FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Original replacement catalytic converter tested to all the requirements of this directive
French: Convertisseur catalytique de remplacement d'origine contrôlé au regard de toutes les prescriptions de la présente directive.
German: Auf Erfüllung der Anforderungen dieser Richtlinie geprüfter Original-Austauschkatalysator
Spanish: Catalizador de recambio de fábrica sometido a todas las pruebas de cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva. 4 bis 2.1
Italian: Convertitore catalitico di ricambio d'origine sottoposto alle prove relative a tutte le prescrizioni pertinenti della presente direttiva.
Portuguese: Catalisador de substituição de origem ensaiado em conformidade com todos os requisitos da presente directiva.
Dutch: Originele vervangingskatalysator die op alle voorschriften van deze richtlijn is getest 4 bis.2.1.
Danish: Original udskiftningskatalysator, prøvet med hensyn til alle krav i dette direktiv
Swedish: Originalersättningskatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv
Finnish: Alkuperäinen varaosakatalysaattori, joka on testattu kaikkien tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti
Greek: Αρχικός καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης που έχει υποβληθεί σε δοκιμή ως προς το σύνολο των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας.
Czech: Katalyzátor původní výbavy zkoušený podle všech požadavků této směrnice.
Slovak: Pôvodný výmenný katalyzátor testovaný podľa všetkých požiadaviek tejto smernice
Polish: Oryginalny zamienny katalizator badany względem wszystkich wymagań niniejszej dyrektywy
Hungarian: Ezen irányelv összes követelményének megfelelően vizsgált eredeti cserekatalizátor
Slovenian: Originalni nadomestni katalizator, preskušen po vseh zahtevah te direktive.
Estonian: Kõigi käesoleva direktiivi nõuete kohaselt katsetatud originaalkatalüüsmuundur
Latvian: Oriģinālais rezerves katalītiskais neitralizators, kas testēts attiecībā uz atbilstību visām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Originalus pakaitinis katalizinis konverteris bandomas pagal visus šios direktyvos reikalavimus.
English: Make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’;
French: Marque(s) et types(s) de convertisseur catalytique de remplacement d'origine tels qu'indiqués à l'annexe V, point 3.2.12.2.1 (fiche de renseignements).»
German: Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Original-Austauschkatalysators wie in Anhang V Nummer 3.2.12.2.1 (Beschreibungsbogen) aufgeführt“.
Spanish: Marca y tipo del catalizador de recambio de fábrica de acuerdo con la enumeración del punto 3.2.12.2.1 del anexo V (ficha de características).».
Italian: Marca/marche e tipo/i di convertitore catalitico di ricambio d'origine elencati all'allegato V, punto 3.2.12.2.1. (scheda d'informazione).»
Portuguese: Marca(s) e tipo(s) do catalisador de substituição de origem, em conformidade com o ponto 3.2.12.2.1 do anexo V (ficha de informações)»;
Dutch: Merk en type van de originele vervangingskatalysator, zoals aangegeven in punt 3.2.12.2.1 van bijlage V (het inlichtingenformulier).”.
Danish: Den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r), som anført i punkt 3.2.12.2.1 i bilag V (oplysningsskemaet)«.
Swedish: Fabrikat och typ(er) av originalersättningskatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).”
Finnish: Alkuperäisten varaosakatalysaattorien merkit ja tyypit liitteessä V olevan 3.2.12.2.1 kohdan mukaisesti (ilmoituslomake).”
Greek: Μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) του αρχικού καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης όπως αναφέρονται στο σημείο 3.2.12.2.1 του παραρτήματος V (δελτίο πληροφοριών).».
Czech: Značka (značky) a typ (typy) náhradního katalyzátoru původní výbavy, jak jsou uvedeny v bodu 3.2.12.2.1 přílohy V (informační dokument).“
Slovak: Značka a typ pôvodného výmenného katalyzátora podľa bodu 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument)“.
Polish: Marka(-i) i typ(-y) oryginalnego zamiennego katalizatora podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (karta informacyjna).”;
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátor(ok) gyártmánya és típusa az V. melléklet (adatközlő lap) 3.2.12.2.1. rovatának megfelelően.”;
Slovenian: Znamka(e) in tip(i) originalnega(ih) nadomestnega(ih) katalizatorja(ev), kakor sta(so) navedena(i) v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).“
Estonian: V lisa punkti 3.2.12.2.1 (teatis) kohane (kohased) originaalvarukatalüüsmuunduri mark (margid) ja tüüp (tüübid).”;
Latvian: Oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora marka(-as) un tips(-i), kā uzskaitīts šīs direktīvas V pielikuma 3.2.12.2.1. iedaļā (informācijas dokuments).”
Lithuanian: Originalaus pakaitinio katalizinio konverterio modelis (-iai) ir tipas (-ai), kaip išvardyta V priedo 3.2.12.2.1 punkte (informacijos dokumentas).“;
English: Figure 1 of the Annex to chapter 7 is replaced by the following:
French: La figure 1 de l’annexe du chapitre 7 est remplacée comme suit:
German: Im Anhang zu Kapitel 7 wird Abbildung 1 durch folgende Abbildung ersetzt:
Spanish: En el capítulo 7, en el anexo, la figura 1 se sustituye por la siguiente:
Italian: La figura 1 dell’allegato del capitolo 7 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A figura 1 do anexo do capítulo 7 é substituída pela figura seguinte:
Dutch: Figuur 1 in de bijlage van hoofdstuk 7 wordt vervangen door:
Danish: Figur 1 i bilaget i kapitel 7 erstattes af følgende:
Swedish: Figur 1 i bilagan i kapitel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 luvun liitteessä oleva kuva 1 seuraavasti:
Greek: Το σχήμα 1 του παραρτήματος του κεφαλαίου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο σχήμα:
Czech: Obrázek 1 přílohy kapitoly 7 se mění takto:
Slovak: Obrázok 1 prílohy ku kapitole 7 sa nahrádza takto:
Polish: rysunek 1 w Załączniku do rozdziału 7 zastępuje się następującym rysunkiem:
Hungarian: A 7. fejezet melléklete 1. ábrájának helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: Slika 1 iz Priloge k poglavju 7 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: peatüki lisa joonis 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. nodaļas pielikumā 1. attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: 7 skyriaus priedo 1 paveikslas pakeičiamas taip:
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Note: Not applicable rows can be omitted.
French: Note: les éléments non pertinents peuvent être omis.
German: Hinweis: Nicht Zutreffendes kann weggelassen werden.
Spanish: Nota: pueden omitirse los elementos no aplicables
Italian: Nota: Le caratteristiche non pertinenti possono essere omesse
Portuguese: Nota: as linhas não aplicáveis podem ser omitidas
Dutch: Opm.: Regels die niet van toepassing zijn, kunnen worden weggelaten.
Danish: NB: Punkter, der ikke er relevante, kan udelades
Swedish: Anm.: Ej tillämpliga rader kan utelämnas.
Finnish: Huom. Tarpeettomat rivit voidaan jättää pois.
Greek: Σημείωση: Είναι δυνατή η διαγραφή των περιττών σειρών
Czech: Poznámka: Nepotřebné řádky se mohou vynechat.
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Uwaga: można pominąć punkty niemające zastosowania
Hungarian: Megjegyzés: a szükségtelen sorok üresen hagyhatók
Slovenian: Opomba: Vrstice, ki ne pridejo v poštev, se lahko izpustijo
Estonian: Märkus: Mittevajalikud read võib välja jätta
Latvian: Piezīme: Neatbilstošās rindas var izlaist
Lithuanian: Pastaba: Netaikomos eilutės gali būti praleidžiamos
English: Chapter 9 is amended as follows:
French: Le chapitre 9 est modifié comme suit:
German: 6. Kapitel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 9 queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 9 se mění takto:
Slovak: Kapitola 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 9 se spremeni:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. nodaļu groza šādi.
Lithuanian: 9 skyrius pakeičiamas taip:
English: Section 2.3.2.2 of Annex II is replaced by the following:
French: Le point 2.3.2.2 de l'annexe II est remplacé comme suit:
German: Anhang II Nummer 2.3.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo II, el punto 2.3.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.3.2.2 dell’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.2.2 de anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3.2.2 van bijlage II komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.2.2 i bilag II affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.2.2 i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 2.3.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.3.2.2 του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.3.2.2 přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.2.2 prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 2.3.2.2 w załączniku II otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 2.3.2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.3.2.2 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: II lisa punkt 2.3.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 2.3.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 2.3.2.2 skirsnis pakeičiamas taip:
English: All original silencers shall bear at least the following identifications:
French: Tous les silencieux d'origine doivent porter au minimum les indications suivantes:
German: Originalschalldämpfer müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen:
Spanish: Todos los silenciosos de fábrica deberán llevar, como mínimo, los distintivos siguientes:
Italian: Tutti i silenziatori d’origine devono recare quanto meno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Todos os silenciosos de origem devem ostentar, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Op elke originele geluiddemper worden ten minste de volgende identificaties aangebracht:
Danish: Alle originale lyddæmpere skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst
Finnish: Kaikissa alkuperäisissä äänenvaimentimissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:
Greek: Όλοι οι αρχικοί σιγαστήρες φέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα διακριτικά:
Czech: Všechny tlumiče původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:
Slovak: Všetky pôvodné tlmiče sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:
Polish: Wszystkie oryginalne tłumiki posiadają co najmniej następujące oznakowania identyfikacyjne:
Hungarian: Az eredeti hangtompítókon fel kell tüntetni legalább:
Slovenian: Vsi originalni dušilci zvoka imajo vsaj naslednje oznake:
Estonian: Kõikidel originaalsummutitel peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: Uz oriģinālajiem klusinātājiem ir vismaz šādas identifikācijas zīmes:
Lithuanian: Visi originalūs duslintuvai turi turėti mažiausiai šiuos atpažinimo ženklus:
English: Section 2.3.2.2 of Annex III is replaced by the following:
French: Le point 2.3.2.2 de l'annexe III est remplacé comme suit:
German: Anhang III Nummer 2.3.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo III, el punto 2.3.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.3.2.2 dell’allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.2.2 de anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3.2.2 van bijlage III komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.2.2 i bilag III affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.2.2 i bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 2.3.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.3.2.2 του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.3.2.2 přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.2.2 prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 2.3.2.2 w załączniku III otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2.3.2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.3.2.2 Priloge III se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: III lisa punkt 2.3.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2.3.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 2.3.2.2 skirsnis pakeičiamas taip:
English: Section 2.4.2.2 of Annex IV is replaced by the following:
French: Le point 2.4.2.2 de l'annexe IV est remplacé comme suit:
German: Anhang IV Nummer 2.4.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el anexo IV, el punto 2.4.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.4.2.2 dell’allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.4.2.2 de anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.4.2.2 van bijlage IV komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.4.2.2 i bilag IV affattes således:
Swedish: Punkt 2.4.2.2 i bilaga IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva 2.4.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.4.2.2 του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.4.2.2 přílohy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.2.2 prílohy IV sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 2.4.2.2 w załączniku IV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 2.4.2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.4.2.2 Priloge IV se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: IV lisa punkt 2.4.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2.4.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo 2.4.2.2 skirsnis pakeičiamas taip:
English: Chapter 11 is amended as follows:
French: Le chapitre 11 est modifié comme suit:
German: 7. Kapitel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 11 queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 11 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 11 se mění takto:
Slovak: Kapitola 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 11 se spremeni:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. nodaļu groza šādi.
Lithuanian: 11 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: ‘SAFETY-BELT ANCHORAGES AND SAFETY-BELTS OF THREE-WHEEL MOPEDS, TRICYCLES AND QUADRICYCLES’;
French: «ANCRAGES DES CEINTURES DE SÉCURITÉ ET CEINTURES DE SÉCURITÉ DES CYCLOMOTEURS À TROIS ROUES, DES TRICYCLES ET DES QUADRICYCLES»
German: „VERANKERUNGEN DER SICHERHEITSGURTE UND SICHERHEITSGURTE VON DREIRÄDRIGEN KLEINKRAFTRÄDERN, DREIRAD- UND VIERRADFAHRZEUGEN“.
Spanish: «CINTURONES DE SEGURIDAD Y ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DE LOS CICLOMOTORES DE TRES RUEDAS, LOS VEHÍCULOS DE TRES RUEDAS Y LOS CUATRICICLOS»;
Italian: «ANCORAGGI DELLE CINTURE DI SICUREZZA E CINTURE DI SICUREZZA DI CICLOMOTORI A TRE RUOTE, TRICICLI E QUADRICICLI»;
Portuguese: «FIXAÇÕES DOS CINTOS DE SEGURANÇA E CINTOS DE SEGURANÇA DOS CICLOMOTORES DE TRÊS RODAS, TRICICLOS E QUADRICICLOS»;
Dutch: „BEVESTIGINGSPUNTEN VOOR VEILIGHEIDSGORDELS EN VEILIGHEIDSGORDELS VAN BROMFIETSEN OP DRIE WIELEN, DRIEWIELERS EN VIERWIELERS”.
Danish: »SIKKERHEDSSELER OG DERES FORANKRINGER PÅ TREHJULEDE KNALLERTER, TREHJULEDE MOTORCYKLER OG QUADRICYKLER«
Swedish: ”SÄKERHETSBÄLTENS FÖRANKRINGAR OCH SÄKERHETSBÄLTEN FÖR TREHJULIGA MOPEDER, TREHJULINGAR OCH FYRHJULINGAR”.
Finnish: ”KOLMIPYÖRÄISTEN MOPEDIEN, KOLMIPYÖRIEN JA NELIPYÖRIEN TURVAVYÖKIINNITYKSET JA TURVAVYÖT”.
Greek: «ΑΓΚΥΡΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΩΝ, ΤΩΝ ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΤΡΑΚΥΚΛΩΝ»·
Czech: „KOTEVNÍ ÚCHYTY BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ A BEZPEČNOSTNÍ PÁSY PRO TŘÍKOLOVÉ MOPEDY, TŘÍKOLKY A ČTYŘKOLKY“.
Slovak: „KOTVOVÉ ÚCHYTKY BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV A BEZPEČNOSTNÉ PÁSY TROJKOLESOVÝCH MOPEDOV, TROJKOLIEK A ŠTVORKOLIEK“.
Polish: „MOCOWANIA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA I PASY BEZPIECZEŃSTWA MOTOROWERÓW DWUKOŁOWYCH, POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH I CZTEROKOŁOWYCH”;
Hungarian: „HÁROMKEREKŰ MOPEDEK, TRICIKLIK ÉS NÉGYKEREKŰ MOTORBICIKLIK BIZTONSÁGIÖV-RÖGZÍTÉSI PONTJAI ÉS BIZTONSÁGI ÖVEI”.
Slovenian: „PRITRDIŠČA VARNOSTNIH PASOV IN VARNOSTNI PASOVI TRIKOLESNIH MOPEDOV, TRIKOLES IN ŠTIRIKOLES.“;
Estonian: “KOLMERATTALISTE MOPEEDIDE, KOLMERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE JA NELJARATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE TURVAVÖÖDE KINNITUSPUNKTID JA TURVAVÖÖD”;
Latvian: “TRĪSRITEŅU MOPĒDU, TRĪSRITEŅU UN ČETRRITEŅU MOTOCIKLU DROŠĪBAS JOSTAS STIPRINĀJUMI UN DROŠĪBAS JOSTAS”;
Lithuanian: „TRIRAČIŲ MOPEDŲ, TRIRAČIŲ IR KETURRAČIŲ MOTOCIKLŲ SAUGOS DIRŽŲ TVIRTINIMO ĮTAISAI IR SAUGOS DIRŽAI“;
English: Section 1.6 is replaced by the following and the following section 1.6a. is inserted:
French: Le point 1.6 est remplacé comme suit et le point 1.6a suivant est inséré:
German: Nummer 1.6 erhält folgende Fassung, und folgende Nummer 1.6a wird eingefügt:
Spanish: el punto 1.6 se sustituye por el texto siguiente, y se inserta el punto 1.6 bis que figura a continuación:
Italian: Il punto 1.6 è sostituito dal seguente ed è inserito il punto 1.6a seguente:
Portuguese: O ponto 1.6 passa a ter a seguinte redacção e é aditado o ponto 1.6.A:
Dutch: punt 1.6 komt als volgt te luiden en het volgende punt 1.6 bis wordt ingevoegd:
Danish: Punkt 1.6 affattes som følger, og der indsættes følgende punkt 1.6a:
Swedish: Punkt 1.6 skall ersättas med följande och följande punkt 1.6a skall läggas till:
Finnish: Korvataan 1.6 kohta ja lisätään 1.6a kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.6α:
Czech: Vkládá se bod 1.6a a bod 1.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.6 sa nahrádza takto a vkladá sa bod 1.6a:
Polish: punkt 1.6 otrzymuje następujące brzmienie oraz dodaje się punkt 1.6a:
Hungarian: i. Az 1.6. pont helyébe a következő szöveg lép, és a melléklet kiegészül a következő 1.6a. ponttal:
Slovenian: Točka 1.6 se nadomesti z naslednjo in vstavi se naslednja točka 1.6a:
Estonian: punkt 1.6 asendatakse järgmisega ja lisatakse punkt 1.6a:
Latvian: pielikuma 1.6. punktu aizstāj ar šādu tekstu, un iekļauj šādu 1.6.a punktu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip ir įtraukiamas toks 1.6a skirsnis:
English: A saddle is not considered to be a seat for item 2.1.
French: Une selle n'est pas considérée comme étant un siège au sens du point 2.1;
German: Ein Sattel gilt nicht als Sitz im Sinne von Nummer 2.1.
Spanish: “asiento”: estructura, forme o no parte integrante de la estructura del vehículo, incluido su tapizado, que ofrezca una plaza de asiento para un adulto; el término designa tanto un asiento individual como la parte de una banqueta correspondiente a una plaza; un sillín no se considera un asiento a efectos del punto 2.1;
Italian: Un sedile concavo non è considerato un sedile secondo il punto 2.1.
Portuguese: Um selim não é considerado um banco nos termos do ponto 2.1.
Dutch: Een zadel wordt voor punt 2.1 niet als zitplaats beschouwd;
Danish: En saddel anses ikke for at være et sæde i punkt 2.1’s forstand.
Swedish: En sadel skall inte betraktas som ett säte vid tillämpning av punkt 2.1.
Finnish: Satulaa ei pidetä 2.1 kohdassa tarkoitettuna istuimena;
Greek: Η σέλα δεν θεωρείται κάθισμα όσον αφορά το σημείο 2.1·
Czech: Sedlo se nepovažuje za sedadlo pro účely bodu 2.1.
Slovak: Sedlo sa nepovažuje za sedadlo na účely bodu 2.1.
Polish: Siodła nie uważa się za siedzenie w rozumieniu pkt 2.1.
Hungarian: A nyereg a 2.1. pont szempontjából nem minősül ülésnek;
Slovenian: Sedlo ne velja za sedež za namen točke 2.1
Estonian: Sadulat ei loeta istmeks punkti 2.1 mõistes;
Latvian: Seglveida sēdekli neuzskata par šādu konstrukciju 2.1. punkta izpratnē;
Lithuanian: Pagal 2.1 punktą balnelis nelaikomas sėdyne.
English: “saddle” means a seating position where the rider or passenger sits astride.’;
French: “selle”, une place assise que le conducteur ou le passager occupe à cheval.»
German: ‚Sattel‘ ein Sitzplatz, auf dem eine Person rittlings sitzt.“
Spanish: bis “sillín”: plaza de asiento en la que el conductor o el pasajero se sientan a horcajadas;»,
Italian: per “sedile concavo” si intende un posto in cui il passeggero siede a cavalcioni.»
Portuguese: “Selim”, um lugar sentado em que o condutor ou passageiro montam.»;
Dutch: bis. „zadel”: een zitgelegenheid waarop de bestuurder of passagier schrijlings zit;”;
Danish: »Saddel«, en siddeplads, hvor føreren eller passageren sider overskrævs.«
Swedish: ’Sadel’ avser en sittplats där föraren eller passageraren sitter grensle.”
Finnish: ’satulalla’istumapaikkaa, jossa ajaja tai matkustaja istuu hajareisin;”
Greek: ως “σέλα” νοείται η θέση καθημένου στην οποία ο οδηγός ή ο επιβάτης κάθεται διάσκελα.»·
Czech: ‚sedlem‘ se rozumí místo k sezení, na kterém řidič nebo cestující sedí obkročmo.“
Slovak: ‚Sedlo’ znamená miesto na sedenie, na ktorom vodič alebo cestujúci sedí obkročmo.“
Polish: »Siodło« oznacza miejsce siedzące, na którym kierowca lub pasażer siedzą okrakiem.”;
Hungarian: »nyereg«: olyan ülés, amelyen a vezető vagy az utas lovaglóülésben ül;”.
Slovenian: izraz ‚sedlo‘ pomeni položaj, pri katerem voznik ali potnik sedi okobal.“;
Estonian: “sadul” iste, kus juht või reisija peab istuma ratsuli.”;
Latvian: “seglveida sēdeklis”ir sēdvieta, kurā motociklists vai pasažieris atrodas jāteniski”;
Lithuanian: „balnelis“ – tai sėdima vieta, kurią vairuotojas ar keleivis sėti apsižergęs.“;
English: Section 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé comme suit:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: jaotis 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 skirsnis pakeičiamas taip:
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI