FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the slide holder to 1/2 hybmix washing solution and incubate for a further 15 mins.
French: Transférer le support à lames dans une solution de lavage à l’hybmix 1/2 et laisser incuber pendant 15 mn supplémentaires.
German: Objektträgerhalter in 1/2 Hybmix-Waschlösung stellen und für weitere 15 Minuten inkubieren.
Spanish: Transferir el portaobjetos a una solución de lavado de hybmix al 1/2 e incubar durante otros 15 minutos.
Italian: Trasferire il portavetrini in una soluzione di lavaggio costituita da 1/2 hybmix e lasciar incubare per altri 15 minuti.
Portuguese: Transferir o porta-lâminas para uma solução de lavagem com 1/2 de «hybmix» e incubar durante mais 15 minutos.
Dutch: Plaats de houder in de 1/2x hybmix wasoplossing en incubeer nogmaals 15 minuten.
Danish: Glasholderen overføres til 1/2 hybmix vaskeopløsning, og der inkuberes i yderligere 15 min.
Swedish: För över hållaren för objektglas till 1/2 hybmix tvättlösning och inkubera under ytterligare 15 minuter
Finnish: Siirretään levyteline 1/2 hybmix-seos -pesuliuokseen ja inkuboidaan vielä 15 minuutin ajan.
Greek: Ο υποδοχέας αντικειμενοφόρων πλακών μεταφέρεται σε διάλυμα πλυσίματος 1/2 hybmix και επωάζουμε για 15 λεπτά ακόμη.
Czech: Přemístěte držák sklíček do promývacího roztoku 1/2 hybmix a nechte inkubovat dalších 15 minut.
Slovak: Presuňte držiak podložného sklíčka do umývacieho roztoku 1/2 hybmix a inkubujte počas ďalších 15 minút.
Polish: Przenieść statyw do szkiełek do 1/2 roztworu do płukania hybmix i poddawać inkubacji przez następnych 15 minut.
Hungarian: Vigyük át a lemeztartót 1/2 hibmix mosóoldatba, és inkubáljuk további 15 percig.
Slovenian: Prenesemo stojalo za stekelca v pralno raztopino 1/2 hybmix in inkubiramo nadaljnjih 15 minut.
Estonian: Objektiklaaside alus pannakse 1/2 hybmix-pesulahusesse ja inkubeeritakse veel 15 minutit.
Latvian: Ievietot priekšmetstikliņu statīvu 1/2 hibridizācijas maisījuma mazgāšanas šķīdumā un inkubēt vēl 15 min.
Lithuanian: Plokštelių laikiklis pamerkiamas į 1/2 koncentracijos hybmix plovimo tirpalą ir dar 15 minučių inkubuojamas.
English: Dip the slides briefly in UPW and place them on filter paper.
French: Plonger brièvement les lames dans un bain d’eau ultrapure et sécher au papier filtre.
German: Objektträger kurz in den Becher mit Reinstwasser (UPW) tauchen und auf Filterpapier setzen.
Spanish: Sumergir las preparaciones brevemente en agua ultrapura y colocarlas en papel de filtro.
Italian: Immergere rapidamente i vetrini in UPW e porli su carta da filtro.
Portuguese: Mergulhar as lâminas brevemente em UPW e colocá-las sobre papel de filtro.
Dutch: Dompel de objectglaasjes even in UPW en leg ze op filtreerpapier.
Danish: Glassene neddyppes kort i ultrarent vand og placeres på filtrerpapir.
Swedish: Doppa glasen hastigt i ultrarent vatten och placera dem på filterpapper.
Finnish: Kastetaan objektilevyt pikaisesti ultrapuhtaaseen veteen ja asetetaan ne suodatinpaperille.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες βυθίζονται για σύντομο χρονικό διάστημα σε UPW και τοποθετούνται σε διηθητικό χαρτί.
Czech: Ponořte sklíčka krátce do UPW a položte je na filtrační papír.
Slovak: Podložné sklíčka krátko ponorte do UPW a položte ich na filtračný papier.
Polish: Zanurzyć na krótko szkiełka w ultraczystej wodzie, a następnie położyć je na bibule filtracyjnej.
Hungarian: Mártsuk a lemezeket rövid időre UPW-be, és tegyük őket szűrőpapírra.
Slovenian: Objektna stekelca na hitro pomočimo v UPW in jih položimo na filtrirni papir.
Estonian: Objektiklaasid kastetakse lühidalt ultrapuhtasse vette ja pannakse filterpaberile.
Latvian: Uz īsu brīdi iemērkt priekšmetstikliņus ultratīrā ūdenī un novietot uz filtrpapīra.
Lithuanian: Plokštelės trumpam pamerkiamos į YGV ir padedamos ant filtrinio popieriaus.
English: Remove excess moisture by covering the surface gently with filter paper.
French: Éliminer l’humidité excédentaire en disposant doucement du papier filtre sur la surface à sécher.
German: Überschüssige Feuchtigkeit durch leichtes Abdecken der Oberfläche mit Filterpapier aufsaugen.
Spanish: Eliminar el exceso de humedad cubriendo la superficie con cuidado con papel de filtro.
Italian: Rimuovere l’umidità in eccesso coprendo delicatamente la superficie con carta da filtro.
Portuguese: Remover o excesso de humidade cobrindo a superfície suavemente com papel de filtro.
Dutch: Verwijder overtollige vloeistof door het oppervlak voorzichtig met filtreerpapier te bedekken.
Danish: Overskydende vand fjernes ved at dække overfladen forsigtigt med filtrerpapir.
Swedish: Avlägsna överskottsfukt genom att försiktigt täcka ytan med filterpapper.
Finnish: Poistetaan liiallinen kosteus peittämällä pinta kevyesti suodatinpaperilla.
Greek: Η περίσσεια υγρασίας απομακρύνεται καλύπτοντας την επιφάνεια απαλά με διηθητικό χαρτί.
Czech: Odstraňte nadbytečnou vlhkost lehkým zakrytím povrchu filtračním papírem.
Slovak: Odstráňte prebytočnú vlhkosť tak, že povrch opatrne pokryjete filtračným papierom.
Polish: Usunąć nadmiar wilgoci przez delikatne przykrycie powierzchni bibułą filtracyjną.
Hungarian: Távolítsuk el a felesleges nedvességet a felszínük szűrőpapírral történő óvatos leitatással.
Slovenian: Odstranimo odvečno vlago, tako da površino nalahno prekrijemo s filtrirnim papirjem.
Estonian: Eemaldatakse liigne niiskus, kattes pinna õrnalt filterpaberiga.
Latvian: Nosusināt lieko mitrumu, virsmu uzmanīgi pārsedzot ar filtrpapīru.
Lithuanian: Perteklinis vanduo pašalinamas, paviršių padengiant filtriniu popieriumi.
English: Reading the FISH test
French: Lecture du test FISH
German: FISH-Test-Befund
Spanish: Lectura de la prueba FISH:
Italian: Lettura del saggio FISH
Portuguese: Leitura do teste FISH
Dutch: Aflezen van de FISH-test
Danish: Aflæsning af FISH-testen
Swedish: Tolkning av FISH-testet
Finnish: FISH-testin lukeminen
Greek: Ανάγνωση της δοκιμής FISH
Czech: Hodnocení FISH testu
Slovak: Hodnotenie testu FISH
Polish: Odczytywanie testu FISH
Hungarian: A FISH-teszt leolvasása
Slovenian: Branje testa FISH
Estonian: FISH-analüüsi tulemused
Latvian: FISH testa rezultātu nolasīšana
Lithuanian: FISH testo rezultatų aiškinimas
English: Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000x magnification under immersions oil.
French: Procéder immédiatement à l’observation des lames au moyen d’un microscope à épifluorescence, sous un film d’huile et à un grossissement de 630 à 1000 x.
German: Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen.
Spanish: Los portaobjetos deben examinarse inmediatamente utilizando un microscopio epifluorescente a 630 o 1000 aumentos con aceite de inmersión.
Italian: Osservare immediatamente i vetrini con un microscopio predisposto per l’epifluorescenza a 630 o 1000x ingrandimenti in olio da immersione.
Portuguese: Observar imediatamente as lâminas com um microscópio equipado para microscopia de epifluorescência, sob lente de imersão em óleo, a uma ampliação de 630 ou 1000x.
Dutch: Beoordeel de objectglaasjes onmiddellijk met een microscoop die geschikt is voor epifluorescentiemicroscopie bij een vergroting van 630 of 1000x en olie-immersie.
Danish: Objektglassene undersøges straks under et epifluorescensmikroskop i immersionsolie ved 630 eller 1000 ganges forstørrelse.
Swedish: Observera glasen omedelbart i ett mikroskop utrustat för epifluorescensmikroskopi vid 630 eller 1000x förstoring under oljeimmersion.
Finnish: Tutkitaan objektilevyt välittömästi mikroskoopilla, joka on varustettu epifluoresoivalla valonlähteellä öljyimmersio-objektiivin 630–1000-kertaisella suurennoksella.
Greek: Εξετάζονται οι αντικειμενοφόροι πλάκες αμέσως με μικροσκόπιο προσαρμοσμένο για μικροσκοπία επιφθορισμού σε μεγένθυση 630 ή 1000x με έλαιο κατάδυσης.
Czech: Prohlížejte sklíčka ihned s mikroskopem vhodným pro epifluorescenční mikroskopii se zvětšením 630x nebo 1000x pod olejovou imerzí.
Slovak: Podložné sklíčka okamžite preskúmajte mikroskopom prispôsobeným na epifluorescenčnú mikroskopiu pri zväčšení 630 alebo 1000x pod olejovou imerziou.
Polish: Oglądać szkiełka natychmiast, używając mikroskopu dostosowanego do mikroskopii epifluoroscencyjnej pod powiększeniem 630 lub 1000x, pod olejkiem imersyjnym.
Slovenian: Nemudoma pregledamo objektna stekelca pod mikroskopom, opremljenim z virom epiflourescentne svetlobe, pri povečavi 630 ali 1000x v imerzijskem olju.
Estonian: Objektiklaase vaadeldakse viivitamatult mikroskoobis, millele on paigaldatud epifluorestsentsvalgusallikas, ja kasutatakse õliimmersiooni suurendusel 630 või 1000 korda.
Latvian: Ar epifluorescences mikroskopu nekavējoties priekšmetstikliņus imersijas eļļā aplūkot 630 vai 1000 x palielinājumā.
Lithuanian: Plokšteles, pamerktas į imersinį aliejų, nedelsiant stebėti mikroskopu, tinkančiu epifluorescencinei mikroskopijai ir padidinus 630 ir 1000 kartų.
English: Compare cell morphology with that of the positive controls.
French: Les cellules doivent être entièrement colorées et présenter une fluorescence vive.
German: Die Zellen müssen stark fluoreszieren und vollständig gefärbt sein.
Spanish: Las células deben ser fluorescentes brillantes y estar completamente teñidas.
Italian: Le cellule devono avere fluorescenza brillante ed essere interamente colorate.
Portuguese: As células devem apresentar-se com uma fluorescência brilhante e completamente coradas.
Dutch: De cellen moeten helder fluoresceren en volledig gekleurd zijn.
Danish: Cellerne skal være lyse, fluorescerende og fuldstændigt farvede.
Swedish: Cellerna skall vara klart fluorescerande och helt färgade.
Finnish: Solujen on oltava kirkkaasti fluoresoivia ja täysin värjäytyneitä.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να είναι πλήρως χρωσμένα με λαμπρό φθορισμό.
Czech: Buňky musí být jasně fluoreskující a zcela zbarveny.
Slovak: Bunky musia byť jasne fluoreskujúce a úplne sfarbené.
Polish: Morfologię komórek porównać z tą w kontroli pozytywnej.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a sejtmorfológiát a pozitív kontrollokéval. A sejteknek élénken kell fluoreszkálniuk, és teljesen meg kell festődniük.
Slovenian: Celice morajo biti svetlo fluorescentne in popolnoma obarvane.
Estonian: Rakud peavad eredalt fluorestseeruma ja olema täielikult värvunud.
Latvian: Šūnām jābūt spilgti luminiscējošām un pilnībā iekrāsotām.
Lithuanian: Ląstelės turi fluorescuoti šviesia spalva ir būti visiškai nusidažiusios.
English: Cells must be bright fluorescent and completely stained The FISH test (section 9.4) must be repeated if the staining is aberrant.
French: En cas de coloration aberrante, le test FISH (section 9,4) doit être réitéré.
German: Der FISH-Test (Abschnitt 9.4) ist bei abweichender Färbung zum Normalzustand zu wiederholen.
Spanish: Debe repetirse la prueba FISH (punto 9.4) si la tinción es aberrante.
Italian: Il saggio FISH (sezione 9.4) deve essere ripetuto se la colorazione è anomala.
Portuguese: O teste FISH (ponto 9.4) deve ser repetido se a coloração for aberrante.
Dutch: De FISH-test (deel 9.4) moet herhaald worden bij afwijkende kleuring.
Danish: FISH-testen (tillæg 9.4) gentages, hvis farvningen er unormal.
Swedish: FISH-testet (avsnitt 9.4) skall återupprepas om färgningen är avvikande.
Finnish: FISH-testi (9.4 jakso) on toistettava, jos värjäytyminen ei ole täydellistä.
Greek: Η δοκιμή FISH (ενότητα 9.4) πρέπει να επαναληφθεί αν η χρώση παρεκκλίνει.
Czech: Test FISH (oddíl 9.4) musí být zopakován, pokud je zbarvení odchylné.
Slovak: Test FISH (oddiel 9.4) sa musí zopakovať, ak je sfarbenie odlišné.
Polish: W przypadku niewłaściwego zabarwienia test FISH (część 9.4) należy powtórzyć.
Hungarian: A FISH-tesztet (9.4. szakasz) meg kell ismételni, ha a festődés rendellenes.
Slovenian: V primeru odstopanja pri obarvanju se mora ponoviti test FISH (oddelek 9.4).
Estonian: Kui fluorestseerumine ei ole täielik, tuleb FISH-analüüsi (punkt 9.4) korrata.
Latvian: FISH tests (9.4. sadaļa) jāatkārto, ja krāsojumam ir novirze no normālā.
Lithuanian: FISH testą (9.4 skirsnis) reikia pakartoti, jei dažymasis nepavyko.
English: The fluorescence intensity must be equivalent or better than that of the positive control strain.
French: L’intensité de la fluorescence doit être équivalente ou supérieure à celle de la souche témoin positive.
German: Die Intensität der Fluoreszenz muss der des positiven Kontrollstammes entsprechen oder stärker sein.
Spanish: La intensidad de la fluorescencia debe ser mejor que la de la cepa de control positivo o equivalente a la misma.
Italian: L’intensità della fluorescenza deve essere equivalente o maggiore rispetto a quella del ceppo di controllo positivo.
Portuguese: A intensidade de fluorescência deve ser equivalente ou superior à da estirpe do controlo positivo.
Dutch: De intensiteit van de fluorescentie moet gelijkwaardig zijn aan, of beter dan, die van de positieve controlestam.
Danish: Fluorescensens intensitet skal mindst svare til den positive kontrolstammes.
Swedish: Intensiteten hos fluorescensen skall vara likvärdig med eller större än fluorescensen hos den positiva kontrollstammen.
Finnish: Fluoresenssin intensiteetin on vastattava vähintään positiivisen kontrollikannan fluoresenssin intensiteettiä.
Greek: Η ένταση του φθορισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη ή καλύτερη από αυτήν της χρώσης των θετικών μαρτύρων.
Czech: Intenzita fluorescence musí odpovídat nebo být lepší než u pozitivního kontrolního kmene.
Slovak: Intenzita fluorescencie musí byť rovnaká alebo lepšia ako intenzita fluorescencie pozitívneho kontrolného kmeňa.
Polish: Intensywność fluorescencji musi być taka sama jak lub większa niż szczepu użytego jako kontrola pozytywna.
Hungarian: A fluoreszkálás intenzitásának meg kell egyeznie, vagy erősebbnek kell lennie a pozitív kontroll törzsénél.
Slovenian: Intenzivnost fluorescence mora biti enaka ali večja kot pri sevu pozitivne kontrole.
Estonian: Fluorestseerumise intensiivsus peab olema positiivse kontrolli fluorestseerumise intensiivsusega võrdne või sellest parem.
Latvian: Fluorescences intensitātei jābūt tādai pašai kā pozitīvajam kontroles celmam vai intensīvākai.
Lithuanian: Fluorescencijos intensyvumas privalo būti lygiavertis arba net didesnis už teigiamo kontrolinio štamo fluorescencijos intensyvumą.
English: There are several problems inherent to the specificity of the FISH test.
French: II existe un certain nombre de problèmes inhérents à la spécificité du test FISH.
German: Der FISH-Test hat in Bezug auf die Spezifität verschiedene Probleme.
Spanish: Existen varios problemas inherentes a la especificidad de la prueba FISH.
Italian: Il saggio FISH presenta alcuni problemi inerenti alla sua specificità.
Portuguese: Há vários problemas inerentes à especificidade do teste FISH.
Dutch: Aan de FISH-test zijn verschillende problemen verbonden wat de specificiteit betreft.
Danish: Der er flere problemer forbundet med FISH-testens specificitet.
Swedish: FISH-testets specificitet medför flera problem.
Finnish: FISH-testin spesifisyyteen liittyy useita ongelmia.
Greek: Υπάρχουν διάφορα προβλήματα σύμφυτα με την εξειδίκευση της δοκιμής FISH.
Czech: Existuje několik problémů podstatných pro přesnost FISH testu.
Slovak: Existuje viacero problémov súvisiacich so špecifickosťou testu FISH.
Polish: Ze specyficznością testu FISH wiąże się nieodłącznie kilka problemów.
Hungarian: Sok olyan probléma létezik, amely a FISH-teszt specifikusságából adódik.
Slovenian: S specifičnostjo testa FISH je povezanih nekaj težav.
Estonian: FISH-analüüsi spetsiifilisuse tõttu on mitmeid probleeme.
Latvian: Pastāv vairākas FISH testam raksturīgas problēmas.
Lithuanian: Yra keletas būdingų FISH testo specifiškumo problemų.
English: Consider only fluorescing cells with typical size and morphology, see in 5.3.2.
French: Seules les cellules fluorescentes présentant une taille et une morphologie caractéristiques doivent être prises en considération (voir le point 5.3.2).
German: Es sind nur fluoreszierende Zellen typischer Größe und Morphologie (siehe 5.3.2) zu berücksichtigen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta únicamente las células fluorescentes de tamaño y morfología típicos (véase el punto 5.3.2).
Italian: Considerare soltanto le cellule fluorescenti aventi dimensioni e morfologia tipiche (cfr. punto 5.3.2).
Portuguese: Considerar unicamente as células fluorescentes de dimensões e morfologia típicas, ver em 5.3.2.
Dutch: Besteed alleen aandacht aan fluorescerende cellen met een karakteristieke grootte en morfologie, zie punt 5.3.2.
Danish: Kun fluorescerende celler med typisk størrelse og morfologi tages i betragtning, jf. 5.3.2.
Swedish: Endast fluorescerande celler med typisk storlek och morfologi tas i beaktande (se 5.3.2).
Finnish: Tarkastellaan ainoastaan fluoresoivia soluja, joilla on tyypillinen koko ja morfologia, ks. 5.3.2 kohta.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνον τα φθορίζοντα κύτταρα με τυπικό μέγεθος και μορφολογία, βλέπε 5.3.2.
Czech: V úvahu bereme pouze fluoreskující buňky s typickou velikostí a morfologií, viz 5.3.2.
Slovak: Do úvahy sa berú len fluoreskujúce bunky s typickou veľkosťou a morfológiou, pozri 5.3.2.
Polish: Uwzględniać wyłącznie fluoryzujące komórki o typowych wymiarach i morfologii, patrz: część 5.3.2.
Hungarian: Csak a jellemző méretű és morfológiájú, fluoreszkáló sejteket vegyük figyelembe, lásd az 5.3.2. pontban.
Slovenian: Upoštevamo samo fluorescentne celice značilne velikosti in morfologije, glej 5.3.2.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes tüüpilise suuruse ja morfoloogiaga fluorestseeruvaid rakke, vt punkti 5.3.2.
Latvian: Jāņem vērā tikai fluorescējošas šūnas ar tipisku morfoloģiju un raksturīgo izmēru, sk. 5.3.2. punktu.
Lithuanian: Tirti tik tipiško dydžio ir morfologijos fluorescuojančias ląsteles, žr. 5.3.2 skirsnį.
English: Interpretation of the FISH test result:
French: Interprétation du résultat du test FISH:
German: Auswertung des FISH-Test-Befundes:
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba FISH:
Italian: Interpretazione del risultato del saggio FISH
Portuguese: Interpretação do resultado do teste FISH
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de FISH-test
Danish: Fortolkning af FISH-testresultatet:
Swedish: Tolkning av resultaten från FISH-test:
Finnish: FISH-testin tulosten tulkinta:
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών FISH
Czech: Interpretace výsledku testu FISH:
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu FISH:
Polish: Interpretacja wyniku testu FISH:
Hungarian: A FISH-teszt eredményének kiértékelése:
Slovenian: Interpretacija rezultatov testa FISH:
Estonian: FISH-analüüsi tulemuse tõlgendamine
Latvian: FISH testa rezultātu interpretēšana:
Lithuanian: FISH testo rezultato aiškinimas:
English: Samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated.
French: Les échantillons contenant au moins 5 × 103 cellules caractéristiques par millilitre d’extrait concentré remis en suspension sont considérés comme potentiellement contaminés.
Portuguese: As amostras com, pelo menos, 5 x 103 células típicas por ml de sedimento ressuspenso são consideradas como potencialmente contaminadas.
Dutch: Monsters met ten minste 5 × 103 typische cellen per ml geresuspendeerde pellet worden als mogelijk besmet aangemerkt.
Danish: Prøver med mindst 5 × 103 typiske celler pr. ml resuspenderet pellet betragtes som potentielt kontaminerede.
Swedish: Prover som innehåller minst 5 × 103 typiska celler per ml återsuspenderad pellet betraktas som potentiellt smittade.
Finnish: Näytteitä, joissa on vähintään 5 x 103 tyypillistä solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden, pidetään mahdollisesti saastuneina.
Greek: Τα δείγματα με τουλάχιστον 5 × 103 τυπικά κύτταρα ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος θεωρούνται ενδεχομένως μολυσμένα.
Czech: Vzorky, které obsahují alespoň 5 × 103 typických buněk na 1 ml resuspendované pelety, se považují za pravděpodobně infikované Cms.
Slovak: Vzorky s najmenej 5 × 103 typických buniek na ml resuspendovaného peletu sa považujú za potenciálne kontaminované.
Polish: Próby z przynajmniej 5 × 103 typowych komórek na ml zawieszonego osadu są uznawane za potencjalnie porażone.
Hungarian: Azok a minták, amelyek legalább 5×103 jellemző sejtet tartalmaznak az újraszuszpendált üledék 1 ml-ében potenciálisan fertőzöttnek tekinthetők.
Slovenian: Vzorci z vsaj 5 × 103 značilnih celic na ml resuspendirane pelete se štejejo za potencialno okužene.
Estonian: Saastumiskahtlusega proovideks loetakse proove, milles on vähemalt 5 × 103 tüüpilist rakku resuspendeeritud bakterisademe milliliitris.
Latvian: Paraugus, kuros konstatē ne mazāk kā 5 x 103 tipisko šūnu 1 ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta, uzskata par potenciāli inficētiem.
Lithuanian: Bandiniai, kurių 1 ml yra mažiausiai 5 × 103 tipiškų ląstelių, laikomi užkrėstais.
English: Further testing is required.
French: Il y a lieu de poursuivre les tests.
Portuguese: A realização de outros testes é obrigatória.
Dutch: Er is dan verder onderzoek nodig.
Danish: Der skal gennemføres yderligere test.
Swedish: Ytterligare provtagning krävs.
Finnish: Lisätestaus on tarpeen.
Greek: Απαιτείται η διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Nutné je další testování.
Slovak: Vyžaduje sa ďalšie testovanie.
Polish: Potrzebne są dalsze testy.
Hungarian: További vizsgálat szükséges.
Slovenian: Potrebno je nadaljnje testiranje.
Estonian: Tuleb teha täiendavaid analüüse.
Latvian: Nepieciešama turpmāka testēšana.
Lithuanian: Reikalaujama juos tirti toliau.
English: Samples with less than 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered negative.
French: Les échantillons contenant moins de 5 × 103 cellules caractéristiques par millilitre d’extrait concentré remis en suspension sont considérés comme négatifs;
German: Proben mit weniger als 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet gelten als negativ.
Spanish: Las muestras que presenten menos de 5 × 103 células típicas por ml de precipitado resuspendido se considerarán negativas,
Italian: I campioni che presentano meno di 5 × 103 cellule per ml di sedimento risospeso si considerano negativi.
Portuguese: As amostras com menos de 5 x 103 células típicas por ml de sedimento ressuspenso são consideradas negativas.
Dutch: Monsters met minder dan 5 × 103 typische cellen per ml geresuspendeerde pellet worden als negatief aangemerkt.
Danish: Prøver med mindre end 5 × 103 typiske celler pr. ml resuspenderet pellet betragtes som negative.
Swedish: Prover som innehåller färre än 5 × 103 typiska celler per ml återsuspenderad pellet betraktas som negativa.
Finnish: Näytteitä, joissa on vähemmän kuin 5 x 103 tyypillistä solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden, pidetään negatiivisina.
Greek: Τα δείγματα με λιγότερα από 5 × 103 τυπικά κύτταρα ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος θεωρούνται αρνητικά.
Czech: Vzorky, které obsahují méně než 5 × 103 typických buněk na 1 ml resuspendované pelety, se považují za negativní.
Slovak: Vzorky s menej ako 5 × 103 typických buniek na ml resuspendovaného peletu sa považujú za negatívne.
Polish: Próby, w których występuje mniej niż 5 × 103 typowych komórek na ml zawieszonego osadu, są uważane za ujemne.
Hungarian: Azok a minták, amelyek kevesebb, mint 5×103 jellemző sejtet tartalmaznak az újraszuszpendált üledék 1 ml-ében negatívnak tekinthetők.
Slovenian: Vzorci z manj kot 5 × 103 značilnih celic na ml resuspendirane pelete se štejejo za negativne.
Estonian: Proove, milles on alla 5 × 103 tüüpilise raku resuspendeeritud bakterisademe milliliitris, loetakse negatiivseteks.
Latvian: Paraugus, kuros konstatē mazāk nekā 5 × 103 tipisko šūnu 1 ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta, uzskata par neinficētiem;
Lithuanian: Bandiniai, kurių pakartotinai suspenduotų nuosėdų 1 ml yra mažiau kaip 5 × 103 tipiškų ląstelių, laikomi neigiamais.
English: Principles
French: Principes
German: Grundsatz
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Principe
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Principy
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Az alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai