English: Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 18 avril 2005, de la résolution 1596 (2005) [«RCSNU 1596 (2005)»], le Conseil a adopté, le 13 juin 2005, la position commune 2005/440/PESC [1] concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 18. April 2005 die Resolution 1596 (2005) (nachstehend „UNSCR 1596 (2005)“ genannt) angenommen; daraufhin hat der Rat am 13. Juni 2005 den Gemeinsamen Standpunkt 2005/440/GASP [1] über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo angenommen.
Spanish: Tras la adopción, el 18 de abril de 2005, por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 1596 (2005) [«RCSNU 1596 (2005)»], el Consejo adoptó el 13 de junio de 2005 la Posición Común 2005/440/PESC [1], relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo.
Italian: In seguito all'adozione da parte del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite della risoluzione 1596 (2005) [«UNSCR 1596 (2005)»] del 18 aprile 2005, il Consiglio, il 13 giugno 2005, ha adottato la posizione comune 2005/440/PESC [1] concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo.
Portuguese: Na sequência da aprovação, em 18 de Abril de 2005, da Resolução 1596 (2005) do Conselho de Segurança das Nações Unidas [«RCSNU 1596 (2005)»], o Conselho aprovou, em 13 de Junho de 2005, a Posição Comum 2005/440/PESC [1] que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo.
Dutch: Na de aanneming van Resolutie 1596 (2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 18 april 2005 („UNSCR 1596 (2005)”) heeft de Raad op 13 juni 2005 Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB [1] vastgesteld betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo.
Danish: Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse den 18. april 2005 af resolution 1596 (2005) (i det følgende benævnt »UNSCR 1596 (2005)«) vedtog Rådet den 13. juni 2005 fælles holdning 2005/440/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo.
Swedish: Efter det att FN:s säkerhetsråd den 18 april 2005 antagit resolution 1596 (2005) (”UNSCR 1596 (2005)”) antog rådet den 13 juni 2005 gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä 18 päivänä huhtikuuta 2005 päätöslauselman 1596(2005) neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2005 yhteisen kannan 2005/440/YUTP [1] Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Κατόπιν της απόφασης 1596 (2005) που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Απριλίου 2005 [«ΑΣΑΗΕ 1596 (2005)»], το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 13 Ιουνίου 2005 την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Czech: V návaznosti na skutečnost, že dne 18. dubna 2005 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1596 (2005), přijala Rada dne 13. června 2005 společný postoj 2005/440/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice.
Slovak: Po tom, čo Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 18. apríla 2005 prijala rezolúciu 1596 (2005), ďalej len „BR OSN 1596 (2005)“, Rada 13. júna 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/440/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike.
Polish: W związku z przyjęciem w dniu 18 kwietnia 2005 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych rezolucji nr 1596 (2005) („rezolucja RB ONZ nr 1596 (2005)”), w dniu 13 czerwca 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB [1] w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga.
Hungarian: Azt követően, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. április 18-án elfogadta az 1596 (2005) számú határozatot („1596 (2005) ENSZ BT-határozat”), a Tanács 2005. június 13-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Potem, ko je Varnostni svet Združenih narodov dne 18. aprila 2005 sprejel Resolucijo 1596 (2005) (v nadaljevanju „RVSZN 1596 (2005)“), je Svet 13. junija 2005 sprejel Skupno stališče 2005/440/SZVP [1] o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo.
Estonian: Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1596 (2005) vastuvõtmist 18. aprillil 2005 võttis nõukogu 13. juunil 2005 vastu ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP, [1] mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Pēc tam, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 18. aprīlī pieņēma Rezolūciju 1596 (2005) (“ANO DPR 1596 (2005)”), Padome 2005. gada 13. jūnijā pieņēma Kopējo nostāju 2005/440/KĀDP [1] par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 18 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai priėmus Rezoliuciją Nr. 1596 (2005) (toliau – JTST rezoliucija Nr. 1596 (2005)), 2005 m. birželio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP [1] dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai.