English: the total annual value, exclusive of VAT, of supplies of goods carried out by them in accordance with the conditions specified in Article 138 does not exceed EUR 15000 or the equivalent in national currency;
French: le montant total annuel, hors TVA, des livraisons de biens qu'il effectue dans les conditions prévues à l'article 138 ne dépasse pas la somme de 15000 EUR ou sa contre-valeur en monnaie nationale;
German: der jährliche Gesamtbetrag ohne Mehrwertsteuer seiner Lieferungen von Gegenständen unter den Bedingungen des Artikels 138 übersteigt nicht den Betrag von 15000 EUR oder den Gegenwert in Landeswährung;
Spanish: que el importe total anual, excluido el IVA, de las entregas de bienes que efectúe en las condiciones previstas en el artículo 138 no sobrepase la cantidad de 15000 euros o su contravalor en moneda nacional;
Italian: l'importo totale annuo, al netto dell'IVA, delle cessioni di beni da esso effettuate alle condizioni di cui all'articolo 138 non deve superare la somma di 15000 EUR o il suo controvalore in moneta nazionale;
Portuguese: O montante total anual, líquido de IVA, das entregas de bens efectuadas nas condições previstas no artigo 138.o não excede o montante de EUR 15000 ou o seu contravalor em moeda nacional;
Dutch: het jaarlijkse totale bedrag, de BTW niet inbegrepen, van de goederenleveringen die hij verricht onder de in artikel 138 gestelde voorwaarden bedraagt niet meer dan EUR 15000 of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid;
Danish: den samlede årlige værdi uden moms af de leveringer af varer, som han foretager på betingelserne i artikel 138, må ikke overstige 15000 EUR eller et hertil svarende beløb i national valuta
Swedish: Det sammanlagda årsbeloppet, exklusive mervärdesskatt, för leveranser av varor som de utfört på de villkor som anges i artikel 138 får inte överstiga 15000 EUR eller motsvarande värde i nationell valuta.
Finnish: verovelvollisen 138 artiklan mukaisesti suorittamien tavaroiden luovutusten vuosittainen arvonlisäveroton kokonaisarvo ei ylitä 15000 euroa tai sen vasta-arvoa kansallisena valuuttana;
Greek: το ετήσιο συνολικό ποσό, χωρίς ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών που πραγματοποιεί σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στο άρθρο 138 όρους δεν υπερβαίνει το ποσό των 15000 EUR ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα,
Czech: celková roční hodnota, bez DPH, dodání zboží jí uskutečněných za podmínek stanovených v článku 138 nepřekročila částku 15000 EUR nebo ekvivalent této částky v národní měně;
Slovak: celková ročná hodnota dodaného tovaru, ktoré uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138, bez DPH neprekročí sumu 15000 EUR alebo jej ekvivalent v národnej mene,
Polish: całkowita roczna wartość, z wyłączeniem VAT, dostaw towarów dokonanych przez niego na warunkach przewidzianych w art. 138 nie przekracza kwoty 15000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej;
Hungarian: a 138. cikkben megállapított feltételekkel teljesített termékértékesítések HÉA nélküli éves összértéke nem haladja meg a 15000 EUR-t, illetve ennek nemzeti valutában kifejezett ellenértékét;
Slovenian: skupni letni znesek, brez DDV, dobav blaga, ki jih opravijo pod pogoji iz člena 138, ne presega 15000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti;
Estonian: maksukohustuslase poolt artiklis 138 sätestatud tingimustel tehtud kaubatarnete käibemaksuta aastane koguväärtus ei ületa 15000 EUR või sellega võrdset summat riigi valuutas;
Latvian: to preču gada kopējā vērtība, ko viņi piegādājuši saskaņā ar 138. pantā minētajiem nosacījumiem, bez PVN nepārsniedz EUR 15000 (vai līdzvērtīgu summu attiecīgās valsts valūtā);
Lithuanian: jų prekių tiekimo 138 straipsnyje numatytomis sąlygomis bendra metinė vertė be PVM neviršija 15000 EUR arba lygiavertės sumos nacionaline valiuta;