English: The Commission remarks that such aid, of an intensity of 80 % as provided for in Resolution 4607/2001, was not authorised by the Commission decision on measure N192/97.
French: La Commission observe que ce type de soutien, d'une intensité de 80 %, prévues par la délibération 4607, n'avait pas été autorisé par la décision de la Commission sur le cas N192/97.
German: Die Kommission merkt an, dass diese im Beschluss 4607 vorgesehene Unterstützungsform mit einer Beihilfeintensität von 80 % im Beschluss der Kommission zur Beihilferegelung N 192/97 nicht genehmigt wurde.
Spanish: La Comisión observa que este tipo de apoyo, al tipo del 80 %, previsto en la Deliberación 4607, no había sido autorizado por la decisión de la Comisión sobre el caso N192/97.
Italian: La Commissione osserva che tale tipo di sostegno, di un’intensità dell’80 %, previsto dalla deliberazione 4607, non era stato autorizzato dalla decisione della Commissione sul caso N192/97.
Portuguese: A Comissão observa que este tipo de apoio, de uma intensidade de 80 %, previsto na Deliberação n.o 4607, não tinha sido autorizado pela Decisão da Comissão relativa ao regime de auxílios N192/97.
Dutch: De Commissie wijst erop dat dit soort steun, met een intensiteit van 80 %, die in besluit nr. 4607/2001 is vastgelegd, niet was goedgekeurd in het besluit van de Commissie over steunmaatregel nr. N 192/97.
Danish: Kommissionen fastslår, at denne 80 %-støtte, der ydes i henhold til bekendtgørelse 4607, ikke blev godkendt i Kommissionens beslutning vedrørende sag N192/97.
Swedish: Kommissionen noterar att denna typ av stöd, med en stödnivå på 80 %, som beviljas enligt beslut 4607, inte godkändes av kommissionen i beslutet om ärende N192/97.
Finnish: Komissio toteaa, että tällaista päätöksen 4607/2001 mukaista, intensiteetiltään 80 prosentin tukea ei hyväksytty komission päätöksessä tuesta N 192/97.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτού του είδους η στήριξη, έντασης 80 %, που προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 4607, δεν είχε εγκριθεί από την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N192/97.
Czech: Komise poznamenává, že tento typ podpory s mírou 80 % stanovený rozhodnutím 4607 nebyl v případě N192/97 rozhodnutím Komise schválen.
Slovak: Komisia poznamenáva, že tento typ podpory s intenzitou 80 % stanovený rozhodnutím 4607 nebol v prípade N192/97 rozhodnutím Komisie schválený.
Polish: Komisja zauważa, że taki rodzaj pomocy, o intensywności 80 %, przewidziany w uchwale 4607, nie został zatwierdzony na mocy decyzji Komisji w sprawie przypadku N192/97.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a 4607 sz. határozat által előirányzott 80 %-os támogatást az N192/97. számú ügyről hozott bizottsági döntés nem hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija meni, da takšna vrsta pomoči, katere intenzivnost znaša 80 % in ki je predvidena z Odlokom 4607, ni bila odobrena z odločbo Komisije v zadevi N192/97.
Estonian: Komisjon märgib, et selline 80 %-lise osatähtsusega abi, mis on ette nähtud määrusega 4607/2001, ei ole lubatud komisjoni otsusega meetme N192/97 kohta.
Latvian: Komisija atzīmē, šī lēmumā Nr. 4607 paredzētā atbalsta forma ar 80 % atbalsta intensitāti Komisijas lēmumā par atbalsta shēmu N 192/97 nav atļauta.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Sprendime Nr. 4607 numatyta tokios rūšies 80 % dydžio parama nebuvo leistina pagal Komisijos sprendimą dėl pagalbos schemos Nr. N192/97.