FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem publikace v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
French: Les États membres qui disposent de voies d'eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2006/87/CE sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros con vías navegables interiores, como las contempladas en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/87/CE.
Italian: Gli Stati membri aventi vie navigabili interne di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/87/CE sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham vias navegáveis interiores referidas no n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2006/87/CE são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten die beschikken over binnenwateren als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 2006/87/EG.
Danish: Dette direktiv er rettet til de medlemsstater, der har indre vandveje som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/87/EF.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη που διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/87/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům, které mají vnitrozemské vodní cesty, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/87/ES.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich, które posiadają śródlądowe drogi wodne, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/87/WE.
Hungarian: Ezen irányelvnek a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo celinske plovne poti iz člena 1(1) Direktive 2006/87/ES.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmeriikidele, mille territooriumil on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm, kuru teritorijā ir Direktīvas 2006/87/EK 1. panta 1. punktā minētie iekšējie ūdensceļi.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms, turinčioms tokius vidaus vandenų kelius, kaip nurodyta Direktyvos 2006/87/EB 1 straipsnio dalyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2006
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-E.
Swedish: J.-E.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady J.-E.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
French: Avis du Parlement européen du 30 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 décembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. Dezember 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 30 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 dicembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 30 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en Besluit van de Raad van 18 december 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. november 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 30. novembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 30. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: See page 1 of this Official Journal
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblattes.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver la página 1 do presente Diario Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publictieblad.
Danish: Se s. 1 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i denna Officiella tidning.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1της παρούσης Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zobacz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11.)
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.)
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200, 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 71, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 71, eerste lid,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Josep Borrell Fontelles
English: Enestam
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Estonian: Enetsam
English: Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham vias navegáveis interiores referidas no n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2006/87/CE devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva com efeitos a partir de 30 de Dezembro de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa członkowskie, które posiadają śródlądowe drogi wodne, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/87/WE, wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej od dnia 30 grudnia 2008 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.