FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
French: si l'évaluation visée au point b) laisse apparaître un risque de pollution à court terme, les informations suivantes:
German: folgende Angaben, wenn die Bewertung nach Buchstabe b die Gefahr einer kurzzeitigen Verschmutzung erkennen lässt:
Spanish: en caso de que la evaluación con arreglo a la letra b) revele un riesgo de contaminación de corta duración, la siguiente información:
Italian: se la valutazione di cui alla lettera b) segnala la presenza di un rischio di inquinamento di breve durata, le seguenti informazioni:
Portuguese: Se a avaliação feita nos termos da alínea b) demonstrar que existe um risco de poluição de curta duração, as seguintes informações:
Dutch: de volgende gegevens indien de onder b) bedoelde beoordeling aantoont dat er een risico van een kortstondige verontreiniging bestaat:
Danish: hvis vurderingen i litra b) viser, at der er risiko for kortvarig forurening, følgende oplysninger:
Swedish: I de fall då bedömningen enligt led b visar att det finns risk för kortvarig förorening skall det även finnas information om
Finnish: jos b alakohdan mukainen arviointi osoittaa, että lyhytkestoisen pilaantumisen riski on olemassa, seuraavat tiedot:
Greek: εάν, από την αξιολόγηση στο πλαίσιο του στοιχείο β), συνάγεται ότι υπάρχει κίνδυνος βραχυπρόθεσμης ρύπανσης, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: vyplývá-li z posouzení podle písmena b), že existuje riziko krátkodobého znečištění, tyto informace:
Slovak: ak hodnotenie podľa písmena b) preukáže, že existuje riziko krátkodobého znečistenia, tak aj nasledujúce informácie:
Polish: jeżeli ocena na mocy lit. b) wykazuje, że istnieje ryzyko krótkotrwałych zanieczyszczeń, następujących informacji:
Hungarian: ha a b) pont szerinti értékelés azt mutatja ki, hogy rövid távú szennyezés veszélye áll fenn, az alábbi információt:
Slovenian: če ocena pod točko (b) pokaže, da obstaja nevarnost kratkotrajnega onesnaženja, naslednje informacije:
Estonian: kui punktis b nimetatud hindamine näitab lühiajalise reostuse riski, järgmisest teabest:
Latvian: gadījumā, ja b) apakšpunktā minētais novērtējums liecina par īstermiņa piesārņojuma apdraudējumu, šāda informācija:
Lithuanian: jei b punkte nurodytas įvertinimas rodo, kad kyla trumpalaikės taršos pavojus, tokia informacija:
English: the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
French: la nature, la fréquence et la durée prévisibles de la pollution à court terme à laquelle on peut s'attendre,
German: voraussichtliche Art, Häufigkeit und Dauer der erwarteten kurzzeitigen Verschmutzung;
Spanish: la naturaleza, frecuencia y duración previsibles de la contaminación de corta duración esperada,
Italian: previsioni circa la natura, la frequenza e la durata dell'inquinamento di breve durata previsto,
Portuguese: a natureza, frequência e duração esperadas da poluição de curta duração prevista,
Dutch: de vermoedelijke aard, frequentie en duur van verwachte kortstondige verontreiniging;
Danish: den forventede kortvarige forurenings sandsynlige art, hyppighed og varighed
Swedish: förväntad karaktär, frekvens och varaktighet hos den förväntade kortvariga föroreningen,
Finnish: odotettavissa olevan lyhytkestoisen pilaantumisen ennakoitu luonne, tiheys ja kesto,
Greek: την αναμενόμενη φύση, συχνότητα και διάρκεια της αναμενόμενης βραχυπρόθεσμης ρύπανσης,
Czech: předpokládaný charakter, četnost a doba trvání očekávaného krátkodobého znečištění,
Slovak: predpokladaný charakter, frekvenciu a trvanie očakávaného krátkodobého znečistenia,
Polish: przewidywany charakter, częstotliwość oraz czas trwania spodziewanego krótkotrwałego zanieczyszczenia,
Hungarian: a rövid távú szennyezés előrelátható természetét, gyakoriságát és lefolyásának időtartamát,
Slovenian: predvideno naravo, pogostost in trajanje pričakovanega kratkotrajnega onesnaženja,
Estonian: võimaliku lühiajalise reostuse eeldatav olemus, sagedus ja kestus,
Latvian: attiecīgā īstermiņa piesārņojuma paredzamais raksturs, biežums un ilgums,
Lithuanian: numatomas laukiamos trumpalaikės taršos pobūdis, dažnumas ir trukmė,
English: details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
French: le détail de toutes les sources de pollution restantes, y compris des mesures de gestion prises et du calendrier prévu pour leur élimination,
German: Einzelangaben zu allen verbleibenden sonstigen Verschmutzungsursachen einschließlich der ergriffenen Bewirtschaftungsmaßnahmen und dem Zeitplan für die Beseitigung der Verschmutzungsursachen;
Spanish: los pormenores de cualesquiera causas residuales de contaminación, con indicación de las medidas de gestión adoptadas y el calendario para su eliminación,
Italian: informazioni dettagliate sulle restanti cause di inquinamento, incluse le misure di gestione adottate e le scadenze fissate per l'eliminazione di dette cause,
Portuguese: dados sobre quaisquer causas de poluição remanescentes, incluindo as medidas de gestão tomadas e o calendário para a sua eliminação,
Dutch: nadere gegevens over alle resterende oorzaken van verontreiniging, waaronder de genomen beheersmaatregelen en het tijdschema voor het wegnemen van de verontreiniging;
Danish: nærmere beskrivelse af resterende årsager til forurening, herunder trufne forvaltningsforanstaltninger og tidsplanen for deres fjernelse
Swedish: detaljerna när det gäller alla återstående föroreningsorsaker samt de förvaltningsåtgärder som vidtagits och tidsplanen för att eliminera föroreningskällorna,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot kaikista jäljellä olevista pilaantumisen syistä, mukaan lukien toteutetut hallintatoimenpiteet, ja aikataulu syiden poistamiseksi,
Greek: λεπτομέρειες για τις τυχόν άλλες αιτίες ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστικών μέτρων που λαμβάνονται και του χρονοδιαγράμματος για την εξάλειψή τους,
Czech: údaje o zbývajících příčinách znečištění, včetně přijatých opatření řízení a časového plánu k jejich odstranění,
Slovak: podrobnosti o všetkých ďalších príčinách znečistenia vrátane opatrení prijatých na riadenie vody a časový plán ich odstránenia,
Polish: szczegóły wszelkich pozostałych przyczyn zanieczyszczenia, włączając podjęte środki zarządzania oraz harmonogram eliminacji tych przyczyn,
Hungarian: a fennmaradó bármely szennyezési ok részletezését, beleértve a foganatosított irányítási intézkedéseket és a felszámolásukra vonatkozó ütemtervet,
Slovenian: podrobnosti o preostalih vzrokih onesnaženja in časovni razpored za njihovo odpravo, vključno z že izvedenimi ukrepi upravljanja,
Estonian: üksikasjad reostuse teiste põhjuste kohta, kaasa arvatud nende suhtes võetud kvaliteedijuhtimise meetmed ning põhjuste kõrvaldamise ajakava,
Latvian: sīkāka informācija par jebkādiem esošiem piesārņojuma avotiem, tostarp informācija par veiktajiem pārvaldības pasākumiem un grafiku piesārņojuma avotu likvidēšanai,
Lithuanian: visų išlikusių taršos priežasčių apibūdinimas, taip pat ir valdymo priemonės, kurių buvo imtasi, bei priežasčių pašalinimo grafikas,
English: management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action,
French: les mesures de gestion prises durant les pollutions à court terme et l'identité et les coordonnées des instances responsables de ces mesures;
German: während der kurzzeitigen Verschmutzung ergriffene Bewirtschaftungsmaßnahmen mit Angabe der für diese Maßnahmen zuständigen Stellen und der Einzelheiten für eine Kontaktaufnahme;
Spanish: las medidas de gestión adoptadas durante una contaminación de corta duración, así como la identidad y las señas de los organismos responsables de tales medidas;
Italian: le misure di gestione adottate durante l'inquinamento di breve durata e l'identità e le coordinate degli organismi responsabili della loro adozione;
Portuguese: medidas de gestão tomadas durante os incidentes de poluição de curta duração e a identificação e contactos dos organismos responsáveis pela adopção dessas medidas;
Dutch: de tijdens kortstondige verontreinigingsincidenten genomen beheersmaatregelen en de identiteit en contactgegevens van de instanties die met het nemen van de maatregelen belast zijn;
Danish: forvaltningsforanstaltninger truffet under kortvarig forurening samt navn og adresse på organer med ansvar for sådanne tiltag
Swedish: de förvaltningsåtgärder som vidtagits vid kortvariga föroreningar samt namn, adress och telefonnummer till de organ som är ansvariga för dessa åtgärder.
Finnish: lyhytkestoisten pilaantumistapahtumien aikana toteutetut hallintatoimenpiteet ja kyseisestä toimenpiteestä vastaavien elinten tunniste- ja yhteystiedot;
Greek: τα διαχειριστικά μέτρα που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια βραχυπρόθεσμης ρύπανσης και τα στοιχεία ταυτότητας και επικοινωνίας των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την ανάληψη τέτοιας δράσης·
Czech: opatření řízení přijatá v případě krátkodobého znečištění s uvedením orgánů odpovědných za přijetí těchto opatření a údajů o spojení na tyto orgány;
Slovak: opatrenia riadenia prijaté pri výskyte krátkodobého znečistenia a určenie orgánov zodpovedných za podniknutie takej akcie s kontaktnými údajmi na tieto orgány;
Polish: środki zarządzania podjęte w przypadkach występowania zanieczyszczenia krótkotrwałego wraz z określeniem podmiotów odpowiedzialnych za podjęcie takich działań i szczegółów dotyczących kontaktu z nimi;
Hungarian: a rövid távú szennyezési esemény alatt foganatosított irányítási intézkedéseket, és az ilyen tevékenységekért felelős testületeknek az azonosító és részletes kapcsolatfelvételi adatait;
Slovenian: ukrepe upravljanja, sprejete med kratkotrajnimi onesnaženji, ter podatke o identiteti in kontaktnih naslovih organov, odgovornih za takšno ukrepanje;
Estonian: lühiajalise reostuse korral võetud kvaliteedijuhtimise meetmed ning selliste meetmete võtmise eest vastutavad asutused ja nende kontaktandmed;
Latvian: īstermiņa piesārņojuma laikā veiktie pārvaldības pasākumi, kā arī to struktūru nosaukums un kontaktinformācija, kas atbildīgas par šiem pasākumiem;
Lithuanian: valdymo priemonės, kurių buvo imtasi trumpalaikės taršos atvejais, ir už tokius veiksmus atsakingų institucijų kontaktiniai duomenys;
English: the location of the monitoring point.
French: l'emplacement du point de surveillance.
German: die Lage der Überwachungsstelle.
Spanish: el emplazamiento del punto de control.
Italian: l'ubicazione del punto di monitoraggio.
Portuguese: A localização do ponto de amostragem.
Dutch: de locatie van het controlepunt.
Danish: kontrolovervågningsstedets beliggenhed.
Swedish: Kontrollpunkternas placering.
Finnish: seurantakohdan sijainti.
Greek: στ) την τοποθεσία του σημείου παρακολούθησης.
Czech: údaj o tom, kde se nachází monitorovací místo.
Slovak: umiestnenie monitorovacieho bodu.
Polish: lokalizacji punktu kontroli.
Hungarian: az ellenőrzési pont elhelyezkedését.
Slovenian: lokacijo merilnega mesta monitoringa.
Estonian: seirepunkti asukoht.
Latvian: monitoringa vietas atrašanās.
Lithuanian: stebėsenos vieta.
English: If necessary, it is to be updated.
French: Le cas échéant, il convient de le mettre à jour.
German: Erforderlichenfalls ist das Profil zu aktualisieren.
Spanish: Si fuere necesario, deberá actualizarse.
Italian: Se necessario, occorre aggiornarlo.
Portuguese: Se necessário, o perfil será actualizado.
Dutch: Indien nodig, moet het geactualiseerd worden.
Danish: Profilen bør om nødvendigt ajourføres.
Swedish: Profilen skall vid behov uppdateras.
Finnish: Profiili on tarvittaessa saatettava ajan tasalle.
Czech: V případě potřeby se profil aktualizuje.
Slovak: Profil sa podľa potreby aktualizuje.
Polish: W razie konieczności należy go aktualizować.
Hungarian: Szükség esetén ezt frissíteni kell.
Slovenian: Če je treba, se ga posodobi.
Estonian: Vajaduse korral tuleb profiili ajakohastada.
Latvian: Vajadzības gadījumā aprakstu atjaunina.
Lithuanian: Prireikus charakteristiką būtina atnaujinti.
English: The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
French: La fréquence et l'ampleur des révisions doivent être déterminées sur la base de la nature et de la gravité de la pollution.
German: Die Häufigkeit und der Umfang der Überprüfungen sind nach Maßgabe der Art und Schwere der Verschmutzung festzulegen.
Spanish: La frecuencia y el alcance de la revisión se determinarán en función del carácter y la gravedad de la contaminación.
Italian: La frequenza e la portata dei riesami devono essere stabilite sulla base del tipo e della gravità dell'inquinamento.
Portuguese: A frequência e o âmbito das revisões devem ser determinados com base na natureza e na gravidade da poluição.
Dutch: De frequentie en omvang van de beoordelingen worden vastgesteld op basis van de aard en de ernst van de verontreiniging.
Danish: Hyppigheden og rækkevidden af gennemgangen fastsættes i forhold til forureningens art og alvor.
Swedish: Frekvensen och omfattningen av översynen skall fastställas på grundval av vilken typ av förorening det är fråga om och hur allvarlig den är.
Finnish: Tarkistusten tiheys ja laajuus on määritettävä pilaantumisen luonteen ja vakavuuden perusteella.
Greek: Η συχνότητα και η έκταση της επανεξέτασης καθορίζονται ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της ρύπανσης.
Czech: Četnost a rozsah přezkumu se určí na základě povahy a závažnosti znečištění.
Slovak: Intervaly a rozsah preskúmaní sa stanoví na základe charakteru a závažnosti znečistenia.
Polish: Częstotliwość oraz zakres przeglądów należy określić na podstawie charakteru oraz znaczenia zanieczyszczeń.
Hungarian: A felülvizsgálat tárgyát és gyakoriságát a szennyezés természete és súlyossága alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pogostost in obseg pregledov se določi na podlagi narave in resnosti onesnaženja.
Estonian: Ülevaatamise sagedus ja ulatus tuleb kindlaks määrata reostuse olemuse ja tõsiduse põhjal.
Latvian: Pārskatīšanas biežumu un jomu ir jānosaka, pamatojoties uz piesārņojuma raksturu un nopietnību.
Lithuanian: Tokių patikrinimų dažnumas ir apimtis nustatomi pagal taršos pobūdį ir sunkumą.
English: However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
French: Cependant, elles doivent au moins respecter les dispositions prévues et être au moins effectuées à la fréquence indiquée dans le tableau suivant:
German: Die Überprüfungen müssen jedoch zumindest den in der nachstehenden Übersicht genannten Vorgaben entsprechen und mindestens in der dort angegebenen Häufigkeit erfolgen.
Spanish: No obstante, la revisión deberá abarcar al menos las disposiciones del cuadro que figura a continuación y tener lugar al menos con la frecuencia fijada en dicho cuadro.
Italian: Devono comunque rispettare come minimo le disposizioni e la frequenza specificata nella tabella seguente.
Portuguese: No entanto, devem respeitar, pelo menos, as disposições especificadas no quadro seguinte e realizar‐se, no mínimo, com a frequência nele indicada.
Dutch: Zij moeten echter minstens voldoen aan de bepalingen en ten minste plaatsvinden met de in de onderstaande tabel aangegeven frequentie.
Danish: Den skal dog som et minimum opfylde bestemmelserne og finde sted med den hyppighed, der er angivet i følgende tabel.
Swedish: De skall dock som ett minimum uppfylla bestämmelserna och äga rum med åtminstone den frekvens som anges i följande tabell:
Finnish: Kyseisten tarkistusten on kuitenkin oltava ainakin säännösten mukaisia, ja ne on suoritettava vähintään jäljempänä olevassa taulukossa määritetyllä tiheydellä.
Greek: Ωστόσο, η επανεξέταση καλύπτει τουλάχιστον τις διατάξεις και διενεργείται τουλάχιστον με τη συχνότητα που ορίζεται στο ακόλουθο χρονοδιάγραμμα.
Czech: Přezkumy však musí být v souladu přinejmenším s hledisky uvedenými v tabulce a musí se provádět s četností stanovenou v této tabulce.
Slovak: Majú však byť v súlade aspoň s ustanoveniami uvedenými v nasledujúcej tabuľke a uskutočniť sa v intervaloch určených v tabuľke.
Polish: Jednakże przeglądy te powinny być zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższej tabeli i następować co najmniej z częstotliwością tam określoną.
Hungarian: Mindazonáltal, ezek tartalmának és gyakoriságának legalább az alábbi táblázatban meghatározott adatokat kell lefednie.
Slovenian: Vendar pa se pri pregledih upoštevajo vsaj določbe iz naslednje tabele, ki določa tudi njihovo najmanjšo pogostost.
Estonian: Käsitlema peab vähemalt järgmises tabelis toodud asjaolusid ja ülevaatamist peab tegema vähemalt tabelis määratud sagedusega.
Latvian: Tomēr pārskatīšanai jāatbilst vismaz tādiem noteikumiem un jānotiek ar tādu biežumu, kā noteikts turpmāk sniegtajā tabulā.
Lithuanian: Tačiau patikrinimai mažiausiai privalo atitikti nuostatas ir vykti ne rečiau nei nurodyta šioje lentelėje.
English: Bathing water classification
French: Classement des eaux de baignade
German: Einstufung des Badegewässers
Spanish: Clasificación de la calidad de las aguas de baño
Italian: Classificazione delle acque di balneazione
Portuguese: Classificação das águas balneares
Dutch: Zwemwaterindeling
Danish: Klassificering af badevand
Swedish: Klassificering av badvattnets kvalitet
Finnish: Uimavesiluokitus
Greek: Ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης
Czech: Klasifikace vod ke koupání
Slovak: Klasifikácia vody určenej na kúpanie
Polish: Klasyfikacja wody w kąpielisku
Hungarian: A fürdővizek osztályozása
Slovenian: Razvrstitev kopalne vode
Estonian: Suplusvee klassifikatsioon
Latvian: Peldvietu ūdens klasifikācija
Lithuanian: Maudyklos vandens klasifikacija
English: ‘Good’
French: Bonne qualité
German: „Gut“
Spanish: «Buena»
Italian: «Qualità buona»
Portuguese: Boa
Dutch: „Goed”
Danish: »Godt«
Swedish: ”Bra”
Finnish: ”Hyvä”
Greek: «Καλής ποιότητας»
Czech: „Dobrá“
Slovak: „Dobrá“
Polish: „Dobra”
Hungarian: „Jó”
Slovenian: „Dobra“
Estonian: “Hea”
Latvian: “Labas” kvalitātes
Lithuanian: „Geras“
English: ‘Sufficient’
French: Qualité suffisante
German: „Ausreichend“
Spanish: «Suficiente»
Italian: «Qualità sufficiente»
Portuguese: Suficiente
Dutch: „Aanvaardbaar”
Danish: »Tilfredsstillende«
Swedish: ”Tillfredsställande”
Finnish: ”Riittävä”
Greek: «Επαρκούς ποιότητας»
Czech: „Přijatelná“
Slovak: „Dostatočná“
Polish: „Dostateczna”
Hungarian: „Tűrhető”
Slovenian: „Zadostna“
Estonian: “Piisav”
Latvian: “Pietiekamas” kvalitātes
Lithuanian: „Patenkinamas“
English: ‘Poor’
French: Qualité insuffisante
German: „Mangelhaft“
Spanish: «Insuficiente»
Italian: «Qualità scarsa»
Portuguese: Medíocre
Dutch: „Slecht”
Danish: »Ringe«
Swedish: ”Dålig”
Finnish: ”Huono”
Greek: «Ανεπαρκούς ποιότητας»
Czech: „Nevyhovující“
Slovak: „Nevyhovujúca“
Polish: „Niedostateczna”
Hungarian: „Kifogásolt”
Slovenian: „Slaba“
Estonian: “Halb”
Latvian: “Zemas” kvalitātes
Lithuanian: „Prastas“
English: Reviews are to take place at least every
French: Réexamens à effectuer au moins tous les
German: Überprüfung mindestens alle
Spanish: Las revisiones deberán tener lugar al menos cada
Italian: I riesami devono avvenire almeno ogni
Portuguese: As revisões devem ser efectuadas pelo menos
Dutch: Beoordelingen vinden ten minste plaats om de
Danish: En gennemgang skal finde sted mindst hvert
Swedish: Översyn skall äga rum minst
Finnish: Tarkistukset on suoritettava vähintään
Greek: Διενέργεια επανεξέτασης τουλάχιστον
Czech: Přezkumy se uskuteční nejméně každé
Slovak: Preskúmanie sa vykoná najmenej každé
Polish: Przeglądów należy dokonywać co najmniej raz na
Hungarian: Felülvizsgálatokat kell tartani legalább
Slovenian: Preglede je treba opraviti vsaj na
Estonian: Ülevaatamine peab toimuma vähemalt iga
Latvian: Pārskatīšanai jānotiek ne retāk kā reizi
Lithuanian: Peržiūrėjimai turi vykti ne rečiau kaip kas
English: four years
French: 4 ans
German: 4 Jahre
Spanish: 4 años
Italian: 4 anni
Portuguese: de 4 em 4 anos
Dutch: 4 jaar
Swedish: vart fjärde år
Finnish: neljän vuoden välein
Greek: ανά τετραετία
Czech: 4 roky
Slovak: 4 roky
Polish: 4 lata
Hungarian: 4 évente
Slovenian: 4 leta
Estonian: 4 aasta järel
Latvian: 4 gados
Lithuanian: 4 metai
English: three years
French: 3 ans
German: 3 Jahre
Spanish: 3 años
Italian: 3 anni
Portuguese: de 3 em 3 anos
Dutch: 3 jaar
Swedish: vart tredje år
Finnish: kolmen vuoden välein
Greek: ανά τριετία
Czech: 3 roky
Slovak: 3 roky
Polish: 3 lata
Hungarian: 3 évente
Slovenian: 3 leta
Estonian: 3 aasta järel
Latvian: 3 gados
Lithuanian: 3 metai
English: two years
French: 2 ans
German: 2 Jahre
Spanish: 2 años
Italian: 2 anni
Portuguese: de 2 em 2 anos
Dutch: 2 jaar
Swedish: vartannat år
Finnish: kahden vuoden välein
Greek: ανά διετία
Czech: 2 roky
Slovak: 2 roky
Polish: 2 lata
Hungarian: 2 évente
Slovenian: 2 leti
Estonian: 2 aasta järel
Latvian: 2 gados
Lithuanian: 2 metai
English: Aspects to be reviewed (points of paragraph 1)
French: Aspects à réexaminer (au point 1)
German: Zu überprüfende Aspekte (Buchstaben der Nummer 1)
Spanish: Aspectos que deberán revisarse (letras del punto 1)
Italian: Aspetti da riesaminare (lettere del punto 1)
Portuguese: Aspectos a verificar (alíneas do ponto 1)
Dutch: Aspecten die moeten worden beoordeeld (subpunten van punt 1)
Danish: Forhold, der skal gennemgås (underpunkter i punkt 1)
Swedish: Aspekter som skall ses över (led i punkt 1)
Finnish: Tarkistettavat kohdat (1 kohdan alakohdat)
Greek: Σημεία προς επανεξέταση (στοιχεία της παραγράφου 1)
Czech: Zkoumaná hlediska (písmena odstavce 1)
Slovak: Skúmané stránky (písmená z ods. 1)
Polish: Aspekty podlegające przeglądowi (litery ust. 1)
Hungarian: A felülvizsgálandó szempontok (az 1. bekezdés pontjai)
Slovenian: Vidiki, ki jih je treba pregledati (točke odstavka 1)
Estonian: Asjaolud, mida käsitletakse (lõike 1 punktid)
Latvian: Aspekti, kas jāpārskata (1. punkta apakšpunkti)
Lithuanian: Tikrinami aspektai (1 dalies punktai)
English: to (f)
French: à f)
German: a bis f
Spanish: a f)
Italian: da a) a f)
Portuguese: a f)
Dutch: tot en met f)
Danish: til f)
Swedish: a-f
Finnish: a–f alakohta
Greek: έως στ)
Czech: až f)
Slovak: až f)
Polish: a)–f)
Hungarian: a)–f)
Slovenian: do (f)
Estonian: a–f
Latvian: līdz f)
Lithuanian: a–f
English: The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
French: Le réexamen doit porter sur tous les aspects mentionnés au point 1.
German: Die Überprüfung muss alle in Nummer 1 genannten Aspekte erfassen.
Spanish: La revisión deberá abarcar todos los aspectos mencionados en el punto 1.
Italian: Il riesame deve riguardare tutti gli aspetti di cui al punto 1.
Portuguese: A revisão deverá contemplar todos os aspectos referidos no ponto 1.
Dutch: De beoordeling moet alle in punt 1 vermelde aspecten betreffen.
Danish: Gennemgangen skal dække alle de forhold, der er omhandlet i punkt 1.
Swedish: Översynen skall omfatta alla aspekter som anges i punkt 1.
Finnish: Tarkistuksen on katettava kaikki 1 kohdassa mainitut seikat.
Greek: Η επανεξέταση πρέπει να καλύπτει όλα τα σημεία της παραγράφου 1.
Czech: Přezkum musí zahrnovat všechna hlediska uvedená v odstavci 1.
Slovak: Toto preskúmanie sa musí vzťahovať na všetky stránky uvedené v odseku 1.
Polish: Przegląd powinien objąć wszystkie aspekty wymienione w ust. 1.
Hungarian: A felülvizsgáltnak le kell fednie az 1. bekezdésben említett minden szempontot.
Slovenian: Pregled zajema vse vidike iz odstavka 1.
Estonian: Ülevaatamisel tuleb käsitleda kõiki lõikes 1 toodud asjaolusid.
Latvian: Pārskatīšanā jāizskata visi aspekti, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Peržiūrėjimas turi apimti visus 1 dalyje nurodytus aspektus.