FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: La presente Directiva se aplicará a:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezen irányelv a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
English: final customers.
French: aux clients finals.
German: Endkunden.
Spanish: los clientes finales.
Italian: ai clienti finali.
Portuguese: Aos consumidores finais.
Danish: slutkunder.
Swedish: slutförbrukare.
Finnish: loppukäyttäjiin.
Greek: στους τελικούς καταναλωτές.
Czech: konečné zákazníky.
Polish: odbiorców końcowych.
Hungarian: végső fogyasztók.
Slovenian: končne odjemalce.
Estonian: lõpptarbijate suhtes.
Latvian: tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: galutiniams pirkėjams.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie znajdują następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
English: ‘energy efficiency’: a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy;
French: «efficacité énergétique», le rapport entre les résultats, le service, la marchandise ou l'énergie que l'on obtient et l'énergie consacrée à cet effet;
German: „Energieeffizienz“: das Verhältnis von Ertrag an Leistung, Dienstleistungen, Waren oder Energie zu Energieeinsatz;
Spanish: «eficiencia energética», la relación entre la producción de un rendimiento, servicio, bien o energía, y el gasto de energía;
Italian: «efficienza energetica»: il rapporto tra i risultati in termini di rendimento, servizi, merci o energia e l'immissione di energia;
Portuguese: «Eficiência energética»: o rácio entre o resultado em termos do desempenho e dos serviços, bens ou energia gerados e a energia utilizada para o efeito;
Dutch: „energie-efficiëntie”: de verhouding tussen de verkregen prestatie, dienst, goederen of energie, en de energietoevoer hiervoor;
Danish: »energieffektivitet«: forholdet mellem et output af ydelse, tjeneste, varer eller energi og et input af energi
Swedish: energieffektivitet: förhållandet mellan produktionen av prestanda, tjänster, varor eller energi och insatsen av energi.
Finnish: ’energiatehokkuus’: suoritteen, palvelun, tavaran tai energian tuotoksen ja energiapanoksen välinen suhde;
Greek: «Ενεργειακή απόδοση»: ο λόγος της εκροής επιδόσεων, υπηρεσιών, αγαθών ή ενέργειας προς την εισροή ενέργειας.
Czech: „energetickou účinností“ poměr výstupu ve formě výkonu, služby, zboží nebo energie a množství vstupní energie;
Slovak: „energetická účinnosť“ je pomer medzi výstupom výkonu, služby, tovaru alebo energie a vstupom energie;
Polish: „efektywność energetyczna”: stosunek uzyskanych wyników, usług, towarów lub energii do wkładu energii;
Hungarian: „energiahatékonyság”: a teljesítményben, a szolgáltatásban, a termékekben vagy az energiában kifejezett hozam és a befektetett energia aránya;
Slovenian: „energetska učinkovitost“: razmerje med doseženim učinkom, storitvijo, blagom ali energijo ter vloženo energijo;
Estonian: energiatõhusus – väljundjõudluse, -teenuse, -kauba või -energia ja tarbitud energia suhtarv;
Latvian: “energoefektivitāte”: attiecība starp iegūto jaudu, pakalpojumu, precēm vai enerģiju un ieguldīto enerģiju;
Lithuanian: „energijos vartojimo efektyvumas“ – sukurto darbo, paslaugų, prekių ar gautos energijos ir energijos sąnaudų santykis;
English: That third party may or may not be an ESCO;
French: Ce tiers peut être ou non une SSE;
German: Dritter kann auch der Energiedienstleister sein;
Spanish: El tercero puede ser una ESE o no;
Italian: Il terzo può essere o no una ESCO;
Portuguese: Os terceiros podem ou não ser empresas de serviços energéticos;
Dutch: Deze derde kan al dan niet een leverancier van energiediensten zijn;
Danish: Denne tredjepart skal ikke nødvendigvis være et energitjenesteselskab
Swedish: Denna tredje part kan eventuellt vara ett energitjänstföretag.
Finnish: Tämä kolmas osapuoli voi olla energiapalveluyritys;
Greek: Ο εν λόγω τρίτος μπορεί να είναι ή όχι η ΕΕΥ.
Czech: Uvedenou třetí stranou může, ale nemusí být poskytovatel energetických služeb;
Slovak: Takouto treťou stranou môže alebo nemusí byť ESCO;
Polish: Wspomniana strona trzecia może, lecz nie musi być ESCO;
Hungarian: Ez a harmadik fél az energetikai szolgáltató vállalat is lehet;
Slovenian: Ta tretja stranka je lahko ESCO ali pa tudi ne;
Estonian: Nimetatud kolmas isik võib aga ei tarvitse olla energiateenuse ettevõtja;
Latvian: Šī trešā persona var arī nebūt EAPU;
Lithuanian: Ši trečioji šalis gali būti arba gali nebūti EPB;
English: ‘final customer’: a natural or legal person that purchases energy for his own end use;
French: «client final», une personne physique ou morale qui achète de l'énergie pour son propre usage à titre d'utilisation finale;
German: „Endkunde“: eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft;
Spanish: «cliente final», una persona física o jurídica que adquiere la energía para su propio uso final;
Italian: «cliente finale»: persona fisica o giuridica che acquista energia per proprio uso finale;
Portuguese: «Consumidor final»: uma pessoa singular ou colectiva que compra energia para utilização própria;
Dutch: „eindafnemer”: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die energie koopt voor eigen eindgebruik;
Danish: »slutkunde«: en fysisk eller juridisk person, der køber energi til egen slutanvendelse
Swedish: slutförbrukare: fysisk eller juridisk person som köper energi för egen slutanvändning.
Finnish: ’loppukäyttäjä’: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka ostaa energiaa omaa loppukäyttöään varten;
Greek: ιδ) «Τελικός καταναλωτής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αγοράζει ενέργεια για δική του τελική χρήση.
Czech: „konečným zákazníkem“ fyzická nebo právnická osoba, jež nakupuje energii pro své vlastní konečné využití;
Slovak: „koncový odberateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá nakupuje energiu pre svoju vlastnú konečnú spotrebu;
Polish: „odbiorca końcowy”: osoba fizyczna lub prawna, która dokonuje zakupu energii do własnego użytku;
Hungarian: „végső fogyasztó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját végfelhasználásra vásárol energiát;
Slovenian: „končni odjemalec“: fizična ali pravna oseba, ki kupuje energijo za lastno končno rabo;
Estonian: lõpptarbija – füüsiline või juriidiline isik, kes ostab energiat oma lõpptarbimiseks;
Latvian: “tiešais patērētājs”: fiziska vai juridiska persona, kas iepērk enerģiju personīgam galapatēriņam;
Lithuanian: „galutinis pirkėjas“ – fizinis ar juridinis asmuo, kuris įsigyja energiją galutiniam vartojimui;
English: This definition excludes electricity and natural gas distribution system operators, covered in point (p);
French: Cette définition n'englobe pas les gestionnaires de réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel, qui relèvent du point p);
German: Von dieser Definition sind die von Buchstabe p erfassten Verteilernetzbetreiber im Elektrizitäts- und Erdgassektor ausgenommen;
Spanish: Quedan excluidos de esta definición los operadores de sistemas de distribución de electricidad y gas natural, cubiertos en la letra p);
Italian: Da questa definizione sono esclusi i gestori dei sistemi di distribuzione del gas e dell'elettricità, i quali rientrano nella definizione di cui alla lettera p);
Portuguese: Esta definição exclui os operadores das redes de distribuição de electricidade e gás natural, abrangidos pela alínea p);
Dutch: Onder deze definitie vallen niet de distributienetbeheerders van elektriciteit en aardgas, die onder p) vallen;
Danish: Denne definition dækker ikke elektricitets‐ og naturgasdistributionssystemoperatører, der er omfattet af litra p)
Swedish: Denna definition utesluter systemansvariga för distributionen av el och naturgas, vilka omfattas av led p.
Finnish: Tämä määritelmä ei sisällä p alakohdan kattamia kaasun ja sähkön jakeluverkon haltijoita;
Greek: Ο παρών ορισμός εξαιρεί τους διαχειριστές συστημάτων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου ιστ).
Czech: Z této definice jsou vyloučeni provozovatelé distribučních soustav elektřiny a zemního plynu, kteří jsou uvedeni v písmenu p);
Slovak: Táto definícia nezahŕňa prevádzkovateľov distribučných sústav elektrickej energie a zemného plynu, ktorí sú vymedzení v písmene p);
Polish: Niniejsza definicja nie obejmuje operatorów systemu przesyłu gazu i energii elektrycznej, o których mowa w lit. p);
Hungarian: Ez a fogalom-meghatározás nem vonatkozik a p) pont hatálya alá tartozó, gáz és villamos energia elosztásával foglalkozó elosztói rendszerüzemeltetőkre;
Slovenian: Ta opredelitev izključuje sistemske operaterje distribucijskih omrežij za električno energijo in plin, ki so zajeti s točko (p);
Estonian: Käesolev määratlus ei hõlma elektri ja maagaasi jaotusvõrgu haldureid, kes on hõlmatud punktiga p;
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz gāzes un elektroenerģijas sadales sistēmu operatoriem, uz kuriem attiecas p) apakšpunkts;
Lithuanian: Į šį apibrėžimą neįtraukiami elektros energijos ir dujų skirstymo sistemos operatoriai, įtraukti į p punktą;
English: ‘retail energy sales company’: a natural or legal person that sells energy to final customers;
French: «entreprise de vente d'énergie au détail», une personne physique ou morale qui vend de l'énergie aux clients finals;
German: „Energieeinzelhandelsunternehmen“: eine natürliche oder juristische Person, die Energie an Endkunden verkauft;
Spanish: «empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que vende energía al cliente final;
Italian: «società di vendita di energia al dettaglio»: persona fisica o giuridica che vende energia a clienti finali;
Portuguese: «Comercializador de energia a retalho»: uma pessoa singular ou colectiva que vende energia aos consumidores finais;
Dutch: „detailhandelaar in energie”: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die energie aan eindafnemers verkoopt;
Danish: »energileverandør i detailleddet«: en fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunder
Swedish: företag som säljer energi i detaljistledet: fysisk eller juridisk person som säljer energi till slutförbrukare.
Finnish: ’energian vähittäismyyntiyritys’: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka myy energiaa loppukäyttäjille;
Greek: ιζ) «Εταιρεία λιανικής πώλησης ενέργειας»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πωλεί ενέργεια σε τελικούς καταναλωτές.
Czech: „maloobchodním prodejcem energie“ fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá prodejem energie konečným zákazníkům;
Slovak: „maloobchodná energetická spoločnosť“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá predáva energiu koncovým odberateľom;
Polish: „przedsiębiorstwo prowadzące detaliczną sprzedaż energii”: osoba fizyczna lub prawna sprzedająca energię odbiorcom końcowym;
Hungarian: „kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozás”: az a természetes vagy jogi személy, aki energiát ad el a végső fogyasztók számára;
Slovenian: „podjetje za maloprodajo energije“: fizična ali pravna oseba, ki prodaja energijo končnim odjemalcem;
Estonian: energia jaemüügiettevõtja – füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb energia müügiga lõpptarbijatele;
Latvian: “enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums”: fiziska vai juridiska persona, kas pārdod enerģiju tiešajiem patērētājiem;
Lithuanian: „mažmeninės prekybos energija bendrovė“ – fizinis ar juridinis asmuo, kuris parduoda energiją galutiniams pirkėjams;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: ENERGY SAVINGS TARGETS
French: OBJECTIFS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
German: ENERGIEEINSPARZIEL
Spanish: OBJETIVOS DE AHORRO DE ENERGÍA
Italian: OBIETTIVI DI RISPARMIO ENERGETICO
Portuguese: OBJECTIVOS DE ECONOMIAS DE ENERGIA
Dutch: STREEFWAARDEN VOOR ENERGIEBESPARING
Danish: ENERGISPAREMÅL
Swedish: ENERGISPARMÅL
Finnish: ENERGIANSÄÄSTÖTAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: CÍLE ÚSPOR ENERGIE
Slovak: CIELE ÚSPOR ENERGIE
Polish: CELE W ZAKRESIE OSZCZĘDNOŚCI ENERGII
Hungarian: ENERGIAMEGTAKARÍTÁSI CÉLOK
Slovenian: CILJI VARČEVANJA Z ENERGIJO
Estonian: ENERGIASÄÄSTU EESMÄRGID
Latvian: ENERĢIJAS TAUPĪŠANAS MĒRĶI
Lithuanian: ENERGIJOS SUTAUPYMO TIKSLAI
English: General target
French: Objectif général
German: Allgemeines Ziel
Spanish: Objetivo general
Italian: Obiettivo generale
Portuguese: Objectivo geral
Dutch: Algemene streefwaarde
Danish: Generelt mål
Swedish: Allmänt mål
Finnish: Yleistavoite
Greek: Γενικός στόχος
Czech: Obecný cíl
Slovak: Všeobecný cieľ
Polish: Cel ogólny
Hungarian: Általános cél
Slovenian: Splošni cilj
Estonian: Üldeesmärk
Latvian: Vispārējais mērķis
Lithuanian: Bendrasis tikslas
English: Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
French: Les États membres prennent les mesures rentables, réalisables et raisonnables pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
German: Dieser nationale Energieeinsparrichtwert ist gemäß den Vorschriften und der Methodik in Anhang I festzulegen und zu berechnen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas razonables, practicables y rentables con el fin de contribuir al logro del citado objetivo.
Italian: Gli Stati membri adottano misure efficaci sotto il profilo costi-benefici, praticabili e ragionevoli, intese a contribuire al conseguimento di detto obiettivo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar medidas eficazes nos custos, praticáveis e razoáveis para contribuir para a consecução desse objectivo.
Dutch: Deze nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde wordt vastgesteld en berekend volgens de in bijlage I vermelde bepalingen en methode.
Danish: Medlemsstaterne træffer omkostningseffektive, gennemførlige og rimelige foranstaltninger, der skal bidrage til at nå dette mål.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta kostnadseffektiva, genomförbara och skäliga åtgärder som är avsedda att bidra till att detta mål uppnås.
Finnish: Kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite asetetaan ja lasketaan liitteessä I esitettyjen säännösten ja menetelmän mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν οικονομικώς αποδοτικά, εφικτά και εύλογα μέτρα που αποσκοπούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: Uvedený národní orientační cíl úspor energie se stanoví a vypočítá v souladu s přílohou I a metodikou v ní uvedenou.
Slovak: Členské štáty vykonávajú nákladovo efektívne, uskutočniteľné a primerané opatrenia, ktorých cieľom je prispievať k dosiahnutiu tohto cieľa.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują efektywne kosztowo, wykonalne i rozsądne środki służące osiągnięciu tego celu.
Hungarian: A tagállamok e célkitűzés elérése érdekében költséghatékony, megvalósítható és ésszerű intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Države članice prispevajo k izpolnitvi tega cilja s sprejetjem stroškovno učinkovitih, izvedljivih in razumnih ukrepov.
Estonian: Nimetatud riigisisene soovituslik säästueesmärk määratakse ja arvutatakse kooskõlas I lisas esitatud sätete ja metoodikaga.
Latvian: Šo valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķi nosaka un aprēķina atbilstīgi I pielikumā noteiktajiem noteikumiem un metodei.
Lithuanian: Šis nacionalinis orientacinis energijos sutaupymo tikslas turi būti nustatytas ir apskaičiuotas pagal I priedo nuostatas ir jame nustatytą metodiką.
English: Examples of eligible energy efficiency improvement measures are given in Annex III.
French: L'annexe III contient des exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique.
German: Beispiele für geeignete Energieeffizienzmaßnahmen sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: En el anexo III figuran ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética.
Italian: L'allegato III riporta alcuni esempi di misure di miglioramento dell'efficienza energetica ammissibili.
Portuguese: O anexo III contém exemplos de medidas de melhoria da eficiência energética elegíveis.
Danish: Bilag III indeholder eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger, der kan komme i betragtning.
Swedish: Exempel på lämpliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet finns i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III on annettu esimerkkejä soveltuvista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä.
Greek: Παραδείγματα επιλέξιμων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Příklady vhodných opatření ke zvýšení energetické účinnosti jsou uvedeny příloze III.
Slovak: Príklady prípustných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti sú uvedené v prílohe III.
Polish: Przykłady kwalifikujących się środków poprawy efektywności energetycznej zamieszczono w załączniku III.
Hungarian: A megfelelő energiahatékonyság-javító intézkedések példái a III. mellékletben találhatók.
Slovenian: Primeri ustreznih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti so navedeni v Prilogi III.
Estonian: Sobivad energiatõhususe parandamise meetmete näited on esitatud III lisas.
Latvian: Atbilstīgu energoefektivitātes palielināšanas pasākumu piemēri ir iekļauti III pielikumā.
Lithuanian: III priede pateikiami tinkamų energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių pavyzdžiai.
English: A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV.
French: L'annexe IV contient un cadre général régissant la mesure et la vérification des économies d'énergie.
German: Ein allgemeiner Rahmen für die Messung und Überprüfung von Energieeinsparungen ist in Anhang IV vorgegeben.
Spanish: En el anexo IV se establece un marco general para la medición y la verificación del ahorro de energía.
Italian: L'allegato IV definisce un quadro generale per la misurazione e la verifica dei risparmi energetici.
Portuguese: O anexo IV contém o quadro geral da medição e da verificação das economias de energia.
Danish: I bilag IV findes en generel ramme for måling og kontrol af energibesparelser.
Swedish: En allmän ram för mätning och kontroll av energibesparingar finns i bilaga IV.
Finnish: Energiasäästöjen mittaamisen, arvioinnin ja todentamisen yleispuitteet on esitetty liitteessä IV.
Greek: Γενικό πλαίσιο για τη μέτρηση και την επαλήθευση της εξοικονόμησης ενέργειας παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Obecný rámec měření a ověřování úspor energie je uveden v příloze IV.
Slovak: Všeobecný rámec pre meranie a overovanie úspor energie je uvedený v prílohe IV.
Polish: Ogólne zasady pomiarów i weryfikacji oszczędności energii określono w załączniku IV.
Hungarian: Az energia-megtakarítások mérésének és hitelesítésének általános keretét a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Splošni okvir za meritve in preverjanje prihrankov energije je podan v Prilogi IV.
Estonian: Energiasäästu mõõtmise ja kontrollimise üldraamistik on esitatud IV lisas.
Latvian: Vispārēja sistēma enerģijas ietaupījuma mērīšanai un pārbaudei ir izklāstīta IV pielikumā.
Lithuanian: IV priede pateikiama bendroji sutaupytos energijos matavimo ir patikrinimo sistema.
English: The national energy savings in relation to the national indicative energy savings target shall be measured as from 1 January 2008.
French: Les économies d'énergie nationales par rapport à l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergies sont mesurées à compter du 1er janvier 2008.
German: Die nationalen Energieeinsparungen im Vergleich zum nationalen Energieeinsparrichtwert sind vom 1. Januar 2008 an zu messen.
Spanish: Los ahorros de energía nacionales en relación con el objetivo orientativo nacional en materia de ahorro de energía se medirán a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Il risparmio energetico nazionale a fronte dell'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico è misurato a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A medição das economias nacionais de energia relativamente ao objectivo nacional indicativo de economias de energia deve ter início em 1 de Janeiro de 2008.
Danish: De nationale energibesparelser i forhold til det nationale vejledende energisparemål måles fra den 1. januar 2008.
Swedish: De nationella energibesparingarna, uttryckta i förhållande till de nationella vägledande energibesparingsmålen, skall mätas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Kansallisia energiasäästöjä verrattuna kansalliseen ohjeelliseen energiansäästötavoitteeseen mitataan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Οι εθνικές εξοικονομήσεις ενέργειας σε σχέση με το εθνικό ενδεικτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας θα αποτελούν αντικείμενο μετρήσεων από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Vnitrostátní úspory energie vzhledem k národním orientačním cílům úspor energie se měří od 1. ledna 2008.
Slovak: Národné úspory energie v porovnaní s národným indikatívnym cieľom úspor energie sa merajú od 1. januára 2008.
Polish: Krajowe oszczędności energii w odniesieniu do indykatywnych krajowych celów w zakresie oszczędności energii mierzone będą począwszy od dnia 1 Stycznia 2008 r.
Hungarian: A nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzattal kapcsolatos nemzeti energia-megtakarításokat 2008. január 1-jétől kezdődően mérik.
Slovenian: Nacionalne prihranke energije v povezavi z nacionalnim okvirnim ciljem varčevanja z energijo se začne meriti s 1. januarjem 2008.
Estonian: Riigisisest energiasäästu võrreldes riigisisese soovitusliku säästueesmärgiga mõõdetakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Valsts enerģijas ietaupījumu, kas attiecas uz enerģijas ietaupījuma indikatīvo mērķi, sāks aprēķināt no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. turi būti matuojama energija, valstybės narės sutaupyta lyginant su nacionaliniu orientaciniu energijos sutaupymo tikslu.