FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: L'acquis de Schengen/la convention d'application a été intégrée au cadre juridique de l'Union européenne par le biais de protocoles annexés au traité d'Amsterdam en 1999.
German: Das Übereinkommen über den Schengen-Besitzstand wurde durch Protokolle, die 1999 dem Vertrag von Amsterdam beigefügt wurden, in den Rechtsrahmen der Europäischen Union aufgenommen.
Spanish: En 1999 se incorporó el acervo de Schengen —el Convenio— al marco jurídico de la Unión Europea mediante una serie de protocolos adjuntos al Tratado de Amsterdam.
Italian: Nel 1999 l'acquis/convenzione di Schengen è stato integrato nel quadro normativo dell'Unione europea con i protocolli allegati al trattato di Amsterdam.
Portuguese: Em 1999, o acervo de Schengen (Convenção de Aplicação) foi integrado no quadro jurídico da União Europeia através de protocolos anexos ao Tratado de Amesterdão.
Dutch: Het Verdrag inzake het Schengenacquis werd in 1999 in het wettelijke kader van de Europese Unie opgenomen door middel van protocollen bij het Verdrag van Amsterdam.
Danish: Schengen-reglerne — konventionen er indarbejdet i Den Europæiske Unions retlige rammer ved protokoller, der i 1999 blev bilagt Amsterdam-traktaten.
Swedish: Schengenregelverket – Konventionen införlivades 1999 med Europeiska unionens rättsliga ram genom ett protokoll bifogat Amsterdamfördraget.
Finnish: Schengenin säännöstö — yleissopimus liitettiin osaksi Euroopan unionin oikeudellista kehystä Amsterdamin sopimukseen vuonna 1999 liitetyillä pöytäkirjoilla.
Greek: Η σύμβαση για το κεκτημένο του Σένγκεν ενσωματώθηκε στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πρωτόκολλα τα οποία προσαρτήθηκαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ το 1999.
Czech: Schengenské acquis – úmluva – bylo do právního rámce Evropské unie včleněno prostřednictvím protokolů připojených k Amsterodamské smlouvě v roce 1999.
Slovak: Schengenské acquis – dohovor – bolo začlenené do právneho rámca Európskej únie prostredníctvom protokolov pripojených k Amsterdamskej zmluve v roku 1999.
Hungarian: A schengeni vívmányokat tartalmazó egyezményt az Amszterdami Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek révén 1999-ben illesztették be az Európai Unió jogi keretébe.
Slovenian: Schengenski pravni red – Konvencija je bila vključena v pravni okvir Evropske unije s protokoli, priloženimi k Amsterdamski pogodbi leta 1999.
Estonian: Schengeni acquis – 1999. aastal liideti konventsioon Amsterdami lepingule lisatud protokollidega Euroopa Liidu õigusraamistikku.
Latvian: Šengenas acquis (tiesību aktu kopums) – Konvencija tika iestrādāta Eiropas Savienības tiesiskajā sistēmā, izmantojot protokolus, kas ir pievienoti Amsterdamas Līgumam 1999. gadā.
Lithuanian: 1999 m. Konvencija Amsterdamo sutarties protokolais buvo įtraukta į Europos Sąjungos teisės sistemą.
English: The common procedures and rules for cooperation between the partners are also detailed.
French: Les procédures communes et les règles de coopération entre les partenaires y sont également développées.
German: Die gemeinsamen Verfahren und die Regeln für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten werden in diesem Übereinkommen beschrieben.
Spanish: Dicho Convenio establece los procedimientos comunes y las normas de cooperación.
Italian: La convenzione, inoltre, stabilisce le procedure comuni e le regole di cooperazione tra le parti.
Portuguese: A Convenção estabelece ainda os procedimentos comuns e as regras de cooperação entre as partes.
Dutch: In deze overeenkomst zijn de gemeenschappelijke procedures en regels voor samenwerking tussen de partners uitgewerkt.
Danish: De fælles procedurer og reglerne for samarbejde mellem parterne er også beskrevet.
Swedish: De gemensamma förfarandena och reglerna för samarbete mellan parterna beskrivs i konventionen.
Finnish: Yleissopimuksessa määritellään yksityiskohtaisesti myös yhteiset menettelyt ja kumppaneiden yhteistyösäännöt.
Greek: Στην εν λόγω σύμβαση καθορίζονται επίσης λεπτομερώς οι κοινές διαδικασίες και οι κανόνες συνεργασίας μεταξύ των εταίρων.
Czech: Podrobně jsou rozepsány také společné postupy a pravidla spolupráce mezi partnery.
Slovak: Podrobne sú stanovené aj spoločné postupy a pravidlá spolupráce medzi partnermi.
Polish: Opisano również szczegółowo wspólne procedury i zasady współpracy pomiędzy partnerami.
Hungarian: Az egyezmény a partnerek közötti együttműködésre vonatkozó közös eljárásokat és szabályokat is részletezi.
Slovenian: Skupni postopki in pravila sodelovanja med pogodbenicami so tudi natančno opredeljena.
Estonian: Lisaks muudeti üksikasjalikumaks partneritevahelise koostöö ühised menetlused ja eeskirjad.
Latvian: Tajā ir arī sīki izstrādātas vispārējās procedūras un noteikumi partneru sadarbībai.
Lithuanian: Bendros partnerių bendradarbiavimo procedūros ir taisyklės taip pat yra apibrėžtos.
English: Title IV focuses exclusively on the Schengen Information System.
French: Le titre IV est tout entier consacré au système d'information Schengen.
German: Titel IV ist gänzlich dem Schengener Informationssystem gewidmet.
Spanish: Su título IV está íntegramente dedicado al Sistema de Información de Schengen.
Italian: Il titolo IV è interamente dedicato al Sistema d'informazione Schengen.
Portuguese: O título IV é inteiramente dedicado ao Sistema de Informação Schengen.
Dutch: Titel IV is in zijn geheel aan het Schengeninformatiesysteem gewijd.
Danish: Afsnit IV fokuserer udelukkende på Schengen-informationssystemet.
Swedish: Avdelning IV ägnas helt åt Schengens informationssystem.
Finnish: Yleissopimuksen IV osastossa käsitellään ainoastaan Schengenin tietojärjestelmää.
Greek: Ο τίτλος ΙV εστιάζεται εξ ολοκλήρου στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
Czech: Hlava IV se výhradně zaměřuje na Schengenský informační systém.
Slovak: Hlava IV je venovaná výhradne Schengenskému informačnému systému.
Polish: Tytuł IV dotyczy wyłącznie Systemu Informacyjnego Schengen.
Hungarian: A IV. cím kizárólag a Schengeni Információs Rendszerrel foglalkozik.
Slovenian: Naslov IV se osredotoča izključno na schengenski informacijski sistem.
Estonian: Konventsiooni IV jaos keskendutakse üksnes Schengeni infosüsteemi käsitlemisele.
Latvian: IV sadaļā tiek apskatīta tikai Šengenas Informācijas sistēma.
Lithuanian: IV antraštinė dalis yra skirta tik Šengeno informacinei sistemai.
English: The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible for:
French: Le système d'information Schengen (SIS) doit permettre aux instances qui sont compétentes pour:
German: Die Instanzen, die zuständig sind für
Spanish: Mediante un procedimiento de consulta automatizado, el Sistema de Información de Schengen (SIS) deberá permitir que dispongan de descripciones de personas, vehículos y objetos las autoridades competentes en la ejecución de las siguientes funciones:
Italian: Il SIS deve permettere alle autorità competenti per i seguenti settori:
Portuguese: O Sistema de Informação Schengen (SIS) deve permitir que as autoridades responsáveis pelos sectores de
Dutch: Het Schengen Informatie Systeem (SIS) moest de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor:
Danish: Schengen-informationssystemet (SIS) skal give de myndigheder, der har ansvar for:
Swedish: Schengens informationssystem (SIS) skall göra det möjligt för de myndigheter som har behörighet för
Finnish: Schengenin tietojärjestelmän (Schengen Information System, SIS) käyttäjiä ovat seuraavista tehtävistä vastaavat viranomaiset:
Greek: Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν («SIS») πρέπει να επιτρέπει στις αρχές που είναι αρμόδιες για:
Czech: Schengenský informační systém (SIS) by měl stanovit orgány odpovědné za:
Slovak: Schengenský Informačný Systém (SIS) by mal orgánom zodpovedným za:
Polish: System Informacyjny Schengen (SIS) winien umożliwić organom odpowiedzialnym za:
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszernek (SIS) biztosítania kell:
Slovenian: Schengenski Informacijski Sistem (SIS) mora organom, odgovornim za:
Estonian: Schengeni infosüsteem (SIS) peab tagama, et asutustel, kes vastutavad
Latvian: Šengenas Informācijas Sistēmai (SIS) ir jānodrošina iestādēm, kuras atbild par:
Lithuanian: Šengeno informacinė sistema (SIS) turėtų suteikti institucijoms, atsakingoms už:
English: border controls;
French: les contrôles frontaliers;
German: Grenzkontrollen,
Spanish: controles fronterizos;
Italian: controlli alle frontiere;
Portuguese: controlos fronteiriços,
Dutch: grenscontroles,
Danish: grænsekontrol
Swedish: gränskontroller,
Finnish: rajatarkastukset;
Greek: τους συνοριακούς ελέγχους,
Czech: kontroly hranic;
Slovak: hraničné kontroly;
Polish: kontrole graniczne;
Hungarian: a határellenőrzésért;
Slovenian: nadzor na mejah;
Estonian: piirikontrolli;
Latvian: robežu kontroli;
Lithuanian: sienų kontrolę;
English: carrying out and coordinating the other police and customs checks within the country;
French: les autres vérifications de police et de douanes exercées à l'intérieur du pays ainsi que la coordination de celles-ci;
German: sonstige polizeiliche und zollrechtliche Überprüfungen im Inland sowie die Koordinierung dieser Überprüfungen,
Spanish: comprobaciones policiales y aduaneras que se efectúen en el interior del país, así como su coordinación;
Italian: altri controlli di polizia e doganali all'interno del paese e relativo coordinamento;
Portuguese: outros controlos policiais e aduaneiros efectuados no interior do país e respectiva coordenação,
Dutch: andere politie- en douanecontroles in het binnenland, en de uitoefening van coördinerende functies ter zake,
Danish: gennemførelse og koordination af anden politi- og toldkontrol inde i landet
Swedish: andra undersökningar inom landet som verkställs av polis och tullmyndigheter samt samordning av sådana undersökningar,
Finnish: muut kyseisessä maassa suoritettavat poliisi- ja tullitarkastukset ja niiden koordinointi;
Greek: τους λοιπούς αστυνομικούς και τελωνειακούς ελέγχους που διενεργούνται στο εσωτερικό της χώρας καθώς και το συντονισμό τους,
Czech: provádění jiných policejních a celních kontrol ve vnitrozemí, jakož i jejich koordinaci;
Slovak: vykonávanie a koordináciu iných policajných a colných kontrol vo vnútrozemí;
Polish: przeprowadzanie i koordynację innych kontroli policyjnych i celnych w granicach kraju;
Hungarian: az országon belüli egyéb rendőrségi és vámellenőrzések végrehajtásáért és összehangolásáért;
Slovenian: izvajanje in usklajevanje ostalih policijskih in carinskih kontrol znotraj države;
Estonian: muude riigisiseste politsei- ja tollikontrollide teostamise ja kooskõlastamise ja
Latvian: citu policijas un muitas pārbaudes pasākumu veikšanu un koordināciju;
Lithuanian: kitų policijos ir muitinės patikrinimų atlikimą ir koordinavimą šalies viduje;
English: issuing visas, residence permits and for administrative matters relating to aliens;
French: la délivrance de visas et de titres de séjour, et l'administration des étrangers,
German: die Erteilung von Visa und Aufenthaltstiteln sowie für die Ausländerverwaltung,
Spanish: expedición de visados y permisos de residencia y administración de los asuntos de extranjería.
Italian: rilascio di visti, titoli di soggiorno e amministrazione in materia di stranieri;
Portuguese: emissão de vistos, autorizações de residência e a administração de estrangeiros
Dutch: de verlening van visa en verblijfstitels en voor het vreemdelingentoezicht,
Danish: udstedelse af visum og opholdstilladelse samt forvaltning af udlændingelovgivningen
Swedish: utfärdandet av viseringar och uppehållstillstånd och handhavande av utlänningsärenden,
Finnish: viisumien ja oleskelulupien myöntäminen sekä ulkomaalaishallinto.
Greek: τη χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίου και τίτλων παραμονής και τα διοικητικά θέματα που αφορούν αλλοδαπούς,
Czech: udělování víz, vydávání povolení k pobytu a řízení s cizinci,
Slovak: vydávanie víz, povolení na pobyt a administratívne záležitosti týkajúce sa cudzincov;
Polish: wydawanie wiz, dokumentów pobytowych oraz kwestie administracyjne dotyczące cudzoziemców;
Hungarian: a vízumok és tartózkodási engedélyek kiadásáért, valamint a külföldiekkel kapcsolatos igazgatási ügyekért;
Slovenian: izdajanje vizumov, dovoljenj za prebivanje in za upravne zadeve v zvezi s tujci,
Estonian: viisade ja elamislubade väljaandmise ning välismaalastega seotud haldusasjade eest,
Latvian: vīzu, uzturēšanās atļauju izsniegšanu un administratīvajām lietām saistībā ar ārvalstniekiem,
Lithuanian: vizų išdavimą, leidimus gyventi ir su užsieniečiais susijusius administracinius reikalus,
English: access to alerts on persons, vehicles and objects, by means of an automated consultation procedure.
French: de disposer, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, des signalements de personnes, de véhicules et d'objets.
German: müssen über das Schengener Informationssystem (SIS) durch ein automatisiertes Abfrageverfahren Zugriff auf Ausschreibungen von Personen, Fahrzeugen und Sachen haben können.
Spanish: El SIS se compone de dos partes: un sistema central y los distintos sistemas nacionales, uno por cada país.
Italian: di accedere a segnalazioni relative a persone, veicoli e oggetti, mediante una procedura di interrogazione automatizzata.
Portuguese: disponham de indicações relativas a pessoas, veículos e objectos através de um procedimento de consulta automatizado.
Dutch: toegang verlenen tot signaleringen met betrekking tot personen, voertuigen en voorwerpen, door middel van een geautomatiseerde raadplegingsprocedure.
Danish: adgang til indberetninger om personer, køretøjer og genstande via elektronisk søgning.
Swedish: att med hjälp av ett automatiserat sökningsförfarande få tillgång till registreringar av personer, fordon och föremål.
Finnish: Kyseisiä tehtäviä hoitavilla viranomaisilla olisi oltava automaattisen hakumenettelyn avulla pääsy henkilöistä, ajoneuvoista ja esineistä tehtyihin kuulutuksiin.
Greek: να έχουν πρόσβαση σε σήματα σχετικά με πρόσωπα, οχήματα και αντικείμενα, μέσω αυτοματοποιημένης διαδικασίας αναζήτησης πληροφοριών.
Czech: přístup k záznamům o osobách, vozidlech a předmětech pomocí automatizovaného vyhledávacího postupu.
Slovak: poskytovať prístup k upozorneniam na osoby, vozidlá a veci prostredníctvom automatizovaného postupu vyhľadávania.
Polish: dostęp do wpisów dotyczących osób, pojazdów i przedmiotów w drodze zautomatyzowanej procedury wyszukiwania.
Hungarian: felelős hatóságok számára, hogy automatizált lekérdezési eljárás révén hozzáférjenek a személyekre, járművekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez.
Slovenian: zagotoviti dostop do razpisov ukrepov za osebe, vozila in predmete s postopkom avtomatskega posvetovanja.
Estonian: on automatiseeritud konsultatsioonimenetluse teel võimalik ligi pääseda teadetele isikute, sõidukite ja esemete kohta.
Latvian: piekļuve ziņojuma informācijai par personām, transportlīdzekļiem un objektiem, veicot automatizētās konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: teisę naudotis perspėjimais dėl asmenų, automobilių ir objektų, taikant automatinę paieškos procedūrą.
English: The SIS is made up of two separate components: one is the central system, and the other is the national systems (one for each country).
French: Le SIS est composé de deux ensembles: un système central et des systèmes nationaux (un dans chaque pays).
German: Das SIS besteht aus zwei Einheiten: einem zentralen System und den nationalen Teilen (eines in jedem Land).
Spanish: Su funcionamiento se inspira en la idea de que los sistemas nacionales no intercambien directamente entre sí los datos informatizados, sino únicamente a través del sistema central (C.SIS).
Portuguese: O SIS é composto por duas partes: um sistema central e os sistemas nacionais (um em cada país).
Dutch: Het SIS bestaat uit twee afzonderlijke delen: een centraal systeem en nationale systemen (één in elk land).
Danish: SIS består af to separate dele: det centrale system og de nationale systemer (et i hvert land).
Swedish: SIS består av två enheter, ett centralt system och nationella system (ett i varje land).
Finnish: SIS jakautuu kahteen osaan: keskusjärjestelmään ja kansallisiin osiin (yksi kussakin maassa).
Greek: Το SIS αποτελείται από δύο αυτοτελή τμήματα: αφενός ένα κεντρικό σύστημα και αφετέρου τα εθνικά συστήματα (ένα για κάθε χώρα).
Czech: SIS se skládá ze dvou samostatných složek: jednou je ústřední systém, druhou tvoří vnitrostátní systémy (pro každou zemi jeden).
Slovak: Systém SIS tvoria dve samostatné zložky: jednou z nich je centrálny systém a druhou národné systémy (jeden v každom štáte).
Polish: SIS składa się z dwóch oddzielnych elementów: systemu centralnego oraz systemów krajowych (jeden na każdy kraj).
Hungarian: A SIS két külön részből áll: az egyiket a központi rendszer alkotja, a másikat a nemzeti rendszerek összessége (országonként egy rendszer).
Slovenian: SIS je sestavljen iz dveh ločenih delov: eden je centralni sistem, drugi so pa nacionalni sistemi (eden za vsako državo).
Estonian: SIS koosneb kahest eraldi osast: kesksüsteem ja riiklikud süsteemid (üks iga riigi kohta).
Latvian: SIS ir divas atsevišķas sastāvdaļas: viena ir centrālā sistēma, bet otra – valstu sistēmas (katrai valstij viena).
Lithuanian: SIS sudaro dvi skirtingos dalys: centrinė sistema ir nacionalinės sistemos (viena sistema kiekvienai šaliai).
English: The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
French: Son fonctionnement repose sur l'idée que les systèmes nationaux ne pourront pas échanger directement entre eux les données informatisées, mais uniquement par l'intermédiaire du système central (C-SIS).
German: Das Funktionieren dieses Systems basiert auf der Tatsache, dass die nationalen Systeme nicht untereinander, sondern ausschließlich über die zentrale Einheit (C.SIS) Informationen austauschen können.
Portuguese: O seu funcionamento assenta no princípio de que os sistemas nacionais não podem trocar directamente entre si os dados informatizados, mas unicamente através do sistema central (C-SIS).
Dutch: De werking van het SIS berust op de idee dat de geautomatiseerde gegevens niet direct tussen de nationale systemen, doch uitsluitend via het centrale systeem (C.SIS) kunnen worden uitgewisseld.
Danish: SIS fungerer efter det princip, at de nationale systemer ikke direkte kan udveksle data indbyrdes, men kun via det centrale system (C.SIS).
Swedish: SIS fungerar enligt principen att de nationella systemen inte kan ha något direkt elektroniskt datautbyte utan endast via det centrala systemet (C-SIS).
Finnish: Toimintaperiaatteena on, että SIS:ssä olevia tietoja ei voida vaihtaa suoraan kansallisten osien välillä vaan ainoastaan keskusjärjestelmän (C.SIS) välityksellä.
Greek: Η λειτουργία του SIS βασίζεται στην αρχή ότι τα εθνικά συστήματα δεν δύνανται να ανταλλάσσουν απευθείας μεταξύ τους ηλεκτρονικά δεδομένα, αλλά μόνο διαμέσου του κεντρικού συστήματος (C.SΙS).
Czech: SIS funguje na principu, že vnitrostátní systémy si nemohou vyměňovat počítačová data přímo mezi sebou, ale místo toho pouze přes ústřední systém (C.SIS).
Slovak: Systém SIS funguje na princípe, ktorý spočíva v tom, že národné systémy si údaje v elektronickej podobe nemôžu vymieňať priamo medzi sebou, ale len prostredníctvom centrálneho systému (C.SIS).
Polish: Zasada działania SIS jest następująca: ponieważ systemy krajowe nie mogą wymieniać bezpośrednio między sobą skomputeryzowanych danych, wymiana ta odbywa się poprzez system centralny (C.SIS).
Hungarian: A SIS azon elv alapján működik, hogy a nemzeti rendszerek egymás között nem tudják közvetlenül kicserélni a számítógépes adatokat, hanem csak a központi rendszeren (C.SIS) keresztül.
Slovenian: SIS deluje na načelu, da si nacionalni sistemi ne smejo izmenjevati računalniških podatkov neposredno med seboj, ampak samo preko centralnega sistema (C.SIS).
Estonian: SIS toimib põhimõttel, et riiklikud süsteemid ei saa vahetada elektroonilisi andmeid vahetult omavahel, vaid üksnes kesksüsteemi (C.SIS) kaudu.
Latvian: SIS darbojas pēc tāda principa, ka valstu sistēmas nevar savstarpēji tieši apmainīties ar datiem elektroniskajā formātā, bet tas ir jādara caur centrālo sistēmu (C.SIS).
Lithuanian: SIS veikia pagal principą, jog nacionalinės sistemos negali tiesiogiai tarpusavyje keistis elektroniniais duomenimis, bet gali tai daryti tik per centrinę sistemą (C.SIS).
English: This is the technical operational service that will be used and will be responsible for transmitting all supplementary information requests at the National Entries.
French: C'est par ce service technique et opérationnel que va transiter tout le supplément d'information requis à l'entrée nationale.
German: Über diese unterstützende technische Dienststelle laufen alle Anträge auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle.
Spanish: A través de este servicio técnico y operativo circulará toda la información complementaria que se solicite a escala nacional.
Italian: È tramite questo servizio tecnico e operativo che saranno scambiate tutte le informazioni supplementari richieste.
Portuguese: É através deste serviço técnico e operacional que vão circular todos os pedidos de informações suplementares a nível nacional.
Dutch: Door middel van deze technisch en operationeel ondersteunende structuur zal ieder „Supplementary Information Request at the National Entry” (Sirene) worden doorgeleid.
Danish: Alle anmodninger om supplerende oplysninger ved de nationale grænseovergangssteder skal gå igennem denne tekniske og operative enhed.
Swedish: Varje begäran om kompletterande uppgifter vid det nationella gränsövergångsstället (Supplementary Information REquest at the National Entries) kommer att passera genom denna tekniska och operativa enhet.
Finnish: Kaikki kansallisella tasolla esitetyt lisätietopyynnöt toimitetaan tämän teknisen ja toiminnallisen palvelun välityksellä.
Greek: Πρόκειται για την τεχνική λειτουργική υπηρεσία η οποία θα χρησιμοποιείται και θα είναι υπεύθυνη για τη διαβίβαση όλων των αιτήσεων παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών σε επίπεδο εθνικών καταχωρίσεων.
Czech: Bude se využívat technicko-provozní útvar, který bude odpovědný za předávání všech žádostí o doplňující informace k vnitrostátním záznamům.
Slovak: Prostredníctvom tohto technicko-prevádzkového útvaru bude zabezpečený prenos všetkých žiadostí o dodatočné informácie k národným upozorneniam.
Polish: Do przekazywania wszystkich wniosków o informacje uzupełniające na poziomie dostępów krajowych służyć będzie techniczny serwis operacyjny.
Hungarian: Ez a technikai működési szolgálat felel majd a kiegészítő információkra vonatkozóan a nemzeti bemeneti helyeken előterjesztett információkérelmek továbbításáért.
Slovenian: To je tehnična operativna služba, ki se bo uporabljala in bo odgovorna za prenos vseh zahtev za dopolnilne podatke pri vnosih držav članic.
Estonian: Seda tehnilist operaatorteenust hakatakse kasutama kõikide riiklikest kannetest täiendava teabe saamise taotluste edastamiseks.
Latvian: Tiks izmantots tehniski operatīvais dienests, un tas atbildēs par papildinformācijas pieprasījumu pārraidi pie valstu datu ievadīšanas.
Lithuanian: Tai techninė operatyvinė sistema, kuri bus naudojama visai papildomai informacijai nacionaliniams perspėjimams perduoti ir bus atsakinga už tai.