FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
French: Si le deuxième test de dépistage est négatif, l’échantillon est considéré comme non contaminé par R. solanacearum.
German: Fällt der zweite Screeningtest negativ aus, so gilt die Probe als nicht kontaminiert.
Spanish: Si la segunda prueba de selección arroja un resultado negativo, se considera entonces que la muestra no está contaminada con R. solanacearum.
Italian: Se il secondo saggio di selezione preliminare è negativo, il campione non si considera contaminato da R. solanacearum.
Portuguese: Caso o segundo teste de rastreio seja negativo, considerar-se-á que a amostra não está contaminada por R. solanacearum.
Dutch: Als de tweede screeningstest negatief is, wordt aangenomen dat het monster niet met R. solanacearum besmet is.
Danish: Hvis den anden screeningtest er negativ, anses prøven for ikke at være kontamineret med R. solanacearum.
Swedish: Om det andra screeningtestet är negativt betraktas provet som icke nedsmittat med R. solanacearum.
Finnish: Jos toisesta seulontatestistä saadaan negatiivinen tulos, näytteen katsotaan olevan puhdas R. solanacearum -bakteerista.
Greek: Εάν η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι αρνητική, τότε θεωρείται ότι το δείγμα δεν έχει μολυνθεί από το R. solanacearum.
Czech: Jestliže je druhý screeningový test negativní, pak vzorek není považován za infikovaný R. solanacearum.
Slovak: Ak je druhý skríningový test negatívny, vzorka sa nepovažuje za kontaminovanú R. solanacearum.
Polish: Jeśli drugie badanie przesiewowe da wynik negatywny, wówczas próbę uznaje się za nieporażoną R. solanacearum.
Hungarian: Ha a második szűrővizsgálat negatív, akkor úgy tekintik, hogy a minta nem fertőzött az R. solanacearum-mal.
Slovenian: Če je drugi presejalni test negativen, se vzorec šteje za nekontaminiranega z R. solanacearum.
Estonian: Kui teine sõelkatse annab negatiivse tulemuse, ei peeta proovi bakteriga nakatunuks.
Latvian: Ja otrā skrīninga testa rezultāts ir negatīvs, uzskata, ka paraugs nav inficēts ar R. solanacearum.
Lithuanian: Jei antrojo atrankos testo rezultatas neigiamas, tada bandinys nėra laikomas užkrėstu R. solanacearum.
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: APPLICATION OF THE TEST SCHEME
French: APPLICATION DE LA PROCÉDURE DE TEST
German: ANWENDUNG DES TESTSCHEMAS
Spanish: APLICACIÓN DEL MÉTODO
Italian: APPLICAZIONE DELLO SCHEMA
Portuguese: APLICAÇÃO DO ESQUEMA DE ENSAIO
Dutch: TOEPASSING VAN DE ONDERZOEKSMETHODE
Danish: ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN
Swedish: TILLÄMPNING AV TESTPROGRAMMET
Finnish: TUTKIMUSMENETELMÄN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POUŽITÍ POSTUPOVÉHO DIAGRAMU
Slovak: APLIKÁCIA TESTOVACEJ SCHÉMY
Polish: SCHEMAT BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI PROGRAM ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA TESTNE SHEME
Estonian: ANALÜÜSIMETOODIKA RAKENDAMINE
Latvian: TESTĒŠANAS SHĒMAS PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TYRIMŲ PLANO TAIKYMAS
English: Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
French: Tubercule(s) de pomme(s) de terre ou plant(s) de pommes de terre, de tomates ou d’autres hôtes présentant des symptômes suspects de flétrissement bactérien (1)
German: Kartoffelknolle(n) bzw. Kartoffel-, Tomaten- oder sonstige Wirtspflanze(n) mit Verdachtssymptomen der Bakteriellen Braunfäule oder der Bakteriellen Welke (1)
Spanish: Tubérculo(s) o planta(s) de patata, tomate u otros huéspedes con síntomas sospechosos de la podredumbre parda o la marchitez bacteriana (1)
Italian: Tuberi di patata, piante di patata o di pomodoro o altre piante ospiti con sintomi sospetti di marciume bruno o avvizzimento batterico (1)
Portuguese: Tubérculo(s) de batateira ou planta(s) de batateira, tomateiro ou outro hospedeiro com sintomas suspeitos de pus ou mal murcho (1)
Dutch: aardappelknollen of aardappel-, tomaten- of andere planten met symptomen die verdacht zijn voor bruinrot (1)
Danish: Kartoffelknold(e), kartoffel- eller tomatplante(r) eller anden/andre værtsplanter med symptomer, der giver mistanke om brunbakteriose eller bakterievisnesyge (1)
Swedish: Potatisknöl(ar) eller potatisplanta(-plantor), tomat eller annan värdväxt med typiska eller misstänkta symtom på ljus ringröta (1)
Finnish: perunan mukula, peruna- tai tomaattikasvi tai muu isäntäkasvi, jossa on epäillyn tumman rengasmädän tai bakteerilakastumistaudin oireita (1)
Greek: Κόνδυλος(-οι) πατάτας ή φυτό(-ά) πατάτας, τομάτας ή άλλου ξενιστή με πιθανά συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης (1)
Czech: Hlíza (hlízy) nebo rostlina (rostliny) bramboru, rajčete nebo jiného hostitele s příznaky podezřelými z výskytu na hnědou hnilobu nebo bakteriální vadnutí (1)
Slovak: Hľuza(-y) zemiakov alebo rastlina(-y) zemiakov, rajčiakov alebo iného hostiteľa s príznakmi hnedej hniloby alebo baktériového vysychania (1)
Polish: Bulwy lub rośliny ziemniaka, rośliny pomidora lub inne rośliny żywicielskie z objawami śluzaka lub więdnięcia bakteryjnego (1)
Hungarian: Barna rothadásra vagy baktériumos hervadásra utaló tüneteket mutató burgonyagumó(k), illetve burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövények (1)
Slovenian: Gomolji ali rastline krompirja, paradižnika in drugih gostiteljic s simptomi, ki kažejo na rjavo gnilobo ali bakterijsko venenje (1)
Estonian: Kartulimugul(ad) või kartuli-, tomati- või muu(d) pruun-baktermädaniku või bakteriaalse närbumistõve kahtlusega peremeestaim(ed) (1)
Latvian: Kartupeļu bumbuļi vai laksti, kartupeļu, tomātu vai citi saimniekaugi, kuriem ir tumšajai gredzenpuvei vai bakteriālajai vītei raksturīgie simptomi (1)
Lithuanian: Bulvių stiebagumbiai arba bulvių, pomidorų ar kiti augalai-šeimininkai, įtariami turintys rudojo puvinio ar bakterinio vytulio simptomų (1)
English: RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
French: TESTS RAPIDES DE DÉPISTAGE (2)
German: SCHNELLDIAGNOSETESTS (2)
Spanish: PRUEBAS DE DIAGNÓSTICO RÁPIDO (2)
Italian: SAGGI DIAGNOSTICI RAPIDI (2)
Portuguese: TESTES RÁPIDOS DE DIAGNÓSTICO (2)
Dutch: SNELLE DIAGNOSTISCHE TESTS (2)
Danish: HURTIGE DIAGNOSETEST (2)
Swedish: DIAGNOSTISKA SNABBTEST (2)
Finnish: NOPEAT MÄÄRITYSTESTIT (2)
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (2)
Czech: RYCHLÉ DIAGNOSTICKÉ TESTY (2)
Slovak: DIAGNOSTICKÉ SKRÍNINGOVÉ TESTY (2)
Polish: SZYBKIE TESTY DIAGNOSTYCZNE (2)
Hungarian: GYORS DIAGNOSZTIKAI VIZSGÁLATOK (2)
Slovenian: HITRI DIAGNOSTIČNI TESTI (2)
Estonian: DIAGNOSTILISED KIIRANALÜÜSID (2)
Latvian: ĀTRIE DIAGNOSTIKAS TESTI (2)
Lithuanian: GREITIEJI DIAGNOSTINIAI TESTAI (2)
English: Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
French: Réaliser au moins l’un des tests suivants pour un diagnostic supposé:
German: Mindestens einen der folgenden Tests für die vorläufige Diagnose durchführen:
Spanish: Efectuar al menos una de las siguientes pruebas para diagnóstico de presunción:
Italian: Svolgere almeno uno dei seguenti saggi per una diagnosi presuntiva:
Portuguese: Realizar, pelo menos, um dos seguintes testes para diagnóstico preliminar:
Dutch: ten minste een van de volgende tests voor een voorlopige diagnose:
Danish: Der foretages mindst én af nedenstående test med henblik på en foreløbig diagnose:
Swedish: Gör minst ett av följande test för att ställa en presumtiv diagnos:
Finnish: tehdään vähintään yksi seuraavista testeistä alustavaa taudinmääritystä varten:
Greek: Πραγματοποιείται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δοκιμές για προκαταρκτική διάγνωση:
Czech: Provedení nejméně jednoho z následujících testů domnělé diagnózy:
Slovak: Urobte aspoň jeden z týchto testov na stanovenie predbežnej diagnózy:
Polish: W celu uzyskania diagnozy wstępnej należy przeprowadzić przynajmniej dwa z poniżej podanych testów:
Hungarian: Végezzen el legalább egyet a következő vizsgálatokból a vélelmezett diagnózis megállapításához:
Slovenian: Za domnevno diagnozo opravimo vsaj enega od naslednjih testov:
Estonian: Tehakse vähemalt üks järgnev analüüs oletatava diagnoosi määramiseks:
Latvian: Veikt vismaz vienu šādiem testiem, lai iegūtu iepriekšējo diagnozi:
Lithuanian: Atlikti vieną iš testų spėjamai diagnozei atlikti:
English: bacterial ooze streaming test (3)
French: Test de purulence pour l’exsudat bactérien (3)
German: Gefäßbündeltest (3)
Spanish: prueba del exudado bacteriano (3)
Italian: Prova di fuoriuscita di essudato batterico dal fusto (3)
Portuguese: Teste de produção de exsudado bacteriano (3)
Dutch: slijmdradentest (3)
Danish: karstrømningstest af bakteriesekret (3)
Swedish: Strömningstest för bakteriellt sekret (3)
Finnish: bakteerimädän valutustesti johtosolukosta (3)
Greek: δοκιμή εκκρίσεων βακτηριακού εξιδρώματος (3)
Czech: test tečení bakteriálního slizu (3)
Slovak: skríningový test baktériového slizu (3)
Polish: test wycieku śluzu bakteryjnego (3)
Hungarian: baktériumnyálka áramlásvizsgálata (3)
Slovenian: test eksudacije za bakterijski izcedek (3)
Estonian: varre bakterilima analüüs (3),
Latvian: bakteriālā eksudāta plūsma (3)
Lithuanian: apytakinio audinio gleivių siūlų susidarymo testas (3)
English: poly- β-hydroxybutyrate test (4)
French: Test de mise en évidence des granules de poly-ß-hydroxybutyrate (4)
German: Poly-β-hydroxybutyrat-Test (4)
Spanish: prueba de poli-β-hidroxibutirato (4)
Italian: Saggio del poli-beta-idrossibutirrato (4)
Portuguese: Teste de poli-β-hidroxibutirato (4)
Dutch: poly-β-hydroxybutyraattest (4)
Danish: poly-β-hydroxybutyrattest (4)
Swedish: Poly-β-hydroxybutyrat test (4)
Finnish: poly-β-hydroksibutyraattitesti (4)
Greek: δοκιμή για πολυ-β-υδροξυβουτυρικά κοκκία (4)
Czech: poly-β-hydroxybutyrátový test (4)
Slovak: test prítomnosti poly-β-hydroxybutyrátových granúl (4)
Polish: test na obecnośc poli-β-hydroksymaślanu (4)
Hungarian: poli- β-hidroxibutirát vizsgálat (4)
Slovenian: test poli-β-hidroksibutirata (4)
Estonian: polü-β-hüdroksübutüraadi analüüs (4),
Latvian: poli-β-hidroksibutirāta tests (4)
Lithuanian: poli-β-hidroksibutirato testas (4)
English: serological agglutination test (5)
French: Tests de séro-agglutination (5)
German: Serologischer Agglutinationstest (5)
Spanish: prueba de aglutinación serológica (5)
Italian: Saggio sierologico di agglutinazione (5)
Portuguese: Teste serológico de aglutinação (5)
Dutch: serumagglutinatietest (5)
Danish: serologisk agglutinationstest (5)
Swedish: Serumagglutinationstest (5)
Finnish: serologinen agglutinaatiotesti (5)
Greek: δοκιμή οροσυγκόλλησης (5)
Czech: sérologický aglutinační test (5)
Slovak: test sérologickej aglutinácie (5)
Polish: test aglutynacji serologicznej (5)
Hungarian: szerológiai agglutinációs vizsgálat (5)
Slovenian: test serološke aglutinacije (5)
Estonian: seroloogiline aglutinatsiooni analüüs (5),
Latvian: seroloģiskās aglutinācijas tests (5)
Lithuanian: serologinės agliutinacijos testas (5)
English: IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
French: Test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)
German: IF-Test (6) / FISH-Test (7) / ELISA-Test (8) / PCR-Test (9)
Spanish: prueba IF (6) / prueba FISH (7) / prueba ELISA (8) / prueba PCR (9)
Italian: Saggio IF (6) / Saggio FISH (7) / Saggio ELISA (8) / Saggio PCR (9)
Portuguese: Teste IF (6) / Teste FISH (7) / Teste ELISA (8) / Teste PCR (9)
Dutch: IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)
Danish: IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)
Swedish: IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)
Finnish: IF- (6) / FISH- (7) / ELISA- (8) / PCR-testi (9)
Greek: δοκιμή IF (6) / δοκιμή FISH (7) / δοκιμή ELISA (8) / δοκιμή PCR (9)
Czech: test IF (6) / FISH (7) / ELISA (8) / PCR (9)
Slovak: test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)
Polish: test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)
Hungarian: IF-próba (6) / FISH-próba (7) / ELISA-próba (8) / PCR-próba (9)
Estonian: IF-analüüs (6) / FISH-analüüs (7) / ELISA- analüüs (8) / PCR-analüüs (9).
Latvian: IF tests (6) / FISH tests (7) / ELISA tests (8) / PCR tests (9)
Lithuanian: IF testas (6) / FISH testas (7) / Imunofermentinis testas (8) / PGR testas (9)
English: CORE ISOLATION TEST (10)
French: TEST D’ISOLEMENT CLÉ (10)
German: ZENTRALER ISOLIERUNGSTEST (10)
Spanish: PRUEBA BÁSICA DE AISLAMIENTO (10)
Italian: SAGGIO DI ISOLAMENTO PRINCIPALE (10)
Portuguese: TESTE ESSENCIAL DE ISOLAMENTO (10)
Dutch: ISOLATIETEST (10)
Danish: PRINCIPIEL ISOLATIONSTEST (10)
Swedish: HUVUDSAKLIGT ISOLERINGSTEST (10)
Finnish: ERISTYSTESTI (10)
Greek: ΒΑΣΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ (10)
Czech: IZOLACE VODIVÉHO PLETIVA (10)
Slovak: IZOLAČNÝ TEST VÝREZKOV (10)
Polish: IZOLACJA (10)
Hungarian: ALAPVETŐ IZOLÁCIÓS VIZSGÁLAT (10)
Slovenian: TEST IZOLACIJE JEDER (10)
Estonian: PEAMINE ISOLEERIMISANALÜÜS (10)
Latvian: GALVENAIS IZOLĀCIJAS TESTS (10)
Lithuanian: PAGRINDINIS IŠSKYRIMO METODAS (10)
English: Colonies with typical morphology (11)
French: Colonies ayant une morphologie caractéristique (11)
German: Kolonien mit typischer Morphologie (11)
Spanish: Colonias con morfología típica (11)
Italian: Colonie con morfologia tipica (11)
Portuguese: Colónias com morfologia típica (11)
Dutch: kolonies met karakteristieke morfologie (11)
Danish: Kolonier med typisk morfologi (11)
Swedish: Kolonier med typisk morfologi (11)
Finnish: morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä (11)
Greek: Αποικίες με τυπική μορφολογία (11)
Czech: Kolonie s typickou morfologií (11)
Slovak: Kolónie s typickou morfológiou (11)
Polish: Kolonie o typowej morfologii (11)
Hungarian: Jellegzetes morfológiájú telepek (11)
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo (11)
Estonian: Tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (11)
Latvian: Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (11)
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijos (11)
English: YES
French: OUI
Portuguese: SIM
Swedish: NEJ
Finnish: KYLLÄ
Greek: ΝΑΙ
Czech: ANO
Slovak: ÁNO
Polish: TAK
Hungarian: IGEN
Estonian: JAH
Lithuanian: TAIP
English: solanacearum not detected
French: solanacearum non détecté
German: solanacearum nicht nachgewiesen
Spanish: solanacearum no detectada
Italian: solanacearum non rilevato
Portuguese: solanacearum não detectada
Dutch: solanacearum niet gedetecteerd
Danish: solanacearum ikke påvist
Swedish: solanacearum ej påvisad
Finnish: solanacearum -bakteeria ei todettu
Greek: Δεν ανιχνεύθηκε το R. solanacearum
Czech: solanacearum nezjištěn
Slovak: solanacearum nezistená
Polish: Nie wykryto R. solanacearum
Hungarian: solanacearum nem került kimutatásra
Slovenian: solanacearum ni zaznana
Estonian: Haigusetekitajat R. solanacearum ei avastatud
Latvian: solanacearum nav konstatēts
Lithuanian: solanacearum neaptikta
English: sample not infected by
French: échantillon non contaminé par
German: Probe nicht mit
Spanish: Muestra no infectada por
Italian: Campione non infetto da
Portuguese: Amostra não infectada por
Dutch: monster niet besmet met
Danish: Prøven er ikke inficeret med
Swedish: Prov ej infekterat med
Finnish: näyte ei ole
Greek: δείγμα μη προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek není infikován
Slovak: vzorku nenapadla
Polish: Próba nieporażona przez
Hungarian: A minta nem fertőzött
Slovenian: Vzorec ni okužen z
Latvian: paraugs nav inficēts ar
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas
English: Purify by subculturing
French: Purification par repiquage
German: Reinigung durch Subkultivieren
Spanish: Purificar mediante subcultivo
Italian: Purificazione mediante subcoltura
Portuguese: Purificar através de subcultura
Dutch: reinkweken in subcultuur
Danish: Rendyrkning
Swedish: Renodla genom subkulturodling
Finnish: puhdistetaan jatkoviljelemällä
Greek: Καθαρισμός με υποκαλλιέργεια
Czech: Získání čisté kultury
Slovak: Subkultivovať až do čistej kultúry
Polish: Oczyszczenie przez pasażowanie
Hungarian: Tisztítás szubkultúrával
Slovenian: Prečistimo s subkulturo
Estonian: Puhastatakse üldsöötmele taaskülvamisega
Latvian: Attīrīt ar uzsējumu
Lithuanian: Gryninimas persėjant
English: IDENTIFICATION TESTS (13)
French: TESTS D’IDENTIFICATION (13)
German: IDENTIFIZIERUNGSTESTS (13)
Spanish: PRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN (13)
Italian: SAGGI DI IDENTIFICAZIONE (13)
Portuguese: TESTES DE IDENTIFICAÇÃO (13)
Dutch: IDENTIFICATIETEST (13)
Danish: IDENTIFIKATIONSTEST (13)
Swedish: IDENTIFIERINGSTEST (13)
Finnish: TUNNISTAMISTESTIT (13)
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (13)
Czech: IDENTIFIKAČNÍ TESTY (13)
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ TESTY (13)
Polish: TESTY IDENTYFIKACYJNE (13)
Hungarian: AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (13)
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI TESTI (13)
Estonian: IDENTIFITSEERIMISANALÜÜSID (13)
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS TESTI (13)
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO TESTAI (13)
English: PATHOGENICITY TEST (14)
French: TEST DE PATHOGÉNICITÉ (14) Les deux tests confirment une culture pure de R. solanacearum NON OUI
German: PATHOGENITÄTSTEST (14)
Spanish: PRUEBA DE PATOGENICIDAD (14)
Italian: PROVA DI PATOGENICITÀ (14)
Portuguese: TESTE DE PATOGENICIDADE (14)
Dutch: PATHOGENITEITSTEST (14)
Danish: PATOGENITETSTEST (14)
Swedish: PATOGENITETSTEST (14)
Finnish: PATOGEENISYYSTESTI (14)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (14)
Czech: TEST PATOGENITY (14)
Slovak: TEST PATOGENITY (14)
Polish: TESTY PATOGENICZNOŚCI (14)
Hungarian: PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (14)
Slovenian: TEST PATOGENOSTI (14)
Estonian: PATOGEENSUSANALÜÜS (14)
Latvian: PATOGENITĀTES TESTS (14)
Lithuanian: PATOGENIŠKUMO TESTAS (14)
English: Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
French: Les deux tests confirment une culture pure de R. solanacearum
German: Beide Tests bestätigen Reinkultur als R. solanacearum
Spanish: Ambas pruebas confirman cultivo puro como R. solanacearum
Italian: Entrambe le prove confermano l’identificazione della coltura pura come R. solanacearum
Portuguese: Ambos os testes confirmam a cultura pura como sendo de R. solanacearum
Dutch: beide tests bevestigen dat de reincultuur R. solanacearum is
Danish: Begge test bekræfter renkulturen som R. solanacearum
Swedish: Båda testerna bekräftar renkultur av R. solanacearum
Finnish: kumpikin testi vahvistaa puhtaan viljelmän R. solanacearum -bakteeriksi
Greek: Και οι δύο δοκιμές επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για καθαρή καλλιέργεια R. solanacearum
Czech: Oba testy prokazují čistou kulturu R. solanacearum
Slovak: Obidva testy potvrdzujú čistú kultúru ako R. solanacearum
Polish: Potwierdzenie czystej kultury R. solanacearum w obu testach
Hungarian: Mindkét vizsgálat megerősíti, hogy a tiszta tenyészet R. solanacearum
Slovenian: Oba testa potrdita čisto kulturo kot R. solanacearum
Estonian: Mõlemad analüüsid kinnitavad, et puhaskultuur on haigusetekitaja R. solanacearum
Latvian: Abi testi apstiprina R. solanacearum tīrkultūras klātbūtni
Lithuanian: Abiem testais patvirtintas R. solanacearum kolonijos grynumas
English: Sample not infected by R. solanacearum
French: Échantillon contaminé par R. solanacearum
German: Probe nicht mit R. solanacearum infiziert
Spanish: Muestra no infectada por R. solanacearum
Italian: Campione non infetto da R. solanacearum
Portuguese: Amostra não infectada por R. solanacearum
Dutch: monster niet besmet met R. solanacearum
Danish: Prøven er ikke inficeret med R. solanacearum
Swedish: Prov ej infekterat med R. solanacearum
Finnish: näyte ei ole R. solanacearum -bakteerin saastuttama
Greek: Δείγμα μη προσβεβλημένο από το R. solanacearum
Czech: Vzorek není infikován R. solanacearum
Slovak: Vzorku nenapadla R. solanacearum
Polish: Próba nieporażona przez R. solanacearum
Hungarian: A minta nem fertőzött R. solanacearum-mal
Slovenian: Vzorec ni okužen z R. solanacearum
Estonian: Proov ei ole nakatunud haigusetekitajaga R. solanacearum
Latvian: Paraugs nav inficēts ar R. solanacearum
Lithuanian: Bandinys neužkrėstas R. solanacearum
English: Sample infected by R. solanacearum
French: Cependant, la procédure peut être appliquée à des échantillons moins importants si deux cents tubercules ne sont pas disponibles. (2)
German: Probe mit R. solanacearum infiziert
Spanish: Muestra infectada por R. solanacearum
Italian: Campione infetto da R. solanacearum
Portuguese: Amostra infectada por R. solanacearum
Dutch: monster besmet met R. solanacearum
Danish: Prøven er inficeret med R. solanacearum
Swedish: Prov infekterat med R. solanacearum
Finnish: näyte on R. solanacearum -bakteerin saastuttama
Greek: Δείγμα προσβεβλημένο από το R. solanacearum
Czech: Vzorek je infikován R. solanacearum
Slovak: Vzorku napadla R. solanacearum
Polish: Próba porażona przez R. solanacearum
Hungarian: A minta R. solanacearum-mal fertőzött
Slovenian: Vzorec je okužen z R. solanacearum
Estonian: Proov on nakatunud haigusetekitajaga R. solanacearum
Latvian: Paraugs ir inficēts ar R. solanacearum
Lithuanian: Bandinys užkrėstas R. solanacearum
English: For description of symptoms see Section II.1.
German: Beschreibung der Symptome in Abschnitt II.1.
Spanish: Para la descripción de los síntomas véase la sección II.1.
Italian: La descrizione dei sintomi è fornita nella sezione II.1.
Portuguese: A descrição dos sintomas é apresentada no ponto 1 da secção II.
Dutch: De symptomen worden onder II.1 beschreven.
Danish: Symptomerne er beskrevet i afsnit II, punkt 1.
Swedish: Symtomen beskrivs i avsnitt II.1.
Finnish: Oireiden kuvaukset, ks. II jakson 1 kohta.
Greek: Για την περιγραφή των συμπτωμάτων βλ. ενότητα ΙΙ.1.
Czech: Popis příznaků naleznete v oddíle II.1.
Slovak: Popis príznakov sa nachádza v oddiele II.1.
Polish: Opis objawów znajduje się w sekcji II.1.
Hungarian: A tünetek leírását a II.1. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Za opis simptomov glej oddelek II.1.
Estonian: Sümptomite kirjeldust vt II jao punktis 1.
Latvian: Simptomu aprakstu sk. II iedaļas 1. punktā.
Lithuanian: Simptomai aprašyti II skirsnio 1 dalyje
English: Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
German: Schnell-Diagnosetests erleichtern die vorläufige Diagnose, sind jedoch nicht unbedingt erforderlich.
Spanish: Las pruebas de diagnóstico rápido facilitan el diagnóstico de presunción, pero no son esenciales.
Italian: I saggi diagnostici rapidi facilitano la formulazione di una diagnosi presunta ma non sono fondamentali.
Portuguese: Os testes rápidos de diagnóstico facilitam o diagnóstico inicial, mas não são essenciais.
Dutch: Snelle diagnostische tests zijn nuttig voor een voorlopige diagnose, maar zijn niet essentieel.
Danish: Hurtige diagnosetest letter en foreløbig diagnose, men er ikke af afgørende betydning.
Swedish: Snabbscreeningtest underlättar presumtiv diagnos men är inte nödvändiga.
Finnish: Nopeat määritystestit helpottavat alustavaa taudinmääritystä, mutta ne eivät ole välttämättömiä.
Greek: Οι ταχείες διαγνωστικές δοκιμές διευκολύνουν την προκαταρκτική διάγνωση αλλά δεν είναι απόλυτα αναγκαίες.
Czech: Rychlé diagnostické testy usnadňují předběžnou diagnózu, ale nejsou dokonalé.
Slovak: Ríningové testy uľahčujú určenie predbežnej diagnostiky, ale nie sú rozhodujúce.
Polish: Szybkie badania przesiewowe ułatwiają wstępną diagnozę, lecz nie są niezbędne.
Hungarian: A gyors diagnosztikai vizsgálatok lehetővé teszik a vélelmezett diagnózis megállapítását, de nem nélkülözhetetlenek.
Slovenian: Hitri diagnostični testi pospešijo domnevno diagnozo, vendar niso bistveni.
Estonian: Diagnostilised kiiranalüüsid hõlbustavad oletatava diagnoosi määramist, ent ei ole otsustava tähtsusega.
Latvian: Ātrie diagnostikas testi palīdz noteikt iespējamo diagnozi, taču tie nav obligāti.
Lithuanian: Greitieji diagnostiniai testai palengvina spėjamąją diagnozę, tačiau nėra privalomi.