FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
French: Les États membres veillent à ce que la surveillance des paramètres exposés à l'annexe I, colonne A, soit effectuée conformément à l'annexe IV.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Überwachung der in Anhang I Spalte A aufgeführten Parameter gemäß Anhang IV erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el control de los parámetros presentados en la columna A del anexo I se efectúe de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il monitoraggio dei parametri indicati nell'allegato I, colonna A, sia effettuato secondo le modalità dell'allegato IV.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que os parâmetros definidos na coluna A do anexo I sejam monitorizados em conformidade com o anexo IV.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in bijlage I, kolom A, genoemde parameters worden gecontroleerd overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at parametrene i bilag I, kolonne A, kontrolleres i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kontroll av de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I sker i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjen muuttujien seuranta tapahtuu liitteen IV mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι παράμετροι του παραρτήματος Ι στήλη Α να παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Czech: Členské státy zajistí, aby se monitorování ukazatelů stanovených v příloze I sloupci A uskutečnilo v souladu s přílohou IV.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A prebiehalo v súlade s prílohou IV.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że kontrola parametrów określonych w załączniku I, kolumna A, następuje zgodnie z postanowieniami załącznika IV.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell hogy az I. melléklet „A” oszlopában meghatározott paraméterek ellenőrzése a IV. mellékletben foglaltak szerint megtörténjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da monitoring parametrov, določenih v stolpcu A Priloge I, poteka v skladu s Prilogo IV.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et I lisa veerus A toodud parameetrite seire toimuks vastavalt IV lisale.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to parametru monitoringu, kas minēti I pielikuma A slejā, veic saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad I priedo A skiltyje pateiktų parametrų stebėsena vyks pagal IV priedo nuostatas.
English: The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
French: Le point de surveillance est l'endroit des eaux de baignade:
German: Die Überwachungsstelle ist die Stelle, an der
Spanish: El punto de control será el lugar de las aguas de baño en que se prevea:
Italian: Il punto di monitoraggio è la zona delle acque di balneazione nella quale:
Portuguese: O ponto de amostragem é o local das águas balneares onde:
Dutch: Het controlepunt is de locatie in het zwemwater waar:
Danish: Kontrolovervågningsstedet er det sted i badevandsområdet:
Swedish: Kontrollpunkten skall vara den plats i badvattnet där
Finnish: Seurantakohdan on sijaittava uimavedessä sellaisessa paikassa, jossa
Greek: Το σημείο δειγματοληψίας βρίσκεται στον τόπο των υδάτων κολύμβησης όπου αναμένεται:
Czech: Monitorovacím místem je místo, kde:
Slovak: Monitorovací bod sa nachádza na mieste vo vode určenej na kúpanie, kde:
Polish: Punktem kontroli jest miejsce w obrębie kąpieliska, gdzie:
Hungarian: A minőség-ellenőrzés pontját a fürdővízen ott kell kijelölni, ahol:
Slovenian: Merilno mesto monitoringa je lokacija znotraj kopalne vode, kjer se:
Estonian: Seirekoht on koht suplusveekogus, kus
Latvian: Monitoringa vieta ir vieta peldvietu ūdeņos, kur:
Lithuanian: Stebėsena atliekama toje maudyklos vandens vietoje, kur:
English: most bathers are expected; or
French: où l'on s'attend à trouver le plus de baigneurs, ou
German: die meisten Badenden erwartet werden oder
Spanish: la mayor presencia de bañistas;
Italian: si prevede il maggior afflusso di bagnanti; o
Portuguese: Se preveja maior afluência de banhistas; ou
Dutch: de meeste zwemmers worden verwacht, of
Danish: hvor der ventes flest badende, eller
Swedish: flest personer förväntas bada, eller
Finnish: on odotettavissa huomattava määrä uimareita; tai
Greek: το μεγαλύτερο πλήθος λουομένων, ή
Czech: se očekává většina koupajících se nebo
Slovak: sa očakáva najväčší počet kúpajúcich sa alebo
Polish: spodziewana jest większość kąpiących się; lub
Hungarian: a legtöbb fürdőző megjelenése várható; vagy
Slovenian: pričakuje največ kopalcev; ali
Estonian: on eeldatavasti kõige rohkem suplejaid või
Latvian: tiek gaidīta lielākā daļa peldētāju; vai
Lithuanian: tikimasi daugiausiai besimaudančiųjų arba
English: the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
French: où l'on s'attend au plus grand risque de pollution, compte tenu du profil des eaux de baignade.
German: nach dem Badegewässerprofil mit der größten Verschmutzungsgefahr gerechnet wird.
Spanish: el mayor riesgo de contaminación, atendiendo al perfil de las aguas de baño.
Italian: si prevede il rischio più elevato di inquinamento in base al profilo delle acque di balneazione.
Portuguese: Exista maior risco de poluição, de acordo com o perfil das águas balneares.
Dutch: volgens het zwemwaterprofiel het grootste risico van verontreiniging wordt verwacht.
Danish: hvor den største forureningsrisiko i henhold til badevandsprofilen forventes.
Swedish: där den största risken för föroreningar förväntas enligt badvattenprofilen.
Finnish: uimavesiprofiilin mukaan on oletettavasti suurin pilaantumisriski.
Greek: ο μεγαλύτερος κίνδυνος ρύπανσης σύμφωνα με την ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης.
Czech: se podle profilu vod ke koupání očekává největší riziko znečištění.
Slovak: sa očakáva najväčšie znečistenie vzhľadom na profil vody určenej na kúpanie.
Polish: spodziewane jest największe ryzyko zanieczyszczenia, zgodnie z profilem wody w kąpielisku.
Hungarian: a fürdővízprofil szerint a szennyezés legnagyobb veszélye várható.
Slovenian: pričakuje največja nevarnost onesnaženja glede na profil kopalne vode.
Estonian: tulenevalt suplusvee profiilist eeldatakse kõige suuremat reostuse ohtu.
Latvian: ir paredzams lielākais piesārņojuma risks saskaņā ar peldvietu ūdens aprakstu.
Lithuanian: pagal maudyklos vandens charakteristiką laukiama didžiausios taršos grėsmės.
English: Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
French: La surveillance est effectuée dans un délai maximal de quatre jours à compter de la date indiquée dans le calendrier de surveillance.
German: Die Überwachung ist bis spätestens vier Tage nach dem im Überwachungszeitplan angegebenen Datum durchzuführen.
Spanish: El control deberá realizarse a más tardar a los cuatro días de la fecha establecida en el calendario de control.
Italian: Il monitoraggio è effettuato non oltre quattro giorni dopo la data indicata nel calendario di monitoraggio.
Portuguese: A monitorização deve ser efectuada no prazo máximo de quatro dias a contar da data indicada no calendário de amostragem.
Dutch: De controle wordt uitgevoerd binnen vier dagen na de in het tijdschema bepaalde datum.
Danish: Kontrolovervågningen foretages senest fire dage efter den dato, der er fastlagt i tidsplanen for kontrolovervågningen.
Swedish: Kontroll skall genomföras senast fyra dagar efter den tidpunkt som anges i kontrollplanen.
Finnish: Seuranta on toteutettava viimeistään neljän päivän kuluessa seurantakalenterissa esitetyn päivän jälkeen.
Greek: Η παρακολούθηση πραγματοποιείται το αργότερο τέσσερις ημέρες από την ημερομηνία που ορίζεται στο χρονοδιάγραμμα παρακολούθησης.
Czech: Monitorování se uskuteční nejpozději čtyři dny po dni stanoveném v monitorovacím kalendáři.
Slovak: Monitorovanie sa vykoná najneskôr do štyroch dní odo dňa určeného v programe monitorovania.
Polish: Kontrola ma miejsce nie później niż cztery dni po terminie określonym w harmonogramie kontroli.
Hungarian: A minőség ellenőrzésére legkésőbb a minőség-ellenőrzési ütemtervben megjelölt időpontot követő négy napon belül sort kell keríteni.
Slovenian: Monitoring se opravi najpozneje štiri dni po datumu, določenem v koledarju monitoringa.
Estonian: Seire toimub mitte hiljem kui neli päeva pärast seirekalendris märgitud aega.
Latvian: Monitoringu veic ne vēlāk kā četras dienas pēc dienas, kas noteikta monitoringa kalendārā.
Lithuanian: Stebėsena turi įvykti ne vėliau kaip per keturias dienas nuo stebėsenos kalendoriuje nurodytos dienos.
English: In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
French: Dans ce cas, la surveillance est effectuée selon la fréquence prévue à l'annexe IV.
German: In diesem Fall findet die Überwachung in der in Anhang IV angegebenen Häufigkeit statt.
Spanish: En tal caso, los controles se llevarán a cabo con la frecuencia especificada en el anexo IV.
Italian: In tal caso, il monitoraggio è effettuato secondo la cadenza indicata nell'allegato IV.
Portuguese: Neste caso, a monitorização deve ser efectuada com a frequência especificada no anexo IV.
Dutch: In dat geval wordt de controle uitgevoerd volgens de in bijlage IV bepaalde frequentie.
Danish: I så fald foretages kontrollen med den i bilag IV angivne hyppighed.
Swedish: I detta fall skall kontrollen genomföras enligt den frekvens som anges i bilaga IV.
Finnish: Tässä tapauksessa seurannan on tapahduttava liitteessä IV esitetyllä tiheydellä.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η παρακολούθηση πραγματοποιείται με τη συχνότητα που ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: V tomto případě se monitorování uskuteční s četností stanovenou v příloze IV.
Slovak: V takom prípade bude monitorovanie prebiehať v intervaloch určených v prílohe IV.
Polish: W takim przypadku kontrole mają miejsce z częstotliwością określoną w załączniku IV.
Hungarian: Ebben az esetben a minőség-ellenőrzésre a IV. mellékletben előírt gyakorisággal kell sort keríteni.
Slovenian: V tem primeru poteka monitoring tako pogosto, kot je določeno v Prilogi IV.
Estonian: Sel juhul toimub seire IV lisas määratud sagedusega.
Latvian: Šādā gadījumā monitoringu veic tik bieži, kā tas paredzēts IV pielikumā.
Lithuanian: Tokiu atveju stebėsena vykdoma taip dažnai, kaip nurodyta IV priede.
English: The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
French: Les résultats de cette surveillance peuvent être utilisés pour élaborer les ensembles de données relatives à la qualité des eaux de baignade visés à l'article 4.
German: Die Ergebnisse dieser Überwachung können zur Erstellung der in Artikel 4 genannten Datensätze für die Badegewässerqualität herangezogen werden.
Spanish: Podrán utilizarse los resultados de dichos controles para constituir las series de datos sobre calidad de las aguas de baño a que se refiere el artículo 4.
Italian: I risultati di tale monitoraggio possono essere utilizzati per determinare le serie di dati sulla qualità delle acque di balneazione di cui all'articolo 4.
Dutch: De resultaten van deze controle kunnen worden gebruikt om de in artikel 4 bedoelde reeksen zwemwaterkwaliteitsgegevens op te stellen.
Danish: Resultaterne af denne kontrol kan anvendes til at opstille de i artikel 4 omhandlede datasæt for badevandskvaliteten.
Swedish: Resultaten av en sådan kontroll får användas till att sammanställa de badvattenkvalitetsdata som avses i artikel 4.
Finnish: Kyseisen seurannan tuloksia voidaan käyttää 4 artiklan mukaisten uimaveden laatua koskevien tietojen keräämiseen.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των συνόλων ποιοτικών δεδομένων για τα ύδατα κολύμβησης του άρθρου 4.
Czech: Výsledky monitorování lze použít k vytvoření souborů údajů o jakosti vod ke koupání uvedenému v článku 4.
Slovak: Výsledky takéhoto monitorovania sa môžu použiť na vytvorenie súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie uvedených v článku 4.
Polish: Wyniki kontroli mogą zostać wykorzystane do ustalenia zestawu danych o jakości wody w kąpielisku, o którym mowa w art. 4.
Hungarian: Az így végzett minőség-ellenőrzés eredményei felhasználhatók a fürdővizeknek a 4. cikkben foglaltak szerinti minőségi adatsorai összeállítására.
Slovenian: Rezultati takšnega monitoringa se lahko uporabijo za oblikovanje skupkov podatkov o kakovosti kopalnih voda iz člena 4.
Estonian: Sellise seire tulemusi võib kasutada artiklis 4 nimetatud suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogu koostamiseks.
Latvian: Šāda monitoringa rezultātus var izmantot, lai noteiktu peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumu, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: Tokios stebėsenos rezultatai gali būti naudojami 4 straipsnyje minimam maudyklų vandenų kokybės duomenų rinkiniui sudaryti.
English: As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
French: Dès que les États membres instaurent la surveillance prévue par la présente directive, la surveillance des paramètres figurant en annexe de la directive 76/160/CEE peut cesser.
German: Sobald die Mitgliedstaaten die Überwachung gemäß der vorliegenden Richtlinie einführen, kann die Überwachung der im Anhang der Richtlinie 76/160/EWG aufgeführten Parameter eingestellt werden.
Spanish: En cuanto los Estados miembros introduzcan controles con arreglo a la presente Directiva, podrán cesar los controles de los parámetros que figuran en el anexo de la Directiva 76/160/CEE.
Italian: Non appena gli Stati membri avviano il monitoraggio ai sensi della presente direttiva, può cessare il monitoraggio dei parametri di cui all'allegato della direttiva 76/160/CEE.
Dutch: Zodra de lidstaten de controle in het kader van deze richtlijn invoeren, mag de controle van de parameters van de bijlage van Richtlijn 76/160/EEG gestaakt worden.
Danish: Så snart medlemsstaterne indfører kontrolovervågning efter dette direktiv, kan kontrolovervågningen af parametrene i bilaget til direktiv 76/160/EØF indstilles.
Swedish: Så snart medlemsstaterna inför kontroll i enlighet med detta direktiv får kontrollen av de parametrar som anges i bilagan till direktiv 76/160/EEG upphöra.
Finnish: Heti kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön seurannan tämän direktiivin mukaisesti, ne voivat lopettaa direktiivin 76/160/ETY liitteessä esitettyjen muuttujien seurannan.
Greek: Μόλις τα κράτη μέλη αρχίσουν την παρακολούθηση δυνάμει της παρούσας οδηγίας, μπορεί να παύει η παρακολούθηση των παραμέτρων του παραρτήματος της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
Czech: Jakmile členské státy zavedou monitorování podle této směrnice, je možno zastavit monitorování ukazatelů stanovené v příloze směrnice 76/160/EHS.
Slovak: Monitorovanie parametrov ustanovených v prílohe k smernici 76/160/EHS sa môže ukončiť ihneď po zavedení monitorovania členskými štátmi v zmysle tejto smernice.
Polish: Niezwłocznie po wprowadzeniu przez państwa członkowskie kontroli na mocy niniejszej dyrektywy można zaprzestać kontroli parametrów określonych w załączniku do dyrektywy 76/160/EWG.
Hungarian: Amint a tagállamok az ezen irányelv előírásai szerinti ellenőrzést bevezetik, a 76/160/EGK irányelv melléklete szerinti paraméterek vizsgálata megszüntethető.
Slovenian: Takoj ko države članice uvedejo monitoring v skladu s to direktivo, lahko prenehajo izvajati monitoring parametrov, določenih v Prilogi k Direktivi 76/160/EGS.
Estonian: Niipea kui liikmesriigid alustavad käesoleva direktiivi kohast seiret, võivad nad lõpetada direktiivi 76/160/EMÜ lisas sätestatud näitajate seire.
Latvian: Tiklīdz dalībvalstis ievieš monitoringu saskaņā ar šo direktīvu, var pārtraukt to parametru monitoringu, kas minēti Direktīvas 76/160/EEK pielikumā.
Lithuanian: Valstybėms narėms pradėjus vykdyti stebėseną pagal šios direktyvos nuostatas, Direktyvos 76/160/EEB priede nurodytų parametrų stebėsena gali būti nutraukta.
English: Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
French: Des échantillons prélevés pendant des pollutions à court terme peuvent être écartés.
German: Die bei kurzzeitiger Verschmutzung genommenen Proben können außer Acht gelassen werden.
Spanish: Las muestras obtenidas durante una contaminación de corta duración podrán descartarse.
Italian: I campioni prelevati durante l'inquinamento di breve durata possono non essere presi in considerazione.
Portuguese: As amostras recolhidas durante poluição de curta duração podem não ser consideradas.
Dutch: Tijdens een kortstondige verontreiniging genomen monsters mogen buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Prøver taget under kortvarig forurening kan lades ude af betragtning.
Swedish: Prov som tas under en kortvarig förorening får lämnas utan avseende.
Finnish: Lyhytkestoisen pilaantumisen aikana otetut näytteet voidaan jättää ottamatta huomioon.
Greek: Τα δείγματα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια βραχυπρόθεσμης ρύπανσης μπορούν να αγνοούνται.
Czech: Je možné odhlédnout od vzorků odebraných v případě krátkodobého znečištění.
Slovak: Vzorky odobraté v prípade krátkodobého znečistenia sa nemusia brať do úvahy.
Polish: Można nie brać pod uwagę próbek pobranych podczas występowania krótkotrwałego zanieczyszczenia.
Hungarian: A rövid távú szennyezések fennállása alatt vett minták figyelmen kívül hagyhatók.
Slovenian: Vzorce, odvzete med kratkotrajnimi onesnaženji, se lahko prezre.
Estonian: Proove, mis võetakse lühiajalise reostuse ajal, ei pea arvesse võtma.
Latvian: Var neņemt vērā paraugus, kas iegūti īstermiņa piesārņojuma laikā.
Lithuanian: Į mėginius, paimtus trumpalaikės taršos atvejais, leidžiama neatsižvelgti.
English: They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
French: Ils sont remplacés par des échantillons prélevés conformément à l'annexe IV.
German: Sie werden durch gemäß Anhang IV entnommene Proben ersetzt.
Spanish: Se sustituirán por muestras obtenidas de conformidad con el anexo IV.
Italian: Sono sostituiti da campioni prelevati ai sensi dell'allegato IV.
Portuguese: Essas amostras devem ser substituídas por amostras recolhidas em conformidade com o anexo IV.
Dutch: Zij worden vervangen door overeenkomstig bijlage IV genomen monsters.
Danish: De erstattes af prøver, der tages i henhold til bilag IV.
Swedish: De skall ersättas med prov som tagits i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Ne on korvattava liitteen IV mukaisesti otettavilla näytteillä.
Greek: Τα δείγματα αυτά αντικαθίστανται από δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Czech: Tyto vzorky se nahradí vzorky odebranými v souladu s přílohou IV.
Slovak: Nahradia ich vzorky odobraté v súlade s prílohou IV.
Polish: Zostają one zastąpione próbkami pobranymi zgodnie z postanowieniami załącznika IV.
Hungarian: Ezeket a IV. mellékletben foglaltak szerint vett mintákkal kell pótolni.
Slovenian: Nadomesti se jih z vzorci, odvzetimi v skladu s Prilogo IV.
Estonian: Need asendatakse vastavalt IV lisale võetud proovidega.
Latvian: Tos aizvieto ar paraugiem, kas iegūti saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Jie pakeičiami mėginiais, kurie paimami laikantis IV priedo nuostatų.
English: During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
French: Lors de situations anormales, le calendrier de surveillance visé au paragraphe 4 peut être suspendu.
German: In Ausnahmesituationen kann der in Absatz 4 genannte Überwachungszeitplan ausgesetzt werden.
Spanish: En situaciones anómalas, podrá suspenderse el calendario de control a que se refiere el apartado 4.
Portuguese: Em situações anormais, pode ser suspenso o calendário de amostragem referido no n.o 4.
Dutch: In abnormale situaties kan het in lid 4 bedoelde tijdschema voor de controle worden geschorst.
Danish: I unormale situationer kan tidsplanen for kontrolovervågning i stk. 4 stilles i bero.
Swedish: Under onormala situationer får kontrollen enligt den kontrollplan som avses i punkt 4 tillfälligt avbrytas.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetun seurantakalenterin aikataulun noudattaminen voidaan epätavanomaisissa tilanteissa keskeyttää toistaiseksi.
Greek: Σε ασυνήθεις περιστάσεις, μπορεί να αναστέλλεται το χρονοδιάγραμμα παρακολούθησης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Czech: Během výjimečných situací lze pozastavit monitorovací kalendář uvedený v odstavci 4.
Slovak: V mimoriadnych situáciách je možné prerušiť dodržiavanie programu monitorovania uvedeného v odseku 4.
Polish: W przypadku sytuacji wyjątkowych stosowanie harmonogramu kontroli, o którym mowa w ust. 4, może zostać zawieszone.
Hungarian: Rendkívüli helyzet fennállása alatt a 4. cikkben említett minőség-ellenőrzési ütemterv felfüggeszthető.
Slovenian: Med neobičajnimi razmerami se koledar monitoringa iz odstavka 4 lahko začasno opusti.
Estonian: Ebaharilikes olukordades võib lõikes 4 nimetatud seirekalendri järgimise peatada.
Latvian: Ārkārtas situācijās 4. punktā minēto monitoringa kalendāru var apturēt.
Lithuanian: Išskirtinių situacijų metu 4 dalyje minimas stebėsenos kalendoriaus vykdymas gali būti sustabdytas.
English: It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
German: Er wird nach Ende der Ausnahmesituation so bald wie möglich wieder aufgenommen.
Spanish: El control se reanudará lo antes posible tras el final de la situación anómala.
Portuguese: O calendário de amostragem deve ser retomado logo que possível após o termo da situação anormal.
Dutch: De uitvoering wordt, zodra de abnormale situatie een einde heeft genomen, hervat.
Danish: Planen genoptages så hurtigt som muligt efter den unormale situations ophør.
Swedish: Kontrollen skall återupptas så snart som möjligt efter det att förhållandena återgått till det normala.
Finnish: Aikatauluun palataan niin pian kuin se on mahdollista epätavanomaisen tilanteen päätyttyä.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα επαναφέρεται σε ισχύ μόλις καταστεί δυνατόν μετά τη λήξη της ασυνήθους περίστασης.
Czech: Po skončení výjimečné situace se v něm pokud možno co nejdříve pokračuje.
Slovak: Program monitorovania sa obnoví čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie.
Polish: Przywrócenie obowiązywania harmonogramu następuje bezzwłocznie po ustaniu sytuacji wyjątkowej.
Hungarian: A minőség-ellenőrzési ütemtervet a rendkívüli helyzet megszűnését követő legrövidebb időn belül folytatni kell.
Slovenian: Spet se ga začne uporabljati čim prej po koncu neobičajnih razmer.
Estonian: Selle järgimist jätkatakse niipea kui võimalik pärast ebahariliku olukorra lõppu.
Latvian: To atsāk iespējami īsā laikā pēc ārkārtas situācijas izbeigšanas.
Lithuanian: Jis atnaujinamas kuo greičiau, pasibaigus išskirtinei situacijai.