FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities will include the analysis of the security requirements of civil business.
French: Les activités comprendront notamment l'analyse des besoins de l'industrie civile dans le domaine de la sécurité.
German: Die Tätigkeiten umfassen die Analyse des Sicherheitsbedarfs der Zivilwirtschaft.
Spanish: Las actividades incluirán el análisis de los requisitos de seguridad de las empresas civiles.
Italian: Le attività includeranno l'analisi delle esigenze, in materia di sicurezza, del settore economico civile.
Portuguese: As actividades incluirão a análise dos requisitos de segurança da indústria civil.
Dutch: Onder meer zal er een analyse worden verricht van de beveiligingsvereisten van het civiele bedrijfsleven.
Danish: Aktiviteterne vil omfatte en analyse af sikkerhedskravene i forbindelse med civile forretningsaktiviteter.
Swedish: Åtgärderna kommer att inbegripa en analys av säkerhetskraven inom det civila näringslivet.
Finnish: Toimiin sisältyy siviilialan turvallisuusvaatimusten analysoiminen.
Greek: Οι δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν την ανάλυση των απαιτήσεων ασφαλείας των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.
Czech: Činnosti budou zahrnovat analýzu bezpečnostních požadavků civilních záležitostí.
Slovak: Medzi činnosti bude patriť analýza bezpečnostných potrieb civilného podnikania.
Polish: Działania obejmą analizę wymagań dotyczących bezpieczeństwa w obszarze przemysłu cywilnego.
Hungarian: E tevékenységek körébe tartozik a polgári vállalkozások biztonsági követelményeinek elemzése.
Slovenian: Dejavnosti bodo vključevale analizo varnostnih zahtev civilne poslovne sfere.
Estonian: Tegevused hõlmavad ka ettevõtete julgeolekuvajaduste analüüsi.
Latvian: Darbībās veiks arī analīzi par civilo uzņēmumu drošības prasībām.
Lithuanian: Veikla apims civilinio verslo saugumo reikalavimų analizę.
English: This identification of research requirements should be continuously an important element of research under this Theme.
French: Ce travail de recensement des besoins en matière de recherche devrait constituer de manière permanente un volet important de la recherche dans le cadre de ce thème.
German: Diese Ermittlung des Forschungsbedarfs sollte kontinuierlich als wichtiges Element der Forschung in diesen Themenbereich einfließen.
Spanish: La fijación de los requisitos de seguridad será un importante elemento permanente de investigación dentro de este tema.
Italian: L'individuazione delle esigenze della ricerca dovrebbe continuare ad essere un elemento importante della ricerca nell'ambito di questo tema.
Portuguese: Esta identificação de requisitos de investigação deve constituir sempre um elemento importante da investigação neste tema.
Dutch: Dit bepalen van onderzoeksvereisten dient voortdurend een belangrijk onderdeel van het onderzoek in het kader van dit thema te zijn.
Danish: Udvælgelsen af forskningskravene bør være et permanent og vigtigt element i forskningen under dette tema.
Swedish: Fastställandet av forskningskrav bör kontinuerligt fortgå som ett viktigt forskningsinslag inom detta temaområde.
Finnish: Tämän tutkimusvaatimusten yksilöimisen olisi oltava jatkuvasti tärkeä osa tällä aihealueella tehtävää tutkimusta.
Greek: Ο εν λόγω προσδιορισμός των απαιτήσεων της έρευνας πρέπει να παραμένει διαρκώς ζωτικό στοιχείο της έρευνας στο πλαίσιο αυτού του θεματικού τομέα.
Czech: Toto určování výzkumných požadavků by mělo být nepřetržitě důležitou součástí výzkumu v rámci tohoto tématu.
Slovak: Toto určovanie výskumných potrieb by malo byť neustále dôležitým prvkom výskumu v rámci tejto témy.
Polish: Identyfikacja wymagań dotyczących badań powinna być stale istotnym elementem badań w ramach tego tematu.
Hungarian: A kutatási igények ennek megfelelő azonosítása az e témában folytatott kutatásnak folyamatosan meglévő, fontos eleme.
Slovenian: Tovrstno določanje raziskovalnih zahtev mora biti stalen element raziskav v okviru te teme.
Estonian: Nimetatud teadusuuringute vajaduste määratlemine peaks jätkuvalt olema käesoleva teemavaldkonna raames tehtavate teadusuuringute oluliseks elemendiks.
Latvian: Šādai pētījumu prasību noteikšanai būtu jābūt pastāvīgam svarīgam izpētes elementam saskaņā ar šo tēmu.
Lithuanian: Šis mokslinių tyrimų reikalavimų nustatymas turėtų tapti nuolatiniu svarbiu pagal šią temą atliekamų mokslinių tyrimų elementu.
English: Research will be focused exclusively on civil security applications.
French: La recherche sera exclusivement axée sur les applications de sécurité civile.
German: Der Schwerpunkt der Forschung liegt ausschließlich auf Anwendungen im Bereich der zivilen Sicherheit.
Spanish: El trabajo de investigación se centrará exclusivamente en las aplicaciones en materia de seguridad civil.
Italian: Le ricerche verteranno esclusivamente sulle applicazioni civili nel campo della sicurezza.
Portuguese: A investigação incidirá exclusivamente em aplicações para a segurança civil.
Dutch: Het onderzoek wordt uitsluitend gericht op civielebeveiligingstoepassingen.
Danish: Forskningen skal udelukkende fokusere på civile anvendelsesformål.
Swedish: Forskningen kommer uteslutande att inriktas på tillämpningar för den civila säkerhetssektorn.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään yksinomaan siviiliturvallisuuden sovelluksiin.
Greek: Η έρευνα θα επικεντρωθεί αποκλειστικά στις εφαρμογές της ασφάλειας στον πολιτικό τομέα.
Czech: Výzkum se zaměří výlučně na aplikace v oblasti civilní bezpečnosti.
Slovak: Výskum bude zameraný výlučne na civilné bezpečnostné aplikácie.
Polish: Badania skoncentrowane będą wyłącznie na zastosowaniach w zakresie bezpieczeństwa cywilnego.
Hungarian: A kutatás kizárólag a polgári célú biztonsági alkalmazásokra összpontosít.
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene izključno na uporabo na področju civilne varnosti.
Estonian: Teadusuuringutes keskendutakse üksnes tsiviiljulgeoleku rakendustele.
Latvian: Pētniecība koncentrēsies tikai uz lietojumiem civiliedzīvotāju drošībai.
Lithuanian: Pagrindinis mokslinių tyrimų dėmesys išimtinai bus sutelktas į pritaikymus civilinės saugos srityse.
English: The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens. The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Czech: Dlouhodobý výzkumný program vypracovaný Evropským poradním výborem pro výzkum v otázkách bezpečnosti (ESRAB) bude podporovat definici obsahu a struktury výzkumu v rámci tohoto tématu.
English: Activities will address the following mission areas:
French: Les activités couvriront les domaines de mission suivants:
German: Die Maßnahmen betreffen folgende Bereiche:
Spanish: Las actividades abordarán las siguientes misiones:
Italian: Le attività verteranno sui seguenti settori (mission areas):
Portuguese: As actividades incidirão nas seguintes áreas de missão:
Dutch: De activiteiten hebben betrekking op de volgende taakgebieden:
Danish: Aktiviteterne drejer sig om følgende opgaveområder:
Swedish: Verksamheten kommer att omfatta följande uppdragsområden:
Finnish: Toimia toteutetaan seuraavilla tehtäväalueilla:
Greek: Οι δραστηριότητες αφορούν τους ακόλουθους τομείς εκτέλεσης αποστολής:
Czech: Činnosti se zaměří na tyto oblasti úkolů:
Slovak: Činnosti sa budú zaoberať týmito oblasťami úloh:
Polish: Działania dotyczyć będą następujących obszarów zadań:
Slovenian: Dejavnosti bodo obravnavale naslednja področja misij:
Estonian: Tegevused on suunatud järgmistele valdkondadele.
Latvian: Darbības aptvers šādas pamatuzdevumu jomas.
Lithuanian: Veikla apims šias užduočių sritis:
English: The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
French: L'ambition est à la fois d'éviter un incident et d'en atténuer les conséquences potentielles.
German: Ebene), wie z. B. Informationsaustausch, Ausgleichsmaßnahmen, Schengener Informationssystem (SIS), Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Polizei, Zoll und Grenzschutz. Eine Reihe von Fähigkeiten ist für die Bewältigung dieses Bereiches erforderlich. Viele dieser Fähigkeiten betreffen in erster Linie die Phasen „Lagefeststellung“, „Prävention“ und „Schutz“.
Spanish: El objetivo es tanto evitar un incidente como paliar sus posibles consecuencias
Italian: L’obiettivo è sia quello di evitare l’incidente che quello di attenuarne le potenziali conseguenze.
Portuguese: O objectivo é não só evitar um incidente como também atenuar as suas consequências potenciais.
Dutch: Het is de bedoeling zowel incidenten te voorkomen als de mogelijke gevolgen daarvan te verzachten.
Danish: Formålet er både at undgå en begivenhed og at afbøde dens eventuelle konsekvenser.
Swedish: Ambitionen är både att undvika incidenter och att mildra de potentiella konsekvenserna av incidenter.
Finnish: Tavoitteena on yhtäältä välttää vahinkoa aiheuttavat tapahtumat ja toisaalta lieventää niiden mahdollisia seurauksia.
Greek: Φιλοδοξία είναι αφενός να αποφευχθεί ένα γεγονός και αφετέρου να μετριαστούν οι δυνητικές συνέπειές του.
Czech: Cílem je zamezit mimořádné události a zmírnit její případné následky.
Slovak: Cieľom je zabrániť incidentom a zároveň zmierniť ich potenciálne dôsledky.
Polish: Dąży się zarówno do uniknięcia zdarzenia, jak i złagodzenia jego potencjalnych następstw.
Hungarian: A cél egyrészt az események elkerülése, másrészt potenciális következményeik mérséklése.
Slovenian: Cilj je izogniti se izrednim dogodkom ter ublažiti njihove morebitne posledice.
Estonian: Taotluseks on nii intsidendi vältimine kui ka selle võimalike tagajärgede leevendamine.
Latvian: Mērķis ir gan novērst negadījumu, gan mazināt tā iespējamās sekas.
Lithuanian: Siekiama išvengti incidento ir sušvelninti galimus jo padarinius.
English: A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases ‘prepare’, ‘respond’ and ‘recover’.
French: Des capacités sont requises pour prendre en charge ce domaine de mission, dont un grand nombre sont essentiellement liées aux phases «préparation», «réaction» et «réparation».
German: Eine Reihe von Fähigkeiten ist für die Bewältigung dieses Bereichs erforderlich. Viele dieser Fähigkeiten betreffen in erster Linie die Phasen „Vorbereitung“„Reaktion“ und „Bewältigung“.
Spanish: Para el correcto desempeño de esta misión, se requiere una capacidad de actuación, que, en muchos casos, se refiere principalmente a las fases de «preparación», «respuesta» y «recuperación».
Italian: Per affrontare questo settore servono varie capacità, che si riferiscono principalmente alle fasi di «preparazione», «risposta» e «recupero».
Portuguese: É necessária uma série de capacidades para fazer face a esta área de missão, muitas das quais estão primariamente relacionadas com as fases «preparação», «resposta» e «recuperação».
Dutch: Voor dit taakgebied zijn allerlei capaciteiten nodig, waarvan een groot deel vooral verband houdt met de fasen „voorbereiding”, „reactie” en „herstel”.
Danish: Dette opgaveområde forudsætter en række kapaciteter, hvoraf mange primært vedrører faserne »beredskab«, »imødegåelse« og »genopretning«.
Swedish: Flera typer av kapacitet krävs för detta uppdragsområde, varav flera huvudsakligen kan hänföras till faserna ”förbereda”, ”reagera” och ”återhämta”.
Finnish: Tätä tehtäväaluetta varten tarvitaan joukko valmiuksia, joista monet liittyvät ensisijaisesti vaiheisiin ”varautuminen”, ”reagointi” ja ”vahinkojen korjaaminen”.
Greek: Απαιτείται μια σειρά ικανοτήτων για τον εν λόγω τομέα αποστολής, πολλές εκ των οποίων πρωτίστως αφορούν τις φάσεις «προετοιμασία», «αντίδραση» και «ανάκτηση».
Czech: Pro tuto oblast úkolů je třeba mnoho schopností, z nichž řada souvisí především s fázemi přípravy, reakce a odstraňování následků.
Slovak: Na zvládanie tejto oblasti misie je potrebných niekoľko spôsobilostí, pričom mnohé z nich súvisia s fázami prípravy, reakcie a obnovy.
Polish: Do zajęcia się tym obszarem zadań potrzebne są zdolności, z których wiele jest zasadniczo związanych z fazami „przygotowanie”, „reagowanie”, „naprawa”.
Hungarian: A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a „felkészülés”, a „válaszadás” és a „kárenyhítés” fázisához kapcsolódnak.
Slovenian: Da bi se spoprijeli s tem področjem misij, se zahteva vrsta sposobnosti, od katerih so mnoge prvotno povezane s fazami „priprava“, „odziv“ in „reševanje“.
Estonian: Selle missioonivaldkonnaga toimetulekuks on nõutav terve rida võimekusi, millest paljud on eelkõige seotud etappidega “valmistu”, “reageeri” ja “taasta”.
Latvian: Ir vajadzīga virkne spēju, lai sekmīgi darbotos šajā pamatuzdevumu jomā, daudzas no tām pirmām kārtām saistītas ar posmiem “sagatavoties”, “reaģēt” un “atjaunot”.
Lithuanian: Šiai užduočių sričiai reikia tam tikrų pajėgumų, kurių daugelis visų pirma susiję su etapais „parengtis“, „atsakas“ ir „atkūrimas“.
English: The ambition is to mitigate the consequences of the incident.
French: L'ambition est d'atténuer les conséquences de l'incident.
German: Im Mittelpunkt steht dabei das Bestreben, die Folgen eines Zwischenfalls einzudämmen.
Spanish: El objetivo es mitigar las consecuencias del incidente.
Italian: L’obiettivo è quello di attenuare le conseguenze di un incidente.
Portuguese: O objectivo é atenuar as consequências dos incidentes.
Dutch: Het is de bedoeling de gevolgen van het incident te beperken.
Danish: Formålet er at afbøde virkningerne af en begivenhed.
Swedish: Ambitionen är att mildra konsekvenserna av incidenter.
Finnish: Tavoitteena on lieventää vahinkoa aiheuttavien tapahtumien seurauksia.
Greek: Φιλοδοξία είναι ο μετριασμός των συνεπειών του συμβάντος.
Czech: Cílem je zmírnit následky mimořádné události.
Slovak: Cieľom je zmierniť dôsledky incidentov.
Polish: Dąży się do łagodzenia następstw zdarzenia.
Hungarian: A cél az esemény következményeinek mérséklése.
Slovenian: Cilj je ublažiti posledice izrednega dogodka.
Estonian: Taotluseks on intsidendi tagajärgede leevendamine.
Latvian: Mērķis ir mazināt negadījuma sekas.
Lithuanian: Siekiama sušvelninti incidento padarinius.
English: The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
French: Les domaines ci-dessus bénéficieront de l'appui d'activités dans les domaines transversaux suivants:
German: Die genannten Bereiche werden durch Maßnahmen in folgenden themenübergreifenden Bereichen unterstützt:
Spanish: Los ámbitos anteriormente delimitados recibirán apoyo de actividades referentes a los ámbitos de interés «transversal» siguientes:
Italian: I settori summenzionati saranno sostenuti da attività nei seguenti settori di interesse comune a più ambiti:
Portuguese: As áreas supramencionadas serão apoiadas por actividades nas seguintes áreas de interesse transversal:
Dutch: De bovengenoemde gebieden zullen worden gesteund door activiteiten op de volgende gebieden die voor alle sectoren van belang zijn:
Danish: Ovennævnte områder understøttes af følgende mere tværgående aktiviteter:
Swedish: Ovannämnda områden kommer att stödjas genom verksamhet inom följande områden av övergripande intresse:
Finnish: Edellä selostetuilla alueilla toteutettavia toimia tuetaan seuraavien monialaisten aihealueiden toimilla:
Greek: Οι προαναφερθέντες τομείς θα υποστηριχθούν από δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς διαθεματικού ενδιαφέροντος:
Czech: Výše uvedené oblasti budou podporovány činnostmi v následujících oblastech průřezového zájmu:
Slovak: Uvedené oblasti budú podporované činnosťami v týchto multitematických oblastiach:
Polish: Powyższe dziedziny będą wspierane przez działania w ramach następujących obszarów o charakterze przekrojowym:
Hungarian: A fenti célterületeket a következő horizontális jellegű témakörök támogatják:
Slovenian: Zgoraj navedena področja bodo podpirale dejavnosti na naslednjih medsektorsko pomembnih področjih:
Estonian: Julgeolekusüsteemide integratsioon, vastastikune seotus ja koostalitlusvõime.
Latvian: Iepriekš minētās darbības atbalstīs ar pētījumiem, ko veiks turpmāk norādītajās kopīgo interešu jomās.
Lithuanian: Pirmiau minėtos sritys bus remiamos veikla, vykdoma toliau išvardytose įvairius interesus apimančiose srityse:
English: Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
French: La recherche sera aussi orientée vers l'élaboration d'indicateurs statistiques sur la criminalité, afin de permettre l'analyse des évolutions en la matière.
German: Darüber hinaus wird auch die Entwicklung statistischer Kriminalitätsindikatoren untersucht, um Bewertungen von Veränderungen in der Kriminalität zu ermöglichen.
Spanish: La investigación también tendrá como objetivo la preparación de indicadores estadísticos sobre las actividades delictivas que permitan evaluar los cambios en la delincuencia,
Italian: La ricerca punterà anche a sviluppare indicatori statistici sulla criminalità per permettere di valutare l’evoluzione del fenomeno.
Portuguese: A investigação será também orientada para o desenvolvimento de indicadores estatísticos sobre a criminalidade, a fim de permitir avaliações da evolução nesta matéria.
Dutch: Het onderzoek zal ook worden gericht op de ontwikkeling van statistische indicatoren voor criminaliteit teneinde veranderingen op het gebied van criminaliteit te evalueren.
Danish: Der skal desuden arbejdes med at udvikle statistiske indikatorer for kriminalitet, så det bliver muligt at vurdere ændringer i kriminalitetsmønstre og lign.
Swedish: Forskningen kommer också att inriktas på utarbetande av statistiska indikatorer för brottslighet som möjliggör bedömning av förändrade brottslighetsmönster.
Finnish: Lisäksi tutkimuskohteena on sellaisten rikoksiin liittyvien tilastollisten indikaattorien kehittäminen, joiden avulla voidaan arvioida rikollisuuden muutoksia.
Greek: Η έρευνα θα προσανατολιστεί επίσης στην ανάπτυξη στατιστικών δεικτών για την εγκληματικότητα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των εξελίξεων όσον αφορά την εγκληματικότητα.
Czech: Výzkum se také zaměří na rozvoj statistických ukazatelů souvisejících s trestnou činností, aby bylo možné posoudit změny v kriminalitě.
Slovak: Výskum bude nasmerovaný aj na vývoj štatistických ukazovateľov o trestnej činnosti, aby bolo možné hodnotenie zmien v kriminalite.
Polish: Badania będą także skierowane na opracowywanie statystycznych wskaźników przestępczości w celu umożliwienia oceny zmian w zakresie przestępczości.
Hungarian: A kutatás a bűnözéssel kapcsolatos, a kriminalisztikai helyzetben beálló változások leírására alkalmas statisztikai mutatók kifejlesztésére is törekszik.
Slovenian: Raziskave bodo namenjene tudi razvoju statističnih kazalnikov kriminala, da bi omogočili ocenjevanje sprememb kriminalitete.
Estonian: Teadusuuringud on suunatud ka kuritegevuse statistiliste näitajate arendamiseks, et hinnata paremini kuritegevusega seotud muutusi.
Latvian: Pētījumos pievērsīsies arī noziegumu statistikas indikatoru tālākai izstrādei, lai varētu novērtēt izmaiņas noziedzībā.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų metu taip pat bus stengiamasi sukurti statistinius nusikalstamumo rodiklius, kurie leistų vertinti nusikalstamumo pokyčius.
English: Activities will also focus on the improvement of relevant legal conditions and procedures.
French: Les activités se concentreront aussi sur l'amélioration des conditions et des procédures légales applicables.
German: Ein Schwerpunkt der Maßnahmen wird auch auf der Verbesserung der einschlägigen rechtlichen Bedingungen und Verfahren liegen.
Spanish: Las actividades se centrarán también en la mejora de las condiciones y procedimientos legales correspondientes.
Italian: Le attività verteranno anche sul miglioramento delle condizioni e dei procedimenti giuridici applicabili.
Portuguese: As actividades incidirão também na melhoria das condições e procedimentos jurídicos relevantes.
Dutch: De activiteiten zullen zich concentreren op de verbetering van de desbetreffende juridische vereisten en procedures.
Danish: Aktiviteterne skal desuden fokusere på at forbedre relevante lovgivningsrammer og procedurer.
Swedish: Verksamheten kommer också att inriktas på att förbättra de tillämpliga rättsliga ramarna och förfarandena.
Finnish: Toimien yhtenä painopistealueena on myös oikeudellisten edellytysten ja menettelyjen parantaminen.
Greek: Οι δραστηριότητες θα εστιαστούν επίσης στη βελτίωση των σχετικών νομικών συνθηκών και διαδικασιών.
Czech: Činnosti se zaměří na zlepšení náležitých právních podmínek a postupů.
Slovak: Príslušné činnosti sa budú sústreďovať aj na zlepšovanie príslušných právnych podmienok a postupov.
Polish: Działania będą także skoncentrowane na poprawie stosownych warunków i procedur prawnych.
Hungarian: A tevékenység mindemellett a vonatkozó jogi feltételek és eljárások javításával is foglalkozik.
Slovenian: Dejavnosti se bodo usmerile tudi na izboljšanje ustreznih pravnih pogojev in postopkov.
Estonian: Samuti keskenduvad meetmed asjakohaste õiguslike tingimuste ja menetluste parandamisele.
Latvian: Pētījumos tiks pievērsta uzmanība arī attiecīgo tiesisko nosacījumu un procedūru uzlabošanai.
Lithuanian: Veikla taip pat bus sutelkta į atitinkamų teisinių sąlygų ir procedūrų tobulinimą.
English: International cooperation in the Security Research activities will be implemented in line with internal and external aspects of Community policies.
French: La coopération internationale dans les activités de recherche sur la sécurité sera mise en œuvre en conformité avec les volets internes et externes des politiques de la Communauté.
German: Die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheitsforschung erfolgt im Einklang mit den internen und externen Aspekten der jeweiligen Gemeinschaftspolitik.
Spanish: La cooperación internacional en los trabajos de investigación sobre la seguridad se llevará a cabo en consonancia con los aspectos externos e internos de las políticas comunitarias.
Italian: La cooperazione internazionale nell’ambito delle attività di ricerca in materia di sicurezza sarà attuata in linea con gli aspetti interni ed esterni delle politiche comunitarie.
Portuguese: A cooperação internacional nas actividades de investigação sobre segurança será implementada em consonância com os aspectos internos e externos das políticas comunitárias.
Dutch: De internationale samenwerking bij activiteiten op het gebied van het beveiligingsonderzoek zal overeenkomstig de interne en externe aspecten van het communautaire beleid worden geïmplementeerd.
Danish: Internationalt samarbejde om sikkerhedsforskning gennemføres i overensstemmelse med de interne og eksterne aspekter af fællesskabspolitikkerne.
Swedish: Det internationella säkerhetsforskningssamarbetet kommer att genomföras i linje med gemenskapspolitikens interna och externa aspekter.
Finnish: Turvallisuustutkimuksen alan toimiin sisältyvässä kansainvälisessä yhteistyössä otetaan huomioon yhteisön politiikkojen sisäiset ja ulkoiset näkökohdat.
Greek: Η διεθνής συνεργασία για τις δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της ασφάλειας θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τις εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές των κοινοτικών πολιτικών.
Czech: Mezinárodní spolupráce na činnostech spojených s výzkumem v oblasti bezpečnosti se bude provádět v souladu s vnitřními i vnějšími aspekty politik Společenství.
Slovak: Medzinárodná spolupráca v oblasti činností bezpečnostného výskumu sa bude vykonávať v súlade s vnútornými a vonkajšími aspektmi politík Spoločenstva.
Polish: Współpraca międzynarodowa w dziedzinie badań nad bezpieczeństwem będzie realizowana zgodnie z wewnętrznymi i zewnętrznymi aspektami polityki wspólnotowej.
Hungarian: A biztonsági tárgyú kutatási tevékenységekben a közösségi politikák belső és külső aspektusaival összhangban kell nemzetközi együttműködést folytatni.
Slovenian: Mednarodno sodelovanje v okviru raziskovalnih dejavnosti na področju varnosti se bo izvajalo v skladu z notranjimi in zunanjimi vidiki politik Skupnosti.
Estonian: Rahvusvahelist koostööd julgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas tehakse kooskõlas ühenduse poliitikasuundade siseste ja väliste aspektidega.
Latvian: Starptautisko sadarbību drošības pētniecībā īstenos saskaņā ar Kopienas politikas iekšējiem un ārējiem aspektiem.
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas saugumo mokslinių tyrimų veikloje bus vykdomas atsižvelgiant į vidinius ir išorinius Bendrijos politikos aspektus.