English: Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
French: pays d'origine(ii) et ont été ensuite stockés, manipulés, transformés, conditionnés et/ou emballés dans des établissements exportateurs néo-zélandais, figurant sur la liste communautaire.
German: Ursprungslandii) und das/die in zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen neuseeländischen Betrieben weiter gelagert, behandelt, verarbeitet, umhüllt und/oder verpackt wurde(n).
Spanish: País de origenii) y posteriormente almacenados, manipulados, transformados, envasados o embalados en establecimientos exportadores de Nueva Zelanda que figuran en la lista comunitaria.
Italian: paese di origineii) e successivamente immagazzinati, trattati, trasformati, confezionati e/o imballati in stabilimenti neozelandesi figuranti nell’elenco comunitario degli stabilimenti autorizzati ad esportare nella Comunità europea.
Portuguese: País de origemii) e foi subsequentemente armazenado, manuseado, transformado, acondicionado e/ou embalado em estabelecimentos de exportação da Nova Zelândia constantes da lista CE.
Dutch: Land van oorsprong:ii) en vervolgens in (een) voor uitvoer naar de EG erkende inrichting(en) in Nieuw-Zeeland zijn opgeslagen, behandeld, be- of verwerkt en van een onmiddellijke verpakking en/of een eindverpakking voorzien.
Danish: Oprindelseslandii) og siden oplagret, håndteret, forarbejdet, indpakket og/eller emballeret på EF-godkendte newzealandske eksportvirksomheder.
Swedish: Ursprungslandii) Produkten har också lagrats, hanterats, bearbetats, slagits in och/eller förpackats i en eller flera nyzeeländska anläggningar som har tillstånd att exportera till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Alkuperämaaii) ja on varastoitu, käsitelty, jalostettu, kääritty ja/tai pakattu EU:n hyväksymässä Uuden-Seelannin vientilaitoksessa tai -laitoksissa.
Greek: Χώρα προέλευσηςii) και στη συνέχεια αποθηκεύθηκε, αποτέλεσε αντικείμενο χειρισμών, υπέστη επεξεργασία, περιτυλίχθηκε ή/και συσκευάστηκε σε εγκατάσταση(-εις) εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας που περιλαμβάνονται σε κοινοτικούς καταλόγους.
Czech: země původuii) byly následně uskladněny, bylo s nimi manipulováno, byly zpracovány, byly opatřeny prvním nebo dalším balením ve vývozních zařízeních Nového Zélandu uvedených v seznamu Společenství.
Slovak: krajina pôvoduii) a bol ďalej skladovaný, manipulovaný, spracovaný, obalený a/alebo zabalený v novozélandskej/novozélandských vývoznej/vývozných prevádzkarni/prevádzkarňach uvedenej/uvedených na zozname ES.
Polish: Kraj pochodzenia(ii) i następnie był przechowywany, poddany obróbce, przetwarzany, zapakowany i/lub pakowany w zakładzie(-ach) eksportowym(-ych) Nowej Zelandii umieszczonych w wykazie WE.
Hungarian: Származási országii. és amelyet az EK jegyzékében szereplő új-zélandi létesítmény(ek)ben tovább tároltak, kezeltek, dolgoztak fel, láttak el védőcsomagolással és/vagy csomagoltak be.
Slovenian: država porekla(ii) se je nadalje skladiščil, obdeloval, predeloval, pakiral in/ali embaliral v izvoznih novozelandskih obratih, ki so na seznamih ES.
Estonian: Päritoluriikii) ning järgnevalt ladustati, käideldi, töödeldi, pakendati ja/või pakiti EÜ loetelusse kuuluva(te)s Uus-Meremaa ekspordiettevõttes (-ettevõtetes).
Latvian: izcelsmes valstsii) un uzglabāts, pārbaudīts, pārstrādāts, iesaiņots un/vai iepakots EK atzītā Jaunzēlandes eksportētājā uzņēmumā(-os).
Lithuanian: Kilmės šalisii) ir buvo toliau sandėliuojamas, prižiūrimas, perdirbamas, vyniojamas ir (arba) pakuojamas EB sąraše nurodytoje (-ose) eksporto įmonėje (-ėse).