FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lending credit institution must have the right to cancel the policy and receive the surrender value in a timely way in the event of the default of the borrower;
French: l'établissement de crédit doit avoir le droit de dénoncer la police et de percevoir rapidement la valeur de rachat en cas de défaut de l'emprunteur;
German: das kreditgebende Kreditinstitut hat bei Ausfall des Kreditnehmers das Recht auf Kündigung des Vertrags und zeitnahe Auszahlung des Rückkaufswerts;
Spanish: la entidad de crédito acreedora deberá tener derecho a cancelar la póliza y recibir el valor de rescate de manera oportuna en caso de impago del prestatario;
Italian: l'ente creditizio che concede il prestito deve avere il diritto di risolvere la polizza e di ricevere il valore di riscatto tempestivamente in caso di inadempimento del debitore;
Portuguese: A instituição de crédito mutuante deve ter o direito de rescindir o contrato e receber o direito de resgate atempadamente, no caso de incumprimento do mutuário;
Dutch: de leningverstrekkende kredietinstelling heeft het recht de overeenkomst op te zeggen en zo spoedig mogelijk de afkoopwaarde te ontvangen ingeval de leningnemer in gebreke blijft;
Danish: det långivende kreditinstitut skal have ret til at ophæve policen og modtage tilbagekøbsværdien rettidigt i tilfælde af misligholdelse fra låntagers side
Swedish: Det långivande kreditinstitutet måste ha rätt att annullera försäkringen och erhålla återköpsvärdet vid läglig tidpunkt om låntagaren skulle fallera.
Finnish: luoton myöntäneellä luottolaitoksella on oltava oikeus irtisanoa vakuutus ja saada itselleen takaisinostoarvo kohtuullisessa ajassa velallisen laiminlyödessä maksunsa;
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση έχει το δικαίωμα να καταγγείλει το ασφαλιστήριο συμβόλαιο και να λάβει σε εύθετο χρόνο την αξία εξαγοράς σε περίπτωση αθέτησης του πιστούχου·
Czech: úvěrová instituce poskytující úvěr musí mít právo v případě selhání dlužníka zrušit pojistku a obdržet v přiměřené době odbytné;
Slovak: v prípade zlyhania dlžníka má požičiavajúca úverová inštitúcia právo zrušiť poistnú zmluvu a včas dostať návratnú kúpnu hodnotu;
Polish: instytucja kredytowa udzielająca kredytu musi posiadać prawo zamknięcia polisy i wypłaty w odpowiednim terminie wartości wykupu, w przypadku gdy dłużnik nie wywiąże się z płatności;
Hungarian: a kölcsönnyújtó hitelintézetnek rendelkeznie azzal a joggal, hogy az ügyfél nemteljesítése esetén a kötvényt felmondhatja és a visszavásárlási értéket időben megkapja;
Slovenian: posojilna kreditna institucija mora imeti pravico do odpovedi police in pravočasnega prejetja odkupne vrednosti v primeru kreditojemalčevega neplačila;
Estonian: laenu andval krediidiasutusel peab olema õigus poliis tühistada ja nõuda tagasiostuväärtus laenuvõtja maksejõuetuse ilmnemisel õigeaegselt sisse;
Latvian: aizdevējai kredītiestādei jābūt tiesībām aizņēmēja saistību neizpildes gadījumā savlaicīgi anulēt polisi un saņemt atpirkuma summu;
Lithuanian: skolininkui nevykdant įsipareigojimų, skolinančioji kredito įstaiga turi turėti teisę atšaukti polisą ir laiku gauti išperkamąją sumą;
English: the lending credit institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
French: l'établissement de crédit prêteur est informé par le preneur d'assurance de tout défaut de paiement intervenant dans le cadre de la police;
German: das kreditgebende Kreditinstitut wird über jeden Zahlungsrückstand des Versicherungsnehmers informiert;
Spanish: la entidad de crédito prestamista será informada de cualquier impago de la póliza en que incurra el titular de la misma;
Italian: l'ente creditizio che concede il prestito deve essere informato dell'eventuale mancata esecuzione di pagamenti sulla polizza da parte del detentore di essa;
Portuguese: A instituição de crédito mutuante é informada de todas as faltas de pagamento contratuais por parte do titular da apólice;
Dutch: de leningverstrekkende kredietinstelling wordt in kennis gesteld wanneer de verzekeringnemer nalaat betalingen onder de overeenkomst te verrichten;
Danish: det långivende kreditinstitut underrettes om policeindehaverens eventuelle manglende indbetalinger i henhold til policen
Swedish: Försäkringstagaren skall informera det utlånande kreditinstitutet om alla uteblivna betalningar avseende försäkringen.
Finnish: luoton myöntäneelle luottolaitokselle ilmoitetaan, mikäli vakuutuksenottaja laiminlyö vakuutusmaksunsa;
Greek: στ) το πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση ενημερώνεται από τον κάτοχο του συμβολαίου για κάθε περίπτωση μη πληρωμής στο πλαίσιο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής·
Czech: úvěrová instituce poskytující úvěr je informována o jakémkoli nezaplacení pojistného majitelem pojistky;
Slovak: požičiavajúca úverová inštitúcia je informovaná o každej neuhradenej čiastke splatnej podľa poistnej zmluvy zo strany poistenca;
Polish: instytucja kredytowa udzielająca kredytu jest informowana przez posiadacza polisy o wszelkich zaległościach w jej opłacaniu;
Hungarian: a kölcsönnyújtó hitelintézetet tájékoztatják bármely, a kötvénytulajdonos kötvénnyel kapcsolatos nemfizetéséről;
Slovenian: posojilna kreditna institucija se obvesti o vsakem neplačilu po polici s strani imetnika police;
Estonian: laenu andvat krediidiasutust teavitatakse sellest, kui kindlustusvõtja jätab tegemata poliisi alusel tasumisele kuuluva makse;
Latvian: aizdevēja kredītiestāde ir informēta par jebkādiem maksājumiem, ko polises turētājs nav samaksājis par polisi;
Lithuanian: skolinančiajai kredito įstaigai pranešama apie visus atvejus, kai poliso turėtojas nemoka įmokų pagal polisą;
English: the credit protection must be provided for the maturity of the loan.
French: la protection de crédit doit être fournie pour toute la durée du prêt.
German: die Sicherheit wird für die Laufzeit des Kredits gestellt.
Spanish: la cobertura del riesgo de crédito se extenderá hasta el vencimiento del préstamo.
Danish: kreditrisikoafdækningen skal være gældende i hele lånets løbetid.
Swedish: Kreditriskskyddet måste tillhandahållas för lånets löptid.
Greek: η πιστωτική προστασία παρέχεται για όλη τη διάρκεια του δανείου.
Czech: zajištění úvěrového rizika musí být poskytnuto na celou dobu půjčky do její splatnosti.
Slovak: zabezpečenie musí byť poskytnuté na obdobie splatnosti úveru.
Polish: ochrona kredytowa musi obejmować cały okres spłacania kredytu.
Hungarian: a kölcsön teljes futamidejére hitelkockázati fedezetet kell biztosítani.
Slovenian: kreditno zavarovanje se mora zagotavljati do dospelosti posojila.
Latvian: kredīta aizsardzībai jābūt nodrošinātai visu aizdevuma termiņa laiku.
Lithuanian: kredito užtikrinimas turi būti numatytas visam paskolos terminui.
English: the pledge or assignment must be legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
French: le nantissement ou la cession doit être valide en droit et exécutoire dans tous les pays concernés à la date de la conclusion du contrat de crédit.
German: das Pfand oder die Abtretung ist in allen zum Zeitpunkt des Kreditabschlusses relevanten Rechtsordnungen rechtswirksam und durchsetzbar.
Spanish: la pignoración o cesión deberá ser jurídicamente efectiva y vinculante en todas las jurisdicciones pertinentes en el momento de la conclusión del convenio de crédito.
Italian: la garanzia o la cessione in pegno deve essere efficace e opponibile sul piano giuridico in tutti i sistemi giurisdizionali interessati al momento della conclusione del contratto di credito.
Portuguese: A dação em garantia ou atribuição devem ser juridicamente eficazes e exequíveis em todas as jurisdições que sejam relevantes no momento da celebração do contrato de crédito.
Dutch: de pandgeving of de overdracht is juridisch rechtsgeldig en afdwingbaar in alle op het tijdstip van de sluiting van de leningsovereenkomst relevante jurisdicties.
Danish: pantet eller overførslen skal have retskraft og kunne fuldbyrdes i alle relevante retsområder på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen.
Swedish: Panträtten eller överlåtelsen skall vara rättsligt bindande och vara verkställbara i alla jurisdiktioner som är relevanta vid den tidpunkt då kreditavtalet ingås.
Finnish: pantin tai luovutuksen on oltava oikeudellisesti pätevä ja lain mukaan täytäntöönpanokelpoinen kaikilla luottosopimuksen tekohetkellä asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla.
Greek: το ενέχυρο ή η εκχώρηση είναι νομικώς αποτελεσματικά και εκτελεστά σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία την στιγμή της σύναψης της σύμβασης δανείου.
Czech: zástava nebo postoupení musí být právně účinné a vymahatelné ve všech relevantních právních řádech podle stavu platného v době uzavření úvěrové smlouvy.
Slovak: záložné právo alebo postúpenie musia byť právne účinné a vymožiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú relevantné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy.
Polish: zastaw lub cesja musi obowiązywać i być wykonalna we wszystkichjurysdykcjach właściwych w momencie zawarcia umowy kredytowej.
Hungarian: a zálogjognak vagy engedményezésnek valamennyi, a hitelszerződés megkötésekor irányadó joghatóság előtt hatályosnak és érvényesíthetőnek kell lennie.
Slovenian: zastava ali prenos mora biti pravno učinkovita in izvršljiva v vseh zadevnih pravnih redih, ki veljajo ob sklenitvi sporazuma o kreditu.
Estonian: pant või loovutamine peab olema juriidiliselt kehtiv ja täitmisele pööratav kõikides krediidilepingu sõlmimise ajal asjaomastes jurisdiktsioonides.
Latvian: ķīlas vai nodošanas prasība ir tiesiska un izpildāma visās jurisdikcijās, kas ir attiecīgas kredītlīguma noslēgšanas brīdī.
Lithuanian: įkeitimas arba perleidimas turi būti teisiškai veiksmingas ir įgyvendinimas visose jurisdikcijose, kurios yra susijusios paskolos sutarties sudarymo metu.
English: UNFUNDED CREDIT PROTECTION AND CREDIT LINKED NOTES
French: PROTECTION NON FINANCÉE DU CRÉDIT ET TITRES LIÉS À UN CRÉDIT
German: ABSICHERUNG OHNE SICHERHEITSLEISTUNG UND „CREDIT LINKED NOTES“
Spanish: COBERTURAS DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS PERSONALES Y BONOS CON VINCULACIÓN CREDITICIA
Italian: LA PROTEZIONE DEL CREDITO NON FINANZIATA E LE CREDIT LINKED NOTES
Portuguese: PROTECÇÃO PESSOAL DE CRÉDITO E TÍTULOS DE DÍVIDA INDEXADOS A CRÉDITO
Dutch: NIET-VOLGESTORTE KREDIETPROTECTIE EN CREDIT-LINKED NOTES
Danish: UFINANSIERET KREDITRISIKOAFDÆKNING OG »CREDIT LINKED NOTES«
Swedish: OBETALT KREDITRISKSKYDD OCH KREDITLÄNKADE OBLIGATIONER
Finnish: TAKAUKSEN LUONTEINEN LUOTTOSUOJA JA LUOTTORISKIN VAIHTOLAINAT
Greek: ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΜΕΣΟΥ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ ÚVĚROVÉHO RIZIKA TŘETÍ STRANOU A ÚVĚROVÉ DLUHOPISY
Slovak: OSOBNÉ ZABEZPEČENIE A DLHOVÉ NÁSTROJE VIAZANÉ NA KREDIT
Polish: OCHRONA KREDYTOWA NIERZECZYWISTA I OBLIGACJE POWIĄZANE Z RYZYKIEM KREDYTOWYM
Hungarian: ELŐRE NEM RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT HITELKOCKÁZATI FEDEZET ÉS HITELKOCKÁZATI ESEMÉNYHEZ KAPCSOLT ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: OSEBNO KREDITNO ZAVAROVANJE IN KREDITNI ZAPISI
Estonian: KAUDNE KREDIIDIRISKI KAITSE JA KREDIIDIRISKI ÜLEKANDETEHINGUT SISALDAVAD VÕLAKIRJAD
Latvian: NEFONDĒTA KREDĪTA AIZSARDZĪBA UN KREDĪTRISKAM PIESAISTĪTĀS PARĀDZĪMES
Lithuanian: NETIESIOGINIS KREDITO UŽTIKRINIMAS IR SU KREDITU SUSIJĘ VEKSELIAI
English: Requirements common to guarantees and credit derivatives
French: Exigences communes aux garanties et aux dérivés de crédit
German: Gemeinsame Anforderungen für Garantien und Kreditderivate
Spanish: Requisitos comunes a las garantías de firma y a los derivados de crédito
Italian: Requisiti comuni alle garanzie personali e ai derivati su crediti
Portuguese: Requisitos comuns às garantias e aos instrumentos derivados de crédito
Dutch: Voor zowel garanties als kredietderivaten geldende vereisten
Danish: Fælles krav for sikkerhedsstillelse og kreditderivater
Swedish: Gemensamma krav för garantier och kreditderivat
Finnish: Yhteiset vaatimukset takauksille ja luottojohdannaisille
Greek: Κοινές απαιτήσεις για τις εγγυήσεις και τα πιστωτικά παράγωγα
Czech: Společné požadavky pro záruky a úvěrové deriváty
Slovak: Spoločné požiadavky pre záruky a kreditné deriváty
Polish: Wspólne wymogi dla gwarancji i kredytowych instrumentów pochodnych
Hungarian: A garanciákkal és a hitelderivatívákkal szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo tako na osebna jamstva kot na kreditne izvedene finančne instrumente
Estonian: Ühised tingimused garantiidele ja krediididerivatiividele
Latvian: Prasības, kas ir kopīgas garantijām un kredīta atvasinātajiem instrumentiem
Lithuanian: Bendri reikalavimai garantijoms ir kredito išvestinėms priemonėms
English: the extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible;
French: Son étendue est clairement définie et indubitable.
German: Der Absicherungsumfang ist klar definiert und unstrittig.
Spanish: El alcance de la cobertura del riesgo de crédito estará definido con claridad y será incuestionable.
Italian: l'entità della protezione del credito deve essere chiaramente definita e incontrovertibile;
Portuguese: O âmbito da protecção de crédito deve ser claramente definido e incontestável;
Dutch: de omvang van de kredietprotectie is duidelijk omschreven en onbetwistbaar;
Danish: omfanget af kreditrisikoafdækningen skal være klart defineret og uomtvisteligt
Swedish: Kreditriskskyddets omfattning skall vara klart definierad och obestridlig.
Finnish: luottosuojan laajuuden on oltava selvästi määritelty ja kiistaton;
Greek: η έκταση της πιστωτικής προστασίας ορίζεται σαφώς και αμετάκλητα·
Czech: rozsah zajištění úvěrového rizika musí být jasně definovaný a nesporný;
Slovak: rozsah zabezpečenia je jasne definovaný a nesporný;
Polish: Zakres ochrony kredytowej jest jasno określony i bezsporny.
Hungarian: a hitelkockázati fedezet mértékének világosan meghatározottnak és kétségbevonhatatlannak kell lennie;
Slovenian: obseg kreditnega zavarovanja je jasno opredeljen in nesporen;
Estonian: krediidiriski kaitse ulatus peab olema selgelt määratletud ega kuulu muutmisele;
Latvian: kredīta aizsardzības apjoms ir skaidri definēts un neapstrīdams;
Lithuanian: kredito užtikrinimo apimtis yra aiškiai apibrėžta ir neginčijama;
English: would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
French: renchérirait le coût effectif de la protection en cas de détérioration de la qualité du crédit de l'exposition couverte;
German: bei einer Verschlechterung der Kreditqualität der abgesicherten Forderung die tatsächlichen Kosten der Absicherung in die Höhe treiben würde;
Spanish: incremente el coste efectivo de la protección como resultado del deterioro de la calidad crediticia de la exposición protegida;
Italian: aumenterebbe il costo effettivo della protezione a seguito di un deterioramento della qualità creditizia dell'esposizione protetta,
Portuguese: Aumente o custo efectivo da protecção em consequência da deterioração da qualidade de crédito da posição em risco protegida;
Dutch: tot een toename van de effectieve kosten van de protectie leidt wanneer de kredietkwaliteit van de beschermde vordering verslechtert;
Danish: vil øge de reelle omkostninger ved kreditrisikoafdækningen som følge af forringet kreditkvalitet for det afdækkede engagement
Swedish: skulle öka skyddets faktiska kostnader till följd av den skyddade exponeringens försämrade kreditkvalitet,
Finnish: nostavat suojan todellisia kustannuksia, jos suojattavan vastuun laatu heikentyy;
Greek: θα αύξανε το πραγματικό κόστος της προστασίας σε περίπτωση επιδείνωσης της πιστωτικής ποιότητας του προστατευόμενου ανοίγματος,
Czech: by zvyšovalo skutečné náklady zajištění v případě zhoršení úvěrové kvality zajištěné expozice;
Slovak: zvyšovalo skutočné náklady na zabezpečenie v dôsledku zhoršujúcej sa kreditnej kvality zabezpečenej expozície;
Polish: podniosłyby efektywny koszt ochrony w wyniku obniżenia jakości kredytowej zabezpieczonej ekspozycji;
Hungarian: növelné a fedezet tényleges költségeit a fedezett kitettség hitelminőségének romlása révén;
Slovenian: povečala dejanske stroške zavarovanja zaradi poslabšanja kreditne kvalitete zavarovane izpostavljenosti,
Estonian: suurendaks kaitse saanud riskipositsiooni krediidikvaliteedi langemise tagajärjel tegelikke kulusid kaitsele;
Latvian: aizsargātā riska darījuma kredīta kvalitātes pasliktināšanās rezultātā palielinātu aizsardzības faktiskās izmaksas;
Lithuanian: padidintų galiojančią užtikrinimo savikainą dėl užtikrintos pozicijos mažėjančios kredito kokybės;
English: could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due; or
French: pourrait exonérer le fournisseur de la protection de l'obligation de payer rapidement, en cas de défaut de paiement du débiteur d'origine; ou
German: den Sicherungsgeber für den Fall, dass der der ursprüngliche Schuldner seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, davor schützen könnte, zeitnah zahlen zu müssen, oder
Spanish: pueda impedir que el proveedor de protección esté obligado a pagar puntualmente en caso de que el deudor original no abone cualquier pago adeudado; o
Italian: eviterebbe al fornitore della protezione l'obbligo di effettuare tempestivamente i pagamenti nel caso in cui il debitore principale non abbia versato gli importi dovuti; o
Portuguese: Possa impedir que o prestador de protecção seja obrigado a pagar atempadamente, no caso de o devedor inicial não executar quaisquer pagamentos devidos; ou
Dutch: kan verhinderen dat de protectiegever verplicht is zo spoedig mogelijk te betalen ingeval de oorspronkelijke debiteur nalaat verschuldigde betalingen te verrichten; of
Danish: kan forhindre, at udstederen forpligtes til at foretage en udbetaling rettidigt, hvis den oprindelige låntager undlader at betale forfaldne beløb; eller som
Swedish: skulle kunna befria tillhandahållaren av skyddet från skyldigheten att betala vid läglig tidpunkt om den ursprunglige gäldenären inte fullgör någon av de förfallna betalningarna, eller
Finnish: voisivat vapauttaa luottosuojan tarjoajan velvoitteesta suorittaa kohtuullisessa ajassa alkuperäisen velallisen laiminlyömät maksut; tai
Greek: θα μπορούσε να απαλλάξει τον πάροχο της προστασίας από την υποχρέωση να πραγματοποιήσει σε εύθετο χρόνο τις πληρωμές εάν ο αρχικός οφειλέτης δεν καταβάλει τις οφειλόμενες πληρωμές, ή
Czech: by umožňovalo poskytovateli zajištění zbavit se povinnosti platit včas v případě, že původní dlužník nezaplatil jakoukoli splatnou částku, nebo
Slovak: mohlo chrániť poskytovateľa zabezpečenia pred povinnosťou včasného vyplatenia v prípade, že pôvodný dlžník neuhradí ktorúkoľvek splatnú čiastku; alebo
Polish: mogłyby zwolnić dostawcę ochrony z obowiązku terminowej wypłaty, w przypadku gdy pierwotny dłużnik nie uiści któreś z należnych płatności; lub
Hungarian: megakadályozhatná, hogy a fedezetnyújtót jogilag kötelezzék az időben történő fizetésre abban az esetben, ha az eredeti ügyfél nem tesz eleget fizetési kötelezettségeinek; vagy
Slovenian: lahko preprečila obveznost izdajatelja kreditnega zavarovanja, da pravočasno plača v primeru, da prvotni dolžnik ne poravna zapadlih plačil, ali
Estonian: võimaldaks kaitse andjal pääseda kohustusest tasuda esialgse võlgniku võlgnetavaid makseid või
Latvian: gadījumā, ja sākotnējais parādnieks neizpilda kādus maksājumus, kas tam jāveic, varētu panākt, ka aizsardzības devējam nav pienākuma savlaicīgi veikt maksājumus; vai
Lithuanian: galėtų trukdyti užtikrinimo teikėjui būti įsipareigojusiam laiku išmokėti išmoką, jei pradinis įsipareigojantysis asmuo laiku nesumoka bet kurių mokėtinų įmokų; arba
English: could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider; and
French: permettrait au fournisseur de la protection d'en réduire la durée; et
German: es dem Sicherungsgeber ermöglichen könnte, die Laufzeit der Absicherung zu verkürzen, und
Spanish: pueda permitir que el proveedor de cobertura reduzca el vencimiento de la cobertura del riesgo de crédito, y
Italian: consentirebbe al fornitore della protezione di ridurre la durata della protezione del credito;
Portuguese: Permita que o prazo de vida da protecção de crédito seja reduzido pelo prestador da protecção; e
Dutch: het mogelijk kan maken dat de protectiegever de looptijd van de kredietprotectie reduceert; en
Danish: kan give udstederen mulighed for at afkorte kreditrisikoafdækningens løbetid, og
Swedish: skulle kunna göra det möjligt för tillhandahållaren av skyddet att minska kreditriskskyddets löptid.
Finnish: voisivat antaa luottosuojan tarjoajalle oikeuden lyhentää luottosuojan juoksuaikaa; ja
Greek: θα επέτρεπε στον πάροχο της πιστωτικής προστασίας να μειώσει τη ληκτότητά της, και
Czech: by umožňovalo poskytovateli zajištění zkrátit dobu splatnosti tohoto zajištění; a
Slovak: mohlo umožniť, aby splatnosť zabezpečenia bola zo strany poskytovateľa zabezpečenia skrátená; a
Polish: mogłyby wpłynąć na skrócenie przez dostawcę ochrony terminu rozliczenia ochrony kredytowej; oraz
Hungarian: megengedné a hitelkockázati fedezet futamidejének a fedezetnyújtó általi csökkentését; és
Slovenian: lahko izdajatelju kreditnega zavarovanja dovoljevala, da skrajša zapadlost kreditnega zavarovanja; in
Estonian: võimaldaks kaitse andjal lühendada krediidiriski kaitse lõpptähtaega, ja
Latvian: varētu ļaut aizsardzības devējam samazināt kredīta aizsardzības termiņu; un
Lithuanian: galėtų leisti, kad užtikrinimo teikėjas sumažintų kredito užtikrinimo terminą.
English: it must be legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
French: La protection de crédit doit être valide en droit et exécutoire dans tous les pays concernés à la date de la conclusion du contrat de crédit.
German: Die Absicherung ist in allen zum Zeitpunkt des Kreditabschlusses relevanten Rechtsordnungen rechtswirksam und durchsetzbar.
Spanish: Deberá ser jurídicamente efectiva y vinculante en todas las jurisdicciones pertinentes en el momento de la conclusión del convenio de crédito.
Italian: la protezione del credito deve essere efficace e opponibile sul piano giuridico in tutti i sistemi giurisdizionali interessati al momento della conclusione del contratto di credito.
Portuguese: A protecção de crédito deve ser juridicamente eficaz e exequível em todas as jurisdições que sejam relevantes no momento da celebração do contrato de crédito.
Dutch: de kredietprotectie is juridisch rechtsgeldig en afdwingbaar in alle op het tijdstip van de sluiting van de leningsovereenkomst relevante jurisdicties.
Danish: den skal have retskraft og kunne fuldbyrdes i alle relevante retsområder på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen.
Swedish: Kreditriskskyddet skall vara rättsligt bindande och vara verkställbart i alla jurisdiktioner som är relevanta vid den tidpunkt då kreditavtalet ingås.
Finnish: luottosuojan on oltava oikeudellisesti pätevä ja lain mukaan täytäntöönpanokelpoinen kaikilla luottosopimuksen tekohetkellä asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla.
Greek: είναι νομικώς αποτελεσματική και εκτελεστή σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία την στιγμή της σύναψης της σύμβασης δανείου.
Czech: zajištění musí být právně účinné a vymahatelné ve všech relevantních právních řádech podle stavu platného v době uzavření úvěrové smlouvy.
Slovak: zabezpečenie je právne účinné a vymožiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú relevantné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy.
Polish: Musi obowiązywać i być wykonalna we wszystkich jurysdykcjach właściwych w momencie zawarcia umowy kredytowej.
Hungarian: a hitelkockázati fedezetnek hatályosnak és érvényesíthetőnek kell lennie, a hitelszerződés megkötésekor irányadó joghatóságok előtt.
Slovenian: biti mora pravno učinkovita in izvršljiva v vseh zadevnih pravnih redih, ki veljajo ob sklenitvi sporazuma o kreditu.
Estonian: krediidiriski kaitse peab olema juriidiliselt kehtiv ja täitmisele pööratav kõikides krediidilepingu sõlmimise ajal asjaomastes jurisdiktsioonides.
Latvian: tai jābūt tiesiskai un izpildāmai visās jurisdikcijās, kas ir attiecīgas kredītlīguma noslēgšanas brīdī.
Lithuanian: garantija turi būti teisiškai veiksminga ir įgyvendinima visose jurisdikcijose, kurios yra susijusios paskolos sutarties sudarymo metu.