FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2006.
French: Malte a été provisoirement reconnue comme zone protégée en ce qui concerne le virus Citrus tristeza (souches européennes) jusqu’au 31 mars 2006.
German: Malta wurde bis 31. März 2006 vorläufig als Schutzgebiet im Hinblick auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt.
Spanish: Malta ha sido reconocida provisionalmente como zona protegida con respecto al virus de la tristeza de los cítricos (cepas europeas) hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: Malta era stata riconosciuta in modo temporaneo quale zona protetta contro il virus Citrus tristeza (ceppi europei) fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: Malta foi reconhecida provisoriamente como zona protegida em relação ao organismo Citrus tristeza virus (estirpes europeias) até 31 de Março de 2006.
Dutch: Malta werd tot en met 31 maart 2006 voorlopig als beschermd gebied ten aanzien van het citrus tristeza virus (Europese stammen) erkend..
Danish: Malta blev foreløbigt anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer) indtil den 31. marts 2006.
Swedish: Malta har tillfälligt erkänts som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar) till och med den 31 mars 2006.
Finnish: Malta tunnustettiin väliaikaisesti Citrus tristeza -viruksen (eurooppalaisten kantojen) suhteen suojelluksi alueeksi 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Η Μάλτα αναγνωρίστηκε προσωρινά ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη) έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Malta byla prozatímně uznána za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny) do 31. března 2006.
Slovak: Malta sa dočasne uznáva za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus tristézy citrusových plodov (európske kmene) do 31. marca 2006.
Polish: Do dnia 31 marca 2006 r. Maltę uznawano tymczasowo za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (izolaty europejskie).
Hungarian: Máltát a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében feltételesen 2006. március 31-ig védett övezetnek ismerték el.
Slovenian: Malta se je začasno priznavala kot varovano območje glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi) do 31. marca 2006.
Estonian: Malta tunnistati ajutiselt kuni 31. märtsini 2006 tsitruseliste tristeetsa viiruse (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Maltai līdz 2006. gada 31. martam piešķirta pagaidu atzīšana par aizsargājamu zonu attiecībā uz Citrus tristeza vīrusu (Eiropas celmi).
Lithuanian: Malta buvo laikinai pripažinta nuo Citrus tristeza viruso (Europos štamas) apsaugota zona iki 2006 m. kovo 31 d.
English: Directive 2001/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2001/32/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/32/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2001/32/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2001/32/CE.
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2001/32/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2001/32/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2001/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2001/32/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2001/32/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/32/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/32/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2001/32/EB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 2001/32/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/32/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/32/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/32/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/32/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/32/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/32/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/32/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/32/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/32/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas šiuo tekstu:
English: Article 2 is deleted.
French: L’article 2 est supprimé.
German: 2. Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2.
Italian: L’articolo 2 è soppresso.
Portuguese: O artigo 2.o é suprimido.
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgår.
Swedish: Artikel 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 διαγράφεται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 2;
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 se črta.
Estonian: Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 2. pantu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas.
English: The Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo se modifica como sigue:
Italian: L'allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In points 3.1, 11 and 13 of heading (a), the words ‘(until 31 March 2008)’ are inserted after the word ‘Cyprus’.
French: Aux points a) 3.1, a) 11 et a) 13, les termes «(jusqu'au 31 mars 2008)» sont insérés après «Chypre».
German: Unter Buchstabe a Nummern 3.1, 11 und 13 werden nach dem Wort „Zypern“ die Worte „(bis 31. März 2008)“ eingefügt.
Spanish: En la letra a), puntos 3.1, 11 y 13, se inserta el texto siguiente, tras la palabra «Chipre»: «(hasta el 31 de marzo de 2008)».
Italian: alla lettera a), punti 3.1, 11 e 13, dopo la parola «Cipro» sono inserite le parole «(fino al 31 marzo 2008)»;
Portuguese: Nos pontos 3.1, 11 e 13 da alínea a), é aditada a expressão «(até 31 de Março de 2008)» após o termo «Chipre»;
Dutch: onder a), in de punten 3.1, 11 en 13, worden na het woord „Cyprus” de woorden „(tot en met 31 maart 2008)” ingevoegd;
Danish: I punkt a), 3.1, 11 og 13, indsættes »(indtil den 31. marts 2008)« efter ordet »Cypern«.
Swedish: I punkterna a 3.1, a 11 och a 13 skall ”(till och med den 31 mars 2008)” läggas till efter ”Cypern”.
Finnish: Lisätään a kohdan 3.1, 11 ja 13 alakohtaan sanan ”Kypros” jälkeen ilmaisu ”(31 päivään maaliskuuta 2008)”.
Greek: στα σημεία 3.1, 11 και 13 του στοιχείου α), μετά από τη λέξη «Κύπρος» παρεμβάλλονται οι λέξεις «(έως τις 31 Μαρτίου 2008)»·
Czech: V písm. a) bodech 3.1, 11 a 13 se za slovo „Kypr“ vkládají slova „(do 31. března 2008)“.
Slovak: V bodoch 3.1, 11 a 13 nadpisu a) sa slová „(do 31. marca 2008)“ dopĺňajú za slovo „Cyprus“.
Polish: w pkt 3.1, 11 i 13 lit. a) po wyrazie „Cypr” dodaje się wyrażenie „(do dnia 31 marca 2008 r.)”;
Hungarian: Az a) címsor 3.1., 11. és 13. pontjában „Ciprus” után a „(2008. március 31-ig)” szavakkal egészül ki.
Slovenian: V točkah 3.1, 11 in 13 naslova (a) se za besedo „Ciper“ dodajo besede „(do 31. marca 2008)“.
Estonian: Jao a punktides 3.1, 11 ja 13 lisatakse sõna “Küpros” järele sõnad “(kuni 31. märtsini 2008)”.
Latvian: pielikuma a) iedaļas 3.1., 11. un 13. punktā aiz vārda “Kipra” iestarpina vārdus “(līdz 2008. gada 31. martam)”;
Lithuanian: a dalies 3.1, 11 ir 13 punktuose po pavadinimo „Kipras“ įterpiamas tekstas („iki 2008 m. kovo 31 d.“).
English: Point 2 of heading (b) is replaced by the following:
French: Le point b) 2 de l’annexe est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b), punto 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera b), il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2 da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder b), komt punt 2 als volgt te luiden:
Danish: Punkt b), 2, affattes således:
Swedish: Punkt b 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písm. b) se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 nadpisu b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) címsor 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 naslova (b) se nadomesti z:
Estonian: Jao b punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma b) iedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
English: In point 1 of heading (d), the word ‘Lithuania’ is deleted.
French: Au point d) 1, le terme «Lituanie» est supprimé.
German: Unter Buchstabe d Nummer 1 wird das Wort „Litauen“ gestrichen.
Spanish: En la letra d), punto 1, se suprime la palabra «Lituania».
Italian: alla lettera d), punto 1, è soppressa la parola «Lituania»;
Portuguese: No ponto 1 da alínea d) é eliminado o termo «Lituânia»;
Dutch: onder d), in punt 1, wordt het woord „Litouwen” geschrapt;
Danish: I punkt d), 1, udgår ordet »Litauen«.
Swedish: I punkt d 1 skall ”Litauen” utgå.
Finnish: Poistetaan d kohdan 1 alakohdasta sana ”Liettua”.
Greek: στο σημείο 1 του στοιχείου δ), διαγράφεται η λέξη «Λιθουανία»·
Czech: V písm. d) bodu 1 se zrušuje slovo „Litva“.
Slovak: V bode 1 nadpisu d) sa slovo „Litva“ vypúšťa.
Polish: w pkt 1 lit. d) skreśla się wyraz „Litwa”;
Hungarian: A d) címsor 1. pontjában a „Litvánia”szót el kell hagyni.
Slovenian: V točki 1 naslova (d) se izbriše beseda „Litva“.
Estonian: Jao d punktis 1 jäetakse välja sõna “Leedu”.
Latvian: pielikuma d) iedaļas 1. punktā svītro vārdu “Lietuva”;
Lithuanian: d dalies 1 punkte išbraukiamas pavadinimas „Lietuva“.
English: In point 3 of heading (d), the words ‘(until 31 March 2008)’ are inserted after the word ‘Malta’.
French: Au point d) 3, les termes «(jusqu'au 31 mars 2008)» sont insérés après «Malte».
German: Unter Buchstabe d Nummer 3 werden nach dem Wort „Malta“ die Worte „(bis 31. März 2008)“ eingefügt.
Spanish: En la letra d), punto 3, tras la palabra «Malta» se inserta el texto siguiente: «(hasta el 31 de marzo de 2008)».
Italian: alla lettera d), punto 3, dopo la parola «Malta» sono inserite le parole «(fino al 31 marzo 2008)».
Portuguese: No ponto 3 da alínea d), é aditada a expressão «(até 31 de Março de 2008)» após o termo «Malta».
Dutch: onder d), in punt 3, worden na het woord „Malta” de woorden „(tot en met 31 maart 2008)” ingevoegd.
Danish: I punkt d), 3, indsættes »(indtil den 31. marts 2008)« efter ordet »Malta«.
Swedish: I punkt d 3 skall ”(till och med den 31 mars 2008)” läggas till efter ”Malta”.
Finnish: Lisätään d kohdan 3 alakohtaan sanan ”Malta” jälkeen ilmaisu ”(31 päivään maaliskuuta 2008)”.
Greek: στο σημείο 3 του στοιχείου δ), μετά από τη λέξη «Μάλτα» παρεμβάλλονται οι λέξεις «(έως τις 31 Μαρτίου 2008)».
Czech: V písm. d) bodu 3 se za slovo „Malta“ vkládají slova „(do 31. března 2008)“.
Slovak: V bode 3 nadpisu d) sa slová „(do 31. marca 2008)“ dopĺňajú za slovo „Malta“.
Polish: w pkt 3 lit. d) po wyrazie „Malta” dodaje się wyrażenie „(do dnia 31 marca 2008 r.)”.
Hungarian: A d) címsor 3. pontja a „Málta” szó után a „(2008. március 31-ig)” szavakkal egészül ki.
Slovenian: V točki 3, naslova (d) se za besedo „Malta“ dodajo besede „(do 31. marca 2008)“.
Estonian: Jao d punktis 3 lisatakse sõna “Malta” järele sõnad “(kuni 31. märtsini 2008)”.
Latvian: pielikuma d) iedaļas 3. punktā aiz vārda “Malta” iestarpina vārdus “(līdz 2008. gada 31. martam)”.
Lithuanian: d dalies 3 punkte po pavadinimo „Malta“ įterpiamas tekstas („iki 2008 m. kovo 31 d.“).
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições e um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en de richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov in primerjalno razpredelnico med navedenimi predpisi in to direktivo takoj sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 May 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mai 2006.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Mai 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de mayo de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o maggio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar estas disposições a partir de 1 de Maio de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 mei 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2006.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 maj 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαΐου 2006.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. května 2006.
Slovak: Uvedené ustanovenia sa uplatňujú od 1. mája 2006.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 maja 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise od 1. maja 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. maist 2006.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2006. gada 1. maija.
Lithuanian: Jos daro šias nuostatas nuo 2006 m. gegužės 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisatakse nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viide käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.