FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentary credits issued and confirmed (see also ‘Medium/low risk’),
French: Crédits documentaires, accordés et confirmés (voir également risque modéré)
German: Ausgestellte und bestätigte Dokumentenkredite (siehe auch „mittleres/niedriges Kreditrisiko“);
Spanish: Créditos documentarios, emitidos y confirmados (véase también riesgo medio/bajo)
Italian: Crediti documentari accordati e confermati (vedi anche rischio medio/basso)
Portuguese: Créditos documentários, emitidos e confirmados (ver igualmente risco médio/baixo)
Dutch: Verstrekte en geconfirmeerde documentaire kredieten (zie ook „Middelgroot/laag risico”)
Danish: Remburser, udstedte og bekræftede (jf. også mellemliggende/lav risiko)
Swedish: Remburser, öppnade och bekräftade (se även ”medel-lågrisk”).
Finnish: myönnetyt ja annetut remburssit (ks. myös keskimääräinen/alhainen riski),
Greek: Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων που έχουν εκδοθεί και βεβαιωθεί (βλέπε επίσης «μέτριο κίνδυνο»)
Czech: poskytnuté a potvrzené dokumentární akreditivy (viz též „středně nízké riziko“),
Slovak: otvorené a potvrdené dokumentárne akreditívy (pozri aj stredne/nízkorizikové),
Polish: Akredytywy dokumentowe otwarte i potwierdzone (patrz także: „pozycje umiarkowanego ryzyka”),
Hungarian: Kibocsátott és igazolt okmányos akkreditívek (lásd a közepes/alacsony kockázati kategóriában is),
Slovenian: izdani in potrjeni dokumentarni akreditivi (glej tudi srednje/nizko tveganje),
Estonian: Väljastatud ja kinnitatud dokumentaalmaksed (vt ka keskmine/madal risk),
Latvian: izdoti un apstiprināti akreditīvi (skat. arī “par vidējo zemāks risks”),
Lithuanian: Išduoti ir patvirtini dokumentiniai akredityvai (taip pat žr. Vidutinė arba maža rizika),
English: Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,
French: Lettres de crédit stand-by irrévocables ne constituant pas des substituts de crédit
German: unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien („standby letters of credit“), die nicht den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Spanish: Cartas de crédito standby irrevocables que no sean sustitutivas de crédito
Italian: Lettere di credito standby irrevocabili che non assumono il carattere di sostituti di credito
Portuguese: Cartas de crédito irrevogáveis stand‐by que não tenham a natureza de substitutos de crédito,
Dutch: Onherroepelijke „stand by”-accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben
Danish: Uigenkaldeligt afgivne kredittilsagn, der ikke har form af kreditsubstitutter
Swedish: Oåterkalleliga kreditlöften som inte har karaktär av kreditsubstitut.
Finnish: peruuttamattomat valmiusmaksusitoumukset, jotka eivät ole luottoa korvaavia,
Greek: Ανέκκλητες stand-by πιστωτικές επιστολές που δεν αποτελούν υποκατάστατα πιστώσεων
Czech: neodvolatelné stand-by (záložní) akreditivy nemající charakter úvěrových substitutů,
Slovak: neodvolateľné standby akreditívy, ktoré nemajú charakter úverových substitútov,
Polish: Akredytywy zabezpieczające niemające charakteru substytutu kredytu,
Hungarian: Hitelhelyettesítő karakterrel nem bíró visszavonhatatlan készenléti hitellevelek („standby letters of credit”),
Slovenian: nepreklicni akreditivi „stand-by“, ki nimajo značaja kreditnih nadomestkov,
Estonian: krediiti mitteasendavad tühistamatud valmisolekuakreditiivid,
Latvian: neatsaucami rezerves akreditīvi, kas neaizstāj kredītu,
Lithuanian: Neatšaukiamieji akredityvai, neturintys paskolas atstojančių savybių,
English: Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs), and
French: Facilités d'émission d'effets (Note issuance facilities (NIF) et facilités renouvelables de prise ferme (Revolving underwriting facilities (RUF)), et
German: „note issuance facilities“ (NIF) und „revolving underwriting facilities“ (RUF), und
Spanish: Líneas de apoyo a la emisión de valores [note issuance facilities (NIF) y revolving underwriting facilities (RUF), y
Italian: Agevolazioni per l'emissione di effetti (Note issuance facilities (NIF)) e di credito rinnovabile (Revolving underwriting facilities (RUF))
Portuguese: Facilidades de emissão de letras e livranças [Note issuance facilities (NIF)] e facilidades renováveis com tomada firme [Revolving underwriting facilities (RUF)], e
Dutch: Note issuance facilities (NIF's) en Revolving underwriting facilities (RUF's), en
Danish: »Note issuance facilities« (NIF) og »revolving underwriting facilities« (RUF), og
Swedish: ”Note issuance facilities” (NIF) och ”revolving underwriting facilities” (RUF).
Finnish: velkasitoumusten liikkeeseenlaskujärjestelyt (NIF) ja jatkuvat luoton merkintäjärjestelyt (RUF), ja
Greek: Ευχέρειες έκδοσης αξιών («Note issuance facilities NIF») και ανανεούμενες ασφαλιστικές ευχέρειες («Revolving underwriting facilities RUF»), και
Czech: poskytnuté nevyčerpané přísliby nakoupit dluhové cenné papíry (NIF) a poskytnuté nevyčerpané přísliby revolvingových úvěrů (RUF) a
Slovak: strednodobé zmenky/úpisy (NIF) a revolvingové upisovacie facility (RUF), a
Polish: Odnawialne gwarancje emisji weksli krótkoterminowych (NIF) i średnioterminowych (RUF), oraz
Hungarian: „Note issuance facilities” (NIF) és „revolving underwriting facilities” (RUF), és
Slovenian: evropski vrednostni papirji (NIF) in evrokomercialni zapisi (RUF), in
Estonian: võlakirja emissiooniteenused (NIF) ja uueneva käenduse süsteemid (RUF), ja
Latvian: parāda vērtspapīru izdošanas līdzekļi (NIF) un atjaunojami vērtspapīru laidiena sākotnējās parakstes līdzekļi nolūkā tos pārdot (RUF), un
Lithuanian: Trumpalaikių skolinimosi eurovekselių rinkoje galimybės (NIF) ir vidutinės trukmės skolinimosi euroobligacijų rinkoje galimybės (RUF), ir
English: Other items also carrying medium risk and as communicated to the Commission.
French: Autres éléments présentant également un risque moyen, tels que notifiés à la Commission.
German: andere Positionen mit mittlerem Risiko, die der Kommission mitgeteilt worden sind.
Spanish: Otras partidas que tengan riesgo medio tal como se comuniquen a la Comisión.
Italian: Altre operazioni a rischio medio quali notificate alla Commissione
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco médio tal como comunicados à Comissão,
Dutch: Overige posten met een middelgroot risico waarvan de Commissie in kennis is gesteld
Danish: Andre poster, der også er tillagt mellemliggende risikograd og som meddelt Kommissionen.
Swedish: Andra poster av medelrisktyp så som de meddelats till kommissionen.
Finnish: muut erät, joihin liittyy suuruudeltaan keskimääräinen riski, sellaisina kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.
Greek: Άλλα στοιχεία που ενέχουν επίσης μέσο κίνδυνο και όπως κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: jiné položky se středním rizikem, jak jsou oznámeny Komisi.
Slovak: iné stredne rizikové položky ako boli oznámené Komisii.
Polish: Inne pozycje obciążone średnim ryzykiem zgodnie z tym, co zostało zgłoszone Komisji.
Hungarian: Közepes kockázatot hordozó egyéb tételek, amelyekről a Bizottságot értesítették .
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo srednje tveganje in kakor je obveščena Komisija.
Estonian: muud keskmise riskiga kirjed, millest on komisjonile teatatud.
Latvian: pārējie vidēja riska posteņi, kas ir paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Kiti vidutinės rizikos straipsniai ir kaip pranešta Komisijai.
English: Medium/low risk:
French: Risque modéré:
German: Mittleres/niedriges Kreditrisiko
Spanish: Riesgo medio/bajo
Italian: Rischio medio/basso
Portuguese: Risco médio/baixo
Dutch: Middelgroot/laag risico:
Danish: Mellemliggende/lav risiko:
Swedish: Medel-lågrisk:
Finnish: Keskimääräinen/alhainen riski
Greek: Μέτριος κίνδυνος:
Czech: Středně nízké riziko
Slovak: Stredne/nízkorizikové:
Polish: Pozycje umiarkowanego ryzyka:
Hungarian: Közepes/alacsony kockázati kategória:
Slovenian: Srednje/nizko tveganje:
Estonian: Keskmine/madal risk
Latvian: Vidējs/zems risks:
Lithuanian: Vidutinė arba maža rizika:
English: Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self‐liquidating transactions,
French: Crédits documentaires où les marchandises servent de garantie et autres opérations se dénouant d'elles-mêmes
German: Dokumentenakkreditive, bei denen die Frachtpapiere als Sicherheit dienen, oder andere leicht liquidierbare Transaktionen;
Spanish: Créditos documentarios en los que el embarque de mercancía actúe como garantía y otras transacciones autoliquidables
Italian: Crediti documentari, nei quali la merce ha funzione di garanzia, e altre transazioni autoliquidantisi
Portuguese: Créditos documentários em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia e outras transacções de liquidação potencialmente automática,
Dutch: Documentaire kredieten met de onderliggende zendingen als zekerheid en andere zelfliquiderende transacties
Danish: Remburser, hvor den underliggende forsendelse udgør sikkerhedsstillelsen og andre selvlikviderende transaktioner
Swedish: Remburser för vilka levererade varor utgör säkerhet samt andra självlikviderande transaktioner.
Finnish: remburssit, joissa lähetys on vakuutena, ja muut toteutuessaan itsestään kuittaantuvat liiketapahtumat,
Greek: Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων, στις οποίες τα εμπορεύματα χρησιμεύουν ως πρόσθετη εγγύηση και άλλες αυτοεξοφλούμενες συναλλαγές
Czech: dokumentární akreditivy zajištěné cenným papírem ke zboží a jiné samolikvidující operace,
Slovak: dokumentárne akreditívy so záložným právom na dodávku, na ktorú sa vzťahujú, a iné samolikvidujúce transakcie,
Polish: Akredytywy dokumentowe, przy których wysyłka towaru stanowi zabezpieczenie akredytywy, oraz inne instrumenty, które wygasają z chwilą realizacji transakcji będącej ich podstawą,
Hungarian: Okmányos akkreditívek, amelyekben az alapul szolgáló szállítmány hitelbiztosítékként szolgál, valamint egyéb rövid lejáratú, likvid ügyletek,
Slovenian: dokumentarni akreditivi, pri katerih predmet trgovanja predstavlja zavarovanje, in druga kratkoročna posojila z avtomatskim poplačevanjem iz prihodkov,
Estonian: Dokumentaalmaksed, kus saadetis on tagatiseks, ja muud automaatselt likvideeruvad tehingud,
Latvian: akreditīvi, kam par nodrošinājumu ir attiecīgās preces, un citas pašlikvidācijas operācijas,
Lithuanian: Dokumentiniai akredityvai, kurių užtikrinimo priemonė yra tuose akredityvuose įrašytos prekės, ir kiti savaime pasibaigiantys sandoriai,
English: Other items also carrying medium/low risk and as communicated to the Commission.
French: Autres éléments présentant également un risque modéré, tels que notifiés à la Commission.
German: andere Positionen mit mittlerem/niedrigem Risiko, die der Kommission mitgeteilt worden sind.
Spanish: Otras partidas que comporten también riesgo medio/bajo tal como se comuniquen a la Comisión
Italian: Altre operazioni a rischio medio/basso quali notificate alla Commissione
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco médio/baixo tal como comunicados à Comissão.
Dutch: Overige posten met een middelgroot/laag risico waarvan de Commissie in kennis is gesteld
Danish: Andre poster, der også er tillagt mellemliggende/lav risikograd og som meddelt Kommissionen.
Swedish: Andra poster av medelrisktyp så som de meddelats till kommissionen.
Finnish: muut erät, joihin liittyy suuruudeltaan keskimääräinen/alhainen riski, sellaisina kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.
Greek: Άλλα στοιχεία που ενέχουν επίσης μέτριο κίνδυνο και όπως κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: jiné položky se středně nízkým rizikem, jak jsou oznámeny Komisi.
Slovak: iné stredne/nízkorizikové položky ako boli oznámené Komisii.
Polish: Inne pozycje obciążone umiarkowanym ryzykiem zgodnie z tym, co zostało zgłoszone Komisji.
Hungarian: Közepes/alacsony kockázatot hordozó egyéb tételek, amelyekről a Bizottságot értesítették.
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo srednje/nizko tveganje in kakor je obveščena Komisija.
Estonian: muud keskmise/madala riskiga kirjed, millest on komisjonile teatatud.
Latvian: pārējie par vidējo zemāka riska posteņi, kas ir paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Kiti vidutinės arba mažos rizikos straipsniai ir kaip pranešta Komisijai.
English: Low risk:
French: Risque faible:
German: Niedriges Kreditrisiko
Spanish: Riesgo bajo:
Italian: Rischio basso
Portuguese: Risco baixo
Dutch: Laag risico:
Danish: Lav risiko:
Swedish: Lågrisk:
Finnish: Alhainen riski
Greek: Χαμηλός κίνδυνος:
Czech: Nízké riziko:
Slovak: Nízkorizikové:
Polish: Pozycje niskiego ryzyka:
Hungarian: Alacsony kockázati kategória:
Slovenian: Nizko tveganje:
Estonian: Madal risk:
Latvian: Zems risks:
Lithuanian: Maža rizika:
English: Other items also carrying low risk and as communicated to the Commission.
French: Autres éléments présentant également un risque faible, tels que notifiés à la Commission.
German: andere Positionen mit niedrigem Risiko, die der Kommission mitgeteilt worden sind.
Spanish: Otras partidas que comporten también riesgo bajo tal como se comuniquen a la Comisión.
Italian: Altre operazioni a rischio basso quali notificate alla Commissione.
Portuguese: Outros elementos que igualmente apresentem risco baixo tal como comunicados à Comissão.
Dutch: Overige posten met een laag risico waarvan de Commissie in kennis is gesteld.
Danish: Andre poster, der også er tillagt lav risikograd og som meddelt Kommissionen.
Swedish: Andra poster av lågrisktyp så som de meddelats till kommissionen.
Finnish: muut erät, joihin liittyy suuruudeltaan alhainen riski, sellaisina kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.
Greek: Άλλα στοιχεία που ενέχουν επίσης χαμηλό κίνδυνο και όπως κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: jiné položky s nízkým rizikem, jak jsou oznámeny Komisi.
Slovak: iné nízkorizikové položky ako boli oznámené Komisii.
Polish: Inne pozycje obciążone niskim ryzykiem zgodnie z tym, co zostało zgłoszone Komisji.
Hungarian: Alacsony kockázatot hordozó egyéb tételek, amelyekről a Bizottságot értesítették.
Slovenian: druge postavke, ki predstavljajo nizko tveganje in kakor je obveščena Komisija.
Estonian: muud madala riskiga kirjed, millest on komisjonile teatatud.
Latvian: pārējie zema riska posteņi, kas ir paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Kiti mažos rizikos straipsniai ir kaip pranešta Komisijai.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: For the purposes of this Annex the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente Anexo, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de onderstaande definities.
Danish: I dette bilag anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Antud lisa kohta kehtivad järgmised mõisted:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: General terms
French: Termes généraux
German: Allgemeine Begriffe
Spanish: Términos generales
Italian: Termini generali
Portuguese: Termos gerais
Dutch: Algemene termen
Danish: Generelle begreber
Swedish: Allmänna termer
Finnish: Yleiset termit
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné termíny
Slovak: Všeobecné pojmy
Polish: Pojęcia ogólne
Hungarian: Általános fogalmak
Slovenian: Splošni pojmi
Estonian: Üldterminid
Latvian: Vispārīgi termini
Lithuanian: Bendrosios sąvokos
English: Transaction types
French: Types de transactions
German: Geschäftstypen
Spanish: Tipos de operaciones
Italian: Tipi di operazioni
Portuguese: Tipos de operações
Dutch: Transactietypen
Danish: Transaktionstyper
Swedish: Transaktionsslag
Finnish: Transaktiotyypit
Greek: Είδη συναλλαγών
Czech: Typy transakcí
Slovak: Druhy transakcií
Polish: Typy transakcji
Hungarian: Ügylettípusok
Slovenian: Vrste poslov
Estonian: Tehingute liigid
Latvian: Darījumu veidi
Lithuanian: Sandorių rūšys
English: Margin lending transactions do not include other loans that happen to be secured by securities collateral.
French: Une opération de prêt avec appel de marge ne comporte pas d'autres prêts qui se trouvent être couverts par une sûreté sous forme de titres ;
German: Lombardgeschäfte umfassen keine anders gearteten Kredite, die mit Wertpapieren gesichert sind.
Spanish: Las operaciones de financiación de las garantías no incluyen otros préstamos garantizados mediante otros activos.
Italian: Le operazioni non comprendono altri prestiti che siano coperti da garanzie reali in titoli.
Portuguese: As operações de empréstimo com imposição de margens não incluem outros empréstimos que sejam garantidos através de títulos usados como caução.
Dutch: Andere leningen die door effecten gedekt zijn, vallen niet onder margeleningstransacties.
Danish: »Margin lending«-transaktioner omfatter ikke andre lån, som måtte været sikret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer.
Swedish: Marginalutlåning innefattar inte andra lån där värdepapper tillfälligtvis har ställts som säkerhet.
Finnish: Vakuudellisiin limiittiluotonantotransaktioihin eivät kuulu muut lainat, joiden vakuutena sattumalta on arvopaperivakuus.
Greek: Στις πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης δεν περιλαμβάνονται άλλα δάνεια τα οποία εξασφαλίζονται με αγορασθέντες τίτλους.
Czech: Maržové obchody nezahrnují ostatní půjčky, které jsou případně také zajištěny kolaterálem ve formě cenných papírů.
Slovak: Medzi transakcie požičiavania s dozabezpečením nepatria iné pôžičky, ktoré sú prípadne zabezpečené kolaterálom vo forme cenných papierov.
Polish: Transakcje takie nie obejmują kredytów innego rodzaju, które także posiadają zabezpieczenie w postaci papierów wartościowych.
Hungarian: A letéti hitelek nem foglalnak magukba egyéb kölcsönöket, amelyeket adott esetben hitelbiztosítékként felhasznált értékpapírok biztosítanak.
Slovenian: Posli kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja ne vključujejo drugih kreditov, ki so zavarovani z vrednostnimi papirji.
Estonian: Väärtpaberitega tagatud tehingud ei hõlma muid laene, mis on tagatud väärtpaberitega.
Latvian: Peļņas aizdošanas darījums neietver citus kredītus, kas nodrošināti ar vērtspapīru nodrošinājumu.
Lithuanian: Garantinės įmokos skolinimo sandoriams nepriskiriamos kitos paskolos, už kurias garantuojama vertybinių popierių užstatu.
English: Netting sets, hedging sets, and related terms
French: Ensembles de compensation ou de couverture et termes connexes
German: Netting-Sätze, Hedging-Sätze und damit zusammenhängende Begriffe
Spanish: Conjunto de operaciones compensables, conjunto de posiciones compensables y términos relacionados
Italian: Panieri di compensazione, panieri di copertura e termini collegati
Portuguese: Conjuntos de compensação, conjuntos de cobertura e termos conexos
Dutch: Samenstel van verrekenbare transacties, samenstel van afdekkingsinstrumenten en daarmee verband houdende termen
Danish: Nettinggrupper, risikoafdækningsgrupper og begreber i tilknytning hertil
Swedish: Nettningsmängder, säkringsmängder och anknytande termer
Finnish: Nettoutusryhmät, suojausryhmät ja niihin liittyvät termit
Greek: Συμψηφιστικά σύνολα, αντισταθμιστικά σύνολα και συναφείς όροι
Czech: Skupiny transakcí se započtením (netting sets), skupiny zajistitelných transakcí (hedging sets) a příbuzné termíny
Slovak: Súbory vzájomného započítavania, zaisťovacie súbory a súvisiace pojmy
Polish: „Netting sets”, „hedging sets” i pojęcia pokrewne
Hungarian: Nettósítási, fedezeti sorozatok és egyéb meghatározások
Slovenian: Nizi pobotov, nizi varovanj in z njimi povezani izrazi
Estonian: Tasaarveldatavate tehingute kogum, riskipositsioonide maandamise kogum ja nendega seotud terminid
Latvian: Savstarpēju prasījumu dzēšanas kopums, nodrošinājuma kopums un saistītie termini
Lithuanian: Užskaitos grupės, apsidraudimo grupės ir susijusios sąvokos
English: ‘Margin Threshold’ means the largest amount of an exposure that remains outstanding until one party has the right to call for collateral.
French: «seuil de marge»: le montant d'une exposition en cours au-delà duquel une partie a le droit d'obtenir une sûreté;
German: „Nachschuss-Schwelle“ ist die Höhe, die eine ausstehende Forderung maximal erreichen darf, bevor ein Vertragspartner das Recht auf Anforderung der Sicherheit hat.
Spanish: Umbral de margen es la máxima cuantía que una exposición que sigue viva puede alcanzar hasta que una parte tenga el derecho a solicitar garantía real.
Italian: «Soglia di margine (Margin Threshold)»: importo massimo di un'esposizione in essere prima che una parte abbia il diritto di esigere una garanzia reale.
Portuguese: «Limiar relativo à margem»: montante máximo de uma posição em risco por liquidar a partir do qual uma parte tem o direito de executar a caução.
Dutch: Een margedrempel is het hoogste bedrag dat een uitstaande vordering mag bereiken voordat een partij het recht heeft een zekerheid te eisen.
Danish: »Margentærskel«: det beløb, som et stadig udestående engagement højst må andrage, før en part har ret til at kræve sikkerhedsstillelse.
Swedish: Marginaltröskel: det största belopp av en exponering som får förbli utestående innan någon part har rätt att begära säkerhet.
Finnish: ’Vakuusvajerajalla (margin threshold)’ tarkoitetaan vastuun suurinta määrää, jonka ylittyessä sopimuspuolella on oikeus vaatia vakuutta.
Greek: «Κατώφλι περιθωρίου» (margin threshold): μέγιστο ποσό τρέχοντος ανοίγματος πέραν του οποίου ένας αντισυμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την παροχή εξασφαλίσεων.
Czech: „Maržovým prahem“ (Margin Threshold) se rozumí maximální výše expozice, která zůstává nevypořádána, dokud jedna ze stran nemá právo zažádat o kolaterál.
Slovak: Hraničná hodnota pre dozabezpečenie je najväčšia hodnota expozície, ktorá kým je nesplatená, druhá strana nemá právo požadovať poskytnutie kolaterálu.
Polish: Próg uzupełnienia (Margin Threshold) oznacza maksymalną kwotę należności z tytułu ekspozycji pozostała do spłacenia do chwili uzyskania przez jedną ze stron prawa zażądania zabezpieczenia.
Hungarian: „Letéti határérték”: a kitettség azon legnagyobb értéke, amely mindaddig fennáll, amíg egyik félnek jogában nem áll biztosítékot kérni.
Slovenian: „Prag kritja (Margin Threshold)“ je največji znesek izpostavljenosti, ki ostaja neporavnan, dokler ima ena stranka pravico zahtevati zavarovanje s premoženjem.
Estonian: “Tagatiskünnis” – suurim jääk, mille korral on ühel poolel õigus nõuda tagatise üleandmist.
Latvian: “Peļņas slieksnis” ir lielākais riska darījumu apjoms, kas paliek nenomaksāts, kamēr vienai pusei ir tiesības pieprasīt nodrošinājumu.
Lithuanian: Garantinės įmokos riba – didžiausia pozicijos suma, kuri lieka neapdrausta tol, kol viena šalis turi teisę pareikalauti užstato.