FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, Helaba could not use the transferred resources directly for its business.
French: La Helaba ne peut donc pas utiliser directement les capitaux transférés dans le cadre de ses activités.
German: Damit könne die Helaba die übertragenen Mittel nicht unmittelbar für ihr Geschäft nutzen.
Spanish: Por tanto, Helaba no podía utilizar los activos transferidos directamente para sus actividades.
Portuguese: O Helaba não podia, pois, utilizar directamente os fundos transferidos para os seus negócios.
Dutch: Derhalve kon Helaba de overgedragen middelen niet direct voor haar activiteiten gebruiken.
Danish: Helaba kunne således ikke umiddelbart anvende de overførte midler til sin forretningsvirksomhed.
Swedish: Därmed kunde Helaba inte använda det överförda kapitalet direkt i sin affärsverksamhet.
Finnish: Sen vuoksi Helaba ei voisi käyttää siirrettyä pääomaa suoraan kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassaan.
Greek: Έτσι, η Helaba δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα μεταβιβασθέντα κεφάλαια άμεσα για τις δραστηριότητές της.
Czech: Tímto Helaba nemůže používat převedené prostředky bezprostředně pro své obchody.
Slovak: Preto Helaba nemohla používať prevedené prostriedky bezprostredne na vlastné obchody.
Polish: W ten sposób bank Helaba nie może użyć przeniesionych środków bezpośrednio w swojej działalności.
Hungarian: Következésképp a Helaba nem használhatná fel az átvett pénzeszközt saját üzleti tevékenységében.
Slovenian: Helaba torej prenesena sredstva ne more uporabljati neposredno za svoje poslovanje.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud Helaba kasutada ülekantud vahendeid otseselt oma äritegevuse huvides.
Latvian: Līdz ar to “Helaba” ieguldītos līdzekļus nevarētu tieši izmantot savos darījumos.
Lithuanian: Todėl Helaba neturėtų perkeltas lėšas naudoti tiesiogiai savo veiklai.
English: The broadening of the bank's equity capital base would, it is true, broaden Helaba's lending capacity (business-expansion function of equity capital).
French: Cependant, grâce à l'élargissement de sa base de fonds propres, la Helaba possède une plus grande capacité d'octroi de crédits (fonction de développement des activités du capital propre).
German: Allerdings würde durch die Verbreiterung der Eigenkapitalbasis die Kreditvergabekapazität der Helaba verbreitert (Geschäftsausweitungsfunktion des Eigenkapitals).
Spanish: Con todo, con la ampliación de la base de capital aumentó la capacidad crediticia del banco (función de expansión comercial de los fondos propios).
Italian: Tuttavia, l'ampliamento della dotazione di fondi propri avrebbe permesso di ampliare la capacità di concessione dei crediti della Helaba (funzione di espansione delle attività dei fondi propri).
Portuguese: É certo que o alargamento da base de capital próprio permitia aumentar a capacidade de concessão de crédito (função de expansão do negócio dos fundos próprios).
Dutch: Door de verruiming van de eigen-vermogensbasis kon Helaba haar kredietverleningscapaciteit evenwel uitbreiden (hefboomfunctie van het eigen vermogen).
Danish: Udvidelsen af egenkapitalgrundlaget medførte ganske vist en udvidelse af Helabas udlånskapacitet (egenkapitalens forretningsudvidelsesfunktion).
Swedish: Genom breddningen av basen för det egna kapitalet breddades också Helabas utlåningskapacitet (det egna kapitalets affärsutvidgningsfunktion).
Finnish: Omien varojen määrän kasvu mahdollistaisi kuitenkin Helaban antolainauskapasiteetin kasvun (oman pääoman käyttö liiketoiminnan laajentamiseen).
Greek: Εξάλλου, μέσω της διεύρυνσης της βάσης των ιδίων κεφαλαίων της Helaba θα διευρύνονταν και οι δυνατότητές για χορηγήσεις (επεκτατική λειτουργία των ιδίων κεφαλαίων).
Czech: Rozšířením základny vlastního kapitálu by se ovšem rozšířila kapacita společnosti Helaba pro přidělování úvěrů (funkce vlastního kapitálu, pokud jde o rozšiřování obchodu).
Slovak: Rozšírením základne vlastného imania však došlo k rozšíreniu úverovej kapacity Helaba (funkcia rozšírenia obchodu vlastného imania).
Polish: Jednakże dzięki zwiększeniu kapitału własnego wzrósł potencjał kredytowy banku Helaba (funkcja rozszerzenia działalności kapitału własnego).
Hungarian: Mindazonáltal a sajáttőke-alap kiszélesedésével a Helaba hitelnyújtó képessége is megnövekszik (saját tőke üzletbővítési funkciója).
Slovenian: Z razširitvijo obsega lastnega kapitala Helabe se je sicer povečala njena kreditna sposobnost (širjenje dejavnosti kot funkcija lastnega kapitala).
Estonian: Panga omakapitali baasi laiendamine laiendaks, tõsi küll, Helaba krediidivõimet (omakapitali tegevust laiendav funktsioon).
Latvian: Taču, paplašinot pašu kapitāla bāzi, paplašinātos “Helaba” kredītu izsniegšanas spēja (pašu kapitāla darījumu paplašināšanas funkcija).
Lithuanian: Tačiau padidėjus nuosavo kapitalo bazei, Helaba banko teikiamų kreditų apimtis taip pat padidėtų (nuosavo kapitalo funkcijos plėtra).
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: III. STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS VIEDOKLIS
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: It was intended that the assets should remain undivided.
French: Le fonds ne devait pas être scindé.
German: Das Vermögen sollte dabei ungeteilt erhalten bleiben.
Spanish: En esa operación no debía dividirse el patrimonio.
Italian: Il patrimonio sarebbe dovuto rimanere indiviso.
Portuguese: Na operação, o património em questão devia permanecer indiviso.
Dutch: Daarbij moest het vermogen onverdeeld blijven.
Danish: Formuen skulle også forblive udelt.
Swedish: Tillgångarna skulle bibehållas i odelad form.
Finnish: Rahasto oli tarkoitus säilyttää yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το περιουσιακό αυτό στοιχείο έπρεπε να μείνει αδιαίρετο.
Czech: Majetek měl být přitom zachován bez rozdělení.
Slovak: Majetok mal pritom zostať nerozdelený.
Polish: Przy tym nie chciano dzielić funduszu.
Hungarian: Ehhez a tőkét osztatlan formában kellett tartani.
Slovenian: Sredstva naj se pri tem ne bi delila.
Estonian: Kavatsuse kohaselt pidanuksid varad jääma jagamatuks.
Latvian: Ieguldījuma gadījumā līdzekļi bija jāsaglabā nesadalīti.
Lithuanian: Be to, turtas turėjęs likti nepadalytas.
English: Only Helaba was prepared to accept this arrangement.
French: Seule la Helaba était disposée à accepter une telle opération.
German: Hierzu sei nur die Helaba bereit gewesen.
Spanish: Helaba fue el único banco que se mostró dispuesto a tal transacción.
Italian: Solo la Helaba si sarebbe dichiarata disposta ad accettare queste condizioni.
Portuguese: Apenas o Helaba se mostrou disposto a aceitar estas condições.
Dutch: Alleen Helaba was daartoe bereid.
Danish: Kun Helaba havde været parat hertil.
Swedish: Endast Helaba var redo att gå med på dessa villkor.
Finnish: Ainoastaan Helaba oli viranomaisten mukaan valmis hyväksymään tällaisen järjestelyn.
Greek: Η δε Helaba ήταν η μόνη έτοιμη να το δεχθεί.
Czech: K tomuto byla ochotna pouze společnost Helaba.
Slovak: Helaba bola jedinou úverovou inštitúciou, ktorá bola ochotná pristúpiť na takéto podmienky.
Polish: Na to zgodził się tylko bank Helaba.
Hungarian: Egyedül a Helaba volt felkészülve egy ilyen konstrukció megvalósítására.
Slovenian: To je bila pripravljena sprejeti le Helaba.
Estonian: Selle tehinguga oli valmis nõustuma üksnes Helaba.
Latvian: Uz to esot bijusi gatava tikai “Helaba”.
Lithuanian: Tam buvo pasirengęs tik Helaba.
English: The shareholders of Helaba would not have agreed to a share capital investment by the Land.
French: Les actionnaires de la Helaba ont refusé un investissement du Land dans le capital social.
German: Die Anteilseigner der Helaba hätten einer Stammkapitalinvestition des Landes nicht zugestimmt.
Spanish: Los socios de Helaba no habrían aceptado una inversión en capital social del Estado federado.
Dutch: De aandeelhouders van Helaba waren niet akkoord met een deelneming van de deelstaat in het aandelenkapitaal.
Danish: Helabas ejere havde ikke tilsluttet sig en investering i form af indskudskapital fra delstatens side.
Swedish: Helabas aktieägare skulle inte ha godkänt att delstaten genomfört en investering med aktiekapital.
Finnish: Helaban osakkaat eivät olisi hyväksyneet osavaltion osakkuutta osakepääomasta.
Czech: Podílníci společnosti Helaba by byli nesouhlasili s investicemi země do základního kapitálu.
Slovak: Vlastníci podielov Helaba by neboli súhlasili s investíciou spolkovej krajiny do kmeňového imania banky.
Polish: Udziałowcy banku Helaba nie zgodziliby się na nabycie przez kraj związkowy udziałów w kapitale zakładowym.
Hungarian: A Helaba részvényesei nem járultak volna hozzá a tartomány törzstőke-beruházásához.
Slovenian: Delničarji Helabe se niso strinjali z naložbo dežele Hessen v osnovni kapital.
Estonian: Helaba aktsionärid ei oleks nõustunud liidumaa investeeringuga aktsiakapitali.
Latvian: “Helaba” akciju īpašnieki nebūtu piekrituši federālās zemes ieguldījumam bankas pamatkapitālā.
Lithuanian: Helaba banko akcijų savininkai nebūtų pritarę Žemės įstatinio kapitalo investicijai.
English: Consequently, the only core capital instrument considered was a silent partnership contribution.
French: L'apport tacite était donc le seul instrument de fonds propres envisageable.
German: Somit sei unter den Kernkapitalinstrumenten nur eine Stille Einlage in Betracht gekommen.
Spanish: Así pues, el único instrumento de capital básico que se contemplaba era una participación sin voto.
Dutch: Derhalve kwam van de basis-vermogensinstrumenten alleen de inbreng van een derdenbelang in aanmerking.
Danish: Dermed kunne der blandt kernekapitalinstrumenterne kun være tale om et stille indskud.
Swedish: Därför var ett passivt delägande det enda kapitalinstrument som kunde komma i fråga.
Finnish: Ainoa kysymykseen tuleva ydinpääomainstrumentti oli sen vuoksi äänetön osakkuus.
Czech: Takto přicházel v úvahu mezi nástroji základního kapitálu pouze vklad tichého společníka.
Slovak: Spomedzi nástrojov základného kapitálu preto prichádzala do úvahy iba forma vkladu tichého spoločníka.
Polish: W związku z tym jedynym instrumentem kapitału podstawowego był cichy udział.
Hungarian: Így az alaptőke-instrumentumok körében csak egy csendestársi tőkebefektetés jöhetett számításba
Slovenian: Tako je torej med instrumenti temeljnega kapitala v poštev prišel le vložek tihe družbe.
Estonian: Niisiis oli ainuke kõne alla tulev tuumkapitali instrument vaikiva seltsingu panus.
Latvian: Tāpēc no visiem garantētā pašu kapitāla instrumentiem bija iespējams izvēlēties tikai pasīvo ieguldījumu.
Lithuanian: Taigi iš kitų pagrindinio kapitalo įrankių buvo tinkamas tik neskelbiamasis indėlis.
English: However, the Land had required a remuneration premium of 0,20 % a year in return for the perpetuity of the contribution and the bank's unilateral right of notice.
French: Le Land a néanmoins exigé une majoration de la rémunération de 0,2 % par an au titre de la permanence de l'apport et du droit de résiliation unilatéral dont dispose la banque.
German: Allerdings hätte das Land einen Vergütungsaufschlag von 0,20 % p.a. für die Permanenz der Einlage und das einseitige Kündigungsrecht der Bank verlangt.
Spanish: Con todo, el Estado federado exigió un incremento del 0,20 % anual por la perpetuidad de la participación y por el derecho unilateral de rescate en favor del banco.
Italian: Tuttavia il Land avrebbe chiesto un premio sulla remunerazione dello 0,20 % annuo per il carattere permanente del conferimento e per il diritto di recesso unilaterale della banca.
Portuguese: O Land tinha, no entanto, exigido um prémio de 0,20% p.a. pelo carácter perpétuo da participação e do direito de renúncia unilateral do banco.
Dutch: De deelstaat eiste evenwel een vergoedingsopslag van 0,20 % per jaar voor het permanente karakter van de inbreng en het eenzijdige opzeggingsrecht van de bank.
Danish: Delstaten havde forlangt et godtgørelsestillæg på 0,20 % p.a. for indskuddets permanente karakter og bankens ensidige opsigelsesret.
Swedish: Delstaten krävde emellertid en extra ersättning på 0,20 % årligen för ägarandelens varaktighet och bankens ensidiga uppsägningsrätt.
Finnish: Osavaltio oli myös vaatinut 0,20 prosentin vuotuista lisäkorvausta pääomasijoituksen pysyvyyden ja pankille myönnetyn yksipuolisen vetäytymisoikeuden perusteella.
Greek: Εξάλλου, το κρατίδιο απαίτησε την καταβολή πρόσθετης ανταμοιβής ύψους 0,20 % ετησίως για τη μακροχρόνια διατήρηση της συνεισφοράς και για το δικαίωμα μονομερούς καταγγελίας της τράπεζας.
Czech: Země by ovšem požadovala přirážku k úhradě ve výši 0,20 % p.a. za trvalý charakter vkladu a jednostranné právo banky na výpověď.
Slovak: Spolková krajina však požadovala prirážku odmeny vo výške 0,20 % p. a. za trvalosť vkladu a za jednostranné výpovedné právo na strane banky.
Polish: Ponadto kraj związkowy zażądał zwiększenia wynagrodzenia w wysokości 0,20 % p.a. za bezterminowość wkładu oraz za jednostronne prawo banku do wypowiedzenia.
Hungarian: Mindazonáltal, a tartomány egy 0,20 %-os ellenszolgáltatási felárat követelt a tartósbetéti jelleg és a bank egyoldalú felmondási joga fejében.
Slovenian: Vendar je dežela Hessen zahtevala pribitek na nadomestilo v višini 0,20 % letno za trajnost vloge in enostransko pravico odpovedi banke.
Estonian: Liidumaa oli nõudnud panuse püsivuse ja panga ühepoolse teatamisõiguse eest lisatasu 0,20 % aastas.
Latvian: Taču federālā zeme esot pieprasījusi atlīdzības uzrēķinu 0,20 % apmērā gadā par ieguldījuma nepārtrauktību un bankas vienpusējām atsaukuma tiesībām.
Lithuanian: Vis dėlto Žemė būtų prašiusi 0,20 % dydžio metinės atlygio maržos už indėlio ilgalaikiškumą bei banko teisę vienašališkai nutraukti indėlio sutartį.
English: A silent partnership differed here fundamentally from a holding in the share capital.
French: Selon elle, une participation tacite se distingue fondamentalement d'une participation dans le capital social.
German: Eine Stille Beteiligung unterscheide sich dabei grundlegend von einer Beteiligung am Stamm- oder Grundkapital.
Spanish: Alemania aseguró que las participaciones sin voto son un instrumento radicalmente distinto de las inversiones en capital social o capital suscrito.
Italian: Una partecipazione tacita si differenzia sostanzialmente da una partecipazione al capitale sociale.
Portuguese: Uma participação passiva é completamente diferente de uma participação no capital social ou inicial.
Dutch: Daarbij onderscheidt een derdenbelang zich fundamenteel van een deelneming in het aandelenkapitaal.
Danish: Et stille indskud adskiller sig grundlæggende fra indskudskapital og aktiekapital.
Swedish: Ett passivt delägande skiljer sig härvidlag på ett grundläggande sätt från en andel i aktiekapitalet.
Finnish: Äänetön osakkuus poikkeaa ratkaisevasti osakkuudesta osakepääomaan.
Greek: Μια σιωπηρή συμμετοχή διαφοροποιείται θεμελιωδώς από μια συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.
Czech: Tiché společenství se přitom zásadně odlišuje od podílu na kmenovém nebo základním kapitálu.
Slovak: Podiel vo forme tichého spoločníctvasa pritom zásadne odlišuje od podielu na kmeňovom alebo základnom imaní.
Polish: Cichy udział różni się zasadniczo od udziału w kapitale zakładowym lub akcyjnym.
Hungarian: A csendestársi részesedés, amelyről itt szó van, alapvetően különbözik a törzs- vagy alaptőke-részesedésektől.
Slovenian: Tiha udeležba se pri tem bistveno razlikuje od udeležbe pri osnovnem kapitalu.
Estonian: Vaikiv seltsing erines siin osalusest aktsiakapitalis fundamentaalselt.
Lithuanian: Be to, neskelbiamasis dalyvavimas iš esmės skiriasi nuo pasirašytųjų akcijų įstatiniame arba pagrindiniame kapitale.
English: The silent partner did not have a holding in the undertaking and had only rudimentary rights of control.
French: En effet, l'associé tacite n'est pas impliqué dans la gestion de la société et ne possède que des droits de contrôle très limités.
German: Der stille Gesellschafter sei an dem Unternehmen nicht beteiligt und habe nur rudimentäre Kontrollrechte.
Spanish: El partícipe sin voto no tiene una cuota de participación en la empresa, y sus derechos de control son rudimentarios.
Italian: Il socio tacito non partecipa all'impresa e gode di diritti di controllo rudimentali.
Portuguese: O sócio passivo não participa na vida activa da empresa e apenas dispõe de direitos de controlo muito rudimentares.
Dutch: De stille vennoot neemt niet deel aan de onderneming en heeft slechts rudimentaire controlerechten.
Danish: Den stille partner deltager ikke i virksomheden og har kun få kontrolrettigheder.
Swedish: Den passive delägaren har inget innehav i företaget och besitter endast rudimentära kontrollrättigheter.
Finnish: Äänetön yhtiömies ei ole osakkaana yrityksessä ja sen määräysvalta on vähäinen.
Czech: Tichý společník nemá podíl v podniku a má pouze rudimentární práva kontroly.
Slovak: Tichý spoločník sa nepodieľa na podnikaní a má iba rudimentárne kontrolné práva.
Polish: Cichy wspólnik nie posiada udziałów w przedsiębiorstwie, a jego uprawnienia kontrolne mają bardzo ograniczony zakres.
Hungarian: A csendestárs nem résztulajdonosa a vállalatnak és csak erősen korlátozott ellenőrzési jogokkal rendelkezik.
Slovenian: Tihi družbenik nima deleža v podjetju in ima le osnovne pravice nadzora.
Estonian: Vaikival seltsinglasel puudus osalus ettevõttes ja tema juhtimisõigused olid üksnes rudimentaarsed.
Lithuanian: Neskelbiamasis dalininkas nedalyvauja įmonės veikloje ir turi tik rudimentines kontrolės teises.
English: Whereas subscribed capital had to be remunerated through dividends after tax, the remuneration for a silent partnership contribution was a tax deductible operating expense.
French: Alors que la rémunération d'un capital souscrit s'effectue par dividendes après impôts, la rémunération dans le cas d'un apport tacite constitue une charge déductible fiscalement.
German: Während gezeichnetes Kapital durch Dividenden nach Steuern zu vergüten sei, sei die Vergütung für eine Stille Einlage eine steuerlich abziehbare Betriebsausgabe.
Spanish: Mientras que el capital suscrito se remunera con dividendos después de impuestos, la remuneración de una participación sin voto es un gasto de explotación deducible fiscalmente.
Italian: Mentre il capitale sottoscritto viene remunerato tramite i dividendi al netto delle imposte, la remunerazione di un conferimento tacito costituisce un costo operativo fiscalmente deducibile.
Portuguese: Enquanto o capital subscrito é remunerado mediante dividendos após impostos, a remuneração por uma participação passiva é uma despesa de exploração dedutível para efeitos fiscais.
Dutch: Terwijl geplaatst kapitaal via dividenden na belasting vergoed moet worden, is de vergoeding voor een derdenbelang een fiscaal aftrekbare bedrijfsuitgave.
Danish: Mens der for tegnet kapital skal betales et udbytte efter skat, er godtgørelsen for et stille indskud en skattemæssigt fradragsberettiget driftsudgift.
Swedish: Medan tecknade aktier måste ersättas genom utdelning efter skatt, är ersättningen för ett passivt delägande en driftsutgift som kan tas upp för skatteavdrag.
Finnish: Kun merkitystä pääomasta maksetaan verojen jälkeen korvaukseksi osinkoa, äänettömästä osakkuudesta maksettava korvaus kuuluu verovähennyskelpoisiin toimintakuluihin.
Czech: Zatímco musí být upsaný kapitál uhrazen dividendami po zdanění, je úhrada za vklad tichého společníka daňově odečitatelným provozním výdajem.
Slovak: Kým za upísané imanie sa poskytuje odmena vo forme dividend po zdanení, odmena za vklad do tichého spoločníctvapredstavuje daňovo odpočítateľný prevádzkový výdavok.
Polish: Podczas gdy kapitał podstawowy uprawnia do otrzymania dywidendy po odprowadzeniu podatku, wypłata z zysku przypadająca na cichy udział jest kosztem operacyjnym, o który można pomniejszyć podatek.
Hungarian: Míg a jegyzett tőke az adózás utáni osztalékok formájában honorálható, a csendestársi betét ellentételezése az adóból levonható üzemi költség.
Slovenian: Medtem ko se mora vpisani kapital nadomeščati z dividendami po obdavčitvi, je nadomestilo za vložek tihe družbe strošek poslovanja, ki se odšteje pred plačilom davka.
Estonian: Samas kui märgitud kapitali eest tasumine pidi toimuma maksustamisjärgsete dividendide kaudu, olid vaikiva seltsingu panuse tasuks maksustatavatest summadest mahaarvatavad tegevuskulud.
Latvian: Pasīvais dalībnieks nav uzņēmuma dalībnieks, un viņam ir tikai atmirstošas kontroles tiesības.
Lithuanian: Jei už pasirašytąjį kapitalą, atskaičius mokesčius, yra atlyginama dividendais, tai atlygis už neskelbiamąjį indėlį yra mokesčių pavidalu atimamos įmonės vidaus išlaidos.
English: In 1998/99, credit institutions had made increasing use of silent partnership contributions.
French: Dans les années 1998-1999, les établissements de crédit ont apparemment opté dans une plus grande mesure pour des apports tacites.
German: In den Jahren 1998/99 hätten Kreditinstitute von Stillen Einlagen in zunehmendem Umfang Gebrauch gemacht.
Italian: Negli anni 1998/1999 gli enti creditizi avrebbero fatto un uso crescente dei conferimenti taciti.
Portuguese: Em 1998/99, assistiu-se a uma utilização crescente de participações passivas por parte das instituições de crédito.
Dutch: In de jaren 1998/1999 hebben kredietinstellingen in toenemende mate gebruik gemaakt van derdenbelangtransacties.
Danish: I årene 1998-1999 anvendte kreditinstitutter i stigende grad stille indskud.
Swedish: Åren 1998–1999 började kreditinstituten i allt högre grad använda sig av passivt delägande.
Finnish: Vuosina 1998–1999 luottolaitokset hyödynsivät kasvavassa määrin äänettömiä osakkuuksia.
Czech: V letech 1998/99 by úvěrové ústavy použily vklady tichého společníka ve stále větším rozsahu.
Slovak: V rokoch 1998/99 úverové inštitúcie využívali vklady tichého spoločníka v rastúcej miere.
Hungarian: 1998-ban és 1999-ben a hitelintézetek egyre nagyobb hasznot húztak a csendestársi betétekből.
Slovenian: V letih 1998/99 so kreditne institucije v vse večjem obsegu uporabljale vložke tihe družbe.
Estonian: 1998/99 olid krediidiasutused vaikivate seltsingute panuseid üha enam kasutanud.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas banku uzraudzības noteikumiem pasīvais ieguldījums jau pirms 1998. gada bez apjomu ierobežojumiem tika atzīts par garantēto pašu kapitālu, un arī saskaņā ar starptautiskajiem banku uzraudzības noteikumiem kopš “Sidnejas deklarācijas” 1998. gada oktobrī nepārtrauktie pasīvie ieguldījumi ir atzīti par garantēto pašu kapitālu. 1998. un 1999. gadā kredītiestādes pasīvo ieguldījumu iespējas izmantojušas arvien vairāk.
Lithuanian: 1998–1999 metais kredito įstaigos vis dažniau naudodavo neskelbiamuosius indėlius.