English: In the case of quoted companies, however, a lower level of shareholding does not rule out the granting of credit if a substantial part of the securities are available (floating) on the market.
French: Pour les sociétés cotées cependant un niveau inférieur de détention n'exclut pas l'octroi de crédit si une partie importante des titres sont disponibles sur le marché (flottant).
German: Bei börsennotierten Gesellschaften hingegen schließt eine geringere Beteiligung die Gewährung von Darlehen nicht aus, wenn ein Großteil der Papiere auf dem Markt verfügbar ist (vagabundierendes Kapital).
Spanish: No obstante, en el caso de las sociedades que cotizan, un porcentaje inferior de propiedad no excluye la concesión de créditos si una fracción importante de los títulos están disponibles en el mercado (flotante).
Italian: Per le società quotate, tuttavia, un livello inferiore di partecipazione non esclude la concessione di credito se una parte importante dei titoli è disponibile sul mercato (fluttuante).
Portuguese: Porém, para as empresas cotadas, um nível inferior de participação não exclui a concessão de crédito se uma parte importante dos títulos estiver disponível no mercado (flutuante).
Dutch: Voor de genoteerde vennootschappen sluit een lager deelnemingspercentage kredietverlening niet uit wanneer een aanzienlijk deel van de effecten op de (vlottende) markt beschikbaar is.
Danish: Når det gælder børsnoterede selskaber, vil en lavere procentsats dog ikke udelukke långivning, hvis en betydelig del af papirerne er tilgængelige på markedet (i fri cirkulation).
Swedish: För börsnoterade bolag utesluter dock inte ett lägre andelsvärde att lån beviljas om en betydande andel av aktierna finns tillgängliga på marknaden (flytande).
Finnish: Pörssiyhtiöille voidaan kuitenkin myöntää luottoa, vaikka osakkuus olisi pienempi, jos merkittävä osa osakkeista on ostettavissa markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, για τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, το χαμηλότερο επίπεδο συμμετοχής δεν αποκλείει τη χορήγηση πιστώσεων εάν σημαντικό μέρος των τίτλων διατίθεται στην αγορά (κυμαινόμενο/μεταβλητό flottant).
Czech: U kotovaných společností však nižší úroveň držby nevylučuje poskytnutí úvěru, pokud je na trhu (plovoucím) k dispozici velká část cenných papírů.
Slovak: V prípade kótovaných spoločností však vlastníctvo účasti v menšom rozsahu nevylučuje poskytnutie úveru, ak je použiteľná na trhu značná časť cenných papierov (obežná).
Polish: Jednak dla spółek notowanych, niższy udział nie wyklucza możliwości przyznania kredytu, jeżeli znaczna część papierów wartościowych jest dostępna na rynku (płynna).
Hungarian: A tőzsdén jegyzett társaságok esetében azonban alacsonyabb szintű részesedés nem zárja ki a hitel megadását, ha az értékpapírok jelentős része rendelkezésre áll a piacon (lebegő).
Slovenian: Vendar za družbe, ki kotirajo na borzi, nižja stopnja lastništva ne izključuje odobritve posojila, če je velik del vrednostnih papirjev (prosto) na voljo na trgu.
Estonian: Koteeritud äriühingute puhul on võimalik krediidi andmine ka väiksema osalusmäära puhul, kui oluline osa ettevõtte väärtpaberitest on vabaturul kaubeldavad.
Latvian: Tomēr kotētajām sabiedrībām zemāks līdzdalības līmenis neizslēdz iespēju piešķirt kredītu, ja nozīmīga vērtspapīru daļa ir pieejama (brīvajā) tirgū.
Lithuanian: Vis dėlto jei kotiruojamos bendrovės turi mažiau akcijų, joms kreditas teikiamas su sąlyga, kad (kintamoje) rinkoje turima didelė vertybinių popierių dalis.