FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
French: Le pays hôte peut recevoir directement la contribution de certains donateurs à la mise en œuvre du projet.
German: Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leisten.
Spanish: Algunos donantes podrán contribuir a la ejecución del proyecto dirigiéndose directamente al país de acogida.
Italian: Alcuni donatori possono fornire il loro contributo all'attuazione del progetto direttamente al paese ospitante.
Portuguese: Alguns doadores poderão entregar directamente ao país anfitrião a sua contribuição para a execução do projecto.
Dutch: Sommige donoren kunnen hun bijdrage aan de uitvoering van het project rechtstreeks aan het gastland doen toekomen.
Danish: Nogle donorer kan yde bidrag til projektgennemførelsen direkte til værtsnationen.
Swedish: Några givare kan lämna bidrag till genomförandet av projektet direkt till värdlandet.
Finnish: Jotkut avunantajat voivat suorittaa osuutensa hankkeen toteuttamiseen suoraan isäntämaalle.
Greek: Ορισμένοι χορηγοί είναι δυνατόν να συνεισφέρουν στην υλοποίηση του προγράμματος απευθείας στη φιλοξενούσα χώρα.
Czech: Někteří dárci mohou přispět na provádění projektu přímo hostitelské zemi.
Slovak: Niektorí darcovia môžu prispieť na vykonávanie projektu priamo usporadujúcej krajine.
Polish: Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującego.
Hungarian: Egyes adományozók a projekt végrehajtásához kapcsolódó hozzájárulásukat közvetlenül a fogadó országnak is nyújthatják.
Slovenian: Nekateri donatorji lahko prispevke za izvajanje projekta posredujejo neposredno državi gostiteljici.
Estonian: Mõned rahastajad võivad projekti rakendamisega seotud rahalist abi anda võõrustajariigile otse.
Latvian: Daži līdzekļu sniedzēji var sniegt projekta īstenošanai paredzētās iemaksas tieši uzņēmējvalstij.
Lithuanian: Kai kurie donorai gali tiesiogiai priimančiajai šaliai suteikti projekto įgyvendinimui skirtą įnašą.
English: In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 3395) is included for unforeseen costs.
French: En outre, une réserve pour imprévus d’environ 3 % des coûts éligibles est prévue (pour un montant total de 3395 EUR).
German: Außerdem ist eine Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (in Höhe von insgesamt 3395 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten enthalten.
Spanish: Además, se incluye una reserva para imprevistos equivalente aproximadamente al 3 % de los costes elegibles (por un importe total de 3395 EUR).
Italian: È inoltre inclusa una riserva per imprevisti pari al 3 % circa dei costi ammissibili (per un totale di 3395 EUR).
Portuguese: Está ainda prevista uma reserva para imprevistos de cerca de 3 % dos custos elegíveis (o que corresponde a um montante total de 3395 EUR).
Dutch: Voorts is er een noodreserve voor onvoorziene uitgaven opgenomen ten belope van ongeveer 3 % van de in aanmerking komende kosten (in totaal 3395 EUR).
Danish: Derudover indgår der en reserve til uforudsete udgifter på ca. 3 % af de støtteberettigede omkostninger (et samlet beløb på 3395 EUR).
Swedish: Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (med ett sammanlagt belopp på 3395 EUR).
Finnish: Lisäksi ennakoimattomia menoja varten on merkitty varaus (yhteensä 3395 euroa), joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 3395 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
Czech: Navíc je zahrnuta mimořádná rezerva asi 3 % způsobilých nákladů (v celkové částce 3395 EUR) pro nepředvídané náklady.
Slovak: Okrem toho je tu zahrnutá rezerva na nepredvídané náklady vo výške približne 3 % oprávnených nákladov (v celkovej výške 3395 EUR).
Polish: Dodatkowo uwzględniono rezerwę budżetową w wysokości około 3 % kwalifikujących się kosztów (dla kwoty całkowitej 3395 EUR) na nieprzewidziane wydatki.
Hungarian: Ezenfelül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 3395 euro) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
Slovenian: Poleg tega se za nepredvidene stroške upošteva varnostno rezervo v višini približno 3 % upravičenih stroškov (v skupni višini 3395 EUR).
Estonian: Lisaks on ettenägematute kulude katteks arvestatud reserv 3 % abikõlblikest kuludest (kogusummas 3395 eurot).
Latvian: Papildus ir paredzēta rezerve neparedzētiem izdevumiem 3 % apjomā no atbilstīgajiem izdevumiem (ar kopējo summu EUR 3395).
Lithuanian: Be to, įtraukiamas apie 3 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų dydžio (bendra suma –3395 EUR) specialusis rezervas, skirtas nenumatytoms išlaidoms.
English: Financial reference amount to cover the cost of the projects
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût des projets
German: Finanzieller Bezugsrahmen für die Deckung der Kosten des Projekts
Spanish: Importe de referencia financiera para cubrir el coste de los proyectos
Italian: Importo di riferimento finanziario per coprire i costi del progetto
Portuguese: Montante de referência financeira destinado a cobrir o custo dos projectos
Dutch: Financieel referentiebedrag voor de kosten van de projecten
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af projektomkostningerne
Swedish: Finansiellt referensbelopp för att täcka kostnaderna för projekten
Finnish: Rahoitusohje hankkeiden kustannusten kattamista varten
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους των προγραμμάτων
Czech: Finanční referenční částka k pokrytí nákladů projektů
Slovak: Referenčná suma na úhradu nákladov projektov
Polish: Finansowa kwota referencyjna na pokrycie kosztów projektów.
Hungarian: A projektek költségét fedező pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov projektov
Estonian: Projektide kulusid kattev lähtesumma
Latvian: Finanšu atsauces summa projektu izmaksu segšanai
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma projektų išlaidoms padengti
English: The total cost of the projects is EUR 195000.
French: Le coût total des projets s’élève à 195000 EUR.
German: Die Gesamtkosten der Projekte belaufen sich auf 195000 EUR.
Spanish: El coste total de los proyectos asciende a 195000 EUR.
Italian: Il costo totale dei progetti è pari a 195000 EUR.
Portuguese: O custo total dos projectos eleva-se a 195000 EUR.
Dutch: De totale kosten van de projecten bedragen 195000 EUR.
Danish: De samlede projektomkostninger er på 195000 EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för projekten är 195000 EUR.
Finnish: Hankkeiden kokonaiskustannus on 195000 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος των προγραμμάτων ανέρχεται σε 195000 ευρώ.
Czech: Celkové náklady projektu se stanoví na 195000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekty sú 195000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektów wynosi 195000 EUR.
Hungarian: A projektek összköltsége 195000 euro.
Slovenian: Skupni stroški projektov znašajo 195000 EUR.
Estonian: Projektide kogumaksumus on 195000 eurot.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir EUR 195000.
Lithuanian: Visos projektų išlaidos yra 195000 EUR.
English: The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004). That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions. Therefore technical assistance and exchange of experience gained from the process of drafting national reports and adopting measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Danish: Derfor kan teknisk bistand og udveksling af erfaringer fra processen med at udarbejde de nationale rapporter og vedtage foranstaltninger til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) direkte medvirke til øget opfyldelse af rapporteringsforpligtelsen i henhold til resolutionen og til faktisk gennemførelse heraf.
Finnish: Sen vuoksi tekninen apu ja kokemusten vaihto kansallisten selvitysten laatimisprosessista ja päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä voi suoraan edistää päätöslauselman 1540 (2004) mukaisen raportointivelvoitteen noudattamista ja sen tosiasiallista täytäntöönpanoa.
Greek: Επομένως η τεχνική βοήθεια και η ανταλλαγή εμπειρίας σχετικά με τη διαδικασία της κατάρτισης εθνικών εκθέσεων και τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μπορούν να συμβάλουν άμεσα σε μεγαλύτερη συμμόρφωση προς την υποχρέωση υποβολής έκθεσης στα πλαίσια της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ και προς την ουσιαστική εφαρμογή της.
English: The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004). Preparation of the national reports requires considerable effort and technical knowledge on behalf of these States.
German: Die EU hat Demarchen bei Drittstaaten unternommen, um zur Vorlage nationaler Berichte entsprechend der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats anzuregen.
English: The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at: raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
German: Die Projekte zur Unterstützung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats, die Maßnahmen der Strategie der EU entsprechen, haben zum Ziel,
English: On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) as the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner. All EU Member States were strongly in favour of this non-proliferation instrument.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28. April 2004 einstimmig die Resolution 1540 (2004) angenommen, bei der es sich um das erste internationale Instrument handelt, das sich auf integrierte und umfassende Weise mit Massenvernichtungswaffen, ihren Trägersystemen und verwandtem Material befasst.
English: The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004). That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions.
German: In diesen nationalen Berichten sollten die Maßnahmen beschrieben werden, die die Staaten zur Durchführung der Resolution ergriffen haben beziehungsweise zu ergreifen beabsichtigen.
Italian: L'UE ha intrapreso iniziative presso i paesi terzi intese a incoraggiare la presentazione di relazioni nazionali ai sensi dell'UNSCR 1540 (2004), la quale riconosce che taluni Stati possono aver bisogno di assistenza per attuarne le disposizioni.
English: The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000.
Finnish: EU:n rahoitusosuuden arvioidut kokonaiskustannukset hankkeiden toteuttamisesta Aasian ja Tyynenmeren alueella, Afrikassa sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella ovat 195000 euroa.
Greek: Το εκτιμώμενο συνολικό κόστος της συνεισφοράς της ΕΕ στην υλοποίηση προγραμμάτων στις περιφέρειες Ασίας-Ειρηνικού, Αφρικής και Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής ανέρχεται σε 195000 ευρώ.
Hungarian: Az Ázsiára és a csendes-óceáni térségre, az Afrikára, valamint a Latin–Amerikára és a karibi térségre vonatkozó projektek végrehajtásához való európai uniós hozzájárulás becsült összköltsége 195000 euro.
Estonian: ELi eeldatav rahaline toetus projektide rakendamiseks Aasia ja Vaikse ookeani, Aafrika ning Ladina–Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas on 195000 eurot.
Latvian: Paredzētās kopējās ES finanšu iemaksas projektu īstenošanai Āzijas un Klusā okeāna reģionā, Āfrikā, kā arī Latīņamerikas un Karību jūras reģionā ir EUR 195000.
English: Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Finnish: Rahoitusosuuksien siirrot hankkeiden välillä ovat sallittuja, mikäli ne voidaan perustella valittujen alueiden erityisvaatimuksilla.
Greek: Οι μεταφορές συνεισφορών μεταξύ προγραμμάτων επιτρέπονται εφόσον τις δικαιολογούν συγκεκριμένες απαιτήσεις σε επιλεγμένες περιφέρειες.
Hungarian: Hozzájárulások átcsoportosítása a projektek között akkor lehetséges, ha azt a kiválasztott régiók sajátos követelményei indokolják.
Estonian: Toetuse ülekandmine projektide vahel on lubatud, kui seda õigustavad valitud piirkondadega seotud erinõuded.
Latvian: Ir atļauti iemaksu pārskaitījumi, ja tos attaisno īpašas prasības izvēlētajos reģionos.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)). In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Spanish: La aplicación técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, se confiará a la Secretaría de las Naciones Unidas (Departamento de Asuntos de Desarme) [en adelante, «la Secretaría NU (DAD)»], que llevará a cabo ese cometido bajo la responsabilidad de la Presidencia y bajo la supervisión del SG/AR.
Portuguese: A execução técnica dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é confiada ao Departamento para as Questões de Desarmamento do Secretariado das Nações Unidas (a seguir designado «DQD do Secretariado da ONU»), que, no âmbito desta competência, desempenha as suas funções sob a responsabilidade da Presidência e sob o controlo do SG/AR.
English: The Resolution provided for the establishment of the Committee of the Security Council which was entrusted with reporting to the Security Council on the implementation of the Resolution drawing from national reports. The national reports should cover the steps the States have taken or intend to take to implement the Resolution.
Spanish: La Resolución disponía la creación del Comité del Consejo de Seguridad, que tenía el cometido de informar al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la Resolución a partir de informes nacionales, que debían cubrir las medidas que los Estados hayan adoptado o tengan la intención de adoptar para aplicar la Resolución.
Italian: La risoluzione ha istituito un comitato del Consiglio di Sicurezza incaricato di riferire al Consiglio di Sicurezza in merito all'attuazione della risoluzione sulla base di relazioni nazionali riguardanti le misure che gli Stati hanno adottato o intendono adottare per attuare la risoluzione.
Portuguese: A referida resolução instituiu no seio do CSNU um Comité encarregado de elaborar relatórios sobre a aplicação da resolução ao CSNU, com base em relatórios nacionais sobre as medidas adoptadas ou projectadas pelos Estados para aplicarem a referida resolução.
English: Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest. Project covering Latin America and Caribbean
Polish: Ghana przyjęła propozycję Komitetu Rady Bezpieczeństwa dotyczącą przeprowadzenia, najwcześniej pod koniec 2006 roku, seminarium na szczeblu regionalnym na temat wdrażania rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
Estonian: Ghana suhtus positiivselt julgeolekunõukogu komitee ettepanekusse olla kõige varem 2006. aasta lõpus võõrustajariigiks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamist käsitlevale piirkondlikule seminarile.
Lithuanian: Gana palankiai atsižvelgė į Saugumo Tarybos komiteto prašymą kuo anksčiau iki 2006 m pabaigos surengti regioninį seminarą, skirtą JTST rezoliucijos Nr. 1540 (2004) įgyvendinimui.
English: The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States. The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance. Within the beneficiary States, the focus should be on policy-making level participants.
Polish: Projekt dotyczący Ameryki Łacińskiej i Karaibów
Estonian: Ladina–Ameerika ja Kariibi mere piirkonda hõlmav projekt
Lithuanian: Projektas, apimantis Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regioną
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action. The Commission shall be fully associated.
French: La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune en pleine association avec la Commission.
Italian: La Presidenza, assistita dal segretario generale del Consiglio/alto rappresentante per la PESC, è responsabile dell'attuazione della presente azione comune, in piena associazione con la Commissione.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo Secretário-Geral do Conselho/Alto Representante para a PESC, é responsável pela execução da presente acção comum, em plena associação com a Comissão.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, jota avustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta tiiviissä yhteistoiminnassa komission kanssa.
English: The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004). States which have already fulfilled their reporting obligation under the Resolution but which have not submitted additional information or clarifications as requested by the Committee of the Security Council should also be targeted.
Portuguese: O seminário é dirigido sobretudo aos Estados das três regiões-alvo que não apresentaram os respectivos relatórios nacionais sobre a aplicação da Resolução 1540 (2004) do CSNU, mas deverá ser alargado aos Estados que já cumpriram essa obrigação decorrente da referida resolução mas não facultaram as informações ou esclarecimentos adicionais solicitados pelo Comité do Conselho de Segurança.
English: The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States. The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
Slovenian: Projekt skuša v obliki seminarja izvajati predvsem ukrep ozaveščanja („outreach activity“), kar bo pripomoglo k večji zavesti o obveznostih iz Resolucije VSZN 1540 (2004) in prispevalo h krepitvi nacionalnih zmogljivosti za izvajanje Resolucije VSZN 1540 (2004) v ciljnih državah.