FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Elle s'applique du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
German: Sie gilt vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007.
Spanish: Será aplicable del 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2007.
Italian: Essa si applica dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável de 1 de Julho de 2006 a 30 de Junho de 2007.
Dutch: Het is van toepassing van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006 do dne 30. června 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
Polish: Jest ono stosowane od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.
English: This Joint Action shall be reviewed 10 months after entering into force.
French: La présente action commune est réexaminée dix mois après la date de son entrée en vigueur.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.
Spanish: La presente Acción Común se revisará a los diez meses de su entrada en vigor.
Italian: La presente azione comune è riesaminata dieci mesi dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: A presente acção comum deve ser revista dez meses após a sua entrada em vigor.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt tien maanden na de datum van de inwerkingtreding ervan geëvalueerd.
Danish: Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse ti måneder efter dens ikrafttræden.
Swedish: Den gemensamma åtgärden skall ses över tio månader efter ikraftträdandet.
Finnish: Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen kymmenen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται δέκα μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της.
Czech: Tato společná akce bude přezkoumána deset měsíců po vstupu v platnost.
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma desať mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostanie poddane przeglądowi w terminie dziesięciu miesięcy od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a hatályba lépését követő tíz hónap elteltével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se pregleda deset mesecev po začetku veljavnosti.
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi kümne kuu möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata desmit mēnešus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi praėjus dešimčiai mėnesių nuo jų įsigaliojimo.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 69.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 69.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 69.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 69.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 69.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 69.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 69.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 69.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 69.
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 69.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 69.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, str. 69.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 69. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 69.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 69.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 69.
English: OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
French: JO L 49 du 21.2.2006, p. 14.
German: ABl. L 49 vom 21.2.2006, S. 14.
Spanish: DO L 49 de 21.2.2006, p. 14.
Italian: GU L 49 del 21.2.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 49 de 21.2.2006, p. 14.
Dutch: PB L 49 van 21.2.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 49 af 21.2.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 49, 21.2.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 49, 21.2.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 49, 21.2.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 21.2.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 49 z 21.2.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 49., 2006.2.21., 14. o.
Slovenian: UL L 49, 21.2.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 49, 21.2.2006, lk 14.
Latvian: OV L 49, 21.2.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2006 2 21, p. 14.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2006 r.