FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route);
French: des défaillances d'infrastructure (par exemple, lorsqu'il y a eu une panne d'alimentation électrique ou les conditions de détournement des trains de leur itinéraire prévu);
German: Infrastrukturstörungen (z. B. Ausfall der Bahnstromversorgung oder Bedingungen, unter denen Züge umgeleitet werden können),
Spanish: averías de las infraestructuras (por ejemplo, cuando se haya producido un corte de suministro eléctrico o se alteren las circunstancias en las que puedan desviarse los trenes del itinerario previsto);
Italian: avarie delle infrastrutture (ad esempio, avarie della rete elettrica o inconvenienti che potrebbero obbligare a istradare i treni su un percorso diverso da quello programmato);
Portuguese: as avarias das infra-estruturas (por exemplo, quando houver uma falha da energia eléctrica ou das condições em que os comboios podem ser desviados do itinerário previsto);
Dutch: infrastructuurstoringen (bij voorbeeld bij het uitvallen van het elektriciteitsnet, of omstandigheden die het omleiden van treinen noodzakelijk maken);
Danish: fejl ved infrastrukturen (f.eks. i forbindelse med strømsvigt eller i situationer, hvor togene kan blive omdirigeret til en anden kørestrækning end planlagt)
Swedish: fel på infrastruktur (till exempel när fel uppstått i strömförsörjningen eller de villkor under vilka tåg kan bli omdirigerade från det bokade tågläget),
Finnish: radan ja sen laitteiden viat (esim. kun virransyöttö on katkennut tai tilanteet, joissa junia joudutaan poikkeuttamaan suunnitellulta reitiltä)
Greek: αστοχίες υποδομής (παραδείγματος χάρη σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδότησης ή οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες αμαξοστοιχίες είναι δυνατόν να εκτραπούν από την κρατημένη διαδρομή)·
Czech: poruch infrastruktury (např. přerušení dodávky elektřiny nebo podmínek, za kterých je možné odklonit vlak z předem dohodnuté vlakové cesty),
Slovak: poruchami infraštruktúry (napr. pri poruche dodávky elektrickej energie alebo podmienky, za ktorých môžu byť vlaky odklonené od stanovenej trasy);
Polish: awarii infrastruktury (na przykład w sytuacji awarii zasilania lub wystąpienia warunków, w których pociągi mogą być kierowane objazdem, różnym od zaplanowanej trasy);
Hungarian: az infrastruktúra meghibásodásai (például amikor áramkimaradás történt, vagy olyan körülmények, amelyek miatt kerülő útvonalra helyzhetik a vonatokat),
Slovenian: okvare infrastrukture (na primer kadar pride do izpada električne energije ali nastopijo razmere, zaradi katerih se lahko vlaki preusmerijo z dodeljene poti),
Estonian: infrastruktuuritõrked (näiteks elektrikatkestuse puhul või tingimustes, kus ronge võidakse planeeritud marsruudilt kõrvale suunata);
Latvian: infrastruktūras bojājumiem (piemēram, traucējumiem elektroenerģijas padevē vai apstākļiem, kādos vilcieni var novirzīties no rezervētā maršruta),
Lithuanian: infrastruktūros gedimams (pavyzdžiui, kai yra elektros energijos tiekimo sutrikimas arba sąlygos, kuriomis traukiniai gali būti nukreipti nuo suplanuoto maršruto);
English: extreme weather conditions
French: des conditions météorologiques extrêmes.
German: extreme Witterungsbedingungen.
Spanish: condiciones meteorológicas extremas.
Italian: condizioni meteorologiche estreme.
Portuguese: a ocorrência de condições meteorológicas extremas
Dutch: uitzonderlijke weersomstandigheden
Danish: ekstreme vejrforhold.
Swedish: extrema väderförhållanden.
Finnish: äärimmäiset sääolot.
Greek: ακραίες καιρικές συνθήκες.
Czech: extrémních klimatických podmínek.
Slovak: extrémnymi poveternostnými podmienkami.
Polish: ekstremalnych warunków pogodowych.
Hungarian: szélsőséges időjárási körülmények
Slovenian: izredne vremenske razmere.
Estonian: äärmuslikud ilmastikuolud.
Latvian: ārkārtējiem laika apstākļiem.
Lithuanian: ypatingos oro sąlygos
English: This information must include contact details both during and outside office hours.
French: Ces informations doivent comprendre les coordonnées détaillées tant pendant qu'en dehors des heures de travail.
German: Diese Informationen müssen Kontaktdetails sowohl während, als auch außerhalb der normalen Arbeitszeit enthalten.
Spanish: Esta información debe incluir datos de contacto tanto dentro como fuera del horario laboral.
Italian: I dati raccolti devono assicurare la reperibilità di queste persone sia in orario di ufficio che fuori orario.
Portuguese: Essas informações também devem incluir as pessoas a contactar fora das horas de expediente.
Dutch: Dit geldt voor de uren in en buiten dienst.
Danish: Det skal oplyses, hvordan personalet kan kontaktes både i og uden for arbejdstiden.
Swedish: Denna information skall innehålla kontaktuppgifter som gäller såväl under som utanför kontorstid.
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä yhteystiedot sekä työaikana että sen ulkopuolella.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία επαφής τόσο κατά τις ώρες εργασίας όσο και εκτός ωρών εργασίας.
Czech: Tyto informace musí obsahovat kontaktní údaje pro pracovní dobu i pro mimopracovní dobu.
Slovak: Tieto informácie musia zahŕňať podrobnosti o kontaktoch tak počas úradných hodín, ako aj mimo nich.
Polish: Informacje takie muszą zawierać szczegółowe dane dotyczące kontaktu w godzinach urzędowania i poza nimi.
Hungarian: Ennek az információnak tartalmaznia kell a munkaidőn belüli és kívüli kapcsolattartási adatokat.
Slovenian: Vsebovati morajo kontaktne številke med delovnim časom in zunaj njega.
Estonian: Need andmed peavad hõlmama kontaktandmeid nii tööajal kui ka töövälisel ajal.
Latvian: Šajā informācijā jāiekļauj kontakti gan darba laikā, gan ārpus darba laika.
Lithuanian: Į šią informaciją turi būti įtraukti kontaktiniai duomenys, kuriais būtų galima naudotis tiek darbo metu, tiek pasibaigus darbo laikui.
English: The Railway Undertaking must submit this information to the Infrastructure Manager and advise the Infrastructure Manager of any changes to these contact details.
French: L'entreprise ferroviaire doit remettre ces informations au gestionnaire d'infrastructure et l'aviser des éventuelles modifications de ces coordonnées.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss diese Information dem Infrastrukturbetreiber mitteilen und den Infrastrukturbetreiber über Änderungen bei diesen Kontaktdetails informieren.
Spanish: La empresa ferroviaria debe facilitar esta información al administrador de la infraestructura y comunicarle cualquier cambio en los datos de estos contactos.
Italian: L’Impresa ferroviaria fornisce questi dati al Gestore dell’infrastruttura e gli comunica ogni cambiamento relativo agli estremi delle persone da contattare.
Portuguese: A empresa ferroviária deve apresentar estas informações ao gestor de infra-estruturas e avisá-lo sempre que elas forem alteradas.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de infrastructuurbeheerder deze gegevens ter beschikking stellen en deze van eventuele veranderingen verwittigen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal fremlægge denne information for infrastrukturforvalteren og orientere infrastrukturforvalteren om eventuelle ændringer i disse kontaktoplysninger.
Swedish: Järnvägsföretaget skall tillhandahålla denna information till Infrastrukturförvaltaren samt underrätta denne om varje ändring av dessa kontaktuppgifter.
Finnish: Rautatieyrityksen on annettava nämä tiedot rataverkon haltijalle ja ilmoitettava tälle kaikki näiden yhteystietojen muutokset.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές στο διαχειριστή υποδομής και να ενημερώνει το διαχειριστή υποδομής σχετικά με τυχόν μεταβολές των εν λόγω λεπτομερών στοιχείων επαφής.
Czech: Železniční podnik musí poskytnout tyto informace provozovateli infrastruktury a oznámit mu rovněž jakékoli změny těchto kontaktních údajů.
Slovak: Železničný podnik musí predložiť tieto informácie manažérovi infraštruktúry a manažéra infraštruktúry musí informovať o akýchkoľvek zmenách týchto kontaktných podrobných údajov.
Polish: Przewoźnik kolejowy musi podać takie informacje zarządcy infrastruktury i poinformować zarządcę infrastruktury o jakichkolwiek zmianach w danych kontaktowych.
Hungarian: A vasútvállalatnak el kell juttatnia ezt az információt a pályavasútnak, és tájékoztatnia kell a pályavasutat az ilyen kapcsolattartási adatokban bekövetkező minden változásról.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora te podatke poslati upravljavcu infrastrukture in ga obveščati o vseh morebitnih spremembah.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab need andmed edastama raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ja teatama raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale nimetatud kontaktandmete muudatustest.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jāiesniedz šī informācija infrastruktūras pārvaldītājam un jāziņo par visām izmaiņām šajā kontaktinformācijā.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi pateikti šią informaciją infrastruktūros valdytojui ir jį informuoti apie visus kontaktinių duomenų pakeitimus.
English: The Infrastructure Manager must advise all the Railway Undertaking(s) of any changes to his details.
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit informer toutes les entreprises ferroviaires des éventuelles modifications de ses coordonnées.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss alle Eisenbahnverkehrsunternehmen über Änderungen seiner Details informieren.
Spanish: El administrador de la infraestructura debe informar a todas las empresas ferroviarias de cualquier cambio en sus datos.
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura comunica a tutte le Imprese ferroviarie ogni cambiamento relativo agli estremi delle persone da contattare al proprio interno.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve avisar todas a(s) empresa(s) ferroviária(s) de quaisquer alterações introduzidas nas listas de contacto que lhes tenha fornecido.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet zijnerzijds alle spoorwegondernemingen verwittigen van enigerlei veranderingen ten aanzien van de bereikbaarheid van zijn personeel.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal underrette jernbanevirksomheden/-erne om eventuelle ændringer i sine kontaktoplysninger.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall meddela alla berörda järnvägsföretag om varje ändring i dennes kontaktuppgifter.
Finnish: Rataverkon haltijan on ilmoitettava rautatieyrityksille kaikki omien yhteystietojensa muutokset.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να ενημερώνει (όλες) την(τις) επιχείρηση(σεις) σιδηροδρόμων σχετικά με τυχόν μεταβολές στα λεπτομερή αυτά στοιχεία του.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí oznámit všem železničním podnikům všechny změny svých kontaktních údajů.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí informovať všetky železničné podniky o akýchkoľvek zmenách svojich podrobných údajov.
Polish: Zarządca infrastruktury musi poinformować wszystkich przewoźników kolejowych o jakichkolwiek zmianach we własnych danych kontaktowych.
Hungarian: A pályavasútnak tájékoztatnia kell az összes vasútvállalatot az adataiban bekövetkező minden megváltozásról.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora obveščati prevoznike v železniškem prometu o vseh morebitnih spremembah svojih podatkov.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kõiki raudtee-ettevõtjaid teavitama kõikidest muudatustest oma andmetes.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītajam jāziņo dzelzceļa uzņēmumam(-iem) par visām izmaiņām savā kontaktinformācijā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas apie savo kontaktinių duomenų pakeitimus turi informuoti visas geležinkelio įmones.
English: The Infrastructure Manager must, in consultation with:
French: Le gestionnaire d'infrastructure, en collaboration avec:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss in Zusammenarbeit mit
Spanish: El administrador de la infraestructura debe, mediante consulta con:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura, previa consultazione di:
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deverá, em concertação com:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet, in overleg met:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal i samråd med:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall, i samråd med
Finnish: Rataverkon haltijan on, neuvoteltuaan seuraavien elinten kanssa:
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει, σε συνεννόηση με:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí po konzultaci:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí po konzultáciách s:
Polish: Zarządca infrastruktury, działając w porozumieniu z:
Hungarian: A pályavasútnak
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora ob posvetovanju z:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kooskõlastatult:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs, konsultējoties ar:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas, pasitaręs su:
English: all Railway Undertakings operating over his infrastructure, or
French: l'ensemble des entreprises ferroviaires exploitant des trains sur son infrastructure, ou
German: allen Eisenbahnverkehrsunternehmen, die auf seiner Infrastruktur verkehren,
Spanish: todas las empresas ferroviarias que operen en su infraestructura, o
Italian: tutte le Imprese ferroviarie che operano sulla sua infrastruttura, oppure
Portuguese: todas as empresas ferroviárias que utilizam a sua infra-estrutura, ou
Dutch: de spoorwegondernemingen die zijn infrastructuur gebruiken, of,
Danish: alle jernbanevirksomheder, der benytter dennes infrastruktur, eller
Swedish: alla järnvägsföretag som trafikerar dennes infrastruktur,
Finnish: kaikki tämän rataverkon alueella toimivat rautatieyritykset tai
Greek: όλες τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων που ασκούν δραστηριότητα στην υποδομή του, ή
Czech: se všemi železničními podniky využívajícími jeho infrastrukturu nebo
Slovak: všetkými železničnými podnikmi operujúcimi v rámci jeho infraštruktúry, alebo
Polish: wszystkimi przewoźnikami kolejowymi działającymi w ramach jego infrastruktury, lub
Hungarian: az infrastruktúráján működő minden vasútvállalattal vagy
Slovenian: vsemi prevozniki v železniškem prometu, ki obratujejo na njegovi infrastrukturi, ali
Estonian: kõikide tema infrastruktuuril tegutsevate raudtee-ettevõtjatega, või
Latvian: visiem dzelzceļa uzņēmumiem, kas darbojas attiecīgajā infrastruktūrā, vai,
Lithuanian: visomis geležinkelio įmonėmis, besinaudojančiomis jo infrastruktūra, arba
English: where appropriate, representative bodies of Railway Undertakings operating over his infrastructure, and
French: le cas échéant, leurs organismes représentatifs, et
German: ggf. mit bevollmächtigten Institutionen dieser Eisenbahnverkehrsunternehmen,
Spanish: en su caso, los órganos representativos de las empresas ferroviarias que operen en su infraestructura, y
Italian: se del caso, gli organi rappresentativi delle Imprese ferroviarie che operano sulla sua infrastruttura, nonché
Portuguese: se for caso disso, com os organismos representativos das empresas ferroviárias que utilizam a sua infra-estrutura, e
Dutch: aar van toepassing, de vertegenwoordigers van deze spoorwegondernemingen en,
Danish: de eventuelle organer, som repræsenterer de jernbanevirksomheder, der benytter dennes infrastruktur, og
Swedish: i förekommande fall, organ som företräder järnvägsföretag som trafikerar dennes infrastruktur,
Finnish: kaikkien tämän rataverkon alueella toimivien rautatieyritysten kyseeseen tulevat edustuselimet ja
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, αντιπροσωπευτικούς φορείς επιχειρήσεων σιδηροδρόμων που λειτουργούν στην υποδομή του, και
Czech: je-li to vhodné, se subjekty zastupujícími železniční podniky využívající jeho infrastrukturu, dále
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, zastupiteľskými orgánmi železničných podnikov operujúcich v rámci jeho infraštruktúry, a
Polish: tam, gdzie to stosowne, z organami przedstawicielskimi przewoźników kolejowych działających w ramach jego infrastruktury, oraz z
Hungarian: indokolt esetben az infrastruktúráján működő vasútvállalatok képviselő szerveivel és
Slovenian: če je primerno, predstavniškimi organi prevoznikov v železniškem prometu, ki obratujejo na njegovi infrastrukturi, ali
Estonian: vajadusel tema infrastruktuuril tegutsevate raudtee-ettevõtjate esindusorganitega, ja
Latvian: ja vajadzīgs, ar to dzelzceļa uzņēmumu pārstāvjiem, kuri darbojas attiecīgajā infrastruktūrā, un
Lithuanian: jeigu reikia, atstovaujamaisiais geležinkelio įmonės, besinaudojančiomis jo infrastruktūra, organais ir
English: neighbouring Infrastructure Managers, as appropriate, as well as
French: les gestionnaires d'infrastructure voisins, le cas échéant, ainsi que
German: ggf. auch mit benachbarten Infrastrukturbetreibern,
Spanish: los administradores de infraestructuras colindantes, según proceda, así como
Italian: i Gestori dell’infrastruttura adiacenti, se del caso,
Portuguese: os gestores de infra-estruturas próximos, se necessário, e ainda com
Dutch: eveneens waar van toepassing, belendende infrastructuurbeheerders alsmede
Danish: eventuelle tilstødende infrastrukturforvaltere samt
Swedish: angränsande infrastrukturförvaltare, i förekommande fall,
Finnish: kyseeseen tulevat viereiset rataverkon haltijat sekä
Greek: γειτονικούς διαχειριστές υποδομής, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και
Czech: v nezbytných případech se sousedícími provozovateli infrastruktury, jakož i
Slovak: susediacimi manažérmi infraštruktúry, ak to pripadá do úvahy, ako aj
Polish: odpowiednimi sąsiednimi zarządcami infrastruktury,
Hungarian: indokolt esetben a csatlakozó pályavasutakkal, valamint
Slovenian: po potrebi s sosednjimi upravljavci infrastrukture,
Estonian: vajadusel naabruses asuvate raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega ning
Latvian: blakus esošo infrastruktūru pārvaldītājiem pēc vajadzības, kā arī
Lithuanian: gretimų infrastruktūrų valdytojais, taip pat su
English: local authorities and
French: les autorités locales et
German: örtlichen Behörden und
Spanish: las autoridades locales y
Portuguese: as autoridades locais e
Dutch: gemeenten en
Danish: lokale myndigheder og
Swedish: lokala myndigheter,
Finnish: paikalliset viranomaiset ja
Greek: τοπικές αρχές και
Czech: s místními úřady a
Slovak: miestnymi orgánmi a
Polish: władzami lokalnymi,
Hungarian: a helyi hatóságokkal és
Slovenian: lokalnimi oblastmi in
Estonian: kohalike asutustega ja
Latvian: vietējām iestādēm un
Lithuanian: vietinės valdžios institucijomis ir
English: representative bodies at either local or national level as appropriate, of the emergency services including fire fighting and rescue
French: les organismes représentatifs locaux ou nationaux, le cas échéant, des services d'urgence, dont les services incendie et de secours,
German: Noteinsatzdiensten einschließlich Feuerwehren und Rettungsdiensten
Spanish: los órganos representativos a nivel local o nacional, según proceda, de los servicios de emergencia, como los de extinción de incendios y rescate
Portuguese: os organismos representativos, a nível local ou nacional, dos serviços de emergência, incluindo o combate a incêndios e as operações de socorro,
Dutch: afgevaardigden op hetzij plaatselijk, hetzij landelijk niveau van noodhulpdiensten met inbegrip van brandweer en reddingsdiensten
Danish: de eventuelle organer på lokalt eller nationalt niveau, der repræsenterer beredskabstjenesterne, herunder brand- og redningstjenesterne
Swedish: representativa organ, på antingen lokal eller nationell nivå såsom tillämpligt, för räddningstjänster inklusive brandkår och räddningskår,
Finnish: paikallisten ja kansallisten hätäpalvelujen, palokuntien ja pelastuspalvelujen mukaan luettuina, kyseeseen tulevat edustuselimet
Greek: αντιπροσωπευτικούς φορείς είτε σε τοπικό είτε σε εθνικό επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση, των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, περιλαμβανόμενων της πυροσβεστικής υπηρεσίας και των υπηρεσιών διάσωσης
Czech: se subjekty zastupujícími na místní nebo celostátní úrovni záchranné služby včetně hasičů a záchranné služby,
Slovak: zastupiteľskými orgánmi buď na miestnej, alebo na vnútroštátnej úrovni, havarijných služieb vrátane požiarnych a záchranných
Polish: odpowiednimi organami przedstawicielskimi służb kryzysowych na szczeblu lokalnym lub krajowym, w tym służb pożarniczych i ratowniczych,
Hungarian: a vészhelyzeti szolgálatok, köztük a tűzoltóság és a mentőszolgálat helyi vagy indokolt esetben nemzeti szintű képviselő szerveivel
Slovenian: po potrebi predstavniki služb za ukrepanje v sili na lokalni ali nacionalni ravni, vključno z gasilskimi in reševalnimi službami
Estonian: vastavalt vajadusele kas kohaliku või riigi tasandi avariiteenistuste, sealhulgas pääste ja tuletõrje esindusorganitega
Latvian: ārkārtas dienestu pārstāvjiem, iekļaujot ugunsdzēšanas un glābšanas dienestus, pēc vajadzības vietējā vai valsts līmenī,
Lithuanian: avarinių tarnybų, įskaitant priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo tarnybų atstovaujamaisiais organais vietos arba nacionaliniu mastu
English: Such measures shall typically cover:
French: Par exemple, ces mesures doivent prendre en considération:
Spanish: Estas medidas deberán cubrir normalmente:
Dutch: Deze maatregelen moeten zich met name uitstrekken tot:
Danish: Disse forskrifter vil typisk skulle omhandle:
Swedish: Sådana åtgärder skall i typfallet omfatta
Finnish: Näiden keinojen on yleensä katettava seuraavat tilanteet:
Greek: Τα μέτρα αυτά τυπικά καλύπτουν:
Czech: Taková opatření obvykle zahrnují:
Slovak: Takéto opatrenia sa zvyčajne vzťahujú na:
Polish: Środki takie dotyczą zazwyczaj:
Hungarian: Az ilyen intézkedések jellemzően a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Taki ukrepi praviloma zajemajo:
Estonian: Need meetmed hõlmavad üldjuhul järgmist:
Latvian: Šādi pasākumi parasti attiecas uz:
English: collisions,
French: les collisions;
Spanish: colisiones,
Dutch: botsingen,
Danish: sammenstød
Swedish: kollisioner,
Finnish: törmäykset
Greek: συγκρούσεις,
Czech: srážky vlaků,
Slovak: zrážky,
Polish: kolizji,
Hungarian: ütközés,
Slovenian: trke,
Estonian: kokkupõrked;
Latvian: sadursmēm,
English: fires on train,
Spanish: incendios en trenes,
Italian: collisioni,
Portuguese: colisões,
Dutch: treinbranden,
Danish: brand i toget
Swedish: tågbränder,
Finnish: tulipalot junassa
Greek: πυρκαγιές σε αμαξοστοιχία,
Czech: požáry ve vlaku,
Slovak: požiare vo vlaku,
Polish: pożarów w pociągach,
Hungarian: vonattűz,
Slovenian: požare na vlakih,
Estonian: rongitulekahjud;
Latvian: ugunsgrēkiem vilcienos,
Lithuanian: susidūrimai,
English: evacuation of trains,
German: Zusammenstöße
Spanish: evacuación de trenes,
Italian: incendi sui treni,
Portuguese: incêndios a bordo,
Dutch: evacuatie van treinen,
Danish: evakuering af tog
Swedish: evakuering av tåg,
Finnish: junien evakuointi
Greek: εκκένωση αμαξοστοιχιών,
Czech: evakuace vlaků,
Slovak: evakuáciu vlakov,
Polish: ewakuacji pociągów,
Hungarian: a vonat kiürítése,
Slovenian: evakuacijo vlakov,
Estonian: rongide evakueerimine;
Latvian: vilcienu evakuāciju,
Lithuanian: traukinių gaisrai,
English: accidents in tunnels,
French: l'évacuation des trains;
German: Brand im Zug
Spanish: accidentes en túneles,
Italian: evacuazione di treni,
Portuguese: evacuação dos comboios,
Dutch: ongevallen in tunnels,
Danish: tunnelulykker
Swedish: olyckor i tunnlar,
Finnish: onnettomuudet tunneleissa
Greek: ατυχήματα σε σήραγγες,
Czech: nehody v tunelech,
Slovak: nehody v tuneloch,
Polish: wypadków w tunelach,
Hungarian: alagutakban bekövetkezett balesetek,
Slovenian: nesreče v predorih,
Estonian: õnnetused tunnelites;
Latvian: negadījumiem tuneļos,
Lithuanian: evakuacija iš traukinių,
English: incidents involving dangerous goods
German: Evakuierung von Zügen
Spanish: incidentes que afecten a mercancías peligrosas,
Dutch: incidenten met gevaarlijke goederen,
Danish: hændelser, der involverer farligt gods
Swedish: tillbud med farligt gods,
Finnish: tapaukset, joissa on mukana vaarallisia aineita
Greek: συμβάντα σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα,
Czech: mimořádné události týkající se nebezpečných věcí,
Slovak: mimoriadne udalosti týkajúce sa nebezpečných tovarov,
Polish: zdarzeń z udziałem ładunków niebezpiecznych,
Hungarian: veszélyes árukat érintő események
Slovenian: nezgode, ki zadevajo nevarno blago,
Estonian: ohtlike kaupadega seotud intsidendid;
Latvian: starpgadījumiem ar bīstamām kravām,