FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dialogue between the social partners could play an important role in this process.
French: Le dialogue entre les partenaires sociaux pourrait apporter une contribution importante à ce processus.
German: Dabei kann der Dialog zwischen den Sozialpartnern einen wichtigen Beitrag leisten.
Spanish: En este sentido, el diálogo entre los interlocutores sociales puede aportar una contribución importante.
Italian: Il dialogo tra le parti sociali potrebbe fornire, a questo proposito, un importante contributo.
Portuguese: O diálogo entre parceiros sociais poderá, para o efeito, fornecer um importante contributo.
Dutch: Hierbij kan de dialoog tussen de sociale partners een belangrijke rol spelen.
Danish: I den forbindelse kan dialogen mellem arbejdsmarkedets parter yde et vigtigt bidrag.
Swedish: Dialogen mellan arbetsmarknadens parter kan spela en viktig roll i detta arbete.
Finnish: Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu saattaisi olla tärkeä osa tätä prosessia.
Greek: Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εν λόγω διαδικασία.
Czech: Významnou úlohu by v tomto procesu mohl hrát dialog mezi sociálními partnery.
Slovak: Významnú úlohu by mohol mať v tomto procese dialóg medzi sociálnymi partnermi.
Polish: Dialog pomiędzy partnerami społecznymi mógłby odegrać istotną rolę w tym procesie.
Hungarian: Ebben a folyamatban fontos szerepet játszhat a szociális partnerek közötti párbeszéd.
Slovenian: Pri tem lahko igra pomembno vlogo dialog med socialnimi partnerji.
Estonian: Tööturu osapoolte dialoogil võib selles protsessis olla oluline osa.
Latvian: Šajā procesā būtisks varētu būtu dialogs starp sociālajiem partneriem.
Lithuanian: Šiame procese svarbų vaidmenį vaidina socialinių partnerių dialogas.
English: The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung derjenigen Bestimmungen, die inhaltlich unverändert bleiben, ergibt sich aus den früheren Richtlinien.
Spanish: La obligación de incorporar las disposiciones apenas modificadas se deriva de las anteriores Directivas.
Italian: L'obbligo di attuare le disposizioni sostanzialmente immutate deriva dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transposição das disposições sem alterações substantivas decorre das directivas anteriores.
Dutch: De verplichting om de bepalingen die materieel ongewijzigd zijn gebleven, om te zetten, vloeit voort uit de eerdere richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der stort set ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de bestämmelser som är i huvudsak oförändrade föreligger enligt de tidigare direktiven.
Finnish: Velvoite saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ne säännökset, joiden sisältö ei ole muuttunut, on voimassa aiempien direktiivien nojalla.
Greek: Η υποχρέωση ενσωμάτωσης των διατάξεων που δεν υφίστανται ουσιαστικές αλλαγές προβλέπεται από τις παλαιότερες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést ustanovení, která nejsou podstatným způsobem změněna, vyplývá z předchozích směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré zostávajú vo významnej miere nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów niezmienionych w istotny sposób wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Hungarian: A tartalmilag változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az eddigi irányelvekből adódik.
Slovenian: Obveznost prenosa določb, ki niso vsebinsko spremenjene, izhaja iz prejšnjih direktiv.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas nav būtiski mainīti, izriet no iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Prievolė perkelti nuostatas, kurios iš esmės nepakito, kyla pagal ankstesnes direktyvas.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: TITΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Finalidad
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Az irányelv célja
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to:
French: À cette fin, elle contient des dispositions destinées à mettre en œuvre le principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne:
German: Zu diesem Zweck enthält sie Bestimmungen zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung in Bezug auf
Spanish: A tal fin, contiene disposiciones destinadas a aplicar el principio de igualdad de trato en lo que se refiere a:
Italian: A tal fine, essa contiene disposizioni intese ad attuare il principio della parità di trattamento per quanto riguarda:
Portuguese: Para o efeito, contém disposições de aplicação do princípio da igualdade de tratamento em matéria de:
Dutch: Daartoe worden bepalingen vastgesteld betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling op:
Danish: I det øjemed indeholder det bestemmelser til gennemførelse af princippet om ligebehandling for så vidt angår:
Swedish: Därför innehåller det bestämmelser för att genomföra principen om likabehandling i fråga om följande:
Finnish: Tätä varten siinä on säännöksiä, joilla pyritään panemaan yhdenvertaisen kohtelun periaate täytäntöön seuraavilla aloilla:
Greek: Για το σκοπό αυτό, η παρούσα οδηγία περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ως προς:
Czech: Obsahuje proto ustanovení k provádění zásady rovného zacházení, pokud jde o:
Slovak: V tomto ohľade smernica obsahuje ustanovenia na vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o:
Polish: W tym celu zawiera ona przepisy dotyczące wprowadzenia w życie zasady równego traktowania w odniesieniu do:
Hungarian: E célból az alábbiak vonatkozásában tartalmaz az egyenlő bánásmód elvének megvalósítására irányuló rendelkezéseket:
Slovenian: V ta namen vsebuje določbe za uresničevanje načela enakega obravnavanja v zvezi:
Estonian: Selleks sisaldab käesolev direktiiv sätteid võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks järgmistes valdkondades:
Latvian: Tālab tajā ietverti noteikumi, lai īstenotu vienlīdzības principu attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo tikslu į ją yra įtraukiamos nuostatos, skirtos vienodo požiūrio principui įgyvendinti šiose srityse:
English: access to employment, including promotion, and to vocational training;
French: l'accès à l'emploi, y compris la promotion, et à la formation professionnelle;
German: den Zugang zur Beschäftigung einschließlich des beruflichen Aufstiegs und zur Berufsbildung,
Spanish: el acceso al empleo, incluida la promoción, y a la formación profesional;
Italian: l'accesso al lavoro, alla promozione e alla formazione professionale;
Portuguese: Acesso ao emprego, incluindo a promoção, e à formação profissional;
Dutch: de toegang tot het arbeidsproces, met inbegrip van promotie, en tot beroepsopleiding;
Danish: adgang til beskæftigelse, herunder forfremmelse, og til erhvervsuddannelse
Swedish: Tillträde till anställning, inklusive befordran, och yrkesutbildning.
Finnish: mahdollisuudet työhön, myös uralla etenemiseen, ja ammatilliseen koulutukseen;
Greek: την πρόσβαση στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εξέλιξης, και στην επαγγελματική κατάρτιση·
Czech: přístup k zaměstnání, včetně postupu v zaměstnání, a k odbornému vzdělávání;
Slovak: prístup k zamestnaniu vrátane postupu a k odbornej príprave;
Polish: dostępu do zatrudnienia, w tym do awansu zawodowego i szkolenia zawodowego;
Hungarian: az előmenetelt is magában foglaló munkavállalás és a szakképzés;
Slovenian: z dostopom do zaposlitve, vključno z napredovanjem in dostopom do poklicnega usposabljanja;
Estonian: töö saamine, sealhulgas edutamine ja kutseõpe;
Latvian: piekļuvi darba iespējām, tostarp paaugstināšanai amatā, un profesionālajai sagatavošanai;
Lithuanian: galimybės įsidarbinti, įskaitant paaukštinimą, ir siekti profesinio mokymo;
English: working conditions, including pay;
French: les conditions de travail, y compris les rémunérations;
German: Arbeitsbedingungen einschließlich des Entgelts,
Spanish: las condiciones de trabajo, incluida la retribución;
Italian: le condizioni di lavoro, compresa la retribuzione;
Portuguese: Condições de trabalho, incluindo remuneração;
Dutch: arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van beloning;
Danish: arbejdsvilkår, herunder løn
Swedish: Arbetsvillkor, inklusive lön.
Finnish: työehdot, mukaan lukien palkka;
Greek: τους όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής·
Czech: pracovní podmínky, včetně odměny;
Slovak: pracovné podmienky vrátane odmeny;
Polish: warunków pracy, w tym wynagrodzenia;
Hungarian: a díjazást is magában foglaló munkafeltételek;
Slovenian: z delovnimi pogoji, vključno s plačilom;
Estonian: töötingimused, sealhulgas töötasu;
Latvian: darba nosacījumiem, tostarp darba samaksu;
Lithuanian: darbo sąlygų, įskaitant užmokestį;
English: occupational social security schemes.
French: les régimes professionnels de sécurité sociale.
German: betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit.
Spanish: los regímenes profesionales de seguridad social.
Italian: i regimi professionali di sicurezza sociale.
Portuguese: Regimes profissionais de segurança social.
Dutch: ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid.
Danish: erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Swedish: Företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Finnish: ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät.
Greek: τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: systémy sociálního zabezpečení pracovníků.
Slovak: zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia.
Polish: systemów zabezpieczenia społecznego pracowników.
Hungarian: foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek.
Slovenian: s poklicnimi sistemi socialne varnosti.
Estonian: kutsealased sotsiaalkindlustusskeemid.
Latvian: nodarbinātības sociālā nodrošinājuma sistēmām.
Lithuanian: profesinių socialinės apsaugos sistemų.
English: It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
French: Elle comprend également des dispositions visant à faire en sorte que la mise en œuvre de ce principe soit rendue plus effective par l'établissement de procédures appropriées.
German: Weiter enthält sie Bestimmungen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Verwirklichung durch die Schaffung angemessener Verfahren wirksamer gestaltet wird.
Spanish: Contiene, además, disposiciones para garantizar que dicha aplicación sea más eficaz mediante el establecimiento de los procedimientos adecuados.
Italian: Inoltre, la presente direttiva contiene disposizioni intese a renderne più efficace l'attuazione mediante l'istituzione di procedure adeguate.
Portuguese: A presente directiva comporta igualmente disposições para garantir maior eficácia a essa aplicação, através do estabelecimento de procedimentos adequados.
Dutch: Deze richtlijn omvat ook bepalingen die beogen dat dit beginsel door de vaststelling van passende procedures effectiever wordt toegepast.
Danish: Det indeholder endvidere bestemmelser, der skal sikre, at gennemførelsen bliver mere effektiv, ved at der fastsættes relevante procedurer.
Swedish: Det innehåller också bestämmelser om fastställande av lämpliga förfaranden för att garantera att detta genomförande blir effektivare.
Finnish: Siinä on myös säännöksiä, joilla pyritään takaamaan, että täytäntöönpanoa tehostetaan ottamalla käyttöön asianmukaiset menettelyt.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης διατάξεις με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι η εφαρμογή αυτή καθίσταται αποτελεσματικότερη μέσω της θέσπισης κατάλληλων διαδικασιών.
Czech: Rovněž obsahuje ustanovení k zajištění účinnějšího provádění této zásady prostřednictvím zavedení příslušných postupů.
Slovak: Obsahuje tiež ustanovenia na zabezpečenie účinnejšieho vykonávania prostredníctvom stanovenia vhodných postupov.
Polish: Niniejsza dyrektywa zawiera również przepisy, których celem jest zapewnienie, aby wprowadzenie w życie wyżej wymienionych zasad było bardziej skuteczne poprzez ustanowienie właściwych procedur.
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseket tartalmaz továbbá annak érdekében, hogy megfelelő eljárások megállapítása révén biztosítsa ezek megvalósításának fokozott eredményességét.
Slovenian: Vsebuje tudi določbe za zagotovitev večje učinkovitosti takšnega uresničevanja z določitvijo ustreznih postopkov.
Estonian: See sisaldab ka sätteid, millega tagatakse asjakohaste menetluste kehtestamine nimetatud põhimõtte tõhusamaks rakendamiseks.
Latvian: Tajā arī ietverti noteikumi, lai nodrošinātu, ka šāda īstenošana ir efektīvāka, izveidojot atbilstošas procedūras.
Lithuanian: Joje taip pat įtraukiamos nuostatos, skirtos užtikrinti, kad toks įgyvendinimas būtų veiksmingesnis nustačius tinkamas procedūras.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
English: For the purposes of this Directive, discrimination includes:
French: Aux fins de la présente directive, la discrimination inclut:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als Diskriminierung
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el concepto de discriminación incluirá:
Italian: Ai fini della presente direttiva, la discriminazione comprende:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, o conceito de discriminação inclui:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn omvat discriminatie:
Danish: I dette direktiv omfatter forskelsbehandling:
Swedish: I detta direktiv avses med diskriminering
Finnish: Tässä direktiivissä syrjintänä pidetään seuraavia seikkoja:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η διάκριση περιλαμβάνει:
Czech: Pro účely této směrnice diskriminace zahrnuje:
Slovak: Na účely tejto smernice diskriminácia zahŕňa:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy dyskryminacja obejmuje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a megkülönböztetés magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Za namene te direktive diskriminacija vključuje:
Estonian: Käesolevas direktiivis hõlmab diskrimineerimine järgmist:
Latvian: Šajā direktīvā diskriminācija ietver:
Lithuanian: Šioje direktyvoje diskriminacija apima:
English: harassment and sexual harassment, as well as any less favourable treatment based on a person's rejection of or submission to such conduct;
French: le harcèlement et le harcèlement sexuel, ainsi que tout traitement moins favorable reposant sur le rejet de tels comportements par la personne concernée ou sa soumission à ceux-ci;
German: Belästigung und sexuelle Belästigung sowie jede nachteilige Behandlung aufgrund der Zurückweisung oder Duldung solcher Verhaltensweisen durch die betreffende Person;
Spanish: el acoso y el acoso sexual, así como cualquier trato menos favorable basado en el rechazo de tal comportamiento por parte de una persona o su sumisión al mismo;
Italian: le molestie e le molestie sessuali, nonché qualsiasi trattamento meno favorevole subito da una persona per il fatto di avere rifiutato tali comportamenti o di esservisi sottomessa;
Portuguese: O assédio e o assédio sexual bem como qualquer tratamento menos favorável em razão da rejeição ou submissão a comportamentos desse tipo;
Dutch: intimidatie en seksuele intimidatie, alsook een minder gunstige behandeling op grond van het feit dat iemand zulk gedrag afwijst of lijdzaam ondergaat;
Danish: chikane og sexchikane samt dårligere behandling baseret på en persons afvisning eller accept af en sådan adfærd
Swedish: trakasserier och sexuella trakasserier, och annan mindre förmånlig behandling på grund av att en person avvisar eller låter bli att reagera mot ett sådant beteende,
Finnish: häirintä ja sukupuolinen häirintä sekä henkilön epäsuotuisa kohtelu sen perusteella, vastustaako hän tällaista käytöstä vai alistuuko hän siihen;
Greek: την παρενόχληση και τη σεξουαλική παρενόχληση, καθώς και οποιαδήποτε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση βασιζομένη στην απόρριψη της εν λόγω συμπεριφοράς ή στην υποταγή σε αυτήν·
Czech: obtěžování a sexuální obtěžování, jakož i jakékoli méně příznivé zacházení vycházející z odmítnutí takového chování dotyčnou osobou nebo podvolení se mu;
Slovak: obťažovanie a sexuálne obťažovanie, ako aj akékoľvek menej priaznivé zaobchádzanie založené na odmietnutí takéhoto správania danou osobou alebo odmietnutí podriadiť sa takémuto správaniu danou osobou;
Polish: molestowanie oraz molestowanie seksualne, jak również wszelkie mniej korzystne traktowanie wynikające z odrzucenia lub podporządkowania się takiemu zachowaniu przez osobę, której ono dotyczy;
Hungarian: zaklatás és szexuális zaklatás, továbbá bármilyen kevésbé kedvező bánásmód, amelynek alapja, hogy egy adott személy visszautasítja, vagy tűri az ilyen magatartást;
Slovenian: nadlegovanje in spolno nadlegovanje kot tudi vsako manj ugodno obravnavanje osebe zaradi zavrnitve ali dopuščanja takega vedenja;
Estonian: ahistamine ja seksuaalne ahistamine, samuti ebasoodsam kohtlemine, mille põhjustab see, et isik tõrjub sellist käitumist või alistub sellele;
Latvian: uzmākšanos un seksuālu uzmākšanos kā arī mazāk labvēlīga attieksme, pamatojoties uz personas atteikšanos no šādas rīcības vai pakļaušanos tai;
Lithuanian: priekabiavimą ir seksualinį priekabiavimą, taip pat mažiau palankų požiūrį dėl to, kai asmuo laiko tokį elgesį netinkamu arba paklūsta jam;
English: instruction to discriminate against persons on grounds of sex;
French: l'injonction de pratiquer à l'encontre de personnes une discrimination fondée sur le sexe;
German: die Anweisung zur Diskriminierung einer Person aufgrund des Geschlechts;
Spanish: la orden de discriminar a personas por razón de su sexo;
Italian: l'ordine di discriminare persone a motivo del loro sesso;
Portuguese: Uma instrução no sentido de discriminar pessoas em razão do sexo;
Dutch: een opdracht tot het discrimineren van personen op grond van geslacht;
Danish: instruktion om forskelsbehandling af en person på grund af køn
Swedish: instruktion att diskriminera personer på grund av kön,
Finnish: käsky tai ohje syrjiä henkilöitä sukupuolen perusteella;
Greek: την εντολή προς διακριτική μεταχείριση ενός προσώπου λόγω φύλου·
Czech: navádění k diskriminaci osob na základě pohlaví;
Slovak: pokyn na diskrimináciu voči osobám z dôvodu pohlavia;
Polish: polecenie dyskryminowania osoby ze względu na płeć;
Hungarian: utasítás, amely egyes személyek nemi alapon történő megkülönböztetésére szólít fel;
Slovenian: navodilo, naj se osebe diskriminirajo zaradi spola;
Estonian: korraldus diskrimineerida isikuid soo tõttu;
Latvian: norādījumu diskriminēt personas dzimuma dēļ;
Lithuanian: nurodymą diskriminuoti asmenis dėl lyties;
English: any less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC.
French: tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE.
German: jegliche ungünstigere Behandlung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub im Sinne der Richtlinie 92/85/EWG.
Spanish: el trato menos favorable a una mujer en relación con el embarazo o el permiso por maternidad en el sentido de la Directiva 92/85/CEE.
Italian: qualsiasi trattamento meno favorevole riservato ad una donna per ragioni collegate alla gravidanza o al congedo per maternità ai sensi della direttiva 92/85/CEE.
Portuguese: Qualquer tratamento menos favorável de uma mulher, no quadro da gravidez ou da licença de maternidade, na acepção da Directiva 92/85/CEE.
Dutch: elke minder gunstige behandeling van een vrouw in samenhang met zwangerschap of bevallingsverlof in de zin van Richtlijn 92/85/EEG.
Danish: enhver form for dårligere behandling af en kvinde i forbindelse med graviditet eller barselorlov som defineret i direktiv 92/85/EØF.
Swedish: varje form av mindre förmånlig behandling av en kvinna som har samband med graviditet eller barnledighet i den mening som avses i direktiv 92/85/EEG.
Finnish: direktiivissä 92/85/ETY tarkoitettu raskauteen tai äitiysvapaaseen liittyvä naisten epäedullisempi kohtelu.
Greek: οποιαδήποτε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας κατά την έννοια της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.
Czech: jakékoliv méně příznivé zacházení se ženou v souvislosti s těhotenstvím nebo mateřskou dovolenou ve smyslu směrnice 92/85/EHS.
Slovak: akékoľvek menej priaznivé zaobchádzanie so ženou z dôvodov tehotenstva alebo materskej dovolenky v zmysle smernice 92/85/EHS.
Polish: wszelkie mniej korzystne traktowanie kobiety związane z ciążą lub urlopem macierzyńskim w rozumieniu dyrektywy 92/85/EWG.
Hungarian: egy nő kevésbé kedvező bánásmódban részesítése terhességgel vagy szülési szabadsággal kapcsolatban – a 92/85/EGK irányelv értelmében.
Slovenian: kakršno koli manj ugodno obravnavanje žensk, ki je povezano z nosečnostjo ali s porodniškim dopustom v smislu Direktive 92/85/EGS.
Estonian: naise halvem kohtlemine seoses rasedus- või sünnituspuhkusega direktiivi 92/85/EMÜ tähenduses.
Latvian: jebkuru mazāk labvēlīgu attieksmi pret sievietēm, kas saistīta ar grūtniecības vai dzemdību atvaļinājumu Direktīvas 92/85/EEK nozīmē.
Lithuanian: bet kokį mažiau palankų požiūrį į moterį dėl nėštumo arba motinystės atostogų pagal Direktyvą 92/85/EEB.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Positive action
French: Mesures positives
German: Positive Maßnahmen
Spanish: Acción positiva
Italian: Azione positiva
Portuguese: Acção positiva
Dutch: Positieve maatregelen
Danish: Positive foranstaltninger
Swedish: Positiv särbehandling
Finnish: Positiiviset toimet
Greek: Θετική δράση
Czech: Pozitivní kroky
Slovak: Pozitívne opatrenia
Polish: Działania pozytywne
Hungarian: Pozitív intézkedések
Slovenian: Pozitivni ukrepi
Estonian: Positiivsed meetmed
Latvian: Pozitīva rīcība
Lithuanian: Pozityvūs veiksmai