English: ‘national currency’ means the banknotes and coins of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date,
French: «monnaie nationale»: les billets et les pièces d’un nouvel État membre participant qui ont été émis par l’autorité compétente de cet État membre avant la date d’adoption de l’euro,
German: „nationale Währung“: die Banknoten und Münzen eines neuen teilnehmenden Mitgliedstaats, die von der zuständigen Behörde in diesem Mitgliedstaat vor dem Termin der Euro-Einführung ausgegeben wurden;
Spanish: «moneda nacional»: los billetes y monedas de un nuevo Estado miembro participante emitidos por su autoridad competente antes de la fecha de adopción del euro,
Italian: per «valuta nazionale» si intendono le banconote e le monete di un nuovo Stato membro partecipante che sono state emesse dall’autorità competente in tale Stato membro prima della data di adozione dell’euro,
Portuguese: «moeda nacional», as notas de banco e moedas de um novo Estado-Membro participante que tenham sido emitidas pela autoridade competente desse Estado-Membro antes da data de adopção do euro,
Dutch: „nationale munteenheid”: de bankbiljetten en -muntstukken van een nieuwe deelnemende lidstaat die de bevoegde autoriteit van die lidstaat heeft uitgegeven voor de aanneming van de euro;
Danish: »national valuta«: sedler og mønter i en ny deltagende medlemsstat, der udstedtes af den kompetente myndighed i denne medlemsstat før datoen for indførelse af euroen
Swedish: nationell valuta en ny deltagande medlemsstats sedlar och mynt som getts ut av behörig myndighet i denna medlemsstat före dagen för införandet av euron, —
Finnish: ’kansallisella valuutalla’ niitä uuden eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion seteleitä ja kolikoita, jotka tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen laski liikkeeseen kyseisessä uudessa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa ennen euron käyttöönottoa;
Greek: με τον όρο «εθνικό νόμισμα» νοούνται τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους, τα οποία έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή στο εν λόγω κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ,
Czech: „národní měnou“ bankovky a mince nového zúčastněného členského státu, které příslušný orgán v tomto členském státě vydal přede dnem přijetí eura,
Slovak: „národná mena“ rozumejú bankovky a mince nového zúčastneného členského štátu, ktoré príslušný orgán v tomto členskom štáte vydal predo dňom prijatia eura,
Polish: „waluta krajowa” oznacza banknoty i monety nowego uczestniczącego państwa członkowskiego wyemitowane przez właściwe władze w takim państwie członkowskim przed datą wprowadzenia waluty euro,
Hungarian: „nemzeti pénznem” az új részt vevő tagállam azon bankjegyei és érméi, amelyeket a hatáskörrel rendelkező hatóság bocsátott ki abban a tagállamban, az euro bevezetésének napját megelőzően,
Slovenian: „nacionalna valuta“ pomeni bankovce in kovance nove sodelujoče države članice, ki jih je izdal pristojni organ v tej državi članici pred datumom sprejetja eura,
Estonian: liikmesriigi vääring uue osaleva liikmesriigi pangatähed ja mündid, mida selle liikmesriigi pädev ametiasutus emiteeris enne eurole ülemineku päeva, —
Latvian: “nacionālā valūta” ir jaunas iesaistītās dalībvalsts banknotes un monētas, ko emitējusi šīs dalībvalsts kompetentā iestāde pirms euro ieviešanas dienas,
Lithuanian: „nacionalinė valiuta“ reiškia naujos dalyvaujančios valstybės narės banknotus ir monetas, kuriuos tos valstybės narės kompetentinga institucija išleido prieš euro įvedimo datą,