English: They participated in the cartel from January 1984 to May 1999, equating to 15 years and four months, which justified an increase of 150 % of the basic amount of the fine for both undertakings.
French: Ces entreprises ont participé à une entente de janvier 1984 à mai 1999, ce qui équivaut à quinze ans et quatre mois, et justifie donc une augmentation de 150 % du montant de base de l'amende pour ces deux entreprises.
German: Sie beteiligten sich am Kartell von Januar 1984 bis Mai 1999, was einer Dauer von 15 Jahren und vier Monaten entspricht. Das rechtfertigte eine Erhöhung des Ausgangsbetrages der Geldbuße um 150 % für beide Unternehmen.
Spanish: Participaron en el cartel de enero de 1984 a mayo de 1999, es decir 15 años y cuatro meses, lo que justifica un aumento del 150 % del importe básico de la multa de ambas empresas.
Italian: Hanno partecipato al cartello da gennaio 1984 a maggio 1999, cioè per 15 anni e quattro mesi, il che giustifica un aumento del 150 % dell’importo di base dell’ammenda per entrambe le imprese.
Portuguese: Participaram no cartel de Janeiro de 1984 a Maio de 1999, ou seja, durante 15 anos e quatro meses, o que justifica um aumento de 150 % no que se refere ao montante de base aplicável a ambas as empresas.
Dutch: Dit komt neer op 15 jaar en 4 maanden, hetgeen een verhoging met 150 % van het basisbedrag van de geldboete voor beide ondernemingen rechtvaardigt.
Danish: De deltog i kartellet fra januar 1984 til maj 1999, altså i 15 år og fire måneder, hvilket gjorde det rimeligt at forhøje grundbeløbet med 150 % for begge virksomheders bøde.
Swedish: De deltog i kartellen från januari 1984 till maj 1999, dvs. i 15 år 4 månader. Detta motiverade en ökning av grundbeloppet för böterna med 150 % för båda företagen.
Finnish: Ne osallistuivat kartelliin tammikuusta 1984 toukokuuhun 1999 eli 15 vuoden ja neljän kuukauden ajan. Tämän perusteella molempien yritysten sakon perusmäärää korotetaan 150 prosenttia.
Greek: Συμμετείχαν στην σύμπραξη από τον Ιανουάριο του 1984 έως τον Μάιο του 1999, για μία περίοδο δηλαδή 15 ετών και τεσσάρων μηνών, γεγονός το οποίο δικαιολόγησε αύξηση ύψους 150 % επί του βασικού ποσού των προστίμων και για τις δύο επιχειρήσεις.
Czech: Na kartelové dohodě se podílely od ledna 1984 do května 1999, tzn. po patnáct let a čtyři měsíce, čímž je odůvodněno zvýšení základní výše pokuty o 150 % v případě obou podniků.
Slovak: Kartelu sa zúčastnili od januára 1984 do mája 1999, t.j. 15 rokov a štyri mesiace. To oprávňuje zvýšenie základnej výšky pokuty pre obidva podniky o 150 %.
Polish: Obie firmy były uczestnikami kartelu w okresie od stycznia 1984 r. do maja 1999 r., tj. przez okres piętnastu lat i czterech miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 150 % podstawowej kwoty grzywny dla obu przedsiębiorstw.
Hungarian: Az említett vállalatok 1984 januárjától 1999 májusáig vettek részt a kartellban, ami 15 évnek és négy hónapnak felel meg, ez a tény indokolja a két vállalat bírságának 150 %-kal történő megemelését az alapbírsághoz képest.
Slovenian: V kartelu sta sodelovala od januarja 1984 do maja 1999, kar je 15 let in štiri mesece, in to je utemeljilo povišanje osnovnega zneska globe za obe podjetji za 150 %.
Estonian: Nad osalesid kartellis ajavahemikul jaanuar 1984 kuni mai 1999, seega 15 aastat ja neli kuud, mis põhjendab trahvi baassumma suurendamist mõlema ettevõtja jaoks 150 % võrra.
Latvian: Tie piedalījās kartelī no 1984. gada janvāra līdz 1999. gada maijam, tas ir 15 gadus un četrus mēnešus ilgā laika posmā, kas attaisno soda naudas pamatsummas palielinājumu par 150 % abiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jos dalyvavo kartelyje nuo 1984 m. sausio mėn. iki 1999 m. gegužės mėn., t. y. 15 metų ir 4 mėn. Tai pateisino baudos pradinės sumos padidinimą 150 % abiem įmonėms.