FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 12 October 2005.
French: Une réunion s'est tenue entre les autorités françaises et des représentants de la Commission le 12 octobre 2005.
German: Am 12. Oktober 2005 wurde eine Besprechung zwischen den französischen Behörden und Vertretern der Kommission abgehalten.
Italian: Il 12 ottobre dello stesso anno si è tenuta una riunione tra le autorità francesi e rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2005 foi realizada uma reunião entre as autoridades francesas e representantes da Comissão.
Dutch: Op 12 oktober 2005 vond een bijeenkomst tussen de Franse autoriteiten en de vertegenwoordigers van de Commissie plaats.
Danish: Der blev holdt et møde mellem de franske myndigheder og repræsentanter for Kommissionen den 12. oktober 2005.
Swedish: Ett möte hölls med de franska myndigheterna och kommissionens representanter den 12 oktober 2005.
Finnish: Ranskan viranomaiset ja komission edustajat pitivät kokouksen 12 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη των Γαλλικών Αρχών με τους εκπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Dne 12. října 2005 se konala schůzka představitelů francouzských orgánů a zástupců Komise.
Slovak: Dňa 12. októbra 2005 sa konalo stretnutie francúzskych orgánov a zástupcov Komisie.
Hungarian: október 12-én találkozóra került sor a francia hatóságok és a Bizottság képviselői között.
Slovenian: Francoski organi in predstavniki Komisije so se sestali 12. oktobra 2005.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste ja komisjoni esindajad kohtusid 12. oktoobril 2005. aastal.
Latvian: Francijas iestāžu un Komisijas pārstāvju sanāksme notika 2005. gada 12. oktobrī.
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d. įvyko Prancūzijos valdžios institucijų ir Komisijos atstovų susirinkimas.
English: The French authorities sent information to the Commission by letter dated 10 November 2005 and by email dated 31 January 2006.
French: Les autorités françaises ont envoyé des informations à la Commission par lettre du 10 novembre 2005 et par mail du 31 janvier 2006.
German: Mit Schreiben vom 10. November 2005 und per E-Mail vom 31. Januar 2006 haben die französischen Behörden der Kommission weitere Informationen zugeleitet.
Spanish: Las autoridades francesas remitieron información a la Comisión mediante carta de 10 de noviembre de 2005 y mediante un correo electrónico de 31 de enero de 2006.
Italian: Le autorità francesi hanno inviato altre informazioni alla Commissione con lettera del 10 novembre 2005 e per posta elettronica il 31 gennaio 2006.
Portuguese: As autoridades francesas enviaram informações à Comissão por carta de 10 de Novembro de 2005 e por correio electrónico de 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben de Commissie informatie toegezonden per brief van 10 november 2005 en per mail van 31 januari 2006.
Danish: De franske myndigheder sendte oplysninger til Kommissionen ved brev af 10. november 2005 og e-mail af 31. januar 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 november 2005 och ett e-postmeddelande översände de franska myndigheterna upplysningar till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset lähettivät tietoja komissiolle 10 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä ja 31 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä sähköpostiviestillä.
Greek: Οι Γαλλικες Αρχές απέστειλαν πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2005 και με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Francouzské orgány poslaly Komisi informace dopisem ze dne 10. listopadu 2005 a mailem ze dne 31. ledna 2006.
Slovak: Francúzske orgány zaslali Komisii informácie listom z 10. novembra 2005 a mailom z 31. januára 2006.
Polish: Władze francuskie przekazały Komisji informacje pismem z dnia 10 listopada 2005 r. oraz pocztą elektroniczną z dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2005. november 10-i levelükben és 2006. január 31-i e-mailben küldtek információkat a Bizottságnak.
Slovenian: Francoski organi so informacije Komisiji poslali z dopisom z dne 10. novembra 2005 in z elektronsko pošto z dne 31. januarja 2006.
Estonian: Prantsuse ametiasutused saatsid komisjonile teavet 10. novembri 2005. aasta kirjaga ja 31. jaanuari 2006. aasta e-kirjaga.
Latvian: Francijas iestādes informāciju Komisijai nosūtīja ar 2005. gada 10. novembra vēstuli un 2006. gada 31. janvāra e-pastu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 10 d. laišku ir 2006 m. sausio 31 d. elektroniniu paštu Prancūzijos valdžios institucijos atsiuntė Komisijai informacijos.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ
Polish: OPIS ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The recipient
French: Le bénéficiaire
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Modtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent pomocy
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Euromoteurs S.A.S.
Italian: L’Euromoteurs S.A.S.
Portuguese: A empresa Euromotores S.A.S.
Greek: Η Euromoteurs S.A.S.
Czech: Společnost Euromoteurs S.A.S.
Polish: Spółka Euromoteurs S.A.S.
Hungarian: Az Euromoteurs S.A.S.
Slovenian: Podjetje Euromoteurs S.A.S.
English: (‘Euromoteurs’) has its origins in a former subsidiary of Moulinex responsible for producing electric motors intended primarily for the household appliances market.
French: («Euromoteurs») est issu d'une ancienne filiale de Moulinex chargée de la production de moteurs électriques destinés, pour l'essentiel, à l'électroménager.
German: („Euromoteurs“) ist aus einem ehemaligen Tochterunternehmen des Unternehmens Moulinex hervorgegangen, einem Hersteller von überwiegend für Haushaltsgeräte bestimmten Elektromotoren.
Spanish: (en lo sucesivo denominada «Euromoteurs») nació a partir de una antigua filial de Moulinex encargada de producir motores eléctricos destinados, esencialmente, a electrodomésticos.
Italian: («l’Euromoteurs») è subentrata a una vecchia filiale della Moulinex addetta alla produzione di motori elettrici, utilizzati soprattutto per apparecchi elettrodomestici.
Portuguese: («Euromoteurs») é procedente de uma antiga filial da empresa Moulinex («Moulinex») responsável pela produção de motores eléctricos destinados essencialmente ao sector dos aparelhos electrodomésticos.
Dutch: („Euromoteurs”) is ontstaan uit een vroegere dochteronderneming van Moulinex die elektrische motors produceerde, hoofdzakelijk bestemd voor huishoudtoestellen.
Swedish: (nedan kallat ”Euromoteurs”) har sitt ursprung i ett före detta dotterbolag till Moulinex som producerade elmotorer, i huvudsak till hushållsapparater.
Finnish: (jäljempänä ’Euromoteurs’) on Moulinexin entisen tytäryhtiön seuraaja, joka valmistaa pääasiassa kodinkoneissa käytettäviä sähkömoottoreita.
Greek: (εφεξής «η Euromoteurs») προέκυψε από παλαιά θυγατρική της Moulinex, η οποία είχε αναλάβει την παραγωγή ηλεκτρικών κινητήρων προοριζόμενων κατά κύριον λόγο για ηλεκτρικές οικιακές συσκευές.
Czech: („Euromoteurs“) vznikla z bývalé pobočky Moulinexu, která vyráběla elektrické motory určené především do domácích spotřebičů.
Polish: („Euromoteurs”) powstała na bazie dawnej jednostki zależnej firmy Moulinex zajmującej się produkcją silników elektrycznych z głównym przeznaczeniem na potrzeby rynku artykułów gospodarstwa domowego.
Hungarian: („Euromoteurs”) a Moulinex egy korábbi leányvállalatából alakult, amelynek feladata elektromos motorok gyártása, döntően háztartási villamos készülékekhez.
Slovenian: („Euromoteurs“) izhaja iz nekdanje hčerinske družbe Moulinexa, ki je proizvajala elektromotorje, namenjene predvsem za gospodinjske aparate.
Estonian: (edaspidi “Euromoteurs”) on moodustatud Moulinexi endisest tütarettevõttest, mis tegeles peamiselt kodumasinate jaoks mõeldud elektrimootorite tootmisega.
Latvian: (Euromoteurs) izveidojās no kādreizējās Moulinex filiāles, kas nodarbojās ar elektromotoru ražošanu, kuri galvenokārt bija paredzēti sadzīves tehnikai.
English: In September 2001, Moulinex went into receivership, followed by CGME.
French: En septembre 2001, le redressement judiciaire de Moulinex est prononcé, entraînant celui de la CGME.
German: Im September 2001 wurde ein gerichtliches Sanierungsverfahren bei Moulinex eingeleitet, was auch die Einleitung eines Sanierungsverfahrens bei CGME nach sich zog.
Spanish: En septiembre de 2001 Moulinex fue declarada en quiebra mediante sentencia judicial, lo que conllevó la quiebra de CGME.
Italian: Nel settembre 2001 era stata ordinata l’amministrazione controllata della Moulinex, che implicava anche quella della CGME.
Portuguese: Em Setembro de 2001 foi tomada a decisão judicial de recuperação da Moulinex implicando a recuperação da CGME.
Dutch: In september 2001 wordt de gerechtelijke vereffening van Moulinex uitgesproken, waaronder ook CGME valt.
Danish: I september 2001 gik Moulinex og efterfølgende også CGME i betalingsstandsning.
Swedish: I september 2001 inleddes Moulinex ackordsförfarande, vilket också förde med sig ett ackordsförfarande för CGME.
Finnish: Moulinex ja sen ohella myös CGME asetettiin syyskuussa 2001 yrityssaneerausmenettelyyn.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2001, κηρύσσεται η Moulinex υπό δικαστική διαχείριση, συμπαρασύροντας και τη CGME.
Czech: V září roku 2001 bylo vyneseno rozhodnutí o soudním vyrovnání Moulinexu, jehož důsledkem je i soudní vyrovnání CGME.
Slovak: V septembri 2001 je vynesené rozhodnutie o súdnom vyrovnaní Moulinex-u, dôsledkom ktorého je aj súdne vyrovnanie CGME.
Polish: We wrześniu 2001 r. firma Moulinex, a tym samym CGME, została objęta zarządem przymusowym.
Hungarian: 2001 szeptemberében bejelentették a Moulinex reorganizációját, ami maga után vonta azt a CGME-nél is.
Slovenian: Septembra 2001 se je za Moulinex začel postopek prisilne poravnave, temu pa je sledila družba CGME.
Estonian: aasta septembris kuulutati välja Moulinexi saneerimismenetlus, mis tõi kaasa ka CGME saneerimismenetluse.
Latvian: 2001. gada septembrī tika uzsākta Moulinex sanācijas procedūra, kas līdz ar to attiecās arī uz CGME.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo mėn. bendrovei „Moulinex“, o vėliau ir CGME paskelbiama bankroto procedūra.
English: In September 2002, COFIME and Euromoteurs took over CGME’s assets.
French: En septembre 2002, la COFIME et Euromoteurs reprennent les actifs de la CGME.
German: Im September 2002 übernahmen COFIME und Euromoteurs die Aktiva der CGME.
Spanish: En septiembre de 2002, COFIME y Euromoteurs se hacen con los activos de CGME.
Italian: Nel settembre 2002 la COFIME e l’Euromoteurs hanno rilevato gli attivi della CGME.
Portuguese: Em Setembro de 2002 a COFIME e a Euromoteurs retomaram os activos da CGME.
Dutch: In september 2002 nemen COFIME en Euromoteurs de activa van CGME over.
Danish: I september 2002 overtog COFIME og Euromoteurs CGME’s aktiver.
Swedish: I september 2002 övertog COFIME och Euromoteurs CGME:s tillgångar.
Finnish: COFIME ja Euromoteurs hankkivat syyskuussa 2002 omistukseensa CGME:n omaisuuserät.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2002, η COFIME και η Euromoteurs αποκτούν τα περιουσιακά στοιχεία της CGME.
Czech: V září roku 2002 COFIME a Euromoteurs přebírají aktiva CGME.
Slovak: V septembri 2002 COFIME a Euromoteurs preberajú aktíva CGME.
Polish: We wrześniu 2002 r. COFIME i Euromoteurs przejmują aktywa CGME.
Hungarian: 2002 szeptemberében a COFIME és az Euromoteurs átvették a CGME eszközeit.
Slovenian: Septembra 2002 sta COFIME in Euromoteurs prevzela sredstva družbe CGME.
Estonian: aasta septembris võtsid COFIME ja Euromoteurs üle CGME varad.
Latvian: 2002. gada septembrī COFIME un Euromoteurs pārņēma CGME aktīvus.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn. COFIME ir „Euromoteurs“ perima CGME turtą.
English: The trend in Euromoteurs’ accounting figures is as follows:
French: L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est la suivante :
German: Die Entwicklung der Finanzeckdaten von Euromoteurs:
Spanish: La evolución de los datos contables de Euromoteurs es la siguiente:
Italian: Le cifre contabili dell’Euromoteurs hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: A evolução dos valores contabilísticos da Euromoteurs é a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van de boekhoudkundige cijfers van Euromoteurs ziet er als volgt uit:
Danish: Nedenfor ses udviklingen i Euromoteurs regnskaber:
Swedish: I nedanstående tabell visas utvecklingen av Euromoteurs räkenskaper:
Finnish: Euromoteursin tuloskehitys on ollut seuraavanlainen:
Greek: Η εξέλιξη των λογιστικών στοιχείων της Euromoteurs έχει ως εξής :
Czech: Vývoj účetních ukazatelů v Euromoteurs je následující:
Slovak: Vývoj účtovných ukazovateľov Euromoteurs je takýto:
Polish: Zmiany w zakresie danych księgowych Euromoteurs:
Hungarian: Az Euromoteurs számviteli adatai a következőképpen alakultak:
Slovenian: Gibanje računovodskih podatkov za podjetje Euromoteurs je naslednje:
Estonian: Euromoteurs’i raamatupidamisnäitajate areng on järgmine:
Latvian: Euromoteurs finanšu rādītāju dinamika ir bijusi šāda:
Lithuanian: „Euromoteurs“ buhalterinės apskaitos duomenų pokyčiai:
English: (EUR millions)
French: (En millions d'euros)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (millones de euros)
Italian: (In milioni di euro)
Portuguese: (Milhões de euros)
Dutch: (In miljoen euro)
Danish: (I mio. EUR)
Swedish: (I miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (V miliónech EUR)
Slovak: (V miliónoch eur)
Polish: (W mln EUR)
Hungarian: (millió euróban)
Slovenian: (V milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos euro)
Lithuanian: (Mln. eurų)
English: 2002 (4 months’ operations)
French: 2002 (4 mois d'exercice)
German: 2002 (4 Geschäftsmonate)
Spanish: 2002 (4 meses de ejercicio)
Italian: 2002 (4 mesi di esercizio)
Portuguese: 2002 (4 meses de exercício)
Dutch: 2002 (4 maanden van bedrijfsactiviteiten)
Danish: 2002 (4 mdr.)
Swedish: 2002 (räkenskapsår 4 mån.)
Finnish: 2002 (neljän kuukauden tilikausi)
Greek: 2002 (4 μήνες)
Czech: 2002 (4 měsíce provozu)
Slovak: 2002 (4 mesiace výkonu činnosti)
Polish: 2002 (4-miesięczny rok obrotowy)
Hungarian: 2002 (4 hónapos üzleti év)
Slovenian: 2002 (4-mesečno poslovanje)
Estonian: 2002 (4 tegutsemiskuud)
Latvian: 2002 (4 darbības mēneši)
Lithuanian: 2002 m. (4 veiklos mėn.)
English: Net profit
French: Résultat net
German: Nettoergebnis
Spanish: Resultado neto
Italian: Risultato netto
Portuguese: Resultado líquido
Dutch: Netto resultaat
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettoresultat
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα χρήσης
Czech: Čistý výsledek
Slovak: Čistý zisk
Polish: Wynik netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Čisti poslovni izid
Estonian: Puhastulu
Latvian: Peļņa/zaudējumi
Lithuanian: Grynasis rezultatas
English: Own capital
French: Capitaux Propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capitales propios
Italian: Capitale proprio
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Kapitál a rezervní fondy
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastni kapital
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Kapitalas ir rezervai
English: In 2004, sales to SEB accounted for 93 % of Euromoteurs’ turnover.
French: En 2004, les ventes à SEB représentaient 93 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs.
German: Im Jahr 2004 machten die Lieferungen an SEB 93 % des Umsatzes von Euromoteurs aus.
Spanish: En 2004, las ventas a SEB representaban el 93 % del volumen de negocios de Euromoteurs.
Italian: Nel 2004 le vendite al SEB costituivano il 93 % del fatturato dell’Euromoteurs.
Portuguese: Em 2004 as vendas ao SEB representavam 93% do volume de negócios da Euromoteurs.
Dutch: In 2004 waren de verkopen aan SEB goed voor 93 % van het omzetcijfer van Euromoteurs.
Danish: I 2004 udgjorde salg til SEB 93 % af Euromoteurs omsætning.
Swedish: 2004 utgjorde 93 % av Euromoteurs omsättning försäljning till SEB.
Finnish: SEB:lle suuntautuneen myynnin osuus Euromoteursin liikevaihdosta oli 93 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Το 2004, οι πωλήσεις στη SEB αντιστοιχούσαν στο 93 % του κύκλου εργασιών της Euromoteurs.
Czech: V roce 2004 představoval prodej společnosti SEB 93 % obratu Euromoteurs.
Slovak: V 2004 predstavoval predaj SEB 93 % obratu Euromoteurs.
Polish: W 2004 roku, sprzedaż na rzecz SEB stanowiła 93 % obrotów Euromoteurs.
Hungarian: 2004-ben a SEB-nek történő értékesítés az Euromoteurs árbevételének 93 %-át tette ki.
Slovenian: Leta 2004 je prodaja skupini SEB pomenila 93 % prometa podjetja Euromoteurs.
Estonian: aastal moodustas 93 % Euromoteurs’i käibest müük SEBile.
Latvian: 2004. gadā 93 % no Euromoteurs kopējā apgrozījuma bija SEB grupai pārdotā produkcija.
Lithuanian: 2004 m. pardavimai bendrovei SEB sudarė 93 % „Euromoteurs“ apyvartos.
English: The market
French: Le marché
German: Der Markt
Spanish: Mercado
Italian: Il mercato
Portuguese: Mercado
Dutch: De markt
Danish: Markedet
Swedish: Marknaden
Finnish: Markkinat
Greek: Η αγορά
Czech: Trh
Slovak: Trh
Polish: Rynek
Hungarian: A piac
Slovenian: Trg
Estonian: Turg
Latvian: Tirgus
Lithuanian: Rinka
English: As part of its diversification strategy, the company envisages producing nearly 10 % of European consumption of seat motors in 2006.
French: Concernant sa stratégie de diversification, l'entreprise prévoit de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006.
German: Im Rahmen seiner Diversifizierungsstrategie beabsichtigt das Unternehmen für 2006 eine Produktionssteigerung auf fast 10 % des europäischen Verbrauchs an Sitzmotoren.
Spanish: Por lo que se refiere a su estrategia de diversificación, la empresa prevé producir cerca del 10 % de la demanda europea de motores para asientos en 2006.
Italian: Nella sua strategia di diversificazione, l’impresa prevede di produrre nel 2006 quasi il 10 % del consumo europeo di motori per sedili.
Portuguese: No que diz respeito à sua estratégia de diversificação, a empresa prevê produzir em 2006 cerca de 10% do consumo europeu de motores para assentos.
Dutch: Wat de diversificatiestrategie betreft, is de onderneming van plan in 2006 bijna 10 % van de Europese consumptie van motors voor autostoelen voor haar rekening te nemen.
Danish: Som led i sin diversifikationsstrategi forventer virksomheden at producere næsten 10 % af det europæiske salg af motorer til bilsæder.
Swedish: Som en del av sin diversifikationsstrategi planerar företaget att producera nästan 10 % av det europeiska behovet av motorer till bilsäten 2006.
Finnish: Tuotannon monipuolistamista koskevan strategiansa mukaisesti Euromoteurs aikoo valmistaa lähes 10 prosenttia istuimissa käytettävien moottoreiden kulutuksesta Euroopassa vuonna 2006.
Greek: Όσον αφορά τη στρατηγική διαφοροποίησης, η επιχείρηση προβλέπει να παράγει το 2006 το 10 % της κατανάλωσης στην Ευρώπη σε κινητήρες για καθίσματα αυτοκινήτου.
Czech: Vzhledem ke strategii diverzifikace podnik předpokládá, že v roce 2006 vyrobí přibližně 10 % evropské spotřeby motorů pro sedadla.
Slovak: Pokiaľ ide o stratégiu diverzifikácie, podnik plánuje vyrobiť približne 10 % európskej spotreby sedadlových motorov v 2006.
Polish: W ramach strategii dywersyfikacji, przedsiębiorstwo zakłada wyprodukowanie w 2006 roku prawie 10 % europejskiego zapotrzebowania na silniki do regulacji siedzeń.
Hungarian: Ami a diverzifikációs stratégiáját illeti, a vállalat azt irányozta elő, hogy 2006-ra az ülésekhez való motorok európai fogyasztásának közel 10 %-át gyártja majd.
Slovenian: Kot del svoje strategije za povečanje raznovrstnosti podjetje predvideva, da bo leta 2006 proizvedlo okrog 10 % evropske potrošnje motorjev za nastavitev sedeža.
Estonian: Äriühingu tegevusvaldkonna laiendamise strateegia kohaselt on aastaks 2006 kavas saavutada ligi 10 %ne osakaal autoistmete mootorite Euroopa turul.
Latvian: Uzņēmuma diversifikācijas stratēģija paredz, ka 2006. gadā tas ražos gandrīz 10 % no Eiropas sēdekļu motoru patēriņa.
Lithuanian: Vadovaudamasi diversifikavimo strategija įmonė numato 2006 m. pagaminti apie 10 % Europoje naudojamų sėdynių reguliavimo variklių.
English: Restructuring programme
French: Le projet de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: Proyecto de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsproject
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A reorganizációs projekt
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas projekts
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: The restructuring programme communicated by the French authorities extends over a period of two years from the date of payment of the notified aid.
French: Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans à compter de la date de versement de l'aide notifiée.
German: Der von den französischen Behörden übermittelte Umstrukturierungsplan erstreckt sich auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab Auszahlung der angemeldeten Beihilfe.
Portuguese: O plano de reestruturação comunicado pelas autoridades francesas tem uma duração de dois anos a contar da data de pagamento do auxílio notificado.
Dutch: Het door de Franse autoriteiten voorgelegde herstructureringsproject loopt over een periode van twee jaar, vanaf de datum waarop de aangemelde steun wordt uitgekeerd.
Danish: Den af de franske myndigheder fremsendte omstruktureringsplan dækker en periode på 2 år at regne fra datoen for udbetalingen af den anmeldte støtte.
Swedish: Den omstruktureringsplan som de franska myndigheterna har inkommit med avser en period på två år från och med datumet för utbetalning av det anmälda stödet.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittama rakenneuudistussuunnitelma kattaa kahden vuoden jakson, joka alkaa ilmoitetun tuen maksupäivästä.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε από τις Γαλλικές Αρχές καλύπτει περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία καταβολής της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Plán restrukturalizace předložený francouzskými orgány je vypracován pro období dvou let od data platby oznámené podpory.
Slovak: Plán reštrukturalizácie, ktorý predložili francúzske orgány, je rozvrhnutý na obdobie dvoch rokov od dátumu platby oznámenej pomoci.
Polish: Przedstawiony przez władze francuskie plan restrukturyzacji obejmuje okres dwóch lat od dnia wypłaty zgłoszonych środków pomocy.
Hungarian: A francia hatóságok által bejelentett reorganizációs projekt kétéves időszakon át tartott a bejelentett támogatás folyósításának dátumától számítva.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje, ki so ga poslali francoski organi, zajema obdobje dveh let od datuma nakazila priglašene pomoči.
Estonian: Ümberkorraldamiskava, mille Prantsuse ametiasutused esitasid, hõlmab kaheaastast ajavahemikku alates teatatud abi maksmise kuupäevast.
Latvian: Francijas iestāžu paziņotais pārstrukturēšanas projekts ir paredzēts uz diviem gadiem, sākot no paziņotā atbalsta izmaksāšanas dienas.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų pateiktas restruktūrizavimo planas apima dvejų metų laikotarpį skaičiuojant nuo pagalbos, apie kurią pranešta, pervedimo dienos.