FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Sintesi della decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Tiivistelmä komission päätöksestä
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsusest,
Latvian: Komisijas Lēmuma kopsavilkums,
Lithuanian: Komisijos sprendimo,
English: of 26 October 2004
French: du 26 octobre 2004
German: vom 26. Oktober 2004
Spanish: de 26 de octubre de 2004
Italian: del 26 ottobre 2004
Portuguese: de 26 de Outubro de 2004
Dutch: van 26 oktober 2004
Danish: af 26. oktober 2004
Swedish: av den 26 oktober 2004
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 26. října 2004,
Slovak: z 26. októbra 2004,
Polish: z dnia 26 października 2004 r.
Hungarian: október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2004
Estonian: oktoobril 2004,
Latvian: (2004. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem i zasadami funkcjonowania Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a Közös Piaccal és az EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségéről
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: skelbiantis koncentraciją suderinamą su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case No COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
French: (Cas no COMP/M.COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
German: (Fall Nr. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
Spanish: Asunto No COMP/M.3436 — Continental/Phoenix
Italian: Caso n.: COMP/M.3436 — Continental/Phoenix
Portuguese: (Processo COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
Dutch: (Zaak nr. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
Danish: (Sag COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
Swedish: (Ärende COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
Finnish: Asia N:o COMP/M.3436 — Continental/Phoenix
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
Czech: (Věc č.: COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
Slovak: (Prípad COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
Polish: (sprawa COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
Hungarian: (COMP /M.3436 – Continental/Phoenix)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
Estonian: (juhtum nr COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
Latvian: (Lieta COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
Lithuanian: (byla COMP/M.3436 – Continental/Phoenix)
English: (notified under document number C(2004) 4219)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4219]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4219)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3927]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4219]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4219]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4219)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4219)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4219]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4219)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4219]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4219)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4219]
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4219. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4219)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4219 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4219)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4219)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Seule la version allemande est authentique)
German: (Nur die deutsche Version ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua alemã é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: I. THE TRANSACTION
French: I. LA TRANSACTION
German: I. EINZELHEITEN DER TRANSAKTION
Spanish: I. TRANSACCIÓN
Italian: I. LA TRANSAZIONE
Portuguese: I. A OPERAÇÃO
Dutch: I. DE TRANSACTIE
Danish: I. TRANSAKTIONEN
Swedish: I. TRANSAKTIONEN
Finnish: I. LIIKETOIMI
Greek: I. Η ΠΡΑΞΗ
Czech: I. TRANSAKCE
Slovak: I. KONCENTRÁCIA
Polish: I. TRANSAKCJA
Hungarian: I. AZ ÜGYLET
Slovenian: I. TRANSAKCIJA
Estonian: I. TEHING
Latvian: I. DARĪJUMS
Lithuanian: I. SANDORIS
English: The parties
French: Les parties
German: Die Parteien
Spanish: Partes
Italian: Le parti
Portuguese: Partes
Dutch: De partijen
Danish: Parterne
Swedish: Parter
Finnish: Osapuolet
Greek: Τα μέρη
Czech: Strany
Slovak: Účastníci konania
Polish: Strony
Hungarian: A felek
Slovenian: Stranki
Estonian: Pooled
Latvian: Puses
Lithuanian: Šalys
English: Both companies are based in Germany.
French: Les deux entreprises sont basées en Allemagne.
German: Beide Unternehmen haben ihren Sitz in Deutschland.
Spanish: Ambas empresas tienen su sede en Alemania.
Italian: Entrambe le imprese sono ubicate in Germania.
Portuguese: Ambas as empresas estão sedeadas na Alemanha.
Dutch: Beide ondernemingen hebben hun hoofdvestiging in Duitsland.
Danish: Begge virksomheder har hjemsted i Tyskland.
Swedish: Båda företag är baserade i Tyskland.
Finnish: Molemmat yritykset toimivat Saksassa.
Greek: Αμφότερες οι εταιρείες έχουν την έδρα τους στη Γερμανία.
Czech: Obě společnosti mají sídlo v Německu.
Slovak: Obe spoločnosti majú sídlo v Nemecku.
Polish: Siedziby obydwu spółek znajdują się w Niemczech.
Hungarian: Mindkét vállalat székhelye Németországban található.
Slovenian: Obe podjetji imata sedež v Nemčiji.
Estonian: Mõlemad ettevõtjad asuvad Saksamaal.
Latvian: Abi uzņēmumi atrodas Vācijā.
Lithuanian: Abi bendrovės yra Vokietijoje.
English: The operation
French: L'opération
German: Das Vorhaben
Spanish: Operación
Italian: L'operazione
Portuguese: A operação
Dutch: De operatie
Danish: Fusionen
Swedish: Transaktionen
Finnish: Toimenpide
Greek: Η πράξη
Czech: Popis případu
Slovak: Operácia
Polish: Operacja
Hungarian: A művelet
Slovenian: Transakcija
Estonian: Toiming
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: Continental intends to acquire sole control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation of the whole of Phoenix.
French: Continental a l'intention d'acquérir contrôle unique, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Phoenix.
German: Continental beabsichtigt die alleinige Kontrolle im Sinne des Artikel 3(1)(b) der Fusionskontrollverordnung über die Gesamtheit von Phoenix zu erwerben.
Spanish: Continental se propone adquirir el control exclusivo, en el sentido del artículo 3.1.b.) del Reglamento sobre concentraciones, de la totalidad de Phoenix.
Italian: Continental intende acquisire il controllo esclusivo, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni, della totalità di Phoenix.
Portuguese: A Continental tenciona adquirir o controlo exclusivo da Phoenix, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: Continental is voornemens volledige zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening te verkrijgen over de gehele onderneming Phoenix.
Danish: Continental vil erhverve enekontrol med Phoenix som omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
Swedish: Continental har för avsikt att uppnå ensam kontroll över hela Phoenix enligt artikel 3.1 b i förordningen om företagskoncentrationer.
Finnish: Continental aikoo hankkia sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Phoenixissa.
Greek: Η Continental σκοπεύει να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο του 100 % της Phoenix, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Czech: Společnost Continental si přeje získat výhradní kontrolu nad celou společností Phoenix ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.
Slovak: Continental mieni získať úplnú kontrolu nad celou spoločnosťou Phoenix v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o koncentráciách.
Polish: Continental planuje nabycie wyłącznej kontroli w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia o połączeniach nad całym Phoenix.
Hungarian: Az egyesülési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Continental a teljes Phoenix fölött át kívánja venni az ellenőrzést.
Slovenian: Continental namerava pridobiti izključni nadzor nad celotnim podjetjem Phoenix v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.
Estonian: Continental kavatseb omandada kogu Phoenixi üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Continental plāno iegūt vienpersonīgu kontroli Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pār visu Phoenix.
Lithuanian: Continental pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą ketina įsigyti išskirtinę visos Phoenix kontrolę.
English: The transaction was notified to the Commission on 12 May 2004; on 28 June, Continental acquired 75,51 % of the shares in Phoenix by way of a public bid.
French: La transaction a été notifiée à la Commission le 12 mai 2004 ; le 28 juin, Continental avait acquis 75,51 % des actions de Phoenix via une offre publique d'achat.
German: Die Transaktion wurde am 12. Mai 2004 bei der Kommission angemeldet; am 28. Juni erwarb Continental 75,51 % der Aktien von Phoenix im Wege eines öffentlichen Angebotes.
Spanish: La operación fue notificada a la Comisión el 12 de mayo de 2004, y el 28 de junio Continental adquirió el 75,51 % de las acciones de Phoenix mediante una oferta pública.
Italian: La transazione è stata notificata alla Commissione il 12 maggio 2004; il 28 giugno Continental ha acquisito il 75,51 % delle quote di Phoenix tramite offerta pubblica.
Portuguese: A transacção foi notificada à Comissão em 12 de Maio de 2004. Em 28 de Junho, a Continental adquiriu 75,51 % das acções da Phoenix mediante uma oferta pública de aquisição.
Dutch: De transactie werd op 12 mei 2004 bij de Commissie aangemeld; op 28 juni verwierf Continental 75,51 % van de aandelen in Phoenix door een openbaar bod.
Danish: Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen den 12. maj 2004, og den 28. juni overtog Continental 75,51 % af aktierne i Phoenix gennem et offentligt overtagelsestilbud.
Swedish: Transaktionen anmäldes till kommissionen den 12 maj 2004. Den 28 juni förvärvade Continental 75,51 % av aktierna i Phoenix genom ett offentligt bud.
Finnish: Liiketoimesta ilmoitettiin komissiolle 12. toukokuuta 2004. Continental hankki 28. kesäkuuta 2004 julkisella tarjouksella 75,51 prosenttia Phoenixin osakkeista.
Greek: Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2004 στις 28 Ιουνίου, η Continental εξαγόρασε το 75,51 % των μετοχών της Phoenix μέσω δημόσιας προσφοράς.
Czech: Transakce byla Komisi oznámena dne 12. května 2004; dne 28. června společnost Continental získala na základě veřejné nabídky na koupi akcií 75,51 % akcií společnosti Phoenix.
Slovak: Koncentrácia bola Komisii oznámená 12. mája 2004; spoločnosť Continental získala 28. júna 75,51 % akcií spoločnosti Phoenix prostredníctvom verejnej ponuky.
Polish: Transakcja została zgłoszona Komisji w dniu 12 maja 2004 r.; w dniu 28 czerwca Continental nabyło 75,51 % akcji Phoenix w drodze przetargu publicznego.
Hungarian: Az ügyletet 2004. május 12-én jelentették be a Bizottságnak; június 28-án a Continental nyilvános ajánlat útján megszerezte a Phoenix részvényeinek 75,51 %-át.
Slovenian: Transakcija je bila 12. maja 2004 priglašena Komisiji. Continental je 28. junija z javno ponudbo pridobil 75,51-odstotni lastniški delež v podjetju Phoenix.
Estonian: Tehingust teatati komisjonile 12. mail 2004; 28. juunil omandas Continental avaliku ostupakkumise teel 75,51 % Phoenixi aktsiatest.
Latvian: Darījums tika paziņots Komisijai 2004. gada 12. maijā, un 28. maijā Continental publiskā piedāvājumā iegādājās 75,51 % no Phoenix akcijām.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 12 d. apie sandorį pranešta Komisijai; birželio 28 d. viešojo konkurso būdu Continental įsigijo 75,51 % Phoenix akcijų.
English: THE RELEVANT MARKETS
French: LES MARCHÉS EN CAUSE
German: DIE RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: MERCADO DE REFERENCIA
Italian: I MERCATI RILEVANTI
Portuguese: MERCADOS RELEVANTES
Dutch: II. DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: RELEVANTA MARKNADER
Finnish: MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI
Hungarian: ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI TRGI
Estonian: ASJAOMASED TURUD
Latvian: ATTIECĪGIE TIRGI
Lithuanian: ATITINKAMOS RINKOS
English: The concentration leads to horizontal overlaps in a number of product markets in the field of technical rubber products.
French: La concentration entraîne des chevauchements horizontaux dans un certain nombre de marchés de produits dans le domaine des produits techniques en caoutchouc.
German: Der Zusammenschluss führt zu horizontalen Überschneidungen in einer Reihe von Produktmärkten im Bereich technische Gummiprodukte.
Spanish: La concentración produce coincidencias horizontales en varios mercados de producto en el sector de los productos de caucho.
Italian: La concentrazione porta a sovrapposizioni verticali in una serie di mercati del prodotto nel campo dei prodotti tecnici in gomma.
Portuguese: A concentração conduz a sobreposições horizontais em vários mercados do produto no domínio dos produtos técnicos de borracha.
Dutch: De concentratie leidt tot horizontale overlappingen op een aantal productmarkten voor technische rubberproducten.
Danish: Fusionen medfører horisontale overlapninger på en række produktmarkeder inden for tekniske gummiprodukter.
Swedish: Koncentrationen leder till horisontella överlappningar på flera produktmarknader inom området tekniska gummiprodukter.
Finnish: Keskittymä johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin useilla teknisten kumituotteiden markkinoilla.
Greek: Η συγκέντρωση οδηγεί σε οριζόντιες επικαλύψεις σε ορισμένες αγορές προϊόντων στον κλάδο των τεχνικών προϊόντων ελαστικού.
Czech: Spojení povede k horizontálnímu překrývání na mnoha výrobních trzích v oblasti technických pryžových výrobků.
Slovak: Koncentrácia vedie k horizontálnym prienikom na niekoľkých trhoch s výrobkami v oblasti výrobkov z technickej gumy.
Polish: Koncentracja prowadzi do częściowego horyzontalnego pokrywania się kilku rynków asortymentowych w dziedzinie gumowych produktów technicznych.
Hungarian: Az összefonódás számos műszaki gumitermék piacán horizontális átfedéseket eredményez.
Slovenian: Zaradi koncentracije prihaja do horizontalnega prekrivanja na številnih proizvodnih trgih na področju tehničnih proizvodov iz gume.
Estonian: Koondumisest tuleneb horisontaalne kattumine mitmel tehniliste kummitoodete valdkonna kaubaturul.
Latvian: Koncentrācijas rezultātā horizontāli pārklājas daudzi ražojumu tirgi tehnisko gumijas izstrādājumu jomā. Komisija atklāja iespējamās konkurences problēmas četros tirgos:
Lithuanian: Keliose techninių gumos gaminių rinkose dėl koncentracijos horizontali veikla iš dalies sutampa.
English: The Commission has identified potential competition problems on four markets:
French: La Commission a identifié des problèmes de concurrence potentiels dans quatre marchés :
German: Wettbewerbsprobleme erschienen insbesondere auf den folgenden vier Märkten möglich:
Spanish: La Comisión considera que pueden existir problemas potenciales de competencia en cuatro mercados:
Italian: La Commissione ha individuato potenziali problemi per la concorrenza su quattro mercati:
Portuguese: A Comissão identificou potenciais problemas de concorrência em quatro mercados:
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat er op vier markten mededingingsproblemen kunnen ontstaan:
Danish: Kommissionen har påvist potentielle konkurrenceproblemer på følgende fire markeder:
Swedish: Kommissionen har fastställt potentiella konkurrensproblem på fyra marknader:
Finnish: Komissio on havainnut mahdollisia kilpailuongelmia neljillä markkinoilla:
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού σε τέσσερις αγορές:
Czech: Komise identifikovala potenciální problémy v oblasti hospodářské soutěže na čtyřech trzích:
Slovak: Komisia zistila potenciálne problémy pre hospodársku súťaž na štyroch trhoch:
Polish: Komisja zidentyfikowała potencjalne problemy związane z konkurencją na czterech rynkach:
Hungarian: A Bizottság négy piacon azonosított lehetséges versenyproblémákat.
Slovenian: Komisija je ugotovila možne težave glede konkurence na štirih trgih:
Estonian: Komisjon tuvastas võimalikud konkurentsiprobleemid neljal kaubaturul:
Latvian: pneimatiskās atsperes saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: Komisija nustatė galimas konkurencijos problemas keturiose rinkose:
English: air springs for commercial vehicles;
French: Les ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires
German: Luftfedern für Nutzfahrzeuge;
Spanish: amortiguadores de aire para vehículos comerciales;
Italian: sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali;
Portuguese: suspensões pneumáticas para veículos comerciais;
Dutch: luchtveren voor bedrijfsvoertuigen;
Danish: luftfjedre til erhvervskøretøjer
Swedish: Luftfjädring för nyttofordon.
Finnish: hyötyajoneuvojen ilmajouset,
Greek: πνευματικά ελατήρια για εμπορικά οχήματα·
Czech: se vzduchovými pružinami pro užitková vozidla;
Slovak: pneumatické pružiny pre úžitkové vozidlá;
Polish: resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych;
Hungarian: haszongépjárművek légrugói;
Slovenian: zračne vzmeti za gospodarska vozila;
Estonian: kommertsveokite õhkvedrud;
Latvian: pneimatiskās atsperes vieglajām automašīnām;
Lithuanian: komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių;
English: air springs for passenger cars;
French: Les ressorts pneumatiques pour voitures particulières
German: Luftfedern für PKW;
Spanish: amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros;
Italian: sospensioni pneumatiche per autovetture;
Portuguese: suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros;
Dutch: luchtveren voor personenauto's;
Danish: luftfjedre til personbiler
Swedish: Luftfjädring för personbilar.
Finnish: henkilöautojen ilmajouset,
Greek: πνευματικά ελατήρια για επιβατικά οχήματα·
Czech: se vzduchovými pružinami pro osobní automobily;
Slovak: pneumatické pružiny pre osobné motorové vozidlá;
Polish: resorów pneumatycznych do samochodów osobowych;
Hungarian: személygépkocsik légrugói;
Slovenian: zračne vzmeti za osebne avtomobile;
Estonian: sõiduautode õhkvedrud;
Lithuanian: keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių;
English: air springs for rail vehicles;
French: Les ressorts pneumatiques pour véhicules ferroviaires
German: Luftfedern für Schienenfahrzeuge;
Spanish: amortiguadores de aire para vehículos ferroviarios;
Italian: sospensioni pneumatiche per veicoli ferroviari;
Portuguese: suspensões pneumáticas para veículos ferroviários;
Dutch: luchtveren voor spoorvoertuigen;
Danish: luftfjedre til jernbanekøretøjer
Swedish: Luftfjädring för spårbundna fordon.
Finnish: raideajoneuvojen ilmajouset,
Greek: πνευματικά ελατήρια για σιδηροδρομικά οχήματα·
Czech: se vzduchovými pružinami pro kolejová vozidla;
Slovak: pneumatické pružiny pre koľajové vozidlá;
Polish: resorów pneumatycznych do pojazdów szynowych;
Hungarian: vasúti járművek légrugói;
Slovenian: zračne vzmeti za železniške vagone;
Estonian: rööbassõidukite õhkvedrud;
Lithuanian: bėginėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių;
English: heavy steel cord conveyor belts.
French: Les courroies transporteuses lourdes à câble métallique
German: Schwere Stahlseilfördergurte.
Spanish: cintas transportadoras pesadas de cable de acero.
Italian: nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio.
Portuguese: correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço.
Dutch: zware staalkoord-transportbanden.
Danish: svære stålkabeltransportbånd.
Swedish: Transportband av stålkord i grov stålplåt.
Finnish: raskaat teräsvahvisteiset kuljetinhihnat.
Greek: μεταφορικοί ιμάντες με χαλύβδινο σύρμα.
Czech: s těžkými pásovými dopravníky z ocelových lan.
Slovak: oceľokordové dopravníkové pásy.
Polish: ciężkich taśm przenośnikowych z linkami stalowymi.
Hungarian: nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok.
Slovenian: težki transportni trakovi z jeklenimi vrvmi.
Estonian: rasked teraskiust valmistatud konveierilindid.
Latvian: īpaši izturīgas tērauda trošu transportiera lentes.
Lithuanian: konvejerio juostų su plieniniu kordu.