English: If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
French: Réaliser au moins un test de dépistage. Lorsque ce test est négatif, l’échantillon est considéré comme négatif.
German: Fallen mindestens zwei Tests, die auf unterschiedlichen biologischen Grundsätzen beruhen, positiv aus, so muss der Erreger isoliert und bestätigt werden. Es ist mindestens ein Screeningtest vorzunehmen.
Spanish: Si un mínimo de dos pruebas basadas en diferentes principios biológicos dan resultados positivos, debe efectuarse el aislamiento y la confirmación. Efectúese como mínimo una prueba de selección.
Italian: Se almeno due saggi basati su principi biologici diversi danno esito positivo, occorre procedere all’isolamento e alla conferma. Eseguire almeno un saggio di selezione preliminare.
Portuguese: Se, pelo menos, dois testes baseados em princípios biológicos diferentes forem positivos, deverá proceder-se ao isolamento e à confirmação. Realizar, pelo menos, um teste de rastreio.
Dutch: Als ten minste twee, op verschillende biologische principes gebaseerde tests een positieve uitslag geven, zijn isolatie en bevestiging vereist. Er wordt eerst ten minste één screeningstest uitgevoerd.
Danish: Hvis mindst to test baseret på forskellige biologiske principper er positive, skal der foretages isolering og bekræftelse. Der udføres mindst én screeningtest.
Swedish: Om minst två tester baserade på olika biologiska principer är positiva, krävs isolering och bekräftelse. Utför minst ett screeningtest.
Finnish: Jos vähintään kahdesta erilaisiin biologisiin periaatteisiin pohjautuvasta testistä saadaan positiivinen tulos, eristäminen ja varmistaminen on tehtävä. Tehdään vähintään yksi seulontatesti.
Greek: Στην περίπτωση που δύο τουλάχιστον δοκιμές με βάση διαφορετικές βιολογικές αρχές είναι θετικές, πρέπει να διεξαχθεί απομόνωση και επιβεβαίωση. Πραγματοποιείται τουλάχιστον μία δοκιμή διαλογής.
Czech: Pokud jsou alespoň dva testy založené na různých biologických principech pozitivní, musí být provedena izolace a potvrzení. Proveďte nejméně jeden screeningový test.
Slovak: Ak sú aspoň dva testy založené na rôznych biologických princípoch pozitívne, musí sa urobiť izolácia a potvrdenie. Urobte aspoň jeden skríningový test.
Polish: Jeżeli przynajmniej dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić izolację i potwierdzenie. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
Hungarian: Ha legalább két – eltérő biológiai elveken alapuló – vizsgálat pozitív, az izolálást és a megerősítést el kell végezni. Végezzen el legalább egy szűrővizsgálatot.
Slovenian: Če sta pozitivna vsaj dva testa, ki temeljita na različnih bioloških načelih, je treba opraviti izolacijo in potrditev. Opravite vsaj en presejalni test.
Estonian: Kui vähemalt kaks erinevatel bioloogilistel põhimõtetel põhinevat analüüsi annavad positiivse tulemuse, tuleb bakter isoleerida ja kinnitada. Kasutatakse vähemalt üht sõelkatset.
Latvian: Ja vismaz divi testi, kas balstīti uz dažādiem bioloģiskajiem principiem, uzrāda pozitīvus rezultātus, veic izolācijas un apstiprināšanas pārbaudes. Veikt vismaz vienu skrīninga testu.
Lithuanian: Jei mažiausiai dviejų testų, besiskiriančių pagal biologinius atlikimo principus, rezultatai teigiami, būtina atlikti išskyrimą ir patvirtinimą. Atliekamas bent vienas atrankos testas.