FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 36(2), the following point shall be added:
French: À l'article 36, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 36 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 36, se añade la letra siguiente:
Italian: Nell’articolo 36, paragrafo 2, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea ao n.o 2 do artigo 36.o:
Dutch: In artikel 36, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 36, stk. 2, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 36.2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 36 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 36 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 36 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 36 ust. 2 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 36(2) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 36 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 36. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
French: L'article 37, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la présente directive s'applique.
German: Artikel 37 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Richtlinie findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el artículo 37, apartado 1, párrafo segundo, de la presente Directiva.
Italian: Si applica l’articolo 37, paragrafo 1, secondo comma, della presente direttiva.
Portuguese: É aplicável o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 37.o da presente directiva.
Dutch: In dat geval is artikel 37, lid 1, tweede alinea, van deze richtlijn van toepassing.
Danish: Artikel 37, stk. 1, andet afsnit, i nærværende direktiv finder anvendelse.
Swedish: Artikel 37.1 andra stycket i detta direktiv skall gälla.
Finnish: Tässä kohdassa sovelletaan tämän direktiivin 37 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa;
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 37 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας.
Czech: Použije se čl. 37 odst. 1 druhý pododstavec této směrnice.
Slovak: Uplatní sa druhý pododsek článku 37 ods. 1 tejto smernice.
Polish: Artykuł 37 ust. 1 akapit drugi niniejszej dyrektywy stosuje się.
Hungarian: Ezen irányelv 37. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se drugi pododstavek člena 37(1) te direktive.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 1 teist lõiku.
Latvian: Piemēro šīs direktīvas 37. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma šios direktyvos 37 straipsnio 1 dalies antra pastraipa.
English: The following Section shall be inserted:
French: La section suivante est insérée:
German: Der folgende Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: Se inserta la sección siguiente:
Italian: È inserita la seguente sezione:
Portuguese: É inserida a seguinte secção:
Dutch: De volgende afdeling wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afdeling indsættes:
Swedish: Följande avsnitt skall införas:
Finnish: Lisätään jakso seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Vkládá se nový oddíl, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję 3A w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji oddelek:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: įterpiamas šis skirsnis:
English: ‘SECTION 3A
French: «SECTION 3 bis
German: „ABSCHNITT 3A
Spanish: «SECCIÓN 3 BIS
Italian: «SEZIONE 3 bis
Portuguese: «SECÇÃO 3-A
Dutch: „AFDELING 3 BIS
Danish: »AFDELING 3A
Swedish: ”AVSNITT 3A
Finnish: ”3 A JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 3A
Czech: „ODDÍL 3A
Slovak: „ODDIEL 3A
Polish: „SEKCJA 3A
Hungarian: „3A. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 3A
Estonian: “3.A JAGU
Latvian: “3.A IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Duty and liability for drawing up and publishing the consolidated accounts and the consolidated annual report
French: Obligation et responsabilité concernant l'établissement et la publication des comptes consolidés et du rapport consolidé de gestion
German: Pflicht und Haftung hinsichtlich der Aufstellung und Veröffentlichung der konsolidierten Abschlüsse und des konsolidierten Lageberichts
Spanish: Obligación y responsabilidad en la elaboración y publicación de las cuentas anuales consolidadas y del informe de gestión consolidado
Italian: Obblighi e responsabilità nell’elaborazione e nella pubblicazione dei conti consolidati e della relazione consolidata sulla gestione
Portuguese: Obrigações e responsabilidades pela elaboração e publicação das contas consolidadas e do relatório anual consolidado
Dutch: Verplichting tot en aansprakelijkheid voor het opstellen en publiceren van de geconsolideerde jaarrekening en het geconsolideerde jaarverslag
Danish: Forpligtelse og ansvar med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af de konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning
Swedish: Skyldighet och ansvar beträffande upprättande och offentliggörande av den sammanställda redovisningen och den sammanställda förvaltningsberättelsen
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimista ja julkaisemista koskeva velvollisuus ja vastuu
Greek: Καθήκον και ευθύνη για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των ενοποιημένων λογαριασμών και της ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης
Czech: Povinnost sestavovat a zveřejňovat konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy a odpovědnost za jejich sestavení a zveřejnění
Slovak: Povinnosť a zodpovednosť za zostavovanie a uverejňovanie konsolidovanej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy
Polish: Obowiązek i odpowiedzialność prawna za sporządzenie i publikowanie skonsolidowanego sprawozdania finansowego i skonsolidowanego sprawozdania z działalności
Hungarian: Az összevont (konszolidált) éves beszámoló és az összevont (konszolidált) üzleti jelentés elkészítésének és közzétételének kötelezettsége és az ezekért viselt felelősség
Slovenian: Dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila
Estonian: Kohustus ja vastutus raamatupidamise konsolideeritud aruande ja konsolideeritud tegevusaruande koostamise ja avaldamise eest
Latvian: Pienākums un saistības attiecībā uz konsolidēto pārskatu un konsolidētā gada ziņojuma sagatavošanu un publicēšanu
Lithuanian: Pareigos ir atsakomybė už konsoliduotos finansinės atskaitomybės ir konsoliduoto metinio pranešimo sudarymą ir paskelbimą
English: Article 36a
French: Article 36 bis
German: Artikel 36a
Spanish: Artículo 36 bis
Italian: Articolo 36 bis
Portuguese: Artigo 36.o-A
Dutch: Artikel 36 bis
Danish: Artikel 36a
Swedish: Artikel 36a
Finnish: 36 a artikla
Greek: Άρθρο 36α
Czech: Článek 36a
Slovak: Článok 36a
Polish: Artykuł 36a
Hungarian: 36a. cikk
Slovenian: Člen 36a
Estonian: Artikkel 36a
Latvian: 36.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.Article 36b
French: Ces organes agissent dans les limites des compétences qui leur sont conférées en vertu du droit national.Article 36 ter
German: Diese Organe handeln im Rahmen der ihnen durch nationales Recht übertragenen Zuständigkeiten.Artikel 36b
Spanish: Estos órganos actuarán dentro de los límites de las competencias que les confiera el Derecho interno.Artículo 36 ter
Italian: Tali organi operano nell’ambito delle competenze ad essi attribuite dal diritto nazionale.Articolo 36 ter
Portuguese: Estes órgãos agem no âmbito das competências que lhes são conferidas pela lei nacional.Artigo 36.o-B
Dutch: Deze organen handelen binnen de bevoegdheden die hun krachtens het nationale recht zijn toegewezen.Artikel 36 ter
Danish: Sådanne organer skal handle inden for de beføjelser, der er tillagt dem efter den nationale lovgivning.Artikel 36b
Swedish: Sådana organ skall handla inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.Artikel 36b
Finnish: Kyseisten elinten on toimittava niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.36 b artikla
Greek: Τα όργανα αυτά ενεργούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που τους απονέμει το εθνικό δίκαιο.Άρθρο 36β
Czech: Uvedené orgány jednají v rámci působnosti, kterou jim vymezují vnitrostátní právní předpisy.Článek 36b
Slovak: Tieto orgány konajú v rámci právomocí, ktoré im priznávajú vnútroštátne právne predpisy.Článok 36b
Polish: Organy te działają w ramach kompetencji przyznanych im przez prawo krajowe.Artykuł 36b
Hungarian: E testületek feladataikat a nemzeti jogszabályok által rájuk ruházott hatáskörökön belül látják el.36b. cikk
Slovenian: Omenjeni organi imajo pristojnosti, ki jim jih podeljuje nacionalna zakonodaja.Člen 36b
Estonian: Nimetatud organid toimivad neile riigisisese õigusega antud pädevuse raames.Artikkel 36b
Latvian: Šādas struktūras darbojas atbilstīgi savai kompetencei, ko tām nosaka ar valsts tiesību aktiem.36.b pants
Lithuanian: Tokie organai veikia pagal savo kompetenciją, jiems suteiktą pagal nacionalinę teisę.36b straipsnis
English: In Article 41, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 41, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 41 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 41, se inserta el apartado siguiente:
Italian: Nell’articolo 41 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 41.o é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 41 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 41 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 41 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 41 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 41, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 41 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 41 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 41 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 41. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 41 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 41 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 41. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 41 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a)
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: ‘Article 48
French: «Article 48
German: „Artikel 48
Spanish: «Artículo 48
Italian: «Articolo 48
Portuguese: «Artigo 48.o
Dutch: „Artikel 48
Danish: »Artikel 48
Swedish: ”Artikel 48
Finnish: ”48 artikla
Greek: «Άρθρο 48
Czech: „Článek 48
Slovak: „Článok 48
Polish: „Artykuł 48
Hungarian: „48. cikk
Slovenian: „Člen 48
Estonian: “Artikkel 48
Latvian: “48. pants
Lithuanian: „48 straipsnis
English: Amendment to Directive 86/635/EEC
French: Modification de la directive 86/635/CEE
German: Änderung der Richtlinie 86/635/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 86/635/CEE
Italian: Modifica della direttiva 86/635/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 86/635/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 86/635/EEG
Danish: Ændring af direktiv 86/635/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 86/635/EEG
Finnish: Direktiivin 86/635/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 86/635/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 86/635/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 86/635/EWG
Hungarian: A 86/635/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 86/635/EGS
Estonian: Direktiivi 86/635/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 86/635/EEK
Lithuanian: Direktyvos 86/635/EEB pakeitimas
English: The first sentence of Article 1(1) of Directive 86/635/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 86/635/CEE, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Artikel 1 Absatz 1 Satz 1 der Richtlinie 86/635/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 86/635/CEE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La prima frase dell’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 86/635/CEE è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 86/635/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 86/635/EEG, artikel 1, lid 1, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første punktum, i direktiv 86/635/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 första meningen i direktiv 86/635/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 86/635/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 86/635/EHS se v čl. 1 odst. 1 nahrazuje první věta tímto:
Slovak: Prvá veta článku 1 ods. 1 smernice 86/635/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W dyrektywie 86/635/EWG art. 1 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 86/635/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 1(1) Direktive 86/635/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 86/635/EMÜ artikli 1 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 86/635/EEK 1. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Direktyvos 86/635/EEB 1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Amendment to Directive 91/674/EEC
French: Modification de la directive 91/674/CEE
German: Änderung der Richtlinie 91/674/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 91/674/CEE
Italian: Modifica della direttiva 91/674/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 91/674/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 91/674/EEG
Danish: Ændring af direktiv 91/674/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 91/674/EEG
Finnish: Direktiivin 91/674/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 91/674/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 91/674/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 91/674/EWG
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 91/674/EGS
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 91/674/EEK
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB pakeitimas
English: The first sentence of Article 1(1) of Directive 91/674/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 91/674/CEE, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Artikel 1 Absatz 1 Satz 1 der Richtlinie 91/674/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 91/674/CEE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La prima frase dell’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 91/674/CEE è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 91/674/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 91/674/EEG, artikel 1, lid 1, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første punktum, i direktiv 91/674/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 första meningen i direktiv 91/674/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/674/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 91/674/EHS se v čl. 1 odst. 1 nahrazuje první věta tímto:
Slovak: Prvá veta článku 1 ods. 1 smernice 91/674/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W dyrektywie 91/674/EWG art. 1 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 1(1) Direktive 91/674/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikli 1 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 1. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Voimaansaattaminen
Greek: Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtindamos šias priemones, jose pateikia nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda pateikiama jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων εθνικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętego w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riigisiseste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.