English: Second, the loan agreement between BNG and VAOP included various commissions to be charged in the event that VAOP actually called upon certain loan facilities.
French: Deuxièmement, le contrat de prêt signé entre la BNG et VAOP comportait diverses commissions d'octroi au cas où VAOP aurait effectivement eu recours à certaines facilités de crédit.
German: Zweitens waren im Darlehensvertrag zwischen BNG und VAOP verschiedene Abschlussprovisionen festgelegt für den Fall, dass die VAOP tatsächlich bestimmte Darlehensfazilitäten in Anspruch nehmen sollte.
Spanish: En segundo lugar, el acuerdo de préstamo entre el BNG y VAOP incluía diversas comisiones que se cobrarían en caso de que VAOP realmente recurriera a determinados mecanismos de crédito.
Italian: In secondo luogo, il contratto di prestito fra BNG e VAOP comportava diverse commissioni per il caso in cui VAOP avesse effettivamente fatto ricorso a determinate facilità di prestito.
Portuguese: Em segundo lugar, o contrato de empréstimo celebrado entre o BNG e a VAOP previa diversas comissões a pagar no caso de a VAOP recorrer efectivamente a determinadas linhas de crédito.
Dutch: Ten tweede waren in de leningovereenkomst tussen BNG en VAOP verscheidene afsluitprovisies opgenomen voor het geval dat VAOP daadwerkelijk op bepaalde leningsfaciliteiten een beroep zou doen.
Danish: For det andet indgik der i låneaftalen mellem BNG og VAOP forskellige stiftelsesomkostninger, som forfaldt til betaling, hvis VAOP i realiteten skulle gøre brug af bestemte lånefaciliteter.
Swedish: För det andra omfattade låneavtalet mellan BNG och VAOP olika avslutsavgifter som förfaller till betalning om VAOP faktiskt skulle använda sig av vissa lån.
Greek: Δεύτερο, στη σύμβαση δανειοδότησης μεταξύ της BNG και της VAOP συμπεριλήφθηκαν διάφορες προμήθειες που θα έπρεπε να καταβάλει η VAOP σε περίπτωση που θα χρησιμοποιούσε πραγματικά ορισμένες δανειοδοτικές διευκολύνσεις.
Czech: Zadruhé byly do úvěrové smlouvy mezi BNG a sdružením VAOP zahrnuty různé provize za uzavření v případě, že by se sdružení VAOP skutečně odvolávalo na určité úvěrové možnosti.
Slovak: Po druhé, v dohode o poskytnutí pôžičky medzi BNG a VAOP boli zahrnuté rôzne provízie za uzatvorenie pre prípad, že by VAOP skutočne chcelo využiť rôzne úverové facility.
Polish: Po drugie w umowie pożyczki zawartej pomiędzy BNG i VAOP ujęto szereg prowizji końcowych na wypadek, gdyby VAOP faktycznie miało skorzystać z określonych instrumentów kredytowych.
Hungarian: Másodszor a BNG és a VAOP között létrejött kölcsönszerződés számos díjat tartalmazott arra az esetre, ha a VAOP ténylegesen felhasználna bizonyos hitelkereteket.
Slovenian: Drugič, posojilni dogovor med banko BNG in združenjem VAOP je vključeval različne provizije, ki bi jih banka zaračunala, če bi združenje VAOP dejansko zahtevalo nekatera posojila.
Estonian: Teiseks sisaldas BNG ja VAOPi vahel sõlmitud laenuleping mitmesuguseid teenustasusid, mida VAOP ühe või teise laenu tegelikul kasutuselevõtmisel tasuma pidi.
Latvian: Otrkārt, BNG un VAOP aizdevuma līgumā bija paredzēti dažādi komisijas noteikumi gadījumam, ja VAOP patiešām izmantotu attiecīgās aizdevuma kredītlīnijas.
Lithuanian: Antra, tarp BNG ir VAOP sudarytoje paskolos sutartyje buvo numatyti komisiniai, mokami VAOP faktiškai pasinaudojus tam tikru kreditu.