English: The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive effect as it provided information on technical procedures for processing alloyed steel to a wide range of companies (in the drilling, shipbuilding, energy and construction industries amongst others) which HCz would have not commissioned on its own.A grant dated 26 November 1998 of PLN 104000 against total costs of PLN 290000 (i.e. 35,8 %) for industrial research as part of a project for developing the process of improving water quality in industrial cooling systems with cooling towers.
French: La Pologne assure que cette aide a eu un effet motivant car on a obtenu des informations concernant des procédés techniques de transformation de l'acier allié servant à un groupe de plusieurs entreprises (travaillant notamment dans l'industrie d'extraction, les chantiers navals, l'énergie et la construction), ce que HCz n'aurait pas fait faire toute seule.Subvention du 26 novembre 1998 d'un montant de 104000 PLN (35,8 % de 290000 PLN, coût total) pour recherche industrielle dans le cadre du projet de développement du procédé d'amélioration de la qualité de l'eau dans les systèmes industriels de refroidissement avec tours de réfrigération atmosphérique.
German: Wie Polen versichert, sei durch die Beihilfe ein Anreizeffekt erzielt worden, da diese Maßnahmen, die HCz selbst nicht in Auftrag gegeben hätte, für eine große Gruppe von Unternehmen (z. B. aus dem Bergbau, der Werftindustrie, dem Bereich Energieversorgung und dem Bauwesen) Informationen über Verfahren zur Verarbeitung von legiertem Stahl erbracht hätten.Beihilfe vom 26. November 1998 in Höhe von 104000 PLN bei Gesamtkosten von 290000 PLN (d. h. 35,8 %) für Industrieforschung im Rahmen des Projekts zur Entwicklung eines Verfahrens zur Verbesserung der Wasserqualität in industriellen Kühlsystemen mit Kaminkühltürmen.
Spanish: Las autoridades polacas han indicado que la ayuda produjo un efecto incentivador, ya que facilitó información sobre los procesos técnicos para la producción de acero aleado a toda una amplia gama de empresas (en los sectores de la perforación, la construcción naval, la energía y la construcción, entre otros), que HCz no habría logrado por sí sola.Una subvención concedida el 26 de noviembre de 1998 de 104000 PLN de unos costes totales de 290000 PLN (35,8 %), destinada a investigación industrial que forma parte de un proyecto para desarrollar el proceso de mejora de la calidad del agua en los sistemas de refrigeración industrial con torres de refrigeración.
Italian: Le autorità polacche fanno presente che le misure di aiuto hanno avuto un effetto incentivante dal momento che hanno fornito informazioni sui procedimenti tecnici per la trasformazione dell’acciaio legato a un gran numero di imprese (tra cui l’industria estrattiva, navale, dell’energia e della costruzione) che HCz non avrebbe potuto fornire da sola.Il 26 novembre 1998 sovvenzioni per un importo di 104000 PLN a fronte di un costo totale di 290000 PLN (35,8 %) per ricerche industriali nell’ambito di un progetto di sviluppo per il miglioramento della qualità dell’acqua negli impianti industriali di raffreddamento con ciminiere di raffreddamento.
Portuguese: As autoridades polacas indicaram que o auxílio tinha um efeito de incentivo, uma vez que fornecia informação sobre procedimentos técnicos para processar liga de aço a uma ampla gama de empresas (nomeadamente nas indústrias da perfuração, construção naval, energia e construção) que a HCz não teria encomendado por si própria.Um subsídio com data de 26 de Novembro de 1998 no valor de 104000 PLN em relação a custos totais de 290000 PLN (ou seja, 35,8 %) para a investigação industrial como parte de um projecto para desenvolver processos de melhoramento da qualidade da água em sistemas de arrefecimento industriais com torres de refrigeração.
Dutch: De Poolse autoriteiten bevestigen dat de steun een motiverend effect heeft gehad, doordat informatie over technische procedures voor de verwerking van gelegeerd staal is verkregen voor een groot aantal ondernemingen (onder meer in de ontginnings-, scheepsbouw-, energie- en bouwsector), waartoe HCz zelf geen opdracht zou hebben gegeven.Een subsidie van 26 november 1998 ten bedrage van 104000 PLN als bijdrage (35,8 %) in de totale kosten van 290000 PLN voor industrieel onderzoek in het kader van een project ter ontwikkeling van een methode voor de verbetering van de waterkwaliteit in industriële koelsystemen met koeltorens.
Danish: De polske myndigheder har anført, at støtten havde en ansporende virkning, eftersom den resulterede i oplysninger om tekniske procedurer til behandling af legeret stål til en lang række virksomheder (i bl.a. bore-, skibsbygnings-, energi- og byggeindustrien), som HCz ikke selv ville have iværksat.Et tilskud af 26. november 1998 på 104000 zloty i forhold til samlede omkostninger på 290000 zloty (dvs. 35,8 %) til industriel forskning som led i projektet om udvikling af processen til forbedring af vandkvaliteten i industrielle kølesystemer med kølekolonner.
Swedish: De polska myndigheterna försäkrar att stödet hade en stimulanseffekt, eftersom man med dess hjälp kunde ta fram uppgifter om de tekniska processerna vid bearbetning av legerat stål, som kom många företag till godo (inom bland annat gruv-, varvs-, el- och byggnadsindustrin), och att HCz inte på egen hand skulle ha låtit utföra forskningen.Den 26 november 1998 beviljades ett bidrag på 104000 zloty, dvs. 35,8 % av de totala kostnaderna 290000 zloty, för industriell forskning inom ramen för ett projekt för att utveckla processen för att förbättra kvaliteten på det vatten som används i industriella kylsystem i kyltorn.
Finnish: Puolan viranomaiset vakuuttavat, että tuella oli kannustava vaikutus, koska sen avulla saatiin tietoja seosteräksen käsittelyyn liittyvistä teknisistä menettelyistä, mistä on hyötyä monille teollisuusyrityksille (mm. poraus-, telakka-, sähkö- ja rakennusteollisuuden alalla), eikä HCz olisi oma-aloitteisesti toteuttanut tällaista tutkimusta.26 päivänä marraskuuta 1998 myönnettiin 104000 zlotyn avustus (35,8 %) kaikkiaan 290000 zlotya maksavaan teollista tutkimusta koskevaan hankkeeseen, jonka tarkoituksena on kehittää menetelmä teollisuuden jäähdytysjärjestelmien jäähdytystorneissa käytettävän veden laadun parantamiseksi.
Czech: Polsko ujišťuje, že v důsledku poskytnutí podpory bylo dosaženo motivačního efektu, protože byly získány informace o technických procesech zpracování legované oceli pro velkou skupinu podniků (kromě jiného v důlním průmyslu, loděnicích, energetice a stavebnictví), výzkum by HCz samostatně nezadala.Dotace ze dne 26. listopadu 1998 ve výši 104000 PLN při celkových nákladech 290000 PLN (tzn. 35,8 %) na průmyslový výzkum v rámci projektu rozvoje procesu zlepšení jakosti vody v průmyslových chladících systémech s chladícími věžemi.
Slovak: Poľsko uisťuje, že v dôsledku poskytnutia pomoci sa dosiahol motivačný efekt, pretože sa získali informácie o technických postupoch spracovania legovanej ocele pre veľkú skupinu podnikov (okrem iného v banskom priemysle, lodiarskom priemysle, energetike a stavebníctve), výskum by HCz samostatne neobjednala.Dotácia z 26. novembra 1998 vo výške 104000 PLN pri celkových nákladoch 290000 PLN (tzn. 35,8 %) na priemyselný výskum v rámci projektu rozvoja procesu zlepšenia kvality vody v priemyselných chladiacich systémoch s chladiacimi vežami.
Polish: Polska zapewnia, że wskutek pomocy osiągnięto efekt motywacyjny, ponieważ uzyskano informacje dotyczące technicznych procedur przetwarzania stali stopowej dla dużej grupy przedsiębiorstw (między innymi w przemyśle wydobywczym, stoczniowym, energetycznym i budowlanym), czego HCz samodzielnie by nie zleciła.Dotacji z dnia 26 listopada 1998 r. na kwotę 104000 PLN przy kosztach całkowitych 290000 PLN (tzn. 35,8 %) na badania przemysłowe w ramach projektu rozwoju procesu poprawy jakości wody w przemysłowych układach chłodzenia z chłodniami kominowymi.
Hungarian: Lengyelország megerősítette, hogy a támogatás ösztönző hatású volt, mivel az ipari vállalatok nagyobb csoportja (többek között a termelő, a hajógyártó, az energetikai és az építési iparágakban) számára információkkal szolgált az ötvözetacél feldolgozásának műszaki eljárásairól, amire a HCZ saját maga nem adott volna megbízást.Az 1998. november 26-i támogatás, 104000 PLN összegben, 290000 PLN (35,8 %) teljes költség mellett, az ipari kutatásokra, a hűtőtornyokkal ellátott ipari hűtőrendszerekben a vízminőség-javítás folyamatának fejlesztési projektje keretein belül.
Slovenian: Poljske oblasti so navedle, da je imela pomoč spodbujevalni učinek, saj je zagotovila informacije o tehničnih postopkih za predelavo legiranega jekla širokemu obsegu podjetij (med drugim vrtalnim, energetskih in gradbenim industrijam ter ladjedelništvu), česar HCz ne bi mogel sam izvesti.subvencija z dne 26. novembra 1998 v znesku 104000 PLN za celotne stroške v znesku 290000 PLN (tj. 35,8 %) za industrijske raziskave kot del projekta za razvoj postopka za izboljšanje kvalitete vode v industrijskih hladilnih sistemih s hladilnimi stolpi.
Estonian: Poola ametivõimud märkisid, et abi mõjus innustavalt, kuna tagas teabe levitamise legeerterase töötlemise tehniliste meetodite kohta suurele hulgale ettevõtetele (muu hulgas puurimis-, laevaehitus-, energeetika- ja ehitusettevõtetele), mida HCz ise ei oleks kellelegi ülesandeks teinud.26. novembril 1998. aastal antud 104000 Poola zloti suurune toetus, et osaliselt (st 35,8 %) katta 290000 Poola zloti suurust kulu tööstusuuringule kui osale projektist, mis käsitleb vee kvaliteedi parandamist jahutustornidega tööstuslikes jahutussüsteemides.
Latvian: 1998. gada 26. novembrī no kopējām izmaksām PLN 290000rūpnieciskai izpētei piešķirtā subsīdija PLN 104000 (35,8 %), lai pabeigtu ūdens kvalitātes nomaiņas procesu ar dzesēšanas torņiem aprīkotās rūpnieciskās dzesēšanas sistēmās. Šo projektu īstenoja Polijas Zinātņu akadēmija.
Lithuanian: HCz to nesugebėtų padaryti savarankiškai.1998 m. lapkričio mėn. 26 d. 104000 PLN dotacijos, kai visos lėšos sudarė 290000 PLN (t. y. 35,8 %), skirtos pramoniniams tyrimams pagal vandens kokybės gerinimo pramoninėse aušinimo sistemose su vamzdiniais aušintuvais plėtros projektą.