FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, the Commission carried out inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Química in September 2002.
French: La Commission a ensuite procédé à des vérifications dans les locaux de Bayer, de Crompton Europe et de General Química en septembre 2002.
German: Im September 2002 hat die Kommission Nachprüfungen in den Räumen von Bayer, Crompton Europe und General Química durchgeführt.
Spanish: Posteriormente, la Comisión llevó a cabo inspecciones en los locales de Bayer, Crompton Europe y General Química en septiembre de 2002.
Italian: In seguito la Commissione ha effettuato accertamenti presso i locali di Bayer, Crompton Europe e General Química nel settembre 2002.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão realizou inspecções nas instalações da Bayer, da Crompton Europe e da General Química em Setembro de 2002.
Dutch: Vervolgens voerde de Commissie in september 2002 inspecties uit in de bedrijfslokalen van Bayer, Crompton Europe en General Química.
Danish: Kommissionen udførte efterfølgende kontrolundersøgelser hos Bayer, Crompton Europe og General Química i september 2002.
Swedish: I september 2002 utförde kommissionen inspektioner hos Bayer, Crompton Europe och General Química.
Finnish: Tämän jälkeen komissio teki syyskuussa 2002 tarkastuksia Bayerin, Crompton Europen ja General Química toimitiloissa.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στους χώρους των επιχειρήσεων Bayer, Crompton Europe και General Quimica το Σεπτέμβριο του 2002.
Czech: Následkem toho pak Komise provedla v září 2002 inspekce v provozech společností Bayer, Crompton Europe a General Química.
Slovak: Komisia potom v septembri 2002 vykonala inšpekcie v prevádzkach spoločností Bayer, Crompton Europe a General Química.
Hungarian: A Bizottság ezt követően 2002 szeptemberében helyszíni ellenőrzést tartott a Bayer, a Crompton Europe és a General Química telephelyén.
Slovenian: Posledično je Komisija septembra 2002 izvedla preglede v prostorih podjetij Bayer, Crompton Europe in General Química.
Estonian: Seejärel kontrollis komisjon 2002. aasta septembris ettevõtjaid Bayer, Crompton Europe ja General Química.
Latvian: Pēc šī pieprasījuma 2002. gada septembrī tika veiktas Komisijas pārbaudes uzņēmumos Bayer, Crompton Europe un General Quimica.
English: Crompton (now Chemtura), Bayer and General Química applied for leniency, on 8 October 2002, 24 October 2002 and 7 June 2004, respectively.
French: Crompton (à présent Chemtura), Bayer et General Química ont présenté une demande de clémence, respectivement les 8 octobre 2002, 24 octobre 2002 et 7 juin 2004.
German: Crompton (heute Chemtura), Bayer und General Química haben am 8. Oktober 2002, am 24. Oktober 2002 und am 7. Juni 2004 jeweils einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung gestellt.
Spanish: Crompton (ahora Chemtura), Bayer y General Química solicitaron respectivamente la clemencia los días 8 de octubre de 2002, 24 de octubre de 2002 y 7 de junio de 2004.
Italian: Crompton (ora Chemtura), Bayer e General Química hanno presentato richiesta di trattamento favorevole, rispettivamente, l’8 ottobre 2002, il 24 ottobre 2002 ed il 7 giugno 2004.
Portuguese: A Crompton (actual Chemtura), a Bayer e a General Química apresentaram um pedido de clemência em 8 de Outubro de 2002, 24 de Outubro de 2002 e 7 de Junho de 2004, respectivamente.
Dutch: Op respectievelijk 8 oktober 2002, 24 oktober 2002 en 7 juni 2004 verzochten Crompton (nu Chemtura), Bayer en General Química om clementie.
Danish: Crompton (nu Chemtura), Bayer og General Química anmodede om at blive omfattet af samarbejdsmeddelelsen henholdsvis den 8. oktober 2002, den 24. oktober 2002 og den 7. juni 2004.
Swedish: Crompton (numera Chemtura), Bayer och General Química ansökte om förmånlig behandling den 8 oktober 2002, den 24 oktober 2002 respektive den 7 juni 2004.
Finnish: Crompton (nykyinen Chemtura) haki sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä 8 päivänä lokakuuta 2002, Bayer 24 päivänä lokakuuta 2002 ja General Química 7 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η Crompton (νυν Chemtura), η Bayer και η General Química υπέβαλαν αίτηση επιείκειας στις 8 Οκτωβρίου 2002, στις 24 Οκτωβρίου 2002 και στις 7 Ιουνίου 2004, αντίστοιχα.
Czech: Tyto společnosti postupně podaly žádosti o shovívavost, a to dne 8. října 2002 Crompton (nyní Chemtura), dne 24. října 2002 Bayer a dne 7. června 2004 General Química.
Slovak: Po týchto inšpekciách Crompton (v súčasnosti Chemtura), Bayer a General Química požiadali o zhovievavosť, a to postupne 8. októbra 2002, 24. októbra 2002 a 7. júna 2004.
Hungarian: A Crompton (most Chemtura), a Bayer és a General Química 2002. október 8-án, 2002. október 24-én, illetve 2004. június 7-én nyújtotta be bírság alóli mentességre vonatkozó kérelmét.
Slovenian: Podjetja Crompton (zdaj Chemtura), Bayer in General Química so 8. oktobra 2002, 24. oktobra 2002 in 7. junija 2004, v tem zaporedju, vložila prošnje za prizanesljivost.
Estonian: Crompton (praeguse nimega Chemtura), Bayer ja General Química esitasid leebema kohtlemise taotlused vastavalt 8. oktoobril 2002, 24. oktoobril 2002 ja 7. juunil 2004.
Latvian: Crompton (tagad pārdēvēts par Chemtura), Bayer un General Quimica2002. gada 8. oktobrī, 2002. gada 24. oktobrī un 2004. gada 7. jūnijā lūdza piemērot iecietības režīmu.
English: The Commission informed, in due course, all the applicants of its intention to apply reductions of fines.
French: La Commission a informé en temps utile toutes les entreprises ayant présenté une demande de clémence de son intention de réduire le montant des amendes.
German: Die Kommission hat die antragstellenden Parteien rechtzeitig über ihre Absicht einer Ermäßigung der festzusetzenden Geldbußen benachrichtigt.
Spanish: La Comisión informó, a su debido tiempo, a todos los solicitantes de su intención de aplicar reducciones de las multas.
Italian: La Commissione ha informato a tempo debito tutti i richiedenti della sua intenzione di applicare le riduzioni delle ammende.
Portuguese: A Comissão informou oportunamente todos os requerentes da sua intenção de reduzir o montante das coimas.
Dutch: De Commissie heeft alle verzoekers te gepasten tijde in kennis gesteld van haar voornemen om boeteverminderingen toe te passen.
Danish: Kommissionen underrettede i rette tid alle ansøgerne om, at den havde til hensigt at nedsætte bøderne.
Swedish: Kommissionen informerade därefter alla sökanden om sin avsikt att bevilja nedsättning av böter.
Finnish: Komissio ilmoitti myöhemmin kaikille hakijoille aikomuksestaan lieventää sakkoja.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε, σε εύθετο χρόνο, όλες τις επιχειρήσεις που είχαν υποβάλει αίτηση επιείκειας για την πρόθεσή της να μειώσει το ύψος των προστίμων.
Czech: Komise v odpovídajících lhůtách informovala všechny žadatele o svém záměru pokuty snížit.
Slovak: Komisia v príhodnom čase informovala všetkých žiadateľov o svojom zámere znížiť pokuty.
Hungarian: A Bizottság az összes kérelmezőt kellő időben értesítette a bírság csökkentésére vonatkozó szándékáról.
Slovenian: Komisija je pravočasno obvestila vse vlagatelje prošenj, da namerava znižati globe.
Estonian: Komisjon teavitas õigeaegselt kõiki taotlejaid oma kavatsusest trahvisummasid vähendada.
Latvian: Komisija noteiktā laikā informēja visus pieteikuma iesniedzējus par savu nodomu samazināt naudassodus.
English: An Oral Hearing on the case was held on 18 July 2005.
French: Une audition a été organisée le 18 juillet 2005.
German: Am 18. Juli 2005 fand eine mündliche Anhörung in dieser Sache statt.
Spanish: La audiencia oral de este asunto se celebró el 18 de julio de 2005.
Italian: Il 18 luglio 2005 si è svolta un’audizione orale sul caso.
Portuguese: Em 18 de Julho de 2005, realizou-se uma audição oral.
Dutch: Een mondelinge hoorzitting betreffende de zaak werd op 18 juli 2005 gehouden.
Danish: Der blev afholdt en mundtlig høring om sagen den 18. juli 2005.
Swedish: En muntlig utfrågning i ärendet hölls den 18 juli 2005.
Finnish: Tapausta koskeva suullinen kuuleminen järjestettiin 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005, διενεργήθηκε ακρόαση.
Czech: Slyšení stran v této věci se uskutečnilo dne 18. června 2005.
Slovak: Ústne vypočúvanie v tomto prípade sa uskutočnilo 18. júla 2005.
Hungarian: A szóbeli meghallgatást 2005. július 18-án tartották.
Slovenian: Ustno zaslišanje je bilo 18. julija 2005.
Estonian: Käesolevat juhtumit käsitlev ärakuulamine toimus 18. juulil 2005.
Latvian: Lietas mutiskā uzklausīšana notika 2005. gada 18. jūlijā.
English: The proceedings were subsequently closed against Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., and Istrochem a.s.
French: Par la suite, la procédure a été close à l'égard d'Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., et Istrochem a.s.
German: Anschließend wurden die Verfahren gegen Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. und Istrochem a.s eingestellt.
Spanish: Posteriormente se cerraron los procedimientos contra Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., e Istrochem a.s.
Italian: Il procedimento è stato successivamente chiuso nei confronti di Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. e Istrochem a.s.
Portuguese: Subsequentemente, o procedimento foi encerrado em relação à Akzo Nobel NV, à Pharmacia Corporation, à Duslo a.s., à Prezam a.s., à Vagus a.s. e à Istrochem a.s.
Dutch: De juridische stappen tegen Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., and Istrochem a.s werden vervolgens beëindigd.
Danish: Proceduren mod Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., og Istrochem a.s blev derefter afsluttet.
Swedish: Förfarandena mot Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. och Istrochem a.s. avslutades senare.
Finnish: Tämän jälkeen menettely päätettiin lopettaa seuraavien yritysten osalta: Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. ja Istrochem a.s.
Greek: Στη συνέχεια περατώθηκε η διαδικασία κατά των Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., και Istrochem a.s.
Czech: Následně bylo pozastaveno řízení se společnostmi Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. a Istrochem a.s.
Slovak: Konanie bolo následne pozastavené vo vzťahu k spoločnostiam Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. a Istrochem a.s.
Hungarian: Ezt követően lezárták az Akzo Nobel NV, a Pharmacia Corporation, a Duslo a.s., Prezam a.s., a Vagus a.s. és az Istrochem a.s. elleni eljárásokat.
Slovenian: Posledično so se zaključili postopki proti podjetjem Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s. in Istrochem a.s.
Estonian: Menetlused äriühingute Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., ja Istrochem a.s suhtes lõpetati.
Latvian: Pēc tam pret Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., un Istrochem a.s tiesvedību izbeidza.
English: Liabilities
French: Responsabilités
German: Verantwortlichkeiten
Spanish: Responsables
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuukysymykset
Greek: Ευθύνες
Czech: Odpovědnost
Slovak: Pasíva
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Atsakomybė
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: PÉNZBÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: NAUDASSODI
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic Amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní výše pokuty
Slovak: Základná výška
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Bazinė suma
English: The basic amount of the fine is determined according to the gravity and duration of the infringement.
French: Le montant de base des amendes est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
German: Der Grundbetrag der Geldbuße bestimmt sich nach der Schwere und der Dauer der Zuwiderhandlung.
Spanish: El importe básico de la multa se determina según la gravedad y duración de la infracción.
Italian: L’importo di base dell’ammenda è determinato secondo la gravità e la durata dell’infrazione.
Portuguese: O montante de base da coima é determinado em função da gravidade e da duração da infracção.
Dutch: Het basisbedrag van de geldboete wordt bepaald op basis van de zwaarte en de duur van de inbreuk.
Danish: Bødens grundbeløb fastsættes i forhold til overtrædelsens grovhed og varighed.
Swedish: Grundbeloppet för böterna fastställs på grundval av överträdelsens allvar och varaktighet.
Finnish: Sakon perusmäärä määritellään rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella.
Greek: Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Základní výše pokuty je stanovena podle závažnosti a délky trvání protiprávního jednání.
Slovak: Základná výška pokuty sa určuje na základe závažnosti a dĺžky trvania porušovania práva.
Polish: Podstawowa kwota grzywny jest określana na podstawie stopnia i czasu trwania naruszenia przepisów.
Hungarian: A bírság alapösszegét a jogsértés súlyosságától és időtartamától függően határozzák meg.
Slovenian: Osnovni znesek globe se določi glede na stopnjo in trajanje kršitve.
Estonian: Trahvi põhisumma määratakse vastavalt rikkumise raskusastmele ja kestusele.
Latvian: Naudassodu pamatsummu nosaka, ņemot vērā pārkāpuma smagumu un tā ilgumu.
Lithuanian: Bazinė baudos suma nustatoma atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir trukmę.
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Stopień naruszenia przepisów
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža kršitve
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Sunkumas
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Differentieret behandling
Swedish: Olika behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Různý přístup
Slovak: Rozdielny prístup
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett elbánás
Slovenian: Preferenčna obravnava
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Atšķirīga attieksme
Lithuanian: Diferencijavimo metodas
English: Flexsys was the largest market operator in the world, with a market share of approximately [20-30] %.
French: Flexsys était alors le numéro un sur le marché mondial, avec une part de marché tournant aux alentours de [20-30] %.
German: Flexsys war weltweit der größte Marktteilnehmer mit einem Anteil von etwa [20-30] %.
Spanish: Flexsys era el mayor operador mundial del mercado, con una cuota de mercado de aproximadamente [20-30] %.
Italian: Flexsys era il maggior operatore a livello mondiale, con una quota di mercato di circa il [20-30] %.
Portuguese: A Flexsys era o maior operador no mercado mundial, com uma quota de aproximadamente [20-30] %.
Dutch: Flexsys was de grootste marktdeelnemer ter wereld met een marktaandeel van circa [20-30] %.
Danish: Flexsys var den største markedsoperatør i verden med en markedsandel på [20-30] %.
Swedish: Flexsys var, med en marknadsandel på ungefär [20–30] %, den största marknadsaktören i världen.
Finnish: Flexsys oli maailman suurin valmistaja ja sen markkinaosuus oli noin [20–30] prosenttia.
Greek: Η Flexsys κατείχε τον ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια αγορά, με μερίδιο αγοράς περίπου [20-30] %.
Czech: Společnost Flexsys byla se svým tržním podílem [20-30] % největším hospodářským subjektem na světovém trhu.
Slovak: Spoločnosť Flexsys bola s trhovým podielom približne 20 – 30 % najväčším trhovým hospodárskym subjektom na svete.
Polish: Flexsys był największym przedsiębiorstwem na rynku światowym, posiadającym udziały w rynku w wysokości około 20-30 %.
Slovenian: Podjetje Flexys je bilo največji svetovni upravljalec trga, s tržnim deležem približno [20–30] %.
Estonian: Flexsys oli suurim turu korraldaja maailmas, tema turuosa oli ligikaudu [20-30] %.
Latvian: Flexsys bija lielākais tirgus dalībnieks pasaulē ar tirgus daļu aptuveni [20-30] %.
Lithuanian: Apytikriai [20–30] % rinkos dalį turinti Flexsys buvo didžiausiu rinkos operatoriumi pasaulyje.
English: It is therefore placed in a first category.
French: Elle sera donc classée dans la première catégorie.
German: Entsprechend wird Flexsys der ersten Kategorie zugerechnet.
Spanish: Por lo tanto se le incluye en una primera categoría.
Italian: Pertanto figura nella prima categoria.
Portuguese: Será consequentemente colocada na primeira categoria.
Dutch: Deze onderneming behoort derhalve tot de eerste categorie.
Danish: Virksomheden placeres derfor i første kategori.
Swedish: Företaget placeras därför i en första kategori.
Finnish: Se sijoitetaan tämän vuoksi ensimmäiseen luokkaan.
Greek: Συνεπώς, τοποθετείται στην πρώτη κατηγορία.
Czech: Z toho důvodu je zařazena do první kategorie.
Slovak: Preto sa zaraďuje do prvej kategórie.
Polish: Dlatego też został umiejscowiony w pierwszej kategorii.
Slovenian: Zato spada v prvo kategorijo.
Estonian: Seega asetub ta esimesse kategooriasse.
Latvian: Tālab to iedalīja pirmajā kategorijā.
Lithuanian: Todėl ji buvo priskirta pirmai kategorijai.
English: Bayer, with a market share of approximately [10-20] %, is placed in a second category.
French: Bayer, avec une part de marché d'environ [10 à 20] %, sera placée dans la deuxième catégorie.
German: Bayer mit einem Marktanteil von [10-20] % wird in die zweite Kategorie eingeordnet.
Spanish: Bayer, con una cuota de mercado de aproximadamente [10-20] %, se sitúa en una segunda categoría.
Italian: Bayer, che deteneva una quota di mercato di circa il [10-20] %, è posta nella seconda categoria.
Portuguese: A Bayer, com uma quota de mercado de cerca de [10-20] % é colocada na segunda categoria.
Dutch: Bayer, met een marktaandeel van circa [10-20] %, vormt de tweede categorie.
Danish: Bayer med en markedsandel på [10-20] % placeres i kategori 2.
Swedish: Bayer, med en marknadsandel på [10–20] %, placeras i en andra kategori.
Finnish: Bayer, jonka markkinaosuus oli noin [10–20] prosenttia, sijoitetaan toiseen luokkaan.
Greek: Η Bayer, με μερίδιο αγοράς [10-20] % περίπου, τοποθετείται στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Společnost Bayer, jejíž podíl na trhu je zhruba [10-20] %, je zařazena do druhé kategorie.
Slovak: V druhej kategórii skončila spoločnosť Bayer s trhovým podielom 10 – 20 %.
Polish: Bayer, przedsiębiorstwo o udziałach w rynku w wysokości około 10-20 %, zaliczone zostało do drugiej kategorii.
Hungarian: A kb. [10-20] %-os piaci részesedéssel rendelkező Bayer a második kategóriába kerül.
Slovenian: Podjetje Bayer s tržnim deležem približno [10–20] % spada v drugo kategorijo.
Estonian: Bayer, kelle turuosa oli ligikaudu [10-20] %, asetub teise kategooriasse.
Latvian: Bayer, kura tirgus daļa ir aptuveni [10-20] %, iedalīts otrajā kategorijā.
Lithuanian: Apytikriai [10–20] % rinkos užimanti Bayer pateko į antrą kategoriją.
English: Crompton, with a market share of approximately [10-20] %, is placed in a third category.
French: Crompton, dont la part de marché était de quelque [10-20] %, sera placée dans la troisième catégorie.
German: Der Marktanteil von Crompton betrug etwa [10-20] %; mit diesem Anteil wird Crompton der dritten Kategorie zugeordnet.
Spanish: Crompton, con una cuota de mercado de aproximadamente [10-20] %, se ubica en una tercera categoría.
Italian: Crompton, che deteneva una quota di mercato di circa il [10-20] %, si trova nella terza categoria.
Portuguese: A Crompton, com uma quota de mercado em torno de [10-20] % é colocada na terceira categoria.
Dutch: Crompton, met een marktaandeel van circa [10-20] %, vormt de derde categorie.
Danish: Crompton med en markedsandel på [10-20] % placeres i en tredje kategori.
Swedish: Crompton, med en marknadsandel på [10–20] %, placeras i en tredje kategori.
Finnish: Crompton, jonka markkinaosuus oli noin [10–20] prosenttia, sijoitetaan kolmanteen luokkaan.
Greek: Η Crompton, με μερίδιο αγοράς [10-20] % περίπου, τοποθετείται στην τρίτη κατηγορία.
Czech: Společnost Crompton s tržním podílem zhruba [10-20] % je zařazena do třetí kategorie.
Slovak: Do tretej kategórie bola zaradená spoločnosť Crompton s trhovým podielom 10 – 20 %.
Polish: Crompton, przedsiębiorstwo o udziałach w rynku w wysokości około 10-20 %, należy do kategorii trzeciej.
Hungarian: A kb. [10-20] %-os piaci részesedéssel rendelkező Crompton a harmadik kategóriába kerül.
Slovenian: Podjetje Crompton s tržnim deležem približno [10–20] % spada v tretjo kategorijo.
Estonian: Bayer, kelle turuosa oli ligikaudu [10-20] %, asetub kolmandasse kategooriasse.
Latvian: Crompton ar tirgus daļu aptuveni [10-20] % iedalīts trešajā kategorijā.
Lithuanian: Apytikriai [10–20] % rinkos užimanti Crompton pateko į trečią kategoriją.
English: Finally, General Química, with a market share of approximately [0-10] %, is placed in a fourth category.
French: Enfin, General Química, avec une part de marché avoisinant les [0-10] %, sera placée dans la quatrième catégorie.
German: General Química schließlich wird mit einem Marktanteil von ca. [0-10] % zur vierten Kategorie gezählt.
Spanish: Finalmente, General Química, con una cuota de mercado de aproximadamente [0-10] %, se encuadra en una cuarta categoría.
Italian: General Química, infine, che deteneva una quota di mercato di circa il [0-10] %, è posta nella quarta categoria.
Portuguese: Por último, a General Química, com uma quota de mercado de aproximadamente [0-10] % é colocada na quarta categoria.
Dutch: Tenslotte vormt General Química, met een marktaandeel van circa [0-10] %, de vierde categorie.
Danish: Endelig placeres General Química med en markedsandel på [0-10] % i kategori 4.
Swedish: General Química, med en marknadsandel på [0–10] %, placeras i en fjärde kategori.
Finnish: General Química, jonka markkinaosuus oli noin [0–10] prosenttia, sijoitetaan neljänteen luokkaan.
Greek: Τέλος, η General Química, με μερίδιο αγοράς [0-10] % περίπου, τοποθετείται στην τέταρτη κατηγορία.
Czech: Společnost General Química s tržním podílem zhruba [0-10] % je zařazena do čtvrté kategorie.
Slovak: Napokon, spoločnosť General Química s trhovým podielom 0 – 10 % bola zaradená do štvrtej kategórie.
Polish: General Química, przedsiębiorstwo o udziałach w rynku w wysokości około 0-10 %, zaliczone zostało do czwartej kategorii.
Hungarian: Végül a kb. [0-10] %-os piaci részesedéssel rendelkező General Química a negyedik kategóriába kerül.
Slovenian: In nazadnje, podjetje General Química s tržnim deležem približno [0–10] % spada v četrto kategorijo.
Estonian: General Quimica, kelle turuosa oli ligikaudu [0-10] %, asetub neljandasse kategooriasse.
Latvian: Visbeidzot, General Quimica ar tirgus daļu aptuveni [0-10] % iedalīts ceturtajā kategorijā.
Lithuanian: Galiausiai apytikriai [0–10] % rinkos turinti General Química įtraukta į ketvirtą kategoriją.