FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
French: Relevés et rapports comptables (articles 9 et 10)
German: Buchungsprotokolle und Buchungsberichte (Artikel 9 und 10)
Spanish: Registros e informes contables (artículos 9 y 10)
Italian: Dati e rapporti contabili (articoli 9 e 10)
Portuguese: Registos e relatórios de contabilidade (artigos 9.o e 10.o)
Dutch: Boekhoudkundige overzichten en rapporten (artikelen 9 en 10)
Danish: Regnskabsoversigter og -rapporter (artikel 9 og 10)
Swedish: Bokföringsdokumentation och bokföringsrapporter (artiklarna 9 och 10)
Finnish: Kirjanpitoasiakirjat ja -raportit (9 ja 10 artikla)
Greek: Λογιστικές καταστάσεις και λογιστικές εκθέσεις (άρθρα 9 και 10)
Czech: Evidenční záznamy a zprávy (články 9 a 10)
Slovak: Účtovné záznamy a správy (články 9 a 10)
Polish: Dokumentacja i raporty rachunkowości materiałowej (art. 9 i 10)
Hungarian: Nyilvántartási kimutatások és jelentések (9. és 10. cikk)
Slovenian: Knjigovodska evidenca in poročila (čl. 9 in 10)
Estonian: Raamatupidamisandmikud ja -aruanded (artiklid 9 ja 10)
Latvian: Uzskaites ieraksti un ziņojumi (9. un 10. pants)
Lithuanian: Apskaitos dokumentai ir ataskaitos (9 ir 10 str.)
English: Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13)
French: Rapport de variation de stock (RVS), rapport de bilan matières (RBM), état des stocks physiques (ESP) (articles 12 et 13)
German: Bestandsänderungsbericht (ICR), Materialbilanzbericht (MBR), Aufstellung des realen Bestands (PIL) (Artikel 12 und 13)
Spanish: Informe sobre cambios en el inventario (ICI), informe del balance de materiales (IBM) y listado de los inventarios físicos (LIF) (artículos 12 y 13)
Italian: Rapporto sulle variazioni d'inventario (RVI), rapporto bilancio materie (MBR), situazione dell'inventario fisico (SIF) (articoli 12 e 13)
Portuguese: Relatório de alteração de inventário (ICR), relatório de balanço dos materiais (MBR), relação de inventário físico (PIL) (artigos 12.o e 13.o)
Dutch: Rapport over de inventariswijzigingen (ICR), materiaalbalansrapport (MBR), feitelijke inventarislijst (PIL) (artikelen 12 en 13)
Danish: Rapport om beholdningsændring (ICR), rapport om materialebalance (MBR) og opgørelse over faktisk beholdning (PIL) (artikel 12 og 13)
Swedish: Rapport om inventarieförändringar, materialbalansrapport och förteckning över fysiskt inventarium (artiklarna 12 och 13)
Finnish: Varastomuutosraportti, materiaalitaseraportti ja varastolistaus (12 ja 13 artikla) Näissä artikloissa päivillä tarkoitetaan kalenteripäiviä.
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος (Inventory Change Report, ICR), Έκθεση ισολογισμού υλικών (Material Balance Report, MBR), Κατάλογος πραγματικών αποθεμάτων (Physical Inventory Listing, PIL) (άρθρα 12 και 13)
Czech: Zpráva o změně inventury (ICR), zpráva o materiálové bilanci (MBR), soupis fyzické inventury (PIL) (články 12 a 13)
Slovak: Správa o zmenách zásob (Inventory Change Report, ICR), Správa o materiálovej bilancii (Material Balance Report, MBR), Súpis fyzických zásob (Physical inventory listing, PIL) (články 12 a 13)
Polish: Raport o zmianach w stanie inwentarza (ICR), raport bilansu materiałowego (MBR), wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) (art. 12 i 13)
Hungarian: Készletváltozási jelentés (ICR), anyagmérleg-jelentés (MBR), tényleges leltárkészleti jegyzék (PIL) (12. és 13. cikk)
Slovenian: Poročilo o inventarni spremembi (PIS), poročilo o materialni bilanci (PMB), seznam fizičnega inventarja (SFI) (čl. 12 in 13)
Estonian: Varude muutuse aruanne (ICR), materjalibilansi aruanne (MBR), tegelike varude nimekiri (PIL) (artiklid 12 ja 13)
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimo ataskaita (IKPA), medžiagų balanso ataskaita (MBA), fizinio inventorinio kiekio aprašas (FIKA) (12 ir 13 str.)
English: In these articles, days mean calendar days.
French: Dans ces articles, on entend par jours les jours civils.
German: In diesen Artikeln sind „Tage“ gleichbedeutend mit „Kalendertagen“.
Spanish: En estos artículos, por días se entenderá días naturales.
Italian: In questi articoli per «giorni» si intendono «giorni civili».
Portuguese: Nestes artigos, entendem-se por dias os dias de calendário.
Dutch: In deze artikelen wordt met dagen „kalenderdagen” bedoeld.
Danish: Med dage menes der i disse artikler kalenderdage.
Swedish: Angivelserna av antalet dagar i dessa artiklar avser kalenderdagar.
Finnish: Se, millaisin määrävälein varastomuutosraportti on toimitettava komissiolle, määritetään laitosta koskevissa erityisissä valvontasäännöksissä.
Greek: Στα εν λόγω άρθρα με τον όρο «ημέρες» νοούνται ημερολογιακές ημέρες.
Czech: V těchto článcích se dny rozumí kalendářní dny.
Slovak: Dni v týchto článkoch znamenajú kalendárne dni.
Polish: W artykułach tych „dni” oznaczają dni kalendarzowe.
Hungarian: Ezekben a cikkekben a napok naptári napokat jelentenek.
Slovenian: Dnevi v teh dveh členih pomenijo koledarske dneve.
Estonian: Nimetatud artiklites tähendavad päevad kalendripäevi.
Lithuanian: Šiuose straipsniuose dienos – tai kalendorinės dienos.
English: For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
French: Ainsi, les installations qui n'enregistrent aucune ou un nombre très restreint de variations de stock peuvent passer à une fréquence trimestrielle, voire annuelle.
German: So kann die Übermittlung bei Anlagen mit wenigen oder keinen Bestandsänderungen gegebenenfalls nur vierteljährlich oder jährlich vorgeschrieben werden.
Spanish: Por ejemplo, para instalaciones sin cambios en el inventario o con pocos cambios, la frecuencia podría ser trimestral o anual.
Italian: Per gli impianti che registrano poche o nessuna variazione d'inventario, ad esempio, la frequenza può cambiare in trimestrale o addirittura annuale.
Portuguese: Por exemplo, para as instalações com um inventário inalterado ou um número limitado de alterações de inventário, a frequência pode passar a trimestral ou anual.
Dutch: Bij installaties met geen of slechts een beperkt aantal inventariswijzigingen volstaat een driemaandelijks of jaarlijks ICR.
Danish: Anlæg med få eller ingen beholdningsændringer kan eksempelvis få tilladelse til at fremsende rapporter på kvartals- eller årsbasis.
Swedish: Exempelvis kan rapporteringskraven för anläggningar som inte har några inventarieförändringar eller endast ett fåtal inventarieförändringar ändras till kvartalsvis eller årsvis rapportering.
Finnish: Esimerkiksi jos laitoksessa ei tapahdu varastomuutoksia lainkaan tai niitä on vain vähän, vaatimusta voidaan muuttaa niin, että raportti toimitetaan kolmen kuukauden välein tai vuosittain.
Greek: Για παράδειγμα, σε εγκαταστάσεις όπου δεν έχει μεταβληθεί ή είναι περιορισμένο το πλήθος των μεταβολών του αποθέματος, η συχνότητα διαβίβασης επιτρέπεται να αλλάξει σε τριμηνιαία ή ετήσια.
Czech: Například pro zařízení bez změn inventury nebo s malými změnami inventury může být četnost změněna na čtvrtletní nebo roční.
Slovak: Napríklad, pre zariadenia s nulovým alebo obmedzeným počtom zmien inventára sa frekvencia môže zmeniť na štvrťročnú alebo ročnú.
Polish: Na przykład w przypadku instalacji, w których nie było żadnych zmian w stanie inwentarza lub były one nieliczne, częstotliwość może zostać zmieniona na kwartalną lub roczną.
Hungarian: Például olyan létesítményekben, ahol nincs vagy kevés a készletváltozás, a gyakoriság negyedévenként vagy évenként megváltoztatható.
Slovenian: Na primer za objekte brez ali z manjšim številom sprememb inventarja se lahko pogostnost poročanja spremeni, tako da ti poročajo četrtletno ali letno.
Estonian: Näiteks rajatiste puhul, kus varude muutusi ei toimu või need on piiratud, võib uueks sageduseks määrata kord kvartalis või aastas.
Latvian: Piemēram, iekārtām, kurām nav veiktas kodolmateriālu inventāra izmaiņas vai ir veiktas tikai dažas izmaiņas, ziņojuma nosūtīšanas biežums var tikt mainīts uz reizi ceturksnī vai gadā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu įrenginyje inventorinis kiekis nesikeičia arba pakinta tik keletą kartų, ataskaitos siuntimo periodiškumas gali būti pakeistas kartą per ketvirtį arba per metus.
English: Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
French: Ainsi, la période de bilan matière reste ouverte jusqu'à l'arrivée du RVS.
German: Das bedeutet, dass der Materialbilanzzeitraum bis zum Eintreffen des ICR nicht abgeschlossen ist.
Spanish: Por tanto, el período del balance de materiales permanece abierto hasta que llega el ICI.
Portuguese: Assim, o período de balanço de materiais mantém-se aberto até à chegada do relatório de alteração de inventário.
Dutch: De materiaalbalansperiode blijft dan openstaan tot het ICR binnenkomt.
Danish: Materialebalanceperioden vil derfor stå åben, indtil ICR er modtaget.
Swedish: Perioden för materialbalansrapporten förblir därför öppen ända tills rapporten om inventarieförändringar har inkommit.
Finnish: Tällöin materiaalitasejakso pysyy avoinna varastomuutosraportin saamiseen asti.
Greek: Κατά συνέπεια, η περίοδος ισολογισμού υλικών δεν έχει τελειώσει μέχρις ότου φθάσει η ICR.
Czech: Proto období materiálové bilance zůstává otevřené, dokud nepřijde zpráva o změně inventury.
Slovak: Obdobie materiálovej bilancie zostáva teda otvorené, až kým nepríde správa o zmenách zásob.
Polish: Z tego względu okres bilansu materiałowego pozostaje otwarty do czasu nadejścia raportu o zmianach w stanie inwentarza.
Hungarian: Ezért az anyagmérleg-időszak nyitva marad az ICR beérkezéséig.
Slovenian: Zato ostane obdobje materialne bilance odprto, dokler ne prispe še poročilo o inventarni spremembi.
Estonian: Selle olukorraga kaasnevad IAEA pool veahoiatused, mis lahenevad üldjuhul varude muutuse aruande saabudes.
Latvian: Tādējādi materiālu bilances periods netiek noslēgts līdz ICR iesniegšanai.
Lithuanian: Dėl tokios padėties iš TATENA gaunami klaidingi perspėjimai, kurių priežastys paprastai išnyksta gavus IKPA.
English: This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
French: Cette situation aboutit à des avertissements erronés dans la part de l'AIEA, qui sont normalement corrigés à l'arrivée du RVS.
German: Dies führt zu Fehlermeldungen von seiten der IAEO, die normalerweise mit dem Eintreffen des ICR hinfällig werden.
Spanish: Esta situación da lugar a avisos de error por parte del OIEA, que normalmente se resuelven con la llegada de este informe.
Portuguese: Esta situação dá origem a alertas de erro por parte da AIEA, normalmente resolvidos com a chegada do relatório de alteração de inventário. Para eliminar esta discrepância, são exigidos dois relatórios de alteração de inventário quando a data de elaboração do inventário físico não for o último dia do mês:
Dutch: Deze situatie resulteert in foutmeldingen van de kant van de IAEA, die normaliter worden opgelost wanneer het ICR wordt ontvangen.
Danish: Det resulterer i, at IAEA gør opmærksom på fejlen, hvorefter problemet som regel løses ved, at ICR modtages.
Swedish: Detta leder till felvarningar från IAEA, men situationen återgår till det normala så snart rapporten om inventarieförändringar mottagits.
Finnish: Tämä tilanne johtaa IAEA:n puolelta virhevaroituksiin, jotka varastomuutosraportin saaminen yleensä selvittää.
Greek: Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα προειδοποιήσεις σφαλμάτων εκ μέρος του ΔΟΑΕ που κατά κανόνα επιλύονται με την παραλαβή της ICR.
Czech: Tato situace vede k upozornění na chybu od MAAE, která se obvykle vyřeší doručením zprávy o změně inventury.
Slovak: Táto situácia vedie k upozorneniam na chyby od MAAE, ktoré sa obvykle vyriešia po prijatí správy o zmenách zásob.
Polish: Efektem takiej sytuacji są ostrzeżenia o błędzie ze strony IAEA, a sytuacja zwykle zostaje rozstrzygnięta wraz z nadejściem raportu o zmianach w stanie inwentarza.
Hungarian: Ez a helyzet a NAÜ részéről hibaüzeneteket eredményez, ami rendszerint megoldható az ICR beérkezésével.
Slovenian: V takih okoliščinah MAAE pošilja opomine, praviloma pa se zadeva razjasni ob prejemu poročila o inventarni spremembi.
Estonian: Nimetatud vasturääkivuse kõrvaldamiseks nõutakse kahte varude muutuse aruannet, kui inventuuri kuupäev ei ole kuu viimane päev:
Latvian: Šādā situācijā Starptautiskā atomenerģijas aģentūra paziņo par kļūdu, kas parasti tiek novērsta, saņemot ICR.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šią problemą, tais atvejais, kai FIA data nėra paskutinė mėnesio diena, reikia teikti 2 IKPA:
English: To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
French: Afin d'éliminer cette incohérence, deux RVS sont requis lorsque la date de l'inventaire physique n'est pas le dernier jour d'un mois:
German: Um diese Nichtübereinstimmung zu beseitigen, sind zwei ICR vorgeschrieben, wenn das PIT-Datum nicht der letzte Tag eines Monats ist:
Spanish: Para eliminar esta incoherencia, se requieren dos ICI cuando la fecha de la EIF no sea el último día del mes:
Italian: Per eliminare questa incoerenza, sono necessari due RVI quando la data dell'EIF non è l'ultimo giorno del mese:
Portuguese: o primeiro, do primeiro dia do mês até à data de elaboração do inventário físico (PIT = Physical Inventory Taking),
Dutch: Om deze inconsistentie weg te werken zijn voortaan twee ICR's vereist wanneer de PIT-datum niet de laatste dag van de maand is:
Danish: For at fjerne denne uoverensstemmelse kræves der to beholdningsændringsrapporter, når PIT-datoen (den dato, hvor den faktiske beholdning opgøres) ikke svarer til den sidste dag i måneden:
Swedish: För att undanröja denna inkonsekvens krävs det två separata rapporter om inventarieförändringar om den fysiska inventeringen inte äger rum den sista dagen i månaden:
Greek: Για να απαλειφθεί αυτή η ασυνέπεια, απαιτούνται 2 ICR όταν η ημερομηνία απογραφής πραγματικού αποθέματος (Physical Inventory Taking, ΡΙΤ) δεν είναι η τελευταία ημέρα του μηνός:
Czech: Aby se zabránilo této nesrovnalosti, jsou požadovány dvě zprávy o změně inventury, pokud datem provedení fyzické inventury (PIT) není poslední den v měsíci:
Slovak: Na elimináciu nezrovnalostí sa vyžadujú 2 správy o zmenách zásob, ak dátum PIT nie je posledný dátum v mesiaci:
Polish: Aby wyeliminować tę niekonsekwencję, w sytuacjach, gdy data sporządzenia spisu inwentarza z natury nie jest ostatnim dniem miesiąca, wymagane są dwa raporty o zmianach w stanie inwentarza:
Hungarian: Ezen inkonzisztencia kiküszöbölése céljából két ICR-re van szükség, amennyiben a PIT dátuma nem a hónap utolsó napja:
Slovenian: Za odpravo te neskladnosti je treba poslati 2 poročili o inventarnih spremembah, če datum PFI ni zadnji dan v mesecu:
Estonian: esimest kuu esimesest päevast inventuuri kuupäevani, teist inventuuri kuupäevale järgnevast päevast kuni kuu lõpuni.
Latvian: Lai izslēgtu šo neatbilsmi, tiek pieprasīti divi ICR, ja PIT datums nav mēneša pēdējā diena:
Lithuanian: pirmąją už laikotarpį nuo pirmosios mėnesio dienos iki FIA datos, antrąją – už laikotarpį nuo viena diena už FIA datą vėlesnės dienos iki mėnesio pabaigos.
English: the first one from the first day of the month until the PIT date,
French: le premier à compter du premier jour du mois jusqu'à la date de l'inventaire physique,
German: der erste vom ersten Tag des Monats bis zum PIT-Datum,
Spanish: el primero, desde el primer día del mes hasta la fecha de la EIF,
Italian: il primo a partire dal primo giorno del mese fino alla data dell'inventario fisico,
Portuguese: o segundo, da data PIT +1 dia até ao fim do mês. Os prazos para a transmissão destes dois relatórios são:
Dutch: een eerste, van de eerste dag van de maand tot en met de PIT-datum,
Danish: den første rapport for perioden fra den første dag i måneden og frem til PIT-datoen
Swedish: En första rapport från den första dagen i månaden fram till dagen för den fysiska inventeringen.
Greek: η πρώτη έκθεση από την πρώτη ημέρα του μηνός έως την ημερομηνία ΡΙΤ,
Czech: první zpráva od prvního dne v měsíci do data fyzické inventury,
Slovak: prvá správa od prvého dňa v mesiaci až po dátum PIT,
Polish: pierwszy za okres od pierwszego dnia miesiąca do daty sporządzenia spisu inwentarza z natury,
Hungarian: az elsőre a hónap első napjától a PIT dátumáig,
Slovenian: prvo poročilo od prvega dne v mesecu do datuma PFI,
Estonian: Nende kahe varude muutuse aruande edastamise tähtajad on järgmised:
Latvian: pirmais ziņojums par laiku no mēneša pirmās dienas līdz PIT datumam,
Lithuanian: Šių dviejų IKPA pateikimo terminas yra:
English: the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
French: le second à compter de la date de l'inventaire physique + un jour jusqu'à la fin du mois.
German: der zweite vom PIT-Datum + 1 Tag bis zum Monatsende.
Spanish: el segundo, desde la fecha EIF + 1 día hasta el final del mes.
Italian: il secondo a partire dalla data dell'inventario fisico + 1 giorno, fino alla fine del mese.
Portuguese: o prazo para a transmissão do segundo relatório de alteração de inventário é o especificado no n.o 1 do artigo 12.o (no prazo de 15 dias após o fim do mês em que ocorram as alterações de inventário),
Dutch: een tweede, van de PIT-datum+1 tot het einde van de maand.
Danish: den anden rapport for perioden fra PIT-datoen + 1 dag og frem til månedens udgang.
Swedish: En andra rapport från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden.
Finnish: ensimmäinen raportti, joka kattaa varastomuutokset kuukauden 1. päivästä varastonmäärityspäivään toinen raportti, joka kattaa varastomuutokset varastonmäärityspäivää seuraavasta päivästä kuukauden loppuun.
Greek: η δεύτερη έκθεση από την επόμενη ημέρα της PIT (ΡΙΤ+1) έως το τέλος του μηνός.
Czech: druhá zpráva od data fyzické inventury + 1 den do konce měsíce.
Slovak: druhá správa od dátumu PIT + 1 deň až do konca mesiaca.
Polish: drugi za okres od dnia sporządzenia spisu inwentarza z natury + 1 dzień do ostatniego dnia miesiąca.
Hungarian: a másodikra a PIT dátumától + 1 naptól a hónap végéig.
Slovenian: drugo poročilo od datuma PFI + 1 dan do konca meseca.
Estonian: teise varude muutuse aruande edastamise tähtaeg on määratletud artikli 12 lõikes 1 (15 päeva jooksul pärast varude muutuse toimumise kuu lõppu),
Latvian: otrais ziņojums par laiku no PIT datuma + 1 diena līdz mēneša beigām.
Lithuanian: antrosios IKPA pateikimo terminas nurodytas 12 straipsnio 1 dalyje (per 15 dienų nuo to mėnesio, kurį įvyksta inventorinio kiekio pakitimų, pabaigos),
English: The deadlines for transmission for these two ICRs are:
French: Les délais de transmission de ces deux RVS sont:
German: Fristen für die Übermittlung der beiden ICR:
Spanish: Los plazos para la transmisión de estos dos ICI son:
Italian: I termini per la trasmissione di questi due RVI sono:
Portuguese: o prazo para a transmissão do primeiro relatório de alteração de inventário depende da data da elaboração do inventário físico:
Dutch: De termijnen voor indiening van deze twee ICR's zijn:
Danish: De to beholdningsændringsrapporter skal fremsendes inden for følgende frister:
Swedish: Följande frister gäller för inlämnande av dessa båda rapporter om inventarieförändringar:
Finnish: Näiden kahden varastomuutosraportin toimittamisen määräajat ovat seuraavat:
Greek: Οι προθεσμίες για τη διαβίβαση αυτών των δύο εκθέσεων ICR είναι:
Czech: Lhůty pro předložení těchto dvou ICR jsou:
Slovak: Konečné termíny pre prenos týchto 2 správ o zmenách zásob sú:
Polish: Nieprzekraczalne terminy dostarczenia tych 2 raportów o zmianach w stanie inwentarza:
Hungarian: E két ICR benyújtási határideje:
Slovenian: Roki za oddajo teh 2 poročil o inventarnih spremembah so:
Estonian: esimese varude muutuse aruande edastamise tähtaeg sõltub inventuuri kuupäevast:
Latvian: Šo divu ICR nosūtīšanas termiņš ir:
Lithuanian: pirmosios IKPA pateikimo terminas priklauso nuo FIA datos:
English: the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
French: le délai de transmission du premier RVS dépend de la date de l'inventaire physique:
German: die Frist für die Übermittlung des ersten ICR ist abhängig vom PIT-Datum:
Spanish: el plazo para la transmisión del primer ICI depende de la fecha de la EIF:
Italian: il termine per la trasmissione del primo RVI dipende dalla data dell'inventario fisico:
Dutch: voor het eerste ICR hangt de termijn af van de PIT-datum:
Danish: Fristen for fremsendelse af den første ICR afhænger af PIT-datoen:
Swedish: Fristen för den första rapporten beror på vilken dag den fysiska inventeringen ägde rum.
Finnish: ensimmäisen varastomuutosraportin toimittamisen määräaika riippuu varastonmäärityspäivästä seuraavasti:
Greek: η ημερομηνία της διαβίβασης της πρώτης έκθεσης ICR εξαρτάται από την ημερομηνία ΡΙΤ:
Czech: lhůta pro předložení první zprávy o změně inventury závisí na datu fyzické inventury:
Slovak: konečný termín pre odoslanie prvej správy o zmene zásob závisí od dátumu PIT:
Polish: nieprzekraczalny termin dostarczenia pierwszego raportu o zmianach w stanie inwentarza zależy od daty sporządzenia spisu inwentarza z natury:
Hungarian: dátumától függ:
Slovenian: rok za oddajo prvega poročila o inventarni spremembi je odvisen od datuma PFI:
Estonian: See tähendab, et need aruanded jõuavad komisjoni alati enne teist varude muutuse aruannet.
Latvian: Pirmā ICR nosūtīšanas termiņš ir atkarīgs no PIT datuma:
Lithuanian: Tai reiškia, kad Komisija visada gaus tas ataskaitas prieš antrąją IKPA.
English: If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
French: Si la date de l'inventaire physique est comprise entre le 1er et le 15 du mois, l'ESP et le RBM doivent être transmis à la Commission au plus tard trente jours après la date de l'inventaire physique.
German: Liegt das PIT-Datum zwischen dem ersten und dem fünfzehnten Tag des Monats, sind PIL und MBR der Kommission spätestens 30 Tage nach dem PIT-Datum zu übermitteln.
Spanish: si la fecha de la EIF está entre el 1 y el 15 del mes, los informes IBM y LIF tienen que transmitirse a la Comisión, al menos, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la EIF.
Italian: se la data dell'inventario fisico si situa tra il 1o e il 15 del mese, i rapporti SIF e MBR devono essere trasmessi alla Commissione al più tardi 30 giorni dopo la data dell'inventario fisico.
Portuguese: Isto significa que estes relatórios serão sempre recebidos pela Comissão antes do segundo relatório de alteração de inventário.
Dutch: als de PIT-datum valt tussen de 1e en de 15e van de maand, moeten de PIL- en MBR-rapporten bij de Commissie worden ingediend uiterlijk 30 dagen na de PIT-datum.
Danish: Hvis PIT-datoen ligger mellem den 1. og 15. i måneden, skal PIL og MBR tilsendes Kommissionen senest 30 dage efter PIT-datoen.
Swedish: Om den fysiska inventeringen äger rum mellan den första och femtonde dagen i månaden måste förteckningen över det fysiska inventariet och materialbalansrapporten överlämnas till kommissionen senast 30 dagar efter den fysiska inventeringen.
Greek: Εάν η ημερομηνία ΡΙΤ είναι μεταξύ της 1ης και της 15ης του μηνός, ο κατάλογος PIL και η έκθεση MBR πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία ΡΙΤ.
Czech: Pokud je datum fyzické inventury (PIT) mezi prvním a patnáctým dnem měsíce, musí být zprávy PIL a MBR předloženy Komisi nejpozději 30 dnů po datu fyzické inventury.
Slovak: Ak dátum PIT nastane medzi 1. a 15. dňom v mesiaci, súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii sa musia odoslať Komisii najneskôr do 30 dní po dátume PIT.
Polish: jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z natury przypada pomiędzy 1 a 15 dniem miesiąca, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji najpóźniej 30 dni po dacie sporządzenia spisu inwentarza z natury.
Hungarian: Ha a PIT dátuma a hónap 1. és 15. napja közé esik, a PIL- és MBR-jelentéseket a Bizottsághoz legkésőbb 30 nappal a PIT dátumát követően kell eljuttatni.
Slovenian: Če je datum PFI med 1. in 15. v mesecu, je treba seznam fizičnega inventarja in poročilo o materialni bilanci Komisiji poslati najkasneje 30 dni po datumu PFI.
Latvian: ja PIT datums ir no mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai, PIL un MBR ziņojumi ir nosūtāmi Komisijai vēlākais 30 dienas pēc PIT datuma.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmoji IKPA siunčiama kartu su MBA ir FIKA siekiant išvengti nesuderintos apskaitos,