FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, both biodiesel and bioethanol serve as fuels for vehicles.
French: En fin de compte, tant le biodiesel que le bioéthanol sont des carburants pour véhicules.
German: Letztendlich sind sowohl Biodiesel als auch Bioethanol Kraftstoffe für Fahrzeuge.
Spanish: Por último, tanto el biodiesel como el bioetanol se emplean como carburante para los vehículos.
Italian: In ultima analisi sia il biodiesel che il bioetanolo sono carburanti per veicoli.
Portuguese: Por fim, tanto o biodiesel como o bioetanol são combustíveis para veículos.
Dutch: Tenslotte zijn zowel biodiesel als bio-ethanol brandstoffen voor voertuigen.
Danish: Til sidst er både biodiesel og bioethanol brændstoffer til køretøjer.
Swedish: Slutligen är både biodiesel och bioetanol drivmedel för fordon.
Finnish: Sekä biodiesel että myös bioetanolihan ovat ajoneuvojen polttoaineita.
Greek: Τέλος, τόσο το βιοντίζελ όσο και η βιοαιθανόλη είναι καύσιμα για οχήματα.
Czech: Koneckonců jsou jak bionafta, tak také bioetanol pohonné hmoty pro vozidla.
Slovak: V konečnom dôsledku sú tak bio-nafta i bio-etanol pohonné hmoty pre vozidlá.
Polish: Ponadto zarówno biodiesel, jak i bioetanol są paliwami dla pojazdów.
Hungarian: Végezetül mind a biodízel, mind a bioetanol gépjárművek üzemanyaga.
Slovenian: Navsezadnje se biodizel pa tudi bioetanol uporabljata kot gorivo za vozila.
Estonian: Nii biodiisel kui ka bioetanool on sõidukikütused.
Latvian: Galu galā gan biodīzeļdegviela, gan bioetanols ir transportlīdzekļu degviela.
Lithuanian: Galiausiai tiek biodyzelinas, tiek bioetanolis yra transporto priemonėms skirti degalai.
English: Therefore, the staff numbers and financial data of the enterprises have to be aggregated in order to decide on NUW's status as an SME.
French: Le nombre de personnes employées et les données financières des entreprises doivent, dès lors, être cumulés lors de l'examen du statut de PME de NUW.
German: Daher müssen die Anzahl der Beschäftigten und die Finanzdaten der Unternehmen bei der Prüfung des KMU-Status von NUW kumuliert werden.
Spanish: Por consiguiente, se han de acumular los datos financieros y de personal de las empresas para determinar si NUW es una PYME.
Italian: Pertanto, in sede di verifica dello status di PMI della NUW è opportuno cumulare i dati riguardanti il numero di effettivi e i dati finanziari.
Portuguese: Por esse motivo, o número de efectivos e os dados financeiros das empresas devem ser devem ser acumulados para efeitos de verificação do estatuto de PME da NUW.
Dutch: Daarom moeten, voor de beoordeling van de KMO-status van NUW, het personeelsbestand en de financiële gegevens van de ondernemingen worden samengeteld.
Danish: Ved vurderingen af NUW’s SMV-status er det derfor nødvendigt at kumulere virksomhedens antal af beskæftigede og finansielle tal.
Swedish: Därför måste NUW:s personalstyrka och finansiella ställning kumuleras vid en granskning av företagets status som litet eller medelstort företag.
Finnish: Tämän vuoksi yritysten henkilöstö- ja tilinpäätöstiedot on koottava yhteen tutkittaessa NUW:n asemaa pk-yrityksenä.
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των απασχολουμένων και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία των επιχειρήσεων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από κοινού προκειμένου να αποφασιστεί εάν το καθεστώς της NUW ως ΜΜΕ.
Czech: Z těchto důvodů je nutno při prověřování statutu malého a středního podniku společnosti NUW sloučit počet zaměstnanců a finanční data podniků.
Slovak: Preto treba posudzovať kumulovaný počet zamestnancov a kumulované finančné údaje podnikov pri preverovaní statusu MSP NUW.
Polish: Dlatego też liczba zatrudnionych i dane finansowe wszystkich przedsiębiorstw muszą być traktowane zbiorczo przy sprawdzaniu statusu MŚP firmy NUW.
Hungarian: Emiatt az NUW KKV-jogállásának vizsgálatakor kumulálni kell a vállalkozások alkalmazottjainak számát és a pénzügyi adatokat.
Slovenian: Za preverjanje statusa NUW kot MSP je treba zato sešteti število zaposlenih in finančne podatke podjetij.
Estonian: Seetõttu tuleb NUWi VKE staatuse kontrollimisel arvestada nii töötajate arvu kui ka ettevõtjate finantsandmeid.
Latvian: Tāpēc, pārbaudot uzņēmuma NUW MVU statusu, uzņēmumu darbinieku skaits un finanšu dati jāskata kumulatīvi.
Lithuanian: Todėl, tiriant NUW bendrovės MVĮ statusą, reikia atsižvelgti į darbuotojų skaičių ir finansinius duomenis.
English: The reference year
French: L'année de référence
German: Das Bezugsjahr
Spanish: El ejercicio de referencia
Italian: Anno di riferimento
Portuguese: Ano de referência
Dutch: Het referentiejaar
Danish: Referenceår
Swedish: Referensåret
Finnish: Viitevuosi
Greek: Το έτος αναφοράς
Czech: Referenční rok
Slovak: Referenčný rok
Polish: Odnośny rok
Hungarian: A referenciaév
Slovenian: Referenčno leto
Estonian: Võrdlusaasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
English: In 2004 and 2005 it exceeded all the thresholds, including the one concerning staff.
French: En 2004 et 2005, tous les seuils, y compris ceux relatifs aux effectifs, ont été dépassés.
German: In den Jahren 2004 und 2005 sind sämtliche Schwellenwerten einschließlich der Mitarbeiterzahl überschritten worden..
Spanish: En los ejercicios 2004 y 2005 superó todos los umbrales, incluido el relativo al número de empleados.
Italian: Nel 2004 e 2005 sono stati superati tutti i valori soglia, compresi quelli riguardanti gli effettivi.
Portuguese: Em 2004 e 2005, ultrapassou todos os limiares, incluindo o relativo ao número de efectivos.
Dutch: In de jaren 2004 en 2005 werden alle grenswaarden, met inbegrip van het aantal werknemers, overschreden.
Danish: I 2004 og 2005 er alle tærskelværdier, herunder for antal beskæftigede, overskredet.
Swedish: Åren 2004 och 2005 överskred gruppen samtliga tröskelvärden, även tröskelvärdet för antalet anställda.
Finnish: Vuosina 2004 ja 2005 se ylitti kaikki kynnysarvot, myös henkilöstömäärää koskevan kynnysarvon.
Greek: Για τα έτη 2004 και 2005 υπερέβη όλα τα όρια συμπεριλαμβανομένου εκείνου που αφορά τον αριθμό των απασχολουμένων.
Czech: V letech 2004 a 2005 byly překročeny veškeré prahové hodnoty včetně počtu pracovníků.
Slovak: V rokoch 2004 a 2005 boli prekročené všetky hraničné hodnoty vrátane počtu spolupracovníkov.
Polish: W latach 2004 i 2005 przekroczone zostały wszystkie wartości progowe łącznie z liczbą zatrudnionych.
Hungarian: 2004-ben és 2005-ben valamennyi küszöbértéket túlléptek, beleértve az alkalmazottak számát is.
Slovenian: V letih 2004 in 2005 so bile presežene vse mejne vrednosti, vključno s številom zaposlenih.
Estonian: ja 2005. aastal ületati kõiki piirväärtusi, kaasa arvatud töötajate arvule kehtestatud piirväärtust.
Latvian: un 2005. gadā tika pārsniegtas visas robežvērtības, ieskaitot darbinieku skaitu.
Lithuanian: 2004 ir 2005 m. buvo viršytos visos ribinės vertės, įskaitant ir darbuotojų skaičių.
English: The Sauter Group's staff and financial data
French: Données concernant les effectifs et les finances du groupe Sauter
German: Beschäftigungs- und Finanzdaten der Sauter-Gruppe
Spanish: Datos financieros y de personal del grupo Sauter
Italian: Dati finanziari e sugli effettivi del gruppo Sauter
Portuguese: Número de efectivos e dados financeiros do grupo Sauter
Dutch: Aantal werknemers en financiële gegevens van de Sauter-groep
Danish: Sauter-gruppens data for antal beskæftigede og finansielle data
Swedish: Uppgifter om Sauter-gruppens personalstyrka och finansiella ställning
Finnish: Sauter-ryhmittymän henkilöstömäärät ja tilinpäätöstiedot
Greek: Αριθμός απασχολουμένων και χρηματοοικονομικά στοιχεία του ομίλου Sauter
Czech: Údaje o zaměstnanosti a finanční data skupiny Sauter
Slovak: Údaje o zamestnancoch a finančné údaje skupiny Sauter
Polish: Dane finansowe i dane dotyczące zatrudnienia grupy Sauter
Hungarian: A Sauter-csoport foglalkoztatási és pénzügyi adatai
Slovenian: Podatki o zaposlenih in finančni podatki skupine Sauter
Estonian: Sauteri grupi töötajaid käsitlevad andmed ja finantsandmed
Latvian: Zauteru grupas nodarbinātības un finanšu dati
Lithuanian: Sauterių grupės darbuotojų užimtumo ir finansiniai duomenys
English: Staff
French: Effectifs
German: Beschäftigte
Spanish: Empleados
Italian: Effettivi
Portuguese: Número de efectivos
Dutch: Werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Anställda
Finnish: Henkilöstö
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Annual turnover in EUR
French: Chiffre d'affaires en euros
German: Jahresumsatz in EUR
Spanish: Volumen de negocios anual en €
Italian: Fatturato annuale in EUR
Portuguese: Volume de negócios anual em euros
Dutch: Jaaromzet in EUR
Danish: Årlig omsætning i EUR
Swedish: Årsomsättning i euro
Finnish: Vuotuinen liikevaihto euroina
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών σε ευρώ
Czech: Roční obrat v eurech
Slovak: Ročný obrat v EUR
Polish: Obrót roczny w EUR
Hungarian: Éves forgalom EUR
Slovenian: Letni promet v EUR
Estonian: Aastakäive eurodes
Latvian: Gada apgrozījums euro
Lithuanian: Metinė apyvarta eurais
English: Annual balance sheet total in EUR
French: Total du bilan annuel en euros
German: Jahresbilanzsumme in EUR
Spanish: Balance general anual en €
Italian: Bilancio annuale in EUR
Portuguese: Balanço total anual em euros
Dutch: Jaarlijks balanstotaal in EUR
Danish: Samlet årlig balance i EUR
Swedish: Årlig balansomslutning i euro
Finnish: Taseen loppusumma euroina
Greek: Ετήσιο σύνολο ισολογισμού σε ευρώ
Czech: Roční bilanční suma v eurech
Slovak: Ročná bilančná suma v EUR
Polish: Roczna suma bilansowa w EUR
Hungarian: Éves mérlegfőösszeg EUR
Slovenian: Letna bilanca v EUR
Estonian: Aastabilanss eurodes
Latvian: Gada bilances kopsumma euro
Lithuanian: Metinė balanso suma eurais
English: Details of the employment and financial data for each enterprise are set out in the Annex.
French: L'annexe contient des données plus précises en ce qui concerne les effectifs et les données financières des différentes entreprises.
German: Genauere Angaben zum Personalbestand und den Finanzdaten der einzelnen Unternehmen enthält der Anhang.
Spanish: En el Anexo se incluyen datos financieros y de empleados más precisos de las distintas empresas.
Italian: L’allegato contiene dati sugli effettivi e dati finanziari più precisi riguardo alle singole imprese.
Portuguese: No Anexo podem ser consultadas informações mais completas sobre os efectivos e os dados financeiros de cada empresa.
Dutch: Nadere informatie betreffende het personeelsbestand en de financiële gegevens van de afzonderlijke ondernemingen zijn in de bijlage opgenomen.
Danish: Nærmere oplysninger om antal beskæftigede og de finansielle data for de enkelte virksomheder findes i bilaget.
Swedish: Närmare uppgifter om de enskilda företagens personalstyrka och finansiella ställning finns i bilagan.
Finnish: Yksittäisten yritysten henkilöstömäärät ja tilinpäätöstiedot on esitetty liitteessä.
Greek: Ακριβέστερα στοιχεία σχετικά με τους απασχολούμενους και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ανά μεμονωμένη επιχείρηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Přesnější údaje o stavu zaměstnanců a o finančních datech jednotlivých podniků obsahuje příloha.
Slovak: Presnejšie hodnoty o stave zamestnancov a finančných údajov jednotlivých podnikov sú obsiahnuté v prílohe.
Polish: Dokładniejsze informacje na temat stanu zatrudnienia i danych finansowych poszczególnych przedsiębiorstw zawarte są w Załączniku.
Hungarian: Az egyes vállalkozások foglalkoztatottjaira és pénzügyi adataira vonatkozó részletesebb információkat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnejši podatki o zaposlenih in finančni podatki so vključeni v Prilogo.
Estonian: Täpsemad andmed töötajaskonna kohta ja üksikute ettevõtjate finantsandmed on esitatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir atspoguļoti precīzi atsevišķu uzņēmumu personālsastāva un finanšu dati.
Lithuanian: Tikslesni atskirų įmonių darbuotojų skaičiai ir finansiniai duomenys nurodyti priede.
English: Consequently, NUW as a member of this group cannot be considered to be an SME and is therefore not eligible for the SME bonus.
French: Il en résulte qu'en tant qu'entreprise de ce groupe, NUW ne peut être considérée comme une PME et ne peut dès lors pas bénéficier de la majoration prévue pour les PME.
German: Folglich kann die NUW als Unternehmen dieser Gruppe nicht als KMU angesehen werden und hat infolgedessen keinen Anspruch auf den KMU-Aufschlag.
Spanish: Por consiguiente, no se puede considerar que NWU, como miembro de este grupo, sea una PYME, por lo que no puede acogerse a la bonificación para este tipo de empresas.
Italian: Ne consegue che, in quanto impresa del gruppo, la NUW non può essere considerata come PMI e che pertanto essa non può beneficiare della maggiorazione a favore delle PMI.
Portuguese: Por conseguinte, a NUW, enquanto membro deste grupo, não pode ser considerada uma PME e não tem direito a beneficiar da majoração atribuída às PME.
Dutch: Daarom kan NUW als onderneming van deze groep niet als KMO worden beschouwd en kan zij daarom geen aanspraak maken op de KMO-verhoging.
Danish: Derfor kan NUW som virksomhed i denne gruppe ikke betragtes som SMV og har derfor ikke noget krav på en SMV-bonus.
Swedish: Därför kan NUW i egenskap av företag inom denna grupp inte betraktas som ett litet eller medelstort företag och är följaktligen inte berättigat till bonus för små och medelstora företag.
Finnish: Tämän vuoksi tähän ryhmittymään kuuluvaa NUW:tä ei voida pitää pk-yrityksenä, eikä sillä sen vuoksi ole oikeutta saada pk-yrityksille tarkoitettua korotusta.
Greek: Συνεπώς, η NUW ως επιχείρηση του ομίλου αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ΜΜΕ και, συνεπώς, δεν μπορεί να επωφεληθεί από την προσαύξηση που προβλέπεται στις ΜΜΕ.
Czech: Společnost NUW jako podnik této skupiny tudíž nemůže být považována za malý a střední podnik a v důsledku toho nemá nárok na příplatek pro malé a střední podniky.
Slovak: Preto nie je možné posudzovať NUW ako podnik tejto skupiny za MSP a z tohto dôvodu nemá nárok na príplatok MSP.
Polish: W związku z tym NUW jako przedsiębiorstwo należące do tej grupy nie może zostać uznane za MŚP i tym samym nie jest uprawnione do premii dla MŚP.
Hungarian: Ennek megfelelően az NUW, mint e csoport vállalkozása, nem tekinthető KKV-nak és emiatt nem jogosult KKV-bónuszra.
Slovenian: Zato se NUW kot podjetje te skupine ne šteje med MSP in tako ni upravičen do dodatka za MSP.
Estonian: Seetõttu ei ole NUWi võimalik käsitleda VKEna ja ta ei ole kõlblik saama VKE soodustust.
Latvian: Līdz ar to uzņēmumu NUW kā šīs grupas uzņēmumu nevar uzskatīt par MVU un tātad tas nav tiesīgs saņemt MVU piemaksu.
Lithuanian: Todėl NUW bendrovė, kaip šios grupės įmonė, negali būti laikoma MVĮ ir neturi teisės gauti MVĮ priemoką.
English: At least NUW, NBE and MBE have large oil companies as customers.
French: NUW, NBE et MBE au moins comptent les grandes entreprises pétrolières parmi leur clientèle.
German: Zumindest NUW, NBE und MBE haben die großen Mineralölunternehmen zum Kunden.
Spanish: NUW, NBE y MBE tienen entre sus clientes, como mínimo, a grandes empresas petroleras.
Portuguese: Pelo menos a NUW, a NBE e a MBE têm como clientes as grandes empresas petrolíferas.
Dutch: Tenminste drie ondernemingen van de Sauter-groep, NUW, NBE en MBE, hebben grote oliemaatschappijen als klant.
Danish: NUW, NBE og MBE har i det mindste de store olieselskaber som kunder.
Swedish: Åtminstone NUW, NBE och MBE har stora oljeraffinaderier som sina kunder.
Finnish: Ainakin NUW:llä, NBE:llä ja MBE:llä on asiakkainaan suuria mineraaliöljy-yrityksiä.
Greek: Τουλάχιστον η NUW, η NBE και η MBE έχουν ως πελάτες τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου.
Czech: Přinejmenším k zákazníkům společností NUW, NBE a MBE patří velké petrochemické podniky.
Slovak: Zákazníkmi minimálne NUW, NBE a MBE sú veľké ropné spoločnosti.
Polish: Przynajmniej NUW, NBE i MBE posiadają wśród swoich klientów duże przedsiębiorstwa branży olejów mineralnych.
Hungarian: A csoport tagjai közül legalább az NUW, az NBE és az MBE ügyfelei között tudhatja a nagy olajtársaságokat.
Slovenian: Vsaj NUW, NBE in MBE imajo za stranke velika naftna podjetja.
Estonian: Vähemalt NUWi, NBE ja MBE klientideks on suured mineraalõliettevõtjad.
Latvian: Uzņēmumu NUW, NBE un MBE klienti ir lieli minerāleļļas uzņēmumi.
Lithuanian: Pagaliau NUW, NBE ir MBE bendrovių klientai yra didžiosios mineralinio aliejaus įmonės.
English: Therefore the members of the Sauter group are able to supply beyond the regional or German market.
French: Les membres du groupe Sauter sont, dès lors, en mesure de livrer au delà des frontières du marché régional ou du marché allemand.
German: Daher sind die Mitglieder der Sautergruppe in der Lage über die Grenzen des regionalen oder deutschen Marktes hinaus zu liefern.
Spanish: Por consiguiente, los miembros del grupo Sauter pueden ofrecer sus productos más allá de las fronteras de los mercados regionales o del mercado nacional de su país.
Portuguese: Por esse motivo, os membros do grupo Sauter estão em condições de efectuar fornecimentos para além dos mercados regionais ou alemães.
Dutch: Daarom zijn de leden van de Sauter-groep in staat over de grenzen van de regionale of nationale Duitse markt heen te leveren.
Danish: Derfor kan Sauter-gruppens medlemmer levere udover det regionale marked eller det tyske marked.
Swedish: Därigenom kan medlemmarna i Sauter-gruppen leverera sina produkter utanför gränserna för den regionala eller tyska marknaden.
Finnish: Tätä kautta Sauter-ryhmittymän jäsenyrityksillä on mahdollisuus toimittaa tuotteitaan alueellisia tai Saksan laajuisia markkinoita kauemmas.
Greek: Συνεπώς, τα μέλη του ομίλου Sauter είναι σε θέση να διαθέτουν τα προϊόντα τους πέρα από τα σύνορα της περιφερειακής ή της γερμανικής αγοράς.
Czech: Proto jsou členové skupiny Sauter schopni dodávat za hranice regionálního nebo německého trhu.
Slovak: Preto sú členovia skupiny Sauter v stave dodávať za hranicami regionálneho alebo nemeckého trhu.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwa należące do grupy Sauter mogą dokonywać dostaw poza granice rynku regionalnego czy niemieckiego.
Hungarian: Emiatt a Sauter-csoport tagjai abban a helyzetben vannak, hogy a regionális vagy német piac határain kívülre is tudnak szállítani.
Slovenian: Tako lahko člani skupine Sauter dobavljajo izven meja regionalnega ali nemškega trga.
Estonian: Sellest tulenevalt suudavad Sauteri grupi liikmed tarnida oma tooteid piirkondlikust või Saksamaa turust kaugemale.
Latvian: Tāpēc Zauteru grupas locekļi spēj veikt piegādes ārpus reģionālā vai Vācijas tirgus.
Lithuanian: Todėl Sauterių grupės nariai gali produktus tiekti ir už regioninės arba Vokietijos rinkos ribų.
English: Particularly through SBE Swiss BioEnergy AG they also have access to the necessary technology.
French: De même, ils ont en particulier accès à la technologie requise grâce à SBE Swiss Bioenergy AG.
German: Insbesondere durch SBE Swiss BioEnergy AG haben sie gleichermaßen Zugang zur notwendigen Technologie.
Spanish: Y no solo eso, ya que gracias especialmente a SBE Swiss BioEnergy AG, tienen acceso a la tecnología necesaria.
Italian: L’accesso alle tecnologie necessarie viene assicurato soprattutto attraverso la SBE Swiss BioEnergy AG.
Portuguese: Sobretudo através da SBE todas têm igualmente acesso à tecnologia necessária.
Dutch: Met name via SBE Swiss BioEnergy AG hebben zij eveneens toegang tot de noodzakelijke technologie.
Danish: Gennem SBE Swiss BioEnergy AG har de bl.a. adgang til den nødvendige teknologi.
Swedish: I synnerhet via SBE Swiss BioEnergy AG har de på samma sätt tillgång till nödvändig teknik.
Finnish: Erityisesti SBE Swiss BioEnergy AG:n kautta ne pääsevät käyttämään tarvittavaa teknologiaa.
Greek: Ειδικότερα, μέσω της SBE Swiss BioEnergy AG έχουν επίσης πρόσβαση στην απαραίτητη τεχνολογία.
Czech: Zejména prostřednictvím SBE Swiss BioEnergy AG mají rovněž přístup k potřebné technologii.
Slovak: Osobitne prostredníctvom SBE Swiss BioEnergy AG majú rovnako prístup k potrebnej technológii.
Polish: Szczególnie dzięki SBE Swiss BioEnergy AG mają one również dostęp do koniecznych technologii.
Hungarian: Különösen az SBE Swiss BioEnergy AG révén hasonló mértékben hozzáférnek a szükséges technológiához.
Slovenian: Zlasti preko SBE Swiss BioEnergy AG imajo tudi dostop do potrebne tehnologije.
Estonian: Eelkõige SBE Swiss BioEnergy AG kaudu on neil võrdne juurdepääs vajalikule tehnoloogiale.
Latvian: Jo īpaši uzņēmums SBE Swiss BioEnergy AG līdzīgā mērā tiem var nodrošināt nepieciešamās tehnoloģijas.
Lithuanian: Ypač per „SBE Swiss BioEnergy AG“ jos gali įgyti bet kokią reikalingą technologiją.
English: Consequently, they are not eligible for the SME bonus.
French: Ils ne sont dès lors pas admis à bénéficier de la majoration pour les PME.
German: Somit sind sie nicht berechtigt, einen KMU Bonus zu erhalten.
Spanish: Por consiguiente, no reúnen las condiciones para acogerse a las bonificación para las PYME.
Italian: La NUW e il gruppo Sauter non sono quindi ammessi a beneficiare della maggiorazione a favore delle PMI.
Portuguese: Por esse motivo, não são elegíveis para beneficiar da majoração destinada às PME.
Dutch: Daarom komen zij niet in aanmerking voor een KMO-verhoging.
Danish: De er derfor ikke berettiget til nogen SMV-bonus.
Swedish: Därmed har de inte rätt till en bonus för små och medelstora företag.
Finnish: Näin niillä ei ole oikeutta saada pk-yrityksille tarkoitettua korotusta.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι επιλέξιμες να επωφεληθούν από την πριμοδότηση που προβλέπεται για τις ΜΜΕ.
Czech: Nejsou tudíž oprávněni získat bonus pro malý a střední podnik.
Slovak: Z tohto dôvodu nie sú oprávnené dostať bonus MSP.
Polish: Dlatego też nie są uprawnieni do otrzymania premii dla MŚP.
Hungarian: Emiatt nem jogosultak KKV-bónuszra.
Slovenian: Tako niso upravičeni do dodatka za MSP.
Estonian: Seetõttu ei ole nad kõlblikud saama VKEle ette nähtud täiendavat abisummat.
Latvian: Līdz ar to šiem uzņēmumiem nav tiesību saņemt MVU piemaksu.
Lithuanian: Todėl ji neturi teisės gauti MVĮ priemokos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: 7 KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI:
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Cette aide ne peut, dès lors, être accordée.
German: Aus diesem Grund darf diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por este motivo la ayuda no debe concederse.
Italian: A detto aiuto non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, o referido auxílio não pode ser concedido.
Dutch: Deze steun mag derhalve niet worden toegekend.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tukea ei saa myöntää.
Greek: Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být tato podpora poskytnuta.
Slovak: Z uvedeného dôvodu nesmie byť táto pomoc poskytnutá.
Polish: Z tego powodu pomoc nie może zostać przyznana.
Hungarian: A támogatást emiatt nem szabad odaítélni.
Slovenian: Zato se ta pomoč ne dodeli.
Estonian: Nimetatud põhjusel ei ole abi andmine lubatud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto iemeslu, šo atbalstu nedrīkst sniegt.
Lithuanian: Todėl tokios pagalbos teikti negalima.