FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method gave the following results for the 1995-2000 and 2000-2005 periods:
French: Pour les périodes 1995-2000 et 2000-2005, cette méthode a donné les résultats suivants:
German: Diese Methode führte zu folgenden Ergebnissen für die Zeiträume 1995 bis 2000 und 2000 bis 2005:
Spanish: Frente a la cuota de mercado de referencia en 2000 se obtuvieron valores imponibles de 447,5 y de 450,6 millones de libras, respectivamente. (99) Este método arrojó los siguientes resultados para los periodos 1995-2000 y 2000-2005:
Italian: Questo metodo ha dato ai seguenti risultati per i periodi 1995-2000 e 2000-2005:
Portuguese: Este método conduziu aos seguintes resultados para os períodos 1995-2000 e 2000-2005:
Dutch: Deze methode resulteerde in de volgende resultaten voor de periodes 1995-2000 en 2000-2005:
Danish: Metoden gav følgende resultater for perioderne 1995-2000 og 2000-2005:
Swedish: Denna metod gav följande resultat för perioderna 1995-2000 och 2000-2005.
Finnish: Tällä menetelmällä saatiin seuraavat luvut verokausille 1995–2000 ja 2000–2005.
Greek: Με βάση την ανωτέρω μέθοδο προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα για τις περιόδους 1995-2000 και 2000-2005:
Czech: Z této metody vyplývají pro období 1995-2000 a 2000-2005 níže uvedené výsledky:
Slovak: Táto metóda priniesla za obdobia rokov 1995-2000 a 2000-2005 tieto výsledky:
Polish: Metoda ta zaowocowała następującymi wynikami dla okresów 1995–2000 oraz 2000–2005:
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő eredmények jöttek ki az 1995–2000-es és a 2000–2005-ös időszakra vonatkozóan:
Slovenian: Na podlagi te metode so bili za obdobji 1995–2000 in 2000–2005 dobljeni naslednji rezultati:
Estonian: Käesolev meetod andis ajavahemike 1995–2000 ja 2000–2005 puhul järgmised tulemused.
Latvian: Šī metode 1995.–2000. un 2000.–2005. gada periodā deva šādus rezultātus:
Lithuanian: Pagal šį metodą 1995–2000 m. ir 2000–2005 m. buvo nustatytos šios vertės:
English: GBP 412 million
French: 412 millions de livres sterling
German: 412 Mio. GBP
Spanish: 412 millones de libras
Italian: 412 milioni di GBP
Portuguese: 412 milhões de libras esterlinas
Dutch: 412 miljoen GBP
Danish: 412 mio. GBP
Swedish: 412 miljoner GBP
Finnish: 412 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 412 εκατ. GBP
Czech: 412 milionů GBP
Slovak: 412 miliónov GBP
Polish: 412 mln GBP
Hungarian: 412 millió GBP
Slovenian: 412 milijonov GBP
Estonian: 412 miljonit Inglise naela
Latvian: 412 miljonu GBP
Lithuanian: 412 mln. GBP
English: GBP 23 million
French: 23 millions de livres sterling
German: 23 Mio. GBP
Spanish: 23 millones de libras
Italian: 23 milioni di GBP
Portuguese: 23 milhões de libras esterlinas
Dutch: 23 miljoen GBP
Danish: 23 mio. GBP
Swedish: 23 miljoner GBP
Finnish: 23 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 23 εκατ. GBP
Czech: 23 milionů GBP
Slovak: 23 miliónov GBP
Polish: 23 mln GBP
Hungarian: 23 millió GBP
Slovenian: 23 milijonov GBP
Estonian: 23 miljonit Inglise naela
Latvian: 23 miljoni GBP
Lithuanian: 23 mln. GBP
English: GBP 392 million
French: 392 millions de livres sterling
German: 392 Mio. GBP
Spanish: 392 millones de libras
Italian: 392 milioni di GBP
Portuguese: 392 milhões de libras esterlinas
Dutch: 392 miljoen GBP
Danish: 392 mio. GBP
Swedish: 392 miljoner GBP
Finnish: 392 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 392 εκατ. GBP
Czech: 392 milionů GBP
Slovak: 392 miliónov GBP
Polish: 392 mln GBP
Hungarian: 392 millió GBP
Slovenian: 392 milijonov GBP
Estonian: 392 miljonit Inglise naela
Latvian: 392 miljoni GBP
Lithuanian: 392 mln. GBP
English: GBP 22 million
French: 22 millions de livres sterling
German: 22 Mio. GBP
Spanish: 22 millones de libras
Italian: 22 milioni di GBP
Portuguese: 22 milhões de libras esterlinas
Dutch: 22 miljoen GBP
Danish: 22 mio. GBP
Swedish: 22 miljoner GBP
Finnish: 22 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 22 εκατ. GBP
Czech: 22 milionů GBP
Slovak: 22 miliónov GBP
Polish: 22 mln GBP
Hungarian: 22 millió GBP
Slovenian: 22 milijonov GBP
Estonian: 22 miljonit Inglise naela
Latvian: 22 miljoni GBP
Lithuanian: 22 mln. GBP
English: GBP 366 million
French: 366 millions de livres sterling
German: 366 Mio. GBP
Spanish: 366 millones de libras
Italian: 366 milioni di GBP
Portuguese: 366 milhões de libras esterlinas
Dutch: 366 miljoen GBP
Danish: 366 mio. GBP
Swedish: 366 miljoner GBP
Finnish: 366 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 366 εκατ. GBP
Czech: 366 milionů GBP
Slovak: 366 miliónov GBP
Polish: 366 mln GBP
Hungarian: 366 millió GBP
Slovenian: 366 milijonov GBP
Estonian: 366 miljonit Inglise naela
Latvian: 366 miljoni GBP
Lithuanian: 366 mln. GBP
English: GBP 20 million
French: 20 millions de livres sterling
German: 20 Mio. GBP
Spanish: 20 millones de libras
Italian: 20 milioni di GBP
Portuguese: 20 milhões de libras esterlinas
Dutch: 20 miljoen GBP
Danish: 20 mio. GBP
Swedish: 20 miljoner GBP
Finnish: 20 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 20 εκατ. GBP
Czech: 20 milionů GBP
Slovak: 20 miliónov GBP
Polish: 20 mln GBP
Hungarian: 20 millió GBP
Slovenian: 20 milijonov GBP
Estonian: 20 miljonit Inglise naela
Latvian: 20 miljonu GBP
Lithuanian: 20 mln. GBP
English: GBP 347 million
French: 347 millions de livres sterling
German: 347 Mio. GBP
Spanish: 347 millones de libras
Italian: 347 milioni di GBP
Portuguese: 347 milhões de libras esterlinas
Dutch: 347 miljoen GBP
Danish: 347 mio. GBP
Swedish: 347 miljoner GBP
Finnish: 347 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 347 εκατ. GBP
Czech: 347 milionů GBP
Slovak: 347 miliónov GBP
Polish: 347 mln GBP
Hungarian: 347 millió GBP
Slovenian: 347 milijonov GBP
Estonian: 347 miljonit Inglise naela
Latvian: 347 miljoni GBP
Lithuanian: 347 mln. GBP
English: GBP 19 million
French: 19 millions de livres sterling
German: 19 Mio. GBP
Spanish: 19 millones de libras
Italian: 19 milioni di GBP
Portuguese: 19 milhões de libras esterlinas
Dutch: 19 miljoen GBP
Danish: 19 mio. GBP
Swedish: 19 miljoner GBP
Finnish: 19 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 19 εκατ. GBP
Czech: 19 milionů GBP
Slovak: 19 miliónov GBP
Polish: 19 mln GBP
Hungarian: 19 millió GBP
Slovenian: 19 milijonov GBP
Estonian: 19 miljonit Inglise naela
Latvian: 19 miljonu GBP
Lithuanian: 19 mln. GBP
English: GBP 443,5 million
French: 443,5 millions de livres sterling
German: 443,5 Mio. GBP
Spanish: 443,5 millones de libras
Italian: 443,5 milioni di GBP
Portuguese: 443,5 milhões de libras esterlinas
Dutch: 443,5 miljoen GBP
Danish: 443,5 mio. GBP
Swedish: 443,5 miljoner GBP
Finnish: 443,5 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 443,5 εκατ. GBP
Czech: 443,5 milionů GBP
Slovak: 443,5 milióna GBP
Polish: 443,5 mln GBP
Hungarian: 443,5 millió GBP
Slovenian: 443,5 milijona GBP
Estonian: 443,5 miljonit Inglise naela
Latvian: 443,5 miljoni GBP
Lithuanian: 443,5 mln. GBP
English: GBP 24,7 million
French: 24,7 millions de livres sterling
German: 24,7 Mio. GBP
Spanish: 24,7 millones de libras
Italian: 24,7 milioni di GBP
Portuguese: 24,7 milhões de libras esterlinas
Dutch: 24,7 miljoen GBP
Danish: 24,7 mio. GBP
Swedish: 24,7 miljoner GBP
Finnish: 24,7 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 24,7 εκατ. GBP
Czech: 24,7 milionů GBP
Slovak: 24,7 milióna GBP
Polish: 24,7 mln GBP
Hungarian: 24,7 millió GBP
Slovenian: 24,7 milijona GBP
Estonian: 24,7 miljonit Inglise naela
Latvian: 24,7 miljoni GBP
Lithuanian: 24,7 mln. GBP
English: GBP 447,5 million
French: 447,5 millions de livres sterling
German: 447,5 Mio. GBP
Spanish: 447,5 millones de libras
Italian: 447,5 milioni di GBP
Portuguese: 447,5 milhões de libras esterlinas
Dutch: 447,5 miljoen GBP
Danish: 447,5 mio. GBP
Swedish: 447,5 miljoner GBP
Finnish: 447,5 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 447,5 εκατ. GBP
Czech: 447,5 milionů GBP
Slovak: 447,5 milióna GBP
Polish: 447,5 mln GBP
Hungarian: 447,5 millió GBP
Slovenian: 447,5 milijona GBP
Estonian: 447,5 miljonit Inglise naela
Latvian: 447,5 miljoni GBP
Lithuanian: 447,5 mln. GBP
English: GBP 24,9 million
French: 24,9 millions de livres sterling
German: 24,9 Mio. GBP
Spanish: 24,9 millones de libras
Italian: 24,9 milioni di GBP
Portuguese: 24,9 milhões de libras esterlinas
Dutch: 24,9 miljoen GBP
Danish: 24,9 mio. GBP
Swedish: 24,9 miljoner GBP
Finnish: 24,9 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 24,9 εκατ. GBP
Czech: 24,9 milionů GBP
Slovak: 24,9 milióna GBP
Polish: 24,9 mln GBP
Hungarian: 24,9 millió GBP
Slovenian: 24,9 milijona GBP
Estonian: 24,9 miljonit Inglise naela
Latvian: 24,9 miljoni GBP
Lithuanian: 24,9 mln. GBP
English: GBP 450,6 million
French: 450,6 millions de livres sterling
German: 450,6 Mio. GBP
Spanish: 450,6 millones de libras
Italian: 450,6 milioni di GBP
Portuguese: 450,6 milhões de libras esterlinas
Dutch: 450,6 miljoen GBP
Danish: 450,6 mio. GBP
Swedish: 450,6 miljoner GBP
Finnish: 450,6 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 450,6 εκατ. GBP
Czech: 450,6 milionů GBP
Slovak: 450,6 milióna GBP
Polish: 450,6 mln GBP
Hungarian: 450,6 millió GBP
Slovenian: 450,6 milijona GBP
Estonian: 450,6 miljonit Inglise naela
Latvian: 450,6 miljoni GBP
Lithuanian: 450,6 mln. GBP
English: GBP 25,1 million
French: 25,1 millions de livres sterling
German: 25,1 Mio. GBP
Spanish: 25,1 millones de libras
Italian: 25,1 milioni di GBP
Portuguese: 25,1 milhões de libras esterlinas
Dutch: 25,1 miljoen GBP
Danish: 25,1 mio. GBP
Swedish: 25,1 miljoner GBP
Finnish: 25,1 miljoonaa Englannin puntaa
Greek: 25,1 εκατ. GBP
Czech: 25,1 milionů GBP
Slovak: 25,1 milióna GBP
Polish: 25,1 mln GBP
Hungarian: 25,1 millió GBP
Slovenian: 25,1 milijona GBP
Estonian: 25,1 miljonit Inglise naela
Latvian: 25,1 miljoni GBP
Lithuanian: 25,1 mln. GBP
English: This system is still being finalised.
French: Ce système est en train d'être finalisé.
German: Die endgültige Form dieses Systems wird noch ausgearbeitet.
Spanish: Este sistema aún se está ultimando.
Italian: Questo sistema deve ancora essere finalizzato.
Portuguese: Este sistema está ainda a ser ultimado.
Dutch: Aan dit stelsel wordt momenteel de laatste hand gelegd.
Danish: Ordningen ligger endnu ikke endeligt fast.
Swedish: Detta system håller fortfarande på att färdigställas.
Finnish: Tämän järjestelmän valmistelu on vielä kesken.
Greek: Το εν λόγω σύστημα δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη.
Czech: Podoba tohoto systému se ještě dokončuje.
Slovak: Tento systém ešte stále nie je dokončený.
Polish: System ten jest nadal w fazie dopracowywania.
Hungarian: E rendszer véglegesítése még tart.
Slovenian: Sistem se še dokončno oblikuje.
Estonian: Töö selle süsteemiga ei ole veel lõpetatud.
Latvian: Šī sistēma vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Ši sistema vis dar yra baigiama.
English: In the case of Kingston, no revision mechanism was applied.
French: Dans le cas de Kingston, aucun mécanisme de révision n'a été appliqué.
German: Im Fall von Kingston wurde kein Korrekturmechanismus angewandt.
Spanish: A Kingston no se le aplicó ningún mecanismo de revisión.
Italian: Nel caso di Kingston non è stato applicato alcun meccanismo di revisione.
Portuguese: No caso da Kingston, não se aplicou qualquer mecanismo de revisão.
Dutch: In het geval van Kingston werd geen herzieningsmechanisme toegepast.
Danish: I Kingstons tilfælde blev der ikke anvendt nogen reguleringsordning.
Swedish: När det gäller Kingston tillämpades ingen revision.
Finnish: Kingstoniin ei ole sovellettu tarkistusjärjestelmää.
Greek: Στην περίπτωση της Kingston, δεν εφαρμόστηκε μηχανισμός αναθεώρησης.
Czech: V případě společnosti Kingston se nepoužíval žádný mechanismus revizí.
Slovak: V prípade spoločnosti Kingston sa neuplatňoval žiadny revízny mechanizmus.
Polish: W przypadku firmy Kingston nie stosowano żadnego mechanizmu korekty.
Hungarian: A Kingston esetében nem került sor kiigazítási mechanizmus alkalmazására.
Slovenian: V primeru Kingstona se mehanizem popravkov ni uporabljal.
Estonian: Kingstoni puhul läbivaatamissüsteemi ei kasutatud.
Latvian: Kingston gadījumā netika piemērots pārskatīšanas mehānisms.
Lithuanian: „Kingston“ atveju naujos vertės nustatymo mechanizmas nebuvo taikomas.
English: Existence of an advantage
French: L'existence d'un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja
Italian: Esistenza di un vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: De vraag of er sprake is van een voordeel
Danish: Ydelse af en begunstigelse
Swedish: Förekomst av förmån
Finnish: Edun olemassaolo
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence výhody
Slovak: Existencia zvýhodnenia
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Slovenian: Obstoj ugodnosti
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Priekšrocības fakts
Lithuanian: Pranašumo suteikimas
English: They are of the opinion that there are two means by which the existence of a selective advantage could be demonstrated:
French: Selon les autorités britanniques, l'existence d'un avantage sélectif pourrait être démontrée de deux façons:
German: Sie sind der Ansicht, dass es zwei Möglichkeiten gibt, wie das Vorliegen eines selektiven Vorteils nachgewiesen werden könnte:
Spanish: Consideran que hay dos formas de demostrar la existencia de una ventaja selectiva:
Italian: A loro avviso vi sono due modi per dimostrare l'esistenza di un vantaggio selettivo:
Portuguese: Na sua opinião, há duas formas de demonstrar a existência de uma vantagem selectiva:
Dutch: Zij zijn van mening dat er twee manieren zijn waarop het bestaan van een selectief voordeel zou kunnen worden bewezen:
Danish: De mener, at der er to måder at påvise, om der sker en selektiv begunstigelse:
Swedish: De anser att befintlighet av en selektiv förmån kan visas på två sätt,
Finnish: Viranomaisten näkemyksen mukaan valikoivan edun olemassaolo voitaisiin osoittaa kahdella tavalla:
Greek: Οι βρετανικές αρχές φρονούν ότι η ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος είναι δυνατό να αποδειχθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους:
Czech: Zastávají názor, že existují dva způsoby, jimiž by bylo možno prokázat existenci selektivní výhody:
Slovak: Zastávajú názor, že existujú dva spôsoby, ako by sa mohla dokázať existencia selektívneho zvýhodnenia:
Polish: Są one zdania, że istnieją dwa sposoby udowodnienia istnienia selektywnej korzyści:
Hungarian: A hatóságoknak az a véleménye, hogy kétféleképpen bizonyítható a szelektív előny megléte:
Slovenian: Po njihovem mnenju je obstoj selektivne ugodnosti mogoče dokazati na dva načina:
Estonian: Nad leiavad, et valikulise eelise olemasolu on võimalik tõendada kahel viisil:
Latvian: AK valsts iestādes uzskata, ka selektīvas priekšrocības pastāvēšanu var parādīt divos veidos:
Lithuanian: Jos mano, jog yra du būdai įrodyti, kad buvo taikomas išskirtinis pranašumas:
English: As to the VOA, it does not have these telecommunications operators' business plans.
French: Quant à la VOA, elle ne possède pas les plans d'entreprise de ces opérateurs.
German: Der VOA liegen die Geschäftspläne dieser Telekombetreiber nicht vor.
Spanish: En cuanto a la VOA, no dispone de los planes de negocio de dichos operadores.
Italian: Quanto alla VOA, l'Agenzia non dispone dei piani d'impresa di detti operatori di telecomunicazioni.
Portuguese: Quanto à VOA, a referida agência não dispõe dos planos de actividades destes operadores de telecomunicações.
Dutch: Het VOA beschikt niet over deze bedrijfsplannen van telecombedrijven.
Danish: VOA rådede ikke over de pågældende teleoperatørers forretningsplaner.
Swedish: När det gäller VOA har de inte tillgång till dessa teleföretags affärsplaner.
Finnish: Arviointivirastolla ei ole kyseisten teleoperaattorien liiketoimintasuunnitelmia.
Greek: Σε ό, τι αφορά την VOA, αυτή δεν έχει στη διάθεσή της τα επιχειρηματικά προγράμματα των συγκεκριμένων επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών.
Czech: Co se týká VOA, ta nemá k dispozici obchodní plány těchto telekomunikačních operátorů.
Slovak: Čo sa týka VOA, tá nemá k dispozícii obchodné plány týchto telekomunikačných operátorov.
Polish: Co do agencji VOA, nie dysponuje ona planami działalności tych operatorów telekomunikacyjnych.
Hungarian: Ami a VOA-t illeti, nem rendelkezik az említett távközlési szolgáltatók üzleti tervével.
Slovenian: VOA nima poslovnih načrtov teh telekomunikacijskih operaterjev.
Estonian: Mis puutub VOAsse, siis temal ei ole nende telekommunikatsioonioperaatorite äriplaane.
Latvian: VBA rīcībā nebija šo telekomunikāciju operatoru darījumu plānu.
Lithuanian: VTĮ neturi šių telekomunikacijų operatorių verslo planų.
English: The UK authorities first submit that this ratio is irrelevant.
French: Elles affirment tout d'abord que ce coefficient n'est pas pertinent.
German: Die britischen Behörden erklären zunächst, dass dieser Prozentsatz nicht maßgeblich ist.
Spanish: Primero aseguran que este coeficiente es irrelevante.
Portuguese: As Autoridades britânicas argumentam, em primeiro lugar, que não é adequado utilizar este rácio.
Dutch: De Britse autoriteiten verklaren allereerst dat deze ratio niet relevant is.
Danish: De britiske myndigheder gør indledningsvist gældende, at dette forhold er irrelevant.
Swedish: De brittiska myndigheterna påpekar för det första att detta relationstal är irrelevant.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mielestä tämä suhdeluku on merkityksetön.
Greek: Οι βρετανικές αρχές επιχειρηματολογούν, κατά πρώτον, ότι η συγκεκριμένη αναλογία δεν έχει καμία σημασία.
Czech: Orgány Spojeného království za prvé uvádějí, že tento poměr není důležitý.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva predovšetkým argumentujú, že tento pomer je irelevantný.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa po pierwsze twierdzą, że wskaźnik ten nie jest istotny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai először is kijelentik, hogy ez az arány irreleváns.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva najprej navajajo, da to razmerje ni pomembno.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad esiteks, et see suhtarv ei ole asjakohane.
Latvian: AK valsts iestādes vispirms apstrīd, ka šis koeficients nav būtisks.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pirmiausia teigia, kad šis santykis yra netinkamas.
English: They argue that rates are a tax on the value of property, not a tax on receipts, profits or capital gains.
French: Elles rappellent que l'impôt foncier est un impôt sur la valeur d'un bien immobilier et non un impôt sur le revenu, sur le bénéfice ou sur les gains en capital.
German: Die Grundsteuer sei eine Steuer auf den Wert von Vermögensgegenständen und nicht eine Steuer auf Einnahmen, Gewinne oder Kapitalerträge.
Spanish: Alegan que se trata de un impuesto sobre el valor de bienes inmuebles, no de un tributo sobre ingresos, beneficios o plusvalías.
Portuguese: Sustentam que a contribuição autárquica é um imposto sobre o valor do imóvel e não um imposto sobre as receitas, os lucros ou as mais valias.
Dutch: Zij betogen dat belastingen een heffing op de waarde van goed zijn, en niet een heffing op ontvangsten, winst of vermogenswinst.
Danish: De gør gældende, at der er tale om skat af ejendomsværdien og ikke skat af indkomst, udbytte eller kapitalgevinster.
Swedish: De hävdar att skatten är en skatt på egendomens värde, inte på intäkter, vinster eller kapitalvinster.
Finnish: Viranomaisten mielestä veroa maksetaan kiinteistön arvosta eikä tuloista, voitoista tai myyntivoitoista.
Greek: Υποστηρίζουν ότι ο φόρος μη οικιακής περιουσίας βαρύνει την αξία της περιουσίας της εκάστοτε επιχείρησης και δεν είναι ένας φόρος επί των εσόδων, των κερδών ή της υπεραξίας.
Czech: Uvádějí, že poplatky jsou daní z hodnoty majetku, a ne daní z příjmu, zisku nebo výnosů z kapitálu.
Slovak: Tvrdia, že tieto dane sú daňami z hodnoty majetku a nie daňami z príjmov, ziskov alebo kapitálových ziskov.
Polish: Podnoszą one, że podatek komunalny to podatek od wartości nieruchomości, nie od przychodów, zysków czy dochodów kapitałowych.
Hungarian: Azt állítják, hogy a helyi adót a vagyon értéke alapján, nem pedig bevétel, nyereség vagy tőkehaszon alapján állapítják meg.
Slovenian: Po njihovih trditvah poslovni davek pomeni davek na vrednost premoženja, ne davek na prejemke, dobičke ali kapitalske dobičke.
Estonian: Nad väidavad, et kõnealune maks on varamaks, mitte maks tuludelt, kasumilt või kapitalikasvult.
Latvian: Tās uzstāj, ka tarifi ir nodoklis par īpašuma vērtību, nevis nodoklis par rēķiniem, peļņu vai kapitāla guvumiem.
Lithuanian: Jų teigimu, šie mokesčiai – tai turto vertės mokestis, o ne pajamų, pelno ar pajamų iš kapitalo padidėjimo mokestis.
English: Even tenants in the same area of business may have dramatically different turnovers depending on their efficiency.
French: Même des locataires opérant dans le même domaine d'activités peuvent avoir un chiffre d'affaires radicalement différent en fonction de leur efficacité.
German: Selbst Mieter der gleichen Geschäftssparte können je nach ihrer Effizienz äußerst unterschiedliche Umsätze erzielen.
Spanish: Incluso arrendatarios en la misma área de negocio pueden tener volúmenes de negocios radicalmente diferentes en función de su eficiencia.
Italian: Perfino locatari della stessa superficie commerciale possono realizzare fatturati estremamente diversi a seconda della loro efficienza.
Portuguese: Mesmo os locatários que desenvolvem actividades no mesmo domínio podem realizar volumes de negócios significativamente diferentes em função da sua eficiência.
Dutch: Zelfs huurders die dezelfde bedrijfsactiviteiten uitoefenen kunnen een volstrekt verschillende omzet hebben afhankelijk van hun efficiëntie.
Danish: Selv lejere i samme branche kan have meget forskellig omsætning, alt efter hvor effektive de er.
Swedish: Även arrendatorer inom samma bransch kan ha dramatiskt olika omsättningar, beroende på produktivitet.
Finnish: Myös samaa liiketoimintaa harjoittavien vuokralaisten liikevaihdot voivat vaihdella suuresti toiminnan tehokkuuden mukaan.
Greek: Ακόμη και μισθωτές με το ίδιο αντικείμενο δραστηριότητας ενδέχεται να πραγματοποιούν κύκλους εργασιών με τεράστια απόκλιση μεταξύ τους, ανάλογα με τον βαθμό αποτελεσματικότητας που χαρακτηρίζει τον καθένα.
Czech: I nájemci ve stejné oblasti podnikání mohou mít výrazně odlišné obraty v závislosti na své efektivnosti.
Slovak: Dokonca aj nájomníci v tej istej oblasti podnikania môžu mať výrazne rozdielne obraty v závislosti od ich efektívnosti.
Polish: Nawet dzierżawcy w tej samej dziedzinie gospodarki mogą mieć drastycznie różne obroty, zależnie od ich wydajności.
Hungarian: Még az azonos üzleti tevékenységet folytató bérlők esetében is lényegesen különböző lehet a forgalom a hatékonyságtól függően.
Slovenian: Celo najemniki na istem poslovnem področju imajo lahko zelo različen promet, odvisno od njihove učinkovitosti.
Estonian: Isegi samas ärivaldkonnas tegutsevatel rentnikel võib efektiivsusest olenevalt olla väga erinev käive.
Latvian: Pat īrniekiem vienā darījumu jomā var būt krasi atšķirīgs apgrozījums atkarībā no darbības efektivitātes.
Lithuanian: Net toje pačioje verslo srityje veikiantys nuomininkai gali turėti labai skirtingą apyvartą, kuri priklauso nuo veiklos našumo.