English: Moreover, since the tax advantage previously possible would have materialised only in the future, the measure has not granted any tax advantage during the period in which the amended rules have been in force.
French: De plus, comme les avantages fiscaux qu'elle offrait précédemment ne se seraient matérialisés que dans le futur, la mesure n'a conféré aucun avantage de nature fiscale pendant la période d'application des dispositions modifiées.
German: Da außerdem der zuvor mögliche Steuervorteil erst in Zukunft zum Tragen gekommen wäre, wurden durch die Maßnahme während der Zeit, in der sie in Kraft war, keine steuerlichen Vorteile gewährt.
Spanish: Además, puesto que las ventajas tributarias que antes eran posibles sólo se hubiesen hecho efectivas en el futuro, la medida no ha supuesto ventajas tributarias durante el período de aplicación de las normas modificadas.
Italian: Inoltre, poiché i vantaggi fiscali precedentemente possibili si sarebbero realizzati solo nel futuro, la misura non ha consentito vantaggi fiscali nel periodo di applicazione delle norme modificate.
Portuguese: Além disso, uma vez que as vantagens fiscais que anteriormente eram possíveis só se realizariam no futuro, a medida não proporcionou vantagens fiscais no período de aplicação das normas alteradas.
Dutch: Aangezien de fiscale voordelen waarin de wet vroeger voorzag, slechts in de toekomst in werking zouden zijn getreden, werd bovendien op basis van de maatregel geen enkel fiscaal voordeel verleend in de loop van de periode waarin de gewijzigde bepalingen van kracht waren.
Danish: Da de skattefordele, der tidligere var mulighed for, desuden først skulle realiseres i fremtiden, har foranstaltningen ikke medført skattefordele i den periode, hvor de ændrede regler har været i kraft.
Swedish: Eftersom de skattemässiga fördelar som tidigare var möjliga enbart skulle ha realiserats i framtiden, har åtgärden inte heller medfört några skattemässiga fördelar under tillämpningsperioden för de ändrade reglerna.
Finnish: Koska aiemman sanamuodon perusteella mahdolliset veroedut olisivat sitä paitsi toteutuneet ainoastaan tulevaisuudessa, toimenpide ei ole tuottanut veroetua sinä aikana kun sittemmin muutettuja säännöksiä on sovellettu.
Greek: Εξάλλου, δεδομένου ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα που ήταν δυνατά προηγουμένως, μπορούσαν να υλοποιηθούν μόνο μελλοντικά, το μέτρο δεν παρέσχε φορολογικά πλεονεκτήματα κατά την περίοδο εφαρμογής των τροποποιηθέντων κανόνων.
Czech: Navíc, jelikož daňová zvýhodnění, která poskytoval v předcházejícím období, by se realizovala pouze v budoucnu, nebylo možné na základě opatření poskytovat daňová zvýhodnění v období, kdy se uplatňují změněná pravidla.
Slovak: Okrem iného, keďže pôvodne možné daňové výhody by sa realizovali až v budúcnosti, opatrenie neposkytlo daňové výhody v období uplatňovania upravených predpisov.
Polish: Ponadto ponieważ wcześniej dostępne korzyści podatkowe mogłyby zostać zrealizowane wyłącznie w przyszłości, środek nie zapewniał korzyści podatkowych w okresie obowiązywania zmienionych przepisów.
Hungarian: Ráadásul, mivel a korábban lehetséges adózási előnyök csak a jövőben váltak volna valóra, az intézkedés a módosított szabályok alkalmazási időszakában nem tett lehetővé adózási könnyítéseket.
Slovenian: Poleg tega bi se lahko pred tem možne davčne ugodnosti uresničile samo v prihodnosti, zato pa ukrep ni zagotovil davčnih ugodnosti v obdobju veljavnosti spremenjenih določb.
Estonian: Lisaks oleks ettenähtud maksusoodustuste mõju avaldunud alles tulevikus ja seega ei ole muudetud eeskirjade kehtivusajal meetmega antud mingeid maksusoodustusi.
Latvian: Turklāt tā kā iepriekš iespējamo nodokļu atlaidi īstenotu tikai nākotnē, ar pasākumu nav piešķirta nodokļu atlaide laikposmā, kad grozītie noteikumi bija spēkā.
Lithuanian: Kadangi pasiūlytą mokestinę lengvatą būtų buvę galima įgyvendinti tik vėliau, taikant priemonę nebuvo teikiamos jokios mokestinės lengvatos galiojant iš dalies pakeistoms taisyklėms.