FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potato tuber.
French: Tubercule de pomme de terre.
German: Die Kartoffelknolle.
Spanish: El tubérculo de la patata.
Italian: Tubero di patata.
Portuguese: Tubérculo de batateira.
Dutch: Aardappelknol.
Danish: Kartoffelknolden.
Swedish: Potatisknölen.
Finnish: Perunan mukula.
Greek: Στον κόνδυλο πατάτας.
Czech: Hlíza bramboru.
Slovak: Hľuza zemiaka.
Polish: Bulwa ziemniaka.
Hungarian: A burgonyagumó.
Slovenian: Gomolj krompirja.
Estonian: Kartulimugul.
Latvian: Kartupeļu bumbuļi.
Lithuanian: Bulvės stiebagumbis.
English: Potato tubers must be cut transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.
French: Les tubercules de pomme de terre doivent être coupés transversalement, près du talon (stolon) ou longitudinalement jusqu’au stolon.
German: Die Kartoffelknollen sind am Nabelende quer oder längs durch das Nabelende durchzuschneiden.
Spanish: Los tubérculos de patata deben cortarse transversalmente cerca de la parte basal (estolón) o bien longitudinalmente sobre el estolón.
Italian: I tuberi di patata devono essere tagliati trasversalmente vicino all’ombelico (punto di attacco dello stolone) oppure longitudinalmente sopra al punto di attacco dello stolone.
Portuguese: Os tubérculos de batateira têm que ser cortados transversalmente junto do hilo (extremidade do estolho) ou longitudinalmente sobre a extremidade do estolho.
Dutch: De aardappelknollen moeten dicht bij het naveleinde (stoloon) dwars of over de stoloon overlangs doorgesneden worden.
Danish: Kartoffelknolde skal enten skæres tværs over nær ved navleenden (stolon) eller på langs over navleenden.
Swedish: Potatisknölarna måste skäras på tvären nära naveländan (stolonändan) eller på längden över stolonändan.
Finnish: Perunan mukulat leikataan halki maavarren kiinnityskohdan läheltä tai poikkisuuntaan kiinnityskohdan yli.
Greek: Οι κόνδυλοι πρέπει να κόβονται εγκαρσίως κοντά στο σημείο πρόσφυσης του στολονίου είτε κατά μήκος πάνω από το σημείο πρόσφυσης του στολονίου.
Czech: Hlízy bramboru je třeba překrojit napříč u pupkového konce a podélně přes pupkový konec.
Slovak: Hľuzy zemiaka sa musia rozrezať priečne blízko pupkového (stolónového) konca, alebo pozdĺžne cez stolónový koniec.
Polish: Bulwy ziemniaka należy przecinać poprzecznie w pobliżu części przystolonowej lub podłużnie poprzez stolon.
Hungarian: A burgonyagumókat keresztirányban kell elvágni a köldökrész közelében vagy hosszirányban a köldökrész fölött.
Slovenian: Gomolje krompirja je treba prečno prerezati blizu območja stolona ali po dolžini čez stolon.
Estonian: Kartulimugulast tuleb teha ristläbilõige basaalse (stoolonipoolse) tipu lähedalt või lõigata pikisuunaliselt üle stooloni tipu.
Latvian: Kartupeļu bumbuļi jāpārgriež šķērsām netālu no to pamatnēm (stolona) vai gareniski pār stolona pamatni.
Lithuanian: Bulvės stiebagumbis turi būti perpjaunamas skersai arti stolonų prisisegimo vietos.
English: Later, the vascular discolouration becomes a more distinct brown and necrosis can extend into the parenchymatous tissue.
French: Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux.
German: Später wird die Verfärbung deutlich braun, und die Nekrose kann sich bis ins parenchymatische Gewebe erstrecken.
Spanish: Posteriormente, la decoloración vascular adquiere un tono pardo más marcado y la necrosis puede extenderse al tejido parenquimático.
Italian: In seguito la decolorazione vascolare diventa di un marrone più netto e la necrosi può estendersi al tessuto parenchimatico.
Portuguese: Mais tarde, a descoloração vascular assume um tom castanho mais nítido e a necrose pode alastrar ao parênquima.
Dutch: Later wordt de vaatverkleuring duidelijker bruin en kan de necrose zich tot in het parenchym uitstrekken.
Danish: Senere bliver misfarvningen af ledningsvævet mere tydeligt brun, og vævsdøden kan brede sig til parenkymvævet.
Swedish: Senare blir kärlmissfärgningen tydligare brun, och nekrosen kan sprida sig till parenkymvävnaden.
Finnish: Myöhemmin johtojänteiden väritys muuttuu selvemmin ruskeaksi ja nekroosi voi laajeta tylppysolukkoon.
Greek: Αργότερα, ο αγγειακός μεταχρωματισμός καθίσταται εντονότερα καστανός και η νέκρωση μπορεί να επεκταθεί στον παρεγχυματικό ιστό.
Czech: Později se cévní zbarvení stává výrazněji hnědým a odumření se může rozšířit do parenchymatického pletiva.
Slovak: Neskôr sa cievne sfarbenie zmení na zreteľnejšie hnedé a odumieranie pletiva sa môže rozšíriť na parenchymatózne pletivo.
Polish: Później przebarwienie wiązek naczyniowych staje się bardziej brązowe, a nekrozy mogą objąć tkankę parenchymatyczną.
Hungarian: Később az edénynyaláb elszíneződése kifejezettebben barnává válik, és az elhalás kiterjedhet a parenchima-szövetre is.
Slovenian: Pozneje postane razbarvanost žilnega tkiva bolj izrazito rjava, nekroza pa lahko zajame parenhimatično tkivo.
Estonian: Hiljem muutub juhtkoering selgelt eristatavalt pruuniks ning kärbumine võib ulatuda põhikoeni.
Latvian: Vēlāk vaskulārais gredzens kļūst arvien brūnāks un nekroze var pāriet uz parenhimatozajiem audiem.
Lithuanian: Vėliau apytakinis išblukimas paruduoja, ir nekrozė gali išsiplėsti iki parenchimos.
English: Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally.
French: L’épiderme des tubercules peut alors présenter des lésions brun rougeâtre légèrement concaves en raison de l’effondrement interne du tissu vasculaire.
German: Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen.
Spanish: Pueden aparecer en la piel lesiones ligeramente hundidas de color pardo rojizo debido al colapso interno de los tejidos vasculares.
Italian: Sulla superficie dei tuberi possono comparire tacche bruno-rossastre, leggermente infossate, dovute al collasso interno dei tessuti vascolari.
Portuguese: Poderão apresentar-se lesões na epiderme de cor vermelha acastanhada, em ligeira depressão, por colapso interno dos tecidos vasculares.
Dutch: Op de schil kunnen door instorting van onderliggend vaatweefsel roodbruine, iets verzonken laesies verschijnen.
Danish: Der kan fremkomme rødbrune, let indsunkne læsioner på huden som følge af sammenfald af karvæv inden i knolden.
Swedish: Rödbruna lätt insjunkna lesioner i skalet kan uppträda på skalet på grund av kollaps av kärlringvävnader inuti knölen.
Finnish: Kuoreen voi tulla punaruskeita hieman painuneita vioittumia, kun sisäiset johtosolukot painuvat kasaan.
Greek: Ενδέχεται να εμφανίζονται στην επιδερμίδα ερυθροκάστανες, ελαφρώς βυθισμένες κηλίδες λόγω της εσωτερικής κατάρρευσης των αγγειωδών ιστών.
Czech: Na slupce se mohou objevit červenohnědá, lehce propadlá postižená místa, způsobená vnitřním kolapsem cévního pletiva.
Slovak: Môžu sa objaviť červenkasto hnedé, mierne vtlačené lézie na šupe spôsobené prepadnutím cievnych zväzkov dovnútra.
Polish: Mogą pojawić się czerwonawo-brązowe, lekko zapadnięte zmiany na naskórku z powodu wewnętrznego zapadania się tkanek naczyniowych.
Hungarian: Vörösesbarna, kissé bemélyedő elváltozások jelenhetnek meg a héjon az edénynyaláb-szövetek belső összeomlása következtében.
Slovenian: Lahko se pojavijo rdečkasto-rjave, nekoliko udrte razpoke na povrhnjici zaradi notranjega odmrtja žilnih tkiv.
Estonian: Juhtkoe sisemise kokkuvajumise tõttu võivad koorel tekkida punakaspruunid sissevajunud kahjustused.
Latvian: Var rasties sarkanbrūni, nedaudz padziļināti bojājumi uz miziņas, kas rodas vaskulāro audu iekšējās sabrukšanas dēļ.
Lithuanian: Dėl vidinių vaskuliarinių audinių suirimo odelėje gali atsirasti raudonai rudų pažeidimų, iš kurių išsiskiria šiek tiek išskyrų.
English: Secondary development of fungal and bacterial soft rots is common in the advanced stages of the disease.
French: Le développement secondaire de pourritures fongiques et bactériennes est commun aux stades avancés de la maladie.
German: Im fortgeschrittenen Stadium der Krankheit ist ein sekundärer Befall mit pilzlicher und bakterieller Weichfäule üblich.
Spanish: En las fases avanzadas de la enfermedad es habitual el desarrollo secundario de podredumbre blanda causada por hongos y bacterias.
Italian: Nelle fasi avanzate della malattia è frequente lo sviluppo secondario di marciume molle causato da funghi e batteri.
Portuguese: Nas fases avançadas da doença, é comum o desenvolvimento de podridões moles secundárias causadas por fungos ou bactérias.
Dutch: In gevorderde stadia van de ziekte komt secundair vaak zacht bacterieel of schimmelrot voor.
Danish: I fremskredne stadier af sygdommen er sekundær udvikling af svampe- og bakteriefremkaldt forrådnelse et almindeligt fænomen.
Swedish: Sekundära utvecklingsstadier av svamp- och bakteriebetingad blötröta är vanligt förekommande i långt framskridna stadier av sjukdomen.
Finnish: Taudin myöhemmissä vaiheissa esiintyy yleisesti sekundaarista sieni- ja bakteerimätää.
Greek: Η δευτερογενής ανάπτυξη μαλακών σήψεων από μύκητες ή βακτήρια είναι συχνή στα προχωρημένα στάδια της ασθένειας.
Czech: V pokročilejších fázích infekce je obvyklý sekundární rozvoj měkkých hnilob bakteriálního a houbového původu.
Slovak: V pokročilých štádiách infekcie sa bežne vyskytuje sekundárna hubová a baktériová mäkká hniloba.
Polish: W zaawansowanych stadiach choroby częste jest występowanie wtórnego rozwoju zgnilizny grzybowej i bakteryjnej.
Hungarian: A betegség előrehaladott szakaszában általános a gombás vagy baktériumos lágyrothadás másodlagos kialakulása.
Slovenian: V napredovalih stopnjah bolezni je značilen sekundarni razvoj glivičnih in bakterijskih mehkih gnilob.
Estonian: Haiguse edasiarenenud faasides on tavapärane sekundaarsete seente ja bakterite põhjustatud pehmete mädanike areng.
Latvian: Slimības vēlīnajām stadijām ir raksturīga sēnīšu vai baktēriju mīkstās puves otrreizējā attīstība.
Lithuanian: Paskesnėms ligos stadijoms būdingas grybų ir bakterijų sukeliamo šlapiojo puvinio susidarymas.
English: Symptoms on tomato
French: Symptômes sur les tomates
German: Symptome an der Tomate
Spanish: Síntomas en los tomates
Italian: Sintomi nel pomodoro
Portuguese: Sintomas no tomateiro
Dutch: Symptomen bij tomaat
Danish: Symptomer hos tomater
Swedish: Symtom på tomater
Finnish: Oireet tomaatissa
Greek: Συμπτώματα στην τομάτα
Czech: Příznaky u rajčete
Slovak: Príznaky na rajčiaku
Polish: Objawy na pomidorze
Hungarian: Tünetek paradicsomban
Slovenian: Simptomi na paradižniku
Estonian: Sümptomid tomatil
Latvian: Simptomi tomātiem
Lithuanian: Pomidorų simptomai
English: The tomato plant.
French: Plante de tomate.
German: Die Tomatenpflanze.
Spanish: La planta del tomate.
Italian: Pianta di pomodoro.
Portuguese: Planta de tomateiro.
Dutch: Tomatenplant.
Danish: Tomatplanten.
Swedish: Tomatplantan.
Finnish: Tomaattikasvi.
Greek: Στο φυτό τομάτας.
Czech: Rostlina rajčete.
Slovak: Rastlina rajčiaka.
Polish: Roślina pomidora.
Hungarian: A paradicsomnövény.
Slovenian: Rastlina paradižnika.
Estonian: Tomatitaim.
Latvian: Tomātu augi.
Lithuanian: Pomidoro augalas.
English: The first visible symptom is the flaccid appearance of the youngest leaves.
French: Le premier symptôme visible est la flaccidité des plus jeunes feuilles.
German: Das erste sichtbare Symptom ist das schwammige Aussehen der jüngsten Blätter.
Spanish: El primer síntoma visible es el aspecto fláccido de las hojas más jóvenes.
Italian: Il primo sintomo visibile è l’aspetto flaccido delle foglie più giovani.
Portuguese: Os primeiros sintomas visíveis são o aspecto flácido das folhas mais jovens.
Dutch: Het eerste zichtbare symptoom is dat de jongste bladeren er slap bijhangen.
Danish: Det første synlige symptom er de yngste blades slatne udseende.
Swedish: Det första synliga symtomet är att de yngsta bladen blir sladdriga.
Finnish: Ensimmäinen näkyvä oire on nuorimpien lehtien velttous.
Greek: Το πρώτο ορατό σύμπτωμα είναι η έλλειψη σπαργής στα νεαρά φύλλα.
Czech: Prvním viditelným příznakem je povadlý vzhled nejmladších listů.
Slovak: Prvým viditeľným príznakom je ochabnutý vzhľad najmladších listov.
Polish: Pierwszym widocznym objawem jest zwiędły wygląd najmłodszych liści.
Hungarian: Az első látható tünet a legfiatalabb levelek hervadt megjelenése.
Slovenian: Prvi vidni simptom je uvel videz najmlajših listov.
Estonian: Esimeseks nähtavaks sümptomiks on noorimate lehtede longuvajumine.
Latvian: Pirmā redzamā pazīme ir šļaugana izskata jaunākās lapas.
Lithuanian: Pirmasis pastebimas požymis – tai labai silpni jauniausi augalo lapeliai.
English: Under less favourable conditions (soil temperature below 21 °C), less wilting occurs, but large numbers of adventitious roots may develop on the stem.
French: Dans des conditions moins favorables (température du sol inférieure à 21 °C), le flétrissement est moindre, mais un grand nombre de racines adventices peuvent se développer sur la tige.
German: Unter weniger günstigen Bedingungen (Bodentemperatur unter 21 °C) ist die Welke geringer, aber es kann sich am Stängel eine große Zahl von Nebentrieben bilden.
Spanish: En condiciones menos favorables (temperatura del suelo por debajo de 21 °C), se produce un menor marchitamiento, pero pueden surgir numerosas raíces adventicias del tallo.
Italian: In condizioni meno favorevoli (temperatura del suolo inferiore a 21 °C) l’avvizzimento ha evoluzione più lenta, ma sul fusto possono svilupparsi numerose radici avventizie.
Portuguese: Em condições menos favoráveis (temperatura do solo inferior a 21 °C), observa-se uma menor murchidão, mas pode desenvolver-se no caule um grande número de raízes adventícias.
Dutch: In minder gunstige omstandigheden (bodemtemperatuur lager dan 21 °C) treedt minder verwelking op, maar kunnen zich aan de stengel grote aantallen bijwortels ontwikkelen.
Danish: Under mindre gunstige forhold (jordtemperatur på under 21 °C) er visnen mindre udtalt, men der kan udvikle sig talrige birødder på stænglen.
Swedish: Under mindre gynnsamma förhållanden (jordtemperatur under 21 °C) inträffar vissning mindre ofta, men ett stort antal extra rottrådar kan utvecklas på stjälken.
Finnish: Vähemmän suotuisissa olosuhteissa (maaperän lämpötila alle 21 °C) nuutumista esiintyy vähemmän, mutta varteen saattaa kehittyä suuri määrä versojuuria.
Greek: Υπό λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες (θερμοκρασία εδάφους κάτω των 21 °C), ο μαρασμός είναι λιγότερος αλλά μπορεί να αναπτύσσεται μεγάλος αριθμός τυχαίων ριζών επί του στελέχους.
Czech: Za méně příznivých podmínek pro patogena (teplota půdy méně než 21 °C) rostlina tolik nevadne, ale na stonku se může tvořit větší počet postranních výhonů.
Slovak: V menej priaznivých podmienkach (teplota pôdy pod 21 °C) je vädnutie menej výrazné, ale na stonke sa môže vyvinúť veľký počet postranných výhonkov.
Polish: W warunkach mniej korzystnych (temperatura gleby niższa od 21 °C) więdnięcie jest mniejsze, lecz na łodydze może rozwinąć się wiele nowych korzeni.
Hungarian: Kevésbé kedvező körülmények között (21 °C alatti talajhőmérséklet) a hervadás kisebb mértékű, de nagy számú mellékgyökér fejlődhet ki a száron.
Slovenian: V manj ugodnih pogojih (temperatura tal pod 21 °C) je venenja manj, vendar lahko iz stebla požene večje število adventivnih korenin.
Estonian: Vähem soodsate tingimuste korral (mulla temperatuur alla 21 °C) esineb närbumist vähem, kuid varrel võib areneda suurel hulgal lisajuuri.
Latvian: Ja apstākļi nav tik labvēlīgi (augsnes temperatūra zem 21 °C) vīte ir mazāk izteikta, bet uz stublāja var attīstīties liels daudzums papildsakņu.
Lithuanian: Mažiau palankiomis sąlygomis (dirvos temperatūra mažesnė nei 21 °C) ant stiebo gali išsivystyti daug papildomų šaknų.
English: It is possible to observe watersoaked streaks from the base of the stem which is evidence of necrosis in the vascular system.
French: On peut observer le long de la tige des stries imbibées d’eau partant de la base de la tige, qui témoignent de la nécrose du système vasculaire.
German: An der Stängelbasis lassen sich wässrig durchtränkte Streifen beobachten, die ein sichtbares Zeichen der Nekrose des vaskulären Systems sind.
Spanish: En ocasiones se observan estrías empapadas de agua desde la base del tallo, lo que demuestra la existencia de necrosis en el sistema vascular.
Italian: Si possono osservare striature idropiche che partono dalla base del fusto, indice di necrosi del sistema vascolare.
Portuguese: Podem observar-se manchas hidrópicas alongadas a partir da base do caule, que evidenciam a necrose do sistema vascular.
Dutch: Vanaf de voet van de stengel verschijnen met water verzadigde ribbels, wat wijst op necrose in het vaatstelsel.
Danish: Der kan ses våde streger, der starter nederst på stænglen, hvilket er tegn på ledningsvævets død.
Swedish: Vattendränkta strimmor som löper från stjälkens bas kan observeras, vilket är tecken på nekros i kärlsystemet.
Finnish: Varressa voidaan havaita varren alaosasta lähteviä vettyneitä juovia, jotka ovat osoitus johtojärjestelmän nekroosista.
Greek: Είναι δυνατόν να παρατηρούνται βρεγμένες λωρίδες από τη βάση του στελέχους πράγμα που αποτελεί απόδειξη της νέκρωσης του αγγειακού συστήματος.
Czech: Je možné pozorovat vodou nasáklé pruhy od spodu stonku, které jsou dokladem odumírání cévního systému.
Slovak: Pozdĺž stonky možno pozorovať slizovitý pás, ktorý svedčí o odumieraní cievneho systému.
Polish: Można zaobserwować tłustawy pasek dookoła łodygi, który świadczy o martwicy układu naczyniowego.
Hungarian: A szár tövétől induló átázott sávok figyelhetők meg, ami a vaszkuláris rendszerben bekövetkezett elhalást jelzi.
Slovenian: Mogoče je opaziti z vodo zasičene proge vzdolž stebla, ki so dokaz nekroze žilnega sistema.
Estonian: Varre alaosal võib märgata vesiseid triipe, mis on juhtkoes esineva nekroosi tunnuseks.
Latvian: No stublāja pamatnes var novērot redzamas gļotainas līnijas, kas liecina par nekrozi vadaudu sistēmā.
Lithuanian: Tuomet ant stiebo atsiranda pastebima gliti juosta, kuri įrodo apytakinės sistemos nekrozę.
English: When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
French: Lorsque la tige est coupée transversalement, un exsudat bactérien blanc ou jaunâtre s’écoule du tissu vasculaire brun décoloré de celle-ci.
German: Wird der Stängel quer durchgeschnitten, so tritt aus dem braun verfärbten Gefäßgewebe des Stängels ein weißer oder gelblicher Bakterienschleim aus.
Spanish: Al cortar transversalmente el tallo, los tejidos vasculares que presentan una decoloración parda exudan gotas de líquido bacteriano blanco o amarillento.
Italian: Quando il fusto è tagliato trasversalmente, dai tessuti vascolari bruni scoloriti essudano gocce di liquido batterico bianco o giallastro.
Portuguese: Quando o caule é cortado transversalmente, os seus tecidos vasculares apresentam uma coloração acastanhada e exsudam gotas de líquido viscoso branco ou amarelado, que contêm células bacterianas.
Dutch: Als de stengel dwars wordt doorgesneden, komt er wit of gelig bacterieslijm uit het bruin verkleurde vaatweefsel.
Danish: Når stænglen skæres over på tværs, siver der hvidt eller gulligt bakteriesekret ud fra misfarvede brune ledningsvæv.
Swedish: När stjälken genomskärs utsöndrar missfärgade bruna kärlvävnader vitt eller gulaktigt bakteriellt sekret.
Finnish: Jos varsi leikataan poikittaissuunnassa, varren värittyneistä ruskeista johtosolukoista tihkuu valkoista tai kellertävää bakteerimätää.
Greek: Σε εγκάρσιες τομές του στελέχους, από τους καστανόχρωμα μεταχρωματισμένους αγγειακούς ιστούς εκρέει λευκή ή υποκίτρινη βακτηριακή εξίδρωση.
Czech: Při příčném řezu stonkem vylučují hnědě zbarvená vodivá pletiva bílý nebo nažloutlý bakteriální sliz.
Slovak: Pri priečnom reze stonky sfarbené hnedé cievne zväzky vylučujú biely alebo žltkastý baktériový sliz.
Polish: Po przecięciu łodygi w poprzek odbarwione brązowe tkanki naczyniowe wydzielają krople białego lub żółtawego śluzu bakteryjnego.
Hungarian: Amikor a szárat keresztirányban elvágjuk, az elszíneződött barna edénynyaláb-szövetek fehér vagy sárgás baktériumnyálkát bocsátanak ki.
Slovenian: Če steblo prečno prerežemo, iz razbarvanega rjavega žilnega tkiva stebla pritečejo kaplje belega ali rumenkastega bakterijskega izcedka.
Estonian: Kui varrest teha ristlõige, eritub pruuniks muutunud juhtkoest valget või kollakat bakterilima.
Latvian: Ja stumbrs ir pārgriezts šķērsām, brūni iekrāsoti vadaudi izdala baltu vai dzeltenīgu bakteriālo šķidrumu.
Lithuanian: Perpjovus stiebą, iš išblukusių rudų apytakinių stiebo audinių išsiskiria balti arba gelsvi bakterinio skysčio lašeliai.
English: Symptoms on other hosts
French: Symptômes sur d’autres hôtes
German: Symptome an anderen Wirtspflanzen
Spanish: Síntomas en otros huéspedes
Italian: Sintomi in altre piante ospiti
Portuguese: Sintomas noutros hospedeiros
Danish: Symptomer hos andre værtsplanter
Swedish: Symtom på andra värdväxter
Finnish: Oireet muissa isäntäkasveissa
Greek: Συμπτώματα σε άλλους ξενιστές
Czech: Příznaky u jiných hostitelů
Slovak: Príznaky na iných hostiteľoch
Polish: Objawy na innych roślinach żywicielskich
Hungarian: Tünetek egyéb gazdanövényekben
Slovenian: Simptomi na drugih gostiteljih
Estonian: Sümptomid teistel peremeestaimedel
Latvian: Simptomi citiem saimniekaugiem
Lithuanian: Kitų augalų šeimininkų simptomai
English: Solanum dulcamara and S. nigrum plants.
French: Solanum dulcamara et S. nigrum.
German: Solanum dulcamara und S. nigrum.
Spanish: Plantas de Solanum dulcamara y S. nigrum.
Italian: Piante di Solanum dulcamara e S. nigrum.
Portuguese: Plantas de Solanum dulcamara e S. nigrum.
Danish: Planter af Solanum dulcamara og S. nigrum.
Swedish: Solanum dulcamara och S. nigrum.
Finnish: Solanum dulcamara- ja S. nigrum -kasvit.
Greek: Φυτά Solanum dulcamara και S. nigrum.
Czech: Rostliny Solanum dulcamara a S. nigrum.
Slovak: Rastliny Solanum dulcamara a S. nigrum.
Polish: Rośliny Solanum dulcamara oraz S. nigrum.
Hungarian: Solanum dulcamara és S. nigrum növények.
Slovenian: Rastline Solanum dulcumara in S. nigrum.
Estonian: Hariliku maavitsa Solanum dulcamara ja musta maavitsa S. nigrum taimed.
Latvian: Solanum dulcamara un S. nigrum augi.
Lithuanian: Solanum dulcamara ir S. nigrum augalai.
English: When wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.
French: Lorsque le flétrissement apparaît, les symptômes sont pareils à ceux décrits pour la tomate.
German: Tritt die Welke auf, so entsprechen die Symptome denen, die bei der Tomate zu beobachten sind.
Spanish: Cuando se produce el marchitamiento, los síntomas son como los descritos para el tomate.
Italian: Qualora compaia avvizzimento, i sintomi sono gli stessi descritti per le piante di pomodoro.
Portuguese: Quando efectivamente ocorre a murchidão, os sintomas são iguais aos descritos para o tomateiro.
Dutch: Als verwelking wel optreedt, zijn de symptomen dezelfde als bij tomaat.
Danish: I de tilfælde, hvor visnen forekommer, er symptomerne som de for tomater beskrevne.
Swedish: När vissnande sker uppträder samma symtom som för tomater.
Finnish: Jos nuutumista esiintyy, oireet vastaavat tomaatin yhteydessä kuvattuja oireita.
Greek: Όταν εμφανίζεται μάρανση, τα συμπτώματα που παρατηρούνται είναι όμοια με αυτά που περιγράφονται για την τομάτα.
Czech: Při vadnutí jsou příznaky stejné jako u rostliny rajčete.
Slovak: Ak sa vädnutie vyskytne, príznaky sú rovnaké, ako sa opisujú u rajčiaka.
Polish: Gdy nie występuje więdnięcie, objawy są takie jak w przypadku pomidora.
Hungarian: Amikor hervadás következik be, a tünetek a paradicsomnál leírtakkal megegyeznek.
Slovenian: Ko pride do venenja, so simptomi enaki kot pri paradižniku.
Estonian: Kui närbumine ilmneb, on sümptomid samad mis tomatil.
Latvian: Ja parādās vīte, simptomi ir tādi paši kā attiecībā uz tomātiem.
Lithuanian: Vytulio atveju simptomai panašūs į pomidorų simptomus.