English: The market test has confirmed the effectiveness of the commitment, since all major customers have indicated to the Commission that they regard the divestiture of a production line as an effective measure to instil competition in the steel cord belt market.
French: Le test de marché a confirmé l'efficacité des engagements, puisque tous les principaux clients ont indiqué à la Commission qu'ils considèrent la cession de la ligne de production comme une mesure efficace pour installer une concurrence dans les marchés des courroies à câbles métalliques.
German: Der Markttest hat die Wirksamkeit der Zusage bestätigt, denn alle großen Kunden haben der Kommission signalisiert, dass sie die Veräußerung einer Produktionslinie als ein geeignetes Mittel ansehen, um den Wettbewerb in dem Markt für Stahlseilfördergurte wiederherzustellen.
Spanish: La prueba de mercado ha confirmado la eficacia del compromiso, puesto que todos los clientes importantes han indicado a la Comisión que consideran la venta de una línea de producción como una medida efectiva para inculcar competencia en el mercado de cintas de cable de acero.
Italian: Il test di mercato ha confermato l'utilità dell'impegno, poiché tutti i principali clienti hanno indicato alla Commissione che ritengono la cessione della linea di produzione una misura efficace per stimolare la concorrenza sul mercato dei nastri a cavo d'acciaio.
Portuguese: O teste de mercado confirmou a eficiência do compromisso, já que todos os clientes principais indicaram à Comissão que consideram a alienação de uma linha de produção como uma medida efectiva para introduzir a concorrência no mercado das correias transportadoras de cabos de aço.
Dutch: Het marktonderzoek heeft de doeltreffendheid van de verbintenis bevestigd, aangezien alle grote klanten de Commissie hebben verklaard dat zij de afstoting van een productiefaciliteit als een doeltreffende maatregel beschouwen om de concurrentie op deze markt te bevorderen.
Danish: Markedsundersøgelsen har bekræftet, at dette tilsagn er effektivt, da alle større kunder har meddelt Kommissionen, at de betragter salget af et produktionsanlæg som en effektiv foranstaltning til at skabe konkurrence på markedet for stålkabelbånd.
Swedish: Marknadsundersökningen bekräftar att åtagandet är effektivt, eftersom alla stora kunder har meddelat kommissionen att de anser att avyttrandet av en produktionslinje är en effektiv metod att införa konkurrens på stålkordbandsmarknaden.
Finnish: Markkinatesti on vahvistanut tämän sitoumuksen tehokkuuden, sillä kaikki suurimmat asiakkaat ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne pitävät tuotantolinjan luovutusta tehokkaana toimenpiteenä kilpailun ylläpitämiseksi teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla.
Greek: Η δοκιμή αγοράς επιβεβαίωσε την αποτελεσματικότητα της δέσμευσης, δεδομένου ότι όλοι οι σημαντικοί πελάτες ανέφεραν στην Επιτροπή ότι θεωρούν την εκχώρηση μιας γραμμής παραγωγής αποτελεσματικό μέτρο που θα συμβάλει στην αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
Czech: Test na trhu potvrdil účinnost závazku, jelikož všichni hlavní zákazníci naznačili Komisi, že na odprodej výrobní linky pohlíží jako na účinné opatření k zachování hospodářské soutěže na trhu s pásy z ocelových lan.
Slovak: Testovanie trhu potvrdilo účinnosť záväzku, keďže všetci hlavní odberatelia Komisii naznačili, že predaj výrobnej linky považujú za účinné opatrenie na trhu s oceľokordovými dopravníkovými pásmi.
Polish: Badania rynkowe potwierdziły skuteczność tego zobowiązania, ponieważ wszyscy główni klienci sygnalizowali Komisji, że zbycie linii produkcyjnej uważają za skuteczny środek na pobudzenie konkurencji na rynku taśm z linkami stalowymi.
Hungarian: A piaci teszt megerősítette a kötelezettségvállalás hatékonyságát, hiszen minden főbb ügyfél azt jelezte a Bizottságnak, hogy egy gyártósor átadását megfelelő eszköznek tekinti a verseny ösztönzésére az acélbetétes szállítószalagok piacán.
Slovenian: Tržna analiza je potrdila uspešnost zavez, saj so vsi glavni kupci Komisiji sporočili, da je po njihovem mnenju odprodaja proizvodne linije učinkovit ukrep za sprožanje konkurence na trgu za trakove z jeklenimi vrvmi.
Estonian: Turutest on selle kohustuse tulemuslikkust ka kinnitanud, kuivõrd kõik suuremad kliendid on öelnud komisjonile, et nad peavad tootmisliini loovutamist tõhusaks konkurentsi soodustavaks meetmeks teraskiust konveierilintide turul.
Latvian: Tirgus pārbaude apstiprināja saistību efektivitāti, jo visi lielākie pasūtītāji norādīja Komisijai, ka tie uzskata ražošanas līnijas nodalīšanu par efektīvu pasākumu konkurences uzturēšanai tērauda trošu transportiera lentu tirgū.
Lithuanian: Rinkos tyrimu patvirtintas įsipareigojimo veiksmingumas, nes visi pagrindiniai pirkėjai nurodė Komisijai, kad jie laiko gamybos linijos pardavimą veiksminga priemone konkurencijai juostų su plieniniu kordu rinkoje skatinti.