FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if there is a two years difference between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2, and
French: si deux ans séparent l'âge minimum pour la catégorie A1 et l'âge minimum pour la catégorie A2, et
German: sofern der Unterschied zwischen dem Mindestalter für die Klasse A1 und dem Mindestalter für die Klasse A2 zwei Jahre beträgt und
Spanish: si hay dos años de diferencia entre la edad mínima para la categoría A1 y la edad mínima para la categoría A2, y
Italian: se tra l'età minima per la categoria A1 e l'età minima per la categoria A2 c'è un intervallo di due anni, e
Portuguese: se existir uma diferença de dois anos entre a idade mínima para a categoria A1 e a idade mínima para a categoria A2, e
Dutch: indien er een verschil van twee jaar is tussen de minimumleeftijd voor categorie A1 en de minimumleeftijd voor categorie A2, en
Danish: såfremt der er to års forskel mellem aldersgrænsen for kategori A1 og aldersgrænsen for kategori A2, og
Swedish: om det är två års skillnad mellan åldersgränsen för kategori A1, och åldersgränsen för kategori A2, och
Finnish: jos A1-luokan alaikärajan ja A2-luokan alaikärajan välinen erotus on kaksi vuotta, ja
Greek: εάν υπάρχει διαφορά δύο ετών μεταξύ του κατώτατου ορίου ηλικίας για την κατηγορία Α1 και του κατώτατου ορίου ηλικίας για την κατηγορία Α2, και
Czech: pokud mezi minimální věkovou hranicí pro skupinu A1 a minimální věkovou hranicí pro skupinu A2 existuje rozdíl dvou let, a
Slovak: ak sú dva roky medzi minimálnym vekom pre skupinu A1 a minimálnym vekom pre skupinu A2 a
Polish: jeżeli pomiędzy dolną granicą wieku ustaloną dla kategorii A1 a dolną granicą wieku ustaloną dla kategorii A2 są dwa lata różnicy, oraz
Hungarian: amennyiben az A1 kategóriára és az A2 kategóriára vonatkozó alsó korhatár között két év van, és
Slovenian: če je med najnižjo starostjo za kategorijo A1 in najnižjo starostjo za kategorijo A2 dve leti razlike in
Estonian: kui A1-kategooria vanuse alampiiri ja A2-kategooria vanuse alampiiri vaheline erinevus on kaks aastat ning
Latvian: ja ir divu gadu starpība starp minimālo vecumu A1 kategorijai un minimālo vecumu A2 kategorijai, un
Lithuanian: jei tarp minimalaus amžiaus A1 kategorijos ir A2 kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti yra 2 metų skirtumas, ir
English: for categories B and BE down to 17 years.
French: pour les catégories B et BE, cet âge peut être abaissé à 17 ans.
German: bei den Klassen B und BE bis auf 17 Jahre senken.
Spanish: para las categorías B y BE hasta un mínimo de 17 años.
Italian: abbassandola a 17 anni per le categorie B e BE.
Portuguese: para as categorias B e BE, podem baixá-la para 17 anos.
Dutch: voor de categorieën B en BE naar beneden tot 17 jaar.
Danish: for kategori B og BE ned til 17 år.
Swedish: för kategorierna B och BE ned till 17 år.
Finnish: B-ja BE-luokassa ikärajaa voidaan laskea enintään 17 vuoteen.
Greek: για τις κατηγορίες Β και ΒΕ, το κατώτατο όριο ηλικίας μπορεί να μειωθεί ως τα 17 έτη.
Czech: u skupin B a BE snížit až na 17 let.
Slovak: pre skupiny B a BE znížiť na 17 rokov.
Polish: dla kategorii B i BE — obniżyć do 17 lat.
Hungarian: a B és BE kategória esetében 17 évre csökkenthetik.
Slovenian: za kategoriji B in BE navzdol do 17 let.
Estonian: võib B- ja BE-kategooria puhul alandada alampiiri kuni 17. eluaastani.
Latvian: B un BE kategorijai –pazemināt līdz 17 gadiem.
Lithuanian: B ir BE kategorijoms — sumažinti iki 17 metų.
English: Member States may lower the minimum age for category C to 18 years and for category D to 21 years with regard to:
French: Les États membres peuvent abaisser l'âge minimum requis à 18 ans pour la catégorie C et à 21 ans pour la catégorie D en ce qui concerne:
German: Die Mitgliedstaaten können bei folgenden Fahrzeugen das Mindestalter für die Klasse C auf 18 Jahre und für die Klasse D auf 21 Jahre senken:
Spanish: Los Estados miembros podrán rebajar la edad mínima para la categoría C a 18 años y a 21 años para la categoría D con respecto a:
Italian: Gli Stati membri possono abbassare l'età minima a 18 anni per la categoria C e a 21 anni per la categoria D per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros podem baixar para 18 anos a idade mínima para a categoria C e para 21 anos a idade mínima para a categoria D quando se trate de:
Dutch: De lidstaten mogen de minimumleeftijd voor categorie C tot 18 jaar en voor categorie D tot 21 jaar verlagen wat betreft:
Danish: Medlemsstaterne kan nedsætte aldersgrænsen for kategori C til 18 år og for kategori D til 21 år for:
Swedish: Medlemsstaterna får sänka åldersgränsen för kategori C till 18 år och för kategori D till 21 år när det gäller
Finnish: Jäsenvaltiot voivat laskea ikärajaa C-luokassa 18 vuoteen ja D-luokassa 21 vuoteen:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώνουν το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία C στα 18 έτη και για την κατηγορία D στα 21 έτη, προκειμένου για:
Czech: Členské státy mohou snížit minimální věkovou hranici u skupiny C na 18 let a u skupiny D na 21 let, pokud jde o:
Slovak: Členské štáty môžu znížiť minimálny vek pre skupinu C na 18 rokov a pre skupinu D na 21 rokov, pokiaľ ide o:
Polish: Państwa członkowskie mogą obniżyć dolną granicę wieku dla kategorii C do 18 lat, a dla kategorii D — do 21 lat w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok az alsó korhatárt a C kategória esetében 18 évre, a D kategória esetében pedig 21 évre csökkenthetik az alábbi járművek vonatkozásában:
Slovenian: Države članice lahko znižajo najnižjo starost za kategorijo C do 18 let in za kategorijo D do 21 let v zvezi z:
Estonian: Liikmesriigid võivad alandada alampiiri C-kategooria puhul 18. eluaastani ja D-kategooria puhul 21. eluaastani järgmiste sõidukite korral:
Latvian: Dalībvalstis var pazemināt minimālo vecumu C kategorijai līdz 18 gadiem un D kategorijai līdz 21 gadam attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali sumažinti minimalų amžių C kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti iki 18 metų ir D kategorijos — iki 21 metų:
English: vehicles used by the fire service and vehicles used for maintaining public order;
French: les véhicules utilisés par les services d'incendie et ceux utilisés pour le maintien de l'ordre public;
German: Fahrzeuge, die von der Feuerwehr und zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung eingesetzt werden;
Spanish: los vehículos usados por los servicios de bomberos y los vehículos usados para el mantenimiento del orden público;
Italian: i veicoli utilizzati dai vigili del fuoco e per il mantenimento dell'ordine pubblico;
Portuguese: veículos utilizados pelos bombeiros e veículos utilizados na manutenção da ordem pública;
Dutch: voertuigen die worden gebruikt door de brandweer en voertuigen die worden gebruikt bij de handhaving van de openbare orde;
Danish: køretøjer, der benyttes af brandvæsenet, og køretøjer, der benyttes til opretholdelse af den offentlige orden
Swedish: fordon som används av räddningstjänsten och ordningsmakten,
Finnish: palo- ja pelastustoimissa sekä yleisen järjestyksen ylläpidossa käytettävien ajoneuvojen ja
Greek: οχήματα που χρησιμοποιούνται από την πυροσβεστική υπηρεσία και οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης·
Czech: vozidla používaná hasičským sborem a vozidla používaná pro udržování veřejného pořádku,
Slovak: vozidlá používané hasičmi a vozidlá používané na udržanie verejného poriadku;
Polish: pojazdów używanych przez służby przeciwpożarowe i pojazdów używanych do utrzymywania porządku publicznego;
Hungarian: a tűzoltóság által, illetve a közrend fenntartására használt járművek;
Slovenian: vozili, ki jih uporabljajo gasilske službe, in vozili, ki se uporabljajo za vzdrževanje javnega reda in miru;
Estonian: tuletõrjeteenistuste ning korrakaitseorganite kasutatavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļiem, ko izmanto ugunsdzēsības dienests, un transportlīdzekļiem, ko izmanto sabiedriskās kārtības uzturēšanai;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurias naudoja ugniagesiai ir transporto priemonėms, naudojamoms viešajai tvarkai palaikyti;
English: vehicles undergoing road tests for repair or maintenance purposes.
French: les véhicules soumis à un essai sur route à des fins de réparation ou d'entretien.
German: Fahrzeuge, die zu Reparatur- oder Wartungszwecken Prüfungen auf der Straße unterzogen werden.
Spanish: los vehículos sometidos a inspección técnica para su reparación o mantenimiento.
Italian: i veicoli sottoposti a prove su strada a fini di riparazione o manutenzione.
Portuguese: veículos submetidos a testes rodoviários para efeitos de reparação ou manutenção.
Dutch: voertuigen die op de weg worden beproefd met het oog op reparatie en onderhoud.
Danish: køretøjer, der afprøves på vej i forbindelse med reparation eller vedligeholdelse.
Swedish: fordon som provas på väg i syfte att göra reparationer eller underhåll.
Finnish: korjaus- tai huoltotarkoituksessa tietestejä suorittavien ajoneuvojen osalta.
Greek: οχήματα που υποβάλλονται σε οδικές δοκιμασίες χάριν επισκευής ή συντήρησης.
Czech: vozidla procházející zkušební jízdou v souvislosti s jejich opravou nebo údržbou.
Slovak: vozidlá, ktoré sa podrobujú cestným skúškam z dôvodu ich opravy alebo údržby.
Polish: pojazdów poddawanych testom drogowym w celu naprawy lub konserwacji.
Hungarian: javítási vagy karbantartási célú közúti vizsgálatoknak alávetett járművek.
Slovenian: vozili, ki se uporabljajo za preskuse na cesti za namen popravil ali vzdrževanja.
Estonian: sõidukid, millega tehakse remondi või hoolduse eesmärgil teekatsetusi.
Latvian: transportlīdzekļiem, kam veic ekspluatācijas pārbaudes remonta vai profilakses vajadzībām.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios išbandomos keliuose turint tikslą jas remontuoti arba techniškai prižiūrėti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdése 6. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Conditions and restrictions
French: Conditions et restrictions
German: Bedingungen und Einschränkungen
Spanish: Condiciones y restricciones
Italian: Condizioni e limitazioni
Portuguese: Condições e restrições
Dutch: Voorwaarden en beperkingen
Danish: Vilkår og begrænsninger
Swedish: Villkor och begränsningar
Finnish: Edellytykset ja rajoitukset
Greek: Προϋποθέσεις και περιορισμοί
Czech: Podmínky a omezení
Slovak: Podmienky a obmedzenia
Polish: Warunki i ograniczenia
Hungarian: Feltételek és korlátozások
Slovenian: Pogoji in omejitve
Estonian: Tingimused ja piirangud
Latvian: Nosacījumi un ierobežojumi
Lithuanian: Sąlygos ir apribojimai
English: Driving licences shall state the conditions under which the driver is authorised to drive.
French: Le permis de conduire porte mention des conditions dans lesquelles le conducteur est habilité à conduire.
German: Im Führerschein ist zu vermerken, unter welchen Bedingungen der Fahrer berechtigt ist, das Fahrzeug zu führen.
Spanish: En el permiso de conducción se hará mención de las condiciones en que el conductor está facultado para conducir.
Italian: La patente di guida menziona le condizioni alle quali il conducente è abilitato a guidare.
Portuguese: A carta de condução deve mencionar as condições em que o condutor está habilitado a conduzir.
Dutch: Op het rijbewijs wordt vermeld onder welke voorwaarden de houder een voertuig mag besturen.
Danish: Kørekortet skal bære påtegning om, på hvilke vilkår indehaveren må køre.
Swedish: De villkor som gäller för förarens behörighet skall anges på körkortet.
Finnish: Ajokortissa on mainittava, millä edellytyksillä sen haltija saa kuljettaa ajoneuvoa.
Greek: Στην άδεια οδήγησης αναγράφονται οι όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται στον οδηγό να οδηγεί.
Czech: V řidičském průkazu je uvedeno, za jakých podmínek je řidič oprávněn řídit.
Slovak: Vo vodičských preukazoch sa stanovia podmienky, za ktorých je vodič oprávnený viesť motorové vozidlo.
Polish: W prawie jazdy wymienione są warunki na podstawie których kierowca jest uprawniony do kierowania pojazdem.
Hungarian: A vezetői engedélyeknek fel kell tüntetniük azokat a feltételeket, amelyek alapján a vezető járművezetésre jogosult.
Slovenian: V vozniških dovoljenjih se navedejo pogoji, pod katerimi voznik sme voziti.
Estonian: Juhiloas märgitakse, millistel tingimustel loaomanik tohib sõidukit juhtida.
Latvian: Vadītāju apliecībās ir uzskaitīti nosacījumi, ar kādiem vadītājs drīkst vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimuose nurodomos sąlygos, kurioms esant vairuotojui leidžiama vairuoti.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Staging and equivalences between categories
French: Progressivité et équivalences entre catégories
German: Staffelung und Äquivalenzen zwischen den Führerscheinklassen
Spanish: Acceso progresivo y equivalencias entre categorías
Italian: Graduazione ed equivalenze tra categorie
Portuguese: Ordenamento e equivalências entre categorias
Dutch: Fasering en gelijkwaardigheid van categorieën
Danish: Trinvis erhvervelse og ækvivalens mellem kategorier
Swedish: Behörighetsordning och överensstämmelse mellan kategorier
Finnish: Ajokorttien vaiheittainen myöntäminen ja ajokorttiluokkien väliset vastaavuudet
Greek: Κλιμάκωση και ισοδυναμίες μεταξύ κατηγοριών
Czech: Odstupňování a rovnocennost skupin
Slovak: Odstupňovanie a rovnocennosť skupín
Polish: Kolejność przyznawania i równoważność kategorii
Hungarian: Fokozatok és a kategóriák közötti egyenértékűségek
Slovenian: Stopnjevitost in ekvivalenca kategorij
Estonian: Juhtimisõiguse järkjärguline omandamine ja kategooriate vastavus
Latvian: Kategoriju pakāpes un saderība
Lithuanian: Skirstymas ir kategorijų atitikmenys
English: The issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
French: La délivrance du permis de conduire est subordonnée aux conditions suivantes:
German: Die Ausstellung des Führerscheins ist folgenden Bedingungen zu unterwerfen:
Spanish: La expedición del permiso de conducción estará supeditada a las condiciones siguientes:
Italian: Il rilascio della patente di guida è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A emissão da carta de condução depende das seguintes condições:
Dutch: De afgifte van het rijbewijs hangt van de volgende voorwaarden af:
Danish: For udstedelse af kørekort gælder følgende betingelser:
Swedish: För utfärdande av körkort gäller följande villkor:
Finnish: Ajokorttien myöntämiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:
Greek: Η χορήγηση της άδειας οδήγησης εξαρτάται από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Vydávání řidičských průkazů se řídí těmito podmínkami:
Slovak: Vydanie vodičského preukazu podlieha týmto podmienkam:
Polish: Wydawanie praw jazdy podlega następującym warunkom:
Hungarian: A vezetői engedélyek kiállítását az alábbi feltételekhez kell kötni:
Slovenian: Za izdajo vozniških dovoljenj veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Juhiluba väljastatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Vadītāju apliecības izsniedz saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai išduodami laikantis šių sąlygų:
English: licences for categories C1, C, D1 and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
French: le permis pour les catégories C1, C, D1 et D ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà autorisés à conduire des véhicules de la catégorie B;
German: ein Führerschein für die Klassen C1, C, D1 oder D kann nur Fahrzeugführern ausgestellt werden, die bereits zum Führen von Fahrzeugen der Klasse B berechtigt sind;
Spanish: el permiso para las categorías C1, C, D1 y D sólo podrá expedirse a conductores que ya estén habilitados para la categoría B;
Italian: la patente per le categorie C1, C, D1 o D può essere rilasciata unicamente ai conducenti già in possesso di patente di categoria B;
Portuguese: As cartas para as categorias C1, C, D1 e D só podem ser emitidas a condutores já habilitados para a categoria B;
Dutch: het rijbewijs voor de categorieën C1, C, D1 en D wordt slechts afgegeven aan bestuurders die reeds bevoegd zijn voor categorie B;
Danish: kørekort til kategori C1, C, D1 og D kan kun udstedes til førere, der allerede har kørekort til kategori B
Swedish: Körkort för kategorierna C1, C, D1 och D får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B.
Finnish: C1-, C-, D1- ja D-luokan ajokortteja myönnetään vain kuljettajille, joilla on jo oikeus kuljettaa B-luokan ajoneuvoja;
Greek: η άδεια για τις κατηγορίες C1, C, D1 και D χορηγείται μόνο στους οδηγούς που είναι ήδη κάτοχοι άδειας για την κατηγορία Β·
Czech: průkazy pro skupiny C1, C, D1 a D lze vydat pouze řidičům, kteří jsou již oprávněni řídit vozidla skupiny B,
Slovak: vodičské preukazy pre skupiny C1, C, D1 a D sa vydajú len vodičom už oprávneným na vedenie vozidiel skupiny B;
Polish: prawa jazdy kategorii C1, C, D1 i D wydaje się tylko kierowcom uprawnionym już do kierowania pojazdami zgodnie z kategorią B;
Hungarian: C1, C, D1 és D kategóriájú vezetői engedélyt kizárólag olyan járművezetők számára lehet kiállítni, akik már jogosultak B kategóriájú járművek vezetésére;
Slovenian: dovoljenja za kategorije C1, C, D1 in D se izdajo samo voznikom, ki so že upravičeni do vožnje vozil kategorije B;
Estonian: C1-, C-, D1- ja D-kategooria sõiduki juhiluba väljastatakse ainult nendele sõidukijuhtidele, kellel on juba õigus juhtida B-kategooria sõidukeid;
Latvian: C1, C, D1 un D kategoriju vadītāju apliecības izsniedz tikai tādiem transportlīdzekļu vadītājiem, kam jau ir tiesības vadīt B kategorijas transportlīdzekļus;
Lithuanian: C1, C, D1 ir D kategorijų pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti B kategorijos transporto priemones;
English: The validity of driving licences shall be determined as follows:
French: La validité du permis de conduire est fixée comme suit:
German: Die Gültigkeit des Führerscheins ist wie folgt festzulegen:
Spanish: La validez del permiso de conducción quedará fijada del modo siguiente:
Italian: La validità della patente di guida è fissata come segue:
Portuguese: A validade da carta de condução é fixada do seguinte modo:
Dutch: De geldigheid van het rijbewijs wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Gyldigheden af et kørekort fastsættes således:
Swedish: I fråga om körkortens giltighet gäller följande:
Finnish: Ajokorttien kelpoisuus määritellään seuraavasti:
Greek: Η ισχύς της άδειας οδήγησης ορίζεται ως εξής:
Czech: Platnost řidičských průkazů je stanovena takto:
Slovak: Platnosť vodičských preukazov sa stanovuje takto:
Polish: Ważność praw jazdy określa się w następujący sposób:
Hungarian: A vezetői engedélyek érvényességét a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Veljavnost vozniških dovoljenj se določi na naslednji način:
Estonian: Juhiloa kehtivus määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Vadītāju apliecību derīgumu nosaka šādi:
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimų galiojimas nustatomas taip:
English: licences granted for categories C1E, CE, D1E or DE shall be valid for combinations of vehicles in category BE;
French: les permis délivrés pour les catégories C1E, CE, D1E ou DE sont valables pour les ensembles de véhicules couplés de la catégorie BE;
German: für die Klassen C1E, CE, D1E oder DE ausgestellte Führerscheine gelten auch für Fahrzeugkombinationen der Klasse BE;
Spanish: el permiso para las categorías C1E, CE, D1E o DE será también válido para los conjuntos de vehículos de la categoría BE;
Italian: la patente rilasciata per le categorie C1E, CE, D1E, o DE è valida per i complessi di veicoli della categoria BE;
Portuguese: As cartas emitidas para as categorias C1E, CE, D1E ou DE são válidas para os conjuntos de veículos da categoria BE;
Dutch: het rijbewijs voor de categorieën C1E, CE, D1E of DE is ook geldig voor het besturen van samenstellen van categorie BE;
Danish: kørekort til kategori C1E, CE, D1E eller DE giver ret til at føre sammenkoblede køretøjer af kategori BE
Swedish: Körkort för kategorierna C1E, CE, D1E, eller DE gäller även för fordonskombinationer i kategori BE.
Finnish: C1E-, CE-, D1E- tai DE-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat kuljettamaan myös BE-luokkaan kuuluvia ajoneuvoyhdistelmiä;
Greek: οι άδειες που χορηγούνται για τις κατηγορίες C1E, CΕ, D1E ή DΕ ισχύουν για τα σύνολα συζευγμένων οχημάτων της κατηγορίας ΒΕ·
Czech: průkazy vydané pro skupiny C1E, CE, D1E nebo DE platí pro soupravy vozidel skupiny BE,
Slovak: vodičské preukazy vydané pre skupiny C1E, CE, D1E alebo DE sú platné pre jazdné súpravy skupiny BE;
Polish: prawa jazdy kategorii C1E, CE, D1E lub DE uprawniają do kierowania zespołem pojazdów kategorii BE;
Hungarian: a C1E, CE, D1E és DE kategóriájú vezetői engedélyek BE kategóriájú járműszerelvényekre is érvényesek;
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorije C1E, CE, D1E ali DE, so veljavna za skupino vozil v kategoriji BE;
Estonian: C1E-, CE-, D1E- või DE-kategooriate juhiluba on kehtiv BE-kategooria autorongide jaoks;
Latvian: C1E, CE, D1E un DE kategorijas vadītāju apliecības ir spēkā attiecībā uz BE kategorijas transportlīdzekļu grupām;
Lithuanian: C1E, CE, D1E arba DE kategorijų išduoti pažymėjimai galioja BE kategorijos transporto priemonių junginiams;
English: licences granted for category CE shall be valid for category DE as long as their holders are entitled to drive vehicles in category D;
French: les permis délivrés pour la catégorie CE sont valables pour la catégorie DE tant que leurs titulaires sont autorisés à conduire des véhicules de la catégorie D;
German: für die Klasse CE ausgestellte Führerscheine gelten auch für die Klasse DE, wenn ihre Inhaber zum Führen von Fahrzeugen der Klasse D berechtigt sind;
Spanish: el permiso para la categoría CE será también válido para la categoría DE cuando su titular esté habilitado para la categoría D;
Italian: la patente rilasciata per la categoria CE è valida per la categoria DE purché il relativo titolare sia già in possesso di patente per la categoria D;
Portuguese: As cartas emitidas para a categoria CE são válidas para a categoria DE, desde que o seu titular já se encontre habilitado a conduzir veículos da categoria D;
Dutch: het rijbewijs voor categorie CE is ook geldig voor categorie DE, zolang de houder bevoegd is voor categorie D;
Danish: kørekort til kategori CE giver ret til at føre køretøjer af kategori DE, når indehaveren allerede har kørekort til kategori D
Swedish: Körkort för kategori CE gäller även för kategori DE om innehavaren har behörighet att föra fordon i kategori D.
Finnish: CE-luokkaan myönnetyt ajokortit oikeuttavat kuljettamaan myös DE-luokkaan kuuluvia ajoneuvoyhdistelmiä, jos niiden haltijoilla on oikeus kuljettaa D-luokkaan kuuluvia ajoneuvoja;
Greek: οι άδειες που χορηγούνται για την κατηγορία CΕ ισχύουν για την κατηγορία DΕ εφόσον οι κάτοχοί τους δικαιούνται να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας D·
Czech: průkazy vydané pro skupinu CE platí pro skupinu DE, pokud jsou jejich držitelé oprávněni řídit vozidla skupiny D,
Slovak: vodičské preukazy vydané pre skupinu CE sú platné pre skupinu DE, pokiaľ sú ich držitelia oprávnení viesť vozidlá skupiny D;
Polish: prawa jazdy kategorii CE uprawniają do kierowania pojazdami kategorii DE, o ile posiadacze takich praw jazdy mają uprawnienia do kierowania pojazdami kategorii D;
Hungarian: a CE kategóriájú vezetői engedélyek érvényesek DE kategóriára is, amennyiben a vezetői engedély birtokosa jogosult D kategóriájú járművek vezetésére;
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorijo CE, so veljavna za kategorijo DE, v kolikor so njihovi imetniki upravičeni do vožnje vozil v kategoriji D;
Estonian: CE-kategooria sõiduki juhiluba kehtib ka DE-kategooria puhul, kui juhiloa omanikul on õigus juhtida D-kategooria sõidukeid;
Latvian: CE kategorijas vadītāju apliecības ir spēkā attiecībā uz DE kategoriju, ja to turētāji ir tiesīgi vadīt D kategorijas transportlīdzekļus;
Lithuanian: CE kategorijos išduoti vairuotojo pažymėjimai galioja DE kategorijai tol, kol jų savininkai turi teisę vairuoti D kategorijos transporto priemones;