FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date and place of dispatch of report: 31.1.2005
French: Période: 1.1.2004 au 31.12.2004: les conteneurs sont expédiés aux clients et reviennent au fournisseur de radio-isotopes. Période: 1.1.2005 au 31.12.2005: activités de routine et achat de dix nouveaux conteneurs de transport, tandis que cinq conteneurs sont déclassés et transférés dans les déchets conservés.
German: Datum und Ort der Absendung des Berichts: 31.1.2005
Spanish: Fecha y lugar de envío del informe: 31/01/2005
Italian: Data e luogo di spedizione del rapporto: 31.1.2005
Portuguese: Data e local de envio do relatório: 31.1.2005
Swedish: Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.1.2005
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.1.2005.
Czech: Datum a místo odeslání zprávy: 31. 1. 2005
Slovak: Dátum a miesto odoslania správy: 31. 1. 2005
Polish: Data i miejsce wysłania raportu: 31.1.2005 r.
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.1.2005
Estonian: Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.1.2005
Latvian: Periods: 1.1.2005. līdz 31.12.2005.: ikdienas darbības, papildus tām 10 jaunu transporta konteineru iegāde, un 5 konteineri tiek iekļauti zemākā kategorijā un pārsūtīti uz saglabātiem atkritumiem.
Lithuanian: Ataskaitos išsiuntimo data ir vieta: 2005 1 31
English: Signature
French: Signature:
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Swedish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Parakstītāja vārds un amats:
Lithuanian: Parašas
English: MBA code _____ZMNP__________
French: code ZBM _____ZMNP__________
German: MBZ-Code _____ZABC__________
Spanish: Código ZBM ZMNP
Italian: Codice area bilancio materie _____ZMNP__________
Portuguese: Código MBA ZMNP
Dutch: Naam en functie van de ondertekenaar: Handtekening:
Danish: beskyttelse 2(b) A
Swedish: Kod för materialbalansområde ZMNP
Finnish: MBA-koodi _____ZMNP__________
Greek: Κωδικός ΖΙΥ _____ZMNP__________
Czech: Kód MBA _____ZMNP__________ Datum prohlášení ____31.
Slovak: Kód MBA ____ZMNP________ Dátum vyhlásenia ____31.
Polish: Kod MBA ZMNP
Hungarian: Az aláíró neve és beosztása:
Slovenian: Oznaka CMB ZMNP
Estonian: MBA kood ZMNP
Latvian: MBA kods _____ZMNP__________
Lithuanian: MBZ kodas _____ZMNP___
English: Name of the installation CERIAN S.A.
French: Nom de l ' installation CERIAN S.A.
German: Bezeichnung der Anlage CERIAN S.A.
Spanish: Nombre de la instalación CERIAN S.A.
Italian: Nome dell ' impianto CERIAN S.A.
Portuguese: Nome da instalação CERIAN S.A.
Dutch: Datum aangifte 31.1.2005 Aangifte nr. 2
Danish: Dato for anmeldelse ____31.1.2005_____________ Anmeldelse nr. __2______________
Swedish: Anläggning CERIAN S.A.
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης CERIAN S.A.
Czech: Název zařízení CERIAN S.A.
Slovak: Názov zariadenia CERIAN S.A.
Polish: Nazwa instalacji CERIAN S.A.
Slovenian: Ime objekta CERIAN S.A.
Estonian: Rajatise nimetus CERIAN S.A.
Latvian: Iekārtas nosaukums CERIAN S.A.
Lithuanian: Įrenginio pavadinimas CERIAN S.A.
English: Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
French: Période sous rapport du 1.1.2004___ au _31.12.2004__
German: Berichtszeitraum vom 1.1.2004___ bis _31.12.2004__
Spanish: Período de informe del 01/01/2004al _31/12/2004__
Italian: Periodo oggetto del rapporto da 1.1.2004___ a _31.12.2004
Portuguese: Período coberto pelo relatório de 1.1.2004___ a _31.12.2004__
Dutch: Naam van de installatie CERIAN SA Rapportageperiode van 1.1___ tot en met_31.12.2004__
Danish: Anlæggets navn CERIAN S.A. Rapporteringsperiode fra: 1.1.2004___til _31.12.2004__
Swedish: Rapporteringsperiod från 1.1.2004___ till _31.12.2004__
Greek: Περίοδος αναφοράς από 1.1.2004___ έως _31.12.2004__
Czech: Období, za které se podává zpráva Od: 1. 1.
Slovak: Vykazované obdobie od 1. 1.
Polish: Okres sprawozdawczy od 1.1.2004 r.___ do _31.12.2004 r. __
Slovenian: Obdobje poročanja od 1.1.2004___ do _31.12.2004__
Estonian: Aruandeperiood alates 1.1.2004___ kuni _31.12.2004__
Latvian: Pārskata periods no 1.1.2004___ līdz _31.12.2004__
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis nuo 2004 1 1___ iki _2004 12 31__
English: Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
French: Lieu et date d'envoi de la demande: 31.1.2006.
German: Datum und Ort der Absendung des Berichts: 31.1.2006
Spanish: Fecha y lugar de envío del informe: 31/01/2006
Italian: Data e luogo di spedizione del rapporto: 31.1.2006
Portuguese: Data e local de envio do relatório: 31.1.2006
Dutch: Datum en plaats van verzending van het rapport: 31.1.2006
Swedish: Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.1.2006
Finnish: Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.1.2006
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.1.2006.
Czech: Datum a místo odeslání zprávy: 31. 1. 2006.
Slovak: Dátum a miesto odoslania správy: 31. 1. 2006
Polish: Data i miejsce wysłania raportu: 31.1.2006 r.
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.1.2006
Estonian: Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.1.2006.
Latvian: Ziņojuma nosūtīšanas datums un vieta: 31.1.2006
Lithuanian: Ataskaitos išsiuntimo data ir vieta: 2006 1 31.
English: Declaration No __3______________
French: Déclaration n o __3______________
German: Meldung Nr. __3______________
Spanish: Declaración n o __3
Italian: Dichiarazione n. __3______________
Portuguese: Número da declaração 2
Dutch: MBA-code ZABC Datum aangifte 31.1.2006
Danish: ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION (1) EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
Swedish: Redovisningsnummer 3
Finnish: Ilmoituksen numero __3__________
Greek: Αριθ. δήλωσης __3______________
Czech: Číslo prohlášení __3______________
Slovak: Číslo vyhlásenia ____3________
Polish: Nr zgłoszenia __3
Hungarian: A bejelentés száma __3______________
Slovenian: Št. deklaracije 3
Estonian: Deklaratsiooni nr 3
Latvian: Deklarācijas Nr. __3______________
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA – EURATOMO SAUGUMO GARANTIJOS
English: Name of the installation _ CERIAN S.A.
French: Nom de l ' installation CERIAN S.A.
German: Bezeichnung der Anlage Kontrolllabor
Spanish: Nombre de la instalación _ CERIAN S.A.
Italian: Nome dell ' impianto CERIAN S.A.
Portuguese: Nome da instalação _ CERIAN S.A.
Dutch: Aangifte nr. 3 Naam van de installatie _ CERIAN SA
Danish: MBO-kode _____ZMNP__________ Dato for anmeldelse ____31.1.2006_____________ Anmeldelse nr. __3______________ Anlæggets navn _ CERIAN S.A.
Swedish: Anläggning CERIAN S.A.
Finnish: __________ Laitoksen nimi _ CERIAN SA
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης _ CERIAN S.A.
Czech: Název zařízení _ CERIAN S.A.
Slovak: Názov zariadenia CERIAN S.A.
Polish: Nazwa instalacji CERIAN S.A.
Slovenian: Ime objekta _ CERIAN S.A.
Estonian: Rajatise nimetus _ CERIAN S.A.
Latvian: Iekārtas nosaukums _ CERIAN S.A.
Lithuanian: MBZ kodas _____ZMNP___
English: Transport containers
French: Conteneurs de transport
German: Instrumentenbestandteil
Spanish: Contenedores de transporte
Italian: Contenitori da trasporto
Portuguese: Contentores de transporte
Dutch: Transportcontainers
Danish: Transport-beholdere
Swedish: Transportbehållare
Finnish: Kuljetussäiliöt 2(b) A
Greek: Δοχεία μεταφοράς
Czech: Přepravní kontejnery
Slovak: prepravné kontajnery
Polish: Kontenery transportowe
Hungarian: Jelentési időszak kezdete 2005.1.1.___ vége _2005.12.31.__BA code:_____ZMNP__________
Slovenian: Prevozni vsebniki
Estonian: Transpordi-konteinerid
Latvian: Transporta konteineri
Lithuanian: transporto konteineriai
English: Trans.Con
French: Conteneurs de transport
German: Instrumentenbestandteil
Spanish: Cont. de transp.
Italian: Contenitori da trasporto
Portuguese: Contentores de transporte
Dutch: Transportcontainers
Danish: Transport-beholdere
Swedish: Transportbehållare
Finnish: Kuljetussäiliöt 2(b)
Greek: Δοχεία μεταφοράς
Czech: Přepravní kontejnery
Slovak: prepravné kontajnery
Polish: Kont. wys.
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdés szerinti eltérés típusa Bejelentés Bejegyzés
Slovenian: Prev. vseb.
Estonian: Transp. kont.
Latvian: Transporta konteineri
Lithuanian: transp. kont.
English: Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
French: Exemple 2.4: rapport annuel: consommation de matières nucléaires
German: Beispiel 2.4. Jahresbericht: Verbrauch von Kernmaterial
Spanish: Ejemplo 2.4: Informe anual — Consumo de materiales nucleares
Italian: Esempio 2.4.: Rapporto annuale: consumo di materie nucleari
Portuguese: Exemplo 2.4: Relatório anual: Consumo de materiais nucleares
Dutch: Voorbeeld 2.4: Jaarlijks rapport — Verbruik van kerntechnisch materiaal
Danish: Eksempel 2.4: Årsrapport: Forbrug af nukleart materiale
Swedish: Exempel 2.4: Årsrapport: Förbrukning av kärnämne
Greek: Παράδειγμα 2.4: Ετήσια έκθεση: κατανάλωση πυρηνικών υλικών
Czech: Příklad 2.4 Roční zpráva: Spotřeba jaderného materiálu
Slovak: Príklad 2.4: Výročná správa: Spotreba jadrového materiálu
Polish: Przykład 2.4. Raport roczny: Zużycie materiałów jądrowych
Hungarian: 12064600 NN Trans.Con
Slovenian: Primer 2.4: Letno poročilo: Poraba jedrskih snovi
Estonian: Näide 2.4: Aastaaruanne: tuumamaterjali tarbimine
Latvian: piemērs. Ikgadējais ziņojums: kodolmateriālu patēriņš
Lithuanian: pavyzdys: Metinė ataskaita: Branduolinės medžiagos sunaudojimas
English: A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
French: Un laboratoire de contrôle utilise du nitrate d'uranium dans la fabrication de filaments pour spectromètre de masse.
German: Ein Kontrolllabor verwendet Urannitrat für die Herstellung von Glühfäden für Massenspektrometer.
Spanish: Un laboratorio de control utiliza nitrato de uranio para fabricar filamentos para un espectrómetro de masas.
Italian: Un laboratorio di controllo utilizza del nitrato d'uranio nella fabbricazione di filamenti per spettrometri di massa.
Portuguese: Um laboratório de controlo utiliza nitrato de urânio no fabrico de filamentos para espectrometria de massa.
Dutch: Een toezichtslaboratorium gebruikt uraannitraat om gloeidraden te maken voor een massaspectrometer.
Danish: Et kontrollaboratorium benytter uraniumnitrat til fremstilling af tråde til massespektrometre.
Swedish: Ett kontrollaboratorium använder urannitrat för att tillverka filament för masspektrometrar.
Greek: Εργαστήριο ελέγχου χρησιμοποιεί νιτρικό ουράνιο για την κατασκευή νηματίων πυράκτωσης φασματομέτρου μάζας.
Czech: Kontrolní laboratoř používá dusičnan uranylu pro výrobu vláken hmotnostního spektrometru.
Slovak: Kontrolné laboratórium používa dusičnan uranylu na výrobu vlákien pre hmotnostný spektrometer.
Polish: Laboratorium kontrolne wykorzystuje azotan uranu do wytwarzania włókien dla spektrometru masowego.
Hungarian: 2(b) 2.4. példa: Éves jelentés: Nukleáris anyag fogyasztása
Slovenian: Preskusni laboratorij uporablja uranov nitrat za izdelavo vlaken za masni spektrometer.
Estonian: Kontroll-labor kasutab uraannitraati massispektromeetri hõõgniitide valmistamiseks.
Latvian: Kontroles laboratorija izmanto urāna nitrātu, lai izgatavotu masas spektrometra šķiedras.
Lithuanian: Kontrolės laboratorija masės spektrometrų siūlelių gamybai naudoja urano nitratą.
English: This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
French: Cette installation pourrait bénéficier d'une dérogation au titre de l'article 19, paragraphe 2, point c).
German: Der Einrichtung könnte eine Befreiung gemäß Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe c gewährt werden.
Spanish: Esta instalación podría acogerse a una excepción con arreglo al artículo 19, apartado 2, letra c).
Italian: A questo impianto potrebbe essere concessa una deroga ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: Esta instalação poderia beneficiar de uma derrogação ao abrigo do n.o 2, alínea c), do artigo 19.o
Dutch: Voor een dergelijke installatie kan een afwijking overeenkomstig artikel 19, lid 2, onder c), worden toegestaan.
Danish: Dette anlæg kunne få dispensation i henhold til artikel 19, stk. 2, litra c).
Swedish: Anläggningen skulle kunna beviljas undantag enligt artikel 19.2 c.
Greek: Για την εγκατάσταση αυτή θα μπορούσε να χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: Tomuto zařízení lze poskytnout výjimku podle čl. 19 odst. 2 písm. c).
Slovak: Tomuto zariadeniu sa môže udeliť výnimka v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. c).
Polish: Ta instalacja może uzyskać zwolnienie zgodnie z art. 19 ust. 2 lit. c).
Hungarian: Egy ellenőrző laboratórium urán-nitrátot használ tömegspektrométer számára szálak készítésére.
Slovenian: Temu objektu se lahko odobri odstopanje v skladu s členom 19(2)(c).
Estonian: Sellele rajatise puhul võib teha erandi vastavalt artikli 19 lõike 2 punktile c.
Latvian: Iekārtai var piešķirt izņēmuma statusu saskaņā ar 19. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Šiam įrenginiui pagal 19 straipsnio 2 dalies c punktą turėtų būti leista nukrypti nuo taisyklių.
English: MBA code _____ZABC__________
French: code ZBM _____ZABC__________
German: MBZ-Code _____ZABC__________
Spanish: Código ZBM ZABC
Italian: Codice area bilancio materie _____ZABC__________
Portuguese: Código MBA ZABC
Swedish: Kod för materialbalansområde ZMNP
Finnish: MBA-koodi _____ZABC__________
Greek: Κωδικός ΖΙΥ _____ZABC__________
Czech: Kód MBA _____ZABC__________ Datum prohlášení ____31.
Slovak: Kód MBA ____ZABC________ Dátum vyhlásenia ____31.
Polish: Kod MBA ZABC
Hungarian: MBA-kód _____ZABC__________
Slovenian: Oznaka CMB ZABC
Latvian: MBA kods _____ZABC__________
English: Name of the installation Control Lab
French: Nom de l ' installation Control Lab
German: Bezeichnung der Anlage Kontrolllabor
Spanish: Nombre de la instalación _Control Lab
Italian: Nome dell ' impianto Control Lab.
Portuguese: Nome da instalação Control Lab
Dutch: Aangifte nr. 3 Naam van de installatie _ Control Lab
Swedish: Anläggning Kontrollaboratorium
Finnish: Laitoksen nimi _ Control Lab
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης _ CONTROL LAB
Czech: Název zařízení _ Control Lab
Slovak: Názov zariadenia Kontrolné laboratórium
Polish: Nazwa instalacji Laboratorium kontrolne
Hungarian: A létesítmény neve _ Control Lab
Slovenian: Ime objekta _ Preskusni laboratorij
Latvian: Iekārtas nosaukums _ Control Lab
Lithuanian: MBZ kodas ____ZABC____
English: Instrument component
French: Composant d'instrument
German: Instrumentenbestandteil
Spanish: Componente de instrumento
Italian: Componente di strumento
Portuguese: Componente de instrumento
Dutch: Onderdeel apparaat
Danish: Instrument-komponent
Swedish: Instrumentdel
Finnish: Laite- komponentti
Greek: Εξάρτημα οργάνου
Czech: Součást přístroje
Slovak: súčasť prístroja
Polish: Element przyrządu
Hungarian: Eszközalkatrész
Slovenian: Komponenta instrumenta
Estonian: Instrumendi komponent
Latvian: Instrumenta sastāvdaļa
Lithuanian: Sudėtinė prietaiso dalis
English: Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
French: Exemple 3: rapport d'exportation d'uranium appauvri impliquant un changement de propriétaire
German: Beispiel 3: Ausfuhrbericht für DU mit Besitzerwechsel
Spanish: Ejemplo 3: Informe de exportación para uranio empobrecido que supone un cambio de propiedad
Italian: Esempio 3: Rapporto d'esportazione per uranio impoverito che comporta un cambiamento di proprietà
Portuguese: Exemplo 3: Relatório de exportação de urânio empobrecido com mudança de proprietário
Dutch: Voorbeeld 3: Uitvoerrapport verarmd uraan (DU) met wijziging van bezitter
Danish: Eksempel 3: Eksportrapport for udarmet uran med ændret ejerforhold
Swedish: Exempel 3: Exportrapport för utarmat uran med ägarbyte
Finnish: Esimerkki 3: Köyhdytetyn uraanin vientiä koskeva raportti (muutos omistuksessa)
Greek: Παράδειγμα 3: Έκθεση εξαγωγής απεμπλουτισμένου ουρανίου με αλλαγή ιδιοκτήτη
Czech: Příklad 3: Vývozní zpráva pro ochuzený uran zahrnující změnu ve vlastnictví
Slovak: Príklad 3: Správa o vývoze pre DU zahŕňajúca zmenu vlastníctva
Polish: Przykład 3. Raport o eksporcie dla DU ze zmianą w strukturze własności
Hungarian: példa: Tulajdonváltozással érintett DU-kiviteli jelentés
Slovenian: Primer 3: Izvozno poročilo za vsebnik z osiromašenim uranom, kjer se opravi prenos lastništva
Estonian: Näide 3: Väljaveoaruanne DU (vaesestatud uraani) kohta, millega on seotud omanikuvahetus
Latvian: piemērs. Eksporta ziņojums DU, tostarp īpašumtiesību maiņa
Lithuanian: 3 pavyzdys: DU eksporto ataskaita, kai keičiasi savininkas
English: Declaration No __13______________
French: Déclaration n o __13______________
German: Meldung Nr. __13______________
Spanish: Declaración n o __13
Italian: Dichiarazione n. __13______________
Portuguese: Número da declaração 3
Dutch: Aangifte nr. 13
Danish: Anmeldelse nr. __13______________
Swedish: Redovisningsnummer 13
Finnish: Ilmoituksen numero __13__________
Greek: Αριθ. δήλωσης __13______________
Czech: Číslo prohlášení __13______________
Slovak: Číslo vyhlásenia ____13____
Polish: Nr zgłoszenia 13
Hungarian: A bejelentés száma __13______________
Slovenian: Št. deklaracije 13
Estonian: Deklaratsiooni nr __13______________
Latvian: Deklarācijas Nr. __13_____________
Lithuanian: Deklaracijos Nr. __13______
English: Code or name and address of corresponding installation
French: Code ZBM ou nom et adresse de l'installation correspondante
German: MBZ-Code bzw. Bezeichnung und Anschrift der korrespondierenden Anlage
Spanish: Código ZBM o nombre y dirección de la instalación correspondiente
Italian: Codice MBA o nome e indirizzo dell'impianto corrispondente
Portuguese: Código MBA ou nome e morada da instalação correspondente
Dutch: MBA-code of naam en adres van de desbetreffende installatie
Danish: Kode eller navn og adresse på det andet berørte anlæg
Swedish: Kod för materialbalansområde eller den berörda anläggningens namn och adress
Finnish: Toisen laitoksen koodi tai nimi ja osoite
Greek: Κωδικός ΖΙΥ ή επωνυμία και διεύθυνση της αντίστοιχης εγκατάστασης
Czech: Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení
Slovak: Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia
Polish: Kod lub nazwa i adres danej instalacji
Hungarian: A megfelelő létesítmény MBA-kódja vagy neve és címe
Slovenian: Oznaka ali ime in naslov ustreznega objekta
Estonian: Vastava rajatise kood või nimetus ja aadress
Latvian: Kods vai atbilstošās iekārtas nosaukums un adrese
Lithuanian: MBZ kodas arba atitinkamo įrenginio pavadinimas ir adresas
English: Type of derogation under Article 20(2)
French: Type de dérogation au titre de l'article 19, paragraphe 2
German: Art der Befreiung nach Artikel 20 Absatz 2
Spanish: Tipo de excepción con arreglo al artículo 20, apartado 2
Italian: Tipo di deroga ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Tipo de derrogação ao abrigo do n.o 2 do artigo 20.o
Dutch: Type afwijking overeenkomstig artikel 20, lid 2, onder
Danish: Dispensationstype i henhold til artikel 20, stk. 2
Swedish: Typ av undantag enligt artikel 20.2
Finnish: Vapautustyyppi (20 artiklan 2 kohta)
Greek: Είδος παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2
Czech: Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2
Slovak: Druh výnimky podľa článku 20 ods. 2
Polish: Rodzaj zwolnienia zgodnie z art. 20 ust. 2
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdés szerinti eltérés típusa
Slovenian: Vrsta odstopanja po členu 20(2)
Estonian: Artikli 20 lõike 2 kohase erandi liik
Latvian: Izņēmuma statusa veids saskaņā ar 20. panta 2. punktu
Lithuanian: Išimties tipas pagal 20 straipsnio 2 dalį
English: Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
French: Lieu et date d'envoi de la demande: 31.7.2005.
German: Datum und Ort der Absendung des Berichts: 31.7.2005
Spanish: Fecha y lugar de envío del informe: 31/07/2005
Italian: Data e luogo di spedizione del rapporto: 31.7.2005
Portuguese: Data e local de envio do relatório: 31.7.2005
Dutch: Datum en plaats van verzending van het rapport: 31.7.2005
Danish: Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.7.2005
Swedish: Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.7.2005
Finnish: Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.7.2005
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.7.2005.
Czech: Datum a místo odeslání zprávy: 31. 7. 2005
Slovak: Dátum a miesto odoslania správy: 31. 7. 2005
Polish: Data i miejsce wysłania raportu: 31.7.2005 r.
Hungarian: A jelentés feladásának helye és kelte: 2005.7.31.
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.7.2005
Estonian: Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.7.2005
Latvian: Ziņojuma nosūtīšanas datums un vieta: 31.7.2005
Lithuanian: Ataskaitos išsiuntimo data ir vieta: 2005 7 31
English: Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
French: Exemple 4: demande de dérogation à la suite de l'achat d'un conteneur d'UA
German: Beispiel 4: Befreiungsantrag nach Erwerb von DU-Behälter
Spanish: Ejemplo 4: Solicitud de excepción tras la compra de un contenedor de uranio empobrecido
Italian: Esempio 4: Richiesta di deroga a seguito dell'acquisto di un contenitore di uranio impoverito
Portuguese: Exemplo 4: Pedido de derrogação após aquisição de contentor de urânio empobrecido
Dutch: Voorbeeld 4: Verzoek om een afwijking na aankoop van een DU-container
Danish: Eksempel 4: Anmodning om dispensation efter køb af beholder indeholdende udarmet uran
Swedish: Exempel 4: Ansökan om undantag efter inköp av behållare innehållande utarmat uran
Finnish: Esimerkki 4: Köyhdytettyä uraania sisältävän säiliön hankinnasta johtuva vapautushakemus
Greek: Παράδειγμα 4: Αίτηση χορήγησης παρέκκλισης ύστερα από αγορά δοχείου DU
Czech: Příklad 4 Žádost o výjimku po nákupu kontejneru s ochuzeným uranem
Slovak: Príklad 4: Žiadosť o výnimku po zakúpení kontajnera DU
Polish: Przykład 4. Wniosek o zwolnienie po zakupieniu kontenera DU
Hungarian: példa: Eltérés iránti kérelem DU tartály beszerzését követően
Slovenian: Primer 4: Zahtevek za odstopanje po nakupu vsebnika z osiromašenim uranom
Estonian: Näide 4: Eranditaotlus pärast vaesestatud uraani konteineri ostmist
Latvian: piemērs: Lūgums piešķirt izņēmuma statusu pēc DU konteinera iegādes
Lithuanian: 4 pavyzdys: Prašymas leisti nukrypti nuo taisyklių, įsigijus DU konteinerį
English: Date: 30.6.2005
French: Date: 30.6.2005.
German: Datum: 30.6.2005
Spanish: Fecha: 30/06/2005
Italian: Data: 30.6.2005
Portuguese: Data: 30.6.2005
Dutch: Datum: 30.6.2005
Danish: Dato: 30.6.2005
Swedish: Datum: 30.6.2005
Finnish: Päivämäärä: 30.6.2005
Greek: Ημερομηνία: 30.6.2005
Czech: Datum: 30.6.2005
Slovak: Dátum: 30. 6. 2005
Polish: Data: 30.6.2005 r.
Hungarian: Dátum: 2005.6.30..
Slovenian: Datum: 30.6.2005
Estonian: Kuupäev: 30.6.2005
Latvian: Datums: 30.6.2005
Lithuanian: Data: 2005 6 30