FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If need be, direct contact and/or meetings with the party concerned will be undertaken.
French: Au besoin, des contacts directs et/ou des réunions seront organisés avec la partie concernée.
German: Erforderlichenfalls wird mit den Betroffenen unmittelbar Kontakt aufgenommen, und/oder es werden Treffen organisiert.
Spanish: Si es necesario, se organizarán contactos directos o reuniones con las partes afectadas.
Italian: Qualora necessario ci saranno contatti diretti e/o riunioni con la parte interessata.
Portuguese: Se necessário, serão organizados contactos directos e/ou reuniões com a parte em questão.
Dutch: Zo nodig zal direct contact worden opgenomen of zullen vergaderingen worden georganiseerd met de betrokken partijen.
Danish: Hvis der er behov for det, kan der etableres direkte kontakt og/eller holdes møder med den pågældende part.
Swedish: Vid behov kommer kommissionen att ta direkt kontakt med den berörda parten eller anordna möten med vederbörande.
Finnish: Tarvittaessa ollaan suoraan yhteydessä asianomaiseen osapuoleen tai järjestetään kokouksia.
Greek: Εάν χρειάζεται θα διοργανώνονται άμεσες επαφές ή/και συνεδριάσεις με το ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: V případě potřeby bude uskutečněn přímý kontakt a/nebo schůzka s dotčenou stranou.
Slovak: V prípade potreby sa nadviaže priamy kontakt a/alebo sa uskutočnia stretnutia s príslušnými stranami.
Polish: W razie potrzeby nawiązany zostanie bezpośredni kontakt i/lub zorganizowane będą spotkania z zainteresowaną stroną.
Hungarian: Szükség esetén az érintett féllel közvetlenül felveszik a kapcsolatot és/vagy találkozót szerveznek.
Slovenian: Po potrebi se vzpostavi neposreden stik in/ali organizira srečanje z zadevno stranko.
Estonian: Vajaduse korral pöördutakse otse asjaomase isiku poole ja/või peetakse temaga koosolekuid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tiks organizēti tieši kontakti un/vai sanāksmes ar attiecīgo pusi.
Lithuanian: Jei reikės, su suinteresuotomis šalimis bus susisiekta tiesiogiai ir (arba) surengta susitikimų.
English: If no PSPs have been adopted, the general provisions of Regulation (Euratom) No 302/2005 are applicable.
French: En l'absence de DPC, les dispositions générales du règlement (Euratom) no 302/2005 s'appliquent.
German: Wo keine PSP existieren, gelten die allgemeinen Vorschriften der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005.
Spanish: Si no se han aprobado PSP, se aplicarán las disposiciones generales del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: Qualora non siano state adottate le DPC, si applicano le disposizioni generali del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: Caso não tenham sido adoptadas disposições especiais de salvaguardas, aplicam-se as disposições gerais do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: Als nog geen BCB's zijn aangenomen, gelden de algemene bepalingen van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: I mangel af særlige kontrolbestemmelser anvendes de generelle bestemmelser i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: Om inga särskilda kontrollbestämmelser har antagits skall de allmänna bestämmelserna i förordning (Euratom) nr 302/2005 tillämpas.
Finnish: Jos erityisiä valvontasäännöksiä ei ole annettu, sovelletaan komission asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 yleisiä säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχουν θεσπιστεί ΕΔΔ, εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Nejsou-li přijata žádná zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností, platí obecná ustanovení nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: Ak neboli prijaté žiadne konkrétne zárukové postupy, platia všeobecné ustanovenia nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Polish: Jeżeli nie zostaną przyjęte żadne szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń, obowiązywać będą ogólne postanowienia rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Amennyiben nem fogadnak el PSP-t, a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet általános rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Če se ne sprejme nobena posebna določba o nadzoru, se uporabljajo splošne določbe Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Estonian: Kui kaitsemeetmete erisätteid ei ole vastu võetud, kohaldatakse määruse (Euratom) nr 302/2005 üldsätteid.
Latvian: Ja PSP nav pieņemts, ir piemērojami Regulu (Euratom) Nr. 302/2005vispārējie noteikumi.
Lithuanian: Jeigu nebus priimta jokių KSGN, taikomos bendrosios Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 nuostatos.
English: Provisions specified in the PSPs take precedence over requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
French: Les DPC prévalent sur les prescriptions du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Die besonderen Kontrollbestimmungen haben Vorrang vor den Bestimmungen der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005. 2.3.
Spanish: Lo dispuesto en las PSP prevalecerá sobre los requisitos establecidos en el Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: Le DPC prevalgono sulle disposizioni del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: As disposições especiais de salvaguardas prevalecem sobre as disposições do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: In de BCB's gespecificeerde bepalingen hebben voorrang op de bepalingen van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: De særlige kontrolbestemmelser har forrang frem for kravene i forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: Särskilda kontrollbestämmelser har företräde framför kraven i förordning (Euratom) nr 302/2005.
Finnish: Erityiset valvontasäännökset ovat ensisijaisia asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 vaatimuksiin nähden.
Greek: Οι διατάξεις που καθορίζονται στις ΕΔΔ υπερισχύουν των απαιτήσεων του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Ustanovení PSP mají přednost před požadavky nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: Ustanovenia špecifikované v konkrétnych zárukových postupoch majú prednosť pred požiadavkami nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Polish: Postanowienia wyszczególnione w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń mają pierwszeństwo przed wymogami rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: A PSP-kben meghatározott előírások a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet követelményeihez képest elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Posebne določbe o nadzoru imajo prednost pred zahtevami Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Estonian: Kaitsemeetmete erisätted on määruse (Euratom) nr 302/2005 nõuete suhtes ülimuslikud.
Latvian: PSP minētie noteikumiem ir augstāks spēks nekā Regulu (Euratom) Nr. 302/2005prasībām.
Lithuanian: KSGN nurodytos nuostatos viršesnės už Reglamente (Euratomas) Nr. 302/2005 pateiktus reikalavimus.
English: Chapter III — Nuclear material accountancy
French: Chapitre III — Comptabilité des matières nucléaires
German: Kapitel III — Kernmaterialbuchführung
Spanish: Capítulo III: Contabilidad del material nuclear
Italian: Capo III — Sistema contabile delle materie nucleari
Portuguese: Capítulo III — Contabilidade dos materiais nucleares
Dutch: Hoofdstuk III — Materiaalboekhouding
Danish: Kapitel III — Regnskab over nukleart materiale
Swedish: Kapitel III – Bokföring av kärnämne
Finnish: III luku — Ydinmateriaalikirjanpito
Greek: Κεφάλαιο III — Λογιστική των πυρηνικών υλικών
Czech: Kapitola III – Evidence jaderného materiálu
Slovak: Kapitola III – Účtovná evidencia jadrového materiálu
Polish: Rozdział III – Ewidencja materiałów jądrowych
Hungarian: III. fejezet – Nukleáris anyagok nyilvántartási rendszere
Slovenian: Poglavje III – Knjigovodstvo jedrskih snovi
Estonian: III peatükk. Tuumamaterjali raamatupidamine
Latvian: III nodaļa. Kodolmateriālu uzskaite
Lithuanian: III skyrius – Branduolinių medžiagų apskaita
English: Operating records (Article 8)
French: Relevés d'opération (article 8)
German: Betriebsprotokolle (Artikel 8)
Spanish: Registros de operaciones (artículo 8)
Italian: Dati operativi (articolo 8)
Portuguese: Registos de funcionamento (artigo 8.o)
Dutch: Werkstaten (artikel 8)
Danish: Driftsoversigter (artikel 8)
Swedish: Driftsdokumentation (artikel 8)
Finnish: Toiminta-asiakirjat (8 artikla)
Greek: Καταστάσεις λειτουργίας (άρθρο 8)
Czech: Provozní záznamy (článek 8)
Slovak: Prevádzkové záznamy (článok 8)
Polish: Dokumentacja ruchowa (art. 8)
Hungarian: Üzemeltetési nyilvántartás (8. cikk)
Slovenian: Obratovalni zapisi (čl. 8)
Estonian: Tegevusandmikud (artikkel 8)
Latvian: Ekspluatācijas ieraksti (8. pants)
Lithuanian: Eksploatacijos dokumentai (8 str.)
English: No change to the current practice concerning operating records is envisaged.
French: Aucune modification n'est envisagée par rapport à la pratique actuelle en matière de relevés d'opération.
German: Es ist keine Änderung der bisherigen Praxis in Bezug auf Betriebsprotokolle geplant.
Spanish: No está previsto ningún cambio en las prácticas actuales en lo que se refiere a registros de operaciones.
Italian: Non si prevedono modifiche alle attuali procedure concernenti i dati operativi.
Portuguese: Não se prevê alteração da actual prática no que respeita aos registos de funcionamento.
Dutch: Er zijn geen wijzigingen gepland van de huidige praktijk op het gebied van werkstaten.
Danish: Der er ikke planer om at ændre den nuværende praksis for driftsoversigter.
Swedish: Det planeras inte någon ändring av nuvarande praxis i fråga om driftsdokumentation.
Finnish: Toiminta-asiakirjoja koskevaan nykykäytäntöön ei suunnitella muutoksia.
Greek: Δεν προβλέπεται καμία μεταβολή στην τρέχουσα πρακτική όσον αφορά τις καταστάσεις λειτουργίας.
Czech: Neuvažuje se o žádné změně v současné praxi týkající se provozních záznamů.
Slovak: Nepredpokladá sa žiadna zmena súčasnej praxe v súvislosti s prevádzkovými záznamami.
Polish: Nie przewiduje się żadnych zmian wobec obecnych praktyk związanych z dokumentacją ruchową.
Hungarian: Az üzemeltetési nyilvántartásra vonatkozóan a jelenlegi gyakorlatot illetően nem írnak elő változtatást.
Slovenian: V obstoječi praksi v zvezi z obratovalnimi zapisi ni predvidenih nobenih sprememb.
Estonian: Kehtivate tavade muutmist tegevusandmikega seoses ei ole ette näha.
Latvian: Nav paredzētas izmaiņas saistībā ar pašreizējo ekspluatācijas ierakstu praksi.
Lithuanian: Nenumatoma jokių esamos eksploatacijos dokumentų tvarkos pokyčių.
English: Examples of operating records:
French: Exemples de relevés d'opération:
German: Beispiele für Betriebsprotokolle:
Spanish: Ejemplos de registros de operaciones:
Italian: Esempi di dati operativi sono:
Portuguese: Alguns exemplos de registos de funcionamento:
Dutch: Voorbeelden van werkstaten zijn:
Danish: Driftsoversigterne skal bl.a. omfatte:
Swedish: Exempel på driftsdokumentation:
Finnish: Toiminta-asiakirjoja ovat esimerkiksi:
Greek: Παραδείγματα καταστάσεων λειτουργίας:
Czech: Příklady provozních záznamů:
Slovak: Príklady prevádzkových záznamov:
Polish: Przykłady dokumentacji ruchowej:
Hungarian: Az üzemeltetési nyilvántartás példái:
Slovenian: Primeri obratovalnih zapisov:
Estonian: Näiteid tegevusandmike kohta:
Latvian: Ekspluatācijas ierakstu paraugi:
Lithuanian: Eksploatacijos dokumentų pavyzdžiai:
English: results of measurements,
French: résultats de mesures,
German: Messergebnisse;
Spanish: resultados de las mediciones,
Italian: risultati delle misurazioni,
Portuguese: resultados de medições,
Dutch: resultaten van metingen,
Danish: måleresultater
Swedish: Mätresultat
Finnish: mittaustulokset
Greek: αποτελέσματα μετρήσεων,
Czech: výsledky měření,
Slovak: výsledky meraní,
Polish: wyniki pomiarów,
Hungarian: a mérések eredményei,
Slovenian: rezultati meritev,
Estonian: meetmete tulemused,
Latvian: mērījumu rezultāti,
Lithuanian: matavimų rezultatai,
English: results of analyses,
French: résultats d'analyse,
German: Analyseergebnisse;
Spanish: resultados de los análisis,
Italian: risultati delle analisi,
Portuguese: resultados de análises,
Dutch: resultaten van analyses,
Danish: analyseresultater
Swedish: Analysresultat
Finnish: analyysien tulokset
Greek: αποτελέσματα αναλύσεων,
Czech: výsledky analýz,
Slovak: výsledky analýz,
Polish: wyniki analiz,
Hungarian: az elemzések eredményei,
Slovenian: rezultati analiz,
Estonian: analüüside tulemused,
Latvian: analīžu rezultāti,
Lithuanian: analizių rezultatai,
English: results of evaluation,
French: résultats d'évaluation,
German: Auswertungsergebnisse;
Spanish: resultados de la evaluación,
Italian: risultati della valutazione,
Portuguese: resultados de avaliações,
Dutch: resultaten van evaluaties,
Danish: evalueringsresultater
Swedish: Utvärderingsresultat
Finnish: arviointitulokset
Greek: αποτελέσματα αξιολόγησης,
Czech: výsledky hodnocení,
Slovak: výsledky hodnotenia,
Polish: wyniki oceny,
Hungarian: az értékelés eredményei,
Slovenian: rezultati ocenjevanja,
Estonian: hindamise tulemused,
Latvian: novērtēšanas rezultāti,
Lithuanian: vertinimo rezultatai,
English: tank calibration curves,
French: courbes d'étalonnage des réservoirs,
German: Eichkurven für Behälter;
Spanish: curvas de calibración de depósitos,
Italian: curve di taratura dei serbatoi,
Portuguese: curvas de calibração dos reservatórios,
Dutch: grafieken met betrekking tot de ijking van reservoirs,
Danish: kalibreringskurver for beholdere
Swedish: Kalibreringskurvor för tankar
Finnish: säiliöiden kalibrointikäyrät
Greek: καμπύλες βαθμονόμησης δεξαμενών,
Czech: kalibrační křivky nádob,
Slovak: kalibračné krivky nádrže,
Polish: krzywe kalibracji zbiorników,
Hungarian: tartálykalibrációs görbék,
Slovenian: krivulje umerjanja rezervoarjev,
Estonian: mahutite kalibreerimiskõverad,
Latvian: tvertņu kalibrēšanas grafiki,
Lithuanian: rezervuarų kalibravimo kreivės,
English: internal transfers,
French: transferts internes,
German: interne Weitergabe;
Spanish: transferencias internas,
Italian: trasferimenti interni,
Portuguese: transferências internas,
Dutch: interne verzendingen,
Danish: interne overførsler
Swedish: Interna överföringar
Finnish: sisäiset siirrot
Greek: εσωτερικές μεταφορές,
Czech: vnitřní převody,
Slovak: vnútorné presuny,
Polish: wewnętrzne przewozy,
Hungarian: belső transzferek,
Slovenian: notranje premestitve,
Estonian: siseveod,
Latvian: iekšējā pārvietošana,
Lithuanian: vidiniai perkėlimai,
English: burn up calculation,
French: calcul du taux de combustion,
German: Abbrandberechnungen;
Spanish: cálculo del quemado,
Italian: calcolo del tasso di combustione,
Portuguese: cálculo da taxa de combustão,
Dutch: versplijtingsberekeningen,
Danish: beregning af burn-up
Swedish: Utbränningsberäkning
Finnish: palamaa koskevat laskelmat
Greek: υπολογισμός ποσοστού καύσης,
Czech: výpočet vyhoření,
Slovak: výpočet vyhorenia,
Polish: obliczenia zużycia paliwa,
Hungarian: kiégésre vonatkozó számítás,
Slovenian: izračun izgorevanja,
Estonian: põlemuse arvutamine,
Latvian: izdeguma aprēķins,
Lithuanian: išdegimo apskaičiavimas,
English: power history,
French: historique de puissance,
German: Aufzeichnungen zur Stromversorgung;
Spanish: historial de potencia,
Italian: storia della potenza (power history),
Portuguese: historial de potência,
Dutch: elektriciteitsproductie/-verbruik,
Danish: effektforløb
Swedish: Effekthistograms
Finnish: tehohistoria
Greek: ιστορικό ηλεκτροπαραγωγής,
Czech: historie energie,
Slovak: história výkonu,
Polish: energia wytworzona w przeszłości,
Hungarian: energiaalakulás,
Slovenian: pretekla proizvodnja energije,
Estonian: andmed varasema energia kohta,
Latvian: enerģijas vēsture,
Lithuanian: elektros energijos gamybos įrašai,
English: packing sheets,
French: borderaux de colisage,
German: Verpackungsangaben;
Spanish: láminas de embalaje,
Italian: schede di imballaggio,
Portuguese: guia de remessa,
Dutch: verpakkingsmateriaal,
Danish: forsendelsespapirer
Swedish: Packsedlar
Finnish: pakkauslistat
Greek: δελτία συσκευασίας,
Czech: balicí listy,
Slovak: údaje o balení,
Polish: arkusze stosowane do pakowania,
Hungarian: csomagolólapok,
Slovenian: evidenca pakiranja,
Estonian: pakkelehed,
Latvian: iepakošanas attēlojumi,
Lithuanian: pakuočių dokumentai,
English: delivery order.
French: bon de livraison.
German: Lieferscheine.
Spanish: orden de entrega.
Italian: ordine di consegna.
Portuguese: nota de entrega.
Dutch: volgbriefjes.
Danish: ordresedler.
Swedish: Leveransorder
Finnish: toimitusvahvistus.
Greek: δελτία παράδοσης.
Czech: dodací listy.
Slovak: dodací príkaz.
Polish: zlecenie dostawy.
Hungarian: szállítási megrendelés.
Slovenian: sklep o dostavi.
Estonian: tarnekorraldus.
Latvian: piegādes kārtība.
Lithuanian: pristatymo užsakymas.
English: All above records should be kept for a period of five years or longer if so specified in the PSPs.
French: Tous ces relevés doivent être conservés pendant cinq ans, ou plus si cela est prévu dans les DPC.
German: Alle genannten Aufzeichnungen sind 5 Jahre lang oder länger — wenn dies in den PSP so vorgesehen ist — aufzubewahren.
Spanish: Todos los registros anteriores deberán conservarse durante un período de cinco años, o más si así lo especifican las PSP.
Italian: Tutti i suddetti dati dovrebbero essere conservati per 5 anni o più qualora specificato nelle DPC.
Portuguese: Todos estes registos devem ser mantidos durante um período de 5 anos, ou mais, se tal for previsto nas disposições especiais de salvaguardas.
Dutch: Alle bovenstaande documenten moeten voor een periode voor vijf jaar, of langer als dit zo is gespecificeerd in de BCB's, worden bijgehouden.
Danish: Alle de nævnte oversigter skal opbevares i fem år eller i en længere periode, hvis det fremgår af de særlige kontrolbestemmelser.
Swedish: All dokumentation enligt ovan skall sparas i 5 år eller längre om så anges i de särskilda kontrollbestämmelserna.
Finnish: Kaikki edellä mainitut asiakirjat on säilytettävä viisi vuotta tai kauemmin, jos erityisissä valvontasäännöissä niin määrätään.
Greek: Όλες οι ανωτέρω καταστάσεις πρέπει να τηρούνται για τουλάχιστον πέντε χρόνια ή μακρύτερο χρονικό διάστημα εάν αυτό ορίζεται από τις ΕΔΔ.
Czech: Všechny výše uvedené záznamy by měly být uchovávány po dobu 5 let nebo déle, pokud to stanoví PSP.
Slovak: Všetky horeuvedené záznamy sa vedú počas 5 rokov alebo dlhšie, ak to takto špecifikujú konkrétne zárukové postupy.
Polish: Wszystkie powyższe dokumenty winny być przechowywane przez okres 5 lat lub dłużej, jeżeli wymagają tego szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń.
Hungarian: Valamennyi fent említett nyilvántartást meg kell őrizni 5 évig vagy tovább, ha azt a PSP-k így írják elő.
Slovenian: Vsi navedeni zapisi se morajo hraniti 5 let ali dlje, če to zahtevajo posebne določbe o nadzoru.
Estonian: Kõiki eespool nimetatud andmikke tuleks säilitada 5 aastat või kauem, kui kaitsemeetmete erisätetes on nii täpsustatud.
Latvian: Visi iepriekšminētie ieraksti ir jāglabā 5 gadus vai ilgāku laika posmu, ja tā ir norādīts PSP.
Lithuanian: Visi minėti dokumentai turėtų būti saugomi 5 metus ar ilgiau, jei taip nurodyta KSGN.
English: Older plants are also expected to comply with the ITVs.
French: Les installations anciennes doivent également respecter les valeurs cibles internationales.
German: Auch bei älteren Anlagen wird erwartet, dass sie die ITV zugrunde legen.
Spanish: También está previsto que cumplan estos valores las plantas más antiguas.
Italian: Anche gli impianti più vecchi dovrebbero attenersi ai valori obiettivo internazionali.
Portuguese: As instalações mais antigas devem igualmente respeitar os ITV.
Dutch: Ook andere faciliteiten worden geacht te voldoen aan de ITV's.
Danish: De internationale målværdier skal også benyttes på ældre anlæg.
Swedish: Även äldre anläggningar förväntas klara målvärdena.
Finnish: Myös vanhempien laitosten odotetaan noudattavan ITV-arvoja.
Greek: Τις ITV αναμένεται να πληρούν επίσης οι παλαιότερες μονάδες..
Czech: Soulad s mezinárodními cílovými hodnotami se očekává i u starších závodů.
Slovak: Predpokladá sa, že aj staršie závody zodpovedajú Medzinárodným cieľovým hodnotám.
Polish: Oczekuje się, że również starsze zakłady będą stosować się do ITV.
Hungarian: A régebbi létesítményeknek is meg kell felelniük az ITV-knek.
Slovenian: Tudi od starejših obratov se pričakuje, da bodo skladni z mednarodnimi ciljnimi vrednostmi.
Estonian: Ka vanemad rajatised peaksid ITVdele vastama.
Latvian: Tiek paredzēts, ka arī vecākas rūpnīcas ievēros ITV.
Lithuanian: Numatoma, kad senesniems įrenginiams taip pat bus taikomos TPV.
English: On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
French: Le stock comptable peut être déterminé à tout moment sur la base de cette liste.
German: Anhand dieser Liste kann der Buchbestand jederzeit ermittelt werden.
Spanish: A partir de esta lista, podría establecerse el inventario contable en cualquier momento.
Italian: L'inventario contabile potrebbe essere stabilito in qualsiasi momento sulla base di tale elenco.
Portuguese: Com base nessa lista, podem ser determinadas em qualquer momento as existências contabilísticas.
Dutch: Op basis van deze lijst kan de formele inventaris op elk moment worden opgemaakt.
Danish: Den bogførte beholdning vil til enhver tid kunne opgøres ud fra denne liste.
Swedish: På grundval av denna förteckning kan det bokförda inventariet bestämmas när som helst.
Finnish: Tämän luettelon perusteella kirjanpidollinen varasto voidaan määrittää minä tahansa ajankohtana.
Greek: Με βάση τον κατάλογο αυτό είναι δυνατόν σε οποιαδήποτε στιγμή να καθορίζεται το λογιστικό απόθεμα.
Czech: Na základě tohoto seznamu lze kdykoli provést dokladovou inventuru.
Slovak: Na základe tohto zoznamu možno kedykoľvek určiť účtovný inventár.
Polish: Wykaz pozycji inwentarza może stanowić podstawę do sporządzenia księgowego stanu inwentarza w dowolnym momencie.
Hungarian: A lista alapján a könyv szerinti készlet bármikor előírható.
Slovenian: Na podlagi tega seznama se lahko knjigovodski inventar določi ob vsakem času.
Estonian: Selle nimekirja alusel saab igal ajal kindlaks määrata arvestusliku laoseisu.
Latvian: Balstoties uz šo sarakstu, jebkurā laikā varētu noteikt uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu.
Lithuanian: Remiantis tokiu sąrašu, bet kuriuo metu galėtų būti nustatyta, kiek pagal apskaitą yra branduolinių medžiagų atsargų.
English: This list will be consolidated and will be made available for the physical inventory verification.
French: Cette liste sera consolidée et mise à la disposition aux fins de la vérification du stock physique.
German: Diese Liste ist zu konsolidieren und für die Überprüfung des realen Bestands zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La lista será completa, debiendo incorporar cualquier modificación, y se utilizará para la verificación del inventario físico.
Italian: Questo elenco sarà consolidato e messo a disposizione per la verifica dell'inventario fisico.
Portuguese: Esta lista será consolidada e colocada à disposição para efeitos de verificação do inventário físico.
Dutch: Deze lijst wordt later geconsolideerd en wordt beschikbaar gemaakt voor de verificatie van de feitelijke inventaris.
Danish: Listen konsolideres og anvendes ved verificering af den faktiske beholdning.
Swedish: Inventarieförteckningen skall konsolideras och ställas till förfogande vid kontroll av den fysiska inventeringen.
Finnish: Luettelo konsolidoidaan ja se annetaan käyttöön varastonmäärityksen todennusta varten.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να ενοποιείται και να είναι διαθέσιμος για την επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος.
Czech: Tento seznam bude sloučen a bude k dispozici pro ověření fyzické inventury.
Slovak: Tento zoznam bude konsolidovaný a sprístupnený pre overenie fyzických zásob.
Polish: Wykaz ten zostanie skonsolidowany i udostępniony do weryfikacji w odniesieniu do spisu inwentarza z natury.
Hungarian: Ezt a listát egységes szerkezetbe foglalják, és rendelkezésre bocsátják a tényleges leltárellenőrzéshez.
Slovenian: Ta seznam se bo konsolidiral in bo na voljo pri pregledu fizičnega inventarja.
Estonian: Nimekiri konsolideeritakse ja tehakse kättesaadavaks tegeliku laoseisu kontrollimiseks.
Latvian: Šis saraksts tiks apkopots un iesniegts faktiskā kodolmateriālu daudzuma pārbaudei.
Lithuanian: Šis sąrašas bus apibendrintas ir pateiktas fizinio inventorinio kiekio patikrinimui.