FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission is not in a position to carry out these valuations itself.
French: La Commission n'est pas en mesure de réaliser ces évaluations elle-même.
German: Die Kommission ist nicht in der Lage, diese Bewertungen selbst durchzuführen.
Spanish: La Comisión no está en condiciones de efectuar estas valoraciones por sí sola.
Italian: La Commissione non è in grado di effettuare queste valutazioni direttamente.
Portuguese: A Comissão não se encontra em condições de realizar ela própria tais avaliações.
Dutch: De Commissie kan deze waardebepalingen niet zelf uitvoeren.
Danish: Kommissionen er ikke selv i stand til at foretage sådanne værdiansættelser.
Swedish: Kommissionen är inte i en sådan ställning att den själv kan göra dessa värderingar.
Finnish: Komissiolla ei ole mahdollisuuksia suorittaa kyseisiä arvonmäärityksiä.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προβεί η ίδια στις εν λόγω αποτιμήσεις.
Czech: Komise není schopna provést toto ocenění sama.
Slovak: Komisia nemá možnosť sama vypracovať tieto ocenenia.
Polish: Komisja sama nie jest w stanie dokonać tych wycen.
Hungarian: A Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy saját maga végezze el ezeket az értékeléseket.
Slovenian: Komisija ne more sama izvesti teh vrednotenj.
Estonian: Komisjon ei ole suuteline sellist hindamist ise läbi viima.
Latvian: Komisija nevar pati veikt šādu vērtēšanu.
Lithuanian: Komisija negali pati atlikti šių vertinimų.
English: The VOA has also explained that, without the business plans of these firms, it cannot carry out these valuations under the R&E method.
French: La VOA a également expliqué qu'elle ne pouvait évaluer ces entreprises selon la méthode des recettes et dépenses si elle ne disposait pas de leurs plans de développement.
German: Auch die VOA hat erläutert, dass sie diese Bewertungen nach der Einnahmen- und Ausgabenmethode ohne die Geschäftspläne dieser Unternehmen nicht vornehmen kann.
Spanish: Además, la VOA ha explicado que, sin los planes de negocio de estas empresas, no puede efectuar estas valoraciones con arreglo al método R&E.
Italian: La VOA ha anche spiegato che, senza i piani di dette imprese, non è possibile effettuare queste valutazioni secondo il metodo delle E&U.
Portuguese: A VOA explicou também que, sem o plano de actividades destas empresas, não pode proceder a estas avaliações ao abrigo do método R&D.
Dutch: Het VOA heeft verklaard dat het, zonder de bedrijfsplannen van deze ondernemingen, de O&U-waardebepalingen niet kan verrichten.
Danish: VOA har desuden anført, at det ikke kan foretage værdiansættelserne efter indtægts- og udgiftsmetoden uden at have selskabernes forretningsplaner.
Swedish: VOA har förklarat att organet inte kan genomföra dessa värderingar enligt intäkts- och utgiftsmetoden utan efter företagens affärsplaner.
Finnish: Arviointivirasto on selittänyt, että yritysten omaisuuden verotusarvojen määrittäminen tulot ja menot -menetelmällä ei onnistu ilman niiden liiketoimintasuunnitelmia.
Greek: Η VOA έχει ακόμη εξηγήσει ότι, ελλείψει των επιχειρηματικών προγραμμάτων των υπόψη επιχειρήσεων, αδυνατεί να προβεί στις εν λόγω αποτιμήσεις με βάση τη μέθοδο εσόδων και δαπανών.
Czech: VOA rovněž vysvětlila, že bez obchodních plánů těchto společností nemůže provést ocenění pomocí metody příjmů a výdajů.
Slovak: VOA ďalej vysvetlila, že bez obchodných plánov týchto firiem nemôže uskutočniť ich ocenenia podľa metódy R&E.
Polish: Agencja VOA wyjaśniła, że niedysponując planami działalności tych firm, nie może dokonać wycen metodą przychodów i wydatków.
Hungarian: A VOA is érthetővé tette, hogy a társaságok üzleti tervének ismerete nélkül nem tudja elvégezni ezeket az értékeléseket az R&E módszer alapján.
Slovenian: VOA je tudi pojasnila, da brez poslovnih načrtov teh podjetij teh vrednotenj ne more izvesti po metodi prejemkov in izdatkov.
Estonian: VOA on muu hulgas selgitanud, et ta ei saa ilma nende ettevõtete äriplaanideta neid tulude ja kulude meetodil hinnata.
Latvian: VBA arī paskaidroja, ka bez šo uzņēmumu darījumu plāniem tā nevar veikt vērtēšanu pēc I un I metodes.
Lithuanian: VTĮ taip pat nurodė, kad neturėdama šių įmonių verslo planų ji negali atlikti tokių vertinimų pagal pajamų ir sąnaudų metodą.
English: That argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut être accepté.
German: Diese Argumentation ist nicht akzeptabel.
Spanish: Este razonamiento no es aceptable.
Italian: Tale tesi non può essere accettata.
Portuguese: Este argumento não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Denne argumentation kan ikke tiltrædes.
Swedish: Det argumentet kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Tento argument nelze uznat.
Slovak: Tento argument sa nedá akceptovať.
Polish: Argumentu tego nie można przyjąć.
Hungarian: Ez az érvelés elfogadhatatlan.
Slovenian: Navedene trditve ni mogoče sprejeti.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šo iebildi nevar pieņemt.
Lithuanian: Šiam argumentui negalima pritarti.
English: The ratios to be compared should relate rates either to gross receipts or to net receipts.
French: Le coefficient en question doit comparer l'impôt foncier payé soit par rapport aux recettes brutes, soit par rapport aux recettes nettes.
German: Das zu vergleichende Verhältnis sollte die Steuern entweder mit den Bruttoeinnahmen oder den Nettoeinnahmen in Bezug setzen.
Spanish: Los coeficientes de la comparación deberían vincular el impuesto a los ingresos brutos o a los ingresos netos.
Italian: I rapporti da raffrontare dovrebbero correlare le imposte alle entrate lorde oppure alle entrate nette.
Portuguese: Os rácios a comparar devem assegurar uma correlação entre a contribuição autárquica e as receitas brutas ou as receitas líquidas.
Dutch: De te vergelijken ratio's moeten de belastingen hetzij tegenover de bruto-ontvangsten, hetzij tegenover de netto-ontvangsten stellen.
Danish: Det forhold, der skal sammenlignes, bør relatere skatterne enten til bruttoindtægterne eller nettoindtægterne.
Swedish: De nyckeltal som skall jämföras skall gälla skatter på antingen bruttointäkter eller nettointäkter.
Finnish: Vertailtavien suhdelukujen pitäisi suhteuttaa verot joko brutto- tai nettotuloihin.
Greek: Οι προς σύγκριση αναλογίες (δείκτες) πρέπει να αντιπαραβάλλουν τον φόρο περιουσίας είτε με τα ακαθάριστα έσοδα είτε με τα καθαρά έσοδα.
Czech: Buď se porovná poměr mezi poplatky a hrubými příjmy nebo čistými příjmy.
Slovak: Pomery, ktoré sa majú porovnávať, by mali klásť dane do vzťahu buď s hrubými príjmami alebo s čistými príjmami.
Polish: Porównywane wskaźniki powinny odnosić podatek komunalny do przychodów brutto albo do przychodów netto.
Hungarian: Az összehasonlítandó arányoknak a helyi adó és a bruttó bevétel vagy a helyi adó és a nettó bevétel közötti összefüggést kell kifejezniük.
Slovenian: Razmerja, ki jih je treba primerjati, morajo davek povezovati z bruto prejemki ali neto prejemki.
Estonian: Võrrelda tuleb kas maksu ja brutotulu suhtarve või maksu ja netotulu suhtarve.
Latvian: Var salīdzināt koeficientu, kas attiecina tarifus vai nu pret bruto, vai neto ieņēmumiem.
Lithuanian: Turi būti lyginamas arba mokesčių ir bendrųjų pajamų, arba mokesčių ir grynųjų pajamų santykis.
English: The Commission can therefore conclude that this ratio is at best indicative and that no firm conclusion can be drawn from it.
French: La Commission peut donc conclure que ce coefficient ne fournit, au mieux, qu'une indication et qu'aucune conclusion ferme ne peut en être tirée.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Ergebnis, dass dieses Verhältnis bestenfalls indikativ ist und dass keine weitergehenden Schlussfolgerungen daraus gezogen werden können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede concluir que, a lo sumo, este coeficiente es indicativo y no permite extraer ninguna conclusión firme.
Italian: Di conseguenza, la Commissione può concludere che questo rapporto, nel migliore dei casi, è indicativo e che non si può trarne una conclusione definitiva.
Portuguese: A Comissão pode assim concluir que este rácio assume, quando muito, uma natureza indicativa, não permitindo extrair quaisquer conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie kan derhalve concluderen dat deze ratio ten hoogste een indicatieve waarde heeft en dat er geen harde conclusies uit kunnen worden getrokken.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at dette forhold i bedste fald er retningsvisende, og at det ikke gør det muligt at drage nogen endelig konklusion.
Swedish: Kommissionens slutsats blir därför att nyckeltalet som bäst är vägledande och att inga klara slutsatser kan dras utifrån det.
Finnish: Komissio toteaa, että kyseistä suhdelukua voidaan käyttää parhaimmillaankin vain suuntaa-antavana mittarina, eikä sen avulla voida tehdä lopullisia päätöksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι η συγκεκριμένη αναλογία μπορεί, στην καλύτερη περίπτωση, να χρησιμεύσει ως ενδεικτικό στοιχείο και ότι δεν μπορεί να εξαχθεί με βάση αυτήν ασφαλές συμπέρασμα.
Czech: Komise proto může učinit závěr, že tento poměr je v nejlepším případě pouze orientační a že na jeho základě nelze vyvodit žádný spolehlivý závěr.
Slovak: Komisia teda môže dospieť k záveru, že tento pomer je prinajlepšom indikatívny a nedá sa z neho vyvodiť žiadny spoľahlivý záver.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że wskaźnik ten w najlepszym przypadku ma wartość orientacyjną i nie można z niego wyciągać definitywnych wniosków.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy ez az arány a legfeljebb egy mutatónak tekinthető, és az alapján nem vonható le határozott következtetés.
Slovenian: Komisija lahko torej ugotovi, da je to razmerje v najboljšem primeru okvirno in da iz njega ni mogoče izpeljati nobenega trdnega sklepa.
Estonian: Komisjon võib seetõttu järeldada, et see suhtarv on parimal juhul soovituslik ja et selle alusel ei saa teha ühtegi kindlat järeldust.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka šis koeficients labākajā gadījumā ir indikatīvs un no tā nevar izdarīt pamatotu secinājumu.
Lithuanian: Todėl Komisija gali daryti išvadą, kad toks santykis bent jau yra orientacinis, tačiau juo remiantis negalima daryti jokios aiškios išvados.
English: Moreover, even if this ratio is to be taken into consideration, it does not allow any useful conclusion to be drawn.
French: De plus, même si ce coefficient devait être pris en considération, il ne permettrait de tirer aucune conclusion utile.
German: Selbst wenn dieses Verhältnis berücksichtigt werden sollte, können daraus überdies keine sinnvollen Schlussfolgerungen gezogen werden.
Spanish: Además, aun cuando se tomara en consideración, no permite extraer conclusiones útiles.
Italian: Inoltre, anche se fosse da prendere in considerazione, questo rapporto non permette di formulare alcuna conclusione utile.
Portuguese: Além disso, mesmo se este rácio for tido em conta, tal não permite chegar a qualquer conclusão profícua.
Dutch: Bovendien kan, zelfs indien met deze ratio rekening wordt gehouden, hieraan toch geen zinvolle conclusie worden verbonden.
Danish: Selv om der skulle tages hensyn til dette forhold, åbner det i øvrigt ikke mulighed for at drage nogen brugbar konklusion.
Swedish: Men även om nyckeltalet skulle beaktas skulle det inte möjliggöra några användbara slutsatser.
Finnish: Lisäksi on todettava, että vaikka suhdelukua käytettäisiin, siitä ei voida tehdä käyttökelpoisia päätelmiä.
Greek: Εξάλλου, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη αναλογία, δεν επιτρέπει την εξαγωγή κανενός χρήσιμου συμπεράσματος.
Czech: I kdyby se měl navíc tento poměr vzít v úvahu, neumožňuje dojít k žádnému užitečnému závěru.
Slovak: Okrem toho aj keby sa tento pomer bral do úvahy, neumožňuje vyvodiť žiadny použiteľný záver.
Polish: Ponadto nawet uwzględnienie tego wskaźnika nie pozwala na wyciągnięcie żadnych użytecznych wniosków.
Hungarian: Ezenkívül, még ha figyelembe is veszik ezt az arányt, abból semmilyen hasznos következtetés nem vonható le.
Slovenian: Še več, čeprav je to razmerje treba upoštevati, ne omogoča izpeljave nobenega uporabnega sklepa.
Estonian: Lisaks, isegi kui seda suhtarvu arvestatakse, ei võimalda see teha ühtegi kasulikku järeldust.
Latvian: Vēl tiek atzīmēts, ka, pat ja šo koeficientu vajadzētu ņemt vērā, tas nesniedz nevienu vērtīgu secinājumu.
Lithuanian: Be to, net jei reikėtų atsižvelgti į šį santykį, juo remiantis nebūtų galima padaryti jokios naudingos išvados.
English: On this question, it is further to be noted that there is some disagreement on the calculation of Vtesse's rates/receipts ratio.
French: À cet égard, il faut signaler qu'il existe certaines divergences de vues concernant les coefficients impôt/recettes calculés par Vtesse.
German: In diesem Zusammenhang ist des Weiteren festzustellen, dass keine Einigkeit in der Frage der Berechnung des Verhältnisses zwischen Steuern und Einnahmen für Vtesse besteht.
Spanish: A este respecto, ha de señalarse también que hay cierta discrepancia en cuanto al cálculo del coeficiente de impuesto/ingresos de Vtesse.
Italian: A questo riguardo occorre inoltre osservare che vi è un certo disaccordo sul calcolo del rapporto imposte/entrate di Vtesse.
Portuguese: No que respeita a este aspecto, é de fazer notar ainda que se verifica uma certa discrepância quanto ao cálculo do rácio contribuição autárquica/receitas da Vtesse.
Dutch: Verder moet worden opgemerkt dat er een meningsverschil is over de berekening van de belastingen/ontvangstenratio van Vtesse.
Danish: I denne forbindelse skal det desuden bemærkes, at der ikke er enighed om, hvordan forholdet mellem skatter og indtægter skal beregnes i Vtesses tilfælde.
Swedish: I denna fråga bör det också noteras att det förekommer vissa oenigheter angående beräkningen av Vtesses nyckeltal för skatt och intäkter.
Finnish: Lisäksi on huomattava, Vtessen verojen ja tulojen suhteen laskentaan liittyy jonkin verran epäselvyyttä.
Greek: Σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα, πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι υπάρχει κάποια διχογνωμία όσον αφορά τον υπολογισμό της αναλογίας φόρος περιουσίας/έσοδα που ισχύει για τη Vtesse.
Czech: K této otázce je třeba dále uvést, že existuje určitá neshoda, pokud jde o výpočet poměru poplatků a příjmů v případě společnosti Vtesse.
Slovak: K tejto otázke je potrebné ďalej uviesť, že existuje určitá nezhoda vo výpočte pomeru daní a príjmov spoločnosti Vtesse.
Polish: W odniesieniu do tego zagadnienia należy także zauważyć, że panuje pewna różnica zdań co do obliczania wskaźnika podatek komunalny/przychód firmy Vtesse.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel kapcsolatban meg kell jegyezni továbbá, hogy van bizonyos ellentmondás abban, ahogyan a Vtesse számítja a helyi adó/bevétel arányt.
Slovenian: V zvezi s tem vprašanjem je treba tudi navesti, da obstaja določeno nesoglasje v zvezi z izračunom razmerja med davkom in prejemki za Vtesse.
Estonian: Selles küsimuses tuleb märkida ka, et Vtesse'i maksu ja tulude suhtarvu arvutamisel on mõningaid lahkarvamusi.
Latvian: Attiecībā uz šo jautājumu vēl tiek atzīmēts, ka ir domstarpības par Vtesse tarifu/ieņēmumu koeficienta aprēķinu.
Lithuanian: Šiuo klausimu būtina pažymėti, kad yra „Vtesse“ mokesčių ir pajamų santykio apskaičiavimo neatitiktis.
English: For 2004, Vtesse claims that this ratio was 13,46 %.
French: Celui-ci prétend que son coefficient était de 13,46 % en 2004.
German: Für das Jahr 2004 lag dieses Verhältnis nach Angaben von Vtesse bei 13,46 %.
Spanish: Vtesse alega que en 2004 alcanzó el 13,46 %.
Italian: Per il 2004, Vtesse sostiene che tale rapporto era pari a 13,46 %.
Portuguese: A Vtesse alega que, em 2004, o seu rácio atingiu 13,46 %.
Dutch: Vtesse beweert dat deze ratio voor 2004 13,46 % bedroeg.
Danish: Vtesse gør gældende, at forholdet var 13,46 % for 2004.
Swedish: Vtesse hävdar att detta var 13,46 % 2004.
Finnish: Vtesse väittää, että verojen ja tulojen suhde oli 13,46 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Για το 2004, η Vtesse διατείνεται ότι η αναλογία αυτή ήταν 13,46 %.
Czech: Pro rok 2004 společnost Vtesse tvrdí, že tento poměr činil 13,46 %.
Slovak: Pre rok 2004 Vtesse uvádza tento pomer vo výške 13,46 %.
Polish: Firma Vtesse twierdzi, że w 2004 r. wynosił on 13,46 %.
Hungarian: A Vtesse azt állítja, hogy 2004 vonatkozásában ez az arány 13,46 % volt.
Slovenian: Vtesse trdi, da je za leto 2004 to razmerje znašalo 13,46 %.
Estonian: Vtesse väidab, et 2004. aastal oli see suhtarv tema puhul 13,46 %.
Latvian: Vtesse apgalvo, ka 2004. gadā šis koeficients bijis 13,46 %.
Lithuanian: „Vtesse“ teigimu, 2004 m. šis santykis sudarė 13,46 %.
English: These figures are more in line with the conclusions of OFCOM, which found that Vtesse had paid 2,1 % of its revenues in rates in 2003.
French: Ces pourcentages correspondent davantage aux conclusions tirées par l'OFCOM, qui affirmait que Vtesse avait payé 2,1 % de ses recettes au titre de l'impôt foncier en 2003.
German: Diese Zahlen entsprechen eher den Schlussfolgerungen der OFCOM, die festgestellt hat, dass Vtesse im Jahre 2003 2,1 % seiner Einnahmen an Steuern gezahlt hat.
Spanish: Estas cifras se ajustan más a las conclusiones de OFCOM, que consideró que en 2003 Vtesse había pagado el 2,1 % de sus ingresos en concepto de impuestos.
Italian: Tali cifre sono più vicine alle conclusioni dell’OFCOM, la quale ha constatato che Vtesse aveva pagato in tasse nel 2003 un importo pari al 2,1 % dei suoi redditi.
Portuguese: Estes dados são mais consentâneos com as conclusões da OFCOM, que concluiu que a Vtesse havia pago 2,1 % das suas receitas a título de contribuição autárquica em 2003.
Dutch: Deze cijfers sluiten beter aan bij de conclusies van OFCOM, die vaststelde dat Vtesse in 2003 2,1 % van haar inkomsten aan belastingen had betaald.
Danish: Disse tal svarer i højere grad til de konklusioner, der blev draget af OFCOM, som nåede frem til, at Vtesse havde betalt 2,1 % af sine indtægter i skat i 2003.
Swedish: Dessa siffror är mer i linje med OFCOM:s slutsatser, nämligen att Vtesse betalade 2,1 % av sina intäkter i skatt 2003.
Finnish: Nämä luvut ovat lähempänä OFCOMin päätelmiä, joiden mukaan Vtesse maksoi vuonna 2003 veroa 2,1 prosenttia tuloistaan.
Greek: Τα παραπάνω αριθμητικά δεδομένα συμβαδίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό με τα συμπεράσματα της OFCOM, η οποία απεφάνθη ότι η Vtesse είχε πληρώσει ως φόρο μη οικιακής περιουσίας το 2,1 % των εσόδων της το έτος 2003.
Czech: Tyto údaje odpovídají více závěrům OFCOM, který zjistil, že společnost Vtesse v roce 2003 zaplatila v poplatcích 2,1 % svých výnosů.
Slovak: Tieto číselné údaje sú viac v súlade so závermi OFCOMu, ktorý zistil, že spoločnosť Vtesse zaplatila na daniach v roku 2003 2,1 % svojich príjmov.
Polish: Dane te są bardziej zgodne z wnioskami urzędu OFCOM, który uznał, że w 2003 r. firma Vtesse zapłaciła tytułem podatku komunalnego 2,1 % swoich dochodów.
Hungarian: Ezek a számadatok inkább összhangban vannak az OFCOM következtetéseivel, amely megállapította, hogy a Vtesse 2003-ban a bevételének 2,1 %-át fizette be helyi adóban.
Slovenian: Te številke so bolj v skladu s sklepi urada OFCOM, ki je ugotovil, da je Vtesse leta 2003 2,1 % svojih prihodkov plačal z davkom.
Estonian: Need arvud on rohkem kooskõlas OFCOMi järeldusega, mille kohaselt maksis Vtesse 2003. aastal oma tuludelt maksudena 2,1 %.
Latvian: Šie skaitļi vairāk atbilst OFCOM secinājumiem, saskaņā ar kuriem Vtesse bija samaksājis 2,1 % no saviem ieņēmumiem par tarifiem 2003. gadā.
Lithuanian: Šie duomenys labiau atitinka OFCOM išvadas, kuriose nurodyta, kad 2003 m. „Vtesse“ mokesčiams sumokėjo 2,1 % pajamų.
English: On the basis of these figures, there is no clear difference in the tax burden borne by BT and by Vtesse.
French: Sur cette base, il n'existe pas de différence évidente entre les charges fiscales supportées par BT et par Vtesse.
German: Aus diesen Zahlen ergibt sich kein wesentlicher Unterschied zwischen der Steuerlast von BT und Vtesse.
Spanish: Sobre la base de estas cifras, no hay una diferencia clara entre la carga tributaria de BT y Vtesse.
Italian: Sulla base di tali cifre, non vi è una netta differenza in termini di onere fiscale tra BT e Vtesse.
Portuguese: Com base neste dados, não sobressai qualquer diferença clara entre a carga fiscal que recai sobre a BT e a Vtesse.
Dutch: Uit deze cijfers blijkt dat er geen duidelijk verschil is tussen de belastingdruk van BT en van Vtesse.
Danish: At dømme ud fra disse tal er der ingen klar forskel mellem BT's og Vtesses skattebyrde.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter finns det ingen tydlig skillnad mellan BT:s och Vtesses skattebörda.
Finnish: Näiden lukujen perusteella BT:n ja Vtessen verorasituksessa ei ole suurta eroa.
Greek: Επί τη βάσει των παραπάνω αριθμητικών δεδομένων, δεν προκύπτει να υπάρχει σαφής διαφορά όσον αφορά τη φορολογική επιβάρυνση που αντιστοιχεί στην BT και στην Vtesse.
Czech: Na základě těchto údajů neexistuje v daňovém zatížení společností BT a Vtesse žádný zjevný rozdíl.
Slovak: Na základe týchto číselných údajov neexistuje žiadny jednoznačný rozdiel medzi daňovým zaťažením spoločnosti BT a daňovým zaťažením spoločnosti Vtesse.
Polish: Na podstawie tych danych liczbowych nie można wskazać żadnej wyraźnej różnicy między obciążeniami podatkowymi nałożonymi na firmę BT i na firmę Vtesse.
Hungarian: Ezen adatok alapján nincs nyilvánvaló különbség a BT-re és a Vtessére háruló adó tekintetében.
Slovenian: Na podlagi teh številk ni jasne razlike med davčno obremenitvijo za BT in Vtesse.
Estonian: Need arvandmed näitavad, et BT maksukoormus ja Vtesse'i maksukoormus selgelt ei erine.
Latvian: Pamatojoties uz šiem skaitļiem, nav skaidras starpības starp BT un Vtesse nodokļu slogu.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, „BT“ ir „Vtesse“ mokesčių našta nedaug skiriasi.