FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission authorises such liquidation plan provided that the following two conditions are met:
French: La Commission autorise ce plan de liquidation pour autant que les deux conditions suivantes soient réunies:
German: Die Kommission genehmigt diesen Liquidationsplan, wenn den folgenden beiden Bedingungen entsprochen wird:
Spanish: La Comisión autoriza este plan de liquidación siempre que se cumplan las dos condiciones siguientes:
Italian: La Commissione autorizza il piano di liquidazione a due condizioni:
Portuguese: A Comissão aprova este plano de liquidação, desde que sejam preenchidas duas condições:
Dutch: De Commissie geeft toestemming voor dit liquidatieplan mits aan de volgende twee voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Kommissionen godkendte denne likvidationsplan, forudsat at følgende betingelser blev opfyldt:
Swedish: Kommissionen godkände denna likvidationsplan, förutsatt att följande villkor uppfylls:
Finnish: Komissio hyväksyy selvitystilasuunnitelman, jos seuraavat kaksi edellytystä täyttyvät:
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει αυτό το σχέδιο εκκαθάρισης εφόσον πληρούνται οι δύο ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Komise dala souhlas s plánem na likvidaci, pokud budou splněny následující dvě podmínky:
Slovak: Komisia schváli plán likvidácie, ak sú splnené tieto dve podmienky:
Polish: Komisja wydaje zgodę na wdrożenie planu likwidacji pod warunkiem spełnienia opisanych poniżej dwóch warunków:
Hungarian: A Bizottság engedélyezi a felszámolási terv benyújtását, amennyiben az alábbi két feltétel teljesül:
Slovenian: Komisija je odobrila načrt likvidacije, vendar je postavila dva pogoja:
Estonian: Komisjon annab likvideerimiskavale loa, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Komisija apstiprina šādu likvidācijas plānu ar noteikumu, ka tiek ievēroti šie divi nosacījumi:
Lithuanian: Komisija pritaria likvidavimo planui su sąlyga, kad bus tenkinami šie du reikalavimai:
English: the Netherlands registers its EUR 35,75 million claim on KH and/or OK as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator; and
French: Les Pays-Bas enregistrent leur créance sur KH et/ou OK à hauteur de 35,75 millions d'euros en tant que créancier dans la procédure de faillite auprès du curateur.
German: Die Niederlande lassen ihre Forderung an KH und/oder AK in Höhe von 35,75 Mio. EUR als Gläubiger im Insolvenzverfahren beim Insolvenzverwalter registrieren und
Spanish: Que los Países Bajos, como acreedores en el procedimiento de quiebra, registren la deuda de KH y/o OK por 35,75 millones de euros ante el administrador. y
Italian: i Paesi Bassi registrano il loro credito nei confronti di KH e/o OK per la somma di 35,75 milioni di euro in quanto creditori nella procedura fallimentare davanti al curatore;
Portuguese: os Países Baixos devem registar o crédito sobre a KH e/ou a OK no valor de 35,75 milhões de euros, na qualidade de credores no processo de falência, junto do administrador da falência; e
Dutch: Nederland registreert zijn vordering op KH en/of OK ten belope van 35,75 miljoen EUR als schuldeiser in die faillissementsprocedure bij de curator; en
Danish: Nederlandene registrerer hos bobestyreren sin fordring på KH og/eller OK til et beløb af 35,75 mio. EUR som kreditor i konkursboet og
Swedish: Nederländerna skall hos konkursförvaltaren registrerar sina fordringar på KH eller GK till ett belopp på 35,75 miljoner euro, och
Finnish: Alankomaat ilmoittaa velkojana 35,75 miljoonan euron saatavansa KH:lta ja/tai OK:lta konkurssipesän selvittäjälle konkurssimenettelyssä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες να δηλωθούν στον σύνδικο ως πιστωτές της ΚΗ ή/και της ΟΚ για ποσό ύψους 35,75 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας, και
Czech: Nizozemsko zaregistruje svou pohledávku za KH a/nebo OK ve výši 35,75 milionů EUR u správce konkurzní podstaty jako věřitel v tomto konkurzním řízení a
Slovak: Holandsko nechá svoju pohľadávku voči KH a/alebo SK vo výške 35,75 milióna EUR ako veriteľ zaregistrovať v konkurznom konaní u správcu konkurznej podstaty; a
Polish: Niderlandy zgłoszą jako wierzyciel swoje żądania względem KH i/lub OK w wysokości 35,75 mln EUR u syndyka masy upadłości w postępowaniu upadłościowym; oraz
Hungarian: Hollandia jegyzi hitelezőként a csődbiztosnál a csődeljárásban a KH-val és/vagy az OK-val szembeni, 35,75 millió EUR összegű követelését; valamint
Slovenian: Nizozemska mora kot upnik v stečajnem postopku pri stečajnem upravitelju vložiti zahtevek do družbe KH in/ali OK v višini 35,75 milijona EUR; in
Estonian: Madalmaad esitavad pankrotivõlausaldajana haldurile 35,75 miljoni euro suuruse nõude KH ja/või VK vastu
Latvian: Nīderlande kā kreditors iesniedz administratoram savu prasību par 35,75 miljonu euro piedziņu no KH un/vai OK maksātnespējas procedūrā; un
Lithuanian: Nyderlandai kreipiasi į pradėjus bankroto procedūrą paskirtą kuratorių ir užregistruoja savo, kaip kreditoriaus, ieškinį KH ir (arba) OK, lygų 35,75 mln. EUR;
English: It is generally speaking the case that the sale of an undertaking as a whole involves the risk of the aid that has been granted being transferred to whoever acquires the undertaking.
French: De manière générale, lorsqu'une entreprise est vendue dans son ensemble, l'aide accordée risque de passer à celui qui acquiert l'entreprise en question.
German: Im Allgemeinen gilt, dass beim Verkauf eines Unternehmens in seiner Gesamtheit das Risiko besteht, dass die gewährte Beihilfe auf denjenigen übergeht, der das Unternehmen erwirbt.
Spanish: En general, cuando una empresa se vende en su conjunto, existe el riesgo de que la ayuda concedida se transmita al comprador de la empresa en cuestión.
Portuguese: Regra geral, quando uma empresa é vendida na sua totalidade, o auxílio concedido pode ser transferido para o seu comprador.
Dutch: In zijn algemeenheid geldt dat de verkoop van een onderneming in zijn geheel het risico in houdt dat de verleende steun overgaat op degene die de onderneming verwerft.
Danish: I almindelighed gælder det, at salg af en virksomhed i sin helhed indebærer en risiko for, at den ydede støtte overgår til den, der erhverver virksomheden.
Swedish: I allmänhet gäller att försäljning av ett företag i dess helhet innebär en risk för att det beviljade stödet övergår till den som förvärvar företaget.
Finnish: Yrityksen myymiseen kokonaisuudessaan sisältyy tavanomaisesti sellainen riski, että myönnetty tuki siirtyy yrityksen ostajalle.
Greek: Γενικά, όταν μια επιχείρηση πωληθεί στο σύνολό της, η χορηγηθείσα ενίσχυση υπάρχει κίνδυνος να παραχωρηθεί σε εκείνον που αναλαμβάνει την εν λόγω επιχείρηση.
Czech: Obecně platí, že prodej podniku jako celku s sebou nese riziko, že poskytnutá podpora přejde na toho, kdo podnik získá.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že predaj spoločnosti vcelku so sebou prináša riziko, že poskytnutá pomoc prejde na toho, kto spoločnosť získa.
Polish: Zasadniczo sprzedaż przedsiębiorstwa w całości stwarza ryzyko, iż przydzielona pomoc przejdzie na jego nabywcę.
Hungarian: Általánosságban érvényes, hogy a teljes vállalkozás eladása tartalmazza azt a kockázatot is, hogy a nyújtott állami támogatás átszáll arra, aki megszerzi a vállalkozást.
Slovenian: Na splošno velja, da prodaja celotnega podjetja vsebuje tveganje, da se dodeljena pomoč prenese na tistega, ki pridobi podjetje.
Latvian: Tas ir gadījums, kad visa uzņēmuma pārdošana iever risku attiecībā uz piešķirto atbalstu nododot to tam, kurš iegūst uzņēmumu.
Lithuanian: Bijomasi, kad pardavus visą įmonę kyla rizika, jog suteikta pagalba pereis parduodamą įmonę įsigijusiam asmeniui.
English: That risk is reduced if only the undertaking's assets are sold.
French: En ne cédant que les actifs de l'entreprise, on réduit ce risque.
German: Dieses Risiko ist geringer, wenn nur die Aktiva des Unternehmens verkauft werden.
Spanish: El riesgo se reduce si se venden sólo los activos.
Portuguese: Este risco será diminuído se forem vendidos tão-só os activos da empresa.
Dutch: Dat risico wordt verminderd als slechts de activa van de onderneming worden verkocht.
Danish: Denne risiko mindskes, hvis det kun er virksomhedens aktiver, der sælges.
Swedish: Denna risk minskas om det bara är företagens tillgångar som säljs.
Finnish: Riski pienenee, jos ainoastaan yrityksen omaisuus myydään.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός περιορίζεται αν πωληθούν τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης.
Czech: Toto riziko se sníží, jestliže budou prodána pouze aktiva podniku.
Slovak: Riziko je menšie, ak sa predajú iba aktíva spoločnosti.
Polish: Ryzyko to zostaje zredukowane jedynie wtedy, gdy aktywa przedsiębiorstwa zostają sprzedane.
Hungarian: Kisebb ez a kockázat, ha csakis a vállalkozás eszközeit adják el.
Slovenian: To tveganje se zmanjša, če se prodajo le sredstva podjetja.
Latvian: Šo risku var samazināt, vienīgi pārdodot uzņēmuma aktīvus.
Lithuanian: Rizika sumažėja parduodant tik įmonės turtą.
English: Concerning the old loans granted to KH upon incorporation
French: En ce qui concerne les anciens prêts accordés à KH lors de sa création
German: Die alten Darlehen, die KH bei der Gründung gewährt wurden
Spanish: Respecto a los antiguos préstamos concedidos a KH en el momento de su creación
Italian: Osservazioni relative ai vecchi prestiti concessi a KH al momento della sua creazione
Portuguese: Antigos empréstimos concedidos à KH no momento da sua criação
Dutch: Ten aanzien van de oude leningen die bij de oprichting aan KH werden verstrekt
Danish: De gamle lån, der blev ydet ved KH's stiftelse
Swedish: Gamla lån som beviljats vid grundandet av HK
Finnish: KH:n perustamisen yhteydessä myönnetyt vanhat lainat
Greek: Σχετικά με τα παλαιά δάνεια που χορηγήθηκαν στην ΚΗ κατά τη σύστασή της
Czech: Ke starým půjčkám, které byly KH poskytnuty při jejím zřízení
Slovak: Staré úvery, ktoré boli KH poskytnuté pri jej zakladaní
Polish: W odniesieniu do starych pożyczek udzielonych podczas zakładania KH
Hungarian: A KH megalapításánál nyújtott régi kölcsönökkel kapcsolatosan
Slovenian: Stara posojila, ki so bila odobrena ob ustanovitvi družbe KH
Estonian: KH äriühinguks muutmisest tulenevad vanad laenud
Latvian: Iepriekšējie aizdevumi, kas piešķirti KH saistībā ar tā reģistrāciju uzņēmuma statusā
Lithuanian: Dėl ankstesnių paskolų, suteiktų steigiant KH
English: Its position is being made clear more specifically in relation to the legal proceedings brought before the Dutch court outlined in paragraphs (52) to (55) below.
French: Ce point de vue concerne plus particulièrement la procédure judiciaire pendante devant le juge néerlandais telle qu'exposée aux considérants 52 à 55 inclus.
German: Dieser Standpunkt wird insbesondere im Hinblick auf das bei dem niederländischen Richter anhängigen Gerichtsverfahren, das in den Erwägungsgründen (52) bis (55) dargelegt ist, bekannt gegeben.
Spanish: Este punto de vista se refiere sobre todo al procedimiento judicial pendiente ante el juez neerlandés tal como se ha expuesto en los considerandos 52 a 55 inclusive.
Italian: Questo punto di vista riguarda in particolare la procedura giudiziaria pendente davanti al giudice olandese, descritta ai paragrafi da (52) a (55).
Portuguese: Esta posição será explicitada sobretudo no que se refere ao processo pendente nos tribunais neerlandeses exposto nos considerandos 52 a 55.
Dutch: Dit standpunt wordt meer in het bijzonder kenbaar gemaakt met betrekking tot de voor de Nederlandse rechter aanhangige gerechtelijke procedure die in de overwegingen (52) tot en met (55) wordt uiteengezet.
Danish: Den holdning skal især understreges i forbindelse med den sag, der er anlagt ved den nederlandske domstol, som der er redegjort nærmere for i præmis (52)-(55).
Swedish: Denna hållning skall särskilt betonas i samband med det mål som är anhängiggjort vid den nederländska domstol, som det redogjorts närmare för i punkterna 52–55.
Finnish: Kanta ilmaistaan erityisesti alankomaalaisen tuomioistuimessa vireillä olevan oikeudenkäynnin yhteydessä, jota kuvataan jäljempänä 52–55 artiklassa.
Greek: Αυτό το σημείο αφορά ειδικότερα τη δικαστική διαδικασία που εκκρεμεί στα ολλανδικά δικαστήρια όπως αυτή περιγράφεται στα σημεία 52 έως και 56.
Czech: Toto stanovisko je konkrétně vyjádřeno v souvislosti se soudním řízením zahájeným u nizozemského soudu, které je popsáno v bodech odůvodnění 52 až 55.
Slovak: Toto stanovisko sa týka najmä súdneho konania, ktoré začal príslušný holandský súd a ktoré je opísané v odôvodneniach (52) až (55).
Polish: Opinia niniejsza wyrażona została w szczególności w odniesieniu do postępowania przed właściwym niderlandzkim sądem, o którym mowa w punktach 52 – 55.
Hungarian: Jelen álláspontot ismertetik különösen a holland bíróságon függőben lévő bírósági eljárásra vonatkozóan, amelyre vonatkozóan magyarázatot az (52)–(55) preambulumbekezdések nyújtanak.
Slovenian: To stališče zadeva zlasti v uvodnih izjavah (52) do vključno (55) pojasnjeni pravni postopek, ki teče pred nizozemskim sodiščem.
Estonian: Selline avaldus tehakse konkreetselt seoses Madalmaade kohtus algatatud menetlusega, mida kirjeldatakse punktides 32–55.
Latvian: Tās nostāja jo īpaši ir precizēta attiecībā uz Nīderlandes tiesā ierosināto tiesvedību un aprakstīta turpmāk 52. un 55. punktā .
Lithuanian: Ši pozicija yra išsamiau išaiškinta 52 – 55 punktuose aptariant Nyderlandų teisme vykstantį teismo procesą.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: 7 SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: In the light of the foregoing, the Commission has found that the measure under review constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission doit constater que la mesure examinée constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen muss die Kommission feststellen, dass die untersuchte Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags ist.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, la Comisión debe hacer constar que la medida examinada constituye una ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, la Commissione conclude che la misura in esame costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Atendendo ao exposto, a Comissão não pode deixar de concluir que a medida avaliada constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Gelet op het voorgaande moet de Commissie vaststellen dat de onderzochte maatregel staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: På baggrund af ovenstående må Kommissionen konkludere, at den undersøgte foranstaltning er statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående måste kommissionen dra slutsatsen att den undersökta åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tarkasteltu toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εξεταζόμενο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: S ohledem na výše uvedené musí Komise konstatovat, že prošetřované opatření je státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia konštatuje, že uvedené opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W oparciu o powyższą treść Komisja musi stwierdzić, że badany środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre a Bizottság megállapítja, hogy a vizsgált intézkedés a Szerződés 87. cikkének (19) bekezdése értelmében állami támogatás.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega Komisija ugotavlja, da proučeni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eespool nimetatut arvesse võttes on komisjon jõudnud järeldusele, et vaadeldav meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekšminēto, Komisija ir secinājusi, ka izskatāmais pasākums ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad ištirta priemonė pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį yra valstybės pagalba.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The interest to be recovered pursuant to paragraph 3 shall be calculated in accordance with the methods set out in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts visés au paragraphe 3 sont calculés conformément aux dispositions des articles 9 et 11 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission.
German: Die in Absatz 3 genannten Zinsen werden gemäß den Artikeln 9 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.
Spanish: Los intereses contemplados en el apartado 3 se calcularán de conformidad con lo dispuesto en los artículo 9 y 11 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.
Italian: Gli interessi di cui al paragrafo 3 sono calcolati conformemente alle disposizioni degli articoli 9 e 11 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros referidos no n.o 3 são calculados nos termos dos artigos 9.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: De in lid 3 bedoelde rente wordt berekend overeenkomstig de artikelen 9 en 11 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Den i stk. 3 nævnte rente beregnes i overensstemmelse med artikel 9 og 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Den ränta som omnämns i stycke 3 beräknas i enlighet med artiklarna 9 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 9 ja 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι που αναφέρονται στην παράγραφο 3 υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 έως 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Czech: Úrok podle odstavce 3 se vypočítá v souladu s články 9 a 11 nařízení (ES) č. 794/2004 Komise.
Slovak: Úroky uvedené v odseku 3 sa vypočítajú v súlade s článkami 9 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki, o których mowa w ust. 3 obliczone zostaną zgodnie z art. 9 i 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A 3. bekezdésben meghatározott kamatot a 794/2004/EK sz. tanácsi rendelet 9. és 11. cikke értelmében kell kiszámítani.
Slovenian: V členu 3 navedene obresti se izračunajo v skladu s členoma 9 in 11 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Lõike 3 kohaselt sissenõutavad intressid arvutatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklites 9 ja 11 ettenähtud meetoditega.
Latvian: Procenti no atgūstamās summas atbilstoši 3. punktam ir jāaprēķina saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 9. un 11. pantā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos palūkanos yra skaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 9 ir 11 straipsnius.
English: This Decision is addressed to the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaadele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 19 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2006.
German: Brüssel, den 19. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 19 Julho de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 Juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2006.
Slovak: V Bruseli, 19. júla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 19 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 19.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2006
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. jūlija.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 19 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Neelie Kroes
English: OJ C 280, 12.11.2005, p. 2.
French: JO C 280 du 12.11.2005, p. 2.
German: ABl. C 280 vom 12.11.2005, S. 2.
Spanish: DO C 280 de 12.11.2005, p. 2.
Italian: GU C 280 del 12.11.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 280 de 12.11.2005, p. 2.
Dutch: PB C 280 van 12.11.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 280 af 12.11.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 280, 12.11.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 280, 12.11.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 280 της 12.11.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 280 Z 12.11.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 280, 12.11.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 280 z 12.11.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 280., 2005.11.12., 2. o.
Slovenian: UL C 280, 12.11.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 280, 12.11.2005, lk 2-8.
Latvian: OV C 280, 12.11.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 280, 2005 11 12, p. 2.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288 z 9.10.1999. s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.