FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of building land referred to in point (9) of Annex X, Part B, until 31 December 2007;
French: la livraison de terrains à bâtir, figurant à l'annexe X, partie B, point 9), jusqu'au 31 décembre 2007;
German: bis zum 31. Dezember 2007 die in Anhang X Teil B Nummer 9 genannte Lieferung von Baugrundstücken;
Spanish: las entregas de terrenos para la construcción que figuran en el punto 9) de la parte B del Anexo X, hasta el 31 de diciembre de 2007;
Italian: la cessione di terreni edificabili, di cui all'allegato X, parte B, punto 9), fino al 31 dicembre 2007;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007, as entregas de terrenos para construção referidas no ponto 9) da Parte B do Anexo X;
Dutch: leveringen van bouwterreinen omschreven in bijlage X, deel B, punt 9, tot en met 31 december 2007;
Danish: levering af byggegrunde, som anført i bilag X, del B, nr. 9, indtil den 31. december 2007.
Swedish: Leverans av mark för bebyggelse som anges i del B punkt 9 i bilaga X till och med den 31 december 2007.
Finnish: liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetun rakennusmaan luovutus 31 päivään joulukuuta 2007 saakka;
Greek: την παράδοση γηπέδων προς οικοδόμηση, που εμφαίνονται στο παράρτημα Χ, μέρος Β, σημείο 9), έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007,
Czech: dodání stavebních pozemků uvedených v části B bodě 9 přílohy X až do 31. prosince 2007;
Slovak: do 31. decembra 2007 dodanie stavebných pozemkov v zmysle prílohy X časti B bodu 9,
Polish: dostaw terenów budowlanych, o których mowa w załączniku X część B pkt 9, do 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: a X. melléklet B. részének 10. pontjában szereplő építési telkek értékesítése 2007. december 31-ig;
Slovenian: dobavo gradbenih zemljišč iz točke (9) dela B Priloge X, in sicer do 31. decembra 2007;
Estonian: X lisa B osa punktis 9 nimetatud ehitusmaa võõrandamine kuni 31. detsembrini 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 31. decembrim – X pielikuma B daļas 9. punktā paredzēto apbūves zemes piegādi;
Lithuanian: X priedo B dalies 9 punkte nurodyto žemės statybai tiekimo iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Article 384
German: Artikel 384
Spanish: Artículo 384
Italian: Articolo 384
Portuguese: Artigo 384.o
Dutch: Artikel 384
Danish: Artikel 384
Swedish: Artikel 384
Finnish: 384 artikla
Greek: Άρθρο 384
Czech: Článek 384
Slovak: Článok 384
Polish: Artykuł 384
Hungarian: 384. cikk
Slovenian: Člen 384
Estonian: Artikkel 384
Latvian: 384. pants
Lithuanian: 384 straipsnis
English: the supply of services by authors, artists and performers, as referred to in point (2) of Annex X, Part B;
French: les prestations de services des auteurs, artistes et interprètes d'œuvres d'art figurant à l'annexe X, partie B, point 2);
German: die in Anhang X Teil B Nummer 2 genannten Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken;
Spanish: los servicios prestados por autores, artistas e intérpretes de obras de arte que figuran en el punto 2) de la parte B del anexo X;
Italian: le prestazioni di servizi degli autori, artisti e interpreti artistici di cui all'allegato X, parte B, punto 2);
Portuguese: Prestações de serviços dos autores, artistas, intérpretes ou executantes de obras de arte referidos no ponto 2) da Parte B do Anexo X;
Dutch: voor diensten die worden verricht door auteurs, kunstenaars en vertolkers van kunstwerken omschreven in bijlage X, deel B, punt 2;
Danish: de ydelser leveret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere, som er anført i bilag X, del B, nr. 2)
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av författare, konstnärer och artister som anges i del B punkt 2 i bilaga X.
Finnish: liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden, taiteilijoiden ja taiteellisten teosten esittäjien suorittamat palvelut;
Greek: τις υπηρεσίες που παρέχουν συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημείο 2),
Czech: poskytnutí služeb autorem, umělcem nebo výkonným umělcem uvedených v části B bodě 2 přílohy X;
Slovak: poskytovanie služieb autormi, umelcami a výkonnými umelcami uvedené v prílohe X časti B bode 2,
Polish: usług świadczonych przez twórców, artystów i wykonawców określonych w załączniku X część B pkt 2;
Hungarian: a X. melléklet B. részének 2. pontjában felsorolt, alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások;
Slovenian: storitve, ki jih opravljajo avtorji, umetniki in nastopajoči izvajalci iz točke 2 dela B Priloge X;
Estonian: X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite, kunstnike ja kunstiteoste esitajate teenused;
Latvian: X pielikuma B daļas 2. punktā paredzētos pakalpojumus, ko sniedz autori, mākslinieki un izpildītāji;
Lithuanian: X priedo B dalies 2 punkte nurodytų autorių, menininkų ir atlikėjų paslaugų teikimo;
English: the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B.
French: les transports internationaux de personnes figurant à l'annexe X, partie B, point 10).
German: die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung.
Spanish: el transporte internacional de personas que figura en el punto 10) de la parte B del anexo X.
Italian: i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, punto 10).
Portuguese: Transportes internacionais de passageiros referidos no ponto 10) da Parte B do Anexo X.
Dutch: voor internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10.
Danish: international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nr. 10).
Swedish: Internationella persontransporter som anges i del B punkt 10 i bilaga X.
Finnish: liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainitut kansainväliset henkilökuljetukset.
Greek: τις διεθνείς μεταφορές επιβατών του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημείο 10).
Czech: mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X.
Slovak: medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v prílohe X časti B bode 10.
Polish: międzynarodowego przewozu osób określonego w załączniku X część B pkt 10.
Hungarian: a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítás.
Slovenian: mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X.
Estonian: X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvaheline reisijatevedu.
Latvian: X pielikuma B daļas 10. punktā paredzētos starptautiskos pasažieru pārvadājumus.
Lithuanian: X priedo B dalies 10 punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimo.
English: Article 385
German: Artikel 385
Spanish: Artículo 385
Italian: Articolo 385
Portuguese: Artigo 385.o
Dutch: Artikel 385
Danish: Artikel 385
Swedish: Artikel 385
Finnish: 385 artikla
Greek: Άρθρο 385
Czech: Článek 385
Slovak: Článok 385
Polish: art. 385
Hungarian: 385. cikk
Slovenian: Člen 385
Estonian: Artikkel 385
Latvian: 385. pants
Lithuanian: 385 straipsnis
English: Article 386
German: Artikel 386
Spanish: Artículo 386
Italian: Articolo 386
Portuguese: Artigo 386.o
Dutch: Artikel 386
Danish: Artikel 386
Swedish: Artikel 386
Finnish: 386 artikla
Greek: Άρθρο 386
Czech: Článek 386
Slovak: Článok 386
Polish: art. 386
Hungarian: 386. cikk
Slovenian: Člen 386
Estonian: Artikkel 386
Latvian: 386. pants
Lithuanian: 386 straipsnis
English: Article 387
German: Artikel 387
Spanish: Artículo 387
Italian: Articolo 387
Portuguese: Artigo 387.o
Dutch: Artikel 387
Danish: Artikel 387
Swedish: Artikel 387
Finnish: 387 artikla
Greek: Άρθρο 387
Czech: Článek 387
Slovak: Článok 387
Polish: Artykuł 387
Hungarian: 387. cikk
Slovenian: Člen 387
Estonian: Artikkel 387
Latvian: 387. pants
Lithuanian: 387 straipsnis
English: without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of water by a body governed by public law, as referred to in point (8) of Annex X, Part B;
French: sans droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur, la fourniture d'eau par un organisme de droit public figurant à l'annexe X, partie B, point 8);
German: ohne Recht auf Vorsteuerabzug, die in Anhang X Teil B Nummer 8 genannte Lieferung von Wasser durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts;
Spanish: sin derecho a la deducción del IVA pagado en el la fase anterior, el suministro de agua por un organismo de derecho público que figura en el punto 8) de la parte B del anexo X;
Italian: senza diritto a detrazione dell'IVA pagata nella fase precedente, la fornitura di acqua da parte di un ente di diritto pubblico, di cui all'allegato X, parte B), punto 8);
Portuguese: Sem direito à dedução do IVA pago no estádio anterior, o fornecimento de água por organismos de direito público referido no ponto 8) da Parte B do Anexo X;
Dutch: zonder recht op aftrek van voorbelasting, waterdistributie door publiekrechtelijke diensten omschreven in bijlage X, deel B, punt 8;
Danish: offentlig vandforsyning, som anført i bilag X, del B, nr. 8), uden ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms
Swedish: Leverans av vatten av offentligrättsliga organ som anges i del B punkt 8 i bilaga X, utan rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i föregående led.
Finnish: liitteessä X olevan B osan 8 kohdassa tarkoitettu julkisyhteisön suorittama vedenjakelu ilman edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeutta;
Greek: χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε προγενέστερο στάδιο, την παροχή ύδατος από οργανισμούς δημόσιου δικαίου του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημείο 8),
Czech: bez nároku na odpočet daně odvedené na předchozím stupni, dodání vody veřejnoprávními subjekty uvedených v části B bodě 8 přílohy X;
Slovak: dodanie vody subjektami, ktoré sa spravujú verejným právom, uvedené v prílohe X časti B bode 8 bez možnosti odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni,
Polish: bez prawa do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie, dostaw wody przez podmiot prawa publicznego, określonych w załączniku X część B pkt 8;
Hungarian: az előzetesen megfizetett HÉA levonásának joga nélkül, a X. melléklet B. részének 8. pontjában említett állami közműves vízszolgáltatás;
Slovenian: brez pravice do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, oskrbo z vodo, ki jo zagotavljajo javni organi, iz točke (8) dela B Priloge X;
Estonian: ilma varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õiguseta X lisa B osa punktis 8 nimetatud avalik-õiguslike asutuste korraldatav veevarustus;
Latvian: bez tiesībām atskaitīt iepriekšējā stadijā samaksāto PVN – X pielikuma B daļas 8. punktā paredzēto ūdens piegādi, ko veic publisko tiesību subjekti;
Lithuanian: nesuteikiant teisės atskaityti ankstesniame etape sumokėto PVM, X priedo B dalies 8 punkte nurodyto vandens tiekimo, kurį atlieka viešosios teisės reglamentuojamos įstaigos;
English: without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of buildings and building land, as referred to in point (9) of Annex X, Part B;
French: sans droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur la livraison de bâtiments et de terrains à bâtir figurant à l'annexe X, partie B, point 9);
German: ohne Recht auf Vorsteuerabzug, die in Anhang X Teil B Nummer 9 genannte Lieferung von Gebäuden und Baugrundstücken;
Spanish: sin derecho a la deducción del IVA pagado en el la fase anterior, las entregas de edificios y terrenos que figuran en el punto 9) de la parte B del anexo X;
Italian: senza diritto a detrazione dell'IVA pagata nella fase precedente la cessione di edifici e terreni edificabili, di cui all'allegato X, parte B) punto 9);
Portuguese: Sem direito à dedução do IVA pago no estádio anterior, as entregas de edifícios e de terrenos para construção referidas no ponto 9) da Parte B do Anexo X;
Dutch: zonder recht op aftrek van voorbelasting, leveringen van gebouwen en bouwterreinen omschreven in bijlage X, deel B, punt 9;
Danish: levering af bygninger og byggegrunde, som anført i bilag X, del B, nr. 9), uden ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms
Swedish: Leverans av byggnader och tomtmark som anges i del B punkt 9 bilaga X, utan rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i föregående led.
Finnish: liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen rakennusten ja maapohjien luovutus ilman edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeutta;
Greek: χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε προγενέστερο στάδιο, την παράδοση κτιρίων και γηπέδων προς οικοδόμηση του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημείο 9),
Czech: bez nároku na odpočet daně odvedené na předchozím stupni, dodání budov a stavebních pozemků uvedených v části B bodě 9 přílohy X;
Slovak: dodanie budov a stavebných pozemkov uvedené v prílohe X časti B bode 9 bez možnosti odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni,
Polish: bez prawa do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie, dostaw budynków i terenów budowlanych, określonych w załączniku X część B pkt 9;
Hungarian: az előzetesen megfizetett HÉA levonásának joga nélkül, a X. melléklet B. részének 9. pontjában említett épület- és építésitelek-értékesítés;
Slovenian: brez pravice do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, dobave objektov in gradbenih zemljišč iz točke (9) dela B Priloge X;
Estonian: ilma varasemal etapil tasutud käibemaksu mahaarvamise õiguseta X lisa B osa punktis 9 nimetatud ehitiste ja ehitusmaa võõrandamine;
Latvian: bez tiesībām atskaitīt iepriekšējā stadijā samaksāto PVN – X pielikuma B daļas 9. punktā paredzēto ēku un apbūves zemes piegādi;
Lithuanian: nesuteikiant teisės atskaityti ankstesniame etape sumokėto PVM, X priedo B dalies 9 punkte nurodyto pastatų ir žemės statybai tiekimo;
English: Article 388
German: Artikel 388
Spanish: Artículo 388
Italian: Articolo 388
Portuguese: Artigo 388.o
Dutch: Artikel 388
Danish: Artikel 388
Swedish: Artikel 388
Finnish: 388 artikla
Greek: Άρθρο 388
Czech: Článek 388
Slovak: Článok 388
Polish: art. 388
Hungarian: 388. cikk
Slovenian: Člen 388
Estonian: Artikkel 388
Latvian: 388. pants
Lithuanian: 388 straipsnis
English: Article 389
German: Artikel 389
Spanish: Artículo 389
Italian: Articolo 389
Portuguese: Artigo 389.o
Dutch: Artikel 389
Danish: Artikel 389
Swedish: Artikel 389
Finnish: 389 artikla
Greek: Άρθρο 389
Czech: Článek 389
Slovak: Článok 389
Polish: art. 389
Hungarian: 389. cikk
Slovenian: Člen 389
Estonian: Artikkel 389
Latvian: 389. pants
Lithuanian: 389 straipsnis
English: Article 390
German: Artikel 390
Spanish: Artículo 390
Italian: Articolo 390
Portuguese: Artigo 390.o
Dutch: Artikel 390
Danish: Artikel 390
Swedish: Artikel 390
Finnish: 390 artikla
Greek: Άρθρο 390
Czech: Článek 390
Slovak: Článok 390
Polish: art. 390
Hungarian: 390. cikk
Slovenian: Člen 390
Estonian: Artikkel 390
Latvian: 390. pants
Lithuanian: 390 straipsnis
English: Article 391
German: Artikel 391
Spanish: Artículo 391
Italian: Articolo 391
Portuguese: Artigo 391.o
Dutch: Artikel 391
Danish: Artikel 391
Swedish: Artikel 391
Finnish: 391 artikla
Greek: Άρθρο 391
Czech: Článek 391
Slovak: Článok 391
Polish: art. 391
Hungarian: 391. cikk
Slovenian: Člen 391
Estonian: Artikkel 391
Latvian: 391. pants
Lithuanian: 391 straipsnis
English: Article 392
German: Artikel 392
Spanish: Artículo 392
Italian: Articolo 392
Portuguese: Artigo 392.o
Dutch: Artikel 392
Danish: Artikel 392
Swedish: Artikel 392
Finnish: 392 artikla
Greek: Άρθρο 392
Czech: Článek 392
Slovak: Článok 392
Polish: art. 392
Hungarian: 392. cikk
Slovenian: Člen 392
Estonian: Artikkel 392
Latvian: 392. pants
Lithuanian: 392 straipsnis
English: Article 393
German: Artikel 393
Spanish: Artículo 393
Italian: Articolo 393
Portuguese: Artigo 393.o
Dutch: Artikel 393
Danish: Artikel 393
Swedish: Artikel 393
Finnish: 393 artikla
Greek: Άρθρο 393
Czech: Článek 393
Slovak: Článok 393
Polish: Artykuł 393
Hungarian: 393. cikk
Slovenian: Člen 393
Estonian: Artikkel 393
Latvian: 393. pants
Lithuanian: 393 straipsnis
English: Derogations subject to authorisation
French: Dérogations octroyées par autorisation
German: Im Wege einer Ermächtigung genehmigte Ausnahmen
Spanish: Excepciones concedidas por autorización
Italian: Deroghe concesse mediante autorizzazione
Portuguese: Derrogações concedidas por autorização
Dutch: Afwijkingen waarvoor machtiging is verleend
Danish: Undtagelser, der indrømmes efter tilladelse
Swedish: Avvikelser som är beroende av bemyndigande
Finnish: Luvalla myönnettävät poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις που παρέχονται με άδεια
Czech: Odchylky na základě povolení
Slovak: Výnimky na základe povolenia
Polish: Odstępstwa przyznawane w drodze upoważnienia
Hungarian: Engedélyhez kötött eltérések
Slovenian: S pooblastilom odobrena odstopanja
Estonian: Loa alusel kehtestatavad erandid
Latvian: Atkāpes, kurām vajadzīga atļauja
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, kurias taikyti reikalingas leidimas
English: Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
French: Mesures de simplification et de prévention des fraudes ou évasions fiscales
German: Maßnahmen zur Vereinfachung und zur Verhinderung der Steuerhinterziehung und -umgehung
Spanish: Medidas de simplificación y prevención relativas a los fraudes o a las evasiones fiscales
Italian: Misure di semplificazione e di prevenzione delle evasioni o elusioni fiscali
Portuguese: Medidas de simplificação e de prevenção da fraude ou evasão fiscais
Dutch: Vereenvoudigingsmaatregelen en maatregelen ter voorkoming van belastingfraude en -ontwijking
Danish: Forenklingsforanstaltninger og foranstaltninger for at forhindre momsunddragelse og momsundgåelse
Swedish: Förenklingsåtgärder och åtgärder för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt
Finnish: Toimenpiteet veronkannon yksinkertaistamiseksi sekä veropetosten ja veronkierron estämiseksi
Greek: Μέτρα απλούστευσης και πρόληψης της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής
Czech: Zjednodušující opatření a opatření k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem
Slovak: Zjednodušujúce opatrenia a opatrenia na zamedzenie daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani
Polish: Środki upraszczające i zapobiegające uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania
Hungarian: Egyszerűsítő, valamint az adócsalást és az adókikerülést megelőző intézkedések
Slovenian: Ukrepi za poenostavitev in zaščito pred davčnimi utajami ali izogibanjem davkom
Estonian: Meetmed lihtsustamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise vältimise ärahoidmiseks
Latvian: Vienkāršošanas pasākumi un pasākumi, lai nepieļautu nodokļu nemaksāšanu vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas
Lithuanian: Supaprastinimo priemonės ir mokesčių vengimo ar sukčiavimo prevencijos priemonės
English: Article 394
German: Artikel 394
Spanish: Artículo 394
Italian: Articolo 394
Portuguese: Artigo 394.o
Dutch: Artikel 394
Danish: Artikel 394
Swedish: Artikel 394
Finnish: 394 artikla
Greek: Άρθρο 394
Czech: Článek 394
Slovak: Článok 394
Polish: art. 394
Hungarian: 394. cikk
Slovenian: Člen 394
Estonian: Artikkel 394
Latvian: 394. pants
Lithuanian: 394 straipsnis
English: Article 395
German: Artikel 395
Spanish: Artículo 395
Italian: Articolo 395
Portuguese: Artigo 395.o
Dutch: Artikel 395
Danish: Artikel 395
Swedish: Artikel 395
Finnish: 395 artikla
Greek: Άρθρο 395
Czech: Článek 395
Slovak: Článok 395
Polish: Artykuł 395
Hungarian: 395. cikk
Slovenian: Člen 395
Estonian: Artikkel 395
Latvian: 395. pants
Lithuanian: 395 straipsnis
English: A Member State wishing to introduce the measure referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
French: L'État membre qui souhaite introduire les mesures visées au paragraphe 1 envoie une demande à la Commission et lui fournit toutes les données nécessaires.
German: Ein Mitgliedstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen einführen möchte, sendet der Kommission einen Antrag und übermittelt ihr alle erforderlichen Angaben.
Spanish: El Estado miembro que desee introducir la medida a que se refiere el apartado 1, enviará una solicitud a la Comisión y facilitará a ésta toda la información necesaria.
Italian: Lo Stato membro che desidera introdurre le misure di cui al paragrafo 1 invia una domanda alla Commissione fornendole tutti i dati necessari.
Portuguese: O Estado-Membro que pretenda introduzir a medida prevista no n.o 1 deve apresentar à Comissão um pedido nesse sentido, fornecendo–lhe todas as informações necessárias.
Dutch: De lidstaat die de in lid 1 bedoelde maatregelen wil treffen, dient een verzoek in bij de Commissie en verschaft haar alle nodige gegevens.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indføre de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, sender en anmodning herom til Kommissionen med alle fornødne oplysninger.
Swedish: En medlemsstat som önskar genomföra de åtgärder som avses i punkt 1 skall skicka en ansökan till kommissionen och förse den med alla nödvändiga uppgifter.
Finnish: Jos jäsenvaltio haluaa ottaa käyttöön 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen, se lähettää komissiolle hakemuksen ja toimittaa tälle kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει τα αναφερόμενα από την παράγραφο 1 μέτρα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικό αίτημα και της παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Czech: Členský stát, který hodlá zavést opatření podle odstavce 1, podá Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné údaje.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá zaviesť opatrenie uvedené v odseku 1, pošle žiadosť Komisii a poskytne jej všetky potrebné údaje.
Polish: Państwo członkowskie, które pragnie wprowadzić środki, o których mowa w ust. 1, kieruje do Komisji wniosek i przekazuje jej wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket bevezetni kívánó tagállam kérelmet küld a Bizottsághoz, és megad számára minden szükséges információt.
Slovenian: Država članica, ki želi uvesti ukrepe iz odstavka 1, pošlje vlogo Komisiji in ji da vse potrebne informacije.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib rakendada lõikes 1 nimetatud meedet, saadab komisjonile taotluse ja esitab talle kogu vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas ieviest 1. punktā minētos pasākumus, nosūta pieprasījumu Komisijai un sniedz tai visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybė narė, pageidaujanti imtis 1 dalyje nurodytų priemonių, siunčia prašymą Komisijai ir pateikia jai visą būtiną informaciją.