FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a ‘fibre to the business’ service provider offering high capacity retail leased lines, mainly supplied to large corporate users.
French: Il s'agit d'un prestataire de services «fibre to the business» (liaison par fibre optique jusqu'à l'entreprise) qui loue au détail des lignes de grande capacité, principalement à de grands utilisateurs industriels.
German: Er bietet Breitbandmietleitungen vor allem für Großunternehmen an. Er steht in direktem Wettbewerb mit den von BT angebotenen Mietleitungen.
Italian: Si tratta di un fornitore di servizi di «fibra alle imprese» (fibre to the business) che offre al dettaglio linee affittate di elevata capacità principalmente a grandi utenti commerciali.
Dutch: Het bedrijf is een verstrekker van glasvezeldiensten aan ondernemingen die retail-huurlijnen van hoge capaciteit aanbiedt, hoofdzakelijk aan grote ondernemingen.
Danish: Selskabet tilbyder erhvervskunder fiberforbindelser i form af lejede højkapacitetskredsløb på detailbasis og har primært store erhvervskunder.
Swedish: Detta företag tillhandahåller tjänster avseende ”fiber till företag” i form av detaljhandelsuthyrning av högkapacitetsledningar, främst levererade till stora företagsanvändare.
Finnish: Yritys tarjoaa kuituverkkopalveluja liike-elämälle, ja sen valikoimaan kuuluvat suuren kapasiteetin vuokrayhteydet vähittäisasiakkaille, pääasiassa suurille yrityskäyttäjille.
Greek: Πρόκειται για πάροχο υπηρεσιών του τύπου που είναι γνωστός ως «ίνες προς επιχειρήσεις» («fibre to the business») και προσφέρει μισθωμένες γραμμές λιανικής μεγάλης χωρητικότητας, τις οποίες προμηθεύει κυρίως σε μεγάλους επιχειρηματικούς πελάτες.
Czech: Je to poskytovatel služeb optické sítě pro podniky, který nabízí maloobchodní pronájem vysokokapacitních linek, převážně uživatelům z řad velkých společností.
Slovak: Je poskytovateľom služby „kábel do podniku“, ktorý ponúka prenájom vysokokapacitných liniek poskytovaný väčšinou veľkým spoločnostiam.
Polish: Jest ona dostawcą usług typu „światłowody dla przedsiębiorstw”, oferującym detalicznie dzierżawione łącza o wysokiej przepustowości, udostępniane głównie dużym użytkownikom korporacyjnym.
Hungarian: Ez a szolgáltató száloptikai elérési infrastruktúrát biztosít vállalkozások számára („fibre to the business” szolgáltató), nagykapacitású kiskereskedelmi bérelt vonalakat kínál főleg vállalati nagyfelhasználók számára.
Slovenian: Gre za ponudnika storitve „optično vlakno do podjetja“, ki ponuja visoko zmogljive maloprodajne zakupljene vode, ki jih večinoma dobavlja velikim podjetjem.
Estonian: Ta osutab ettevõtetele kiudoptilise side teenust ja pakub suure võimsusega püsiliine peamiselt suurettevõtetele.
Latvian: Tas ir “darījumu šķiedras” pakalpojumu sniedzējs, kas piedāvā augstas kapacitātes maza apjoma nomātas līnijas galvenokārt lieliem klientiem.
Lithuanian: Ji teikia skaidulų paslaugas verslo klientams – siūlo mažmenines didelės spartos skirtąsias linijas daugiausia stambiems verslo klientams.
English: It directly competes with BT's leased line offers.
French: Il fait directement concurrence à BT dans le domaine de la location de lignes.
Spanish: Compite directamente con las ofertas de líneas arrendadas de BT.
Italian: Vtesse è in diretta concorrenza con BT nel campo dell'offerta di linee affittate.
Portuguese: Concorre directamente com a oferta de linhas alugadas da BT.
Dutch: Het is een directe concurrent van BT op het vlak van huurlijnaanbiedingen.
Danish: Det konkurrerer direkte med de lejede kredsløb, som BT tilbyder.
Swedish: Det konkurrerar direkt med BT:s erbjudanden om uthyrning av ledningar.
Finnish: Se kilpailee suoraan BT:n kanssa vuokrayhteyksien markkinoilla.
Greek: Ανταγωνίζεται απευθείας τις προσφορές της BT με αντικείμενο τη μίσθωση γραμμών.
Czech: Přímo soutěží s nabídkami společnosti BT na pronajaté linky.
Slovak: Priamo konkuruje ponukám prenájmu liniek spoločnosti BT.
Polish: Jej oferta bezpośrednio konkuruje z ofertą firmy BT w zakresie łączy dzierżawionych.
Hungarian: Közvetlen versenyben van a BT bérelt vonali szolgáltatásaival.
Slovenian: Neposredno konkurira ponudbam zakupljenih vodov BT.
Estonian: Ta konkureerib otseselt BT püsiliinipakkumustega.
Latvian: Tas tieši konkurē ar BT piedāvātajām nomātajām līnijām.
Lithuanian: Įmonė tiesiogiai konkuruoja su „BT“ skirtųjų linijų pasiūlymais.
English: In order to connect its customers, Vtesse leases ‘dark’ fibre from other backbone operators and complements this with its own built infrastructure.
French: Afin de connecter ses clients, Vtesse loue de la fibre noire à d'autres opérateurs dorsaux et complète celle-ci avec l'infrastructure qu'il a lui-même construit.
Spanish: Para conectar a sus clientes, Vtesse alquila fibras «oscuras» a otros operadores de red básica que complementa con su propia infraestructura.
Italian: Per il collegamento con i suoi clienti, Vtesse affitta fibre «inattivate» presso altri operatori di dorsali e poi le completa con la sua infrastruttura che si è costruita direttamente.
Portuguese: A fim de assegurar a ligação aos seus clientes, a Vtesse aluga fibras «não operacionais» junto de outros operadores da rede de base, que complementa com a sua própria infra-estrutura.
Dutch: Om zijn klanten op het glasvezelnetwerk te kunnen aansluiten, huurt Vtesse „dark fibre” (onbelichte vezels — vezels zonder opto-elektronica) van andere backbone-exploitanten en vult hiermee zijn eigen infrastructuur aan.
Danish: For at kunne tilslutte kunderne lejer Vtesse såkaldte mørke fibre af andre backboneoperatører og forbinder disse til sin egen netinfrastruktur.
Swedish: För att ansluta sina kunder, hyr Vtesse ”svart” fiber från andra stamnätsföretag och kompletterar den med sin egen uppbyggda infrastruktur.
Finnish: Vtesse liittää asiakkaita verkkoon vuokraamalla ”pimeitä” valokuituyhteyksiä muilta runkoverkko-operaattoreilta ja täydentää niitä omalla infrastruktuurillaan.
Greek: Προκειμένου να συνδέσει τους πελάτες της, η Vtesse μισθώνει «σκοτεινές» ίνες από άλλες επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται δίκτυα κορμού και τις συμπληρώνει με την υποδομή που έχει συγκροτήσει η ίδια.
Czech: K propojení svých zákazníků si společnost Vtesse pronajímá „nenasvícené“ vlákna od jiných provozovatelů páteřní sítě, což doplňuje vlastní vybudovanou infrastrukturou.
Slovak: Vtesse pripája svojich zákazníkov tak, že prenajíma neaktivizované vlákna od iných operátorov hlavných sietí a dopĺňa to svojou vlastnou vybudovanou infraštruktúrou.
Polish: W celu podłączenia swoich klientów Vtesse dzierżawi tzw. „ciemne włókna” od innych operatorów sieci szkieletowych, do czego dodaje zbudowaną przez siebie infrastrukturę.
Hungarian: A fogyasztók közötti összeköttetés biztosítása érdekében a Vtesse „sötétszálat” lízingel más gerinchálózati szolgáltatóktól és ezt saját kiépítésű infrastruktúrájával egészíti ki.
Slovenian: Za priključitev svojih uporabnikov Vtesse od drugih operaterjev hrbteničnih omrežij najame „temna“ optična vlakna in to dopolnjuje z lastno zgrajeno infrastrukturo.
Estonian: Oma tarbijate ühendamiseks rendib Vtesse kasutamata kiude teistelt tuumvõrgu operaatoritelt ja täiendab seda enda väljaarendatud infrastruktuuriga.
Latvian: Lai pieslēgtu klientus, Vtesse nomā “tumšās” šķiedras no citiem pamattīkla operatoriem un tās papildina ar pašizveidotu infrastruktūru.
Lithuanian: Kad sujungtų savo vartotojus, „Vtesse“ iš kitų pagrindinių tinklų operatorių nuomoja vadinamąją „tamsiąją“ liniją ir papildo ją kita savo sukurta infrastruktūra.
English: The property rented from other parties is included in the rateable hereditament of Vtesse.
French: Les biens immobiliers loués à des tiers sont inclus dans le patrimoine foncier imposable de Vtesse.
German: Die von Anderen angemieteten Betriebsgrundstücke werden in das steuerpflichtige Immobiliarvermögen von Vtesse einbezogen.
Spanish: Los bienes que alquila a otros operadores están incluidos en el bien imponible de Vtesse.
Italian: I beni affittati presso terzi sono inclusi nel bene imponibile di Vtesse.
Portuguese: Os imóveis alugados a outros operadores são incluídos no valor tributável da Vtesse.
Dutch: De eigendommen die van andere partijen worden gehuurd, zijn opgenomen in het belastbaar onroerend goed van Vtesse.
Danish: Den ejendom, der lejes af andre, indregnes i Vtesses skattepligtige faste ejendom.
Swedish: Den egendom som hyrs från andra parter ingår i Vtesses beskattningsbara egendom.
Finnish: Ulkopuolisilta vuokrattu omaisuus lasketaan mukaan Vtessen verotettavaan omaisuuteen.
Greek: Τα φορολογητέα περιουσιακά στοιχεία της Vtesse συμπεριλαμβάνουν τα περιουσιακά στοιχεία που αυτή μισθώνει από άλλες οντότητες.
Czech: Majetek pronajímaný od jiných stran je zahrnut do zdanitelného majetku společnosti Vtesse.
Slovak: Majetok prenajatý od iných strán je začlenený do zdaniteľného majetku spoločnosti Vtesse.
Polish: Dzierżawione od innych podmiotów nieruchomości ujmowane są jako podlegające opodatkowaniu podatkiem komunalnym mienie firmy Vtesse.
Hungarian: A más szolgáltatóktól bérelt vagyontárgyakat beszámították a Vtesse adóköteles vagyonába.
Slovenian: Lastnina, najeta od drugih strank, je vključena v obdavčljivo premoženje Vtesse.
Estonian: Teistelt isikutelt renditud vara arvestatakse Vtesse'i maksustatava vara hulka.
Latvian: Īpašums, ko tas īrē no citām personām, tiek iekļauts Vtesse tarificējamā īpašumā.
Lithuanian: Iš kitų šalių nuomojamas turtas yra apmokestinamojo „Vtesse“ paveldimo turto dalis.
English: There is a further discount of 10 % for networks over 3000 km.
French: Une réduction supplémentaire de 10 % est accordée aux réseaux de plus de 3000 km.
German: Darüber hinaus wird eine Ermäßigung von 10 % auf Netze von mehr als 3000 km gewährt.
Italian: Vi è inoltre un ulteriore sconto del 10 % per le reti superiori a 3000 km.
Portuguese: Há um desconto suplementar de 10 % para as redes com uma dimensão superior a 3000 km.
Dutch: Voorts werd nog een korting ten belope van 10 % voor netwerken van meer dan 3000 km toegekend.
Danish: Derudover ydes der et fradrag på 10 % til net på over 3000 km.
Swedish: Ytterligare rabatt på 10 % lämnas för nät över 3000 km.
Finnish: Yli 3000 kilometrin pituisille verkoille myönnetään 10 prosentin lisäalennus.
Czech: Další sleva ve výši 10 % se používá pro sítě delší než 3000 km.
Slovak: Pre siete nad 3000 km platí ďalšia zľava vo výške 10 %.
Polish: Dodatkowa zniżka w wysokości 10 % dotyczy sieci o długości ponad 3000 km.
Hungarian: A 3000 kilométert meghaladó hálózatok esetében érvényes egy további 10 %-os engedmény.
Slovenian: Za omrežja prek 3000 km velja še dodatno 10-odstotno znižanje.
Estonian: Võrkudel, mille pikkus on üle 3000 km, lubati väärtust vähendada lisaks 10 % võrra.
Latvian: Papildus ir vēl 10 % atlaide tīkliem, kuru garums pārsniedz 3000 km.
Lithuanian: Tai yra 15 % nuolaida mokestinei vertei, taikomai nuo 2001 m. balandžio 1 d., ir 25 % nuolaida mokestinei vertei, taikomai nuo 2002 m. balandžio 1 d. Ši lengvata buvo numatyta siekiant kompensuoti perteklines investicijas į skaidulas, kai XX a. 10-ojo dešimtmečio pabaigoje telekomunikacijų sektorius sparčiai plėtėsi, taip pat atsižvelgiant į dėl fizinio pasiūlos pertekliaus labai sumažėjusią šio turto vertę. Be to, didesniems nei 3000 km ilgio tinklams taikoma papildoma 10 % nuolaida.
English: According to Vtesse, its tax liability was around 7 % of its recurring revenues in 2003/04.
French: Selon Vtesse, sa charge fiscale représentait environ 7 % de ses recettes récurrentes en 2003-2004.
German: Vtesse gab an, dass sich seine Steuerschuld für 2003/2004 auf etwa 7 % seiner laufenden Einnahmen in den Jahren 2003/04 belief.
Spanish: Según Vtesse, su cuota tributaria se situó en torno al 7 % de sus ingresos recurrentes en 2003/04.
Italian: Vtesse sostiene che il suo onere fiscale era pari a circa il 7 % delle sue entrate correnti nel 2003-2004.
Portuguese: Segundo a Vtesse, a sua dívida fiscal ascendeu a cerca de 7 % das suas receitas recorrentes em 2003/04.
Dutch: Volgens Vtesse bedroegen zijn belastingverplichtingen ongeveer 7 % van zijn periodieke inkomsten in 2003/2004.
Danish: Ifølge Vtesse udgjorde selskabets skattebyrde ca. 7 % af dets løbende indtægter i 2003/04.
Swedish: Enligt Vtesse uppgick det skattepliktiga beloppet till omkring 7 % av de fasta intäkterna under 2003/04.
Finnish: Vtessen mukaan sille määrätyt verot olivat verovuonna 2003–2004 noin 7 prosenttia yhtiön juoksevista tuloista.
Greek: Σύμφωνα με τη Vtesse, η φορολογική της επιβάρυνση ισοδυναμούσε με το 7 % περίπου των επαναλαμβανόμενων εσόδων της κατά την περίοδο 2003/2004.
Czech: Podle společnosti Vtesse činila její daňová povinnost v roce 2003/04 přibližně 7 % jejích stálých výnosů.
Slovak: Podľa spoločnosti Vtesse jej daňová povinnosť predstavovala v rokoch 2003/04 približne 7 % z jej opakovaných výnosov.
Polish: Według firmy Vtesse w okresie 2003–2004 jej zobowiązania podatkowe wynosiły ok. 7 % jej stałych dochodów.
Hungarian: A Vtesse szerint 2003/04-ben az által fizetendő adó a bevételének körülbelül 7 %-át tette ki.
Slovenian: Po navedbah Vtesse je njena davčna obveznost v obdobju 2003/04 znašala približno 7 % njenih tekočih prihodkov.
Estonian: Vtesse väidab, et tema maksukohustus oli aastatel 2003/2004 umbes 7 % tema jooksvast tulust.
Latvian: Vtesse apgalvoja, ka tā nodokļu saistības bija apmēram 7 % no periodiskiem ieņēmumiem 2003./2004. gadā.
Lithuanian: „Vtesse“ pateiktais duomenimis, 2003–2004 m. įmonės mokėtina mokesčių suma sudarė apie 7 % jos pastovių pajamų.
English: As to revisions, the tone of the list rate is applied to each fibre which is rented and lit.
French: En ce qui concerne les révisions, la méthode par comparaison est appliquée pour chaque fibre louée et activée.
German: Bei Revisionen wird der Vergleichsmietensatz für jede Glasfaser angewandt, die vermietet und genutzt wird.
Spanish: En cuanto a las revisiones, el impuesto según el método de la valoración comparativa se aplica a cada fibra arrendada e iluminada.
Portuguese: Quanto às revisões, o imposto segundo o método de avaliação comparativa é aplicado a todas as fibras alugadas e operacionais.
Dutch: In het kader van herzieningen wordt het belastingtarief van de tone of the list-methode toegepast op elke glasvezel die wordt verhuurd en geactiveerd.
Danish: Ved reguleringer anvendes markedslejesatsen på hvert fiber, der lejes og tages i brug.
Swedish: När det gäller revideringar tillämpas tone of the list-skatt på varje fiber som hyrs ut och tänds.
Finnish: Verotusarvojen tarkistamisesta voidaan todeta, että tone of the list -verokantaa sovelletaan kaikkiin vuokrattaviin ja käyttöön otettaviin kuitukaapeleihin.
Greek: Σε ό, τι αφορά τις αναθεωρήσεις, ο συντελεστής «tone of the list» εφαρμόζεται σε κάθε ίνα η οποία μισθώνεται και ενεργοποιείται.
Czech: Co se týká revizí, poplatek podle „charakteru přehledu“ se používá na každé vlákno, které je pronajato a aktivováno.
Slovak: V rámci revízie sa na každé vlákno, ktoré bolo prenajaté alebo zapojené uplatňovala sadzba stanovená na základe Súladu zoznamu.
Polish: Co do korekt, to w stosunku do każdego dzierżawionego i aktywowanego włókna stosuje się wycenę metodą odniesienia do wykazu.
Hungarian: Ami a módosításokat illeti, minden egyes bérelt és üzembe helyezett optika szál esetében a jegyzék alapján történő összehangoláson alapuló adókulcsot alkalmazták.
Slovenian: Kar zadeva popravke, se stopnja po seznamu uporabi za vsako najeto in priključeno optično vlakno.
Estonian: Mis puutub läbivaatamisse, siis võrdlusmeetodit kasutatakse iga kiu puhul, mis on renditud ja millesse on valguskiir sisestatud.
Latvian: Attiecībā uz pārskatīšanu saraksta toņa tarifu piemēro katrai šķiedrai, kuru īrē un izgaismo.
Lithuanian: Nustatant naują vertę, kiekvienai nuomojamajai arba įjungtai skaidulai taikoma registro lygio mokesčio norma.
English: Vtesse has the obligation to regularly inform the VOA of extensions to its network so that the valuation of its hereditament can be adjusted.
French: Vtesse a l'obligation d'informer régulièrement la VOA de l'extension de son réseau afin que l'évaluation de son patrimoine foncier puisse être adaptée.
German: Vtesse ist verpflichtet, die VOA regelmäßig über die Ausweitung seines Netzes zu informieren, damit die Bewertung seines Immobiliarvermögens berichtigt werden kann.
Spanish: Vtesse tiene la obligación de informar periódicamente a la VOA de las ampliaciones de su red con el fin de ajustar la valoración.
Portuguese: A Vtesse está sujeita à obrigação de informar regularmente a VOA das extensões da sua rede, por forma a que a avaliação do seu valor tributável possa ser ajustada.
Dutch: Vtesse is verplicht het VOA regelmatig in kennis te stellen van de uitbreidingen van zijn netwerk met het oog op de aanpassingen van de waarde van zijn onroerend goed.
Danish: Vtesse er forpligtet til jævnligt at underrette VOA om eventuelle udbygninger af dets net, så værdiansættelsen af selskabets faste ejendom kan blive reguleret.
Swedish: Vtesse har skyldighet att regelbundet informera VOA om utbyggnader av nätet, så att värderingen av dess egendom kan justeras.
Finnish: Vtessen on ilmoitettava säännöllisin väliajoin arviointivirastolle verkon laajennuksista, jotta omaisuuden verotusarvoa voidaan tarkistaa.
Greek: Η Vtesse είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα τη VOA για τις τυχόν επεκτάσεις του δικτύου της, έτσι ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή της εκτίμησης της φορολογητέας αξίας των περιουσιακών της στοιχείων.
Czech: Společnost Vtesse je povinna VOA pravidelně informovat o rozšíření své sítě, aby bylo možno ocenění jejího majetku upravit.
Slovak: Spoločnosť Vtesse je povinná pravidelne informovať VOA o rozširovaní svojej siete, aby sa dalo ocenenie jej majetku upravovať.
Polish: Firma Vtesse ma obowiązek regularnego informowania agencji VOA o rozbudowie swojej sieci, co umożliwia korektę wyceny jej mienia.
Hungarian: A Vtesse köteles rendszeresen tájékoztatni a VOA-t a hálózatbővítéseiről, hogy vagyoneszközeinek értékelése kiigazítható legyen.
Slovenian: Vtesse mora agencijo VOA redno obveščati o razširitvah svojega omrežja, da se vrednotenje njene nepremičnine lahko prilagodi.
Estonian: Vtesse peab VOAd regulaarselt teavitama oma võrgu laiendamisest, nii et oleks võimalik korrigeerida tema vara väärtust.
Latvian: Vtesse pienākums ir regulāri informēt VBA par tīkla iznesumiem, lai varētu koriģēt īpašuma vērtību.
Lithuanian: „Vtesse“ turi nuolat pranešti VTĮ apie savo tinklo išplėtimą, kad būtų pakoreguotas jos paveldimo turto įvertinimas.
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure
French: Motifs de l'ouverture de la procédure formelle d'examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Motivos de la incoación del procedimiento de investigación formal
Italian: Ragioni dell'avvio del procedimento di indagine formale
Portuguese: Razões que justificam a abertura de um procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledningen af den officielle undersøgelsesprocedure
Swedish: Orsaker till inledningen av det formella undersökningsförfarandet
Finnish: B Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody začatia konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Powody wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának okai
Slovenian: B Razlogi za sprožitev formalnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Iemesli oficiālas izmeklēšanas uzsākšanai
Lithuanian: Oficialios tyrimo procedūros inicijavimo pagrindimas
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that the application of the property tax to BT and Kingston could confer an advantage on these two firms.
French: Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission estimait que la manière dont l'impôt foncier était appliqué à BT et à Kingston pouvait procurer un avantage à ces deux entreprises.
German: In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass die Anwendung der Grundsteuer auf BT und Kingston diesen beiden Unternehmen einen Vorteil verschaffen könnte.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha considerato che l'applicazione a BT e a Kingston dell'imposta sui beni immobili potrebbe conferire un vantaggio a queste due imprese.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van oordeel dat de wijze waarop de onroerendgoedbelasting op BT en Kingston wordt toegepast aan beide ondernemingen een voordeel zou kunnen opleveren.
Danish: Kommissionen fastslog i beslutningen om at indlede proceduren, at den ejendomsskat, BT og Kingston blev pålagt, kunne begunstige de to selskaber.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet angav kommissionen att tillämpningen av egendomsskatt för BT och Kingston kunde utgöra en förmån för de två företagen.
Finnish: Komissio katsoo menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että erilainen kiinteistöveron soveltaminen BT:hen ja Kingstoniin saattaa tuottaa etua kyseisille yrityksille.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφραζε την άποψη ότι ο τρόπος εφαρμογής του φόρου περιουσίας ως προς τις εταιρείες BT και Kingston ενδέχεται να τους προσπορίζει κάποιο πλεονέκτημα.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení měla Komise za to, že uplatňování majetkové daně na společnosti BT a Kingston by mohlo těmto dvěma společnostem poskytnout výhodu.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia dospela k záveru, že uplatňovanie majetkovej dane na spoločnosti BT a Kingston by mohlo priniesť týmto dvom firmám výhodu.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że sposób zastosowania podatku od nieruchomości wobec firm BT i Kingston może przynosić tym dwóm firmom korzyść.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindítására vonatkozó határozatában azt a véleményt fogalmazta meg, hogy a vagyonadónak a BT-re és a Kingstonra történő alkalmazása előnyt biztosítana ennek a két társaságnak.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija menila, da bi odmera davka na premoženje za BT in Kingston tema dvema podjetjema lahko prinesla ugodnost.
Estonian: Komisjon leidis oma menetluse algatamise otsuses, et see, kuidas BT ja Kingstoni suhtes varamaksu rakendati, võis anda nendele kahele ettevõttele eelise.
Latvian: Savā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija uzskatīja, ka, piemērojot īpašuma nodokli attiecībā uz BT un Kingston, abiem minētajiem uzņēmumiem varētu rasties priekšrocība.
Lithuanian: Priimdama sprendimą pradėti procedūrą, Komisija manė, kad įmonėms „BT“ ir „Kingston“ taikant nekilnojamojo turto mokestį, joms galėjo būti suteiktas pranašumas.