FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continued operation/maintenance of wagons covered by these agreements shall be permitted as far as they do comply with Community legislation.
French: L'exploitation et la maintenance continues des wagons couverts par ces accords seront autorisées dans la mesure où ils respectent la législation communautaire.
German: Der dauerhafte Betrieb/die Instandhaltung von Wagen, die unter diese Vereinbarungen fallen, ist zugelassen, sofern sie den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft entsprechen.
Spanish: La circulación y el mantenimiento de los vagones cubiertos por estos acuerdos estará permitidos siempre que cumplan estrictamente la legislación comunitaria.
Italian: I carri oggetto di questi accordi possono continuare a essere utilizzati e sottoposti a interventi di manutenzione a condizione che siano conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: Autorizar-se-á a exploração e manutenção continuadas dos vagões abrangidos por estes acordos, desde que cumpram efectivamente a legislação comunitária.
Dutch: Blijvend gebruik/onderhoud van onder deze overeenkomsten vallende wagens dient te worden toegestaan voor zover dat niet strijdig is met de wetgeving van de Gemeenschap.
Danish: Løbende drift/vedligeholdelse af vogne, der er omfattet af disse aftaler, skal være tilladt i det omfang, de overholder EU-lovgivningen.
Swedish: Fortsatt drift/underhåll av godsvagnar som omfattas av dessa överenskommelser skall tillåtas så länge som de verkligen överensstämmer med gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Sopimusten soveltamisalaan kuuluvien vaunuja käyttöä/kunnossapitoa voidaan jatkaa, kunhan ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Η λειτουργία/συντήρηση των φορταμαξών που υπάγονται στις συμφωνίες αυτές θα επιτραπεί, εφόσον οι τελευταίες συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Pokračující provoz a údržba vozů, jež jsou předmětem těchto dohod, se povoluje, pokud jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Pokračujúca prevádzka/údržba vozňov podliehajúca týmto dohodám sa povoľuje len v prípade, že vyhovuje právnym predpisom Spoločenstva.
Polish: Kontynuacja eksploatacji i utrzymania wagonów objętych przez te porozumienia powinna być dopuszczalna, o ile są one zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az ilyen megállapodások alá tartozó kocsik folyamatos üzemelése / karbantartása megengedett, amennyiben azok megfelelnek a közösségi joganyagnak.
Slovenian: Neprekinjeno obratovanje/vzdrževanje vagonov, ki jih zajemajo ti sporazumi, se dovoli, če so skladni z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Nende kokkulepete raames jätkuv ekspluatatsioon või hooldus on õiguspärane seni, kuni see on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Nepārtrauktai vagonu ekspluatācijai/tehniskajai apkopei saskaņā ar šiem nolīgumiem jābūt iespējamai, ja tā ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiais susitarimais nustatytų vagonų eksploatavimas ir techninė priežiūra leistini, kol neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: The RIV Agreement and COTIF instruments shall not be notified.
French: L'accord RIV et les instruments de la COTIF ne devront pas être notifiés.
German: Das RIF-Abkommen und die COTIF-Vereinbarung brauchen nicht notifiziert zu werden.
Spanish: No se notificarán el Acuerdo RIV ni los instrumentos COTIF.
Italian: L’accordo RIV e gli strumenti COTIF non sono soggetti all’obbligo di notifica.
Portuguese: O Acordo RIV e os instrumentos COTIF não serão notificados.
Dutch: De RIV-Overeenkomst en de COTIF-instrumenten behoeven niet te worden gemeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at informere om RIV-aftalen eller COTIF-instrumenterne.
Swedish: RIV-avtalet och COTIF-instrumenten skall inte anmälas.
Finnish: RIV-sopimuksesta ja COTIF-asiakirjoista ei ilmoiteta.
Greek: Οι πράξεις της συμφωνίας RIV και της σύμβασης COTIF δεν πρέπει να κοινοποιηθούν.
Czech: Orgány dohody RIV a COTIF nebudou informovány.
Slovak: Oznámené nemusia byť dohody RIV a COTIF.
Polish: Porozumienie RIV i instrumenty COTIF nie podlegają notyfikacji.
Hungarian: A RIV megállapodást és a COTIF okmányt nem jelentik be.
Slovenian: Obveščanje o aktih sporazuma o medsebojni uporabi tovornih vagonov v mednarodnem prometu (RIV) in medvladne konvencije o prevozih po železnici (COTIF) ni potrebno.
Estonian: RIVi leppest ja COTIFi meetmetest pole vaja teatada.
Latvian: Nav jāpaziņo par RIV nolīgumu un COTIF instrumentiem.
Lithuanian: Apie RIV susitarimą arba COTIF priemones Komisijai nepranešama.
English: FUTURE AGREEMENTS
French: ACCORDS FUTURS
German: KÜNFTIGE VEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS FUTUROS
Italian: ACCORDI FUTURI
Portuguese: ACORDOS FUTUROS
Dutch: TOEKOMSTIGE OVEREENKOMSTEN
Danish: FREMTIDIGE AFTALER
Swedish: FRAMTIDA ÖVERENSKOMMELSER
Finnish: TULEVAT SOPIMUKSET
Greek: ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Czech: BUDOUCÍ DOHODY
Slovak: BUDÚCE DOHODY
Polish: PRZYSZŁE POROZUMIENIA
Hungarian: JÖVŐBENI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: PRIHODNJI SPORAZUMI
Estonian: EDASISED KOKKULEPPED
Latvian: NĀKOTNES NOLĪGUMI
Lithuanian: BŪSIMI SUSITARIMAI
English: Any future agreement or modification of existing agreements shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI.
French: Tout accord futur ou amendement aux accords existants devra tenir compte de la législation communautaire et plus particulièrement de cette STI.
German: Bei Abschluss künftiger Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen sind die Vorschriften der EU, insbesondere jedoch diese TSI, zu berücksichtigen.
Spanish: Cualquier futuro acuerdo o modificación de los acuerdos vigentes tendrá en cuenta la legislación comunitaria y, especialmente, la presente ETI.
Portuguese: Quaisquer acordos ou alterações dos acordos existentes que se façam no futuro deverão ter em conta a legislação comunitária e, em especial, a presente ETI.
Dutch: In alle toekomstige overeenkomsten of wijzigingen van bestaande overeenkomsten dient rekening te worden gehouden met de wetgeving van de EU en met name met deze TSI.
Danish: Der skal i enhver fremtidig aftale eller ændring af eksisterende aftaler tages hensyn til EU-lovgivning og navnlig denne TSI.
Swedish: I alla framtida överenskommelser och ändringar av befintliga överenskommelser skall hänsyn tas till EU:s lagstiftning och särskilt till denna TSD.
Finnish: Kaikissa tulevissa sopimuksissa tai voimassa olevien sopimusten muutoksissa on otettava huomioon EU:n lainsäädäntö ja erityisesti tämä YTE.
Greek: Κατά τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών ή κατά την τροποποίηση υφιστάμενων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική νομοθεσία και ιδίως η παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Při uzavírání jakýchkoliv případných budoucích dohod nebo při úpravě stávajících dohod je třeba zohlednit právní předpisy EU a zvláště pak tuto TSI.
Slovak: Každá budúca dohoda alebo zmena existujúcich dohôd musí zohľadňovať právne predpisy EÚ, a najmä túto TSI.
Polish: Wszelkie przyszłe porozumienia lub modyfikacje istniejących porozumień powinny uwzględniać prawo EU oraz w szczególności niniejszą TSI.
Hungarian: Minden jövőbeni megállapodás vagy a meglévő megállapodások módosítása figyelembe veszi az EU joganyagot, különös tekintettel a jelen ÁME-re.
Slovenian: Vsi prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov upoštevajo zakonodajo EU in zlasti to TSI.
Estonian: Kõik edasised kokkulepped või olemasolevate kokkulepete muudatused peavad arvesse võtma ELi õigusakte, eriti käesolevaid KTKsid.
Latvian: Nākotnē slēdzot jebkurus nolīgumus vai grozot esošos nolīgumus, jāņem vērā ES tiesību akti un jo īpaši šī SITS.
Lithuanian: Kiekviename būsimame susitarime abar esamų susitarimų pakeitimuose atsižvelgiama į ES teisę ir ypač į šią TSS.
English: Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.
French: Les États membres sont tenus de notifier ces accords/amendements à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von Vereinbarungen/Änderungen dieser Art in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión tales acuerdos o modificaciones.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão desses acordos e alterações.
Dutch: Lidstaten dienen de Commissie in kennis te stellen van dergelijke overeenkomsten/wijzigingen.
Danish: Medlemsstaterne skal informere Kommissionen om sådanne aftaler/ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana överenskommelser/ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista tai sopimusten muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή παρόμοιες συμφωνίες/τροποποιήσεις.
Czech: Členské státy o těchto dohodách či úpravách uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii tieto dohody/zmeny.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zawiadamiać Komisję o takich porozumieniach i modyfikacjach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen magállapodásokról/módosításokról.
Slovenian: Države članice o takih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid peavad sellistest kokkulepetest või muudatustest komisjoni teavitama.
Latvian: Dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai šādi nolīgumi/grozījumi.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie tokius susitarimus ar pakeitimus.
English: The same procedure of § 7.5.1 then applies.
French: La même procédure que celle décrite au § 7.5.1 s'applique alors.
German: Es gilt die Vorgehensweise nach Absatz 7.5.1.
Spanish: En ese caso, se aplicará también el procedimiento del párrafo 7.5.1.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione tali accordi/modifiche, assoggettati alla stessa procedura di cui al punto 7.5.1.
Portuguese: Aplicar-se-á então o mesmo procedimento previsto na subsecção 7.5.1.
Dutch: In dergelijke gevallen is de procedure van 7.5.1 eveneens van toepassing.
Danish: Dermed gælder proceduren i afsnit 7.5.1 også her.
Swedish: Samma förfarande som i avsnitt 7.5.1 är då tillämpligt.
Finnish: Tällöin sovelletaan 7.5.1 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 7.5.1.
Czech: Platí stejný postup podle oddílu 7.5.1.
Slovak: Potom sa použije rovnaký postup ako v článku 7.5.1.
Polish: Zastosowanie ma wówczas procedura, o której mowa w podpunkcie 7.5.1.
Hungarian: Ekkor a 7.5.1. bekezdéssel azonos eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Uporabi se isti postopek kakor v § 7.5.1.
Estonian: Seejärel kohaldatakse punktis 7.5.1 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Piemēro to pašu 7.5.1. sadaļas procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma ta pati 7.5.1 punkte nurodyta tvarka.
English: Wagons may be grouped according to series or type.
French: Les wagons peuvent être groupés en fonction de la série ou du type.
German: Die Wagen können nach Baureihen oder Wagentyp eingeteilt werden.
Spanish: Los vagones podrán agruparse por series o tipos.
Italian: I carri possono essere raggruppati in base alla serie o al tipo.
Portuguese: Os vagões poderão ser agrupados de acordo com a série ou com o tipo.
Dutch: Wagens kunnen worden gegroepeerd op basis van series of typen.
Danish: Vognene kan grupperes efter serie eller type.
Swedish: Godsvagnar kan grupperas efter serie eller typ.
Finnish: Vaunut voidaan ryhmitellä sarjan tai tyypin mukaan.
Greek: Οι άμαξες ομαδοποιούνται ανάλογα με τη σειρά ή τον τύπο τους
Czech: Vozy mohou být seskupeny podle série nebo typu.
Slovak: Vozne môžu byť zoskupené podľa série alebo typu.
Polish: Wagony mogą być grupowane według serii lub typu.
Hungarian: A kocsik sorozatonként vagy típusonként csoportosíthatók.
Slovenian: Vagoni se lahko združijo v skupine v skladu s serijo ali tipom.
Estonian: Vaguneid võib rühmitada sarjade või liikide järgi.
Latvian: Vagonus var grupēt pēc sērijas vai tipa.
Lithuanian: Vagonai grupuojami pagal seriją ir tipą.
English: As far as this TSI contains Open Points, authorisation for putting into service will be mutually accepted, except as indicated in Annex JJ.
French: Dans la mesure où cette STI contient des points ouverts, une autorisation de mise en service fera l'objet d'un accord mutuel, à l'exclusion des points indiqués dans l'annexe JJ.
German: Inbetriebnahmegenehmigungen mit Bezug auf die in dieser TSI enthaltenen offenen Punkte werden, mit Ausnahme der in Anhang JJ genannten Fälle, gegenseitig anerkannt.
Spanish: En la medida en que la presente ETI contenga puntos abiertos, la autorización de puesta en servicio será aceptada mutuamente, con excepción de lo indicado en el anexo JJ.
Italian: Finché la presente STI contiene punti aperti, l’autorizzazione alla messa in servizio è accettata secondo il principio di reciprocità, tranne nei casi di cui all’allegato JJ.
Portuguese: Na medida em que a presente ETI contém pontos em aberto, a autorização de entrada em serviço será mutuamente aceite, excepto nos casos indicados no anexo JJ.
Dutch: Voor zover deze TSI nog openstaande punten bevat, zal een vergunning tot ingebruikneming wederzijds worden aanvaard, behoudens de gevallen als omschreven in bijlage JJ.
Danish: I det omfang, der er uafklarede spørgsmål i denne TSI, vil ibrugtagningstilladelsen blive gensidigt anerkendt, dog undtaget tilfældene i bilag JJ.
Swedish: I den omfattning som denna TSD innehåller öppna punkter, kommer tillstånd för idrifttagande att ömsesidigt godkännas, med de undantag som anges i bilaga JJ.
Finnish: Tämän YTE:n sisältämien avoimien kohtien osalta käyttöönottolupa on tunnustettava vastavuoroisesti liitteessä JJ määriteltyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Greek: Στο βαθμό που η παρούσα ΤΠΔ περιέχει ανοιχτά σημεία, η έγκριση της θέσης σε λειτουργία θα γίνεται αμοιβαία αποδεκτή, με την εξαίρεση που αναφέρεται στο παράρτημα JJ.
Czech: Jelikož tato TSI obsahuje otevřené body, bude povolení k uvedení do provozu vzájemně uznáváno s výjimkou, jak je uvedeno v příloze JJ.
Slovak: Nakoľko táto TSI obsahuje otvorené body, bude povolenie na uvedenie do prevádzky vzájomne akceptované s výnimkou uvedenou v prílohe JJ.
Polish: W odniesieniu do zawartych w niniejszej TSI punktów otwartych, zezwolenie na oddanie do eksploatacji będzie wzajemne uznawane, z wyjątkiem przypadków wskazanych w załączniku JJ.
Hungarian: Amennyiben a jelen ÁME nyitott pontokat tartalmaz, az üzembe helyezési engedélyt kölcsönösen elismerik, kivéve a JJ. mellékletben feltüntetett esetben.
Slovenian: Če ta TSI vsebuje odprte točke, bo dovoljenje za začetek obratovanja vzajemno sprejeto, razen v primerih, navedenih v Prilogi JJ.
Estonian: Seni, kuni käesolevad KTKd sisaldavad avatud punkte, tuleb ekspluatatsiooni andmine vastastikku kooskõlastada, välja arvatud lisas JJ näidatud juhtudel.
Latvian: Sakarā ar to, ka šajā SITS ir ietverti atvērti punkti, atļauja nodot ekspluatācijā tiks savstarpēji atzīta, izņemot JJ pielikumā norādīto.
Lithuanian: Kol šioje TSS bus galutinai nenustatytų reikalavimų, leidimas pradėti eksploatuoti priimamas bendru sutarimu, išskyrus JJ priede nurodytus atvejus.
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below.
French: Les dispositions particulières suivantes sont autorisées dans les cas spécifiques ci-dessous.
German: Für die folgenden spezifischen Fälle wurden die nachstehenden Sonderbestimmungen verabschiedet.
Spanish: En los casos específicos indicados a continuación se autorizan las siguientes disposiciones particulares.
Italian: Le seguenti disposizioni speciali regolano i casi specifici indicati qui di seguito.
Portuguese: As disposições especiais que se seguem são permitidas nos casos específicos a seguir descritos.
Dutch: De volgende bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de specifieke onderstaande gevallen.
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i nedenstående særtilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser gäller i nedanstående specialfall.
Finnish: Seuraavat erityismääräykset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia.
Greek: Στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις επιτρέπονται οι εξής ειδικές διατάξεις.
Czech: V níže uvedených specifických případech se povolují zvláštní opatření.
Slovak: Povoľujú sa špeciálne opatrenia v ďalej uvedených špecifických prípadoch.
Polish: W wymienionych poniżej przypadkach szczególnych dopuszczalne są następujące ustalenia specjalne.
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következõ különös rendelkezések megengedettek.
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene posebne določbe.
Estonian: Erijuhtudel võib kohaldada järgmisi erisätteid.
Latvian: Šādi speciālie nosacījumi tiek pieļauti turpmāk minētajos īpašajos gadījumos.
Lithuanian: Toliau pateikiamos specialiosios nuostatos, kurias leidžiama taikyti atskiriems toliau apibūdintiems atvejams.
English: These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case “P”), or temporarily (case “T”).
French: Ces cas spécifiques appartiennent à deux catégories: les dispositions s'appliquent soit de manière permanente (cas «P»), soit de manière temporaire (cas «T»).
German: Diese Sonderfälle werden zwei Kategorien zugeordnet: die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“).
Spanish: Estos casos específicos se clasifican en dos categorías: en la primera las disposiciones se aplican de forma permanente (casos «P») y en la segunda de forma temporal (casos «T»).
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie: disposizioni che trovano applicazione permanente (casi «P») o temporanea (casi «T»).
Portuguese: Estes casos específicos pertencem a duas categorias: as disposições são aplicáveis quer a título permanente (caso «P»), quer temporariamente (caso «T»).
Dutch: Voor deze specifieke gevallen kunnen twee categorieën worden onderscheiden: de bepalingen zijn permanent van toepassing (aangeduid met „Permanent”) of tijdelijk (aangeduid met „Tijdelijk”).
Danish: Særtilfældene falder i to kategorier: Bestemmelserne gælder enten permanent (»P«-tilfælde) eller temporært (»T«-tilfælde).
Swedish: Specialfallen kan delas in i två kategorier: bestämmelserna tillämpas antingen permanent (”P”-fall), eller temporärt (”T”-fall).
Finnish: Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Greek: Οι ειδικές αυτές περιπτώσεις ανήκουν σε δύο κατηγορίες: οι διατάξεις ισχύουν είτε μόνιμα (περιπτώσεις «Μ») είτε προσωρινά (περιπτώσεις «Π»).
Czech: Tyto specifické případy spadají do dvou skupin: opatření platná bud' trvale (případ „P“), nebo dočasně (případ „T“).
Slovak: Tieto špecifické prípady sa rozdeľujú do dvoch kategórií: opatrenia platia buď trvalo (prípad „P“), alebo dočasne (prípad „T“).
Polish: Przypadki szczególne należą do dwóch kategorii: ustalenia stosowane albo na stałe, (przypadek „P”), albo na czas określony (przypadek „T”).
Hungarian: E különleges esetek két kategóriába tartoznak: a rendelkezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók.
Slovenian: Ti posebni primeri sodijo v dve kategoriji: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) bodisi začasno (primer „T“).
Estonian: Need erijuhtumid jagunevad kahte alaliiki: alaliselt (juhtum P) või ajutiselt (juhtum A) kohaldatavad sätted.
Latvian: Šie īpašie gadījumi pieder pie divām kategorijām: nosacījumi tiek piemēroti vai nu pastāvīgi (gadījums “P”), vai uz laiku (gadījums “T”).
Lithuanian: Šie atskiri atvejai priklauso dviem kategorijoms: kai nuostatos taikomos nuolatos („P“ atvejis) arba laikinai („T“ atvejis).
English: LIST OF SPECIFIC CASES
French: LISTE DES CAS SPÉCIFIQUES
German: LISTE DER SONDERFÄLLE
Spanish: LISTA DE CASOS ESPECÍFICOS
Italian: ELENCO DEI CASI SPECIFICI
Portuguese: LISTA DE CASOS ESPECÍFICOS
Dutch: LIJST VAN SPECIFIEKE GEVALLEN
Danish: FORTEGNELSE OVER SÆRTILFÆLDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SPECIALFALL
Finnish: ERITYISTAPAUSTEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Czech: SEZNAM SPECIFICKÝCH PŘÍPADŮ
Slovak: ZOZNAM ŠPECIFICKÝCH PRÍPADOV
Polish: LISTA PRZYPADKÓW SZCZEGÓLNYCH
Hungarian: A KÜLÖNLEGES ESETEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM POSEBNIH PRIMEROV
Estonian: ERIJUHTUMITE LOEND
Latvian: ĪPAŠO GADĪJUMU SARAKSTS
Lithuanian: SPECIFINIŲ ATVEJŲ SĄRAŠAS
English: General specific case on the network of 1524 mm
French: Cas spécifique de portée générale concernant le réseau de 1524 mm
German: Allgemeiner Sonderfall in Netzen mit 1524 mm Spurweite
Spanish: Caso específico general en la red de 1524 mm
Italian: Scartamento da 1524 mm Interfaccia (per es. accoppiamento) tra veicoli, tra insiemi di veicoli e tra convogli
Portuguese: Caso específico geral da rede de 1524 mm
Dutch: Algemeen specifiek geval op het netwerk met een spoorbreedte van 1524 mm
Danish: Generel specifik sag på 1524 mm-nettet
Swedish: Allmänna specialfall på järnvägsnät med spårvidden 1524 mm
Finnish: Yleinen erityistapaus: 1524 mm:n raideleveyden verkko
Greek: Γενική ειδική περίπτωση στο δίκτυο 1524 mm
Czech: Všeobecný specifický případ v síti 1524 mm
Slovak: Všeobecný špecifický prípad pre sieť s rozchodom 1524 mm
Polish: Ogólny przypadek szczególny w sieci 1524 mm
Hungarian: Általános speciális eset az 1524 mm-es hálózaton
Slovenian: Splošni posebni primer na omrežju w mm
Estonian: Üldine erijuhtum 1524 mm rööpmelaiusega teedele
Latvian: Vispārīgais īpašais gadījums tīklā ar 1524 mm
Lithuanian: Bendros nuostatos atskiram 1524 mm vėžės tinklo atvejui
English: Member State: Finland
French: État membre: Finlande
German: Mitgliedstaat: Finnland
Spanish: Estado miembro: Finlandia
Italian: Stato membro:Finlandia
Portuguese: Estado-Membro: Finlândia
Dutch: Lidstaat: Finland
Danish: Medlemsstat: Finland
Swedish: Medlemsstat: Finland
Finnish: Jäsenvaltio: Suomi
Greek: Κράτος μέλος: Φινλανδία
Czech: Členský stát: Finsko
Slovak: Členský štát: Fínsko
Polish: Państwo Członkowskie: Finlandia
Hungarian: Tagállam: Finnország
Slovenian: Država članica: Finska
Estonian: Liikmesriik: Soome
Latvian: Dalībvalsts: Somija
Lithuanian: Valstybė narė: Suomija
English: Case “P”:
French: Cas «P»:
German: Fall „P“:
Spanish: Caso «P»:
Italian: Caso «P»
Portuguese: Caso «P»:
Dutch: Permanent
Danish: P-tilfælde:
Swedish: Fall ”P”
Finnish: Tapaus ”P”:
Greek: Περίπτωση «Μ»:
Czech: Případ „P“:
Slovak: Prípad „P“:
Polish: Przypadek „P”:
Hungarian: „P” eset:
Slovenian: Primer „P“:
Estonian: Juhtum P:
Latvian: Gadījums “P”
Lithuanian: „P“ atvejis:
English: Case “P”
French: Cas «P»
German: Fall „P“
Spanish: Caso «P»
Italian: Caso «P»
Portuguese: Caso «P»
Dutch: Permanent
Danish: P-tilfælde:
Swedish: Fall ”P”
Finnish: Tapaus ”P”
Greek: Περίπτωση «Μ»
Czech: Případ „P“
Slovak: Prípad „P“
Polish: Przypadek „P”
Hungarian: „P” eset
Slovenian: Primer „P“
Estonian: Juhtum P
Latvian: Gadījums “P”
Lithuanian: „P“ atvejis
English: Member State: Poland, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia, Hungary
French: États membres: Pologne, Slovaquie, Lituanie, Lettonie, Estonie et Hongrie
German: Mitgliedstaat: Polen, Slowakei, Litauen, Lettland, Estland, Ungarn
Spanish: Estados miembros: Polonia, Eslovaquia, Lituania, Letonia, Estonia y Hungría
Italian: Stati membri: Polonia, Slovacchia, Lituania, Lettonia, Estonia e Ungheria
Portuguese: Estados-Membros: Polónia, Eslováquia, Lituânia, Letónia, Estónia, Hungria
Dutch: Lidstaat: Polen, Slowakije, Litouwen, Letland, Estland, Hongarije
Danish: Medlemsstat: Polen, Slovakiet, Litauen, Letland, Estland og Ungarn
Swedish: Medlemsstater: Polen, Slovakien, Lettland, Litauen, Estland, Ungern
Finnish: Jäsenvaltio: Puola, Slovakia, Liettua, Latvia, Viro, Unkari
Greek: Κράτος μέλος: Πολωνία, Σλοβακία, Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία, Ουγγαρία
Czech: Členský stát: Polsko, Slovensko, Litva, Lotyšsko, Estonsko, Maďarsko
Slovak: Členský štát: Poľsko, Slovensko, Lotyšsko, Litva, Estónsko, Maďarsko
Polish: Państwo Członkowskie: Polska, Słowacja, Litwa, Łotwa, Estonia, Węgry
Hungarian: Tagállam: Lengyelország, Szlovákia, Litvánia, Lettország, Észtország, Magyarország
Slovenian: Država članica: Poljska, Slovaška, Litva, Latvija, Estonija in Madžarska
Estonian: Liikmesriik: Poola, Slovakkia, Leedu, Läti, Eesti, Ungari
Latvian: Dalībvalstis: Polija, Slovākija, Lietuva, Latvija, Igaunija, Ungārija
Lithuanian: Valstybė narė:Lenkija, Slovakija, Lietuva, Latvija, Estija, Vengrija