FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ethical review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
French: L'examen déontologique permet également de vérifier que les propositions respectent la réglementation des pays où les activités de recherche seront menées.
German: Die Ethikprüfung dient auch dazu, sicherzustellen, dass die Vorschläge im Einklang mit den Vorschriften der Länder stehen, in denen die Forschungsarbeiten durchgeführt werden sollen.
Spanish: La revisión ética servirá también para comprobar que las propuestas respeten la normativa del país donde vaya a llevarse a cabo la investigación.
Italian: L'esame etico è utile anche per accertare che le proposte rispettino la normativa dei paesi in cui saranno effettuate le ricerche in questione.
Portuguese: O exame ético serve igualmente para verificar se as propostas respeitam as regras dos países nos quais a investigação será efectuada.
Dutch: De ethische evaluatie dient ook om na te gaan of de voorstellen de regels respecteren van de landen waar het onderzoek zal worden uitgevoerd.
Danish: Under den etiske bedømmelse kontrolleres det også, om forslagene overholder reglerne i de lande, hvor forskningen skal foregå.
Swedish: Den etiska kontrollen skall också tjäna som kontroll av att förslagen respekterar reglerna i de länder där forskningen kommer att ske.
Finnish: Eettisessä arvioinnissa myös tarkistetaan, että ehdotuksissa noudatetaan tutkimuksen suoritusmaassa voimassa olevia sääntöjä.
Greek: Η δεοντολογική εξέταση χρησιμεύει επίσης για να ελέγχεται αν τηρούνται στις προτάσεις οι κανόνες των χωρών όπου θα διεξαχθεί η έρευνα.
Czech: Etický přezkum rovněž slouží k ověření toho, že návrhy dodržují předpisy platné v zemích, v nichž bude výzkum prováděn.
Slovak: Etické preskúmanie je aj príležitosťou overiť, či sa v návrhoch dodržiavajú pravidlá platné v štátoch, v ktorých má prebiehať výskum.
Polish: Celem oceny etycznej jest również ocena, czy wniosek spełnia zasady obowiązujące w kraju, w którym przeprowadzane będą badania.
Hungarian: Az etikai vizsgálat annak ellenőrzésére is szolgál, hogy a pályázat tiszteletben tartja-e annak az országnak a szabályait, ahol a kutatást el kívánják végezni.
Slovenian: Poleg tega je namen etične presoje preveriti, če predlogi upoštevajo predpise držav, v katerih se bodo raziskave izvajale.
Estonian: Eetikakontrolli üks eesmärk on samuti kontrollida, kas esitatud taotlused järgivad nende riikide eeskirju, kus teadusuuringuid läbi viiakse.
Latvian: Ētikas principu pārbaudes mērķis ir arī pārliecināties, ka priekšlikumos tiek ievēroti to valstu noteikumi, kurās veiks izpēti.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą etikos požiūriu, taip pat įvertinama, ar pasiūlymuose laikomasi šalių, kuriose bus atliekami moksliniai tyrimai, taisyklių.
English: In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
French: Dans certains cas particuliers, un examen déontologique pourra être effectué en cours de projet.
German: In besonderen Fällen kann die Ethikprüfung auch während der Laufzeit des Projekts durchgeführt werden.
Spanish: En casos especiales, se podrá efectuar una revisión ética durante la vigencia del proyecto.
Italian: In determinati casi l'esame etico può svolgersi nel corso della realizzazione del progetto.
Portuguese: Em casos especiais, o exame ético pode ser realizado no decurso do projecto.
Dutch: In speciale gevallen kan tijdens de levensduur van het project een ethische evaluatie worden uitgevoerd.
Danish: I særlige tilfælde kan der foretages en etisk bedømmelse under hele projektets varighed.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk kontroll komma att ske under ett projekts varaktighet.
Finnish: Erityisissä tapauksissa voidaan tehdä eettinen arviointi hankkeen toteutusaikana.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να διενεργηθεί δεοντολογική εξέταση κατά τη διάρκεια του έργου.
Czech: V určitých konkrétních případech může být etický přezkum proveden rovněž během doby trvání projektu.
Slovak: V osobitných prípadoch môže etické preskúmanie trvať počas celého životného cyklu projektu.
Polish: W niektórych przypadkach ocena etyczna może być przeprowadzona w całym okresie realizacji projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben etikai vizsgálat a projekt élettartama alatt is végezhető.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko etična presoja opravi v času trajanja projekta.
Estonian: Erandjuhtudel võidakse eetikakontrolli teha projekti käigus.
Latvian: Atsevišķos gadījumos ētikas principu pārbaudi varēs veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Ypatingais atvejais patikrinimą etikos požiūriu galima atlikti projekto įgyvendinimo metu.
English: No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
French: Ne sera financé aucun projet impliquant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines qui n'est pas approuvé par les États membres.
German: Es wird kein Projekt, das die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen beinhaltet, gefördert, wenn es nicht die Genehmigung der Mitgliedstaaten hat.
Spanish: No se financiará ningún proyecto que, previendo el uso de células madre de embriones humanos, no logre obtener la aprobación de los Estados miembros.
Italian: I progetti che comportano l'uso di cellule staminali embrionali umane e non ottengono l'approvazione degli Stati membri non beneficeranno di finanziamenti.
Portuguese: Não serão financiados projectos que impliquem a utilização de células estaminais embrionárias humanas e que não obtenham a aprovação dos Estados-Membros.
Dutch: Er wordt geen project waarbij menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, gefinancierd dat niet de goedkeuring van de lidstaten krijgt.
Danish: Projekter, der indebærer brug af embryonale menneskelige stamceller, får ikke støtte uden medlemsstaternes godkendelse.
Swedish: Projekt som innebär att stamceller från mänskliga embryon används måste godkännas av medlemsstaterna för att få bidrag.
Finnish: Ihmisalkion kantasolujen käyttöön liittyvää ehdotusta ei rahoiteta, jos jäsenvaltiot eivät anna sille hyväksyntäänsä.
Greek: Κανένα έργο που περιλαμβάνει τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων δεν θα χρηματοδοτείται, εάν δεν έχει λάβει έγκριση από τα κράτη μέλη.
Czech: Projekty předpokládající použití lidských embryonálních kmenových buněk, který nebyl schválen členskými státy, nebude financován.
Slovak: Nebude financovaný nijaký projekt týkajúci sa využívania ľudských embryonálnych kmeňových buniek, ktorý nezíska súhlas členských štátov.
Polish: Projekt związany z wykorzystywaniem ludzkich zarodkowych komórek macierzystych, który nie uzyska zgody państw członkowskich, nie będzie finansowany przez Wspólnotę.
Hungarian: Nem kaphat finanszírozást egyetlen olyan, emberi embrionális őssejteket felhasználó projekt sem, amely nem nyeri el a tagállamok jóváhagyását.
Slovenian: Projekti, ki vključujejo uporabo izvornih celic človeških zarodkov in niso pridobili odobritve držav članic, se ne bodo financirali.
Estonian: Inimese embrüonaalsete tüvirakkude kasutamist ettenägevaid projekte, mida liikmesriigid heaks ei kiida, ei rahastata.
Latvian: Bez dalībvalstu apstiprinājuma netiks finansēts neviens projekts, kurā iekļauta cilvēka embriju cilmes šūnu izmantošana.
Lithuanian: Valstybių narių nepatvirtinti projektai, kuriuose numatyta naudoti žmogaus embrionines kamienines ląsteles, nefinansuojami.
English: In particular, the Commission will support a European registry of human embryonic stem cell lines.
French: En particulier, la Commission soutiendra la création d'un registre européen des lignées de cellules souches embryonnaires humaines.
German: So wird die Kommission die Einrichtung eines europäischen Registers der humanen embryonalen Stammzelllinien fördern.
Italian: In particolare la Commissione finanzierà un registro europeo delle linee cellulari staminali embrionali umane.
Portuguese: Em particular, a Comissão apoiará um registo europeu de linhas de células estaminais embrionárias humanas.
Dutch: Met name zal de Commissie een Europees register van menselijke embryonale stamcellijnen ondersteunen.
Danish: Herunder vil Kommissionen navnlig støtte et europæisk register over embryonale menneskelige stamcellelinjer.
Swedish: Kommissionen kommer framförallt att stödja ett europeiskt register över stamcellslinjer från mänskliga embryon.
Finnish: Komissio tukee erityisesti eurooppalaista rekisteriä ihmisalkion kantasolulinjoista.
Greek: Ειδικότερα, θα στηρίξει τη δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
Czech: Komise bude zejména podporovat vytvoření evropského registru linií lidských embryonálních kmenových buněk.
Slovak: Komisia najmä podporí európsky register línií ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
Polish: W szczególności Komisja wspierać będzie europejski rejestr linii ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
Hungarian: Ennek jegyében a Bizottság támogatni fogja az emberi embrionális őssejtek vonalainak európai nyilvántartását.
Slovenian: Komisija bo zlasti podprla evropski register linij izvornih celic človeških zarodkov.
Estonian: Eelkõige toetab komisjon inimese embrüonaalsete tüvirakuliinide Euroopa registri loomist.
Latvian: Komisija jo īpaši atbalstīs cilvēka embriju cilmes šūnu līniju Eiropas reģistra izveidi.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija rems Europos žmogaus embrioninių kamieninių ląstelių linijų registrą.
English: Re the Energy theme
French: Ad thème «Énergie»
German: Zu dem Thema „Energie“
Spanish: Ref.: Campo temático «Energía»
Italian: Tema «Energia»
Portuguese: Ad tema «Energia»
Dutch: Ad thema „Energie”
Danish: Vedr. temaet Energi
Swedish: Beträffande temat Energi
Finnish: Aihealue ”Energia”:
Greek: Σχετικά με τον θεματικό τομέα «Ενέργεια»
Czech: K tématu „Energetika“
Slovak: Téma „energetiky“
Polish: Dot.: Temat „Energia”
Hungarian: Az „Energia” témához
Slovenian: O temi „Energija“
Estonian: “Energeetika” teema kohta
Latvian: Par tēmu “Enerģētika”
Lithuanian: Dėl temos „Energetika“
English: In order to allow the Parliament to follow the implementation of the Programme, the Commission intends to continue the policy of transparency and provision of information.
French: Afin de permettre au Parlement de suivre la mise en œuvre du programme, la Commission entend poursuivre la politique de transparence et d'information.
German: Damit das Parlament die Durchführung des Programms verfolgen kann, beabsichtigt die Kommission, ihre Strategie der Transparenz und der Bereitstellung von Informationen fortzusetzen.
Spanish: A fin de que el Parlamento pueda hacer el seguimiento de la ejecución del Programa, la Comisión proseguirá con su política de transparencia y aporte de información.
Italian: Per consentire al Parlamento di seguire l'attuazione del programma, la Commissione intende proseguire la politica di trasparenza e continuare a fornire le informazioni necessarie.
Portuguese: A fim de permitir ao Parlamento acompanhar a execução do Programa, a Comissão tenciona manter a política de transparência e de disponibilização de informações.
Dutch: Om het Parlement in staat te stellen de uitvoering van het programma te volgen, is de Commissie voornemens het beleid van transparantie en informatieverstrekking voort te zetten.
Danish: For at sætte Parlamentet i stand til at følge med i gennemførelsen af programmet agter Kommissionen at forfølge sin hidtidige politik, der giver ret til indsigt og adgang til information.
Swedish: För att parlamentet skall kunna följa genomförandet av programmet kommer kommissionen att fortsätta sin policy för insyn och information.
Finnish: Jotta parlamentti voisi seurata ohjelman täytäntöönpanoa, komissio aikoo jatkaa avoimuus- ja tiedotuspolitiikkaa.
Greek: Για να δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει να ακολουθεί πολιτική διαφάνειας και πληροφόρησης.
Czech: Aby mohl Parlament sledovat provádění programu, má Komise v úmyslu pokračovat v politice transparentnosti a poskytování informací.
Slovak: S cieľom umožniť Parlamentu sledovať implementáciu programu, Komisia zamýšľa pokračovať v politike transparentnosti a poskytovaní informácií.
Polish: Aby umożliwić Parlamentowi śledzenie procesu wdrażania programu, Komisja zamierza dalej prowadzić politykę jawności i udostępniania informacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Parlament figyelemmel kísérhesse a program végrehajtását, a Bizottság folytatni kívánja az átláthatóság és az információszolgáltatás érdekében tett erőfeszítéseit.
Slovenian: Da bi Parlamentu omogočila spremljanje izvajanja programa, Komisija namerava nadaljevati politiko preglednosti in obveščanja.
Estonian: Selleks, et parlament saaks programmi rakendamist jälgida, kavatseb komisjon jätkata läbipaistvuse ja teabeedastamise poliitikat.
Latvian: Lai Parlaments varētu sekot programmas īstenošanai, Komisija ir paredzējusi turpināt pārskatāmības un informācijas sniegšanas politiku.
Lithuanian: Siekdama sudaryti sąlygas Parlamentui stebėti programos įgyvendinimą, Komisija ketina tęsti skaidrumo politiką ir teikti informaciją.
English: Appropriate information on projects funded by the FP will be fully available to the public through the internet.
French: Des informations appropriées sur les projets financés par le programme-cadre seront entièrement à la disposition du public sur l'internet.
German: Zweckdienliche Informationen über vom RP bezuschusste Projekte werden der Öffentlichkeit über das Internet vollständig zur Verfügung stehen.
Spanish: Información pertinente sobre los proyectos financiados con cargo al PM estará a plena disposición del público en Internet.
Italian: Le informazioni sui progetti finanziati dal programma quadro saranno interamente disponibili al pubblico su Internet.
Portuguese: Serão totalmente disponibilizadas ao público, através da Internet, informações adequadas sobre os projectos financiados pelo Programa-Quadro.
Dutch: De nodige informatie over uit hoofde van het KP gefinancierde projecten zal via het internet volledig beschikbaar zijn voor het publiek.
Danish: Offentligheden vil via Internettet få adgang til oplysninger om projekter, der finansieres via rammeprogrammet.
Swedish: Allmänheten kommer att ha tillgång till information om projekt som finansieras genom ramprogrammet.
Finnish: Kaikki asianmukaiset tiedot puiteohjelmassa rahoitettavista hankkeista annetaan yleisön saataville Internetissä.
Greek: Κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ΠΠ θα διατίθενται στο κοινό μέσω του Ίντερνετ.
Czech: Příslušné informace o projektech financovaných rámcovým programem budou prostřednictvím internetu plně k dispozici veřejnosti.
Slovak: Príslušné informácie o projektoch financovaných rámcovým programom budú verejnosti v plnej miere k dispozícii na internete.
Polish: Właściwe informacje na temat projektów finansowanych ze środków programu ramowego będą w całości udostępniane publicznie za pośrednictwem Internetu.
Hungarian: A keretprogramból finanszírozott projektekre vonatkozó megfelelő információkat a Bizottság az interneten keresztül teljes mértékben a közvélemény rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Ustrezne informacije o projektih, ki so financirani z okvirnim programom, bodo v celoti dostopne javnosti na spletu.
Estonian: Asjakohane teave raamprogrammist rahastatavate projektide kohta on üldsusele kättesaadav Interneti kaudu.
Latvian: Sabiedrībai internetā būs pilnībā pieejama attiecīga informācija par pamatprogrammas finansētajiem projektiem.
Lithuanian: Su atitinkama informacija apie projektus, finansuojamus pagal Bendrąją programą, visuomenė galės susipažinti internete.
English: Re Ideas
French: Ad «Idées»
German: Zu „Ideen“
Spanish: Ref.: Campo temático «Ideas»
Italian: Idee
Portuguese: Ad «Ideias»
Dutch: Ad „Ideeën”
Danish: Vedr. særprogrammet Idéer
Swedish: Beträffande det särskilda programmet Idéer
Finnish: ”Ideat”-erityisohjelma:
Greek: Σχετικά με «Ιδέες»
Czech: K tématu „Myšlenky“
Slovak: „Idey“
Polish: Dot.: „Pomysły”
Hungarian: Az „Ötletek” egyedi programhoz
Slovenian: O programu „Zamisli“
Estonian: “Ideede” programmi kohta
Latvian: Par tēmu “Idejas”
Lithuanian: Dėl temos „Idėjos“
English: If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme.
French: Le cas échéant, la Commission présentera une proposition d'adaptation du programme-cadre.
German: Falls erforderlich, wird die Kommission einen Vorschlag für die Anpassung des Rahmenprogramms vorlegen.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión presentará una propuesta de adaptación del Programa Marco.
Italian: Eventualmente, la Commissione presenterà una proposta volta ad adeguare il programma quadro.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará uma proposta de adaptação do Programa-Quadro.
Dutch: Indien nodig zal de Commissie een voorstel indienen voor de aanpassing van het Kaderprogramma.
Danish: Om nødvendigt vil Kommissionen fremsætte et forslag til tilpasning af rammeprogrammet.
Swedish: Vid behov kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till antagande av ramprogrammet.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa ehdotuksen puiteohjelman muuttamisesta.
Greek: Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση αναπροσαρμογής του προγράμματος πλαισίου.
Czech: V případě potřeby Komise předloží návrh na úpravu rámcového programu.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží návrh úpravy rámcového programu.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, Komisja przedstawi wniosek dotyczący dostosowania programu ramowego.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a keretprogram kiigazítására.
Slovenian: Po potrebi bo Komisija predložila predlog za spremembo okvirnega programa.
Estonian: Vajadusel esitab komisjon raamprogrammi kohandamise ettepaneku.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniegs priekšlikumu par pamatprogrammas pielāgošanu.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateiks pasiūlymą dėl Bendrosios programos pakeitimo.
English: Vanhanen
Danish: Vanhanen Formand
Swedish: Vanhanen Ordförande
Polish: Vanhanen Przewodniczący
Slovenian: Vanhanen
English: This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their programmes.
French: Cela inclura le soutien de nouveaux projets ERA-NET ainsi que l'élargissement et l'approfondissement de projets ERA-NET existants, par exemple par un élargissement des partenariats et l'ouverture mutuelle des programmes des partenaires.
German: Hierzu werden die Unterstützung neuer ERA-NET gehören sowie die Förderung der Erweiterung und Vertiefung der bestehenden ERA-NET, z.B. durch Ausweitung ihrer Partnerschaft, sowie die gegenseitige Öffnung ihrer Programme.
Italian: Ciò comprende il sostegno di nuovi schemi ERA-NET, nonché l'ampliamento e l'approfondimento della portata degli ERA-NET esistenti, estendendo ad esempio la loro partnership e rendendo reciprocamente accessibili i loro programmi.
Portuguese: Tal incluirá o apoio a novas ERA-NET, bem como o alargamento e aprofundamento do âmbito das ERA-NET existentes, por exemplo, através do alargamento das suas parcerias e da abertura mútua dos seus programas.
Danish: I den forbindelse vil der blive ydet støtte til nye ERA-netværk og til at udbygge eksisterende ERA-netværk i bredden og dybden, f.eks. ved at udvide antallet af partnerskaber samt ved at åbne deres programmer gensidigt.
Swedish: Detta kommer att inbegripa stöd för nya ERA–NET samt för breddning och fördjupning av tillämpningsområdet för befintliga ERA–NET, t.ex. genom att deras partnerskap utvidgas och genom att deras program ömsesidigt öppnas.
Slovak: Bude to zahŕňať podporu nových systémov ERA-NET, ako aj rozšírenie a prehĺbenie rozsahu existujúcich systémov ERA-NET, a to napríklad prostredníctvom rozšírenia ich partnerstva, ako aj vzájomného otvorenia ich programov.
Polish: Obejmie to wspieranie nowych systemów ERA-NET, jak również rozszerzenie i pogłębienie zakresu istniejących systemów ERA-NET, np. poprzez poszerzanie partnerstwa oraz wzajemne otwieranie ich programów.
Hungarian: Ez magában foglalja új ERA-NET-ek létrehozását valamint a már létező ERA-NET-projektek alkalmazási körének bővítését és mélyítését, például a partnerkapcsolatok kiterjesztése és programjaik kölcsönös megnyitása útján.
Slovenian: To bo vključevalo podporo novim projektom ERA-NET ter tudi razširitev in poglabljanje obsega obstoječih projektov ERA-NET, npr. z razširitvijo njihovega partnerstva ter z vzajemnim odprtjem njihovih programov.
Latvian: Tas ietvers atbalstu jauniem ERA-NET tīkliem, kā arī pastāvošo ERA-NET tīklu darbības jomas paplašināšanu un padziļināšanu, piemēram, paplašinot partnerību, kā arī savstarpēji atverot savas programmas citu dalībnieku līdzdalībai.
Lithuanian: Tai apims paramą naujiems ERA-NET, taip pat paramą, skirtą esamų ERA-NET apimčiai plėsti ir gilinti, pavyzdžiui, plečiant partnerystes ir abipusiškai atveriant jų programas.
English: Where appropriate, ERA-NETs could be used for programme coordination between European regions and Member States to enable their cooperation with large-scale initiatives,
French: Le cas échéant, les projets ERA-NET pourraient servir à coordonner les programmes entre régions européennes et États membres afin de permettre leur coopération avec des initiatives de grande échelle.
German: Gegebenenfalls könnten ERA-NET für die Programmkoordinierung zwischen europäischen Regionen und Mitgliedstaaten zum Einsatz kommen, um ihre Zusammenarbeit mit größeren Initiativen zu ermöglichen.
Spanish: En su caso, los proyectos ERA-NET podrían servir para la coordinación de programas entre regiones europeas y Estados miembros para permitir su cooperación con iniciativas de gran escala;
Italian: Se opportuno gli ERA-NET potrebbero essere utilizzati per il coordinamento dei programmi tra regioni europee e Stati membri per consentire la loro cooperazione con iniziative su ampia scala;
Portuguese: Sempre que adequado, pode recorrer-se às ERA-NET para a coordenação de programas entre regiões europeias e Estados-Membros para permitir a sua cooperação com iniciativas de larga escala.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, kan ERA-netværk anvendes til programkoordinering mellem europæiske regioner og medlemsstaterne for at muliggøre et samarbejde med stort anlagte initiativer.
Swedish: I lämpliga fall kan ERA–NET användas för samordning av program mellan europeiska regioner och medlemsstaterna för att möjliggöra deras samarbete med storskaliga initiativ.
Finnish: Tarvittaessa ERA-NET-verkostoja voitaisiin käyttää Euroopan alueiden ja jäsenvaltioiden välisessä ohjelmakoordinoinnissa, jotta niiden yhteistyö laajamittaisissa aloitteissa olisi mahdollista;
Slovak: Systémy ERA-NET by sa prípadne mohli použiť na programovú koordináciu medzi európskymi regiónmi a členskými štátmi, aby sa umožnila ich spolupráca s rozsiahlymi iniciatívami;
Polish: W stosownych przypadkach systemy ERA-NET mogłyby zostać zastosowane w celu koordynacji programów pomiędzy europejskimi regionami a państwami członkowskimi, tak by umożliwić ich współpracę z inicjatywami podejmowanymi na szeroką skalę,
Hungarian: Az ERA-NET-ek adott esetben az európai régiók és tagállamok közötti programkoordinációra is használhatók, hogy lehetővé tegyék számukra a nagyszabású kezdeményezésekben való együttműködést.
Slovenian: Po potrebi se lahko projekti ERA-NET uporabijo za usklajevanje programov med evropskimi regijami in državami članicami, da se jim omogoči sodelovanje pri obsežnih pobudah;
Estonian: Asjakohastel puhkudel võib ERA-NET-skeeme võib kasutada programmide kooskõlastamiseks Euroopa piirkondade ja liikmesriikide vahel, et võimaldada nende koostööd laiaulatuslike algatuste osas.
Latvian: Vajadzības gadījumā ERA-NET tīklus varētu izmantot programmu koordinācijai starp Eiropas reģioniem un dalībvalstīm, lai radītu iespēju sadarbībai saistībā ar plaša apjoma ierosmēm,
Lithuanian: Prireikus ERA-NET gali būti naudojamos Europos regionų ir valstybių narių programų koordinavimui, kad būtų sudarytos sąlygos jų bendradarbiavimui imantis didelės apimties iniciatyvų.