FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L forms are sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
French: Le formulaire L est transmis en même temps que les empreintes digitales et/ou les photographies.
German: Vordrucke L werden zeitgleich mit Fingerabdrücken und/oder Lichtbildern versendet.
Spanish: El impreso L se enviará al mismo tiempo que las fotografías y las huellas dactilares.
Italian: Il formulario L è trasmesso contestualmente alle impronte digitali e/o alle fotografie.
Portuguese: Os formulários L são enviados ao mesmo tempo que as fotografias e/ou as impressões digitais.
Dutch: L-formulieren worden samen met vingerafdrukken en/of foto's verzonden.
Danish: L-formularer sendes på samme tid som fingeraftryk og/eller billeder.
Swedish: Formulär L skickas samtidigt som fingeravtryck eller foton.
Finnish: L-lomakkeet lähetetään samanaikaisesti sormenjälkien ja/tai kuvien kanssa.
Greek: Το έντυπο «L» αποστέλλεται ταυτόχρονα με τα δακτυλικά αποτυπώματα ή/και τις φωτογραφίες.
Czech: Formuláře L se zasílají zároveň s otisky prstů nebo fotografiemi.
Slovak: Formuláre L sa posielajú súčasne s daktyloskopickými odtlačkami a/alebo fotografiami.
Polish: Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co odciski palców lub fotografie.
Hungarian: Az L formanyomtatványokat az ujjlenyomatokkal és/vagy fényképekkel egy időben küldik el.
Slovenian: Obrazci L se pošljejo istočasno s prstnimi odtisi in/ali slikami.
Latvian: L veidlapas tiek nosūtītas vienlaicīgi ar pirkstu nospiedumiem un/vai attēliem.
Lithuanian: L formos blankai siunčiami kartu su pirštų atspaudais ir (arba) fotonuotraukomis.
English: In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, the L form is replaced by an agreed form of announcement.
French: Dans les cas relevant des articles 39 et 46 de la convention de Schengen, le formulaire L est remplacé par un formulaire de notification convenu.
German: In Fällen gemäß Artikel 39 und 46 des Durchführungsübereinkommens wird der Vordruck L durch eine vereinbarte Form der Ankündigung ersetzt.
Spanish: De conformidad con los artículos 39 y 46 del Convenio de Schengen, el impreso L se sustituirá por el impreso de notificación que de común acuerdo se decida.
Italian: Per i casi di cui agli articoli 39 e 46 della convenzione Schengen, il formulario L è sostituito da un formulario di notifica convenuto.
Portuguese: Nos casos previstos nos artigos 39.o e 46.o da Convenção de Schengen, o formulário L é substituído por um formulário de notificação decidido de comum acordo.
Dutch: In gevallen als bedoeld in artikel 39 en 46 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt het L-formulier vervangen door een goedgekeurde vorm van aankondiging.
Danish: I tilfælde efter artikel 39 og 46 i Schengen-konventionen erstattes formular L af en aftalt form for meddelelse.
Swedish: I fall enligt artiklarna 39 och 46 i tillämpningskonventionen skall formulär L ersättas med en överenskommen typ av meddelande.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 39 ja 46 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa L-lomake korvataan sovitulla ilmoitustavalla.
Greek: Σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στα άρθρα 39 και 46 της σύμβασης Σένγκεν, το έντυπο «L» αντικαθίσταται από συμφωνηθείσα μορφή αναγγελίας.
Czech: V případech podle článků 39 a 46 Schengenské úmluvy je formulář L nahrazen dohodnutou podobou oznámení.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 39 a 46 Schengenského dohovoru, sa formulár L nahradí dohodnutou formou oznámenia.
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 39 i 46 konwencji z Schengen, formularz L zastępuje się uzgodnionym formularzem zawiadomienia.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 39. és 46. cikke szerinti esetekben az L formanyomtatványokat egy megegyezés szerinti bejelentési formanyomtatvány helyettesíti.
Slovenian: V primerih v skladu s členi 39 in 46 Schengenske konvencije se obrazec L nadomesti z dogovorjenim načinom obveščanja.
Estonian: Schengeni konventsiooni artiklite 39 ja 46 juhtude puhul asendatakse vorm L kokkulepitud teatamisviisiga.
Latvian: Šengenas Konvencijas 39. un 46. pantā minētajos gadījumos L veidlapu aizvieto ar pieņemtu paziņojuma veidlapu.
Lithuanian: Šengeno konvencijos 39 ir 46 straipsniuose nurodytais atvejais L formos blankai pakeičiami pranešimo forma, dėl kurios susitarta.
English: The Sirene bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering Sirene bureau’.
French: Le bureau Sirene du pays dans lequel la personne a été repérée est appelé ci-après «le Sirene du repérage».
German: Das Sirene-Büro des Landes, in dem die Person entdeckt wurde, wird nachfolgend als „die entdeckende Sirene“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo el servicio Sirene del país en el que se haya detectado a la persona buscada se denominará «Sirene localizador» o «autor de la localización».
Italian: L'ufficio Sirene del paese in cui è rintracciata la persona è denominato «ufficio Sirene della scoperta».
Portuguese: O gabinete Sirene do país em que foi descoberta a pessoa é designado por «gabinete Sirene que efectuou a descoberta».
Dutch: Het Sirenebureau van het land waarin de persoon wordt aangetroffen, wordt hierna aangeduid met de term „het ontdekkende Sirenebureau”.
Danish: Sirene-kontoret i det land, hvor personen lokaliseres, kaldes herefter »det lokaliserende Sirene-kontor«.
Swedish: Sirenekontoret i det land där personen anträffades kallas nedan för ”det upptäckande Sirenekontoret”.
Finnish: Sen maan Sirene-toimistosta, jossa etsitty henkilö löydettiin, käytetään jäljempänä nimitystä ”löydön tehnyt Sirene-toimisto”.
Greek: Η υπηρεσία Sirene της χώρας στην οποία εντοπίστηκε το εκάστοτε φυσικό πρόσωπο καλείται εφεξής «η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο».
Czech: Kancelář Sirene země, ve které byla osoba nalezena, se dále nazývá „kancelář Sirene, která nalezla osobu“.
Slovak: Úrad Sirene štátu, v ktorom bola osoba nájdená, sa ďalej označuje ako „úrad Sirene, ktorý našiel subjekt“.
Polish: Biuro Sirene kraju, w którym dana osoba została skontrolowana, jest dalej zwane „biurem Sirene przeprowadzającym kontrolę”.
Hungarian: Annak az országnak a Sirene Irodáját, ahol az adott személyt megtalálták, a továbbiakban „a megtaláló Sirene Irodának” nevezzük.
Slovenian: Urad Sirene države, v kateri je bila oseba ugotovljena, se v nadaljevanju imenuje „urad Sirene, ki je ugotovil osebo“.
Estonian: Selle liikmesriigi Sirene bürood, kus isik avastati, nimetatakse edaspidi “isiku avastanud Sirene büroo”.
Latvian: Tās valsts Sirene birojs, kurā persona tika atklāta, turpmāk tekstā tiek saukta par “atklājēju Sirene”.
Lithuanian: Šalies, kurioje buvo nustatytas asmuo, SIRENE biuras toliau vadinamas „tapatybę nustatęs SIRENE biuras“.
English: The Sirene bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing Sirene bureau’.
French: Le bureau Sirene du pays qui a introduit le signalement dans le SIS est appelé ci-après le «Sirene du signalement».
German: Das Sirene-Büro des Landes, das die Ausschreibung in das SIS eingegeben hat, wird nachfolgend als „die liefernde Sirene“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo el servicio Sirene del Estado miembro que haya introducido la descripción en el SIS se denominará «Sirene informador».
Italian: L'ufficio Sirene del paese che ha introdotto la segnalazione nel SIS è denominato «ufficio Sirene segnalante».
Portuguese: O gabinete Sirene do país que inseriu a indicação no SIS é designado por «gabinete Sirene que inseriu a indicação».
Dutch: Het Sirenebureau van het land dat de signalering in het SIS heeft ingevoerd, wordt hierna aangeduid met de term „het aanleverende Sirenebureau”.
Danish: Sirene-kontoret i det land, der har optaget indberetningen i SIS, kaldes herefter »det indberettende Sirene-kontor«.
Swedish: Sirenekontoret i det land som de lämnade rapport till SIS kallas nedan för ”det rapporterande Sirenekontoret”.
Finnish: Sen maan Sirene-toimistosta, joka syötti kuulutuksen SIS-järjestelmään, käytetään jäljempänä nimitystä ”tiedot toimittava Sirene-toimisto”.
Greek: Η υπηρεσία Sirene της χώρας που καταχώρισε το σχετικό σήμα στο SIS καλείται εφεξής: «η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα».
Czech: Kancelář Sirene země, která vložila záznam do SIS, se dále nazývá „poskytující kancelář Sirene“.
Slovak: Úrad Sirene štátu, ktorý vložil upozornenie do SIS, sa ďalej označuje ako „úrad Sirene poskytujúci informácie“.
Polish: Biuro Sirene kraju, który dokonał wpisu do SIS, jest dalej zwane „biurem dostarczającym danych”.
Hungarian: Annak az országnak a Sirene Irodáját, amelyik a figyelmeztető jelzést bevitte a SIS-be, a továbbiakban „az intézkedő Sirene Irodának” nevezzük.
Slovenian: Urad Sirene države, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS, se v nadaljevanju imenuje „urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa“.
Estonian: SISi teate sisetanud riigi Sirene bürood nimetatakse edaspidi “baasvõrdlusmaterjali andev Sirene büroo”.
Latvian: Tās valsts Sirene biroju, kas ir ievadījis ziņojumu SIS, turpmāk tekstā tiek saukts par “paziņotāju Sirene biroju”.
Lithuanian: Šalies, įvedusios perspėjimą į SIS, SIRENE biuras toliau vadinamas „perspėjimą davęs SIRENE biuras“.
English: The procedure allows for two possibilities:
French: La procédure offre deux possibilités:
German: Das Verfahren lässt zwei Möglichkeiten zu:
Spanish: El procedimiento permitirá dos posibilidades:
Italian: La procedura ammette due possibilità.
Portuguese: O procedimento oferece duas possibilidades:
Dutch: De procedure voorziet in twee mogelijkheden:
Danish: Proceduren giver to muligheder:
Swedish: Förfarandet erbjuder två möjligheter:
Finnish: Menettelyssä on kaksi eri mahdollisuutta:
Greek: Η διαδικασία προβλέπει τις ακόλουθες δύο δυνατότητες:
Czech: Postup umožňuje dvě možnosti:
Slovak: V rámci postupu existujú dve možnosti:
Polish: Procedura przewiduje dwie możliwości:
Hungarian: Az eljárás két lehetőséget vesz számításba:
Slovenian: Ta postopek omogoča dve možnosti:
Estonian: Menetlust on võimalik teostada kahel viisil:
Latvian: Procedūra sniedz divas iespējas:
Lithuanian: Pagal procedūrą numatytos dvi galimybės:
English: The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
French: Le Sirene du signalement répond à l'aide du formulaire L. S'il dispose des empreintes digitales et des photographies, il mentionne dans le champ 083 que les empreintes et/ou les photographies sont transmises à des fins de comparaison.
Spanish: el Sirene informador responderá haciendo uso del impreso L. Si dispone de las fotografías y/o de las huellas dactilares, el Sirene informador confirmará en la rúbrica 083 el envío de las fotografías y huellas dactilares a efectos de comparación;
Italian: L'ufficio Sirene segnalante risponde con un formulario L. Se dispone delle impronte digitali e delle fotografie, l'ufficio Sirene segnalante indica nel campo 083 che tali impronte digitali e/o fotografie sono trasmesse ai fini del raffronto.
Portuguese: O gabinete Sirene que inseriu a indicação responde utilizando um formulário L. Se dispuser de fotografias e de impressões digitais, o gabinete Sirene que inseriu a indicação confirma, no campo 083, o envio das fotografias e/ou das impressões digitais para efeitos de comparação;
Danish: Det indberettende Sirene-kontor svarer på en formular L. Hvis fingeraftryk og billeder er tilgængelige, anfører det indberettende Sirene-kontor i felt 083, at fingeraftryk og/eller billeder er sendt med henblik på sammenligning.
Swedish: Det rapporterande Sirenekontoret svarar med formulär L. Om fingeravtrycken och fotona finns tillgängliga, uppger det rapporterande Sirenekontoret under rubrik 083 att fingeravtryck eller foton skickas för att jämförelsen skall kunna göras.
Czech: poskytující kancelář Sirene odpoví pomocí formuláře L. Jsou-li k dispozici otisky prstů a fotografie, uvede poskytující kancelář Sirene v kolonce 083, že posílá otisky prstů nebo fotografie za účelem porovnání;
Slovak: Úrad Sirene poskytujúci informácie odpovie prostredníctvom formulára L. Ak sú k dispozícii daktyloskopické odtlačky a fotografie, úrad Sirene poskytujúci informácie uvedie v poli 083, že daktyloskopické odtlačky a/alebo fotografie sa zasielajú na účel porovnania.
Polish: biuro dostarczające danych odpowiada, wykorzystując do tego celu formularz L. Jeżeli odciski palców i fotografie są dostępne, biuro Sirene dostarczające danych wpisuje w polu informacyjnym 083, że odciski palców lub fotografie przesyła się w celach porównawczych;
Slovenian: Urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, odgovori na obrazcu L. Če so na voljo prstni odtisi in slike, urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, v polju 083 navede, da se za izvedbo primerjave pošljejo prstni odtisi in/ali slike.
Estonian: Baasvõrdlusmaterjali andev Sirene büroo vastab vormiga L. Kui sõrmejäljed ja fotod on kättesaadavad, teatab baasvõrdlusmaterjali andev Sirene büroo andmeväljal 083, et sõrmejäljed ja/või fotod saadetakse võrdluse tegemiseks.
English: The discovering Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
French: Le Sirene du repérage transmet les résultats au Sirene du signalement à l'aide du formulaire L (champ 083).
German: Die entdeckende Sirene übermittelt der liefernden Sirene das Ergebnis in einem Vordruck L (in Feld 083).
Spanish: el Sirene localizador facilitará el resultado al Sirene informador mediante el impreso L (rúbrica 083).
Italian: L'ufficio Sirene della scoperta trasmette i risultati all'ufficio Sirene segnalante con un formulario L (campo 083).
Portuguese: O gabinete Sirene que efectuou a descoberta fornece o resultado ao gabinete Sirene que inseriu a indicação num formulário L (campo 083).
Dutch: Het ontdekkende Sirenebureau zendt het resultaat op een formulier L (in veld 083) aan het aanleverende Sirenebureau.
Danish: Det lokaliserende Sirene-kontor leverer resultatet på en formular L (i felt 083) til det indberettende Sirene-kontor.
Swedish: Det upptäckande Sirenekontoret lämnar resultatet i formulär L (under rubrik 083) till det rapporterande Sirenekontoret.
Finnish: Löydön tehnyt Sirene-toimisto toimittaa tulokset L-lomakkeella (kohdassa 083) tiedot toimittavalle Sirene-toimistolle.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα.
Czech: kancelář Sirene, která nalezla osobu, poskytne výsledek poskytující kanceláři Sirene na formuláři L (v kolonce 083).
Slovak: Úrad Sirene, ktorý našiel subjekt, poskytne výsledok prostredníctvom formulára L (v poli 083) úradu Sirene poskytujúcemu informácie.
Polish: biuro Sirene przeprowadzające kontrolę wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083) i przekazuje formularz do biura Sirene dostarczającego danych.
Hungarian: A megtaláló Sirene Iroda az L formanyomtatványon (a 083-as rovatban) megküldi az eredményt az intézkedő Sirene Irodának.
Slovenian: Urad Sirene, ki je ugotovil osebo, posreduje rezultat na obrazcu L (v polju 083) uradu Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa.
Estonian: Isiku avastanud Sirene büroo saadab baasvõrdlusmaterjali andnud Sirene büroole võrdluse tulemuse vormiga L (andmeväljal 083).
Latvian: atklājējs Sirene birojs rezultātus paziņotājam Sirene birojam iesniedz L veidlapas formā (laukā 083).
Lithuanian: Tapatybę nustatęs SIRENE biuras pateikia rezultatus perspėjimą davusiam SIRENE biurui L formos blanku (083 laukelyje).
English: The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau.
French: Le Sirene du signalement transmet ensuite les résultats au Sirene du repérage à l'aide du formulaire L (champ 083).
German: aa) Die liefernde Sirene übermittelt der entdeckenden Sirene das Ergebnis in einem Vordruck L (in Feld 083).
Spanish: el Sirene informador facilitará el resultado al Sirene localizador mediante el impreso L (rúbrica 083).
Italian: L'ufficio Sirene segnalante trasmette i risultati all'ufficio Sirene della scoperta con un formulario L (campo 083).
Portuguese: O gabinete Sirene que inseriu a indicação fornece o resultado ao gabinete Sirene que efectuou a descoberta num formulário L (campo 083).
Dutch: Het aanleverende Sirenebureau zendt het resultaat op een formulier L (in veld 083) aan het ontdekkende Sirenebureau.
Danish: Det indberettende Sirene-kontor leverer resultatet på en formular L (i felt 083) til det lokaliserende Sirene-kontor.
Swedish: Det rapporterande Sirenekontoret lämnar resultatet i formulär L (under rubrik 083) till det upptäckande Sirenekontoret.
Finnish: Tiedot toimittava Sirene-toimisto toimittaa tulokset L-lomakkeella (kohdassa 083) löydön tehneelle Sirene-toimistolle.
Greek: Η υπηρεσία Sirene που καταχώρισε το σήμα διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο.
Czech: poskytující kancelář Sirene poskytne výsledek kanceláři Sirene, která nalezla osobu, na formuláři L (v kolonce 083).
Slovak: Úrad Sirene poskytujúci informácie poskytne výsledok prostredníctvom formulára L (v poli 083) úradu Sirene, ktorý našiel subjekt.
Polish: biuro Sirene dostarczające danych wpisuje wyniki na formularzu L (w polu informacyjnym 083), który następnie przesyła do biura Sirene przeprowadzającego kontrolę.
Hungarian: Az intézkedő Sirene Iroda az L formanyomtatványon (a 083-as rovatban) megküldi az eredményt a megtaláló Sirene Irodának.
Slovenian: Urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, posreduje rezultat na obrazcu L (v polju 083) uradu Sirene, ki je ugotovil osebo.
Estonian: Baasvõrdlusmaterjali andev Sirene büroo saadab isiku avastanud Sirene büroole võrdluse tulemuse vormiga L (andmeväljal 083).
Latvian: paziņotājs Sirene birojs rezultātus atklājējam Sirene birojam iesniedz L veidlapas formā (laukā 083).
Lithuanian: Perspėjimą davęs SIRENE biuras pateikia rezultatus L formos blanku (083 laukelyje) tapatybę nustačiusiam SIRENE biurui.
English: This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
French: Cela doit normalement entraîner la suppression des empreintes digitales et photographies en question.
German: Demnach sollten normalerweise die fraglichen Fingerabdrücke und Lichtbilder gelöscht werden.
Spanish: Normalmente, ello dará lugar a la supresión de dichas fotografías y huellas dactilares.
Italian: Di norma, ciò dovrebbe comportare la cancellazione delle impronte digitali e delle fotografie in questione.
Portuguese: Em princípio, as impressões digitais e as fotografias em questão serão eliminadas.
Dutch: Doorgaans betekent dit dat de desbetreffende vingerafdrukken en foto's worden verwijderd.
Danish: Det bør normalt føre til sletning af de omhandlede fingeraftryk og billeder.
Swedish: Den normala följden bör vara att fingeravtrycken och fotona i fråga raderas.
Finnish: Tämän pitäisi yleensä johtaa kyseisten sormenjälkien ja kuvien poistamiseen aineistosta.
Greek: Η υποχρέωση αυτή πρέπει κανονικά να οδηγεί στη διαγραφή των εκάστοτε δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών.
Czech: Obvykle by to mělo vést k výmazu dotyčných otisků prstů a fotografií.
Slovak: To by malo zvyčajne viesť k vymazaniu príslušných daktyloskopických odtlačkov a fotografií.
Polish: Powinno to w normalnych okolicznościach doprowadzić do usunięcia wspomnianych odcisków palców i fotografii z systemu.
Hungarian: Ennek rendszerint az érintett ujjnyomatok és fényképek törléséhez kell vezetnie.
Slovenian: To ima običajno za posledico izbris zadevnih prstnih odtisov in slik.
Estonian: Üldjuhul peaks see kaasa tooma kõnealuste sõrmejälgede ja fotode kustutamise.
Latvian: Parasti tas nozīmē attiecīgo pirkstu nospiedumu un attēlu dzēšanu.
Lithuanian: Paprastai vėliau atitinkami pirštų atspaudai ir fotonuotraukos yra panaikinami.
English: The input mask will be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
French: Le masque de saisie sera développé en se référant au masque de saisie d'Interpol existant (norme ANSI/NIST).
German: Die Eingabemaske wird unter Berücksichtigung der bestehenden Interpol-Eingabemaske (ANSI/NIST-Norm) entwickelt.
Spanish: La plantilla de entrada se elaborará siguiendo el modelo de la plantilla utilizada por Interpol (norma ANSI/NIST).
Italian: La maschera di input sarà elaborata sul modello della maschera Interpol già esistente (norma ANSI/NIST).
Portuguese: A máscara de entrada será desenvolvida seguindo o modelo da máscara de entrada utilizada pela Interpol (norma ANSI/NIST).
Dutch: Bij de ontwikkeling van het invoerscherm wordt uitgegaan van het bestaande scherm van Interpol (ANSI/NIST-norm)
Danish: Indtastningsmasken vil blive udviklet i overensstemmelse med den eksisterende Interpol indtastningsmaske (ANSI/NIST standard).
Swedish: Mallen skall utvecklas med hänsyn till den redan befintliga Interpol-mallen (ANSI/NIST-standard).
Finnish: Syöttömaski kehitetään Interpolin nykyisen syöttömaskin perusteella (ANSI-/NIST-standardi).
Greek: Η ανάπτυξη της μάσκας εισόδου θα γίνει σε συνάρτηση με την υφιστάμενη μάσκα εισόδου της Ιντερπόλ (πρότυπο ANSI/NIST).
Czech: Vstupní maska bude vyvinuta s odkazem na stávající vstupní masku Interpolu (norma ANSI/NIST).
Slovak: Vstupná maska bude vyvinutá podľa existujúcej vstupnej masky Interpolu (štandard ANSI/NIST).
Polish: Maska wprowadzania danych zostanie opracowana w odniesieniu do istniejącej maski Interpolu (norma ANSI/NIST).
Hungarian: A beviteli maszkot az Interpol meglévő beviteli maszkja alapján (ANSI/NIST szabvány) fogják kialakítani.
Slovenian: Maska vnosa se bo razvila na podlagi obstoječe maske vnosa Interpola (standard ANSI/NIST).
Estonian: Sisestusmudel (Input Mask) töötatakse välja olemasoleva Interpoli sisestusmudeli alusel (ANSI/NIST standard).
Latvian: Ievadīšanas ekrāna dizains tiks izstrādāts ņemot vērā esošo Interpola datu ievadīšanas ekrāna dizainu (ANSI/NIST standarts).
Lithuanian: Duomenų įvesties ekranas sukuriamas pagal veikiančio Interpolo duomenų įvesties ekrano modelį (ANSI/NIST standartas).
English: The mask will have the following data:
French: Le masque comportera les données suivantes:
German: Die Maske enthält folgende Daten:
Spanish: Dicha plantilla incluirá los siguientes datos:
Italian: Conterrà i seguenti dati:
Portuguese: A máscara deve conter os seguintes dados:
Dutch: Op het scherm verschijnen de volgende gegevens:
Danish: Masken vil indeholde følgende felter:
Swedish: Följande uppgifter skall finnas med i mallen:
Finnish: Syöttömaskilla on seuraavat tiedot:
Greek: Η μάσκα θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Maska bude mít tyto údaje:
Slovak: Maska bude obsahovať tieto údaje:
Polish: Maska zawierać będzie następujące dane:
Hungarian: A maszk a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Maska bo vsebovala naslednje podatke:
Estonian: Sisestusmudel hakkab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Izstrādājot dizainu ir paredzēts iekļaut šādus datus:
Lithuanian: Ekrane pateikiami šie duomenys:
English: Schengen ID number (Articles 95 to 100) [11] [12]
French: Numéro d'identification Schengen (articles 95-100) [11] [12]
German: Schengen-ID-Nummer (Artikel 95 bis 100) [11] [12]
Spanish: Número de identificación Schengen (artículos 95 a 100) [11] [12]
Italian: numero d'identificazione Schengen (articoli 95-100) [11] [12];
Portuguese: de identificação de Schengen (artigos 95.o- 100.o) [11] [12]
Dutch: Schengenidentificatienummer (artikel 95 t/m 100) [11] [12]
Danish: Schengen ID-nummer (artikel 95-100) [11] [12]
Swedish: Schengen-ID-nummer (artiklarna 95–100) [11] [12]
Finnish: Schengen-ID-numero (95–100 artikla) [11] [12]
Greek: Αριθμός ταυτότητας Σένγκεν (άρθρα 95 έως 100) [11] [12]
Czech: schengenské identifikační číslo (články 95–100) [11] [12];
Slovak: Schengenské identifikačné číslo (čl. 95 – 100) [11] [12]
Polish: numer identyfikacyjny Schengen (art. 95–100) [11] [12]);
Hungarian: Schengeni azonosító szám (95–100. cikk) [11] [12]
Slovenian: Schengenska identifikacijska številka (členi 95–100) [11] [12]
Estonian: Schengeni identifitseerimisnumber (art 95–100) [11] [12]
Latvian: Šengenas valsts identifikācijas numurs (ID) (95.–100. pants) [11] [12]
Lithuanian: Šengeno identifikacinis numeris (95–100 straipsniai) [11] [12]