English: On 12 December 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [3] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), which also designates a specific role of the EUSR.
French: Le 12 décembre 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) [3], qui assigne également un rôle spécifique au RSUE.
German: Der Rat hat am 12. Dezember 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP [3] zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) angenommen, mit der dem EUSR ebenfalls eine spezifische Aufgabe zugewiesen wird,
Spanish: El 12 de diciembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/889/PESC [3] por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah), en la que también se asigna una función específica al REUE.
Italian: Il 12 dicembre 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/889/PESC [3] che istituisce una missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah), che attribuisce anch'essa un ruolo specifico al RSUE.
Portuguese: Em 12 de Dezembro de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/889/PESC [3], que cria a Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (MAF União Europeia Rafa), que atribui igualmente um papel específico ao REUE.
Dutch: Op 12 december 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah) [3] vastgesteld, waarin eveneens een specifieke rol is weggelegd voor de SVEU.
Danish: Den 12. december 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/889/FUSP [3] om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah), som også tildeler EU's særlige repræsentant en specifik rolle.
Swedish: Den 12 december 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/GUSP [3] om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah), i vilken Europeiska unionens särskilda representant också ges en särskild roll.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP [3] Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah), jossa niin ikään Euroopan unionin erityisedustajalle osoitetaan erityisasema.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ [3] σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), που ορίζει επίσης ειδικό ρόλο για τον ΕΕΕΕ.
Czech: Dne 12. prosince 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP [3] o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), která rovněž stanoví zvláštní úlohu zvláštního zástupce Evropské unie.
Slovak: Rada 12. decembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP [3] o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu), ktorá tiež vymedzuje osobitnú úlohu OZEÚ.
Polish: W dniu 12 grudnia 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/889/WPZiB [3] ustanawiające Misję Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EU BAM Rafah), które również wyznacza szczególną rolę SPUE.
Hungarian: A Tanács 2005. december 12-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést [3], amely az EUKK számára szintén különleges szerepet jelöl ki.
Slovenian: Svet je 12. decembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP [3], s katerim je bila ustanovljena Misija pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah), v katerem je prav tako opredeljena posebna vloga PPEU.
Estonian: Nõukogu võttis 12. detsembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP [3] (millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)), milles määratakse samuti ELi eriesindaja konkreetne roll.
Latvian: Padome 2005. gada 12. decembrī ir pieņēmusi Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP [3] par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas robežšķērsošanas punktā (ES RPM Rafa), ar kuru konkrēts uzdevums ir uzticēts ESĪP.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP [3] dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo, kuriuose taip pat nustatomas konkretus ES specialiojo įgaliotinio vaidmuo.