FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may also directly participate in the Programme insofar as the activities provided for in points (a) and (b) of Article 9(1) are concerned.
French: La Commission peut également participer directement au programme dans la mesure où les activités prévues à l'article 9, paragraphe 1, points a) et b), sont concernées.
German: Soweit die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Maßnahmen betroffen sind, kann sich auch die Kommission direkt am Programm beteiligen.
Spanish: La Comisión también podrá participar directamente en el programa en lo que respecta a las acciones previstas en el artículo 9, apartado 1, letras a) y b).
Italian: La Commissione può partecipare direttamente al programma per quanto riguarda le attività di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettere a) e b).
Portuguese: A Comissão pode também participar directamente no Programa no que respeita às actividades previstas nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: De Commissie kan ook rechtstreeks deelnemen aan het programma voor de in artikel 9, lid 1, onder a) en b), bedoelde activiteiten.
Danish: Kommissionen kan også deltage direkte i programmet, når det drejer sig om de aktioner, der er beskrevet i artikel 9, stk. 1, litra a) og b).
Swedish: Kommissionen får också direkt medverka i programmet i den mån det gäller sådana åtgärder som anges i artikel 9.1 a och artikel 9.1 b.
Finnish: Komissio voi lisäksi osallistua suoraan ohjelmaan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten toimien osalta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συμμετάσχει στο πρόγραμμα απευθείας όσον αφορά τις δραστηριότητες κατά το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β).
Czech: Komise se může rovněž programu přímo účastnit, pokud jde o činnosti uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Komisia sa tiež môže priamo zúčastňovať programu, pokiaľ ide o činnosti stanovené v článku 9 ods. 1 písm. a) a b).
Polish: Również Komisja może bezpośrednio uczestniczyć w programie w zakresie działań przewidzianych w art. 9 ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja hatálya alá tartozó tevékenységek esetében a Bizottság közvetlenül is részt vehet a programban.
Slovenian: Komisija lahko tudi neposredno sodeluje v programu v zvezi z dejavnostmi, predvidenimi v točkah (a) in (b) člena 9(1).
Estonian: Komisjon võib ka vahetult programmis osaleda, kuivõrd see puudutab artikli 9 lõike 1 punktides a ja b ette nähtud tegevusi.
Latvian: Arī Komisija var tieši piedalīties programmā tiktāl, ciktāl tas attiecas uz 9. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētajām darbībām.
Lithuanian: Komisija taip pat gali tiesiogiai dalyvauti Programoje, kiek tai susiję su 9 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatyta veikla.
English: Method of application for support
French: Méthode de demande de soutien
German: Verfahren für die Beantragung einer Finanzhilfe
Spanish: Método de solicitud de financiación
Italian: Modalità di richiesta del sostegno
Portuguese: Métodos de pedidos de apoio
Dutch: Procedure voor subsidieaanvragen
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningar om stöd
Finnish: Tuen hakeminen
Greek: Μέθοδος υποβολής αιτήσεων για ενίσχυση
Czech: Postup při žádosti o podporu
Slovak: Postup pri žiadosti o podporu
Polish: Sposób ubiegania się o wsparcie
Hungarian: A támogatás igénylésének módszere
Slovenian: Postopek pridobivanja pomoči
Estonian: Toetuse andmine
Latvian: Pieteikuma metode, lai saņemtu atbalstu
Lithuanian: Kreipimasis dėl paramos
English: Activities of the type referred to in Article 9 may be financed by:
French: Les types d'activités visés à l'article 9 peuvent être financés par les moyens suivants:
German: Die in Artikel 9 genannten Arten von Maßnahmen können wie folgt finanziert werden:
Spanish: Los tipos de acciones previstos en el artículo 9 podrán financiarse mediante:
Italian: I tipi di attività di cui all’articolo 9 possono essere finanziati mediante:
Portuguese: Os tipos de acções referidas no artigo 9.o podem ser financiados mediante:
Dutch: De in artikel 9 bedoelde soorten activiteiten kunnen worden gefinancierd door middel van:
Danish: De aktiviteter, der er beskrevet i artikel 9, kan finansieres ved:
Swedish: De typer av åtgärder som avses i artikel 9 kan finansieras på följande sätt:
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitettuja toimia voidaan rahoittaa seuraavasti:
Greek: Τα είδη δραστηριοτήτων που προβλέπει το άρθρο 9 μπορούν να χρηματοδοτούνται από:
Czech: Činnosti druhu uvedeného v článku 9 mohou být financovány:
Slovak: Činnosti, ktorých druh sa uvádza v článku 9, možno financovať prostredníctvom:
Polish: Rodzaje działań określone w art. 9 mogą być finansowane poprzez:
Hungarian: A 9. cikkben említett tevékenységtípusok finanszírozása a következők révén történhet:
Slovenian: Dejavnosti iz člena 9 se lahko financirajo:
Estonian: Artiklis 9 osutatud tegevuste liike võidakse rahastada järgmiselt:
Latvian: Šā lēmuma 9. pantā minēto veidu darbības var finansēt šādi:
Lithuanian: 9 straipsnyje numatytos rūšies veikla gali būti finansuojama tokiais būdais:
English: Any financial support in excess of this ceiling may be granted only in exceptional circumstances and after close scrutiny.
French: Tout soutien financier d'un montant supérieur à ce plafond ne peut être accordé que dans des circonstances exceptionnelles et après un examen attentif.
German: Über diesem Höchstsatz liegende Finanzhilfen können nur unter außergewöhnlichen Umständen nach genauer Prüfung der Sachlage gewährt werden.
Spanish: Cualquier apoyo financiero que supere dicho límite solo podrá concederse en circunstancias excepcionales y tras un análisis exhaustivo.
Italian: Un sostegno finanziario superiore a questo massimale può essere concesso solo in circostanze eccezionali e dopo attento esame.
Portuguese: Qualquer apoio financeiro que ultrapasse esse limite só pode ser concedido em circunstâncias excepcionais e após uma análise exaustiva.
Dutch: Financiële steun boven dit maximum kan uitsluitend in uitzonderlijke omstandigheden en na een zorgvuldig onderzoek worden verleend.
Danish: Der kan kun tildeles finansiel støtte, som overstiger dette loft, i særlige tilfælde og efter nøje undersøgelse.
Swedish: Eventuellt finansiellt stöd utöver detta tak får endast beviljas i undantagsfall och efter en noggrann kontroll.
Czech: Jakákoli finanční podpora přesahující tento strop může být udělena pouze za výjimečných okolností a po pečlivém přezkoumání.
Slovak: Akúkoľvek finančnú podporu, ktorá presahuje tento strop, možno udeliť iba za výnimočných okolností a po dôkladnom preskúmaní.
Polish: Wszelkie dotacje przekraczające ten poziom mogą zostać przyznane wyłącznie w wyjątkowych wypadkach i po dokładnym zbadaniu sprawy.
Hungarian: Minden ezt a felső határt meghaladó mértékű pénzügyi támogatás nyújtása csak rendkívüli esetekben és alapos vizsgálat elvégzése után lehetséges.
Slovenian: Vsaka finančna podpora, ki gre preko navedene omejitve je možna le v izjemnih okoliščinah in po natančnem pregledu.
Estonian: Sellist ülemmäära ületavat rahalist toetust võib anda vaid erandjuhtudel ning põhjaliku kontrolli järel.
Latvian: Jebkādu finansiālu atbalstu, kas pārsniedz šo maksimālo apjomu, var piešķirt vienīgi izņēmuma apstākļos un pēc rūpīgas izskatīšanas.
Lithuanian: Bet kokia šią ribą viršijanti finansinė parama gali būti suteikta tik esant išskirtinėms aplinkybėms ir atlikus nuodugnią analizę.
English: Implementing provisions
French: Modalités de mise en œuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Disposizioni di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
English: the general guidelines for the implementation of the Programme;
French: les lignes directrices générales concernant la mise en œuvre du programme;
German: allgemeine Leitlinien für die Durchführung des Programms;
Spanish: las directrices generales de ejecución del programa;
Italian: gli orientamenti generali per l’attuazione del programma;
Portuguese: Orientações gerais para a execução do Programa;
Dutch: de algemene richtsnoeren voor de uitvoering van het programma;
Danish: De generelle retningslinjer for gennemførelse af programmet.
Swedish: Allmänna riktlinjer för genomförande av programmet.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
Greek: γενικοί προσανατολισμοί εφαρμογής του προγράμματος·
Czech: obecné pokyny k provádění programu;
Slovak: všeobecné usmernenia na vykonávanie programu;
Polish: ogólne wytyczne dotyczące wdrożenia programu;
Hungarian: a program végrehajtásával kapcsolatos általános iránymutatás;
Slovenian: splošne smernice za izvajanje programa;
Estonian: programmi rakendamise üldsuunised;
Latvian: vispārējas pamatnostādnes programmas īstenošanai;
Lithuanian: Programos įgyvendinimo bendrosios gairės;
English: the annual work programme for the implementation of the Programme, divided into separate sections;
French: le programme de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, divisé en différentes sections;
German: jährliches Arbeitsprogramm für die Durchführung des Programms, das in einzelne Teile untergliedert ist;
Spanish: el plan de trabajo anual para la ejecución del programa, que está subdividido en distintas secciones;
Italian: il programma di lavoro annuale per l’attuazione del programma, suddiviso in sezioni;
Portuguese: Plano de trabalho anual para a execução do Programa, dividido em secções separadas;
Dutch: het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van het programma, dat in de diverse onderdelen verdeeld is;
Danish: Det årlige arbejdsprogram for gennemførelsen af programmet, opdelt på de enkelte sektioner.
Swedish: Årligt arbetsprogram för genomförande av programmet, uppdelat i olika avsnitt.
Finnish: eri osa-alueisiin jaettu ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työohjelma;
Greek: ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος το οποίο διαιρείται στα επιμέρους τμήματα·
Czech: roční pracovní program pro provádění programu, rozdělený do samostatných oddílů;
Slovak: ročný pracovný program na vykonávanie programu rozdelený do samostatných oblastí;
Polish: roczny program pracy dotyczący wdrożenia programu, podzielony na poszczególne sekcje;
Hungarian: a program végrehajtásával kapcsolatos éves munkaprogram külön szakaszokra bontva;
Slovenian: letni program dela za izvajanje programa, razdeljen na posamezna področja;
Estonian: programmi rakendamise aastane tööprogramm, jagatuna osadeks;
Latvian: programmas īstenošanai paredzēta atsevišķās iedaļās sadalīta gada darba programma;
Lithuanian: Programos įgyvendinimo metinis veiksmų planas, padalintas į atskirus skirsnius;
English: the financial support to be granted by the Community;
French: le soutien financier à accorder par la Communauté;
German: durch die Gemeinschaft zu gewährende finanzielle Unterstützung;
Spanish: el apoyo financiero que deberá prestar la Comunidad;
Italian: il sostegno finanziario che dev'essere concesso dalla Comunità;
Portuguese: Apoio financeiro a conceder pela Comunidade;
Dutch: de door de Gemeenschap te leveren financiële steun;
Danish: Den finansielle støtte fra Fællesskabet.
Swedish: Vilket finansiellt stöd som skall beviljas av gemenskapen.
Finnish: yhteisön myöntämä rahoitustuki;
Greek: κοινοτική οικονομική υποστήριξη·
Czech: finanční podpora, kterou má poskytnout Společenství;
Slovak: finančná podpora, ktorú má udeliť Spoločenstvo;
Polish: wsparcie finansowe zapewniane przez Wspólnotę;
Hungarian: a Közösség által nyújtandó pénzügyi támogatás;
Slovenian: finančna podpora, dodeljena s strani Skupnosti;
Estonian: ühenduse rahaline toetus;
Latvian: finansiālais atbalsts, ko piešķir Kopiena;
Lithuanian: finansinė parama, kurią turi skirti Bendrija;
English: the annual budget, subject to Article 17;
French: le budget annuel, sous réserve de l'article 17;
German: Jahreshaushaltsplan vorbehaltlich des Artikels 17;
Spanish: el presupuesto anual, sin perjuicio del artículo 17;
Italian: il bilancio annuale, fermo restando l'articolo 17;
Portuguese: Orçamento anual, sob reserva do artigo 17.o;
Dutch: de jaarlijkse begroting, behoudens artikel 17;
Danish: Årsbudgettet under anvendelse af artikel 17.
Swedish: Årsbudget om inte annat anges i artikel l7.
Finnish: vuosittainen talousarvio, jollei 17 artiklasta muuta johdu;
Greek: ο ετήσιος προϋπολογισμός, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 17·
Czech: roční rozpočet s výhradou článku 17;
Slovak: ročný rozpočet, s výhradou článku 17;
Polish: budżet roczny, z zastrzeżeniem art. 17;
Hungarian: az éves költségvetés, a 17. cikknek megfelelően;
Slovenian: letni proračun, v skladu s členom 17;
Estonian: aastaeelarve, mille suhtes kohaldatakse artiklit 17;
Latvian: gada budžets, ņemot vērā 17. pantu;
Lithuanian: metinis biudžetas, atsižvelgiant į 17 straipsnį;
English: the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
French: les procédures de sélection des actions à soutenir par la Communauté et le projet de liste des actions appelées à bénéficier d'un tel soutien, présenté par la Commission;
German: Verfahren für die Auswahl der von der Gemeinschaft geförderten Maßnahmen sowie für den von der Kommission für eine derartige Förderung vorgelegten Entwurf eines Verzeichnisses von Maßnahmen;
Spanish: los procedimientos de selección de las acciones apoyadas por la Comunidad y el proyecto de lista de acciones presentado por la Comisión para recibir dicho apoyo;
Italian: le modalità di selezione delle azioni sostenute dalla Comunità, e il progetto di elenco delle azioni presentato dalla Commissione per tale sostegno;
Portuguese: Processos de selecção das acções apoiadas pela Comunidade e o projecto de lista das acções beneficiárias desse apoio, apresentado pela Comissão;
Dutch: de wijze waarop de door de Gemeenschap gesteunde acties worden geselecteerd, alsmede de door de Commissie voorgestelde ontwerp-lijst van acties die deze steun zouden ontvangen;
Danish: Procedurerne for udvælgelse af de aktioner, der skal støttes af Fællesskabet, og Kommissionens udkast til liste over de aktioner, den indstiller til støtte.
Swedish: Förfarande för val av vilka åtgärder som skall få stöd från gemenskapen, och kommissionens utkast till förteckning över åtgärder som skall få sådant stöd.
Finnish: yhteisön tukemien toimien valintamenettelyt sekä komission ehdottama luettelo tällaista tukea saavista toimista;
Greek: η διαδικασία επιλογής των δράσεων που θα ενισχυθούν από την Κοινότητα και το σχέδιο καταλόγου των δράσεων αυτών, το οποίο υποβάλλεται από την Επιτροπή·
Czech: postupy pro výběr akcí, které mají být podporovány Společenstvím, a návrh seznamu akcí, které takovou podporu mají získat, předložený Komisí;
Slovak: postupy výberu akcií, ktoré má Spoločenstvo podporiť, a návrh zoznamu akcií, ktorým sa táto podpora dostane, predložený Komisiou;
Polish: procedury wyboru działań objętych wsparciem Wspólnoty i przedstawiony przez Komisję projekt wykazu działań, które mają otrzymać takie wsparcie;
Hungarian: a Közösség által támogatandó tevékenységek kiválasztására vonatkozó eljárások és az ilyen támogatásban részesülő tevékenységeknek a Bizottság által benyújtott jegyzéktervezete;
Slovenian: postopki za izbiro ukrepov, ki prejmejo podporo Skupnosti, in osnutek seznama ukrepov, ki so deležni te podpore, predložen s strani Komisije;
Estonian: ühenduse toetust saavate meetmete valiku tegemise kord ja komisjoni esitatud esialgne loetelu niisugust toetust saavatest meetmetest;
Latvian: procedūras to darbību atlasei, kurām Kopiena sniedz atbalstu, un šādu darbību saraksta projekts, ko iesniedz Komisija;
Lithuanian: Bendrijos remiamų veiksmų atrankos tvarka ir Komisijos pateiktas veiksmų, kuriems skiriama tokia parama, sąrašo projektas;
English: the criteria for evaluating the Programme, including those relating to cost effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring results.
French: les critères d'évaluation du programme, y compris en matière d'efficacité par rapport aux coûts, ainsi que les modalités de diffusion et de transmission des résultats.
German: Kriterien für die Evaluierung des Programms, darunter auch solche, die sich auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis und die Regelung für die Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse beziehen.
Spanish: los criterios para la evaluación del programa, incluidos los relativos a su rentabilidad, y las disposiciones relativas a la difusión y transferencia de resultados.
Italian: i criteri per valutare il programma compresi quelli relativi al rapporto costo-efficacia e le disposizioni per la diffusione e il trasferimento dei risultati.
Portuguese: Critérios de avaliação do Programa, incluindo os que incidem sobre a relação custo-eficácia, e disposições aplicáveis à divulgação e transmissão de resultados.
Dutch: de criteria voor de evaluatie van het programma, waaronder de kosteneffectiviteit en de regelingen voor de verspreiding en overdracht van resultaten.
Danish: Kriterierne for evaluering af programmet, blandt andet med hensyn til omkostningseffektivitet og fremgangsmåden i forbindelse med formidling og overførsel af resultater.
Swedish: Kriterier för utvärdering av programmet, inklusive för kostnadseffektivitet och arrangemang för spridning och överföring av resultat.
Finnish: ohjelman arviointiperusteet, muun muassa perusteet, jotka liittyvät kustannustehokkuuteen ja tulosten levittämistä ja siirtämistä koskeviin järjestelyihin.
Greek: στ) κριτήρια αξιολόγησης του προγράμματος, περιλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, και ρυθμίσεις για τη διάδοση και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων.
Czech: kritéria hodnocení programu, včetně kritérií pro stanovení nákladové účinnosti, jakož i způsoby šíření a předávání výsledků.
Slovak: kritériá hodnotenia programu vrátane kritérií súvisiacich s nákladovou efektívnosťou a opatrenia na šírenie a prenos výsledkov.
Polish: kryteria oceny programu, w tym związane z efektywnym wykorzystaniem nakładów i rozwiązaniami w dziedzinie upowszechniania i przekazywania wyników.
Hungarian: a program értékelésének kritériumai, beleértve a költséghatékonysággal és az eredmények terjesztésére és továbbítására vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatosakat is.
Slovenian: merila za vrednotenje programa, vključno s tistimi, ki se nanašajo na stroškovno učinkovitost ter pravila za širjenje in prenašanje rezultatov.
Estonian: programmi hindamiskriteeriumid, sealhulgas kulutasuvuse ning tulemuste levitamise ja edastamise korraga seotud kriteeriumid.
Latvian: kritēriji programmas izvērtēšanai, tostarp kritēriji, kas saistīti ar rentabilitāti, un rezultātu izplatīšanas un tālāknodošanas pasākumi.
Lithuanian: Programos vertinimo kriterijai, įskaitant su ekonominiu efektyvumu susijusius kriterijus ir rezultatų platinimo ir perdavimo tvarką.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A programbizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.