FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Public participation
French: Participation du public
German: Beteiligung der Öffentlichkeit
Spanish: Participación del público
Italian: Partecipazione del pubblico
Portuguese: Participação do público
Dutch: Publieke participatie
Danish: Inddragelse af offentligheden
Swedish: Allmänhetens medverkan
Finnish: Yleisön osallistuminen
Greek: Συμμετοχή του κοινού
Czech: Účast veřejnosti
Slovak: Účasť verejnosti
Polish: Udział społeczeństwa
Hungarian: A nyilvánosság részvétele
Slovenian: Sodelovanje javnosti
Estonian: Üldsuse kaasamine
Latvian: Sabiedrības līdzdalība
Lithuanian: Visuomenės dalyvavimas
English: Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive and shall ensure the provision of opportunities for the public concerned:
French: Les États membres encouragent la participation du public à la mise en œuvre de la présente directive et veillent à donner au public concerné l'occasion:
German: Die Mitgliedstaaten fördern die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Umsetzung dieser Richtlinie und stellen sicher, dass die betroffene Öffentlichkeit die Möglichkeit hat:
Spanish: Los Estados miembros fomentarán la participación del público en la aplicación de la presente Directiva y velarán por que el público interesado tenga la posibilidad de:
Italian: Gli Stati membri incoraggiano la partecipazione del pubblico all'attuazione della presente direttiva e assicurano che siano fornite al pubblico interessato opportunità:
Portuguese: Os Estados‐Membros incentivarão a participação do público na aplicação da presente directiva e garantirão ao público interessado a oportunidade de:
Dutch: De lidstaten moedigen inspraak van het publiek bij de uitvoering van deze richtlijn aan en zorgen ervoor dat het betrokken publiek de gelegenheid krijgt om:
Danish: Medlemsstaterne tilskynder til offentlighedens inddragelse i dette direktivs gennemførelse og sikrer, at den berørte befolkning gives lejlighed:
Swedish: Medlemsstaterna skall uppmuntra allmänheten att delta i genomförandet av detta direktiv och se till att den berörda allmänheten ges tillfälle
Finnish: Jäsenvaltioiden on kannustettava yleisön osallistumista tämän direktiivin täytäntöönpanoon ja varmistettava, että yleisölle, jota asia koskee, tarjotaan mahdollisuudet
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του κοινού στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και μεριμνούν για την παροχή δυνατοτήτων στο ενδιαφερόμενο κοινό:
Czech: Členské státy podporují účast veřejnosti na provádění této směrnice tím, že dotyčné veřejnosti poskytují příležitost:
Slovak: Členské štáty podporia účasť verejnosti pri vykonávaní tejto smernice a zaistia, že sa verejnosti, ktorej sa to týka, poskytnú možnosti:
Polish: Państwa członkowskie zachęcają społeczeństwo do udziału w wykonaniu niniejszej dyrektywy oraz zapewniają opinii publicznej możliwość:
Hungarian: A tagállamoknak ösztönözniük kell a nyilvánosság ezen irányelv végrehajtásában való részvételét, és lehetőséget biztosítanak számára:
Slovenian: Države članice spodbujajo sodelovanje javnosti pri izvajanju te direktive in dajo javnosti možnosti:
Estonian: Liikmesriigid kaasavad üldsust käesoleva direktiivi rakendamisse, tagades:
Latvian: Dalībvalstis veicina sabiedrības piedalīšanos šīs direktīvas ieviešanā, un nodrošina to, lai attiecīgajai sabiedrības daļai būtu sniegta iespēja:
Lithuanian: Valstybės narės skatina visuomenę dalyvauti įgyvendinant šią direktyvą ir sudaro suinteresuotai visuomenės daliai galimybių:
English: to find out how to participate, and
French: de s'informer sur la manière de participer, et
German: zu erfahren, wie sie sich beteiligen kann; und
Spanish: informarse sobre el proceso de participación del público, y
Italian: di informarsi sul processo di partecipazione, e
Portuguese: obter informações sobre as modalidades de participação, e
Dutch: aan de weet te komen hoe inspraak kan worden uitgeoefend;
Danish: til at orientere sig om hvordan man kan deltage, og
Swedish: att ta reda på hur den kan delta, samt
Finnish: saada tietoja osallistumistavoista, ja
Greek: να ενημερώνεται για το πώς μπορεί να συμμετέχει, και
Czech: aby zjistila, jakým způsobem se účastnit, a
Slovak: informovať sa o účasti a
Polish: zasięgania informacji na temat możliwości udziału, oraz
Hungarian: a részvétel módjáról történő tájékozódásra, és
Slovenian: da se seznani s procesom sodelovanja javnosti, in
Estonian: teabe osalemisvõimaluste kohta ja
Latvian: iegūt informāciju par līdzdalības veidu; un
Lithuanian: sužinoti, kaip dalyvauti bei
English: to formulate suggestions, remarks or complaints.
French: de formuler des suggestions, des remarques ou des réclamations.
German: Vorschläge, Bemerkungen und Beschwerden vorzubringen.
Spanish: formular sugerencias, observaciones o quejas.
Italian: di formulare suggerimenti, osservazioni o reclami.
Portuguese: apresentar sugestões, comentários ou queixas.
Dutch: voorstellen, opmerkingen of klachten te formuleren.
Danish: til at fremkomme med forslag, bemærkninger eller indsigelser.
Swedish: att lägga fram förslag, synpunkter eller framföra klagomål.
Finnish: tehdä ehdotuksia, huomautuksia tai valituksia.
Greek: να διατυπώνει συστάσεις, παρατηρήσεις ή παράπονα.
Czech: předkládala návrhy, připomínky nebo stížnosti.
Slovak: vyjadriť svoje návrhy, poznámky alebo sťažnosti.
Polish: zgłaszania propozycji, uwag lub skarg.
Hungarian: javaslatok, észrevételek vagy panaszok megfogalmazására.
Slovenian: za oblikovanje predlogov, pripomb ali pritožb.
Estonian: võimaluse esitada ettepanekuid, märkuseid ja kaebusi.
Latvian: sniegt ierosinājumus, izteikt piezīmes vai sūdzības.
Lithuanian: teikti pasiūlymų, pastabų ar skundų.
English: This shall relate, in particular, to the establishment, review and updating of lists of bathing waters in accordance with Article 3(1).
French: Ceci s'applique notamment à l'établissement, à la révision et à l'actualisation des listes des eaux de baignade conformément à l'article 3, paragraphe 1.
German: Dies bezieht sich insbesondere auf die Erstellung, die Überprüfung und die Aktualisierung der Badegewässerlisten gemäß Artikel 3 Absatz 1.
Spanish: Esto se aplicará en particular al establecimiento, la revisión y la actualización de las listas de aguas de baño de conformidad con el artículo 3, apartado 1.
Italian: Ciò riguarda in particolare la preparazione, la revisione e l'aggiornamento degli elenchi di acque di balneazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder voor de opstelling, de herziening en de bijwerking van lijsten van zwemwateren overeenkomstig artikel 3, lid 1.
Danish: Dette vedrører navnlig opstilling, revision og ajourføring af lister over badevande, jf. artikel 3, stk. 1.
Swedish: Detta skall särskilt gälla upprättandet, översynen och uppdateringen av förteckningar över badvatten i enlighet med artikel 3.1.
Finnish: Tämä koskee erityisesti uimavesien luetteloiden laatimista, tarkistamista ja ajan tasalle saattamista 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τούτο αφορά ιδίως τη θέσπιση, αναθεώρηση και ενημέρωση καταλόγων υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: To se vztahuje zejména na vytvoření, přezkoumání a aktualizaci seznamů vod ke koupání podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Toto sa týka najmä zavedenia, revidovania a aktualizácie zoznamov vôd určených na kúpanie v súlade s článkom 3 ods. 1.
Polish: Odnosi się to w szczególności do tworzenia, przeglądu i aktualizacji wykazów kąpielisk zgodnie z art. 3 ust. 1.
Hungarian: Ez különösen a fürdővizek listájának a 3. cikk (1) bekezdése szerinti megállapítására, felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozik.
Slovenian: To še zlasti velja za določitev, pregled in posodobitev seznamov kopalnih voda v skladu s členom 3(1).
Estonian: See käib eelkõige suplusveekogude nimekirjade koostamise, läbivaatamise ja ajakohastamise kohta kooskõlas artikli 3 lõikega 1.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz peldvietu ūdeņu sarakstu izveidošanu, pārskatīšanu un atjaunināšanu saskaņā ar 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tai visų pirma taikytina 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka nustatant, peržiūrint ir atnaujinant maudyklų vandenų sąrašą.
English: Competent authorities shall take due account of any information obtained.
French: Les autorités compétentes prennent dûment en considération toute information obtenue.
German: Die zuständigen Behörden tragen allen Informationen, die sie erhalten, gebührend Rechnung.
Spanish: Las autoridades competentes tendrán debidamente en cuenta la información obtenida.
Italian: Le autorità competenti tengono in debito conto le informazioni ottenute.
Dutch: De bevoegde autoriteiten houden naar behoren rekening met alle verkregen informatie.
Danish: De kompetente myndigheder tager behørigt hensyn til alle oplysninger, som de modtager.
Swedish: Behöriga myndigheter skall vederbörligen beakta all information som de får.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on otettava kaikki saadut tiedot asianmukaisesti huomioon.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις πληροφορίες που συλλέγονται.
Czech: Získané informace příslušné orgány řádně zohlední.
Slovak: Príslušné orgány náležite zohľadnia každú získanú informáciu.
Polish: Właściwe organy należycie uwzględniają każdą uzyskaną informację.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kötelesek a megszerzett információt megfelelően figyelembe venni.
Slovenian: Pristojni organi ustrezno upoštevajo vsako pridobljeno informacijo.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kogu saadud teavet asjakohaselt arvesse.
Latvian: Kompetentās iestādes ņem vērā jebkuru iegūto informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atitinkamai atsižvelgia į visą gautą informaciją.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Information to the public
French: Information du public
German: Information der Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazione al pubblico
Portuguese: Informação do público
Dutch: Voorlichting van het publiek
Danish: Information af offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informovanie verejnosti
Polish: Informowanie ludności
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje javnosti
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Sabiedrības informēšana
Lithuanian: Visuomenei teikiama informacija
English: a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
French: une description générale des eaux de baignade, en termes non techniques, fondée sur le profil des eaux de baignade établi conformément à l'annexe III;
German: eine allgemeine, nicht fachsprachliche Beschreibung des Badegewässers auf der Grundlage des gemäß Anhang III erstellten Badegewässerprofils;
Spanish: una descripción general de las aguas de baño, en un lenguaje que no tenga carácter técnico, basada en el perfil de las aguas de baño determinado con arreglo al anexo III;
Italian: una descrizione generale delle acque di balneazione, in un linguaggio non tecnico, basata sul profilo delle acque di balneazione predisposto in base all'allegato III;
Portuguese: Descrição geral das águas balneares, em linguagem não técnica, baseada no perfil das águas balneares estabelecido em conformidade com o anexo III;
Dutch: een algemene beschrijving van het zwemwater, in niet-technische bewoordingen, op basis van het overeenkomstig bijlage III vastgestelde zwemwaterprofiel;
Danish: en generel beskrivelse af badevandet i et ikke-teknisk sprog baseret på den i overensstemmelse med bilag III opstillede badevandsprofil
Swedish: En allmän beskrivning av badvattnet på ett icke-tekniskt språk, på grundval av den badvattenprofil som upprättats i enlighet med bilaga III.
Finnish: yleiskuvaus uimavedestä yleistajuisella kielellä liitteen III mukaisesti laaditun uimavesiprofiilin perusteella;
Greek: γενική περιγραφή των υδάτων κολύμβησης, σε μη τεχνική γλώσσα, βάσει της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: obecný popis vod ke koupání v obecně srozumitelném jazyce, na základě profilu vod ke koupání vytvořeného v souladu s přílohou III;
Slovak: všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III;
Polish: ogólnego opisu wody w kąpielisku w języku nietechnicznym, w oparciu o profil wody w kąpielisku ustalony zgodnie z postanowieniami załącznika III;
Hungarian: a fürdővíz általános, műszaki szakkifejezésektől mentes leírása a III. melléklet rendelkezései szerint elkészített fürdővízprofil alapján;
Slovenian: splošen opis kopalne vode v poljudnem jeziku na podlagi profila kopalne vode, določenega v skladu s Prilogo III;
Estonian: vastavalt III lisale koostatud suplusvee profiilil põhinev suplusvee üldine kirjeldus mittetehnilises keeles;
Latvian: peldvietu ūdens vispārējs apraksts, nelietojot tehniskus terminus un ņemot par pamatu peldvietu ūdens aprakstu, kas izveidots saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: bendrojo pobūdžio maudyklos vandens aprašymas ne techniniais terminais, grindžiamas pagal III priedą sudaryta maudyklos vandens charakteristika;
English: in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
French: dans le cas d'eaux de baignade exposées à des pollutions à court terme:
German: bei Badegewässern, die für kurzzeitige Verschmutzungen anfällig sind:
Spanish: en el caso de las aguas de baño expuestas a contaminación de corta duración:
Italian: nel caso di acque di balneazione soggette ad inquinamento di breve durata:
Portuguese: No caso de águas balneares sujeitas a poluição de curta duração:
Dutch: in het geval van zwemwateren waarin zich een kortstondige verontreiniging kan voordoen:
Danish: ved badevand ramt af kortvarig forurening:
Swedish: När det gäller badvatten som är utsatta för kortvarig förorening skall det finnas
Finnish: jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen:
Greek: στην περίπτωση υδάτων κολύμβησης που έχουν υποστεί βραχυπρόθεσμη ρύπανση:
Czech: v případě vod ke koupání náchylných ke krátkodobému znečištění:
Slovak: v prípade vôd určených na kúpanie podliehajúcich krátkodobému znečisteniu:
Polish: w przypadku wód w kąpieliskach, w których mogą występować krótkotrwałe zanieczyszczenia:
Hungarian: a rövid távú szennyezésnek kitett fürdővizek esetében:
Slovenian: v primeru kopalnih voda, izpostavljenih kratkotrajnemu onesnaženju:
Estonian: suplusvee korral, milles esineb lühiajalist reostust:
Latvian: gadījumā, ja peldvietu ūdeņi ir pakļauti īstermiņa piesārņojumam:
Lithuanian: tuo atveju, jei maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu:
English: notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
French: l'indication que ces eaux de baignade présentent des pollutions à court terme,
German: eine Mitteilung darüber, dass das Badegewässer für kurzzeitige Verschmutzungen anfällig ist,
Spanish: la notificación de que las aguas de baño están expuestas a contaminación de corta duración,
Italian: notifica che l'acqua di balneazione è soggetta ad inquinamento di breve durata,
Portuguese: notificação de que as águas balneares estão sujeitas a episódios de poluição de curta duração,
Dutch: een mededeling dat zich in het zwemwater een kortstondige verontreiniging kan voordoen;
Danish: oplysning om, at badevandet er ramt af kortvarig forurening
Swedish: meddelande om att badvattnet är utsatt för kortvarig förorening,
Finnish: ilmoitus uimaveden lyhytkestoisesta pilaantumisesta,
Greek: γνωστοποίηση ότι τα ύδατα κολύμβησης έχουν υποστεί βραχυπρόθεσμη ρύπανση,
Czech: oznámení, že vody ke koupání jsou náchylné ke krátkodobému znečištění,
Slovak: oznámenie, že voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená,
Polish: informacji, że w wodzie w kąpielisku mogą występować krótkotrwałe zanieczyszczenia,
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a fürdővíz rövid távú szennyezésnek van kitéve,
Slovenian: uradno obvestilo, da je kopalna voda izpostavljena kratkotrajnemu onesnaženju,
Estonian: teade, et suplusvesi on lühiajaliselt reostatud,
Latvian: paziņojums par to, ka peldvietu ūdens ir pakļauts īstermiņa piesārņojumam,
Lithuanian: pranešimas apie tai, kad maudyklos vanduo tapo trumpalaikės taršos objektu,
English: an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
French: une indication du nombre de jours pendant lesquels la baignade a été interdite ou déconseillée au cours de la saison balnéaire précédente à cause d'une telle pollution, et
German: eine Angabe der Zahl der Tage in der vorangegangenen Badesaison, an denen es aufgrund einer derartigen Verschmutzung ein Badeverbot gegeben hat oder vom Baden abgeraten wurde, und
Spanish: la indicación del número de días en que se prohibió el baño o se recomendó abstenerse del mismo durante la temporada de baño precedente debido a dicha contaminación, y
Italian: indicazione del numero di giorni nei quali la balneazione è stata vietata o sconsigliata durante la stagione balneare precedente a causa di tale inquinamento, e
Portuguese: indicação do número de dias em que a prática balnear esteve proibida ou foi desaconselhada durante a época balnear anterior devido a essa poluição, e
Dutch: een opgave van het aantal dagen waarop er tijdens het vorige badseizoen wegens dergelijke verontreiniging een zwemverbod of een negatief zwemadvies van kracht was, en
Danish: angivelse af det antal dage, hvor der var badeforbud, eller hvor badning blev frarådet i den foregående sæson på grund af sådan forurening, og
Swedish: upplysning om antalet dagar då bad var förbjudet eller avråddes från under den föregående badsäsongen på grund av sådan förorening, och
Finnish: tieto siitä, kuinka monena päivänä edellisen uintikauden aikana uiminen oli kielletty tai se ei ollut suositeltavaa kyseisen pilaantumisen takia, ja
Greek: ένδειξη του αριθμού των ημερών κατά τη διάρκεια των οποίων απαγορεύθηκε η κολύμβηση ή συστήθηκε η αποφυγή της κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου λόγω της ρύπανσης αυτής, και
Czech: údaj o počtu dnů, kdy byl v předcházející koupací sezoně kvůli takovémuto znečištění vydán zákaz koupání nebo varování před koupáním, a
Slovak: uvedenie počtu dní, počas ktorých v minulej kúpacej sezóne trval zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa z dôvodu takéhoto znečistenia, a
Polish: wskazanie liczby dni, w których kąpiel była zabroniona lub niewskazana w czasie poprzedniego sezonu kąpielowego, z uwagi na takie zanieczyszczenie, oraz
Hungarian: azon napok számának megjelölése, amelyeken az előző fürdési idény alatt ilyen szennyezés miatt a fürdőzés meg volt tiltva, vagy ellenjavallt volt, és
Slovenian: navedba števila dni, v katerih je bilo v zadnji kopalni sezoni zaradi takšnega onesnaženja kopanje prepovedano ali odsvetovano, in
Estonian: päevade arv, mille jooksul sellise reostuse pärast eelmisel suplushooajal oli suplemine keelatud või soovitati mitte supelda, ja
Latvian: norāde par to dienu skaitu, kurās tika aizliegta peldēšanās vai ieteikts nepeldēties iepriekšējā peldsezonā šāda piesārņojuma dēļ, un
Lithuanian: dienų, kai dėl tokios taršos buvo draudžiama ar nerekomenduojama maudytis, skaičius per praėjusį maudymosi sezoną ir
English: a warning whenever such pollution is predicted or present,
French: un avertissement chaque fois qu'une telle pollution est prévue ou se produit;
German: eine Warnung immer dann, wenn eine derartige Verschmutzung vorhergesagt wird oder vorliegt,
Spanish: un aviso cuando dicha contaminación se haya previsto o esté presente;
Italian: avviso ogniqualvolta tale inquinamento è previsto o presente;
Portuguese: um aviso sempre que se prevejam ou se verifiquem episódios dessa poluição;
Dutch: een waarschuwing, telkens wanneer een dergelijke verontreiniging voorspeld wordt of zich voordoet;
Danish: en advarsel, når sådan forurening forudsiges eller allerede forekommer
Swedish: en varning när sådan förorening förutses eller redan finns.
Finnish: varoitus aina, kun kyseinen pilaantuminen on odotettavissa tai jo todettu;
Greek: προειδοποίηση όποτε προβλέπεται ή υπάρχει παρόμοια ρύπανση·
Czech: upozornění, pokud se takovéto znečištění předvídá, nebo došlo-li k němu;
Slovak: varovanie vždy, keď sa takéto znečistenie očakáva alebo pretrváva;
Polish: ostrzeżenia o każdym takim występującym lub przewidywanym zanieczyszczeniu;
Hungarian: figyelmeztetés, ha ilyen szennyezés valószínűsíthető vagy ténylegesen bekövetkezett;
Slovenian: opozorilo, kadar koli takšno onesnaženje obstaja ali je napovedano;
Estonian: hoiatus, kui vesi on või võib saada reostatud;
Latvian: brīdinājums par to, kad šāds piesārņojums ir paredzams vai pastāv;
Lithuanian: įspėjimas, jei tokia tarša galima arba jau įvykusi;
English: information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
French: des informations sur la nature et la durée prévue des situations anormales au cours de tels événements;
German: Informationen über die Art und voraussichtliche Dauer von Ausnahmesituationen während derartiger Ereignisse;
Spanish: información sobre la naturaleza y la duración prevista de las situaciones anómalas durante esos incidentes;
Italian: informazioni sulla natura e la durata prevista delle situazioni anomale durante tali eventi;
Portuguese: Informações sobre a natureza e a duração previsível das situações anormais durante a ocorrência desses episódios;
Dutch: informatie over de aard en de verwachte duur van abnormale situaties tijdens zulke gebeurtenissen;
Danish: i forbindelse med unormale situationer oplysning om disses art og forventede varighed
Swedish: Information om onormala situationers art och förväntade varaktighet under sådana förhållanden.
Finnish: tiedot epätavanomaisten tilanteiden luonteesta ja arvioidusta kestosta kyseisten tapahtumien aikana;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την αναμενόμενη διάρκεια των ασυνήθων περιστάσεων σε τέτοια γεγονότα·
Czech: informace o povaze a očekávané délce trvání výjimečných situací;
Slovak: informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným trvaním takýchto udalostí;
Polish: informacji dotyczącej rodzaju oraz spodziewanego czasu trwania sytuacji wyjątkowych w trakcie takich wydarzeń;
Hungarian: tájékoztatás a rendkívüli helyzet jellegéről és várható időtartamáról annak előfordulása esetén;
Slovenian: informacije o naravi in pričakovanem trajanju neobičajnih razmer med takšnimi dogodki;
Estonian: ebaharilike olukordade puhul nende olemus ja eeldatav kestus;
Latvian: informācija par ārkārtas situāciju raksturu un paredzamo ilgumu šādos gadījumos;
Lithuanian: išskirtinių situacijų metu – informacija apie jų pobūdį ir numatomą trukmę;