English: Portugal also noted that there had been no known competition for these particular contracts from shipyards in the EU, which limited any distorting effects of the aid vis-à-vis EU shipyards.
French: Les autorités portugaises insistent également sur le fait qu'aucune concurrence ne s'était manifestée pour l'exécution des contrats en cause de la part de chantiers navals implantés dans l'Union européenne. Toute distorsion de la concurrence par rapport aux chantiers navals implantés dans l'Union n'aurait donc pu avoir que des effets limités.
German: Die portugiesischen Behörden erklärten auch, dass ihnen kein Wettbewerber in der EU bekannt sei, der in der Lage sei, diese speziellen Verträge zu erfüllen, so dass die Beihilfe keine Verfälschung des Wettbewerbs unter den Werften in der EU verursachen könne.
Spanish: Las autoridades portuguesas demostraron asimismo que no existía competencia conocida en relación con estos contratos concretos por parte de astilleros de la UE, lo que limitaba los posibles efectos contrarios para la competencia de la ayuda con respecto a los astilleros de la UE.
Italian: Le autorità portoghesi hanno inoltre fatto osservare che non risultava alcuna concorrenza da parte di altri cantieri con sede nell’UE per questi particolari contratti, il che limita qualunque effetto suscettibile di distorcere la concorrenza a detrimento di altri cantieri navali europei in relazione all’aiuto in questione.
Portuguese: As Autoridades portuguesas evidenciaram igualmente que não existia qualquer concorrência conhecida relativamente a estes contratos específicos por parte de estaleiros situados na UE, o que limitava quaisquer efeitos falseadores do auxílio em matéria de concorrência no que diz respeito aos estaleiros da UE.
Dutch: De Portugese autoriteiten voerden ook nog aan dat er voor deze specifieke contracten voor zover bekend geen sprake was van concurrentie van scheepswerven elders in de EU, waardoor de verstorende werking van de steun ten aanzien van andere scheepswerven in de EU werd beperkt.
Danish: De portugisiske myndigheder fremhævede ligeledes, at der ikke var nogen kendt konkurrence om de specifikke kontrakter mellem værfter i EU, hvilket begrænsede støttens eventuelle konkurrencefordrejende effekt i forhold til værfterne i EU.
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdade också att det inte fanns kännedom om någon som helst konkurrens om de här specifika kontrakten från andra varv i EU, vilket begränsade stödets eventuella snedvridande effekter på konkurrensen mellan EU:s varv.
Finnish: Portugalin viranomaiset totesivat myös, että näiden sopimusten tapauksessa kyse ei ollut EU:ssa toimivien telakoiden välisestä kilpailusta, mikä rajoitti toimenpiteen mahdollisia kilpailua vääristäviä vaikutuksia muiden EU:n telakoiden osalta.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές σημείωσαν επίσης ότι δεν υφίστανται γνωστοί ανταγωνιστές για αυτές τις ειδικές συμβάσεις σε ναυπηγεία της ΕΕ, πρ αγμα που περιορίζει οποιεσδήποτε επιπτώσεις της ενίσχυσης θα μπορούσαν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στα ναυπηγεία της ΕΕ.
Czech: Portugalské orgány rovněž zdůraznily, že v souvislosti s těmito specifickými smlouvami neexistuje ze strany loděnic se sídlem v EU žádná známá konkurence, což snižuje jakékoli účinky narušující hospodářskou soutěž v rámci loděnic EU.
Slovak: Portugalské orgány tiež zdôraznili, že nebola známa žiadna súťaž v súvislosti s týmito špecifickými zmluvami zo strany lodenice so sídlom v EÚ, čo obmedzilo akékoľvek narušenie vyplývajúce z pomoci v súvislosti s hospodárskou súťažou, pokiaľ ide o lodenice v EÚ.
Polish: Władze portugalskie stwierdzają również, że nie istniała żadna znana konkurencja w zakresie przedmiotu tych konkretnych umów ze strony innych stoczni na terenie UE, co ograniczało możliwość wystąpienia zakłócenia konkurencji w wyniku przyznania pomocy.
Hungarian: A portugál hatóságok megjegyezték továbbá, hogy tudomásuk szerint az EU-ban működő hajógyárak nem szálltak versenybe az említett szerződésekért, és az EU-hajógyárak vonatkozásában nem mutatkoztak a támogatás korlátozó vagy torzító hatásai.
Slovenian: Portugalski organi so navedli tudi, da ni znano, da bi pri teh dveh pogodbah konkurirala kakšna ladjedelnica iz EU, s čimer je bil omejen kakršen koli izkrivljajoči učinek pomoči v zvezi z ladjedelnicami EU.
Estonian: Portugali ametiasutused märkisid ka, et nende andmetel ei ole konkureerinud ükski teine ELi laevatehas nende konkreetsete lepingute sõlmimiseks, mistõttu on piiratud ka abi moonutav mõju ELi laevatehastele.
Latvian: Portugāles iestādes arī norādīja, ka nav zināms, ka vēl kāda kuģu būvētava ES būtu pretendējusi uz šiem konkrētajiem līgumiem, kas ierobežo jebkādu kropļojošu ietekmi, kāda atbalstam varētu būt attiecībā uz ES kuģu būvētavām.
Lithuanian: Portugalija taip pat pabrėžė, kad šioms sutartims nebuvo kitų ES laivų statyklų konkurencijos, kuri galėtų apriboti arba iškraipyti ES pagalbą minimai laivų statyklai.