FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘antiques’ means the objects listed in Annex IX, Part C;
French: «objets d'antiquité», les biens figurant à l'annexe IX, partie C;
German: „Antiquitäten“ sind die in Anhang IX Teil C genannten Gegenstände;
Spanish: «antigüedades», los bienes que figuran en la parte C del anexo IX;
Italian: «oggetti d'antiquariato», i beni indicati nell'allegato IX, parte C;
Portuguese: «Antiguidades», os bens enumerados na Parte C do Anexo IX;
Dutch: „antiquiteiten”: de in bijlage IX, deel C, genoemde goederen;
Danish: »antikviteter«: de varer, der er nævnt i bilag IX, del C
Swedish: antikviteter: de föremål som anges i del C i bilaga IX,
Finnish: ’antiikkiesineillä’ liitteessä IX olevassa C osassa mainittuja esineitä;
Greek: «αντικείμενα αρχαιολογικής αξίας», τα αγαθά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Γ,
Czech: „starožitnostmi“ předměty uvedené v části C přílohy IX;
Slovak: „starožitnosti“ sú predmety uvedené v prílohe IX časti C,
Polish: „antyki” oznaczają przedmioty wymienione w załączniku IX część C;
Hungarian: „régiségek”: a IX. melléklet C. részében felsorolt tárgyak;
Slovenian: „starine“ pomenijo predmete iz dela C Priloge IX;
Estonian: “antiikesemed” – IX lisa C osas loetletud esemed;
Latvian: “senlietas” ir IX pielikuma C daļā uzskaitītie priekšmeti.
Lithuanian: „antikvariniai daiktai“ – IX priedo C dalyje išvardinti daiktai;
English: Member States need not regard as works of art the objects listed in points (5), (6) or (7) of Annex IX, Part A.
French: Les États membres peuvent ne pas considérer comme objets d'art, les objets figurant à l'annexe IX, partie A, points 5), 6) et 7).
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die in Anhang IX Teil A Nummern 5, 6 und 7 genannten Gegenstände nicht als Kunstgegenstände gelten.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no considerar «objetos de arte» los objetos que figuran en los puntos 5), 6) y 7) de la parte A del anexo IX.
Italian: Gli Stati membri possono non considerare «oggetti d'arte» gli oggetti indicati nell'allegato IX, parte A, punti 5), 6) e 7).
Portuguese: Os Estados-Membros podem não considerar objectos de arte os objectos enumerados nos pontos 5), 6) e 7) da Parte A do Anexo IX.
Dutch: De lidstaten behoeven de in bijlage IX, deel A, punten 5, 6 en 7, genoemde voorwerpen niet als kunstvoorwerpen te beschouwen.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at betragte varerne i bilag IX, del A, nr. 5), 6) og 7), som kunstgenstande.
Swedish: Medlemsstaterna får välja att inte anse de föremål som anges i del A punkterna 5, 6 och 7 i bilaga IX som ”konstverk”.
Finnish: Jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla pitämättä ’taide-esineinä’ liitteessä IX olevan A osan 5, 6 ja 7 kohdassa mainittuja esineitä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην θεωρούν ως αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας τα αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Α, σημεία 5), 6) και 7).
Czech: Členské státy nemusí za umělecká díla považovat předměty uvedené v části A bodech 5, 6 a 7 přílohy IX.
Slovak: Členské štáty nemusia považovať za umelecké diela predmety, ktoré sú uvedené v prílohe IX časti A bodoch 5, 6 a 7.
Polish: Państwa członkowskie mogą nie uznawać za dzieła sztuki przedmiotów wymienionych w załączniku IX część A pkt 5, 6 i 7.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy ne tekintsék műalkotásnak a IX. melléklet A. részének 5., 6. és 7. pontjában felsorolt tárgyakat.
Slovenian: Države članice pa imajo možnost, da za „umetniške predmete“ ne štejejo predmetov iz točk (5), (6) in (7) dela A Priloge IX.
Estonian: Liikmesriikidel on võimalus mitte käsitada kunstiteostena IX lisa A osa punktides 5, 6 ja 7 loetletud esemeid.
Latvian: Šīs direktīvas IX pielikuma A daļas 5., 6. vai 7. punktā minētos priekšmetus dalībvalstis nevar uzskatīt par mākslas darbiem.
Lithuanian: Valstybės narės meno kūriniais gali nelaikyti IX priedo A dalies 5, 6 ar 7 punktuose išvardintų daiktų.
English: Special arrangements for taxable dealers
French: Régime particulier des assujettis-revendeurs
German: Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer
Spanish: Régimen especial de los sujetos pasivos revendedores
Italian: Regime speciale dei soggetti passivi-rivenditori
Portuguese: Regime especial dos sujeitos passivos revendedores
Dutch: Bijzondere regeling voor belastingplichtige wederverkopers
Danish: Særordning for afgiftspligtige videreforhandlere
Swedish: Särskild ordning för beskattningsbara återförsäljare
Finnish: Verovelvollisia jälleenmyyjiä koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς των υποκείμενων στον φόρο μεταπωλητών
Czech: Zvláštní režim pro obchodníky povinné k dani
Slovak: Osobitná úprava pre zdaniteľných obchodníkov
Polish: Procedura szczególna dla podatników-pośredników
Hungarian: Használtcikk-kereskedőkre vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za obdavčljive preprodajalce
Estonian: Maksukohustuslike edasimüüjate erikord
Latvian: Īpašs režīms tirgotājiem, kas ir nodokļa maksātāji
Lithuanian: Apmokestinamiesiems prekybininkams taikomos specialios procedūros
English: Margin scheme
French: Régime de la marge bénéficiaire
German: Differenzbesteuerung
Spanish: Régimen del margen de beneficio
Italian: Regime del margine
Portuguese: Regime da margem de lucro
Dutch: Winstmargeregeling
Danish: Fortjenstmargenordning
Swedish: Ordning för beskattning av vinstmarginal
Finnish: Voittomarginaalijärjestelmä
Greek: Καθεστώς του περιθωρίου κέρδους
Czech: Režim ziskové přirážky
Slovak: Úprava zdaňovania prirážky
Polish: Procedura marży
Hungarian: Különbözet szerinti szabályozás
Slovenian: Maržna ureditev
Estonian: Kasuminormi maksustamise kord
Latvian: Peļņas daļas režīms
Lithuanian: Maržos apmokestinimo schema
English: Article 312
German: Artikel 312
Spanish: Artículo 312
Italian: Articolo 312
Portuguese: Artigo 312.o
Dutch: Artikel 312
Danish: Artikel 312
Swedish: Artikel 312
Finnish: 312 artikla
Greek: Άρθρο 312
Czech: Článek 312
Slovak: Článok 312
Polish: art. 312
Hungarian: 312. cikk
Slovenian: Člen 312
Estonian: Artikkel 312a
Latvian: 312. pants
Lithuanian: 312 straipsnis
English: For the purposes of this Subsection, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Unterabschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente subsección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sottosezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente subsecção, entende–se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze onderafdeling wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af denne underafdeling forstås ved:
Swedish: I detta underavsnitt avses med
Finnish: Tässä alajaksossa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto pododdílu se rozumí:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto pododdielu platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej podsekcji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen alszakasz alkalmazásában:
Slovenian: Pomen izrazov, uporabljenih v tem pododdelku:
Estonian: Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā apakšiedaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šį poskirsnį naudojamos šios sąvokos:
English: ‘purchase price’ means everything which constitutes the consideration, for the purposes of point (1), obtained or to be obtained from the taxable dealer by his supplier.
French: «prix d'achat», tout ce qui constitue la contrepartie définie au point 1), obtenue ou à obtenir de la part de l'assujetti-revendeur par son fournisseur.
German: „Einkaufspreis“ ist die gesamte Gegenleistung gemäß der Begriffsbestimmung unter Nummer 1, die der Lieferer von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer erhält oder zu erhalten hat.
Spanish: «precio de compra», todo lo que constituye la contrapartida definida en el punto 1), obtenida o por obtener del sujeto pasivo revendedor por su proveedor.
Italian: «prezzo d'acquisto», tutto ciò che costituisce il corrispettivo definito al punto 1), che il fornitore ha ottenuto o deve ottenere dal soggetto passivo-rivenditore.
Portuguese: «Preço de compra», tudo o que constitua a contraprestação definida no ponto 1), obtida ou a obter do sujeito passivo revendedor pelo seu fornecedor.
Dutch: „aankoopprijs”: alles wat de in punt 1) gedefinieerde tegenprestatie uitmaakt die de leverancier van de belastingplichtige wederverkoper verkrijgt of moet verkrijgen.
Danish: »købspris«: den samlede modværdi som defineret i nr. 1), som leverandøren modtager eller vil modtage af den afgiftspligtige videreforhandler.
Swedish: inköpspris: hela den ersättning som avses i punkt 1 vilken leverantören har erhållit eller skall erhålla av den beskattningsbara återförsäljaren.
Finnish: ’ostohinnalla’ kaikkea sitä 1 alakohdassa määriteltyä vastiketta, jonka tavaran luovuttaja on saanut tai saamassa verovelvolliselta jälleenmyyjältä.
Greek: «τιμή αγοράς», το σύνολο του αντιτίμου που ορίζεται στο σημείο 1), το οποίο έλαβε ή θα λάβει ο προμηθευτής από τον υποκείμενο στον φόρο μεταπωλητή.
Czech: „kupní cenou“ vše, co tvoří protiplnění, jak je vymezeno v bodě 1, jež obdržel nebo má obdržet od obchodníka povinného k dani jeho dodavatel.
Slovak: „kúpna cena“ je všetko, čo tvorí protihodnotu vymedzenú v bode 1, ktorú prijal alebo má prijať od zdaniteľného obchodníka jeho dodávateľ.
Polish: „cena nabycia” oznacza wszystkie składniki wynagrodzenia, określonego w pkt 1, uzyskanego lub do uzyskania przez dostawcę od podatnika-pośrednika.
Hungarian: „beszerzési ár”: minden olyan, az 1. pontban meghatározott ellenérték, amelyet a használtcikk-kereskedő fizet vagy fizetnie kell a terméket értékesítő részére.
Slovenian: „nabavna cena“ pomeni vse, kar predstavlja plačilo, opredeljeno v točki (1), ki ga je ali ga bo prejel dobavitelj od obdavčljivega preprodajalca.
Estonian: “ostuhind” – kõik, mis moodustab punktis 1 määratletud tasu, mis tarnija on saanud või saab maksukohustuslikult edasimüüjalt.
Latvian: “iepirkuma cena” ir viss, kas pieder pie 1. punktā definētās atlīdzības, kuru piegādātājs ir ieguvis vai iegūs no tirgotāja, kas ir nodokļa maksātājs.
Lithuanian: „pirkimo kaina“ – viskas, kas sudaro atlygį pagal 1 punktą, kurį iš apmokestinamojo prekybininko gauna arba turi gauti jo tiekėjas.
English: Article 313
German: Artikel 313
Spanish: Artículo 313
Italian: Articolo 313
Portuguese: Artigo 313.o
Dutch: Artikel 313
Danish: Artikel 313
Swedish: Artikel 313
Finnish: 313 artikla
Greek: Άρθρο 313
Czech: Článek 313
Slovak: Článok 313
Polish: Artykuł 313
Hungarian: 313. cikk
Slovenian: Člen 313
Estonian: Artikkel 313
Latvian: 313. pants
Lithuanian: 313 straipsnis
English: Article 314
German: Artikel 314
Spanish: Artículo 314
Italian: Articolo 314
Portuguese: Artigo 314.o
Dutch: Artikel 314
Danish: Artikel 314
Swedish: Artikel 314
Finnish: 314 artikla
Greek: Άρθρο 314
Czech: Článek 314
Slovak: Článok 314
Polish: art. 314
Hungarian: 314. cikk
Slovenian: Člen 314
Estonian: Artikkel 314
Latvian: 314. pants
Lithuanian: 314 straipsnis
English: a non-taxable person;
French: une personne non assujettie;
German: eines Nichtsteuerpflichtigen;
Spanish: una persona que no sea sujeto pasivo;
Italian: una persona che non sia soggetto passivo;
Portuguese: Uma pessoa que não seja sujeito passivo;
Dutch: een niet-belastingplichtige;
Danish: en ikke-afgiftspligtig person
Swedish: En icke beskattningsbar person.
Finnish: sellaisen henkilön lukuun, joka ei ole verovelvollinen;
Greek: προσώπου μη υποκείμενου στον φόρο,
Czech: osoby nepovinné k dani;
Slovak: nezdaniteľnej osoby,
Polish: osoby niebędącej podatnikiem;
Hungarian: nem adóalany személy;
Slovenian: oseba, ki ni davčni zavezanec;
Estonian: mittemaksukohustuslane;
Latvian: tādas personas interesēs, kas nav nodokļa maksātāja;
Lithuanian: neapmokestinamojo asmens;
English: another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person is exempt pursuant to Article 136;
French: un autre assujetti, dans la mesure où la livraison du bien par cet autre assujetti est exonérée conformément à l'article 136;
German: von einem anderen Steuerpflichtigen, sofern die Lieferungen des Gegenstands durch diesen anderen Steuerpflichtigen gemäß Artikel 136 von der Steuer befreit ist;
Spanish: otro sujeto pasivo, siempre que la entrega del bien por este otro sujeto pasivo goce de exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 136;
Italian: un altro soggetto passivo, qualora la cessione del bene da parte di quest'ultimo sia esentata conformemente all'articolo 136;
Portuguese: Outro sujeito passivo, na medida em que a entrega do bem por esse outro sujeito passivo esteja isenta em conformidade com o artigo 136.o;
Dutch: een andere belastingplichtige, voor zover de levering van het goed door deze andere belastingplichtige overeenkomstig artikel 133 is vrijgesteld;
Danish: en anden afgiftspligtig person, for så vidt leveringen af varen foretaget af denne anden afgiftspligtige person er fritaget for afgift i overensstemmelse med artikel 136
Swedish: En annan beskattningsbar person, om den personens leverans av varan är undantagen från skatteplikt i enlighet med artikel 136.
Finnish: toinen verovelvollinen, jos tämän toisen verovelvollisen suorittama tavaran luovutus on vapautettu verosta 136 artiklan mukaisesti;
Greek: άλλον υποκείμενο στον φόρο, εφόσον η παράδοση αυτή του αγαθού απαλλάσσεται από τον φόρο με βάση το άρθρο 136,
Czech: jinou osobou povinnou k dani, je–li dodání zboží touto jinou osobou povinnou k dani osvobozeno od daně podle článku 136;
Slovak: iná zdaniteľná osoba, pokiaľ je dodanie tovaru touto inou zdaniteľnou osobou oslobodené od dane v súlade s článkom 136,
Polish: innego podatnika, o ile dokonywana przez tego innego podatnika dostawa towarów jest zwolniona zgodnie z art. 136;
Hungarian: másik adóalany, amennyiben a terméknek e másik adóalany által történő értékesítése a 136. cikk értelmében adómentes;
Slovenian: drug davčni zavezanec, kolikor je dobava blaga, ki jo opravi ta drug davčni zavezanec, oproščena v skladu s členom 136;
Estonian: teine maksukohustuslane, kui selle maksukohustuslase kaubatarne on artikli 136 kohaselt maksuvaba;
Latvian: cits nodokļa maksātājs, ciktāl šā cita nodokļa maksātāja preču piegādes ir atbrīvotas no nodokļa saskaņā ar 136. pantu;
Lithuanian: kitas apmokestinamasis asmuo, jei to kito apmokestinamojo asmens atliekamas prekių tiekimas neapmokestinamas pagal 136 straipsnį;
English: Article 315
German: Artikel 315
Spanish: Artículo 315
Italian: Articolo 315
Portuguese: Artigo 315.o
Dutch: Artikel 315
Danish: Artikel 315
Swedish: Artikel 315
Finnish: 315 artikla
Greek: Άρθρο 315
Czech: Článek 315
Slovak: Článok 315
Polish: Artykuł 315
Hungarian: 315. cikk
Slovenian: Člen 315
Estonian: Artikkel 315
Latvian: 315. pants
Lithuanian: 315 straipsnis
English: Article 316
German: Artikel 316
Spanish: Artículo 316
Italian: Articolo 316
Portuguese: Artigo 316.o
Dutch: Artikel 316
Danish: Artikel 316
Swedish: Artikel 316
Finnish: 316 artikla
Greek: Άρθρο 316
Czech: Článek 316
Slovak: Článok 316
Polish: Artykuł 316
Hungarian: 316. cikk
Slovenian: Člen 316
Estonian: Artikkel 316
Latvian: 316. pants
Lithuanian: 316 straipsnis
English: Member States shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions:
French: Les États membres accordent aux assujettis-revendeurs le droit d'opter pour l'application du régime de la marge bénéficiaire aux livraisons de biens suivants:
German: Die Mitgliedstaaten räumen den steuerpflichtigen Wiederverkäufern das Recht ein, die Differenzbesteuerung bei der Lieferung folgender Gegenstände anzuwenden:
Spanish: Los Estados miembros concederán a los sujetos pasivos revendedores el derecho de optar por la aplicación del régimen del margen de beneficio para las entregas de los siguientes bienes:
Italian: Gli Stati membri accordano ai soggetti passivi-rivenditori il diritto di optare per l'applicazione del regime del margine alle cessioni dei beni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem conceder aos sujeitos passivos revendedores o direito de optarem pela aplicação do regime da margem de lucro às entregas dos seguintes bens:
Dutch: De lidstaten verlenen de belastingplichtige wederverkopers het recht te kiezen voor toepassing van de winstmargeregeling op de leveringen van de volgende goederen:
Danish: Medlemsstaterne giver de afgiftspligtige videreforhandlere ret til at vælge at anvende fortjenstmargenordningen på leveringer af følgende varer:
Swedish: Medlemsstaterna skall ge beskattningsbara återförsäljare rätt att välja att tillämpa ordningen för beskattning av vinstmarginal för leveranser av följande varor:
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät verovelvollisille jälleenmyyjille oikeuden valita voittomarginaalijärjestelmän soveltamisen luovutuksiin, jotka koskevat seuraavia tavaroita:
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στους υποκείμενους στον φόρο μεταπωλητές το δικαίωμα να επιλέξουν την εφαρμογή του καθεστώτος του περιθωρίου κέρδους για τις παραδόσεις των ακόλουθων αγαθών:
Czech: Členské státy přiznají obchodníkům povinným k dani možnost rozhodnout se pro použití režimu ziskové přirážky na dodání tohoto zboží:
Slovak: Členské štáty priznajú zdaniteľným obchodníkom právo rozhodnúť sa pre uplatňovanie úpravy zdaňovania prirážky na dodanie tohto tovaru:
Polish: Państwa członkowskie przyznają podatnikom-pośrednikom prawo wyboru stosowania procedury marży do dostaw następujących towarów:
Hungarian: A tagállamok a következő termékek értékesítése esetén biztosítják a használtcikk-kereskedők számára a különös szabályozás alkalmazásának jogát:
Slovenian: Države članice omogočijo obdavčljivim preprodajalcem uporabo maržne ureditve za naslednje transakcije:
Estonian: Liikmesriigid annavad maksukohustuslikele edasimüüjatele õiguse valida, kas kohaldada kasuminormi maksustamise korda järgmiste esemete tarne suhtes:
Latvian: Dalībvalstis tirgotājiem, kas ir nodokļa maksātāji, piešķir izvēles tiesības piemērot peļņas daļas režīmu šādiem darījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės apmokestinamiesiems prekybininkams suteikia teisę pasirinktinai taikyti maržos apmokestinimo schemą šiems sandoriams:
English: the supply of works of art, collectors' items or antiques, which the taxable dealer has imported himself;
French: les objets d'art, de collection ou d'antiquité qu'ils ont eux-mêmes importés;
German: Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten, die sie selbst eingeführt haben;
Spanish: objetos de arte, de colección o de antigüedades que hayan sido importados por ellos mismos;
Italian: gli oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato che hanno essi stessi importato;
Portuguese: Objectos de arte e de colecção ou antiguidades que eles próprios tenham importado;
Dutch: kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten die zij zelf hebben ingevoerd;
Danish: kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som de selv har indført
Swedish: Konstverk, samlarföremål eller antikviteter som de själva importerat.
Finnish: taide-, keräily- tai antiikkiesineitä, jotka he itse ovat maahantuoneet;
Greek: αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας τα οποία εισήγαγαν οι ίδιοι,
Czech: uměleckých děl, sběratelských předmětů nebo starožitností, které sami dovezli;
Slovak: umelecké diela, zberateľské predmety alebo starožitnosti, ktoré sami doviezli,
Polish: dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków osobiście zaimportowanych przez podatnika-pośrednika;
Hungarian: a használtcikk-kereskedő által importált műalkotások, gyűjteménydarabok és régiségek;
Slovenian: dobavo umetniških predmetov, zbirk ali starin, ki jih obdavčljivi preprodajalci uvozijo sami;
Estonian: kunstiteosed, kollektsiooni- või antiikesemed, mille maksukohustuslik edasimüüja on ise importinud;
Latvian: mākslas darbu, kolekciju priekšmetu vai senlietu piegādēm, kuras importējis pats tirgotājs, kas ir nodokļa maksātājs;
Lithuanian: meno kūrinių, kolekcionavimo objektų ir antikvarinių daiktų, kuriuos apmokestinamasis prekybininkas pats importavo, tiekimui;
English: the supply of works of art supplied to the taxable dealer by their creators or their successors in title;
French: les objets d'art qui leur ont été livrés par l'auteur ou par ses ayants droit;
German: Kunstgegenstände, die ihnen vom Urheber oder von dessen Rechtsnachfolgern geliefert wurden;
Spanish: objetos de arte que les hayan sido entregados por su autor o por los derechohabientes de éste;
Italian: gli oggetti d'arte che sono stati loro ceduti dall'autore o dai suoi aventi diritto;
Portuguese: Objectos de arte que lhes tenham sido entregues pelo autor ou pelos seus sucessores;
Dutch: kunstvoorwerpen die aan hen geleverd zijn door de maker of diens rechthebbenden;
Danish: kunstgenstande, som er leveret til dem af kunstneren eller dennes retssuccessorer
Swedish: Konstverk som levererats till dem av upphovsmännen till dessa eller av upphovsmännens efterföljande rättsinnehavare.
Finnish: tekijän tai tämän oikeudenomistajien heille luovuttamia taide-esineitä;
Greek: αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας που τους παραδόθηκαν από τον ίδιο το δημιουργό ή τους διαδόχους του,
Czech: uměleckých děl, která jim dodali jejich autoři nebo jejich právní nástupci;
Slovak: umelecké diela, ktoré im dodali ich autori alebo ich právni nástupcovia,
Polish: dzieł sztuki dostarczonych podatnikowi-pośrednikowi przez ich twórców lub ich następców prawnych;
Hungarian: az alkotótól vagy annak jogutódjaitól beszerzett műalkotások;
Slovenian: dobavo umetniških predmetov, ki jo za obdavčljive preprodajalce opravijo avtorji ali njihovi pravni nasledniki;
Estonian: kunstiteosed, mille on maksukohustuslikule edasimüüjale tarninud nende loojad või loojate õigusjärglased;
Latvian: mākslas darbu piegādēm, ko tirgotājam, kas ir nodokļa maksātājs, piegādājuši darbu autori vai autoru tiesību mantinieki;
Lithuanian: meno kūrinių, kuriuos apmokestinamajam prekybininkui tiekė jų autoriai arba jų teisių perėmėjai, tiekimui;
English: Article 317
German: Artikel 317
Spanish: Artículo 317
Italian: Articolo 317
Portuguese: Artigo 317.o
Dutch: Artikel 317
Danish: Artikel 317
Swedish: Artikel 317
Finnish: 317 artikla
Greek: Άρθρο 317
Czech: Článek 317
Slovak: Článok 317
Polish: Artykuł 317
Hungarian: 317. cikk
Slovenian: Člen 317
Estonian: Artikkel 317
Latvian: 317. pants
Lithuanian: 317 straipsnis