FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 May 2004
French: du 26 mai 2004
German: vom 26. Mai 2004
Spanish: de 26 de mayo 2004
Italian: del 26 maggio 2004
Portuguese: de 26 de Maio de 2004
Dutch: van 26 mei 2004
Danish: af 26. maj 2004
Swedish: av den 26 maj 2004
Finnish: 26 päivänä toukokuuta 2004
Greek: της 26ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 26. května 2004
Slovak: z 26. mája 2004
Polish: z dnia 26 maja 2004 r.
Hungarian: május 26.)
Slovenian: z den 26. maja 2004
Estonian: 26 mai 2004,
Latvian: (2004. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 26 d.
English: (Case No COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
French: (Affaire COMP/C-3/37.980 — Souris/Topps)
German: (Sache Nr. COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
Spanish: Asunto No COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps
Italian: Caso n. COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps
Portuguese: (Processo COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
Dutch: (Zaak nr. COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
Danish: (Sag COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
Swedish: (Ärende COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
Finnish: Asia nro COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps
Greek: (Υπόθεση COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
Czech: (Věc č. COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
Slovak: (Prípad COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
Polish: (sprawa COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
Hungarian: (COMP/C-3/37.980 sz. – Souris-Topps ügy)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
Estonian: (juhtum nr. COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
Latvian: (Lieta COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
Lithuanian: (byla COMP/C-3/37.980 – „Souris-Topps“)
English: (notified under document number C(2004) 1910)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1910]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1910)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1910]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1910]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1910]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1910)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1910)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1910]
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1910
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1910]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1910)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1910]
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1910. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 1910)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1910 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1910)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1910)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Nur die englische Sprachfassung ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (το κείμενο στα αγγλικά είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba verzia anglická verzia je autentická)
Hungarian: (csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: On 26 May 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 26 mai 2004, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE.
German: Am 26. Mai 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag.
Spanish: El 26 de mayo 2004, la Comisión adoptó una decisión relativa un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Il 26 maggio 2004 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Em 26 de Maio de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Op 26 mei 2004 heeft de Commissie een beschikking betreffende een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag genomen.
Danish: Den 26. maj 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81.
Swedish: Den 26 maj 2004 fattade kommissionen beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio teki 26. päivänä toukokuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen.
Greek: Στις 26ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dne 26. května 2004 přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia prijala 26. mája 2004 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES.
Polish: Dnia 26 maja 2004 r. Komisja przyjęła decyzję odnoszącą się do procedury przewidzianej w art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2004. május 26-án az EK-szerződés 81. cikke szerinti eljárásra vonatkozóan határozatot fogadott el.
Slovenian: maja 2004 je Komisija sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES.
Estonian: mail 2004. aastal võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta.
Latvian: Komisija 2004. gada 26. maijā pieņēma lēmumu saistībā ar EK Līguma 81. pantā izklāstīto procesu.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 26 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį.
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: I. RÉSUMÉ DE L'INFRACTION
German: I: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: I: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: I: SINTESI DELL’INFRAZIONE
Portuguese: I: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: I: BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN DE INBREUK
Danish: I: OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: I: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: I. YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: I: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: I. SOUHRNNÁ ZPRÁVA O PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Slovak: I: ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: I: STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: I. A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: I: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: I: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: I: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: I: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressees, Nature and Duration of the Infringement
French: Destinataires, nature et durée de l'infraction
German: Adressaten der entscheidung, Art und Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatarios, naturaleza y duración de la infracción
Italian: Destinatari, natura e durata dell’infrazione
Portuguese: DESTINATÁRIOS, NATUREZA E DURAÇÃO DA INFRACÇÃO
Dutch: Adressaten, Aard en Duur van de Inbreuk
Danish: Beslutningens adressater og overtrædelsens art og varighed
Swedish: Företag beslutet riktar sig till samt överträdelsens art och varaktighet
Finnish: Osoitus, rikkomisen luonne ja kesto
Greek: Παραλήπτες, Φύση και Διάρκεια της Παράβασης
Czech: Adresáti, podstata a trvání porušení předpisů
Slovak: Zainteresované strany, povaha a trvanie porušenia
Polish: Adresaci decyzji, charakter i czas trwania naruszenia
Hungarian: Címzettek, a jogsértés természete és időtartama
Slovenian: Naslovniki ter narava in trajanje kršitve
Estonian: Rikkumise adressaadid, olemus ja kestus
Latvian: Adresāti, pārkāpuma veids un ilgums
Lithuanian: Pažeidimo adresatai, pobūdis ir trukmė
English: Products Concerned and Behaviour of Topps
French: Produits concernés et comportement de Topps
German: Betroffene Produkte und das Verhalten von Topps
Spanish: Productos afectados y comportamiento de Topps
Italian: I prodotti in questione e il comportamento di Topps
Portuguese: Produtos relevantes e comportamento da topps
Dutch: Betrokken producten en gedragingen van Topps
Danish: De berørte produkter og Topps’ adfærd
Swedish: Berörda produkter och Topps agerande
Finnish: Asianomaiset tuotteet ja Toppsin toiminta
Greek: Τα εν λόγω Προϊοντα και η Συμπεριφορά της Topps
Czech: Dotčený výrobek a jednání společnosti Topps
Slovak: Príslušné výrobky a správanie Topps
Polish: Produkty będące przedmiotem naruszenia oraz działania Topps
Hungarian: Az érintett termékek és a Topps magatartása
Slovenian: Zadevni izdelki in vedenje družb Topps
Estonian: Asjaomased tooted ja Toppsi käitumine
Latvian: Attiecīgās preces un topps rīcība
Lithuanian: Atitinkamos prekės ir „topps“ elgesys
English: The Decision concerns Pokémon collectibles.
French: La présente décision concerne les articles Pokémon à collectionner.
German: Diese Entscheidung betrifft Pokémon-Sammelprodukte.
Portuguese: A presente decisão diz respeito aos artigos para coleccionar Pokémon.
Dutch: De beschikking betreft Pokémon-spaarartikelen.
Danish: Beslutningen omhandler Pokémon-samleobjekter.
Finnish: Päätös koskee Pokémon-keräilytuotteita.
Greek: Η απόφαση αφορά τα συλλεκτικά αντικείμενα Pokémon.
Czech: Toto rozhodnutí se týká sběratelských předmětů Pokémon.
Slovak: Rozhodnutie sa týka zberateľských predmetov s motívom Pokémon.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy przedmiotów do kolekcjonowania Pokémon.
Hungarian: A határozat a Pokémon-kollekcióhoz tartozó gyűjthető cikkekre vonatkozik.
Slovenian: Odločba zadeva zbirateljske predmete Pokémon.
Estonian: Otsuses käsitletakse Pókemoni kogumisobjekte.
Latvian: Lēmums attiecas uz Pokemon kolekcionējamiem priekšmetiem.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs su „Pokemon“ kolekcionuojamais dalykais.
English: In 2000, there was a significant demand for such Pokémon collectibles.
French: En 2000, il existait une demande importante pour ces articles Pokémon à collectionner.
German: Die Nachfrage nach Pokémon-Sammelprodukten war im Jahr 2000 sehr groß.
Spanish: En 2000 se registró una demanda significativa de este tipo de objetos de colección Pokémon.
Italian: Nel 2000 vi è stata una notevole domanda di articoli Pokémon da collezione.
Portuguese: Em 2000, registou-se uma procura elevada destes artigos Pokémon.
Dutch: In 2000 was er een grote vraag naar dergelijke Pokémon-spaarartikelen.
Danish: I 2000 var der en betydelig efterspørgsel efter disse Pokémon-samleobjekter.
Swedish: År 2000 fanns en betydande efterfrågan på sådana Pokémon-samlarföremål.
Finnish: Vuonna 2000 tällaiset Pokémon-keräilytuotteet olivat hyvin kysyttyjä.
Greek: Το 2000, σημειώθηκε σημαντική ζήτηση για τέτοια συλλεκτικά αντικείμενα Pokémon.
Czech: V roce 2000 byla po takových sběratelských předmětech Pokémon značná poptávka.
Slovak: V roku 2000 bol zaznamenaný výrazný dopyt po takýchto zberateľských predmetoch s motívom Pokémon.
Polish: W 2000 r. popyt na tego typu przedmioty do kolekcjonowania Pokémon był znaczny.
Hungarian: 2000-ben az említett Pokémon-kollekcióhoz tartozó cikkek iránt igen nagy volt a kereslet.
Slovenian: Leta 2000 je bilo povpraševanje po takih zbirateljskih predmetih Pokémon zelo veliko.
Estonian: aastal oli selliste Pókemoni kogumisesemete järele kõrge nõudlus.
Latvian: 2000. gadā bija ievērojams pieprasījums pēc šādiem Pokemon kolekcionējamiem priekšmetiem.
Lithuanian: 2000 m. buvo didelė „Pokemon“ kolekcionuojamų dalykų paklausa.
English: The definition of the relevant market can be left open since this case concerns a restriction of competition by object.
French: La définition du marché en cause peut rester ouverte dans la mesure où la présente infraction consiste dans une restriction de concurrence par objet.
German: Die Definition des relevanten Marktes kann offen gelassen werden, da dieser Fall eine sachliche Wettbewerbsbeschränkung betrifft.
Spanish: La definición del mercado pertinente puede dejarse abierta puesto que este asunto se refiere a una restricción de la competencia por objeto.
Italian: La definizione del mercato rilevante può essere lasciata aperta dato che il caso concerne una restrizione di concorrenza per oggetto.
Portuguese: A definição do mercado relevante pode ser deixada em aberto uma vez que o presente processo diz respeito a uma restrição da concorrência por objecto.
Dutch: De definitie van de relevante markt hoeft niet te worden ingevuld aangezien het deze zaak gaat over handelen met als oogmerk de mededinging te beperken.
Danish: Definitionen af det relevante marked kan stå åben, da sagen vedrører konkurrencebegrænsning som mål i sig selv.
Swedish: Definitionen av den relevanta marknaden kan lämnas öppen eftersom ärendet gäller en begränsning som har till syfte att inskränka konkurrensen.
Finnish: Merkityksellisiä markkinoita ei tarvitse määritellä, sillä kyseessä on tarkoituksellinen kilpailun rajoittaminen.
Greek: Ο ορισμός της αγοράς για την οποία πρόκειται είναι ένα ζήτημα που μπορεί να μείνει ανοικτό, δεδομένου ότι στην υπόθεση αυτή πρόκειται για περιορισμό του ανταγωνισμού βάσει αντικειμένου.
Czech: Relevantní trh není třeba definovat, protože tento případ se týká omezování hospodářské soutěže u určitého výrobku.
Slovak: Definíciu príslušného trhu možno ponechať otvorenú, keďže prípad sa týka obmedzenia hospodárskej súťaže so zámerom.
Polish: Kwestię definicji odnośnego rynku można pozostawić otwartą, gdyż omawiana sprawa dotyczy ograniczenia konkurencji pod względem celu.
Hungarian: Az érintett piacra adott meghatározás nyitva hagyható, mivel az ügy a versenyt tárgyában korlátozó magatartásra vonatkozik.
Slovenian: Opredelitev upoštevnega trga lahko ostane odprta, saj se ta zadeva nanaša na namen omejevanja konkurence.
Estonian: Asjaomase turu võib jätta määratlemata, sest selle juhtumi sisuks on konkurentsi piiramine.
Latvian: Attiecīgā tirgus definēšanu var atstāt atklātu, jo šis gadījums attiecas uz konkurences ierobežojumu pēc būtības.
Lithuanian: Atitinkamos rinkos galima neapibrėžti, kadangi ši byla susijusi su konkurencijos ribojimu to siekiant.
English: Topps and its intermediaries pursued this objective with the following instruments and mechanisms:
French: Topps et ses différents intermédiaires ont poursuivi cet objectif en mettant en oeuvre les instruments et les mécanismes suivants:
German: Topps und seine Zwischenhändler haben dieses Ziel mit folgenden Mitteln und Verfahren verfolgt:
Spanish: Topps y sus intermediarios trataron de alcanzar este objetivo con los siguientes instrumentos y mecanismos:
Italian: Topps e i suoi intermediari hanno perseguito tale obiettivo con i seguenti strumenti e meccanismi:
Portuguese: A Topps e os seus intermediários prosseguiram este objectivo através dos seguintes instrumentos e mecanismos:
Dutch: Topps en haar tussenpersonen hebben dit doel nagestreefd met de volgende middelen en mechanismen:
Danish: Topps og virksomhedens mellemhandlere søgte at nå dette mål ved hjælp af følgende instrumenter og mekanismer:
Swedish: Topps och dess mellanhänder sökte uppnå detta mål med följande instrument och mekanismer:
Finnish: Topps ja sen välittäjät pyrkivät tähän tavoitteeseen seuraavien keinojen ja järjestelyjen avulla:
Greek: Η Topps και οι ενδιάμεσοί της επεδίωξαν την επίτευξη αυτού του στόχου χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα μέσα και μεθόδους:
Czech: Společnost Topps a její zprostředkovatelé o to usilovali pomocí následujících nástrojů a mechanismů:
Slovak: Topps a jej sprostredkovatelia sledovali tento cieľ s týmito nástrojmi a mechanizmami:
Polish: Topps oraz jej pośrednicy realizowali ten cel za pomocą następujących instrumentów i mechanizmów:
Hungarian: Topps és közvetítő partnerei ezt a célkitűzést a következő eszközök és működési módok segítségével kívánták elérni:
Slovenian: Topps in njegovi posredniki so si prizadevali za ta cilj z naslednjimi instrumenti in mehanizmi:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks kasutasid Topps ja tema vahendajad järgmisi vahendeid ja skeeme:
Latvian: Topps un tā starpnieki sasniedza šo mērķi ar šādiem līdzekļiem un mehānismiem:
Lithuanian: „Topps“ ir jos tarpininkai siekė šio tikslo tokiomis priemonėmis ir mechanizmais:
English: Topps actively collected information so that it learned of instances of parallel trade from its intermediaries;
French: Topps a fait tout ce qui était en son pouvoir pour collecter des renseignements de sorte qu'il a eu connaissance, par ses intermédiaires, de cas de commerce parallèle;
German: Topps forderte von seinen Vertreibern gezielt Informationen an, um sich über den Parallelhandel zu informieren;
Spanish: Topps recopiló activamente, a través de sus intermediarios, información sobre casos de comercio paralelo;
Italian: Topps ha attivamente raccolto informazioni in modo da scoprire, dai suoi intermediari, casi di commercio parallelo;
Portuguese: A Topps procedeu activamente, junto dos seus intermediários, a uma recolha de informações sobre as situações de comércio paralelo;
Dutch: Topps heeft actief informatie verzameld om via zijn tussenpersonen op de hoogte te raken van gevallen van parallelhandel.
Danish: Topps indsamlede aktivt oplysninger fra sine mellemhandlere for at få kendskab til tilfælde af parallelhandel.
Swedish: Topps samlade aktivt information från sina mellanhänder för att ta reda på fall av parallellhandel.
Finnish: Topps harjoitti aktiivista tiedonkeruuta saadakseen välittäjiltään tiedon, jos rinnakkaiskauppaa harjoitettiin,
Greek: ενεργός συλλογή εκ μέρους της Topps πληροφοριών, με αποτέλεσμα να λαμβάνει γνώση των περιπτώσεων παραλλήλων συναλλαγών από τους ενδιαμέσους της·
Czech: společnost Topps aktivně shromažďovala informace, čímž se od svých zprostředkovatelů dozvídala o případech dovozů stejného výrobku;
Slovak: Topps aktívne zhromažďovala informácie tak, aby sa od svojich sprostredkovateľov dozvedela o prípadoch paralelného obchodu;
Polish: Topps w sposób aktywny uzyskiwała od swoich pośredników informacje o przypadkach handlu równoległego;
Hungarian: Topps információgyűjtő tevékenységének köszönhetően a párhuzamos importokról közvetítői által tudomást szerzett;
Slovenian: Topps je dejavno zbiral podatke, tako da je od svojih posrednikov izvedel za primere vzporedne trgovine ;
Estonian: Topps kogus aktiivselt teavet ning sai niimoodi oma vahendajailt teada paralleelse kaubanduse juhtudest;
Latvian: Topps aktīvi apkopoja informāciju par paralēlo tirdzniecību no saviem starpniekiem;
Lithuanian: „Topps“ aktyviai rinko informaciją, siekdama sužinoti iš savo tarpininkų apie lygiagrečios prekybos pavyzdžius;
English: Topps monitored the final destination of Pokémon products;
French: Topps a contrôlé la destination finale des produits Pokémon;
German: Topps ging dem letztendlichen Absatzort von Pokémon-Produkten nach;
Spanish: Topps supervisó el destino final de los productos Pokémon;
Italian: Topps ha controllato la destinazione finale dei prodotti Pokémon;
Portuguese: A Topps controlou o destino final dos produtos Pokémon;
Dutch: Topps controleerde de eindbestemming van Pokémon-producten;
Danish: Topps førte tilsyn med, hvor Pokémon-produkter endte.
Swedish: Topps övervakade slutdestinationen för Pokémon-produkterna.
Finnish: Topps tarkkaili Pokémon-tuotteiden lopullista määränpäätä,
Greek: καθοδήγηση, εκ μέρους της Topps, του τελικού προορισμού των προϊόντων Pokémon·
Czech: společnost Topps sledovala konečné místo určení výrobků Pokémon;
Slovak: Topps sledovala konečné miesto určenia výrobkov s motívom Pokémon;
Polish: Topps monitorowała ostateczne miejsce przeznaczenia produktów Pokémon;
Hungarian: Topps ellenőrizte a Pokémon-kollekcióhoz tartozó cikkek végső célállomását;
Slovenian: Topps je spremljal končno destinacijo izdelkov Pokémon;
Estonian: Topps tegi kindlaks Pókemoni toodete lõppsihtkoha;
Latvian: Topps uzraudzīja Pokemon preču gala mērķus;
Lithuanian: „Topps“ stebėjo galutinę „Pokemon“ prekių paskirties vietą;
English: when Topps knew from its intermediaries about instances of parallel trade, it asked them for help in order to trace back parallel imports to their source;
French: lorsque Topps a eu connaissance, par ses intermédiaires, de cas de commerce parallèle, il a demandé à ces derniers de l'aider à retrouver l'origine des importations parallèles;
German: wenn Topps von seinen Vertreibern von Fällen des Parallelhandels erfuhr, bat es diese um Hilfe bei der Rückverfolgung dieser Parallelimporte zur Quelle;
Spanish: cuando Topps recibió datos de sus intermediarios sobre casos de comercio paralelo, les pidió ayuda para rastrear las importaciones paralelas hasta la fuente;
Italian: allorché, dai suoi intermediari, scopriva casi di commercio parallelo, Topps chiedeva il loro aiuto al fine di rintracciare le importazioni parallele partendo dalla loro fonte;
Portuguese: ao tomar conhecimento, através dos seus intermediários, das situações de comércio paralelo, a Topps solicitou a sua colaboração para determinar a origem das importações paralelas;
Dutch: wanneer Topps door zijn tussenpersonen in kennis gesteld was over gevallen van parallelhandel, verzocht het hen te helpen bij het traceren van parallelimport tot aan de bron;
Danish: Når Topps gennem sine mellemhandlere fik kendskab til tilfælde af parallelhandel, bad virksomheden dem om hjælp til at spore parallelimporten.
Swedish: När Topps via sina mellanhänder fått kännedom om fall av parallellhandel bad företaget dem om hjälp för att spåra parallellimporten till dess ursprungskälla.
Finnish: jos Topps sai välittäjiltään tiedon rinnakkaiskaupasta, se pyysi niitä apua rinnakkaistuonnin lähteen selvittämiseksi,
Greek: όταν η Topps λάμβανε από τους ενδιαμέσους της γνώση περιπτώσεων παραλλήλων συναλλαγών, τους ζητούσε να την βοηθήσουν για να εξακριβώνει την προέλευσή τους·
Czech: když se společnost Topps od svých zprostředkovatelů dozvěděla o případech dovozů stejného výrobku, žádala uvedené zprostředkovatele, aby jí pomohli vysledovat dovozy stejného výrobku zpět k původci;
Slovak: keď sa Topps dozvedela od svojich sprostredkovateľov o prípadoch paralelného obchodu, požiadala ich o pomoc s cieľom vysledovať paralelné dovozy až k ich zdroju;
Polish: kiedy Topps dowiadywała się od swoich pośredników o przypadkach handlu równoległego, prosiła ich o pomoc w dotarciu do źródeł przywozu równoległego;
Hungarian: amikor Topps konkrét párhuzamos importról kapott tájékoztatást, közvetítőitől segítséget kért abban, hogy a párhuzamos import-tevékenységet visszakövessék egészen a kiindulópontjáig;
Slovenian: ko je Topps od svojih posrednikov izvedel za primere vzporedne trgovine, jih je prosil za pomoč, da bi izsledil vir vzporednega uvoza;
Estonian: kui Topps sai oma vahendajatelt teada paralleelse kaubanduse juhtudest, palus ta nende abi paralleelimpordi allikate väljaselgitamiseks;
Latvian: kad Topps no saviem starpniekiem uzzināja par paralēlas tirdzniecības esamību, tas lūdza viņiem palīdzēt noskaidrot paralēlā importa avotus;
Lithuanian: kai „Topps“ sužinojo iš savo tarpininkų apie lygiagrečios prekybos atvejus, paprašė jų pagalbos siekiant nustatyti lygiagretaus importo šaltinį;