FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids’.
French: Produits contenant des protéines hydrolysées, des peptides et des amino-acides»
German: Erzeugnisse mit hydrolysierten Eiweißstoffen, Peptiden und Aminosäuren“
Spanish: Productos que contengan proteínas, péptidos y aminoácidos hidrolizados».
Italian: Prodotti contenenti proteine, peptidi e amminoacidi idrolizzati».
Portuguese: Produtos que contenham proteínas hidrolisadas, péptidos e aminoácidos».
Dutch: Gehydrolyseerde eiwitten, peptiden en aminozuren”.
Danish: Produkter med hydrolyserede proteiner, peptider og aminosyrer«
Swedish: Produkter som innehåller hydrolyserade proteiner, peptider och aminosyror”
Finnish: Hydroloituja proteiineja, peptidejä ja aminohappoja sisältävät tuotteet”
Greek: Προϊόντα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια και αμινοξέα»
Czech: Výrobky obsahující hydrolyzované proteiny, peptidy a aminokyseliny“
Slovak: Výrobky obsahujúce hydrolyzované bielkoviny, peptidy a aminokyseliny“
Polish: Produkty zawierające hydrolizaty białkowe, peptydy i aminokwasy”.
Hungarian: Hidrolizált fehérjéket, peptideket és aminosavakat tartalmazó termékek”.
Slovenian: Izdelki, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide in aminokisline“.
Estonian: Tooted, mis sisaldavad hüdrolüüsitud valke, peptiide ja aminohappeid”.
Latvian: Produkti, kas satur hidrolizētas olbaltumvielas, peptīdus un aminoskābes”.
Lithuanian: Produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ir amino rūgščių“.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).’
French: Directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 183 du 12.7.2002, p. 51).»
German: Richtlinie 2002/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51).“
Spanish: Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51).
Italian: Direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51)».
Portuguese: Directiva 2002/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 183 de 12.7.2002, p. 51).»;
Dutch: Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51).”;
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51).«
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51)”.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).”
Greek: Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51)».
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51).“,
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).“
Polish: Dyrektywa 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 51).”;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/46/EK irányelve (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).”
Slovenian: Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).“,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/46/EK (OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.).”;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/46/EB (OL L 183, 2002 7 12, p. 51).“;
English: Commission Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).’
French: Directive 1999/21/CE de la Commission (JO L 91 du 7.4.1999, p. 29).»
German: Richtlinie 1999/21/EG der Kommission (ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 29).“
Spanish: Directiva 1999/21/CE de la Comisión (DO L 91 de 7.4.1999, p. 29).»;
Italian: Direttiva 1999/21/CE della Commissione (GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29).»
Portuguese: Directiva 1999/21/CE da Comissão (JO L 91 de 7.4.1999, p. 29).».
Dutch: Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29).”;
Danish: Kommissionens direktiv 1999/21/EF (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29).«
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/21/EG (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29).”
Finnish: Komission direktiivi 1999/21/EY (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29).”
Greek: Οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29).»
Czech: Směrnice Komise 1999/21/ES (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29).“;
Slovak: Smernica Komisie 1999/21/ES (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29).“
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/21/WE (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).”;
Hungarian: A Bizottság 1999/21/EK irányelve (HL L 91., 1999.4.7., 29. o.).”
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/21/ES (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).“
Estonian: Komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).”
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/21/EK (OV L 91, 7.4.1999., 29. lpp.).”
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/21/EB (OL L 91, 1999 4 7, p. 29).“;
English: In edible parts.’
French: Pour les parties comestibles.»
German: In den essbaren Teilen.“
Spanish: En las partes comestibles.»,
Italian: Nelle parti commestibili.»
Portuguese: Nas partes comestíveis.».
Dutch: In eetbare delen.”;
Danish: I spiselige dele.«
Swedish: I ätbara delar.”
Finnish: Syötävissä osissa.”
Greek: Σε εδώδιμα μέρη.»
Czech: V jedlém podílu.“,
Slovak: V jedlom podiele.“
Polish: w częściach jadalnych.”;
Hungarian: Ehető részekben.”
Slovenian: V užitnih delih.“,
Estonian: Söödavates osades.”,
Latvian: Ēdamajās daļās.”;
Lithuanian: Valgomosiose dalyse.“;
English: When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
French: Lorsqu'il est étiqueté “pour usage alimentaire”, le nitrite peut uniquement être vendu en mélange avec du sel ou un substitut du sel.
German: Wenn mit ‚für Lebensmittel‘ gekennzeichnet, darf Nitrit nur als Mischung mit Kochsalz oder -ersatz verkauft werden.
Spanish: Cuando esté etiquetado “para uso alimentario”, el nitrito sólo puede venderse en una mezcla con sal o sustituto de sal.
Italian: Se etichettato “per uso alimentare”, il nitrito può essere venduto solo in miscela con sale o con un sostituto del sale.
Portuguese: Quando forem rotulados “para utilização em géneros alimentícios”, os nitritos só podem ser comercializados em mistura com sal ou substitutos do sal.
Dutch: Nitriet met de vermelding „voor gebruik in voeding” mag alleen vermengd met zout of met een zoutvervanger verkocht worden.
Danish: Når nitrit er mærket »til brug i fødevarer«, må det kun sælges blandet med salt eller en salterstatning.
Swedish: När nitrit är märkt ’för användning i livsmedel’ får det endast säljas blandat med salt eller en saltersättning.
Finnish: Kun nitriitti on merkitty ’vain elintarvikekäyttöön’, sitä saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.
Greek: Όταν τα νιτρώδη άλατα φέρουν την επισήμανση “για χρήση στα τρόφιμα”, επιτρέπεται να πωλούνται μόνο σε μείγμα με μαγειρικό αλάτι ή υποκατάστατό του.
Czech: Pokud jsou dusitany označeny ‚pro použití v potravinách‛, mohou být prodávány pouze ve směsi se solí nebo s náhradou soli.
Slovak: Dusitan s označením „na potravinový účel“ sa môže predávať iba zmiešaný so soľou alebo s náhradou soli.
Polish: Azotyn oznaczony »do zastosowań spożywczych« może być sprzedawany jedynie w postaci mieszaniny z solą lub substytutem soli.
Hungarian: Amennyiben »élelmiszerhez történő felhasználásra« címkével van ellátva, a nitrit csak sóval vagy egy sóhelyettesítővel összekeverve értékesíthető.
Slovenian: Kadar je označen ‚za živila“, se nitrit lahko prodaja samo v mešanici s soljo ali nadomestkom soli.
Estonian: Märgistuse “toidus kasutamiseks” puhul võib nitritit müüa ainult segus soola või soolaasendajaga.
Latvian: Marķējot ar vārdiem “lietošanai pārtikas produktiem”, nitrītu drīkst pārdot tikai maisījumā ar sāli vai sāls aizstājējiem.
Lithuanian: Kai etiketėje nurodoma „vartojamas maistui“, nitritas gali būti parduodamas tik mišinyje su druska ar jos pakaitalais.
English: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2.’;
French: JO L 316 du 9.12.1994, p. 2.»
German: ABl. L 316 vom 9.12.1994, S. 2.“
Spanish: DO L 316 de 9.12.1994, p. 2.»;
Italian: GU L 316 del 9.12.1994, pag. 2.»
Portuguese: JO L 316 de 9.12.1994, p. 2.»
Dutch: PB L 316 van 9.12.1994, blz. 2.”;
Danish: EFT L 316 af 9.12.1994, s. 2.«
Swedish: EGT L 316, 9.12.1994, s. 2.”
Finnish: EYVL L 316, 9.12.1994, s. 2.”
Greek: ΕΕ L 316 της 9.12.1994, σ. 2.»
Czech: Úř. věst. L 316, 9.12.1994, s. 2.“;
Slovak: Ú. v. ES L 316, 9.12.1994, s. 2.“
Polish: Dz.U. L 316 z 9.12.1994, str. 2.”;
Hungarian: HL L 316., 1994.12.9., 2. o.”.
Slovenian: UL L 316, 9.12.1994, str. 2.“;
Estonian: EÜT L 316, 9.12.1994, lk 2.”;
Latvian: OV L 316, 9.12.1994., 2. lpp.”;
Lithuanian: OL L 316, 1994 12 9, p. 2.“;
English: The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 94/35/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 94/35/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 94/35/CE se modifica como sigue:
Italian: L’allegato alla direttiva 94/35/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 94/35/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 94/35/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til direktiv 94/35/EF ændres således:
Swedish: Bilagan till direktiv 94/35/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 94/35/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 94/35/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 94/35/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 94/35/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 94/35/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/35/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 94/35/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 94/35/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 94/35/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the first column of the row for E 420 to E 967, ‘E 968’ is added;
French: dans la première colonne de l'entrée concernant les additifs E 420 à E 967, le terme «E 968» est ajouté;
German: In der ersten Spalte der Zeile für E 420 bis E 967 wird der Begriff „E 968“ angefügt.
Spanish: En la primera columna de la sección relativa a los aditivos E 420 a E 967, se añade «E 968».
Italian: nella prima colonna della riga corrispondente agli additivi da E 420 a E 967, è aggiunta «E 968»;
Portuguese: Na primeira coluna da linha correspondente ao E 420 a E 967, é aditado «E 968»;
Dutch: In de eerste kolom van rij E 420 tot en met E 967 wordt „E 968” toegevoegd.
Danish: I første kolonne i rubrikken vedrørende E 420-E 967 tilføjes »E 968«.
Swedish: I första kolumnen i raden för E 420–E 967 skall ”E 968” läggas till.
Finnish: Lisätään lisäaineita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin ensimmäiseen sarakkeeseen ”E 968”.
Greek: Στην πρώτη στήλη της καταχώρισης για τα E 420 έως E 967, προστίθεται ο κωδικός «E 968».
Czech: v prvním sloupci řádku pro E 420 až E 967 se vkládá kód „E 968“;
Slovak: V prvom stĺpci riadku pre E 420 až E 967 sa dopĺňa „E 968“.
Polish: w pierwszej kolumnie rzędu dotyczącego substancji od E 420 do E 967 dodaje się „E 968”;
Hungarian: Az E 420–E 967 sor első oszlopa az „E 968” szóval egészül ki.
Slovenian: v prvem stolpcu vrstice za E 420 do E 967 se doda „E 968“;
Estonian: E 420 kuni E 967 käsitleva rea esimesse veergu lisatakse “E 968”;
Latvian: E 420 – E 967 rindas pirmajā slejā pievieno tekstu “E 968”;
Lithuanian: E 420-E 967 eilutės pirmoje skiltyje įrašomas numeris „E 968“.
English: in the second column of the row for E 420 to E 967, ‘Erythritol’ is added.
French: dans la deuxième colonne de l'entrée concernant les additifs E 420 à E 967, le terme «Érythritol» est ajouté.
German: In der zweiten Spalte der Zeile für E 420 bis E 967 wird der Begriff „Erythrit“ angefügt.
Spanish: En la segunda columna de la sección relativa a los aditivos E 420 a E 967, se añade «Eritritol».
Italian: nella seconda colonna della riga corrispondente agli additivi da E 420 a E 967, è aggiunto «Eritritolo».
Portuguese: Na segunda coluna da linha correspondente ao E 420 a E 967, é aditado o termo «Eritritol».
Dutch: In de tweede kolom van rij E 420 tot en met E 967 wordt „Erytritol” toegevoegd.
Danish: I anden kolonne i rubrikken vedrørende E 420-E 967 tilføjes »Erythritol«.
Swedish: I andra kolumnen i raden för E 420–E 967 skall ”Erytritol” läggas till.
Finnish: Lisätään lisäaineita E 420–E 967 koskevan taulukkorivin toiseen sarakkeeseen ”Erytritoli”.
Greek: Στη δεύτερη στήλη της καταχώρισης για τα E 420 έως E 967, προστίθεται η λέξη «Ερυθριτόλη».
Czech: v druhém sloupci řádku pro E 420 až E 967 se vkládá slovo „Erytritol“.
Slovak: V druhom stĺpci riadku pre E 420 až E 967 sa dopĺňa slovo „erytritol“.
Polish: w drugiej kolumnie rzędu dotyczącego substancji od E 420 do E 967 dodaje się wyraz „Erytrytol”.
Hungarian: Az E 420–E 967 sor második oszlopa az „Eritritol” szóval egészül ki.
Slovenian: v drugem stolpcu vrstice za E 420 in E 967 se doda beseda „Eritritol“.
Estonian: E 420 kuni E 967 käsitleva rea teise veergu lisatakse “Erütritool”.
Latvian: E 420 – E 967 rindas otrajā slejā pievieno tekstu “Eritritols”.
Lithuanian: E 420-E 967 eilutės antroje skiltyje įrašomas žodis „eritritolis“.
English: The Scientific Committee on Food assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003. The Committee concluded that the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved erythritol og afgav udtalelse herom den 5. marts 2003.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności ocenił informacje na temat bezpieczeństwa erytrytolu i przedstawił swoją opinię w dniu 5 marca 2003 r. Komitet stwierdził, że stosowanie erytrytolu jako dodatku do żywności jest dopuszczalne.
English: Lehtomäki
Danish: Lehtomäki Formand
Polish: Lehtomäki Przewodniczący
English: Maximum amount that may be added during manufacture
German: Höchstmenge, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf
Danish: Maksimumsmængde, der må tilsættes under fremstillingsprocessen (udtrykt
Finnish: Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä
Greek: Ανώτατη προστιθέμενη ποσότητα κατά την παρασκευή (εκφραζόμενη ως NaNO2)
Slovak: Maximálne množstvo, ktoré sa môže pridať pri výrobe
Slovenian: Največja vsebnost, ki se jo lahko doda med proizvodnjo
Estonian: Maksimaalne kogus, mida võib valmistamise ajal lisada (väljendatud kui NaNO2)
Latvian: Maksimālais daudzums, ko var pievienot ražošanas laikā
English: (expressed as NaNO2)
German: (ausgedrückt als NaNO2)
Danish: som NaNO2)
Finnish: (NaNo2:na ilmaistuna)
Slovak: (vyjadrené ako NaNO2)
Slovenian: (izražena kot NaNO2)
Latvian: (izteikts kā NaNO2)
English: Wiltshire bacon (1.1);
Danish: Wiltshire bacon (1.1)
Swedish: Wiltshire bacon (1.1),
Hungarian: Wiltshire bacon (1.1.);
Slovenian: Wiltshire bacon (1.1)
Latvian: Wiltshire bacon (1.1.);
English: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
German: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Spanish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Italian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Portuguese: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Dutch: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Danish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Swedish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Finnish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Slovak: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Polish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Hungarian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
Slovenian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Latvian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira un cabeça (salgados),
Lithuanian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça(salgados),
English: Wiltshire ham (1.1);
German: Wiltshire ham (1.1)
Danish: Wiltshire ham (1.1)
Swedish: Wiltshire ham (1.1)
Greek: Wiltshire ham (1.1)·
Hungarian: Wiltshire ham (1.1.);
Slovenian: Wiltshire ham (1.1)
Latvian: Wiltshire ham (1.1.);
English: Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
French: Rohschinken nassgepökelt (1.6);
German: Rohschinken nassgepökelt (1.6)
Spanish: Rohschinken nassgepökelt (1.6);
Portuguese: Rohschinken, trocken‐nassgepökelt (1.6);
Dutch: Rohschinken nassgepökelt (1.6);
Danish: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Swedish: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Finnish: Rohschinken,nassgepökelt (1.6);
Greek: Rohschinken nassgepökelt (1.6)·
Slovak: Rohschinken nassgepökelt (1.6);
Hungarian: Rohschinken nassgepökelt (1.6.);
Slovenian: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Latvian: Rohschinken nassgepökelt (1.6.);
Lithuanian: Rohschinken, nassgepökelt (1,6);
English: Dry cured bacon (2.1);
German: Presunto, presunto da pá und paio do lombo (2.3)
Danish: Dry cured bacon (2.1)
Swedish: Dry cured bacon (2.1)
Greek: Dry cured bacon (2.1)·
Hungarian: Dry cured bacon (2.1.);
Slovenian: Dry cured bacon (2.1)
Latvian: Dry cured bacon (2.1.);
English: Dry cured ham (2.1);
Danish: Dry cured ham (2.1)
Swedish: Dry cured ham (2.1),
Greek: Dry cured ham (2.1)·
Hungarian: Dry cured ham (2.1.);
Slovenian: Dry cured ham (2.1)
Latvian: Dry cured ham (2.1.);
English: Paprikáš (3.5);
German: Paprikáš (3.5)
Danish: Paprikáš (3.5)
Swedish: Paprikáš (3.5)
Greek: Paprikáš (3.5)·
Hungarian: Paprikáš (3.5.);
Slovenian: Paprikáš (3.5)
Latvian: Paprikáš (3.5.);
English: Kylmäsavustettu poronliha/
French: Kylmäsavustettu poronliha;
German: Kylmäsavustettu poronliha
Dutch: Kylmäsavustettu poronliha;
Danish: Kylmäsavustettu poronliha —
Swedish: Kylmäsavustettu poronliha
Finnish: Kylmäsavustettu poronliha /
Hungarian: Kylmäsavustettu poronliha;
Latvian: Kylmäsavustettu poronliha;
English: Kallrökt renkött (1.4);
Spanish: Kylmäsavustettu poronliha/Kallrökt renkött (1.4);
Dutch: Kallrokt renkött (1.4);
Danish: Kallrökt renkött (1.4)
Swedish: Kallrökt renkött (1.4)
Greek: Kallrökt renkött (1.4)·
Polish: Kylmäsavustettu poronliha/Kallrökt renkött (1.4);
Hungarian: Kallrökt renkött (1.4.);
Slovenian: Kallrökt renkött (1.4)
Estonian: Kylmäsavustettu poronliha/Kallrökt renkött (1.4);
Latvian: Kallrokt renkött (1.4.);
Lithuanian: Kylmäsavustettu poronliha/Kallrökt renkött (1.4);
English: Saucissons secs (3.6);
German: Saucissons secs (3.6)
Danish: Saucissons secs (3.6)
Swedish: Saucissons secs (3.6)
Greek: Saucissons secs (3.6)·
Hungarian: Saucissons secs (3.6.);
Slovenian: Saucissons secs (3.6)
Latvian: Saucissons secs (3.6.);
English: Jellied veal and brisket (3.2);
French: Jellied veal et brisket (3.2);
German: Jellied veal and brisket (3.2)
Danish: Jellied veal and brisket (3.2)
Swedish: Jellied veal and brisket (3.2)
Greek: Jellied veal and brisket (3.2)·
Hungarian: Jellied veal and brisket (3.2.);
Slovenian: Jellied veal and brisket (3.2)
Estonian: Jellied veal ja brisket (3.2);
Latvian: Jellied veal un brisket (3.2.);
English: 75 mg/kg
Danish: 75 mg/kg
English: 250 mg/kg
Danish: 250 mg/kg
Swedish: 250 mg/kg
English: 100 mg/kg
Danish: 100 mg/kg
Greek: 100 mg/kg Παραδοσιακά προϊόντα κρέατος διατηρημένα με εμβάπτιση (1):
English: 5 g/l
Danish: 5 g/l
English: 30 g/l
Danish: 30 g/l
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 2 June 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 2. Juni 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 2 giugno 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 2 de Junho de 2006.
English: 50 mg/kg
German: 50 mg/kg Cured tongue (1.3)
English: Cured tongue (1.3)
German: Traditionelle trockengepökelte Fleischerzeugnisse (2): Dry cured bacon (2.1) und ähnliche Erzeugnisse 100 mg/kg
Hungarian: Cured tongue (1.3.)
Latvian: Cured tongue (1.3.)
English: 175 mg/kg Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3); and similar products 100 mg/kg
German: 175 mg/kg
English: 4-Hexylresorcinol
French: 4-Hexylrésorcinol
German: 4-Hexylresorcin
Spanish: 4‐Hexilresorcinol
Italian: 4-Esilresorcinolo
Portuguese: 4‐Hexilresorcinol
Swedish: 4‐Hexylresorcinol
Finnish: 4-heksyyliresorsinoli
Greek: 4-Εξυλορεσορκινόλη
Slovak: 4-Hexylrezorcinol
Polish: 4-heksylorezorcynol
Hungarian: 4-hexil-rezorcinol
Slovenian: 4-heksilresorcinol
Estonian: 4-heksüülresortsinool
Latvian: 4-heksilrezorcinols
Lithuanian: 4-heksilrezorcinolis
English: 1 Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components. The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
Greek: 1 Τα προϊόντα κρέατος εμβαπτίζονται σε συντηρητικό διάλυμα που περιέχει νιτρώδη ή/και νιτρικά άλατα, αλάτι και άλλα συστατικά, ενδέχεται δε να υφίστανται και άλλες επεξεργασίες, π.χ. υποκαπνισμό.
English: (expressed as NaNO2) Maximum residual level (expressed as NaNO2)
Greek: Ανώτατη ποσότητα ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο (εκφραζόμενη ως NaNΟ2)
Estonian: Lõplikus toiduaines sisalduda võiv maksimaalne jääkkogus (väljendatud kui NaNO2)
English: Rohschinken, nassgepökelt (1.6); and similar products
Greek: Rohschinken nassgepökelt (1.6)· και παρόμοια προϊόντα
English: 300 mg/kg
Swedish: 300 mg/kg Wiltshire bacon och
Greek: 300 mg/kg Wiltshire bacon και Wiltshire ham (1.1) Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
English: Wiltshire bacon and Wiltshire ham (1.1); Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), Toucinho fumado (1.2);
Greek: toucinho fumado (1.2)·
English: Bacon, Filet de bacon (1.5);
Greek: Bacon, Filet de bacon (1.5)·
Hungarian: Bacon, Filet de bacon (1.5.);
Slovenian: Bacon, Filet de bacon (1.5)
Latvian: Bacon, Filet de bacon (1.5.);
English: Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs 200*(gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Greek: Λίπη και έλαια για επαγγελματική παρασκευή θερμικώς επεξεργασμένων τροφίμων
English: E 311 Octyl gallate Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil 100*(BHT)
Greek: 200 (εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό)
English: Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat both expressed on fat
Greek: Γαλλικός δωδεκυλεστέρας
English: (BHA)
Portuguese: BHA)
Greek: (TBHQ)
English: Cake mixes Cereal-based snack foods
Greek: Χοιρινό λίπος (λαρδί), ιχθυέλαιο, λίπος βοοειδών, πουλερικών και προβάτων
English: E 321 Butylated hydroxytoluene
Greek: 200 (εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό)
English: 400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination) Essential oils
Greek: Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
English: 1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) Flavourings other than essential oils
Greek: 400 (εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ, ΒΗΤ και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό)
English: Libamáj, egészben és tömbben
Greek: Libamáj, egészben eś tömbben
English: Pullulan
Finnish: Pullulaani
Greek: Πουλουλάνη
Slovak: Pullulán
Polish: Pululan
Hungarian: Pullulán
Slovenian: Pululan
Estonian: Pullulaan
Latvian: Pullulāns
Lithuanian: Pululanas
English: Traditional immersion cured meat products (1): Kylmäsavustettu poronliha/
Spanish: Productos cárnicos tradicionales curados por inmersión (1):
Polish: Tradycyjne produkty mięsne peklowane zalewowo (1):
Estonian: Traditsioonilised märgsoolatud lihatooted (1):
Lithuanian: Tradiciniu būdu mirkant sūryme sūdomi mėsos produktai (1):
English: Jambon sec, jambon sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)
Spanish: Jambon sec, jambon sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4);
Portuguese: Jambon sec, jambon sel sec et autres piėces maturées séchées similaires (2.4);
Swedish: Jambon sec, jambon sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)
Finnish: Jambon sec, jambon sel sec et autres piėces maturéesséchées similaires (2.4)
Hungarian: Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4.)
Latvian: Jambon sec, jambon sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4.)