FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 art.
Greek: Άρθρο 97
Czech: článku 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97 –
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97:
Estonian: Artikkel 97,
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: protection
German: Schutz
Spanish: Protección
Italian: protezione
Portuguese: segurança
Dutch: bewaring
Danish: Varetægt
Swedish: omhändertagande
Finnish: muk. suojelu
Greek: Προστασία
Czech: Osoba podle
Slovak: ochrana
Polish: opieka
Hungarian: védelem
Slovenian: zaščita
Estonian: kaitse
Latvian: aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99,
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: (DS) person
French: (SD) personne
German: (VR) Person
Spanish: Vigilancia discreta de una persona
Italian: (SD) persona
Portuguese: (VD) pessoas
Dutch: (DS) persoon
Danish: (do) person
Swedish: (HÖ) person
Finnish: (ST) henkilö
Greek: Διακριτική παρακολούθηση ατόμου
Czech: Osoba podle
Slovak: (SS) osoby
Polish: (niejawny nadzór) – osoba
Hungarian: leplezett személyfigyelés
Slovenian: (PE) oseba
Estonian: (VJ) isik
Latvian: (DS) persona
Lithuanian: (DS) Asmenys
English: (SC) person
French: (CS) personne
German: (GK) Person
Spanish: Control específico de una persona
Italian: (CS) persona
Portuguese: (CE) pessoas
Dutch: (SC) persoon
Danish: (mk) person
Swedish: (SK) person
Finnish: (ET) henkilö
Greek: Ειδικός έλεγχος επί ατόμου
Czech: Místo pobytu podle
Slovak: (CK) osoby
Polish: (szczególne kontrole) – osoba
Hungarian: célzott személyellenőrzés
Slovenian: (PK) oseba
Estonian: isik
Latvian: (SC) persona
Lithuanian: (SC) Asmenys
English: Article 97 whereabouts
French: Article 97 lieu de séjour
German: Artikel 97 Aufenthalt
Spanish: Artículo 97 Lugar de residencia
Italian: Articolo 97 indirizzo
Portuguese: Artigo 97.o local de permanência
Dutch: Artikel 97 woon- of verblijfplaats
Danish: Artikel 97 opholdssted
Swedish: Artikel 97 uppehållsort
Finnish: Olinpaikkailmoitus 97 artiklan mukaisesti
Greek: Άρθρο 97 Σημείο εντοπισμού
Czech: Místo pobytu podle článku 97
Slovak: Článok 97 miesto pobytu
Polish: Artykuł 97 – miejsce zamieszkania lub pobytu
Hungarian: 97. cikk tartózkodási hely
Slovenian: Člen 97: kraj, kjer se oseba nahaja
Estonian: Artikkel 97, asukoht
Latvian: 97. pants atraš. vieta
Lithuanian: 97 straipsnis Buvimo vieta
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: (DS) vehicle
French: (SD) véhicule
German: (VR) Fahrzeug
Spanish: Vigilancia discreta de un vehículo
Italian: (SD) veicolo
Portuguese: (VD) veículos
Dutch: (DD) voertuig
Danish: (do) køretøj
Swedish: (HÖ) fordon
Finnish: (ST) ajoneuvo
Greek: Διακριτική παρακολούθηση οχήματος
Czech: Vozidlo podle
Slovak: (SS) vozidlá
Polish: (niejawny nadzór) – pojazd
Hungarian: eplezett járműfigyelés
Slovenian: (PE) vozilo
Estonian: (VJ) sõiduk
Latvian: (DS) Transportlīdzeklis
Lithuanian: (DS) Transporto priemonės
English: Article 99 (SC) vehicle
Czech: článku 99 (ZK)
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: may co-exist
French: coexistence possible
German: Können nebeneinander bestehen
Spanish: puede coexistir
Italian: possono coesistere
Portuguese: podem coexistir
Dutch: verenigbaar
Danish: er forenelige
Swedish: kan samexistera
Finnish: saman-aik. mahd.
Greek: Συνύπαρξη δυνατή
Czech: mohou existovat vedle sebe
Slovak: môžu existovať súbežne
Polish: mogą współistnieć
Hungarian: előfordulhatnak együttesen
Slovenian: lahko obstaja hkrati
Estonian: võib koos eksisteerida
Latvian: var pastāvēt paralēli
Lithuanian: gali būti tuo pačiu metu
English: Article 97 protection
German: Artikel 97 Schutz
Spanish: Artículo 97 Protección
Italian: Articolo 97 protezione
Portuguese: Artigo 97.o segurança
Dutch: Artikel 97 bewaring
Danish: Artikel 97 varetægt
Swedish: Artikel 97 omhändertagande
Finnish: 97 artiklan mukainen suojelu
Greek: Άρθρο 97 Προστασία
Czech: Ochrana podle článku 97
Slovak: Článok 97 ochrana
Polish: Artykuł 97 – opieka
Hungarian: 97. cikk védelem
Slovenian: Člen 97: zaščita
Estonian: Artikkel 97, kaitse
Latvian: 97. pants aizsardzība
Lithuanian: 97 straipsnis Apsauga
English: Article 99 disc.surv. Person
Spanish: Artículo 99 Vigilancia discreta de una persona
Italian: Articolo 99 sorveglianza discreta persona
Portuguese: Artigo 99.o vigil. discreta pessoas
Danish: Artikel 99 (diskret overvågning) person
Swedish: Artikel 99 hemlig övervakning Person
Finnish: 99 artiklan mukainen henkilön salainen tarkkailu
Greek: Άρθρο 99 Διακριτική παρακολούθηση ατόμου
Czech: Osoba podle článku 99 (US)
Slovak: Článok 99 skryté sledovanie osoby
Polish: Artykuł 99 – (niejawny nadzór) – osoba
Hungarian: 99. cikk leplezett személyfigyelés
Slovenian: Člen 99: prikrito evidentiranje, oseba
Estonian: Artikkel 99, varjatud jälgim. isik
Latvian: 99. pants personas diskr. nov.
Lithuanian: 99 straipsnis Atsargus asmenų sekimas
English: Article 99 sp. check person
French: Article 99 contrôle sp. Personne
German: Artikel 99 gezielte Kontrolle Person
Spanish: Artículo 99 Control específico de una persona
Italian: Articolo 99 controllo speciale persona
Portuguese: Artigo 99.o controlo espec. pessoas
Dutch: Artikel 99 gerichte controle persoon
Danish: Artikel 99 (målrettet kontrol) person
Swedish: Artikel 99 Särskild kontroll person
Finnish: 99 artiklan mukainen henkilön erityistarkkailu
Greek: Άρθρο 99 Ειδικός έλεγχος επί ατόμου
Czech: Osoba podle článku 99 (ZK)
Slovak: Článok 99 cielené kontroly osoby
Polish: Artykuł 99 – (szczególne kontrole) – osoba
Hungarian: 99. cikk célzott személyellenőrzés
Slovenian: Člen 99: namenske kontrole, oseba
Estonian: Artikkel 99, erikontrolli all olev isik
Latvian: 99. pants īp. pārb. persona
Lithuanian: 99 straipsnis Konkretus asmenų tikrinimas
English: Article 99 (DS) Vehicle
French: Article 99 (DS) Véhicule
German: Artikel 99 (VR) Fahrzeug
Spanish: Artículo 99 Vigilancia discreta de un vehículo
Italian: Articolo 99 (SD) veicolo
Portuguese: Artigo 99.o (VD) veículos
Dutch: Artikel 99 (DS) Voertuig
Danish: Artikel 99 (diskret overvågning) køretøj
Swedish: Artikel 99 (HÖ) fordon
Finnish: 99 artiklan mukainen ajoneuvon salainen tarkkailu
Greek: Άρθρο 99 Διακριτική παρακολούθηση οχήματος
Czech: Vozidlo podle článku 99 (US)
Slovak: Článok 99 (SS) vozidlá
Polish: Artykuł 99 – (niejawny nadzór) – pojazd
Hungarian: 99. cikk leplezett járműfigyelés
Slovenian: Člen 99: (PE) vozilo
Estonian: Artikkel 99, (VJ) sõiduk
Latvian: 99. pants (DS) Transportlīdzeklis
Lithuanian: 99 straipsnis (DS) Transporto priemonės
English: Yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: Article 99 (SC) Vehicle
French: Article 99 (CS) Véhicule
German: Artikel 99 (GK) Fahrzeug
Spanish: Artículo 99 Control específico de un vehículo
Italian: Articolo 99 (CS) veicolo
Portuguese: Artigo 99.o (CE) veículos
Dutch: Artikel 99 (SC) Voertuig
Danish: Artikel 99 (målrettet kontrol) køretøj
Swedish: Artikel 99 (SK) fordon
Finnish: 99 artiklan mukainen ajoneuvon erityistarkkailu
Greek: Άρθρο 99 Ειδικός έλεγχος επί οχήματος
Czech: Vozidlo podle článku 99 (ZK)
Slovak: Článok 99 (CK) vozidlá
Polish: Artykuł 99 – (szczególne kontrole) – pojazd
Hungarian: 99. cikk célzott járműellenőrzés
Slovenian: Člen 99: (PK) vozilo
Estonian: Artikkel 99, (E) sõiduk
Latvian: 99. pants (SC) Transportlīdzeklis
Lithuanian: 99 straipsnis (SC) Transporto priemonės
English: To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
French: Pour éviter d'introduire des signalements multiples incompatibles, il importe d'identifier avec précision les individus présentant des caractéristiques similaires.
German: Um die Eingabe von unvereinbaren Mehrfachausschreibungen zu vermeiden, ist genau zwischen Personen zu unterscheiden, die ähnliche personenbezogene Merkmale aufweisen.
Spanish: Con el fin de evitar que se introduzcan descripciones múltiples incompatibles entre sí, previamente habrá que comprobar con todo detalle la identidad de las personas que presenten características similares.
Italian: Per evitare segnalazioni multiple incompatibili fra loro occorre distinguere accuratamente fra soggetti aventi caratteristiche similari.
Portuguese: A fim de evitar a inserção de indicações múltiplas incompatíveis, é conveniente identificar com precisão as pessoas com características idênticas.
Dutch: Ter voorkoming van de opneming van onverenigbare meervoudige signaleringen dient zorg te worden gedragen voor een goed onderscheid tussen personen met vergelijkbare kenmerken.
Danish: For ikke at optage flere uforenelige indberetninger skal der skelnes nøje mellem personer med lignende karakteristika.
Swedish: För att undvika att det görs flera oförenliga registreringar måste det göras klar och tydlig åtskillnad på olika individer som har gemensamma kännetecken.
Finnish: Sen estämiseksi, että samasta henkilöstä tehdään useita yhteensopimattomia kuulutuksia, on pidettävä huolta siitä, että ominaisuuksiltaan samankaltaiset henkilöt erotetaan asianmukaisesti toisistaan.
Greek: Για να αποτραπεί η καταχώριση ασυμβίβαστων πολλαπλών σημάτων, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την ακριβή διάκριση μεταξύ φυσικών προσώπων με παρεμφερή χαρακτηριστικά.
Czech: Aby se předešlo vkládání neslučitelných několikanásobných záznamů, musí se pečlivě a přesně rozlišovat mezi fyzickými osobami, které mají podobnou charakteristiku.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa vkladaniu nezlučiteľných viacnásobných upozornení je potrebné dôkladne rozlišovať medzi osobami s podobnými charakteristikami.
Polish: Aby zapobiec niezgodności wielokrotnych wpisów, należy starać się dokładnie rozróżniać osoby o podobnych cechach.
Hungarian: Összeegyeztethetetlen figyelmezető jelzések bevitelének elkerülése érdekében oda kell figyelni a hasonló ismertetőjegyekkel rendelkező személyek pontos megkülönböztetésére.
Slovenian: V izogib vnašanju nezdružljivih večkratnih razpisov ukrepov je treba natančno razlikovati med posamezniki, ki imajo podobne značilnosti.
Estonian: Vältimaks, et sama isiku kohta sisestatakse korduvad teated, mis ei sobi omavahel kokku, tuleb tähelepanu pöörata sarnaste tunnusjoontega isikute õigele eristamisele.
Latvian: Lai izvairītos no vairākkārtēju nesavietojamu ziņojumu izdošanas, ir jāuzmanās, lai precīzi izšķirtu starp indivīdiem ar līdzīgu raksturojumu.
Lithuanian: Norint išvengti kelių nesuderinamų perspėjimų, reikia atkreipti dėmesį, kad būtina tiksliai atskirti asmenų su panašiais duomenimis tapatybę.
English: The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 of this manual.
French: Les critères utilisés pour établir si deux identités peuvent être identiques sont précisés dans l'annexe 6 du présent manuel.
German: Die Kriterien, anhand deren sich bestimmen lässt, ob zwei Personen identisch sind, sind in Anhang 6 zu diesem Handbuch aufgeführt.
Spanish: En el anexo 6 del presente Manual figuran los criterios utilizados para decidir si dos identidades son idénticas o no.
Italian: I criteri usati per stabilire se due identità possono essere identiche figurano nell'allegato 6 del manuale.
Portuguese: Os elementos utilizados para determinar se duas identidades podem ser idênticas figuram no anexo 6 do presente manual.
Dutch: De gegevens die worden gebruikt om vast te stellen of twee identiteiten mogelijk gelijk zijn, worden in bijlage 6 van dit handboek nader omschreven.
Danish: Kriterierne til bestemmelse af, om to personer er identiske, er angivet i bilag 6 til denne håndbog.
Swedish: De kriterier som används för att fastställa huruvida två identiteter kan vara identiska anges närmare i bilaga 6 till denna handbok.
Finnish: Identtisten henkilöllisyyksien selvittämisessä käytettäviä menettelyjä käsitellään yksityiskohtaisesti tämän käsikirjan liitteessä 6.
Greek: Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για να εξακριβωθεί κατά πόσον δύο ταυτότητες ενδέχεται να είναι οι ίδιες καθορίζονται λεπτομερώς στο παράρτημα 6 του παρόντος εγχειριδίου.
Czech: Prvky používané ke zjištění toho, zda mohou být dvě totožnosti identické, jsou podrobně rozepsány v příloze 6 této příručky.
Slovak: Prvky, ktoré sa použijú na určenie toho, či sú dve totožnosti identické, sú upresnené v prílohe 6 k tejto príručke.
Polish: Elementy wykorzystywane w celu ustalenia, czy dwie tożsamości mogą być identyczne, wyszczególniono w załączniku 6 do niniejszego podręcznika.
Hungarian: Az annak megállapítására szolgáló adatokat, hogy két személy azonos-e, e kézikönyv 6. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Elementi, uporabljeni za določanje ali bi dve identiteti lahko bili enaki, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
Estonian: Kahe identiteedi samasuse kindlaks määramise elemente kirjeldatakse käesoleva käsiraamatu lisas 6.
Latvian: Elementi, kas tiek izmantoti, lai noteiktu, vai divas identitātes varētu būt identiskas, ir detalizēti aprakstīti šīs rokasgrāmatas 6. pielikumā.
Lithuanian: Šio vadovo 6 priede yra pateikti dviejų tapatybių tapatumo nustatymo principai.
English: The following procedure has been adopted:
French: La procédure suivante est retenue:
German: Folgendes Verfahren wird vereinbart:
Spanish: Se adoptará el siguiente procedimiento:
Italian: È disposta la seguente procedura:
Portuguese: O procedimento adoptado é o seguinte:
Dutch: Onderstaande procedure wordt gevolgd:
Danish: Der er vedtaget følgende procedure:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas:
Finnish: Menettely on seuraava:
Greek: Καθιερώνεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Byl přijat tento postup:
Slovak: Bol prijatý tento postup:
Polish: Przyjęto następującą procedurę:
Hungarian: A következő eljárást fogadták el:
Slovenian: Sprejet je bil naslednji postopek:
Estonian: Kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ir pieņemta šāda procedūra:
Lithuanian: Nustatyta tokia tvarka:
English: the Sirene bureau shall contact the national issuing Sirene bureau to clarify whether the alert relates to the same person (L form); and
French: le bureau Sirene prend contact avec le bureau signalant afin d'établir s'il s'agit ou non de la même personne (formulaire L); et
German: Die Sirene setzt sich mit dem ausschreibenden nationalen Sirene-Büro in Verbindung, um zu überprüfen, ob es sich bei der Ausschreibung um dieselbe Person handelt (Vordruck L).
Spanish: el Sirene se pondrá en contacto con el Sirene informador para aclarar si esta se refiere a la misma persona (impreso L), y
Italian: l'ufficio Sirene si metterà in contatto con l'ufficio Sirene nazionale segnalante per verificare se si tratta effettivamente dello stesso soggetto (formulario L);
Portuguese: O gabinete Sirene entra em contacto com o gabinete nacional Sirene autor da indicação para precisar se se trata ou não da mesma pessoa (formulário L); e
Dutch: het Sirenebureau neemt contact op met het verzoekende nationale Sirenebureau teneinde zich ervan te vergewissen of het al dan niet om dezelfde persoon gaat (L-formulier); en
Danish: Sirene-kontoret tager kontakt med det nationale indberettende Sirene-kontor for at afklare, om det drejer sig om samme person (formular L), og
Swedish: Sirenekontoret skall kontakta det nationella registrerande Sirenekontoret för att klargöra om det rör sig om samma person (formulär L).
Finnish: Sirene-toimiston on otettava yhteyttä kuulutuksen tehneeseen kansalliseen Sirene-toimistoon selvittääkseen, liittyykö kuulutus samaan henkilöön (L-lomake).
Greek: η υπηρεσία Sirene έρχεται σε επαφή με την εθνική εκδούσα υπηρεσία Sirene προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον το σήμα αναφέρεται στο ίδιο φυσικό πρόσωπο (έντυπο «L»)· και
Czech: kancelář Sirene se spojí s vnitrostátní kanceláří Sirene, která záznam pořídila, aby objasnila, zda se záznam týká téže osoby (formulář L), a
Slovak: úrad Sirene nadviaže kontakt s národným úradom Sirene, ktorý vydal upozornenie, aby zistil, či sa upozornenie týka rovnakej osoby (formulár L), a
Polish: dane biuro Sirene kontaktuje się z krajowym biurem Sirene dokonującym wpisu w celu wyjaśnienia, czy wpis dotyczy tej samej osoby (formularz L); oraz
Hungarian: a Sirene Iroda felveszi a kapcsolatot a figyelmeztető jelzést kiadó nemzeti Sirene Irodával annak tisztázása céljából, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e (L formanyomtatvány); és
Slovenian: urad Sirene stopi v stik z nacionalnim uradom Sirene, ki je izdal razpis ukrepa, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo (obrazec L); ter
Estonian: Sirene büroo võtab ühendust nimetatud teate esitanud riikliku Sirene bürooga, et välja selgitada, kas teade on seotud sama isikuga (vorm L) ning
Latvian: Sirene birojam ir jāsazinās ar valsts Sirene biroju, kas izdod datus, lai noskaidrotu, vai ziņojums attiecas uz vienu un to pašu personu (L veidlapa), un,
Lithuanian: SIRENE biuras susisiekia su nacionaliniu perspėjimą davusiu SIRENE biuru, kad nustatytų, ar perspėjimas susijęs su tuo pačiu asmeniu (L formos blankas), ir
English: If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the Sirene bureau shall approve the request for entering the new alert.
French: Si la vérification révèle qu'il s'agit de deux personnes différentes, le bureau Sirene valide la demande d'introduction du signalement.
German: Stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass sich die Angaben auf zwei verschiedene Personen beziehen, billigt die Sirene das Ersuchen um Ausschreibung.
Spanish: Si resulta que se trata de dos personas distintas, el Sirene aprobará la solicitud para introducir la nueva descripción.
Italian: Se invece i criteri risultano riferirsi a due persone diverse, l'ufficio Sirene convaliderà la domanda di nuova segnalazione.
Portuguese: Se se apurar que se trata de duas pessoas distintas, o gabinete Sirene confirma o pedido de inserção da nova indicação.
Dutch: Indien uit de verificatie blijkt dat de gegevens betrekking hebben op twee verschillende personen dient het Sirenebureau het verzoek om opneming van de nieuwe signalering goed te keuren.
Danish: Hvis undersøgelsen viser, at det drejer sig om to forskellige personer, godkender Sirene-kontoret anmodningen om optagelse af en ny indberetning.
Swedish: Om kontrollen avslöjar att det rör sig om två olika personer skall Sirenekontoret godkänna begäran om registrering.
Finnish: Jos tarkistuksessa ilmenee, että kyseessä on kaksi eri henkilöä, Sirene-toimiston on hyväksyttävä uuden kuulutuksen tekemistä koskeva pyyntö.
Greek: Αν από τον έλεγχο εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα στοιχεία ταυτότητας αναφέρονται σε δύο διαφορετικά φυσικά πρόσωπα, η υπηρεσία Sirene εγκρίνει την αίτηση καταχώρισης του νέου σήματος.
Czech: Jestliže je výsledkem kontroly, že se údaje týkají dvou různých osob, kancelář Sirene žádost o vložení nového záznamu schválí.
Slovak: Ak výsledok kontroly ukáže, že údaje sa týkajú dvoch rôznych osôb, úrad Sirene schváli žiadosť o vloženie nového upozornenia.
Polish: Jeżeli kontrola wykaże, że szczegółowe dane odnoszą się do dwóch różnych osób, biuro Sirene zatwierdza wniosek o dokonanie nowego wpisu.
Hungarian: Ha az ellenőrzés azzal az eredménnyel zárul, hogy az adatok két különböző személyre vonatkoznak, a Sirene Iroda jóváhagyja az új figyelmeztető jelzés bevitele iránti kérelmet.
Slovenian: Če je na podlagi preverjanja razvidno, da se podatki nanašajo na dve različni osebi, urad Sirene odobri zahtevo za vnos novega razpisa ukrepa.
Estonian: Kui kontrolli tulemusel selgub, et tegemist on kahe erineva isiku kirjeldusega, kiidab Sirene büroo uue teate sisestamise taotluse heaks.
Latvian: Ja pārbaudes rezultāti ir tādi, ka detalizētie dati attiecas uz divām dažādām personām, Sirene birojs apstiprina pieprasījumu jauna ziņojuma ievadīšanai.
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad duomenys yra susiję su dviem skirtingais asmenimis, SIRENE biuras patvirtina prašymą įvesti naują perspėjimą.
English: Each Member State may choose the procedure to be applied.
French: Chaque État membre peut choisir la procédure à appliquer.
Spanish: Cada Estado miembro podrá elegir el procedimiento a seguir.
Italian: Ogni Stato membro può scegliere quale procedura applicare.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode escolher o procedimento a aplicar.
Dutch: Elke lidstaat kan de te volgen procedure kiezen.
Danish: Hver medlemsstat kan vælge, hvilken procedure der skal anvendes.
Swedish: Varje enskild medlemsstat får själv besluta vilket förfarande som skall tillämpas.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi valita noudatettavan menettelyn.
Greek: Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να επιλέξει τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Každý členský stát si může vybrat postup, který použije.
Slovak: Každý členský štát si zvolí postup, ktorý na dosiahnutie tohto cieľa použije.
Polish: Każde państwo członkowskie może wybrać własną procedurę.
Hungarian: Az egyes tagállamok megválaszthatják az alkalmazandó eljárást.
Slovenian: Vsaka država članica lahko izbere postopek, ki se uporablja.
Estonian: Iga liikmesriik võib ise valida menetluse, mida ta sellisel juhul kohaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts var izvēlēties piemērojamo procedūru.
Lithuanian: Visos valstybės narės gali pasirinkti taikytiną procedūrą.