English: The Commission confirms that, on the basis of both Recommendation 96/280/EC and the new definition in force since 1 January 2005, microenterprises as a category of SME are not excluded as such from the application of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission confirme que la catégorie des microentreprises, en tant que faisant partie des PME, et cela aussi bien au sens de la recommandation 96/280/CE que de la nouvelle définition en vigueur depuis le premier janvier 2005, n'est pas soustraite, en tant que telle, à l'application de l'article 87, par.1 du traité.
German: Die Kommission bestätigt, dass die Kategorie der Kleinstunternehmen, die sowohl nach der Empfehlung 96/280/EG als auch nach der seit 1. Januar 2005 geltenden neuen Definition zu den KMU zählen, nicht automatisch von der Anwendung des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag ausgeschlossen ist.
Spanish: La Comisión confirma que la categoría de las microempresas, que forma parte de las PYME tanto según lo dispuesto en la Recomendación 96/280/CE como sobre la base de la nueva definición en vigor desde el 1 de enero de 2005, no está en sí misma excluida de la aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Commissione conferma che la categoria delle microimprese formando parte delle PMI sia in base alla raccomandazione 96/280/CE che della nuova definizione in vigore dal 1o gennaio 2005, non è di per sé esclusa dall’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão confirma que a categoria das microempresas, uma vez que faz parte das PME, quer com base na Recomendação 96/280/CE, quer com base na nova definição em vigor desde 1 de Janeiro de 2005, não está por si excluída da aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie bevestigt dat op basis van zowel aanbeveling 96/280/EG als van de nieuwe sinds 1 januari 2005 geldende definitie micro-ondernemingen als een categorie KMO niet als zodanig van de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn uitgesloten.
Danish: Kommissionen bekræfter, at den kategori af mikrovirksomheder, der udgør en del af små og mellemstore virksomheder, jf. anbefaling 96/280/EF samt den nye definition, der trådte i kraft pr. 1. januar 2005, ikke automatisk er undtaget fra traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen bekräftar att kategorin mikroföretag är en form av små och medelstora företag, både enligt rekommendation 96/280/EG och enligt den nya definition som gäller sedan den 1 januari 2005, och därför inte i sig utesluten från tillämpningen av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio vahvistaa, että mikroyritykset, jotka kuuluvat pk-yrityksiin sekä suosituksen 96/280/EY että 1 päivästä tammikuuta 2005 voimassa olleen uuden määritelmän perusteella, eivät ole automaattisesti perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolella.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η κατηγορία των πολύ μικρών επιχειρήσεων που αποτελούν τμήμα των ΜΜΕ τόσο βάσει της σύστασης 96/280/ΕΚ όσο και του νέου ορισμού που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2005, δεν αποκλείεται αφεαυτής από την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Komise tvrdí, že kategorie mikropodniků, která je součástí malých a středních podniků, na základě doporučení 96/280/ES, jakož i v souladu s novou definicí platnou od 1. ledna 2005, není sama o sobě vyloučená z uplatňování čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia tvrdí, že kategória mikropodnikov, ktorá tvorí súčasť MSP na základe odporúčania 96/280/ES ako aj v súlade s novou definíciou platnou od 1. januára 2005, nie je sama o sebe vylúčená z uplatňovania článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Komisja potwierdza, że kategoria mikroprzedsiębiorstwa, stanowiąc część MŚP, zarówno na podstawie zalecenia 96/280/WE jak i nowej definicji, obowiązującej od 1 stycznia 2005 r., nie jest jako taka wyłączona z zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A bizottság megerősíti, hogy a mikrovállalkozások – mivel úgy a 96/280/CE számú ajánlás, mint a 2005. január 1. óta hatályos új meghatározás alapján a kis-és középvállalkozások közé sorolhatóak – nincsenek besorolásukból következően kizárva a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alkalmazásából.
Slovenian: Komisija potrjuje, da kategorija mikro podjetij, ki so sestavni del MSP, na podlagi Priporočila 96/280/EE kakor tudi nove opredelitve, ki je začela veljati 1. januarja 2005, ni sama po sebi izvzeta iz uporabe člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjon kinnitab, et mikroettevõtete kategooria suhtes, mida soovituse 96/280/EÜ ja 1. jaanuarist 2005 jõustunud uue definitsiooni kohaselt loetakse VKEdeks, ei tehta erandit asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisel.
Latvian: Komisija apstiprina, ka mikrouzņēmumu kategorija, kas saskaņā ar Ieteikumu Nr. 96/280/EK, kā arī atbilstoši no 2005. gada 1. janvāra spēkā esošajai jaunajai MVU definīcijai ietilpst MVU, netiek automātiski izslēgta no EK Līguma 87. panta 1. punkta piemērošanas.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad į MVĮ apibrėžimą patenkanti labai mažų įmonių kategorija tiek pagal Rekomendaciją 96/280/EB, tiek pagal naują nuo 2005 m. sausio 1 d. įsigaliojusį apibrėžimą nėra pati savaime išbraukta iš Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo srities.