschrijving van de te berijden lijn en relevante baanapparatuur
Danish: Beskrivelse af banestrækningen og relevante anlæg langs de berørte strækninger
Swedish: Beskrivning av linjen och relevant utrustning utmed banan, med avseende på trafikerade linjer.
Finnish: Käytettävien ratojen sekä asiaan liittyvien radanvarsilaitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή της γραμμής και του σχετικού παρατρόχιου υλικού που σχετίζεται με τις γραμμές κίνησης.
Czech: Popis tratí a příslušného traťového vybavení spojeného s používanou tratí
Slovak: Opis trate a príslušného traťového vybavenia súvisiaceho s prevádzkovanými traťami
Polish: Opis wyposażenia linii kolejowej i urządzeń przytorowych związanych z eksploatowanymi liniami
Hungarian: A vonal és a munkavégzésre kijelölt vonalhoz kapcsolódó, pályamenti berendezések leírása
Slovenian: Opis proge in ustrezne opreme ob progah, na katerih poteka promet
Estonian: Liinikirjeldus ja kasutatavate liinidega seotud raudteeäärsete seadmete kirjeldus
Latvian: Izmantojamo dzelzceļa līniju un līnijām blakus esošo iekārtu apraksts
Lithuanian: Geležinkelių linijos ir naudojamų geležinkelių linijų statinių ir įrenginių, esančių apsaugos zonoje, aprašas
English: Preparation of the Route Book
French: Préparation du livret de ligne
German: Erstellung des Streckenbuchs
Spanish: Preparación del libro de horarios, velocidades máximas y cargas máximas de los trenes
Italian: Compilazione del Fascicolo linea
Portuguese: Elaboração do Guia de Itinerários
Dutch: Routebeschrijving opstellen
Danish: Udarbejdelse af strækningsbog
Swedish: Sammanställning av linjeboken
Finnish: Reittikirjan laatiminen
Greek: Συγγραφή του Βιβλίου διαδρομής
Czech: Příprava tabulek traťových poměrů
Slovak: Vypracovanie tabuliek traťových pomerov
Polish: Przygotowanie opisu trasy
Hungarian: Az Útvonalkönyv előkészítése
Slovenian: Priprava Navodil o progi
Estonian: Marsruudiraamatu koostamine
Latvian: Maršruta apraksta sagatavošana
Lithuanian: „Maršruto vadovo“ rengimas
English: Modified elements
French: Éléments modifiés
German: Geänderte Teile
Spanish: Elementos modificados
Italian: Elementi modificati
Portuguese: Elementos alterados
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændrede elementer
Swedish: Ändrade uppgifter
Finnish: Muutetut elementit
Greek: Τροποποιημένα στοιχεία
Czech: Upravené prvky
Slovak: Zmenené prvky
Polish: Elementy zmodyfikowane
Hungarian: Módosított elemek
Slovenian: Spremenjeni elementi
Estonian: Muudetud elemendid
Latvian: Pārveidotie elementi
Lithuanian: Pakeisti duomenys
English: Informing the driver in real time
French: Information du conducteur en temps réel
German: Information des Triebfahrzeugführers in Echtzeit
Spanish: Información para el conductor en tiempo real
Italian: Comunicazioni all’agente di condotta in tempo reale
Portuguese: Informação ao maquinista em tempo real
Dutch: In real time informeren van machinisten
Danish: Tidstro informering af lokomotivføreren
Swedish: Information till föraren i realtid
Finnish: Tiedottaminen kuljettajalle tosiaikaisesti
Greek: Ενημέρωση του μηχανοδηγού σε πραγματικό χρόνο
Czech: Informování strojvedoucího v reálném čase
Slovak: Informovanie vodiča v reálnom čase
Polish: Informowanie maszynisty w czasie rzeczywistym
Hungarian: A vezető valós idejű tájékoztatása
Slovenian: Takojšnje obveščanje strojevodje
Estonian: Juhi teavitamine reaalajas
Latvian: Mašīnistu informēšana reālajā laikā
Lithuanian: Mašinisto informavimas realiuoju laiku