FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
French: «végétaux», les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, à l'exception des fruits et des semences;
German: Pflanzen: lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen, ausgenommen Früchte und Samen;
Spanish: «vegetales»: las plantas vivas y las partes vivas de plantas, excepto los frutos y semillas;
Italian: «vegetali», sono le piante vive e le parti vive di piante ad eccezione dei frutti e dei semi;
Portuguese: «Vegetais»: as plantas vivas e as partes vivas das plantas à excepção das frutas e sementes;
Dutch: Gewassen: levende planten en levende delen van planten met uitzondering van vruchten en zaden;
Danish: »planter«: levende planter og levende dele af planter, undtagen frugter og frø
Swedish: växter levande växter och levande växtdelar med undantag av frukter och fröer, b)
Finnish: ’kasveilla’ eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä;
Greek: ως «φυτά» νοούνται τα ζώντα φυτά και τα ζώντα μέρη των φυτών, εξαιρέσει των καρπών και των σπόρων προς σπορά·
Czech: „rostlinami“ živé rostliny a živé části rostlin s výjimkou plodů a semen;
Slovak: pojem „rastliny“ znamená živé rastliny a živé časti rastlín s výnimkou plodov a osiva;
Polish: „rośliny” oznacza żywe rośliny lub żywe części roślin z wyjątkiem owoców i nasion;
Hungarian: „növény”: élő növények és élő növényi részek, a termés és a vetőmag kivételével;
Slovenian: „rastline“ pomenijo žive rastline in žive dele rastlin razen plodov in semen;
Estonian: taimed elusad taimed ja elusad taimeosad, välja arvatud viljad ja seemned; b)
Latvian: “augi” ir dzīvi augi vai augu dzīvās daļas, izņemot augļus un sēklas;
Lithuanian: augalai – tai gyvi augalai ir gyvos augalų dalys, išskyrus vaisius ir sėklas;
English: ‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
French: «pépinières», les cultures dans lesquelles sont élevés des végétaux destinés à la replantation, à la multiplication ou à la mise en circulation en tant que plantes individuelles racinées.
German: Baumschulen: Kulturen, in denen Pflanzen gezogen werden, die zur weiteren Anpflanzung, zur Vermehrung oder zum Vertrieb als bewurzelte Einzelpflanzen bestimmt sind.
Spanish: «viveros»: los cultivos en los que se produzcan vegetales destinados a la replantación, a la multiplicación o a la puesta en circulación como plantas individuales con raíz.
Italian: «vivai», sono le colture in cui sono allevati vegetali destinati al trapianto, alla moltiplicazione o ad essere messi in circolazione come piante individuali con radici.
Portuguese: «Viveiros»: as culturas onde se produzem vegetais destinados à replantação, à multiplicação ou a serem postos em circulação como plantas individuais enraizadas.
Dutch: Boomkwekerijen: cultures waarin gewassen worden geteeld, die bestemd zijn voor wederuitplant, voor vermenigvuldiging of voor het in het verkeer brengen als bewortelde losse planten.
Danish: »planteskoler«: kulturer, i hvilke der bliver tiltrukket planter, som er bestemt til omplantning, til formering eller til salg som enkeltplanter med rod.
Swedish: plantskolor odlingar där växter odlas som är avsedda för omplantering, mångfaldigande eller försäljning som enskilda rotade plantor.
Finnish: ’taimitarhoilla’ viljelmiä, joilla uudelleen istutettaviksi, lisäykseen tai juurtuneina yksittäiskasveina myytäviksi tarkoitetut kasvit kasvatetaan.
Greek: ως «φυτώρια» νοούνται οι καλλιέργειες στις οποίες αναπτύσσονται τα φυτά που προορίζονται για μεταφύτευση, για πολλαπλασιασμό ή για κυκλοφορία σαν ατομικά έρριζα φυτά.
Czech: „školkami“ výsadby, ve kterých jsou pěstovány rostliny určené k přesazení, k rozmnožování nebo k distribuci jako jednotlivě zakořeněné rostliny.
Slovak: pojem „škôlky“ znamená výsadby, v ktorých sa pestujú rastliny určené na presádzanie, rozmnožovanie alebo distribúciu ako jednotlivo zakorenené rastliny.
Polish: „szkółki” oznacza plantacje, z których rośliny przeznaczane są do przesadzania, rozmnażania oraz dystrybucji, gdzie wzrastają pojedyncze sadzonki.
Hungarian: „faiskola”: ültetvény, amelyben áttelepítésre, szaporításra vagy gyökeres növény egyedkénti forgalmazásra szánt növényeket nevelnek.
Slovenian: „drevesnice“ pomenijo nasade, kjer gojijo rastline, namenjene za presaditev, razmnoževanje ali prodajo posameznih ukoreninjenih rastlin.
Estonian: puukoolid istandikud, kus kasvatatakse taimi, mis on ette nähtud taasistutamiseks, paljundamiseks või juurdunud üksiktaimedena turustamiseks.
Latvian: “dēstu audzētavas” ir plantācijas, kur kā augus ar atsevišķām sakņu sistēmām audzē augus nolūkā tos pārstādīt, pavairot vai izplatīt.
Lithuanian: medelynai – plantacijos, kuriose auginami augalai, skirti persodinti, dauginti ar paskirstyti kaip atskirai įsišakniję augalai.
English: The Member States shall provide that:
French: Les États membres prescrivent que:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben Folgendes vor:
Spanish: Los Estados miembros establecerán que:
Italian: Gli Stati membri dispongono che:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que:
Dutch: De lidstaten schrijven het volgende voor:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:
Czech: Členské státy stanoví, že
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa członkowskie stanowią, że:
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy
Slovenian: Države članice predvidijo:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette järgmise:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad:
English: all contaminated plants in nurseries shall be destroyed;
French: tous les végétaux contaminés se trouvant dans des pépinières doivent être détruits;
German: Alle befallenen Pflanzen, die sich in Baumschulen befinden, sind zu vernichten;
Spanish: se destruyan todos los vegetales contaminados que se encuentren en viveros;
Italian: tutti i vegetali contaminati che si trovano in vivai devono essere distrutti;
Portuguese: Todas as plantas de viveiro que se encontrem infestadas devem ser destruídas;
Dutch: alle besmette gewassen die zich in boomkwekerijen bevinden, moeten worden vernietigd;
Danish: Alle angrebne planter, som befinder sig i planteskoler, skal destrueres.
Swedish: alla angripna växter i plantskolor skall förstöras,
Finnish: kaikki saastuneet kasvit taimitarhoissa on hävitettävä;
Greek: όλα τα μολυσμένα φυτά που ευρίσκονται στα φυτώρια πρέπει να καταστραφούν·
Czech: všechny napadené rostliny ve školkách musí být zničeny;
Slovak: všetky napadnuté rastliny v škôlkach sú zničené;
Polish: wszystkie zarażone rośliny w szkółkach zostają zniszczone;
Hungarian: a faiskolákban minden fertőzött növényt meg kell semmisíteni;
Slovenian: da se vse okužene rastline v drevesnicah uničijo;
Estonian: kõik saastunud taimed puukoolides hävitatakse;
Latvian: visu invadēto augu iznīcināšanu dēstu audzētavās;
Lithuanian: visi kenkėjo užpulti augalai medelynuose turi būti sunaikinti;
English: Paragraph 1 shall not apply to slightly contaminated batches of fresh fruit.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux lots de fruits frais faiblement contaminés.
German: Absatz 1 gilt nicht für Partien frischer Früchte mit geringfügigem Befall.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las partidas de frutas frescas contaminadas ligeramente.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle partite di frutti freschi leggermente contaminati.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica aos lotes de frutos frescos pouco contaminados.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op slechts licht aangetaste partijen vers fruit.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke på partier af frisk frugt, der kun er svagt angrebet.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla svagt angripna partier av färsk frukt.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei sovelleta eriin, jotka sisältävät vähäisessä määrin saastuneita tuoreita hedelmiä.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται επί παρτίδων νωπών καρπών και καρπών που έχουν μολυνθεί ελαφρά.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na lehce napadené partie čerstvého ovoce.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na mierne napadnuté skupiny čerstvého ovocia.
Polish: Ustęp 1 nie stosuje się do nieznacznie zarażonych partii świeżych owoców.
Hungarian: Az árutételben lévő enyhén fertőzött friss termésre az (1) bekezdés nem alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za delno okužene skupine svežih plodov.
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata kergelt saastunud värskete viljade kaubasaadetiste suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz viegli invadētām svaigu augļu partijām.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma nedaug užkrėstoms šviežių vaisių siuntoms.
English: The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
French: Les États membres interdisent la détention du pou de San José.
German: Die Mitgliedstaaten untersagen das Halten der San-José-Schildlaus.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la tenencia del piojo de San José.
Italian: Gli Stati membri vietano la detenzione della cocciniglia di San José.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a posse de cochonilhas de São José.
Dutch: De lidstaten verbieden het houden van de San José-schildluis.
Danish: Medlemsstaterne forbyder besiddelse af San José skjoldlus.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda innehav av San José-sköldlus.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä hirmukilpikirvojen hallussapito.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατοχή της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ.
Czech: Členské státy zakáží držení štítenky zhoubné.
Slovak: Členské štáty zakážu uchovávanie štítničky nebezpečnej.
Polish: Państwa członkowskie zakazują posiadania tarcznika niszczyciela.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a kaliforniai pajzstetű tartását.
Slovenian: Države članice prepovedo posedovanje ameriškega kaparja.
Estonian: Liikmesriigid keelavad San José kilptäide hoidmise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz Kalifornijas bruņuts saglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia laikyti gyvus kaliforninius skydamarius.
English: Member States may authorise:
French: Les États membres peuvent autoriser:
German: Die Mitgliedstaaten können Folgendes zulassen:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar:
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade følgende:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta
Finnish: Jäsenvaltiot voivat:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν:
Czech: Členské státy mohou povolit
Slovak: Členské štáty môžu povoliť:
Polish: Państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik
Slovenian: Države članice lahko dovolijo:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada
Latvian: Dalībvalstis var atļaut:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti:
English: by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the immediate processing of contaminated fresh fruit;
French: par dérogation à l'article 5, point b), et à l'article 7, paragraphe 1, la transformation immédiate des fruits frais contaminés;
German: in Abweichung von Artikel 5 Buchstabe b und Artikel 7 Absatz 1 die sofortige Verarbeitung befallener frischer Früchte;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra b), y en el artículo 7, apartado 1, la transformación inmediata de los frutos frescos contaminados;
Italian: in deroga all'articolo 5, lettera b), e all'articolo 7, paragrafo 1, la trasformazione immediata di frutti freschi contaminati;
Portuguese: Em derrogação da alínea b) do artigo 5.o e do n.o 1 do artigo 7.o, a transformação imediata dos frutos frescos contaminados;
Dutch: dat in afwijking van de artikelen 5, onder b), en 7, lid 1, besmette verse vruchten onmiddellijk worden verwerkt;
Danish: at angrebne friske frugter omgående forarbejdes uanset artikel 5, litra b), og artikel 7, stk. 1
Swedish: omedelbar bearbetning av angripen färsk frukt som undantag till artikel 5 b och artikel 7.1.
Finnish: poiketen siitä, mitä säädetään 5 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa, sallia, että saastuneet tuoreet hedelmät jalostetaan välittömästi;
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 στοιχείο β) και του άρθρου 7 παράγραφος 1, την άμεση μεταποίηση των μολυσμένων νωπών οπωρών·
Czech: odchylně od čl. 5 písm. b a čl. 7 odst. 1 okamžité zpracování napadených čerstvých plodů;
Slovak: výnimkou z článku 5 písm. b) a článku 7 ods. 1 okamžité spracovanie napadnutých čerstvých plodov;
Polish: na zasadzie odstępstwa od art. 5 lit. b) i art. 7 ust. 1, zezwolić na natychmiastowe przetworzenie zarażonych świeżych owoców;
Hungarian: az 5. cikk b) pontjától és a 7. cikk (1) bekezdésétől eltérően a fertőzött friss termés azonnali feldolgozását;
Slovenian: z odstopanjem od točke (b) člena 5 in člena 7(1) takojšnjo predelavo okuženih svežih plodov;
Estonian: erandina artikli 5 punktist b ja artikli 7 lõikest 1 saastunud värskete viljade viivitamatut töötlemist;
Latvian: atkāpjoties no 5. panta b) punkta un 7. panta 1. punkta – invadētu svaigu augļu tūlītēju pārstrādi;
Lithuanian: nukrypstant nuo 5 straipsnio b punkto ir 7 straipsnio 1 dalies, nedelsiant perdirbti užpultus šviežius vaisius;
English: by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the movement of contaminated fresh fruit within the contaminated area.
French: par dérogation à l'article 5, point b), et à l'article 7, paragraphe 1, la mise en circulation des fruits frais contaminés dans la zone contaminée.
German: in Abweichung von Artikel 5 Buchstabe b und Artikel 7 Absatz 1 das Inverkehrbringen befallener frischer Früchte innerhalb des Befallsgebiets.
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 5, letra b), y en el artículo 7, apartado 1, la puesta en circulación de los frutos frescos contaminados en la zona contaminada.
Italian: in deroga all'articolo 5, lettera b), e all'articolo 7, paragrafo 1, la messa in circolazione nella zona contaminata di frutti freschi contaminati.
Portuguese: Em derrogação da alínea b) do artigo 5.o e do n.o 1 do artigo 7.o, a entrada em circulação de frutos frescos contaminados na zona contaminada.
Dutch: dat in afwijking van de artikelen 5, onder b), en 7, lid 1, besmette verse vruchten binnen het besmette gebied in het verkeer worden gebracht.
Danish: at angrebne friske frugter bringes i handelen inden for angrebsområdet, uanset artikel 5, litra b), og artikel 7, stk. 1.
Swedish: omsättning av angripen färsk frukt inom det angripna området som undantag till artikel 5 b och artikel 7.1.
Finnish: poiketen siitä, mitä säädetään 5 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa, sallia, että saastuneita tuoreita hedelmiä myydään saastuneen alueen sisällä.
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 στοιχείο β) και του άρθρου 7 παράγραφος 1 τη διακίνηση μολυσμένων νωπών οπωρών στη μολυσμένη ζώνη.
Czech: odchylně od čl. 5 písm. b a čl. 7 odst. 1 uvedení napadených čerstvých plodů do oběhu v zamořené oblasti.
Slovak: výnimkou z článkov 5 písm. b) a 7 ods. 1 premiestňovanie napadnutých čerstvých plodov v rámci napadnutej oblasti.
Polish: na zasadzie odstępstwa od art. 5 lit. b) i art. 7 ust. 1, zezwolić na przemieszczanie zarażonych świeżych owoców w obrębie zarażonego obszaru.
Hungarian: az 5. cikk b) pontjától és a 7. cikk (1) bekezdésétől eltérően a friss termés forgalomba hozatalát a fertőzött területen belül.
Slovenian: z odstopanjem od točke (b) člena 5 in člena 7(1) premeščanje okuženih svežih plodov znotraj okuženega območja.
Estonian: erandina artikli 5 punktist b ja artikli 7 lõikest 1 saastunud värskete viljade turustamist saastunud ala piires.
Latvian: atkāpjoties no 5. panta b) punkta un 7. panta 1. punkta – invadētu svaigu augļu pārvietošanu invadētajā apvidū.
Lithuanian: nukrypstant nuo 5 straipsnio b punkto ir 7 straipsnio 1 dalies, pervežti užpultus šviežius vaisius židiniuose.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel, am 7. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 7. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 7 d.