FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
French: Cela recouvre le soutien apporté aux stages et aux réseaux de formation et des mesures visant à rendre le secteur plus attrayant pour les jeunes chercheurs et ingénieurs.
German: Hierzu gehören auch die Unterstützung von Ausbildungsveranstaltungen und Ausbildungsnetzen sowie Maßnahmen, um den Sektor für Nachwuchswissenschaftler und -ingenieure attraktiver zu gestalten.
Spanish: Se incluye aquí la ayuda a los cursos y a las redes de formación, y medidas para hacer más atractivo el sector a jóvenes científicos e ingenieros.
Italian: Questa attività comprende anche il sostegno ai corsi di formazione e alle reti di formazione e misure intese a rendere il settore più attraente per i giovani scienziati e ingegneri.
Portuguese: Estas actividades incluem o apoio a cursos de formação e redes de formação, e medidas para tornar o sector mais atraente para os jovens cientistas e engenheiros.
Dutch: Dit omvat ondersteuning van opleidingscursussen en opleidingsnetwerken, alsmede maatregelen om de sector aantrekkelijker te maken voor jonge onderzoekers en ingenieurs.
Danish: Heri indgår også støtte til uddannelseskurser og uddannelsesnet samt foranstaltninger med henblik på at gøre sektoren mere attraktiv for unge videnskabsfolk og ingeniører.
Swedish: Här ingår också stöd till kursverksamhet och utbildningsnätverk samt åtgärder som syftar till att göra sektorn mer attraktiv för unga forskare och ingenjörer.
Finnish: Tähän sisältyy koulutuskurssien ja -verkkojen tukeminen ja toimenpiteitä nuorten tiedemiesten ja insinöörien houkuttelemiseksi tälle alalle.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται η υποστήριξη για μαθήματα κατάρτισης και δίκτυα κατάρτισης και μέτρα για να καταστεί ο τομέας ελκυστικότερος στους νέους επιστήμονες και μηχανικούς.
Czech: Zahrnuje podporu kurzů odborné přípravy a vzdělávacích sítí a opatření s cílem zvýšit přitažlivost odvětví pro mladé vědce a inženýry.
Slovak: Zahŕňa podporu kurzov a sietí odbornej prípravy a opatrenia zamerané na zatraktívnenie tohto odvetvia pre mladých vedcov a inžinierov.
Polish: Obejmuje wsparcie dla kursów i sieci szkoleniowych oraz działania na rzecz zwiększenia atrakcyjności tego sektora dla młodych naukowców i inżynierów.
Hungarian: Ez magában foglalja a képzések és a képzési hálózatok támogatását, valamint az ágazat fiatal tudósok és mérnökök számára való vonzóvá tételét szolgáló intézkedések támogatását is.
Slovenian: Vključuje podporo tečajem in mrežam usposabljanja ter ukrepe, s katerimi lahko sektor postane bolj privlačen za mlade znanstvenike in inženirje.
Estonian: See hõlmab koolituskursuste ja koolitusvõrkude toetamist ning meetmeid kõnealuse sektori veelgi atraktiivsemaks muutmiseks noorte teadlaste ja inseneride jaoks.
Latvian: Ietver atbalstu mācību kursiem un mācību tīkliem, un pasākumiem, lai nozari padarītu pievilcīgāku jauniem zinātniekiem un inženieriem.
Lithuanian: Apima paramą mokymo kursams ir mokymo tinklams ir priemones, skirtas padaryti sektorių patrauklesnį jauniems mokslininkams ir inižinieriams.
English: Special assistance may be provided in the case of research workers from the NIS.
French: Une aide spéciale peut être fournie dans le cas de chercheurs originaires des NEI.
German: Für Forscher aus den NUS sind besondere Unterstützungsmaßnahmen möglich.
Spanish: Podrán prestarse ayudas especiales cuando se trate de investigadores procedentes de los NEI.
Italian: Un’assistenza speciale può essere fornita nel caso di ricercatori originari dei NSI.
Portuguese: Poderá ser prestada uma assistência especial a investigadores dos Novos Estados Independentes.
Dutch: In het geval van onderzoekers uit de NOS kan eventueel speciale assistentie worden verleend.
Danish: Der kan ydes særlig hjælp til forskere fra NIS-lande.
Swedish: Särskilt stöd kan ges till utbyte av forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen.
Finnish: Erityistukea voidaan antaa Uusien itsenäisten valtioiden tutkijoille.
Greek: Ειδική βοήθεια μπορεί να προβλεφθεί για επιστήμονες από τα ΝΑΚ.
Czech: Zvláštní pomoc může být poskytnuta v případě výzkumných pracovníků z nových nezávislých států bývalého Sovětského svazu.
Slovak: Osobitná pomoc sa môže poskytovať v prípade výskumných pracovníkov z nových nezávislých štátov.
Polish: W przypadku osób pochodzących z Nowych Niepodległych Państw możliwe są specjalne formy pomocy.
Hungarian: Különleges támogatás nyújtható a Független Államok Közösségéből származó kutatók esetében.
Slovenian: V primeru raziskovalnih delavcev iz NND je mogoča posebna pomoč.
Estonian: Eriotstarbelist abi võib anda uutest sõltumatutest riikidest pärit teadustöötajatele.
Latvian: Īpašu palīdzību var sniegt, ja pētnieki ir no jaunajām neatkarīgajām valstīm.
Lithuanian: Speciali parama gali būti teikiama mokslo darbuotojams iš NVS.
English: Ethical aspects
French: Aspects éthiques
German: Ethische Aspekte
Spanish: Aspectos éticos
Italian: Aspetti etici
Portuguese: Aspectos éticos
Dutch: Ethische aspecten
Danish: Etiske aspekter
Swedish: Etiska aspekter
Finnish: Eettiset näkökohdat Ohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Δεοντολογικές πτυχές
Czech: Etická hlediska
Slovak: Etické aspekty
Polish: Aspekty etyczne
Hungarian: Etikai szempontok
Slovenian: Etični vidiki
Estonian: Eetilised aspektid
Latvian: Ētikas aspekti
Lithuanian: Etiniai aspektai
English: During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme et des activités de recherche qui en découlent.
German: Bei der Durchführung dieses Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Durante la aplicación del presente programa y en las actividades de investigación consiguientes se respetarán los principios éticos fundamentales.
Italian: Nel corso dell’attuazione del presente programma e nell’ambito delle attività di ricerca che ne derivano devono essere rispettati i principi etici fondamentali.
Portuguese: Na execução do presente programa específico e nas actividades de investigação dele decorrentes devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Tijdens de uitvoering van dit specifieke programma en in de daaruit voortvloeiende onderzoeksactiviteiten moeten de ethische grondbeginselen in acht worden genomen.
Danish: Under gennemførelsen af programmet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper respekteres.
Swedish: Grundläggande etiska principer skall följas vid genomförandet av detta program och i den forskningsverksamhet som följer av det.
Finnish: Näitä ovat muun muassa EU:n perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet, kuten ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu ja henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten, ohjeistojen ja toimintasääntöjen uusimpien versioiden mukaisesti.
Greek: Κατά την υλοποίηση του υπόψη ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο αυτού, πρέπει να τηρούνται θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές.
Czech: Při provádění tohoto programu a při výzkumných činnostech, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohto programu a pri výskumných činnostiach, ktoré z neho vyplývajú, sa majú dodržiavať základné etické princípy.
Polish: Podczas realizacji niniejszego programu oraz podczas działań badawczych z niego wynikających należy przestrzegać podstawowych zasad etycznych.
Hungarian: A program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki izhajajo iz njega, je treba spoštovati temeljna etična načela.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise ajal ja sellega kaasnevate teadusuuringute teostamisel tuleb järgida eetika põhialuseid.
Latvian: Šīs programmas un no tās izrietošo pētniecības pasākumu īstenošanas laikā ir jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Vykdant šią programą ir atliekant joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans des cas particuliers, un tel examen peut intervenir au cours de l'exécution du projet.
German: In Einzelfällen kann eine Ethikprüfung auch während der Durchführung eines Projekts vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In casi specifici, un esame etico può aver luogo durante la realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projecto.
Dutch: In bepaalde gevallen kan tijdens de uitvoering van een project een ethische evaluatie worden verricht.
Danish: I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang foretages, mens et projekt er i gang.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Finnish: Erityistapauksissa eettinen arviointi voidaan tehdä myös hankkeen toteutuksen aikana.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να διενεργείται δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
Czech: Ve zvláštních případech lze etický přezkum rovněž provést během provádění projektu.
Slovak: V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas vykonávania projektu.
Polish: W szczególnych przypadkach oceny etycznej można dokonać w trakcie realizacji projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben etikai felülvizsgálat a projekt végrehajtása idején is végezhető.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko pregled izpolnjevana etičnih meril izvede med izvajanjem projekta.
Estonian: Erijuhtudel võib eetiline läbivaatus aset leida projekti rakendamise ajal.
Latvian: Īpašos gadījumos ētikas pārbaudi var veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais etinį svarstymą galima atlikti projekto įgyvendinimo metu.
English: Part of the Seventh Framework Programme of the European Community.
French: Partie du septième programme-cadre de la Communauté européenne.
German: Teil des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Parte del séptimo programa marco de la Comunidad Europea.
Italian: Parte del settimo programma quadro della Comunità europea.
Portuguese: Incluído no Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia.
Dutch: Onderdeel van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap.
Danish: Del af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram.
Swedish: Ingår i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram.
Finnish: Osa Euroopan yhteisön seitsemättä puiteohjelmaa.
Greek: Μέρος του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Část sedmého rámcového programu Evropského společenství.
Slovak: Súčasť siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva.
Polish: Część siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség hetedik keretprogramjának része.
Slovenian: Del Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi üks osa.
Latvian: Tā ir ietverta Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā.
Lithuanian: Europos bendrijos Septintosios bendrosios programos dalis.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EUT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: EE L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 2234 million, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure. This amount shall be allocated as follows:
Danish: I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 3 skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 2234 mio. EUR, hvoraf op til 15 % afsættes til Kommissionens administrative udgifter.
English: (EUR million) Fusion energy research [9]
Italian: Ricerca in materia di energia da fusione [10]
Danish: Forskning i fusionsenergi [10]
Slovenian: Raziskave fuzijske energije [10]
Latvian: Kodolsintēzes enerģijas pētniecība [10]
Lithuanian: Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai [10]
English: Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r.
English: The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level. This will provide significant benefits to Europe, in particular in terms of efficiency and possible cost sharing.
German: Durch den Bau des ITER und die Projekte des „breiter angelegten Konzepts“ sowie deren Nutzung — gemeinsam mit anderen Einrichtungen — im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit wird diese Zusammenarbeit einen nie gekannten Umfang erreichen, was für Europa von beträchtlichem Vorteil ist, insbesondere im Hinblick auf Effizienz und eine mögliche Kostenteilung.
Greek: Η κατασκευή του ITER και τα έργα ευρύτερης προσέγγισης (Broader Approach), καθώς και η εκμετάλλευσή τους από κοινού με άλλες εγκαταστάσεις στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας θα αποτελέσουν μια συνεργασία χωρίς προηγούμενο ως προς το εύρος της, πράγμα που θα ωφελήσει πολλαπλώς την Ευρώπη, κυρίως με όρους αποτελεσματικότητας και επιμερισμού του κόστους ενδεχομένως.
English: In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries. This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
German: Der ITER soll vor allem ein Anziehungspunkt für die besten Fusionsforscher und -ingenieure sowie Hochtechnologieunternehmen werden, was sowohl für das europäische Fusionsprogramm als auch für die wissenschaftlichen und technischen Wissensgrundlagen generell von Vorteil sein wird.
Spanish: En particular, el ITER actuará como un imán para atraer tanto a los mejores científicos e ingenieros en la materia como a las industrias de alta tecnología, con los consiguientes beneficios tanto para el programa de fusión europeo como para la base general de conocimientos científicos y técnicos.
English: These research activities will lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power. Specific actions for these purposes in the Seventh Framework Programme will include:
German: Diese Forschungsmaßnahmen sollen die technische Durchführbarkeit und die Wirtschaftlichkeit der Fusionsenergie verbessern.
Finnish: Nämä tutkimustoimet parantavat fuusiovoiman teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta.
Slovenian: Te raziskovalne dejavnosti bodo izboljšale tehnično in gospodarsko izvedljivost fuzijske energije.
English: high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops. Action shall be taken to foster cooperation between participants in the programme in higher education, which may include masters and doctoral courses in Physics and Engineering for Fusion,
German: Ausbildungsmaßnahmen auf hohem Niveau für graduierte und promovierte Ingenieure und Wissenschaftler, u. a. Nutzung der vom Programm erfassten Anlagen als Ausbildungsplattformen und spezielle Seminare und Workshops; Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Programmteilnehmern im Hochschulbereich, die auch Master- und Doktorandenkurse in Fusionsphysik und -technik umfassen können;
English: (2006/976/Euratom)
Greek: (2006/976/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2006/976/Euratomas)
English: The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the Euratom Treaty. It will provide the means for Euratom to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that Euratom provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R & D activities in support of these projects.
Greek: Ο εθνικός οργανισμός ITER θα ιδρυθεί ως κοινή επιχείρηση δυνάμει της συνθήκης Ευρατόμ και θα παρέχει τα μέσα ώστε η Ευρατόμ αφενός να εκπληρώνει τις διεθνείς της υποχρεώσεις δυνάμει της συμφωνίας ITER και αφετέρου να αντεπεξέρχεται με αποτελεσματικότητα και συνέπεια στο μερίδιο που της αναλογεί στο έργο ITER και στα έργα ευρύτερης προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης για την υποστήριξη τέτοιων έργων.
English: In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 2234 million, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure. This amount shall be allocated as follows: (EUR million)
Spanish: De conformidad con el artículo 3 del programa marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico ascenderá a 2234 millones EUR, de los cuales hasta un 15 % se dedicará a los gastos administrativos de la Comisión.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van het kaderprogramma beloopt het bedrag dat voor de uitvoering van het specifieke programma noodzakelijk wordt geacht, 2234 miljoen EUR, waarvan ten hoogste 15 % voor de administratieve uitgaven van de Commissie mag worden gebruikt:
Polish: Zgodnie z art. 3 programu ramowego, kwota uznana za niezbędną do realizacji programu szczegółowego wynosi 2234 mln EUR, z czego do 15 % jest przeznaczone na wydatki administracyjne Komisji.
English: the R & D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries. They will include the development and testing of components and systems.
Spanish: Las actividades de I+D en apoyo de la construcción del ITER se llevarán a cabo en las asociaciones de la fusión y en las industrias europeas, e incluirán el desarrollo y ensayo de componentes y sistemas.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 60. Decision as corrected on p. 21 of this Official Journal.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 60; rettifica a pag. 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60, oikaisu tämän virallisen lehden s. 21.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 61. o. Helyesbítve e Hivatalos Lap 21. oldalán.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp. Lēmums labots ar šā Oficiālā Vēstneša 21. lpp.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 277, 19.8.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 277, 19.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 277., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 277, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. Article 10
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
English: This amount shall be allocated as follows:
Italian: Tale importo è ripartito come segue:
Slovenian: Ta znesek se razdeli, kakor sledi:
Latvian: Minētās summas sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Suma paskirstoma taip:
English: The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations. It shall be updated where appropriate.
Italian: Il programma di lavoro tiene conto delle pertinenti attività di ricerca svolte dagli Stati membri, dagli Stati associati e dalle organizzazioni europee e internazionali ed è opportunamente aggiornato.
English: Having consulted the Scientific and Technical Committee, Whereas:
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslo ir technikos komitetu, kadangi:
English: The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy. The activities under (i) should be implemented by this specific programme.
Lithuanian: Bendrosios programos struktūrą sudaro dvi veiklos rūšys: i) netiesioginė veikla, susijusi su branduolių sintezės energijos tyrimais ir branduolių dalijimosi bei radiacinės saugos tyrimais, ir ii) tiesioginė veikla, susijusi su Jungtinio tyrimų centro vykdoma veikla branduolinės energetikos srityje. i punkte nurodyta veikla turėtų būti įgyvendinta šia Specialiąja programa.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: