English: The decision, therefore, concludes that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets of air springs for commercial vehicles (OES/OEM) and heavy steel cord conveyor belts.
French: La décision conclut donc que la concentration notifiée soulève de sérieux doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun en ce qui concerne les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (OEM/OES) et des courroies transporteuses lourdes à câble métallique.
German: Die Entscheidung kommt daher zum Ergebnis, dass im Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss ernsthafte Bedenken bezüglich der Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt bestehen, soweit er Luftfedern für Nutzfahrzeuge und schwere Stahlseilfördergurte betrifft.
Spanish: Por lo tanto se concluye que la concentración notificada plantea dudas fundadas sobre su compatibilidad con el mercado común por lo que se refiere a los mercados de amortiguadores de aire para vehículos comerciales (OES/OEM) y cintas transportadoras pesadas de cable de acero.
Italian: La decisione conclude pertanto che la concentrazione notificata solleva seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune per quanto riguarda i mercati delle sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali (OEM/OES) e dei nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a concentração notificada levanta sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum no que diz respeito aos mercados das suspensões pneumáticas para veículos comerciais (OES/OEM) e das correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço.
Dutch: De beschikking concludeert derhalve dat de aangemelde concentratie ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt op de markten voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen (OES/OEM) en zware staalkoord-transportbanden.
Danish: Det konkluderes derfor i beslutningen, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet, når det gælder markederne for luftfjedre til erhvervskøretøjer (OES/OEM) og svære stålkabeltransportbånd.
Swedish: Slutsatsen är därför att det finns allvarliga tvivel på att den anmälda koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden vad gäller marknaderna för luftfjädring för nyttofordon (OES/OEM) och tunga transportband av stålkord.
Finnish: Tässä päätöksessä päätellään tämän vuoksi, että ilmoitetun keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä hyötyajoneuvojen ilmajousien (jotka on tarkoitettu alkuperäisille valmistajille ja laitetoimittajille) ja raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoiden osalta.
Greek: Η απόφαση καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά όσον αφορά τις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (OES/OEM) και βαρέων μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
Czech: Rozhodnutí proto dochází k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné pochyby pokud se týče jeho slučitelnosti se společným trhem v případě trhů se vzduchovými pružinami pro užitková vozidla (OES/OEM) a s těžkými pásovými dopravníky z ocelových lan.
Slovak: V rozhodnutí sa dospieva k záveru, že zamýšľaná koncentrácia vyvoláva vážne pochybnosti pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom pokiaľ ide o trh s pneumatickými pružinami pre úžitkové vozidlá (OEM/OES) a trh s ťažkými oceľokordovými dopravníkovými pásmi.
Polish: W związku z tym w decyzji stwierdza się, że zgłoszona koncentracja wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rynków resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych (OES/OEM) i ciężkich taśm przenośnikowych z linkami stalowymi.
Hungarian: A határozat ezért arra a következtetésre jut, hogy a bejelentett összefonódás erős kétségeket támaszt a Közös Piaccal való összeegyeztethetőség terén, tekintettel a haszongépjárművek légrugóinak (OES/OEM) és a nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok piacára.
Slovenian: Odločba zato ugotavlja, da priglašena koncentracija vzbuja resne dvome glede združljivosti s skupnim trgom glede na trge za zračne vzmeti za gospodarska vozila (OES/OEM) in za težke transportne trakove z jeklenimi vrvmi.
Estonian: Seega jõutakse otsuses järeldusele, et kommertsveokite õhkvedrude (OES/OEM) ja raskete teraskiust valmistatud konveierilintide turu puhul tekib teatatud koondumise suhtes tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Tādēļ šajā lēmumā tiek secināts, ka paziņotā koncentrācija izraisa nopietnas šaubas par atbilstību kopējam tirgum attiecībā uz saimnieciski izmantojamo transportlīdzekļu pneimatisko atsperu (OES/OEM) tirgu un īpaši izturīgo tērauda trosu transportiera lentu tirgu.
Lithuanian: Todėl sprendime prieinama prie išvados, kad koncentracija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl jos atitikimo bendrajai rinkai komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių (PĮG/PĮT) ir sunkiųjų konvejerio juostų su plieniniu kordu rinkose.