English: It considers, however, that what should be taken into consideration for comparison purposes here are companies receiving income comparable to that of exempt 1929 holding companies.
French: Cependant, la Commission considère que, en l'espèce, doivent être prises en considération, à titre de comparaison, des sociétés percevant des revenus comparables à ceux des holdings 1929 exonérées.
German: Im vorliegenden Fall müssen nach Ansicht der Kommission jedoch zum Vergleich Gesellschaften mit Einkünften herangezogen werden, die denen der Exempt 1929 Holding vergleichbar sind.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que, en este caso concreto, para efectuar una comparación deben tomarse en consideración las sociedades que perciben rentas comparables a las de las sociedades holding «1929» exentas.
Italian: La Commissione osserva che, fra le società lussemburghesi, soltanto le holding 1929 esenti sono completamente esentate dall'imposizione fiscale su tutti i redditi che percepiscono, e questo indipendentemente dall'imposta eventualmente già sostenuta a monte sui loro redditi dalle società nelle quali hanno una partecipazione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão só pode concluir que tal regime de isenção é selectivo, dado que favorece certas empresas que exercem exclusivamente certas actividades entre as diferentes empresas e actividades que estão sujeitas ao risco de múltiplas tributações.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat de vrijgestelde 1929-holdings de enige Luxemburgse vennootschappen zijn die volledig vrijgesteld zijn van belasting op al hun inkomsten, ongeacht de eventueel reeds in een vroeger stadium gedragen belasting op hun inkomsten door de vennootschappen waarin zij een deelneming hebben.
Danish: Kommissionen mener dog, at der som sammenligningsgrundlag i det foreliggende tilfælde skal tages hensyn til selskaber, der opnår et provenu svarende til 1929-holdingselskabernes.
Swedish: Kommissionen anser dock att man för jämförande ändamål skall ta hänsyn till de bolag som tar ut inkomster jämförbara med dem som de skattebefriade holdingbolagen tar ut.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa on otettava vertailun vuoksi huomioon yhtiöt, jotka saavat samankaltaisia tuloja kuin vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt.
Greek: Εκτιμά ωστόσο ότι αυτό που πρέπει να ληφθεί υπόψη για σύγκριση στην παρούσα περίπτωση είναι οι εταιρείες που λαμβάνουν εισόδημα ανάλογο με εκείνο των απαλλασσόμενων βάσει του νόμου του 1929 εταιρειών χόλντινγκ.
Czech: Komise se nicméně domnívá, že v tomto případu je nutno pro porovnání vzít do úvahy společnosti pobírající příjmy srovnatelné s příjmy holdingových společností, na něž se vztahuje osvobození od daně z roku 1929.
Slovak: Komisia sa však nazdáva, že v tomto prípade sa pri porovnávaní musia zohľadniť spoločnosti, ktoré majú príjmy porovnateľné s príjmami daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929.
Polish: Komisja uważa jednak, że w omawianym przypadku, tytułem porównania, powinny zostać wzięte pod uwagę spółki otrzymujące dochody porównywalne do dochodów zwolnionych holdingów 1929.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg azonban, hogy ebben az ügyben összehasonlítás címén a mentesített 1929-es holdingokhoz hasonló jövedelmet szerző társaságokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da je treba v tem primeru za primerjavo upoštevati družbe, ki prejemajo dohodke, primerljive z dohodki davkov oproščenih holdinških družb 1929.
Estonian: Samas leiab komisjon, et antud juhul tuleks võrdluse puhul arvesse võtta selliseid äriühinguid, mille tulud on võrreldavad maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate tuludega.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka šajā gadījumā, lai salīdzinātu, ir jāņem vērā sabiedrības, kas gūst ienākumus, kuri ir salīdzināmi ar 1929. gada kontrolakciju sabiedrību ienākumiem.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pažymi, kad šiuo atveju turi būti lyginamos bendrovės, gaunančios į 1929 m. įstatymo bendrovių panašias pajamas.