FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: misused identity.
French: usurpation d'identité.
German: missbräuchlich verwendete Identität.
Spanish: usurpación de identidad.
Italian: identità usurpata.
Portuguese: usurpação de identidade.
Dutch: misbruik van een identiteit.
Danish: identitetsmisbrug.
Swedish: Missbruk av identitet.
Finnish: väärinkäytetty henkilöllisyys.
Greek: κατάχρηση ταυτότητας.
Czech: zneužití totožnosti.
Slovak: zneužitie totožnosti.
Polish: przywłaszczenie tożsamości.
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés.
Slovenian: Zloraba identitete.
Estonian: identiteedi väärkasutus.
Latvian: ļaunprātīga identitātes izmantošana.
Lithuanian: Piktnaudžiavimas tapatybės duomenimis.
English: Member State checks prior to issuing the alert
French: Les vérifications effectuées par l'État membre avant l'introduction du signalement
German: Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung
Spanish: Comprobación por parte del Estado miembro previa a la introducción de una descripción
Italian: Verifiche dello Stato membro prima di introdurre la segnalazione
Portuguese: Verificações por parte do Estado-Membro antes da inserção da indicação
Dutch: Controles van lidstaten voorafgaand aan de signalering
Danish: Kontrol foretaget af medlemsstaterne før en indberetning optages
Swedish: Kontroller av medlemsstaterna innan en registrering görs
Finnish: Kuulutuksen tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissa
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματος
Czech: Kontroly členského státu před pořízením záznamu
Slovak: Kontroly vykonané členským štátom pred vydaním upozornenia
Polish: Sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskie
Hungarian: A figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa
Estonian: Liikmesriigi kontrollid enne teate esitamist
Latvian: Dalībvalsts veic pārbaudi pirms ziņojuma izdošanas
Lithuanian: Prieš duodama perspėjimą, valstybė narė tikrina duomenis
English: Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
French: La plupart des signalements relevant de l'article 95 seront désormais assortis d'un mandat d'arrêt européen (MAE).
German: Bei den meisten neuen Ausschreibungen nach Artikel 95 wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt.
Spanish: Las descripciones más recientes del artículo 95 irán acompañadas de una orden de detención europea.
Italian: La maggior parte delle nuove segnalazioni ai sensi dell'articolo 95 sarà d'ora in poi accompagnata da un mandato di arresto europeo (MAE).
Portuguese: A maioria das novas indicações inseridas em conformidade com o artigo 95.o são acompanhadas de um mandado de detenção europeu (MDE).
Dutch: De meest recente signaleringen krachtens artikel 95 worden vergezeld door een Europees aanhoudingsbevel (EAB).
Danish: De fleste af de nye indberetninger efter artikel 95 vil være ledsaget af en europæisk arrestordre.
Swedish: De flesta av de nya registreringarna enligt artikel 95 kommer att åtföljas av en europeisk arresteringsorder.
Finnish: Useimpiin 95 artiklan mukaisiin uusiin kuulutuksiin liitetään eurooppalainen pidätysmääräys.
Greek: Τα πλείστα νεοεκδιδόμενα σήματα τα οποία βασίζονται στο άρθρο 95 συνοδεύονται πλέον από «ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης» («ΕΕΣ»).
Czech: K většině nově pořízených záznamů podle článku 95 bude přiložen Evropský zatýkací rozkaz (EZR).
Slovak: K väčšine novovydaných upozornení na základe článku 95 bude pripojený európsky zatýkací rozkaz (EZR).
Polish: Większości nowych wpisów z art. 95 będzie towarzyszyć europejski nakaz aresztowania.
Hungarian: Az újabban kiadott, 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez európai elfogatóparancsot (European Arrest Warrant – EAW) fognak csatolni.
Slovenian: Zadnje izdane razpise ukrepov iz člena 95 bo spremljal evropski nalog za prijetje (ENP).
Estonian: Enamikule uutest artikli 95 kohastest teadetest on juurde lisatud Euroopa vahistamismäärus (EAW).
Latvian: Visnesenāk iesniegtajiem ziņojumiem saskaņā ar 95. pantu tiks pievienots Eiropas Aresta orderis (EAO).
Lithuanian: Kartu su daugeliu naujausių pagal 95 straipsnį duotų perspėjimų pateikiamas Europos arešto orderis (EAO).
English: However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an international arrest warrant (IAW).
French: Or, le signalement de l'article 95 peut également donner lieu à une arrestation provisoire avant l'obtention d'un mandat d'arrêt international (MAI).
German: Im Rahmen einer Ausschreibung nach Artikel 95 ist eine vorläufige Festnahme jedoch auch möglich, bevor ein Internationaler Haftbefehl (International Arrest Warrant — IAW) vorliegt.
Spanish: Ahora bien, en el marco de una descripción del artículo 95 también será posible practicar una detención preventiva antes de obtener una orden de detención internacional.
Italian: Una segnalazione ex articolo 95 può tuttavia dar luogo anche a un arresto provvisorio in attesa del mandato di arresto internazionale (MAI).
Portuguese: No entanto, uma indicação em conformidade com o artigo 95.o pode igualmente dar origem a uma detenção provisória antes da obtenção de um mandado de detenção internacional (MDI).
Dutch: Krachtens een artikel 95-signalering kan echter ook voorlopige aanhouding plaatsvinden voordat een internationaal aanhoudingsbevel (IAW) wordt verkregen.
Danish: Ifølge artikel 95 er det dog også muligt med midlertidig anholdelse, indtil der foreligger en international arrestordre.
Swedish: Enligt artikel 95 ges det dock även möjlighet till ett tillfälligt förvarstagande innan ett internationellt häktningsbeslut kan erhållas.
Finnish: Henkilön väliaikainen pidättäminen on kuitenkin myös mahdollista 95 artiklan mukaisen kuulutuksen perusteella ennen kansainvälisen pidätysmääräyksen saamista.
Greek: Παρόλα αυτά, ένα σήμα που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 95 παρέχει επίσης τη δυνατότητα προσωρινής κράτησης ενόψει της εξασφάλισης «διεθνούς εντάλματος σύλληψης» («ΔΕΣ»).
Czech: V rámci záznamu podle článku 95 je však také možná předběžná vazba před získáním mezinárodního zatýkacího rozkazu (MZR).
Slovak: Na základe upozornenia podľa článku 95 je však tiež možné predbežné zadržanie pred získaním medzinárodného zatýkacieho rozkazu (MZR).
Polish: Jednakże w ramach wpisu z art. 95 możliwe również jest tymczasowe aresztowanie przed uzyskaniem międzynarodowego nakazu aresztowania.
Hungarian: A 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzéseknél azonban a nemzetközi elfogatóparancs (international arrest warrant – IAW) megszerzését megelőzően ideiglenes letartóztatásra is lehetőség van.
Slovenian: Vendar je v skladu z razpisom ukrepa iz člena 95 pred pridobitvijo mednarodnega naloga za prijetje (MNP) možno tudi predhodno prijetje.
Estonian: Lisaks on aga artikli 95 kohase teate alusel võimalik taotleda isiku eelvangistamist enne rahvusvahelise vahistamismääruse (IAW) kohalejõudmist.
Latvian: Tomēr, atbilstoši ziņojumiem, kas ir iesniegti saskaņā ar 95. pantu, ir iespējams arī veikt pagaidu arestu līdz starptautiskā aresta ordera iegūšanai (SAO).
Lithuanian: Tačiau pagal perspėjimą, duotą pagal 95 straipsnį, taip pat galima laikinai suimti asmenį, kol bus gautas tarptautinis arešto orderis (TAO).
English: The checks required before each of these cases are as follows:
French: Les vérifications à effectuer au préalable sont les suivantes:
German: Folgende Prüfungen sind jeweils durchzuführen:
Spanish: De todos modos, se procederá previamente a las siguientes comprobaciones:
Italian: In entrambi i casi, vanno effettuate prima le seguenti verifiche.
Portuguese: As verificações a efectuar previamente são as seguintes:
Dutch: Tevoren dient in deze gevallen het volgende te worden gecontroleerd.
Danish: Følgende forhåndskontrol kræves i begge tilfælde:
Swedish: Följande förhandskontroller krävs i båda dessa fall:
Finnish: Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista vaadittavat tarkastukset ovat seuraavat:
Greek: Οι προηγούμενοι έλεγχοι που απαιτούνται σε καθεμιά από τις εν λόγω περιπτώσεις είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Kontroly nutné před každým z těchto případů jsou takovéto:
Slovak: Pred každým z takýchto prípadov sa požadujú tieto kontroly:
Polish: Przed każdym z tych przypadków należy przeprowadzić następujące kontrole:
Hungarian: Az említettek végrehajtása előtt a következő ellenőrzésekre van szükség:
Slovenian: Preverjanje, ki se zahteva pred vsakim takim primerom, je naslednje:
Estonian: Kontrollid, mis tuleb enne teate esitamist mõlemal juhul teha, on järgmised.
Latvian: Pirms katra no šiem gadījumiem ir nepieciešams veikt šādas pārbaudes:
Lithuanian: Prieš visus tokius veiksmus reikia atlikti šiuos patikrinimus:
English: The EAW/IAW must be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
French: Le MAE/MAI doit être délivré par une autorité judiciaire habilitée à remplir cette fonction dans l'État membre signalant.
German: Der Europäische bzw. Internationale Haftbefehl muss von einer Justizbehörde ausgestellt sein, die zur Ausübung dieser Funktion im ausschreibenden Mitgliedstaat befugt ist.
Spanish: La orden de detención europea y la de detención internacional serán dictadas por la autoridad judicial del Estado miembro informador facultada para ello.
Italian: A emettere il MAE/MAI deve essere un'autorità giudiziaria competente dello Stato membro segnalante.
Portuguese: O MDE/MDI deve ser emitido por uma autoridade judicial do Estado-Membro autor da indicação habilitada para o fazer.
Dutch: Het EAB/IAB dient te worden uitgevaardigd door een justitiële autoriteit die bevoegd is om in de signalerende lidstaat deze functie te vervullen.
Danish: Den europæiske/internationale arrestordre skal være udstedt af en retlig myndighed med beføjelse til at udføre denne funktion i den indberettende medlemsstat.
Swedish: Den europeiska arresteringsordern och det internationella häktningsbeslutet måste vara utfärdade av en behörig rättslig myndighet i den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Eurooppalaisen/kansainvälisen pidätysmääräyksen antajana on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa toimivaltainen oikeusviranomainen.
Greek: Το ΕΕΣ/ΔΕΣ πρέπει να έχει εκδοθεί από δικαστική αρχή η οποία να διαθέτει την εξουσία για την πράξη αυτή στο κράτος μέλος έκδοσης.
Czech: EZR/MZR musí být vydán soudním orgánem oprávněným vykonávat tuto funkci v členském státě, který pořídil záznam.
Slovak: EZR/MZR musí byť vydaný justičným orgánom oprávneným vykonávať túto funkciu v členskom štáte, ktorý vydáva upozornenie.
Polish: europejski/międzynarodowy nakaz aresztowania musi zostać wydany przez władze sądowe uprawnione do takich zadań w państwie członkowskim dokonującym wpisu.
Hungarian: Az EAW/IAW-t a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam erre felhatalmazott igazságügyi hatóságának kell kiadnia.
Slovenian: ENP/MNP mora biti izdan s strani pravosodnega organa, pristojnega za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici.
Estonian: Euroopa vahistamismääruse/rahvusvahelise vahistamismääruse peab välja andma teadet esitava liikmesriigi vastava ülesandega õigusasutus;
Latvian: EAO/SAO ir jāizdod tiesas iestādei, kas ir pilnvarota veikt šādu funkciju iesniedzēja dalībvalstī.
Lithuanian: EAO (TAO) turi būti išduotas teisminės institucijos, turinčios įgaliojimus vykdyti šią funkciją perspėjimą davusioje valstybėje narėje.
English: The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
French: Il s'agit de vérifier, pour l'État membre signalant, si l'arrestation provisoire qui est demandée est autorisée par le droit national des autres États membres.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft, ob die Festnahme, um die ersucht werden wird, nach dem nationalen Recht der anderen Mitgliedstaaten zulässig ist.
Spanish: El Estado miembro informador comprobará si el ordenamiento jurídico de los demás Estados miembros autoriza la detención que se pretende solicitar.
Italian: Lo Stato membro segnalante deve verificare se il diritto nazionale degli altri Stati membri autorizza l'arresto di cui intende fare richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação verifica se o direito nacional dos outros Estados-Membros autoriza a detenção que se pretende solicitar.
Dutch: De signalerende lidstaat dient na te gaan of de aanhouding waarom zal worden verzocht op grond van het nationale recht van de overige lidstaten is toegestaan.
Danish: Den indberettende medlemsstat skal undersøge, om de øvrige medlemsstaters nationale lovgivning tillader den anholdelse, som man vil anmode om.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten skall undersöka om de andra medlemsstaternas nationella lagstiftning medger det förvarstagande som kommer att begäras.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on tarkistettava, mahdollistavatko muiden jäsenvaltioiden kansalliset lait pyynnön kohteena olevan pidättämisen luovutustarkoituksessa.
Greek: Το κράτος μέλος που εκδίδει ένα σήμα ελέγχει κατά πόσον η σύλληψη για την οποία πρόκειται να υποβληθεί αίτηση προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία των υπολοίπων κρατών μελών.
Czech: Členský stát, který pořídil záznam, ověří, zda k zatčení, které hodlá požadovat, opravňuje vnitrostátní právo ostatních členských států.
Slovak: Členský štát, ktorý upozornenie vydáva, overí, či vnútroštátne právne predpisy ostatných členských štátov umožňujú požadované zatknutie.
Polish: Państwo członkowskie dokonujące wpisu sprawdza, czy prawo krajowe innych państw członkowskich dopuszcza aresztowanie, którego wpis dotyczy.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam ellenőrzi, hogy a többi tagállam nemzeti joga engedélyezi-e a kért letartóztatást.
Slovenian: Država članica, ki izda razpis ukrepa, preveri, ali je prijetje, ki se zahteva, odobreno z nacionalnim pravom drugih držav članic.
Estonian: Teadet esitav liikmesriik kontrollib, kas vahi alla võtmine, mida plaanitakse taotleda, on teiste liikmesriikide õiguse alusel lubatud.
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz ziņojumu, pārbauda, vai pieprasītais arests ir atļauts pārējo dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: Perspėjimą davusi valstybė narė tikrina, ar suėmimą, kurio bus prašoma, leidžia kitų valstybių narių nacionalinė teisė.
English: check that all Member States are able to follow up the alert.
French: Vérification de la possibilité pour tous les États membres de donner suite au signalement.
German: Prüfung, ob alle Mitgliedstaaten der Ausschreibung Folge leisten können;
Spanish: se comprobará que todos los Estados miembros pueden efectivamente dar curso a la descripción;
Italian: verificare se tutti gli Stati membri sono in grado di dare seguito alla segnalazione;
Portuguese: Verificar se todos os Estados-Membros podem dar seguimento à indicação;
Dutch: Voor alle lidstaten wordt nagegaan of aan de signalering gevolg kan worden gegeven.
Danish: Det undersøges, om alle medlemsstaterne kan følge op på indberetningen.
Swedish: Det skall undersökas om alla medlemsstater har möjlighet att följa upp registreringen.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio tarkistaa, että kaikki jäsenvaltiot kykenevät toimimaan kuulutuksen mukaisesti.
Greek: ελέγχεται κατά πόσον όλα τα κράτη μέλη είναι σε θέση να δώσουν συνέχεια στο σήμα·
Czech: ověřte, že na základě záznamu mohou konat všechny členské státy;
Slovak: Overiť, či všetky členské štáty môžu na základe upozornenia náležite konať.
Polish: Należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy valamennyi tagállam képes nyomon követni a figyelmeztető jelzést.
Slovenian: preveriti, ali vse države članice lahko spremljajo razpis ukrepa;
Estonian: kontrollida, et kõik liikmesriigid suudavad teatega seotud tegevusi ellu viia;
Latvian: pārbaudīt, vai visas dalībvalstis var veikt turpmāko rīcību attiecībā uz ziņojumu;
Lithuanian: patikrinti, ar visos valstybės narės gali toliau veikti pagal perspėjimą;
English: if there is any doubt, consult the Sirene bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
French: En cas de doute, consultation du bureau Sirene concerné avec transmission ou échange des informations nécessaires à la vérification.
German: im Zweifelsfall: Konsultation der betroffenen Sirene und Übermittlung oder Austausch der für die Prüfung erforderlichen Informationen.
Spanish: en caso de duda, se consultará al Sirene interesado y se transmitirá o intercambiará la información necesaria para realizar dicha comprobación.
Italian: in caso di dubbio, consultare l'ufficio Sirene interessato trasmettendo o scambiando le informazioni necessarie alla verifica.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar o gabinete Sirene em causa e transmitir ou trocar as informações necessárias para proceder à verificação.
Dutch: Bij twijfel wordt het betrokken Sirenebureau geraadpleegd en worden de voor de toetsing benodigde gegevens doorgeleid of uitgewisseld.
Danish: I tvivlstilfælde konsulteres det pågældende Sirene-kontor, og de oplysninger, som er nødvendige for undersøgelsen, fremsendes eller udveksles.
Swedish: Vid tveksamhet skall samråd ske med det berörda Sirenekontoret och de uppgifter som krävs för undersökningen skall översändas eller utbytas.
Finnish: Jos tätä on aihetta epäillä, kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio neuvottelee kyseisen Sirene-toimiston kanssa ja lähettää tai vaihtaa tarkistuksen edellyttämät tiedot.
Greek: σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητείται η γνώμη της οικείας υπηρεσίας Sirene με παράλληλη διαβίβαση ή ανταλλαγή των αναγκαίων για τον έλεγχο πληροφοριών.
Czech: v případě jakýchkoliv pochybností konzultujte dotčenou kancelář Sirene a předejte nebo si vyměňte informace nutné k ověření.
Slovak: Ak existujú pochybnosti, konzultovať príslušný úrad Sirene a poskytnúť alebo vymeniť si informácie potrebné na overenie.
Polish: W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z danym biurem Sirene i przekazać lub wymienić informacje konieczne w celu sprawdzenia.
Hungarian: Kétség esetén konzultálni kell az érintett Sirene Irodával, és továbbítani kell vagy meg kell osztani az ellenőrzéshez szükséges információkat.
Slovenian: če obstaja dvom, se je treba posvetovati z zadevnim uradom Sirene in posredovati ali izmenjati podatke, potrebne za preverjanje.
Estonian: kui on kahtlusi, konsulteerida asjaomase Sirene bürooga ja edastada või vahetada kontrolliks vajalikku teavet.
Latvian: jebkādu šaubu gadījumā, sazinieties ar attiecīgo Sirene biroju un nosūtiet vai apmainieties ar pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: jei kyla abejonių, konsultuotis su atitinkamu SIRENE biuru ir perduoti patikrinimui reikalingą informaciją arba keistis ja.
English: Each Member State can only enter one alert on the system per wanted person.
French: Chaque État membre ne peut introduire qu'un seul signalement dans le système par personne recherchée.
German: Jeder Mitgliedstaat darf nur eine Ausschreibung für eine gesuchte Person in das System eingeben.
Spanish: Los Estados miembros solo podrán introducir una descripción por persona buscada.
Italian: Ogni Stato membro può inserire nel sistema una sola e unica segnalazione per persona ricercata.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem inserir uma indicação por pessoa procurada.
Dutch: Elke lidstaat kan per gezochte persoon slechts één signalering in het systeem invoeren.
Danish: Hver medlemsstat kan kun optage én indberetning i systemet pr. eftersøgt person.
Swedish: Varje medlemsstat kan registrera en och samma efterspanade person endast en gång.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi syöttää järjestelmään vain yhden kuulutuksen etsittyä henkilöä kohden.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος δύναται να καταχωρίζει στο σύστημα μόνο ένα σήμα για κάθε καταζητούμενο φυσικό πρόσωπο.
Czech: Každý členský stát může do systému vložit pouze jeden záznam pro jednu hledanou osobu.
Slovak: Každý členský štát môže do systému vložiť na jednu hľadanú osobu len jedno upozornenie.
Polish: Każde państwo członkowskie może dokonać tylko jednego wpisu w systemie dotyczącego osoby poszukiwanej.
Hungarian: Minden egyes tagállam az adott keresett személyre vonatkozóan csak egy figyelmeztető jelzést vihet be a rendszerbe.
Slovenian: Vsaka država članica lahko vnese samo en razpis ukrepa na iskano osebo.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe otsitud isiku kohta süsteemi sisestada vaid ühe teate.
Latvian: Katra dalībvalsts var sistēmā par meklēto personu ievadīt tikai vienu ziņojumu.
Lithuanian: Visos valstybės narės gali įvesti sistemoje vieną perspėjimą dėl to paties ieškomo asmens.
English: Therefore, a check is required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
French: Une vérification doit dès lors avoir lieu pour détecter les demandes multiples d'introduction d'un signalement émanant d'un même État membre.
German: Daher ist eine Überprüfung erforderlich, um Mehrfachausschreibungen aus einem Mitgliedstaat festzustellen.
Spanish: Por lo tanto, antes de introducir una solicitud de descripción habrá que comprobar si otro Estado miembro ya ha introducido otra sobre la misma persona.
Italian: È pertanto necessaria una verifica per individuare eventuali richieste multiple di segnalazione provenienti da uno stesso Stato membro.
Portuguese: Por conseguinte, antes da introdução de um pedido de indicação é necessário verificar se já existem outros pedidos de outros Estados-Membros.
Dutch: Derhalve dient te worden nagegaan of vanuit één lidstaat meerdere verzoeken om signalering worden gedaan.
Danish: Det er derfor nødvendigt at kontrollere, om der findes flere indberetninger fra én og samme medlemsstat.
Swedish: Det är därför nödvändigt att kontrollera om det finns flera ansökningar om registrering från en och samma medlemsstat.
Finnish: Sen vuoksi on tarkistettava, onko sama jäsenvaltio esittänyt useita kuulutuspyyntöjä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να διενεργείται έλεγχος για τον εντοπισμό τυχόν πολλαπλών αιτήσεων του ίδιου κράτους μέλους για την έκδοση σήματος.
Czech: Proto je zapotřebí kontrola za účelem identifikace několikanásobných žádostí o záznam z jednoho členského státu.
Slovak: Je preto potrebné vykonať kontrolu na odhalenie viacnásobných žiadostí o vloženie upozornenia pochádzajúcich z jedného členského štátu.
Polish: W związku z tym konieczna jest kontrola w celu wykrycia ewentualnych wielokrotnych wniosków o dokonanie wpisu sporządzanych przez jedno państwo członkowskie.
Hungarian: Ezért ellenőrzésre van szükség annak megállapításához, hogy egy tagállamból több megkeresés érkezik-e figyelmeztető jelzés iránt.
Slovenian: Zato se zahteva preverjanje, da se ugotovijo večkratne zahteve za razpis ukrepa s strani ene države članice.
Estonian: Seetõttu peab kontrollima, kas üks liikmesriik on esitanud ühe isiku kohta korduva teate esitamise taotluse.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams veikt pārbaudi, lai identificētu daudzkārt no vienas dalībvalsts saņemtos ziņojuma izdošanas pieprasījumus.
Lithuanian: Todėl reikia tikrinti, ar viena valstybė narė yra pateikusi daugiau nei vieną prašymą dėl vieno perspėjimo.