FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample sizes up to 500 ml per sampling point are recommended.
French: La taille des échantillons recommandée va jusqu’à 500 ml par point de prélèvement.
German: Es werden Proben einer Größe von bis zu 500 ml je Entnahmestelle empfohlen.
Spanish: Se recomiendan las muestras de hasta 500 ml por punto de muestreo.
Italian: La dimensione massima raccomandata dei campioni per punto di prelievo è di 500 ml.
Portuguese: Recomenda-se que o volume das amostras não deverá ultrapassar os 500 ml por ponto de amostragem.
Dutch: Neem bij voorkeur monsters van maximaal 500 ml per bemonsteringspunt.
Danish: Der anbefales en prøvestørrelse på 500 ml pr. prøvetagningssted.
Swedish: Provstorlekar på upp till 500 ml per provtagningsplats rekommenderas.
Finnish: Suositeltava näytekoko on enintään 500 ml näytteenottopaikkaa kohden.
Greek: Συνιστώνται μεγέθη δειγμάτων έως 500 ml ανά σημείο δειγματοληψίας.
Czech: Doporučená velikost vzorku je 500 ml.
Slovak: Odporúčaná veľkosť vzorky je do 500 ml na odberové miesto.
Polish: Zaleca się stosowanie prób o wielkości do 500 ml na punkt próbobrania.
Hungarian: Az ajánlott mintaméret 500 ml mintavételi helyenként.
Slovenian: Priporočljiva je velikost vzorca do 500 ml na mesto vzorčenja.
Estonian: Soovitav proovisuurus on kuni 500 ml proovivõtukoha kohta.
Latvian: Ieteicamais paraugu lielums ir 500 ml no katras paraugu ņemšanas vietas.
Lithuanian: Rekomenduojama imties vietoje paimti iki 500 ml tūrio bandinius.
English: Transport samples in cool dark conditions (4 to 10 °C) and test within 24 hours.
French: Transporter les échantillons dans des conditions d’obscurité et à basse température (4-10 °C) et tester dans un délai de vingt-quatre heures.
German: Proben gekühlt (4-10 °C) und dunkel transportieren und innerhalb von 24 Stunden testen.
Spanish: Transportar las muestras en un entorno fresco y oscuro (4-10 °C) y analizarlas en un plazo de 24 horas.
Italian: Trasportare i campioni in condizioni di oscurità e a bassa temperatura (4-10 °C) ed analizzarli entro 24 ore.
Portuguese: Transportar as amostras refrigeradas (4-10 °C) e no escuro e testá-las no prazo de 24 horas.
Dutch: Vervoer de monsters koel (4-10 °C) en in het donker en test ze binnen 24 uur.
Danish: Prøverne transporteres køligt (4-10 °C) og mørkt og analyseres inden for 24 timer.
Swedish: Transportera proverna svalt och mörkt (4–10 °C) och testa dem inom 24 timmar.
Finnish: Näytteet kuljetetaan pimeässä ja viileässä (4–10 °C) ja testataan 24 tunnin kuluessa.
Greek: Τα δείγματα μεταφέρονται σε συνθήκες ψύχους και σκότους (4-10 °C) και εξετάζονται εντός 24 ωρών.
Czech: Vzorky přepravujte v chladu a temnu (4–10 °C) a testujte do 24 hodin.
Slovak: Vzorky prepravujte v chlade a tme (4 °C až 10 °C) a testujte do 24 hodín.
Polish: Próby transportować w niskiej temperaturze (4–10 °C), bez dostępu światła i przebadać w ciągu 24 godzin.
Hungarian: A mintákat hűvösben és sötétben (4–10 °C) szállítsuk, és 24 órán belül vizsgáljuk meg
Slovenian: Vzorce prevažamo v hladnem, temnem okolju (4-10 °C) in testiramo v roku 24 ur.
Estonian: Proove transporditakse jahedas (4–10 °C) ja pimedas ning analüüsitakse 24 tunni jooksul.
Latvian: Paraugus pārvadā vēsos un tumšos apstākļos (4–10 °C temperatūrā) un testē 24 stundu laikā.
Lithuanian: Bandiniai vežami vėsiai (4–10 °C) tamsoje ir ištiriami per 24 valandas.
English: If required, the bacterial fraction may be concentrated using one of the following methods:
French: Au besoin, la fraction bactérienne peut être concentrée par l’une des méthodes suivantes:
German: Die Bakterienfraktion kann erforderlichenfalls nach einer der folgenden Methoden konzentriert werden:
Spanish: Si es preciso, podrá concentrarse la fracción bacteriana utilizando uno de los métodos siguientes:
Italian: Se necessario la frazione batterica può essere concentrata usando uno dei seguenti metodi:
Portuguese: Caso seja necessário, a fracção bacteriana pode ser concentrada por um dos seguintes métodos:
Dutch: Concentreer de bacteriefractie indien nodig op een van de volgende manieren:
Danish: Om nødvendigt opkoncentreres bakteriefraktionen ved hjælp af en af følgende metoder:
Swedish: Bakteriedelen kan vid behov koncentreras genom en av följande metoder:
Finnish: Bakteerifraktio voidaan tarvittaessa konsentroida jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, το βακτηριακό κλάσμα μπορεί να συγκεντρωθεί χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Je-li potřeba, může být provedena koncentrace bakteriální frakce pomocí následujících metod:
Slovak: V prípade potreby sa baktériová frakcia môže koncentrovať niektorou z týchto metód:
Polish: W miarę potrzeby przy pomocy jednej z poniższych metod można zagęścić frakcję bakteryjną:
Hungarian: Ha szükséges, a baktériumfrakciót koncentrálhatjuk az alábbi módszerek egyikével:
Slovenian: Po potrebi se bakterijska frakcija lahko koncentrira po eni od naslednjih metod:
Estonian: Vajaduse korral võib bakterifraktsiooni kontsentreerida, kasutades üht järgmistest meetoditest.
Latvian: Ja nepieciešams, baktēriju frakciju var koncentrēt, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Jei reikia, bakterijų frakcija gali būti koncentruojama šiais metodais:
English: Membrane filtration (minimum pore size 0,45 µm) followed by washing the filter in 5 to 10 ml pellet buffer and retention of the washings.
French: Filtration sur membrane (dimension minimale des pores de 0,45 µm) suivie du lavage du filtre dans 5-10 ml de tampon concentré et rétention des solutions de lavage.
German: Membran filtrieren (Mindestporengröße 0,45 µm), anschließend Filter mit 5-10 ml Pelletpuffer waschen und Waschwasser auffangen.
Spanish: filtración por membrana (tamaño mínimo de los poros de 0,45 µm) y a continuación lavado del filtro en 5-10 ml de tampón de precipitado y retención de los lavados.
Italian: Filtrare attraverso una membrana (dimensioni minime dei pori 0,45 µm) e successivamente lavare quest’ultima in 5-10 ml di tampone per sedimento, conservando le soluzioni di lavaggio.
Portuguese: Filtração com membrana (dimensão mínima do poro de 0,45 µm), seguida de lavagem do filtro com 5-10 ml de tampão de ressuspensão e recuperação das suspensões resultantes da lavagem.
Dutch: filtreer de suspensie door een membraan (minimale maasgrootte 0,45 µm). Was het filter met 5-10 ml pelletbuffer en bewaar de wasvloeistof.
Danish: Der foretages membranfiltrering (mindste porestørrelse: 0,45 µm), hvorefter filteret skylles i 5-10 ml pelletbuffer, og skyllevandet retineres.
Swedish: Membranfiltrering (lägsta porstorlek 0,45 µm) och därefter tvättning av filtret i 5–10 ml pelletbuffert och förvaring av tvättvätskan.
Finnish: Kalvosuodatus (vähimmäishuokoskoko 0,45 µm), minkä jälkeen pestään suodatin 5–10 ml:ssa pellettipuskuria ja säilytetään pesuliuos.
Greek: Διήθηση από μεμβράνη (ελάχιστο μέγεθος πόρων 0,45 µm) ακολουθούμενη από πλύση του φίλτρου σε 5-10 ml ρυθμιστικού διαλύματος ιζήματος και παρακράτηση των εκπλυμάτων.
Czech: Proveďte filtraci přes membránu (minimální velikost pórů 0,45 µm) s následným promytím filtru v 5–10 ml peletového pufru a zachycením filtrátu.
Slovak: Prefiltrujte cez membránu (minimálna veľkosť pórov 0,45 µm), opláchnite filter v 5 až 10 ml peletového pufra a oplachový pufor zachyťte.
Polish: przeprowadzić filtrację membranową (minimalny rozmiar porów 0,45 µm), po której przemyć filtr 5–10 ml buforu do zwieszania osadu i zebrać popłuczyny.
Hungarian: Membránszűrés (minimális pórusméret 0,45 µm), majd a szűrő kimosása 5–10 ml pelletpufferben, és a mosástermékek megtartása.
Slovenian: Filtracija membrane (najmanjša velikost por 0,45 µm), ki ji sledi pranje filtra v 5-10 ml peletnega pufra in ohranitev izpirka.
Estonian: Membraanfiltreerimine (pooride läbimõõt vähemalt 0,45 µm), mille järel pestakse filter 5–10 ml fosfaatpuhvris ja pesuvesi säilitatakse.
Latvian: veikt membrānfiltrēšanu (minimālais poru izmērs 0,45 µm), pēc tam filtru skalot ar 5–10 ml nogulšņu buferšķīduma un skalošanas šķīdumus saglabāt.
Lithuanian: Atliekamas filtravimas per membraną (mažiausiam skylučių dydžiui esant 0,45 µm), paskiau atliekamas filtro perplovimas 5–10 ml nuosėdų buferiniu tirpalu ir nuoplovų išsaugojimas.
English: This method is suitable for larger volumes of water containing low numbers of saprophytes.
French: Cette méthode convient à de grands volumes d’eau contenant un petit nombre de saprophytes.
German: Diese Methode ist geeignet für größere Wassermengen mit wenig Saprophyten.
Spanish: Este método es adecuado para grandes volúmenes de agua que contengan bajos niveles de saprofitas.
Italian: Questo metodo è consigliato per grandi quantità di acqua che contengono un numero ridotto di saprofiti.
Portuguese: Este método é adequado para volumes maiores de água contendo um reduzido número de saprófitas.
Dutch: Deze werkwijze is geschikt voor grotere volumes water met weinig saprofyten.
Danish: Denne metode egner sig til større mængder vand med et lavt indhold af blødrådsakterier.
Swedish: Denna metod är lämplig vid större volymer vatten som innehåller små mängder av saprofyter.
Finnish: Tämä menetelmä soveltuu suurille vesimäärille, jotka sisältävät vähäisiä määriä saprofyyttejä.
Greek: Η μέθοδος αυτή ενδείκνυται για μεγαλύτερους όγκους νερού που περιέχουν μικρότερους αριθμούς σαπροφύτων.
Czech: Tato metoda je vhodná pro velké objemy vody, které obsahují malý počet saprofytů.
Slovak: Táto metóda je vhodná pre väčšie množstvá vody obsahujúcej malé množstvo saprofytov.
Polish: Metoda ta ma zastosowanie do większych objętości wody zawierającej małą ilość saprofitów.
Hungarian: Ez a módszer alkalmazható kevés szaprofitát tartalmazó nagy mennyiségű víznél.
Slovenian: Ta metoda je primerna za večje količine vode z manjšim številom saprofitov.
Estonian: See meetod on sobiv suurte veekoguste puhul, mis sisaldavad vähe saprofüütbaktereid.
Latvian: Šī metode piemērota lielākiem ūdens tilpumiem, kas satur saprofītus nelielā daudzumā.
Lithuanian: Šis metodas tinkamas atlikti naudojant vandenį, kuriame yra nedaug saprofitinių bakterijų.
English: See flow chart and description of the tests in the relevant appendices.
French: Voir le diagramme et la description des tests dans les appendices concernés.
German: Siehe Flussdiagramm und Beschreibung der Tests in den entsprechenden Anlagen.
Spanish: Véase el diagrama de flujo y la descripción de las pruebas en los apéndices pertinentes.
Italian: Cfr. il diagramma di flusso e la descrizione dei saggi nelle relative appendici.
Portuguese: Ver fluxograma e descrição dos testes nos respectivos apêndices.
Dutch: Zie de stroomdiagrammen en beschrijvingen van de tests in de aanhangsels.
Danish: Testene er beskrevet og illustreret med flowdiagrammer i de relevante tillæg.
Swedish: Se flödesdiagram och beskrivningar av testerna i de berörda bilagorna.
Finnish: Ks. vuokaavio ja testien kuvaus niitä käsittelevissä lisäyksissä.
Greek: Βλ. το διάγραμμα ροής και την περιγραφή των δοκιμών στα σχετικά προσαρτήματα.
Czech: Postupový diagram a popis testů najdete v příslušném dodatku.
Slovak: Pozri vývojový diagram a popis testov v relevantných dodatkoch.
Polish: Patrz: schemat blokowy i opis badań we właściwych protokołach.
Hungarian: Lásd a folyamatábrát, valamint a vizsgálatok leírását a vonatkozó függelékekben.
Slovenian: Glej Diagram poteka in opis testov v ustreznih dodatkih.
Estonian: Vaata diagrammi ja analüüsikirjeldusi vastavates liidetes.
Latvian: Sk. shēmu un testu aprakstu attiecīgajos papildinājumos.
Lithuanian: Žr. vaizduojamąją diagramą ir testų aprašymą atitinkamuose priedėliuose.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: DEEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
French: Procédure pour détecter et identifier R. solanacearum dans le sol Échantillon de sol (1) Extraction de l’agent pathogène TEST DE DÉPISTAGE CLÉ Isolement sélectif (2) Tests auxiliaires facultatifs: enrichissement PCR (3) / test biologique (4) Colonies ayant une morphologie caractéristique (5) après isolement Tous les tests effectués sont négatifs NON (6) R. solanacearum non détecté Échantillon non contaminé par R. solanacearum OUI Purification par repiquage TESTS D’IDENTIFICATION (7) TEST DE PATHOGÉNICITÉ (8) Les deux tests confirment la culture pure culture de R. solanacearum NON Échantillon non contaminé par R. solanacearum OUI Échantillon contaminé par R. solanacearum
German: Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung von R. solanacearum im Boden
Spanish: Esquema del método de detección e identificación de R. solanacearum en el suelo
Italian: Schema di rilevamento e identificazione di R. solanacearum nel terreno
Portuguese: Esquema para detecção e identificação de R. solanacearum no solo
Dutch: Stroomdiagram voor de detectie en identificatie van R. solanacearum in grond
Danish: Protokol til påvisning og identifikation af R. solanacearum i jord
Swedish: Program för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i jord
Finnish: Menetelmä R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi maaperästä
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum στο έδαφος
Czech: Schéma pro zjištění a identifikaci R. solanacearum v půdě
Slovak: Systém určovania prítomnosti a identifikácie R. solanacearum v pôde
Polish: Schemat wykrywania i identyfikacji R. solanacearum w glebie
Hungarian: Az R. solanacearum talajban történő kimutatásának és azonosításának programja
Slovenian: Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v zemlji
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika mullas
Latvian: Shēma R. solanacearum noteikšanai un identifikācijai augsnē
Lithuanian: solanacearum aptikimo ir identifikavimo dirvožemyje planas
English: Soil sample (1)
German: Bodenprobe (1)
Spanish: Muestra de suelo (1)
Italian: Campione di terreno (1)
Portuguese: Amostra de terra (1)
Dutch: grondmonster (1)
Danish: Jordprøve (1)
Swedish: Stickprov från jord (1)
Finnish: maaperänäyte (1)
Greek: Δείγμα εδάφους (1)
Czech: Vzorek půdy (1)
Slovak: Vzorka pôdy (1)
Polish: Próba gleby (1)
Hungarian: Talajminta (1)
Slovenian: Vzorec zemlje (1)
Estonian: Mullaproov (1)
Latvian: Augsnes paraugs (1)
Lithuanian: Dirvožemio mėginys (1)
English: Extraction of the pathogen
German: Extraktion des Erregers
Spanish: Extracción del patógeno
Italian: Estrazione del patogeno
Portuguese: Extracção do patogéneo
Dutch: extractie van het pathogeen
Danish: Ekstraktion af patogenet
Swedish: Extraktion av patogenet
Finnish: patogeenin uuttaminen
Greek: Εξαγωγή του παθογόνου
Czech: Extrakce patogenu
Slovak: Extrakt patogénu
Polish: Ekstrakcja patogenu
Hungarian: A kórokozó kivonása
Slovenian: Ekstrakcija patogena
Estonian: Patogeeni ekstraheerimine
Latvian: Patogēna ekstrakcija
Lithuanian: Patogeno išskyrimas
English: selective isolation (2)
German: selektive Isolierung (2)
Spanish: Aislamiento selectivo (2)
Italian: Isolamento selettivo (2)
Portuguese: Isolamento selectivo (2)
Dutch: selectieve isolatie (2)
Danish: Selektiv isolering (2)
Swedish: Selektiv isolering (2)
Finnish: selektiivinen eristäminen (2)
Greek: Εκλεκτική απομόνωση (2)
Czech: Selektivní izolace (2)
Slovak: Selektívna izolácia (2)
Polish: Izolacja selektywna (2)
Hungarian: Szelektív izolálás (2)
Slovenian: Selektivna izolacija (2)
Estonian: Selektiivne isoleerimine (2)
Latvian: selektīvā izolācija (2)
Lithuanian: Selektyvus išskyrimas (2)
English: optional auxiliary test: enrichment PCR (3) / bioassay (4)
German: fakultativer zusätzlicher Test: Anreicherungs-PCR (3) / Biotest (4)
Spanish: Prueba auxiliar opcional: enriquecimiento PCR (3) / bioensayo (4)
Italian: Saggi supplementari facoltativi: PCR post-arricchimento (3) / saggio biologico (4)
Portuguese: Teste auxiliar opcional: PCR com enriquecimento (3) / bioensaio (4)
Dutch: facultatieve extra test: ophoping+PCR (3) / bioassay (4)
Danish: Valgfri hjælpetest: berigelses-PCR (3) / biotest (4)
Swedish: Frivilligt kompletterande test: anrikning plus PCR (3) / biotest (4)
Finnish: valinnainen lisätesti: rikastus-PCR (3) / biologinen määritys (4)
Greek: Προαιρετική συμπληρωματική δοκιμή: PCR (3) εμπλουτισμού / βιοδοκιμή (4)
Czech: Volitelný pomocný test: obohacení PCR (3) / bioesej (4)
Slovak: Nepovinný pomocný test: obohatený test PCR (3) / biotest (4)
Polish: Dodatkowy test pomocniczy: wzbogacenie PCR (3) / test biologiczny (4)
Hungarian: Szabadon választható kiegészítő vizsgálat: dúsítás PCR-rel (3) / biológiai (4)
Slovenian: Dodatni pomožni test: obogatitveni PCR (3) / biološki test (4)
Estonian: Valikuline täiendav analüüs: rikastamis-PCR (3) / biotest (4)
Latvian: izvēles papildu testi: PCR bagātināšana (3) / biopatogenitātes tests (4)
Lithuanian: Galimi papildomi testai: praturtinta PGR (3) / biotestas (4)
English: Colonies with typical morphology (5) after isolation
German: Kolonien mit typischer Morphologie (5) nach der Isolierung
Spanish: Colonias con morfología típica (5) después del aislamiento
Italian: Colonie con morfologia tipica (5) dopo l’isolamento
Portuguese: Colónias com morfologia típica (5) após isolamento
Dutch: kolonies met karakteristieke morfologie (5) na isolatie
Danish: Kolonier med typisk morfologi (5) efter isolering
Swedish: Kolonier med typisk morfologi (5) efter isolering
Finnish: morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä (5) eristämisen jälkeen
Greek: Αποικίες με τυπική μορφολογία (5) μετά την απομόνωση
Czech: Kolonie s typickou morfologií (5) po izolaci
Slovak: Kolónie s typickou morfológiou (5) po izolácii
Polish: Kolonie o typowej morfologii (5) po izolacji
Hungarian: Jellegzetes morfológiájú telepek (5) izolálás után
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo (5) po izolaciji
Estonian: Tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (5) pärast isoleerimist
Latvian: Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (5) pēc izolācijas
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijos (5) po išskyrimo
English: IDENTIFICATION TESTS (7)
German: IDENTIFIZIERUNGSTESTS (7)
Spanish: PRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN (7)
Italian: SAGGI DI IDENTIFICAZIONE (7)
Portuguese: TESTES DE IDENTIFICAÇÃO (7)
Dutch: IDENTIFICATIETEST (7)
Danish: IDENTIFIKATIONSTEST (7)
Swedish: IDENTIFIERINGSTEST (7)
Finnish: TUNNISTAMISTESTI (7)
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (7)
Czech: IDENTIFIKAČNÍ TESTY (7)
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ TESTY (7)
Polish: TESTY IDENTYFIKACYJNE (7)
Hungarian: AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (7)
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI TESTI (7)
Estonian: IDENTIFITSEERIMISANALÜÜSID (7)
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS TESTI (7)
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO TESTAI (7)
English: PATHOGENICITY TEST (8)
German: PATHOGENITÄTSTEST (8)
Spanish: PRUEBA DE PATOGENICIDAD (8)
Italian: PROVA DI PATOGENICITÀ (8)
Portuguese: TESTE DE PATOGENICIDADE (8)
Dutch: PATHOGENITEITSTEST (8)
Danish: PATOGENITETSTEST (8)
Swedish: PATOGENITETSTEST (8)
Finnish: PATOGEENISYYSTESTI (8)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (8)
Czech: TEST PATOGENITY (8)
Slovak: TEST PATOGENITY (8)
Polish: TESTY PATOGENICZNOŚCI (8)
Hungarian: PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (8)
Slovenian: TEST PATOGENOSTI (8)
Estonian: PATOGEENSUSANALÜÜS (8)
Latvian: PATOGENITĀTES TESTI (8)
Lithuanian: PATOGENIŠKUMO TESTAS (8)
English: Sample not contaminted by
German: Probe nicht mit
Spanish: Muestra no contaminada por
Italian: Campione non contaminato da
Portuguese: Amostra não contaminada por
Dutch: monster niet besmet met
Danish: Prøven er ikke inficeret med
Swedish: Prov ej infekterat med
Finnish: näyte ei ole
Greek: Δείγμα μη προσβεβλημένο από το
Czech: Vzorek není infikován
Slovak: Vzorka nie je kontaminovaná
Polish: Próba nieporażona przez
Hungarian: A minta nem fertőzött
Slovenian: Vzorec ni okužen z
Latvian: Paraugs nav inficēts ar
Lithuanian: Bandinysneužkrėstas
English: See Section V.2.1. for recommended sampling procedures.
German: solanacearum infiziert
Spanish: Véase la sección V.2.1 para los tamaños recomendados de las muestras.
Italian: Cfr. sezione V.2.1 per le procedure di campionamento consigliate.
Portuguese: Ver ponto 2.1 da secção V para os procedimentos de amostragem recomendados.
Dutch: Zie V.2.1 voor de aanbevolen bemonsteringsprocedures.
Danish: Anbefalede prøveudtagningsmetoder er angivet i afsnit V, punkt 2.1.
Swedish: Rekommenderade provtagningsförfaranden, se avsnitt IV.2.1.
Finnish: Ks. suositellut näytteenottomenettelyt V jakson 2.1 kohta.
Greek: Βλ. ενότητα V.2.1. για τις συνιστώμενες διαδικασίες δειγματοληψίας.
Czech: Viz odd.
Slovak: Odporúčané postupy odoberania vzoriek sa uvádzajú v oddiele V.2.1.
Polish: Zalecane procedury próbobrania, patrz: sekcja V.2.1.
Hungarian: Az ajánlott mintavételi eljárásokat a V.2.1. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Glej oddelek V.2.1 za priporočene postopke vzorčenja.
Estonian: Soovitatav proovivõtumenetlus on V jao punktis 2.1.
Latvian: Ieteicamās paraugu ņemšanas procedūras aprakstītas V iedaļas 2.1. punktā.
Lithuanian: Žr. V skirsnio 2 punkto 1 papunktį dėl rekomenduojamos ėmimo tvarkos.
English: The selective isolation test is described in Section VI.A.4. (3)
Czech: V.2.1, kde jsou uvedeny doporučené postupy vzorkování.
English: If high saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after further dilution of the sample.
French: Si des populations importantes de saprophytes sont soupçonnées de mettre en cause la fiabilité de l’isolement, recommencer les tests d’isolement après une nouvelle dilution de l’échantillon.
Spanish: Si se sospecha que una elevada población saprofita afecta a la fiabilidad del aislamiento, repetir entonces las pruebas de aislamiento tras la dilución de la muestra.
Italian: Qualora si sospetti che l’affidabilità dell’isolamento possa essere compromessa dalla presenza di grandi popolazioni di saprofiti, è necessario ripetere l’isolamento dopo avere ulteriormente diluito il campione.
Portuguese: Caso se suspeite que a existência de elevados níveis populacionais de saprófitas afecta a fiabilidade do isolamento, repetir o isolamento após diluição da amostra em água esterilizada.
Dutch: Als vermoed wordt dat grote saprofytische populaties de betrouwbaarheid van de isolatie reduceren, worden de isolatietests herhaald na verdere verdunning van het monster.
Danish: Hvis store populationer af blødrådsakterier formodes at påvirke pålideligheden af isoleringen, gentages isolationstesten efter yderligere fortynding af prøven.
Swedish: Om stora populationer av saprofyter misstänks påverka isoleringens tillförlitlighet, repetera isolationstestet efter ytterligare utspädning av provet.
Finnish: Jos epäillään, että saprofyyttiset populaatiot vaikuttavat erityksen luotettavuuteen, eristystestit toistetaan sen jälkeen, kun näytettä on uudelleen laimennettu.
Greek: Εάν υπάρχουν υπόνοιες ότι μεγάλοι πληθυσμοί σαπροφύτων επηρεάζουν την αξιοπιστία της απομόνωσης, επαναλαμβάνονται οι δοκιμές απομόνωσης μετά την περαιτέρω αραίωση του δείγματος.
Czech: Je-li podezření na vliv saprofytické populace na spolehlivost izolace, opakujte testy selektivní izolace po dalším zředění vzorku.
Slovak: Ak je podozrenie, že veľké saprofytické populácie ovplyvňujú spoľahlivosť izolácie, po ďalšom zriedení vzorky izolačné testy zopakujte.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że duże populacje saprofityczne wpłyną na skuteczność izolacji, wówczas należy powtórzyć badania izolacji po rozcieńczeniu próby.
Hungarian: Ha a népes szaprofita populációk feltételezhetően befolyásolják az izolálás megbízhatóságát, akkor ismételjük meg az izolálási vizsgálatot a minta további hígítása után.
Slovenian: Če sumite, da velike populacije saprofitskih bakterij vplivajo na zanesljivost izolacije, ponovite izolacijske teste po nadaljnjem razredčenju vzorca.
Estonian: Kui tekib kahtlus, et kõrged saprofüütbakterite populatsioonid võivad mõjutada isoleerimise usaldusväärsust, korratakse isoleerimisanalüüsi pärast proovi edasist lahjendamist.
Latvian: Ja lielas saprofīto baktēriju populācijas apdraud izolācijas ticamību, izolācijas testus atkārto pēc parauga turpmākas atšķaidīšanas.
Lithuanian: Jei įtariama, kad didelis saprofitinių bakterijų skaičius gali sumažinti išskyrimo patikimumą, praskiedus bandinį steriliu vandeniu yra pakartojami išskyrimo testai.