FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
French: Cependant, la possibilité de prendre une décision immédiate au sujet de l'opération est admise aux conditions qu'un autre État membre aurait déjà décidé d'appuyer;
German: Jedoch ist eine sofortige Entscheidung über ein Geschäft zulässig, falls dafür die gleichen Bedingungen gelten, die ein anderer Mitgliedstaat bereits stützen will;
Spanish: No obstante, la posibilidad de tomar una decisión inmediata a propósito de la operación se admitirá a condición de que otro Estado miembro ya hubiere decidido apoyarla;
Italian: È ammessa tuttavia la possibilità di prendere una decisione immediata in merito ad un'operazione, alle condizioni che un altro Stato membro abbia già deciso di appoggiare;
Portuguese: A possibilidade de tomar uma decisão imediata sobre a operação é admitida, no entanto, desde que um outro Estado-Membro tenha já decidido apoiá-la;
Dutch: Een onmiddellijke beslissing over een transactie kan evenwel worden genomen op basis van de voorwaarden die een andere lidstaat reeds heeft besloten te steunen;
Danish: Muligheden for omgående at træffe beslutning om en transaktion er dog tilladt på betingelse af, at en anden medlemsstat allerede har besluttet at støtte konkurrencen
Finnish: Liiketoimesta voidaan kuitenkin tehdä välittömästi päätös myös ehdoilla, joita toinen jäsenvaltio on jo päättänyt tukea;
Greek: Η δυνατότητα, όμως, λήψεως αμέσου αποφάσεως σχετικά με την πράξη επιτρέπεται με τον όρο ότι άλλο κράτος μέλος έχει ήδη αποφασίσει την επιδότηση·
Czech: Možnost přijmout okamžité rozhodnutí o transakci je povolena pouze za podmínek, které se jiný členský stát již rozhodl podpořit;
Slovak: Možnosť prijať okamžité rozhodnutie týkajúce sa transakcií však je povolené za podmienok, na ktorých podpore sa už ďalšie členské štáty dohodli;
Polish: Jednakże możliwość podjęcia natychmiastowej decyzji w sprawie transakcji jest dozwolona na warunkach, w odniesieniu do których inne państwo członkowskie podjęło już decyzję o ich poparciu;
Hungarian: Engedélyezhető azonban az ügyletekre vonatkozóan az azonnali döntés lehetősége, ha olyan feltételekről van szó, amelyek támogatásáról már egy másik tagállam döntést hozott;
Slovenian: Vendar pa se možnost sprejema takojšnje odločitve o transakcijah dovoli po pogojih, za katere se je druga država članica že odločila, da jih bo podprla;
Estonian: Tehingu üle võib siiski viivitamata otsustada, kui tegu on tingimustega, mille korral mõni muu liikmesriik on juba otsustanud toetust anda;
Latvian: Tomēr iespēja nekavējoties pieņemt lēmumu par darījumiem ir atļauta ar noteikumiem, ko cita dalībvalsts jau ir nolēmusi atbalstīt;
Lithuanian: Tačiau yra galimybė priimti neatidėliotiną sprendimą dėl sandorių tomis sąlygomis, kurias kita valstybė narė jau nusprendė paremti;
English: Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
French: De plus, à la demande de l'un des États membres, des réunions spéciales sont convoquées entre les sessions du groupe et de ses sous-groupes.
German: Ferner werden auf Antrag eines Mitgliedstaats zwischen den Tagungen des Arbeitskreises und seiner Arbeitsgruppen besondere Sitzungen einberufen.
Spanish: Además, a petición de uno de los Estados miembros, se convocarán reuniones especiales entre los períodos de sesiones de los grupos y de los subgrupos.
Italian: Inoltre, su richiesta di uno degli Stati membri, si procede alla convocazione di riunioni speciali nell'intervallo fra le sessioni del gruppo e dei suoi sottogruppi.
Portuguese: Para além disso, a pedido de um Estado-Membro, podem ser convocadas reuniões especiais entre as sessões do grupo ou dos seus subgrupos.
Dutch: Bovendien worden op verzoek van een der lidstaten bijzondere vergaderingen belegd tussen de zittingen van de Groep en van haar Subgroepen.
Danish: Endvidere indkaldes der efter anmodning fra en af medlemsstaterne til særlige møder mellem gruppens og undergruppernes møder.
Swedish: Vidare skall, om en medlemsstat begär det, särskilda sammanträden sammankallas mellan gruppens eller dess undergruppers sammanträden.
Finnish: Lisäksi jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, erityisiä kokouksia kutsutaan koolle ryhmän tai sen alaryhmän kokousten välisinä aikoina.
Greek: Επιπλέον, αιτήσει κράτους μέλους, συγκαλούνται ειδικές συνεδριάσεις στο διάστημα μεταξύ των συνόδων της ομάδος συντονισμού και των υποομάδων της.
Czech: Kromě toho se mezi jednotlivými jednáními této skupiny nebo jejích podskupin svolávají zvláštní schůzky v případě, že o ně požádá některý členský stát.
Slovak: Navyše v prípade, ak o to akýkoľvek členský štát požiada, uskutoční sa zvláštne stretnutie v období medzi stretnutiami skupiny alebo jej podskupín.
Polish: Ponadto spotkania nadzwyczajne zwoływane są między spotkaniami powyżej wskazanej grupy lub jej grup roboczych, jeżeli jakiekolwiek z państw członkowskich występuje z wnioskiem o takie spotkanie.
Hungarian: Továbbá – bármely tagállam kérésére – a csoportok vagy alcsoportok értekezletei közötti időben különleges értekezletet hívnak össze.
Slovenian: Poleg tega pa se na zaprosilo katere koli države članice med posameznimi sestanki Skupine ali njenih podskupin skličejo posebni sestanki.
Estonian: Kui mõni liikmesriik seda taotleb, korraldatakse rühma või selle töörühmade koosolekute vahelisel ajal erikohtumisi.
Latvian: Turpmāk, ja kāda dalībvalsts to lūdz, īpašas sanāksmes sasauc šīs grupas vai tās darba grupu sanāksmju starplaikos.
Lithuanian: Be to, jei kuri nors valstybė narė to prašo, specialūs susitikimai gali būti sušaukiami tarp grupės ar jos pogrupių susitikimų.
English: Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
French: Les réunions de consultation sont convoquées au siège du secrétariat général du Conseil.
German: Die Konsultationssitzungen werden am Sitz des Generalsekretariats des Rates einberufen.
Spanish: Se convocarán las reuniones de consulta en la sede de la Secretaría General del Consejo.
Italian: Le riunioni di consultazione sono convocate nella sede del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: As reuniões de consulta são convocadas para a sede do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De raadplegingsvergaderingen worden gehouden ten kantore van het secretariaat-generaal van de Raad.
Danish: Konsultationsmøderne indkaldes til afholdelse i Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Sammanträden för samråd skall hållas där rådets generalsekretariat har sitt säte.
Finnish: Kuulemista varten järjestetyt kokoukset pidetään neuvoston pääsihteeristön toimipaikassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις διαβουλεύσεως συγκαλούνται στην έδρα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Konzultační schůzky se svolávají v sídle generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Poradné stretnutia sa uskutočnia v sídle Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Spotkania konsultacyjne odbywają się w siedzibie Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A konzultációs értekezletekre a Tanács Főtitkárságának székhelyén kerül sor.
Slovenian: Posvetovalni sestanki se opravijo na sedežu generalnega sekretariata Sveta.
Estonian: Konsulteerimiskohtumised toimuvad nõukogu peasekretariaadi tegevuskohas.
Latvian: Konsultatīvās sanāksmes notiek Padomes Ģenerālsekretariāta mītnē.
Lithuanian: Konsultaciniai susitikimai rengiami Tarybos generalinio sekretoriato būstinėje.
English: In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
French: Dans tous les cas, la décision finale prise pour chaque opération est portée à la connaissance des autres États membres.
German: Die endgültige Entscheidung über jedes Geschäft ist den übrigen Mitgliedstaaten in jedem Fall zur Kenntnis zu bringen.
Spanish: En cualquier caso, la decisión final tomada para cada operación se pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Italian: In tutti i casi la decisione finale presa per ciascuna operazione è portata a conoscenza degli altri Stati membri.
Portuguese: Em todos os casos, a decisão final tomada em relação a cada operação é comunicada aos outros Estados-Membros.
Dutch: In alle gevallen wordt de uiteindelijke beslissing voor elke transactie ter kennis van de andere lidstaten gebracht.
Danish: Den endelige beslutning, der træffes om enhver transaktion, skal i alle tilfælde meddeles de øvrige medlemsstater.
Swedish: I samtliga ärenden skall de andra medlemsstaterna underrättas om det slutliga beslut som fattas i fråga om varje transaktion.
Finnish: Kaikissa tapauksissa jokaisesta liiketoimesta tehdystä lopullisesta päätöksestä toimitetaan tieto muille jäsenvaltioille.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η τελική απόφαση που λαμβάνεται για κάθε πράξη γίνεται γνωστή στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Konečné rozhodnutí o každé transakci se v každém případě oznamuje ostatním členským státům.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa s konečným rozhodnutím, prijatým vzhľadom na každú transakciu, oboznámia ostatné členské štáty.
Polish: We wszystkich przypadkach o ostatecznej decyzji podejmowanej w odniesieniu do poszczególnych transakcji powiadamiane są pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Az egyes ügyletekkel kapcsolatban hozott végső döntést minden esetben a többi tagállam tudomására kell hozni.
Slovenian: V vseh primerih se končno odločitev glede vsake transakcije sporoči drugim državam članicam.
Estonian: Igal juhul teatatakse iga tehingu suhtes tehtud lõplikust otsusest muudele liikmesriikidele.
Latvian: Visos gadījumos galīgo lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz katru darījumu, dara zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Visais atvejais dėl kiekvieno sandorio priimtas galutinis sprendimas perduodamas kitoms valstybėms narėms.
English: SPECIAL PROCEDURES
French: PROCÉDURES PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARTICULARES
Italian: PROCEDURE PARTICOLARI
Portuguese: PROCEDIMENTOS ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE PROCEDURES
Danish: SÆRLIGE PROCEDURER
Swedish: SÄRSKILDA FÖRFARANDEN
Finnish: ERITYISMENETTELYT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POSTUPY
Slovak: OSOBITNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSEBNI POSTOPKI
Estonian: ERIMENETLUS
Latvian: ĪPAŠAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SPECIALIOS TVARKOS PROCEDŪROS
English: of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
French: des éléments essentiels des crédits octroyés au cours du trimestre précédent;
German: die wesentlichen Merkmale der in den vorausgegangenen drei Monaten gewährten Kredite;
Spanish: de los elementos esenciales de los créditos concedidos en el transcurso del trimestre precedente;
Italian: degli elementi essenziali dei crediti concessi durante il trimestre precedente;
Portuguese: Dos elementos essenciais dos créditos concedidos durante o trimestre anterior;
Dutch: de voornaamste gegevens betreffende de in het afgelopen kwartaal verleende kredieten;
Danish: de væsentlige enkeltheder i forbindelse med de kreditter, der er ydet i det foregående kvartal
Swedish: huvuddragen i de krediter som beviljats under det föregående kvartalet,
Finnish: edellisen vuosineljänneksen aikana myönnettyjen luottojen perustekijöistä;
Greek: τα ουσιώδη στοιχεία των πιστώσεων που χορηγήθησαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου τριμήνου·
Czech: podstatných prvků úvěrů udělených v průběhu předchozího čtvrtletí;
Slovak: o základných komponentoch úverov poskytnutých v priebehu predchádzajúceho štvrťroku;
Polish: podstawowych elementach przyznanych kredytów w czasie poprzedniego kwartału;
Hungarian: a megelőző negyedévben nyújtott hitelek alapvető összetevőire vonatkozóan;
Slovenian: o temeljnih sestavinah kreditov, dodeljenih v času predhodnega trimesečja;
Estonian: eelnenud veerandaastal antud krediidi põhinäitajatest;
Latvian: to kredītu pamatsastāvdaļas, kas piešķirti iepriekšējā ceturksnī;
Lithuanian: per ankstesnįjį ketvirtį suteiktų kreditų pagrindiniai komponentai;
English: of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
French: de l'état d'utilisation des crédits non liés à la fin de l'année précédente.
German: der Stand der Ausnutzung der nicht gebundenen Kredite zum Ende des vorausgegangenen Jahres.
Spanish: del uso que se haga de los créditos no vinculados al final de año precedente.
Italian: della situazione di utilizzazione dei crediti non legati al termine dell'anno precedente.
Portuguese: Da situação de utilização, no final do ano anterior, dos créditos não ligados.
Dutch: de stand van het verbruik van de niet-gebonden kredieten aan het einde van het afgelopen jaar.
Danish: udnyttelsesgraden af de ubundne kreditter ved udgangen af det foregående år.
Swedish: utnyttjandet av obundna krediter vid utgången av det föregående året.
Finnish: edellisen vuoden lopun tilanteesta käytettyjen sitomattomien luottojen osalta.
Greek: η κατάσταση χρησιμοποιήσεως των μη συνδεδεμένων πιστώσεων στο τέλος του προηγουμένου έτους.
Czech: využití nevázaných úvěrů na konci předcházejícího roku.
Slovak: o využití neviazaných úverov v závere predchádzajúceho roka.
Polish: sposobie wykorzystania kredytów niewiązanych do momentu zamknięcia poprzedniego roku.
Hungarian: az előző év zárásáig a feltételhez nem kötött hitelek kihasználásáról.
Slovenian: o uporabi nevezanih kreditov ob koncu predhodnega leta.
Estonian: sidumata krediidi kasutamisest eelnenud aasta lõpu seisuga.
Latvian: nesaistīto kredītu izlietojums iepriekšējā gada beigās.
Lithuanian: laisvai panaudojamų kreditų panaudojimas besibaigiant ankstesniesiems metams.
English: When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
French: Si un État membre conclut avec un pays tiers un accord faisant référence à l'octroi possible de crédits sans fixer les conditions précises de ceux-ci:
German: Wenn ein Mitgliedstaat mit einem dritten Land ein Abkommen schließt, in dem die Gewährung von Krediten in Aussicht genommen ist, ohne dass präzise Kreditbedingungen festgelegt werden,
Spanish: Si un Estado miembro concluyere con un tercer país un acuerdo que hiciese referencia a la posible concesión de créditos sin fijar las condiciones precisas de estos:
Italian: Qualora uno Stato membro abbia concluso con un paese terzo un accordo in cui si preveda la possibilità di concedere crediti senza fissarne le condizioni precise:
Portuguese: Se um Estado-Membro concluir com um país terceiro um acordo que se refira a uma possível concessão de créditos sem fixar as suas condições precisas:
Dutch: Wanneer een lidstaat met een derde land een overeenkomst sluit waarin sprake is van de mogelijke verlening van kredieten, zonder dat de exacte voorwaarden met betrekking tot deze kredieten worden vastgesteld,
Danish: Såfremt en medlemsstat med et tredjeland indgår en aftale, som henviser til en eventuel ydelse af kreditter uden nærmere fastsættelse af betingelserne for disse, og:
Swedish: När en medlemsstat med ett tredjeland ingår ett avtal i vilket det nämns att krediter eventuellt kommer att beviljas utan att närmare ange de exakta villkoren för detta
Finnish: Jos jäsenvaltio tekee kolmannen maan kanssa sopimuksen, jossa viitataan luottojen mahdolliseen myöntämiseen vahvistamatta niiden tarkkoja ehtoja:
Greek: Όταν κράτος μέλος συνάπτει με τρίτο κράτος συμφωνία που αναφέρεται σε ενδεχομένη χορήγηση πιστώσεων χωρίς να καθορίζει τους ακριβείς όρους των πιστώσεων αυτών:
Czech: Jestliže členský stát uzavře se třetí zemí dohodu, která se týká možného poskytnutí úvěrů, aniž jsou přesně stanoveny jejich podmínky,
Slovak: Ak uzatvorí členský štát dohodu s treťou krajinou, ktorá sa vzťahuje na možné poskytnutie úverov bez špecifikovania presných podmienok:
Polish: W przypadku zawarcia przez państwo członkowskie z państwem trzecim porozumienia, które odnosi się do przyznania możliwych kredytów bez określania ich dokładnych warunków:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam harmadik országgal olyan megállapodást köt, amely hitelek nyújtásának lehetőségére vonatkozik, a pontos feltételek meghatározása nélkül:
Slovenian: Ko država članica s tretjo državo sklene sporazum, ki se nanaša na morebitno odobritev kredita brez določitve točnih pogojev zanj:
Estonian: Kui liikmesriik sõlmib kolmanda riigiga kokkuleppe, milles viidatakse võimalikule krediidiandmisele selle täpseid tingimusi piiritlemata:
Latvian: Ja dalībvalsts ar trešo valsti noslēdz nolīgumu, kas attiecas uz iespējamu kredītu piešķiršanu, nenorādot precīzus to noteikumus:
Lithuanian: Kai valstybė narė su trečiąja šalimi sudaro sutartį, kurioje numatomas galimas kreditų suteikimas nenurodant tikslių suteikimo sąlygų:
English: in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
French: s'il s'agit de crédits liés, il est tenu de communiquer, dès la conclusion de l'accord, les éléments essentiels de ce dernier aux destinataires visés à l'article 9;
German: so muss er im Falle von gebundenen Krediten den in Artikel 9 genannten Empfängern den wesentlichen Inhalt dieses Abkommens sofort nach dessen Abschluss mitteilen;
Spanish: si se tratare de créditos vinculados, estará obligado, desde el momento de concluir el acuerdo, a comunicar los elementos esenciales de dicho acuerdo a los destinatarios mencionados en el artículo 9;
Italian: se si tratta di crediti legati, è tenuto a comunicare senza indugio gli elementi essenziali di tale accordo ai destinatari di cui all'articolo 9;
Portuguese: Se se tratar de créditos ligados, é obrigatório comunicar, a partir da conclusão do acordo, os seus elementos essenciais aos destinatários referidos no artigo 9.o;
Dutch: is hij, in geval van gebonden kredieten, gehouden, zodra de overeenkomst is gesloten, de voornaamste gegevens betreffende de overeenkomst mede te delen aan de in artikel 9 bedoelde geadresseerden;
Danish: såfremt det drejer sig om bundne kreditter, skal medlemsstaten ved aftalens indgåelse meddele dens væsentlige indhold til de i artikel 9 omhandlede modtagere
Swedish: skall i fråga om bundna krediter denna stat då avtalet ingås överlämna huvuddragen i detta till de mottagare som avses i artikel 9,
Finnish: sidottujen luottojen osalta jäsenvaltion on heti sopimusta tehtäessä toimitettava tieto sen perustekijöistä 9 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille;
Greek: εάν πρόκειται για συνδεδεμένες πιστώσεις, υποχρεούται να κοινοποιήσει, αμέσως μετά τη σύναψη της συμφωνίας, τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας αυτής στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9·
Czech: v případě vázaných úvěrů sdělí po uzavření dohody její podstatné prvky příjemcům uvedeným v článku 9;
Slovak: v prípade viazaných úverov oboznámi členský štát pri uzatvorení zmluvy príjemcov uvedených v článku 9 s hlavnou charakteristikou danej dohody;
Polish: w przypadku kredytów wiązanych w momencie podpisania porozumienia państwo członkowskie przekazuje główne postanowienia porozumienia adresatom określonym w art. 9;
Hungarian: a feltételhez kötött hitelek esetében, a megállapodás megkötése után tájékoztatja a 9. cikkben meghatározott fogadó szervet annak fő jellemzőiről;
Slovenian: v primeru vezanih kreditov po sklenitvi sporazuma pošlje v členu 9 navedenim prejemnikom uradno obvestilo o njegovih glavnih značilnostih;
Estonian: kui tegu on seotud krediidiga, teatab ta kokkuleppe sõlmimisel selle põhijoontest artiklis 9 osutatud vastuvõtjatele;
Latvian: saistīto kredītu gadījumā pēc nolīguma noslēgšanas tā paziņo nolīguma galvenās normas 9. pantā minētajiem saņēmējiem;
Lithuanian: kalbant apie reglamentuoto naudojimo kreditus, sudarius susitarimą, 9 straipsnyje nurodytiems gavėjams joje pranešamos pagrindiniai jo aspektai;
English: in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
French: s'il s'agit de crédits non liés, les notifications prévues à l'article 17 doivent porter également sur de tels crédits.
German: so sind im Falle von nicht gebundenen Krediten die in Artikel 17 vorgesehenen Angaben auch für diese Kredite zu notifizieren.
Spanish: si se tratare de créditos no vinculados, las modificaciones previstas en el artículo 17 deberán referirse igualmente a tales créditos.
Italian: se si tratta di crediti non legati, le notifiche di cui all'articolo 17 dovranno vertere anche su tali crediti.
Portuguese: Se se tratar de créditos não ligados, as notificações previstas no artigo 17.o devem igualmente incidir sobre tais créditos.
Dutch: moeten, in geval van niet-gebonden kredieten, de in artikel 17 bedoelde kennisgevingen ook op deze kredieten betrekking hebben.
Danish: såfremt det drejer sig om ubundne kreditter, skal den i artikel 17 omhandlede meddelelse også omfatte sådanne kreditter.
Swedish: skall i fråga om obundna krediter den anmälan som föreskrivs i artikel 17 gälla även för dessa krediter.
Finnish: sitomattomien luottojen osalta 17 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset koskevat myös tällaisia luottoja.
Greek: εάν πρόκειται για μη συνδεδεμένες πιστώσεις, οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 πρέπει να αναφέρονται επίσης σε τέτοιες πιστώσεις.
Czech: v případě nevázaných úvěrů se oznámení stanovená v článku 17 týkají také těchto úvěrů.
Slovak: v prípade neviazaných úverov sa na takéto úvery v rovnakej miere vzťahuje oznámenie uvedené v článku 17.
Polish: w przypadku kredytów niewiązanych powiadomienia przewidziane w art. 17 stosują się jednakowo do takich kredytów.
Hungarian: a feltétel nélküli hitelek esetében, a 17. cikkben előírt értesítések egyaránt alkalmazandóak az ilyen hitelekre is.
Slovenian: se v primeru nevezanih kreditov za te kredite enako uporabljajo uradna obvestila, določena v členu 17.
Estonian: kui tegu on sidumata krediidiga, kehtib artiklis 17 sätestatud teatamine ka sellise krediidi suhtes.
Latvian: nesaistīto kredītu gadījumā uz šādiem kredītiem vienlīdzīgi attiecas 17. pantā paredzētie paziņojumi.
Lithuanian: laisvo naudojimo kreditams, 17 straipsnyje numatytas informavimas vienodai taikomas ir tokiems kreditams.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TITULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PERIODIC REPORTS
French: RAPPORTS PÉRIODIQUES
German: REGELMÄSSIGE BERICHTERSTATTUNG
Spanish: INFORMES PERIÓDICOS
Italian: RELAZIONI PERIODICHE
Portuguese: RELATÓRIOS PERIÓDICOS
Dutch: PERIODIEKE VERSLAGEN
Danish: REGELMÆSSIGE RAPPORTER
Swedish: REGELBUNDNA RAPPORTER
Finnish: SÄÄNNÖLLISET KERTOMUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: PRAVIDELNÉ ZPRÁVY
Slovak: OPAKOVANÉ SPRÁVY
Polish: SPRAWOZDANIA OKRESOWE
Hungarian: IDŐSZAKOS JELENTÉSEK
Slovenian: OBČASNA POROČILA
Estonian: KORRAPÄRASED ARUANDED
Latvian: PERIODISKI PĀRSKATI
Lithuanian: REGULIARIOS ATASKAITOS
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TITULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Decision 73/391/EEC is repealed.
French: La décision 73/391/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 73/391/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 73/391/CEE.
Italian: La decisione 73/391/CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 73/391/CEE é revogada.
Dutch: Beschikking 73/391/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 73/391/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 73/391/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 73/391/ETY.
Greek: Η απόφαση 73/391/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 73/391/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 73/391/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 73/391/EWG zostaje uchylona.
Hungarian: A 73/391/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 73/391/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 73/391/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 73/391/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 73/391/EEB yra panaikinamas.