English: They disagreed with the finding that the 1929 holding companies exemption scheme constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and did not comment on the scheme's compatibility with the common market.
French: À cet égard, les autorités luxembourgeoises ont exprimé leur désaccord quant à la qualification d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, du régime d'exonération en faveur des holdings 1929. Le Luxembourg n'a pas présenté d'observations concernant la compatibilité avec le marché commun du régime d'exonération fiscale en question.
German: Darin erklärten sich die luxemburgischen Behörden mit der Einstufung der Steuerbefreiungsregelung für Exempt 1929 Holdings als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag nicht einverstanden. Zur Frage der Vereinbarkeit der Steuerbefreiungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt äußerte sich Luxemburg nicht.
Spanish: A este respecto, las autoridades luxemburguesas expresaron su desacuerdo en cuanto a la calificación de ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, del régimen de exención en favor de las sociedades holding «1929». Luxemburgo no presentó observaciones relativas a la compatibilidad del régimen de exención fiscal en cuestión con el mercado común.
Italian: Il Lussemburgo non ha presentato osservazioni in merito alla compatibilità con il mercato comune del regime di esenzione fiscale in questione.
Portuguese: A este respeito, estas autoridades exprimiram o seu desacordo quanto à qualificação do regime de isenção a favor das holding 1929 como um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado. O Luxemburgo não apresentou observações relativamente à compatibilidade com o mercado comum do regime de isenção fiscal em questão.
Dutch: In dit verband hebben de Luxemburgse autoriteiten te kennen gegeven dat zij het er niet mee eens zijn dat de vrijstellingsregeling ten behoeve van de 1929-holdings als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag wordt aangemerkt. Luxemburg heeft geen opmerkingen ingediend over de verenigbaarheid van de betrokken fiscale vrijstellingsregeling met de gemeenschappelijke markt.
Danish: De gav i denne forbindelse udtryk for, at de var uenige i, at ordningen for skattefritagelse for 1929-holdingselskaberne skulle anses for støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1. Luxembourg kommenterede ikke den pågældende skattefritagelsesordnings forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: De framhåller i sin skrivelse att de inte instämmer i att ordningen om skattebefrielse av holdingbolag klassificeras som stöd enligt artikel 87.1 i fördraget. Luxemburg har inte lämnat några synpunkter på skatteordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ne ilmoittivat olevansa sitä mieltä, että vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verovapausjärjestely ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. Luxemburg ei ole esittänyt huomautuksia kyseisen verovapausjärjestelyn soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Διαφώνησαν με τον χαρακτηρισμό του καθεστώτος φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 ως ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Το Λουξεμβούργο δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με το συμβιβάσιμο του επίμαχου καθεστώτος με την κοινή αγορά.
Czech: Zde lucemburské úřady vyjádřily svůj nesouhlas, pokud jde o označení režimu osvobození od daně z roku 1929 pro holdingové společnosti za podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Lucembursko nepředložilo připomínky ohledně slučitelnosti zmíněného režimu osvobození od daně se společným trhem.
Slovak: V tejto súvislosti luxemburské orgány vyjadrili svoj nesúhlas s tým, že systém daňového oslobodenia v prospech holdingových spoločností 1929 sa kvalifikuje ako pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. Luxembursko nepredložilo svoje pripomienky týkajúce sa zlučiteľnosti so spoločným trhom uvedeného systému daňového oslobodenia.
Polish: Luksemburg nie przedstawił swoich uwag na temat zgodności systemu wspomnianych zwolnień podatkowych z regułami wspólnego rynku.
Hungarian: E tekintetben a luxemburgi hatóságok egyet nem értésüket fejezték ki az 1929-es holdingok javára szóló mentességi rendszernek a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett támogatássá minősítésével. Luxemburg nem nyújtott be észrevételt a kérdéses adóügyi mentesítési rendszernek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét érintően.
Slovenian: V zvezi s tem so luksemburški organi izrazili nestrinjanje s tem, da je bil sistem oprostitve za holdinške družbe 1929 opredeljen kot pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe. Luksemburg ni predložil pripomb glede združljivosti zadevnega sistema davčne oprostitve s skupnim trgom.
Estonian: Luksemburgi ametiasutused väljendasid oma mittenõustumist seoses maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele kohaldatava maksukorralduse käsitlemisega abina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. Luksemburg ei esitanud märkusi kõnealuse maksuvabastuskorralduse ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Šajā sakarā Luksemburgas iestādes nepiekrita tam, ka atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē attiecina uz 1929. gada kontrolakciju sabiedrību nodokļu atbrīvojumu shēmu. Luksemburga neiesniedza apsvērumus par minēto nodokļu atbrīvojumu shēmas saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Jame Liuksemburgo valdžios institucijos pareiškė nesutinkančios, kad 1929 m. įstatymo bendrovėms taikoma atleidimo nuo mokesčių schema būtų pripažįstama pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį. Liuksemburgas nepateikė pastabų dėl aptariamos atleidimo nuo mokesčių schemos suderinamumo su bendrąja rinka.