FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation shall be carried out subject to strict conditions determined by the competent authorities.
French: Elle a lieu à des conditions strictes, fixées par les autorités compétentes.
German: Die Umstellung erfolgt unter strengen Auflagen, die von den zuständigen Behörden festgelegt werden.
Spanish: La aplicación se llevará a cabo bajo condiciones estrictas que determinarán las autoridades competentes.
Italian: L'applicazione viene realizzata secondo condizioni rigorose fissate dalle autorità competenti.
Portuguese: A aplicação deve obedecer a condições estritas determinadas pelas autoridades competentes.
Dutch: Invoering vindt plaats op strikte voorwaarden, die door de bevoegde autoriteiten worden vastgesteld.
Danish: Gennemførelsen skal ske på strenge betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder.
Swedish: För genomförandet skall strikta villkor gälla som skall fastställas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Käyttöönotto on toteutettava toimivaltaisten viranomaisten määrittämiä tiukkoja vaatimuksia noudattaen.
Greek: Η εφαρμογή γίνεται υπό αυστηρούς όρους καθοριζόμενους από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Uplatňování se provede podle přísných podmínek určených příslušnými orgány.
Slovak: Implementácia sa uskutoční na základe prísnych podmienok stanovených príslušnými orgánmi.
Polish: Wprowadzi się je zgodnie z rygorystycznymi warunkami określonymi przez właściwe organy.
Hungarian: A végrehajtást az illetékes hatóságok által meghatározott szigorú kikötések mellett kell elvégezni.
Slovenian: Izvajanje se opravi ob upoštevanju strogih pogojev, ki jih določijo pristojni organi.
Estonian: Rakendamine peab toimuma pädevate ametiasutuste kindlaksmääratud rangete tingimuste kohaselt.
Latvian: Īstenošanu veic, stingri ievērojot nosacījumus, ko noteikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Įgyvendinimas turi būti vykdomas pagal griežtas kompetentingų institucijų nustatytas sąlygas.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: claims or contingent claims on central governments and central banks;
French: créances ou créances éventuelles sur les administrations centrales ou les banques centrales;
German: Forderungen oder Eventualforderungen an Zentralstaaten und Zentralbanken,
Spanish: créditos o créditos contingentes a administraciones centrales y bancos centrales;
Italian: crediti o crediti potenziali verso amministrazioni centrali e banche centrali;
Portuguese: Créditos ou créditos condicionais sobre administrações centrais ou sobre bancos centrais;
Dutch: vorderingen of voorwaardelijke vorderingen op centrale overheden en centrale banken;
Danish: fordringer eller eventualfordringer på centralregeringer og centralbanker
Swedish: Fordringar eller villkorade fordringar på nationella regeringar och centralbanker.
Finnish: saamiset tai ehdolliset saamiset valtioilta ja keskuspankeilta;
Greek: απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών,
Czech: pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči centrálním vládám a centrálním bankám;
Slovak: pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám;
Polish: należności lub należności warunkowe od rządów i banków centralnych;
Hungarian: központi kormányzatokkal és központi bankokkal szemben fennálló követelések vagy függő követelések;
Slovenian: terjatve ali pogojne terjatve do enot centralne ravni držav in centralnih bank;
Estonian: nõuded või tingimuslikud nõuded keskvalitsustele ja keskpankadele;
Latvian: prasības vai iespējamās prasības pret centrālajām valdībām un centrālajām bankām;
Lithuanian: pretenzijos ar galimos pretenzijos centrinei valdžiai ar centriniams bankams;
English: equity claims;
French: engagements sous forme d'actions
German: Beteiligungspositionen,
Spanish: valores de renta variable;
Italian: crediti in strumenti di capitale;
Portuguese: Créditos sobre acções;
Dutch: posities in aandelen;
Danish: aktier
Swedish: Aktieexponeringar.
Finnish: oman pääoman ehtoiset sijoitukset;
Greek: απαιτήσεις σε μετοχές,
Czech: akciové pohledávky,
Slovak: akciové pohľadávky;
Polish: należności kapitałowe;
Hungarian: részvényjellegű követelések;
Slovenian: terjatve iz naslova lastniških vrednostnih papirjev;
Estonian: omakapitali investeeringud;
Latvian: kapitāla instrumentu prasības;
Lithuanian: nuosavybės vertybinių popierių pretenzijos;
English: securitisation positions; or
French: positions de titrisation; ou
German: Verbriefungspositionen, oder
Spanish: posiciones en titulizaciones; o
Italian: posizioni inerenti a cartolarizzazione;
Portuguese: Posições de titularização; ou
Dutch: securitisatieposities; of
Danish: securitisationspositioner, eller
Swedish: Positioner i värdepapperisering.
Finnish: arvopaperistetut erät; tai
Greek: στ) θέσεις τιτλοποίησης, ή
Czech: sekuritizační pozice nebo
Slovak: sekuritizačné pozície; alebo
Polish: pozycje sekurytyzacyjne; lub
Hungarian: értékpapírosítási pozíciók; vagy
Slovenian: pozicije listinjenja; ali
Estonian: väärtpaberistamise positsioonid, või
Latvian: pārvēršanas vērtspapīros pozīcijas; vai
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos; arba
English: other non credit-obligation assets.
French: actifs autres que des obligations de crédit.
German: Sonstige Aktiva, bei denen es sich nicht um Kreditverpflichtungen handelt.
Spanish: otros activos que no sean créditos-obligaciones.
Italian: altre attività diverse dai crediti.
Portuguese: Outros activos que não sejam obrigações de crédito.
Dutch: andere activa die geen kredietverplichting vertegenwoordigen.
Danish: andre aktiver, der ikke er kreditforpligtelser.
Swedish: Övriga motpartslösa tillgångar.
Finnish: muut luottovelvoitteisiin kuulumattomat erät.
Greek: άλλα στοιχεία ενεργητικού που δεν συνιστούν πιστωτικές υποχρεώσεις.
Czech: jiná aktiva nemající povahu úvěrového závazku.
Slovak: ostatné aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku.
Polish: inne aktywa niebędące zobowiązaniami kredytowymi.
Hungarian: egyéb nem hitel-kötelezettséget megtestesítő eszközök.
Slovenian: druga sredstva iz naslova nekreditnih obveznosti.
Estonian: muud varad.
Latvian: citi aktīvi, kas nav kredītu saistības.
Lithuanian: kitas ne kreditinių įsipareigojimų turtas.
English: The following exposures shall be treated as exposures to central governments and central banks:
French: Les expositions suivantes sont traitées comme des risques sur les administrations centrales et les banques centrales:
German: Die folgenden Forderungen werden wie Forderungen an Zentralstaaten und Zentralbanken behandelt:
Spanish: Las siguientes exposiciones se considerarán exposiciones frente a administraciones centrales y bancos centrales:
Italian: Le seguenti esposizioni sono trattate al pari di esposizioni verso amministrazioni centrali e banche centrali:
Portuguese: As posições que se seguem devem ser tratadas como posições em risco sobre administrações centrais e bancos centrais:
Dutch: De volgende vorderingen worden behandeld als vorderingen op centrale overheden en centrale banken:
Danish: Følgende engagementer behandles som engagementer med centralregeringer og centralbanker:
Swedish: Följande exponeringar skall behandlas som exponeringar mot nationella regeringar och centralbanker:
Finnish: Seuraavat vastuut käsitellään valtio- ja keskuspankkivastuina:
Greek: Τα κάτωθι χρηματοδοτικά ανοίγματα ισοδυναμούν με ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών:
Czech: S následujícími expozicemi se zachází jako s expozicemi vůči centrálním vládám a centrálním bankám:
Slovak: S nasledujúcimi expozíciami sa zaobchádza ako s expozíciami voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám:
Polish: Następujące ekspozycje traktuje się jako ekspozycje wobec rządów i banków centralnych:
Hungarian: A következő kitettségeket mint központi kormányzatoknak és központi bankoknak való kitettséget kell kezelni:
Slovenian: Naslednje izpostavljenosti se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank:
Estonian: Järgmisi riskipositsioone käsitletakse nõuetena keskvalitsustele ja keskpankadele:
Latvian: Turpmāk norādītos riska darījumus uzskata par riska darījumiem ar centrālajām valdībām un centrālajām bankām:
Lithuanian: Šios pozicijos turi būti laikomos centrinės valdžios ir centrinių bankų pozicijomis:
English: exposures to Multilateral Development Banks and International Organisations which attract a risk weight of 0 % under Subsection 1.
French: les expositions sur des banques multilatérales de développement et des organisations internationales qui entraînent une pondération de risque de 0 % en vertu de la sous‐section 1.
German: Forderungen an multilaterale Entwicklungsbanken und internationale Organisationen, die im Rahmen von Unterabschnitt 1 ein Risikogewicht von 0 % erhalten.
Spanish: exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales que disfruten de una ponderación de riesgo del 0 % conforme a la subsección 1.
Italian: esposizioni verso banche multilaterali di sviluppo e organizzazioni internazionali alle quali, ai sensi della sottosezione 1, si applica un fattore di ponderazione del rischio pari allo 0 %.
Portuguese: Posições em risco sobre bancos multilaterais de desenvolvimento e organizações internacionais que recebam um coeficiente de ponderação de risco de 0% ao abrigo da Subsecção 1.
Dutch: vorderingen op multilaterale ontwikkelingsbanken en internationale organisaties die in het kader van onderafdeling 1 een risicogewicht van 0 % krijgen.
Danish: engagementer med multilaterale udviklingsbanker og internationale organisationer, der tillægges en risikovægt på 0 % efter bestemmelserne i underafdeling 1.
Swedish: Exponeringar mot multilaterala utvecklingsbanker och internationella organisationer som får 0 % riskvikt enligt underavsnitt 1.
Finnish: saamiset kansainvälisiltä kehityspankeilta ja kansainvälisiltä organisaatioilta joihin sovelletaan nollariskipainotusta 1 alajakson nojalla.
Greek: ανοίγματα έναντι Πολυμερών Αναπτυξιακών Τραπεζών και Διεθνών Οργανισμών που λαμβάνουν συντελεστή στάθμισης 0 % βάσει του Υποτμήματος 1.
Czech: expozice vůči mezinárodním rozvojovým bankám a mezinárodním organizacím, které mají podle pododdílu 1 přiřazenu rizikovou váhu 0 %.
Slovak: expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám a medzinárodným organizáciám, na ktoré sa vzťahuje riziková váha 0 % podľa pododdielu 1.
Polish: ekspozycje wobec wielostronnych banków rozwoju oraz organizacji międzynarodowych, którym przypisuje się wagę ryzyka równą 0 % zgodnie z podsekcją 1.
Hungarian: olyan multilaterális fejlesztési bankokkal és nemzetközi szervezetekkel szembeni kitettségek, amelyek az 1. alszakasz alapján 0 %-os kockázati súlyt kapnak.
Slovenian: izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank in mednarodnih organizacij, ki jim pripada utež tveganja 0 % na podlagi pododdelka 1.
Estonian: nõuded mitmepoolsetele arengupankadele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, mille suhtes kohaldatakse 1. alajao kohaselt 0 %-list riskikaalu.
Latvian: tādi riska darījumi ar daudzpusējām attīstības bankām un starptautiskajām organizācijām, kuru riska svērums saskaņā ar 1. apakšiedaļu ir 0 %.
Lithuanian: daugiašalių plėtros bankų ir tarptautinių organizacijų pozicijos, kurių rizikos koeficientas pagal 1 poskirsnį yra 0 %.
English: The following exposures shall be treated as exposures to institutions:
French: Les expositions suivantes sont traitées comme des expositions sur des établissements:
German: Die folgenden Forderungen werden wie Forderungen an Institute behandelt:
Spanish: Las siguientes exposiciones se considerarán exposiciones frente a instituciones:
Italian: Le seguenti esposizioni sono trattate al pari di esposizioni verso enti:
Portuguese: As posições que se seguem devem ser tratadas como posições em risco sobre instituições:
Dutch: De volgende vorderingen worden behandeld als vorderingen op instellingen:
Danish: Følgende engagementer behandles som engagementer med institutioner:
Swedish: Följande exponeringar skall behandlas som exponeringar mot institut:
Finnish: Seuraavat vastuut käsitellään laitosvastuina:
Greek: Τα κάτωθι χρηματοδοτικά ανοίγματα ισοδυναμούν με ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων:
Czech: S následujícími expozicemi se zachází jako s expozicemi vůči institucím:
Slovak: S nasledujúcimi expozíciami sa zaobchádza ako s expozíciami voči inštitúciám:
Polish: Następujące ekspozycje traktuje się jak ekspozycje wobec instytucji:
Hungarian: A következő kitettségeket mint intézményeknek való kitettséget kell kezelni:
Slovenian: Naslednje izpostavljenosti se obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij:
Estonian: Järgmisi riskipositsioone käsitletakse nõuetena asutustele:
Latvian: Turpmāk norādītos riska darījumus uzskata par riska darījumiem ar iestādēm:
Lithuanian: Šios pozicijos laikomos institucijų pozicijomis:
English: exposures to regional governments and local authorities which are not treated as exposures to central governments under Subsection 1;
French: les expositions sur des autorités régionales et locales qui ne sont pas traitées comme des expositions sur les administrations centrales en vertu de la sous‐section 1;
German: Forderungen an Gebietskörperschaften, die im Rahmen von Unterabschnitt 1 nicht wie Forderungen an Zentralstaaten behandelt werden;
Spanish: exposiciones frente a gobiernos regionales y a autoridades locales que no se consideren exposiciones frente a administraciones centrales conforme a la subsección 1;
Italian: esposizioni verso governi regionali e autorità locali che non sono trattate al pari di esposizioni verso amministrazioni centrali ai sensi della sottosezione 1;
Portuguese: Posições em risco sobre administrações regionais e autoridades locais que não sejam tratadas como posições sobre administrações centrais ao abrigo da Subsecção 1;
Dutch: vorderingen op regionale en lagere overheden die in het kader van onderafdeling 1 niet worden behandeld als vorderingen op centrale overheden;
Danish: engagementer med regionale regeringer og lokale myndigheder, som ikke behandles som engagementer med centralregeringer efter bestemmelserne i underafdeling 1
Swedish: Exponeringar mot delstatliga och lokala självstyrelseorgan och myndigheter som inte skall behandlas som exponeringar mot nationella regeringar enligt underavsnitt 1.
Finnish: saamiset alue- ja paikallisviranomaisilta, joita ei käsitellä valtiovastuina 1 alajakson nojalla;
Greek: ανοίγματα έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών που δεν ισοδυναμούν με ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων βάσει του Υποτμήματος 1,
Czech: expozice vůči orgánům regionální a místní správy, s nimiž se podle pododdílu 1 nezachází jako s expozicemi vůči centrálním vládám,
Slovak: expozície voči regionálnym vládam a miestnym orgánom, s ktorými sa nezaobchádza ako s expozíciami voči ústredným vládam štátov podľa pododdielu 1;
Polish: ekspozycje wobec władz regionalnych i lokalnych, które nie są traktowane jako ekspozycje wobec rządów zgodnie z podsekcją 1;
Hungarian: regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kitettségek, amelyeket az 1. alszakasz alapján nem központi kormányzatokkal szembeni kitettségként kezelnek;
Slovenian: izpostavljenosti do enot regionalne in lokalne ravni držav, ki se ne obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav na podlagi pododdelka 1;
Estonian: nõuded piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele asutustele, mida ei käsitleta 1. alajao kohaselt nõuetena keskvalitsustele;
Latvian: tādi riska darījumi ar reģionālajām valdībām un pašvaldībām, kurus saskaņā ar 1. apakšiedaļu neuzskata par riska darījumiem ar centrālajām valdībām;
Lithuanian: regioninės valdžios ir vietos valdžios pozicijos, kurios pagal 1 poskirsnį nepriskiriamos prie centrinės valdžios pozicijų;
English: exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under the Subsection 1; and
French: les expositions sur des entités du secteur public qui sont traitées comme des expositions sur des établissements en vertu de la sous-section 1; et
German: Forderungen an öffentliche Stellen, die im Rahmen von Unterabschnitt 1 wie Forderungen an Institute behandelt werden, und
Spanish: exposiciones frente a entidades del sector público que se consideren exposiciones a instituciones conforme a la subsección 1; y
Italian: esposizioni verso enti del settore pubblico che sono trattate al pari di esposizioni verso enti ai sensi della sottosezione 1;
Portuguese: Posições em risco sobre entidades do sector público que sejam tratadas como riscos sobre instituições ao abrigo da Subsecção 1;
Dutch: vorderingen op publiekrechtelijke lichamen die in het kader van onderafdeling 1 worden behandeld als vorderingen op instellingen; en
Danish: engagementer med offentlige virksomheder, som behandles som engagementer med institutioner efter bestemmelserne i underafdeling 1, og
Swedish: Exponeringar mot offentliga organ som skall behandlas som exponeringar mot institut enligt underavsnitt 1.
Finnish: saamiset julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta, jotka käsitellään laitosvastuina 1 alajakson nojalla; ja
Greek: ανοίγματα έναντι οντοτήτων του δημόσιου τομέα που ισοδυναμούν με ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων βάσει του Υποτμήματος 1, και
Czech: expozice vůči subjektům veřejného sektoru, s nimiž se podle pododdílu 1 zachází jako s expozicemi vůči institucím, a
Slovak: expozície voči subjektom verejného sektora, s ktorými sa zaobchádza ako s expozíciami voči inštitúciám podľa pododdielu 1; a
Polish: ekspozycje wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego traktowane jako ekspozycje wobec instytucji zgodnie z podsekcją 1; oraz
Hungarian: közszektorbeli intézményekkel szembeni kitettségek, amelyeket az 1. alszakasz alapján intézményekkel szembeni kitettségként kezelnek; és
Slovenian: izpostavljenosti do oseb javnega sektorja, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do institucij na podlagi pododdelka 1; in
Estonian: nõuded avaliku sektori üksustele, mida käsitletakse 1. alajao kohaselt nõuetena asutustele, ja
Latvian: tādi riska darījumi ar publiskajām struktūrām, kurus saskaņā ar 1. apakšiedaļu uzskata par riska darījumiem ar iestādēm; un
Lithuanian: valstybinio sektoriaus subjektų pozicijos, kurios pagal 1 poskirsnį priskiriamos prie institucijų pozicijų; ir
English: exposures to Multilateral Development Banks which do not attract a 0 % risk weight under Subsection 1.
French: les expositions sur des banques multilatérales de développement qui n'entraînent pas une pondération de risque de 0 % en vertu de la sous-section 1.
German: Forderungen an multilaterale Entwicklungsbanken, die im Rahmen von Unterabschnitt 1 nicht das Risikogewicht 0 % erhalten.
Spanish: exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo que no disfruten de una ponderación de riesgo del 0 % conforme a la subsección 1.
Italian: esposizioni verso banche multilaterali di sviluppo alle quali non si applica un fattore di ponderazione del rischio pari allo 0 % ai sensi della sottosezione 1.
Portuguese: Posições em risco sobre bancos multilaterais de desenvolvimento às quais não seja aplicado um coeficiente de ponderação de risco de 0% ao abrigo da Subsecção 1.
Dutch: vorderingen op multilaterale ontwikkelingsbanken die in het kader van onderafdeling 1 geen risicogewicht van 0 % krijgen.
Danish: engagementer med multilaterale udviklingsbanker, som ikke tillægges en risikovægt på 0 % efter bestemmelserne i underafdeling 1.
Swedish: Exponeringar mot multilaterala utvecklingsbanker som inte får 0 % riskvikt enligt underavsnitt 1.
Finnish: saamiset kansainvälisiltä kehityspankeilta, joihin ei sovelleta nollariskipainotusta 1 alajakson nojalla.
Greek: ανοίγματα έναντι πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών που δεν λαμβάνουν συντελεστή στάθμισης 0 % βάσει του Υποτμήματος 1.
Czech: expozice vůči mezinárodním rozvojovým bankám, které nemají podle pododdílu 1 přiřazenu rizikovou váhu 0 %.
Slovak: expozície voči multilaterálnym rozvojovým bankám, na ktoré sa nevzťahuje riziková váha 0 % podľa pododdielu 1.
Polish: ekspozycje wobec wielostronnych banków rozwoju, którym nie przypisuje się wagi ryzyka równej 0 % zgodnie z podsekcją 1.
Hungarian: olyan multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni kitettségek, amelyek az 1. alszakasz alapján nem kapnak 0 %-os kockázati súlyt.
Slovenian: izpostavljenosti do multilateralnih razvojnih bank, ki jim ne pripada utež tveganja 0 % na podlagi pododdelka 1.
Estonian: nõuded mitmepoolsetele arengupankadele, mille suhtes ei kohaldata 1. alajao kohaselt 0 %-list riskikaalu.
Latvian: tādi riska darījumi ar daudzpusējām attīstības bankām, kuru riska svērums saskaņā ar 1. apakšiedaļu nav 0 %.
Lithuanian: daugiašalių plėtros bankų pozicijos, kurių rizikos koeficientas pagal 1 poskirsnį nėra 0 %.
English: To be eligible for the retail exposure class referred to in point (d) of paragraph 1, exposures shall meet the following criteria:
French: Pour pouvoir relever de la catégorie des expositions sur la clientèle de détail visée au paragraphe 1, point d), les expositions doivent remplir les conditions suivantes:
German: Um der in Absatz 1 Buchstabe d genannten Retail-Forderungsklasse zugeordnet werden zu können, müssen Forderungen die folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Para pertenecer a la categoría de exposiciones minoristas contemplada en el punto d) del apartado 1, las exposiciones cumplirán los criterios siguientes:
Italian: Per essere classificate nella classe delle esposizioni al dettaglio di cui al paragrafo 1, lettera d), le esposizioni devono soddisfare i seguenti criteri:
Portuguese: Para serem elegíveis para a classe dos riscos sobre a carteira a retalho referida na alínea d) do n.o 1, as posições em risco devem preencher as seguintes condições:
Dutch: Om in de categorie vorderingen op particulieren en op kleine partijen, als bedoeld in lid 1, onder d), ondergebracht te kunnen worden, voldoen de vorderingen aan de volgende voorwaarden:
Danish: For at kunne falde ind under den detailengagementsklasse, der er omhandlet i stk. 1, litra d), skal engagementer opfylde følgende kriterier:
Swedish: För att kunna hänföras till klassen för hushållsexponeringar (punkt 1 d) måste exponeringarna uppfylla följande kriterier:
Finnish: Jotta vastuut voidaan luokitella 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin vähittäisvastuisiin, niiden on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Για να είναι αποδεκτά προς ταξινόμηση στην κλάση των λιανικών ανοιγμάτων που αναφέρεται στο στοιχείο δ), της παραγράφου 1, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα πληρούν τις κάτωθι προϋποθέσεις:
Czech: Expozice jsou způsobilé k zařazení do kategorie retailových expozic uvedené v odst. 1 písm. d), jestliže splňují následující podmínky:
Slovak: Aby sa expozície kvalifikovali do triedy retailových expozícií uvedenú v odseku 1 písm. d), musia spĺňať tieto kritériá:
Polish: Aby zaangażowanie mogło kwalifikować się do klasy ekspozycji detalicznych wymienionych w ust. 1 lit. d) musi spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett lakossági kitettségi osztályba való besoroláshoz a kitettségeknek a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
Slovenian: Za kategorijo izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno iz točke (d) odstavka 1 so primerne izpostavljenosti, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Estonian: Lõike 1 punktis d nimetatud jaenõuete klassi liigitamiseks peavad nõuded vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai riska darījumu varētu iedalīt mazo riska darījumu kategorijā, kas minēta 1. punkta d) apakšpunktā, riska darījumam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tam, kad būtų galima priskirti pozicijas mažmeninių pozicijų klasei, kuri paminėta 1 dalies d punkte, jos turi atitikti šiuos kriterijus: