FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality.
French: ne proviennent pas d'une ferme aquacole ou d'un parc à mollusques ayant connu une hausse inexpliquée de la mortalité.
German: nicht aus einem Zuchtbetrieb oder einem Weichtierzuchtgebiet stammen, in dem eine ungeklärte erhöhte Mortalität besteht.
Spanish: no procedan de una explotación o zona de cría de moluscos en la que haya un aumento de la mortalidad sin resolver.
Italian: non provengano da un'azienda o da una zona destinata a molluschicoltura in cui si registri un aumento inspiegabile del tasso di mortalità.
Portuguese: Não sejam provenientes de uma exploração ou de uma zona de exploração de moluscos em que exista um aumento da mortalidade não resolvido.
Dutch: niet afkomstig zijn van een kwekerij of kweekgebied van weekdieren waar zich een onopgeloste verhoogde sterfte voordoet.
Danish: ikke kommer fra et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, hvor der er uopklaret øget dødelighed.
Swedish: inte kommer från en anläggning eller ett område för blötdjursodling där det förekommer ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
Finnish: tule viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta, jossa ilmenee selvittämätöntä lisääntynyttä kuolleisuutta.
Greek: δεν προέρχονται από εγκατάσταση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην οποία σημειώθηκε ανεξήγητη αυξημένη θνησιμότητα.
Czech: nepocházeli z hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, v níž dochází k jakémukoliv neobjasněnému zvýšenému úhynu.
Slovak: nepochádzali z farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov, kde je nevyriešená zvýšená mortalita.
Polish: nie pochodzą z gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków o niewyjaśnionej podwyższonej śmiertelności.
Hungarian: ne olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről származzanak, ahol megnövekedett arányú elhullásból fakadó megoldatlan probléma áll fenn.
Slovenian: ne prihajajo iz ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev s kakršnim koli nepojasnjenim povečanim poginom.
Estonian: ei ole pärit kasvandusest või molluskikasvandusalalt, kus esinevale suurenenud suremusele pole põhjust veel leitud.
Latvian: nav iegūti audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā, kur pastāv jebkādi nenoskaidroti paaugstinātas mirstības gadījumi.
Lithuanian: nebūtų kilę iš ūkio ar moliuskų auginimo ploto, kuriame neišspręstas padidėjusio gaištamumo klausimas.
English: This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex IV.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux maladies non mentionnées à l'annexe IV, partie II, et aux espèces qui y sont sensibles.
German: Dieser Absatz gilt ferner für die nicht in Anhang IV Teil II aufgelisteten Krankheiten und für diese Krankheiten empfänglichen Arten.
Spanish: El presente apartado se aplicará a las enfermedades y las especies sensibles a ellas no enumeradas en la parte II del anexo IV.
Italian: Il presente paragrafo si applica anche in relazione alle malattie non elencate nell'allegato IV, parte II e alle specie ad esse sensibili.
Portuguese: O presente número é aplicável igualmente às doenças e às espécies que lhes são sensíveis não incluídas na lista da parte II do anexo IV.
Dutch: Dit lid is ook van toepassing op niet in bijlage IV, deel II, vermelde ziekten en daarvoor gevoelige soorten.
Danish: Dette stykke gælder også for sygdomme og modtagelige arter, der ikke er opført i del II i bilag IV.
Swedish: Denna punkt gäller även i samband med sjukdomar och mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga IV.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole lueteltu liitteessä IV olevassa II osassa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης για ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ και για τα ευπαθή σε αυτές είδη.
Czech: Tento odstavec se vztahuje i na nákazy a k nim vnímavé druhy, které nejsou uvedeny v části II přílohy IV.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje aj na choroby a druhy na ne vnímavé, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy IV.
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się także w odniesieniu do chorób oraz gatunków na nie podatnych, niewymienionych w części II załącznika IV.
Hungarian: Ezt a bekezdést továbbá alkalmazni kell a IV. melléklet II. részében nem említett betegségekre, valamint az azokra fogékony fajokra.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge IV.
Estonian: Käesolev artikkel kehtib ka IV lisa II jaos loetlemata haiguste ja haigustele vastuvõtlike liikide kohta.
Latvian: Šis punkts attiecas arī uz slimībām un pret tām uzņēmīgām sugām, kas nav uzskaitītas IV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Ši dalis taip pat taikoma IV priedo II dalyje neišvardytoms ligoms ir joms imlioms rūšims.
English: Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
French: Les animaux d'aquaculture ne peuvent être lâchés dans la nature à des fins de repeuplement ou introduits dans des pêcheries récréatives avec repeuplement que s'ils:
German: Tiere aus Aquakultur dürfen zu Wiederaufstockungszwecken nur in freie Gewässer oder in Angelgewässer ausgesetzt werden, wenn sie
Spanish: Los animales de la acuicultura solo se liberarán en el medio natural a efectos de repoblación o en pesquerías «de suelta y captura» si:
Italian: Gli animali d'acquacoltura possono essere rimessi in libertà a scopo di ripopolamento o riammessi in «laghetti di pesca sportiva» soltanto se:
Portuguese: Os animais de aquicultura só podem ser postos em liberdade para fins de repovoamento ou em pesqueiros de largada e captura se:
Dutch: Aquacultuurdieren mogen alleen in het wild of in „put-en-take-visbedrijven” worden uitgezet indien zij:
Danish: Akvakulturdyr må kun frigives i naturen med henblik på udsætning eller i en lystfiskesø (put and take), hvis de:
Swedish: Vattenbruksdjur får sättas ut i naturen eller i put and take-vatten bara om de
Finnish: Vesiviljelyeläimiä saa päästää luontoon istutuksia varten tai istuta ja ongi -kalastuspaikkoihin ainoastaan, jos ne
Greek: Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας μπορούν να απελευθερώνονται στο φυσικό περιβάλλον για εμπλουτισμό ή σε εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας μόνον εάν:
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury mohou být vypouštěni do volné přírody za účelem doplnění stavů nebo do rybářských oblastí vysazování a slovu, pokud:
Slovak: Živočíchy akvakultúry sa môžu vypustiť do voľnej prírody na účely obnovy zásob alebo do rybárskych revírov, iba ak:
Polish: Zwierzęta akwakultury mogą zostać wypuszczone na wolność w celu odnowy populacji lub do łowisk typu „wpuść i złów” jedynie wówczas gdy:
Hungarian: A tenyésztett víziállatok állománypótlási célból abban az esetben engedhetők szabadon vagy bérhorgászati területekre, ha:
Slovenian: Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost za namen obnove staleža ali v „športno komercialne vode“, če:
Estonian: Vesiviljelusloomi võib varude taastootmise eesmärgil lasta vabasse loodusesse või tiikidesse vaid juhul, kui nad:
Latvian: Akvakultūras dzīvniekus var izlaist krājumu atjaunošanai savvaļā un audzētavās makšķerēšanai tikai tad, ja tie:
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnus galima išleisti į laukinę gamtą arba į vartotojiškos žuvininkystės vandenis išteklių atkūrimo tikslais tik tuomet, kai jie:
English: comply with the requirements in paragraph 1;
French: satisfont aux exigences du paragraphe 1,
German: die Bedingungen von Absatz 1 erfüllen
Spanish: cumplen los requisitos del apartado 1,
Italian: soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Cumprirem os requisitos previstos no n.o 1;
Danish: opfylder betingelserne i stk. 1,
Swedish: uppfyller kraven i punkt 1,
Finnish: ovat 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1,
Czech: odpovídají požadavkům podle odstavce 1
Slovak: spĺňajú požiadavky odseku 1
Polish: spełniają wymogi określone w ust. 1;
Hungarian: teljesítik az (1) bekezdés követelményeit;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1;
Estonian: vastatavad lõike 1 nõuetele
Latvian: atbilst 1. punkta prasībām;
Lithuanian: atitinka 1 dalyje nurodytus reikalavimus;
English: Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
French: Les États membres peuvent aussi décider d'appliquer le présent paragraphe aux programmes qui sont établis et appliqués conformément à l'article 43.
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem beschließen, diesen Absatz auf Programme anzuwenden, die nach Artikel 43 erstellt und durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán asimismo decidir aplicar el presente apartado a los programas establecidos y aplicados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.
Italian: Gli Stati membri possono anche decidere di applicare il presente paragrafo ai programmi stabiliti e attuati in conformità dell'articolo 43.
Dutch: Zij kunnen tevens besluiten dit lid toe te passen op overeenkomstig artikel 43 opgestelde en uitgevoerde programma's.
Danish: Medlemsstaterne kan også beslutte at anvende dette stykke på programmer, der er udarbejdet og anvendes i overensstemmelse med artikel 43.
Swedish: Medlemsstaterna får även besluta att tillämpa denna punkt på program som utarbetas och tillämpas i enlighet med artikel 43.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa tätä kohtaa myös 43 artiklan mukaisesti laadittuihin ja sovellettuihin ohjelmiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίζουν να εφαρμόζουν την παρούσα παράγραφο σε προγράμματα που εκπονούνται και υλοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 43.
Czech: Členské státy se mohou rovněž rozhodnout použít tento odstavec na programy vypracované a uplatňované podle článku 43.
Slovak: Členské štáty sa môžu tiež rozhodnúť, že uplatnia tento odsek na programy vypracované a uplatňované v súlade s článkom 43.
Polish: Państwa członkowskie mogą również zadecydować o zastosowaniu niniejszego ustępu do programów przygotowanych i stosowanych zgodnie z art. 43.
Hungarian: A tagállamok továbbá határozhatnak úgy, hogy e bekezdést alkalmazzák a 43. cikkel összhangban kialakított és működtetett programokra is.
Slovenian: Države članice se lahko tudi odločijo uporabiti ta odstavek za programe, ki se jih pripravi iz uporablja v skladu s členom 43.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada käesolevat lõiget ka artikli 43 kohaselt koostatud ja kohaldatavate programmide suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var arī nolemt piemērot šo punktu programmām, kas izstrādātas un piemērotas saskaņā ar 43. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nuspręsti taikytį šią straipsnio dalį programoms, parengtoms ir taikomoms pagal 43 straipsnį.
English: Introduction of aquaculture animals of species susceptible to a specific disease into areas free of that disease
French: Introduction d'animaux d'aquaculture appartenant à des espèces sensibles à une maladie donnée dans des zones indemnes de ladite maladie
German: Verbringung von Tieren aus Aquakulturanlagen, die für eine bestimmte Krankheit empfänglich sind in Gebiete, in denen diese Krankheit nicht auftritt
Spanish: Introducción de animales de la acuicultura de especies sensibles a una enfermedad específica en zonas libres de dicha enfermedad
Italian: Introduzione di animali d'acquacoltura di specie sensibili a una particolare malattia in zone dichiarate indenni da tale malattia
Portuguese: Introdução de animais de aquicultura de espécies sensíveis a uma doença específica em zonas indemnes dessa doença
Dutch: Het binnenbrengen van tot gevoelige soorten behorende aquacultuurdieren in ziektevrije gebieden
Danish: Tilførsel til sygdomsfrie områder af akvakulturdyr af modtagelige arter
Swedish: Införsel av sådana arter av vattenbruksdjur som är mottagliga för en viss sjukdom till områden som är fria från den sjukdomen
Finnish: Tietylle taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesiviljelyeläinten tuominen tästä taudista vapaille alueille
Greek: Εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας ευπαθών ειδών σε περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες
Czech: Vpouštění živočichů pocházejících z akvakultury náležejících k druhům vnímavým ke specifickým nákazám do oblastí prostých nákazy
Slovak: Introdukcia živočíchov akvakultúry druhov vnímavých na určitú chorobu do oblastí bez výskytu tejto choroby
Polish: Wprowadzanie zwierząt akwakultury z gatunków podatnych na szczególną chorobę na obszary wolne od tej choroby
Hungarian: Az egyes betegségekre fogékony fajokhoz tartozó, tenyésztett víziállatoknak az adott betegségtől mentes területekre történő bevitele
Slovenian: Vnos vrst živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za določene bolezni, na območja prosta bolezni
Estonian: Konkreetsetele taudidele vastuvõtlike liikide hulka kuuluvate vesiviljelusloomade taudivabadesse piirkondadesse sissetoomine
Latvian: Pret konkrētu slimību uzņēmīgu akvakultūras dzīvnieku sugu īpatņu ievešana šīs slimības neskartās zonās
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų, priklausančių konkrečiai ligai imlioms rūšims, įvežimas į ligos neapimtus plotus
English: Introduction of live aquaculture animals of vector species into disease-free areas
French: Introduction d'animaux d'aquaculture vivants appartenant à des espèces vectrices dans des zones indemnes de maladies
German: Bewegung lebender Tiere von Überträgerarten aus Aquakulturanlagen in seuchenfreie Gebiete
Spanish: Introducción de animales vivos de la acuicultura de especies portadoras en zonas libres de enfermedades
Italian: Introduzione di animali d'acquacoltura vivi delle specie portatrici in zone indenni da malattia
Portuguese: Introdução de animais de aquicultura vivos de espécies vectoras em zonas indemnes
Dutch: Het binnenbrengen van tot ziektedragende soorten behorende levende aquacultuurdieren in ziektevrije gebieden
Danish: Tilførsel til sygdomsfrie områder af levende akvakulturdyr af vektorarter
Swedish: Införsel av levande smittbärande arter av vattenbruksdjur till sjukdomsfria områden
Finnish: Tartunnanlevittäjälajeihin kuuluvien elävien vesiviljelyeläinten tuominen taudista vapaille alueille
Greek: Εισαγωγή ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας ειδών φορέων σε περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες
Czech: Vpouštění živých živočichů pocházejících z akvakultury náležejících k druhům přenašečů do oblastí prostých nákazy
Slovak: Introdukcia živých živočíchov akvakultúry – prenášačov do oblastí bez výskytu chorôb
Polish: Wprowadzanie żywych zwierząt akwakultury z gatunków-wektorów na obszary wolne od choroby
Hungarian: A kórokozó-átvivő fajhoz tartozó, élő tenyésztett víziállatoknak a betegségtől mentes területekre történő bevitele
Slovenian: Vnos živih živali iz ribogojstva, ki so vektorske vrste, na območja, prosta bolezni
Estonian: Taudidele vastuvõtlike liikide või vektorliikide hulka kuuluvate vesiviljelusloomade sissetoomine taudivabadesse piirkondadesse
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku slimību pārnēsātāju sugu dzīvu īpatņu ievešana slimības neskartās zonās
Lithuanian: Gyvų akvakultūros gyvūnų iš ligas pernešančių rūšių įvežimas į ligos neapimtus plotus
English: originate from another Member State, zone or compartment declared free of that specific disease;
French: proviennent d'un État membre, d'une zone ou d'un compartiment qui soient déclarés indemnes de la maladie en cause,
German: aus Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten stammen, die für frei von diesem Krankheitserreger erklärt worden sind,
Spanish: procedan de otro Estado miembro, zona o compartimento que también haya sido declarado libre de esa enfermedad específica,
Italian: provengano da un altro Stato membro, un'altra zona o un altro compartimento dichiarati indenni da tale particolare malattia;
Portuguese: Originárias de outro Estado-Membro, outra zona ou outro compartimento declarados indemnes dessa doença específica;
Dutch: afkomstig is uit andere lidstaten, gebieden of compartimenten, die ook vrij van die specifieke ziekte zijn verklaard,
Danish: har oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom,
Swedish: kommer från andra medlemsstater, zoner eller delområden som har förklarats fria från den sjukdomen,
Finnish: oltava peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on julistettu asianomaisesta taudista vapaaksi;
Greek: να προέρχονται από κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια,
Czech: pocházely z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté této určité nákazy
Slovak: pochádzal z členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu tejto určitej choroby,
Polish: pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej choroby;
Hungarian: az adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamból, övezetből vagy területi egységből kell származniuk;
Slovenian: izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, razglašenega za prostega te določene bolezni;
Estonian: pärit teisest liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast, mis on samuti selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud,
Latvian: izcelsme citā dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas ir pasludināti par šīs konkrētās slimības neskartiem;
Lithuanian: kilusios iš kitos valstybės narės, zonos ar teritorinio vieneto, kurie yra paskelbti neapimtais tos konkrečios ligos;
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption
French: Animaux d'aquaculture et produits issus de ces animaux destinés à la consommation humaine
German: Tiere und Erzeugnisse aus Aquakultur für den menschlichen Verzehr
Spanish: Animales y productos de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Animali d'acquacoltura e relativi prodotti destinati al consumo umano
Portuguese: Animais de aquicultura e produtos derivados destinados ao consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde aquacultuurdieren en producten daarvan
Danish: Akvakulturdyr og produkter deraf bestemt til konsum
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut vesiviljelyeläimet ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury a produkty z nich získané, kteří jsou určeni k lidské spotřebě
Slovak: Živočíchy a produkty akvakultúry určené na ľudskú spotrebu
Polish: Zwierzęta akwakultury i ich produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek
Slovenian: Živali in proizvodi iz ribogojstva, namenjeni prehrani ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki un to produkti, kas ir paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti akvakultūros gyvūnai ir jų produktai
English: Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
French: Animaux d'aquaculture et produits issus de ces animaux mis sur le marché aux fins de transformation ultérieure avant consommation humaine
German: Tiere und Erzeugnisse aus Aquakultur, die zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr in den Verkehr gebracht werden
Spanish: Animales y productos de la acuicultura puestos en el mercado para su transformación complementaria previa al consumo humano
Italian: Animali d'acquacoltura e relativi prodotti immessi sul mercato per essere trasformati prima del consumo umano
Portuguese: Animais de aquicultura e produtos derivados colocados no mercado para transformação subsequente, antes do consumo humano
Dutch: Aquacultuurdieren en producten daarvan die in de handel worden gebracht voor verdere verwerking met het oog op menselijke consumptie
Danish: Akvakulturdyr og produkter deraf, der markedsføres med henblik på videreforarbejdning før konsum
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk som släpps ut på marknaden för vidarebearbetning innan de används som livsmedel
Finnish: Vesiviljelyeläimet ja niistä saatavat tuotteet, jotka saatetaan markkinoille jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä
Greek: Ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που διατίθενται στην αγορά για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury a produkty z nich získané, kteří jsou uváděni na trh k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou
Slovak: Živočíchy a produkty akvakultúry uvedené na trh na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
Polish: Zwierzęta akwakultury i ich produkty wprowadzane do obrotu do dalszego przetworzenia przed ich spożyciem przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztást megelőző, további feldolgozás céljából forgalomba hozott tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek
Slovenian: Živali in proizvodi iz ribogojstva, dani na trg za nadaljnjo predelavo za prehrano ljudi
Estonian: Vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted, mis viiakse turule täiendava töötlemise eesmärgil enne inimtoiduks kasutamist
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki un to produkti, ko laiž tirgū turpmākai apstrādei pirms lietošanas pārtikā
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai ir jų produktai, pateikiami į rinką tolesniam perdirbimui prieš vartojant žmonėms
English: they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
French: qu'ils proviennent d'un autre État membre, d'une zone ou d'un compartiment qui soient également déclarés indemnes de la maladie en cause;
German: Sie stammen aus Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten, die für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden;
Spanish: proceden de otro Estado miembro, zona o compartimento que haya sido declarado libre de la enfermedad en cuestión;
Italian: provengano da un altro Stato membro, da un'altra zona o da un altro compartimento dichiarati indenni dalla malattia in questione;
Portuguese: Serem originários de outro Estado-Membro, outra zona ou outro compartimento declarados indemnes da doença em questão;
Dutch: zij zijn afkomstig uit lidstaten, gebieden en compartimenten die ook vrij van die ziekte zijn verklaard;
Danish: De har oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom.
Swedish: De kommer från en annan medlemsstat, en annan zon eller ett annat delområde som har förklarats fri/fritt från sjukdomen i fråga.
Finnish: ne ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on julistettu kyseisestä taudista vapaaksi;
Greek: προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια·
Czech: pocházejí z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané nákazy;
Slovak: pochádzajú z iného členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu príslušnej choroby;
Polish: pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej choroby;
Hungarian: a kérdéses betegségtől mentesnek nyilvánított másik tagállamból, övezetből vagy területi egységből származnak;
Slovenian: živali izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, razglašenega za prostega zadevne bolezni;
Estonian: nad on pärit teisest kõnealuse taudi suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast;
Latvian: to izcelsme ir citā dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas ir pasludināti par konkrētās slimības neskartiem;
Lithuanian: jie yra kilę iš kitos valstybės narės, zonos ar teritorinio vieneto, kurie taip pat yra paskelbti neapimtais atitinkamos ligos;