FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5a(3), first subparagraph
French: Article 5 bis, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 5 bis, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 5a, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 5a.3 första stycket
Finnish: 5 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 5a, odstavec 3, první pododstavec
Slovak: článok 5a ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 5a ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 5a. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 5a(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 5a lõike 3 esimene lõik
Latvian: 5.a pants, 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 8(4), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 8, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 8.4 första stycket
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 8, odstavec 4, první pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 4 prvý pododsek
Polish: Artykuł 8 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 esimene lõik
Latvian: 8. pants, 4. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
English: Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
French: Article 5 bis, paragraphe 3, deuxième alinéa, première phrase
German: Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, primera frase
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 3, segundo parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 5 bis, lid 3, tweede alinea, eerste zin
Danish: Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 5a.3 andra stycket inledningen
Finnish: 5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Czech: Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, první věta
Slovak: článok 5a ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 5a ust. 3 akapit drugi zdanie pierwsze
Hungarian: 5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 5a(3), drugi pododstavek, prvi stavek
Estonian: Artikli 5a lõike 3 teise lõigu esimene lause
Latvian: 5.a pants, 3. punkts, otrā daļa, pirmais teikums
Lithuanian: straipsnio 3 dalies antros pastraipos pirmas sakinys
English: Article 8(4), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.4 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 8, odstavec 4, druhý pododstavec
Polish: Artykuł 8 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 teine lõik
Latvian: 8. pants, 4. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
French: Article 5 bis, paragraphe 3, deuxième alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, segunda frase
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 3, segundo parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 5 bis, lid 3, tweede alinea, tweede zin
Danish: Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, andet punktum
Swedish: Artikel 5a.3 andra stycket andra meningen
Finnish: 5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Czech: Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, druhá věta
Polish: Artykuł 5a ust. 3 akapit drugi zdanie drugie
Hungarian: 5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 5a(3), drugi pododstavek, drugi stavek
Estonian: Artikli 5a lõike 3 teise lõigu teine lause
Latvian: 5.a pants, 3. punkts, otrā daļa, otrais teikums
Lithuanian: straipsnio 3 dalies antros pastraipos antras sakinys
English: Article 8(3), second subparagraph, first sentence
French: Article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, première phrase
German: Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, primera frase
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, secondo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, segundo parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 8, lid 3, tweede alinea, eerste zin
Danish: Artikel 8, stk. 3, andet afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 8.3 andra stycket inledningen
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Czech: Článek 8, odstavec 3, druhý pododstavec, první věta
Polish: Artykuł 8 ust. 3 akapit drugi zdanie pierwsze
Hungarian: 8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 8(3), drugi pododstavek, prvi stavek
Estonian: Artikli 8 lõike 3 teise lõigu esimene lause
Latvian: 8. pants, 3. punkts, otrā daļa, pirmais teikums
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies antros pastraipos pirmas sakinys
English: Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
French: Article 5 bis, paragraphe 3, deuxième alinéa, troisième phrase
German: Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 3
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, tercera frase
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, terza frase
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 3, segundo parágrafo, terceira frase
Dutch: Artikel 5 bis, lid 3, tweede alinea, derde zin
Danish: Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum
Swedish: Artikel 5a.3 andra stycket tredje meningen
Finnish: 5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη φράση
Czech: Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, třetí věta
Polish: Artykuł 5a ust. 3 akapit drugi zdanie trzecie
Hungarian: 5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, harmadik mondat
Slovenian: Člen 5a(3), drugi pododstavek, tretji stavek
Estonian: Artikli 5a lõike 3 teise lõigu kolmas lause
Latvian: 5.a pants, 3. punkts, otrā daļa, trešais teikums
Lithuanian: straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečias sakinys
English: Article 8(3), second subparagraph, second sentence
French: Article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, segunda frase
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, secondo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, segundo parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 8, lid 3, tweede alinea, tweede zin
Danish: Artikel 8, stk. 3, andet afsnit, andet punktum
Swedish: Artikel 8.3 andra stycket andra meningen
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Czech: Článek 8, odstavec 3, druhý pododstavec, druhá věta
Polish: Artykuł 8 ust. 3 akapit drugi zdanie drugie
Hungarian: 8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 8(3), drugi pododstavek, drugi stavek
Estonian: Artikli 8 lõike 3 teise lõigu teine lause
Latvian: 8. pants, 3. punkts, otrā daļa, otrais teikums
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies antros pastraipos antras sakinys
English: Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
French: Article 5 bis, paragraphe 3, deuxième alinéa, dernière phrase
German: Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 letzter Satz
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, última frase
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, ultima frase
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 3, segundo parágrafo, última frase
Dutch: Artikel 5 bis, lid 3, tweede alinea, laatste zin
Danish: Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, sidste punktum
Swedish: Artikel 5a.3 andra stycket avslutningen
Finnish: 5 a artiklan 3 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση
Czech: Článek 5a, odstavec 3, druhý pododstavec, poslední věta
Polish: Artykuł 5a ust. 3 akapit drugi zdanie ostatnie
Hungarian: 5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, utolsó mondat
Slovenian: Člen 5a(3), drugi pododstavek, zadnji stavek
Estonian: Artikli 5a lõike 3 teise lõigu viimane lause
Latvian: 5.a pants, 3. punkts, otrā daļa, pēdējais teikums
Lithuanian: straipsnio 3 dalies antros pastraipos paskutinis sakinys
English: Article 8(2), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.2 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 8, odstavec 2, druhý pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 4 druhý pododsek článok 5a ods. 3 druhý pododsek druhá veta článok 8 ods. 3 druhý pododsek prvá veta článok 5a ods. 3 druhý pododsek tretia veta
Polish: Artykuł 8 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Latvian: 8. pants, 2. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 5a(3), third subparagraph
French: Article 5 bis, paragraphe 3, troisième alinéa
German: Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo tercero
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 3, terzo comma
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 3, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 5 bis, lid 3, derde alinea
Danish: Artikel 5a, stk. 3, tredje afsnit
Swedish: Artikel 5a.3 tredje stycket
Finnish: 5 a artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Czech: Článek 5a, odstavec 3, třetí pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 3 druhý pododsek druhá veta článok 5a ods. 3 druhý pododsek posledná veta
Polish: Artykuł 5a ust. 3 akapit trzeci
Hungarian: 5a. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 5a(3), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 5a lõike 3 kolmas lõik
Latvian: 5.a pants, 3. punkts, trešā daļa
Lithuanian: straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
English: Article 8(4), third subparagraph
French: Article 8, paragraphe 4, troisième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo tercero
Italian: Articolo 8, paragrafo 4, terzo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 4, derde alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, tredje afsnit
Swedish: Artikel 8.4 tredje stycket
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Czech: Článek 8, odstavec 4, třetí pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 2 druhý pododsek článok 5a ods. 3 tretí pododsek
Polish: Artykuł 8 ust. 4 akapit trzeci
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 kolmas lõik
Latvian: 8. pants, 4. punkts, trešā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
English: Article 5a(4), first subparagraph
French: Article 5 bis, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 5a Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 5 bis, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 5a, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 5a.4 första stycket
Finnish: 5 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 5a, odstavec 4, první pododstavec
Polish: Artykuł 5a ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 5a. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 5a(4), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 5a lõike 4 esimene lõik
Latvian: 5.a pants, 4. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
English: Article 8(5), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 5, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 5, párrafo primero
Italian: Articolo 8, paragrafo 5, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 5, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 5, første afsnit
Swedish: Artikel 8.5 första stycket
Finnish: 8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 8, odstavec 5, první pododstavec
Polish: Artykuł 8 ust. 5 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(5), prvi pododstavek
Estonian: Artiklil 8 lõike 5 esimene lõik
Latvian: 8. pants, 5. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
English: Article 5a(4), second subparagraph
French: Article 5 bis, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 5a Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 5 bis, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 5a, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 5a.4 andra stycket
Finnish: 5 a artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 5a, odstavec 4, druhý pododstavec
Slovak: článok 5a ods. 4 prvý pododsek
Polish: Artykuł 5a ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 5a. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 5a(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 5a lõike 4 teine lõik
Latvian: 5.a pants, 4. punkts, otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 8(5), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 5, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 5, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 5, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 5, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 5, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.5 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 8, odstavec 5, druhý pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 5 prvý pododsek
Polish: Artykuł 8 ust. 5 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(5), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 5 teine lõik
Latvian: 8. pants, 5. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
English: Article 5a(4), third subparagraph
French: Article 5 bis, paragraphe 4, troisième alinéa
German: Artikel 5a Absatz 4 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo tercero
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 4, terzo comma
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 4, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 5 bis, lid 4, derde alinea
Danish: Artikel 5a, stk. 4, tredje afsnit
Swedish: Artikel 5a.4 tredje stycket
Finnish: 5 a artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Czech: Článek 5a, odstavec 4, třetí pododstavec
Slovak: článok 5a ods. 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 5a ust. 4 akapit trzeci
Hungarian: 5a. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 5a(4), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 5a lõike 4 kolmas lõik
Latvian: 5.a pants, 4. punkts, trešā daļa
Lithuanian: straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
English: Article 8(6)
French: Article 8, paragraphe 6
German: Artikel 8 Absatz 6
Spanish: Artículo 8, apartado 6
Italian: Articolo 8, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 6
Dutch: Artikel 8, lid 6
Danish: Artikel 8, stk. 6
Swedish: Artikel 8.6
Finnish: 8 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 6
Czech: Článek 8, odstavec 6
Slovak: článok 8 ods. 6.
Polish: Artykuł 8 ust. 6
Hungarian: 8. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 8(6)
Estonian: Artikli 8 lõige 6
Latvian: 8. pants, 6. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalis
English: Article 5a(5)
French: Article 5 bis, paragraphe 5
German: Artikel 5a Absatz 5
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 5
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 5
Dutch: Artikel 5 bis, lid 5
Danish: Artikel 5a, stk. 5
Swedish: Artikel 5a.5
Finnish: 5 a artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 5
Czech: Článek 5a, odstavec 5
Slovak: článok 5a ods. 5
Polish: Artykuł 5a ust. 5
Hungarian: 5a. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 5a(5)
Estonian: Artikli 5a lõige 5
Latvian: 5.a pants, 5. punkts
Lithuanian: straipsnio 5 dalis
English: Article 5a(6)
French: Article 5 bis, paragraphe 6
German: Artikel 5a Absatz 6
Spanish: Artículo 5 bis, apartado 6
Italian: Articolo 5 bis, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 5.o A, n.o 6
Dutch: Artikel 5 bis, lid 6
Danish: Artikel 5a, stk. 6
Swedish: Artikel 5a.6
Finnish: 5 a artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 5α παράγραφος 6
Czech: Článek 5a, odstavec 6
Slovak: článok 5a ods. 6
Polish: Artykuł 5a ust. 6
Hungarian: 5a. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 5a(6)
Estonian: Artikli 5a lõige 6
Latvian: 5.a pants, 6. punkts
Lithuanian: straipsnio 6 dalis
English: Article 8(7)
French: Article 8, paragraphe 7
German: Artikel 8 Absatz 7
Spanish: Artículo 8, apartado 7
Italian: Articolo 8, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 7
Dutch: Artikel 8, lid 7
Danish: Artikel 8, stk. 7
Swedish: Artikel 8.7
Finnish: 8 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7
Czech: Článek 8, odstavec 7
Slovak: článok 8 ods. 7
Polish: Artykuł 8 ust. 7
Hungarian: 8. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 8(7)
Estonian: Artikli 8 lõige 7
Latvian: 8. pants, 7. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 7 dalis
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Článek 6, odstavec 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. pants, 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
English: Article 7, first paragraph
French: Article 7, premier alinéa
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, párrafo primero
Italian: Articolo 7, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7 första stycket
Finnish: 7 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο
Czech: Článek 7, první pododstavec
Slovak: článok 7 prvý odsek
Polish: Artykuł 7 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 7, prvi odstavek
Estonian: Artikli 7 esimene lõik
Latvian: 7. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Článek 6, odstavec 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. pants, 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 7, second paragraph
French: Article 7, deuxième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, párrafo segundo
Italian: Articolo 7, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, tweede alinea
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7 andra stycket
Finnish: 7 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
Czech: Článek 7, druhý pododstavec
Slovak: článok 7 druhý odsek
Polish: Artykuł 7 akapit drugi
Hungarian: 7. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 7, drugi odstavek
Estonian: Artikli 7 teine lõik
Latvian: 7. pants, otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa
English: Certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue of the size of their turnover. This applies to those public undertakings whose business is not conducted on such a scale as to justify the administrative burden of ensuring transparency.
Danish: Der skal fastsættes undtagelser for visse aktiviteter på grund af visse offentlige virksomheder, hvis begrænsede økonomiske betydning ikke retfærdiggør de administrative byrder, der kan følge af de foranstaltninger, der skal træffes.
English: ‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
German: „öffentliches Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes“: jedes Unternehmen, dessen Haupttätigkeit — definiert als Tätigkeit, die mindestens 50 % des gesamten Jahresumsatzes ausmacht — die Verarbeitung ist, d. h. dessen Tätigkeiten unter Abschnitt D — Verarbeitendes Gewerbe, Unterabschnitte DA bis einschließlich DN, der NACE-(Rev.
Italian: «imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero», tutte le imprese la cui principale area di attività, corrispondente almeno al 50 % del fatturato annuo totale, rientri nel settore manifatturiero.
Portuguese: «Empresa pública que opera no sector transformador», qualquer empresa cuja área principal de actividade, definida como representando pelo menos 50 % do volume de negócios anual total, seja as actividades de transformação.
Dutch: „openbare bedrijven die werkzaam zijn in de industriesector”: alle bedrijven waarvan ten minste 50 % van de totale jaaromzet in de industrie wordt behaald.
Danish: »offentlige virksomheder i fremstillingssektoren«: enhver virksomhed med fremstillingsvirksomhed som hovedaktivitetsområde, defineret som et aktivitetsområde, der repræsenterer mindst 50 % af den samlede årsomsætning.
Swedish: offentliga företag i tillverkningssektorn företag vars huvudsakliga verksamhet, definierad som minst 50 procent av årsomsättningen, är tillverkning.
Greek: «δημόσια επιχείρηση του τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας»: κάθε επιχείρηση της οποίας η κύρια δραστηριότητα, οριζόμενη ως αντιπροσωπεύουσα το 50 % τουλάχιστον του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της, είναι μεταποιητική.
Polish: „przedsiębiorstwa publiczne z sektora przemysłu wytwórczego” oznaczają każde przedsiębiorstwo, którego głównym przedmiotem działalności, to znaczy stanowiącym nie mniej niż 50 % jego całkowitych rocznych obrotów, jest wytwórczość.
Hungarian: a „feldolgozóiparhoz tartozó közvállalkozás”: minden olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenységi területe, azaz a meghatározás szerint teljes éves forgalmának legalább 50 százaléka feldolgozóipari tevékenységből származik.
Slovenian: „javna podjetja v proizvodnih dejavnostih“ pomenijo vsa podjetja, katerih glavno področje dejavnosti, ki zajema vsaj 50 % celotnega letnega prometa, je v proizvodnih dejavnostih.
Estonian: tootmissektoris toimivad riigi osalusega äriühingud kõik ettevõtjad, kelle põhiline tegevusala, mille arvele langeb vähemalt 50 % aastasest kogukäibest, kuulub tootmise valdkonda.
Latvian: “publiskie uzņēmumi apstrādes rūpniecības nozarē” ir uzņēmumi, kuru galvenā darbības joma, ko definē kā vismaz 50 % no gada kopējā apgrozījuma, ir apstrādes rūpniecība.