FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethyl hydrogen phosphonate
German: Ethylhydrogenphosphonat
Spanish: Hidrogenofosfonato de etilo
Italian: Idrogenofosfonato di etile
Portuguese: Hidrogenofosfonato de etilo
Dutch: Ethylwaterstoffosfonaat
Danish: Ethyl-hydrogen-phosphonat
Swedish: Etylvätefosfonat
Finnish: Etyylivetyfosfonaatti
Czech: Ethyl-hydrogen-fosfonát
Slovak: etyl-hydrogénfosfonát
Polish: wodorofosfonian etylu
Hungarian: Etil-hidrogén-foszfonát
Slovenian: Etil hidrogen fosfonat
Estonian: etüülvesinikfosfonaat
Latvian: Etilhidrogēnfosfonāts
Lithuanian: Rūgštusis etilfosfonatas
English: ≥ 960 g/kg (expressed as fosetyl-Al)
French: ≥ 960 g/kg (exprimé en fosétyl-Al)
German: ≥ 960 g/kg (berechnet als Fosetyl-Al)
Spanish: ≥ 960 g/kg (expresado como fosetil-Al)
Italian: ≥ 960 g/kg (espresso in fosetil-Al)
Portuguese: ≥ 960 g/kg (expresso como fosetil-Al)
Dutch: ≥ 960 g/kg (uitgedrukt als fosetyl-Al)
Danish: ≥ 960 g/kg (udtrykt som fosetyl-Al)
Swedish: ≥ 960 g/kg (uttryckt som fosetylaluminium)
Finnish: ≥ 960 g/kg (ilmoitettuna fosetyyli-Al:na)
Greek: ≥ 960 g/kg (εκφρασμένο ως fosetyl-Al)
Czech: ≥ 960 g/kg (vyjádřeno jako fosetyl-Al)
Slovak: ≥ 960 g/kg vyjadrený ako alumínium-fosetyl
Polish: ≥ 960 g/kg (wyrażona jako fosetyl Al)
Hungarian: >960 g/kg (foszetil-Al-ben kifejezve)
Slovenian: ≥ 960 g/kg (izraženo kot fosetil-Al)
Estonian: ≥ 960 g/kg (väljendatuna fosetüül Al-na)
Latvian: ≥ 960 g/kg (izteikts kā fozetil-Al)
Lithuanian: ≥ 960 g/kg (išreikštas kaip fosetil-Al)
English: must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods.
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des oiseaux, des mammifères et des organismes aquatiques ainsi que des arthropodes non ciblés.
German: besonders auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden achten.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves, los mamíferos, los organismos acuáticos y los artrópodos no diana.
Italian: prestare particolare attenzione alla protezione degli uccelli, dei mammiferi e degli organismi acquatici, nonché degli artropodi non bersaglio.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção das aves, dos mamíferos, dos organismos aquáticos e dos artrópodes não visados.
Dutch: bijzondere aandacht schenken aan de bescherming van vogels, zoogdieren, waterorganismen en niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle, pattedyr og vandorganismer samt leddyr, der ikke er målarter.
Swedish: särskilt beakta skyddet för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer och leddjur som inte är målarter.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomioita lintujen, nisäkkäiden, vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten suojeluun.
Greek: πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των πτηνών, των θηλαστικών, των υδρόβιων οργανισμών και των μη στοχευόμενων αρθρόποδων.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců, vodních organismů a necílových členovců.
Slovak: musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necielených článkonožcov.
Polish: muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę ptaków, ssaków, organizmów wodnych oraz stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak, az emlősök, a vízi élőlények és a nem célzott ízeltlábúak védelmére.
Slovenian: posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih členonožcev.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu lindude, imetajate, veeorganismide ning lülijalgsete kaitsmisele.
Latvian: jāpievērš īpaša uzmanība putnu, zīdītāju, ūdens organismu un ārpusmērķa posmkāju aizsardzībai.
Lithuanian: turi atkreipti ypatingą dėmesį į paukščių, žinduolių, vandens organizmų ir netikslinių nariuotakojų apsaugą.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
French: Les conditions d’autorisation doivent, le cas échéant, comprendre des mesures d’atténuation des risques telles que des zones tampons.
German: Die Zulassungsbestimmungen sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. Sicherheitsabstände.
Spanish: Cuando sea pertinente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, provvedimenti di attenuazione dei rischi, ad esempio zone tampone.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos, tais como zonas-tampão.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten eventueel risicobeperkende maatregelen omvatten (bv. bufferzones).
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande skall inbegripa riskreducerande åtgärder, där detta är lämpligt, t.ex. buffertzoner.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπως ζώνες απομόνωσης.
Czech: Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.
Slovak: Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné zóny.
Polish: Warunki zezwolenia powinny w miarę potrzeby zawierać środki ograniczające zagrożenia, takie jak strefy buforowe.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között szükség esetén a kockázat mérséklésére, pl. pufferzónák kialakítására irányuló intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, npr. varnostne pasove.
Estonian: Loa väljaandmise tingimused peaksid vajaduse korral sisaldama riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā atļaujas nosacījumos jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi, piemēram, buferzonas.
Lithuanian: Prireikus registracijos sąlygose turėtų būti numatytos rizikos sumažinimo priemonės tokios kaip buferinės zonos.
English: Trinexapac
German: Trinexapac CAS-Nr.
Portuguese: Trinexapace
Dutch: Trinexapac CAS-nr.
Danish: Trinexapac CAS-nr.
Swedish: Trinexapak
Finnish: Trineksapakki
Czech: Trinexapak
Polish: Trineksapak
Slovenian: Trineksapak
Estonian: Trineksapak
Latvian: Trineksapaks
Lithuanian: Trineksapakas
English: CAS No 104273-73-6
German: 104273-73-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 104273-73-6
Italian: CAS n. 104273-73-6
Portuguese: CAS: 104273-73-6
Dutch: 104273-73-6 CIPAC-nr.
Danish: 104273-73-6 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 104273-73-6
Finnish: CAS-numero: 104273-73-6
Greek: CAS No 104273-73-6
Czech: CAS 104273-73-6
Slovak: č. CAS 104273-73-6
Polish: Nr CAS 104273-73-6
Hungarian: CAS-szám 104903-73-6
Slovenian: CAS št. 104273-73-6
Estonian: CASi nr 104273-73-6
Latvian: CAS Nr. 104273-73-6
Lithuanian: CAS Nr. 104273-73-6
English: CIPAC No 732
Spanish: No CICAP 732
Italian: CIPAC 732
Portuguese: CIPAC: 732
Swedish: CIPAC-nr 732
Finnish: CIPAC-numero: 732
Greek: CIPAC No 732
Czech: CIPAC 732
Slovak: č. CIPAC 732
Polish: Nr CIPAC 732
Hungarian: CIPAC-szám: 732
Slovenian: CIPAC št. 732
Estonian: CIPACi nr 732
Latvian: CIPAC Nr. 732
Lithuanian: CIPAC Nr. 732
English: 4-(cyclopropyl-hydroxymethylene)-3,5-dioxo- cyclohexanecarboxylic acid
French: 4-(cyclopropyl-hydroxymethylene)-3,5-dioxo-cyclohexanecarboxylic acid
German: 4-(Cyclopropyl-hydroxymethylen)-3,5-dioxo-cyclohexancarbonsäure
Spanish: Acido 4-(ciclopropil-hidroximetileno)-3,5-dioxo-ciclohexano carboxílico
Italian: acido 4-(ciclopropil-idrossimetilene)-3,5-diosso- cicloesanocarbossilico
Portuguese: Ácido 4-(ciclopropil-hidroximetileno)-3,5-dioxo-ciclohexanocarboxílico
Dutch: 4-(cyclopropyl-hydroxymethyleen)-3,5-dioxo- cyclohexaancarbonzuur
Danish: 4-(cyclopropyl-hydroxymethylen)-3,5-dioxo- cyclohexancarboxylsyre
Swedish: 4-(cyklopropyl-hydroximetylen)-3,5-dioxo-cyklohexankarboxylsyra
Finnish: 4-(syklopropyyli-hydroksimetyleeni)-3,5-diokso-sykloheksaanikarboksyylihappo
Czech: kyselina 4-(cyklopropylhydroxymethyliden)-3,5-dioxocyklohexan-1-karboxylová
Slovak: kyselina (RS)-4-cyklopropyl(hydroxy)metylén-3,5-dioxocyklohexánkarboxylová
Polish: kwas 3,5-dioksocykloheksanowęglan 4-cyklopropylo-hydroksymetylenu (4-cyclopropyl-hydroxymethylene-3,5-dioxo-cyclohexanecarboxylic acid)
Hungarian: 4-(ciklopropil-hidroximetilén)-3,5-dioxo- ciklohexanekarboxilsav
Slovenian: 4-(ciklopropil-hidroksimetilen)-3,5-diokso- cikloheksankarboksilna kislina
Estonian: 4-(tsüklopropüül-hüdroksümetüleen)-3,5-diokso-tsükloheksaankarboksüülhape
Latvian: 4-(ciklopropilhidroksimetilēn)-3,5-dioksocikloheksānkarbonskābe
Lithuanian: 4-(ciklopropil-hidroksimetilen)-3,5-dioksio-cikloheksankarboksilio rūgštis
English: ≥ 940g/kg (expressed as trinexapac-ethyl)
French: ≥ 940g/kg (exprimé en trinexapac-éthyle)
German: ≥ 940 g/kg (als Trinexapac-ethyl)
Spanish: ≥ 940g/kg (expresado como trinexapac-etil)
Italian: ≥ 940g/kg (espresso in trinexapac-etile)
Portuguese: ≥ 940 g/kg (expresso como trinexapace-etilo)
Dutch: ≥ 940g/kg (uitgedrukt als trinexapac-ethyl)
Danish: ≥ 940g/kg (udtrykt som trinexapac-ethyl)
Swedish: ≥ 940 g/kg (uttryckt som trinexapaketyl)
Finnish: ≥ 940 g/kg (ilmoitettuna trineksapakkietyylinä)
Greek: ≥ 940 g/kg (εκφρασμένο ως tribenuron-methyl)
Czech: ≥ 940g/kg (vyjádřeno jako trinexapak-ethyl)
Slovak: ≥ 940 g/kg (vyjadrený ako etyl-trinexapac)
Polish: ≥ 940g/kg (wyrażone jako trineksapak etylu)
Hungarian: >940g/kg (trinexapac-etilben kifejezve)
Slovenian: ≥ 940 g/kg (izraženo kot trineksapak-etil)
Estonian: ≥ 940g/kg (väljendatuna etüül-trineksapakina)
Latvian: ≥ 940 g/kg (izteikts kā trineksapaketils)
Lithuanian: ≥ 940g/kg (išreikšta kaip trineksepak-etilas)
English: Only uses as plant growth regulator may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fitoregolatore.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als groeiregulator voor planten.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstreguleringsmiddel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan kasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako rastový regulátor rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
Hungarian: Kizárólag a növekedésszabályozóként való használat engedélyezett.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot rastni regulator.
Estonian: Lubatud kasutada ainult taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai par augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
English: must pay particular attention to the protection of birds and mammals.
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des oiseaux et des mammifères.
German: dem Schutz von Vögeln und Säugetieren besondere Aufmerksamkeit widmen.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves y los mamíferos.
Italian: prestare particolare attenzione alla protezione degli uccelli e dei mammiferi.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção das aves e dos mamíferos.
Dutch: bijzondere aandacht schenken aan de bescherming van vogels en zoogdieren.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle og pattedyr.
Swedish: särskilt beakta skyddet för fåglar och däggdjur.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota lintujen ja nisäkkäiden suojeluun.
Greek: πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των πτηνών και των θηλαστικών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a savců.
Slovak: musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov a cicavcov.
Polish: muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę ptaków i ssaków.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak és az emlősök védelmére.
Slovenian: posvetiti posebno pozornost varstvu ptic in sesalcev.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu lindude ja imetajate kaitsele.
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš putnu uz zīdītāju aizsardzībai.
Lithuanian: privalo ypatingą dėmesį skirti paukščių ir žinduolių apsaugai.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: En su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten eventueel risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande skall vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny w miarę potrzeby obejmować środki służące zmniejszeniu ryzyka.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között szükség szerint a kockázat mérséklésére irányuló intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, kadar je to potrebno.
Estonian: Loa tingimustes peab olema nõutud riskide vähendamise meetmete võtmist vajaduse korral.
Latvian: Vajadzības gadījumā atļaujas nosacījumos jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi
Lithuanian: Registracijos sąlygose prireikus turėtų būti numatytos rizikos sumažinimo priemonės.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.’
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.»
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.“
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.»
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nei relativi rapporti di riesame.»
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.»
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.”
Danish: Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.«
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.”
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.”
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ταυτότητα και τον προσδιορισμό ενεργού ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.».
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.“
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.“
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.”
Hungarian: További részletek a hatóanyagok azonosításáról és specifikációjáról a felülvizsgálati jelentésben találhatók.”
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.“
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja piiritlemiseks on esitatud hindamise aruandes.”
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.”
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.“
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that clopyralid, cyprodinil and fosetyl should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at clopyralid, cyprodinil og fosetyl underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför skäligt att kräva att klopyralid, cyprodinil och fosetyl skall genomgå ytterligare test som kan bekräfta riskbedömningen i fråga om vissa aspekter och att de anmälande företagen skall inkomma med sådana studier.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG gegebenenfalls ändern oder widerrufen oder aber neue Zulassungen erteilen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a tagállamok szükség szerint módosítsák, újakkal helyettesítsék vagy visszavonják a kiadott engedélyeket a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtivaid kasutuslube direktiivi 91/414/EMÜ kohaselt muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc pašreizējās atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: Cyprodinil
German: Cyprodinil CAS-Nr.
Spanish: Ciprodinil
Italian: Ciprodinil
Portuguese: Ciprodinil
Dutch: Cyprodinil CAS-nr.
Danish: Cyprodinil CAS-nr.
Finnish: Syprodiniili
Polish: Cyprodynil
Hungarian: Ciprodinil
Slovenian: Ciprodinil
Estonian: Tsüprodiniil
Latvian: Ciprodinils
Lithuanian: Ciprodinilas
English: Fosetyl
French: Fosétyl
Spanish: Fosetil
Italian: Fosetil
Portuguese: Fosetil
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Finnish: Fosetyyli
Hungarian: Foszetil
Slovenian: Fosetil
Estonian: Fosetüül
Latvian: Fozetils
Lithuanian: Fosetilas
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/45/EG der Kommission (ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 27).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/45/EY (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 27).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/45/EK bizottsági irányelvvel (HL L 130., 2006.5.18., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/45/EK (OV L 130, 18.5.2006., 27. lpp.).
English: OJ L 55, 29.2.2000, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1 044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
German: ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1 044/2003 (ABl. L 151 vom 19.6.2003, S. 32).
Finnish: EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 32).
Hungarian: HL L 55., 2000.2.29., 25. o. A legutóbb az 1044/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 32. lpp.).
English: OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
German: ABl. L 366 vom 15.12.1992, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2266/2000 (ABl. L 259 vom 13.10.2000, S. 27).
Finnish: EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27).
Hungarian: HL L 366., 1992.12.15., 10. o. A legutóbb a 2266/2000/EK rendelettel (HL L 259., 2000.10.13., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2266/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 27. lpp.).
English: For cyprodinil and fosetyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 16 January 2004 and 20 October 2003 respectively. For trinexapac the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003.
Greek: Για τις cyprodinil και fosetyl, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία και στις 16 Ιανουαρίου 2004 και 20 Οκτωβρίου 2003 αντίστοιχα υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες Για τη trinexapac, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκαν οι Κάτω Χώρες και στις 7 Νοεμβρίου 2003 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
Spanish: la protección de las plantas no diana y las aguas subterráneas en situaciones vulnerables; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, y deberán iniciarse programas de vigilancia en las zonas vulnerables para controlar la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas.
English: must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón.