FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 1999/28/EC
French: Directive 1999/28/CE de la Commission
German: Richtlinie 1999/28/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 1999/28/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 1999/28/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 1999/28/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 1999/28/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 1999/28/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/28/EG
Finnish: Komission direktiivi 1999/28/EY
Greek: Οδηγία 1999/28/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 1999/28/ES
Slovak: Smernica Komisie 1999/28/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/28/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1999/28/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/28/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 1999/28/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/28/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/28/EB
English: (OJ L 118, 6.5.1999, p. 53)
French: (JO L 118 du 6.5.1999, p. 53)
German: L 118 vom 6.5.1999, S. 53)
Spanish: (DO L 118 de 6.5.1999, p. 53)
Italian: (GU L 118 del 6.5.1999, pag. 53)
Portuguese: (JO L 118 de 6.5.1999, p. 53)
Dutch: (PB L 118 van 6.5.1999, blz. 53)
Danish: (EFT L 118 af 6.5.1999, s. 53)
Swedish: (EGT L 118, 6.5.1999, s. 53)
Finnish: (EYVL L 118, 6.5.1999, s. 53)
Greek: (ΕΕ L 118, 6.5.1999, σ. 53)
Czech: (Úř. věst. L 118, 6. 5. 1999, s. 53)
Slovak: (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 53)
Polish: L 118 z 6.5.1999, str. 53)
Hungarian: (HL L 118., 1999.5.6., 53. o)
Slovenian: (UL L 118, 6.5.1999, str. 53)
Estonian: (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 53)
Latvian: (OV L 118, 6.5.1999., 53. lpp.)
Lithuanian: (OL L 118, 1999 5 6, p. 53)
English: Commission Regulation (EC) No 991/2001
French: Règlement (CE) no 991/2001 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 991/2001 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 991/2001 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 991/2001 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 991/2001 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 991/2001 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 991/2001
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 991/2001
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 991/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2001 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 991/2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2001
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 991/2001 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 991/2001/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 991/2001
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2001
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 991/2001
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 991/2001
English: (OJ L 138, 22.5.2001, p. 12)
French: (JO L 138 du 22.5.2001, p. 12)
German: L 138 vom 22.5.2001, S. 12)
Spanish: (DO L 138 de 22.5.2001, p. 12)
Italian: (GU L 138 del 22.5.2001, pag. 12)
Portuguese: (JO L 138 de 22.5.2001, p. 12)
Dutch: (PB L 138 van 22.5.2001, blz. 12)
Danish: (EFT L 138 af 22.5.2001, s. 12)
Swedish: (EGT L 138, 22.5.2001, s. 12)
Finnish: (EYVL L 138, 22.5.2001, s. 12)
Greek: (ΕΕ L 138, 22.5.2001, σ. 12)
Czech: (Úř. věst. L 138, 22. 5. 2001, s. 12)
Slovak: (Ú. v. ES L 138, 22.5.2001, s. 12)
Polish: L 138 z 22.5.2001, str. 12)
Hungarian: (HL L 138., 2001.5.22., 12. o)
Slovenian: (UL L 138, 22.5.2001, str. 12)
Estonian: (EÜT L 138, 22.5.2001, lk 12)
Latvian: (OV L 138, 22.5.2001., 12. lpp.)
Lithuanian: (OL L 138, 2001 5 22, p. 12)
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B osa
Greek: Μέρος B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di recepimento
Portuguese: Prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för överföring till nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος προθεσμιών μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: (referred to in Article 6)
French: (visés à l'article 6)
Spanish: (contemplados en el artículo 6)
Italian: (di cui all’articolo 6)
Portuguese: (referidos no artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (hänvisningar i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 6)
Czech: (uvedené v článku 6)
Slovak: (v zmysle článku 6)
Polish: (określonych w art. 6)
Hungarian: (lásd a 6. cikket)
Slovenian: (iz člena 6)
Estonian: (artikkel 6)
Latvian: (minēts 6. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 6 straipsnyje)
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Termo dos prazos de transposição
Dutch: Uiterste datum voor omzetting
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrister för genomförande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 92/14/EEC
French: 92/14/CEE
German: 92/14/EWG
Spanish: 92/14/CEE
Italian: 92/14/CEE
Portuguese: 92/14/CEE
Dutch: 92/14/EEG
Danish: 92/14/EØF
Swedish: 92/14/EEG
Finnish: 92/14/ETY
Greek: 92/14/ΕΟΚ
Czech: 92/14/EHS
Slovak: 92/14/EHS
Polish: 92/14/EWG
Hungarian: 92/14/EGK
Slovenian: 92/14/EGS
Estonian: 92/14/EMÜ
Latvian: 92/14/EEK
Lithuanian: 92/14/EEB
English: 1 July 1992
French: juillet 1992
German: 1. Juli 1992
Spanish: 1 de julio de 1992
Italian: luglio 1992
Portuguese: 1 de Julho de 1992
Dutch: 1 juli 1992
Danish: 1. juli 1992
Swedish: 1 juli 1992
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1992
Greek: Ιουλίου 1992
Czech: červenec 1992
Slovak: júl 1992
Polish: 1 lipca 1992
Hungarian: július 1.
Slovenian: julij 1992
Estonian: juuli 1992
Latvian: 1992. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1992 m. liepos 1 d.
English: 1 March 1999
French: mars 1999
German: 1. März 1999
Spanish: 1 de marzo de 1999
Italian: marzo 1999
Portuguese: 1 de Março de 1999
Dutch: 1 maart 1999
Danish: 1. marts 1999
Swedish: 1 mars 1999
Finnish: 1 päivä maaliskuuta 1999
Greek: Μαρτίου 1999
Czech: březen 1999
Slovak: marec 1999
Polish: 1 marca 1999
Hungarian: március 1.
Slovenian: marec 1999
Estonian: märts 1999
Latvian: 1999. gada 1. marts
Lithuanian: 1999 m. kovo 1 d.
English: 1 September 1999
French: septembre 1999
German: 1. September 1999
Spanish: 1 de septiembre de 1999
Italian: settembre 1999
Portuguese: 1 de Setembro de 1999
Danish: 1. september 1999
Finnish: 1 päivä syyskuuta 1999
Greek: Σεπτεμβρίου 1999
Czech: září 1999
Slovak: september 1999
Polish: 1 września 1999
Hungarian: szeptember 1.
Slovenian: september 1999
Estonian: september 1999
Latvian: 1999. gada 1. septembris
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 1 d.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Directive 92/14/EEC
French: Directive 92/14/CEE
German: Richtlinie 92/14/EWG
Spanish: Directiva 92/14/CEE
Italian: Direttiva 92/14/EEC
Portuguese: Directiva 92/14/CEE
Dutch: Richtlijn 92/14/EEG
Danish: Direktiv 92/14/EØF
Swedish: Direktiv 92/14/EEG
Finnish: Direktiivi 92/14/ETY
Greek: Οδηγία 92/14/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/14/EHS
Slovak: Smernica 92/14/EHS
Polish: Dyrektywa 92/14/EWG
Hungarian: 92/14/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/14/EGS
Estonian: Direktiiv 92/14/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/14/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/14/EEB
English: Article 1(1) and (2)
French: Article 1, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artikla 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 1, odsek 1 a odsek 2
Polish: Artykuł 1 ustęp 1 i 2
Hungarian: 1. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) in (2)
Estonian: Artikkel 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirma ir antra dalys
English: Article 1(3)
French: Article 1, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: Článok 1 ods. 3
Polish: Artykuł 1 ustęp 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Estonian: Artikkel 1 lõige 3
Latvian: 1. pants, 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio trečia dalis
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: Článok 2, odsek 1
Polish: Artykuł 2 ustęp 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikkel 2 lõige 1
Latvian: 2. pants, 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: Článok 2, odsek 2
Polish: Artykuł 2 ustęp 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikkel 2 lõige 2
Latvian: 2. pants, 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: Článok 2, odsek 3
Polish: Artykuł 2 ustęp 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikkel 2 lõige 3
Latvian: 2. pants, 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: Článok 2, odsek 4
Polish: Artykuł 2 ustęp 4
Hungarian: 2. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Estonian: Artikkel 2 lõige 4
Latvian: 2. pants, 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
English: Articles 3 and 4
French: Article 3 et 4
German: Artikel 3 und 4
Spanish: Artículos 3 y 4
Italian: Articoli 3 e 4
Portuguese: Artigos 3.o e 4.o
Dutch: Artikelen 3 en 4
Danish: Artikel 3 og 4
Swedish: Artikel 3 och 4
Finnish: 3 ja 4 artikla
Greek: Άρθρα 3 και 4
Czech: Články 3 a 4
Slovak: Články 3 a 4
Polish: Artykuły 3 i 4
Hungarian: és 4. cikk
Slovenian: Člena 3 in 4
Estonian: Artiklid 3 ja 4
Latvian: un 4. pants
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: Článok 5, odsek 1
Polish: Artykuł 5 ustęp 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikkel 5 lõige 1
Latvian: 5. pants, 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: Článok 5, odsek 2
Polish: Artykuł 5 ustęp 2
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Estonian: Artikkel 5 lõige 2
Latvian: 5. pants, 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: Článok 3, odsek 1
Polish: Artykuł 3 ustęp 1
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Estonian: Artikkel 3 lõige 1
Latvian: 3. pants, 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Articles 6 and 7
French: Articles 6 et 7
German: Artikel 6 und 7
Spanish: Artículos 6 y 7
Italian: Articoli 6 e 7
Portuguese: Artigos 6.o e 7.o
Dutch: Artikelen 6 en 7
Danish: Artikel 6 og 7
Swedish: Artikel 6 och 7
Finnish: 6 ja 7 artikla
Greek: Άρθρα 6 και 7
Czech: Články 6 a 7
Slovak: Články 6 a 7
Polish: Artykuły 6 i 7
Hungarian: és 7. cikk
Slovenian: Člena 6 in 7
Estonian: Artiklid 6 ja 7
Latvian: un 7. pants
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: Článok 3, odsek 4
Polish: Artykuł 3 ustęp 4
Hungarian: 3. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Estonian: Artikkel 3 lõige 4
Latvian: 3. pants, 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
English: Article 9(1)
French: Article 9, paragraphe 1
German: Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1
Italian: Articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1
Dutch: Artikel 9, lid 1
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9.1
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1
Czech: Čl. 9 odst. 1
Slovak: Článok 9, odsek 1
Polish: Artykuł 9 ustęp 1
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1)
Estonian: Artikkel 9 lõige 1
Latvian: 9. pants, 1. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: Článok 3, odsek 2
Polish: Artykuł 3 ustęp 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Estonian: Artikkel 3 lõige 2
Latvian: 3. pants, 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2
Czech: Čl. 9 odst. 2
Slovak: Článok 9, odsek 2
Polish: Artykuł 9 ustęp 2
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2)
Estonian: Artikkel 9 lõige 2
Latvian: 9. pants, 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: Článok 3, odsek 3
Polish: Artykuł 3 ustęp 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Estonian: Artikkel 3 lõige 3
Latvian: 3. pants, 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
English: Articles 9a and 9b
French: Articles 9bis et 9ter
German: Artikel 9a und 9b
Spanish: Artículo 9 bis y 9 ter
Italian: Articoli 9bis e 9ter
Portuguese: Artigos 9.o- A e 9.o-B
Dutch: Artikel 9 bis en 9 ter
Danish: Artikel 9a og 9b
Swedish: Artikel 9a och 9b
Finnish: 9 a ja 9 b artikla
Greek: Άρθρα 9α και 9β
Czech: Články 9a a 9b
Slovak: Články 9a a 9b
Polish: Artykuły 9a i 9b
Hungarian: és 9b. cikk
Slovenian: Člena 9a in 9b
Estonian: Artiklid 9a ja 9b
Latvian: un 9.b pants
Lithuanian: ir 9b straipsniai
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: Článok 10, odsek 1
Polish: Artykuł 10 ustęp 1
Hungarian: 10. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1)
Estonian: Artikkel 10 lõige 1
Latvian: 10. pants, 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2
Czech: Čl. 10 odst. 2
Slovak: Článok 10, odsek 2
Polish: Artykuł 10 ustęp 2
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10(2)
Estonian: Artikkel 10 lõige 2
Latvian: 10. pants, 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
English: Article 5 [1]
German: Artikel 5 [1]
Spanish: Artículo 5 [1]
Italian: Articolo 5 [1]
Portuguese: Artigo 5.o [1]
Dutch: Artikel 5 [1]
Danish: Artikel 5 [1]
Swedish: Artikel 5 [1]
Finnish: 5 artikla [1]
Greek: Άρθρο 5 [1]
Czech: Článek 5 [1]
Slovak: Článok 5 [1]
Polish: Artykuł 5 [1]
Hungarian: 5. cikk [1]
Slovenian: Člen 5 [1]
Estonian: Artikkel 5 [1]
Latvian: 5. pants [1]
Lithuanian: 5 straipsnis [1]
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Article 2 of Council Directive 98/20/EC.
French: Article 2 de la directive 98/20/CE du Conseil.
German: Artikel 2 der Richtlinie 98/20/EG.
Spanish: Artículo 2 de la Directiva 98/20/CE del Consejo.
Italian: Articolo 2 della direttiva 98/20/CE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 2o da Directiva 98/20/CE do Conselho.
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 98/20/EG van de Raad.
Danish: Artikel 2 i Rådets direktiv 98/20/EF.
Swedish: Artikel 2 i rådets direktiv 98/20/EG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 98/20/EY 2 artikla.
Greek: Άρθρο 2 της οδηγίας 98/20/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 2 směrnice Rady 98/20/ES.
Slovak: Článok 2 smernice Rady 98/20/ES.
Polish: Art. 2 dyrektywy Rady 98/20/WE.
Hungarian: 98/20/EK tanácsi irányelv 2. cikke.
Slovenian: Člen 2 Direktive Sveta 98/20/ES.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/20/EÜ artikkel 2.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/20/EK 2. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/20/EB 2 straipsnis.
English: List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 6)
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 21. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2001 (OJ L 138, 22.5.2001, p. 12).
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 21, direktiivi sellaisena kuin se viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 991/2001 (EYVL L 138, 22.5.2001, s. 12).
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 21. o. A legutóbb a 991/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 138., 2001.5.22., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 21. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 991/2001 (OV L 138, 22.5.2001., 12. lpp.).
English: Owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities. This will only be possible if environmentally acceptable aeroplanes are used.
Italian: A causa della sempre maggiore congestione degli aeroporti della Comunità, è necessario utilizzare nel miglior modo le strutture esistenti, e ciò sarà possibile solo con l'impiego di aerei ammissibili sotto il profilo ambientale.