FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
German: Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas já adoptadas e as que estão previstas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Beskriv i detalj vilka åtgärder som redan vidtagits och vilka åtgärder som planeras för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί καθώς και τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Popište, prosím, podrobně, jaká opatření již byla učiněna a jaká opatření se plánují, aby bylo možné bezprostředně a efektivně provést navrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia sa prijali a aké sa plánujú prijať na účely okamžitého a účinného vrátenia pomoci.
Polish: Proszę dokładnie opisać, jakiego rodzaju działania zostały podjęte oraz jakie działania zaplanowano, aby przeprowadzić bezpośrednią i skuteczną windykację pomocy państwa.
Hungarian: Kérjük, részletesen írja le, milyen intézkedéseket foganatosítottak, és milyen intézkedéseket terveznek, hogy a támogatás közvetlen és tényleges visszakövetelését véghezvigyék.
Slovenian: Podrobno opišite, kateri ukrepi so bili že sprejeti in kateri so načrtovani za takojšnjo in učinkovito izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Kirjeldage palun üksikasjalikult, millised meetmed on võetud ja milliseid kavandatakse abi koheseks ja tõhusaks tagastamiseks.
Latvian: Lūdzu, detalizēti aprakstiet, kādi pasākumi jau ir īstenoti un kādi tiek plānoti, lai nodrošinātu tūlītēju un efektīvu piešķirtā atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: Atskirai aprašykite, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokios priemonės yra suplanuotos, kad tiesiogiai ir efektyviai būtų įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą.
English: Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre i provvedimenti alternativi previsti dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Portuguese: Especificar igualmente as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: Angiv desuden, hvilke andre foranstaltninger i henhold til national ret der giver mulighed for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange dessutom vilka alternativa åtgärder att återkräva stödet den nationella lagstiftningen innehåller.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Εξηγείστε επίσης ποια εναλλακτικά μέτρα προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Vysvetlite, aké alternatívne opatrenia na výkon vrátenia pomoci sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Proszę wyjaśnić, jakie działania alternatywne istnieją w prawie krajowym w celu przeprowadzenia windykacji.
Hungarian: Kérjük, azt is fejtse ki, milyen alternatív intézkedések léteznek a nemzeti jogban, hogy a visszakövetelést véghez lehessen vinni.
Slovenian: Razložite tudi, kateri drugi ukrepi obstajajo v nacionalni zakonodaji za izvršitev vračila pomoči.
Estonian: Selgitage palun ühtlasi, milliseid alternatiivseid meetmeid pakub siseriiklik õigus abi sissenõudmiseks.
Latvian: Lūdzu, izskaidrojiet arī, kādus alternatīvus pasākumus paredz nacionālie tiesību normatīvi, lai realizētu atmaksāšanu.
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kokių yra nacionalinėje teisėje alternatyvių priemonių, padedančių įvykdyti reikalavimą grąžinti.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit. 2.2.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se for o caso, a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Om muligt angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρατε, εφόσον υπάρχει, τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte případně právní základ pro učiněná/plánovaná opatření.
Slovak: Uveďte, pokiaľ je k dispozícii, právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Jeśli to możliwe, proszę podać podstawę prawną przeprowadzonych/zaplanowanych działań.
Hungarian: Kérjük, közölje a meghozott/tervezett intézkedésekhez a jogalapot, amennyiben ilyen létezik.
Slovenian: Navedite pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe, če obstaja.
Estonian: Teatage palun Teile teadaolevad võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu, paziņojiet īstenoto/plānoto pasākumu tiesisko pamatojumu, ja tāds ir.
Lithuanian: Praneškite, jeigu yra, apie panaudotų arba suplanuotų priemonių juridinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se culminará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara gjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Do kterého data bude navrácení podpory uzavřeno?
Slovak: Do akého termínu sa vrátenie pomoci ukončí?
Polish: Kiedy windykacja pomocy zostanie zakończona?
Hungarian: Milyen dátummal fejeződik be a támogatás visszakövetelése?
Slovenian: Do katerega datuma se bo vračilo pomoči izvršilo?
Estonian: Milliseks kuupäevaks abi tagasinõudmine lõppeb?
Latvian: Līdz kādam datumam tiks pabeigta atbalsta atmaksāšana?
Lithuanian: Iki kurios dienos bus įvykdytas reikalavimas grąžinti pagalbą?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Schon bewirkte Rückforderung
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recuperi già eseguiti
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede tilbagesøgte beløb
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ποσό που έχει ήδη ανακτηθεί
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Realizované vrátenie
Polish: Windykacja przeprowadzona
Hungarian: Már véghezvitt visszakövetelés
Slovenian: Izvršeno vračilo
Estonian: Juba tagasi nõutud summad
Latvian: Jau īstenotā atmaksāšana
Lithuanian: Jau įvykdytas reikalavimas grąžinti
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda que ya han sido recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli aiuti già recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων τα οποία έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podporách, které již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte informácie o pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Proszę przedłożyć następujące dane szczegółowe dotyczące pomocy, którą beneficjent już zwrócił:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat azokról a támogatásokról, melyeket a kedvezményezettől már visszaköveteltek:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomočeh, ki jih je upravičenec že povrnil:
Estonian: Palun märkige üksikasjad abi kohta, mis abi saaja on tagastanud:
Latvian: Lūdzu, paziņojiet sekojošu informāciju par atbalstu, ko tās saņēmēja jau ir atmaksājusi:
Lithuanian: Nurodykite šias detales apie pagalbą, kuri jau buvo išreikalauta grąžinti iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Dátum [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Kuupäev [3]
Latvian: Datums [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaalde steunbedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återkrävt belopp
Finnish: Takaisin-maksettu määrä
Greek: Επιστραφέν ποσό
Czech: Splacená částka
Slovak: Vrátená suma
Polish: zwrócona kwota
Hungarian: Visszafizetett összeg
Slovenian: Povrnjen znesek
Estonian: Tagastatud summa
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžinta suma
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
Spanish: Adjunte documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare i documenti comprovanti l’avvenuta restituzione degli aiuti specificati nella tabella di cui al precedente punto 3.1.
Portuguese: Apresentar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de støttebeløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Lämna handlingar som styrker att de stödbelopp som anges i tabellen under punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείσθε να διαβιβάσετε τα παραστατικά της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης όπως αυτά προσδιορίζονται στον ανωτέρω πίνακα στο σημείο 3.1.
Czech: Doložte, prosím, splacení částek podpory, které jsou specifikovány v tabulce shora pod bodem 3.1.
Slovak: Pripojte informácie dokladujúce vrátenie súm pomoci uvedenej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę dołączyć dokumenty potwierdzające zwrot kwot windykowanej pomocy, które wymieniono w powyższej tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Kérjük, hogy bizonyítékkal támassza alá azoknak a támogatási összegeknek a visszafizetését, melyeket a fenti, 3.1 pont alatti táblázatban részleteztek.
Slovenian: Dokažite povračilo zneskov pomoči, podrobno opredeljenih v zgornji tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Palun lisage ülaltoodud punkti 3.1 tabelis loetletud makseid tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu, aplieciniet 3.1. punkta tabulā norādīto atbalsta summu atmaksāšanu.
Lithuanian: Patvirtinkite grąžintas pagalbos sumas, nurodytas 3.1 punkte pateiktoje lentelėje.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten)
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).
Italian: Importo degli aiuti messi a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo)
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalentes de auxílio brutos)
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο της ενίσχυσης)
Czech: Výše podpory, která byla příjemci dána k dispozici (v ekvivalentu hrubé podpory).
Slovak: Výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalenty pomoci)
Polish: Wysokość pomocy przyznanej beneficjentowi (ekwiwalent pomocy brutto)
Hungarian: A támogatás mértéke, melyet a kedvezményezett rendelkezésére bocsátottak (bruttó támogatási egyenértékkel kifejezve)
Slovenian: Višina pomoči, ki jo je dobil na razpolago upravičenec (bruto znesek)
Estonian: Saaja käsutusse antud abi summa (bruto-ekvivalendina).
Latvian: Atbalsta apmērs, kas nodots saņēmējas rīcībā (bruto atbalsta ekvivalentos)
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos dydis (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: (°) Date or dates on which the aid was repaid.
French: Date(s) à laquelle (auxquelles) l'aide a été remboursée.
German: Datum, an dem die Beihilfe zurückerstattet worden ist
Spanish: Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: Data di restituzione degli aiuti
Portuguese: Data de reembolso do auxílio
Dutch: Datum waarop de steun is terugbetaald
Danish: Tilbagebetalingsdato.
Swedish: Datum för återbetalning av stödet.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία επεστράφη το ποσό της ενίσχυσης
Czech: Datum, kdy byla podpora splacena.
Slovak: (°) Dátum vrátenia pomoci
Polish: Data zwrotu pomocy
Hungarian: (°) Az az időpont, amikor a támogatást visszafizették
Slovenian: Datum povračila pomoči
Estonian: Abi tagastamise kuupäev
Latvian: Datums, kurā veikta atbalsta atmaksāšana
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo data
English: By letters of 31 May and 21 December 1994, the Bundesverband deutscher Banken e.V.
French: Par lettres du 31 mai 1994 et du 21 décembre 1994, le Bundesverband deutscher Banken e.V.
Spanish: Por cartas de 31 de mayo y 21 de diciembre de 1994, la Federación de bancos alemanes (Bundesverband deutscher Banken e.V.
Italian: Con lettere del 31 maggio 1994 e del 21 dicembre 1994 il Bundesverband deutscher Banken e.V.
Portuguese: Por cartas de 31 de Maio e 21 de Dezembro de 1994, a Bundesverband deutscher Banken e.V.
Danish: Ved brev af 31. maj 1994 og 21. december 1994 meddelte den tyske bankforening, Bundesverband deutscher Banken e.V.
Swedish: Genom skrivelser av den 31 maj 1994 och den 21 december 1994 informerades bl.a. kommissionen av Bundesverband deutscher Banken e.V.
Greek: Με επιστολές της 31ης Μαΐου 1994 και της 21ης Δεκεμβρίου 1994 η Bundesverband deutscher Banken e.V.
Slovak: Listami z 31. mája 1994 a 21. decembra 1994 Spolkový zväz nemeckých bánk (Bundesverband deutscher Banken e.V.)
Hungarian: május 31-i és 1994. december 21-i leveleiben a Bundesverband deutscher Banken e.V.
Slovenian: Bundesverband deutscher Banken e.V.
Estonian: mai 1994. aasta ja 21. detsembri 1994. aasta kirjades teatas Saksamaal asuvaid erapanku esindav ühendus Bundesverband deutscher Banken e.V.
English: (‘BdB’), an association representing private banks established in Germany, informed the Commission that, among other things, WKA and WAK, together with their entire assets, had been transferred to LSH with effect from 1 January 1991.
French: (Fédération des banques allemandes), qui représente les banques privées ayant leur siège en Allemagne, a entre autres informé la Commission du transfert, avec effet au 1er janvier 1991, de WKA et de WAK à LSH avec l'ensemble de leur patrimoine.
Spanish: «BdB»), que representa a los bancos privados con sede en Alemania, comunicó a la Comisión que, con efectos del 1 de enero de 1991, el WKA y WAK se habían transferido a LSH con todo su patrimonio.
Portuguese: (BdB — Federação dos Bancos Alemães), que representa os bancos privados com sede na Alemanha, informou a Comissão de que o WKA e o WAK, incluindo o respectivo património, tinham sido cedidos na totalidade ao LSH, com efeitos a 1 de Janeiro de 1991.
Danish: (»BdB«), som repræsenterer private banker med hjemsted i Tyskland, bl.a. Kommissionen, at WKA og WAK, inkl. formuer, var blevet overført til LSH pr. 1. januar 1991.
Swedish: (”BdB”), som företräder affärsbanker med säte i Tyskland, om att WKA och WAK den 1 januari 1991 med alla sina tillgångar överförts till LSH.
Greek: (Ομοσπονδιακή Ένωση Γερμανικών Τραπεζών) («BdB»), που εκπροσωπεί τις ιδιωτικές τράπεζες με έδρα τη Γερμανία, γνωστοποίησε, μεταξύ άλλων, στην Επιτροπή ότι από την 1η Ιανουαρίου 1991 ο Wohnungsbaukreditanstalt (Οργανισμός Στεγαστικών Δανείων) του ομόσπονδου κράτους Schleswig-Holstein («WKA») και το Wirtschaftsaufbaukasse Schleswig Holstein AG («WAK») (Ταμείο Οικονομικής Ανασυγκρότησης) μεταβιβάστηκαν, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων τους, στην τράπεζα Landesbank Schleswig-Holstein («LSH»).
Slovak: („BdB“), ktorý zastupuje súkromné banky so sídlom v Nemecku, Komisii okrem iného oznámil, že 1. januárom 1991 došlo k začleneniu WKA a WAK vrátane ich majetku ako celku do LSH.
Hungarian: (a továbbiakban: BdB), mely a németországi székhelyű magánbankokat képviseli, többek között azt közölte a Bizottsággal, hogy a WKA-t és a WAK-ot, vagyonukkal együtt 1991. január 1-i hatállyal teljes egészében az LSH-ra ruházták át.
Slovenian: („BdB“), združenje, ki predstavlja zasebne banke s sedežem v Nemčiji, je v pismih z dne 31. maja in 21. decembra 1994 Komisijo med drugim obvestilo o tem, da sta bili z dnem 1. januarja 1991 WKA in WAK skupaj s celotnimi sredstvi preneseni na LSH.
Estonian: (edaspidi “BdB”) komisjonile muu hulgas, et WKA ja WAK anti 1. jaanuaril 1991 koos kogu varaga tervikuna LSH-ile üle.
English: Moreover, since 1 January 1994 the Land had not increased but reduced its share of this increase in value.
French: Par ailleurs, le Land n'a non seulement pas augmenté sa participation à cette appréciation de la valeur de la banque depuis le 1er janvier 1994, mais il l'a même réduite.
German: Des Weiteren habe das Land seit dem 1. Januar 1994 seinen Anteil an dieser Wertsteigerung nicht erhöht, sondern sogar verringert.
Spanish: Por lo demás, desde el 1 de enero de 1994 el Estado federado no había aumentado su cuota de participación en ese incremento de valor, sino que incluso la había reducido.
Italian: D’altronde, a partire dal 1o gennaio 1994 il Land non solo non ha aumentato la sua quota-parte nell’incremento di valore, ma l’ha persino ridotta.
Portuguese: Além do mais, a partir de 1 de Janeiro de 1994 o Land tinha mesmo reduzido a sua quota-parte nestas mais-valias.
Dutch: Voorts heeft de deelstaat per 1 januari 1994 zijn aandeel in deze waardestijgingen niet verhoogd, doch juist verminderd.
Danish: Delstaten havde desuden ikke øget, men reduceret sin andel i denne værditilvækst siden den 1. januar 1994.
Swedish: Dessutom hade delstaten sedan den 1 januari 1994 inte ökat utan sänkt sin andel av denna värdestegring.
Finnish: Osavaltio ei myöskään ole kasvattanut 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen osuuttaan arvonnoususta vaan on jopa supistanut sitä.
Greek: Επιπλέον, από την 1η Ιανουαρίου 1994 το ομόσπονδο κράτος δεν αύξησε αλλά αντίθετα μείωσε το μερίδιό του στην εν λόγω αύξηση της αξίας.
Slovak: Okrem toho spolková krajina svoju participáciu na prírastku hodnoty od 1. januára 1994 nielenže nezvyšovala, ale ju dokonca znižovala.
Polish: Ponadto kraj związkowy nie podwyższył swojego udziału we wzroście wartości od 1 stycznia 1994 r., a wręcz doprowadził do jego zmniejszenia.
Hungarian: Továbbá a tartomány 1994. január 1-től ebben az értéknövekedésben való részesedését nem növelte, hanem még csökkentette is.
Slovenian: Poleg tega dežela po 1. januarju 1994 ni povečala svojega deleža pri tem povečanju vrednosti, temveč celo zmanjšala.
Estonian: Lisaks ei ole liidumaa alates 1. jaanuarist 1994 oma osa panga väärtuse kasvust suurendanud, vaid hoopis vähendanud.
Latvian: Bez tam, pavalsts kopš 1994. gada 1. janvāra nav palielinājusi savu līdzdalību vērtības palielināšanā, bet gluži otrādi – samazinājusi to.
Lithuanian: Be to, Žemė nuo 1994 m. sausio 1 d. savo valdomos dalies, didinant banko vertę, ne tik nepadidino, bet ją netgi sumažino.
English: First, at the time when IB's capital was transferred, the relationship between the Landesbank and its guarantors was still determined primarily by the special guarantee arrangements enjoyed by publicly owned banks in Germany (i.e. Anstaltslast (institutional liability) and Gewährträgerhaftung (guarantor liability)). Anstaltslast should be taken to mean an obligation on the part of the guarantors to furnish the institution with the financial resources it needs to perform its tasks and hence ensure that it is capable of functioning for the duration of its existence.
Danish: For det første havde forholdet mellem delstatsbanken og dens offentlige ejere stadig primært været præget af de særlige statsgarantiordninger for offentlige banker i Tyskland, dvs. ordningerne med Anstaltslast (forpligtelse til at sikre organets økonomiske grundlag) og Gewährträgerhaftung (hæftelsespligt), da IB-kapitalen blev overdraget.