English: With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
French: En vue de l'adhésion de la Bulgarie, ces plans doivent être approuvés à titre de mesure transitoire qui sera applicable à compter de la date d'adhésion et pendant une période de neuf mois.
German: Mit Blick auf den Beitritt Bulgariens sollten die Maßnahmen dieser Entscheidung als Übergangsmaßnahmen genehmigt werden, die ab dem Beitritt für einen Zeitraum von neun Monaten gelten.
Spanish: Con vistas a la adhesión de Bulgaria, procede aprobar dichos planes como medida transitoria aplicable durante un período de nueve meses a partir de la fecha de adhesión.
Italian: In vista dell’adesione della Bulgaria, tali piani debbono essere approvati come misura transitoria ed essere d’applicazione a decorrere dalla data di adesione e per un periodo di nove mesi.
Portuguese: Tendo em vista a adesão da Bulgária, esses planos devem ser aprovados como medida transitória, a fim de serem aplicáveis a partir da data de adesão e por um período de nove meses.
Dutch: Met het oog op de toetreding van Bulgarije moeten die programma’s worden goedgekeurd als overgangsmaatregel die vanaf de datum van toetreding gedurende negen maanden van toepassing is.
Danish: Med henblik på Bulgariens tiltrædelse bør planerne vedtages som en overgangsforanstaltning, der finder anvendelse fra tiltrædelsesdatoen og ni måneder frem.
Swedish: Med tanke på Bulgariens anslutning bör dessa planer godkännas som en övergångsåtgärd som skall tillämpas i nio månader från och med dagen för anslutningen.
Finnish: Bulgarian liittyminen huomioon ottaen kyseiset suunnitelmat olisi hyväksyttävä siirtymätoimenpiteinä, joita sovelletaan liittymispäivästä alkaen yhdeksän kuukauden ajan.
Greek: Με την προοπτική της προσχώρησης της Βουλγαρίας, τα σχέδια αυτά πρέπει να εγκριθούν ως μεταβατικό μέτρο που θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία προσχώρησης και κατά τη διάρκεια περιόδου εννέα μηνών.
Czech: S ohledem na přistoupení Bulharska by měly být tyto plány schváleny jako přechodné opatření, které bude použitelné ode dne přistoupení a po dobu devíti měsíců.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Bulharska by sa mali tieto plány schváliť ako prechodné opatrenie, ktoré sa má uplatňovať počas deviatich mesiacov od dátumu pristúpenia.
Polish: Mając na uwadze przystąpienie Bułgarii, plany te należy zatwierdzić jako środek przejściowy, mający zastosowanie od daty przystąpienia przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Figyelembe véve Bulgária csatlakozását, e terveket olyan átmeneti intézkedésként kell jóváhagyni, mely a csatlakozás napjától számított kilenc hónapig alkalmazandó.
Slovenian: Glede na pristop Bolgarije je treba navedene načrte odobriti kot prehodni ukrep, ki se uporablja od dne pristopa in za devet mesecev.
Estonian: Bulgaaria ühinemist silmas pidades tuleks kõnealused kavad ühinemise kuupäevast alates üheksa kuu vältel kohaldatavate üleminekumeetmetena heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā Bulgārijas pievienošanos, plāni jāapstiprina kā pagaidu pasākumi, kas piemērojami no pievienošanās dienas un deviņus mēnešus pēc pievienošanās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bulgarijos stojimą į ES, šie planai turi būti patvirtinti kaip pereinamosios priemonės, taikytinos devynis mėnesius nuo Bulgarijos įstojimo į ES dienos.