FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
French: Les matières nucléaires susceptibles d'être exemptées sur la base de leur utilisation (article 36 de l'accord de garanties) sont:
German: Kernmaterial, das für eine Befreiung aufgrund seiner Verwendung in Frage kommt (Artikel 36 des Sicherungsübereinkommens):
Spanish: Los materiales nucleares, que podrían obtener una exención basada en su uso (artículo 36 del Acuerdo de salvaguardias) son:
Italian: Le materie nucleari che potrebbero essere esentate in base alla loro utilizzazione (articolo 36 dell'accordo sul controllo di sicurezza) sono:
Portuguese: Materiais nucleares que podem ser objecto de isenção com base na sua utilização (artigo 36.o do Acordo de Salvaguardas):
Dutch: Onder kerntechnisch materiaal dat in aanmerking komt voor vrijstelling op basis van het gebruik (artikel 36 van de veiligheidscontroleovereenkomst) wordt bedoeld:
Danish: Følgende nukleare materialer vil kunne fritages på grund af deres anvendelse (kontrolaftalens artikel 36):
Swedish: Kärnämne som med hänsyn till användningen kan anses uppfylla villkoren för undantag (artikel 36 i kontrollavtalet) är
Finnish: Ydinmateriaalit, jotka voivat täyttää valvonnasta vapauttamisen ehdot käytön perusteella (valvontasopimuksen 36 artikla), ovat:
Greek: Πυρηνικά υλικά τα οποία είναι δυνατόν να εξαιρεθούν με βάση τα κριτήρια χρήσης (άρθρο 36 της συμφωνίας ελέγχου των διασφαλίσεων):
Czech: Jaderný materiál, který může být způsobilý pro vynětí na základě použití (článek 36 zárukové dohody), je:
Slovak: Jadrový materiál, ktorý by mohol spĺňať podmienky pre vyňatie na základe používania (článok 36 Dohody o systéme záruk), je:
Polish: Materiał jądrowy, który może kwalifikować się do wyłączenia ze względu na zastosowanie (art. 36 porozumienia o zabezpieczeniach) to:
Hungarian: A felhasználás szerint mentesíthető nukleáris anyag (a biztosítéki megállapodás 36. cikke):
Slovenian: Jedrske snovi, ki so lahko upravičene do izvzetja na podlagi uporabe (člen 36 Sporazuma o izvajanju nadzora), so:
Estonian: Tuumamaterjal, mis võiks sobida vabastuse andmiseks kasutusviisi alusel (kaitsemeetmetealase lepingu artikkel 36), on:
Latvian: Kodolmateriāli, kam var tikt piešķirts atbrīvojums, pamatojoties uz izmantojumu (Drošības pasākumu nolīguma 36. pants), ir:
Lithuanian: Branduolinės medžiagos, kurioms galima būtų taikyti išimtį, atsižvelgus į tos medžiagos naudojimą (saugumo garantijų susitarimo 36 straipsnis), yra:
English: special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
French: les matières fissiles spéciales qui sont utilisées en quantités de l'ordre du gramme ou moins en tant qu'éléments sensibles dans des appareils;
German: besonderes spaltbares Material, wenn es in Gramm oder kleineren Mengen als Sensor in Instrumenten verwendet wird,
Spanish: los materiales fisionables especiales utilizados en cantidades del orden del gramo o menos como elementos sensibles en aparatos;
Italian: le materie fissili speciali usate in quantità dell'ordine del grammo o inferiore, quali elementi sensibili negli strumenti;
Portuguese: materiais cindíveis especiais, quando utilizados em quantidades da ordem do grama ou inferiores, como componentes sensíveis em instrumentos;
Dutch: bijzondere splijtstoffen wanneer gebruikt in gramhoeveelheden of minder als detectieonderdeel in apparaten;
Danish: specielle fissile produkter, der i mængder af en størrelsesorden på ét gram eller mindre anvendes som sensorer i apparater
Swedish: speciellt klyvbart material som används i gramkvantiteter eller mindre som sensorer i instrument,
Finnish: erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita käytetään grammoja tai vähemmän mittalaitteiden antureina;
Greek: ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες τάξης μεγέθους το πολύ ενός γραμμαρίου ως αισθητήρες οργάνων·
Czech: zvláštní štěpný materiál, pokud se používá řádově v gramovém nebo menším množství jako součást čidel v přístrojích;
Slovak: špeciálny štiepiteľný materiál, ak sa používa v gramových alebo menších množstvách ako senzorový materiál v prístrojoch;
Polish: specjalny materiał rozszczepialny, gdy używany jest w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako czuły element w przyrządach;
Hungarian: különleges hasadóanyag, amennyiben grammnyi vagy kisebb mennyiségekben használják eszközök érzékelő alkotóelemeként;
Slovenian: posebne cepljive snovi, ki se v količinah enega grama ali manj uporabljajo kot senzorji v instrumentih;
Estonian: lõhustuv erimaterjal, kui seda kasutatakse grammides või väiksemates kogustes instrumentide sensorkomponentidena;
Latvian: īpaši skaldāmie materiāli, kas tiek izmantoti kā mērinstrumentu sastāvdaļas dažu gramu lielos vai mazākos daudzumos;
Lithuanian: ypatingos skiliosios medžiagos, kai prietaisuose kaip jautrioji sudėtinė dalis naudojami keli jų gramai ar mažiau;
English: recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
French: les matières nucléaires récupérables lorsqu'elles sont utilisées aux fins d'activités non nucléaires; et
German: rückgewinnbares Kernmaterial, wenn es bei nicht nuklearen Tätigkeiten verwendet wird, und
Spanish: los materiales nucleares recuperables cuando se utilicen en actividades no nucleares, y
Italian: le materie nucleari recuperabili se utilizzate in attività non nucleari
Portuguese: materiais nucleares recuperáveis, quando utilizados em actividades não nucleares; e
Dutch: terugwinbaar kerntechnisch materiaal wanneer gebruikt in niet-nucleaire activiteiten, en
Danish: nukleare materialer, der anvendes i ikke-nuklear virksomhed, og
Swedish: återvinningsbart kärnämne som används i icke-nukleär verksamhet, och
Finnish: ydinmateriaalia, joka voidaan saada talteen ja jota käytetään muihin kuin ydintoimintoihin; sekä
Greek: ανακτήσιμα πυρηνικά υλικά που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικές δραστηριότητες· και
Czech: zpětně získatelný jaderný materiál, pokud je používán k nejaderným činnostem, a
Slovak: regenerovateľný jadrový materiál, ak sa používa v nejadrových činnostiach, a
Polish: odzyskiwalny materiał jądrowy, gdy używany jest w działalności niejądrowej; oraz
Hungarian: visszanyerhető nukleáris anyag, amennyiben nem nukleáris tevékenységeknél használják; és
Slovenian: povračljive jedrske snovi, ki se uporabljajo za nejedrske dejavnosti; in
Estonian: regenereeritav tuumamaterjal, kui seda kasutatakse mittetuumaotstarbeliseks tegevuseks; ning
Latvian: atgūstami kodolmateriāli, kas tiek izmantoti ar kodoldegvielas ciklu nesaistītās darbībās, un
Lithuanian: regeneruojamos branduolinės medžiagos, naudojamos nebranduolinei veiklai; ir
English: plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
French: le plutonium ayant une teneur isotopique en plutonium 238 supérieure à 80 % .
German: Plutonium mit einer Isotopenkonzentration von Plutonium-238, die über 80 % liegt.
Spanish: el plutonio que tenga una abundancia isotópica de plutonio 238 superior al 80 %.
Italian: il plutonio avente un tenore isotopico di plutonio-238 superiore all'80 %.
Portuguese: plutónio com uma concentração isotópica em plutónio 238 superior a 80%.
Dutch: plutonium met een isotopengehalte van plutonium 238 van meer dan 80 %.
Danish: plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80 %.
Swedish: plutonium med en isotopkoncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
Finnish: plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.
Greek: πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80 %.
Czech: plutonium s koncentrací izotopů plutonia 238 vyšší než 80 %.
Slovak: plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia 238 presahujúcou 80 %.
Polish: pluton o koncentracji izotopowej plutonu-238 w ponad 80 %.
Hungarian: plutónium 80 %-ot meghaladó plutónium 238 izotópkoncentrációval
Slovenian: plutonij, katerega izotopska koncentracija plutonija-238 presega 80 %.
Estonian: plutoonium, mille isotoopkoostises on üle 80 % plutoonium-238.
Latvian: plutonijs, kura izotopiskā koncentrācija pēc izotopa plutonijs-238 pārsniedz 80 %
Lithuanian: plutonis, kuriame izotopo plutonis-238 koncentracija didesnė negu 80 %.
English: MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
French: Les ZBM détenant uniquement des matières nucléaires exemptées bénéficieront sur demande d'une dérogation.
German: Eine MBZ, die ausschließlich über Kernmaterial verfügt, das von der IAEO befreit wurde, wird auf Antrag auch gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 befreit.
Spanish: Las ZBM que posean únicamente materiales nucleares exentos podrán solicitar que se les conceda una excepción.
Italian: Le MBA che detengono unicamente materie nucleari possono, su richiesta, beneficiare di deroghe.
Portuguese: Será concedida derrogação às MBA que a solicitem e sejam detentoras apenas de materiais nucleares isentos.
Dutch: Voor een MBA dat uitsluitend vrijgesteld kerntechnisch materiaal bevat, wordt op verzoek een afwijking toegestaan.
Danish: Materialebalanceområder, hvor der kun forefindes fritaget nukleart materiale, vil efter anmodning kunne opnå dispensation.
Swedish: Ett materialbalansområde som endast innehåller kärnämne som undantagits från IAEA: s kärnämneskontroll kan på begäran beviljas undantag från bestämmelserna i förordningen.
Finnish: Materiaalitasealueelle, jolla on ainoastaan IAEA:n valvonnasta vapautettua materiaalia, myönnetään pyynnöstä vapautus.
Greek: Σε ΖΙΥ που διαθέτει μόνο εξαιρεθέντα πυρηνικά υλικά είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση, κατόπιν αιτήματος.
Czech: Oblast materiálové bilance, která má v držení pouze vyňatý jaderný materiál, získá na žádost výjimku.
Slovak: Priestoru materiálovej bilancie, v ktorom sa nachádza len vyňatý jadrový materiál, bude na požiadanie udelená výnimka.
Polish: Rejony bilansu materiałowego posiadające jedynie wyłączony materiał jądrowy otrzymają zwolnienie na żądanie.
Hungarian: A csak mentesített nukleáris anyaggal rendelkező MBA kérelem alapján kaphat eltérést.
Slovenian: Za cono materialne bilance, v kateri so samo izvzete jedrske snovi, se odstopanje odobri na zahtevo.
Estonian: MBA-le, kus leidub ainult vabastatud tuumamaterjali, tehakse taotluse korral erand.
Latvian: MBA, kurā ir tikai kodolmateriāli, kam piešķirts atbrīvojums, pēc lūguma var tikt piešķirts izņēmuma statuss.
Lithuanian: MBZ, kurioje yra tik tokia branduolinė medžiaga, kuriai taikoma išimtis, pateikus prašymą bus suteikta leidžianti nukrypti nuostata.
English: Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
French: Néanmoins, la Commission peut également accorder une dérogation à des ZBM qui traitent des matières non susceptibles d'être exemptées des garanties de l'AIEA.
German: Die Kommission kann jedoch auch MBZ eine Befreiung gewähren, die über Kernmaterial verfügen, das nicht für eine Befreiung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen in Frage kommt.
Spanish: Sin embargo, la Comisión también podrá conceder excepciones a las ZBM que traten materiales que no pueden obtener una exención de las salvaguardias del OIEA.
Italian: La Commissione tuttavia può concedere deroghe anche ad aree di bilancio materie che trattano materie per le quali non sono previste deroghe AIEA.
Portuguese: No entanto, a Comissão pode também conceder derrogação às MBA que detenham materiais não elegíveis para isenção das salvaguardas da AIEA.
Dutch: De Commissie kan evenwel ook een afwijking toestaan voor MBA's waarin zich materiaal bevindt dat niet in aanmerking komt voor vrijstelling van de IAEA-veiligheidscontrole.
Danish: Kommissionen kan imidlertid også give materialebalanceområder dispensation, selv om de beskæftiger sig med materiale, der ikke vil kunne fritages fra IAEA’s kontrolforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen kan emellertid också bevilja undantag för materialbalansområden där man hanterar kärnämne som inte uppfyller villkoren för undantag från IAEA: s kärnämneskontroll.
Finnish: Komissio voi kuitenkin myöntää vapautuksen myös sellaista materiaalia käsitteleville materiaalitasealueille, joka ei täytä IAEA:n valvonnasta vapauttamisen ehtoja.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται επίσης να χορηγήσει παρέκκλιση σε ΖΙΥ που διαθέτουν υλικό μη επιλέξιμο για εξαίρεση από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ.
Czech: Komise však může udělit výjimku i oblasti materiálové bilance, která nakládá s materiálem, na nějž se nevztahuje vynětí z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE.
Slovak: Napriek tomu môže Komisia udeliť výnimku aj priestorom materiálovej bilancie narábajúcim s materiálom, ktorý neprichádza do úvahy na vyňatie zo systému záruk MAAE.
Polish: Niemniej jednak Komisja może także przyznać zwolnienie dla rejonów bilansu materiałowego zajmujących się materiałem niekwalifikującym się do wyłączenia z zabezpieczeń IAEA.
Hungarian: A Bizottság azonban eltérést adhat olyan MBA-knak is, melyek olyan anyagot használnak, mely a NAÜ-biztosítékok alól nem mentesíthető.
Slovenian: Komisija pa lahko odobri odstopanje tudi za cone materialne bilance, v katerih so snovi, ki niso upravičene do izvzetja iz nadzornih ukrepov MAAE.
Estonian: Sellegipoolest võib komisjon teha erandi ka MBAdele, kes tegelevad materjaliga, mis ei vasta IAEA kaitsemeetmetest vabastamise nõuetele.
Latvian: Tomēr Komisija var arī piešķirt izņēmuma statusu MBA, kas strādā ar materiāliem, kuriem nevar tikt piešķirts atbrīvojums no Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija taip pat gali suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą tokioms MB zonoms, kuriose dirbama su medžiaga, kuriai negali būti pritaikyta TATENA saugumo garantijų išimtis.
English: Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
French: Les matières nucléaires peuvent être exemptées des garanties de l'AIEA dans les limites des quantités indiquées à l'article 37 de l'accord de garantie.
German: Kernmaterial kann bis zu den in Artikel 37 des Sicherungsübereinkommens genannten Mengen von IAEO-Sicherungsmaßnahmen befreit werden.
Spanish: Los materiales nucleares podrán estar exentos de las salvaguardias del OIEA hasta las cantidades especificadas en el artículo 37 del Acuerdo de salvaguardias.
Italian: L'AIEA può esentare dai controlli di sicurezza le materie nucleari entro determinate quantità specificate all'articolo 37 dell'accordo sul controllo di sicurezza.
Portuguese: Os materiais nucleares podem ser isentos de salvaguardas da AIEA até ao limite das quantidades especificadas no artigo 37.o do Acordo de Salvaguardas.
Dutch: Kerntechnisch materiaal kan worden vrijgesteld van de IAEA-veiligheidscontrole tot de hoeveelheden die zijn vastgelegd in artikel 37 van de veiligheidscontroleovereenkomst.
Danish: Nukleart materiale kan fritages fra IAEA’s kontrolforanstaltninger i de mængder, der er anført i kontrolaftalens artikel 37
Swedish: Kärnämne kan undantas från IAEA: s kärnämneskontroll upp till de mängder som anges i artikel 37 i kontrollavtalet.
Finnish: Ydinmateriaali voidaan vapauttaa IAEA:n valvonnasta enintään valvontasopimuksen 37 artiklassa mainittuina määrinä.
Greek: Είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ πυρηνικά υλικά έως τις ποσότητες που ορίζονται στο άρθρο 37 της συμφωνίας ελέγχου των διασφαλίσεων.
Czech: Jaderný materiál může být vyňat z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE až do množství specifikovaného v článku 37 zárukové dohody.
Slovak: Jadrový materiál môže byť vyňatý zo systému záruk MAAE až do množstiev špecifikovaných v článku 37 Dohody o systéme záruk.
Polish: Materiał jądrowy może zostać wyłączony z zabezpieczeń IAEA do ilości określonych w art. 37 porozumienia o zabezpieczeniach.
Hungarian: A nukleáris anyag mentesíthető a NAÜ-biztosítékok alól a biztosítéki megállapodás 37. cikkében meghatározott mennyiségekig.
Slovenian: Iz nadzornih ukrepov MAAE so lahko jedrske snovi izvzete le v količinah, ki jih določa člen 37 Sporazuma o izvajanju nadzora.
Estonian: Tuumamaterjali võib vabastada IAEA kaitsemeetmetest kaitsemeetmetealase lepingu artiklis 37 sätestatud koguste ulatuses.
Latvian: Kodolmateriāli var tikt atbrīvoti no Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumiem līdz pat daudzumiem, kas ir minēti drošības pasākumu nolīguma 37. pantā
Lithuanian: Išimtis iš TATENA saugumo garantijų gali būti pritaikyta tokiems branduolinės medžiagos kiekiams, kurie nurodyti saugumo garantijų susitarimo 37 straipsnyje.
English: In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
French: En pareil cas, la dérogation sera accordée de telle manière que les dispositions des garanties de l'AIEA (inspections, rapports à l'AIEA) soient respectées.
German: In diesem Fall wird die Befreiung derart gewährt, dass die IAEO-Sicherungsbestimmungen eingehalten werden (Inspektionen, Berichterstattung an die IAEO).
Spanish: En dicho caso, la excepción se concederá de tal forma que se cumplan las disposiciones de las salvaguardias del OIEA (inspecciones, informes al OIEA).
Italian: In tal caso, le deroghe saranno concesse in modo che le disposizioni dei controlli di sicurezza AIEA siano rispettate (ispezioni, notifiche all'AIEA).
Portuguese: Nesse caso, a derrogação será concedida de forma a que sejam respeitadas as disposições de salvaguardas da AIEA (inspecções, notificações à AIEA).
Dutch: In dergelijke gevallen wordt een zodanige afwijking van de rapportageregels toegestaan dat de bepalingen van de IAEA-veiligheidscontrole (inspecties, rapportering aan de IAEA) nageleefd blijven.
Danish: I så fald gives dispensationen på en sådan måde, at bestemmelserne for IAEA’s kontrolforanstaltninger overholdes (inspektioner, rapportering til IAEA mv.).
Swedish: I detta fall formuleras undantaget på ett sådant sätt att de bestämmelser som gäller för IAEA: s kärnämneskontroll (t.ex. om inspektioner och rapportering till IAEA) följs.
Finnish: Tässä tapauksessa vapautus myönnetään siten, että IAEA:n valvontasäännöksiä kuitenkin noudatetaan (tarkastukset, raportointi IAEA:lle).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η παρέκκλιση από την υποβολή έκθεσης χορηγείται κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι διατάξεις ελέγχου των διασφαλίσεων ΔΟΑΕ (επιθεωρήσεις, υποβολή εκθέσεων στο ΔΟΑΕ).
Czech: V takovém případě bude výjimka poskytnuta takovým způsobem, aby byla respektována ustanovení dozoru nad bezpečností v rámci MAAE (inspekce, hlášení MAAE).
Slovak: V takom prípade sa vyňatie udelí takým spôsobom, aby boli dodržané ustanovenia systému záruk MAAE (inšpekcie, podávanie správ pre MAAE).
Polish: W takim przypadku zwolnienie ze sprawozdawczości zostanie przyznane w taki sposób, aby postanowienia dotyczące zabezpieczeń IAEA były przestrzegane (inspekcje, raporty dla IAEA).
Hungarian: Ilyen esetben eltérést adnak olyan módon, hogy a NAÜ-biztosítékok rendelkezéseit betartsák (vizsgálatok, jelentés a NAÜ-nek).
Slovenian: V tem primeru je odobritev odstopanja skladna z določbami nadzornih ukrepov MAAE (inšpekcijski pregledi, poročanje Mednarodni agenciji za atomsko energijo).
Estonian: Sel juhul peetakse erandi puhul kinni IAEA kaitsemeetmetest (kontroll, aruandlus IAEA-le).
Latvian: Šajā gadījumā izņēmuma statuss tiek piešķirts tādējādi, ka tiek ievēroti Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumu noteikumi (pārbaudes, ziņojumu iesniegšana Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai)
Lithuanian: Tokiu atveju leidžianti nukrypti nuostata nustatoma taip, kad būtų laikomasi TATENA saugumo garantijų nuostatų (patikrinimai, atsiskaitymas TATENA).
English: The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
French: Les exemptions demeurent valables aussi longtemps que les matières nucléaires ne sont pas transférées définitivement sur un autre emplacement.
German: Die Befreiung ist gültig, solange das Kernmaterial nicht auf Dauer an einen anderen Ort verbracht wird.
Spanish: La exención sigue siendo válida en tanto que los materiales nucleares no se hayan transferido a otro lugar de forma permanente.
Italian: L'esenzione si applica fintanto che le materie nucleari non vengono trasferite definitivamente in un'altra località.
Portuguese: A isenção mantém-se válida enquanto o material nuclear não for transferido permanentemente para outro local.
Dutch: De vrijstelling blijft geldig zolang het kerntechnische materiaal niet permanent is overgebracht naar een andere locatie.
Danish: Fritagelsen gælder ikke længere, hvis det nukleare materiale overføres permanent til en anden lokalitet.
Swedish: Undantaget fortsätter att gälla så länge kärnämnet inte permanent överförs till en annan plats.
Finnish: Valvonnasta vapauttaminen pysyy voimassa niin kauan kuin ydinmateriaalia ei siirretä pysyvästi toiseen sijoituspaikkaan.
Greek: Η εξαίρεση εξακολουθεί να ισχύει για όσο διάστημα τα πυρηνικά υλικά δεν έχουν μεταφερθεί μονίμως σε άλλη θέση.
Czech: Vynětí zůstává v platnosti, dokud jaderný materiál není natrvalo přemístěn do jiné lokality.
Slovak: Vyňatie zostáva v platnosti dovtedy, kým jadrový materiál nebude trvalo prepravený na iné miesto.
Polish: Wyłączenie pozostaje w mocy tak długo, jak długo materiał jądrowy nie zostanie na stałe przeniesiony w inne miejsce.
Hungarian: A mentesség addig érvényes, amíg a nukleáris anyagot állandó jelleggel másik helyre nem szállítják.
Slovenian: Izvzetje ostane v veljavi tako dolgo, dokler se jedrske snovi ne premestijo za stalno na drugo lokacijo.
Estonian: Vabastus kehtib seni, kuni tuumamaterjali ei viida püsivalt teise asukohta.
Latvian: Atbrīvojums paliek spēkā, kamēr kodolmateriāli nav neatgriezeniski pārsūtīti uz citu atrašanās vietu.
Lithuanian: Ši išimtis galioja tol, kol branduolinė medžiaga visam laikui perkeliama į kitą vietą.
English: Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
French: Les transferts définitifs doivent être notifiés aux autorités chargées des garanties, par l'intermédiaire du mécanisme de désexemption.
German: Dauerhafte Verbringungen müssen über das Verfahren zur Aufhebung der Befreiung der Überwachungsbehörde gemeldet werden.
Spanish: Las transferencias permanentes tienen que ser notificadas a las autoridades de salvaguardia, a través del mecanismo de anulación de la exención.
Italian: I trasferimenti definitivi devono essere notificati alle autorità responsabili dei controlli di sicurezza mediante il meccanismo di eliminazione dell'esenzione.
Portuguese: As transferências permanentes devem ser notificadas às autoridades de salvaguardas, através do mecanismo de levantamento da isenção.
Dutch: Permanente overbrengingen moeten worden gemeld aan de veiligheidscontroleautoriteiten via het „de-exemption”-mechanisme.
Danish: Permanente overførsler skal meddeles kontrolmyndighederne efter proceduren for ophør af fritagelse.
Swedish: Permanenta överföringar måste rapporteras till de myndigheter som ansvarar för kärnämneskontrollen genom fastställda rutiner för upphävande av undantag.
Finnish: Pysyvät siirrot on ilmoitettava ydinmateriaalivalvonnasta vastaaville viranomaisille käyttämällä valvontaan palauttamisen mekanismia.
Greek: Η μόνιμη μετεγκατάσταση πρέπει να αναφέρεται στις αρμόδιες για τις διασφαλίσεις αρχές, μέσω της διαδικασίας άρσης της εξαίρεσης.
Czech: Trvalé přesuny se musí hlásit orgánům dozoru nad bezpečností prostřednictvím mechanismu zpětného převodu do evidence.
Slovak: Trvalé prepravenie sa musí oznámiť zárukovým orgánom prostredníctvom mechanizmu zrušenia vyňatia.
Polish: Przeniesienie w inne miejsce na stałe należy zgłosić organom odpowiedzialnym za zabezpieczenia poprzez mechanizm anulowania wyłączenia.
Hungarian: Az állandó átszállításokat a biztosítéki hatóságoknak kell jelenteni, a mentességmegszüntetési mechanizmus révén.
Slovenian: O premestitvah za stalno je treba nadzorne organe obvestiti z mehanizmom za razveljavitev izvzetja.
Estonian: Püsivatest üleviimistest tuleb vabastuse tühistamismehhanismi abil teatada kaitsemeetmeid haldavatele ametiasutustele.
Latvian: Par neatgriezenisku pārsūtīšanu ir jāziņo drošības pasākumu iestādēm, izmantojot atbrīvošanas atcelšanas mehānismu
Lithuanian: Apie perkėlimą visam laikui saugumo garantijų valdžios institucijoms reikia pranešti pasitelkus išimties panaikinimo mechanizmą.