FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A standard document shall be used for all shipments within the scope of this Directive.
French: Un document uniforme est utilisé pour tous les transferts qui rentrent dans le champ d'application de la présente directive.
German: Für sämtliche Verbringungen, die unter diese Richtlinie fallen, ist ein einheitlicher Begleitschein zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un documento uniforme para todos los traslados a los que se aplique la presente Directiva.
Italian: Per tutte le spedizioni soggette alla presente direttiva è utilizzato un documento uniforme.
Portuguese: Deve ser utilizado um documento uniforme para todas as transferências abrangidas pela presente directiva.
Dutch: Voor alle overbrengingen die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, wordt een uniform document gebruikt.
Danish: Der anvendes et standarddokument til alle overførsler, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Ett standarddokument skall användas för alla transporter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Kaikkia tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia siirtoja varten on käytettävä vakioasiakirjaa.
Greek: Για όλες τις αποστολές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας χρησιμοποιείται τυποποιημένο έγγραφο.
Czech: Pro veškerou přepravu spadající do oblasti působnosti této směrnice se použije standardní dokument.
Slovak: Štandardizovaný dokument sa používa na všetky prepravy patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: W przypadku przemieszczeń objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy stosuje się standardowy dokument.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi szállítási művelet esetében egységes formanyomtatványt kell használni.
Slovenian: Standardna listina se uporablja za vse pošiljke, ki sodijo v področje uporabe te direktive.
Estonian: Kõigi käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate vedude korral kasutatakse tüüpvormi.
Latvian: Veicot pārvadājumus, uz kuriem attiecas šī direktīva, lieto standarta dokumentu.
Lithuanian: Visiems į šios direktyvos taikymo sritį patenkantiems vežimams naudojamas tipinis dokumentas.
English: The standard document and its Annexes shall be published in the Official Journal of the European Union and be made available in electronic form not later than 25 December 2008.
French: Ce document uniforme avec ses annexes est publié au Journal officiel de l'Union européenne et mis à disposition sous forme électronique au plus tard le 25 décembre 2008.
German: Der einheitliche Begleitschein mit seinen Anhängen wird spätestens am 25. Dezember 2008 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und auch in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.
Spanish: El documento uniforme y sus anexos se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea, y estarán disponibles en formato electrónico a más tardar el 25 de diciembre de 2008.
Italian: Il documento uniforme e i suoi allegati sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e messi a disposizione in forma elettronica entro il 25 dicembre 2008.
Portuguese: O documento uniforme e respectivos anexos serão publicados no Jornal Oficial da União Europeia e disponibilizados em formato electrónico o mais tardar até 25 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het uniforme document en de bijlagen daarbij worden uiterlijk op 25 december 2008 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt en in elektronische vorm beschikbaar gesteld.
Danish: Standarddokumentet og dets bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og gøres tilgængeligt i elektronisk form senest den 25. december 2008.
Swedish: Standarddokumentet och dess bilagor skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och göras tillgängligt i elektronisk form senast den 25 december 2008.
Finnish: Vakioasiakirja ja sen liitteet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja saatetaan saataville sähköisessä muodossa viimeistään 25 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Το τυποποιημένο έγγραφο και τα παραρτήματά του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή το αργότερο στις 25 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Standardní dokument a jeho přílohy se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a budou k dispozici v elektronické podobě nejpozději do 25. prosince 2008.
Slovak: Štandardizovaný dokument spolu s prílohami sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a najneskôr 25. decembra 2008 sa sprístupní v elektronickom formáte.
Hungarian: Az egységes formanyomtatványt és mellékleteit legkésőbb 2008. december 25-ig az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni és elektronikus formában hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Standardna listina in njene priloge se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in so na voljo v elektronski obliki najpozneje 25. decembra 2008.
Estonian: Tüüpvorm ja selle lisad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks hiljemalt 25. detsembril 2008.
Latvian: Standarta dokumentu un tā pielikumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un dara pieejamus elektroniskā formā ne vēlāk kā 2008. gada 25. decembrī.
English: If necessary, it shall be updated following the same procedure.
French: Au besoin, il est mis à jour selon la même procédure.
German: Erforderlichenfalls wird er nach demselben Verfahren aktualisiert.
Spanish: De ser necesario, se actualizará por el mismo procedimiento.
Italian: Se necessario, il documento è aggiornato secondo la stessa procedura.
Portuguese: Se necessário, podem ser actualizados de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Indien nodig wordt het volgens dezelfde procedure bijgewerkt.
Danish: Eventuelle ajourføringer af standarddokumentet foretages efter samme procedure.
Swedish: Dokumentet skall vid behov uppdateras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Vakioasiakirja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, το τυποποιημένο έγγραφο επικαιροποιείται με την ίδια διαδικασία.
Czech: V případě potřeby se standardní dokument stejným postupem aktualizuje.
Slovak: V prípade potreby sa aktualizuje podľa toho istého postupu.
Hungarian: Szükség esetén az egységes formanyomtatványt ugyanezen eljárás szerint kell naprakésszé tenni.
Slovenian: Standardna listina se po potrebi posodobi po istem postopku.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse tüüpvormi sama korra kohaselt.
Latvian: Vajadzības gadījumā tas tiks atjaunināts saskaņā ar to pašu kārtību.
English: An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination or transit in a language acceptable to them.
French: Une traduction certifiée conforme est fournie par le détenteur à la demande des autorités compétentes du pays de destination ou de transit dans une langue acceptée par celles-ci.
German: Auf Antrag der zuständigen Behörden des Bestimmungslandes oder des Durchfuhrlandes liefert der Besitzer eine beglaubigte Übersetzung in einer Sprache, die für diese akzeptabel ist.
Spanish: El poseedor presentará una traducción autenticada en una lengua aceptable para las autoridades competentes del país de destino o de tránsito, si así lo solicitan.
Italian: Su richiesta delle autorità competenti del paese di destinazione o di transito, il detentore fornisce una traduzione autenticata in una lingua accettabile per tali autorità.
Portuguese: A pedido das autoridades competentes do país de destino ou de trânsito, o detentor deve fornecer uma tradução autenticada numa língua que possa ser aceite pelas mesmas.
Dutch: De houder verstrekt op verzoek van de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming of doorvoer een authentieke vertaling in een voor hen aanvaardbare taal.
Danish: Efter anmodning fra de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet eller transitlande indgiver indehaveren en bekræftet oversættelse til et sprog, som disse kan godtage.
Swedish: Innehavaren skall på begäran av de behöriga myndigheterna i bestämmelse- eller transitlandet lämna en bestyrkt översättning till ett språk som kan godtas av dem.
Finnish: Haltijan on määrä- tai kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä toimitettava virallisesti oikeaksi todistettu käännös kielellä, jonka kyseiset viranomaiset hyväksyvät.
Greek: Ο κάτοχος υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ή διαμετακόμισης, εφόσον το ζητήσουν, επικυρωμένη μετάφραση σε γλώσσα αποδεκτή από τις αρχές αυτές.
Czech: Na žádost příslušných orgánů země určení nebo tranzitu poskytne držitel ověřený překlad do jazyka, který je pro tyto orgány přijatelný.
Slovak: Na žiadosť príslušných orgánov krajiny určenia alebo tranzitu im držiteľ predloží overený preklad do jazyka, ktorý je pre ne prijateľný.
Polish: Na żądanie właściwych organów kraju przeznaczenia lub kraju tranzytu posiadacz dostarcza poświadczone tłumaczenie na język przez nie akceptowany.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti vagy tranzitország illetékes hatóságai kérésére a birtokos a számukra elfogadható nyelven hiteles fordítást nyújt be.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih organov namembne države ali države tranzita imetnik predloži overjen prevod v jezik, ki je sprejemljiv za te organe.
Estonian: Siht- või transiidiriigi pädevate asutuste soovil esitab valdaja neile tõestatud tõlke neile vastuvõetavasse keelde.
Latvian: Turētājs pēc galamērķa vai tranzīta valsts kompetento iestāžu pieprasījuma nodrošina autentisku tulkojumu valodā, kas tām ir pieņemama.
Lithuanian: Paskirties arba tranzito šalies kompetentingų institucijų prašymu turėtojas pateikia vertimą (su jo autentiškumo patvirtinimu) į šioms institucijoms priimtiną kalbą.
English: Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
French: Toute condition supplémentaire posée à l'autorisation d'un transfert est annexée au document uniforme.
German: Etwaige zusätzliche Auflagen für die Genehmigung einer Verbringung werden dem einheitlichen Begleitschein beigefügt.
Spanish: Cualquier requisito adicional para la autorización de un traslado se adjuntará al documento uniforme.
Italian: Le eventuali ulteriori condizioni previste per l’autorizzazione della spedizione sono allegate al documento uniforme.
Portuguese: Qualquer requisito adicional para a autorização de uma transferência deverá ser apensa ao documento uniforme.
Dutch: Eventuele aanvullende eisen voor het verlenen van vergunning tot overbrenging worden aan het uniforme document gehecht.
Danish: Eventuelle yderligere betingelser for tilladelse til en overførsel vedføjes standarddokumentet.
Swedish: Eventuella ytterligare krav för beviljande av tillstånd till en transport skall bifogas standarddokumentet.
Finnish: Mahdolliset siirtoluvan myöntämistä koskevat lisävaatimukset on liitettävä vakioasiakirjaan.
Greek: Οι τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας εκτέλεσης αποστολής επισυνάπτονται στο τυποποιημένο έγγραφο.
Czech: Dodatečné požadavky pro povolení přepravy se připojí ke standardnímu dokumentu.
Slovak: K štandardizovanému dokumentu sa prikladajú všetky dodatočné požiadavky na povolenie prepravy.
Polish: Wszelkie wymagane informacje dodatkowe związane z wydaniem zezwolenia na przemieszczanie są dołączane do dokumentu standardowego.
Hungarian: A szállítás engedélyezéséhez szükséges további követelményeket csatolni kell az egységes formanyomtatványhoz.
Slovenian: Vse dodatne zahteve za dovolitev pošiljke se priložijo standardni listini.
Estonian: Kõik võimalikud lisanõuded veoloa väljastamiseks lisatakse nimetatud tüüpvormile.
Latvian: Jebkādas papildu prasības pārvadājuma atļaujas saņemšanai pievieno standarta dokumenta pielikumā.
Lithuanian: Prie tipinio dokumento pridedami visi leidimo vežti išdavimui taikomi papildomi reikalavimai.
English: These documents shall be available to the competent authorities of the country of origin and destination and any country of transit.
French: Ces documents sont à la disposition des autorités compétentes des pays d'origine et de destination ainsi que de tout pays de transit.
German: Diese Unterlagen stehen den zuständigen Behörden des Ursprungslandes und des Bestimmungslandes sowie etwaiger Durchfuhrländer zur Verfügung.
Spanish: Dichos documentos estarán a disposición de las autoridades competentes del país de origen y destino y de todos los países de tránsito.
Italian: Questi documenti sono a disposizione delle autorità competenti dei paesi di origine e di destinazione così come di qualsiasi eventuale paese di transito.
Portuguese: Estes documentos devem ser facultados às autoridades competentes do país de origem e de destino e de qualquer país de trânsito.
Dutch: Deze documenten zijn beschikbaar voor de bevoegde autoriteiten van het land van herkomst en bestemming en van alle landen van doorvoer.
Danish: Dokumenterne stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i oprindelses- og bestemmelseslandet samt eventuelle transitlande.
Swedish: Dessa dokument skall vara tillgängliga för de behöriga myndigheterna i ursprungs- och bestämmelselandet samt i eventuella transitländer.
Finnish: Näiden asiakirjojen on oltava alkuperämaan ja määrämaan sekä mahdollisten kauttakulkumaiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Τα έγγραφα αυτά τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των χωρών προέλευσης, προορισμού και διαμετακόμισης.
Czech: Tyto dokumenty jsou k dispozici příslušným orgánům země původu, země určení a všech zemí tranzitu.
Slovak: Tieto dokumenty sa sprístupnia príslušným orgánom krajiny pôvodu a určenia a každej krajine tranzitu.
Polish: Dokumenty te są udostępniane właściwym organom kraju pochodzenia i przeznaczenia oraz wszystkich krajów tranzytowych.
Hungarian: E dokumentumokat a származási és a rendeltetési hely szerinti ország, valamint minden tranzitország illetékes hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Te listine so na voljo pristojnim organom države izvora in namembne države ter morebitnih držav tranzita.
Estonian: Kõnealused dokumendid peavad olema kättesaadavad päritolu- ja sihtriigi ning iga transiidiriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Šie dokumenti ir pieejami izcelsmes un galamērķa valsts un tranzīta valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kilmės ir paskirties šalių bei visų tranzito šalių kompetentingos institucijos turi teisę gauti šiuos dokumentus.
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
English: Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
French: Les États membres communiquent régulièrement à la Commission toute modification de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ferner Änderungen dieser Angaben regelmäßig mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán regularmente a la Comisión cualquier modificación de estos datos.
Italian: Gli Stati membri comunicano periodicamente alla Commissione qualsiasi modifica di tali dati.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam regularmente à Comissão quaisquer alterações a estas informações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie regelmatig in kennis van wijzigingen in deze gegevens.
Danish: Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen eventuelle ændringer i disse data.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet meddela kommissionen alla eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle kaikki näitä tietoja koskevat muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τις τυχόν μεταβολές των δεδομένων αυτών.
Czech: Členské státy pravidelně předávají Komisi všechny změny uvedených údajů.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o všetkých zmenách v týchto údajoch.
Polish: Państwa członkowskie regularnie przekazują Komisji wszelkie zmiany tych danych.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen továbbítják a Bizottság részére az ezekben az adatokban bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Države članice Komisiji redno posredujejo vse spremembe teh podatkov.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile korrapäraselt kõik nendes andmetes tehtud muudatused.
Latvian: Dalībvalstis regulāri ziņo Komisijai, ja šie dati mainās.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie visus šios informacijos pasikeitimus.
English: Transmission
German: Übermittlung
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Toezending
Danish: Fremsendelse
Swedish: Översändande
Finnish: Asiakirjojen lähettäminen
Greek: Διαβίβαση
Czech: Předávání dokumentů
Slovak: Odosielanie
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Továbbítás
Slovenian: Posredovanje listin in informacij
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Pārsūtīšana
Lithuanian: Perdavimas
English: The Commission shall establish and maintain an electronic communication platform to publish;
French: La Commission établit et tient à jour une plate-forme de communication électronique pour la publication:
German: Die Kommission erstellt und unterhält eine elektronische Kommunikationsplattform, um Folgendes zu veröffentlichen:
Spanish: La Comisión establecerá y mantendrá una plataforma de comunicación electrónica para publicar:
Italian: La Commissione stabilisce e mantiene una piattaforma di comunicazione elettronica per pubblicare:
Portuguese: A Comissão deve estabelecer e manter uma plataforma de comunicação electrónica para publicar:
Dutch: De Commissie stelt een elektronisch communicatieplatform in, en houdt dat bij, voor de publicatie van:
Danish: Kommissionen opstiller og vedligeholder en platform for elektronisk kommunikation med henblik på at offentliggøre
Swedish: Kommissionen skall upprätta och underhålla en plattform för elektronisk kommunikation för att offentliggöra
Finnish: Komissio perustaa sähköisen viestintäfoorumin ja pitää sitä yllä, ja siinä julkaistaan
Greek: Η Επιτροπή δημιουργεί και συντηρεί πλατφόρμα ηλεκτρονικής επικοινωνίας όπου δημοσιεύονται:
Czech: Komise vytvoří a bude udržovat v chodu elektronickou komunikační platformu, za účelem zveřejňování:
Slovak: Komisia vytvorí a spravuje platformu elektronickej komunikácie na uverejňovanie:
Polish: Komisja tworzy i obsługuje elektroniczną platformę wymiany informacji służącą publikacji:
Hungarian: A Bizottság létrehozza és karbantartja az alábbiak közzétételére szolgáló elektronikus kommunikációs platformot:
Slovenian: Komisija vzpostavi in vzdržuje platformo za elektronsko komuniciranje, kjer objavi:
Estonian: Komisjon loob elektroonilise sideplatvormi ja hooldab seda; seal avaldatakse:
Latvian: Komisija izveido un uztur elektronisku komunikācijas platformu, lai publicētu:
Lithuanian: Komisija nustato ir prižiūri elektroninę ryšių sistemą, kad būtų skelbiami:
English: the name(s) and address(es) of the competent authority or authorities of each Member State;
French: des nom(s) et adresse(s) de l'autorité ou des autorités compétente(s) de chacun des États membres;
German: Den/die Namen und Anschriften der zuständigen Behörde(n) jedes Mitgliedstaats,
Spanish: los nombres y direcciones de la autoridad o autoridades competentes de cada Estado miembro;
Italian: il nome (i nomi) e l’indirizzo (gli indirizzi) dell’autorità o delle autorità competenti di ciascuno Stato membro;
Portuguese: O(s) nome(s) e endereço(s) da(s) autoridade(s) competente(s) de cada Estado-Membro;
Dutch: de namen en adressen van de bevoegde autoriteit of autoriteiten van alle lidstaten,
Danish: navn og adresse på de(n) kompetente myndighed(er) i hver medlemsstat
Swedish: den eller de behöriga myndigheternas namn och adress, för varje medlemsstat,
Finnish: kunkin jäsenvaltion yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite;
Greek: οι ονομασίες και οι διευθύνσεις της ή των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους·
Czech: názvů a adres jednoho nebo více příslušných orgánů jednotlivých členských států;
Slovak: názvov a adries príslušných orgánov každého členského štátu,
Polish: nazw(-y) i adresu(-ów) właściwego(-ych) organu(-ów) każdego z państw członkowskich;
Hungarian: az egyes tagállamok illetékes hatóságának vagy hatóságainak neve és címe;
Slovenian: ime(-na) in naslov(-e) pristojnega organa ali pristojnih organov posameznih držav članic;
Estonian: iga liikmesriigi pädeva(te) asutus(t)e nimi/nimed ja aadress(id);
Latvian: katras dalībvalsts kompetentās(-o) iestādes(-žu) nosaukumu un adresi;
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės kompetentingos (-ų) institucijos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai),
English: the languages acceptable to the competent authorities of each Member State; and
French: des langues acceptées par les autorités compétentes de chaque État membre; et
German: die Sprachen, die für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten akzeptabel sind, und
Spanish: las lenguas aceptables para las autoridades competentes de cada Estado miembro, y
Italian: le lingue accettabili per le autorità competenti di ciascuno Stato membro; e
Portuguese: As línguas que podem ser aceites pelas autoridades competentes de cada Estado-Membro; e
Dutch: de talen die aanvaardbaar zijn voor de bevoegde autoriteiten van iedere lidstaat, en
Danish: de sprog, som kan accepteres af de kompetente myndigheder i hver af medlemsstaterne, og
Swedish: vilka språk som godtas av de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat, och
Finnish: kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät kielet; ja
Greek: οι γλώσσες που γίνονται δεκτές από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους, και
Czech: jazyků přijatelných pro příslušné orgány jednotlivých členských států a
Slovak: jazykov, ktoré akceptujú príslušné orgány každého členského štátu, a
Polish: języków akceptowanych przez właściwe organy każdego z państw członkowskich; oraz
Hungarian: az egyes tagállamok illetékes hatóságai számára elfogadható nyelvek; valamint
Slovenian: jezike, sprejemljive za pristojne organe posameznih držav članic; in
Estonian: keeled, mis on iga liikmesriigi pädevatele asutuste vastuvõetavad ja
Latvian: valodas, kas ir pieņemamas katras dalībvalsts kompetentajām iestādēm, un
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtinos kalbos, ir