FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
French: crimes contre l'environnement, y compris le trafic illicite d'espèces animales menacées et le trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées,
German: Umweltkriminalität einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten,
Spanish: delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas,
Italian: criminalità ambientale, compreso il traffico illecito di specie animali protette e il traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette,
Portuguese: crimes contra o ambiente, incluindo o tráfico de espécies animais ameaçadas e de espécies e variedades vegetais ameaçadas,
Dutch: milieumisdrijven, met inbegrip van de illegale handel in bedreigde diersoorten en de illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten,
Danish: miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
Swedish: Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.
Finnish: ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
Greek: εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλουμένων ειδών ζώων και του λαθρεμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και ποικιλιών,
Czech: trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nezákonného obchodování s ohroženými živočišnými druhy a ohroženými rostlinnými druhy a odrůdami,
Slovak: trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,
Polish: przestępczość przeciwko środowisku, w tym nielegalny handel zagrożonymi gatunkami zwierząt i roślin oraz ich odmianami,
Hungarian: környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is,
Estonian: keskkonnakuriteod, sealhulgas eriti ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortide salakaubavedu,
Latvian: noziegumi pret vidi, tostarp apdraudētu dzīvnieku un augu sugu un šķirņu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančiomis augalų rūšimis bei veislėmis,
English: facilitation of unauthorised entry and residence,
French: aide à l'entrée et au séjour irréguliers,
German: Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt,
Spanish: ayuda a la entrada y a la estancia irregulares,
Italian: favoreggiamento dell'ingresso e del soggiorno illegali,
Portuguese: facilitação de entrada e residência não autorizadas,
Dutch: hulp aan illegale binnenkomst en illegaal verblijf,
Danish: menneskesmugling
Swedish: Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.
Finnish: laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
Greek: παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,
Czech: napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu,
Slovak: uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,
Polish: ułatwienie bezprawnego wjazdu i pobytu,
Hungarian: segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz,
Slovenian: omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja,
Estonian: kaasa aitamine ebaseaduslikule sissesõidule ja riigis elamisele,
Latvian: palīdzība nelikumīgi ieceļot un uzturēties,
Lithuanian: padėjimas neteisėtai atvykti į šalį ir joje apsigyventi,
English: murder, grievous bodily injury,
French: homicide volontaire, coups et blessures graves,
German: vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung,
Spanish: homicidio y agresión con lesiones graves,
Italian: omicidio volontario, lesioni personali gravi,
Portuguese: homicídio voluntário, ofensas corporais graves,
Dutch: moord en doodslag, zware mishandeling,
Danish: forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
Swedish: Mord, grov misshandel.
Finnish: tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
Greek: ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη,
Czech: vražda, těžké ublížení na zdraví,
Slovak: vražda, závažné ublíženie na zdraví,
Polish: zabójstwo, ciężkie uszkodzenie ciała,
Hungarian: szándékos emberölés, súlyos testi sértés,
Slovenian: umor, huda telesna poškodba,
Estonian: mõrv, raske kehavigastuse tekitamine,
Latvian: slepkavība, smagi miesas bojājumi,
Lithuanian: nužudymas, sunkus kūno sužalojimas,
English: illicit trade in human organs and tissue,
French: trafic illicite d'organes et de tissus humains,
German: illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe,
Spanish: tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos,
Italian: traffico illecito di organi e tessuti umani,
Portuguese: tráfico de órgãos e tecidos humanos,
Dutch: illegale handel in menselijke organen en weefsels,
Danish: ulovlig handel med menneskevæv og -organer
Swedish: Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
Finnish: ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
Greek: παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
Czech: nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
Slovak: nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
Polish: nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi,
Hungarian: emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljeno trgovanje s človeškimi organi in tkivi,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega,
Latvian: cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais,
English: kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
French: enlèvement, séquestration et prise d'otage,
German: Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
Spanish: secuestro, retención ilegal y toma de rehenes,
Italian: rapimento, sequestro e presa di ostaggi,
Portuguese: rapto, sequestro e tomada de reféns,
Dutch: ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
Danish: bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Swedish: Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
Finnish: ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
Greek: απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και κράτηση ομήρων,
Czech: únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,
Slovak: únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
Polish: porwanie, bezprawne przetrzymywanie i branie zakładników,
Hungarian: emberrablás, tiltott fogvatartás és túszejtés,
Slovenian: ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
Estonian: inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
Latvian: personas nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana,
Lithuanian: žmogaus pagrobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas,
English: racism and xenophobia,
French: racisme et xénophobie,
German: Rassismus und Fremdenfeindlichkeit,
Spanish: racismo y xenofobia,
Italian: razzismo e xenofobia,
Portuguese: racismo e xenofobia,
Dutch: racisme en vreemdelingenhaat,
Danish: racisme og fremmedhad
Swedish: Rasism och främlingsfientlighet.
Finnish: rasismi ja muukalaisviha
Greek: ρατσισμός και ξενοφοβία,
Czech: rasismus a xenofobie,
Slovak: rasizmus a xenofóbia,
Polish: rasizm i ksenofobia,
Hungarian: rasszizmus és idegengyűlölet,
Slovenian: rasizem in ksenofobija,
Estonian: rassism ja ksenofoobia,
Latvian: rasisms un ksenofobija,
Lithuanian: rasizmas ir ksenofobija,
English: organised or armed robbery,
French: vols organisés ou vols à main armée,
German: Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen,
Spanish: robos organizados o a mano armada,
Italian: furti organizzati o con l'uso di armi,
Portuguese: roubo organizado ou à mão armada,
Dutch: georganiseerde of gewapende diefstal,
Danish: organiseret eller væbnet tyveri
Swedish: Organiserad stöld och väpnat rån.
Finnish: järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö
Greek: οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες,
Czech: organizovaná nebo ozbrojená loupež,
Slovak: organizovaná alebo ozbrojená lúpež,
Polish: kradzież zorganizowana lub rozbój z użyciem broni,
Hungarian: szervezett vagy fegyveres rablás,
Slovenian: organiziran ali oborožen rop,
Estonian: organiseeritud või relvastatud röövimine,
Latvian: organizēta vai bruņota laupīšana,
Lithuanian: organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas,
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
French: trafic illicite de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art,
German: illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen,
Spanish: tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arte,
Italian: traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d’antiquariato e le opere d’arte,
Portuguese: tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte,
Dutch: illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
Danish: ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Swedish: Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
Finnish: kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
Greek: παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
Czech: nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak: nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
Polish: nielegalny handel dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki,
Hungarian: kulturális javak, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat, tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljen promet s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
Estonian: kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu,
Latvian: kultūras preču, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,
English: swindling,
French: escroquerie,
German: Betrug,
Spanish: estafa,
Italian: truffa,
Portuguese: burla,
Dutch: oplichting,
Danish: bedrageri
Swedish: Svindleri.
Finnish: petollinen menettely
Greek: υπεξαιρέσεις και απάτες,
Czech: podvodná jednání,
Slovak: podvodné konanie,
Polish: oszustwo,
Hungarian: csalás,
Slovenian: goljufija,
Estonian: kelmus,
Latvian: krāpšana,
Lithuanian: apgaulė,
English: racketeering and extortion,
French: racket et extorsion de fonds,
German: Erpressung und Schutzgelderpressung,
Spanish: chantaje y extorsión de fondos,
Italian: racket ed estorsioni,
Portuguese: extorsão de protecção,
Dutch: racketeering en afpersing,
Danish: afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning.
Finnish: ryöstöntapainen kiristys ja kiristys
Greek: προστασία έναντι χρημάτων, εκβίαση,
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak: vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,
Polish: ściąganie haraczy i wymuszenie,
Hungarian: befolyással üzérkedés és zsarolás,
Slovenian: izsiljevanje in oderuštvo,
Estonian: väljapressimine ja raha väljapressimine,
Latvian: rekets un izspiešana,
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas,
English: counterfeiting and piracy of products,
French: contrefaçon et piratage de produits,
German: Nachahmung und Produktpiraterie,
Spanish: violación de derechos de propiedad intelectual o industrial y falsificación de mercancías,
Italian: contraffazione e pirateria in materia di prodotti,
Portuguese: contrafacção e piratagem de produtos,
Dutch: namaak van producten en productpiraterij,
Danish: efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish: Förfalskning och piratkopiering.
Finnish: tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen
Greek: απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
Czech: padělání a pirátství výrobků,
Slovak: falšovanie a pirátstvo výrobkov,
Polish: podrabianie towarów i piractwo,
Hungarian: termékhamisítás és szabadalombitorlás,
Slovenian: ponarejanje in piratstvo,
Estonian: reprodutseerimine ja toodete piraatkoopiate valmistamine,
Latvian: izstrādājumu viltošana un pirātisms,
Lithuanian: gaminių klastojimas ir piratavimas,
English: forgery of administrative documents and trafficking therein,
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux,
German: Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos falsos,
Italian: falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi,
Portuguese: falsificação de documentos administrativos e respectivo tráfico,
Dutch: vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten,
Danish: forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
Swedish: Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
Finnish: hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä
Greek: πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία τους,
Czech: padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i handel nimi,
Hungarian: hivatalos okiratok hamisítása és azzal való kereskedelem,
Slovenian: ponarejanje uradnih listin in promet z njimi,
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine,
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,
Lithuanian: administracinių dokumentų suklastojimas ir prekyba jais,
English: forgery of means of payment,
French: falsification de moyens de paiement,
German: Fälschung von Zahlungsmitteln,
Spanish: falsificación de medios de pago,
Italian: falsificazione di mezzi di pagamento,
Portuguese: falsificação de meios de pagamento,
Dutch: vervalsing van betaalmiddelen,
Danish: forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Förfalskning av betalningsmedel.
Finnish: maksuvälineväärennykset
Greek: παραχάραξη μέσων πληρωμής,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,
Polish: fałszowanie środków płatniczych,
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása,
Slovenian: ponarejanje plačilnih sredstev,
Estonian: maksevahendi võltsimine,
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: mokėjimo priemonių klastojimas,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
French: trafic illicite de substances hormonales et d'autres facteurs de croissance,
German: illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento,
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita,
Portuguese: tráfico de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento,
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars,
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish: Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
Greek: λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
Czech: nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory,
Slovak: nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
Polish: nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost,
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega,
Latvian: hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
French: trafic illicite de matières nucléaires et radioactives,
German: illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,
Spanish: tráfico ilícito de materias nucleares y radiactivas,
Italian: traffico illecito di materie nucleari e radioattive,
Portuguese: tráfico de materiais nucleares e radioactivos,
Dutch: illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen,
Danish: ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
Finnish: ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
Greek: λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,
Slovak: nedovolené obchodovanie s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi,
Polish: nielegalny handel materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi,
Hungarian: nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljen promet z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi,
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu,
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis,
English: trafficking in stolen vehicles,
French: trafic de véhicules volés,
German: Handel mit gestohlenen Fahrzeugen,
Spanish: tráfico de vehículos robados,
Italian: traffico di veicoli rubati,
Portuguese: tráfico de veículos furtados,
Dutch: handel in gestolen voertuigen,
Danish: handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa
Greek: εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými motorovými vozidlami,
Polish: handel kradzionymi pojazdami,
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme,
Slovenian: promet z ukradenimi vozili,
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine,
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
English: rape,
French: viol,
German: Vergewaltigung,
Spanish: violación,
Italian: stupro,
Portuguese: violação,
Dutch: verkrachting,
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus
Greek: βιασμός,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie,
Polish: gwałt,
Hungarian: erőszakos közösülés,
Slovenian: posilstvo,
Estonian: vägistamine,
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas,
English: arson,
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio provocado,
Italian: incendio volontario,
Portuguese: fogo posto,
Dutch: brandstichting,
Danish: brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto
Greek: εμπρησμός,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine,
Latvian: dedzināšana,
Lithuanian: padegimas,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
French: crimes relevant de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: crimes abrangidos pelo âmbito de competências do Tribunal Penal Internacional,
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen,
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
Greek: εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného tribunálu,
Polish: przestępstwa podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad kuriteod,
Latvian: noziegumi, kuri ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d'avion ou de navire,
German: Flugzeug-/Schiffsentführung,
Spanish: apoderamiento ilegal de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento di aereo/nave,
Portuguese: desvio de avião ou de navio,
Dutch: kaping van vliegtuigen/schepen,
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
Polish: bezprawne zajęcie samolotu/statku,
Hungarian: légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése,
Slovenian: protipravna ugrabitev letal/ladij,
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine,
Latvian: kuģa vai lidaparāta sagrābšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivių ar laivų užgrobimas,
English: sabotage.
German: Sabotage
Spanish: sabotaje.
Italian: sabotaggio.
Portuguese: Sabotagem.
Finnish: tuhotyö
Greek: δολιοφθορά.
Czech: sabotáž.
Slovak: sabotáž.
Polish: sabotaż.
Hungarian: szabotázs.
Slovenian: sabotaža.
Estonian: sabotaaž.
Latvian: sabotāža.
Lithuanian: diversija.
English: The Council shall consider, in the light of the report submitted by the Commission pursuant to Article 22, whether the list should be extended or amended.
French: Le Conseil considère, à la lumière du rapport que la Commission lui soumet en vertu de l'article 22, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.
German: Der Rat prüft im Lichte des Berichts, den die Kommission ihm nach Artikel 22 unterbreitet, ob es sich empfiehlt, diese Liste auszuweiten oder zu ändern.
Spanish: El Consejo estudiará, a la vista del informe que le presente la Comisión en virtud del artículo 22, si procede ampliar o modificar dicha lista.
Italian: Il Consiglio esamina, alla luce della relazione che la Commissione gli sottopone ai sensi dell'articolo 22, se sia opportuno estendere o modificare tale elenco.
Portuguese: O Conselho, à luz do relatório que a Comissão lhe apresentar, nos termos do artigo 22.o, ponderará até que ponto será ou não conveniente alargar ou alterar essa lista.
Dutch: De Raad overweegt in het licht van het door de Commissie overeenkomstig artikel 22 ingediende verslag of deze lijst moet worden uitgebreid of gewijzigd.
Danish: Rådet overvejer i lyset af den rapport, som Kommissionen forelægger i medfør af artikel 22, om listen skal udvides eller ændres.
Swedish: Rådet skall på grundval av den rapport som kommissionen lägger fram i enlighet med artikel 22 överväga om förteckningen skall utvidgas eller ändras.
Finnish: Neuvosto tarkastelee komission sille 22 artiklan mukaisesti antaman kertomuksen perusteella, onko tätä luetteloa aiheellista laajentaa tai muuttaa.
Greek: Το Συμβούλιο, με βάση την έκθεση που του υποβάλλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22, εξετάζει εάν πρέπει να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί ο κατάλογος αυτός.
Czech: Rada přezkoumá s přihlédnutím ke zprávě, kterou předloží Komise podle článku 22, zda by měl být tento seznam rozšířen nebo pozměněn.
Slovak: Rada zváži z hľadiska správy predloženej Komisiou podľa článku 22, či by sa mal zoznam rozšíriť alebo zmeniť a doplniť.
Polish: Rada rozważa, w świetle sprawozdania przedłożonego przez Komisję na podstawie art. 22, czy wykaz ten należy rozszerzyć lub zmienić.
Hungarian: A Tanács a Bizottság által a 22. cikk alapján benyújtott jelentés fényében megvizsgálja, hogy szükséges-e a felsorolás kiegészítése vagy módosítása.
Slovenian: Na podlagi poročila, ki ga predloži Komisija v skladu s členom 22, Svet preuči, ali je treba seznam razširiti ali spremeniti.
Estonian: Nõukogu otsustab komisjoni poolt artikli 22 lõike 3 alusel esitatud aruandest lähtudes, kas nimekirja tuleks täiendada või muuta.
Latvian: Ņemot vērā ziņojumu, ko saskaņā ar 22. pantu iesniedz Komisija, Padome apsver to, vai saraksts jāpaplašina vai jāgroza.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pagal 22 straipsnį pateiktą pranešimą, svarsto, ar šis sąrašas turėtų būti išplėstas arba iš dalies pakeistas.