English: With the MTNA medium or NCP-88 medium and a 1/100 dilution of the resuspended pellet, this is in many cases a suitable method for direct isolation of C. m. subsp. sepedonicus.
French: Associé à l’emploi d’un milieu MTNA ou NCP-88 et d’une dilution au 1/100e d’extrait concentré remis en suspension, l’isolement sélectif constitue dans de nombreux cas une bonne méthode d’isolement direct de C. m. ssp. sepedonicus.
German: Mittels MTNA-Medium oder NCP-88-Medium und einer 1/100-Verdünnung des resuspendierten Pellets; in den meisten Fällen ist diese Methode für die direkte Isolierung von C. m. subsp. sepedonicus geeignet.
Spanish: Con el medio MTNA o el medio NCP-88 y una dilución al 1/100 del precipitado resuspendido, es en muchos casos un método adecuado para el aislamiento directo de C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: e fatto con substrato MTNA o NCP-88 ed a una diluizione 1:100 del sedimento risospeso, risulta in molti casi un metodo adeguato per l’isolamento diretto di C. m. subsp. sepedonicus.
Portuguese: A utilização dos meios MTNA ou NCP-88 e uma diluição de 1/100 do sedimento ressuspenso constitui, em muitos casos, um método adequado para o isolamento directo de C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Bij gebruik van MTNA of NCP-88 als medium met een honderdvoudige verdunning van de geresuspendeerde pellet is deze methode vaak geschikt voor directe isolatie van C. m. ssp. sepedonicus.
Danish: MTNA-mediet eller NCP-88-mediet og en 1/100 opløsning af den resuspenderede pellet er i mange tilfælde en egnet metode til direkte isolering af C. m. subsp. sepedonicus.
Swedish: Med substraten MTNA eller NCP-88, och med en utspädning på 1/100 av den återsuspenderade pelleten, är detta i många fall en godtagbar metod för direkt isolering av C. m. subsp. sepedonicus.
Finnish: Kun käytetään MTNA-alustaa tai NCP-88-alustaa ja kun uudelleen suspendoitu sakka on laimennettu suhteessa 1:100, tämä menetelmä soveltuu monissa tapauksissa C. m. subsp. sepedonicus -taudinaiheuttajan suoraan eristämiseen.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το υπόστρωμα MTNA ή το υπόστρωμα NCP-88 και 1/100 αραίωση του αιωρήματος του ιζήματος, η μέθοδος αυτή ενδείκνυται σε πολλές περιπτώσεις για την άμεση απομόνωση του C. m. subsp. sepedonicus.
Czech: Toto může být v mnoha případech vhodná metoda pro přímou izolaci C. m. subsp. sepedonicus za použití MTNA média nebo NCP-88 média a ředění resuspendované pelety 1/100.
Slovak: S médiom MTNA alebo NCP-88 a 1/100 riedením resuspendovaného peletu je to v mnohých prípadoch vhodná metóda pre priamu izoláciu C. m. subsp. sepedonicus.
Polish: Zastosowanie podłoża MTNA lub NCP-88 oraz rozcieńczenia 1/100 zawiesiny to w wielu przypadkach właściwa metoda bezpośredniej izolacji C. m. subsp. sepedonicus.
Hungarian: MTNA táptalajjal vagy NCP-88 táptalajjal és az újraszuszpendált üledék 1/100 hígításával, ez sok esetben alkalmas módszer a C. m. subsp. sepedonicus közvetlen izolálására.
Slovenian: Z gojiščem MTNA ali NCP-88 in 1/100 razredčino resuspendirane pelete je to v mnogih primerih ustrezna metoda za neposredno izolacijo C. m. subsp. sepedonicus.
Estonian: MTNA-kasvusöötme või NCP-88-kasvusöötme ja 1/100 lahjendatud resuspendeeritud bakterisademe kasutamisel võib see paljudel juhtudel olla sobiv meetod bakteri C. m. subsp. sepedonicus otseseks eraldamiseks.
Latvian: Pateicoties tam, ka tiek izmantota MTNA barotne vai NCP-88 barotne un atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta šķīdums attiecībā 1/100, šī ir piemērota metode tiešai C. m. subsp. sepedonicus izolēšanai.
Lithuanian: Auginimas MTNA arba NCP-88 terpėje ir pakartotinai suspenduotų nuosėdų praskiedimas santykiu 1:100 dauguma atvejų yra tinkamas C. m. subsp. sepedonicus tiesioginio išskyrimo metodas.