FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aid amount of EUR 713092,5 can be reduced if Finland provides evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760. The aid amount would then be reduced by the corresponding proven value of the shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy sold to Karkkila City.
Italian: L'importo dell'aiuto pari a 713092,50 EUR potrebbe essere ridotto se la Finlandia presenterà le prove che la sopravvalutazione dei terreni, come descritta precedentemente, è inferiore a 619760 EUR. In tal caso l'importo dell'aiuto verrà ridotto del corrispondente valore provato delle azioni di Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy cedute alla città di Karkkila.
Danish: Dette støttebeløb på 713092,50 EUR kan formindskes, hvis Finland fremlægger bevis på, at den i det foregående beskrevne overvurdering af jordarealerne ligger under 619760 EUR. I så fald formindskes støttebeløbet i overensstemmelse med den påviste værdi af de aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, som er blevet solgt til byen Karkkila.
Czech: Tuto částku podpory ve výši 713092,50 EUR lze snížit, pokud Finsko předloží důkazy, podle kterých je výše zmíněné nadhodnocení pozemků menší než 619760 EUR. V tom případě se částka podpory sníží o odpovídající prokázanou hodnotu akcií společnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy prodaných městu Karkkila.
Slovak: Túto pomoc vo výške 713092,50 eur možno znížiť, ak Fínsko predloží dôkazy, podľa ktorých vyššie opísané precenenie pozemkov bude menšie ako 619760 eur. V takom prípade sa výška pomoci zníži o zodpovedajúcu doloženú hodnotu akcií Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, ktoré boli predané mestu Karkkile.
Slovenian: Znesek pomoèi v višini 713092,5 EUR je mogoèe znižati, èe Finska predloži dokaze, da precenitev zemljišè, kakor je opisano zgoraj, znaša manj kot 619760 EUR. Znesek pomoèi bi se na podlagi tega znižal za ustrezno dokazano vrednost delnic v Keskustakiinteistöt Oy v Karkkili, ki so bile prodane mestu Karkkila.
Lithuanian: Šią 713092,50 EUR sumą galima sumažinti, jei Suomija pateiks įrodymus, kuriais remiantis pirmiau minimi sklypai buvo pervertinti mažiau nei 619760 EUR. Tuomet pagalbos suma bus atitinkamai sumažinta pagal Karkkila miestui parduotų „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ akcijų įrodytą vertę.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Èlen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: L'aide à récupérer comprend des intérêts, qui courent à compter de la date à laquelle elle a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération effective.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que se puso a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data del recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar vence juros calculados desde a data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä päivästä lukien, jona tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Η προς ανάκτηση ενίσχυση θα περιλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεση της δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της.
Czech: Vymáhaná podpora bude úročena počínaje dnem, kdy byla podpora dána příjemci podpory k dispozici, do jejího faktického navrácení.
Slovak: Zo spätne vyžiadanej pomoci sa musí zaplatiť úrok odo dňa, od ktorého príjemca pomoci mohol pomoc využívať až do skutočného vrátenia späť.
Polish: Od zwróconej pomocy należy zapłacić odsetki od dnia, w którym pomoc została oddana do dyspozycji beneficjenta, do dnia rzeczywistego spłacenia pomocy.
Hungarian: A visszatérítendő támogatás után kamatot kell fizetni attól a naptól kezdve, amelyen a támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották annak tényleges visszaszerzéséig.
Slovenian: Pomoè, ki se izterja, vkljuèuje obresti od datuma, ko je bila upravièenki na razpolago, do datuma vraèila.
Estonian: Tagasinõutavad summad sisaldavad intresse alates ajahetkest, mil abi anti saaja käsutusse, kuni saadud abi tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Piedzenamajā summā ietilpst procenti, ko aprēķina no dienas, kad atbalsts ir nonācis saņēmēja rīcībā, līdz atbalsta piedziņas dienai.
Lithuanian: Nuo tos dienos, kai pagalba buvo pervesta gavėjui iki tol, kol ji bus grąžinta, už susigrąžintą pagalbą turi būti mokamos palūkanos.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Ces intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 du Conseil.
German: Die Zinsen werden nach den Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.
Spanish: Dichos intereses se calcularán de conformidad con las disposiciones establecidas en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 del Consejo.
Italian: Gli interessi sono calcolati conformemente alle disposizioni del capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004, della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE.
Portuguese: Os juros serão calculados segundo o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 do Conselho.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag.
Danish: Renterne beregnes efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004, kapitel V.
Swedish: Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι θα υπολογιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 794/2004 του Συμβουλίου.
Czech: Úrok se vypočítá podle ustanovení kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES.
Slovak: Úrok sa musí vypočítať podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: Stopę procentową należy obliczyć zgodnie z przepisami zawartymi w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatot a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetének rendelkezései szerint kell kiszámolni.
Slovenian: Obresti se zaraèunajo v skladu z doloèbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o podrobnih pravilih za uporabo èlena 93 Pogodbe ES.
Estonian: Intresse arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 peatüki V sätetele.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar V nodaļas noteikumiem Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004, ar kuru īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, kurā ir izklāstīti sīki izstrādāti EK Līguma 93. panta piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Palūkanos turi būti skaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyriuje išdėstytus nurodymus.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Èlen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
French: Elle utilise à cet effet le questionnaire joint en annexe I de la présente décision.
German: Die Mitteilung erfolgt unter Verwendung des Formulars in Anlage I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Para ello utilizará el cuestionario que se adjunta en el Anexo I a la presente Decisión.
Italian: A tale scopo utilizza il modulo riportato all'allegato I della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito utilizará o formulário constante do Anexo I à presente decisão.
Dutch: Hiervoor gebruikt Finland het formulier van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Disse oplysninger gives på oplysningsskemaet i denne beslutnings bilag.
Swedish: Uppgifterna skall anges i formuläret i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Sen on toimitettava nämä tiedot tämän käyttäen päätöksen liitteessä I olevaa lomaketta.
Greek: Η Φινλανδία θα παράσχει αυτές τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο που είναι συνημμένο στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto informace budou poskytnuty prostřednictvím formuláře v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie musí predložiť prostredníctvom formuláru v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Informacje te należy dostarczyć, wypełniając formularz stanowiący załącznik 1 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket az adatokat az e határozat I. mellékletében található formanyomtatvány felhasználásával nyújtja be.
Slovenian: Te podatke predloži s pomoèjo vprašalnika, priloženega v Prilogi I k tej odloèbi.
Estonian: Andmete edastamiseks kasutab Soome otsuse I lisas olevat küsitluslehte.
Latvian: Minēto informāciju Somija sniedz, aizpildot šā lēmuma I pielikumā atrodamo veidlapu.
Lithuanian: Šią informaciją Suomija turi pateikti šio sprendimo I priede pateiktoje anketoje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Èlen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Finlândia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii.
Hungarian: E határozat címzettje a Finn Köztársaság.
Slovenian: Ta odloèba je naslovljena na Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas įteiktas Suomijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 October 2005
French: Fait à Bruxelles, 20 octobre 2005.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, 20 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 20 de Outubro de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel 20 oktober 2005
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20 .oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 20 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20. lokakuuta 2005,
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2005
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20.października.2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 20-án
Slovenian: V Bruslju, 20. oktober 2005.
Estonian: Brüsselis, 20. oktoober 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. oktobris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 20 d..
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu,
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Èlanica Komisije
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 49, 25.2.2005, p. 11.
French: JO C 49 du 25.2.2005, p. 11.
German: ABl. C 49 vom 25.2.2005, S. 11.
Spanish: DO C 49 de 25.2.2005, p. 11.
Italian: GU C 49 del 25.2.2005, pag. 11.
Portuguese: JO C 49 de 25.2.2005, p. 11.
Dutch: PB C 49 van 25.2.2005, blz. 11.
Danish: EUT C 49 af 25.2.2005, s. 11.
Swedish: EUT C 49, 25.2.2005, s. 11.
Finnish: EUVL C 49, 25.2.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ C 49 της 25.2.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 49, 25.2.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 49, 25.2.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. C 49 z 25.2.2005, str. 11.
Hungarian: HL C 49., 2005.02.25, 11. o.
Slovenian: UL C 49, 25.2.2005, str. 11.
Estonian: ELT C 49, 25.2.2005, lk 11.
Latvian: OV C 49, 25.02.2005, 11. lpp.
Lithuanian: OL C 49, 2005 2 25, 11 p.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page no 1.
German: Ebenda.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą
English: Elsewhere in the text these amounts have been rounded for convenience.
French: Par commodité, ces montants seront arrondis dans la suite de la présente décision.
German: Nachfolgend werden diese Beträge aus praktischen Erwägungen gerundet.
Spanish: Para facilitar la lectura, en lo sucesivo redondearemos estos importes.
Italian: Per comodità, nel seguito della presente decisione vengono indicati gli importi arrotondati.
Portuguese: Para facilitar a leitura, a seguir estes montantes são arredondados.
Dutch: Hierna worden deze bedragen voor het gemak afgerond.
Danish: I det følgende afrundes disse beløb af praktiske grunde.
Swedish: Nedan kommer beloppen av praktiska skäl att anges i avrundad form.
Finnish: Jäljempänä nämä summat pyöristetään käytännön syistä.
Greek: Σε άλλα μέρη του κειμένου αυτά τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί για ευκολία.
Czech: Z praktických důvodů jsou tyto částky níže zaokrouhleny.
Slovak: Z praktických dôvodov sa tieto sumy ďalej zaokrúhľujú.
Polish: W dalszej części decyzji sumy są zaokrąglane ze względów praktycznych.
Hungarian: A továbbiakban az összegek gyakorlati okokból kerekítve szerepelnek.
Slovenian: Drugje v besedilu so ti zneski zaradi enostavnosti zaokroženi.
Estonian: Edaspidi on kõnealused summad ümmardatud.
Latvian: Citur tekstā šīs summas ērtības labad ir noapaļotas.
Lithuanian: Dėl praktinių priežasčių šios sumos toliau yra suapvalintos.
English: Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 17.
French: Affaire 248/84, Allemagne/Commission, Rec. 1987, p. 4013, point 17.
German: Rs. 248/84, Deutschland/Kommission, Slg. 1987, S. 4013, Rdnr. 17.
Spanish: Asunto 248/84 (Alemania c. Comisión), Rec. 1987, p. 4013, considerando 19.
Italian: Sentenza nella causa 248/84, Germania/Commissione, punto 17, Raccolta 1987, pag. 4013.
Portuguese: Processo 248/84 (Alemanha/Comissão), Col. 1987, p. 4013, ponto 17.
Dutch: Zaak 248/84, Duitsland tegen Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4013, rechtsoverweging 17.
Danish: Sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013, punkt 17.
Swedish: Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4013, punkt 17.
Finnish: Asia 248/84, Saksa v. komissio, Kok. 1987, s. 4013, 17 kohta.
Greek: Υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής [1987] ΣΥΛ 4013, παράγραφος 17.
Czech: Věc 248/84, Německo v. Komise, [1987] Sb. rozh. 4013, bod 17.
Slovak: Prípad 248/84, Nemecko v Komisia, Zb. s. 1987, s. 4013, odsek 17.
Polish: Sprawa 248/84, Niemcy przeciw Komisji [1987] ECR 4013, paragraf 17.
Hungarian: 248/84. számú ügy, Németország kontra Bizottság, EBHT, 1987, 4013. o., 17. pont.
Slovenian: Zadeva 248/84, Nemčija proti Komisiji, [1987] ECR 4013, odstavek 17.
Estonian: Kohtuasi 248/84, Saksamaa vs komisjon, EKL 1987, lk 4013, lõige 17
Latvian: Lieta 248/84, Vācija pret Komisiju [1987] ECR 4013, 17. punkts.
Lithuanian: Byla 248/84, Vokietija prieš Komisiją, Rink. 1987, 4013 p., 17 dalis
English: OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
French: JO C 209 du 10.7.1997, p. 3.
German: ABl. C 209 vom 10.7.1997, S. 3.
Spanish: DO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Italian: GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Dutch: PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3.
Danish: EUT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 209 z 10.7.1997, str. 3.
Hungarian: HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 209, 10.7.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3
Latvian: OV C 209, 10.07.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 1997 7 10, 3 p.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.; see the regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2005 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33, règlement tel que modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33; Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33, Reglamento tal como fue modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33; regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33, senest ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33. Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33, κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33, rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13. 33. o., a legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33, nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (EÜT L 63, 28.2.2004. lk22).
Latvian: OV L 10, 13.01.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, 33 p., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, 22 p.).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30. 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, 1 p.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Information regarding the implementation of the Commission decision (2006//EC)
French: Fiche de renseignements concernant l'exécution de la décision de la Commission 2006//CE
German: Angaben zur Durchführung der Entscheidung der Kommission 2006//EG
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión de la Comisión 2006/.../CE
Italian: Informazioni relative all'esecuzione della decisione della Commissione 2006//CE
Portuguese: Informações relativas à execução da Decisão da Comissão 2006//CE
Dutch: Informatie over de tenuitvoerlegging van beschikking van de Commissie (2006//EG)
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2006//EF
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2006//EG
Finnish: Komission päätöksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot 2006//EY
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής 2006//EK
Czech: Informace týkající se provádění rozhodnutí Komise (2006//ES)
Slovak: Informácie týkajúce sa vykonávania rozhodnutia Komisie 2006//EK
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji 2006//WE
Hungarian: A 2006//EK bizottsági határozat végrehajtására vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije v zvezi z izvajanjem odloèbe Komisije 2006//ES
Estonian: Teave komisjoni otsuse 2006/.../EÜ rakendamise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas lēmuma 2006//EK izpildi
Lithuanian: Komisijos sprendimo įvykdymą patvirtinanti informacija 2006//EV