FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conformity with Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC, the certification/authorisation is required to be renewed every 5 years.
French: Conformément aux articles 10 et 11 de la directive 2004/49/CE, la certification/l'agrément doit être renouvelé(e) tous les 5 ans.
German: Entsprechend Artikel 10 und 11 der Richtlinie 2004/49/EG muss die Sicherheitsbescheinigung/-genehmigung alle 5 Jahre erneuert werden.
Spanish: De conformidad con los artículos 10 y 11 de la Directiva 2004/49/CE, se exige que la certificación o autorización sea renovada cada 5 años.
Italian: A norma degli articoli 10 e 11 della direttiva 2004/49/CE, la certificazione/autorizzazione va rinnovata ogni 5 anni.
Portuguese: Em conformidade com os artigos 10o e 11o da Directiva 2004/49/CE, a certificação/autorização deve ser renovada de cinco em cinco anos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 en 11 van Richtlijn 2004/49/EG moet de certificering/vergunning om de 5 jaar worden vernieuwd.
Danish: Certifikatet eller godkendelsen skal ifølge artikel 10 og 11 i direktiv 2004/49/EF fornyes hvert femte år.
Swedish: I enlighet med artiklarna 10 och 11 i direktiv 2004/49/EG, skall intyg/tillstånd förnyas vart femte år.
Finnish: Direktiivin 2004/49/EY 10 ja 11 artiklan mukaisesti todistukset/luvat on uusittava viiden vuoden välein.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 της Οδηγίας 2004/49/ΕΚ, το πιστοποιητικό/η άδεια απαιτείται να ανανεώνεται κάθε 5 έτη.
Czech: Podle článků 10 a 11 směrnice 2004/49/ES se osvědčení/schválení musí obnovovat každých 5 let.
Slovak: V súlade s článkami 10 a 11 smernice 2004/49/ES sa vyžaduje obnovenie osvedčenia/schválenia každých 5 rokov.
Polish: Zgodnie z art. 10 i 11 dyrektywy 2004/49/WE, autoryzację lub certyfikat należy odnawiać co 5 lat.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv 10. és 11. cikkével összhangban a tanúsítást/engedélyt öt évente meg kell újítani.
Slovenian: V skladu s členoma 10 in 11 Direktive 2004/49/ES je treba spričevalo/dovoljenje obnoviti vsakih 5 let.
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ artiklite 10 ja 11 kohaselt tuleb tunnistusi/lube uuendada iga 5 aasta järel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 10. un 11. pantu sertifikātu/atļauju prasa atjaunot reizi 5 gados.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/49/EB 10 ir 11 straipsnius saugos sertifikatai ar įgaliojimai saugos srityje turi būti atnaujinami kas 5 metai.
English: The RIV, RIC and PPW Agreements and COTIF instruments shall not be notified, because they are known.
French: Les accords RIV, RIC et PPW ainsi que les instruments de la COTIF ne doivent pas être notifiés, car ils sont connus.
German: Die RIV-, RIC- und PPW-Vereinbarungen und COTIF-Instrumente müssen nicht mitgeteilt werden, da sie bekannt sind.
Spanish: No será necesario notificar los Acuerdos RIV, RIC y PPW ni los instrumentos COTIF, porque son conocidos.
Italian: Gli accordi RIV, RIC e PPW e gli strumenti COTIF non sono soggetti all’obbligo di notifica, in quanto già noti.
Portuguese: Os Acordos RIV, RIC e PPW, bem como os instrumentos COTIF, não terão de ser notificados porque são conhecidos.
Dutch: De RIV-, RIC- en PPW-reglementen en het COTIF-verdrag hoeven niet aangemeld te worden aangezien deze bekend zijn.
Danish: Det er ikke nødvendigt at informere om RIV-, RIC- og PPW-overenskomster eller om COTIF-foranstaltninger, da disse allerede er kendt.
Swedish: RIV-, RIC- och PPW-avtalen liksom COTIF-instrumenten skall inte anmälas eftersom dessa är kända.
Finnish: RIV-, RIC- ja PPW-sopimuksesta tai COTIF-asiakirjoista ei ilmoiteta, sillä ne ovat jo tiedossa.
Greek: Οι συμφωνίες RIV, RIC και PPW καθώς και τα όργανα COTIF δεν κοινοποιούνται λόγω του ότι είναι γνωστά.
Czech: Dohody RIV, RIC a PPV a nástroje COTIF nebudou oznamovány, protože jsou známy.
Slovak: Dohody RIV, RIC a PPW a nástroje COTIF sa neoznamujú, keďže sú známe.
Polish: Porozumienia RIV, RIC oraz PPW, a także instrumenty COTIF nie będą notyfikowane, ponieważ są one znane.
Hungarian: A RIV, RIC és PPW megállapodásról és a COTIF eszközökről nem küldenek értesítést, mert azok ismertek.
Slovenian: Obveščanje o aktih sporazumov o RIV, RIC in PPW in COTIF ni potrebno, ker so znani.
Estonian: RIV, RIC ja PPW lepingutest ning COTIFi kokkulepetest ei ole vaja teatada, kuna need on teada.
Latvian: Par RIV, RIC un PPW nolīgumiem un COTIF instrumentiem Komisijai neziņo, jo tie jau ir zināmi.
Lithuanian: Apie RIV, RIC ir PPV susitarimus ir COTIF priemones informuoti nereikia, nes jie yra žinomi.
English: Renewal of such agreements shall be possible, but only in the interests of continued through working arrangements and only when no other alternatives exist.
French: Il sera possible de renouveler de tels accords, mais uniquement dans le respect des dispositions permettant une circulation ininterrompue des trains et lorsqu'il n'existe pas d'autres possibilités.
German: Die Erneuerung solcher Vereinbarungen muss möglich sein, jedoch nur im Interesse einer durchgehenden Arbeitsgestaltung und nur, wenn keine Alternativlösung vorhanden ist.
Spanish: Será posible renovar dichos acuerdos, pero sólo a fin de mantener el funcionamiento, y únicamente cuando no existan otras alternativas.
Italian: Tali accordi potranno essere rinnovati, ma solo per garantire la continuità del processo, attraverso accordi futuri, e sempreché non esistano alternative.
Portuguese: A renovação de tais acordos será possível, mas apenas através de acordos de colaboração e desde que haja interesse na continuidade dos mesmos, e quando não existirem outras alternativas.
Dutch: De hernieuwing van zulke overeenkomsten moeten mogelijk blijven echter uitsluitend in het belang van doorgaand treinverkeer en wanneer er geen alternatieven bestaan.
Danish: Det vil stadig være muligt at forny sådanne aftaler, men kun hvis det sker af hensyn til vedvarende samarbejdsordninger, og kun hvis der ikke findes andre alternativer.
Swedish: Förnyelse av sådana överenskommelser skall vara möjlig, men bara i intresse av fortsatt drift under fungerande former och bara när inga andra alternativ finns.
Finnish: Tällaisten sopimusten uusimisen on oltava mahdollista, mutta vain, kun tarkoituksena on jatkaa toimivia järjestelyjä ja muita vaihtoehtoja ei ole.
Greek: Η ανανέωση των εν λόγω συμφωνιών είναι δυνατή, αλλά μόνο για λόγους συνέχειας μέσω ρυθμίσεων λειτουργίας και μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υφίστανται εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Obnovení těchto dohod bude možné, ale pouze v zájmu pokračování v pracovních dohodách a pouze tehdy, pokud neexistují žádná jiná řešení.
Slovak: Obnovovanie takýchto dohôd je možné, ale len v prípade záujmu o pokračovanie prostredníctvom pracovných dohôd a len vtedy, ak neexistujú žiadne iné alternatívy.
Polish: Umowy takie będzie można odnawiać, jednak jedynie w interesie dalszej pracy na ustaleniami roboczymi oraz tylko wtedy, gdy nie istnieje żadna alternatywa.
Hungarian: Az ilyen megállapodások megújíthatók, de csak a működő megállapodások révén történő folytatás érdekében, és csak akkor, ha nincs más alternatíva.
Slovenian: Te sporazume je mogoče podaljšati, vendar le če je to v interesu nadaljevanja delovnih dogovorov in le kadar ni nobene druge možnosti.
Estonian: Nimetatud lepinguid on võimalik uuendada, kuid üksnes töökorraldusega saavutatava jätkuva koostöö huvides ja juhul, kui puuduvad muud võimalused.
Latvian: Šādu nolīgumu atjaunošana ir iespējama, taču tikai ilgstošu darbības pasākumu interesēs un tikai tad, ja nepastāv citas iespējas.
Lithuanian: Tokių susitarimų rekonstravimas galimas, tačiau jie turi būti tęsiami darbiniais susitarimais ir tik tada, kai nėra kitų alternatyvų.
English: Any modification of existing agreements or any future agreement shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI.
French: Toute modification d'accord existant ou tout accord futur doit tenir compte de la législation communautaire, notamment de la présente STI.
German: Bei Änderung bestehender oder zukünftiger Vereinbarungen sind die gesetzlichen EU-Bestimmungen und insbesondere diese TSI zu berücksichtigen.
Spanish: Todo acuerdo futuro o modificación de un acuerdo existente deberá tener en cuenta la legislación de la UE y, en particular, la presente ETI.
Italian: In ogni accordo futuro o modifica di accordi esistenti si terrà conto della legislazione dell’UE e in particolare della presente STI.
Portuguese: Qualquer alteração dos acordos existentes ou de qualquer acordo futuro deverá ter em conta a legislação da UE e, em especial a presente ETI.
Dutch: De modificatie van bestaande overeenkomsten of enigerlei toekomstige overeenkomsten moeten rekening houden met de EU-wetgeving en in het bijzonder deze TSI.
Danish: Der skal ved enhver ændring af eksisterende aftaler eller indgåelse af fremtidige aftaler tages hensyn til EU’s lovgivning og navnlig til reglerne i denne TSI.
Swedish: I alla framtida överenskommelser och ändringar av befintliga överenskommelser skall hänsyn tas till EU:s lagstiftning och särskilt till denna TSD.
Finnish: Kaikissa vanhojen sopimusten muutoksissa tai tulevissa sopimuksissa on otettava huomioon EU:n lainsäädäntö ja erityisesti tämä YTE.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών ή κάθε μελλοντική συμφωνία λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία της ΕΕ και, ειδικότερα, την παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Veškeré úpravy stávajících dohod zohlední legislativu EU a zejména tuto TSI.
Slovak: V akýchkoľvek úpravách existujúcich dohôd alebo v akejkoľvek budúcej dohode sa musia zohľadňovať právne predpisy EÚ a najmä tieto TSI.
Polish: Wszelkie zmiany istniejących lub jakichkolwiek przyszłych umów winny uwzględniać prawodawstwo UE, a w szczególności niniejszą TSI.
Hungarian: Minden meglévő vagy jövőbeni megállapodás módosítása során figyelembe veszik az EU-jogszabályokat, különös tekintettel ezen ÁME-re.
Slovenian: Vse spremembe obstoječih sporazumov ali morebitni prihodnji sporazumi upoštevajo zakonodajo EU in zlasti to TSI.
Estonian: Kõik olemasolevate lepingute muudatused või uued lepingud peavad põhinema EL õigusaktidel ja eelkõige käesolevatel KTKdel.
Latvian: Jebkādos šībrīža nolīgumu grozījumos vai nākotnes nolīgumos ņem vērā ES tiesību aktus un jo īpaši šo SITS.
Lithuanian: Keičiant bet kokius galiojančius arba būsimus susitarimus, turi būti atsižvelgiama į ES įstatymus, ypač į šią TSS.
English: Member States shall notify the Commission of such modifications or new agreements.
French: Les États membres doivent aviser la Commission de ces modifications ou nouveaux accords.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión la existencia de nuevos acuerdos o modificaciones .
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão sobre essas alterações ou novos acordos.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie van zulke wijzigingen of nieuwe overeenkomsten verwittigen.
Danish: Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om sådanne ændringer eller nye aftaler.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana ändringar eller nya överenskommelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimusten muutoksista tai uusista sopimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω τροποποιήσεις ή νέες συμφωνίες.
Czech: Členské státy Komisi oznámí tyto změny nebo nové dohody.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii takéto úpravy alebo nové dohody.
Polish: Państwa członkowskie poinformują Komisję o takich zmianach lub nowych umowach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen módosításokról vagy új megállapodásokról.
Slovenian: Države članice o takih spremembah ali novih sporazumih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest muudatustest või uutest lepingutest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šādiem grozījumiem vai jauniem nolīgumiem dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turi informuoti Komisiją apie tokius pakeitimus arba naujus susitarimus.
English: The same procedure as shown above shall then apply.
French: Dans ce cas, la procédure décrite ci-dessus doit s'appliquer.
Spanish: Se aplicará el mismo procedimiento antes descrito.
Portuguese: Será então aplicável o mesmo procedimento atrás descrito.
Dutch: In dat geval is de bovenvermelde procedure van toepassing.
Danish: Den ovenfor anførte procedure finder i givet fald anvendelse.
Swedish: Samma förfarande som anges ovan skall då tillämpas.
Finnish: Sen jälkeen sovelletaan edellä esitettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Použije se stejný postup, jako je uveden výše.
Slovak: Uplatňuje sa rovnaký uvedený postup.
Polish: W takich przypadkach zastosowanie ma procedura przedstawiona powyżej.
Hungarian: Ekkor a fent bemutatott eljárással azonos eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Uporabi se isti postopek, kakor je prikazano zgoraj.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse eespool kirjeldatud korda.
Latvian: Tādā gadījumā jāpiemēro tādu pašu procedūru, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Tada taikoma tokia pati procedūra, kaip aprašyta anksčiau.
English: IMPLEMENTATION GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES DE MISE EN ŒUVRE
German: UMSETZUNGSRICHTLINIEN
Spanish: DIRECTRICES DE IMPLANTACIÓN
Italian: ORIENTAMENTI PER L’APPLICAZIONE
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A APLICAÇÃO
Dutch: RICHTLIJNEN TER TENUITVOERLEGGING
Danish: RETNINGSLINJER FOR GENNEMFØRELSEN
Swedish: RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDET
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANON SUUNTAVIIVOJA
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: POKYNY K PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVACIE USMERNENIE
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WPROWADZENIA W ŻYCIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA IZVAJANJE
Estonian: RAKENDUSSUUNISED
Latvian: VADLĪNIJAS IEVIEŠANAI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO REKOMENDACIJOS
English: There are three distinct elements to implementation:
French: Il existe trois aspects distincts à prendre en considération pour la mise en œuvre:
German: Es ist zwischen drei unterschiedlichen Umsetzungselementen zu unterscheiden:
Spanish: Hay tres elementos de implantación distintos:
Italian: L’applicazione prevede tre aspetti distinti:
Portuguese: A aplicação tem três elementos distintos:
Dutch: Als aanleiding tot tenuitvoerlegging komen drie feiten in aanmerking:
Danish: Gennemførelsen bygger på tre forskellige elementer:
Swedish: Genomförandet omfattar tre olika delar:
Finnish: Täytäntöönpanossa on kolme erillistä vaihetta:
Greek: Υπάρχουν τρία διακριτά στοιχεία προς εφαρμογή:
Czech: Toto jsou tři samostatné prvky pro provádění:
Slovak: Existujú tri odlišné prvky implementácie:
Polish: Istnieją trzy różne postaci wprowadzenia w życie:
Hungarian: A bevezetés három különböző elemből áll:
Slovenian: Obstajajo tri ločene točke za izvajanje:
Estonian: Rakendamine koosneb kolmest konkreetsest osast:
Latvian: Ieviešanā ietverti trīs atšķirīgi elementi:
Lithuanian: Yra trys skirtingi įgyvendinimo elementai:
English: Confirmation that any existing systems and processes comply with the requirements of this TSI
French: la confirmation de la conformité des systèmes et des processus existants aux exigences de la présente STI;
German: Bestätigung, dass alle bestehenden Systeme und Verfahren den Anforderungen dieser TSI entsprechen,
Spanish: Confirmación de que los sistemas y procesos existentes cumplen los requisitos de la presente ETI.
Italian: accertamento della conformità dei sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Confirmação de que os sistemas e processos existentes satisfazem o requisitos da presente ETI
Dutch: de zekerheid dat bestaande systemen en processen voldoen aan de eisen van deze TSI;
Danish: bekræftelse af, at eventuelle eksisterende systemer og procedurer opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Bekräftelse av att alla befintliga system och processer överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: vahvistus siitä, että vanhat järjestelmät ja prosessit ovat tämän YTE:n vaatimusten mukaisia
Greek: Επιβεβαίωση ότι όλα τα υφιστάμενα συστήματα και διαδικασίες τηρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ
Czech: potvrzení, že stávající systémy a procesy jsou v souladu s touto TSI,
Slovak: potvrdenie, že všetky existujúce systémy a procesy sú v súlade s požiadavkami týchto TSI,
Polish: Potwierdzenie, że istniejące systemy i procesy są zgodne z wymaganiami niniejszej TSI;
Hungarian: Annak megerősítése, hogy minden meglévő rendszer és eljárás megfelel ezen ÁME követelményeinek
Slovenian: potrditev, da obstoječi sistemi in postopki izpolnjujejo zahteve te TSI;
Estonian: kinnitus, et olemasolevad süsteemid ja protsessid vastavad käesolevate KTKde nõuetele;
Latvian: apstiprināšana, ka jebkura šobrīd pastāvošā sistēma un procesi atbilst šīs SITS prasībām,
Lithuanian: patvirtinimas, kad visos taikomos sistemos ir procesai atitinka šios TSS reikalavimus
English: Adaptation of any existing systems and processes to comply with the requirements of this TSI
French: l'adaptation des systèmes et des processus existants afin de les rendre conformes aux exigences de la présente STI;
German: Abänderung von bestehenden Systeme und Verfahren mit dem Ziel der Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser TSI
Spanish: La adaptación de los sistemas y procesos existentes para que cumplan los requisitos de la presente ETI.
Italian: adeguamento di sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Adaptação de quaisquer sistemas e processos existentes para satisfazer os requisitos da presente ETI
Dutch: de aanpassing van systemen en processen opdat deze voldoen aan de eisen van deze TSI;
Danish: tilpasning af eventuelle eksisterende systemer og procedurer, så de opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Anpassning av alla befintliga system och processer så att de överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: vanhojen järjestelmien ja prosessien mukauttaminen tämän YTE:n vaatimusten mukaisiksi
Greek: Προσαρμογή όλων των υφιστάμενων συστημάτων και διαδικασιών ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ
Czech: úprava stávajících systémů a procesů, aby byly v souladu s požadavky této TSI,
Slovak: úprava všetkých existujúcich systémov a procesov tak, aby boli v súlade s požiadavkami týchto TSI,
Polish: Adaptacja istniejących systemów i procesów tak, by spełniały wymagania niniejszej TSI;
Hungarian: Bármely meglévő rendszer és eljárás módosítása, hogy megfeleljen ezen ÁME követelményeinek
Slovenian: prilagoditev obstoječih sistemov in postopkov, da izpolnjujejo zahteve te TSI;
Estonian: olemasolevate süsteemide ja protsesside muutmine, et täita käesolevate KTKde nõudeid;
Latvian: jebkuras šībrīža sistēmas un procesa pielāgošana atbilstoši šīs SITS prasībām,
Lithuanian: visų taikomų sistemų ir procesų modifikavimas, kad atitiktų šios TSS reikalavimus
English: New systems and processes arising from implementation of other sub-systems
French: l'introduction de nouveaux systèmes et processus résultant de la mise en œuvre d'autres sous-systèmes:
German: Schaffung neuer Systeme und Verfahren aufgrund der Anwendung anderer Teilsysteme
Spanish: Nuevos sistemas y procesos derivados de la implantación de otros subsistemas.
Italian: nuovi sistemi e processi derivanti dall’applicazione di altri sottosistemi
Portuguese: Novos sistemas e processos resultantes da aplicação de outros subsistemas
Dutch: nieuwe systemen en processen die voortkomen uit de tenuitvoerlegging van andere subsystemen.
Danish: indførelse af nye systemer og procedurer i forbindelse med implementeringen af andre delsystemer
Swedish: Nya system och processer som uppkommer till följd av genomförandet av andra delsystem.
Finnish: uudet järjestelmät ja prosessit, jotka ovat seurausta toisten osajärjestelmien täytäntöönpanosta
Greek: Νέα συστήματα και διαδικασίες που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή άλλων υποσυστημάτων
Czech: nové systémy a procesy vznikající z realizace jiných subsystémů:
Slovak: nové systémy a procesy vyplývajúce z implementácie iných subsystémov,
Polish: Nowe systemy i procesy powstałe w wyniku wdrożenia innych podsystemów:
Hungarian: Más alrendszerek bevezetéséből eredő új rendszerek és eljárások
Slovenian: novi sistemi in postopki, ki izhajajo iz izvajanja drugih podsistemov:
Estonian: uued süsteemid ja protsessid, mis tulenevad teiste allsüsteemide rakendamisest:
Latvian: jaunas sistēmas un procesi, ko izraisa citu apakšsistēmu ieviešana,
Lithuanian: naujos sistemos ir procesai, atsirandantys įgyvendinant kitus posistemius
English: New/upgraded conventional lines (INS/ENE)
French: lignes conventionnelles nouvelles/réaménagées (infrastructure/énergie),
German: neue/umgebaute konventionelle Stecken (INF/ENE)
Spanish: Líneas convencionales nuevas o actualizadas (INF/ENE)
Italian: linee convenzionali nuove/ristrutturate (INS/ENE)
Portuguese: Linhas convencionais novas/adaptadas (INS/ENE)
Dutch: nieuwe of aangepaste conventionele spoorlijnen (INS/ENE)
Danish: nye eller opgraderede konventionelle strækninger (infrastruktur/energi)
Swedish: Nya/ombyggda konventionella linjer (Infrastruktur/Energiförsörjning)
Finnish: uudet/parannetut tavanomaisen rautatiejärjestelmän radat (infrastruktuuri-/energia-osajärjestelmä)
Greek: Καινούργιες/αναβαθμισμένες συμβατικές γραμμές (ΥΠΔ/ENE)
Czech: nové/vylepšené konvenční tratě (INS/ENE),
Slovak: nové/modernizované konvenčné trate (INS/ENE),
Polish: nowe lub zmodernizowane linie konwencjonalne (INS/ENE),
Hungarian: Új/korszerűsített hagyományos vasútvonalak (INS/ENE)
Slovenian: nove/dograjene proge za konvencionalne hitrosti (INS/ENE).
Estonian: uued/täiendatud tavaliinid (INS/ENE),
Latvian: jaunas/uzlabotas parastās līnijas (infrastruktūras/enerģijas apakšsistēma),
Lithuanian: naujos (patobulintos) paprastųjų geležinkelių linijos (INS/ENE)
English: New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (CCS)
French: installations de signalisation ETCS nouvelles ou remises à niveau, installations radio GSM-R, détecteurs de boîte chaude, … (CCS),
German: neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD),
Spanish: Instalaciones de señalización ETCS nuevas o actualizadas, instalaciones de radio GSM-R, detectores de cajas de grasas calientes, etc. (CMS)
Italian: impianti di segnalamento ETCS nuovi o ristrutturati, impianti radio GSM-R, rilevamento termico boccole, ecc. (CCS)
Portuguese: Instalações de sinalização ETCS novas ou adaptadas, instalações de radiocomunicações GSM-R, detectores de aquecimento nas caixas dos eixos, … (CCS)
Dutch: nieuwe of aangepaste ETCS seininstallaties, GSM-R radio-installaties, Warmloopdetectoren, … (B&S)
Danish: nye eller opgraderede ETCS-signalanlæg, GSM-R-radiosystemer, varmløbningsdetektorer mv. (styringskontrol og signaler)
Swedish: Nya eller ombyggda ETCS-signalinstallationer, GSM-R-radioinstallationer, varmgångsdetektorer, … (Trafikstyrning och signalering)
Finnish: uudet tai parannetut ETCS-merkinantolaitteistot, GSM-R-radiolaitteistot, kuumakäynti-ilmaisimet (ohjaus- ja hallinta-osajärjestelmä)
Greek: Καινούργιες ή αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις σηματοδότησης ETCS, ραδιοεγκαταστάσεις GSM-R, ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα κλπ (ΕΧΣ)
Czech: nové nebo vylepšené sdělovací a zabezpečovací zařízení ETCS, radiové instalace GSM-R, detektory horkoběžnosti ložiska nápravy, … (CCS),
Slovak: nové alebo modernizované ETCS návestné inštalácie, GSM-R rádiové inštalácie, detektory horúceho nápravového ložiska,…(CCS),
Polish: nowe lub zmodernizowane instalacje sygnalizacyjne ETCS, instalacje radiowe GSM-R, czujniki zagrzania osi, ... (CCS),
Hungarian: Új vagy korszerűsített ETCS jelzőberendezések, GSM-R rádió-berendezések, hőnfutásjelzők stb. (CCS)
Slovenian: nove ali dograjene naprave za vodenje in signalizacijo ETCS, radijske naprave GSM-R, detektorji pregretosti osnih ležajev … (CCS).
Estonian: uued või täiendatud ETCS-signaalimisrajatised, GSM-R raadioseadmed, teljepukside ülekuumenemise detektorid jne (CCS),
Latvian: jaunas vai uzlabotas ETCS signalizācijas iekārtas, GSM-R radio iekārtas, sakarsušo bukšu detektori, … (vadības nodrošināšanas un signalizācijas apakšsistēma),
Lithuanian: nauja arba patobulinta ETCS signalizacijos įranga, GSM-R radijo įranga, riedmenų automatinės kontrolės prietaisai, … (CCS)