FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 345 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 405 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 405 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 405 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 405 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 405 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 405 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 405 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 405, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 405 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 405 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 405 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 405 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 405 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 405, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 405, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 405, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
French: L'action commune 2006/998/PESC se lit comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/998/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: La Acción Común 2006/998/PESC queda redactada como sigue:
Italian: L’azione comune 2006/998/PESC va letta come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2006/998/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/998/GBVB komt als volgt te luiden:
Danish: Fælles aktion 2006/998/FUSP læses således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/998/GUSP skall vara som följer:
Finnish: Korvataan yhteinen toiminta 2006/998/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2006/998/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Společná akce 2006/998/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Jednotná akcia 2006/998/SZBP má znieť takto:
Polish: Wspólne działanie 2006/998/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/998/KKBP együttes fellépés helyesen:
Slovenian: Skupni ukrep 2006/998/SZVP se glasi:
Estonian: Ühismeedet 2006/998/ÜVJP tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2006/998/KĀDP lasīt šādi:
Lithuanian: Bendruosius veiksmus 2006/998/BUSP skaityti taip:
English: Council joint action 2006/998/CFSP
French: Action commune 2006/998/PESC du Conseil
German: Gemeinsame aktion 2006/998/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2006/998/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/998/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção comum 2006/998/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 2006/998/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/998/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/998/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/998/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/998/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/998/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/998/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/998/WPZIB
Hungarian: A Tanács 2006/998/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/998/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/998/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/998/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/998/BUSP
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: 21 päivältä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
French: modifiant l'action commune 2001/555/PESC relative à la création d'un centre satellitaire de l'Union européenne
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2001/555/GASP betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2001/555/PESC, relativa a la creación de un centro de satélites de la Unión Europea
Italian: che modifica l'azione comune 2001/555/PESC sull'istituzione di un centro satellitare dell'Unione europea
Portuguese: que altera a Acção Comum 2001/555/PESC relativa à criação do Centro de Satélites da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB betreffende de oprichting van een satellietcentrum van de Europese Unie
Danish: om ændring af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum
Finnish: Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamista koskevan yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/555/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterou se mění společná akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie
Polish: zmieniające wspólne działanie 2001/555/WPZiB w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP dėl Europos Sąjungos Palydovų centro įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
French: Le 20 juillet 2001, le Conseil a adopté l'action commune 2001/555/PESC relative à la création d'un centre satellitaire de l'Union européenne.
German: Der Rat hat am 20. Juli 2001 die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union angenommen.
Spanish: El 20 de julio de 2001, el Consejo adoptó la Acción Común 2001/555/PESC, relativa a la creación de un centro de satélites de la Unión Europea.
Italian: Il Consiglio ha adottato, il 20 luglio 2001, l'azione comune 2001/555/PESC sull'istituzione di un centro satellitare dell'Unione europea.
Portuguese: Em 20 de Julho de 2001, o Conselho aprovou a Acção Comum 2001/555/PESC relativa à criação do Centro de Satélites da União Europeia.
Dutch: Op 20 juli 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB betreffende de oprichting van een satellietcentrum van de Europese Unie vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter.
Swedish: Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2001 yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamisesta.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2001 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 20. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie.
Slovak: Dňa 20. júla 2001 Rada prijala jednotnú akciu 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie.
Polish: W dniu 20 lipca 2001 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2001/555/WPZiB w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács 2001. július 20-án elfogadta az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije.
Estonian: Nõukogu võttis 20. juulil 2001 vastu ühismeetme 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta.
Latvian: 2001. gada 20. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi.
Lithuanian: 2001 m. liepos 20 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP dėl Europos Sąjungos Palydovų centro įsteigimo.
English: Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2001/555/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: En consecuencia, de modificarse la Acción Común 2001/555/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'azione comune 2001/555/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2001/555/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2001/555/FUSP bør således ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2001/555/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2001/555/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2001/555/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2001/555/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2001/555/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2001/555/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2001/555/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2001/555/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2001/555/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2001/555/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2001/555/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2001/555/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2001/555/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2001/555/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2001/555/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2001/555/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2001/555/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2001/555/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2001/555/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/555/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2001/555/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2001/555/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk Alapvető feladat
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Opgaver
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävät
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Zadania
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
English: a Member State or the Commission;
French: à un État membre ou à la Commission;
German: einem Mitgliedstaat oder der Kommission,
Spanish: un Estado miembro o la Comisión,
Italian: ad uno Stato membro o alla Commissione;
Portuguese: A um Estado-Membro ou à Comissão;
Dutch: een lidstaat of de Commissie;
Danish: en medlemsstat eller Kommissionen
Swedish: till en medlemsstat eller kommissionen,
Finnish: jollekin jäsenvaltiolle tai komissiolle;
Greek: ένα κράτος μέλος ή στην Επιτροπή,
Czech: členskému státu nebo Komisi,
Slovak: členskému štátu alebo Komisii;
Polish: państwa członkowskiego lub Komisji;
Slovenian: državi članici ali Komisiji;
Estonian: liikmesriigile või komisjonile;
Latvian: dalībvalstij vai Komisijai;
Lithuanian: valstybei narei arba Komisijai;
English: third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
French: aux pays tiers ayant accepté les dispositions figurant en annexe concernant l'association d'États tiers aux activités du centre;
German: Drittländern, die den im Anhang enthaltenen Bestimmungen über die Assoziierung an der Arbeit des Zentrums zugestimmt haben,
Spanish: terceros Estados que hayan aceptado las disposiciones establecidas en el anexo sobre la asociación a las actividades del Centro,
Italian: agli Stati terzi che abbiano accettato le disposizioni di cui all'allegato sull'associazione alle attività del centro;
Portuguese: Aos países terceiros que tenham aceitado as disposições constantes do anexo sobre a associação de países terceiros às actividades do Centro;
Dutch: derde staten die hebben ingestemd met de in bijlage dezes vervatte bepalingen betreffende de associatie bij de activiteiten van het centrum;
Danish: tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget om deltagelse i centrets aktiviteter
Swedish: till de tredjestater som har godkänt bestämmelserna i bilagan om anslutning till centrumets verksamhet,
Finnish: kolmansille valtioille, jotka ovat hyväksyneet liitteessä vahvistetut, keskuksen toimintaan osallistumista koskevat määräykset;
Greek: σε τρίτα κράτη που έχουν αποδεχθεί τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, για τη σύνδεση με τις δραστηριότητες του Κέντρου,
Czech: třetím státům, které souhlasily s ustanoveními uvedenými v příloze o účasti třetích států na činnosti střediska,
Slovak: tretím štátom, ktoré súhlasili s ustanoveniami o zapojení do činnosti strediska uvedenými v prílohe;
Polish: państw trzecich, które wyraziły zgodę na określone w załączniku przepisy dotyczące stowarzyszenia z działaniami Centrum;
Hungarian: az olyan nemzetközi szervezetek, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO), amennyiben a kérés jelentőséggel bír a KKBP – különösen az EBVP – területén.
Slovenian: tretjim državam, ki soglašajo z določbami iz Priloge o vključevanju v dejavnost centra;
Estonian: kolmandatele riikidele, kes on heaks kiitnud lisas esitatud sätted keskuse tegevusega ühinemise kohta;
Latvian: trešām valstīm, kas ir piekritušas pielikumā pievienotajiem noteikumiem par sasaisti ar centra darbībām;
Lithuanian: trečiosioms valstybėms, pritarusioms priede pateiktoms nuostatoms dėl asociacijos su Centro veikla;
English: Article 8(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 8, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
French: Le directeur nomme le directeur adjoint du centre après approbation du conseil d'administration.
German: Der Direktor ernennt nach Zustimmung des Verwaltungsrats den stellvertretenden Direktor des Zentrums.
Spanish: El Director designará al Director adjunto del Centro previa aprobación por la Junta Directiva.
Italian: Il direttore nomina il vicedirettore del centro previa approvazione del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director nomeia o director adjunto do Centro, mediante aprovação do Conselho de Administração.
Dutch: De directeur benoemt, na goedkeuring door het bestuur, de plaatsvervangend directeur van het centrum.
Danish: Direktøren udpeger centrets vicedirektør med bestyrelsens godkendelse.
Swedish: Direktören skall tillsätta centrumets biträdande direktör efter styrelsens godkännande.
Finnish: Johtaja nimittää keskuksen apulaisjohtajan johtokunnan hyväksyttyä asian.
Greek: Ο διευθυντής διορίζει τον αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου με την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Ředitel jmenuje zástupce ředitele střediska po schválení správní radou.
Slovak: Riaditeľ vymenuje zástupcu riaditeľa strediska po schválení správnou radou.
Polish: Dyrektor mianuje zastępcę dyrektora Centrum po zatwierdzeniu przez zarząd.
Hungarian: Az Igazgatótanács beleegyezésével az igazgató nevezi ki a Központ igazgatóhelyettesét.
Slovenian: Direktor po odobritvi upravnega odbora imenuje namestnika direktorja.
Estonian: Direktor nimetab pärast juhatuse heakskiidu saamist ametisse keskuse asedirektori.
Latvian: Direktors ieceļ centra direktora vietnieku pēc tam, kad viņu ir apstiprinājusi administratīvā padome.
Lithuanian: Direktorius, valdybai patvirtinus, skiria Centro direktoriaus pavaduotoją.
English: The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
French: Le directeur adjoint a un mandat de trois ans, prorogeable une fois pour une durée de trois ans.
German: Der stellvertretende Direktor wird für die Dauer von drei Jahren ernannt; eine einmalige Verlängerung der Amtszeit um drei Jahre ist möglich.
Spanish: Se designará al Director adjunto para un período de tres años, con la posible prórroga de otro mandato de tres años.
Italian: Il mandato del vicedirettore ha la durata di tre anni e può essere rinnovato un'unica volta per tre anni.
Portuguese: O director adjunto é nomeado para um mandato de três anos, renovável por um único mandato de igual duração.
Dutch: De plaatsvervangend directeur wordt voor drie jaar benoemd, met een mogelijke verlenging van een periode van drie jaar.
Danish: Vicedirektøren udpeges for en periode på tre år med mulighed for forlængelse én gang for en periode på tre år.
Swedish: Den biträdande direktören skall tillsättas för tre år med möjlighet till förlängning med en treårsperiod.
Finnish: Apulaisjohtaja nimitetään kolmen vuoden kaudeksi, ja toimikautta voidaan jatkaa yhdellä kolmivuotiskaudella.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής διορίζεται για τρία έτη, με ενδεχόμενη παράταση της τριετούς θητείας άπαξ.
Czech: Zástupce ředitele je jmenován na dobu tří let s možností jednoho prodloužení funkčního období o tři roky.
Slovak: Zástupca riaditeľa sa vymenuje na obdobie troch rokov s možným predĺžením o jedno trojročné obdobie.
Polish: Zastępca dyrektora jest mianowany na trzy lata, z możliwością jednokrotnego przedłużenia mandatu na kolejną trzyletnią kadencję.
Hungarian: Az igazgatóhelyettes kinevezése három évre szól, és az egy alkalommal további három évvel meghosszabbítható.
Slovenian: Namestnik direktorja je imenovan za obdobje treh let, z enkratno možnostjo podaljšanja mandata za tri leta.
Estonian: Asedirektor nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ja tema ametiaega võib pikendada ühe kolmeaastase ametiaja võrra.
Latvian: Direktora vietnieku ieceļ uz trim gadiem ar iespējamu pilnvaru pagarinājumu uz vienu trīs gadu termiņu.
Lithuanian: Direktoriaus pavaduotojas skiriamas trejų metų laikotarpiui, jo kadencija gali būti pratęsiama dar vienai trejų metų kadencijai.