FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne certaines zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto concerne le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft beperkingsgebieden in verband met bluetongue
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK attiecībā uz aizliegtajām zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/393/EB nuostatas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
English: (notified under document number C(2006) 5607)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5607]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5607)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5607]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5607]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5607]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5607)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5607)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5607]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5607)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5607]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5607)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5607]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5607)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5607. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5607)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5607 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5607)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5607)
English: In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany and France.
French: Eu égard à la découverte de ces foyers, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée en Allemagne et en France.
German: Angesichts dieser Befunde ist es angezeigt, die Abgrenzung der Sperrzone in Deutschland und Frankreich zu ändern.
Spanish: Teniendo en cuenta este hecho, es pertinente modificar la demarcación de la zona restringida en Alemania y Francia.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, occorre modificare la delimitazione delle zone soggette a restrizione in Germania e Francia.
Portuguese: Atendendo a estas ocorrências, convém alterar a demarcação da zona submetida a restrições na Alemanha e em França.
Dutch: Op grond van die bevindingen moet de afbakening van de beperkingsgebieden in Duitsland en Frankrijk worden gewijzigd.
Danish: I lyset af disse oplysninger bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland og Frankrig ændres.
Swedish: Med hänsyn till dessa bekräftade fall bör avgränsningen av restriktionszonerna i Tyskland och Frankrike ändras.
Finnish: Havaittujen tapausten vuoksi on aiheellista muuttaa rajoitusvyöhykkeen rajausta Saksassa ja Ranskassa.
Greek: Λόγω των νέων αυτών ευρημάτων, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία και τη Γαλλία.
Czech: S ohledem na tato zjištění je vhodné pozměnit vymezení uzavřeného pásma v Německu a ve Francii.
Slovak: Vzhľadom na tieto zistenia je vhodné v Nemecku a vo Francúzsku zmeniť vymedzenie zakázanej zóny.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, należy zmienić zasięg stref zamkniętych w Niemczech i Francji.
Hungarian: Ezen megállapítások fényében ezekben az országokban a korlátozás alá tartozó körzet határvonalát módosítani kell.
Slovenian: Glede na navedene ugotovitve je primerno spremeniti razmejitev omejenega območja v Nemčiji in Franciji.
Estonian: Nimetatud avastustest johtuvalt tuleks muuta Saksamaa ja Prantsusmaa kitsendustega tsooni piiri.
Latvian: Ņemot vērā šos konstatējumus, ir lietderīgi grozīt aizliegtās zonas robežas Vācijā un Francijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos duomenis, tikslinga iš dalies pakeisti nustatytą ribojimų taikymo zoną Vokietijoje ir Prancūzijoje.
English: Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/393/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/393/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/393/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/393/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/393/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2005/393/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2005/393/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Done at Brussels, 28 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2006.
German: Brüssel, den 28. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 28. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 28 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/761/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 51).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/761/CE (JO L 311 du 10.11.2006, p. 51).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/761/EG (ABl. L 311 vom 10.11.2006, S. 51).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/761/CE (DO L 311 de 10.11.2006, p. 51).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/761/CE (GU L 311 del 10.11.2006, pag. 51).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/761/CE (JO L 311 de 10.11.2006, p. 51).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/761/EG (PB L 311 van 10.11.2006, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/761/EF (EUT L 311 af 10.11.2006, s. 51).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/761/EG (EUT L 311, 10.11.2006, s. 51).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/761/EY (EUVL L 311, 10.11.2006, s. 51).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/761/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 51).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/761/ES (Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 51).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/761/ES (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 51).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/761/WE (Dz.U. L 311 z 10.11.2006, str. 51).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/761/ES (UL L 311, 10.11.2006, str. 51).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/761/EÜ (ELT L 311, 10.11.2006, lk 51).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/761/EB (OL L 311, 2006 11 10, p. 51).
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/393/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della decisione 2005/393/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The list of restricted zones in Zone C (serotypes 2 and 4 and to a lesser extent 16) which relates to Italy is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant dans la Zone C (sérotypes 2 et 4, ainsi que, dans une moindre mesure, 16) et se rapportant à l’Italie est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone C (Serotyp 2 und 4 und in geringerem Umfang 16) für Italien erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la Zona C (serotipos 2 y 4 y, en menor medida, 16) en lo que se refiere a Italia se sustituye por la siguiente:
Italian: L’elenco delle zone soggette a restrizioni nella Zona C (sierotipi 2 e 4 e, in misura minore, 16) relativo all'Italia è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona C (serótipos 2 e 4 e, em menor grau, 16), no que se refere à Itália, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied C (serotypen 2 en 4, en in mindere mate 16) met betrekking tot Italië komt als volgt te luiden:
Danish: Listen over spærrezoner i zone C (serotype 2 og 4 samt i mindre grad 16), der vedrører Italien, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon C (serotyp 2 och 4 samt i mindre grad 16) som gäller Italien skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Italiaa koskeva vyöhykkeeseen C (serotyypit 2 ja 4 ja vähemmässä määrin 16) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της ζώνης Γ (ορότυποι 2 και 4 και σε μικρότερη έκταση 16) που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu C (sérotypy 2 a 4 a v menším rozsahu 16), který se týká Itálie, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne C (sérotypy 2 a 4 a v menšej miere 16) týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie C (serotypy 2 i 4 oraz w mniejszym stopniu serotyp 16) odnoszący się do Włoch otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az Olaszországra vonatkozó C. körzetben (2-es, 4-es és kisebb mértékben a 16-os szerotípusok) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju C (serotipi 2 in 4 ter v manjši meri 16) za Italijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Itaaliat käsitlev tsooni C (serotüübid 2 ja 4 ning vähemal määral 16) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: To aizliegto zonu sarakstu C zonai (2. un 4. serotips un, mazākā mērā, 16. serotips), kas attiecas uz Itāliju, aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: C zonai (2 ir 4 serotipai ir mažiau paplitęs 16 serotipas) priklausančių Italijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Italy
French: «Italie
German: „Italien:
Spanish: «Italia
Italian: «Italia
Portuguese: «Itália
Dutch: „Italië
Danish: »Italien
Swedish: ”Italien
Finnish: ”Italia
Greek: «Ιταλία:
Czech: „Itálie:
Slovak: „Taliansko:
Polish: „Włochy:
Hungarian: „Olaszország
Slovenian: „Italija:
Estonian: “Itaalia:
Latvian: “Itālija
Lithuanian: „Italija
English: Sassari’
French: Sassari»
German: Sassari“.
Spanish: Sassari»
Italian: Sassari»
Portuguese: Sassari»
Dutch: Sassari”.
Danish: Sassari«
Swedish: Sassari”
Finnish: Sassari”
Greek: Sassari»
Czech: Sassari“
Slovak: Sassari“.
Polish: Sassari”
Hungarian: Sassari”
Slovenian: Sassari“.
Estonian: Sassari”.
Latvian: Sassari”.
Lithuanian: Sassari“
English: The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant dans la Zone E (sérotype 4) et se rapportant au Portugal est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone E (Serotyp 4) für Portugal erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la Zona E (serotipo 4) en lo que se refiere a Portugal se sustituye por la siguiente:
Italian: L'elenco delle zone soggette a restrizioni nella Zona E (sierotipo 4) relativo al Portogallo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona E (serótipo 4), no que se refere a Portugal, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied E (serotype 4) die betrekking heeft op Portugal komt als volgt te luiden:
Danish: Listen over spærrezoner i zone E (serotype 4), der vedrører Portugal, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon E (serotyp 4) som gäller Portugal skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Portugalia koskeva vyöhykkeeseen E (serotyyppi 4) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της ζώνης Ε (ορότυπος 4) που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 4), který se týká Portugalska, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie E (serotyp 4) odnoszący się do Portugalii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Portugáliára vonatkozó E. körzetben lévő (4-es szerotípus) korlátozás alá eső körzetek helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju E (serotip 4) za Portugalsko se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Portugali käsitlev tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: To aizliegto zonu sarakstu E zonai (4. serotips), kas attiecas uz Portugāli, aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: E zonai (4 serotipas) priklausančių Portugalijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Portugal
French: «Portugal
German: „Portugal:
Spanish: «Portugal
Italian: «Portogallo
Portuguese: «Portugal
Dutch: „Portugal
Danish: »Portugal
Swedish: ”Portugal
Finnish: ”Portugali
Greek: «Πορτογαλία:
Czech: „Portugalsko:
Slovak: „Portugalsko:
Polish: „Portugalia
Hungarian: „Portugália:
Slovenian: „Portugalska:
Estonian: “Portugal:
Latvian: “Portugāle
Lithuanian: „Portugalija
English: Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
French: Direction régionale de l’agriculture de l’Algarve: tous les concelhos
German: Regionale Landwirtschaftsverwaltung der Algarve: alle Concelhos
Spanish: Dirección Regional de Agricultura de Algarve: todos los concelhos
Italian: Direzione regionale dell’Agricoltura dell’Algarve: tutti i concelhos
Portuguese: Direcção Regional de Agricultura do Algarve: todos os concelhos
Dutch: regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos
Danish: Landbrugsministeriets regionalkontor i Algarve: alle kommuner (concelhos)
Swedish: Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Algarve: alla concelhos
Finnish: Algarven alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat (concelho)
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Algarve: όλα τα “concelhos”
Czech: Regionální ředitelství pro zemědělství Algarve: všechny concelhos
Slovak: Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Algarve: všetky concelhos
Polish: Dyrekcja ds. Rolnictwa regionu Algarve: wszystkie concelhos
Hungarian: Algarve Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelho
Slovenian: regionalni kmetijski urad Algarve: vsi concelhos
Estonian: Algarve piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Latvian: Algarves reģionālā lauksaimniecības direkcija: visi concelhos
Lithuanian: Algarve regiono žemės ūkio direktoratas: visos concelhos
English: Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
French: Direction régionale de l’agriculture de l’Alentejo: tous les concelhos
German: Regionale Landwirtschaftsverwaltung des Alentejo: alle Concelhos
Spanish: Dirección Regional de Agricultura de Alentejo: todos los concelhos
Italian: Direzione regionale dell’Agricoltura dell’Alentejo: tutti i concelhos
Portuguese: Direcção Regional de Agricultura do Alentejo: todos os concelhos
Dutch: regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos
Danish: Landbrugsministeriets regionalkontor i Alentejo: alle kommuner
Swedish: Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: alla concelhos
Finnish: Alentejon alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat
Greek: Περιφερειακή διεύθυνση γεωργίας Alentejo: όλα τα “concelhos”
Czech: Regionální ředitelství pro zemědělství Alentejo: všechny concelhos
Slovak: Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Alentejo: všetky concelhos
Polish: Dyrekcja ds. Rolnictwa regionu Alentejo: wszystkie concelhos
Hungarian: Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelho
Slovenian: regionalni kmetijski urad Alentejo: vsi concelhos
Estonian: Alentejo piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Latvian: Alentežu reģionālā lauksaimniecības direkcija: visi concelhos
Lithuanian: Alentejo regiono žemės ūkio direktoratas: visos concelhos