English: Since no reply was received within the period prescribed, the Commission, by letter of 25 November 2005, proposed to Luxembourg the following appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the Treaty:
French: Aucune réponse n'étant parvenue dans le délai prescrit, la Commission a, par lettre du 25 novembre 2005, proposé au Luxembourg les mesures utiles suivantes, en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité:
German: Da innerhalb der gesetzten Frist keine Antwort einging, schlug die Kommission mit Schreiben vom 25. November 2005 und in Anwendung von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag Luxemburg folgende zweckdienliche Maßnahmen vor:
Spanish: Al no haber recibido ninguna respuesta en el plazo prescrito, la Comisión, por carta de 25 de noviembre de 2005, propuso a Luxemburgo las siguientes medidas apropiadas, en aplicación del artículo 88, apartado 1, del Tratado:
Italian: Poiché non era giunta alcuna risposta entro il termine previsto, la Commissione, con lettera del 25 novembre 2005, ha proposto al Lussemburgo le seguenti misure opportune, a norma dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato:
Portuguese: Não tendo recebido qualquer resposta dentro do prazo prescrito, a Comissão, por carta de 25 de Novembro de 2005, propôs ao Luxemburgo as medidas adequadas seguintes, em conformidade com o n.o 1 do artigo 88.o do Tratado:
Dutch: Aangezien de Commissie binnen de gestelde termijn geen antwoord heeft ontvangen, heeft zij Luxemburg bij brief van 25 november 2005 de volgende dienstige maatregelen voorgesteld, overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het Verdrag:
Danish: Da Kommissionen ikke havde modtaget noget svar ved fristens udløb, foreslog den ved brev af 25. november 2005 Luxembourg en række foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 88, stk. 1, der gik ud på, at Luxembourg:
Swedish: Då inget svar lämnades inom fastställd tidsfrist föreslog kommissionen, genom en skrivelse av den 25 november 2005, Luxemburg följande lämpliga åtgärder genom tillämpning av artikel 88.1 i fördraget:
Finnish: Koska huomautuksia ei ollut saapunut määräaikaan mennessä, komissio ehdotti 25 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla seuraavia aiheellisia toimenpiteitä, joiden mukaan Luxemburgin olisi:
Greek: Δεδομένου ότι εντός της ταχθείσας προθεσμίας δεν είχε λάβει καμία απάντηση, η Επιτροπή πρότεινε στο Λουξεμβούργο, με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2005, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 1 της Συνθήκης:
Czech: Jelikož do stanoveného data nepřišla žádná odpověď, navrhla Komise Lucembursku dopisem ze dne 25. listopadu 2005 k provedení čl. 88 odst. 1 Smlouvy následující užitečná opatření:
Slovak: Keďže Komisia nedostala odpoveď v stanovenej lehote, listom z 25. novembra 2005 navrhla Luxembursku nasledujúce vhodné opatrenia podľa článku 88 ods. 1 zmluvy:
Polish: Z powodu braku odpowiedzi w przewidzianym terminie Komisja, w piśmie z dnia 25 listopada 2005 r., zaproponowała Luksemburgowi zastosowanie następujących właściwych środków na mocy art. 88 ust 1 traktatu:
Hungarian: Mivel az előírt határidőn belül nem érkezett válasz, a Bizottság 2005. november 25-i levelében a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése alapján a következő megfelelő intézkedéseket javasolta Luxemburgnak:
Slovenian: Ker Komisija v predpisanem roku ni prejela nobenega odgovora, je v dopisu z dne 25. novembra 2005 Luksemburgu predlagala naslednje ustrezne ukrepe na podlagi člena 88(1) Pogodbe:
Estonian: Kuivõrd ettenähtud tähtaja jooksul vastust ei saabunud, tegi komisjon oma 25. novembri 2005. aasta kirjas Luksemburgile asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel ettepaneku võtta järgmised asjakohased meetmed:
Latvian: Noteiktajā laikā nesaņemot nekādu atbildi, Komisija savā 2005. gada 25. novembra vēstulē ierosināja Luksemburgai veikt šādus nepieciešamos pasākumus, piemērojot Līguma 88. panta 1. punktu:
Lithuanian: Laiku negavusi atsakymo, Komisija 2005 m. lapkričio 25 d. laiške pagal Sutarties 88 straipsnio 1 dalį pasiūlė Liuksemburgui tokias naudingas priemones: