English: This valuation was adjusted following a negotiated settlement with BT which had constructed its own valuation on the Contractor's basis method and appealed against the original valuation to the Central London Valuation Tribunal and then to the Lands Tribunal.
French: Cette évaluation a été ajustée à la suite d'un accord négocié avec BT, qui avait élaboré sa propre évaluation en utilisant la méthode des coûts de remplacement et qui avait fait appel de l'évaluation initiale devant le Central London Valuation Tribunal, puis devant le Lands Tribunal.
German: Diese Bewertung wurde nach einer Vereinbarung mit BT berichtigt, nachdem BT eine eigene Bewertung nach der unternehmerischen Basismethode vorgenommen und gegen die ursprüngliche Bewertung beim Central London Valuation Tribunal und anschließend beim Lands Tribunal Widerspruch eingelegt hatte.
Spanish: Esta valoración se ajustó tras un acuerdo negociado con BT, que había realizado su propia valoración con arreglo al método de base del contratista y había interpuesto recurso contra la valoración inicial al Tribunal Central de Valoraciones de Londres (Central London Valuation Tribunal) y después al Tribunal Inmobiliario (Lands Tribunal).
Italian: Tale valutazione è stata adottata in seguito ad un accordo negoziato con BT, che aveva basato la sua propria valutazione sul metodo della base dell'imprenditore edile e che aveva presentato ricorso contro la valutazione iniziale prima al Central London Valuation Tribunal e quindi al Lands Tribunal.
Portuguese: Esta avaliação foi ajustada na sequência de negociações com a BT, que havia procedido à sua própria avaliação segundo o método de base do contratante e que recorreu contra a avaliação inicial perante o Central London Valuation Tribunal e, posteriormente, perante o Lands Tribunal.
Dutch: Deze waardering werd aangepast naar aanleiding van een overeenkomst die na onderhandelingen met BT werd afgesloten. Het telecombedrijf had haar eigen waardering op basis van de contractor's basis-methode opgesteld en ging in beroep tegen de oorspronkelijke waardering bij het Central London Valuation Tribunal en vervolgens bij het Lands Tribunal.
Danish: Den beregnede værdiansættelse blev justeret efter aftale med BT, som havde foretaget sin egen værdiansættelse ved hjælp af den erhvervsmæssige basismetode, og som påklagede den oprindelige værdiansættelse til Central London Valuation Tribunal og efterfølgende til Lands Tribunal.
Swedish: Denna värdering justerades efter en förhandlingsuppgörelse med BT som hade konstruerat sin egen värdering på ”Contractor’s basis method” och överklagade den ursprungliga värderingen hos centrala Londons värderingsdomstol (Central London Valuation Tribunal) och därefter hos egendomsdomstolen (Lands Tribunal).
Finnish: Tätä arvonmääritystä mukautettiin BT:n kanssa tehdyn sovitteluratkaisun jälkeen. Yhtiö oli itse määrittänyt kiinteistöjensä arvon yrittäjän perusmenetelmän mukaisesti ja tehnyt alkuperäisestä arviosta valituksen arvioinneista vastaavaan tuomioistuimeen (Central London Valuation Tribunal) ja maaoikeuteen (Lands Tribunal).
Greek: Ο συγκεκριμένος τρόπος εκτίμησης του φόρου προσαρμόστηκε έπειτα από διακανονισμό που προέκυψε μετά από διαπραγματεύσεις με την BT, η οποία είχε προβεί σε δική της εκτίμηση του φόρου με βάση τη «μέθοδο του εργολάβου» και προσέφυγε κατά της αρχικής εκτίμησης, αρχικά, ενώπιον του φορολογικού δικαστηρίου Central London Valuation Tribunal και, ακολούθως, στο Lands Tribunal.
Czech: Toto ocenění bylo upraveno po sjednané dohodě se společností BT, která vypracovala vlastní ocenění podle metody založené na úvaze podnikatele a podala odvolání proti původnímu ocenění k Central London Valuation Tribunal a poté k Lands Tribunal.
Slovak: Toto ocenenie bolo upravené po rokovaniach so spoločnosťou BT, ktorá vytvorila svoje vlastné ocenenie podľa metódy dodávateľského základu a odvolala sa proti pôvodnému oceneniu na Ústredný londýnsky orgán pre ocenenia a potom na Pozemkový orgán.
Polish: Wycenę tę skorygowano po wynegocjowaniu ugody z firmą BT, która przygotowała własną wycenę z zastosowaniem metody perspektywy przedsiębiorcy budowlanego i odwołała się od pierwotnej wyceny do Trybunału ds. Oszacowań dla Londynu Centralnego (Central London Valuation Tribunal), a następnie do Trybunału Ziemskiego (Lands Tribunal).
Hungarian: Ezt az értékelést a BT-vel történő tárgyalásos megegyezést követően kiigazították, és a BT a vállalkozó szempontjain alapuló módszer szerint elvégezte saját vagyonértékelését, majd az eredeti értékbecslés ellen fellebbezést nyújtott be a Londoni Központi Értékbecslési Döntőbírósághoz (Central London Valuation Tribunal), ezt követően pedig az ingatlanügyekkel foglalkozó döntőbírósághoz (Lands Tribunal).
Slovenian: To vrednotenje je bilo prilagojeno po s pogajanji doseženi poravnavi z BT, ki je izvedel lastno vrednotenje po metodi pogodbenikove osnove in se zoper prvotno vrednotenje pritožil na Central London Valuation Tribunal, nato pa še na Lands Tribunal.
Estonian: Hindamistulemust korrigeeriti pärast kokkuleppe saavutamist BTga, kes oli töövõtja baasmeetodit kasutades hinnanud end ise ja vaidlustas VOA hindamistulemuse Central London Valuation Tribunal'is (edaspidi “maksukohus”) ja seejärel Lands Tribunal'is (edaspidi “maaküsimuste kohus”).
Latvian: Šo vērtējumu koriģēja pēc tam, kad ar BT bija panākta vienošanās, jo BT bija noteicis savu vērtību pēc līgumslēdzēja bāzes metodes un iesniedzis apelācijas sūdzību par sākotnējo vērtību vispirms Londonas Centrālajā vērtēšanas tribunālā un vēlāk Zemes tribunālā.