FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex, positions which are purely stock financing may be excluded from the commodities risk calculation only.
French: Aux fins de la présente annexe, les positions qui sont purement des financements de stocks peuvent être exclues du calcul du risque sur produits de base uniquement.
German: Positionen, die lediglich der Bestandsfinanzierung dienen, können für die Zwecke dieses Anhangs von der Berechnung des Warenpositionsrisikos ausgeschlossen werden.
Spanish: A efectos del presente anexo, las posiciones que sean meramente de financiación de existencias podrán excluirse a la hora de calcular únicamente el riesgo sobre materias primas.
Italian: Ai fini del presente allegato, è possibile escludere dal calcolo del rischio sulle posizioni in merci le posizioni che abbiano solo valore di finanziamento delle scorte.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, as posições que constituam apenas financiamentos de existências podem ser excluídas do cálculo do risco de mercadorias.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage mogen posities waarmee enkel voorraden worden gefinancierd, buiten de berekening van alleen het grondstoffenrisico worden gelaten.
Danish: Med hensyn til dette bilag kan positioner, hvis eneste formål er lagerfinansiering, udelades ved råvarerisikoberegningen.
Swedish: Såvitt avser denna bilaga får positioner som innebär ren lagerfinanisering uteslutas endast vid beräkningen av råvarurisk.
Finnish: Puhtaasti varaston terminointitarkoituksia palvelevat positiot voidaan tätä liitettä sovellettaessa jättää ottamatta huomioon ainoastaan hyödykeriskiä laskettaessa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, οι θέσεις που είναι καθαρώς χρηματοδοτήσεις φυσικών αποθεμάτων μπορούν να εξαιρούνται μόνο από τον υπολογισμό του κινδύνου βασικού εμπορεύματος.
Czech: Pro účely této přílohy mohou být pozice, které slouží výhradně financování zásob, vyloučeny pouze z výpočtu komoditního rizika.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa môžu pozície, ktoré sú výlučne na financovanie nákupu zásob, vylúčiť z výpočtu komoditného rizika.
Polish: Do celów niniejszego załącznika pozycje finansujące zapasy można wyłączyć tylko z rachunku ryzyka cen towarów.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a tisztán készletfinanszírozásra szolgáló pozíciók csak az árukockázat számításánál hagyhatók figyelmen kívül.
Slovenian: Za namen te priloge se lahko pozicije, namenjene izključno financiranju blaga oz. zalog, izključijo le iz izračuna kapitalske zahteve za tveganje spremembe cen blaga.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel võib puhtalt varude rahastamisega seotud positsioonid välja jätta üksnes kaubariski arvutamisel.
Latvian: Šā pielikuma vajadzībām pozīcijas, kas ir tikai krājumu finansējums, var izslēgt tikai no preču riska aprēķina.
Lithuanian: Pagal šį priedą pozicijos, kurios yra tik finansavimo parduodamų atsargų sąskaita pozicijos, gali būti neįtraukiamos tik skaičiuojant biržos prekių riziką.
English: The competent authorities may regard the following positions as positions in the same commodity:
French: Les autorités compétentes peuvent considérer les positions suivantes comme des positions dans la même matière première:
German: Die zuständigen Behörden können die nachstehenden Positionen als Positionen in derselben Ware ansehen:
Spanish: Las autoridades competentes podrán considerar las siguientes posiciones como posiciones en la misma materia prima:
Italian: Le autorità competenti possono considerare le seguenti posizioni quali posizioni nella stessa merce:
Portuguese: As autoridades competentes podem considerar as seguintes posições como posições na mesma mercadoria:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de volgende posities beschouwen als posities in dezelfde grondstof:
Danish: De kompetente myndigheder kan betragte følgende positioner som positioner i samme råvare:
Swedish: De behöriga myndigheterna kan anse följande positioner som positioner i samma råvara:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat pitää seuraavia positioita saman hyödykkeen positioina:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να θεωρήσουν τις ακόλουθες θέσεις ως θέσεις στο ίδιο βασικό εμπόρευμα:
Czech: Příslušné orgány mohou následující pozice posuzovat jako pozice ve stejné komoditě:
Slovak: Príslušné orgány môžu považovať tieto pozície za pozície rovnakej komodity:
Polish: Właściwe organy mogą uznawać następujące pozycje jako pozycje w tych samych towarach:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a következő pozíciókat úgy tekinthetik, mint az ugyanazon áru pozícióit:
Slovenian: Pristojni organi obravnavajo kot pozicije v istem blagu naslednje pozicije:
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad sama kauba positsioonidena käsitelda järgmisi positsioone:
Latvian: Kompetentās iestādes šādas pozīcijas var uzskatīt par tās pašas preces pozīcijām:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos toliau išvardytas pozicijas gali laikyti tos pačios biržos prekės pozicijomis:
English: positions in different sub‐categories of commodities in cases where the sub‐categories are deliverable against each other; and
French: des positions en sous-catégories différentes de produits de base lorsque celles-ci peuvent être livrées l'une pour l'autre; et
German: Positionen in verschiedenen Unterkategorien derselben Ware, wenn diese Unterkategorien bei der Lieferung untereinander austauschbar sind, und
Spanish: posiciones en distintas subcategorías de materias primas cuando puedan entregarse unas por otras; y
Italian: posizioni in diverse sottocategorie di merci ove queste siano consegnabili l'una per l'altra;
Portuguese: Posições em diferentes subcategorias de mercadorias nos casos em que as respectivas entregas sejam substituíveis entre si; e
Dutch: posities in verschillende subcategorieën grondstoffen, indien deze subcategorieën in elkaars plaats leverbaar zijn, en
Danish: positioner i forskellige underkategorier af råvarer i tilfælde, hvor underkategorierne kan erstatte hinanden indbyrdes, og
Swedish: Positioner i olika underkategorier av råvaror i de fall där underkategorierna kan levereras istället för varandra.
Finnish: hyödykkeiden eri alaryhmien positiot, jos alaryhmät ovat toimitettaessa keskenään vaihtokelpoisia; ja
Greek: θέσεις σε διαφορετικές υποκατηγορίες βασικών εμπορευμάτων, οσάκις είναι αμοιβαίως δυνατή η παράδοση μιας υποκατηγορίας έναντι άλλης, και
Czech: pozice v různých podkategoriích téže komodity, pokud jsou podkategorie vůči sobě vzájemně dodavatelné; a
Slovak: pozície rôznych podkategórií komodít v prípadoch, ak môžu byť tieto podkategórie komodít dodané jedna namiesto druhej; a
Polish: pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie wymienialne; oraz
Hungarian: az áruk különböző alkategóriáinak pozíciói, amennyiben az alkategóriák egymás helyettesítésére leszállíthatók; és
Slovenian: pozicije v različnih podvrstah blaga v primerih, ko so le-te medsebojno zamenljive; in
Estonian: kaupade erinevate alaliikide positsioonid, kui alaliigid on vastastikku vahetatavad, ja
Latvian: atšķirīgu apakšgrupu preču pozīcijas gadījumos, ja apakšgrupas ir savstarpēji piegādājamas;
Lithuanian: įvairių subkategorijų biržos prekių pozicijas tais atvejais, kai minėtos subkategorijos gali vienos kitas pakeisti; ir
English: The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
French: Les positions ainsi obtenues peuvent être compensées avec des positions de signe opposé pour la même matière première sous-jacente ou le même instrument dérivé sur matière première.
German: Die letztgenannten Positionen können gegen entgegengesetzte Positionen in identischen zugrunde liegenden Waren oder warenunterlegten Derivaten aufgerechnet werden.
Spanish: Se podrán compensar estas últimas posiciones con cualesquiera posiciones compensadas mantenidas en las materias primas subyacentes o los derivados sobre materias primas idénticos.
Italian: Queste ultime posizioni possono essere compensate con eventuali posizioni di segno opposto nelle identiche merci o negli identici strumenti derivati su merci sottostanti.
Portuguese: Poder‐se‐á determinar a posição líquida entre estas posições e quaisquer posições simétricas em mercadorias idênticas às subjacentes ou em instrumentos derivados idênticos.
Dutch: De aldus berekende posities mogen gesaldeerd worden met compenserende posities in dezelfde onderliggende grondstof respectievelijk hetzelfde onderliggende van grondstoffen afgeleide instrument.
Danish: De kan modregnes med en hvilken som helst modsvarende position i samme underliggende råvare eller råvarebaserede afledte instrument.
Swedish: De senare nämnda positionerna får nettas mot motstående positioner i samma slag av underliggande råvara eller råvaruderivat.
Finnish: Nämä positiot voidaan nettouttaa sellaisten vastakkaismerkkisten positioiden kanssa, joissa kohde-etuutena on täysin samanlainen hyödyke tai hyödykejohdannainen.
Greek: Οι θέσεις που υπολογίζονται έτσι μπορούν να συμψηφίζονται με αντίθετες θέσεις στο ίδιο υποκείμενο εμπόρευμα ή στο ίδιο παράγωγο μέσο βασικού εμπορεύματος.
Czech: Takové pozice mohou být kompenzovány proti vyrovnávacím pozicím identické podkladové komodity nebo komoditního derivátu.
Slovak: Tieto pozície môžu byť vzájomne započítané voči kompenzačným pozíciám identickej podkladovej komodity alebo komoditného derivátu.
Polish: Tak otrzymane pozycje można saldować z równoważnymi pozycjami w identycznym towarze bazowym lub towarowej transakcji pochodnej.
Hungarian: Az utóbbi pozíciók nettósíthatók az alapul szolgáló azonos áruügyletként vagy származtatott áruügyletként jelenlévő kiegyenlítő pozíciókkal szemben.
Slovenian: Slednje pozicije je mogoče pobotati z nasprotnimi pozicijami v istovrstnem osnovnem blagu ali v osnovnem izvedenem finančnem instrumentu na blago .
Estonian: Need positsioonid võib tasaarveldada nende aluseks olevate ühesuguste kaupade või kauba tuletisinstrumentide tasakaalustavate positsioonide suhtes.
Latvian: Pēdējās pozīcijas var tikt kompensētas pret visām kompensējošām pozīcijām, kas ir identiskas pamata precēm vai preces atvasinājumiem.
Lithuanian: Pastarosios pozicijos gali būti tarpusavyje užskaitomos su bet kuriomis tapačios pagrindinės biržos prekės arba biržos prekės išvestinės priemonės priešpriešinėmis pozicijomis.
English: Other risks, apart from the delta risk, associated with commodity options shall be safeguarded against.
French: Les risques, autres que le risque delta, liés aux options sur produits de base sont couverts.
German: Eine Absicherung der sonstigen mit Warenoptionen verbundenen Risiken ist — abgesehen vom Delta-Faktor-Risiko — zu gewährleisten.
Spanish: Otros riesgos, aparte del riesgo de la delta, inherentes a las opciones sobre materias primas deberán estar cubiertos.
Italian: È predisposta una copertura contro gli altri rischi, diversi dal rischio delta, connessi con i contratti a premio su merci.
Portuguese: Deve ser assegurada cobertura para os demais riscos associados às opções, para além do risco delta.
Dutch: Voor de andere aan opties verbonden risico's, afgezien van het deltarisico, moet dekking aanwezig zijn.
Danish: Der skal sørges for sikkerhed for de øvrige risici i forbindelse med råvareoptioner ud over deltarisikoen.
Swedish: Skyddsåtgärder skall vidtas mot övriga risker, förutom deltarisken, som sammanhänger med råvaruoptioner.
Finnish: Deltariskiä lukuun ottamatta muilta hyödykeoptioon liittyviltä riskeiltä on suojauduttava.
Greek: Είναι υποχρεωτική η κάλυψη των άλλων κινδύνων, εκτός του κινδύνου συντελεστή δέλτα, που σχετίζονται με δικαιώματα προαίρεσης επί βασικών εμπορευμάτων.
Czech: Ostatní rizika spojená s komoditními opcemi, kromě rizika delty, musí být zajištěna.
Slovak: Ostatné riziká súvisiace s komoditnými opciami, okrem delta rizika, sa zabezpečia.
Polish: Wymaga się zabezpieczania przed innymi, oprócz ryzyka współczynnika delta, ryzykami związanymi z opcjami na towary.
Hungarian: Az áruopciókkal kapcsolatos, delta kockázaton kívüli egyéb kockázatokkal szemben biztosítékot kell nyújtani.
Slovenian: Druga tveganja, razen delte, povezana z opcijami na blago so tudi krita .
Estonian: Kõik kaubaoptsioonidega seotud muud riskid peale deltariski peavad olema kaetud.
Latvian: Pārējais risks, izņemot delta koeficientu, kas ir saistīts ar izvēli līgumiem, ir nodrošināts.
Lithuanian: Apsisaugoma ne tik nuo delta rizikos, bet ir nuo visos kitos su biržos prekių pasirinkimo sandoriais susijusios rizikos.
English: The requirement for a written OTC option shall be set in relation to the commodity underlying it.
French: L'exigence correspondant à une option émise de gré à gré est calculée par rapport à la matière première sous-jacente.
German: Die Eigenkapitalanforderung für eine geschriebene nicht börsengehandelte Option wird im Verhältnis zu der zugrunde liegenden Ware festgelegt.
Spanish: Los requisitos sobre las opciones emitidas no negociadas en mercados regulados se determinarán en función de las materias primas subyacentes.
Italian: La copertura per un contratto a premio venduto fuori borsa è fissata in relazione alla merce sottostante.
Portuguese: O requisito relativo a uma opção subscrita no mercado de balcão será calculado relativamente à mercadoria subjacente.
Dutch: Het vereiste voor een geschreven OTC-optie wordt vastgesteld op basis van de onderliggende grondstof.
Danish: Kapitalkravet for en udstedt OTC-option fastsættes i forhold til den underliggende råvare.
Swedish: Kravet avseende en utfärdad OTC‐option skall bestämmas i förhållande till den underliggande råvaran.
Finnish: Asetettua pörssin ulkopuolista optiota koskeva vaatimus määräytyy option kohde-etuutena olevan hyödykkeen mukaan.
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση για πωλούμενο εξωχρηματιστηριακό δικαίωμα προαίρεσης καθορίζεται σε σχέση με το υποκείμενο βασικό εμπόρευμα.
Czech: Kapitálový požadavek pro prodanou OTC opci se stanovuje v poměru k její podkladové komoditě.
Slovak: Požiadavka na upísanú OTC opciu sa stanoví vo vzťahu ku komodite slúžiacej ako podkladový nástroj.
Polish: Wymóg z tytułu sprzedanych opcji pozagiełdowych ustala się w relacji do towaru bazowego.
Hungarian: A jegyzett, tőzsdén kívüli (OTC) opció tőkekövetelményét az annak alapjául szolgáló árura tekintettel kell megállapítani.
Slovenian: Kapitalska zahteva za izdano opcijo na blago, s katero se trguje na prostem trgu (OTC) se določi glede na blago, ki je osnovni instrument opcije.
Estonian: Väljaantud börsivälise optsiooni kapitalinõue seotakse selle aluseks oleva kaubaga.
Latvian: Rakstīta ārpusbiržas iespēju līguma kapitāla prasības nosaka attiecībā uz preci, kas ir tā pamatā.
Lithuanian: Reikalavimas pasirašytam nebiržiniam pasirinkimo sandoriui nustatomas atsižvelgiant į pagrindinę sandorio biržos prekę.
English: Warrants relating to commodities shall be treated in the same way as commodity options referred to in point 10.
French: Les warrants portant sur des produits de base sont traités comme des options sur produits de base visées au point 10.
German: Optionsscheine auf Waren werden ebenso behandelt wie die in Nummer 10 erwähnten Warenoptionen.
Spanish: Los certificados de opción de compra (warrants) vinculados a materias primas tendrán la misma consideración que las opciones sobre materias primas mencionadas en el punto 10.
Italian: Per i warrant su merci valgono le stesse norme esposte sopra al punto 10 per i contratti a premio su merci.
Portuguese: Os warrants relativos a mercadorias serão tratados do mesmo modo que o previsto no ponto 10 para as opções sobre mercadorias.
Dutch: Warrants die op grondstoffen betrekking hebben, worden op dezelfde wijze behandeld als grondstoffenopties in punt 10.
Danish: Warrants vedrørende råvarer behandles på samme måde som råvareoptioner, hvortil der henvises i punkt 10.
Swedish: Köpoptioner baserade på råvaror skall behandlas på samma sätt som sådana råvaruoptioner som avses i punkt 10.
Finnish: Hyödykkeisiin liittyviä optiotodistuksia käsitellään samalla tavalla kuin 10 kohdassa tarkoitettuja hyödykeoptioita.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιλογής που αφορούν βασικά εμπορεύματα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα δικαιώματα προαίρεσης επί βασικών εμπορευμάτων που μνημονεύονται στην παράγραφο 10.
Czech: S opčními listy vztahujícími se ke komoditám se zachází stejným způsobem jako s komoditními opcemi uvedenými v bodě 10.
Slovak: S warrantmi vzťahujúcimi sa na komodity sa zaobchádza rovnako ako s komoditnými opciami uvedenými v bode 10.
Polish: Gwarancje subskrypcyjne (warranty) dotyczące towarów należy traktować w taki sam sposób jak opcje na towary, o których mowa w ust. 10.
Hungarian: Az árukra vonatkozó opciós utalványokat ugyanúgy kell kezelni, mint a 10. pontban említett áruopciókat.
Slovenian: Nakupni boni na blago se obravnavajo na enak način kot opcije na blago iz odstavka 10.
Estonian: Kaupadega seotud ostutähti käsitletakse samamoodi kui punktis 10 nimetatud kaubaoptsioone.
Latvian: Ar garantijām attiecībā uz precēm rīkojas tāpat, kā ar preču iespēju līgumiem kas minēti 10. punktā.
Lithuanian: Su biržos prekėmis susijusiems varantams taikomos biržos prekių pasirinkimo sandoriams nustatytos sąlygos, nurodytos 10 punkte.
English: Maturity ladder approach
French: Approche du tableau d'échéances
German: Laufzeitbandverfahren
Spanish: Sistema de escala de vencimientos
Italian: Metodo basato sulle fasce di scadenza
Portuguese: Método da Escala de Prazos de Vencimento
Dutch: Benadering op grond van looptijdklassen
Danish: Løbetidsmetoden
Swedish: Löptidsmetoden
Finnish: Maturiteettipohjainen menetelmä
Greek: Προσέγγιση με βάση τον πίνακα προθεσμιών λήξης
Czech: Metoda tabulky časových pásem
Slovak: Postup stupnice splatnosti
Polish: Metoda terminów zapadalności
Hungarian: Lejárat szerinti lépcsőzetes megközelítés
Slovenian: Pristop lestvice zapadlosti
Estonian: Lõpptähtajal põhinev meetod
Latvian: Termiņa sadalījums
Lithuanian: Terminų atitikimo metodas
English: The institution shall use a separate maturity ladder in line with Table 1 for each commodity.
French: L'établissement utilise un tableau d'échéances séparé conforme au tableau 1 pour chaque matière première.
German: Das Institut legt für jede Ware einen gesonderten Laufzeitbandfächer entsprechend der Tabelle 1 zugrunde.
Spanish: La entidad utilizará para cada materia prima una escala de vencimientos independiente siguiendo el cuadro 1.
Italian: L'ente usa una fascia di scadenza separata, di cui alla tabella 1, per ciascuna merce.
Portuguese: A instituição utilizará para cada mercadoria uma escala de prazos de vencimento separada, de acordo com o Quadro 1.
Dutch: De instelling maakt voor elke grondstof gebruik van afzonderlijke looptijdklassen overeenkomstig tabel 1.
Danish: Instituttet anvender en separat løbetidsmetode i overensstemmelse med tabel 1 for hver af de enkelte råvarer.
Swedish: Institutet skall använda en särskild löptidsmetod för varje råvara i överensstämmelse med tabell 1.
Finnish: Laitoksen on käytettävä jokaisesta hyödykkeestä erillistä maturiteettitaulukkoa taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Ακολουθώντας τον κατωτέρω Πίνακα 1, το ίδρυμα χρησιμοποιεί διαφορετική προθεσμία λήξης για έκαστο βασικό προϊόν.
Czech: Instituce použije pro každou komoditu samostatnou tabulku odpovídající tabulce 1, která se týká časových pásem.
Slovak: Inštitúcia použije pre každú komoditu osobitnú stupnicu splatnosti v súlade s tabuľkou 1.
Polish: Instytucja winna stosować oddzielną tabelę zapadalności dla każdego towaru zgodną z tabelą 1.
Hungarian: Az intézmény minden egyes árura külön lejárati sávot alkalmaz az 1. táblázattal összhangban.
Slovenian: Institucija za vsako vrsto blaga uporabi svojo lestvico zapadlosti v skladu s tabelo 1.
Estonian: Asutus kasutab iga kauba puhul eraldi lõpptähtaegade jaotust kooskõlas tabeliga 1.
Latvian: Katrai precei attiecīgās iestādes izmanto atsevišķu termiņa sadalījuma izkārtojumu saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Įstaiga visas biržos prekes suklasifikuoja pagal terminus, kaip nustatyta 1 lentelėje.
English: Physical stocks shall be assigned to the first maturity band.
French: Les stocks physiques sont affectés à la première fourchette d'échéances.
German: Warenbestände sind in das erste Laufzeitband einzuordnen.
Spanish: Las existencias físicas se consignarán en la primera banda de vencimientos.
Italian: Le scorte sono imputate alla prima fascia.
Portuguese: As existências físicas serão afectadas ao primeiro intervalo.
Dutch: Fysiek aanwezige voorraden worden ondergebracht in de eerste looptijdklasse.
Danish: Fysiske lagre opføres i første løbetidsbånd.
Swedish: Fysiska lager skall föras till första löptidsbandet.
Finnish: Fyysiset varastot on merkittävä ensimmäiseen maturiteettiluokkaan.
Greek: Τα υλικά αποθέματα κατατάσσονται στο πρώτο διάστημα.
Czech: Fyzickým zásobám je přiděleno první časové pásmo.
Slovak: Fyzické zásoby sa zaradia do prvého pásma splatnosti.
Polish: Fizyczne zapasy należy zaklasyfikować do pierwszego przedziału zapadalności.
Hungarian: A készleteket az első lejárati sávba kell besorolni.
Slovenian: Fizične zaloge blaga se uvrstijo v prvi razred zapadlosti.
Estonian: Füüsilised varud paigutatakse esimesse lõpptähtajavööndisse.
Latvian: Fiziskus krājumus ievieto pirmajā termiņu intervālā.
Lithuanian: Fizinės atsargos priskiriamos pirmajai terminų grupei.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Spread rate (in %)
French: Coefficient d'écart de taux (en %)
German: „spread“-Satz (in %)
Spanish: Tasa diferencial (en %)
Italian: Coefficiente di spread (in %)
Portuguese: Taxa de diferencial (spread rate)(em %)
Dutch: Spread-coëfficient (in %)
Danish: Udsvingssats ( %)
Swedish: Spridningsfaktor (i %)
Finnish: Perusriskipainotus ( %)
Greek: Συντελεστής διαφοράς αντιστοιχισμένης θέσης (Spread rate)(σε %)
Czech: Rozdílová sazba (spread-rate) (v %)
Slovak: Rozpätie (v %)
Polish: Stopa narzutu ( %)
Hungarian: Különbözeti ráta ( %-ban)
Slovenian: Razmik (v %)
Estonian: Hinnavahe määr ( %)
Latvian: Izplatīšanas likme % ( %)
Lithuanian: Pirkimo-pardavimo kainų skirtumo koeficientas (procentais)
English: > 3 years
French: > 3 ans
German: > 3 Jahre
Spanish: más de 3 años
Italian: > 3 anni
Portuguese: > 3 anos
Dutch: > 3 jaar
Danish: > 3 år
Swedish: > 3 år
Finnish: > 3 vuotta
Greek: > 3 έτη
Czech: > 3 roky
Slovak: > 3 roky
Polish: > 3 lat
Hungarian: > 3 év
Slovenian: > 3 leta
Estonian: > 3 aastat
Latvian: > 3 gadiem
Lithuanian: > 3 m.
English: positions in contracts maturing on the same date; and
French: les positions en contrats venant à échéance à la même date; et
German: die entsprechenden Geschäfte denselben Fälligkeitstermin haben; und
Spanish: las posiciones en contratos que venzan en la misma fecha, y
Italian: le posizioni in contratti aventi la stessa data di scadenza;
Portuguese: Posições em contratos a vencer na mesma data; e
Dutch: posities in contracten die op dezelfde datum aflopen, en
Danish: positioner i kontrakter, der udløber på den samme dato, og
Swedish: Positioner i kontrakt som förfaller samma dag.
Finnish: samana päivänä erääntyviä sopimuksia koskevat positiot; ja
Greek: θέσεων σε συμβάσεις λήγουσες την αυτή ημερομηνία, και
Czech: odpovídající smlouvy mají stejný termín splatnosti a
Slovak: pozície zmlúv, ktoré sú splatné v ten istý deň; a
Polish: pozycji w kontraktach z terminem rozliczenia przypadającym w tym samym dniu; oraz
Hungarian: az azonos napon lejáró szerződésbeli pozíciók esetében; és
Slovenian: pozicije v pogodbah z istim dnevom zapadlosti; in
Estonian: sama lõpptähtajaga lepinguid käsitlevad positsioonid, ja
Latvian: tās ir tādu līgumu pozīcijas, kuru termiņš beidzas tajā pašā dienā,
Lithuanian: sandorių, kurie turi būti įvykdyti tuo pačiu metu, pozicijos; ir