English: Furthermore, the intensity granted for participation in fairs and exhibitions is 25 %, instead of 50 % as was authorised, although it is true that there has been no verification as to whether it was the first participation in a given event.
French: De plus l'intensité octroyée dans le cas de la participation à foires et exhibitions est de 25 %, au lieu de 50 %, comme il était admissible, même s'il est vrai qu'il n'a pas été vérifié s'il s'agissait de la première participation à une manifestation donnée.
German: Die für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen gewährte Beihilfeintensität beträgt außerdem statt der zulässigen 50 % nur 25 %, auch wenn es zutrifft, dass nicht überprüft wurde, ob es sich um die erste Teilnahme an einer bestimmten Veranstaltung handelte.
Spanish: Además, el tipo concedido en el caso de la participación en ferias y exposiciones es del 25 % — y no del 50 %, como era admisible -, aunque también es cierto que no se ha comprobado si se trataba o no de la primera participación en una determinada manifestación.
Italian: Inoltre, l’intensità concessa nel caso della partecipazione a fiere ed esposizioni è del 25 %, invece del 50 % com’era ammissibile, anche se è vero che non è stato verificato se si trattasse o meno della prima partecipazione ad una determinata manifestazione.
Portuguese: Além disso, a intensidade concedida no caso de participação em feiras e exposições é de 25 %, em vez dos 50 % como era admissível, ainda que seja verdade que não tenha sido verificado se se tratava ou não da primeira participação a uma determinada manifestação.
Dutch: Daarnaast beloopt de intensiteit die voor de deelneming aan vakbeurzen en tentoonstellingen wordt toegestaan 25 %, in plaats van 50 %, zoals toelaatbaar was, ook al is niet geverifieerd of het de eerste deelneming aan een bepaald evenement betrof.
Danish: Det bør nævnes, at der kun er ydet 25 % støtte til deltagelse i messer og udstillinger, i stedet for de 50 %, ordningen tillader, om end det er korrekt, at der ikke er foretaget nogen kontrol af, at det var virksomhedens første deltagelse i et givet arrangement.
Swedish: Den stödnivå som har beviljats för stöd till deltagande i mässor och utställningar har vidare varit 25 % i stället för 50 %, som är tillåtet. Det är dock korrekt att det inte har kontrollerats om det var fråga om det första deltagandet eller inte vid en viss mässa eller utställning.
Finnish: Messuille ja näyttelyihin osallistumista varten myönnetyn tuen intensiteetti on ollut 25 prosenttia 50 prosentin hyväksyttävän intensiteetin sijaan, vaikkakin on totta, että näissä tapauksissa ei ole tarkistettu, onko kyseessä ensimmäinen osallistuminen kyseiseen tapahtumaan.
Greek: Εξάλλου, η ένταση που χορηγείται σε περίπτωση συμμετοχής σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις είναι 25 %, αντί του 50 % όπως ήταν αποδεκτό, παρότι δεν διαπιστώθηκε εάν επρόκειτο ή όχι για πρώτη συμμετοχή σε μια συγκεκριμένη εκδήλωση.
Czech: Navíc poskytnutá míra v případě účasti na veletrzích a výstavách byla 25 % místo přípustných 50 %, i když je pravdou, že nebylo ověřeno, zda se jednalo o první účast na takovém konkrétním veletrhu či výstavě nebo ne.
Slovak: Navyše poskytnutá intenzita v prípade účasti na veľtrhoch a výstavách bola 25 % namiesto prípustných 50 %, aj keď je pravdou, že nebolo overené, či išlo o prvú účasť na takomto konkrétnom veľtrhu či výstave alebo nie.
Polish: Ponadto przyznana intensywność w przypadku udziału w targach i wystawach wynosi 25 %, zamiast dopuszczalnych 50 %, choć prawdą jest, że nie sprawdzono, czy chodzi tu o pierwsze uczestnictwo w danej imprezie.
Hungarian: Továbbá, a vásárokon vagy kiállításokon való részvételhez nyújtott támogatás intenzitása az előirányzott 50 % helyett csak 25 %-os volt, bár nem ellenőrizték, hogy az adott rendezvényen való első részvételről volt-e szó.
Slovenian: Intenzivnost pomoči, odobrena za udeležbo na sejmih in razstavah, znaša tako 25 %, ne pa 50 %, kakor je bilo odobreno, čeprav je res, da ni bilo preverjeno, ali je šlo za prvo udeležbo na določeni prireditvi ali ne.
Estonian: Lisaks on abi osatähtsus messidel ja näitustel osalemiseks 25 %, mitte aga tegelikult lubatud 50 %, kuigi tuleb tunnistada, et ei kontrollitud seda, kas kõnealusel üritusel osaleti esimest korda või mitte.
Latvian: Turklāt dalībai gadatirgos un izstādēs piešķirtā atbalsta intensitāte pieļaujamo 50 % vietā ir tikai 25 %, arī pieņemot, ka netiktu pārbaudīts, vai šī ir pirmā dalība attiecīgajā pasākumā.
Lithuanian: Be to, dalyvavimo mugėse ir parodose atvejais buvo suteiktas 25 % (vietoj 50 %, kaip buvo leistina) pagalbos dydis, nors ir nepatikrinus, ar tai buvo pirmas dalyvavimas tam tikrame pasirodyme.