FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions
French: Article 28: Date de prise d'effet des ratifications et des adhésions
German: Artikel 28: Tag des Wirksamwerdens der Ratifikation und des Beitritts
Spanish: Artículo 28. Fecha en que surten efecto las ratificaciones y adhesiones.
Italian: Articolo 28: Data di entrata in vigore delle ratifiche e delle adesioni
Portuguese: Artigo 28. o: Data a partir da qual as ratificações e adesões produzem efeitos
Dutch: Artikel 28: Datum waarop de bekrachtigingen en toetredingen van kracht worden
Danish: Artikel 28: Virkningsdato for ratifikationer og tiltrædelser
Swedish: Artikel 28: Datum för verkan av ratificering och anslutning
Finnish: 28 artikla: Ratifioinnin ja liittymisen voimaantulopäivä
Greek: Άρθρο 28: Ημερομηνία έναρξης ισχύος των επικυρώσεων και των προσχωρήσεων
Czech: Článek 28: Den nabytí účinku ratifikace a přistoupení
Slovak: Článok 28: Deň účinnosti ratifikácií a pristúpení
Polish: Artykuł 28: Data, z którą ratyfikacja i przystąpienie stają się skuteczne
Hungarian: 28. cikk: A megerősítések és csatlakozások hatályossá válásának időpontja
Slovenian: člen: Začetek veljavnosti ratifikacij in pristopov
Estonian: Artikkel 28: Ratifitseerimise ja ühinemise jõustumiskuupäev
Latvian: 28. pants Ratifikāciju un pievienošanos stāšanās spēkā
Lithuanian: 28 straipsnis: Ratifikavimo ir prisijungimo įsigaliojimo data
English: Article 29: Prohibition of Reservations
French: Article 29: Interdiction de faire des réserves
German: Artikel 29: Verbot von Vorbehalten
Spanish: Artículo 29. Prohibición de reservas.
Italian: Articolo 29: Divieto di riserve
Portuguese: Artigo 29. o: Inadmissibilidade de reservas
Dutch: Artikel 29: Verbod van voorbehoud
Danish: Artikel 29: Forbud mod forbehold
Swedish: Artikel 29: Reservationsförbud
Finnish: 29 artikla: Varaumien kielto
Greek: Άρθρο 29: Απαγόρευση επιφυλάξεων
Czech: Článek 29: Zákaz výhrad
Slovak: Článok 29: Zákaz výhrad
Polish: Artykuł 29: Zakaz składania zastrzeżeń
Hungarian: 29. cikk: A fenntartások kizárása
Slovenian: člen: Prepoved pridržkov
Estonian: Artikkel 29: Reservatsioonide keelustamine
Latvian: 29. pants Atrunu aizliegums
Lithuanian: 29 straipsnis: Draudimas daryti išlygas
English: Article 30: Declarations Made by Contracting Parties
French: Article 30: Déclarations faites par les Parties contractantes
German: Artikel 30: Erklärungen der Vertragsparteien
Spanish: Artículo 30. Declaraciones de las Partes Contratantes.
Italian: Articolo 30: Dichiarazioni presentate dalle parti contraenti
Portuguese: Artigo 30. o: Declarações das partes contratantes
Dutch: Artikel 30: Door de Verdragsluitende Partijen gedane verklaringen
Danish: Artikel 30: Erklæringer afgivet af kontraherende parter
Swedish: Artikel 30: Förklaringar av de avtalsslutande parterna
Finnish: 30 artikla: Sopimuspuolten antamat selitykset
Greek: Άρθρο 30: Δηλώσεις των συμβαλλομένων μερών
Czech: Článek 30: Prohlášení učiněná smluvními stranami
Slovak: Článok 30: Vyhlásenia vydané zmluvnými stranami
Polish: Artykuł 30: Oświadczenia składane przez Umawiające się Strony
Hungarian: 30. cikk: A Szerződő Felek nyilatkozatai
Slovenian: člen: Izjave pogodbenic
Estonian: Artikkel 30: Lepinguosaliste deklaratsioonid
Latvian: 30. pants Dalībpušu deklarācijas
Lithuanian: 30 straipsnis: Susitariančiųjų Šalių deklaracijos
English: Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts
French: Article 31: Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960
German: Artikel 31: Anwendbarkeit der Fassungen von 1934 und 1960
Spanish: Artículo 31. Aplicación de las Actas de 1934 y de 1960.
Italian: Articolo 31: Applicabilità degli atti del 1934 e del 1960
Portuguese: Artigo 31. o: Aplicabilidade dos Actos de 1934 e de 1960
Dutch: Artikel 31: Toepasselijkheid van de Akten van 1934 en 1960
Danish: Artikel 31: Anvendelse af 1934- og 1960-aftalerne
Swedish: Artikel 31: Tillämpbarhet av 1934 års och 1960 års akter
Finnish: 31 artikla: Vuosien 1934 ja 1960 asiakirjojen soveltaminen
Greek: Άρθρο 31: Εφαρμογή των Πράξεων του 1934 και του 1960
Czech: Článek 31: Použitelnost aktů z roku 1934 a z roku 1960
Slovak: Článok 31: Uplatniteľnosť aktov z roku 1934 a aktu z roku 1960
Polish: Artykuł 31: Zastosowanie aktów z 1934 r. i z 1960 r.
Hungarian: 31. cikk: Az 1934. évi és az 1960. évi szövegek alkalmazása
Slovenian: člen: Veljavnost aktov iz let 1934 in 1960
Estonian: Artikkel 31: 1934. aasta ja 1960. aasta redaktsioonide kohaldamine
Latvian: 31. pants 1934. gada un 1960. gada aktu piemērošana
Lithuanian: 31 straipsnis: 1934 m. ir 1960 m. aktų taikymas
English: Article 32: Denunciation of This Act
French: Article 32: Dénonciation du présent Acte
German: Artikel 32: Kündigung dieses Abkommens
Spanish: Artículo 32. Denuncia de la presente Acta.
Italian: Articolo 32: Denuncia del presente atto
Portuguese: Artigo 32. o: Denúncia do presente acto
Dutch: Artikel 32: Opzegging van deze Akte
Danish: Artikel 32: Opsigelse af denne aftale
Swedish: Artikel 32: Uppsägning av denna akt
Finnish: 32 artikla: Tämän asiakirjan irtisanominen
Greek: Άρθρο 32: Καταγγελία της παρούσας Πράξης
Czech: Článek 32: Vypovězení tohoto aktu
Slovak: Článok 32: Vypovedanie tohto aktu
Polish: Artykuł 32: Wypowiedzenie niniejszego aktu
Hungarian: 32. cikk: E szöveg felmondása
Slovenian: člen: Odpoved tega akta
Estonian: Artikkel 32: Käesoleva redaktsiooni denonsseerimine
Latvian: 32. pants Šā Akta denonsācija
Lithuanian: 32 straipsnis: Šio Akto denonsavimas
English: Article 33: Languages of This Act; Signature
French: Article 33: Langues du présent Acte; signature
German: Artikel 33: Sprachen dieses Abkommens; Unterzeichnung
Spanish: Artículo 33. Idiomas de la presente Acta; firma.
Italian: Articolo 33: Lingue del presente atto; firma
Portuguese: Artigo 33. o: Línguas do presente acto; Assinatura
Dutch: Artikel 33: Talen van deze Akte; Ondertekening
Danish: Artikel 33: Aftalesprog, undertegnelse
Swedish: Artikel 33: Avtalsspråk. Undertecknande
Finnish: 33 artikla: Tämän asiakirjan kielet ja allekirjoittaminen
Greek: Άρθρο 33: Γλώσσες της παρούσας Πράξης και υπογραφή
Czech: Článek 33: Jazyky tohoto aktu; podpis
Slovak: Článok 33: Jazyky tohto aktu; podpis
Polish: Artykuł 33: Języki niniejszego aktu; Podpisanie
Hungarian: 33. cikk: E szöveg nyelvei; Aláírás
Slovenian: člen: Jezik tega akta; podpis
Estonian: Artikkel 33: Käesoleva redaktsiooni keeled; allakirjutamine
Latvian: 33. pants Šā Akta valodas; parakstīšana
Lithuanian: 33 straipsnis: Šio Akto kalbos; pasirašymas
English: Article 34: Depositary
French: Article 34: Dépositaire
German: Artikel 34: Verwahrer
Spanish: Artículo 34. Depositario.
Italian: Articolo 34: Depositario
Portuguese: Artigo 34. o: Depositário
Dutch: Artikel 34: Depositaris
Danish: Artikel 34: Depositar
Swedish: Artikel 34: Depositarie
Finnish: 34 artikla: Tallettaja
Greek: Άρθρο 34: Θεματοφύλακας
Czech: Článek 34: Depozitář
Slovak: Článok 34: Depozitár
Polish: Artykuł 34: Depozytariusz
Hungarian: 34. cikk: Letéteményes
Slovenian: člen: Depozitar
Estonian: Artikkel 34: Hoiulevõtja
Latvian: 34. pants Depozitārijs
Lithuanian: 34 straipsnis: Depozitaras
English: Abbreviated Expressions
French: Expressions abrégées
German: Abkürzungen
Spanish: Expresiones abreviadas
Italian: Abbreviazioni
Portuguese: Expressões abreviadas
Dutch: Afgekorte uitdrukkingen
Danish: Definitioner
Swedish: Förkortningar
Finnish: Lyhennetyt ilmaukset
Greek: Συντετμημένες εκφράσεις
Czech: Zkrácené výrazy
Slovak: Skrátené výrazy
Polish: Skrócone wyrażenia
Hungarian: Értelmező rendelkezések
Slovenian: Skrajšani izrazi
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Sutrumpinimai
English: For the purposes of this Act:
French: Au sens du présent Acte, il faut entendre par:
German: Im Sinne dieses Abkommens bedeutet:
Spanish: A los fines de la presente Acta:
Italian: Ai fini del presente atto si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente acto, entende-se por:
Dutch: In deze Akte wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I denna akt gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asiakirjassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας Πράξης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto aktu:
Slovak: Na účely tohto aktu:
Polish: Na użytek niniejszego aktu:
Hungarian: E szöveg alkalmazásában
Slovenian: V tem aktu:
Latvian: Šajā Aktā:
Lithuanian: Šiame Akte:
English: ‘this Act’ means the Hague Agreement as established by the present Act;
French: «le présent Acte», l'Arrangement de La Haye tel qu'il résulte du présent Acte;
German: „dieses Abkommen“ das Haager Abkommen in der vorliegenden Fassung;
Spanish: se entenderá por «la presente Acta» el Arreglo de La Haya según quede establecido en la presente Acta;
Italian: «presente atto», l'accordo dell'Aia quale stabilito dal presente atto;
Portuguese: «presente acto», o Acordo da Haia estabelecido pelo presente Acto;
Dutch: „deze Akte”: de Overeenkomst van 's-Gravenhage die bij deze Akte wordt ingesteld;
Danish: »denne aftale«: Haag-arrangementet som fastlagt ved nærværende aftale
Swedish: denna akt: Haagöverenskommelsen i den lydelse den får genom denna akt.
Finnish: ”tällä asiakirjalla” Haagin sopimusta tässä asiakirjassa esitetyssä muodossa;
Greek: «παρούσα Πράξη»: ο διακανονισμός της Χάγης όπως θεσπίζεται με την παρούσα Πράξη·
Czech: „tento akt“ znamená Haagskou dohodu založenou na tomto aktu;
Slovak: „tento akt“ je Haagska dohoda, ako to stanovuje tento akt;
Polish: „niniejszy akt” oznacza Porozumienie haskie ustanowione niniejszym aktem;
Hungarian: „e szöveg”: az e szöveggel létrehozott Hágai Megállapodás;
Slovenian: „ta akt“ pomeni Haaški sporazum, kakor ga opredeljuje ta akt;
Estonian: käesolev redaktsioon – käesoleva redaktsiooniga kehtestatud Haagi kokkulepe;
Latvian: “šis Akts” ir Hāgas vienošanās formā, kāda izveidota ar šo Aktu;
Lithuanian: šis Aktas – šiuo aktu nustatytas Hagos susitarimas;
English: ‘Regulations’ means the Regulations under this Act;
French: «règlement d'exécution», le règlement d'exécution du présent Acte;
German: „Ausführungsordnung“ die Ausführungsordnung dieses Abkommens;
Spanish: se entenderá por «Reglamento» el Reglamento contemplado en la presente Acta;
Italian: «regolamento», il regolamento del presente atto;
Portuguese: «regulamentos», os regulamentos relativos ao presente acto;
Dutch: „Reglement van uitvoering”: het Reglement van uitvoering van deze Akte;
Danish: »gennemførelsesforskrifterne«: de gennemførelsesforskrifter, der er knyttet til denne aftale
Swedish: tillämpningsföreskrifter: tillämpningsföreskrifter enligt denna akt.
Finnish: ”täytäntöönpanomääräyksillä” tämän asiakirjan täytäntöönpanomääräyksiä;
Greek: «εκτελεστικός κανονισμός»: ο κανονισμός εκτέλεσης της παρούσας Πράξης·
Czech: „prováděcí řád“ znamená prováděcí řád podle tohoto aktu;
Slovak: „nariadenia“ sú nariadenia podľa tohto aktu;
Polish: „przepisy wykonawcze” oznaczają przepisy wykonawcze do niniejszego aktu;
Hungarian: „Végrehajtási Szabályzat”: az e szöveghez kapcsolódó Végrehajtási Szabályzat;
Slovenian: „pravilnik“ pomeni pravilnik k temu aktu;
Estonian: eeskirjad – käesoleva redaktsiooni eeskirjad;
Latvian: “Reglaments” ir Reglaments, kas pieņemts saskaņā ar šo Aktu;
Lithuanian: Taisyklės – šio Akto Taisyklės;
English: ‘prescribed’ means prescribed in the Regulations;
French: «prescrit» et «prescriptions», respectivement, prescrit par le règlement d'exécution et prescriptions du règlement d'exécution;
German: „vorgeschrieben“ in der Ausführungsordnung vorgeschrieben;
Spanish: se entenderá por «prescrito» lo prescrito en el Reglamento;
Italian: «prescritto», prescritto dal regolamento;
Portuguese: «imposto», imposto pelos regulamentos;
Dutch: „voorgeschreven” en „voorschriften”: respectievelijk voorgeschreven door het Reglement van uitvoering en voorschriften van het Reglement van uitvoering;
Danish: »foreskrevet«: foreskrevet i gennemførelsesforskrifterne
Swedish: föreskriven: föreskriven enligt tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: ”määrätyllä” täytäntöönpanomääräyksissä määrättyä;
Greek: «προβλεπόμενος/η/ο»: κάθε στοιχείο για το οποίο υπάρχει συγκεκριμένη πρόβλεψη στον εκτελεστικό κανονισμό·
Czech: „předepsaný“ znamená předepsaný prováděcím řádem;
Slovak: „predpísaný“ je stanovený v nariadeniach;
Polish: „przewidziany” oznacza przewidziany w przepisach wykonawczych;
Hungarian: „előírt”: a Végrehajtási Szabályzatban előírt;
Slovenian: „predpisan“ pomeni predpisan v pravilniku;
Estonian: ette nähtud – eeskirjades ette nähtud;
Latvian: “noteikts” jāsaprot: kā noteikts Reglamentā;
Lithuanian: nustatytas – nustatytas Taisyklėse;
English: ‘international registration’ means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
French: «enregistrement international», l'enregistrement international d'un dessin ou modèle industriel effectué en vertu du présent Acte;
German: „internationale Eintragung“ die nach diesem Abkommen vorgenommene internationale Eintragung eines gewerblichen Musters oder Modells;
Spanish: se entenderá por «registro internacional» el registro internacional de un dibujo o modelo industrial efectuado de conformidad con la presente Acta;
Italian: «registrazione internazionale», la registrazione internazionale di un disegno o modello industriale effettuata conformemente al presente atto;
Portuguese: «registo internacional», o registo internacional de um desenho ou modelo industrial efectuado nos termos do presente acto;
Dutch: „internationale registratie”: de internationale registratie van een tekening of model ingevolge deze Akte;
Danish: »international registrering«: international registrering af et industrielt design i henhold til denne aftale
Swedish: internationell registrering: internationell registrering av en industriell formgivning i enlighet med denna akt.
Finnish: ”kansainvälisellä rekisteröinnillä” tämä asiakirjan mukaisesti tehtyä teollismallin kansainvälistä rekisteröintiä;
Greek: «διεθνής καταχώριση»: η διεθνής καταχώριση βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος η οποία γίνεται σύμφωνα με την παρούσα Πράξη·
Czech: „mezinárodní zápis“ znamená mezinárodní zápis průmyslového vzoru provedený podle tohoto aktu;
Slovak: „medzinárodný zápis“ je medzinárodný zápis dizajnu uskutočnený podľa tohto aktu;
Polish: „rejestracja międzynarodowa” oznacza międzynarodową rejestrację wzoru przemysłowego dokonaną zgodnie z niniejszym aktem;
Hungarian: „nemzetközi lajstromozás”: az ipari minták nemzetközi lajstromozása e szöveg alapján;
Slovenian: „mednarodna registracija“ pomeni mednarodno registracijo modela v skladu s tem aktom;
Estonian: rahvusvaheline registreering – käesoleva redaktsiooni alusel tehtud tööstusdisainilahenduse rahvusvaheline registreering;
Latvian: “starptautiskā reģistrācija” ir dizainparauga starptautiskā reģistrācija, kas veikta saskaņā ar šo Aktu;
Lithuanian: tarptautinė registracija – pramoninio dizaino tarptautinis įregistravimas pagal šį Aktą;
English: ‘international application’ means an application for international registration;
French: «demande internationale», une demande d'enregistrement international;
German: „internationale Anmeldung“ einen Antrag auf internationale Eintragung;
Spanish: se entenderá por «solicitud internacional» una solicitud de registro internacional;
Italian: «domanda internazionale», una domanda di registrazione internazionale;
Portuguese: «pedido internacional», um pedido de registo internacional;
Dutch: „internationale aanvraag”: een aanvraag tot internationale registratie;
Danish: »international ansøgning«: ansøgning om international registrering
Swedish: internationell ansökan: ansökan om internationell registrering.
Finnish: ”kansainvälisellä hakemuksella” kansainvälistä rekisteröintiä koskevaa hakemusta;
Greek: «διεθνής αίτηση»: αίτηση για διεθνή καταχώριση·
Czech: „mezinárodní přihláška“ znamená žádost o mezinárodní zápis;
Slovak: „medzinárodná prihláška“ je prihláška na medzinárodný zápis;
Polish: „zgłoszenie międzynarodowe” oznacza zgłoszenie o rejestrację międzynarodową;
Hungarian: „nemzetközi bejelentés”: a nemzetközi lajstromozásra irányuló bejelentés;
Slovenian: „mednarodna prijava“ pomeni prijavo za pridobitev mednarodne registracije;
Estonian: rahvusvaheline taotlus – rahvusvahelise registreeringu taotlus;
Latvian: “starptautiskais pieteikums” ir starptautiskās reģistrācijas pieteikums;
Lithuanian: tarptautinė paraiška – tarptautinės registracijos paraiška;
English: ‘person’ means a natural person or a legal entity;
French: «personne», une personne physique ou une personne morale;
German: „Person“ eine natürliche oder juristische Person;
Spanish: el término «persona» se entenderá referido tanto a una persona natural como a una persona jurídica;
Italian: «persona», una persona fisica o una persona giuridica;
Portuguese: «pessoa», uma pessoa singular ou uma entidade jurídica;
Dutch: „persoon”: een natuurlijke persoon of een rechtspersoon;
Danish: »person«: en fysisk eller juridisk person
Swedish: person: en fysisk eller juridisk person.
Finnish: ”henkilöllä” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
Greek: «πρόσωπο»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
Czech: „osoba“ znamená fyzickou osobu nebo právnickou osobu;
Slovak: „osoba“ je fyzická alebo právnická osoba;
Polish: „osoba” oznacza osobę fizyczną lub podmiot prawny;
Hungarian: „személy”: a természetes és a jogi személy;
Slovenian: „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo;
Estonian: isik – füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: “persona” ir fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: asmuo – fizinis arba juridinis asmuo;
English: ‘applicant’ means the person in whose name an international application is filed;
French: «déposant», la personne au nom de laquelle une demande internationale est déposée;
German: „Anmelder“ die Person, auf deren Namen eine internationale Anmeldung eingereicht wird;
Spanish: se entenderá por «solicitante» la persona en cuyo nombre se presente una solicitud internacional;
Italian: «richiedente», la persona a nome della quale è depositata una domanda internazionale;
Portuguese: «requerente», a pessoa em nome da qual é apresentado um pedido internacional;
Dutch: „aanvrager”: de persoon namens wie een internationale aanvraag wordt ingediend;
Danish: »ansøger«: person, i hvis navn en international ansøgning indgives
Swedish: sökande: den person i vars namn en internationell ansökan lämnas.
Finnish: ”hakijalla” henkilöä, jonka nimissä kansainvälinen hakemus tehdään;
Greek: «αιτών»: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου κατατίθεται διεθνής αίτηση·
Czech: „přihlašovatel“ znamená osobu, jejímž jménem je podána mezinárodní přihláška;
Slovak: „žiadateľ“ je osoba, v ktorej mene sa podáva medzinárodná prihláška;
Polish: „zgłaszający” oznacza osobę, w imieniu której dokonano zgłoszenia międzynarodowego;
Hungarian: „bejelentő”: az a személy, akinek a nevében a nemzetközi bejelentést megtették;
Slovenian: „prijavitelj“ pomeni osebo, v imenu katere je vložena mednarodna prijava;
Estonian: taotleja – isik, kelle nimel rahvusvaheline taotlus on esitatud;
Latvian: “pieteicējs” ir persona, kuras vārdā iesniegts starptautiskais pieteikums;
Lithuanian: pareiškėjas – asmuo, kurio vardu paduodama tarptautinė paraiška;
English: ‘holder’ means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
French: «titulaire», la personne au nom de laquelle un enregistrement international est inscrit au registre international;
German: „Inhaber“ die Person, auf deren Namen eine internationale Eintragung im internationalen Register eingetragen ist;
Spanish: se entenderá por «titular» la persona en cuyo nombre esté inscrito el registro internacional en el Registro Internacional;
Italian: «titolare», la persona a nome della quale una registrazione internazionale è iscritta nel registro internazionale;
Portuguese: «titular», a pessoa em nome da qual um registo internacional é inscrito no Ficheiro Internacional;
Dutch: „houder”: de persoon namens wie een internationale registratie wordt ingeschreven in het internationale register;
Danish: »indehaver«: person, i hvis navn en international registrering er indført i det internationale register
Swedish: innehavare: den person i vars namn en internationell ansökan är registrerad i det internationella registret.
Finnish: ”haltijalla” henkilöä, jonka nimissä kansainvälinen rekisteröinti on merkitty kansainväliseen rekisteriin;
Greek: «δικαιούχος»: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου καταχωρίζεται διεθνής καταχώριση στο Διεθνές Μητρώο·
Czech: „vlastník“ je osoba, na jejíž jméno je mezinárodní zápis u mezinárodního úřadu registrován;
Slovak: „držiteľ“ je osoba, v ktorej mene sa medzinárodný zápis zaznamenáva v medzinárodnom registri;
Polish: „uprawniony” oznacza osobę, na rzecz której rejestracja międzynarodowa zostaje wpisana do rejestru międzynarodowego;
Hungarian: „jogosult”: az a személy, akinek a javára a nemzetközi lajstromozást a nemzetközi lajstromba bejegyzik;
Slovenian: „imetnik“ pomeni osebo, v imenu katere je mednarodna registracija vpisana v mednarodni register;
Estonian: omanik – isik, kelle nimele on rahvusvaheline registreering kantud rahvusvahelises registris;
Latvian: “īpašnieks” ir persona, uz kuras vārda Starptautiskajā reģistrā izdarīts ieraksts par starptautisko reģistrāciju;
Lithuanian: savininkas – asmuo, kurio vardu tarptautinė registracija įrašyta Tarptautiniame registre;
English: ‘intergovernmental organisation’ means an intergovernmental organisation eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
French: «organisation intergouvernementale», une organisation intergouvernementale remplissant les conditions requises selon l'article 27.1)ii) pour devenir partie au présent Acte;
German: „zwischenstaatliche Organisation“ eine zwischenstaatliche Organisation, die nach Artikel 27 Absatz 1 Ziffer ii berechtigt ist, diesem Abkommen beizutreten;
Spanish: se entenderá por «organización intergubernamental» una organización intergubernamental con derecho a ser parte en la presente Acta de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 27.1.ii);
Italian: «organizzazione intergovernativa», un'organizzazione intergovernativa che soddisfa le condizioni di cui all'articolo 27, paragrafo 1, punto ii) per diventare parte del presente atto;
Portuguese: «organização intergovernamental», uma organização intergovernamental elegível para subscrever o presente acto, nos termos do artigo 27.o, n.o 1, alínea ii);
Dutch: „intergouvernementele organisatie”: een intergouvernementele organisatie die de ingevolge artikel 27, eerste lid, onder ii), bedoelde voorwaarden vervult om Partij te worden bij deze Akte;
Danish: »mellemstatslig organisation«: en mellemstatslig organisation, der i henhold til artikel 27, stk. 1, nr. ii), kan blive part i denne aftale
Swedish: mellanstatlig organisation: en mellanstatlig organisation som har rätt att bli part i denna akt i enlighet med artikel 27.1 ii.
Finnish: ”hallitustenvälisellä järjestöllä” hallitustenvälistä järjestöä, josta voi tulla tämän asiakirjan sopimuspuoli 27 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti;
Greek: «διακυβερνητική οργάνωση»: διακυβερνητική οργάνωση που επιτρέπεται να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας Πράξης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος (1) σημείο (ii)·
Czech: „mezivládní organizace“ znamená mezivládní organizaci způsobilou stát se stranou tohoto aktu v souladu s čl. 27 odst. 1 bodem ii);
Slovak: „medzivládna organizácia“ je medzinárodná organizácia oprávnená stať sa zmluvnou stranou tohto aktu v súlade s článkom 27 ods. 1 bodom (ii);
Polish: „organizacja międzyrządowa” oznacza organizację międzyrządową, która zgodnie z postanowieniami art. 27 ust. 1 pkt (ii) może stać się stroną niniejszego aktu;
Hungarian: „kormányközi szervezet”: az a kormányközi szervezet, amely a 27. cikk (1) bekezdésének (ii) pontja alapján e szöveg részesévé válhat;
Slovenian: „medvladna organizacija“ pomeni medvladno org „Haaški sporazum“ pomeni Haaški sporazum o mednarodnem depozitu modelov, ki se s tem preimenuje v Haaški sporazum o mednarodni registraciji modelov;
Estonian: valitsustevaheline organisatsioon – valitsustevaheline organisatsioon, kellel on artikli 27 lõike 1 punkti ii kohaselt õigus käesoleva redaktsiooniga ühineda;
Latvian: “starpvaldību organizācija” ir starpvaldību organizācija, kas ir tiesīga kļūt par šā Akta dalībnieci saskaņā ar 27. panta 1. daļas ii) punktu;
Lithuanian: tarpvyriausybinė organizacija – tarpvyriausybinė organizacija, kuri pagal 27 straipsnio 1 dalies ii punktą turi teisę tapti šio Akto Šalimi;