FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
French: EUJUST LEX établit tous les instruments techniques nécessaires à son exécution.
German: Die EUJUST LEX entwickelt alle für ihre Durchführung notwendigen technischen Instrumente.
Spanish: EUJUST LEX desarrollará todos los instrumentos técnicos necesarios para su ejecución.
Italian: La missione sviluppa tutti gli strumenti tecnici necessari per l'esecuzione di EUJUST LEX.
Portuguese: A EUJUST LEX desenvolve todos os instrumentos técnicos necessários à sua execução.
Dutch: De missie ontwikkelt alle nodige technische elementen om EUJUST LEX uit te voeren.
Danish: Missionen udarbejder alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre EUJUST LEX.
Swedish: EUJUST LEX skall utarbeta alla tekniska instrument som behövs för dess genomförande.
Finnish: EUJUST LEX kehittää kaikki sen täytäntöönpanossa tarvittavat tekniset välineet.
Greek: Η Αποστολή αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUJUST LEX.
Czech: EUJUST LEX připravuje všechny technické nástroje nezbytné ke svému výkonu.
Slovak: EUJUST LEX pripraví všetky technické nástroje potrebné na svoje vykonanie.
Polish: EUJUST LEX opracowuje wszelkie instrumenty techniczne konieczne do wykonywania misji.
Hungarian: Az EUJUST LEX kidolgoz minden, a végrehajtásához szükséges technikai eszközt.
Slovenian: EUJUST LEX razvije vse tehnične instrumente, potrebne za njegovo izvedbo.
Estonian: EUJUST LEX töötab välja kõik oma läbiviimiseks vajalikud tehnilised vahendid.
Latvian: EUJUST LEX sagatavo visus vajadzīgos tehniskos instrumentus tās īstenošanai.
Lithuanian: EUJUST LEX parengia visus techninius dokumentus, reikalingus EUJUST LEX vykdyti.
English: The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’
French: Le chef de la mission apporte des modifications au plan d'opération (OPLAN) conformément au concept d'opération (CONOPS) modifié, qui tiennent compte d'une évaluation globale des risques.».
German: Der Leiter der Mission erarbeitet im Einklang mit dem geänderten CONOPS Änderungen des OPLAN, die einer umfassenden Risikobeurteilung Rechnung tragen.“
Spanish: El Jefe de Misión elaborará las modificaciones del OPLAN de conformidad con el CONOPS modificado, teniendo en cuenta esas modificaciones una evaluación completa del riesgo.».
Italian: Il capomissione mette a punto le modifiche dell'OPLAN, in base al CONOPS modificato, che terranno conto di una valutazione globale del rischio.»;
Portuguese: O Chefe de Missão prepara as alterações do OPLAN em conformidade com o CONOPS alterado, devendo tais alterações ter em conta uma avaliação global do risco.»
Dutch: Het missiehoofd werkt wijzigingen uit in het operatieplan (OPLAN), overeenkomstig het gewijzigde CONOPS, waarbij rekening wordt gehouden met een alomvattende risicobeoordeling.”;
Danish: Missionschefen udarbejder ændringer til OPLAN'en i overensstemmelse med det ændrede operationskoncept (CONOPS), som skal tage hensyn til en samlet risikovurdering.«
Swedish: Uppdragschefen skall med beaktande av en allsidig riskbedömning utarbeta ändringar av OPLAN i enlighet med det ändrade CONOPS.”
Finnish: Operaation johtaja laatii muutokset operaatiosuunnitelmaan operaation toiminta-ajatukseen tehtyjen muutosten mukaisesti, joissa otetaan huomioon kattava riskiarvio.”
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε τροποποιήσεις του OPLAN βάσει των τροποποιημένων CONOPS, που λαμβάνουν υπόψη τη συνολική εκτίμηση των κινδύνων.»
Czech: Vedoucí mise vypracuje změny OPLAN v souladu se změněným CONOPS, které vezmou v úvahu souhrnné posouzení rizika.“
Slovak: Vedúci misie vypracuje zmeny a doplnenia OPLAN v súlade so zmeneným CONOPS, takéto zmeny a doplnenia zohľadnia komplexné hodnotenie rizík.“
Polish: Szef misji opracowuje zgodnie ze zmienionym CONOPS zmiany do OPLAN uwzględniające kompleksową ocenę ryzyka.”;
Hungarian: A misszió vezetője, összhangban a módosított CONOPS-szal módosításokat dolgoz ki az OPLAN-hoz, amelyek figyelembe veszik az átfogó kockázatfelmérést.”
Slovenian: Vodja misije izdela spremembe OPLAN, v skladu s spremenjenim CONOPS, ki upoštevajo celostno oceno tveganja.“;
Estonian: Missiooni juht koostab kooskõlas operatsioonide kontseptsiooniga operatsiooni kava muudatused, võttes nendes muudatustes arvesse riski igakülgset hindamist.”
Latvian: Misijas vadītājs sagatavo Operācijas plāna grozījumus saskaņa ar grozīto Operāciju koncepciju, šādos grozījumos ņemot vērā pilnīgu riska novērtējumu.”;
Lithuanian: Misijos vadovas pagal pakeistą CONOPS rengia OPLAN pakeitimus, kuriuose atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą.“;
English: Article 11(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 11, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11, apartado 3, se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 11, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
German: Der Haushalt der EUJUST LEX deckt diese Ausgaben bis zu einer Höhe von maximal 2500000 EUR. Das Vereinigte Königreich erstattet dem Rat in Absprache mit dem Leiter der Mission über diese Ausgaben Bericht.“
Italian: La dotazione finanziaria di EUJUST LEX copre le spese in questione fino ad un importo massimo di 2500000 EUR. Il Regno Unito, in consultazione con il capomissione, trasmette al Consiglio opportune informazioni su tali spese.»;
Danish: EUJUST LEX' budget dækker disse udgifter op til maksimalt 2500000 EUR. Det Forenede Kongerige aflægger i samråd med missionschefen rapport til Rådet med relevante oplysninger om disse udgifter.«
Swedish: Budgeten för EUJUST LEX skall täcka dessa utgifter upp till ett högsta belopp av 2500000 EUR. Förenade Kungariket skall i samråd med uppdragets chef lämna rådet tillräcklig och relevant information om utgifterna.”
Czech: Rozpočet mise EUJUST LEX kryje tyto náklady do výše 2500000 EUR. Spojené království ve spolupráci s vedoucím mise předkládá Radě zprávy o těchto nákladech obsahující náležité informace.“
Slovak: Rozpočet EUJUST LEX tieto náklady pokrýva do maximálnej výšky 2500000 EUR. Po porade s vedúcim misie Spojené kráľovstvo predkladá Rade správy obsahujúce primerané informácie o týchto výdavkoch.“
Polish: Koszty tych usług pokrywane są z budżetu EUJUST LEX do wysokości 2500000 EUR. Zjednoczone Królestwo w porozumieniu z szefem misji przedstawia Radzie stosowne informacje na temat tych kosztów.”;
Slovenian: Proračun EUJUST LEX krije te stroške do največ 2500000 EUR. Združeno kraljestvo v posvetovanju z vodjo misije z ustreznimi informacijami o teh stroških redno poroča Svetu.“;
Estonian: EUJUST LEXi eelarvest kaetakse kõnealused kulutused ülemmääraga kuni 2500000 EUR. Ühendkuningriik, konsulteerides missiooni juhiga, esitab nõukogule nimetatud kulutuste kohta asjakohast teavet.”
Lithuanian: Iš EUJUST LEX biudžeto šioms išlaidoms padengti skiriama ne daugiau kaip 2500000 EUR. Jungtinė Karalystė, konsultuodamasi su misijos vadovu, tinkamai informuoja Tarybą apie šias išlaidas.“;
English: The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 14 se sustituye por el siguiente:
Italian: l'articolo 14, secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 14 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 14 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 31 October 2006.’
French: «Elle prend fin le 31 octobre 2006.».
German: „Sie gilt bis zum 31. Oktober 2006.“
Spanish: «La presente Acción Común expirará el 31 de octubre de 2006.».
Italian: «Essa scade il 31 ottobre 2006.»;
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 31 de Outubro de 2006».
Dutch: „Het verstrijkt op 31 oktober 2006.”;
Danish: »Den udløber den 31. oktober 2006.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 31 oktober 2006.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2006”.
Greek: «Λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2006».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 31. října 2006.“
Slovak: „Jej účinnosť končí 31. októbra 2006.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 31 października 2006 r.”;
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2006. október 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 31. oktobra 2006.“;
Estonian: “Selle kehtivus lõpeb 31. oktoobril 2006.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2006. gada 31. oktobrī”;
Lithuanian: „Jie netenka galios 2006 m. spalio 31 d.“;
English: The Annex shall be deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo.
Italian: l'allegato è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo.
Dutch: de bijlage wordt geschrapt.
Danish: Bilaget udgår.
Swedish: Bilagan utgår härmed.
Finnish: Poistetaan liite.
Greek: Το παράρτημα διαγράφεται.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: załącznik zostaje niniejszym skreślony.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: svītro pielikumu.
Lithuanian: priedas panaikinamas.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Die vorliegende Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall träda ikraft den dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburka dne 12. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2006
Estonian: Luksembourg, 12. juuni 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 12 d.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 37.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 37.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005. p. 37.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 37.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 37.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 37. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 37.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 37.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 37.
English: The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000.
French: Le budget d'EUJUST LEX couvrira ces dépenses à hauteur de 2500000 EUR au maximum.
Spanish: El presupuesto de EUJUST LEX cubrirá estos gastos hasta un máximo de 2500000 euros.
Portuguese: O orçamento da EUJUST LEX cobre estas despesas até um montante máximo de EUR 2500000.
Dutch: De uitgaven hiervoor worden tot maximum EUR 2500000 met middelen van EUJUST LEX betaald.
Finnish: Nämä kulut katetaan EUJUST LEXin talousarviosta enintään 2500000 euroon asti.
Greek: Ο προϋπολογισμός της EUJUST LEX καλύπτει αυτές τις δαπάνες έως το ποσό των 2500000 EUR, κατ’ ανώτατο όριο.
Hungarian: Az EUJUST LEX költségvetése legfeljebb 2500000 EUR összegig fedezi e kiadásokat.
Latvian: EUJUST LEX budžets sedz šādus izdevumus, nepārsniedzot maksimāli pieļaujamo summu EUR 2500000.
English: The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
French: Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra dûment compte au Conseil de ces dépenses.».
Spanish: El Reino Unido, en consulta con el Jefe de Misión, proporcionará al Consejo la información adecuada sobre dichos gastos.».
Portuguese: O Reino Unido, em consulta com o Chefe de Missão, deve informar de forma adequada o Conselho sobre estas despesas.»
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk doet, in overleg met het hoofd van de missie, de Raad een verslag met adequate informatie over deze uitgaven toekomen.”;
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimittaa operaation johtajaa kuultuaan neuvostolle säännöllisesti asiaankuuluvat tiedot näistä kuluista.”
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεννόηση με τον Αρχηγό Αποστολής, υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο με κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες».
Hungarian: Az Egyesült Királyság, a misszió vezetőjével konzultálva, e kiadásokról – megfelelő adatokat tartalmazó – jelentést tesz a Tanácsnak.”
Latvian: Apvienotā Karaliste, apspriežoties ar misijas vadītāju, sniedz Padomei pietiekamu informāciju par šiem izdevumiem.”;
English: On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007. This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
Polish: W dniu 12 czerwca 2006 r., po dokonaniu przeglądu misji przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, Rada wyraziła zgodę na przedłużenie misji EUJUST LEX po wygaśnięciu jej obecnego mandatu o kolejne 18 miesięcy, do 31 grudnia 2007 r. Niniejsze wspólne działanie powinno obejmować pierwszą fazę tego okresu – do dnia 31 października 2006 r.
Lithuanian: 2006 m. birželio 12 d. generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui peržiūrėjus misijos darbą, Taryba sutiko pasibaigus EUJUST LEX dabartiniams įgaliojimams juos pratęsti dar 18 mėnesių iki 2007 m. gruodžio 31 d. Šie bendrieji veiksmai apima pirmą šio pratęsimo etapą iki 2006 m. spalio 31 d.