FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
French: Il convient aussi d’établir des valeurs limites d’exposition à court terme pour certaines substances afin de prendre en compte les effets liés à une exposition à court terme.
German: Für bestimmte Stoffe müssen außerdem Kurzzeitexpositionsgrenzwerte festgelegt werden, um die Wirkungen kurzzeitiger Expositionen zu berücksichtigen.
Spanish: Es asimismo necesario establecer valores límite de exposición de corta duración para determinadas sustancias a fin de tener en cuenta los efectos derivados de una exposición breve.
Italian: Per talune sostanze occorre fissare valori limite per l’esposizione a breve termine, onde tener conto degli effetti derivanti da un’esposizione di breve durata.
Portuguese: É também necessário fixar, para certas substâncias, valores limite de exposição de curta duração, de modo a tomar em consideração os efeitos decorrentes de uma exposição de curta duração.
Dutch: Het is ook noodzakelijk voor bepaalde stoffen grenswaarden voor de blootstelling gedurende een kortere periode vast te stellen om rekening te houden met de gevolgen van blootstelling gedurende korte tijd.
Danish: Det er for visse stoffer også nødvendigt at etablere grænseværdier for eksponering i kortere perioder for at tage hensyn til virkningerne af en kortvarig eksponering.
Swedish: Det bör också fastställas gränsvärden för kortvarig exponering för vissa ämnen för att beakta de effekter som uppkommer vid sådan exponering.
Finnish: Tiettyjen aineiden osalta on tarpeen vahvistaa myös lyhyen aikavälin raja-arvot lyhytaikaisesta altistumisesta aiheutuvien vaikutusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οριακές τιμές για μικρό χρονικό διάστημα έκθεσης για ορισμένες ουσίες, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι επιδράσεις από μικρό χρονικό διάστημα έκθεσης.
Czech: Pro některé látky je nezbytné stanovit rovněž krátkodobé limitní hodnoty s přihlédnutím ke krátkodobé expozici.
Slovak: Je takisto potrebné stanoviť smerné najvyššie prípustné hodnoty krátkodobého vystavenia pre určité látky, aby sa zohľadnili účinky krátkodobého vystavenia.
Polish: Konieczne jest również określenie dla niektórych substancji dopuszczalnych wartości krótkotrwałego narażenia, by uwzględnić skutki takiego narażenia.
Hungarian: Egyes anyagok tekintetében szükséges rövid távú expozíciós határértékek megállapítása a rövid távú expozíció hatásainak figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Nekaterim snovem je tudi treba določiti mejne vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost, da bi bili upoštevani vplivi kratkotrajne izpostavljenosti.
Estonian: Samuti on vaja kehtestada lühiajalise kokkupuute piirnormid teatavatele ainetele, et võtta arvesse tagajärgi, mis tulenevad lühiajalisest kokkupuutest nendega.
Latvian: Attiecībā uz noteiktām vielām jānosaka īslaicīgas iedarbības robežvērtības, lai ņemtu vērā sekas, ko izraisa īslaicīga iedarbība.
Lithuanian: Taip pat būtina nustatyti trumpalaikes ribines vertes tam tikroms medžiagoms siekiant atsižvelgti į jų poveikį per trumpą laiką.
English: For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
French: Pour certaines substances, il est nécessaire de considérer aussi la possibilité de pénétration à travers la peau, afin de garantir le meilleur niveau possible de protection.
German: Für einige Stoffe muss die Möglichkeit des Eindringens durch die Haut berücksichtigt werden, um ein optimales Schutzniveau zu gewährleisten.
Spanish: Para algunas sustancias, es necesario tener en cuenta la posibilidad de una penetración a través de la piel, a fin de garantizar el mejor nivel de protección posible.
Italian: Per talune sostanze occorre considerare anche la possibilità di penetrazione attraverso l'epidermide, al fine di garantire il migliore livello possibile di protezione.
Portuguese: Para certas substâncias, é necessário considerar ainda a possibilidade de penetração cutânea, com vista a assegurar o melhor nível de protecção possível.
Dutch: Bij sommige stoffen is het ter verzekering van het hoogst mogelijke beschermingsniveau noodzakelijk ook met de mogelijkheid van doordringing via de huid rekening te houden.
Danish: For visse stoffer er det nødvendigt at undersøge risikoen for en indtrængen gennem huden for at sikre det højest mulige beskyttelsesniveau.
Swedish: För vissa ämnen är det nödvändigt att även beakta möjligheten av upptagning genom huden för att säkerställa högsta möjliga skyddsnivå.
Finnish: Joidenkin aineiden osalta on tarpeen ottaa huomioon ihon kautta imeytymisen mahdollisuus parhaimman mahdollisen suojelutason takaamiseksi.
Greek: Για ορισμένες ουσίες, είναι αναγκαίο να συνεκτιμηθεί η πιθανότητα διείσδυσης μέσω του δέρματος, προκειμένου να εξασφαλιστεί το μέγιστο δυνατό επίπεδο προστασίας.
Czech: Pro některé látky musí být pro zajištění nejlepší možné ochrany přihlédnuto i k možnosti proniknutí pokožkou.
Slovak: Pri niektorých látkach je potrebné zohľadniť aj možnosť prenikania cez pokožku, aby sa zabezpečila najvyššia možná úroveň ochrany.
Polish: Dla niektórych substancji konieczne jest uwzględnienie możliwości wchłaniania ich przez skórę w celu zapewnienia najwyższego możliwego poziomu ochrony.
Hungarian: Egyes anyagok esetében, a lehető legmagasabb színvonalú védelem biztosítása érdekében szükséges a bőrön keresztül történő behatolás lehetőségét is figyelembe venni.
Slovenian: Pri nekaterih snoveh je treba upoštevati možnost prehajanja skozi kožo, da bi zagotovili najboljšo možno raven varovanja.
Estonian: Mõne aine puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada ka aine läbi naha tungimise ohtu.
Latvian: Lai nodrošinātu vislabāko iespējamo aizsardzības līmeni, attiecībā uz dažām vielām jāņem vērā to spēja iekļūt organismā caur ādu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią apsaugą, reikia atsižvelgti į tam tikras medžiagas, nes jos gali prasiskverbti per odą.
English: This Directive should constitute a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market.
French: La présente directive doit constituer un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
German: Diese Richtlinie sollte einen praktischen Beitrag zur Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarkts darstellen.
Spanish: La presente Directiva debe constituir una medida de tipo práctico con vistas a la realización de la dimensión social del mercado interior.
Italian: La presente direttiva costituisce un passo concreto verso il conseguimento della dimensione sociale del mercato interno.
Portuguese: A presente directiva deve constituir uma medida prática tendo em vista a realização da dimensão social do mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn moet een praktische stap in de richting van de voltooiing van de sociale dimensie van de interne markt vormen.
Danish: Nærværende direktiv bør være et praktisk skridt hen imod virkeliggørelsen af det indre markeds sociale dimension.
Swedish: Detta direktiv bör vara ett praktiskt steg mot förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension.
Finnish: Tämän direktiivin olisi oltava käytännön askel kohti sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden toteutumista.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να συνιστά ένα πρακτικό βήμα προς την επίτευξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato směrnice by měla představovat konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
Slovak: Táto smernica predstavuje praktický krok smerom k dosiahnutiu sociálnej dimenzie vnútorného trhu.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna stanowić rzeczywisty krok w kierunku osiągnięcia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez az irányelv gyakorlati lépést jelent a belső piac szociális dimenzióinak megvalósítása felé.
Slovenian: Ta direktiva bi morala biti praktični prispevek pri doseganju socialne razsežnosti notranjega trga.
Estonian: Käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamise suunas.
Latvian: Šai direktīvai jābūt praktiskam solim iekšējā tirgus sociālo aspektu risināšanā.
Lithuanian: Ši direktyva yra praktinis įnašas kuriant vidaus rinkos socialinę dimensiją.
English: Directive 91/322/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 91/322/CEE doit donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 91/322/EWG sollte folglich entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la Directiva 91/322/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 91/322/CEE,
Portuguese: A Directiva 91/322/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 91/322/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 91/322/EØF bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Direktiv 91/322/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 91/322/ETY olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 91/322/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 91/322/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 91/322/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywę 91/322/EWG należy zatem odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ezért a 91/322/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 91/322/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 91/322/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Direktīvā 91/322/EEK ir jāizdara attiecīgi grozījumi,
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 91/322/EEB.
English: In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to the substance chlorobenzene is deleted.
French: La référence au chlorobenzène est supprimée de l’annexe de la directive 2000/39/CE.
German: Im Anhang zur Richtlinie 2000/39/EG wird der Stoff Chlorbenzol gestrichen.
Spanish: En el anexo de la Directiva 2000/39/CE, se suprime la referencia al clorobenceno.
Italian: Nell’allegato della direttiva 2000/39/CE, si elimina il riferimento alla sostanza clorobenzene.
Portuguese: No anexo da Directiva 2000/39/CE, é suprimida a referência à substância clorobenzeno.
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 2000/39/EG wordt de vermelding van de stof chloorbenzeen geschrapt.
Danish: I bilaget til direktiv 2000/39/EF udgår henvisningen til stoffet chlorbenzen.
Swedish: I bilagan till direktiv 2000/39/EG skall hänvisningen till klorobenzen strykas.
Finnish: Poistetaan direktiivin 2000/39/EY liitteestä viittaus klooribentseeniin.
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ διαγράφεται η παραπομπή στην ουσία χλωροβενζόλιο.
Czech: V příloze směrnice 2000/39/ES se vymazává odkaz na látku chlorbenzen.
Slovak: V prílohe k smernici 2000/39/ES sa vynecháva odkaz na látku chlórobenzén.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2000/39/WE wykreśla się odniesienie do substancji chlorobenzen.
Hungarian: A 2000/39/EK irányelv mellékletében a klór-benzolra vonatkozó információkat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2000/93/ES se črta sklic na snov klorbenzen.
Estonian: Direktiivi 2000/34/EÜ lisast jäetakse välja viide ainele klorobenseen.
Latvian: Direktīvas 2000/39/EK pielikumā tiek svītrota norāde uz hlorbenzolu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/39/EB priede išbraukiama nuoroda į chlorbenzeną.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften sowie eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und den Richtlinienbestimmungen.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De fremsender straks disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv, til Kommissionen.
Swedish: De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των σχετικών διατάξεων και έναν πίνακα στον οποίο εμφανίζονται οι αντιστοιχίες μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Členské štáty Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottságnak ezen rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj predložijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties iesniedz Komisijai minēto tiesību aktu tekstu un minēto tiesību aktu un šās direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno adottate per le questioni disciplinate dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antas inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinio įstatymo, kurį jos priėmė šios direktyvos srityje, nuostatų tekstą.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
French: JO L 188 du 9.8.1995, p. 14.
German: ABl. L 188 vom 9.8.1995, S. 14.
Spanish: DO L 188 de 9.8.1995, p. 14.
Italian: GU L 188 del 9.8.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 188 de 9.8.1995, p. 14.
Dutch: PB L 188 van 9.8.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 188 af 9.8.1995, s. 14.
Swedish: EGT L 188, 9.8.1995, s. 14.
Finnish: EYVL L 188, 9.8.1995, s. 14.
Greek: ΕΕ L 188 της 9.8.1995, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 188, 9.8.1995, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 14.
Polish: Dz.U. L 188 z 9.8.1995, str. 14.
Hungarian: HL L 188., 1995.8.9., 14. o.
Slovenian: UL L 188, 9.8.1995, str. 14.
Estonian: EÜT L 188, 9.8.1995, lk 14.
Latvian: OV L 188, 9.8.1995., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1995 8 9, p. 14.