FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item will, with the agreement of the board of auditors, be accounted for on the assets side of the balance sheet and amortised over the years.
French: Avec l'accord du collège des auditeurs, cet élément est donc inscrit à l'actif du bilan en tant que charges à amortir sur plusieurs exercices.
German: Der entsprechende Posten wird mit Zustimmung des Aufsichtsrates auf der Aktivseite der Bilanz aufgeführt und über mehrere Jahre abgeschrieben.
Spanish: Por consiguiente y previo acuerdo del comité de auditores, esta partida se consignó en los activos del balance como gastos plurianuales diferidos.
Italian: Con il consenso del collegio sindacale, tale voce è, dunque, iscritta tra le componenti attive di bilancio, sotto forma di oneri pluriennali da ammortizzare.
Portuguese: Por conseguinte, com o acordo do conselho fiscal, esta rubrica é inscrita no activo do balanço sob a forma de encargos plurianuais a amortizar.
Dutch: Derhalve wordt deze post, met instemming van de raad van commissarissen, over een bepaald aantal jaren afgeschreven.
Danish: Med revisorernes samtykke opføres denne post således under aktiverne og afskrives over en årrække.
Swedish: Med revisorernas samtycke skall den posten redovisas bland tillgångarna i balansräkningen och skrivas av under de efterföljande åren.
Finnish: Hallintoneuvoston suostumuksella tämä erä kirjataan taseen vastaavaa-puolelle ja jäljellä olevasta arvosta tehdään vuotuiset poistot.
Greek: Με τη συναίνεση του εποπτικού συμβουλίου, το κονδύλιο αυτό εγγράφεται ως εκ τούτου στον προϋπολογισμό μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του ενεργητικού, υπό μορφή πολυετών επιβαρύνσεων προς απόσβεση.
Czech: Se souhlasem dozorčí rady je tedy taková položka zaúčtována mezi aktivní složky rozpočtu, a to ve formě víceletých nákladů určených na odpis.
Slovak: Táto položka bude so súhlasom audítorov zapísaná na stranu aktív súvahy a amortizovaná počas niekoľkých rokov.
Polish: Za zgodą izby biegłych rewidentów pozycja ta może zostać ujęta w bilansie po stronie aktywów jako amortyzowane koszty wieloletnie.
Hungarian: Az egyesület felügyelőbizottságának egyetértésével tehát egy ilyen tétel többéves amortizációs költség formájában felkerül a mérleg eszközoldalára.
Slovenian: S soglasjem revizorjev je torej ta postavka vključena v aktivo računovodskega izkaza v obliki večletnih bremen za amortizacijo.
Estonian: Audiitorkogu nõusolekul arvestatakse seda kirjet bilansi varade poolel ja amortiseeritakse aastate jooksul.
Latvian: Šo posteni ar revidentu valdes piekrišanu uzskaita bilances aktīvu daļā un gadu gaitā amortizē.
Lithuanian: Todėl auditorių tarybai leidus, šie nuostoliai bus įrašyti tarp balanso aktyvų ir per daugelį metų amortizuoti.
English: In the decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission observed inter alia that:
French: Dans la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a, entre autres, constaté que:
German: Bei der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag hatte die Kommission unter anderem die nachstehenden Erwägungen vorgenommen:
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento formal a que se refiere el artículo 88, apartado 2, del Tratado, la Comisión, entre otras cosas, observa:
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento formale d’indagine di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, la Commissione constatava, fra l’altro, che:
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, a Comissão observou nomeadamente o seguinte:
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure als bedoeld in artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag stelde de Commissie onder andere vast dat:
Danish: I beslutningen om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure efter traktatens artikel 88, stk. 2, konstaterede Kommissionen bl.a.:
Swedish: I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget konstaterade kommissionen bland annat följande:
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio toteaa muun muassa seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παρ. 2 της Συνθήκης, διαπίστωσε μεταξύ άλλων ότι:
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Komise mimo jiné konstatovala, že:
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v zmysle článku 88 ods. 2 zmluvy Komisia okrem iného poznamenáva, že:
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 88 ust. 2 traktatu Komisja stwierdziła między innymi, że:
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság többek között a következőket állapította meg:
Slovenian: V sklepu o sprožitvi formalnega postopka preiskave iz člena 88(2) je Komisija med drugim opozorila, da:
Estonian: Oma otsuses algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud ametlik menetlus märgib komisjon muu hulgas järgmist:
Latvian: Lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru, kas noteikta EK Līguma 88. panta 2. punktā, Komisija cita starpā konstatēja, ka:
Lithuanian: Sprendime pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą Komisija konstatavo, inter alia, kad:
English: The sports clubs benefiting from the measure perform an economic activity and are therefore to be considered undertakings within the meaning of Article 87(1).
French: les clubs sportifs destinataires de la mesure exercent une activité économique et doivent donc être considérés comme des entreprises au sens de l'article 87, paragraphe 1.
German: Die von der Maßnahme begünstigten Sportvereine sind wirtschaftlich tätig und damit Unternehmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV.
Spanish: Que los clubes deportivos destinatarios de la medida ejercen una actividad económica y, por lo tanto, deben ser considerados como empresas en el sentido del artículo 87, apartado 1.
Italian: le società sportive destinatarie della misura esercitano un’attività economica e devono pertanto essere considerate imprese ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Os clubes desportivos destinatários da medida exercem uma actividade económica, devendo, por conseguinte, ser considerados empresas na acepção do n.o 1 do artigo 87.o.
Dutch: de sportclubs waar de maatregel voor bestemd is, oefenen een economische activiteit uit en moeten derhalve worden beschouwd als ondernemingen in de zin van artikel 87, lid 1.
Danish: at de sportsklubber, som foranstaltningen tager sigte på, udøver en økonomisk aktivitet og derfor skal betragtes som virksomheder som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
Swedish: De sportklubbar som berörs av åtgärden bedriver ekonomisk verksamhet och måste följaktligen betraktas om företag enligt artikel 87.1.
Finnish: Toimenpiteen kohteena olevat urheiluseurat harjoittavat taloudellista toimintaa, minkä vuoksi niitä on pidettävä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina yrityksinä.
Greek: οι αθλητικές εταιρείες δικαιούχοι του μέτρου ασκούν οικονομική δραστηριότητα και πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθούν επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παρ. 1.
Czech: sportovní kluby, které jsou příjemci opatření, provozují hospodářskou činnost, a proto je třeba je v souladu s čl. 87 odst. 1 pokládat za podniky.
Slovak: športové kluby, na ktoré sa opatrenie vzťahuje vykonávajú ekonomickú činnosť a preto sa musia považovať za podniky v zmysle článku 87 ods. 1.
Polish: kluby sportowe będące beneficjentami środka pomocy prowadzą działalność gospodarczą i muszą w związku z tym zostać uznane za przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 87 ust. 1.
Hungarian: az intézkedés címzettjeinek számító sportegyesületek gazdasági tevékenységet végeznek, ezért a 87. cikk (1) bekezdése értelmében vállalkozásnak kell minősíteni őket.
Slovenian: športni klubi, ki so predmet ukrepa, izvajajo gospodarsko dejavnost in jih je torej treba šteti za podjetja v smislu člena 87(1).
Estonian: Meetme kohaldamisalasse kuuluvate spordiklubide tegevus on majandustegevus ja seepärast tuleb neid pidada äriühinguteks artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: sporta klubi, kas gūst labumu no pasākuma, veic saimniecisko darbību un ir tādējādi uzskatāmi par uzņēmumiem 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagalbą gaunantys sporto klubai vykdo ekonominę veiklą, todėl turi būti laikomi įmonėmis, kaip apibrėžta 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Professional sports clubs perform various economic activities.
French: les clubs sportifs professionnels exercent diverses activités économiques.
Spanish: Los clubes deportivos profesionales ejercen diversas actividades económicas.
Italian: le società sportive professionistiche esercitano svariate attività economiche.
Portuguese: Os clubes desportivos profissionais exercem diversas actividades económicas.
Dutch: sportclubs oefenen verscheidene economische activiteiten uit.
Finnish: Ammattilaisurheiluseurat harjoittavat monenlaista taloudellista toimintaa.
Czech: profesionální sportovní kluby provozují různé hospodářské činnosti.
Slovak: profesionálne športové kluby vykonávajú rôzne ekonomické činnosti.
Polish: zawodowe kluby sportowe prowadzą różnego rodzaju działalność gospodarczą.
Hungarian: a hivatásos sportegyesületek különféle gazdasági tevékenységeket végeznek.
Slovenian: profesionalni športni klubi so izvajali različne gospodarske dejavnosti.
Estonian: Profipordiklubide majandustegevus on lai.
Latvian: profesionālie sporta klubi veic dažādas saimnieciskās darbības.
Lithuanian: Profesionalaus sporto klubai vykdo įvairią ekonominę veiklą.
English: At least some of the clubs perform a number of these activities on international markets.
French: Certains, tout au moins, exercent une partie de ces activités sur les marchés internationaux.
Spanish: Cuando menos, ciertas sociedades ejercen algunas de dichas actividades en los mercados internacionales.
Italian: Perlomeno talune società esercitano alcune di queste attività su mercati internazionali.
Portuguese: Pelo menos algumas destas sociedades exercem algumas das referidas actividades em mercados internacionais.
Dutch: Tenminste enkele clubs verrichten een aantal van deze activiteiten op internationale markten.
Finnish: Ainakin osa seuroista harjoittaa näitä toimintoja kansainvälisillä markkinoilla.
Czech: Přinejmenším některé společnosti provozují na mezinárodních trzích některé z těchto činností.
Slovak: Niektoré kluby vykonávajú určité činnosti na medzinárodných trhoch.
Polish: Co najmniej niektóre z nich prowadzą część działalności na rynkach międzynarodowych.
Hungarian: Néhány egyesület a nemzetközi piacokon is végez ilyen tevékenységeket.
Slovenian: Vsaj nekateri med njimi izvajajo nekatere takšne dejavnosti na mednarodnih trgih.
Estonian: Vähemalt osade klubide majandustegevus hõlmab rahvusvahelisi turge.
Latvian: Vismaz daži klubi veic vairākas darbības starptautiskos tirgos.
Lithuanian: Kai kurie klubai veikia ir tarptautinėse rinkose.
English: The measure would have implied the use of state resources in terms of tax revenues forgone.
French: la mesure aurait impliqué l'utilisation de ressources publiques sous la forme d'un abandon de recettes fiscales.
German: Die Maßnahme wäre unter Verwendung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen erfolgt.
Spanish: La medida hubiese supuesto la utilización de recursos estatales en términos de renuncia al ingreso tributario.
Italian: la misura avrebbe implicato l’uso di risorse statali in termini di rinuncia al gettito fiscale.
Portuguese: A medida teria implicado a utilização de recursos estatais em termos de renúncia a receitas fiscais.
Dutch: de maatregel zou het gebruik van staatsmiddelen — de staat ziet af van belastinginkomsten — impliceren.
Danish: at foranstaltningen indebærer brug af statsmidler, idet staten giver afkald på skatteindtægter.
Swedish: Åtgärden skulle innebära användning av statliga medel eftersom staten avstår från skatteinkomster.
Finnish: Toimenpide olisi vaatinut valtion varojen käyttöä, koska valtio olisi luopunut osasta verotulojaan.
Greek: το μέτρο μπορεί να συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων λόγω της παραίτησης από την είσπραξη φορολογικών πόρων.
Czech: opatření by muselo využívat státních zdrojů v podobě zřeknutí se daňových výnosů.
Slovak: opatrenie by znamenalo použitie štátnych prostriedkov a teda zrieknutie sa daňového príjmu.
Polish: środek wymagałby użycia zasobów państwowych, gdyż powodowałby utratę dochodów podatkowych.
Hungarian: a kérdéses intézkedés az adóbevételről való lemondás formájában állami források felhasználását is magával vonta volna.
Slovenian: ukrep bi vključeval uporabo državnih sredstev v smislu izpada davčnih prihodkov.
Estonian: Meede oleks olnud seotud riigi ressurssidega saamatajäänud maksutulu näol.
Latvian: pasākums nozīmētu valsts resursu izmantošanu saistībā ar atteikšanos no nodokļu ieņēmumiem.
Lithuanian: Taikant priemonę reikėtų naudoti valstybės išteklius, nes būtų atsisakoma mokestinių pajamų.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: ÉVALUATION DE LA MESURE
German: BEURTEILUNG DER MAßNAHME
Spanish: VALORACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: III. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: Accordingly, it is no longer possible for sports clubs to extend the period over which losses can be deducted for tax purposes.
French: Les clubs sportifs n'ont donc plus la possibilité de prolonger la période de déductibilité fiscale des pertes éventuelles.
German: Die verlängerte steuerliche Abschreibung von Verlusten ist den Sportvereinen somit nicht länger erlaubt.
Spanish: Desaparece, por lo tanto, la posibilidad para los clubes deportivos de prorrogar el período durante el cual pueden deducir de sus impuestos eventuales pérdidas.
Italian: Viene dunque meno la possibilità per le società sportive di prorogare il periodo di deducibilità fiscale delle eventuali perdite.
Portuguese: Deixa de existir assim a possibilidade de os clubes desportivos prorrogarem o período durante o qual podem deduzir dos seus rendimentos colectáveis eventuais perdas.
Dutch: Bijgevolg kunnen sportclubs de periode waarin eventuele verliezen fiscaal aftrekbaar zijn, niet meer verlengen.
Danish: Herved forsvinder sportsklubbernes mulighed for at forlænge perioden for skattefradrag for eventuelle tab.
Swedish: Följaktligen kan sportklubbarna inte längre förlänga den period under vilken de får göra skatteavdrag för eventuella förluster.
Finnish: Urheiluseurat eivät näin ollen voi pidentää ajanjaksoa, jonka aikana ne voivat vähentää mahdolliset tappiot verotuksessa.
Greek: Μειώνεται κατά συνέπεια η δυνατότητα των αθλητικών εταιρειών να παρατείνουν την περίοδο φορολογικής εκπτωσιμότητας των ενδεχόμενων ζημιών.
Czech: Sportovní kluby již tedy nemají možnost prodloužit lhůtu, kdy lze z daní odečítat případné ztráty.
Slovak: Následne uvedené športové kluby nemôžu predĺžiť obdobie, počas ktorého môžu prípadné straty odpočítavať z daní.
Polish: W związku z powyższym kluby sportowe nie mogą już przedłużać okresu, przez który mogą odliczać ewentualne straty dla celów podatkowych.
Hungarian: Megszűnik tehát annak lehetősége, hogy a sportegyesületek meghosszabbítsák esetleges veszteségeik adóból történő levonásának időszakát.
Slovenian: Športni klubi torej nimajo več možnosti, da bi podaljšali obdobje morebitnih izgub, za katero velja pravica do odbitka.
Estonian: Seega ei ole spordiklubidel enam võimalik maksustamise eesmärgil kajastada võimalike kahjude mahaarvamist pikema ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tādējādi sporta klubi vairs nevar pagarināt laikposmu, kurā zaudējumus var atskaitīt nodokļu nolūkā.
Lithuanian: Todėl sporto klubai nebegali pratęsti laikotarpio, per kurį mokesčių tikslais būtų galima išskaityti nuostolius.
English: Since the measure no longer involves the forgoing of tax revenues, it does not involve the use of state resources.
German: Die Maßnahme ist nicht länger mit dem Verzicht auf Steuereinnahmen verbunden, so dass keine staatlichen Mittel verwendet werden.
Spanish: Al no suponer renuncia alguna a ingresos tributarios, la medida no comporta el uso de recursos estatales.
Italian: La misura, non implicando più la rinuncia a gettito fiscale, non comporta uso di risorse statali.
Portuguese: Tendo deixado de implicar a renúncia a receitas fiscais, a medida não implica o uso de recursos estatais.
Dutch: Aangezien de maatregel niet meer leidt tot de derving van belastinginkomsten, wordt in het kader van de maatregel geen gebruik gemaakt van staatsmiddelen.
Danish: Da foranstaltningen ikke længere indebærer, at staten giver afkald på skatteindtægter, omfatter den ikke brug af statsmidler.
Swedish: Eftersom åtgärden inte innebär att staten avstår från skatteinkomster innebär den inte heller användning av statliga medel.
Finnish: Koska toimenpide ei enää edellytä verotuloista luopumista, sen toteuttamiseen ei tarvita valtion varoja.
Greek: Το μέτρο, δεδομένου ότι δεν συνεπάγεται πλέον παραίτηση από την είσπραξη φορολογικών πόρων, δεν συνεπάγεται και χρήση κρατικών πόρων.
Czech: Opatření již nezahrnuje zřeknutí se daňových výnosů a jeho financování nevyžaduje státní zdroje.
Slovak: Keďže opatrenie nevyžaduje zrieknutie sa daňových príjmov, nepredstavuje využívanie štátnych prostriedkov.
Polish: Środek nie powoduje już utraty dochodów podatkowych, a zatem nie wymaga użycia zasobów państwowych.
Hungarian: Mivel az intézkedésből így már nem következik adóbevételről történő lemondás, az nem állami források révén valósul meg.
Slovenian: Ukrep ne vključuje več izpada davčnih prihodkov in torej ne pomeni uporabe državnih sredstev.
Estonian: Kuna meede ei ole enam seotud maksutuludest loobumisega, ei ole sellega seotud ka riigi ressursid.
Latvian: Tā kā pasākums vairs neparedz atteikšanos no nodokļu ieņēmumiem, tas nav saistīts ar valsts resursu izmantošanu.
Lithuanian: Kadangi priemonė daugiau nesusijusi su mokestinių pajamų atsisakymu, taikant ją nenaudojami valstybės ištekliai.
English: Accordingly, one of the essential tests for the presence of state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty is no longer met.
German: Eine der Voraussetzungen für das Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV ist somit nicht mehr erfüllt.
Spanish: Falta, por consiguiente, uno de los requisitos esenciales para constatar la existencia de ayuda estatal según el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Viene dunque meno uno dei requisiti essenziali per ritenere la sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, falta um dos requisitos essenciais para determinar a existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Derhalve vervalt een van de essentiële voorwaarden voor het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Herved forsvinder en af de væsentlige forudsætninger for, at der kan være tale om statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen saknas ett av de avgörande kraven för att kunna hävda att det föreligger statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen poistuu yksi olennainen edellytys sille, että toimenpiteen voitaisiin katsoa olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Παύει, ως εκ τούτου, να ισχύει μία από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις για να θεωρηθεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παρ. 1 της Συνθήκης.
Czech: Není tedy splněna jedna ze základních náležitostí, aby mohlo být považováno za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Jedna zo základných charakteristík, ktorá je dôkazom existencie štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy sa teda stáva bezpredmetnou.
Polish: W związku z powyższym wyeliminowana została jedna z podstawowych przesłanek świadczących o istnieniu pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.
Hungarian: Így tehát megszűnik a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás létét alátámasztó egyik alapvető feltétel.
Slovenian: V skladu s tem ni več izpolnjen eden od temeljnih pogojev za opredelitev državnih pomoči v smislu člena 87(1).
Estonian: Seega on täitmata üks peamine tegur, mida võetakse arvesse riigiabi olemasolu üle otsustamisel EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi nav atbilstības vienai no būtiskākajām prasībām par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi viena iš esminių valstybės pagalbos buvimo sąlygų, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, nebetenkinama.
English: The Commission therefore concludes that, following the amendments made by Law No 62/2005 (Legge Comunitaria 2004), the measure does not constitute state aid.
French: La Commission en conclut donc que, compte tenu des modifications apportées par la loi 62/2005 («loi communautaire 2004»), la mesure ne constitue pas une aide.
German: Deswegen gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme infolge der mit Gesetz Nr. 62/2005 (Legge Comunitaria 2004) vorgenommenen Änderungen keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que, tras las modificaciones aportadas a la Ley 62/2005 («Ley Comunitaria 2004»), la medida no constituye una ayuda.
Italian: La Commissione conclude pertanto che, in seguito alle modifiche apportate dalla legge 62/2005 («Legge Comunitaria 2004»), la misura non costituisce aiuto.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que, na sequência das alterações introduzidas pela Lei n.o 62/2005 («Lei comunitária 2004»), a medida não constitui um auxílio.
Dutch: Rekening houdend met de wijzigingen die bij Wet nr. 62/2005 („Legge Comunitaria 2004”) zijn aangebracht, komt de Commissie tot de conclusie dat de maatregel geen staatssteun vormt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen ikke skal betragtes som statsstøtte efter ændring af lov 62/2005 (»EU-lov 2004«).
Swedish: Till följd av de ändringar som gjorts av lag 62/2005 (”Legge Comunitaria 2004”) drar kommissionen slutsatsen att åtgärden inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että lailla 62/2005 (’Legge Comunitaria 2004’) toteutettujen muutosten perusteella kyseinen toimenpide ei ole valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ως εκ τούτου ότι, μετά από τις τροποποιήσεις του νόμου 62/2005 («Κοινοτικού Νόμου 2004»), το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že po změnách, které přinesl zákon č. 62/2005 („Legge Comunitaria 2004“), opatření nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Komisia preto prišla k záveru, že vzhľadom na úpravy v zmysle zákona 62/2005 („Legge Comunitaria 2004“) opatrenie nepredstavuje pomoc.
Polish: Komisja uznała zatem, że w związku ze zmianami wprowadzonymi do ustawy 62/2005 („Legge Comunitaria 2004”) środek nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a 62/2005 törvény („2004-es közösségi törvény”) módosítását követően az intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da na podlagi sprememb, ki jih je uvedel zakon št. 62/2005 („Legge Comunitaria 2004“), ukrep ne pomeni pomoči.
Estonian: Seepärast on komisjon jõudnud järeldusele, et pärast seadusega nr 62/2005 (“Legge Comunitaria 2004”) tehtud muudatusi ei ole meetme puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka pēc grozījumiem, kas izdarīti ar Likumu Nr. 62/2005 (Legge Comunitaria 2004), pasākums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad dėl Įstatymu Nr. 62/2005 (Legge Comunitaria 2004) atliktų pakeitimų priemonė nėra valstybės pagalba.