English: Portugal explained that the steel surface was prepared according to the specifications of a new standard that requires the steel to be ‘free of all visible imperfections’ and that the shipyard had difficulties in matching the ship owner's interpretation of this standard.
French: Les autorités portugaises ont en effet expliqué que les subjectiles ont été préparés conformément à une nouvelle norme selon laquelle l'acier ne doit présenter aucune imperfection visible et que les chantiers navals ont eu du mal à répondre aux exigences liées à l'interprétation de la norme par le propriétaire des navires.
German: Die portugiesischen Behörden erklärten, dass die Stahloberflächen nach einer neuen Norm bearbeitet würden, die die „visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit“ vorschreibe, und es der Werft Schwierigkeiten bereite, der Auslegung dieser Norm durch den Schiffseigner gerecht zu werden.
Spanish: Las autoridades portuguesas explicaron que la superficie de acero se preparó de acuerdo con las especificaciones de una nueva norma, que exige que el acero «no tenga imperfecciones visibles», así como que el astillero tuvo dificultades para ajustarse a la interpretación que el propietario de los buques daba a esta norma.
Italian: Le autorità portoghesi hanno spiegato che la superficie d’acciaio è stata preparata secondo le specifiche di una nuova norma — la quale richiede che l’acciaio non presenti «alcuna imperfezione visibile» — e che il cantiere navale ha avuto difficoltà a soddisfare l’interpretazione di tale norma da parte dell’armatore delle navi.
Portuguese: As Autoridades portuguesas explicaram que a superfície de aço foi preparada de acordo com as especificações de uma nova norma, que requer que o aço seja «sem quaisquer imperfeições visíveis», e que o estaleiro teve dificuldades em corresponder à interpretação desta norma do proprietário dos navios.
Dutch: De Portugese autoriteiten verklaarden dat het stalen oppervlak werd geprepareerd overeenkomstig de specificaties van een nieuwe norm, die bepaalt dat het staal „geen zichtbare onvolkomenheden mag vertonen”, en dat de werf problemen ondervond om aan deze norm te voldoen, zoals die werd uitgelegd door de eigenaar van de schepen.
Danish: De portugisiske myndigheder forklarede, at overfladebehandlingen af stålet skete i overensstemmelse med en ny norm, som kræver, at stålet ikke må have den mindste synlige defekt, og at værftet havde problemer med at opfylde de krav, som ejeren af skibene stillede i henhold til denne norm.
Swedish: De portugisiska myndigheterna förklarade att stålet behandlades i överensstämmelse med specifikationerna i en ny norm enligt vilken stålet inte får uppvisa någon som helst synlig defekt, och att varvet hade svårt att framställa en produkt som motsvarade fartygsägarens tolkning av denna norm.
Finnish: Portugalin viranomaiset selittivät, että teräspinnan viimeistelyssä noudatettiin uutta laatustandardia, joka edellyttää, että teräspinnan on oltava virheetön. Telakalla oli vaikeuksia noudattaa standardia alusten omistajan tulkinnan mukaisesti.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι η χαλύβδινη επιφάνεια είχε προετοιμαστεί με βάση νέο πρότυπο, που απαιτεί ο χάλυβας να μην έχει «καμία ορατή ατέλεια» και το ναυπηγείο είχε δυσχέρειες στο να ανταποκριθεί στην ερμηνεία του πλοιοκτήτη με το πρότυπο αυτό.
Czech: Portugalské orgány vysvětlily, že ocelový povrch byl připraven v souladu se specifikacemi nové normy, jež vyžaduje, aby ocel byla „bez jakékoli viditelné nedokonalosti“, a že loděnice měla potíže s tím, jak si majitel lodí vykládá tuto normu.
Slovak: Portugalské orgány vysvetlili, že oceľový povrch bol pripravený v súlade so špecifikáciami podľa novej normy, ktorá si vyžaduje oceľ „bez viditeľných kazov“ a že lodenice narazili na ťažkosti pri dodržiavaní interpretácie tejto normy vlastníkom plavidiel.
Polish: Władze portugalskie wyjaśniły, że powierzchnie stalowe zostały przygotowane zgodnie z parametrami przewidzianymi przez nową normę, która wymaga, by stal była „bez jakichkolwiek widocznych usterek” i że stocznia miała trudności ze sprostaniem oczekiwaniom armatora wynikającym z jego interpretacji tej normy.
Hungarian: A portugál hatóságok rámutattak arra, hogy az acél felületét az új szabványban meghatározottak szerint készítették elő, melyek szerint az acél felületét „valamennyi látható meghibásodástól mentessé kel tenni”, és a hajógyár csak nehezen tudott eleget tenni a szabvány hajótulajdonos általi értelmezésének.
Slovenian: Portugalski organi so pojasnili, da je bila jeklena površina obdelana v skladu s specifikacijami novega standarda, ki zahteva, da na jeklu ni „nobenih vidnih nepravilnosti“, in da je imela ladjedelnica težave z doseganjem tega standarda na tak način, kot ga je razlagal lastnik ladij.
Estonian: Portugali ametiasutused selgitasid, et terase pinda valmistati ette vastavalt uue standardi tingimustele, mille kohaselt terasel peavad “puuduma kõiki silmaga nähtavad ebakohad”, ning et laevatehasel oli raskusi kõnealuse standardi tõlgendamisega viisil, mis rahuldaks laevaomanikku.
Latvian: Portugāles iestādes skaidroja, ka tērauda virsma tika sagatavota saskaņā ar jauna standarta specifikācijām, kas pieprasa, lai tēraudam “nebūtu nekādu redzamu nepilnību”, un kuģu būvētavai bija grūti panākt atbilstību tam, kā šo standartu interpretēja kuģu īpašnieks.
Lithuanian: Portugalija teigia, kad plieno paviršius buvo paruoštas pagal naują standartą, pagal kurį plienas negali turėti „nei vieno matomo defekto“, laivų statyklai iškilo problemų, derinant laivų savininko standartų versijas.