FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
French: Pas plus de 0,4 % après séchage dans un dessiccateur sous pression réduite sur gel de silice pendant 3 heures
German: Höchstens 0,4 % nach dreistündigem Trocknen unter verringertem Druck auf Kieselsäuregel
Spanish: No más del 0,4 % tras desecación a presión reducida sobre gel de sílice durante 3 horas
Italian: Non più dello 0,4 % dopo l'essiccazione a pressione ridotta su gel di silice per 3 h
Portuguese: Não superior a 0,4 %, após secagem com sílica-gel, sob pressão reduzida, durante 3 horas
Dutch: Maximaal 0,4 % na drogen gedurende 3 uur boven silicagel onder verlaagde druk
Danish: Ikke over 0,4 % efter tørring under nedsat tryk på silicagel i 3 timer
Swedish: Högst 0,4 % efter torkning under reducerat tryck över kiselgel under tre timmar
Finnish: Enintään 0,4 % sen jälkeen kun ainetta on kuivattu alipaineessa 3 tuntia silikageelin päällä
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση υπό ελαττωμένη πίεση με silica gel για 3 ώρες
Czech: Ne více než 0,4 % po tříhodinovém sušení za sníženého tlaku nad silikagelem
Slovak: Nie viac ako 0,4 % po trojhodinovom sušení za zníženého tlaku nad silikagélom.
Polish: Nie więcej niż 0,4 % po wysuszeniu w warunkach obniżonego ciśnienia na krzemionce koloidalnej przez 3 godziny
Hungarian: Legfeljebb 0,4 %, csökkentett nyomáson, szilikagélen 3 órán át végzett szárítást követően
Slovenian: Ne več kakor 0,4 % po 3-urnem sušenju nad silikagelom pri znižanem tlaku
Estonian: Mitte üle 0,4 % (kuivatatakse vähendatud rõhul silikageeli kohal 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 % pēc 3 h žāvēšanas vakuumā uz silikagela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,4 %, džiovinant po sumažintu silikogelio slėgiu 3 valandas
English: Not more than 0,3 %
French: Pas plus de 0,3 %.
German: Höchstens 0,3 %
Spanish: No más del 0,3 %
Italian: Non più dello 0,3 %
Portuguese: Teor máximo 0,3 %
Dutch: Maximaal 0,3 %
Danish: Ikke over 0,3 %
Swedish: Högst 0,3 %
Finnish: Enintään 0,3 %
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,3 %
Slovak: Najviac 0,3 %.
Polish: Nie więcej niż 0,3 %
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %
Slovenian: Ne več kakor 0,3 %
Estonian: Mitte üle 0,3 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %
English: [α]25D10 % (w/v) aqueous solution between – 16,5° to – 18,0°
French: [α]25Dentre – 16,5° et – 18,0° (solution aqueuse 10 % m/v)
German: [α]25D – 16,5° bis – 18,0° (10 % (w/v) wässrige Lösung)
Spanish: Poder rotatorio específico de una solución acuosa al 10 % p/v [α]25D entre – 16,5° y – 18,0°
Italian: [α]25D soluzione acquosa al 10 % (p/v) tra – 16,5 ° e – 18,0 °
Portuguese: [α]25D entre – 16,5° e – 18,0° (solução aquosa a 10 %, m/v)
Dutch: [α]25D tussen – 16,5° en – 18,0° (10 %-oplossing (g/v) in water)
Danish: [α]25D10 % (w/v) vandig opløsning mellem – 16,5° og – 18,0°
Swedish: [α]25D10 % (vikt/volym) vattenlösning mellan – 16,5 ° och – 18,0 °
Finnish: [α]25D10-prosenttinen (w/v) vesiliuos – 16,5° — – 18,0°
Greek: [α]25D υδατικού διαλύματος συγκεντρώσεως 10 % (w/v) μεταξύ – 16,5° και – 18,0°
Czech: 25 D 10 % (m/V) vodného roztoku mezi – 16,5° až – 18,0°
Slovak: [α]25D je v rozsahu od – 16,5° do – 18,0° [10 % (w/v) vodný roztok]
Polish: [α]25D 10 % (w/v) roztworu wodnego pomiędzy – 16,5° do – 18°
Hungarian: az [α]25D érték 10 vegyes%-os vizes oldat esetén – 16,5o és – 18,0o között van
Slovenian: 10 % (m/v) vodne raztopine med – 16,5° do – 18,0°
Estonian: on – 16,5° kuni – 18,0° (10 (massi/mahu)protsendiline vesilahus)
Latvian: = – 16,5° līdz – 18,0° 10 % w/v ūdens šķīdumā
Lithuanian: [α]25D 10 % (w/v) vandeninis tirpalas nuo – 16,5° iki – 18,0°
English: Oxalate
Spanish: Oxalatos
Italian: Ossalati
Portuguese: Oxalatos
Dutch: Oxalaat
Danish: Oxalat
Swedish: Oxalat
Finnish: Oksalaatti
Greek: Οξαλικά ιόντα
Czech: Oxaláty
Slovak: Šťaveľany
Polish: Szczawiany
Hungarian: Oxalát
Slovenian: Oksalat
Estonian: Oksalaadid
Latvian: Oksalāts
Lithuanian: Oksalatas
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
French: Dans une solution de 1 g dans 10 ml d'eau, ajouter 2 gouttes d'acide acétique glacial et 5 ml de solution d'acétate de calcium à 10 %.
Spanish: A una solución de 1 g en 10 ml de agua se añaden 2 gotas de ácido acético glacial y 5 ml de solución de acetato de calcio al 10 %.
Italian: Ad una soluzione di 1 g in 10 ml di acqua aggiungere 2 gocce di acido acetico glaciale e 5 ml di soluzione di acetato di calcio al 10 %.
Portuguese: Adicionar 2 gotas de ácido acético glacial e 5 ml de uma solução a 10 % de acetato de cálcio a uma solução de 1 g de ácido eritórbico em 10 ml de água.
Dutch: Voeg aan een oplossing van 1 g in 10 ml water 2 druppels ijsazijn en 5 ml van een 10 %-oplossing van calciumacetaat toe.
Danish: Til en opløsning af 1 g i 10 ml vand tilsættes 2 dråber iseddikesyre og 5 ml 10 % calciumacetatopløsning.
Finnish: Lisätään liuokseen, jossa on 1 g tutkittavaa ainetta 10 ml:ssa vettä, 2 pisaraa jääetikkaa ja 5 ml 10-prosenttista kalsiumasetaattiliuosta.
Greek: Σε διάλυμα 1 g της ουσίας σε 10 ml νερού, προστίθενται 2 σταγόνες παγόμορφου οξικού οξέος και 5 ml διαλύματος οξικού ασβεστίου συγκεντρώσεως 10 %.
Czech: K roztoku, který obsahuje 1 g v 10 ml vody, se přidají 2 kapky ledové kyseliny octové a 5 ml desetiprocentního roztoku octanu vápenatého.
Slovak: K roztoku 1 g látky v 10 ml vody sa pridajú 2 kvapky ľadovej kyseliny octovej a 5 ml 10 % roztoku octanu vápenatého.
Polish: Do roztworu 1 g w 10 ml wody dodać 2 krople lodowatego kwasu octowego oraz 5 ml 10 % roztworu octanu wapnia.
Hungarian: 1 g anyagnak 10 ml vízzel létrehozott oldatához hozzá kell adni 2 csepp jégecetet és 5 ml 10 %-os kalcium-acetát oldatot.
Slovenian: K raztopini 1 g v 10 ml vode dodamo 2 kapljici ledocetne kisline in 5 ml 10 % raztopine kalcijevega acetata.
Estonian: 1 g proovi lahustatakse 10 ml vees ning lisatakse 2 tilka jää-äädikhapet ja 5 ml 10 % kaltsiumatsetaadi lahust.
Latvian: 1 g parauga šķīduma 10 ml ūdens pievieno 2 pilienus ledus etiķskābes un 5 ml 10 % kalcija acetāta šķīduma.
Lithuanian: Į 1 g tirpalą 10 ml vandens įlašinti 2 lašus ledinės acto rūgšties ir 5 ml 10 % kalcio acetato tirpalo.
English: The solution should remain clear
French: La solution doit rester limpide
Spanish: La solución no debe enturbiarse.
Italian: La soluzione deve rimanere trasparente
Portuguese: A solução deve manter-se límpida
Dutch: De oplossing moet helder blijven
Danish: Opløsningen skal forblive klar
Finnish: Liuoksen tulisi pysyä kirkkaana
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παραμένει διαυγές
Czech: Roztok musí zůstat čirý.
Slovak: Roztok by mal zostať číry.
Polish: Roztwór powinien zostać klarowny
Hungarian: Az oldatnak tisztának kell maradnia
Slovenian: Raztopina mora ostati bistra.
Estonian: Lahus peab jääma selgeks.
Latvian: Šķīdumam jāpaliek dzidram.
Lithuanian: Tirpalas turi išlikti skaidrus.
English: The following text concerning E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ) is inserted after E 316 sodium erythorbate:
French: L'entrée suivante concernant l'additif E 319 Butylhydroquinone tertiaire (BHQT) est ajoutée après l'entrée relative à l'E 316 Érythorbate de sodium:
German: Nach E 316 Natriumisoascorbat wird folgender Eintrag zu E 319 Tertiär-Butylhydrochinon (TBHQ) eingefügt:
Spanish: Tras la entrada correspondiente al E 316 eritorbato sódico se inserta el siguiente texto relativo al E 319 terbutilhidroquinona:
Italian: Il seguente testo riguardante l’E 319 butilidrochinone-terziario (TBHQ) viene inserito dopo l’E 316 eritorbato di sodio:
Portuguese: Após o E 316 eritorbato de sódio, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 319 terc butil-hidroquinona (TBHQ):
Dutch: Na E 316 natriumerythorbaat wordt de volgende tekst met betrekking tot E 319 tert-butylhydrochinon (TBHQ) ingevoegd:
Danish: Følgende tekst vedrørende E 319 tert-butylhydroquinon (TBHQ) indsættes efter E 316 natriumerythorbat:
Swedish: Följande text om E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ) skall läggas till efter E 316 natriumisoaskorbat:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 319 Tert-butyylihydrokinoni (TBHQ) koskeva teksti lisäaineen E 316 Natriumerytorbaatti jälkeen seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά την τριτοταγή βουτυλο-υδροκινόνη (TBHQ) E 319 παρεμβάλλεται μετά το ερυθορβικό νάτριο E 316:
Czech: Znění týkající se látky E 319 terciární butylhydrochinon (TBHQ) se vkládá za E 316 erythrobát sodný:
Slovak: Za text týkajúci sa E 316 erytorbanu sodného sa vloží tento text týkajúci sa E 319 terciálneho butylhydrochinónu (TBHQ):
Polish: po zapisie dotyczącym erytrobinian sodu E 316 dodaje się zapis dotyczący tert-butylohydrochinonu (TBHQ) E 319 w brzmieniu:
Hungarian: Az E 316 nátrium-eritorbátra vonatkozó szöveg utáni rész a következő, az E 319 tercier-butil-hidroxi-kinonra (TBHQ) vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo v zvezi z E 319 terciarnim butil-hidrokinonom (TBHQ) se vstavi za E 316 natrijevim eritorbatom:
Estonian: E 316 naatriumerütorbaati käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 319 tertsiaarbutüülhüdrokinooni (TBHQ) käsitlev tekst:
Latvian: Pēc teksta attiecībā uz E 316 nātrija eritorbātu iekļauj tekstu par E 319 terciārbutilhidrokvinonu (TBHQ):
Lithuanian: Šis tekstas dėl E 319 tretinio-butilhidrochinono (TBHQ) yra įrašomas po E 316 natrio eritorbato:
English: ‘E 319 TERTIARY-BUTYLHYDROQUINONE (TBHQ)
French: «E 319 BUTYLHYDROQUINONE TERTIAIRE (BHQT)
German: „E 319 TERTIÄR-BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Spanish: «E 319 TERBUTILHIDROQUINONA (TBHQ)
Italian: «E 319 BUTILIDROCHINONE TERZIARIO (TBHQ)
Portuguese: «E 319 TERC BUTIL-HIDROQUINONA (TBHQ)
Dutch: „E 319 tert-BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Danish: »E 319 TERT-BUTYLHYDROQUINON (TBHQ)
Swedish: ”E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ)
Finnish: ”E 319 TERT-BUTYYLIHYDROKINONI (TBHQ)
Greek: «E 319 ΤΡΙΤΟΤΑΓΗΣ ΒΟΥΤΥΛΟ-ΥΔΡΟΚΙΝΟΝΗ (TBHQ)
Czech: „E 319 TERCIÁRNÍ BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Slovak: „E 319 TERCIÁLNY BUTYLHYDROCHINÓN (TBHQ)
Polish: „TERT-BUTYLOHYDROCHINON (TBHQ) E 319
Hungarian: „E 319 TERCIER-BUTIL-HIDROXI-KINON (TBHQ)
Slovenian: „E 319 TERCIARNI BUTIL-HIDROKINON (TBHQ)
Estonian: “E 319 TERTSIAARBUTÜÜLHÜDROKINOON (TBHQ)
Latvian: “E 319 terc BUTILHIDROHINONS (TBHQ)
Lithuanian: „E 319 TRETINIS – BUTILHIDROCHINONAS (TBHQ)
English: Synonyms TBHQ
Czech: Synonyma
English: Chemical names
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominaciones químicas
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemisk beteckning
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημικές ονομασίες
Czech: Chemický název
Slovak: Chemické názvy
Polish: Nazwy chemiczne
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemična imena
Estonian: Keemiline nimetuss
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminiai pavadinimai
English: Tert-butyl-1,4-benzenediol
Spanish: Terc-butil-1,4-bencenodiol
Italian: Terz-butil-1,4-benzendiolo
Portuguese: Terc-butil-1,4-benzenodiol
Dutch: tert-Butyl-1,4-benzeendiol
Danish: Tert-butyl-1,4-benzendiol
Finnish: Tert-butyyli-1,4-bentseenidioli
Greek: Tert- βουτυλο-1,4-βενζοδιόλη
Czech: Chemický název
Slovak: Terc-butyl-1,4-benzéndiol
Polish: Tert-butylo-1,4-benzenodiol
Hungarian: Tert-butil-1,4-benzenediol
Slovenian: terciarni butil-1,4-benzenediol
Estonian: Terts-butüül-1,4-benseendiool
Latvian: terc-Butil-1,4-benzdiols
Lithuanian: Tret-butil-1,4-benzendiolas
English: 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
German: tert.-Butyl-1,4-benzenediol 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
Spanish: 2-(1,1-Dimetiletil)-1,4-bencenodiol
Italian: 2-(1,1-Dimetiletil)-1,4-benzendiolo
Portuguese: 2(1,1-dimetiletil)-1,4-benzenodiol
Dutch: 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzeendiol
Danish: 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzendiol
Finnish: 2-(1,1-Dimetyylietyyli)-1,4-bentseenidioli
Greek: 2-(1,1-διμεθυλαιθυλο)-1,4-βενζοδιόλη
Czech: terc-butyl-1,4-benzendiol 2-(1,1-dimethylethyl)-1,4-benzendiol
Slovak: 2-(1,1-dimetyletyl)-1,4-benzéndiol
Polish: 2-(1,1-Dimetyloethyl)-1,4-benzenodiol
Hungarian: 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzenediol
Slovenian: 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzenediol
Estonian: 2-(1,1-dimetüületüül)-1,4-benseendiool
Latvian: 2-(1,1-Dimetiletil)-1,4-benzdiols
Lithuanian: 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiolas
English: Content not less than 99 % of C10H14O2
French: Pas moins de 99 % de C10H14O2
German: Mindestens 99 % C10H14O2
Spanish: Contenido no inferior al 99 % de C10H14O2
Italian: Contenuto non inferiore al 99 % di C10H14O2
Portuguese: Teor de C10H14O2 não inferior a 99 %
Dutch: Minimaal 99 % C10H14O2
Danish: Ikke under 99 % of C10H14O2
Swedish: Minst 99 % C10H14O2
Finnish: Vähintään 99 % of C10H14O2
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % σε C10H14O2
Czech: Obsah ne méně než 99 % C10H14O2
Slovak: Obsah nie je nižší ako 99 % C10H14O2.
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % C10H14O2
Hungarian: Legalább 99 % C10H14O2-tartalom
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 99 % C10H14O2
Estonian: sisaldus vähemalt 99 %
Latvian: Satur ne mazāk par 99 % C10H14O2
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % C10H14O2
English: White crystalline solid having a characteristic odour
French: Solide cristallin blanc présentant une odeur caractéristique
German: Weißer, kristalliner Feststoff mit charakteristischem Geruch
Spanish: Sólido cristalino blanco de olor característico
Italian: Solido cristallino bianco con un odore caratteristico
Portuguese: Sólido cristalino, de cor branca, com um odor característico
Dutch: Witte kristallijne stof met een karakteristieke geur
Danish: Hvidt, krystallinsk, fast stof med en karakteristisk lugt
Swedish: Vitt kristallint fast ämne med karakteristisk lukt
Finnish: Valkoinen kiteinen aine, jolla on mieto ominaishaju
Greek: Λευκό κρυσταλλικό στερεό με χαρακτηριστική οσμή
Czech: Bílá krystalická pevná látka s charakteristickou vůní
Slovak: Biela kryštalická tuhá látka s charakteristickým zápachom.
Polish: Biały kryształ o charakterystycznej woni
Hungarian: Fehér színű, kristályos, jellegzetes szagú szilárd anyag.
Slovenian: Bela kristalinična trdna snov z značilnim vonjem
Estonian: Iseloomuliku lõhnaga valge tahke kristalne aine
Latvian: Balta kristāliska cieta viela ar raksturīgu aromātu
Lithuanian: Balta kristalinė kieta medžiaga, turinti specifinį kvapą
English: Practically insoluble in water; soluble in ethanol
French: Pratiquement insoluble dans l'eau; soluble dans l'éthanol.
German: Praktisch unlöslich in Wasser; löslich in Ethanol
Spanish: Prácticamente insoluble en agua; soluble en etanol
Italian: Praticamente insolubile in acqua; solubile in etanolo.
Portuguese: Praticamente insolúvel em água; solúvel em etanol
Dutch: Vrijwel onoplosbaar in water, oplosbaar in ethanol
Danish: Praktisk taget uopløseligt i vand; opløseligt i ethanol
Swedish: Praktiskt taget olöslig i vatten, löslig i etanol
Finnish: Ei juuri liukene veteen. Liukenee etanoliin
Greek: Πρακτικά αδιάλυτο σε νερό, ευδιάλυτο σε αιθανόλη
Czech: Prakticky nerozpustný ve vodě; rozpustný v ethanolu
Slovak: Prakticky nerozpustný vo vode, rozpustný v etanole.
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Gyakorlatilag nem oldódik vízben. Etanolban oldódik
Slovenian: Praktično netopen v vodi, topen v etanolu
Estonian: Praktiliselt lahustumatu vees, lahustuv etanoolis
Latvian: Ūdenī praktiski nešķīst, šķīst etanolā.
Lithuanian: Praktiškai netirpsta vandenyje; tirpsta etanolyje.
English: Melting point
French: Point de fusion
German: Schmelzpunkt
Spanish: Punto de fusión
Italian: Punto di fusione
Portuguese: Ponto de fusão
Dutch: Smeltpunt
Danish: Smeltepunkt
Swedish: Smältpunkt
Finnish: Sulamispiste
Greek: Σημείο τήξης
Czech: Bod tání
Slovak: Bod topenia
Polish: Temperatura topnienia
Hungarian: Olvadáspont
Slovenian: Tališče
Estonian: Sulamistemperatuur
Latvian: Kušanas temperatūra
Lithuanian: Lydymosi taškas
English: Not less than 126,5 °C
French: Pas moins de 126,5 °C
German: Mindestens 126,5 °C
Spanish: No menos de 126,5 °C
Italian: Non inferiore a 126,5 °C
Portuguese: Não inferior a 126,5 °C
Dutch: Minimaal 126,5 °C
Danish: Ikke under 126,5 °C
Swedish: Minst 126,5 °C
Finnish: Vähintään 126,5 °C
Greek: 126,5 °C ή περισσότερο
Czech: Ne méně než 126,5 °C
Slovak: Nie menej ako 126,5 °C.
Polish: Nie mniej niż 126,5 °C
Hungarian: Legalább 126,5 °C
Slovenian: Ne manj kakor 126,5 °C
Estonian: Vähemalt 126,5 °C
Latvian: Ne zemāka par 126,5 °C
Lithuanian: Ne mažiau kaip 126,5 °C
English: Phenolics
French: Substances phénoliques
German: Phenole
Spanish: Fenoles
Italian: Fenoli
Portuguese: Grupos fenólicos
Dutch: Fenolverbindingen
Danish: Phenoler
Swedish: Fenoler
Finnish: Fenoliyhdisteet
Greek: Φαινολικές προσμείξεις
Czech: Fenolické látky
Slovak: Fenoly
Polish: Związki fenolowe
Hungarian: Fenolvegyületek
Slovenian: Fenolne spojine
Estonian: Fenoolid
Latvian: Fenoli
English: Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4). A red to pink colour is produced
Czech: Po rozpuštění asi 5 mg vzorku v 10 ml methanolu a přidání 10,5 ml roztoku dimethylaminu (1:4).
Slovak: Po rozpustení asi 5 mg vzorky v 10 ml metanolu a pridaní 10,5 ml roztoku dimetylamínu (1 v 4) sa vytvorí červené až ružové sfarbenie.
Lithuanian: Ištirpinti apie 5 mg mėginio 10 ml metanolio ir pridėti 10,5 ml dimetilamino tirpalo (santykiu 1 su 4).
English: Purity Tertiary-Butyl-p-benzoquinone
Czech: Vytvoří se červené až růžové zbarvení.
Lithuanian: Atsiranda spalva nuo raudonos iki žydros.
English: Not more than 0,2 %
French: Pas plus de 0,2 %.
German: Höchstens 0,2 %
Spanish: No más del 0,2 %
Italian: non più dello 0,2 %
Portuguese: Teor máximo 0,2 %
Dutch: Maximaal 0,2 %
Danish: Ikke over 0,2 %
Swedish: Högst 0,2 %
Finnish: Enintään 0,2 %
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,2 % 2,5-di-terciární-butylhydrochinon
Slovak: Nie viac ako 0,2 %.
Polish: Nie więcej niż 0,2 %
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %
Slovenian: Ne več kakor 0,2 %
Estonian: Mitte üle 0,2 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % 2,5-di-tretinis-butil hidrochinonas
English: 2,5-Di-tertiary-butyl hydroquinone
French: 2,5-Di-tert-butyl hydroquinone
German: 2,5-Di-tertiär-butyl-hydrochinon
Spanish: 2,5-Di-terc-butil hidroquinona
Italian: 2,5-Di- -butilidrochinone-terziario
Portuguese: 2,5-di-terc-butil-hidroquinona
Dutch: 2,5-di-tert-butylhydrochinon
Danish: 2,5-di-tert-butylhydroquinon
Swedish: 2,5-Di-tertiär-butylhydrokinon
Finnish: 2,5-Di-tert-butyylihydrokinoni
Greek: 2,5-δι-tert-βουτυλυδροκινόνη
Czech: Terciární-butyl-p-benzochinon
Slovak: 2,5-Di-terciárny-butylhydrochinon
Polish: 2,5-Di-(tert-butylo)-hydrochinon
Hungarian: 2,5-di-tercier-butil hidroxi-kinon
Slovenian: 2,5-di-terc-butil hidrokinon
Estonian: 2,5-di-tertsiaar- butüülhüdrokinoon
Latvian: 2,5-di-terc-butilhidrohinons
Lithuanian: Tretinis-butil-p-benzochinonas
English: Hydroxyquinone
German: Hydroxychinon
Spanish: Hidroxiquinona
Italian: Idrossichinone
Portuguese: Hidroxiquinona
Dutch: Hydrochinon
Danish: Hydroxyquinon
Swedish: Hydroxi-kinon
Finnish: Hydroksikinoni
Greek: Υδροξυκινόνη
Czech: Ne více než 0,2 % Hydroxychinon
Slovak: Hydroxychinon
Polish: Hydroksychinon
Hungarian: Hidroxikinon
Slovenian: Hidroksikinon
Estonian: Hüdroksükinoon
Latvian: Hidroksihinons
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % Hidroksichinonas
English: Toluene
French: Toluène
German: Toluol
Spanish: Tolueno
Portuguese: Tolueno
Dutch: Tolueen
Danish: Toluen
Swedish: Toluen
Finnish: Tolueeni
Greek: Τολουόλιο
Czech: Toluen
Slovak: Toluén
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Estonian: Tolueen
Latvian: Toluols
Lithuanian: Toluenas
English: Not more than 25 mg/kg
French: Pas plus de 25 mg/kg
German: Höchstens 25 mg/kg
Spanish: No más de 25 mg/kg
Italian: non più di 25 mg/kg
Portuguese: Teor máximo 25 mg/kg
Dutch: Maximaal 25 mg/kg
Danish: Ikke over 25 mg/kg
Swedish: Högst 25 mg/kg
Finnish: Enintään 25 mg/kg
Greek: 25 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 25 mg/kg
Slovak: Nie viac ako 25 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 25 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 25 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 25 mg/kg
Estonian: Mitte üle 25 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 25 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 25 mg/kg
English: The text concerning E 415 xanthan gum is replaced by the following:
French: L'entrée concernant l'additif E 415 Gomme xanthane est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 415 Xanthan erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 415 goma xantana se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo riguardante l’E 415 gomma di xantano è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 415 goma xantana passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 415 xanthaangom komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 415 xanthangummi affattes således:
Swedish: Texten om E 415 xantangummi skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 415 Ksantaanikumi koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αφορά το ξανθανικό κόμμι E 415 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění týkající se látky E 415 xanthan se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 415 xantánovej živice sa nahrádza týmto textom:
Polish: zapis dotyczący gumy ksantanowej E 415 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 415 xantángumira vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 415 gumo ksantan se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 415 ksantaankummit käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 415 ksantānsveķiem, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 415 ksantano derva, pakeičiamas taip:
English: ‘E 415 XANTHAN GUM
French: «E 415 GOMME XANTHANE
German: „E 415 XANTHAN
Spanish: «E 415 GOMA XANTANA
Italian: «E 415 GOMMA DI XANTANO
Portuguese: «E 415 GOMA XANTANA
Dutch: „E 415 XANTHAANGOM
Danish: »E 415 XANTHANGUMMI
Swedish: ”E 415 xantangummi
Finnish: ”E 415 KSANTAANIKUMI
Greek: «E 415 ΞΑΝΘΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΙ
Czech: „E 415 XANTHAN
Slovak: „E 415 XANTÁNOVÁ ŽIVICA
Polish: „GUMA KSANTANOWA E 415
Hungarian: „E 415 XANTÁNGUMI
Slovenian: „E 415 GUMA KSANTAN
Estonian: “E 415 KSANTAANKUMMI
Latvian: “E 415 KSANTĀNSVEĶI
Lithuanian: „E 415 KSANTANO DERVA
English: Its solutions are neutral
French: Ses solutions sont neutres.
German: Seine Lösungen sind neutral
Spanish: Sus soluciones son neutras.
Italian: Le sue soluzioni sono neutre
Portuguese: As suas soluções são neutras
Dutch: De oplossingen ervan zijn neutraal
Danish: Opløsninger deraf er neutrale
Swedish: Dess lösningar är neutrala.
Finnish: Sen liuokset ovat neutraaleja
Greek: Τα διαλύματά του είναι ουδέτερα
Czech: Její roztoky jsou neutrální.
Slovak: Jej roztoky sú neutrálne.
Polish: Roztwory mają odczyn obojętny.
Hungarian: Oldatai semlegesek.
Slovenian: Njene raztopine so nevtralne.
Estonian: Ksantaankummilahused on neutraalse reaktsiooniga.
Latvian: Sveķu šķīdumiem ir neitrāla reakcija.
Lithuanian: Jos tirpalai yra neutralūs.
English: Approximately 1000000
French: Environ 1000000
German: Etwa 1000000
Spanish: 1000000 aproximadamente
Italian: Circa 1000000
Portuguese: Aproximadante 1000000
Dutch: Ongeveer 1000000
Swedish: Cirka 1000000
Finnish: Noin 1000000
Greek: Περίπου 1000000
Czech: Přibližně 1000000
Slovak: Približne 1000000
Polish: Około 1000000
Slovenian: Približno 1000000
Estonian: Ligikaudu 1000000
Latvian: Aptuveni 1000000
Lithuanian: Apytiksliai 1000000