FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 411 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 411 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 411 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 411 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 411 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 411 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 411 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 411 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 411 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 411, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 411 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 411 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 411 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 411 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 411 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 411, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 411, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 411, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Decision 2006/1007/JHA should read as follows:
French: La décision 2006/1007/JAI se lit comme suit:
German: Der Beschluss 2006/1007/JI erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2006/1007/JAI queda redactada como sigue:
Italian: La decisione 2006/1007/GAI va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/1007/JAI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Besluit 2006/1007/JBZ komt als volgt te luiden:
Danish: Afgørelse 2006/1007/RIA læses således:
Swedish: Beslut 2006/1007/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2006/1007/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/1007/ΔΕΥ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rozhodnutí 2006/1007/SVV se nahrazuje tímto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/1007/SVV má znieť takto:
Polish: Decyzja 2006/1007/WSiSW otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/1007/IB határozat helyesen:
Slovenian: Sklep 2006/1007/PNZ se glasi:
Estonian: Otsuse 2006/1007/JSK tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu 2006/1007/TI lasīt šādi:
Lithuanian: Sprendimą 2006/1007/TVA skaityti taip:
English: Council Decision 2006/1007/JHA
French: Décision 2006/1007/JAI du Conseil
German: Beschluss 2006/1007/JI des Rates
Spanish: Decisión 2006/1007/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2006/1007/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/1007/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2006/1007/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/1007/RIA
Swedish: Rådets beslut 2006/1007/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2006/1007/YOS,
Greek: Απόφαση 2006/1007/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/1007/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/1007/SVV
Polish: Decyzja Rady 2006/1007/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2006/1007/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/1007/PNZ
Estonian: Nõukogu Otsus (2006/1007/JSK),
Latvian: Padomes Lēmums 2006/1007/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/1007/TVA
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: modifiant la décision 2001/886/JAI relative au développement du système d’information de Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/886/JI über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/886/JAI sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: che modifica la decisione 2001/886/GAI sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: que altera a Decisão 2001/886/JAI relativa ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen (SIS II)
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/886/JBZ betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: om ændring af afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
Swedish: om ändring av rådets beslut 2001/886/RIF om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä tehdyn päätöksen 2001/886/YOS muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/886/ΔΕΥ σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/886/SVV o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
Polish: zmieniająca decyzję 2001/886/WSiSW w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2001/886/IB határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2001/886/PNZ o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/886/TI par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b, Artikel 31 Absatz 1 Buchstaben a und b und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apartado 1, letras a) y b), y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), l'articolo 31, paragrafo 1, lettere a) e b), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 30.o, as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder a) en b), artikel 31, lid 1, onder a) en b), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, stk. 1, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och b, artikel 31.1 a och b och artikel 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b), art. 31 ust. 1) lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b), 31(1)(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, 31. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktus bei 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Decision 2001/886/JHA and Regulation (EC) No 2424/2001 both expire on 31 December 2006.
French: La décision 2001/886/JAI et le règlement (CE) no 2424/2001 expirent tous les deux le 31 décembre 2006.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2001/886/JI und der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 endet am 31. Dezember 2006.
Spanish: La Decisión 2001/886/JAI y el Reglamento (CE) no 2424/2001 expiran el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La decisione 2001/886/GAI e il regolamento (CE) n. 2424/2001 giungono a scadenza il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Decisão 2001/886/JAI e o Regulamento (CE) n.o 2424/2001 caducam em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Besluit 2001/886/JBZ en Verordening (EG) nr. 2424/2001 verstrijken beide op 31 december 2006.
Danish: Afgørelse 2001/886/RIA og forordning (EF) nr. 2424/2001 udløber begge den 31. december 2006.
Swedish: Både beslut 2001/886/RIF och förordning (EG) nr 2424/2001 löper ut den 31 december 2006.
Finnish: Sekä päätöksen 2001/886/YOS että asetuksen (EY) N:o 2424/2001 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Τόσο η απόφαση 2001/886/ΔΕΥ όσο και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 2001/886/SVV i nařízení (ES) č. 2424/2001 končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Rozhodnutie 2001/886/SVV a nariadenie (ES) č. 2424/2001 strácajú účinnosť 31. decembra 2006.
Polish: Decyzja 2001/886/WSiSW oraz rozporządzenie (WE) nr 2424/2001 tracą moc z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A 2001/886/IB határozat és a 2424/2001/EK rendelet 2006. december 31-én egyaránt hatályát veszti.
Slovenian: Veljavnost Sklepa 2001/886/PNZ in Uredbe (ES) št. 2424/2001 se izteče dne 31. decembra 2006.
Estonian: Otsus 2001/886/JSK ja määrus (EÜ) nr 2424/2001 kehtivad mõlemad 31. detsembrini 2006.
Latvian: Gan Lēmums 2001/886/TI, gan Regula (EK) Nr. 2424/2001 zaudē spēku 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Sprendimas 2001/886/TVR ir Reglamentas (EB) Nr. 2424/2001 nustoja galioti 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The development of SIS II will take longer than initially foreseen, requiring the availability of financial appropriations beyond 31 December 2006.
French: Le développement du SIS II prendra plus de temps que prévu et les crédits nécessaires devront rester disponibles après le 31 décembre 2006.
German: Da die Entwicklung des SIS II mehr Zeit beanspruchen wird als ursprünglich vorgesehen, müssen über den 31. Dezember 2006 hinaus finanzielle Mittel für diesen Zweck bereitgestellt werden.
Spanish: El desarrollo del SIS II durará más tiempo del previsto inicialmente, y requerirá disponer de créditos financieros después del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Lo sviluppo del SIS II richiede tempi più lunghi del previsto, pertanto sarà necessario prevedere stanziamenti di bilancio oltre il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O desenvolvimento do SIS II levará mais tempo do que inicialmente previsto, o que implica que as dotações financeiras continuem disponíveis depois de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De ontwikkeling van SIS II zal meer tijd kosten dan oorspronkelijk voorzien; dat houdt in dat er ook na 31 december 2006 kredieten beschikbaar moeten zijn.
Danish: Udviklingen af SIS II vil vare længere end oprindelig forudset, og der bør derfor stilles bevillinger til rådighed ud over den 31. december 2006.
Swedish: Utvecklingen av SIS II kommer att ta längre tid än ursprungligen planerat, vilket gör att det krävs anslag också efter den 31 december 2006.
Finnish: SIS II -järjestelmän kehittäminen kestää ennakoitua kauemmin, minkä vuoksi määrärahoja olisi oltava käytettävissä vielä 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Η ανάπτυξη του SIS II θα απαιτήσει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που είχε αρχικά προβλεφθεί και απαιτεί να είναι διαθέσιμες οι πιστώσεις πέραν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Protože vývoj SIS II bude trvat déle, než se původně předpokládalo, musí být finanční příděly dostupné i po 31. prosinci 2006.
Slovak: Vývoj SIS II bude trvať dlhšie, ako sa pôvodne predpokladalo, a z tohto dôvodu je potrebné zabezpečiť po 31. decembri 2006 dodatočné finančné prostriedky.
Polish: Proces opracowywania SIS II będzie trwał dłużej niż przewidywano, konieczne jest zatem zapewnienie odpowiednich środków finansowych na ten cel po dniu 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A SIS II kifejlesztése az eredetileg tervezettnél tovább tart, ezért 2006. december 31. után is érvényes pénzügyi előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi szükségessé.
Slovenian: Ker bo razvoj SIS II trajal dlje, kakor je bilo sprva predvideno, bodo ustrezna odobrena sredstva morala biti na voljo tudi po 31. decembru 2006.
Estonian: SIS II väljatöötamine võtab rohkem aega, kui esialgu prognoositud, ja nõuab assigneeringuid ka pärast 31. detsembrit 2006.
Latvian: Tā kā SIS II izstrādei vajadzēs vairāk laika, nekā sākotnēji paredzēts, būs vajadzīgas finanšu apropriācijas pēc 2006. gada 31. decembra.
Lithuanian: SIS II bus kuriama ilgiau, nei buvo numatyta iš pradžių, todėl būtini finansiniai asignavimai po 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Operational management and responsibility for liaison with the Commission for the sites shall be the responsibility of France and Austria respectively.
French: La France et l’Autriche seront respectivement chargées de la gestion opérationnelle et des contacts avec la Commission.
German: Für die operative Verwaltung der Standorte und deren Kontakte zur Kommission werden Frankreich bzw. Österreich zuständig sein.
Spanish: La gestión operativa y la responsabilidad de enlace con la Comisión respecto del emplazamiento corresponderán a Francia y Austria, respectivamente.
Italian: La gestione operativa e la responsabilità dei contatti con la Commissione per ciascuna sede spetteranno rispettivamente alla Francia e all'Austria.
Portuguese: A França e a Áustria serão encarregadas, respectivamente, da gestão operacional e da ligação com a Comissão.
Dutch: Voor het operationele beheer van deze vestigingen en voor het onderhouden van contacten met de Commissie dienaangaande zijn respectievelijk Frankrijk en Oostenrijk verantwoordelijk.
Danish: Den operationelle forvaltning af anlægget og ansvaret for forbindelserne til Kommissionen vil påhvile henholdsvis Frankrig og Østrig.
Swedish: Den operativa ledningen och ansvaret för driftsställenas förbindelser med kommissionen åligger Frankrike respektive Österrike.
Finnish: Sijaintipaikan operatiivinen hallinnointi ja vastuu yhteyksistä komissioon ovat asianomaisilta osiltaan Ranskan ja Itävallan vastuulla.
Greek: Την επιχειρησιακή διαχείριση και την ευθύνη για τις επαφές με την Επιτροπή για τον εκάστοτε χώρο εγκατάστασης φέρουν αντίστοιχα η Γαλλία και η Αυστρία.
Czech: Za provozní řízení systémů a spojení s Komisí bude odpovídat Francie a Rakousko.
Slovak: Za prevádzkové riadenie a styk s Komisiou na týchto miestach zodpovedá Francúzsko a Rakúsko.
Polish: Za zapewnienie zarządzania operacyjnego i odpowiednią komunikację z Komisją odpowiedzialne są odpowiednio Francja i Austria.
Hungarian: A rendszerrel kapcsolatos operatív irányításért és a Bizottsággal történő kapcsolattartásért Franciaország, illetve Ausztria felelős.
Slovenian: Za operativno upravljanje in povezovanje naprave s Komisijo sta odgovorni Francija oziroma Avstrija.
Estonian: Kõnealuste süsteemide puhul vastutavad operatiivjuhtimise ja koostöö eest komisjoniga vastavalt Prantsusmaa ja Austria.
Latvian: Par atrašanās vietas operatīvo pārvaldību un sadarbību ar Komisiju ir attiecīgi atbildīga Francija un Austrija.
Lithuanian: Prancūzija ir Austrija atitinkamai atsakingos už vietų veikimo valdymą ir ryšių palaikymą su Komisija.
English: Decision 2001/886/JHA should, therefore, be amended accordingly.
French: La décision 2001/886/JAI devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Der Beschluss 2001/886/JI ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia la Decisión 2001/886/JAI.
Italian: La decisione 2001/886/GAI dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2001/886/JAI deverá, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2001/886/JBZ moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2001/886/RIA bør derfor ændres.
Swedish: Beslut 2001/886/RIF bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2001/886/YOS olisi siten muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2001/886/ΔΕΥ.
Czech: Rozhodnutí 2001/886/SVV by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/886/SVV by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2001/886/WSiSW powinna w związku z tym zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/886/IB határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2001/886/PNZ bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/886/JSK vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2001/886/TI.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/886/TVR turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: This Decision is without prejudice to the adoption in the future of legislative instruments for the establishment, operation and use of SIS II.
French: La présente décision ne porte pas atteinte à l’adoption ultérieure des textes législatifs pour l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du SIS II.
German: Dieser Beschluss lässt die Annahme künftiger Rechtsakte über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des SIS II unberührt.
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la adopción en el futuro de instrumentos legislativos para el establecimiento, funcionamiento y utilización del SIS II.
Italian: La presente decisione non pregiudica la futura adozione degli strumenti normativi per l'istituzione, l'esercizio e l'uso del SIS II.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aprovação de futuros actos legislativos relativos ao estabelecimento, ao funcionamento e à utilização do SIS II.
Dutch: Dit besluit laat de toekomstige aanneming van wetgevingsinstrumenten betreffende de instelling, de werking en het gebruik van SIS II, onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke den fremtidige vedtagelse af lovgivningsinstrumenterne til oprettelse, drift og brug af SIS II.
Swedish: Detta beslut påverkar inte det framtida antagandet av rättsakter om inrättande, drift och användning av SIS II.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta sellaisen lainsäädännön myöhempään antamiseen, jossa säädetään SIS II -järjestelmän perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει υπό την επιφύλαξη της θέσπισης των νομοθετικών πράξεων για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του SIS II.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno přijetí právních nástrojů pro zřízení, provozování a využívání SIS II v budoucnu.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie je dotknuté budúce prijatie právnych nástrojov na zriadenie, prevádzku a využívanie SIS II.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza przyjmowanych w przyszłości instrumentów prawnych dotyczących utworzenia, funkcjonowania i użytkowania SIS II.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a SIS II létrehozásáról, működéséről és felhasználásáról szóló jogi eszközök jövőbeni elfogadását.
Slovenian: Ta sklep ne posega v sprejemanje zakonodajnih instrumentov za vzpostavitev, delovanje in uporabo SIS II v prihodnosti.
Estonian: Käesolev otsus ei piira tulevikus SIS II loomist, toimimist ja kasutamist käsitlevate õigusaktide vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmāko juridisko instrumentu pieņemšanu SIS II izveidei, darbībai un izmantošanai.
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja galimybės ateityje priimti teisės aktus dėl SIS II sukūrimo, veikimo ir naudojimo.
English: Decision 2001/886/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/886/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/886/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/886/JAI se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2001/886/GAI è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/886/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/886/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2001/886/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/886/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/886/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/886/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/886/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/886/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/886/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/886/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/886/PNZ se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/886/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/886/TI groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/886/TVR iš dalies keičiamas taip: