English: The requirements concerning the preparation of the steel surface and the application of paint can be particularly demanding in the case of product/chemical tankers, in view of the risk associated with the type of products they are designed to transport.
French: Quant aux exigences relatives à la préparation des subjectiles d'acier et à l'application des peintures, il arrive qu'elles soient particulièrement rigoureuses dans le cas des navires-citernes, compte tenu des risques liés aux types de produits qu'ils sont appelés à transporter.
German: Die Anforderungen hinsichtlich der Vorbereitung der Stahloberfläche und der Beschichtung können bei Tankern aufgrund der mit den Produkten, für deren Transport sie bestimmt sind, verbundenen Risiken sehr hoch sein.
Spanish: Los requisitos relativos a la preparación de la superficie de acero y a la aplicación de pinturas pueden ser especialmente rigurosos en el caso de los buques tanque, debido al riesgo asociado al tipo de productos que transportan.
Italian: I requisiti relativi alla preparazione della superficie d’acciaio e l’applicazione delle pitture possono essere particolarmente severi nel caso delle navi cisterna, alla luce dei rischi associati al tipo di prodotti per il cui trasporto sono concepite.
Portuguese: Os requisitos relativos à preparação da superfície de aço e à aplicação de tintas podem ser especialmente exigentes no caso dos navios-tanque, tendo em conta o risco associado ao tipo de produtos para cujo transporte são concebidos.
Dutch: Wat betreft de preparatie van het stalen oppervlak en het aanbrengen van de verflagen zijn de eisen waaraan tankschepen moeten voldoen soms bijzonder hoog vanwege de risico's die gepaard gaan met het vervoer van het producttype waarvoor zij gemaakt worden.
Danish: Kravene til overfladebehandlingen af stålet og påføring af maling kan være særligt store i forbindelse med tankskibe på grund af de risici, der er forbundet med de produkter, som de er beregnet til at transportere.
Swedish: Kraven på behandlingen av stålytorna och beläggningen med färg kan vara särskilt stränga när det gäller tankfartyg med tanke på riskerna förknippade med den typ av produkter som de är avsedda att transportera.
Finnish: Säiliöalusten teräspinnan viimeistelyyn ja maalaukseen liittyvät vaatimukset voivat olla erityisen haastavia, kun otetaan huomioon niihin tuotteisiin liittyvät riskit, joiden kuljetuksiin alukset on suunniteltu.
Greek: Οι προδιαγραφές σχετικά με την προετοιμασία της χαλύβδινης επιφάνειας και τη βαφή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση δεξαμενοπλοίων, λόγω του κινδύνου που συνδέεται με το είδος των προϊόντων που είναι σχεδιασμένα να μεταφέρουν.
Czech: Požadavky na přípravu ocelových povrchů a na aplikaci nátěrů mohou být obzvláště náročné v případě tankerů s přihlédnutím k riziku spojeném s druhem výrobků, na jejichž přepravu jsou určeny.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa prípravy oceľových povrchov a nanesenia náteru môžu byť obzvlášť náročné v prípade cisternových lodí, vzhľadom na riziko spojené s druhom výrobkov, na prepravu ktorých sú určené.
Polish: Wymogi dotyczące przygotowania powierzchni stalowych oraz zastosowania farb mogą stanowić szczególne wyzwanie w przypadku zbiornikowców, mając na uwadze ryzyko związane z rodzajem produktów, do jakich przewożenia statki te są projektowane.
Hungarian: Az acélfelület előkészítésére és a festék felhordására különösen szigorú követelmények vonatkoznak a termékszállító/vegyianyag-szállító tartályhajók esetében az általuk szállított terméktípusokhoz kapcsolódó kockázatok tekintetében.
Slovenian: Zahteve glede obdelave jeklene površine in nanosa barve so lahko posebno stroge pri tankerjih za prevoz proizvodov/kemikalij zaradi tveganja, povezanega z vrsto proizvodov, ki jih bodo prevažali.
Estonian: Teraspinna ettevalmistamise ja värvi kasutamisega seotud nõuded naftasaaduste/kemikaalitankerite puhul on eriti ranged, arvestades ohte, mis on seotud nende toodetega, mida tankerid on mõeldud transportima.
Latvian: Prasības attiecībā uz tērauda virsmas sagatavošanu un krāsas uzklāšanu var būt īpaši stingras attiecībā uz tankkuģiem produktu/ķimikāliju pārvadāšanai, ņemot vērā risku, kāds saistāms ar produktu veidu, kādu ar tiem paredzēts pārvadāt.
Lithuanian: Tanklaivių gamyboje yra labai svarbūs su plieniniu paviršiumi ir dažais susiję pakeitimai, atsižvelgiant į riziką, susijusią su produktais, kurių pervežimui ir yra skirti tanklaiviai.