FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-incubate the box in the hybridisation oven at 45 °C for at least 10 minutes.
French: Faire préincuber la boîte pendant au moins dix minutes dans le four à hybridation à une température de 45 °C.
Spanish: Preincubar la caja en el horno de hibridación a 45 °C durante un mínimo de diez minutos.
Italian: Procedere alla pre-incubazione nel forno di ibridazione a 45 °C per almeno 10 minuti.
Portuguese: Pré-incubar a caixa na estufa de hibridação a 45 °C durante, pelo menos, 10 minutos.
Dutch: Pre-incubeer het vat in de hybridisatieoven gedurende ten minste 10 minuten bij 45 °C.
Danish: Kassen præinkuberes i hybridiseringsovnen ved 45 °C i mindst 10 min.
Swedish: Preinkubera behållaren i hybridiseringsugn vid 45 °C under minst 10 minuter.
Finnish: Esi-inkuboidaan laatikko hybridisaatiouunissa 45 °C:ssa vähintään 10 minuutin ajan.
Greek: Το δοχείο προεπωάζεται στον κλίβανο υβριδισμού στους 45 °C για τουλάχιστον 10 λεπτά.
Czech: Před inkubací ohřejte box v hybridizační peci při teplotě 45 °C po dobu nejméně 10 minut.
Slovak: Box predinkubujte v hybridizačnej peci pri teplote 45 °C najmenej 10 minút.
Polish: Wstępnie inkubować pojemnik w cieplarce do hybrydyzacji w temperaturze 45 °C przez przynajmniej 10 minut.
Hungarian: Végezzük el a doboz előinkubálását a hibridizációs kemencében 45 °C-on legalább 10 percig.
Slovenian: Škatlo vsaj 10 minut predinkubiramo v hibridizacijski pečici pri 45 °C.
Estonian: Kast eelinkubeeritakse hübridisatsiooniahjus 45 °C juures vähemalt 10 minutit.
Latvian: Sagatavot kasti inkubācijai, vismaz uz 10 min ievietojot hibridizācijas žāvēšanas skapī 45 °C temperatūrā.
Lithuanian: Dėžė mažiausiai 10 minučių paliekama hibridizavimui skirtoje krosnelėje 45 °C temperatūroje.
English: Apply coverslips (24 × 24 mm) to the first and last four windows without trapping air.
French: Couvrir de lamelles (24 × 24 mm) la première et les quatre dernières fenêtres en prenant soin de ne pas emprisonner d’air.
German: Die ersten und letzten vier Felder ohne Lufteinschluss mit Deckgläsern (24 × 24 mm) abdecken.
Spanish: Aplicar cubreobjetos (24 × 24 mm) al primer y a los cuatro últimos pocillos evitando la entrada de aire.
Italian: Applicare i coprioggetti (24 × 24 mm) al primo e agli ultimi 4 pozzetti evitando di imprigionare aria all’interno.
Portuguese: Cobrir os primeiros e os últimos 4 poços com lamelas (24 x 24 mm) sem retenção de ar.
Dutch: Leg zonder lucht in te sluiten een dekglaasje (24 × 24 mm) op de eerste en laatste vier venstertjes.
Danish: Der sættes dækglas (24 × 24 mm) på det første og de sidste fire vinduer uden luftlommer.
Swedish: Anbringa täckglass (24 × 24 mm) på det första och de 4 sista fönstren utan att låta någon luft komma emellan.
Finnish: Asetetaan peitelasit (24 × 24 mm) ensimmäiseen ja neljään viimeiseen syvennykseen siten, että väliin ei jää ilmaa.
Greek: Εφαρμόζουμε καλυπτρίδες (24 x 24 mm) στο πρώτο και τα 4 τελευταία φατνία χωρίς να εγκλωβιστεί αέρας.
Czech: Přiložte krycí sklíčka (24 × 24 mm) na první a poslední 4 okénka, a to tak, aby pod ně nevnikl vzduch.
Slovak: Na prvé a posledné 4 jamky priložte krycie sklíčka (24 × 24 mm) tak, aby v nich nezostal vzduch.
Polish: Przykryć szkiełkami nakrywkowymi (24 x 24 mm) pierwsze i ostatnie 4 okienka, tak aby nie uwięzić przy tym powietrza.
Hungarian: Tegyünk fedőlemezt (24 x 24 mm) az első és az utolsó négy ablakra a levegő beszorítása nélkül.
Slovenian: Prva 4 in zadnja 4 okenca pokrijemo s krovnimi stekelci (24 × 24 mm), ne da bi ujeli zrak.
Estonian: Esimesele ja viimasele neljale aknale asetatakse katteklaas (24 × 24 mm) nii, et vahele ei jää õhku.
Latvian: Uzlikt segstikliņus (24 x 24 mm) pirmajiem un pēdējiem 4 lodziņiem, izspiežot gaisu.
Lithuanian: Kiekviena plokštelė uždengiama dviem apsauginėmis juostelėmis (24 x 24 mm), kad neprasiskverbtų oras.
English: Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise for five hours in the oven at 45 °C in the dark.
French: Placer les lames dans la chambre humide préchauffée et les laisser pendant cinq heures dans le four à 45 °C, dans l’obscurité, pour permettre le déroulement de l’hybridation.
German: Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer geben und für 5 Stunden im Ofen bei 45 °C im Dunkeln hybridisieren.
Spanish: Colocar los portaobjetos en la cámara húmeda precalentada y dejar que se produzca la hibridación durante cinco horas a 45 °C en la oscuridad.
Italian: Porre i vetrini nella camera umida preriscaldata e lasciar ibridare al buio per 5 ore nel forno a 45 °C.
Portuguese: Colocar as lâminas na câmara húmida pré-aquecida e hibridar durante 5 horas na estufa a 45 °C, na obscuridade.
Dutch: Zet de objectglaasjes in de voorverwarmde incubatiekamer en hybridiseer 5 uur in de oven in het donker bij 45 °C.
Danish: Objektglassene anbringes i det foropvarmede fugtkammer og hybridiseres i 5 timer i ovnen ved 45 °C i mørke.
Swedish: Placera glasen i den redan uppvärmda fuktkammaren och hybridisera under 5 timmar i ugn i 45 °C i mörker.
Finnish: Laitetaan levyt esilämmitettyyn kosteaan kammioon ja hybridisoidaan 5 tuntia pimeässä uunissa 45 °C:ssä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι τοποθετούνται σε προθερμασμένο υγρό θάλαμο και ο υβριδισμός πραγματοποιείται για 5 ώρες στον κλίβανο σε θερμοκρασία 45 °C στο σκοτάδι.
Czech: Umístěte sklíčka do předem zahřáté vlhké komory a nechte proběhnout proces hybridizace po dobu 5 hodin v troubě při teplotě 45 °C v temnu.
Slovak: Podložné sklíčka vložte do predhriatej vlhkej komory a 5 hodín hybridizujte v tme v peci pri teplote 45 °C.
Polish: Umieścić szkiełka we wstępnie ogrzanej wilgotnej komorze i hybrydyzować przez 5 godzin w cieplarce w 45 °C w ciemności.
Hungarian: Helyezzük a lemezeket az előmelegített nedves kamrába, majd hibridizáljuk azokat 5 órán át a kemencében 45 °C-on sötétben.
Slovenian: Stekelca postavimo v vnaprej ogreto vlažno komoro in hibridiziramo 5 ur v pečici pri 45 °C v temi.
Estonian: Objektiklaasid pannakse eelsoojendatud niiskesse kambrisse ja hübridiseeritakse 5 tunni jooksul ahjus 45 °C juures pimedas.
Latvian: Novietot priekšmetstikliņus hibridizācijai iepriekš uzsildītā mitruma kamerā uz 5 stundām 45 °C temperatūrā tumsā.
Lithuanian: Plokštelės sudedamos į pašildytą drėgną kamerą ir 5 valandas krosnelėje 45 °C temperatūroje tamsoje atliekamas hibridizavimas.
English: Pre-incubate each in a waterbath at 45 °C.
French: Faire préincuber chacun de ces béchers au bain-marie à 45 °C.
Spanish: Preincubarlos al baño maría a 45 °C.
Italian: Mettere in pre-incubazione a bagnomaria a 45 °C.
Portuguese: Pré-incubar cada um deles em banho-maria a 45 °C.
Dutch: Pre-incubeer elk bekerglas in een waterbad bij 45 °C.
Danish: De præinkuberes alle i vandbad ved 45 °C.
Swedish: Preinkubera var och en i vattenbad vid 45 °C.
Finnish: Esi-inkuboidaan kukin vesihauteessa 45 °C:ssa.
Greek: Έκαστο προεπωάζεται σε υδατόλουτρο σε θερμοκρασία 45 °C.
Czech: Nechte inkubovat ve vodní lázni o teplotě 45 °C.
Slovak: Každú kadičku predinkubujte vo vodnom kúpeli pri teplote 45 °C.
Polish: Inkubować wstępnie każdą z nich w łaźni wodnej w 45 °C.
Hungarian: Végezzük el az előinkubációjukat vízfürdőben 45 °C-on.
Slovenian: Vsako predinkubiramo v vodni kopeli pri 45 °C.
Estonian: Iga keeduklaasi eelinkubeeritakse vesivannis 45 °C juures.
Latvian: Katru no tām sagatavot inkubācijai ūdens vannā 45 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kiekviena kolba pašildoma vandens vonioje 45 °C temperatūroje.
English: Remove the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder.
French: Débarrasser les lames des lamelles et les placer sur un porte-lames.
German: Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen.
Spanish: Quitar los cubreobjetos de las preparaciones y colocar estas en un portaobjetos.
Italian: Togliere i coprioggetti dai vetrini e porre questi ultimi in un portavetrini.
Portuguese: Retirar as lamelas das lâminas e colocar estas últimas no porta-lâminas.
Dutch: Verwijder de dekglaasjes van de objectglaasjes en doe de objectglaasjes in een houder.
Danish: Dækglassene fjernes fra objektglassene, og objektglassene anbringes i en glasholder.
Swedish: Avlägsna täckglasen från glasen och placera glasen i en hållare för objektglas.
Finnish: Poistetaan peitelasit levyiltä ja asetetaan levyt levytelineeseen.
Greek: Απομακρύνονται οι καλυπτρίδες από τις αντικειμενοφόρους πλάκες και οι αντικειμενοφόροι τοποθετούνται στον υποδοχέα αντικειμενοφόρων.
Czech: Sejměte krycí sklíčka a umístěte podložní sklíčka do držáku sklíček.
Slovak: Z podložných sklíčok odložte krycie sklíčka a podložné sklíčka umiestnite do stojana.
Polish: Usunąć szkiełka nakrywkowe ze szkiełek i umieścić szkiełka w statywie.
Hungarian: Vegyük le a fedőlemezeket a lemezekről, és helyezzük a lemezeket lemeztartóba.
Slovenian: S stekelc odstranimo krovna stekelca in stekelca damo v držalo.
Estonian: Objektiklaasidelt eemaldatakse katteklaasid ja objektiklaasid asetatakse objektiklaaside hoidikule.
Latvian: No priekšmetstikliņiem noņemt segstikliņus un novietot priekšmetstikliņu statīvā.
Lithuanian: Plokštelės atidengiamos ir įdedamos į plokštelių laikiklį.
English: Wash away excess probe by incubation for 15 minutes in the beaker with 1x hybmix at 45 °C.
French: Éliminer l’excédent d’échantillon en incubant pendant quinze minutes à 45 °C dans le bécher contenant l’hybmix 1X.
German: Auswaschen der überschüssigen Sonde durch 15-minütiges Inkubieren bei 45 °C im Becher mit 1x Hybmix.
Spanish: Lavar el exceso de sonda mediante incubación durante 15 minutos en el vaso de precipitado con 1x hybmix a 45 °C.
Italian: Sciacquare via la sonda in eccesso mediante incubazione per 15 minuti nel bicchiere con 1x hybmix a 45 °C.
Portuguese: Remover as sondas em excesso por incubação durante 15 minutos no recipiente com 1x “hybmix” a 45 °C.
Dutch: Verwijder de overmaat probe door 15 minuten bij 45 °C te incuberen in het bekerglas met 1X hybmix.
Danish: Overskydende probe bortvaskes ved inkubation i 15 min. i bægerglasset med 1x hybmix ved 45 °C.
Swedish: Tvätta bort överskott av probe genom inkubation under 15 minuter i bägaren med 1 x hybmix vid 45 °C.
Finnish: Pestään ylimääräinen koetin inkuboimalla 15 minuutin ajan dekanterilasissa, jossa on 1X hybmix, 45 °C:ssa.
Greek: Ξεπλένεται η περίσσεια ανιχνευτού με επώαση για 15 λεπτά σε ποτήρι ζέσεως με 1x hybmix στους 45 °C.
Czech: Spláchněte nadbytek vzorku inkubací po dobu 15 minut v kádince s 1x hybmixem při teplotě 45 °C
Slovak: Prebytočnú sondu vyplavte inkubovaním 15 minút v kadičke s hybromixom 1x pri teplote 45 °C.
Polish: Usunąć nadmiar sondy, inkubując przez 15 min w zlewce z 1x mieszaniny hybrydyzacyjnej w temperaturze 45 °C.
Hungarian: Mossuk ki a felesleges szondát a főzőpohárban 1x hibmix-szel 45 °C-on történő, 15 percig tartó inkubálással.
Slovenian: Speremo odvečno sondo, tako da 15 minut inkubiramo v čaši z 1 × hybmix pri 45 °C.
Estonian: Ülemäärane oligoproov pestakse ära, inkubeerides 15 minutit 45 °C juures keeduklaasis, milles on 1x hybmix-lahus.
Latvian: Noskalot lieko parauga daudzumu, 15 min izturot vārglāzē ar 1X hibridizācijas maisījuma 45 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandinio perteklius pašalinamas 15 minučių inkubuojant plokštelę laboratorinėje kolboje, į ją įpylus 1x hybmix, 45 °C temperatūroje.
English: Transfer the slide holder to 1/8 hybmix washing solution and incubate for a further 15 minutes.
French: Transférer le porte-lames dans une solution de lavage à l’hybmix 1/8X et laisser incuber pendant quinze minutes supplémentaires.
German: Objektträgerhalter in 1/8 Hybmix-Waschlösung stellen und für weitere 15 Minuten inkubieren.
Spanish: Transferir el portaobjetos a una solución de lavado de hybmix a 1/8 e incubar durante otros 15 minutos.
Italian: Trasferire il portavetrini in una soluzione di lavaggio costituita da 1/8 hybmix e lasciar incubare per altri 15 minuti.
Portuguese: Transferir o porta-lâminas para uma solução de lavagem com 1/8 de “hybmix” e incubar durante mais 15 minutos.
Dutch: Zet de houder in de 1/8X hybmix (wasoplossing) en incubeer nogmaals 15 minuten.
Danish: Glasholderen overføres til 1/8 hybmix vaskeopløsning, og der inkuberes i yderligere 15 min.
Swedish: För över hållaren för objektglas till 1/8 hybmix tvättlösning och inkubera under ytterligare 15 minuter.
Finnish: Siirretään levyteline 1/8X hybmix -pesuliuokseen ja inkuboidaan vielä 15 minuutin ajan.
Greek: Ο υποδοχέας αντικειμενοφόρων πλακών μεταφέρεται σε διάλυμα πλυσίματος 1/8 hybmix και επωάζουμε για 15 λεπτά ακόμη.
Czech: Přemístěte držák sklíček do promývacího roztoku 1/8 hybmix a nechte inkubovat dalších 15 minut.
Slovak: Držiak s podložnými sklíčkami premiestnite do premývacieho roztoku hybmixu 1/8x a inkubujte ďalších 15 minút.
Polish: Przenieść statyw do szkiełek do 1/8 hybmix roztworu wymywającego i inkubować przez następne 15 min.
Hungarian: Vigyük át a lemeztartót 1/8 hibmix mosóoldatba, és inkubáljuk további 15 percig.
Slovenian: Držalo prestavimo v pralno raztopino 1/8 hybmix in inkubiramo nadaljnjih 15 minut.
Estonian: Objektiklaaside hoidik pannakse 1/8 hybmix-pesulahusesse ja inkubeeritakse veel 15 minutit.
Latvian: Ievietot priekšmetstikliņu statīvu 1/8X hibridizācijas maisījuma mazgāšanas šķīdumā un izturēt vēl 15 min.
Lithuanian: Plokštelių laikiklis pamerkiamas į 1/8 hybmix plovimo tirpalą ir inkubuojamas dar 15 minučių.
English: Dip the slides briefly in Milli Q water and place them on filter paper.
French: Plonger brièvement les lames dans un bain d’eau Milli Q et les placer sur un papier filtre.
German: Objektträger kurz in den Becher mit UPW tauchen und auf Filterpapier setzen.
Spanish: Sumergir las preparaciones brevemente en agua Milli Q y colocarlas en papel de filtro.
Italian: Immergere rapidamente i vetrini in acqua Milli-Q e porli su carta da filtro.
Portuguese: Mergulhar as lâminas brevemente em água Milli Q e colocá-las sobre papel de filtro.
Dutch: Dompel de objectglaasjes even in Milli Q en leg ze op filtreerpapier.
Danish: Glassene neddyppes kort i Milli Q-vand og placeres på filtrerpapir.
Swedish: Doppa glasen hastigt i Milli Q-vatten och placera dem på filterpapper.
Finnish: Kastetaan levyt pikaisesti Milli Q -veteen ja asetetaan ne suodatinpaperille.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες βυθίζονται για σύντομο χρονικό διάστημα σε νερό Milli Q και τοποθετούνται σε διηθητικό χαρτί.
Czech: Ponořte sklíčka krátce do UPW (např. Milli Q water) a položte je na filtrační papír.
Slovak: Podložné sklíčka krátko ponorte do vody Mili Q a položte ich na filtrovací papier.
Polish: Zanurzyć szkiełka na krótko w Milli Q wodzie i umieścić na bibule filtracyjnej.
Hungarian: Mártsuk a lemezeket rövid időre Milli Q vízbe, és tegyük őket szűrőpapírra.
Slovenian: Stekelca na hitro potopimo v vodo Milli Q in jih damo na filtrirni papir.
Estonian: Objektiklaasid kastetakse lühidalt Milli Q vette ja pannakse filterpaberile.
Latvian: Uz īsu brīdi iemērkt priekšmetstikliņus Milli Q ūdenī un novietot tos uz filtrpapīra.
Lithuanian: Plokštelės trumpam pamerkiamos į Milli Q vandenį ir padedamos ant filtrinio popieriaus.
English: Remove excess moisture by covering the surface gently with filter paper.
French: Éliminer l’humidité excédentaire en disposant doucement du papier filtre sur la surface à sécher.
German: Überschüssige Feuchtigkeit durch leichtes Abdecken der Oberfläche mit Filterpapier aufsaugen.
Spanish: Eliminar el exceso de humedad cubriendo la superficie con cuidado con papel de filtro.
Italian: Rimuovere l’umidità in eccesso coprendo delicatamente la superficie con carta da filtro.
Portuguese: Remover o excesso de humidade cobrindo a superfície suavemente com papel de filtro.
Dutch: Verwijder overtollige vloeistof door het oppervlak voorzichtig met filtreerpapier te bedekken.
Danish: Overskydende fugt fjernes ved at dække overfladen forsigtigt med filtrerpapir.
Swedish: Avlägsna överskottsfukt genom att försiktigt täcka ytan med filterpapper.
Finnish: Poistetaan liiallinen kosteus peittämällä pinta kevyesti suodatinpaperilla.
Greek: Η περίσσεια υγρασίας απομακρύνεται καλύπτοντας την επιφάνεια απαλά με διηθητικό χαρτί.
Czech: Odstraňte nadbytečnou vlhkost lehkým zakrytím povrchu filtračním papírem.
Slovak: Prebytočnú vodu odstráňte jemným priložením filtrovacieho papiera na povrch.
Polish: Usunąć nadmiar wilgoci pokrywając powierzchnie delikatnie bibułą filtracyjną.
Hungarian: Távolítsuk el a felesleges nedvességet a felszínük szűrőpapírral történő óvatos letakarásával.
Slovenian: Odvečno vlago odstranimo, tako da površino narahlo prekrijemo s filtrirnim papirjem.
Estonian: Liigne niiskus eemaldatakse, kattes pinna õrnalt filterpaberiga.
Latvian: Nosusināt lieko mitrumu virsmu, uzmanīgi pārsedzot ar filtrpapīru.
Lithuanian: Perteklinis vanduo pašalinamas, paviršių padengiant filtriniu popieriumi.
English: Reading the FISH test
French: Lecture du test FISH
German: FISH-Test-Befund
Spanish: Lectura de la prueba FISH
Italian: Lettura del saggio FISH
Portuguese: Leitura do teste FISH
Dutch: Aflezen van de FISH-test
Danish: Aflæsning af FISH-testen
Swedish: Avläsning av FISH-testet
Finnish: FISH-testin lukeminen
Greek: Ανάγνωση της δοκιμής FISH
Czech: Hodnocení FISH testu
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu FISH
Polish: Odczyt testu FISH
Hungarian: A FISH-teszt leolvasása
Slovenian: Branje testa FISH:
Estonian: FISH-analüüsi tulemused
Latvian: FISH testa rezultātu nolasīšana
Lithuanian: FISH testo rezultatai
English: Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000 × magnification under immersion oil.
French: Procéder immédiatement à l’observation des lames au moyen d’un microscope à épifluorescence, sous un film d’huile et à un grossissement de 630 à 1000 ×.
German: Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000-facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen.
Spanish: Los portaobjetos deben examinarse inmediatamente utilizando un microscopio epifluorescente a 630 o 1000 aumentos con aceite de inmersión.
Italian: Osservare immediatamente i vetrini con un microscopio predisposto per l’epifluorescenza a 630 o 1000 × ingrandimenti in olio da immersione.
Portuguese: Observar imediatamente as lâminas com um microscópio equipado para microscopia de epifluorescência, sob lente de imersão em óleo, a uma ampliação de 630 ou 1000 ×.
Dutch: Bekijk de objectglaasjes onmiddellijk met een microscoop die geschikt is voor epifluorescentiemicroscopie bij een vergroting van 630 of 1000 × en olie-immersie.
Danish: Objektglassene undersøges straks under et epifluorescensmikroskop i immersionsolie ved 630 eller 1000 ganges forstørrelse.
Swedish: Observera glasen omedelbart i ett mikroskop utrustat för epifluorescensmikroskopi vid 630 eller 1000 × förstoring under oljeimmersion.
Finnish: Tutkitaan levyt välittömästi mikroskoopilla, joka on varustettu epifluoresoivalla valonlähteellä, öljyimmersio-objektiivin 630–1000-kertaisella suurennoksella.
Greek: Εξετάζονται οι αντικειμενοφόροι πλάκες αμέσως με μικροσκόπιο προσαρμοσμένο για μικροσκοπία επιφθορισμού σε μεγέθυνση 630 ή 1000x με έλαιο κατάδυσης.
Czech: Prohlížejte sklíčka ihned s mikroskopem vhodným pro epifluorescenční mikroskopii se zvětšením 630× nebo 1000× pod olejovou imerzí.
Slovak: Podložné sklíčka okamžite prehliadnite pod vhodným epifluorescenčným mikroskopom s olejovou imerziou pri 630- alebo 1000-násobnom zväčšení.
Polish: Oglądać szkiełka natychmiast, używając mikroskopu dostosowanego do mikroskopii epifluoroscencyjnej pod powiększeniem 630 lub 1000 x, pod olejkiem imersyjnym.
Hungarian: Azonnal nézzük meg a lemezeket epifluoreszcens mikroszkóppal 630 nm hullámhosszon vagy 1000-szeres nagyításon olajimmerzió mellett.
Slovenian: Stekelca takoj opazujemo z mikroskopom, opremljenim za epifluorescenčno mikroskopiranje, pri 630 ali 1000-kratni povečavi v imerzijskem olju.
Estonian: Objektiklaase vaadeldakse viivitamatult mikroskoobis, millele on paigaldatud epifluorestsentsvalgusallikas ja kasutatakse õliimmersiooni suurendusel 630 või 1000 korda.
Latvian: Nekavējoties izskatīt imersijas eļļā priekšmetstikliņus ar epifluorescences mikroskopu 630 vai 1000 reižu palielinājumā.
Lithuanian: Plokšteles, pamerktas į imersinį aliejų, nedelsiant stebėti mikroskopu, tinkančiu epifluorescencinei mikroskopijai, ir padidinus 630 ir 1000 kartų.
English: Compare cell morphology with that of the positive controls.
French: Les cellules doivent être entièrement colorées et présenter une fluorescence vive.
German: Die Zellen müssen stark fluoreszieren und vollständig gefärbt sein.
Spanish: Las células deben ser fluorescentes brillantes y estar completamente teñidas.
Italian: Le cellule devono avere fluorescenza brillante ed essere interamente colorate.
Portuguese: As células devem apresentar-se com uma fluorescência brilhante e completamente coradas.
Dutch: De cellen moeten helder fluoresceren en volledig gekleurd zijn.
Danish: Cellerne skal være stærkt fluorescerende og fuldstændig farvede.
Swedish: Cellerna skall vara klart fluorescerande och helt färgade.
Finnish: Solujen on oltava kirkkaasti fluoresoivia ja täydellisesti värjäytyneitä.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να είναι πλήρως χρωσμένα με λαμπρό φθορισμό.
Czech: Buňky musí být jasně fluoreskující a zcela zbarveny.
Slovak: Bunky musia jasno fluoreskovať a byť úplne sfarbené.
Polish: Porównać morfologię komórek z tą w kontroli pozytywnej.
Hungarian: A sejteknek élénken kell fluoreszkálniuk, és teljesen meg kell festődniük.
Slovenian: Celice morajo biti svetlo fluorescentne in povsem obarvane.
Estonian: Rakukestad peavad eredalt fluorestseeruma ja olema täielikult värvunud.
Latvian: Šūnām jābūt spilgti luminiscējošām un pilnībā iekrāsotām.
Lithuanian: Ląstelės turi fluorescuoti šviesia spalva ir būti visiškai nusidažiusios.
English: Cells must be bright fluorescent and completely stained The FISH test (Section VI.A.7.) must be repeated if the staining is aberrant.
French: Le test FISH (section VI.A.7) doit être recommencé si la coloration n’est pas bonne. Examiner les fenêtres selon deux diamètres perpendiculaires et en suivant le pourtour.
German: Der FISH-Test (Abschnitt VI.A.7) ist bei abweichender Färbung zum Normalzustand zu wiederholen.
Spanish: La prueba FISH (sección VI.A.7) debe repetirse si la tinción es aberrante.
Italian: Il saggio FISH (sezione VI.A.7) deve essere ripetuto se la colorazione è anomala.
Portuguese: O teste FISH (parte A, ponto 7, da secção VI) deve ser repetido se a coloração for aberrante.
Dutch: Bij afwijkende kleuring moet de FISH-test herhaald worden (VI.A.7).
Danish: FISH-testen (afsnit VI, del A, punkt 7) gentages, hvis farvningen er unormal.
Swedish: FISH-testet (avsnitt VI.A.7.) skall återupprepas om färgningen är avvikande.
Finnish: FISH-testi (VI jakson A kohdan 7 alakohta) on toistettava, jos värjäytyminen on poikkeavaa.
Greek: Η δοκιμή FISH (ενότητα VI.A.7.) πρέπει να επαναληφθεί αν η χρώση παρεκκλίνει.
Czech: Test FISH (odst. VI.A.7) musí být zopakován, pokud je zbarvení odchylné.
Slovak: Ak je sfarbenie odchylné, test FISH (oddiel VI.A.7) sa musí zopakovať.
Polish: W przypadku niewłaściwego zabarwienia test FISH (sekcja VI.A.7) należy powtórzyć.
Hungarian: A FISH-próbát (VI.A.7. szakasz) meg kell ismételni, ha a festődés rendellenes.
Slovenian: Če pri obarvanju pride do odstopanj, je treba test FISH ponoviti (oddelek VI.A.7.).
Estonian: Kui fluorestseerumine ei ole täielik, tuleb FISH-analüüsi (VI jao punkt A.7) korrata.
Latvian: FISH tests (VI iedaļas A.7. punkts) jāatkārto, ja krāsojumam ir novirze no normālā.