FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
French: Les États membres devraient pouvoir édicter des règles plus strictes que celles énoncées dans la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten darüber hinaus strengere Vorschriften als in dieser Richtlinie vorgesehen erlassen können.
Spanish: Los Estados miembros deben poder dictar normas más estrictas que las previstas en la presente Directiva.
Italian: È opportuno che gli Stati membri abbiano facoltà di stabilire norme più severe di quelle previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder estabelecer normas mais restritivas do que as previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten moet worden toegestaan stringentere regels dan die van deze richtlijn vast te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fastsætte strengere regler end reglerne i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna fastställa strängare regler än vad detta direktiv anger.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava antaa ankarampia sääntöjä kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να μπορούν να επιβάλλουν κανόνες αυστηρότερους από τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy by měly být schopny stanovit přísnější předpisy, než je tato směrnice.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť pravidlá, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá, ktoré určuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia przepisów bardziej restrykcyjnych, aniżeli te przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamoknak az ezen irányelvben foglalt szabályoknál szigorúbbakat is megállapíthatnak.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost, da določijo strožja pravila od tistih, ki jih predvideva ta direktiva.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik kehtestada ka rangemaid eeskirju, kui on käesolevas direktiivis sätestatud.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāspēj noteikt stingrākus noteikumus nekā tie, kas paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų galėti nustatyti griežtesnes taisykles negu tos, kurios numatytos šioje direktyvoje.
English: The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a fixé comme objectif de mettre en œuvre le plan d'action pour 2005.
German: Der Europäische Rat von Lissabon vom 23. und 24. März 2000 hat das Ziel vorgegeben, den Aktionsplan bis 2005 umzusetzen.
Spanish: El Consejo Europeo celebrado en Lisboa los días 23 y 24 de marzo de 2000 estableció como objetivo llevar a la práctica el Plan de acción para 2005.
Italian: Il Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 ha fissato l'obiettivo di attuare il piano d'azione entro il 2005.
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000 estabeleceu como objectivo executar o plano de acção até 2005.
Dutch: De Europese Raad van 23 en 24 maart 2000 in Lissabon heeft het doel vastgesteld het actieplan vóór 2005 om te zetten.
Danish: På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev det bestemt, at handlingsplanen skulle være gennemført senest i 2005.
Swedish: Europeiska rådet bestämde vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 att handlingsplanen skall omsättas i praktiken senast 2005.
Finnish: Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteekseen panna toimintaohjelma täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 έθεσε τον στόχο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης έως το 2005.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 stanovila cíl provést tento akční plán do roku 2005.
Slovak: Európska rada v Lisabone z 23. a 24. marca 2000 stanovila ako cieľ uskutočniť tento akčný plán do konca roku 2005.
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülésén a cselekvési terv 2005-ig történő megvalósítását tűzte ki célul.
Slovenian: Evropski svet je v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 določil cilj, da je treba akcijski načrt uresničiti do leta 2005.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel 23. ja 24. märtsil 2000. aastal seati eesmärgiks viia tegevuskava ellu 2005. aastaks.
Latvian: Lisabonas Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta sanāksmē noteica mērķi īstenot minēto rīcības plānu līdz 2005. gadam.
English: Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
French: La refonte des dispositions relatives aux fonds propres est un élément essentiel du plan d'action.
German: Die Neufassung der Eigenmittelbestimmungen ist ein wesentliches Element des Aktionsplans.
Spanish: La nueva versión de las disposiciones relativas a los fondos propios constituye un elemento fundamental del Plan de acción.
Italian: La rifusione delle disposizioni sui fondi propri costituisce un elemento essenziale del piano d'azione.
Portuguese: A nova versão das disposições relativas aos fundos próprios constitui um elemento fundamental do plano de acção.
Dutch: De herschikking van de bepalingen inzake het eigen vermogen is een wezenlijk element van het actieplan.
Danish: Et væsentligt element i handlingsplanen er omarbejdningen af bestemmelserne vedrørende egenkapital.
Swedish: Omarbetningen av kraven på lagstadgat kapital utgör ett avgörande inslag i handlingsplanen.
Finnish: Pääomavaatimusten uudelleenlaatiminen on toimintasuunnitelman keskeinen osa.
Greek: Η αναδιατύπωση των διατάξεων περί των ιδίων κεφαλαίων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του σχεδίου δράσης.
Czech: Přepracování ustanovení o kapitálu představuje podstatný prvek tohoto akčního plánu.
Slovak: Prepracovanie ustanovení o vlastných zdrojoch predstavuje kľúčový prvok tohto akčného plánu.
Hungarian: A szavatoló tőkére vonatkozó rendelkezések átdolgozása a cselekvési terv lényeges elemét képezi.
Slovenian: Nova različica določb o lastnih sredstvih je bistvena sestavina akcijskega načrta.
Estonian: Omavahendeid käsitlevate sätete ümbersõnastamine on tegevuskava oluline element.
Latvian: Pārstrādāti noteikumi par pašu kapitālu ir būtisks rīcības plāna elements.
English: Furthermore, institutions, engage in direct competition with each other in the internal market.
French: De plus, les établissements sont, dans le marché intérieur, en concurrence directe les uns avec les autres.
German: Darüber hinaus treten Institute im Binnenmarkt in direkten Wettbewerb miteinander.
Spanish: Además, las entidades entran en competencia directa entre sí en el mercado interior.
Italian: Inoltre nel mercato interno gli enti sono in diretta concorrenza tra loro.
Portuguese: Além disso, no mercado interno, as instituições entram em concorrência directa entre si.
Dutch: Bovendien concurreren instellingen op een gemeenschappelijke markt rechtstreeks met elkaar.
Danish: Endvidere konkurrerer institutterne direkte med hinanden.
Swedish: På den inre marknaden konkurrerar dessutom instituten direkt med varandra.
Finnish: Laitokset kilpailevat sisämarkkinoilla suoraan keskenään.
Greek: Εξάλλου, στην εσωτερική αγορά, τα ιδρύματα λειτουργούν υπό συνθήκες άμεσου ανταγωνισμού μεταξύ τους.
Czech: Instituce si navíc na vnitřním trhu navzájem přímo konkurují.
Slovak: Okrem toho na vnútornom trhu sú inštitúcie zapojené do priamej hospodárskej súťaže medzi sebou.
Polish: Ponadto instytucje bezpośrednio konkurują ze sobą na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Ezen túlmenően a belső piacon az intézmények, közvetlen versenyre lépnek egymással.
Slovenian: Poleg tega si na notranjem trgu institucije neposredno konkurirajo druga drugi.
Estonian: Peale selle konkureerivad asutused siseturul otseselt üksteisega.
Latvian: Turklāt iestādes iekšējā tirgū iesaistās tiešā konkurencē cita ar citu.
Lithuanian: Be to, vidaus rinkoje įstaigos tiesiogiai tarpusavyje konkuruoja.
English: As regards credit institutions, common standards have already been established for the supervision and monitoring of different types of risks by Directive 2000/12/EC.
French: Pour les établissements de crédit, des règles communes ont déjà été fixées pour le contrôle et la surveillance de différents types de risques par la directive 2000/12/CE.
German: Gemeinsame Regeln für die Beaufsichtigung und Überwachung der unterschiedlichen Arten von Risiken von Kreditinstituten wurden bereits in der Richtlinie 2000/12/EG festgelegt.
Spanish: Con respecto a las entidades de crédito ya han quedado establecidos los criterios comunes para la supervisión y control de diferentes tipos de riesgos por la Directiva 2000/12/CE.
Italian: Per quanto concerne gli enti creditizi, norme comuni per la vigilanza e l'osservazione dei rischi creditizi sono già state stabilite dalla direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: No que respeita às instituições de crédito, a Directiva 2000/12/CE já definiu normas comuns para a supervisão e a fiscalização dos diferentes tipos de riscos.
Dutch: Wat kredietinstellingen betreft, zijn reeds gemeenschappelijke normen voor het toezicht op en de bewaking van verschillende soorten risico's vastgesteld in Richtlijn 2000/12/EG.
Danish: For så vidt angår kreditinstitutter er der allerede fastlagt fælles normer for tilsyn med og overvågning af forskellige risici i direktiv 2000/12/EF.
Swedish: I fråga om kreditinstitut har redan gemensamma normer upprättats för övervakning och tillsyn av olika typer av risker genom direktiv 2000/12/EG.
Finnish: Direktiivissä 2000/12/EY on jo säädetty luottolaitosten osalta yhteisistä säännöistä, jotka koskevat erityyppisten riskien valvontaa ja seurantaa.
Greek: Όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα, έχουν ήδη θεσπισθεί κοινά κριτήρια σχετικά με την εποπτεία και την παρακολούθηση διαφόρων κατηγοριών κινδύνων με την οδηγία 2000/12/ΕΚ.
Czech: Pokud jde o úvěrové instituce, byly již společné normy pro dohled nad různými druhy rizik a jejich sledování stanoveny směrnicí 2000/12/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o úverové inštitúcie, všeobecné normy pre dohľad a monitorovanie rôznych druhov rizík sú už stanovené smernicou 2000/12/ES.
Polish: W przypadku instytucji kredytowych dyrektywa 2000/12/WE wprowadziła już wspólne normy w zakresie nadzorowania i monitorowania różnych typów ryzyka.
Hungarian: A hitelintézetek tekintetében a különféle kockázatok felügyeletére és figyelemmel kísérésére a 2000/12/EK irányelv már megállapított közös előírásokat.
Slovenian: V zvezi s kreditnimi institucijami so bili že določeni skupni standardi za nadzor in spremljanje različnih vrst tveganj z Direktivo 2000/12/ES.
Estonian: Krediidiasutuste puhul on erinevat tüüpi riskide järelevalveks ja jälgimiseks juba kehtestatud ühised nõuded direktiiviga 2000/12/EÜ.
Latvian: Attiecībā uz kredītiestādēm vienoti uzraudzības un kontroles standarti dažādu veidu riskiem jau ir noteikti Direktīvā 2000/12/EK.
Lithuanian: Kredito įstaigoms Direktyva 2000/12/EB jau nustatyti bendrieji įvairių rūšių rizikos priežiūros ir kontrolės standartai.
English: In any case, institutions should comply with this Directive as regards the coverage of the foreign-exchange risks on their overall business.
French: En tout état de cause, les établissements devraient se conformer aux dispositions de la présente directive en ce qui concerne la couverture des risques de change afférents à toutes leurs opérations.
German: In jedem Fall sollten die Institute die Bestimmungen dieser Richtlinie hinsichtlich der Deckung des Fremdwährungsrisikos aller ihrer Umsätze erfüllen.
Spanish: En cualquier caso, las entidades deben cumplir las disposiciones de la presente Directiva relativas a la cobertura del riesgo de tipo de cambio de toda su actividad.
Italian: Comunque gli enti dovrebbero conformarsi alle disposizioni della presente direttiva per quanto riguarda la copertura del loro rischio di cambio sulla loro attività totale.
Portuguese: Em qualquer caso, as instituições deverão dar cumprimento ao disposto na presente directiva no respeitante à cobertura dos riscos cambiais em que incorram na globalidade das suas actividades.
Dutch: De instellingen dienen in elk geval aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen voor wat betreft de dekking van hun valutarisico met betrekking tot hun gehele bedrijf.
Danish: Under alle omstændigheder bør institutter opfylde bestemmelserne i dette direktiv om dækning af valutarisici for deres samlede aktiviteter.
Swedish: Under alla omständigheter bör instituten följa detta direktiv vad gäller täckning av valutakursrisker i sin samlade verksamhet.
Finnish: Laitosten olisi joka tapauksessa noudatettava tämän direktiivin säännöksiä silloin, kun on kyse valuuttariskien kattamisesta niiden koko liiketoiminnan osalta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, τα ιδρύματα είναι σκόπιμο να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την κάλυψη του συναλλαγματικού κινδύνου που αναλαμβάνουν για το σύνολο των εργασιών τους.
Czech: Instituce by v každém případě měly vyhovět této směrnici, pokud jde o krytí devizových rizik u jejich celkových obchodů.
Slovak: Inštitúcie by mali konať v súlade s touto smernicou vždy, ak ide o pokrytie devízových rizík v ich celkovej obchodnej činnosti.
Polish: W każdym przypadku instytucje powinny przestrzegać przepisów niniejszej dyrektywy w zakresie pokrycia funduszami własnymi ryzyka walutowego obciążającego całokształt ich działalności.
Hungarian: Az intézményeknek minden esetben meg kell felelniük ennek az irányelvnek a devizaárfolyam-kockázat fedezetét illetően, a teljes üzleti tevékenységükre vonatkozóan .
Slovenian: Institucije naj bi v vsakem primeru upoštevale določbe te direktive glede kritja valutnih tveganj celotnega poslovanja.
Estonian: Igal juhul peavad asutused järgima käesolevat direktiivi oma üldisest äritegevusest tulenevate valuutakursiriskide katmisel.
Latvian: Iestādēm jebkurā gadījumā ir jāpilda šīs direktīvas prasības attiecībā uz ārvalstu valūtas risku segumu savā uzņēmējdarbībā kopumā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju įstaigos turėtų laikytis šios direktyvos ir atsižvelgti į užsienio valiutos kurso riziką visoje savo veikloje.
English: The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
French: La libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité est un objectif qui revêt une importance tant économique que politique pour la Communauté.
German: Die Liberalisierung der Gas- und Elektrizitätsmärkte ist sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht ein bedeutendes Ziel für die Gemeinschaft.
Spanish: El objetivo de la liberalización de los mercados del gas y la electricidad es importante para la Comunidad tanto desde el punto de vista económico como político.
Italian: L'obiettivo della liberalizzazione dei mercati del gas e dell'energia elettrica è importante per la Comunità sia sul piano economico che sia su quello politico.
Portuguese: A liberalização dos mercados do gás e da electricidade constitui um objectivo que assume uma importância tanto económica como política para a Comunidade.
Dutch: De liberalisering van de elektriciteits- en gasmarkten is zowel uit economisch als uit politiek oogpunt een belangrijke doelstelling voor de Gemeenschap.
Danish: Målet med liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkederne er både økonomisk og politisk set vigtige for Fællesskabet.
Swedish: Liberaliseringen av marknaderna för gas och elektricitet är ett i både ekonomiskt och politiskt avseende viktigt mål för gemenskapen.
Finnish: Kaasu- ja energiamarkkinoiden vapauttamista koskeva tavoite on yhteisölle sekä taloudellisesti että poliittisesti tärkeä.
Greek: Ο στόχος της ελευθέρωσης των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού είναι σημαντικός για την Κοινότητα, τόσο από οικονομικής όσο και από πολιτικής απόψεως.
Czech: Liberalizace trhů s plynem a elektřinou je z hospodářského i politického hlediska důležitým cílem Společenství.
Slovak: Liberalizácia trhov s plynom a elektrinou je pre Spoločenstvo dôležitá z hľadiska hospodárskeho aj politického.
Polish: Liberalizacja rynków gazowego i elektryczności jest znaczącym celem Wspólnoty, zarówno pod względem gospodarczym, jak i politycznym.
Hungarian: A gáz- és villamosenergia-piac liberalizációja mind gazdasági, mind politikai szempontból jelentős cél a Közösség számára.
Slovenian: Cilj liberalizacije trgov plina in električne energije je tako gospodarsko kot tudi politično pomemben za Skupnost.
Estonian: Gaasi- ja elektrituru liberaliseerimine on ühenduse jaoks nii majanduslikult kui ka poliitiliselt oluline eesmärk.
Latvian: Gāzes un elektroenerģijas tirgu liberalizācija ir nozīmīgs Kopienas mērķis gan no saimnieciskā, gan politiskā viedokļa.
Lithuanian: Dujų ir elektros rinkų liberalizavimas yra svarbus Bendrijos tikslas tiek ekonomiškai, tiek ir politiškai.
English: This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in recital 21 are carried out.
French: Il convient, en particulier, de garder cet objectif présent à l'esprit lors des réexamens visés au considérant 21.
German: Das Ziel der Liberalisierung sollte insbesondere bei der Durchführung der in Erwägungsgrund 21 genannten Überprüfungen berücksichtigt werden.
Spanish: Este objetivo debe tenerse en cuenta, en particular, cuando se lleven a cabo las revisiones a que hace referencia el considerando 21.
Italian: In particolare, occorrerà tenere presente tale obiettivo quando si procederà alla revisione di cui al considerando 21.
Portuguese: Em especial, este objectivo deve ser tido em conta aquando das revisões a que se refere o considerando (21).
Dutch: Deze doelstelling moet in het bijzonder voor ogen worden gehouden wanneer de in overweging 21 genoemde aspecten opnieuw onderzocht worden.
Danish: Dette mål bør især holdes for øje ved gennemførelsen af de revisioner, der er omhandlet i betragtning 21.
Swedish: Detta mål bör i synnerhet hållas i åtanke då den översyn som avses i skäl 21 genomförs.
Finnish: Tämä tavoite on otettava huomioon erityisesti, kun suoritetaan johdanto-osan 21 kappaleessa tarkoitettuja tarkistuksia.
Greek: Ο στόχος αυτός θα πρέπει, ιδίως, να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διεξαγωγή των εκ νέου εξετάσεων περί των οποίων η αιτιολογική σκέψη 21.
Czech: Cíl liberalizace by měl být zohledněn zejména při provádění přezkumu uvedeného v 21. bodu odůvodnění.
Slovak: Tento cieľ by sa mal brať do úvahy predovšetkým pri uskutočňovaní preskúmaní uvedených v odôvodnení č. 21.
Polish: Szczególnie podczas przeglądów, o których mowa w motywie (21), powinien zostać uwzględniony cel, jakim jest liberalizacja.
Hungarian: E célkitűzéseket különösen a (21) preambulumbekezdésben említett felülvizsgálatok során kell figyelembe venni.
Slovenian: Ta cilj je treba upoštevati zlasti pri izvajanju pregledov iz uvodne izjave 21.
Estonian: Eelkõige tuleks seda eesmärki silmas pidada 21. põhjenduses osutatud läbivaatamiste käigus.
Latvian: Liberalizācijas mērķis jo īpaši jāņem vērā, īstenojot 21. apsvērumā minētās pārbaudes.
Lithuanian: Į liberalizavimo tikslą turėtų būti ypač atsižvelgiama atliekant 21 konstatuojamoje dalyje nurodytus patikrinimus.
English: Consequently, such systems should be supervised by the competent authorities.
French: Par conséquent, ces systèmes devraient faire l'objet d'une surveillance des autorités compétentes.
German: Diese Systeme sollten daher von den zuständigen Behörden überwacht werden.
Spanish: Por consiguiente, dichos sistemas deben ser supervisados por las autoridades competentes.
Italian: Di conseguenza è opportuno che tali sistemi siano soggetti alla vigilanza delle autorità competenti.
Portuguese: Por conseguinte, tais sistemas deverão ser submetidos à supervisão das autoridades competentes.
Dutch: Dergelijke stelsels dienen derhalve aan toezicht door de bevoegde autoriteiten te zijn onderworpen.
Danish: De kompetente myndigheder bør derfor overvåge disse ordninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör följaktligen övervaka sådana system.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi valvottava tällaisia järjestelmiä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα συστήματα αυτά είναι σκόπιμο να εποπτεύονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Proto by na tyto systémy měly dohlédnout příslušné orgány.
Slovak: Takéto systémy by mali následne podliehať dohľadu príslušných orgánov.
Polish: W związku z tym systemy takie powinny być nadzorowane przez właściwe organy.
Hungarian: Következésképpen ezeket a rendszereket a illetékes hatóságoknak kell felügyelni.
Slovenian: Takšne sisteme naj bi nadzorovali pristojni organi.
Estonian: Seetõttu peavad pädevad ametiasutused selliseid mehhanisme kontrollima.
Latvian: Tāpēc kompetentajām iestādēm šādas sistēmas būtu jāpārrauga.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turėtų prižiūrėti tokias sistemas.
English: Operational risk is a significant risk faced by institutions and requires coverage by own funds.
French: Le risque opérationnel représente un risque important pour les établissements et, à ce titre, doit être couvert par des fonds propres.
German: Die Institute tragen ein erhebliches operationelles Risiko, das durch Eigenkapital unterlegt werden muss.
Spanish: El riesgo operativo es un riesgo importante al que se enfrentan las entidades que requiere cobertura mediante fondos propios.
Italian: Il rischio operativo è un rischio significativo al quale sono esposti gli enti e che deve quindi essere coperto mediante fondi propri.
Portuguese: O risco operacional é um risco significativo para as instituições que requer a cobertura por fundos próprios.
Dutch: Het operationeel risico is voor de instellingen een wezenlijk risico, waarvoor een dekking met eigen vermogen vereist is.
Danish: Operationelle risici er en betydelig risiko for institutter, der skal dækkes ind gennem egenkapitalen.
Swedish: Operativ risk är en betydande risk för instituten, som måste täckas av kapitalbasen.
Finnish: Operatiiviset riskit ovat merkittäviä laitoksiin kohdistuvia riskejä, jotka on katettava omin varoin.
Greek: Ο λειτουργικός κίνδυνος είναι σοβαρός κίνδυνος τον οποίο διατρέχουν τα ιδρύματα και καθιστά αναγκαία την κάλυψη με ίδια κεφάλαια.
Czech: Operační riziko je významným rizikem, kterému jsou instituce vystaveny a které je třeba krýt kapitálem.
Slovak: Operačné riziko je významné riziko, ktorému sú inštitúcie vystavené a ktoré si vyžaduje krytie vlastnými zdrojmi.
Polish: Ryzyko operacyjne stanowi istotne ryzyko dla instytucji wymagające pokrycia przy pomocy funduszy własnych.
Hungarian: A működési kockázat az olyan intézményeket érintő jelentős kockázat, amelyeknek a szavatoló tőkéből kell biztosítani a fedezetet.
Slovenian: Operativno tveganje je pomembno tveganje, s katerim se soočajo kreditne institucije, in zahteva kritje z lastnimi sredstvi.
Estonian: Operatsioonirisk on asutuste jaoks märkimisväärne risk ja see vajab omavahendite katet.
Latvian: Darbības risks ir būtisks iestāžu risks, kam nepieciešams pašu kapitāla segums.
Lithuanian: Operacinė rizika yra reikšminga rizika, su kuria susiduria įstaigos ir kurią reikia padengti nuosavomis lėšomis.