FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2005
French: du 13 juillet 2005
German: vom 13. Juli 2005
Spanish: de 13 de julio de 2005
Italian: del 13 luglio 2005
Portuguese: de 13 de Julho de 2005
Dutch: van 13 juli 2005
Danish: af 13. juli 2005
Swedish: av den 13 juli 2005
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2005
Greek: της 13ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 13. července 2005,
Slovak: z 13. júla 2005,
Polish: z dnia 13 lipca 2005 r.
Hungarian: július 13.)
Slovenian: z dne 17. julija 2002
Estonian: juuli 2005,
Latvian: 2005. gada 13. jūlijs
Lithuanian: 2005 m. liepos 13 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE una operación de concentración
Italian: che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compativel com o mercado comum e com o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: µε την οποία µια συγκέντρωση κηρύσσεται συµβατή µε την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συµφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučitel'nú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanju Sporazuma EGP
Estonian: mis kuulutab koondumise ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks (juhtum nr COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: skelbiantis koncentraciją suderinamą su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case No COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
French: (Affaire COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
German: (Fall Nr. COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
Spanish: (Asunto No COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
Italian: Caso n.: COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech
Portuguese: (Processo COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
Dutch: (Zaak nr. COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
Danish: (Sag COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
Swedish: (Ärende COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Finnish: Asia N:o COMP/M.3653 — Siemens / VA Tech
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
Czech: (Věc č.: COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Slovak: (Prípad COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Polish: (sprawa COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Hungarian: (COMP/M.3653 – Siemens / VA Tech)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Estonian: (juhtum nr COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Latvian: (Lieta COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
Lithuanian: (bylos Nr.: COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
English: (notified under document number C(2005) 2676)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2676]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2676)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2676]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2676]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2676]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2676)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2676)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2676]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2676)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2676]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2676)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2676]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2676)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2676. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2676)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2676 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2676)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2676)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Seule la version allemande est authentique)
German: (Nur die deutsche Version ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua alemã é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: I. EXECUTIVE SUMMARY
French: I. RÉSUMÉ SUCCINCT
German: I. KURZZUSAMMENFASSUNG
Spanish: I. RESUMEN BREVE
Italian: I. SINTESI
Portuguese: I. BREVE RESUMO
Dutch: I. KORTE SAMENVATTING
Danish: I. RESUMÉ
Swedish: I. KORT SAMMANFATTNING
Finnish: I. TIIVISTELMÄ
Greek: I. ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: I. STRUČNÉ SHRNUTÍ
Slovak: I. STRUČNÉ ZHRNUTIE
Polish: I. KRÓTKIE STRESZCZENIE
Hungarian: I. RÖVID ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: I. KRATEK POVZETEK
Estonian: I. LÜHIKOKKUVÕTE
Latvian: I. ĪSS KOPSAVILKUMS
Lithuanian: I. GLAUSTA SANTRAUKA
English: This case concerns the takeover by Siemens of the Austrian engineering group VA Tech.
French: La présente affaire concerne la reprise du groupe technologique autrichien VA Tech par Siemens.
German: Dieser Fall betrifft die Übernahme des österreichischen Technologiekonzerns VA Tech durch Siemens.
Spanish: Este asunto tiene por objeto la adquisición del grupo tecnológico austríaco VA Tech por parte de Siemens.
Italian: Il caso riguarda l'acquisizione del gruppo tecnologico austriaco VA Tech ad opera del gruppo Siemens.
Portuguese: O presente processo diz respeito à aquisição do grupo tecnológico austríaco VA Tech pela Siemens.
Dutch: Deze zaak heeft betrekking op de overname van het Oostenrijkse technologieconcern VA Tech door Siemens.
Danish: Denne sag vedrører Siemens' overtagelse af den østrigske teknologikoncern VA Tech.
Swedish: Detta ärende gäller Siemens förvärv av den österrikiska teknikkoncernen VA Tech.
Finnish: Tämä asia koskee yrityskauppaa, jolla Siemens ostaa itävaltalaisen teknologiakonsernin VA Techin.
Greek: Η υπόθεση αυτή αφορά την εξαγορά του αυστριακού τεχνικού ομίλου VA Tech από τη Siemens.
Czech: Tato věc se týká převzetí rakouského technologického koncernu VA Tech společností Siemens.
Slovak: Tento prípad sa týka prevzatia rakúskeho technologického koncernu VA Tech firmou Siemens.
Polish: Sprawa dotyczy przejęcia austriackiego koncernu technologicznego VA Tech przez przedsiębiorstwo Siemens.
Hungarian: Jelen ügy tárgya a VA Tech osztrák technológiai konszern Siemens általi átvétele.
Slovenian: Ta primer obravnava prevzem avstrijskega Technologiekonzerns VA Tech s strani Siemensa.
Estonian: See juhtum käsitleb Austria tehnoloogiakontserni VA Techi ülevõtmist Siemensi poolt.
Latvian: Šī lieta attiecas uz Austrijas tehnoloģiju koncerna VA Tech iekļaušanu Siemens.
Lithuanian: Ši byla susijusi su Siemens ketinimu įsigyti Austrijos technologijų koncerną VA Tech.
English: VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees.
French: VA Tech, dont le siège social se trouve à Linz, est le plus grand groupe industriel autrichien. Il réalise un chiffre d'affaires annuel de 4,3 milliards d'euros et emploie environ 17000 personnes.
German: VA Tech mit Sitz in Linz ist mit rund 17000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 4,3 Mrd. EUR die größte Industriegruppe in Österreich.
Spanish: VA Tech, empresa establecida en Linz, que cuenta con unos 17000 empleados y con un volumen de negocios anual de 4300 millones de euros, es el mayor grupo industrial de Austria.
Italian: Con un organico approssimativo di 17000 dipendenti e un fatturato annuo di 4,3 miliardi di euro, la VA Tech, con sede sociale a Linz, è uno dei maggiori gruppi industriali austriaci.
Portuguese: A VA Tech, com sede social em Linz, é o maior grupo industrial austríaco, com um volume de negócios anual de 4,3 mil milhões de euros e cerca de 17000 trabalhadores.
Dutch: VA Tech, dat gevestigd is in Linz, is met ongeveer 17000 werknemers en een jaaromzet 4,3 miljard EUR de grootste industriële groep in Oostenrijk.
Danish: VA Tech, der har hovedsæde i Linz, er med ca. 17000 beskæftigede og en årlig omsætning på 4,3 mia. EUR Østrigs største industrikoncern.
Swedish: VA Tech med huvudkontor i Linz är med omkring 17000 anställda och en årsomsättning på 4,3 miljarder euro Österrikes största industrigrupp.
Finnish: VA Techin päätoimipaikka on Linzissä, sillä on noin 17000 työntekijää ja 4,3 miljardin euron vuotuinen liikevaihto, mikä tekee siitä Itävallan suurimman teollisuuskonsernin.
Greek: Η VA Tech με έδρα το Linz είναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός όμιλος της Αυστρίας με περίπου 17000 εργαζόμενους και ετήσιο κύκλος εργασιών 4,3 δις ευρώ.
Czech: Společnost VA Tech se sídlem v Linci je s přibližně 17000 zaměstnanci a ročním obratem 4,3 mld. EUR největší průmyslová skupina v Rakousku.
Slovak: VA Tech so sídlom v Linzi je s približne 17000 zamestnancami a ročným obratom vo výške 4,3 mld. eur najväčšou priemyselnou skupinou v Rakúsku.
Polish: Przedsiębiorstwo VA Tech z siedzibą w Linzu, zatrudnia ok. 17000 pracowników i osiąga obrót roczny w wysokości 4,3 mld EUR, co czyni go największą grupą przemysłową w Austrii.
Hungarian: A linzi székhelyű VA Tech mintegy 17000 alkalmazottjával és 4,3 Mrd. EUR éves forgalmával a legnagyobb ipari csoport Ausztriában.
Slovenian: VA Tech s sedežem v Linzu je z okoli 17000 zaposlenimi in letnim prometom v višini 4,3 mrd EUR največja industrijska skupina v Avstriji.
Estonian: VA Tech asukohaga Linzis on umbes 17000 töötaja ja 4,3 miljardi eurose aastakäibega suurim tööstusgrupp Austrias.
Latvian: Uzņēmums VA Tech atrodas Lincā un ar 17000 nodarbināto un 4,3 mljrd. EUR gada apgrozījumu ir lielākā industriālā grupa Austrijā.
Lithuanian: VA Tech, kurios būstinė yra Lince, yra didžiausia Austrijos pramonės grupė, kurioje dirba 17000 darbuotojų, o metinė apyvarta siekia 4,3 mlrd. eurų.
English: The only outstanding condition for the bid to become effective at this point is the Commission's regulatory approval.
French: La seule condition à laquelle la réalisation de l'OPA soit encore subordonnée à l'heure actuelle est l'approbation de la Commission.
German: Die Zustimmung der Kommission ist die einzige noch ausstehende Bedingung für das Wirksamwerden des Angebots.
Spanish: La autorización de la Comisión es la única condición pendiente para que la oferta se haga efectiva.
Italian: L'approvazione della Commissione è la sola condizione che resta da soddisfare affinché l'offerta possa prendere effetto.
Portuguese: A aprovação da Comissão é a única condição que falta cumprir para que a oferta produza efeitos.
Dutch: De toestemming van de Commissie is de enige nog niet vervulde voorwaarde om het bod daadwerkelijk te laten ingaan.
Danish: Kommissionens godkendelse er eneste udestående betingelse for, at tilbuddet træder i kraft.
Swedish: Ett godkännande från kommissionen är de enda villkor som ännu inte uppfyllts för att anbudet skall kunna fullföljas.
Finnish: Tarjouksen voimaantulon ainoana puuttuvana edellytyksenä on enää komission hyväksyntä.
Greek: Ο μόνος όρος που εκκρεμεί για την υλοποίηση της προσφοράς είναι η έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Souhlas Komise je jedinou dosud chybějící podmínkou k tomu, aby nabídka nabyla účinnosti.
Slovak: Súhlas Komisie je jedinou podmienkou nadobudnutia platnosti ponuky.
Polish: Jedynym jeszcze niespełnionym warunkiem, aby oferta nabrała mocy obowiązującej, jest zatwierdzenie jej przez Komisję.
Hungarian: Az ajánlat hatályba lépéséhez az egyetlen még hiányzó feltétel a Bizottság jóváhagyása.
Slovenian: Privolitev Komisije je edini še manjkajoči pogoj za začetek veljavnosti ponudbe.
Estonian: Komisjoni heakskiit on veel ainus puuduolev pakkumise jõustumise tingimus.
Latvian: Komisijas piekrišana ir vienīgais nosacījums, kas vēl nav izpildīts, lai piedāvājums varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Kad ši paraiška būtų patenkinta, tereikia gauti Komisijos pritarimą.
English: Neither of the companies achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: , mais aucune de ces entreprises ne réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre.
German: Keines der beiden Unternehmen erzielte mehr als zwei Drittel seines jeweiligen gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes in ein und demselben Mitgliedstaat.
Spanish: Ninguna de las partes realizó más de dos tercios de su volumen de negocios comunitario en un solo Estado miembro.
Italian: N nessuna delle due imprese ha realizzato più dei 2/3 del suo volume d'affari totale comunitario all'interno di un unico Stato membro.
Portuguese: Nenhuma destas empresas realiza mais de dois terços do seu volume de negócios total na Comunidade num único Estado-Membro.
Dutch: Geen van beide ondernemingen behaalde meer dan twee derde van haar totale omzet in de Gemeenschap in een en dezelfde lidstaat.
Danish: Ingen af de to virksomheder opnår over to tredjedele af deres samlede omsætning i EU i én og samme medlemsstat.
Swedish: Inget av de båda företagen uppnå mer än två tredjedelar av sin gemenskapsomfattande totala omsättning i en och samma medlemsstat.
Finnish: Kumpikaan asianomaisista yrityksistä ei saanut yli kahta kolmasosaa yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdostaan yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
Greek: Καμία από τις δύο επιχειρήσεις δεν πραγματοποίησε ποσοστό υψηλότερο από τα δύο τρίτα του εκάστοτε κοινοτικού συνολικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
Czech: Žádná z obou společností nedosáhla více než dvě třetiny svého příslušného celkového obratu ve Společenství v jednom a tomtéž členském státě.
Slovak: Ani jeden z týchto podnikov nedosiahol viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci Spoločenstva v jednom a tom istom členskom štáte.
Polish: Żadne z przedsiębiorstw nie uzyskało więcej niż dwie trzecie swoich łącznych obrotów przypadających na Wspólnotę w jednym i tym samym państwie członkowskim.
Hungarian: A két vállalat egyike sem célzott meg többet, mint mindenkori közösségen belüli összforgalmának kétharmada egy és ugyanazon tagállamon belül.
Slovenian: Nobeno od podjetij ni doseglo več kot dve tretjini skupnega prometa v Skupnosti v eni in isti državi članici.
Estonian: Kummagi ettevõtja käive ühes ja samas liikmesriigis ei ületanud kahte kolmandikku vastavast kogukäibest ühenduses.
Latvian: Nevienam no abiem uzņēmumiem vairāk kā divas trešdaļas no apgrozījuma Kopienas teritorijā nav saistāmas ar vienu un to pašu dalībvalsti.
Lithuanian: , tačiau nė vienos įmonės apyvarta vienoje ir toje pačioje Bendrijos valstybėje nesiekia dviejų trečdalių įmonės apyvartos visoje Bendrijoje.
English: The notified transaction therefore has a Community dimension.
French: L'opération notifiée a donc une dimension communautaire.
German: Der angemeldete Zusammenschluss ist daher von gemeinschaftsweiter Bedeutung.
Spanish: Por tanto, la operación de concentración notificada presenta dimensión comunitaria.
Italian: La fusione notificata costituisce pertanto un'operazione di dimensione comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, a operação notificada tem dimensão comunitária.
Dutch: De aangemelde concentratie heeft bijgevolg een communautaire dimensie.
Danish: Den anmeldte fusion har derfor fællesskabsdimension.
Swedish: Den anmälda koncentrationen uppvisar därför en gemenskapsdimension.
Finnish: Ilmoitetulla keskittymällä on näin ollen yhteisönlaajuinen ulottuvuus.
Greek: Συνεπώς, η κοινοποιηθείσα πράξη έχει κοινοτική διάσταση.
Czech: Ohlášené sloučení má proto význam pro celé Společenství.
Slovak: Oznámené zlúčenie má preto dosah na celé Spoločenstvo.
Polish: Zgłoszona koncentracja ma zatem wymiar wspólnotowy.
Hungarian: A bejelentett összefonódás ezért az egész közösségre nézve jelentőséggel bír.
Slovenian: Priglašena združitev je zato pomembna za vso Skupnost.
Estonian: Seega on kõnealune koondumine ühenduse seisukohalt oluline.
Latvian: Tas nozīmē, ka plānotā uzņēmumu apvienošanās ir nozīmīga visas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl koncentracija, apie kurią buvo pranešta, yra Bendrijos masto.
English: DETAILED SUMMARY
French: RÉSUMÉ DÉTAILLÉ
German: AUSFÜHRLICHE ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN DETALLADO
Italian: RELAZIONE
Portuguese: RESUMO ALARGADO
Dutch: II. UITGEBREIDE SAMENVATTING
Danish: DETALJERET RESUMÉ
Swedish: UTFÖRLIG SAMMANFATTNING
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN TIIVISTELMÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Czech: PODROBNÉ SHRNUTÍ
Slovak: PODROBNÉ ZHRNUTIE
Polish: SZCZEGÓŁOWE STRESZCZENIE
Hungarian: RÉSZLETES ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: OBŠIREN POVZETEK
Estonian: ÜKSIKASJALIK KOKKUVÕTE
Latvian: DETALIZĒTS KOPSAVILKUMS
Lithuanian: IŠSAMI SANTRAUKA
English: POWER GENERATION
French: PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ
German: ENERGIEERZEUGUNG
Spanish: PRODUCCIÓN DE ENERGÍA
Italian: PRODUZIONE DI ENERGIA ELETTRICA
Portuguese: PRODUÇÃO DE ELECTRICIDADE
Dutch: ENERGIEPRODUCTIE
Danish: ENERGIPRODUKTION
Swedish: ENERGIPRODUKTION
Finnish: SÄHKÖNTUOTANTO
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: VÝROBA ENERGIE
Slovak: VÝROBA ENERGIE
Polish: WYTWARZANIE ENERGII
Hungarian: ENERGIATERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA ENERGIJE
Estonian: ENERGIATOOTMINE
Latvian: ENERĢIJAS RAŽOŠANA
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA
English: EQUIPMENT FOR HYDROELECTRIC POWER PLANTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES
German: AUSRÜSTUNG FÜR WASSERKRAFTWERKE
Spanish: EQUIPOS PARA CENTRALES HIDROELÉCTRICAS
Italian: APPARECCHIATURE PER CENTRALI IDROELETTRICHE
Portuguese: EQUIPAMENTO PARA CENTRAIS HIDROELÉCTRICAS
Dutch: UITRUSTING VOOR WATERKRACHTCENTRALES
Danish: UDSTYR TIL VANDKRAFTVÆRKER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VATTENKRAFTVERK
Finnish: VESIVOIMALOIDEN LAITTEISTOT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΔΡΟΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO VODNÍ ELEKTRÁRNY
Slovak: ZARIADENIA PRE VODNÉ ELEKTRÁRNE
Polish: URZĄDZENIA DO ELEKTROWNI WODNYCH
Hungarian: VÍZERŐMŰ-FELSZERELÉSEK
Slovenian: OPREMA ZA HIDROELEKTRARNE
Estonian: HÜDROENERGIASEADMED
Latvian: HIDROELEKTROSTACIJU APRĪKOJUMS
Lithuanian: HIDROELEKTRINIŲ ĮRANGA
English: Relevant markets
French: Marchés en cause
German: Relevante Märkte
Spanish: Mercados de referencia
Italian: Mercati rilevanti
Portuguese: Mercados relevantes
Dutch: De relevante markten
Danish: Relevante markeder
Swedish: Relevanta marknader
Finnish: Merkitykselliset markkinat
Greek: Σχετικές αγορές
Czech: Relevantní trhy
Slovak: Významné trhy
Polish: Właściwe rynki
Hungarian: Releváns piacok
Slovenian: Upoštevni trgi
Estonian: Asjakohased turud
Latvian: Attiecīgie tirgi
Lithuanian: Susijusios rinkos
English: The different components are not substitutable from the demand side.
French: Les différents composants ne sont pas substituables sur le plan de la demande.
German: Auf der Nachfrageseite sind die verschiedenen Komponenten nicht substituierbar.
Spanish: Desde la perspectiva de la demanda, los distintos componentes no son sustituibles.
Italian: Dal punto di vista della domanda, i diversi componenti non sono sostituibili.
Portuguese: Do lado da procura, os diferentes componentes não são substituíveis.
Dutch: Aan de vraagzijde zijn de verschillende componenten niet substitueerbaar.
Danish: På efterspørgselssiden kan de forskellige komponenter ikke substituere hinanden.
Swedish: På efterfrågesidan är de olika komponenterna inte utbytbara.
Finnish: Kysyntäpuolella eri komponentit eivät ole toisensa korvaavia vaihtoehtoja.
Greek: Από πλευράς ζήτησης τα διάφορα συστατικά στοιχεία δεν είναι υποκατάστατα μεταξύ τους.
Czech: Na straně poptávky jsou různé komponenty nenahraditelné.
Slovak: Na strane dopytu sú tieto jednotlivé komponenty nezameniteľné.
Polish: Z punktu widzenia klientów różne komponenty nie są substytutywne.
Hungarian: A keresletoldalon a különböző alkotórészek nem helyettesíthetők.
Slovenian: Na strani povpraševanja različne komponente niso nadomestljive.
Estonian: Nõudluse vaatenurgast ei ole erinevad komponendid üksteisega asendatavad.
Latvian: Pieprasījuma pusē dažādie komponenti nav savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Paklausos atžvilgiu įvairūs komponentai negali būti pakeičiami kitais.
English: Customers in the EEA either do not know these manufacturers or they rate them significantly lower than the suppliers active in Europe.
French: Les clients de l'EEE soit ne les connaissent pas ou alors les trouvent très inférieurs aux fournisseurs opérant en Europe.
German: Den Kunden im EWR sind diese Hersteller entweder nicht bekannt, oder sie werden von ihnen spürbar geringer als die Anbieter in Europa eingestuft.
Spanish: O bien los clientes del EEE no conocen a estos productores, o bien los sitúan en un nivel muy inferior al de los proveedores europeos.
Italian: I clienti del SEE non conoscono tali produttori oppure, se li conoscono, li ritengono molto inferiori a quelli europei.
Portuguese: Os clientes do EEE não conhecem estes fabricantes, ou, quando os conhecem, consideram-nos muito inferiores aos que operam na Europa.
Dutch: Ofwel kennen de klanten in de EER deze producenten niet, ofwel classificeren zij hen duidelijk als minder goed dan de aanbieders in Europa.
Danish: Enten kender kunderne i EØS ikke disse producenter, eller de betragter dem som betydeligt ringere end de europæiske udbydere.
Swedish: Kunderna inom EES-området är antingen inte bekanta med dessa producenter, eller får de ett sämre omdöme än producenterna i Europa.
Finnish: ETA-alueen asiakkaat eivät joko tunne näitä valmistajia tai arvostavat niitä huomattavasti vähemmän kuin eurooppalaisia tarjoajia.
Greek: Οι πελάτες στον ΕΟΧ είτε δεν γνωρίζουν αυτούς τους κατασκευαστές είτε τους αξιολογούν σημαντικά χαμηλότερα από τους προμηθευτές που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
Czech: Zákazníci v EHP tyto výrobce buď neznají, nebo je jako nabízející pro Evropu hodnotí výrazně nízko.
Slovak: Zákazníci v EHP týchto výrobcov buď nepoznajú, alebo ich hodnotia výrazne nižšie ako európskych ponúkateľov.
Polish: Klienci Europejskiego Obszaru Gospodarczego albo nie znają tych producentów, albo oceniają ich wyraźnie gorzej niż dostawców europejskich.
Hungarian: Az EGT-ben lévő vevők ezeket a gyártókat vagy nem ismerik, vagy azokat érezhetően alacsonyabbra minősítik, mint az európai ajánlattevőket.
Slovenian: Kupci v Evropskem gospodarskem prostoru teh ponudnikov bodisi ne poznajo bodisi jih uvrščajo precej nižje kot evropske ponudnike.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna kliendid ei tunne neid tootjaid või liigitavad need tuntavalt madalamale astmele kui Euroopa pakkujad.
Latvian: EEZ klientiem šie ražotāji vai nu nemaz nav zināmi, vai arī tie tos vērtē daudz zemāk nekā Eiropas uzņēmumus.
Lithuanian: EEE pirkėjai arba nežino šių gamintojų, arba vertina jas gerokai prasčiau nei Europos tiekėjas.