English: Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
French: Sans préjudice de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux, peuvent être dispensés de l'autorisation visée à l'article 9 ou 10:a) les établissements ou entreprises assurant eux-mêmes l'élimination de leurs propres déchets sur les lieux de production, et
German: Unbeschadet der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle können von der Genehmigungspflicht des Artikels 9 bzw. 10 befreit werden:a) die Anlagen oder Unternehmen, die die Beseitigung ihrer eigenen Abfälle am Entstehungsort sicherstellen, und
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos, se podrá dispensar de la autorización mencionada en el artículo 9 o en el artículo 10 a:a) los establecimientos o empresas que se ocupen ellos mismos de la eliminación de sus propios residuos en los lugares de producción, y
Italian: Fatto salvo il disposto della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi, possono essere dispensati dall'autorizzazione di cui all'articolo 9 o all'articolo 10:a) gli stabilimenti o le imprese che provvedono essi stessi allo smaltimento dei propri rifiuti nei luoghi di produzione; e
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 91/689/CE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos, podem ser dispensados das autorizações referidas no artigo 9.o ou no artigo 10.o: a) Os estabelecimentos ou empresas que procedam eles próprios à eliminação dos seus próprios resíduos no local de produção, e
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen, kunnen van de in artikel 9 of artikel 10 bedoelde vergunning worden vrijgesteld:a) inrichtingen of ondernemingen die hun afvalstoffen op de plaats van productie in eigen beheer verwijderen, en
Danish: Følgende kan fritages for kravet om de i artikel 9 og 10 omhandlede tilladelser, jf. dog Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald:a) anlæg eller virksomheder, der selv varetager bortskaffelsen af deres eget affald på produktionsstedet og
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall, kan undantag från tillståndsplikten i artiklarna 9 och 10 tillämpas i fråga oma) inrättningar eller företag som själva bortskaffar sitt avfall på den plats där detta uppkommer, och
Finnish: Rajoittamatta vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY soveltamista toimilupaa koskevasta 9 ja 10 artiklassa tarkoitetusta vaatimuksesta voidaan vapauttaaa) laitokset tai yritykset, jotka huolehtivat omista jätteistään niiden tuottamispaikalla; ja
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 91/689/EΟK του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα, μπορούν να απαλλάσσονται από την άδεια που προβλέπεται με το άρθρο 9 ή το άρθρο 10:α) οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που διαθέτουν οι ίδιες τα απόβλητά τους στους χώρους παραγωγής, και
Czech: Aniž je dotčena směrnice Rady 91/689/ES ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech, je možno vyjmout z požadavku povolení požadovaného v článku 9 nebo v článku 10:a) zařízení nebo podniky, které odstraňují vlastní odpad v místě jeho vzniku, a
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade, môžu byť z povinnosti získať povolenie stanovenej v článkoch 9 alebo 10 vyňaté:a) zariadenia alebo podniky, ktoré zneškodňujú svoje vlastné odpady v mieste ich vzniku, a
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych, mogą być zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia, o którym mowa w art. 9 lub 10:a) zakłady lub przedsiębiorstwa unieszkodliwiające swoje odpady we własnym zakresie w miejscu ich produkcji; oraz
Hungarian: A veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül a következők mentesíthetők a 9. vagy 10. cikkekben előírt kötelezettségek alól:a) olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek maguk végzik saját hulladékuknak a képződés helyszínén történő ártalmatlanítását; és
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih dovoljenja iz člena 9 ali 10 ni treba pridobiti:(a) podjetjem, ki sama odstranjujejo svoje odpadke na kraju proizvodnje; in
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, võib artiklis 9 või 10 sätestatud loa taotlemisest vabastada järgmised rajatised ja ettevõtted:a) kus kõrvaldatakse selle jäätmeid nende tekkekohas, ning
Latvian: Neskarot Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem, var izdarīt šādus izņēmumus no 9. un 10. pantā paredzētās prasības attiecībā uz atļaujām:a) uzņēmumi, kas apglabā savus atkritumus to rašanās vietā, un
Lithuanian: Nepažeidžiant 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 9 ar 10 straipsniuose numatyto reikalavimo gauti leidimą galima netaikyti:a) įmonėms ar ūkio subjektams, savo atliekas šalinantiems gamybos vietoje; ir