FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation of a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to further action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft für 2006 und 2007 zur Deckung der Ausgaben, die Portugal im Zusammenhang mit weiteren Maßnahmen gemäß Artikel 23 Absatz 6 der Richtlinie 2000/29/EG zum Zwecke der Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Queda aprobada la concesión de una contribución financiera de la Comunidad en 2006 y 2007 para la cobertura de los gastos en que haya incurrido Portugal que estén directamente relacionados, según se especifica en el artículo 23, apartado 6, de la Directiva 2000/29/CE, con nuevas acciones tomadas a fin de luchar contra el Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Der ydes EF-tilskud for 2006 og 2007 til dækning af Portugals udgifter til yderligere skridt, jf. artikel 23, stk. 6, i direktiv 2000/29/EF, til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för sådana ytterligare åtgärder enligt artikel 23.6 i direktiv 2000/29/EG i syfte att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Hyväksytään yhteisön taloudellinen tuki vuosiksi 2006 ja 2007 kattamaan Portugalille aiheutuneita menoja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 6 kohdassa määritellyistä lisätoimenpiteistä, joiden tavoitteena on Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και το 2007 για την κάλυψη δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την ανάληψη, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 6 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, περαιτέρω δράσεων με σκοπό την καταπολέμηση του ΝΣΚ Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a 2006. és 2007. évre vonatkozó, a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Ar šo apstiprina Kopienas 2006. līdz 2007. gada finansiālo ieguldījumu, lai segtu Portugālei radušos izdevumus, kas saistīti ar tādu turpmāku rīcību saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 6. punktu, kuras mērķis ir apkarot Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Patvirtinamas Bendrijos finansinės paramos skyrimas 2006 m. ir 2007 m. siekiant padengti Portugalijos išlaidas, susijusias su tolesniais veiksmais, kaip nurodyta Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 6 dalyje, kovojant su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved.
German: (Kiefernfadenwurm), wie im Anhang I dieser Entscheidung aufgeführt, tätigt, wird genehmigt.
Spanish: (nematodo de la madera del pino), recogidas en el anexo I y adoptadas en el marco del plan de acción propuesto por Portugal.
Danish: (fyrretræsnematoden), som fastlagt i bilag I og gennemført inden for rammerne af den af Portugal forelagte handlingsplan.
Swedish: (tallvedsnematoden) som anges i bilaga I och som vidtas inom ramen för den åtgärdsplan som Portugal föreslagit.
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjuminen liitteessä I olevan erittelyn mukaisesti ja jotka toteutetaan Portugalin ehdottaman toimintasuunnitelman puitteissa.
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων), που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που πρότεινε η Πορτογαλία.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) leküzdése céljából az I. mellékletben szereplő és a Portugália által benyújtott cselekvési terv keretében meghozott, a Portugáliában felmerült további intézkedések fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (6) bekezdésének értelmében.
Latvian: (priežu koksnes nematodi) un kura izklāstīta I pielikumā, ievērojot Portugāles ierosināto rīcības plānu.
Lithuanian: (pušų nematodas), kaip nustatyta I priede ir įtraukta į Portugalijos veiksmų planą.
English: Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft für 2006 und 2007 zu den einzelnen Maßnahmen des von Portugal eingereichten Programms zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: (nematodo de la madera del pino) en 2006 y 2007
Danish: EF-tilskud for 2006 og 2007 til de enkelte foranstaltninger under det af Portugal forelagte program til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag för 2006 och 2007 för olika åtgärder i Portugals program för att kontrollera Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Yhteisön taloudellinen tuki vuosiksi 2006 ja 2007 Portugalin esittämään ohjelmaan sisältyville eri toimenpiteille Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για το 2006 και 2007 για τις διάφορες δράσεις του προγράμματος που υπέβαλε η Πορτογαλία με σκοπό την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Kopienas 2006. līdz 2007. gada finansiāls ieguldījums dažādos Portugāles iesniegtās programmas pasākumos, lai kontrolētu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama 2006 m. ir 2007 m., skirta įvairiems Portugalijos pateiktoje programoje išvardytiems veiksmams, kovai su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: Measure 4: Disposal of tree strippings Actually incurred and paid costs
Danish: Foranstaltning 4: Bortskaffelse af afgrenings-, afkvistnings- og afbarkningsaffald
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/35/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/35/EK (OV L 88, 25.3.2006., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1 Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: (in EUR) Location
Spanish: Emplazamiento