FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
French: Le directeur est chargé de recruter tous les autres membres du personnel du centre.»
German: Der Direktor ist für die Einstellung aller anderen Bediensteten des Zentrums zuständig.“
Spanish: El Director será responsable de la contratación del restante personal del Centro.».
Italian: Il direttore è responsabile dell'assunzione del resto del personale del centro.»;
Portuguese: O director é responsável pelo recrutamento de todo o restante pessoal do Centro.».
Dutch: De directeur is belast met de aanwerving van alle andere personeelsleden van het centrum.”.
Danish: Direktøren er ansvarlig for rekruttering af centrets øvrige personale.«
Swedish: Direktören skall ansvara för rekryteringen av all övrig personal vid centrumet.”
Finnish: Johtaja vastaa keskuksen muun henkilöstön palvelukseen ottamisesta.”
Greek: Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την πρόσληψη όλου του λοιπού προσωπικού του Κέντρου».
Czech: Ředitel je pověřen přijímáním všech ostatních zaměstnanců střediska.“
Slovak: Riaditeľ zodpovedá za nábor všetkých ostatných pracovníkov strediska.“
Polish: Dyrektor odpowiada za rekrutację całego pozostałego personelu Centrum.”;
Hungarian: Az igazgató felelős a Központ minden összes további alkalmazottjának felvételéért.”
Slovenian: Direktor je pristojen za zaposlovanje vsega drugega osebja centra.“;
Estonian: Direktor vastutab keskuse muude töötajate töölevõtmise eest.”
Latvian: Direktors atbild par centra pārējā personāla pieņemšanu darbā.”
Lithuanian: Direktorius yra atsakingas už visų kitų Centro darbuotojų priėmimą į darbą.“
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Estonian: “Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo
Italian: Programma di lavoro
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsprogram
Swedish: Arbetsprogram
Finnish: Työohjelma
Greek: Πρόγραμμα εργασιών
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program działań
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Program dela
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Darbo programa
English: By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration approuve le programme de travail annuel ainsi que le programme de travail à long terme.»
German: Der Verwaltungsrat nimmt das jährliche und das langfristige Arbeitsprogramm bis zum 30. November jeden Jahres an.“
Spanish: A más tardar el 30 de noviembre de cada año la Junta Directiva aprobará el programa de trabajo anual y a largo plazo.».
Italian: Entro il 30 novembre di ogni anno, il consiglio di amministrazione approva il programma di lavoro annuale e il programma di lavoro a lungo termine.»;
Portuguese: Até 30 de Novembro de cada ano, o Conselho de Administração aprova o programa de trabalho anual e o programa de trabalho a longo prazo.».
Dutch: Het bestuur keurt het jaarlijkse werkprogramma en het werkprogramma voor de lange termijn vóór 30 november van elk jaar goed.”.
Danish: Bestyrelsen godkender det årlige og det langsigtede arbejdsprogram senest den 30. november hvert år.«
Swedish: Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna det årliga arbetsprogrammet och det långsiktiga arbetsprogrammet.”
Finnish: Johtokunta hyväksyy vuotuisen työohjelman ja pitkän aikavälin työohjelman kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä.”
Greek: Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο και το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα εργασιών».
Czech: Správní rada schválí roční a dlouhodobý pracovní program do 30. listopadu každého roku.“
Slovak: Správna rada schvaľuje ročný a dlhodobý pracovný program do 30. novembra každého roku.“
Polish: Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd zatwierdza roczny i długoterminowy program działań.”;
Hungarian: Az igazgatóság az éves és a hosszú távú munkaprogramot minden évben november 30-ig jóváhagyja.”
Slovenian: Upravni odbor do 30. novembra vsakega leta odobri letni in dolgoročni program dela.“;
Estonian: Juhatus kinnitab aasta tööprogrammi ja pikaajalise tööprogrammi iga aasta 30. novembriks.”.
Latvian: Līdz katra gada 30. novembrim administratīvā padome apstiprina gada un ilgtermiņa darba programmu.”
Lithuanian: Kiekvienais metais iki lapkričio 30 d. Valdyba patvirtina metinę ir ilgalaikę darbo programą.“
English: Article 12(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 12, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12 il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 12.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12(4) shall be replaced by the following:
French: L'article 12, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 12 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12 il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 12.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
English: Budgetary procedure
French: Procédure budgétaire
German: Haushaltsverfahren
Spanish: Procedimiento presupuestario
Italian: Procedure di bilancio
Portuguese: Processo orçamental
Dutch: Begrotingsprocedure
Danish: Budgetprocedure
Swedish: Budgetförfarande
Finnish: Talousarviomenettely
Greek: Δημοσιονομική διαδικασία
Czech: Rozpočtový proces
Slovak: Rozpočtový postup
Polish: Procedura budżetowa
Hungarian: Költségvetési eljárás
Slovenian: Proračunski postopek
Estonian: Eelarvemenetlus
Latvian: Budžeta procedūra
Lithuanian: Biudžeto procedūra
English: By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration approuve le budget annuel du centre à l'unanimité des représentants des États membres.
German: Der Verwaltungsrat genehmigt den jährlichen Haushaltsplan des Zentrums bis zum 30. November jeden Jahres durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Spanish: El 30 de noviembre de cada año, a más tardar, la Junta Directiva adoptará, por unanimidad de los representantes de los Estados miembros, el presupuesto anual del Centro.
Italian: Entro il 30 novembre di ogni anno il consiglio di amministrazione approva il bilancio annuale del centro all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: Até 30 de Novembro de cada ano, o Conselho de Administração aprova o orçamento anual do Centro por unanimidade dos representantes dos Estados-Membros.
Dutch: Het bestuur keurt de jaarlijkse begroting van het centrum vóór 30 november van elk jaar met eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten goed.
Danish: Bestyrelsen godkender centrets årlige budget med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter senest den 30. november hvert år.
Swedish: Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna centrumets årliga budget genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.
Finnish: Johtokunta hyväksyy jäsenvaltioiden edustajien yksimielisellä päätöksellä keskuksen vuotuisen talousarvion kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä.
Greek: Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό του Κέντρου με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών.
Czech: Správní rada schválí roční rozpočet střediska jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států do 30. listopadu každého roku.
Slovak: Správna rada do 30. novembra každého roku schvaľuje ročný rozpočet strediska jednomyseľne prostredníctvom zástupcov členských štátov.
Polish: Do dnia 30 listopada każdego roku Zarząd przyjmuje roczny budżet Centrum jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.
Hungarian: Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával minden évben november 30-ig jóváhagyja a Központ éves költségvetését.
Slovenian: Upravni odbor odobri letni proračun centra s soglasjem predstavnikov držav članic do 30. novembra vsakega leta.
Estonian: Juhatus võtab keskuse aastaeelarve vastu liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega iga aasta 30. novembriks.
Latvian: Līdz katra gada 30. novembrim administratīvā padome ar vienbalsīgu dalībvalstu lēmumu apstiprina centra gada budžetu.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki lapkričio 30 d. Centro metinį biudžetą Valdyba patvirtina visais valstybių narių atstovų balsais.
English: In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
French: En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, le directeur peut proposer au conseil d'administration un projet de budget rectificatif.
German: Im Falle unvermeidlicher, außergewöhnlicher oder unvorhergesehener Umstände kann der Direktor dem Verwaltungsrat den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans vorlegen.
Italian: In caso di circostanze inevitabili, eccezionali o impreviste il direttore può proporre al consiglio di amministrazione un progetto di bilancio rettificativo.
Portuguese: Em circunstâncias inevitáveis, excepcionais ou imprevistas, o director pode propor ao Conselho de Administração um projecto de orçamento rectificativo.
Dutch: In geval van onvermijdbare, uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden, kan de directeur het bestuur een ontwerp van gewijzigde begroting voorstellen.
Danish: I tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder kan direktøren forelægge bestyrelsen et forslag til ændringsbudget.
Swedish: Under oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter får direktören föreslå styrelsen en ändringsbudget.
Finnish: Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa johtaja voi tehdä johtokunnalle esityksen lisätalousarvioksi.
Greek: Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή απρόβλεπτων περιστάσεων, ο διευθυντής μπορεί να προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
Czech: V případě nevyhnutelných, výjimečných nebo nepředvídaných okolností může ředitel předložit správní radě návrh opravného rozpočtu.
Slovak: V prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností môže riaditeľ predložiť správnej rade návrh opravného rozpočtu.
Polish: W przypadku zaistnienia nieuniknionych, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności dyrektor może przedstawić zarządowi projekt budżetu korygującego.
Hungarian: Elkerülhetetlen, rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén az igazgató költségvetésmódosítás-tervezetet nyújthat be az igazgatósághoz.
Slovenian: V primeru neizogibnih, izrednih ali nepredvidenih okoliščin lahko direktor upravnemu odboru predloži predlog spremembe proračuna.
Estonian: Vältimatute, erakorraliste või ettenägematute asjaolude korral võib direktor esitada juhatusele paranduseelarve projekti.
Latvian: Ja rodas neizbēgami, ārkārtēji vai neparedzami apstākļi, direktors var administratīvajai padomei iesniegt budžeta grozījumu projektu.
Lithuanian: Susidarius neišvengiamoms, išimtinėms ar nenumatytoms aplinkybėms, direktorius Valdybai gali pasiūlyti biudžeto pakeitimo projektą.
English: The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
French: Le conseil d'administration approuve, en tenant dûment compte de l'urgence de la situation, le budget rectificatif à l'unanimité des représentants des États membres.»
German: Der Verwaltungsrat genehmigt den Berichtigungshaushaltsplan unter gebührender Berücksichtigung der Dringlichkeit durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der Mitgliedstaaten.“
Italian: Il consiglio di amministrazione, tenendo debitamente conto dell'eventuale urgenza, approva il bilancio rettificativo all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri.»;
Portuguese: O Conselho de Administração, tendo na devida conta a eventual urgência da situação, aprova o projecto de orçamento rectificativo por unanimidade dos representantes dos Estados-Membros.».
Dutch: Rekening houdend met de vereiste spoed keurt het bestuur de gewijzigde begroting met eenparigheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten goed.”.
Danish: Bestyrelsen godkender under behørig hensyntagen til sagens eventuelt hastende karakter ændringsbudgettet med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter.«
Swedish: Styrelsen, skall med vederbörlig hänsyn till ärendets brådskande natur, godkänna ändringsbudgeten genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.”
Finnish: Johtokunta hyväksyy lisätalousarvion jäsenvaltioiden edustajien yksimielisellä päätöksellä ottaen asian kiireellisyyden asianmukaisesti huomioon.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, εγκρίνει τον διορθωτικό προϋπολογισμού με ομοφωνία των εκπροσώπων των κρατών μελών».
Czech: Správní rada s náležitým ohledem na naléhavost věci schválí opravný rozpočet jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států.“
Slovak: Správna rada s náležitým ohľadom na naliehavosť záležitosti schváli opravný rozpočet jednomyseľne prostredníctvom zástupcov členských štátov.“
Polish: Zarząd z należytym uwzględnieniem pilności sprawy zatwierdza budżet korygujący jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.”;
Hungarian: Az igazgatóság – kellő tekintettel a sürgősségre – a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával jóváhagyja a költségvetés-módosítást.”
Slovenian: Upravni odbor z ustreznim upoštevanjem morebitne nujnosti zadeve s soglasjem predstavnikov držav članic odobri spremembo proračuna.“;
Estonian: Võttes asjakohaselt arvesse olukorra kiireloomulisust, võtab juhatus paranduseelarve vastu liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega.”
Latvian: Administratīvā padome, pienācīgi ņemot vērā steidzamību, pieņem budžeta grozījumus ar vienbalsīgu dalībvalstu lēmumu.”
Lithuanian: Valdyba, atsižvelgdama į skubumą, patvirtins biudžeto pakeitimą visais valstybių narių atstovų balsais.“
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: Secondment
French: Détachement
German: Abordnung
Spanish: Comisión de servicio
Italian: Comando
Portuguese: Destacamentos
Dutch: Detachering
Danish: Udstationering
Swedish: Utstationering
Finnish: Palvelukseen lähettäminen
Greek: Απόσπαση
Czech: Vysílání pracovníků
Slovak: Dočasné vyslanie
Polish: Oddelegowywanie
Hungarian: Kirendelés
Slovenian: Začasno dodeljeno osebje
Estonian: Lähetused
Latvian: Norīkošana darbā
Lithuanian: Komandiravimas
English: In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
French: En cas de crise, les effectifs du centre peuvent être renforcés par du personnel spécialisé détaché par les États membres, la Commission ou le secrétariat général du Conseil.
German: Im Falle einer Krise kann das Zentrum durch Fachpersonal verstärkt werden, das von den Mitgliedstaaten, der Kommission oder dem Generalsekretariat des Rates abgeordnet wird.
Spanish: En caso de crisis, el Centro podrá ser reforzado con personal especializado, facilitado por los Estados miembros, la Comisión o la Secretaría General del Consejo.
Italian: In caso di crisi, il centro può essere potenziato da personale specializzato, comandato dagli Stati membri, dalla Commissione o dal segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: Em situações de crise, o Centro pode ser reforçado com pessoal especializado, destacado pelos Estados-Membros, pela Comissão ou pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Bij een crisis kan het centrum versterking krijgen van gespecialiseerd personeel dat door de lidstaten, de Commissie of het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerd wordt.
Danish: I tilfælde af en krise kan centret forstærkes med specialister, der udstationeres fra medlemsstaterne, Kommissionen eller Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: I krissituationer kan centrumet förstärkas med specialister som utstationeras av medlemsstaterna, kommissionen eller rådets generalsekretariat.
Finnish: Kriisitilanteissa keskuksen henkilöstöä voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden, komission tai neuvoston pääsihteeristön lähettämällä asiantuntijahenkilöstöllä.
Greek: Σε περίπτωση κρίσης, το Κέντρο δύναται να ενισχύεται με ειδικευμένο προσωπικό, αποσπασμένο από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή ή τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: V případě krize může být středisko posíleno odbornými pracovníky vyslanými členskými státy, Komisí nebo generálním sekretariátem Rady.
Slovak: V prípade krízy možno posilniť stredisko špecializovanými pracovníkmi z členských štátov, Komisie alebo Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: W przypadku kryzysu Centrum może zostać wsparte wyspecjalizowanym personelem, oddelegowanym przez państwa członkowskie, Komisję lub Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Válsághelyzet esetén a Központ személyzete kiegészíthető a tagállamok, a Bizottság vagy a Tanács Főtitkársága által kirendelt szakemberekkel.
Slovenian: V primeru kriznih razmer se center lahko okrepi s strokovnim osebjem, ki ga začasno dodelijo države članice, Komisija ali generalni sekretariat Sveta.
Estonian: Kriisi korral võib keskust täiendada liikmesriikide, komisjoni või nõukogu peasekretariaadi lähetatud spetsialistidega.
Latvian: Krīzes gadījumā centra personālu var pastiprināt ar dalībvalstu, Komisijas vai Padomes ģenerālsekretāra norīkotiem speciālistiem.
Lithuanian: Kilus krizei, Centras gali būti pastiprinamas valstybių narių, Komisijos arba Tarybos generalinio sekretoriato komandiruojamais specialistais.