FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/141/EC
French: Directive 2006/141/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/141/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/141/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/141/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/141/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/141/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/141/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/141/EY,
Greek: Οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/141/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/141/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/141/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/141/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/141/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/141/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/141/EB
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006
Slovak: z 22. decembra 2006
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC
French: concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE
German: über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG
Spanish: relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE
Italian: riguardante gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento e recante abrogazione della direttiva 1999/21/CE
Portuguese: relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição e que altera a Directiva 1999/21/CE
Dutch: inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en tot wijziging van Richtlijn 1999/21/EG
Danish: om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv 1999/21/EF
Swedish: om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG
Finnish: äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ
Czech: o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES
Slovak: o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES
Polish: w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz zmieniająca dyrektywę 1999/21/WE
Hungarian: az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES
Estonian: imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ
Latvian: par mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem, un ar ko groza Direktīvu 1999/21/EK
Lithuanian: dėl pradinių mišinių kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišinių, iš dalies keičianti Direktyvą 1999/21/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité»),
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (die Behörde),
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (la Autoridad),
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità»),
Portuguese: Depois de consultada a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a Autoridade),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit” genoemd),
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”), och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»),
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“),
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“),
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”),
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal („a Hatóság”) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano („Agencija“),
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi “toiduohutusamet”),
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (“Iestāde”),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba),
English: Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses.
French: La directive 89/398/CEE concerne les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
German: Die Richtlinie 89/398/EWG betrifft Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
Spanish: La Directiva 89/398/CEE se aplica a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.
Italian: La direttiva 89/398/CEE concerne i prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare.
Portuguese: A Directiva 89/398/CEE diz respeito aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial.
Dutch: Richtlijn 89/398/EEG heeft betrekking op voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen.
Danish: Direktiv 89/398/EØF vedrører fødevarer bestemt til særlig ernæring.
Swedish: I direktiv 89/398/EEG behandlas livsmedel för särskilda näringsändamål.
Finnish: Direktiivi 89/389/ETY koskee erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita.
Greek: Η οδηγία 89/389/ΕΟΚ αφορά τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
Czech: Směrnice 89/398/EHS se týká potravin určených pro zvláštní výživu.
Slovak: Smernica 89/398/EHS sa týka potravín určených na určité nutričné využitie.
Polish: Dyrektywa 89/398/EWG dotyczy środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Hungarian: A 89/398/EGK irányelv a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozik.
Slovenian: Direktiva 89/398/EGS zadeva živila za posebne prehranske namene.
Estonian: Direktiiv 89/398/EÜ käsitleb eritoiduks ette nähtud toiduaineid.
Latvian: Direktīva 89/398/EEK attiecas uz īpašas diētas pārtikas produktiem.
Lithuanian: Direktyva 89/398/EEB taikoma specialios paskirties maisto produktams.
English: The specific provisions applicable to certain groups of foods for particular nutritional uses are laid down by specific Directives.
French: Les dispositions spécifiques applicables à certains groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière sont arrêtées par voie de directives spécifiques.
German: Spezielle Rechtsvorschriften für bestimmte Gruppen von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, sind in Einzelrichtlinien festgelegt.
Spanish: Las disposiciones específicas aplicables a determinados grupos de alimentos destinados a una alimentación especial se establecen en Directivas específicas.
Italian: Direttive specifiche dettano le disposizioni specifiche applicabili a determinati gruppi di alimenti destinati a un'alimentazione particolare.
Portuguese: As disposições específicas aplicáveis a certos grupos de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial são estabelecidas por meio de directivas específicas.
Dutch: De bijzondere bepalingen betreffende bepaalde groepen voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen worden bij bijzondere richtlijnen vastgesteld.
Danish: Der er fastsat særlige bestemmelser for enkelte grupper af fødevarer til særlig ernæring i særdirektiver.
Swedish: Särskilda bestämmelser för vissa grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål finns i olika särdirektiv.
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tiettyihin ryhmiin sovellettavat erityissäännökset annetaan erityisdirektiiveillä.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για ορισμένες ομάδες τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή θεσπίζονται με ειδικές οδηγίες.
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se některých skupin potravin pro zvláštní výživu stanoví zvláštní směrnice.
Slovak: Osobitné ustanovenia platné pri istých skupinách potravín na určité nutričné využitie sú stanovené v osobitných smerniciach.
Polish: Przepisy szczególne mające zastosowanie do niektórych grup żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego są zawarte w dyrektywach szczegółowych.
Hungarian: A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek bizonyos csoportjaira vonatkozó egyedi rendelkezéseket egyedi irányelvek határozzák meg.
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo za nekatere skupine živil za posebne prehranske namene, so določene s posebnimi direktivami.
Estonian: Eritoiduks ette nähtud toiduaine teatavate rühmade suhtes kohaldatavad erisätted sätestatakse eridirektiividega.
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro atsevišķām pārtikas grupām īpašai diētai, ir izklāstīti īpašās direktīvās.
Lithuanian: Specialios įvairioms tokių produktų grupėms taikomos nuostatos numatytos specialiosiose direktyvose.
English: That Directive has been substantially amended several times [3].
French: Cette directive a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises [3].
German: Diese Richtlinie ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: Dicha Directiva ha sido objeto de varias modificaciones sustanciales [3].
Italian: La direttiva è stata ripetutamente modificata in maniera sostanziale [3].
Portuguese: Essa directiva foi substancialmente alterada por diversas vezes [3].
Dutch: Die richtlijn is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Direktiv 91/321/EØF er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Det direktivet har ändrats väsentligt flera gånger [3].
Finnish: Direktiiviä on muutettu useita kertoja huomattavilta osin [3].
Greek: Η οδηγία αυτή έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
Czech: Daná směrnice byla několikrát zásadním způsobem změněna [3].
Slovak: Táto smernica bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená [3].
Polish: Dyrektywa ta została kilkakrotnie zasadniczo zmieniona [3].
Hungarian: Ezt az irányelvet több alkalommal jelentősen módosították [3].
Slovenian: Navedena direktiva je bila večkrat znatno spremenjena [3].
Estonian: Kõnealust direktiivi on mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Šī direktīva ir vairākas reizes būtiski grozīta [3].
Lithuanian: Ta direktyva keletą kartų buvo iš esmės keičiama [3].
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Es empfiehlt sich daher aus Gründen der Klarheit, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: Dado que deben introducirse otras modificaciones, procede refundirla en aras de la claridad.
Italian: Dato che sono necessarie ulteriori modifiche, è opportuno rifonderla per motivi di chiarezza.
Portuguese: Dado que devem ser introduzidas novas alterações, é conveniente, por uma questão de clareza, proceder à reformulação da referida directiva.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van die richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Uusien muutoksien takia selkeyden vuoksi olisi mainittu direktiivi uudelleenlaadittava.
Greek: Επειδή πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί, για λόγους σαφήνειας, σε ένα ενιαίο κείμενο.
Czech: Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, měla by být v zájmu přehlednosti směrnice přepracována.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, smernica by sa mala v záujme jasnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, celem zachowania przejrzystości, dyrektywa ta powinna zostać ponownie opracowana.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az átláthatóság érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so predvidene nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
Estonian: Kuna direktiivi tehakse veel muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā nepieciešams veikt turpmākus grozījumus, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi minėtą direktyvą ir toliau reikia iš dalies keisti, siekiant aiškumo ją reikėtų išdėstyti nauja redakcija.
English: The protein requirements specified in this Directive should relate to the final products as such, prepared ready for consumption.
French: Les exigences en matière de protéines définies dans la présente directive doivent se rapporter au produit final prêt à être consommé.
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen in Bezug auf Protein sollten sich auf das verzehrfertige Enderzeugnis als solches beziehen.
Spanish: Los requisitos sobre proteínas especificados en la presente Directiva se refieren al producto final en sí, preparado y listo para el consumo.
Italian: Le prescrizioni in materia di proteine di cui alla presente direttiva devono riferirsi ai prodotti finiti propriamente detti, preparati e pronti per il consumo.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às proteínas especificados na presente directiva devem referir-se aos produtos finais enquanto tal, preparados e prontos para consumo.
Dutch: De eisen betreffende eiwitten in deze richtlijn hebben betrekking op het gebruiksklare eindproduct.
Danish: De krav til protein, der er fastsat i dette direktiv, bør gælde for de færdige produkter, når de er tilberedt og klar til konsum.
Swedish: De proteinhalter som föreskrivs i detta direktiv bör avse den beredda konsumtionsfärdiga slutprodukten.
Finnish: Tässä direktiivissä esitettyjen proteiinia koskevien vaatimusten olisi liityttävä lopulliseen käyttövalmiiseen tuotteeseen.
Greek: Οι απαιτήσεις πρωτεΐνης που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να αφορούν τα τελικά προϊόντα καθαυτά, έτοιμα προς κατανάλωση.
Czech: Požadavky na bílkoviny stanovené v této směrnici by se měly vztahovat na konečné výrobky jako takové, které jsou připraveny ke spotřebě.
Slovak: Požiadavky na bielkoviny stanovené v tejto smernici by sa mali vzťahovať na konečné výrobky ako také, pripravené na priamu spotrebu.
Polish: Wymogi dotyczące białek, określone w niniejszej dyrektywie, powinny odnosić się do produktów jako takich, gotowych do spożycia.
Hungarian: Az ebben az irányelvben megállapított, a fehérjére vonatkozó követelmények a fogyasztásra kész végtermékhez kapcsolódnak.
Slovenian: Zahteve glede beljakovin, določene v tej direktivi, bi se morale nanašati na končne proizvode kot take, pripravljene za uživanje.
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletud nõuded valgu osas on seotud kasutamisvalmis lõpptootega.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz olbaltumvielām būtu jāattiecas uz gala produktiem kā tādiem, sagatavotiem patēriņam.
Lithuanian: Šioje direktyvoje apibrėžiami reikalavimai dėl baltymų yra susiję su vartoti paruoštais galutiniais produktais.
English: The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein.
Spanish: No puede decirse lo mismo de los preparados basados total o parcialmente en otras fuentes proteicas.
Italian: Lo stesso non vale per le preparazioni basate totalmente o parzialmente su altre fonti proteiche.
Portuguese: O mesmo não se verifica no que respeita às fórmulas derivadas, no todo ou em parte, de outras fontes de proteínas.
Dutch: Dit is nog niet het geval voor preparaten die geheel of gedeeltelijk op basis van andere eiwitbronnen worden vervaardigd.
Danish: Dette gælder ikke for produkter, som helt eller delvist er baseret på andre proteiner.
Swedish: Det gäller däremot inte för produkter som helt eller delvis bygger på andra proteinkällor.
Greek: Αυτό όμως δεν ισχύει για τα παρασκευάσματα που βασίζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε άλλες πηγές πρωτεϊνών.
Czech: Totéž neplatí pro přípravky založené zcela nebo částečně na jiných zdrojích bílkovin.
Slovak: To isté neplatí o prípravkoch celkom alebo čiastočne založených na iných zdrojoch bielkovín.
Hungarian: Ugyanez nem igaz az olyan készítményekre, amelyek teljesen vagy részben más fehérjeforrásokon alapulnak.
Slovenian: To ne velja za pripravke, ki so v celoti ali delno izdelani iz drugih virov beljakovin.
Estonian: Sama ei kehti täielikult või osaliselt muudel valguallikatel põhinevate valmististe puhul.
Latvian: Tas neattiecas uz preparātiem, kuros pilnīgi vai daļēji izmantotas olbaltumvielas no citiem avotiem.
Lithuanian: Tačiau negalima nustatyti tik arba iš dalies iš kitų baltymų šaltinių pagamintų produktų sudėties.
English: For this reason specific rules for such products, if necessary, should be adopted at a later date.
French: Dès lors, les règles spécifiques concernant ces derniers produits doivent, le cas échéant, être arrêtées ultérieurement.
German: Daher sollten die spezifischen Vorschriften für solche Erzeugnisse erforderlichenfalls zu einem späteren Zeitpunkt erlassen werden.
Spanish: Si es necesario, deben adoptarse en el futuro normas específicas para tales productos.
Italian: Per tale motivo, le norme specifiche relative a questi ultimi prodotti devono, se del caso, essere emanate successivamente.
Portuguese: Por conseguinte, deverão, se necessário, ser posteriormente adoptadas regras específicas para estes produtos.
Dutch: Daarom moeten specifieke voorschriften voor dergelijke producten, indien nodig, op een later tijdstip worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor på et senere tidspunkt om nødvendigt fastsættes særlige regler for sidstnævnte produkter.
Swedish: För dessa bör särskilda regler vid behov antas vid senare tidpunkt.
Finnish: Viimeksi tarkoitetuista valmisteista olisi tarvittaessa annettava myöhemmin erityissäännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν αργότερα ειδικοί κανόνες για τα προϊόντα αυτά, αν αυτό απαιτείται.
Czech: Pokud to bude nezbytné, měla by být pro takové výrobky později případně přijata zvláštní pravidla.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali v prípade potreby k neskoršiemu dátumu prijať osobitné pravidlá pre takéto výrobky.
Hungarian: Az ilyen termékekre vonatkozó külön rendelkezéseket, adott esetben, egy későbbi időpontban kell megállapítani.
Slovenian: Zato bo treba za take proizvode, če bo potrebno, naknadno sprejeti posebne predpise.
Estonian: Hiljem tuleks vajaduse korral vastu võtta selliseid tooteid käsitlevad erieeskirjad.
Latvian: Šā iemesla dēļ šādiem produktiem vajadzības gadījumā vēlāk būtu jāpieņem īpaši noteikumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, prireikus, konkrečios šiems produktams taikytinos taisyklės turėtų būti priimtos vėliau.
English: Such guidance should be taken into consideration when ingredients are introduced into infant formulae or follow-on formulae.
French: Ces orientations doivent être prises en compte lors de l'introduction d'ingrédients dans des préparations pour nourrissons ou des préparations de suite.
German: Derartige Leitlinien sollten bei der Verwendung von Zutaten in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung berücksichtigt werden.
Spanish: Dichas directrices deben tomarse en consideración al introducir los ingredientes en los preparados para lactantes y los preparados de continuación.
Italian: Si deve tener conto di tali orientamenti quando si inseriscono ingredienti negli alimenti per lattanti e negli alimenti di proseguimento.
Portuguese: Essas orientações devem ser consideradas aquando da introdução de novos ingredientes nas fórmulas para lactentes e nas fórmulas de transição.
Dutch: Bij het gebruik van ingrediënten in volledige zuigelingenvoeding of opvolgzuigelingenvoeding moet rekening worden gehouden met dergelijke richtsnoeren.
Danish: Der bør tages hensyn til sådanne vejledninger, når der introduceres ingredienser i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger.
Swedish: Dessa råd bör beaktas när ingredienser tillsätts i modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
Finnish: Tällainen ohjeistus olisi otettava huomioon, kun päätetään ainesosien käytöstä äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa.
Greek: Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εισάγονται συστατικά σε παρασκευάσματα για βρέφη ή παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Czech: Při zařazování složek do počáteční nebo pokračovací kojenecké výživy by tyto pokyny měly být zohledněny.
Slovak: Takéto usmernenia by sa mali brať do úvahy, keď sa do počiatočnej dojčenskej výživy alebo následnej dojčenskej výživy zavádzajú nové zložky.
Polish: Wskazówki te należy uwzględnić przy wprowadzaniu składników do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt.
Hungarian: Ezeket az iránymutatásokat figyelembe kell venni az összetevőknek az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekbe való bevitelekor.
Slovenian: Taka navodila je treba upoštevati pri uvedbi sestavin v začetne formule za dojenčke ali nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke.
Estonian: Neid suuniseid tuleks arvesse võtta, kui imikute piimasegudesse või jätkupiimasegudesse lisatakse koostisosi.
Latvian: Šādi norādījumi būtu jāņem vērā, iekļaujot sastāvdaļas mākslīgajos maisījumos zīdaiņiem un mākslīgajos papildu ēdināšanas maisījumos zīdaiņiem.
Lithuanian: Į šias gaires reikėtų atsižvelgti pradedant naudoti naujas sudedamąsias dalis pradiniuose mišiniuose kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniuose.