FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interface between the On-board ETCS functionality and the STMs for Class B ATP/ATC systems is defined in Annex A, index 4, 8, 15, 25, 26, 49.
French: L'interface entre la fonctionnalité ETCS à bord et les STM pour des systèmes ATP/ATC de classe B est définie à l'annexe A, index 4, 8, 15, 25, 26 et 49.
German: Die Schnittstelle zwischen den fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen und den STM für Zugsteuerungs-/Zugsicherungssysteme der Klasse B wird in Anhang A Ziffern 4, 8, 15, 25, 26 und 49 bestimmt.
Spanish: La interfaz entre la funcionalidad ETCS de a bordo y los STM para sistemas ATP/ATC de clase B se define en el anexo A, índices 4, 8, 15, 25, 26 y 49.
Italian: L’interfaccia tra la funzionalità ETCS di bordo e l’STM per i sistemi ATP/ATC di classe B è definita all’allegato A, punti 4, 8, 15, 25, 26 e 49.
Portuguese: A interface entre a Funcionalidade ETCS de bordo e os STM para os sistemas ATP/ATC de classe B encontra-se definida no anexo A, índices 4, 8, 15, 25, 26, 49.
Dutch: De interface tussen de ETCS-treinapparatuur en de STM's voor ATP/ATB-systemen van klasse B wordt omschreven in bijlage A, indexnummers 4, 8, 15, 25, 26 en 49.
Danish: Grænsefladen mellem de mobile ETCS-funktioner og STM'erne til klasse B-systemer defineres i bilag A, indeks 4, 8, 25, 26.
Swedish: Gränssnitten mellan funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS och STM:erna för ATP/ATC-system av klass B definieras i bilaga A, index 4, 8, 15, 25, 26, 49.
Finnish: Junan asennettujen ETCS-toimintojen ja luokan B JKV-järjestelmien STM:ien välinen liitäntä on määritelty liitteessä A olevan 4, 8, 15, 25, 26 ja 49 kohdassa.
Greek: Η διεπαφή μεταξύ του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ETCS και των ΕΕΜ για συστήματα ΑΠΑ/ΑΕΑ κλάσης Β καθορίζεται στο Παράρτημα Α στοιχεία 4, 8, 15, 25, 26, 49.
Czech: Rozhraní mezi funkcí palubního zařízení ETCS a moduly STM pro systémy ATP/ATC třídy B je definováno v příloze A index 4, 8, 15, 25, 26, 49.
Slovak: Rozhranie medzi funkčnosťou vozidlového ETCS a STM pre systémy ATP/ATC triedy B je vymedzené v prílohe A index 4, 8, 15, 25, 26, 49.
Polish: Interfejs między pokładowymi funkcjami ETCS a modułami STM dla systemów ATP/ATC klasy B zdefiniowany jest w załączniku A, indeksy 4, 8, 15, 25, 26, 49.
Hungarian: A fedélzeti ETCS funkció és a B. osztályú ATP/ATC rendszerek STM-jei közötti interfész az A. melléklet 4., 8., 15., 25., 26. és 49. hivatkozásában van meghatározva.
Slovenian: Vmesnik med funkcionalnostjo sistema ETCS na vozilu in SPM za sisteme avtomatske zaščite vlaka (ATP)/avtomatske kontrole vlaka (ATC) razreda B je opredeljen v Prilogi A, točke 4, 8, 15, 25, 26, 49.
Estonian: Rongisiseste ETCS-funktsioonide ja B-klassi ATP/ATC süsteemide STMide vaheline liides on määratletud lisa A punktides 4, 8, 15, 25, 26 ja 49.
Latvian: B klases ATP/ATC sistēmu borta ETCS funkcionalitātes un STM saskarne noteikta A pielikuma 4., 8., 15., 25., 26., 49. punktā.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcionalumo sąsaja su B klasės ATS ir (arba) ATK įrangos SPM yra apibrėžta A priedo 4, 8, 15, 25, 26, 49 rodyklėse.
English: Annex A, Index 45 specifies the K interface and index 46 the G interface. Implementation of the Interface ’K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A, Index 45.
French: L'annexe A, index 45 définit l'interface K, et l'index 46 l'interface G. La mise en oeuvre de l'interface K est optionnelle mais, si elle s'effectue, elle doit être conforme à l'annexe A, index 45.
Spanish: El anexo A, índice 45, especifica la interfaz K, y el índice 46, la interfaz G. La implementación de la interfaz K es opcional, pero, si se realiza, deberá ajustarse al anexo A, índice 45.
Italian: L’allegato A, punto 45 specifica l’interfaccia K e il punto 46 l’interfaccia G. L’attuazione dell’interfaccia «K» è opzionale ma, se eseguita, deve essere conforme all’allegato A, punto 45.
Greek: Στο Παράρτημα Α το στοιχείο 45 προδιαγράφει τη διεπαφή Κ και το στοιχείο 46 τη διεπαφή G. Η εφαρμογή της διεπαφής «Κ» είναι προαιρετική, εφόσον όμως πραγματοποιηθεί πρέπει να είναι σύμφωνη προς το Παράρτημα Α στοιχείο 45.
Czech: V příloze A index 45 je popsáno rozhraní K a v indexu 46 pak rozhraní G. Uplatňování rozhraní „K“ je volitelné, ale pokud se použije, musí být v souladu s přílohou A index 45.
Slovak: V prílohe A index 45 sa stanovuje rozhranie K a v indexe 46 rozhranie G. Implementácia rozhrania K nie je povinná, ale ak sa použije, musí byť v súlade s prílohou A index 45.
Polish: Załącznik A, indeks 45 określa interfejs K, natomiast indeks 46 określa interfejs G. Zastosowanie interfejsu K jest opcjonalne, ale w przypadku jego użycia musi być on zgodny z załącznikiem A, indeks 45.
Slovenian: V Prilogi A, točki 45 je natančno določen vmesnik K, v točki 46 pa vmesnik G. Izvedba vmesnika K je neobvezna, kadar pa se ga izvede, pa mora biti v skladu s Prilogo A, točka 45.
English: Furthermore, if Interface ’K’ is implemented, the On-board transmission channel functionality shall be able to handle the properties of Annex A, Index 46.
French: En outre, si l'interface K est mise en oeuvre, la fonctionnalité de canal de transmission à bord devra pouvoir traiter les propriétés de l'annexe A, index 46.
German: Ferner muss im Realisierungsfall die fahrzeugseitige Übertragungsfunktion mit den Merkmalen in Anhang A Ziffer 46 kompatibel sein.
Spanish: Además, si está implementada la interfaz K, la funcionalidad de canal de transmisión de a bordo deberá poder tratar las propiedades del anexo A, índice 46.
Italian: Inoltre, se l’interfaccia «K» è attuata, la funzionalità del canale di tramissione a bordo deve essere in grado di rispettare le proprietà di cui all’allegato A, punto 46.
Dutch: Voorts dient, indien interface K geactiveerd is, het treintransmissiekanaal te voldoen aan de specificaties van bijlage A, indexnummer 46.
Danish: Hvis K-grænsefladen gennemføres, skal den indbyggede transmissionskanal have de funktioner, der er nødvendige for at overholde angivelserne i bilag A, indeks 46.
Swedish: Om K-gränssnittet genomförs måste dessutom funktionaliteten i transmissionsutrustningen ombord kunna hantera egenskaperna i bilaga A, index 46.
Finnish: Lisäksi, jos K-liitäntä toteutetaan, junan lähetyskanavatoiminnallisuuden on kyettävä hoitamaan liitteessä A olevan 46 kohdan mukaiset ominaisuudet.
Greek: Επιπλέον, εφόσον εφαρμοστεί η διεπαφή ’K’;, το σύνολο λειτουργιών του εποχούμενου καναλιού μετάδοσης πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις ιδιότητες του παραρτήματος A στοιχείο 46.
Czech: Mimoto pokud se uplatní rozhraní „K“, funkce palubního přenosového kanálu musí podporovat vlastnosti podle přílohy A index 46.
Slovak: Ak sa navyše rozhranie K implementuje, je potrebné zabezpečiť vlastnosti prenosového kanála pre funkčnosť vozidlového ETCS podľa prílohy A index 46.
Polish: Ponadto w przypadku zastosowania interfejsu K funkcja pokładowego kanału transmisyjnego powinna być zgodna z charakterystyką określoną w załączniku A, indeks 46.
Hungarian: Ezenkívül amennyiben megvalósítják a „K” interfészt, a fedélzeti adatátviteli csatornáknak képeseknek kell lenniük az A. melléklet 46. hivatkozásában leírt jellemezők kezelésére.
Slovenian: Nadalje, če je vmesnik K izveden, funkcionalnost prenosnega kanala na vozilu lahko upošteva lastnosti iz Priloge A, točka 46.
Estonian: Lisaks sellele peab K-liidese kasutamise korral olema rongisisene edastusfunktsioon kooskõlas lisa A punkti 46 omadustega.
Latvian: Bez tam, ja K saskarne tiek ieviesta, borta pārraides kanāla funkcionalitātei jāspēj nodrošināt A pielikuma 46. punktā minētās īpašības.
Lithuanian: Be to, jeigu įdiegiama K sąsaja, geležinkelių riedmenų perdavimo kanalo funkcionalumas turi būti toks, kad būtų tinkamas suderinti su A priedo 46 rodyklėje nustatytomis savybėmis.
English: GSM-R/ETCS
Czech: Systém GSM-R/ETCS
Lithuanian: PGJRS ir (arba) ETCS
English: The interface between the Class A radio and the On-board ETCS functionality.
French: L'interface entre la radio de classe A et la fonctionnalité ETCS à bord.
German: Schnittstelle zwischen Klasse-A-Funksystemen und den fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.
Spanish: Interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS de a bordo.
Italian: Interfaccia tra la radio di classe A e la funzionalità ETCS di bordo.
Portuguese: Interface entre as comunicações rádio de classe A e a Funcionalidade ETCS de bordo.
Dutch: Interface tussen klasse A-radio en de ETCS-treinapparatuur.
Danish: Grænsefladen mellem klasse A-radioen og de mobile ETCS-funktioner.
Swedish: Gränssnittet mellan radio av klass A och funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS.
Finnish: Luokan A radiotoimintojen sekä junan ETCS-toimintojen välinen liitäntä.
Greek: Η διεπαφή μεταξύ της ραδιοεπικοινωνίας κλάσης Α και του συνόλου λειτουργιών εποχούμενου ETCS.
Czech: Rozhraní mezi rádiovým přenosem třídy A a funkcemi palubního zařízení ETCS.
Slovak: Rozhranie medzi rádiom triedy A a funkčnosťou vozidlového ETCS.
Polish: Interfejs między radiem klasy A a funkcjami pokładowego systemu ETCS.
Hungarian: Az A. osztályú rádió és a fedélzeti ETCS funkciók közötti interfész.
Slovenian: Vmesnik med radijskim sistemom razreda A in funkcionalnostjo sistema ETCS na vozilu.
Estonian: A-klassi raadiofunktsioonide ja rongisiseste ETCS-funktsioonide vaheline liides.
Latvian: A klases radio un borta ETCS funkcionalitātes saskarne.
Lithuanian: A klasės radijo įrangos sąsaja su geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcionalumu.
English: These requirements are specified in Annex A index 4, 7, 15, 20, 22, 34.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 4, 7, 15, 20, 22 et 34.
German: Diese Anforderungen werden in Anhang A Ziffern 4, 7, 15, 20, 22 und 34 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el anexo A, índices 4, 7, 15, 20, 22 y 34.
Italian: I requisiti sono precisati all’allegato A, punti 4, 7, 15, 20, 22 e 34.
Portuguese: Estes requisitos encontram-se especificados no anexo A, índices 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Dutch: Deze eisen zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 4, 7, 15, 20, 22 en 34.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, indeks 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Finnish: Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevissa 4, 7, 15, 20, 22 ja 34 kohdissa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές προδιαγράφονται στο Παράρτημα Α στοιχεία 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Czech: Tyto požadavky jsou uvedeny v příloze A index 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Slovak: Tieto požiadavky sú vymedzené v prílohe A index 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Polish: Wymagania te określone są w załączniku A, indeksy 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Hungarian: Ezek a követelmények az A. melléklet 4., 7., 15., 20., 22. és 34. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve so podrobno določene v Prilogi A, točke 4, 7, 15, 20, 22, 34.
Estonian: Asjaomased nõuded on sätestatud lisa A punktides 4, 7, 15, 20, 22 ja 34.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 4., 7., 15., 20., 22., 34. punktā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nustatyti A priedo 4, 7, 15, 20, 22, 34 rodyklėse.
English: Odometry
French: Odométrie
German: Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Odometría
Italian: Odometria
Portuguese: Odometria
Dutch: Odometrie
Danish: Vejimpulsgiver
Swedish: Distansmätning
Finnish: Matkan mittaus
Greek: Oδομετρία
Czech: Odometrie
Slovak: Meranie rýchlosti
Polish: Odometria
Hungarian: Útmérés
Slovenian: Meritev poti in hitrosti
Estonian: Läbisõidu mõõtmine
Latvian: Odometrija
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas
English: The interface between the odometry function and ERTMS/ETCS on-board shall meet the requirements of Annex A, index 44.
French: L'interface entre la fonction odométrie et les fonctions embarquées de l'ERTMS/ETCS doit répondre aux exigences de l'annexe A, index 44.
German: Die Schnittstelle zwischen der Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion und dem fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS muss die Anforderungen in Anhang A Ziffer 44 erfüllen.
Spanish: La interfaz entre la función de odometría y el ERTMS/ETCS de a bordo cumplirá los requisitos del anexo A, índice 44.
Italian: L’interfaccia tra la funzione odometrica e l’ERTMS/ETCS di bordo deve soddisfare i requisiti di cui all’allegato A, punto 44.
Dutch: De interface tussen de odometriefunctie en de ERTMS/ETCS-treinapparatuur dient te voldoen aan de eisen van bijlage A, indexnummer 44.
Danish: Grænsefladen mellem vejimpulsgiverfunktionen og de mobile ERTMS/ETCS-funktioner skal opfylde kravene i bilag A, indeks 44.
Swedish: Gränssnittet mellan distansmätningsfunktionen och fordonsbaserad ERTMS/ETCS skall uppfylla kraven i bilaga A, index 44.
Finnish: Matkan mittaustoiminnon ja junan ERTMS/ETCS-toimintojen välisen liitännän on oltava liitteessä A olevassa 44 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Η διεπαφή μεταξύ της λειτουργίας οδομετρίας και των εποχούμενων ERTMS/ETCS πληροί τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Α στοιχείο 44.
Czech: Rozhraní mezi odometrickou funkcí (počítání ujetých kilometrů) a palubním zařízením ERTMS/ETCS musejí splňovat požadavky přílohy A index 44.
Slovak: Rozhranie medzi funkciou merania rýchlosti a vozidlovým ERTMS/ETCS musí spĺňať požiadavky prílohy A index 44.
Polish: Interfejs między funkcją odometrii a pokładowymi systemami ERTMS/ETCS powinien spełniać wymagania podane w załączniku A, indeks 44.
Hungarian: Az útmérési funkció és a fedélzeti ERTMS/ETCS közötti interfésznek meg kell felelnie az A. melléklet 44. hivatkozás követelményeinek.
Slovenian: Vmesnik med funkcijo meritve poti in hitrosti ter sistemom ERTMS/ETCS na vozilu izpolnjuje zahteve iz Priloge A, točka 44.
Estonian: Läbisõidu mõõtmise funktsiooni ja rongisiseste ERTMS-/ETCS-funktsioonide vaheline liides peab vastama lisa A punktis 44 nimetatud nõuetele.
Latvian: Odometrijas funkcijas un borta ERTMS/ETCS saskarnei jāatbilst A pielikuma 44. punkta prasībām.
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo funkcijos sąsaja su geležinkelių riedmenų ERTMS ir (arba) ETCS įrangos turi atitikti A priedo 44 rodyklės reikalavimus.
English: Trackside Interfaces Internal to Control-Command
French: Interfaces «sol» internes au contrôle-commande
German: Streckenseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Interfaces en tierra internas del control-mando
Italian: Interfacce di terra interne al controllo-comando
Portuguese: Interfaces de via internas do controlo-comando
Dutch: Interne baaninterfaces voor besturing en seingeving
Danish: Togkontrollens interne grænseflader, i infrastrukturen
Swedish: Trafikstyrningens interna markbaserade gränssnitt
Finnish: Ratalaitteiden sisäiset liitännät
Greek: Παρατρόχιες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού
Czech: Traťová vnitřní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Traťové rozhrania, interné pre riadenie a zabezpečenie
Polish: Interfejsy przytorowe wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás belső pályamenti interfészei
Slovenian: Notranji vmesniki nadzora-vodenja ob progi
Estonian: Raudteeäärsed juhtkäskude allsüsteemi siseliidesed
Latvian: Lauka iekārtu un vadības iekārtu iekšējā saskarne
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangos vidinės sąsajos su kontrolės ir valdymo posistemiu
English: This Basic Parameter consists of six parts.
French: Ce paramètre fondamental comprend six parties.
German: Dieser Eckwert besteht aus sechs Teilen.
Spanish: Este parámetro fundamental consta de seis partes.
Italian: Questo parametro di base è composto da sei parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental é constituído por seis partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit zes delen.
Danish: Denne grundparameter består af seks dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter består av sex delar.
Finnish: Tässä perusparametrissa on kuusi osaa.
Greek: Η βασική παράμετρος περιλαμβάνει έξι μέρη.
Czech: Tento základní parametr se skládá ze šesti částí.
Slovak: Tento základný parameter sa skladá zo šiestich častí.
Polish: Parametr podstawowy składa się z sześciu części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter hat részből áll.
Slovenian: Ta osnovni parameter je sestavljen iz šestih delov.
Estonian: Käesolev põhiparameeter koosneb kuuest osast.
Latvian: Šis pamatparametrs sastāv no sešām daļām.
Lithuanian: Šį pagrindinį parametrą sudaro šešios dalys.
English: Functional interface between RBCs
French: Interface fonctionnelle entre les RBC
German: Funktionale Schnittstelle zwischen RBC
Spanish: Interfaz funcional entre RBC
Italian: Interfaccia funzionale tra RBC (radio block centres — centri di blocco radio)
Portuguese: Interface funcional entre RBC
Dutch: Functionele interface tussen Radio Block Centra.
Danish: Funktionel grænseflade mellem RBC'er
Swedish: Funktionellt gränssnitt mellan RBC:er
Finnish: Radiosuojastuskeskusten välinen toiminnallinen liitäntä
Greek: Λειτουργική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ
Czech: Funkční rozhraní mezi rádioblokovými centrálami (RBC)
Slovak: Funkčné rozhranie medzi centrami RBC
Polish: Interfejs funkcjonalny między centrami sterowania radiowego (RBC)
Hungarian: Funkcionális interfész az RBC-k között.
Slovenian: Funkcionalni vmesnik med radijskimi blokirnimi centri (RBC)
Estonian: RBCde vaheline funktsiooniliides
Latvian: RBC funkcionālā saskarne
Lithuanian: Funkcinė sąsaja tarp GTEVS
English: It describes:
French: Elle décrit:
German: Sie beschreibt:
Spanish: Describe:
Italian: Tale interfaccia definisce:
Portuguese: Ela descreve:
Dutch: De interface beschrijft:
Danish: Den beskriver:
Swedish: Det beskriver
Finnish: Siinä kuvataan seuraavat osat:
Greek: Περιγράφει:
Czech: Jsou popsány následující informace:
Slovak: Opisuje:
Polish: Opisuje on:
Hungarian: Ez leírja a következőket:
Slovenian: Opisuje:
Estonian: See hõlmab:
Latvian: Tā apraksta:
Lithuanian: Joje aprašoma:
English: Information from the ‘Handing Over’ RBC to the ‘Accepting’ RBC
French: des informations transmises par le RBC «Origine» (Handing Over) au RBC «Destination» (Accepting),
German: die Informationen vom „Übergabe-RBC“ zum „Übernahme-RBC“
Spanish: la información facilitada por el RBC que efectúa el traspaso al RBC que lo acepta,
Italian: le informazioni dall’RBC di provenienza (Handing over) e destinate all’RBC di destinazione (Accepting);
Portuguese: As informações do RBC de origem para o RBC de destino
Dutch: informatie van het overdragende RBC aan het ontvangende RBC
Danish: Informationen fra »afleveringsradioblokken« til »modtagerradioblokken«
Swedish: information från ”överlämnande” RBC till ”mottagande” RBC,
Finnish: Luovuttavan RBC-keskuksen vastaanottavalle RBC-keskukselle lähettämät tiedot
Greek: Πληροφορίες μεταξύ του ΚΡΠ «Μεταπομπής» προς το ΚΡΠ «Αποδοχής»
Czech: informace z „předávající“ rádioblokové centrály do „přejímající“ rádioblokové centrály,
Slovak: informácie od „odovzdávajúcej“ RBC do „prijímajúcej“ RBC,
Polish: Informacje przekazywane z „oddającego” RBC do „przyjmującego” RBC.
Hungarian: Információk az „átadó” RBC-től a „fogadó” RBC számára.
Slovenian: informacije iz „predajnega“ RBC v „prejemni“ RBC;
Estonian: andmeid, mida “üleandev” RBC saadab “vastuvõtvale” RBCle;
Latvian: informāciju no “nododošā” RBC “pieņemošajam” RBC,
Lithuanian: „perduodančiojo“ GTEVS „priimančiajam“ GTEVS perduodama informacija
English: Information from the ‘Accepting’ RBC to the ‘Handing Over’ RBC
French: des informations transmises par le RBC «Destination» (Accepting) au RBC «Origine» (Handing Over).
German: die Informationen vom „Übernahme-RBC“ zum „Übergabe-RBC“.
Spanish: la información facilitada por el RBC que acepta el traspaso al RBC que lo efectúa.
Italian: le informazioni dall’RBC di destinazione all’RBC di provenienza.
Portuguese: As informações do RBC de destino para o RBC de origem
Dutch: informatie van het ontvangende RBC aan het overdragende RBC
Danish: Informationen fra »modtagerradioblokken« til »afleveringsradioblokken«
Swedish: information från ”mottagande” RBC till ”överlämnande” RBC.
Finnish: Vastaanottavan RBC-keskuksen luovuttavalle RBC-keskukselle lähettämät tiedot.
Greek: Πληροφορίες από το ΚΡΠ «Αποδοχής» προς το ΚΡΠ «Μεταπομπής».
Czech: informace z „přejímající“ rádioblokové centrály do „předávající“ rádioblokové centrály.
Slovak: informácie od „prijímajúcej“ RBC do „odovzdávajúcej“ RBC.
Polish: Informacje przekazywane z „przyjmującego” RBC do „oddającego” RBC.
Hungarian: Információk a „fogadó” RBC-től az „átadó” RBC számára
Slovenian: informacije iz „prejemnega“ RBC v „predajni“ RBC.
Estonian: andmeid, mida “vastuvõttev” RBC saadab “üleandvale” RBCle.
Latvian: informāciju no “pieņemošā” RBC “nododošajam” RBC.
Lithuanian: „priimančiojo“ GTEVS „perduodančiajam“ GTEVS perduodama informacija
English: These requirements are specified in Annex A, index 12.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 12.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 12 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se especifican en el anexo A, índice 12.
Italian: Questi requisiti sono specificati all’allegato A, punto 12.
Portuguese: Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 12.
Dutch: Deze eisen zijn opgenomen in bijlage A, indexnummer 12.
Danish: Kravene angives i bilag A, indeks 12.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga A, index 12.
Finnish: Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa 12 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο Παράρτημα Α στοιχείο 12.
Czech: Tyto požadavky jsou uvedeny v příloze A index 12.
Slovak: Tieto požiadavky sú definované v prílohe A index 12.
Polish: Wymagania te określone są w załączniku A, indeks 12.
Hungarian: Ezek a követelmények az A. melléklet 12. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Te zahteve so podrobno določene v Prilogi A, točka 12.
Estonian: Asjaomased nõuded on sätestatud lisa A punktis 12.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 12. punktā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nustatyti A priedo 12 rodyklėje.
English: Technical interface between RBCs
French: Interface technique entre les RBC
German: Technische Schnittstelle zwischen RBC
Spanish: Interfaz técnica entre RBC
Italian: Interfaccia tecnica tra RBC (radio block centres — centri di blocco radio)
Portuguese: Interface técnica entre RBC
Dutch: Technische interface tussen RBC's
Danish: Teknisk grænseflade mellem RBC'er
Swedish: Tekniskt gränssnitt mellan RBC:er
Finnish: Radiosuojastuskeskusten välinen tekninen liitäntä
Greek: Τεχνική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ
Czech: Technické rozhraní mezi centrálami RBC
Slovak: Technické rozhranie medzi centrami rádiového riadenia (RBC)
Polish: Interfejs techniczny między centrami sterowania radiowego (RBC)
Hungarian: Műszaki interfész az RBC-k között.
Slovenian: Tehnični vmesnik med radijskimi blokirnimi centri (RBC)
Estonian: RBCde vaheline tehniline liides
Latvian: RBC tehniskā saskarne
Lithuanian: Techninė sąsaja tarp GTEVS
English: This is the technical interface between two RBC's.
French: Il s'agit de l'interface technique entre deux RBC.
German: Dies ist die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC.
Spanish: Se trata de la interfaz técnica entre dos RBC.
Italian: Si tratta dell’interfaccia tecnica tra due RBC.
Portuguese: Trata-se da interface técnica entre dois RBC.
Dutch: Dit is de technische interface tussen twee RBC's.
Danish: Dette er den tekniske grænseflade mellem to RBC'er.
Swedish: Detta är det tekniska gränssnittet mellan två RBC:er.
Finnish: Tämä on kahden RBC-keskuksen välinen tekninen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για την τεχνική διεπαφή μεταξύ δύο ΚΡΠ.
Czech: Jedná se o technické rozhraní mezi dvěma centrálami RBC.
Slovak: To je technické rozhranie medzi dvoma RBC.
Polish: Jest to techniczny interfejs między dwoma RBC.
Hungarian: Ez az RBC-k közötti műszaki interfész.
Slovenian: To je tehnični vmesnik med dvema radijskima blokirnima centroma (RBC).
Estonian: Kahe RBC vaheline tehniline liides.
Latvian: Šī ir divu RBC tehniskā saskarne.