English: crop rotation takes place in such a way that maize can be grown twice in any period of three consecutive years, each time in combination with efficient insecticide treatments against adults or any other measures or treatments resulting in a similar level of control of the organism.
French: un assolement prévu de telle sorte que le maïs puisse être cultivé deux fois au cours d'une période de trois années consécutives, chacune de ces cultures de maïs faisant l'objet de traitements insecticides efficaces contre les adultes ou d'autres mesures ou traitements aboutissant à un niveau similaire de lutte contre l'organisme.
German: eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais innerhalb von drei aufeinander folgenden Jahren zweimal angebaut werden kann, jeweils in Verbindung mit wirksamen Insektizidbehandlungen gegen adulte Organismen oder anderen Maßnahmen oder Behandlungen, die eine gleichwertige Bekämpfung des Organismus ermöglichen.
Spanish: la rotación de cosechas se lleve a cabo de tal manera que el maíz pueda cosecharse dos veces en cualquier período de tres años consecutivos, cada una de ellas en combinación con tratamientos insecticidas eficaces contra adultos del organismo o toda otra medida o tratamiento que tenga como resultado un nivel de control del organismo similar;
Italian: sia attuata una rotazione delle colture in modo tale che il granturco possa essere coltivato due volte nell’arco di tre anni consecutivi, associando ogni volta questa coltivazione a trattamenti insetticidi efficaci contro gli adulti o a qualunque altra misura o trattamento che assicuri un analogo livello simile di lotta contro l’organismo;
Portuguese: a rotação de culturas seja organizada de molde a que o milho possa ser cultivado duas vezes em qualquer período de três anos consecutivos, em cada um dos casos em combinação com tratamentos insecticidas eficazes contra organismo adultos ou quaisquer outras medidas ou tratamentos de que resulte um nível de controlo semelhante do organismo;
Dutch: de vruchtwisseling op zodanige wijze plaatsvindt dat maïs tweemaal in een periode van drie opeenvolgende jaren kan worden verbouwd, telkens in combinatie met doeltreffende behandelingen met insecticiden tegen volwassen dieren, of andere maatregelen of behandelingen waarmee een vergelijkbare mate van bestrijding van het organisme wordt verkregen;
Danish: praktiseres sædskifte, så der i tre på hinanden følgende år kan dyrkes majs to gange, hver gang kombineret med effektiv insekticidbehandling mod voksne skadegørere eller andre foranstaltninger eller behandlinger, der resulterer i et tilsvarende niveau for kontrol med skadegøreren.
Swedish: växtföljd som innebär att majs odlas högst två år under en treårsperiod, varvid vuxna individer av organismen skall bekämpas effektivt med insektsmedel eller på något annat sätt som innebär samma grad av bekämpning av organismen.
Finnish: harjoitetaan vuoroviljelyä, jossa minkä tahansa kolmen peräkkäisen vuoden jaksolla maissia voidaan kasvattaa kaksi kertaa ja jonka yhteydessä toteutetaan kullakin kerralla hyönteisten torjunta-aineilla tehokkaita käsittelyjä täysikasvuisia yksilöitä vastaan tai muita toimenpiteitä tai käsittelyjä, joilla saadaan aikaan vastaavantasoinen torjunta organismia vastaan.
Greek: η αμειψισπορά εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος να μπορεί να αναπτυχθεί δύο φορές σε συνδυασμό, κάθε φορά, με αποτελεσματικούς ψεκασμούς με εντομοκτόνα για καταστροφή των ενήλικων οργανισμών ή με κάθε άλλο μέτρο ή ψεκασμό που έχει ως αποτέλεσμα παρόμοιο επίπεδο ελέγχου του οργανισμού.
Czech: osevní postup probíhal tak, že kukuřice může být pěstována dvakrát v období tří po sobě následujících let, pokaždé v kombinaci s účinným ošetřením insekticidy proti dospělým jedincům nebo s jinými opatřeními nebo ošetřeními, která zaručují obdobnou úroveň ochrany proti organismu.
Slovak: rotácia plodín robila tak, aby sa mohla kukurica počas akéhokoľvek obdobia troch po sebe nasledujúcich rokov pestovať dva razy, zakaždým v kombinácii s účinným ošetrením insekticídmi proti dospelým organizmom alebo s akýmikoľvek inými opatreniami alebo ošetreniami, ktorých výsledkom je podobná úroveň kontroly organizmu.
Polish: rotacja upraw odbywała się w sposób, według którego kukurydza może być uprawiana dwa razy podczas każdego okresu trzech kolejnych lat, każdorazowo z stosowaniem właściwych środków owadobójczych przeciwko dorosłym owadom lub innych środków lub postępowania o podobnym poziomie skuteczności walki z organizmem;
Hungarian: a vetésforgót oly módon alkalmazzák, hogy bármilyen három egymást követő évben kétszer lehessen kukoricát termeszteni, minden esetben a felnőtt kártevők elleni hatékony rovarölő szerek alkalmazásával kombinálva, illetve bármilyen más intézkedés vagy kezelés alkalmazásával, amellyel a szervezet ellenőrzése tekintetében hasonló eredményt lehet elérni.
Slovenian: kolobarjenje poteka na tak način, da lahko koruza raste dvakrat v katerem koli obdobju treh zaporednih let, in sicer vsakič v kombinaciji z učinkovito uporabo insekticidov proti odraslim organizmom ali katerimi koli drugimi ukrepi oziroma posegi, ki dosežejo podobno raven obvladovanja organizma.
Estonian: kasutatakse sellist külvikordade süsteemi, mille puhul võib maisi kasvatada kolme järjestikuse aasta jooksul kahel korral, iga kord koos tõhusate insektitsiididega täiskasvanud organismide vastu või koos mis tahes muude meetmete või tõrjega, mille tulemuseks on samalaadne organismi tõrje tase.
Latvian: augseka tiek organizēta tā, lai trīs secīgu gadu laikposmā kukurūzu audzētu divas reizes, katru reizi pielietojot efektīvus pieaugušu insektu apkarošanas līdzekļus vai veicot citus pasākumus vai apstrādi, kas paredz līdzvērtīgu organisma kontroles līmeni;
Lithuanian: sėjomaina būtų taikoma taip, kad bet kuriuo laikotarpiu, trunkančiu trejus metus iš eilės, kukurūzai galėtų būti auginami du kartus, abu kartus juos veiksmingai apdorojant insekticidais nuo suaugusių vabzdžių arba naudojant bet kurias kitas priemones arba apdorojant bet kuriais kitais būdais, atitinkančiais tokį patį kovos su organizmu lygį;