FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Use a validated source of antibodies to R. solanacearum (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
French: NB: Utiliser une source validée d’anticorps de R. solanacearum (voir site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
German: Hinweis: Validierte Herkunft von Antikörpern gegen R. solanacearum verwenden (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Spanish: Nota: Utilizar una fuente validada de anticuerpos de R. solanacearum (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Italian: NB: Servirsi di una fonte convalidata di anticorpi per R. solanacearum (cfr. il sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Portuguese: Nota: Utilizar anticorpos validados de R. solanacearum (ver sítio web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Dutch: NB: Gebruik gevalideerde antilichamen tegen R. solanacearum (zie website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Danish: NB: Der skal anvendes en valideret kilde til antistoffer mod R. solanacearum (jf. webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Swedish: Anmärkning: Använd antikroppar mot R. solanacearum med validerat ursprung (se webbplats: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Finnish: Huomautus: Käytetään validoitua R. solanacearum -vasta-aineiden lähdettä (ks. www-sivusto osoitteessa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Greek: Σημείωση: Χρησιμοποιούμε επικυρωμένη πηγή αντισωμάτων του R. solanacearum (βλ. Ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Czech: Pozn.: Použijte validovaný zdroj protilátek R. solanacearum (viz internetová stránka http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovak: Poznámka: Používajte validovaný zdroj protilátok R. solanacearum (pozri internetovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Polish: Uwaga: Należy używać zatwierdzonego źródła przeciwciał przeciw r. solanacearum (patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Hungarian: Megjegyzés: Az R. solanacearum validált forrásból származó ellenanyagait használjuk (lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovenian: Opomba: Uporabimo potrjen vir protiteles za R. solanacearum (glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Estonian: Märkus: kasutatakse R. solanacearum’i antikehade valideeritud allikat (vt veebileht http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Latvian: Piezīme: Izmantot validētus R. solanacearum antivielu ieguves avotus (sk. http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Lithuanian: Pastaba. Naudojami patvirtinti antikūnai, specifiški R. solanacearum (žr. svetainę http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
English: It is recommended that the titre is determined for each new batch of antibodies.
French: Il est recommandé de déterminer le titre pour chaque nouveau lot d’anticorps.
German: Es wird empfohlen, für jede neue Antikörpercharge den Titer zu bestimmen.
Spanish: Se recomienda determinar el título para cada nuevo lote de anticuerpos.
Italian: Si consiglia di determinare il titolo di ciascun nuovo lotto di anticorpi.
Portuguese: Recomenda-se a determinação do título para cada novo lote de anticorpos.
Dutch: Aanbevolen wordt van elke nieuwe partij antilichamen de titer te bepalen.
Danish: Det anbefales, at titeren bestemmes for enhver ny antistofbatch.
Swedish: Det rekommenderas att titer bestäms för varje nytt parti antikroppar.
Finnish: On suositeltavaa määrittää titteri kullekin uudelle vasta-aine-erälle.
Greek: Συνιστάται ο προσδιορισμός του τίτλου για κάθε νέα παρτίδα αντισωμάτων.
Czech: Doporučuje se určit titr pro každou novou šarži protilátek.
Slovak: Odporúča sa, aby sa pre každú novú dávku protilátok stanovil titer.
Polish: Zaleca się, aby dla każdej nowej partii przeciwciał określać miano.
Hungarian: Ajánlott a titert minden egyes új ellenanyag tételre meghatározni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se titer določi za vsako novo serijo protiteles.
Estonian: On soovitav määrata iga uue antikehapartii tiiter.
Latvian: Ieteicams noteikt katras jaunas antivielu partijas titru.
Lithuanian: Rekomenduojama nustatyti kiekvienos naujos antikūnų partijos titrą.
English: Validated polyclonal antisera all had an IF titre of at least 1:2000.
French: Les antisérums polyclonaux validés ont tous un titre d’immunofluorescence d’au moins 1:2000.
German: Alle validierten polyklonalen Antiseren hatten einen IF-Titer von mindestens 1:2000.
Spanish: Todo el antisuero policlonal validado debe presentar un título IF de al menos 1:2000.
Italian: Gli antisieri policlonali convalidati hanno tutti un titolo IF di almeno 1:2000.
Portuguese: Todos os anti-soros policlonais validados têm um título de IF de 1:2000 no mínimo.
Dutch: De gevalideerde polyklonale antiserums hebben allemaal een IF-titer van ten minste 1:2000.
Danish: De validerede polyklonale antisera havde alle en IF-titer på mindst 1:2000.
Swedish: Validerade polyklonala antiserum bör ha en IF-titer av minst 1:2000.
Finnish: Validoidun polyklonaalisen antiseerumin IF-titterin olisi oltava vähintään 1:2000.
Greek: Οι επικυρωμένοι πολυκλωνικοί αντιορροί πρέπει να έχουν τίτλο IF τουλάχιστον 1:2000.
Czech: Validovaná polyklonální antiséra mají všechna titr IF nejméně 1:2000.
Slovak: Všetky validované polyklonálne antiséra mali titer IF najmenej 1:2000.
Polish: Stężone przeciwciała poliklonalne powinny mieć miano IF przynajmniej 1:2000.
Hungarian: A validált poliklonális antiszérumok mindegyike legalább 1:2000-es IF-titerű volt.
Slovenian: Potrjeni poliklonalni antiserumi so imeli vsi titer IF vsaj 1:2000.
Latvian: Validētiem poliklonālajiem imūnserumiem IF titrs nedrīkst būt mazāks par 1:2000.
Lithuanian: Neišgrynintų polikloninių arba monokloninių antikūnų titras turėtų būti ne mažesnis kaip 1:2000.
English: During testing, the antibodies should be used at a working dilution(s) close to or at the titre.
German: Beim Test sollten die Antikörper in Arbeitsverdünnung(en) (AV) auf oder nahe am Titerwert verwendet werden.
Spanish: Durante el análisis, deberán utilizarse los anticuerpos en diluciones de trabajo cercanas o equivalentes al título.
Italian: Durante il saggio, gli anticorpi dovrebbero essere usati a diluizioni di lavoro prossime o corrispondenti a tale titolo.
Portuguese: Durante o teste os anticorpos devem ser utilizados em diluições de trabalho próximas do título ou no seu valor exacto.
Dutch: Bij het onderzoek moeten de antilichamen worden gebruikt in werkverdunningen rond de titer.
Danish: Under testen bør antistofferne anvendes som en arbejdsfortynding (WD), der er den samme som eller tæt på titeren.
Swedish: Vid testningen bör antikropparna användas vid en arbetsutspädning (arbetsutspädningar) nära eller vid titern.
Finnish: Testauksen aikana vasta-aineita olisi käytettävä lähellä titteriä olevassa tai titterin suuruisessa työskentelylaimennoksessa (tai -laimennoksissa).
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα αντισώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αραίωση(-εις) εργασίας (WD) στον τίτλο ή κοντά στον τίτλο.
Czech: Během testování by měly být použity protilátky v pracovních ředěních blízkých nebo stejných jako titr.
Slovak: Počas testovania by sa mali používať protilátky v pracovnom riedení(-iach) blízkom alebo na úrovni titra.
Polish: W czasie przeprowadzania testu przeciwciała powinny być stosowane przy stężeniu roboczym (WD) bliskim lub równym mianu.
Hungarian: A vizsgálat során az ellenanyagokat a titerhez közeli vagy az azzal megegyező munkahígítás(ok)ban kell használni.
Slovenian: Med testiranjem je treba protitelesa uporabiti z delovno razredčino (razredčinami), ki je blizu ali enaka titru.
Latvian: Testēšanas laikā antivielas jāizmanto kā darba atšķaidījumi, kas tuvi titram, vai vienāds ar to.
Lithuanian: Tyrimo metu antikūnus reikėtų praskiesti iki darbinio praskiedimo (DP), artimo ar lygaus jų titrui.
English: The test should be performed on freshly-prepared sample extracts.
German: Der Test ist an frisch aufbereiteten Probenextrakten durchzuführen.
Spanish: La prueba debería efectuarse en extractos de muestras recién preparados.
Italian: Il saggio va effettuato su estratti di campione preparati al momento dell’uso.
Portuguese: O teste deve ser realizado com extractos de amostras recentemente preparados.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd op vers bereide monsterextracten.
Danish: Testen bør gennemføres på frisklavede prøveekstrakter.
Swedish: Testet bör göras på nypreparerade provextrakt.
Finnish: Testi olisi tehtävä vasta valmistetuista näyteuutteista.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται σε εκχυλίσματα δειγμάτων που έχουν μόλις παρασκευασθεί.
Czech: Test by měl být proveden na čerstvě připravených extraktech ze vzorků.
Slovak: Test by sa mal urobiť s čerstvo pripravenými extraktmi zo vzoriek.
Polish: Test powinien być przeprowadzany na świeżo przygotowanych ekstraktach z prób.
Hungarian: A vizsgálatot frissen készített mintakivonatokon kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti na sveže pripravljenih ekstraktih vzorcev.
Estonian: Analüüs tuleks teha värskelt tehtud prooviekstraktidega.
Latvian: Testu veic, izmantojot tikko sagatavotus paraugu ekstraktus.
Lithuanian: Reikėtų tirti tik šviežiai pagamintus ekstraktus.
English: If necessary, it can be successfully performed on extracts stored at –68 to –86 °C under glycerol.
French: Le test doit être effectué sur des extraits d’échantillon fraîchement préparés.
German: Er kann erforderlichenfalls auch an Extrakten vorgenommen werden, die bei –68 bis –86 °C unter Glyzerinzugabe gelagert haben.
Spanish: En caso necesario, puede realizarse con éxito en extractos almacenados entre –68 y –86 °C en glicerol.
Italian: Se necessario, esso può essere eseguito efficacemente su estratti conservati in glicerolo ad una temperatura compresa tra –68 e –86 °C.
Portuguese: Se necessário, pode ser executado com sucesso com extractos armazenados entre –68 e –86 °C e conservados em glicerol.
Dutch: Zo nodig kan de test ook goed worden uitgevoerd op extracten die tussen –68 en –86 °C in glycerol zijn bewaard.
Danish: Om nødvendigt kan testen udmærket gennemføres på ekstrakter, der er opbevaret ved –68 til –86 °C i glycerol.
Swedish: Vid behov kan det göras på extrakt som lagrats i glycerol vid en temperatur på –68 till –86 °C.
Finnish: Testi voidaan tarvittaessa tehdä uutteista, joita on säilytetty –68––86 °C:ssa glyserolissa.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να πραγματοποιηθεί με επιτυχία σε εκχυλίσματα που έχουν αποθηκευθεί σε θερμοκρασία –68 έως –86 °C σε γλυκερίνη.
Czech: Jestliže je to nutné, může být úspěšně proveden na vzorcích uchovaných při teplotě –68 až –86 °C v glycerolu.
Slovak: V prípade potreby sa môže úspešne urobiť aj s extraktmi skladovanými pri teplote –68až–86 °C v glyceríne.
Polish: Jeśli to konieczne, może być z powodzeniem przeprowadzany na ekstraktach przechowywanych w temperaturze od –68 do –86 °C w glicerolu.
Hungarian: Szükség esetén sikeresen elvégezhető –68 és –86 °C között glicerin alatt tárolt kivonatokon.
Slovenian: Po potrebi ga je mogoče uspešno opraviti na ekstraktih, shranjenih pri –68 do –86 °C pod glicerolom.
Estonian: Vajaduse korral saab seda edukalt teha ekstraktidega, mida on säilitatud –68 kuni –86 °C juures glütserooli all.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā testu var sekmīgi veikt, izmantojot ekstraktus, kas glabāti –68 līdz –86 °C temperatūrā glicerīna šķīdumā.
Lithuanian: Jei būtina, galima tirti glicerine temperatūroje nuo –68 iki –86 °C laikomus ekstraktus.
English: This is often not necessary, especially if samples are fixed to the slides by flaming.
French: Cela est rarement nécessaire, particulièrement si les échantillons sont fixés aux lames par flambage.
German: Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden.
Spanish: En muchos casos no es necesario efectuar este procedimiento, especialmente si las muestras se han fijado en los portaobjetos mediante flameado.
Italian: Questa operazione non sempre è necessaria, soprattutto se i campioni vengono fissati ai vetrini mediante esposizione alla fiamma.
Portuguese: Este procedimento é frequentemente desnecessário, em especial se as lâminas forem fixadas à chama.
Dutch: Dit is vaak niet nodig, met name als de monsters op de objectglaasjes worden gefixeerd door ze door de vlam te halen.
Danish: Dette er ofte unødvendigt, særlig hvis prøverne er fikseret til objektglassene ved flambering.
Swedish: Detta krävs vanligtvis inte, särskilt inte om glasproverna har fixerats på glasen med flambering.
Finnish: Tämä ei ole useinkaan välttämätöntä erityisesti, jos näytteet kiinnitetään levyihin liekittämällä.
Greek: Συχνά αυτό δεν είναι αναγκαίο, ιδιαίτερα εάν τα δείγματα αντικειμενοφόρου έχουν προσηλωθεί στις αντικειμενοφόρους με διέλευση από φλόγα.
Czech: Často to není potřeba, zvláště pokud jsou vzorky fixovány na sklíčka plamenem.
Slovak: Toto však často nie je potrebné, najmä ak sú vzorky fixované na podložné sklíčka flambovaním.
Polish: Często nie jest to konieczne, zwłaszcza jeśli preparaty z prób były utrwalane na szkiełkach przy pomocy opalania.
Hungarian: Ez gyakran nem szükséges, különösen, ha a mintalemezeken a mintákat láng segítségével rögzítjük.
Slovenian: To pogosto ni potrebno, še posebej če so vzorci na stekelcih fiksirani s plamenom.
Estonian: Seda ei ole tihti tarvis, eriti siis, kui proovid kinnitatakse objektiklaasidele leekmeetodil.
Latvian: Dažkārt tas nav nepieciešams, jo īpaši, ja paraugi ir fiksēti uz priekšmetstikliņiem ar liesmu.
Lithuanian: Dažnai šitai atlikti nebūtina, ypač jei bandiniai fiksuojami ant plokštelės liepsna.
English: As negative controls, aliquots of sample extract which previously tested negative for R. solanacearum can be used.
French: Comme témoins négatifs, des aliquotes d’extraits d’échantillons qui ont donné précédemment des résultats négatifs aux tests de détection de R. solanacearum peuvent être utilisés.
German: Als Negativkontrollen Aliquots des Probenextrakts verwenden, deren vorheriges Testergebnis negativ war.
Spanish: Pueden utilizarse como controles negativos alícuotas de extracto de muestras que hayan dado anteriormente resultados negativos de R. solanacearum.
Italian: Come controllo negativo, usare aliquote di estratto di campione precedentemente risultato negativo per R. solanacearum.
Portuguese: Como controlos negativos, podem ser utilizadas alíquotas de extracto de amostra que se tenham anteriormente revelado negativas relativamente à presença de R. solanacearum.
Dutch: Als negatieve controle kunnen aliquots monsterextract worden gebruikt waarbij een eerdere test voor R. solanacearum negatief was.
Danish: Som negative kontroller kan anvendes delprøver af prøveekstrakt, som tidligere er testet negativt for R. solanacearum.
Swedish: Som negativa kontroller kan användas portioner av provextrakt som tidigare givit negativt svar beträffande R. solanacearum när de testats.
Finnish: Negatiivisina kontrolleina käytetään sellaisia näyteuutteen määräosia, jotka on aiemmin testattu R. solanacearum -bakteerin osalta negatiivisiksi.
Greek: Ως αρνητικοί μάρτυρες είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλες ποσότητες εκχυλίσματος δείγματος που προηγουμένως είχε δοκιμαστεί και ήταν αρνητικό όσον αφορά το R. solanacearum.
Czech: Jako negativní kontroly použijte alikvotní díly extraktů ze vzorků, které byly předtím testovány s negativním výsledkem.
Slovak: Ako negatívna kontrola sa môžu použiť alikvotné podiely extraktu vzorky, ktorá sa predtým testovala na R. solanacearum s negatívnym výsledkom.
Polish: Jako kontrolę negatywną na R. solanacearum stosować ekstrakty prób, które wcześniej dały w teście wynik ujemny.
Hungarian: Negatív kontrollként olyan mintakivonat aliquot térfogatait lehet használni, melynek vizsgálata az R. solanacearum-ra nézve negatív eredményt hozott.
Slovenian: Kot negativne kontrole lahko uporabimo alikvote ekstrakta vzorca, ki so bili prej testirani kot negativni za R. solanacearum.
Estonian: Negatiivse kontrollina võib kasutada varem bakteri R. solanacearum negatiivse tulemuse andnud proovi alikvoote.
Latvian: Kā negatīvos kontrolparaugus izmanto tādu paraugu ekstrakta alikvotas, kuras pirms tam uzrādījušas negatīvus testa rezultātus.
Lithuanian: Anksčiau nustatytų kaip neigiamų bandinių ekstraktų alikvotinės dalys galėtų būti naudojamos kaip neigiamos kontrolės.
English: Standardised positive and negative control materials available for use with this test are listed in Appendix 3.
French: Les matériels de contrôle normalisés positifs et négatifs disponibles pour une utilisation avec ce test sont énumérés à l’appendice 3.
German: Die für diesen Test zur Verfügung stehenden standardisierten Positiv- und Negativ-Kontrollmaterialien sind in Anlage 3 aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 3 se enumeran los materiales normalizados de control positivo y negativo que pueden utilizarse en esta prueba.
Italian: I materiali di controllo positivi e negativi standardizzati che possono essere impiegati per questa prova figurano nell’appendice 3.
Portuguese: Os materiais normalizados de controlo positivo e negativo que podem ser utilizados neste teste são referidos no apêndice 3.
Dutch: Zie aanhangsel 3 voor gestandaardiseerd materiaal voor positieve en negatieve controles voor deze test.
Danish: Standardiseret positivt og negativt kontrolmateriale, som kan anvendes til denne test, er angivet i tillæg 3.
Swedish: Standardiserade positiva och negativa kontrollmaterial som kan användas i detta test förtecknas i tillägg 3.
Finnish: Tämän testin yhteydessä käytettäviksi on saatavilla standardoituja positiivisia ja negatiivisia kontrollimateriaaleja, jotka luetellaan lisäyksessä 3.
Greek: Στο προσάρτημα 3 παρατίθενται τυποποιημένα υλικά θετικών και αρνητικών μαρτύρων που διατίθενται προς χρήση στο πλαίσιο της εν λόγω δοκιμής.
Czech: Standardizované materiály k pozitivní a negativní kontrole, které lze použít pro tento test, jsou uvedeny v dodatku 3.
Slovak: Štandardné pozitívne a negatívne kontrolné materiály, ktoré sú k dispozícii na použitie pri tomto teste, sa uvádzajú v dodatku 3.
Polish: Standaryzowane pozytywne i negatywne materiały kontrolne do wykorzystania w teście są wymienione w dodatku 3.
Hungarian: Az ehhez a vizsgálathoz rendelkezésre álló standardizált pozitív és negatív kontrollanyagok felsorolása a 3. függelékben található.
Slovenian: Standardizirani pozitivni in negativni kontrolni materiali, ki so na voljo za uporabo s tem testom, so navedeni v Dodatku 3.
Estonian: Positiivseid ja negatiivseid standardiseeritud kontrollaineid, mida saab kasutada nende analüüside puhul, on loetletud 3. liites.
Latvian: Standartizēti pozitīvie un negatīvie kontroles materiāli, kas paredzēti lietošanai šajā testā, ir uzskaitīti 3. papildinājumā.
Lithuanian: Prieinamos standartizuotos teigiamos ir neigiamos kontrolinės medžiagos išvardytos 3 priedėlyje.
English: Use multiwell microscope slides with preferably 10 windows of at least 6 mm diameter.
French: Utiliser des lames pour microscope multipuits comportant de préférence dix fenêtres d’au moins 6 mm de diamètre.
German: Multiwellobjektträger mit vorzugsweise 10 Sichtfeldern von mindestens 6 mm Durchmesser verwenden.
Spanish: Utilizar portaobjetos de pocillos múltiples, de preferencia con diez pocillos de 6 mm de diámetro como mínimo.
Italian: Usare vetrini per microscopio con più pozzetti, preferibilmente con 10 pozzetti di almeno 6 mm di diametro.
Portuguese: Utilizar lâminas de microscópio com vários poços, de preferência 10, com, pelo menos, 6 mm de diâmetro cada.
Dutch: Gebruik microscoopglaasjes met meerdere venstertjes, bij voorkeur tien venstertjes met een diameter van minstens 6 mm.
Danish: Der benyttes objektglas med flere brønde og helst med ti vinduer med en diameter på mindst 6 mm.
Swedish: Använd multispot-objektglas med helst 10 fönster av minst 6 mm diameter.
Finnish: Käytetään mikroskoopin monisyvennyslevyjä, joissa on mieluiten 10 halkaisijaltaan vähintään 6 mm:n syvennystä.
Greek: Χρησιμοποιούνται πολυφατνιακές αντικειμενοφόροι πλάκες μικροσκοπίου με 10 κατά προτίμηση φατνία διαμέτρου τουλάχιστον 6 mm.
Czech: Použijte mikroskopická sklíčka s více okénky, pokud možno s 10 okénky s průměrem nejméně 6 mm.
Slovak: Použite viacobjektové podložné sklíčka, najlepšie s 10 jamkami s minimálnym priemerom 6 mm.
Polish: Używać wielopunktowych szkiełek mikroskopowych, najlepiej z 10 okienkami, o średnicy co najmniej 6 mm.
Hungarian: Használjunk több mintahelyes tárgylemezeket lehetőleg 10, legalább 6 mm átmérőjű ablakkal.
Slovenian: Uporabimo objektna stekelca z več vdolbinicami, po možnosti z 10 okenci po vsaj 6 mm v premeru.
Estonian: Kasutatakse mitmeaknalisi mikroskoobi alusklaase, millel on eelistatult kümme vähemalt 6 mm läbimõõduga aknavälja.
Latvian: Izmantot daudzlodziņu priekšmetstikliņus, kuriem, vēlams, būtu 10 lodziņi vismaz 6 mm diametrā.
Lithuanian: Naudoti daug duobučių turinčias mikroskopines plokšteles, mažiausiai 6 mm storio ir geriausia turinčias 10 langelių.
English: Prepare the test slides by one of the following procedures:
French: Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantes
German: Die Objektträger nach einem der folgenden Verfahren vorbereiten
Spanish: Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguientes
Italian: Preparare i vetrini di saggio con uno dei seguenti procedimenti.
Portuguese: Preparar as lâminas através de um dos seguintes procedimentos
Dutch: Prepareer de objectglaasjes volgens een van onderstaande procedures:
Danish: Testglassene tilberedes på en af nedenstående måder:
Swedish: Preparera testglas enligt någon av följande metoder
Finnish: Käsitellään testilevyt yhdellä seuraavista menettelyistä:
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες δοκιμής προετοιμάζονται με μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Připravte sklíčka k testování jedním z následujících postupů:
Slovak: Podložné sklíčka pripravte jedným z nasledujúcich postupov:
Polish: Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedur:
Hungarian: A tesztlemezeket a következő eljárások egyikével készítsük el:
Slovenian: Testna stekelca pripravimo po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: Valmistatakse ette objektiklaasid, kasutades üht järgmistest meetoditest.
Latvian: Sagatavot testu priekšmetstikliņus pēc vienas no šādām procedūrām
Lithuanian: Tyrimui skirtos plokštelės paruošiamos taikant vieną iš šių procedūrų:
English: For pellets with relatively little starch sediment:
French: Extraits concentrés contenant relativement peu d’amidon:
German: Pellets mit relativ wenig Stärkesediment:
Spanish: Para precipitados con una cantidad relativamente pequeña de sedimento de almidón:
Italian: Per sedimenti contenenti una quantità relativamente ridotta di amido:
Portuguese: Para sedimentos com relativamente pouco amido:
Dutch: voor pellets met betrekkelijk weinig zetmeelsediment:
Danish: For pellets med forholdsvis lidt bundfældet stivelse:
Swedish: För pelletar med relativt litet stärkelsesediment:
Finnish: Pelletit, joissa on suhteellisen vähän tärkkelystä:
Greek: Για ιζήματα με μικρή σχετικά ποσότητα ιζήματος αμύλου:
Czech: Pro pelety s relativně nízkým množstvím sedimentu škrobu:
Slovak: Pri peletoch s relatívne malým sedimentom škrobu:
Polish: dla prób zawierających stosunkowo niewiele skrobi:
Hungarian: i. Viszonylag kevés keményítő-üledéket tartalmazó pelletek esetén:
Slovenian: Za pelete z relativno malo škroba:
Estonian: Bakterisademe puhul, mille tärklisesade on suhteliselt väike:
Latvian: Ekstrakta koncentrātam ar samērā nelielām cietes nogulsnēm:
Lithuanian: Nuosėdos, turinčios palyginti nedaug krakmolo: