FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electronic traceability along the feed-food chain.
French: traçabilité électronique tout au long de la chaîne alimentaire humaine et animale.
German: elektronische Rückverfolgbarkeit in der Lebens- und Futtermittelkette.
Spanish: trazabilidad electrónica a lo largo de la cadena alimentaria (alimentación humana y animal).
Italian: tracciabilità elettronica lungo tutta la catena alimentare umana e animale.
Portuguese: rastreabilidade electrónica em toda a cadeia de alimentos para o homem e para os animais.
Dutch: elektronische traceerbaarheid in de hele voeder- en voedselketen.
Danish: Elektronisk sporbarhed gennem hele fødevare- og foderkæden.
Swedish: Elektronisk spårbarhet under hela foder- och livsmedelskedjan.
Finnish: elektroniset jäljittämistekniikat koko rehu-/elintarvikeketjussa.
Greek: ηλεκτρονική ιχνηλασιμότητα στην έκταση της αλυσίδας ζωοτροφών-τροφίμων.
Czech: elektronickou sledovatelnost v rámci krmivového a potravinového řetězce.
Slovak: elektronická sledovateľnosť v krmivovo-potravinovom reťazci.
Polish: elektroniczne możliwości śledzenia historii produktu w łańcuchu paszowo-żywnościowym.
Hungarian: elektronikus nyomon követhetőség a takarmány- és élelmiszerlánc egészében.
Slovenian: elektronska sledljivost skozi celotno prehransko verigo krmil in živil.
Estonian: elektrooniline jälgitavus sööda-/toiduahelas.
Latvian: elektronisku izsekošanu barības un pārtikas ķēdē.
Lithuanian: elektroninis atsekamumas maisto ir pašarų grandinėje.
English: Policy Theme 4: Europe as world partner
French: Thème politique 4: l'Europe comme partenaire mondial
German: Strategischer Themenbereich 4: Europa als Weltpartner
Spanish: Tema político 4: Europa como socio mundial
Italian: Tema 4: L'Europa, un partner mondiale
Portuguese: Tema político 4: A Europa como parceiro mundial
Dutch: Beleidsthema 4: Europa als wereldpartner
Danish: Politisk tema 4: Europa som verdenspartner
Swedish: Strategitema 4: Europa som partner i världen
Finnish: Aihepiiri 4: Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
Greek: Θέμα πολιτικής 4: Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος
Czech: Strategické téma 4: Evropa jako světový partner
Slovak: Politická téma 4: Európa ako svetový partner
Polish: Temat nr 4: Europa jako światowy partner
Hungarian: politikai témakör: Európa mint partner a világban
Slovenian: Politična tema 4: Evropa kot svetovni partner
Estonian: Neljas poliitikavaldkond: Euroopa kui globaalne partner
Latvian: Politikas 4. tematiskā joma: Eiropa – pasaules partneris
Lithuanian: 4 politikos tema. Europa – pasaulinė partnerė
English: Agenda 4.1 Global Security
French: Point 4.1. Sûreté planétaire
German: Agenda 4.1 — Globale Sicherheit
Spanish: Punto 4.1. Seguridad mundial
Italian: Punto 4.1 Sicurezza mondiale
Portuguese: Agenda 4.1 Segurança global
Dutch: Werkagenda 4.1 Mondiale veiligheid
Danish: Agenda 4.1 Global sikkerhed
Swedish: Agenda 4.1 Global säkerhet
Finnish: Osio 4.1 Globaali turvallisuus
Greek: Σημείο 4.1 Παγκόσμια ασφάλεια
Czech: Agenda 4.1 Globální bezpečnost
Slovak: Agenda 4.1. Globálna bezpečnosť
Polish: Agenda 4.1 Bezpieczeństwo światowe
Hungarian: menetrend: Globális biztonság
Slovenian: Agenda 4.1 Globalna varnost
Estonian: Ülesanne 4.1. Ülemaailmne julgeolek
Latvian: Darba kārtības 4.1. punkts.
Lithuanian: darbotvarkė. Saugumas pasaulyje
English: This activity is undertaken in the context of the development of future GMES pilot services.
French: Cette activité est menée dans le contexte du développement des futurs services pilotes GMES.
German: Diese Maßnahme erfolgt im Kontext der Entwicklung der GMES-Pilotdienste.
Spanish: Esta actividad se emprenderá en el contexto del desarrollo de los futuros servicios piloto GMES.
Italian: Questa attività è intrapresa nel contesto dello sviluppo dei futuri servizi pilota GMES.
Portuguese: Esta actividade é realizada no contexto do desenvolvimento de futuros serviços-piloto GMES.
Dutch: Deze activiteiten worden ontplooid in de context van de ontwikkeling van toekomstige experimentele GMES-diensten.
Danish: Dette arbejde udføres som led i udviklingen af de kommende GMES-pilottjenester.
Swedish: Denna verksamhet genomförs inom ramen för utvecklingen av framtida GMES-pilottjänster.
Finnish: Tämä tapahtuu GMES:n tulevien pilottipalvelujen kehittämisen yhteydessä.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή θα αναληφθεί στο πλαίσιο της ανάπτυξης μελλοντικών πιλοτικών υπηρεσιών GMES.
Czech: Tato činnost se realizuje v souvislosti s vývojem budoucích pilotních služeb GMES.
Slovak: Táto činnosť sa vykonáva v súvislosti s vývojom budúcich pilotných služieb GMES.
Polish: Działanie to jest podejmowane w kontekście rozwoju przyszłych usług pilotażowych GMES.
Hungarian: E tevékenység hátterében a GMES majdani kísérleti szolgáltatásainak a kifejlesztése áll.
Slovenian: Te dejavnosti potekajo v okviru razvoja prihodnjih pilotnih storitev GMES.
Estonian: See tegevus toimub GMESi tulevaste katseteenuste väljatöötamist arvestades.
Latvian: Šo darbību veic saistībā ar nākamo eksperimentālo GMES pakalpojumu izstrādi.
Lithuanian: Ši veikla susijusi su būsimų GMES bandomųjų paslaugų kūrimu.
English: Strong integration with the relevant JRC activities under the Euratom specific programme is foreseen.
French: Une forte intégration avec les activités pertinentes du CCR au titre du programme spécifique Euratom est prévue.
German: Dabei ist eine enge Verknüpfung mit den einschlägigen Tätigkeiten der GFS innerhalb des spezifischen Euratom-Programms vorgesehen.
Spanish: Se prevé una estrecha integración con las actividades pertinentes del CCI enmarcadas en el programa específico de Euratom.
Italian: È prevista una forte integrazione con le pertinenti attività del CCR nell'ambito del programma specifico Euratom.
Portuguese: Prevê-se uma forte integração com as actividades relevantes do CCI no âmbito do programa específico Euratom.
Dutch: Het is de bedoeling om te zorgen voor een sterke integratie met de relevante activiteiten van het GCO in het kader van het specifieke programma betreffende Euratom.
Danish: Der er planer om vidtgående integration med de relevante FFC-aktiviteter under Euratom-særprogrammet.
Swedish: Det planeras en långtgående integration i GFC:s relevanta verksamhet inom ramen för det särskilda Euratomprogrammet.
Finnish: Toimet on määrä kytkeä tiiviisti niihin YTK:n toimiin, jotka toteutetaan Euratom-erityisohjelmassa.
Greek: Προβλέπεται ισχυρή ενοποίηση με τις σχετικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος Ευρατόμ.
Czech: Počítá se s úzkým propojením se souvisejícími činnostmi SVS v rámci zvláštního programu Euratomu.
Slovak: V rámci osobitného programu Euratomu sa plánuje úzke prepojenie s príslušnými činnosťami SVC.
Polish: Przewidziane jest ścisłe połączenie z odpowiednimi działaniami WCB prowadzonymi w ramach programu szczegółowego Euratom.
Hungarian: Szoros összefonódás várható az egyedi Euratom-programnak a KKK által végrehajtandó tevékenységeivel.
Slovenian: Predvideva se močna povezava z ustreznimi dejavnostmi JRC v okviru posebnega programa Euratoma.
Estonian: Ette on nähtud tegevuse tihe integreerimine Euratomi eriprogrammi raames toimuva Teadusuuringute Ühiskeskuse asjaomaste tegevusega.
Latvian: Paredzama spēcīga integrācija ar attiecīgiem KPC pasākumiem, kas noteikti Euratom īpašajā programmā.
Lithuanian: Numatoma susieti veiklą pagal šią programą su atitinkama JTC veikla pagal Euratomo specialiąją programą.
English: These activities will contribute to the global dimension of the GMES initiative.
French: Ces activités contribueront à la dimension globale de l'initiative GMES.
German: Diese Maßnahmen werden zur globalen Dimension der GMES-Initiative beitragen.
Spanish: Estas actividades contribuirán a la dimensión mundial de la iniciativa GMES.
Italian: Queste attività contribuiranno alla dimensione globale dell'iniziativa GMES.
Portuguese: Estas actividades contribuirão para a dimensão global da iniciativa GMES.
Dutch: Deze activiteiten zullen bijdragen tot de mondiale dimensie van het GMES-initiatief.
Danish: Disse aktiviteter vil bidrage til GMES-initiativets globale dimension.
Swedish: Denna verksamhet kommer att bidra till GMES-initiativets globala dimension.
Finnish: Kaiken kaikkiaan toimilla tuetaan GMES-aloitteen maailmanlaajuista ulottuvuutta.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα συμβάλουν στην παγκόσμια διάσταση της πρωτοβουλίας GMES.
Czech: Tyto činnosti přispějí ke globálnímu rozměru iniciativy GMES.
Slovak: Tieto činnosti prispejú ku globálnemu rozmeru iniciatívy GMES.
Polish: Działania te przyczynią się do rozwoju światowego wymiaru inicjatywy GMES.
Hungarian: Ezek a tevékenységek hozzájárulnak a GMES kezdeményezés globális vetületéhez.
Slovenian: Te dejavnosti bodo prispevale k svetovni razsežnosti pobude GMES.
Estonian: Need tegevused toetavad GMES-algatuse ülemaailmset mõõdet.
Latvian: Šie pasākumi būs ieguldījums GMES iniciatīvas globālajā dimensijā.
Lithuanian: Ši veikla prisidės plėtojant pasaulinius GMES iniciatyvos aspektus.
English: Agenda 4.2 Development Cooperation
French: Point 4.2. Coopération au développement
German: Agenda 4.2 — Entwicklungszusammenarbeit
Spanish: Punto 4.2. Cooperación para el desarrollo
Italian: Punto 4.2 Cooperazione allo sviluppo
Portuguese: Agenda 4.2 Cooperação para o desenvolvimento
Dutch: Werkagenda 4.2: Ontwikkelingssamenwerking
Danish: Agenda 4.2 Udviklingssamarbejde
Swedish: Agenda 4.2 Utvecklingssamarbete
Finnish: Osio 4.2 Kehitysyhteistyö
Greek: Σημείο 4.2 Συνεργασία στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Czech: Agenda 4.2 Rozvojová spolupráce
Slovak: Agenda 4.2. Rozvojová spolupráca
Polish: Agenda 4.2 Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: menetrend: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Agenda 4.2 Razvojno sodelovanje
Estonian: Ülesanne 4.2. Arengukoostöö
Latvian: Darba kartības 4.2. punkts.
Lithuanian: darbotvarkė. Vystomasis bendradarbiavimas
English: An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
French: Un observatoire pour le développement durable et l'environnement sera établi dans un premier temps dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
German: In den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) soll zunächst eine Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung und Umwelt eingerichtet werden.
Spanish: Inicialmente se establecerá un observatorio del desarrollo sostenible y el medio ambiente en los países de África, el Caribe y el Pacífico.
Italian: Un osservatorio per lo sviluppo sostenibile e l'ambiente sarà inizialmente costituito nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico.
Portuguese: Um Observatório para o Desenvolvimento Sustentável e o Ambiente será inicialmente estabelecido nos países da África, Caraíbas e Pacífico.
Dutch: Een waarnemingscentrum voor duurzame ontwikkeling en milieu zal worden opgericht, in eerste instantie voor de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan.
Danish: Det vil indledningsvis blive oprettet et observatorium for bæredygtig udvikling og miljø i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Swedish: Ett observatorium för hållbar utveckling och miljö kommer inledningsvis att inrättas i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
Finnish: Alkuvaiheessa perustetaan erityinen kestävän kehityksen ja ympäristön seurantakeskus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin.
Greek: Αρχικώς, θα ιδρυθεί στις χώρες ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) ένα παρατηρητήριο για βιώσιμη ανάπτυξη και βιώσιμη περιβάλλον.
Czech: Ve státech africké, karibské a tichomořské oblasti bude zpočátku zřízeno pozorovací středisko pro udržitelný rozvoj a životní prostředí.
Slovak: V afrických, karibských a tichomorských krajinách sa najskôr zriadi stredisko pre pozorovanie trvalo udržateľného rozvoja a životného prostredia.
Polish: Obserwatorium ds. Zrównoważonego Rozwoju i Środowiska zostanie początkowo ustanowione dla krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku.
Hungarian: Kezdetben az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokban jön létre a fenntartható fejlődéssel és környezettel foglalkozó megfigyelőközpont.
Slovenian: Ustanovil se bo observatorij za trajnostni razvoj in okolje, sprva v afriških, karibskih in pacifiških državah.
Estonian: Säästva arengu ja keskkonna vaatluskeskus luuakse algselt Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikides.
Latvian: Sadarbība attīstības jomā Sākotnēji Āfrikā, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīs izveidos ilgtspējīgas attīstības un vides observatoriju.
Lithuanian: Tvaraus vystymosi ir aplinkosaugos observatorija bus iš pradžių įsteigta Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono šalyse.
English: The development will be carried out in close collaboration with the GMES initiative and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
French: Le développement sera assuré en étroite collaboration avec l'initiative GMES ainsi que le programme de surveillance de l'Afrique pour l'environnement et le développement durable.
German: Die Arbeiten werden in enger Zusammenarbeit mit der GMES-Initiative und dem Programm zur Beobachtung von Umwelt und nachhaltiger Entwicklung in Afrika durchgeführt.
Spanish: Esta actividad se efectuará en estrecha colaboración con la iniciativa GMES y el programa de seguimiento del medio ambiente y el desarrollo sostenible en África.
Italian: Lo sviluppo sarà effettuato in stretta collaborazione con l'iniziativa GMES e il programma di monitoraggio dell'Africa per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: O desenvolvimento será assegurado em estreita colaboração com a iniciativa GMES e o programa de monitorização da África para o ambiente e o desenvolvimento sustentável.
Dutch: Bij de ontwikkeling hiervan zal nauw worden samengewerkt met de uitvoerders van het GMES-initiatief en van het programma African Monitoring for Environment and Sustainable Development.
Danish: Udviklingen vil finde sted i nært samarbejde med GMES-initiativet og programmet for overvågning af miljø og bæredygtig udvikling i Afrika.
Swedish: Verksamheten kommer att utföras i nära samverkan med GMES-initiativet och det afrikanska miljöövervakningsprogrammet för hållbar utveckling.
Finnish: Kehitystyötä tehdään tiiviissä yhteydessä GMES-aloitteeseen ja Afrikassa käynnissä olevaan ympäristön ja kestävän kehityksen seurantaohjelmaan.
Greek: Η ανάπτυξη θα διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με την πρωτοβουλία GMES και το πρόγραμμα παρατήρησης της Αφρικής για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Czech: Vývoj bude prováděn v těsné spolupráci s iniciativou GMES a s programem monitorování Afriky z hlediska životního prostředí a udržitelného rozvoje.
Slovak: Vývoj sa bude realizovať v úzkej spolupráci s iniciatívou GMES a programom monitorovania Afriky z hľadiska životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Prace zostaną przeprowadzone w ścisłej współpracy z inicjatywą GMES oraz programem monitorowania środowiska i zrównoważonego rozwoju w Afryce.
Hungarian: A fejlesztés a GMES-kezdeményezéssel, valamint a környezetvédelem és fenntartható fejlődés Afrika-felügyeleti programjával szoros együttműködésben történik.
Slovenian: Pri razvoju bosta tesno vključena pobuda GMES in program za spremljanje okolja in trajnostnega razvoja v Afriki.
Estonian: Arendustegevus toimub tihedas koostööd GMES-algatuse ning Aafrika keskkonna ja säästva arengu järelevalve programmiga (Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme).
Latvian: Attīstību nodrošinās ciešā saistībā ar GMES iniciatīvu un Āfrikas Vides monitoringa un ilgtspējīgas attīstības programmu.
Lithuanian: Veikla bus suderinta su GMES iniciatyva ir Afrikos aplinkos ir tvaraus vystymosi stebėsenos programa.
English: Cooperation with major actors (UNEP, FAO, Eumetsat, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
French: La coopération avec les principaux acteurs (PNUE, FAO, EUMETSAT, PAM, GMES-GMFS de l'ESA) sera renforcée.
German: Die Zusammenarbeit mit Hauptakteuren (UNEP, FAO, EUMETSAT, WEP, ESA GMES-GMFS) soll verstärkt werden.
Spanish: Se reforzará la cooperación con las principales partes interesadas (PNUMA, FAO, Eumetsat, PAM, GMES-GMFS de la AEE).
Italian: Sarà rafforzata la cooperazione con i principali attori (UNEP, FAO, EUMETSAT, PAM, GMES-GMFS dell'ESA).
Portuguese: Será reforçada a cooperação com os principais intervenientes no sector (PNUA, FAO, EUMETSAT, WFP, GMES-GMFS da ESA).
Dutch: De samenwerking met belangrijke actoren (UNEP, FAO, Eumetsat, Wereldvoedselprogramma, GMES-GMFS-project van het Europees Ruimteagentschap) zal worden geïntensiveerd.
Danish: Samarbejdet med en række vigtige aktører (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) vil blive udbygget.
Swedish: Samarbetet med de stora aktörerna (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, GMES-GMFS inom ESA) kommer att stärkas.
Finnish: Eettiset näkökohdat Erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Θα ενισχυθεί η συνεργασία με μείζονες παράγοντες (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Czech: Bude rovněž posílena spolupráce s hlavními subjekty v této oblasti (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Slovak: Posilní sa spolupráca s hlavnými aktérmi (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Polish: Zostanie wzmocniona współpraca z innymi głównymi podmiotami (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GFMS).
Hungarian: A főbb szereplőkkel (UNEP, FAO, EUMETSAT, Világélelmezési program, ESA, GMES-GMFS) való szorosabb együttműködésre kell törekedni.
Slovenian: Okrepilo se bo sodelovanje z glavnimi akterji (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Estonian: Tugevdatakse koostööd olulisemate osapooltega (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Latvian: Stiprinās sadarbību ar galvenajiem dalībniekiem (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Lithuanian: Bus stiprinamas bendradarbiavimas su pagrindiniais dalyviais (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
English: Ethical aspects
French: Aspects éthiques
German: Ethische Aspekte
Spanish: Aspectos éticos
Italian: Aspetti etici
Portuguese: Aspectos éticos
Dutch: Ethische aspecten
Danish: Etiske aspekter
Swedish: Etiska aspekter
Greek: Δεοντολογικές πτυχές
Czech: Etická hlediska
Slovak: Etické aspekty
Polish: Aspekty etyczne
Hungarian: Etikai szempontok
Slovenian: Etični vidiki
Estonian: Eetilised aspektid
Latvian: Ētikas aspekti
Lithuanian: Etiniai aspektai
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Au cours de la mise en œuvre du présent programme spécifique ainsi que dans le cadre des activités de recherche qui en découlent, il convient de respecter les principes éthiques fondamentaux.
German: Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Durante la aplicación del presente programa específico y en las actividades de investigación consiguientes se respetarán los principios éticos fundamentales.
Italian: Nel corso dell'attuazione del presente programma specifico e nell'ambito delle attività di ricerca che ne derivano devono essere rispettati i principi etici fondamentali.
Portuguese: Na execução do presente programa específico e nas actividades de investigação dele decorrentes devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Bij de uitvoering van dit specifieke programma en bij de onderzoeksactiviteiten die eruit voortvloeien, moeten de fundamentele ethische beginselen in acht worden genomen.
Danish: Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper respekteres.
Swedish: Vid genomförandet av det särskilda programmet, och i den forskningsverksamhet som bygger på det, skall grundläggande etiska principer följas.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιό του, πρέπει να τηρούνται θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές.
Czech: Při provádění tohoto zvláštního programu a při výzkumných činnostech, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohto osobitného programu a pri výskumných činnostiach, ktoré z neho vyplývajú, sa majú dodržiavať základné etické princípy.
Polish: Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego oraz podczas działań badawczych z niego wynikających należy przestrzegać podstawowych zasad etycznych.
Hungarian: Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
Estonian: Kõnealuse eriprogrammi ja sellest tulenevate teadusuuringute teostamisel tuleb järgida eetika põhialuseid.
Latvian: Īstenojot šo īpašo programmu un no tās izrietošos pētījumus, jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Įgyvendinant šią Specialiąją programą ir joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans certains cas, un examen éthique peut intervenir au cours de la réalisation du projet.
German: In Einzelfällen kann eine Ethikprüfung auch während der Durchführung eines Projekts vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In determinati casi, detto esame potrà aver luogo nel corso della realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projecto.
Dutch: In specifieke gevallen kan een ethische evaluatie worden verricht tijdens de uitvoering van een project.
Danish: I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang foretages, mens et projekt er i gang.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να διενεργείται δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
Czech: Ve zvláštních případech lze etický přezkum provést během provádění projektu.
Slovak: V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas vykonávania projektu.
Polish: W szczególnych przypadkach oceny etycznej można dokonać w trakcie realizacji projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben etikai felülvizsgálat a projekt végrehajtása idején is végezhető.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko pregled izpolnjevana etičnih meril izvede med izvajanjem projekta.
Estonian: Erijuhtudel võib eetiline läbivaatus aset leida projekti rakendamise ajal.
Latvian: Īpašos gadījumos ētikas pārbaudi var veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais etinį svarstymą galima atlikti projekto įgyvendinimo metu.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EUT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.