FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 2005 (OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C 276 E, 14.11.2006, p. 252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 2005 (JO C 280 E de 18.11.2006, p. 440), posição comum do Conselho de 27 de Junho de 2006 (JO C 276 E de 14.11.2006, p. 252) e posição do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2006 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 november 2005 (PB C 280 E van 18.11.2006, blz. 440), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 juni 2006 (PB C 276 E van 14.11.2006, blz. 252) en standpunt van het Europees Parlement van 13 december 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.11.2005 (EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 440), Rådets fælles holdning af 27.6.2006 (EUT C 276 E af 14.11.2006, s. 252) og Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 november 2005 (EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 440), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 juni 2006 (EUT C 276 E, 14.11.2006, s. 252) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ C 280 Ε της 18.11.2006, σ. 440), κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ C 276 Ε της 14.11.2006, σ. 252) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 2005 (Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 440), společný postoj Rady ze dne 27. června 2006 (Úř. věst. C 276 E, 14.11.2006, s. 252) a postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Hungarian: A Európai Parlament 2005. november 17-i véleménye (HL C 280. E, 2006.11.18, 440. o.), a Tanács 2006. június 27-i közös álláspontja (HL C 276. E, 2006.11.14., 252. o.) és az Európai Parlament 2006. december 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2005 (UL C 280 E, 18.11.2006, str. 440), Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 2006 (UL C 276 E, 14.11.2006, str. 252) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. novembri 2005. aasta arvamus (ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 440), nõukogu 27. juuni 2006. aasta ühine seisukoht (ELT C 276 E, 14.11.2006, lk 252) ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: See page 3 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1/67.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1). Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/73/EG van de Commissie (PB L 152 van 30.4.2004, blz. 1); gerectificeerd in PB L 216 van 16.6.2004, blz. 3.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.’
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1».
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.“
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.”;
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.“;
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.”;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/73/CE da Comissão (JO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).
Greek: Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
English: Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 216 de 16.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3).
Swedish: Rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3.
Slovenian: Popravek v UL L 216, 16.6.2004, str. 3.
English: Borrell Fontelles
Czech: Borrel Fontelles
English: Vanhanen
Danish: Vanhanen Formand
Swedish: Vanhanen Ordförande
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1). Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Junho de 2008 e informar imediatamente a Comissão desse facto.