FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
French: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad) (d)
Spanish: E = 1 CB [W m-2]: (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
Portuguese: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1.1 t0.5 mrad) d
Dutch: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0.5 mrad) (d)
Swedish: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
Finnish: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad) d
Greek: E = 1 CB [W m-2]. (γ = 1,1 t0,5 mrad)(δ)
Czech: E = 1 CB (W m-2); (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
Slovak: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0.5 mrad) d
Polish: E = 1 CB [W m-2]; γ = 1,1 t0,5 mradd
Hungarian: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
Slovenian: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad) d
Estonian: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
Latvian: E = 1 CB W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
Lithuanian: E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad) d
English: E = 1 CB [W m-2] (γ = 110 mrad) d
Finnish: E = 1 CB [W · m-2] (γ = 110 mrad) d
Czech: E = 1 CB (W m-2) (γ = 110 mrad) d
Estonian: E = 1 CB [W m-2] (γ = 110 mrad)d
English: 400 — 700 Thermal b Retinal damage
French: 400—700 Lésion thermique (b) de la rétine
German: 400 - 700 Thermisch b Netzhautschädigung
Spanish: 400 — 700 Térmica b Lesión de la retina
Italian: 400 - 700 Danno termicob Danno alla retina
Portuguese: 400 - 700 Lesão térmica b da retina
Dutch: 400—700 Termische (b) Beschadiging van het netvlies door hitte
Danish: 400 — 700 Termiskb skade på nethinden
Swedish: 400 - 700 Termiskb skada på näthinnan
Finnish: 400–700 Terminen b Verkkokalvon vaurio
Greek: 400 — 700 Θερμική (β) βλάβη αμφιβληστροειδούς
Czech: 400 — 700 Tepelnéb poškození sítnice
Slovak: 400 — 700 tepelné b poškodenie sietnice
Polish: 400 – 700 Termiczneb uszkodzenie siatkówki
Hungarian: 400 – 700 retina sérülés hőb hatására
Slovenian: 400 — 700 Toplotne b poškodbe mrežnice
Estonian: 400 – 700 Termilineb Võrkkestakahjustus
Latvian: 400 – 700 Termiskais b tīklenes bojājums
Lithuanian: 400 – 700 Terminis b tinklainės pakenkimas
English: if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
French: si α < 1,5 mrad alors E = 10 [W m-2]
German: wenn α < 1,5 mrad dann E = 10 [W m-2]
Spanish: si α < 1,5 mrad entonces E = 10 [W m-2]
Italian: se α < 1,5 mrad allora E = 10 [W m-2]
Portuguese: se α < 1,5 mrad então E = 10 [W m-2]
Dutch: indien α < 1,5 mrad dan E = 10 [W m-2]
Danish: hvis α < 1,5 mrad så E = 10 [W m-2]
Swedish: om α < 1,5 mrad så är E = 10 [W m-2]
Finnish: jos α < 1,5 mrad, niin E = 10 [W m-2]
Greek: εάν α < 1,5 mrad τότε E = 10 [W m-2]
Czech: jestliže α < 1,5 mrad, pak E = 10 (W m-2)
Slovak: ak α < 1,5 mrad, potom E = 10 [W m-2]
Polish: jeżeli α < 1,5 mrad, to E = 10 [W m-2]
Hungarian: ha α < 1,5 mrad akkor E = 10 [W m-2]
Slovenian: če je α < 1,5 mrad, potem je E = 10 [W m-2]
Estonian: kui α < 1,5 mrad siis E = 10 [W m-2]
Latvian: ja α < 1,5 mrad tad E = 10 [W m-2]
Lithuanian: Jei α < 1,5 mrad, tai E = 10 [W m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
French: si α > 1,5 mrad et t ≤ T2 alors H = 18 CE t0,75 [J m-2]
German: wenn α > 1,5 mrad und t ≤ T2 dann H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Spanish: si α > 1,5 mrad y t ≤ T2 entonces H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Italian: se α > 1,5 mrad e t ≤ T2 allora H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Portuguese: se α > 1,5 mrad e t ≤ T2 então H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Dutch: indien α > 1,5 mrad en t ≤ T2 dan H = 18CE t0,75 [J m-2]
Danish: hvis α > 1,5 mrad og t ≤ T2 så H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Swedish: om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Finnish: jos α > 1,5 mrad ja t ≤ T2, niin H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t ≤ T2 τότε H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Czech: jestliže α > 1,5 mrad a t ≤ T2, pak H = 18 CE t0,75 (J m-2)
Slovak: ak α > 1,5 mrad a t ≤ T2, potom H = 18 CE t0.75 [J m-2]
Polish: jeżeli α > 1,5 mrad i t ≤ T2, to H = 18 CE t0,75 [J m-2 ]
Hungarian: ha α > 1,5 mrad és t ≤ T2 akkor H = 18CE t0,75 [J m-2]
Slovenian: če je α > 1,5 mrad in t ≤ T2, potem je H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Estonian: kui α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 siis H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Latvian: ja α > 1,5 mrad un t ≤ T2 tad H = 18 CE t0,75 [J m-2]
Lithuanian: jei α > 1,5 mrad ir t ≤ T2, tai H = 18 CE t0,75 [J m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
French: si α > 1,5 mrad et t > T2 alors E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
German: wenn α > 1,5 mrad und t > T2 dann E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Spanish: si α > 1,5 mrad y t > T2 entonces E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Italian: se α > 1,5 mrad e t > T2 allora E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Portuguese: se α > 1,5 mrad e t > T2 então E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Dutch: indien α > 1,5 mrad en t > T2 dan E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
Danish: hvis α > 1,5 mrad og t > T2 så E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Swedish: om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Finnish: jos α > 1,5 mrad ja t > T2, niin E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t > T2 τότε E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Czech: jestliže α > 1,5 mrad a t > T2, pak E = 18 CE T2-0,25 (W m-2)
Slovak: ak α > 1,5 mrad a t > T2, potom E = 18 CE T2-0.25 [W m-2]
Polish: jeżeli α > 1,5 mrad i t > T2, to E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Hungarian: ha α > 1,5 mrad és t > T2 akkor E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
Slovenian: če je α > 1,5 mrad in t > T2, potem je E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Estonian: kui α > 1,5 mrad ja t > T2 siis E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Latvian: ja α > 1,5 mrad un t > T2 tad E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
Lithuanian: jei α > 1,5 mrad ir t > T2, tai E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
English: if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
French: si α < 1,5 mrad alors E = 10 CA CC [W m-2]
German: wenn α < 1,5 mrad dann E = 10 CA CC [W m-2]
Spanish: si α < 1,5 mrad entonces E = 10 CA CC [W m-2]
Italian: se α < 1,5 mrad allora E = 10 CA CC [W m-2]
Portuguese: se α < 1,5 mrad então E = 10 CA C·C [W m-2]
Dutch: indien α < 1,5 mrad dan E = 10 CA CC [W m-2]
Danish: hvis α < 1,5 mrad så E = 10 CA CC [W m-2]
Swedish: om α < 1,5 mrad så är E = 10 CA CC [W m-2]
Finnish: jos α < 1,5 mrad, niin E = 10 CA CC [W m-2]
Greek: εάν α < 1,5 mrad τότε E = 10 CA CC [W m-2]
Czech: jestliže α < 1,5 mrad pak E = 10 CA CC (W m-2)
Slovak: ak α < 1,5 mrad, potom E = 10 CA CC [W m-2]
Polish: jeżeli α < 1,5 mrad, to E = 10 CA CC [W m-2]
Hungarian: ha α < 1,5 mrad akkor E = 10 CA CC [W m-2]
Slovenian: če je α < 1,5 mrad, potem je E = 10 CA CC [W m-2]
Estonian: kui α < 1,5 mrad siis E = 10 CA CC [W m-2]
Latvian: ja α < 1,5 mrad tad E = 10 CA CC W m-2]
Lithuanian: Jei α < 1,5 mrad, tai E = 10 CA CC [W m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
French: si α > 1,5 mrad et t ≤ T2 alors H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
German: wenn α > 1,5 mrad und t ≤ T2 dann H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Spanish: si α > 1,5 mrad y t ≤ T2 entonces H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Italian: seα > 1,5 mrad e t ≤ T2 allora H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Portuguese: se α > 1,5 mrad e t ≤ T2 então H = 18 CA CC ·CE t0,75 [J m-2]
Dutch: indien α > 1,5 mrad en t ≤ T2 dan H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Danish: hvis α > 1,5 mrad oh t ≤ T2 så H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Swedish: om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Finnish: jos α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 niin H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t ≤ T2 τότε H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Czech: jestliže α > 1,5 mrad a t ≤ T2, pak H = 18 CA CC CE t0,75 (J m-2)
Slovak: ak α > 1,5 mrad a t ≤ T2, potom H = 18 CA CC CE t0.75 [J m-2]
Polish: jeżeli α > 1,5 mrad i t ≤ T2, to H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Hungarian: ha α > 1,5 mrad és t ≤ T2 akkor H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Slovenian: če je α > 1,5 mrad in t ≤ T2, potem je H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Estonian: kui α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 siis H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Latvian: ja α > 1,5 mrad un t ≤ T2 tad H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
Lithuanian: jei α > 1,5 mrad ir t ≤ T2, tai H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
English: if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
French: si α > 1,5 mrad et t > T2 alors E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (ne doit pas être supérieur à 1 000 W m-2)
German: wenn α > 1,5 mrad und t > T2 dann E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (maximal 1 000 W m-2)
Spanish: si α > 1,5 mrad y t > T2 entonces E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (no deberá exceder de 1 000 W m-2)
Italian: seα > 1,5 mrad e t > T2 allora E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (non superare 1 000 W m-2)
Portuguese: se α > 1,5 mrad e t > T2 então E = 18 CA CC C·E T2-0,25 [W m-2] (não deve exceder 1000 W · m-2)
Dutch: indien α > 1,5 mrad en t > T2 dan E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (1 000 W m-2 mag niet worden overschreden)
Danish: hvis α > 1,5 mrad og t > T2 så E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (må ikke overskride 1 000 W m-2)
Swedish: om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (får inte överstiga 1 000 W m-2)
Finnish: jos α > 1,5 mrad ja t > T2 niin E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (ei saa ylittää 1 000 W m-2)
Greek: εάν α > 1,5 mrad και t > T2 τότε E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (να μην υπερβαίνει όμως τα 1 000 W m-2)
Czech: jestliže α > 1,5 mrad a t > T2, pak E = 18 CA CC CE T2-0,25 (W m-2) (nesmí překročit 1 000 W m-2)
Slovak: ak α > 1,5 mrad a t > T2 potom E = 18 CA CC CE T2-0.25 [W m-2] (nesmie prekročiť 1 000 W m-2)
Polish: jeżeli α > 1,5 mrad I t > T2, to E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (maksymalnie 1 000 W m-2)
Hungarian: ha α > 1,5 mrad és t > T2 akkor E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (ne haladja meg az 1 000 W m-2)
Slovenian: če je α > 1,5 mrad in t > T2, potem je E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (ne sme presegati 1 000 W m-2)
Estonian: kui α > 1,5 mrad ja t > T2 siis E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
Latvian: ja α > 1,5 mrad un t > T2 tad E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (nepārsniegt 1 000 W m-2)
Lithuanian: jei α > 1,5 mrad ir t > T2, tai E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (neturi viršyti 1 000 W m-2)
English: Seec
German: Siehe c
Spanish: verc
Italian: cfr.c
Portuguese: Ver c
Danish: jf. Notec
Swedish: Sec
Finnish: ks.c
Greek: βλέπε σημείωσηγ)
Czech: Vizc
Slovak: pozri c
Polish: patrz:c
Hungarian: lásdc
Slovenian: Glejc
Latvian: sk. piezīmi c
Lithuanian: Žr.c
English: E = 1 000 [W m-2]
French: E = 1 000 [W m-2]
German: E = 1 000 [W m-2]
Spanish: E = 1 000 [W m-2]
Italian: E = 1 000 [W m-2]
Portuguese: E = 1 000 [W m-2]
Dutch: E = 1 000 [W m-2]
Danish: E = 1 000 [W m-2]
Swedish: E = 1 000 [W· m-2]
Finnish: E = 1 000 [W m-2]
Greek: E = 1 000 [W m-2]
Czech: E = 1 000 [W m-2]
Slovak: E = 1 000 [W m-2]
Polish: E = 1 000 [W m-2]
Hungarian: E = 1000 [W·m-2]
Slovenian: E = 1 000 [W m-2]
Estonian: E = 1 000 [W m-2]
Latvian: E = 1 000 [W m-2]
Lithuanian: E = 1 000 [W m-2]
English: a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
French: Si la longueur d'onde ou un autre paramètre du laser correspond à deux limites, la limite la plus restrictive s'applique.
German: Gleiche Werte wie Expositionsgrenzwerte für das Auge a Wird die Wellenlänge oder eine andere Gegebenheit des Lasers von zwei Grenzwerten erfasst, so gilt der strengere Wert.
Spanish: a Si aparecen dos límites para la longitud de onda u otra característica del láser, se aplicará el más restrictivo.
Italian: a Se la lunghezza d'onda o un'altra condizione del laser è coperta da due limiti, si applica il più restrittivo.
Portuguese: a Caso haja dois limites para o comprimento de onda ou outra condição do laser, aplica-se o mais restritivo.
Dutch: Indien voor de golflengte of een andere parameter van de laser twee grenswaarden gelden, moet de meest beperkende worden toegepast.
Danish: a Hvis bølgelængden eller andre forhold ved laseren er omfattet af to grænser, anvendes den mest restriktive.
Swedish: a Om våglängden eller något annat villkor för lasern omfattas av två gränsvärden skall det mest restriktiva tillämpas.
Finnish: a Jos laserin aallonpituudella tai muulla ominaisuudella on kaksi rajaa, sovelletaan niistä tiukempaa.
Greek: Εάν στο μήκος κύματος του λέιζερ ή σε κάποια άλλη συνθήκη λειτουργίας αυτού αντιστοιχούν δύο όρια, τότε ισχύει το πιο περιοριστικό από αυτά.
Czech: a Platí-li pro vlnovou délku nebo jinou charakteristiku laseru dva limity, použije se přísnější limit
Slovak: a Ak je vlnová dĺžka lasera alebo iná charakteristika lasera pokrytá dvomi limitmi, použije sa prísnejší.
Polish: a Jeżeli dla danej długości fali promieniowania laserowego lub dla innej jego właściwości istnieją dwie wartości graniczne, stosuje się wartość graniczną bardziej restrykcyjną.
Hungarian: a Ha a lézer hullámhosszát vagy más tulajdonságát két határérték is lefedi, a korlátozóbbat kell alkalmazni.
Slovenian: a Če se na valovno dolžino ali druge pogoje laserja nanašata dve mejni vrednosti, potem se uporablja restriktivnejša.
Estonian: a kui laseri lainepikkus või mõni muu omadus on hõlmatud kahe piirväärtusega, kohaldatakse rangemat.
Latvian: a Ja uz lāzera starojuma viļņa garumu vai citu nosacījumu attiecas divas robežvērtības, izmanto to, kura paredz stingrākus ierobežojumus.
Lithuanian: a Jei bangos ilgis ar kitas lazerio parametras su dviem ribomis, taikoma labiau ribojanti riba.
English: For T1 and T2 see Table 2.5.
French: Pour T1 et T2, voir le tableau 2.5.
German: Zu T1 und T2 siehe Tabelle 2.5.
Spanish: Para T1 y T2 véase la tabla 2.5.
Italian: e T2 cfr. tabella 2.5.
Portuguese: Os valores de T1 e T2 constam do quadro 2.5.
Danish: For T1 og T2 jf. tabel 2.5.
Swedish: För T1 och T2 se tabell 2.5.
Finnish: ja T2: ks. taulukko 2.5.
Greek: Για τις τιμές των T1 και T2 βλέπε πίνακα 2.5.
Czech: a T2 viz tabulka 2.5.
Slovak: K T1 a T2 pozri tabuľku 2.5.
Polish: Dla określenia T1 i T2 patrz: tabela 2.5.
Hungarian: T1-et és T2-t lásd a 2.5. táblázatban.
Slovenian: Za T1 in T2 glej tabelo 2.5.
Estonian: ja T2 jaoks vt Tabel 2.5.
Latvian: Attiecībā uz T1 un T2 sk. 2.5. tabulu.
Lithuanian: Dėl T1 ir T2 žr. 2.5 lentelę.
English: The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
German: Die offizielle Grenze zwischen sichtbar und Infrarot ist 780 nm (entsprechend der Definition der CIE).
Spanish: La frontera oficial entre la radiación visible e infrarroja es de 780 nm, como lo define la CIE.
Italian: Il confine ufficiale tra visibile e infrarosso è 780 nm come stabilito dalla CIE.
Portuguese: A fronteira oficial entre os raios visíveis e os infravermelhos é 780 nm segundo a definição da CIE.
Dutch: De officiële grens tussen zichtbaar en infrarood licht is 780 nm volgens de definitie van de CIE.
Danish: Den officielle grænse mellem synlig og infrarød er 780 nm som defineret af CIE.
Swedish: Den officiella gränsen mellan synligt ljus och infraröd strålning är 780 nm enligt CIE:s definition.
Finnish: CIE:n määrittämä virallinen raja näkyvän säteilyn ja infrapunasäteilyn välillä on 780 nm.
Greek: Το επίσημο όριο μεταξύ ορατής και υπέρυθρης ακτινοβολίας είναι τα 780 nm όπως καθορίζεται από την CIE.
Czech: Oficiální hranice mezi viditelným a infračerveným zářením je 780 nm, jak bylo definováno CIE.
Polish: Oficjalna granica pomiędzy promieniowaniem widzialnym a podczerwonym wynosi 780 nm, jak określa CIE.
Slovenian: Uradna meja med vidnim in infrardečim sevanjem, kot jo je določila CIE, je 780 nm.
Estonian: Nähtava valguse ja infrapunakiirguse vaheline ametlik piir on CIE määratud 780 nm.
Latvian: Oficiālā robeža starp redzamo un infrasarkano starojumu ir 780 nm, un to ir noteikusi CIE.
Lithuanian: CIE oficialiai nustatyta, kad riba tarp regimosios šviesos ir infraraudonosios šviesos yra 780 nm.
English: The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
German: Die Spalte mit den Bezeichnungen für die Wellenlängenbänder dient lediglich der besseren Übersicht.
Spanish: La columna que contiene los nombres de la longitud de onda tiene por único objeto facilitar una mejor visión de conjunto al usuario.
Italian: La colonna con le denominazioni della lunghezza d'onda ha il solo scopo di fornire un inquadramento migliore all'utente.
Portuguese: A coluna com os nomes das gamas de comprimentos de onda destina-se unicamente a dar uma melhor panorâmica ao utilizador.
Dutch: De kolom met de namen van de verschillende golflengtespectra is alleen bedoeld om de gebruiker een beter overzicht te geven.
Danish: Kolonnen med bølgelængder med benævnelser skal blot give brugeren et bedre overblik.
Swedish: Kolumnen med beteckningar på våglängdsband är endast avsedd för att ge användaren en bättre överblick.
Finnish: Aallonpituuskaistojen nimet sisältävä sarake on tarkoitettu ainoastaan antamaan käyttäjälle parempi kuva asiasta.
Greek: H στήλη με τα ονόματα των ζωνών μήκους κύματος παρατίθεται μόνο για να εξασφαλίσει στο χρήστη πληρέστερη κατανόηση του θέματος.
Czech: Jediným účelem sloupce s názvy pásem vlnových délek je poskytnout uživateli lepší přehled.
Slovak: Stĺpec s menami pásiem vlnovej dĺžky slúži len na lepší prehľad pre používateľa.
Polish: Kolumna zawierająca nazwy zakresów długości fali ma jedynie zapewnić użytkownikowi lepszy ogólny przegląd.
Slovenian: Stolpec z imeni posameznih območij valovnih dolžin služi samo temu, da uporabniku zagotovi boljšo preglednost.
Estonian: Veerg lainepikkuste ribade nimetustega on vaid kasutajale parema ülevaate andmiseks.
Latvian: Kolonna ar viļņa garuma joslu nosaukumiem ir domāta vienīgi, lai sniegtu lietotājam labāku pārskatu.
Lithuanian: Atskirame stulpelyje bangų ilgio juostų pavadinimai pateikiami tik tam, kad palengvintų naudojimąsi lentele.
English: (The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
French: (Le symbole G est utilisé par le CEN, le symbole Lt est utilisé par la CIE et le symbole LP est utilisé par la CEI et le CENELEC.)
German: (Die Bezeichnung G wird vom CEN verwendet, die Bezeichnung Lt von der CIE und die Bezeichnung LP von der IEC und dem CENELEC.)
Spanish: (La notación G la utiliza el CEN; la notación Lt, la CIE: y la notación LP, la CEI y el CENELEC.)
Italian: (Il simbolo G è usato dal CEN; il simbolo Lt dalla CIE, il simbolo Lp dall'IEC e dal CENELEC).
Portuguese: (A notação G é usada pelo CEN; a notação Lt é usada pela CIE; a notação LP é usada pela CEI e pelo CENELEC.)
Dutch: (De schrijfwijze G wordt door de CEN gebruikt; de schrijfwijze Lt wordt gebruikt door de CIE; de schrijfwijze LP wordt gebruikt door de IEC en het Cenelec.)
Danish: (G anvendes af CEN; Lt anvendes af CIE; LP anvendes af IEC og Cenelec).
Swedish: (Beteckningen G används av CEN; beteckningen Lt används av CIE; beteckningen LP används av IEC och Cenelec.)
Finnish: (CEN käyttää merkintää G, CIE merkintää Lt ja IEC ja CENELEC käyttävät merkintää LP).
Greek: (Ο συμβολισμός G χρησιμοποιείται από τη CEN, ο συμβολισμός Lt χρησιμοποιείται από τη CIE και ο συμβολισμός LP από τις IEC και CENELEC).
Czech: Označení G používá CEN; označení Lt používá CIE; označení LP užívají IEC a CENELEC.
Slovak: (Symbol G používa CEN; symbol Lt používa CIE; symbol LP používajú IEC a CENELEC.)
Polish: Symbol G używany jest przez CEN; symbol Lt używany jest przez CIE; symbol LP używany jest przez IEC I CENELEC.
Hungarian: (A G jelölést a CEN használja; az Lt jelölést a CIE használja; az LP jelölést az IEC és a CENELEC használja.)
Slovenian: (Oznako G uporablja CEN; oznako Lt uporablja CIE; oznako LP uporabljata IEC in CENELEC.)
Estonian: (CEN kasutab tähist G, CIE kasutab tähist Lt ning IEC ja CENELEC kasutavad tähist LP.)
Latvian: (Apzīmējumu G izmanto CEN; apzīmējumu Lt izmanto CIE; apzīmējumu LP izmanto IEC un CENELEC).
Lithuanian: (G žymėjimą naudoja CEN; Lt žymėjimą naudoja CIE; LP žymėjimą naudoja IEC ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC.)
English: c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
French: Pour les longueurs d'onde de 1400 à 105 nm: diamètre de diaphragme limite = 3,5 mm; pour les longueurs d'onde de 105 à 106 nm: diamètre de diaphragme limite = 11 mm.
German: c Für die Wellenlänge 1400 - 105 nm: Öffnungsdurchmesser = 3,5 mm; für die Wellenlänge 105 - 106 nm: Öffnungsdurchmesser = 11 mm.
Spanish: c Para longitudes de onda entre 1400 y 105 nm: diámetro de apertura = 3,5 mm; para longitudes de onda entre 105 y 106 nm: diámetro de apertura = 11 mm.
Italian: c Per lunghezze d'onda 1 400 - 105 nm: apertura diametro = 3,5 mm; per lunghezze d'onda 105 - 106 nm: apertura diametro = 11 mm.
Portuguese: c Para comprimentos de onda 1400 - 105 nm : diâmetro da abertura = 3.5 mm; Para comprimentos de onda 105 - 106 nm: diâmetro da abertura = 11 mm
Dutch: Voor golflengten van 1 400 - 105 nm : openingsdiameter = 3,5 mm; voor golflengten 105 - 106 nm: openingsdiameter = 11 mm.
Danish: c For bølgelængde 1 400— 105 nm: aperturdiameter = 3,5 mm; for bølgelængde 105 — 106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
Swedish: c För våglängden 1 400 - 105 nm: aperturdiameter = 3,5 mm; för våglängden 105 - 106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
Finnish: c Aallonpituus 1 400–105 nm: aukon halkaisija = 3,5 mm; aallonpituus 105–106 nm: aukon halkaisija = 11 mm.
Greek: Για μήκη κύματος από 1400 ως 105 nm: διάμετρος ανοίγματος = 3,5 mm. Για μήκη κύματος από 105 ως 106 nm: διάμετρος ανοίγματος = 11 mm.
Czech: c Pro vlnovou délku 1 400 – 105 nm: průměr otvoru = 3,5 mm; pro vlnovou délku 105 – 106 nm: průměr otvoru = 11 mm
Slovak: c Pre vlnovú dĺžku 1 400 – 105 nm: priemer apertúry = 3,5 mm; pre vlnovú dĺžku 105 - 106 nm: priemer apertúry = 11 mm.
Polish: c Dla długości fali 1400 – 105 nm: średnica apertury = 3,5 mm; dla długości fali 105 – 106 nm: średnica apertury = 11 mm.
Hungarian: c 1400 – 105 nm hullámhossz esetén: nyílásátmérő = 3,5 mm; 105–106 nm hullámhossz esetén: nyílásátmérő = + 11 mm.
Slovenian: c Za valovne dolžine 1 400 — 105 nm: premer odprtine = 3,5 mm; za valovne dolžine 105 — 106 nm: premer odprtine = 11 mm.
Estonian: c Lainepikkusele 1 400 – 105 nm: ava läbimõõt = 3,5 mm; lainepikkusele 105 – 106 nm: ava läbimõõt = 11 mm.
Latvian: c Viļņa garumam 1 400 – 105 nm: atvēruma diametrs = 3,5 mm; viļņa garumam 105 – 106 nm: atvēruma diametrs = 11 mm.
Lithuanian: c Jei bangų ilgis 1400 – 105 nm: apertūros skersmuo = 3,5 mm; jei bangų ilgis 105 – 106 nm: apertūros skersmuo = 11 mm.
English: (If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
German: (Bei Verwendung eines größeren Messgesichtsfelds würde die Gefährdung zu hoch angesetzt.)
Spanish: (Si se emplea un campo visual de medición mayor, el riesgo resulta sobrevalorado).
Portuguese: (Se fosse usado um maior campo de visão da medição, então o risco seria sobreavaliado).
Dutch: (Indien er voor de meting een groter gezichtsveld wordt toegepast zou het risico worden overdreven.)
Danish: (Hvis der anvendes et større målefelt, bliver risikoen overvurderet).
Swedish: (Om ett större mätningssynfält används kommer då risken att överskattas.)
Finnish: (Jos käytetään laajempaa mittausnäkökenttää, vaara yliarvioidaan.)
Greek: (Εάν χρησιμοποιηθεί ευρύτερο οπτικό πεδίο μέτρησης, τότε ο κίνδυνος θα υπερεκτιμηθεί).
Czech: Použije-li se větší zorné pole pro měření, dojde k přecenění rizika.
Slovak: (Ak sa použije väčšie meracie zorné pole, riziko by sa malo nadhodnotiť.)
Polish: Przy użyciu większego pomiarowego pola widzenia, zagrożenie byłoby przeszacowane.
Hungarian: (Nagyobb mérési látómező alkalmazása a veszély túlbecsüléséhez vezetne.)
Slovenian: (Če bi bila uporabljena večja velikost vidnega polja, bi bila nevarnost precenjena).
Estonian: (Kui kasutada laiemat mõõtmise vaatevälja, hinnatakse ohtu üle).
Latvian: (Ja izmanto lielāku mērījuma redzes leņķi, tad risks būtu novērtēts par augstu).
Lithuanian: (Panaudojus didesnį regėjimo lauko išmatavimą, pavojus būtų pervertintas.)
English: Table 2.4
French: Tableau 2.4
German: Tabelle 2.4
Spanish: Tabla 2.4:
Italian: Tabella 2.4
Portuguese: Quadro 2.4
Dutch: Tabel 2.4
Danish: Tabel 2.4
Swedish: Tabell 2.4
Finnish: Taulukko 2.4
Greek: Πίνακας 2.4
Czech: Tabulka 2.4:
Slovak: Tabuľka 2.4
Polish: Tabela 2.4.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2.4:
Estonian: Tabel 2.4
Latvian: 2.4. tabula:
Lithuanian: lentelė