FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety Platform track-side
French: Plate-forme de sécurité «sol»
German: Sicherheitsplattform (streckenseitig)
Spanish: Plataforma de seguridad en tierra
Italian: Piattaforma di sicurezza di terra
Portuguese: Plataforma de segurança na via
Dutch: Veiligheidsplatform langs het spoor
Danish: Sikkerhedsplatform, fast
Swedish: Markbaserad säkerhetsplattform
Finnish: Radanvarren turva-alusta
Greek: Παρατρόχιο πλατύβαθρο ασφαλείας
Czech: Traťová bezpečnostní platforma
Slovak: Traťová bezpečnostná platforma
Polish: Przytorowa platforma bezpieczeństwa
Slovenian: Varnostna platforma ob progi
Estonian: Raudteeäärne ohutusplatvorm
Latvian: Lauka iekārtu drošības platforma
Lithuanian: Geležinkelio kelio konstrukcinis blokas, sudarytas iš aparatinės ir pagrindinės programinės įrangos
English: Table 5.2.b
French: Tableau 5.2.b
German: Tabelle 5.2.b:
Spanish: Cuadro 5.2.b
Italian: Tablla 5.2.b
Portuguese: Quadro 5.2.b
Dutch: Tabel 5.2.b
Danish: Tabel 5.2.b
Swedish: Tabell 5.2b
Greek: Πίνακας 5.2.β
Czech: Tabulka 5.2.b
Slovak: Tabuľka 5.2.b
Polish: Tabela 5.2.b
Slovenian: Preglednica 5.2.b
Estonian: Tabel 5.2.b.
Latvian: 5.2.b tabula.
English: Groups of interoperability constituents in the Track-side Control-Command Assembly
French: Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «sol» de contrôle-commande
German: Gruppen streckenseitiger Interoperabilitätskomponenten der Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Grupos de componentes de interoperabilidad en el conjunto de control-mando instalado en tierra
Italian: Gruppi di componenti di interoperabilità dell’impianto di controllo-comando di terra
Portuguese: Grupos de componentes de interoperabilidade no equipamento de controlo-comando de via
Dutch: Groepen van interoperabiliteitsonderdelen in de baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Grupper af interoperabilitetskomponenter i den faste togkontrolenhed
Swedish: Grupper av driftskompatibilitetskomponenter i den markbaserade trafikstyrningsutrustningen
Finnish: Radanvarren turva-alusta Eurobaliisi
Greek: Ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας στο παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού
Czech: Skupiny prvků interoperability v traťovém systému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Skupiny komponentov interoperability traťového zariadenia riadenia a zabezpečenia
Polish: Grupy składników interoperacyjności należące do przytorowego zespołu BKJP
Slovenian: Skupine komponent interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja ob progi
Estonian: Raudteeäärse juhtseadmete koostu koostalitlusvõime komponentide rühmad
Latvian: Vadības lauka iekārtu kompleksa savstarpējas izmantojamības komponentu grupas
Lithuanian: Geležinkelio kelio konstrukcinis blokas, sudarytas iš aparatinės ir pagrindinės programinės įrangos Saugumas 4.2.1 H2 arba B su D arba B su F
English: This table is an example to show the structure.
French: Ce tableau est donné comme exemple de structure.
German: Diese Tabelle ist ein Beispiel zur Darstellung des Aufbaus.
Spanish: Este cuadro es un ejemplo ilustrativo de la estructura.
Italian: Questo è un esempio destinato ad illustrare la struttura.
Portuguese: Este quadro é um exemplo para mostrar a estrutura.
Dutch: In deze tabel wordt de structuur bij wijze van voorbeeld getoond.
Danish: Denne tabel er et eksempel for at vise strukturen.
Swedish: Denna tabell är ett exempel som visar uppbyggnaden.
Finnish: Eurobaliisi / koodain (LEU)
Greek: Ο πίνακας αυτός αποτελεί παράδειγμα για να δειχθεί ο τρόπος παρουσίασης.
Czech: Tato tabulka je příkladem pro ukázku struktury.
Slovak: Táto tabuľka je príklad, ktorý ukazuje štruktúru.
Polish: Niniejsza tabela jest przykładowa i służy tylko przedstawieniu struktury.
Slovenian: Ta preglednica je primer za prikaz strukture.
Estonian: Käesolev tabel on struktuurinäide.
Latvian: Šī tabula ir piemērs, lai parādītu struktūru.
Lithuanian: lentelė Geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangos sąveikos sudedamųjų dalių grupės
English: Other groups may be proposed
French: D'autres groupes pourraient être proposés.
German: Weitere Gruppen können vorgeschlagen werden.
Spanish: Cabe proponer otros grupos.
Italian: Si possono proporre altri tipi di gruppi
Portuguese: Podem propor-se outros grupos.
Dutch: Er kunnen andere groepen worden voorgesteld
Danish: Der kan stilles forslag om andre grupperinger.
Swedish: Andra grupper kan föreslås.
Finnish: Turvallisuus
Greek: Είναι δυνατόν να προταθούν και άλλες ομάδες
Czech: Mohou být navrženy další skupiny
Slovak: Iné skupiny môžu byť navrhnuté.
Polish: Istnieje możliwość proponowania innych grup.
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Predlagajo se lahko druge skupine
Estonian: Koostada võib ka teistsuguseid rühmi.
Latvian: Var piedāvāt citas grupas.
Lithuanian: Ši lentelė – tai tik struktūros pavyzdys. Gali būti siūlomos kitos grupės
English: Excluded communication via Euroloop and level 2 and level 3 functionality
French: A l'exclusion des communications par Euroloop et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Ohne Kommunikation via Euroloop und Level-2/3-Funktionen
Spanish: Excluida la comunicación mediante Euroloop y funcionalidad de niveles 2 y 3
Italian: Ad eccezione della comunicazione via Euroloop e funzionalità di livello 2 e livello 3
Portuguese: A Excluindo as comunicações via Euroloop e a funcionalidade de nível 2 e de nível 3
Dutch: met uitzondering van communicatie via Euroloop en functionaliteit op niveau 2 en 3
Danish: Omfatter ikke kommunikation via Euroloop og funktioner i niveau 2 og 3
Swedish: Exklusive kommunikation via Euroslinga och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet
Greek: Eξαιρούνται επικοινωνίες μέσω Euroloop και το σύνολο λειτουργιών επιπέδου 2 και επιπέδου 3
Czech: S výjimkou komunikace přes systém Euroloop a funkce úrovně 2 a úrovně 3
Slovak: Vylúčená komunikácia cez Euroslučku a funkčnosť úrovní 2 a 3
Polish: Oprócz łączności przy użyciu europętli oraz funkcji poziomów 2 i 3
Slovenian: razen komunikacij prek Euroloop in funkcionalnosti stopnje 2 in 3
Estonian: Välja arvatud Euroloopi side ning 2. ja 3. taseme funktsioonid
Latvian: Izņemot sakarus ar Euroloop un 2. un 3. līmeņa funkcionalitātes palīdzību
Lithuanian: arba B su D
English: Excluded communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality
French: A l'exclusion des communications par Eurobalise et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2/3-Funktionen
Spanish: Excluida la comunicación mediante Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3
Italian: Ad eccezione della comunicazione via Eurobalise e funzionalità di livello 2 e livello 3
Portuguese: Excluindo comunicações via Eurobalise e funcionalidade de nível 2 e de nível 3
Dutch: met uitzondering van communicatie via Eurobalise en functionaliteit op niveau 2 en 3
Danish: Omfatter ikke kommunikation via Eurobalise og funktioner i niveau 2 og 3
Swedish: Exklusive kommunikation via Eurobalise och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet
Greek: Eξαιρούνται οι επικοινωνίες Eurobalise και σύνολο 2 και επιπέδου 3
Czech: S výjimkou komunikace přes systém Eurobalise a funkce úrovně 2 a úrovně 3
Slovak: Funkčnosť traťového ETCS vylúčená komunikácia cez Eurobalízu a funkčnosť úrovní 2 a 3
Polish: Oprócz łączności przy użyciu eurobalis oraz funkcji poziomów 2 i 3
Hungarian: vagy B, F-fel Az Eurobalise, valamint a 2. és 3. szintű funkciók útján történő kommunikáció kizárva
Slovenian: razen komunikacij prek Eurobalise in funkcionalnosti stopnje 2 in 3
Estonian: Välja arvatud Eurobalise'i side ning 2. ja 3. taseme funktsioonid
Latvian: Izņemot sakarus ar Eurobalise un 2. un 3. līmeņa funkcionalitātes palīdzību
Lithuanian: Be informacijos perdavimo „Euroloop“ sistemos įranga ir antro bei trečio lygio funkcijų
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATION OF THE SUBSYSTEM
French: EVALUATION DE LA CONFORMITE ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI DES CONSTITUANTS ET VERIFICATION DU SOUS-SYSTÈME
German: KONFORMITÄTS- UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG DER KOMPONENTEN UND ÜBERPRÜFUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES Y VERIFICACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL’IDONEITÀ ALL’IMPIEGO DEI COMPONENTI E VERIFICA DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO DOS COMPONENTES E VERIFICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: BEOORDELING VAN DE OVEREENSTEMMING EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK VAN DE ONDERDELEN EN CONTROLE VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: VURDERING AF KOMPONENTERNES OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED SAMT VERIFIKATION AF DELSYSTEMET
Swedish: BEDÖMNING AV KOMPONENTERNAS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING SAMT KONTROLL AV DELSYSTEMET
Finnish: OSATEKIJOIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI SEKÄ OSAJÄRJESTELMÄN TARKASTUS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POSOUZENÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI POUŽITÍ ZÁKLADNÍCH PRVKŮ A OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMU
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI POUŽITIA KOMPONENTOV A OVERENIE SUBSYSTÉMU
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU SKŁADNIKÓW ORAZ WERYFIKACJA ZGODNOŚCI PODSYSTEMU
Hungarian: A RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉNEK ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSE ÉS AZ ALRENDSZER HITELESÍTÉSE
Slovenian: PRESOJA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO KOMPONENT IN VERIFIKACIJA PODSISTEMA
Estonian: KOMPONENTIDE VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE NING ALLSÜSTEEMI VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: KOMPONENTU ATBILSTĪBAS UN/VAI PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI NOVĒRTĒŠANA UN APAKŠSISTĒMAS VERIFICĒŠANA
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI VERTINIMAS IR POSISTEMIO PATIKRA
English: Nevertheless, where part of the essential requirements are satisfied by National Rules, because of:
French: Néanmoins, lorsque les exigences essentielles sont en partie satisfaites par des règles nationales, en vertu:
German: Dessen ungeachtet gilt, dass bei teilweiser Erfüllung der grundlegenden Anforderungen aufgrund nationaler Vorschriften bei
Spanish: No obstante, si parte de los requisitos esenciales quedan satisfechos por normativa nacional, en virtud:
Italian: Tuttavia, qualora parte dei requisiti essenziali siano soddisfatti dalle normative nazionali, per via di
Portuguese: Porém, nos casos em que parte dos requisitos essenciais é satisfeita pelas regras nacionais, devido a:
Dutch: Wanneer echter is voldaan aan een aantal essentiële eisen door nationale voorschriften vanwege:
Danish: Men hvis nogle af de væsentlige krav opfyldes ved hjælp af nationale regler på grund af:
Swedish: I de fall delar av de väsentliga kraven återfinns i nationella bestämmelser, till följd av
Finnish: Silloin kun osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
Greek: Σε περιπτώσεις πάντως που μέρος των βασικών απαιτήσεων ικανοποιείται από εθνικούς κανόνες λόγω:
Czech: Nicméně tam, kde část základních požadavků je uspokojena vnitrostátními předpisy z důvodu:
Slovak: Kde sú časti základných požiadaviek splnené v rámci vnútroštátnych pravidiel, vďaka:
Polish: Niemniej jednak w sytuacjach, w których część wymagań zasadniczych jest objęta przepisami krajowymi, co wynika z:
Hungarian: Ennek ellenére, ha az alapvető követelmények egy részét a nemzeti szabályok szerint elégítik ki, mert
Slovenian: Kadar pa del bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
Estonian: Kui aga osa olulisi nõudeid kuulub riiklike eeskirjade alla seoses:
Latvian: Tomēr, ja uz daļu no pamatprasībām attiecas valsts noteikumi, kam par iemeslu ir:
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu dalis esminių reikalavimų yra vykdoma pagal nacionalines taisykles dėl:
English: Use of Class B systems (including national functions in STMs),
French: de l'utilisation des systèmes de classe B (y compris les fonctions nationales dans les STM);
German: Verwendung von Klasse-B-Systemen (einschließlich nationaler Funktionen in STM)
Spanish: del uso de sistemas de clase B (incluidas las funciones nacionales en los STM),
Italian: utilizzo di sistemi di classe B (ivi comprese le funzioni nazionali negli STM),
Portuguese: Utilização de sistemas da classe B (incluindo funções nacionais nos STM),
Dutch: het gebruik van systemen van klasse B (met inbegrip van nationale functies in STM's),
Danish: anvendelse af klasse B-systemer (herunder nationale funktioner i STM'er)
Swedish: användning av system av klass B (inbegripet nationella funktioner i STM:er),
Finnish: käytössä on luokan B mukaiset järjestelmät (mukaan luettuina STM:ien kansalliset toiminnot)
Greek: χρησιμοποίησης συστημάτων κλάσης Β (περιλαμβανόμενων εθνικών λειτουργιών σε ΕΕΜ),
Czech: použití systémů třídy B (včetně vnitrostátních funkcí v modulech STM);
Slovak: používaniu systémov triedy B (vrátane vnútroštátnych funkcií v STM),
Polish: stosowania systemów klasy B (włącznie z krajowymi funkcjami modułów STM),
Hungarian: osztályú rendszereket használnak (ide számítva az STM-ek funkcióit),
Slovenian: uporabe sistemov razreda B (vključno z nacionalnimi funkcijami specifičnih prenosnih modulov);
Estonian: B-klassi süsteemide kasutamisega (sealhulgas STMide riigisisesed funktsioonid);
Latvian: B klases sistēmu izmantošana (ieskaitot STM valsts funkcijas),
Lithuanian: B klasės įrangos naudojimo (įskaitant nacionalines SPM funkcijas),
English: Open points in the TSI,
French: de points en suspens dans la présente STI;
German: offenen Punkten in der TSI
Spanish: de la existencia de cuestiones pendientes en la ETI,
Italian: punti in sospeso nella STI,
Portuguese: Questões em aberto na ETI,
Dutch: punten die niet zijn geregeld in de TSI,
Danish: punkter i TSI'en, der stadig er under drøftelse
Swedish: öppna punkter i TSD,
Finnish: YTE:ssä on avoimia kohtia
Greek: ανοικτών σημείων στην ΤΠΔ,
Czech: otevřených bodů v TSI;
Slovak: otvoreným bodom v TSI,
Polish: punktów otwartych w specyfikacji TSI,
Hungarian: nyitott kérdések vannak az ÁME-ben,
Slovenian: odprtih točk v TSI;
Estonian: KTK avatud punktidega;
Latvian: SITS atklātie punkti,
Lithuanian: galutinai neišspręstų klausimų TSS,
English: Derogation’s under article 7 of the Directive 96/48//EC,
French: d'une dérogation accordée au titre de l'article 7 de la directive 96/48/CE;
German: Ausnahmen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 96/48/EG
Spanish: de una excepción con arreglo al artículo 7 de la Directiva 96/48/CE,
Italian: deroga conformemente all’articolo 7 della direttiva 96/48/CEE,
Portuguese: Derrogações ao abrigo do artigo 7o da Directiva 96/48/CE,
Dutch: afwijkingen op grond van artikel 7 van Richtlijn 96/48/EG,
Danish: fravigelser i henhold til artikel 7 i direktiv 96/48/EF
Swedish: undantag enligt artikel 7 i direktiv 96/48/EG,
Finnish: direktiivin 96/48/EY 7 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset
Greek: παρεκκλίσεων κατά τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: výjimky podle článku 7 směrnice 96/48/ES;
Slovak: výnimke podľa článku 7 smernice 96/48/ES,
Polish: odstępstw na mocy art. 7 dyrektywy 96/48/WE,
Hungarian: a 96/48/EK irányelv 7. cikke szerint eltérés megengedett, és
Slovenian: odstopanj na podlagi člena 7 Direktive 96/48/ES;
Estonian: direktiivi 96/48/EÜ artikli 7 kohaste eranditega;
Latvian: izņēmums atbilstīgi Direktīvas 96/48/EK 7. pantam,
Lithuanian: pagal Direktyvos 96/48/EB 7 straipsnį nukrypti leidžiančių nuostatų,
English: Specific cases described in Section 7.3
French: de cas spécifiques décrits au point 7.3;
German: Sonderfällen gemäß Abschnitt 7.3
Spanish: de los casos específicos descritos en la sección 7.3,
Italian: casi specifici di cui al paragrafo 7.3,
Portuguese: Casos específicos descritos na secção 7.3,
Dutch: specifieke gevallen als omschreven in punt 7.3
Danish: særtilfælde som angivet i afsnit 7.3
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.3,
Finnish: kohdassa kuvatut erityistapaukset,
Greek: ειδικών περιπτώσεων περιγραφόμενων στην παράγραφο 7.3,
Czech: specifických případů popsaných v oddíle 7.3;
Slovak: špecifickým prípadom, ktoré sú uvedené v oddiele 7.3
Polish: przypadków szczególnych opisanych w punkcie 7.3,
Hungarian: a 7.3 szakaszban leírt különleges esetek miatt,
Slovenian: posebnih primerov, navedenih v oddelku 7.3,
Estonian: punktis 7.3 kirjeldatud erijuhtudega,
Latvian: īpaši gadījumi, kas aprakstīti 7.3. iedaļā,
Lithuanian: skirsnyje aprašytų specialių atvejų,
English: then the conformity assessment shall be carried out under the responsibility of the Member States concerned according to notified procedures.
French: l'évaluation de conformité correspondante sera alors effectuée selon les procédures notifiées sous la responsabilité de l'État membre concerné.
German: die Konformitätsbewertung unter der Verantwortung der betreffenden Mitgliedstaaten gemäß notifizierten Verfahren durchgeführt werden muss.
Spanish: la correspondiente evaluación de conformidad se llevará a cabo bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado conforme a procedimientos notificados.
Italian: allora la valutazione di conformità sarà effettuata sotto la responsabilità degli Stati membri interessati, conformemente alle procedure notificate.
Portuguese: a avaliação da conformidade será realizada sob a responsabilidade dos Estados-Membros em causa, de acordo com os procedimentos notificados.
Dutch: dient de overeenstemmingsbeoordeling te worden verricht onder verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaten en in overeenstemming met aangemelde procedures.
Danish: foretages overensstemmelsesvurderingen under den pågældende medlemsstats ansvar efter de indberettede procedurer.
Swedish: skall emellertid bedömningen av överensstämmelse utföras enligt anmälda förfaranden som faller under de berörda medlemsstaternas ansvar.
Finnish: vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä asianomaisen jäsenvaltion vastuualueeseen kuuluvien ilmoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται υπό την ευθύνη των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με κοινοποιημένες διαδικασίες.
Czech: pak posouzení shody bude provedeno v rámci odpovědnosti dotyčných členských států podle oznámených postupů.
Slovak: bude posudzovanie zhody vykonané na zodpovednosť príslušného členského štátu podľa oznámených postupov.
Polish: za przeprowadzenie oceny zgodności odpowiedzialne będą właściwe państwa członkowskie, w zakresie wskazanym przez notyfikowane procedury.
Hungarian: akkor a megfelelőségi vizsgálatot az érintett tagállam felelőssége alatti eljárásokkal összhangban kell elvégezni, a bejelentett eljárások szerint.
Slovenian: se oceno skladnosti opravi v skladu s priglašenimi postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
Estonian: viiakse asjakohane vastavushindamine läbi kõnealuse liikmesriigi vastutusel ning kehtestatud korra kohaselt.
Latvian: tad atbilstības novērtējumu veic ar konkrētas dalībvalsts atbildību, ievērojot paziņotās procedūras.
Lithuanian: tada pagal paskelbtąsias procedūras atliekamas atitikties vertinimas, už kurį yra atsakingos atitinkamos valstybės narės.
English: Assessment procedures
French: Procédures d'évaluation
German: Bewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos de evaluación
Italian: Procedure di valutazione
Portuguese: Procedimentos de avaliação
Dutch: Beoordelingsprocedures
Danish: Vurderingsprocedurer
Swedish: Bedömningsförfaranden
Finnish: Arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης
Czech: Postupy posouzení
Slovak: Postupy posudzovania
Polish: Procedury oceny
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki ocene skladnosti
Estonian: Hindamismenetlused
Latvian: Novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Vertinimo procedūros
English: Some of the specifications in this TSI contain mandatory and/or optional functions.
French: Certaines des spécifications dans la présente STI contiennent des fonctions obligatoires et/ou optionnelles.
German: Einige der Spezifikationen in dieser TSI enthalten obligatorische und/oder optionale Funktionen.
Spanish: Algunas de las especificaciones de la presente ETI contienen funciones obligatorias y/o opcionales.
Italian: Alcune specifiche di cui alla presente STI contengono funzioni obbligatorie e/o opzionali.
Portuguese: Algumas das especificações da presente ETI contêm funções obrigatórias e/ou opcionais.
Dutch: Een aantal van de specificaties in deze TSI bevatten verplichte en/of facultatieve functies.
Danish: Nogle af specifikationerne i denne TSI indeholder obligatoriske og/eller valgfrie funktioner.
Swedish: Några av specifikationerna i denna TSD innehåller obligatoriska och/eller frivilliga funktioner.
Finnish: Jotkin tämän YTE:n eritelmät sisältävät pakollisia ja/tai valinnaisia toimintoja.
Greek: Ορισμένες από τις προδιαγραφές της παρούσας ΤΠΔ περιέχουν υποχρεωτικές ή/και προαιρετικές λειτουργίες.
Czech: Některé ze specifikací v této TSI obsahují povinné a/nebo volitelné funkce.
Slovak: Niektoré špecifikácie v tejto TSI obsahujú povinné a/alebo voliteľné funkcie.
Polish: Niektóre fragmenty niniejszej specyfikacji TSI dotyczą funkcji obowiązkowych i/lub opcjonalnych.
Hungarian: A jelen ÁME-ben szereplő előírások egy része kötelező és/vagy választható funkciókat is tartalmaz.
Slovenian: Nekatere specifikacije v tej TSI vsebujejo obvezne in/ali neobvezne funkcije.
Estonian: Mõned käesolevas KTKs nimetatud tehnilised kirjeldused sisaldavad kohustuslikke ja/või valikulisi funktsioone.
Latvian: Dažās šīs SITS specifikācijās iekļautas obligātas un/vai izvēles funkcijas.
Lithuanian: Kai kuriose šios TSS specifikacijose yra nustatytos privalomos ir (arba) neprivalomos funkcijos.
English: The Notified Body shall:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle muss
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L’organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deverá verificar:
Dutch: De aangemelde instantie dient:
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä seuraavat toimet:
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana powinna:
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles:
Slovenian: Priglašeni organ:
Estonian: Teavitatud asutus:
Latvian: Paziņotā institūcija:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga:
English: Verify, that all mandatory functions relevant to the interoperability constituent are implemented ;
French: vérifie que toutes les fonctions obligatoires applicables au constituant d'interopérabilité sont mises en oeuvre,
German: überprüfen, dass alle für die Interoperabilitätskomponente vorgeschriebenen Funktionen vorhanden sind
Spanish: verificará que están implementadas todas las funciones obligatorias relevantes para el componente de interoperabilidad,
Italian: verifica che siano attuate tutte le funzioni obbligatorie concernenti il componente di interoperabilità,
Portuguese: Verificar se todas as funções obrigatórias relevantes para o componente de interoperabilidade são aplicadas;
Dutch: te controleren of alle voor het interoperabiliteitsonderdeel verplichte functies zijn geïmplementeerd;
Danish: sikre sig, at alle obligatoriske funktioner, som er relevante for interoperabilitetskomponenten, indføres
Swedish: kontrollera att alla obligatoriska funktioner som har betydelse för driftskompatibilitetskomponenten genomförs,
Finnish: tarkastettava, että kaikki yhteentoimivuuden osatekijän kannalta olennaiset pakolliset toiminnot on toteutettu
Greek: επαληθεύει ότι εφαρμόζονται όλες οι υποχρεωτικές λειτουργίες οι συναφείς με το στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: ověřovat, že jsou prováděny všechny povinné funkce týkající se prvku interoperability;
Slovak: overiť, že povinné funkcie relevantné pre komponent interoperability sú implementované;
Polish: sprawdzić, czy zaimplementowane są wszystkie obowiązkowe funkcje składnika interoperacyjności;
Hungarian: Tanúsítani, hogy az átjárhatósági rendszerelemmel kapcsolatos összes vonatkozó kötelező funkciót megvalósították;
Slovenian: potrdi, da se izvajajo vse obvezne funkcije, povezane s komponento interoperabilnosti;
Estonian: kontrollib, et on olemas kõik koostalitlusvõime komponendi kohustuslikud funktsioonid;
Latvian: pārbauda, vai ir īstenotas visas obligātās funkcijas, kas attiecas uz savstarpējas izmantojamības komponentu,
Lithuanian: patikrina, ar įdiegtos visos sąveikos sudedamajai daliai privalomos funkcijos, reikalingos sąveikai užtikrinti;