FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion concerning the definition of product market in the areas of metallurgical plant building and industrial plant building in other branches
French: Conclusion relative à la définition du marché de produits dans la construction d'installations pour la métallurgie et la construction d'installations industrielles dans d'autres secteurs
German: Schlussfolgerung zur Produktmarktdefinition im Metallurgieanlagenbau und im Industrieanlagenbau in anderen Branchen
Spanish: Conclusión sobre la definición del mercado de producto en la construcción de instalaciones metalúrgicas y en la construcción de instalaciones industriales en otros sectores
Italian: Conclusioni riguardo alla definizione del mercato del prodotto nell'impiantistica per la metallurgia e nella costruzione di impianti in altri settori industriali
Portuguese: Conclusão quanto à definição do mercado de produtos na construção de instalações para a metalurgia e na construção de instalações para outros sectores industriais
Dutch: Conclusie bij de productmarktdefinitie wat de bouw van metallurgische installaties betreft en de bouw van industriële installaties in andere vakgebieden
Danish: Konklusion vedrørende definition af produktmarkedet inden for metallurgianlæg og industrianlæg i andre brancher
Swedish: Slutsatser om produktmarknadsdefinitionen på området för uppförande av metallverk och industrianläggningar inom andra branscher
Finnish: Päätelmä metallurgisten laitosten rakentamisen ja muiden alojen teollisuuslaitosten rakentamisen tuotemarkkinoiden määritelmästä
Greek: στ) Συμπέρασμα σχετικά με τον ορισμό της αγοράς προϊόντων στην κατασκευή εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία και την κατασκευή βιομηχανολογικών εγκαταστάσεων σε άλλους τομείς
Czech: Závěr k definici výrobkového trhu pro výstavbu hutnických zařízení a pro výstavbu průmyslových zařízení v jiných odvětvích
Slovak: Závery o definícii trhu výrobkov pre metalurgické zariadenia a priemyselné zariadenia v iných odvetviach
Polish: Wniosek dotyczący definicji rynku produktowego w zakresie produkcji urządzeń metalurgicznych oraz urządzeń przemysłowych dla innych branż
Hungarian: A termékpiac fémkohászati berendezésgyártásban és más ágazatokon belüli ipari berendezésgyártásban történő meghatározásával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o opredelitvi proizvodnega trga v metalurškem inženiringu in v industrijskem inženiringu v drugih panogah
Estonian: Järeldus metallurgiasüsteemide ehituse ja muude valdkondade tööstussüsteemide ehituse tooteturu määratlemise kohta
Latvian: Secinājums par ražojumu tirgus definīciju metalurģijas iekārtu un citu nozaru ražošanas iekārtu nozarē
Lithuanian: Išvada apie produktų rinkos apibrėžimą metalurgijos įrenginių statyboje ir pramonės įrenginių statyboje kitose pramonės šakose
English: For the purposes of this Decision, therefore, the product markets are deemed to be the following in the area of mechanical metallurgical plant building:
French: Aux fins de la présente décision, il convient donc de considérer que les marchés de produits dans le domaine de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie sont les suivants:
German: In dieser Entscheidung ist im Bereich des mechanischen Metallurgieanlagenbaus von folgenden Produktmärkten auszugehen:
Spanish: En la presente Decisión ha de partirse de la existencia de los siguientes mercados de producto en la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas.
Italian: Ai fini della presente decisione occorre dunque considerare che i mercati del prodotto nel settore dell'impiantistica meccanica per la metallurgia sono i seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, considera-se que os mercados de produtos no domínio da construção de instalações mecânicas para a metalurgia são os seguintes:
Dutch: In deze beschikking moet op het gebied van de bouw van mechanische metallurgische installaties van de volgende productmarkten worden uitgegaan:
Danish: Med henblik på denne beslutning anses produktmarkederne på området for maskiner til metalværker at være følgende:
Swedish: Inom ramen för detta beslut gäller följande produktmarknader på området för uppförandet av mekaniska metallverk:
Finnish: Tässä päätöksessä on metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen alalla otettava lähtökohdaksi seuraavat tuotemarkkinat:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι αγορές προϊόντων στον τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία είναι οι ακόλουθες:
Czech: V tomto rozhodnutí se v oblasti výstavby mechanických hutnických zařízení musí vycházet z následujících výrobkových trhů:
Slovak: V tomto rozhodnutí je v oblasti výroby mechanických metalurgických zariadení potrebné vychádzať z týchto trhov výrobkov:
Polish: W tej decyzji należy założyć następujące rynki produktowe w sektorze produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych:
Hungarian: Ebben a határozatban a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás területén a következő termékpiacokból lehet kiindulni:
Slovenian: V tej odločbi je na področju mehanskega metalurškega inženiringa potrebno izhajati iz naslednjih proizvodnih trgov:
Estonian: Selles otsuses tuleb mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas lähtuda järgmistest tooteturgudest:
Latvian: Šajā lēmumā jāpieņem, ka mehānisko metalurģijas iekārtu ražošanas jomā eksistē šāds ražojumu tirgus:
Lithuanian: Šiame sprendime mechaninių metalurgijos įrenginių statybos srityje išskiriamos šios produktų rinkos:
English: an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to ferrous metals or covering both ferrous and non-ferrous metals);
French: un marché global de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie (avec possibilité de le limiter aux métaux ferreux ou d'inclure tant les métaux ferreux que les métaux non ferreux);
German: einem Gesamtmarkt für den mechanischen Metallurgieanlagenbau entweder auf Eisenmetalle beschränkt oder Eisen- und Nichteisenmetalle umfassend;
Spanish: un mercado global de la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas, bien limitado a los metales ferrosos o bien incluidos los metales ferrosos y los metales no ferrosos;
Italian: un mercato globale della costruzione di impianti meccanici per la metallurgia limitato ai metalli ferrosi o comprendente sia i metalli ferrosi che i metalli non ferrosi;
Portuguese: um mercado global para a construção de instalações mecânicas para a metalurgia, quer limitado aos metais ferrosos, quer abrangendo os metais ferrosos e não ferrosos;
Dutch: een totale markt voor de bouw van mechanische metallurgische installaties die ofwel beperkt is tot ferrometalen ofwel ferrometalen en niet-ferrometalen omvat;
Danish: et samlet marked for maskiner, enten begrænset til jernmetaller eller omfattende jern- og ikke-jernmetaller
Swedish: En gemensam marknad för uppförande av mekaniska metallverk som antingen begränsas till järnmetaller eller till järn och icke-järnhaltiga metaller.
Finnish: metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen kokonaismarkkinat, jotka kattavat joko pelkästään rautametallit tai sekä rauta- että ei-rautametallit
Greek: μια συνολική αγορά κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία (με δυνατότητα περιορισμού στα σιδηρούχα μεταλλεύματα ή της συμπερίληψης τόσο των σιδηρούχων μεταλλευμάτων όσο και των μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων)·
Czech: celkový trh výstavby mechanických hutnických zařízení omezený buď na železné kovy nebo zahrnující železné i neželezné kovy;
Slovak: spoločný trh pre mechanické metalurgické zariadenia buď obmedzený na železné kovy, alebo obsahujúci železné i neželezné kovy,
Polish: całościowy rynek produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, albo ograniczony do metali żelaznych, albo obejmujący metale żelazne i nieżelazne;
Hungarian: a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás összpiacából vagy a vasfémekre korlátozódva vagy a vas- és nemvasfémeket is felölelve;
Slovenian: celotnega trga za mehanski metalurški inženiring, ki je bodisi omejen na železne kovine bodisi zajema železne in neželezne kovine;
Estonian: mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse raudmetallide või raud- ja mitteraudmetallide koguturg;
Latvian: kopējais mehānisko metalurģijas iekārtu ražošanas tirgus, kas aprobežojas tikai ar dzelzi saturošiem metāliem vai ietver gan melno, gan krāsaino metalurģiju;
Lithuanian: visa mechaninių metalurgijos įrenginių statybos rinka: arba apsiribojanti geležimi, arba apimanti geležį ir spalvotuosius metalus;
English: possible submarkets for the various process steps of mechanical metallurgical plant building.
French: des sous-marchés possibles pour les différentes étapes des processus du secteur de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.
German: mögliche Teilmärkte für die verschiedenen Prozessschritte beim mechanischen Metallurgieanlagenbau.
Spanish: posibles submercados para las distintas etapas del proceso productivo en la construcción de instalaciones metalúrgicas mecánicas.
Italian: possibili sottomercati per le diverse fasi del processo produttivo nell'ambito dell'impiantistica meccanica per la metallurgia.
Portuguese: possíveis submercados para as diversas etapas dos processos no domínio da construção de instalações mecânicas para a metalurgia.
Dutch: mogelijke submarkten voor de verscheidene processtappen bij de bouw van mechanische metallurgische installaties.
Danish: mulige delmarkeder for de forskellige procestrin.
Swedish: Potentiella delmarknader för de olika processtegen vid uppförande av mekaniska metallverk.
Finnish: metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen eri prosessivaiheiden muodostamat mahdolliset osamarkkinat.
Greek: οι πιθανές υποαγορές για τα διάφορα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας του τομέα της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
Czech: možné dílčí trhy různých kroků průmyslové výroby při výstavbě mechanických hutnických zařízení.
Slovak: možné čiastkové trhy pre rôzne kroky výrobných procesov pri mechanických metalurgických zariadeniach.
Polish: potencjalne części rynku dla poszczególnych etapów procesów w produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych.
Hungarian: a mechanikus fémkohászati berendezésgyártásnál a különböző folyamati lépésekhez lehetséges részpiacok.
Slovenian: možnih specializiranih trgov za različne procesne korake pri mehanskem metalurškem inženiringu.
Estonian: mehaaniliste metallurgiasüsteemide ehituse erinevate protsessietappide võimalikud osaturud.
Latvian: iespējamās mehānisko metalurģijas iekārtu ražošanas tirgus daļas dažādiem procesa līmeņiem.
Lithuanian: galimos dalinės rinkos įvairiems mechaninių metalurgijos įrenginių statybos proceso etapams.
English: For the purposes of this Decision, the product markets are deemed to be the following in the area of electrical metallurgical plant building:
French: Aux fins de la présente décision, il convient de considérer que les marchés de produits dans le domaine de la construction d'installations électriques pour la métallurgie sont les suivants:
German: In dieser Entscheidung wird im Bereich des elektrischen Metallurgieanlagenbaus von folgenden Produktmärkten ausgegangen:
Spanish: En la presente Decisión ha de partirse de los siguientes mercados de producto en la construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas:
Italian: Ai fini della presente decisione occorre considerare che i mercati del prodotto nel settore dell'impiantistica elettrica per la metallurgia sono i seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, considera-se que os mercados de produtos no domínio da construção de instalações eléctricas para a metalurgia são os seguintes:
Dutch: In deze beschikking wordt op het gebied van de bouw van elektrische metallurgische installaties van de volgende productmarkten uitgegaan:
Danish: Med henblik på denne beslutning anses produktmarkederne på området for elektriske systemer til metalværker at være følgende:
Swedish: Inom ramen för detta beslut gäller följande produktmarknader på området för uppförandet av elektriska metallverk:
Finnish: Metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen alalla tässä päätöksessä otetaan lähtökohdaksi seuraavat tuotemarkkinat:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι αγορές προϊόντων στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία είναι οι ακόλουθες:
Czech: V tomto rozhodnutí se v oblasti výstavby elektrotechnických hutnických zařízení musí vycházet z následujících výrobkových trhů:
Slovak: V tomto rozhodnutí sa v oblasti výroby elektrických metalurgických zariadení vychádza z týchto trhov výrobkov:
Polish: W tej decyzji należy założyć następujące rynki produktowe w sektorze produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych:
Hungarian: Ebben a határozatban a villamos fémkohászati berendezésgyártás területén a következő termékpiacokból lehet kiindulni:
Slovenian: V tej odločbi se na področju električnega metalurškega inženiringa izhaja iz naslednjih proizvodnih trgov:
Estonian: Selles otsuses tuleb elektriliste metallurgiasüsteemide ehituse valdkonnas lähtuda järgmistest tooteturgudest:
Latvian: Šajā lēmumā jāpieņem, ka elektrisko metalurģijas iekārtu ražošanas jomā eksistē šāds ražojumu tirgus:
Lithuanian: Šiame sprendime elektrinių metalurgijos įrenginių statybos srityje išskiriamos šios produktų rinkos:
English: the overall market for electrical metallurgical plant building including all of the following possible submarkets:
French: le marché global de la construction d'installations électriques pour la métallurgie y compris les éventuels sous-marchés suivants:
German: dem Gesamtmarkt des elektrischen Metallurgieanlagenbaus unter Einbeziehung aller nachstehenden möglichen Teilmärkte;
Spanish: un mercado global de la construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas, incluidos todos los posibles submercados que se enuncian a continuación;
Italian: un mercato globale della costruzione di impianti elettrici per la metallurgia, inclusi tutti i possibili sottomercati indicati in appresso;
Portuguese: o mercado global da construção de instalações eléctricas para a metalurgia, incluindo os eventuais submercados seguintes:
Dutch: de totale markt voor de bouw van elektrische metallurgische installaties, alle hieronder volgende mogelijke submarkten meegerekend;
Danish: et samlet marked for elektriske systemer, inklusive alle efterfølgende mulige delmarkeder
Swedish: En gemensam marknad för uppförande av elektriska metallverk inklusive alla potentiella delmarknader.
Finnish: metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen kokonaismarkkinat, joihin luetaan mukaan kaikki jäljempänä mainitut mahdolliset osamarkkinat
Greek: η συνολική αγορά κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία περιλαμβανομένων των ακόλουθων ενδεχόμενων υποαγορών·
Czech: celkový trh výstavby elektrotechnických hutnických zařízení, včetně všech možných dílčích trhů na nižší úrovni;
Slovak: spoločný trh pre elektrické metalurgické zariadenia vrátane všetkých možných ďalších čiastkových trhov,
Polish: całościowy rynek produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych, włączając w to poniższe potencjalne części rynku;
Hungarian: a villamos fémkohászati berendezésgyártás összpiacából, az összes alábbi lehetséges részpiac bevonásával;
Slovenian: celotnega trga električnega metalurškega inženiringa z vključitvijo vseh v nadaljevanju omenjenih možnih specializiranih trgov;
Estonian: elektriliste metallurgiasüsteemide koguturg koos kõigi järgnevate võimalike osaturgudega;
Latvian: kopējais elektrisko metalurģijas iekārtu ražošanas tirgus, kas ietver visos iespējamos pakārtotā tirgus sektorus;
Lithuanian: visa elektrinių metalurgijos įrenginių statybos rinka, įtraukiant visas toliau išvardytas galimas dalines rinkas;
English: the possible (more narrowly defined) overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron/steel;
French: le marché global possible (plus restreint) de la construction d'installations électriques pour la métallurgie aux niveaux d'automatisation 0-2 dans le secteur fer/acier;
German: dem möglichen (enger gefassten) Gesamtmarkt des elektrischen Metallurgieanlagenbaus der Automatisierungsebenen 0-2 im Bereich Eisen/Stahl;
Spanish: un posible mercado global (más restringido) de la construcción de instalaciones metalúrgicas eléctricas en los niveles de automatización 0-2 en el ámbito del hierro y del acero;
Italian: un possibile mercato globale (più ristretto) dell'impiantistica elettrica per la metallurgia ai livelli di automazione 0-2 nel settore ferro e acciaio;
Portuguese: o possível mercado global (mais restrito) da construção de instalações eléctricas para a metalurgia aos níveis de automatização 0 a 2 no sector ferro/aço;
Dutch: de mogelijke (engere) totale markt voor de bouw van elektrische metallurgische installaties van de automatiseringsniveaus 0-2 op het gebied van ijzer/staal;
Danish: et muligt (mere snævert defineret) samlet marked for elektriske systemer på automationstrin 0-2 inden for jern/stål
Swedish: En möjligen (snävare definierad) total marknad för uppförande av elektriska metallverk på automatiseringsnivåerna 0–2 på järn- och stålområdet.
Finnish: mahdolliset (kapeammin määritellyt) metallurgisten laitosten sähkötekniikan rakentamisen kokonaismarkkinat rauta-/teräsalan automatisoinnin 0–2-tasoilla
Greek: η πιθανή συνολική αγορά (πιο περιορισμένη) της κατασκευής ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία στα επίπεδα αυτοματοποίησης 0-2 στον τομέα σιδήρου/χάλυβα·
Czech: možný (úžeji chápáno) celkový trh výstavby elektrotechnických hutnických zařízení úrovní automatizace 0-2 v oblasti železo/ocel;
Slovak: možný (užšie chápaný) spoločný trh pre elektrické metalurgické zariadenia v automatizačných stupňoch 0 – 2 v oblastiach železo/oceľ,
Polish: potencjalny całościowy (w węższym rozumieniu) rynek produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych na poziomach automatyki 0-2 w sektorze żelaza i stali;
Hungarian: a vas/acél területén belüli 0-2. automatizálási szintek villamos fémkohászati berendezésgyártásának lehetséges (szorosabban vett) összpiacából;
Slovenian: možnega (v ožjem smislu) celotnega trga električnega metalurškega inženiringa stopenj avtomatizacije 0-2 na področju železa/jekla;
Estonian: elektriliste metallurgiasüsteemide ehituse võimalik (kitsam) koguturg raua-/terasevaldkonna automatiseerimistasandil 0–2;
Latvian: iespējamais (šaurāk interpretētais) 0. līdz 2, automatizācijas līmeņa elektrisko metalurģijas iekārtu ražošanas kopējais tirgus dzelzs/tērauda ražošanas jomā;
Lithuanian: galima (siauriau apibrėžiama) elektrinių metalurgijos įrenginių statybos rinka su 0–2 automatizavimo lygiais geležies (plieno) srityje;
English: the markets for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling.
French: les marchés du laminage à chaud et du laminage à froid de l'aluminium;
German: den Märkten für Aluminiumwarmwalzen und -kaltwalzen und
Spanish: los mercados de la laminación de aluminio en caliente y en frío, y
Italian: i mercati della laminazione a caldo e della laminazione a freddo dell'alluminio;
Portuguese: os mercados da laminagem a quente e da laminagem a frio do alumínio;
Dutch: de markten voor het warmwalsen en koudwalsen van aluminium, en
Danish: markeder for varmvalsning og koldvalsning af aluminium
Swedish: Marknaderna för varm- respektive kallvalsning av aluminium.
Finnish: alumiinin kuumavalssauksen ja kylmävalssauksen markkinat
Greek: οι αγορές έλασης εν θερμώ και εν ψυχρώ του αλουμινίου·
Czech: trhy válcování hliníku za tepla a za studena a
Slovak: trhy pre výrobu hliníka s teplým a studeným valcovaním a
Polish: rynki walcowania aluminium na gorąco i zimno oraz
Hungarian: az alumínium meleghengerlésének és hideghengerlésének piacaiból és
Slovenian: trgov toplega in hladnega valjanja aluminija ter
Estonian: alumiiniumi kuum- ja külmvaltsimise turud ja
Latvian: karstajā un aukstajā alumīnija velmēšanā izmantojamo ražojumu tirgus un
Lithuanian: karšto ir šalto aliuminio valcavimo rinkos bei
English: the possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
French: le marché éventuel des solutions informatiques pour la logistique des installations/MES/niveau 3.
German: dem möglichen Markt der IT-Lösungen für die Anlagenlogistik/MES/Ebene 3.
Spanish: el posible mercado de las soluciones informáticas para logística de instalaciones /MES/nivel 3.
Italian: un possibile mercato delle soluzioni informatiche per la logistica degli impianti/MES/livello 3.
Portuguese: o possível mercado das soluções TI para a logística das instalações/MES/nível 3.
Dutch: de mogelijke markt voor IT-oplossingen voor de installatielogistiek/MES/niveau 3
Danish: et muligt marked for IT-løsninger for anlæglogistik/MES/trin 3.
Swedish: En potentiell marknad för it-lösningar för anläggningslogistik/MES/nivå 3.
Finnish: laitosten logistiikan/MES-järjestelmien/3-tason tietotekniikkaratkaisujen mahdolliset markkinat.
Greek: η πιθανή αγορά των πληροφορικών λύσεων για τη διοικητική μέριμνα των εγκαταστάσεων/MES/επίπεδο 3.
Czech: možné trhy řešení informační techniky pro logistiku zařízení/MES/úroveň 3.
Slovak: možný trh IT-riešení pre logistiku zariadení/MES/rovina 3.
Polish: potencjalny rynek oprogramowania wspierającego logistykę urządzeń/MES/poziom 3.
Hungarian: a berendezéslogisztika/MES/3. szint IT-megoldásainak lehetséges piacából.
Slovenian: možnega trga informacijsko tehnoloških rešitev za logistiko obratov/MES/stopnja 3.
Estonian: süsteemilogistika/tootmisprotsessi struktuuri/3. taseme IT-lahenduste võimalik turg.
Latvian: iespējamais iekārtu loģistikas IT risinājumu/MES/3. līmeņa tirgus.
Lithuanian: galima IT sprendimų įrenginių logistikai/MES/3 lygiui rinka.