FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific and indicative budget should be reserved for each specific programme.
French: Il convient de définir un budget spécifique indicatif pour chaque programme spécifique.
German: Für jedes spezifische Programm sollte ein vorläufiges spezifisches Budget reserviert werden.
Spanish: Debe preverse un presupuesto específico, con carácter orientativo, para cada programa concreto.
Italian: Occorrerebbe riservare un bilancio specifico e indicativo per ciascun programma specifico.
Portuguese: Convém afectar um orçamento específico indicativo para cada programa específico.
Dutch: Voor ieder specifiek programma moet een eigen, indicatief budget gereserveerd worden.
Danish: Der bør til hvert særprogram afsættes et specifikt og vejledende budget.
Swedish: En särskild vägledande budget bör reserveras för varje särskilt program.
Finnish: Kullekin erityisohjelmalle olisi laadittava erillinen alustava talousarvio.
Greek: Για κάθε ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να διατίθεται ειδικός και ενδεικτικός προϋπολογισμός.
Czech: Pro každý zvláštní program by měl být vyhrazen zvláštní a orientační rozpočet.
Slovak: Pre každý osobitný program by sa mal vyhradiť osobitný a orientačný rozpočet.
Polish: Dla każdego programu szczegółowego powinien zostać zarezerwowany szczególny, orientacyjny budżet.
Hungarian: Minden egyedi programhoz külön indikatív költségvetést kell készíteni.
Slovenian: Za vsak posamezen program je treba določiti poseben okviren proračun.
Estonian: Igale eriprogrammi jaoks tuleks koostada konkreetne soovituslik eelarve.
Latvian: Katrai īpašajai programmai būtu jānosaka atsevišķs orientējošs budžets.
Lithuanian: Kiekvienai specialiajai programai turėtų būti skiriamas konkretus orientacinis biudžetas.
English: Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so allow.
French: La participation d'autres pays tiers devrait être possible, pour autant que des conventions et les procédures le permettent.
German: Die Beteiligung anderer Drittländer sollte möglich sein, wenn Abkommen dies zulassen.
Spanish: La participación de otros terceros países debe ser posible cuando los acuerdos y los procedimientos así lo permitan.
Italian: La partecipazione di paesi terzi dovrebbe essere resa possibile quando consentito da accordi e procedure.
Portuguese: A participação de outros países deverá ser possível, quando os acordos ou procedimentos existentes o permitam.
Dutch: Deelneming van andere landen is mogelijk wanneer overeenkomsten en procedures daartoe de mogelijkheid bieden.
Danish: Andre landes deltagelse bør være mulig, når aftaler og procedurer tillader dette.
Swedish: Andra tredjeländer bör kunna delta när avtal och förfaranden tillåter det.
Finnish: Muiden kolmansien maiden osallistumisen olisi oltava mahdollista, jos se on sopimusten ja menettelyjen mukaista.
Greek: Η συμμετοχή άλλων τρίτων χωρών θα πρέπει να είναι δυνατή, όταν το επιτρέπουν οι σχετικές συμφωνίες και διαδικασίες.
Czech: Účast dalších třetích zemí lze by měla být možná, pokud to dovolí dohody a postupy.
Slovak: Ak to povoľujú dohody a postupy, mala by byť možná i účasť iných tretích krajín.
Polish: Udział innych państw trzecich powinien być możliwy, jeżeli pozwalają na to układy i procedury.
Hungarian: Más harmadik országok akkor vehetnek ezekben részt, ha a megállapodások és eljárások ezt lehetővé teszik.
Slovenian: Sodelovanje ostalih tretjih držav mora biti omogočeno, če to dovoljujejo sporazumi in postopki.
Estonian: Muude kolmandate riikide osalust peaks olema võimalik, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad.
Latvian: Citu trešo valstu dalība būtu iespējama, ja to pieļauj attiecīgi nolīgumi un procedūras.
Lithuanian: Kitos trečiosios valstybės galėtų prisidėti tuo atveju, jei tai neprieštarauja sutartims ir nustatytai tvarkai.
English: The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: Le programme-cadre et les programmes spécifiques devraient faire l'objet d'un suivi et d'évaluations périodiques visant à les réorienter si nécessaire.
German: Das Rahmenprogramm und seine spezifischen Programme sollten regelmäßig überwacht und bewertet werden, damit gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen werden können.
Spanish: El programa marco y los programas específicos deben ser supervisados y evaluados con regularidad para permitir reajustes.
Italian: Il programma quadro e i programmi specifici dovrebbero essere monitorati e valutati regolarmente per consentirne eventuali modifiche.
Portuguese: O Programa-Quadro e os programas específicos deverão ser objecto de acompanhamento e avaliação periódicos, por forma a permitir eventuais ajustamentos.
Dutch: Het kaderprogramma en de specifieke programma's moeten regelmatig worden gecontroleerd en geëvalueerd, zodat zij in voorkomend geval kunnen worden aangepast.
Danish: Rammeprogrammet og særprogrammerne bør overvåges og evalueres regelmæssigt for at give mulighed for tilpasninger.
Swedish: Ramprogrammet och de särskilda programmen bör övervakas och utvärderas regelbundet så att justeringar kan göras.
Finnish: Puiteohjelmaa ja erityisohjelmia olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti, jotta niitä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τακτικά ώστε να είναι δυνατή η επαναπροσαρμογή τους.
Czech: Rámcový program a zvláštní programy by měly být pravidelně sledovány a hodnoceny za účelem jejich případných úprav.
Slovak: Rámcový program a osobitné programy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa mohli upraviť.
Polish: Program ramowy i programy szczegółowe powinny być regularnie monitorowane i poddawane ocenie, co pozwoli na ich ewentualne dostosowanie.
Hungarian: A keretprogramot és az egyedi programokat rendszeresen felül kell vizsgálni és értékelni kell a folyamatos kiigazítás érdekében.
Slovenian: Okvirni program in posebne programe je treba redno spremljati in ocenjevati, da se jih po potrebi prilagodi.
Estonian: Raamprogrammi ja eriprogramme tuleks nende kohandamiseks korrapäraselt kontrollida ja hinnata.
Latvian: Pamatprogramma un īpašās programmas būtu regulāri jāpārrauga un jāizvērtē, lai varētu veikt attiecīgus pielāgojumus.
Lithuanian: Bendrosios programos ir specialiųjų programų vykdymas turėtų būti nuolat stebimas ir vertinamas, kad būtų galima jas koreguoti.
English: Where possible, evaluation reports should examine gender mainstreaming in programme activities.
French: Lorsque cela est possible, les rapports d'évaluation devraient examiner l'intégration, dans les activités du programme, du souci d'égalité entre les hommes et les femmes.
German: Soweit möglich, sollte in den Bewertungsberichten die durchgängige Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts (gender mainstreaming) bei den Tätigkeiten des Programms geprüft werden.
Spanish: Siempre que sea posible, los informes de evaluación deben examinar la integración de la perspectiva de género en las actuaciones del programa.
Italian: Ove possibile le relazioni di valutazione dovrebbero esaminare l'integrazione di genere nelle attività dei programmi.
Portuguese: Sempre que possível, os relatórios de avaliação analisarão a integração do princípio da igualdade dos géneros nas actividades do programa.
Dutch: Waar mogelijk moet in evaluatieverslagen de gendermainstreaming bij programma-activiteiten worden onderzocht.
Danish: Evalueringsrapporterne bør så vidt muligt også omfatte spørgsmålet om integration af ligestillingsaspektet i programmets aktiviteter.
Swedish: När så är möjligt bör det i utvärderingsrapporter utredas hur jämställdhetsperspektivet har integrerats i programverksamheten.
Finnish: Arviointiraporteissa olisi mahdollisuuksien mukaan tarkasteltava sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista ohjelmaan liittyvissä toimissa.
Greek: Οσάκις είναι δυνατόν, οι εκθέσεις αξιολόγησης θα πρέπει να εξετάζουν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις δραστηριότητες του προγράμματος.
Czech: Je-li to možné, měly by hodnotící zprávy přezkoumat, zda je při činnostech programu zohledněno rovné zacházení pro muže a ženy.
Slovak: Hodnotiace správy by mali podľa možnosti preskúmať uplatňovanie rodového hľadiska v činnostiach programu.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, w sprawozdaniach z oceny powinno się poddać analizie uwzględnienie problematyki płci w działaniach w ramach programu.
Hungarian: Ahol lehetséges, az értékelési jelentések megvizsgálják a nemek közti esélyegyenlőség érvényesülését a program tevékenységeiben.
Slovenian: Kjer je mogoče, evalvacijska poročila preverjajo načelo enakosti spolov v dejavnostih programa.
Estonian: Võimalusel tuleks hindamisaruannetes uurida soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist programmi tegevustes.
Latvian: Ja iespējams, vērtējuma ziņojumos būtu jāietver dzimumu vienlīdzības jautājumu iekļaušana programmas darbībās.
Lithuanian: Kur įmanoma, rengiant ataskaitas reikia ištirti lyčių lygybės aspekto įtraukimą į programos veiksmus.
English: This challenge concerns enterprises of all sizes, but is particularly acute for smaller enterprises.
French: C'est un défi que doivent relever toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, même si la tâche est plus ardue pour les petites entreprises.
German: Diese Herausforderung gilt für Unternehmen jeder Größe, ist für kleinere Unternehmen jedoch ganz besonders groß.
Spanish: Este desafío afecta a empresas de todo tamaño, pero es especialmente crucial para las empresas más pequeñas.
Italian: Si tratta di una scommessa importante per le imprese di tutti i tipi, ma in particolare per quelle più piccole.
Portuguese: Trata-se de um desafio que se coloca às empresas de todas as dimensões mas, em especial, às empresas mais pequenas.
Dutch: Deze uitdaging geldt voor alle ondernemingen, ongeacht hun omvang, maar in het bijzonder voor kleinere ondernemingen.
Danish: Denne udfordring vedrører virksomheder af alle størrelser, men er særlig vigtig for mindre virksomheder.
Swedish: Detta är en utmaning för företagen oberoende av storlek men den berör främst de mindre företagen.
Finnish: Tämä haaste koskee kaikenkokoisia yrityksiä, mutta on erityisen tärkeä pienemmille yrityksille.
Greek: Πρόκειται για μια πρόκληση που αφορά όλες τις επιχειρήσεις ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, αλλά έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρότερου μεγέθους επιχειρήσεις.
Czech: Tato výzva se týká podniků všech velikostí, avšak je zejména naléhavá pro menší podniky.
Slovak: Táto výzva sa týka podnikov všetkých veľkostí, ale je aktuálna najmä pre menšie podniky.
Polish: Przed tym wyzwaniem stoją przedsiębiorstwa każdej wielkości, szczególnie jednak przedsiębiorstwa mniejsze.
Hungarian: E kihívás a vállalkozások minden méretét érinti, de különösen fontos a kisebb vállalkozások számára.
Slovenian: Ta izziv velja za podjetja vseh velikosti, vendar je zlasti pomemben za manjša podjetja.
Estonian: See väljakutse puudutab iga suurusega ettevõtjaid, eriti aga väiksemaid ettevõtjaid.
Latvian: Šis pārbaudījums attiecas uz dažāda lieluma uzņēmumiem, bet īpaši aktuāls tas ir mazākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis uždavinys iškyla visoms, bet yra ypač sunkus mažesnėms įmonėms.
English: It is therefore appropriate to establish the Entrepreneurship and Innovation Programme.
French: Il y a lieu, dès lors, de mettre en place un programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise.
German: Daher ist es angebracht, das Programm für unternehmerische Initiative und Innovation einzuführen.
Spanish: Por consiguiente, resulta apropiado establecer un programa específico denominado «programa para la iniciativa empresarial y la innovación».
Italian: È pertanto opportuno istituire il programma per l’innovazione e l’imprenditorialità.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente criar o «Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação».
Dutch: Het is daarom gepast het Programma voor ondernemerschap en innovatie vast te stellen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at iværksætte iværksætter- og innovationsprogrammet.
Swedish: Det bör därför inrättas ett särskilt program, Programmet för entreprenörskap och innovation.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista perustaa erityinen yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να θεσπισθεί ειδικό πρόγραμμα με τον τίτλο «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία».
Czech: Je proto vhodné zavést program pro podnikání a inovace.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť Program pre podnikanie a inovácie.
Polish: Uzasadnione jest więc ustanowienie Programu na rzecz przedsiębiorczości i innowacji.
Hungarian: Ezért helyénvaló a „vállalkozási és innovációs program” elnevezésű egyedi program létrehozása.
Slovenian: Zato je primerno ustanoviti Program za podjetništvo in inovativnost.
Estonian: Seetõttu on asjakohane algatada eriprogramm “Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm”.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido “Uzņēmējdarbības un inovāciju programma”.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga parengti specialiąją programą, kuri vadintųsi „Verslininkystės ir inovacijų programa“.
English: The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
French: La Communauté peut jouer le rôle de catalyseur et de coordinateur des efforts des États membres.
German: Die Gemeinschaft kann als Katalysator und Koordinator für die Bemühungen der Mitgliedstaaten fungieren.
Spanish: La Comunidad puede hacer de catalizador y ser la coordinadora de los esfuerzos de los Estados miembros.
Italian: La Comunità può essere il catalizzatore e coordinatore degli sforzi degli Stati membri.
Dutch: De Gemeenschap kan als katalysator en coördinator van de inspanningen van de lidstaten optreden.
Danish: Fællesskabet kan være katalysator og koordinator for medlemsstaternes indsats.
Swedish: Gemenskapen kan fungera som katalysator och samordnare av medlemsstaternas ansträngningar.
Finnish: Yhteisö voi edistää ja koordinoida jäsenvaltioiden toimia.
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο και να συντονίσει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
Czech: Společenství může působit jako zprostředkovatel a koordinátor úsilí členských států.
Slovak: Spoločenstvo môže byť katalyzátorom a koordinátorom úsilia členských štátov.
Polish: Wspólnota może odgrywać rolę katalizatora oraz koordynatora wysiłków państw członkowskich.
Hungarian: A Közösség a katalizátor és a koordinátor szerepét töltheti be a tagállamok erőfeszítéseiben.
Slovenian: Skupnost je lahko katalizator in koordinator prizadevanj držav članic.
Estonian: Ühendus saab olla liikmesriikide jõupingutuste katalüsaatoriks ja koordinaatoriks.
Latvian: Kopiena var stimulēt un koordinēt dalībvalstu centienus.
Lithuanian: Bendrija gali būti valstybių narių pastangų koordinatorė ir atlikti katalizatoriaus vaidmenį.
English: The Commission should provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
French: La Commission devrait communiquer sur les procédures de passation de marchés publics axés sur l'innovation.
German: Die Kommission sollte eine Anleitung in Bezug auf innovationsfreundliche öffentliche Aufträge zur Verfügung stellen.
Spanish: La Comisión debe ofrecer asesoramiento en materia de contratación pública favorable a la innovación.
Italian: La Commissione dovrebbe prestare la sua opera di orientamento sul tema dei pubblici appalti generatrici di innovazione.
Portuguese: A Comissão deverá fornecer orientação no que se refere aos contratos públicos favoráveis à inovação.
Dutch: De Commissie dient richtsnoeren te verstrekken over de kwestie van innovatievriendelijke overheidsopdrachten.
Danish: Kommissionen bør opstille retningslinjer for innovationsvenlige offentlige indkøb.
Swedish: Kommissionen bör ge råd om hur innovationsvänliga offentliga upphandlingar skall kunna genomföras.
Finnish: Komission olisi annettava innovointia edistäviä julkisia hankintoja koskevaa opastusta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στο ζήτημα των φιλικών προς την καινοτομία δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Komise by měla vypracovat pokyny k problematice veřejných zakázek, které jsou vstřícné vůči inovacím.
Slovak: Komisia by mala poskytnúť pokyny týkajúce sa otázky verejného obstarávania podporujúceho inovácie.
Polish: Komisja powinna opracować wytyczne w kwestii zamówień publicznych sprzyjających innowacji.
Hungarian: A Bizottság útmutatást nyújt az innovációbarát közbeszerzés kérdésében.
Slovenian: Komisija zagotovi smernice za javna naročila, ki bi spodbujala inovativnost.
Estonian: Komisjon peaks pakkuma juhiseid uuendustesõbralike riigihangete osas.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina pamatnostādnes attiecībā uz inovācijām labvēlīgu publisko iepirkumu.
Lithuanian: Komisija turėtų parengti gaires dėl inovacijas skatinančių viešųjų pirkimų.
English: Eco-innovation is a progressive concept and the Framework Programme must therefore remain responsive to changes.
French: L'éco-innovation est un concept évolutif et le programme-cadre doit donc continuer à s'adapter aux changements.
German: Die Öko-Innovation ist kein starres Konzept: Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation muss daher Änderungen zulassen.
Spanish: La innovación ecológica es un concepto progresivo y el programa marco debe, por lo tanto, ser capaz de responder a los cambios.
Italian: L'ecoinnovazione è un concetto progressivo e il programma quadro deve, pertanto, continuare ad adattarsi ai mutamenti.
Portuguese: A eco-inovação é um conceito progressivo e, por conseguinte, o Programa-Quadro deverá continuar a poder responder às mudanças.
Dutch: Eco-innovatie is een progressief concept en het kaderprogramma moet derhalve kunnen reageren op veranderingen.
Danish: Økoinnovation er et koncept, der udvikler sig, og rammeprogrammet skal derfor hele tiden kunne tilpasses ændrede omstændigheder.
Swedish: Miljöinnovation är ett progressivt begrepp och ramprogrammet måste därför kunna anpassas till förändringar.
Finnish: Ekoinnovointi on kehittyvä konsepti, ja puiteohjelman on siksi edelleen vastattava muutoksiin.
Greek: Η οικολογική καινοτομία αποτελεί προοδευτικά μεταβαλλόμενη έννοια: το πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει συνεπώς να εξακολουθήσει να προσαρμόζεται στις αλλαγές.
Czech: Ekologická inovace je vyvíjejícím se pojmem, a rámcový program musí proto zůstat schopen reagovat na změny.
Slovak: Ekologické inovácie sú dynamický pojem a rámcový program musí byť preto schopný reagovať na zmeny.
Polish: Innowacja ekologiczna jest pojęciem ewoluującym, a Program ramowy musi w związku z tym zapewniać możliwość reagowania na zmiany.
Hungarian: Az ökoinnováció progresszív fogalom és a keretprogramnak ezért rugalmasnak kell lennie a változások tekintetében.
Slovenian: Eko- inovacija je pojem, ki se razvija, zato je tudi v prihodnje potrebna dovzetnost za spremembe okvirnega programa.
Estonian: Ökouuendus on arenev mõiste ning raamprogramm peab seetõttu jätkuvalt reageerima edasistele muutustele.
Latvian: Ekoinovācijas koncepcija ir progresīva un Pamatprogramma jāturpina veidot tā, lai tā spētu reaģēt uz pārmaiņām.
Lithuanian: Ekologinės inovacijos yra progresyvi sąvoka ir todėl Bendroji programa turi reaguoti į pokyčius.
English: The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims to contribute to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
French: La promotion de l'éco-innovation par le biais du programme-cadre vise à contribuer à la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies.
German: Mit der Förderung der Öko-Innovationen durch das Rahmenprogramm soll zur Umsetzung des Aktionsplans für Umwelttechnologie beigetragen werden.
Spanish: El fomento de la innovación ecológica por medio del programa marco debe tener como objetivo contribuir a la ejecución del plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales.
Italian: La promozione dell'ecoinnovazione attraverso il programma quadro mira a contribuire all'attuazione del piano d'azione per le tecnologie ambientali.
Portuguese: A promoção da eco-inovação através do Programa-Quadro deverá destinar-se a contribuir para a execução do Plano de Acção sobre Tecnologias Ambientais.
Dutch: De bevordering van eco-innovatie via het kaderprogramma is erop gericht een bijdrage te leveren tot de tenuitvoerlegging van het actieplan inzake milieutechnologieën.
Danish: Fremme af økoinnovation gennem rammeprogrammet bør tage sigte på at bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi.
Swedish: Främjande av miljöinnovation genom ramprogrammet syftar till att bidra till genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik.
Finnish: Puiteohjelman avulla tapahtuvalla ekoinnovoinnin edistämisellä pyritään osallistumaan ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
Greek: Η προαγωγή της οικολογικής καινοτομίας μέσω του προγράμματος-πλαισίου έχει στόχο να συμβάλει στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Czech: Záměrem podpory ekologických inovací prostřednictvím rámcového programu je přispět k provádění akčního plánu pro environmentální technologie.
Slovak: Cieľom podpory ekologických inovácií prostredníctvom rámcového programu je prispieť k vykonávaniu akčného plánu environmentálnych technológií.
Polish: Promowanie innowacji ekologicznych poprzez Program ramowy ma na celu przyczynianie się do wdrażania planu działania w sprawie technologii środowiskowych.
Hungarian: Az ökoinnováció keretprogramon keresztül történő előmozdításának célja a környezetvédelmi technológiák cselekvési terv végrehajtásához történő hozzájárulás.
Slovenian: Spodbujanje eko-inovacij s pomočjo okvirnega programa skuša prispevati k izvajanju akcijskega načrta za okoljske tehnologije.
Estonian: Ökouuenduse edendamisega peaks raamprogrammi raames püüdma kaasa aidata keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamisele.
Latvian: Pamatprogrammas mērķis, veicinot ekoinovācijas, ir īstenot rīcības plānu vides tehnoloģiju jomā.
Lithuanian: Ekologinių inovacijų skatinimas pagal Bendrąją programą turėtų būti skirtas padėti įgyvendinti aplinkosaugos technologijų veiksmų planą.