FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This marking must be legible, indelible and in an un-coded form.
French: Ce marquage doit être lisible, indélébile et en clair.
German: Diese Angabe muss gut leserlich und dauerhaft in nicht verschlüsselter Form angebracht sein.
Spanish: Este marcado debe ser legible, indeleble y en forma no codificada.
Italian: Questa marcatura deve essere leggibile, indelebile e chiara.
Portuguese: Esta marcação deve ser legível, indelével e não codificada.
Dutch: Deze markering moet leesbaar, onuitwisbaar en ongecodeerd zijn.
Danish: Mærkningen skal være let at læse og holdbar, og der må ikke anvendes koder.
Swedish: Denna märkning skall vara läsbar, outplånlig och i klartext.
Finnish: Merkintöjen on oltava helposti luettavat, pysyvällä tavalla tehdyt ja koodaamattomassa muodossa.
Greek: Η εν λόγω αναγραφή πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ιδιαιτέρως ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και υπό μη κωδικοποιημένη μορφή.
Czech: Toto označení musí být čitelné, nesmazatelné a v nekódované podobě.
Slovak: Toto označenie musí byť čitateľné, nezničiteľné a v nekódovanej forme.
Polish: Oznakowanie to musi być łatwe do odczytania, nieusuwalne i w formie niezakodowanej.
Hungarian: Ennek a jelölésnek olvashatónak, maradandónak és nem kódolt formátumúnak kell lennie.
Slovenian: Ta oznaka mora biti čitljiva, neizbrisljiva in ne sme biti v kodirani obliki.
Estonian: See märgistus peab olema loetav ja kustutamatu ning kodeerimata kujul.
Latvian: Šim marķējumam jābūt salasāmam, nenodzēšamam un neaizšifrētā formā.
Lithuanian: Šis žymėjimas turi būti aiškiai įskaitomas, nenutrinamas ir neužkoduotas.
English: This warning must be visible at each place where access is possible.
French: Cette indication doit être visible à chacun des emplacements permettant l'accès.
German: Dieser Hinweis muss an allen Stellen sichtbar sein, an denen ein Zugang möglich ist.
Spanish: Dicha indicación debe ser visible en cada uno de los emplazamientos por los que sea posible el acceso.
Italian: Detta avvertenza deve essere visibile da ciascun posto da cui è possibile l'accesso.
Portuguese: Esta indicação deve ser visível em todos os locais que permitam o acesso.
Dutch: Deze vermelding moet duidelijk zichtbaar zijn op iedere plaats waar toegang mogelijk is.
Danish: Denne angivelse skal kunne ses fra alle adgangssteder.
Swedish: Denna varningsskylt skall vara synlig på alla ställen där tillträde är möjligt.
Finnish: Tämän varoitusmerkinnän on oltava nähtävissä jokaisesta paikasta, josta pääsy koriin on mahdollista.
Greek: Η ένδειξη αυτή πρέπει να είναι ορατή από όλα τα σημεία από όπου είναι δυνατή η πρόσβαση.
Czech: Toto upozornění musí být viditelné ze všech míst, odkud je možný přístup.
Slovak: Táto výstraha musí byť viditeľná na každom mieste, z ktorého je možný prístup.
Polish: Ostrzeżenia te muszą być widoczne z każdego miejsca, z którego możliwy jest dostęp.
Hungarian: Ennek a figyelmeztetésnek minden megközelíthető helyről jól kell látszania.
Slovenian: To opozorilo mora biti vidno na vsakem mestu, kamor je mogoč dostop.
Estonian: See hoiatus peab olema nähtav kõikjalt, kust on võimalik platvormile pääseda.
Latvian: Šim brīdinājumam jābūt redzamam visās vietās, no kurām iespējama piekļuve kabīnei.
Lithuanian: Šis įspėjimo ženklas turi būti matomas kiekvienoje vietoje, iš kur galima prieiga.
English: INSTRUCTIONS
French: NOTICE D'INSTRUCTIONS
German: BETRIEBSANLEITUNG
Spanish: MANUAL DE INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: MANUAL DE INSTRUÇÕES
Dutch: GEBRUIKSAANWIJZING
Danish: BRUGSANVISNING
Swedish: BRUKSANVISNING
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenian: NAVODILA
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
English: the intended use;
French: l'usage prévu;
German: bestimmungsgemäße Verwendung;
Spanish: el uso previsto;
Italian: uso previsto;
Portuguese: utilização prevista;
Dutch: het beoogde gebruik;
Danish: den tilsigtede brug
Swedish: Den avsedda användningen.
Finnish: tarkoitettu käyttö;
Greek: την προβλεπόμενη χρήση·
Czech: předpokládané použití;
Slovak: zamýšľané použitie;
Polish: zamierzone zastosowanie;
Hungarian: a tervezett használatot;
Slovenian: predvidena uporaba;
Estonian: tavapärased kasutustingimused;
Latvian: paredzētais lietojums;
Lithuanian: numatomos naudojimo sąlygos;
English: instructions for assembly, use and maintenance;
French: les instructions pour le montage, l'utilisation et l'entretien;
German: Montage-, Verwendungs- und Wartungshinweise;
Spanish: las instrucciones de montaje, utilización y mantenimiento;
Italian: istruzioni per il montaggio, l'uso e la manutenzione;
Portuguese: instruções de montagem, utilização e manutenção;
Dutch: aanwijzingen voor het monteren, het gebruik en het onderhoud;
Danish: oplysninger vedrørende montering, brug, og vedligeholdelse
Swedish: Bruksanvisningar för montering, användning och underhåll.
Finnish: kokoonpano-, käyttö- ja huolto-ohjeet;
Greek: οδηγίες συναρμολόγησης, χρήσης και συντήρησης·
Czech: návod k používání, montáži a údržbě;
Slovak: návod na montáž, použitie a údržbu;
Polish: instrukcje montażu, obsługi i konserwacji;
Hungarian: az összeszerelésre, a használatra és a karbantartásra vonatkozó utasításokat;
Slovenian: navodila za sestavljanje, uporabo in vzdrževanje;
Estonian: kasutus-, monteerimis- ja hooldusjuhised;
Latvian: lietošanas, montāžas un apkopes instrukcijas;
Lithuanian: naudojimo, surinkimo ir priežiūros instrukcijos;
English: the static test coefficient used.
French: le coefficient d'épreuve statique utilisé.
German: für die statische Prüfung verwendeter Koeffizient.
Spanish: el coeficiente de prueba estática utilizado.
Italian: coefficiente di prova statica utilizzato.
Portuguese: coeficiente de prova estática utilizado.
Dutch: de gebruikte statischebeproevingscoëfficiënt.
Danish: den benyttede statiske prøvekoefficient.
Swedish: Det värde på testfaktorn för statisk provning som använts.
Finnish: käytetty staattisen testin kerroin.
Greek: τον συντελεστή στατικής δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: použitý koeficient statické zkoušky.
Slovak: použitý statický skúšobný koeficient.
Polish: zastosowane współczynniki dla prób statycznych.
Hungarian: az alkalmazott statikai vizsgálati tényezőt.
Slovenian: uporabljeni statični preskusni koeficient.
Estonian: kasutatud staatilise koormuskatse koefitsient.
Latvian: izmantotais statiskā testa koeficients.
Lithuanian: naudotas statinio bandymo koeficientas.
English: Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on:
French: Chaque machine de levage doit être accompagnée d'une notice d'instructions qui comprend les indications concernant:
German: Jeder Maschine zum Heben von Lasten muss eine Betriebsanleitung beiliegen, die folgende Angaben enthält:
Spanish: La máquina de elevación debe ir acompañada de un manual de instrucciones en el que se indique lo siguiente:
Italian: Le macchine di sollevamento devono essere accompagnate da istruzioni che forniscano le informazioni seguenti:
Portuguese: As máquinas de elevação devem ser acompanhadas de um manual de instruções que contenha as indicações relativas:
Dutch: Bij hijs- en hefmachines moet een gebruiksaanwijzing met de volgende gegevens zijn gevoegd:
Danish: Der skal til hver maskine medfølge en brugsanvisning med angivelse af:
Swedish: En lyftande maskin skall åtföljas av en bruksanvisning som skall innehålla information om följande:
Finnish: Nostolaitteiden mukana on oltava ohjeet, joissa on seuraavat tiedot:
Greek: Τα ανυψωτικά μηχανήματα πρέπει να συνοδεύονται από οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Ke zdvihacímu strojnímu zařízení musí být přiložen návod k používání, který obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zdvíhacie strojové zariadenia musia byť vybavené návodom na použitie obsahujúcim informácie o:
Polish: Do maszyn podnoszących załącza się instrukcje zawierające następujące informacje:
Hungarian: Az emelőgépekhez mellékelni kell használati utasítást, amely az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Dvižni stroji morajo biti opremljeni z navodili, ki vsebujejo informacije o:
Estonian: Tõstemasinal peab olema kaasas järgmist teavet sisaldav kasutusjuhend:
Latvian: Pacēlājmašīnām līdzi jādod instrukcijas, kurās ietverta informācija par:
Lithuanian: Kėlimo mašinos turi turėti instrukcijas, kuriose pateikiama ši informacija:
English: the technical characteristics of the machinery, and in particular:
French: les caractéristiques techniques de la machine, notamment:
German: technische Kenndaten der Maschine, insbesondere Folgendes:
Spanish: las características técnicas de la máquina y, en particular:
Italian: caratteristiche tecniche, in particolare:
Portuguese: Às características técnicas da máquina, nomeadamente:
Dutch: de technische kenmerken van de machine, met name:
Danish: tekniske oplysninger, blandt andet:
Swedish: Maskinens tekniska egenskaper, särskilt
Finnish: koneen tekniset tiedot ja erityisesti
Greek: τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος, και συγκεκριμένα:
Czech: technické vlastnosti strojního zařízení, zejména:
Slovak: technickej charakteristike strojového zariadenia, a najmä:
Polish: właściwości techniczne maszyny, w szczególności:
Hungarian: a gép műszaki jellemzői és különösen:
Slovenian: tehničnih značilnostih stroja, zlasti:
Estonian: masina tehnilised omadused, eriti
Latvian: mašīnas tehniskajiem raksturlielumiem un jo īpaši par:
Lithuanian: mašinų techninės charakteristikos, ypač:
English: the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3,
French: la charge maximale d'utilisation et, le cas échéant, une copie de la plaque ou du tableau de charges visés section 4.3.3, deuxième paragraphe,
German: maximale Tragfähigkeit und gegebenenfalls eine Wiedergabe des in Nummer 4.3.3 Absatz 2 genannten Tragfähigkeitsschilds oder der dort genannten Tragfähigkeitstabelle,
Spanish: la carga máxima de utilización y, cuando proceda, una copia de la placa de cargas o cuadro de cargas descritos en el punto 4.3.3, párrafo segundo,
Italian: il carico massimo di utilizzazione ed eventualmente un richiamo alla targa dei carichi o alla tabella dei carichi di cui al punto 4.3.3, secondo comma,
Portuguese: a carga máxima de utilização e, se for caso disso, uma cópia da placa de cargas ou do quadro de cargas definido no segundo parágrafo do ponto 4.3.3,
Dutch: de maximale werklast en zo nodig een kopie van het plaatje of de tabel met de werklasten als omschreven in punt 4.3.3, tweede alinea,
Danish: den maksimale arbejdsbelastning og i givet fald en kopi af den belastningsplade eller belastningstabel, der er beskrevet i punkt 4.3.3, andet afsnit
Swedish: den högsta lasten (maxlasten) och i förekommande fall en kopia av lastskylten eller lasttabeller enligt punkt 4.3.3 andra stycket,
Finnish: suurin sallittu työkuorma ja tarvittaessa kopio 4.3.3 kohdan toisessa alakohdassa kuvatusta kuormakilvestä tai kuormitustaulukosta,
Greek: το μέγιστο φορτίο χρήσης και, εάν απαιτείται, αντίγραφο της πινακίδας ή του πίνακα των φορτίων που περιγράφεται στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 4.3.3,
Czech: maximální provozní zatížení a případně kopie štítku s uvedením nosnosti nebo tabulky nosnosti popsané v druhém odstavci oddílu 4.3.3,
Slovak: o maximálnom pracovnom zaťažení a v prípade potreby kópiu tabuľky nosností alebo tabuľku nosností opísanú v druhom odseku časti 4.3.3,
Polish: maksymalny udźwig i, w stosownych przypadkach, kopię tablicy obciążeń lub tabelę obciążeń, opisane w sekcji 4.3.3 ustęp drugi,
Hungarian: a megengedett legnagyobb teherbírás, és ahol indokolt, a 4.3.3. pontban leírt terhelési adatlap vagy táblázat másolata,
Slovenian: največja obratovalna obremenitev in, kadar je primerno, kopija tablice bremen ali tabele bremen, opisane v drugem odstavku oddelka 4.3.3,
Estonian: suurim lubatud töökoormus, ja kui see on asjakohane, punkti 4.3.3 teises lõigus kirjeldatud koormusgraafiku või koormustabeli koopia,
Latvian: maksimālo darba slodzi, un nepieciešamības gadījumā jāpievieno 4.3.3. iedaļā 2. daļā raksturotās slodzes datu plāksnes vai slodzes datu tabulas kopija,
Lithuanian: didžiausia darbinė apkrova ir, jei reikia, 4.3.3 punkto antroje pastraipoje apibūdinto apkrovos stendo ar lentelės kopija,
English: the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,
French: les réactions aux appuis ou aux scellements et, le cas échéant, les caractéristiques des chemins de roulement,
German: Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen,
Spanish: las reacciones en los apoyos o en los anclajes y, cuando proceda, las características de las pistas de rodadura,
Italian: le reazioni sugli appoggi o sugli incastri e, se del caso, le caratteristiche delle guide,
Portuguese: as reacções nos apoios e nas fixações e, se necessário, as características das vias,
Dutch: de op steun- en bevestigingspunten uitgeoefende krachten en, in voorkomend geval, de kenmerken van de banen,
Danish: reaktionskræfterne i understøtninger eller fundamenter og i givet fald karakteristika for spor og køreskinner
Swedish: stödens eller förankringarnas mottryck och i förekommande fall spårens egenskaper,
Finnish: tukiin tai kiinnityskohtiin kohdistuvat voimat ja tarvittaessa ajoratojen ominaisuudet,
Greek: τις αντιδράσεις στις στηρίξεις ή στις αγκυρώσεις και, ενδεχομένως, τα χαρακτηριστικά των οδών,
Czech: tlak na ukotvení nebo podpěry (podloží) a parametry pojezdové dráhy,
Slovak: reakcie v miestach podpier alebo ukotvenia a podľa potreby aj charakteristiky dráhy,
Polish: reakcje na podporach lub zakotwiczeniach oraz, w stosownych przypadkach, charakterystykę torów,
Hungarian: a reakcióerők az alátámasztási és rögzítési pontoknál, és ahol lehet, a vontatók jellemzői,
Slovenian: reakcijske sile na podporah ali pritrdilnih točkah in, kadar je ustrezno, značilnosti tirnic,
Estonian: tugedele või kinnitustele mõjuvad jõud ja kui see on asjakohane, siis ka liikumisteede omadused,
Latvian: pretdarbības spēkiem pie kravas stiprinājumiem vai balstiem un sliedēm, ja tādas ir,
Lithuanian: reakcijos į atramas ar įtvirtinimus ir, jei reikia, vikšrų charakteristikos,
English: where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
French: s'il y a lieu, la définition et les moyens d'installation des lestages;
German: gegebenenfalls Angaben über Ballastmassen und die Mittel zu ihrer Anbringung;
Spanish: si procede, la definición y los medios de instalación de los lastres;
Italian: eventualmente la definizione ed i mezzi di installazione delle zavorre;
Portuguese: se for caso disso, a definição e os meios de instalação de lastros;
Dutch: zo nodig een omschrijving van de ballast en de manieren om deze aan te brengen;
Danish: i givet fald, nødvendig ballast og angivelse af, hvordan ballasten skal anbringes
Swedish: i förekommande fall hur man fastställer barlasten och tillvägagångssättet vid montering av densamma.
Finnish: tarvittaessa vastapainon määrittely ja asennustapa;
Greek: εάν απαιτείται, τον ορισμό και τα μέσα εγκατάστασης ερμάτων,
Czech: případně údaje o přídavných zátěžích a prostředcích k jejich instalaci;
Slovak: v prípade potreby určenie inštalácie protizávažia a prostriedky tejto inštalácie;
Polish: w stosownych przypadkach, określenie obciążenia balastowego i sposób jego mocowania;
Hungarian: ahol indokolt, az ellensúly meghatározása és telepítési eszközei;
Slovenian: kadar je ustrezno, opredelitev in način namestitve balasta;
Estonian: kui see on asjakohane, siis vastukaalu määratlus ja paigaldusvahendid;
Latvian: ja vajadzīgs, balasta definīciju un uzstādīšanu;
Lithuanian: jei reikia – balasto apibrėžimas ir jo pritvirtinimo būdai;
English: the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
French: le contenu du carnet de suivi de la machine, s'il n'est pas fourni avec la machine;
German: Inhalt des Wartungsheftes, falls ein solches nicht mitgeliefert wird;
Spanish: el contenido del libro historial de la máquina, si no fuera suministrado con la máquina;
Italian: contenuto del registro di controllo della macchina, se non è fornito insieme a quest'ultima;
Portuguese: Ao conteúdo do livrete de acompanhamento da máquina, se não for fornecido com a máquina;
Dutch: de inhoud van het onderhoudsboekje voor de machine, indien dit niet met de machine wordt meegeleverd;
Danish: oplysninger fra logbogen for maskinen, hvis denne ikke leveres sammen med maskinen
Swedish: Innehållet i journalen, om denna inte medföljer maskinen.
Finnish: teknisen päiväkirjan sisältö, jollei teknistä päiväkirjaa ole toimitettu koneen mukana;
Greek: το περιεχόμενο του βιβλιαρίου παρακολούθησης του μηχανήματος, αν αυτό δεν χορηγείται μαζί με το μηχάνημα·
Czech: obsah knihy o údržbě, pokud není kniha dodávána se strojním zařízením;
Slovak: obsah prevádzkového denníka, ak sa nedodáva spolu so strojovými zariadeniami;
Polish: zawartość dziennika eksploatacji, jeżeli nie jest on dostarczony wraz z maszyną;
Hungarian: a karbantartási napló tartalma, ha azt nem mellékelik a géphez;
Slovenian: vsebini kontrolne knjige, če slednja ni dobavljena s strojem;
Estonian: masina kasutus- ja hoolduspäeviku sisu, kui see ei ole masinaga kaasas;
Latvian: formulāra saturu, ja formulāru nepiegādā kopā ar mašīnu;
Lithuanian: darbo žurnalo, jeigu jis nepateikiamas kartu su mašina, turinys;
English: advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
French: les conseils d'utilisation, notamment pour remédier à l'insuffisance de vision directe de la charge qu'a l'opérateur;
German: Benutzungshinweise, insbesondere Ratschläge, wie das Bedienungspersonal mangelnde Direktsicht auf die Last ausgleichen kann;
Spanish: los consejos de utilización, en particular para remediar la falta de visión directa de la carga por el operador;
Italian: raccomandazioni per l'uso, in particolare per ovviare alle insufficienze della visione diretta del carico da parte dell'operatore;
Portuguese: Aos conselhos de utilização, nomeadamente para remediar as insuficiências de visão directa da carga pelo operador;
Dutch: de werkwijze die moet worden gevolgd indien het rechtstreekse zicht dat de bediener op de last heeft, niet toereikend is;
Danish: brugsanvisninger, navnlig for at afhjælpe operatørens manglende direkte udsyn over byrden
Swedish: Råd om användning, särskilt för att kompensera för om operatören inte har direkt uppsikt över lasten.
Finnish: ohjeet toimenpiteitä varten silloin, kun käyttäjän suora näköyhteys kuormaan puuttuu;
Greek: τις οδηγίες χρήσης, κυρίως για την αναπλήρωση των ελλείψεων της άμεσης οπτικής επαφής του χειριστή με το φορτίο·
Czech: pokyny k používání, zejména pro případ omezeného přímého výhledu obsluhy na břemeno;
Slovak: pokyny pre použitie, najmä pre kompenzáciu chýbajúceho priameho výhľadu obsluhy na bremeno;
Polish: wskazówki dotyczące użytkowania, w szczególności w przypadku, gdy operator urządzenia nie widzi bezpośrednio podnoszonego ładunku;
Hungarian: kezelési utasítás, különösen a működtetésre vonatkozóan, ha a kezelőnek nincs közvetlen rálátása a teherre;
Slovenian: nasvetih za uporabo, zlasti za nadomestitev pomanjkanja neposrednega pregleda upravljavca nad bremenom;
Estonian: kasutusnõuanded, eriti juhul, kui operaatoril puudub otsene silmside lastiga;
Latvian: padomiem lietotājam, īpaši kravas tiešas redzamības nodrošināšanai;
Lithuanian: patarimai naudojimui, ypač kaip operatoriui kompensuoti krovinio tiesioginio matomumo stygių;
English: where appropriate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;
French: s'il y a lieu, un rapport d'essai précisant les épreuves statiques et dynamiques effectuées par ou pour le fabricant ou son mandataire;
German: gegebenenfalls einen Prüfbericht, in dem die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten oder für diese durchgeführten statischen und dynamischen Prüfungen im Einzelnen beschrieben sind;
Spanish: cuando proceda, un informe de ensayo en el que se detallen las pruebas estáticas y dinámicas efectuadas por el fabricante o su representante autorizado;
Italian: se del caso, un rapporto di prova che descriva dettagliatamente le prove statiche e dinamiche effettuate dal fabbricante o dal suo mandatario, o per suo conto;
Portuguese: Se for caso disso, a um relatório de ensaio, que deverá descrever detalhadamente as provas estáticas e dinâmicas efectuadas pelo fabricante ou pelo seu mandatário;
Dutch: indien nodig, een beproevingsverslag met details betreffende de statische en dynamische beproevingen die door of voor de fabrikant of diens gemachtigde zijn verricht;
Danish: i givet fald en afprøvningsrapport med detaljerede oplysninger om de statiske og dynamiske prøvninger, som fabrikanten eller dennes repræsentant har foretaget eller ladet foretage
Swedish: I förekommande fall en provningsrapport med uppgifter om de statiska och dynamiska provningar som har utförts av eller för tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant.
Finnish: tarvittaessa testausseloste, jossa yksilöidään valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan tekemät tai teettämät staattiset ja dynaamiset testit;
Greek: κατά περίπτωση, έκθεση δοκιμών όπου περιγράφονται αναλυτικά οι στατικές και οι δυναμικές δοκιμές που εκτελέσθηκαν από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του·
Czech: případně protokol o zkouškách s uvedením statických a dynamických zkoušek provedených výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem;
Slovak: podľa potreby správu zo skúšky, kde sa podrobne uvádzajú statické a dynamické skúšky vykonané výrobcom alebo jeho splnomocnencom alebo pre nich;
Polish: w stosownych przypadkach, sprawozdanie z prób wyszczególniające próby statyczne i dynamiczne przeprowadzone przez lub dla producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela;
Hungarian: ahol indokolt, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által vagy számára elvégzett statikai és dinamikai vizsgálat részleteit tartalmazó jegyzőkönyv;
Slovenian: kadar je ustrezno, poročilu o preskušanju s podrobnostmi o statičnih in dinamičnih preskusih, ki jih je opravil ali naročil proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik;
Estonian: vajaduse korral tootja või tema volitatud esindaja poolt või selle jaoks läbi viidud staatilise ja dünaamilise koormuskatse tulemuste aruanne;
Latvian: ja nepieciešams, testa ziņojumu, kurā norādīti ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja, vai viņu uzdevumā veiktie statiskie un dinamiskie testi;
Lithuanian: jei reikia, gamintojo ar jo įgalioto atstovo arba jiems atlikto bandymo išsami ataskaita, kurioje aprašomi atlikti statiniai ir dinaminiai bandymai;