FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
French: Substance active à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la entrada siguiente:
Italian: Voci da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/EΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή
Czech: V příloze I směrnice 91/414/ES se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/ES sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/WE dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 91/414/EK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki.
Slovenian: Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/ES se doda naslednje besedilo:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun Numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, mumeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatie-nummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifika tionsnummer
Finnish: Yleisnimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közismert elnevezés, azonosítószámok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Tavanimetus, tunnuskoodid
Latvian: Ikdienas nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, identifikacijos Nr.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscri-zione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldig-heidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A jegyzéken szereplés lejárata
Slovenian: Datum izteka vključitve
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Spezifische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityisiä säännöksiä
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: Clopyralid
German: Clopyralid CAS-Nr.
Spanish: Clopiralida
Italian: Clopiralid
Portuguese: Clopiralide
Dutch: Clopyralid CAS-nr.
Danish: Clopyralid CAS-nr.
Swedish: Klopyralid
Finnish: Klopyralidi
Czech: Klopyralid
Polish: Klopyralid
Hungarian: Klopiralid
Slovenian: Klopiralid
Estonian: Klopüraliid
Latvian: Klopiralīds
Lithuanian: Klopiralidas
English: CAS No 1702-17-6
French: No CAS 1702-17-6
German: 1702-17-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 1702-17-6
Italian: CAS n. 1702-17-6
Portuguese: CAS: 1702-17-6
Dutch: 1702-17-6 CIPAC-nr.
Danish: 1702-17-6 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 1702-17-6
Finnish: CAS-numero: 1702-17-6
Greek: CAS No 1702-17-6
Czech: CAS 1702-17-6
Slovak: č. CAS 1702-17-6
Polish: Nr CAS 1702-17-6
Hungarian: CAS-szám: 1702-17-6
Slovenian: CAS št. 1702-17-6
Estonian: CASi nr 1702-17-6
Latvian: CAS Nr. 1702-17-6
Lithuanian: CAS Nr. 1702-17-6
English: CIPAC No 455
French: No CIMAP 455
Spanish: No CICAP 455
Italian: CIPAC 455
Portuguese: CIPAC: 455
Swedish: CIPAC-nr 455
Finnish: CIPAC-numero: 455
Greek: CIPAC No 455
Czech: CIPAC 455
Slovak: č. CIPAC 455
Polish: Nr CIPAC 455
Hungarian: CIPAC-szám: 455
Slovenian: CIPAC št. 455
Estonian: CIPACi nr 455
Latvian: CIPAC Nr. 455
Lithuanian: CIPAC Nr. 455
English: 3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid
German: 3,6-Dichlorpyridin-2-carbonsäure
Spanish: Acido 3,6- dicloropiridina-2-carboxílico
Italian: acido 3,6-dicloropiridina-2-carbossilico
Portuguese: Ácido 3,6-dicloropiridina-2-carboxílico
Dutch: 3,6-dichloorpyridine-2-carbonzuur
Danish: 3,6-dichloropyridin-2-carboxylsyre
Swedish: 3,6-dikloropyridin-2-karboxylsyra
Finnish: 3,6-diklooripyridiini-2-karboksyylihappo
Czech: kyselina 3,6-dichlorpyridin-2-karboxylová
Slovak: kyselina 3,6-dichlórpyridín-2-karboxylová
Polish: kwas 3,6-dichloropirydyno-2-karboksylowy
Hungarian: 3,6-dikloropiridin-2-karboxilsav
Slovenian: 3,6-dikloropiridin-2-karboksilna kislina
Estonian: 3,6-dikloropüridiin-2-karboksüülhape
Latvian: 3,6-dihlorpiridīn-2-karbonskābe
Lithuanian: 3,6-dichlorpiridin-2-karboksilio rūgštis
English: ≥ 950 g/kg
Dutch: ≥ 950 g/kg
Swedish: ≥ 950 g/kg
Finnish: ≥ 950 g/kg
Czech: ≥950 g/kg
English: 1 May 2007
French: mai 2007
German: 1. Mai 2007
Spanish: 1 de mayo de 2007
Italian: maggio 2007
Portuguese: 1 de Maio de 2007
Dutch: 1 mei 2007
Danish: 1. maj 2007
Swedish: 1 maj 2007
Greek: Μαΐου 2007
Czech: května 2007
Slovak: mája 2007
Polish: 1 maja 2007 r.
Hungarian: 2007. május 1.
Slovenian: maj 2007
Estonian: mai 2007
Latvian: gada 1. maijs
Lithuanian: 2007 m. gegužės 1 d.
English: 30 April 2017
French: 30 avril 2017
German: 30. April 2017
Spanish: 30 de abril de 2017
Italian: 30 aprile 2017
Portuguese: 30 de Abril de 2017
Danish: 30. april 2017
Greek: 30 Απριλίου 2017
Czech: dubna 2017
Slovak: apríla 2017
Polish: 30 kwietnia 2017 r.
Hungarian: 2017. április 30.
Slovenian: april 2017
Estonian: aprill 2017
Latvian: gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2017 m. balandžio 30 d.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: část A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A-OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come erbicida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Felhasználása kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot vienīgi par herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA B
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: část B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B-OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht schenken aan:
Danish: Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna särskilt beakta
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice posebno pozorne na:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės privalo kreipti ypatingą dėmesį į:
English: the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions.
French: la protection des plantes non ciblées et des eaux souterraines qui se trouvent en situation de vulnérabilité.
German: besonders auf den Schutz von Nichtzielpflanzen und des Grundwassers in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen achten.
Italian: alla protezione di piante non bersaglio e alle acque sotterranee che si trovano in situazione di vulnerabilità.
Portuguese: à protecção das plantas não visadas e das águas subterrâneas que se encontrem em condições de vulnerabilidade.
Dutch: de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende planten en grondwater in kwetsbare omstandigheden.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af planter, der ikke er målarter, og grundvandet i følsomme områder.
Swedish: skyddet för växter som inte är målarter och grundvattnet under känsliga förhållanden.
Finnish: muiden kuin kohdekasvien ja pohjaveden suojeluun herkillä alueilla.
Greek: στην προστασία των μη στοχευόμενων φυτών και των υπογείων υδάτων υπό ευαίσθητες συνθήκες.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových rostlin a podzemních vod v citlivých podmínkách.
Slovak: ochrane necielených rastlín a podzemnej vody v citlivých oblastiach.
Polish: ochronę roślin niebędących przedmiotem zwalczania i wód gruntowych w sytuacjach, w których są one podatne na zagrożenia.
Hungarian: a nem célzott növények és az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvíz védelmére.
Slovenian: zaščito neciljnih rastlin in podtalnice v občutljivih razmerah.
Estonian: muude kui sihtrühma taimede ja põhjavee kaitsele ohualtides tingimustes.
Latvian: jutīgo ārpusmērķa augu un gruntsūdens aizsardzībai.
Lithuanian: pažeidžiamų netikslinių augalų ir požeminio vandens apsaugą.
English: The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism.
French: Les États membres concernés commandent des études complémentaires visant à confirmer les résultats concernant le métabolisme des animaux.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Ergebnisse für den Stoffwechsel von Tieren.
Spanish: Los Estados miembros interesados solicitarán que se presenten estudios adicionales a fin de confirmar los resultados en el metabolismo de los animales.
Italian: Gli Stati membri interessati richiedono la presentazione di altri studi che confermino i risultati relativi al metabolismo degli animali.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem solicitar a apresentação de estudos suplementares que confirmem os resultados relativos ao metabolismo animal.
Dutch: De betrokken lidstaten verzoeken om aanvullende studies ter bevestiging van de resultaten inzake het metabolisme van dieren.
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte resultaterne af dyremetabolisme.
Swedish: Berörda medlemsstater skall begära in ytterligare studier för att bekräfta resultaten avseende djurs ämnesomsättning.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätutkimuksia, jotka vahvistavat eläinten metabolismia koskevat tulokset.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητούν την υποβολή περαιτέρω μελετών για την επιβεβαίωση των επιδράσεων στο μεταβολισμό των ζώων.
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších studií s cílem potvrdit výsledky týkající se metabolismu zvířat.
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť výsledky týkajúce sa metabolizmu živočíchov.
Polish: Państwa członkowskie powinny wystąpić o przedłożenie dalszych badań w celu potwierdzenia wyników na temat metabolizmu u zwierząt.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük az állati metabolizmus eredményeinek megerősítése céljából.
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev rezultatov za živalski metabolizem.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisauuringuid, et kinnitada tulemusi klopüraliidi metabolismi kohta loomade organismis.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm ir jāprasa iesniegt sīkākus pētījumus, kas apstiprina datus par ietekmi uz dzīvnieku vielmaiņu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės paprašo pateikti papildomų tyrimų rezultatus, kuriais būtų patvirtintas poveikis gyvūnų medžiagų apykaitai.
English: CAS No 121522-61-2
French: No CAS 121522-61-2
German: 121522-61-2 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 121522-61-2
Italian: CAS 121522-61-2
Portuguese: CAS: 121522-61-2
Dutch: 121522-61-2 CIPAC-nr.
Danish: 121522-61-2 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 121522-61-2
Finnish: CAS-numero: 121522-61-2
Greek: CAS No 121522-61-2
Czech: CAS 121522-61-2
Slovak: č. CAS 121522-61-2
Polish: Nr CAS 121522-61-2
Hungarian: CAS-szám: 121522-61-2
Slovenian: CAS št. 121522-61-2
Estonian: CASi nr 121522-61-2
Latvian: CAS Nr. 121522-61-2
Lithuanian: CAS Nr. 121522-61-2
English: CIPAC No 511
French: No CIMAP 511
Spanish: No CICAP 511
Italian: CIPAC 511
Portuguese: CIPAC: 511
Swedish: CIPAC-nr 511
Finnish: CIPAC-numero: 511
Greek: CIPAC No 511
Czech: CIPAC 511
Slovak: č. CIPAC 511
Polish: Nr CIPAC 511
Hungarian: CIPAC-szám: 511
Slovenian: CIPAC št. 511
Estonian: CIPACi nr 511
Latvian: CIPAC Nr. 511
Lithuanian: CIPAC Nr. 511
English: (4-cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenyl-amine
German: (4-Cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenylamin
Spanish: (4-ciclopropil-6-metil-pirimidina-2-il)-fenilamina
Italian: (4-ciclopropil-6-metil-pirimidin-2-il)-fenil-ammina
Portuguese: (4-ciclopropil-6-metil-pirimidin-2-il)-fenil-amina
Dutch: (4-cyclopropyl-6-methylpyrimidine-2-yl)-fenylamine
Danish: (4-cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenyl-amin
Swedish: (4-cyklopropyl-6-metyl-pyrimidin-2-yl)-fenyl-amin
Finnish: (4-syklopropyyli-6-metyyli-pyrimidiini-2-yyli)-fenyyliamiini
Czech: N-(4-cyklopropyl-6-methylpyrimidin-2-yl)anilin
Slovak: 4-cyklopropyl-6-metyl-N-fenylpyrimidín-2-amín
Polish: fenyloamina 4-cyklopropylo-6-metylopirymidyno-2-ylu
Hungarian: (4-ciklopropil-6-metil-pirimidin-2-il)-fenil-amin
Slovenian: (4-ciklopropil-6-metil-pirimidin-2-il)-fenil-amin
Estonian: (4-tsüklopropüül-6-metüül-pürimidiin-2-üül)fenüülamiin
Latvian: (4-ciklopropil-6-metilpirimidīn-2-il)-fenilamīns
Lithuanian: (4-ciklopropil-6-metil-pirimidin-2-il)-fenil-aminas
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations comme fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida.
Italian: Può essere autorizzata solo l'utilizzazione come fungicida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Μπορεί να επιτρέπεται η χρήση της μόνο ως μυκητοκτόνου.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego.
Hungarian: Felhasználása csak gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai par fungicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
English: In this overall assessment Member States:
French: Aux fins de cette évaluation générale, les États membres:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale, gli Stati membri devono:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice:
Estonian: Sellisel üldisel hindamisel peavad liikmesriigid:
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės:
English: must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
French: accorder une attention particulière à la protection des oiseaux, des mammifères et des organismes aquatiques.
German: dem Schutz von Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Italian: rivolgere particolare attenzione alla protezione degli uccelli, dei mammiferi e degli organismi acquatici.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção das aves, dos mamíferos e dos organismos aquáticos.
Dutch: bijzondere aandacht schenken aan de bescherming van vogels, zoogdieren en waterorganismen.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle, pattedyr og vandorganismer.
Swedish: särskilt beakta skyddet för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota lintujen, nisäkkäiden ja vesieliöiden suojeluun.
Greek: πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των πτηνών, θηλαστικών και υδρόβιων οργανισμών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců a vodních organismů.
Slovak: musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov.
Polish: muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę ptaków, ssaków i organizmów wodnych.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak, az emlősök és a vízi élőlények védelmére.
Slovenian: posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev in vodnih organizmov.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu lindude, imetajate ja veeorganismide kaitsele.
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš putnu, zīdītāju un ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: privalo ypatingą dėmesį skirti paukščių, žinduolių ir vandens organizmų apsaugai.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre des mesures d’atténuation des risques telles que des zones tampons.
German: Die Zulassungsbestimmungen sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. Sicherheitsabstände.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, provvedimenti di attenuazione dei rischi, ad esempio zone tampone.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir medidas de redução dos riscos, tais como zonas-tampão.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten (bv. bufferzones).
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande skall inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπως ζώνες απομόνωσης.
Czech: Podmínky povolení by měly zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.
Slovak: Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné zóny.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w miarę potrzeby, zawierać środki ograniczające zagrożenia, takie jak strefy buforowe.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között a kockázat mérséklésére, pl. pufferzónák kialakítására irányuló intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, npr. varnostne pasove.
Estonian: Loa väljaandmise tingimused peaksid sisaldama riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid.
Latvian: Atļaujas nosacījumos jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi, piemēram, buferzonas.
Lithuanian: Prireikus registracijos sąlygose turėtų būti numatytos rizikos sumažinimo priemonės tokios kaip buferinės zonos.
English: CAS No 15845-66-6
French: No CAS 15845-66-6
German: CAS-Nr.15845-66-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 15845-66-6
Italian: CAS 15845-66-6
Portuguese: CAS: 15845-66-6
Dutch: 15845-66-6 CIPAC-nr.
Danish: 15845-66-6 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 15845-66-6
Finnish: CAS-numero: 15845-66-6
Greek: CAS No 15845-66-6
Czech: CAS 15845-66-6
Slovak: č. CAS 15845-66-6
Polish: Nr CAS 15845-66-6
Hungarian: CAS-szám: 15845-66-6
Slovenian: CAS št. 15845-66-6
Estonian: CASi nr 15845-66-6
Latvian: CAS Nr. 15845-66-6
Lithuanian: CAS Nr. 15845-66-6
English: CIPAC No 384
French: No CIMAP 384
Spanish: No CIPAC 384
Italian: CIPAC 384
Portuguese: CIPAC: 384
Swedish: CIPAC-nr 384
Finnish: CIPAC-numero: 384
Greek: Αριθ. CIPAC 384
Czech: CIPAC 384
Slovak: č. CIPAC 384
Polish: Nr CIPAC 384
Hungarian: CIPAC-szám: 384
Slovenian: CIPAC št. 384
Estonian: CIPACi nr 384
Latvian: CIPAC Nr. 384
Lithuanian: CIPAC Nr. 384