FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
French: Les dérogations sont accordées par la Commission et visent à alléger certaines règles de notification prévues par le règlement.
German: Befreiungen (derogations) werden von der Kommission zur Lockerung einiger Berichterstattungsvorschriften der Verordnung gewährt.
Spanish: Las excepciones son concedidas por la Comisión y su objetivo es aligerar alguna de las normas en materia de información que establece el Reglamento.
Italian: Le deroghe sono concesse dalla Commissione e sono destinate ad alleggerire alcune regole in materia di notifica previste dal regolamento.
Portuguese: A derrogação é concedida pela Comissão e procura simplificar algumas das normas que regem as notificações previstas no regulamento.
Dutch: Afwijkingen worden door de Commissie toegestaan en behelzen een verlichting van bepaalde rapportageregels van de verordening.
Danish: Dispensationer gives af Kommissionen for at lempe nogle af de rapporteringsregler, der er fastsat i forordningen.
Finnish: ”Vapautukset” myöntää komissio, ja niiden tarkoituksena on keventää joitakin asetuksessa annettuja raportointisääntöjä. ”Valvonnasta vapauttamisen” sen sijaan myöntää IAEA.
Greek: Παρεκκλίσεις χορηγούνται από την Επιτροπή και αποσκοπούν στην άμβλυνση ορισμένων κανόνων για την υποβολή εκθέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό.
Czech: Výjimky jsou poskytovány Komisí a jejich cílem je usnadnit některá pravidla pro hlášení stanovená tímto nařízením.
Slovak: Výnimky udeľuje Komisia a majú za cieľ zmierniť niektoré pravidlá podávania správ ustanovené v nariadení.
Polish: Zwolnienia są przyznawane przez Komisję i mają na celu złagodzenie pewnych zasad sprawozdawczych przewidzianych w rozporządzeniu.
Hungarian: Az eltérést a Bizottság adja, és célja egyes, e rendeletben előírt jelentési szabályok megkönnyítése.
Slovenian: Odstopanja odobri Komisija z namenom zmanjšati stopnjo strogosti nekaterih pravil za poročanje iz uredbe.
Estonian: Komisjon teeb erandeid, mille eesmärgiks on kergendada teatavaid määrusega ettenähtud aruandluseeskirju.
Latvian: Komisija piešķir izņēmuma statusu, lai vienkāršotu dažus šajā regulā paredzētus ziņojumu izveides noteikumus.
Lithuanian: Leidžiančias nukrypti nuostatas nustato Komisija; jos skirtos sušvelninti kai kurias reglamente numatytas ataskaitų teikimo taisykles.
English: The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193.
French: La procédure de demande d'une exemption auprès de l'AIEA est indiquée dans l'INFCIRC-193.
German: Das Verfahren für einen Antrag auf eine Befreiung durch die IAEO ist INFCIRC/193 zu entnehmen.
Spanish: El procedimiento para solicitar una exención del OIEA figura en el documento INFCIRC-193.
Italian: INFCIRC 93 illustra le procedure per la richiesta di un'esenzione AIEA.
Portuguese: O procedimento de pedido de isenção da AIEA é estabelecido na INFCIRC-193.
Dutch: De procedure voor het aanvragen van een IAEA-vrijstelling is uiteengezet in INFCIRC/193.
Danish: Anmodninger om fritagelse rettes til IAEA efter fremgangsmåden i INFCIRC-193.
Finnish: Menettely, jonka mukaisesti valvonnasta vapauttamista haetaan IAEA:lta, vahvistetaan INFCIRC 193 -sopimuksessa.
Greek: Η διαδικασία για την υποβολή αιτήματος εξαίρεσης στον ΔΟΑΕ καθορίζεται στην INFCIRC-193.
Czech: Postup pro podání žádosti o vynětí agentuře MAAE je stanoven v dokumentu INFCIRC-193.
Slovak: Postup pre požiadanie MAAE o vyňatie je uvedený v dohode INFCIRC-193.
Polish: Procedura wnioskowania o wyłączenie IAEA została opisana w INFCIRC-193.
Hungarian: A NAÜ-mentesség iránti kérelemre vonatkozó eljárást a INFCIRC-193 állapítja meg.
Slovenian: Postopek za zahtevo izvzetja MAAE je opisan v INFCIRC-193.
Estonian: IAEA vabastuse taotlemise kord on sätestatud lepingus INFCIRC-193.
Latvian: Procedūra, lai lūgtu Starptautiskās atomenerģijas aģentūras atbrīvojumu, ir noteikta INFCIRC-193.
Lithuanian: Tvarka, kuria TATENA yra prašoma suteikti išimtį, pateikta INFCIRC-193.
English: At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
French: À la demande de la Communauté, l'AIEA peut exempter des matières nucléaires du régime des garanties.
German: Auf Antrag der Gemeinschaft kann die IAEO Kernmaterial von den Sicherungsmaßnahmen ausnehmen.
Spanish: A petición de la Comunidad, el OIEA puede eximir a los materiales nucleares de las salvaguardias.
Italian: Su richiesta della Comunità, l'AIEA può esentare delle materie nucleari dal controllo di sicurezza.
Portuguese: A pedido da Comunidade, a AIEA pode isentar materiais nucleares de salvaguardas.
Dutch: Op verzoek van de Gemeenschap kan de IAEA kerntechnisch materiaal vrijstellen van de veiligheidscontrole.
Danish: IAEA kan på Fællesskabets anmodning fritage nukleart materiale fra kontrolforanstaltningerne.
Finnish: IAEA voi Euratomin pyynnöstä vapauttaa ydinmateriaalin valvonnasta.
Greek: Ύστερα από αίτημα της Κοινότητας, ο ΔΟΑΕ δύναται να εξαιρέσει πυρηνικά υλικά από τον έλεγχο των διασφαλίσεων.
Czech: Na žádost Společenství může MAAE vyjmout jaderný materiál z dozoru nad bezpečností.
Slovak: MAAE môže na žiadosť Komisie vyňať jadrový materiál zo systému záruk.
Polish: Na żądanie Wspólnoty IAEA może wyłączyć materiał jądrowy z zabezpieczeń.
Hungarian: A Közösség kérésére a NAÜ mentesíthet nukleáris anyagot a biztosítékok alól.
Slovenian: MAAE lahko na zahtevo Skupnosti odobri izvzetje, tako da jedrske snovi niso več predmet nadzornih ukrepov.
Estonian: Ühenduse taotluse alusel võib IAEA vabastada tuumamaterjali kaitsemeetmetest.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Starptautiskā atomenerģijas aģentūra var izslēgt kodolmateriālus no drošības pasākumiem.
Lithuanian: Bendrijos prašymu TATENA gali išimties tvarka leisti netaikyti branduolinei medžiagai saugumo garantijų reikalavimų.
English: The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
French: L'exemption est accordée sur la base de l'utilisation des matières (article 36 de l'INFCIRC-193) ou sur la base de leur quantité (article 37 de l'INFCIRC-193).
German: Die Befreiung wird aufgrund der Verwendung des Kernmaterials (Art. 36 INFCIRC/193) oder aufgrund der Menge (Art. 37 INFCIRC/193) gewährt.
Spanish: La exención se concede sobre la base del uso de los materiales (artículo 36 de INFCIRC-193) o de su cantidad (artículo 37 de INFCIRC-193).
Italian: L'esenzione è concessa sulla base dell'uso delle materie (articolo 36 dell'INFCIRC-193) o sulla base della loro quantità (articolo 37 dell'INFCIRC-193).
Portuguese: A isenção é concedida com base na utilização dos materiais (artigo 36.o da INFCIRC-193) ou com base na sua quantidade (artigo 37.o da INFCIRC-193).
Dutch: Een vrijstelling wordt toegestaan op basis van het gebruik van het materiaal (artikel 36 van INFCIRC/193) of op basis van de hoeveelheid in kwestie (artikel 37 van INFCIRC/193).
Danish: Fritagelsen indrømmes på grundlag af materialets anvendelse (artikel 36 i INFCIRC-193) eller på grundlag af dets mængde (artikel 37 i INFCIRC-193).
Swedish: Den andra typen av undantag beviljas av IAEA och syftet är att undanta kärnämne från de kontroller som föreskrivs i kontrollavtalet (INFCIRC/193).
Finnish: Valvonnasta vapauttaminen myönnetään materiaalin käytön perusteella (INFCIRC 193 -sopimuksen 36 artikla) tai sen määrän perusteella (INFCIRC 193 -sopimuksen 37 artikla).
Greek: Η εξαίρεση χορηγείται με βάση τη χρήση των υλικών (άρθρο 36 της INFCIRC-193) ή την ποσότητα των υλικών (άρθρο 37 της INFCIRC-193).
Czech: Vynětí se udělí na základě použití materiálu (článek 36 dokumentu INFCIRC-193) nebo na základě jeho množství (článek 37 dokumentu INFCIRC-193).
Slovak: Vyňatie sa udeľuje na základe používania materiálu (článok 36 dohody INFCIRC-193) alebo na základe jeho množstva (článok 37 dohody INFCIRC-193).
Polish: Wyłączenie jest przyznawane w oparciu o zastosowanie materiału (art. 36 INFCIRC-193) lub w oparciu o jego ilość (art. 37 INFCIRC-193).
Hungarian: A mentességet az anyag felhasználása alapján (INFCIRC-193 36. cikke) vagy ennek minősége alapján (INFCIRC-193 37. cikke) adják.
Slovenian: Izvzetje se odobri na podlagi uporabe snovi (čl. 36 INFCIRC-193) ali na podlagi količine snovi (čl. 37 INFCIRC-193).
Estonian: Vabastuse andmise alus on materjali kasutusviis (INFCIRC-193 artikkel 36) või kogus (INFCIRC-193 artikkel 37).
Latvian: Atbrīvojums tiek piešķirts, ņemot vērā materiālu izmantojumu (INFCIRC-193 36. pants) vai to daudzumu (INFCIRC-193 37. pants).
Lithuanian: Tokia išimtis suteikiama atsižvelgus į tai, kaip medžiaga naudojama (INFCIRC-193 36 str.), arba į jos kiekį (INFCIRC-193 37 str.).
English: Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
French: Il n'y a alors plus d'obligation de déclaration au titre de l'annexe II du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: Damit besteht in diesem Fall keine Berichterstattungspflicht gemäß Anhang II der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005.
Spanish: Por tanto, no sería necesario presentar la información a la que se refiere el anexo II del Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Portuguese: Não seria, portanto, necessária a declaração ao abrigo do anexo II do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: Dat heeft tot gevolg dat er geen rapportageplicht meer is overeenkomstig bijlage II van Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: De har derfor ikke pligt til at fremsende rapporter i henhold til bilag II til forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: Om kärnämnet i en LOF-anläggning har undantagits enligt artikel 36 eller 37 i kontrollavtalet skulle denna anläggning inte längre utgöra områdets kärna.
Finnish: Tällöin komission asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteen II mukaista raportointia ei tarvita.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα απαιτείται πλέον υποβολή έκθεσης σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: Proto nebude nutné žádné hlášení podle přílohy II nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: Preto sa podľa prílohy II k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 nebude vyžadovať žiadne podávanie správ.
Polish: Dlatego też nie będzie konieczne składanie żadnych raportów zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Ezért a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet II. melléklete szerint nincs szükség jelentésre.
Slovenian: Poročanje v skladu s Prilogo II k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 tako ne bo več obvezno.
Estonian: Seepärast ei ole aruandlus määruse (Euratom) nr 302/2005 II lisa alusel vajalik.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 302/2005II pielikumu nebūtu jāiesniedz ziņojumi.
Lithuanian: Todėl nebereikėtų teikti jokių ataskaitų pagal Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 II priedą.
English: In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre l'exemption dans le cadre de l'INFCIRC-193 et la dérogation en application du règlement (Euratom) no 302/2005.
German: In der nachstehenden Tabelle werden die Befreiung gemäß INFCIRC/193 und die Befreiung gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 einander gegenübergestellt.
Spanish: En el cuadro siguiente se establece una comparación entre una exención con arreglo a INFCIRC-193 y una excepción con arreglo al Reglamento (Euratom) no 302/2005.
Italian: La tabella che segue contiene il confronto tra l'esenzione prevista dall'INFCIRC-193 e la deroga di cui al regolamento (Euratom) n. 302/2005.
Portuguese: O quadro que se segue compara a isenção ao abrigo da INFCIRC-193 com a derrogação ao abrigo do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005.
Dutch: In de navolgende tabel is een vergelijking gemaakt van de vrijstellingen krachtens INFCIRC/193 met de afwijkingen krachtens Verordening (Euratom) nr. 302/2005.
Danish: I den følgende tabel sammenlignes fritagelse efter INFCIRC-193 med dispensation efter forordning (Euratom) nr. 302/2005.
Swedish: Det skulle därför inte krävas någon rapportering enligt bilaga II till förordning (Euratom) nr 302/2005. I följande tabell jämförs undantag enligt INFCIRC/193 och undantag enligt förordning (Euratom) nr 302/2005.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään INFCIRC 193 -sopimuksen mukaisen valvonnasta vapauttamisen ja asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 mukaisen vapautuksen välinen vertailu.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα συγκρίνεται η εξαίρεση σύμφωνα με την εγκύκλιο INFCIRC - 193 και η παρέκκλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005.
Czech: V následující tabulce je uvedeno srovnání vynětí podle dokumentu INFCIRC-193 a výjimky podle nařízení (Euratom) č. 302/2005.
Slovak: V nasledujúce tabuľke je uvedené porovnanie vyňatia podľa dohody INFCIRC-193 a výnimky podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono porównanie wyłączenia na mocy INFCIRC-193 i zwolnienia na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005.
Hungarian: Az alábbi táblázatban az INFCIRC-193 szerinti mentesség és a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet szerinti eltérés összehasonlítása szerepel.
Slovenian: V spodnji preglednici je podana primerjava izvzetja po INFCIRC-193 in odstopanja po Uredbi (Euratom) št. 302/2005.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud INFCIRC-193 kohase vabastuse ja määrusest (Euratom) nr 302/2005 tuleneva erandi võrdlus.
Latvian: Tālāk redzamajā tabulā ir salīdzināts atbrīvojums saskaņā ar INFCIRC-193 un izņēmuma statuss saskaņā ar Komisijas Regulu (Euratom) Nr. 302/2005.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateiktas išimties pagal INFCIRC-193 ir leidžiančios nukrypti nuostatos pagal Reglamentą (Euratomas) Nr. 302/2005 palyginimas.
English: Exemption of INFCIRC 193
French: Exemption prévue dans l'INFCIRC-193
German: Befreiung gemäß INFCIRC/193
Spanish: Exención de INFCIRC 193
Italian: Esenzione prevista dall'INFCIRC 193
Portuguese: Isenção ao abrigo da INFCIRC-193
Dutch: Vrijstelling overeenkomstig INFCIRC/193
Danish: Fritagelse efter INFCIRC 193
Swedish: Undantag enligt INFCIRC/193
Finnish: Valvonnasta vapauttaminen (INFCIRC 193)
Greek: Εξαίρεση σύμφωνα με την εγκύκλιο INFCIRC 193
Czech: Vynětí podle INFCIRC 193
Slovak: Vyňatie podľa dohody INFCIRC-193
Polish: Wyłączenie na mocy INFCIRC-193
Hungarian: Az INFCIRC 193 szerinti mentesség
Slovenian: Izvzetje po INFCIRC-193
Estonian: INFCIRC 193 vabastus
Latvian: INFCIRC-193 atbrīvojums
Lithuanian: INFCIRC-193 išimtis
English: Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
French: Dérogation prévue dans le règlement (Euratom) no 302/2005
German: Befreiung gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005
Spanish: Excepción del Reglamento (Euratom) no 302/2005
Italian: Deroga prevista dal regolamento (Euratom) n. 302/2005
Portuguese: Derrogação ao abrigo do Regulamento (Euratom) n.o 302/2005
Dutch: Afwijking overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 302/2005
Danish: Dispensation efter forordning (Euratom) nr. 302/2005
Swedish: Undantag enligt förordning (Euratom) nr 302/2005
Finnish: Vapautus (asetus (Euratom) N:o 302/2005)
Greek: Παρέκκλιση σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005
Czech: Výjimka podle nařízení (Euratom) č. 302/2005
Slovak: Výnimky podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005
Polish: Zwolnienie na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005
Hungarian: A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet szerinti eltérés
Slovenian: Odstopanje po Uredbi (Euratom) št. 302/2005
Estonian: Määruse (Euratom) nr 302/2005 erand
Latvian: Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 izņēmuma statuss
Lithuanian: Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 leidžianti nukrypti nuostata
English: Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
French: L'exemption des garanties de l'AIEA signifie que les matières en cause ne font plus l'objet des mesures habituelles liées aux garanties, notamment les inspections.
German: Die Befreiung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen bedeutet, dass keine herkömmlichen Sicherungsmaßnahmen (einschließlich Inspektionen) auf das Kernmaterial angewendet werden.
Spanish: La exención de las salvaguardias del OIEA significa que no se aplican a los materiales las medidas clásicas de control de seguridad, incluidas las inspecciones.
Italian: L'esenzione dal controllo di sicurezza dell'AIEA significa che alle materie non viene applicata nessuna delle misure tradizionali di controllo, in particolare le ispezioni.
Portuguese: A isenção das salvaguardas da AIEA significa que não são aplicadas ao material medidas clássicas de salvaguardas, incluindo inspecções.
Dutch: Vrijstelling van de IAEA-veiligheidscontrole houdt in dat het materiaal niet is onderworpen aan de klassieke veiligheidscontrolemaatregelen, zoals inspecties.
Danish: Materiale, der er fritaget fra IAEA’s sikkerhedskontrol, er ikke omfattet af de almindelige kontrolforanstaltninger, herunder inspektioner.
Swedish: Ett undantag från IAEA: s kärnämneskontroll innebär att kärnämnet inte är föremål för några klassiska kontrollåtgärder (t.ex. inspektioner).
Finnish: IAEA:n valvonnasta vapauttaminen merkitsee, että materiaaliin ei sovelleta perinteisiä ydinmateriaalivalvontatoimenpiteitä, kuten tarkastuksia.
Greek: Εξαίρεση από τις διασφαλίσεις ΔΟΑΕ σημαίνει ότι δεν εφαρμόζονται στα υλικά τα συνήθη μέτρα ελέγχου των διασφαλίσεων, όπου περιλαμβάνονται οι επιθεωρήσεις.
Czech: Vynětí z dozoru nad bezpečností v rámci MAAE znamená, že se na materiál nevztahují žádná klasická opatření dozoru nad bezpečností, včetně inspekcí.
Slovak: Vyňatie zo systému záruk MAAE znamená, že sa na daný materiál neuplatňujú žiadne zárukové opatrenia vrátane inšpekcií.
Polish: Wyłączenie z zabezpieczeń IAEA oznacza, że materiał nie podlega żadnym klasycznym środkom zabezpieczającym, w tym również inspekcjom
Hungarian: A NAÜ-biztosítékok alóli mentesség azt jelenti, hogy az anyagra nem vonatkozik klasszikus biztosítéki intézkedés, ideértve a vizsgálatokat is
Slovenian: Izvzetje iz nadzornih ukrepov MAAE pomeni, da snovi niso predmet klasičnega nadzora, vključno z inšpekcijskimi pregledi
Estonian: Vabastus IAEA kaitsemeetmetest tähendab, et materjali suhtes ei kohaldata klassikalisi kaitsemeetmeid, sealhulgas kontrolle.
Latvian: Atbrīvojums no Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumiem nozīmē, ka šiem materiāliem netiek piemēroti ierastie drošības pasākumi, tostarp pārbaudes
Lithuanian: Išimtis iš TATENA saugumo garantijų reiškia, kad medžiagai netaikomos jokios klasikinės saugumo garantijų priemonės, įskaitant patikrinimus.
English: Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
French: La dérogation signifie une simplification, pour l'exploitant, des règles régissant le format et la fréquence des rapports prévus aux articles 10 à 18 du règlement.
German: Die Befreiung im Rahmen der Verordnung bedeutet für den Betreiber eine Vereinfachung der Vorschriften für Format und Häufigkeit der Berichterstattung gemäß den Artikeln 10 bis 18.
Spanish: La excepción significa una simplificación para el operador de las normas que regulan el formato y la frecuencia de las notificaciones previstas en los artículos 10 a 18.
Italian: Per deroga si intende una semplificazione per l'esercente delle regole che disciplinano il formato e la periodicità dei rapporti di cui agli articoli da 10 a 18.
Portuguese: A derrogação significa uma simplificação para o operador das normas que regem a forma e a periodicidade das notificações previstas nos artigos 10.o a 18.o
Dutch: Afwijking houdt voor de exploitant een vereenvoudiging in van de regels die het formaat en de frequentie van de rapportering, zoals uiteengezet in de artikelen 10 t/m 18, bepalen.
Danish: Dispensation bevirker, at operatøren underlægges mere lempelige bestemmelser om formatet og hyppigheden af meddelelserne i artikel 10-18.
Swedish: Ett undantag innebär att bestämmelserna om rapporternas form och periodicitet i artiklarna 10–18 förenklas för den verksamhetsansvarige.
Finnish: Vapautus merkitsee sitä, että raportoinnin muotoon ja määräväleihin liittyviä sääntöjä, joita toiminnanharjoittajan on noudatettava (10–18 artikla), yksinkertaistetaan.
Greek: Παρέκκλιση σημαίνει για τον φορέα εκμετάλλευσης απλούστευση του κανόνα που διέπει τον μορφότυπο και τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων, όπως ορίζονται στα άρθρα 16 έως 18.
Czech: Výjimka znamená pro provozovatele usnadnění pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznamování podle článků 10 až 18.
Slovak: Výnimka znamená pre prevádzkovateľa zjednodušenie pravidiel, ktorými sa riadi formát a frekvencia podávania správ, ako sa uvádza v článkoch 10 až 18.
Polish: Zwolnienie oznacza uproszczenie dla użytkownika zasady regulującej formę i częstotliwość składania raportów zgodnie z art. 10–18.
Hungarian: Az eltérés az üzemeltető számára azon szabály egyszerűsítését jelenti, mely a jelentés 10–18. cikkében meghatározott formátumát és gyakoriságát határozza meg.
Slovenian: Odstopanje je razbremenitev upravljavca, saj se poenostavi uporaba pravila glede oblike in pogostnosti poročanja iz členov 10 do 18.
Estonian: Erand tähendab käitaja jaoks artiklites 10–18 sätestatud aruandluse vormi ja sagedust reguleeriva eeskirja lihtsustamist.
Latvian: Izņēmuma statuss nozīmē to, ka noteikums, kas regulē 10. līdz 18. pantā noteikto ziņojumu iesniegšanas formātu un biežumu, attiecībā uz operatoru ir vienkāršots.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata – tai ataskaitų teikimo formą ir periodiškumą, kaip nustatyta 10–18 straipsniuose, reglamentuojančios taisyklės, kurios eksploatuojanti organizacija turi laikytis, supaprastinimas.
English: The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
French: Les matières nucléaires demeurent sous le régime du contrôle de sécurité de l'Euratom et font l'objet de vérifications.
German: Das Kernmaterial unterliegt weiter der Euratom-Sicherheitsüberwachung und wird kontrolliert.
Spanish: Los materiales nucleares permanecen bajo el control de seguridad de Euratom y están sujetos a control.
Italian: Le materie nucleari continuano ad essere soggette al controllo di sicurezza Euratom e sono oggetto di verifiche.
Portuguese: Os materiais nucleares continuam abrangidos por salvaguardas da Euratom e sujeitos a controlo.
Dutch: Het kerntechnische materiaal blijft onderworpen aan de Euratom-veiligheidscontrole.
Danish: Det nukleare materiale vil stadig være omfattet af Euratoms kontrolforanstaltninger og undergivet kontrol.
Swedish: Kärnämnet omfattas fortfarande av Euratoms kärnämneskontroll.
Finnish: Ydinmateriaali on edelleen Euratomin valvonnan (ja tarkastusten) alainen.
Greek: Τα πυρηνικά υλικά εξακολουθούν να υπάγεται στις πυρηνικές διασφαλίσεις της Ευρατόμ και να υπόκειται σε έλεγχο.
Czech: Jaderný materiál zůstává v působnosti dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu a je předmětem kontrol.
Slovak: Jadrový materiál zostáva v rámci systému záruk Euratomu a podlieha kontrole.
Polish: Materiał jądrowy jest dalej objęty zabezpieczeniami Euratomu i podlega kontroli.
Hungarian: A nukleáris anyagra továbbra is az Euratom-biztosítékok vonatkoznak, és ellenőrizhető.
Slovenian: Jedrske snovi ostajajo zajete v nadzornih ukrepih Euratoma in so predmet nadzora.
Estonian: Tuumamaterjal jääb Euratomi kaitsemeetmete alla ja selle suhtes kohaldatakse kontrolli.
Latvian: Kodolmateriāli paliek drošības noteikumu pārraudzībā un tiek kontrolēti
Lithuanian: Branduolinei medžiagai toliau taikomi Euratomo saugumo garantijų reikalavimai ir ji yra kontroliuojama.