FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment and supervision of such branches shall be effected in accordance with Articles 22, 25, 26(1) to (3), 29 to 37 and 40.
French: L'établissement et la surveillance de ces succursales sont régis par les articles 22 et 25, l'article 26, paragraphes 1 à 3, les articles 29 à 37 et l'article 40.
German: Die Errichtung und Überwachung dieser Zweigstellen erfolgen gemäß den Artikeln 22 und 25, Artikel 26 Absätze 1 bis 3, den Artikeln 29 bis 37 und Artikel 40.
Spanish: El establecimiento y la supervisión de dichas sucursales se regirán por lo dispuesto en los artículos 22 y 25, los apartados 1 a 3 del artículo 26, los artículos 29 a 37 y el artículo 40.
Italian: Lo stabilimento e la vigilanza di tali succursali sono sottoposti alle disposizioni contenute agli articoli 22 e 25, all'articolo 26, paragrafi da 1 a 3, agli articoli da 29 a 37 e all'articolo 40.
Portuguese: O estabelecimento e a supervisão dessas sucursais obedecem ao disposto nos artigos 22.o e 25.o, nos n.os 1 a 3 do artigo 26.o, e nos artigos 29.o a 37.o e 40.o.
Dutch: Voor de vestiging van en het toezicht op deze bijkantoren gelden de voorschriften van de artikelen 22 en 25, artikel 26, leden 1 tot en met 3, de artikelen 29 tot en met 37 en artikel 40.
Danish: Etablering af og tilsyn med sådanne filialer sker i henhold til bestemmelserne i artikel 22 og 25, artikel 26, stk. 1-3, artikel 29-37 og artikel 40.
Swedish: Beträffande etablering och tillsyn av sådana filialer skall bestämmelserna i artiklarna 22, 25, 26.1–3, 29–37 och 40 gälla.
Finnish: Sellaisten sivukonttoreiden perustamiseen ja valvontaan sovelletaan 22 ja 25 artiklan, 26 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 29–37 ja 40 artiklan säännöksiä.
Greek: Η εγκατάσταση και η εποπτεία των υποκαταστημάτων αυτών διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 22, 25, 26, παράγραφοι 1 έως 3, και των άρθρων 29 έως 37 και 40.
Czech: Zřizování poboček a dohled nad nimi se řídí články 22, 25, čl. 26 odst. 1 až 3, články 29 až 37 a článkem 40.
Slovak: Zakladanie a dohľad nad takýmito pobočkami prebieha v súlade s článkami 22, 25, 26 ods. 1 až 3, článkami 29 až 37 a 40.
Polish: Zakładanie i nadzorowanie takich oddziałów odbywa się zgodnie z przepisami art. 22, 25, 26 ust. 1-3, 29-37 i 40
Hungarian: Az ilyen fióktelepek létesítése és felügyelete a 22., 25., 26. cikk (1) – (3) bekezdéseivel, 29-37. és 40. cikkekkel összhangban történik.
Slovenian: Ustanovitev in nadzor takih podružnic se opravi v skladu s členi 22, 25, 26(1) do (3), 29 do 37 in 40.
Estonian: Selliste filiaalide asutamine ja järelevalve toimuvad vastavalt artiklitele 22, 25, artikli 26 lõigetele 1 kuni 3, artiklitele 29 kuni 37 ja artiklile 40.
Latvian: Šādu filiāļu izveidi un uzraudzību veic saskaņā ar 22. un 25. pantu, 26. panta 1. līdz 3. punktu, 29. līdz 37. pantu un 40. pantu.
Lithuanian: Tokie filialai steigiami ir prižiūrimi vadovaujantis 22, 25 straipsniais, 26 straipsnio 1–3 dalimis, 29–37 ir 40 straipsniais.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The competent authorities may withdraw the authorisation granted to a credit institution only where such an institution:
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément accordé à un établissement de crédit que lorsque cet établissement:
German: Die zuständigen Behörden können einem Kreditinstitut die erteilte Zulassung nur dann entziehen, wenn das Institut:
Spanish: Las autoridades competentes podrán cancelar la autorización concedida a una entidad de crédito únicamente cuando la entidad:
Italian: Le autorità competenti possono revocare l'autorizzazione concessa ad un ente creditizio soltanto quando l'ente:
Portuguese: As autoridades competentes apenas podem revogar a autorização concedida a uma instituição de crédito caso esta:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning die is verleend aan een kredietinstelling alleen dan intrekken wanneer de instelling:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun inddrage den meddelte tilladelse til et kreditinstitut, såfremt instituttet:
Swedish: De behöriga myndigheterna får återkalla en auktorisation, som beviljats ett kreditinstitut endast under förutsättning att institutet
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa luottolaitokselle myönnetyn toimiluvan, jos laitos:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ανακαλούν την άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος μόνον όταν το ίδρυμα:
Czech: Příslušné orgány mohou odejmout povolení vydané úvěrové instituci pouze tehdy, pokud tato instituce:
Slovak: Príslušné orgány môžu odňať povolenie udelené úverovej inštitúcii len v prípade, že táto inštitúcia:
Polish: Właściwe organy mogą cofnąć zezwolenie udzielone instytucji kredytowej jedynie wówczas, gdy taka instytucja:
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak akkor vonhatják vissza a hitelintézetnek kiadott engedélyt, ha a szóban forgó intézmény:
Slovenian: Pristojni organi lahko odvzamejo dovoljenje, izdano kreditni instituciji, le, če ta institucija:
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad krediidiasutusele antud tegevusloa kehtetuks tunnistada ainult juhul, kui selline asutus:
Latvian: Kompetentās iestādes var atsaukt kredītiestādei piešķirtu atļauju vienīgi tad, ja šāda iestāde:
Lithuanian: Leidimą veiklai, išduotą kredito įstaigai, kompetentingos institucijos gali panaikinti tik tada, jei tokia įstaiga:
English: has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;
French: a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder auf andere ordnungswidrige Weise erhalten hat;
Spanish: haya obtenido la autorización por medio de falsas declaraciones o por cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto l'autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tenha obtido a autorização por meio de falsas declarações ou de qualquer outra forma irregular;
Dutch: de vergunning heeft verworven door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Danish: har opnået tilladelsen ved hjælp af urigtige erklæringer eller ved hjælp af ethvert andet middel i strid med gældende bestemmelser
Swedish: har utverkat auktorisation på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat sätt i strid med gällande regler,
Finnish: on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla;
Greek: απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο,
Czech: získala povolení na základě nepravdivých prohlášení nebo jinými nedovolenými prostředky;
Slovak: povolenie získala na základe nepravdivých vyhlásení alebo inými neprípustnými prostriedkami;
Polish: uzyskała zezwolenie wskutek przedłożenia fałszywych informacji czy też w jakikolwiek inny nieprawidłowy sposób;
Hungarian: valótlan nyilatkozatok révén, vagy más szabálytalan eszköz igénybevételével szerezte meg az engedélyt;
Slovenian: pridobi dovoljenje na podlagi netočnih izjav ali kakor koli drugače nepravilno;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmete alusel või mõnel muul ebaausal teel;
Latvian: ir ieguvusi atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot kādus citus nelikumīgus līdzekļus;
Lithuanian: gauna leidimą pateikusi klaidingą informaciją ar pasinaudojusi kitomis netinkamomis priemonėmis;
English: no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
French: ne remplit plus les conditions auxquelles l'agrément est lié;
German: die an die Zulassung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfüllt;
Spanish: no reúna las condiciones a las que la autorización esté vinculada;
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è vincolata l'autorizzazione;
Portuguese: Não satisfaça as condições às quais a autorização esteja ligada;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend;
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, der stilles for at opnå tilladelse
Swedish: inte längre uppfyller de villkor som gäller för auktorisationen,
Finnish: ei enää täytä toimiluvan myöntämisen edellytyksiä;
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους υπό τους οποίους του χορηγήθηκε η άδεια λειτουργίας,
Czech: přestala splňovat podmínky, na jejichž základě bylo povolení vydáno;
Slovak: prestala spĺňať podmienky, za ktorých jej povolenie bolo udelené;
Polish: nie spełnia już warunków, na podstawie których udzielono zezwolenia;
Hungarian: többé nem felel meg az engedély kiállításának alapját képező feltételeknek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, v skladu s katerimi je dovoljenje pridobila;
Estonian: ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba on välja antud;
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, ar kādiem atļauja piešķirta;
Lithuanian: nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias buvo gautas leidimas;
English: falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorisation.
French: se trouve dans les autres cas de retrait prévus par la réglementation nationale.
German: wenn ein anderer in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehener Fall für den Entzug vorliegt, oder
Spanish: se encuentre en el resto de los casos de cancelación previstos por la reglamentación nacional.
Italian: versa negli altri casi in cui la revoca è prevista dalla regolamentazione nazionale.
Portuguese: Se encontre noutros casos de revogação previstos na regulamentação nacional.
Dutch: wanneer een van de overige gevallen van intrekking waarin de nationale voorschriften voorzien, zich voordoet.
Danish: befinder sig i enhver anden situation, som medfører, at tilladelsen inddrages i henhold til national lovgivning.
Swedish: omfattas av något annat fall där det i nationell lag föreskrivs att auktorisationen skall återkallas.
Finnish: kuuluu johonkin niistä muista tapauksista, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimilupa voidaan peruuttaa.
Greek: υπάγεται σε μια από τις λοιπές περιπτώσεις ανακλήσεως που προβλέπονται από τις εθνικές διατάξεις.
Czech: spadá pod některý jiný případ, kdy lze podle vnitrostátních právních předpisů povolení odejmout.
Slovak: nastal jeden z iných prípadov, v ktorých vnútroštátne právne predpisy požadujú odňatie povolenia.
Polish: spełnia inne warunki cofnięcia zezwolenia, przewidziane przepisami prawa krajowego.
Hungarian: egyéb olyan esetben, amelyre vonatkozóan a nemzeti jogszabályok az engedély visszavonásáról rendelkeznek.
Slovenian: predstavlja enega od drugih primerov, za katere nacionalna zakonodaja predpisuje odvzem dovoljenja.
Estonian: vastab ühele muudest tingimustest, mille puhul siseriiklikud õigusaktid näevad ette tegevusloa kehtetuks tunnistamise.
Latvian: atbilst kādam no citiem gadījumiem, kuros attiecīgās valsts tiesību akti paredz atļaujas atsaukšanu.
Lithuanian: kai atsiranda tam tikros aplinkybės, dėl kurių nacionalinė teisė numato galimybę panaikinti leidimą veiklai.
English: Reasons shall be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof.
French: Tout retrait d'agrément est motivé et communiqué aux intéressés.
German: Jeder Entzug einer Zulassung wird begründet und den Betroffenen mitgeteilt.
Spanish: Toda cancelación de la autorización se justificará y comunicará a los interesados.
Italian: La revoca dell'autorizzazione deve essere motivata e comunicata agli interessati.
Portuguese: Qualquer revogação de autorização deve ser fundamentada e comunicada aos interessados.
Dutch: Iedere intrekking van een vergunning wordt, met redenen omkleed, medegedeeld aan de betrokkenen.
Danish: Inddragelse af en tilladelse begrundes altid og meddeles de pågældende.
Swedish: En återkallelse av en auktorisation skall motiveras och skälen ges dem till känna som berörs av beslutet.
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava asianosaisille.
Greek: Η ανάκληση της άδειας λειτουργίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στους ενδιαφερομένους.
Czech: Každé odnětí povolení se odůvodní a sdělí dotčeným osobám.
Slovak: Každé odňatie povolenia sa zdôvodní a oznámi osobám, ktorých sa to týka.
Polish: Należy podać powody cofnięcia zezwolenia i poinformować o nich wszystkich zainteresowanych.
Hungarian: Az engedély visszavonását minden esetben indokolni kell és arról az érintetteket tájékoztatják.
Slovenian: Za vsak odvzem dovoljenja se navedejo razlogi in o njih obvestijo zadevne osebe.
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamist tuleb põhjendada ning sellest teatada asjaomastele isikutele.
Latvian: Atļaujas atsaukšanu vienmēr pamato, un par to informē attiecīgās personas.
Lithuanian: Jei leidimas veiklai yra panaikinamas, nurodoma tokio sprendimo priežastis ir apie tai informuojami suinteresuoti asmenys.
English: Such withdrawal shall be notified to the Commission.
French: Le retrait est notifié à la Commission.
German: Der Entzug wird der Kommission gemeldet.
Spanish: La cancelación será notificada a la Comisión.
Italian: La revoca è notificata alla Commissione.
Portuguese: A Comissão deve ser notificada da revogação.
Dutch: De intrekking wordt ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Inddragelsen meddeles Kommissionen.
Swedish: Sådana återkallelser skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Peruuttaminen on annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Η ανάκληση γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Odnětí se rovněž oznámí Komisi.
Slovak: O takom odňatí povolenia je informovaná aj Komisia.
Polish: O cofnięciu zezwolenia powiadamia się Komisję.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Tak odvzem se priglasi Komisiji.
Estonian: Sellisest kehtetuks tunnistamisest teatatakse komisjonile.
Latvian: Šādu atsaukšanu dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Apie leidimo veiklai panaikinimą pranešama Komisijai.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: In the event of there being any danger of confusion, the host Member State may, for the purposes of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
French: Au cas où il y aurait un danger de confusion, les États membres d'accueil peuvent exiger, dans un but de clarification, l'adjonction à la dénomination d'une mention explicative.
German: Besteht die Gefahr einer Verwechslung, so können die Aufnahmeländer der Klarheit wegen einen erläuternden Zusatz zu der Bezeichnung vorschreiben.
Spanish: En caso de que hubiese riesgo de confusión, los Estados miembros de acogida podrán exigir, a efectos de mayor claridad, la añadidura de una mención aclaratoria a la denominación.
Italian: Nel caso in cui vi fosse rischio di confusione, gli Stati membri ospitanti possono esigere, a fini di chiarezza, l'aggiunta di un termine esplicativo alla denominazione.
Portuguese: Caso existam riscos de confusão, o Estado-Membro de acolhimento pode exigir, para fins de clarificação, a junção à denominação de uma referência explicativa.
Dutch: Ingeval gevaar voor verwarring bestaat, kunnen de lidstaten van ontvangst ter verduidelijking eisen dat er aan de benaming een verklarende vermelding wordt toegevoegd.
Danish: Såfremt der er risiko for forveksling, kan værtsmedlemsstaten med henblik på tydeliggørelse kræve, at der til benævnelsen føjes en forklarende bemærkning.
Swedish: Om det föreligger risk för förväxling får värdmedlemsstaten i förtydligande syfte föreskriva att firman skall förses med ett förklarande tillägg.
Finnish: Jos on sekaannuksen vaara, vastaanottavat jäsenvaltiot voivat selvyyden vuoksi vaatia toiminimeen liitettäväksi selittäviä osia.
Greek: Σε περίπτωση κινδύνου συγχύσεως, τα κράτη μέλη υποδοχής δύνανται να απαιτούν, για διευκρινιστικούς λόγους, την προσθήκη επεξηγήσεως στην επωνυμία.
Czech: Při nebezpečí záměny může hostitelský členský stát z důvodu ujasnění požadovat, aby byl název doplněn vysvětlujícím dodatkem.
Slovak: V prípade, že hrozí zámena, hostiteľský členský štát môže z dôvodu jednoznačnosti požadovať, aby boli k názvu pripojené určité objasňujúce prvky.
Polish: W przypadku, gdy istnieje możliwość mylenia nazw, przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać, aby nazwie instytucji towarzyszyły pewne wyjaśniające informacje.
Hungarian: Összetéveszthetőség bármilyen veszélye esetén a fogadó tagállam egyértelműség céljából előírhatja, hogy a nevet egy meghatározott magyarázó résszel kell kiegészíteni.
Slovenian: Če obstaja nevarnost zamenjave, lahko država članica gostiteljica zaradi razjasnitve zahteva, da se nazivu dodajo določeni drugi podatki zaradi obrazložitve.
Estonian: Võimaliku segaduse korral võib vastuvõttev liikmesriik selguse huvides nõuda, et nimele lisataks selgitav täiend.
Latvian: Ja var rasties pārpratums, uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai skaidrības labad nosaukumu papildina ar paskaidrojošiem elementiem.
Lithuanian: Jeigu kyla koks nors pavojus supainioti pavadinimus, priimanti valstybė narė, siekdama aiškumo, gali reikalauti, kad prie tokio pavadinimo būtų pridedami tam tikri paaiškinamieji žodžiai.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: If they do not oppose the plan, they may fix a maximum period for its implementation.
French: Lorsqu'il n'y a pas opposition au projet, les autorités peuvent fixer un délai maximal pour sa réalisation.
German: Erheben die zuständigen Behörden keinen Einspruch, so können sie einen Termin festsetzen, bis zu dem diese Absichten verwirklicht werden müssen.
Spanish: Cuando no exista oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la realización de la pretensión.
Italian: In assenza di opposizione le autorità possono fissare un termine massimo per la realizzazione del progetto.
Portuguese: Caso não haja oposição, as autoridades podem fixar um prazo máximo para a realização do projecto.
Dutch: Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het voornemen.
Danish: Hvis de kompetente myndigheder ikke giver afslag, kan de fastsætte en frist for gennemførelsen af den omhandlede kapitalforøgelse.
Swedish: Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en viss tid inom vilken det skall vara genomfört.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat, jos ne eivät vastusta suunnitelmaa, asettaa enimmäismääräajan suunnitelman toteuttamiselle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, εφόσον δεν αντιταχθούν, μπορούν να ορίσουν μέγιστη προθεσμία για την υλοποίηση του σχεδίου.
Czech: Pokud nevysloví nesouhlas s daným úmyslem, mohou stanovit lhůtu pro jeho uskutečnění.
Slovak: Ak voči zámeru nevznesú žiadne námietky, môžu stanoviť maximálnu lehotu na jeho realizáciu.
Polish: Jeśli organy te nie sprzeciwiają się planowi, mogą wyznaczyć maksymalny termin jego realizacji.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok nem emelnek kifogást a tervvel szemben, meghatározhatják végrehajtásának végső határidejét.
Slovenian: Če ne nasprotujejo načrtu, lahko določijo najdaljši rok za njegovo izvedbo.
Estonian: Kui nad ei ole kõnealuse kavatsuse vastu, siis võivad nad määrata selle elluviimiseks tähtaja.
Latvian: Ja tās neiebilst pret minēto plānu, tās var noteikt galīgo termiņu tā īstenošanai.
Lithuanian: Jei minėtos institucijos neprieštarauja ketinimui, jos gali nustatyti maksimalų jo įgyvendinimo laiką.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The technical criteria laid down in Annex V shall be taken into account.
French: Les critères techniques prévus à l'annexe V sont pris en considération.
German: Sie tragen den in Anhang V festgelegten technischen Kriterien Rechnung.
Spanish: Se tomarán en consideración los criterios técnicos establecidos en el anexo V.
Italian: Si tiene conto dei criteri tecnici fissati all'allegato V.
Portuguese: Devem ser tomados em consideração os critérios técnicos previstos no Anexo V.
Dutch: Er wordt rekening gehouden met de technische criteria van bijlage V.
Danish: Der tages hensyn til de tekniske kriterier, der er fastsat i bilag V.
Swedish: De tekniska kriterierna i bilaga V skall beaktas.
Finnish: Liitteessä V määritellyt tekniset vaatimukset on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα τεχνικά κριτήρια που θεσπίζονται στο Παράρτημα V.
Czech: Přihlíží se k technickým kritériím uvedeným v příloze V.
Slovak: Do úvahy sa berú technické kritériá stanovené v prílohe V.
Polish: Uwzględnia się kryteria techniczne ustanowione w załączniku V.
Hungarian: E tekintetben figyelembe kell venni az V. mellékletben meghatározott technikai kritériumokat.
Slovenian: Upoštevajo se tehnična merila iz Priloge V.
Estonian: Arvesse tuleb võtta V lisas sätestatud tehnilisi kriteeriume.
Latvian: Ņem vērā V pielikumā noteiktos tehniskos kritērijus.
Lithuanian: Atsižvelgiama į V priede išdėstytus techninius kriterijus.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS