FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 August 2006
French: du 11 août 2006
German: vom 11. August 2006
Spanish: de 11 de agosto de 2006
Italian: dell'11 agosto 2006
Portuguese: de 11 de Agosto de 2006
Dutch: van 11 augustus 2006
Danish: af 11. august 2006
Swedish: av den 11 augusti 2006
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 11. srpna 2006
Slovak: z 11. augusta 2006
Polish: z dnia 11 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 11. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 11 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej druhú zarážku článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: In order to facilitate a coordinated approach for those containment programmes, technical guidance should be provided.
French: Afin de faciliter l'adoption d'une approche coordonnée pour ces programmes de confinement, il convient de fournir des orientations techniques.
German: Um ein koordiniertes Vorgehen bei diesen Eingrenzungsprogrammen zu erleichtern, sollte eine fachliche Anleitung gegeben werden.
Spanish: Conviene dar orientación técnica para facilitar un planteamiento coordinado de estos programas de contención.
Italian: Per favorire un approccio coordinato per quanto concerne questi programmi di contenimento, è opportuno fornire una serie di orientamenti tecnici.
Portuguese: No intuito de facilitar uma abordagem coordenada a esses programas de confinamento, é conveniente que seja prestada orientação técnica.
Dutch: Met het oog op een gecoördineerde aanpak van deze beheersingsprogramma’s moeten technische instructies worden verstrekt.
Danish: For at fremme samordningen af disse spredningsbegrænsende programmer bør der opstilles tekniske retningslinjer.
Swedish: För att dessa motverkande program skall genomföras på ett samordnat sätt bör sakkunnig vägledning tillhandahållas.
Finnish: Olisi annettava teknisiä ohjeita, jotta kyseisiin leviämistä estäviin ohjelmiin olisi helpompi soveltaa koordinoitua lähestymistapaa.
Greek: Για να διευκολύνεται η συντονισμένη προσέγγιση για τα εν λόγω προγράμματα περιστολής πρέπει να παρέχεται τεχνική καθοδήγηση.
Czech: Měly by být vypracovány odborné pokyny, aby se usnadnil koordinovaný přístup k těmto omezujícím programům.
Slovak: V záujme uľahčenia koordinovaného prístupu by sa pre tieto programy na zadržanie škodcu mali poskytnúť technické usmernenia.
Polish: W celu ułatwienia skoordynowanego sposobu działania w ramach wspomnianych programów zapobiegania należy określić wytyczne techniczne.
Hungarian: Technikai útmutatást kell biztosítani az elszigetelési programok összehangolásának megkönnyítésére.
Slovenian: Da se omogoči usklajen pristop za navedene zadrževalne programe, je treba zagotoviti tehnična navodila s smernicami.
Estonian: Kõnealuste isoleerimiskavade jaoks kooskõlastatud lähenemisviisi väljatöötamiseks tuleks ette näha tehnilised suunised.
Latvian: Lai veicinātu koordinētu pieeju attiecībā uz lokalizācijas programmām, jānodrošina tehniskas vadlīnijas.
Lithuanian: Kad būtų palengvintas šių izoliavimo programų derinimas, reikėtų pateikti technines gaires.
English: The technical guidance provided for in this Recommendation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les orientations techniques fournies dans la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Empfehlung enthaltene fachliche Anleitung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las orientaciones técnicas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Gli orientamenti tecnici di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: A orientação técnica prevista na presente recomendação está em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte technische instructies zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne henstilling fastsatte tekniske retningslinjer er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: Den sakkunniga vägledning som ges genom denna rekommendation är förenlig med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä suosituksessa annetut tekniset ohjeet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τεχνικής καθοδήγησης που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Odborné pokyny stanovené tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Technické usmernenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Wytyczne techniczne przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e javaslatban meghatározott technikai útmutatás összhangban van a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Tehnična navodila s smernicami iz tega priporočila so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva soovitusega ette nähtud tehnilised suunised on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētās tehniskās vadlīnijas ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatytos techninės gairės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Measures to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism (containment measures).
French: Des mesures devraient être adoptées pour limiter la propagation de l'organisme des zones infestées vers des zones exemptes de l'organisme («mesures de confinement»).
Spanish: medidas para limitar la propagación del organismo desde las zonas infestadas a áreas que estén libres del organismo («medidas de contención»).
Italian: misure volte a limitare la propagazione dell’organismo dalle zone infestate ad aree esenti dall’organismo (“misure di contenimento”).
Portuguese: Medidas destinadas a limitar a propagação das zonas infestadas para zonas indemnes («medidas de confinamento»).
Dutch: maatregelen ter beperking van de verspreiding van het organisme van de besmette gebieden naar gebieden die vrij zijn van het organisme („beheersingsmaatregelen”).
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af spredningen af skadegøreren fra de angrebne zoner til områder, som er fri for skadegøreren (spredningsbegrænsende foranstaltninger).
Swedish: Åtgärder för att begränsa spridning av organismen från de angripna zonerna till områden som är fria från organismen (”spridningsmotverkande åtgärder”).
Finnish: Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on rajoittaa organismin leviämistä saastuneilta vyöhykkeiltä organismista vapaille alueille (”leviämistä estävät toimenpiteet”).
Greek: Μέτρα για να περιοριστεί η εξάπλωση του οργανισμού από τις μολυσμένες ζώνες σε απαλλαγμένες από τον οργανισμό περιοχές («μέτρα περιστολής»).
Czech: Opatření na omezení šíření organismu ze zamořených zón do oblastí, které jsou organismu prosté („omezující opatření“).
Slovak: Opatrenia na obmedzenie šírenia organizmu zo zamorených zón do oblastí bez výskytu organizmu („opatrenia na zadržanie škodcu“).
Polish: środki ograniczające rozprzestrzenianie się organizmu ze stref porażenia na obszary wolne od tego organizmu („środki zapobiegania rozprzestrzenianiu”).
Hungarian: a szervezetnek a fertőzött övezetekből a szervezettől mentes területek felé való elterjedését korlátozó intézkedések („elszigetelési programok”).
Slovenian: Ukrepe za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni („zadrževalni ukrepi“).
Estonian: Meetmed, millega piiratakse organismi levikut nakatunud vöönditest piirkondadesse, kus organismi ei esine (edaspidi “isoleerimismeetmed”).
Latvian: pasākumi, lai ierobežotu organisma izplatību no inficētajām zonām uz apgabaliem, kuros organisms nav konstatēts (“lokalizācijas pasākumi”).
Lithuanian: priemonės, skirtos apriboti organizmo plitimą iš užkrėstų zonų į teritorijas, kuriose organizmo nėra („izoliavimo priemonės“).
English: They should be established in a zone (containment zone) which should extend for at least 10 km within the infested zone and at least 30 km into the non-infested zone.
French: Ces mesures devraient s'appliquer à une zone, ci-après dénommée «zone de confinement», couvrant au moins 10 kilomètres de la zone infestée et au moins 30 kilomètres de la zone non infestée.
Spanish: La zona de contención debe abarcar un mínimo de 10 kilómetros de la zona infestada y un mínimo de 30 kilómetros de la zona no infestada.
Italian: Dovrebbero essere previste in una zona che si estenda per almeno 10 km all’interno della zona infestata e per almeno 30 km nella zona non infestata.
Portuguese: Estas medidas deverão ser aplicadas numa zona «zona de confinamento» que deverá estender-se por pelo menos 10 km dentro da zona infestada e pelo menos 30 km da zona não infestada.
Dutch: De maatregelen moeten worden getroffen in een gebied („beheersingsgebied”) dat zich ten minste 10 km in het besmette gebied en ten minste 30 km in het niet-besmette gebied uitstrekt.
Danish: De bør indføres i en zone (den spredningsbegrænsende zone), som bør strække sig mindst 10 km ind i den angrebne zone og mindst 30 km ind i den ikke-angrebne zone.
Swedish: De bör gälla i en zon (”spridningsmotverkande zon”) som sträcker sig minst 10 km in i den angripna zonen och minst 30 km in i den angreppsfria zonen.
Finnish: Ne olisi otettava käyttöön vyöhykkeellä (”leviämisenestovyöhyke”), jonka olisi ulotuttava vähintään 10 kilometrin leveydeltä saastuneelle vyöhykkeelle ja vähintään 30 kilometrin leveydeltä saastumattomalle vyöhykkeelle.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται σε μια ζώνη («ζώνη περιστολής») η οποία πρέπει να επεκτείνεται τουλάχιστον 10 km στο εσωτερικό της μολυσμένης ζώνης και τουλάχιστον 30 km εντός της μη μολυσμένης ζώνης.
Czech: Měla by být stanovena v zóně („omezující zóna“), která by měla sahat alespoň 10 km do zamořené zóny a alespoň 30 km do zóny nezamořené.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali zaviesť v zóne („zóna na zadržanie škodcu“), ktorá by mala siahať najmenej 10 kilometrov do zamorenej zóny a najmenej 30 kilometrov do nezamorenej zóny.
Polish: Środki takie powinny zostać wprowadzone w strefie („strefa zapobiegania rozprzestrzenianiu”) obejmującej co najmniej 10 km strefy porażenia i co najmniej 30 km strefy wolnej od porażenia.
Hungarian: Az intézkedéseket olyan övezetre („elszigetelési övezet”) kell megállapítani, amely legalább 10 kilométeren át terjed a fertőzött övezeten belül, és legalább 30 kilométerre belenyúlik a fertőzéstől mentes övezetbe.
Slovenian: Te ukrepe je treba izvesti na območju („zadrževalno območje“), ki mora segati vsaj 10 km znotraj okuženega območja in vsaj 30 km na neokuženo območje.
Estonian: Need tuleks kehtestada vööndis (edaspidi “isoleerimisvöönd”), mis peaks ulatuma vähemalt 10 km nakatunud vööndisse ja vähemalt 30 km nakatumata vööndisse.
Latvian: Tie jāievieš attiecībā uz zonu (“lokalizācijas zona”), kas ietver vismaz 10 km inficētās zonas un ne mazāk kā 30 km neinficētās zonas.
Lithuanian: Jos turėtų būti taikomos zonoje („izoliavimo zonoje“), kuri turėtų apimti bent 10 km užkrėstos zonos ir bent 30 km neužkrėstos zonos.
English: In the containment zone, Member States should ensure that in the maize fields:
French: Dans la zone de confinement, les États membres devraient veiller à ce que soit mis en place dans les champs de maïs:
German: In der Eingrenzungszone sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass auf den Maisfeldern
Spanish: En la zona de contención, los Estados miembros deberían asegurarse de que en los campos de maíz:
Italian: Nella zona di contenimento, gli Stati membri dovrebbero garantire che nei campi di granturco:
Portuguese: Na zona de confinamento, os Estados-Membros deverão assegurar que, nos campos de milho:
Dutch: In het beheersingsgebied moeten de lidstaten ervoor zorgen dat op de maïsvelden:
Danish: I den spredningsbegrænsende zone bør medlemsstaterne sikre, at der på majsmarker:
Swedish: I den spridningsmotverkande zonen bör medlemsstaterna se till att majsfälten underkastas följande:
Finnish: Leviämisenestovyöhykkeellä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että maissipelloilla
Greek: Στη ζώνη περιστολής, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι στους σπαρμένους με αραβόσιτο αγρούς:
Czech: Na kukuřičných polích v omezující zóně by členské státy měly zajistit, aby:
Slovak: V zóne na zadržanie škodcu by členské štáty mali zabezpečiť, aby sa na kukuričných poliach:
Polish: W strefie zapobiegania rozprzestrzenianiu państwa członkowskie powinny dopilnować, aby na polach kukurydzy:
Hungarian: Az elszigetelési övezeten belül a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kukoricaföldeken:
Slovenian: Države članice morajo na zadrževalnem območju zagotoviti, da na koruznih poljih:
Estonian: Isoleerimisvööndis peaks liikmesriigid tagama, et maisipõldudel
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka kukurūzas laukos, kas atrodas lokalizācijas zonā:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad izoliavimo zonos kukurūzų laukuose:
English: crop rotation is organised in such a way that maize is grown not more than once during any period of two consecutive years, or
French: un assolement prévu de telle sorte que le maïs ne soit pas cultivé plus d'une fois au cours d'une période de deux années consécutives, ou
German: eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais in zwei aufeinander folgenden Jahren nur einmal angebaut wird, oder
Spanish: se organice una rotación de cosechas de tal manera que no se cultive maíz más de una vez en cualquier período de dos años consecutivos, o
Italian: sia organizzata una rotazione delle colture in modo tale che il granturco sia coltivato una sola volta nell'arco di due anni consecutivi, oppure
Portuguese: seja organizada uma rotação de culturas em que o milho só seja cultivado uma vez em qualquer período de dois anos consecutivos, ou
Dutch: de vruchtwisseling op zodanige wijze wordt georganiseerd dat maïs slechts éénmaal in een periode van twee opeenvolgende jaren wordt verbouwd; of
Danish: praktiseres sædskifte, så der i to på hinanden følgende år kun dyrkes majs én gang, eller
Swedish: Växtföljd som innebär att majs odlas högst vartannat år, eller
Finnish: harjoitetaan vuoroviljelyä, jossa millä tahansa kahden peräkkäisen vuoden jaksolla maissia voidaan kasvattaa vain kerran, tai
Greek: οργανώνεται αμειψισπορά κατά τρόπο ώστε οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος να αναπτύσσεται μόνο μία φορά, ή
Czech: byl osevní postup organizován tak, že kukuřice není v žádném období dvou po sobě následujících let pěstována více než jednou, nebo
Slovak: rotácia plodín organizovala tak, aby sa kukurica počas akéhokoľvek obdobia dvoch po sebe nasledujúcich rokov pestovala najviac raz, alebo
Polish: rotacja upraw odbywała się w sposób, według którego kukurydza jest uprawiana tylko raz podczas każdego okresu dwóch kolejnych lat, lub
Hungarian: a vetésforgót úgy alkalmazzák, hogy két egymást követő éves periódusban csak egyszer termesztenek kukoricát, vagy
Slovenian: kolobarjenje poteka na tak način, da koruza raste samo enkrat v katerem koli obdobju dveh zaporednih let, ali
Estonian: kasutatakse sellist külvikordade süsteemi, mille puhul maisi kasvatatakse kahe järjestikuse aasta jooksul üksnes ühel korral, või
Latvian: augseka tiek organizēta tā, lai divu secīgu gadu laikposmā kukurūzu audzētu tikai vienu reizi, vai
Lithuanian: sėjomaina būtų taikoma taip, kad bet kuriuo laikotarpiu, trunkančiu dvejus metus iš eilės, kukurūzai nebūtų auginami daugiau kaip vieną kartą, arba
English: Done at Brussels, 11 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2006.
German: Brüssel, den 11. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 11. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 11 d.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 49.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 49.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 49.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 49.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 49.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 49.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 49.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 49.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 49.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 49.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 49.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 49.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 49. o. A 2006/564/EK határozattal (lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát) módosított határozat.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 49.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 49.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 49. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/564/EK (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 28 lpp.).
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 49.
English: Decision as amended by Decision 2006/564/EC (see page 28 of this Official Journal).
French: Décision modifiée par la décision 2006/564/CE (voir page 28 du présent Journal officiel).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/564/EG (siehe Seite 28 dieses Amtsblatts).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/564/CE (véase la página 28 del presente Diario Oficial).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/564/CE (cfr. pag. 28 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/564/CE (ver página 28 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/564/EG (zie bladzijde 28 van dit Publicatieblad).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/564/EF (se side 28 i denne EUT).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/564/EG (se sidan 28 i detta nummer av EUT).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/564/EY (katso tämän virallisen lehden sivu 28).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/564/ΕΚ (βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/564/ES (viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/564/ES (pozri stranu 28 tohto úradného vestníka).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/564/WE (patrz: str. 28 niniejszego Dziennika Urzedowego).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/564/ES (glej stran 28 tega Uradnega lista).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/564/EÜ (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/564/EB (Žr. šio Oficialiojo leidinio 28 p.).
English: Measures to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism (containment measures). They should be established in a zone (containment zone) which should extend for at least 10 km within the infested zone and at least 30 km into the non-infested zone.
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Ausbreitung des Organismus aus den Befallszonen in Gebiete, die frei von dem Organismus sind, („Eingrenzungsmaßnahmen“) sollten in einem Gebiet getroffen werden („Eingrenzungszone“), das sich mindestens 10 km in die Befallszone und mindestens 30 km in die nicht befallene Zone ausdehnt.
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κύπριανού
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis