English: Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.
French: La directive 2006/18/CE du Conseil [3] modifie la directive en ce qui concerne les taux réduits de TVA, en vue, d'une part, de proroger la période de leur application jusqu'au 31 décembre 2010, et, d'autre part, de permettre aux États membres qui souhaitent bénéficier, pour la première fois, de la faculté qui y est prévue, ainsi qu'à ceux qui désirent modifier la liste des services auxquels ils ont appliqué les mesures prévues par la directive dans le passé, de faire la demande de réduction des taux à la Commission.
German: Die Richtlinie 2006/18/EG des Rates [3] ändert die Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf die ermäßigten Mehrwertsteuersätze, um einerseits die Geltungsdauer der Sätze bis zum 31. Dezember 2010 zu verlängern und andererseits den Mitgliedstaaten, die erstmals die darin vorgesehene Möglichkeit in Anspruch nehmen möchten, sowie den Mitgliedstaaten, die die Liste der Dienstleistungen, auf die sie die in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen in der Vergangenheit angewandt haben, ändern möchten, zu ermöglichen, einen Antrag auf Senkung der Sätze an die Kommission zu richten.
Spanish: La Directiva 2006/18/CE del Consejo [3] modifica la Directiva en lo que se refiere a los tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido, con vistas, por un lado, a prorrogar su período de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2010 y, por otro, a permitir que los Estados miembros que desearan hacer uso por primera vez de la facultad prevista en dichas disposiciones, así como aquellos que desearan modificar la lista de servicios a los que aplicaban las medidas contempladas por la Directiva con anterioridad, presentaran una solicitud de reducción de los tipos a la Comisión.
Italian: La direttiva 2006/18/CE del Consiglio [3] modifica la direttiva in relazione alle aliquote ridotte dell’imposta sul valore aggiunto, al fine, da un lato, di prorogare il periodo della loro applicazione fino al 31 dicembre 2010 e, dall’altro, di permettere agli Stati membri che desiderino beneficiare, per la prima volta, della facoltà che vi è prevista, e a quelli che desiderino modificare l’elenco dei servizi cui hanno applicato le misure previste dalla direttiva in passato, di presentare alla Commissione la domanda per l'applicazione di aliquote ridotte.
Portuguese: A Directiva 2006/18/CE do Conselho [3] altera a directiva no que diz respeito às taxas reduzidas do IVA, com o objectivo, por um lado, de alargar o seu período de aplicação até 31 de Dezembro de 2010 e, por outro, de permitir que os Estados-Membros que pretendem beneficiar pela primeira vez da possibilidade nela prevista, para além daqueles que desejam alterar a lista dos serviços a que já aplicaram, no passado, as medidas previstas na directiva, apresentem à Comissão um pedido de redução das taxas.
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG is bij Richtlijn 2006/18/EG van de Raad [3] gewijzigd voor wat betreft de verlaagde btw-tarieven teneinde de toepassingsperiode van deze tarieven tot 31 december 2010 te verlengen en de lidstaten die voor het eerst van de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG gebruik wilden maken en de lidstaten die de lijst wilden wijzigen van diensten waarvoor zij die bepalingen reeds toepasten, de mogelijkheid te bieden een verzoek tot verlenging bij de Commissie in te dienen.
Danish: Rådets direktiv 2006/18/EF [3] ændrer direktivet for så vidt angår nedsatte momssatser med henblik på dels at forlænge den periode, hvor de anvendes, til den 31. december 2010, dels at gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker at anvende den deri fastsatte mulighed for første gang, og de medlemsstater, der ønsker at ændre listen over tjenesteydelser, som de tidligere har anvendt de foranstaltninger, der er fastsat i direktivet, på, at anmode Kommissionen om en nedsættelse af momsen.
Swedish: Rådets direktiv 2006/18/EG [3] ändrar direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser, i syfte att dels förlänga tillämpningsperioden för dem t.o.m. den 31 december 2010, dels för att ge medlemsstater som önskar att för första gången dra nytta av den möjlighet som föreskrivs där samt de medlemsstater som önskar ändra den förteckning över tjänster på vilka de tidigare tillämpat bestämmelserna i direktivet tillfälle att ansöka om reducerade skattesatser hos kommissionen.
Finnish: Direktiiviä on alennettujen arvonlisäverokantojen osalta muutettu neuvoston direktiivillä 2006/18/EY [3], jolla niitä koskevien säännösten voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2010 ja annettiin niille jäsenvaltioille, jotka haluavat soveltaa kyseistä etuutta ensimmäistä kertaa tai jotka haluavat muuttaa luetteloa palveluista, joihin ne ovat aiemmin soveltaneet mainittuja säännöksiä, mahdollisuus jättää asiaa koskeva hakemus komissiolle.
Greek: Η οδηγία 2006/18/ΕΚ του Συμβουλίου [3] τροποποιεί την οδηγία όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, προκειμένου, αφενός, να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και, αφετέρου, να επιτρέψει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση, για πρώτη φορά, της δυνατότητας που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, καθώς και σε εκείνα που επιθυμούν να τροποποιήσουν τον κατάλογο των υπηρεσιών στις οποίες είχαν εφαρμόσει τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα, κατά το παρελθόν, να υποβάλουν το αίτημα μείωσης των συντελεστών στην Επιτροπή.
Czech: Cílem směrnice Rady 2006/18/ES [3], kterou se mění směrnice, pokud jde o snížené sazby DPH, je na jedné straně prodloužit období uplatňování těchto sazeb do 31. prosince 2010 a na straně druhé umožnit členským státům, které si přejí poprvé využít zde stanovené možnosti, jakož i těm, které si přejí změnit seznam služeb, na které uplatňovaly opatření stanovená směrnicí, aby podaly Komisi žádost týkající se snížení sazby DPH.
Slovak: Smernica Rady 2006/18/ES [3] mení a dopĺňa smernicu, pokiaľ ide o znížené sadzby DPH, s cieľom predĺžiť na jednej strane obdobie ich uplatňovania až do 31. decembra 2010 a na strane druhej umožniť členským štátom, ktoré si želajú prvýkrát využiť možnosť, ktorá je tu ustanovená, ako aj členským štátom, ktoré si želajú zmeniť zoznam služieb, na ktoré uplatňovali opatrenia stanovené smernicou v minulosti, aby mohli podať Komisii žiadosť o zníženú sadzbu DPH.
Polish: Dyrektywa Rady 2006/18/WE [3] zmienia wyżej wymienioną dyrektywę w zakresie stawek obniżonych VAT, w celu, z jednej strony, przedłużenia okresu ich stosowania do dnia 31 grudnia 2010 r., a z drugiej strony, w celu umożliwienia złożenia wniosku o obniżenie stawek do Komisji przez państwa członkowskie, które chcą po raz pierwszy skorzystać z możliwości przewidzianej we wspomnianych przepisach oraz przez państwa członkowskie, które chcą zmienić wykaz usług, do których stosowały środki przewidziane dyrektywą w przeszłości.
Hungarian: A 2006/18/EK tanácsi irányelv [3] módosítja az irányelvet a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében egyrészt annak érdekében, hogy az alkalmazásuk időszakát 2010. december 31-ig meghosszabbítsa, másrészt pedig annak érdekében, hogy az abban előírt lehetőségből első alkalommal részesülni kívánó tagállamok és azok számára, akik módosítani kívánják azon szolgáltatások listáját, amelyekre korábban alkalmazták az irányelv által meghatározott intézkedéseket, lehetővé váljék, hogy kedvezményes adómértékre vonatkozó kérelmet nyújtsanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/18/ES [3] spreminja Direktivo v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost z namenom, da se podaljša obdobje njihove uporabe do 31. decembra 2010, da se državam članicam, ki želijo prvič koristiti predvideno možnost, ter državam članicam, ki želijo spremeniti seznam storitev, za katere so se v preteklosti uporabljali ukrepi, ki jih predvideva Direktiva, omogoči, da Komisiji predložijo prošnjo za znižanje stopenj DDV.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 2006/18/EÜ [3] muudetakse direktiivi seoses vähendatud käibemaksumääradega ühelt poolt selleks, et pikendada nende kohaldamisaega kuni 31. detsembrini 2010, ja teiselt poolt selleks, et liikmesriigid, kes soovivad esmakordselt kasutada direktiivis ette nähtud võimalust, ja liikmesriigid, kes soovivad muuta teenuste loetelu, mille suhtes nad kohaldavad direktiiviga ette nähtud meetmeid, saaksid esitada komisjonile taotluse vähendatud maksumäära kohaldamise kohta.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 2006/18/EK [3] ir izdarīti grozījumi Direktīvā attiecībā uz samazinātajām PVN likmēm, lai, no vienas puses, pagarinātu to piemērošanas termiņu līdz 2010. gada 31. decembrim un, no otras puses, lai ļautu dalībvalstīm, kas pirmo reizi vēlas izmantot Direktīvā paredzēto iespēju, un tām, kas vēlas grozīt sarakstu ar pakalpojumiem, kuriem iepriekš ir piemēroti Direktīvā paredzētie pasākumi, iesniegt Komisijai pieteikumu par likmju samazināšanu.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/18/EB [3] iš dalies pakeitė direktyvos nuostatas, susijusias su sumažintu PVM tarifu, siekiant, pirma, pratęsti jų taikymo laikotarpį iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir, antra, leisti valstybėms narėms, kurios norėtų pirmą kartą pasinaudoti joje numatyta galimybe, bei toms, kurios norėtų iš dalies pakeisti paslaugų, kurioms jos anksčiau taikė direktyvoje numatytas nuostatas, sąrašą, pateikti prašymą Komisijai dėl tarifų sumažinimo.