FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Done at Strasbourg, 12 December 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 12 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 12 december 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 12ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 12.prosince 2006.
Slovak: V Štrasburgu, 12. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. december 12.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. decembra 2006.
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2006.
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 12. decembris.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gruodžio 12 d.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 30. November 2006.
French: Avis du Parlement européen du 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 novembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. November 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 novembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 30 de Novembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 november 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12 oktober 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30. november 2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 november 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päästös, tehty 30. marraskuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. novembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. október 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. november 30-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. novembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. novembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 30. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 281, 10.11.1979, p. 47.
French: JO L 281 du 10.11.1979, p. 47.
German: ABl. L 281 vom 10.11.1979, S. 47.
Spanish: DO L 281 de 10.11.1979, p. 47.
Italian: GU L 281 del 10.11.1979, pag. 47.
Portuguese: JO L 281 de 10.11.1979, p. 47.
Dutch: PB L 281 van 10.11.1979, blz. 47.
Danish: EFT L 281 af 10.11.1979, s. 47.
Swedish: EGT L 281, 10.11.1979, s. 47.
Greek: ΕΕ L 281, 10.11.1979, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 281, 10.11.1979, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 10.11.1979, s. 47.
Polish: Dz.U. L 281 z 10.11.1979, str. 47.
Slovenian: UL L 281, 10.11.1979, str. 47.
Estonian: EÜT L 281, 10.11.1979, lk 47.
Lithuanian: OL L 281, 1979 11 10, p. 47.
English: Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
French: Directive modifiée par la directive 91/692/CEE (JO L 377 du 31.12.1991, p. 48).
German: Geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 91/692/CEE (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
Danish: Ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48).
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase Parte A del Anexo II.
Italian: V. allegato II, Parte A.
Portuguese: Ver Parte A do Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II, del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλ. Παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz přílohu II část A.
Slovak: Pozri prílohu II, časť A.
Polish: Zob. załącznik II, część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, del A.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Skat. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
French: JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 242 de 10.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 242., 2002.9.10., 1. o.
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2002 9 10, p. 1.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 20.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 20.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 20.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 20.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 20.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 20.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 20.
Danish: EUT L 264 af 25.9.2006, s. 20.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 20.
Finnish: EUVL L 264, 25.9.2006, s. 20.
Greek: EE L 264, 25.9.2006, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 20.
Polish: U. L 264 z 25.9.2006, str. 20.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 20. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 20.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 20.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2006 9 25, p. 20.
English: OJ L 64, 4.3.2006, p. 52.
French: JO L 64 du 4.3.2006, p. 52.
German: ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 52.
Spanish: DO L 64 de 4.3.2006, p. 52.
Italian: GU L 64 del 4.3.2006, pag. 52.
Portuguese: JO L 64 de 4.3.2006, p. 52.
Dutch: PB L 64 van 4.3.2006, blz. 52.
Danish: EUT L 64 af 4.3.2006, s. 52.
Swedish: EUT L 64, 4.3.2006, s. 52.
Finnish: EUVL L 64, 4.3.2006, s. 52.
Greek: ΕΕ L 64, 4.3.2006, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 52.
Polish: Dz.U. L 64 z 4.3.2006, str. 52.
Hungarian: HL L 64., 2006.3.4., 52. o.
Slovenian: UL L 64, 4.3.2006, str. 52.
Estonian: ELT L 64, 4.3.2006, lk 52.
Latvian: OV L 64, 4.3.2006., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2006 3 4, p. 52.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Greek: ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 48.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: QUALITY OF SHELLFISH WATERS
French: QUALITÉ REQUISE DES EAUX CONCHYLICOLES
German: QUALITÄTSANFORDERUNGEN AN MUSCHELGEWÄSSER
Spanish: CALIDAD EXIGIDA A LAS AGUAS PARA LA CRÍA DE MOLUSCOS
Italian: REQUISITI DI QUALITÀ DELLE ACQUE DESTINATE ALLA MOLLUSCHICOLTURA
Portuguese: QUALIDADE EXIGIDA PARA AS ÁGUAS CONQUÍCOLAS
Dutch: VEREISTE KWALITEIT VAN SCHELPDIERWATER
Danish: KVALITETSKRAV TIL SKYLDYRVANDE
Swedish: KVALITET PÅ SKALDJURSVATTEN
Finnish: SIMPUKKAVESILTÄ VAADITTAVA LAATU
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΓΙΑ ΟΣΤΡΑΚΟΕΙΔΗ
Czech: JAKOST VOD PRO MĚKKÝŠE
Slovak: KVALITA VODY MÄKKÝŠOV
Polish: JAKOŚĆ WÓD PRZEZNACZONYCH DO HODOWLI SKORUPIAKÓW
Hungarian: A MÉSZHÉJÚ ÁLLATOK HALÁSZATÁRA HASZNÁLT VIZEK MINŐSÉGE
Slovenian: KAKOVOST VODA Z ŽIVLJEM LUPINARJEV
Estonian: KARPIDE ELUKESKKONNA VEE KVALITEET
Latvian: ČAULGLIEMJU IEGŪŠANAI PAREDZĒTO ŪDEŅU KVALITĀTE
Lithuanian: VANDENŲ, KURIUOSE VEISIASI VĖŽIAGYVIAI, KOKYBĖ
English: Abbreviations:
French: Abréviations:
German: Abkürzungen:
Spanish: Abreviaturas:
Italian: Abbreviazioni:
Portuguese: Abreviaturas:
Dutch: Afkortingen:
Danish: Forkortelser:
Swedish: Förkortningar:
Finnish: Lyhenteet:
Greek: Συντομογραφίες:
Czech: Zkratky:
Slovak: Skratky:
Polish: Skróty:
Hungarian: Rövidítések:
Slovenian: Kratice:
Estonian: Lühendid
Latvian: Saīsinājumi:
Lithuanian: Santrumpos:
English: G guide
German: G Richtwert
Spanish: G guía (indicativo)
Italian: G indicativo
Portuguese: G guia
Dutch: G Richtwaarde
Danish: G vejledende
Swedish: G (guide) riktvärde
Finnish: G ohjeellinen
Greek: G οδηγός
Czech: G směrný
Slovak: G smerný
Polish: G wskaźnikowe
Hungarian: G irányadó értek
Slovenian: G smernica
Estonian: G soovituslik väärtus
Latvian: G orientējoša vērtība
Lithuanian: G rekomenduojamoji vertė
English: I mandatory
French: I impérative
German: I Imperativer Wert
Spanish: I obligatorio
Italian: I vincolante
Portuguese: I imperativo
Dutch: I Bindende waarde
Danish: I påbudt
Swedish: I (imperativ) obligatoriskt
Finnish: I pakollinen
Greek: I υποχρεωτική
Czech: I závazný
Slovak: I povinný
Polish: Ι obowiązujące
Hungarian: I kötelező érték
Slovenian: I obvezno
Estonian: I kohustuslik väärtus
Latvian: I obligātā vērtība
Lithuanian: I privalomoji vertė
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetro
Dutch: Parameters
Danish: Parametre
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Ukazatel
Slovak: Vlastnosť
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Reference methods of analysis
French: Méthodes d'analyse de référence
German: Referenz-Analyse-Verfahren
Spanish: Métodos de análisis de referencia
Italian: Metodi di analisi di riferimento
Portuguese: Método de análise de referência
Dutch: Referentie-analysemethodes
Danish: Referenceanalysemetoder
Swedish: Referensmetoder för analys
Finnish: Analyysin vertailumenetelmät
Greek: Πρότυπη μέθοδος αναλύσεως
Czech: Referenční analytická metoda
Slovak: Referenčná metóda analýzy
Polish: Referencyjne metody analizy
Hungarian: Elemzési referenciamódszer
Slovenian: Referenčne analizne metode
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetodid
Latvian: Analīzes standartmetode
Lithuanian: Pamatinis analizės metodas
English: Minimum sampling and measuring frequency
French: Fréquence minimale d'échantillonnage et de mesure
German: Mindesthäufigkeit der Probenahme und Messung
Spanish: Frecuencia mínima de muestreo y de medición
Italian: Frequenza minima dei campionamenti e delle misurazioni
Portuguese: Frequência mínima de amostragem e de medição
Dutch: Minimum bemonsterings- en metingsfrequentie
Danish: Mindste Prøveudtagnings- og målehyppighed
Swedish: Lägsta provtagnings- och mätfrekvens
Finnish: Näytteenoton ja mittauksen vähimmäistiheys
Greek: Ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας και μετρήσεως
Czech: Minimální četnost odběru vzorků a stanovení
Slovak: Minimálna frekvencia odoberania vzorky a merania
Polish: Minimalna częstotliwość pobierania próbek i wykonywania pomiarów
Hungarian: Mintavétel és mérés minimális gyakorisága
Slovenian: Minimalna pogostnost vzorčenja in merjenja
Estonian: Minimaalne proovide võtmise ja mõõtmise sagedus
Latvian: Minimālais paraugu ņemšanas un mērīšanas biežums
Lithuanian: Mažiausias mėginių ėmimo ir matavimo dažnumas
English: pH unit
French: unité pH
German: pH-Einheit
Spanish: unidad pH
Italian: unità pH
Portuguese: unidade pH
Dutch: pH-eenheid
Danish: pH-enhed
Swedish: pH enheter
Finnish: pH-yksikkö
Greek: μονάδα pH
Czech: jednotky pH
Slovak: pH jednotka
Polish: jednostka pH.
Hungarian: pH egység
Slovenian: enota pH
Estonian: pH ühik
Latvian: pH vienība
Lithuanian: pH vienetas
English: Electrometry
French: Électrométrie
German: Elektrometrie
Spanish: Electrometría
Italian: Elettrometria
Portuguese: Electrometria
Dutch: Elektrometrie
Danish: Elektrometrisk måling
Swedish: Elektrometri
Finnish: Elektrometria
Greek: Ηλεκτρομετρία
Czech: Elektrometrie,
Slovak: Elektrometria
Polish: Elektrometria
Hungarian: Elektrometria
Slovenian: elektrometrija
Estonian: Elektromeetria
Latvian: Elektrometrija
Lithuanian: Elektrometrija.
English: Measured in situ at the time of sampling
French: La mesure s'effectue in situ en même temps que l'échantillonnage
German: Die Messung erfolgt an Ort und Stelle bei der Probenahme.
Spanish: La medición se realizará in situ al mismo tiempo que el muestreo
Italian: La misurazione viene eseguita sul posto al momento del campionamento
Portuguese: A medição efectua-se in situ ao mesmo tempo que a amostragem
Dutch: De meting wordt in situ uitgevoerd tijdens de bemonstering
Danish: Målingen udføres in situ samtidig med prøveudtagningen
Swedish: Mäts in situ vid provtagningstillfället
Finnish: Mitataan kentällä näytteenottoajankohtana
Greek: Η μέτρηση πραγματοποιείται επί τόπου συγχρόνως με τη δειγματοληψία
Czech: Měřeno na místě v době vzorkování
Slovak: Meraná na mieste v čase odoberania vzorky
Polish: Zmierzone na miejscu podczas pobierania próbki.
Hungarian: helyben mérve a mintavétel időpontjában
Slovenian: Merjeno in situ v času vzorčenja
Estonian: Mõõdetakse proovivõtu kohal
Latvian: Mēra uz vietas paraugu ņemšanas laikā
Lithuanian: Matuojama vietoje mėginio ėmimo metu
English: Quarterly
French: Trimestrielle
German: Vierteljährlich
Spanish: Trimestral
Italian: Trimestrale
Portuguese: Trimestral
Dutch: Driemaandelijks
Danish: Kvartalsvis
Swedish: Kvartalsvis
Finnish: Neljännesvuosittain
Greek: Τριμηνιαία
Czech: Čtvrtletně
Slovak: Štvrťročne
Polish: Kwartalnie.
Hungarian: negyedévenként
Slovenian: četrtletno
Estonian: Kord kvartalis
Latvian: Reizi ceturksnī
Lithuanian: Kas ketvirtį
English: Temperature °C
French: Température °C
German: Temperatur °C
Spanish: Temperatura °C
Italian: Temperatura °C
Portuguese: Temperatura °C
Dutch: Temperatuur °C
Danish: Temperatur °C
Swedish: Temperatur °C
Finnish: Lämpötila °C
Greek: Θερμοκρασία °C
Czech: Teplota (oC)
Slovak: Teplota oC
Polish: Temperatura, oC.
Hungarian: Hőmérséklet °C
Slovenian: temperatura °C
Estonian: Temperatuur, °C
Latvian: Temperatūra oC
Lithuanian: Temperatūra, oC
English: Thermometry
French: Thermométrie
German: Temperaturmessung
Spanish: Termometría
Italian: Termometria
Portuguese: Termometria
Dutch: Thermometrie
Danish: Termometri
Swedish: Termometri
Finnish: Termometria
Greek: Θερμομετρία
Czech: Měření teploty,
Slovak: Termometria
Polish: Termometria
Hungarian: Hőmérsékletmérés
Slovenian: termometrija
Estonian: Termomeetria
Latvian: Termometrija
Lithuanian: Termometrija.
English: Coloration (after filtration) mg Pt/l
French: Coloration (après filtration) (mg Pt/l)
German: Färbung (nach Filtern) mg Pt/l
Spanish: Coloración (después de filtración) mg Pt/l
Italian: Colorazione (dopo filtrazione) mg Pt/l
Portuguese: Cor (após filtragem)(mg Pt/l)
Dutch: Kleuring (na filtering) mg Pt/l
Danish: Farve (efter filtrering) mg Pt/l
Swedish: Färgtal (efter filtrering)mg Pt/l
Finnish: Väri (suodatuksen jälkeen)mg Pt/l
Greek: Χρωματισμός (μετά από διήθηση) mg Pt/l
Czech: Barva (po filtraci) (mg Pt/l)
Slovak: Zafarbenie(po filtrácii) (mg Pt/l)
Polish: Zabarwienie (po filtracji), mg PT/l.
Hungarian: Elszíneződés (szűrés után) mg Pt/l
Slovenian: barva (po filtraciji) mg Pt/l
Estonian: Värvus (pärast filtreerimist), mg Pt/l
Latvian: Krāsa (pēc filtrēšanas) mg Pt/l
Lithuanian: Spalvos (po filtravimo), mg dalelių/l
English: Filter through a 0·45 µm membrane
French: Filtration sur membrane filtrante de 0,45 µm de porosité
German: Filtration durch Membrane mit 0,45 µm Porengröße
Spanish: Filtración por membrana filtrante de 0,45 µm de porosidad
Italian: Filtrazione su membrana filtrante di 0,45 µm
Portuguese: Filtragem através de membrana filtrante com uma porosidade de 0,45 µm
Dutch: Membraanfiltratie (0,45 µm)
Danish: Filtrering på membranfilter (0,45 µm)
Swedish: Filtreras genom ett 0,45 µm membran
Finnish: Suodatus 0,45µm kalvon läpi
Greek: Διήθηση με διηθητική μεμβράνη με διάμετρο πόρου 0,45 μm
Czech: Filtrace membránou 0,45 μm
Slovak: Filtrovanie cez 0,45 μm membránu
Polish: Filtracja przez membranę 0,45 μm
Hungarian: átszűrés 0,45 μm-es membránon
Slovenian: filtrirati skozi membranski filter 0,45 μm
Estonian: Filtreerimine läbi 0,45 μm membraanfiltri
Latvian: Filtrē caur 0,45 μm membrānu
Lithuanian: Filtruojama per 0,45 μm membraną.