FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de surveillance exercent leurs pouvoirs de façon impartiale et transparente.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Aufsichtsbehörden ihre Befugnisse unparteiisch und transparent ausüben.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de supervisión actúen con imparcialidad y transparencia en el ejercicio de sus competencias.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di vigilanza esercitino le loro competenze in modo imparziale e trasparente.
Portuguese: Os Estados‐Membros garantirão que as autoridades supervisoras nacionais exerçam as suas atribuições de modo imparcial e transparente.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale toezichthoudende instanties hun bevoegdheden op onpartijdige en transparante wijze uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser på en uvildig og gennemskuelig måde.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de nationella tillsynsmyndigheterna utövar sina befogenheter på ett sätt som är opartiskt och öppet redovisat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset valvontaviranomaiset käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές ασκούν τις εξουσίες τους κατά τρόπο αμερόληπτο και διαφανή.
Czech: Členské státy zajistí nestranný a průhledný výkon pravomocí vnitrostátních dozorových orgánů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby národné dozorné orgány vykonávali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają realizowanie uprawnień krajowych organów nadzorczych w sposób bezstronny i przejrzysty.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok hatásköreiket pártatlan és átlátható módon gyakorolják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni organi svoje naloge izvajajo nepristransko in pregledno.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et riigi järelevalveasutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to uzraudzības iestādes izmanto savas pilnvaras objektīvi un pārredzami.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės priežiūros institucijos vykdytų savo įgaliojimus objektyviai ir skaidriai.
English: Licensing principles
French: Principes régissant la délivrance de licences
German: Lizenzierungsgrundsätze
Spanish: Principios por los que se rige la concesión de licencias
Italian: Principi che disciplinano il rilascio delle licenze
Portuguese: Princípios que regem a concessão de licenças
Dutch: Principes van de vergunning
Danish: Principper for udstedelse af certifikat
Swedish: Principer för certifiering
Finnish: Lupakirjoja koskevat periaatteet
Greek: Αρχές αδειοδότησης
Czech: Zásady pro udělování licence
Slovak: Zásady pre udelenie preukazu spôsobilosti
Polish: Zasady udzielania licencji
Hungarian: Engedélyezési elvek
Slovenian: Načela licenciranja
Estonian: Lubade väljaandmise põhimõtted
Latvian: Licencēšanas principi
Lithuanian: Licencijavimo principai
English: Applicants for a licence shall prove that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
French: Les candidats à la délivrance d'une licence doivent établir qu'ils sont compétents pour exercer les activités de contrôleur de la circulation aérienne ou de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire.
German: Bei Beantragung einer Lizenz hat der Antragsteller nachzuweisen, dass er zur Ausübung der Tätigkeit eines Fluglotsen oder Fluglotsen in Ausbildung befähigt ist.
Spanish: El solicitante de una licencia demostrará su aptitud para ejercer las funciones de controlador de tránsito aéreo o de alumno controlador de tránsito aéreo.
Italian: Il richiedente la licenza fornisce la prova di essere competente per svolgere l’attività di controllore del traffico aereo o di allievo controllore del traffico aereo.
Portuguese: Os candidatos a uma licença devem provar ter competência para exercer as funções de controlador de tráfego aéreo ou de instruendo de controlo de tráfego aéreo.
Dutch: Aanvragers van een vergunning moeten aantonen dat zij de bekwaamheden bezitten om als luchtverkeersleider of leerling-luchtverkeersleider op te treden.
Danish: Certifikatansøgere skal dokumentere, at de er kompetente til at fungere som flyveledere eller flyvelederelever.
Swedish: Personer som ansöker om ett certifikat skall bevisa att de är kompetenta att fungera som flygledare eller flygledarelev.
Finnish: Lupakirjan hakijoiden on todistettava olevansa päteviä toimimaan lennonjohtajina tai lennonjohtajaoppilaina.
Greek: Οι υποψήφιοι για άδεια αποδεικνύουν ότι είναι ικανοί να ασκούν καθήκοντα ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Žadatelé o licenci prokáží, že jsou způsobilí pracovat jako řídící letového provozu či jako řídící letového provozu ve výcviku.
Slovak: Žiadatelia o preukaz spôsobilosti preukážu svoju odbornú spôsobilosti konať vo funkcii riadiaceho letovej prevádzky alebo riadiaceho letovej prevádzky vo výcviku.
Polish: Kandydaci do licencji udowadniają posiadanie wiedzy i umiejętności niezbędnych do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego lub praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego.
Hungarian: A szakszolgálati engedély kérelmezőjének igazolnia kell a légiforgalmi irányítói vagy gyakornok légiforgalmi irányítói tevékenység végzéséhez szükséges szakismereteit.
Slovenian: Prosilci za licenco dokažejo, da so usposobljeni za delo kontrolorja zračnega prometa ali za učenca kontrolorja zračnega prometa.
Estonian: Loataotlejad tõendavad, et nad on pädevad tegutsema lennujuhtidena või lennujuhiõpilastena.
Latvian: Licences pretendenti apliecina, ka viņi ir kompetenti strādāt kā gaisa satiksmes vadības dispečeri vai kā studenti gaisa satiksmes vadības dispečeri.
Lithuanian: Pareiškėjai licencijai gauti įrodo, kad jie turi skrydžių vadovams arba skrydžių vadovams mokiniams reikalingą kompetenciją.
English: The evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
French: Les éléments permettant d'apporter la preuve de leur compétence concernent les connaissances, l'expérience, les aptitudes et les compétences linguistiques.
German: Die Nachweise der Kompetenz haben sich auf Kenntnisse, Erfahrung, Fertigkeiten und Sprachkompetenz zu beziehen.
Spanish: Las pruebas de su aptitud tendrán relación con sus conocimientos, experiencia, habilidades y competencia lingüística.
Italian: Le prove relative alla competenza riguardano le conoscenze, l’esperienza, le capacità e le competenze linguistiche.
Portuguese: As provas que demonstram a sua competência incidirão sobre os seus conhecimentos, experiência, aptidões e competência linguística.
Dutch: De bewijzen waaruit hun bekwaamheid moet blijken, moeten betrekking hebben op kennis, ervaring, vaardigheden en talenkennis.
Danish: Den pågældende dokumentation skal vedrøre deres viden, erfaring, færdigheder og sprogkundskaber.
Swedish: Detta kompetensbevis skall avse kunskaper, erfarenhet, kvalifikationer och språkkunskaper.
Finnish: Pätevyys on todistettava osoittamalla tiedot, kokemus, taidot ja kielitaito.
Greek: Η απόδειξη αναφέρεται στις γνώσεις, την πείρα, τις δεξιότητες και τη γλωσσική επάρκεια.
Czech: Doklad prokazující jejich odbornou způsobilost se týká znalostí, zkušenosti, dovedností a jazykových znalostí.
Slovak: Dôkaz preukazujúci ich odbornú spôsobilosť sa vzťahuje na vedomosti, skúsenosti, zručnosti a jazykovú spôsobilosť.
Polish: Dowód potwierdzający ich wiedzę i umiejętności odnosi się do wiedzy, doświadczenia, umiejętności i biegłości językowej.
Hungarian: A bizonyítéknak a szakmai tudást, a tapasztalatot, a szakértelmet és a nyelvismeretet kell igazolnia.
Slovenian: Ta dokazila, ki izkazujejo njihove sposobnosti, se nanašajo na znanje, izkušnje, spretnosti in jezikovna znanja.
Estonian: Kõnealust pädevust tõendatakse teadmisi, kogemusi, oskusi ja keeleoskust käsitlevate dokumentidega.
Latvian: Viņu kompetences apliecinājums attiecas uz zināšanām, pieredzi, prasmēm un valodu prasmi.
Lithuanian: Jų kompetenciją parodantys įrodymai yra susiję su žiniomis, patirtimi, įgūdžiais ir kalbos mokėjimu.
English: The licence shall remain the property of the person to whom it is granted and who shall sign it.
French: La licence demeure la propriété de la personne à laquelle elle a été délivrée, et qui la signe.
German: Die Lizenz ist Eigentum der Person, der die Lizenz erteilt wurde, und ist von dieser Person zu unterzeichnen.
Spanish: La licencia será propiedad de su titular, quien deberá firmarla.
Italian: La licenza resta di proprietà della persona alla quale è stata rilasciata ed è firmata da quest’ultima.
Portuguese: A licença será propriedade da pessoa a quem é concedida e que a assina.
Dutch: De vergunning blijft eigendom van degene aan wie zij is afgegeven en wordt door de betrokkene ondertekend.
Danish: Certifikatet underskrives af den person, det er udstedt til, og tilhører denne person.
Swedish: Certifikatet skall tillhöra den person som det har utfärdats till och som också skall underteckna det.
Finnish: Lupakirja on sen henkilön omaisuutta, jolle se on myönnetty ja joka allekirjoittaa sen.
Greek: Η άδεια παραμένει στην κυριότητα του ατόμου στο οποίο έχει χορηγηθεί και το οποίο την υπογράφει.
Czech: Licence zůstává ve vlastnictví osoby, jíž je udělena a jež licenci podepíše.
Slovak: Preukaz spôsobilosti ostáva vo vlastníctve osoby, ktorej bol udelený a ktorá ho podpíše.
Polish: Licencja jest własnością osoby, której została udzielona i która składa na niej swój podpis.
Hungarian: A szakszolgálati engedély annak a személynek a tulajdona, akinek azt megadták, és aki azt kötelezően aláírta.
Slovenian: Licenca je izključna last osebe, kateri je bila dodeljena in ki jo je podpisala.
Estonian: Luba jääb selle isiku omandisse, kellele luba on väljastatud ja kes selle allkirjastab.
Latvian: Licence paliek tās personas īpašumā, kam tā ir piešķirta un kas to paraksta.
Lithuanian: Licencija priklauso asmeniui, kuriam ji išduodama ir kuris ją pasirašo.
English: In accordance with Article 14(1):
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1:
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1:
Italian: A norma dell’articolo 14, paragrafo 1:
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 14.o,
Dutch: In overeenstemming met artikel 14, lid 1:
Danish: Certifikatet kan i medfør af artikel 14, stk. 1,
Swedish: I enlighet med artikel 14.1
Finnish: Jäljempänä 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1:
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 1
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 1:
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően:
Slovenian: V skladu s členom 14(1) je:
Estonian: Vastavalt artikli 14 lõikele 1:
Latvian: Saskaņā ar 14. panta 1. punktu:
Lithuanian: Pagal 14 straipsnio 1 dalį:
English: a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.
French: la licence peut être retirée en cas de négligence grave ou d'abus.
German: kann die Lizenz in Fällen von grober Fahrlässigkeit oder Missbrauch widerrufen werden.
Spanish: podrá retirarse la licencia en caso de negligencia grave o abuso.
Italian: la licenza può essere revocata in caso di negligenza grave e di abuso.
Portuguese: A licença pode ser retirada sempre que se verifiquem casos de negligência grave ou de abuso.
Dutch: kan de vergunning worden ingetrokken in geval van grove nalatigheid of misbruik.
Danish: inddrages på grund af grov uagtsomhed eller misbrug.
Swedish: kan certifikatet återkallas vid tjänstefel eller missbruk.
Finnish: lupakirja voidaan peruuttaa, jos kyseessä on törkeä huolimattomuus tai väärinkäytös.
Greek: η άδεια είναι δυνατόν να ανακαλείται μόνον σε περίπτωση βαρείας αμέλειας ή κατάχρησης.
Czech: licence může být odebrána v případě hrubé nedbalosti nebo zneužití.
Slovak: preukaz spôsobilosti možno odňať len v prípadoch hrubej nedbanlivosti alebo zneužitia.
Polish: licencja może zostać cofnięta w przypadku poważnego zaniedbania lub nadużycia.
Hungarian: a szakszolgálati engedély visszavonható súlyos gondatlanság vagy visszaélés esetén.
Slovenian: licenco mogoče razveljaviti v primeru hude malomarnosti ali zlorabe.
Estonian: võib loa tühistada raske hooletuse või kuritarvitamise korral.
Latvian: licenci var atsaukt rupjas nolaidības gadījumos vai ja to izmanto ļaunprātīgi.
Lithuanian: licencija gali būti panaikinama didelio aplaidumo arba piktnaudžiavimo atvejais.
English: The licence shall include the items set out in Annex I.
French: La licence contient les éléments indiqués à l'annexe I.
German: Die Lizenz muss die in Anhang I genannten Angaben enthalten.
Spanish: La licencia incluirá los elementos que se enumeran en el anexo I.
Italian: La licenza contiene le voci indicate nell’allegato I.
Portuguese: A licença conterá os elementos constantes do anexo I.
Dutch: De vergunning behelst de in bijlage 1 genoemde elementen.
Danish: Certifikatet skal indeholde de i bilag I omhandlede elementer.
Swedish: Certifikatet skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: Lupakirjaan on sisällytettävä liitteessä I esitetyt tiedot.
Greek: Η άδεια περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Licence obsahuje položky stanovené v příloze I.
Slovak: Preukaz spôsobilosti obsahuje položky uvedené v prílohe I.
Polish: Licencja zawiera pozycje określone w załączniku I.
Hungarian: A szakszolgálati engedély tartalmazza az I. mellékletben felsorolt elemeket.
Slovenian: Licenca vključuje postavke iz Priloge I.
Estonian: Luba sisaldab I lisas sätestatud teavet.
Latvian: Licencē ietver I pielikumā paredzētos elementus.
Lithuanian: Licencijoje nurodoma I priede nurodyta informacija.
English: When a licence is issued in a language other than English, it shall include an English translation of the items set out in Annex I.
French: Lorsqu'une licence est établie dans une langue autre que l'anglais, elle contient la traduction en anglais des éléments fixés à l'annexe I.
German: Wird eine Lizenz in einer anderen Sprache als Englisch ausgestellt, muss sie eine englische Übersetzung der in Anhang I genannten Angaben enthalten.
Spanish: Cuando se expida una licencia en una lengua distinta del inglés, la licencia incluirá una traducción inglesa de los elementos que se enumeran en el anexo I.
Italian: Se una licenza è rilasciata in una lingua diversa dall’inglese, essa riporta una traduzione in inglese delle voci indicate nell’allegato I.
Portuguese: Sempre que uma licença for emitida numa língua que não a inglesa, incluirá uma tradução para inglês dos elementos enunciados no anexo I.
Dutch: Wanneer een vergunning in een andere taal dan het Engels is afgegeven, moet zij een Engelse vertaling bevatten van de in bijlage I genoemde elementen
Danish: Hvis certifikatet er udstedt på et andet sprog end engelsk, skal det indeholde en engelsk oversættelse af elementerne i bilag I, hvor dette kræves.
Swedish: Om ett certifikat utfärdas på ett annat språk än engelska, skall det innehålla en översättning till engelska av de uppgifter som skall översättas enligt bilaga I.
Finnish: Jos lupakirja annetaan muulla kielellä kuin englanniksi, siihen on sisällytettävä englanninkielinen käännös tiedoista, joiden osalta sitä edellytetään liitteessä I.
Greek: Όταν η άδεια εκδίδεται σε γλώσσα εκτός της αγγλικής, περιλαμβάνεται αγγλική μετάφραση των στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Pokud je licence vydána v jiném než anglickém jazyce, obsahuje anglický překlad položek uvedených v příloze I.
Slovak: Preukaz spôsobilosti obsahuje anglický preklad položiek uvedených v prílohe I, ak je vydaná v inom ako anglickom jazyku.
Polish: W przypadku gdy licencja wydana jest w języku innym niż angielski powinna zawierać tłumaczenie na język angielski pozycji określonych w załączniku I.
Hungarian: Amennyiben a szakszolgálati engedélyt nem angol nyelven adták ki, annak tartalmaznia kell az I. mellékletben feltüntetett elemek angol nyelvű fordítását.
Slovenian: Če izdana licenca ni v angleškem jeziku, mora vsebovati angleški prevod postavk iz Priloge I.
Estonian: Kui luba on väljastatud muus kui inglise keeles, sisaldab see lisas I sätestatud teabe tõlget inglise keelde.
Latvian: Ja licenci izdod valodā, kas nav angļu valoda, tajā ietver I pielikumā izklāstīto elementu tulkojumu angļu valodā.
Lithuanian: Kai licencija išduodama ne anglų kalba, joje pateikiamas I priede nurodytos informacijos vertimas į anglų kalbą.
English: Member States shall ensure that air traffic controllers are sufficiently trained in safety, security and crisis management.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôleurs de la circulation aérienne soient suffisamment formés aux questions de sécurité, de sûreté et de gestion des crises.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Fluglotsen ausreichend im Sicherheits-, Gefahrenabwehr- und Krisenmanagement geschult werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los controladores de tránsito aéreo posean formación suficiente en seguridad, protección y gestión de crisis.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i controllori del traffico aereo siano sufficientemente addestrati in materia di gestione della sicurezza e delle situazioni di crisi.
Portuguese: Os Estados‐Membros assegurarão que os controladores de tráfego aéreo disponham de formação suficiente em matéria de segurança nas suas duas vertentes (safety and security) e de gestão de crises.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat luchtverkeersleiders voldoende zijn opgeleid in veiligheid, beveiliging en crisisbeheersing.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at flyveledere er tilstrækkeligt uddannet inden for områderne sikkerhed, sikring og krisestyring.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att flygledare har fått tillräcklig utbildning i säkerhet, trygghet och krishantering.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lennonjohtajilla on riittävä turvallisuutta, turvatoimia ja kriisitilanteiden hallintaa koskeva koulutus.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι στη διαχείριση ασφάλειας και κρίσεων.
Czech: Členské státy zajistí, aby řídící letového provozu měli dostatečný výcvik v oblasti bezpečnosti a krizového řízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby riadiaci letovej prevádzky boli dostatočne vyškolení v oblasti prevádzkovej bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a krízového riadenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by kontrolerzy ruchu lotniczego byli wystarczająco przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa, ochrony i zarządzania sytuacjami kryzysowymi.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a légiforgalmi irányítók megfelelő repülésbiztonsági, repülésvédelmi, és válságkezelési képzésben részesüljenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so kontrolorji zračnega prometa zadostno usposobljeni glede varnosti, varovanja in obvladovanja kriznih situacij.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lennujuhid on saanud piisava ohutus-, julgestus- ja kriisiohjamisalase koolituse.
Latvian: Dalībvalstis gaisa satiksmes vadības dispečeriem nodrošina pietiekamas apmācības drošuma, drošības, kā arī krīzes situāciju pārvarēšanas jautājumos.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skrydžių vadovai būtų tinkamai apmokyti saugos, saugumo ir krizių valdymo srityse.
English: Conditions for obtaining a licence
French: Conditions d'obtention d'une licence
German: Lizenzierungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones para la obtención de la licencia
Italian: Requisiti per l’ottenimento della licenza
Portuguese: Condições de obtenção de uma licença
Dutch: Voorwaarden voor het verkrijgen van een vergunning
Danish: Betingelser for opnåelse af certifikat
Swedish: Villkor för att erhålla ett certifikat
Finnish: Lupakirjan saamisen edellytykset
Greek: Όροι για την απόκτηση άδειας
Czech: Podmínky pro získání licence
Slovak: Podmienky získania preukazu spôsobilosti
Polish: Warunki uzyskania licencji
Hungarian: A szakszolgálati engedély megszerzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za pridobitev licence
Estonian: Loa omandamise tingimused
Latvian: Licences iegūšanas nosacījumi
Lithuanian: Licencijos išdavimo sąlygos
English: Student air traffic controller licences shall be granted to applicants who:
French: Une licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire est délivrée aux candidats qui:
German: Auszubildendenlizenzen werden Antragstellern erteilt, die
Spanish: Los requisitos exigidos para la obtención de la licencia de alumno controlador de tránsito aéreo serán los siguientes:
Italian: Le licenze di allievo controllore del traffico aereo sono rilasciate ai candidati che:
Portuguese: Serão concedidas licenças de instruendo de controlo de tráfego aéreo aos candidatos que:
Dutch: Vergunningen voor leerling-luchtverkeersleiders worden verleend aan aanvragers die:
Danish: Flyvelederelevcertifikater udstedes til ansøgere, som:
Swedish: Certifikat för flygledarelev skall beviljas sökande som uppfyller följande villkor:
Finnish: Lennonjohtajaoppilaan lupakirja myönnetään hakijoille
Greek: Άδειες εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας χορηγούνται σε υποψηφίους οι οποίοι:
Czech: Licence řídícího letového provozu ve výcviku je udělena žadatelům, kteří:
Slovak: Preukazy spôsobilosti žiaka-riadiaceho letovej prevádzky sa udeľujú žiadateľom, ktorí:
Polish: Licencje praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego przyznawane są kandydatom, którzy:
Hungarian: A gyakornok légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélyt meg kell adni azoknak a kérelmezőknek, akik:
Slovenian: Licence za učenca kontrolorja zračnega prometa se dodelijo kandidatom, ki:
Estonian: Lennujuhiõpilase luba antakse loataotlejale, kes:
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeru studentu licences izsniedz pretendentiem:
Lithuanian: Skrydžių vadovų mokinių licencijos išduodamos pareiškėjams, kurie: