English: The operational objectives of the Comenius programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States;
French: Le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels suivants:a) améliorer la qualité et accroître le volume de la mobilité des élèves et des membres du personnel éducatif dans les différents États membres;
German: Die operativen Ziele des Programms Comenius sind:a) Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der Mobilität von Schülern und Bildungspersonal in verschiedenen Mitgliedstaaten;
Spanish: Los objetivos operativos del programa Comenius serán los siguientes:a) mejorar cualitativamente y aumentar cuantitativamente la movilidad de alumnos y personal educativo entre Estados miembros;
Italian: Gli obiettivi operativi del programma Comenius sono i seguenti:a) migliorare la qualità e aumentare il volume della mobilità degli scambi di allievi e personale docente nei vari Stati membri;
Portuguese: O programa Comenius tem os seguintes objectivos operacionais:a) Melhorar em termos qualitativos e aumentar em termos quantitativos a mobilidade de alunos e de pessoal docente nos diferentes Estados-Membros;
Dutch: De operationele doelstellingen van het Comenius-programma zijn de volgende:a) bewerkstelligen van in kwalitatief opzicht hoogwaardiger en meer mobiliteit van leerlingen en onderwijsgevenden in verschillende lidstaten;
Danish: Comenius-programmets operationelle målsætninger er:a) at forbedre kvaliteten og øge omfanget af mobilitet for elever og undervisningspersonale i de forskellige medlemsstater
Swedish: Programmet Comenius skall ha följande operativa mål:a) Att förbättra kvaliteten på och utöka rörligheten för elever och undervisande personal i olika medlemsstater.
Finnish: Comenius-ohjelman toiminnallisena tavoitteena ona) parantaa oppilaiden ja opetushenkilöstön liikkuvuuden laatua ja lisätä sen määrää eri jäsenvaltioissa;
Greek: Οι επιχειρησιακοί στόχοι του προγράμματος Comenius είναι:α) βελτίωση της ποιότητας και ποσοτική αύξηση της κινητικότητας που αφορά μαθητές και εκπαιδευτικό προσωπικό στα διάφορα κράτη μέλη·
Czech: Operativní cíle programu Comenius jsou:a) zlepšit kvalitu a zvýšit objem mobility žáků a pedagogických pracovníků v různých členských státech;
Slovak: Program Comenius má tieto operačné ciele:a) zlepšiť kvalitu a zvýšiť objem mobility žiakov a pedagogických pracovníkov v rôznych členských štátoch;
Polish: Cele operacyjne programu Comenius są następujące:a) poprawa pod względem jakościowym i ilościowym mobilności, w której uczestniczą uczniowie i kadra nauczycielska z różnych państw członkowskich;
Hungarian: A Comenius program operatív célkitűzései a következők:a) a különböző tagállamok tanulóit és oktatási személyzetét érintő mobilitás minőségének javítása és mennyiségének növelése;
Slovenian: Operativni cilji programa Comenius so:(a) izboljšanje kakovosti in povečanje obsega mobilnosti učencev in izobraževalnega osebja v različnih državah članicah;
Estonian: Comeniuse programmi tegevuseesmärgid on järgmised:a) parandada liikmesriikide õpilaste ja haridustöötajate liikuvuse kvaliteeti ja suurendada selle mahtu;
Latvian: Comenius programmas darbības mērķi ir šādi:a) uzlabot mobilitātes kvalitāti un palielināt apjomu, iesaistot skolniekus un izglītības darbiniekus dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: „Comenius“ programos veiklos tikslai yra:a) gerinti mokinių ir mokymo personalo mobilumo kokybę ir didinti jo mastą įvairiose valstybėse narėse;