FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation;
French: soit d'un certificat délivré au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation sur le Rhin;
German: entweder ein gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte erteiltes Schiffsattest
Spanish: un certificado extendido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado para la navegación en el Rin;
Italian: di un certificato rilasciato a norma dell'articolo 22 della Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno;
Portuguese: de um certificado emitido em conformidade com o artigo 22.o da Convenção Revista para a Navegação do Reno; ou
Dutch: hetzij een op grond van artikel 22 van de herziene Rijnvaartakte afgegeven certificaat;
Danish: enten medføre et certifikat, som er udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen
Swedish: ett certifikat som utfärdats i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, eller
Finnish: joko Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti annettu todistus tai
Greek: είτε το πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο,
Czech: buď osvědčení vydané podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně,
Slovak: osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne,
Polish: świadectwo wystawione zgodnie z art. 22 zrewidowanej Konwencji o żegludze na Renie;
Hungarian: a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikkének megfelelően kiadott bizonyítvány;
Slovenian: spričevalo, izdano na podlagi člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu, ali
Estonian: kas Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 22 kohaselt välja antud tunnistust;
Latvian: vai nu sertifikātam, kas izsniegts saskaņā ar 22. pantu Pārskatītajā konvencijā par kuģošanu Reinā;
Lithuanian: pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį išduotą sertifikatą;
English: when operating on other waterways, a Community inland navigation certificate, including, where applicable, the specifications referred to in Article 5.
French: sur les autres voies d'eau, du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure, y compris, le cas échéant, les prescriptions visées à l'article 5.
German: auf anderen Wasserstraßen ein Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe, gegebenenfalls einschließlich der Angaben nach Artikel 5.
Spanish: cuando naveguen en otras vías navegables, un certificado comunitario de navegación interior que incluya, en su caso, las características técnicas contempladas en el artículo 5.
Italian: sulle altre vie navigabili, di un certificato comunitario per la navigazione interna, comprese, se del caso, le specifiche tecniche di cui all'articolo 5.
Portuguese: Nas outras vias navegáveis, de um certificado comunitário para embarcações de navegação interior, incluindo, quando aplicáveis, as especificações referidas no artigo 5.o.
Dutch: op de andere waterwegen voorzien zijn van een communautair binnenvaartcertificaat, in voorkomend geval met inbegrip van de in artikel 5 bedoelde vermeldingen.
Danish: ved sejlads på andre vandveje medføre et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, der, hvor det er relevant, omfatter specifikationerne i artikel 5.
Swedish: När de trafikerar vattenvägar i de övriga zonerna, ett gemenskapscertifikat för fartyg i inlandssjöfart, inklusive vid behov de specifikationer som avses i artikel 5.
Finnish: muilla vesiväylillä yhteisön sisävesialustodistus sekä tarvittaessa 5 artiklassa tarkoitetut tekniset erittelyt.
Greek: όταν δραστηριοποιούνται στις λοιπές πλωτές οδούς, το κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προδιαγραφών του άρθρου 5.
Czech: pokud jsou provozována na jiných vodních cestách, osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby, včetně případných specifikací uvedených v článku 5.
Slovak: ak vykonávajú plavbu na iných vodných cestách, osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu, podľa potreby, vrátane špecifikácií uvedených v článku 5.
Polish: podczas pływania po innych drogach wodnych — wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej w odpowiednich przypadkach wraz ze specyfikacją, o której mowa w art. 5.
Hungarian: egyéb vízi utakon való közlekedéskor közösségi belvízi hajóbizonyítvány, beleértve – adott esetben – az 5. cikkben említett előírásokat.
Slovenian: ob plovbi po drugih plovnih poteh spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki po potrebi vključuje zahteve iz člena 5.
Estonian: kui need tegutsevad muudel veeteedel, ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistus, sealhulgas peavad nad vajaduse korral täitma artiklis 5 osutatud nõuded.
Latvian: darbojoties citos ūdensceļos, Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātam, tostarp, vajadzības gadījumā specifikācijām, kas minētas 5. pantā.
Lithuanian: plaukiodamos kitais vandenų keliais, Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, įskaitant, jei taikoma, 5 straipsnyje nurodytas specifikacijas.
English: The Community inland navigation certificate shall be drawn up following the model set out in Part I of Annex V and shall be issued in accordance with this Directive.
French: Le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure est établi suivant le modèle figurant à l'annexe V, partie I, et délivré conformément aux dispositions de la présente directive.
German: Das Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe wird nach dem Muster in Anhang V Teil I ausgestellt und nach Maßgabe dieser Richtlinie erteilt.
Spanish: El certificado comunitario de navegación interior se redactará siguiendo el modelo que figura en la Parte I del Anexo V, y se extenderá de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Il certificato comunitario per la navigazione interna è redatto secondo il modello di cui alla parte I dell'allegato V e rilasciato conformemente alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: O certificado comunitário para embarcações de navegação interior é elaborado segundo o modelo que consta da Parte I do Anexo V e é emitido de acordo com a presente directiva.
Dutch: Het communautair binnenvaartcertificaat wordt volgens het model in bijlage V, deel I, opgesteld en overeenkomstig deze richtlijn afgegeven.
Danish: Fællesskabscertifikatet for sejlads på indre vandveje udfærdiges efter modellen i del I af bilag V og udstedes i henhold til dette direktiv.
Swedish: Gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart skall utformas enligt förlagan i del I i bilaga V och utfärdas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistuksen on oltava liitteessä V olevassa I osassa olevan mallin mukainen, ja todistus on annettava tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Το κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμπεριέχεται στο μέρος Ι του παραρτήματος VΙ και εκδίδεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby se vyhotovuje podle vzoru stanoveného v části I přílohy V a vystavuje se v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu sa vypracuje podľa modelu uvedeného v časti I prílohy V a vydá v súlade s touto smernicou.
Polish: Wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej jest sporządzane zgodnie z wzorem określonym w załączniku V część I i wydawane zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítványt az V. melléklet I. részében megadott minta szerint, ezzel az irányelvvel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh se oblikuje na podlagi vzorca iz dela I Priloge V in izda v skladu s to direktivo.
Estonian: Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistus koostatakse V lisa I osas esitatud näidise alusel ja antakse välja vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Kopienas iekšējās kuģošanas sertifikātu sastāda pēc parauga, kas noteikts V pielikuma I daļā, un izdod saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas parengiamas pagal V priedo I dalyje pateiktą pavyzdį ir išduodamas laikantis šios direktyvos.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Supplementary Community inland navigation certificates
French: Certificats communautaires supplémentaires pour bateaux de la navigation intérieure
German: Zusätzliche Gemeinschaftszeugnisse für Binnenschiffe
Spanish: Certificados comunitarios suplementarios de navegación interior
Italian: Certificati supplementari comunitari per la navigazione interna
Portuguese: Certificados comunitários suplementares para embarcações de navegação interior
Dutch: Aanvullende communautaire binnenvaartcertificaten
Danish: Supplerende fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje
Swedish: Kompletterande gemenskapscertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Täydentävät yhteisön sisävesialustodistukset
Greek: Συμπληρωματικά κοινοτικά πιστοποιητικά εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Dodatečná osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: Doplnkové osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu
Polish: Uzupełniające wspólnotowe świadectwa zdolności żeglugowej
Hungarian: Kiegészítő közösségi belvízi hajóbizonyítványok
Slovenian: Dodatna spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: Täiendavad ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistused
Latvian: Kopienas papildu iekšējās kuģošanas sertifikāti
Lithuanian: Papildomi Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai
English: However, all craft carrying the certificate referred to in paragraph 1 shall also be provided with a supplementary Community inland navigation certificate:
French: Toutefois, tout bâtiment muni du certificat visé au paragraphe 1 doit aussi être pourvu d'un certificat communautaire supplémentaire pour bateaux de la navigation intérieure:
German: Ein Fahrzeug mit einem Schiffsattest gemäß Absatz 1 muss jedoch ferner
Spanish: Sin embargo, se facilitará todas las embarcaciones que lleven a bordo el certificado citado en el apartado 1 un certificado comunitario suplementario adicional de navegación interior:
Italian: Tuttavia tutte le imbarcazioni munite del certificato di cui al paragrafo 1 devono essere provviste anche del certificato supplementare comunitario per la navigazione interna:
Portuguese: Todavia, os veículos aquáticos munidos do certificado referido no n.o 1 devem igualmente estar munidos de um certificado comunitário suplementar para embarcações de navegação interior:
Dutch: Vaartuigen met het lid 1 bedoelde certificaat moeten echter bovendien voorzien zijn van een aanvullend communautair binnenvaartcertificaat:
Danish: Fartøjer med et certifikat som omhandlet i stk. 1 skal dog endvidere medføre et supplerende fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje:
Swedish: Alla fartyg som medför det certifikat som avses i punkt 1 skall emellertid också vara försedda med ett kompletterande gemenskapsfartcertifikat för inlandssjöfart
Finnish: Kuitenkin kaikilla aluksilla, joilla on 1 kohdassa tarkoitettu todistus, on oltava myös yhteisön sisävesialusten täydennystodistus, kun:
Greek: Ωστόσο, κάθε σκάφος που φέρει το πιστοποιητικό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει επιπλέον να φέρει και συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας:
Czech: Avšak všechna plavidla mající na plavidle osvědčení podle odstavce 1 musí být rovněž vybavena dodatečným osvědčením Společenství plavidla vnitrozemské plavby,
Slovak: Všetkým plavidlám, ktoré majú osvedčenie uvedené v odseku 1, sa však poskytne aj doplnkové osvedčenie Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu:
Polish: Wszystkie jednostki posiadające świadectwo określone w ust. 1 muszą jednak posiadać również uzupełniające wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej:
Hungarian: Valamennyi, az (1) bekezdésben említett bizonyítvánnyal rendelkező hajót el kell azonban látni kiegészítő közösségi belvízi hajóbizonyítvánnyal is:
Slovenian: Vsi plovni objekti, ki posedujejo spričevalo iz odstavka 1, morajo posedovati tudi dodatno spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh:
Estonian: Kõigile veesõidukitele, millel on lõikes 1 osutatud tunnistus, antakse aga lisaks — täiendav ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistus:
Latvian: Visus kuģus, kam ir 1. punktā minētais sertifikāts, tomēr nodrošina ar Kopienas papildu iekšējās kuģošanas sertifikātu:
Lithuanian: Tačiau visoms plaukiojančioms priemonėms, turinčioms 1 dalyje nurodytą sertifikatą, taip pat išduodamas papildomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas:
English: when operating on Zone 3 and 4 waterways, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on those waterways;
French: pour la navigation sur les voies d'eau des zones 3 et 4, s'il veut bénéficier des allégements techniques prévus sur ces voies;
German: für den Verkehr auf den Wasserstraßen der Zonen 3 und 4, wenn es dafür vorgesehene Einschränkungen der technischen Vorschriften in Anspruch nehmen will,
Spanish: cuando naveguen por las vías navegables de las Zonas 3 y 4, si desean hacer uso de la reducción de las prescripciones técnicas correspondiente a esas vías navegables;
Italian: per la navigazione sulle vie navigabili delle zone 3 e 4, se vogliono beneficiare delle riduzioni dei requisiti tecnici,
Portuguese: Quando navegarem nas vias navegáveis das Zonas 3 e 4, se quiserem beneficiar da redução das prescrições técnicas prevista para essas vias;
Dutch: op de waterwegen van de zones 3 en 4, wanneer zij gebruik willen maken van de daar toegestane verlichting van de technische voorschriften,
Danish: ved sejlads på vandveje i zone 3 og 4, såfremt de ønsker at gøre brug af de sikkerhedstekniske lempelser, som gælder dér
Swedish: då de trafikerar vattenvägarna i zonerna 3 och 4, om de vill dra fördel av att de tekniska föreskrifterna är mindre omfattande på dessa vattenvägar,
Finnish: ne liikennöivät 3 ja 4 vyöhykkeen vesiväylillä, jos ne haluavat hyötyä näillä vesiväylillä noudatettavista lievennetyistä teknisistä vaatimuksista;
Greek: όταν ασκεί δραστηριότητα στις πλωτές οδούς των ζωνών 3 και 4, αν θέλει να επωφεληθεί από τις ηπιότερες τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται για τις πλωτές αυτές οδούς·
Czech: jsou-li provozována na vodních cestách zón 3 a 4, pokud chtějí využít snížení technických požadavků na těchto vodních cestách,
Slovak: ak vykonávajú plavbu v zóne 3 a 4 vodných ciest, ak chcú mať výhodu zníženia úrovne technických požiadaviek na týchto vodných cestách;
Polish: podczas pływania w rejonach 3 i 4 dróg wodnych, jeżeli chcą korzystać z ograniczenia wymogów technicznych dla tych dróg wodnych,
Hungarian: amennyiben a 3. és a 4. zónába tartozó vízi úton közlekedik, és élni kíván az ezekre a vízi utakra vonatkozó csökkentett műszaki követelmények nyújtotta előnyökkel;
Slovenian: za plovbo po plovnih poteh con 3 in 4, če hočejo na teh plovnih poteh uveljavljati nižje tehnične zahteve;
Estonian: kui need tegutsevad 3. ja 4. tsooni veeteedel ja soovivad kasutada nende veeteede suhtes kohaldatavaid vähendatud tehnilisi nõudeid;
Latvian: kad tie darbojas 3. un 4. zonas ūdensceļos, ja tie vēlas izmantot tehnisko prasību samazinājumu šajos ūdensceļos;
Lithuanian: kai plaukiojama 3 ir 4 zonos vandenų keliais, jeigu jos pageidauja pasinaudoti tuose vandenų keliuose taikomais mažesniais techniniais reikalavimais;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Additional or reduced technical requirements for certain zones
French: Possibilité d'adopter des prescriptions techniques complémentaires ou allégées pour certaines zones
German: Zusätzliche oder eingeschränkte technische Vorschriften für bestimmte Zonen
Spanish: Prescripciones técnicas adicionales o reducidas para determinadas zonas
Italian: Requisiti tecnici complementari o ridotti per determinate zone
Portuguese: Prescrições técnicas adicionais ou reduzidas para determinadas zonas
Dutch: Mogelijkheid om voor bepaalde zones aanvullende of minder zware technische voorschriften aan te nemen
Danish: Supplerende eller lempede tekniske forskrifter for visse zoner
Swedish: Ytterligare eller sänkta tekniska föreskrifter för vissa zoner
Finnish: Tiettyjä alueita koskevat lisävaatimukset tai lievennetyt vaatimukset
Greek: Πρόσθετες ή ηπιότερες τεχνικές προδιαγραφές για ορισμένες ζώνες
Czech: Dodatečné nebo snížené technické požadavky pro některé zóny
Slovak: Dodatočné alebo znížené technické požiadavky pre určité zóny
Polish: Dodatkowe lub ograniczone wymagania techniczne dla niektórych rejonów
Hungarian: Kiegészítő vagy csökkentett műszaki követelmények egyes zónák vonatkozásában
Slovenian: Dodatne ali nižje tehnične zahteve za nekatere cone
Estonian: Täiendavad või vähendatud tehnilised nõuded teatavatele tsoonidele
Latvian: Papildu vai samazinātas tehniskās prasības noteiktām zonām
Lithuanian: Papildomi ar mažesni techniniai reikalavimai tam tikroms zonoms
English: Amendments to such technical requirements shall require the prior approval of the Commission.
French: Les modifications à apporter à ces prescriptions techniques sont préalablement approuvées par la Commission.
German: Änderungen dieser technischen Vorschriften bedürfen der vorherigen Zustimmung der Kommission.
Spanish: Las modificaciones de dichas prescripciones técnicas estarán sujetas a autorización previa de la Comisión.
Italian: Le modifiche di detti requisiti richiedono l'approvazione preliminare della Commissione.
Portuguese: Quaisquer alterações dessas prescrições técnicas ficam sujeitas à aprovação prévia da Comissão.
Dutch: Voor de wijziging van dergelijke technische voorschriften is de voorafgaande goedkeuring van de Commissie vereist.
Danish: Ændringer af sådanne tekniske forskrifter kræver forudgående godkendelse af Kommissionen.
Swedish: Ändringar av sådana tekniska föreskrifter skall kräva föregående godkännande av kommissionen.
Finnish: Tällaisia teknisiä vaatimuksia koskeviin muutoksiin vaaditaan komission ennakkohyväksyntä.
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις αυτών των τεχνικών προδιαγραφών πρέπει να εγκρίνονται προηγουμένως από την Επιτροπή.
Czech: Změny těchto technických požadavků musí nejprve schválit Komise.
Slovak: Zmeny a doplnenia týchto technických požiadaviek vyžadujú predchádzajúci súhlas Komisie.
Polish: Zmiany tych wymagań technicznych wymagają uzyskania uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: Az ilyen műszaki követelmények módosításához a Bizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Spremembe takšnih tehničnih zahtev mora predhodno odobriti Komisija.
Estonian: Nimetatud tehniliste nõuete muutmiseks on vajalik komisjoni eelnev nõusolek.
Latvian: Šādu tehnisku prasību grozīšanai nepieciešama Komisijas iepriekšēja apstiprināšana.
Lithuanian: Tokių techninių reikalavimų pakeitimams būtinas išankstinis Komisijos pritarimas.
English: The additional requirements shall be restricted to the subjects listed in Annex III.
French: Ces prescriptions complémentaires sont limitées aux sujets énumérés à l'annexe III.
German: Die zusätzlichen Vorschriften sind auf die in Anhang III aufgeführten Bereiche beschränkt.
Spanish: Estas prescripciones adicionales se restringirán a los aspectos enumerados en el Anexo III.
Dutch: De aanvullende voorschriften blijven beperkt tot de in bijlage III genoemde onderwerpen.
Danish: De supplerende forskrifter skal være begrænset til de områder, der er anført i bilag III.
Swedish: Dessa ytterligare föreskrifter skall endast omfatta de krav som anges i bilaga III.
Finnish: Tällöin voidaan esittää vain liitteessä III lueteltuja lisävaatimuksia.
Greek: Οι πρόσθετες αυτές προδιαγραφές περιορίζονται στα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Dodatečné požadavky jsou omezeny na oblasti uvedené v příloze III.
Slovak: Dodatočné požiadavky sú obmedzené na predmety uvedené v zozname v prílohe III.
Polish: Dodatkowe wymagania są ograniczone wyłącznie do zagadnień wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A kiegészítő követelményeknek a III. mellékletben felsorolt tárgykörökre kell korlátozódniuk.
Slovenian: Dodatne zahteve so omejene na področja s seznama v Prilogi III.
Estonian: Täiendavaid nõudeid võib esitada vaid III lisas loetletule.
Latvian: Papildu prasības attiecas tikai uz III pielikumā minētajiem objektiem.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai taikomi tik III priede išvardytiems objektams.
English: The Commission shall be notified of these additional requirements at least six months before their entry into force and shall inform the other Member States.
French: Les prescriptions complémentaires sont communiquées au moins six mois avant leur entrée en vigueur à la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Die zusätzlichen Vorschriften werden spätestens sechs Monate vor ihrem Inkrafttreten der Kommission mitgeteilt, die die anderen Mitgliedstaaten informiert.
Spanish: Se notificarán a la Comisión a más tardar seis meses antes de su entrada en vigor y ésta informará de ellas a los demás Estados miembros.
Dutch: Zij worden ten minste zes maanden vóór de inwerkingtreding aan de Commissie meegedeeld, die de overige lidstaten daarvan op de hoogte brengt.
Danish: De supplerende forskrifter meddeles Kommissionen mindst seks måneder før deres ikrafttræden. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: De ytterligare föreskrifterna skall senast sex månader innan de träder i kraft anmälas till kommissionen, som skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Lisävaatimukset on annettava tiedoksi viimeistään kuusi kuukautta ennen niiden voimaantuloa komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Όλες αυτές οι πρόσθετες προδιαγραφές κοινοποιούνται στην Επιτροπή έξι μήνες τουλάχιστον πριν αρχίσουν να ισχύουν. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komisi se tyto dodatečné požadavky oznamují alespoň šest měsíců před svým vstupem v platnost a Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Tieto dodatočné požiadavky sa oznámia Komisii aspoň šesť mesiacov pred nadobudnutím ich účinnosti a Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamiana jest o tych dodatkowych wymaganiach przynajmniej sześć miesięcy przed ich wejściem w życie i informuje pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottságot e kiegészítő követelményekről legalább hat hónappal azok hatályba lépése előtt értesíteni kell, a Bizottság pedig tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: O teh dodatnih zahtevah se vsaj šest mesecev pred datumom začetka njihove veljavnosti uradno obvesti Komisijo, ki obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjoni teavitatakse nimetatud täiendavatest nõuetest vähemalt kuus kuud enne nende jõustumist ning komisjon teavitab nendest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisiju par šīm papildu prasībām informē vismaz sešus mēnešus pirms to stāšanās spēkā, un Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisijai apie šiuos papildomus pakeitimus pranešama likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki jų įsigaliojimo, ir Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.