FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as is possible, these additional pieces of information will not be kept by the Sirene bureaux once the corresponding alert is deleted
French: Ces informations supplémentaires ne doivent pas, dans la mesure du possible, être conservées au niveau des bureaux Sirene après l'effacement du signalement correspondant.
German: Diese Zusatzinformationen sollten nach Löschung der entsprechenden SIS-Ausschreibung nicht von den Sirene-Büros aufbewahrt werden.
Spanish: En la medida de lo posible, se evitará conservar esa información complementaria en los Sirene una vez que se haya suprimido la correspondiente descripción.
Italian: Nei limiti del possibile, queste informazioni supplementari non saranno conservate presso gli uffici Sirene una volta cancellata la segnalazione corrispondente.
Portuguese: Na medida do possível, estas informações suplementares não serão conservadas pelos gabinetes Sirene, após ter sido eliminada a indicação SIS correspondente;
Dutch: Voor zover mogelijk blijft deze aanvullende informatie niet door de nationale Sirenebureaus gearchiveerd nadat de desbetreffende signalering is verwijderd.
Danish: Disse supplerende oplysninger vil så vidt muligt ikke blive opbevaret i Sirene-kontorerne, efter at den pågældende indberetning i SIS er slettet.
Swedish: Dessa kompletterande uppgifter bör i möjligaste mån inte lagras på Sirenekontoren efter det att den motsvarande SIS-registreringen har utraderats.
Finnish: Jos mahdollista, tällaisia lisätietoja ei säilytetä Sirene-toimistoissa sen jälkeen, kun niitä koskeva kuulutus on poistettu.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι υπηρεσίες Sirene οφείλουν να μη διατηρούν τα εν λόγω πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία αφ' ης στιγμής το σήμα στο οποίο αναφέρονται έχει απαλειφθεί.
Czech: Pokud je to možné, nebudou kanceláře Sirene tyto dodatečné informace uchovávat, bude-li odpovídající záznam vymazán.
Slovak: Pokiaľ je to možné, tieto dodatočné informácie nebude úrad Sirene po vymazaní zodpovedajúceho upozornenia ďalej uchovávať.
Polish: W miarę możliwości biura Sirene nie przechowują dłużej takich dodatkowych informacji, jeśli odpowiadający im wpis został usunięty.
Hungarian: Lehetőség szerint a Sirene Irodák nem őrzik meg ezeket a kiegészítő információkat azt követően, hogy a kapcsolódó figyelmeztető jelzést törölték.
Slovenian: Kolikor bo to mogoče, uradi Sirene teh dodatnih podatkov ne bodo hranili po izbrisu zadevnega razpisa ukrepa.
Estonian: Kui see on vähegi võimalik, ei säilita Sirene bürood kõnealust lisateavet pärast sellele vastava teate kustutamist.
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams, šie papildinformācijas elementi nav jāuzglabā Sirene birojos, ja attiecīgais ziņojums ir izdzēsts;
Lithuanian: Kiek įmanoma, SIRENE biurai nesaugo šios papildomos informacijos, kai panaikinamas atitinkamas perspėjimas.
English: Misused identity: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert.
French: Usurpation d'identité: les informations relatives aux usurpations d'identité doivent être supprimées après l'effacement du signalement correspondant.
German: Missbräuchlich verwendete Identität: Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibungen ebenfalls zu löschen.
Spanish: Usurpación de identidad: Deberá borrarse la información sobre la usurpación de identidad una vez suprimida la correspondiente descripción.
Italian: Identità usurpata: le informazioni relative alle identità usurpate saranno soppresse una volta cancellata la segnalazione corrispondente.
Portuguese: Usurpação de identidade: as informações sobre a usurpação de identidade devem ser apagadas após ter sido eliminada a indicação correspondente.
Dutch: Misbruik van een identiteit: Informatie over misbruik van een identiteit dient te worden verwijderd nadat de desbetreffende signalering is verwijderd.
Danish: Identitetsmisbrug: Oplysninger om identitetsmisbrug skal slettes, så snart den relevante indberetning er slettet.
Swedish: Missbruk av identitet: Uppgifter om missbruk av identitet skall raderas så snart registreringen i fråga raderats.
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys: väärinkäytettyä henkilöllisyyttä koskevat tiedot olisi poistettava vastaavan kuulutuksen poistamisen jälkeen.
Greek: Κατάχρηση ταυτότητας: Οι πληροφορίες σχετικά με περιπτώσεις κατάχρησης ταυτότητας πρέπει να απαλείφονται μετά την απάλειψη του αντίστοιχου σήματος.
Czech: Zneužití totožnosti: Informace o zneužití totožnosti by měly být vymazány po výmazu příslušného záznamu.
Slovak: Zneužitie totožnosti: Informácie týkajúce sa zneužitia totožnosti by mali byť vymazané po vymazaní príslušného upozornenia.
Polish: Przywłaszczenie tożsamości: Informacje na temat przywłaszczenia tożsamości powinny być usuwane po usunięciu odpowiadającego im wpisu.
Hungarian: Személyazonossággal való visszaélés: A személyazonossággal való visszaéléssel kapcsolatos információkat a vonatkozó figyelmeztető jelzés törlését követően törölni kell.
Slovenian: Zloraba identitete: Podatke o zlorabi identitete je treba izbrisati po izbrisu zadevnega razpisa ukrepa.
Estonian: Identiteedi väärkasutus: teave identiteedi väärkasutuse kohta tuleb kustutada pärast seda, kui asjaomane teade on kustutatud.
Latvian: nepareizi noteikta identitāte: Nepareizi noteiktas identitātes informācija ir jāizdzēš pēc attiecīgā ziņojuma izdzēšanas.
Lithuanian: Piktnaudžiavimas tapatybės duomenimis – informacija apie piktnaudžiavimą tapatybės duomenimis turėtų būti ištrinama, panaikinus susijusį perspėjimą.
English: They shall have the necessary knowledge on:
French: Il disposera des connaissances nécessaires dans les domaines suivants:
German: Die Bediensteten müssen über folgende Kenntnisse verfügen:
Spanish: Asimismo, el personal deberá tener los conocimientos necesarios sobre:
Italian: Il personale deve possedere le necessarie conoscenze:
Portuguese: O pessoal deve possuir os conhecimentos necessários em matéria de:
Dutch: Medewerkers dienen te beschikken over de noodzakelijke kennis over:
Danish: De skal have den nødvendige viden om:
Swedish: De skall ha goda kunskaper om
Finnish: Henkilöstöllä on oltava tarvittavat tiedot:
Greek: Το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις σχετικά με:
Czech: Mají nezbytné znalosti o:
Slovak: Musia mať potrebné vedomosti o:
Polish: Pracownicy winni posiadać wiedzę w następujących dziedzinach:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi ismeretekkel:
Slovenian: Vsi bodo imeli potrebno znanje o:
Estonian: Sirene büroo töötajatel on vajalikud teadmised järgmistes valdkondades:
Latvian: Viņiem ir nepieciešamas zināšanas par:
Lithuanian: Jie turi reikalingų žinių apie:
English: national and international legal aspects,
French: aspects juridiques nationaux et internationaux,
German: nationale und internationale Rechtsfragen,
Spanish: cuestiones jurídicas nacionales e internacionales,
Italian: nelle materie giuridiche nazionali e internazionali,
Portuguese: aspectos jurídicos nacionais e internacionais,
Dutch: nationale en internationale wettelijke aspecten;
Danish: nationale og internationale retlige aspekter
Swedish: nationella och internationella rättsliga frågor,
Finnish: kansallisesta ja kansainvälisestä oikeudesta,
Greek: εθνικά και διεθνή νομικά ζητήματα,
Czech: vnitrostátních a mezinárodních právních aspektech,
Slovak: vnútroštátnych a medzinárodných právnych aspektoch,
Polish: aspekty prawa krajowego i międzynarodowego,
Hungarian: nemzeti és nemzetközi jogi vonatkozások,
Slovenian: nacionalnih in mednarodnih pravnih vidikih,
Estonian: riiklikud ja rahvusvahelised õiguslikud aspektid,
Latvian: valsts un starptautiskajiem tiesību aspektiem,
Lithuanian: nacionalinės ir tarptautinės teisės aspektus,
English: their national law enforcement agencies, and
French: autorités répressives nationales,
German: nationale Strafverfolgungsbehörden und
Spanish: los cuerpos de seguridad de cada Estado,
Italian: sulle autorità di contrasto del proprio paese,
Portuguese: entidades nacionais responsáveis pela aplicação da lei,
Dutch: hun nationale instanties voor wetshandhaving; en
Danish: de nationale retshåndhævende instanser og
Swedish: sina nationella tillsynsmyndigheter,
Finnish: kansallisista lainvalvontaviranomaisista ja
Greek: τους οικείους εθνικούς φορείς επιβολής του νόμου και
Czech: svých vnitrostátních donucovacích a
Slovak: vnútroštátnych orgánoch presadzovania práva a
Polish: krajowe organy ścigania w ich własnym państwie, oraz
Hungarian: nemzeti végrehajtó hatóságaik, valamint
Slovenian: njihovih nacionalnih organih za pregon in
Estonian: oma riigi õiguskaitseorganid ning
Latvian: savas valsts tiesībsargājošajām iestādēm un
Lithuanian: jų nacionalines teisėsaugos institucijas, ir
English: national and European judiciary and immigration administration systems.
French: systèmes judiciaires et d'administration de l'immigration européens et nationaux.
German: nationale und europäische Justizsysteme und Systeme der Einwanderungssteuerung.
Spanish: los sistemas judiciales y de inmigración nacionales y europeos.
Italian: sui sistemi giudiziari e di gestione dell'immigrazione nazionali ed europei.
Portuguese: sistemas judiciários nacionais e europeus e sistemas de administração da imigração.
Dutch: nationale en Europese administratieve systemen op gerechtelijk en immigratiegebied.
Danish: de nationale og europæiske retssystemer og indvandringsregler.
Swedish: de nationella och europeiska rättssystemen och invandringsbestämmelserna.
Finnish: kansallisista ja eurooppalaisista oikeus- ja maahanmuuttoasioiden hallintojärjestelmistä.
Greek: τα εθνικά και ευρωπαϊκά συστήματα διοίκησης στους τομείς της δικαιοσύνης και της μετανάστευσης.
Czech: vnitrostátních a evropských soudních a imigračních správních systémech.
Slovak: vnútroštátnych a európskych súdnych a imigračných správnych systémoch.
Polish: krajowy i europejski system administracji w zakresie sądownictwa i imigracji.
Hungarian: nemzeti és európai igazságügyi és bevándorlási közigazgatási rendszerek.
Slovenian: nacionalnih in evropskih pravosodnih sistemih ter sistemih upravljanja priseljevanja.
Estonian: riiklikud ja Euroopa sisserände juhtimise ja kohtusüsteemid.
Latvian: valsts un Eiropas juridisko un imigrācijas sistēmu.
Lithuanian: nacionalines ir Europos teismines bei imigracijos administracines sistemas.
English: They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
French: Il doit avoir l'autorité nécessaire pour traiter en toute indépendance toute affaire entrante.
German: Sie müssen befugt sein, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten.
Spanish: Y tendrá que tener, asimismo, la autoridad necesaria para poder hacerse cargo con total independencia de cualquier asunto.
Italian: Il personale deve avere l'autorità necessaria per trattare autonomamente tutti i casi in gestione.
Portuguese: O pessoal deve ter a autoridade necessária para tratar com independência qualquer assunto.
Dutch: Zij dienen bevoegd te zijn om alle binnenkomende zaken zelfstandig af te handelen.
Danish: De skal have beføjelser til uafhængigt at behandle alle indgående sager.
Swedish: De skall ha befogenhet att oberoende handlägga alla inkommande fall.
Finnish: Henkilöstöllä on oltava valtuudet käsitellä itsenäisesti mitä tahansa esille tulevaa tapausta.
Greek: Το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει εξουσιοδότηση για να διευθετεί ανεξάρτητα κάθε εισερχόμενη υπόθεση.
Czech: Musí mít pravomoc samostatně vyřizovat veškeré příchozí případy.
Slovak: Musia byť spôsobilí nezávisle riešiť každý prichádzajúci prípad.
Polish: Pracownicy muszą mieć pełną niezależność rozpatrywania wszelkich spraw, jakimi zajmuje się biuro.
Hungarian: Felhatalmazással kell rendelkezniük arra, hogy önállóan foglalkozzanak bármilyen beérkező esettel.
Slovenian: Imeti morajo pristojnost za neodvisno obravnavanje vsake nove zadeve.
Estonian: Sirene büroo töötajatele peab andma õiguse tegeleda iseseisvalt mis tahes sissetuleva juhtumiga.
Latvian: Viņiem ir jābūt pilnvarām patstāvīgi izskatīt jebkuru ienākošo lietu.
Lithuanian: Jiems reikia turėti įgaliojimus savarankiškai spręsti gaunamas bylas.
English: Legal expertise to cover both normal and exceptional cases is required.
French: Des compétences en matière juridique permettant de couvrir les cas normaux et exceptionnels sont requises.
German: Es ist rechtlicher Sachverstand zur Bearbeitung der üblichen und besonderen Fälle erforderlich.
Spanish: Se requerirán conocimientos jurídicos tanto para tramitar expedientes ordinarios, como otros de carácter más excepcional.
Italian: La consulenza legale è richiesta sia per i casi ordinari che per quelli eccezionali.
Portuguese: São necessários pareceres jurídicos tanto para os casos normais como para os casos excepcionais.
Dutch: Juridische deskundigheid voor zowel normale als buitengewone zaken is vereist.
Danish: Det er nødvendigt med juridisk ekspertise, der dækker både normale og usædvanlige tilfælde.
Swedish: Det behövs rättslig expertis för handläggningen av både normala fall och undantagsfall.
Finnish: Juridista asiantuntemusta on oltava saatavilla sekä normaalioloissa että poikkeustapauksissa.
Greek: Απαιτούνται εξειδικευμένες νομικές γνώσεις για την αντιμετώπιση τόσο συνήθων όσο και εξαιρετικών περιπτώσεων.
Czech: Jsou zapotřebí odborné právnické znalosti, které budou zahrnovat běžné i výjimečné případy.
Slovak: Vyžadujú sa odborné vedomosti v oblasti práva potrebné na riešenie bežných aj mimoriadnych prípadov.
Polish: Konieczna jest specjalistyczna wiedza prawna obejmująca zarówno przypadki standardowe, jak i wyjątkowe.
Hungarian: Olyan jogi szakértelemre van szükség, amely a szokásos és a rendkívüli esetekre is kiterjed.
Slovenian: Pravno strokovno znanje se zahteva tako za običajne kot tudi za izjemne zadeve.
Estonian: Nõutav on nii tava- kui ka erandjuhtusid hõlmav õigusalane ekspertiis.
Latvian: Juridiskā ekspertīze ir nepieciešama gan attiecībā uz parastiem, gan ārkārtējiem gadījumiem.
Lithuanian: Reikalingos teisės žinios apie įprastas ir ypatingas bylas.
English: Depending on the cases, this can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities
French: Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciaires.
German: Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werden.
Spanish: Según los casos, dichos conocimientos podrán ser detentados por el propio personal o facilitados por expertos de las autoridades judiciales nacionales.
Italian: A seconda dei casi, possono fornire consulenza legale sia i membri del personale aventi le competenze giuridiche necessarie, sia esperti appartenenti alle autorità giudiziarie.
Portuguese: Dependendo dos casos, estes podem ser fornecidos por membros do pessoal com formação jurídica adequada ou por especialistas dos serviços judiciários.
Dutch: Naar gelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van rechterlijke autoriteiten.
Danish: Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retlige myndigheder.
Swedish: Denna kan, beroende på typ av fall, tillhandahållas av all slags personal som har den nödvändiga bakgrunden eller av experter från rättsliga myndigheter.
Finnish: Tapauksesta riippuen tällaista asiantuntemusta voi antaa kuka tahansa henkilöstön edustaja, jolla on vaatimukset täyttävä oikeudellinen tausta, tai oikeusviranomaisia edustava asiantuntija.
Greek: Ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε υπόθεσης, οι γνώσεις αυτές είναι δυνατό να παρέχονται είτε από μέλη του προσωπικού που διαθέτουν την αναγκαία νομική κατάρτιση είτε από εμπειρογνώμονες των δικαστικών αρχών.
Czech: V závislosti na případech je mohou poskytovat všichni zaměstnanci s potřebným právnickým vzděláním nebo odborníci ze soudních orgánů.
Slovak: V závislosti od konkrétneho prípadu môže tieto odborné vedomosti poskytnúť akýkoľvek zamestnanec s potrebným právnickým vzdelaním alebo odborníci z justičných orgánov.
Polish: Zależnie od przypadku mogą ją zapewnić pracownicy posiadający konieczne kwalifikacje prawne lub specjaliści z organów wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Az esettől függően ezt a személyzet szükséges jogi háttérrel rendelkező tagjai vagy az igazságügyi hatóságok szakértői biztosíthatják.
Slovenian: Odvisno od zadev to lahko zagotovi katero koli osebje s potrebnim pravnim znanjem ali strokovnjaki iz pravosodnih organov.
Estonian: Sõltuvalt juhtumist võib seda osutada iga vajaliku õigustaustaga töötaja või õigusasutuse ekspert.
Latvian: Atkarībā no gadījumiem to var nodrošināt jebkurš darbinieks, kam ir nepieciešamā juridiskā izglītība vai eksperti no tiesu iestādēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bylą, tokias žinias gali suteikti visi darbuotojai, turintys reikalingą teisės srities kvalifikaciją, arba teisminių institucijų ekspertai.
English: A high level of experience of staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
French: Un personnel doté d'un degré élevé d'expérience est capable de fonctionner de sa propre initiative et de traiter efficacement les dossiers.
German: Verfügen die Bediensteten über ein hohes Maß an Erfahrung, so sind sie in der Lage, eigenverantwortlich zu arbeiten und sich effizient mit den Fällen zu befassen.
Spanish: El alto nivel de experiencia que se requerirá del personal implica que este tendrá que ser capaz de tomar la iniciativa y gestionar con eficacia cualquier tipo de expediente.
Italian: Un personale con un alto grado di esperienza può operare autonomamente e gestire i casi in modo efficace.
Portuguese: O pessoal dotado de um elevado nível de experiência é capaz de tomar iniciativas e de tratar com eficiência todos os tipos de casos.
Dutch: Ervaren medewerkers vormen een personeelsbestand dat zelfstandig kan functioneren en daardoor zaken efficiënt kan behandelen.
Danish: Et højt kvalifikationsniveau for personalet giver en arbejdsstyrke, der kan fungere på eget initiativ og behandle sagerne effektivt.
Swedish: Personal med lång erfarenhet kan ta egna initiativ och är därmed mer effektiva.
Finnish: Erittäin kokenut henkilöstö takaa sen, että työntekijät voivat toimia oma-aloitteisesti ja käsitellä tapauksia tehokkaasti.
Greek: Όταν το προσωπικό διαθέτει υψηλό επίπεδο επαγγελματικής πείρας, οι εργαζόμενοι που το αποτελούν είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους με ιδίαν πρωτοβουλία και κατ' επέκταση να διευθετούν τις υποθέσεις με αποτελεσματικότητα.
Czech: Zkušenosti zaměstnanců na vysoké úrovni vedou k tomu, že jsou schopni jednat z vlastního podnětu, a tedy účinně vyřizovat případy.
Slovak: Zamestnanci s vysokou úrovňou skúseností sú schopní pracovať na základe vlastnej iniciatívy, a teda schopní efektívne riešiť jednotlivé prípady.
Polish: Pracownicy posiadający rozległe doświadczenie są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy i w związku z tym mogą skutecznie zajmować się sprawami zlecanymi im przez biuro.
Hungarian: A személyzet tagjai mélyreható tapasztalaik alapján képesek arra, hogy saját kezdeményezésük alapján végezzék munkájukat, és ezért hatékonyan tudják kezelni az ügyeket.
Slovenian: Višja stopnja izkušenj osebja pomeni delovno silo, ki je sposobna delovati na lastno pobudo in s tem učinkovito obravnavati zadeve.
Estonian: Kui töötajatel on palju kogemusi, on nad võimelised omal algatusel tegutsema ja suudavad seetõttu juhtumeid tõhusalt lahendada.
Latvian: Augsta līmeņa pieredzes personāls ir tāds darbaspēks, kas spēj darboties pēc savas iniciatīvas un līdz ar to spēj efektīvi izskatīt lietas.
Lithuanian: Didelę darbo patirtį turintys darbuotojai gali veikti savarankiškai ir taip produktyviai nagrinėti įvairias bylas.
English: Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
French: Un faible roulement du personnel est donc un facteur positif, qui requiert le soutien non équivoque de la hiérarchie pour pouvoir réaliser cette délégation de responsabilité.
German: Eine geringe Personalfluktuation ist daher förderlich; es bedarf der uneingeschränkten Unterstützung des Managements, um diese Übertragung der Verantwortlichkeiten zu ermöglichen.
Spanish: Por lo tanto, sería aconsejable que se limitara al máximo la rotación de personal y para ello será necesario el apoyo incondicional de la administración a la delegación de responsabilidades.
Italian: Di conseguenza, è opportuno un turnover debole del personale ed è necessario il sostegno univoco del management per poter conseguire tale delega delle responsabilità.
Portuguese: Seria, por conseguinte, aconselhável que a rotação do pessoal se limitasse ao mínimo indispensável, mas para tal é necessário um apoio inequívoco da administração que permita a delegação de responsabilidades.
Dutch: Een gering personeelsverloop is daarom gunstig. Daarvoor is de eenduidige steun van de leiding voor deze gedelegeerde verantwoordelijkheid vereist.
Danish: Derfor er det hensigtsmæssigt med en lav personaleudskiftning. En sådan uddelegering af ansvar kræver ledelsens udelte støtte.
Swedish: Det är därför önskvärt med en låg personalomsättning. Sådan delegering av ansvar fordrar ledningens odelade stöd.
Finnish: Henkilöstön vähäinen vaihtuvuus on sen vuoksi suositeltavaa, ja tällainen siirretty vastuu edellyttää hallinnon varauksetonta tukea.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να αποφεύγονται οι συχνές αλλαγές προσωπικού, πράγμα που προϋποθέτει την αδιαμφισβήτητη υποστήριξη των ανωτέρων στελεχών, ούτως ώστε να είναι δυνατή η άσκηση των αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται σε αυτό το πλαίσιο.
Czech: Proto je vhodná nízká fluktuace zaměstnanců, což vyžaduje jednoznačnou podporu vedení, které umožní tuto přenesenou odpovědnost.
Slovak: Je preto vhodné, aby dochádzalo len k malej fluktuácii pracovníkov, čo si vyžaduje jednoznačnú podporu riadiacich zložiek, ktorá umožní realizáciu tejto delegovanej zodpovednosti.
Polish: Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze strony kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
Hungarian: Így tehát a személyzet alacsony fluktuációja kedvező, és szükség van a vezetőség határozott támogatására, hogy lehetővé tegyék a felelősség átruházását.
Slovenian: Zato pogoste spremembe osebja niso priporočljive, kar zahteva nedvoumno podporo uprave, da se omogoči izpolnjevanje te dodeljene odgovornosti.
Estonian: Sellest tulenevalt on soovitav madal personalivoolavus, mis nõuab juhtkonna ühemõttelist toetust sellisele vastutuse delegeerimisele.
Latvian: Tādēļ ir vēlams zems kadru mainības līmenis, kam viennozīmīgi ir nepieciešams vadības atbalsts, lai varētu tālāk nodot pienākumus.
Lithuanian: Maža darbuotojų kaita yra naudinga, todėl administracija turi visokeriopai skatinti tai, kad būtų garantuojama ši darbuotojams suteikta atsakomybė.
English: National level
French: Au niveau national
German: Nationale Ebene
Spanish: Medidas de ámbito nacional
Italian: Livello nazionale
Portuguese: Nível nacional
Dutch: Nationaal
Danish: På nationalt plan
Swedish: Nationell nivå
Finnish: Kansallinen taso
Greek: Εθνικό επίπεδο
Czech: Vnitrostátní úroveň
Slovak: Vnútroštátna úroveň
Polish: Na szczeblu krajowym
Hungarian: Nemzeti szint
Slovenian: Nacionalna raven
Estonian: Riiklik tasand
Latvian: Valsts līmenis
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu