FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
French: Protecteurs mobiles motorisés avec dispositif de verrouillage destinés à être utilisés dans les machines mentionnées sections 9, 10 et 11 de l'annexe V
German: Kraftbetriebene bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung für die in Anhang IV Nummern 9, 10 und 11 genannten Maschinen.
Spanish: Resguardos móviles motorizados con dispositivo de enclavamiento diseñados para utilizarse como medida de protección en las máquinas consideradas en el anexo IV, puntos 9, 10 y 11.
Italian: Ripari mobili automatici interbloccati progettati per essere utilizzati come mezzi di sicurezza nelle macchine di cui ai punti 9, 10 e 11 dell'allegato IV.
Portuguese: Protectores móveis eléctricos com dispositivos de encravamento, concebidos para serem utilizados como medida de protecção nas máquinas referidas nos pontos 9, 10 e 11 do anexo IV.
Dutch: Aangedreven beweegbare afschermingen met vergrendeling voor de machines, bedoeld in de punten 9, 10 en 11 van bijlage IV.
Danish: Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål på maskiner som omhandlet i punkt 9, 10 og 11 i bilag IV
Swedish: Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11 i bilaga IV.
Finnish: Konekäyttöiset toimintaankytketyt avattavat suojukset, joita käytetään liitteessä IV olevassa 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden turvalaitteina
Greek: Μηχανοκίνητοι, αμοιβαίας μανδάλωσης, κινητοί προφυλακτήρες προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως διατάξεις διασφάλισης σε μηχανήματα μνημονευόμενα στα σημεία 9, 10 και 11 του παραρτήματος ΙV.
Czech: Motoricky poháněné blokovací pohyblivé ochranné kryty navržené jako ochranné kryty pro strojní zařízení uvedená v bodech 9, 10 a 11 přílohy IV.
Slovak: Motorom ovládané spriahnuté pohyblivé ochranné kryty určené na použitie ako ochrana v strojových zariadeniach uvedených pre položky 9, 10 a 11 prílohy IV
Polish: Napędzane mechanicznie ruchome osłony blokujące przeznaczone do zastosowania jako zabezpieczenie w maszynach, o których mowa w załączniku IV pkt 9, 10 i 11;
Hungarian: A IV. melléklet 9., 10. és 11. pontjában említett, a gép védelmére tervezett energia meghajtású összekapcsolható, mozgatható védőburkolatok.
Slovenian: Pomična zaporna varovala s pogonom, načrtovana za uporabo kot varovala pri strojih iz točke 9, 10 in 11 Priloge IV.
Estonian: Avatavad ajamiga töötavad blokeeringuga piirded, mis on projekteeritud IV lisa punktides 9–11 nimetatud masinate turvamiseks.
Latvian: Noņemami bloķēšanas aizsargi ar mehānisko piedziņu, kas paredzēti lietojumam kā aizsargierīces V pielikuma 9., 10. un 11. punktā minētajās mašīnās.
Lithuanian: Varikliniai blokuojantys judantys užtvarai, skirti naudoti kaip apsaugai IV priedo 9, 10 ir 11 punktuose nurodytose mašinose.
English: Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
French: Vannes avec moyens supplémentaires de détection des défaillances, destinées au contrôle des mouvements dangereux sur les machines
German: Ventile mit zusätzlicher Ausfallerkennung für die Steuerung gefährlicher Maschinenbewegungen.
Spanish: Válvulas con medios adicionales para la detección de fallos y utilizadas para el control de los movimientos peligrosos de las máquinas.
Italian: Valvole dotate di mezzi ausiliari per il rilevamento di guasti destinate ad essere utilizzate per il comando dei movimenti pericolosi delle macchine.
Portuguese: Válvulas com meios adicionais de detecção de falhas destinadas ao controlo de movimentos perigosos das máquinas.
Dutch: Kleppen met extra voorzieningen voor storingsdetectie voor de beheersing van gevaarlijke bewegingen of machines.
Danish: Ventiler med overvågning bestemt til kontrol af farlige bevægelser på maskiner
Swedish: Ventiler med funktioner för feldetektering och som är avsedda för styrning av farliga rörelser i maskiner.
Finnish: Koneen vaarallisten liikkeiden valvontaan tarkoitetut venttiilit, joissa on erityinen vikaantumisen havaitseva toiminto
Greek: Δικλείδες με πρόσθετα μέσα εντοπισμού αστοχίας χρησιμοποιούμενες για τον έλεγχο επισφαλών κινήσεων σε μηχανές.
Czech: Ventily s doplňujícími prostředky detekce poruchy určené k ovládání nebezpečných pohybů strojního zařízení.
Slovak: Ventily s doplnkovými prostriedkami na detekciu poruchy, určené na ovládanie nebezpečných pohybov strojového zariadenia
Polish: Zawory z dodatkowymi środkami do wykrywania uszkodzeń, przeznaczone do sterowania niebezpiecznymi ruchami maszyny;
Hungarian: A gépen a veszélyes mozgások ellenőrzésére szolgáló, hibajelző kiegészítő rendszerrel ellátott szelepek.
Slovenian: Ventili z dodatnimi sredstvi za ugotavljanje napak, namenjeni za krmiljenje nevarnih gibov pri strojih.
Estonian: Ventiilid, millel on lisavahendid rikete avastamiseks ja mis on mõeldud masina ohtliku liikumise juhtimiseks.
Latvian: Vārsti ar papildu līdzekļiem defektu noteikšanai, kas paredzēti bīstamu mašīnas kustību vadībai.
Lithuanian: Vožtuvai su papildomomis priemonėmis gedimui aptikti, skirti pavojingiems judėjimams mašinose valdyti.
English: Extraction systems for machinery emissions.
French: Systèmes d'extraction des émissions des machines
German: Systeme zur Beseitigung von Emissionen von Maschinen.
Spanish: Sistemas de extracción de las emisiones de las máquinas.
Italian: Sistemi di estrazione per le emissioni delle macchine.
Portuguese: Sistemas de extracção para emissões de máquinas.
Dutch: Systemen voor de afvoer van emissies van machines.
Danish: Udsugningssystemer til maskinemissioner
Swedish: Utsugningssystem för utsläpp från maskiner.
Finnish: Poistojärjestelmät koneiden päästöjä varten
Greek: Συστήματα απαγωγής εκπομπών μηχανημάτων.
Czech: Systémy k odvádění emisí ze strojního zařízení.
Slovak: Systémy na vyťahovanie emisií zo strojového zariadenia
Polish: Instalacje wyciągowe przeznaczone do usuwania zanieczyszczeń emitowanych przez maszyny;
Hungarian: A gép kibocsátásainak (emisszió) megkötésére szolgáló rendszerek.
Slovenian: Sistemi za izločanje emisij pri strojih.
Estonian: Masina emissioonide imisüsteemid.
Latvian: Savācējsistēmas mašīnu noplūdēm.
Lithuanian: Mašinų emisijos produktų pašalinimo sistemos.
English: Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
French: Protecteurs et dispositifs de protection destinés à protéger les personnes exposées contre les éléments mobiles concourant directement au travail sur la machine
German: Trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen zum Schutz von Personen vor beweglichen Teilen, die direkt am Arbeitsprozess beteiligt sind.
Spanish: Resguardos y dispositivos de protección destinados a proteger a las personas contra elementos móviles implicados en el proceso en la máquina.
Italian: Ripari e dispositivi di protezione destinati a proteggere le persone esposte contro le parti mobili coinvolte nel processo di lavorazione delle macchine.
Portuguese: Protectores e dispositivos de protecção concebidos para proteger pessoas contra os elementos móveis que concorrem para o trabalho da máquina.
Dutch: Afschermingen en beveiligingsinrichtingen ter bescherming van personen blootgesteld aan bewegende delen die zijn betrokken bij het werk met de machine.
Danish: Afskærmninger og beskyttelsesudstyr beregnet til at beskytte udsatte personer mod de bevægelige dele, der er involveret i maskinens processer
Swedish: Skydd och skyddsanordningar för att skydda utsatta personer mot rörliga delar som är direkt involverade i en maskins användning.
Finnish: Suojukset ja turvalaitteet, jotka on suunniteltu suojaamaan henkilöitä työprosessien liikkuvista osista aiheutuvalta vaaralta
Greek: Προφυλακτήρες και προστατευτικές διατάξεις για την προστασία προσώπων από τα κινούμενα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία την οποία αφορά το μηχάνημα.
Czech: Ochranné kryty a ochranná zařízení určená k ochraně ohrožených osob před pohyblivými částmi, které se podílejí na pracovním procesu.
Slovak: Ochranné kryty a ochranné zariadenia určené na ochranu osôb pred pohyblivými časťami v procese používania strojového zariadenia
Polish: Osłony i urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony osób przed częściami ruchomymi związanymi z procesem przebiegającym w maszynie;
Hungarian: A gép munkafolyamatában részt vevő mozgó részek ellen a személyek védelmére tervezett védőburkolatok és védőberendezések.
Slovenian: Varovala in varovalne naprave, načrtovane za varovanje izpostavljenih oseb pred gibljivi deli, ki so vključeni v delovanje stroja.
Estonian: Piirded ja kaitseseadised, mis on ette nähtud inimeste kaitsmiseks masina tööprotsessi kaasatud liikuvate osade eest.
Latvian: Aizsargi un aizsardzības ierīces, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai no kustīgajām daļām, kas iesaistītas mašīnas darbības procesā.
Lithuanian: Apsaugai ir apsauginiai įtaisai, skirti asmenims apsaugoti nuo judančių dalių, dalyvaujančių mašinoje vykstančiame procese.
English: Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
French: Dispositifs de contrôle des sollicitations et des mouvements des machines de levage
German: Einrichtungen zur Überlastsicherung und Bewegungsbegrenzung bei Hebezeugen.
Spanish: Dispositivos de control de carga y de control de movimientos en máquinas de elevación.
Italian: Dispositivi di controllo del carico e dei movimenti delle macchine per il sollevamento.
Portuguese: Dispositivos de controlo da carga e do movimento das máquinas de elevação.
Dutch: Bewakingsvoorzieningen voor belastingsbegrenzing en beheersing van de bewegingen bij hijs- en hefmachines.
Danish: Overvågningsanordninger i forbindelse med last og bevægelseskontrol i hejse- og løftemaskiner
Swedish: Anordningar för övervakning av last och rörelse på lyftande maskiner.
Finnish: Nostolaitteiden kuormituksen ja liikkeenhallinnan valvontalaitteet
Greek: Διατάξεις παρακολούθησης φόρτωσης και έλεγχος κινήσεων σε ανυψωτικά μηχανήματα.
Czech: Zařízení ke sledování ovládání zatížení a pohybu u zdvihacího strojního zařízení.
Slovak: Monitorovacie zariadenia na ovládanie nakladania a pohybu zdvíhacieho strojového zariadenia
Polish: Urządzenia monitorujące do kontroli obciążenia i przemieszczania w maszynach podnoszących;
Hungarian: Az emelőgépek berakodásának és mozgásvezérlésének megfigyelésére szolgáló berendezések.
Slovenian: Nadzorne naprave natovarjanja in kontrolo gibanja pri dvižnih strojih.
Estonian: Seadised tõstemasinate laadimise ja ümberpaigutamise juhtimise järelevalveks.
Latvian: Novērošanas ierīces iekraušanas un kustību uzraudzībai pacēlājmašīnās.
Lithuanian: Kontrolės prietaisai krovimui ir judėjimui kėlimo mašinose valdyti.
English: Restraint systems to keep persons on their seats.
French: Dispositifs de retenue des personnes sur leur siège
German: Personen-Rückhalteeinrichtungen für Sitze.
Spanish: Sistemas para mantener a las personas en sus asientos.
Italian: Sistemi di ritenzione per mantenere le persone sul sedile.
Portuguese: Quaisquer meios destinados a manter pessoas nos seus assentos.
Dutch: Veiligheidsmiddelen om personen op hun zitplaatsen te houden.
Danish: Anordninger til fastholdelse af personer på sædet
Swedish: Anordningar för att hålla kvar personerna på säten.
Finnish: Välineet, joiden tarkoituksena on henkilöiden pitäminen kiinni istuimillaan
Greek: Οποιαδήποτε μέσα συγκράτησης προσώπων στο κάθισμά τους.
Czech: Prostředky určené k udržení osob na sedadlech.
Slovak: Zabezpečovacie systémy na udržanie osôb na ich sedadlách
Polish: Systemy ograniczające mające za zadanie utrzymanie osób w siedziskach;
Hungarian: Korlátozó eszközök, amelyek a személyeket ülésükhöz rögzíti.
Slovenian: Sistemi za zadrževanje oseb na njihovih sedežih.
Estonian: Kõik inimeste istmetel kinnihoidmise vahendid.
Latvian: Ierobežotājsistēmas, kas notur cilvēkus sēdekļos.
Lithuanian: Sulaikymo sistemos, skirtos žmonėms savo sėdėjimo vietose išsilaikyti.
English: Emergency stop devices.
French: Dispositifs d'arrêt d'urgence
German: NOT-HALT-Befehlsgeräte.
Spanish: Dispositivos de parada de emergencia.
Italian: Dispositivi di arresto di emergenza.
Portuguese: Dispositivos de paragem de emergência.
Dutch: Noodstopvoorzieningen.
Danish: Nødstopanordninger
Swedish: Nödstoppsanordningar.
Finnish: Hätäpysäytyslaitteet
Greek: Διατάξεις στάσης έκτακτης ανάγκης.
Czech: Zařízení k nouzovému zastavení.
Slovak: Zariadenia na núdzové zastavenie
Polish: Urządzenia do zatrzymywania awaryjnego;
Hungarian: Vészleállító berendezések.
Slovenian: Naprave za ustavitev v sili.
Estonian: Hädaseiskamisseadised.
Latvian: Apturēšanas ierīces ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: Avarinio stabdymo įtaisai.
English: Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
French: Systèmes visant à empêcher l'accumulation de charges électrostatiques potentiellement dangereuses
German: Ableitungssysteme, die eine potenziell gefährliche elektrostatische Aufladung verhindern.
Spanish: Sistemas de descarga para impedir la generación de cargas electrostáticas potencialmente peligrosas.
Italian: Sistemi di scarico per evitare la formazione di cariche elettrostatiche potenzialmente pericolose.
Portuguese: Sistemas de descarga destinados a evitar o aparecimento de cargas electrostáticas potencialmente perigosas.
Dutch: Ontladingssystemen om accumulatie van potentieel gevaarlijke elektrostatische lading te voorkomen.
Danish: Afledningssystemer til forebyggelse af akkumulering af potentielt farlige ladninger af statisk elektricitet
Swedish: Urladdningssystem för att förhindra att potentiellt farliga elektrostatiska laddningar uppstår.
Finnish: Purkausjärjestelmät mahdollisten vaarallisten sähköstaattisten varausten syntymisen estämiseksi
Greek: Συστήματα εκκένωσης για την πρόληψη της δημιουργίας δυνητικώς επικίνδυνων ηλεκτροστατικών φορτίων.
Czech: Vybíjecí systémy zabraňující nahromadění možných nebezpečných elektrostatických nábojů.
Slovak: Vybíjacie systémy, ktoré zabraňujú vytvoreniu potenciálne nebezpečného elektrostatického náboja
Polish: Układy do rozładowywania ładunków elektrostatycznych zapobiegające gromadzeniu się potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych;
Hungarian: A potenciálisan veszélyes elektrosztatikus töltések felhalmozódását megakadályozó kisütő szerkezetek.
Slovenian: Razelektritveni sistemi za preprečevanje kopičenja potencialno nevarnih elektrostatičnih nabojev.
Estonian: Mahalaadimissüsteemid potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemise vältimiseks.
Latvian: Izlādes sistēmas, lai novērstu potenciāli bīstamu elektrostatisko lādiņu uzkrāšanos.
Lithuanian: Iškrovos sistemos potencialiai pavojingų elektrostatinių krūvių kaupimuisi išvengti.
English: Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
French: Limiteurs d'énergie et dispositifs de secours visés sections 1.5.7, 3.4.7 et 4.1.2.6 de l'annexe I
German: Energiebegrenzer und Entlastungseinrichtungen gemäß Anhang I Nummern 1.5.7, 3.4.7 und 4.1.2.6.
Spanish: Limitadores de energía y dispositivos de descarga mencionados en el anexo I, puntos 1.5.7, 3.4.7 y 4.1.2.6.
Italian: Limitatori di energia e dispositivi di sicurezza citati ai punti 1.5.7, 3.4.7 e 4.1.2.6 dell'allegato I.
Portuguese: Limitadores de energia e dispositivos de escoamento mencionados nos pontos 1.5.7, 3.4.7 e 4.1.2.6 do anexo I.
Dutch: Energiebeperkingsvoorzieningen en voorzieningen voor drukontlasting als bedoeld in de punten 1.5.7, 3.4.7 en 4.1.2.6 van bijlage I.
Danish: Energibegrænsende og -aflastende anordninger som omhandlet i punkt 1.5.7, 3.4.7 og 4.1.2.6 i bilag I
Swedish: Energibegränsare och avlastningsanordningar enligt punkterna 1.5.7, 3.4.7 och 4.1.2.6 i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I olevissa 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 kohdassa tarkoitetut tehonrajoittimet ja varolaitteet
Greek: Συστήματα περιορισμού της παροχής ενέργειας και ανακουφιστικές διατάξεις κατά τα αναφερόμενα στα σημεία 1.5.7, 3.4.7 και 4.1.2.6 του παραρτήματος Ι.
Czech: Omezovače proudu a pojistná zařízení uvedená v oddílech 1.5.7, 3.4.7 a 4.1.2.6 přílohy I.
Slovak: Energetické obmedzovače a uvoľňovacie zariadenia uvedené v častiach 1.5.7, 3.4.7 a 4.1.2.6 prílohy I
Polish: Ograniczniki energii i urządzenia nadmiarowe, o których mowa w załączniku I sekcje 1.5.7, 3.4.7 i 4.1.2.6;
Hungarian: Az I. melléklet 1.5.7., 3.4.7. és 4.1.2.6. pontjában említett energiakorlátozó és kioldó berendezések.
Slovenian: Omejevalniki energije in blažilne naprave iz oddelkov 1.5.7, 3.4.7 in 4.1.2.6 Priloge I.
Estonian: I lisa punktides 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 nimetatud energiapiirajad ja vabastusseadised.
Latvian: I pielikuma 1.5.7., 3.4.7. un 4.1.2.6. iedaļā minētie enerģijas ierobežotāji un atbrīvošanas ierīces.
Lithuanian: I priedo 1.5.7, 3.4.7 ir 4.1.2.6 punktuose nurodyti energijos ribojimo ir mažinimo įtaisai.
English: Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
French: Systèmes et dispositifs destinés à réduire les émissions sonores et les vibrations
German: Systeme und Einrichtungen zur Verminderung von Lärm- und Vibrationsemissionen.
Spanish: Sistemas y dispositivos para reducir la emisión de ruido y de vibraciones.
Italian: Sistemi e dispositivi destinati a ridurre l'emissione di rumore e di vibrazioni.
Portuguese: Sistemas e dispositivos destinados a reduzir as emissões de ruídos e as vibrações.
Dutch: Systemen en voorzieningen om geluidsemissies en trillingen te beperken.
Danish: Systemer og anordninger til reduktion af støjemissioner og vibrationer
Swedish: System och anordningar för att minska emission av buller och vibrationer.
Finnish: Melupäästöjen ja tärinän vähentämiseksi tarkoitetut järjestelmät ja laitteet
Greek: Συστήματα και διατάξεις για τη μείωση των ηχητικών εκπομπών και των δονήσεων.
Czech: Systémy a zařízení ke snížení emisí hluku a vibrací.
Slovak: Systémy a zariadenia na zníženie emisií hluku a vibrácií
Polish: Układy i urządzenia zmniejszające emisję hałasu i drgań;
Hungarian: A zaj- és rezgéscsökkentő rendszerek és berendezések.
Slovenian: Sistemi in naprave za zmanjšanje emisij hrupa in tresljajev.
Estonian: Müra ja vibratsiooni emissiooni vähendamise süsteemid.
Latvian: Sistēmas un ierīces, kas samazina trokšņu un vibrāciju emisiju.
Lithuanian: Sistemos ir įtaisai triukšmo ir vibracijos skleidimui mažinti.
English: Two-hand control devices.
French: Dispositifs de commande à deux mains
German: Zweihandschaltungen.
Spanish: Dispositivos de mando a dos manos.
Italian: Dispositivi di comando a due mani.
Portuguese: Dispositivos de comando bimanuais.
Dutch: Met twee handen te bedienen bedieningsorganen.
Danish: To-hånds-betjeninger
Swedish: Tvåhandsmanöverdon.
Finnish: Kaksin käsin käytettävät hallintalaitteet
Greek: Διατάξεις ελέγχου μέσω και των δύο χειρών.
Czech: Dvouruční ovládací zařízení.
Slovak: Obojručné ovládacie zariadenia
Polish: Oburęczne urządzenie sterujące;
Hungarian: A két kézzel kezelt vezérlőberendezés.
Slovenian: Dvoročne krmilne naprave.
Estonian: Kahekäejuhtimisseadised.
Latvian: Abu roku vadības ierīces.
Lithuanian: Dvirankio valdymo prietaisai.
English: Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
French: Composants pour machines de levage et/ou de déplacement de personnes entre différents paliers et compris dans la liste suivante:
German: Die in der folgenden Auflistung enthaltenen Bauteile von Maschinen für die Auf- und/oder Abwärtsbeförderung von Personen zwischen unterschiedlichen Ebenen:
Spanish: Componentes para máquinas diseñadas para la elevación y/o el descenso de personas entre distintos rellanos, incluidos en la siguiente lista:
Italian: I componenti per macchine progettate per la salita e/o la discesa di persone da un piano all'altro e inclusi nel seguente elenco:
Portuguese: Componentes para máquinas concebidas para elevar e/ou baixar pessoas entre diferentes pisos e incluídos na seguinte lista:
Dutch: In de volgende lijst opgenomen componenten voor machines voor het heffen en/of laten dalen van personen tussen verschillende stopplaatsen:
Danish: Komponenter til maskiner bestemt til at hejse og/eller sænke personer mellem forskellige ladesteder og medtaget på følgende liste:
Swedish: Följande komponenter för maskiner som är avsedda att lyfta och/eller sänka personer mellan olika stannplan:
Finnish: Seuraavaan luetteloon sisältyvät komponentit niitä koneita varten, jotka on suunniteltu henkilöiden nostamiseen ja/tai laskemiseen eri tasojen välillä:
Greek: Δομικά στοιχεία για μηχανήματα προοριζόμενα για την αναβίβαση ή/και καταβίβαση προσώπων μεταξύ επιπέδων εισόδου-εξόδου περιλαμβανόμενα στον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: Součásti strojního zařízení určeného ke zvedání nebo spouštění osob mezi různými nástupišti, uvedené na tomto seznamu:
Slovak: Komponenty strojových zariadení určených na zdvíhanie a/alebo spúšťanie osôb medzi rôznymi miestami na zastavenie a zahrnuté v tomto zozname:
Polish: Elementy składowe maszyn zaprojektowanych do podnoszenia lub opuszczania osób pomiędzy różnymi przystankami i zawarte w następującym wykazie:
Hungarian: A gép különböző felvonóbejárói között a személyek emelésére és/vagy süllyesztésére tervezett elemei, amelyek az alábbi listában szerepelnek:
Slovenian: Komponente strojev, načrtovanih za dviganje in/ali spuščanje oseb med različnimi etažami in vključene v naslednji seznam:
Estonian: Inimeste ühelt vastuvõtuplatvormilt teisele tõstmiseks ja allalaskmiseks mõeldud masinate komponendid, mis kuuluvad järgmisse loetelusse:
Latvian: Šādā sarakstā iekļautās sastāvdaļas mašīnām, kas paredzētas cilvēku pacelšanai un/vai nolaišanai starp dažādiem laukumiem:
Lithuanian: Mašinų, skirtų žmonėms kelti ir (arba) nuleisti tarp skirtingų aikštelių, sudedamosios dalys, įtrauktos į šį sąrašą:
English: devices for locking landing doors;
French: dispositifs de verrouillage des portes palières;
German: Verriegelungseinrichtungen für Fahrschachttüren;
Spanish: dispositivos de bloqueo de las puertas de los rellanos;
Italian: dispositivi di bloccaggio delle porte di piano;
Portuguese: Dispositivos de encravamento de portas de acesso aos pisos;
Dutch: grendelinrichtingen van schachtdeuren;
Danish: Anordninger til aflåsning af døre ved ladesteder
Swedish: Anordningar för att låsa dörrar på stannplan.
Finnish: pysähdystasojen ovien lukituslaitteet;
Greek: διατάξεις για την μανδάλωση θυρών εισόδου-εξόδου·
Czech: zařízení k zajišťování šachetních dveří;
Slovak: zariadenia na uzamykanie dverí na miestach na zastavenie
Polish: urządzenia ryglujące drzwi przystankowe;
Hungarian: a felvonóbejáró ajtók zárására szolgáló szerkezetek;
Slovenian: naprave za zaklepanje etažnih vrat;
Estonian: seadised šahtiuste lukustamiseks;
Latvian: ierīces laukumu durvju nobloķēšanai;
Lithuanian: aikštelių durų blokavimo įtaisai;