English: Furthermore, the Commission doubted whether the aid was actually limited to the minimum required and in particular whether the beneficiary would make a significant contribution from its own resources.
French: En outre, la Commission doutait que l'aide reste réellement limitée au minimum et en particulier que le bénéficiaire puisse apporter une contribution importante sur ses propres ressources.
German: Darüber hinaus bezweifelte die Kommission, dass die Beihilfe tatsächlich auf das Minimum beschränkt bleiben würde und insbesondere, dass der Empfänger einen bedeutenden Beitrag aus eigenen Mitteln leisten würde.
Spanish: Además, la Comisión tenía dudas de que la ayuda se limitara realmente al mínimo y, en concreto, que el beneficiario pudiera aportar una contribución importante de sus recursos propios.
Italian: La Commissione esprimeva quindi dubbi sul fatto che gli aiuti fossero effettivamente limitati al minimo, e soprattutto, che il beneficiario avrebbe contribuito in modo significativo con fondi propri.
Portuguese: A Comissão punha igualmente em dúvida que o auxílio se limitasse realmente ao mínimo e, em especial, que a beneficiária pudesse dar um contributo significativo com os seus próprios recursos.
Dutch: Verder betwijfelde de Commissie of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt zou blijven en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen zou leveren.
Danish: Desuden tvivlede Kommissionen på, om støtten i realiteten vil være begrænset til et minimum, og især om støttemodtageren ville yde et betydeligt bidrag af egne midler.
Swedish: Vidare betvivlade kommissionen att stödet faktiskt skulle förbli begränsat till ett minimum och i synnerhet om stödmottagarna skulle lämna ett betydande bidrag från egna medel.
Finnish: Lisäksi komissio epäili sitä, että tukea ei tosiasiallisesti rajoiteta mahdollisimman pieneksi ja erityisesti sitä, että tuensaajat eivät käytä omia varojaan merkittävästi.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή αμφέβαλε κατά πόσον η ενίσχυση παραμένει πραγματικά στα χαμηλότερα όρια και ειδικότερα κατά πόσον ο δικαιούχος παρέχει σημαντική συνεισφορά από ίδια κεφάλαια.
Czech: Dále Komise pochybovala o tom, že podpora zůstane skutečně omezena na minimum, a zejména zda zvýhodněná strana skutečně významnou měrou přispěje z vlastních prostředků.
Slovak: Komisia mala navyše pochybnosti, že sa pomoc obmedzí na minimum a najmä že príjemca bude schopný v značnej miere prispieť zo svojich finančných prostriedkov.
Polish: W swoich rozważaniach Komisja poddawała w wątpliwość, czy środek faktycznie ograniczony zostałby do minimum, a w szczególności czy objęty nią podmiot zapewniłby istotny wkład pochodzący z własnych środków.
Hungarian: Azonkívül a Bizottság megkérdőjelezte, hogy a támogatást valóban egy minimum összegre lehet-e korlátozni, valamint azt, hogy a kedvezményezett saját forrásaiból is jelentősen tudna-e hozzájárulni az átalakításhoz.
Slovenian: Poleg tega je Komisija dvomila, da je bila pomoč dejansko omejena na najnižjo potrebno pomoč, in zlasti da je upravičenec prispeval pomemben delež iz lastnih virov.
Estonian: Samuti on komisjon avaldanud kahtlust selle kohta, kas abi ikka piiratakse miinimumiga, ja eriti selle kohta, kas abisaaja teeb omavahenditest olulise makse.
Latvian: Turklāt Komisija šaubījās, vai atbalsta summa patiešām bija ierobežota līdz prasītajam minimumam, un jo īpaši, vai atbalsta saņēmējam bija iespēja dot ievērojamu ieguldījumu no saviem resursiem.
Lithuanian: Be to, Komisijai kilo abejonių, kad valstybės pagalba liktų minimali ir kad pagalbos gavėja sugebėtų pakankamai prisidėti iš savų išteklių.