FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports rose by 44 % in 2003, declined by three percentage points in 2004 and dropped further by 44 percentage points in the IP.
French: Les importations ont augmenté de 44 % en 2003, baissé de 3 points de pourcentage en 2004 et chuté à nouveau de 44 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: 2003 stiegen die Einfuhren um 44 %, im Jahr 2004 gingen sie um 3 Prozentpunkte und im UZ um weitere 44 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Las importaciones aumentaron un 44 % en 2003, descendieron 3 puntos porcentuales en 2004 y bajaron otros 44 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: Le importazioni sono aumentate del 44 % nel 2003, si sono ridotte di 3 punti percentuali nel 2004 e sono ulteriormente scese di 44 punti percentuali durante il PI.
Portuguese: As importações aumentaram 44 % em 2003, diminuíram três pontos percentuais em 2004 e caíram 44 pontos percentuais durante o PI.
Dutch: De invoer steeg immers met 44 % in 2003, daalde met 3 procentpunten in 2004 en zakte verder met 44 procentpunten in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen steg således med 44 % i 2003, faldt med 3 procentpoint i 2004 og med yderligere 44 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen ökade med 44 % 2003, minskade med 3 procentenheter 2004 och minskade med ytterligare 44 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti kasvoi 44 prosenttia vuonna 2003, pieneni 3 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja pieneni edelleen 44 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές ανήλθαν κατά 44 % το 2003, μειώθηκαν κατά 3 % το 2004 και έπεσαν ακόμη κατά 44 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2003 dovozy vzrostly o 44 %, v roce 2004 poklesly o 3 procentní body a v období šetření poklesly dále o 44 procentních bodů.
Slovak: V roku 2003 vzrástol dovoz o 44 %, v roku 2004 klesol o 3 percentuálne body a v OP ďalej klesol o 44 percentuálnych bodov.
Polish: Przywóz wzrósł o 44 % w 2003 r., spadł o 3 punkty procentowe w 2004 r., a następnie spadł o kolejne 44 punkty procentowe w OD.
Hungarian: Az import 2003-ban 44 %-kal nőtt, 2004-ben 3 százalékponttal csökkent, a vizsgálati időszak alatt pedig további 44 %-kal zuhant.
Slovenian: Uvoz se je leta 2003 povečal za 44 %, leta 2004 zmanjšal za 3 odstotne točke, v OP pa še za nadaljnjih 44 odstotnih točk.
Estonian: Import kasvas 2003. aastal 44 % võrra, vähenes 3 protsendipunkti võrra 2004. aastal ning vähenes uurimisperioodil veel 44 protsendipunkti võrra.
Latvian: Imports 2003. gadā pieauga par 44 %, 2004. gadā tas samazinājās par 3 procentpunktiem un IP kritās vēl par 44 procentpunktiem.
Lithuanian: 2003 m. importo kiekis padidėjo 44 %, o 2004 m. sumažėjo 3 procentiniais punktais ir per TL dar 44 procentiniais punktais.
English: Volume of dumped imports from the countries concerned (pieces)
French: Volume des importations en dumping des pays concernés (unités)
German: Menge der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern (in Stück)
Spanish: Volumen de las importaciones objeto de dumping de los países afectados (unidades)
Italian: Volume delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati (unità)
Portuguese: Volume das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa (unidades)
Dutch: Volume van de invoer met dumping uit de betrokken landen (aantal stuks)
Danish: Undersøgelsesperioden Dumpingimport fra de berørte lande (enheder
Swedish: Volym för den dumpade importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä (kappaleina)
Greek: Όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες (τεμάχια)
Czech: Objem dumpingových dovozů z dotčených zemí (kusy)
Slovak: Objem dumpingového dovozu z príslušných krajín (kusy)
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie (liczba sztuk)
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal mennyisége (db)
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza iz zadevnih držav (v kosih)
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhindadega impordi maht (tk)
Latvian: No attiecīgajām valstīm par dempinga cenām veiktā importa apjoms (gab.)
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš tiriamųjų šalių kiekis (vnt.)
English: Market share of dumped imports from the countries concerned
French: Part de marché des importations en dumping des pays concernés
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping de los países afectados
Italian: Quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen
Danish: Markedsandel for dumpingimporten fra de berørte lande
Swedish: Marknadsandelen för den dumpade importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Podíl dumpingových dovozů z dotčených zemí na trhu
Slovak: Podiel na trhu dumpingového dovozu z príslušných krajín
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav
Estonian: Asjaomaste riikide dumpinguhindadega impordi turuosa
Latvian: No attiecīgajām valstīm par dempinga cenām veiktā importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš tiriamųjų šalių rinkos dalis
English: Prices of dumped imports from the countries concerned (EUR/piece)
French: Prix des importations en dumping des pays concernés (EUR/unité)
German: Preise der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern (EUR/Stück)
Spanish: Precios de las importaciones objeto de dumping de los países afectados (EUR/unidad)
Italian: Prezzi delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati (euro/unità)
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa (EUR/unidade)
Dutch: Prijzen van de invoer met dumping uit de betrokken landen (EUR/stuk)
Danish: Dumpingimportpriser fra de berørte lande (EUR/enhed)
Swedish: Priser på den dumpade importen från de berörda länderna (euro/enhet)
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat (euroina/kappale)
Greek: Τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες (ευρώ/τεμάχιο)
Czech: Ceny dumpingových dovozů z dotčených zemí (EUR/ks)
Slovak: Ceny dumpingového dovozu z príslušných krajín (EUR/kus)
Polish: Ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie (euro/sztuka)
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal árai (EUR/db)
Slovenian: Cene dampinškega uvoza iz zadevnih držav (EUR/kos)
Estonian: Asjaomaste riikide dumpinguhindadega impordi hinnad (eurot/tk)
Latvian: No attiecīgajām valstīm par dempinga cenām veiktā importa cenas (EUR/gab.)
Lithuanian: Importo iš tiriamųjų šalių dempingo kaina (EUR/vnt.)
English: The market share held by exporters in the countries concerned increased from 17 % in 2002 to 19,4 % in the IP.
French: La part de marché détenue par les exportateurs dans les pays concernés est passée de 17 % en 2002 à 19,4 % pendant la période d’enquête.
German: Der Marktanteil der Ausführer in den betroffenen Ländern stieg von 17 % im Jahr 2002 auf 19,4 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado de los exportadores de los países afectados aumentó del 17 % en 2002 al 19,4 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato detenuta dagli esportatori nei paesi interessati è passata dal 17 % nel 2002, al 19,4 % nel corso del PI.
Portuguese: A parte de mercado detida pelos exportadores dos países em causa aumentou de 17 % em 2002 para 19,4 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel van de exporteurs in de betrokken landen steeg van 17 % in 2002 tot 19,4 % in het onderzoektijdvak.
Danish: De eksporterende producenters markedsandel i de berørte lande steg fra 17 % i 2002 til 19,4 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Exportörernas marknadsandel i de berörda länderna ökade från 17 % 2002 till 19,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisissa maissa sijaitsevien viejien markkinaosuus kasvoi vuoden 2002 yhteensä 17 prosentista tutkimusajanjakson 19,4 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε από 17 % το 2002 σε 19,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl vývozců z dotčených zemí na trhu se zvýšil ze 17 % v roce 2002 na 19,4 % v období šetření.
Slovak: Podiel na trhu, ktorý dosiahli vývozcovia v príslušných krajinách vzrástol zo 17 % v roku 2002 na 19,4 % v OP.
Polish: Udział w rynku eksporterów z krajów, których dotyczy postępowanie, wzrósł z 17 % w 2002 r. do 19,4 % w OD.
Hungarian: Az érintett országok exportőreinek piaci részesedése a 2002-es 17 %-ról a vizsgálati időszakban 19,4 %-ra nőtt.
Slovenian: Tržni delež izvoznikov v zadevnih državah se je povečal s 17 % leta 2002 na 19,4 % v OP.
Estonian: Vaatlusaluste riikide eksportijate käes olev turuosa suurenes uurimisperioodi vältel 17 protsendilt 2002. aastal 19,4 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajās valstīs eksportētājiem piederošā tirgus daļa palielinājās no 17 % 2002. gadā līdz 19,4 % IP.
Lithuanian: Tiriamųjų šalių eksportuotojų užimama rinkos dalis padidėjo nuo 17 % 2002 m. iki 19,4 % per TL.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Evoluzione dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cene
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
English: Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned declined by 24 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le prix moyen des importations du produit concerné originaire des pays concernés a baissé de 24 %.
German: Von 2002 bis zum UZ fiel der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern um 24 %.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, el precio medio de las importaciones del producto en cuestión originario de los países afectados descendió un 24 %.
Italian: Fra il 2002 e il PI il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame, originarie dei paesi interessati, si è ridotto del 24 %.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, o preço médio das importações do produto em causa originário dos países em causa diminuiu 24 %.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak is de gemiddelde importprijs van het betrokken product uit de betrokken landen met 24 % gedaald.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden faldt gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i de berørte lande med 24 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade genomsnittspriset vid import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna med 24 %.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin keskihinta laski vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 24 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της περιόδου ΠΙ, η μέση τιμή των εισαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών μειώθηκε κατά 24 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření se průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí snížila o 24 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP klesla priemerná cena dovezeného príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách o 24 %.
Polish: W okresie od 2002 r. do OD średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, spadła o 24 %.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között az érintett országokból származó érintett termék behozatalának átlagos ára 24 %-kal esett.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav znižala za 24 %.
Estonian: Vaatlusalustest riikidest pärit vaatlusaluse toote keskmine hind langes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel 24 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2002. gada līdz IP attiecīgā ražojuma, kura izcelsme ir attiecīgajās valstīs, importa vidējā cena samazinājās par 24 %.
Lithuanian: 2002 m.–TL vidutinė tiriamųjų šalių kilmės svarstomosios prekės importo kaina sumažėjo 24 %.
English: Specifically, the price dropped by 15 % in 2003, by a further 21 percentage points in 2004, before increasing again by 12 percentage points in the IP.
French: Plus précisément, le prix a chuté de 15 % en 2003, à nouveau de 21 points de pourcentage en 2004 avant de remonter de 12 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Im Einzelnen sank der Preis im Jahr 2003 um 15 % und 2004 um weitere 21 Prozentpunkte, bevor er im UZ wieder um 12 Prozentpunkte anzog.
Spanish: Concretamente, el precio disminuyó un 15 % en 2003 y descendió 21 puntos porcentuales en 2004 antes de recuperarse en el período de investigación con un incremento de 12 puntos porcentuales.
Italian: Più precisamente, il prezzo si è ridotto del 15 % nel 2003, di ulteriori 21 punti percentuali nel 2004, prima di aumentare di nuovo di 12 punti percentuali nel corso del PI.
Portuguese: Concretamente, o preço decaiu 15 % em 2003, perdeu mais 21 pontos percentuais em 2004 e aumentou novamente 12 pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: Hij is in 2003 met 15 % gedaald, in 2004 nogmaals met 21 procentpunten en in het onderzoektijdvak is hij weer gestegen met 12 procentpunten.
Danish: Prisen faldt nærmere bestemt med 15 % i 2003 og med yderligere 21 procentpoint i 2004, inden den steg igen med 12 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt sjönk priset med 15 % 2003, med ytterligare 21 procentenheter 2004, för att återigen öka med 12 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Hinta laski 15 prosenttia vuonna 2003 ja 21 prosenttiyksikköä vuonna 2004, minkä jälkeen se nousi jälleen 12 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικά, η τιμή μειώθηκε κατά 15 % το 2003 και μειώθηκε ακόμη περισσότερο κατά 21 % το 2004, πριν από την αύξηση κατά 12 % στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Konkrétně v roce 2003 cena poklesla o 15 %, v roce 2004 o dalších 21 procentních bodů, poté v období šetření opět vzrostla o 12 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne v roku 2003 klesla cena o 15 %, v roku 2004 o ďalších 21 percentuálnych bodov pred opätovným zvýšením o 12 percentuálnych bodov v OP.
Polish: W dokładniejszym ujęciu w 2003 r. cena spadła o 15 %, w 2004 r. o kolejne 21 punktów procentowych, natomiast w OD wzrosła ponownie o 12 punktów procentowych.
Hungarian: Pontosabban az ár 2003-ban 15 %-kal, 2004-ben további 21 százalékponttal esett, majd a vizsgálati időszakban ismét 12 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Zlasti se je cena znižala leta 2003, in sicer za 15 %, leta 2004 za nadaljnjih 21 odstotnih točk, nato pa se je v OP ponovno zvišala za 12 odstotnih točk.
Estonian: aastal langes hind 15 % võrra, 2004. aastal veel 21 protsendipunkti võrra, enne kui tõusis uurimisperioodil 12 protsendipunkti võrra.
Latvian: Sevišķi 2003. gadā cena samazinājās par 15 %, 2004. gadā – vēl par 21 procentpunktu, pirms tā IP atkal palielinājās par 12 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau, kaina 2003 m. sumažėjo 15 %, 2004 m. – dar 21 procentiniu punktu, o per TL vėl padidėjo 12 procentinių punktų.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Minoración desleal de los precios (price undercutting)
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Pārdošana par zemāku cenu
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: Overall, undercutting was very limited.
French: Dans l’ensemble, la sous-cotation était très limitée.
German: Insgesamt war die Preisunterbietung sehr begrenzt.
Spanish: En general, la minoración desleal fue muy limitada.
Italian: Nell’insieme la sottoquotazione risultava molto limitata.
Portuguese: Em termos genéricos, a subcotação foi muito limitada.
Dutch: Over het algemeen was de onderbieding heel beperkt.
Danish: Samlet set blev der kun foretaget underbud i meget begrænset omfang.
Swedish: Underskridandet var överlag mycket måttligt.
Finnish: Hintojen alittavuus oli kaiken kaikkiaan hyvin vähäistä.
Greek: Γενικά, οι πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν πολύ περιορισμένες.
Czech: Celkově bylo podbízení velmi omezené.
Slovak: Celkovo bolo podhodnotenie veľmi obmedzené.
Polish: Ogólnie ujmując, poziom podcięcia był bardzo niski.
Hungarian: Összességében az alákínálás igen korlátozott volt.
Slovenian: Na splošno je bilo nelojalno nižanje cen zelo omejeno.
Estonian: Üldiselt esines hindade allalöömist väga piiratud määral.
Latvian: Kopumā pārdošana par zemāku cenu bija ļoti minimāla.
Lithuanian: Apskritai kainų sumažinimas buvo labai nedidelis.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Between 2002 and the IP, the Community industry’s production decreased by 5 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, la production de l’industrie communautaire a reculé de 5 %.
German: Von 2002 bis zum UZ ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 5 % zurück.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, la producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 5 %.
Italian: Fra il 2002 e il PI, la produzione dell’industria comunitaria si è ridotta del 5 %.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, a produção da indústria comunitária diminuiu 5 %.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak is de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 5 % gedaald.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens produktion med 5 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins tillverkning med 5 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni 5 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 5 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření poklesla výroba výrobního odvětví Společenství o 5 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP klesla výroba výrobného odvetvia Spoločenstva o 5 %.
Polish: Od 2002 r. do OD produkcja przemysłu wspólnotowego spadła o 5 %.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat termelése 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je proizvodnja industrije Skupnosti zmanjšala za 5 %.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini vähenes ühenduse tootmisharu toodang 5 %.
Latvian: No 2002. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozare samazinājās par 5 %.
Lithuanian: 2002 m.–TL Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 5 %.
English: Specifically, it increased by 8 % in 2003, by a further 12 percentage points in 2004 and finally declined sharply by 25 percentage points in the IP.
French: Plus précisément, elle a augmenté de 8 % en 2003, de 12 points de pourcentage supplémentaires en 2004 pour chuter enfin de 25 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Im Einzelnen stieg sie 2003 um 8 %, 2004 um weitere 12 Prozentpunkte und brach im UZ um 25 Prozentpunkte ein.
Spanish: En concreto, aumentó un 8 % en 2003, 12 puntos porcentuales en 2004 y descendió bruscamente 25 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: In particolare, è aumentata dell’8 % nel 2003, di un ulteriore 12 % nel 2004 e infine è fortemente calata di 25 punti percentuali nel corso del PI.
Portuguese: Concretamente, houve um aumento de 8 % em 2003, um novo aumento de 12 pontos percentuais em 2004 e, finalmente, uma redução abrupta de 25 pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: In 2003 is zij met 8 % gestegen, in 2004 nogmaals met 12 procentpunten en in het onderzoektijdvak is zij ten slotte met 25 procentpunten sterk gedaald.
Danish: Nærmere beskrevet steg produktionen med 8 % i 2003 og med yderligere 12 procentpoint i 2004, hvorefter den faldt markant med 25 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt minskade den med 8 procent 2003, med ytterligare 12 procentenheter 2004 och slutligen med hela 25 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi 8 prosenttia vuonna 2003, edelleen 12 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja väheni voimakkaasti, 25 prosenttiyksikköä, tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, αυξήθηκε κατά 8 % το 2003 με περαιτέρω αύξηση 12 % το 2004 και τέλος μειώθηκε απότομα κατά 25 % κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétně se v roce 2003 zvýšila o 8 %, v roce 2004 o dalších 12 procentních bodů a v období šetření pak prudce poklesla o 25 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne v roku 2003 sa zvýšila o 8 %, v roku 2004 o ďalších 12 percentuálnych bodov a nakoniec prudko klesla o 25 percentuálnych bodov v OP.
Polish: Ściślej, wzrosła ona w 2003 r. o 8 %, w 2004 r. zwiększyła się o kolejnych 12 punkt procentowych, a w OD gwałtownie spadła o 25 punktów procentowych.
Hungarian: Részletesebben, 2003-ban 8 %-kal, 2004-ben további 12 százalékponttal növekedett, majd a vizsgálati időszakban 25 százalékponttal zuhant.
Slovenian: Zlasti se je povečala leta 2003, in sicer za 8 % in nato še za 12 odstotnih točk leta 2004 ter se nazadnje v OP močno zmanjšala, in sicer za 25 odstotnih točk.
Estonian: Konkreetsemalt suurenes toodang 2003. aastal 8 %, 2004. aastal veel 12 protsendipunkti, seejärel aga vähenes uurimisperioodil järsult 25 protsendipunkti.
Latvian: Sevišķi, 2003. gadā tā palielinājās par 8 %, 2004. gadā – vēl par 12 procentpunktiem, un visbeidzot IP tā krasi samazinājās par 25 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2003 m. ji padidėjo 8 %, 2004 m. – dar 12 procentinių punktų ir pagaliau per TL smarkiai sumažėjo 25 procentiniais punktais.
English: Production (pieces)
French: Production (unités)
German: Produktion (in Stück)
Spanish: Producción (unidades)
Italian: Produzione (unità)
Portuguese: Produção (unidades)
Dutch: Productie (aantal stuks)
Danish: Produktion (enheder)
Swedish: Tillverkning (enheter)
Finnish: Tuotanto (kappaleina)
Greek: Παραγωγή (τεμάχια)
Czech: Výroba (kusy)
Slovak: Výroba (kusy)
Polish: Produkcja (liczba sztuk)
Hungarian: Termelés (db)
Slovenian: Proizvodnja (v kosih)
Estonian: Tootmine (tk)
Latvian: Ražošana (gab.)
Lithuanian: Gamyba (vnt.)