FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: multilateral projects as referred to in Article 5(1)(e).
French: les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e).
Dutch: multilaterale samenwerkingsprojecten zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder e).
Danish: Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e).
Finnish: edellä 5 artiklan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet.
Greek: πολυμερή σχέδια, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: mnohostranné projekty uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. e).
Slovak: mnohostranné projekty, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. e).
Polish: projekty wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e).
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú projektek.
Slovenian: večstranske projekte iz člena 5(1)(e).
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid.
Latvian: daudzpusējus projektus, kas minēti 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punkte minėti daugiašaliai bendradarbiavimo projektai.
English: They may include projects aimed at:(i) developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
French: Il peut notamment s'agir de projets visant à:i) mettre au point, promouvoir et diffuser les meilleures pratiques éducatives, y compris des méthodes ou matériels pédagogiques nouveaux,
Dutch: Hierbij kan het gaan om projecten die gericht zijn op:i) de ontwikkeling, bevordering en verspreiding van beste praktijken op onderwijsgebied, met inbegrip van nieuwe onderwijsmethoden en nieuw onderwijsmateriaal;
Danish: Projekterne kan bl.a. have til formål at:i) udvikle, fremme og formidle bedste uddannelsespraksis, herunder nye undervisningsmetoder eller -materialer
Finnish: Hankkeiden tavoitteena voi ollai) parhaiden koulutuskäytäntöjen, myös uusien opetusmenetelmien tai -materiaalien kehittäminen, edistäminen ja levittäminen;
Greek: Μπορούν να περιλαμβάνονται σχέδια με τους ακόλουθους στόχους:i) ανάπτυξη, προώθηση και διάδοση των εκπαιδευτικών βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων νέων μεθόδων ή υλικών διδασκαλίας·
Czech: Ty mohou zahrnovat projekty zaměřené na:i) rozvoj, podporu a šíření osvědčených vzdělávacích postupů, včetně nových výukových metod nebo materiálů;
Slovak: Môžu to byť projekty zamerané na:i) tvorbu, propagáciu a šírenie najlepších postupov pri vzdelávaní vrátane nových vyučovacích metód alebo materiálov;
Polish: Mogą one obejmować projekty mające na celu:(i) rozwijanie, propagowanie i rozpowszechnianie dobrych praktyk edukacyjnych, w tym nowych metod nauczania lub materiałów szkoleniowych;
Hungarian: Ezek a következőkre irányuló projekteket foglalhatnak magukban:i. az oktatási jó gyakorlat, többek között új tanítási módszerek vagy tananyagok kidolgozása, népszerűsítése és terjesztése;
Slovenian: Vključujejo lahko projekte, ki so namenjeni:(i) razvijanju, spodbujanju in širjenju najboljših praks v izobraževanju, vključno z novimi učnimi metodami ali gradivi;
Estonian: Sellised projektid võivad olla suunatud järgmisele:i) parimate haridusalaste tavade, sealhulgas uute õpetamismeetodite või -materjalide arendamine, edendamine ja levitamine;
Latvian: Tajos var iekļaut projektus, kuru mērķis ir:i) labas prakses izglītības jomā, tostarp jaunu mācību metožu vai materiālu izstrāde, veicināšana un popularizēšana;
Lithuanian: Jie gali apimti projektus, skirtus:i) rengti, skatinti ir platinti švietimo geriausią praktiką, įskaitant naujus mokymo metodus ir medžiagas;
English: developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
French: mettre au point, promouvoir et diffuser de nouveaux cours ou contenus de cours de formation pour enseignants;
German: die Entwicklung, Förderung und Verbreitung neuer Angebote oder Inhalte für die Lehrerausbildung;
Spanish: elaborar, promover y difundir nuevos cursos o contenidos didácticos para la formación del profesorado;
Italian: elaborare, promuovere e diffondere nuovi corsi o nuovi contenuti didattici per la formazione degli insegnanti;
Portuguese: elaborar, promover e divulgar novos cursos ou conteúdos para a formação de professores;
Dutch: de ontwikkeling, bevordering en verspreiding van nieuwe cursussen of nieuwe inhoud voor de cursussen voor onderwijsgevenden;
Danish: udvikle, fremme og formidle nye læreruddannelseskurser eller kursusindhold.
Swedish: utarbeta, främja och sprida nya kurser för lärare eller nytt kursinnehåll.
Finnish: uusien opettajankoulutuskurssien tai kurssisisältöjen kehittäminen, edistäminen ja levittäminen;
Greek: ανάπτυξη, προώθηση και διάδοση νέων κύκλων μαθημάτων για εκπαίδευση δασκάλων ή νέου περιεχομένου για τέτοια μαθήματα·
Czech: rozvoj, podporu a šíření nových vzdělávacích kurzů pro učitele nebo jejich nového obsahu;
Slovak: tvorbu, propagáciu a šírenie nových kurzov odbornej prípravy pre učiteľov alebo nového obsahu kurzov;
Polish: rozwijanie, propagowanie i rozpowszechnianie nowych kursów szkoleniowych dla nauczycieli lub treści tych kursów;
Hungarian: új tanárképzési kurzusok vagy tananyagok kidolgozása, népszerűsítése és terjesztése;
Slovenian: razvijanju, spodbujanju in širjenju novih programov za usposabljanje učiteljev ali vsebin programov;
Estonian: uute õpetajakoolituse kursuste või kursuste uue sisu arendamine, edendamine ja levitamine.
Latvian: mācībspēku jaunu kursu vai to satura izstrāde, veicināšana un popularizēšana;
Lithuanian: naujų mokytojų rengimo kursų arba kursų turinio rengimui, skatinimui ir sklaidai;
English: multilateral networks as referred to in Article 5(1)(e).
French: les réseaux multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e).
Dutch: multilaterale netwerken zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder e).
Danish: Multilaterale netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e).
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut monenväliset verkostot.
Greek: πολυμερή δίκτυα, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: mnohostranné sítě uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. e).
Slovak: mnohostranné siete, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. e).
Polish: wielostronne sieci, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e).
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú hálózatok.
Slovenian: večstranska omrežja iz člena 5(1)(e).
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed võrgustikud.
Latvian: daudzpusējus tīklus, kā minēts 5. panta 1. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti daugiašaliai tinklai.
English: They may include networks aimed at:(i) developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
French: Il peut notamment s'agir de réseaux visant à:i) développer l'éducation dans la discipline ou la matière dans laquelle ils agissent, dans leur propre intérêt et, plus largement, dans celui de l'éducation,
Dutch: Hierbij kan het onder meer gaan om netwerken die gericht zijn op:i) de verdere ontwikkeling van het onderwijs in een studierichting of in een vak waarbinnen de netwerken actief zijn, ten behoeve van de netwerken zelf of ten behoeve van het onderwijs in het algemeen;
Danish: Netværkene kan bl.a. have til formål at:i) udvikle uddannelse inden for det fag eller fagområde, som de beskæftiger sig med, enten for at tilgodese egne behov eller for at bidrage til uddannelsen generelt
Finnish: Verkostojen tavoitteena voi ollai) koulutuksen kehittäminen sillä tieteen- tai oppiainealalla, jolla verkostot toimivat, niiden omaksi ja laajemmalti koulutussektorin hyödyksi;
Greek: Μπορούν να περιλαμβάνονται δίκτυα με τους ακόλουθους στόχους:i) ανάπτυξη της εκπαίδευσης στο πεδίο ή τον θεματικό τομέα στον οποίο λειτουργούν, προς όφελος δικό τους αλλά και της εκπαίδευσης γενικότερα·
Czech: Ty mohou zahrnovat sítě zaměřené na:i) rozvoj vzdělávání v oboru nebo oblasti, ve kterých působí, k vlastnímu užitku a celkově ve prospěch vzdělávání;
Slovak: Môžu zahŕňať siete zamerané na:i) rozvoj vzdelávania v disciplíne alebo oblasti, v ktorej pôsobia, vo vlastnom záujme a v záujme vzdelávania v širšom zmysle;
Polish: Mogą one obejmować sieci ukierunkowane na:(i) rozwój kształcenia w dziedzinie lub tematyce, którą obejmują, dla korzyści własnej, jak również szeroko pojętej oświaty;
Hungarian: Ezek a következőkre irányuló hálózatokat foglalhatnak magukban:i. az oktatás fejlesztése a működési területük szerinti tudományterületen vagy tárgykörben, saját javukra, illetve tágabb értelemben az oktatás javára;
Slovenian: Vključujejo lahko omrežja, ki so namenjena:(i) razvijanju izobraževanja v stroki ali na predmetnem področju, kjer delujejo, v lastno korist ali v korist širšega izobraževanja;
Estonian: Sellised võrgustikud võivad olla suunatud järgmisele:i) hariduse arendamine teadusharus või ainevaldkonnas, milles võrgustikud toimivad, nende enda ja hariduse laialdasema kasu pärast;
Latvian: Tas var ietvert tīklus, kuru mērķis ir:i) savās interesēs un izglītības kā tādas interesēs attīstīt izglītību disciplīnā vai specialitātē, kurā šie tīkli darbojas;
Lithuanian: Jie gali apimti tinklus, skirtus:i) plėtoti disciplinos arba mokomojo dalyko srities, kurioje jie veikia, švietimą jų pačių arba švietimo platesne prasme naudai;
English: acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
French: acquérir et diffuser des bonnes pratiques et innovations pertinentes,
German: die Ermittlung und Verbreitung relevanter vorbildlicher Verfahren und Innovationen;
Spanish: incorporar y difundir buenas prácticas e innovaciones pertinentes,
Italian: acquisire e diffondere le buone prassi e l'innovazione pertinenti;
Portuguese: produzir e divulgar as boas práticas e a inovação pertinentes,
Dutch: het opdoen en uitwisselen van ervaringen met goede en relevante praktijken en vernieuwingen;
Danish: erhvervelse og formidling af relevant god praksis og innovation
Swedish: förvärva och sprida relevant god praxis och innovation,
Finnish: asiaan liittyvien hyvien toimintatapojen ja innovaatioiden kehittäminen ja levitys;
Greek: απόκτηση και διάδοση σχετικών καλών πρακτικών και καινοτομίας·
Czech: získávání a šíření příslušných osvědčených postupů a inovací;
Slovak: získavanie a šírenie príslušných osvedčených postupov a inovácií;
Polish: nabywanie i popularyzację dobrych praktyk oraz innowacji;
Hungarian: a vonatkozó bevált gyakorlat és innováció elsajátítása és terjesztése;
Slovenian: pridobivanju in širjenju ustrezne dobre prakse in inovacij;
Estonian: asjakohaste heade tavade ja innovatsiooni omaksvõtmine ja levitamine;
Latvian: apkopot un izplatīt atbilstīgu labu praksi un inovācijas;
Lithuanian: susijusiai gerai praktikai ir naujovėms įgyti bei skleisti;
English: providing content support to projects and partnerships set up by others;
French: apporter une aide en matière de contenu à des projets et partenariats créés par d'autres,
German: die inhaltliche Unterstützung von Projekten und Partnerschaften anderer Akteure;
Spanish: ayudar a dar contenido a proyectos y asociaciones promovidos por terceros,
Italian: fornire un sostegno, in termini di contenuti, a progetti e partenariati istituiti da altri soggetti;
Portuguese: proporcionar apoio, em termos de conteúdos, a projectos e parcerias desenvolvidos por terceiros,
Dutch: inhoudelijke ondersteuning van projecten en partnerschappen die door anderen zijn opgezet;
Danish: yde vejledning om indholdet i projekter og partnerskaber, som andre har iværksat
Swedish: tillhandahålla stöd till innehållet i andras projekt och partnerskap,
Finnish: sisältötuen tarjoaminen muiden perustamille hankkeille ja kumppanuuksille;
Greek: παροχή υποστήριξης περιεχομένου για σχέδια και εταιρικές σχέσεις που δημιουργούνται από άλλους·
Czech: poskytování podpory obsahu pro projekty a partnerství vytvořené někým jiným;
Slovak: poskytovanie obsahovej pomoci projektom a partnerstvám, ktoré vytvorili iní;
Polish: zapewnienie wsparcia merytorycznego dla projektów i partnerstw organizowanych przez inne podmioty;
Hungarian: tartalomtámogatás a mások által létrehozott projektekhez és partnerségekhez;
Slovenian: omogočanje vsebinske podpore za projekte in partnerstva, ki jih ustanovijo drugi;
Estonian: teiste loodud projektide ja partnerluste sisu toetamine;
Latvian: sniegt satura atbalstu citu uzsāktiem projektiem un partnerībām;
Lithuanian: teikti su turiniu susijusią paramą kitų parengtiems projektams ir partnerystėms;
English: promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
French: promouvoir le développement de l'analyse des besoins et de ses applications pratiques dans l'éducation scolaire;
German: die Förderung der Entwicklung der Bedarfsanalyse und ihrer praktischen Anwendungsmöglichkeiten in der Schulbildung;
Spanish: promover la realización de análisis de las necesidades y sus aplicaciones prácticas dentro de la educación escolar;
Italian: promuovere lo sviluppo dell'analisi dei bisogni e delle sue applicazioni pratiche nell'ambito dell'istruzione scolastica;
Portuguese: promover a elaboração de análises das necessidades e a sua aplicação prática na educação escolar;
Dutch: de bevordering van behoefteanalyses en de vertaling daarvan in de praktijk van het onderwijs op school;
Danish: fremme udviklingen af behovsanalyser og den praktiske anvendelse heraf inden for skoleuddannelse.
Swedish: främja utvecklingen av behovsanalys och dess praktiska tillämpning inom skolutbildningen.
Finnish: tarveanalyysin ja sen käytännön sovellusten kehittämisen edistäminen kouluopetuksen alalla;
Greek: προώθηση της ανάπτυξης της ανάλυσης αναγκών και των πρακτικών εφαρμογών της στη σχολική εκπαίδευση·
Czech: podporu rozvoje analýzy potřeb a jejího praktického využití ve školním vzdělávání;
Slovak: podporu tvorby analýzy potrieb a jej praktického uplatňovania v školskom vzdelávaní;
Polish: wspieranie rozwoju analizy potrzeb oraz jej praktycznego zastosowania w zakresie oświaty szkolnej;
Hungarian: az igényfelmérés fejlesztésének, valamint az iskolai oktatáson belüli gyakorlati alkalmazásainak előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje razvoja analize potreb in praktične uporabe take analize v šolskem izobraževanju;
Estonian: vajaduste analüüsi ja sellise analüüsi praktilise kohaldamise arengu soodustamine koolihariduses.
Latvian: veicināt vajadzību analīzes izstrādi un tās praktisku pielietojumu skolu izglītībā;
Lithuanian: skatinti poreikių tyrimų plėtrą ir praktinį jų taikymą mokykliniame ugdyme;
English: other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’).
French: les autres initiatives destinées à promouvoir les objectifs du programme Comenius, visées à l'article 5, paragraphe 1, point h) («mesures d'accompagnement»).
German: weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen“) zur Förderung der Ziele des Programms Comenius.
Spanish: otras iniciativas encaminadas a promover los objetivos del programa Comenius, conforme al artículo 5, apartado 1, letra h) («las medidas de acompañamiento»).
Italian: altre iniziative volte a promuovere gli obiettivi del programma Comenius, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera h) («misure di accompagnamento»).
Portuguese: Outras iniciativas que visem promover os objectivos do programa Comenius, como previsto na alínea h) do n.o 1 do artigo 5.o («medidas de acompanhamento»).
Dutch: andere initiatieven die de doelstellingen van het Comenius-programma beogen te bevorderen, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder h) („flankerende maatregelen”).
Danish: Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Comenius-programmets målsætninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) (ledsageforanstaltninger).
Swedish: Andra initiativ som syftar till att främja programmet Comenius mål enligt artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Comenius-ohjelman tavoitteita (”liitännäistoimenpiteet”).
Greek: άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Comenius κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) («συνοδευτικά μέτρα»).
Czech: další iniciativy zaměřené na podporu cílů programu Comenius uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. h) („doprovodná opatření“).
Slovak: ďalšie iniciatívy zamerané na podporu cieľov programu Comenius, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. h) („sprievodné opatrenia“).
Polish: inne inicjatywy ukierunkowane na wspieranie celów programu Comenius, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. h) („środki towarzyszące”).
Hungarian: a Comenius program célkitűzéseinek előmozdítására irányuló más kezdeményezések az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említettek szerint („kapcsolódó intézkedések”).
Slovenian: druge pobude, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Comenius iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“).
Estonian: Muud artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud Comeniuse programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused (“kaasnevad meetmed”).
Latvian: citas ierosmes, kuru mērķis ir veicināt Comenius programmas mērķus, kas noteikti 5. panta 1. punkta h) apakšpunktā (“papildpasākumi”).
Lithuanian: kitos iniciatyvos, kuriomis siekiama skatinti „Comenius“ programos tikslus, nurodytus 5 straipsnio 1 dalies h punkte („Papildomos priemonės“).
English: The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les modalités d'exécution des actions visées au paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Die praktischen Einzelheiten der in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los detalles sobre el funcionamiento de estas medidas se decidirán conforme al procedimiento contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: I dettagli operativi delle azioni di cui al paragrafo 1 sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Os aspectos operacionais das acções previstas no n.o 1 são decididos em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: De operationele details van de in lid 1 bedoelde activiteiten worden vastgelegd volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
Danish: De driftsmæssige enkeltheder i de aktioner, der er omhandlet i stk. 1, fastlægges efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: De operativa formerna för de insatser som avses i punkt 1 skall beslutas enligt förfarandet i artikel 10.2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιχειρησιακές λεπτομέρειες των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Czech: O provozních podrobnostech akcí uvedených v odstavci 1 se rozhodne postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutia o operačných podrobnostiach akcií uvedených v odseku 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Szczegóły dotyczące funkcjonowania działań wymienionych w ust. 1 określane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tevékenységek operatív részleteiről a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően döntenek.
Slovenian: Operativne podrobnosti ukrepov iz odstavka 1 se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Lõikes 1 viidatud tegevuste rakenduslikud üksikasjad otsustatakse kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud korraga.
Latvian: Šā panta 1. punktā izklāstīto pasākumu darbības elementus nosaka saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytų veiksmų veiklos detalės apibrėžiamos pagal 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
English: Amount allocated to the Comenius programme
French: Montant alloué au programme Comenius
German: Haushaltsmittel des Programms Comenius
Spanish: Cantidades asignadas al programa Comenius
Italian: Importi stanziati per il programma Comenius
Portuguese: Montantes atribuídos ao programa Comenius
Dutch: Aan het Comenius-programma toegewezen bedragen
Danish: Tildeling til Comenius-programmet
Swedish: Anslag till programmet Comenius
Finnish: Comenius-ohjelmaan varattu määrä
Greek: Ποσό του Comenius
Czech: Částky přidělené programu Comenius
Slovak: Suma pridelená programu Comenius
Polish: Środki przyznane na program Comenius
Hungarian: A Comenius programra elkülönített összegek
Slovenian: Proračun programa Comenius
Estonian: Comeniuse programmile eraldatud summa
Latvian: Comenius programmai piešķirtie līdzekļi
Lithuanian: „Comenius“ programai skiriamos lėšos
English: The Erasmus programme
French: Le programme Erasmus
German: Das Programm Erasmus
Spanish: Programa Erasmus
Italian: Programma Erasmus
Portuguese: Programa Erasmus
Dutch: Het Erasmus-programma
Danish: Erasmus-programmet
Swedish: Programmet Erasmus
Finnish: Erasmus-ohjelma
Greek: Το πρόγραμμα Erasmus
Czech: Program Erasmus
Slovak: Program Erasmus
Polish: Program Erasmus
Hungarian: Az Erasmus program
Slovenian: Program Erasmus
Estonian: Erasmuse programm
Latvian: Erasmus programma
Lithuanian: „Erasmus“ programa
English: Access to the Erasmus programme
French: Accès au programme Erasmus
German: Zugang zum Programm Erasmus
Spanish: Acceso al programa Erasmus
Italian: Accesso al programma Erasmus
Portuguese: Acesso ao programa Erasmus
Dutch: Toegang tot het Erasmus-programma
Danish: Deltagelse i Erasmus-programmet
Swedish: Tillträde till programmet Erasmus
Finnish: Pääsy Erasmus-ohjelmaan
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα Erasmus
Czech: Přístup k programu Erasmus
Slovak: Prístup k programu Erasmus
Polish: Dostęp do programu Erasmus
Hungarian: Részvétel az Erasmus programban
Slovenian: Dostop do programa Erasmus
Estonian: Erasmuse programmis osalejad
Latvian: Dalība Erasmus programmā
Lithuanian: Galimybė dalyvauti „Erasmus“ programoje
English: higher education institutions, as specified by Member States;
French: aux établissements d'enseignement supérieur désignés par les États membres;
German: Hochschulen gemäß den Angaben der Mitgliedstaaten;
Spanish: centros de enseñanza superior, según especifiquen los Estados miembros;
Italian: agli istituti di istruzione superiore indicati dagli Stati membri;
Portuguese: A estabelecimentos de ensino superior especificados pelos Estados-Membros;
Dutch: instellingen voor hoger onderwijs, als gespecificeerd door de lidstaten;
Danish: højere læreanstalter som specificeret af medlemsstaterne
Swedish: Högre utbildningsanstalter, enligt specifikation av medlemsstaterna.
Finnish: korkeakoulut sellaisina kuin jäsenvaltiot määrittävät ne;
Greek: ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη·
Czech: vysokoškolské instituce uvedené členskými státy;
Slovak: inštitúcie vysokoškolského vzdelávania určené členskými štátmi;
Polish: szkół wyższych określonych przez państwa członkowskie;
Hungarian: a tagállamok meghatározása alapján felsőoktatási intézménynek minősülő intézmények;
Slovenian: visokošolskim zavodom, ki jih določijo države članice;
Estonian: liikmesriikide täpsustatud kõrgkoolid;
Latvian: augstākās izglītības iestādēm, ko nosaka dalībvalstis;
Lithuanian: aukštojo mokslo institucijoms pagal valstybių narių apibrėžimą;