FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under European climatic conditions symptoms are rarely found in the field and often only at the end of the season.
French: Dans le contexte climatique européen, il est rare d’observer les symptômes dans les champs, et lorsque c’est le cas, ce n’est possible qu’en fin de saison.
German: Unter europäischen Klimabedingungen zeigen sich Symptome in Feldbeständen nur selten und häufig nur gegen Ende der Saison.
Spanish: En las condiciones climáticas europeas, los síntomas se presentan rara vez en el campo y con frecuencia solo al final de la temporada.
Italian: Nel contesto climatico europeo, i sintomi si osservano raramente in pieno campo e, comunque, spesso solo alla fine della stagione.
Portuguese: Tendo em conta as condições climáticas europeias, os sintomas raramente se observam no campo e, frequentemente, apenas no final do ciclo vegetativo.
Dutch: In ons Europese klimaat worden symptomen zelden in het veld aangetroffen en dan vaak nog slechts aan het eind van het seizoen.
Danish: Under europæiske klimaforhold findes der sjældent symptomer i marken og ofte kun mod sæsonens slutning.
Swedish: På grund av de klimatförhållanden som råder i Europa påträffas symptom sällan på ute på fältet och ofta endast i slutet av säsongen.
Finnish: Euroopan ilmasto-oloissa oireet eivät yleensä näy pellossa ja, jos niitä näkyy, tämä tapahtuu usein vasta kasvukauden lopulla.
Greek: Στις ευρωπαϊκές κλιματολογικές συνθήκες, τα συμπτώματα σπανίως εντοπίζονται στον αγρό παραγωγής και συχνά μόνον στο τέλος εποχής.
Czech: V evropských klimatických podmínkách se příznaky na poli zjistí jen zřídkakdy a často pak až na konci sezóny.
Slovak: V európskych klimatických podmienkach sa príznaky nájdu v teréne len zriedka a často len na konci sezóny.
Polish: W europejskich warunkach klimatycznych objawy są rzadko stwierdzane na polu i często jedynie na końcu sezonu.
Hungarian: Az európai éghajlati adottságok között a tünetek ritkán észlelhetők a szántóföldön, és gyakran csak a tenyészidőszak végén.
Slovenian: V evropskih vremenskih razmerah redko najdemo simptome na polju in pogosto samo ob koncu sezone.
Estonian: Euroopa kliimatingimustes leitakse sümptomeid põllul harva, tihti ilmnevad need alles hooaja lõpus.
Latvian: Eiropas klimatiskajos apstākļos simptomi ir novērojami reti, un parasti tie kļūst redzami tikai sezonas beigās.
Lithuanian: Europos klimato sąlygomis simptomai labai retai stebimi lauke ir dažnai tik vegetacijos laikotarpio pabaigoje.
English: Moreover the symptoms are frequently masked or confused by/with other diseases, senescence or mechanical damages.
French: En outre, il arrive fréquemment que les symptômes soient masqués par ceux d’autres maladies, par des dommages mécaniques ou par la sénescence, ou soient confondus avec eux.
German: Die Symptome sind außerdem oft verschleiert oder werden mit anderen Krankheiten, Alterungsprozessen oder mechanischen Schäden verwechselt.
Spanish: Por otra parte, en numerosos casos, otras enfermedades, la senescencia o los daños mecánicos enmascaran los síntomas o se confunden con ellos.
Italian: Inoltre, essi sono spesso nascosti da altre malattie, senescenza o danni meccanici, o si confondono con questi.
Portuguese: Além disso, os sintomas são frequentemente mascarados ou confundidos com os provocados por outras doenças, ou causados por senescência ou ainda por danos mecânicos.
Dutch: Bovendien worden de symptomen dikwijls gemaskeerd of vertroebeld door andere ziekten, veroudering of mechanische schade.
Danish: Endvidere sløres eller forveksles symptomerne ofte af eller med andre sygdomme, ældning eller mekaniske skader.
Swedish: Dessutom är symptomen ofta dolda eller förväxlas med andra sjukdomar, åldrande eller mekaniska skador.
Finnish: Lisäksi toiset taudit, vanheneminen tai mekaaniset vauriot peittävät usein oireet tai oireet voidaan sekoittaa niihin.
Greek: Επιπροσθέτως, τα συμπτώματα είναι συχνά κεκαλυμμένα ή συγχέονται με άλλες ασθένειες, το γήρας ή μηχανικές βλάβες.
Czech: Kromě toho jsou příznaky skryté nebo se zamění s příznaky jiných chorob, stáří nebo mechanických poškození.
Slovak: Príznaky sa navyše často ukrývajú za príznaky iných chorôb, starnutie alebo mechanické poškodenie, alebo sa s nimi zamieňajú.
Polish: Co więcej, objawy są często zamaskowane przez inne choroby lub mylone z innymi chorobami, starzeniem się i uszkodzeniami mechanicznymi.
Hungarian: Továbbá a tüneteket gyakran elfedik más betegségek, az öregedés vagy mechanikai sérülések, illetve azokkal keverik össze a tüneteket.
Slovenian: Poleg tega so simptomi pogosto prikriti ali se zamenjujejo z drugimi boleznimi, staranjem ali mehanskimi poškodbami.
Estonian: Lisaks sellele takistavad sageli sümptomite äratundmist muud haigused, lehtede vananemine või mehhaanilised vigastused.
Latvian: Turklāt simptomi parasti ir slēpti, vai tos jauc ar citu slimību simptomiem, vecuma pazīmēm vai mehāniskiem bojājumiem.
Lithuanian: Be to, šie simptomai dažnai yra paslėpti ir (arba) painiojami su kitomis ligomis, senėjimu ar mechaniniais augalų pažeidimais.
English: Therefore it may be easy to miss symptoms in field inspections.
French: Les symptômes peuvent donc facilement passer inaperçus lors d’inspections sur place.
German: Daher können Ringfäulesymptome bei Feldbesichtigungen leicht übersehen werden.
Spanish: Por tanto, puede ser fácil pasar por alto los síntomas en las inspecciones de campo.
Italian: Può dunque facilmente accadere che le ispezioni in campo non riescano a rilevarli.
Portuguese: Por este motivo, pode não ser fácil detectar os sintomas no decurso das inspecções de campo.
Dutch: Daarom kunnen de symptomen bij veldinspecties gemakkelijk worden gemist.
Danish: Symptomer kan derfor let overses ved markinspektioner.
Swedish: Därför kan symptom lätt förbigås vid fältinspektioner.
Finnish: Oireet saattavat siten helposti jäädä huomaamatta pellolla tehtävissä tarkastuksissa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι εύκολο τα συμπτώματα να διαφύγουν την προσοχή κατά τις επιθεωρήσεις του αγρού.
Czech: Proto mohou být příznaky při kontrole na poli snadno přehlédnuty.
Slovak: Môže sa preto ľahko stať, že pri inšpekciách v teréne zostanú príznaky bez povšimnutia.
Polish: Tak więc w czasie kontroli w terenie łatwo przeoczyć objawy.
Hungarian: Ezért a tünetek könnyen észrevétlenek maradnak a szántóföldi vizsgálatok során.
Slovenian: Zato lahko zlahka spregledamo simptome na terenskih uradnih pregledih.
Estonian: Seetõttu võivad sümptomid põllu kontrollimisel kergesti märkamata jääda.
Latvian: Tādēļ apskatē uz lauka simptomus var viegli neievērot.
Lithuanian: Taigi, atliekant patikrinimus lauko sąlygomis, labai lengva simptomų nepastebėti.
English: Wilting symptoms are very different from those of brown rot; wilting is usually slow and initially limited to the leaf margins.
French: Les symptômes du flétrissement sont très différents de ceux qui caractérisent le flétrissement bactérien. D’une manière générale, le premier progresse en effet lentement et se limite initialement au bord des feuilles.
German: Welkesymptome unterscheiden sich stark von denen der Schleimkrankheit; der Welkeprozess ist gewöhnlich langsam und zunächst auf die Blattränder beschränkt.
Spanish: Los síntomas de marchitamiento son muy distintos de los de la podredumbre parda; el marchitamiento es normalmente un proceso lento y se limita en principio a los bordes de las hojas.
Italian: I sintomi dell’avvizzimento sono molto diversi da quelli del marciume anulare; l’avvizzimento è in genere lento e si limita inizialmente ai margini delle foglie.
Portuguese: Os sintomas de murchidão são muito diferentes dos causados pelo pus ou mal murcho; a murchidão é normalmente lenta e limita-se inicialmente às margens da folha.
Dutch: De verwelkingssymptomen verschillen sterk van die van bruinrot; de verwelking verloopt doorgaans traag en beperkt zich in eerste instantie tot de bladranden.
Danish: Visnesymptomerne er meget forskellige fra symptomer på brunbakteriose. Nedvisning foregår normalt langsomt og er i begyndelsen begrænset til bladrandene.
Swedish: Vissningssymptomen skiljer sig avsevärt från symptomen på mörk ringröta. Vissningen är vanligtvis långsam och begränsad till bladkanterna.
Finnish: Lakastumisoireet poikkeavat suuresti tumman rengasmädän aiheuttamista oireista; lakastuminen on yleensä hidasta ja rajoittuu aluksi lehtien reunoihin.
Greek: Τα συμπτώματα μάρανσης είναι πολύ διαφορετικά από αυτά της καστανής σήψης· πρόκειται συνήθως για βραδεία μάρανση, η οποία αρχικά είναι περιορισμένη στην περίμετρο των φύλλων.
Czech: Příznaky vadnutí jsou velmi odlišné od příznaků hnědé hniloby; vadnutí je obvykle pomalé a zpočátku omezené na okraje listů.
Slovak: Príznaky starnutia sa veľmi odlišujú od príznakov baktériovej hnedej hniloby; vädnutie je spravidla pomalé a spočiatku sa obmedzuje na okraje listov.
Polish: Objawy więdnięcia bardzo się różnią od objawów więdnięcia w przypadku śluzaka; więdnięcie zazwyczaj następuje powoli i początkowo ograniczone jest do krawędzi liści.
Hungarian: A hervadási tünetek nagyon különböznek a barna rothadásnál jelentkezőktől; a hervadás rendszerint lassú, és eleinte a levélszélekre korlátozódik.
Slovenian: Simptomi venenja so precej različni od simptomov rjave gnilobe; venenje je običajno počasno in na začetku omejeno na robove listov.
Estonian: Närbumissümptomid on pruunmädaniku närbumissümptomitest väga erinevad; närbumine on tavaliselt aeglane ja piirdub alguses leheservadega.
Latvian: Vītes simptomi ievērojami atšķiras no tumšās gredzenpuves simptomiem; vīte parasti noris lēni un tā redzama tikai uz lapu malām.
Lithuanian: Vytimo simptomai labai skiriasi nuo rudojo puvinio simptomų; paprastai vytimas vyksta labai lėtai ir iš pradžių stebimas tik lapų pakraščiuose.
English: Young infected leaves often continue to expand although, less so in the infected zones.
German: Infizierte junge Blätter wachsen oft weiter, allerdings in infizierten Zonen weniger.
Spanish: El crecimiento de las hojas jóvenes infectadas no suele detenerse, aunque sea más lento en las zonas infectadas.
Portuguese: As folhas novas infectadas continuam frequentemente a expandir-se, apesar de esta expansão ser menor nas zonas infectadas.
Dutch: Jonge geïnfecteerde bladeren blijven vaak doorgroeien, maar minder in de geïnfecteerde delen.
Danish: Unge inficerede blade fortsætter ofte væksten, om end i mindre omfang i de inficerede områder.
Swedish: Unga infekterade blad fortsätter ofta att utvecklas, om än i mindre utsträckning i infekterade områden.
Finnish: Tartunnan saaneet nuoret lehdet jatkavat usein kasvuaan, vaikkakin kasvu on hitaampaa tartunnan saaneilla alueilla.
Greek: Τα νεαρά προσβεβλημένα φύλλα συχνά συνεχίζουν να μεγαλώνουν αλλά αυτό συμβαίνει σε μικρότερη κλίμακα στις προσβεβλημένες ζώνες.
Czech: Mladé infikované listy často i přes infekci nadále rostou, i když růst v infikovaných místech je omezený.
Slovak: Mladé infikované listy sa často naďalej vyvíjajú, ale na infikovaných miestach menej výrazne.
Polish: Zainfekowane młode liście często nadal rosną, choć wolniej w rejonach zainfekowanych.
Hungarian: A fertőzött fiatal levelek gyakran továbbra is fejlődnek, bár a fertőzött részeken kisebb mértékben.
Slovenian: Mladi okuženi listi se še naprej razvijajo, čeprav manj na okuženih območjih.
Estonian: Noored nakatunud lehed kasvavad sageli edasi, kuid kasv on nakatunud leheosas aeglasem.
Latvian: Jaunas inficētas lapas bieži turpina attīstīties, kaut arī mazāk nekā zonās, kuras nav inficētas.
Lithuanian: Jauni užkrėsti lapai toliau auga, išskyrus užkrėstas lapo dalis, kurios auga lėčiau.
English: This creates odd shaped leaves.
German: Dadurch entstehen ungewöhnliche Blattformen.
Spanish: Esto hace que las hojas tengan formas extrañas.
Portuguese: Este fenómeno dá origem a folhas com formatos fora do normal.
Dutch: Daardoor krijgen de bladeren een afwijkende vorm.
Danish: Dermed får bladene en mærkelig form.
Swedish: Detta ger upphov till blad med oregelbundna former.
Finnish: Seurauksena on oudonmuotoisia lehtiä.
Greek: Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία φύλλων με περίεργο σχήμα.
Czech: Tím vznikají neobvykle tvarované listy.
Slovak: Listy tak nadobúdajú nepravidelný tvar.
Polish: Sprawia to, że liście przyjmują dziwaczne kształty.
Hungarian: Ez szabálytalan alakú levelek kialakulásához vezet.
Slovenian: To povzroča čudno oblikovane liste.
Estonian: Selle tulemusel on lehe kuju ebakorrapärane.
Latvian: Tādējādi rodas neparastas formas lapas.
Lithuanian: Dėl to susiformuoja keistų formų lapai.
English: Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
French: Les feuilles touchées par l’obstruction des tissus vasculaires situés plus bas sur la tige développent fréquemment des tâches chlorotiques intercostales de couleur jaune ou orange.
German: An Blättern, deren Gefäßgewebe weiter unten am Stängel blockiert ist, entwickeln sich häufig chlorotische, gelb bis schwach-bräunliche Verfärbungen zwischen den Blattadern.
Spanish: Las hojas afectadas por el bloqueo de los tejidos vasculares de la parte baja del tallo desarrollan con frecuencia zonas intercostales cloróticas amarillas o anaranjadas.
Italian: Le foglie colpite da blocco dei tessuti vascolari nella parte bassa del fusto spesso sviluppano zone intercostali clorotiche, di colore giallo-arancio.
Portuguese: As folhas afectadas pela obstrução dos tecidos vasculares localizados em zonas inferiores do caule desenvolvem com frequência, entre as nervuras, áreas cloróticas, amarelas a alaranjadas.
Dutch: Wanneer het vaatweefsel in de stengel geblokkeerd is, vertonen de bladeren daarboven vaak een bleekgele tot oranje verkleuring in de zones tussen de nerven.
Danish: Blade, der er påvirket af blokering af karvæv længere nede i stænglen, udvikler ofte klorotiske, gule til orange områder mellem ribberne.
Swedish: Blad vars kärlringvävnad blockerats längre ned på stjälken utvecklar ofta bleka områden på bladytan i olika nyanser av gul och orange.
Finnish: Jos varren johtosolukko tukkeutuu, lehtisuonten välinen alue lehdessä muuttuu usein kellertäväksi tai oranssiksi.
Greek: Στα φύλλα που έχουν επηρεαστεί από την έμφραξη του αγγειώδους ιστού σε χαμηλότερο τμήμα του στελέχους συχνά αναπτύσσονται χλωρωτικές, κίτρινες προς πορτοκαλί, εσωπλευρικές περιοχές.
Czech: Listy postižené ucpáním vodivých pletiv na spodní části stonku často mají chlorotické, žluté až oranžové mezižeberní partie.
Slovak: Listy postihnuté blokovaním cievnych zväzkov stonky, nachádzajúce sa nižšie na stonke, často rozvíjajú chlorotické, žlté až oranžové interkostálne oblasti.
Polish: Liście dotknięte niedrożnością tkanek przewodzących w dolnej części łodygi często mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne plamy między żyłkami.
Hungarian: A lejjebb a szárban lévő edénynyaláb-szövetek elzáródása által befolyásolt leveleken gyakran alakulnak ki klorotikus levélér közötti foltok, melyek színe a sárgától a narancssárgáig terjed.
Slovenian: Listi, prizadeti z blokado vaskularnega tkiva na spodnjem delu stebla, imajo pogosto klorotične, rumeno oranžne vmesne dele.
Estonian: Varre alaosas olevatel lehtedel, mida mõjutab varre juhtkudede sulgumine, on leheroodude vaheline ala sageli klorootiline, värvusega kollasest oranžini.
Latvian: Lapām, kuras vadaudu bloķēšana skārusi zemāk uz stublāja, vidusdaļa bieži ir hlorotiska, dzeltena vai oranža.
Lithuanian: Lapų, patyrusių pažeidimą dėl kotelio gilesnių vaskuliarinių audinių vystymosi blokavimo, žalia spalva dažnai išblunka ir juose susidaro geltonos ir oranžinės spalvos zonos tarp lapo gyslų.
English: Infected leaflets, leaves and even stems may eventually die.
French: Il arrive que les folioles, les feuilles et même les tiges infectées finissent par mourir.
German: Infizierte Blättchen, Blätter und selbst Stängel können absterben.
Spanish: Los foliolos, las hojas e incluso los tallos infectados pueden llegar a morir.
Italian: Le foglioline, le foglie nonché i fusti infetti finiscono talvolta per morire.
Portuguese: Os folíolos, as folhas desenvolvidas e até os caules infectados podem, eventualmente, morrer.
Dutch: Geïnfecteerde blaadjes, bladeren en zelfs stengels kunnen uiteindelijk afsterven.
Danish: Inficerede småblade, blade og endda stængler kan til sidst dø.
Swedish: Småblad och blad, och även stjälkar, kan till slut dö.
Finnish: Tartunnan saaneet lehdykät, lehdet ja jopa varret saattavat kuolla.
Greek: Τα προσβεβλημένα φυλλίδια, φύλλα καθώς και τα στελέχη ακόμη ενδέχεται στο τέλος να νεκρωθούν.
Czech: Infikované děložní lístky, listy a dokonce stonky mohou eventuálně odumřít.
Slovak: Infikované lístočky, listy a dokonca stonky môžu prípadne odumrieť.
Polish: Zainfekowane listki, liście, a nawet łodygi mogą w końcu obumrzeć.
Hungarian: A fertőzött levélkék, levelek és végül még a szárak is elpusztulhatnak.
Slovenian: Okuženi lističi, listi in celo stebla lahko sčasoma odmrejo.
Estonian: Nakatunud lehekesed, lehed ja isegi varred võivad hävida.
Latvian: Beigās inficētās lapas un pat stublāji var atmirt.
Lithuanian: Pažeisti lapai, sudėtinių lapų lapeliai ir netgi koteliai gali visiškai sunykti.
English: Often leaves and tubers are simply reduced in size.
French: Souvent, les feuilles et les tubercules sont simplement rabougris.
German: Oft bleiben Blätter und Knollen auch einfach kleiner.
Spanish: Con frecuencia las hojas y tubérculos muestran simplemente un tamaño reducido.
Italian: Spesso le foglie e i tuberi appaiono semplicemente più piccoli.
Portuguese: Frequentemente, as folhas e os tubérculos podem apenas apresentar um tamanho reduzido.
Dutch: Vaak zijn de bladeren en knollen alleen wat kleiner dan normaal.
Danish: Blade og knolde er ofte blot mindre.
Swedish: Ofta krymper blad och knölar emellertid endast i storlek.
Finnish: Usein seurauksena on vain lehtien ja mukuloiden koon pienentyminen.
Greek: Συχνά τα φύλλα και οι κόνδυλοι απλά έχουν μειωμένο μέγεθος.
Czech: Často jsou listy a hlízy pouze menší.
Slovak: Listy a hľuzy často len zmenšia svoju veľkosť.
Polish: Często liście i bulwy są po prostu mniejsze.
Hungarian: Gyakran a levelek és a gumók egyszerűen csak elsorvadnak.
Slovenian: Pogosto so listi in gomolji samo manjše velikosti.
Estonian: Lehed ja mugulad on sageli lihtsalt väiksemad.
Latvian: Bieži lapas un bumbuļi ir vienkārši mazāki pēc izmēra.
Lithuanian: Dažnai lapų ir stiebagumbių dydis sumažėja.
English: Occasionally plants are stunted.
French: Il arrive occasionnellement de constater une atrophie des plants.
German: Mitunter bleiben die Pflanzen in ihrem Wachstum gestaucht.
Spanish: En algunos casos las plantas se atrofian.
Italian: In alcuni casi le piante subiscono un arresto della crescita.
Portuguese: Ocasionalmente, as plantas apresentam nanismo.
Dutch: Soms treedt dwerggroei op.
Danish: Det forekommer, at planter viser væksthæmning.
Swedish: Ibland försvagas plantornas tillväxt.
Finnish: Toisinaan kasvista tulee kitukasvuinen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις παρατηρείται νανισμός των φυτών.
Czech: Příležitostně jsou rostliny zakrnělé.
Slovak: Príležitostne sa vývin rastlín zastaví.
Polish: Czasem rośliny są skarłowaciałe.
Hungarian: Esetenként a növények visszamaradnak a fejlődésben.
Slovenian: Včasih so rastline okrnjene.
Estonian: Mõnikord taimed känguvad.
Latvian: Dažkārt augi ir nīkulīgi.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais augai būna žemaūgiai.
English: Coloured pictures of a range of symptoms can be found on the web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
French: Des illustrations en couleurs d’une série de symptômes sont présentées à l’adresse: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
German: Farbabbildungen der verschiedenen Symptome können über folgende Internet-Website abgerufen werden: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Spanish: Se pueden consultar fotografías en color de algunos de estos síntomas en el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Italian: Foto a colori di una serie di sintomi sono disponibili sul sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Portuguese: Podem encontrar-se imagens a cores de um conjunto de sintomas no sítio web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Dutch: Kleurenfoto's van diverse symptomen kunnen worden bekeken op de website: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Danish: Der findes farvebilleder af en række symptomer på Kommissionens websted: (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Swedish: Färgbilder på en rad symptom finns på kommissionens webbplats (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Finnish: Värikuvia erilaisista oireista löytyy seuraavilta www-sivuilta: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Greek: Στον ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main υπάρχουν έγχρωμες φωτογραφίες ενός εύρους συμπτωμάτων.
Czech: Barevné snímky řady příznaků naleznete na internetové stránce http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Slovak: Farebné obrázky celého radu príznakov sa nachádzajú na webovej stránke Komisie http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Polish: Kolorowe ilustracje różnych objawów można obejrzeć na stronie internetowej http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Hungarian: A honlapon megtalálható egy sor tünet színes fényképe: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Slovenian: Barvne slike razpona simptomov so dostopne na spletni strani: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Estonian: Paljude sümptomite värvilised pildid on veebilehel http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Latvian: Iespējamo simptomu krāsaini attēli ir atrodami Komisijas tīmekļa vietnē http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main.
Lithuanian: Simptomų spektro spalvotus atvaizdus galima rasti tinklavietėje http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
English: Potato tubers
French: Tubercules de pomme de terre
German: Kartoffelknollen
Spanish: Tubérculos de patata
Italian: Tuberi di patata
Portuguese: Tubérculos de bateira
Dutch: Aardappelknollen
Danish: Kartoffelknolde
Swedish: Potatisknölar
Finnish: Perunan mukulat
Greek: Κόνδυλοι πατάτας
Czech: Hlízy bramboru
Slovak: Zemiakové hľuzy
Polish: Bulwy ziemniaka
Hungarian: Burgonyagumók
Slovenian: Gomolji krompirja
Estonian: kartulimugulad
Latvian: Kartupeļu bumbuļi
Lithuanian: Bulvių stiebagumbiai