FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It notes that in the case of Kingston, the Commission has no idea how it has been rated.
French: Il constate que la Commission n'a aucune idée de la façon dont Kingston a été taxé.
German: Im Falle von Kingston habe die Kommission keine Vorstellung, wie dieses Unternehmen besteuert wurde.
Spanish: Señala que la Comisión no sabe cómo se ha efectuado la valoración de Kingston.
Italian: Essa osserva che nel suo caso specifico, la Commissione non ha alcuna idea di come Kingston sia stata valutata ai fini fiscali.
Portuguese: Observa que, no caso da Kingston, a Comissão desconhecia completamente a forma como era tributada.
Dutch: Kingston merkt op dat de Commissie geen kennis heeft van de wijze waarop het bedrijf werd belast.
Danish: Det anfører, at Kommissionen ikke ved, hvordan Kingston blev beskattet.
Swedish: Företaget konstaterar att kommissionen inte har någon uppfattning om hur värderingen av Kingston har genomförts.
Finnish: Kingston toteaa, että komissiolla ei ole mitään käsitystä siitä, kuinka yrityksen verotusarvot on määritetty.
Greek: Επισημαίνει δε ότι στην περίπτωση της ίδιας της Kingston, η Επιτροπή δεν έχει ιδέα για τον τρόπο εφαρμογής του φόρου μη οικιακής περιουσίας ως προς αυτήν.
Czech: Poznamenává, že v případě společnosti Kingston Komise neměla žádnou představu o tom, jak byla zdaňována.
Slovak: Pripomína, že v prípade spoločnosti Kingston Komisia nemá predstavu o tom, ako bola zdaňovaná.
Polish: Zaznacza, że w przypadku firmy Kingston Komisja nie zdaje sobie sprawy, w jaki sposób został na nią nałożony podatek komunalny.
Hungarian: Megjegyzi, hogy a Kingston esetében a Bizottságnak fogalma sincs arról, hogyan állapították meg a fizetendő adó összegét.
Slovenian: Kot navaja, Komisija v primeru Kingstona nima pojma o tem, kako je bil obdavčen.
Estonian: Ta märgib, et komisjon ei tea, kuidas Kingstonit on maksustatud.
Latvian: Uzņēmums atzīmē, ka tā gadījumā Komisijai nav priekšstata par to, kāds tarifs tam piemērots.
Lithuanian: Ji pažymi, kad dėl „Kingston“ Komisija neturi duomenų, kaip įmonė buvo apmokestinama.
English: However, this ratio is irrelevant in the case of property tax, which is not a tax on revenues.
French: Cependant, ce coefficient n'est pas pertinent dans le cadre de l'impôt foncier, qui n'est pas un impôt sur le revenu.
German: Dieses Verhältnis sei jedoch für die Grundsteuer nicht relevant, da diese keine Einkommensteuer ist.
Spanish: Sin embargo, este coeficiente no es pertinente en el caso del impuesto sobre bienes inmuebles, que no grava los ingresos.
Italian: Tuttavia, questo rapporto è irrilevante nel caso dell’imposta sui beni immobili, che non è un’imposta sui redditi.
Portuguese: Todavia, este rácio não é relevante no caso do imposto predial, dado este último não ser um imposto sobre as receitas.
Dutch: Bij de onroerendgoedbelasting doet deze verhouding evenwel niet ter zake, aangezien dit geen belasting op inkomsten is.
Danish: Dette forhold er dog irrelevant i forbindelse med ejendomsskatter, som ikke er skat af indkomst.
Swedish: Detta förhållande är emellertid irrelevant i fråga om fastighetstaxering som inte är en skatt på intäkter.
Finnish: Tällä suhdeluvulla ei kuitenkaan ole merkitystä kiinteistöverotuksessa, koska se ei liity tulojen verottamiseen.
Greek: Πλην όμως, η αναλογία αυτή δεν έχει καμία σημασία στην περίπτωση ενός φόρου περιουσίας, ο οποίος δεν επιβάλλεται επί των εσόδων.
Czech: Tento poměr však není důležitý v případě majetkové daně, která není daní z příjmu.
Slovak: Tento pomer je však v prípade majetkovej dane irelevantný, pretože nejde o daň z príjmov.
Polish: Niemniej jednak wskaźnik ten jest nieistotny w przypadku podatku od nieruchomości, który nie jest podatkiem od dochodów.
Hungarian: Ez az arány azonban irreleváns a vagyonadó esetében, amelyet nem a bevétel alapján állapítanak meg.
Slovenian: Vendar to razmerje pri davku na premoženje ni pomembno, saj ne gre za davek na prihodke.
Estonian: See suhtarv ei ole varamaksu puhul siiski asjakohane, sest see ei ole tuludelt võetav maks.
Latvian: Tomēr šis koeficients nav būtisks īpašuma nodokļa gadījumā, jo tas nav ieņēmumu nodoklis.
Lithuanian: Tačiau šis santykis yra nesvarbus nekilnojamojo turto mokesčiui, nes tai nėra pajamų mokestis.
English: Finally, it estimates Vtesse's ratio at 0,39 %, while its own rates/revenue ratio is allegedly at 4,5 %.
French: Kingston estime le coefficient impôt/recettes de Vtesse à 0,39 %, alors que le sien serait de 4,5 %.
German: Schließlich schätzt Kingston das Verhältnis zwischen Steuersatz und Einnahmen von Vtesse auf 0,39 %, während sein eigenes Verhältnis 4,5 % betrage.
Spanish: Por último, estima el coeficiente de Vtesse en el 0,39 %, mientras que el suyo se sitúa supuestamente en el 4,5 %.
Italian: Infine, Kingston stima che il rapporto nel caso di Vtesse sia pari allo 0,39 % mentre nel suo caso specifico sarebbe pari al 4,5 %.
Portuguese: Por último, estima o rácio da Vtesse em 0,39 %, enquanto o seu alcança alegadamente 4,5 %.
Dutch: Ten slotte bedraagt volgens de raming van Kingston de verhouding van Vtesse 0,39 %, terwijl de verhouding belastingen/inkomsten van Kingston naar verluidt 4,5 % bedragen.
Danish: Endelig anslår Kingston, at forholdet mellem skatter og indtægter er 0,39 % for Vtesse, mens det for dets eget vedkommende skulle være 4,5 %.
Swedish: Slutligen uppskattar Kingston Vtesses förhållande till 0,39 %, medan dess eget förhållande skatter/intäkter uppskattningsvis är 4,5 %.
Finnish: Kingston arvioi Vtessen verot–tulot -suhteen olevan 0,39 prosenttia. Oman suhdelukunsa yritys arvioi olevan 4,5 prosenttia.
Greek: Τέλος, η Kingston εκτιμά ότι η ανωτέρω αναλογία στην περίπτωση της Vtesse είναι 0,39 %, ενώ για τη δική της αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα υποστηρίζει ότι ανέρχεται σε 4,5 %.
Czech: Společnost odhaduje tento poměr u společnosti Vtesse na 0,39 %, zatímco její poměr mezi poplatkem a výnosy činí údajně 4,5 %.
Slovak: A nakoniec odhaduje pomer daní a príjmov spoločnosti Vtesse na 0,39 %, pričom jej vlastný pomer je údajne 4,5 %.
Polish: Ponadto szacuje ona wskaźnik firmy Vtesse na 0,39 %, podczas gdy jej własny wskaźnik podatek komunalny/dochód wynosi, jak twierdzi, 4,5 %.
Hungarian: Végezetül a Vtesse arányát 0,39 %-ra becsüli, míg a saját helyi adó/bevétel arányát 4,5 %-ra.
Slovenian: In končno, razmerje Vtesse ocenjuje na 0,39 %, medtem ko naj bi njegovo razmerje med davkom in prihodki domnevno znašalo 4,5 %.
Estonian: Lõpuks määrab Kingston Vtesse'i suhtarvu hinnanguliseks suuruseks 0,39 %, samas kui tema enda maksu ja tulude suhe on väidetavalt 4,5 %.
Latvian: Visbeidzot uzņēmums veicis aplēses, ka Vtesse koeficients ir 0,39 %, bet tas pieņem, ka tā paša tarifu/ieņēmumu koeficients ir 4,5 %.
Lithuanian: Galiausiai jos skaičiavimu, „Vtesse“ mokesčių ir pajamų santykis yra 0,39 %, o jos pačios mokesčių ir pajamų santykis tariamai yra 4,5 %.
English: It denies that the existence of several methods bestows a selective advantage on Kingston.
French: Kingston conteste le fait que l'existence de plusieurs méthodes lui procure un avantage sélectif.
German: Kingston streitet ab, dass ihm die Anwendung unterschiedlicher Methoden einen selektiven Vorteil verschafft habe.
Spanish: Kingston niega que la existencia de varios métodos le proporcione una ventaja selectiva.
Italian: Kingston nega che l’esistenza di metodi diversi di valutazione le procuri un vantaggio selettivo.
Portuguese: Refuta que a existência de vários métodos proporcione à Kingston uma vantagem selectiva.
Dutch: Het bedrijf ontkent dat het bestaan van verscheidene methoden een selectief voordeel voor Kingston oplevert.
Danish: Kingston anfægter, at det har opnået en selektiv begunstigelse, fordi der er anvendt forskellige metoder.
Swedish: Kingston förnekar att de befintliga olika värderingsmetoderna ger en selektiv förmån åt företaget.
Finnish: Yrityksen mukaan useiden menetelmien soveltaminen ei tuota sille valikoivaa etua.
Greek: Η Kingston αρνείται ότι η ύπαρξη περισσοτέρων μεθόδων της προσπορίζει κάποιο επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Popírá, že by existence několika metod poskytla společnosti Kingston selektivní výhodu.
Slovak: Popiera skutočnosť, že existencia viacerých metód poskytuje spoločnosti Kingston selektívnu výhodu.
Polish: Zaprzecza ona, jakoby istnienie różnych metod przynosiło selektywną korzyść firmie Kingston.
Hungarian: Tagadja, hogy a különböző módszerek megléte szelektív előnyt nyújt a Kingston számára.
Slovenian: Zanika, da bi obstoj več metod prinašal selektivno ugodnost za Kingston.
Estonian: Ta eitab seda, et teistsuguse meetodi kasutamine annab Kingstonile valikulise eelise.
Latvian: Kingston noliedz, ka vairāku metožu pastāvēšana nodrošina tam selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Ji nepripažįsta, kad taikant kelis metodus „Kingston“ yra suteikiamas išskirtinis pranašumas.
English: It further submits that there is no demonstration of a distortion of competition, with no reference to the other operators that compete with Kingston.
French: Kingston affirme ensuite qu'il n'existe aucune preuve indiquant une distorsion de la concurrence, sans référence aux autres opérateurs qui sont en concurrence avec lui.
German: Außerdem sei eine Wettbewerbsverfälschung gegenüber den mit Kingston konkurrierenden Unternehmen nicht nachgewiesen.
Spanish: Asimismo, alega que no se ha acreditado un falseamiento de la competencia ni se ha hecho referencia a los otros operadores que compiten con Kingston.
Italian: Kingston sostiene inoltre che non vi è alcuna dimostrazione di distorsione di concorrenza senza riferimento agli altri operatori suoi concorrenti.
Portuguese: Sustenta, além disso, que não se demonstrou qualquer distorção da concorrência, não tendo sido feita alusão aos outros operadores que concorrem com a Kingston.
Dutch: Voorts merkt Kingston op dat niet wordt verwezen naar andere telecombedrijven die met Kingston concurreren, waardoor een verstoring van de mededinging niet kan worden aangetoond.
Danish: Kingston anfører videre, at det, da der ikke er forelagt nogen oplysninger om de øvrige operatører, der konkurrerer med Kingston, ikke er påvist, at konkurrencevilkårene er blevet fordrejet.
Swedish: Dessutom framhåller Kingston att ingen snedvridning av konkurrensen har påvisats, och att ingen hänvisning finns till övriga företag som konkurrerar med företaget.
Finnish: Kingston toteaa myös, että kilpailun vääristymisestä suhteessa muihin kilpailijayrityksiin ei ole todisteita.
Greek: Η Kingston υποστηρίζει ακόμη ότι στην παρούσα υπόθεση δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη στρέβλωσης του ανταγωνισμού, καθώς δεν γίνεται καμία αναφορά στις άλλες επιχειρήσεις που συναγωνίζονται την Kingston.
Czech: Dále uvádí, že neexistuje žádný důkaz o narušení hospodářské soutěže, jelikož neexistuje žádný odkaz na jiné operátory, kteří se společností Kingston soutěží.
Slovak: Ďalej uvádza, že neexistuje žiadny dôkaz o poškodzovaní hospodárskej súťaže, bez odkazu na iných operátorov, ktorí konkurujú spoločnosti Kingston.
Polish: Ponadto podnosi ona, że nie wykazano zakłócenia konkurencji ze względu na brak odniesień do pozostałych operatorów konkurujących z firmą Kingston.
Hungarian: Továbbá azt állítja, hogy nem bizonyított a verseny torzulása, nincs utalás a Kingstonnal versengő egyéb szolgáltatókra.
Slovenian: Nadalje meni, da ni dokazov o izkrivljanju konkurence, pri tem pa ne navaja drugih operaterjev, ki konkurirajo Kingstonu.
Estonian: Ta väidab veel, et konkurentsi moonutamise kohta puuduvad tõendid, sest puuduvad andmed teiste, Kingstoniga konkureerivate operaatorite kohta.
Latvian: Kingston arī uzskata, ka nevar parādīt konkurences kropļošanas faktu, neatsaucoties uz citiem operatoriem, kuri konkurē ar Kingston.
Lithuanian: Be to, „Kingston“ teigia, kad nėra duomenų apie konkurencijos iškraipymą, nenurodomi kiti su „Kingston“ konkuruojantys operatoriai.
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI PERVENUTE DAL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: IV YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: IV PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: KOMENTĀRI, KO SNIEDZA APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: Its decisions are subject to the independent scrutiny of the Valuation Tribunal, and upwards to the Lands Tribunal and the Court of Appeal.
French: Ses décisions sont soumises au contrôle indépendant du Valuation Tribunal et, à un niveau supérieur, à celui du Lands Tribunal et de la Court of Appeal.
German: Ihre Entscheidungen unterliegen der unabhängigen Überprüfung durch das Bewertungsgericht, sowie durch das Lands Tribunal und den Berufungsgerichtshof.
Spanish: Sus decisiones están sujetas al escrutinio independiente del Tribunal de Valoraciones y pueden recurrirse ante el Tribunal Inmobiliario y el Tribunal de Apelación (Court of Appeal).
Italian: Le sue decisioni sono sottoposte allo scrutinio indipendente del Valuation Tribunal e, a livello superiore, del Lands Tribunal e della Court of Appeal.
Portuguese: As suas decisões estão sujeitas a um controlo independente por parte do Evaluation Tribunal e, em seguida, são passíveis de recurso perante o Lands Tribunal e o Court of Appeal.
Dutch: De besluiten van het VOA vallen onder de onafhankelijke controle van het Valuation Tribunal. Voorts kan hoger beroep worden aangetekend bij het Lands Tribunal en het Court of Appeal.
Danish: VOA's afgørelser er underlagt en uafhængig kontrol af Valuation Tribunal og kan påklages til Lands Tribunal og Court of Appeal.
Swedish: Dess beslut genomgår en oberoende granskning av värderingsdomstolen (Valuation Tribunal), och av högre instanser genom egendomsdomstolen (Lands Tribunal) och appellationsdomstolen (Court of Appeal).
Finnish: Arviointiviraston päätöksiä tarkastelee riippumaton arviointituomioistuin. Seuraavia oikeusasteita ovat maaoikeus ja muutoksenhakutuomioistuin.
Greek: Οι αποφάσεις της υπόκεινται στον ανεξάρτητο έλεγχο του Valuation Tribunal, ενώ προβλέπεται δυνατότητα εξέτασής τους και σε ανώτερο βαθμό, από το Lands Tribunal και το Court of Appeal (εφετείο).
Czech: Její rozhodnutí podléhají nezávislému přezkoumání u Valuation Tribunal a poté u Lands Tribunal a odvolacího soudu.
Slovak: Jej rozhodnutia sú podrobované nezávislému prešetrovaniu Hodnotiacim orgánom a vzostupne podliehajú Zemskému orgánu a Odvolaciemu súdu.
Polish: Jej decyzje podlegają niezależnej kontroli ze strony Trybunału ds. Oszacowań, a w dalszych instancjach Trybunału Ziemskiego oraz Sądu Apelacyjnego.
Hungarian: Határozatai az értékbecslési ügyekkel foglalkozó döntőbíróság, valamint felsőbb szinten az ingatlanügyekkel foglalkozó döntőbíróság és a Fellebbviteli Bíróság független vizsgálatának vannak alárendelve.
Slovenian: Njene odločitve so predmet neodvisnih preverjanj, ki jih izvede Valuation Tribunal, in na višji ravni Lands Tribunal in Court of Appeal.
Estonian: Tema otsuseid võivad sõltumatult kontrollida maksukohus (Valuation Tribunal) ning sellest kõrgemal asuvad maaküsimuste kohus (Lands Tribunal) ja apellatsioonikohus (Court of Appeal).
Latvian: Tās lēmumus vispirms neatkarīgi izvērtē Vērtēšanas tribunāls, tad augstākstāvošas instances, tādas kā Zemju tribunāls un Apelācijas tiesa.
Lithuanian: Jos sprendimus vertina nepriklausomas Vertinimo teismas, toliau – Žemės teismas ir Apeliacinis teismas.
English: The UK authorities further explain that, in order to value this hypothetical rent, the VOA can use several methods.
French: Les autorités britanniques expliquent que la VOA a le choix entre plusieurs méthodes afin d'évaluer ce loyer théorique.
German: Die britischen Behörden erläutern weiter, dass die VOA bei der Bewertung dieser angenommenen Miete verschiedene Methoden anwenden kann.
Spanish: Las autoridades británicas explican asimismo que, para determinar esta renta hipotética, la VOA puede utilizar varios métodos.
Italian: Le autorità britanniche hanno inoltre spiegato che per valutare questo affitto ipotetico, la VOA può utilizzare vari metodi.
Portuguese: As Autoridades britânicas explicaram, além disso, que a VOA pode recorrer a vários métodos para avaliar este aluguer hipotético.
Dutch: Voorts wijzen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk erop dat het VOA voor de waardebepaling van deze hypothetische rente verscheidene methoden kan gebruiken.
Danish: De britiske myndigheder anfører videre, at VOA har flere forskellige metoder til at fastsætte den pågældende hypotetiske lejeværdi.
Swedish: De brittiska myndigheterna förklarar vidare att VOA kan använda olika metoder för att värdera denna hypotetiska hyra.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat myös, että arviointivirasto voi soveltaa oletetun vuokran arvioinnissa useita menetelmiä.
Greek: Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ακόμη ότι η VOA έχει την ευχέρεια να χρησιμοποιήσει διάφορες μεθόδους για να εκτιμήσει το θεωρητικό μίσθωμα.
Czech: Orgány Spojeného království dále vysvětlily, že k ocenění tohoto hypotetického nájemného používá VOA několik metod.
Slovak: Orgány spojeného kráľovstva ďalej vysvetľujú, že pre účely stanovenia hodnoty tohto hypotetického poplatku za prenájom môže VOA použiť niekoľko metód.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniają ponadto, że w celu ustalenia wysokości takiego hipotetycznego czynszu agencja VOA może użyć kilku różnych metod.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai továbbá kifejtik azt, hogy a hipotetikus bérleti érték megállapításához a VOA különböző módszereket alkalmazhat.
Slovenian: Poleg tega organi Združenega kraljestva pojasnijo, da lahko VOA pri določanju vrednosti hipotetične najemnine uporabi več metod.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused selgitavad ka, et VOA võib nimetatud hüpoteetilise rendisumma kindlaksmääramiseks kasutada mitut meetodit.
Latvian: AK valsts iestādes vēl paskaidro, ka hipotētiskās īres vērtības noteikšanai VBA var izmantot vairākas metodes.
Lithuanian: Be to, JK valdžios institucijos nurodo, kad norėdama nustatyti spėjamą šio nuomos mokesčio dydį VTĮ gali taikyti kelis metodus.
English: The existence of several methods is meant to cater for the wide range of circumstances to which rates are applied.
French: L'existence de plusieurs méthodes a pour but de permettre à la VOA de s'adapter à la vaste gamme de circonstances dans lesquelles l'impôt foncier peut être appliqué.
German: Die Anwendung mehrerer Methoden soll dem breiten Spektrum konkreter Fälle, in denen Steuersätze angewandt werden, Rechnung tragen.
Spanish: La existencia de varios métodos está concebida para abarcar la amplia gama de circunstancias a las que se aplica el impuesto.
Italian: L’esistenza di vari metodi è destinata a soddisfare la vasta gamma di casi nei quali si applicano le imposte in questione.
Portuguese: A existência de vários métodos destina-se a adaptar-se à grande diversidade de circunstâncias em que se procede à aplicação da contribuição autárquica.
Dutch: Door verscheidene methoden te gebruiken kan worden ingespeeld op een brede waaier van omstandigheden waarop de belastingen moeten worden toegepast.
Danish: De forskellige metoder skal tage højde for de mange forskellige situationer, hvor der pålægges skat.
Swedish: Befintligheten av flera metoder avses tillgodose en lång rad omständigheter när skatt skall tillämpas.
Finnish: Menetelmiä on useita, koska verotusarvoja on arvioitava hyvin erilaisissa olosuhteissa.
Greek: Η ύπαρξη περισσοτέρων μεθόδων αποσκοπεί στο να λαμβάνεται υπόψη το ευρύ φάσμα περιπτώσεων στις οποίες επιβάλλεται ο υπό εξέταση φόρος.
Czech: Důvodem existence několika metod je snaha postihnout širokou škálu okolností, na něž se poplatky vztahují.
Slovak: Používaním viacerých metód sa má pokryť široký rozsah rozličných okolností, na ktoré sa uplatňujú sadzby daní.
Polish: Istnienie różnych metod ma na celu uwzględnienie szerokiego zakresu okoliczności, w jakich stosowany jest podatek.
Hungarian: A különböző módszerek arra szolgálnak, hogy minden olyan körülményhez találjanak egy megfelelő módszert, amelyre adót alkalmaznak.
Slovenian: Več metod je na voljo za to, da se upošteva širok razpon okoliščin, v katerih se uporablja davek.
Estonian: Mitu meetodit peaksid katma paljud erinevad olukorrad, mille puhul maksumäärasid rakendatakse.
Latvian: Vairāku metožu pastāvēšana paredz nodrošināšanos pret visdažādākajiem apstākļiem, kad tiek piemēroti tarifi.
Lithuanian: Keli metodai taikomi, norint atsižvelgti į įvairias sąlygas, kurioms taikomi mokesčiai.
English: The selection of the appropriate valuation method is not a discretionary decision: it will depend on the nature of the hereditament and the nature of the available evidence.
French: Le choix de la méthode d'évaluation la plus adaptée n'est pas une décision discrétionnaire. Il dépend de la nature des biens immobiliers et des preuves disponibles.
German: Die Wahl der geeigneten Bewertungsmethode ist keine Ermessensentscheidung: sie hängt von der Art des Immobiliarvermögens und der Art der vorliegenden Nachweise ab.
Spanish: La selección del método de valoración adecuado no es una decisión discriminatoria: dependerá de la naturaleza del inmueble y de la naturaleza de los datos disponibles.
Italian: La selezione del metodo di valutazione appropriato non è una decisione discrezionale: dipende dalla natura del bene e dalle prove disponibili.
Portuguese: A selecção do método de avaliação adequado não é uma decisão discricionária: dependerá da natureza dos imóveis e dos dados disponíveis.
Dutch: De keuze van de passende waarderingsmethode behoort niet tot de discretionaire bevoegdheden: zij zal afhangen van de aard van het onroerend goed en de aard van de beschikbare bewijsstukken.
Danish: Valget af den rette værdiansættelsesmetode er ikke en skønsmæssig afgørelse: Hvilken metode der vælges, afhænger af arten af fast ejendom og arten af den foreliggende dokumentation.
Swedish: Valet av en lämplig värderingsmetod är inte ett godtycklig beslut: det är beroende av vilken slags egendom det gäller och hur den tillgängliga bevisningen ser ut.
Finnish: Asianmukaista arviointimenetelmää ei voida valita vapaasti, vaan on otettava huomioon arvioitavan omaisuuden ominaispiirteet ja käytettävissä olevat muut tiedot.
Greek: Η επιλογή της κατάλληλης μεθόδου αποτίμησης συνιστά απόφαση για τη λήψη της οποίας δεν χωρεί η άσκηση διακριτικής ευχέρειας· συγκεκριμένα, εξαρτάται από τον χαρακτήρα του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου και από τον χαρακτήρα των αποδεικτικών στοιχείων που είναι διαθέσιμα.
Czech: Výběr vhodné metody ocenění není rozhodnutím ponechaným na volném uvážení: závisí na povaze majetku a povaze dostupných důkazů.
Slovak: Výber vhodnej hodnotiacej metódy nie je ponechaný na voľné uváženie: závisí od charakteru majetku a od charakteru dostupných dôkazov.
Polish: Wybór właściwej metody wyceny nie jest arbitralną decyzją – zależy on od charakteru mienia oraz charakteru dostępnych danych.
Hungarian: A megfelelő értékelési módszer kiválasztása nem önkényes döntés: az adott ingatlan és a rendelkezésre álló bizonyítékok jellegétől függ.
Slovenian: Izbira ustrezne metode vrednotenja ni odločitev na podlagi proste presoje: odvisna je od vrste nepremičnine in vrste razpoložljivih dokazil.
Estonian: Asjakohase hindamismeetodi valik ei ole diskretsiooniotsus: see sõltub vara ja olemasolevate andmete laadist.
Latvian: Lēmums par atbilstīgu vērtības noteikšanas metodi nav saistīts ar brīvu izvēli: tas atkarīgs no īpašuma rakstura un pieejamā apliecinājuma rakstura.
Lithuanian: Tinkamas vertinimo metodas pasirenkamas ne savo nuožiūra – jis priklauso nuo paveldimo turto ir turimų duomenų pobūdžio.