FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drivers of vehicles of categories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 and D1E.
French: conducteurs de véhicules des catégories C, CE, C1, C1E, D, DE, D 1 et D1E.
German: Führer von Fahrzeugen der Klassen C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E.
Spanish: conductores de vehículos de las categorías C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 y D1E.
Italian: conducenti di veicoli delle categorie C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 e D1E
Portuguese: condutores de veículos das categorias C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 e D1E.
Dutch: bestuurders van voertuigen van de categorieën C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 en D1E.
Danish: førere af køretøjer i kategori C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 og D1E.
Swedish: Förare av fordon i kategori C, CE, C1, C1E, D, DE D1 och D1E.
Finnish: C-, CE-, C1-, C1E-, D-, DE-, D1- ja D1E-luokkien ajoneuvojen kuljettajat.
Greek: οδηγοί οχημάτων των κατηγοριών C, CΕ, C1, C1Ε, D, DΕ και D1 και D1Ε.
Czech: řidiči vozidel skupiny C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 a D1E.
Slovak: vodiči vozidiel skupín C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 a D1E.
Polish: kierowcy pojazdów kategorii C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 i D1E
Hungarian: a C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 és D1E kategóriába tartozó járművek vezetői.
Slovenian: vozniki vozil kategorij C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 in D1E.
Estonian: C-, CE-, C1-, C1E-, D-, DE-, D1- ja D1E-kategooria sõidukite juhid.
Latvian: C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 un D1E kategorijas transportlīdzekļu vadītāji;
Lithuanian: C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 ir D1E kategorijų transporto priemonių vairuotojai.
English: MEDICAL EXAMINATIONS
French: EXAMENS MÉDICAUX
German: ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: RECONOCIMIENTO MÉDICO
Italian: ESAMI MEDICI
Portuguese: EXAMES MÉDICOS
Dutch: MEDISCHE ONDERZOEKEN
Danish: LÆGEUNDERSØGELSER
Swedish: LÄKARUNDERSÖKNINGAR
Finnish: LÄÄKÄRINTARKASTUKSET
Greek: ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Czech: LÉKAŘSKÉ PROHLÍDKY
Slovak: LEKÁRSKE PREHLIADKY
Polish: BADANIA LEKARSKIE
Hungarian: ORVOSI VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZDRAVSTVENI PREGLEDI
Estonian: ARSTLIK LÄBIVAATUS
Latvian: VESELĪBAS PĀRBAUDES
Lithuanian: MEDICININIAI PATIKRINIMAI
English: The standards set by Member States for the issue or any subsequent renewal of driving licences may be stricter than those set out in this Annex.
French: Les États membres pourront exiger, lors de la délivrance ou de tout renouvellement ultérieur d'un permis de conduire, des normes plus sévères que celles mentionnées dans la présente annexe.
German: Bei der Erteilung oder bei jeder Erneuerung einer Fahrerlaubnis können die Mitgliedstaaten strengere als die in diesem Anhang genannten Auflagen vorschreiben.
Spanish: En el momento de la expedición de un permiso de conducción o de cualquier renovación posterior, los Estados miembros podrán exigir normas más rígidas que las mencionadas en el presente Anexo.
Italian: Gli Stati membri possono esigere, al momento del rilascio o di ogni rinnovo di una patente di guida, norme più severe di quelle menzionate nel presente allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão, aquando da emissão ou de qualquer renovação ulterior da carta de condução, impor normas mais severas que as mencionadas no presente anexo.
Dutch: De lidstaten kunnen voor de afgifte of verlenging van een rijbewijs strengere normen vaststellen dan de in deze bijlage vervatte normen.
Danish: Medlemsstaterne kan opstille strengere standarder end foreskrevet i dette bilag for udstedelse og fornyelse af kørekort.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa strängare krav för utfärdande eller förnyelse av körkort än de som fastställs i denna bilaga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa ajokortin antamiselle ja sen myöhemmälle uudistamiselle tämän liitteen vaatimuksia ankarampia vaatimuksia.
Greek: Κατά τη χορήγηση ή για κάθε μεταγενέστερη ανανέωση μιας άδειας οδήγησης, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την τήρηση αυστηρότερων κανόνων από αυτούς που προβλέπει το παρόν παράρτημα.
Czech: Pravidla stanovená členskými státy pro vydání nebo každé další prodloužení platnosti řidičského průkazu mohou být přísnější než pravidla stanovená v této příloze.
Slovak: Normy stanovené členskými štátmi na vydávanie a akékoľvek následné obnovenie vodičských preukazov môžu byť prísnejšie ako normy ustanovené v tejto prílohe.
Polish: Wymagania ustanowione przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do wydawania lub przedłużania terminu ważności prawa jazdy mogą być bardziej rygorystyczne niż te wymienione w niniejszym załączniku.
Hungarian: A tagállamok által a vezetői engedélyek kiállítására vagy további megújítására vonatkozóan megállapított követelmények az e mellékletben meghatározottaknál szigorúbbak is lehetnek.
Slovenian: Merila, ki jih države članice določijo za izdajo ali vsako poznejše podaljšanje vozniških dovoljenj, so lahko strožja od tistih, ki so določena v tej prilogi.
Estonian: Liikmesriigid võivad juhilubade väljastamiseks või uuendamiseks ette näha käesolevas lisas esitatud nõuetest rangemad nõuded.
Latvian: Dalībvalstu noteiktie standarti par transportlīdzekļa vadītāja apliecību izdošanu un turpmāku atjaunošanu var būt stingrāki, nekā tas paredzēts šajā pielikumā.
Lithuanian: Valstybių narių nustatyti vairuotojo pažymėjimo išdavimo ar vėlesnio atnaujinimo reikalavimai gali būti griežtesni negu šiame priede nustatyti reikalavimai.
English: SIGHT
French: VISION
German: SEHVERMÖGEN
Spanish: CAPACIDAD VISUAL
Italian: VISTA
Portuguese: VISÃO
Dutch: GEZICHTSVERMOGEN
Danish: SYNET
Swedish: SYN
Finnish: NÄKÖ
Greek: ΟΡΑΣΗ
Czech: ZRAK
Slovak: ZRAK
Polish: WZROK
Hungarian: LÁTÁS
Slovenian: VID
Estonian: NÄGEMINE
Latvian: REDZE
Lithuanian: REGĖJIMAS
English: Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competent medical authority.
French: S'il y a une raison de penser que le candidat n'a pas une vision adéquate, il devra être examiné par une autorité médicale compétente.
German: In Zweifelsfällen ist der Bewerber von einer zuständigen ärztlichen Stelle zu untersuchen.
Spanish: Si se sospecha que el candidato no posee una capacidad visual adecuada, deberá ser examinado por una autoridad médica competente.
Italian: Se c'è motivo di dubitare che la sua vista sia adeguata, il candidato dovrà essere esaminato da un'autorità medica competente.
Portuguese: Se houver alguma razão para duvidar de que tem uma visão adequada, o candidato deverá ser examinado por uma autoridade médica competente.
Dutch: Indien daarover twijfel bestaat, moet hij door een bevoegde medische instantie worden onderzocht.
Danish: Er der grund til at nære formodning om, at ansøgerens syn ikke er tilstrækkeligt godt, skal han undersøges af en kompetent lægelig myndighed.
Swedish: Om det finns anledning att tvivla på att den sökandes syn är tillräcklig god, skall han undersökas av en behörig läkare.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että hakijan näköaisti on riittämätön, toimivaltaisen lääkärin on tutkittava hänet.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την επάρκεια της όρασής του, ο υποψήφιος πρέπει να εξετάζεται από την αρμόδια ιατρική αρχή.
Czech: Pokud existují důvodné pochybnosti o zrakové ostrosti žadatele, vyšetří žadatele příslušný zdravotnický orgán.
Slovak: Ak je dôvod pochybovať, že zrak žiadateľa nie je primeraný, vyšetrí ho príslušný lekársky orgán.
Polish: W przypadku wątpliwości co do odpowiedniej zdolności widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ medyczny.
Hungarian: Amennyiben kétely merül fel a kérelmező megfelelő látására vonatkozóan, úgy az illetékes egészségügyi hatóságnak kell őt megvizsgálnia.
Slovenian: Kadar obstaja razlog za dvom o ustreznosti kandidatovega vida, ga mora pregledati pristojen zdravstveni organ.
Estonian: Kui on põhjust kahelda, et juhiloa taotleja nägemine ei ole küllaldane, vaadatakse ta läbi pädevas meditsiiniasutuses.
Latvian: Ja ir iemesls šaubām, vai pretendenta redze ir atbilstīga, viņš ir jāpārbauda kompetentai medicīnas iestādei.
Lithuanian: Kilus pagrįstoms abejonėms dėl kandidato į vairuotojus regėjimo, jį tikrina kompetentinga medicinos institucija.
English: At this examination attention shall be paid the following in particular: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye diseases.
French: Lors de cet examen, l'attention devra porter notamment sur l'acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire et les maladies oculaires progressives.
German: Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen und fortschreitende Augenkrankheiten zu achten.
Spanish: En este examen se deberá prestar especial atención a la agudeza visual, al campo visual, a la visión crepuscular y a las enfermedades oculares progresivas.
Italian: Durante questo esame, l'attenzione dovrà essere rivolta in particolare all'acutezza visiva, al campo visivo, alla visione crepuscolare e alle malattie progressive degli occhi.
Portuguese: Aquando desse exame, a atenção deverá incidir, nomeadamente, sobre a acuidade visual, o campo visual, a visão crepuscular e as doenças oftalmológicas progressivas.
Dutch: Bij dat onderzoek moet vooral gelet worden op de gezichtsscherpte, het gezichtsveld, het gezichtsvermogen in het schemerdonker en progressieve oogziekten.
Danish: I undersøgelsen skal der navnlig lægges vægt på synsstyrken, synsfeltet, synsevnen i tusmørke og fremadskridende øjensygdomme.
Swedish: Vid denna undersökning skall särskild uppmärksamhet ägnas synskärpan, synfältet, synförmågan i halvmörker och tilltagande ögonsjukdomar.
Finnish: Tässä tutkimuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota erityisesti näkötarkkuuteen, näkökenttään, hämäränäköön ja eteneviin silmäsairauksiin.
Greek: Κατά την εξέταση αυτή, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην οξύτητα της όρασης, το οπτικό πεδίο, την όραση υπό ατελή φωτισμό και τις προϊούσες οφθαλμικές ασθένειες.
Czech: Při tomto vyšetření je věnována pozornost zejména: zrakové ostrosti, zornému poli, vidění za šera a postupujícím očním onemocněním.
Slovak: Pri tejto prehliadke sa pozornosť venuje najmä: ostrosti zraku, zornému poľu, videniu za šera a progresívnym očným chorobám.
Polish: Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia, widzenie w półmroku oraz na postępujące wady wzroku.
Hungarian: Ezen vizsgálat során különös figyelmet kell fordítani a következőkre: látásélesség, látómező, szürkületi látás és súlyosbodó szembetegségek.
Slovenian: Pri tem pregledu je treba posvetiti pozornost še zlasti naslednjemu: ostrini vida, vidnemu polju, vidu v slabi svetlobi in progresivnim očesnim boleznim.
Estonian: Sellel läbivaatusel pööratakse eelkõige tähelepanu järgmisele: nägemisteravus, vaateväli, nägemine hämaras ja progresseeruvad silmahaigused.
Latvian: Šajā pārbaudē īpaši jāpievērš vērība: redzes asumam, redzes laukam, redzei krēslā un progresējošām acu slimībām.
Lithuanian: Patikrinimo metu dėmesys ypač kreipiamas į: regėjimo aštrumą, regėjimo lauką, regėjimą prieblandoje bei progresuojančias akių ligas.
English: For the purpose of this Annex, intra-ocular lenses shall not be considered corrective lenses.
French: Les lentilles intraoculaires ne sont pas à considérer comme des verres correcteurs aux fins de la présente annexe.
German: Intraokulare Augenlinsen sind für die Zwecke dieses Anhangs nicht als Korrekturgläser zu betrachten.
Spanish: Las lentillas intraoculares no deberán considerarse como lentes correctoras a efectos de la aplicación del presente Anexo.
Italian: Le lenti intraoculari non devono essere considerate lenti correttive ai fini del presente allegato.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, as lentes intra-oculares não são de considerar como lentes correctoras.
Dutch: Intraoculaire lenzen worden in het kader van deze bijlage niet als corrigerende lenzen beschouwd.
Danish: Intraokulære linser betragtes ikke som korrigerende linser i dette bilags forstand.
Swedish: Vid tillämpningen av denna bilaga skall intraokulära linser inte anses vara korrigerande linser.
Finnish: Tässä liitteessä silmän sisäisiä linssejä ei pidetä korjaavina linsseinä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι ενδοφθάλμιοι φακοί δεν θεωρούνται διορθωτικοί φακοί.
Czech: Pro účely této přílohy se nitrooční čočky nepovažují za korektivní čočky.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa vnútroočné šošovky nepovažujú za korekčné šošovky.
Polish: Do celów niniejszego załącznika soczewek wewnątrzgałkowych nie uważa się za soczewki korekcyjne.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a szembe ültetett lencse nem tekintendő korrekciós lencsének.
Slovenian: Za namen te priloge intraokularne leče ne veljajo za korektivne leče.
Estonian: Käesolevas lisas ei loeta kontaktläätsi korrektiivklaasideks.
Latvian: Šajā pielikumā kontaktlēcas neuzskata par koriģējošām lēcām.
Lithuanian: Šiame priede intraokuliariniai lęšiai nelaikomi korekciniais lęšiais.
English: The correction must be well tolerated.
French: La correction doit être bien tolérée.
German: Die Korrektur muss gut verträglich sein.
Spanish: Se deberá tolerar bien la corrección.
Italian: La correzione deve essere ben tollerata.
Portuguese: A correcção deve ser bem tolerada.
Dutch: De correctie moet goed worden verdragen.
Danish: Korrektionen skal kunne tåles godt.
Swedish: Korrektionen skall tolereras väl.
Finnish: Henkilön on pystyttävä käyttämään hänelle määrättyjä korjaavia linssejä.
Greek: Η διόρθωση πρέπει να είναι καλώς ανεκτή.
Czech: Žadatel musí korekci dobře snášet.
Slovak: Korekciu musí osoba dobre znášať.
Polish: Środki korekcyjne muszą być dobrze tolerowane.
Hungarian: A korrekciónak jól elviselhetőnek kell lennie.
Slovenian: Korekcija mora biti dobro tolerirana.
Estonian: Kõnealune isik peab nägemisteravuse korrigeerimist hästi taluma.
Latvian: Korekcijai jābūt viegli panesamai.
Lithuanian: Korekcija turi būti gerai toleruojama.
English: Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé si le candidat ou le conducteur n'a pas un champ visuel binoculaire normal ou s'il est atteint de diplopie.
German: Eine Fahrerlaubnis darf weder erteilt noch erneuert werden, wenn der Bewerber oder der Führer beidäugig kein normales Gesichtsfeld hat oder an Diplopie leidet.
Spanish: No se deberá expedir ni renovar el permiso de conducción si el candidato o el conductor no poseen un campo visual binocular normal o está afectado de diplopía.
Italian: La patente di guida non deve essere né rilasciata né rinnovata se il candidato o il conducente non ha un campo visivo binoculare normale oppure se è colpito da diplopia.
Portuguese: A carta de condução não deve ser emitida ou renovada se o candidato ou o condutor não tiver um campo visual binocular normal ou se sofrer de diplopia.
Dutch: Het rijbewijs mag niet worden afgegeven of verlengd, indien de aanvrager of bestuurder geen normaal binoculair gezichtsveld heeft of aan diplopie lijdt.
Danish: Kørekort må hverken udstedes eller fornyes, hvis ansøgeren eller føreren ikke har et normalt binokulart synsfelt, eller hvis han lider af dobbeltsyn (diplopi).
Swedish: Körkort får inte utfärdas eller förnyas till den som saknar normalt binokulärt synfält eller lider av dubbelseende.
Finnish: Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa sellaisen kuljettajan hakemuksesta, jonka binokulaarinen näkökenttä ei ole normaali tai jolla on diplopia.
Greek: Η άδεια οδήγησης δεν πρέπει ούτε να χορηγείται ούτε να ανανεώνεται στην περίπτωση που ο υποψήφιος ή ο οδηγός δεν έχει φυσιολογικό διοφθαλμικό οπτικό πεδίο ή πάσχει από διπλωπία.
Czech: Řidičské průkazy nebudou vydány nebo obnoveny žadatelům, kteří nemají normální binokulární zorné pole nebo kteří trpí diplopií.
Slovak: Vodičský preukaz sa nevydá alebo neobnoví, ak žiadateľ alebo vodič nemá normálne binokulárne zorné pole alebo trpí diplopiou.
Polish: Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców bez prawidłowego obuocznego pola widzenia lub cierpiących na diplopię.
Hungarian: Vezetői engedély nem adható ki, illetve nem újítható meg azon kérelmezők, illetve járművezetők számára, akiknek esetében a látómező korlátozott vagy kettőslátás áll fenn.
Slovenian: Vozniškega dovoljenja se ne sme izdati ali podaljšati kandidatom oziroma voznikom, ki nimajo normalnega binokularnega vidnega polja ali imajo diplopijo.
Estonian: Juhilubasid ei väljastata ega uuendata normaalse binokulaarse vaateväljata või diploopia all kannatavatele juhiloa taotlejatele.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja apliecības neizsniedz un neatjauno vadītājiem vai pretendentiem, kuriem nav normāls binokulārais redzeslauks vai kuri slimo ar diplopiju.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai neišduodami tiems kandidatams į vairuotojus ar neatnaujinami tiems vairuotojams, kurių binokuliarinis regėjimo laukas nėra normalus arba kurie serga diplopija.
English: HEARING
French: AUDITION
German: HÖRVERMÖGEN
Spanish: CAPACIDAD AUDITIVA
Italian: UDITO
Portuguese: AUDIÇÃO
Dutch: GEHOOR
Danish: HØRELSEN
Swedish: HÖRSEL
Finnish: KUULO
Greek: ΑΚΟΗ
Czech: SLUCH
Slovak: SLUCH
Polish: SŁUCH
Hungarian: HALLÁS
Slovenian: SLUH
Estonian: KUULMINE
Latvian: DZIRDE
Lithuanian: KLAUSA
English: PERSONS WITH A LOCOMOTOR DISABILITY
French: HANDICAPÉS DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR
German: BEWEGUNGSBEHINDERTE
Spanish: DISCAPACIDADES DEL APARATO LOCOMOTOR
Italian: MINORATI DELL'APPARATO LOCOMOTORE
Portuguese: PESSOAS COM DEFICIÊNCIA LOCOMOTORA
Dutch: MOTORISCH GEHANDICAPTEN
Danish: BEVÆGELSESHÆMMEDE
Swedish: RÖRELSEHINDRADE PERSONER
Finnish: LIIKUNTARAJOITTEISET HENKILÖT
Greek: ΑΤΟΜΑ ΜΕΙΩΜΕΝΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: OSOBY SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
Slovak: OSOBY S OBMEDZENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: OSOBY Z DYSFUNKCJĄ NARZĄDU RUCHU
Hungarian: MOZGÁSKORLÁTOZOTT SZEMÉLYEK
Slovenian: OSEBE Z LOKOMOTORNO MOTNJO
Estonian: LIIKUMISPUUDEGA ISIKUD
Latvian: CILVĒKI AR KUSTĪBU TRAUCĒJUMIEM
Lithuanian: ASMENYS SU JUDĖJIMO SUTRIKIMAIS
English: This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test.
German: Das Gutachten muss auf der ärztlichen Beurteilung der betreffenden Erkrankung oder Fehlbildung und gegebenenfalls auf einer praktischen Prüfung beruhen.
Dutch: Dat advies moet gebaseerd zijn op een medische beoordeling van de betreffende aandoening of afwijking en zo nodig op een praktische test; daarin moet ook worden aangegeven hoe het voertuig moet worden aangepast en of de bestuurder orthopedische apparatuur nodig heeft.
Swedish: Utlåtandet skall grunda sig på en medicinsk bedömning av den aktuella sjukdomen eller missbildningen och om nödvändigt på ett praktiskt prov.
Czech: Tento posudek musí vycházet z lékařském posouzení zmíněných obtíží nebo vad a v nezbytných případech z praktické zkoušky.
Slovak: Tento posudok sa musí zakladať na lekárskom posúdení danej poruchy a ak je to potrebné, na praktickom teste.
Polish: Opinię wydaje się na podstawie oceny danej dolegliwości czy nieprawidłowości oraz, w miarę potrzeby, na podstawie egzaminu praktycznego.
Hungarian: A szakvéleményt a szóban forgó betegség vagy rendellenesség orvosi értékelésére, illetve szükség esetén gyakorlati vizsgára kell alapozni.
Slovenian: To mnenje mora temeljiti na zdravstveni oceni zadevnega obolenja ali deformacije in po potrebi na praktičnem preizkusu.
Estonian: See arvamus peab põhinema kõnealuse vaevuse või kõrvalekalde meditsiinilisel uurimisel ja vajaduse korral praktilisel eksamil.
Latvian: Šim atzinumam jābalstās uz attiecīgās slimības vai nenormālības novērtējumu un, ja nepieciešams, uz praktisku pārbaudi.
Lithuanian: Ši išvada turi remtis atitinkamo negalavimo ar sutrikimo medicininiu įvertinimu, ir, jei būtina, praktiniu patikrinimu.
English: It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
German: Es muss angegeben werden, welche Art von Anpassung am Fahrzeug vorgesehen sein muss und ob der Fahrzeugführer orthopädischer Hilfsmittel bedarf, sofern die Prüfung zur Kontrolle der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zeigt, dass das Führen eines Fahrzeugs mit diesen Hilfsmitteln nicht gefährlich ist.
Dutch: Uit het onderzoek naar de rijvaardigheid en het rijgedrag moet echter blijken dat die apparatuur geen gevaar voor het rijden oplevert.
Swedish: Det skall också ange på vilket sätt fordonet skall anpassas, samt om föraren behöver använda en ortopedisk protes. Vid körprovet skall dock den sökande kunna visa att det inte innebär någon fara att föra fordonet med en sådan anordning.
Czech: V posudku musí být také uvedeno, jaké úpravy vozidla jsou nezbytné a zda musí být řidič vybaven ortopedickou pomůckou, pokud zkouška dovedností a chování prokáže, že by s takovou pomůckou nebylo řízení nebezpečné.
Slovak: Musí tiež určiť, aký typ úpravy vozidla sa požaduje, ako aj to, či vodič musí byť vybavený ortopedickým zariadením, pokiaľ skúška zručností a správania preukáže, že s takýmto zariadením by jazda nebola nebezpečná.
Polish: Opinia taka musi także wskazywać rodzaj zmian, jakie trzeba przeprowadzić w pojeździe oraz ewentualny przyrząd ortopedyczny dla kierowcy, w zakresie, w jakim egzamin z zakresu umiejętności i zachowania wykazuje, że zastosowanie takiego przyrządu podczas jazdy nie stanowi zagrożenia.
Hungarian: A véleményezésben az is feltüntetendő, hogy a járművön milyen típusú módosításokat kell végrehajtani, valamint az, hogy a járművezetőt el kell-e látni számára szükséges ortopéd segédeszközzel, amennyiben a gyakorlati vizsga azt igazolja, hogy ilyen eszköz használatával a vezetés nem jár veszéllyel.
Slovenian: Navajati mora tudi, katera vrsta spremembe vozila je potrebna in ali mora biti voznik opremljen z ortopedsko napravo, če preizkus spretnosti in ravnanja pokaže, da s tako napravo vožnja ne bi bila nevarna.
Estonian: Selles arvamuses tuleb ka märkida, missuguseid muudatusi sõidukile tuleb teha ja kas juht vajab ortopeedilist seadet, kui oskuste ja käitumise eksam näitab, et sõidukijuhtimine sellise seadme abil ei oleks ohtlik.
Latvian: Atzinumā arī jānorāda, kāda veida modifikācijas ir nepieciešamas transportlīdzeklim un vai vadītājam jābūt apgādātam ar kādu ortopēdisku ierīci, ciktāl braukšanas pārbaude rāda, ka ar tādu ierīci transportlīdzekļa vadīšana nebūtu bīstama.
Lithuanian: Taip pat joje turi būti nurodyta, kokia automobilio modifikacija reikalinga ir ar vairuotojui reikalingas ortopedinis įrenginys, kuriuo naudojantis, kaip rodo įgūdžių ir elgsenos patikrinimas, vairavimas nekeltų pavojaus.