FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following data will be required to support submissions on the above points.
French: Les données ci-après sont nécessaires pour étayer les informations fournies concernant les points susmentionnés.
German: Unter den oben genannten Punkten sind folgende Angaben erforderlich:
Spanish: Los puntos anteriores deberán ir apoyados por los datos siguientes:
Italian: A sostegno delle informazioni presentate in merito ai punti summenzionati saranno richiesti i dati indicati in appresso.
Portuguese: Para corroborar a informação exposta nos pontos supra, requerer-se-ão os dados que se seguem:
Dutch: Voor de hierboven vermelde punten moeten de volgende gegevens worden verstrekt.
Danish: Følgende data skal fremlægges til støtte for ovennævnte punkter:
Swedish: Följande uppgifter skall krävas som stöd för ovanstående upplysningar:
Finnish: Edellä mainittujen kohtien selvittämiseksi on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για την τεκμηρίωση των υποβαλλόμενων στοιχείων όσον αφορά τα ανωτέρω σημεία απαιτούνται τα ακόλουθα δεδομένα.
Czech: Předložení výše uvedených bodů je nutné podložit níže uvedenými údaji.
Slovak: Na podporu predkladania vyššie uvedených bodov sa budú požadovať tieto údaje.
Polish: Wymagane jest przedłożenie następujących danych na poparcie powyższych informacji:
Hungarian: Az előzőekben megjelölt kérdéskörökben a következő adatokat kell benyújtani.
Slovenian: Dokumentaciji je treba priložiti naslednje podatke v zvezi z zgoraj navedenimi točkami.
Estonian: Eespool nimetatud punktide kohta tuleb esitada järgmised andmed.
Latvian: Iepriekš minētajās iedaļās jāiekļauj šādi dati:
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys turės pagrįsti pirmiau pateiktą informaciją.
English: I. IDENTITY OF THE MICRO-ORGANISM
French: I. IDENTITÉ DU MICRO-ORGANISME
German: I. IDENTITÄT DES MIKROORGANISMUS
Spanish: I. IDENTIFICACIÓN DEL MICROORGANISMO
Italian: I. IDENTITÀ DEL MICRORGANISMO
Portuguese: I. IDENTIFICAÇÃO DO MICRORGANISMO
Dutch: I. IDENTITEIT VAN HET MICRO-ORGANISME
Danish: I. MIKROORGANISMENS IDENTITET
Swedish: I. MIKROORGANISMENS IDENTITET
Finnish: I MIKRO-ORGANISMIN TUNNISTETIEDOT
Greek: I. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: I. IDENTITA MIKROORGANISMU
Slovak: I. IDENTITA MIKROORGANIZMU
Polish: I. TOŻSAMOŚĆ MIKROORGANIZMU
Hungarian: I. A MIKROORGANIZMUS AZONOSÍTÓ ADATAI
Slovenian: I. OPREDELITEV MIKROORGANIZMA
Estonian: I. MIKROORGANISMI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: I. MIKROORGANISMA IDENTITĀTE
Lithuanian: I. MIKROORGANIZMO TAPATUMAS
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Podmiot odpowiedzialny
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Fabbricante
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Παρασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Wytwórca
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Name and species description, strain characterisation
French: Nom et description de l’espèce, caractérisation de la souche
German: Bezeichnung und Beschreibung der Art, Charakterisierung des Stamms
Spanish: Nombre y descripción de la especie, caracterización de la cepa
Italian: Nome e descrizione delle specie, caratterizzazione del ceppo
Portuguese: Nome e descrição da espécie, caracterização da estirpe
Dutch: Naam en soortbeschrijving, stamkarakterisering
Danish: Navn og artsbeskrivelse, karakterisering af stamme
Swedish: Namn och artbeskrivning samt karakterisering av isolat
Finnish: Nimi ja lajikuvaus, kannan kuvaus
Greek: Ονομασία και περιγραφή του είδους, χαρακτηρισμός του στελέχους
Czech: Název a popis druhu, charakterizace kmene
Slovak: Názov a opis druhu, charakteristika kmeňa
Polish: Nazwa i opis gatunku, charakterystyka szczepu
Hungarian: A név és a faj leírása, a törzs jellemzése
Slovenian: Ime in opis vrste, karakterizacija seva
Estonian: Nimi ja liigi kirjeldus, tüve iseloomustus
Latvian: Nosaukums un sugas apraksts, celma raksturojums
Lithuanian: Pavadinimas, rūšies aprašymas ir kamieno charakterizavimas
English: Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
French: Nom commun du micro-organisme (y compris dénominations alternatives et anciennes)
German: Gebräuchliche Bezeichnung des Mikroorganismus (einschließlich anderer oder nicht mehr gültiger Bezeichnungen)
Spanish: Denominación común del microorganismo (incluidos nombres alternativos y obsoletos)
Italian: Nome comune del microrganismo (compresi nomi alternativi e sostitutivi)
Portuguese: Denominação comum do microrganismo (incluindo denominações alternativas ou já desactualizadas)
Dutch: Gebruikelijke benaming van het micro-organisme (met inbegrip van alternatieve en oudere benamingen)
Danish: Mikroorganismens almindelige navn (herunder alternative og udgåede navne)
Swedish: Mikroorganismens vedertagna namn (också alternativa och ersatta namn)
Finnish: Mikro-organismin yleisnimi (mukaan luettuina vaihtoehtoiset ja aiemmat nimet)
Greek: Κοινή ονομασία του μικροοργανισμού (συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών και παρωχημένων ονομασιών)
Czech: Obecný název mikroorganismu (včetně alternativních a již nepoužívaných názvů)
Slovak: Bežný názov mikroorganizmu (vrátane alternatívnych a náhradných názvov)
Polish: Nazwa zwyczajowa mikroorganizmu (łącznie z dawnymi i alternatywnymi nazwami)
Hungarian: A mikroorganizmus közhasználatú neve (alternatív és elavult nevek is)
Slovenian: Splošno ime mikroorganizma (tudi druga in prej veljavna imena)
Estonian: Mikroorganismi üldnimetus (sealhulgas alternatiivsed ja varasemad nimetused)
Latvian: Mikroorganisma nezinātniskais nosaukums (ieskaitot alternatīvos un iepriekšējos nosaukumus)
Lithuanian: Bendras mikroorganizmo pavadinimas (įskaitant alternatyvius bei panaikintus pavadinimus)
English: Collection and culture reference number where the culture is deposited
French: Numéro de référence du prélèvement et de la culture, si la culture est déposée
German: Stammsammlung und Referenznummer der Kultur, unter der sie hinterlegt ist
Spanish: Número de referencia del cultivo y colección donde está depositado el cultivo
Italian: Numero di riferimento della collezione e della coltura, se la coltura è depositata
Portuguese: Número de referência da colecção e cultura em que a cultura foi depositada
Dutch: Verzameling waar de kweek is gedeponeerd met referentienummer
Danish: Kultursamlings- og stammesamlingsnummer, hvis kulturen opbevares
Swedish: Kultursamling där kulturen förvaras och referensnummer för kulturen
Finnish: Sen kantakokoelman nimi, jonne kanta on talletettu, sekä kannan numero kokoelmassa
Greek: Αριθμός αναφοράς της συλλογής και της καλλιέργειας, εάν η καλλιέργεια έχει κατατεθεί
Czech: Referenční číslo sbírky a kultury, pod kterým je kultura uložena
Slovak: Zbierka a referenčné číslo kultúry v prípade, že sa kultúra ukladá
Polish: Nazwa kolekcji i numer referencyjny kolekcji, w której znajduje się zdeponowana hodowla
Hungarian: Törzsgyűjtemény és a tenyészet referenciaszáma, ahol a tenyészetet őrzik
Slovenian: Zbirka in referenčna številka kulture, če je ta shranjena
Estonian: Kultuuri säilitamise korral kollektsiooni ja kultuuri viitenumber
Latvian: Kolekcija un tajā deponētās kultūras referenes numurs
Lithuanian: Kolekcijos ar kultūros identifikacinis numeris, jei kultūra yra deponentinė
English: Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism (e.g. morphology, biochemistry, serology, etc.)
French: Méthodes, procédures et critères servant à établir la présence et l'identité du micro-organisme (par exemple morphologie, biochimie, sérologie, etc.)
German: Methoden, Verfahren und Kriterien zum Nachweis und zur Identifizierung des Mikroorganismus (Morphologie, Biochemie, Serologie usw.)
Spanish: Métodos, procedimientos y criterios utilizados para determinar la presencia e identidad del microorganismo (por ejemplo, morfología, bioquímica, serología, etc.)
Italian: Metodi, procedimenti e criteri per stabilire la presenza e l’identità dell’organismo (ad esempio morfologia, biochimica, sierologia, ecc.)
Portuguese: Métodos, procedimentos e critérios utilizados para determinar a presença e identidade do organismo (por exemplo: morfologia, bioquímica, serologia, etc.)
Dutch: Methoden, procedures en criteria die worden toegepast voor het vaststellen van de aanwezigheid en de identiteit van het micro-organisme (bijvoorbeeld morfologische, biochemische en serologische gegevens)
Danish: Metoder, fremgangsmåder og kriterier for påvisning og identificering af mikroorganismen (f.eks. morfologi, biokemi, serologi osv.)
Swedish: Metoder, förfaranden och kriterier som har använts för detektion och identifiering av mikroorganismen (t.ex. morfologi, biokemi, serologi)
Finnish: Menetelmät, menettelyt ja kriteerit, joilla mikro-organismi voidaan todeta ja tunnistaa (esimerkiksi morfologia, biokemia, serologia)
Greek: Μέθοδοι, διαδικασίες και κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της παρουσίας και της ταυτότητας του μικροοργανισμού (π.χ. μορφολογία, βιοχημεία, ορολογία, κ.λπ.)
Czech: Metody, postupy a kritéria používané pro stanovení přítomnosti a identity mikroorganismu (např. morfologie, biochemie, sérologie atd.)
Slovak: Metódy, postupy a kritériá používané na určenie prítomnosti a identity mikroorganizmu (napríklad morfológia, biochémia, sérológia atď.)
Polish: Metody, procedury i kryteria wykorzystywane do stwierdzenia obecności oraz określenia tożsamości mikroorganizmu (np.: morfologiczne, biochemiczne, serologiczne itp.)
Hungarian: Módszerek, eljárások és kritériumok a mikroorganizmus azonosítására és jelenlétének megállapítására (pl. morfológiai, biokémiai, szerológiai stb.)
Slovenian: Metode, postopki in merila za ugotavljanje prisotnosti in opis mikroorganizma (na primer morfologija, biokemija, serologija, itd.)
Estonian: Meetodid, protseduurid ja kriteeriumid, mida kasutatakse mikroorganismi esinemise kindlakstegemiseks ja identifitseerimiseks (nt morfoloogia, biokeemia, seroloogia jne)
Latvian: Mikroorganisma konstatēšanas un identifikācijas metodes, procedūras un kritēriji (piem., morfoloģija, bioķīmija, seroloģija utt.)
Lithuanian: Metodai, procedūros ir kriterijai, naudojami mikroorganizmui nustatyti ir (pvz., morfologija, biochemija, serologija, kt.)
English: Specification of the material used for manufacturing of formulated products
French: Spécification du matériel utilisé pour la fabrication de préparations
German: Spezifikation des zur Herstellung von formulierten Produkten verwendeten Materials
Spanish: Especificación del material utilizado en la fabricación de productos formulados
Italian: Specifiche del materiale utilizzato per la fabbricazione di prodotti formulati
Portuguese: Especificação do material utilizado para o fabrico de produtos formulados
Dutch: Specificatie van het materiaal dat voor de fabricage van geformuleerde producten wordt gebruikt
Danish: Specifikation af det materiale, der er anvendt til fremstilling af formulerede produkter
Swedish: Specificering av material som har använts för att framställa färdiga produkter
Finnish: Formuloidun tuotteen valmistuksessa käytetyn materiaalin spesifikaatio
Greek: Προδιαγραφές του υλικού που χρησιμοποιείται για την παρασκευή σκευασμάτων
Czech: Specifikace materiálu použitého pro výrobu formulovaných výrobků
Slovak: Špecifikácia materiálu použitého na výrobu formulovaných produktov
Polish: Specyfikacja materiału wykorzystywanego do wytwarzania gotowych preparatów
Hungarian: A formuláció előállításához felhasznált anyagok specifikációja
Slovenian: Specifikacija snovi, uporabljene za proizvodnjo formuliranih proizvodov
Estonian: Formuleeritud toodete valmistamiseks kasutatud materjali spetsifikatsioon
Latvian: Ražošanā izmantotā materiāla specifikācija
Lithuanian: Preparatinės formos produktams gaminti naudotos medžiagos specifikacija
English: Content of the micro-organism
French: Teneur en micro-organisme
German: Mikroorganismusgehalt
Spanish: Contenido del microorganismo
Italian: Tenore del microrganismo
Portuguese: Teor de microrganismo
Dutch: Gehalte van het micro-organisme
Danish: Indhold af mikroorganisme
Swedish: Halt av mikroorganismen
Finnish: Mikro-organismin pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε μικροοργανισμό
Czech: Obsah mikroorganismu
Slovak: Obsah mikroorganizmu
Polish: Zawartość mikroorganizmu
Hungarian: A tartalmazott mikroorganizmus mennyisége
Slovenian: Vsebina mikroorganizma
Estonian: Mikroorganismi koostis
Latvian: Mikroorganisma materiāla sastāvs
Lithuanian: Mikroorganizmo sudėtis
English: Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms
French: Teneur en impuretés, en additifs et en micro-organismes contaminants et identité de ces éléments
German: Identität und Gehalt an Verunreinigungen, Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Spanish: Identidad y contenido de impurezas, aditivos y microorganismos contaminantes
Italian: Identità e tenore di impurezze, additivi, microrganismi contaminanti
Portuguese: Identificação e teor de impurezas, aditivos e microrganismos contaminantes
Dutch: Identiteit van en gehalte aan verontreinigingen, additieven, verontreinigende micro-organismen
Danish: Identitet og indhold af urenheder, tilsætningsstoffer og kontaminerende mikroorganismer
Swedish: Typ och halt av orenheter, tillsatser och kontaminerande mikroorganismer
Finnish: Epäpuhtauksina esiintyvien lisäaineiden ja kontaminoivien mikro-organismien tunnistetiedot ja pitoisuus
Greek: Ταυτότητα και συγκέντρωση προσμείξεων, προσθέτων, προσμεμειγμένων μικροοργανισμών
Czech: Identita a obsah nečistot a přísad kontaminujících mikroorganismy
Slovak: Identita a obsah nečistôt, prísad a kontaminujúcich mikroorganizmov
Polish: Tożsamość i zawartość zanieczyszczeń, dodatków i innych mikroorganizmów
Hungarian: A mikroorganizmusokat szennyező anyagok és adalékok megnevezése és mennyisége
Slovenian: Identiteta in vsebnost nečistoč, dodatkov, kontaminantnih mikroorganizmov
Estonian: Lisandite, lisaainete ja saastavate mikroorganismide identifitseerimine ja sisaldus
Latvian: Piemaisījumu, piedevu un piesārņojošo mikroorganismu identitāte un sastāvs
Lithuanian: Priemaišų ir priedų, esančių mikroorganizmuose, tapatumas ir jų koncentracijos
English: Analytical profile of batches
French: Profil analytique des lots
German: Analytisches Profil von Chargen
Spanish: Perfil analítico de los lotes
Italian: Profilo analitico delle partite
Portuguese: Características analíticas dos lotes
Dutch: Analytisch profiel van batches
Danish: Batchernes analyseprofil
Swedish: Tillverkningssatsernas analysprofil
Finnish: Erien analyyttinen profiili
Greek: Αναλυτικά χαρακτηριστικά παρτίδων
Czech: Analytický profil šarží
Slovak: Analytický profil výrobných šarží
Polish: Profil analityczny partii
Hungarian: A tételek analitikai profilja
Slovenian: Analitske lastnosti partij
Estonian: Partiide analüütiline profiil
Latvian: Partiju analītiskais sastāvs
Lithuanian: Partijų analizė
English: BIOLOGICAL PROPERTIES OF THE MICRO-ORGANISM
French: PROPRIÉTÉS BIOLOGIQUES DU MICRO-ORGANISME
German: BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN DES MIKROORGANISMUS
Spanish: PROPIEDADES BIOLÓGICAS DEL MICROORGANISMO
Italian: PROPRIETÀ BIOLOGICHE DEL MICRORGANISMO
Portuguese: PROPRIEDADES BIOLÓGICAS DO MICRORGANISMO
Dutch: II. BIOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET MICRO-ORGANISME
Danish: MIKROORGANISMENS BIOLOGISKE EGENSKABER
Swedish: MIKROORGANISMENS BIOLOGISKA EGENSKAPER
Finnish: II MIKRO-ORGANISMIN BIOLOGISET OMINAISUUDET
Greek: ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI MIKROORGANISMU
Slovak: BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI MIKROORGANIZMU
Polish: WŁAŚCIWOŚCI BIOLOGICZNE MIKROORGANIZMU
Hungarian: A MIKROORGANIZMUS BIOLÓGIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: BIOLOŠKE LASTNOSTI MIKROORGANIZMA
Estonian: MIKROORGANISMI BIOLOOGILISED OMADUSED
Latvian: MIKROORGANISMA BIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: MIKROORGANIZMO BIOLOGINĖS SAVYBĖS
English: History of the micro-organism and its uses.
German: Historischer Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendungszwecke.
Spanish: Historia del microorganismo y de su utilización.
Italian: Storia del microrganismo e suoi usi.
Portuguese: História do microrganismo e da sua utilização.
Dutch: Geschiedenis van het micro-organisme en het gebruik ervan.
Danish: Mikroorganismens historie og dens anvendelsesformål.
Swedish: Historik över mikroorganismen och dess användningsområden.
Finnish: Mikro-organismin ja sen käytön historia.
Greek: Ιστορικό του μικροοργανισμού και χρήσεις του.
Czech: Historie mikroorganismu a jeho použití.
Slovak: História mikroorganizmu a jeho použitie.
Polish: Historia mikroorganizmu i jego zastosowań.
Hungarian: A mikroorganizmus eredete és alkalmazásai.
Slovenian: Zgodovina mikroorganizma in njegovih uporab.
Estonian: Mikroorganismi ja selle kasutamise ajalugu.
Latvian: Mikroorganisma un tā izmantošanas vēsture.
Lithuanian: Mikroorganizmo ir jo naudojimo istorija.
English: Natural occurrence and geographical distribution
German: Natürliches Vorkommen und geografische Verbreitung
Spanish: Presencia natural y distribución geográfica
Italian: Presenza in natura e distribuzione geografica
Portuguese: Ocorrência natural e distribuição geográfica
Dutch: Natuurlijk voorkomen en geografische verspreiding
Danish: Naturlig forekomst og geografisk udbredelse
Swedish: Naturlig förekomst och geografisk spridning
Finnish: Luonnollinen esiintyminen ja maantieteellinen levinneisyys
Greek: Πού συναντάται στη φύση και γεωγραφική κατανομή
Czech: Přirozený výskyt a zeměpisné rozšíření
Slovak: Prirodzený výskyt a zemepisné rozšírenie
Polish: Występowanie w warunkach naturalnych i rozmieszczenie geograficzne
Hungarian: Természetes előfordulása és földrajzi megoszlása
Slovenian: Naravna navzočnost in geografska razširjenost
Estonian: Esinemine looduses ja geograafiline levik
Latvian: Sastopamība dabā un ģeogrāfiskā izplatība
Lithuanian: Natūrali kilmė ir geografinis pasiskirstymas
English: Historical background
French: Historique
German: Historischer Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Premesse
Portuguese: Contexto histórico
Dutch: Historische achtergrond
Danish: Historisk baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Historiallinen tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Historické pozadí
Slovak: Historické pozadie
Polish: Geneza
Hungarian: Történeti háttér
Slovenian: Zgodovinsko ozadje
Estonian: Ajalooline taust
Latvian: Vēsturiskā informācija
Lithuanian: Istorinės prielaidos
English: Origin and natural occurrence
French: Origine et présence naturelle
German: Ursprung und natürliches Vorkommen
Spanish: Origen y presencia natural
Italian: Origine e presenza in natura
Portuguese: Origem e ocorrência natural
Dutch: Oorsprong en natuurlijk voorkomen
Danish: Oprindelse og naturlig forekomst
Swedish: Ursprung och naturlig förekomst
Finnish: Alkuperä ja luonnollinen esiintyminen
Greek: Προέλευση και πού συναντάται στη φύση
Czech: Původ a přirozený výskyt
Slovak: Pôvod a prirodzený výskyt
Polish: Pochodzenie i naturalne warunki występowania
Hungarian: Eredet és természetes előfordulás
Slovenian: Izvor in naravna navzočnost
Estonian: Päritolu ja esinemine looduses
Latvian: Izcelsme un sastopamība dabā
Lithuanian: Kilmė ir natūralus atsiradimas
English: Information on target organism(s)
French: Informations sur le ou les organismes cibles
German: Angaben zu den Zielorganismen
Spanish: Información sobre el organismo u organismos objetivo
Italian: Informazioni sull’organismo/sugli organismi bersaglio
Portuguese: Informações sobre o(s) organismo(s) visado(s)
Dutch: Gegevens over het doelorganisme of de doelorganismen
Danish: Oplysninger om målorganismen eller målorganismerne
Swedish: Information om målorganism(er)
Finnish: Tiedot kohdeorganismista tai -organismeista
Greek: Πληροφορίες για τον ή τους οργανισμούς στόχους
Czech: Informace o cílovém organismu/cílových organismech
Slovak: Informácie o cieľovom organizme(-och)
Polish: Informacje dotyczące organizmu(-ów) zwalczanego(-ych)
Hungarian: A célszervezet(ek) adatai
Slovenian: Informacije o ciljnem(-ih) organizmu(-ih)
Estonian: Teave sihtorganismi(de) kohta
Latvian: Informācija par mērķorganismu (mērķorganismiem)
Lithuanian: Informacija apie tikslinį (-ius) organizmą (-us)
English: Description of the target organism(s)
French: Description du ou des organismes cibles
German: Beschreibung der Zielorganismen
Spanish: Descripción del organismo u organismos objetivo
Italian: Descrizione dell’organismo/degli organismi bersaglio
Portuguese: Descrição do(s) organismo(s) visado(s)
Dutch: Beschrijving van het doelorganisme of de doelorganismen
Danish: Beskrivelse af målorganismen eller målorganismerne
Swedish: Beskrivning av målorganism(er)
Finnish: Kohdeorganismin tai -organismien kuvaus
Greek: Περιγραφή του ή των οργανισμών στόχων
Czech: Popis cílového organismu/cílových organismů
Slovak: Opis cieľového organizmu(-ov)
Polish: Opis organizmu(-ów) zwalczanego(-ych)
Hungarian: A célszervezet(ek) leírása
Slovenian: Opis ciljnega(-ih) organizma(-ov)
Estonian: Sihtorganismi(de) kirjeldus
Latvian: Mērķorganisma (mērķorganismu) apraksts
Lithuanian: Tikslinio (-ių) organizmo (-ų) aprašymas
English: Mode of action
French: Mode d’action
German: Wirkungsweise
Spanish: Modo de acción
Italian: Meccanismo di azione
Portuguese: Modo de acção
Dutch: Werkingsmechanisme
Danish: Virkningsmekanisme
Swedish: Verkningssätt
Finnish: Vaikutustapa
Greek: Τρόπος δράσης
Czech: Způsob působení
Slovak: Spôsob účinku
Polish: Sposób działania
Hungarian: Hatásmechanizmus
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Toimimisviis
Latvian: Iedarbības veids
Lithuanian: Veikimo būdas
English: Host specificity range and effects on species other than the target organism
French: Plage de spécificité vis-à-vis de l’hôte et effets sur les espèces autres que l'organisme cible
German: Wirtsspektren und Auswirkungen auf andere Arten als den Zielorganismus
Spanish: Gama de especificidad de hospedadores y efectos en especies distintas de los organismos objetivo
Italian: Gamma di specificità dell’ospite ed effetti su specie diverse dall’organismo bersaglio
Portuguese: Grau de especificidade do hospedeiro e efeitos em espécies diferentes do organismo visado
Dutch: Gastheerspecificiteit en effecten op andere soorten dan het doelorganisme
Danish: Værtsspecificitet og virkninger på andre arter end målorganismen
Swedish: Värdspecificitet och inverkan på andra arter än målorganismen
Finnish: Isäntäspesifisyys ja vaikutukset muihin lajeihin kuin kohdeorganismiin
Greek: Φάσμα ξενιστών και επιδράσεις σε είδη άλλα πλην του οργανισμού στόχου
Czech: Okruh hostitelů a účinky na jiné druhy, než je cílový organismus
Slovak: Rozsah špecificity hostiteľa a účinky na iné druhy, ako je cieľový organizmus
Polish: Zakres swoistości żywiciela i wpływ na gatunki inne niż zwalczany(-e) organizm(-y)
Hungarian: A gazdaszervezetek specificitási tartománya és a célszervezettől eltérő fajokra gyakorolt hatás
Slovenian: Razpon specifičnih gostiteljev in vplivi na vrste, ki niso ciljni organizmi
Estonian: Spetsiifilisus peremeesorganismi suhtes ja mõju muudele liikidele kui sihtorganismid
Latvian: Specifiskais saimniekorganismu diapazons un ietekme uz sugām, kas nav mērķorganismi
Lithuanian: Šeimininko specifiškumo sritis ir poveikis rūšims, išskyrus tikslinį organizmą