English: One the one hand, the market investigation has revealed that the main customers — big energy companies such as RWE — have certainly some buyer power which they will use to defend competition in the market.
French: D'une part, l'enquête de marché a indiqué que les clients principaux — des grandes sociétés d'énergie telles que RWE — ont certainement un certain pouvoir d'achat qu'elles utiliseront pour maintenir la concurrence sur le marché.
German: Einerseits hat die Marktuntersuchung ergeben, dass die wichtigsten Kunden — große Energieunternehmen wie z. B. RWE — eindeutig über eine gewisse Nachfragemacht verfügen, die sie einsetzen werden, um den Wettbewerb auf dem Markt zu erhalten.
Spanish: Por otro lado, la investigación de mercado ha revelado que los clientes principales (grandes empresas de energía como RWE) tienen cierto poder de negociación, que utilizarán para defender la competencia en el mercado.
Italian: Da un lato, l'indagine di mercato ha rivelato che i principali clienti — grosse imprese operanti nel settore dell'energia, come RWE — hanno certamente un certo potere contrattuale che utilizzeranno per difendere la concorrenza sul mercato.
Portuguese: Por um lado, o estudo de mercado revelou que os principais clientes — grandes empresas do sector da energia, como a RWE — têm certamente algum poder de negociação, que utilizarão para defender a concorrência no mercado.
Dutch: Anderzijds is uit het marktonderzoek gebleken dat de grootste klanten — grote energiebedrijven als RWE — zeker over enige kopersmacht beschikken waarmee zij de concurrentie op de markt zullen verdedigen.
Danish: På den anden side har markedsundersøgelsen vist, at de største kunder — store energiselskaber såsom RWE — uden tvivl har en vis køberstyrke, som de vil anvende til at forsvare konkurrencen på markedet.
Swedish: Marknadsundersökningen har visserligen visat att de viktigaste kunderna, dvs. stora energiföretag som RWE, givetvis har köparinflytande som de kan använda för att försvara konkurrensen på marknaden.
Finnish: Toisaalta markkinatutkimus on osoittanut, että tärkeimmillä asiakkailla, kuten RWE:n kaltaisilla suurilla energia-alan yrityksillä, on epäilemättä neuvotteluvoimaa, jota ne käyttävät suojellakseen kilpailua markkinoilla.
Greek: Εξάλλου, η έρευνα αγοράς έδειξε ότι οι κυριότεροι πελάτες — μεγάλες επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας όπως η RWE — έχουν ασφαλώς κάποια αγοραστική ισχύ την οποία θα χρησιμοποιήσουν για να υπερασπιστούν τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: Šetření na trhu na jedné straně odhalilo, že hlavní zákazníci – velké energetické společnosti jako je společnost RWE – mají určitě jistou odběratelskou sílu, kterou využijí k ochraně hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Prieskum trhu na jednej strane odhalil, že hlavní odberatelia – veľké energetické spoločnosti ako napríklad RWE – majú zaiste určitú prevahu ako kupujúci, ktorú použijú pri obrane hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Z jednej strony badania rynkowe wykazały, że główni klienci (duże spółki energetyczne, takie jak RWE) posiadają z pewnością określoną siłę nabywcy, którą mogą wykorzystać w obronie konkurencji na rynku.
Hungarian: Egyrészt a piac vizsgálata kimutatta, hogy a fő ügyfeleknek – nagy energiaszolgáltató vállalatok, mint például az RWE – valóban van némi vásárlói hatalmuk, amelyet a piaci verseny védelmében fel fognak használni.
Slovenian: Tržna raziskava je pokazala, da imajo glavni kupci, velika energetska podjetja kot je RWE, gotovo nekaj nakupne moči, ki jo bodo uporabila za zaščito konkurence na trgu.
Estonian: Ühest küljest näitas turu-uuring, et peamistel klientidel – suurtel energiaettevõtetel nagu RWE – on kindlasti teatav ostja jõud, mida nad kasutavad turul konkurentsi säilitamiseks.
Latvian: No vienas puses, tirgus pētījumi atklāja, ka galvenajiem pasūtītājiem – lieliem enerģētikas uzņēmumiem, piem., RWE – ir noteikta klienta vara, kuru tie izmantos konkurences aizsardzībai tirgū.
Lithuanian: Rinkos tyrimu nustatyta, kad pagrindiniai pirkėjai – didelės energijos bendrovės, pvz., RWE – tikrai turi tam tikros pirkėjo derybinės galios, kurią jie naudos konkurencijai rinkoje apginti.