FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consultation with the other Member States, when the entry of an alert will cause multiple alerts that are incompatible.
French: une consultation des autres États membres lorsque l'introduction d'un signalement aboutit à des signalements multiples incompatibles.
German: eine Konsultation mit den anderen Mitgliedstaaten erfolgen muss, wenn die Eingabe einer Ausschreibung zu unvereinbaren Mehrfachausschreibungen führen wird.
Spanish: consulta a los demás Estados miembros cuando la entrada de una descripción pueda causar una duplicidad de descripciones idénticas.
Italian: si consultino gli altri Stati membri quando l'inserimento di una segnalazione dà luogo a segnalazioni multiple fra loro incompatibili.
Portuguese: consultar os outros Estados-Membros quando a inserção de uma indicação possa ocasionar indicações múltiplas incompatíveis entre si.
Dutch: overleg met de andere lidstaten plaats te vinden wanneer de opneming van een signalering leidt tot meervoudige en onverenigbare signaleringen.
Danish: at man om nødvendigt konsulterer de øvrige medlemsstater, hvis der foreligger flere indbyrdes modstridende indberetninger.
Swedish: samråd med de andra medlemsstaterna om införandet av en registrering kommer att leda till att det finns flera registreringar som inte är förenliga.
Finnish: kun kuulutuksen syöttäminen johtaa päällekkäisiin kuulutuksiin, jotka eivät ole keskenään yhteensopivia, asiasta on neuvoteltava muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη, σε περίπτωση που η καταχώριση ενός σήματος θα οδηγήσει σε πολλαπλά και μη συμβατά μεταξύ τους σήματα.
Czech: konzultaci s ostatními členskými státy, když vložení záznamu vyvolá několikanásobné záznamy, které jsou neslučitelné.
Slovak: konzultáciu s ostatnými členskými štátmi v prípade, keď výsledkom vloženia upozornenia budú viacnásobné upozornenia, ktoré nie sú zlučiteľné.
Polish: konsultacji z innymi państwami członkowskimi, w przypadkach gdy dokonanie wpisu doprowadziłoby do występowania wielu niezgodnych ze sobą wpisów.
Hungarian: a többi tagállammal folytatott konzultációt, amennyiben a figyelmeztető jelzés bevitele összeegyeztethetetlen többszörös figyelmeztető jelzéseket idéz elő.
Slovenian: posvetovanje z drugimi državami članicami, ko bo vnos razpisa ukrepa povzročil večkratne razpise ukrepov, ki so nezdružljivi.
Estonian: konsultatsioon teiste liikmesriikidega, kui teate sisestamise tulemusena tekivad korduvad teated ühe isiku või eseme kohta, mis ei sobi omavahel kokku.
Latvian: konsultācijas ar citām dalībvalstīm, ja ziņojuma ievadīšana izraisīs vairākkārtējus ziņojumus, kas ir nesavietojami.
Lithuanian: konsultuotis su kitomis valstybėmis narėmis, kai įvedus perspėjimą, bus keli tarpusavyje nesuderinami perspėjimai.
English: Only one alert per Member State may be entered into the SIS for any one individual;
French: Un individu ne peut faire l'objet que d'un seul signalement dans le SIS par État membre.
German: Für jede Person darf nur eine Ausschreibung pro Mitgliedstaat in das SIS eingegeben werden;
Spanish: Cada Estado miembro podrá introducir en el SIS una única descripción por persona.
Italian: Una stessa persona può essere oggetto di una sola segnalazione per Stato membro nel SIS.
Portuguese: Cada pessoa só pode ser objecto de uma indicação no SIS por Estado-Membro.
Dutch: Voor een en dezelfde persoon kan een lidstaat slechts één signalering in het SIS opnemen.
Danish: Hver medlemsstat kan kun foretage én indberetning i SIS for en given person.
Swedish: Endast en registrering per medlemsstat får göras i SIS om en enskild person.
Finnish: SIS:iin voidaan syöttää samasta henkilöstä vain yksi kuulutus jäsenvaltiota kohden.
Greek: Μόνο ένα σήμα ανά κράτος μέλος επιτρέπεται να καταχωρισθεί στο SIS για ένα συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο.
Czech: Pro každou fyzickou osobu lze do SIS vložit pouze jeden záznam na členský stát.
Slovak: Členský štát môže do SIS vložiť na jednu osobu len jedno upozornenie;
Polish: Każde państwo członkowskie może dokonać tylko jednego wpisu do SIS dotyczącego danej osoby.
Hungarian: Egy személyre vonatkozóan tagállamonként csak egy figyelmeztető jelzés vihető be a SIS-be;
Slovenian: Za vsakega posameznika se lahko v SIS vnese samo en razpis ukrepa na državo članico.
Estonian: Üks liikmesriik tohib ühe isiku suhtes SISi sisestada vaid ühe teate.
Latvian: No katras dalībvalsts var SIS ievadīt tikai vienu ziņojumu par vienu indivīdu.
Lithuanian: Viena valstybė narė gali įvesti į SIS tik vieną perspėjimą apie bet kurį asmenį.
English: Several Member States may enter an alert on the same person if the alerts are compatible or may coexist;
French: Un individu peut faire l'objet d'un signalement dans le SIS par plusieurs États membres si ces signalements sont compatibles ou peuvent coexister.
German: Mehrere Mitgliedstaaten dürfen eine Ausschreibung zur selben Person eingeben, wenn die Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.
Spanish: Sin embargo, varios Estados miembros podrán introducir la descripción de una misma persona si las descripciones son compatibles entre sí o pueden coexistir.
Italian: Più Stati membri possono inserire una segnalazione per una stessa persona se le segnalazioni sono compatibili o possono coesistere.
Portuguese: Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação sobre a mesma pessoa se tais indicações forem compatíveis ou puderem coexistir.
Dutch: Meerdere lidstaten kunnen een signalering van dezelfde persoon invoeren wanneer de signaleringen verenigbaar zijn of naast elkaar kunnen bestaan.
Danish: Flere medlemsstater kan foretage indberetning om samme person, hvis disse indberetninger er forenelige med hinanden.
Swedish: Flera medlemsstater får göra en registrering i SIS om samma person om dessa registreringar är förenliga eller kan förekomma parallellt.
Finnish: Useat jäsenvaltiot voivat tehdä samaa henkilöä koskevan kuulutuksen, jos kuulutukset ovat yhteensopivia tai voivat olla tallennettuina järjestelmään samanaikaisesti.
Greek: Περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να καταχωρίσουν σήμα για το ίδιο άτομο εφόσον τα σήματα είναι συμβατά μεταξύ τους ή μπορούν να συνυπάρξουν ταυτοχρόνως.
Czech: Několik členských států může vložit záznam o téže osobě, jestliže jsou záznamy slučitelné nebo mohou existovat vedle sebe.
Slovak: Viacero členských štátov môže vložiť upozornenie týkajúce sa tej istej osoby, ak sú upozornenia zlučiteľné alebo môžu existovať súbežne;
Polish: Kilka państw członkowskich może dokonać wpisu dotyczącego tej samej osoby, jeżeli wpisy te są ze sobą zgodne lub mogą współistnieć.
Hungarian: Ugyanazon személyre vonatkozóan több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést, ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőek, illetve együtt is előfordulhatnak;
Slovenian: Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za isto osebo, če so razpisi ukrepov združljivi ali če lahko obstajajo hkrati.
Estonian: Mitu liikmesriiki võivad sama isiku kohta sisestada kokku mitu teadet, kui need sobivad kokku ja võivad samaaegselt eksisteerida.
Latvian: Vairākas dalībvalstis var ievadīt ziņojumu par vienu un to pašu personu, ja ziņojumi ir savietojami vai var pastāvēt paralēli.
Lithuanian: Kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą apie tą patį asmenį, jei perspėjimai yra suderinami arba gali būti tuo pačiu metu.
English: Article 95 alerts are compatible with Article 97 and 98 alerts.
French: Les signalements relevant de l'article 95 sont compatibles avec ceux des articles 97 et 98.
German: Ausschreibungen nach Artikel 95 sind mit Ausschreibungen nach Artikel 97 und 98 vereinbar.
Spanish: Las descripciones correspondientes al artículo 95 son compatibles con las de los artículos 97 y 98.
Dutch: Signaleringen op grond van artikel 95 zijn verenigbaar met artikel 97- en 98-signaleringen.
Danish: Indberetninger efter artikel 95 er uforenelige med indberetninger efter artikel 97 og 98.
Swedish: De registreringar som görs enligt artikel 95 är förenliga med dem som görs enligt artiklarna 97 och 98.
Finnish: Kuulutukset, jotka on tehty 95 artiklan mukaisesti, ovat yhteensopivia 97 ja 98 artiklan mukaisten kuulutusten kanssa.
Greek: Τα σήματα βάσει του άρθρου 95 είναι συμβατά με τα σήματα βάσει των άρθρων 97 και 98.
Czech: Záznamy podle článku 95 jsou slučitelné se záznamy podle článků 97 a 98.
Slovak: Upozornenia na základe článku 95 sú zlučiteľné s upozorneniami na základe článku 97 a článku 98.
Polish: Wpisy z art. 95 są zgodne z wpisami z art. 97 i 98.
Hungarian: A 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők a 97. és 98. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov iz člena 95 so združljivi z razpisi ukrepov iz členov 97 in 98.
Estonian: Artikli 95 kohased teated sobivad kokku artiklite 97 ja 98 kohaste teadetega.
Latvian: Ziņojumi, kas ir ievadīti saskaņā ar 95. pantu ir savietojami ar ziņojumiem saskaņā ar 97. un 98. pantu.
Lithuanian: Perspėjimai pagal 95 straipsnį yra suderinami su perspėjimais pagal 97 ir 98 straipsnius.
English: Within Article 99, alerts issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;
French: Au sein de l'article 99, les signalements aux fins de «surveillance discrète» sont incompatibles avec ceux effectués pour des «contrôles spécifiques».
German: Ausschreibungen zur „verdeckten Registrierung“ im Rahmen von Artikel 99 sind unvereinbar mit jenen zur „gezielten Kontrolle“.
Spanish: Las descripciones por «vigilancia discreta» correspondientes al artículo 99 serán incompatibles con las de «control específico».
Italian: Nell'ambito dell'articolo 99, le segnalazioni ai fini della «sorveglianza discreta» sono incompatibili con quelle per il «controllo specifico».
Portuguese: Na acepção do artigo 99.o, as indicações inseridas para efeitos de «vigilância discreta» são incompatíveis com as indicações inseridas para efeitos de «controlo específico»;
Dutch: In de zin van artikel 99 zijn signaleringen voor „onopvallende controle” niet verenigbaar met signaleringen voor „gerichte controles”.
Danish: Blandt de indberetninger, der foretages efter artikel 99, er foranstaltninger i form af »diskret overvågning« uforenelige med foranstaltninger i form af »målrettet kontrol«.
Swedish: Av de registreringar som görs enligt artikel 99 är förfarandena för ”hemlig övervakning” inte förenliga med förfarandena för ”särskild kontroll”.
Finnish: Salaista tarkkailua koskevat 99 artiklan mukaiset kuulutukset ovat yhteensopimattomia erityistarkastuksia koskevien kuulutusten kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 99, τα σήματα που εκδίδονται με σκοπό τη «διακριτική παρακολούθηση» είναι μη συμβατά με τα σήματα που εκδίδονται με σκοπό τη διενέργεια «ειδικών ελέγχων».
Czech: V rámci článku 99 jsou záznamy pořízené za účelem „utajeného sledování“ neslučitelné se záznamy za účelem „zvláštních kontrol“.
Slovak: V rámci článku 99 upozornenia vydané na účel „skrytého sledovania“ sú nezlučiteľné s upozorneniami na účely „cielených kontrol“.
Polish: W ramach art. 99 wpisy dokonane do celów „niejawnego nadzoru” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli”.
Hungarian: A 99. cikken belül a „leplezett figyelés” céljából kiadott figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a „célzott ellenőrzés” céljából kiadottakkal.
Slovenian: V okviru člena 99 razpisi ukrepov, izdani za namene „prikritega evidentiranja“, niso združljivi s tistimi za „namenske kontrole“.
Estonian: Artikli 99 raames ei sobi omavahel kokku “varjatud jälgimiseks” ja “erikontrollideks” esitatud teated.
Latvian: Saskaņā ar 99. pantu ziņojumi, kas ir izveidoti “diskrētai novērošanai” nav savietojami ar tiem, kas ir noteikti kā “īpašās pārbaudes”;
Lithuanian: Pagal 99 straipsnį duodami perspėjimai dėl „atsargaus sekimo“ yra nesuderinami su perspėjimais dėl „konkrečių tikrinimų“.
English: The order of priority for alerts is as follows:
French: L'ordre de priorité des signalements est le suivant:
German: Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:
Spanish: El orden de prioridad de las descripciones será el siguiente:
Italian: L'ordine di priorità delle segnalazioni è il seguente:
Portuguese: A ordem de prioridade das indicações é a seguinte:
Dutch: De prioriteitsorde voor signaleringen is de volgende:
Danish: Prioritetsordenen for indberetninger er som følger:
Swedish: Följande prioriteringsordning skall gälla för skälen till registreringar:
Finnish: Kuulutusten prioriteettijärjestys on seuraava:
Greek: Η σειρά προτεραιότητας για τα σήματα είναι η ακόλουθη:
Czech: Přednostní pořadí záznamů je takovéto:
Slovak: Poradie priority upozornení je takéto:
Polish: Kolejność wpisów według ich znaczenia jest następująca:
Hungarian: A figyelmeztető jelzések rangsora a következő:
Slovenian: Prednostni vrstni red razpisov ukrepov je naslednji:
Estonian: Teadete tähtsuse järjekord on seega järgmine:
Latvian: Prioritārā ziņojumu secība ir šāda:
Lithuanian: Perspėjimų eilės tvarka yra tokia:
English: arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
French: arrestation aux fins d'extradition (article 95),
German: Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 95),
Spanish: detención a efectos de entrega o extradición (artículo 95),
Italian: arresto per consegna o estradizione (articolo 95),
Portuguese: detenção para efeitos de entrega ou extradição (artigo 95.o),
Dutch: aanhouding ter fine van overlevering of uitlevering (artikel 95),
Danish: anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering (artikel 95)
Swedish: Förvarstagande för överlämnande eller utlämning (artikel 95).
Finnish: pidättäminen luovutustarkoituksessa (95 artikla),
Greek: σύλληψη με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση (άρθρο 95),
Czech: zatčení v souvislosti s předáním nebo vydáním (článek 95),
Slovak: zatknutie na účely vydania alebo extradície (článok 95),
Polish: aresztowanie w celu wydania lub ekstradycji (art. 95),
Hungarian: letartóztatás átadás vagy kiadatás céljából (95. cikk),
Slovenian: prijetje zaradi predaje ali izročitve (člen 95),
Estonian: vahi alla võtmine üleandmise või väljaandmise eesmärgil (artikkel 95),
Latvian: arests ar mērķi nodot varas iestādēm vai izraidīt (95. pants),
Lithuanian: suėmimas siekiant, kad asmuo būtų suimtas arba išduotas (95 straipsnis),
English: non-admission into Schengen States (Article 96),
French: non-admission dans les États Schengen (article 96),
German: Verweigerung der Einreise in die Schengen-Staaten (Artikel 96),
Spanish: no admisión en los Estados Schengen (artículo 96),
Italian: non ammissione negli Stati Schengen (articolo 96),
Portuguese: não admissão nos Estados Schengen (artigo 96.o),
Dutch: weigering van toegang tot de Schengenstaten (artikel 96),
Danish: uønsket i Schengen-landene (artikel 96)
Swedish: Nekad inresa i Schengenstaterna (artikel 96).
Finnish: maahantulokielto Schengen-valtioihin (96 artikla),
Greek: απαγόρευση εισόδου στα κράτη του χώρου Σένγκεν (άρθρο 96),
Czech: odepření vstupu do států Schengenu (článek 96),
Slovak: odopretie vstupu do schengenských štátov (článok 96),
Polish: odmowa wjazdu na terytorium państw Schengen (art. 96),
Hungarian: a schengeni államokba való belépés tilalma (96. cikk),
Slovenian: zavrnitev vstopa v schengenske države (člen 96),
Estonian: sissesõidukeeld Schengeni riikidesse (artikkel 96),
Latvian: liegt atļauju iebraukšanai Šengenas valstīs (96. pants),
Lithuanian: neįleidimas į Šengeno šalis (96 straipsnis),
English: placing under protection (Article 97),
French: placement en sécurité (article 97),
German: Ingewahrsamnahme (Artikel 97),
Spanish: protección y custodia (artículo 97),
Italian: messa sotto protezione (articolo 97),
Portuguese: colocação em segurança (artigo 97.o),
Dutch: inbewaringstelling (artikel 97),
Danish: anbringelse i varetægt (artikel 97)
Swedish: Omhändertagande (artikel 97).
Finnish: turvasäilöön sijoittaminen (97 artikla),
Greek: θέση υπό προστασία (άρθρο 97),
Czech: umístění na bezpečném místě (článek 97),
Slovak: umiestnenie pod ochranu (článok 97),
Polish: oddanie pod opiekę (art. 97),
Hungarian: védelem alá helyezés (97. cikk),
Slovenian: uvedba zaščite (člen 97),
Estonian: isiku kaitse alla võtmine (artikkel 97),
Latvian: iekļaut aizsardzības programmā (97. pants),
Lithuanian: apsaugos skyrimas (97 straipsnis),
English: discreet surveillance (Article 99),
French: surveillance discrète (article 99),
German: verdeckte Registrierung (Artikel 99),
Spanish: vigilancia discreta (artículo 99),
Italian: sorveglianza discreta (articolo 99),
Portuguese: vigilância discreta (artigo 99.o),
Dutch: onopvallende controle (artikel 99),
Danish: diskret overvågning (artikel 99)
Swedish: Hemlig övervakning (artikel 99).
Finnish: salainen tarkkailu (99 artikla),
Greek: διακριτική παρακολούθηση (άρθρο 99),
Czech: utajené sledování (článek 99),
Slovak: skryté sledovanie (článok 99),
Polish: niejawny nadzór (art. 99),
Hungarian: leplezett figyelés (99. cikk),
Slovenian: prikrito evidentiranje (člen 99),
Estonian: varjatud jälgimine (artikkel 99),
Latvian: atrasties diskrētajā novērošanā (99. pants),
Lithuanian: atsargus sekimas (99 straipsnis),
English: specific checks (Article 99), and
French: contrôle spécifique (article 99),
German: gezielte Kontrolle (GK) (Artikel 99) und
Spanish: control específico (artículo 99),
Italian: controllo specifico (articolo 99),
Portuguese: controlo específico (artigo 99.o),
Dutch: gerichte controles (artikel 99) en
Danish: målrettet kontrol (artikel 99) og
Swedish: Särskild kontroll (artikel 99).
Finnish: erityistarkastukset (99 artikla) ja
Greek: ειδικοί έλεγχοι (άρθρο 99) και
Czech: zvláštní kontroly (článek 99) a
Slovak: cielené kontroly (článok 99) a
Polish: szczególne kontrole (art. 99), oraz
Hungarian: célzott ellenőrzés (99. cikk) és
Slovenian: namenske kontrole (člen 99), in
Estonian: erikontroll (artikkel 99) ning
Latvian: īpašās pārbaudes (99. pants) un
Lithuanian: konkretūs tikrinimai (99 straipsnis), ir
English: communicating whereabouts (Articles 97 and 98).
French: communication du lieu de séjour (articles 97 et 98).
German: Mitteilung des Aufenthalts (Artikel 97 und 98).
Spanish: comunicación del domicilio o lugar de residencia (artículos 97 y 98).
Italian: comunicazione dell'indirizzo (articoli 97 e 98).
Portuguese: comunicação do local de permanência (artigos 97.o e 98.o).
Dutch: mededeling van woon- of verblijfplaats (artikel 97 en 98).
Danish: underretning om opholdssted (artikel 97 og 98).
Swedish: Meddelande om uppehållsort (artiklarna 97 och 98).
Finnish: olinpaikan ilmoittaminen (97 ja 98 artikla).
Greek: κοινοποίηση του σημείου εντοπισμού (άρθρα 97 και 98).
Czech: sdělení místa pobytu (články 97 a 98).
Slovak: oznámenie miesta pobytu (články 97 a 98).
Polish: przekazywanie informacji dotyczących miejsca zamieszkania lub pobytu (art. 97 i 98).
Hungarian: tartózkodási hely közlése (97. és 98. cikk).
Slovenian: sporočanje kraja, kje se oseba nahaja (člena 97 in 98).
Estonian: asukoha teatamine (artiklid 97 ja 98).
Latvian: informēt par atrašanās vietu (97. un 98. pants).
Lithuanian: pranešimas apie buvimo vietą (97 ir 98 straipsniai).
English: Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
French: Il peut être dérogé à l'ordre de priorité indiqué ci-dessus, après consultation entre les États membres, si des intérêts nationaux essentiels l'imposent.
German: Nach Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten kann von dieser Rangfolge abgewichen werden, wenn dies aufgrund wesentlicher nationaler Belange erforderlich ist.
Spanish: Si así lo requiere el interés nacional, se podrán establecer excepciones a este orden de prioridad previa consulta de los Estados miembros.
Italian: Per motivi di interesse nazionale essenziale è possibile derogare a questo ordine di priorità, previa consultazione tra gli Stati membri.
Portuguese: Se estiverem em causa interesses nacionais essenciais, podem ser concedidas derrogações à ordem de prioridade acima indicada, após consulta entre os Estados-Membros.
Dutch: Van deze prioriteitsorde kan na overleg tussen de lidstaten worden afgeweken indien wezenlijke nationale belangen in het geding zijn.
Danish: Ovennævnte prioritetsorden kan fraviges efter konsultationer mellem medlemsstaterne, hvis vigtige nationale interesser kræver det.
Swedish: Ovannämnda prioriteringsordning kan i undantagsfall frångås efter samråd mellan medlemsstaterna om viktiga nationella intressen kräver det.
Finnish: Tästä prioriteettijärjestyksestä voidaan poiketa jäsenvaltioiden keskinäisten neuvottelujen jälkeen, jos se on kansallisten etujen mukaista.
Greek: Αποκλίσεις από την ανωτέρω σειρά προτεραιότητας είναι δυνατές έπειτα από διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών εφόσον διακυβεύονται σοβαρά εθνικά συμφέροντα.
Czech: Od tohoto přednostního pořadí se lze odchýlit po konzultaci mezi členskými státy, jestliže jsou ohroženy zásadní vnitrostátní zájmy.
Slovak: Odchýlky od tohto poradia priority sú možné po konzultácii medzi členskými štátmi, ak sú ohrozené dôležité vnútroštátne záujmy.
Polish: Odstępstwa od tej kolejności można poczynić po przeprowadzeniu konsultacji z państwami członkowskimi, jeżeli w grę wchodzą ważne interesy krajowe.
Hungarian: Amennyiben alapvető nemzeti érdekekről van szó, a tagállamok közötti konzultációt követően el lehet térni ettől a rangsortól.
Slovenian: Do odstopanj od tega prednostnega vrstnega reda lahko pride po posvetovanju med državami članicami, če gre za zaščito temeljnih nacionalnih interesov.
Estonian: Kui oluliste riiklike huvide tõttu on vaja käesolevast tähtsuse järjekorrast kõrvale kalduda, võib seda teha pärast konsulteerimist liikmesriikidega.
Latvian: Atkāpes no šādas prioritāšu secības var tikt veiktas pēc konsultēšanās attiecīgo dalībvalstu starpā, ja tiek apdraudētas būtiskas valsts intereses.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios eilės tvarkos galimi po valstybių narių konsultacijų, jei yra pavojus pagrindiniams nacionaliniams interesams.
English: Table of alerts
French: Tableau des signalements
German: Übersicht über die Ausschreibungen
Spanish: Cuadro de descripciones
Italian: Tavola delle segnalazioni
Portuguese: Quadro de indicações
Dutch: Tabel van signaleringen
Danish: Oversigt over indberetninger
Swedish: Tabell över registreringar
Finnish: Kuulutustaulukko
Greek: Πίνακας σημάτων
Czech: Tabulka záznamů
Slovak: Tabuľka upozornení
Polish: Tabela wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzéseket összefoglaló táblázat
Slovenian: Tabela razpisov ukrepov
Estonian: Teadete tabel
Latvian: Ziņojumu tabula
Lithuanian: Perspėjimų lentelė
English: (X means not applicable)
French: (X signifie sans objet)
German: X = nicht zutreffend.
Spanish: (X significa que no ha lugar)
Italian: (X = non applicabile)
Portuguese: (X significa não aplicável)
Dutch: (X = niet van toepassing)
Danish: (X betyder »Ikke relevant«).
Swedish: (X betyder ”ej tillämpligt”.)
Finnish: (X = ei sovelleta)
Greek: (Το σύμβολο «X» σημαίνει «άνευ αντικειμένου»)
Czech: (X znamená „nepoužije se“)
Slovak: (X znamená nevzťahuje sa.)
Polish: (X oznacza: nie dotyczy).
Hungarian: nem alkalmazható)
Slovenian: (X pomeni, da ni na voljo)
Estonian: (X – ei kohaldata)
Latvian: (X nozīmē – nav piemērojams)
Lithuanian: (X – netaikytina)
English: Order of importance
French: Ordre d'importance
German: Rangordnung
Spanish: Orden de prioridad
Italian: Ordine di importanza
Portuguese: Ordem de importância
Dutch: Volgorde van belang
Danish: Prioritetsorden
Swedish: Prioriteringar i fallande ordning
Finnish: Ensisijaisuusjärjestys
Greek: Σειρά σπουδαιότητας
Czech: Pořadí důležitosti
Slovak: Poradie dôležitosti
Polish: Kolejność wpisów wg ich znaczenia
Hungarian: Fontossági sorrend
Slovenian: Vrstni red glede na pomembnost
Estonian: Tähtsuse järjekord
Latvian: Secība pēc nozīmīguma
Lithuanian: Eilės tvarka
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis