FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exposures to individual clients which arise on the trading book shall be calculated by summing the following items:
French: Les risques à l'égard des clients individuels, qui découlent du portefeuille de négociation, sont calculés par addition des éléments suivants:
German: Die aus dem Handelsbuch herrührenden Risiken gegenüber Einzelkunden werden durch Addition der nachstehend aufgeführten Werte berechnet:
Spanish: Las exposiciones frente a clientes individuales de la cartera de negociación se calcularán sumando los elementos que figuran a continuación:
Italian: Le esposizioni verso singoli clienti risultanti dal portafoglio di negoziazione sono calcolate sommando gli elementi seguenti:
Portuguese: Os riscos decorrentes da carteira de negociação em relação a um cliente devem ser calculados pela soma dos elementos seguintes:
Dutch: De risico's op individuele cliënten in het kader van de handelsportefeuille worden berekend door optelling van de onderstaande posten:
Danish: De handelsbeholdningsrelaterede engagementer, som er indgået med enkelte kunder, beregnes ved at lægge nedenstående sammen:
Swedish: De exponeringar i förhållande till enskilda kunder som uppkommer i handelslagret skall beräknas genom sammanräkning av posterna nedan:
Finnish: Kaupankäyntivarastosta aiheutuvat asiakaskohtaiset riskit on laskettava seuraavien erien summana:
Greek: Τα ανοίγματα έναντι κατ' ιδίαν πελατών που προκύπτουν από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών υπολογίζονται αθροίζοντας τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Angažovanosti vůči jednotlivým klientům, které vznikají v obchodním portfoliu, se vypočítávají sečtením těchto položek:
Slovak: Expozície voči jednotlivým klientom, ktoré vznikajú v obchodnej knihe, sa počítajú sčítaním týchto položiek:
Polish: Zaangażowanie wobec pojedynczego klienta wynikające z działalności zaliczonej do portfela handlowego wylicza się poprzez zsumowanie następujących pozycji:
Hungarian: Az egyedi ügyfelekkel szemben vállalt, a kereskedési könyvben felmerülő kitettséget az alábbi elemek összegzésével kell számítani:
Slovenian: Izpostavljenost do posameznih oseb iz trgovalne knjige se izračuna kot seštevek naslednjih postavk:
Estonian: Üksikklientidega seotud kauplemisportfellist tulenevate riskipositsioonide arvutamiseks liidetakse järgmised punktid :
Latvian: Riska darījumus ar atsevišķiem klientiem, kas ir tirdzniecības portfelī, aprēķina, summējot šādus posteņus:
Lithuanian: Prekybos knygos pozicija atskirų klientų atžvilgiu apskaičiuojama sudedant toliau apibūdintus punktus:
English: the net exposure, in the case of the underwriting of a debt or an equity instrument; and
French: dans le cas de prise ferme d'un titre de créance ou de propriété, le risque net de l'établissement; et
German: des Nettorisikos im Fall der Übernahmegarantie für Schuldtitel oder Aktien; und
Spanish: la exposición neta, en caso de aseguramiento de instrumentos de deuda o instrumentos de renta variable; y
Italian: in caso di sottoscrizione di strumenti di debito o di capitale, l'esposizione netta;
Portuguese: No caso de tomada firme de títulos de dívida ou de capital, os riscos líquidos; e
Dutch: in het geval van overneming van een schuldinstrument of aandeel het nettorisico; en
Danish: nettoengagementet i tilfælde af deltagelse i emission af gælds- og aktieinstrumenter, og
Swedish: Nettoexponeringen i fall av garantigivning vid emissioner av ränte- eller aktieinstrument.
Finnish: nettoriski, kun kyse on vieraan pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden tai osakkeiden merkintäsitoumuksesta; ja
Greek: το καθαρό άνοιγμα, στην περίπτωση αναδοχής της έκδοσης χρεωστικών τίτλων ή μετοχών, και
Czech: čistá expozice v případě převzetí emisí dluhových nebo kapitálových nástrojů; a
Slovak: čistej expozície v prípade upísania dlhového alebo akciového nástroja; a
Polish: zaangażowanie netto instytucji z tytułu gwarantowania emisji instrumentów dłużnych lub akcji; oraz
Hungarian: a nettó kockázat hitelviszonyt megtestesítő értékpapír- vagy részvény jegyzési garanciavállalásakor; és
Slovenian: neto izpostavljenost v primeru izvedbe prve prodaje dolžniških ali lastniških vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa; in
Estonian: riskile avatud netopositsioon võlainstrumentide emissiooni või aktsiaemissiooni tagamise puhul ja
Latvian: neto riska darījumi, ja paraksta (garantē) parādu vai pašu kapitāla dokumentu;
Lithuanian: grynąją poziciją, jeigu įstaiga organizuoja skolos ar nuosavybės finansinių priemonių platinimą;
English: For the purposes of point (c), Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC shall be excluded from the reference in point 6 of Annex II to this Directive.
French: Aux fins du point c), les articles 84 à 89 de la directive 2006/48/CE sont exclus de la référence contenue à l'annexe II, point 6, de la présente directive.
German: Für die Zwecke von Buchstabe c werden die Artikel 84 bis 89 der Richtlinie 2006/48/EG von dem Verweis in Nummer 6 des Anhangs II der vorliegenden Richtlinie ausgenommen.
Spanish: A efectos de la letra c), los artículos 84 a 89 de la Directiva 2006/48/CE quedarán excluidos de la referencia que figura en el punto 6 del anexo II de la presente Directiva.
Italian: Ai fini della lettera c), gli articoli da 84 a 89 della direttiva 2006/48/CE sono esclusi dal rinvio contenuto nel punto 6 dell'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: Para efeitos da alínea c), os artigos 84.o a 89.o da Directiva 2006/48/CE são excluídos da referência constante do ponto 6 do Anexo II da presente directiva.
Dutch: Voor de toepassing van punt c) geldt dat de verwijzing in bijlage II, punt 6, van deze richtlijn geen betrekking heeft op de artikelen 84 tot en met 89 van Richtlijn 2006/48/EG.
Danish: Med henblik på litra c) er artikel 84-89 i direktiv 2006/48/EF ikke omfattet af referencen i punkt 6 i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Vid tillämpning av punkt c skall artiklarna 84–89 i direktiv 2006/48/EG undantas från hänvisningen i punkt 6 i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Edellä olevan c alakohdan soveltamiseksi direktiivin 2006/48/EY84–89 artikla jätetään pois tämän direktiivin liitteessä II olevassa 6 kohdassa mainitusta viittauksesta.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου γ), τα άρθρα 84 έως 89 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ εξαιρούνται από τα οριζόμενα στο Παράρτημα ΙΙ παράγραφος 6 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pro účely písmene c) se články 84 až 89 směrnice 2006/48/ES vyloučí z odkazu v bodě 6 přílohy II této směrnice.
Slovak: Na účely písmena c) sú články 84 až 89 smernice 2006/48/ES vyňaté z odkazu v prílohe II bod 6 tejto smernice.
Polish: Do celów lit. c) z odniesienia w ust. 6 załącznika II do dyrektywy 2006/48/WE wyłącza się art. 84-89 tej dyrektywy.
Hungarian: A c) pont alkalmazásában a 2006/48/EK irányelv 84–89. cikkei kizárásra kerülnek az ezen irányelv II. melléklete 6. pontjában szereplő hivatkozásból.
Slovenian: Za namene točke (c) se členi 84 do 89 Direktive 2006/48/ES izključijo iz sklicevanja v odstavku 7 Priloge II te direktive.
Estonian: Punkti c kohaldamisel arvatakse käesoleva direktiivi II lisa punktis 6 toodud viitest välja direktiivi 2006/48/EÜ artiklid 84 kuni 89.
Latvian: Šā punkta c) apakšpunkta mērķiem Direktīvas 2006/48/EK 84. līdz 89. pantu neiekļauj šīs direktīvas II pielikuma6. punkta atsaucē.
Lithuanian: Taikant c punktą, Direktyvos 2006/48/EB 84–89 straipsniams netaikoma šios direktyvos II priedo 6 punkte pateikta nuoroda.
English: any excesses that have persisted for more than 10 days must not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's own funds; and
French: tout dépassement qui a duré plus de dix jours n'excède pas, au total, 600 % des fonds propres de l'établissement; et
German: alle Überschreitungen, die länger als zehn Tage andauern, dürfen zusammen 600 % der Eigenmittel des Instituts nicht überschreiten; und
Spanish: que la suma de todos los excesos que hayan persistido durante más de 10 días no supere al 600 % de los fondos propios de la entidad; y
Italian: qualsiasi superamento protrattosi per oltre 10 giorni non supera, nel complesso, il 600 % dei fondi propri dell'ente;
Portuguese: A totalidade dos excessos que se mantenham durante mais de dez dias não terem um valor agregado superior a 600% dos fundos próprios da instituição; e
Dutch: alle overschrijdingen die langer dan tien dagen duren, bedragen samen niet meer dan 600 % van het eigen vermogen van de instelling; en
Danish: overskridelser, der har varet i mere end ti dage, overstiger ikke tilsammen 600 % af instituttets egenkapital, og
Swedish: Överskridande som har förelegat i mer än tio dagar får inte sammanlagt överstiga 600 % av institutets kapitalbas.
Finnish: ylitykset, jotka ovat kestäneet pidempään kuin 10 päivää, eivät yhteenlaskettuna ylitä 600:aa prosenttia laitoksen omista varoista; ja
Greek: οι υπερβάσεις που διαρκούν περισσότερο από δέκα ημέρες δεν πρέπει να υπερβαίνουν, συνολικά, το 600 % των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος· και
Czech: jakékoliv překročení limitů, které trvalo déle než deset dnů, nesmí ve svém součtu převyšovat 600 % kapitálu instituce; a
Slovak: akékoľvek prekročenia, ktoré trvali viac než 10 dní, nesmú v celkovej hodnote prekročiť 600 % z vlastných zdrojov inštitúcie; a
Polish: suma wszystkich nadmiernych zaangażowań, które trwają dłużej niż dziesięć dni, nie może przewyższać 600 % funduszy własnych instytucji; oraz
Hungarian: semmilyen 10 napnál hosszabb ideje fennálló túllépés nem haladhatja meg az intézmény szavatoló tőkéjének 600 %-át; és
Slovenian: vsa preseganja, ki trajajo več kot 10 dni, v seštevku ne smejo preseči 600 % lastnih sredstev institucije, in;
Estonian: kõik piirmäärade ületamised, mis on kestnud kauem kui 10 päeva, ei tohi kokku ületada 600 % asutuse omavahenditest ja
Latvian: visi pārsniegumi, kas pastāv ilgāk par 10 dienām, kopumā nedrīkst pārsniegt 600 % no iestādes pašu kapitāla;
Lithuanian: bet kuris bendras perviršis, egzistuojantis daugiau kaip 10 dienų, neviršija 600 proc. įstaigos nuosavų lėšų; ir
English: In relation to point (e), in each case in which the limits have been exceeded the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported.
French: Concernant le point e), pour chaque cas où les limites ont été dépassées, le montant du dépassement et le nom du client concerné sont communiqués.
German: In jedem der in Buchstabe e genannten Fälle, in denen die Obergrenzen überschritten worden sind, wird die Höhe der Überschreitung und der Name des betreffenden Kunden mitgeteilt.
Spanish: En relación con la letra e), por cada caso en que se hayan superado los límites, deberá comunicarse el importe del exceso y el nombre del cliente implicado.
Italian: Per quanto riguarda la lettera e), per ogni caso di superamento sono indicati il relativo importo e il nome del cliente in questione.
Portuguese: Em relação à alínea e), para cada caso em que os limites tenham sido excedidos devem ser comunicados o montante do excesso e o nome do cliente em questão.
Dutch: Voor elk geval waarin de onder e) bedoelde grenswaarden zijn overschreden, dient opgave te worden gedaan van de hoogte van de overschrijding en van de naam van de betrokken cliënt.
Danish: I forhold til litra e) indberettes for hvert tilfælde, hvor grænserne er blevet overskredet, overskridelsens omfang og navnet på den pågældende kunde.
Swedish: I varje fall där gränserna har överskridits skall storleken av överskridandet och namnet på berörd kund anmälas.
Finnish: Edellä olevan e alakohdan soveltamiseksi on kussakin tapauksessa, jossa kyseiset rajat ylitetään, ilmoitettava ylityksen määrä ja kyseisen asiakkaan nimi.
Greek: Σε σχέση με το στοιχείο ε), σε κάθε περίπτωση υπέρβασης των ορίων γνωστοποιούνται το ποσό της υπέρβασης και το όνομα του εκάστοτε πελάτη.
Czech: V souvislosti s písmenem e) se v každém případě překročení limitů hlásí částka převýšení a jméno příslušného klienta.
Slovak: V súvislosti s písmenom e), v každom prípade, v ktorom boli prekročené limity, sa uvedie výška prekročenia a meno príslušného klienta.
Polish: W odniesieniu do lit. e), dla każdego przypadku przekroczenia limitów podaje się kwotę nadmiernego zaangażowania i nazwę klienta.
Hungarian: Az e) ponttal kapcsolatban, minden olyan esetben, amikor a korlátokat túllépik, be kell számolni annak mértékéről és az érintett ügyfél nevéről.
Slovenian: V zvezi s točko (e) je treba za vsak primer preseganja omejitev sporočiti znesek preseganja in ime osebe, pri kateri je prišlo do preseganja.
Estonian: Seoses punktiga e tuleb igal piirmäärade ületamise juhul aruandes esitada piirmäära ületamise summa ja kõnealuse kliendi nimi.
Latvian: Attiecībā uz e) apakšpunktu, visos gadījumos, kad pārsniegti ierobežojumi, ziņo par pārsnieguma apjomu un attiecīgā klienta vārdu.
Lithuanian: Taikant e punktą, kiekvienu dydžių viršijimo atveju nurodoma perviršio suma ir atitinkamo kliento pavardė (pavadinimas).
English: The competent authorities shall notify the Council and the Commission of those procedures.
French: Les autorités compétentes notifient ces procédures au Conseil et à la Commission.
German: Die zuständigen Behörden teilen dem Rat und der Kommission diese Verfahren mit.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán al Consejo y a la Comisión estos procedimientos.
Italian: Le autorità competenti notificano dette procedure al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: As autoridades competentes devem notificar os referidos mecanismos ao Conselho e à Comissão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten geven de Raad en de Commissie kennis van die procedures.
Danish: De kompetente myndigheder giver Rådet og Kommissionen meddelelse om disse procedurer.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall underrätta rådet och kommissionen om dessa rutiner.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava kyseiset menettelyt tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τις εν λόγω διαδικασίες.
Czech: Příslušné orgány oznámí uvedené postupy Radě a Komisi.
Slovak: Príslušné orgány oznámia tieto postupy Rade a Komisii.
Polish: Właściwe organy powiadamiają Radę i Komisję o tych procedurach.
Hungarian: Az illetékes hatóságok értesítik a Tanácsot és a Bizottságot ezekről a módszerekről.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo Svet in Komisijo o teh postopkih.
Estonian: Pädevad ametiasutused teavitavad nõukogu ja komisjoni nimetatud korrast.
Latvian: Kompetentās iestādes dara zināmas Padomei un Komisijai šīs procedūras.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos praneša Tarybai ir Komisijai apie šias procedūras.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Valuation of positions for reporting purposes
French: Évaluation des positions à des fins de communication
German: Bewertung der positionen zu meldezwecken
Spanish: Valoración de las posiciones a efectos de información
Italian: Valutazione delle posizioni a fini di notifica
Portuguese: Avaliação das posições para efeitos de informação
Dutch: Waardering van posities voor rapportagedoeleinden
Danish: Værdiansættelse af positioner med henblik på indberetning
Swedish: Värdering av positioner för rapportering
Finnish: Positioiden arvostus ilmoittamista varten
Greek: Αποτίμηση θέσεων για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων
Czech: Hodnocení pozic pro účely plnění oznamovací povinnosti
Slovak: Ocenenie pozícií na účely vykazovania
Polish: Wycena pozycji do celów sprawozdawczych
Hungarian: A pozíciók Jelentési Célból Történő Értékelése
Slovenian: Vrednotenje pozicij za namene poročanja
Estonian: Positsioonide hindamine aruandluseks
Latvian: Pozīciju vērtību noteikšana ziņošanai
Lithuanian: Pozicijų vertinimas dėl atskaitomybės
English: Trading book positions shall be re-valued at least daily.
French: Les positions du portefeuille de négociation sont revalorisées au moins quotidiennement.
German: Die Handelsbuchpositionen werden zumindest einmal täglich neu bewertet.
Spanish: Las posiciones de la cartera de negociación serán valoradas, al menos, diariamente.
Italian: Le posizioni del portafoglio di negoziazione sono oggetto di una nuova valutazione almeno quotidianamente.
Portuguese: As posições da carteira de negociação devem ser reavaliadas pelo menos uma vez por dia.
Dutch: De in de handelsportefeuille opgenomen posities worden ten minste dagelijks gewaardeerd.
Danish: Positionerne i handelsbeholdningen skal værdiansættes mindst én gang dagligt.
Swedish: Positionerna i handelslagret skall omvärderas minst en gång om dagen.
Finnish: Kaupankäyntivaraston positiot on arvostettava vähintään päivittäin.
Greek: Οι θέσεις χαρτοφυλακίου συναλλαγών αποτιμώνται εκ νέου τουλάχιστον άπαξ ημερησίως.
Czech: Pozice obchodního portfolia je třeba alespoň jednou denně znovu ocenit.
Slovak: Pozície v obchodnej knihe sú preceňované najmenej raz za deň.
Polish: Wycenę pozycji zaliczonych do portfela handlowego aktualizuje się co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A kereskedési könyvi pozíciókat legalább naponta újra kell értékelni.
Slovenian: Pozicije trgovalne knjige se vrednotijo vsaj dnevno.
Estonian: Kauplemisportfelli positsioonide ümberhindamine toimub vähemalt kord päevas.
Latvian: Vismaz reizi dienā tirdzniecības portfeļa pozīcijas novērtē no jauna.
Lithuanian: Prekybos knygos pozicijos vertinamos ne rečiau kaip kartą per dieną.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Risk management and capital assessment
French: Gestion des risques et évaluation des fonds propres
German: Risikomanagement und Kapitalbewertung
Spanish: Gestión del riesgo y evaluación del capital
Italian: Gestione del rischio e valutazione dell'adeguatezza patrimoniale
Portuguese: Gestão dos riscos e avaliação dos fundos próprios
Dutch: Risicobeheer en beoordeling van de kapitaaltoereikendheid
Danish: Risikostyring og vurdering af kapital
Swedish: Riskhantering och kapitalutvärdering
Finnish: Riskien ja pääoman hallinta
Greek: Διαχείριση κινδύνου και αξιολόγηση των κεφαλαίων
Czech: Řízení rizik a hodnocení kapitálu
Slovak: Riadenie rizík a hodnotenie kapitálu
Polish: Zarządzanie ryzykiem i ocena kapitału
Hungarian: Kockázatkezelés és tőkehelyzet felmérés
Slovenian: Upravljanje s tveganji in ocenjevanje kapitala
Estonian: Riskijuhtimine ja kapitali hindamine
Latvian: Riska vadība un kapitāla novērtējums
Lithuanian: Rizikos valdymas ir kapitalo vertinimas
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Danish: Afdeling 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Reporting requirements
French: Communication d'informations
German: Meldepflichten
Spanish: Requisitos de información
Italian: Obblighi di notifica
Portuguese: Dever de informação
Dutch: Rapportageverplichtingen
Danish: Indberetningspligt
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παροχής στοιχείων
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Požiadavky na vykazovanie
Polish: Wymogi sprawozdawcze
Hungarian: Jelentési Kötelezettségek
Slovenian: Dolžnost poročanja
Estonian: Aruandlusnõuded
Latvian: Prasība sniegt ziņojumus
Lithuanian: Atskaitomybės reikalavimai
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes Hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad ametiasutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités qui sont compétentes pour exercer les fonctions prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörden, welche für die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para desempeñar las funciones previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per l'assolvimento delle funzioni previste nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar as autoridades competentes para desempenhar as funções previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om de in deze richtlijn omschreven taken te vervullen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har kompetence til at varetage de i dette direktiv fastsatte opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som är behöriga att utföra de åligganden som har bestämts i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia huolehtimaan tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä.
Czech: Členské státy určí orgány, které jsou příslušné vykonávat povinnosti uvedené v této směrnici.
Slovak: Členské štáty určia orgány, ktoré budú zodpovedné za plnenie povinností stanovených touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe organy mające zadanie wykonywania obowiązków przewidzianych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell nevezniük azokat a hatóságokat, amelyek illetékesek az irányelvben meghatározott feladatok elvégzésére.
Slovenian: Države članice določijo organe, ki so pristojni za opravljanje dolžnosti iz te direktive.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutused, kelle pädevusse kuulub käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmine.
Latvian: Dalībvalstis nosaka valsts iestādes, kuras ir kompetentas, lai veiktu pienākumus, ko paredz šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, kompetentingas vykdyti šioje direktyvoje numatytas pareigas.