FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/518/CFSP
French: Position commune 2006/518/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/518/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/518/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/518/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/518/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/518/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/518/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/518/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/518/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/518/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/518/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2006/518/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/518/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/518/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/518/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/518/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/518/BUSP
English: of 24 July 2006
French: du 24 juillet 2006
German: vom 24. Juli 2006
Spanish: de 24 de julio de 2006
Italian: del 24 luglio 2006
Portuguese: de 24 de Julho de 2006
Dutch: van 24 juli 2006
Danish: af 24. juli 2006
Swedish: av den 24 juli 2006
Finnish: 24 päivältä heinäkuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 24. července 2006,
Slovak: z 24. júla 2006,
Polish: z dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d.
English: modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia
French: modifiant et prorogeant certaines mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia
German: zur Änderung und Verlängerung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por la que se modifican y renuevan ciertas medidas restrictivas contra Liberia
Italian: che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que altera e prorroga determinadas medidas restritivas contra a Libéria
Dutch: tot wijziging en verlenging van bepaalde beperkende maatregelen tegen Liberia
Danish: om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση ορισμένων περιοριστικών μέτρων επιβαλλομένων κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii
Slovak: ktorou sa menia a obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii
Polish: zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii
Hungarian: a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Liberiji
Estonian: Libeeria vastu suunatud teatud piiravate meetmete muutmise ja uuendamise kohta
Latvian: ar ko groza un atjauno konkrētus ierobežojošos pasākumus pret Libēriju
Lithuanian: iš dalies keičianti ir atnaujinanti tam tikras ribojančias priemones Liberijai
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: These measures were renewed by Council Common Position 2006/31/CFSP [2].
French: Ces mesures ont été prorogées par la position commune 2006/31/PESC du Conseil [2].
German: Diese Maßnahmen wurden mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/31/GASP des Rates verlängert [2].
Spanish: Estas medidas fueron renovadas mediante la Posición Común 2006/31/PESC del Consejo [2].
Italian: Tali misure sono state prorogate dalla posizione comune 2006/31/PESC del Consiglio [2].
Portuguese: As referidas medidas foram prorrogadas pela Posição Comum 2006/31/PESC do Conselho [2].
Dutch: Deze maatregelen werden bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/31/GBVB van de Raad [2] verlengd.
Danish: Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles Rådets holdning 2006/31/FUSP [2].
Swedish: Dessa åtgärder förlängdes genom rådets gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP [2].
Finnish: Näitä toimenpiteitä jatkettiin neuvoston yhteisellä kannalla 2006/31/YUTP [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά παρατάθηκαν με την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2].
Czech: Uvedená opatření byla obnovena společným postojem Rady 2006/31/SZBP [2].
Slovak: Tieto opatrenia boli obnovené spoločnou pozíciou Rady 2006/31/SZBP [2].
Polish: Środki te zostały odnowione na mocy wspólnego stanowiska Rady 2006/31/WPZiB. [2]
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a Tanács 2006/31/KKBP közös álláspontja [2] megújította.
Slovenian: Ti ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem Sveta 2006/31/SZVP [2].
Estonian: Kõnealuseid meetmeid uuendati nõukogu ühise seisukohaga 2006/31/ÜVJP. [2]
Latvian: Šos pasākumus atjaunoja ar Padomes Kopējo nostāju 2006/31/KĀDP [2].
Lithuanian: Šios priemonės buvo atnaujintos Tarybos Bendrąja pozicija 2006/31/BUSP [2].
English: Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um einige dieser Maßnahmen umzusetzen —
Spanish: La aplicación de algunas de estas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Italian: L'azione della Comunità è necessaria per l'attuazione di talune di queste misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a algumas dessas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om sommige van deze maatregelen uit te voeren,
Danish: Gennemførelsen af en række af disse foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Swedish: Insatser krävs från gemenskapens sida för genomförande av vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Yhteisön toiminta on tarpeen, jotta tietyt edellä mainitut toimenpiteet voidaan toteuttaa,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα από αυτά τα μέτρα,
Czech: K provedení některých z těchto opatření je potřebná činnost Společenství,
Slovak: Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wspólnota powinna podjąć działania w celu wprowadzenia w życie niektórych z tych środków,
Hungarian: Ezen intézkedések közül egyeseknek a végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih od teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms iš šių priemonių įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Article 1 shall apply with effect from 13 June 2006 and Article 2 shall apply with effect from 23 June 2006.
French: L'article 1er s'applique avec effet au 13 juin 2006 et l'article 2 avec effet au 23 juin 2006.
German: Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 13. Juni 2006 und Artikel 2 gilt mit Wirkung vom 23. Juni 2006.
Spanish: El artículo 1 será aplicable con efectos a 13 de junio de 2006 y el artículo 2 con efectos a 23 de junio de 2006.
Italian: L'articolo 1 si applica con effetto dal 13 giugno 2006 e l'articolo 2 si applica con effetto dal 23 giugno 2006.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 13 de Junho de 2006 e o artigo 2.o é aplicável com efeitos desde 23 de Junho de 2006.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 13 juni 2006 en artikel 2 met ingang van 23 juni 2006.
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 13. juni 2006 og artikel 2 fra den 23. juni 2006.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas från och med den 13 juni 2006 och artikel 2 skall tillämpas från och med den 23 juni 2006.
Finnish: Edellä 1 artiklaa sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2006 ja 2 artiklaa 23 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται με ισχύ από τις 13 Ιουνίου 2006 και το άρθρο 2 εφαρμόζεται με ισχύ από τις 23 Ιουνίου 2006.
Czech: Článek 1 nabývá účinku dnem 13. června 2006 a článek 2 nabývá účinku dnem 23. června 2006.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje s účinnosťou od 13. júna 2006 a článok 2 sa uplatňuje s účinnosťou od 23. júna 2006.
Polish: Art. 1 stosuje się od dnia 13 czerwca 2006 r., a art. 2 stosuje się od dnia 23 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2006. június 13-tól, a 2. cikk 2006. június 23-tól alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 se uporablja z učinkom od 13. junija 2006 in člen 2 se uporablja z učinkom od 23. junija 2006.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 13. juunist 2006 ja artiklit 2 alates 23. juunist 2006.
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu piemēro no 2006. gada 13. jūnija un 2. pantu piemēro no 2006. gada 23. jūnija.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2006 m. birželio 13 d., o 2 straipsnis – nuo 2006 m. birželio 23 d.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, str. 35.
Hungarian: HL L 40., 2004.2.12., 35. o.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 35.
Latvian: OV L 40, 12.2.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 35.
English: OJ L 19, 24.1.2006, p. 38.
French: JO L 19 du 24.1.2006, p. 38.
German: ABl. L 19 vom 24.1.2006, S. 38.
Spanish: DO L 19 de 24.1.2006, p. 38.
Italian: GU L 19 del 24.1.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 19 de 24.1.2006, p. 38.
Dutch: PB L 19 van 24.1.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 19 af 24.1.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 19, 24.1.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 19, 24.1.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 19 της 24.1.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 19 z 24.1.2006, str. 38.
Hungarian: HL L 19., 2006.1.24., 38. o.
Slovenian: UL L 19, 24.1.2006, str. 38.
Estonian: ELT L 19, 24.1.2006, lk 38.
Latvian: OV L 19, 24.1.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2006 1 24, p. 38.