FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of cord blood or amniotic membrane donation, this applies to both mother and baby.
French: Dans le cas d'un don de sang de cordon ou de membrane amniotique, cette condition s'applique à la fois à la mère et au bébé.
German: Bei der Spende von Nabelschnurblut oder Amnionmembran gilt dies sowohl für die Mutter als auch für das Kind.
Spanish: En caso de donación de sangre umbilical o de membrana amniótica, esto se aplica tanto a la madre como al bebé.
Italian: Nel caso della donazione di cellule ematiche del cordone ombelicale o della membrana amniotica, questo vale tanto per la madre quanto per il neonato.
Portuguese: No caso de dádivas do cordão umbilical ou da membrana amniótica, o anteriormente referido aplica-se tanto à mãe como ao bebé.
Dutch: In het geval van navelstrengbloed- of amnionmembraandonatie geldt dit zowel voor de moeder als voor het kind.
Danish: Ved donation af blod fra navlestreng eller fosterhinde er såvel moder som barn omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: När det gäller donation av blod från navelsträngen eller av fosterhinnan gäller detta både modern och barnet.
Finnish: Tämä koskee sekä äitiä että lasta, kun kyse on napaveri- tai vesikalvoluovutteesta.
Greek: Στην περίπτωση της δωρεάς αίματος του ομφάλιου λώρου ή αμνιακής μεμβράνης, αυτό ισχύει τόσο για τη μητέρα όσο και για το βρέφος.
Czech: V případě darování pupečníkové krve nebo amniotické membrány platí tyto zásady jak pro matku, tak pro dítě.
Slovak: V prípade darcovstva pupočníkovej krvi alebo amniotickej membrány toto platí rovnako pre matku, ako aj pre dieťa.
Polish: W przypadku dawstwa krwi pępowinowej lub błony owodniowej dotyczy to zarówno matki, jak i dziecka.
Hungarian: Köldökzsinórvér vagy amnionhártya adományozásakor ez az anyára és a csecsemőre is vonatkozik.
Slovenian: V primeru darovanja krvi iz popkovnice ali amnijske membrane to velja za mater in dojenčka.
Estonian: Nabaväädi vere või lootekile annetuse korral kohaldatakse seda nõuet nii ema kui beebi suhtes.
Latvian: Gadījumā, ja tiek ziedotas nabassaites asinis vai augļa apvalks, tas attiecas gan uz māti, gan uz bērnu.
Lithuanian: Virkštelės kraujo arba amniono membranos donorystės atveju reikalavimas taikomas ir motinai, ir kūdikiui.
English: The same exclusion criteria must be applied as for deceased donors with the exception of point 1.1.1.
French: Les critères d’exclusion à respecter sont les mêmes que pour les donneurs décédés, à l’exception du point 1.1.1.
German: Es gelten die gleichen Ausschlusskriterien wie für verstorbene Spender, mit Ausnahme von Nummer 1.1.1.
Spanish: Se seguirán los mismos criterios de exclusión que en el caso de donantes fallecidos, con excepción del punto 1.1.1.
Italian: Vanno applicati gli stessi criteri di esclusione dei donatori deceduti ad eccezione del punto 1.1.1.
Portuguese: Os critérios de exclusão a aplicar devem ser os mesmos que os utilizados no caso de dadores mortos, com excepção do disposto em 1.1.1.
Dutch: Met uitzondering van punt 1.1.1 gelden dezelfde uitsluitingscriteria als voor overleden donors.
Danish: Der gælder samme udelukkelseskriterier som for døde donorer, dog med undtagelse af punkt 1.1.1.
Swedish: Samma kriterier för uteslutande skall tillämpas som för avlidna givare med undantag för punkt 1.1.1.
Finnish: Tässä yhteydessä on noudatettava samoja hylkäämiskriteerejä kuin kuolleidenkin luovuttajien kohdalla 1.1.1 kohtaa lukuun ottamatta.
Greek: Πρέπει να τηρηθούν τα ίδια κριτήρια αποκλεισμού όπως και για τους νεκρούς δότες, εξαιρουμένου του σημείου 1.1.1.
Czech: S výjimkou bodu 1.1.1 musí být uplatněna stejná kritéria vyloučení jako u zemřelých dárců.
Slovak: Je nutné uplatňovať rovnaké vylučovacie kritériá ako pri mŕtvych darcoch s výnimkou bodu 1.1.1.
Polish: Stosuje się te same kryteria wykluczające jak w przypadku dawców zmarłych, z wyjątkiem sytuacji opisanych w pkt 1.1.1.
Hungarian: Az 1.1.1. pont alatti kritérium kivételével az elhunyt donorokra érvényes kizárási kritériumokat kell az allogén élő donorokra is alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se enaka merila za izključitev, kot za umrle darovalce, razen točke 1.1.1.
Estonian: Tuleb järgida samu väljaarvamise kriteeriume nagu surnud doonorite puhul, välja arvatud alapunkti 1.1.1.
Latvian: Šie paši noraidīšanas kritēriji ir jāpiemēro attiecībā uz mirušiem donoriem, izņemot 1.1.1. punktu.
Lithuanian: Laikomasi tų pačių atmetimo kriterijų, kaip ir mirusių donorų atveju, išskyrus 1.1.1 papunktį.
English: Depending on the tissue or cell to be donated, other specific exclusion criteria may need to be added, such as:
French: D’autres critères d’exclusion spécifiques devront peut-être être ajoutés, en fonction du tissu ou de la cellule à donner, notamment:
German: Je nach Art der zu spendenden Gewebe oder Zellen kann die Ergänzung um weitere spezifische Ausschlusskriterien notwendig sein, z. B.:
Spanish: En función de las células o los tejidos que vayan a donarse, podrá ser necesario añadir criterios específicos de exclusión, como:
Italian: In base al tessuto o alle cellule destinati alla donazione, può essere necessario aggiungere criteri di esclusione specifici, quali:
Portuguese: Em função do tecido ou célula a doar, podem ser necessários outros critérios de exclusão específicos, como, por exemplo:
Dutch: Afhankelijk van de te doneren weefsels of cellen worden eventueel nadere, specifieke uitsluitingscriteria vastgesteld, zoals:
Danish: Det kan — afhængigt af de væv eller celler, der skal doneres — være nødvendigt at fastsætte yderligere specifikke udelukkelseskriterier såsom:
Swedish: Beroende på vävnaden eller cellerna som skall doneras kan andra särskilda kriterier för uteslutande behövas, t.ex.
Finnish: Luovutettavasta kudoksesta tai solusta riippuen saattaa olla tarpeen asettaa myös muita hylkäämiskriteerejä, kuten
Greek: Ανάλογα με τους ιστούς ή τα κύτταρα προς δωρεά, ενδέχεται να επιβάλλονται και άλλα ειδικά κριτήρια αποκλεισμού, όπως τα εξής:
Czech: V závislosti na tkáni nebo buňkách, které mají být darovány, je možné doplnit další specifická kritéria vyloučení jako např.:
Slovak: V závislosti od tkaniva alebo bunky, ktoré sa darujú, možno pridať iné špecifické vylučovacie kritériá, ako sú:
Polish: Zależnie od tego, jakie tkanki lub komórki mają zostać pobrane, dodane mogą zostać inne szczególne kryteria wykluczające, takie jak:
Hungarian: Szükség lehet – az adományozásra kerülő szövet vagy sejt jellegétől függően – más speciális kizárási kritériumok alkalmazására is, mint például:
Slovenian: Odvisno od tkiva ali celic, namenjenih za darovanje, je morda treba dodati še druga posebna merila za izključitev, kot so:
Estonian: Sõltuvalt annetatavast koest või rakust võib tekkida vajadus lisada muid konkreetseid väljaarvamise kriteeriume, näiteks:
Latvian: Atkarībā no audiem vai šūnām, ko paredzēts ziedot, var būt nepieciešams pievienot citus specifiskus noraidīšanas kritērijus, piemēram:
Lithuanian: Priklausomai nuo audinių arba ląstelių, kuriuos atiduos donoras, gali prireikti kitų specialių atmetimo kriterijų, tokių kaip:
English: pregnancy (except for donors of umbilical cord blood cells and amniotic membrane and sibling donors of haematopoietic progenitors);
French: la grossesse (à l’exception des donneurs de cellules sanguines du cordon et de membrane amniotique et des donneurs collatéraux de progéniteurs hématopoïétiques);
German: Schwangerschaft (ausgenommen bei Spendern von Nabelschnurblutzellen, Amnionmembran und Geschwisterspendern hämatopoetischer Vorläuferzellen);
Spanish: el embarazo (excepto en los casos de donantes de células sanguíneas del cordón umbilical, de membrana amniótica y de hermanos donantes de células progenitoras hematopoyéticas);
Italian: gravidanza (eccettuati i donatori di cellule ematiche del cordone ombelicale e della membrana amniotica nonché i donatori collaterali di cellule progenitrici ematopoietiche);
Portuguese: Gravidez (excepto para dadores de células do sangue do cordão umbilical, da membrana amniótica e de irmãos dadores de células progenitoras hematopoéticas);
Dutch: zwangerschap (behalve voor donors van navelstrengbloedcellen of amnionmembraan en broer/zuster-donors van hematopoïetische voorlopercellen);
Danish: graviditet (bortset fra donorer af celler fra navlestrengsblod og af fosterhinde samt søskendedonorer af hæmatopoietiske stamceller)
Swedish: graviditet (utom när det gäller donation av blodceller från navelsträngen, fosterhinnan och syskondonation av hematopoietiska progenitorceller),
Finnish: raskaus (lukuun ottamatta napanuorasta saatavien verisolujen ja vesikalvon luovuttajia sekä hematopoeettisten esisolujen sisarusluovuttajia);
Greek: εγκυμοσύνη (με εξαίρεση τους δότες κυττάρων αίματος ομφάλιου λώρου, αμνιακής μεμβράνης και τους δίδυμους αδελφούς δότες προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων)·
Czech: těhotenství (s výjimkou dárců pupečníkových krevních buněk, amniotické membrány a sourozeneckých dárců krvetvorných progenitorových buněk);
Slovak: tehotenstvo (s výnimkou darcov buniek z pupočníkovej krvi, amniotickej membrány a súrodeneckých darcov hemopoietických progenitorov);
Polish: ciąża (z wyjątkiem dawców komórek krwi pępowinowej i błony owodniowej oraz rodzeństwa oddającego komórki krwiotwórcze);
Hungarian: terhesség (köldökzsinór vérsejtek donorai és amnionhártya-donorok, valamint vérképző őssejtek testvérek közötti adományozása kivételével);
Slovenian: nosečnost (razen za darovalce krvnih celic iz popkovine, amnijske membrane in če je darovalec hematopoetskih progenitornih celic sorojenec);
Estonian: rasedus (välja arvatud nabanöörivere rakkude ja lootekile doonorid ning vereloome tüvirakkude vendadest-õdedest doonorid);
Latvian: grūtniecība (izņemot nabassaites asins šūnu, augļa apvalka donorus, kā arī asinsrades cilmes šūnu donorus, kas ir brāļi un māsas);
Lithuanian: nėštumas (išskyrus virkštelės kraujo ląstelių, amniono membranos donorus ir kamieninių kraujodaros ląstelių pirmtakų donorus – tikrus brolius arba seseris);
English: breastfeeding;
French: l’allaitement;
German: Stillen;
Spanish: lactancia;
Italian: allattamento al seno;
Portuguese: Amamentação;
Dutch: borstvoeding;
Danish: amning
Swedish: amning,
Finnish: rintaruokinta;
Greek: θηλασμός·
Czech: kojení;
Slovak: dojčenie;
Polish: karmienie piersią;
Hungarian: szoptatás;
Slovenian: dojenje;
Estonian: rinnaga toitmine;
Latvian: zīdīšana;
Lithuanian: maitinimas krūtimi;
English: in the case of haematopoietic progenitor cells, the potential for transmission of inherited conditions.
French: dans le cas des progéniteurs hématopoïétiques, le risque de transmission de conditions héréditaires.
German: bei hämatopoetischen Vorläuferzellen die mögliche Übertragung angeborener Erkrankungen bzw. Zustände.
Spanish: en el caso de células progenitoras hematopoyéticas, la posible transmisión de enfermedades hereditarias.
Italian: nel caso di cellule progenitrici ematopoietiche, la possibilità di trasmettere patologie ereditarie.
Portuguese: No caso de células progenitoras hematopoéticas, as potencialidades de transmissão de afecções herdadas.
Dutch: in geval van hematopoïetische voorlopercellen de mogelijkheid van overdracht van erfelijke aandoeningen.
Danish: muligheden for overførsel af arvelige tilstande, hvis der er tale om hæmatopoietiske stamceller.
Swedish: risken för överföring av ärftliga sjukdomar när det gäller donation av hematopoietiska progenitorceller.
Finnish: hematopoeettisten esisolujen osalta perinnöllisten sairauksien tartuntariski.
Greek: στην περίπτωση προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, το ενδεχόμενο μετάδοσης κληρονομικών καταστάσεων.
Czech: možnost přenosu dědičných předpokladů v případě krvetvorných progenitorových buněk.
Slovak: v prípade hemopoietických progenitorových buniek – potenciál prenosu dedičných stavov.
Polish: w przypadku komórek krwiotwórczych możliwość przeniesienia chorób dziedzicznych.
Hungarian: vérképző őssejtek esetében az örökletes tényezők átvitelének lehetősége.
Slovenian: v primeru krvotvornih matičnih celic možnost za prenos dednih stanj.
Estonian: vereloome tüvirakkude puhul päritavate tingimuste edasikandumise võimalus.
Latvian: asinsrades cilmes šūnu gadījumā iespēja nodot iedzimtas saslimšanas.
Lithuanian: kamieninių kraujodaros ląstelių pirmtakų atveju – galimybė perduoti paveldimas ligas.
English: LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS (EXCEPT DONORS OF REPRODUCTIVE CELLS) AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
French: EXAMENS DE LABORATOIRE REQUIS POUR LES DONNEURS (À L’EXCEPTION DES DONNEURS DE CELLULES REPRODUCTRICES) CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1
German: FÜR SPENDER (AUSGENOMMEN KEIMZELLSPENDER) VORGESCHRIEBENE LABORTESTS GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 1
Spanish: ANÁLISIS DE LABORATORIO A QUE DEBEN SOMETERSE LOS DONANTES DE CÉLULAS O TEJIDOS, CON EXCEPCIÓN DE LOS DONANTES DE CÉLULAS REPRODUCTORAS, MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 1
Italian: ESAMI DI LABORATORIO RICHIESTI PER I DONATORI (ECCETTUATI I DONATORI DI CELLULE RIPRODUTTIVE) DI CUI ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1
Portuguese: ANÁLISES LABORATORIAIS EXIGIDAS A DADORES (EXCEPTO DADORES DE CÉLULAS REPRODUTIVAS) REFERIDAS NO N.o 1 DO ARTIGO 4.o
Dutch: LABORATORIUMTESTS VOOR DONORS (MET UITZONDERING VAN GESLACHTSCELDONORS), ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 1
Danish: OBLIGATORISKE LABORATORIETEST FOR DONORER (BORTSET FRA DONORER AF KØNSCELLER), JF. ARTIKEL 4, STK. 1
Swedish: OBLIGATORISKA LABORATORIETESTER FÖR GIVARE (UTOM GIVARE AV KÖNSCELLER) SOM AVSES I ARTIKEL 4.1
Finnish: DIREKTIIVIN 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT LUOVUTTAJILLE (SUKUSOLUJEN LUOVUTTAJIA LUKUUN OTTAMATTA) TEHTÄVÄT PAKOLLISET LABORATORIOTUTKIMUKSET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΟΤΕΣ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥΣ ΔΟΤΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ) ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: LABORATORNÍ VYŠETŘENÍ POŽADOVANÁ U DÁRCŮ (S VÝJIMKOU DÁRCŮ REPRODUKČNÍCH BUNĚK) PODLE ČL. 4 ODST. 1
Slovak: LABORATÓRNE TESTY VYŽADOVANÉ U DARCOV (OKREM DARCOV REPRODUKČNÝCH BUNIEK), KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ČLÁNKU 4 ODS. 1
Polish: BADANIA LABORATORYJNE WYMAGANE W ODNIESIENIU DO DAWCÓW (Z WYJĄTKIEM DAWCÓW KOMÓREK ROZRODCZYCH), O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 1
Hungarian: A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT DONOROK ESETÉBEN ELVÉGZENDŐ LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK (A REPRODUKTÍV SEJTEK DONORAI KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: POTREBNO LABORATORIJSKO TESTIRANJE DAROVALCEV (RAZEN DAROVALCEV REPRODUKTIVNIH CELIC), KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 4(1)
Estonian: DOONORITELE ETTENÄHTUD LABORATOORSED UURINGUD (VÄLJA ARVATUD PALJUNEMISRAKKUDE DOONORID), NAGU ON VIIDATUD ARTIKLI 4 LÕIKES 1
Latvian: LABORATORISKIE IZMEKLĒJUMI, KAS JĀVEIC DONORIEM (IZŅEMOT REPRODUKTĪVO ŠŪNU DONORUS), KĀ NOTEIKTS 4. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: DONORAMS (IŠSKYRUS LYTINIŲ LĄSTELIŲ DONORUS) SKIRIAMI LABORATORINIAI TYRIMAI, NURODYTI 4 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: Biological tests required for donors
French: Examens biologiques requis pour les donneurs
German: Für Spender vorgeschriebene biologische Tests
Spanish: Pruebas biológicas obligatorias para los donantes
Italian: Test biologici richiesti per i donatori
Portuguese: Análises biológicas exigidas aos dadores
Dutch: Biologische tests voor donors
Danish: Obligatoriske biologiske test for donorer
Swedish: Obligatoriska laboratorietester för givare
Finnish: Luovuttajille tehtävät pakolliset laboratoriotutkimukset
Greek: Βιολογικές δοκιμασίες που απαιτούνται για τους δότες
Czech: Biologická vyšetření požadovaná u dárců
Slovak: Biologické testy vyžadované u darcov
Polish: Badania biologiczne wymagane w odniesieniu do dawców
Hungarian: A donorok esetében elvégzendő biológiai vizsgálatok
Slovenian: Potrebno biološko testiranje darovalcev
Estonian: Doonoritele ettenähtud bioloogilised uuringud
Latvian: Bioloģiskie izmeklējumi, kas jāveic donoriem
Lithuanian: Donorams skiriami biologiniai tyrimai
English: The following biological tests must be performed for all donors as a minimum requirement:
French: Tous les donneurs doivent au minimum subir les examens biologiques suivants:
German: Bei allen Spendern sind mindestens folgende biologische Tests durchzuführen:
Spanish: Todos los donantes tienen que someterse a las siguientes pruebas biológicas, como mínimo:
Italian: La prescrizione minima relativa ai test biologici che tutti i donatori sono tenuti ad effettuare comprende i seguenti test:
Portuguese: Constitui um requisito mínimo submeter todos os dadores às análises biológicas a seguir indicadas:
Dutch: Minimaal moeten bij alle donors de volgende biologische tests worden verricht:
Danish: Alle donorer skal som et minimum underkastes følgende biologiske test:
Swedish: Som minimikrav skall följande biologiska tester göras på alla givare:
Finnish: Kaikille luovuttajille on tehtävä vähintään seuraavat laboratoriotutkimukset:
Greek: Οι ακόλουθες βιολογικές δοκιμασίες πρέπει να εκτελούνται για όλους τους δότες ως ελάχιστη απαίτηση:
Czech: U všech dárců musí být provedena minimálně tato biologická vyšetření:
Slovak: Minimálnou požiadavkou je vykonanie týchto biologických testov u všetkých darcov:
Polish: W stosunku do wszystkich dawców muszą zostać wykonane co najmniej następujące badania biologiczne:
Hungarian: Minimumkövetelményként minden donor esetében el kell végezni a következő biológiai vizsgálatokat:
Slovenian: Minimalna zahteva za vse darovalce so naslednji biološki testi:
Estonian: Miinimumnõudena tuleb kõikide doonorite puhul teha järgmised bioloogilised uuringud:
Latvian: Visiem donoriem ir jāveic vismaz šādi bioloģiskie izmeklējumi:
Lithuanian: Visiems donorams būtina atlikti mažiausiai šiuos biologinius tyrimus:
English: HIV 1 and 2
French: VIH 1 et 2
German: HIV 1 und 2
Spanish: VIH-1,2
Italian: HIV 1 e 2
Portuguese: VIH 1 e 2
Dutch: HIV 1 en 2
Danish: Hiv 1 og 2
Swedish: Hiv 1 och 2
Finnish: HIV 1 ja HIV 2
Greek: HIV 1 και 2
Czech: HIV 1 a 2
Slovak: HIV 1 a 2
Polish: HIV 1 i 2
Hungarian: HIV 1 és 2
Slovenian: HIV 1 in 2
Estonian: HIV 1 ja 2
Latvian: HIV 1 un 2
Lithuanian: ŽIV I ir II
English: Hepatitis B
French: Hépatite B
Italian: Epatite B
Portuguese: Hepatite B
Swedish: Hepatit B
Finnish: Hepatiitti B
Greek: Ηπατίτιδα B
Czech: hepatitida B
Slovak: Hepatitída B
Polish: Wirusowe zapalenie wątroby typu B
Estonian: B-hepatiit
Latvian: B hepatīts
Lithuanian: Hepatitas B
English: Hepatitis C
French: Hépatite C
Italian: Epatite C
Portuguese: Hepatite C
Swedish: Hepatit C
Finnish: Hepatiitti C
Greek: Ηπατίτιδα C
Czech: hepatitida C
Slovak: Hepatitída C
Polish: Wirusowe zapalenie wątroby typu C
Hungarian: Anti-HBc (hepatitis B-vírusmag-antitest)
Estonian: C-hepatiit
Latvian: C hepatīts
Lithuanian: Hepatitas C
English: Syphilis
Spanish: Sífilis
Italian: Sifilide
Portuguese: Sífilis
Dutch: syfilis
Danish: Syfilis
Swedish: Syfilis
Finnish: Syfilis
Greek: Σύφιλη
Czech: syfilis
Slovak: Syfilis
Polish: Kiła
Hungarian: Szifilisz
Slovenian: Sifilis
Estonian: Süüfilis
Latvian: Sifiliss
Lithuanian: Sifilis
English: See 1.4 (below)
French: voir 1.4 (ci-dessous)
German: Siehe 1.4 (unten)
Spanish: Véase el punto 1.4 (más adelante)
Italian: Cfr. 1.4 (sotto)
Portuguese: Ver 1.4 (infra)
Dutch: zie punt 1.4 hierna
Danish: Se afsnit 1.4 nedenfor
Swedish: se 1.4 nedan
Finnish: Katso jäljempänä 1.4 kohta
Greek: Βλ. 1.4 (παρακάτω)
Czech: viz 1.4 (níže)
Slovak: Pozri 1.4 (nižšie)
Polish: Patrz 1.4 (poniżej)
Hungarian: Lásd a (lenti) 1.4. pontot
Slovenian: Glej 1.4 (spodaj)
Estonian: (allpool)
Latvian: Skatīt 1.4. punktu (tālāk tekstā)
Lithuanian: Žr. 1.4 (toliau)
English: A validated testing algorithm must be applied to exclude the presence of active infection with Treponema pallidum.
French: Des examens effectués selon un algorithme validé doivent exclure la présence d’infection active à Treponema pallidum.
German: Zum Ausschluss einer Infektion mit Treponema Pallidum ist ein validierter Testalgorithmus einzusetzen.
Spanish: Se aplicará un algoritmo de pruebas validado para descartar una infección activa por Treponema pallidum.
Italian: Per escludere la presenza di un’infezione attiva di Treponema pallidum, va applicato un algoritmo di controllo convalidato.
Portuguese: Deve aplicar-se um algoritmo de análise validado, a fim de excluir a presença de infecção activa com Treponema Pallidum.
Dutch: Er wordt een gevalideerd testalgoritme gebruikt om de aanwezigheid van actieve infectie met Treponema pallidum uit te sluiten.
Danish: Der anvendes en valideret testalgoritme til at udelukke forekomsten af en aktiv infektion med Treponema pallidum.
Swedish: En validerad kontrollalgoritm skall tillämpas för att utesluta förekomst av aktiv infektion med Treponema pallidum.
Finnish: Tutkimuksessa on käytettävä validoitua algoritmia, jotta suljetaan pois aktiivisen Treponema pallidum -infektion esiintyminen.
Greek: Εφαρμόζεται ένας επικυρωμένος αλγόριθμος επαλήθευσης ώστε να αποκλεισθεί η παρουσία ενεργού λοίμωξης με Treponema Pallidum.
Czech: Aby se vyloučila přítomnosti aktivní infekce Treponema pallidum, musí se používat validovaný algoritmus vyšetření.
Slovak: Musí sa uplatňovať validovaný algoritmus testovania, aby sa vylúčila prítomnosť aktívnej infekcie treponemou pallidum.
Polish: Należy zastosować zatwierdzony algorytm badania w celu wykluczenia aktywnego zakażenia krętkami Treponema pallidum.
Hungarian: Validált vizsgálati algoritmust kell alkalmazni a (szifiliszt okozó) Treponema pallidum aktív fertőzése jelenlétének kizárására.
Slovenian: Validiran testni algoritem se uporabi za izključitev prisotnosti aktivne okužbe z bakterijo Treponema Pallidum.
Estonian: Tuleb kohaldada valideeritud uuringualgoritmi, et välistada aktiivset nakatumist Treponema pallidum’iga.
Latvian: Ir jāizmanto apstiprināts testēšanas algoritms, lai izslēgtu aktīvu infekciju ar bālo treponēmu.
Lithuanian: Taikomas patvirtintas tyrimų algoritmas įsitikinti, kad nėra aktyvios Treponema Pallidum infekcijos.
English: A non-reactive test, specific or non-specific, can allow tissues and cells to be released.
French: Un test non réactif, spécifique ou non, permet d’utiliser les tissus et cellules.
German: Ein spezifischer oder nichtspezifischer nichtreaktiver Test kann die Freigabe der Gewebe bzw. Zellen ermöglichen.
Spanish: Una prueba no reactiva, específica o inespecífica, puede conducir a que se autorice el uso clínico de las células y los tejidos.
Italian: In caso di test negativo, specifico o non specifico, i tessuti e le cellule possono essere utilizzati.
Portuguese: Uma análise não reactiva, específica ou não, pode permitir a aprovação de tecidos e células.
Dutch: De weefsels en cellen kunnen op basis van een negatieve specifieke of niet-specifieke test worden vrijgegeven.
Danish: Ved et ikke-reaktivt resultat af en specifik eller ikke-specifik test kan vævene og cellerne frigives til brug.
Swedish: Efter ett icke-reaktivt test, specifikt eller icke-specifikt, får vävnaderna och cellerna frisläppas.
Finnish: Kudokset ja solut voidaan vapauttaa käyttöön, jos spesifinen tai epäspesifinen reaktiivinen testi on antanut negatiivisen tuloksen.
Greek: Με μια αρνητική δοκιμασία, ειδική ή μη ειδική, μπορούν να απελευθερώνονται ιστοί και κύτταρα.
Czech: Je-li vyšetření nereaktivní, a to specifické nebo nespecifické, nevzniká překážka pro propuštění tkání a buněk.
Slovak: Špecifický alebo nešpecifický nereaktívny test môže umožniť súhlas s použitím tkanív alebo buniek.
Polish: Negatywny wynik badania swoistego lub nieswoistego zezwalana na dopuszczenie tkanek lub komórek.
Hungarian: A nem reaktív ellenanyag-meghatározás, akár specifikus, akár nem specifikus, lehetővé teszi a szövetek és sejtek felszabadítását.
Slovenian: Ko je specifičen ali nespecifičen test nereaktiven, se lahko tkiva in celice sprostijo za uporabo.
Estonian: Kui spetsiifiline või mittespetsiifiline reaktiivne uuring on andnud negatiivse tulemuse, võib lubada kudede ja rakkude kasutamist.
Latvian: Specifisks vai nespecifisks nereaktīvs tests var ļaut izplatīt audus un šūnas.
Lithuanian: Gavus specifinio arba nespecifinio tyrimo neigiamą rezultatą, audinius ir ląsteles galima išleisti.