English: The Commission accepted in the decision to open proceedings that the supply of steel plates with default, which had to be repaired by the yard, had contributed to delay the project by some 2 months.
French: La Commission a admis, dans le cadre de sa décision d'ouvrir la procédure, que le fait d'avoir reçu des plaques d'acier défectueuses et d'avoir dû les réparer avait retardé d'environ deux mois la réalisation du projet.
German: Die Kommission erkannte in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung an, dass die Durchführung des Projekts aufgrund der Lieferung defekter Stahlplatten, die von der Werft repariert werden mussten, um rund 2 Monate verzögert wurde.
Spanish: La Comisión aceptó en su decisión de incoar el procedimiento, que el suministro de chapas de acero defectuosas, que tuvieron que ser corregidos por el astillero, había contribuido a que el proyecto se retrasara cerca de dos meses.
Italian: La Commissione, nel quadro della decisione di avviare il procedimento, ha ammesso che la fornitura di lamiere d’acciaio difettose, richiedendo un’opera di riparazione da parte del cantiere navale, ha contribuito a ritardare il progetto di circa 2 mesi.
Portuguese: A Comissão aceitou, no quadro da decisão de dar início ao procedimento, que o fornecimento de chapas de aço com defeitos, que tiveram de ser reparadas pelo estaleiro, tinha contribuído para o atraso do projecto em cerca de 2 meses.
Dutch: De Commissie verklaarde in haar besluit tot inleiding van de procedure reeds dat de levering van staalplaten met tekortkomingen, die door de werf gecorrigeerd moesten worden, had bijgedragen tot vertraging van het project met circa 2 maanden.
Danish: I forbindelse med beslutningen om at indlede proceduren godtog Kommissionen, at leveringen af stålplader med defekter, som værftet var nødt til at udbedre, havde medført en forsinkelse af skibsbygningsprojektet på ca. to måneder.
Swedish: Inom ramen för beslutet att inleda förfarandet godtog kommissionen att leveransen av defekta stålplåtar, som varvet tvingades reparera, hade bidragit till att försena projektet med ungefär 2 månader.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio hyväksyi sen, että telakalta korjauksia edellyttäneiden viallisten teräslevyjen toimittaminen oli johtanut noin kahden kuukauden viivästykseen hankkeessa.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε, στο πλαίσιο της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, ότι η προμήθεια χαλυβδόφυλλων με ελαττώματα τα οποία θα έπρεπε να επισκευασθούν από το ναυπηγείο προκάλεσε περαιτέρω καθυστέρηση περίπου δύο μηνών.
Czech: Komise v rámci rozhodnutí o zahájení řízení akceptovala, že dodání ocelových plechů, které loděnice musela opravit, přispělo ke zpoždění projektu zhruba o 2 měsíce.
Slovak: Komisia v rámci rozhodnutia o začatí konania súhlasila so skutočnosťou, že dodávka oceľových plechov s vadami, ktoré musela lodenica opraviť prispela k predĺženiu projektu o približne 2 mesiace.
Polish: W ramach decyzji w sprawie wszczęcia procedury Komisja przyjęła, że dostarczenie wadliwych blach stalowych, które wymagały dokonania napraw przez stocznię, miało wpływ na opóźnienie realizacji projektu o około 2 miesiące.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában elfogadta, hogy a leszállított hibás acéllemezeket a hajógyárnak kellett kijavítani, ami a projekt kb. két hónapos további késedelmét eredményezte.
Slovenian: Komisija je pri odločitvi o sprožitvi postopka sprejela dejstvo, da je dobava jeklenih plošč z napakami, ki jih je morala ladjedelnica odpraviti, dodatno upočasnila projekt za približno dva meseca.
Estonian: Komisjon nõustus oma menetluse algatamise otsuses, et selliste terasplaatide tarnimine, millel esinevad puudujäägid tuli laevatehases kõrvaldada, pikendas omakorda projekti kestust paari kuu võrra.
Latvian: Komisija lēmumā uzsākt procedūru piekrita tam, ka bojātu tērauda lokšņu piegāde, kuras kuģu būvētavai bija jālabo, ir aizkavējusi projektu par aptuveni diviem mēnešiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija sutinka, kad laivų statyklai buvo pateiktos plieno plokštės su defektais, kurie turėjo būti ištaisyti, taigi terminas buvo pratęstas maždaug 2 mėnesiais.