FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe VIII, point 1, la liste figurant à la section 1 est remplacée comme suit:
German: In Anhang VIII Nummer 1 Abschnitt 1 erhält die Liste folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1 del anexo VIII, la lista de la sección 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato VIII, punto 1, l'elenco della Sezione 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo VIII, ponto 1, a lista da Secção 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: In bijlage VIII, punt 1, wordt de lijst voor deel 1 vervangen door:
Danish: I bilag VIII, punkt 1, affattes listen i afsnit 1 således:
Swedish: I punkt 1 i bilaga VIII skall förteckningen i avsnitt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII VIII olevan 1 kohdan 1 osassa oleva luettelo seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα VΙΙΙ, σημείο 1, ο κατάλογος στο Τμήμα 1 αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V příloze VIII bodě 1 se seznam v oddílu 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam v bode 1 v oddieli 1 prílohy VIII sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku VIII punkt 1 wykaz w sekcji 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 1. pontja 1. szakaszában a felsorolás helyébe a következő lép:
Slovenian: V točki 1 Priloge VII se seznam v oddelku 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: VIII lisa punktis 1 asendatakse jaotises 1 olev loetelu järgmisega:
Latvian: Direktīvas VIII pielikuma 1. punkta 1. iedaļas sarakstu aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: VIII priedo 1 punkto 1 skirsnyje pateiktas sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘1 for Germany
French: «1 pour l'Allemagne
German: „1 für Deutschland
Spanish: «1 para Alemania
Italian: «1 per la Germania
Portuguese: «1 para a Alemanha
Dutch: „1 voor Duitsland;
Danish: »1 for Tyskland
Swedish: ”1 för Tyskland
Finnish: ”1 Saksa
Greek: «1 για τη Γερμανία
Czech: „1 pro Německo
Slovak: „1 pre Nemecko
Polish: „1 dla Niemiec
Hungarian: „1 Németország
Slovenian: „1 za Nemčijo
Estonian: “1 Saksamaa
Latvian: “Vācijai — 1
Lithuanian: „1 Vokietija
English: 2 for France
French: 2 pour la France
German: 2 für Frankreich
Spanish: 2 para Francia
Italian: 2 per la Francia
Portuguese: 2 para a França
Dutch: 2 voor Frankrijk;
Danish: 2 for Frankrig
Swedish: 2 för Frankrike
Finnish: 2 Ranska
Greek: 2 για τη Γαλλία
Czech: 2 pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko
Polish: 2 dla Francji
Hungarian: 2 Franciaország
Slovenian: 2 za Francijo
Estonian: 2 Prantsusmaa
Latvian: Francijai — 2
Lithuanian: 2 Prancūzija
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
German: 3 für Italien
Spanish: 3 para Italia
Italian: 3 per l'Italia
Portuguese: 3 para a Itália
Dutch: 3 voor Italië;
Danish: 3 for Italien
Swedish: 3 för Italien
Finnish: 3 Italia
Greek: 3 για την Ιταλία
Czech: 3 pro Itálii
Slovak: 3 pre Taliansko
Polish: 3 dla Włoch
Hungarian: 3 Olaszország
Slovenian: 3 za Italijo
Estonian: 3 Itaalia
Latvian: Itālijai — 3
Lithuanian: 3 Italija
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
German: 4 für die Niederlande
Spanish: 4 para los Países Bajos
Italian: 4 per i Paesi Bassi
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Dutch: 4 voor Nederland;
Danish: 4 for Nederlandene
Swedish: 4 för Nederländerna
Finnish: 4 Alankomaat
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες
Czech: 4 pro Nizozemsko
Slovak: 4 pre Holandsko
Polish: 4 dla Niderlandów
Hungarian: 4 Hollandia
Slovenian: 4 za Nizozemsko
Estonian: 4 Madalmaad
Latvian: Nīderlandei — 4
Lithuanian: 4 Nyderlandai
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
German: 5 für Schweden
Spanish: 5 para Suecia
Italian: 5 per la Svezia
Portuguese: 5 para a Suécia
Dutch: 5 voor Zweden;
Danish: 5 for Sverige
Swedish: 5 för Sverige
Finnish: 5 Ruotsi
Greek: 5 για τη Σουηδία
Czech: 5 pro Švédsko
Slovak: 5 pre Švédsko
Polish: 5 dla Szwecji
Hungarian: 5 Svédország
Slovenian: 5 za Švedsko
Estonian: 5 Rootsi
Latvian: Zviedrijai — 5
Lithuanian: 5 Švedija
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
German: 6 für Belgien
Spanish: 6 para Bélgica
Italian: 6 per il Belgio
Portuguese: 6 para a Bélgica
Dutch: 6 voor België;
Danish: 6 for Belgien
Swedish: 6 för Belgien
Finnish: 6 Belgia
Greek: 6 για το Βέλγιο
Czech: 6 pro Belgii
Slovak: 6 pre Belgicko
Polish: 6 dla Belgii
Hungarian: 6 Belgium
Slovenian: 6 za Belgijo
Estonian: 6 Belgia
Latvian: Beļģijai — 6
Lithuanian: 6 Belgija
English: 7 for Hungary
French: 7 pour la Hongrie
German: 7 für Ungarn
Spanish: 7 para Hungría
Italian: 7 per l'Ungheria
Portuguese: 7 para a Hungria
Dutch: 7 voor Hongarije;
Danish: 7 for Ungarn
Swedish: 7 för Ungern
Finnish: 7 Unkari
Greek: 7 για την Ουγγαρία
Czech: 7 pro Maďarsko
Slovak: 7 pre Maďarsko
Polish: 7 dla Węgier
Hungarian: 7 Magyarország
Slovenian: 7 za Madžarsko
Estonian: 7 Ungari
Latvian: Ungārijai — 7
Lithuanian: 7 Vengrija
English: 8 for the Czech Republic
French: 8 pour la République tchèque
German: 8 für die Tschechische Republik
Spanish: 8 para la República Checa
Italian: 8 per la Repubblica ceca
Portuguese: 8 para a República Checa
Dutch: 8 voor Tsjechië;
Danish: 8 for Den Tjekkiske Republik
Swedish: 8 för Tjeckien
Finnish: 8 Tšekin tasavalta
Greek: 8 για την Τσεχική Δημοκρατία
Czech: 8 pro Českou republiku
Slovak: 8 pre Českú republiku
Polish: 8 dla Republiki Czeskiej
Hungarian: 8 Cseh Köztársaság
Slovenian: 8 za Češko
Estonian: 8 Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republikai — 8
Lithuanian: 8 Čekija
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
German: 9 für Spanien
Spanish: 9 para España
Italian: 9 per la Spagna
Portuguese: 9 para a Espanha
Dutch: 9 voor Spanje;
Danish: 9 for Spanien
Swedish: 9 för Spanien
Finnish: 9 Espanja
Greek: 9 για την Ισπανία
Czech: 9 pro Španělsko
Slovak: 9 pre Španielsko
Polish: 9 dla Hiszpanii
Hungarian: 9 Spanyolország
Slovenian: 9 za Španijo
Estonian: 9 Hispaania
Latvian: Spānijai — 9
Lithuanian: 9 Ispanija
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
German: 11 für das Vereinigte Königreich
Spanish: 11 para el Reino Unido
Italian: 11 per il Regno Unito
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Dutch: 11 voor het Verenigd Koninkrijk;
Danish: 11 for Det Forenede Kongerige
Swedish: 11 för Förenade kungariket
Finnish: 11 Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 11 pro Spojené království
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: 11 Egyesült Királyság
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo
Estonian: 11 Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotajai Karalistei — 11
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche,
German: 12 für Österreich
Spanish: 12 para Austria
Italian: 12 per l'Austria
Portuguese: 12 para a Áustria
Dutch: 12 voor Oostenrijk;
Danish: 12 for Østrig
Swedish: 12 för Österrike
Finnish: 12 Itävalta
Greek: 12 για την Αυστρία
Czech: 12 pro Rakousko
Slovak: 12 pre Rakúsko
Polish: 12 dla Austrii
Hungarian: 12 Ausztria
Slovenian: 12 za Avstrijo
Estonian: 12 Austria
Latvian: Austrijai — 12
Lithuanian: 12 Austrija
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
German: 13 für Luxemburg
Spanish: 13 para Luxemburgo
Italian: 13 per il Lussemburgo
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Dutch: 13 voor Luxemburg;
Swedish: 13 för Luxemburg
Finnish: 13 Luxemburg
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο
Czech: 13 pro Lucembursko
Slovak: 13 pre Luxembursko
Polish: 13 dla Luksemburga
Hungarian: 13 Luxemburg
Slovenian: 13 za Luksemburg
Estonian: 13 Luksemburg
Latvian: Luksemburgai — 13
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande,
German: 17 für Finnland
Spanish: 17 para Finlandia
Italian: 17 per la Finlandia
Portuguese: 17 para a Finlândia
Dutch: 17 voor Finland;
Swedish: 17 för Finland
Finnish: 17 Suomi
Greek: 17 για τη Φινλανδία
Czech: 17 pro Finsko
Slovak: 17 pre Fínsko
Polish: 17 dla Finlandii
Hungarian: 17 Finnország
Slovenian: 17 za Finsko
Estonian: 17 Soome
Latvian: Somijai — 17
Lithuanian: 17 Suomija
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
German: 18 für Dänemark
Spanish: 18 para Dinamarca
Italian: 18 per la Danimarca
Portuguese: 18 para a Dinamarca
Dutch: 18 voor Denemarken;
Danish: 18 for Danmark
Swedish: 18 för Danmark
Finnish: 18 Tanska
Greek: 18 για τη Δανία
Czech: 18 pro Dánsko
Slovak: 18 pre Dánsko
Polish: 18 dla Danii
Hungarian: 18 Dánia
Slovenian: 18 za Dansko
Estonian: 18 Taani
Latvian: Dānijai — 18
Lithuanian: 18 Danija
English: 19 for Romania
French: 19 pour la Roumanie
German: 19 für Rumänien
Spanish: 19 para Rumanía,
Italian: 19 per la Romania
Portuguese: 19 para a Roménia
Dutch: 19 voor Roemenië;
Danish: 19 for Rumænien
Swedish: 19 för Rumänien
Finnish: 19 Romania
Greek: 19 για τη Ρουμανία
Czech: 19 pro Rumunsko
Slovak: 19 pre Rumunsko
Polish: 19 dla Rumunii
Hungarian: 19 Románia
Slovenian: 19 za Romunijo
Estonian: 19 Rumeenia
Latvian: Rumānijai — 19
Lithuanian: 19 Rumunija
English: 20 for Poland
French: 20 pour la Pologne
German: 20 für Polen
Spanish: 20 para Polonia
Italian: 20 per la Polonia
Portuguese: 20 para a Polónia
Dutch: 20 voor Polen;
Danish: 20 for Polen
Swedish: 20 för Polen
Finnish: 20 Puola
Greek: 20 για την Πολωνία
Czech: 20 pro Polsko
Slovak: 20 pre Poľsko
Polish: 20 dla Polski
Hungarian: 20 Lengyelország
Slovenian: 20 za Poljsko
Estonian: 20 Poola
Latvian: Polijai — 20
Lithuanian: 20 Lenkija
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
German: 21 für Portugal
Spanish: 21 para Portugal
Italian: 21 per il Portogallo
Portuguese: 21 para Portugal
Dutch: 21 voor Portugal;
Swedish: 21 för Portugal
Finnish: 21 Portugali
Greek: 21 για την Πορτογαλία
Czech: 21 pro Portugalsko
Slovak: 21 pre Portugalsko
Polish: 21 dla Portugalii
Hungarian: 21 Portugália
Slovenian: 21 za Portugalsko
Estonian: 21 Portugal
Latvian: Portugālei — 21
Lithuanian: 21 Portugalija
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
German: 23 für Griechenland
Spanish: 23 para Grecia
Italian: 23 per la Grecia
Portuguese: 23 para a Grécia
Dutch: 23 voor Griekenland;
Danish: 23 for Grækenland
Swedish: 23 för Grekland
Finnish: 23 Kreikka
Greek: 23 για την Ελλάδα
Czech: 23 pro Řecko
Slovak: 23 pre Grécko
Polish: 23 dla Grecji
Hungarian: 23 Görögország
Slovenian: 23 za Grčijo
Estonian: 23 Kreeka
Latvian: Grieķijai — 23
Lithuanian: 23 Graikija
English: 24 for Ireland
French: 24 pour l'Irlande
German: 24 für Irland
Spanish: 24 para Irlanda
Italian: 24 per l'Irlanda
Portuguese: 24 para a Irlanda
Dutch: 24 voor Ierland;
Danish: 24 for Irland
Swedish: 24 för Irland
Finnish: 24 Irlanti
Greek: 24 για την Ιρλανδία
Czech: 24 pro Irsko
Slovak: 24 pre Írsko
Polish: 24 dla Irlandii
Hungarian: 24 Írország
Slovenian: 24 za Irsko
Estonian: 24 Iirimaa
Latvian: Īrijai — 24
Lithuanian: 24 Airija
English: 26 for Slovenia
French: 26 pour la Slovénie
German: 26 für Slowenien
Spanish: 26 para Eslovenia
Italian: 26 per la Slovenia
Portuguese: 26 para a Eslovénia
Dutch: 26 voor Slovenië;
Danish: 26 for Slovenien
Swedish: 26 för Slovenien
Finnish: 26 Slovenia
Greek: 26 για τη Σλοβενία
Czech: 26 pro Slovinsko
Slovak: 26 pre Slovinsko
Polish: 26 dla Słowenii
Hungarian: 26 Szlovénia
Slovenian: 26 za Slovenijo
Estonian: 26 Sloveenia
Latvian: Slovēnijai — 26
Lithuanian: 26 Slovėnija
English: 27 for Slovakia
French: 27 pour la Slovaquie
German: 27 für die Slowakei
Spanish: 27 para Eslovaquia
Italian: 27 per la Slovacchia
Portuguese: 27 para a Eslováquia
Dutch: 27 voor Slowakije;
Danish: 27 for Slovakiet
Swedish: 27 för Slovakien
Finnish: 27 Slovakia
Greek: 27 για τη Σλοβακία
Czech: 27 pro Slovensko
Slovak: 27 pre Slovensko
Polish: 27 dla Słowacji
Hungarian: 27 Szlovákia
Slovenian: 27 za Slovaško
Estonian: 27 Slovakkia
Latvian: Slovākijai — 27
Lithuanian: 27 Slovakija
English: 29 for Estonia
French: 29 pour l'Estonie
German: 29 für Estland
Spanish: 29 para Estonia
Italian: 29 per l'Estonia
Portuguese: 29 para a Estónia
Dutch: 29 voor Estland;
Danish: 29 for Estland
Swedish: 29 för Estland
Finnish: 29 Viro
Greek: 29 για την Εσθονία
Czech: 29 pro Estonsko
Slovak: 29 pre Estónsko
Polish: 29 dla Estonii
Hungarian: 29 Észtország
Slovenian: 29 za Estonijo
Estonian: 29 Eesti
Latvian: Igaunijai — 29
Lithuanian: 29 Estija
English: 32 for Latvia
French: 32 pour la Lettonie
German: 32 für Lettland
Spanish: 32 para Letonia
Italian: 32 per la Lettonia
Portuguese: 32 para a Letónia
Dutch: 32 voor Letland;
Danish: 32 for Letland
Swedish: 32 för Lettland
Finnish: 32 Latvia
Greek: 32 για τη Λετονία
Czech: 32 pro Lotyšsko
Slovak: 32 pre Lotyšsko
Polish: 32 dla Łotwy
Hungarian: 32 Lettország
Slovenian: 32 za Latvijo
Estonian: 32 Läti
Latvian: Latvijai — 32
Lithuanian: 32 Latvija
English: 34 for Bulgaria
French: 34 pour la Bulgarie
German: 34 für Bulgarien
Spanish: 34 para Bulgaria
Italian: 34 per la Bulgaria
Portuguese: 34 para a Bulgária
Dutch: 34 voor Bulgarije;
Danish: 34 for Bulgarien
Swedish: 34 för Bulgarien
Finnish: 34 Bulgaria
Greek: 34 για τη Βουλγαρία
Czech: 34 pro Bulharsko
Slovak: 34 pre Bulharsko
Polish: 34 dla Bułgarii
Hungarian: 34 Bulgária
Slovenian: 34 za Bolgarijo
Estonian: 34 Bulgaaria
Latvian: Bulgārijai — 34
Lithuanian: 34 Bulgarija
English: 36 for Lithuania
French: 36 pour la Lituanie
German: 36 für Litauen
Spanish: 36 para Lituania
Italian: 36 per la Lituania
Portuguese: 36 para a Lituânia
Dutch: 36 voor Litouwen;
Danish: 36 for Litauen
Swedish: 36 för Litauen
Finnish: 36 Liettua
Greek: 36 για τη Λιθουανία
Czech: 36 pro Litvu
Slovak: 36 pre Litvu
Polish: 36 dla Litwy
Hungarian: 36 Litvánia
Slovenian: 36 za Litvo
Estonian: 36 Leedu
Latvian: Lietuvai — 36
Lithuanian: 36 Lietuva
English: CY for Cyprus
French: CY pour Chypre
German: CY für Zypern
Spanish: CY para Chipre
Italian: CY per Cipro
Portuguese: CY para Chipre
Dutch: CY voor Cyprus;
Danish: CY for Cypern
Swedish: CY för Cypern
Finnish: CY Kypros
Greek: CY για την Κύπρο
Czech: CY pro Kypr
Slovak: CY pre Cyprus
Polish: CY dla Cypru
Hungarian: CY Ciprus
Slovenian: CY za Ciper
Estonian: CY Küpros
Latvian: Kiprai — CY,
Lithuanian: CY Kipras
English: MT for Malta.’
French: MT pour Malte».
German: MT für Malta.“
Spanish: MT para Malta» .
Italian: MT per Malta».
Portuguese: MT para Malta».
Dutch: MT voor Malta.”
Danish: MT for Malta.«
Swedish: MT för Malta”.
Finnish: MT Malta”.
Greek: MT για τη Μάλτα».
Czech: MT pro Maltu“.
Slovak: MT pre Maltu“.
Polish: MT dla Malty”.
Hungarian: MT Málta”.
Slovenian: MT za Malto“.
Estonian: MT Malta”.
Latvian: Maltai — MT”.
Lithuanian: MT Malta“.
English: In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe I, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: In Anhang I wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo I, é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage I wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga I skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen I Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze I se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku I, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi I se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: I lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas I pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: ‘Bulgaria
French: «Bulgarie
German: „Rumänien
Spanish: «Bulgaria
Italian: «Bulgaria
Portuguese: «Bulgária
Dutch: „Bulgarije
Danish: »Bulgarien
Swedish: ”Bulgarien
Finnish: ”Bulgaria
Greek: «Βουλγαρία
Czech: „Bulharsko
Slovak: „Bulharsko
Polish: „Bułgaria
Hungarian: „Bulgária
Slovenian: „Bolgarija
Estonian: “Bulgaaria
Latvian: “Bulgārija
Lithuanian: „Bulgarija
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: et, entre les entrées relatives au Portugal et à la Slovénie:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem Portugal and Slovenien:
Swedish: Mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: In Anhang II wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade lo siguiente:
Italian: All'allegato II si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo II, é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage II wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga II skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku II, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: II lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas II pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
French: Plafonds d'émission nationaux pour le SO2, les NOx, les COV et le NH3, à atteindre pour 2010 [3]Pays
German: Nationale Höchstmengen der Emissionen von SO2, NOX, VOC und NH3, die bis 2010 erreicht werden müssen [3]Land
Spanish: Techos nacionales de emisión de SO2, Nox, COV y NH3 que habrán de obtenerse para 2010 [3]País
Italian: Limiti nazionali di emissione di SO2, NOx, COV e NH3 da raggiungere entro il 2010 [3]Paese
Portuguese: Valores-limite nacionais de emissão aplicáveis ao SO2, NOx, COV e NH3, a cumprir até 2010 [3]País
Dutch: Uiterlijk in 2010 te bereiken nationale emissieplafonds voor SO2, NOx, VOS en NH3 [3]Land
Danish: Nationale emissionslofter for SO2, NOx, VOC og NH3, der skal nås inden 2010 [3]Land
Swedish: Nationella utsläppstak för SO2, NoX, VOC och NH3, vilka skall uppnås senast 2010 [3]Land
Finnish: Vuoteen 2010 mennessä saavutettavat kansalliset päästörajat SO2:n, NOx:n, VOC:n ja NH3:n osalta [3]Maa
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια για SO2, NOx, VOC και NH3, που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 [3]Χώρα
Czech: Národní emisní stropy pro SO2, NOx,VOC a NH3, kterých má být dosaženo do roku 2010 [3]Země
Slovak: Národné emisné stropy pre SO2, NOx, VOC a NH3, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010 [3]Štát
Polish: Krajowe poziomy emisji dla SO2, NOx, LZO i NH3, które mają zostać osiągnięte do 2010 r. [3]Kraj
Hungarian: 2010-re elérendő nemzeti kibocsátási határértékek a SO2-ra, NOx-ra, illékony szerves vegyületekre és NH3-ra [3]Ország
Slovenian: Nacionalne zgornje meje emisij za SO2, NOx, VOC in NH3, ki jih je treba doseči do leta 2010 [3]Država
Estonian: SO2, NOx, LOÜ ja NH3 heitmete siseriiklikud piirkogused 2010. aastaks [3]Riik
Latvian: Valstīm noteiktās maksimāli pieļaujamās SO2, NOx, GOS un NH3 emisijas robežvērtības, kas jāsasniedz līdz 2010. gadam [3]Valsts
Lithuanian: SO2, NOx, VOC ir NH3 išmetimo nacionalinės ribos, kurios turi būti pasiektos iki 2010 m. [3]Šalis
English: Kilotonnes
German: Kilotonnen
Spanish: Kilotoneladas
Italian: chilotonnellate
Portuguese: Quilotoneladas
Dutch: kiloton
Danish: Kilotons
Swedish: (kiloton)
Finnish: kilotonnia
Czech: kilotuny
Slovak: kilotony
Polish: kilotony
Hungarian: kilotonna
Slovenian: Kilotone
Estonian: kilotonnides
Latvian: tūkst. t.
Lithuanian: Kilotonos
English: Bulgaria [4]
French: Bulgarie [4]
German: Bulgarien [4]
Portuguese: Bulgária [4]
Dutch: Bulgarije [4]
Danish: Bulgarien [4]
Swedish: Bulgarien [4]
Greek: Βουλγαρία [4]
Czech: Bulharsko [4]
Slovak: Bulharsko [4]
Polish: Bułgaria [4]
Hungarian: Bulgária [4]
Slovenian: Bolgarija [4]
Estonian: Bulgaaria [4]
Latvian: Bulgārija [4]
Lithuanian: Bulgarija [4]
English: Romania [4]
French: Roumanie [3]
German: Rumänien [4]
Spanish: Rumanía [4]
Portuguese: Roménia [4]
Dutch: Roemenië [4]
Danish: Rumænien [4]
Swedish: Rumänien [4]
Greek: Ρουμανία(2)
Czech: Rumunsko [4]
Slovak: Rumunsko [4]
Polish: Rumunia [4]
Hungarian: Románia [4]
Slovenian: Romunija [4]
Estonian: Rumeenia [4]
Latvian: Rumānija [4]
Lithuanian: Rumunija [4]