FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Articles 220 to 236.
French: la facture émise par l'assujetti non établi dans l'État membre du destinataire est établie conformément aux articles 220 à 236.
German: die von dem nicht im Mitgliedstaat des Empfängers der Lieferung ansässigen Steuerpflichtigen ausgestellte Rechnung entspricht den Artikeln 220 bis 236.
Spanish: que la factura expedida por el sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro del destinatario se ajuste a lo dispuesto en los artículos 220 a 236.
Italian: la fattura emessa dal soggetto passivo non stabilito nello Stato membro del destinatario è redatta conformemente agli articoli da 220 a 236.
Portuguese: A factura emitida pelo sujeito passivo não estabelecido no Estado-Membro do destinatário é emitida em conformidade com os artigos 220.o a 236.o.
Dutch: de factuur welke is uitgereikt door de belastingplichtige die niet gevestigd is in de lidstaat van degene voor wie de levering bestemd is, is opgesteld overeenkomstig de artikelen 220 tot en met 236.
Danish: den faktura, der er udstedt af den afgiftspligtige person, som ikke er etableret i den medlemsstat, hvor modtageren er etableret, er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 220-236.
Swedish: Den faktura som har utfärdats av den beskattningsbara person som inte är etablerad i mottagarens medlemsstat har upprättats i enlighet med artiklarna 220–236.
Finnish: verovelvollisen, joka ei ole sijoittautunut vastaanottajan jäsenvaltioon, laatima lasku on tehty 220–236 artiklan mukaisesti.
Greek: το τιμολόγιο που εκδίδει ο μη εγκατεστημένος στο κράτος μέλος του αποκτώντος υποκείμενος στον φόρο καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 220 έως 236.
Czech: faktura vystavená osobou povinnou k dani, která není usazena v členském státě pořizovatele, je vystavena v souladu s články 220 až 236.
Slovak: faktúra vyhotovená zdaniteľnou osobou, ktorá nie je usadená v členskom štáte príjemcu, spĺňa ustanovenia článkov 220 až 236.
Polish: faktura wystawiona przez podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim odbiorcy towarów, została sporządzona zgodnie z art. 220-236.
Hungarian: a nem a megrendelő tagállamában letelepedett adóalany által kibocsátott számla megfelel a 220–236. cikkben foglaltaknak.
Slovenian: račun, ki ga izda davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici osebe, kateri je blago dobavljeno, je izdan v skladu s členi 220 do 236.
Estonian: selle maksukohustuslase väljastatud arve, kelle asukoht ei ole sihtliikmesriigis, on koostatud artiklite 220–236 kohaselt.
Latvian: nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību preču saņēmēja dalībvalstī, ir sagatavojis rēķinu saskaņā ar 220. līdz 236. pantu.
Lithuanian: sąskaita-faktūra, kurią išrašė apmokestinamasis asmuo, neįsisteigęs asmens, kuriam tiekiamos prekės, valstybėje narėje, yra išrašyta pagal 220–236 straipsnius;
English: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: Articolo 198
Portuguese: Artigo 198.o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Czech: Článek 198
Slovak: Článok 198
Polish: Artykuł 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: Člen 198
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. pants
Lithuanian: 198 straipsnis
English: Member States shall lay down the procedures and conditions for implementation of paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres fixent les procédures et conditions d'application des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Verfahren und Voraussetzungen für die Anwendung der Absätze 1 und 2 fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los procedimientos y condiciones de aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità e le condizioni di applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam os procedimentos e as condições de aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten stellen de procedures en voorwaarden voor de toepassing van lid 1 en lid 2 vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter selv procedurer og betingelser for anvendelsen af stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa förfaranden och villkor för tillämpning av punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat menettelyt ja edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Členské státy stanoví postupy a podmínky pro uplatňování odstavců 1 a 2.
Slovak: Členské štáty ustanovia postupy a podmienky uplatňovania odsekov 1 a 2.
Polish: Państwa członkowskie określają procedury i warunki stosowania ust. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazására vonatkozó eljárásokat és feltételeket a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo postopke in pogoje uporabe odstavkov 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõigete 1 ja 2 rakendamise korra ja tingimused.
Latvian: Dalībvalstis paredz procedūras un nosacījumus 1. un 2. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 1 ir 2 dalių įgyvendinimo tvarką ir sąlygas.
English: Article 199
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: Articolo 199
Portuguese: Artigo 199.o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Czech: Článek 199
Slovak: Článok 199
Polish: Artykuł 199
Hungarian: 199. cikk
Slovenian: Člen 199
Estonian: Artikkel 199
Latvian: 199. pants
Lithuanian: 199 straipsnis
English: Member States may provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:
French: Les États membres peuvent prévoir que le redevable de la taxe est l'assujetti destinataire des opérations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass der steuerpflichtige Empfänger die Mehrwertsteuer schuldet, an den folgende Umsätze bewirkt werden:
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la persona deudora del IVA sea el sujeto pasivo destinatario de cualquiera de las siguientes operaciones:
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che il debitore dell’imposta sia il soggetto passivo nei cui confronti sono effettuate le seguenti operazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que o devedor do imposto é o sujeito passivo destinatário das seguintes operações:
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de tot voldoening van de belasting gehouden persoon degene is voor wie de volgende goederenleveringen of diensten worden verricht:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at den afgiftspligtige person er modtageren i følgende transaktioner:
Swedish: Medlemsstaterna får för följande leveranser eller tillhandahållanden föreskriva att den betalningsskyldiga personen är den beskattningsbara person åt vilken leveranserna eller tillhandahållandena görs.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että veronmaksuvelvollinen on verovelvollinen, joka vastaanottaa minkä tahansa seuraavista luovutuksista tai suorituksista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι υπόχρεος του ΦΠΑ είναι ο υποκείμενος στον φόρο αποδέκτης των εξής πράξεων:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že osobou povinnou odvést daň je osoba povinná k dani, jíž je dodáno některé z dále uvedeného zboží nebo poskytnuta některá z dále uvedených služeb:
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že osobou povinnou platiť DPH je zdaniteľná osoba, ktorej bola vykonaná ktorákoľvek z týchto dodávok:
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, że osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest podatnik – odbiorca następujących transakcji:
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a HÉA megfizetésére azon adóalany kötelezett, aki részére a következő termékértékesítések vagy szolgáltatások bármelyikét teljesítették:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da je oseba, ki je dolžna plačati DDV, davčni zavezanec, za katerega se opravi katera koli izmed naslednjih storitev:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et käibemaksu tasumise eest vastutav isik on maksukohustuslane, kellele osutatakse ükskõik millist järgmist teenust või tehakse ükskõik milline järgmine tarne:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka turpmāk norādītajos darījumos persona, kas atbildīga par PVN nomaksu, ir preču vai pakalpojumu saņēmējs, kas ir nodokļa maksātājs:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, yra apmokestinamasis asmuo, kuriam yra skirtas šie tiekimo ar teikimo sandoriai:
English: the supply of staff engaged in activities covered by point (a);
French: la mise à disposition de personnel participant à des activités visées au point a);
German: Gestellung von Personal für die unter Buchstabe a fallenden Tätigkeiten;
Spanish: la puesta a disposición de personal que desempeñe actividades referidas en la letra a);
Italian: messa a disposizione di personale per l’esecuzione delle attività di cui alla lettera a);
Portuguese: Colocação à disposição de pessoal que participe nas actividades abrangidas pela alínea a);
Dutch: de uitlening van personeel dat de onder punt a) genoemde werkzaamheden verricht;
Danish: levering af personale til de under litra a) omhandlede aktiviteter
Swedish: Tillhandahållande av personal för verksamhet enligt a.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettuja toimintoja hoitavan henkilöstön asettaminen käyttöön;
Greek: διάθεση προσωπικού που απασχολείται στις δραστηριότητες του στοιχείου α),
Czech: poskytnutí pracovníků pro činnosti, na něž se vztahuje písmeno a);
Slovak: poskytovanie pracovníkov vykonávajúcich činnosti uvedené v písm. a);
Polish: zapewnienia personelu zatrudnionego do czynności, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban szereplő tevékenységeket végző személyzet biztosítása;
Slovenian: zagotovitev osebja, vključenega v dejavnosti iz točke (a);
Estonian: punktis a loetletud tegevusega seotud personaliteenused;
Latvian: personāla nodrošināšana a) punktā minētajām darbībām;
Lithuanian: aprūpinimas personalu, vykdančiu a punkte nurodytą veiklą;
English: the supply of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
French: les livraisons de biens donnés en garantie par un assujetti au profit d'un autre assujetti en exécution de cette garantie;
German: Lieferung sicherungsübereigneter Gegenstände durch einen steuerpflichtigen Sicherungsgeber an einen ebenfalls steuerpflichtigen Sicherungsnehmer;
Spanish: la entrega de bienes entregados como garantía por un sujeto pasivo a otro en ejecución de dicha garantía;
Italian: cessioni di beni dati in garanzia da un soggetto passivo ad un altro soggetto passivo in esecuzione di questa garanzia;
Portuguese: Entrega de bens dados em garantia por um sujeito passivo a outro sujeito passivo em execução dessa garantia;
Dutch: de levering van in zekerheid gegeven goederen door een belastingplichtige aan een andere persoon tot executie van die zekerheid;
Danish: levering af varer, som en afgiftspligtig person har stillet som garanti til fordel for en anden afgiftspligtig person med henblik på opfyldelse af denne garanti
Swedish: Leverans av varor som av en beskattningsbar person ställts som säkerhet till en annan beskattningsbar person, när denna säkerhet tas i anspråk.
Finnish: verovelvollisen toiselle verovelvolliselle vakuudeksi antamien tavaroiden luovutus tämän vakuuden toteuttamiseksi;
Greek: παράδοση αγαθών που παρέχονται ως εγγύηση από υποκείμενο στον φόρο υπέρ άλλου προς εκτέλεση αυτής της εγγύησης,
Czech: dodání zboží poskytovaného jako záruka jednou osobou povinnou k dani jiné takové osobě při realizaci této záruky;
Slovak: dodanie tovaru, ktorý slúži ako záruka jednej zdaniteľnej osoby inej zdaniteľnej osobe pri realizácii tejto záruky;
Polish: dostawy towarów stanowiących zabezpieczenie przez jednego podatnika na rzecz drugiego podatnika w ramach wykonania wspomnianego zabezpieczenia;
Hungarian: biztosítékként adott termékek átadása az egyik adóalany által egy másik adóalany részére, a biztosíték érvényesítéseként;
Slovenian: dobava blaga, ki ga davčni zavezanec zagotavlja kot jamstvo drugemu davčnemu zavezancu v zvezi z izvrševanjem tega jamstva;
Estonian: selliste kaupade tarned, mida üks maksukohustuslane annab teisele tagatisena üle tagatise sissenõudmisel;
Latvian: tādu preču piegāde, kuras viens nodokļa maksātājs citam nodokļa maksātājam devis kā nodrošinājumu – īstenojot minēto nodrošinājumu;
Lithuanian: prekių, kurias vienas apmokestinamasis asmuo kaip garantiją tiekia kitam asmeniui vykdydamas šios garantijos reikalavimus, tiekimas;
English: the supply of goods following the cession of a reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
French: les livraisons de biens effectuées après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;
German: Lieferung von Gegenständen im Anschluss an die Übertragung des Eigentumsvorbehalts auf einen Zessionar und die Ausübung des übertragenen Rechts durch den Zessionar;
Spanish: la entrega de bienes a raíz de la cesión de la reserva de propiedad a un cesionario, en el ejercicio de este derecho por parte del mismo;
Italian: cessioni di beni successive alla cessione del diritto di riserva di proprietà ad un cessionario che esercita tale diritto;
Portuguese: Entrega de bens após a cessão de um direito de reserva de propriedade a um cessionário que exerce esse direito;
Dutch: de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
Danish: levering af varer efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og dennes udøvelse af denne ret
Swedish: Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
Finnish: tavaroiden luovutus omistuksenpidätysoikeuden siirryttyä siirronsaajalle, joka käyttää tätä oikeuttaan;
Greek: στ) παράδοση αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης κυριότητας σε εκδοχέα και την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον εκδοχέα,
Czech: dodání zboží po postoupení výhrady vlastnictví nabyvateli a výkon tohoto práva nabyvatelem;
Slovak: dodanie tovaru, ktoré nasleduje po postúpení výhrady práva vlastníctva na nadobúdateľa a výkone tohto práva nadobúdateľom;
Polish: dostawy towarów następującej po cesji zastrzeżenia własności na rzecz cesjonariusza wykonującego to prawo;
Hungarian: a tulajdonjog fenntartás megszüntetését követően termék értékesítése az engedményes részére és e jognak a gyakorlása;
Slovenian: dobava blaga po odstopu pridržka lastninske pravice prejemniku odstopljene pravice in po uveljavljanju te pravice s strani prejemnika odstopljene pravice;
Estonian: pärast omandireservatsiooni loovutamist reservatsiooni kasutavale isikule tehtud tarned;
Latvian: preču piegāde cesionāram pēc īpašumtiesību rezervācijas cesijas, ja cesionārs izmanto šīs tiesības;
Lithuanian: prekių tiekimas, teisę į nuosavybę perleidus perėmėjui ir jam pasinaudojus šia teise;
English: the supply of immovable property sold by a judgment debtor in a compulsory sale procedure.
French: les livraisons d'un bien immeuble vendu par le débiteur d'une créance exécutoire dans le cadre d'une procédure de vente forcée.
German: Lieferung von Grundstücken, die vom Schuldner im Rahmen eines Zwangsversteigerungsverfahrens verkauft werden.
Spanish: la entrega de bienes inmuebles vendidos por el deudor judicial en un procedimiento obligatorio de liquidación.
Italian: cessione di beni immobili in una vendita giudiziale al pubblico incanto da parte di un debitore giudiziario.
Portuguese: Entrega de um bem imóvel vendido pelo devedor no âmbito de um processo de venda coerciva.
Dutch: de levering van onroerend goed dat in een openbare verkoop op grond van een executoriale titel door de executieschuldenaar aan een andere persoon wordt verkocht.
Danish: levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktion.
Swedish: Leverans av fast egendom som av gäldenären sålts inom ramen för ett tvångsauktionsförfarande.
Finnish: velallisen kiinteän omaisuuden luovutus maksuvelvollisuuden määräävän päätöksen perusteella pakkomyyntimenettelyssä.
Greek: παράδοση ακινήτων που πωλούνται από τον οφειλέτη σε διαδικασία αναγκαστικής εκποίησης.
Czech: dodání nemovitosti prodávané dlužníkem z rozhodnutí soudu v řízení o nuceném prodeji.
Slovak: dodanie nehnuteľného majetku, ktorý bol predaný dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji.
Polish: dostawy nieruchomości zbywanych przez dłużnika z tytułu wyroku w ramach procedury przymusowej licytacji.
Hungarian: ingatlanvagyonnak a végrehajtó által kényszereladási eljárás keretében történő értékesítése.
Slovenian: dobava nepremičnin, ki jih prodaja dolžnik po sodbi v postopku obvezne prodaje drugi osebi.
Estonian: kinnisvara võõrandamine sundmüügi puhul võlgniku poolt kohtuotsuse alusel.
Latvian: tāda nekustamā īpašuma piegāde, kas pārdots tiesas izsolē.
Lithuanian: nekilnojamojo turto, kurį skolininkas perleidžia priverstinio pardavimo tvarka, tiekimas.
English: For the purposes of paragraph 1, Member States may take the following measures:
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres peuvent prendre les mesures suivantes:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen ergreifen:
Spanish: A los efectos del apartado 1, los Estados miembros podrán tomar las siguientes medidas:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, gli Stati membri possono adottare le seguenti misure:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, os Estados-Membros podem adoptar as seguintes medidas:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 kunnen de lidstaten de volgende maatregelen nemen:
Danish: Medlemsstaterne kan for så vidt angår stk. 1 træffe følgende foranstaltninger:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 1 kohtaa sovellettaessa toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Pro účely odstavce 1 mohou členské státy
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 1 môžu členské štáty prijať tieto opatrenia:
Polish: Do celów ust. 1, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć następujące środki:
Hungarian: A (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok a következő intézkedéseket hozhatják:
Slovenian: Za namene odstavka 1 lahko države članice sprejmejo naslednje ukrepe:
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks võivad liikmesriigid võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā dalībvalstis var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Taikydamos 1 dalį, valstybės narės gali imtis šių priemonių:
English: Article 200
German: Artikel 200
Spanish: Artículo 200
Italian: Articolo 200
Portuguese: Artigo 200.o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Czech: Článek 200
Slovak: Článok 200
Polish: art. 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
Estonian: Artikkel 200
Latvian: 200. pants
Lithuanian: 200 straipsnis
English: VAT shall be payable by any person making a taxable intra-Community acquisition of goods.
French: La TVA est due par la personne effectuant une acquisition intracommunautaire de biens imposable.
German: Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die einen steuerpflichtigen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen bewirkt.
Spanish: Serán deudoras del IVA las personas que efectúen una adquisición intracomunitaria de bienes gravada.
Italian: L'IVA è dovuta dalla persona che effettua un acquisto intracomunitario di beni imponibile.
Portuguese: O IVA é devido pelas pessoas que efectuem aquisições intracomunitárias de bens tributáveis.
Dutch: De BTW is verschuldigd door eenieder die een belastbare intracommunautaire verwerving van goederen verricht.
Danish: Momsen påhviler den person, som foretager en afgiftspligtig erhvervelse af varer inden for Fællesskabet.
Swedish: Mervärdesskatt skall betalas av varje person som gör ett beskattningsbart gemenskapsinternt förvärv av varor.
Finnish: Arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, joka suorittaa verollisen tavaroiden yhteisöhankinnan.
Greek: Ο ΦΠΑ οφείλεται από το πρόσωπο που πραγματοποιεί φορολογητέα ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών.
Czech: Daň je povinna odvést osoba uskutečňující zdanitelné pořízení zboží uvnitř Společenství.
Slovak: DPH platí každá osoba, ktorá v rámci Spoločenstva uskutočňuje nadobudnutie zdaniteľného tovaru.
Polish: Każda osoba dokonująca podlegającego opodatkowaniu wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów jest zobowiązana do zapłaty VAT.
Hungarian: A HÉA-t a Közösségen belüli adóztatandó termékbeszerzést teljesítő személynek kell megfizetnie.
Slovenian: DDV je dolžna plačati vsaka oseba, ki opravi obdavčljivo pridobitev blaga znotraj Skupnosti.
Estonian: Käibemaksu tasub iga isik, kes teostab kaupade maksustatava ühendusesisese soetuse.
Latvian: PVN maksā ikviena persona, kas veic tādu preču iegādi Kopienās iekšienē, par kuru uzliek nodokli.
Lithuanian: PVM moka bet kuris asmuo, įsigyjantis apmokestinamąsias prekes Bendrijos viduje.
English: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: Articolo 201
Portuguese: Artigo 201.o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Czech: Článek 201
Slovak: Článok 201
Polish: art. 201
Hungarian: 201. cikk
Slovenian: Člen 201
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. pants
Lithuanian: 201 straipsnis
English: On importation, VAT shall be payable by any person or persons designated or recognised as liable by the Member State of importation.
French: À l'importation, la TVA est due par la ou les personnes désignées ou reconnues comme redevables par l'État membre d'importation.
German: Bei der Einfuhr wird die Mehrwertsteuer von der Person oder den Personen geschuldet, die der Mitgliedstaat der Einfuhr als Steuerschuldner bestimmt oder anerkennt.
Spanish: En caso de importación, será deudora del IVA la persona o personas designadas o reconocidas como deudoras por el Estado miembro de importación.
Italian: All'importazione l'IVA è dovuta dalla o dalle persone designate o riconosciute come debitrici dallo Stato membro d'importazione.
Portuguese: Na importação, o IVA é devido pela pessoa ou pessoas designadas ou reconhecidas como devedores pelo Estado-Membro de importação.
Dutch: Bij invoer is de BTW verschuldigd door degene(n) die de lidstaat van invoer als de tot voldoening van de belasting gehouden personen heeft aangewezen of erkend.
Danish: Ved indførsel påhviler momsen den eller de personer, der af indførselsmedlemsstaten er udpeget eller godkendt som betalingspligtige.
Swedish: Mervärdesskatt skall vid import betalas av den eller de personer som har utsetts till eller godtagits som betalningsskyldiga av den medlemsstat till vilken varorna importeras.
Finnish: Maahantuonnissa arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö tai henkilöt, jotka tuontijäsenvaltio on määrännyt tai hyväksynyt veronmaksuvelvollisiksi.
Greek: Κατά την εισαγωγή, ο ΦΠΑ οφείλεται από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα οποία ορίζονται ή αναγνωρίζονται ως υπόχρεοι για την καταβολή του φόρου από το κράτος μέλος εισαγωγής.
Czech: Při dovozu je povinna odvést daň osoba nebo osoby, které za osoby povinné odvést daň určí nebo uzná členský stát dovozu.
Slovak: Pri dovoze platí DPH osoba alebo osoby, ktoré určí alebo uzná za osoby povinné platiť daň členský štát dovozu.
Polish: VAT z tytułu importu jest płacony przez osobę lub osoby wyznaczone lub uznane za zobowiązane do zapłaty VAT przez państwo członkowskie importu.
Hungarian: Import esetén a HÉA az import szerinti tagállam által adófizetésre kijelölt vagy olyanként elismert személyt vagy személyeket terheli.
Slovenian: Pri uvozu je DDV dolžna plačati oseba ali osebe, ki jih država članica uvoza določi ali prizna kot osebe, ki so dolžne plačati davek.
Estonian: Impordil tasub käibemaksu isik või tasuvad käibemaksu isikud, kelle impordi liikmesriik on määranud isikuteks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma või keda ta sellisena tunnustab.
Latvian: Importējot preces, par PVN maksā persona vai personas, kuras importa dalībvalsts norādījusi vai atzinusi par atbildīgām.
Lithuanian: Importo atveju PVM moka asmuo arba asmenys, kuriuos importo valstybė narė laiko ar pripažįsta turinčiais prievolę sumokėti PVM.