English: The Decision identifies the existence of agreements and concerted practices between Topps and seven of its European intermediaries with the overall objective of restricting parallel imports of Pokémon collectibles between Member States.
French: La décision constate l'existence d'accords et de pratiques concertées entre Topps et sept de ses intermédiaires européens, dont l'objectif général était de restreindre les importations parallèles d'articles Pokémon à collectionner entre les États membres.
German: In der Entscheidung werden Vereinbarungen und abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Topps und sieben seiner europäischen Zwischenhändler festgestellt, die insgesamt das Ziel hatten, Parallelimporte von Pokémon-Sammelprodukten zwischen den Mitgliedstaaten zu verhindern.
Spanish: La Decisión constata la existencia de acuerdos y prácticas concertadas entre Topps y siete de sus intermediarios europeos con el objetivo de restringir las importaciones paralelas de objetos de colección Pokémon entre Estados miembros.
Italian: La decisione constata l’esistenza di accordi e pratiche concordate tra Topps e sette dei suoi intermediari europei con l’obiettivo globale di restringere in importazioni parallele di articoli Pokémon da collezione tre Stati membri.
Portuguese: A decisão identifica a existência de acordos e práticas concertadas entre a Topps e sete dos seus intermediários europeus, com o objectivo global de restringir as importações paralelas de artigos para coleccionar Pokémon entre Estados-Membros.
Dutch: De beschikking identificeert het bestaan van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen Topps en zeven van haar Europese tussenpersonen, met als algemeen doel parallelimport van Pokémon-spaarartikelen tussen lidstaten te beperken.
Danish: Beslutningen fastslår, at der er tale om aftaler og samordnet praksis mellem Topps og syv af virksomhedens europæiske distributører med det overordnede formål at begrænse parallelimporten af Pokémon-samleobjekter mellem medlemsstaterne.
Swedish: I beslutet fastslås att överenskommelser och samordnade förfaranden finns mellan Topps och sju av dess europeiska mellanhänder med det övergripande målet att begränsa parallellimport av Pokémon-samlarföremål mellan medlemsstater.
Finnish: Päätöksen mukaan Topps ja seitsemän sen eurooppalaista välittäjää ovat turvautuneet sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin yleisenä tavoitteenaan rajoittaa Pokémon-keräilytuotteiden rinnakkaistuontia jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η απόφαση εντοπίζει την ύπαρξη συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ της Topps και επτά ευρωπαϊκών ενδιαμέσων της, με κοινό στόχο τον περιορισμό των παραλλήλων εισαγωγών συλλεκτικών αντικειμένων Pokémon μεταξύ κρατών μελών.
Czech: V rozhodnutí je konstatována existence dohod a jednání ve vzájemné shodě mezi společností Topps a jejími sedmi evropskými zprostředkovateli s hlavním cílem zabránit dovozům stejného výrobku, totiž sběratelských předmětů Pokémon, mezi členskými státy.
Slovak: Rozhodnutie zisťuje existenciu dohôd a spoločných postupov medzi Topps a jej siedmymi európskymi sprostredkovateľmi s celkovým cieľom obmedziť paralelné dovozy zberateľských predmetov s motívom Pokémon medzi členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja stwierdza istnienie zawartych między Topps i siedmioma spośród jej europejskich pośredników porozumień i praktyk uzgodnionych, których ogólnym celem jest ograniczenie przywozu równoległego przedmiotów do kolekcjonowania Pokémon z jednych Państw Członkowskich do drugich.
Hungarian: A határozat megállapítja a megállapodások és összehangolt magatartás fennállását a Topps és hét európai közvetítő partnere közt, melynek alapvető célja a Pokémon-kollekcióhoz tartozó gyűjthető cikkek tagállamok között folyó párhuzamos importjának megakadályozása volt.
Slovenian: V Odločbi je ugotovljeno, da obstajajo sporazumi in usklajena ravnanja med Topps in sedmimi od njegovih evropskih posrednikov s splošnim ciljem omejevanja vzporednega uvoza zbirateljskih predmetov Pokémon med državami članicami.
Estonian: Otsuses täheldati kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse olemasolu Toppsi ja tema seitsme Euroopa vahendaja vahel, et piirata Pókemoni kogumisobjektide paralleelset importi liikmesriikide vahel.
Latvian: Lēmumā norādīta nolīgumu un saskaņoto darbību esamība starp Topps un septiņiem tā starpniekiem ar galveno mērķi ierobežot Pokemon kolekcionējamo priekšmetu paralēlo importu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas nurodo susitarimų ir suderintų veiksmų tarp „Topps“ ir jos septynių Europos tarpininkų buvimą turint bendrą tikslą riboti „Pokemon“ kolekcionuojamų dalykų lygiagretų importą tarp valstybių narių.