English: Although all customers of air spring modules are big automotive companies and have usually some buyer power over their suppliers, even some of the big customers have raised concerns about the transaction.
French: Bien que les clients des modules de ressort pneumatique sont de grands constructeurs automobiles qui ont généralement un certain pouvoir d'acheteur vis-à-vis de leurs fournisseurs, plusieurs des grands clients ont exprimé des craintes par rapport à la transaction.
German: Auch wenn alle Kunden für Luftfedern große Automobilhersteller sind und normalerweise eine gewisse Nachfragemacht gegenüber ihren Lieferanten haben, haben einige der großen Kunden Bedenken hinsichtlich des Zusammenschlusses geäußert.
Spanish: Aunque todos los clientes de módulos de amortiguación por aire sean grandes empresas del sector del automóvil y generalmente tengan cierto poder de negociación para obtener buenos precios de sus proveedores, incluso parte de los grandes clientes han planteado preocupaciones con respecto a la transacción.
Italian: Benché tutti i clienti dei moduli di sospensioni pneumatiche siano grandi imprese automobilistiche e abbiano generalmente un certo potere contrattuale sui loro fornitori, persino alcuni di essi hanno espresso preoccupazioni in merito all'operazione proposta.
Portuguese: Embora todos os clientes dos módulos de suspensão pneumática sejam grandes empresas do sector automóvel, que normalmente têm algum poder de negociação para obter bons preços junto dos seus fornecedores, mesmo alguns dos grandes clientes suscitaram questões relativamente à operação.
Dutch: Hoewel alle klanten van luchtveringssystemen grote autofabrikanten zijn die gewoonlijk over enige kopersmacht over hun leveranciers beschikken, hebben zelfs sommige van deze grote klanten bezwaar gemaakt tegen de transactie.
Danish: Selv om alle aftagere af luftfjedermoduler er store selskaber inden for bilindustrien, som normalt har en vis køberstyrke i forhold til deres leverandører, har selv nogle af de store kunder givet udtryk for betænkeligheder ved transaktionen.
Swedish: Även om alla kunder för luftfjädringsmoduler är stora fordonstillverkare, som normalt sett har ett visst köparinflytande på sina leverantörer, har till och med några av de stora kunderna yttrat oro inför transaktionen.
Finnish: Vaikka ilmajousitusmoduulien kaikki asiakkaat ovat suuria autoteollisuuden yrityksiä, joilla on yleensä neuvotteluvoimaa toimittajiinsa nähden, jopa eräät suuret asiakkaat ovat ilmaisseet huolensa yrityskaupasta.
Greek: Παρά το γεγονός ότι όλοι οι πελάτες πνευματικών ελατηρίων είναι μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες και διαθέτουν συνήθως κάποια αγοραστική ισχύ απέναντι στους προμηθευτές τους, ακόμη και ορισμένοι από τους μεγάλους πελάτες διατύπωσαν ανησυχίες για τη συναλλαγή.
Czech: I když zákazníky modulů vzduchových pružin jsou velké automobilové společnosti a ty mají obvykle určitou odběratelskou sílu, kterou působí na své dodavatele, vyjádřili přesto někteří z hlavních zákazníků z transakce obavy.
Slovak: Hoci odberateľmi jednotiek pneumatických pružín sú veľkí výrobcovia automobilov a voči dodávateľovi majú určitú prevahu ako kupujúci, spomedzi nich niektorí v súvislosti s touto koncentráciou vyjadrili svoje obavy.
Hungarian: Jóllehet a légrugó-modulok felhasználói gépjárműipari nagyvállalatok, és általában rendelkeznek némi vásárlói hatalommal beszállítóik fölött, az ügylet kapcsán még néhány nagy ügyfél is aggályt támasztott.
Slovenian: Čeprav so vsi kupci modulov zračnih vzmeti velika avtomobilska podjetja in imajo običajno nekaj nakupne moči, ki jo lahko uporabijo pri svojih dobaviteljih, so celo nekateri večji kupci izrazili zaskrbljenost glede transakcije.
Estonian: Kuigi kõik õhkvedrustusmoodulite ostjad on suured autotootjad ja neil on oma tarnijate suhtes teatav ostja turujõud, on isegi mõned suured ettevõtjad väljendanud ühinemise pärast muret.
Latvian: Lai gan visi pneimatisko atsperu moduļu pasūtītāji ir lieli autorūpniecības uzņēmumi un tiem parasti ir pircēja vara pār saviem piegādātājiem, pat daži no lielajiem pasūtītājiem ir pauduši bažas par minēto darījumu.
Lithuanian: Nors visi pneumatinių lingių modulių pirkėjai yra didelės automobilių gamybos bendrovės, kurios paprastai turi didelę pirkėjo derybinę galią tardamosi su tiekėjais, – kai kurie stambūs pirkėjai pareiškė susirūpinimą dėl sandorio.