FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
French: Dégage, sur la base de la matière sèche, au moins 4,2 % et pas plus de 5 % de CO2, soit l'équivalent de 91 % à 108 % de gomme xanthane
German: Nicht weniger als 4,2 % und nicht mehr als 5 % CO2, entsprechend 91 % bis 108 % Xanthan, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: La sustancia anhidra desprenderá no menos del 4,2 % ni más del 5 % de CO2, lo que corresponde a no menos del 91 % y no más del 108 % de goma xantana.
Italian: La gomma di xantano libera, su base anidra, non meno del 4,2 % e non piu del 5 % di anidride carbonica (CO2), corrispondente a non meno del 91 % e a non più del 108 % di gomma xantano
Portuguese: O produto seco liberta no mínimo 4,2 % e no máximo 5 % de CO2, o que equivale a um mínimo de 91 % e um máximo de 108 % de goma xantana
Dutch: Produceert (berekend voor de droge stof) minimaal 4,2 % en maximaal 5 % CO2, wat overeenkomt met 91 % tot 108 % xanthaangom
Danish: Afgiver på tørstofbasis ikke under 4,2 % og ikke over 5 % carbondioxid (CO2), svarende til mellem 91 % og 108 % xanthangummi
Swedish: Ger torkad minst 4,2 % och högst 5 % CO2, vilket motsvarar mellan 91 % och 108 % xantangummi
Finnish: Siitä muodostuu kuivattuna vähintään 4,2 % ja enintään 5 % hiilidioksidia tietyssä määritysreaktiossa, mikä vastaa 91–108 %:a ksantaanikumia.
Greek: Η ξηρά ουσία παρέχει τουλάχιστον 4,2 % και όχι άνω του 5 % CO2, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε ξανθανικό κόμμι 91 % έως 108 %
Czech: Ne méně než 4,2 % a ne více než 5 % CO2, což odpovídá 91 % až 108 % xanthanové gumy
Slovak: v sušine najmenej 4,2 % a najviac 5 %, čo zodpovedá podielu od 91 % do 108 % xantánovej živice.
Polish: Daje, w przeliczeniu na suchą masę, nie mniej niż 4,2 % i nie więcej niż 5 % CO2, co odpowiada 91 % do 108 % gumy ksanatanowej
Hungarian: Szárazanyagra vonatkoztatva legalább 4,2 % és legfeljebb 5 % CO2-t képez, ami 91 % és 108 % közötti xantángumi-tartalomnak felel meg
Slovenian: Daje ne manj kakor 4,2 % in ne več kakor 5 % CO2, računano na suho snov, kar ustreza 91 % do 108 % gume ksantan
Estonian: Eraldab süsinikdioksiidi 4,2–5 % kuivainest, mis vastab 91–108 % ksantaankummile
Latvian: iznākums no ksantānsveķu sausnas ir ne mazāks par 4,2 % un ne lielāks par 5 %, kas atbilst ksantānsveķu saturam no 91 % līdz 108 %
Lithuanian: Sausos medžiagos išeiga ne mažiau kaip 4,2 % ir ne daugiau kaip 5 % CO2 atitinkančio nuo 91 % iki 108 % ksantano dervoje
English: Cream-coloured powder
French: Poudre de couleur crème
German: Cremefarbiges Pulver
Spanish: Polvo de color crema
Italian: Polvere colore crema
Portuguese: Produto pulverulento de cor creme
Dutch: Roomkleurig poeder
Danish: Cremefarvet pulver
Swedish: Krämfärgat pulver
Finnish: Kermanvärinen jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος κρεμ
Czech: Prášek krémové barvy
Slovak: Krémový prášok.
Polish: Proszek o zabarwieniu kremowym
Hungarian: Krémszínű por.
Slovenian: Prah smetanaste barve
Estonian: Kreemika värvusega pulber
Latvian: Krēmkrāsas pulveris
Lithuanian: Grietinės spalvos milteliai
English: Solubility Soluble in water. Insoluble in ethanol Purity Loss on drying
Czech: Rozpustnost
English: Not more than 15 % (105 °C, 21/2hours)
French: Pas plus de 15 % (105 °C, 2 heures 30 minutes)
German: Höchstens 15 % (bei 105 °C, 21/2 Std.)
Spanish: No más del 15 % (105 °C, 21/2 horas)
Italian: non più del 15 % (105 °C, 21/2 ore)
Portuguese: Máximo 15 % (105 °C, 2 h 30)
Dutch: Maximaal 15 % (105 °C, tweeënhalf uur)
Danish: Ikke over 15 % (ved 105 °C i 2 1/2 time)
Swedish: Högst 15 % (105 °C i två och en halv timme)
Finnish: Enintään 15 % (105 °C, 21/2 tuntia)
Czech: Rozpustný ve vodě; nerozpustný v ethanolu Čistota
Slovak: Najviac 15 % (105 °C, 21/2 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 °C, 2 1/2 godziny)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 °C, 2,5 óra)
Slovenian: Ne več kakor 15 % (105 °C, 2,5 ure)
Estonian: Mitte üle 15 % (105 °C, 21/2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 °C, 2,5 stundās)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 °C, 2,5 valandos)
English: Total ash
French: Cendres totales
German: Asche (insgesamt)
Spanish: Cenizas totales
Italian: Ceneri totali
Portuguese: Cinza total
Dutch: As (totaal)
Danish: Aske i alt
Swedish: Total askhalt
Finnish: Kokonaistuhka
Greek: Ολική τέφρα
Czech: Celkový popel
Slovak: Celkový popol
Polish: Popiół całkowity
Hungarian: Összes hamu
Slovenian: Skupaj pepel
Estonian: Tuhk
Latvian: Koppelnu saturs
Lithuanian: Suminis pelenų kiekis
English: Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours
French: Pas plus de 16 % sur la substance anhydre à 650 °C après séchage à 105 °C pendant 4 heures
German: Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach vierstündigem Trocknen bei 105 °C und Glühen bei 650 °C
Spanish: No más del 16 % en sustancia anhidra, determinado a 650 °C después de desecar a 105 °C durante 4 horas
Italian: non più del 16 % rispetto al peso secco determinato a 650 °C dopo essiccamento a 105 °C per 4 ore
Portuguese: Teor não superior a 16 %, em relação ao produto anidro determinado a 650 °C, após secagem a 105 °C durante 4 h,
Dutch: Maximaal 16 % van de watervrije stof, bepaald bij 650 °C na vier uur drogen bij 105 °C
Danish: Ikke over 16 % på tørstofbasis bestemt ved 650 °C efter tørring ved 105 °C i 4 timer
Swedish: Högst 16,0 % på vattenfri substans bestämt vid 650 °C efter torkning vid 105 °C i fyra timmar Pyrodruvsyra
Finnish: Enintään 16 % vedettömästä aineesta määritettynä 650 °C:ssa, kun ainetta on kuivattu 105 °C:ssa neljä tuntia
Czech: Ne více než 15 % (105 °C, 21/2 hodiny)
Slovak: Najviac 16 % na bezvodom základe, stanovený pri teplote 650 °C po sušení pri 105 °C počas štyroch hodín.
Polish: Nie więcej niż 16 % w przeliczeniu na suchą masę po suszeniu w temperaturze 105 °C przez 4 godziny i oznaczeniu w temperaturze 650 °C
Hungarian: Legfeljebb 16 %, 105 °C-on történő négyórás szárítást követően 650 °C-on, szárazanyagra meghatározva
Slovenian: Po štiriurnem sušenju pri 105 °C, sežig pri 650 °C, ne več kakor 16 %, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 16 % veevabast massist temperatuuril 650 °C pärast kuivatamist temperatuuril 105 °C 4 tundi
Latvian: Ne vairāk kā 16 % sausnas, karsējot 650 °C temperatūrā pēc 4 h žāvēšanas 105 °C temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 16 % bevandenėje medžiagoje, nustatyta 650 °C temperatūroje džiovinus 105 °C temperatūroje keturias valandas Piruvo rūgštis
English: Pyruvic acid
French: Acide pyruvique
German: Brenztraubensäure
Spanish: Ácido pirúvico
Italian: Acido piruvico
Portuguese: Ácido pirúvico
Dutch: Pyrodruivenzuur
Danish: Pyrodruesyre
Swedish: Minst 1,5 % Kväve
Finnish: Palorypälehappo
Czech: Celkový popel
Slovak: Kyselina pyrohroznová
Polish: Kwas pirogronowy
Hungarian: Piruvinsav
Slovenian: Piruvična kislina
Estonian: Püroviinamarihape
Latvian: Pirovīnogskābe
Lithuanian: Ne mažiau kaip 1,5 % Azotas
English: Not less than 1,5 %
French: Pas moins de 1,5 %
German: Mindestens 1,5 %
Spanish: No menos del 1,5 %
Italian: non meno dell’1,5 %
Portuguese: Teor mínimo 1,5 %
Dutch: Minimaal 1,5 %
Danish: Ikke under 1,5 %
Finnish: Vähintään 1,5 %
Czech: Ne více než 16 %, ve vysušeném stavu, stanoveno při 650 °C po čtyřhodinovém sušení při 105 °C
Slovak: Najmenej 1,5 %.
Polish: Nie mniej niż 1,5 %
Hungarian: Legalább 1,5 %
Slovenian: Ne manj kakor 1,5 %
Estonian: Vähemalt 1,5 %
Latvian: Ne mazāk kā 1,5 %
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Finnish: Typpi
Czech: Kyselina pyrohroznová
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: Dušik
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
English: Not more than 1,5 %
French: Pas plus de 1,5 %.
German: Höchstens 1,5 %
Spanish: No más del 1,5 %
Italian: non più dell’1,5 %
Portuguese: Teor mínimo 1,5 %
Dutch: Maximaal 1,5 %
Danish: Ikke over 1,5 %
Finnish: Enintään 1,5 %
Czech: Ne méně než 1,5 % Dusík Ne více než 1,5 %
Slovak: Najviac 1,5 %.
Polish: Nie więcej niż 1,5 %
Hungarian: Legfeljebb 1,5 %
Slovenian: Ne več kakor 1,5 %
Estonian: Mitte üle 1,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 %
English: Ethanol and propan-2-ol
French: Éthanol et propanol-2
German: Ethanol und Isopropanol
Spanish: Etanol y propan-2-ol
Italian: Etanolo e propan-2-olo
Portuguese: Etanol e 2-propanol
Dutch: Ethanol en propaan-2-ol
Danish: Ethanol og propan-2-ol
Finnish: Etanoli ja propan-2-oli
Czech: Ethanol a propan-2-ol
Slovak: Etanol a propán-2-ol
Polish: Etanol i propan-2-ol
Hungarian: Etanol és propan-2-ol
Slovenian: Etanol in propan-2-ol
Estonian: Etanool ja propaan-2-ool
Latvian: Etanols un propān-2-ols
Lithuanian: Etanolis ir propan-2-olis
English: Not more than 500 mg/kg singly or in combination
French: Pas plus de 500 mg/kg séparément ou en combinaison
German: Einzeln oder zusammen höchstens 500 mg/kg
Spanish: No más de 500 mg/kg por separado o en conjunto
Italian: non più di 500 mg/kg separatamente o combinati
Portuguese: Máximo de 500 mg/kg, isoladamente ou combinados
Dutch: Niet meer dan 500 mg/kg, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Ikke over 500 mg/kg, tilsammen eller hver for sig
Swedish: Högst 500 mg/kg, var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 500 mg/kg yhdessä tai erikseen
Czech: Ne více než 500 mg/kg jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 500 mg/kg jednotlivo alebo v kombinácii.
Polish: Nie więcej niż 500 mg/kg pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 500 mg/kg egyedileg vagy keverten
Slovenian: Ne več kakor 500 mg/kg, posamezno ali v kombinaciji
Estonian: Mitte üle 500 mg/kg eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 500 mg/kg katra atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 500 mg/kg, atskirai kiekvieno arba bendrai
English: Not more than 2 mg/kg
French: Pas plus de 2 mg/kg
German: Höchstens 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Italian: Non più di 2 mg/kg
Portuguese: Teor máximo 2 mg/kg
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Danish: Ikke over 2 mg/kg
Swedish: Högst 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 mg/kg
Slovak: Najviac 2 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 2 mg/kg
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
English: Total plate count
French: Comptage total sur plaque
German: Gesamtkeimzahl
Spanish: Recuento total en placa
Italian: Conteggio totale su piastra
Portuguese: Contagem total em placa
Dutch: Totaal kiemgetal
Danish: Samlet kimtal
Swedish: Totalt antal per platta
Finnish: Kokonaispesäkemäärä
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Celkový počet mikroorganismů
Slovak: Celkový počet baktérií
Polish: Ogólna liczba drobnoustrojów
Hungarian: Összes élőcsíraszám
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov
Estonian: Bakterite üldarv
Latvian: Summāri mikroorganismi
Lithuanian: Bendras bakterijų skaičius
English: Not more than 5000 colonies per gram
French: Pas plus de 5000 colonies par gramme
German: Höchstens 5000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 5000 colonias por gramo
Italian: non più di 5000 colonie per grammo
Portuguese: Máximo 5000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 5000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 5000 kolonier pr. g
Swedish: Högst 5000 kolonier per g
Finnish: Enintään 5000 pesäkettä/gramma
Greek: Αιθανόλη και προπανόλη 2
Czech: Ne více než 5000 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 5000 kolónií/g.
Polish: Nie więcej niż 5000 kolonii w 1 g
Hungarian: Legfeljebb 5000 kolónia/gramm
Slovenian: Ne več kakor 5000 kolonij na gram
Estonian: Mitte üle 5000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 5000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5000 kolonijų grame medžiagos
English: Yeast and mould
French: Levures et moisissures
German: Hefen und Schimmelpilze
Spanish: Levaduras y mohos
Italian: Lieviti e muffe
Portuguese: Bolores e leveduras
Dutch: Gisten en schimmels
Danish: Gær- og skimmelsvampe
Swedish: Jäst och mögel
Finnish: Hiiva ja home
Greek: Ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες
Czech: Kvasinky a plísně
Slovak: Kvasinky a plesne
Polish: Drożdże i pleśnie
Hungarian: Élesztő és penészgombák
Slovenian: Kvasovke in plesni
Estonian: Pärm- ja hallitusseened
Latvian: Raugs un pelējums
Lithuanian: Mielės ir pelėsiai
English: Not more than 300 colonies per gram
French: Pas plus de 300 colonies par gramme
German: Höchstens 300 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 300 colonias por gramo
Italian: non più di 300 colonie per grammo
Portuguese: Máximo 300 colónias por grama
Dutch: Maximaal 300 kolonies per gram
Danish: Ikke over 300 kolonier pr. g
Swedish: Högst 300 kolonier per g
Finnish: Enintään 300 pesäkettä/gramma
Czech: Ne více než 300 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 300 kolónií/g.
Polish: Nie więcej niż 300 kolonii w 1 g
Hungarian: Legfeljebb 300 kolónia/gramm
Slovenian: Ne več kakor 300 kolonij na gram
Estonian: Mitte üle 300 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 300 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 300 kolonijų grame medžiagos
English: Absent in 5 g
French: Absence dans 5 g
German: Keine in 5 g
Spanish: Ausencia en 5 g
Italian: assenza in 5 g
Portuguese: Ausência em 5 g
Dutch: Afwezig in 5 g
Danish: Ingen i 5 g
Swedish: Kan ej påvisas i 5 g
Finnish: Ei lainkaan 5 grammassa
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Nepřítomnost v 5 g
Slovak: Neprítomná v 5 g.
Polish: Nieobecne w 5 g
Hungarian: Nincs jelen 5 g-ban
Slovenian: V 5 g je ni
Estonian: Puudub 5 grammis
Latvian: Nekonstatē 5 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 5 g
English: Absent in 10 g
French: Absence dans 10 g
German: Keine in 10 g
Spanish: Ausencia en 10 g
Italian: assenza in 10 g
Portuguese: Ausência em 10 g
Dutch: Afwezig in 10 g
Danish: Ingen i 10 g
Swedish: Kan ej påvisas i 10 g
Finnish: Ei lainkaan 10 grammassa
Greek: 5000 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Nepřítomnost v 10 g
Slovak: Neprítomná v 10 g.
Polish: Nieobecna w 10 g
Hungarian: Nincs jelen 10 g-ban nem kimutatható
Slovenian: V 10 g je ni
Estonian: Puudub 10 grammis
Latvian: Nekonstatē 10 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 10 g
English: Viable cells absent in 1 g’
French: Absence de cellules viables dans 1 g»
Spanish: Ausencia de células viables en un gramo».
Italian: assenza di cellule vitali in 1 g»
Portuguese: Ausência de células viáveis em 1 g».
Dutch: Geen levensvatbare cellen aanwezig in 1 g”.
Danish: Ingen levedygtige celler i 1 g«
Swedish: Fritt från levande celler per 1 g”
Finnish: Elinkelpoisia soluja ei esiinny / 1 g”
Greek: 300 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο E. coli
Czech: Životaschopné buňky nesmějí být přítomny v 1 g.“
Slovak: Životaschopné bunky neprítomné v 1 g.“
Polish: Żywe komórki nieobecne w 1 g”;
Hungarian: Nincsenek csíraképes sejtek 1 gramm-ban”
Slovenian: Ni živih celic v 1g“
Estonian: 1 grammis elusrakud puuduvad”
Latvian: Dzīvotspējīgas šūnas nekonstatē 1 g paraugā.”
Lithuanian: Matomų ląstelių neaptinkama 1 grame medžiagos“
English: The following text concerning E 426 soybean hemicellulose is inserted after E 425(ii) konjac glucomannan:
French: L'entrée suivante concernant l'additif E 426 Hémicellulose de soja est ajoutée après l'entrée relative à l'additif E 425 (ii) Glucomannane de konjac:
German: Keine lebensfähigen Zellen in 1 g“.
Spanish: Tras la entrada correspondiente al E 425 (ii) glucomanana de konjac se inserta el siguiente texto relativo al E 426 hemicelulosa de soja:
Italian: Il seguente testo riguardante l’E 426 emicellulosa di soia è inserito dopo l’E 425(ii) glucomannano di konjac
Portuguese: Após o E 425 (ii) glucomanano de konjac, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 426 hemicelulose de soja:
Dutch: Na E 425 (ii) konjacglucomannaan wordt de volgende tekst met betrekking tot E 426 hemicellulose van soja ingevoegd:
Danish: Følgende tekst vedrørende E 426 sojabønnehemicellulose indsættes efter E 425(ii) konjac glucomannan:
Swedish: Följande text om E 426 sojabönshemicellulosa skall läggas till efter E 425(ii) konjakglukomannan:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 426 Soijapapu-hemiselluloosa koskeva teksti lisäainetta E 425 (ii) Konjac-glukomannaani koskevan tekstin jälkeen seuraavasti:
Greek: Απουσία σε 5 g Salmonella spp. Απουσία σε 10 g Xanthomonas campestris Απουσία ζωντανών κυττάρων σε 1 g»
Czech: Znění týkající se látky E 426 sójová hemicelulóza se vkládá za E 425 (ii) konjakový glukomannan:
Slovak: Za text týkajúci sa E 425 bodu ii) konjaku glukomananu sa vloží tento text týkajúci sa E 426 sójovej hemicelulózy:
Polish: po zapisie dotyczącym konjac glukomannanu E 425 ii) dodaje się zapis dotyczący hemicelulozy sojowej E 426 w brzmieniu:
Hungarian: Az E 425(ii) konjac glükomannán utáni rész a következő, az E 426 szója-hemicellulózra vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo v zvezi z E 426 hemicelulozo iz soje se vstavi za E 425(ii) konjak glukomanan:
Estonian: E 425(ii) Rivieri titaanjuure glükomannaani käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 426 soja hemitselluloosi käsitlev tekst:
Latvian: Pēc teksta attiecībā uz E 425(ii) konjac glikomannānu iekļauj tekstu par E 426 sojas pupiņu hemicelulozi:
Lithuanian: Šis tekstas dėl E 426 sojų hemiceliuliozės yra įrašomas po E 425 (ii) konjako gliukomanano:
English: ‘E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
French: «E 426 HÉMICELLULOSE DE SOJA
Spanish: «E 426 HEMICELULOSA DE SOJA
Italian: «E 426 EMICELLULOSA DI SOIA
Portuguese: «E 426 HEMICELULOSE DE SOJA
Dutch: „E 426 HEMICELLULOSE VAN SOJA
Danish: »E 426 SOJABØNNEHEMICELLULOSE
Swedish: ”E 426 sojabönshemicellulosa
Finnish: ”E 426 SOIJAPAPU-HEMISELLULOOSA
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά την ημικυτταρίνη σόγιας E 426 παρεμβάλλεται μετά τη γλυκομαννάνη konjac E 425(ii):
Czech: „E 426 SÓJOVÁ HEMICELULÓZA
Slovak: „E 426 SÓJOVÁ HEMICELULÓZA
Polish: „HEMICELULOZA SOJOWA E 426
Hungarian: „E 426 SZÓJA-HEMICELLULÓZ
Slovenian: „E 426 HEMICELULOZA IZ SOJE
Estonian: “E 426 SOJA HEMITSELLULOOS
Latvian: “E 426 SOJAS PUPIŅU HEMICELULOZE
Lithuanian: „E 426 SOJŲ HEMICELIULIOZĖ
English: Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction
French: L'hémicellulose de soja est un polysaccharide raffiné soluble dans l'eau obtenu à partir de souches naturelles de fibre de soja par extraction à l'eau chaude.
Spanish: La hemicelulosa de soja es un polisacárido refinado soluble en agua que se obtiene de la fibra de soja de cepa natural mediante extracción con agua caliente.
Italian: L’emicellulosa di soia è un polisaccaride raffinato solubile in acqua, ottenuto da ceppi naturali di fibra di soia mediante estrazione con acqua calda
Portuguese: A hemicelulose de soja é um polissacarídeo solúvel em água refinado proveniente de fibra de soja de variedade convencional por extracção com água quente
Dutch: Hemicellulose van soja is een geraffineerde, wateroplosbare polysacharide, verkregen door extractie van sojavezels van natuurlijke stammen met heet water
Danish: Sojabønnehemicellulose er raffineret, vandopløseligt polysaccharid udvundet af fiber fra naturligt forekommende sorter af sojabønner ved varmtvandsekstraktion
Swedish: Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som framställs ur naturliga arter av sojafiber genom extraktion med varmt vatten
Finnish: Soijapapu-hemiselluoosa on puhdistettu vesiliukoinen polysakkaridi, jota saadaan luonnossa esiintyvistä soijapapukannoista kuumalla vedellä uuttamalla.
Czech: Sójová hemicelulóza je rafinovaný polysacharid rozpustný ve vodě získávaný z přirozeného kmene sójové vlákniny extrakcí horkou vodou.
Slovak: Sójová hemicelulóza je rafinovaný polysacharid rozpustný vo vode, získaný z čistej kultúry sójovej vlákniny extrakciou teplou vodou.
Polish: Hemiceluloza sojowa jest oczyszczonym, rozpuszczalnym w wodzie polisacharydem uzyskiwanym z naturalnych włókien sojowych za pomocą ekstrakcji gorącą wodą
Hungarian: A szója-hemicellulóz finomított, vízben oldódó poliszacharid, melyet a szójarost természetes törzséből nyernek forró vizes extrakció segítségével.
Slovenian: Hemiceluloza iz soje je rafiniran v vodi topen polisaharid, ki se pridobiva iz naravnih sojinih vlaken z ekstrakcijo z vročo vodo
Estonian: MääratlusSoja hemitselluloos on vees lahustuv rafineeritud polüsahhariid, mida saadakse sojakiu loodusliku liini ekstraheerimisel kuuma veega
Latvian: Sojas pupiņu hemiceluloze ir attīrīts, ūdenī šķīstošs polisaharīds, kas ekstrakcijā ar karstu ūdeni iegūts no šķiedras, ko satur sojas pupiņas.
Lithuanian: Sojų hemiceliuliozė yra rafinuotas vandenyje tirpstantis polisacharidas, pagamintas iš natūralios sojos pluošto grandinės ekstrahuojant karštu vandeniu.
English: Water soluble soybean polysaccharides
French: Polysaccharides de soja solubles dans l'eau
Spanish: Polisacáridos de soja solubles en agua
Italian: Polisaccaridi di soia solubili in acqua
Portuguese: Polissacarídeos de soja solúveis em água
Dutch: In water oplosbare soja-polysachariden
Danish: Vandopløselige sojabønne-polysaccharider
Swedish: Vattenlösliga polysackarider från sojaböna
Finnish: Vesiliukoinen soijapapu-polysakkaridi
Czech: Sójové polysacharidy rozpustné ve vodě
Slovak: Sójové polysacharidy rozpustné vo vode
Polish: Rozpuszczalne w wodzie polisacharydy sojowe
Hungarian: Vízben oldódó szója-poliszcharidok
Slovenian: V vodi topni sojini polisaharidi
Estonian: Vees lahustuv soja polüsahhariid
Latvian: Ūdenī šķīstoši sojas pupiņu polisaharīdi
Lithuanian: Vandenyje tirpūs sojos polisacharidai
English: Water soluble soybean fibre
French: Fibres de soja solubles dans l'eau
Spanish: Fibra de soja soluble en agua
Italian: Fibra di soia solubile in acqua
Portuguese: Fibra de soja solúvel em água
Dutch: In water oplosbare sojavezel
Danish: Vandopløselig fiber af sojabønne
Swedish: Vattenlöslig sojafiber
Finnish: Vesiliukoinen soijapapukuitu
Czech: Sójová vláknina rozpustná ve vodě
Slovak: Sójová vláknina rozpustná vo vode
Polish: Rozpuszczalne w wodzie włókna sojowe
Hungarian: Vízben oldódó szójarost
Slovenian: V vodi topna sojina vlakna
Estonian: Vees lahustuv sojakiud
Latvian: Ūdenī šķīstošas sojas pupiņu šķiedrvielas
Lithuanian: Vandenyje tirpus sojos pluoštas
English: Not less than 74 % carbohydrate
French: Pas moins de 74 % d'hydrates de carbone
German: „E 426 SOJABOHNEN-POLYOSE Synonyme
Spanish: No menos del 74 % de hidrato de carbono
Italian: Non inferiore al 74 % di carboidrati
Portuguese: Teor não inferior a 74 % de hidratos de carbono
Dutch: Minimaal 74 % koolhydraat
Danish: Ikke under 74 % kulhydrat
Swedish: Minst 74 % kolhydrat
Finnish: Vähintään 74 % hiilihydraattia
Czech: Ne méně než 74 % sacharidů
Slovak: Najmenej 74 % uhľohydrátov.
Polish: Nie mniej niż 74 % węglowodanów
Hungarian: Legalább 74 % szénhidrát
Slovenian: Ne manj kakor 74 % ogljikovih hidratov
Estonian: Vähemalt 74 % süsivesikuid
Latvian: Ne mazāk kā 74 % ogļhidrātu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 74 % angliavandenių
English: Free flowing spray-dried white powder
French: Poudre blanche fluide atomisée
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Polvo suelto blanco desecado por pulverización
Italian: Polvere bianca sciolta essiccata mediante nebulizzazione
Portuguese: Produto pulverulento fluido, de cor branca, seco por atomização
Dutch: Vrijstromend gesproeidroogd wit poeder
Danish: Fritflydende, spraytørret hvidt pulver
Swedish: Friflytande spraytorkat vitt puder
Finnish: Valkoinen vapaasti valuva sumutuskuivattu jauhe
Czech: Polétavý sušený bílý prášek
Slovak: Sypký biely prášok vo forme spreju.
Polish: Biały, sypki proszek suszony natryskowo
Hungarian: Folyékony, porlasztásos szárítással előállított fehér por.
Slovenian: Zelo sipek bel prah
Estonian: Valge pihustuskuivatamisel saadud kergesti lenduv pulber
Latvian: Irdens balts pulveris, ko iegūst žāvējot ar izsmidzināšanas paņēmienu
Lithuanian: Laisvai skraidantys purškiamuoju džiovinimu pagaminti balti milteliai
English: Soluble in hot and cold water without gel formation pH of 1 % solution
Czech: Rozpustný v horké nebo studené vodě, bez tvorby gelu