FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 5B2 of EN 60721-3-5:1997.
French: Classe 5B2 de l'EN 60721-3-5:1997.
German: Klasse 5B2 der EN 60721-3-5:1997.
Spanish: Clase 5B2 de la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Classe 5B2 della norma EN 60721-3-5:1997.
Portuguese: Classe 5B2 da EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5B2 volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: Klasse 5B2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Klass 5B2 i EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 luokka 5B2
Greek: Κατηγορία 5Β2 του προτύπου EN 60721-3-5:1997
Czech: Třída 5B2 podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: Trieda 5B2 EN 60721-3-5:1997.
Polish: Klasa 5B2 według normy EN 60721-3-5:1997
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5B2 osztálya.
Slovenian: Razred 5B2 EN 60721-3-5:1997.
Estonian: Klass 5B2, EN 60721-3-5:1997.
Latvian: EN 60721-3-5:1997, klase 5B2
Lithuanian: 5B2 klasė pagal EN 60721-3-5:1997.
English: Dust
French: Poussière
German: Staub
Spanish: Polvo
Italian: Polvere
Portuguese: Poeira
Dutch: Stof
Danish: Støv
Swedish: Stoft
Finnish: Pöly
Greek: Σκόνη
Czech: Prach
Slovak: Prach
Polish: Pył
Hungarian: Por
Slovenian: Prah
Estonian: Tolm
Latvian: Putekļi
Lithuanian: Dulkės
English: Defined by class 5S2 of EN 60721-3-5:1997.
French: Définie par la classe 5S2 de l'EN 60721-3-5:1997.
German: Siehe Klasse 5S2 der EN 60721-3-5:1997.
Spanish: Definido por la clase 5S2 de la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: Definite secondo la classe 5S2 della norma EN 60721-3-5:1997
Portuguese: Definido pela classe 5S2 da EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5S2 volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: Defineret i klasse 5S2 i EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Definieras av klass 5S2 i EN 60721-3-5:1997.
Finnish: Määritelty standardin EN 60721-3-5:1997 luokassa 5S2
Greek: Ορίζεται στην κατηγορία 5S2 του προτύπου EN 60721-3-5:1997.
Czech: Odpovídá třídě 5S2 podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: Definovaný podľa triedy 5S2 EN 607213-5:1997.
Polish: Zdefiniowane przez klasę 5S2 według normy EN 60721-3-5:1997
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány 5S2 osztályának meghatározása szerint.
Slovenian: Opredeljen z razredom 5S2 EN 60721-3-5:1997.
Estonian: Määratletakse klassiga 5S2, EN 60721-3-5:1997.
Latvian: EN 60721-3-5:1997, noteikti klasē 5S2
Lithuanian: 5S2 klasė pagal EN 60721-3-5:1997.
English: Stones and other objects
French: Pierres et autres objets
German: Steine und andere Objekte
Spanish: Piedras y otros objetos
Italian: Pietre e altri oggetti
Portuguese: Pedras e outros objectos
Dutch: Stenen en andere objecten
Danish: Sten og andre genstande
Swedish: Stenar och andra objekt
Finnish: Kivet ja muut esineet
Greek: Λίθοι και άλλα αντικείμενα
Czech: Kameny a ostatní předměty
Slovak: Kamene a iné predmety
Polish: Kamienie i inne obiekty
Hungarian: Kövek és más tárgyak
Slovenian: Kamni in drugi predmeti
Estonian: Kivid ja muud objektid
Latvian: Akmeņi un citi priekšmeti
Lithuanian: Akmenys ir kiti objektai
English: Ballast and other of maximum 15 mm diameter.
French: Ballast et autres d'un diamètre maximal de 15 mm.
German: Schotter und andere Gegenstände von maximal 15 mm Durchmesser.
Spanish: Balasto y otros materiales con un diámetro máximo de 15 mm.
Italian: Pietrisco e altri oggetti di diametro non superiore a 15 mm
Portuguese: Balastro e outros, com o máximo de 15 mm de diâmetro
Dutch: Ballast en overige met een doorsnede van maximaal 15 mm.
Danish: Ballast og andet med en maksimal diameter på 15 mm.
Swedish: Ballast och övrigt med diameter på högst 15 mm.
Finnish: Radan aluspenkereen sepeli ja muut kivet, joiden halkaisija on enintään 15 mm
Greek: Σκύρα και άλλα αντικείμενα μέγιστης διαμέτρου 15 mm.
Czech: Štěrk a ostatní do průměru 15 mm.
Slovak: Štrk a iné s maximálnym priemerom 15 mm.
Polish: Podsypka i inne o średnicy maksimum 15 mm
Hungarian: Legfeljebb 15 mm átmérőjű kavics és egyéb.
Slovenian: Balast in drugo s premerom največ 15 mm.
Estonian: Ballast jms maksimaalse läbimõõduga 15 mm.
Latvian: Balasta un citi ar maksimālo diametru 15 mm
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 mm skersmens skalda ir kt.
English: Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc.
French: Herbes et feuilles, pollen, insectes volants, fibres etc.
German: Gräser und Laub, Pollen, fliegende Insekten, Fasern etc.
Spanish: Hierbas y hojas, polen, insectos voladores, fibras, etc.
Italian: Erba e fogliame, pollini, insetti volanti, fibre, ecc.
Portuguese: Ervas e folhas, pólen, insectos alados, fibras, etc.
Dutch: Gras, blad, stuifmeel, vliegende insecten, vezels enz.
Danish: Græs og blade, pollen, flyvende insekter, fibre osv.
Swedish: Gräs och löv, pollen, flygande insekter, fibrer m.m.
Finnish: Heinäkasvit ja lehdet, siitepöly, lentävät hyönteiset, kuidut jne.
Greek: Χόρτα και φύλλα, γύρη, ιπτάμενα έντομα, ίνες κλπ.
Czech: Traviny a listí, pyl, létající hmyz, vlákna atd.
Slovak: Trávy a listy, peľ, lietajúci hmyz, vlákna atď.
Polish: Trawa i liście, pyłki, owady latające, włókna itd.
Hungarian: Fűszálak és falevelek, pollen, repülő rovarok, szálak stb.
Slovenian: Trava in listje, cvetni prah, leteče žuželke, vlakna itd.
Estonian: Rohttaimed ja taimelehed, õietolm, lendavad putukad, kiud jne
Latvian: Zāles un lapas, ziedputekšņi, lidojoši insekti, šķiedras utt.
Lithuanian: Žolė ir lapai, žiedadulkės, skraidantys vabzdžiai, plaušeliai ir kt.
English: For the design of ventilation ducts
French: Pour la conception des conduites de ventilations
German: Für die Konstruktion der Frischluftkanäle
Spanish: Para el diseño de los conductos de ventilación
Italian: Da prendere in considerazione in fase di progettazione dei condotti di ventilazione
Portuguese: Para a concepção de condutas de ventilação
Dutch: Ten behoeve van het ontwerp van ventilatiekokers
Danish: I forbindelse med udformning af ventilationskanaler.
Swedish: För konstruktion av ventilationstrummor.
Finnish: Otettava huomioon ilmanvaihtoputkistoa suunniteltaessa
Greek: Για το σχεδιασμό αγωγών εξαερισμού
Czech: Pro konstrukci větracího vedení.
Slovak: kvôli návrhu vetrania
Polish: Jak dla konstrukcji przewodów wentylacyjnych
Hungarian: A szellőzővezetékek tervezésénél
Slovenian: Za projektiranje prezračevalnih vodov
Estonian: Ventilatsioonikanalite kavandamiseks
Latvian: Ventilācijas atveru projektam
Lithuanian: Projektuojant ventiliacijos kanalus
English: Sand
French: Sable
Spanish: Arena
Italian: Sabbia
Portuguese: Areia
Dutch: Zand
Finnish: Hiekka
Greek: Άμμος
Czech: Písek
Slovak: Piesok
Polish: Piasek
Hungarian: Homok
Slovenian: Pesek
Estonian: Liiv
Latvian: Smiltis
Lithuanian: Smėlis
English: According to EN 60721-3-5:1997.
French: Selon l'EN 60721-3-5:1997.
German: Gemäß EN 60721-3-5:1997.
Spanish: De conformidad con la norma EN 60721-3-5:1997.
Italian: Secondo la norma EN 60721-3-5:1997
Portuguese: Em conformidade com a EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5C2 volgens EN 60721-3-5:1997.
Danish: I henhold til EN 60721-3-5:1997.
Swedish: Enligt EN 60721-3-5:1997
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997 mukaan
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60721-3-5:1997.
Czech: Podle normy EN 60721-3-5:1997.
Slovak: Podľa EN 60721-3-5:1997.
Polish: Zgodnie z EN 60721-3-5:1997
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány szerint.
Slovenian: V skladu z EN 60721-3-5:1997.
Estonian: Vastavalt standardile EN 60721-3-5:1997.
Latvian: Saskaņā ar EN 60721-3-5:1997
Lithuanian: Pagal EN 60721-3-5:1997. Jūros vandens purslai
English: Sea spray
French: Brouillard salin
German: Meeresgischt
Spanish: Rociones marinos
Italian: Spruzzi di acqua di mare
Portuguese: Nevoeiro salino
Dutch: Zout spatwater
Danish: Bølgesprøjt
Swedish: Vågstänk
Finnish: Meriveden pärskeet
Greek: Σταγονίδια θαλασσινού νερού
Czech: Mořská vodní tříšť
Slovak: Morská vodná hmla
Polish: Rozpylona woda morska
Hungarian: A tengervíz permetje
Slovenian: Morski pršec
Estonian: Mereveepritsmed
Latvian: Jūras šļakatas
Lithuanian: 5C2 klasė
English: According to EN 60721-3-5:1997
French: Selon l'EN 60721-3-5:1997
German: Gemäß EN 60721-3-5:1997
Spanish: De conformidad con la norma EN 60721-3-5:1997
Italian: Secondo la norma EN 60721-3-5:1997
Portuguese: Em conformidade com a EN 60721-3-5:1997
Dutch: Klasse 5C2 volgens EN 60721-3-5:1997
Danish: I henhold til EN 60721-3-5:1997
Swedish: Enligt EN 60721-3-5:1997
Finnish: Standardin EN 60721-3-5:1997
Greek: Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60721-3-5:1997.
Czech: Podle normy EN 60721-3-5:1997,
Slovak: Podľa EN 60721-3-5:1997
Polish: Zgodnie z EN 60721-3-5:1997
Hungarian: Az EN 60721-3-5:1997 szabvány szerint,
Slovenian: V skladu z EN 60721-3-5:1997.
Estonian: Vastavalt standardile EN 60721-3-5:1997,
Latvian: Saskaņā ar EN 60721-3-5:1997,
English: Class 5C2.
French: Classe 5C2.
German: Klasse 5C2.
Spanish: Clase 5C2.
Italian: Classe 5C2
Portuguese: Classe 5C2
Dutch: Klasse 5C2.
Danish: klasse 5C2.
Swedish: klass 5C2.
Finnish: luokan 5C2 mukaan
Greek: Κατηγορία 5C2.
Czech: třída 5C2.
Slovak: Trieda 5C2.
Polish: Klasa 5C2
Hungarian: 5C2 osztály.
Slovenian: Razred 5C2.
Estonian: klass 5C2.
Latvian: klase 5C2
English: SYSTEM PROTECTION
French: SYSTÈMES DE PROTECTION
German: SYSTEMSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DEL SISTEMA
Italian: PROTEZIONE DEL SISTEMA
Portuguese: PROTECÇÃO DO SISTEMA
Dutch: SYSTEEMBEVEILIGING
Danish: SYSTEMBESKYTTELSE
Swedish: SKYDDSSYSTEM
Finnish: JÄRJESTELMÄN SUOJAUS
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: OCHRANA SYSTÉMU
Slovak: OCHRANA SYSTÉMU
Polish: OCHRONA SYSTEMU
Hungarian: RENDSZERVÉDELEM
Slovenian: SISTEMSKA ZAŠČITA
Estonian: SÜSTEEMIOHUTUS
Latvian: SISTĒMAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SISTEMOS APSAUGA
English: There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons.
French: Il n'y a pas d'exigence pour les issues de secours et leur signalisation dans le cas des wagons de fret.
German: Notausstiege und Ausschilderung von Notausstiegen sind bei Güterwagen nicht erforderlich.
Spanish: No existen requisitos en materia de salidas de emergencia o colocación de señales que indiquen las salidas de emergencia en los vagones de mercancías.
Italian: Per i carri merci non sono richieste uscite di emergenza e relativa segnaletica.
Portuguese: Não há requisitos em matéria de saídas de emergência ou de sinalização das saídas de emergência nos vagões.
Dutch: Voor goederenwagens bestaan geen eisen ten aanzien van nooduitgangen of markeringen van nooduitgangen.
Danish: Der er ingen krav om nødudgange eller skiltning om nødudgange i godsvogne.
Swedish: Det finns inget krav på nödutgångar eller vägvisare till nödutgångar på godsvagnar.
Finnish: Tavaravaunujen hätäuloskäynneistä tai niihin liittyvistä opasteista ei ole säännöksiä.
Greek: Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικές με τις εξόδους κινδύνου ή την τοποθέτηση σημάτων συναφών με εξόδους κινδύνου σε φορτάμαξες.
Czech: U nákladních vozů se nevyžadují nouzové východy ani jejich ukazatele.
Slovak: Neexistuje požiadavka núdzových východov alebo označenia súvisiaceho s núdzovými východmi na nákladných vozňoch.
Polish: W wagonach towarowych nie są wymagane wyjścia awaryjne ani ich oznakowanie.
Hungarian: Nincs követelmény a vészkijáratokra vagy a vészkijáratok jelzőtáblákkal való ellátására vonatkozóan az áruszállító kocsikon.
Slovenian: Za zasilne izhode ali označevanje, povezano z zasilnimi izhodi na tovornih vagonih, ni nobene zahteve.
Estonian: Kaubavagunite puhul ei nõuta avariiväljapääsude olemasolu või nende vastavat tähistamist.
Latvian: Nav prasību avārijas izejām vai apzīmējumiem attiecībā uz avārijas izejām kravas vagonos.
Lithuanian: Prekiniams vagonams nekeliami avarinių išėjimų ar su jais susijusių ženklų reikalavimai.
English: However, in the event of an accident, there is a requirement for a rescue plan and related information notices.
French: Cependant, dans la perspective d'un accident, un plan de secours et des instructions connexes sont exigées.
German: Für etwaige Unfälle sind jedoch Rettungspläne und geeignete Hinweisschilder erforderlich.
Spanish: Sin embargo, debe existir un plan de rescate y carteles informativos conexos para caso de accidente.
Italian: Tuttavia, in caso di incidente è obbligatoria la presenza di un piano di soccorso e dei relativi avvisi.
Portuguese: No entanto, na eventualidade de acidente, é exigido um plano de socorro e as correspondentes instruções.
Dutch: Wel dienen met het oog op ongevallen een reddingsplan en bijbehorende informatiebladen aanwezig te zijn.
Danish: Men i forbindelse med ulykker er der et krav om en redningsplan med tilhørende informativ skiltning.
Swedish: Det finns dock ett krav på räddningsplan och tillhörande information i händelse av olycka.
Finnish: Onnettomuuksien varalta on kuitenkin oltava pelastussuunnitelma ja siihen liittyvät tiedotteet.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση ατυχήματος, προβλέπεται η ύπαρξη σχεδίου διάσωσης και συναφών ενημερωτικών ανακοινώσεων.
Czech: Pro případ nehody se však vyžaduje havarijní plán a příslušné informační vývěsky.
Slovak: Avšak v prípade nehody existuje požiadavka havarijného plánu a súvisiacich informačných oznamov.
Polish: Wymagany jest jednak plan ewakuacji w razie wypadku oraz związane z takim planem informacje.
Hungarian: Baleset esetre azonban van követelmény a mentési tervre és az azzal kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozóan.
Slovenian: Toda pri nesreči se zahtevajo načrt reševanja in z njim povezana informativna obvestila.
Estonian: Siiski on õnnetusjuhtumi puhuks nõutav päästekava ja sellega seotud teavitavad märgistused.
Latvian: Tomēr avārijas gadījumam ir nepieciešams glābšanas plāns un attiecīgas informācijas brīdinājumi.
Lithuanian: Tačiau avarijos atveju reikalaujama turėti gelbėjimo planą ir susijusius informacinius pranešimus.
English: Design shall limit fire ignition and propagation.
French: La conception doit limiter l'inflammation et la propagation du feu.
German: Die Konstruktion muss die Entstehung und Ausbreitung von Bränden begrenzen.
Spanish: El diseño limitará la ignición y propagación de incendios.
Italian: Il progetto deve limitare l’innesco e la propagazione di incendi.
Portuguese: O projecto deverá limitar o risco de deflagração e propagação de incêndios.
Dutch: Het ontwerp moet de ontbranding en voortplanting van brand beperken.
Danish: Konstruktionen skal begrænse antændelse og spredning af ild.
Swedish: Konstruktionen skall begränsa uppkomst och spridning av eld.
Finnish: Rakenteen on rajoitettava tulen syttymistä ja leviämistä.
Greek: Ο σχεδιασμός πρέπει να περιορίζει τις δυνατότητες ανάφλεξης και επέκτασης της πυρκαγιάς.
Czech: Konstrukce musí omezovat vznik a šíření ohně.
Slovak: Konštrukcia musí obmedziť vznik a šírenie ohňa.
Polish: Konstrukcja powinna ograniczać możliwość zapłonu i rozprzestrzeniania się ognia.
Hungarian: A konstrukciónak gátolnia kell a tűz keletkezését és terjedését.
Slovenian: Projektiranje omeji možnost vžiga in širjenja ognja.
Estonian: Konstruktsioon peab olema tule süttimist ja levikut piirav.
Latvian: Projektā jāparedz uguns uzliesmošanas un izplatīšanās ierobežošana.
Lithuanian: Konstrukcija turi riboti ugnies įsiliepsnojimą ir sklidimą.
English: Toxic fume requirements are not described by this TSI
French: Les exigences relatives aux fumées toxiques ne sont pas décrites dans la présente STI.
German: Anforderungen, dass keine giftigen Gase freigesetzt werden dürfen, werden nicht in dieser TSI beschrieben.
Spanish: Los requisitos en relación con los humos tóxicos no se regulan en la presente ETI.
Italian: I requisiti per i fumi tossici non sono descritti nella presente STI
Portuguese: Os requisitos em matéria de fumos tóxicos não são abrangidos pela presente ETI.
Dutch: In deze TSI zijn geen eisen opgenomen met betrekking tot giftige rookgassen.
Danish: Krav i forbindelse med giftige dampe er ikke beskrevet i denne TSI.
Swedish: Krav rörande giftiga gaser anges inte i denna TSD.
Finnish: Tässä YTE:ssä ei määritellä myrkyllisiä kaasuja koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι προδιαγραφές για τα τοξικά αέρια δεν περιγράφονται στην παρούσα ΤΔΠ.
Czech: Požadavky týkající se toxických výparů nejsou touto TSI stanoveny.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa toxických výparov nie sú stanovené touto TSI.
Polish: W niniejszej TSI nie przedstawiono wymagań w zakresie oparów toksycznych.
Hungarian: Ez az ÁME nem rendelkezik a mérgező füstökkel kapcsolatos követelményekről.
Slovenian: Ta TSI ne opisuje zahtev glede strupenih hlapov.
Estonian: Mürgiste suitsugaaside nõuded jäetakse käesolevates KTKdes arvesse võtmata.
Latvian: Prasības saistībā ar indīgiem dūmiem nav aprakstītas šajā SITS.
Lithuanian: Šiose TSS reikalavimai dėl nuodingų garų nenurodyti.
English: The goods carried on freight wagons shall not be taken into account — neither as a primary ignition source nor as a mean of feeding fire propagation.
French: Les marchandises transportées sur les wagons de fret ne doivent pas être prises en compte en tant que sources primaires d'inflammation, ou en tant qu'éléments propagateurs du feu.
German: Die auf Güterwagen beförderten Güter müssen nicht berücksichtigt werden, weder als primäre Brandquelle noch als Mittel zur Brandausbreitung.
Spanish: Las mercancías transportadas en vagones de mercancías no se tomarán en consideración — ni como fuente primaria de ignición, ni como medio de propagación de incendios.
Italian: Le merci trasportate su carri merci non devono essere prese in considerazione — né come fonte primaria di innesco né come vettori di propagazione del fuoco.
Portuguese: As mercadorias transportadas nos vagões não devem ser tidas em conta — nem como fonte de ignição principal nem como meio de alimentação da propagação do fogo.
Dutch: De met de goederenwagens vervoerde vracht wordt niet in aanmerking genomen — niet als primaire ontstekingsbron en niet als materiaal dat een om zich heen grijpende brand kan voeden.
Danish: Der skal ikke tages højde for godset i godsvogne — hverken som en primær antændelseskilde eller som et middel til spredning af ilden.
Swedish: Godset i godsvagnar skall inte beaktas – varken som en primär brandorsak eller som medel för spridning av brand.
Finnish: Tavaravaunuissa kuljetettavaa lastia ei tarvitse ottaa huomioon sen enempää ensisijaisena palon sytyttäjänä kuin sen leviämisen aiheuttajanakaan.
Czech: Zboží, jež je na nákladním vozu přepravováno, se neuvažuje, a to ani jako prvotní zápalný zdroj, ani jako materiál podporující šíření ohně.
Slovak: Tovar prevážaný na nákladných vozňoch sa nezohľadňuje – ani ako primárny zdroj vzplanutia, ani ako prostriedok podpory šírenia ohňa.
Polish: Towary przewożone w wagonach towarowych nie powinny być uwzględniane ani jako pierwotne źródło zapłonu, ani jako substancje rozprzestrzeniające ogień.
Hungarian: Az áruszállító kocsik által szállított árukat nem kell figyelembe venni sem a gyulladás elsődleges forrásaként, sem a tűz terjedésének eszközeként.
Slovenian: Blago, ki se prevaža na tovornih vagonih, se ne upošteva – niti kot vir primarnega vžiga niti kot sredstvo, ki spodbuja širjenje ognja.
Estonian: Kaubavagunites veetavad kaubad jäetakse arvesse võtmata – nii esmase süüteallikana kui ka tule levikut soodustava vahendina.
Latvian: Nedrīkst ņemt vērā kravas vagonos pārvadātās kravas ne kā primāro uzliesmojuma avotu, ne arī kā uguns izplatīšanās avotu.
Lithuanian: Į prekiniais vagonais vežamus krovinius neturėtų būti žiūrima nei kaip į pirminį užsidegimo šaltinį, nei kaip į ugnies sklidimo skatinimo priemonę.
English: In the case of dangerous goods carried on freight wagons, RID requirements shall be applied in all aspects of fire safety.
French: Dans le cas du transport de marchandises dangereuses sur des wagons de fret, les seules exigences du RID doivent leur être appliquées pour tous les aspects de la sécurité incendie.
German: Beim Transport gefährlicher Güter auf Güterwagen müssen hinsichtlich der Brandsicherheit die RID-Vorschriften angewandt werden.
Spanish: En caso de que se transporten mercancías peligrosas, se aplicarán los requisitos del RID en todos los aspectos relativos a la seguridad contra incendios.
Italian: In caso di trasporto di merci pericolose, per tutti gli aspetti relativi alla sicurezza antincendio si applicano i requisiti del RID.
Portuguese: Em caso de transporte de mercadorias perigosas nos vagões, serão aplicáveis os requisitos do RID em todos os aspectos da protecção contra incêndios.
Dutch: Wanneer gevaarlijke stoffen met goederenwagens worden vervoerd, gelden hiervoor de RID-voorschriften voor alle aspecten van brandveiligheid.
Danish: I tilfælde af farligt gods i godsvogne er det kun RID-kravene, der skal gælde i alle aspekter af brandsikringen.
Swedish: I fall av farligt gods som transporteras i godsvagnar skall endast RID-krav tillämpas på det i alla frågor som rör brandsäkerhet.
Finnish: Jos tavaravaunuissa kuljetetaan vaarallisia aineita, niihin on sovellettava kaikkia RID-liitteen paloturvallisuusohjeita.
Czech: Pokud se na nákladním vozu přepravují nebezpečné věci, uplatňují se ve všech ohledech požární bezpečnosti požadavky RID.
Slovak: V prípade nebezpečného nákladu prevážaného na nákladných vozňoch platia vo všetkých aspektoch požiarnej bezpečnosti požiadavky RID.
Polish: W przypadku przewożenia wagonami towarowymi towarów niebezpiecznych, we wszystkich aspektach bezpieczeństwa przeciwpożarowego powinny być stosowane wymagania RID.
Hungarian: Az áruszállító kocsikon szállított veszélyes áruk esetében a RID követelményeit a tűzbiztonság minden szempontjából alkalmazni kell.
Slovenian: Pri prevozu nevarnega blaga s tovornimi vagoni se za vse vidike požarne varnosti uporabljajo zahteve RID.
Estonian: Kaubavagunites ohtlike kaupade vedamise korral kohaldatakse nende suhtes üksnes RIDi kõiki tuleohutusenõudeid.
Latvian: Bīstamu kravu pārvadāšanas gadījumā kravas vagonos tiek piemērotas RID prasības visos ugunsdrošības aspektos.
Lithuanian: Jei prekiniais vagonais vežami pavojingi kroviniai, visais priešgaisrinės saugos atžvilgiais turi būti taikomi RID reikalavimai.
English: The goods of freight wagons shall be protected against foreseeable sources of ignition on the vehicle.
French: Les marchandises des wagons de fret sont protégées contre les sources prévisibles d'inflammation apparaissant sur le véhicule.
German: Die Fracht der Güterwagen ist gegen vorhersehbare Brandquellen am Fahrzeug zu schützen.
Spanish: Las mercancías de los vagones de mercancías deberán ir protegidas contra las fuentes previsibles de ignición que existan en el vehículo.
Italian: Le merci trasportate a bordo di carri merci devono essere protette da fonti di incendio prevedibili presenti sul veicolo.
Portuguese: As mercadorias transportadas nos vagões deverão estar protegidas contras as fontes de ignição previsíveis existentes no veículo.
Dutch: De lading van goederenwagens moet tegen potentiële ontstekingsbronnen op het voertuig worden beveiligd.
Danish: Gods i godsvogne skal beskyttes mod forventelige antændelseskilder i vognen.
Swedish: Godset i godsvagnar skall skyddas mot förutsebara orsaker till antändning av fordonet.
Finnish: Tavaravaunuissa olevat tavarat on suojattava ennakoitavissa olevia palon syttymisen syitä vastaan.
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρουν οι φορτάμαξες προστατεύονται έναντι προβλεπτών πηγών ανάφλεξης που βρίσκονται επί των αμαξών.
Czech: Zboží na nákladních vozech musí být chráněno před předvídatelnými zápalnými zdroji na voze.
Slovak: Tovar prevážaný na nákladných vozňoch musí byť chránený pred predvídateľnými zdrojmi vzplanutia na vozidle.
Polish: Towary w wagonach towarowych powinny być chronione przed przewidywalnymi źródłami zapłonu w pojeździe.
Hungarian: Az áruszállító kocsik áruit védeni kell a jármű előrelátható gyulladási forrásaitól.
Slovenian: Blago na tovornih vagonih se zavaruje pred predvidljivimi izvori vžiga na vozilu.
Estonian: Kaubavagunites veetav kaup peab olema kaitstud veeremiüksusel ettenähtavate süüteallikate eest.
Latvian: Kravas vagonu kravām jābūt aizsargātām pret paredzamiem uzliesmojuma avotiem vagonā.
Lithuanian: Prekinių vagonų kroviniai turi būti apsaugoti nuo numatomų užsidegimo šaltinių riedmenyje.