English: Thus, undertakings carrying on activities other than those authorised concerning participation value maximisation and activities falling within several sectors, such as manufacturing, agriculture and commerce, are excluded from the benefit of the scheme.
German: So sind Unternehmen, die anderen Tätigkeiten als den in Zusammenhang mit der Verwertung von Beteiligungen zugelassenen nachgehen, sowie andere Sektoren wie Industrie, Landwirtschaft oder Handel von der Regelung ausgeschlossen.
Spanish: Así pues, las empresas que ejercen actividades distintas de las autorizadas en el ámbito de la valorización de participaciones así como las actividades que corresponden a varios sectores, como la industria manufacturera, la agricultura o el comercio, están excluidas del beneficio de dicho régimen.
Dutch: Zo zijn de ondernemingen die andere activiteiten uitoefenen dan die welke op het gebied van de waardemaximalisatie van deelnemingen zijn toegestaan alsook activiteiten die vallen onder diverse sectoren, zoals de industrie, de landbouw of de handel, uitgesloten van het voordeel van de regeling.
Danish: Virksomheder, der udøver andre aktiviteter end dem, der er tilladt med hensyn til valorisering af kapitalinteresser og aktiviteter vedrørende flere andre sektorer, såsom fremstillingsvirksomhed, landbrug eller handel, er således udelukket fra denne ordning.
Swedish: Andra bolag som bedriver andra verksamheter än de som tillåts vad gäller utvecklingen av andelsinnehav samt verksamhet som rör flera sektorer, som tillverkningsindustri, jordbruk eller handel, omfattas inte av skatteordningen.
Finnish: Muuta kuin sallittua osakkuuksien arvon lisäämistä harjoittavat yritykset sekä useiden muiden alojen, kuten teollisuustuotannon, maatalouden ja kaupan alan yritykset, eivät voi hyötyä järjestelystä.
Greek: Αποκλείονται έτσι από το ευεργέτημα του καθεστώτος οι επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες διαφορετικές από τις επιτρεπόμενες όσον αφορά τη μεγιστοποίηση της αξίας των συμμετοχών, καθώς και δραστηριότητες που αφορούν διάφορους τομείς, όπως η μεταποίηση, η γεωργία ή το εμπόριο.
Czech: To znamená, že jsou podniky vykonávající činnosti odlišné od těch povolených týkajících se zhodnocování podílů, jakož i činnosti spojené s více sektory, jako je zpracovatelský průmysl, zemědělství či obchod, z výhody výše uvedeného režimu vyloučeny.
Slovak: Podniky vykonávajúce odlišné činnosti než povolené činnosti týkajúce sa zhodnocovania účastí, ako aj činnosti patriace do niektorých odvetví ako výrobný priemysel, poľnohospodárstvo alebo obchod, sú vylúčené z prospechu, ktorý poskytuje uvedený režim.
Polish: W ten sposób, przedsiębiorstwa prowadzące działalność inną niż dozwoloną dotyczącą podniesienia wartości udziałów, jak i działalności dotyczące wielu innych sektorów, takich jak przemysł wytwórczy, rolnictwo czy handel są wyłączone z korzystania ze wspomnianego systemu.
Hungarian: Így a részesedések hasznosításra vonatkozó engedélyezett tevékenységektől eltérő tevékenységeket, valamint a több ágazathoz – mint a feldolgozóipar, a mezőgazdaság vagy a kereskedelem ágazatához is – tartozó tevékenységeket végző vállalkozások ki vannak zárva az említett rendszer kedvezményeiben való részesedésből.
Slovenian: Tako so podjetja, ki opravljajo drugačne dejavnosti od dovoljenih, ki se nanašajo na povečevanje vrednosti kapitalskih deležev, in tudi dejavnosti, ki spadajo v več sektorjev, kot je predelovalna industrija, kmetijstvo ali trgovina, izključena iz ugodnosti navedene ureditve.
Estonian: Nii ei saa kõnealust maksukorraldust kasutada ettevõtted, mille tegevus osaluse väärtuse suurendamisel erineb lubatud tegevustest, samuti mitme tegevusvaldkonna, nagu tööstus, põllumajandus või kaubandus, ettevõtted.
Latvian: Tādējādi uz uzņēmumiem, kas veic atšķirīgas darbības no tām, kas attiecas uz kapitāla daļu izmantošanu, kā arī darbības saistībā ar vairākām nozarēm, piemēram, rūpnieciskā ražošana, lauksaimniecība vai tirdzniecība, neattiecas minētās shēmas priekšrocības.
Lithuanian: Antai naudos iš minėtos schemos negauna įmonės, kurios vykdo kitokią nei leidžiamą veiklą, susijusią su akcijų investavimu ir keliais sektoriais, tokiais kaip apdirbamoji pramonė, žemės ūkis ar prekyba.