FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Cálculo del importe a recuperar
Italian: Calcolo dell'importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet výšky sumy, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Kalkulacja wysokości zwrotu
Hungarian: A visszaszerzendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izraèun zneska, ki ga je treba izterjati
Estonian: Tagasimaksmisele kuuluva summa arvutamine
Latvian: Piedzenamās summas aprēķins
Lithuanian: Sumos, kurią reikia susigrąžinti, apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Angaben zur Höhe der dem Beihilfeempfänger rechtswidrig gewährten Beihilfe:
Spanish: Importe de la ayuda estatal ilegal puesta a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull'importo degli aiuti di Stato illegalmente messi a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Verstrek de volgende gegevens over de ongeoorloofde staatssteun die ter beschikking van de begunstigde is gesteld:
Danish: Giv følgende oplysninger om det ulovlige støttebeløb, der er blevet udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Ge följande upplysningar om vilka belopp i otillåtet stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση της δικαιούχου:
Czech: Uveďte následující informace týkající se částky protiprávní státní podpory, která byla dána k dispozici příjemci:
Slovak: Uveďte tieto údaje o výške sumy štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi pomoci v rozpore s pravidlami:
Polish: Informacje dotyczące wysokości pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem na rzecz beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat a kedvezményezett részére jogszerűtlenül nyújtott állami támogatás összegéről:
Slovenian: Prosim, navedite naslednje podatke v zvezi z zneskom nezakonite državne pomoèi, ki je bila dana na voljo prejemniku:
Estonian: Palun esitage abisaaja käsutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Lūdzam sniegt šādu informācija par saņēmējam nelikumīgi izmaksātā valsts atbalsta apmēru:
Lithuanian: Įrašykite šiuos faktus apie pagalbos gavėjui suteiktą neteisėtą pagalbą
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Anmerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date de paiement [1]
German: Datum [1]
Spanish: Fecha de pago [1]
Italian: Data di pagamento [1]
Portuguese: Data do pagamento [1]
Dutch: Datum van betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Utbetalningsdatum [1]
Finnish: Maksupäivä [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) πληρωμής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Deň platby [1]
Polish: Dzień płatności [1]
Hungarian: Kifizetés dátuma [1]
Slovenian: Datum(i) povraèil(a) [1]
Estonian: Väljamakse kuupäev [1]
Latvian: Maksājuma diena (-s) [1]
Lithuanian: Mokėjimo data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell'aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Bedrag van de steun [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [2]
Czech: Částka podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Wysokość pomocy [2]
Hungarian: Támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoèi [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos dydis [2]
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identificação do beneficiário
Dutch: Begunstigde van de steun
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα της δικαιούχου
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.
German: Ausführliche Beschreibung der Methode zur Berechnung der Zinsen auf die zurückzuerstattenden Beihilfen
Spanish: Explíquese detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe ser recuperada.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili agli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método utilizado para calcular os juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Vermeld in detail hoe de rente op het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Forklar udførligt, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som skall återkrävas.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε λεπτομερώς πώς θα υπολογιστούν οι προς πληρωμή τόκοι επί του προς ανάκτηση ποσού.
Czech: Uveďte podrobné vysvětlení týkající se výpočtu úroků splatných z částky, která má být navrácena.
Slovak: Podrobne vysvetlite, ako sa vypočítajú úroky, ktoré sa použijú na spätný výber pomoci.
Polish: Prosimy o szczegółowe wyjaśnienie sposobu, w jaki kalkulowana będzie stopa procentowa zwracanej pomocy.
Hungarian: Kérjük, fejtse ki részletesen, hogyan számítják ki a visszafizetendő támogatás után járó kamatokat.
Slovenian: Prosim, podrobno razložite, kako bodo izraèunane obrestne obveznosti za znesek, ki ga je treba izterjati.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava abisumma pealt makstavad intressid.
Latvian: Lūdzam sniegt no piedzenamās summas maksājamo procentu izvērstu aprēķinu.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip bus apskaičiuotos grąžinamos sumos palūkanos.
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures envisagées et déjà mises en oeuvre pour récupérer l'aide
German: Geplante und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti o già adottati per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas já adoptadas ou previstas para recuperar o auxílio
Dutch: Geplande en reeds genomen maatregelen om de steun terug te vorderen
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Swedish: Åtgärder som redan vidtagits respektive planeras för att kräva tillbaka stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα ανάκτησης προγραμματισμένα ή ήδη ληφθέντα
Czech: Opatření plánovaná pro navrácení podpory nebo opatření již přijatá
Slovak: Plánované a už prijaté opatrenia na spätné vrátenie pomoci
Polish: Przedsięwzięte i zaplanowane środki w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszafizetése érdekében tervezett, illetve már megvalósult intézkedések
Slovenian: Naèrtovani ali že izvedeni ukrepi za izterjavo
Estonian: Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Latvian: Plānotie un veiktie piedziņas pasākumi
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimui planuojamos ir jau įgyvendintos priemonės
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d'obtenir un remboursement immédiat et effectif de l'aide.
German: Ausführliche Beschreibung der geplanten und bereits getroffenen Maßnahmen, um die Beihilfe sofort und tatsächlich zurückzufordern.
Spanish: Detállense las medidas adoptadas y previstas para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas já adoptadas e as que estão previstas para a recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Vermeld in detail welke maatregelen reeds zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland voor de onverwijlde en daadwerkelijke terugvordering van de steun.
Danish: Gør udførligt rede for, hvilke foranstaltninger der planlægges, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan vidtagits respektive planeras för ett effektivt och omedelbart återkrav.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε λεπτομερώς ποια μέτρα ελήφθησαν και ποια μέτρα προγραμματίστηκαν για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte podrobný popis plánovaných opatření a opatření, která již byla přijata, jejichž účelem je neprodlené a účinné navrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia už boli prijaté a aké opatrenia sa plánujú s ohľadom na okamžité a účinné spätné vrátenie pomoci.
Polish: Prosimy o szczegółowy opis środków, jakie zostały już przedsięwzięte oraz środków planowanych w celu skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, írja le részletesen, milyen intézkedéseket hoztak, és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás azonnali és hatékony visszatérítése érdekében.
Slovenian: Prosim, natanèno opišite, kateri ukrepi so že bili sprejeti in kateri ukrepi so naèrtovani za takojšnjo in uèinkovito izterjavo pomoèi.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjalikult, millised meetmed on abi viivitamatuks ja tõhusaks tagastamiseks juba võetud ja milliseid kavatsetakse võtta.
Latvian: Lūdzam sniegt veikto un plānoto tūlītējas un efektīvas atbalsta piedziņas pasākumu izvērstu aprakstu.
Lithuanian: Išsamiai apibūdinkite, kokios priemonės jau įgyvendintos ir kokių ketinama imtis, kad nedelsiant ir veiksmingai būtų susigrąžinta neteisėta pagalba.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
German: Welche sonstigen alternativen Maßnahmen können auf Grundlage der nationalen Rechtsvorschriften zur Rückforderung der Beihilfe ergriffen werden?
Spanish: Explíquense, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre le misure alternative previste dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Dutch: Welke alternatieve maatregelen kunnen volgens de nationale wetgeving worden gebruikt om de steun terug te vorderen?
Danish: På grundlag af hvilke alternative foranstaltninger i den nationale lovgivning kan støtten tilbagebetales?
Swedish: Ange också vilka alternativa åtgärder som kan vidtas enligt nationell lag för att återkräva stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Czech: Jaká další alternativní opatření na navrácení podpory lze realizovat na základě vnitrostátních právních předpisů?
Slovak: Aké iné alternatívne opatrenia možno podľa vnútroštátnych právnych predpisov uskutočniť s cieľom spätného vrátenia pomoci?
Polish: Jakie inne alternatywne środki można przedsięwziąć w oparciu o prawo krajowe w celu odzyskania pomocy?
Hungarian: Milyen egyéb alternatív intézkedések állnak rendelkezésre a nemzeti jogszabályok alapján a támogatás visszatérítésére?
Slovenian: Prosim, razložite tudi, kateri alternativni ukrepi so na razpolago v okviru nacionalnega zakona za izvedbo izterjave.
Estonian: Milliseid muid meetmeid saab riigi õigusaktide kohaselt tagasinõudmise teostamiseks kasutada?
Latvian: Aprakstiet arī valsts tiesību aktos paredzētos alternatīvos piedziņas pasākumus.
Lithuanian: Kokias alternatyvias priemones nacionaliniai įstatymai leidžia pasitelkti susigrąžinant pagalbą?
English: Where relevant, please also indicate the legal basis for the measures taken or planned.
German: Gegebenenfalls ist auch die Rechtsgrundlage der getroffenen/geplanten Maßnahmen anzugeben.
Spanish: En su caso, indíquese también la base jurídica de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Dutch: Vermeld waar nodig ook de rechtsgrond voor de genomen/geplande maatregelen.
Danish: Præciser i givet fald også foranstaltningernes retsgrundlag.
Swedish: Ange också eventuell rättslig grund för de vidtagna respektive planerade åtgärderna.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Czech: Kde je třeba, uveďte také právní základ opatření.
Slovak: V prípade potreby upresnite aj právne základy takých opatrení.
Polish: Prosimy również w razie potrzeby o podanie podstawy prawnej przedsięwziętych środków.
Hungarian: Szükség esetén adja meg az intézkedések jogalapját is.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, prosim navedite tudi pravno podlago za sprejete ali naèrtovane ukrepe.
Estonian: Täpsustage vajadusel ka meetmete õiguslikku alust.
Latvian: Norādiet arī veikto un plānoto pasākumu tiesisko pamatu (ja piemērojams).
Lithuanian: Prireikus pateikite išsamų veiksmų juridinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Frist für die Rückforderung der Beihilfe
Spanish: ¿En qué fecha finalizará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Op welke datum zal de terugvordering van de steun zijn voltooid?
Danish: Inden hvilken dato planlægges støtten tilbagebetalt?
Swedish: När kommer stödet att ha återbetalts?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Σε ποια ημερομηνία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Uveďte datum, do kterého bude navrácení podpory uskutečněno v celém rozsahu.
Slovak: Do akého dátumu sa má spätné vrátenie uskutočniť?
Polish: Do kiedy planowana jest realizacja zwrotu pomocy?
Hungarian: A támogatás visszatérítésének határideje
Slovenian: Kdaj bo izterjava pomoèi zakljuèena?
Estonian: Mis kuupäevaks on abi lõplikult tagastatud?
Latvian: Norādiet atbalsta piedziņas beigu termiņu.
Lithuanian: Iki kada planuojama susigrąžinti pagalbą?
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Bereits zurückgezahlte Beträge
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recuperi già eseguiti
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds verrichte terugvordering
Danish: Allerede tilbagebetalte beløb
Swedish: Stöd som redan betalats tillbaka
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ανάκτηση που ήδη έχει πραγματοποιηθεί
Czech: Již uskutečněné navrácení podpory
Slovak: Už spätne vrátená výška pomoci
Polish: Wysokość zwróconej pomocy
Hungarian: Már visszatérített összegek
Slovenian: Že izvedena izterjava
Estonian: Juba tagastatud abi
Latvian: Atgūtā summa
Lithuanian: Jau susigrąžintos sumos
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Angaben zu Beträgen, die der Beihilfeempfänger bereits zurückerstattet hat:
Spanish: Datos sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sugli aiuti già recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Vermeld de volgende gegevens over de steunbedragen die reeds van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Giv følgende udførlige oplysninger om støttebeløb, som allerede er blevet tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Ange följande uppgifter om stöd som redan betalats tillbaka av stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τα ακόλουθα στοιχεία της ενίσχυσης που έχει ανακτηθεί από τη δικαιούχο:
Czech: Uveďte následující informace týkající se podpory, kterou již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte tieto podrobné údaje o sumách pomoci, ktoré boli od príjemcu pomoci vrátené späť:
Polish: Prosimy o podanie szczegółowych informacji dotyczących wysokości pomocy, która już została odzyskana od beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg a kedvezményezett által már visszatérített támogatási összegekkel kapcsolatban az alábbi adatokat:
Slovenian: Prosim, navedite naslednje podatke o pomoèi, ki je bila izterjana od prejemnika:
Estonian: Palun esitage järgmised üksikasjad abisaajalt tagasisaadud abisummade kohta:
Latvian: Lūdzam sniegt šādu informāciju par saņēmēja atmaksāto atbalsta summu:
Lithuanian: Įrašykite šiuos faktus apie iš gavėjo jau susigrąžintas pagalbos sumas
English: Date(s) [3]
French: Date [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä [3]
Greek: Ημερομηνία (-ες) [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Dátum [3]
Slovenian: Datum(i) [3]
Estonian: Kuupäev [3]
Latvian: Diena(-s) [3]
Lithuanian: Mokėjimo data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: zurück-gezahlter Betrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsado
Italian: Importo restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald bedrag
Danish: Tilbagebetalt støtte
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisin-maksettu määrä
Greek: Ύψος της καταβληθείσας ενίσχυσης
Czech: Uhrazená částka
Slovak: Vrátená výška pomoci
Polish: Wysokość spłaty
Hungarian: Visszatérített támogatási összeg
Slovenian: Znesek povrnjene pomoèi
Estonian: Tagasimakstud summa
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžintos sumos dydis
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1
German: Nachweise der Zurückerstattung der in der Tabelle in Ziffer 3.1 angegebenen Beträge sind beizufügen.
Spanish: Adjúntese documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda citados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare i documenti comprovanti l'avvenuta restituzione degli aiuti specificati nella tabella di cui al precedente punto 3.1.
Portuguese: Anexar à presente ficha os documentos comprovativos do reembolso dos montantes especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Gelieve documentatie tot staving van de in de tabel onder punt 3.1 genoemde steunbedragen bij te voegen.
Danish: Vedlæg bilag for den i tabellen i punkt 3.1 anførte tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de stödbelopp som avses i punkt 3.1 har betalts tillbaka.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε αποδεικτικά έγγραφα για τις εξοφλήσεις που εμφανίζονται στον πίνακα στο σημείο 3.1.
Czech: Přiložte podpůrné doklady pro uhrazené částky uvedené v tabulce v bodě 3.1.
Slovak: Priložte podporné doklady o vrátení súm pomoci uvedených v tabuľke 3.1.
Polish: Prosimy o dostarczenie potwierdzeń spłat zgłoszonych w tabeli 3.1.
Hungarian: Kérjük, csatolja a 3.1. pontban található táblázatban szereplő támogatási összegek visszafizetését igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Prosim, priložite dokazno dokumentacijo za povraèila, prikazana v tabeli pod toèko 3.1.
Estonian: Palun lisage teave, mis tõendab punkti 3.1 tabelis esitatud abisummade tagasimaksmist.
Latvian: Lūdzam pievienot 3. punkta 1. apakšpunktā uzrādīto atbalsta dzēšanas maksājumu pavaddokumentus.
Lithuanian: Pridėkite pažymas, patvirtinančias 3.1 punkte įrašytų sumų grąžinimą.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der dem Beihilfeempfänger zur Verfügung gestellten Beihilfe (in Bruttobeihilfeäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).
Italian: Importo degli aiuti messi a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente subvenção bruto).
Dutch: Bedrag van de steun dat ter beschikking van de begunstigde is gesteld (brutosteunequivalent).
Danish: Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση της δικαιούχου σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης.
Czech: Částka podpory, která byla dána příjemci k dispozici, vyjádřená jako hrubý grantový ekvivalent.
Slovak: Výška pomoci poskytnutá príjemcovi pomoci (ako brutto ekvivalent grantu).
Polish: Wysokość pomocy przyznanej na rzecz beneficjenta (jako równowartość pomocy brutto)
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatási összeg (bruttó támogatási egyenértékként megadva).
Slovenian: Znesek pomoèi, ki je bil dan na voljo prejemniku, v bruto ekvivalentih dotacije.
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abi suurus (brutoekvivalendina).
Latvian: Saņēmējam izmaksātais atbalsts, izteikts ar bruto dotācijas ekvivalentu.
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos suma (išreikšta bendraisiais pagalbos ekvivalentais).
English: (°) Date or dates on which the aid was repaid.
French: (°) Date(s) à laquelle ou auxquelles l'aide a été remboursée.
German: (°) Datum der Rückzahlung.
Spanish: (°) Fecha de reembolso de la ayuda.
Italian: (°) Data di restituzione dell'aiuto
Portuguese: (°) Data de reembolso do auxílio.
Dutch: (°) Datum waarop de steun is terugbetaald.
Danish: (°) Det eller de tidspunkter, hvor støtten er blevet tilbagebetalt.
Swedish: (°) Datum då stödet betalts tillbaka.
Finnish: (°) Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: (°) Ημερομηνία ή ημερομηνίες στις οποίες εξοφλήθηκε η ενίσχυση.
Czech: (°) Datum/data úhrady navrácení podpory.
Slovak: (°) Dátum (dátumy) vrátenia pomoci.
Polish: (°) Data spłat(y).
Hungarian: (°) A támogatás visszafizetésének napja(i).
Slovenian: (°) Datum ali datumi povraèila pomoèi.
Estonian: (°) Kuupäev(ad), mil abi on tagasi makstud.
Latvian: (°) Diena vai dienas, kad atbalsts ir dzēsts.
Lithuanian: (°) Pagalbos grąžinimo dienos