FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
French: En outre, l'État membre concerné peut désigner un observateur au sein de ce jury.
German: Der betreffende Mitgliedstaat kann ferner einen Beobachter in diese Jury entsenden.
Spanish: Igualmente, el Estado miembro interesado podrá designar un observador en ese Comité, tal y como se establece en el artículo 6, apartado 4.
Italian: Lo Stato membro interessato può inoltre designarvi un suo osservatore.
Dutch: Daarnaast mag de desbetreffende lidstaat een waarnemer voor dit panel voordragen.
Danish: Desuden kan den berørte medlemsstat udpege en observatør til udvalget.
Swedish: Dessutom får den medlemsstat som berörs nominera en observatör i nämnden.
Finnish: Lisäksi asianomainen jäsenvaltio voi nimetä tähän lautakuntaan tarkkailijan.
Greek: Επί πλέον, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ορίζει στην εν λόγω επιτροπή έναν παρατηρητή.
Czech: Kromě toho může dotyčný členský stát jmenovat do výboru jednoho pozorovatele.
Slovak: Okrem toho dotknutý členský štát môže do tejto komisie navrhnúť pozorovateľa.
Polish: Ponadto zainteresowane państwo członkowskie może mianować obserwatora do powyższej komisji.
Hungarian: Emellett az érintett tagállam megfigyelőt jelölhet e testületbe.
Estonian: Lisaks võib asjaomane liikmesriik nimetada sellesse komisjoni ühe vaatleja.
Latvian: Turklāt atbilstīgā dalībvalsts var nozīmēt novērotāju darbam šajā komitejā.
Lithuanian: Be to, atitinkama valstybė narė į šią grupę gali skirti stebėtoją.
English: The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
French: Les villes concernées présentent à la Commission des rapports d'avancement, au plus tard trois mois avant les réunions du jury.
German: Die betreffenden Städte übermitteln der Kommission spätestens drei Monate vor den Sitzungen der Jury Fortschrittsberichte.
Spanish: Las ciudades de que se trate transmitirán informes intermedios a la Comisión a más tardar tres meses antes de las reuniones del Comité.
Italian: Almeno tre mesi prima delle riunioni del gruppo, le città interessate trasmettono alla Commissione relazioni intermedie sull'attività in corso.
Portuguese: As cidades em questão devem apresentar relatórios intercalares à Comissão o mais tardar três meses antes das reuniões do painel.
Dutch: De steden in kwestie doen de Commissie uiterlijk drie maanden voor elke vergadering van het panel een voortgangsverslag toekomen.
Danish: De udpegede byer fremsender statusrapporter til Kommissionen senest tre måneder inden møderne i udvalget.
Swedish: De berörda städerna skall senast tre månader före nämndens sammankomster lägga fram rapporter för kommissionen om de framsteg som gjorts.
Finnish: Asianomaiset kaupungit toimittavat komissiolle edistymiskertomukset viimeistään kolme kuukautta ennen lautakunnan kokouksia.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες πόλεις διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις προόδου το αργότερο τρεις μήνες πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής επιλογής.
Czech: Dotyčná města předloží Komisi zprávy o pokroku nejpozději tři měsíce před schůzemi výboru.
Slovak: Zúčastnené mestá vypracúvajú pre Komisiu správy o pokroku najneskôr tri mesiace pred každým stretnutím monitorovacej a poradenskej komisie.
Polish: Zainteresowane miasta przekazują Komisji sprawozdania z postępów nie później niż na trzy miesiące przed posiedzeniem komisji.
Hungarian: Az érintett városok legkésőbb a testület ülései előtt három hónappal az elért haladásról szóló jelentéseket juttatnak el a Bizottságnak.
Estonian: Asjaomased linnad esitavad komisjonile eduaruanded hiljemalt kolm kuud enne kontrolli- ja nõustamiskomisjoni koosolekuid.
Latvian: Attiecīgās pilsētas iesniedz Komisijai progresa ziņojumus ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms Komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Atitinkami miestai ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki grupės susitikimų Komisijai pateikia pažangos ataskaitas.
English: The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
French: La Commission convoque des réunions entre le jury et les représentants de la ville concernée.
German: Die Kommission beruft die Jury und die Vertreter der betreffenden Stadt ein.
Spanish: La Comisión convocará las reuniones del Comité y de los representantes de la ciudad de que se trate.
Italian: La Commissione convoca il gruppo e i rappresentanti della città interessata.
Portuguese: A Comissão convoca uma reunião do painel com os representantes da cidade em questão.
Dutch: De Commissie roept het panel en de vertegenwoordigers van de stad in kwestie bijeen.
Danish: Kommissionen indkalder udvalget og repræsentanterne for de udpegede byer.
Swedish: Kommissionen skall sammankalla nämnden och företrädarna för den berörda staden.
Finnish: Komissio kutsuu koolle lautakunnan ja asianomaisen kaupungin edustajat.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί την επιτροπή και τους εκπροσώπους της ενδιαφερόμενης πόλης.
Czech: Komise svolá výbor a zástupce dotyčného města.
Slovak: Komisia zvoláva schôdze monitorovacej a poradenskej komisie a zástupcov dotknutých miest.
Polish: Komisja zwołuje komisję i przedstawicieli zainteresowanego miasta.
Hungarian: A Bizottság összehívja a testületet és az érintett város képviselőit.
Slovenian: Komisija skliče odbor in predstavnike zadevnega mesta.
Estonian: Komisjon kutsub kokku kontrolli- ja nõustamiskomisjoni ning asjaomase linna esindajad.
Latvian: Komisija sasauc komitejas un attiecīgās pilsētas pārstāvju sanāksmi.
Lithuanian: Komisija sušaukia grupę ir atitinkamo miesto atstovus.
English: Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
French: La première réunion a lieu au plus tard deux ans avant le début de la manifestation, la seconde réunion au plus tard huit mois avant.
German: Die erste Sitzung findet spätestens zwei Jahre und die zweite Sitzung spätestens acht Monate vor Beginn der Veranstaltung statt.
Spanish: La primera reunión se celebrará a más tardar dos años antes de la manifestación; la segunda a más tardar ocho meses antes de esta.
Italian: La prima riunione ha luogo almeno due anni prima dello svolgimento della manifestazione e la seconda riunione almeno otto mesi prima.
Portuguese: A primeira reunião tem lugar o mais tardar dois anos antes do início do evento; a segunda reunião tem lugar o mais tardar oito meses antes do início do evento.
Dutch: De eerste vergadering van het panel vindt uiterlijk twee jaar voor het evenement plaats. De tweede vergadering vindt uiterlijk acht maanden voor het evenement plaats.
Danish: Udvalgets første møde afholdes senest to år inden aktionen iværksættes, og dets andet møde senest otte måneder inden aktionen.
Swedish: Den första sammankomsten skall hållas senast två år före evenemanget och den andra senast åtta månader före evenemanget.
Finnish: Lautakunnan ensimmäinen kokous pidetään viimeistään kaksi vuotta ennen tapahtumaa; toinen kokous pidetään viimeistään kahdeksan kuukautta ennen tapahtumaa.
Greek: Η πρώτη συνεδρίασή της πραγματοποιείται το αργότερο δύο έτη πριν από την εκδήλωση και η δεύτερη το αργότερο οκτώ μήνες πριν από την εκδήλωση.
Czech: První schůze se uskuteční nejpozději dva roky před zahájením projektu; druhá schůze se uskuteční nejpozději osm měsíců před zahájením projektu.
Slovak: Prvá schôdza monitorovacej a poradenskej komisie sa uskutoční najneskôr dva roky, druhá najneskôr osem mesiacov pred začiatkom podujatia.
Polish: Pierwsze posiedzenie odbywa się nie później niż dwa lata przez obchodami; drugie posiedzenie odbywa się nie później niż osiem miesięcy przed obchodami.
Hungarian: A testület első ülésére legkésőbb két évvel az eseménysorozat előtt kerül sor; a második ülést pedig legkésőbb az eseménysorozat előtt nyolc hónappal tartják.
Slovenian: Njegova prva seja se skliče najpozneje dve leti pred dogodkom; druga seja se skliče najpozneje osem mesecev pred dogodkom.
Estonian: Esimene koosolek toimub hiljemalt kaks aastat enne sündmuse algust, teine koosolek hiljemalt kaheksa kuud enne sündmuse algust.
Latvian: Tās pirmajai sanāksmei jānotiek ne vēlāk kā divus gadus pirms pasākuma norises; tās otrai sanāksmei jānotiek ne vēlāk kā astoņus mēnešus pirms pasākuma.
Lithuanian: Pirmasis jos susitikimas vyksta ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki renginio; antrasis – ne vėliau kaip prieš aštuonis mėnesius iki renginio.
English: After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
French: Après chaque réunion, le jury établit un rapport sur l'état des préparatifs de la manifestation et sur les mesures devant encore être prises.
German: Nach jeder Sitzung veröffentlicht die Jury einen Bericht über den Stand der Vorbereitungen für die Veranstaltung und die zu unternehmenden Schritte.
Spanish: Tras cada reunión, el Comité elaborará un informe sobre el estado de los preparativos de la manifestación y las medidas que deberán adoptarse.
Italian: Dopo ogni riunione il gruppo predispone una relazione sull'andamento dei preparativi della manifestazione e sulle eventuali misure da adottare.
Portuguese: Após cada reunião, o júri elabora um relatório sobre a evolução dos preparativos do evento e as medidas a tomar.
Dutch: Na elke vergadering stelt het panel een verslag op over de stand van zaken van de voorbereidingen voor het evenement, alsmede een lijst van te nemen stappen.
Danish: Efter hvert møde udarbejder udvalget en rapport om forberedelserne til aktionen og de foranstaltninger, der bør træffes.
Swedish: Efter varje sammankomst skall nämnden utfärda en rapport om läget i förberedelserna inför evenemanget och om vilka åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Kunkin kokouksen jälkeen lautakunta antaa tapahtuman valmisteluvaiheesta ja tarvittavista toimenpiteistä kertomuksen.
Greek: Μετά από κάθε συνεδρίαση, η κριτική επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την κατάσταση της προετοιμασίας της εκδήλωσης και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Po každé schůzi vypracuje výbor zprávu o stavu příprav projektu a o dalších potřebných krocích.
Slovak: Po každej schôdzi monitorovacia a poradenská komisia vypracuje správu o stave prípravy podujatia a o prípadných krokoch, ktoré treba uskutočniť.
Polish: Po każdym posiedzeniu komisja wydaje sprawozdanie w sprawie stanu przygotowań do obchodów oraz niezbędnych działań.
Hungarian: A testület minden ülését követően jelentést készít az eseménysorozat előkészületeinek állapotáról, illetve a megteendő lépésekről.
Slovenian: Po vsaki seji odbor izda poročilo o stanju priprav na dogodek in o morebitnih potrebnih nadaljnjih ukrepih.
Estonian: Pärast iga koosolekut avaldab kontrolli- ja nõustamiskomisjon aruande sündmuse ettevalmistuste käigu ja vajalike edasiste sammude kohta.
Latvian: Pēc katras sanāksmes komiteja sagatavo ziņojumu par pasākuma sagatavošanās darbu stadiju un turpmāk veicamajiem soļiem.
Lithuanian: Po kiekvieno susitikimo grupė parengia ataskaitą apie tai, kiek pasirengta renginiui, ir apie priemones, kurių reiktų imtis.
English: The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
French: Les rapports sont transmis à la Commission et aux villes et aux États membres concernés.
German: Die Berichte werden der Kommission sowie den betreffenden Städten und Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: Los informes serán transmitidos a la Comisión, así como a las ciudades y los Estados miembros interesados.
Dutch: Deze verslagen worden de Commissie en de desbetreffende steden en lidstaten toegezonden.
Danish: Rapporterne sendes til Kommissionen og til de berørte byer og medlemsstater.
Swedish: Rapporterna skall överlämnas till kommissionen och till de berörda städerna och medlemsstaterna.
Finnish: Kertomukset toimitetaan komissiolle ja kyseisille kaupungeille ja jäsenvaltioille.
Greek: Οι εκθέσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στις ενδιαφερόμενες πόλεις και κράτη μέλη.
Czech: Zprávy se předají Komisi a dotyčným městům a členským státům.
Slovak: Správy sa zasielajú Komisii a dotknutým mestám a členským štátom.
Polish: Sprawozdania przekazywane są Komisji oraz zainteresowanym miastom i państwom członkowskim.
Hungarian: A jelentéseket továbbítani kell a Bizottságnak, valamint az érintett városoknak és tagállamoknak.
Slovenian: Poročila se predložijo Komisiji in mestom ter zadevnim državam članicam.
Estonian: Aruanded edastatakse komisjonile ning asjaomastele linnadele ja liikmesriikidele.
Latvian: Ziņojumus nosūta Komisijai un atbilstīgajām pilsētām un dalībvalstīm.
Lithuanian: Ataskaitos pateikiamos Komisijai, atitinkamiems miestams ir valstybėms narėms.
English: They shall also be published on the Commission website.
French: Ils sont également publiés sur le site internet de la Commission.
German: Sie werden auch auf der Website der Kommission veröffentlicht.
Spanish: Se publicarán, asimismo, en el sitio web de la Comisión.
Dutch: Ze worden tevens op de website van de Commissie bekendgemaakt.
Danish: De offentliggøres ligeledes på Kommissionens websted.
Swedish: De skall också offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Ne julkaistaan myös komission Internet-sivustolla.
Greek: Δημοσιεύονται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Czech: Jsou zpřístupněny také na internetové stránce Komise.
Slovak: Zároveň sa uverejňujú na internetovej stránke Komisie.
Polish: Są one również publikowane na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A jelentéseket a Bizottság honlapján is közzé kell tenni.
Slovenian: Objavijo se tudi na spletni strani Komisije.
Estonian: Need avaldatakse ka komisjoni veebilehel.
Latvian: Tos publicē arī Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Jos taip pat skelbiamos Komisijos interneto svetainėje.
English: Prize
French: Prix
German: Auszeichnung
Spanish: Premio
Italian: Premio
Portuguese: Prémio
Dutch: Prijs
Danish: Pris
Swedish: Pris
Finnish: Palkinto
Greek: Βραβείο
Czech: Cena
Slovak: Cena
Polish: Nagroda
Hungarian: Jutalom
Slovenian: Nagrada
Estonian: Auhind
Latvian: Balva
Lithuanian: Apdovanojimas
English: The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
French: Le prix est décerné dans sa totalité au plus tard trois mois avant le début de l'année concernée.
German: Die Auszeichnung wird spätestens drei Monate vor Beginn des betreffenden Jahres verliehen.
Spanish: Dicho premio se abonará plenamente a más tardar tres meses antes del comienzo del año pertinente.
Italian: Il premio è versato integralmente al più tardi tre mesi prima dell'inizio dell'anno interessato.
Portuguese: O prémio deve ser atribuído, na íntegra, o mais tardar três meses antes do início do ano em questão.
Dutch: Deze prijs wordt uiterlijk drie maanden voor het begin van het desbetreffende jaar uitgereikt.
Danish: Prisen udbetales fuldt ud senest tre måneder inden iværksættelse af aktionen for det pågældende år.
Swedish: Priset skall utbetalas till sitt fulla belopp senast tre månader före kulturhuvudstadsårets början.
Finnish: Palkinto myönnetään täysimääräisenä viimeistään kolme kuukautta ennen asianomaisen vuoden alkua.
Greek: Το βραβείο απονέμεται εις το ακέραιο το αργότερο τρεις μήνες πριν την έναρξη του αντίστοιχου έτους.
Czech: Tato cena se uděluje v plné výši nejpozději tři měsíce před začátkem daného roku.
Slovak: Cena sa v plnej výške udelí najneskôr tri mesiace pred začiatkom príslušného roka.
Polish: Nagroda przyznawana jest w całości nie później niż na trzy miesiące przed rozpoczęciem właściwego roku.
Hungarian: A jutalmat legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal teljes egészében oda kell ítélni.
Slovenian: Nagrada se podeli v celoti najpozneje tri mesece pred začetkom zadevnega leta.
Estonian: Auhind antakse välja täies mahus hiljemalt kolm kuud enne vastava aasta algust.
Latvian: Balvu piešķir pilnā apmērā ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms attiecīgā gada sākuma.
Lithuanian: Apdovanojimas įteikiamas visas ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki atitinkamų metų pradžios.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Vērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: Decision No 1419/1999/EC is hereby repealed.
French: La décision no 1419/1999/CE est abrogée.
German: Der Beschluss Nr. 1419/1999/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 1419/1999/CE.
Italian: La decisione n. 1419/1999/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão n.o 1419/1999/CE é revogada pela presente decisão.
Dutch: Besluit nr. 1419/1999/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 1419/1999/EF ophæves.
Swedish: Beslut nr 1419/1999/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 1419/1999/EY.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí č. 1419/1999/ES.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie č. 1419/1999/ES.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję nr 1419/1999/WE.
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep št. 1419/1999/ES se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1419/1999/EÜ.
Latvian: Lēmumu Nr. 1419/1999/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1419/1999/EB panaikinamas.
English: That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as European Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009.
French: Cette décision reste toutefois en vigueur en ce qui concerne les villes désignées «Capitales européennes de la culture» pour les années 2007, 2008 et 2009.
German: Dieser Beschluss gilt jedoch weiterhin für die Städte, die zu Kulturhauptstädten Europas für 2007, 2008 und 2009 ernannt wurden.
Spanish: No obstante, esta Decisión seguirá siendo de aplicación a las ciudades que hayan sido designadas Capital Europea de la Cultura para los años 2007, 2008 y 2009.
Italian: Tale decisione continua tuttavia ad applicarsi alle città che sono state nominate capitali europee della cultura per il 2007, 2008 e 2009.
Portuguese: No entanto, essa decisão continua a aplicar-se às cidades designadas Capitais Europeias da Cultura para 2007, 2008 e 2009.
Dutch: Dat besluit zal echter wel van toepassing blijven op die steden die zijn aangewezen als Culturele Hoofdsteden van Europa voor de jaren 2007, 2008 en 2009.
Danish: Den finder imidlertid stadig anvendelse, for så vidt angår de byer, der er blevet udpeget som europæiske kulturhovedstæder i 2007, 2008 og 2009.
Swedish: Beslutet skall emellertid fortsätta att gälla för städer som utsetts till Europeiska kulturhuvudstäder för 2007, 2008 och 2009.
Finnish: Päätöstä sovelletaan kuitenkin edelleen kaupunkeihin, jotka on nimetty vuosien 2007, 2008 ja 2009 Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi.
Greek: Η εν λόγω απόφαση εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις των πόλεων που ανακηρύχθηκαν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2007, 2008 και 2009.
Czech: Nadále se však použije na města, která byla jmenována evropskými hlavními městy kultury na roky 2007, 2008 a 2009.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa však naďalej uplatňuje na mestá, ktoré boli vymenované za Európske hlavné mestá kultúry na roky 2007, 2008 a 2009.
Polish: Jednakże decyzja ta nadal obowiązuje w stosunku do miast wyznaczonych na Europejskie Stolice Kultury na lata 2007, 2008 i 2009.
Hungarian: Az említett határozatot azonban továbbra is alkalmazni kell az Európa kulturális fővárosává a 2007., 2008. és 2009. évre kijelölt városokra.
Slovenian: Vendar se ta sklep še naprej uporablja za mesta, imenovana za Evropske prestolnice kulture za leta 2007, 2008 in 2009.
Estonian: Nimetatud otsust kohaldatakse siiski jätkuvalt nende linnade puhul, mis on nimetatud 2007., 2008. ja 2009. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Latvian: Tomēr šo Lēmumu turpina piemērot to pilsētu gadījumā, kuras ir izraudzītas par Eiropas kultūras galvaspilsētām 2007., 2008. un 2009. gadam.
Lithuanian: Tačiau minėtas sprendimas toliau taikomas miestams, kurie buvo nominuoti 2007 m., 2008 m. ir 2009 m. Europos kultūros sostinėmis.
English: The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
French: La Commission décerne un prix aux villes désignées, en vertu de l'article 11 de la présente décision.
German: Die Kommission vergibt gemäß Artikel 11 des vorliegenden Beschlusses eine Auszeichnung an die ernannten Städte.
Spanish: La Comisión concederá un premio a las ciudades designadas basándose en el artículo 11 de la presente Decisión.
Italian: La Commissione assegna un premio alle città nominate in base all’articolo 11 della presente decisione.
Portuguese: A Comissão atribui um prémio às cidades designadas, ao abrigo do artigo 11.o da presente decisão.
Dutch: De Commissie zal op grond van artikel 11 van dit besluit een prijs toekennen aan de aangewezen steden.
Danish: Kommissionen tildeler en pris til de udpegede byer på grundlag af artikel 11 i nærværende afgørelse.
Swedish: Kommissionen skall dela ut pris till de utsedda städerna på grundval av artikel 11 i det här beslutet.
Finnish: Komissio myöntää nimetyille kaupungeille palkinnon tämän päätöksen 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή απονέμει βραβείο στις ανακηρυχθείσες πόλεις βάσει του άρθρου 11 της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise udělí jmenovaným městům cenu na základě článku 11 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia vymenovaným mestám udelí cenu na základe článku 11 tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja przyznaje nagrodę wyznaczonym miastom na podstawie art. 11 niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat 11. cikke értelmében a Bizottság díjazza a kijelölt városokat.
Slovenian: Komisija podeli nagrado imenovanim mestom na podlagi člena 11 tega sklepa.
Estonian: Komisjon annab nimetatud linnadele auhinna käesoleva otsuse artikli 11 põhjal.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz šā lēmuma 11. pantu, izraudzītajām pilsētām piešķir balvu.
Lithuanian: Remdamasi šio sprendimo 11 straipsniu Komisija skiria apdovanojimą nominuotiems miestams.