English: The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 for triclopyr and on 13 January 2006 for dichlorprop-P, metconazole and pyrimethanil in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
French: Les rapports d’évaluation ont fait l’objet d’un examen collégial par les États membres et l’EFSA et ont été présentés à la Commission, le 14 décembre 2005 pour le triclopyr et le 13 janvier 2006 pour le dichlorprop-P, le metconazole et le pyriméthanile, sous la forme de rapports scientifiques de l’EFSA [4].
German: Die Risikobewertungsberichte wurden von den Mitgliedstaaten und der EBLS einem Peer Review unterzogen und der Kommission am 14. Dezember 2005 in Form des Wissenschaftlichen Berichts der EBLS über Triclopyr und am 13. Januar 2006 über Dichlorprop-P, Metconazol und Pyrimethanil [4] vorgelegt.
Spanish: Los informes de evaluación fueron sometidos a una revisión por expertos por parte de los Estados miembros y la EFSA, y se presentaron a la Comisión, el 14 de diciembre de 2005 por lo que se refiere al triclopir y el 13 de enero de 2006 en el caso del diclorprop-P, el metconazol y el pirimetanil, como informes científicos de la EFSA [4].
Italian: Le relazioni di valutazione sono state esaminate con un processo inter pares dagli Stati membri e dall’EFSA e presentate alla Commissione il 14 dicembre 2005 per il triclopir e il 13 gennaio 2006 per il diclorprop-P, il metconazolo e il pirimetanil sotto forma di rapporti scientifici dell’EFSA [4].
Portuguese: Os relatórios de avaliação foram revistos por peritos avaliadores dos Estados-Membros e da AESA e foram apresentados à Comissão em 14 de Dezembro de 2005 para o triclopir e em 13 de Janeiro de 2006 para o diclorprope-P, o metconazol e o pirimetanil, no formato de relatórios científicos da AESA [4].
Dutch: De evaluatieverslagen zijn door de lidstaten en de EFSA intercollegiaal getoetst en zijn op 14 december 2005 voor triclopyr en op 13 januari 2006 voor dichloorprop-P, metconazool en pyrimethanil bij de Commissie ingediend in de vorm van de wetenschappelijke verslagen van de EFSA [4].
Danish: Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review, og de blev forelagt for Kommissionen hhv. den 14. december 2005 i form af EFSA's videnskabelige rapport om triclopyr og den 13. januar 2006 i form af EFSA's videnskabelige rapporter om dichlorprop-P, metconazol og pyrimethanil [4].
Swedish: Utvärderingsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och de lades fram för kommissionen den 14 december 2005 i form av myndighetens vetenskapliga rapport om triklopyr och den 13 januari 2006 i form av myndighetens vetenskapliga rapporter om diklorprop-P, metkonazol och pyrimetanil [4].
Finnish: Arviointikertomuksia ovat tarkastelleet jäsenvaltiot vertaistarkasteluna ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, ja ne on esitetty komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2005 triklopyyriä ja 13 päivänä tammikuuta 2006 diklorproppi-P:tä, metkonatsolia ja pyrimetaniilia koskevien Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten kertomusten [4] muodossa.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης εξετάστηκαν στο πλαίσιο ανασκόπησης από ομοτίμους από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 2005 για την ουσία triclopyr και στις 13 Ιανουαρίου 2006 για τις ουσίες dichlorprop-P, metconazole και pyrimethanil, με τη μορφή επιστημονικών εκθέσεων της ΕΑΑΤ [4].
Czech: Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi dne 14. prosince 2005 v podobě vědeckých zpráv EFSA o triklopyru a 13. ledna 2006 o dichlorpropu-P, metconazolu a pyrimethanilu [4].
Slovak: Hodnotiace správy boli vzájomne preskúmané (spôsobom peer review) členskými štátmi a EÚBP a predložené Komisii vo forme vedeckých správ EÚBP 14. decembra 2005 pre triclopyr a 13. januára 2006 pre dichlorprop-P, metconazole a pyrimethanil [4].
Hungarian: A tagállamok és az EFSA szakértői vizsgálatnak vetették alá az értékelő jelentéseket, melyeket a triklopir esetében 2005. december 14-én, a diklórprop-P, a metkonazol és a pirimetanil esetében pedig 2006. január 13-án nyújtottak be a Bizottsághoz, az EFSA tudományos jelentései [4] formájában.
Slovenian: Poročila o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 14. decembra 2005 predstavili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA o triklopiru in 13. januarja 2006 v obliki znanstvenih poročil EFSA o diklorpropu-P, metkonazolu in pirimetanilu [4].
Estonian: Liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusameti eksperdid on hindamisaruanded läbi vaadanud ning esitanud komisjonile Euroopa Toiduohutusameti teaduslikud aruanded triklopüüri kohta (14. detsembril 2005) ning dikloropop-P, metkonasooli ja pürimetaniili kohta (13. jaanuaril 2006).
Latvian: Dalībvalstis un EPNI salīdzinoši pārskatīja novērtējuma ziņojumus un EPNI zinātnisko ziņojumu [4] veidā 2005. gada 14. decembrī par triklopiru un 2006. gada 13. janvārī par dihlorpropu-P, metkonazolu, pirimetanilu iesniedza tos Komisijai.
Lithuanian: Pasibaigus valstybių narių ir EMST surengtoms ekspertų konsultacijoms dėl vertinimo ataskaitų, 2005 m. gruodžio 14 d. Komisijai buvo pateikta triklopiro, o 2006 m. sausio 13 d. – dichlorpropo-P, metkonazolio ir pirimetanilo vertinimo ataskaitos, parengtos EMST mokslinių pranešimų forma [4].