FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, a distinction can be drawn between mechanical plant building, electrical plant building and plant maintenance and services.
French: Dans ce secteur, on peut opérer une distinction entre la construction d'installations mécaniques, la construction d'installations électriques, ainsi que l'entretien des installations et le service après-vente.
German: Hierbei lässt sich nach mechanischem und elektrischem Industrieanlagenbau und nach Anlageninstandhaltung und Dienstleistungen unterscheiden.
Spanish: Dentro de este mercado hay un submercado de la construcción de instalaciones mecánicas y otro de la construcción de instalaciones eléctricas, así como uno de mantenimiento y servicios.
Portuguese: A este nível pode ainda distinguir-se a construção de instalações mecânicas, a construção de instalações eléctricas e a manutenção e serviços.
Dutch: Hierbij kan een onderscheid worden gemaakt tussen de bouw van mechanische en elektrische industriële installaties en tussen onderhoud van de installaties en diensten.
Danish: Der sondes her mellem maskiner og elektrisk udstyr og mellem vedligeholdelse og serviceydelser.
Swedish: En distinktion kan göras mellan uppförande av mekaniska och elektriska industrianläggningar och mellan underhåll av anläggningar och tjänster.
Finnish: Tämä ala voidaan jakaa teollisuuslaitosten mekaniikan ja niiden sähkötekniikan rakentamiseen sekä niiden ylläpitoon ja palveluihin.
Greek: Στον τομέα αυτό, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων, της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, καθώς και της συντήρησης εγκαταστάσεων και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Czech: Zde lze rozlišovat podle výstavby elektrotechnických průmyslových zařízení a podle údržby zařízení a služeb.
Slovak: Tu rozlišujeme hlavne výrobu mechanických a elektrických zariadení pre priemysel, ako aj údržbu zariadení a príslušné služby.
Polish: Ten dział można podzielić na produkcję mechanicznych i elektrycznych urządzeń przemysłowych oraz na konserwację urządzeń i usługi.
Hungarian: Ennél mechanikus és villamos ipari berendezések szerint valamint berendezéskarbantartás és szolgáltatások szerint lehet különbséget tenni.
Estonian: Sealjuures saab eristada mehaaniliste ja elektriliste tööstussüsteemide ehitust ning tehaste remonti ja teenuseid.
Latvian: To savukārt var iedalīt mehānisko un elektrisko iekārtu ražošanā un iekārtu uzturēšanā un pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Šiuo atveju galima skirti mechaninių ir elektrinių įrenginių statybą bei įrenginių techninę priežiūrą ir aptarnavimą.
English: VA Tech is a supplier in this area via its subsidiary VAI.
French: VA Tech opère sur le marché de la construction d'installations mécaniques par l'intermédiaire de sa filiale VAI.
German: VA Tech ist in diesem Bereich über seine Tochtergesellschaft VAI als Anbieter tätig.
Spanish: VA Tech es proveedor en este mercado a través de su filial VAI.
Italian: VA Tech opera in tale mercato attraverso la sua filiale VAI.
Portuguese: A VA Tech opera neste sector através da sua filial VAI.
Dutch: VA Tech is op dit gebied via zijn dochtervennootschap VAI als aanbieder actief.
Danish: VA Tech er aktiv som udbyder på dette område via sit datterselskab VAI.
Swedish: VA Tech verkar som leverantör på detta område genom sitt dotterbolag.
Finnish: VA Tech toimii tämän alan tarjoajana tytäryhtiönsä VAI:n kautta.
Greek: Η VA Tech δραστηριοποιείται στην αγορά κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων μέσω της θυγατρικής της VAI.
Czech: Společnost VA Tech působí v této oblasti jako nabízející přes svoji dceřinou společnost VAI.
Slovak: V tejto oblasti je VA Tech činný ako ponúkateľ prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti VAI.
Polish: VA Tech działa w tym sektorze, składając oferty przez swoją spółkę-córkę VAI.
Hungarian: A VA Tech ezen a területen ajánlattevőként leányvállalatán, a VAI-n keresztül tevékenykedik.
Slovenian: VA Tech je kot ponudnik na tem področju dejaven prek svojega hčerinskega podjetja VAI.
Estonian: VA Tech tegutseb selles valdkonnas oma tütarettevõtjast pakkuja VAI kaudu.
Latvian: VA Tech šajā jomā kā piedāvātājs darbojas ar meitas uzņēmuma VAI starpniecību.
Lithuanian: Šioje srityje VA Tech veikia kaip tiekėjas per savo dukterinę bendrovę VAI.
English: holding in SMS Demag, one of the VA Tech’s two closest rivals.
French: dans une entreprise concurrente de VA Tech, à savoir SMS Demag.
German: Beteiligung an SMS Demag, einem der beiden nächsten Wettbewerber von VA Tech.
Spanish: en SMS Demag, uno de los dos competidores más próximos de VA Tech.
Italian: in SMS Demag, uno dei due concorrenti più diretti di VA Tech.
Portuguese: na SMS Demag, uma das duas principais concorrentes da VA Tech.
Dutch: belang in SMS Demag, een van de twee naaste concurrenten van VA Tech.
Danish: i SMS Demag, der er en af VA Techs to nærmeste konkurrenter.
Swedish: andel av SMS Demag, som är en av VA Techs båda närmsta konkurrenter.
Finnish: osakkuus SMS Demagissa, joka on toinen VA Techin läheisimmistä kilpailijoista.
Greek: σε μια ανταγωνιστική επιχείρηση της VA Tech, την SMS Demag.
Czech: podíl ve společnosti SMS Demag, jedné ze dvou největších konkurentů společnosti VA Tech.
Slovak: podiel v SMS Demag, jednom z dvoch najbližších konkurentov VA Tech.
Polish: udziałów w przedsiębiorstwie SMS Demag, jednym z dwóch głównych konkurentów przedsiębiorstwa VA Tech.
Hungarian: -os részesedéssel bír.
Slovenian: udeležbo pri SMS Demag, ki je eden od dveh konkurentov VA Techa.
Estonian: suurust osalust firmas SMS Demag, kes on VA Techi üks kahest lähimast konkurendist.
Latvian: kapitāla daļas SMS Demag, kas ir viens no diviem tuvākajiem VA Tech konkurentiem.
Lithuanian: yra įsigijusi SMS Demag akcijų dalį, o pastaroji įmonė yra viena iš dviejų pagrindinių VA Tech konkurentų.
English: Both Siemens and VA Tech are suppliers in this area, the latter via its subsidiaries VAI (in the metallurgical sector) and Elin EBG (in various sectors).
French: VA Tech est présente dans le secteur de la construction d'installations industrielles électriques à travers ses filiales VAI (métallurgie) et Elin EBG (multisectorielle).
German: Sowohl Siemens als auch VA Tech sind Anbieter in diesem Bereich, VA Tech ist über seine Tochtergesellschaften VAI (Metallurgiesektor) und Elin EBG (in verschiedenen Sektoren) tätig.
Spanish: Tanto Siemens como VA Tech son proveedores en este mercado; VA Tech opera a través de sus filiales VAI (sector metalúrgico) y Elin EBG (diversos sectores).
Italian: Sia Siemens che VA Tech sono fornitori in questo mercato. VA Tech è presente attraverso le sue filiali VAI (metallurgia) e Elin EBG (multisettoriale).
Portuguese: Tanto a Siemens como a VA Tech são fornecedores neste domínio, esta última através das suas filiais VAI (metalurgia) e Elin EBG (diversos sectores).
Dutch: Zowel Siemens als VA Tech zijn aanbieders in deze sector; VA Tech is via zijn dochtervennootschappen VAI (metallurgie) en Elin EBG (verscheidene sectoren) actief.
Danish: Både Siemens og VA Tech er udbydere på dette område. VA Tech er aktiv via sine datterselskaber VAI (metallurgisektoren) og Elin EBG (inden for forskellige sektorer).
Swedish: Både Siemens och VA Tech erbjuda lösningar på detta område. VA Tech verkar genom sina dotterbolag VAI (metallurgisektorn) och Elin EBG (olika sektorer).
Finnish: Sekä Siemens että VA Tech ovat tämän alan tarjoajia, VA Tech tytäryhtiöidensä VAI:n (metallurgia-ala) ja Elin EBG:n (eri aloja) kautta.
Greek: Η VA Tech είναι παρούσα στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων μέσω των θυγατρικών της VAI (μεταλλουργία) και Elin EBG (πολυτομεακή).
Czech: Jak společnost Siemens tak i společnost VA Tech jsou v této oblasti nabízející, společnost VA Tech působí přes svoje dceřiné společnosti VAI (hutnictví) a Elin EBG (v různých sektorech).
Slovak: Tak Siemens ako aj VA Tech sú ponúkateľmi v tejto oblasti, VA Tech cez svoje dcérske spoločnosti VAI (hutnícky sektor) a Elin EBG (v rozličných sektoroch).
Polish: Zarówno Siemens, jak i VA Tech mają w swojej ofercie produkty z tego sektora, VA Tech działa przez swoje spółki-córki: VAI (sektor metalurgiczny) oraz Elin EBG (różne sektory).
Slovenian: Na tem področju kot ponudnika nastopata tako Siemens kot tudi VA Tech. VA Tech je dejaven prek svojih hčerinskih podjetij VAI (metalurški sektor) in Elin EBG (v različnih sektorjih).
Estonian: Nii Siemens kui VA Tech on selles valdkonnas pakkujad, VA Tech tegutseb oma tütarettevõtjate VAI (metallurgiasektor) ja Elin EBG (mitmed sektorid) kaudu.
Latvian: Gan Siemens, gan VA Tech šajā jomā darbojas kā piedāvātāji, bet VA Tech īsteno savas aktivitātes ar meitas uzņēmumu VAI (metalurģijas nozarē) un Elin EBG (dažādos sektoros) starpniecību.
Lithuanian: Tiek Siemens, tiek VA Tech yra tiekėjos šioje srityje, VA Tech veikia per dukterines bendroves VAI (metalurgijos sektorius) ir Elin EBG (įvairūs sektoriai).
English: Plant maintenance and services include ongoing maintenance work and service provision, but exclude the redesign of parts of the plant.
French: L'entretien des installations et le service après-vente couvrent les travaux d'entretien courants et la prestation de services, mais sans renouvellement de la conception des éléments de l'installation.
German: Zu Anlageninstandhaltung und Dienstleistungen gehören die laufende Instandsetzung und die Erbringung von Dienstleistungen, jedoch nicht die Neukonzeption von Teilen der Anlage.
Spanish: El mercado del mantenimiento y los servicios abarca las reparaciones corrientes y la prestación de servicios, pero no la nueva concepción de partes de la instalación.
Italian: La manutenzione degli impianti e i servizi riguardano le riparazioni correnti e la prestazione di servizi, ma non la riprogettazione di parti dell'impianto.
Portuguese: As acções no domínio da manutenção de instalações e serviços incluem a manutenção corrente e a prestação de diversos serviços, mas não a remodelação de partes da instalação.
Dutch: Tot het onderhoud van de installaties en diensten behoren de gewone reparaties en het leveren van diensten, maar niet het ontwerpen van nieuwe delen van de installatie.
Danish: Vedligeholdelse og serviceydelser omfatter løbende vedligeholdelse og udførelse af serviceydelser, dog ikke nykonstruktion af komponenter til anlæg.
Swedish: Underhåll av anläggningar och andra tjänster inbegriper den löpande skötseln och utförandet av tjänster, men inte vid konstruktion av delar till anläggningen.
Finnish: Laitoksen ylläpitoon ja palveluihin kuuluvat jatkuva kunnossapito ja palveluiden tuottaminen, ei kuitenkaan laitoksen osien uudelleensuunnittelu.
Greek: Η συντήρηση των εγκαταστάσεων και η εξυπηρέτηση μετά την πώληση καλύπτουν τις τρέχουσες εργασίες συντήρησης και την παροχή υπηρεσιών, αλλά χωρίς ανασχεδιασμό των στοιχείων της εγκατάστασης.
Czech: Do údržby zařízení a služeb patří právě probíhající údržba a poskytování služeb, avšak nepatří sem nová koncepce součástí pro zařízení.
Slovak: K údržbe zariadení a službám sa počíta bežná údržba a poskytovanie služieb, nie však nová koncepcia častí zariadení.
Polish: Konserwacja urządzeń i usługi obejmują bieżące naprawy oraz świadczenie usług, natomiast nie obejmują projektowania nowych części maszyn i urządzeń.
Hungarian: A berendezéskarbantartáshoz és szolgáltatásokhoz a folyó karbantartás és szolgáltatások nyújtása tartozik, a berendezések részeinek újratervezése azonban nem.
Slovenian: K vzdrževanju obratov in storitvam spadajo tekoče vzdrževanje in opravljanje storitev, ne pa tudi snovanje delov obrata.
Estonian: Süsteemi remondi ja teenuste hulka kuuluvad jooksev remont ja teenuste osutamine, kuid mitte süsteemi osade uus kontseptuaalne väljatöötamine.
Latvian: Iekārtu uzturēšana un pakalpojumu sniegšana ietver aktuālos remontdarbus un pakalpojumus, taču neietver jaunu iekārtas daļu koncepciju izstrādāšanu.
Lithuanian: Įrenginių techninei priežiūrai ir aptarnavimui priskiriama nuolatinė techninė priežiūra ir aptarnavimas, tačiau įrenginio dalys nėra iš naujo projektuojamos.
English: Siemens and VA Tech are both active in plant maintenance and services in the field of metallurgy.
French: Siemens et VA Tech sont toutes les deux présentes dans le secteur des travaux d'entretien et du service après-vente dans la métallurgie.
German: Siemens und VA Tech sind beide in der Anlageninstandhaltung und den Dienstleistungen im Metallurgiebereich tätig.
Spanish: Siemens y VA Tech operan en el mercado del mantenimiento y servicios en el sector metalúrgico.
Italian: Siemens e VA Tech sono presenti entrambe nel mercato della manutenzione e del servizio alla clientela nel settore metallurgico.
Portuguese: A Siemens e a VA Tech operam ambas na manutenção e prestação de serviços no sector da metalurgia.
Dutch: Siemens en VA Tech zijn beide actief op het gebied van onderhoud van installaties en dienstverlening op het gebied van metallurgie.
Danish: Siemens og VA Tech er begge aktive inden for vedligeholdelse og serviceydelser på metallurgiområdet.
Swedish: Både Siemens och VA Tech utför underhåll av anläggningar tjänster inom metallurgisektorn.
Finnish: Sekä Siemens että VA Tech toimivat metallurgia-alan laitosten ylläpidon ja palveluiden alalla.
Greek: Η Siemens και η VA Tech είναι παρούσες και οι δύο στον τομέα των εργασιών συντήρησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση στην μεταλλουργία.
Czech: Obě společnosti Siemens i VA Tech působí v oblasti údržby zařízení a služeb v hutnictví.
Slovak: Siemens aj VA Tech sa zaoberajú údržbou a službami v oblasti metalurgie.
Polish: Siemens i VA Tech oferują konserwację urządzeń i usługi dla sektora metalurgicznego.
Hungarian: A Siemens és a VA Tech, mindketten folytatnak berendezéskarbantartási és szolgáltatási tevékenységet a fémkohászat területén.
Slovenian: Siemens in VA Tech sta oba dejavna na področju vzdrževanja obratov in storitev v metalurškem sektorju.
Estonian: Siemens ja VA Tech tegutsevad mõlemad metallurgiavaldkonna süsteemide remondi ja teenuste valdkonnas.
Latvian: Siemens un VA Tech abi nodarbojas gan ar iekārtu uzturēšanu, gan pakalpojumu sniegšanu metalurģijas nozarē.
Lithuanian: Siemens ir VA Tech užsiima metalurgijos srities įrenginių technine priežiūra ir aptarnavimu.
English: Mechanical metallurgical plant building
French: Construction d'installations mécaniques pour la métallurgie
German: Mechanischer Metallurgieanlagenbau
Spanish: Construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas
Italian: Impiantistica meccanica per la metallurgia
Portuguese: Construção de instalações mecânicas para a metalurgia
Dutch: Bouw van mechanische metallurgische installaties
Danish: Maskiner til metalværker
Swedish: Uppförande av mekaniska metallverk
Finnish: Metallurgisten laitosten mekaniikan rakentaminen
Greek: Κατασκευή μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία
Czech: Výstavba mechanických hutnických zařízení
Slovak: Výroba mechanických zariadení pre metalurgiu
Polish: Produkcja mechanicznych urządzeń metalurgicznych
Hungarian: Mechanikus fémkohászati berendezésgyártás
Slovenian: Mehanski metalurški inženiring
Estonian: Mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehitus
Latvian: Mehānisko metalurģijas iekārtu ražošana
Lithuanian: Mechaninių metalurgijos įrenginių statyba
English: However, the precise definition of the product market can be left open in the area of mechanical metallurgical plant building.
French: Toutefois, la question de la définition précise des marchés de produits dans le domaine de la construction d'installations mécaniques pour la sidérurgie peut rester en suspens.
German: Eine genaue Definition des Produktmarktes kann im Bereich des mechanischen Metallurgieanlagenbaus jedoch offen bleiben.
Spanish: Con todo, en el ámbito de la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas no es preciso delimitar con precisión el mercado de producto.
Italian: Tuttavia, può restare aperta la questione della definizione esatta del mercato del prodotto nell'ambito della costruzione di installazioni meccaniche per la siderurgia.
Portuguese: A definição exacta do mercado de produtos no domínio da construção de instalações para a metalurgia pode, no entanto, ser deixada em aberto.
Dutch: Een nauwkeurige definitie van de productmarkt kan voor de sector van de bouw van mechanische metallurgische installaties echter achterwege blijven.
Danish: En nøjagtig definition af produktmarkedet kan dog stå åbent på dette område.
Swedish: Det krävs emellertid ingen exakt definition av produktmarknaden på området för uppförande av mekaniska metallverk.
Finnish: Metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, το θέμα του ακριβούς ορισμού των αγορών προϊόντων στον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη σιδηρουργία μπορεί να παραμείνει σε εκκρεμότητα.
Czech: Přesná definice výrobkového trhu v oblasti výstavby mechanických hutnických zařízení však může zůstat otevřená.
Slovak: Presné vymedzenie trhu výrobkov v oblasti mechanických častí metalurgických zariadení však môže ostať otvorené.
Polish: Jednak kwestia dokładnej definicji rynku produktowego mechanicznych urządzeń metalurgicznych może pozostać otwarta.
Hungarian: A mechanikus fémkohászati berendezések gyártásának területén a termékpiac pontos meghatározása azonban nyitott maradhat.
Slovenian: Podrobna opredelitev proizvodnega trga na področju mehanskega metalurškega inženiringa ni potrebna.
Estonian: Tooteturu täpne definitsioon võib mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas siiski lahtiseks jääda.
Latvian: Tomēr precīza ražojumu tirgus definīcija mehānisko metalurģijas iekārtu jomā nav obligāti nepieciešama.
Lithuanian: Tačiau nėra būtina tiksliai apibrėžti mechaninių metalurgijos įrenginių statybos produktų rinkos.
English: Electrical metallurgical plant building
French: Construction d'installations électriques pour la métallurgie
German: Elektrischer Metallurgieanlagenbau
Spanish: Construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas
Italian: Impiantistica elettrica per la metallurgia
Portuguese: Construção de instalações eléctricas para a metalurgia
Dutch: De bouw van elektrische metallurgische installaties
Danish: Elektrisk udstyr inden for metallurgi
Swedish: Uppförande av elektriska metallverk
Finnish: Metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentaminen
Greek: Κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία
Czech: Výstavba elektrotechnických hutnických zařízení
Slovak: Elektrické zariadenia pre metalurgiu
Polish: Produkcja elektrycznych urządzeń metalurgicznych
Hungarian: Villamos fémkohászati berendezésgyártás
Slovenian: Električni metalurški inženiring
Estonian: Elektriliste metallurgiasüsteemide ehitus
Latvian: Elektrisko metalurģijas iekārtu ražošana
Lithuanian: Elektrinių metalurgijos įrenginių statyba
English: No uniform market
French: Le marché des installations industrielles électriques n'est pas un marché uniforme
German: Kein einheitlicher Markt
Spanish: No se trata de un mercado propio
Italian: Mancanza di un mercato unitario
Portuguese: Inexistência de um mercado uniforme
Dutch: Niet één enkele markt
Danish: Ikke et enkelt marked
Swedish: Ingen enhetlig marknad
Finnish: Epäyhtenäiset markkinat
Greek: Η αγορά των ηλεκτρικών βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων δεν είναι μια ενιαία αγορά
Czech: Není jednotný trh
Slovak: Nejednotný trh
Polish: Brak jednolitego rynku
Hungarian: Nincs egységes piac
Slovenian: Neenotni trg
Latvian: Nav vienota tirgus
Lithuanian: Nėra vieningos rinkos
English: In their statements, competitors particularly stressed the specialisation of their engineers.
French: Dans leurs déclarations, les entreprises concurrentes ont surtout insisté sur la spécialisation de leurs ingénieurs chargés de la construction d'installations dans la métallurgie.
German: In ihren Äußerungen betonten die Wettbewerber insbesondere die Spezialisierung ihrer Ingenieure.
Spanish: En sus observaciones, los competidores destacaron la especialización de sus ingenieros.
Italian: Nelle loro dichiarazioni, le imprese concorrenti hanno insistito soprattutto sulla specializzazione dei loro ingegneri.
Portuguese: Nas suas declarações, as empresas concorrentes sublinharam, em particular, a especialização dos seus engenheiros.
Dutch: In hun verklaringen benadrukten de concurrenten in het bijzonder de specialisering van hun ingenieurs.
Danish: Konkurrenterne understregede især ingeniørernes specialisering.
Swedish: I sina yttranden framhåller konkurrenterna särskilt de egna ingenjörernas specialiseringar.
Finnish: Kilpailijat painottivat lausunnoissaan erityisesti insinööriensä erikoistuneisuutta.
Greek: Στις δηλώσεις τους, οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις επέμειναν κυρίως στην εξειδίκευση των μηχανικών τους που είναι υπεύθυνοι για την κατασκευή εγκαταστάσεων στη μεταλλουργία.
Czech: Soutěžitelé ve svých vyjádřeních zdůraznili především specializaci svých inženýrů.
Slovak: Vo svojich výpovediach konkurenti zdôraznili najmä špecializáciu svojich inžinierov.
Polish: W wypowiedziach konkurenci podkreślali przede wszystkim specjalistyczną wiedzę swoich inżynierów.
Hungarian: A versenytársak véleményeikben különösen mérnökeik specializálódását hangsúlyozták.
Slovenian: V svojih izjavah so konkurenti poudarili zlasti specializacijo svojih inženirjev.
Latvian: Savos argumentos konkurenti īpaši uzsvēra savu inženieru specializāciju.
Lithuanian: Savo teiginiuose konkurentai ypač pabrėžė inžinierių specializaciją.
English: This is because levels 1 and 2 require branch-specific solutions (software modules) in order to be applicable.
French: En revanche, tel n'est pas le cas des produits du domaine de l'automatisation proprement dite (niveau 1 et niveau 2) parce que ces systèmes exigent des solutions spécifiques par branche (modules logiciels) pour être utilisables.
German: Dies erklärt sich daraus, dass branchenspezifische Lösungen benötigt werden (Softwaremodule), die in diesen Ebenen anwendbar sind.
Spanish: Ello se debe a que se precisan soluciones específicas del sector (módulos informáticos) que sean aplicables en estos niveles.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de serem necessárias soluções adaptadas a cada sector (módulos de software) aplicáveis a estes níveis.
Dutch: Dit vindt zijn verklaring in het feit dat sectorspecifieke oplossingen nodig zijn (softwaremodules), die op deze niveaus toepasbaar zijn.
Danish: Det skyldes, at der er behov for branchespecifikke løsninger (softwaremoduler), der anvendes på disse trin.
Swedish: Detta beror på att det krävs branschspecifika lösningar (mjukvarumodul) som kan tillämpas på denna nivå.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että näillä tasoilla käytettäviksi tarvitaan toimialakohtaisia ratkaisuja (ohjelmistomoduuleita).
Greek: Αντίθετα αυτό δεν συμβαίνει για τα προϊόντα του καθεαυτό αυτοματισμού (επίπεδα 1 και 2) γιατί τα συστήματα αυτά απαιτούν συγκεκριμένες λύσεις ανά κλάδο (δέσμες λογισμικού) ώστε να χρησιμοποιηθούν.
Czech: To se vysvětluje tím, že jsou zapotřebí řešení specifická pro odvětví (softwarové moduly), jež jsou použitelná na těchto úrovních.
Slovak: Dá sa to vysvetliť potrebou odvetvovo špecifických riešení (softvérové moduly), používaných na týchto úrovniach.
Polish: Wynika to z konieczności zastosowania na tych poziomach specyficznych rozwiązań branżowych (moduły oprogramowania).
Hungarian: Ez abban nyilvánul meg, hogy olyan ágazatspecifikus megoldásokra van szükség (szoftvermodulok), melyek ezeken a szinteken alkalmazhatók.
Slovenian: To je razvidno iz dejstva, da so potrebne panožne rešitve (moduli programske opreme), ki so uporabne na teh stopnjah.
Estonian: […] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. . Veel üks märk kasvavast valdkonnaspetsiifilisest spetsialiseerumisest on asjaolu, et esile on kerkinud Daniel, SMS Demag ja VAI, kes olid kunagi elektriliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonna mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse spetsialistid.
Latvian: Tas ir skaidrojams ar nepieciešamību pēc specifiskiem nozares risinājumiem (programmatūras moduļiem), kas tiek izmantoti šajos līmeņos.
Lithuanian: Tai galima paaiškinti tuo, kad reikalaujama su atitinkama pramonės šaka susijusių sprendimų (programinės įrangos modulių), kurie taikomi šiuose lygmenyse.