FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STEM VEGETABLES (fresh)
French: LÉGUMES-TIGES (frais)
German: STÄNGELGEMÜSE (frisch)
Spanish: TALLOS JÓVENES
Italian: ORTAGGI A STELO (freschi)
Portuguese: LEGUMES DE CAULE (frescos)
Dutch: STENGELGROENTEN (vers)
Danish: STÆNGELGRØNTSAGER (friske)
Swedish: STJÄLKGRÖNSAKER (färska)
Finnish: VARSIVIHANNEKSET (tuoreet)
Greek: ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)
Czech: ŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
Slovak: STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)
Polish: WARZYWA ŁODYGOWE (świeże)
Hungarian: SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)
Slovenian: STEBELNA ZELENJAVA (sveža)
Estonian: VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)
Latvian: STUBLĀJU DĀRZEŅI (svaigi)
Lithuanian: STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)
English: Cardoons
French: Cardons
German: Kardonen
Spanish: Cardos comestibles
Italian: Cardi
Portuguese: Cardos
Dutch: Kardoen
Danish: Kardoner
Swedish: Kardon
Finnish: Kardoni
Greek: Άγριες αγκινάρες
Czech: Kardy (artyčok kardový)
Slovak: artičoky bodliakové (kardy)
Polish: Karczochy
Hungarian: Kardonna
Slovenian: Kardij
Estonian: Hispaania artišokk
Latvian: Lapu artišoki
Lithuanian: Dygieji (Ispanijos) artišokai
English: Celery
French: Céleris
German: Stangensellerie
Spanish: Apios
Italian: Sedani
Portuguese: Aipos
Dutch: Bleekselderij
Danish: Selleri
Swedish: Selleri
Finnish: Lehtiselleri
Greek: Σέλινα
Czech: Celer řapíkatý
Slovak: zeler stonkový
Polish: Seler
Hungarian: Zeller
Slovenian: Stebeljna zelena
Estonian: Seller
Latvian: Selerijas
Lithuanian: Salierai
English: Globe artichokes
French: Artichauts
German: Artischocken
Spanish: Alcachofas
Italian: Carciofi
Portuguese: Alcachofras
Dutch: Artisjokken
Danish: Artiskokker
Swedish: Kronärtskockor
Finnish: Latva-artisokka
Greek: Αγκινάρες
Czech: Artyčoky
Slovak: artičoky pravé
Polish: Karczochy kuliste
Hungarian: Articsóka
Slovenian: Okrogle artičoke
Estonian: Artišokk
Latvian: Artišoki
Lithuanian: Artišokai
English: Leek
French: Poireaux
German: Lauch, Porree
Spanish: Puerros
Italian: Porri
Portuguese: Alhos franceses
Dutch: Prei
Danish: Porrer
Swedish: Purjolök
Finnish: Purjo
Greek: Πράσα
Czech: Pór
Slovak: pór
Polish: Por
Hungarian: Póréhagyma
Slovenian: Por
Estonian: Porrulauk
Latvian: Puravi
Lithuanian: Porai
English: Cultivated mushrooms
French: Champignons de couche
German: Zuchtpilze
Spanish: Setas cultivadas
Italian: Funghi coltivati
Portuguese: Cogumelos cultivados
Dutch: Gekweekte paddenstoelen
Danish: Svampe, dyrkede
Swedish: Odlade svampar
Finnish: Viljellyt sienet
Greek: Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Czech: Houby pěstované
Slovak: huby (iné ako divorastúce)
Polish: Grzyby uprawne
Hungarian: Tenyésztett gomba
Slovenian: Gojene gobe
Estonian: Kultuurseened
Latvian: Kultivētas sēnes
Lithuanian: Grybai (išskyrus miško)
English: Wild mushrooms
French: Champignons sauvages
German: Wildpilze
Spanish: Setas silvestres
Italian: Funghi selvatici
Portuguese: Cogumelos silvestres
Dutch: Wilde paddenstoelen
Danish: Svampe, vildtvoksende
Swedish: Vilda svampar
Finnish: Luonnonvaraiset sienet
Greek: Άγρια μανιτάρια
Czech: Houby volně rostoucí
Slovak: divorastúce huby
Polish: Grzyby dzikie
Hungarian: Vadon termő gomba
Slovenian: Gozdne gobe
Estonian: Looduses kasvavad seened
Latvian: Meža sēnes
Lithuanian: Miško grybai
English: Pulses
French: Légumineuses séchées
German: Hülsenfrüchte
Spanish: Legumbres secas
Italian: Legumi da granella (secchi)
Portuguese: LEGUMINOSAS SECAS
Dutch: Peulvruchten
Danish: Bælgfrugter (tørrede)
Swedish: Baljväxter
Finnish: Kuivatut palkokasvit
Greek: Όσπρια
Czech: Luštěniny
Slovak: Strukoviny
Polish: Jadalne nasiona roślin strączkowych
Hungarian: Hüvelyesek
Slovenian: Stročnice – suho zrnje
Estonian: Kaunviljad
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai
English: Peas
French: Pois
German: Erbsen
Spanish: Guisantes
Italian: Piselli
Portuguese: Ervilhas
Dutch: Erwten
Danish: Ærter
Swedish: Ärter
Finnish: Herneet
Greek: Ρεβίθια
Czech: Hrách
Slovak: hrach
Polish: Soczewica
Hungarian: Borsó
Slovenian: Grah
Estonian: Herned
Latvian: Zirņi
Lithuanian: Žirniai
English: Oil seeds
French: Graines oléagineuses
German: Ölsaaten
Spanish: Semillas oleaginosas
Italian: Semi oleosi
Portuguese: OLEAGINOSAS
Dutch: Oliehoudende zaden
Danish: Oliefrø
Swedish: Oljeväxtfröer
Finnish: Öljykasvin siemenet
Greek: Ελαιούχοι σπόροι
Czech: Olejnatá semena
Slovak: Olejnaté semená
Polish: Nasiona oleiste
Hungarian: Olajos magvak
Slovenian: Oljnice – seme
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas augi
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos
English: Peanuts
French: Arachides
German: Erdnüsse
Spanish: Cacahuetes
Italian: Semi di arachide
Portuguese: Amendoins
Dutch: Pinda's
Danish: Jordnødder
Swedish: Jordnötter
Finnish: Maapähkinät
Greek: Φιστίκια
Czech: Jádra podzemnice olejné
Slovak: arašidy
Polish: Orzeszki ziemne
Hungarian: Földimogyoró
Slovenian: Zemeljski oreški
Estonian: Maapähklid
Latvian: Zemesrieksti
Lithuanian: Žemės riešutai
English: Poppy seed
French: Graines de pavot
German: Mohnsamen
Spanish: Semillas de adormidera
Italian: Semi di papavero
Portuguese: Sementes de papoila
Dutch: Papaverzaad
Danish: Valmuefrø
Swedish: Vallmofrö
Finnish: Unikonsiemenet
Greek: Σπόροι παπαρούνας
Czech: Mák
Slovak: mak
Polish: Mak
Hungarian: Mák
Slovenian: Makovo seme
Estonian: Mooniseemned
Latvian: Magoņu sēklas
Lithuanian: Aguonos
English: Sesame seed
French: Graines de sésame
German: Sesamsamen
Spanish: Semillas de sésamo
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de sésamo
Dutch: Sesamzaad
Danish: Sesamfrø
Swedish: Sesamfrö
Finnish: Seesaminsiemenet
Greek: Σπόροι σουσαμιού
Czech: Sezamová semena
Slovak: sezamové semená
Polish: Ziarna sezamu
Hungarian: Szezámmag
Slovenian: Sezamovo seme
Estonian: Seesamiseemned
Latvian: Sezama sēklas
Lithuanian: Sezamo sėklos
English: Rape seed
French: Graines de colza
German: Rapssamen
Spanish: Semillas de colza
Italian: Semi di colza
Portuguese: Sementes de nabo silvestre ou de colza
Dutch: Kool- en raapzaad
Danish: Rapsfrø
Swedish: Rapsfrö
Finnish: Rapsinsiemenet
Greek: Σπόροι ελαιοκράμβης
Czech: Semena řepky
Slovak: semená repky
Polish: Nasiona rzepaku
Hungarian: Repcemag
Slovenian: Seme oljne ogrščice
Estonian: Rapsiseemned
Latvian: Rapša sēklas
Lithuanian: Rapsų sėklos
English: Soya bean
French: Fèves de soja
German: Sojabohnen
Spanish: Habas de soja
Italian: Semi di soia
Portuguese: Soja
Dutch: Sojabonen
Danish: Sojabønner
Swedish: Sojabönor
Finnish: Soijapavut
Greek: Σόγια
Czech: Sójové boby
Slovak: sójové bôby
Polish: Ziarna soi
Hungarian: Szójabab
Slovenian: Soja
Estonian: Sojaoad
Latvian: Sojas pupas
Lithuanian: Sojos pupelės
English: Cotton seed
French: Graines de coton
German: Baumwollsamen
Spanish: Semillas de algodón
Italian: Semi di cotone
Portuguese: Sementes de algodão
Dutch: Katoenzaad
Danish: Bomuldsfrø
Swedish: Bomullsfrö
Finnish: Puuvillansiemenet
Greek: Βαμβακόσπορος
Czech: Bavlníková semena
Slovak: semená bavlny
Polish: Nasiona bawełny
Hungarian: Gyapotmag
Slovenian: Bombaževo seme
Estonian: Puuvillaseemned
Latvian: Kokvilnas sēklas
Lithuanian: Medvilnės sėklos
English: Early potatoes
French: Pommes de terre de primeur
German: Frühkartoffeln
Spanish: Patatas tempranas
Italian: Patate precoci
Portuguese: Batatas novas
Dutch: Vroege aardappelen
Danish: Tidlige kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Varhaisperunat
Greek: Πρώιμες πατάτες
Czech: Konzumní brambory rané
Slovak: skoré zemiaky
Polish: Ziemniaki wczesne
Hungarian: Újburgonya
Slovenian: Zgodnji krompir
Estonian: Varajane kartul
Latvian: Agrie kartupeļi
Lithuanian: Šviežios bulvės
English: Ware potatoes
French: Pommes de terre de conservation
German: Lagerkartoffeln
Spanish: Patatas para almacenar
Italian: Patate tardive
Portuguese: Batatas de conservação
Dutch: Bewaaraardappelen
Danish: Spisekartofler
Swedish: Övrig matpotatis
Finnish: Varastoperunat
Greek: Πατάτες (αποθηκευμένες)
Czech: Konzumní brambory pozdní
Slovak: konzumné zemiaky
Polish: Ziemniaki przechowalnicze
Hungarian: Áruburgonya
Slovenian: Pozni krompir
Estonian: Säilituskartul
Latvian: Uzglabājamie kartupeļi
Lithuanian: Bulvės sandėliavimui
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o altrimenti lavorati, di Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Greek: Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób przetwarzane z liści Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Estonian: Tee (kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas kaltētas Camellia sinensis) lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inklusive pellets och pulver som inte koncentrerats
Finnish: Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Greek: Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prášku
Slovak: Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port
Slovenian: Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Estonian: Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: Cassava
French: Manioc
German: Maniok, Kassava
Spanish: Mandioca
Italian: Manioca
Portuguese: Mandiocas
Dutch: Maniok
Danish: Maniok
Finnish: Kassavat
Greek: Μανιόκα
Slovak: maniok (kasava)
Polish: Maniok
Hungarian: Kasszava
Slovenian: Kasava
Estonian: Maniokk
Latvian: Manioka
Lithuanian: Manijokai
English: Celeriac
French: Céleris-raves
German: Knollensellerie
Spanish: Apionabos
Italian: Sedani rapa
Portuguese: Aipos-rábanos
Dutch: Knolselderij
Danish: Knoldselleri
Swedish: Rotselleri
Finnish: Mukulasellerit
Greek: Ραπανοσέλινα
Slovak: zeler
Polish: Seler korzeniowy
Hungarian: Gumós zeller
Slovenian: Gomoljna zelena
Estonian: Juurseller
Latvian: Sakņu selerijas
Lithuanian: Salierai
English: Lettuce and similar
French: Laitues et similaires
German: Kopfsalate und ähnliche
Spanish: Lechugas y similares
Italian: Lattughe e simili
Portuguese: Alfaces e semelhantes
Dutch: Sla en dergelijke
Danish: salat og lign.
Swedish: Sallat och liknande
Finnish: Salaatit ja sen kaltaiset vihannekset
Greek: Μαρούλι και παρόμοια
Slovak: šalát a podobné plodiny
Polish: Sałata i podobne
Hungarian: Salátafélék
Slovenian: Solata in podobno
Estonian: Salat jms
Latvian: Salāti un tamlīdzīgi
Lithuanian: Salotos ir panašios daržovės
English: Cress
French: Cresson
German: Gartenkresse
Spanish: Berros
Italian: Crescione
Portuguese: Agriões
Dutch: Tuinkers
Danish: Karse
Swedish: Kryddkrasse
Finnish: Vihanneskrassi
Greek: Κάρδαμο
Slovak: žerucha
Polish: Rzeżucha
Hungarian: Zsázsa
Slovenian: Kreša
Estonian: Salatkress
Latvian: Kressalāti
Lithuanian: Pipirnės
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/4/EC (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/4/EG der Kommission (ABl. L 23 vom 27.1.2006, S. 69).
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/4/EY (EUVL L 23, 27.1.2006, s. 69).
Greek: ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/4/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 69).
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2006/4/EK bizottsági irányelvvel (HL L 23., 2006.1.27., 69. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/4/EK (OV L 23, 27.1.2006., 69. lpp.).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2005/70/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).
German: ABl. L 221 vom 7.8.1986, S. 43. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/70/EG der Kommission (ABl. L 276 vom 21.10.2005, S. 35).
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/70/EY (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 35).
Greek: ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 35).
Hungarian: HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2005/70/EK bizottsági irányelvvel (HL L 276., 2005.10.21., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/70/EK (OV L 276, 21.10.2005., 35. lpp.).
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/9/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24).
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/9/EG der Kommission (ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 24).
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/9/EY (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 24).
Greek: ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/9/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 24).
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2006/9/EK bizottsági irányelvvel (HL L 22., 2006.1.26., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/9/EK (OV L 22, 26.1.2006., 24. lpp.).
English: Okra
French: Okras
Spanish: Quingombó
Italian: Okra (gombo)
Portuguese: Quiabos
Greek: Μπάμιες
Slovak: ibištek jedlý
Polish: Ketmia jadalna
Slovenian: Bamija
Latvian: Okras
Lithuanian: Valgomieji hibiskai