FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
French: la viande, le poulet, le poisson, les abats ou une autre source traditionnelle de protéines citée doivent au total constituer au moins 8 % en poids du produit,
German: der genannte Anteil an Fleisch, Geflügel, Fisch, Innereien oder sonstigen herkömmlichen Eiweißquellen mindestens 8 % des Gesamtproduktgewichts betragen;
Spanish: la carne, el pollo, el pescado, los despojos o la otra fuente tradicional de proteínas mencionados deberán constituir como mínimo el 8 % del peso total del producto,
Italian: la carne, il pollame, il pesce, le frattaglie o altre fonti tradizionali di proteine devono costituire almeno l'8 % in peso del prodotto totale,
Portuguese: a carne de mamíferos ou aves de capoeira, peixe ou miúdos ou outras fontes tradicionais de proteínas referidos não devem representar menos de 8 % do peso da totalidade do produto,
Dutch: moet het totale product voor ten minste 8 % (g/g) uit het genoemde vlees, gevogelte, vis of orgaanvlees of uit de genoemde andere traditionele eiwitbron bestaan;
Danish: skal det/den navngivne kød, fjerkræ, fisk, indmad eller anden traditionel proteinkilde tilsammen udgøre mindst 8 vægtprocent af det samlede produkt
Swedish: Angivet kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor får sammanlagt inte utgöra mindre än 8 viktprocent av den färdiga varan.
Finnish: kyseisen lihan, siipikarjan, kalan, sisäelimien tai muun perinteisen proteiininlähteen kokonaisosuuden on oltava vähintään 8 prosenttia koko valmisteen painosta,
Greek: η κατά βάρος περιεκτικότητα του ολικού προϊόντος στα εν λόγω κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή στην άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης στο σύνολό τους, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 8 %,
Czech: musí uvedené maso, drůbež, ryby, droby nebo jiný tradiční zdroj bílkovin v souhrnu tvořit nejméně 8 % hmotnosti celého výrobku,
Slovak: celkové množstvo mäsa, hydiny, rýb, drobov alebo iného tradičného zdroja bielkovín, ktorý sa uvádza v názve výrobku, musí tvoriť najmenej 8 % hmotnosti celého výrobku,
Polish: wymienione mięso, drób, ryby, podroby lub inne tradycyjne źródła białka łącznie stanowią nie mniej niż 8 % wagi całego produktu,
Hungarian: a megnevezett hús, baromfi, hal, belsőség vagy más hagyományos fehérjeforrás összesen a teljes termék tömegének legkevesebb 8 %-át képezi,
Slovenian: navedeno meso, perutnina, ribe, drobovina ali drug tradicionalni vir beljakovin skupaj ne predstavljajo manj kakor 8 % mase celotnega proizvoda,
Estonian: nimetatud liha, linnuliha, kala, subproduktid või muu tavapärane valguallikas peab moodustama toote kogumassist vähemalt 8 %,
Latvian: nosauktā gaļa, mājputnu gaļa, zivis, subprodukti vai citi tradicionālie olbaltumvielu avoti kopā veido ne mazāk kā 8 % no kopējās produkta masas,
Lithuanian: nurodyta mėsa, paukštiena, žuvis, subproduktai ar kiti tradiciniai baltymų šaltiniai turi sudaryti ne mažiau kaip 8 % viso produkto svorio,
English: the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
French: la teneur en protéines des sources citées ne doit pas être inférieure à 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
German: der Gehalt an Protein aus den genannten Quellen mindestens 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal) betragen;
Spanish: el contenido en proteínas de las fuentes mencionadas no deberá ser inferior a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Italian: le proteine provenienti dalla fonte indicata non devono essere inferiori a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Portuguese: a quantidade de proteínas provenientes da fonte indicada não deve ser inferior a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Dutch: mag de hoeveelheid eiwit uit de genoemde bronnen niet kleiner zijn dan 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal);
Danish: skal proteinindholdet fra de navngivne kilder udgøre mindst 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal)
Swedish: Proteinhalten från angivna källor får inte understiga 0,5 g per 100 kJ (2,2 g per 100 kcal).
Finnish: nimetyistä lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava vähintään 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Greek: οι προερχόμενες από τις αναφερόμενες πηγές πρωτεΐνες πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 0,5 g/100 kj (2,2 g/100 kcal),
Czech: musí množství bílkovin z těchto uvedených zdrojů činit nejméně 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Slovak: množstvo bielkovín zo zdrojov, ktoré sa uvádzajú v názve výrobku, nesmie byť menšie než 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Polish: łączna ilość białka z wymienionych źródeł jest nie mniejsza niż 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Hungarian: a megnevezett forrásokból származó fehérje legalább 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Slovenian: količina beljakovin iz navedenih virov ni manjša kakor 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Estonian: nimetatud allikatest pärit valgu sisaldus peab olema vähemalt 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Latvian: olbaltumvielu daudzums no nosaukto olbaltumvielu avotiem nav mazāks par 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Lithuanian: nurodytų šaltinių baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
English: the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
French: la teneur totale du produit en protéines de toutes origines ne doit pas être inférieure à 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
German: muss der Gehalt des Erzeugnisses an Protein aus allen Quellen insgesamt mindestens 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal) betragen.
Spanish: el contenido total de proteína de cualquier origen en el producto no deberá ser inferior a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Italian: il tenore totale di proteine presenti nel prodotto, provenienti da qualsiasi fonte, non deve essere inferiore a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Portuguese: o teor global de proteínas provenientes de todas as suas fontes não pode ser inferior a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Dutch: mag de totale hoeveelheid eiwit in het product uit alle bronnen niet kleiner zijn dan 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Danish: skal det samlede proteinindhold i produktet fra alle kilder udgøre mindst 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Swedish: Den sammanlagda proteinmängden i varan från alla proteinkällor får inte understiga 0,7 g per 100 kJ (3 g per 100 kcal).
Finnish: kaikista lähteistä peräisin olevan proteiinin kokonaismäärän on oltava valmisteessa vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Greek: η συνολική ποσότητα των πρωτεϊνών στο προϊόν από όλες τις πηγές πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Czech: být celkový obsah bílkovin ve výrobku pocházejících ze všech zdrojů nižší než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Slovak: celkové množstvo bielkovín zo všetkých zdrojov nesmie byť menšie ako 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Polish: łączna ilość białka ze wszystkich źródeł w produkcie jest nie mniejsza niż 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Hungarian: a termékben található, az összes fehérjeforrásból származó fehérje legalább 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Slovenian: najmanj 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal) skupnih beljakovin iz vseh virov.
Estonian: toote üldine valgusisaldus peab olema vähemalt 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Latvian: produkta kopējais olbaltumvielu daudzums nav mazāks par 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Lithuanian: iš viso produkto komponentų baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
English: If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
French: Si du fromage et d'autres ingrédients sont mentionnés dans la dénomination d'un produit non sucré, que ce dernier soit ou non présenté comme un plat:
German: Wenn Käse zusammen mit anderen Zutaten in der Verkehrsbezeichnung eines nicht süßen Erzeugnisses erwähnt ist, unabhängig davon, ob das Erzeugnis als Mahlzeit aufgemacht ist oder nicht, so
Spanish: Si el queso aparece junto con otros ingredientes en la denominación de un producto salado, tanto si el producto se presenta o no como un plato:
Italian: Se nella denominazione di un prodotto salato fra gli altri ingredienti è menzionato il formaggio, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia presentato o meno come pasto completo:
Portuguese: Se o queijo for mencionado junto com outros ingredientes no nome do aperitivo, independentemente de o produto ser ou não apresentado como uma refeição,
Dutch: Indien kaas samen met andere bestanddelen in de naam van een hartig product wordt genoemd, ongeacht of het product als maaltijd wordt aangeboden:
Danish: Hvis ost er nævnt sammen med andre ingredienser i navnet på et saltholdigt produkt, hvad enten det præsenteres som et måltid eller ej, så:
Swedish: Om ost anges tillsammans med andra ingredienser i namnet på en salt produkt så gäller, oavsett om produkten presenteras som en måltid eller inte, följande:
Finnish: Jos muun kuin makean valmisteen nimessä mainitaan juusto yhdessä muiden ainesosien kanssa sekä riippumatta siitä, onko valmisteen tarjontamuoto ateria:
Greek: Αν στην ονομασία αλμυρού προϊόντος αναφέρεται τυρί μαζί με άλλα συστατικά, είτε το προϊόν παρουσιάζεται ως γεύμα είτε όχι, τότε:
Czech: Je-li spolu s jinými složkami uveden v názvu nějakého výrobku s výraznou chutí sýr, pak bez ohledu na to, zda je výrobek nabízen jako pokrm či nikoliv, nesmí:
Slovak: Ak je syr uvedený v názve predkrmu spolu s ostatnými zložkami bez ohľadu na to, či sa takýto výrobok uvádza ako jedlo alebo nie, potom:
Polish: Jeżeli ser wymieniony jest razem z innymi składnikami w nazwie produktu smakowego, to bez względu na to, czy produkt przedstawiany jest jako posiłek, czy nie:
Hungarian: Ha a sajtot más összetevőkkel együtt említik ízesített termékek nevében, akkor függetlenül attól, hogy a terméket ételnek nevezik-e vagy sem:
Slovenian: Če je v imenu proizvoda poleg drugih sestavin naveden sir, ne glede na to, ali je proizvod predstavljen kot samostojen obrok ali ne, potem vsebuje:
Estonian: Kui näkside nimes mainitakse koos teiste koostisosadega juustu, olenemata sellest, kas toodet esitletakse toiduna või mitte, siis:
Latvian: Ja uzkodas nosaukumā, neraugoties uz to, vai produktu pasniedz kā ēdienu vai ne, siers ir minēts kopā ar citām sastāvdaļām, tad:
Lithuanian: Jeigu sūris kartu su kitais ingredientais pikantiško produkto pavadinime yra paminėtas, nepaisant to, ar jis pateikiamas kaip maistas, ar ne:
English: the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
French: la teneur en protéines d'origine laitière ne doit pas être inférieure à 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
German: muss der Gehalt an Protein aus Milchprodukten mindestens 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal) betragen;
Spanish: la proteína de origen lácteo no deberá ser inferior a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Italian: le proteine di fonte lattiero-casearia non devono essere inferiori a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Portuguese: o teor de proteínas provenientes de fontes lácteas não pode ser inferior a 0,5g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Dutch: mag de hoeveelheid eiwit uit zuivelbronnen niet kleiner zijn dan 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal);
Danish: skal proteinindholdet fra mejeriprodukter udgøre mindst 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal)
Swedish: Proteinhalten från mejeriprodukterna skall vara minst 0,5 g per 100 kJ (2,2 g per 100 kcal).
Finnish: maitovalmisteista peräisin olevan proteiinimäärän on oltava vähintään 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Greek: οι προερχόμενες από γαλακτοκομικές πρώτες ύλες πρωτεΐνες πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Czech: být obsah bílkovin z mléčných zdrojů nižší než 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Slovak: množstvo bielkovín z mliečnych zdrojov nesmie byť menšie ako 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Polish: białka pochodzenia nabiałowego stanowią nie mniej niż 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Hungarian: a tejtermékből származó fehérje legalább 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Slovenian: najmanj 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal) beljakovin mlečnega izvora,
Estonian: piimavalkude sisaldus peab olema vähemalt 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Latvian: piena olbaltumvielu daudzums nav mazāks par 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Lithuanian: nurodytų šaltinių baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
English: Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
French: Les exigences énoncées aux points 1.1 à 1.5 compris ne s'appliquent pas aux sauces présentées comme accompagnement d'un plat.
German: Für Saucen, die als Beilage zu einer Mahlzeit aufgemacht sind, gelten nicht die Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.5.
Spanish: Las salsas presentadas como acompañamiento de un plato quedan exentas de los requisitos establecidos en los puntos 1.1 a 1. 5 inclusive.
Italian: I requisiti specificati ai punti da 1.1 a 1.5 incluso non si applicano alle salse presentate come accompagnamento dei pasti.
Portuguese: Os molhos apresentados como acompanhamento de refeições estão isentos dos requisitos constantes nos pontos 1.1 a 1.5 inclusive.
Dutch: Sauzen die als begeleiding bij een maaltijd worden aangeboden, worden vrijgesteld van de eisen onder de punten 1.1 tot en met 1.5.
Danish: Sovser, som præsenteres som tilbehør til et måltid, fritages fra kravene i punkt 1.1-1.5 inklusive.
Swedish: Såser som är avsedda att användas som tillbehör till en måltid skall undantas från kraven i 1.1 t.o.m. 1.5.
Finnish: Kastikkeisiin, jotka tarjotaan aterian lisäkkeenä, ei sovelleta 1.1–1.5 kohdan vaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως και 1.5 συμπεριλαμβανομένου δεν ισχύουν για τις σάλτσες που προορίζονται για να συνοδεύσουν ένα γεύμα.
Czech: Omáčky nabízené jako příloha k pokrmu jsou vyňaty z požadavků bodů 1.1 až 1.5.
Slovak: Omáčky uvádzané ako prílohy k jedlu sú vyňaté z požiadaviek bodov 1.1 až 1.5 vrátane.
Polish: Sosy prezentowane jako dodatek do posiłku są zwolnione z wymogów pkt 1.1–1.5 włącznie.
Hungarian: A különféle ételek kísérőjeként feltálalt szószokra nem vonatkoznak az 1.1–1.5. pontokban meghatározott követelmények.
Slovenian: Za omake, ki so označene kot priloga obroku, ne veljajo zahteve iz točk 1.1 do vključno 1.5.
Estonian: Toidukorra ühe osana tarbitavate kastmetena esitletud toodete suhtes ei kohaldata punktide 1.1–1.5 nõudeid.
Latvian: Mērces, ko pasniedz kā piedevu ēdienam, nav pakļautas 1.1. līdz 1.5. (ieskaitot) punktā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Su patiekalu pateikiamiems padažams 1.1–1.5 punktų (imtinai) reikalavimai netaikomi.
English: All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
French: Les exigences énoncées aux points 1.1 à 1.5 ne s'appliquent pas aux autres préparations sucrées.
German: Alle anderen Süßspeisen sind von den Anforderungen in 1.1 bis 1.5 ausgenommen.
Spanish: Los demás platos dulces quedan exentos de los requisitos establecidos en los puntos 1.1 a 1. 5.
Italian: I requisiti specificati ai punti da 1.1 a 1.5 non si applicano a tutti i restanti alimenti dolci.
Portuguese: Todos os outros preparados doces estão isentos dos requisitos 1.1 a 1.5.
Dutch: Alle andere zoete gerechten worden vrijgesteld van de eisen onder de punten 1.1 tot en met 1.5.
Danish: Alle andre er undtaget fra kravene i 1.1 til 1.5.
Swedish: Alla andra söta rätter skall undantas från kraven i 1.1 t.o.m. 1.5.
Finnish: Kaikki muut makeat ruoat vapautetaan 1.1–1.5 kohdan vaatimuksista.
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.5 δεν ισχύουν για τα λοιπά γλυκά σκευάσματα.
Czech: Všechny ostatní sladké pokrmy jsou vyňaty z požadavků uvedených v oddílech 1.1 až 1.5.
Slovak: Všetky ostatné sladké jedlá sú vyňaté z požiadaviek uvedených v bodoch 1.1 až 1.5.
Polish: Wszystkie pozostałe słodkie posiłki są zwolnione z wymogów pkt 1.1–1.5.
Hungarian: Az 1.1–1.5. pontokban foglalt követelmények egyetlen más édes ételre sem vonatkoznak.
Slovenian: Za vse druge sladke jedi ne veljajo zahteve iz oddelkov 1.1 do vključno 1.5.
Estonian: Kõikide muude magustoitude suhtes ei kohaldata punktide 1.1–1.5 nõudeid.
Latvian: Visi pārējie saldie ēdieni nav pakļauti 1.1. un 1.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Visiems kitiems saldiesiems patiekalams 1.1–1.5 punktų reikalavimai netaikomi.
English: The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
French: L'ajout d'acides aminés n'est autorisé qu'aux fins de l'amélioration de la valeur nutritive des protéines présentes et seulement dans les proportions nécessaires à cet effet.
German: Der Zusatz von Aminosäuren ist ausschließlich zur Verbesserung des Nährwerts der vorhandenen Proteine und nur in der dafür erforderlichen Menge zulässig.
Spanish: Se autoriza la adición de aminoácidos únicamente para mejorar el valor nutritivo de la proteína presente y solo en la proporción necesaria para tal fin.
Italian: L'aggiunta di amminoacidi è consentita unicamente allo scopo di migliorare il valore nutritivo delle proteine presenti e solo nella quantità necessaria a tale scopo.
Portuguese: A incorporação de aminoácidos apenas é permitida se se destinar a aumentar o valor nutritivo das proteínas e apenas nas proporções necessárias para o efeito.
Dutch: Aminozuren mogen alleen worden toegevoegd om de voedingswaarde van de in het product aanwezige eiwitten te verhogen, en alleen in de voor dat doel benodigde hoeveelheden.
Danish: Aminosyrer må kun tilsættes til forbedring af de tilstedeværende proteiners næringsværdi og kun i mængder, der er nødvendige til dette formål.
Swedish: Tillsats av aminosyror är tillåten endast för att förbättra näringsvärdet av förekommande protein och endast i de halter som är nödvändiga för detta ändamål.
Finnish: Aminohappojen lisääminen sallitaan ainoastaan valmisteessa olevan proteiinin ravintoarvon parantamiseksi ja ainoastaan siihen tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.
Greek: Η προσθήκη αμινοξέων επιτρέπεται μόνο για λόγους βελτίωσης της θρεπτικής αξίας της περιεχόμενης πρωτεΐνης, και μόνο στην αναλογία που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτόν.
Czech: Přídavek aminokyselin je povolen výhradně za účelem zlepšení výživové hodnoty obsažených bílkovin a pouze v množstvích pro tento účel nezbytných.
Slovak: Pridávanie aminokyselín je povolené výhradne na účely zlepšenia výživovej hodnoty prítomných bielkovín a iba v takých podieloch, aké sú na dané účely nevyhnutné.
Polish: Dodanie aminokwasów jest dozwolone wyłącznie w celu poprawienia wartości odżywczych mieszanki białka i tylko w proporcjach niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Aminosavak hozzáadása kizárólag a termékben található fehérje táplálkozási értékének feljavítása céljából, és csakis az ehhez szükséges arányban megengedett.
Slovenian: Dodajanje aminokislin se dovoli izključno za izboljšanje hranilne vrednosti že prisotnih beljakovin in samo v količinah, potrebnih za ta namen.
Estonian: Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine lubatud ainult olemasoleva valgu toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
Latvian: Aminoskābes ir atļauts pievienot vienīgi klātesošās olbaltumvielas uzturvērtības uzlabošanai un tikai tādās attiecībās, kādas vajadzīgas šim nolūkam.
Lithuanian: Amino rūgščių leidžiama pridėti tiktai siekiant pagerinti esamų baltymų maistinę vertę ir tokiomis proporcijomis, kokios būtinos siekiant minėto tikslo.
English: 10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
French: 10 g/100 ml pour les jus de légumes et les boissons à base de légumes,
German: 10 g/100 ml bei Gemüsesaft und Getränken auf der Grundlage von Gemüsesaft;
Spanish: 10 g/100 ml para los zumos de verduras y las bebidas a base de los mismos,
Italian: 10 g/100 ml per succhi e bevande di verdura basati su essi,
Portuguese: 10 g/100 ml, no que respeita aos sumos de vegetais e bebidas neles baseadas,
Dutch: 10 g/100 ml voor groentesappen en daarop gebaseerde dranken;
Danish: 10 g/100 ml for grøntsagssaft og herpå baserede drikke
Swedish: 10 g per 100 ml för grönsaksjuice och drycker baserade på grönsaksjuice,
Finnish: 10 g/100 ml vihannesmehuissa ja niihin perustuvissa juomissa,
Greek: 10 g/100 ml για χυμούς λαχανικών και ποτά με βάση αυτούς,
Czech: 10 g/100 ml u zeleninových šťáv a nápojů z nich připravených,
Slovak: 10 g/100 ml u zeleninových štiav a nápojov, ktoré sa z nich vyrábajú,
Polish: 10 g/100 ml dla soków warzywnych i opartych na nich napojach,
Hungarian: 10 g/100 ml zöldséglevek és zöldségalapú italok esetén,
Slovenian: 10 g/100 ml v zelenjavnih sokovih in pijačah iz njih,
Estonian: 10 g/100 ml köögiviljamahlade ja neil põhinevate jookide puhul,
Latvian: 10 g/100 ml – dārzeņu sulās un no tām pagatavotos dzērienos,
Lithuanian: daržovių sultyse ir jų gėrimuose – 10 g/100 ml,
English: 15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
French: 15 g/100 ml pour les jus de fruits, les nectars et les boissons à base de fruits,
German: 15 g/100 ml bei Fruchtsaft bzw. Fruchtnektar und auf deren Grundlage hergestellten Getränken;
Spanish: 15 g/100 ml para los zumos de fruta y néctares y las bebidas a base de los mismos,
Italian: 15 g/100 ml per i succhi, nettari di frutta e bevande basati su essi,
Portuguese: 15 g/100 ml, no que respeita aos sumos de frutos ou néctares e bebidas neles baseadas,
Dutch: 15 g/100 ml voor vruchtensappen en nectars en daarop gebaseerde dranken;
Danish: 15 g/100 ml for frugtsaft og nektar samt herpå baserede drikke
Swedish: 15 g per 100 ml för fruktjuice och nektar och drycker baserade på dessa,
Finnish: 15 g/100 ml hedelmämehuissa ja nektareissa sekä niistä peräisin olevissa juomissa,
Greek: 15 g/100 ml χυμούς και νέκταρ φρούτων και ποτά με βάση αυτά,
Czech: 15 g/100 ml u ovocných šťáv a nektarů a nápojů z nich připravených,
Slovak: 15 g/100 ml u ovocných štiav a nektárov a nápojov, ktoré sa z nich vyrábajú,
Polish: 15 g/100 ml dla soków owocowych i nektarów oraz opartych na nich napojach,
Hungarian: 15 g/100 ml gyümölcslevek, nektárok, és gyümölcsalapú italok esetén,
Slovenian: 15 g/100 ml v sadnih sokovih in nektarjih ter pijačah iz njih,
Estonian: 15 g/100 ml puuviljamahlade ja -nektarite ning neil põhinevate jookide puhul,
Latvian: 15 g/100 ml – augļu sulās un nektāros un no tiem pagatavotos dzērienos,
Lithuanian: vaisių sultyse ir nektaruose bei jų gėrimuose – 15 g/100 ml,
English: 20 g/100 g for fruit-only dishes,
French: 20 g/100 g pour les préparations ne contenant que des fruits,
German: 20 g/100 g bei reinen Obstspeisen;
Spanish: 20 g/100 g para los platos exclusivamente de fruta,
Italian: 20 g/100 g per gli alimenti a base di frutta,
Portuguese: 20 g/100 g, no que respeita aos pratos constituídos unicamente por frutos,
Dutch: 20 g/100 g voor uitsluitend uit vruchten bestaande gerechten;
Danish: 20 g/100 g for retter kun indeholdende frugt
Swedish: 20 g per 100 g för rena frukträtter,
Finnish: 20 g/100 g yksinomaan hedelmistä valmistetuissa ruoissa,
Greek: 20 g/100 g για τα γεύματα που αποτελούνται αποκλειστικά από φρούτα,
Czech: 20 g/100 g u pokrmů sestávajících pouze z ovoce,
Slovak: 20 g/100 g u jedál pripravovaných iba z ovocia,
Polish: 20 g/100 g dla dań jedynie z owoców,
Hungarian: 20 g/100 g kizárólag gyümölcsből készített ételek esetén,
Slovenian: 20 g/100 g v sadnih obrokih,
Estonian: 20 g/100 g puuviljatoitude puhul,
Latvian: 20 g/100 ml – tikai no augļiem sastāvošos ēdienos,
Lithuanian: vaisių patiekaluose – 20 g/100 g,
English: 25 g/100 g for desserts and puddings,
French: 25 g/100 g pour les desserts et les puddings,
German: 25 g/100 g bei Desserts und Puddings;
Spanish: 25 g/100 g para los postres y cremas,
Italian: 25 g/100 g per i dolci o budini,
Portuguese: 25 g/100 g, no que respeita às sobremesas e pudins,
Dutch: 25 g/100 g voor nagerechten en puddingen;
Danish: 25 g/100 g for desserter og buddinger
Swedish: 25 g per 100 g för desserter och puddingar,
Finnish: 25 g/100 g jälkiruoissa ja vanukkaissa,
Greek: 25 g/100 g για τα επιδόρπια και τις πουτίγκες,
Czech: 25 g/100 g u zákusků a pudinků,
Slovak: 25 g/100 g u dezertov a pudingov,
Polish: 25 g/100 g dla deserów i puddingów,
Hungarian: 25 g/100 g desszertek és pudingok esetén,
Slovenian: 25 g/100 g v desertih in pudingih,
Estonian: 25 g/100 g magustoitude ja pudingite puhul,
Latvian: 25 g/100 ml – desertos vai pudiņos,
Lithuanian: desertuose ir pudinguose – 25 g/100 g,