English: The measures provided for in the new implementation criteria for scheme N192/97, notified by letter A/34747 of 25 June 2004, amended and supplemented by letter A/34426 of 2 June 2005 for microenterprises employing no more than two persons engaged in specific craft activities corresponding to typical traditional trades threatened with extinction and to local activities in the distributive sector, exhaustively listed in the implementation criteria referred to above, do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les mesures, prévues par les nouveaux critères d'application du régime N192/97, transmis par lettre A/34747 du 25.6.2004, comme modifiés et intégrés par lettre A/34426 du 2.6.2005, en faveur des microentreprises, ayant jusqu'à deux employés, constituées par un certain nombre d'activités de l'artisanat correspondant à des métiers traditionnels typiques en vue de disparition, et de certaines activités de proximité, dans le secteur du commerce, énumérées de façon exhaustive dans le texte desdits critères d'application, ne constituent pas une aide relevant de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Maßnahmen gemäß den mit Schreiben A/34747 vom 25.6.2004 übermittelten neuen Kriterien für die Anwendung der Beihilfe N 192/97, die mit Schreiben A/34426 vom 2.6.2005 zugunsten von Kleinstunternehmen mit maximal zwei Beschäftigten — vor allem bestimmten vom Aussterben bedrohten typischen traditionellen Handwerken und einigen Handelsgewerben im Nahbereich, die im Wortlaut dieser Anwendungskriterien ausdrücklich aufgeführt sind — geändert und ergänzt wurden, stellen keine Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Las medidas, previstas por los nuevos criterios de aplicación del régimen N192/97, transmitidos por carta A/34747 de 25.6.2004, y modificados e integrados por carta A/34426 de 2.6.2005, en favor de las microempresas de no más de dos empleados, constituidas por una serie de actividades de la artesanía correspondientes a oficios tradicionales típicos en vías de extinción y por algunas actividades de proximidad en el sector del comercio, enumeradas de manera exhaustiva en el texto de dichos criterios de aplicación, no constituyen ayudas en el sentido definido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Le misure, previste dai nuovi criteri di applicazione del regime N192/97, trasmessi con lettera A/34747 del 25.6.2004, modificati e integrati con lettera A/34426 del 2.6.2005 a favore delle microimprese con un organico massimo di due persone, costituiti da determinate attività artigianali corrispondenti a mestieri tradizionali tipici in via di estinzione e da talune attività di prossimità nel settore del commercio, elencati in maniera tassativa nel testo di detti criteri di applicazione, non costituiscono aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: As medidas previstas pelos novos critérios de aplicação do regime N 192/97, transmitidos pela carta A/34747 de 25.6.2004, alterados e integrados pela carta A/34426 de 2.6.2005 a favor das microempresas com um máximo de dois trabalhadores, que exercem determinadas actividades de carácter artesanal correspondentes a profissões tradicionais típicas em via de extinção e algumas actividades de proximidade do sector do comércio, enunciados de forma exaustiva nos referidos critérios de aplicação, não constituem auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregelen overeenkomstig de bij brief A/34747 van 25 juni 2004 meegedeelde nieuwe criteria voor de toepassing van steunregeling N192/97, gewijzigd en aangevuld bij brief A/34426 van 2 juni 2005, ten behoeve van micro-ondernemingen met ten hoogste twee werknemers — met name bepaalde ambachtelijke activiteiten, in het bijzonder typische traditionele met uitsterven bedreigde beroepen en bepaalde kleinschalige activiteiten, die in de tekst van deze toepassingscriteria uitdrukkelijk worden opgesomd, vormen geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i de nye gennemførelsesbestemmelser til støtteordning N192/97, der blev fremsendt ved brev 34747 af 25. juni 2004 og senere ændret og suppleret ved brev A/34426 af 2. juni 2005, og som tager sigte på mikrovirksomheder med højst to ansatte, der varetager visse former for håndværksarbejde inden for traditionelle typiske fag, der er på vej til at forsvinde, eller visse lokalsamfundsaktiviteter inden for handelsfaget, og som er anført på en udtømmende liste i gennemførelsesbestemmelserne, er ikke støtte i den forstand, der er defineret i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De åtgärder som anges i de nya tillämpningskriterier för ordning N192/97 som översändes genom skrivelse A/34747 av den 25 juni 2004, ändrade och kompletterade genom skrivelse A/34426 av den 2 juni 2005, till förmån för mikroföretag med högst två anställda som bedriver vissa verksamheter inom hantverkssektorn som motsvarar typiska, traditionella yrken som håller på att dö ut och vissa närverksamheter inom handelssektorn, vilka räknas upp uttömmande i tillämpningskriterierna, utgör inte stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Ohjelman N 192/97 25 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä A/34747 toimitettujen ja 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä A/34426 muutettujen ja täydennettyjen soveltamiskriteerien mukaiset toimenpiteet, joilla tuetaan soveltamiskriteereissä tyhjentävästi lueteltuja, häviämässä olevia tyypillisiä perinteisiä ammatteja vastaavia käsiteollisuuden toimintoja tai kaupan alan paikallisia toimintoja harjoittavia, enintään kaksi henkilöä työllistäviä mikroyrityksiä, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος N192/97, τα οποία διαβιβάστηκαν με την επιστολή A/34747 της 25.6.2004, που τροποποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν με την επιστολή A/34426 της 2.6.2005 υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων με προσωπικό το πολύ δύο ατόμων, που ασκούν συγκεκριμένες βιοτεχνικές δραστηριότητες οι οποίες αντιστοιχούν σε παραδοσιακά τυπικά επαγγέλματα υπό εξαφάνιση και σε ορισμένες τοπικές δραστηριότητες του εμπορικού τομέα, οι οποίες αναφέρονται επακριβώς στο κείμενο των προαναφερθέντων κριτηρίων εφαρμογής, δεν αποτελούν ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Opatření stanovená v nových implementačních kriteriích režimu N192/97 zaslaných dopisem A/34747 ze dne 25. června 2004, upravených a doplněných dopisem A/34426 ze dne 2. června 2005 ve prospěch mikropodniků s maximálním počtem dvou zaměstnanců, založených za účelem výkonu řemeslných činností, které odpovídají postupně zanikajícím typickým tradičním řemeslům, a jim příbuzných činností v odvětví obchodu, taxativně vyjmenovaných ve znění uvedených implementačních kriterií, nepředstavují podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenia stanovené v nových implementačných kritériách schémy N192/97, zaslaných listom A/34747 z 25. júna 2004, upravených a doplnených listom A/34426 z 2. júna 2005 v prospech mikropodnikov s maximálnym počtom dvoch zamestnancov, založených na účely výkonu remeselných činností, ktoré zodpovedajú postupne zanikajúcim typickým tradičným remeslám, a ich príbuzných činností v sektore obchodu, taxatívne vymenovaných v texte uvedených implemetnačných kritérií, nepredstavujú pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środki przewidziane w nowych kryteriach stosowania programu N192/97, przekazanych pismem A/34747 z dnia 25.6.2004 r., zmienionych i uzupełnionych pismem A/34426 z dnia 2.6.2005 dla mikroprzedsiębiorstw, zatrudniających nie więcej niż dwie osoby, prowadzących działalność rzemieślniczą, stanowiącą typowe tradycyjne zanikające zawody oraz niektóre rodzaje działalności w sektorze handlu – ściśle określone, wymienione w tekście nowych kryteriów stosowania programu, nie stanowią pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A maximum két főt foglalkoztató, jellemzően kihalófélben lévő, tipikusan hagyományos mesterségeket végző mikrovállalkozásokra, valamint az alkalmazási kritériumok említett szövegében részletesen felsorolt, a lakosságot közvetlenül kiszolgáló kis hatókörű kereskedelmi tevékenységekre – a 2004.6.25-én kelt A/34/747. sz. levélben közölt, majd a 2005.6.2-án kelt A/34426 sz. levéllel módosított és kiegészített – N192/97. sz. szabályzat új alkalmazási kritériumai által előirányzott intézkedések vonatkoznak, és a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében ezek nem tekintendők állami támogatásnak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v novih merilih za uporabo sheme N192/97, posredovanih z dopisom A/34747 z dne 25. junija 2004, kakor so bila spremenjena in dopolnjena z dopisom A/34426 z dne 2. junija 2005, za mikro podjetja z največ dvema zaposlenima osebama, ki opravljajo določene obrtne dejavnosti, ki zajemajo izginjajoče tradicionalne poklice, in nekatere lokalne dejavnosti v trgovinskem sektorju, natančno naštete v besedilu navedenih meril za uporabo, niso pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Abi, mida antakse vastavalt abikava N192/97 uutele rakendamistingimustele (millest teavitati 25. juuni 2004. aasta kirjas A/34747 ning mida on muudetud ja täiendatud vastavalt 2. juuni 2004. aasta kirjale A/34426) sellistele mikroettevõtjatele, kus on kuni kaks töötajat ning mis tegelevad traditsioonilise käsitööga, mida enam ei praktiseerita või kohaliku kaubandusega, mis vastab eespool nimetatud rakendamistingimustes esitatud täielikule loetletule, ei ole abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pasākumi saskaņā ar 25.6.2004. vēstulē Nr. A/34747 paziņotajiem jaunajiem kritērijiem par atbalsta N 192/97 piemērošanu, kas tika grozīti un papildināti ar 2.6.2005. vēstuli Nr. A/34426 par labu mikrouzņēmumiem ar ne vairāk kā diviem darbiniekiem – it īpaši noteiktiem apdraudētiem tipiski tradicionāliem amatniekiem un dažiem tirdzniecības amatiem tuvākajā apkaimē, kas uzskaitīti piemērošanas kritēriju tekstā, neveido atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 25 d. laiške A/34747 atsiųstose naujose pagalbos schemos Nr. N192/97 taikymo taisyklėse, iš dalies pakeistose ir papildytose 2004 m. birželio 2 d. laiške A/34426, numatytos priemonės labai mažoms įmonėms, kuriose dirba ne daugiau kaip du asmenys ir kurios užsiima tam tikrais nykstančiais tipiškais tradiciniais amatais arba tam tikra minėtose taikymo taisyklėse griežtai apibrėžta veikla nedidelėje teritorijoje prekybos sektoriuje, nėra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.