FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 118, 23.4.2004, p. 70.
French: JO L 118 du 23.4.2004, p. 70.
German: ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 70.
Spanish: DO L 118 de 23.4.2004, p. 70.
Italian: GU L 118 del 23.4.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 118 de 23.4.2004, p. 70.
Dutch: PB L 118 van 23.4.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 118 af 23.4.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 118, 23.4.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 118, 23.4.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 70.
Hungarian: HL L 118., 2004.4.23., 70. o.
Slovenian: UL L 118, 23.4.2004, str. 70.
Estonian: ELT L 118, 23.4.2004, lk 70.
Latvian: OV L 118, 23.4.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2004 4 23, p. 70.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/89/EG (PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/89/WE (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 27.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 29.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 29.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 29.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 29.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 29.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 29.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 29.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 95/2/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Richtlinie 95/2/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos de la Directiva 95/2/CE se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati della direttiva 95/2/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos da Directiva 95/2/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 95/2/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till direktiv 95/2/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 95/2/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy směrnice 95/2/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy k smernici 95/2/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 95/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/2/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 95/2/ES se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 95/2/EK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 95/2/EB priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è cosi modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the introductory note, the following note is added:
French: dans les notes introductives, la note suivante est ajoutée:
German: In den Bemerkungen wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: se añade la nota introductoria siguiente:
Italian: nelle note introduttive è aggiunta la seguente nota:
Portuguese: Na nota introdutória, é aditada a seguinte nota:
Dutch: aan de opmerkingen wordt de volgende opmerking 4 toegevoegd:
Danish: I de indledende bemærkninger indsættes følgende note:
Swedish: I inledningen skall följande anmärkning läggas till:
Finnish: Lisätään johdantohuomautukseen huomautus seuraavasti:
Greek: Στην εισαγωγική σημείωση, προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:
Czech: v úvodní poznámce se vkládá nová poznámka, která zní:
Slovak: V úvodných poznámkach sa dopĺňa táto poznámka:
Polish: we wstępie dodaje się uwagę w brzmieniu:
Hungarian: A bevezető megjegyzés a következő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v uvodnem besedilu se doda naslednja opomba:
Estonian: sissejuhatusse lisatakse järgmine märkus:
Latvian: Ievadpiezīmē pievieno šādu piezīmi:
Lithuanian: įvadinėje pastaboje įrašoma tokia pastaba:
English: in the table, the following row is inserted:
French: dans le tableau, l'entrée suivante est insérée:
German: In der Tabelle wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: en el cuadro se añade la línea siguiente:
Italian: nella tabella è inserita la riga seguente:
Portuguese: No quadro, é aditada a seguinte linha:
Dutch: in de tabel wordt de volgende rij ingevoegd:
Danish: I tabellen indsættes følgende nye rubrik:
Swedish: Följande rad skall införas i tabellen:
Finnish: Lisätään taulukkoon taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: v tabulce se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuľky sa vkladá tento riadok:
Polish: w tabeli dodaje się następujący rząd:
Hungarian: A táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v preglednici se vstavi naslednja vrstica:
Estonian: tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: tabulā iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: lentelėje įterpiama ši eilutė:
English: Ethyl cellulose’;
French: Éthylcellulose»
German: Ethylcellulose“
Spanish: Etilcelulosa»;
Italian: Etilcellulosa»;
Portuguese: Etilcelulose»;
Dutch: Ethylcellulose”;
Danish: Ethylcellulose«
Swedish: Etylcellulosa”
Finnish: Etyyliselluloosa”
Greek: Αιθυλοκυτταρίνη»
Czech: Ethylcelulosa“;
Slovak: Etylcelulóza“
Polish: Etyloceluloza”;
Hungarian: Etil-cellulóz”
Slovenian: Etil celuloza“;
Estonian: Etüültselluloos”;
Latvian: Etilceluloze”;
Lithuanian: Etilceliuliozė“;
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: l’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the row for ‘ripened cheese’ is replaced by the following:
French: l'entrée «Fromages affinés» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für „gereifter Käse“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección relativa a los «quesos fermentados» se sustituye por la sección siguiente:
Italian: la riga «formaggi stagionati» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente aos «queijos curados» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rij „Gerijpte kaas” wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende »Modnet ost« affattes således:
Swedish: Raden för ”lagrad ost” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kypsytettyä juustoa koskeva taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση για το «Τυρί που έχει υποστεί ωρίμανση» αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: řádek pro „zrající sýr“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre „zrejúce syry“ sa nahrádza takto:
Polish: rząd dotyczący „serów dojrzewających” zastępuje się następującym rzędem:
Hungarian: Az „érlelt sajt” sor helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica za „zorjeni sir“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: “valminud juustu” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu “nogatavināts siers” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: eilutė „brandinti sūriai“ pakeičiama taip: Nokinti sūriai
English: ‘Ripened cheese
French: «Fromages affinés
German: „Gereifter Käse
Spanish: «Quesos curados
Italian: «Formaggi stagionati
Portuguese: «Queijos curados
Dutch: „Gerijpte kaas
Danish: »Modnet ost
Swedish: ”Lagrad ost
Finnish: ”Kypsytetty juusto
Greek: «Τυρί που έχει υποστεί ωρίμαση
Czech: „Zrající sýr
Slovak: „Zrejúci syr
Polish: „Sery dojrzewające
Hungarian: „Érlelt sajt
Slovenian: „Zorjeni sir
Estonian: “Valminud juust
Latvian: “Nogatavināts siers
Lithuanian: quantum satis
English: E 170 Calcium carbonate
French: E 170 Carbonate de calcium
German: E 170 Calciumcarbonat
Spanish: E 170 Carbonato de calcio
Italian: E 170 carbonato di calcio
Portuguese: E 170 Carbonato de cálcio
Dutch: E 170 Calciumcarbonaat
Danish: E 170 Calciumcarbonat
Swedish: E 170 Kalciumkarbonat
Finnish: E 170 Kalsiumkarbonaatti
Greek: E 170 Ανθρακικό ασβέστιο
Czech: E 170 uhličitan vápenatý
Slovak: E 170 uhličitan vápenatý
Polish: E 170 węglan wapnia
Hungarian: E 170 kálcium-karbonát
Slovenian: E 170 Ca karbonat
Estonian: E 170 Kaltsiumkarbonaat
Latvian: E 170 Kalcija karbonāts
Lithuanian: E 170 Kalcio karbonatas
English: E 504 Magnesium carbonates
French: E 504 Carbonates de magnésium
German: E 504 Magnesiumcarbonate
Spanish: E 504 Carbonatos de magnesio
Italian: E 504 carbonati di magnesio
Portuguese: E 504 Carbonatos de magnésio
Dutch: E 504 Magnesiumcarbonaten
Danish: E 504 Magnesiumcarbonater
Swedish: E 504 Magnesiumkarbonater
Finnish: E 504 Magnesiumkarbonaatit
Greek: E 504 Ανθρακικά άλατα μαγνησίου
Czech: E 504 uhličitany hořečnaté
Slovak: E 504 uhličitany horečnaté
Polish: E 504 węglany magnezu
Hungarian: E 504 magnézium-karbonátok
Slovenian: E 504 Mg karbonat
Estonian: E 504 Magneesiumkarbonaadid
Latvian: E 504 Magnija karbonāti
Lithuanian: E 504 Magnio karbonatai
English: E 509 Calcium chloride
French: E 509 Chlorure de calcium
German: E 509 Calciumchlorid
Spanish: E 509 Cloruro cálcico
Italian: E 509 cloruro di calcio
Portuguese: E 509 Cloreto de cálcio
Dutch: E 509 Calciumchloride
Danish: E 509 Calciumchlorid
Swedish: E 509 Kalciumklorid
Finnish: E 509 Kalsiumkloridi
Greek: E 509 Χλωριούχο ασβέστιο
Czech: E 509 chlorid vápenatý
Slovak: E 509 chlorid vápenatý
Polish: E 509 chlorek wapnia
Hungarian: E 509 kalcium-klorid
Slovenian: E 509 Ca klorid
Estonian: E 509 Kaltsiumkloriid
Latvian: E 509 Kalcija hlorīds
Lithuanian: E 509 Kalcio chloridas
English: E 575 Glucono-delta-lactone
German: E 575 Glucono-delta-lacton
Spanish: E 575 Glucono-delta-lactona
Italian: E 575 gluconedeltalattone
Portuguese: E 575 Glucono‐delta‐lactona
Dutch: E 575 Glucono-delta-lacton
Danish: E 575 Glucono-delta-lacton
Swedish: E 575 Glukonsyrans delta-lakton
Finnish: E 575 Glukonodeltalaktoni
Greek: E 575 Γλυκονο-δ-λακτόνη
Czech: E 575 glukono-delta-lakton
Slovak: E 575 glukono-delta-laktón
Polish: E 575 lakton kwasu glukonowego
Hungarian: E 575 glükono-delta-lakton
Slovenian: E 575 glukono-delta-lakton
Estonian: E 575 Glükono-δ-laktoon
Latvian: E 575 Glikonskābes delta-laktons
Lithuanian: E 575 Glukono-delta-laktonas
English: E 500ii Sodium hydrogen carbonate
French: E 500ii Carbonate acide de sodium
German: E 500ii Natriumhydrogencarbonat
Spanish: E 500ii Carbonato ácido de sodio
Italian: E 500ii carbonato acido di sodio
Portuguese: E 500ii Hidrogenocarbonato de sódio
Dutch: E 500ii Natriumwaterstofcarbonaat
Danish: E 500ii Natriumhydrogencarbonat
Swedish: E 500ii Natriumvätekarbonat
Finnish: E 500ii Natriumvetykarbonaatti
Greek: E 500ii Όξινο ανθρακικό νάτριο
Czech: E 500ii hydrogenuhličitan sodný
Slovak: E 500ii hydrouhličitan sodný
Polish: E 500ii wodorowęglan sodu
Hungarian: E 500ii nátrium-hidrogén-karbonát
Slovenian: E 500ii Na hidrogen karbonat
Estonian: E 500ii Naatriumvesinikkarbonaat
Latvian: E 500ii Nātrija hidrogēnkarbonāts
English: quantum satis (only for sour milk cheese)’;
French: quantum satis (pour le fromage au lait aigre seulement)»
German: quantum satis (nur für Sauermilchkäse)“
Spanish: quantum satis (solo para los quesos de leche agria)»;
Italian: quanto basta (solo per formaggi di latte acido)»;
Portuguese: quantum satis (apenas para o queijo de leite coalhado)»;
Dutch: quantum satis (uitsluitend voor zuremelkse kaas)”;
Danish: quantum satis (kun til surmælksost)«
Swedish: quantum satis (endast för surmjölksost)”
Finnish: quantum satis (vain hapanmaitojuustossa)”
Greek: quantum satis (μόνο για το τυρί από ξινόγαλο)»
Czech: quantum satis (pouze pro sýr z kyselého mléka)“;
Slovak: nevyhnutné množstvo (iba pre syry z kyslého mlieka)“
Polish: quantum satis (dotyczy wyłącznie sera z kwaśnego mleka)”;
Hungarian: quantum satis (csak a savanyútejsajt esetében)”;
Slovenian: quantum satis (samo za sir, ki je narejen s kislinsko koagulacijo)“;
Estonian: quantum satis (ainult sõir)”;
Latvian: quantum satis (tikai skābpiena sieram)”;
Lithuanian: E 500ii Natrio rūgštusis karbonatas
English: in the row for ‘Pain courant français’ after the words ‘Pain courant français’ the following words are added: ‘Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’;
French: dans l'entrée «Pain courant français», après les termes «Pain courant français», les termes suivants sont ajoutés: «Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek»;
German: In der Zeile für „Pain courant français“ werden nach dem Begriff „Pain courant français“ folgende Begriffe angefügt: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“.
Spanish: en la sección relativa al «Pain courant français», después de «Pain courant français» se añade el texto siguiente: «Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek»;
Italian: nella riga corrispondente a «Pain courant français», dopo i termini «Pain courant français» sono aggiunti i seguenti termini: «Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek»;
Portuguese: Na linha correspondente ao «Pain courant français», após «Pain courant français» é aditado: «Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek»;
Dutch: in de rij „Pain courant français” worden na „Pain courant français” de volgende woorden toegevoegd: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”;
Danish: I rubrikken vedrørende »Pain courant français« tilføjes følgende efter »Pain courant français«: »Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek«.
Swedish: I raden för ”Pain courant français” skall följande ord läggas till efter orden ”Pain courant français”: ”Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.
Finnish: Lisätään taulukkoriville ”Pain courant français”, sanojen ”Pain courant français” jälkeen sanat ”Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.
Greek: Στην καταχώριση για το «Pain courant français (γαλλικό ψωμί)», μετά τις λέξεις «Pain courant français (γαλλικό ψωμί)» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: «Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek».
Czech: v řádku pro „Běžný francouzský chléb (Pain courant français)“ se slova „Běžný francouzský chléb (Pain courant français)“ nahrazují slovy „Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“;
Slovak: V riadku „Pain courant français“ sa za slová „Pain courant français“ dopĺňajú tieto slová: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“.
Polish: w rzędzie dotyczącym „Pain courant français” po słowach „Pain courant français” dodaje się następujące słowa: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”;
Hungarian: A „Pain courant français” sor a „Pain courant français” szavak után a következő szavakkal egészül ki: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.
Slovenian: v vrstici za „Pain courant français“ se za besedami „Pain courant français“ dodajo naslednje besede: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“;
Estonian: Pain courant français'd käsitlevas reas lisatakse pärast sõnu Pain courant français järgmised sõnad: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek;
Latvian: rindā “Pain courant français” pēc vārdiem “Pain courant français” pievieno šādus vārdus: “Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”;
Lithuanian: eilutėje „Pain courant français“ po žodžių „Pain courant français“ įterpiami šie žodžiai: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“;
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modifica como sigue:
Italian: l’allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni, kakor sledi:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part A is amended as follows:
French: la partie A est modifiée comme suit:
German: Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte A se modifica como sigue:
Italian: la parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del A foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα A τροποποιείται ως εξής:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni, kakor sledi:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip: