FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les piles, tous les accumulateurs et assemblages en batterie soient marqués du symbole figurant à l'annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätze mit dem in Anhang II abgebildeten Symbol angemessen gekennzeichnet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todas las pilas, acumuladores y baterías vayan debidamente marcados con el símbolo gráfico ilustrado en el anexo II.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le pile, gli accumulatori e i pacchi batterie siano opportunamente contrassegnati con il simbolo raffigurato nell'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todas as pilhas, acumuladores e baterias de pilhas sejam devidamente marcados com o símbolo que figura no anexo II.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle batterijen, accu's en batterijpakken op passende wijze worden voorzien van het in bijlage II afgedrukte symbool.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker mærkes korrekt med det i bilag II viste symbol.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla batterier, ackumulatorer och batterisatser är ordentligt märkta med den symbol som visas i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki paristot, akut ja paristoyksiköt merkitään asianmukaisesti liitteessä II esitetyllä tunnuksella.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλες οι ηλεκτρικές στήλες, συσσωρευτές και συστοιχίες φέρουν ενδεδειγμένη σήμανση με το σύμβολο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Členské státy zajistí, že všechny baterie, akumulátory a napájecí sady budou náležitě označeny symbolem vyobrazeným v příloze II.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky batérie, akumulátory a sady batérií vhodne označené značkou zobrazenou v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie baterie, akumulatory i zestawy baterii były odpowiednio oznaczone symbolem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi elemen, akkumulátoron és elem-, illetve akkumulátorcsomagon megfelelően feltüntetésre kerüljön a II. mellékletben szereplő ábra.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse baterije, akumulatorji in baterijski sklopi ustrezno označeni z znakom iz Priloge II.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik patareid, akud ja patareikogumid märgistatakse nõuetekohaselt II lisas näidatud sümboliga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visas baterijas, akumulatori un bateriju paketes ir pienācīgi marķētas ar II pielikumā parādīto simbolu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos baterijos, akumuliatoriai ir sudėtinės baterijos būtų tinkamai pažymėtos II priede pateiktu simboliu.
English: The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
French: Le symbole indiquant la teneur en métal lourd est imprimé sous le symbole figurant à l'annexe II et couvre une surface égale à au moins 25 % de la surface couverte par ce dernier symbole.
German: Das Zeichen mit der Angabe des Schwermetallgehalts ist unterhalb des in Anhang II gezeigten Symbols aufzudrucken; das Zeichen muss eine Fläche von mindestens einem Viertel der Größe des Symbols einnehmen.
Italian: Il simbolo indicante il tenore di metalli pesanti è apposto sotto al simbolo illustrato nell'allegato II e occupa una superficie pari ad almeno un quarto della superficie del predetto simbolo.
Portuguese: O símbolo indicativo do teor em metais pesados é impresso por baixo do símbolo constante do anexo II e deve abranger uma superfície equivalente a, pelo menos, um quarto da dimensão desse símbolo.
Dutch: Het symbool voor het gehalte aan zware metalen wordt onder het in bijlage II afgebeelde symbool afgedrukt en beslaat een oppervlakte van minstens een kwart van de afmetingen van dat symbool.
Swedish: Den symbol som anger tungmetallhalten skall tryckas under den symbol som visas i bilaga II, och den skall täcka en yta som motsvarar minst en fjärdedel av den symbolens storlek.
Finnish: Tämä raskasmetallipitoisuutta ilmaiseva tunnus on painettava liitteessä II kuvatun tunnuksen alle, ja sen on oltava kooltaan vähintään neljäsosa edellä mainitun tunnuksen koosta.
Greek: Το σύμβολο που αναφέρει την περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα τυπώνεται κάτω από το σύμβολο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ και καλύπτει επιφάνεια τουλάχιστον ενός τετάρτου του μεγέθους αυτού του συμβόλου.
Czech: Symbol označující obsah těžkého kovu musí být vytištěn pod symbolem vyobrazeným v příloze II a zabírat plochu odpovídající nejméně jedné čtvrtině plochy tohoto symbolu.
Slovak: Značka uvádzajúca obsah ťažkých kovov sa uvedie pod značkou uvedenou v prílohe II a bude veľká aspoň ako štvrtina veľkosti tejto značky.
Polish: Symbol wskazujący na zawartość metalu ciężkiego należy nadrukować poniżej symbolu przedstawionego w załączniku II i musi on zajmować powierzchnię co najmniej jednej czwartej wielkości tego symbolu.
Hungarian: A nehézfémtartalmat jelző ábrát a II. mellékletben szereplő ábra alá kell nyomtatni, úgy, hogy az a felső ábra méretének legalább egynegyed területét lefedje.
Slovenian: Simbol, ki označuje vsebnost težke kovine, je natisnjen pod znakom iz Priloge II, na površini, ki je vsaj enaka eni četrtini površine tega znaka.
Estonian: Raskmetallisisaldust näitav sümbol trükitakse II lisas näidatud sümboli alla ja see katab vähemalt ühe neljandiku kõnealuse sümboli pinnale vastavast pinnast.
Latvian: Zem II pielikumā uzrādītā simbola iespiež simbolu, kas norāda smago metālu klātbūtni, un tas aizņem vismaz vienu ceturto daļu no II pielikuma simbola platības.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų kiekį nurodantis simbolis atspausdinamas po II priede pateiktu simboliu ir užima ne mažiau kaip ketvirtadalį to simbolio dydžio ploto.
English: In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
French: Pour les éléments cylindriques, le symbole couvre au moins 1,5 % de la surface de la pile ou de l'accumulateur, sans dépasser les dimensions de 5 cm × 5 cm.
German: Bei zylindrischen Formaten muss das Symbol mindestens 1,5 % der Oberfläche der Batterie oder des Akkumulators, höchstens jedoch eine Fläche von 5 × 5 cm, einnehmen.
Spanish: En el caso de las pilas cilíndricas, el símbolo cubrirá el 1,5 % como mínimo de la superficie de la pila o acumulador y tendrá un tamaño máximo de 5 × 5 cm.
Italian: Per gli elementi cilindrici, il simbolo occupa almeno l'1,5 % della superficie della pila o dell'accumulatore, con una dimensione massima di 5 × 5 cm.
Portuguese: No caso das pilhas cilíndricas, o símbolo ocupa pelo menos 1,5 % da superfície da pilha ou acumulador e tem uma dimensão máxima de 5 × 5 cm.
Dutch: In het geval van cilindrische cellen beslaat het symbool ten minste 1,5 % van de oppervlakte van de batterij of de accu, tot maximaal 5 × 5 cm.
Danish: På cylinderformede celler skal symbolet dække mindst 1,5 % af batteriets eller akkumulatorens overflade og have en størrelse på højst 5 × 5 cm.
Swedish: För cylinderformiga celler skall symbolen täcka minst 1,5 % av batteriets eller ackumulatorns yta och ha en storlek på högst 5 × 5 cm.
Czech: V případě válcových článků musí symbol zabírat nejméně 1,5 % celkové plochy baterie nebo akumulátoru a nejvýše plochu 5 × 5 cm.
Slovak: V prípade valcových článkov značka zaplní aspoň 1,5 % povrchovej plochy batérie alebo akumulátora a bude mať veľkosť najviac 5 × 5 cm.
Polish: W przypadku ogniw cylindrycznych symbol ten musi zajmować co najmniej 1,5 % powierzchni baterii lub akumulatora, osiągając maksymalne wymiary 5 × 5 cm.
Hungarian: A henger alakú cellák esetében az ábrának az elem vagy akkumulátor felszínének legalább 1,5 %-át kell lefednie, úgy, hogy az ne haladja meg az 5 × 5 cm-es méretet.
Slovenian: V primeru valjastih celic, pokriva znak najmanj 1,5 % površine telesa baterije ali akumulatorja, toda ne presega velikosti 5 × 5 cm.
Estonian: Silindriliste elementide puhul katab sümbol vähemalt 1,5 % patarei või aku pindalast ning selle maksimumsuurus on 5 × 5 cm.
Latvian: Cilindriskiem elementiem simbols aizņem vismaz 1,5 % no baterijas vai akumulatora ārējās virsmas, līdz pat 5 × 5 cm.
Lithuanian: Simbolis ant cilindrinių elementų turi užimti ne mažiau kaip 1,5 % baterijos ar akumuliatoriaus paviršiaus ploto ir neviršyti 5 × 5 cm ploto.
English: Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
French: Les symboles sont imprimés de façon visible, lisible et indélébile.
German: Die Symbole und Zeichen müssen so aufgedruckt werden, dass sie gut sichtbar, lesbar und dauerhaft sind.
Spanish: Los símbolos se estamparán de manera visible, legible e indeleble.
Italian: I simboli sono apposti in modo visibile, leggibile e indelebile.
Portuguese: Os símbolos são impressos de forma visível, legível e indelével.
Dutch: De symbolen worden op zichtbare, leesbare en onuitwisbare wijze aangebracht.
Danish: Symbolerne påtrykkes på synlig, læselig og uudslettelig måde.
Swedish: Symbolen skall tryckas på ett synligt ställe, vara lättläst och outplånlig.
Finnish: Tunnukset on merkittävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
Greek: Τα σύμβολα τυπώνονται ούτως ώστε να είναι ευδιάκριτα, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Symboly musejí být vytištěny viditelně, čitelně a nesmazatelně.
Slovak: Značka sa vytlačí zreteľným, čitateľným a nezmazateľným spôsobom.
Polish: Symbole należy nadrukować, tak aby były one widoczne, czytelne i trwałe.
Hungarian: A nyomtatott ábrának jól láthatónak, felismerhetőnek és letörölhetetlennek kell lennie.
Slovenian: Oznake se čitljivo natisnejo na vidnem mestu tako, da jih ni mogoče izbrisati.
Estonian: Sümbol tuleb trükkida nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult.
Latvian: Simbolus iespiež saredzami, salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Simboliai turi būti atspausdinti matomai, aiškiai ir neištrinamai.
English: Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Des dérogations aux exigences en matière de marquage prévues dans le présent article peuvent être accordées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse exenciones a los requisitos de etiquetado del presente artículo de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 24, apartado 2.
Italian: Possono essere concesse deroghe all'obbligo di etichettatura previsto dal presente articolo, secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser autorizadas isenções do cumprimento dos requisitos de rotulagem do presente artigo, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o
Dutch: Vrijstellingen van de markeringsvoorschriften van dit artikel kunnen worden verleend volgens de procedure van artikel 24, lid 2.
Danish: Undtagelser fra mærkningskravene i denne artikel kan gives efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Undantag från märkningskraven enligt denna artikel får medges i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyihin merkintävelvoitteisiin voidaan myöntää poikkeuksia 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις σήμανσης του παρόντος άρθρου δύνανται να χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
Czech: Výjimku z požadavků na označování uvedených v tomto článku je možno udělit postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Výnimky z požiadaviek označovania podľa tohto článku sa môžu udeliť v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Polish: Wyłączenia spod wymogów etykietowania przewidzianych w niniejszym artykule mogą zostać udzielone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.
Hungarian: E cikk címkézési előírásai alól a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban mentesség adható.
Slovenian: Izjeme glede zahtev označevanja iz tega člena se lahko dovolijo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud märgistamisnõuetest võib kehtestada erandeid artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Izņēmumus no šajā pantā izklāstītajām marķējuma prasībām var piešķirt saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio ženklinimo reikalavimų išimtys gali būti suteiktos 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: National implementation reports
French: Rapports nationaux de mise en œuvre
German: Berichte über die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Informes nacionales de aplicación
Italian: Rapporti nazionali sull'attuazione della direttiva
Portuguese: Relatórios nacionais de execução
Dutch: Nationale uitvoeringsverslagen
Danish: Nationale gennemførelsesrapporter
Swedish: Nationella genomföranderapporter
Finnish: Kansalliset täytäntöönpanokertomukset
Greek: Εθνικές εκθέσεις εφαρμογής
Czech: Zprávy členských států o provádění
Slovak: Vnútroštátne správy o vykonávaní
Polish: Krajowe sprawozdania z wykonania
Hungarian: Jelentések a tagállami végrehajtásról
Slovenian: Nacionalna poročila o izvajanju
Estonian: Riiklikud rakendamisaruanded
Latvian: Valstu ziņojumi par īstenošanu
Lithuanian: Nacionalinės įgyvendinimo ataskaitos
English: Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
French: Les États membres transmettent à la Commission, tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión con periodicidad trienal un informe de la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Ogni tre anni gli Stati membri trasmettono alla Commissione un rapporto sull'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão, de três em três anos, um relatório sobre a execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie om de drie jaar een verslag over de uitvoering van deze richtlijn toekomen.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv hvert tredje år.
Swedish: Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden välein toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ανά τριετία στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zašlou Komisi jednou za tři roky zprávu o provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice každé tri roky.
Polish: Co trzy lata Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hároméves időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive vsaka tri leta.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile iga kolme aasta tagant aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Reizi trijos gados dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
English: However, the first report shall cover the period until 26 September 2012.
French: Néanmoins, le premier rapport couvre la période jusqu'au 26 septembre 2012.
German: Der erste Bericht erstreckt sich jedoch auf den Zeitraum bis zum 26. September 2012.
Spanish: No obstante, el primer informe abarcará el período hasta el 26 de septiembre de 2012.
Italian: Tuttavia, il primo rapporto copre il periodo fino al 26 settembre 2012.
Portuguese: No entanto, o primeiro relatório deve abranger o período que decorre até 26 de Setembro de 2012.
Dutch: Het eerste verslag heeft echter betrekking op de periode tot 26 september 2012.
Danish: Den første rapport skal dog dække perioden indtil den 26. september 2012.
Swedish: Den första rapporten skall dock omfatta perioden fram till den 26 september 2012.
Finnish: Ensimmäisen kertomuksen on kuitenkin katettava ajanjakso 26 päivään syyskuuta 2012 saakka.
Greek: Εντούτοις, η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: První zpráva se však bude týkat období do 26. září 2012.
Slovak: Prvá správa sa však vzťahuje na obdobie do 26. septembra 2012.
Polish: Jednakże pierwsze sprawozdanie obejmuje okres do dnia 26 września 2012 r.
Hungarian: Az első jelentésnek azonban 2012. szeptember 26-ig tartó időszakot kell lefednie.
Slovenian: Vendar pa prvo poročilo zajema obdobje do 26. septembra 2012.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab siiski ajavahemikku kuni 26. septembrini 2012.
Latvian: Tomēr pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu līdz 2012. gada 26. septembrim.
Lithuanian: Tačiau pirmoji ataskaita apima laikotarpį iki 2012 m. rugsėjo 26 d.
English: Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les rapports sont établis sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Die Berichte sind auf der Grundlage eines Fragebogens oder eines Schemas zu erstellen, der bzw. das nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren ausgearbeitet wurde.
Spanish: Los informes se realizarán sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 24, apartado 2.
Italian: I rapporti sono redatti sulla base di un questionario o di uno schema stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Dutch: Deze verslagen worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst of schema die volgens de procedure van artikel 24, lid 2, wordt opgesteld.
Danish: Rapporterne udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som udformes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Rapporterna skall upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.
Finnish: Kertomukset on laadittava 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti valmistellun kyselylomakkeen tai mallin pohjalta.
Greek: Οι εκθέσεις συντάσσονται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου καταρτιζόμενου σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
Czech: Zpráva se vypracuje na základě dotazníku nebo osnovy stanovených postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Správy sa vypracujú vo forme dotazníka alebo osnovy, stanovených v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Polish: Sprawozdania sporządza się na podstawie kwestionariusza lub modelu ustanowionego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.
Hungarian: A jelentéseket a 24. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban összeállított kérdőív vagy vázlat alapján kell kidolgozni.
Slovenian: Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, izdelane v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Estonian: Aruanded koostatakse artikli 24 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud küsimustiku või vormi alusel.
Latvian: Ziņojumus sastāda, balstoties uz anketu vai īsu satura izklāstu, kas izstrādāti saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Ataskaitos rengiamos remiantis anketa arba planu, sudarytu 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la première période que le rapport doit couvrir.
German: Der Fragebogen oder das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des ersten Berichtszeitraums übermittelt.
Spanish: El cuestionario o esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del primer período que abarque el informe.
Italian: Il questionario o schema è trasmesso agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del primo periodo cui si riferisce il rapporto.
Dutch: De vragenlijst of het schema wordt zes maanden vóór de aanvang van de eerste verslagperiode aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før begyndelsen af den første periode, rapporten skal dække.
Swedish: Frågeformuläret eller förlagan skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den första period som rapporten avser inleds.
Finnish: Kyselylomake tai malli on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ensimmäisen ajanjakson alkua.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ή το σχέδιο αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
Czech: Dotazník nebo osnova se členským státům zašle šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo osnova sa zašlú členským štátom šesť mesiacov pred začiatkom prvého obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Kwestionariusz lub model przesyłany jest Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem pierwszego okresu, który ma być objęty sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés tárgyát képező első időszak kezdete előtt hat hónappal kell megküldeni a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom prvega obdobja, ki ga poročilo zajema.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne esimese aruandeperioodi algust.
Latvian: Anketu vai īsu satura izklāstu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus, pirms sākas pirmais posms, par ko jāsagatavo ziņojums.
Lithuanian: Anketa arba planas išsiunčiamas valstybėms narėms likus šešiems mėnesiams iki pirmojo laikotarpio, kurį turi apimti ataskaita, pradžios.
English: new recycling and treatment techniques;
French: les nouvelles techniques de recyclage et de traitement;
German: neue Recycling- und Behandlungstechniken,
Spanish: las nuevas técnicas de reciclado y tratamiento;
Italian: le nuove tecniche di riciclaggio e trattamento;
Portuguese: Novas técnicas de reciclagem e de tratamento;
Dutch: nieuwe recycling- en verwerkingstechnieken;
Danish: nye genvindings- og behandlingsteknikker
Swedish: nya återvinnings- och behandlingstekniker,
Finnish: uutta kierrätys- ja käsittelytekniikkaa;
Greek: τις νέες τεχνικές ανακύκλωσης και επεξεργασίας·
Czech: nových technikách recyklace a zpracování;
Slovak: nové recyklačné a spracovateľské techniky;
Polish: nowych technik recyklingu i przetwarzania;
Hungarian: új újrafeldolgozási és hulladékkezelési technológiák;
Slovenian: novih tehnologijah recikliranja in obdelave;
Estonian: uusi ringlussevõtu- ja töötlemistehnikaid;
Latvian: jaunus pārstrādes un apstrādes paņēmienus;
Lithuanian: naujas perdirbimo ir apdorojimo technologijas;