FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages.
French: audition suffisamment bonne pour maintenir une conversation téléphonique et pouvoir entendre des tonalités d'alerte et des messages radio;
German: Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören.
Spanish: Audición suficiente para mantener una conversación telefónica y ser capaz de oír tonalidades de alerta y mensajes de radio.
Italian: udito sufficiente per tenere una conversazione telefonica ed essere in grado di udire i suoni di allarme e i messaggi radio.
Portuguese: Audição suficiente para manter uma conversa telefónica e ser capaz de ouvir tonalidades de alerta e mensagens rádio.
Dutch: Om een telefoongesprek te voeren, waarschuwingstonen en radioberichten te horen.
Danish: Hørelsen skal være tilstrækkelig til, at personen kan føre en telefonsamtale samt høre alarmtoner og radiobudskaber.
Swedish: Tillräckligt god hörsel för att kunna föra ett samtal per telefon och för att kunna höra varningssignaler och radiomeddelanden.
Finnish: riittävän hyvä kuulo, jotta on mahdollista keskustella puhelimessa ja samalla kuulla hälytysäänet ja radioviestit
Greek: Ακοή επαρκώς ικανοποιητική για την πραγματοποίηση τηλεφωνικής συνομιλίας και ικανότητα ακοής ήχων προειδοποίησης και ραδιοφωνικών μηνυμάτων.
Czech: sluch dostatečný na vedení telefonického hovoru a vnímání varovných tónů a zpráv z vysílačky.
Slovak: sluch dostatočne dobrý na udržiavanie konverzácie po telefóne a schopnosť počuť výstražné tóny a správy z vysielačky.
Polish: Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hungarian: A hallás elég jó a telefonbeszélgetések lefolytatásához, valamint a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához.
Slovenian: Sluh je dovolj dober, da omogoča pogovore po telefonu in slišanje opozorilnih tonov in radijskih sporočil.
Estonian: kuulmine on piisavalt hea, et pidada telefonivestlust ning kuulda samal ajal hoiatussignaale ja raadiosõnumeid;
Latvian: pietiekami laba dzirde, lai uzturētu telefona sarunu un dzirdētu trauksmes signālus un radio ziņojumus,
Lithuanian: pakankamai gera klausa telefono pokalbiui palaikyti ir gebėjimas girdėti įspėjamuosius garsus ir radijo pranešimus;
English: The following values given for information should be taken as guidelines:
French: il convient de considérer comme des lignes directrices les valeurs suivantes qui sont fournies uniquement pour information:
German: Die nachfolgenden Werte sollten als Richtwerte verwendet werden:
Spanish: Los valores siguientes, que se indican con fines informativos, deberán tomarse como orientación:
Italian: I valori che seguono devono essere considerati orientativi:
Portuguese: Devem ser considerados como orientações os seguintes valores:
Dutch: De volgende waarden moeten als richtlijn worden gebruikt:
Danish: Følgende værdier skal udelukkende anses for vejledende:
Swedish: Följande värden skall betraktas som riktvärden:
Finnish: seuraavat arvot on annettu ohjeellisiksi:
Greek: Ως οδηγός πρέπει να λαμβάνονται οι ακόλουθες τιμές, οι οποίες δίδονται για λόγους ενημέρωσης:
Czech: Následující hodnoty jsou uvedeny pro informaci a mají být pouze vodítkem:
Slovak: Nasledujúce hodnoty sa uvádzajú pre informáciu a mali by sa brať ako usmernenie:
Polish: Orientacyjnie przyjąć należy poniższe wartości, podane w celach informacyjnych:
Hungarian: Az alábbi tájékoztató jellegű adatokat iránymutatásként kell kezelni:
Slovenian: Kot smernice uporabimo naslednje informativne vrednosti:
Estonian: juhinduda tuleks järgmistest soovituslikest näitajatest:
Latvian: turpmāk minētās vērtības, kas dotas informācijai, jāievēro kā vadlīnijas:
Lithuanian: toliau pateiktos informacinės rekomendacinės vertės:
English: The hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz;
French: le manque d'audition ne doit pas être supérieur à 40 dB à 500 et 1000 Hz;
German: Eine Hörschwäche darf nicht höher als 40 dB bei 500 und 1000 Hz sein,
Spanish: La pérdida auditiva no deberá ser superior a 40 dB a 500 y 1000 Hz.
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 40 dB a 500 e 1000 Hz;
Portuguese: a perda de audição não deve ser superior a 40 dB a 500 e 1000 Hz;
Dutch: Doofheid niet groter dan 40 dB bij 500 en 1000 Hz;
Danish: Hørenedsættelsen må ikke være større end 40 dB ved 500 og 1000 Hz.
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 40 dB vid 500 och 1000 Hz.
Finnish: kuulon heikkeneminen ei saa taajuuksilla 500 ja 1000 Hz olla suurempi kuin 40 dB
Greek: Η μείωση ακοής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 40 dB στα 500 και στα 1000 Hz·
Czech: sluchová nedostatečnost nesmí překročit 40 dB při 500 a 1000 Hz,
Slovak: sluchová nedostatočnosť nesmie byť vyššia ako 40 dB pri 500 a 1000 Hz;
Polish: Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 40 dB przy 500 i 1000 Hz;
Hungarian: A halláskárosodás mértéke 500 és 1000 Hz között nem lehet nagyobb, mint 40 dB.
Slovenian: izguba sluha ne sme presegati 40 dB pri 500 in 1000 Hz,
Estonian: kuulmisvaegus ei tohi 500 ja 1000 Hz juures ületada 40 db,
Latvian: dzirdes vājums nedrīkst būt lielāks kā 40 dB uz 500 un 1000 Hz,
Lithuanian: klausos nepakankamumas turėtų būti ne didesnis kaip 40 dB, esant 500 ir 1000 Hz dažniui;
English: The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
French: le manque d'audition ne doit pas être supérieur à 45 dB à 2000 Hz pour l'oreille ayant la conduction aérienne du son la plus mauvaise.
German: Eine Hörschwäche darf beim schwächeren der beiden Ohren nicht höher als 45 dB bei 2000 Hz sein.
Spanish: La pérdida auditiva no deberá ser superior a 45 dB a 2000 Hz para el oído de peor conducción aérea del sonido.
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 45 dB a 2000 Hz per l’orecchio peggiore.
Portuguese: perda de audição não deve ser superior a 45 dB a 2000 Hz para o ouvido que tem a pior condução aérea do som.
Dutch: Doofheid in één oor bij de slechtste luchtgeleiding niet groter dan 45 dB en 2000 Hz.
Danish: Hørenedsættelsen må ikke være større end 45 dB ved 2000 Hz for det øre, hvor hørelsen ved luftledning er dårligst.
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 45 dB vid 2000 Hz för det öra som har sämst luftledning.
Finnish: kuulon heikkeneminen ei saa taajuudella 2000 Hz olla suurempi kuin 45 dB korvassa, jossa äänen kulkeutuminen ilmaa myöten on heikompaa.
Greek: Η μείωση ακοής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 45 dB στα 2000 Hz για το αυτί με τη χειρότερη αγωγή ήχου στον αέρα.
Czech: sluchová nedostatečnost nesmí překročit 45 dB při 2000 Hz u ucha s nejhorším přenosem zvuku vzduchem.
Slovak: sluchová nedostatočnosť nesmie byť vyššia ako 45 dB pri 2000 Hz pre ucho s najhorším prenosom zvuku vzduchom.
Polish: Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
Hungarian: A halláskárosodás mértéke 2000 Hz-en nem lehet nagyobb, mint 45 dB a rosszabban halló fül esetében.
Slovenian: izguba sluha na ušesu, ki slabše prevaja zvok po zraku, ne sme presegati 45 dB pri 2000 Hz.
Estonian: kuulmisvaegus ei tohi 2000 Hz juures ületada nõrgema helitajuvusega kõrva puhul 45 dB.
Latvian: dzirdes vājums nedrīkst būt lielāks kā 45 dB uz 2000 Hz ausij ar sliktāko skaņas gaisa vadāmību.
Lithuanian: blogiau girdinčios ausies klausos nepakankamumas turėtų būti ne didesnis kaip 45 dB, esant 2000 Hz dažniui.
English: Pregnancy must be considered a temporary cause for exclusion as regards drivers in the event of poor tolerance or pathological condition.
French: En cas de faible tolérance ou de condition pathologique, la grossesse doit être considérée comme une cause provisoire d'exclusion en ce qui concerne les conductrices.
German: Eine Schwangerschaft muss bei Triebfahrzeugführerinnen bei geringen Toleranzen oder unter pathologischen Bedingungen als zeitweilige Ursache für Arbeitsunfähigkeit angesehen werden.
Spanish: El embarazo debe considerarse una causa temporal de exclusión para las conductoras en caso de escasa tolerancia o afección patológica.
Italian: In caso di scarsa tolleranza o di patologie, la gravidanza deve essere considerata causa provvisoria di esclusione per le agenti di condotta.
Portuguese: Em caso de fraca tolerância ou de afecção patológica, a gravidez deve ser considerada uma causa provisória de exclusão para as maquinistas.
Dutch: Moeilijke zwangerschap en ziekte moeten beschouwd worden als redenen voor vervroegd zwangerschapverlof.
Danish: Graviditet skal anses som årsag til midlertidig suspendering af lokomotivførere i tilfælde af øget følsomhed eller sygdom.
Swedish: Vid låg tolerans eller patologiskt tillstånd skall graviditet betraktas som ett skäl för att tillfälligt ta förare ur tjänst.
Finnish: Raskautta on pidettävä tilapäisenä työhön soveltumattomuuden syynä, mikäli kyseisellä henkilöllä on heikko sietokyky tai terveydentila.
Greek: Η εγκυμοσύνη πρέπει να θεωρείται προσωρινή αιτία απομάκρυνσης για μηχανοδηγούς με χαμηλή ανοχή ή σε παθολογική κατάσταση.
Czech: V případě špatného snášení těhotenství nebo patologického těhotenství pracovnice vykonávající práci strojvedoucího musí být těhotenství považováno za důvod pro její dočasné postavení mimo službu.
Slovak: Tehotenstvo sa musí považovať za dočasný dôvod vylúčenia, pokiaľ ide o vodičky, v prípade nedostatočnej znášanlivosti alebo patologického stavu.
Polish: Ciąża musi być traktowana jako tymczasowy warunek wykluczający dla kobiet-maszynistów w przypadku złej tolerancji lub stanu chorobowego.
Hungarian: A várandósságot ideiglenes kizáró oknak tekintik a vezetőknél gyenge tűrés vagy patológiás állapot esetén.
Slovenian: Nosečnost strojevodij mora v primeru slabe tolerance ali patološkega stanja šteti za začasni razlog izključitve.
Estonian: Rasedus tuleb juhtide puhul lugeda ajutiseks töölt kõrvaldamise põhjuseks, kui esineb talumatust või patoloogilisi seisundeid.
Latvian: Grūtniecība jāuzskata par iemeslu pagaidu atstādināšanai no darba attiecībā uz vilcienu mašīnistēm vājas tolerances vai patoloģiska stāvokļa gadījumā.
Lithuanian: Nėštumas turi būti laikomas laikina nušalinimo nuo darbo priežastimi mašinisčių menko ištveriamumo arba patologinės būklės požiūriu.
English: The employer must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
French: L'employeur doit s'assurer que les dispositions légales protégeant les travailleuses enceintes sont appliquées.
German: Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die gesetzlichen Bestimmungen für schwangere Arbeitnehmerinnen eingehalten werden.
Spanish: El empleador debe asegurarse de que se apliquen las disposiciones legales que protegen a las trabajadoras embarazadas.
Italian: Il datore di lavoro deve accertarsi che siano applicate le disposizioni di legge per la tutela delle agenti in stato interessante.
Portuguese: A entidade patronal deve assegurar a aplicação de todas as disposições legais que protegem as trabalhadoras grávidas.
Dutch: De werkgever moet er op toezien dat de wetsbepalingen ten aanzien van de bescherming van zwangere werkneemsters worden nageleefd.
Danish: Arbejdsgiveren skal sikre sig, at lovregler om beskyttelse af gravide ansatte anvendes.
Swedish: Arbetsgivaren skall se till att de rättsliga bestämmelser som skyddar gravida arbetstagare tillämpas.
Finnish: Työnantajan on varmistettava, että raskaana olevien työntekijöiden suojelua koskevia lainkohtia noudatetaan.
Greek: Ο εργοδότης πρέπει να βεβαιώνεται ότι εφαρμόζονται οι νόμιμες διατάξεις σχετικά με την προστασία εργαζομένων σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Czech: Zaměstnavatel musí zajistit, aby byla uplatněna zákonná ustanovení na ochranu těhotných pracovnic.
Slovak: Zamestnávateľ musí zabezpečiť uplatňovanie zákonných ustanovení chrániacich tehotné pracovníčky.
Polish: Pracodawca musi zagwarantować przestrzeganie przepisów prawa dotyczących ochrony pracownic będących w ciąży.
Hungarian: A munkaadónak biztosítania kell a várandós alkalmazottakat védő jogszabályi rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Delodajalec mora zagotoviti upoštevanje zakonskih določb, ki ščitijo noseče delavke.
Estonian: Tööandja peab tagama rasedaid kaitsvate sätete rakendamise.
Latvian: Darba devējam jānodrošina, ka tiek piemēroti tiesību akti, kas aizsargā darbinieces grūtnieces.
Lithuanian: Darbdavys turi užtikrinti, kad būtų taikomos teisinės nuostatos, ginančios nėščias darbuotojas.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS REGARDING THE TASK OF DRIVING A TRAIN
French: CRITÈRES SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA FONCTION DE CONDUITE D'UN TRAIN
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN BEI TRIEBFAHRZEUGFÜHRERN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LA TAREA DE CONDUCCIÓN DE UN TREN
Italian: REQUISITI SPECIFICI LEGATI ALLE MANSIONI DI CONDOTTA DEI TRENI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA A FUNÇÃO DE CONDUÇÃO DO COMBOIO
Dutch: SPECIFIEKE VEREISTEN TEN AANZIEN VAN HET BESTUREN VAN EEN TREIN
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL LOKOMOTIVFØRERE
Swedish: SÄRSKILDA KRAV KNUTNA TILL UPPGIFTEN ATT KÖRA ETT TÅG
Finnish: ERITYISESTI JUNAN KULJETTAMISTEHTÄVÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: KONKRÉTNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ŘÍZENÍ VLAKU
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ÚLOHY VEDENIA VLAKU
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE KIEROWANIA POCIĄGIEM
Hungarian: A JÁRMŰVEZETÉSI FELADATTAL KAPCSOLATOS MEGHATÁROZOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI Z NALOGO VOŽNJE VLAKA
Estonian: ERINÕUDED SEOSES RONGI JUHTIMISEGA
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VILCIENA MAŠĪNISTA PIENĀKUMIEM
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU TRAUKINIO VALDYMU
English: In respect to staff undertaking the task of driving a train, Subsection 4.7.4.2.1 of this TSI is modified as follows:
French: En ce qui concerne le personnel de conduite des trains, le point 4.7.4.2.1 de la présente STI est modifié comme suit:
German: Für Triebfahrzeugführer ist der erste Satz in Abschnitt 4.7.4.2.1 dieser TSI durch folgenden zu ersetzen:
Spanish: Con respecto al personal encargado de la tarea de conducción del tren, el subapartado 4.7.4.2.1 de la presente ETI se modifica de la manera siguiente:
Italian: Per il personale addetto alla condotta, il paragrafo 4.7.4.2.1 della presente STI è modificato nel modo seguente.
Portuguese: No que respeita ao pessoal que desempenha a função de conduzir o comboio, o ponto 4.7.4.2.1 da presente ETI sofre as seguintes alterações:
Dutch: Ten aanzien van personeel belast met het besturen van treinen wordt subparagraaf 4.7.4.2.1 van deze TSI als volgt gewijzigd:
Danish: For det personale, der kører toget, ændres punkt 4.7.4.2.1 i denne TSI på følgende måde:
Swedish: I fråga om personal som utför uppgiften att köra ett tåg, skall avsnitt 4.7.4.2.1 tillämpas med följande modifiering:
Finnish: Junien kuljettamistehtävää hoitavien työntekijöiden osalta tämän YTE:n 4.7.4.2.1 alakohtaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Οσον αφορά το προσωπικό που ασχολείται με το έργο της οδήγησης αμαξοστοιχίας, το σημείο 4.7.4.2.1 της παρούσας ΤΠΔ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pokud jde o zaměstnance provádějící řízení vlaku, pododdíl 4.7.4.2.1 této TSI se mění takto:
Slovak: Pokiaľ ide o personál vykonávajúci úlohu vedenia vlaku, pododdiel 4.7.4.2.1 týchto TSI sa upravuje takto:
Polish: W odniesieniu do personelu wykonującego zadanie kierowania pociągiem, podpunkt 4.7.4.2.1 niniejszej TSI zmienia się w sposób następujący:
Hungarian: A mozdonyvezetéssel foglalkozó személyzet esetében ezen ÁME 4.7.4.2.1. alpontja az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Kar zadeva osebje, ki opravlja nalogo vožnje vlaka, se pododdelek 4.7.4.2.1 te TSI spremeni:
Estonian: Ronge juhtivate töötajate osas muudetakse käesolevate KTKde punkti 4.7.4.2.1 järgmiselt.
Latvian: Attiecībā uz personālu, kas pilda vilciena mašīnista pienākumus, šīs SITS 4.7.4.2.1. apakšiedaļa ir pārveidota šādi.
Lithuanian: Traukinį valdančių darbuotojų atžvilgiu šios TSS 4.7.4.2.1 poskirsnis pakeistas taip:
English: Every 3 years for staff aged up to 60;
French: tous les 3 ans pour le personnel jusqu'à l'âge de 60 ans;
German: Alle 3 Jahre bei Personen unter 60 Jahren,
Spanish: Cada 3 años a los empleados de hasta 60 años
Italian: ogni tre anni per gli agenti di età fino a 60 anni;
Portuguese: De 3 em 3 anos para o pessoal até aos 60 anos de idade;
Dutch: Om de 3 jaar voor personeel tot 60 jaar;
Danish: hvert tredje år for personale i alderen indtil 60 år
Swedish: vart 3:e år för personal i åldern upp till 60,
Finnish: joka kolmas vuosi työntekijöille, joiden ikä on enintään 60 vuotta
Greek: Κάθε 3 έτη για προσωπικό ηλικίας μέχρι 60 ετών·
Czech: každé 3 roky u zaměstnanců mladších 60 let,
Slovak: každé 3 roky v prípade členov personálu vo veku do 60 rokov,
Polish: co 3 lata dla personelu w wieku do 60 lat;
Hungarian: 3 évente a 60 év alatti személyzet esetében,
Slovenian: vsake 3 leta za osebje v starosti do 60 let,
Estonian: alla 60-aastaste töötajate puhul iga 3 aasta järel;
Latvian: reizi 3 gados, ja darbinieka vecums ir līdz 60 gadiem,
Lithuanian: kas 3 metai – jaunesniems kaip 60 m. darbuotojams;
English: Every year for staff aged over 60.
French: tous les ans pour le personnel de plus de 60 ans.
German: Jedes Jahr bei Personen über 60 Jahren.“
Spanish: Todos los años a los empleados de más de 60 años
Italian: ogni anno per gli agenti di età superiore a 60 anni.
Portuguese: Todos os anos para o pessoal com mais de 60 anos de idade.
Dutch: Jaarlijks voor personeel ouder dan 60 jaar.
Danish: hvert år for personale, der er over 60 år.
Swedish: varje år för personal i åldern över 60.
Finnish: joka vuosi työntekijöille, joiden ikä on yli 60 vuotta.
Greek: Κάθε έτος για προσωπικό ηλικίας άνω των 60 ετών.
Czech: každý rok u zaměstnanců starších 60 let.
Slovak: každý rok v prípade členov personálu vo veku nad 60 rokov.
Polish: co rok dla personelu w wieku powyżej 60 lat.
Hungarian: Évente a 60 év fölötti személyzet esetében.
Slovenian: vsako leto za osebje v starosti nad 60 let.
Estonian: üle 60-aastaste töötajate puhul kord aastas.
Latvian: reizi gadā, ja darbinieka vecums ir lielāks par 60 gadiem.
Lithuanian: kiekvienais metais – vyresniems kaip 60 m. darbuotojams.
English: Aided or unaided distance visual acuity 1,0 (binocularly); at least 0,5 for the worse eye.
French: Acuité visuelle corrigée ou non à distance: 1,0 (binoculaire); un minimum de 0,5 pour l'œil le moins bon;
German: Sehschärfe im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 1,0 binokular, mindestens 0,5 beim schlechteren der beiden Augen.
Spanish: Agudeza visual a distancia con o sin corrección (1,0) (binocular); al menos 0,5 para el ojo peor.
Italian: Acuità visiva a distanza (con o senza lenti): 1,0 (binoculare); almeno 0,5 per l’occhio peggiore.
Portuguese: Acuidade visual à distância, assistida ou não: 1,0; pelo menos 0,5 para o olho pior.
Dutch: Binoculaire visus met of zonder hulpmiddelen 1,0 en tenminste 0,5 voor het slechtste oog.
Danish: Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 1,0 (på begge øjne); mindst 0,5 på det svagest seende øje.
Swedish: Avståndssynskärpa med eller utan korrektion: 1,0 (binokulärt); minst 0,5 på det sämsta ögat.
Finnish: näkö kauas silmälasien kanssa tai ilman 1,0 (kahdella silmällä); vähintään 0,5 huonommalla silmällä
Greek: Οπτική οξύτητα σε απόσταση με υποβοήθηση ή χωρίς υποβοήθηση 1,0 (διοφθάλμια όραση)· τουλάχιστον 0,5 για τον οφθαλμό που βρίσκεται σε χειρότερη κατάσταση.
Czech: Ostrost vidění na dálku s pomocí nebo bez pomoci 1,0 (obě oči), minimálně 0,5 na horším oku.
Slovak: Zraková ostrosť na diaľku s pomôckou alebo bez pomôcky 1,0 (na obidve oči); aspoň 0,5 pre slabšie oko.
Polish: Widzenie z korektą lub bez 1,0 (obuoczne); przynajmniej 0,5 dla gorzej widzącego oka.
Hungarian: Segédeszközzel vagy anélkül a távolsági látásélesség 1,0 (a két szemen együtt), a rosszabbik szemen legalább 0,5.
Slovenian: Ostrina vida na daleč s korekcijo ali brez 1,0 (binokularno), najmanj 0,5 na slabšem očesu.
Estonian: Kaugnägemisteravus abivahenditega või ilma 1,0 (binokulaarne); nõrgemal silmal vähemalt 0,5.
Latvian: Redzes asumam tālumā ar vai bez palīglīdzekļiem jābūt 1,0 (binokulāra redze); vismaz 0,5 acij ar vājāko redzi.
Lithuanian: Regos aštrumas su pagalbinėmis priemonėmis arba be jų 1,0 (abiem akimis); silpniau matančios akies – mažiausiai 0,5.
English: Coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
French: les verres de contact colorés et les lentilles photochromatiques ne sont pas autorisés.
German: Getönte Kontaktlinsen und fotochromatische Gläser sind unzulässig.
Spanish: No están autorizadas las lentes de contacto de color ni las lentillas fotocromáticas.
Italian: Non sono ammesse lenti a contatto colorate né lenti fotocromatiche.
Portuguese: Não são autorizadas lentes de contacto coloridas nem lentes foto-cromáticas.
Dutch: Gekleurde contactlenzen en fotochromatische lenzen zijn niet toegestaan.
Danish: Farvede kontaktlinser og fotokromatiske glas må ikke benyttes.
Swedish: Färgade kontaktlinser och fotokromatiska linser är inte tillåtna.
Greek: Δεν επιτρέπονται έγχρωμοι φακοί επαφής και φωτοχρωματικοί φακοί.
Czech: barevné kontaktní čočky a fotochromatické čočky nejsou povoleny.
Slovak: Farebné kontaktné šošovky a fotochromatické šošovky nie sú povolené.
Polish: Barwne soczewki kontaktowe oraz szkła fotochromowe nie są dozwolone.
Hungarian: Színes kontaktlencsék és fényre sötétedő lencsék nem megengedettek.
Slovenian: Barvne kontaktne leče in foto občutljive leče niso dovoljene.
Estonian: Värvilised kontaktläätsed ja fotokroomklaasid ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts nēsāt krāsainas kontaktlēcas un fotohromatiskās lēcas.
Lithuanian: Neleidžiama nešioti spalvotų kontaktinių lęšių ir fotochrominių lęšių.
English: UV filter lenses are allowed.
French: Les lentilles avec filtre UV sont autorisées.
German: Linsen mit UV-Filter sind zulässig.
Spanish: Se autorizan las lentillas con filtro UV.
Italian: Sono ammesse le lenti con filtro UV.
Portuguese: São autorizadas lentes com filtro UV.
Dutch: UV-filterlenzen zijn toegestaan.
Danish: Linser med UV-filter må gerne benyttes.
Swedish: Linser med UV-filter är tillåtna.
Greek: Επιτρέπονται φακοί κατακράτησης υπεριωδών ακτίνων.
Czech: Čočky s UV filtrem jsou povoleny.
Slovak: Šošovky s UV filtrom sú povolené.
Polish: Dozwolone są szkła z filtrem UV.
Hungarian: UV szűrős lencsék megengedettek.
Slovenian: Leče z UV-filtri so dovoljene.
Estonian: Lubatud on UV-filtriga klaasid.
Latvian: Lēcas ar UV filtru ir atļauts lietot.
Lithuanian: Galima nešioti lęšius su ultravioletinių spindulių filtru.
English: No anomaly of the vestibular system.
French: Aucune anomalie du système vestibulaire;
German: Keine Anomalie im Vorhofbereich des Ohrs
Spanish: Ninguna anomalía del sistema vestibular.
Italian: Nessuna anomalia del sistema vestibolare.
Portuguese: Ausência de anomalia do sistema vestibular.
Dutch: Geen anomalieën van het vestibulaire systeem.
Danish: Ingen anomali i det vestibulære sanseapparat.
Swedish: Inga avvikelser i det vestibulära systemet.
Finnish: tasapainoelimissä ei saa olla vikoja
Greek: Απουσία ανωμαλίας στο σύστημα ισορροπίας.
Czech: Žádná anomálie vestibulárního systému,
Slovak: Žiadna anomália vestibulárneho systému.
Polish: Brak anomalii funkcji równowagi.
Hungarian: Az egyensúlyérzékelés nem lehet rendellenes.
Slovenian: Nobene nepravilnosti vestibularnega sistema.
Estonian: Ei esine vestibulaarsüsteemi anomaaliaid.
Latvian: Nedrīkst būt vestibulārās sistēmas novirzes.
Lithuanian: Nėra vestibiuliarinio aparato sutrikimų.