FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES OF PROCEDURE FOR THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ MIXTE INSTITUÉ CONFORMÉMENT À L’ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES MIT DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Spanish: NORMAS DE PROCEDIMIENTO DEL COMITÉ MIXTO INSTITUIDO POR EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO MISTO ISTITUITO DALL’ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E GLI STATI UNITI D’AMERICA
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ MISTO INSTITUÍDO PELO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN DE GEMENGDE COMMISSIE DIE IS INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
Swedish: ARBETSORDNING FÖR DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS ENLIGT AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AMERIKAS FÖRENTA STATER
Finnish: Laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI
Polish: REGULAMIN WSPÓLNEGO KOMITETU, POWOŁANEGO NA MOCY UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A TENGERÉSZETI FELSZERELÉSEK MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNYAINAK KÖLCSÖNÖS
Slovenian: POSLOVNIK SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA V SKLADU S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevaseadmete vastavustunnistuste vastastikuse tunnustamise lepingu alusel moodustatud ühiskomitee
Latvian: REGLAMENTS APVIENOTAJAI KOMITEJAI, KAS IZVEIDOTA ATBILSTĪGI NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN AMERIKAS SAVIENOTAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: JUNGTINIO KOMITETO, ĮSTEIGTO EUROPOS BENDRIJOS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ
English: on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
French: sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins
German: über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung eingesetzten Gemischten Ausschusses
Spanish: sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos
Italian: sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l’equipaggiamento marittimo
Portuguese: sobre o reconhecimento mútuo dos certificados de conformidade dos equipamentos marítimos
Dutch: inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen
Danish: om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe
Swedish: om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN JA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN VÄLISEN SOPIMUKSEN MUKAISESTI PERUSTETUN SEKAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
Greek: για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων
Czech: o vzájemném uznávání certifikátů shody pro námořní zařízení
Slovak: o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia
Polish: o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności dla wyposażenia statków
Hungarian: elismeréséről szóló megállapodásban létrehozott vegyes bizottsága részére
Slovenian: o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo
Estonian: TÖÖKORD
Latvian: par kuģu aprīkojuma atbilstības sertifikātu savstarpējo atzīšanu
Lithuanian: susitarimu dėl abipusio laivų įrenginių atitikties sertifikatų pripažinimo, darbo tvarkos taisyklės
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedovanje
Estonian: Eesistumine
Latvian: Vadība
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The Joint Committee shall be chaired jointly by a representative of the European Community and a representative of the United States.
French: La présidence du comité mixte est exercée conjointement par un représentant de la Communauté européenne et par un représentant des États-Unis d’Amérique.
German: Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird von einem Vertreter der Europäischen Gemeinschaft und einem Vertreter der Vereinigten Staaten gemeinsam geführt.
Spanish: El Comité mixto será presidido conjuntamente por un representante de la Comunidad Europea y un representante de los Estados Unidos.
Italian: Il comitato misto è presieduto congiuntamente da un rappresentante della Comunità europea e da un rappresentante degli Stati Uniti.
Portuguese: O Comité Misto é presidido conjuntamente por um representante da Comunidade Europeia e por um representante dos Estados Unidos.
Dutch: De Gemengde Commissie wordt gezamenlijk voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap en een vertegenwoordiger van de Verenigde Staten.
Danish: Formandskabet for Det Blandede Udvalg udøves i fællesskab af en repræsentant for EF og en repræsentant for USA.
Swedish: Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall innehas gemensamt av en företrädare för Europeiska gemenskapen och en företrädare för Förenta staterna.
Finnish: Euroopan yhteisön edustaja ja Yhdysvaltojen edustaja toimivat yhdessä sekakomitean puheenjohtajina.
Greek: Η προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκείται από κοινού από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έναν των Ηνωμένων Πολιτειών.
Czech: Smíšenému výboru společně předsedají jeden zástupce Evropského společenství a jeden zástupce Spojených států.
Slovak: Spoločnému výboru spoločne predsedajú zástupca Európskeho spoločenstva a zástupca Spojených štátov amerických.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczą wspólnie przedstawiciel Wspólnoty Europejskiej i przedstawiciel Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A vegyes bizottság elnökségi feladatát az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok egy-egy képviselője közösen látja el.
Slovenian: Skupnemu odboru skupaj predsedujeta predstavnik Evropske skupnosti in predstavnik Združenih držav Amerike.
Estonian: Komiteed juhatavad ühiselt Euroopa Ühenduse esindaja ja Ameerika Ühendriikide esindaja.
Latvian: Apvienoto komiteju kopīgi vada Eiropas Kopienas pārstāvis un Amerikas Savienoto Valstu pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui bendrai pirmininkauja Europos bendrijos atstovas ir Jungtinių Valstijų atstovas.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The Joint Committee shall meet at regular intervals at least once a year at a mutually agreeable time.
French: Le comité mixte se réunit à intervalles réguliers, au moins une fois par an, à une date mutuellement acceptable.
German: Der Gemischte Ausschuss tritt regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich, zu einem einvernehmlich vereinbarten Termin zusammen.
Spanish: El Comité mixto se reunirá periódicamente, y por lo menos una vez al año, en una fecha convenida de mutuo acuerdo.
Italian: Il comitato misto si riunisce periodicamente almeno una volta l’anno ad una data stabilita di comune accordo.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se periodicamente e pelo menos uma vez por ano a uma data acordada mutuamente.
Dutch: De Gemengde Commissie komt regelmatig en minstens één keer per jaar bijeen op een voor beide partijen aanvaardbaar tijdstip.
Danish: Det Blandede Udvalg mødes regelmæssigt mindst en gang om året efter nærmere aftale.
Swedish: Gemensamma kommittén skall sammanträda regelbundet, minst en gång om året vid en gemensamt överenskommen tidpunkt.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu säännöllisin väliajoin vähintään kerran vuodessa yhteisesti sovittavana ajankohtana.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται σε τακτά διαστήματα και τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε αμοιβαία συμφωνηθέντα χρόνο.
Czech: Smíšený výbor zasedá pravidelně, nejméně jednou ročně, ve vzájemně dohodnutou dobu.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva v pravidelných intervaloch najmenej raz ročne v čase stanovenom vzájomnou dohodou.
Polish: Wspólny Komitet odbywa posiedzenia w regularnych odstępach czasu, co najmniej raz w roku, we wspólnie uzgodnionych terminach.
Hungarian: A vegyes bizottság rendszeres időközönként, legalább évente egyszer ülésezik egy közösen megállapított időpontban.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja redno vsaj enkrat letno na za obe strani sprejemljiv datum.
Estonian: Ühiskomitee koguneb regulaarselt vähemalt korra aastas ühiselt kokku lepitud ajal.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk regulāri vismaz reizi gadā savstarpēji pieņemamā laikā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas posėdžiauja reguliariai bent kartą per metus bendrai susitarus dėl laiko.
English: If additional meetings are deemed necessary by a Party, the other Party shall accommodate the request for a meeting to the maximum extent possible.
French: Si une des parties estime que des réunions supplémentaires sont nécessaires, l’autre partie donne suite, dans toute la mesure du possible, aux demandes ainsi formulées.
German: Erachtet eine Vertragspartei zusätzliche Sitzungen für notwendig, so gibt die andere Vertragspartei dem Ersuchen nach Möglichkeit statt.
Spanish: Si una Parte considera necesaria la celebración de reuniones adicionales, la otra Parte se avendrá a esta petición en la mayor medida posible.
Italian: Se una parte ritiene necessarie riunioni supplementari, l’altra parte mostra la massima disponibilità nei confronti di tale richiesta.
Portuguese: Se uma parte considerar necessário realizar outras reuniões, a outra parte deve, na medida do possível, aceder ao seu pedido de reunião.
Dutch: Indien een van de partijen extra vergaderingen nodig acht, komt de andere partij zoveel mogelijk tegemoet aan het verzoek om een vergadering bijeen te roepen.
Danish: Hvis en af parterne finder det nødvendigt at afholde yderligere møder, søger den anden part i videst muligt omfang at imødekomme en anmodning om et møde.
Swedish: Om endera parten bedömer att ytterligare möten är nödvändiga skall den andra parten så långt som möjligt tillmötesgå begäran om ett möte.
Finnish: Jos toinen sopimuspuoli pitää lisäkokouksia välttämättömänä, toinen sopimuspuoli mukautuu kokouksen järjestämistä koskevaan pyyntöön mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Στην περίπτωση που ένα μέρος κρίνει αναγκαία τη διεξαγωγή συμπληρωματικών συνεδριάσεων, το άλλο μέρος ικανοποιεί το αίτημα αυτό στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Czech: Pokud se jedna ze stran domnívá, že jsou nezbytná další zasedání, vyhoví druhá strana v nejvyšší možné míře žádosti o svolání zasedání.
Slovak: Ak jedna strana považuje za potrebné dodatočné zasadnutia, druhá strana vyhovie žiadosti o zasadnutie v najväčšej možnej miere.
Polish: Jeśli jedna ze Stron uzna za konieczne dodatkowe posiedzenie, druga Strona w możliwie największym zakresie uwzględni wniosek o takie posiedzenie.
Hungarian: Ha valamelyik fél további üléseket tart indokoltnak, a másik félnek lehetőleg mindent el kell követnie, hogy eleget tegyen a kérésnek.
Slovenian: Če ena od pogodbenic meni, da so potrebne dodatne seje, druga pogodbenica v največji možni meri zahtevku za sejo ugodi.
Estonian: Kui üks pool peab vajalikuks täiendavaid koosolekuid, tuleb teine pool soovile vastu nii palju kui võimalik.
Latvian: Ja kāda no pusēm uzskata, ka ir vajadzīgas papildu sanāksmes, otra puse cik iespējams atbalsta šādu sanāksmes pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu viena Šalis nusprendžia, kad reikia papildomų posėdžių, kita Šalis į prašymą surengti posėdį atsižvelgia kaip galima lanksčiau.
English: The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
French: Sauf accord contraire, les parties accueillent les réunions à tour de rôle.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, richten die Vertragsparteien die Sitzungen abwechselnd aus.
Spanish: Salvo disposición contraria, las Partes se alternarán para organizar las reuniones.
Italian: Salvo decisione contraria, le parti ospitano a turno le riunioni.
Portuguese: As partes acolhem alternadamente as reuniões, salvo decisão em contrário.
Dutch: De vergaderingen vinden bij toerbeurt in het land van de partijen plaats, tenzij iets anders wordt overeengekomen.
Danish: Parterne skiftes til at være vært for mødet, medmindre andet aftales.
Swedish: Om inte annat avtalas skall parterna turas om att stå som värd för mötena.
Finnish: Sopimuspuolet vuorottelevat kokouksen järjestäjinä, ellei toisin sovita.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν εκ περιτροπής τη διοργάνωση της συνεδρίασης εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά.
Czech: Není-li dohodnuto jinak, strany se střídají v pořádání zasedání.
Slovak: Hostiteľskou stranou zasadnutia je raz jedna, raz druhá strana, pokiaľ sa nedohodne inak.
Polish: Strony na zmianę są gospodarzami posiedzeń, chyba że uzgodniono inaczej.
Hungarian: A felek, eltérő megegyezés hiányában, felváltva biztosítják az ülések helyszínét.
Slovenian: Pogodbenici sta izmenično gostiteljici sej, razen če ni dogovorjeno drugače.
Estonian: Koosolekute võõrustajateks on pooled kordamööda, kui ei ole teisiti kokku lepitud.
Latvian: Puses pēc kārtas rīko sanāksmes, ja vien nevienojas citādi.
Lithuanian: Šalys paeiliui rengia posėdžius, jeigu nesusitariama kitaip.
English: Teleconferencing or videoconferencing may be used if the Parties so agree.
French: La téléconférence et la vidéoconférence peuvent être utilisées avec l’assentiment des parties.
German: Mit Zustimmung beider Vertragsparteien können Telekonferenzen oder Videokonferenzen abgehalten werden.
Spanish: Si las Partes así lo acuerdan, podrá recurrirse a teleconferencias o videoconferencias.
Italian: Previo accordo delle parti, si può fare ricorso a teleconferenze o videoconferenze.
Portuguese: Podem ser utilizados sistemas de teleconferência ou videoconferência se as partes concordarem.
Dutch: Met instemming van de partijen kan gebruik worden gemaakt van tele- of videoconferenties.
Danish: Parterne kan efter aftale benytte sig af tele- og videokonferencer.
Swedish: Parterna kan efter överenskommelse använda sig av telekonferenser eller videokonferenser.
Finnish: Kokoukset voidaan järjestää tele- tai videoneuvotteluina, jos sopimuspuolet niin sopivat.
Greek: Οι τηλεδιασκέψεις ή οι βιντεοδιασκέψεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μετά από συμφωνία μεταξύ των μερών.
Czech: Se souhlasem stran lze využít telekonferencí nebo videokonferencí.
Slovak: So súhlasom strán možno uskutočniť telekonferencie a videokonferencie.
Polish: Dopuszcza się stosowanie środków telekonferencji lub wideokonferencji za zgodą Stron.
Hungarian: Tele- és videokonferencia is alkalmazható, ha a felek ebben állapodnak meg.
Slovenian: Seje lahko potekajo v obliki telekonferenc ali videokonferenc, če se pogodbenici tako dogovorita.
Estonian: Koosolekuid võib korraldada ka tele- või videokonverentsina, kui pooled vastavas kokku lepivad.
Latvian: Pusēm vienojoties, var izmantot telekonferences un videokonferences.
Lithuanian: Šalims susitarus, gali būti rengiamos telekonferencijos arba videokonferencijos.
English: The Co-Chairs shall convene meetings of the Joint Committee.
French: Les coprésidents convoquent les réunions du comité.
German: Die Sitzungen des Gemischten Ausschusses werden von den beiden Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las copresidencias convocarán las reuniones del Comité mixto.
Italian: I copresidenti convocano le riunioni del comitato misto.
Portuguese: As reuniões do Comité Misto são convocadas pelas co-presidências.
Dutch: De medevoorzitters roepen de vergaderingen van de Gemengde Commissie bijeen.
Danish: Møderne i Det Blandede Udvalg indkaldes af formændene.
Swedish: Ordförandena skall kalla till möten i gemensamma kommittén.
Finnish: Puheenjohtajat kutsuvat koolle sekakomitean kokoukset.
Greek: Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής συγκαλούνται από τους συμπροέδρους.
Czech: Zasedání smíšeného výboru svolávají spolupředsedové.
Slovak: Spolupredsedovia zvolávajú zasadnutia spoločného výboru.
Polish: Współprzewodniczący zwołują posiedzenia Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A társelnökök hívják össze a vegyes bizottság üléseit.
Slovenian: Seje Skupnega odbora sklicujeta sopredsednika.
Estonian: Ühiskomitee koosolekud kutsuvad kokku kaaseesistujad.
Latvian: Priekšsēdētāju vietnieki sasauc Apvienotās komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžius šaukia bendrapirmininkiai.
English: The Party hosting a meeting, or requesting a videoconference or teleconference, shall be responsible for logistical arrangements.
French: La partie qui accueille la réunion ou qui demande une vidéoconférence ou une téléconférence se charge des aspects logistiques.
German: Die Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet oder um eine Video- oder Telekonferenz ersucht, ist für die praktische Durchführung zuständig.
Spanish: La Parte organizadora de una reunión o bien la que solicite una videoconferencia o teleconferencia será responsable de las disposiciones logísticas.
Italian: La parte che ospita una riunione o che richiede una videoconferenza o una teleconferenza è responsabile delle questioni logistiche.
Portuguese: A parte que acolhe uma reunião ou solicita uma videoconferência ou teleconferência é responsável pelo respectivo apoio logístico.
Dutch: De partij die gastheer van de vergadering is of die om een video- of teleconferentie verzoekt, is verantwoordelijk voor de logistieke regelingen.
Danish: Den part, der er vært for mødet, eller som anmoder om en video- eller telekonference, sørger for den praktiske tilrettelæggelse.
Swedish: Den part som står som värd för ett möte eller som yrkat på en videokonferens eller telekonferens skall sörja för praktiska arrangemang i samband med mötet.
Finnish: Kokouksen järjestävä tai video- tai teleneuvottelua pyytänyt sopimuspuoli vastaa käytännön järjestelyistä.
Greek: Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση ή συγκαλεί τη βιντεοδιάσκεψη ή τηλεδιάσκεψη αναλαμβάνει και τα θέματα διοικητικής μέριμνας.
Czech: Strana, která pořádá zasedání nebo žádá o videokonferenci či telekonferenci, je odpovědná za praktickou organizaci.
Slovak: Strana, ktorá je hostiteľskou stranou zasadnutia alebo ktorá žiada o videokonferenciu alebo telekonferenciu, zodpovedá za logistické opatrenia.
Polish: Strona będąca gospodarzem posiedzenia lub zwracająca się o przeprowadzenie wideokonferencji lub telekonferencji odpowiada za organizację logistyczną.
Hungarian: Az ülést szervező vagy videó- és telekonferenciát indítványozó fél feladata a logisztikai feltételek biztosítása.
Slovenian: Pogodbenica, ki je gostiteljica seje ali zahteva videokonferenco ali telekonferenco, je odgovorna za logistiko.
Estonian: Koosolekut korraldav või tele- või videokonverentsi soovinud pool vastutab logistilise korralduse eest.
Latvian: Puse, kura rīko sanāksmi vai pieprasa telekonferenci vai videokonferenci, ir atbildīga par materiāli tehniskajiem pasākumiem.
Lithuanian: Posėdį rengianti arba videokonferencijos ar telekonferencijos prašanti Šalis sprendžia su logistika susijusius klausimus.
English: The Parties shall notify each other at least one week before a meeting of the intended composition of their delegations.
French: Les parties se notifient, au moins une semaine avant la réunion, la composition prévue de leur délégation.
German: Die Vertragsparteien teilen einander spätestens eine Woche vor der Sitzung die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Las Partes se notificarán mutuamente por lo menos una semana antes de una reunión la composición que hayan previsto para sus delegaciones.
Italian: Le parti si notificano a vicenda, almeno una settimana prima della riunione, la prevista composizione delle rispettive delegazioni.
Portuguese: As partes notificam-se mutuamente, o mais tardar uma semana antes da reunião, a composição das respectivas delegações.
Dutch: De partijen stellen elkaar ten minste één week vóór de vergadering op de hoogte van de voorgenomen samenstelling van hun delegaties.
Danish: Parterne underretter hinanden mindst en uge før mødet om den forventede sammensætning af deres delegationer.
Swedish: Parterna skall underrätta varandra om sina respektive delegationers sammansättning minst en vecka före ett möte.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntiensa suunnitellun kokoonpanon viimeistään viikkoa ennen kokousta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση, σχετικά με τη σύνθεση των αντιπροσωπειών τους.
Czech: Strany si navzájem oznámí alespoň týden před zasedáním zamýšlené složení svých delegací.
Slovak: Strany si najmenej týždeň pred zasadnutím navzájom oznámia plánované zloženie svojich delegácií.
Polish: Co najmniej tydzień przed posiedzeniem Strony przekazują sobie informację o planowanym składzie swoich delegacji.
Hungarian: A felek legalább egy héttel az ülés megkezdése előtt értesítik egymást küldöttségük tervezett összetételéről.
Slovenian: Pogodbenici se vsaj en teden pred sejo medsebojno uradno obvestita o predvideni sestavi svojih delegacij.
Estonian: Pooled teavitavad teineteist vähemalt üks nädal enne istungit oma delegatsioonide kavandatavast koosseisust.
Latvian: Puses informē viena otru vismaz nedēļu pirms sanāksmes par paredzēto delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Likus bent savaitei iki posėdžio Šalys praneša viena kitai apie planuojamą delegacijų sudėtį.
English: Agenda for the meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för mötena
Finnish: Kokousten esityslistat
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad posiedzenia
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red sej
Estonian: Koosolekute päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė