FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service providers located in third countries
French: Prestataires de services situés dans des pays tiers
German: Dienstleister mit Sitz in einem Drittland
Spanish: Prestadores de servicios situados en terceros países
Italian: Fornitori di servizi situati in paesi terzi
Portuguese: Prestadores de serviços localizados em países terceiros
Dutch: Dienstverleners in derde landen
Danish: Tjenesteydere med sæde i tredjelande
Swedish: Tjänsteleverantörer som är belägna i tredje land
Finnish: Kolmansissa maissa sijaitsevat palveluntarjoajat
Greek: Πάροχοι υπηρεσιών εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες
Czech: Poskytovatelé služeb nacházející se ve třetích zemích
Slovak: Poskytovatelia služieb so sídlom v tretích krajinách
Polish: Dostawcy usług zlokalizowani w państwach trzecich
Hungarian: A harmadik országokban székelő szolgáltatók
Slovenian: Izvajalci storitev, ki se nahajajo v tretjih državah
Estonian: Kolmandates riikides paiknevad teenuse osutajad
Latvian: Pakalpojumu sniedzēji no trešām valstīm
Lithuanian: Paslaugų teikėjai trečiosiose šalyse
English: there must be an appropriate cooperation agreement between the competent authority of the investment firm and the supervisory authority of the service provider.
French: il doit exister un accord de coopération approprié entre l'autorité compétente de l'entreprise d'investissement et celle du prestataire de service.
German: zwischen der für die Wertpapierfirma zuständigen Behörde und der Aufsichtsbehörde des Dienstleisters muss eine angemessene Kooperationsvereinbarung bestehen.
Spanish: deberá existir un acuerdo de cooperación apropiado entre la autoridad competente de la empresa de inversión y la autoridad supervisora del prestador de servicios.
Italian: vi deve essere un adeguato accordo di cooperazione tra l’autorità competente dell’impresa di investimento e l’autorità di vigilanza del fornitore di servizi.
Portuguese: Deve haver um acordo de cooperação adequado entre a autoridade competente da empresa de investimento e a autoridade de supervisão do prestador de serviços.
Dutch: er moet een passende samenwerkingsovereenkomst bestaan tussen de bevoegde autoriteit van de beleggingsonderneming en de toezichthoudende autoriteit van de dienstverlener.
Danish: Der skal være indgået en passende samarbejdsaftale mellem investeringsselskabets kompetente myndighed og tjenesteyderens tilsynsmyndighed.
Swedish: Det skall föreligga ett lämpligt samarbetsavtal mellan värdepappersföretagets berörda myndighet och tjänsteleverantörens tillsynsmyndighet.
Finnish: sijoituspalveluyrityksen toimivaltaisen viranomaisen ja palveluntarjoajan valvontaviranomaisen välillä on oltava asianmukainen yhteistyösopimus.
Greek: πρέπει να υπάρχει κατάλληλη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της αρμόδιας αρχής της επιχείρησης επενδύσεων και της εποπτικής αρχής του παρόχου υπηρεσιών.
Czech: mezi příslušným orgánem investičního podniku a orgánem dohledu poskytovatele služeb musí být uzavřena vhodná dohoda o spolupráci.
Slovak: medzi príslušným orgánom investičnej spoločnosti a orgánom dohľadu poskytovateľa služieb musí existovať primeraná spolupráca.
Polish: musi istnieć odpowiednia umowa o współpracy między właściwymi władzami, którym podlega dane przedsiębiorstwo inwestycyjne, a organem nadzorczym dostawcy usług.
Hungarian: a befektetési vállalkozás illetékes hatósága és a szolgáltató felügyeleti hatósága megfelelő együttműködési megállapodást kötött.
Slovenian: med pristojnim organom investicijske družbe in nadzornim organom izvajalca storitev mora biti sklenjen primeren sporazum o sodelovanju.
Estonian: investeerimisühingu pädeva asutuse ja teenuse osutaja järelevalveasutuse vahel peab olema asjakohane koostööleping.
Latvian: starp ieguldījumu sabiedrības kompetento iestādi un pakalpojuma sniedzēja uzraudzības iestādi ir noslēgts atbilstošs sadarbības līgums.
Lithuanian: investicinės įmonės kompetentinga institucija ir paslaugų teikėjo priežiūros institucija privalo būti sudariusios atitinkamą bendradarbiavimo susitarimą.
English: Nothing in this article limits the obligations on investment firms to comply with the requirements in Article 14.
French: Rien dans le présent article ne réduit les obligations auxquelles les entreprises d'investissement sont tenues de se conformer en vertu de l'article 14.
German: Die Pflicht der Wertpapierfirmen zur Erfüllung der Anforderungen des Artikels 14 wird durch diesen Artikel in keiner Weise eingeschränkt.
Spanish: El presente artículo se establece sin perjuicio de las obligaciones que incumben a las empresas de inversión en virtud de lo establecido en el artículo 14.
Italian: Il presente articolo non limita gli obblighi incombenti alle imprese di investimento di adempiere ai requisiti di cui all’articolo 14.
Portuguese: O presente artigo não contém qualquer disposição que limite as obrigações das empresas de investimento no sentido de cumprirem as exigências do artigo 14.o
Dutch: Dit artikel laat de verplichtingen van beleggingsondernemingen om te voldoen aan artikel 14 onverlet.
Danish: Intet i denne artikel begrænser investeringsselskabers pligt til at overholde kravene i artikel 14.
Swedish: Denna artikel medför inte någon inskränkning av värdepappersföretagens skyldigheter att uppfylla kraven i artikel 14.
Finnish: Tässä artiklassa ei rajoiteta millään tavoin sijoituspalveluyrityksen velvoitetta noudattaa 14 artiklasta johtuvia vaatimuksia.
Greek: Τίποτα στο παρόν άρθρο δεν περιορίζει την υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 14.
Czech: Nic v tomto článku neomezuje povinnost investičních podniků plnit požadavky uvedené v článku 14.
Slovak: Nič v tomto článku neobmedzuje investičné spoločnosti v plnení si svojich povinností podľa článku 14.
Polish: Żaden z przepisów niniejszego artykułu nie umniejsza zobowiązań przedsiębiorstw inwestycyjnych do spełnienia wymogów art. 14.
Hungarian: E cikk nem korlátozza a befektetési vállalkozások azon kötelezettségét, hogy teljesítsék a 14. cikk követelményeit.
Slovenian: Nobena določba tega člena ne omejuje obveznosti investicijskih družb, da izpolnjujejo zahteve iz člena 14.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira investeerimisühingute kohustust täita artiklis 14 esitatud nõudeid.
Latvian: Šis pants neierobežo ieguldījumu sabiedrību pienākumu izpildīt 14. pantā noteiktās prasības.
Lithuanian: Šiuo straipsniu neapribojama investicinių įmonių pareiga laikytis 14 straipsnyje numatytų įsipareigojimų.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Safeguarding of client assets
French: Sauvegarde des actifs des clients
German: Schutz des Kundenvermögens
Spanish: Protección de los activos de los clientes
Italian: Salvaguardia delle attività della clientela
Portuguese: Salvaguarda dos activos dos clientes
Dutch: Vrijwaring van de activa van cliënten
Danish: Beskyttelse af kundeaktiver
Swedish: Skydd av kundernas tillgångar
Finnish: Asiakasvarojen suojaaminen
Greek: Φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων των πελατών
Czech: Ochrana zákaznického majetku
Slovak: Ochrana aktív klienta
Polish: Zabezpieczenie aktywów klientów
Hungarian: Az ügyfelek eszközeinek védelme
Slovenian: Varovanje sredstev strank
Estonian: Kliendi varade kaitsmine
Latvian: Klienta aktīvu aizsardzība
Lithuanian: Kliento turto apsauga
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16 (čl.
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: (Article 13(7) and (8) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphes 7 et 8, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absätze 7 und 8 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartados 7 y 8, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafi 7 e 8, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 7 e 8 do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, leden 7 en 8, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 7 og 8, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.7 och 13.8 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 7 ja 8 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφοι 7 και 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 7 a 8 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 7 a 8 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 7 i 8 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (7) és (8) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(7) in (8) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõiked 7 ja 8)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 7. un 8. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 7 ir 8 dalys)
English: Safeguarding of client financial instruments and funds
French: Sauvegarde des instruments financiers et des fonds appartenant à des clients
German: Schutz der Finanzinstrumente und Gelder von Kunden
Spanish: Protección de los instrumentos financieros y de los fondos de los clientes
Italian: Salvaguardia degli strumenti finanziari e dei fondi della clientela
Portuguese: Salvaguarda dos instrumentos financeiros e dos fundos dos clientes
Dutch: Vrijwaring van de financiële instrumenten en gelden van cliënten
Danish: Beskyttelse af kunders finansielle instrumenter og midler
Swedish: Skydd av kunders finansiella instrument och medel
Finnish: Asiakkaan rahoitusvälineiden ja varojen suojaaminen
Greek: Φύλαξη των χρηματοπιστωτικών μέσων και κεφαλαίων των πελατών
Czech: Ochrana finančních nástrojů a prostředků zákazníků
Slovak: Ochrana finančných nástrojov a finančných prostriedkov klienta
Polish: Zabezpieczenie instrumentów finansowych i funduszy klientów
Hungarian: Az ügyfelek pénzügyi eszközeinek és pénzeszközeinek védelme
Slovenian: Varovanje finančnih instrumentov in sredstev strank
Estonian: Kliendi finantsinstrumentide ja vahendite kaitsmine
Latvian: Klientu finanšu instrumentu un naudas līdzekļu aizsardzība
Lithuanian: Kliento finansinių priemonių ir lėšų apsauga
English: they must conduct, on a regular basis, reconciliations between their internal accounts and records and those of any third parties by whom those assets are held;
French: elles doivent effectuer avec régularité des rapprochements entre leurs comptes et registres internes et ceux de tout tiers auprès de qui ces actifs seraient détenus;
German: sie müssen ihre internen Konten und Aufzeichnungen regelmäßig mit denen aller Dritten, die diese Vermögensgegenstände halten, abstimmen;
Spanish: deberán conciliar regularmente sus cuentas y registros internos con los de aquellos terceros en cuyo poder obren esos activos;
Italian: effettuare con regolarità riconciliazioni delle registrazioni e dei conti interni con le registrazioni e i conti degli eventuali terzi dai quali sono detenute le attività;
Portuguese: Devem realizar regularmente conciliações entre as suas contas e registos internos e os de quaisquer terceiros em nome dos quais detenham esses activos;
Dutch: zij moeten op gezette tijden nagaan of hun interne rekeningen en gegevens overeenstemmen met die van eventuele derden door wie deze activa worden aangehouden;
Danish: De skal regelmæssigt foretage afstemninger mellem deres interne konti og registre og dem, der føres af tredjemand, som opbevarer de pågældende aktiver.
Swedish: De skall regelbundet stämma av sina interna räkenskaper och uppgifter i förhållande till motsvarande uppgifter för den tredje part som förvaltar tillgångarna.
Finnish: niiden on tarkistettava säännöllisesti, että niiden sisäiset tilit ja tiedot vastaavat kyseessä olevia varoja säilyttävien kolmansien osapuolten tilejä ja tietoja;
Greek: πρέπει να εξετάζουν τακτικά τη συμφωνία μεταξύ των εσωτερικών λογαριασμών και αρχείων τους και εκείνων τυχόν τρίτων που κατέχουν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία·
Czech: musí pravidelně provádět sesouhlasení svých vnitřních účtů a záznamů s účty a záznamy třetích stran, u nichž mají aktiva svých zákazníků uložena;
Slovak: musia pravidelne vykonávať zosúladenie svojich vnútorných účtov a záznamov s účtami a záznamami akýchkoľvek tretích strán, ktoré tieto aktíva držia;
Polish: muszą regularnie uzgadniać własne rachunki i rejestr z rachunkami i rejestrem stron trzecich, u których przechowywane są takie aktywa;
Hungarian: rendszeresen kell egyeztetniük a belső számláik és nyilvántartásaik, illetve az eszközöket őrző harmadik felek nyilvántartásai és számlái között;
Slovenian: redno morajo izvajati usklajevanje med svojimi notranjimi računi in evidencami ter notranjimi računi in evidencami kakršnih koli tretjih oseb, ki vodijo ta sredstva;
Estonian: kontrollima regulaarselt ühingusisese raamatupidamisarvestuse ja registrite vastavust kõnealuseid varasid haldavate kolmandate isikute registritele;
Latvian: tās regulāri salīdzina iekšējos datus un uzskaiti ar trešo personu datiem un uzskaiti, pie kurām šie līdzekļi tiek nodoti glabāšanai;
Lithuanian: jos privalo reguliariai sutikrinti savo vidaus sąskaitas ir informaciją su trečiųjų šalių, kuriose laikomas tas turtas, sąskaitomis ir informacija;
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17 (čl.
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: (Article 13(7) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 7, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 7 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 7, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 7, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 7 do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 7, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 7, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.7 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 7 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 7 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 7 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 7 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 7 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (7) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(7) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 7)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 7. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 7 dalis)
English: Depositing client financial instruments
French: Dépôt des instruments financiers des clients
German: Hinterlegung von Kundenfinanzinstrumenten
Spanish: Depósito de instrumentos financieros de los clientes
Italian: Deposito degli strumenti finanziari della clientela
Portuguese: Depósito dos instrumentos financeiros dos clientes
Dutch: Deponeren van financiële instrumenten van cliënten
Danish: Deponering af kunders finansielle instrumenter
Swedish: Placering av kunders finansiella instrument
Finnish: Asiakkaan rahoitusvälineiden säilyttäminen
Greek: Κατάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων πελατών
Czech: Ukládání finančních nástrojů zákazníků
Slovak: Uloženie finančných nástrojov klienta
Polish: Deponowanie instrumentów finansowych klientów
Hungarian: Az ügyfelek pénzügyi eszközeinek letétbe helyezése
Slovenian: Deponiranje finančnih instrumentov strank
Estonian: Kliendi finantsinstrumentide hoidmine
Latvian: Klientu finanšu instrumentu nodošana glabāšanā
Lithuanian: Kliento finansinių priemonių deponavimas
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18 (čl.
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: (Article 13(8) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 8, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 8 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 8, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 8, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 8 do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 8, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 8, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.8 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 8 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 8 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 8 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 8 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (8) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(8) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 8)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 8. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 8 dalis)
English: Depositing client funds
French: Dépôt des fonds des clients
German: Hinterlegung von Kundengeldern
Spanish: Depósito de fondos de los clientes
Italian: Deposito dei fondi della clientela
Portuguese: Depósito dos fundos dos clientes
Dutch: Deponeren van gelden van cliënten
Danish: Deponering af kunders midler
Swedish: Placering av kundmedel
Finnish: Asiakasvarojen säilyttäminen
Greek: Κατάθεση κεφαλαίων πελατών
Czech: Ukládání prostředků zákazníků
Slovak: Uloženie finančných prostriedkov klienta
Polish: Deponowanie funduszy klientów
Hungarian: Az ügyfelek pénzeszközeinek letétbe helyezése
Slovenian: Deponiranje sredstev strank
Estonian: Kliendi vahendite hoidmine
Latvian: Klientu naudas līdzekļu noguldīšana
Lithuanian: Kliento lėšų įnešimas
English: a central bank;
French: une banque centrale;
German: einer Zentralbank,
Spanish: un banco central;
Italian: una banca centrale;
Portuguese: Um banco central;
Dutch: een centrale bank;
Danish: en centralbank
Swedish: en centralbank,
Finnish: keskuspankissa;
Greek: κεντρική τράπεζα·
Czech: centrální banky;
Slovak: centrálna banka;
Polish: bank centralny;
Hungarian: központi bank;
Slovenian: centralni banki;
Estonian: keskpank;
Latvian: centrālā bankā;
Lithuanian: centriniame banke;
English: a credit institution authorised in accordance with Directive 2000/12/EC;
French: un établissement de crédit agréé conformément à la directive 2000/12/CE;
German: einem gemäß der Richtlinie 2000/12/EG zugelassenen Kreditinstitut,
Spanish: una entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2000/12/CE;
Italian: un ente creditizio autorizzato conformemente alla direttiva 2000/12/CE;
Portuguese: Uma instituição de crédito autorizada nos termos da Directiva 2000/12/CE;
Dutch: een kredietinstelling waaraan overeenkomstig Richtlijn 2000/12/EG vergunning is verleend;
Danish: et kreditinstitut, der har opnået tilladelse i henhold til direktiv 2000/12/EF
Swedish: ett kreditinstitut som har auktoriserats i enlighet med direktiv 2000/12/EG,
Finnish: direktiivin 2000/12/EY mukaisesti toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa;
Greek: πιστωτικό ίδρυμα που έχει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2000/12/EΚ·
Czech: úvěrové instituce povolené podle směrnice 2000/12/ES;
Slovak: úverová inštitúcia s povolením na činnosť podľa smernice 2000/12/ES;
Polish: instytucja kredytowa autoryzowana zgodnie z dyrektywą 2000/12/WE;
Hungarian: a 2000/12/EK irányelv értelmében engedélyezett hitelintézet;
Slovenian: kreditni instituciji s pridobljenim dovoljenjem v skladu z Direktivo 2000/12/ES;
Estonian: krediidiasutus, millele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2000/12/EÜ;
Latvian: kredītiestādē, kurai atļauja izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2000/12/EK;
Lithuanian: kredito įstaigoje, kuriai suteiktas veiklos leidimas pagal Direktyvą 2000/12/EB;
English: a bank authorised in a third country;
French: une banque agréée dans un pays tiers;
German: einer in einem Drittland zugelassenen Bank,
Spanish: un banco autorizado en un país tercero;
Italian: una banca autorizzata in un paese terzo;
Portuguese: Um banco autorizado num país terceiro;
Dutch: een bank waaraan in een derde land vergunning is verleend;
Danish: en bank, der har tilladelse i et tredjeland
Swedish: en bank som har auktoriserats i tredjeland, eller i
Finnish: kolmannessa maassa toimiluvan saaneessa pankissa;
Greek: τράπεζα που έχει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα·
Czech: banky povolené ve třetí zemi;
Slovak: banka s povolením na činnosť v tretej krajine;
Polish: bank autoryzowany w państwie trzecim;
Hungarian: harmadik országban engedélyezett bank;
Slovenian: banki s pridobljenim dovoljenjem v tretji državi;
Estonian: kolmandas riigis tegevusloa saanud pank;
Latvian: trešā valstī apstiprinātā bankā;
Lithuanian: banke, kuris turi veiklos leidimą trečiojoje šalyje;
English: a qualifying money market fund.
French: un fonds du marché monétaire qualifié.
German: einem qualifizierten Geldmarktfonds.
Spanish: un fondo del mercado monetario habilitado.
Italian: un fondo del mercato monetario riconosciuto.
Portuguese: Um fundo do mercado monetário elegível.
Dutch: een erkend geldmarktfonds.
Danish: en godkendt pengemarkedsfond.
Swedish: en godkänd penningmarknadsfond.
Finnish: hyväksytyssä rahamarkkinarahastossa.
Greek: αναγνωρισμένο αμοιβαίο κεφάλαιο διαχείρισης διαθεσίμων.
Czech: způsobilého fondu peněžního trhu.
Slovak: kvalifikovaný fond peňažného trhu.
Polish: uznany fundusz rynku pieniężnego.
Hungarian: minősített pénzpiaci alap.
Slovenian: kvalificiranem skladu denarnega trga.
Estonian: tunnustatav rahaturufond.
Latvian: atbilstīgā naudas tirgus fondā.
Lithuanian: reikalavimus atitinkančiame pinigų rinkos fonde.
English: It may also achieve this objective by investing on an ancillary basis in deposits with credit institutions;
French: Il peut également atteindre cet objectif en investissant à titre auxiliaire dans des dépôts auprès d'établissements de crédit.
Spanish: También podrá lograr este objetivo invirtiendo de forma accesoria en depósitos con entidades de crédito;
Italian: Può altresì raggiungere tale obiettivo investendo a titolo accessorio in depositi presso enti creditizi;
Portuguese: Pode também alcançar esse objectivo através do investimento com um carácter acessório em depósitos junto de instituições de crédito;
Dutch: Zij mag deze doelstelling ook verwezenlijken door bij wijze van nevenactiviteit in deposito's bij kredietinstellingen te beleggen;
Danish: Det kan også nå dette mål ved at investere på accessorisk grundlag i indskud i kreditinstitutter.
Swedish: Det får även uppnå detta mål genom att som en sidotjänst investera i insättningar hos kreditinstitut.
Greek: Μπορεί επίσης να επιτυγχάνει το αποτέλεσμα αυτό επενδύοντας σε παρεπόμενη βάση σε καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα·
Czech: Tohoto cíle může dosáhnout rovněž doplňkovým investováním do vkladů u úvěrových ústavů;
Slovak: Môže taktiež dosiahnuť tento cieľ pomocou doplnkového investovania do vkladov vedených v úverových inštitúciách;
Polish: Może także osiągnąć ten cel, inwestując dodatkowo w depozyty ulokowane w instytucjach kredytowych;
Hungarian: E célt hitelintézeti letétekbe történő kiegészítő jellegű befektetésekkel is megvalósíthatja;
Slovenian: Ta cilj lahko doseže tudi s pomožnim vlaganjem v depozite pri kreditnih institucijah;
Estonian: Ta võib kõnealuse eesmärgi saavutada ka investeerides lisaks krediidiasutustes hoitavatesse hoiustesse;
Latvian: Šo mērķi var arī sasniegt, papildus veicot ieguldījumus kredītiestāžu depozītos;
Lithuanian: Jis taip pat gali pasiekti šį tikslą investuodamas į indėlius kredito įstaigose kaip į pagalbines priemones;