FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies for other types of lineside signs if they are safety related.
French: Ceci s'applique également aux autres types de signaux au sol qui concernent la sécurité.
German: Dies gilt auch für andere streckenseitige Zeichen, soweit diese sicherheitsrelevant sind.
Spanish: Lo mismo cabe decir de otros tipos de señales laterales si están relacionadas con la seguridad.
Italian: Lo stesso vale per gli altri tipi di segnali laterali aventi funzioni di sicurezza.
Portuguese: O mesmo se aplica a outros tipos de sinais de via que estejam relacionados com a segurança.
Dutch: Ditzelfde geldt voor andere soorten seinen en borden wanneer deze betrekking op de veiligheid hebben.
Danish: Det samme gælder for andre former for skilte langs strækningen, såfremt de er af sikkerhedsmæssig art.
Swedish: Detsamma gäller för andra typer av skyltar nära spåret om de är säkerhetsrelaterade.
Finnish: Sama koskee muunkin tyyppisiä radanvarren opastimia, jos ne liittyvät turvallisuuteen.
Greek: Το ίδιο ισχύει για άλλους τύπους παρατρόχιων σημάτων, εφόσον αυτά σχετίζονται με την ασφάλεια.
Czech: Totéž platí i pro jiné typy značek podél trati, pokud se týkají bezpečnosti.
Slovak: To isté sa vzťahuje na ostatné typy značiek pri trati, ak sa týkajú bezpečnosti.
Polish: To samo dotyczy innych rodzajów wskaźników przytorowych, jeśli mają one związek z bezpieczeństwem.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a biztonsággal kapcsolatos pályamenti jelzések más típusaira is.
Slovenian: To velja tudi za druge znake ob progi, če so povezani z varnostjo.
Estonian: See kehtib ka muude raudteeäärsete märkide kohta, mis on seotud ohutusega.
Latvian: Tas pats attiecas uz cita veida sliežu ceļam blakus esošām zīmēm, ja tās ir saistītas ar drošību.
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma ir kitiems signalams ir kelio ženklams, jeigu jie susiję su sauga.
English: Lineside markers, signs and information boards must be designed in such a consistent way to facilitate this.
French: Les repères, la signalisation au sol et les panneaux d'information doivent être conçus de manière cohérente pour faciliter leur observation.
German: Streckenseitige Signale, Zeichen und Tafeln müssen so ausgelegt sein, dass dies möglich ist.
Spanish: Los marcadores, letreros y paneles informativos de tierra deben estar diseñados de forma coherente con este requisito.
Italian: I segnali fissi e i segnali a mano devono essere realizzati in maniera coerente per facilitarne l’osservabilità.
Portuguese: Os sinais indicadores, os sinais e os painéis informativos devem ser concebidos com a coerência necessária para facilitar essa visibilidade.
Dutch: Seinen en borden moeten te allen tijde met dit doel voor ogen worden ontworpen.
Danish: Markeringspunkter, skilte og informationstavler skal udformes ensartet for at gøre det lettere at se dem.
Swedish: Skyltar och informationstavlor utmed banan skall vara utformade på ett sådant enhetligt sätt att detta underlättas.
Finnish: Radanvarren merkit, opastimet ja ilmoitustaulut on suunniteltava riittävän yhdenmukaisiksi, jotta tämä varmistetaan.
Greek: Παρατρόχιοι δείκτες, σήματα και πληροφοριακές πινακίδες πρέπει να έχουν μελετηθεί κατά τρόπο συνεκτικό έτσι ώστε τα ανωτέρω να διευκολύνονται.
Czech: Značení podél trati, značky a informační tabule musejí být zhotoveny tak, aby to usnadňovaly.
Slovak: Návestidlá pri trati, značky a informačné tabule musia byť navrhnuté takým konzistentným spôsobom, aby tento stav uľahčovali.
Polish: Oznakowanie przytorowe, wskaźniki i tablice informacyjne muszą być konsekwentnie zaprojektowane tak, aby to ułatwiać.
Hungarian: A pályamenti jelzéseket, jeleket és tájékoztató táblákat az ezt megkönnyítő következetes módon kell megtervezni.
Slovenian: Progovna znamenja, znaki in signalne oznake morajo biti načrtovani tako usklajeno, da je to omogočeno.
Estonian: Selle soodustamiseks peavad raudteeäärsed märgised, märgid ja infotahvlid olema projekteeritud ühetaoliselt.
Latvian: Sliežu ceļam blakus esošām zīmēm un tablo jābūt konsekventi projektētiem, lai veicinātu to saskatīšanu.
Lithuanian: Signalai ir kelio rodyklės, ženklai ir informacijos lentos turi būti tarpusavyje suderinti, kad palengvintų stebėjimą.
English: Issues that must be taken into account include:
French: Les points qui doivent être pris en considération sont les suivants:
German: Dazu sind insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:
Spanish: Algunos de los aspectos que deben tenerse en cuenta:
Italian: A questo proposito occorre tener conto di vari aspetti, tra cui:
Portuguese: Entre as questões a ter em conta, incluem-se as seguintes:
Dutch: Hierbij moet rekening worden gehouden met:
Danish: Der skal tages hensyn til følgende faktorer:
Swedish: Aspekter som måste beaktas inbegriper
Finnish: Mm. seuraavat seikat on otettava huomioon:
Greek: Στα θέματα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνονται:
Czech: Je nutno vzít v úvahu mimo jiné i tyto otázky:
Slovak: Treba mať na zreteli tieto podmienky:
Polish: Należy wziąć pod uwagę między innymi następujące kwestie:
Hungarian: Figyelembe veendő szempontok:
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati:
Estonian: Muu hulgas tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Jāņem vērā sekojoši jautājumi:
Lithuanian: Taip pat turi būti atsižvelgta į šiuos punktus:
English: that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to read the information,
French: une mise en place appropriée de la signalisation de façon à ce que les fanaux du train permettent au conducteur de lire les informations;
German: Sie sind zweckmäßig anzubringen, so dass die Frontscheinwerfer des Zugs dem Triebfahrzeugführer die Aufnahme der Information ermöglichen.
Spanish: colocación en lugares adecuados, para que las luces de cabeza del tren permitan al conductor leer la información;
Italian: la collocazione, che deve essere tale da consentire all’agente di condotta di leggere le informazioni con la luce proiettata dai fanali di testa,
Portuguese: a informação deve estar convenientemente colocada para os faróis do comboio permitirem que o maquinista a leia,
Dutch: plaatsing: de machinist moet de informatie in de frontlichten kunnen lezen,
Danish: de skal placeres på et hensigtsmæssigt sted, således at lokomotivføreren kan læse oplysningerne ved hjælp af togets forlygter
Swedish: att de är lämpligt placerade, så att tågets strålkastare gör att föraren kan läsa informationen,
Finnish: sijoittelun on oltava sellainen, että kuljettaja näkee lukea tiedot junan ajovalojen valossa
Greek: κατάλληλη τοποθέτηση έτσι ώστε τα εμπρόσθια φώτα της αμαξοστοιχίας να δίνουν στο μηχανοδηγό τη δυνατότητα να διαβάζει τις πληροφορίες,
Czech: musejí být umístěna tak, aby přední světla vlaku umožnila strojvedoucímu přečíst informaci,
Slovak: vhodné umiestnenie, aby čelné svetlá vlaku umožňovali vodičovi prečítať si informácie,
Polish: czy są odpowiednio umieszczone, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
Hungarian: megfelelően legyenek elhelyezve, hogy a vonat fényszórói lehetővé tegyék a vezető számára az információ leolvasását,
Slovenian: da so ustrezno nameščeni, tako da žarometi vlaka omogočajo strojevodji prebrati informacijo,
Estonian: sobiv paigutus, et esilaternad võimaldaksid juhil teavet lugeda;
Latvian: vai tie ir atbilstoši novietoti, lai mašīnists vilciena priekšējo lukturu gaismā var nolasīt informāciju,
Lithuanian: kad jie būtų tinkamoje vietoje ir mašinistas galėtų perskaityti traukinio priekinių žibintų apšviečiamą informaciją,
English: suitability and intensity of lighting, where required to illuminate the information,
French: un éclairage approprié et d'une intensité suffisante lorsque ces informations doivent être éclairées;
German: Passende und ausreichend helle Lichtquellen, wenn sie beleuchtet werden müssen.
Spanish: idoneidad e intensidad de la luz, cuando sea necesaria para iluminar la información;
Italian: l’idoneità e l’intensità dell’illuminazione, nei casi in cui questa è necessaria per illuminare le informazioni,
Portuguese: a iluminação deve ser adequada e ter a intensidade necessária para iluminar a informação,
Dutch: verlichting: deze moet zodanig zijn dat de informatie leesbaar is,
Danish: hvis det er nødvendigt at belyse oplysningerne, skal der vælges en hensigtsmæssig belysning, der er tilstrækkelig intens
Swedish: att lämplig och tillräckligt stark belysning finns, där så krävs för att lysa upp informationen,
Finnish: jos merkit on erikseen valaistava, valaistuksen on oltava tyypiltään ja voimakkuudeltaan sopiva
Greek: καταλληλότητα και ένταση φωτισμού, στις περιπτώσεις που απαιτείται φωτισμός των πληροφοριών,
Czech: vhodnost a intenzita osvětlení tam, kde je nutno informaci osvětlit,
Slovak: vhodnosť a intenzita osvietenia tam, kde sa vyžaduje osvietenie informácií,
Polish: czy tam, gdzie wymagane jest podświetlenie informacji, jest ono odpowiednie i wystarczająco intensywne;
Hungarian: a világítás megfelelősége és intenzitása, ahol az ilyen tájékoztatást meg kell világítani,
Slovenian: ustreznost in jakost osvetlitve, kadar je treba informacijo osvetliti,
Estonian: sobiv ja piisav valgustus, kui see on vajalik teabe valgustamiseks;
Latvian: apgaismojuma lietderība un intensitāte, ja informāciju prasīts apgaismot,
Lithuanian: tinkamas ir reikiamo intensyvumo skelbiamos informacijos apšvietimas,
English: There is an interface with subsection 4.2.16 of the CR CCS TSI in respect to driver’s external field of view.
French: Il existe une interface avec le point 4.2.16 de la STI CCS RC en ce qui concerne le champ de vision extérieur du conducteur.
German: Hier besteht eine Schnittstelle mit Abschnitt 4.2.16 der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR) in Bezug auf das Blickfeld des Triebfahrzeugführers nach außen.
Spanish: Existe una interfaz con el subapartado 4.2.16 de la ETI CMS FC con respecto al campo de visión exterior del conductor.
Italian: Esiste un’interfaccia con il paragrafo 4.2.16 della STI CR CCS per quanto riguarda il campo di visibilità esterno dell’agente di condotta.
Portuguese: Há uma interface com o ponto 4.2.16 da ETI CCS-C no que respeita ao campo de visão exterior do maquinista.
Dutch: Er bestaat een raakvlak met subparagraaf 4.2.16 van de TSI B&S CS met betrekking tot het blikveld van de machinist.
Danish: Der er en grænseflade til punkt 4.2.16 i TSI-CR CCS med hensyn til lokomotivførerens synsfelt fra toget.
Swedish: Det finns ett gränssnitt mot avsnitt 4.2.16 i TSD för konventionella tåg – Trafikstyrning och signalering, i fråga om förarens yttre synfält.
Finnish: Tällä on liitäntä tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus- ja hallinta-YTE:n 4.2.16 alakohdan kanssa, joka koskee kuljettajan näkökenttää ulos ohjaamosta.
Greek: Υπάρχει διεπαφή με το σημείο 4.2.16 της ΤΠΔ ΕΧΣ, ΣΣ όσον αφορά το εξωτερικό οπτικό πεδίου του μηχανοδηγού.
Czech: Existuje rozhraní s pododdílem 4.2.16 z CR CCS TSI s ohledem na vnější zorné pole strojvedoucího.
Slovak: Existuje rozhranie s pododdielom 4.2.16 v CR CCS TSI, pokiaľ ide o vonkajšie zorné pole vodiča.
Polish: Istnieje interfejs z podpunktem 4.2.16 TSI CR CCS w zakresie zewnętrznego pola widzenia maszynisty.
Hungarian: Kapcsolódási pont van a CR CCS ÁME 4.2.16. alpontjával a vezető külső látómezője tekintetében.
Slovenian: Obstaja vmesnik s pododdelkom 4.2.16 TSI Nadzor-vodenje in signalizacija za konvencionalne hitrosti glede zunanjega vidnega polja strojevodje.
Estonian: Juhi nähtavusala kohta on olemas liides CR CCS KTKde punktiga 4.2.16.
Latvian: Ir saskarne ar vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS 4.2.16. apakšiedaļu attiecībā uz mašīnista ārējo redzes lauku.
Lithuanian: Yra sąsaja su CR CCS TSS 4.2.16 poskirsniu dėl mašinisto išorinio regos lauko.
English: There will also be a new item in a future version of Annex A of the CR CCS TSI in respect to lineside markers on ETCS-fitted lines.
French: Il y aura également un nouvel élément dans une future version de l'annexe A de la STI CCS RC en ce qui concerne les repères sur les lignes équipées du système ETCS.
German: In einer zukünftigen Version von Anlage A zur TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR) wird auch ein neuer Punkt in Bezug auf streckenseitige Tafeln an ETCS-Strecken enthalten sein.
Spanish: También habrá un punto adicional en una futura versión del anexo A de la ETI CMS FC con respecto a los indicadores de posición de tierra en las líneas equipadas con ETCS.
Italian: In una versione futura dell’allegato A della STI CR CCS, inoltre, sarà introdotto un nuovo punto riguardante i segnali a mano sulle linee equipaggiate con l’ETCS.
Portuguese: Numa versão futura do Anexo A da ETI CCS-C também existirá um novo elemento relativo aos sinais indicadores, nas linhas equipadas com o sistema ETCS.
Dutch: Tevens zal de toekomstige versie van bijlage A van de TSI B&S CR nieuwe specificaties voor borden van ETCS-lijnen bevatten.
Danish: Bilag A til TSI-CR CCS vil i en fremtidig udgave blive udvidet med et nyt afsnit om markeringspunkter langs strækninger, hvor der er installeret ETCS.
Swedish: Det kommer också att tillkomma ett nytt avsnitt i en framtida version av bilaga A till TSD för konventionella tåg – Trafikstyrning och signalering, som hänför sig till tavlor utmed banan på ETCS-utrustade linjer.
Finnish: Ohjaus- ja hallinta-YTE:n liitteen A tulevaan versioon lisätään myös uusi kohta, joka koskee radanvarren merkkejä ETCS-järjestelmällä varustetuilla radoilla.
Greek: Επίσης, σε μελλοντική έκδοση του παραρτήματος Α της ΤΠΔ ΕΧΣ, ΣΣ θα υπάρξει νέο σημείο με αντικείμενο τους παρατρόχιους δείκτες σε γραμμές εφοδιασμένες με ETCS.
Czech: V budoucí verzi přílohy A CR CCS TSI bude nový bod v souvislosti se značením podél tratí vybavených ETCS.
Slovak: Pokiaľ ide o značky pri trati na tratiach vybavených ETCS, v budúcej verzii prílohy A k CR CCS TSI bude aj nový bod.
Polish: W przyszłej wersji załącznika A do TSI CR CCS znajdzie się także nowy punkt, dotyczący wskaźników przytorowych na liniach wyposażonych w ETCS.
Hungarian: A CR CCS A. mellékletének jövőbeni változatában lesz egy új pont az ETCS-sel felszerelt vasútvonalak pályamenti jelzéseiről.
Slovenian: V prihodnji različici Priloge A TSI Nadzor-vodenje in signalizacija za konvencionalne hitrosti bo tudi nova točka o progovnih znamenjih za proge, opremljene s sistemom ETCS.
Estonian: CR CCS KTKde tulevase versiooni lisas A on ka täiendav punkt raudteeäärsete märgiste kohta ETCSiga varustatud liinidel.
Latvian: Vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS A pielikuma nākamajā versijā būs arī jauns punkts attiecībā uz sliežu ceļam blakus esošām zīmēm ar ETCS aprīkotās līnijās.
Lithuanian: Taip pat būsimoje CR CCS TSS A priedo versijoje bus naujas punktas dėl geležinkelio kelio rodyklių geležinkelio linijose, kur įrengta ETCS.
English: There will be a future interface with annex B of the OPE TSI, when the CR CCS open point is resolved.
French: Il y aura une future interface avec l'annexe B de la STI OPE, une fois résolu le point ouvert de la CCS RC.
German: In Zukunft wird auch eine Schnittstelle mit Anlage B der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung bestehen, wenn der Offene Punkt in der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (CR) gelöst sein wird.
Spanish: En el futuro habrá una interfaz con el anexo B de la ETI EXP, cuando se resuelva la cuestión pendiente del CMS FC.
Italian: In futuro ci sarà un’interfaccia anche con l’allegato B della STI OPE, quando verrà risolto il punto del CCS per il sistema ferroviario convenzionale ancora in fase di definizione.
Portuguese: Futuramente, existirá uma interface com o Anexo B da ETI Exploração, quando o ponto em aberto da CCS-C for resolvido.
Dutch: In de toekomst wordt voorzien in een raakvlak met bijlage B van de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” wanneer het ter discussie staande punt van de B&S CS opgelost is.
Danish: Der bliver en grænseflade til bilag B til TSI for drift og trafikstyring, når det åbne punkt i TSI-CR CCS er blevet behandlet.
Swedish: Det kommer att finnas ett framtida gränssnitt mot bilaga B i denna TSD när den öppna punkten i TSD för konventionella tåg – Trafikstyrning och signalering har fastställts.
Finnish: Myöhemmin tällä tulee olemaan liitäntä myös käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n liitteen B kanssa, kun tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän avoimesta kohdasta on päätetty.
Greek: Θα υπάρξει μελλοντική διεπαφή με το παράρτημα Β της ΤΠΔ ΔΔΚ, όταν ρυθμιστεί το ανοικτό σημείο της ΤΠΔ ΕΧΣ, ΣΣ.
Czech: V budoucnu bude existovat rozhraní s přílohou B OPE TSI, jakmile bude vyřešen otevřený bod CR CCS.
Slovak: Keď sa vyrieši otvorený bod CR CCS, tak v budúcnosti bude existovať rozhranie s prílohou B k OPE TSI.
Polish: W przyszłości, gdy rozwiązana zostanie kwestia otwartego punktu w CR CCS, powstanie interfejs z załącznikiem B TSI OPE.
Hungarian: A jövőben kapcsolódási pont lesz az OPE ÁME B. mellékletével, amikor a CR CCS nyitott kérdését megoldják.
Slovenian: V prihodnje bo obstajal vmesnik s Prilogo B TSI Vodenje in upravljanje železniškega prometa, ko bo rešena odprta točka v Nadzor-vodenje in signalizacija za konvencionalne hitrosti.
Estonian: Kui CR CCSi avatud punkt suletakse, tekib liides OPE KTKde lisaga B.
Latvian: Nākotnē būs saskarne ar satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS B pielikumu, kad atrisinās vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS atklāto punktu.
Lithuanian: Ateityje bus sąsaja su OPE TSS B priedu, kai iki galo bus išspręsti CR CCS klausimai.
English: INTERFACES WITH THE ROLLING STOCK TSI
French: INTERFACES AVEC LA STI «MATÉRIEL ROULANT»
German: SCHNITTSTELLEN MIT DER TSI FAHRZEUGE — GÜTERWAGEN
Spanish: INTERFACES CON LA ETI «MATERIAL RODANTE»
Italian: INTERFACCE CON LA STI MATERIALE ROTABILE
Portuguese: INTERFACES COM A ETI MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: RAAKVLAKKEN MET DE TSI „ROLLEND MATERIEEL”
Danish: GRÆNSEFLADER TIL TSI FOR RULLENDE MATERIEL
Swedish: GRÄNSSNITT MOT TSD RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIITÄNNÄT LIIKKUVAN KALUSTON YTE:ÄÄN
Greek: ΔΙΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΠΔ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: ROZHRANÍ S TSI KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: ROZHRANIA S TSI PRE KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ
Polish: INTERFEJSY Z TSI „TABOR”
Hungarian: KAPCSOLÓDÁSI PONTOK A JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ ÁME-VEL
Slovenian: VMESNIKI S TSI ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
Estonian: LIIDESED VEEREMI KTKDEGA
Latvian: SASKARNES AR RITOŠĀ SASTĀVA SITS
Lithuanian: SĄSAJOS SU GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ TSS
English: An interface exists between Subsection 4.2.2.3 of this OPE TSI and Annex B of the Freight Wagons RST TSI.
French: Il existe une interface entre le point 4.2.2.3 de la présente STI OPE et l'annexe B de la STI MR «Wagons pour le fret».
German: Hier besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.2.3 dieser TSI OPE und Anlage B zur TSI Fahrzeuge — Güterwagen.
Spanish: Existe una interfaz entre el subapartado 4.2.2.3 de la presente ETI EXP y el anexo B de la ETI MRT de vagones de mercancías.
Italian: Esiste un’interfaccia tra il paragrafo 4.2.2.3 della presente STI OPE e l’allegato B della STI RST Carri merci.
Portuguese: Existe uma interface entre o ponto 4.2.2.3 da presente ETI Exploração e o Anexo B da ETI Material Circulante Vagões.
Dutch: Er bestaat een raakvlak tussen subparagraaf 4.2.2.3 van deze TSI „Exploitatie en verkeersleiding” en bijlage B „Goederenwagons” van de TSI „Rollend materieel”.
Danish: Der findes en grænseflade mellem punkt 4.2.2.3 i denne TSI for drift og trafikstyring og bilag B til TSI for rullende materiel (godsvogne).
Swedish: Ett gränssnitt finns mellan avsnitt 4.2.2.3 i denna TSD och bilaga B till TSD Rullande materiel – Godsvagnar.
Finnish: Tämän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n 4.2.2.3 alakohdan ja tavaravaunuja koskevan liikkuvan kaluston YTE:n liitteen B välillä on liitäntä.
Greek: Υπάρχει διεπαφή μεταξύ σημείου 4.2.2.3 της παρούσας ΤΠΔ ΔΔΚ και του Παραρτήματος Β της ΤΠΔ ΤΥ φορτάμαξες.
Czech: Existuje rozhraní mezi pododdílem 4.2.2.3 této OPE TSI a přílohou B RST TSI nákladní vozy.
Slovak: Existuje rozhranie medzi pododdielom 4.2.2.3 týchto OPE TSI a prílohou B k RST TSI pre nákladné vagóny.
Polish: Istnieje interfejs między podpunktem 4.2.2.3 niniejszej TSI OPE a załącznikiem B do TSI RST „Wagony towarowe”.
Hungarian: Kapcsolódási pont van a jelen OPE ÁME 4.2.2.3. alpontja és az Áruszállító kocsik RST ÁME B. melléklete között.
Slovenian: Obstaja vmesnik med pododdelkom 4.2.2.3 TSI Vodenje in upravljanje železniškega prometa in Prilogo B TSI Tovorni vagoni železniškega voznega parka.
Estonian: On olemas liides käesolevate OPE KTKde punkti 4.2.2.3 ja kaubavagunite RST KTKde lisa B vahel.
Latvian: Pastāv saskarne starp šīs SITS 4.2.2.3. apakšiedaļu un ritošā sastāva kravas vagonu SITS B pielikumu.
Lithuanian: Yra sąsaja tarp šios OPE TSS 4.2.2.3 poskirsnio ir prekinių vagonų RST TSS B priedo.
English: Such an interface will also exist with other CR RST TSIs when they are created.
French: Cette interface existera également avec d'autres STI MR RC quand elles seront rédigées.
German: Eine solche Schnittstelle wird auch zu anderen TSI Fahrzeuge bestehen, wenn sie erstellt werden.
Spanish: También existirá una interfaz de este tipo con las demás ETI MRT FC cuando se publiquen.
Italian: Un’interfaccia analoga esisterà anche con altre STI che verranno create per il materiale rotabile destinato al sistema ferroviario convenzionale.
Portuguese: Também existirá uma interface com outras ETI Material Circulante — C, quando forem criadas.
Dutch: Er komt een dergelijk raakvlak met andere TSI's „Rollend materieel” voor conventionele spoorsystemen wanneer deze opgesteld worden.
Danish: Hertil kommer grænseflader til andre TSI’er for rullende materiel til konventionel togdrift, når disse foreligger.
Swedish: Ett sådant gränssnitt kommer även att finnas mot andra TSD för konventionella tåg – Rullande materiel, när dessa upprättats.
Finnish: Tällainen liitäntä tulee olemaan myös muiden tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevien YTE:ien kanssa, kun ne laaditaan.
Greek: Διεπαφή του είδους αυτού θα υπάρξει επίσης με άλλες ΤΠΔ ΤΥ, ΣΣ, όταν αυτές δημιουργηθούν.
Czech: Podobné rozhraní bude existovat i s dalšími CR RST TSI, jakmile budou vytvořeny.
Slovak: Ak budú vytvorené, tak bude existovať takéto rozhranie aj s inými CR RST TSI.
Polish: Interfejs taki będzie także występować z innymi TSI CR RST, kiedy tylko zostaną opracowane.
Hungarian: Létezni fog ilyen kapcsolódási pont a hagyományos vasút többi RST ÁME-jével is, amikor azokat létrehozzák.
Slovenian: Tak vmesnik bo obstajal tudi z drugimi TSI Železniški vozni park za konvencionalne hitrosti, ko bodo oblikovane.
Estonian: Sarnane liides tekib ka teiste CR RST KTKdega, kui need koostatakse.
Latvian: Šāda saskarne pastāvēs arī ar citām ritošā sastāva SITS pēc to izstrādāšanas.
Lithuanian: Tokia sąsaja taip pat bus ir su kitomis CR RST TSS, kai šios bus sukurtos.