FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XI, Section 3
French: Annexe XI, section 3
German: Anhang XI Nummer 3
Spanish: Anexo XI, punto 3
Italian: Allegato XI, punto 3
Portuguese: Anexo XI, Secção 3
Dutch: Bijlage XI, punt 3
Danish: Bilag XI, punkt 3
Swedish: Bilaga XI, punkt 3
Finnish: Liite XI, 3 kohta
Greek: Παράρτημα XI, σημείο 3
Czech: Příloha XI oddíl 3
Slovak: príloha XI oddiel 3
Polish: Załącznik XI sekcja 3
Hungarian: XI. melléklet, 3. szakasz
Slovenian: Priloga XI, oddelek 3
Estonian: XI lisa punkt 3
Latvian: XI pielikums, 3. iedaļa
Lithuanian: XI priedo 3 punktas
English: Annex VII, Section 4
French: Annexe VII, section 4
German: Anhang VII Nummer 4
Spanish: Anexo VII, punto 4
Italian: Allegato VII, punto 4
Portuguese: Anexo VII, Secção 4
Dutch: Bijlage VII, punt 4
Danish: Bilag VII, punkt 4
Swedish: Bilaga VII, punkt 4
Finnish: Liite VII, 4 kohta
Greek: Παράρτημα VII, σημείο 4
Czech: Příloha VII oddíl 4
Slovak: príloha VII oddiel 4
Polish: Załącznik VII sekcja 4
Hungarian: VII. melléklet, 4. szakasz
Slovenian: Priloga VII, oddelek 4
Estonian: VII lisa punkt 4
Latvian: VII pielikums, 4. iedaļa
Lithuanian: VII priedo 4 punktas
English: Annex XI, Section 4
French: Annexe XI, section 4
German: Anhang XI Nummer 4
Spanish: Anexo XI, punto 4
Italian: Allegato XI, punto 4
Portuguese: Anexo XI, Secção 4
Dutch: Bijlage XI, punt 4
Danish: Bilag XI, punkt 4
Swedish: Bilaga XI, punkt 4
Finnish: Liite XI, 4 kohta
Greek: Παράρτημα XI, σημείο 4
Czech: Příloha XI oddíl 4
Slovak: príloha XI oddiel 4
Polish: Załącznik XI sekcja 4
Hungarian: XI. melléklet, 4. szakasz
Slovenian: Priloga XI, oddelek 4
Estonian: XI lisa punkt 4
Latvian: XI pielikums, 4. iedaļa
Lithuanian: XI priedo 4 punktas
English: Annex VII, Section 5
French: Annexe VII, section 5
German: Anhang VII Nummer 5
Spanish: Anexo VII, punto 5
Italian: Allegato VII, punto 5
Portuguese: Anexo VII, Secção 5
Dutch: Bijlage VII, punt 5
Danish: Bilag VII, punkt 5
Swedish: Bilaga VII, punkt 5
Finnish: Liite VII, 5 kohta
Greek: Παράρτημα VII, σημείο 5
Czech: Příloha VII oddíl 5
Slovak: príloha VII oddiel 5
Polish: Załącznik VII, sekcja 5
Hungarian: VII. melléklet, 5. szakasz
Slovenian: Priloga VII, oddelek 5
Estonian: VII lisa punkt 5
Latvian: VII pielikums, 5. iedaļa
Lithuanian: VII priedo 5 punktas
English: Annex XI, Section 5
French: Annexe XI, section 5
German: Anhang XI Nummer 5
Spanish: Anexo XI, punto 5
Italian: Allegato XI, punto 5
Portuguese: Anexo XI, Secção 5
Dutch: Bijlage XI, punt 5
Danish: Bilag XI, punkt 5
Swedish: Bilaga XI, punkt 5
Finnish: Liite XI, 5 kohta
Greek: Παράρτημα XI, σημείο 5
Czech: Příloha XI oddíl 5
Slovak: príloha XI oddiel 5
Polish: Załącznik XI sekcja 5
Hungarian: XI. melléklet, 5. szakasz
Slovenian: Priloga XI, oddelek 5
Estonian: XI lisa punkt 5
Latvian: XI pielikums, 5. iedaļa
Lithuanian: XI priedo 5 punktas
English: Annex VII, Section 6
French: Annexe VII, section 6
German: Anhang VII Nummer 6
Spanish: Anexo VII, punto 6
Italian: Allegato VII, punto 6
Portuguese: Anexo VII, Secção 6
Dutch: Bijlage VII, punt 6
Danish: Bilag VII, punkt 6
Swedish: Bilaga VII, punkt 6
Finnish: Liite VII, 6 kohta
Greek: Παράρτημα VII, σημείο 6
Czech: Příloha VII oddíl 6
Slovak: príloha VII oddiel 6
Polish: Załącznik VII sekcja 6
Hungarian: VII. melléklet, 6. szakasz
Slovenian: Priloga VII, oddelek 6
Estonian: VII lisa punkt 6
Latvian: VII pielikums, 6. iedaļa
Lithuanian: VII priedo 6 punktas
English: Annex XI, Section 6
French: Annexe XI, section 6
German: Anhang XI Nummer 6
Spanish: Anexo XI, punto 6
Italian: Allegato XI, punto 6
Portuguese: Anexo XI, Secção 6
Dutch: Bijlage XI, punt 6
Danish: Bilag XI, punkt 6
Swedish: Bilaga XI, punkt 6
Finnish: Liite XI, 6 kohta
Greek: Παράρτημα XI, σημείο 6
Czech: Příloha XI oddíl 6
Slovak: príloha XI oddiel 6
Polish: Załącznik XI sekcja 6
Hungarian: XI. melléklet, 6. szakasz
Slovenian: Priloga XI, oddelek 6
Estonian: XI lisa punkt 6
Latvian: XI pielikums, 6. iedaļa
Lithuanian: XI priedo 6 punktas
English: Annex VII, Section 7
French: Annexe VII, section 7
German: Anhang VII Nummer 7
Spanish: Anexo VII, punto 7
Italian: Allegato VII, punto 7
Portuguese: Anexo VII, Secção 7
Dutch: Bijlage VII, punt 7
Danish: Bilag VII, punkt 7
Swedish: Bilaga VII, punkt 7
Finnish: Liite VII, 7 kohta
Greek: Παράρτημα VII, σημείο 7
Czech: Příloha VII oddíl 7
Slovak: príloha VII oddiel 7
Polish: Załącznik VII sekcja 7
Hungarian: VII. melléklet, 7. szakasz
Slovenian: Priloga VII, oddelek 7
Estonian: VII lisa punkt 7
Latvian: VII pielikums, 7. iedaļa
Lithuanian: VII priedo 7 punktas
English: Annex XI, Section 7
French: Annexe XI, section 7
German: Anhang XI Nummer 7
Spanish: Anexo XI, punto 7
Italian: Allegato XI, punto 7
Portuguese: Anexo XI, Secção 7
Dutch: Bijlage XI, punt 7
Danish: Bilag XI, punkt 7
Swedish: Bilaga XI, punkt 7
Finnish: Liite XI, 7 kohta
Greek: Παράρτημα XI, σημείο 7
Czech: Příloha XI oddíl 7
Slovak: príloha XI oddiel 7
Polish: Załącznik XI sekcja 7
Hungarian: XI. melléklet, 7. szakasz
Slovenian: Priloga XI, oddelek 7
Estonian: XI lisa punkt 7
Latvian: XI pielikums, 7. iedaļa
Lithuanian: XI priedo 7 punktas
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
English: This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
French: Ce tableau illustre la relation entre les parties de la directive 98/37/CE et celles de la présente directive qui traitent le même sujet.
German: Diese Tabelle zeigt die Entsprechungen zwischen der Richtlinie 98/37/EG und den Teilen der vorliegenden Richtlinie, die denselben Gegenstand haben.
Spanish: El presente cuadro indica las correspondencias entre las partes de la Directiva 98/37/CE y las de la presente Directiva que se ocupan del mismo tema.
Italian: La presente tabella indica il rapporto tra le parti della direttiva 98/37/CE e le parti della presente direttiva che trattano lo stesso soggetto.
Portuguese: O presente quadro indica a correspondência entre as partes da Directiva 98/37/CE e as da presente directiva que têm por objecto a mesma matéria.
Dutch: Deze tabel geeft de overeenkomsten weer tussen delen van Richtlijn 98/37/EG en de delen van deze richtlijn die betrekking hebben op hetzelfde onderwerp.
Danish: I denne tabel anføres forholdet mellem dele af direktiv 98/37/EF og de dele af nærværende direktiv, der omhandler samme emne.
Swedish: Denna tabell anger sambandet mellan delar av direktiv 98/37/EG och de delar av det här direktivet som rör samma ämne.
Finnish: Tässä taulukossa esitetään niiden direktiivin 98/37/EY ja tämän direktiivin osien välinen suhde, jotka koskevat samaa aihetta.
Greek: Ο παρών πίνακας υποδεικνύει την αντιστοιχία μεταξύ των τμημάτων της οδηγίας 98/37/ΕΚ και των τμημάτων της παρούσας οδηγίας που αφορούν το ίδιο αντικείμενο.
Czech: Tato tabulka ukazuje vztah mezi částmi směrnice 98/37/ES a částmi této směrnice, které se zabývají stejnými otázkami.
Slovak: Táto tabuľka znázorňuje vzťah medzi časťami smernice 98/37/ES a časťami tejto smernice, ktoré upravujú ten istý predmet.
Polish: Niniejsza tabela wskazuje związek pomiędzy częściami dyrektywy 98/37/WE a częściami niniejszej dyrektywy, dla których przedmiot jest taki sam.
Hungarian: Ez a táblázat jelzi a 98/37/EK irányelv egyes részei és ezen irányelv ugyanazzal a témával foglalkozó részei közötti kapcsolatot.
Slovenian: V tej tabeli so navedene povezave med deli Direktive 98/37/ES in deli te direktive, ki urejajo enako področje.
Estonian: Tabel näitab direktiivi 98/37/EÜ ja käesoleva direktiivi sama objekti käsitlevate osade vastavust.
Latvian: Šī tabula norāda uz Direktīvas 98/37/EK daļu un to šīs direktīvas daļu atbilstību, kas attiecas uz vienu un to pašu priekšmetu.
Lithuanian: Ši lentelė parodo Direktyvos 98/37/EB ir šios direktyvos dalių, kurios susijusios su tuo pačiu dalyku, ryšį.
English: However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
French: Toutefois, leur contenu n'est pas nécessairement identique.
German: Der Inhalt der sich jeweils entsprechenden Teile ist jedoch nicht notwendigerweise identisch.
Spanish: Por el contrario, el contenido de las partes correlativas no tiene por qué ser idéntico necesariamente.
Italian: Tuttavia il contenuto delle parti correlate non è necessariamente identico.
Portuguese: Todavia, o conteúdo das partes correspondentes não é necessariamente idêntico.
Dutch: De inhoud van de overeenkomende gedeelten is evenwel niet noodzakelijk identiek.
Danish: Indholdet af de sammenlignede dele er dog ikke nødvendigvis identisk.
Swedish: Innehållet i de jämförda delarna är dock inte nödvändigtvis identiskt.
Finnish: Rinnastettujen osien sisältö ei kuitenkaan ole välttämättä sama.
Greek: Εντούτοις, το περιεχόμενο των αντίστοιχων τμημάτων δεν είναι απαραιτήτως πανομοιότυπο.
Czech: Obsah srovnávaných částí však není nezbytně totožný.
Slovak: Obsah korelačných častí však nie je nevyhnutne rovnaký.
Polish: Jednakże treść części, dla których wskazano związek, nie jest koniecznie tożsama.
Hungarian: A megfeleltetett részek tartalma ugyanakkor nem szükségszerűen azonos.
Slovenian: Vendar to ne pomeni, da je vsebina povezanih delov nujno identična.
Estonian: Siiski ei ole vastavate osade sisu tingimata samane.
Latvian: Saistīto daļu saturs tomēr nav obligāti vienāds.
Lithuanian: Tačiau susietų dalių turinys nebūtinai yra identiškas.
English: The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [10]. A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary.
German: Die Anwendung dieser Richtlinie auf bestimmte Maschinen zum Heben von Personen erfordert eine genauere Abgrenzung der Erzeugnisse, die von der vorliegenden Richtlinie erfasst werden im Hinblick auf jene, die von der Richtlinie 95/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge [10] erfasst werden.
Danish: Anvendelsen af dette direktiv på en række maskiner til løftning af personer betyder, at det skal defineres bedre, hvilke produkter der er omfattet i forhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer [10].
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv på vissa maskiner som är avsedda för lyft av personer nödvändiggör bättre avgränsning av de produkter som omfattas av detta direktiv i förhållande till de produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar [10].
English: Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
French: La machine doit être munie d'un ou de plusieurs dispositifs d'arrêt d'urgence permettant d'éviter des situations dangereuses qui sont en train de se produire ou qui sont imminentes.
German: Jede Maschine muss mit einem oder mehreren NOT-HALT-Befehlsgeräten ausgerüstet sein, durch die eine unmittelbar drohende oder eintretende Gefahr vermieden werden kann.
Spanish: Las máquinas estarán provistas de uno o varios dispositivos de parada de emergencia por medio de los cuales se puedan evitar situaciones peligrosas que puedan producirse de forma inminente o que se estén produciendo.
Italian: La macchina deve essere munita di uno o più dispositivi di arresto di emergenza, che consentano di evitare situazioni di pericolo che rischino di prodursi nell'imminenza o che si stiano producendo.
Portuguese: A máquina deve estar equipada com um ou vários dispositivos de paragem de emergência por meio do ou dos quais possam ser evitadas situações de perigo iminentes ou existentes.
Dutch: Een machine moet zijn voorzien van één of meer noodstopinrichtingen waarmee reële of dreigende gevaarlijke situaties kunnen worden afgewend.
Danish: En maskine skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende farlige situationer og farlige situationer under udvikling kan forhindres.
Swedish: En maskin skall vara försedd med en eller flera nödstoppsanordningar som gör det möjligt att avvärja överhängande fara eller fara som redan uppstått.
Finnish: Koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäytyslaitteita, joiden avulla todellinen tai uhkaava vaara voidaan torjua.
Greek: Κάθε μηχάνημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μία ή περισσότερες διατάξεις διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης, ώστε να μπορούν να αποφεύγονται επικείμενες ή εν εξελίξει επικίνδυνες καταστάσεις.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť vybavené jedným alebo viacerými zariadeniami na núdzové zastavenie, ktoré umožňujú odvrátiť bezprostredné alebo hroziace nebezpečenstvo.
Polish: Maszyna musi być wyposażona w co najmniej jedno urządzenie do zatrzymywania awaryjnego, umożliwiające zapobieżenie istniejącemu lub zagrażającemu niebezpieczeństwu.
Hungarian: A gépet el kell látni egy vagy több vészleállító berendezéssel, hogy a meglevő vagy közelgő veszélyt el lehessen hárítani.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni z eno ali več napravami za ustavitev v sili, kar omogoča odvračanje dejanske ali grozeče nevarnosti.
Estonian: Igal masinal peab olema üks või mitu hädaseiskamisseadist, mille abil saab vältida tegelikku või võimalikku riski.
Latvian: Katra mašīna jāaprīko ar vienu vai vairākām ierīcēm darbības apturēšanai ārkārtas gadījumos, lai novērstu faktiskus vai iespējamus apdraudējumus.
Lithuanian: Mašinos turi turėti vieną arba kelis avarinio stabdymo įtaisus, padedančius išvengti esančio arba gresiančio pavojaus.
English: The following exceptions apply:
French: Sont exclues de cette obligation:
German: Hiervon ausgenommen sind
Spanish: Quedan excluidas de esta obligación:
Italian: Sono escluse da quest'obbligo:
Portuguese: Estão excluídas desta obrigação:
Dutch: Dit geldt niet voor:
Danish: Denne forpligtelse gælder ikke for:
Swedish: Detta krav gäller dock inte för
Finnish: Tästä voidaan poiketa
Greek: Από την υποχρέωση αυτή εξαιρούνται:
Slovak: Platia tieto výnimky:
Polish: Stosuje się następujące wyjątki:
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek az alábbiak:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje izjeme:
Estonian: Erandiks on
Latvian: Piemēro šādus izņēmumus:
Lithuanian: Išimtys taikomos:
English: not be easy to by-pass or render non-operational,
French: ne doivent pas être facilement contournés ou rendus inopérants,
German: dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können,
Spanish: no podrán ser burlados o anulados con facilidad,
Italian: non devono essere facilmente elusi o resi inefficaci,
Portuguese: não devem poder ser facilmente escamoteados ou tornados inoperantes,
Dutch: mogen niet op eenvoudige wijze omzeild of buiten werking gesteld kunnen worden,
Danish: brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås eller sættes ud af drift
Swedish: inte lätt kunna kringgås eller sättas ur funktion,
Finnish: oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi,
Greek: δεν πρέπει να παραμερίζονται ή να αχρηστεύονται εύκολα,
Slovak: nesmú sa dať ľahko obísť alebo ponechať nefunkčné,
Polish: nie mogą być łatwe do ominięcia lub wyłączenia z działania,
Hungarian: nem lehet őket könnyen megkerülni vagy üzemképtelenné tenni,
Slovenian: ne smejo biti takšne, da jih je enostavno obiti ali narediti neučinkovite.
Estonian: ei tohi olla hõlpsasti möödapääsetavad ega mittetoimivaks muudetavad,
Latvian: tādām, kas nav viegli apejamas vai padarāmas ekspluatācijai nederīgas,
Lithuanian: nebūti lengvai pašalinami arba padaromi nenaudojami,
English: be located at an adequate distance from the danger zone,
French: doivent être situés à une distance suffisante de la zone dangereuse,
German: müssen ausreichend Abstand zum Gefahrenbereich haben,
Spanish: deberán estar situados a una distancia adecuada de la zona peligrosa,
Italian: devono essere situati ad una distanza sufficiente dalla zona pericolosa,
Portuguese: devem estar situados a uma distância suficiente da zona de perigo,
Dutch: moeten voldoende ver van de gevarenzone verwijderd zijn,
Danish: skal være placeret tilstrækkeligt langt fra det farlige område
Swedish: placeras på tillräckligt avstånd från riskområdet,
Finnish: sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä,
Greek: πρέπει να ευρίσκονται σε επαρκή απόσταση,
Slovak: byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
Polish: muszą być umieszczone w odpowiedniej odległości od strefy niebezpiecznej,
Hungarian: a veszélyes tértől megfelelő távolságban helyezkednek el,
Slovenian: morajo biti nameščene na primerni razdalji od nevarnega območja,
Estonian: peavad asuma ohualast piisavalt kaugel,
Latvian: novietotām atbilstīgā attālumā no bīstamās zonas,
Lithuanian: būti išdėstyti pakankamu atstumu nuo pavojingos zonos,
English: be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials.
Spanish: serán lisas y no tendrán ni rugosidades ni cavidades que puedan albergar materias orgánicas.
Italian: essere lisce e prive di rugosità o spazi in cui possono fermarsi materie organiche.
Portuguese: ser lisas e não possuir rugosidades ou fendas que possam abrigar matérias orgânicas.
Danish: være glatte og må ikke indeholde ruheder eller ujævnheder, der kan skjule organiske stoffer.
Estonian: olema siledad ning neil ei tohi olla servi ega pragusid, kuhu võib koguneda orgaanilisi aineid.
English: The same applies to their joinings,
Spanish: Se aplicará el mismo principio a las uniones entre dos superficies,
Italian: Lo stesso requisito va rispettato per i collegamenti fra le superfici,
Portuguese: O mesmo se aplica às junções entre duas superfícies,
Danish: Det samme gælder for samlinger mellem to overflader
Estonian: Sama kehtib ka nende liitekohtade kohta,
English: Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety.
German: Der Festigkeitsberechnung sind die Koeffizienten für die statische Prüfung zugrunde zu legen; diese werden so gewählt, dass sie ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleisten.
Dutch: Bij de berekeningen van de sterkte moet worden gebruikgemaakt van de waarden van de statische-beproevingscoëfficiënt, die zodanig wordt gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd.
Danish: Ved beregningen af modstandsdygtigheden anvendes værdierne for den statiske prøvekoefficient, som vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της αντοχής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές του επιλεγέντος συντελεστή στατικής δοκιμής, προκειμένου να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Slovak: Výpočty pevnosti musia zohľadňovať hodnotu statického skúšobného koeficientu vybraného tak, aby zaručoval primeranú úroveň bezpečnosti.
Polish: Przy obliczeniach wytrzymałości należy uwzględnić wartość współczynnika przeciążenia dla prób statycznych, wybranego w celu zagwarantowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.
Slovenian: Izračuni trdnosti morajo upoštevati vrednost statičnega preskusnega koeficienta, izbranega tako, da zagotavlja ustrezno raven varnosti.
Estonian: Vastupidavusarvutustes tuleb arvesse võtta staatilise katsetusteguri väärtusi, mis on valitud piisava ohutustaseme tagamiseks.
English: That coefficient has, as a general rule, the following values:
German: Diese haben in der Regel folgende Werte:
Dutch: Deze coëfficiënt heeft in de regel de volgende waarden:
Danish: Koefficienten vil normalt have følgende værdier:
Greek: Ο συντελεστής αυτός λαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, τις ακόλουθες τιμές:
Slovak: Tento koeficient má spravidla tieto hodnoty:
Polish: Dla tego współczynnika przyjmuje się z reguły następujące wartości:
Slovenian: Ta koeficient ima praviloma naslednje vrednosti:
Estonian: Selle teguri väärtused on üldiselt järgmised:
English: manually-operated machinery and lifting accessories: 1,5; (b) other machinery: 1,25. Machinery must be designed and constructed in such a way as to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Danish: maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør: 1,5
English: Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
French: Les tambours et galets doivent être conçus, construits et mis en place de façon que les câbles ou chaînes dont ils sont munis puissent s'enrouler sans quitter la gorge.
Italian: I tamburi e i rulli devono essere progettati, costruiti ed installati in modo che le funi o le catene di cui sono muniti possano avvolgersi senza lasciare lateralmente l'alloggiamento previsto.
Dutch: De trommels en schijven moeten zodanig zijn ontworpen, gebouwd en aangebracht dat de kabels of kettingen waarmee zij zijn uitgerust, kunnen oprollen zonder dat zij er zijdelings aflopen.
Danish: Tromler og ruller skal være konstrueret, fremstillet og opstillet således, at tove eller kæder kan oprulles uden at springe af.
Swedish: Trummor och hjul skall vara konstruerade, tillverkade och monterade på ett sådant sätt att de linor, kedjor eller kättingar med vilka de är utrustade kan rullas upp utan att falla av.
Slovak: Bubny a kolesá musia byť navrhované, konštruované a inštalované takým spôsobom, aby sa laná alebo reťaze, ktorými sú vybavené, mohli okolo nich ovíjať bez toho, aby sa vyvliekli.
Polish: Bębny i koła muszą być zaprojektowane, wykonane i zainstalowane w taki sposób, aby współpracujące z nimi liny lub łańcuchy mogły zostać nawinięte, nie spadając.
Hungarian: A dobokat és görgőket úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy a megfelelő köteleket vagy láncokat leesésük nélkül lehessen rájuk feltekerni.
Estonian: Trumlid ja rattad peavad olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et nendel olevad trossid või ketid saaksid ümber nende keerduda neilt maha tulemata.
Latvian: Spoles un riteņi jāprojektē, jākonstruē un jāuzstāda tā, lai to troses vai ķēdes var griezties ap tiem nenokrītot.