English: The second part totals EUR 1670184,0, provided to Componenta Oyj through an interest-free loan granted to Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which was used to repay a loan of the same amount to Componenta Oyj.
French: La deuxième tranche, de 1670184 euros, a été versée à Componenta Oyj via un prêt sans intérêts accordé à Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy pour lui permettre de rembourser à Componenta Oyj un autre prêt de même montant.
German: Der zweite Teil hatte eine Höhe von 1670184 EUR, die die Componenta Oyj über ein zugunsten der Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy gewährtes zinsloses Darlehen erhielt, mit dem diese ein Darlehen in gleicher Höhe an die Componenta Oyj zurückzahlte.
Spanish: El segundo tramo totaliza 1670184 euros y fue facilitado a Componenta Oyj mediante un préstamo exento de intereses concedido a Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy que se utilizó para compensar un préstamo por el mismo importe a Componenta Oyj.
Italian: La seconda quota, di 1670184 EUR, è stata versata a Componenta Oyj in forma di prestito a tasso zero accordato a Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy per permettere all'impresa di rimborsare il prestito di pari importo ricevuto da Componenta Oyj.
Portuguese: A segunda parte perfaz 1670184 euros e foi paga à Componenta Oyj através de um empréstimo isento de juros concedido à Karkkilam Keskustakiinteistöt Oy, que o utilizou para reembolsar à Componenta Oyj um empréstimo do mesmo montante.
Dutch: Het tweede deel beloopt 1670184 euro, die Componenta Oyj ontving via een aan Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy toegekende rentevrije lening waarmee een lening van hetzelfde bedrag aan Componenta Oyj werd terugbetaald.
Danish: Den anden del består af de 1670184 EUR, som Componenta Oyj fik i form af det rentefrie lån til Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, hvormed et lån af samme størrelse blev tilbagebetalt til Componenta Oyj.
Swedish: Den andra delen utgörs av ett räntefritt lån på 1670184,0 euro till Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, som användes för att betala tillbaka ett lån på samma belopp till Componenta Abp.
Finnish: Toinen osa on 1670184 euroa, jonka Componenta Oyj sai Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy:lle myönnetyn korottaman lainan kautta, jolla lainalla maksettiin takaisin samansuuruinen laina Componenta Oyj:lle.
Greek: Το δεύτερο μέρος ανέρχεται συνολικά σε 1670184,0 ευρώ, που έλαβε η Componenta Oyj μέσω ενός ατόκου δανείου που χορηγήθηκε στην Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την εξόφληση ενός ισόποσου δανείου στην Componenta Oyj.
Czech: Druhá část činí 1670184 EUR, která společnost Componenta Oyj získala prostřednictvím bezúročné půjčky poskytnuté, společnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, kterou byla společnosti Componenta Oyj splacena stejně vysoká půjčka.
Slovak: Druhú časť tvorí 1670184 eur a Componenta Oyj ju získala prostredníctvom bezúročnej pôžičky poskytnutej Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, pričom touto pôžičkou bola splatená rovnako vysoká pôžička Componente Oyj.
Polish: Część druga ma wartość 1670184 euro. Część tę spółka Componenta Oyj otrzymała w postaci przyznanej spółce Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy pożyczki, którą spłacono pożyczkę w tej samej wysokości spółce Componenta Oyj.
Hungarian: A másik rész 1670184 euro, amelyet a Componenta Oyj kapott a Karkkilan Keskuskiinteistöt Oy részére nyújtott kamatmentes kölcsön révén, amelynek felhasználásával visszafizették az azonos nagyságú kölcsönt a Componenta Oy-nek.
Slovenian: Vrednost drugega dela, zagotovljenega Componenti Oyj z brezobrestnim posojilom, odobrenim Keskustakiinteistöt Oy v Karkkili, ki je bilo uporabljeno za povraèilo enakega zneska posojila Componenti Oyj, je 1670184,0 EUR.
Estonian: Teine osa on 1670184 eurot, mida Componenta Oyj sai Karkkila Keskustakiinteistöt Oyle antud intressivaba laenu kaudu, millega maksti tagasi sama suur laen Componenta Oyjle.
Latvian: Atbalsta otru daļu 1670184,0 euro apmērā Componenta Oyj ir saņēmusi kā Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy piešķirtu bezprocentu aizdevumu, ko šī sabiedrība ir izmantojusi, lai atmaksātu Componenta Oyj aizdevumu par tādu pašu summu.
Lithuanian: Antrą 1670184 EUR dalį sudarė įmonei „Componenta Oyj“ suteikta pagalba, įmonei „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ suteikus beprocentę paskolą, iš kurios buvo grąžinta tokio paties dydžio įmonės „Componenta Oyj“ suteikta paskola.