FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Decision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 19 January 2005
French: du 19 janvier 2005
German: vom 19. Januar 2005
Spanish: de 19 de enero de 2005
Italian: del 19 gennaio 2005
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2005
Dutch: van 19 januari 2005
Danish: af 19. januar 2005
Swedish: av den 19 januari 2005
Finnish: tehty 19 päivänä tammikuuta 2005
Greek: στις 19ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 19. ledna 2005
Slovak: z 19. januára 2005
Polish: z dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d.
English: (Case No C.37.773 — MCAA)
French: (Affaire C.37.773 — AMCA)
German: (Rechtssache C.37.773 — MCE)
Spanish: (Asunto C.37.773 — AMCA)
Italian: (Caso n. C.37.773 — AMCA)
Portuguese: (Processo C.37.773 — Ácido monocloroacético)
Dutch: (Zaak nr. C.37.773 — MCAA)
Danish: (Sag C.37.773 — MCAA)
Swedish: (Ärende C.37.773 – MCAA)
Finnish: (Asia N:o C.37.773 — MCAA)
Greek: (Υπόθεση αριθ. C.37.773 — MCAA)
Czech: (Věc č. C.37.773 – MCAA)
Slovak: (Vec C.37.773 – MCAA)
Polish: (sprawa C.37.773 – MCAA)
Hungarian: számú monoklór-ecetsav ügy)
Slovenian: (Zadeva št. C.37.773 – MCAA)
Estonian: (juhtum nr C.37.773 – monokloroäädikhape)
Latvian: (Lieta C.37.773 - monohloretiķskābe)
Lithuanian: (Byla Nr. C.370,773 – MCAA)
English: (notified under document number C(2004) 4876)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4876]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4876)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4876]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4876]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4876]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4876)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4876)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4876]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4876)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4876]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4876)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4876]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4876)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4876. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4876)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4876 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4876)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4876)
English: (Only the English, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langue anglaise, allemande et française sont seuls faisant foi)
German: (nur der englische, französische und deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua inglesa, española y alemana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese, francese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé as versões em língua inglesa, francesa e alemã)
Dutch: (Alleen de tekst in de Engelse, Franse en Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Len anglický, nemecký a francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (csak az angol, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču un vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis yra autentiški)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (Text s významem pro EHP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: On 19 January 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: Le 19 janvier 2005, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE.
German: Am 19. Januar 2005 erließ die Kommission eine auf Artikel 81 EG Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gestützte Entscheidung.
Spanish: El 19 de enero de 2005, la Comisión adoptó una decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Il 19 gennaio 2005 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE.
Portuguese: Em 19 de Janeiro de 2005, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um procedimento nos termos do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 19 januari 2005 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.
Danish: Den 19. januar 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: Den 19 januari 2005 antog kommissionen ett beslut i ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 19. tammikuuta 2005 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 19 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Dne 19. ledna 2005 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Komisia prijala 19. januára 2005 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a podľa článku 53 Dohody o EHP.
Polish: W dniu 19 stycznia 2005 r. Komisja przyjęła decyzję dotyczącą postępowania przewidzianego w art. 81 traktatu WE oraz w art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: 2005. január 19-én a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 19. januarja 2005 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.
Estonian: jaanuaril 2005 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada 19. janvārī pieņēma lēmumu par procesu saistībā ar EK Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu.
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d. Komisija priėmė sprendimą dėl tyrimo pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.
English: I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: I. RÉSUMÉ DE L'INFRACTION
Spanish: I. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: I. BREVE DESCRIZIONE DELL'INFRAZIONE
Portuguese: I. RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: I. SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: I. OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: I. YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: I. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: I. SOUHRNNÝ PŘEHLED PROTIPRÁVNÍCH JEDNÁNÍ
Slovak: I. ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: I. STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: I. A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: I. POVZETEK KRŠITVE
Estonian: I. RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: I. PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: I. PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Introduction
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: The investigation revealed that the cartel lasted from at least 1 January 1984 to 7 May 1999.
French: L'investigation a révèlé que le cartel a duré du 1er janvier 1984, au moins, jusqu'au 7 mai 1999.
German: Die Untersuchung zeigte, dass das Kartell mindestens vom 1. Januar 1984 bis zum 7. Mai 1999 bestand.
Spanish: La investigación reveló que el cartel duró por lo menos del 1 de enero de 1984 hasta el 7 de mayo de 1999.
Italian: L’indagine ha rivelato che il cartello è durato almeno dal 1o gennaio 1984 al 7 maggio 1999.
Portuguese: A investigação revelou a existência de um cartel que havia vigorado pelo menos de 1 de Janeiro de 1984 a 7 de Maio de 1999.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat het kartel van ten minste 1 januari 1984 tot 7 mei 1999 heeft geduurd.
Danish: Undersøgelserne viste, at der havde bestået et kartel mindst fra 1. januar 1984 til 7. maj 1999.
Swedish: Undersökningen gav vid handen att kartellen hade pågått från åtminstone den 1 januari 1984 till den 7 maj 1999.
Finnish: Tutkimus paljasti kartellin kestäneen vähintään 1 päivän tammikuuta 1984 ja 7 päivän toukokuuta 1999 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι η σύμπραξη διήρκεσε από 1η Ιανουαρίου 1984 έως τις 7 Μαΐου 1999.
Czech: Šetření odhalilo, že kartelová dohoda existovala nejméně od 1. ledna 1984 do 7. května 1999.
Slovak: Prešetrovanie odhalilo, že kartel trval minimálne od 1. januára 1984 do 7. mája 1999.
Polish: W trakcie dochodzenia ustalono, że kartel istniał co najmniej od 1 stycznia 1984 r. do 7 maja 1999 r.
Hungarian: A vizsgálat kiderítette, hogy a kartell legalább 1984. január 1-je és 1999. május 7-e között működött.
Slovenian: Preiskava je razkrila, da je kartel obstajal najmanj od 1. januarja 1984 do 7. maja 1999.
Estonian: Uurimise tulemusel selgus, et kartell toimis vähemalt ajavahemikul 1. jaanuar 1984 kuni 7. mai 1999.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka kartelis pastāvēja vismaz no 1984. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 7. maijam.
Lithuanian: Tyrimu buvo nustatyta, kad kartelis egzistavo bent jau nuo 1984 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gegužės 7 d.
English: The market for mcaa
French: Description du marche de l'AMCA
German: Der Mce-Markt
Spanish: El mercado del amca
Italian: Il mercato dell’amca
Portuguese: O mercado de ácido monocloroacético
Dutch: De markt voor MCAA
Danish: Markedet for monochloreddikesyre
Swedish: Marknaden för monoklorättiksyra
Finnish: Mcaa:n markkinat
Greek: Η αγορα του ΜCAA
Czech: Trh pro monochloroctovou kyselinu
Slovak: Trh mcaa
Polish: Rynek kwasu monochlorooctowego
Hungarian: A monoklór-ecetsav piaca
Slovenian: Trg za monokloroocetno kislino
Estonian: Monokloroäädikhappe turg
Latvian: Monohloretiķskābes tirgus
Lithuanian: Mcaa rinka
English: The geographic market was considered to be the EEA.
French: Le marché géographique est considéré comme étant celui de l'EEE.
German: Der geografische Markt umfasst den gesamten EWR.
Spanish: Se consideró que el mercado geográfico era el EEE.
Italian: Come mercato geografico è stato considerato il SEE.
Portuguese: Considerou-se que o mercado geográfico era o EEE.
Dutch: De geografische markt werd geacht de volledige EER te omvatten.
Danish: Det geografiske marked blev anset for at være hele EØS.
Swedish: Den geografiska marknaden ansågs vara EES.
Finnish: Maantieteellisten markkinoiden katsottiin olevan ETA:n laajuiset.
Greek: Γεωγραφική αγορά θεωρήθηκε ο ΕΟΧ.
Czech: S prostorem EHP se počítalo jakožto se zeměpisným trhem.
Slovak: Za geografický trh bol pokladaný EHP.
Polish: Za rynek geograficzny uznano cały obszar EOG.
Hungarian: A piac földrajzi elhelyezkedésén az Európai Gazdasági Térség területét értették.
Slovenian: Za geografski trg se je štelo EGP.
Estonian: Geograafilise turuna määratleti kogu Euroopa Majanduspiirkond.
Latvian: Par ģeogrāfisko tirgu tika atzīta EEZ.
Lithuanian: Geografine rinka buvo laikoma EEE.
English: The value of this market was approximately EUR 121 million in 1998, the last full year of the infringement.
French: La valeur du marché en cause était approximativement de €121 millions d'euros en 1998, la dernière année complète de l'infraction.
German: 1998, im letzten Jahr der Zuwiderhandlung, belief sich der Umsatz auf dem europäischen MCE-Markt auf circa 121 Millionen Euro.
Spanish: El valor de este mercado era aproximadamente de 121 millones de EUR en 1998, último año completo de la infracción.
Italian: Il valore di tale mercato era di circa 121 milioni di euro nel 1998, ultimo anno completo interessato dall’infrazione.
Portuguese: Em 1998, último ano completo da infracção, o valor deste mercado cifrava-se em aproximadamente 121 milhões de euros.
Dutch: In 1998, het laatste volledige jaar van de inbreuk, was deze markt naar schatting ongeveer 121 miljoen EUR waard.
Danish: Dette markeds værdi udgjorde ca. 121 mio. EUR i 1998, som var det sidste hele overtrædelsesår.
Swedish: Värdet av denna marknad var ca 121 miljoner euro 1998, dvs. det sista hela året av överträdelsen.
Finnish: Markkinoiden arvo oli noin 121 miljoonaa euroa vuonna 1998, joka oli viimeinen kokonainen rikkomisvuosi.
Greek: Η αξία της εν λόγω αγοράς ανερχόταν περίπου στο ποσό των 121 εκατομμυρίων ευρώ το 1998, κατά το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης.
Czech: Hodnota tohoto trhu byla odhadnuta na zhruba 121 milion EUR v roce 1998, což byl poslední rok, kdy k protiprávnímu jednání docházelo během celého průběhu roku.
Hungarian: Az említett piac 1998-ban, a jogsértés fennállásának utolsó teljes évében megközelítőleg 121 millió eurós nagyságrendű volt.
Estonian: Turu maht oli 1998. aastal, s.o rikkumise viimasel täisaastal, ligikaudu 121 miljonit eurot.
Latvian: Šā tirgus vērtība bija aptuveni 121 miljons EUR 1998. gadā, kas ir pēdējais pilnais pārkāpuma gads.
Lithuanian: 1998 m. buvo paskutinieji kalendoriniai pažeidimo metai.
English: During the period of investigation, almost every part of the common market and the EEA was under the influence of the cartel.
French: Pendant la période d'investigation, la quasi-totalité des régions du marché commun et de l'EEE ont subi les effets de l'entente.
German: Während des Untersuchungszeitraums standen fast der gesamte gemeinsame Markt und der EWR-Markt unter dem Einfluss des Kartells.
Spanish: Durante el período investigado, casi todo el mercado común y el EEE estuvieron bajo la influencia del cartel.
Italian: Durante il periodo d’indagine quasi ogni parte del mercato comune e del SEE subiva l’influenza del cartello.
Portuguese: Durante o período objecto de investigação, o cartel tinha efeitos em praticamente todo o mercado comum e o EEE.
Dutch: Tijdens de onderzochte periode viel bijna elk onderdeel van de gemeenschappelijke markt en de EER onder de invloedssfeer van het kartel.
Danish: I den undersøgte periode var næsten alle dele af fællesmarkedet og EØS-markedet underlagt kartellets indflydelse.
Swedish: Under den tid som undersökningen varade påverkade kartellen nästan hela den gemensamma marknaden och EES.
Finnish: Tutkittuna ajanjaksona lähes koko yhteismarkkinat ja ETA olivat kartellin vaikutuksen alaisia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, σχεδόν κάθε σημείο της κοινής αγοράς και ο ΕΟΧ βρισκόταν υπό την επίδραση της σύμπραξης.
Czech: V době šetření pociťovaly dopady kartelové dohody téměř všechny regiony společného trhu a EHP.
Hungarian: A vizsgálat időszaka alatt a közös piac és az EGT majdnem teljes területe a kartell befolyása alatt állt.
Estonian: Uurimisperioodil mõjutas kartell peaaegu kogu ühisturgu ja Euroopa Majanduspiirkonda.
Latvian: Izmeklēšanas periodā gandrīz katra kopējā tirgus un EEZ daļa atradās karteļa ietekmē.
Lithuanian: Tada šios rinkos vertė buvo maždaug 121 mln. EUR. Tyrimo metu kartelis įtakojo beveik visus bendrosios rinkos ir EEE teritorijos segmentus.
English: Description of the cartel
French: Description de l'entente
German: Beschreibung des Kartells
Spanish: Descripción del cartel
Italian: Descrizione del cartello
Portuguese: Descrição do cartel
Dutch: Beschrijving van het kartel
Danish: Beskrivelse af kartellet
Swedish: Beskrivning av kartellen
Finnish: Kartellin kuvaus
Greek: Περιγραφή της σύμπραξης
Czech: Popis kartelu
Slovak: Opis kartelu
Polish: Opis kartelu
Hungarian: A kartell leírása
Slovenian: Opis kartela
Estonian: Kartelli kirjeldus
Latvian: Karteļa apraksts
Lithuanian: Kartelio aprašymas
English: The participants at this stage were Hoechst, Akzo and Atochem SA (subsequently Atofina SA, now known as Arkema).
French: A ce stade les participants de l'entente étaient Hoechst, Akzo et Atochem (qui plus tard est devenue Atofina).
German: Teilnehmer waren zu diesem Zeitpunkt Höchst, Akzo und Atochem SA (später Atofina SA, heute bekannt als Arkema).
Spanish: Los participantes en esta fase eran Hoechst, Akzo y Atochem SA (posteriormente denominado Atofina SA y ahora llamado Arkema).
Italian: In questa fase i partecipanti erano Hoechst, Akzo e Atochem SA (poi diventata Atofina SA, ora conosciuta come Arkema).
Portuguese: Nesta fase, os participantes eram a Hoechst, a Akzo e a Atochem SA (que se tornou em seguida a Atofina SA e que é actualmente denominada Arkema).
Dutch: De deelnemers in dit stadium waren Hoechst, Akzo en Atochem SA (later Atofina SA, thans bekend als Arkema).
Danish: Deltagerne var på dette stadium Hoechst, Akzo og Atochem SA (som siden blev til Atofina SA og i dag hedder Arkema).
Swedish: Deltagarna var i detta skede Hoechst, Akzo och Atochem SA (sedermera Atofina SA, nu under namnet Arkema).
Finnish: Tässä vaiheessa jäseniä olivat Hoechst, Akzo ja Atochem SA (sittemmin Atofina SA, nykyisin Arkema).
Czech: Jednání v té době probíhala mezi společnostmi Hoechst, Akzo a Atochem SA (poté Atofina SA, dnes Arkema).
Slovak: Účastníkmi v tomto štádiu boli spoločnosti Hoechst, Akzo a Atochem SA (následne Atofina SA, teraz známa ako Arkema).
Polish: Na tym etapie uczestnikami kartelu były firmy Hoechst, Akzo oraz Atochem SA (później Atofina SA, obecnie Arkema).
Hungarian: Az említett időszak alatt a Hoechst, az Akzo és az Atochem SA (a későbbiekben Atofina SA, mai nevén Arkema) voltak a résztvevők.
Slovenian: Na tej stopnji so sodelovali Hoechst, Akzo in Atochem SA (kasneje Atofina SA, zdaj znan kot Arkema).
Estonian: Sel ajal osalesid kartellis Hoechst, Akzo ja Atochem SA (hiljem Atofina SA, nüüd Arkema).
Latvian: Šajā posmā dalībnieki bija Hoechst, Akzo un Atochem SA (pēc tam Atofina SA, tagad saukta Arkema).
Lithuanian: Tuo metu dalyviais buvo Hoechst, Akzo ir Atochem SA (vėliau pavadinta Atofina SA, šiuo metu žinoma kaip Arkema).
English: Clariant joined only in 1997 after it purchased Hoechst's MCAA business.
French: (Clariant a rejoint l'entente seulement en 1997 après l'acquisition de la capacité de production d'AMCA de Hoechst.)
German: Clariant beteiligte sich erst seit 1997, nachdem es das MCE-Geschäft von Höchst erworben hatte.)
Spanish: Clariant no se unió hasta 1997, cuando adquirió la actividad de AMCA de Hoechst.
Italian: Clariant si é unita solo nel 1997, dopo aver acquistato le attività di Hoechst nel settore dell’AMCA.
Portuguese: A Clariant apenas se associou a estas práticas em 1997 após ter adquirido as actividades da Hoechst no domínio do ácido monocloroacético.
Dutch: Clariant vervoegde het kartel pas in 1997, na haar overname van de MCAA-activiteiten van Hoechst.
Danish: Clariant kom først med i 1997 efter at have overtaget Hoechsts MCES-aktiviteter.
Swedish: Clariant anslöt sig först 1997 efter att ha köpt Hoechsts verksamhet med monoklorättiksyra.
Finnish: Clariant liittyi kartelliin vasta vuonna 1997 ostettuaan Hoechstin MCAA-liiketoiminnan.
Greek: Η Clariant προσχώρησε μόλις το 1997 αφού αγόρασε την επιχειρηματική δραστηριότητα MCAA της Hoechst.
Czech: Společnost Clariant se ke kartelu připojila až v roce 1997, poté co odkoupila obchodní činnosti společnosti Hoechst týkající se kyseliny monochloroctové.
Slovak: Spoločnosť Clariant sa pridala v roku 1997, potom čo prevzala aktivity v oblasti MCAA od spoločnosti Hoechst.
Polish: W 1997 r., po przejęciu od firmy Hoechst jej działalności w sektorze kwasu monochlorooctowego, do wymienionej grupy przedsiębiorstw dołączyła firma Clariant.
Hungarian: A Clariant csak 1997-ben csatlakozott, miután megvette a Hoechst monoklór-ecetsav gyártásával foglalkozó üzletrészét.
Slovenian: Clariant se je pridružil šele leta 1997, po nakupu posla z MCAA podjetja Hoechst.
Estonian: Clariant liitus alles 1997. aastal, kui ta ostis ettevõtja Hoechst monokloroäädikhappega seotud tegevuse.
Latvian: Clariant pievienojās tikai 1997. gadā pēc tam, kad iegādājās Hoechst monohloretiķskābes ražošanas uzņēmumu.
Lithuanian: Clariant prisijungė tik 1997 m., Hoechst pardavus MCAA verslą.
English: Bilateral contacts were maintained and the participants also met during special meetings and social occasions.
French: Les contacts bilatéraux ont été maintenus et les participants se sont aussi rencontrés au cours de réunions spéciales.
German: Neben diesen Zusammenkünften hielten die Teilnehmer auch auf bilateraler Ebene bei Sondertreffen und gesellschaftlichen Anlässen den Kontakt aufrecht.
Spanish: Los contactos bilaterales continuaron y los participantes también se veían en reuniones extraordinarias y acontecimientos sociales.
Italian: I contatti bilaterali erano mantenuti e i partecipanti si incontravano anche in riunioni speciali e occasioni sociali.
Portuguese: Os contactos bilaterais foram mantidos e os participantes encontravam-se igualmente em reuniões especiais e eventos sociais.
Dutch: De bilaterale contacten werden in stand gehouden en de deelnemers kwamen ook bijeen tijdens speciale bijeenkomsten en bij sociale gelegenheden.
Danish: De bilaterale kontakter fortsatte også, og deltagerne mødtes tillige på særligt arrangerede møder og ved sociale arrangementer.
Swedish: Även de bilaterala kontakterna fortsatte och deltagarna träffades även vid särskilda möten och vid sociala tillställningar.
Finnish: Kahdenvälisiä yhteyksiä ylläpidettiin, ja jäsenet tapasivat myös erityisissä kokouksissa ja seuraelämän tapahtumissa.
Greek: Οι πολυμερείς επαφές συνεχίσθηκαν ενώ οι συμμετέχοντες συναντιούνταν κατά τη διάρκεια έκτακτων συνεδριάσεων και κοινωνικών εκδηλώσεων.
Czech: Účastníci zachovávali i bilaterální kontakty a setkávali se při zvlášních zasedáních a při společenských příležitostech.
Slovak: Udržiavali sa aj dvojstranné stretnutia a účastníci sa tiež stretali počas osobitných stretnutí a spoločenských príležitostí.
Polish: W dalszym ciągu utrzymywano kontakty dwustronne, uczestnicy spotykali się także na specjalnie zorganizowanych spotkaniach i przy innego typu okazjach.
Slovenian: Ohranjali so se dvostranski stiki, udeleženci pa so se srečevali tudi na posebnih srečanjih in družabnih dogodkih.
Estonian: Ka kahepoolsed kontaktid jätkusid ning osalejad kohtusid nii spetsiaalselt korraldatud koosolekutel kui ka seltskondlikel üritustel.
Latvian: Tika uzturēti divpusēji kontakti, un dalībnieki tikās arī īpašās sanāksmēs un sabiedriskos pasākumos.
Lithuanian: Buvo toliau palaikomi dvišaliai ryšiai. Dalyviai susitikdavo per specialius susitikimus ir per viešuosius renginius.