FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of this aid gives an aid intensity of 55 % for general training and 30 % for specific training.
French: Le montant des aides susmentionnées aboutit à des intensités d'aide de 55 % pour la formation générale et de 30 % pour la formation spécifique.
German: Der genannte Beihilfebetrag entspricht einer Beihilfeintensität von 55 % für die allgemeine und von 30 % für die spezifische Ausbildung.
Spanish: El importe de las ayudas previamente mencionadas alcanza intensidades de ayuda del 55 % para la formación general y del 30 % para la formación específica.
Italian: L'importo dei suddetti aiuti corrisponde a un'intensità di aiuto del 55 % per la formazione generale e del 30 % per la formazione specifica.
Portuguese: O montante dos auxílios acima referidos corresponde a intensidades de auxílio de 55 % para a formação geral e de 30 % para a formação específica.
Dutch: De hiervoor genoemde bedragen resulteren in een steunintensiteit van 55 % voor algemene opleiding en 30 % voor specifieke opleiding.
Danish: Ovennævnte støttebeløb svarer til en støtteintensitet på 55 % for de generelle uddannelsesforanstaltninger og 30 % for de særlige uddannelsesforanstaltninger.
Swedish: De ovannämnda stödbeloppen ger en stödnivå på 55 % för allmän utbildning och 30 % för särskild utbildning.
Finnish: Edellä mainittujen tukien määrän perusteella yleiskoulutuksen tuki-intensiteetti on 55 prosenttia ja erityiskoulutuksen 30 prosenttia.
Greek: Το ποσό των προαναφερόμενων ενισχύσεων συνεπάγεται ένταση ενίσχυσης 55 % για τη γενική κατάρτιση και 30 % για την ειδική κατάρτιση.
Czech: Výše uvedených podpor dosahuje 55 % míry podpory u obecného vzdělávání a 30 % u vzdělávání specifického.
Slovak: Suma uvedenej pomoci dosahuje intenzitu pomoci 55 % pri všeobecnom vzdelávaní a 30 % pri špecifickom vzdelávaní.
Polish: Podana powyżej kwota pomocy prowadzi do następującej intensywności pomocy: 55 % na szkolenia ogólne i 30 % na szkolenia specjalistyczne.
Hungarian: A fent említett támogatások összege az általános képzésnél 55 %-os, a szakosított képzésnél pedig 30 %-os támogatási intenzitást eredményez.
Slovenian: Znesek navedene pomoči doseže 55-odstotno intenzivnost pomoči za splošno usposabljanje in 30-odstotno za posebno usposabljanje.
Estonian: Ülalnimetatud abisumma osatähtsus on üldkoolituse puhul 55 % ja erikoolituse puhul 30 %.
Latvian: Iepriekšminētā atbalsta summa sniedz 55 % atbalsta intensitāti vispārējām mācībām un 30 % intensitāti speciālajām mācībām.
Lithuanian: Svarstomos pagalbos suma pagalbos intensyvumo atžvilgiu – 55 % bendrajam mokymui ir 30 % specialiajam mokymui.
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: DÉCISION D'OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG EINES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: DECISIONE D'INIZIARE LA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.O 2 DO ARTIGO 88.O DO TRATADO
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΝΑ ΚΙΝΗΘΕΙ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA PRZEWIDZIANEGO W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN ELŐIRÁNYZOTT ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA IZ ČLENA 88(2) POGODBE
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 ALUSEL
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTO PROCEDŪRU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI TYRIMO PROCEDŪRĄ PAGAL SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: ‘Cascading’: the Commission wondered whether cascading included any training content and whether it was anything more than a mere management practice.
French: la gestion «en cascade» : la Commission s'est demandée si la gestion en cascade inclut un quelconque contenu de formation et va au-delà d'une simple pratique de gestion.
German: Management nach dem Kaskadenprinzip: Die Kommission hat untersucht, ob das Management nach dem Kaskadenprinzip Ausbildungsinhalte umfasst und über eine reine Managementmethode hinausgeht.
Spanish: la gestión «en cascada»: la Comisión se preguntó si la gestión en cascada incluye algún contenido de formación y si es algo más que una simple práctica de gestión.
Italian: la gestione «a cascata»: la Commissione si è chiesta se la gestione «a cascata» comprenda un qualche contenuto di formazione e se vada oltre una semplice prassi di gestione.
Portuguese: gestão «em cascata»: a Comissão duvida que a gestão «em cascata» inclua qualquer conteúdo de formação e que não seja uma mera prática de gestão.
Dutch: cascadeproces: de Commissie vroeg zich af, of het cascadeproces een opleidingsdoel dient en meer is dan een eenvoudige managementmethode.
Danish: ledelse efter kaskadeprincippet: Kommissionen betvivler, at ledelse efter kaskadeprincippet har noget uddannelsesmæssigt indhold eller er mere vidtgående end almindelig ledelse i praksis.
Swedish: Information från ledningen: kommissionen undrade om information från ledningen innefattar någon som helst utbildningsaspekt och utgör något annat en ren ledningsmetod.
Czech: „kaskádové“ řízení: Komise zvažovala, zda kaskádové řízení má nějakou vzdělávací náplň a zda překračuje rámec obyčejné řídící praxe.
Slovak: „stupňovité“ riadenie: Komisia si položila otázku, či stupňovité riadenie zahŕňa nejaký vzdelávací obsah a presahuje jednoduchú prax riadenia.
Polish: „system kaskadowy”: Komisja zastanawiała się czy system kaskadowy zawiera jakiekolwiek elementy szkoleniowe i czy wykracza poza zwykłe zarządzanie.
Hungarian: a „lépcsőzetes rendszerű” irányítás: a Bizottság kétségbe vonja, hogy a lépcsőzetes rendszerű irányítás magában foglal-e bármiféle képzési tartalmat, és meghaladja-e az irányítás egyszerű módszerét.
Slovenian: „verižno“ upravljanje: Komisija se je vprašala, ali verižno upravljanje vključuje kakršno koli usposabljanje in presega zgolj prakso upravljanja.
Estonian: nn kaskaadjuhtimine: komisjonil tekkis küsimus, kas kaskaadjuhtimine sisaldab koolituse jooni ja kujutab endast midagi enamat kui tavalist juhtimistegevust.
Latvian: “kaskādes veida” pārvaldība: Komisija uzdeva sev jautājumu, vai kaskādes veida pārvaldība ietver jebkāda veida mācību saturu un ir kaut kas vairāk nekā vienkārša pārvaldības prakse.
Lithuanian: „pakopinio“ valdymo išlaidos: Komisijai kilo abejonių, ar pakopinis valdymas turi ką nors bendra su mokymu ir yra daugiau nei paprastas valdymo metodas.
English: Expenditure in 2004: part of the eligible costs was expenditure that had already been made in 2004.
French: les dépenses relatives à 2004: une partie des coûts admissibles correspond à des dépenses qui ont déjà été effectuées en 2004.
German: Ausgaben für 2004: Ein Teil der beihilfefähigen Kosten bezieht sich auf Ausgaben, die bereits 2004 getätigt wurden.
Spanish: los gastos relativos a 2004: una parte de los costes subvencionables corresponde a gastos que se efectuaron en 2004.
Italian: le spese relative al 2004: una parte dei costi ammissibili corrisponde a spese che sono già state effettuate nel 2004.
Portuguese: as despesas relativas a 2004: uma parte dos custos elegíveis corresponde a despesas já efectuadas em 2004.
Dutch: uitgaven met betrekking tot 2004: een deel van de subsidiabele kosten betreft uitgaven die reeds in 2004 zijn gemaakt.
Danish: udgifter vedrørende 2004: en del af de støtteberettigede omkostninger svarer til udgifter, der allerede er afholdt i 2004.
Swedish: Utgifter avseende 2004: En del av de stödberättigande kostnaderna motsvarar utgifter under 2004.
Greek: για τις δαπάνες που αφορούν το 2004: ένα μέρος των επιλέξιμων δαπανών αντιστοιχεί σε δαπάνες που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί το 2004.
Czech: výdaje za rok 2004: část přípustných výdajů jsou výdaje, které byly vynaloženy již v roce 2004.
Slovak: výdavky týkajúce sa roku 2004: časť oprávnených nákladov zodpovedá výdavkom, ktoré už boli vynaložené v roku 2004.
Hungarian: a 2004-re vonatkozó ráfordítások: az elszámolható költségek egy része olyan ráfordításokra vonatkozik, amelyeket már 2004-ben kifizettek.
Slovenian: izdatki iz leta 2004: del upravičenih stroškov ustreza izdatkom, ki so nastali že v letu 2004.
Estonian: aasta kulud: abikõlblikest kuludest osa puhul on tegemist 2004. aasta kuludega.
Latvian: izdevumi 2004. gadā: daļa no kompensējamām izmaksām atbilst izdevumiem, kas jau bija radušies 2004. gadā.
Lithuanian: su 2004 m. susijusios išlaidos: dalį tinkamų išlaidų sudaro jau 2004 m. patirtos išlaidos.
English: The Commission's misgivings focused on the training headings ‘Consultancy costs’ and ‘Off-line personnel costs’.
French: Les doutes de la Commission ont concerné notamment les postes «coûts des services de conseil» et «frais de personnel hors chaîne».
German: Die Zweifel der Kommission beziehen sich vor allem auf die Posten „Kosten für Beratungsdienste“ und „Kosten für von der Produktion abgezogenes Personal“.
Spanish: Las dudas de la Comisión se refieren, en particular, a las partidas «costes de los servicios de asesoría» y «gastos de personal fuera de la cadena».
Italian: I dubbi della Commissione riguardavano le voci «costi dei servizi di consulenza» e «costi del personale quando non lavora nel processo di produzione».
Portuguese: As dúvidas da Comissão diziam nomeadamente respeito às rubricas «custos dos serviços de consultoria» e «despesas com o pessoal não fabril».
Dutch: De Commissie had in het bijzonder twijfel ten aanzien van de opleidingsonderdelen „consultancykosten” en „off-linepersoneelskosten”.
Danish: Denne tvivl vedrører bl.a. posterne »omkostninger ved konsulentbistand« og »udgifter til medarbejdere, medens de ikke er aktive i produktionen«.
Swedish: Kommissionens farhågor gällde främst posterna ”kostnader för vägledning och rådgivning” och ”personalutgifter utanför produktionskedjan”.
Finnish: Komission epäilyt ovat kohdistuneet erityisesti opastus- ja neuvontapalveluista aiheutuneisiin kustannuksiin ja henkilöstön poissaolosta tuotantoketjussa aiheutuneisiin kuluihin.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούν ιδίως τα στοιχεία «έξοδα των υπηρεσιών παροχής συμβουλών» και «έξοδα προσωπικού εκτός αλυσίδας».
Czech: Pochybnosti Komise se týkaly zejména položek „náklady na poradenské služby“ a „náklady na zaměstnance mimo linku“.
Slovak: Pochybnosti Komisie sa týkali najmä položiek „náklady na poradenské služby“ a „personálne náklady mimo výrobnej linky“.
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczą zwłaszcza pozycji kosztów doradztwa oraz kosztów personelu poza linią produkcyjną.
Hungarian: A Bizottság kételyei különösen a „tanácsadási szolgáltatások költségei” és a „termelésből kieső alkalmazottak költségei” tételekre vonatkoztak.
Slovenian: Dvomi Komisije so se nanašali predvsem na postavki „stroški svetovanja“ in „posredni stroški dela“.
Estonian: Eriti hõlmab see kululiike “nõustamisteenuste kulud” ning “tootmisliinivälised tööjõukulud” kohta.
Latvian: Komisijas šaubas jo īpaši attiecas uz “konsultāciju pakalpojumu izmaksu” un “ārpus ražošanas līnijas esošā personāla izmaksu” posteņiem.
Lithuanian: Komisijos abejonės daugiausia yra susijusios su kategorijomis „konsultavimo paslaugų išlaidos“ ir „išlaidos personalui ne prie konvejerio dirbančiam personalui“.
English: According to the Belgian authorities, the training department of Ford Genk estimated that about 70 % of this expenditure concerned training of a general nature.
French: D'après les autorités belges, le service Formation de Ford Genk estime qu'environ 70 % de ces dépenses ont concerné la formation de portée générale.
German: Nach Auskunft der belgischen Behörden schätzt die Ausbildungsabteilung von Ford Genk, dass rund 70 % der Ausgaben auf die allgemeine Ausbildung entfallen.
Spanish: Según las autoridades belgas, el servicio de formación de Ford Genk considera que el 70 % aproximadamente de estos gastos se refería a formación de alcance general.
Italian: Secondo le autorità belghe, il Servizio Formazione della Ford Genk stima che circa il 70 % di tali costi abbiano riguardato la formazione di portata generale.
Portuguese: De acordo com as autoridades belgas, o serviço de formação da Ford Genk considera que cerca de 70 % destas despesas diziam respeito à formação geral.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten raamde de dienst opleiding van Ford Genk, dat ongeveer 70 % van deze kosten een opleiding van algemene aard betreffen.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder vurderede Ford Genks uddannelsesafdeling, at ca. 70 % af disse udgifter vedrørte generel uddannelse.
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna uppskattar utbildningsavdelningen vid Ford Genk att omkring 70 % av utgifterna avsåg allmän utbildning.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan Ford Genkin koulutusosasto arvioi, että noin 70 prosenttia näistä menoista on aiheutunut yleisluontoisesta koulutuksesta.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η υπηρεσία επαγγελματικής εκπαίδευσης της Ford Genk εκτιμά ότι το 70 % περίπου αυτών των δαπανών αφορούν τη γενική εκπαίδευση.
Czech: Podle belgických orgánů vzdělávací oddělení společnosti Ford Genk odhaduje, že asi 70 % těchto výdajů se týkalo vzdělávání obecné povahy.
Slovak: Podľa belgických orgánov odhaduje oddelenie vzdelávania Ford Genk, že približne 70 % týchto výdavkov sa týkalo vzdelávania všeobecného dosahu.
Polish: Według władz belgijskich, dział szkoleń Forda Genk szacuje, że około 70 % tych wydatków dotyczyło szkoleń ogólnych.
Hungarian: A belga hatóságok szerint a Ford Genk képzési osztálya által adott becslés értelmében ezeknek a ráfordításoknak 70 %-a vonatkozott az általános célú képzésre.
Slovenian: Po mnenju belgijskih organov služba za usposabljanje družbe Ford Genk ocenjuje, da se je približno 70 % teh izdatkov nanašalo na splošno usposabljanje.
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul oli Ford Genk’i koolitusosakonna teabe kohaselt ligikaudu 70 % kõnealuste kulude puhul tegemist üldkoolitusega.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iestādēm Ford Genk mācību dienests uzskata, ka apmēram 70 % no šiem izdevumiem attiecās uz vispārēja rakstura mācībām.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų teigimu, Ford Genk mokymo padalinys mano, kad maždaug 70 % šių išlaidų buvo susijusios su bendro pobūdžio mokymu.
English: However, no evidence has been provided in support of this claim.
French: Aucune preuve à l'appui de cette allégation n'avait toutefois été fournie.
German: Für diese Erklärung wurden allerdings keine Belege vorgelegt.
Spanish: No obstante, no se ha suministrado ninguna prueba en apoyo de esta alegación.
Italian: Tuttavia, non era stata fornita nessuna prova a sostegno di tale asserzione.
Portuguese: Contudo, não foi apresentado qualquer documento comprovativo desta alegação.
Dutch: Deze bewering was evenwel geenszins aangetoond.
Danish: Der er dog ikke fremlagt dokumentation til støtte for dette argument.
Swedish: Ingen bevisning till stöd för detta påstående har dock lämnats.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei kuitenkaan ollut esitetty mitään todisteita.
Greek: Ωστόσο, δεν παρασχέθηκε καμία απόδειξη προς υποστήριξη αυτού του ισχυρισμού.
Czech: Pro takové tvrzení však nebyl poskytnut žádný důkaz.
Slovak: Nebol však poskytnutý nijaký dôkaz na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Nie dostarczono jednak żadnych dowodów potwierdzających to stwierdzenie.
Hungarian: Mindazonáltal ennek az állításnak az alátámasztására semmiféle bizonyítékot nem szolgáltattak.
Slovenian: Vendar niso predložili nobenega dokaza v podporo tej trditvi.
Estonian: Ometi ei ole selle väite kinnituseks esitatud ühtegi tõendit.
Latvian: Tomēr netika sniegts neviens pierādījums, lai pamatotu šo paziņojumu.
Lithuanian: Tačiau jokio šį teiginį pagrindžiančio įrodymo pateikta nebuvo.
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA BELGIQUE
German: BEMERKUNGEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DAL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BELGIEN
Finnish: BELGIAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ BELGICKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ BELGIĘ
Hungarian: A BELGIUM ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: BELGIA MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: BELGIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: In their reply to the opening of the formal investigation, the Belgian authorities made the following comments:
French: Dans leur réponse à l'ouverture de la procédure formelle d'examen, les autorités belges ont fait les commentaires suivants :
German: Als Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens haben die belgischen Behörden folgende Bemerkungen übermittelt:
Spanish: En su respuesta a la incoación del procedimiento formal de examen, las autoridades belgas hicieron los siguientes comentarios:
Italian: Nella risposta alla lettera che annunciava l'inizio della procedura formale di esame, le autorità belghe hanno presentato le seguenti osservazioni:
Portuguese: Na sua resposta ao início do procedimento formal de exame, as autoridades belgas apresentaram os seguintes comentários:
Dutch: In hun reactie op de inleiding van de formele onderzoekprocedure hebben de Belgische autoriteiten de volgende opmerkingen gemaakt:
Danish: Som svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure har de belgiske myndigheder fremsat følgende bemærkninger:
Swedish: I sitt svar på inledandet av det formella granskningsförfarandet lämnade de belgiska myndigheterna följande kommentarer:
Finnish: Belgian viranomaiset esittivät muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa vastauksessaan seuraavat huomautukset:
Greek: Στην απάντησή τους στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, οι βελγικές αρχές προέβησαν στα ακόλουθα σχόλια:
Czech: Belgické orgány uvedly ve své odpovědi na zahájení formálního přezkumného řízení následující připomínky:
Slovak: Vo svojej odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania uviedli belgické orgány tieto pripomienky:
Polish: W swojej odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego, władze belgijskie przedstawiły następujące uwagi:
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására adott válaszukban a belga hatóságok a következő megjegyzéseket tették:
Slovenian: Belgijski organi so v odgovoru na sprožitev formalnega postopka preiskave navedli naslednje:
Estonian: Vastuseks ametliku uurimismenetluse algatamisele esitasid Belgia ametiasutused järgmised märkused:
Latvian: Atbildot uz formālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, Beļģijas iestādes sniedza šādas piezīmes:
Lithuanian: Atsakydamos į pranešimą apie oficialios tyrimo procedūros pradėjimą Belgijos valdžios institucijos pateikė šias pastabas:
English: However, it led to the sudden departure of the most experienced workers, i.e. those able to train their younger colleagues.
French: Elle a toutefois provoqué le départ soudain des ouvriers les plus expérimentés, c'est-à-dire ceux qui sont capables de former leurs jeunes collègues.
German: Allerdings brachte er das Ausscheiden der erfahrensten Arbeiter mit sich, die am besten geeignet sind, junge Kollegen auszubilden.
Spanish: No obstante, fue causa de que se marcharan los obreros con más experiencia, es decir, los que eran capaces de formar a sus colegas más jóvenes.
Italian: Tuttavia, essa ha causato la partenza improvvisa degli operai dotati della maggiore esperienza, ossia di coloro che sono in grado di formare i colleghi giovani.
Portuguese: Contudo, provocou a saída repentina dos operários mais experientes, ou seja, dos que são capazes de formar os seus jovens colegas.
Dutch: Een en ander heeft echter geleid tot het plotselinge vertrek van de meest ervaren werknemers, dat wil zeggen de werknemers die in staat zijn hun jongere collega's op te leiden.
Danish: Den har dog medført, at de mest erfarne medarbejdere pludselig har forladt fabrikken, dvs. dem, der er i stand til at oplære deres unge kollegaer.
Swedish: Den innebar dock att de mest erfarna arbetarna, dvs. de som kan lära upp sina yngre kolleger, plötsligt försvann.
Greek: Ωστόσο, προκάλεσε την αιφνίδια αποχώρηση των πλέον έμπειρων εργατών, δηλαδή αυτών που ήταν σε θέση να εκπαιδεύσουν τους συναδέλφους τους.
Czech: Popuštění však znamenalo také náhlý odchod nejzkušenějších dělníků, kteří mohli školit své mladé kolegy.
Slovak: Spôsobilo však náhly odchod najskúsenejších robotníkov, teda tých, ktorí sú schopní zaškoliť svojich mladých kolegov.
Polish: Spowodowała ona jednak nagły odpływ najbardziej doświadczonych robotników, to znaczy tych, którzy mogli szkolić swoich młodszych współpracowników.
Hungarian: Ugyanakkor azonban kiváltotta a legtapasztaltabb munkások gyors távozását, vagyis azokét, akik fiatal kollégáik betanítására képesek lettek volna.
Slovenian: Vendar je povzročilo nenaden odhod najbolj izkušenih delavcev, tj. tistih, ki so sposobni usposobiti mlajše sodelavce.
Estonian: Sellest hoolimata tõi koondamine kaasa kõige kogenumate tööliste (kes olid võimelised oma nooremaid kolleege välja õpetama) äkilise lahkumise.
Latvian: Tomēr tā izraisīja vispieredzējušāko strādnieku, t.i., to strādnieku, kuri ir spējīgi apmācīt savus jaunos kolēģus, pēkšņu aiziešanu.
Lithuanian: Visgi dėl personalo mažinimo staiga išėjo labiausiai patyrę darbuotojai, t. y. tie, kurie galėjo mokyti jaunuosius kolegas.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA ZGODNOŚCI POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of state aid
French: Existence d'une aide d'État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er staatssteun is
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: TUEN ARVIOINTI Valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalba