FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 May 2006
French: du 31 mai 2006
German: vom 31. Mai 2006
Spanish: de 31 de mayo de 2006
Italian: del 31 maggio 2006
Portuguese: de 31 de Maio de 2006
Dutch: van 31 mei 2006
Danish: af 31. maj 2006
Swedish: av den 31 maj 2006
Finnish: tehty 31 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 31ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 31. května 2006
Slovak: z 31. mája 2006
Polish: z dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 31. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 31 d.
English: relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 53 de l’accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EGV zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und nach Artikel 53 EWRA
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el artículo 53 del Acuerdo EEE
Italian: relativa a un procedimento ex articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea ed ex articolo 53 dell'accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE
Dutch: betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst
Danish: vedrørende en procedure efter artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 53 i EØS-aftalen
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 53 i EES-avtalet
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Αρ. υποθ.
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 53 Dohody o EHP
Slovak: týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Dohody o EHP
Polish: odnosząca się do postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 53 Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megindított eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 53 Sporazuma EGP
Estonian: mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel algatatud menetlust
Latvian: par procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį
English: (Case No COMP/F/38.645 — Methacrylates)
French: (Affaire COMP/F/38.645 — Méthacrylates)
German: (Sache Nr. COMP/F/38.645 — Methacrylat)
Spanish: (Asunto no COMP/F/38.645 — Metacrilatos)
Italian: (Caso n. COMP/F/38.645 — Metacrilati)
Portuguese: (Processo n.o COMP/F/38.645 — Metacrilatos)
Dutch: (Zaak nr. COMP/F/38.645 — Methacrylaat)
Danish: (Sag nr. COMP/F/38.645 — Methacrylater)
Swedish: (Ärende nr COMP/F/38.645 – Metakrylater)
Finnish: (Asia N:o COMP/F/38.645 – metakrylaatit)
Greek: COMP/F/38.645 — Μεθακρυλικές ενώσεις)
Czech: (Věc č. COMP/F/38.645 – Metakryláty)
Slovak: (Prípad č. COMP/F/38.645 – Metakryláty)
Polish: (Sprawa nr COMP/F/38.645 – Metakrylany)
Hungarian: (COMP/F/38.645. sz. ügy – metakrilátok)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/F/38.645 – Metakrilati)
Estonian: (Juhtum nr COMP/F/38.645 – metakrülaadid)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/F/38.645 – Metakrilāti)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/F/38.645 – Metakrilatai)
English: (notified under document number C(2006) 2098)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2098]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2098)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2098]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2098]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2098]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2098)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2098)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2098]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2098)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2098]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2098)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2098]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2098)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2098. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2098)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2098 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2098)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2098)
English: (Only the English and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Os textos em língua alemã e inglesa são os únicos que fazem fé)
Dutch: (Alleen de tekst in de Engelse en Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske og franske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska och franska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Len znenia v anglickom a francúzskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol és a francia változat hiteles)
Slovenian: (Besedili v angleškem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu un franču valodā)
Lithuanian: (Autentiški tik tekstai anglų ir prancūzų kalbomis)
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL’INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PROTIPRÁVNEHO KONANIA
Polish: STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Polymethyl-methacrylate (PMMA)-moulding compounds;
French: les polyméthacrylate de méthyle (PMMA) composants de moulage;
German: Polymethylmethacrylat (PMMA)-Formmassen
Spanish: compuestos de moldeo de polimetilmetacrilato (PMMA);
Italian: prodotti per stampaggio in polimetilmetacrilato (PMMA),
Portuguese: Compostos para moldagem de polimetacrilato de metilo (PMMA)
Dutch: Polymethyl-methacrylaat (PMMA)-vormmassa;
Danish: Sammensætninger til støbning af polymethyl-methacrylat (PMMA)
Swedish: Polymetylmetakrylat (PMMA)-formmassor,
Finnish: polymetyylimetakrylaatti (PMMA)-muovauskompaundit
Greek: Ενώσεις για τύπωση από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA),
Czech: polymetylmetakrylát (PMMA) – hmoty na výrobu forem
Slovak: Polymetylmetakrylát (PMMA) – formovacie zmesi,
Polish: Polimetylometakrylanu (PMMA) – w postaci mieszanki do formowania;
Hungarian: polimetilmetakrilát (PMMA)-fröccsöntőkeverékek,
Slovenian: Polimetil metakrilat (PMMA) – komponente za modeliranje;
Estonian: polümetüülmetakrülaat (edaspidi “PMMA”) vormisegu;
Latvian: polimetilmetakrilāta (PMMA) lējumu masām,
Lithuanian: polimetilmetakrilato (PMMA) liejimo junginiais,
English: Polymethyl-methacrylate (PMMA)-solid sheet; and
French: les PMMA plaques massives; et
German: Polymethylmethacrylat (PMMA)-Massivplatten und
Spanish: láminas rígidas de polimetilmetacrilato (PMMA); y
Italian: fogli in polimetilmetacrilato (PMMA), e
Portuguese: Placas de polimetacrilato de metilo (PMMA) e
Dutch: Massieve polymethyl-methacrylaat (PMMA)-platen; en
Danish: Polymethyl-methacrylat (PMMA) i faste plader og
Swedish: Polymetylmetakrylat (PMMA)-massiva plattor, och
Finnish: polymetyylimetakrylaatti (PMMA)-levyt sekä
Greek: Στερεά φύλλα μεθακρυλικού πολυμεθυλίου (PMMA), και
Czech: polymetylmetakrylát (PMMA) – pevné desky a
Slovak: Polymetylmetakrylát (PMMA) – tvrdé dosky a
Polish: Polimetylometakrylanu (PMMA) – w postaci twardych płyt; oraz
Hungarian: polimetilmetakrilát (PMMA)-lemez, valamint
Slovenian: Polimetil metakrilat (PMMA) – trdne plošče; in
Estonian: tahke polümetüülmetakrülaat (edaspidi “PMMA”) plaat ning
Latvian: polimetilmetakrilāta (PMMA) cietajām loksnēm un
Lithuanian: polimetilmetakrilato (PMMA) kietu lakštu ir
English: Polymethyl-methacrylate (PMMA)-sanitaryware.
French: les PMMA plaques sanitaires.
German: Polymethylmethacrylat (PMMA)-Platten für Sanitäranwendungen.
Spanish: material sanitario de polimetilmetacrilato (PMMA).
Italian: articoli sanitari in polimetilmetacrilato (PMMA).
Portuguese: Artigos para uso sanitário de polimetacrilato de metilo (PMMA)
Dutch: Sanitaire polymethyl-methacrylaat (PMMA)-artikelen.
Danish: Polymethyl-methacrylat (PMMA)-sanitetsvarer.
Swedish: Polymetylmetakrylat (PMMA)-sanitetsgods.
Finnish: polymetyylimetakrylaatti (PMMA)-saniteettituotteet.
Greek: Είδη υγιεινής από μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA).
Czech: polymetylmetakrylát (PMMA) – sanitární výrobky.
Slovak: Polymetylmetakrylát (PMMA) – sanitárne výrobky.
Polish: Polimetylometakrylanu (PMMA) – w postaci wyrobów sanitarnych.
Hungarian: polimetilmetakrilát (PMMA)-szaniterek.
Slovenian: Polimetil metakrilat (PMMA) – sanitarna oprema.
Estonian: polümetüülmetakrülaat (edaspidi “PMMA”) sanitaartooted.
Latvian: polimetilmetakrilāta (PMMA) sanitārajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: polimetilmetakrilato (PMMA) sanitariniais gaminiais.
English: THE METHACRYLATES INDUSTRY
French: LE SECTEUR DES MÉTHACRYLATES
German: DIE METHACRYLATINDUSTRIE
Spanish: EL SECTOR DE LOS METACRILATOS
Italian: IL SETTORE DEI METACRILATI
Portuguese: O SECTOR DOS METACRILATOS
Dutch: DE METHACRYLAATSECTOR
Danish: METHACRYLATBRANCHEN
Swedish: De utbytte kommersiellt viktig och konfidentiell marknads- eller företagsrelevant information. De deltog i regelbundet återkommande möten och hade andra kontakter för att komma överens om ovannämnda restriktioner och för att övervaka genomförandet inom EES. METAKRYLATBRANSCHEN
Finnish: METAKRYLAATTITEOLLISUUS
Greek: Ο ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΜΕΘΑΚΡΥΛΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ
Czech: METAKRYLÁTOVÝ PRŮMYSL
Slovak: METAKRYLÁTOVÝ PRIEMYSEL
Polish: SEKTOR METAKRYLANÓW
Hungarian: A METAKRILÁTOK IPARA
Slovenian: INDUSTRIJA METAKRILATOV
Estonian: METAKRÜLAATIDE TÖÖSTUS
Latvian: METAKRILĀTU NOZARE
Lithuanian: METAKRILATŲ PRAMONĖ
English: The investigation showed that the cartel covered the whole of the EEA.
French: L’enquête a montré que l’entente couvrait tout le territoire de l’EEE.
German: Die Untersuchung hat ergeben, dass sich das Kartell auf den gesamten EWR erstreckte.
Spanish: La investigación reveló que el cártel abarcó todo el EEE.
Italian: L’indagine ha mostrato che il cartello copriva tutto il territorio dello SEE.
Portuguese: A investigação revelou que o cartel abrangia todo o território do EEE.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat het kartel de gehele EER bestreek.
Danish: Undersøgelsen viste, at kartellet dækkede hele EØS.
Swedish: Undersökningen visade att kartellen omfattade hela EES.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kartelli kattoi koko ETA-alueen.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η σύμπραξη κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Šetření ukázalo, že se kartel týká celého EHP.
Slovak: Výsledky šetrenia preukázali, že kartelová dohoda sa vzťahovala na celé územie EHP.
Polish: Postępowanie wykazało, że kartel obejmował cały obszar EOG.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a kartell az egész EGT-re kiterjedt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je kartel pokrival ves EGP.
Estonian: Uurimise käigus tuvastati, et kartell hõlmas kogu Euroopa majanduspiirkonda.
Latvian: Izmeklēšanas rezultātā pierādījās, ka šī karteļa kontrolē bija visa EEZ teritorija.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad kartelis apėmė visą EEE.
English: The 2000 EEA market value for all three PMMA-products was ca EUR 665 million for ca 255000 tons.
French: En 2000, la valeur du marché au niveau de l’EEE pour ce qui est des trois produits en PMMA a été de 665 millions d’euros environ, pour quelque 255000 tonnes.
German: Der Marktwert der drei PMMA-Produkte im EWR belief sich im Jahr 2000 auf 665 Mio. EUR bei einer Menge von rund 255000 Tonnen.
Spanish: El valor de mercado en el EEE para los tres productos de PMMA en 2000 fue aproximadamente de 665 millones de EUR para unas 255000 toneladas.
Italian: Nel 2000, il valore di mercato a livello SEE per tutti e tre i prodotti in PMMA era di circa 665 milioni di EUR per circa 255000 tonnellate.
Portuguese: Em 2000, o mercado do EEE relativo aos três produtos PMMA correspondia, em termos de valor, a cerca de 665 milhões de euros relativamente a cerca de 225000 toneladas.
Dutch: In 2000 bedroeg de marktwaarde in de EER voor de drie PMMA-producten samen ongeveer 665 miljoen EUR voor ongeveer 255000 ton.
Danish: I 2000 var markedsværdien for alle tre PMMA-produkter ca. 665 mio. EUR for omkring 255000 tons.
Swedish: Värdet på EES-marknaden år 2000 för alla tre PMMA-produkter var cirka 665 miljoner euro för omkring 255000 ton.
Finnish: Kaikkien kolmen PMMA-tuotteen markkina-arvo ETA-alueella vuonna 2000 oli noin 665 miljoonaa euroa ja tuotantomäärä noin 255000 tonnia.
Greek: Το 2000, η αξία αγοράς σε επίπεδο ΕΟΧ για τα τρία προϊόντα από PMMA ήταν περίπου 665 εκατομ. EUR για περίπου 255000 τόνους.
Czech: Tržní hodnota všech tří PMMA produktů v EHP v roce 2000 činila 665 mil. EUR za cca 255000 tun.
Slovak: Trhová hodnota všetkých troch druhov výrobkov z PMMA v EHP v roku 2000 bola asi 665 mil. EUR za približne 255000 ton.
Polish: W 2000 r. wartość rynkowa EOG dla wszystkich trzech produktów z PMMA wynosiła w przybliżeniu 665 mln EUR za około 255000 ton.
Hungarian: A három PMMA-termék együttes EGT-piaca 2000-ben mintegy 665 millió EUR-t tett ki kb. 255000 tonna esetében.
Slovenian: Leta 2000 je bila tržna vrednost v EGP za vse tri PMMA izdelke približno 665 milijonov EUR za 255000 ton.
Estonian: aasta Euroopa majanduspiirkonna turuväärtus kõigi kolme PMMA toote puhul oli keskmiselt 665 miljonit eurot ligikaudu 255000 tonni kohta.
Latvian: 2000. gadā visu trīs PMMA produktu tirgus vērtība EEZ sasniedza apmēram 665 miljonus eiro par apmēram 255000 tonnām.
Lithuanian: Šių trijų PMMA produktų 2000 m. EEE rinkos vertė buvo apie 665 mln. EUR už apytikriai 255000 tonas.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Degussa provided the Commission with evidence that enabled the carrying out of inspections in March 2003 at the premises of Atofina, Barlo, Lucite and Degussa.
French: Elle a fourni à la Commission certains éléments de preuve pertinents qui ont permis d’effectuer des vérifications en mars 2003 dans les locaux d’Atofina, de Barlo, de Lucite et de Degussa.
German: Degussa legte Nachweise vor, anhand derer die Kommission Nachprüfungen im März 2003 in den Geschäftsräumen von Atofina, Barlo, Lucite und Degussa vornehmen konnte.
Spanish: Degussa facilitó a la Comisión pruebas que permitieron la realización de inspecciones en marzo de 2003 en los locales de Atofina, Barlo, Lucite y Degussa.
Italian: Degussa ha fornito alla Commissione elementi di prova che hanno consentito di effettuare ispezioni nel marzo 2003 presso i locali di Atofina, Barlo, Lucite e Degussa.
Portuguese: A Degussa transmitiu à Comissão elementos de prova que permitiram a realização de inspecções em Março de 2003 nas instalações da Atofina, da Barlo, da Lucite e da Degussa.
Dutch: Degussa verschafte de Commissie bewijzen waardoor in maart 2003 inspecties konden worden uitgevoerd ten kantore van Atofina, Barlo, Lucite en Degussa.
Danish: Degussa gav Kommissionen beviser, der gjorde det muligt at udføre inspektioner i Atofina, Barlo, Lucite og Degussa i marts 2003.
Swedish: Degussa lämnade kommissionen bevis som gjorde det möjligt att genomföra inspektioner i mars 2003 i Atofinas, Barlos, Lucites och Degussas lokaler.
Finnish: Degussa toimitti komissiolle todistusaineistoa, jonka perusteella maaliskuussa 2003 voitiin tehdä tarkastukset Atofinan, Barlon, Luciten ja Degussan tiloissa.
Greek: Η Degussa παρέσχε στην Επιτροπή αποδείξεις που κατέστησαν δυνατή τη διεξαγωγή ερευνών κατά τον Μάρτιο 2003 στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων Atofina, Barlo, Lucite και Degussa.
Czech: Společnost Degussa předložila Komisi důkazy, na základě kterých mohly být v březnu 2003 provedeny inspekce v prostorách společností Atofina, Barlo, Lucite a Degussa.
Slovak: Degussa predložila Komisii písomné vyhlásenia a konkrétne hmotné dôkazy, ktoré umožnili vykonanie inšpekcií v prevádzkach spoločností Atofina, Barlo, Lucite a Degussa v marci 2003.
Hungarian: A Degussa olyan bizonyítékokkal látta el a Bizottságot, amelyek lehetővé tették, hogy 2003 márciusában vizsgálatot végezzenek az Atofina, a Barlo, a Lucite és a Degussa létesítményeiben.
Slovenian: Podjetje Degussa je Komisiji predložilo dokaze, ki so marca 2003 omogočili izvedbo pregleda v poslopjih podjetij Atofina, Barlo, Lucite in Degussa.
Estonian: Degussa edastas komisjonile tõendid, mis võimaldasid 2003. aasta märtsis teostada kontrolle ettevõtjate Atofina, Barlo, Lucite ja Degussa ruumides.
Latvian: Degussa iesniedza Komisijai pierādījumus, kas ļāva 2003. gada martā veikt pārbaudes Atofina, Barlo, Lucite un Degussa teritorijā.
Lithuanian: Degussa pateikė Komisijai įrodymus, kurie padėjo atlikti patikrinimus Atofina, Barlo, Lucite ir Degussa patalpose 2003 m. kovo mėn.
English: After the inspections Atofina, Lucite and ICI submitted applications for reduction of fines.
German: Im Anschluss an die Nachprüfungen beantragten Atofina, Lucite und ICI eine Ermäßigung der Geldbußen.
Spanish: Tras las inspecciones, Atofina, Lucite e ICI presentaron solicitudes de reducción de las multas.
Italian: Dopo le ispezioni, Atofina, Lucite e ICI hanno presentato domanda per una riduzione dell’importo delle ammende.
Portuguese: Após as inspecções, a Atofina, a Lucite e a ICI apresentaram pedidos de redução do montante das coimas.
Dutch: Na de inspecties dienden Atofina, Lucite en ICI een verzoek in voor een vermindering van de geldboeten.
Danish: Efter disse inspektioner anmodede Atofina, Lucite og ICI om bødenedsættelse.
Swedish: Efter inspektionerna ansökte Atofina, Lucite och ICI om nedsättning av böterna.
Finnish: Tarkastusten jälkeen Atofina, Lucite ja ICI tekivät sakkojen lieventämistä koskevat hakemukset.
Greek: Μετά τις έρευνες, οι επιχειρήσεις Atofina, Lucite και ICI υπέβαλαν αίτηση για την μείωση των προστίμων.
Czech: Po těchto inspekcích předložily společnosti Atofina, Lucite a ICI žádosti o snížení pokut.
Slovak: Po vykonaní uvedených inšpekcií podali spoločnosti Atofina, Lucite a ICI žiadosti o zníženie pokút.
Polish: Po kontrolach, spółki Atofina, Lucite i ICI złożyły wnioski o zmniejszenie wysokości grzywien.
Hungarian: A vizsgálatokat követően az Atofina, a Lucite és az ICI kérelmet nyújtott be a bírságok csökkentésére.
Slovenian: Po pregledu so podjetja Atofina, Lucite in ICI vložila prijave za znižanje globe.
Estonian: Pärast kontrolle esitasid ettevõtjad Atofina, Lucite ja ICI trahvide vähendamise taotluse.
Latvian: Pēc pārbaudes Atofina, Lucite un ICI iesniedza lūgumus samazināt naudas sodus.
Lithuanian: Po patikrinimų Atofina, Lucite ir ICI pateikė prašymus sumažinti baudas.
English: Atofina and Lucite were granted a reduction of fines.
German: Atofina und Lucite wurde eine Ermäßigung zugestanden.
Spanish: Se concedió una reducción de multa a Atofina y Lucite.
Italian: Atofina e Lucite l’hanno ottenuta.
Portuguese: Foram concedidas reduções à Atofina e à Lucite.
Dutch: Atofina en Lucite werd een boetevermindering toegestaan.
Danish: Atofina og Lucite fik bødenedsættelse.
Swedish: Atofina och Lucite beviljades en nedsättning.
Finnish: Atofinan ja Luciten sakkoja alennettiin.
Greek: Στην Atofina και την Lucite εγκρίθηκε η μείωση των προστίμων.
Czech: Společnostem Atofina a Lucite byly pokuty sníženy.
Slovak: Spoločnostiam Atofina a Lucite boli pokuty znížené.
Polish: Spółkom Atofina i Lucite przyznano takie zmniejszenie.
Hungarian: Az Atofina és a Lucite esetében engedélyezték a bírságok csökkentését.
Slovenian: Podjetjema Atofina in Lucite je bilo znižanje odobreno.
Estonian: Ettevõtjate Atofina ja Lucite puhul vähendati trahve.
Latvian: Atofina un Lucite naudas sodi tika samazināti.
Lithuanian: Atofina ir Lucite baudos buvo sumažintos.
English: In addition, Lucite was granted immunity for part of the duration of its involvement in the cartel.
French: Lucite en outre s’est vu accorder une immunité pour une partie de la durée de sa participation à l’entente.
German: Außerdem wurde Lucite für einen Teil der Dauer seiner Mitwirkung an dem Kartell ein Erlass gewährt.
Spanish: Además, se concedió a Lucite la reducción por una parte de la duración de su participación en el cártel.
Italian: Lucite, inoltre, ha ottenuto l’immunità per una parte della durata della sua partecipazione al cartello.
Portuguese: Além disso, foi concedida à Lucite imunidade relativamente a uma parte do período da sua participação no cartel.
Dutch: Bovendien kreeg Lucite immuniteit voor een gedeelte van de duur van haar betrokkenheid bij het kartel.
Danish: Derudover fik Lucite straffritagelse for en del af den periode, hvor virksomheden medvirkede i kartellet.
Swedish: Dessutom beviljades Lucite befrielse för en del av den tid företaget deltog i kartellen.
Finnish: Lisäksi Lucitelle ei määrätty sakkoa osasta sen kartelliin osallistumisaikaa.
Greek: Επί πλέον, η Lucite έτυχε απαλλαγής από την επιβολή προστίμου για μέρος της διάρκειας συμμετοχής της στη σύμπραξη.
Czech: Společnosti Lucite byla ještě prominuta pokuta na část období její účasti v kartelu.
Slovak: Spoločnosť Lucite bola okrem toho oslobodená od pokuty za časť dĺžky trvania jej účasti na karteli.
Polish: Ponadto spółce Lucite udzielono zwolnienia z grzywny w odniesieniu do części okresu jej udziału w kartelu.
Hungarian: Ezen túlmenően a Lucite számára mentességet biztosítottak a kartellben való részvétele egy bizonyos időtartamára.
Slovenian: Poleg tega je bila podjetju Lucite odobrena imuniteta za del trajanja sodelovanja v kartelu.
Estonian: Lisaks sellele tagati ettevõtjale Lucite kaitse ühe ajavahemiku suhtes, mil ettevõtja osales kartellis.
Latvian: Turklāt Lucite tika piešķirta imunitāte attiecībā uz laikposma daļu, kad tas bija karteļa sastāvā.
Lithuanian: Be to, įmonė Lucite buvo atleista nuo baudų jos dalyvavimo kartelyje laikotarpio daliai.