FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The whole frequency band may also be used as one single channel for high-speed data transmission
French: La totalité de la bande peut également être utilisée comme canal unique pour la transmission de données à haute vitesse
German: Das gesamte Band kann auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden
Spanish: También puede usarse toda la banda como canal único para la transmisión de datos a alta velocidad
Italian: L’intera banda può essere utilizzata anche come canale unico per la trasmissione di dati ad alta velocità
Portuguese: É também possível utilizar toda a faixa de frequências como canal único para a transmissão de dados com elevado débito
Dutch: De hele frequentieband mag ook als één kanaal worden gebruikt voor zeer snelle datatransmissie
Danish: Hele båndet kan også bruges som en enkelt kanal til højhastighedstransmission af data
Swedish: Hela frekvensbandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data
Finnish: Koko taajuuskanavaa voidaan käyttää myös yhtenä kanavana nopeaan tiedonsiirtoon
Greek: Ολόκληρη η ζώνη συχνοτήτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν ενιαίο κανάλι υψίρρυθμης μετάδοσης δεδομένων
Czech: Celé pásmo lze rovněž využít jako jediný kanál pro vysokorychlostní přenos dat
Slovak: celé frekvenčné pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
Polish: Cały zakres częstotliwości może być również używany jako jeden kanał dla szybkiej transmisji danych
Hungarian: Nagysebességű adatátvitelhez a teljes frekvenciasávot egy csatornaként lehet használni
Slovenian: Celoten frekvenčni pas se lahko uporabi kot en sam kanal za prenos podatkov z visoko hitrostjo.
Estonian: Kiireks andmeedastuseks võib kogu sagedusala kasutada ühe kanalina
Latvian: Visu frekvences joslu var izmantot arī kā vienu kopēju kanālu ātrdarbīgai datu pārraidei
Lithuanian: Visa dažnių juosta gali būti naudojama ir kaip vienas spartaus duomenų perdavimo kanalas
English: 869,25-869,3 MHz
German: 869,25—869,3 MHz
Swedish: 869,25–869,3 MHz
Finnish: 869,25–869,3 MHz
Czech: 869,25–869,3 MHz
Slovak: 869,25–869,3 MHz
Polish: 869,25–869,3 MHz
Hungarian: 869,25–869,3 MHz
Slovenian: 869,25–869,3 MHz
Estonian: 869,25–869,3 MHz
Latvian: 869,25–869,3 MHz
Lithuanian: 869,25–869,3 MHz
English: Duty cycle [2]: below to 0,1 %
French: Coefficient d'utilisation [2]: moins de 0,1 %
German: Arbeitszyklus [2]: unter 0,1 %
Spanish: Ciclo de ocupación [2]: por debajo del 0,1 %
Italian: Ciclo di funzionamento [2]: sotto lo 0,1 %
Portuguese: Ciclo de funcionamento [2]: inferior a 0,1 %
Dutch: Activiteitscyclus [2]: minder dan 0,1 %
Danish: Arbejdscyklus [2]: under 0,1 %
Swedish: Sändningscykel [2]: under 0,1 %
Finnish: Toimintasuhteella [2]: alle 0,1 %
Greek: Κύκλος λειτουργίας [2]: κάτω από 0,1 %
Czech: Koeficient používání [2]: menší než 0,1 %
Slovak: pracovný cyklus [2]: nižší ako 0,1 %
Polish: Aktywność nadajnika [2]: poniżej 0,1 %
Hungarian: Kitöltési tényező [2]: kisebb mint 0,1 %
Slovenian: Obratovalni ciklus [2]: pod 0,1 %
Estonian: Töötsükkel: [2] alla 0,1 %
Latvian: Darbības cikls [2]: zem 0,1 %
Lithuanian: Veikos ciklo trukmė [2]: mažiau kaip 0,1 %
English: 869,65-869,7 MHz
German: 869,65—869,7 MHz
Swedish: 869,65–869,7 MHz
Finnish: 869,65–869,7 MHz
Czech: 869,65–869,7 MHz
Slovak: 869,65–869,7 MHz
Polish: 869,65–869,7 MHz
Hungarian: 869,65–869,7 MHz
Slovenian: 869,65–869,7 MHz
Estonian: 869,65–869,7 MHz
Latvian: 869,65–869,7 MHz
Lithuanian: 869,65–869,7 MHz
English: Duty cycle [2]: below to 10 %
French: Coefficient d'utilisation [2]: moins de 10 %
German: Arbeitszyklus [2]: unter 10 %
Spanish: Ciclo de ocupación [2]: por debajo del 10 %
Italian: Ciclo di funzionamento [2]: sotto il 10 %
Portuguese: Ciclo de funcionamento [2]: inferior a 10 %
Dutch: Activiteitscyclus [2]: minder dan 10 %
Danish: Arbejdscyklus [2]: under 10 %
Swedish: Sändningscykel [2]: under 10 %
Finnish: Toimintasuhteella [2]: alle 10 %
Greek: Κύκλος λειτουργίας [2]: κάτω από 10 %
Czech: Koeficient používání [2]: menší než 10 %
Slovak: pracovný cyklus2 [2]: nižší ako 10 %
Polish: Aktywność nadajnika [2]: poniżej 10 %
Hungarian: Kitöltési tényező [2]: kisebb mint 10 %
Slovenian: Obratovalni ciklus [2]: pod 10 %
Estonian: Töötsükkel: [2] alla 10 %
Latvian: Darbības cikls [2]: zem 10 %
Lithuanian: Veikos ciklo trukmė [2]: mažiau kaip 10 %
English: Social alarms [3]
French: Systèmes d'alarme sociale [3]
German: Personenhilferuf [3]
Spanish: Alarmas de teleasistencia [3]
Italian: Sistemi di telesoccorso [3]
Portuguese: Alarmes sociais [3]
Dutch: Sociaal alarm [3]
Danish: Tryghedsalarmer [3]
Swedish: Trygghetslarm [3]
Finnish: Turvapuhelimet [3]
Greek: Προσωπικά συστήματα συναγερμού [3]
Czech: Zařízení pro přivolání pomoci [3]
Slovak: Zariadenia na privolanie pomoci [3]
Polish: Urządzenia alarmowe pomocy socjalnej [3]
Hungarian: Szociális segélykérők [3]
Slovenian: Socialni alarmi [3]
Estonian: Sotsiaalhäiresüsteemid [3]
Latvian: Maza darbības attāluma ierīces briesmu signāliem sadzīvē [3]
Lithuanian: Saugos įrenginiai socialinėms paslaugoms teikti [3]
English: 869,20-869,25 MHz
German: 869,20—869,25 MHz
Swedish: 869,20–869,25 MHz
Finnish: 869,20–869,25 MHz
Czech: 869,20–869,25 MHz
Slovak: 869,20–869,25 MHz
Polish: 869,20–869,25 MHz
Hungarian: 869,20–869,25 MHz
Slovenian: 869,20–869,25 MHz
Estonian: 869,20–869,25 MHz
Latvian: 869,20–869,25 MHz
Lithuanian: 869,20–869,25 MHz
English: Duty cycle [2]: below 0,1 %
French: Coefficient d'utilisation [2]: moins de 0,1 %
German: Arbeitszyklus [2]: unter 0,1 %
Spanish: Ciclo de ocupación [2]: por debajo del 0,1 %
Italian: Ciclo di funzionamento [2]: sotto lo 0,1 %
Portuguese: Ciclo de funcionamento [2] inferior a 0,1 %
Dutch: Activiteitscyclus [2]: minder dan 0,1 %
Danish: Arbejdscyklus [2]: under 0,1 %
Swedish: Sändningscykel [2]: under 0,1 %
Finnish: Toimintasuhteella [2]: alle 0,1 %
Greek: Κύκλος λειτουργίας [2]: κάτω από 0,1 %
Czech: Koeficient používání [2]: menší než 0,1 %
Slovak: pracovný cyklus [2]: nižší ako 0,1 %
Polish: Aktywność nadajnika [2]: poniżej 0,1 %
Hungarian: Kitöltési tényező [2]: kisebb mint 0,1 %
Slovenian: Obratovalni ciklus [2]: pod 0,1 %
Estonian: Töötsükkel: [2] alla 0,1 %
Latvian: Darbības cikls [2]: zem 0,1 %
Lithuanian: Veikos ciklo trukmė [2]: mažiau kaip 0,1 %
English: Inductive applications [4]
French: Applications inductives [4]
German: Induktive Anwendungen [4]
Spanish: Aplicaciones inductivas [4]
Italian: Applicazioni induttive [4]
Portuguese: Aplicações indutivas [4]
Dutch: Inductieve toepassingen [4]
Danish: Induktive applikationer [4]
Swedish: Induktiva tillämpningar [4]
Finnish: Induktiiviset sovellukset [4]
Greek: Επαγωγικές εφαρμογές [4]
Czech: Indukční aplikace [4]
Slovak: Indukčné aplikácie [4]
Polish: Urządzenia do zastosowań indukcyjnych [4]
Hungarian: Induktív alkalmazások [4]
Slovenian: Induktivne aplikacije [4]
Estonian: Induktiivsed rakendused [4]
Latvian: Induktīvās iekārtas [4]
Lithuanian: Induktyvieji mažojo nuotolio įrenginiai [4]
English: 20,05-59,75 kHz
German: 20,05—59,75 kHz
Swedish: 20,05–59,75 kHz
Finnish: 20,05–59,75 kHz
Czech: 20,05–59,75 kHz
Slovak: 20,05–59,75 kHz
Polish: 20,05–59,75 kHz
Hungarian: 20,05–59,75 kHz
Slovenian: 20,05–59,75 kHz
Estonian: 20,05–59,75 kHz
Latvian: 20,05–59,75 kHz
Lithuanian: 20,05–59,75 kHz
English: 72 dBμA/m at 10 metres
French: 72 dBμA/m à 10 mètres
German: 72 dBμA/m in 10 m
Spanish: 72 dBμA/m a 10 metros
Italian: 72 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 72 dBμA/m a uma 10 metros
Dutch: 72 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 72 dBμA/m i 10 meters afstand
Swedish: 72 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 72 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 72 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 72 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 72 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 72 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 72 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 72 dBμA/m na 10 metrih
Estonian: 72 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 72 dBμA/m 10 m attālumā
Lithuanian: 72 dBμA/m 10 metrų atstumu
English: 59,75-60,25 kHz
German: 59,75—60,25 kHz
Swedish: 59,75–60,25 kHz
Finnish: 59,75–60,25 kHz
Czech: 59,75–60,25 kHz
Slovak: 59,75–60,25 kHz
Polish: 59,75–60,25 kHz
Hungarian: 59,75–60,25 kHz
Slovenian: 59,75–60,25 kHz
Estonian: 59,75–60,25 kHz
Latvian: 59,75–60,25 kHz
Lithuanian: 59,75–60,25 kHz
English: 42 dBμA/m at 10 metres
French: 42 dBμA/m à 10 mètres
German: 42 dBμA/m in 10 m
Spanish: 42 dBμA/m a 10 metros
Italian: 42 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 42 dBμA/m a 10 metros
Dutch: 42 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 42 dBμA/m i 10 meters afstand
Swedish: 42 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 42 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 42 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 42 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 42 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 42 dBμA/m na 10 metrih
Estonian: 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 42 dBμA/m 10 m attālumā
Lithuanian: 42 dBμA/m 10 metrų atstumu
English: 60,25-70 kHz
German: 60,25—70 kHz
Swedish: 60,25–70 kHz
Finnish: 60,25–70 kHz
Czech: 60,25–70 kHz
Slovak: 60,25–70 kHz
Polish: 60,25–70 kHz
Hungarian: 60,25–70 kHz
Slovenian: 60,25–70 kHz
Estonian: 60,25–70 kHz
Latvian: 60,25–70 kHz
Lithuanian: 60,25–70 kHz
English: 69 dBμA/m at 10 metres
French: 69 dBμA/m à 10 mètres
German: 69 dBμA/m in 10 m
Spanish: 69 dBμA/m a 10 metros
Italian: 69 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 69 dBμA/m a 10 metros
Dutch: 69 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 69 dBμA/m i 10 meters afstand
Swedish: 69 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 69 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 69 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 69 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 69 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 69 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 69 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 69 dBμA/m na 10 metrih
Estonian: 69 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 69 dBμA/m 10 m attālumā
Lithuanian: 69 dBμA/m 10 metrų atstumu
English: 70-119 kHz
German: 70—119 kHz
Swedish: 70–119 kHz
Finnish: 70–119 kHz
Czech: 70–119 kHz
Slovak: 70–119 kHz
Polish: 70–119 kHz
Hungarian: 70–119 kHz
Slovenian: 70–119 kHz
Estonian: 70–119 kHz
Latvian: 70–119 kHz
Lithuanian: 70–119 kHz
English: 42 dBμA/m at 10 metres
French: 42 dBμA/m à 10 mètres
German: 42 dBμA/m in 10 m
Spanish: 42 dBμA/m a 10 metros
Italian: 42 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 42 dBμA/m a 10 metros
Dutch: 42 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 42 dBμA/m i 10 meters afstand
Swedish: 42 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 42 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 42 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 42 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 42 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 42 dBμA/m na 10 metrih
Estonian: 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 42 dBμA/m 10 m attālumā
Lithuanian: 42 dBμA/m 10 metrų atstumu
English: 119-127 kHz
German: 119—127 kHz
Swedish: 119–127 kHz
Finnish: 119–127 kHz
Czech: 119–127 kHz
Slovak: 119–127 kHz
Polish: 119–127 kHz
Hungarian: 119–127 kHz
Slovenian: 119–127 kHz
Estonian: 119–127 kHz
Latvian: 119–127 kHz
Lithuanian: 119–127 kHz
English: 66 dBμA/m at 10 metres
French: 66 dBμA/m à 10 mètres
German: 66 dBμA/m in 10 m
Spanish: 66 dBμA/m a 10 metros
Italian: 66 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 66 dBμA/m a 10 metros
Dutch: 66 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 66 dBμA/m i 10 meters afstand
Swedish: 66 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 66 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 66 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 66 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 66 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 66 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 66 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 66 dBμA/m na 10 metrih
Estonian: 66 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 66 dBμA/m 10 m attālumā
Lithuanian: 66 dBμA/m 10 metrų atstumu
English: 127-135 kHz
German: 127—135 kHz
Swedish: 127–135 kHz
Finnish: 127–135 kHz
Czech: 127–135 kHz
Slovak: 127–135 kHz
Polish: 127–135 kHz
Hungarian: 127–135 kHz
Slovenian: 127–135 kHz
Estonian: 127–135 kHz
Latvian: 127–135 kHz
Lithuanian: 127–135 kHz
English: 6765-6795 kHz
German: 6765—6795 kHz
Swedish: 6765–6795 kHz
Finnish: 6765–6795 kHz
Czech: 6765–6795 kHz
Slovak: 6765–6795 kHz
Polish: 6765–6795 kHz
Hungarian: 6765–6795 kHz
Slovenian: 6765–6795 kHz
Estonian: 6765–6795 kHz
Latvian: 6765–6795 kHz
Lithuanian: 6765–6795 kHz
English: 13,553-13,567 MHz
German: 13,553—13,567 MHz
Swedish: 13,553–13,567 MHz
Finnish: 13,553–13,567 MHz
Czech: 13,553–13,567 MHz
Slovak: 13,553–13,567 MHz
Polish: 13,553–13,567 MHz
Hungarian: 13,553–13,567 MHz
Slovenian: 13,553–13,567 MHz
Estonian: 13,553–13,567 MHz
Latvian: 13,553–13,567 MHz
Lithuanian: 13,553–13,567 MHz
English: Active medical implants [5]
French: Implants médicaux actifs [5]
German: Aktive medizinische Implantate [5]
Spanish: Implantes sanitarios activos [5]
Italian: Impianti medici attivi [5]
Portuguese: Implantes médicos activos [5]
Dutch: Actieve medische implantaten [5]
Danish: Aktive medicinske implantater [5]
Swedish: Aktiva medicinska implantat [5]
Finnish: Aktiiviset lääketieteelliset implantit [5]
Greek: Ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα [5]
Czech: Aktivní zdravotnické implantáty [5]
Slovak: Aktívne zdravotnícke implantáty [5]
Polish: Aktywne wyroby medyczne do implantacji [5]
Hungarian: Aktív orvosi implantátumok [5]
Estonian: Aktiivsed meditsiinilised implantaadid [5]
Latvian: Aktīvie medicīniskie implanti [5]
Lithuanian: Aktyvieji medicininiai implantai [5]
English: 402-405 MHz
German: 402—405 MHz
Swedish: 402–405 MHz
Finnish: 402–405 MHz
Czech: 402–405 MHz
Slovak: 402–405 MHz
Polish: 402–405 MHz
Hungarian: 402–405 MHz
Slovenian: 402–405 MHz
Estonian: 402–405 MHz
Latvian: 402–405 MHz
Lithuanian: 402–405 MHz
English: Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques
French: Autre restriction: chaque émetteur peut combiner des canaux adjacents pour une largeur de bande plus élevée moyennant des techniques avancées d'atténuation
German: Sonstige Kanalbeschränkung: bei Einsatz moderner Störungsminderungstechniken dürfen Einzelsender benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite kombinieren
Spanish: Otras restricciones sobre canales: distintos transmisores pueden combinar canales adyacentes para aumentar el ancho de banda con técnicas de mitigación avanzadas
Italian: Altre restrizioni di spaziatura di canali: i trasmettitori individuali possono combinare canali adiacenti per una più ampia larghezza di banda con tecniche di mitigazione avanzate
Portuguese: Outra restrição na utilização de canais: cada emissor pode combinar canais adjacentes para aumentar a largura de faixa, desde que utilize técnicas de mitigação avançadas
Dutch: Andere kanaalbeperking: individuele zenders kunnen aangrenzende kanalen combineren voor meer bandbreedte met geavanceerde onderdrukkingstechnieken
Danish: Andre kanalbegrænsninger: individuelle sendere kan kombinere nabokanaler for at opnå større båndbredde, med avancerede afbødningsforanstaltninger
Swedish: Närliggande kanaler i enskilda sändare kan kombineras för ökad bandbredd om lämplig teknik för undvikande av störning används
Finnish: Muut kanavarajoitukset: yksittäiset lähettimet voiva kehittyneiden häiriönlieventämistekniikoiden avulla lisätä kaistanleveyttä yhdistämällä vierekkäisiä kanavia
Greek: Λοιποί περιορισμοί καναλιών: Με χρήση προηγμένων τεχνικών περιορισμού, επιτρέπεται ο συνδυασμός παρακείμενων καναλιών για αύξηση του ζωνικού εύρους
Czech: Jiné omezení: jednotlivé vysílače mohou sdružovat sousední kanály pro dosažení vyšší šířky pásma při použití pokročilých technik potlačení rušení
Slovak: iné obmedzenia usporiadania kanálov: jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma s použitím vyspelých techník na zníženie interferencie
Polish: Inne ograniczenia: indywidualne nadajniki mogą łączyć sąsiadujące kanały dla zwiększenia szerokości pasma za pomocą zaawansowanych technik osłabiania zakłóceń.
Hungarian: Csatornára vonatkozó egyéb korlátozás: a megnövelt sávszélesség érdekében az egyes adókészülékek a szomszédos csatornákat egyesíthetik korszerű zavarcsökkentő technikák alkalmazásával
Slovenian: Druge omejitve kanala: posamezni oddajniki lahko združujejo sosednje kanale za povečane pasovne širine z naprednimi tehnikami ublažitve.
Estonian: Muud kanaliseerimispiirangud: üksikud saatjad võivad ribalaiuse laiendamiseks kombineerida kõrvalasuvaid kanaleid
Latvian: Citi kanālu tīkla soļa ierobežojumi: atsevišķos raidītājos var apvienot blakus kanālus, lai iegūtu lielāku joslas platumu, izmantojot uzlabotus traucējumu samazināšanas paņēmienus
Lithuanian: Kitas kanalų apribojimas: dažnių juostos padidinimui atskiri siųstuvai gali būti naudojami sugrupavus gretimus kanalus, kartu naudojant patobulintus trukdžių slopinimo būdus
English: Wireless audio applications [6]
French: Applications audio sans fil [6]
German: Drahtlose Audioanwendungen [6]
Spanish: Aplicaciones de audio inalámbricas [6]
Italian: Applicazioni audio senza filo [6]
Portuguese: Aplicações áudio sem fios [6]
Dutch: Draadloze audiotoepassingen [6]
Danish: Trådløse audioapplikationer [6]
Swedish: Trådlösa audiotillämpningar [6]
Finnish: Langattomat äänisovellukset [6]
Greek: Ασύρμ. εφαρμογές ακουστικών συχνοτήτων [6]
Czech: Bezdrátové audio aplikace [6]
Slovak: Bezdrôtové audio aplikácie [6]
Polish: Bezprzewodowe urządzenia do transmisji sygnałów akustycznych [6]
Hungarian: Vezeték nélküli hangfrekvenciás alkalmazások [6]
Slovenian: Brezžične zvokovne aplikacije [6]
Estonian: Juhtmevabad helirakendused [6]
Latvian: Bezvadu ierīces skaņas signālu pārraidei [6]
Lithuanian: Belaidžių garso perdavimo sistemų mažojo nuotolio įrenginiai [6]
English: 863-865 MHz
German: 863—865 MHz
Swedish: 863–865 MHz
Finnish: 863–865 MHz
Czech: 863–865 MHz
Slovak: 863–865 MHz
Polish: 863–865 MHz
Hungarian: 863–865 MHz
Slovenian: 863–865 MHz
Estonian: 863–865 MHz
Latvian: 863–865 MHz
Lithuanian: 863–865 MHz
English: ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
French: «Coefficient d’utilisation», le rapport de temps sur une heure durant lequel l’équipement émet effectivement.
German: Arbeitszyklus ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Ciclo de ocupación: proporción del tiempo en el que un equipo está transmitiendo de forma activa dentro de un período de una hora.
Italian: Per «ciclo di funzionamento» s’intende la proporzione di tempo in un periodo di un’ora durante la quale un’apparecchiatura trasmette.
Portuguese: Ciclo de funcionamento, a percentagem de tempo em qualquer período de uma hora durante o qual o equipamento está efectivamente a transmitir.
Dutch: Activiteitscyclus: ratio van de tijd gedurende eender welke periode van een uur, tijdens dewelke het toestel actief uitzendt.
Danish: Arbejdscyklus: den del af en given timeperiode, hvor udstyret transmitterer aktivt.
Swedish: ”Sändningscykel” är den genomsnittliga sändningstiden under en viss tidsperiod (maximalt en timme) uttryckt i procent av denna period.
Finnish: Toimintasuhteella tarkoitetaan lähettimen suhteellista lähetysaikaa yhden tunnin jaksossa.
Greek: Κύκλος λειτουργίας (duty cycle) νοείται ο λόγος του χρόνου κατά τον οποίο η συσκευή εκπέμπει ενεργά ως προς ένα χρόνο αναφοράς που λαμβάνεται μια οποιαδήποτε ώρα.
Czech: Koeficientem používání se rozumí poměr času během jakékoliv jedné hodiny, kdy zařízení aktivně vysílá.
Slovak: „Pracovný cyklus“ znamená časový pomer jednohodinového intervalu, keď je zariadenie aktívne v prevádzke.
Polish: Aktywność nadajnika oznacza współczynnik czasu w dowolnym jednogodzinnym przedziale, w którym urządzenie aktywnie nadaje.
Hungarian: Kitöltési tényező azt az egy órán belüli időtartamot jelöli, amíg a készülék aktív jelátvitelt végez.
Slovenian: Obratovalni ciklus pomeni časovno razmerje v vsakem enournem obdobju aktivnega oddajanja opreme.
Estonian: Töötsükkel – suhteline ajaühik ühetunnise perioodi kohta, mille jooksul seade on saaterežiimil.
Latvian: Darbības cikls ir iekārtas aktīvas raidīšanas laika proporcionālais daudzums vienā stundā.
Lithuanian: Veikos ciklo trukmė – įrenginio aktyvaus spinduliavimo trukmės per valandą bet kuriuo metu procentinė išraiška.
English: Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people living at home when they are in distress.
French: Les systèmes d'alarme sociale sont utilisés pour assister les personnes âgées ou handicapées vivant chez elles lorsqu'elles sont en situation de détresse.
German: Personenhilferufanlagen dienen der Unterstützung zuhause lebender älterer oder behinderter Menschen im Notfall.
Spanish: Los dispositivos de teleasistencia se emplean para asistir a las personas mayores o discapacitadas que viven en sus hogares, en caso de que necesiten socorro.
Italian: Le apparecchiature di telesoccorso sono utilizzate per assistere, in situazioni di emergenza, le persone anziane o i disabili che vivono a casa.
Portuguese: Os equipamentos de alarme social são utilizados em situações de emergência por idosos ou deficientes que vivem sós.
Dutch: Sociale alarmsystemen worden gebruikt om thuis wonende ouderen en gehandicapten te helpen wanneer zij in nood verkeren.
Danish: Tryghedsalarmer bruges af ældre og handicappede personer, som bor i eget hjem, til at tilkalde assistance i en nødsituation.
Swedish: Trygghetslarm är avsett för äldre eller personer med funktionshinder, i syfte att påkalla hjälp i nödsituationer.
Finnish: Turvapuhelimet ovat laitteita, joita käyttämällä kotona asuvat vanhukset ja vammaiset voivat pyytää apua hätätilanteissa.
Greek: Τα προσωπικά συστήματα συναγερμού χρησιμοποιούνται για την υποβοήθηση, στην κατοικία τους, ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρίες όταν έχουν ανάγκη βοήθειας/βρίσκονται σε κίνδυνο.
Czech: Účelem zařízení pro přivolání pomoci je pomáhat starým nebo zdravotně postiženým lidem, kteří bydlí doma, jsou-li v tísni.
Slovak: Zariadenia na privolanie pomoci pomáhajú starším alebo postihnutým ľuďom, ktorí žijú doma, keď sú v tiesni.
Polish: Urządzenia alarmowe pomocy socjalnej służą ludziom w podeszłym wieku lub osobom niepełnosprawnym, umożliwiając uruchomienie alarmu w przypadku, gdy osoby te znajdują się w stanie zagrożenia podczas pobytu w domu.
Hungarian: A szociális vészjelző eszközök az otthon élő idős vagy fogyatékos személyek segítésére szolgálnak, ha veszélyben érzik magukat.
Slovenian: Naprave za socialni alarm se uporabljajo za pomoč starejšim ali invalidnim osebam na domu v stiski.
Estonian: Sotsiaalhäireseadmeid kasutatakse kodus elavate eakate või puuetega inimeste abistamiseks, kui nad vajavad abi.
Latvian: Ierīces briesmu signāliem sadzīvē izmanto, lai palīdzētu mājās dzīvojošiem veciem cilvēkiem vai cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, kad tiem nepieciešama palīdzība.
Lithuanian: Saugos įrenginiai socialinėms paslaugoms teikti skirti padėti namie į bėdą patekusiems senyvo amžiaus arba neįgaliems žmonėms.
English: 10 mW e.r.p.
French: 10 mW PAR
German: 10 mW (ERP)
Spanish: 10 mW p.r.e.
Portuguese: 10 mW de p.a.r.
Swedish: 10 mW e.r.p.
Finnish: 10 mW ERP
Slovak: ERP 10 mW
Hungarian: 10 mW ERP
Latvian: ERP 10 mW
English: 25 mW e.r.p.
French: 25 mW PAR
German: 25 mW (ERP)
Spanish: 25 mW p.r.e.
Portuguese: 25 mW de p.a.r.
Swedish: 25 mW e.r.p.
Finnish: 25 mW ERP
Slovak: ERP 25 mW
Hungarian: 25 mW ERP
Latvian: ERP 25 mW
English: 500 mW e.r.p.
French: 500 mW PAR
German: 500 mW (ERP)
Spanish: 500 mW p.r.e.
Portuguese: 500 mW de p.a.r.
Swedish: 500 mW e.r.p.
Finnish: 500 mW ERP
Slovak: ERP 500 mW
Hungarian: 500 mW ERP
Latvian: ERP 500 mW
English: 5 mW e.r.p.
French: 5 mW PAR
German: 5 mW (ERP)
Spanish: 5 mW p.r.e.
Portuguese: 5 mW de p.a.r.
Swedish: 5 mW e.r.p.
Finnish: 5 mW ERP
Slovak: ERP 5 mW
Hungarian: 5 mW ERP
Latvian: ERP 5 mW
English: 25 mW e.i.r.p.
French: 25 mW PIRE
German: 25 mW (EIRP)
Portuguese: 25 mW de p.i.r.e.
Swedish: 25 mW e.i.r.p.
Finnish: 25 mW ERP
Slovak: EIRP 25 mW
Hungarian: 25 mW EIRP
Latvian: EIRP 25 mW
English: 25 μW e.r.p.
French: 25 μW PAR
German: 25 μW (ERP)
Spanish: 25 mW p.r.e.
Portuguese: 25 μW de p.a.r.
Swedish: 25 μW e.r.p.
Finnish: 25 μW ERP
Slovak: ERP 25 μW
Hungarian: 25 μW ERP
Latvian: ERP 25 μW