FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, at the Commission's request, the Belgian authorities provided an estimate of the internal rate of return for this investment, which was 10,9 %.
French: Elles ont tout de même, à la demande de la Commission, fourni une estimation de rentabilité intrinsèque faisant apparaître un IRR de 10,9 % pour cet investissement.
German: Auf Ersuchen der Kommission haben sie allerdings eine Schätzung des internen Zinsfusses vorgelegt, die bei dieser Investition einen IRR von 10,9 % ergibt.
Spanish: Sin embargo, a petición de la Comisión, facilitaron un cálculo de rentabilidad interna para esta inversión que arrojaba una TRI de 10,9 %.
Italian: Le stesse autorità hanno tuttavia, su richiesta della Commissione, fornito una stima di redditività interna da cui risulta un IRR di 10,9 % per questo investimento.
Portuguese: Ainda assim, e a pedido da Comissão, forneceram uma estimativa da rendibilidade interna que apontava para este investimento uma IRR de 10,9 %.
Dutch: Op verzoek van de Commissie hebben zij echter toch een raming gemaakt van het interne rendement, waaruit een IRR van 10,9 % voor deze investering zou blijken.
Danish: De har dog alligevel efterkommet Kommissionen anmodning og fremlagt et estimat over den interne rente, der viser en IRR på 10,9 % for denne investering.
Finnish: Viranomaiset toimittivat kuitenkin komission pyynnöstä arvion sisäisestä korkokannasta, ja se osoitti tämän investoinnin IRR:n olevan 10,9 prosenttia.
Greek: Παρά ταύτα, διαβίβασαν στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της, εκτίμηση του αναμενόμενου ποσοστού απόδοσης ανερχόμενη σε 10,9 % για την εν λόγω επένδυση.
Czech: Nicméně na žádost Komise předložily odhad vnitřní výnosnosti, kde IRR u této investice dosahuje 10,9 %.
Slovak: Na žiadost' Komisie však poskytli odhad vnútornej výnosnosti, ktorá ukázala IRR 10 % pri tejto investícii.
Polish: Na wniosek Komisji władze belgijskie dostarczyły wycenę rentowności wewnętrznej dla tej inwestycji, z której wynika IRR na poziomie 10,9 %.
Hungarian: Azonban a hatóságok a Bizottság kérésére mégis benyújtottak egy belső jövedelmezőségi becslést, amely 10,9 %-os IRR-t tüntetett fel e befektetés esetében.
Slovenian: Kljub temu so na zahtevo Komisije predložili notranjo oceno donosa, ki je pokazala, da naj bi za to naložbo znašala 10,9 %.
Estonian: Komisjoni taotlusel esitasid nad siiski sisemise tasuvusläve hinnangu, mille kohaselt oleks IRR selle investeeringu puhul 10,9 %.
Latvian: Tomēr tās pēc Komisijas pieprasījuma iesniedza rentabilitātes aprēķinu, kurā uzrādīts šīs investīcijas atdeves koeficients 10,9 %.
Lithuanian: Tačiau, Komisijai prašant, jos pateikė vidinės grąžos vertinimą, kur šios investicijos IRR yra 10,9 %.
English: SNCB also issued, in 2000, a guarantee of EUR 3 million for the construction of a building in Singapore.
French: La SNCB a également accordé en 2000 une garantie d'un montant de 3 millions d'euros pour la construction d'un bâtiment à Singapour.
German: Des Weiteren hat die SNCB im Jahr 2000 für den Bau eines Gebäudes in Singapur eine Bürgschaft von 3 Millionen Euro gestellt.
Spanish: La SNCB concedió igualmente en 2001 una garantía por valor de 3 millones de euros para la construcción de un edificio en Singapur.
Italian: La SNCB ha inoltre concesso nel 2000 una garanzia di un importo di 3 milioni di euro per la costruzione di un edificio a Singapore.
Portuguese: A SNCB constituiu ainda, em 2002, uma garantia no valor de 3 milhões de euros para a construção de um imóvel em Singapura.
Dutch: De NMBS heeft in 2000 ook een garantie van 3 miljoen euro verleend voor het optrekken van een gebouw in Singapore.
Danish: I 2000 stillede SNCB desuden garanti for et beløb på 3 mio. EUR til opførelse af en bygning i Singapore.
Swedish: Därutöver ställde SNCB under 2000 en garanti på 3 miljoner euro för ett husbygge i Singapore.
Finnish: Lisäksi SNCB antoi vuonna 2000 3 miljoonan euron takauksen rakennuksen rakentamiseksi Singaporeen.
Greek: Η SNCB χορήγησε, εκτός αυτού, εγγύηση ύψους 3 εκατ. ευρώ το 2000 για την κατασκευή κτιρίου στην Σιγκαπούρη.
Czech: Společnost SNCB v roce 2000 také poskytla záruku ve výši 3 miliony eur na stavbu objektu v Singapuru.
Slovak: Spoločnost' SNCB taktiež poskytla v roku 2000 záruku vo výške 3 miliónov EUR na stavbu budovy v Singapure.
Polish: SNCB udzieliła również w 2000 r. gwarancji w wysokości 3 milionów EUR na budowę budynku w Singapurze.
Hungarian: Az SNCB 2000-ben 3 millió eurós összegű garanciát is adott egy szingapúri épület felépítéséhez.
Slovenian: Družba SNCB je prav tako leta 2000 dodelila jamstvo v višini 3 milijonov EUR za gradnjo stavbe v Singapurju.
Estonian: Samuti on SNCB andnud 2000. aastal 3 miljoni euro suuruse garantii ühe Singapuris asuva ehitise ehitamiseks.
Latvian: SNCB 2000. gadā piešķīra 3 miljonu euro garantiju ēkas būvniecībai Singapūrā.
Lithuanian: SNCB 2000 m. taip pat suteikė 3 mln. vertės garantiją pastato statybai Singapūre.
English: The Belgian authorities consider that this transaction is also outside the scope of the Treaty.
French: Les autorités belges considèrent que cette opération est également hors du champ d'application du traité.
German: Nach Auffassung der belgischen Behörden fällt auch dieser Vorgang nicht in den Anwendungsbereich des Vertrags.
Spanish: Las autoridades belgas consideran que esta operación tampoco entra en el ámbito de aplicación del Tratado.
Italian: Le autorità belghe ritengono che anche questa operazione non rientra nel campo di applicazione del trattato.
Dutch: De Belgische autoriteiten zijn van mening dat ook deze operatie buiten de werkingssfeer van artikel 87 van het Verdrag valt.
Danish: De belgiske myndigheder mener også, at denne transaktion falder uden for traktatens anvendelsesområde.
Swedish: Belgien anser att inte heller denna transaktion omfattas av fördraget.
Finnish: Belgian viranomaiset katsovat, että tämäkin operaatio on kokonaan perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolella.
Greek: Οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι ούτε η ενέργεια αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης.
Czech: Podle názoru belgických orgánů však ani tato operace nespadá do oblasti působnosti Smlouvy.
Slovak: Belgické orgány si myslia, že táto operácia je tiež mimo rozsahu pôsobnosti Zmluvy.
Polish: Władze belgijskie uważają, że ta operacje jest tak samo poza zakresem zastosowania Traktatu.
Hungarian: A belga hatóságok úgy vélik, hogy ez a művelet sem tartozik a Szerződés alkalmazási körébe.
Slovenian: Belgijski organi menijo, da tudi ta transakcija ne spada na področje uporabe Pogodbe.
Estonian: Belgia ametiasutused leiavad, et see tehing jääb samuti asutamislepingu kohaldamisalast välja.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka arī šī darbība neattiecas uz Līguma piemērošanas jomu.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų manymu, šiai operacijai taip pat netaikomos Sutarties nuostatos.
English: They subsequently stated that the debt guaranteed is covered primarily by the building, which is regarded as a property situated in a dynamic, booming market.
French: Elles ont par la suite précisé que la créance garantie est couverte en premier rang par le bâtiment, considéré comme bien situé, dans un marché dynamique et en pleine croissance.
German: Sie haben ferner betont, die abgesicherte Forderung sei erststellig durch das Gebäude abgedeckt, das als auf einem dynamischen und rasch expandierenden Markt gelegene Immobilie gilt.
Spanish: Posteriormente precisaron que el crédito garantizado está cubierto en primer lugar por el edificio, que puede considerarse un bien situado en un mercado dinámico y pujante.
Italian: In seguito hanno precisato che il credito garantito è coperto in primis dall’edificio, ritenuto ben situato, in un mercato dinamico in pieno sviluppo.
Dutch: Zij hebben naderhand verklaard dat de gegarandeerde schuld in de eerste plaats wordt gedekt door het gebouw zelf, dat als goed gelegen wordt beschouwd, op een dynamische markt in volle expansie.
Danish: De har efterfølgende præciseret, at der er tale om en privilegeret fordring med sikkerhed i bygningen, som har en attraktiv placering på et dynamisk marked i kraftig vækst.
Swedish: Belgien har sedermera preciserat att byggnaden gav fullgod säkerhet för garantiförpliktelsen, eftersom byggnaden anses ha ett bra läge och marknaden är dynamisk med stigande fastighetspriser.
Finnish: Lisäksi he täsmensivät, että lainan vakuutena on ensi sijassa rakennus, jonka sijaintia pidetään hyvänä: muuttuvat markkinat voimakkaan kasvun alueella.
Greek: Διευκρίνισαν ότι η εγγυημένη οφειλή καλύπτεται κατά προτεραιότητα από την αξία του κτιρίου, το οποίο θεωρείται ότι βρίσκεται σε καλή θέση, σε μια αγορά δυναμική και σε πλήρη ανάπτυξη.
Czech: Belgické orgány následně upřesnily, že je předmětná pohledávka v prvé řadě kryta objektem, který se na dynamickém a plně se rozvíjejícím trhu jevil jako výhodný.
Slovak: Následne spresnili, že garantovaná pohl'adávka je krytá v prvom rade budovou, ktorej poloha sa pokladá za výhodnú, na dynamickom a prudko sa rozvíjajúcom trhu.
Polish: Sprecyzowały one następnie, że wierzytelność gwarantowana w pierwszym rzędzie ma pokrycie w budynku, uważanym za dobrze zlokalizowany na dynamicznym rynku znajdującym się w ciągłym wzroście.
Hungarian: Ezt követően kifejtették, hogy a garantált követelés fedezete elsősorban az épület volt, amelyet úgy tekintettek, mint kedvező fekvésű épületet egy növekedésben lévő, dinamikus piacon.
Slovenian: V nadaljevanju so navedli, da je zavarovani dolg najprej pokrit s stavbo, ki se obravnava kot dobrina, umeščena v trgu, ki je dinamičen in v polni rasti.
Estonian: Sellega seoses täpsustavad nad, et garanteeritud võlakohustus on esmalt tagatud dünaamilisel ja pidevalt kasvaval turul ehitisega, mille asukohta peetakse heaks.
Latvian: Vēlāk tās precizēja, ka garantēto kredītu pirmām kārtām sedz ēka, ko uzskata par īpašumu, kas atrodas dinamiskā un augošā tirgū.
Lithuanian: Be to, jos pažymėjo, kad garantuotą kreditą visų pirma saugo pastatas, pastatytas geroje vietoje, dinamiškoje ir sparčiai besiplečiančioje rinkoje.
English: The building was sold in 2005.
French: Ce bâtiment a été vendu en 2005.
German: Dieses Gebäude wurde 2005 verkauft.
Spanish: El edificio fue vendido en 2005.
Italian: L’edificio è stato venduto nel 2005.
Portuguese: O imóvel foi vendido em 2005.
Dutch: Dit gebouw is in 2005 verkocht.
Danish: Bygningen blev solgt i 2005.
Swedish: Byggnaden såldes 2005.
Finnish: Rakennus myytiin vuonna 2005.
Greek: Το εν λόγω κτίριο πωλήθηκε το 2005.
Czech: Tento objekt byl v roce 2005 prodán.
Slovak: Táto budova bola predaná v roku 2005.
Polish: Budynek ten został sprzedany w 2005 r.
Hungarian: Ezt az épületet 2005-ben eladták.
Slovenian: Ta stavba je bila leta 2005 prodana.
Estonian: See ehitis müüdi 2005. aastal.
Latvian: 2005. gadā šī ēka tika pārdota.
Lithuanian: Pastatas parduotas 2005 m.
English: Role of the state in SNCB's decisions concerning ABX
French: Le rôle de l'Etat dans les décisions de la SNCB à l'égard d'ABX
German: Rolle des Staates bei den Entscheidungen der SNCB in Bezug auf ABX
Spanish: Papel del Estado en las decisiones de la SNCB respecto a ABX
Italian: Il ruolo dello Stato nelle decisioni della SNCB nei confronti di ABX
Portuguese: Papel do Estado nas decisões da SNCB relativas à ABX
Dutch: De rol van de staat in de besluitvorming van de NMBS over ABX
Danish: Statens rolle i forbindelse med SNCB’s beslutninger om ABX
Swedish: Statens roll i SNCB:s beslut i ABX-hanteringen
Finnish: Valtion asema SNCB:n päätöksissä, jotka koskevat ABX-yhtiötä
Greek: Η επιρροή του κράτους στις αποφάσεις της SNCB για την ABX
Czech: Úloha státu při rozhodování SNCB ohledně společnosti ABX
Slovak: Úloha štátu v rozhodnutiach spoločnosti SNCB voči ABX
Polish: Rola państwa w decyzjach SNCB dotyczących ABX
Hungarian: Az állam szerepe az SNCB ABX-szel kapcsolatos döntéseiben
Slovenian: Vloga države v odločitvah družbe SNCB glede ABX
Estonian: Riigi roll ABXi käsitlevates SNCB otsustes
Latvian: Valsts loma SNCB lēmumu pieņemšanā saistībā ar ABX
Lithuanian: Valstybės vaidmuo SNCB priimant sprendimus dėl ABX
English: SNCB's board of directors and activities
French: Le Conseil d'administration et les activités de la SNCB
German: Verwaltungsrat und Tätigkeitsbereiche der SNCB
Spanish: El Consejo de administración y las actividades de la SNCB
Italian: Il consiglio di amministrazione e le attività della SNCB
Portuguese: O Conselho de Administração e as actividades da SNCB
Dutch: De raad van bestuur en de activiteiten van de NMBS
Danish: Bestyrelsen og SNCB’s aktiviteter
Swedish: Styrelsen och SNCB:s verksamhet
Finnish: SNCB:n hallintoneuvosto ja toiminta
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο και οι δραστηριότητες της SNCB
Czech: Správní rada a činnost společnosti SNCB
Slovak: Správna rada a aktivity spoločnosti SNCB
Polish: Rada Nadzorcza i działania SNCB
Hungarian: Az igazgatási tanács és az SNCB tevékenységei
Slovenian: Upravni odbor in dejavnosti družbe SNCB
Estonian: Haldusnõukogu ja SNCB tegevus
Latvian: Valde un SNCB darbība
Lithuanian: SNCB valdyba ir veikla
English: SNCB is an autonomous public undertaking.
French: La SNCB est une entreprise publique autonome.
German: Die SNCB ist ein selbständiges öffentliches Unternehmen.
Spanish: La SNCB es una empresa pública autónoma.
Italian: La SNCB è un’impresa pubblica autonoma.
Portuguese: A SNCB é uma empresa pública autónoma.
Dutch: De NMBS is een autonoom overheidsbedrijf.
Danish: SNCB er en selvstændig offentlig virksomhed.
Swedish: SNCB är ett statligt, självständigt företag.
Finnish: SNCB on riippumaton julkinen yritys.
Greek: Η SNCB αποτελεί αυτόνομη επιχείρηση δημοσίου δικαίου.
Czech: SNCB je samostatný státní podnik.
Slovak: Spoločnost' SNCB je nezávislý verejný podnik.
Polish: SNCB jest samodzielnym przedsiębiorstwem publicznym.
Hungarian: Az SNCB egy önálló közvállalkozás.
Slovenian: Družba SNCB je samostojno javno podjetje.
Estonian: SNCB on riigi osalusega iseseisev äriühing.
Latvian: SNCB ir autonoms valsts uzņēmums.
Lithuanian: SNCB yra savarankiškai veikianti valstybinė įmonė.
English: Its organs are the board of directors (BoD), the management board (MB) and the managing director (MD).
French: Ses organes sont le Conseil d'administration (CA), le Comité de direction (CD) et l'administrateur délégué (AD).
German: Ihre Organe sind der Verwaltungsrat (Conseil d'administration (CA)), der Vorstand (Comité de direction (CD)) sowie der so genannte „Administrateur délégué“ (AD).
Spanish: Sus órganos son el Consejo de Administración (CA), el Comité de Dirección (CD) y el administrador delegado (AD).
Italian: I suoi organi sono il Consiglio di amministrazione (CA), il comitato di direzione (CD) e l’amministratore delegato (AD).
Portuguese: Os órgãos sociais são o Conselho de Administração (CA), o Comité de Direcção (CD) e o Administrador Delegado (AD).
Dutch: De beheersorganen van de NMBS zijn de raad van bestuur (RvB), het directiecomité (DC) en de gedelegeerd bestuurder (GB).
Danish: Selskabet har en bestyrelse, en direktion og en administrerende direktør.
Swedish: Företagets organ är styrelsen (Conseil d'administration), ledningsgruppen (Comité de direction) och den vice verkställande direktören (administrateur délégué).
Finnish: SNCB:n hallintoelimiä ovat hallintoneuvosto, hallitus ja toimitusjohtaja.
Greek: Διοικείται από το διοικητικό συμβούλιο (ΔΣ), την διευθυντική επιτροπή (ΔΕ) και τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Czech: Jejími orgány jsou správní rada (SR), řídící výbor (ŘV) a pověřený administrátor (PJ).
Slovak: Jej orgánmi je správna rada (SR), výkonný výbor (VV) a pracovník poverený riadením (PPR).
Polish: Jej organami są Rada Nadzorcza (CA), Zarząd (CD) i pełnomocny członek Zarządu (AD).
Hungarian: Szervei az Igazgatási Tanács (IT), az Igazgatási Bizottság (IB) és az ügyvezető igazgató.
Slovenian: Njeni organi so Upravni odbor (UO), Izvršni odbor (IO) in generalni direktor (GD).
Estonian: Tema organiteks on haldusnõukogu (HN), juhatus (J) ja tegevdirektor (TD).
Latvian: Tās struktūras ir valde (CA), vadības komiteja (CD) un pilnvarotais administrators (AD).
Lithuanian: Jos valdymo organai yra valdyba, direktorių taryba ir deleguotasis administratorius.
English: The BoD has ten members, including the MD.
French: Le CA est composé de dix membres, y compris l'AD.
German: Der Verwaltungsrat besteht aus zehn Mitgliedern einschließlich des AD.
Spanish: El CA está compuesto por diez miembros, incluido el AD.
Italian: Il CA è composto da dieci membri che comprendono l’AD.
Portuguese: O CA é composto por dez membros, entre os quais o AD.
Dutch: De RvB bestaat uit tien leden, met inbegrip van de gedelegeerd bestuurder.
Danish: Bestyrelsen består af ti medlemmer, heriblandt den administrerende direktør.
Swedish: Styrelsen består av tio ledamöter, inbegripet den vice verkställande direktören.
Finnish: Hallintoneuvostoon kuuluu kymmenen jäsentä toimitusjohtaja mukaan luettuna.
Greek: Το ΔΣ απαρτίζεται από δέκα μέλη περιλαμβανομένου του διευθύνοντος συμβούλου.
Czech: ŘV je složen z deseti členů, včetně PJ.
Slovak: SR sa skladá z desiatich členov vrátane PPR.
Polish: Rada Nadzorcza składa się z dziesięciu członków, w tym członek Zarządu.
Hungarian: Az IT-nek tíz tagja van, beleértve az ügyvezető igazgatót is.
Slovenian: Upravni odbor sestavlja deset članov, vključno z generalnim direktorjem.
Estonian: HNi kuulub 10 liiget, sealhulgas TD.
Latvian: Valdē ir desmit locekļi, tostarp pilnvarotais administrators.
Lithuanian: Valdybą sudaro dešimt narių kartu su deleguotuoju administratoriumi.
English: The directors are appointed by the King and chosen according to the complementarity of their qualifications.
French: Les administrateurs sont nommés par le Roi et choisis en fonction de la complémentarité de leurs compétences.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden vom König ernannt und nach dem Kriterium der Komplementarität ihrer Kompetenzen ausgewählt.
Spanish: Los administradores son nombrados por el Rey y elegidos en función de la complementaridad de sus competencias.
Italian: Gli amministratori sono designati dal Re e nominati in funzione della complementarietà delle loro competenze.
Portuguese: Os administradores são nomeados pelo Rei e escolhidos em função da complementaridade das suas competências.
Dutch: De bestuurders worden benoemd door de koning en worden gekozen op basis van de complementariteit van hun kwalificaties.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes af den belgiske konge og vælges ud fra deres forskelligartede kompetencer.
Swedish: Styrelseledamöterna utnämns av kungen med målsättningen att ge styrelsen en bred kompetens.
Finnish: Kuningas nimittää hallintoneuvoston jäsenet, ja heidän valintansa perustuu toisiaan täydentäviin pätevyyksiin.
Greek: Τα μέλη του ΔΣ διορίζονται από τον Βασιλέα και επιλέγονται σε συνάρτηση με την συμπληρωματικότητα των αρμοδιοτήτων τους.
Czech: Členy správní rady jmenuje král a jsou vybráni podle komplementarity svých kompetencí.
Slovak: Členovia správnej rady sú menovaní král'om a vyberaní v závislosti od toho, ako sa vzájomne dopĺňajú ich schopnosti.
Polish: Członkowie Zarządu powoływani są przez Króla i wybierani w zależności od komplementarności ich umiejętności.
Hungarian: Az igazgatási tanács tagjait a király nevezi ki, és azokat úgy választják ki, hogy a szakértelmük egymást kiegészítse.
Slovenian: Člane Upravnega odbora imenuje kralj in jih izbere glede na dopolnjevanje njihovih sposobnosti.
Estonian: HN liikmed nimetab kuningas ja nad valitakse kompetentsi täiendavuse põhimõttest lähtudes.
Latvian: Administratorus ieceļ Karalis, un tos izvēlas atbilstīgi to attiecīgai kompetencei..
Lithuanian: Valdybos narius skiria karalius, jie pasirenkami vadovaujantis kompetencijų papildymo principu.
English: Conclusions of the Court of Auditors
French: Les conclusions de la Cour des comptes
German: Schlussfolgerungen des Rechnungshofes
Spanish: Conclusiones del Tribunal de Cuentas
Italian: Le conclusioni della Corte dei conti
Portuguese: Conclusões do Tribunal de Contas
Dutch: De conclusies van het Rekenhof
Danish: Revisionsrettens konklusioner
Swedish: Revisionsrättens slutsatser
Finnish: Belgian tilintarkastustuomioistuimen päätelmät
Greek: Συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: Závěry Účetního dvora
Slovak: Závery Dvora audítorov
Polish: Wnioski Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A számvevőszék következtetései
Slovenian: Sklepi Računskega sodišča
Estonian: Kontrollikoja järeldused
Latvian: Revīzijas palātas secinājumi
Lithuanian: Audito rūmų išvados
English: The original text of the Law of 23 July 1926 setting up SNCB did not specify the object of the company.
French: Le texte originel de la loi du 23 juillet 1926 créant la S.N.C.B. n'en précisait pas l'objet social.
German: Der ursprüngliche Text des Gesetzes vom 23. Juli 1926 über die Gründung der SNCB machte keine näheren Angaben zum Gesellschaftszweck.
Spanish: El texto original de la Ley de 23 de julio de 1926, por la que se creaba la SNCB, no precisaba el objeto social.
Italian: Il testo originale della legge del 23 luglio 1926 che istituisce la S.N.C.B non precisava il suo oggetto sociale.
Portuguese: O texto original da lei de 23 de Julho de 1926 que cria a SNCB não precisava o seu objecto social.
Dutch: De oorspronkelijke tekst van de wet van 23 juli 1926 houdende de oprichting van de NMBS preciseerde haar maatschappelijk doel niet.
Danish: Lov af 23. juli 1926 om stiftelse af S.N.C.B. præciserede i sin oprindelige affattelse ikke, hvad selskabets formål var.
Swedish: Föremålet för SNCB:s verksamhet definierades inte i den lag av den 23 juli 1926 genom vilken företaget skapades.
Finnish: Laissa, jolla SNCB alun perin perustettiin 23. heinäkuuta 1926, ei täsmennetty yhteiskunnallista tavoitetta.
Greek: Το αρχικό κείμενο του νόμου της 23ης Ιουλίου 1926 περί ιδρύσεως της S.N.C.B. δεν προσδιόριζε τον κοινωνικό σκοπό της.
Czech: Původní text zákona z 23. července 1926, jímž byla společnost SNCB vytvořena, neupřesňuje její předmět podnikání.
Slovak: Pôvodné znenie zákona z 23. júla 1926, ktorým sa zakladá spoločnost' S.N.C.B., nespresňovalo jej predmet činnosti.
Polish: Oryginalny tekst ustawy z dnia 23 lipca 1926 r., w myśl którego utworzono S.N.C.B. nie podawał przedmiotu działalności.
Hungarian: Az S.N.C.B.-t létrehozó 1926. július 23-i törvény nem határozta meg a társaság célját.
Slovenian: Izvirno besedilo zakona z dne 23. julija 1926, ki ustanavlja SNCB, ni opredelilo njenega predmeta poslovanja.
Estonian: juuli 1926. aasta seaduse, millega S.N.C.B loodi, algne tekst selle tegevusala ei täpsustanud.
Latvian: 1926. gada 23. jūlija likumā par SNCB izveidi netika precizēts tās sociālais mērķis.
Lithuanian: Originaliajame 1926 m. liepos 23 d. įstatymo, kuriuo buvo įsteigta SNCB, tekste nėra apibrėžiamas bendrovės veiklos objektas.
English: The object of SNCB, therefore, is deliberately defined very widely.
French: L'objet social de la SNCB est donc délibérément très large.
German: Der Gesellschaftszweck der SNCB ist also absichtlich sehr weit gefasst.
Spanish: Como puede verse, el objeto social de la SNCB es deliberadamente muy amplio.
Italian: L’oggetto sociale della SNCB è dunque volutamente estremamente ampio.
Portuguese: O objecto social da SNCB é, portanto, deliberadamente, muito amplo.
Dutch: Het maatschappelijk doel van de NMBS is dus bewust zeer ruim gedefinieerd.
Danish: SNCB’s formål er således bevidst meget bredt formuleret.
Swedish: Revisionsrätten konstaterade alltså att det var med avsikt som SNCB:s verksamhetsområde hade givits en så vid definition.
Finnish: SNCB:n yhteiskunnallinen tavoite on siis tarkoituksellisesti hyvin laaja.
Greek: Ο κοινωνικός σκοπός της SNCB είναι, ως εκ τούτου, ευρύτατος.
Czech: Předmět podnikání SNCB je tudíž záměrně velmi široký.
Slovak: Predmet činnosti SNCB je teda zámerne vel'mi široký.
Polish: Przedmiot działalności SNCB jest więc celowo bardzo szeroki.
Hungarian: Az SNCB társasági célja tehát szándékosan nagyon széleskörű.
Slovenian: Predmet poslovanja družbe SNCB je tako namenoma zelo obsežen.
Estonian: SNCB tegevusala on seega taotluslikult väga lai.
Latvian: SNCB sociālais mērķis ir domāts ļoti plaši.
Lithuanian: Taigi SNCB veiklos objektas specialiai yra toks platus.