FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 November 2006
French: du 7 novembre 2006
German: vom 7. November 2006
Spanish: de 7 de noviembre de 2006
Italian: del 7 novembre 2006
Portuguese: de 7 de Novembro de 2006
Dutch: van 7 november 2006
Danish: af 7. november 2006
Swedish: av den 7 november 2006
Finnish: tehty 7 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 7. listopadu 2006
Slovak: zo 7. novembra 2006,
Polish: z dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 7. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d.
English: On 20 July 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (the ‘Trade Barriers Regulation’).
German: Am 20. Juli 2005 ging bei der Kommission ein Antrag nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 (im Folgenden „Handelshemmnisverordnung“ genannt) ein.
Spanish: El 20 de julio de 2005, la Comisión recibió una denuncia basada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 (en lo sucesivo, «el Reglamento sobre barreras comerciales»).
Italian: Il 20 luglio 2005 la Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3286/94 (il «regolamento sugli ostacoli agli scambi»).
Portuguese: Em 20 de Julho de 2005, a Comissão recebeu uma denúncia, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3286/94 («regulamento sobre os entraves ao comércio»).
Dutch: Op 20 juli 2005 heeft de Commissie een klacht ontvangen op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna „de verordening inzake handelsbelemmeringen” genoemd).
Danish: Den 20. juli 2005 modtog Kommissionen en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (»handelshindringsforordningen«).
Swedish: Den 20 juli 2005 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”handelshinderförordningen”).
Finnish: Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä ’kaupan esteistä annettu asetus’, 4 artiklan nojalla tehdyn valituksen.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2005, έφθασε καταγγελία στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 (στο εξής «κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο»).
Czech: Dne 20. července 2005 obdržela Komise stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen „nařízení o překážkách obchodu“).
Slovak: Komisia prijala 20. júla 2005 sťažnosť podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3286/94 („nariadenie o prekážkach obchodu“).
Polish: W dniu 20 lipca 2005 r. Komisja otrzymała skargę zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3286/94 (‘rozporządzenie o barierach w handlu’).
Hungarian: 2005. július 20-án a 3286/94/EK rendelet (a továbbiakban: a kereskedelem akadályairól szóló rendelet) 4. cikke értelmében a Bizottsághoz panasz érkezett.
Slovenian: Komisija je 20. julija 2005 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 („Uredba o trgovinskih ovirah“).
Estonian: juulil 2005. aastal esitati komisjonile kaebus vastavalt määruse (EÜ) nr 3286/94 (kaubandustakistusi käsitlev määrus) artiklile 4.
Latvian: Komisija 2005. gada 20. jūlijā saņēma sūdzību atbilstoši 4. pantam Regulā (EK) Nr. 3286/94 (“Tirdzniecības šķēršļu regula”).
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d. Komisija gavo skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3286/94 (toliau – Prekybos kliūčių reglamentas) 4 straipsnį.
English: The complaint was lodged jointly by the Comité européen des entreprises vins (‘CEEV’) and The European Spirits Organisation (‘CEPS’).
German: Der Antrag wurde gemeinsam von den Verbänden CEEV (Comité Européen des Enterprises Vins) und CEPS (Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux/European Confederation of Spirits Producers) gestellt.
Spanish: Dicha denuncia la presentaban conjuntamente el CEEV (Comité Europeo de Empresas Vinícolas) y la CEPS (Confederación Europea de Productores de Bebidas Espirituosas).
Italian: La denuncia è stata presentata congiuntamente dal Comité européen des entreprises vins («CEEV») e dall’Organizzazione europea degli alcolici («CEPS»).
Portuguese: A denúncia foi apresentada conjuntamente pelo CEEV (Comité Europeu das Empresas de Vinhos) e pela CEPS (Organização Europeia de Bebidas Espirituosas).
Dutch: De klacht werd ingediend door het CEEV (Comité européen des entreprises vins) tezamen met de CEPS (European Spirits Organisation).
Danish: Klagen blev indgivet af Comité européen des entreprises vins (»CEEV«) og European Spirits Organisation (»CEPS«) i fællesskab.
Swedish: Klagomålet ingavs gemensamt av CEEV (Comité européen des enterprises vins) och CEPS (The European Spirits Organisation).
Finnish: Valituksen tekivät CEEV (Comité européen des entreprises vins) ja CEPS (The European Spirits Organisation, Euroopan alkoholintuottajien yhdistys).
Greek: Την καταγγελία υπέβαλαν από κοινού η «CEEV» (Comité européen des entreprises vins) και η «CEPS» (The European Spirits Organisation).
Czech: Stížnost podaly výbor CEEV (Comité européen des enterprises vins) a organizace CEPS (The European Spirits Organisation).
Slovak: Sťažnosť podal spoločne výbor CEEV (Comité européen des enterprises vins) a organizácia CEPS (The European Spirits Organisation).
Polish: Skarga została złożona wspólnie przez Europejski Komitet Przedsiębiorstw Winiarskich (Comité européen des enterprises vins – CEEV) i Europejskie Stowarzyszenie Producentów Alkoholi Wysokoprocentowych (The European Spirits Organisation – CEPS).
Hungarian: A panaszt a Comité européen des entreprises vins (Bortermelő Vállalatok Európai Bizottsága – CEEV) és a European Spirits Organisation (Európai Szeszesital-szervezet – CEPS ) közösen nyújtotta be.
Slovenian: Pritožbo sta skupaj vložila CEEV (Comité européen des enterprises vins) in CEPS (The European Spirits Organisation).
Estonian: Kaebuse esitasid ühiselt Euroopa veinitootjate komitee (Comité européen des enterprises vins) ja Euroopa kangete alkohoolsete jookide organisatsioon (European Spirits Organisation).
Latvian: Sūdzību kopīgi iesniedza Comité européen des entreprises vins (“CEEV”) un Eiropas Stipro alkoholisko dzērienu organizācija (“CEPS”).
Lithuanian: Skundą pateikė Comité européen des enterprises vins (toliau – CEEV) kartu su The European Spirits Organisation (toliau – CEPS).
English: The complaint concerned certain alleged Indian trade practices that adversely affected the importation and sale of wines and spirits in India [2].
French: La plainte concernait certaines pratiques commerciales de l’Inde, qui ont porté préjudice à l’importation et à la vente de vins et spiritueux en Inde [2].
German: Der Antrag betraf angebliche indische Handelspraktiken, die sich nachteilig auf die Einfuhr und den Verkauf von Wein und Spirituosen in Indien auswirken [2].
Spanish: La denuncia se refería a supuestas prácticas comerciales de la India que afectaban a la importación y venta de vinos y bebidas espirituosas en ese país [2].
Italian: La denuncia riguardava alcune presunte pratiche commerciali indiane che incidevano negativamente sull’importazione e la vendita di vini e alcolici in India [2].
Portuguese: A denúncia referia-se a alegadas práticas comerciais indianas que afectavam adversamente a importação e a venda de vinhos e bebidas espirituosas na Índia [2].
Dutch: De klacht had betrekking op bepaalde vermeende Indiase handelspraktijken die de invoer en verkoop van wijn en gedistilleerde dranken in India nadelig zouden beïnvloeden [2].
Danish: Klagen vedrørte visse påståede former for handelspraksis fra Indiens side, som havde negative virkninger for importen og salget af vin og spiritus i Indien [2].
Swedish: Klagomålet rörde vissa påstådda indiska handelsbruk som inverkade negativt på importen och försäljningen av viner och spritdrycker i Indien [2].
Finnish: Valitus koski eräitä Intian väitettyjä kauppatapoja, jotka haittaavat viinien ja tislattujen alkoholijuomien tuontia Intiaan [2].
Greek: Η καταγγελία αφορούσε ορισμένες εικαζόμενες εμπορικές πρακτικές της Ινδίας που επηρέασαν δυσμενώς την εισαγωγή και πώληση κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών στην Ινδία [2].
Czech: Stížnost se týkala údajných indických obchodních postupů, které měly nepříznivý vliv na dovoz vín a lihovin do Indie a na jejich prodej v Indii [2].
Slovak: Sťažnosť sa týkala určitých údajných indických obchodných praktík, ktoré mali na dovoz a predaj vína a liehovín v Indii negatívny vplyv [2].
Polish: Skarga dotyczyła niektórych zarzucanych Indiom praktyk handlowych, które niekorzystnie wpływały na przywóz i sprzedaż wina i napojów spirytusowych w Indiach [2].
Hungarian: A szóban forgó panasz egyes kifogásolt indiai kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozott, amelyek hátrányosan érintették a borok és párlatok indiai importját [2].
Slovenian: Pritožba je zadevala nekatere domnevne indijske trgovinske prakse, ki so negativno vplivale na uvoz in prodajo vin in alkoholnih pijač v Indijo [2].
Estonian: Kaebuses käsitleti väiteid India teatavate kaubandustavade kohta, mis kahjustavad veinide ja kangete alkohoolsete jookide importi Indiasse ja nende müüki Indias.
Latvian: Sūdzībā bija apgalvots, ka Indijā pastāv konkrēta tirdzniecības prakse, kas negatīvi ietekmē vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ievešanu un pārdošanu Indijā [2].
Lithuanian: Skundas buvo pateiktas dėl tam tikros įtariamos Indijos prekybos praktikos, kuri neigiamai veikė vyno ir spiritinių gėrimų importą į Indiją ir prekybą šiomis prekėmis [2].
English: On that basis, the complainants asked the Commission to take the necessary action.
French: Sur cette base, les plaignants ont demandé à la Commission de prendre les mesures nécessaires.
German: Mit dieser Begründung ersuchten sie die Kommission, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Spanish: Sobre esta base, pedían a la Comisión que adoptara las medidas necesarias.
Italian: Di conseguenza i denuncianti chiedevano alla Commissione di adottare i provvedimenti opportuni.
Portuguese: Nesta base, os autores da denúncia solicitavam à Comissão que tomasse as medidas necessárias.
Dutch: De indieners van de klacht hebben de Commissie derhalve verzocht de nodige maatregelen te treffen.
Danish: På dette grundlag bad klagerne Kommissionen om at træffe de fornødne foranstaltninger.
Swedish: De klagande begärde därför att kommissionen skulle vidta nödvändiga åtgärder.
Finnish: Tämän perusteella valituksen tekijät pyysivät komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin.
Greek: Με βάση το γεγονός αυτό, οι καταγγέλλοντες ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Z tohoto důvodu stěžovatelé Komisi požádali, aby učinila nezbytná opatření.
Slovak: Z tohto dôvodu sťažovatelia požiadali Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia.
Polish: Na tej podstawie skarżący zwrócili się do Komisji o podjęcie niezbędnych działań.
Hungarian: Ebből adódóan a panaszosok felkérték a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket.
Slovenian: Na tej osnovi sta pritožnika zaprosila Komisijo, naj ustrezno ukrepa.
Estonian: Selle põhjal palusid kaebuse esitajad komisjonil võtta tarvitusele vajalikud meetmed.
Latvian: Šajā sakarā sūdzības iesniedzējs lūdza Komisiju attiecīgi rīkoties.
Lithuanian: Tuo remdamiesi, skundo pateikėjai paprašė, kad Komisija imtųsi būtinų veiksmų.
English: Consequently, the Commission initiated that procedure after consulting with the Member States in the framework of the Advisory Committee, on 17 September 2005 [3].
French: Par conséquent, après consultation des États membres par l’intermédiaire du comité consultatif, la Commission a ouvert cette procédure d’examen le 17 septembre 2005 [3].
German: Die Kommission leitete dementsprechend nach Anhörung der Mitgliedstaaten im Beratenden Ausschuss am 17. September 2005 ein solches Verfahren ein [3].
Spanish: Por consiguiente, el 17 de septiembre de 2005, una vez consultados los Estados miembros en el marco del Comité consultivo, la Comisión inició el procedimiento [3].
Italian: Il 17 settembre 2005 la Commissione ha quindi avviato il procedimento dopo aver sentito gli Stati membri in sede di comitato consultivo [3].
Portuguese: Por conseguinte, após consulta dos Estados-Membros, no âmbito do Comité Consultivo, a Comissão deu início ao processo de exame em 17 de Setembro de 2005 [3].
Dutch: Bijgevolg heeft de Commissie na raadpleging van de lidstaten in het kader van het Raadgevend Comité die procedure op 17 september 2005 ingeleid [3].
Danish: Efter at have hørt medlemsstaterne i det rådgivende udvalg iværksatte Kommissionen derfor den pågældende procedure den 17. september 2005 [3].
Swedish: Kommissionen inledde därför, efter samråd med medlemsstaterna i den rådgivande kommittén, ett sådant förfarande den 17 september 2005 [3].
Finnish: Tästä syystä komissio pani menettelyn vireille kuultuaan jäsenvaltioita neuvoa-antavassa komiteassa 17 päivänä syyskuuta 2005 [3].
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή ξεκίνησε την εν λόγω διαδικασία μετά τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής στις 17 Σεπτεμβρίου 2005 [3].
Czech: Komise toto řízení zahájila po konzultaci se členskými státy v rámci poradního výboru dne 17. září 2005 [3].
Slovak: Komisia následne začala 17. septembra 2005 toto konanie po konzultácii s členskými štátmi v rámci Poradného výboru [3].
Polish: W związku z tym Komisja wszczęła procedurę w dniu 17 września 2005 r., po konsultacji z państwami członkowskimi w ramach Komitetu Doradczego [3].
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a tanácsadó bizottság keretén belül a tagállamokkal folytatott konzultációt követően 2005. szeptember 17-én elindította az eljárást [3].
Slovenian: Komisija je zato 17. septembra 2005 [3] sprožila postopek, potem ko se je posvetovala z državami članicami v okviru svetovalnega odbora.
Estonian: Sellest tulenevalt algatas komisjon 17. septembril 2005. aastal asjakohase menetluse, olles eelnevalt nõuandekomitee raames liikmesriikidega konsulteerinud. [3]
Latvian: Tāpēc Komisija, padomdevējā komitejā apspriedusies ar dalībvalstīm, 2005. gada 17. septembrī [3] sāka minēto procedūru.
Lithuanian: Todėl 2005 m. rugsėjo 17 d., pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis Patariamajame komitete, Komisija pradėjo šią procedūrą [3].
English: The complainants represent a major sector of the economy of the Community, consisting of producers of wines and spirits in respectively 11 and 21 EC Member States.
French: Les plaignants représentent un secteur majeur de l’économie de la Communauté et comprennent des producteurs de vins et spiritueux dans respectivement 11 et 21 États membres de l’UE.
German: Die Antragsteller vertreten einen großen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, dem Wein- und Spirituosenhersteller in 11 bzw. 21 Mitgliedstaaten angehören.
Spanish: Los denunciantes representan a un sector importante de la economía comunitaria, compuesto por productores de vinos y bebidas espirituosas de once y veintiún Estados miembros de la CE, respectivamente.
Italian: I denuncianti — produttori di vini e alcolici rispettivamente in undici e ventuno Stati membri della CE — rappresentano un settore importante dell’economia della Comunità.
Portuguese: Os autores da denúncia representam um importante sector da economia comunitária, composto por produtores de vinhos e bebidas espirituosas de, respectivamente, 11 e 21 Estados-Membros da CE.
Danish: Klagerne repræsenterer en stor erhvervsgren i Fællesskabet, som omfatter producenter af vin og spiritus i hhv. 11 og 21 medlemsstater.
Swedish: De klagande, som är vin- och spritproducenter i 11 respektive 21 EU-medlemsstater, företräder en viktig sektor av gemenskapens ekonomi.
Finnish: Valituksen tekijät edustavat yhtä yhteisön merkittävistä taloudenaloista, johon kuuluu viinien tuottajia Euroopan yhteisön 11 jäsenvaltiossa ja tislattujen alkoholijuomien tuottajia 21 jäsenvaltiossa.
Greek: Οι καταγγέλλοντες αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό κλάδο της οικονομίας της Κοινότητας, ο οποίος αποτελείται από οινοπαραγωγούς και παραγωγούς οινοπνευματωδών ποτών σε 11 και 21 κράτη μέλη της ΕΚ αντίστοιχα.
Czech: Stěžovatelé zastupují významné odvětví ekonomiky Společenství s výrobci vín v 11 a výrobci lihovin v 21 členských státech.
Slovak: Sťažovatelia zastupujú veľké odvetvie hospodárstva Spoločenstva, ktoré pozostáva z výrobcov vína a liehovín v 11 a 21 členských štátoch ES.
Polish: Skarżący są przedstawicielami poważnego sektora gospodarki Wspólnoty, składającego się z producentów wina i napojów spirytusowych w – odpowiednio – 11 i 21 państwach członkowskich WE.
Hungarian: A panaszosok, vagyis a bortermelők és a párlatelőállítók a Közösség gazdasági életének jelentős ágazatát képviselik a Közösség 11, illetve 21 tagállamában.
Slovenian: Pritožnika predstavljata pomemben gospodarski sektor v Skupnosti, sestavljen iz proizvajalcev vin v 11 in alkoholnih pijač v 21 državah članicah ES.
Estonian: Kaebuse esitajad, kelle hulka kuuluvad veinitootjad 11 EÜ liikmesriigist ja kangete alkohoolsete jookide tootjad 21 EÜ liikmesriigist, esindavad ühenduse tööstuse olulist osa.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji pārstāv ievērojamu Kopienas ekonomikas nozari, kurā vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ražotāji attiecīgi atrodas 11 un 21 EK dalībvalstī.
Lithuanian: Skundo pateikėjai, kuriuo sudaro Bendrijos vyno gamintojai iš 11 EB valstybių narių ir Bendrijos spiritinių gėrimų gamintojai iš 21 EB valstybės narės, atstovauja itin svarbų Bendrijos ekonomikos sektorių.
English: Those producers exported in 2005 goods amounting to EUR 10,45 billion to some 150 third country markets and employed over 600000 people directly.
French: En 2005, ces producteurs ont exporté des marchandises pour un montant de 10,45 milliards d’euros vers les marchés de quelque 150 pays tiers et occupaient directement plus de 600000 personnes.
German: Diese Hersteller führten 2005 Waren im Wert von 10,45 Milliarden EUR in etwa 150 Drittländer aus und beschäftigten unmittelbar 600000 Mitarbeiter.
Spanish: En 2005, estos productores exportaron mercancías por un total de 10450 millones EUR a mercados de unos ciento cincuenta terceros países y emplearon directamente a más de seiscientas mil personas.
Italian: Nel 2005 hanno esportato prodotti per un totale di 10450 milioni di euro in circa 150 mercati di paesi terzi ed hanno occupato direttamente più di 600000 persone.
Portuguese: Esses produtores exportaram em 2005 bens no valor de 10,45 mil milhões de euros para cerca de 150 mercados de países terceiros e empregavam directamente mais de 600000 pessoas.
Danish: Disse producenter eksporterede i 2005 varer til et beløb af 10,45 mia. EUR til ca. 150 tredjelande og beskæftigede over 600000 direkte medarbejdere.
Swedish: Dessa producenter exporterade under 2005 varor till ett värde av 10,45 miljarder euro till ungefär 150 marknader i tredjeländer och sysselsatte direkt 600000 personer.
Finnish: Edellä mainitut tuottajat veivät vuonna 2005 tuotteitaan noin 150 kolmanteen maahan yhteensä 10,45 miljardin euron arvosta ja työllistivät suoraan yli 600000 ihmistä.
Greek: Το 2005 οι εν λόγω παραγωγοί εξήγαγαν προϊόντα αξίας 10,45 δισ. ευρώ σε περίπου 150 αγορές τρίτων χωρών και απασχολούσαν άμεσα πάνω από 600000 άτομα.
Czech: Tito výrobci vyvezli v roce 2005 zboží v hodnotě 10,45 miliard EUR na trhy přibližně 150 třetích zemí a přímo zaměstnávali přes 600000 osob.
Slovak: Títo výrobcovia vyviezli v roku 2005 tovar v hodnote 10,45 miliárd EUR na trhy približne 150 tretích krajín a priamo zamestnali viac ako 600000 ľudí.
Polish: Producenci ci wywieźli w 2005 r. towary na kwotę 10,45 mld EUR na rynki około 150 państw trzecich i zatrudniali bezpośrednio ponad 600000 osób.
Hungarian: Ezek a termelők 2005-ben 10,45 milliárd EUR értékben importálták áruikat mintegy 150 harmadik országbeli piacra és közvetlenül 600000 embert foglalkoztattak.
Slovenian: Ti proizvajalci so leta 2005 izvozili blago v vrednosti 10,45 milijard EUR na približno 150 trgov tretjih držav in neposredno zaposlili več kot 600000 oseb.
Estonian: Kõnealused tootjad eksportisid 2005. aastal kaupa 10,45 miljardi euro eest umbes 150 kolmanda riigi turule ja olid otseseks tööandjateks enam kui 600000 inimesele.
Latvian: Minētie ražotāji 2005. gadā uz apmēram 150 trešo valstu tirgiem eksportēja produkciju par 10,45 miljardiem eiro un tieši nodarbināja vairāk nekā 600000 cilvēkus.
Lithuanian: Šie gamintojai 2005 m. į 150 trečiųjų šalių rinkų eksportavo prekių už 10,45 mlrd. EUR ir tiesiogiai įdarbino daugiau kaip 600000 darbuotojų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the TBR Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par le règlement relatif aux obstacles au commerce,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des HHVO-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento sobre barreras comerciales.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del regolamento sugli ostacoli agli scambi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão encontram-se em conformidade com o parecer do comité do regulamento sobre os entraves ao comércio,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité handelsbelemmeringen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för skydd mot handelshinder.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής TBR,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru pro TBR,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru nariadenia o prekážkach obchodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu TBR,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a TBR-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora Uredbe o trgovinskih ovirah –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaubandustakistusi käsitlevas määruses nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar TBR komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka PKR komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 7 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2006.
German: Brüssel, den 7. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 7 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 7. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 7 d.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 71.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 71.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 71.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994 lk 71.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 71.