FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both positive and negative market values are used in computing CMV.
French: Les valeurs de marché tant positives que négatives sont prises en compte dans le calcul de la CMV;
German: Für die Ermittlung des aktuellen Marktwertes werden sowohl positive als auch negative Marktwerte herangezogen.
Spanish: Tanto los valores de mercado positivos como los negativos se utilizan en la computación del VAM.
Italian: Ai fini del calcolo del valore corrente di mercato vengono presi in considerazione sia i valori di mercato positivi che quelli negativi.
Portuguese: Tanto os valores de mercado positivos como os negativos serão utilizados para efeitos de cálculo do CMV.
Dutch: Bij de berekening van de CMV worden zowel positieve als negatieve marktwaarden gebruikt.
Danish: CMV beregnes ud fra såvel positive som negative markedsværdier.
Swedish: Både positiva och negativa marknadsvärden beaktas vid beräkningen av CMV.
Finnish: Markkina-arvoa laskettaessa voidaan päätyä sekä positiivisiin että negatiivisiin markkina-arvoihin.
Greek: Για τον υπολογισμό της CMV χρησιμοποιούνται τόσο θετικές όσο και αρνητικές αγοραίες αξίες.
Czech: Při výpočtu CMV se používají jak kladné, tak i záporné tržní hodnoty.
Slovak: Pri jej výpočte sa využívajú kladné aj záporné trhové hodnoty.
Polish: Przy obliczaniu CMV używa się zarówno dodatnich, jak i ujemnych wartości rynkowych.
Hungarian: Mind a pozitív, mind pedig a negatív piaci értékeket is használják a CMV kiszámításához.
Slovenian: Za izračun CMV se uporabljajo pozitivne in negativne tržne vrednosti poslov.
Latvian: Gan pozitīvas, gan negatīvas tirgus vērtības izmanto, lai aprēķinātu CMV.
Lithuanian: Apskaičiuojant CMV naudojamos ir teigiamos, ir neigiamos rinkos vertės.
English: Distributions
German: Wahrscheinlichkeitsverteilungen
Spanish: Distribuciones
Italian: Distribuzioni
Portuguese: Distribuições
Dutch: Verdelingen
Danish: Fordelinger
Swedish: Fördelningar
Finnish: Jakaumat
Greek: Κατανομές
Czech: Rozložení
Slovak: Rozdelenia
Polish: Rozkład
Hungarian: Eloszlások
Slovenian: Porazdelitve
Latvian: Sadalījumi
Lithuanian: Pasiskirstymas
English: Exposure measures and adjustments
French: Mesures des expositions et ajustements
German: Maßzahlen für den Wiederbeschaffungswert und Anpassungen
Spanish: Medidas y ajustes de exposiciones
Italian: Misure dell'esposizione e aggiustamenti
Portuguese: Medidas e ajustamentos de posições em risco
Dutch: Metingen van posities en aanpassingen
Danish: Engagementets omfang og justeringer
Swedish: Exponeringsmått och justeringar
Finnish: Riskin mittaaminen ja mukauttaminen
Greek: Μετρήσεις και προσαρμογές ανοιγμάτων
Czech: Opatření a úpravy týkající se expozice
Slovak: Hodnoty a úpravy expozície
Polish: Miary i aktualizacje ekspozycji
Hungarian: Kitettségek értékelése és kiigazítása
Slovenian: Merjenje in prilagoditve izpostavljenosti
Estonian: Riskipositsiooni meetmed ja korrektsioonid
Latvian: Riska darījumu pasākumi un korekcijas
Lithuanian: Pozicijos ir jų koregavimas
English: ‘Credit Valuation Adjustment’ means an adjustment to the mid‐market valuation of the portfolio of transactions with a counterparty.
French: «ajustement de l'évaluation de crédit»: l'ajustement de l'évaluation au cours moyen du marché du portefeuille des transactions conclues avec une contrepartie.
German: „Kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung“ ist die Anpassung eines Portfolios von Geschäften mit einer Gegenpartei zum mittleren Marktwert.
Spanish: Ajuste de valoración del crédito es un ajuste a la valoración a precios medios de mercado de la cartera de operaciones con una contraparte.
Italian: «Aggiustamento della valutazione del credito (Credit Valuation Adjustment)»: aggiustamento alla valutazione intermedia di mercato (mid-market) del portafoglio di operazioni con una controparte.
Portuguese: «Ajustamento da avaliação de crédito»: ajustamento da avaliação pela cotação intermédia de mercado (mid-market) da carteira de operações realizadas com uma contraparte.
Dutch: Een aanpassing van de kredietwaardering (credit valuation adjustment — CVA) is een aanpassing van de gemiddelde marktwaardering van een portefeuille van transacties met een tegenpartij.
Danish: »Kreditværdijustering«: en justering i forhold til værdiansættelsen på midtmarkedet af porteføljen af transaktioner med en modpart.
Swedish: Kreditvärdighetsjustering: justering från marknadens mittvärde på portföljen av transaktioner med en motpart.
Finnish: ’Vastuun arvonoikaisulla (credit valuation adjustment)’ tarkoitetaan vastapuolten kanssa tehtyjen kauppojen muodostaman salkun keskimääräiseen markkina-arvoon tehtävää oikaisua.
Greek: «Προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης» (credit valuation adjustment): προσαρμογή της αποτίμησης ενός χαρτοφυλακίου συναλλαγών με έναν αντισυμβαλλόμενο στη μέση αγοραία αξία του.
Czech: „Úpravou úvěrového ocenění“ (Credit Valuation Adjustment) se rozumí úprava v ocenění portfolia transakcí s protistranou směrem k tržní hodnotě střed.
Slovak: Úprava ocenenia pohľadávky je úprava ocenenia portfólia transakcií so zmluvnou stranou podľa trhového ocenenia stred.
Polish: Aktualizacja wyceny kredytowej (Credit Valuation Adjustment) oznacza dostosowanie wartości portfela operacji z danym kontrahentem do poziomu średniej wartości rynkowej.
Hungarian: „Hitelértékelés kiigazítása”: az ügyféllel fennálló ügyletek portfoliójának a piaci közép értékeléshez történő kiigazítása.
Slovenian: „Popravek kreditnega vrednotenja (Credit Valuation Adjustment)“ je popravek vrednotenja po povprečnem tržnem tečaju za portfelj trgovalnih poslov z nasprotno stranko.
Estonian: “Krediidiväärtuse korrigeerimine” – vastaspoolega sõlmitud tehingute portfelli keskmise turuväärtuse korrigeerimine.
Latvian: “Kredīta vērtēšanas korekcijas” ir darījumu partnera darījumu vidējā tirgus portfeļa vērtēšanas korekcijas.
Lithuanian: Kredito vertinimo koregavimas – sandorių su sandorio šalimi portfelio vertinimo koregavimas iki vidutinės rinkos vertės.
English: This adjustment reflects the market value of the credit risk due to any failure to perform on contractual agreements with a counterparty.
French: Cet ajustement reflète la valeur de marché du risque de crédit imputable à toute incapacité de respecter les accords contractuels avec une contrepartie.
German: Diese Anpassung trägt dem Marktwert des Kreditrisikos Rechnung, das auf eine etwaige Nichterfüllung vertraglicher Vereinbarungen mit einer Gegenpartei zurückzuführen ist.
Spanish: Este ajuste refleja el valor de mercado del riesgo de crédito debido a la imposibilidad de cumplir los acuerdos contractuales con una contraparte.
Italian: Questo aggiustamento riflette il valore di mercato del rischio di credito dovuto a qualsiasi inadempimento degli accordi contrattuali con una controparte.
Portuguese: Este ajustamento reflecte o valor de mercado do risco de crédito decorrente de qualquer incumprimento dos contratos celebrados com uma contraparte.
Dutch: Deze aanpassing weerspiegelt de marktwaarde van het kredietrisico dat voortvloeit uit niet-nakoming van contractuele overeenkomsten met een tegenpartij.
Danish: Denne justering afspejler markedsværdien af den kreditrisiko, der er relateret til en eventuel manglende opfyldelse af kontraktmæssige aftaler indgået med en modpart.
Swedish: Denna justering ger uttryck för marknadsvärdet av den kreditrisk som ligger i eventuella brister i uppfyllandet av avtalsenliga överenskommelser med en motpart.
Finnish: Tämä arvonoikaisu vastaa luottoriskin markkina-arvoa, joka aiheutuu kyvyttömyydestä täyttää sopimusvelvoitteet vastapuolen kanssa tehtävissä sopimuksissa.
Greek: Η προσαρμογή αυτή αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία του πιστωτικού κινδύνου από ενδεχόμενη αθέτηση συμβατικών υποχρεώσεων ενός αντισυμβαλλομένου.
Czech: Tato úprava odráží tržní hodnotu úvěrového rizika danou jakýmkoliv neplněním smluvních dohod uzavřených s protistranou.
Slovak: Táto úprava zohľadňuje trhovú hodnotu kreditného rizika v dôsledku akéhokoľvek zlyhania pri plnení dohody so zmluvnou stranou.
Polish: Aktualizacja taka odzwierciedla wartość rynkową ryzyka kredytowego wynikającego z niewykonania warunków umów zawartych z kontrahentem.
Hungarian: Ez a kiigazítás tükrözi az ügyféllel fennálló szerződéses megállapodás teljesítésének bármilyen elmaradása miatt felmerülő hitelkockázat piaci értékét.
Slovenian: Ta popravek odraža tržno vrednost kreditnega tveganja nasprotne stranke zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
Estonian: Korrektsioon kajastab turuväärtust, mis on krediidiriskil, mis tuleneb mistahes suutmatusest täita lepingujärgset kokkulepet vastaspoolega.
Latvian: Šīs korekcijas atspoguļo kredītriska tirgus vērtību, kas rodas dēļ nespējas izpildīt līgumsaistības ar darījumu partneri.
Lithuanian: Šis koregavimas atspindi kredito rizikos dėl bet kokio įpareigojančio susitarimo su sandorio šalimi neįvykdymo, rinkos vertę.
English: CCR related risks
French: Risques liés au risque de crédit de contrepartie
German: Mit dem Gegenparteienkreditausfallrisiko verbundene Risiken
Spanish: Riesgos relacionados con el RCC
Italian: Rischi connessi ai CCR
Portuguese: Riscos relacionados com o risco de crédito de contraparte (CCR)
Dutch: Met het CCR samenhangende risico's
Danish: Modpartsrisiko-relaterede risici
Swedish: Risker relaterade till motpartskreditrisken
Finnish: Vastapuoliluottoriskit
Greek: Κίνδυνοι που συνδέονται με τον CCR
Czech: Rizika týkající se CCR.
Slovak: Riziká súvisiace s CCR
Polish: Ryzyko związane z CCR
Hungarian: CCR-hez kapcsolódó kockázatok
Slovenian: Tveganja, povezana s CRR
Estonian: Vastaspoole krediidiriskiga seotud riskid
Latvian: Ar CCR saistītie riski
Lithuanian: Su CCR susijusios rizikos
English: The additional exposure generated by those future transactions is not included in calculation of EPE.
French: L'exposition supplémentaire générée par ces transactions futures n'est pas prise en compte dans le calcul de l'exposition positive anticipée;
German: Der durch diese Geschäfte entstehende zusätzliche Wiederbeschaffungswert ist im erwarteten positiven Wiederbeschaffungswert nicht berücksichtigt.
Spanish: La exposición adicional generada por esas operaciones futuras no se incluye en el cálculo de la EPE.
Italian: L'esposizione supplementare determinata da tali operazioni future non è inclusa nel calcolo dell'EPE.
Portuguese: A posição em risco adicional, gerada por essas operações futuras, não é incluída no cálculo das EPE.
Dutch: De extra positie die uit deze toekomstige transacties voortvloeit, wordt niet meegenomen in de berekening van de EPE.
Danish: Det yderligere engagement, som disse fremtidige transaktioner resulterer i, indgår ikke i beregningen af det forventede positive engagement (EPE).
Swedish: Den ytterligare exponeringen till följd av dessa nya transaktioner ingår inte i beräkningen av EPE.
Finnish: Tulevien transaktioiden aiheuttamaa lisäriskiä ei oteta huomioon laskettaessa odotettua positiivista vastapuoliriskiä.
Greek: Το πρόσθετο άνοιγμα που δημιουργείται από αυτές τις μελλοντικές συναλλαγές δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του αναμενόμενου θετικού ανοίγματος.
Czech: Dodatečná expozice, jež vznikla v důsledku těchto budoucích transakcí, se do vyčíslení EPE nezahrnuje.
Slovak: Dodatočná expozícia vznikajúca z týchto budúcich transakcií nie je zahrnutá do výpočtu EPE.
Polish: Dodatkowej ekspozycji powstałej w wyniku takich przyszłych transakcji nie uwzględnia się przy obliczaniu.
Hungarian: Az ezekből a jövőbeni ügyletekből származó járulékos kitettség nem képezi részét a várható pozitív kitettségszámításának.
Slovenian: Dodatna izpostavljenost, ustvarjena z navedenimi prihodnjimi posli, ni vključena v izračun pričakovane pozitivne izpostavljenosti.
Estonian: Nendest tulevastest tehingutest tulenev täiendav risk ei sisaldu oodatava positiivse riskipositsiooni (EPE) arvutamises.
Latvian: Papildu riska darījums, ko rada šīs nākotnes darbības, nav ietverts EPE aprēķinos.
Lithuanian: Į šių ateities sandorių keliamą papildomą riziką neatsižvelgiama apskaičiuojant EPE.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Choice of the method
French: Choix de la méthode
German: Wahl der Methode
Spanish: Elección del método
Italian: Scelta del metodo
Portuguese: Escolha do método
Dutch: Keuze van de methode
Danish: Valg af metode
Swedish: Val av metod
Finnish: Menetelmän valinta
Greek: Επιλογή της μεθόδου
Czech: Volba metody
Slovak: Výber metódy
Polish: Wybór metody
Hungarian: A módszer megválasztása
Slovenian: Izbor metode
Estonian: Meetodi valik
Latvian: Metodes izvēle
Lithuanian: Metodo pasirinkimas
English: The combined use of the methods set out in Parts 3 to 6 shall be permitted on a permanent basis within a group, but not within a single legal entity.
French: L'utilisation combinée des méthodes présentées aux parties 3 à 6 est autorisée sur une base permanente au sein d'un groupe, mais non au sein d'une seule et même entité juridique.
German: Eine parallele Verwendung der in den Teilen 3 bis 6 dargelegten Methoden ist auf Dauer innerhalb von Gruppen, nicht aber innerhalb einer einzigen rechtlichen Einheit zulässig.
Spanish: El uso combinado de los métodos establecidos en las partes 3 a 6 estará permitido de forma permanente dentro de un grupo, pero no dentro de una misma persona jurídica.
Italian: L'uso combinato permanente dei metodi di cui alle parti da 3 a 6 è autorizzato all'interno di un gruppo, ma non per un unico soggetto giuridico.
Portuguese: A utilização combinada dos métodos previstos nas Partes 3 a 6 será autorizada, numa base permanente, no quadro de um grupo, mas não no âmbito de uma entidade jurídica única.
Dutch: Het gecombineerde gebruik van de in de delen 3 tot en met 6 beschreven methoden is toegestaan op permanente basis binnen eenzelfde groep maar niet binnen eenzelfde rechtspersoon.
Danish: Metoderne i del 3-6 kan permanent anvendes sideløbende inden for en koncern, men ikke inden for en enkeltstående juridisk enhed.
Swedish: Kombinerad användning av de metoder som redovisas i delarna 3–6 skall permanent tillåtas inom en företagsgrupp men inte inom en enskild juridisk person.
Finnish: Tämän liitteen 3–6 osassa esitettyjen menetelmien yhdistäminen on sallittua jatkuvasti konsernin tasolla, mutta ei yksittäisen oikeushenkilön tasolla.
Greek: Η συνδυασμένη χρήση των μεθόδων που περιγράφονται στα Μέρη 3 έως 6 επιτρέπεται στο εσωτερικό ενός ομίλου, αλλά όχι στο εσωτερικό της ίδιας νομικής οντότητας.
Czech: Kombinované použití metod uvedených v částech 3 až 6 je trvale povoleno v rámci skupiny, nikoliv však v rámci jedné právnické osoby.
Slovak: Kombinované použitie metód stanovených v častiach 3 až 6 je trvalo povolené v rámci skupiny, nie však v rámci jednej právnickej osoby.
Polish: Na łączne stosowanie metod określonych w częściach 3-6 zezwala się na stałe w ramach grupy, nie zaś w ramach pojedynczego podmiotu prawnego.
Hungarian: A 3-6. részben kifejtett módszerek együttes használata egy csoporton belül folyamatosan engedélyezhető, azonban egyetlen jogalanyon belül nem.
Estonian: kuni 6. osas ettenähtud meetodite kombineeritud kasutamine on alaliselt lubatud kontserni tasandil, kuid mitte üksiku juriidilise isiku tasandil.
Latvian: Šā pielikuma 3. līdz 6. daļā izklāstīto metožu jaukta izmantošana patstāvīgi jāatļauj grupai, bet nav jāatļauj vienai juridiskai personai.
Lithuanian: Derinant 3–6 dalyse nurodytus metodus leidžiama nuolat taikyti grupei, bet ne pavieniam juridiniam asmeniui.
English: Subject to the approval of the competent authorities, credit institutions may determine the exposure value for:
French: Sous réserve de l'accord des autorités compétentes, les établissements de crédit peuvent calculer la valeur exposée au risque:
German: Bei entsprechender Genehmigung der zuständigen Behörden können Kreditinstitute für
Spanish: Supeditado a la aprobación de las autoridades competentes, las entidades de crédito podrán determinar el valor de exposición para:
Italian: Previa autorizzazione delle autorità competenti, gli enti creditizi possono determinare il valore delle esposizioni per:
Portuguese: Mediante autorização das autoridades competentes, as instituições de crédito podem determinar o valor das posições em risco de:
Dutch: Mits de bevoegde autoriteiten daarmee instemmen, mogen kredietinstellingen voor de bepaling van de positiewaarde voor:
Danish: Kreditinstitutterne kan med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse ansætte engagementsværdien for:
Swedish: Med förbehåll för de behöriga myndigheternas godkännande får kreditinstituten fastställa exponeringsvärden för
Finnish: Luottolaitokset voivat toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella määrittää vastuuarvon:
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης των αρμόδιων αρχών, τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να προσδιορίζουν την αξία ανοίγματος για:
Czech: Se souhlasem příslušných orgánů mohou úvěrové instituce určovat hodnotu expozice metodou interního modelu uvedenou v části 6 u:
Slovak: Na základe súhlasu príslušných orgánov smú úverové inštitúcie určiť hodnotu expozície pre:
Polish: Uzyskawszy zgodę właściwych organów, instytucje kredytowe mogą obliczać wartość ekspozycji dla:
Hungarian: Az illetékes hatóságok jóváhagyása mellett, a hitelintézetek a következőkre vonatkozóan határozhatják meg a kitettségértéket a 6. részben meghatározott belső modell módszerrel:
Slovenian: Ob upoštevanju odobritve pristojnih organov lahko kreditne institucije izračunajo vrednosti izpostavljenosti za:
Estonian: Pädevate ametiasutuste nõusolekul võivad krediidiasutused määrata riskipositsiooni väärtuse:
Latvian: Kredītiestādes ar kompetento iestāžu piekrišanu var noteikt riska darījuma vērtību:
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms pritarus, kredito įstaigos gali nustatyti šių sandorių pozicijų vertę:
English: the contracts listed in Annex IV,
French: des contrats énumérés à l'annexe IV,
German: die in Anhang IV genannten Arten von Derivaten,
Spanish: los contratos que figuran en el anexo IV;
Italian: i contratti di cui all'allegato IV;
Portuguese: contratos enumerados no Anexo IV;
Dutch: de in bijlage IV vermelde contracten;
Danish: de kontrakter, der er nævnt i bilag IV
Swedish: kontrakt som förtecknas i bilaga IV,
Finnish: liitteessä IV luetelluille sopimuksille;
Greek: τις συμβάσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα IV,
Czech: kontraktů uvedených v příloze IV;
Slovak: zmluvy zo zoznamu uvedeného v prílohe IV;
Polish: umów wymienionych w Załączniku IV;
Hungarian: i. a IV. mellékletben szereplő szerződések;
Slovenian: pogodbe, navedene v Prilogi IV;
Estonian: IV lisas loetletud lepingutele;
Latvian: IV pielikumā uzskaitītajiem līgumiem;
Lithuanian: IV priede išvardytų sandorių,
English: repurchase transactions,
French: des opérations de pension,
German: Pensionsgeschäfte,
Spanish: las operaciones con pacto de recompra;
Italian: le operazioni di vendita con patto di riacquisto;
Portuguese: operações de recompra;
Dutch: repo's;
Danish: genkøbstransaktioner
Swedish: repor,
Finnish: takaisinostosopimuksille;
Greek: τις συναλλαγές επαναγοράς,
Czech: repo obchodů;
Slovak: repo transakcie;
Polish: transakcji z przyrzeczeniem odkupu;
Hungarian: repóügyletek;
Slovenian: posle začasne prodaje/začasnega nakupa;
Estonian: repotehingutele;
Latvian: repo darījumiem;
Lithuanian: atpirkimo sandorių,
English: securities or commodities lending or borrowing transactions,
French: des opérations de prêt ou d'emprunt de titres ou de produits de base,
German: Wertpapier- oder Warenleihgeschäfte,
Spanish: las operaciones de préstamo de valores o materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo;
Italian: concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito;
Portuguese: contracção ou concessão de empréstimos de valores mobiliários ou de mercadorias;
Dutch: opgenomen of verstrekte effecten- of grondstoffenleningen;
Danish: transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer
Swedish: värdepappers‐ och råvarulån,
Finnish: arvopaperien ja hyödykkeiden lainaksiantamiselle tai -ottamiselle;
Greek: τις συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων, και
Czech: transakcí půjček či výpůjček cenných papírů nebo komodit;
Slovak: transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít;
Polish: transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów;
Hungarian: értékpapír- és árukölcsönzés vagy kölcsönvétel;
Slovenian: posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga;
Estonian: väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingutele;
Latvian: vērtspapīru vai preču aizdevumu vai aizņēmumu darījumiem;
Lithuanian: vertybinių popierių arba biržos prekių skolinimo arba skolinimosi sandorių,
English: margin lending transactions, and
French: les opérations de prêt avec appel de marge; et
German: Lombardgeschäfte und
Spanish: las operaciones de financiación de las garantías; y
Italian: le transazioni di prestito su margine; e
Portuguese: as operações de empréstimo com imposição de margens; e
Dutch: margin lending transacties; en
Danish: »margin lending«-transaktioner og
Swedish: Marginallånetransaktioner.
Finnish: lainaksiantamista koskevat marginaalisopimukset; ja
Greek: συναλλαγές δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης· και
Czech: maržové obchody; a
Slovak: transakcie požičiavania s dozabezpečením; a
Polish: transakcje z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego; oraz
Hungarian: letéti kölcsönügyletek; és
Slovenian: posli kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja; in
Estonian: väärtpaberitega tagatud tehingud ja
Latvian: peļņas aizdevumu darījumi; un
Lithuanian: garantinės įmokos skolinimo sandoriai; ir
English: long settlement transactions using the Internal Model Method as set out in Part 6.
Czech: u transakcí s delší dobou vypořádání.
English: In these cases, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
French: Dans tous ces cas, la valeur exposée au risque de crédit de contrepartie de ces dérivés de crédit est fixée à zéro.
Spanish: En esos casos, el valor de exposición al RCC para estos derivados de crédito se establece en cero.
Italian: In questi casi, il valore dell'esposizione per il rischio di controparte associato a tali derivati su crediti viene fissato pari a zero.
Portuguese: Nesses casos, o valor sujeito ao risco de crédito de contraparte desses derivados de crédito é fixado em zero.
Dutch: In deze gevallen wordt de positiewaarde voor het CCR voor dergelijke kredietderivaten op nul bepaald.
Danish: I disse tilfælde ansættes engagementsværdien vedrørende modpartsrisikoen til nul for disse kreditderivater.
Swedish: I sådana fall skall exponeringsvärdet för motpartskreditrisken för dessa kreditderivat sättas till noll.
Finnish: Näissä tapauksissa kyseisten luottojohdannaisten vastapuoliriskin vastuuarvo on nolla.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η αξία ανοίγματος για CCR όσον αφορά αυτά τα πιστωτικά παράγωγα τίθεται ίση με μηδέν.
Czech: V těchto případech je hodnota expozice CCR pro tyto úvěrové deriváty nastavena na nulu.
Slovak: V týchto prípadoch je hodnota expozície pre CCR pre tieto kreditné deriváty stanovená ako nulová.
Polish: W takich przypadkach wartość ekspozycji z tytułu CCR dla wspomnianych wyżej kredytowych instrumentów pochodnych ustala się jako zero.
Hungarian: Ezekben az esetekben a hitelderivatívák miatt felmerülő CCR-hez tartozó kitettségérték nullának tekintendő.
Slovenian: V teh primerih se določi, da je vrednost izpostavljenosti za CCR za te kreditne izvedene finančne instrumente enaka nič.
Estonian: Sellistel juhtudel määratakse asjaomaste krediididerivatiividega seonduva vastaspoole krediidiriski riskipositsiooni väärtuseks null.
Latvian: Šādos gadījumos CCR riska darījuma vērtība šiem kredītu atvasinātajiem instrumentiem ir nulle.
Lithuanian: Tokiais atvejais CCR pozicijos vertė šioms kredito išvestinėms priemonėms prilyginama nuliui.