FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable and clear instructions for use shall be applied near each locking device and shall be visible by the operator.
French: Des instructions adéquates et claires pour l'utilisation doivent être apposées proche du système de fermeture et doivent être visibles par l'employé.
German: Geeignete und klare Bedienungsanweisungen müssen in der Nähe jeder Verriegelungseinrichtung angebracht und für den Bediener sichtbar sein.
Spanish: Cerca de todo dispositivo de bloqueo se colocarán instrucciones de uso adecuadas y claras, de manera que sean visibles para el operador.
Italian: Istruzioni d’uso chiare, adeguate e facilmente visibili all’operatore sono applicate vicino a ogni sistema di blocco.
Portuguese: Junto de cada dispositivo de tranca devem ser afixadas instruções de utilização que sejam visíveis pelo operador.
Dutch: Passende en duidelijke aanwijzingen voor het gebruik dienen in de nabijheid van elke vergrendeling te worden aangebracht en leesbaar te zijn voor het personeel.
Danish: Der skal opsættes egnede og tydelige betjeningsforskrifter ved hver låseanordning, så de er synlige for betjeningspersonalet.
Swedish: Lämpliga och tydliga instruktioner för användning skall vara uppsatta nära varje låsanordning och vara synliga för operatören.
Finnish: Jokaisen lukituslaitteen lähelle kiinnitetään tarkoituksenmukaiset ja selkeät käyttöohjeet, jotka ovat käyttäjän näkyvillä.
Greek: Κατάλληλες και σαφείς οδηγίες χρήσης πρέπει να τοποθετούνται κοντά σε κάθε διάταξη ασφάλισης και να είναι ορατές από το χειριστή.
Czech: V blízkosti každého zajišťovacího zařízení musejí být umístěny vhodné a jasné pokyny, které musejí být viditelné pro obsluhu.
Slovak: V blízkosti každého zamykacieho zariadenia sú umiestnené primerané a zreteľné inštrukcie na použitie, ktoré sú viditeľné pre obsluhu.
Polish: Obok każdego urządzenia ryglującego powinna być umieszczona stosowna i wyraźna instrukcja obsługi, która powinna być widoczna dla operatora.
Hungarian: Megfelelő, egyértelmű és a kezelő számára látható használati utasításokat alkalmaznak minden egyes záró szerelvény mellé.
Slovenian: V bližini vsake naprave za zaklepanje so pritrjena ustrezna in jasna navodila, ki jih mora operater neovirano videti.
Estonian: Iga lukustusseadme lähedusse tuleb operaatorile nähtavasse kohta paigutada asjakohased ja selged kasutusjuhised.
Latvian: Piemērotas un skaidras lietošanas instrukcijas jāizvieto katras aizslēgšanas ierīces tuvumā, un tām jābūt redzamām operatoram.
Lithuanian: Prie kiekvieno užrakto dedamos tinkamos ir aiškios instrukcijos, kurias vizualiai gali matyti operatorius.
English: The forces, which are needed to actuate the closing and locking devices, shall be of a magnitude that can be applied by an operator without additional tools.
French: Les efforts nécessaires à la manœuvre des dispositifs de fermeture et de verrouillage, doivent être d'une intensité telle qu'ils peuvent être appliqués par un opérateur sans outils supplémentaires.
German: Die zur Bedienung der Schließ- und Verriegelungssysteme erforderlichen Kräfte sind so auszulegen, dass sie von einem Bediener ohne Werkzeuge bedienbar sind.
Spanish: Las fuerzas necesarias para accionar los dispositivos de cierre y bloqueo serán de tal magnitud que un operador pueda aplicarlas sin herramientas adicionales.
Italian: La forza necessaria a operare i dispositivi di chiusura e blocco è tale da poter essere applicata da un operatore senza l’uso di strumenti ausiliari.
Portuguese: As forças necessárias para accionar os dispositivos de fecho e tranca devem poder ser aplicadas por um operador sem ferramentas adicionais.
Dutch: De krachten die benodigd zijn om de inrichtingen voor het sluiten en vergrendelen te bedienen, moeten zodanig zijn dat zij door een werknemer zonder aanvullende gereedschappen kunnen worden uitgeoefend.
Danish: De kræfter, der skal bruges til at aktivere lukke- og låseanordningerne, skal ikke være større, end at et medlem af betjeningspersonalet kan udføre handlingen uden hjælpemidler.
Swedish: De krafter som behövs för att påverka stängnings- och låsanordningarna skall vara av sådan storlek att de kan utövas av en operatör utan verktyg.
Finnish: Sulkemis- ja lukituslaitteiden tulee olla avattavissa ja suljettavissa sellaisella voimalla, että käyttäjä ei tarvitse siihen työkaluja.
Greek: Οι δυνάμεις οι οποίες απαιτούνται για την ενεργοποίηση των διατάξεων κλεισίματος και ασφάλισης πρέπει να είναι τέτοιες που να μπορούν να ασκούνται από έναν χειριστή χωρίς πρόσθετα εργαλεία.
Czech: Síly potřebné k pohonu uzavíracích a zajišťovacích zařízení musí být tak velké, aby je mohla obsluha vyvinout bez dodatečných nástrojů.
Slovak: Veľkosť síl potrebných na ovládanie zatváracích a zamykacích zariadení je taká, akú môže obsluha vyvinúť bez pomoci dodatočných nástrojov.
Polish: Siły niezbędne do uruchamiania urządzeń zamykających i ryglujących powinny być takiej wielkości, aby operator mógł je stosować bez użycia dodatkowych narzędzi.
Hungarian: A záró és reteszelõ szerelvények mûködtetéséhez szükséges erõk nagyságrendje lehetõvé teszi, hogy azokat a kezelõ további szerszámok nélkül mûködtesse.
Slovenian: Sile, ki so potrebne za aktivacijo naprav za zapiranje in zaklepanje, so tolikšne, da jih operater lahko izvaja brez dodatnega orodja.
Estonian: Jõud, mis on vajalikud sulgemis- ja lukustusseadmete aktiveerimiseks, peavad olema suurusjärgus, mida operaatoril on võimalik rakendada ilma lisatööriistadeta.
Latvian: Pūlēm, kas nepieciešamas, lai darbinātu aizvēršanas un aizslēgšanas ierīces, jābūt samērīgām ar operatora spējām, lai viņš to varētu darīt bez jebkādu papildu instrumentu pielietošanas.
Lithuanian: Uždarymo ir rakinimo įtaisų aktyvavimo jėgos turi būti tokio dydžio, kad operatorius galėtų jas sukelti be papildomų įrankių.
English: Exceptions are allowable when additional tools are specifically made available or when motor driven systems are used.
French: Certaines exceptions sont admises si des outils sont spécifiquement mis à disposition ou si la manœuvre est faite par des systèmes motorisés.
German: Ausnahmen sind zulässig, wenn zusätzliche Werkzeuge eigens zu diesem Zweck mitgeführt werden oder wenn es sich um motorgetriebene Systeme handelt.
Spanish: Se permitirán excepciones cuando se faciliten específicamente herramientas adicionales o cuando se utilicen sistemas motorizados.
Italian: Si ammette un’eccezione, quando siano disponibili appositi strumenti ausiliari per l’uso e quando siano impiegati sistemi a motore.
Portuguese: São permitidas excepções quando são especificamente disponibilizadas ferramentas adicionais ou quando se utilizam sistemas motorizados.
Dutch: Uitzonderingen zijn toegestaan wanneer aanvullende gereedschappen speciaal beschikbaar worden gesteld of wanneer systemen met een motoraandrijving worden gebruikt.
Danish: Undtagelser er tilladt, hvis der stilles specifikt værktøj til rådighed, eller der anvendes motordrevne systemer.
Swedish: Undantag tillåts då extra verktyg hålls särskilt tillgängliga eller då motordrivna system används.
Finnish: Poikkeuksia tähän sallitaan tapauksissa, joissa työkalut ovat varta vasten saatavilla tai käytetään moottoroituja mekanismeja.
Greek: Εξαιρέσεις επιτρέπονται στις περιπτώσεις που διατίθενται ειδικά πρόσθετα εργαλεία ή όταν χρησιμοποιούνται μηχανοκίνητα συστήματα.
Czech: Výjimky jsou povoleny v případech, kdy jsou k dispozici další nástroje nebo pokud jsou používány motorově poháněné systémy.
Slovak: Povolené sú výnimky v prípade dodatočných nástrojov, ktoré sú špecificky sprístupnené alebo v prípade použitia systémov s motorovým pohonom.
Polish: Wyjątki są dopuszczalne w przypadkach, gdy udostępnione są dodatkowe narzędzia lub gdy stosowane są systemy napędzane silnikami.
Hungarian: Kivételek megengedettek, amikor kifejezetten rendelékezésre bocsátanak más szerszámokat, vagy amikor motoros hajtású rendszereket használnak.
Slovenian: Izjeme so dovoljene, če so posebej za to na razpolago dodatna orodja ali če so uporabljeni sistemi na motorni pogon.
Estonian: Erandid on lubatud juhtudel, kui lisatööriistad on konkreetselt kättesaadavaks tehtud või kui kasutatakse mootorajamiga süsteeme.
Latvian: Ir pieļaujami izņēmumi, ja papildu instrumenti ir īpaši darīti pieejami vai ja tiek izmantotas ar motoru vadītas sistēmas.
Lithuanian: Išimtys taikomos tais atvejais, kai papildomi įrankiai yra konkrečiai numatyti tokiai paskirčiai arba yra naudojamos variklinės sistemos.
English: Markings are required on wagons to:
French: Les marquages sont exigés sur les wagons pour:
German: Die Kennzeichnung von Güterwagen ist erforderlich zur:
Spanish: Se marcarán los vagones, en vista de los siguientes objetivos:
Italian: La marcatura dei carri è obbligatoria per:
Portuguese: São necessárias marcações/inscrições nos vagões para:
Dutch: Er zijn merktekens vereist op wagens teneinde:
Danish: Mærkning af vogne er påkrævet for at:
Swedish: Märkningar krävs på godsvagnar för att
Finnish: Vaunuissa olevilla merkinnöillä on seuraava tarkoitus:
Greek: Σήματα απαιτούνται στις άμαξες για:
Czech: Na vozech se vyžaduje značení za těmito účely:
Slovak: Označenie na vozňoch sa vyžaduje na:
Polish: Na wagonach muszą być umieszczone oznakowania w celu:
Hungarian: A kocsikon jelzéseket kell elhelyezni az alábbiak érdekében:
Slovenian: Na vagonih se zahtevajo oznake za:
Estonian: Vagunid peavad olema märgistatud selleks, et:
Latvian: Marķējumi ir nepieciešami uz vagoniem, lai
Lithuanian: Vagonai ženklinami, kad:
English: Identify each individual wagon by its unique number, as specified in the Traffic Operations and Management TSI, and recorded in the Register.
French: Identifier chaque wagon individuellement, par un numéro unique, comme précisé dans la STI Exploitation et gestion du trafic, et inscrit dans le registre.
German: Identifizierung jedes einzelnen Wagens anhand einer eindeutigen Nummer, die in der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung beschrieben und im Fahrzeugregister eingetragen ist.
Spanish: Identificación de todo vagón mediante un número único, según se especifica en la ETI Explotación y gestión de tráfico, que estará consignado en el Registro.
Italian: identificare ogni singolo carro con un numero unico, come specificato nella STI Esercizio e gestione del traffico, iscritto nel registro;
Portuguese: Identificar cada vagão pelo seu número, especificado na ETI Exploração e Gestão do Tráfego e inscrito no Registo;
Dutch: Elke wagen te kunnen identificeren met zijn eigen unieke nummer zoals gespecificeerd in de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” en opgenomen in het register.
Danish: identificere hver enkelt vogn ved et unikt nummer som angivet i TSI for drift og trafikstyring og opført i registret;
Swedish: identifiera varje enskild godsvagn med dess unika nummer, såsom anges i TSD Drift och trafikledning och i registret,
Finnish: Ne yksilöivät jokaisen vaunun omalla numerollaan, joka annetaan liikenteen toimintaa ja hallintaa koskevan YTE:n mukaisesti ja tallennetaan rekisteriin.
Greek: την αναγνώριση κάθε μεμονωμένης άμαξας βάσει του μοναδικού αριθμού της, όπως καθορίζεται στην ΤΠΔ «Διαχείριση λειτουργίας και κυκλοφορίας» και είναι καταχωρημένος στο μητρώο,
Czech: K identifikaci každého jednotlivého vozu jeho jednoznačným číslem, zaznamenaným v registru, jak je uvedeno v TSI pro provoz a řízení dopravy.
Slovak: identifikáciu každého vozňa podľa jeho jedinečného čísla tak, ako je špecifikované v TSI prevádzky a riadenia premávky, a zaznamenané v registri.
Polish: Identyfikacji każdego wagonu za pomocą niepowtarzalnego numeru, zgodnie z TSI „Ruch kolejowy”. Numer ten jest wpisywany do rejestru pojazdów.
Hungarian: Az egyes kocsik egyedi szám alapján történő azonosítása a forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME-ben meghatározottak és a nyilvántartásban bejegyzettek szerint.
Slovenian: identifikacijo vsakega posameznega vagona z enotno številko, kakor je določena v TSI Vodenje in upravljanje prometa in evidentirana v registru,
Estonian: identifitseerida iga üksikvagun ainuomase numbri järgi, nagu on sätestatud käitamise ja liikluskorralduse KTKdes ja mis peab olema kantud registrisse;
Latvian: identificētu katru atsevišķu vagonu pēc tā numura, kā norādīts satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS un ierakstīts reģistrā;
Lithuanian: kiekvienas paskiras vagonas būtų atpažįstamas pagal jo unikalų numerį, kaip nurodyta TSS „Eismo organizavimas ir valdymas“, ir įtrauktas į registrą;
English: Identify operational restrictions to staff, including geographical limitations, and shunting restrictions.
French: Identifier les restrictions d'exploitation pour le personnel, y compris les limites géographiques, et les restrictions de manœuvres en triage.
German: Unterrichtung der Mitarbeiter über betriebliche Einschränkungen wie geografische Einschränkungen und Rangierverbote.
Spanish: Establecer las limitaciones de explotación para el personal, incluidas las de carácter geográfico y las relativas a las maniobras.
Italian: individuare le limitazioni d’uso per il personale, incluse quelle geografiche, e i limiti di manovrabilità;
Portuguese: Informar o pessoal das restrições operacionais, incluindo as limitações geográficas e as restrições de manobra;
Dutch: Operationele beperkingen aan het personeel duidelijk te maken, waaronder geografische beperkingen en heuvelverboden.
Danish: identificere driftsbegrænsninger for medarbejdere, herunder geografiske begrænsninger og rangerbegrænsninger;
Swedish: identifiera driftsbegränsningar för personalen, inklusive geografiska begränsningar, och växlingsrestriktioner,
Finnish: Ne antavat henkilöstölle tiedon käyttörajoituksista, kuten maantieteellisistä ja vaunujen vaihtamiseen liittyvistä rajoituksista.
Greek: τον προσδιορισμό των επιχειρησιακών περιορισμών για το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών περιορισμών, και περιορισμών που αφορούν την κατάσταση λειτουργίας ελιγμών,
Czech: Ke stanovení provozních omezeních pro personál, včetně zeměpisných omezení a omezení při posunování.
Slovak: identifikáciu prevádzkových obmedzení pre personál, vrátane geografických obmedzení a obmedzení posunovania.
Polish: Identyfikacji ograniczeń eksploatacyjnych dla personelu, w tym ograniczeń geograficznych i ograniczeń dotyczącymi rozrządu.
Hungarian: Az üzemeltetési korlátozások azonosítása a személyzet számára, ideértve a földrajzi és tolatási korlátozásokat.
Slovenian: identifikacijo operativnih omejitev, vključno z zemljepisnimi omejitvami in omejitvami glede ranžiranja,
Estonian: ette näha ekspluatatsioonipiirangud töötajate jaoks, sealhulgas geograafilised piirangud ja koostepiirangud;
Latvian: noskaidrotu ekspluatācijas ierobežojumus personālam, tostarp ģeogrāfiskos ierobežojumus un manevrēšanas ierobežojumus;
Lithuanian: būtų nustatyti eksploataciniai apribojimai darbuotojams, įskaitant geografinius apribojimus ir draudimą naudotis skirstomuoju kalneliu;
English: These markings are listed in the Annex B and pictograms are included if required.
French: Ces indications sont listées à l'annexe B, y compris les pictogrammes lorsqu'ils sont exigés.
German: Diese Kennzeichen sind in Anhang B aufgeführt und enthalten ggf. Piktogramme.
Spanish: Dichas marcas se enumeran en el anexo B, incluyéndose pictogramas cuando es necesario.
Italian: Le marcature in oggetto sono elencate all’allegato B, corredate dei relativi pittogrammi, ove necessario.
Portuguese: Estas marcações/inscrições são definidas no anexo B, acompanhadas de pictogramas sempre que necessário.
Dutch: Deze merktekens zijn vermeld in bijlage B en op verzoek worden pictogrammen bijgevoegd.
Danish: I bilag B findes en fortegnelse over disse mærkninger med piktogrammer, hvor det er nødvendigt.
Finnish: Nämä merkinnät luetellaan liitteessä B, ja niitä havainnollistetaan tarvittaessa kuvilla.
Greek: Τα σήματα αυτά αναγράφονται στο παράρτημα Β και όταν χρειάζεται περιλαμβάνονται εικονογράμματα.
Czech: Tato označení jsou uvedena v příloze B; pro případ potřeby jsou zde použity i piktogramy.
Slovak: Tieto značky sú uvedené v prílohe B a pre prípad potreby sú tu uvedené aj piktogramy.
Polish: Oznakowania te są wymienione w załączniku B, w razie potrzeby wraz z piktogramami.
Hungarian: E jelzések felsorolása a B. mellékletben található, szükség esetén piktogramokkal együtt.
Slovenian: Te oznake so naštete v Prilogi B, in če se tako zahteva, so vključeni tudi piktogrami.
Estonian: Need märgised on loetletud lisas B koos asjakohaste piktogrammidega.
Latvian: Šie marķējumi ir norādīti B pielikumā, un vajadzības gadījumā norādītas piktogrammas.
Lithuanian: Šių ženklų sąrašas yra B priede ir, kur reikia, yra pridėtos piktogramos.
English: The markings shall be located as high as practicable on the wagon structure up to a height of 1600 mm above rail level.
French: Ces indications sont placées aussi haut que possible, sur les structures du wagon jusqu'à une hauteur de 1600 mm en partant du niveau du rail.
German: Die Anschriften sind in praxisgerechter Höhe an der Wagenstruktur anzubringen, bis zu einer Höhe von 1600 mm über Schienenoberkante.
Spanish: Las marcas se colocarán a la mayor altura posible en la estructura del vagón, hasta un máximo de 1600 mm sobre el nivel del carril.
Italian: Esse devono essere posizionate il più in alto possibile sulla struttura del carro, ad un’altezza comunque non superiore a 1600 mm dal piano del ferro.
Portuguese: Deverão estar localizadas tão alto quanto possível na estrutura do vagão, até uma altura de 1600 mm acima do plano do rolamento.
Dutch: De merktekens dienen zo hoog mogelijk op de wagenopbouw te worden aangebracht op ten hoogste 1600 mm boven de spoorstaaf.
Danish: Mærkningerne skal placeres så højt som praktisk muligt på vognkonstruktionen, dog højst 1600 mm over skinnerne.
Swedish: Dessa märkningar, och symboler om sådana krävs, finns förtecknade i bilaga B. Märkningarna skall placeras så högt som möjligt på godsvagnen upp till en höjd av 1600 mm över rälsöverkant.
Finnish: Merkinnät on sijoitettava mahdollisimman korkealle vaunun rakenteeseen, ei kuitenkaan yli 1600 mm:n korkeudelle kiskon tasosta mitattuna.
Greek: Τα σήματα τοποθετούνται όσο το δυνατόν πιο ψηλά επί της κατασκευής του οχήματος, σε ύψος έως και 1600mm υπεράνω του επιπέδου της σιδηροτροχιάς.
Czech: Označení musí být umístěna tak vysoko, jak je to z praktických důvodů konstrukce vozu možné, a to až do výšky 1600 mm nad temeno kolejnice.
Slovak: Značenie sa na konštrukcii umiestňuje tak vysoko, ako je prakticky možné maximálne do výšky 1600 mm nad úrovňou koľaje.
Polish: Oznakowania powinny być umieszczone na konstrukcji wagonu na praktycznej wysokości, nie przekraczającej 1600 mm nad poziomem szyny.
Hungarian: A jelzéseket megfelelő, de legfeljebb a sín szintjétől számított 1600 mm magasságban helyezik el a kocsi szerkezetén.
Slovenian: Oznake so nameščene na ustrezni višini na vagonsko konstrukcijo do višine 1600 mm od gornjega roba tirnice.
Estonian: Märgised paiknevad vagunil kuni 1600 mm kõrgusel rööbaste tasapinnast, kõrguse valikul tuleb arvestada vagunikonstruktsiooni eripära.
Latvian: Marķējumiem uz vagona jābūt izvietotiem tik augstu, cik tas ir iespējams, līdz augstumam 1600 mm virs sliežu līmeņa.
Lithuanian: Ženklai dedami ant vagono karkaso praktiniu požiūriu patogiame aukštyje, iki 1600 mm virš bėgio galvutės lygio.
English: Hazard signs shall be located in such a position that they can be seen before the hazard zone is actually reached.
French: Les signaux de danger doivent être placés dans une position qui leur permet d'être vus avant que la zone de danger soit réellement atteinte.
German: Gefahrenzeichen müssen so angebracht sein, dass sie sichtbar sind, bevor die eigentliche Gefahrenzone erreicht wird.
Spanish: Las señales indicadoras de peligro se dispondrán en un lugar que las haga visibles antes de que se llegue a la zona peligrosa.
Italian: I segnali di pericolo devono essere collocati in una posizione tale da essere visti prima di raggiungere la zona di pericolo.
Portuguese: Os sinais de perigo devem ser colocados de modo a poderem ser vistos antes de ser alcançada a zona de perigo.
Dutch: Gevarentekens dienen zodanig te worden aangebracht dat zij kunnen worden gezien voordat de gevarenzone daadwerkelijk wordt bereikt.
Danish: Advarselsskilte skal anbringes, så de kan ses, før man når det farlige område.
Swedish: Varningsskyltar skall vara placerade på en sådan plats att de kan ses före inträde i riskzonen.
Finnish: Varoituskyltit sijoitetaan siten, että ne näkyvät ennen vaara-alueelle saapumista.
Greek: Τα σήματα κινδύνου τοποθετούνται σε κατάλληλη θέση ώστε να είναι ορατά προτού φτάσει κάποιος στη ζώνη κινδύνου.
Czech: Tabulky upozorňující na nebezpečí musejí být umístěny tak, aby byly viditelné před vstupem do nebezpečného prostoru.
Slovak: Značky upozorňujúce na nebezpečenstvo sú umiestnené na takých miestach, že sú viditeľné pred samotným vstupom do nebezpečnej zóny.
Polish: Znaki ostrzegające o zagrożeniu powinny być umieszczone tak, aby były widoczne zanim operator znajdzie się w strefie zagrożenia.
Hungarian: A veszélyjelzéseket oda helyezik el, ahol a veszélyes terület elérése előtt láthatók.
Slovenian: Znaki za nevarnost so na takem mestu, da jih je mogoče videti pred dejanskim dosegom nevarnega območja.
Estonian: Ohumärgistus tuleb paigutada nii, et märgistus oleks nähtav enne tegelikku ohutsooni jõudmist.
Latvian: Brīdinājuma zīmēm jābūt izvietotām tā, lai tās būtu redzamas, pirms tiek sasniegta bīstamā zona.
Lithuanian: Perspėjamieji pavojaus ženklai dedami tokioje padėtyje, kad būtų pastebėti prieš pasiekiant pavojaus zoną.
English: The markings of wagons that do not have vertical sides +/- 10 degrees, shall be affixed on special panels.
French: Si le wagon ne dispose pas de parois latérales verticales de ± 10 degrés, les indications sont apposées sur des panneaux spéciaux.
German: Bei Wagen, deren Seitenteile nicht lotrecht (+/- 10 Grad) sind, sind die Kennzeichen auf geeigneten Tafeln anzubringen.
Spanish: En los vagones desprovistos de costados verticales con inclinación inferior a +/- 10 grados, las marcas se colocarán en paneles especiales.
Italian: La marcatura di carri sprovvisti di fiancate +/- 10 gradi viene effettuata tramite pannelli speciali.
Portuguese: Nos vagões que não dispõem de lados verticais com +/- 10 graus, as marcações/inscrições devem ser afixadas em painéis especiais.
Dutch: De opschriften van wagens die niet zijn voorzien van verticale (+/- 10 graden) zijkanten dienen op speciale panelen te worden aangebracht.
Danish: Mærkninger på vogne, der ikke har lodrette sider +/- 10 grader, skal fastgøres på særlige paneler.
Swedish: Märkningar på godsvagnar som inte har vertikala sidor, ±10 grader, skall göras på särskilda paneler.
Finnish: Jos vaunussa ei ole +/- 10 asteen pystysuoria sivuja, merkinnät on tehtävä erityisiin tauluihin.
Greek: Τα σήματα αμαξών που δεν διαθέτουν κάθετες πλευρικές επιφάνειες +/- 10 μοιρών τοποθετούνται σε ειδικούς πίνακες.
Czech: U vozů, jejichž boky nejsou s přesností na +/– 10 stupňů svislé, musí být umístěna na speciálních štítcích.
Slovak: Značky vozňov, ktorých bočné strany nie sú s presnosťou +/- 10 stupňov zvislé, sa pripevnia na špeciálne panely.
Polish: W przypadku wagonów, które nie mają boków ustawionych pionowo z odchyłką +/- 10 stopni, oznakowania powinny być umieszczone na specjalnych panelach.
Hungarian: A függőleges (+/- 10 fok dőlésszögű) oldallal nem rendelkező kocsik esetében ezeket speciális táblákra helyezik el.
Slovenian: Oznake na vagonih, ki nimajo navpičnih stranic +/- 10 stopinj, se namestijo na posebne ploščice.
Estonian: Nendel vagunitel, millel pole vertikaalseid, ± 10-kraadise kaldega külgi, tuleb märgistus kinnitada eritahvlitele.
Latvian: Tādu vagonu marķējums, kuru sāni nav +/- 10 grādu vertikāli, jāpiestiprina pie speciāliem paneļiem.
Lithuanian: Vagonams, neturintiems vertikalių sienų su +/- 10 laipsnių nuokrypiu, ženklai dedami ant specialių skydų.