FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition assessment
French: Appréciation au regard du droit de la concurrence
German: Wettbewerbliche Würdigung
Spanish: Evaluación desde la perspectiva de la competencia
Italian: Valutazione sotto il profilo della concorrenza
Portuguese: Apreciação jusconcorrencial
Dutch: Beoordeling uit mededingingsoogpunt
Danish: Konkurrencemæssig vurdering
Swedish: Konkurrensbedömning
Finnish: Kilpailuvaikutusten arviointi
Greek: Εκτίμηση του ανταγωνισμού
Czech: Hodnocení z hlediska hospodářské soutěže
Slovak: Hodnotenie hospodárskej súťaže
Polish: Ocena zgodności z regułami konkurencji
Hungarian: A verseny értékelése
Slovenian: Presoja konkurence
Latvian: Konkurences novērtējums
Lithuanian: Konkurencingumo įvertinimas
English: %, whereas Alstom puts Siemens/VA Tech's combined market share at 61 %.
French: %, alors qu'Alstom estime que la part cumulée de Siemens/VA Tech s'élève à 61 %.
German: % angegeben, von Alstom wird der gemeinsame Marktanteil von Siemens/VA Tech mit 61 % angesetzt.
Spanish: %, y Alstom, en el 61 %.
Italian: % e Alstom situa al 61 % la quota di mercato congiunta di Siemens e VA Tech.
Portuguese: %, ao passo que a Alstom avalia em 61 % a quota de mercado conjunta da Siemens e da VA Tech.
Dutch: % opgegeven, terwijl Alstom het gecombineerde marktaandeel van Siemens/VA Tech op 61 % raamde.
Danish: %, men ifølge Alstom er Siemens’/VA Techs fælles markedsandel 61 %.
Swedish: % och Alstom angav att Siemens och VA Techs gemensamma andel uppgår till 61 %.
Finnish: prosenttia, kun taas Alstom arvioi Siemensin ja VA Techin yhteiseksi markkinaosuudeksi 61 prosenttia.
Greek: %, ενώ η Alstom τοποθετεί το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Siemens/VA Tech σε 61 %.
Czech: %, společnost Alstom stanovila celkový podíl na trhu společností Siemens/VA Tech ve výši 61 %.
Slovak: %, Alstom hodnotí spoločný podiel Siemens/VA Tech na 61 %.
Polish: %, natomiast Alstom ocenia łączny udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech na 61 %.
Hungarian: %-ot adott meg, az Alstom a Siemens/VA Tech együttes piaci részesedését 61 %-ban határozza meg.
Slovenian: , Alstom je skupni tržni delež Siemens/VA Techa ocenil na 61 %.
Latvian: %, bet Alstom vērtē, ka Siemens un VA Tech kopējā tirgus daļa ir 61 %.
Lithuanian: %, o Alstom bendrą Siemens/VA Tech rinkos dalį vertina 61 %.
English: Source: Commission's market investigation
French: Source: Enquête de la Commission.
German: Quelle: Marktuntersuchung der Kommission
Spanish: Fuente: Investigación de mercado de la Comisión
Italian: Fonte: Indagine di mercato della Commissione
Portuguese: Fonte: Análise de mercado efectuada pela Comissão
Dutch: Bron: marktonderzoek van de Commissie
Danish: Kilde: Kommissionens markedsundersøgelse
Swedish: Källa: Kommissionens marknadsundersökning
Finnish: Lähde: Komission markkinatutkimus.
Greek: Πηγή: Έρευνα αγοράς της Επιτροπής
Czech: Zdroj: Průzkum trhu provedený Komisí
Slovak: Zdroj: Prieskum trhu na objednávku Komisie.
Polish: Źródło: Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję
Hungarian: Forrás: A Bizottság piacvizsgálata
Slovenian: Vir: Raziskava trga Komisije.
Latvian: Avots: Komisijas veiktais tirgus pētījums.
Lithuanian: Šaltinis: Komisijos rinkos tyrimas
English: EEA 2000-2004
French: EEE 2000-2004
German: EWR 2000-2004
Spanish: EEE 2000-2004
Italian: SEE 2000-2004
Portuguese: EEE 2000-2004
Dutch: EER 2000-2004
Danish: EØS 2000-2004
Swedish: EES 2000–2004
Finnish: ETA-alue 2000-2004
Greek: ΕΟΧ 2000-2004
Czech: EHP 2000-2004
Slovak: EHP 2000 – 2004
Polish: EOG 2000-2004
Hungarian: EGT 2000-2004
Slovenian: EGP 2000-2004
Latvian: EEZ 2000-2004
Lithuanian: EEE 2000–2004
English: EUR (millions)
French: Millions d'euros
German: Mio. EUR
Spanish: millones de €
Italian: mio €
Portuguese: Milhões de euros
Dutch: € (miljoen)
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: Miljoonaa euroa
Greek: Εκατ. ευρώ
Czech: Mil. EUR
Slovak: mil. eur
Polish: mln €
Hungarian: Millió €
Slovenian: mio EUR
Latvian: milj. EUR
Lithuanian: Mln. EUR
English: Market share %
French: Part de marché %
German: Marktanteil %
Spanish: Cuota de mercado %
Italian: Quota di mercato %
Portuguese: Quota de mercado %
Dutch: Marktaandeel %
Danish: Markedsandel i %
Swedish: Marknadsandel %
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς %
Czech: Podíl na trhu %
Slovak: Podiel na trhu %
Polish: Udział w rynku w %
Hungarian: Piaci részesedés %
Slovenian: Tržni delež v %
Latvian: Tirgus daļa, %
Lithuanian: Rinkos dalis, %
English: Combined
French: Cumulée
German: Zusammen
Spanish: En conjunto
Italian: Globalmente
Portuguese: Conjunta
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Άθροισμα
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Mõlemad koos
Latvian: Kopā
Lithuanian: Kartu
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: [<1] [1] % Outros
Dutch: Overige
Danish: Øvrige
Swedish: Andritz
Finnish: Muut
Greek: Sonstige
Czech: Ostatní
Slovak: ostatné
Polish: Inni
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Estonian: Ansaldo
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos įmonės
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Součet
Slovak: celkom
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Muud
Latvian: Summa
Lithuanian: Iš viso
English: , a number of factors indicate that market shares nevertheless contain significant information about market power in this market.
French: , plusieurs facteurs permettent néanmoins de penser que les parts de marché constituent un bon indicateur de la puissance des entreprises sur ce marché.
German: eine Reihe von Faktoren lässt aber darauf schließen, dass in den Marktanteilen wichtige Informationen über die Machtverteilung in diesem Markt enthalten sind.
Italian: tuttavia, diversi fattori portano a concludere che le quote di mercato costituiscono un valido indicatore del potere delle imprese in questo mercato.
Dutch: , maar een aantal factoren laat toe daaruit af te leiden dat de marktaandelen belangrijke informatie over de machtsverdeling op die markt bevat.
Danish: Det fremgår dog af en række faktorer, at markedsandelene indeholder vigtige oplysninger om, hvorledes styrken fordeler sig på dette marked.
Finnish: eri tekijöistä voidaan kuitenkin päätellä, että markkinaosuuksiin sisältyy merkittäviä tietoja markkinavoimasta näillä markkinoilla.
Greek: , αλλά ένας αριθμός παραγόντων υποδηλώνει ότι τα μερίδια αγοράς περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την κατανομή της ισχύος σ’ αυτήν την αγορά.
Czech: , podle řady faktorů však lze usoudit, že v podílech na trhu jsou obsaženy důležité informace o rozdělení moci na tomto trhu.
Slovak: , celý rad faktorov však vedie k záveru, že podiely na trhu nesú v sebe dôležité informácie o rozdelení síl na tomto trhu.
Polish: , jednak szereg czynników skłania do wyciągnięcia wniosku, że dane dotyczące udziału w rynku zawierają ważne informacje o podziale sił na tym rynku.
Hungarian: , számos tényező azonban arra enged következtetni, hogy a piaci részesedések fontos információkat tartalmaznak az ezen a piacon belüli piaci megoszlásról.
Slovenian: , vendar je zaradi vrste dejavnikov mogoče sklepati, da so v tržnih deležih vsebovane pomembne informacije o razporeditvi tržnih sil na tem trgu.
Estonian: Summa 100 %
Latvian: , tomēr virkne faktoru ļauj secināt, ka norādītās tirgus daļas ietver svarīgu informāciju par ietekmes sadalījumu šajā tirgū.
Lithuanian: , tačiau dėl kelių veiksnių galima spręsti, kad iš užimamų rinkos dalių galima nustatyti svarbią informaciją apie rinkos pasidalijimą.
English: tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in size), and products are highly customised and significantly differentiated.
German: Siemens-Geboten hatten einen Umfang von mehr als […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. .
Italian: proposte presentate da Siemens sono superiori a […] [1] Parti del presente testo sono state soppresse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate; tali parti sono contrassegnate da parentesi quadre e asterischi. .
Czech: nabídek společnosti Siemens mělo objem více než […] [1] Tyto části textu byly vypuštěny, aby bylo zaručeno, že nebudou zveřejněny žádné důvěrné informace; tyto části jsou označeny hranatými závorkami a hvězdičkou. .
Slovak: ponúk, ktoré predložil Siemens, malo objem viac ako […] [1] Časti textu sú vynechané, aby nedošlo k uverejneniu dôverných informácií; tieto časti sú označené hranatými zátvorkami a hviezdičkou.
Slovenian: ponudb Siemensa je bilo večje vrednosti od […] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
Latvian: Siemens cenas piedāvājumiem kopsumma pārsniedza […] [1] Atsevišķas teksta daļas ir izlaistas, lai nodrošinātu konfidenciālas informācijas nepubliskošanu; šīs daļas ir atzīmētas ar kvadrātiekavām un zvaigznīti. .
Lithuanian: pasiūlymų, kuriuos teikė Siemens, buvo didesni nei […] [1] Šio teksto dalys praleistos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų paviešinta jokia slapta informacija; šios dalys pažymėtos laužtiniais skliaustais ir žvaigždute.
English: In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder.
French: En outre, dans le cas des gros marchés, il y a incertitude a priori sur la valeur réelle (c'est-à-dire la rentabilité) d'un projet pour le soumissionnaire.
German: EUR). Bei größeren Aufträgen besteht für den erfolgreichen Bieter anfänglich Ungewissheit hinsichtlich des konkreten Werts (d. h. der Rentabilität) des Vorhabens.
Spanish: Cuando se trata de pedidos mayores, al principio el adjudicatario no suele conocer el valor exacto (o sea, la rentabilidad) del proyecto.
Italian: EURO). Nel caso dei grandi contratti, l'aggiudicatario inizialmente non è a conoscenza del valore reale (ossia la redditività) del progetto.
Dutch: Bij grotere opdrachten bestaat er voor de succesvolle bieder aanvankelijk onzekerheid over de concrete waarde (dit wil zeggen de rendabiliteit) van het project.
Danish: I tilfælde af større ordrer er der i begyndelsen uvished omkring projektets konkrete værdi (dvs. rentabilitet) for de succesrige tilbudsgivere.
Greek: Επιπλέον, για μεγαλύτερες συμβάσεις, υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με την πραγματική αξία (δηλαδή την αποδοτικότητα) ενός σχεδίου για τον προσφέροντα που υποβάλει την επικρατέστερη προσφορά.
Czech: EUR). U větších zakázek vzniká pro úspěšného nabízejícího počáteční nejistota ohledně konkrétní hodnoty záměru (tj. výnosnosti).
Slovak: . eur). Pri väčších objednávkach má uchádzač spočiatku neistotu o konkrétnej hodnote (t. j. rentabilite) zámeru.
Polish: W przypadku zleceń o znacznej wartości oferent, któremu udzielono zlecenia, początkowo nie jest pewien konkretnej wartości (tzn. rentowności) przedsięwzięcia.
Hungarian: Nagyobb megrendeléseknél az eredményes ajánlattevő számára kezdetben bizonytalanság van a terv konkrét értékét (azaz jövedelmezőségét) illetően.
Slovenian: EUR). Pri večjih naročilih obstaja pri uspešnem ponudniku na začetku negotovost glede dejanske vrednosti projekta (tj. donosnosti).
Latvian: EUR). Lielāku pasūtījumu gadījumā veiksmīgākajam piedāvātājam parasti sākumā nav zināma projekta konkrētā vērtība (t.i., rentabilitāte).
Lithuanian: EUR). Be to, didesnių užsakymų atveju konkurso laimėtojas iš pradžių nežino, kokia yra projekto reali vertė (t. y. pelningumas).
English: The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases.
French: C'est pourquoi la valeur probable du prix proposé par le soumissionnaire ayant fait l'offre la plus basse augmente à mesure que le nombre de soumissionnaires crédibles diminue.
German: Mit der Abnahme der Anzahl der glaubwürdigen Bieter muss sich aber der Wert des niedrigsten Gebots erhöhen.
Spanish: Sin embargo, al reducirse el número de oferentes fiables, en principio aumenta el valor de la oferta más baja.
Italian: Tuttavia, con il ridursi del numero dei candidati credibili, aumenta il valore dell'offerta più bassa.
Dutch: Wanneer het aantal geloofwaardige bieders vermindert, moet de waarde van het laagste bod echter stijgen.
Danish: Ved en nedgang i antallet af troværdige udbydere må værdien af det laveste tilbud imidlertid stige.
Finnish: Uskottavien tarjoajien lukumäärän laskiessa alhaisimman tarjouksen arvon on kuitenkin noustava.
Greek: Ωστόσο, η αξία της χαμηλότερης προσφοράς αναμένεται συνεπώς να αυξάνεται καθώς μειώνεται ο αριθμός των αξιόπιστων προσφερόντων.
Czech: Se snížením počtu hodnověrných nabízejících se však musí zvýšit hodnota nejnižší nabídky.
Slovak: S poklesom počtu vierohodných uchádzačov však musí narásť hodnota najnižšej ponuky.
Polish: Spadek liczby wiarygodnych oferentów powoduje jednak wzrost najniższej oferowanej ceny.
Hungarian: A szavahihető ajánlattevők számának csökkentésével a legalacsonyabb ajánlat értékének azonban növekednie kell.
Slovenian: Z zmanjševanjem števila verodostojnih ponudnikov pa se mora vrednost najnižje ponudbe zvišati.
Latvian: Taču, samazinoties potenciālo piedāvātāju skaitam, zemākā cenas piedāvājuma vērtībai ir jāpaaugstinās.
Lithuanian: Mažėjant patikimų konkurso dalyvių skaičiui, didėja mažiausia pasiūlymo kaina.
English: , a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) can be identified.
French: ont permis de déterminer qu'il existait un groupe de quatre grands concurrents (Siemens, VA Tech, Alstom et GE Hydro). Les clients considèrent ces sociétés comme des soumissionnaires crédibles pour les équipements destinés à de grandes centrales hydroélectriques.
German: Diese Unternehmen werden von den Kunden als glaubwürdige Bieter für Wasserkraft-Großausrüstungen angesehen.
Spanish: Los clientes confían en estas empresas para el suministro de grandes equipos para centrales hidroeléctricas.
Italian: I clienti considerano tali imprese candidati credibili per la fornitura di grandi apparecchiature per le centrali idroelettriche.
Portuguese: Além disso, no caso de grandes contratos, o valor real (ou seja, a rentabilidade) do projecto é inicialmente incerto para o proponente escolhido.
Dutch: Deze ondernemingen worden door de klanten als geloofwaardige bieders van grote waterkrachtuitrusting beschouwd.
Danish: udskiller der sig en gruppe på fire førende konkurrenter (Siemens, VA Tech, Alstom og GE Hydro).
Swedish: euro). I samband med större uppdrag kan den leverantör som fått kontraktet inte vara säker på affärens faktiska värde (dvs. lönsamheten).
Finnish: Asiakkaat katsovat näiden yritysten olevan uskottavia suurten vesivoimalaitteistojen tarjoajia.
Greek: , προκύπτει μία ομάδα τεσσάρων ηγετικών ανταγωνιστών (Siemens, VA Tech, Alstom και GE Hydro).
Czech: Zákazníci považují tyto společnosti za hodnověrné nabízející velkých zařízení pro vodní elektrárny.
Slovak: Tieto podniky zákazníci považujú za dôveryhodných ponúkateľov veľkých zariadení pre vodné elektrárne.
Polish: Klienci uważają, że te przedsiębiorstwa są wiarygodnymi dostawcami dużych urządzeń do elektrowni wodnych.
Hungarian: piacvizsgálatra adott válaszokból egy négy vezető versenytársból (Siemens, VA Tech, Alstom és GE Hydro) álló csoport bontakozik ki.
Slovenian: Ta podjetja kupci štejejo za verodostojne ponudnike opreme za hidroelektrarne.
Latvian: Šos uzņēmumus klienti uzskata par uzticamiem hidroelektrostaciju aprīkojuma piegādātājiem.
Lithuanian: Šias įmones pirkėjai pripažįsta patikimomis didelės hidroelektrinių įrangos konkursų dalyvėmis.
English: These companies are recognised by customers as credible bidders for large hydroelectric power equipment.
French: Tous les autres concurrents sont considérés comme sensiblement moins puissants ou ne produisent pas d'équipements comparables, même s'ils peuvent soumissionner pour des marchés moins importants.
German: Alle übrigen Wettbewerber werden wesentlich geringer eingestuft oder stellen keine vergleichbaren Ausrüstungen her, selbst wenn sie für kleinere Aufträge in Betracht kämen.
Spanish: Todos los demás competidores son clasificados muy por debajo de este grupo o no producen equipos comparables, incluso aunque puedan entrar en consideración cuando se trata de pedidos pequeños.
Italian: Tutti gli altri concorrenti sono considerati molto inferiori a tale società oppure, anche se giudicati ammissibili per contratti minori, non producono apparecchiature equiparabili.
Portuguese: No entanto, com a redução do número de proponentes credíveis, o valor da proposta mais baixa deverá aumentar.
Dutch: Alle overige concurrenten worden aanzienlijk lager ingeschat of produceren geen vergelijkbare uitrusting, zelfs wanneer zij voor kleinere opdrachten in aanmerking zouden komen.
Danish: Disse virksomheder betragtes af kunderne som troværdige udbydere af store vandkraftanlæg.
Swedish: Eftersom antalet potentiella leverantören minskar måste värdet på den lägsta anbudet öka.
Finnish: Kaikki muut kilpailijat arvioidaan huomattavasti pienemmiksi tai ne eivät valmista vastaavia laitteistoja, vaikka ne olisivatkin mahdollisia pienehköjen toimeksiantojen toteuttajia.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές θεωρούνται από τους πελάτες ως αξιόπιστοι προσφέροντες για σημαντικούς εξοπλισμούς υδροηλεκτρικών σταθμών.
Czech: Všichni zbývající soutěžitelé jsou hodnoceni výrazně níže nebo nevyrábějí žádná srovnatelná zařízení, i kdyby přicházeli v úvahu pro menší zakázky.
Slovak: Všetci ostatní konkurenti majú oveľa nižšie hodnotenie alebo nedodávajú porovnateľné zariadenia, dokonca ani vtedy, ak ide o menšie objednávky.
Polish: Wszyscy pozostali konkurenci są oceniani znacznie niżej lub nie produkują porównywalnych urządzeń, chociaż mogliby być brani pod uwagę przy mniejszych zleceniach.
Hungarian: Ezeket a vállalatokat a vevők a nagyteljesítményű vízerőmű-felszerelések szavahihető ajánlattevőinek tekintik.
Slovenian: Vsi ostali konkurenti so razvrščeni precej nižje ali pa ne proizvajajo primerljive opreme, četudi bi prišli v upoštev za manjša naročila.
Latvian: Visi pārējie konkurenti tiek novērtēti ievērojami zemāk vai arī neražo līdzvērtīgu aprīkojumu – pat tad, ja nelielāku pasūtījumu gadījumā tiek ņemti vērā.
Lithuanian: Visi kiti konkurentai yra vertinami gerokai prasčiau arba negamina lygiavertės įrangos, net jei atitinka mažesnių konkursų sąlygas.
English: All other competitors are rated significantly lower or do not produce comparable equipment, even if they are eligible for smaller contracts.
French: La décision présente une agrégation quantitative des notes attribuées par les clients à différents fournisseurs d'équipements hydroélectriques, afin de corroborer cette conclusion.
German: In der Entscheidung sind die Kundeneinstufungen der verschiedenen Anlagenbauer mengenmäßig zusammengefasst, um diese Schlussfolgerung zu untermauern.
Spanish: En la Decisión se resumen las clasificaciones de los distintos productores de instalaciones, por volumen, efectuadas por los clientes para respaldar esta conclusión.
Italian: A sostegno di tale conclusione, la decisione presenta una sintesi delle classificazioni, per volume, dei diversi produttori di apparecchiature idroelettriche, effettuate dai clienti.
Portuguese: Consequentemente, a elevada quota de mercado conjunta da Siemens e da VA Tech e a relativamente pequena dimensão dos restantes concorrentes, associadas à eliminação de um proponente importante, tornam mais provável a criação de uma posição dominante em resultado da concentração.
Dutch: In de beschikking zijn de klanteninschattingen van de verschillende bouwers van installaties kwantitatief samengevoegd, om deze conclusie te ondersteunen.
Danish: Alle øvrige konkurrenter betragtes som væsentligt mindre troværdige og producerer ikke sammenlignelige produkter, selv om de kommer i betragtning ved mindre ordrer.
Swedish: Mot bakgrund av Siemens och VA Techs stora totala marknadsandel, de kvarvarande konkurrenternas förhållandevis ringa marknadsandel och bortfallet av en betydande leverantör ökar sannolikheten för att koncentrationen skall ge upphov till en dominerande ställning.
Finnish: Tämän päätelmän tukemiseksi asiakkaiden arviot eri laitosvalmistajista on päätöksessä koottu määrälliseen yhteenvetoon.
Greek: Όλοι οι υπόλοιποι ανταγωνιστές αξιολογούνται ως σημαντικά υποδεέστεροι ή δεν κατασκευάζουν συγκρίσιμο εξοπλισμό, ακόμη και αν είναι επιλέξιμοι για μικρότερες συμβάσεις.
Czech: V rozhodnutí jsou pro podporu tohoto závěru kvantitativně shrnuta hodnocení různých investorů, jak je provedli zákazníci.
Slovak: Rozhodnutie obsahuje zhrnutie hodnotenia rôznych výrobcov zariadení zo strany zákazníkov podľa množstva, aby sa podporil tento záver.
Polish: Aby uzasadnić te wnioski, w decyzji podano ilościowe zestawienie ocen, które klienci przyznali poszczególnym producentom urządzeń.
Hungarian: Az összes többi versenytárs lényegesen alacsonyabb minősítést kap vagy nem állít elő összehasonlítható felszereléseket, még ha kisebb rendelésekhez számításba is jönnének.
Slovenian: Za podkrepitev tega sklepa so v Odločbi količinsko povzete ocene kupcev za različne graditelje obratov.
Latvian: Lēmumā ir apkopots klientu veiktais dažādu iekārtu ražotāju novērtējums no kvantitātes viedokļa, lai pamatotu šo secinājumu.
Lithuanian: Šiai išvadai pagrįsti sprendime pateikiamas kiekybinis apibendrinimas, kaip klientai vertina skirtingus įrenginių gamintojus.
English: of tenders, Siemens and VA Tech were the only companies among the Big 4 to submit a bid.
French: % des cas, Siemens et VA Tech sont les seules des quatre grandes sociétés mentionnées ci-dessus à soumettre une offre.
German: der Verfahren waren Siemens und VA Tech die beiden einzigen der großen Vier, die ein Angebot abgaben.
Spanish: de los procedimientos de licitación, Siemens y VA Tech fueron las dos únicas empresas de las cuatro grandes que presentaron una oferta.
Italian: dei casi, Siemens e VA Tech sono state le sole delle quattro grandi società suindicate a presentare un'offerta.
Portuguese: dos casos, a Siemens e a VA Tech foram as únicas das quatro grandes empresas a apresentar uma proposta.
Dutch: procedures waren Siemens en VA Tech de enige van de grote vier die een bod deden.
Danish: af procedurerne var Siemens og VA Tech de to eneste af de fire store, der afgav tilbud.
Swedish: I […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Finnish: Siemens ja VA Tech olivat ainoat neljän suuren yrityksen joukosta tarjouksen tehneet.
Greek: των προσφορών, η Siemens και η VA Tech ήταν οι μόνες εταιρίες μεταξύ των τεσσάρων μεγάλων οι οποίες υπέβαλαν προσφορά.
Czech: řízeních byly společnosti Siemens a VA Tech jediní z velké čtyřky, kteří podali nabídku.
Slovak: konaniach boli Siemens a VA Tech jediní dvaja z veľkej štvorky, ktorí predložili ponuku.
Polish: przetargów tylko przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech reprezentowały wielką czwórkę, składając oferty.
Hungarian: -ban a Siemens és a VA Tech a nagy négy közül csupán ketten voltak, akik ajánlatot adtak.
Slovenian: postopkih sta bila Siemens in VA Tech edina izmed štirih velikih podjetij, ki sta oddala ponudbo.
Estonian: või GEga […] [1] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. .
Latvian: no visām konkursu procedūrām Siemens un VA Tech bija vienīgie no lielā četrinieka, kas bija iesnieguši piedāvājumus.
Lithuanian: konkursuose Siemens ir VA Tech buvo vienintelės iš didžiųjų keturių įmonių, pateikusios pasiūlymus.