FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the end the eligible costs of the first stage amounted to EUR 1223945, of which EUR 702093 (57 %) were financed by the Land North Rhine-Westphalia.
French: Au bout du compte, les coûts de cette première étape se sont chiffrés à 1223945 euros, dont 702093 euros (57 %) ont été financés par le Land.
Spanish: Finalmente los costes de la primera fase ascendieron a 1223945 euros, de los que 702093 euros (57 %) los financió el Land de RNW.
Italian: Alla fine i costi della prima fase si sono elevati a 1223945 EUR, dei quali 702093 EUR (il 57 %) sono stati finanziati dal Land.
Portuguese: No final, os custos da primeira fase ascenderam a 1223945 euros, dos quais 702093 (57%) foram financiados pelo Land NRV.
Dutch: Uiteindelijk beliepen de kosten van de eerste fase 1223945 EUR, waarvan 702093 EUR (57 %) door de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen werd gefinancierd.
Swedish: De verkliga kostnaderna för den första fasen uppgick till 1223945 euro, varav delstaten Nordrhein-Westfalen svarade för 702093 euro (57 %).
Finnish: Ensimmäisen vaiheen toteutuneet kustannukset olivat kuitenkin 1223945 euroa, josta osavaltio rahoitti 702093 euroa eli 57 prosenttia.
Greek: Εν τέλει, όμως, οι δαπάνες του πρώτου σταδίου ανήλθαν σε 1223945 ευρώ, εκ των οποίων 702093 ευρώ (57 %) καλύφθηκαν από το ομόσπονδο κράτος της NRW.
Polish: Ostatecznie koszty pierwszego etapu wyniosły 1223945 EUR, z czego 702093 EUR (57 %) sfinansował kraj związkowy PNW.
Hungarian: Végül az első lépés költségei 1223945 EUR-ra rúgtak, amelyből ÉRV tartomány 702093 EUR (57 %) összeget finanszírozott.
Estonian: Lõpuks tehti esimesel etapil abikõlblikke kulusid 1223945 euro ulatuses, millest Nordrhein-Westfaleni liidumaa kattis 702093 eurot (57 %).
Latvian: Beigās pirmā posma izmaksas sasniedza 1223945 euro, no kuriem 702093 euro (57 %) finansēja ZRV federālā zeme.
Lithuanian: Galiausiai pirmojo etapo išlaidos sudarė 1223945 eurų, iš kurių 702093 eurų (57 %) finansavo Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė.
English: EUR
Spanish: Euros
Swedish: EURO
Finnish: EUROA
Greek: Ευρώ
Latvian: Euro
English: The costs for tunnelling 2006 to 2007 are the estimated costs to the company of extending the mine in these two years (point 9). The costs for project leader and engineer 2004/2005 (point 10) are linked to the mining activities mentioned under point 8 and 9.
Greek: Για το 2006 και το 2007 οι εκτιμηθείσες δαπάνες της επιχείρησης αφορούν την διάνοιξη σηράγγων κατά τα δύο αυτά έτη (σημείο 9), Οι δαπάνες επικεφαλής σχεδίου και μηχανικού 2004/2005 (σημείο 10) συνδέονται με τις δραστηριότητες λατόμευσης των σημείων 8 και 9.
English: The costs of the installations 2 and 3 amounted to EUR 733970.
French: Le coût des unités 2 et 3 s'élève à 733970 euros.
Spanish: Los costes de las instalaciones 2 y 3 ascendieron a 733970 euros.
Portuguese: Os custos das Unidades 2 e 3 ascenderam a 733970 euros.
Swedish: Kostnaderna för anläggningarna 2 och 3 uppgår till 733970 euro.
Finnish: Laitosten 2 ja 3 rakentamisesta aiheutuneet kustannukset olivat 733970 euroa.
Hungarian: A 2. és 3. berendezés költségei 733970 EUR-ra rúgnak.
Estonian: Seadmestike 2 ja 3 maksumus oli 733970 eurot.
Latvian: un 3. iekārtas izmaksas ir 733970 euro.
Lithuanian: 2-ojo ir 3-iojo įrenginių išlaidos yra 733970 eurų.
English: Germany claims that also the costs of stages 2 and 3 and of tunnelling should be regarded as investments in tangible and intangible assets within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001 and should be eligible for aid on this basis.
French: L'Allemagne estime que le coût des étapes 2 et 3 et des activités de creusement des galeries peuvent également être considérés comme des investissements dans des immobilisations corporelles et incorporelles au sens du règlement (CE) no 70/2001 et, en tant que tels, faire l'objet d'une subvention.
Spanish: Alemania considera que el coste de las fases 2 y 3 y de las galerías de extracción también se pueden considerar inversiones en activos materiales e inmateriales en el sentido del Reglamento (CE) no 70/2001 y, sobre esta base, ser objeto de una subvención.
Portuguese: A República Federal da Alemanha considera que os custos das fases 2 e 3 e os correspondentes aos trabalhos de avanço devem ser considerados investimentos em activos corpóreos e em activos incorpóreos na acepção do Regulamento (CE) n.o 70/2001 e, como tal, são elegíveis para um auxílio.
Swedish: Tyskland anser att även kostnaderna för fas 2 och 3 och för ortdrivning bör betraktas som investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar i den mening som avses i förordning (EG) nr 70/2001 och därmed berättigar till stöd.
Finnish: Saksa katsoo, että toisen ja kolmannen vaiheen kustannukset sekä louhintakustannukset voidaan katsoa asetuksessa (EY) N:o 70/2001 tarkoitetuiksi investoinneiksi aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen ja että ne olisi tämän vuoksi katsottava tukikelpoisiksi.
Hungarian: Németország azon a véleményen van, hogy a 70/2001/EK rendelet értelmében a 2. és 3. lépés és a vágathajtás költségei is tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházásoknak minősíthetők, és ezen az alapon támogathatóak.
Estonian: Saksamaa väidab, et teise ja kolmanda etapi ning horisontaalsete kaeveõõnte rajamise kulusid tuleks samuti käsitada määruse (EÜ) nr 70/2001 kohase investeeringuna materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse ja need peaksid olema selle alusel abikõlblikud.
Latvian: Vācija uzskata, ka arī 2. un 3. posma un štreku izciršanas izmaksas jāuzskata par materiālajiem ieguldījumiem un nemateriālajiem ieguldījumiem Regulas (EK) Nr. 70/2001 izpratnē un līdz ar to ir tiesīgas saņemt atbalstu.
Lithuanian: Vokietija yra tos nuomonės, kad taip pat ir išlaidas, patirtas 2 ir 3 etapuose, bei štrekų išlaidas reikėtų priskirti investicijai į materialųjį ir nematerialųjį turtą pagal Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 ir tuo remiantis laikyti jas tinkamomis remti.
English: According to the application, the project ‘development and testing of digitally controlled and robot-supported roofing slate production’ consisted of three stages.
Finnish: Hakemuksen mukaan kokonaishanke kattoliusketuotannon digitaalisen ohjauksen ja robottituen kehittäminen ja testaus koostui kolmesta vaiheesta.
Slovenian: V skladu s prošnjo je bil celoten projekt „Razvoj in preizkušanje digitalno krmiljenega in z roboti podprtega pridobivanja strešnega skrilavca“ razdeljen na tri faze.
Estonian: Taotluse kohaselt koosnes katusekildi digitaalselt juhitud ja automatiseeritud tootmise väljatöötamise ja katsetamise projekt kolmest etapist.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījumu projektu “Elektroniski vadītas un robotizētas jumta šīfera ražotnes izstrāde un izmēģināšana” veidoja trīs posmi.
English: In a first stage a prototype was to be developed.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa oli tarkoitus kehittää prototyyppi.
Slovenian: V prvi fazi je bil predviden razvoj prototipa.
Estonian: Esimeses etapis tuli välja töötada prototüüp.
Latvian: Pirmajā posmā bija jāizstrādā modelis.
English: The tests with the prototype had shown that at least two installations would be necessary for commercial production because of the different sizes of the roofing slate. The first installation which would be used for commercial production was set up in January 2003 (installation 2), the second in April 2003 (installation 3).
Estonian: Prototüübiga tehtud katsed olid näidanud, et tööstuslikuks tootmiseks oleks katusekildi katusekivide erineva suuruse tõttu vaja vähemalt kahte seadmestikku.
English: The grant favours Magog as the company would not have obtained the grant on the market.
French: La subvention favorise bel et bien Magog et menace de fausser la concurrence.
Estonian: Toetus soosib Magogi, kuna äriühing ei oleks turult sellist toetust saanud.
English: It therefore threatens to distort competition.
French: L'entreprise n'y avait donc pas droit.
Estonian: Seetõttu võib see moonutada konkurentsi.
English: On the basis of the above the Commission comes to the conclusion that the total eligible costs for investments in tangible and intangible assets under Regulation (EC) No 70/2001 are EUR 733970 for stage 1 and EUR 522859 for stages 2 and 3.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla tukikelpoiset kustannukset, jotka liittyvät aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen tehtyihin investointeihin, ovat ensimmäisen vaiheen osalta 733970 euroa ja toisen ja kolmannen vaiheen osalta 522859 euroa.
Slovenian: Komisija je končno sklenila, da znašajo po Uredbi (ES) št. 70/2001 do podpore upravičeni stroški za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva 733970 EUR za prvo fazo in 522859 EUR za drugo in tretjo fazo.
Estonian: Eeltoodust järeldab komisjon, et määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaselt on materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse investeerimiseks tehtud abikõlblikud kulud esimeses etapis 733970 eurot ning teises ja kolmandas etapis 522859 eurot.
English: They thus amount to EUR 1256829 in total.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset ovat siis yhteensä 1256829 euroa.
Estonian: Seega on need kokku 1256829 eurot.
English: The investments in ‘hall 2005’ concern a former storage hall which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2). The conversion of the hall became necessary for the implementation of the new production process on the basis of the newly developed robots.
French: Les investissements pour le «bâtiment 2005» concernent un ancien entrepôt, qui a fait l'objet de grosses transformations en 2004 et en 2005 et qui est à présent utilisé pour la production (point 2).
English: In its response to the comments of the competitor that wished to remain anonymous, Germany explains that the subsidised robot will not be used for the production of commodity slate that is prevalent in Spain. There is therefore no distortion of competition with respect to Spanish slate.
French: En ce qui concerne les observations du concurrent qui souhaite garder l'anonymat, l'Allemagne fait remarquer que le robot subventionné n'est pas utilisé pour fabriquer les ardoises ordinaires prédominantes en Espagne et qu'il ne fausse donc pas la concurrence sur le marché espagnol.
English: The Commission moreover considers that the costs for the demolition of the building that were incurred in 2005 (point 11) are not eligible as this demolition is not part of the investment project to modernise and rationalise the production process. Instead it is related to the normal activities of Magog and as such does not fulfil the definition of an investment in tangible and intangible assets under Regulation (EC) No 70/2001.
French: En outre, la Commission estime que les coûts supportés en 2005 pour la démolition du bâtiment (point 11) ne peuvent recevoir des aides d'État, car ces travaux ne s'inscrivent pas dans le cadre du projet d'investissement aux fins de la modernisation et de la rationalisation du processus de production, mais relèvent plutôt des activités ordinaires de Magog et ne répondent dès lors pas à la définition d'un investissement dans des immobilisations corporelles et incorporelles figurant dans le règlement (CE) no 70/2001.
English: Please also explain what alternative measures are available in national law to bring about recovery? Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer quelles sont les autres mesures prévues par votre droit national pour assurer la récupération ainsi que, le cas échéant, la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
English: The comments were transmitted to Germany by letters dated 3 January 2005 and 7 July 2005. Germany replied to the comments by letters dated 11 March 2005, registered as received on the same day, and 31 August 2005, registered as received on 1 September 2005.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse alla Germania con lettere del 3 gennaio 2005 e del 7 luglio 2005, alle quali le autorità tedesche hanno risposto con lettere dell’11 marzo 2005 e del 31 agosto 2005, protocollate rispettivamente l’11 marzo e il 1osettembre 2005.
Polish: Uwagi przekazano Niemcom w pismach z dnia 3 stycznia 2005 r. oraz z dnia 7 lipca 2005 r. Niemcy udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 11 marca 2005 r., zarejestrowanym tego samego dnia, oraz w piśmie z dnia 31 sierpnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 1 września 2005 r.
English: Up to then the treatment of roofing slate was to a large extent manual work, which resulted in a physical burden for the employees. Germany claims that the project has contributed significantly to an increase in occupational safety and as such serves as a model for the whole roofing slate industry.
Italian: La preparazione delle lastre di ardesia, che fino ad allora era effettuata in larga misura manualmente, comportava per gli addetti un impegno fisico gravoso: secondo la Germania il progetto ha dato un contributo essenziale all’aumento della sicurezza sul lavoro e presenta un carattere esemplare per l’intera industria di produzione dell’ardesia.
English: In order to implement the new production process the construction of new water treatment facilities was also necessary for the cooling of the new sawing machine (point 4). The new sawing machine is bigger than the old one and consequently also needs more water.
Italian: Per avviare il nuovo processo di produzione era anche necessario costruire nuovi impianti per il trattamento dell’acqua destinati al raffreddamento della nuova segatrice (punto 4), di dimensioni maggiori di quella vecchia e che necessita di una maggiore quantità d’acqua.
Swedish: Den nya produktionsprocessen krävde också en ny vattenreningsanläggning för att kyla den nya sågen (punkt 4), som är större än den gamla och därför behöver mera vatten.
English: The Land North Rhine-Westphalia provided a grant of EUR 702093 on the basis of the ‘Technologieprogramm Bergbau’ (technology programme for mining). The objective of this programme was to promote projects to improve safety and health protection of employees in mining as well as projects to improve environmental protection in the field of mining.
Italian: Il Land Renania settentrionale-Vestfalia ha concesso una sovvenzione di 702093 EUR in base al programma tecnologico per le miniere («Technologieprogramms Bergbau») il cui obiettivo era promuovere progetti che contribuissero ad aumentare la sicurezza e la protezione della salute dei dipendenti delle imprese estrattive, nonché a migliorare la tutela ambientale nelle miniere.
English: Magog has all property rights to the results of the project and owns the licences. It has to transfer to the Land North Rhine-Westphalia part of the proceeds which it will potentially generate from the property rights and licences.
Italian: Magog è titolare di tutti i diritti di proprietà sui risultati del progetto e dei diritti di utilizzazione; deve versare una parte dei proventi generati dall’applicazione dei risultati al Land Renania settentrionale-Vestfalia.
English: The grant decision contains provisions to ensure that the results of the project are widely disseminated. Magog is required to publish the results in at least one acknowledged German professional journal.
Italian: La sovvenzione è stata approvata a condizione che i risultati del progetto fossero ampiamente diffusi: Magog deve pubblicare i risultati in almeno una rivista specializzata tedesca riconosciuta.
English: They point out that total production of roofing slate in the EU has decreased since 2001. Spain accounts for 95 % of EU production and is the only country with a significant export surplus. All EU producers of roofing slate are small and medium-sized companies.
Italian: Hanno indicato che la produzione complessiva di ardesia nella Comunità è in declino dal 2001, che il 95 % della produzione comunitaria proviene dalla Spagna, unico paese comunitario che registra una notevole eccedenza di esportazioni, e che tutti i produttori di ardesia della Comunità sono piccole e medie imprese.
English: Rathscheck and Theis-Böger reject Germany's argument that the aid led to an improvement of the working conditions of the employees. They argue that the aid cannot therefore be considered compatible with the common market on the grounds that it pursues the objective of the protection of workers' health and safety as set out in Article 137 of the Treaty.
Italian: Rathscheck e Theis-Böger respingono le argomentazioni della Germania, secondo le quali l’aiuto ha determinato un miglioramento delle condizioni di lavoro dei dipendenti: di conseguenza l’aiuto non può considerarsi compatibile con il mercato comune in base al fatto che persegue l’obiettivo della protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori, a norma dell’articolo 137 del trattato CE.
English: In its comments to the initiation of the formal investigation procedure Germany argues that the grant does not constitute state aid as trade between Member States is not affected. The slate which Magog produces with the newly developed installation is a special high-quality roofing slate, the so-called ‘Altdeutsche Decksteine’.
Italian: Nelle osservazioni presentate in occasione dell’avvio del procedimento di indagine formale, la Germania sostiene che la sovvenzione non costituisce aiuto di Stato, poiché non incide sugli scambi fra Stati membri, e che l’ardesia che Magog produce nell’impianto di nuova costruzione è un'ardesia per tetti particolarmente pregiata, la cosiddetta pietra di copertura tedesca all'antica.
English: The market for this slate is a regional market and is limited to certain areas of Germany. There is thus no effect on trade between Member States.
Italian: Il mercato per tale tipo di ardesia è un mercato regionale e si limita a determinate regioni della Germania: di conseguenza non incide sugli scambi tra gli Stati membri.
English: In its response to the comments of Rathscheck and Theis-Böger, Germany reiterates its position that trade between Member States is not affected. Germany points out that there is intense competition in the regional market.
Italian: Nella risposta alle osservazioni di Rathscheck e Theis-Böger la Germania ribadisce che la misura non ha inciso sugli scambi fra Stati membri, fa osservare che la concorrenza intensa si svolge a livello regionale e che inoltre la realizzazione del progetto non ha causato una riduzione dei costi di produzione di Magog.
English: Germany explains that the implementation of the project did not lead to a reduction in the production costs of Magog. Moreover, Germany points out that the project is eligible under the R&D framework and that the aid can be considered compatible on this basis.
Italian: Oltre a ciò, il progetto è ammissibile all'aiuto anche in base alla disciplina sugli aiuti alla R&S, ragione per cui l'aiuto può essere definito come compatibile con il mercato comune.
English: The grant supported the company in modernising its production process by setting up new installations. This is confirmed by the company's own website, which states that the project was carried out to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the competitiveness of the company.
Italian: Consentendo la costruzione di nuovi impianti, la sovvenzione ha sostenuto l'impresa nell'ammodernamento del processo di produzione; cosa che è confermata anche dal sito Internet dell'impresa, secondo il quale il progetto di automazione del taglio dell'ardesia è stato eseguito affinché l'impresa potesse produrre ardesia di qualità pregiata a prezzi più convenienti e in tal modo incrementare la propria produttività.
English: The measure is provided by the Land North Rhine-Westphalia. It thus stems from state resources and is attributable to the state.
Italian: La misura è stata attuata dal Land Renania Settentrionale-Vestfalia, pertanto è finanziata da risorse statali ed è quindi imputabile allo Stato.
English: Germany's response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter dated 6 December 2004, registered as received on 13 December 2004. The Commission requested further information on 5 October 2005, which Germany submitted by letter dated 15 November 2005, registered as received on 16 November 2005. The annexes were submitted by letter dated 18 November 2005, registered as received on 24 November 2005. Germany submitted additional information by letter dated 21 December 2005, registered as received on the same day.
Polish: Niemcy odpowiedziały na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego w piśmie z dnia 6 grudnia 2004 r., zarejestrowanym w dniu 13 grudnia 2004 r. Komisja zwróciła się w dniu 5 października 2005 r. o dalsze informacje, które Niemcy przekazały w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r., zarejestrowanym w dniu 16 listopada 2005 r. Załączniki przekazano w piśmie z dnia 18 listopada 2005 r., zarejestrowanym w dniu 24 listopada 2005 r. Niemcy przekazały dalsze informacje w piśmie z dnia 21 grudnia 2005 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Lithuanian: Vokietija į nutarimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą atsakė 2004 m. gruodžio 6 d. laišku, kuris buvo įregistruotas 2004 m. gruodžio 13 d. Komisija 2005 m. spalio 5 d. paprašė papildomos informacijos, kurią Vokietija pateikė 2005 m. lapkričio 15 d. laišku, kuris buvo įregistruotas 2005 m. lapkričio 16 d. Priedai buvo perduoti 2005 m. lapkričio 18 d. laišku, kuris buvo įregistruotas 2005 m. lapkričio 24 d. Vokietija 2005 m. gruodžio 21 d. laišku, kuris buvo įregistruotas tą pačią dieną, pateikė papildomos informacijos.
English: The grant decision was taken on 19 December 2001. The subsidy was paid out in several instalments between August 2002 and December 2003 as the project progressed.
Polish: Decyzję o przyznaniu dotacji podjęto w dniu 19 grudnia 2001 r. Subwencję wypłacono między sierpniem 2002 r. oraz grudniem 2003 r. w kilku ratach odpowiednio do zaawansowania prac wykonywanych w ramach projektu.
Lithuanian: Sprendimas dėl subsidijos priimtas 2001 m. gruodžio 19 d. Subsidija išmokėta per laikotarpį nuo 2002 m. rugpjūčio mėn. iki 2003 m. gruodžio mėn. tam tikromis dalimis, atsižvelgiant į projekto įgyvendinimo pažangą.
English: Magog commissioned a feasibility study for the development of a digitally controlled and robot-supported installation for the production of roofing slate, which was delivered in March 2002. The costs of the study amounted to EUR 25565.
Polish: Przedsiębiorstwo Magog zleciło sporządzenie analizy wykonalności dotyczącej urządzenia do produkcji łupkowych płytek dachowych przy użyciu technologii numerycznej i robotycznej, którą zakończono w marcu 2002 r. Koszty sporządzenia analizy wyniosły 25565 EUR.
English: Stages 2 and 3 started in 2003 and were finalised in 2005. Moreover, since 2002 continued investments have taken place in the field of slate extraction (tunnelling).
Polish: Realizację etapu 2 i 3 rozpoczęto w 2003 r. i zakończono w 2005 r. Ponadto od 2002 r. uruchamiano inwestycje w zakresie wydobycia łupku (drążenie chodnika).
English: They point out that total production of roofing slate in the EU has decreased since 2001. Spain accounts for 95 % of EU production and is the only country with a significant export surplus.
Polish: Zwróciły one uwagę na fakt, że całkowita produkcja łupkowych płytek dachowych we Wspólnocie spada od 2001 r. Na Hiszpanię, jedyny kraj posiadający znaczną nadwyżkę eksportową, przypada 95 % produkcji wspólnotowej.
English: It will not be used in production as it was dismantled in 2003. As regards the innovative character, the Commission notes that according to Germany the developed prototype differs significantly from machines used in Spain for the production of commodity slate which could not be used for the production of ‘Altdeutsche Deckung’.
Polish: Nie jest on stosowany w produkcji, ponieważ został zdemontowany w 2003 r. Jeżeli chodzi o innowacyjny charakter, Komisja przyjmuje do wiadomości twierdzenie Niemiec, że powstały prototyp różni się znacznie od maszyn do wykańczania stosowanych w produkcji popularnego łupku w Hiszpanii, które nie nadają się do produkcji „krycia staroniemieckiego”.