FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ORGANISATIONNELLES
German: ORGANISATORISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ORGANIZATIVOS
Italian: REQUISITI DI ORGANIZZAZIONE
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE ORGANIZAÇÃO
Dutch: ORGANISATORISCHE EISEN
Danish: ORGANISATORISKE KRAV
Swedish: ORGANISATORISKA KRAV
Finnish: TOIMINNAN JÄÄRJESTÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ORGANIZAČNÍ POŽADAVKY
Slovak: ORGANIZAČNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI ORGANIZACYJNE
Hungarian: SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ORGANIZACIJSKE ZAHTEVE
Estonian: ORGANISATSIOONILISED NÕUDED
Latvian: ORGANIZATORISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: ORGANIZACINIAI REIKALAVIMAI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 jakso
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Organisation
Spanish: Organización
Italian: Organizzazione
Portuguese: Organização
Dutch: Organisatie
Finnish: Toiminnan järjestäminen
Greek: Οργάνωση
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Estonian: Korraldus
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacinė struktūra
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5 (čl.
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: (Article 13(2) to (8) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphes 2 à 8, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absätze 2 bis 8 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartados 2 a 8, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafi da 2 a 8, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 a 8 do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, leden 2 tot en met 8, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 2-8, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.2–8 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 2–8 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφοι 2 έως 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 2 až 8 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 2 až 8 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 2–8 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (a 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (2)–(8) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(2) do (8) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõiked 2–8)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 2. līdz 8. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 2–8 dalys)
English: General organisational requirements
French: Exigences organisationnelles générales
German: Allgemeine organisatorische Anforderungen
Spanish: Requisitos generales de organización
Italian: Requisiti generali di organizzazione
Portuguese: Requisitos gerais em matéria de organização
Dutch: Algemene organisatorische eisen
Danish: Generelle organisatoriske krav
Swedish: Allmänna organisatoriska krav
Finnish: Toiminnan järjestämistä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές οργανωτικές απαιτήσεις
Czech: Obecné organizační požadavky
Slovak: Všeobecné organizačné požiadavky
Polish: Ogólne wymogi organizacyjne
Hungarian: Általános szervezeti követelmények
Slovenian: Splošne organizacijske zahteve
Estonian: Üldised organisatsioonilised nõuded
Latvian: Galvenās organizatoriskās prasības
Lithuanian: Bendrieji organizaciniai reikalavimai
English: Member States shall require investment firms to comply with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que les exigences suivantes soient respectées par les entreprises d'investissement:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Wertpapierfirmen,
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle imprese di investimento di soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-Membros imporão às empresas de investimento que respeitem os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten verplichten beleggingsondernemingen om:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sijoituspalveluyritykset noudattavat seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy od investičních podniků vyžadují, aby splnily tyto požadavky:
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby investičné spoločnosti dodržiavali tieto požiadavky:
Polish: Państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych przestrzegania następujących wymogów:
Hungarian: A tagállamok a következő követelményeknek való megfelelést írják elő a befektetési vállalkozások számára:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da investicijske družbe izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et investeerimisühingud täidavad järgmisi nõudeid:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības izpildītu šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės laikytųsi šių reikalavimų:
English: to ensure that their relevant persons are aware of the procedures which must be followed for the proper discharge of their responsibilities;
French: elles s'assurent que les personnes concernées sont bien au courant des procédures qui doivent être suivies en vue de l'exercice approprié de leurs responsabilités;
German: sicherzustellen, dass alle relevanten Personen die Verfahren, die für eine ordnungsgemäße Erfüllung ihrer Aufgaben einzuhalten sind, kennen;
Spanish: garantizar que sus personas competentes conozcan los procedimientos que deben seguir para cumplir adecuadamente con sus responsabilidades;
Italian: assicurare che i soggetti rilevanti conoscano le procedure da seguire per il corretto esercizio delle proprie responsabilità;
Portuguese: Assegurar que as suas pessoas relevantes estejam ao corrente dos procedimentos a seguir para a correcta execução das suas responsabilidades;
Dutch: ervoor te zorgen dat hun relevante personen op de hoogte zijn van de procedures die moeten worden gevolgd voor een goede uitoefening van hun verantwoordelijkheden;
Danish: De skal sørge for, at deres relevante personer er bekendt med, hvilke procedurer der skal følges for at sikre en korrekt varetagelse af deres ansvarsområder.
Swedish: säkerställer att dess relevanta personer är medvetna om de förfaranden som måste följas för att de skall fullgöra sina skyldigheter korrekt,
Finnish: varmistavat, että relevantit henkilöt tietävät, mitä menettelyä on noudatettava tehtävien hoitamiseksi asianmukaisesti;
Greek: να διασφαλίζουν ότι τα αρμόδια πρόσωπά τους γνωρίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την ορθή άσκηση των αρμοδιοτήτων τους·
Czech: zajistit, aby jejich příslušné osoby věděly, jaké postupy musí dodržet, pokud se chtějí řádně zhostit svých povinností;
Slovak: zabezpečiť, aby ich príslušné osoby boli oboznámené s postupmi, ktoré musia dodržať s cieľom riadneho dodržiavania svojich povinností;
Polish: upewnienia się, czy osoby zaangażowane są świadome, których procedur decyzyjnych muszą przestrzegać, aby właściwie wypełniać swoje obowiązki;
Hungarian: a vállalkozás érintett személyei tudják, hogy felelősségi körük megfelelő ellátása érdekében milyen eljárásokat kell követniük;
Slovenian: da zagotovijo, da se njihove ustrezne osebe zavedajo, katere postopke morajo upoštevati za pravilno opravljanje svojih dolžnosti;
Estonian: tagavad, et nende tegevisikud on teadlikud menetlustest, mida nad peavad oma kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks järgima;
Latvian: nodrošināt to, ka tās attiecīgās personas ir informētas par procedūrām, kādas ir jāievēro, pienācīgi pildot savus pienākumus;
Lithuanian: užtikrinti, kad jų susiję asmenys žinotų, kokių procedūrų jie turi laikytis, kad tinkamai vykdytų savo pareigas;
English: to employ personnel with the skills, knowledge and expertise necessary for the discharge of the responsibilities allocated to them;
French: elles emploient un personnel disposant des qualifications, des connaissances et de l'expertise requises pour exercer les responsabilités qui lui sont confiées;
German: Mitarbeiter zu beschäftigen, die über die Fähigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, die zur Erfüllung der ihnen zugewiesenen Aufgaben erforderlich sind;
Spanish: emplear personal con las cualificaciones, los conocimientos y la experiencia necesarios para desempeñar las funciones que se le asignen;
Italian: impiegare personale provvisto delle qualifiche, delle conoscenze e delle competenze necessarie per l’esercizio delle responsabilità loro attribuite;
Portuguese: Contratar quadros com as qualificações, conhecimentos e capacidade técnica necessários para a execução das responsabilidades que lhes são atribuídas;
Dutch: medewerkers in dienst te hebben die over de nodige vakbekwaamheid, kennis en deskundigheid beschikken om de hun toevertrouwde verantwoordelijkheden uit te oefenen;
Danish: De skal ansætte medarbejdere med de nødvendige færdigheder, den nødvendige viden og den nødvendige sagkundskab for at kunne varetage de ansvarsområder, de tildeles.
Swedish: anställer personal med den kompetens, kännedom och sakkunskap som krävs för att kunna fullgöra de uppgifter som tilldelats dem,
Finnish: ottavat palvelukseensa henkilökuntaa, jolla on osoitettujen tehtävien hoitamisen edellyttämät taidot, tiedot ja asiantuntemus;
Greek: να χρησιμοποιούν προσωπικό με τις ικανότητες, τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί·
Czech: zaměstnávat personál s takovými dovednostmi, vědomostmi a odbornými znalostmi, jaké jsou potřebné ke splnění přidělených povinností;
Slovak: zamestnať zamestnancov s kvalifikáciou, znalosťami a odbornosťou nevyhnutnou na dodržiavanie pridelených povinností;
Polish: zatrudniania pracowników, którzy posiadają umiejętności, kwalifikacje i wiedzę fachową potrzebną do wypełnienia przydzielonych im obowiązków;
Hungarian: alkalmazottai rendelkeznek a számukra kijelölt felelősségi körök ellátásához szükséges jártassággal, tudással és szakértelemmel;
Slovenian: da zaposlijo osebje z usposobljenostjo, znanjem in strokovnostjo, ki so potrebni za opravljanje dodeljenih odgovornosti;
Estonian: võtavad tööle töötajad, kellel on neile määratud kohustuste täitmiseks vajalikud oskused, teadmised ja asjatundlikkus;
Latvian: pieņemt darbā darbiniekus ar tādām spējām, zināšanām un kompetenci, kas ir nepieciešama tiem piešķirto pienākumu izpildē;
Lithuanian: samdyti darbuotojus, turinčius jiems paskirtoms funkcijoms vykdyti būtinų įgūdžių, žinių ir patirties;
English: to maintain adequate and orderly records of their business and internal organisation;
French: elles enregistrent de manière adéquate et ordonnée le détail de leurs activités et de leur organisation interne;
German: angemessene und systematische Aufzeichnungen über ihre Geschäftstätigkeit und interne Organisation zu führen;
Spanish: mantener un registro ordenado y adecuado de su actividad y organización interna;
Italian: conservare registrazioni adeguate e ordinate dell’attività dell’impresa e della sua organizzazione interna;
Portuguese: Manter registos adequados e metódicos das suas actividades e organização interna;
Dutch: passende en overzichtelijke gegevens over hun bedrijf en interne organisatie bij te houden;
Danish: De skal til enhver tid føre passende og korrekte registre over deres forretninger og deres interne organisation.
Swedish: registrerar uppgifter noggrant och korrekt avseende verksamheten och den interna organisationen, och
Finnish: säilyttävät riittävän yksityiskohtaisia ja järjestelmällisiä tietoja liiketoiminnastaan ja sisäisestä organisaatiostaan;
Greek: στ) να διατηρούν κατάλληλα και τακτικά αρχεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της εσωτερικής τους οργάνωσης·
Czech: vést přiměřenou a řádnou evidenci o svém podnikání a vnitřní organizaci;
Slovak: viesť zodpovedajúce a riadne záznamy o svojej obchodnej činnosti a vnútornej organizácii;
Polish: utrzymywania odpowiedniego, należycie uporządkowanego rejestru działalności gospodarczej i organizacji wewnętrznej;
Hungarian: megfelelő és pontos nyilvántartást vezet üzleti tevékenységéről és belső felépítéséről;
Slovenian: da vzdržujejo primerne in urejene evidence svojih poslov in notranje organizacije;
Estonian: peavad asjakohaseid ja korrastatud registreid oma äritegevuse ja ühingusisese korra kohta;
Latvian: uzturēt atbilstošu un sakārtotu lietvedību par darījumiem un iekšējo organizāciju;
Lithuanian: tinkamai ir tvarkingai registruoti duomenis apie savo veiklą ir vidaus organizacinę struktūrą;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6 (čl.
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: (Article 13(2) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 2, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.2 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 2 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 2 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(2) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõige 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 2 dalis)
English: the compliance function must have the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information;
French: la fonction de vérification de la conformité dispose de l'autorité, des ressources et de l'expertise nécessaires et d'un accès à toutes les informations pertinentes;
German: Die mit der Funktion betrauten Personen müssen über die notwendigen Befugnisse, Ressourcen und Fachkenntnisse verfügen und zu allen für sie relevanten Informationen Zugang haben;
Spanish: el órgano de verificación del cumplimiento deberá tener la autoridad, los recursos y la experiencia necesarios, y acceso a toda la información pertinente;
Italian: la funzione di controllo della conformità deve disporre dell’autorità, delle risorse e delle competenze necessarie e avere adeguato accesso alle informazioni pertinenti;
Portuguese: A função de verificação do cumprimento deve ter a necessária autoridade, recursos e capacidade técnica e deve dispor do acesso a todas as informações relevantes;
Dutch: de compliancefunctie moet over de nodige autoriteit, middelen, deskundigheid en toegang tot alle dienstige informatie beschikken;
Danish: Compliancefunktionen skal have den nødvendige kompetence, de nødvendige ressourcer, den nødvendige sagkundskab og den nødvendige adgang til alle relevante oplysninger.
Swedish: Funktionen för regelefterlevnad skall ha de befogenheter och resurser och den sakkunskap som krävs samt tillgång till all relevant information.
Finnish: säännösten noudattamista valvovalla toiminnolla on oltava tarvittavat valtuudet, resurssit, asiantuntemus ja kaikkien asiaankuuluvien tietojen käyttöoikeudet;
Greek: η λειτουργία συμμόρφωσης πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη εξουσία, τους πόρους και την πραγματογνωμοσύνη που απαιτούνται καθώς και πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες·
Czech: osoba vykonávající funkci compliance musí mít nezbytnou autoritu, zdroje, odborné znalosti a přístup ke všem příslušným informacím;
Slovak: osoba vykonávajúca funkciu compliance musí mať potrebnú autoritu, zdroje, odbornosť a prístup k všetkým dôležitým informáciám;
Polish: komórka musi dysponować koniecznymi uprawnieniami, zasobami, wiedzą fachową i dostępem do wszystkich istotnych informacji;
Hungarian: a megfelelési funkció rendelkezik a szükséges felhatalmazással, erőforrásokkal és szakértelemmel, és minden lényeges információhoz hozzáfér;
Slovenian: funkcija spremljanja skladnosti mora imeti potrebno pristojnost, sredstva, strokovno znanje in dostop do vseh ustreznih informacij;
Estonian: täitmiskontrolli ülesandeid täitval töötajal peavad olema vajalikud ametivolitused, vahendid, asjatundlikkus ja juurdepääs kogu asjaomasele teabele;
Latvian: atbilstības funkcijai ir jābūt vajadzīgām pilnvarām, resursiem, kompetencei un pieejai visai būtiskajai informācijai;
Lithuanian: įsipareigojimų laikymosi užtikrinimo funkcijai vykdyti būtų turimi reikiami įgaliojimai, ištekliai, patirtis ir galimybė naudotis visa susijusia informacija;
English: the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the performance of services or activities they monitor;
French: les personnes concernées participant à la fonction de vérification de la conformité ne sont pas impliquées dans l'exécution des services et des activités qu'ils contrôlent;
German: relevante Personen, die in diese Funktion eingebunden sind, dürfen nicht in die Dienstleistungen oder Tätigkeiten eingebunden werden, die sie überwachen;
Spanish: las personas competentes encargadas de la verificación del cumplimiento no deberán participar en la realización de los servicios o actividades que controlan;
Italian: i soggetti rilevanti che partecipano alla funzione di controllo della conformità non devono partecipare alla prestazione dei servizi e all’esercizio delle attività che essi sono chiamati a controllare;
Portuguese: As pessoas relevantes envolvidas na função de verificação do cumprimento não devem estar envolvidas na prestação de serviços ou no exercício de actividades por si controladas;
Dutch: de relevante personen die betrokken zijn bij de compliancefunctie, mogen niet betrokken zijn bij de verrichting van diensten of activiteiten waarop zij toezien;
Danish: De relevante personer, der er involveret i compliancefunktionen, må ikke involveres i leveringen af de tjenesteydelser eller udførelsen af de aktiviteter, de kontrollerer.
Swedish: De relevanta personer som deltar i funktionen för regelefterlevnad skall inte delta i utförandet av tjänster eller verksamhet som de övervakar.
Finnish: säännösten noudattamista valvovaan toimintoon osallistuvat relevantit henkilöt eivät saa osallistua valvonnan kohteena olevien palvelujen tarjontaan tai sen kohteena olevan toiminnan harjoittamiseen;
Greek: τα αρμόδια πρόσωπα που συμμετέχουν στη λειτουργία συμμόρφωσης δεν πρέπει να συμμετέχουν στην παροχή των υπηρεσιών ή στην άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες παρακολουθούν·
Czech: příslušné osoby pověřené výkonem funkce compliance se nesmí účastnit výkonu služeb či činností, jež sledují;
Slovak: príslušné osoby vykonávajúce funkciu compliance sa nesmú podieľať na poskytovaní služieb alebo výkone činností, ktoré monitorujú;
Polish: osoby zaangażowane, które biorą udział w pracach komórki, nie mogą jednocześnie uczestniczyć w wykonywaniu usług czy działań, które monitorują;
Hungarian: a megfelelési funkcióban részt vevő érintett személyek nem vesznek részt a felügyelt szolgáltatások és tevékenységek elvégzésében;
Slovenian: ustrezne osebe, vključene v funkcijo spremljanja skladnosti, se ne smejo ukvarjati z opravljanjem storitev ali dejavnosti, ki jih spremljajo;
Estonian: täitmiskontrolli ülesandeid täitvad tegevisikud ei tohi tegeleda selliste teenuste osutamise ja tegevusega, mille üle nad järelevalvet teevad;
Latvian: attiecīgās personas, kas veic atbilstības funkciju, nedrīkst būt iesaistītas to pakalpojumu un darbību izpildē, ko tās uzrauga;
Lithuanian: susiję asmenys, vykdantys įsipareigojimų vykdymo užtikrinimo funkciją, negali dalyvauti teikiant paslaugas arba vykdant veiklą, kurią jie prižiūri;
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7 (čl.
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: (second subparagraph of Article 13(5) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 13, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 5, secondo comma, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 5, segundo parágrafo, do artigo 13.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 5, tweede alinea, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 13.5 andra stycket i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 13 artiklan 5 kohdan toinen alakohta)
Greek: (άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 13 odst. 5 druhý pododstavec směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (druhý pododsek článku 13 ods. 5 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 13. cikke (5) bekezdésének második albekezdése)
Slovenian: (Drugi pododstavek člena 13(5) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 13 lõike 5 teine lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 13. panta 5. punkta otrā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 13 straipsnio 5 dalies antra pastraipa)
English: Risk management
French: Gestion des risques
German: Risikomanagement
Spanish: Gestión de riesgos
Italian: Gestione del rischio
Portuguese: Gestão dos riscos
Dutch: Risicobeheer
Danish: Risikohåndtering
Swedish: Riskhantering
Finnish: Riskienhallinta
Greek: Διαχείριση κινδύνων
Czech: Řízení finančních rizik
Slovak: Riadenie rizík
Polish: Zarządzanie ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelés
Slovenian: Upravljanje s tveganji
Estonian: Riskijuhtimine
Latvian: Riska pārvaldība
Lithuanian: Rizikos valdymas
English: Member States shall require investment firms to take the following actions:
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles prennent les mesures suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Wertpapierfirmen,
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión adopten las siguientes medidas:
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle imprese di investimento di prendere le seguenti misure:
Portuguese: Os Estados-Membros requererão às empresas de investimento que tomem as seguintes medidas:
Dutch: De lidstaten verplichten beleggingsondernemingen om:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber træffer følgende foranstaltninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat seuraavat toimet:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων:
Czech: Členské státy od investičních podniků vyžadují, aby splnily tyto požadavky:
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby investičné spoločnosti prijali tieto opatrenia:
Polish: Państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych podjęcia następujących działań:
Hungarian: A tagállamok a következő intézkedéseket írják elő a befektetési vállalkozások számára:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da investicijske družbe sprejmejo naslednje ukrepe:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et investeerimisühingud võtavad järgmised meetmed:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības veiktu šādas darbības:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės imtųsi šių veiksmų: