FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
French: de services encourageant la participation des PME au septième programme-cadre en matière de RDT.
German: Dienstleistungen, die die Beteiligung von KMU am siebten Rahmenprogramm RTD fördern.
Spanish: servicios que estimulen la participación de las PYME en el séptimo programa marco de IDT.
Italian: servizi che incoraggiano la partecipazione delle PMI al settimo programma quadro RST.
Portuguese: Serviços de incentivo à participação das PME no Sétimo Programa-Quadro IDTD.
Dutch: diensten ter bevordering van de deelname van het MKB aan het zevende kaderprogramma voor OTO.
Danish: tjenester, der tilskynder SMV'er til at deltage i det syvende FTU-rammeprogram.
Swedish: Tjänster som uppmuntrar små och medelstora företags deltagande i sjunde ramprogrammet för FoTUD.
Finnish: palvelut, joiden avulla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan seitsemänteen TTK-puiteohjelmaan.
Greek: υπηρεσιών ενθάρρυνσης της συμμετοχής των ΜΜΕ στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
Czech: služeb podporujících účast malých a středních podniků na sedmém rámcovém programu.
Slovak: služieb, ktoré podporujú účasť MSP na siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností.
Polish: usług zachęcających MŚP do udziału w Siódmym programie ramowym na rzecz badań.
Hungarian: a hetedik KTF-keretprogramban való KKV részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások.
Slovenian: storitve, ki spodbujajo udeležbo MSP v sedmem okvirnem raziskovalnem programu.
Estonian: teenused, mis soodustavad VKEde osalemist seitsmendas RTD raamprogrammis.
Latvian: pakalpojumus, kas veicina MVU dalību Kopienas Septītajā PTA pamatprogrammā.
Lithuanian: paslaugas, skatinančias MVĮ dalyvauti Septintojoje bendrojoje MTTP programoje.
English: Details concerning such services are laid down in Annex III.
French: Des précisions concernant ces services figurent à l'annexe III.
German: Einzelheiten zu diesen Dienstleistungen finden sich in Anhang III.
Spanish: La información sobre dichos servicios se detalla en el anexo III.
Italian: Precisazioni su tali servizi figurano nell’allegato III.
Portuguese: As informações pormenorizadas relativas a estes serviços constam do anexo III.
Dutch: Bijzonderheden betreffende deze diensten zijn opgenomen in bijlage III.
Danish: Bilag III indeholder nærmere oplysninger om disse tjenester.
Swedish: Närmare uppgifter om dessa tjänster finns i bilaga III.
Finnish: Kyseisiä palveluja koskeva erittely on liitteessä III.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
Czech: Podrobnosti týkající se těchto služeb jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa takýchto služieb sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Szczegóły dotyczące takich usług przedstawiono w załączniku III.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó részleteket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s temi storitvami so določene v Prilogi III.
Estonian: Selliste teenuste üksikasjad on esitatud III lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par šādiem pakalpojumiem ir izklāstīta III pielikumā.
Lithuanian: Su šiomis paslaugomis susijusi išsamesnė informacija išdėstyta III priede.
English: The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
French: La Commission sélectionne les membres des réseaux par voie d'appels à propositions relatifs aux différents services visés au paragraphe 2.
German: Zur Auswahl der Netzpartner für die in Absatz 2 genannten Dienstleistungen veranstaltet die Kommission Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.
Spanish: La Comisión seleccionará a los miembros de la red mediante convocatorias de propuestas relativas a los diferentes servicios mencionados en el apartado 2.
Italian: La Commissione seleziona i membri delle reti mediante inviti a presentare proposte relativi ai diversi servizi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão seleccionará os parceiros das redes através de convites à apresentação de propostas referentes aos vários serviços mencionados no n.o 2.
Dutch: De Commissie selecteert netwerkpartners op basis van oproepen tot het indienen van voorstellen betreffende de in lid 2 genoemde diensten.
Danish: Kommissionen udvælger netværkspartnere gennem indkaldelse af forslag i tilknytning til de forskellige tjenester, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall välja ut nätverkspartner genom inbjudningar att lämna förslag när det gäller de olika tjänster som avses i punkt 2.
Finnish: Komissio valitsee verkoston jäsenet järjestämällä ehdotuspyyntöjä, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει τους εταίρους δικτύου μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων σε σχέση με τις διάφορες υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Partnery pro účast na sítích Komise vybírá na základě výzev k podávání návrhů ve vztahu k různým službám uvedeným v odstavci 2.
Slovak: Komisia vyberie sieťových partnerov prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov podľa jednotlivých služieb uvedených v odseku 2.
Polish: Komisja dokonuje wyboru partnerów sieciowych w drodze zaproszenia do składania wniosków w odniesieniu do różnych usług, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a hálózati partnereket a (2) bekezdésben említett különböző szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlattételi felhívások útján választja ki.
Slovenian: Komisija izbere partnerje v mreži s pozivi k oddaji predlogov za različne storitve iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon valib võrgustikku kuuluvaid partnereid konkursikutsega lõikes 2 nimetatud erinevate teenuste osutamiseks.
Latvian: Komisija atlasa tīkla dalībniekus, uzaicinot iesniegt priekšlikumus attiecībā uz dažādiem pakalpojumiem, kas minēti 2. punktā.
Lithuanian: Tinklo partnerius Komisija atrinks kviesdama teikti paraiškas įvairiose paslaugų srityse, nurodytose 2 dalyje.
English: The framework partnership may cover the duration of the programme.
French: La convention-cadre peut être conclue pour toute la période d'exécution du programme.
German: Eine Partnerschaftsrahmenvereinbarung kann für die Laufzeit des Programms gelten.
Spanish: El acuerdo marco podrá abarcar todo el período de duración del programa.
Italian: La convenzione quadro può essere conclusa per tutto il periodo di esecuzione del programma.
Portuguese: O acordo-quadro de parceria pode abranger o período integral de vigência do programa.
Dutch: Het kaderpartnerschap kan de gehele looptijd van het programma beslaan.
Danish: Partnerskabsrammeaftalen kan omfatte hele programmets løbetid.
Swedish: Rampartnerskapen kan omfatta hela programmets löptid.
Finnish: Kumppanuutta koskeva puitesopimus voi olla voimassa ohjelman koko kestoajan.
Greek: Η σύμπραξη πλαίσιο μπορεί να καλύπτει όλη την περίοδο διάρκειας του προγράμματος.
Czech: Rámcové partnerství může zahrnovat celé období trvání programu.
Slovak: Rámcové partnerstvo môže pokrývať obdobie trvania programu.
Polish: Umowa ramowa o partnerstwie może obejmować cały okres trwania programu.
Hungarian: A partnerségi keretmegállapodás a program egész időtartamára érvényes lehet.
Slovenian: Okvirno partnerstvo lahko obsega celotno obdobje trajanja programa.
Estonian: Partnerluse raamlepingu võib sõlmida kogu programmi kehtivuse ajaks.
Latvian: Pamatprogrammas partnerība var attiekties uz visu programmas termiņu.
Lithuanian: Tokia bendroji partnerystė gali tęstis visą programos laikotarpį.
English: The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
French: La Commission soutient les membres du réseau en leur apportant l'appui opérationnel et la coordination nécessaires.
German: Die Kommission unterstützt die Netzwerkpartner durch Koordinierung und operative Hilfe.
Spanish: La Comisión apoyará a los miembros de la red aportando la coordinación y el apoyo operativo adecuados.
Italian: La Commissione sostiene i membri della rete offrendo l’assistenza operativa ed il coordinamento necessari.
Portuguese: A Comissão apoiará os parceiros das redes, disponibilizando-lhes para tal a coordenação e o apoio operacional necessários.
Dutch: De Commissie steunt de netwerkpartners door te zorgen voor de nodige coördinatie en operationele steun.
Danish: Kommissionen støtter netværkspartnerne gennem koordinering og bistand til praktisk gennemførelse.
Swedish: Kommissionen skall stödja nätverkets partner genom att tillgängliggöra lämplig samordning och operativt stöd.
Finnish: Komissio tukee verkoston jäseniä koordinoimalla toimintaa ja antamalla tarvittavaa operatiivista apua.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει τους εταίρους δικτύου διαθέτοντας την κατάλληλη υποστήριξη για το συντονισμό και τη λειτουργία.
Czech: Partnery účastnící se na sítích Komise podporuje zpřístupněním vhodné koordinace a provozní podpory.
Slovak: Komisia podporuje sieťových partnerov prostredníctvom sprístupňovania príslušnej koordinačnej a operatívnej podpory.
Polish: Komisja wspiera partnerów sieciowych, udostępniając właściwe wsparcie w zakresie koordynacji oraz wsparcie operacyjne.
Hungarian: A Bizottság a hálózati partnereket a megfelelő együttműködési és működési támogatás rendelkezésre bocsátásán keresztül támogatja.
Slovenian: Komisija podpira partnerje iz mreže na takšen način, da zagotovi ustrezno koordinacijo in operativno podporo.
Estonian: Komisjon toetab võrgustikku kuuluvaid partnereid vajaliku koordineerimise ja tegevuse toetamisega.
Latvian: Komisija atbalsta tīkla partnerus, sniedzot vajadzīgo koordinēšanu un operatīvo palīdzību.
Lithuanian: Komisija tinklo partneriams padeda atitinkamais veiksmais ir sudarydama galimybę naudotis atitinkamu koordinavimu.
English: Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
French: Des organisations établies dans des pays qui ne participent pas au programme-cadre peuvent avoir la possibilité de bénéficier de cette assistance opérationnelle et de cette coordination.
German: Organisationen in Ländern, die nicht am Rahmenprogramm teilnehmen, können diese Unterstützung durch Koordinierung und operative Hilfe ebenfalls in Anspruch nehmen.
Spanish: Las organizaciones establecidas en países que no participen en el programa marco podrán beneficiarse de dicha coordinación y apoyo operativo.
Italian: La possibilità di beneficiare di tali assistenza e coordinamento può essere offerta anche a organizzazioni aventi sede in paesi che non partecipano al programma quadro.
Portuguese: As organizações estabelecidas em países que não participem no Programa-Quadro poderão ter a possibilidade de beneficiar da coordenação e do apoio operacional atrás mencionados.
Dutch: Organisaties die gevestigd zijn in landen die niet aan het kaderprogramma deelnemen, kunnen van deze coördinatie en operationele steun profiteren.
Danish: Organisationer i lande, som ikke deltager i rammeprogrammet, kan få lov til at gøre brug af denne koordinering og bistand til praktisk gennemførelse.
Swedish: Även organisationer som är etablerade i länder som inte deltar i ramprogrammet kan då få möjlighet att utnyttja detta.
Finnish: Sellaisilla organisaatioilla, joiden sijoittautumismaa ei osallistu puiteohjelmaan, voi olla mahdollisuus hyödyntää tätä koordinointia ja operatiivista apua.
Greek: Στους οργανισμούς που εδρεύουν σε χώρες οι οποίες δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο επιτρέπεται να επωφελούνται από αυτή την υποστήριξη για τον συντονισμό και τη λειτουργία.
Czech: Organizacím usazeným v zemích, které se rámcového programu neúčastní, může být povoleno využívat výhod této koordinace a provozní podpory.
Slovak: Organizáciám zriadeným v krajinách, ktoré sa nezúčastňujú na rámcovom programe, môže byť povolené využívať túto koordinačnú a operatívnu podporu.
Polish: Organizacje z siedzibą w państwach nieuczestniczących w Programie ramowym mogą uzyskać zezwolenie na skorzystanie z tego wsparcia w zakresie koordynacji oraz wsparcia operacyjnego.
Hungarian: Az azon országokban létrehozott szervezetek, amelyek nem vesznek részt a keretprogramban, részesülhetnek ebből az együttműködési és működési támogatásból.
Slovenian: Organizacije, ustanovljene v državah, ki ne sodelujejo v okvirnem programu, lahko uživajo ugodnost te koordinacije in operativne podpore.
Estonian: Raamprogrammis mitteosalevates riikides osutatud organisatsioonidele võib samuti võimaldada sellist koordineerimise ja tegevuse toetamist.
Latvian: Organizācijām, kas nodibinātas valstīs, kuras nepiedalās Pamatprogrammā, var atļaut gūt labumu no minētās koordinēšanas un operatīvās palīdzības.
Lithuanian: Bendrojoje programoje nedalyvaujančių valstybių organizacijoms gali būti sudaryta galimybė pasinaudoti tuo koordinavimu ir atitinkamais veiksmais.
English: Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects
French: Projets pilotes et de première application commerciale en matière d'innovation et d'éco-innovation
German: Pilotprojekte und Projekte zur Umsetzung von Technologie in marktfähige Produkte im Bereich Innovation und Öko-Innovation
Spanish: Proyectos piloto y proyectos de aplicación comercial relativos a la innovación y la innovación ecológica
Italian: Progetti pilota e progetti di prima applicazione commerciale nel campo dell'innovazione e dell'ecoinnovazione
Portuguese: Projectos-piloto e projectos de aplicação comercial de inovação e eco-inovação
Dutch: Proef- en markttoepassingsprojecten voor innovatie en eco-innovatie
Danish: Pilot- og markedsintroduktionsprojekter vedrørende innovation og økoinnovation
Swedish: Pilot- och marknadsintroduktionsprojekt för innovation och miljöinnovation
Finnish: Innovointi- ja ekoinnovointialan kokeiluhankkeet ja markkinoille saattamista koskevat hankkeet
Greek: Πιλοτικά σχέδια και σχέδια πρώτης εμπορικής αξιοποίησης που αφορούν την καινοτομία και την οικολογική καινοτομία
Czech: Pilotní projekty a projekty tržní replikace týkající se inovací a ekologických inovací
Slovak: Pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia inovácií a ekologických inovácií
Polish: Innowacja oraz projekty pilotażowe w zakresie innowacji ekologicznej i projekty powielania rynkowego
Hungarian: Innovációs és ökoinnovációs kísérleti és piaci előállítási projektek
Slovenian: Projekti pilotnega testiranja in projekti vzorčnega testiranja na trgu za inovacije in eko-inovacije
Estonian: Uuenduste ja ökouuenduste katse- ja turustamisprojektid
Latvian: Inovāciju un ekoinovāciju izmēģinājuma un tirgū ieviešanas projekti
Lithuanian: Inovaciniai ir ekologinių inovacijų bandomieji bei pateikimo į rinką projektai
English: Policy analyses, development, coordination and twinning
French: Analyse, élaboration, coordination et projets de jumelage
German: Analysen, Entwicklung und Koordinierung der Politiken und Bildung von Partnerschaften
Spanish: Análisis, desarrollo y coordinación de las políticas y hermanamiento
Italian: Analisi, elaborazione e coordinamento delle politiche e gemellaggio
Portuguese: Análise, desenvolvimento, coordenação e geminação de políticas
Dutch: Analyse, ontwikkeling en coördinatie van het beleid en partnerschappen
Danish: Politikanalyser, udvikling, koordinering og »twinning«
Swedish: Politikanalys, utveckling, samordning och partnerskap
Finnish: Toimintalinjojen analysointi, kehittäminen, koordinointi ja kummitoiminta
Greek: Ανάλυση, ανάπτυξη, συντονισμός της πολιτικής και αδελφοποίηση
Czech: Analýzy, rozvoj a koordinace politik a twinning
Slovak: Analýza, rozvoj, koordinácia politík a nadväzovanie vzťahov
Polish: Analiza, rozwój i koordynacja polityk oraz tworzenie partnerstw
Hungarian: Politikaelemzés, fejlesztés és koordináció és ikerintézményi együttműködés (twinning)
Slovenian: Analize politik, razvoj, koordinacija in twinning projekti
Estonian: Poliitikasuundade analüüsimine, arendamine, koordineerimine ja partnerlus
Latvian: Politikas analīzes, attīstība, koordinācija un sadraudzības pasākumi
Lithuanian: Politikos analizės, plėtra, koordinavimas ir porinė veikla
English: The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
French: Les actions suivantes peuvent être mises en œuvre en vue de soutenir l'analyse, l'élaboration et la coordination des politiques avec les pays participants:
German: Zur Unterstützung von Analysen, Entwicklung und Koordinierung der Politiken wird in Abstimmung mit den Teilnehmerländern Folgendes durchgeführt:
Spanish: Para apoyar el análisis, el desarrollo y la coordinación de las políticas con los países participantes, podrán ponerse en práctica las acciones siguientes:
Italian: Al fine di sostenere l’analisi, l’elaborazione ed il coordinamento delle politiche con i paesi partecipanti, si può procedere:
Portuguese: A fim de apoiar a análise, o desenvolvimento e a coordenação de políticas com os países participantes, poderão ser realizadas as seguintes acções:
Dutch: De uitvoering van volgende elementen kan bijdragen tot de analyse, ontwikkeling en coördinatie van het beleid met de deelnemende landen:
Danish: Til støtte for politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande kan følgende iværksættes:
Swedish: Politikanalyser, utveckling och samordning med deltagande länder kan stödjas genom
Finnish: Toimintalinjojen analysointia, kehittämistä ja koordinointia osallistujamaiden kanssa voidaan tukea seuraavin toimin:
Greek: Οι ακόλουθες ενέργειες μπορούν να αναληφθούν για την υποστήριξη της ανάλυσης, της ανάπτυξης και του συντονισμού της πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώρες:
Czech: Na podporu analýz, rozvoje a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi lze provádět tato opatření:
Slovak: Na podporu analýzy, rozvoja a koordinácie politík so zúčastnenými krajinami sa môžu uskutočňovať tieto činnosti:
Polish: W celu wspierania analizy, rozwoju i koordynacji polityk z państwami uczestniczącymi mogą być podejmowane następujące działania:
Hungarian: A résztvevő országokkal kapcsolatos politikaelemzés, fejlesztés és koordináció támogatása a következőket foglalhatja magában:
Slovenian: Za podporo analizam politik, razvoju in koordinaciji s sodelujočimi državami je možno izvajati naslednje:
Estonian: Poliitikasuundade analüüsimise, arendamise ja osalevate riikidega koordineerimise toetamiseks võib teha järgmist:
Latvian: Lai atbalstītu politikas analīzi, attīstību un koordināciju ar valstīm, kas piedalās programmā, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekiant remti politikos analizes, plėtrą ir koordinavimą su dalyvaujančiomis šalimis galima imtis tokių veiksmų:
English: studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
French: des études, collectes de données, enquêtes et publications, sur la base des statistiques officielles disponibles;
German: Studien, Datenerhebungen, Umfragen und Veröffentlichungen, soweit möglich auf der Grundlage amtlicher Statistiken;
Spanish: estudios, recogida de datos, encuestas y publicaciones, basadas siempre que sea posible en estadísticas oficiales;
Italian: a studi, raccolte di dati, indagini e pubblicazioni che si basino, se possibile, su statistiche ufficiali;
Portuguese: Estudos, recolha de dados, inquéritos e publicações baseados, sempre que possível, em estatísticas oficiais;
Dutch: studies, gegevensverzameling, enquêtes en publicaties, zo mogelijk op basis van officiële statistische gegevens;
Danish: undersøgelser, dataindsamling, rundspørger og publikationer, så vidt muligt på grundlag af officielle statistikker
Swedish: undersökningar, uppgiftsinsamling, enkäter och publikationer, så vitt det är möjligt på grundval av officiell statistik,
Finnish: selvitykset, tietojen keruu, kyselytutkimukset ja julkaisut, jotka perustuvat mahdollisuuksien mukaan virallisiin tilastotietoihin;
Greek: μελέτες, συλλογή δεδομένων, έρευνες και δημοσιεύσεις, με βάση τις επίσημες στατιστικές, όπου αυτό είναι δυνατόν·
Czech: studie, sběr údajů, průzkumy a publikace, jež se pokud možno opírají o úřední statistiky;
Slovak: štúdie, zhromažďovanie údajov, prieskumy a publikácie založené, pokiaľ je to možné, na oficiálnych štatistikách;
Polish: badania, gromadzenie danych, badania opinii publicznej i publikacje, o ile to możliwe oparte na oficjalnych danych statystycznych;
Hungarian: amennyiben lehetséges, hivatalos statisztikákon alapuló tanulmányok, adatgyűjtés, felmérések és kiadványok készítését;
Slovenian: študije, zbiranje podatkov, raziskovanja in objave, po možnosti na podlagi uradnih statističnih podatkov;
Estonian: uuringud, andmete kogumine, ülevaated ja trükiste avaldamine, võimaluse korral ametliku statistika põhjal;
Latvian: pētījumi, datu vākšana, pārskati un publikācijas, kuru pamatā, ja iespējams, ir valsts statistika;
Lithuanian: atlikti studijas, tyrimus, rinkti duomenis, leisti leidinius, kiek įmanoma paremtus oficialia statistika;
English: awareness raising, networking and other relevant activities;
French: des campagnes de sensibilisation, des projets de travail en réseau et d'autres initiatives appropriées;
German: Sensibilisierungsaktionen, Bildung von Netzen und damit verbundene Tätigkeiten;
Spanish: campañas de sensibilización, creación de redes y otras actividades pertinentes;
Italian: a campagne di sensibilizzazione, alla costituzione di reti e ad altre iniziative rilevanti;
Portuguese: Acções de sensibilização, constituição de redes e outras actividades pertinentes;
Dutch: bewustmaking, netwerkvorming en andere relevante activiteiten;
Danish: opmærksomhedsskabende aktiviteter, netværkssamarbejde og andre relevante aktiviteter
Swedish: medvetandehöjande åtgärder, nätverksarbete och annan relevant verksamhet,
Finnish: tiedottaminen, verkostoituminen ja muut asiaankuuluvat toimet;
Greek: δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, δικτύωσης, κ.λπ.·
Czech: zvyšování povědomí, vytváření sítí a další související činnosti;
Slovak: zlepšovanie povedomia, vytváranie kontaktných sietí a iné príslušné činnosti;
Polish: podnoszenie świadomości, tworzenie sieci oraz inne związane z tym działania;
Hungarian: a tudatosság növelését, hálózatok kiépítését és egyéb vonatkozó tevékenységeket;
Slovenian: ozaveščanje, mreženje in druge ustrezne dejavnosti;
Estonian: teadlikkuse tõstmine, koostöövõrkude loomine ja muud asjakohased meetmed;
Latvian: izpratnes veidošana, sadarbības tīkla izveide un citi atbilstoši pasākumi;
Lithuanian: informuoti visuomenę, kurti tinklus ir organizuoti kitą tinkamą veiklą;