FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
French: éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible (intégration de la sécurité à la conception et à la construction de la machine),
German: Beseitigung oder Minimierung der Risiken so weit wie möglich (Integration der Sicherheit in Konstruktion und Bau der Maschine);
Spanish: eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (diseño y fabricación de la máquina inherentemente seguros),
Italian: eliminare o ridurre i rischi nella misura del possibile (integrazione della sicurezza nella progettazione e nella costruzione della macchina),
Portuguese: eliminar ou reduzir os riscos, na medida do possível (integração da segurança na concepção e no fabrico da máquina),
Dutch: de risico's uitsluiten of zoveel mogelijk verminderen (veiligheid in het ontwerp en de bouw van de machine integreren),
Danish: så vidt muligt fjerne eller mindske risiciene (integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskinen)
Swedish: Risker skall så långt möjligt undanröjas eller minskas (säkerheten integreras redan på konstruktions- och tillverkningsstadierna).
Finnish: poistettava tai pienennettävä riskejä mahdollisimman paljon (itse koneen turvallisella suunnittelulla ja rakenteella),
Greek: να εξαλείφει ή να μειώνει τους κινδύνους στο μέτρο του δυνατού (ενσωμάτωση της ασφάλειας στο σχεδιασμό και στην κατασκευή του μηχανήματος),
Czech: vyloučit nebo co nejvíce omezit nebezpečí (ve své podstatě bezpečný návrh a konstrukce strojního zařízení),
Slovak: v maximálnej možnej miere odstrániť alebo znížiť riziká (závisí od bezpečného návrhu a konštrukcie strojových zariadení),
Polish: wyeliminowanie lub zminimalizowanie ryzyka, tak dalece jak jest to możliwe (projektowanie i wykonywanie maszyn bezpiecznych z samego założenia);
Hungarian: a kockázatok lehető legnagyobb mértékű kiküszöbölése vagy csökkentése (eleve biztonságos gép tervezése és gyártása),
Slovenian: odprava ali čim večje zmanjšanje tveganja (varno načrtovanje in izdelava strojev),
Estonian: riski kõrvaldamine või vähendamine võimalikult suures ulatuses (põhimõtteliselt ohutu masina projekteerimine ja valmistamine),
Latvian: iespēju robežās novērst vai samazināt riskus (izstrādājot būtībā drošas mašīnas projektu un konstrukciju),
Lithuanian: kiek įmanoma pašalinti arba sumažinti riziką (iš esmės saugių mašinų projektavimas ir gamyba),
English: take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
French: prendre les mesures de protection nécessaires vis-à-vis des risques ne pouvant être éliminés,
German: Ergreifen der notwendigen Schutzmaßnahmen gegen Risiken, die sich nicht beseitigen lassen;
Spanish: adoptar las medidas de protección que sean necesarias frente a los riesgos que no puedan eliminarse,
Italian: adottare le misure di protezione necessarie nei confronti dei rischi che non possono essere eliminati,
Portuguese: tomar as medidas de protecção necessárias em relação aos riscos que não possam ser eliminados,
Dutch: de noodzakelijke beveiligingsmaatregelen treffen voor risico's die niet kunnen worden uitgesloten,
Danish: træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod de risici, som ikke kan fjernes
Swedish: Nödvändiga skyddsåtgärder skall vidtas för sådana risker som inte kan undanröjas.
Finnish: toteutettava tarvittavat suojaustoimenpiteet sellaisten riskien osalta, joita ei voida poistaa,
Greek: να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους κινδύνους που δεν μπορούν να εξαλειφθούν,
Czech: učinit nezbytná ochranná opatření v případě nebezpečí, která nelze vyloučit,
Slovak: prijať potrebné opatrenia na ochranu voči rizikám, ktoré nemožno vylúčiť,
Polish: podjęcie koniecznych środków ochronnych w związku z ryzykiem, którego nie można wyeliminować;
Hungarian: a nem kiküszöbölhető kockázatokra vonatkozóan a szükséges védőintézkedések megtétele,
Slovenian: sprejetje potrebnih varovalnih ukrepov v zvezi s tveganji, ki jih ni mogoče odpraviti,
Estonian: vajalike kaitsemeetmete võtmine riski suhtes, mida ei ole võimalik kõrvaldada,
Latvian: veikt vajadzīgos aizsargpasākumus pret riskiem, ko nevar novērst,
Lithuanian: imtis būtinų apsauginių priemonių dėl rizikos, kurios negalima pašalinti,
English: The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
French: La machine doit être conçue et construite de manière à éviter qu'elle soit utilisée de façon anormale, si un tel mode d'utilisation engendre un risque.
German: Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung verhindert wird, falls diese ein Risiko mit sich bringt.
Spanish: Las máquinas se deben diseñar y fabricar de manera que se evite su utilización de manera incorrecta, cuando ello pudiera generar un riesgo.
Italian: La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare che sia utilizzata in modo anormale, se ciò può comportare un rischio.
Portuguese: A máquina deve ser concebida e fabricada de modo a evitar a sua utilização anómala, nos casos em que esta constitua fonte de risco.
Dutch: De machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd om abnormaal gebruik, indien dat een risico zou inhouden, te voorkomen.
Danish: Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde indebærer en risiko.
Swedish: Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei sitä voida käyttää epätavallisella tavalla, jos tällaisesta käytöstä voi aiheutua riskejä.
Greek: Το μηχάνημα πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε άλλη χρήση του εκτός από την κανονική, εφόσον από μια τέτοια χρήση θα μπορούσε να προκύψει κίνδυνος.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby se předešlo jinému než běžnému použití, pokud by takové použití mohlo způsobit riziko.
Slovak: Strojové zariadenia sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo ich neobvyklému spôsobu používania, ak by taký spôsob používania vyvolával nebezpečenstvo.
Polish: Maszyna musi zostać zaprojektowana i wykonana w sposób zapobiegający użytkowaniu odbiegającemu od normalnego użytkowania, jeżeli takie użytkowanie powodowałoby ryzyko.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a rendellenes használat kizárható legyen, ha az ilyen használat veszélyt idéz elő.
Slovenian: Stroji morajo biti načrtovani in izdelani tako, da je preprečena nenormalna uporaba, če bi taka uporaba povzročila tveganje.
Estonian: Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle mittesihipärane kasutamine on välistatud, kui see tekitab riski.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās nevarētu lietot neparedzētiem mērķiem, ja to lietošana tādiem mērķiem nav droša.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jų nebūtų galima naudoti nenormaliai, jei toks naudojimas sukeltų riziką.
English: Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
French: La machine doit être livrée avec tous les équipements et accessoires spéciaux essentiels pour qu'elle puisse être réglée, entretenue et utilisée en toute sécurité.
German: Die Maschine muss mit allen Spezialausrüstungen und Zubehörteilen geliefert werden, die eine wesentliche Voraussetzung dafür sind, dass die Maschine sicher eingerichtet, gewartet und betrieben werden kann.
Spanish: Las máquinas deberán entregarse con todos los equipos y accesorios especiales imprescindibles para que se puedan regular, mantener y utilizar de manera segura.
Italian: La macchina deve essere fornita completa di tutte le attrezzature e gli accessori speciali essenziali per poterla regolare, eseguirne la manutenzione e utilizzarla in condizioni di sicurezza.
Portuguese: A máquina deve ser fornecida com todos os equipamentos e acessórios especiais e essenciais para poder ser regulada, sujeita a manutenção e utilizada com segurança.
Dutch: De machine moet worden geleverd met alle speciale uitrusting en accessoires die essentieel zijn om deze veilig te kunnen afstellen, onderhouden en gebruiken.
Danish: Maskinen skal leveres med alt det specialudstyr og alle de løsdele, der er væsentlige for, at maskinen kan indstilles, vedligeholdes og anvendes sikkert.
Swedish: En maskin skall levereras tillsammans med all sådan specialutrustning och alla sådana tillbehör som krävs för att möjliggöra inställning, underhåll och användning på ett säkert sätt.
Finnish: Koneen mukana on toimitettava kaikki erikoislaitteet ja -varusteet, jotka ovat välttämättömiä, jotta konetta voidaan säätää, huoltaa ja käyttää turvallisesti.
Greek: Το μηχάνημα πρέπει να παραδίδεται με όλους τους ειδικούς εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που είναι ουσιώδη για την ασφαλή ρύθμιση, συντήρηση και χρησιμοποίησή του.
Czech: Strojní zařízení musí být dodáváno s veškerým zvláštním vybavením a příslušenstvím, které umožní seřízení, údržbu a používání strojního zařízení bez rizika.
Slovak: strojové zariadenia sa musia dodávať so všetkým nevyhnutným špeciálnym vybavením a príslušenstvom, ktoré ich umožňuje bezpečne nastavovať, udržiavať a používať.
Polish: Maszyna musi być dostarczona z całym wyposażeniem specjalnym i osprzętem, niezbędnym do umożliwienia jej bezpiecznej regulacji, konserwacji i użytkowania.
Hungarian: A gépet el kell látni minden olyan speciális berendezéssel és kellékkel, amely a biztonságos beállításához, karbantartásához és használatához szükséges.
Slovenian: Stroji morajo biti dobavljeni z vso posebno opremo in dodatki, ki so bistveni za njihovo varno nastavljanje, vzdrževanje in uporabo.
Estonian: Masinal peavad olema kõik vajalikud eri- ja lisaseadmed, et seda oleks võimalik ohutult seadistada, hooldada ja kasutada.
Latvian: Mašīnas jāaprīko ar visu speciālo aprīkojumu un piederumiem, kas vajadzīgi to regulēšanai, apkopei un drošai lietošanai.
Lithuanian: Mašinos privalo turėti visą būtiną specialią įrangą ir reikmenis, kurie leistų jas saugiai reguliuoti, prižiūrėti ir naudoti.
English: Materials and products
French: Matériaux et produits
German: Materialien und Produkte
Spanish: Materiales y productos
Italian: Materiali e prodotti
Portuguese: Materiais e produtos
Dutch: Materialen en producten
Danish: Materialer og produkter
Swedish: Material och produkter
Finnish: Materiaalit ja tuotteet
Greek: Υλικά και προϊόντα
Czech: Materiály a výrobky
Slovak: Materiály a výrobky
Polish: Materiały i produkty
Hungarian: Anyagok és termékek
Slovenian: Materiali in proizvodi
Estonian: Materjalid ja tooted
Latvian: Materiāli un ražojumi
Lithuanian: Medžiagos ir produktai
English: Lighting
French: Éclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Osvetlitev
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
English: Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
French: Les parties intérieures qui doivent être inspectées et réglées fréquemment, ainsi que les zones d'entretien, doivent être munies de dispositifs d'éclairage appropriés.
German: Falls bestimmte innen liegende Bereiche häufiges Prüfen, Einrichten oder Warten erfordern, sind sie mit geeigneter Beleuchtung zu versehen.
Spanish: Los órganos internos que deban inspeccionarse y ajustarse con frecuencia, así como las zonas de mantenimiento, llevarán los adecuados dispositivos de alumbrado.
Italian: Gli organi interni che devono essere ispezionati e regolati frequentemente devono essere muniti di opportuni dispositivi di illuminazione; lo stesso dicasi per le zone di manutenzione.
Portuguese: Os componentes internos que tenham de ser inspeccionados e regulados frequentemente, bem como as zonas de manutenção, devem ser equipados com dispositivos de iluminação apropriados.
Dutch: Indien bepaalde organen aan de binnenzijde dikwijls moeten worden geïnspecteerd en afgeregeld, moeten zij van een passende verlichting zijn voorzien; dit geldt tevens voor de zones waar afstelling en onderhoud plaatsvinden.
Danish: Hvis visse indre dele regelmæssigt skal inspiceres, bør de være forsynet med egnet belysning. Det samme gælder for de områder, hvor der foretages indstilling og vedligeholdelse.
Swedish: Invändiga delar som kräver täta kontroller samt områden där justering och underhåll utförs skall vara försedda med lämplig belysning.
Finnish: Sisäiset säännöllistä tarkastamista ja säätöä edellyttävät osat sekä huoltoalueet on varustettava asianmukaisella valaistuksella.
Greek: Εάν ορισμένα εσωτερικά όργανα χρειάζονται συχνές επιθεωρήσεις και ρυθμίσεις, όπως και οι χώροι συντήρησης, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλες διατάξεις φωτισμού. Επίσης το ίδιο ισχύει για τις ζώνες ρύθμισης και συντήρησης.
Czech: Vnitřní části, které vyžadují častou kontrolu a seřizování, a místa pro údržbu musí být vybaveny vhodným osvětlením.
Slovak: Vnútorné časti vyžadujúce časté kontroly a nastavovania a miesta údržby musia byť vybavené vhodným osvetlením.
Polish: Wewnętrzne części wymagające częstych kontroli i regulacji oraz obszary konserwacji muszą być wyposażone w odpowiednie oświetlenie.
Hungarian: A rendszeres ellenőrzést és beállítást igénylő belső részeket, valamint a karbantartási területeket megfelelő világítással kell ellátni.
Slovenian: Notranji deli, ki jih je treba pogosto pregledovati in nastavljati in območja vzdrževanja morajo biti primerno osvetljena.
Estonian: Sagedast kontrollimist vajavad siseosad ning seadistamis- ja hooldusalad peavad olema asjakohaselt valgustatud.
Latvian: Iekšējās daļas, kam bieži vajadzīga pārbaude un regulēšana, kā arī apkalpošanas zonas jānodrošina ar piemērotu apgaismojumu.
Lithuanian: Vidinės mašinos dalys, kurias reikia dažnai apžiūrėti ir reguliuoti, bei priežiūros zonos turi būti tinkamai apšviestos.
English: Design of machinery to facilitate its handling
French: Conception de la machine en vue de sa manutention
German: Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung
Spanish: Diseño de la máquina con vistas a su manutención
Italian: Progettazione della macchina ai fini della movimentazione
Portuguese: Concepção da máquina com vista ao seu manuseamento
Dutch: Ontwerp van de machine om het hanteren ervan gemakkelijker te maken
Danish: Konstruktion af maskinen med henblik på håndtering
Swedish: Konstruktion av en maskin i syfte att underlätta hanteringen
Finnish: Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi
Greek: Σχεδιασμός του μηχανήματος για τη διευκόλυνση της μετακίνησής του
Czech: Konstrukce strojního zařízení z hlediska manipulace
Slovak: Návrh strojových zariadení na uľahčenie manipulácie s nimi
Polish: Konstrukcja maszyny ułatwiająca jej obsługę
Hungarian: A gépek kezelhetőségét elősegítő tervezés
Slovenian: Načrtovanje strojev, ki olajšuje njihovo upravljanje
Estonian: Masina käsitsemist hõlbustav konstruktsioon
Latvian: Mašīnu projektēšana, atvieglojot to apkalpošanu
Lithuanian: Perkėlimą palengvinanti mašinos konstrukcija
English: Machinery, or each component part thereof, must:
French: La machine, ou chacun de ses éléments, doit:
German: Die Maschine oder jedes ihrer Bestandteile müssen
Spanish: La máquina o cada uno de sus diferentes elementos:
Italian: La macchina, o ciascuno dei suoi diversi elementi, deve:
Portuguese: A máquina, ou cada um dos seus diferentes elementos, devem:
Dutch: De machine of elk van de componenten moet:
Danish: Maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele skal:
Swedish: En maskin eller i denna ingående delar skall
Finnish: Koneen tai sen jokaisen komponentin on
Greek: Το μηχάνημα ή καθένα από τα διάφορα στοιχεία του πρέπει:
Czech: Strojní zařízení nebo každá z jeho částí musí:
Slovak: Strojové zariadenia alebo každá ich súčasť musia byť:
Polish: Maszyna lub każda z jej części składowych muszą:
Hungarian: A gép vagy annak minden eleme:
Slovenian: Stroji, ali vsaka njihova komponenta, morajo:
Estonian: Masin või iga selle osa peab olema
Latvian: Mašīnai vai katrai tās sastāvdaļai jābūt:
Lithuanian: Mašinos ar visos jų sudedamosios dalys turi būti:
English: be capable of being handled and transported safely,
French: pouvoir être manutentionné et transporté en toute sécurité,
German: sicher gehandhabt und transportiert werden können;
Spanish: se debe poder manipular y transportar con seguridad,
Italian: poter essere movimentata e trasportata in modo sicuro,
Portuguese: poder ser manuseados e transportados com segurança,
Dutch: veilig kunnen worden gehanteerd en vervoerd,
Danish: kunne håndteres og transporteres på en sikker måde
Swedish: kunna hanteras och transporteras på ett säkert sätt,
Finnish: oltava turvallisesti käsiteltävissä ja kuljetettavissa,
Greek: να μπορεί να μετακινείται και να μεταφέρεται χωρίς κινδύνους,
Czech: umožňovat bezpečnou manipulaci a přepravu,
Slovak: spôsobilé na bezpečné manipulovanie a prepravovanie,
Polish: umożliwiać bezpieczną obsługę i transport,
Hungarian: legyen biztonságosan kezelhető és szállítható,
Slovenian: zagotavljati varno ravnanje in prevoz,
Estonian: ohutult käsitsetav ja transporditav,
Latvian: droši apkalpojamai un transportējamai,
Lithuanian: tokios, kad būtų įmanoma jas saugiai pakelti ir transportuoti,
English: be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
French: être emballé ou conçu pour pouvoir être entreposé en toute sécurité et sans détériorations.
German: so verpackt oder konstruiert sein, dass sie sicher und ohne Beschädigung gelagert werden können.
Spanish: estará embalada o diseñada para que pueda almacenarse sin riesgos ni deterioro.
Italian: essere imballata o progettata per essere immagazzinata in modo sicuro e senza deterioramenti.
Portuguese: ser embalados ou concebidos para poderem ser armazenados de forma segura e sem serem danificados.
Dutch: verpakt of ontworpen zijn om veilig en zonder beschadigingen te kunnen worden opgeslagen.
Danish: være indpakket eller konstrueret således, at den kan henstilles på en sikker måde, og uden at der opstår beskadigelser.
Swedish: vara förpackad eller konstruerad så att den kan förvaras säkert och utan att ta skada.
Finnish: oltava pakattu tai suunniteltu siten, että se voidaan varastoida turvallisesti ja ilman vahinkoa.
Greek: να είναι συσκευασμένο ή σχεδιασμένο ώστε να μπορεί να αποθηκεύεται κατά τρόπο ασφαλή και χωρίς φθορές.
Czech: být zabaleny nebo upraveny tak, že je lze bezpečně skladovat bez poškození.
Slovak: zabalené alebo navrhované tak, aby ich bolo možné skladovať bezpečne a bez poškodenia.
Polish: być zapakowane lub zaprojektowane w sposób umożliwiający bezpieczne i niepowodujące uszkodzeń składowanie.
Hungarian: úgy legyen csomagolva vagy tervezve, hogy biztonságosan és károsodás nélkül tárolható legyen.
Slovenian: biti pakirani ali načrtovani tako, da jih je mogoče uskladiščiti varno in brez poškodb.
Estonian: pakendatud või projekteeritud nii, et seda saab ohutult ja kahjustamata ladustada.
Latvian: iepakotai vai projektētai tā, ka to var droši glabāt, neradot bojājumus.
Lithuanian: supakuotos arba suprojektuotos taip, kad jas būtų galima sandėliuoti saugiai ir nepažeidžiant.
English: either be fitted with attachments for lifting gear, or
French: soit être muni d'accessoires permettant la préhension par un moyen de levage,
German: entweder mit Befestigungseinrichtungen ausgestattet sein, so dass sie von einer Lastaufnahmeeinrichtung aufgenommen werden können,
Spanish: llevar accesorios que posibiliten la prensión por un medio de elevación, o
Italian: munita di accessori che consentano di afferrarla con un mezzo di sollevamento, oppure
Portuguese: ser equipados com acessórios que permitam a preensão por um meio de elevação, ou
Dutch: voorzien zijn van bevestigingspunten voor een hefinrichting, of
Danish: enten være forsynet med indretninger, der gør det muligt at gribe dem med en løfteanordning
Swedish: förses med fästanordningar för lyftutrustning, eller
Finnish: varustettava kiinnityskorvakkeilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten, tai
Greek: είτε να είναι εφοδιασμένο με εξαρτήματα που να επιτρέπουν τη συγκράτησή του από κάποιο ανυψωτικό μέσο,
Czech: být buď vybaveny úchyty pro připojení ke zdvihacímu zařízení, nebo
Slovak: vybavené príslušenstvom pre upevnenie zdvíhacieho zariadenia alebo
Polish: być wyposażone w elementy umożliwiające zamocowanie do urządzenia podnoszącego, lub
Hungarian: vagy legyen ellátva emelőeszközhöz való csatlakozással, vagy
Slovenian: opremljeni s priključki za dvižno napravo, ali
Estonian: varustatud kinnituselementidega tõsteseadmega haaramiseks või
Latvian: vai nu aprīkotai ar ierīcēm pacelšanas mehānisma pievienošanai, vai
Lithuanian: turėti pritvirtintus įtaisus kėlimo mechanizmui arba
English: be designed so that it can be fitted with such attachments, or
French: soit être conçu de manière à pouvoir être munie de tels accessoires,
German: oder mit einer solchen Befestigungseinrichtung ausgestattet werden können
Spanish: estar diseñada de tal manera que se la pueda dotar de accesorios de este tipo, o
Italian: progettata in modo da consentire il fissaggio di detti accessori, oppure
Portuguese: ser concebidos de modo a permitir equipá-los com tais acessórios, ou
Dutch: zodanig zijn ontworpen dat dergelijke bevestigingspunten kunnen worden aangebracht, of
Danish: eller være konstrueret på en sådan måde, at de kan forsynes med sådanne indretninger
Swedish: konstrueras så att den eller de kan förses med sådana anordningar, eller
Finnish: suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut kiinnityskorvakkeet, tai
Greek: είτε να είναι σχεδιασμένο ώστε να μπορεί να εφοδιασθεί με παρόμοια εξαρτήματα,
Czech: být navrženy tak, aby mohly být těmito úchyty vybaveny, nebo
Slovak: navrhované tak, aby ich bolo možné týmto príslušenstvom vybaviť, alebo
Polish: być zaprojektowane w sposób umożliwiający zamocowanie tego rodzaju elementów, lub
Hungarian: úgy legyen megtervezve, hogy ilyen csatlakozásokat rá lehessen szerelni, vagy
Slovenian: načrtovani tako, da jih je mogoče opremiti s takšnimi priključki, ali
Estonian: olema projekteeritud nii, et neid elemente saab selle külge kinnitada,
Latvian: projektētai tā, ka to var aprīkot ar šādām ierīcēm, vai
Lithuanian: būti suprojektuotos taip, kad būtų galima šiuos įtaisus pritvirtinti, arba