FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
French: Résidus d'usinage/façonnage (par exemple copeaux de tournage ou de fraisage, etc.)
German: Bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände (z. B. Dreh- und Fräsespäne usw.)
Spanish: Residuos de mecanización/acabado (por ejemplo, virutas de torneado o fresado, etc.)
Italian: Residui di lavorazione/sagomatura (ad esempio trucioli di tornitura o di fresatura, ecc.)
Portuguese: Resíduos de maquinagem/acabamento (por exemplo, aparas de torneamento e fresagem, etc.).
Dutch: Residuen van de fabricage/bewerking van producten (bijvoorbeeld bij het draaien of frezen overgebleven residuen enz.)
Danish: Q 10 Reststoffer fra bearbejdning/efterbehandling (f. eks. drejespåner, fræsespåner osv.)
Swedish: Q 10 Restprodukter från mekanisk bearbetning av metallytor (t.ex. svarv- och frässpån etc.).
Greek: Υπολείμματα βιομηχανικής κατεργασίας/μορφοποίησης (π.χ. ρινίσματα τόρνευσης ή φραζαρίσματος κ.λπ.)
Czech: Odpad z obrábění a tváření (např. třísky ze soustružení, okuje z frézování atd.)
Slovak: Odpad z obrábania a tvárnenia (napr. triesky zo sústruženia, okuje z valcovania atď.)
Polish: Pozostałości z obróbki skrawaniem lub wykończającej (np.: wióry, zgary itp.)
Hungarian: Gépi megmunkálás/felületkezelés maradékai (pl. esztergaforgács, reve stb.)
Slovenian: Ostanki strojne/končne obdelave (npr. ostružki, valjarniška škaja ipd.)
Estonian: Metallide töötlemise ja viimistlemise jäägid (nt treilaastud, valtsimistagi jne)
Latvian: Mehāniskās apstrādes/apdares atliekas (virpošanas skaidas, pārpalikumi u.c.)
Lithuanian: Apdirbimo/apdailos liekanos (pvz., tekinimo, frezavimo darbų atliekos ir t. t.).
English: Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
French: Résidus d'extraction et de préparation des matières premières (par exemple résidus d'exploitation minière ou pétrolière, etc.)
German: Bei der Förderung und der Aufbereitung von Rohstoffen anfallende Rückstände (z. B. im Bergbau, bei der Erdölförderung usw.)
Spanish: Residuos de extracción y preparación de materias primas (por ejemplo, residuos de explotación minera o petrolera, etc.)
Italian: Residui provenienti dall'estrazione e dalla preparazione delle materie prime (ad esempio residui provenienti da attività minerarie o petrolifere, ecc.)
Portuguese: Resíduos de extracção e de preparação de matérias‐primas (por exemplo, resíduos de exploração mineira ou petrolífera, etc.).
Dutch: Bij winning en bewerking van grondstoffen overgebleven residuen (bijvoorbeeld residuen van mijnbouw of oliewinning enz.)
Danish: Q 11 Reststoffer fra udvinding og forarbejdning af råstoffer (f. eks. reststoffer fra minedrift eller olieudvinding osv.)
Swedish: Q 11 Restprodukter från utvinning och bearbetning av råvaror (t.ex. gruvslagg, slopolja etc.).
Greek: Υπολείμματα εξόρυξης και προετοιμασίας πρώτων υλών (π.χ. υπολείμματα μεταλλευτικής ή πετρελαϊκής εκμετάλλευσης κ.λπ.)
Czech: Odpad z těžby a zpracování surovin (např. odpad z důlní těžby, kaly z těžby ropy atd.)
Slovak: Odpad z ťažby a spracovania surovín (napr. banský odpad, kaly z ťažby ropy atď.)
Polish: Pozostałości z wydobywania lub przetwarzania surowców (np.: pozostałości górnicze, gliny z pól naftowych)
Hungarian: Ásványinyersanyag-kitermelés és -feldolgozás maradékai (pl. bányászati maradékok, olajkitermelés hulladékai stb.)
Slovenian: Ostanki pridobivanja in predelave surovin (npr. ostanki pri rudarjenju, izpiralne tekočine oljnih vrtin ipd.
Estonian: Tooraine kaevandamise ja töötlemise jäägid (nt kaevandamisjäägid, naftatootmisel tekkinud muda jne)
Latvian: Atliekas no izejvielu ieguves un apstrādes (piem., kalnrūpniecības atkritumi, naftas ieguves atkritumi, u.c.)
Lithuanian: Žaliavų gavybos ir tvarkymo atliekos (pvz., kalnakasybos atliekos, naftotiekių paplavos ir t. t.).
English: Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
French: Matières contaminées (par exemple huile souillée par des PCB, etc.)
German: Kontaminierte Stoffe (z. B. mit PCB verschmutztes Öl usw.)
Spanish: Materia contaminada (por ejemplo, aceite contaminado con PCB, etc.)
Italian: Sostanze contaminate (ad esempio olio contaminato da PCB, ecc.)
Portuguese: Matérias contaminadas (por exemplo, óleos contaminados com PCB, etc.).
Dutch: Verontreinigde stoffen (bijvoorbeeld met PCB's verontreinigde olie enz.)
Danish: Q 12 Kontaminerede materialer (f. eks. olie, der er forurenet med PCB osv.)
Swedish: Q 12 Material som förorenats genom uppblandning (t.ex. olja förorenad av PCB etc.).
Greek: Μολυσμένες ύλες [π.χ. έλαιο που έχει ρυπανθεί από πολυχλωριωμένο διφαινύλιο (PCB) κ.λπ.]
Czech: Kontaminované látky (např. oleje znečištěné PCB atd.)
Slovak: Znehodnotené materiály (napr. oleje znečistené PCB atď.)
Polish: Materiały zafałszowane lub podrobione (np.: oleje zanieczyszczone PCB itp.)
Hungarian: Tiltott anyagok (pl. PCB-kel szennyezett olajok stb.)
Slovenian: Materiali s primesmi (npr. olja, onesnažena s PCB ipd.)
Estonian: Rikutud materjalid (nt PCBga saastatud õli jne)
Latvian: Piesārņoti materiāli (piem., ar polihlordifeniliem piesārņotas eļļas u.c.)
Lithuanian: Sumaišytos medžiagos (pvz., naftos produktai, užteršti polichlorintu bifenilu ir t. t.).
English: Any materials, substances or products the use of which has been banned by law
French: Toute matière, substance ou produit dont l'utilisation est interdite par la loi
German: Stoffe oder Produkte aller Art, deren Verwendung gesetzlich verboten ist
Spanish: Toda materia, sustancia o producto cuya utilización esté prohibida por la ley
Italian: Qualunque materia, sostanza o prodotto la cui utilizzazione è giuridicamente vietata
Portuguese: Qualquer matéria, substância ou produto cuja utilização seja proibida por lei.
Dutch: Alle materialen, stoffen of producten waarvan het gebruik van rechtswege is verboden
Danish: Q 13 Ethvert materiale, stof eller produkt, hvis brug er ulovlig
Swedish: Q 13 Varje material, ämne eller produkt vars användning har förbjudits i lag eller andra föreskrifter.
Greek: Κάθε ύλη, ουσία ή προϊόν η χρησιμοποίηση του οποίου απαγορεύεται από το νόμο
Czech: Jakékoli materiály, látky nebo výrobky, jejichž používání je zakázáno zákonem
Slovak: Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktorých používanie zakazujú právne predpisy
Polish: Wszelkie materiały, substancje lub produkty, których wykorzystywanie zostało prawnie zakazane
Hungarian: Bármely anyag vagy termék, amelynek használatát jogszabály tiltja
Slovenian: Materiali, snovi ali izdelki, katerih uporaba je prepovedana z zakonom
Estonian: Kõik materjalid, ained või tooted, mille kasutamine on seadusega keelatud
Latvian: Jebkuri materiāli, vielas vai produkti, kuru lietošana ir aizliegta ar tiesību aktiem
Lithuanian: Bet kurios medžiagos, junginiai ar produktai, kuriuos vartoti draudžia įstatymas.
English: Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
French: Produits qui n'ont pas ou plus d'utilisation pour le détenteur (par exemple articles mis au rebut par l'agriculture, les ménages, les bureaux, les magasins, les ateliers, etc.)
German: Produkte, die vom Besitzer nicht oder nicht mehr verwendet werden (z. B. in der Landwirtschaft, den Haushaltungen, Büros, Verkaufsstellen, Werkstätten usw.)
Spanish: Productos que no son de utilidad o que ya no tienen utilidad para el poseedor (por ejemplo, artículos desechados por la agricultura, los hogares, las oficinas, los almacenes, los talleres, etc.)
Italian: Prodotti di cui il detentore non si serve più (ad esempio articoli messi fra gli scarti dall'agricoltura, dalle famiglie, dagli uffici, dai negozi, dalle officine, ecc.)
Portuguese: Produtos que não tenham ou deixaram de ter utilidade para o detentor (por exemplo, materiais agrícolas, domésticos, de escritório, de lojas, de oficinas, etc., postos de parte).
Dutch: Producten die voor de houder niet of niet meer bruikbaar zijn (bijvoorbeeld artikelen die zijn afgedankt door landbouw, huishoudens, kantoren, winkels, bedrijven enz.)
Danish: Q 14 Produkter, som indehaveren ikke længere har brug for (f. eks. kasserede artikler fra landbrug, husholdninger, kontorer, forretninger, værksteder osv.)
Swedish: Q 14 Varor som innehavaren inte längre har användning för (t.ex. utgallrat material från jordbruk, hushåll, kontor, handel och affärsverksamhet etc.).
Greek: Προϊόντα που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ή δεν μπορούν πλέον να χρησιμεύσουν στον κάτοχό τους (π.χ. απορρίμματα γεωργίας, κατοικιών, γραφείων, καταστημάτων, εργαστηρίων κ.λπ.)
Czech: Produkty, pro které držitel nemá další využití (např. odpad ze zemědělství, domácností, úřadů, obchodů, dílen atd.)
Slovak: Výrobky, pre ktoré už držiteľ nemá využitie (napr. vyradené predmety z poľnohospodárstva, domácností, kancelárií, obchodov a pod.)
Polish: Produkty, dla których posiadacz nie znajduje już dalszego zastosowania (np.: odpady z rolnictwa, gospodarstw domowych, odpady biurowe, z placówek handlowych, sklepów itp.)
Hungarian: Olyan termékek, amelyek birtokosuk számára tovább nem használhatók (pl. mezőgazdasági, háztartási, irodai, kereskedelmi és bolti hulladékok stb.)
Slovenian: Izdelki, ki jih imetnik ne uporablja več (npr. odpadki iz kmetijstva, stanovanj, uradov, blagovnega prometa, trgovine ipd.)
Estonian: Tooted, millele valdaja ei leia edasist kasutamist (nt põllumajanduses, olmes, kontorites, kauplustes või töökodades ära visatud vallasasjad jne)
Latvian: Produkti, kas to īpašniekam vairs nav vajadzīgi (piem., lauksaimniecības, mājsaimniecības, biroja, uzņēmējdarbības, veikalu atkritumi u.c.)
Lithuanian: Produktai, netinkami naudoti jų turėtojui (pvz., žemės ūkio, buitinės, biuro, komercinės ir prekybos atliekos ir t. t.).
English: Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
French: Matières, substances ou produits contaminés provenant d'activités de remise en état de terrains
German: Kontaminierte Stoffe oder Produkte, die bei der Sanierung von Böden anfallen
Spanish: Materias, sustancias o productos contaminados procedentes de actividades de regeneración de terrenos
Italian: Materie, sostanze o prodotti contaminati provenienti da attività di riattamento di terreni
Portuguese: Matérias, substâncias ou produtos contaminados provenientes de actividades de recuperação de terrenos.
Dutch: Verontreinigde materialen, stoffen of producten die afkomstig zijn van bodemsaneringsactiviteiten
Danish: Q 15 Kontaminerede materialer, stoffer eller produkter stammende fra genetablering af kontaminerede arealer
Swedish: Q 15 Förorenade material, ämnen och produkter som uppkommit som resultat av marksanering.
Greek: Μολυσμένες ύλες, ουσίες ή προϊόντα που προέρχονται από δραστηριότητες αποκατάστασης γαιών
Czech: Kontaminované látky nebo produkty pocházející ze sanace půd
Slovak: Znečistené materiály, látky či výrobky, ktoré pochádzajú z nápravných činností týkajúcich sa pôdy
Polish: Zanieczyszczone materiały, substancje lub produkty powstające podczas rekultywacji gleby i ziemi
Hungarian: Talajtisztításból származó szennyezett anyagok vagy termékek
Slovenian: Onesnaženi materiali, snovi ali izdelki, nastali pri obnavljanju kakovosti tal
Estonian: Reostatud pinnase puhastamisel tekkinud saastunud materjalid, ained või tooted
Latvian: Piesārņoti materiāli, vielas vai produkti, kas rodas, attīrot piesārņotu zemi
Lithuanian: Užterštos medžiagos, junginiai ar produktai, susidarantys dėl žemės darbų.
English: Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories.
French: Toute matière, substance ou produit qui n'est pas couvert par les catégories ci-dessus
German: Stoffe oder Produkte aller Art, die nicht einer der oben erwähnten Gruppen angehören.
Spanish: Toda sustancia, materia o producto que no esté incluido en las categorías anteriores.
Italian: Qualunque sostanza, materia o prodotto che non rientri nelle categorie sopra elencate
Portuguese: Qualquer substância, matéria ou produto que não esteja abrangido pelas categorias acima referidas.
Dutch: Alle stoffen, materialen of producten die niet onder de hierboven vermelde categorieën vallen.
Danish: Q 16 Ethvert stof, materiale eller produkt, som ikke indgår i ovennævnte kategorier.
Swedish: Q 16 Samtliga material, ämnen och produkter som inte omfattas av någon av ovanstående kategorier.
Greek: Κάθε ουσία, ύλη ή προϊόν που δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες κατηγορίες.
Czech: Veškeré látky nebo produkty neobsažené ve výše uvedených kategoriích
Slovak: Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktoré nie sú obsiahnuté v uvedených kategóriách.
Polish: Wszelkie materiały, substancje lub produkty, które nie zostały uwzględnione w powyższych kategoriach
Slovenian: Materiali, snovi ali izdelki, ki jih prej navedene skupine ne vsebujejo.
Estonian: Kõik materjalid, ained või tooted, mis ei kuulu eespool loetletud kategooriatesse
Latvian: Jebkuri materiāli, vielas vai produkti, kas nav iekļauti iepriekšminētajās kategorijās
Lithuanian: Bet kurios medžiagos, junginiai ar produktai, neminimi pirmiau išvardytose kategorijose.
English: ANNEX II A
French: ANNEXE II A
German: ANHANG II A
Spanish: ANEXO II A
Italian: ALLEGATO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE II A
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α
Czech: PŘÍLOHA II A
Slovak: PRÍLOHA II A
Polish: ZAŁĄCZNIK II A
Slovenian: PRILOGA II A
Estonian: IIA LISA
Latvian: II A PIELIKUMS
Lithuanian: IIA PRIEDAS
English: DISPOSAL OPERATIONS
French: OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION
German: BESEITIGUNGSVERFAHREN
Spanish: OPERACIONES DE ELIMINACIÓN
Italian: OPERAZIONI DI SMALTIMENTO
Portuguese: OPERAÇÕES DE ELIMINAÇÃO
Dutch: VERWIJDERINGSHANDELINGEN
Danish: BORTSKAFFELSESOPERATIONER
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR BORTSKAFFANDE
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
Czech: ZPŮSOBY ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ
Slovak: SPÔSOBY ZNEŠKODNENIA
Polish: PROCESY UNIESZKODLIWIANIA
Slovenian: POSTOPKI ODSTRANJEVANJA
Estonian: KÕRVALDAMISTOIMINGUD NB.
Latvian: ATKRITUMU APGLABĀŠANAS DARBĪBAS
Lithuanian: ATLIEKŲ ŠALINIMO OPERACIJOS
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
French: NB: La présente annexe vise à récapituler les opérations d'élimination telles qu'elles sont effectuées en pratique.
German: NB: Dieser Anhang führt Beseitigungsverfahren auf, die in der Praxis angewandt werden.
Spanish: Nota: La finalidad del presente anexo es enumerar las operaciones de eliminación tal y como ocurren en la práctica.
Italian: NB: Il presente allegato intende elencare le operazioni di smaltimento come avvengono nella pratica.
Portuguese: Nota: O presente anexo destina‐se a enumerar as operações de eliminação tal como surgem na prática.
Dutch: NB: In deze bijlage wordt een overzicht gegeven van verwijderingshandelingen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
Danish: NB: I dette bilag angives de bortskaffelsesoperationer, som benyttes i praksis.
Swedish: Anm.: Syftet med denna bilaga är att upprätta en förteckning över åtgärderna för bortskaffande så som de vidtas i praktiken.
Greek: Σημείωση: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η ανακεφαλαίωση των εργασιών διάθεσης αποβλήτων, όπως αυτές εκτελούνται στην πράξη.
Czech: Poznámka: Tato příloha uvádí seznam způsobů odstraňování, které se používají v praxi.
Slovak: Poznámka: V tejto prílohe sú vymenované spôsoby zneškodnenia tak, ako sú používané v praxi.
Polish: Uwaga: Załącznik ten jest przeznaczony do wyszczególnienia procesów unieszkodliwiania, tak jak występują w praktyce.
Slovenian: Opomba: Namen te priloge je našteti postopke odstranjevanja odpadkov, kakršni se pojavljajo v praksi.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on loetleda kõrvaldamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse.
Latvian: NB: Šajā pielikumā ir uzskaitītas praktiski izmantojamās atkritumu apglabāšanas darbības.
Lithuanian: Pastaba: Šiame priede šalinimo operacijos išvardytos tokia seka, kokia yra vykdomos.
English: D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
French: D 1 Dépôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)
German: D 1 Ablagerungen in oder auf dem Boden (z. B. Deponien usw.)
Spanish: D 1 Depósito sobre el suelo o en su interior (por ejemplo, vertido, etc.)
Italian: D 1 Deposito sul o nel suolo (ad esempio discarica, ecc.)
Portuguese: D 1 Deposição sobre o solo ou no seu interior (por exemplo, aterro sanitário, etc.).
Dutch: D 1 Storten op of in de bodem (bijvoorbeeld op een vuilstortplaats enz.)
Danish: D 1 Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)
Swedish: D 1 Deponering i eller på marken (t.ex. avfallsupplag, etc).
Finnish: Q 1 Tuotannon ja kulutuksen jäännöstuotteet, joita ei muuten eritellä seuraavissa kohdissa
Greek: D 1 Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χωματερές κ.λπ.)
Czech: Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
Slovak: D 1 Uloženie na alebo do pôdy (napr. skládka atď.)
Polish: D 1 Składowanie w ziemi lub na jej powierzchni (np.: wysypiska itp.)
Hungarian: ÁRTALMATLANÍTÁST SZOLGÁLÓ MŰVELETEK
Slovenian: Odlaganje v ali na zemljo (npr. odlagališče ipd.)
Estonian: Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Latvian: D 1 Noglabāšana virs vai zem zemes (piemēram, atkritumu poligonā u.tml.)
Lithuanian: Išvertimas ant žemės ar po žeme (pvz., sąvartynuose ir t. t.).
English: D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
French: D 2 Traitement en milieu terrestre (par exemple, biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)
German: D 2 Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Spanish: D 2 Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Italian: D 2 Trattamento in ambiente terrestre (ad esempio biodegradazione di rifiuti liquidi o fanghi nei suoli, ecc.)
Portuguese: Tratamento no solo (por exemplo, biodegradação de efluentes líquidos ou de lamas de depuração nos solos, etc.)
Dutch: D 2 Uitrijden (bijvoorbeeld biodegradatie van vloeibaar of slibachtig afval in de bodem enz.)
Danish: D 2 Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
Swedish: D 2 Jordförbättring (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall eller slam i jord, etc.).
Finnish: Q 2 Tuotteet, jotka eivät täytä niille asetettuja laatuvaatimuksia Q 3 Tuotteet, joiden viimeinen käyttöpäivämäärä on ohitettu
Greek: D 2 Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης στο έδαφος κ.λπ.)
Czech: Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Slovak: D 2 Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia tekutých alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Polish: D 2 Obróbka w glebie i ziemi (np.: biodegradacja odpadów płynnych lub osadowych w glebie i ziemi itp.)
Slovenian: Obdelava v zemlji (na primer biorazgradnja tekočih odpadkov ali gošč v zemlji ipd.)
Estonian: Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
Latvian: D 2 Iestrādāšana augsnē (piemēram, šķidru vai dūņainu atkritumu bioloģiskā sadalīšanās augsnē u.tml.)
Lithuanian: Apdorojimas žemėje (pvz., biologinis skystų atliekų ar dumblo skaidymas dirvožemyje ir t. t.).
English: D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
French: D 3 Injection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)
German: D 3 Verpressung (z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Holzräume usw.)
Spanish: D 3 Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.)
Italian: D 3 Iniezioni in profondità (ad esempio iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o faglie geologiche naturali, ecc.)
Portuguese: Injecção em profundidade (por exemplo, injecção de resíduos por bombagem em poços, cúpulas salinas ou depósitos naturais, etc.)
Dutch: D 3 Injectie in de diepe ondergrond (bijvoorbeeld injectie van verpompbare afvalstoffen in putten, zoutkoepels of natuurlijk gevormde holten enz.)
Danish: D 3 Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
Swedish: D 3 Djupinjektering (t.ex. injektering av pumpbart avfall i brunnar, saltgrottor eller naturligt förekommande magasin, etc.).
Finnish: Q 4 Materiaalit, jotka on heitetty pois, jotka ovat kadonneet tai muutoin vahingoittuneet, mukaan lukien kaikki materiaalit, laitteet jne., jotka ovat pilaantuneet vahingon seurauksena
Greek: D 3 Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση αντλήσιμων αποβλήτων σε φρέατα, σε θόλους άλατος ή σε φυσικά γεωλογικά ρήγματα κ.λπ.)
Czech: Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Slovak: D 3 Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložíšť atď.)
Polish: D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.: wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp.)
Slovenian: Globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov s črpalkami v vrtine, solne jaške ali naravno dana odlagališča ipd.)
Estonian: Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
Latvian: D 3 Iesūknēšana zemes dzīlēs (piemēram, iesūknējamu atkritumu iesūknēšana šahtās, sālsalās vai dabīgi radušos apakšzemes dobumos u.tml.)
Lithuanian: Giluminis įpurškimas (pvz., pumpuojamų atliekų įpurškimas į šulinius, šachtas, druskos olas ar natūraliai susidariusias ertmes ir t. t.).
English: D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
French: D 4 Lagunage (par exemple, déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc.)
German: D 4 Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teichen oder Lagunen usw.)
Spanish: D 4 Embalse superficial (por ejemplo, vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagunas, etc.)
Italian: D 4 Lagunaggio (ad esempio scarico di rifiuti liquidi o di fanghi in pozzi, stagni o lagune, ecc.)
Portuguese: Lagunagem (por exemplo, descarga de resíduos líquidos ou de lamas de depuração em poços, lagos naturais ou artificiais, etc.)
Dutch: D 4 Opslag in waterbekkens (bijvoorbeeld het lozen van vloeibaar of slibachtig afval in putten, vijvers of lagunen enz.)
Danish: D 4 Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i boringer, småsøer eller laguner osv.)
Swedish: D 4 Fyllnadsmassor (t.ex. användningar av flytande avfall eller slam som fyllnadsmassor i gropar, dammar och bassänger, etc.).
Finnish: Q 5 Materiaalit, jotka ovat pilaantuneet tai likaantuneet tarkoituksellisen toiminnan tuloksena (esimerkiksi puhdistustöiden jätteet, pakkausmateriaalit, säilytysastiat jne.)
Greek: D 4 Τελμάτωση (π.χ. έκχυση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, μικρές λίμνες ή λεκάνες κ.λπ.)
Czech: Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.)
Slovak: D 4 Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie tekutých alebo kalových odpadov do jám alebo odkalíšť)
Polish: D 4 Retencja powierzchniowa (np.: umieszczanie płynnych lub osadowych odpadów w dołach, stawach lub lagunach itp.)
Slovenian: Površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov v jame, ribnike ali lagune ipd.)
Estonian: Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
Latvian: D 4 Izgāšana uz virsmas (piemēram, šķidru vai dūņainu atkritumu novietošana bedrēs, dīķos, lagūnās u.tml.)
Lithuanian: Surinkimas į tvenkinius ant žemės paviršiaus (pvz., skystų atliekų ar dumblo supylimas į duobes, baseinus ar lagūnas ir t. t.).