FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Portugal gerichtet.
Spanish: Portugal es destinataria de la presente Decisión.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: Portugal é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Portugal.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalil Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 4 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2006.
German: Brüssel, den 4. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 4 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 4 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 04 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 4. päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2006.
Slovak: V Bruseli dňa z4. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 4.
Slovenian: V Bruslju, 4 juli 2006.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. jūlijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 4 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: Členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 256, 15.10.2005, p. 26.
French: JO C 256 du 15.10.2005, p. 26.
German: ABl. C 256 vom 15.10.2005, S. 26.
Spanish: DO C 256 de 15.10.2005, p. 26.
Italian: GU C 256 del 15.10.2005, pag. 26.
Portuguese: JO C 256 de 15.10.2005, p. 26.
Dutch: PB C 256 van 15.10.2005, blz. 26.
Danish: EFT C 256 af 15.10.2005
Swedish: EUT C 256, 15.10.2005, s. 26.
Finnish: EUVL C 256, 15.10.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ C 256 της 15.10.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 256, 15.10.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 256 z 15.10.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. C 256 z 15.10.2005, str. 26.
Hungarian: HL C 256., 2005.10.15., 26. o.
Slovenian: UL C 256, 15.10.2005, str. 26.
Estonian: ELT C 256, 15.10.2005, lk 26.
Latvian: OV C 256, 15.10.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 256, 2005 10 15, p. 26.
English: Decree-Law 215/89 of 1 July 1989.
French: Décret-loi no 215/89 du 1er juillet 1989.
German: Gesetzesdekret 215/89 vom 1. Juli 1989.
Spanish: Decreto-Ley 215/89, de 1 de julio.
Italian: Decreto legge n. 215/89 del 1o luglio 1989.
Portuguese: Decreto-Lei 215/89, de 1 de Julho.
Dutch: Wetsdecreet nr. 215/89 van 1 juli 1989.
Danish: Bekendtgørelse 215/89 af 1. juli 1989.
Swedish: Lagdekret 215/89 av den 1 juli 1989.
Finnish: Asetus nro 215/89, annettu 1.7.1989.
Greek: Νομοθετικό Διάταγμα 215/89, της 1ης Ιουλίου 1989.
Czech: Nařízení vlády č. 215/89 ze dne 1. července.
Slovak: Nariadenie vlády 215/89 z 1. júla 1989.
Polish: Dekret z mocą ustawy 215/89 z 1 lipca.
Hungarian: július 1-jei 215/89. sz. törvényrendelet.
Slovenian: Zakonski odlok 215/89 z dne 1. julija 1989.
Estonian: Dekreet-seadus 215/89, 1. juuli 1989.
Latvian: 1989. gada 1. jūlija Dekrēts 215/89.
Lithuanian: Įstatyminis dekretas Nr. 215/89, 1989 m. liepos 1 d.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka po čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. megjegyzést.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Law 30-G/2000 of 29 December 2000.
French: Loi 30-G/2000 du 29 décembre 2000.
German: Gesetz 30-G/2000 vom 29. Dezember 2000.
Spanish: Ley 30-G/2000, de 29 de diciembre.
Italian: Legge 30-G/2000 del 29 dicembre 2000.
Portuguese: Lei 30-G/2000, de 29 de Dezembro.
Dutch: Wet nr. 30-G/2000, van 29 december 2000.
Danish: Lov 30-G/2000 af 29. december 2000.
Swedish: Lag 30-G/2000 av den 29 december 2000.
Finnish: Laki nro 30-G/2000, annettu 29.12.2000.
Greek: Νόμος 30-G/2000, της 29ης Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Zákon 30-G/2000 ze dne 29. prosince.
Slovak: Zákon 30-G/2000 z 29. decembra 2000.
Polish: Ustawa 30-G/2000 z 29 grudnia.
Hungarian: 30-G/2000. sz. december 29-i törvény.
Slovenian: Zakon 30-G/2000 z dne 29. decembra 2000.
Estonian: detsembri 2000. aasta seadus 30-G/2000.
Latvian: 2000. gada 29. decembra Likums 30-G/2000.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 30-G/2000, 2000 m. gruodžio 29 d.
English: Law 109-B/2001 of 27 December 2001.
French: Loi 109-B/2001 du 27 décembre 2001.
German: Gesetz 109-B/2001 vom 27. Dezember 2001.
Spanish: Ley 109-B/2001, de 27 de diciembre.
Italian: Legge 109-B/2001 del 27 dicembre 2001.
Portuguese: Lei 109-B/2001, de 27 de Dezembro.
Dutch: Wet nr. 109-B/2001 van 27 december 2001.
Danish: Lov 109-B/2001 af 27. december 2001.
Swedish: Lag 109-B/2001 av den 27 december 2000.
Finnish: Laki nro 109-B/2001, annettu 27.12.2001.
Greek: Νόμος 109-B/2001, της 27ης Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Zákon 109-B/2001 ze dne 27. prosince.
Slovak: Zákon 109-B/2001 z 27. decembra 2001.
Polish: Ustawa 109-B/2001 z 27 grudnia.
Hungarian: 109-B/2001. sz. december 27-i törvény.
Slovenian: Zakon 109-B/2001 z dne 27. decembra 2001.
Estonian: detsembri 2001. aasta seadus 109-B/2001.
Latvian: 2001. gada 27. decembra Likums 109-B/2001.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 109-B/2001, 2001 m. gruodžio 27 d.
English: Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
French: Affaire C-6/97, République italienne/Commission, point 16, Rec. 1999, p. I-2981.
German: Rechtssache C-6/97 Republik Italien/Kommission, Slg. 1999, S. I-2981, Rn 16.
Spanish: Asunto C-6/97, República Italiana/Comisión, Rec. 1999, p. I-2981, apartado 16.
Italian: Causa C-6/97, Repubblica italiana/Commissione, punto 16, Raccolta 1999, pag. I-2981.
Portuguese: Processo C-6/97, República Italiana/Comissão Col. 1999, p. I-2981, ponto 16.
Dutch: Zaak C-6/97, Italiaanse Republiek/Commissie Jurispr. 1999, blz. I-2981, punt 16.
Danish: Sag C-6/97, Italien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2981, præmis 16.
Swedish: Dom av den 19 maj 1999 i mål C-6/97, Italienska republiken mot kommissionen, REG 1999, s. I-02981, punkt 16.
Finnish: Asia C-6/97, Italian tasavalta v. komissio, Kok. 1999, s. I-2981, 16 kohta.
Greek: Υπόθεση C-6/97, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής Συλλ. 1999, σ. I-2981, σημείο 16.
Czech: Věc C-6/97, Italská republika/Komise Sb. rozh. 1999, s. I-2981, bod 16.
Slovak: Prípad C-6/97, Talianska republika v Komisia, Zb. s. 1999, I-2981, bod 16.
Polish: Sprawa C-6/97, Republika Włoska/Komisja Zb. Orz. 1999, str. I-2981, pkt 16.
Hungarian: C-6/97. sz. ügy, Olasz Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága, [EBHT 1999., I-2981. o.] 16. pont.
Slovenian: Zadeva C-6/97 Italijanska republika proti Komisiji [1999] PSES I-2981, odstavek 16.
Estonian: Kohtuasi C-6/97, Itaalia Vabariik vs komisjon EKL 1999, lk I-2981, punkt 16.
Latvian: Lieta C-6/97 Itālijas Republika Komisijai [1999.] ECR I-2981, 16. punkts.
Lithuanian: Byla C-6/97, Italijos Respublika prieš Komisiją, 1999 m. rink., p. I-2981, 16 punktas.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384 z 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
English: See for instance the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
French: Voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-372/97, Italie/Commission, point 44, Rec. 2004, p. I-3679.
German: Siehe u. a. Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, S. I-3679, Rn 44.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia dictada en el asunto C-372 Italia/Comisión, Rec. 2004, p. I-3679, apartado 44.
Italian: Cfr., ad esempio, la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-372/97, Italia/Commissione, punto 44, Raccolta 2004, pag. I-3676.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal no processo C-372/97 Itália/Comissão (Col. 2004 p. I -3679, ponto 44).
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-372/97 Italië/Commissie (Jurispr. 2004, blz. I - 3679, punt 44).
Danish: Se for eksempel Domstolens kendelse i Sag C-372/97 Italien mod Kommissionen (Sml. 2004 I, s. 3679, præmis 44).
Swedish: Se till exempel domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-372/97, Italienska republiken mot kommissionen, REG 2004, s. I-03679, punkt 44.
Finnish: Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-372/97, Italia v. komissio, Kok. 2004, s. I - 3679, 44 kohta.
Greek: Βλ. π.χ., την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλία/Επιτροπής (Συλλ. 2004 σ. I-3679, σημείο 44).
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci C-372/97, Itálie/Komise (Sb. rozh. 2004, s. I-3679, bod 44).
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora v prípade C-372/97 Taliansko v Komisia (Zb. s. 2004, I-3679, bod 44.)
Polish: Zob. np. orzeczenie Trybunalu w sprawie C-372/97 Włochy/Komija (Zb. Orz. 2004 str. I - 3679, pkt 44).
Hungarian: Lásd pl. a Bíróság által C-303/88. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének [EBHT 2004., I-3679. o.] 44. pontját.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča v zadevi C-372/97 Italija proti Komisiji [2004] PSES I-3679, odstavek 44.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-372/97, Itaalia vs komisjon, EKL 2004, lk I-3679, punkt 44.
Latvian: Sk., piemēram, Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-372/97 Itālija v Komisija [2004.] ECR I-3679, 44. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-372/97 Italija prieš Komisiją (2004 m. rink. p. I - 3679, 44 punktas).
English: See Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671 paragraph 11.
French: Affaire 730/79, Philip Morris Holland/Commission, point 11, Rec. 1980, p. 2671.
German: Rechtssache 730/97 Philip Morris Holland/Kommission, Slg. 1980, S. 2671, Rn 11.
Spanish: Asunto 730/79, Philip Morris Holland/Comisión, Rec. 1980, p. 2671, apartado 11.
Italian: Causa 730/79, Philip Morris Holland/Commissione, punto 11, Raccolta 1980, pag. 2671.
Portuguese: Processo 730/79, Philip Morris Holland/Comissão (Col. 1980, p. 2671, ponto 11).
Dutch: Zie zaak 730/79, Philip Morris Holland/Commissie, Jurispr. 1980, blz. 2671, punt 11.
Danish: Sag 730/79, Philip Morris Holland mod Kommissionen (Sml. 1980, s. 267, præmis 11).
Swedish: Dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland mot kommissionen, Rec.1980, s. 2671, punkt 11.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris Holland v. komissio, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
Greek: Υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland/Επιτροπής (Συλλ. 1980, σ. 2671, σημείο 11).
Czech: Věc 730/79, Philip Morris Holland/Komise (Sb. rozh. 1980, s. 2671, bod 11).
Slovak: Pozri prípad 730/79 Philip Morris Holland v Komisia (Zb. s. 1980, 2671, bod 11.)
Polish: Sprawa 730/79, Philip Morris Holland/Komisja (Zb. Orz. 1980, str. 2671, pkt 11).
Hungarian: 730/79. sz., Philip Morris Holland kontra Bizottság ügy, [1980., EBHT 2671. o.], 11. pont.
Slovenian: Glej zadevo 730/79 Philip Morris Nizozemska proti Komisiji [1980] PSES 2671, odstavek 11.
Estonian: Vt kohtuasja 730/79, Philip Morris Holland vs komisjon EKL 1980, lk 2671, punkt 11.
Latvian: Sk. lietas 730/79 Philip Morris Holland v Komisija [1980.] ECR 2671 11. punktu.
Lithuanian: Byla 730/79, Philip Morris Holland prieš Komisiją (1980 m. rink. p. 2671, 11 punktas).
English: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999, p. 2).
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2).
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Italian: Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2).
Portuguese: Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (JO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Dutch: Communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2).
Danish: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Swedish: Meddelande från kommissionen – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2).
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
Czech: Pokyny Společenství ke státním podporám na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999, s. 2).
Polish: Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji (Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2).
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).
Slovenian: Smernice Komisije o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Estonian: Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.).
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 288, 1999 10 9, p. 2).
English: Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
French: Affaire C-148/04, Unicredito Italiano SpA.
German: Rechtssache C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
Spanish: Asunto C-148/04 «Unicredito Italiano SpA».
Italian: Causa C-148/04, Unicredito Italiano SpA.
Portuguese: Processo C-148/04 «Unicredito Italiano SpA».
Dutch: Zaak C-148/04 „Unicredito Italiano SpA”.
Danish: Sag C-148/04 »Unicredito Italiano Spa«
Swedish: Dom av den 15 december 2005 i mål C-148/04, Unicredito Italiano SpA mot Agenzia delle Entrate, REG 2005, s. I-11137.
Finnish: Asia C-148/04, Unicredito Italiano SpA.
Greek: Υπόθεση C-148/04 «Unicredito Italiano SpA».
Czech: Věc C-148/04 „Unicredito Italiano SpA“.
Slovak: Prípad C-148/04 „Unicredito Italiano SpA“.
Polish: Sprawa C-148/04 „Unicredito Italiano SpA”.
Hungarian: C-148/04. sz. Unicredito Italiano SpA ügy.
Slovenian: Zadeva C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
Estonian: Kohtuasi C-148/04, Unicredito Italiano SpA.
Latvian: Lieta C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
Lithuanian: Byla C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
English: Paragraphs 113 to 119.
French: Voir note 19, points 113 à 119.
German: Siehe Anmerkung 19, Rn 113 bis 119.
Spanish: Véase la nota 15, apartados 113 a 119.
Italian: Cfr. nota 19, punti da 113 a 119.
Portuguese: Ver nota 19, pontos 113 a 119.
Dutch: Punten 113 tot en met 119.
Danish: Se fodnote 19, præmis 113 til 119.
Swedish: Se fotnot 15, punkt 113–119.
Finnish: Ks. alaviite 15, 113–119 kohta.
Greek: Βλ. Υποσημείωση 19, σημείωση 113 έως 119.
Czech: Viz poznámka po čarou 19, body 113 až 119.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 19, body 113 až 119.
Polish: Zob. nota 19, pkt 113-119.
Hungarian: Lásd a 19. megjegyzést, 113–119. pont.
Slovenian: Odstavki 113 do 119.
Estonian: Vt märkust 19, punktid 113–119.
Latvian: līdz 119. punkts.
Lithuanian: Žr. 113–119 punktus.
English: This aid does not meet any of the conditions of the rescue and restructuring guidelines in force when the aid was granted. It does not target any other horizontal objective of common interest.
German: Die fragliche Beihilfe erfüllt keine der Voraussetzungen, der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Danish: Desuden opfylder støtten ingen af de betingelser, der er fastlagt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som var gældende, da støtten blev ydet.
Finnish: Tuki ei täytä sen myöntämishetkellä voimassa olleiden valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaisia edellytyksiä.
Hungarian: A támogatás nem felel meg az alkalmazása idején hatályos, a közösségi iránymutatások által előírt, vészhelyzet vagy szerkezeti átalakítás esetén alkalmazandó állami támogatásokra vonatkozó egyik feltételnek sem.
Lithuanian: Ši pagalba netenkina kai kurių sąlygų, nustatytų Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, galiojusiose tuo metu, kai buvo teikiama pagalba.
English: The Portuguese authorities affirm that Article 25 EBF contains no provision which creates an exceptional system of taxation of capital gains compared with the ordinary system. Its application confers no additional advantage on beneficiary companies involved in reorganisation or restructuring operations.
Spanish: Las autoridades portuguesas indican que el artículo 25 del EBF no contiene disposiciones que creen un sistema de tributación excepcional de las plusvalías en comparación con el sistema general y que su aplicación no confiere ventaja alguna a las empresas beneficiarias envueltas en procesos de reorganización o reestructuración.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos nurodo, kad EBF 25 straipsnyje nėra jokių nuostatų, numatančių išskirtinę kapitalo prieaugio apmokestinimo sistemą, kitokią negu bendroji sistema; taikant šį straipsnį nesuteikiama jokių papildomų lengvatų pagalbą gaunančioms įmonėms, dalyvaujančioms reorganizavimo arba restruktūrizavimo procesuose.
English: This Decision concerns the scheme as such and must be implemented immediately, including the recovery of aid granted under the scheme. However, it is without prejudice to the possibility that all or part of the aid granted in individual cases may be deemed compatible with the common market.
Spanish: La presente decisión se refiere al régimen en sí y debe ejecutarse inmediatamente, también en lo que se refiere a la recuperación de las ayudas concedidas al amparo del régimen, sin perjuicio de la posibilidad de que todas o parte de las ayudas concedidas en casos específicos puedan ser consideradas compatibles con el mercado común.
English: Furthermore, the aid is not compatible with Article 87(3)(b). The aid cannot be considered a ‘project of common European interest’ since it will benefit the public undertakings of one Member State and not the Community as a whole and it will not promote a specific and well-defined project; nor does it ‘remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ since there is no evidence that, without the aid, the Portuguese economy would have suffered from a serious disturbance.
Estonian: Ka ei saa abi pidada kokkusobivaks artikli 87 lõike 3 punktiga b. Abi ei saa käsitleda “üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projektina”, sest sellest saavad kasu ühe liikmesriigi riigiosalusega äriühingud, mitte ühendus tervikuna ja sellega ei edendata ühtki konkreetset ja täpselt määratletud projekti, samuti ei ole see mõeldud “mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks”, kuna miski ei viita, et Portugali majandus oleks asjaomast abi saamata pidanud kannatama tõsise häire all.
English: What is certain is that by order of 14 November 2000 the Finance Minister decided to apply Article 25 EBF to this transaction. However, in this case there was no advantage in applying Article 25 EBF since the exemption imposed by the Community Directive and transposed by CIRC Article 71(1) is the normal tax treatment which, in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules compatible with Community law, would have been granted for the operation actually carried out.
French: Certes, le ministre des Finances a décidé, par arrêté du 14 novembre 2000, d'appliquer l'article 25 de l'EBF à cette transaction, mais l'application de l'article 25 n'a procuré aucun avantage en l'espèce, puisque l'exonération, prescrite par la directive communautaire transposée par l'article 71, paragraphe 1, du code de l'IRC, constitue le traitement fiscal normal qui, en l'absence de l'aide illégale et en vertu des règles nationales compatibles avec le droit communautaire, serait appliqué à l'opération réalisée.
Estonian: Kuigi rahandusminister on otsustanud 14. novembri 2000. aasta korraldusega kohaldada käesoleva tehingu suhtes EBFi artiklit 25, ei saadud antud juhul EBFi artikli 25 kohaldamisega siiski mingit eelist, kuna ühenduse direktiivis kehtestatud ja ettevõtte tulumaksukoodeksi artikli 71 lõikesse 1 üle võetud maksuvabastus on tavapärane maksustamine, mida oleks õigusvastase abi puudumisel ja ühenduse õigusega kooskõlas olev riikliku süsteemiga asjaomase tehingu puhul niigi lubatud.
English: The first transaction was MC's sale of its holding in CPP to BSCH on 5 April 2000. The second transaction was the sale by CDG-controlled BPSM of its holding in BTA plus its holding in CPP to BSCH on 7 April 2000.
French: La première transaction concerne la vente par MC de sa participation dans CPP à BSCH le 5 avril 2000, tandis que la deuxième concerne la vente par BPSM — contrôlé par CDG — de sa participation dans BTA et CPP à BSCH le 7 avril 2000.
Polish: Pierwsza transakcja wiąże się ze sprzedażą przez MC bankowi BSCH udziałów w CPP dnia 5 kwietnia 2000 r. Druga transakcja dotyczy sprzedaży przez BPSM, kontrolowany przez CDG, udziałów w BTA, jak również udziałów w CPP bankowi BSCH dnia 7 kwietnia 2000 r.
Lithuanian: Pirmasis sandoris yra susijęs su MC turimos CPP dalies pardavimu BSCH 2000 m. balandžio 5 d. Antrasis sandoris yra susijęs su BPSM, kurią kontroliavo CDG, turimos BTA dalies, taip pat CPP dalies pardavimu BSCH 2000 m. balandžio 7 d.