FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VIII — INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
French: ANNEXE VIII — LISTE INDICATIVE DES PRESTATIONS DE SERVICES AGRICOLES VISÉES À L'ARTICLE 295, PARAGRAPHE 1, POINT 5)
German: ANHANG VIII EXEMPLARISCHES VERZEICHNIS DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 295 ABSATZ 1 NUMMER 5.
Spanish: ANEXO VIII - LISTA INDICATIVA DE LAS PRESTACIONES DE SERVICIOS AGRÍCOLAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 295, APARTADO 1, PUNTO 5)
Italian: ALLEGATO VIII - ELENCO INDICATIVO DELLE PRESTAZIONI DI SERVIZI AGRICOLI DI CUI ALL'ARTICOLO 295, PARAGRAFO 1, PUNTO 5)
Portuguese: ANEXO VIII - LISTA INDICATIVA DAS PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS AGRÍCOLAS A QUE SE REFERE O PONTO 5) DO N.o 1 DO ARTIGO 295.o
Dutch: BIJLAGE VIII - INDICATIEVE LIJST VAN AGRARISCHE DIENSTEN BEDOELD IN ARTIKEL 295, LID 1, PUNT 5)
Danish: BILAG VIII — VEJLEDENDE LISTE OVER YDELSER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET OMHANDLET I ARTIKEL 295, STK. 1, NR. 5)
Swedish: BILAGA VIII — VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA TILLHANDAHÅLLANDEN AV JORDBRUKSTJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 295.15
Finnish: LIITE VIII — VIITTEELLINEN LUETTELO 295 ARTIKLAN 1 KOHDAN 5 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSPALVELUISTA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII — ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 195, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5
Czech: PŘÍLOHA VIII – INFORMATIVNÍ SEZNAM ZEMĚDĚLSKÝCH SLUŽEB PODLE ČL. 295 ODST. 1 BODU 5
Slovak: PRÍLOHA VIII - ORIENTAČNÝ ZOZNAM POSKYTOVANIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 295 ODS. 1 BODE 5
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII – PRZYKŁADOWY WYKAZ USŁUG ROLNICZYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 295 UST. 1 PKT 5
Hungarian: VIII. MELLÉKLET A 295. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 5. PONTJÁBAN EMLÍTETT MEZŐGAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Slovenian: PRILOGA VIII - OKVIRNI SEZNAM KMETIJSKIH STORITEV IZ TOČKE (5) ČLENA 295 (1)
Estonian: VIII LISA — ARTIKLI 295 LÕIKE 1 PUNKTIS 5 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TEGEVUSALADE NÄIDISLOEND
Latvian: VIII PIELIKUMS – 295. PANTA 1. PUNKTA 5. APAKŠPUNKTĀ MINĒTO LAUKSAIMNIECISKO PAKALPOJUMU INDIKATĪVS SARAKSTS
Lithuanian: VIII PRIEDAS 295 STRAIPSNIO 1 DALIES 5 PUNKTE NURODYTŲ ŽEMĖS ŪKIO PASLAUGŲ ORIENTACINIS SĄRAŠAS
English: ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
French: ANNEXE IX — OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ VISÉS À L'ARTICLE 311, PARAGRAPHE 1, POINTS 2), 3) ET 4)
German: ANHANG IX KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN IM SINNE DES ARTIKELS 311 ABSATZ 1 NUMMERN 2, 3 UND 4.
Spanish: ANEXO IX - OBJETOS DE ARTE, OBJETOS DE COLECCIÓN Y ANTIGÜEDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 311, APARTADO 1, PUNTOS 2), 3) Y 4)
Italian: ALLEGATO IX - OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE O D'ANTIQUARIATO DI CUI ALL'ARTICOLO 311, PARAGRAFO 1, PUNTI 2), 3) E 4)
Portuguese: ANEXO IX OBJECTOS DE ARTE E DE COLECÇÃO OU ANTIGUIDADES A QUE SE REFEREM OS PONTOS 2), 3) E 4) DO N.o 1 DO ARTIGO 311.o
Dutch: BIJLAGE IX - KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 311, LID 1, PUNTEN 2), 3) EN 4)
Danish: BILAG IX — KUNSTGENSTANDE, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER OMHANDLET I ARTIKEL 311, STK. 1, NR. 2), 3) OG 4)
Swedish: BILAGA IX — KONSTVERK, SAMLARFÖREMÅL OCH ANTIKVITETER SOM AVSES I PUNKTERNA 2, 3 OCH 4 I ARTIKEL 311.1
Finnish: LIITE IX — LIITE IX 311 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2, 3 JA 4 ALAKOHDASSA TARKOITETUT TAIDE-, KERÄILY- JA ANTIIKKIESINEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ, ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 311, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΑ 2), 3) ΚΑΙ 4)
Czech: PŘÍLOHA IX – UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI PODLE ČL. 311 ODST. 1 BODŮ 2, 3 A 4
Slovak: PRÍLOHA IX - UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 311 ODS. 1 BODOCH 2, 3 A 4 1
Polish: ZAŁĄCZNIK IX – DZIEŁA SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
Hungarian: IX. MELLÉKLET A 311. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 2., 3. ÉS 4. PONTJÁBAN EMLÍTETT MŰALKOTÁSOK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Slovenian: PRILOGA IX - UMETNIŠKI PREDMETI, ZBIRKE IN STARINE IZ TOČK (2), (3) IN (4) ČLENA 311(1)
Estonian: IX LISA — ARTIKLI 311 LÕIKE 1 PUNKTIDES 2, 3 JA 4 NIMETATUD KUNSTITEOSED, KOLLEKTSIOONI- JA ANTIIKESEMED
Latvian: IX PIELIKUMS – MĀKSLAS DARBI, KOLEKCIJU PRIEKŠMETI UN SENLIETAS, KĀ MINĒTS 311. PANTA 1. PUNKTA 2., 3. UN 4. APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: IX PRIEDAS 311 STRAIPSNIO 1 DALIES 2, 3 IR 4 PUNKTUOSE NURODYTI MENO KŪRINIAI, KOLEKCIONAVIMO OBJEKTAI IR ANTIKVARINIAI DAIKTAI
English: Part A — Works of art
French: Partie A — Objets d'art
German: Teil A Kunstgegenstände.
Spanish: Parte A - Objetos de arte
Italian: Parte A - Oggetti d'arte
Portuguese: Parte A - Objectos de arte
Dutch: Deel A - Kunstvoorwerpen
Danish: Del A — Kunstgenstande
Swedish: Del A — Konstverk
Finnish: A osa — Taide-esineet
Greek: Μέρος Α — Aντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας
Czech: Část A – Umělecká díla
Slovak: Časť A - Umelecké diela
Polish: Część A – Dzieła sztuki
Hungarian: A. rész Műalkotások
Slovenian: Del A - Umetniški predmeti
Estonian: A osa — Kunstiteosed
Latvian: A daļa – Mākslas darbi
Lithuanian: A dalis – Meno kūriniai
English: Part B — Collectors' items
French: Partie B — Objets de collection
German: Teil B Sammlungsstücke .
Spanish: Parte B - Objetos de colección
Italian: Parte B - Oggetti da collezione
Portuguese: Parte B - Objectos de colecção
Dutch: Deel B - Voorwerpen voor verzamelingen
Danish: Del B — Samlerobjekter
Swedish: Del B — Samlarföremål
Finnish: B osa — Keräilyesineet
Greek: Μέρος Β — Aντικείμενα συλλεκτικής αξίας
Czech: Část B – Sběratelské předměty
Slovak: Časť B - Zberateľské predmety
Polish: Część B – Przedmioty kolekcjonerskie
Hungarian: B. rész Gyűjteménydarabok
Slovenian: Del B - Zbirke
Estonian: B osa — Kollektsiooniesemed
Latvian: B daļa – Kolekciju priekšmeti
Lithuanian: B dalis – Kolekcionavimo objektai
English: Part C — Antiques
French: Partie C — Objets d'antiquité
German: Teil C Antiquitäten.
Spanish: Parte C - Antigüedades
Italian: Parte C - Oggetti d'antiquariato
Portuguese: Parte C - Antiguidades
Dutch: Deel C - Antiquiteiten
Danish: Del C — Antikviteter
Swedish: Del C — Antikviteter
Finnish: C osa — Antiikkiesineet
Greek: Μέρος Γ — Aντικείμενα αρχαιολογικής αξίας
Czech: Část C – Starožitnosti
Slovak: Časť C - Starožitnosti
Polish: Część C – Antyki
Hungarian: C. rész Régiségek
Slovenian: Del C - Starine
Estonian: C osa — Antiikesemed
Latvian: C daļa – Senlietas
Lithuanian: C dalis – Antikvariniai daiktai
English: ANNEX X — LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 380 TO 390
French: ANNEXE X — LISTE DES OPÉRATIONS FAISANT L'OBJET DES DÉROGATIONS VISÉES AUX ARTICLES 370 ET 371 ET AUX ARTICLES 375 À 390
German: ANHANG X VERZEICHNIS DER UMSÄTZE, FÜR DIE DIE AUSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 370 UND 371 SOWIE 380 BIS 390 .
Spanish: ANEXO X - LISTA DE OPERACIONES OBJETO DE LAS EXCEPCIONES A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 370 Y 371 Y LOS ARTÍCULOS 375 A 390
Italian: ALLEGATO X - ELENCO DELLE OPERAZIONI OGGETTO DELLE DEROGHE DI CUI AGLI ARTICOLI 370 E 371 E AGLI ARTICOLI DA 375 A 390
Portuguese: ANEXO X - LISTA DAS OPERAÇÕES OBJECTO DAS DERROGAÇÕES PREVISTAS NOS ARTIGOS 370.o e 371.o E NOS ARTIGOS 375.o a 390.o
Dutch: BIJLAGE X - LIJST VAN HANDELINGEN WAARVOOR DE IN DE ARTIKELEN 370 EN 371 EN DE ARTIKELEN 375 TOT EN MET 390 BEDOELDE AFWIJKINGEN GELDEN
Danish: BILAG X — LISTE OVER TRANSAKTIONER, DER ER OMFATTET AF UNDTAGELSER OMHANDLET I ARTIKEL 370 OG 371 OG ARTIKEL 375-390
Swedish: BILAGA X — FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AV VIKELSER SOM AVSES I ARTIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390
Finnish: LIITE X — LUETTELO LIIKETOIMISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 370 JA 371 SEKÄ 375–390 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA POIKKEUKSIA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 370 ΚΑΙ 371 ΚΑΙΤΑ ΑΡΘΡΑ 375 ΕΩΣ 390
Czech: PŘÍLOHA X – SEZNAM PLNĚNÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁNCÍCH 375 AŽ 390
Slovak: PRÍLOHA X - ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VÝNIMKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 370 A 371 A V ČLÁNKOCH 375 AŽ 390
Polish: ZAŁĄCZNIK X – WYKAZ TRANSAKCJI OBJĘTYCH ODSTĘPSTWAMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 370-371 I ART. 375-390
Hungarian: X. MELLÉKLET A 370. ÉS 371., VALAMINT A 375–390.
Slovenian: PRILOGA X - SEZNAM TRANSAKCIJ, ZA KATERE VELJAJO ODSTOPANJA IZ ČLENOV 370 IN 371 TER ČLENOV 375 DO 390
Estonian: X LISA — NIMEKIRI TEHINGUTEST, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLITES 370 JA 371 NING ARTIKLITES 375–390 NIMETATUD ERANDEID
Latvian: X PIELIKUMS – TO DARĪJUMU SARAKSTS, UZ KURIEM ATTIECAS 370. UN 371. PANTĀ UN 375.
Lithuanian: X PRIEDAS– SANDORIŲ, KURIEMS TAIKOMOS 370 IR 371 STRAIPSNIUOSE BEI 375–390 STRAIPSNIUOSE NURODYTOS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, SĄRAŠAS
English: Part A — Transactions which Member States may continue to tax
French: Partie A — Opérations que les États membres peuvent continuer à taxer
German: Teil A Umsätze, die die Mitgliedstaaten weiterhin besteuern dürfen
Spanish: Parte A - Operaciones que los Estados miembros pueden seguir gravando
Italian: Parte A - Operazioni che gli Stati membri possono continuare ad assoggettare all'imposta
Portuguese: Parte A - Operações que os Estados-Membros podem continuar a tributar
Dutch: Deel A - Handelingen die de lidstaten mogen blijven belasten
Danish: Del A — Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at lægge afgift på
Swedish: Del A — Transaktioner som medlemsstaterna får fortsätta att beskatta
Finnish: A osa — Liiketoimet, joita jäsenvaltiot voivat edelleen verottaa
Greek: Μέρος Α — Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να φορολογούν
Czech: Část A – Plnění, která mohou členské státy nadále zdaňovat
Slovak: Časť A — Transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej zdaňovať
Polish: Część A – Transakcje, które państwa członkowskie mogą nadal opodatkowywać
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT ELTÉRÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÜGYLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: Del A - Transakcije, ki jih države članice lahko še naprej obdavčujejo
Estonian: A osa — Tehingud, mille maksustamist liikmesriigid võivad jätkata
Latvian: LĪDZ 390. PANTĀ MINĒTĀS ATKĀPES A daļa – Darījumi, par ko dalībvalstis var turpināt uzlikt nodokli
Lithuanian: A dalis – Sandoriai, kuriuos valstybės narės gali ir toliau apmokestinti PVM
English: Part B — Transactions which Member States may continue to exempt
French: Partie B — Opérations que les États membres peuvent continuer à exonérer
German: Teil B Umsätze, die die Mitgliedstaaten weiterhin von der Steuer befreien dürfen
Spanish: Parte B - Operaciones que los Estados miembros pueden seguir declarando exentas
Italian: Parte B - Operazioni che gli Stati membri possono continuare ad esentare
Portuguese: Parte B - Operações que os Estados-Membros podem continuar a isentar
Dutch: Deel B - Handelingen die de lidstaten mogen blijven vrijstellen
Danish: Del B — Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at fritage for afgift
Swedish: Del B — Transaktioner för vilka medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt
Finnish: B osa — Liiketoimet, jotka jäsenvaltiot voivat edelleen vapauttaa verosta
Greek: Μέρος Β — Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο
Czech: Část B – Plnění, která mohou členské státy nadále osvobozovat od daně
Slovak: Časť B — Transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej oslobodzovať od dane
Polish: Część B – Transakcje, dla których państwa członkowskie mogą utrzymać zwolnienia
Hungarian: A. rész A tagállamok által továbbra is megadóztatható ügyletek B. rész A tagállamok által továbbra is mentesíthető ügyletek
Slovenian: Del B - Transakcije, ki jih države članice lahko še naprej oproščajo davka
Estonian: B osa — Tehingud, mille suhtes liikmesriigid võivad säilitada maksuvabastuse
Latvian: B daļa – Darījumi, ko dalībvalstis var turpināt atbrīvot no nodokļa
Lithuanian: B dalis – Sandoriai, kurių valstybės narės gali ir toliau neapmokestinti PVM
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: Part A — Repealed Directives with their successive amendments
French: Partie A — Directives abrogées avec leurs modifications successives
German: Teil A Aufgehobene Richtlinien mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Parte A - Directivas derogadas con sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 411)
Italian: Parte A - Direttive abrogate e loro modificazioni successive
Portuguese: Parte A - Directivas revogadas e respectivas alterações
Dutch: Deel A - Ingetrokken richtlijnen met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Del A — Ophævede direktiver med ændringer
Swedish: Del A — Upphävda direktiv (med senare ändringar)
Finnish: A osa — Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
Greek: Μέρος A — Καταργούμενες οδηγίες με τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους
Czech: Část A – Zrušené směrnice s postupnými změnami
Slovak: Časť A — Zrušené smernice a ich následné zmeny a doplnenia (uvedené v článku 411)
Polish: Część A – Uchylone dyrektywy wraz z ich kolejnymi zmianami
Hungarian: A. rész Hatályon kívül helyezett irányelvek és módosításaik
Slovenian: Del A - Razveljavljene direktive z zaporednimi spremembami..
Estonian: A osa — Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: A daļa – Atceltās direktīvas un to grozījumi
Lithuanian: A dalis – Panaikinamos direktyvos su jų vėlesniais pakeitimais
English: Part B — Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
French: Partie B — Délais de transposition en droit national (visés à l'article 411)
German: Teil B Fristen für die Umsetzung in nationales Recht
Spanish: Parte B - Plazos de incorporación al derecho nacional (contemplados en el artículo 411)
Italian: Parte B - Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale (di cui all'articolo 411)
Portuguese: Parte B - Prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Deel B - Termijnen voor de omzetting in nationaal recht (bedoeld in artikel 411)
Danish: Del B — Frister for gennemførelse i national ret (omhandlet i artikel 411)
Swedish: Del B — Tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning (som avses i artikel 411)
Finnish: B osa — Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle (411 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Μέρος B — Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής (περί των οποίων το άρθρο 411)
Czech: Část B – Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu (podle článku 411)
Slovak: Časť B — Lehoty transpozície do vnútroštátneho práva (uvedené v článku 411)
Polish: Część B – Terminy transpozycji do prawa krajowego (o których mowa w art. 411)
Hungarian: B. rész A nemzeti jogba való átültetés határideje (a 411. cikkben említetteknek megfelelően)
Slovenian: Del B - Roki za prenos v nacionalno pravo (iz člena 411)
Estonian: B osa — Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäevad (millele osutatakse artiklis 411)
Latvian: B daļa – Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos (kā minēts 411. pantā)
Lithuanian: B dalis – Perkėlimo į nacionalinės teisės aktus terminai (nurodyti 411 straipsnyje)
English: ANNEX XII — CORRELATION TABLE
French: ANNEXE XII — TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ANHANG XII ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: ANEXO XII - TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: ALLEGATO XII - TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: ANEXO XII - QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: BIJLAGE XII - CONCORDANTIETABEL
Danish: BILAG XII — SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: BILAGA XII — JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: LIITE XII — VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ — ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA XII – SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: PRÍLOHA XII — TABUĽKA ZHODY
Polish: ZAŁĄCZNIK XII – TABELA KORELACJI
Hungarian: XII MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRILOGA XII - PRIMERJALNA TABELA
Estonian: XII LISA — VASTAVUSTABEL
Latvian: XII PIELIKUMS – ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: XII PRIEDAS– KORELIACIJOS LENTELĖ
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: ZIELSETZUNG UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: VOORWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: PREDMET IN PODROČJE UPORABE
Estonian: TEEMA JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).
French: La présente directive établit le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
German: Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest.
Spanish: La presente Directiva regula el sistema común del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Italian: La presente direttiva istituisce il sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (IVA)
Portuguese: A presente directiva estabelece o sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Dutch: Bij deze richtlijn wordt het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (BTW) vastgesteld.
Danish: Dette direktiv fastlægger det fælles merværdiafgiftssystem.
Swedish: Genom detta direktiv fastställs det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
Finnish: Tällä direktiivillä otetaan käyttöön yhteinen arvonlisäverojärjestelmä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Czech: Tato směrnice zavádí společný systém daně z přidané hodnoty (DPH).
Slovak: Táto smernica ustanovuje spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH).
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólny system podatku od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: Ez az irányelv megállapítja a közös hozzáadottértékadó–rendszert (HÉA-rendszer).
Slovenian: S to direktivo se vzpostavlja skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV).
Estonian: Käesolev direktiiv kehtestab ühise käibemaksusüsteemi.
Latvian: Ar šo direktīvu izveido kopējo pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēmu.
Lithuanian: Šia direktyva nustatoma bendra pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistema.
English: The common system of VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
French: Le système commun de TVA est appliqué jusqu'au stade du commerce de détail inclus.
German: Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem wird bis zur Einzelhandelsstufe, diese eingeschlossen, angewandt.
Spanish: El sistema común de IVA se aplicará hasta la fase de venta al por menor, incluida ésta.
Italian: Il sistema comune d'IVA è applicato fino allo stadio del commercio al minuto incluso.
Portuguese: O sistema comum do IVA é aplicável até ao estádio do comércio a retalho, inclusive.
Dutch: Het gemeenschappelijke BTW-stelsel wordt toegepast tot en met de kleinhandelsfase.
Danish: Det fælles momssystem anvendes til og med detailhandelsleddet.
Swedish: Det gemensamma systemet för mervärdesskatt skall tillämpas till och med detaljhandelsledet.
Finnish: Yhteistä arvonlisäverojärjestelmää sovelletaan vähittäiskauppavaiheen päättymiseen saakka.
Greek: Το κοινό σύστημα ΦΠΑ εφαρμόζεται μέχρι και το στάδιο του λιανικού εμπορίου.
Czech: Společný systém DPH se uplatňuje až do stupně maloobchodu včetně.
Slovak: Spoločný systém DPH sa uplatňuje až po maloobchodný stupeň vrátane.
Polish: Wspólny system VAT stosuje się aż do etapu sprzedaży detalicznej włącznie.
Hungarian: A közös HÉA–rendszert a kiskereskedelmi szakasszal bezárólag kell alkalmazni.
Slovenian: Skupen sistem DDV se uporablja do vključno faze prodaje na drobno.
Estonian: Ühist käibemaksusüsteemi kohaldatakse kuni jaemüügietapi lõpuni.
Latvian: Kopējo PVN sistēmu piemēro līdz mazumtirdzniecības stadijai, to ieskaitot.
Lithuanian: Bendra PVM sistema taikoma visuose etapuose, įskaitant ir mažmeninę prekybą.
English: The following transactions shall be subject to VAT:
French: Sont soumises à la TVA les opérations suivantes:
German: Der Mehrwertsteuer unterliegen folgende Umsätze:
Spanish: Estarán sujetas al IVA las operaciones siguientes:
Italian: Sono soggette all'IVA le operazioni seguenti:
Portuguese: Estão sujeitas ao IVA as seguintes operações:
Dutch: De volgende handelingen zijn aan de BTW onderworpen:
Danish: Følgende transaktioner er momspligtige:
Swedish: Följande transaktioner skall vara föremål för mervärdesskatt:
Finnish: Arvonlisäveroa on suoritettava seuraavista liiketoimista:
Greek: Στον ΦΠΑ υπόκεινται οι ακόλουθες πράξεις:
Czech: Předmětem DPH jsou tato plnění:
Slovak: DPH podliehajú tieto transakcie:
Polish: Opodatkowaniu VAT podlegają następujące transakcje:
Hungarian: A HÉA hatálya alá a következő ügyletek tartoznak:
Slovenian: Predmet DDV so naslednje transakcije:
Estonian: Käibemaksuga maksustatakse järgmisi tehinguid:
Latvian: PVN uzliek šādiem darījumiem:
Lithuanian: PVM objektas yra šie sandoriai: