FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
French: Les informations en question sont publiées selon la même présentation et sont mises à jour régulièrement.
German: Die Angaben werden in einem gemeinsamen Format veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert.
Spanish: La información se publicará en un formato común y se actualizará periódicamente.
Italian: Le informazioni sono pubblicate in un formato comune e aggiornate regolarmente.
Dutch: De verstrekte informatie wordt volgens een gemeenschappelijk model openbaar gemaakt en regelmatig bijgewerkt.
Danish: Oplysningerne offentliggøres i et fælles format og ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Upplysningarna skall offentliggöras i ett gemensamt format och uppdateras regelbundet.
Finnish: Tiedot on julkistettava yhteisessä muodossa ja ne on ajantasaistettava säännöllisesti.
Czech: Údaje se zveřejňují v jednotném formátu a pravidelně se aktualizují.
Slovak: Informácie sa zverejnia v jednotnom formáte a pravidelne sa aktualizujú.
Polish: Ujawnienia są publikowane w jednakowym formacie i regularnie uaktualniane.
Hungarian: A közzétételeket közös formátumban hozzák nyilvánosságra, és rendszeresen frissítik.
Slovenian: Razkriti podatki se objavijo v skupni obliki in redno posodabljajo.
Estonian: Teave avaldatakse ühtlustatud vormis ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Informāciju publisko vienotā formātā un to regulāri atjaunina.
Lithuanian: Informacija pateikiama bendru formatu ir reguliariai atnaujinama.
English: The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
French: Une adresse électronique unique permet de les consulter.
German: Die Angaben sind über eine einzige Zugangsadresse elektronisch abrufbar.
Spanish: Será accesible en una única dirección electrónica.
Italian: Esse sono accessibili da un'unica ubicazione elettronica.
Dutch: De openbaar gemaakte informatie wordt op één elektronische locatie toegankelijk gemaakt.
Danish: Oplysningerne skal være tilgængelige på en enkelt elektronisk adresse.
Swedish: Upplysningarna skall vara tillgängliga på en enda elektronisk nätplats.
Finnish: Tietojen on oltava saatavilla yhdessä sähköisessä osoitteessa.
Czech: Údaje jsou přístupné elektronicky na jednotné adrese.
Slovak: Zverejnené informácie sú prístupné na jednotnej elektronickej adrese.
Polish: Ujawnienia są dostępne pod jednym wspólnym adresem elektronicznym.
Hungarian: A közzétételek egy egységes elektronikus elérési helyről kell, hogy hozzáférhetők legyenek.
Slovenian: Podatki so dostopni na enotnem elektronskem naslovu.
Estonian: Teave on kättesaadav ühel kindlal elektroonilisel aadressil.
Latvian: Informācija ir pieejama elektroniskā formātā vienā piekļuves adresē.
Lithuanian: Informaciją galima gauti elektroniniu būdu, pasinaudojus vieningu adresu.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Disclosure by credit institutions
French: Informations à publier par les établissements de crédit
German: Offenlegungspflichten der kreditinstitute
Spanish: Divulgación por las entidades de crédito
Italian: Informativa da parte degli enti creditizi
Portuguese: Divulgação de informações pelas instituições de crédito
Dutch: Openbaarmaking van informatie door de kredietinstellingen
Danish: Kreditinstitutternes oplysningspligt
Swedish: Kreditinstitutens upplysningsplikt
Finnish: Luottolaitosten tiedonantovelvollisuus
Greek: Δημοσιοποιηση Πληροφοριων Απο Τα Πιστωτικα Ιδρυματα
Czech: Zveřejňování údajů úvěrovými institucemi
Slovak: Zverejňovanie informácií úverovými inštitúciami
Polish: Ujawnienia instytucji kredytowych
Hungarian: Közzététel a hitelintézetek által
Slovenian: Razkritje s strani kreditnih institucij
Estonian: Krediidiasutuste avalikustamiskohustus
Latvian: informācijas sniegšana, ko veic kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigų vykdomas informacijos atskleidimas
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national measures shall be adopted.
French: Si un engagement volontaire du secteur s'avère insuffisant à cet égard, des mesures nationales sont prises.
German: Sollte eine Selbstverpflichtung der Wirtschaft nur unzureichend Wirkung zeigen, so sind auf nationaler Ebene gesetzliche Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: En caso de que un compromiso voluntario asumido por el sector en este sentido resulte inadecuado, se adoptarán medidas nacionales al respecto.
Italian: Se un impegno volontario del settore in tale contesto risulta inadeguato, vengono adottate misure nazionali.
Portuguese: Se o compromisso voluntariamente assumido pelo sector não produzir efeitos suficientes, devem ser adoptadas medidas nacionais.
Dutch: Er moeten nationale wettelijke maatregelen worden genomen indien van een vrijwillige verplichting van de sector slechts een ontoereikend effect zou uitgaan.
Danish: Viser det sig, at en egenforpligtelse inden for sektoren har utilstrækkelig virkning, træffes der nationale foranstaltninger.
Swedish: Om ett frivilligt åtagande från sektorns sida skulle visa sig vara otillräckligt skall nationella bestämmelser antas.
Finnish: Jos alan vapaaehtoinen sitoumus osoittautuu vaikutukseltaan riittämättömäksi, on toteutettava kansallisia lainsäädännöllisiä toimia.
Greek: Σε περίπτωση που εθελοντική συμφωνία του κλάδου στην κατεύθυνση αυτή αποδειχθεί ανεπαρκής, εγκρίνονται μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Pokud by se jejich dobrovolný závazek v tomto směru ukázal jako nedostatečný, přijmou se právní opatření na vnitrostátní úrovni.
Slovak: V prípade, že sa dobrovoľný záväzok sektora preukáže v tomto ohľade ako nedostatočný, prijmú sa vnútroštátne opatrenia.
Polish: Jeżeli dobrowolne zobowiązanie sektora w tym zakresie okaże się nieadekwatne, przyjmuje się rozwiązania krajowe.
Slovenian: Če se delovanje sektorja v tem pogledu izkaže za neučinkovito, je treba sprejeti ukrepe na nacionalni ravni.
Estonian: Kui sektori vabatahtlik kohustuse võtmine selles osas osutub ebarahuldavaks, tuleb võtta siseriiklikud meetmed.
Latvian: Ja kāds šīs nozares uzņēmums šajā sakarā nav atbilstošs, jāveic valsts pasākumi.
Lithuanian: Jei šio sektoriaus atstovai laisva valia nevykdo savo įsipareigojimų, taikomos valstybių narių priemonės.
English: The administrative costs of the explanation have to be at an appropriate rate to the size of the loan.
French: Les coûts administratifs liés à cette explication doivent être à la mesure de la taille du prêt.
German: Die diesbezüglichen Verwaltungskosten der Kreditinstitute müssen in einem angemessenen Verhältnis zur Höhe des Kredits stehen.
Spanish: Los costes administrativos de la explicación deberán ser de una cuantía proporcional a la cuantía del crédito.
Italian: I costi amministrativi della spiegazione devono mantenersi ad un tasso adeguato all'entità del prestito.
Portuguese: Os custos administrativos da explicação devem ser proporcionais à dimensão do empréstimo.
Dutch: De administratieve kosten voor de kredietinstellingen in dit verband moeten in een redelijke verhouding tot de omvang van het krediet staan.
Danish: De administrative omkostninger i forbindelse med denne underretning skal stå i passende forhold til lånets størrelse.
Swedish: Kreditinstitutens administrativa kostnader för detta skall stå i proportion till lånets storlek.
Finnish: Luottolaitosten hallinnollisten kulujen on oltava suhteessa luoton suuruuteen.
Greek: Το διοικητικό κόστος της παροχής επεξηγήσεων πρέπει να είναι αντίστοιχο του ποσού του δανείου.
Czech: Správní náklady na vysvětlení musí být v přiměřeném poměru k výši půjčky.
Slovak: Administratívne náklady na poskytnutie vysvetlenia musia byť primerané k veľkosti úveru.
Polish: Koszty administracyjne wyjaśnienia muszą być odpowiednie do wysokości kredytu.
Hungarian: A tájékoztatással kapcsolatos adminisztrációs költségeknek megfelelő arányban kell állniuk a hitel nagyságával.
Slovenian: Upravni stroški razlage morajo biti sorazmerni z višino posojila.
Estonian: Selgitusega kaasnevad halduskulud peavad olema laenu suuruse suhtes asjakohase määraga.
Latvian: Paskaidrojuma administratīvajām izmaksām jābūt proporcionālām aizdevuma lielumam.
Lithuanian: Su tuo susijusios kredito įstaigų administracinės išlaidos turi atitikti paskolos dydį.
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: Credit institutions shall publish the disclosures required under Article 145 on an annual basis at a minimum.
French: Les établissements de crédit publient les communications exigées à l'article 145 au moins une fois par an.
German: Die in Artikel 145 vorgeschriebenen Angaben werden von den Kreditinstituten mindestens einmal jährlich veröffentlicht.
Spanish: Las entidades del crédito publicarán la información exigida en el artículo 145 con una frecuencia al menos anual.
Italian: Gli enti creditizi pubblicano le informazioni richieste ai sensi dell'articolo 145 almeno su base annua.
Portuguese: As instituições de crédito devem publicar as informações exigidas nos termos do artigo 145.o, pelo menos anualmente.
Dutch: Een kredietinstelling publiceert minimaal eenmaal per jaar de op grond van artikel 145 vereiste informatie.
Danish: Kreditinstitutter skal offentliggøre de i artikel 145 omhandlede oplysninger mindst én gang om året.
Swedish: Kreditinstituten skall offentliggöra den information som krävs enligt artikel 145 minst en gång varje år.
Finnish: Luottolaitosten on julkistettava 145 artiklan nojalla edellytetyt tiedot vähintään kerran vuodessa.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα δημοσιεύουν τις απαιτούμενες βάσει του άρθρου 145 πληροφορίες τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Czech: Úvěrové instituce zveřejňují údaje vyžadované článkem 145 nejméně jednou ročně.
Slovak: Úverové inštitúcie uverejnia zverejnené informácie požadované podľa článku 145 aspoň raz za rok.
Polish: Instytucje kredytowe publikują ujawnienia wymagane na mocy art. 145 przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A hitelintézetek legalább éves gyakorisággal nyilvánosságra hozzák a 145. cikkben előírt közzétételeket.
Slovenian: Kreditne institucije objavijo razkritja, zahtevana po členu 145, najmanj vsako leto.
Estonian: Krediidiasutused avaldavad artikli 145 kohaselt nõutavat teavet vähemalt kord aastas.
Latvian: Kredītiestādes publicē informāciju, kas sniedzama saskaņā ar 145. pantu, vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Kredito įstaigos paskelbia atskleidžiamą informaciją, kurios reikia pagal 145 straipsnį, rečiausiai kartą per metus.
English: Disclosures shall be published as soon as practicable.
French: Ils effectuent cette publication le plus tôt possible.
German: Die Veröffentlichung erfolgt so früh wie möglich.
Spanish: Las divulgaciones se publicarán tan pronto como sea viable.
Italian: Le informazioni sono pubblicate non appena possibile.
Portuguese: As informações devem ser publicadas o mais rapidamente possível.
Dutch: De informatie wordt zo snel mogelijk gepubliceerd.
Danish: Oplysningerne skal offentliggøres, så snart det er praktisk muligt.
Swedish: Informationen skall offentliggöras så snart som det är praktiskt möjligt.
Finnish: Tiedot on julkistettava mahdollisimman nopeasti.
Greek: Οι δημοσιοποιήσεις πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
Czech: Údaje se zveřejňují co nejdříve.
Slovak: Tieto informácie sú uverejňované čo najskôr.
Polish: Ujawnienia publikuje się najszybciej, jak to możliwe.
Hungarian: A közzétételeket a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Razkritja se objavijo, takoj ko je mogoče.
Estonian: Kõnealune teave tuleb avaldada võimalikult kiiresti.
Latvian: Informāciju publicē, cik vien ātri tas ir iespējams.
Lithuanian: Atskleidžiama informacija turi būti paskelbta kiek įmanoma greičiau.
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
French: Dans la mesure du possible, toutes les communications sont fournies via un média ou un lieu unique.
German: Alle Angaben sollten soweit wie möglich in einem Medium oder an einer Stelle veröffentlicht werden.
Spanish: En la medida de lo posible, todas las divulgaciones se efectuarán en un único medio o lugar.
Italian: Nella misura del possibile, tutte le comunicazioni sono effettuate negli stessi mezzi o nelle stesse sedi.
Portuguese: Na medida do possível, todas as divulgações de informações devem ser efectuadas num único meio de comunicação ou local.
Dutch: Voorzover mogelijk wordt alle informatie in één medium of op één locatie verstrekt.
Danish: Så vidt det er praktisk muligt, skal al offentliggørelse ske via ét medie og på ét sted.
Swedish: Alla upplysningar skall så långt möjligt lämnas via samma medium eller på samma plats.
Finnish: Kaikki tiedot on mahdollisuuksien mukaan annettava yhden viestintäkanavan kautta tai yhdessä paikassa.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, όλες οι δημοσιοποιήσεις πραγματοποιούνται με τα ίδια μέσα ή στον ίδιο τόπο.
Czech: V proveditelné míře se všechny požadované údaje zveřejní na jednom místě nebo nosiči.
Slovak: Pokiaľ je to uskutočniteľné, všetky zverejňované informácie sa poskytujú v jednom médiu alebo na jednom mieste.
Polish: W miarę możliwości wszystkie ujawnienia powinny ukazywać się za pośrednictwem jednego środka przekazu lub w jednym miejscu.
Hungarian: Amennyire csak lehetséges, valamennyi közzétételt egy kommunikációs eszközön keresztül vagy egy helyen kell biztosítani.
Slovenian: Kolikor je izvedljivo, se vsa razkrijta zagotovijo na enem mediju ali kraju.
Estonian: Võimaluse piires tuleks teave edastada ühe vahendi kaudu või ühes kohas.
Latvian: Visa sniegtā informācija publicējama vienā informācijas nesējā vai vietā, ciktāl tas ir iespējams.
Lithuanian: Tiek, kiek įmanoma, visa atskleidžiama informacija turi būti pateikiama vienodai ar vienoje vietoje.
English: If disclosures are not included in the financial statements, credit institutions shall indicate where they can be found.
French: Si ces communications ne sont pas incluses dans leurs états financiers, les établissements de crédit indiquent où elles peuvent être trouvées.
German: Sollten die Angaben nicht in den Jahresabschluss aufgenommen werden, so geben die Kreditinstitute ihre Fundstelle an.
Spanish: Cuando las divulgaciones no se incluyan en los estados financieros, las entidades de crédito indicarán dónde pueden hallarse.
Italian: Qualora tali comunicazioni non siano incluse nei documenti di bilancio, gli enti creditizi indicano dove trovarle.
Portuguese: Se as divulgações de informações não forem incluídas nos mapas financeiros, as instituições financeiras devem indicar onde podem ser encontradas.
Dutch: Als de informatie niet in de jaarrekening wordt opgenomen, dan geven de kredietinstellingen aan waar deze informatie wel kan worden gevonden.
Danish: Hvis oplysninger ikke er indeholdt i regnskaberne, skal kreditinstitutter angive, hvor oplysningerne kan findes.
Swedish: Om information inte återfinns i årsredovisningen skall kreditinstituten ange var man kan finna den.
Finnish: Jos tiedot eivät sisälly tilinpäätösasiakirjoihin, luottolaitosten on ilmoitettava, mistä tiedot ovat saatavilla.
Greek: Εάν οι δημοσιοποιήσεις δεν περιλαμβάνονται στις οικονομικές εκθέσεις τους, τα πιστωτικά ιδρύματα αναφέρουν που υπάρχουν.
Czech: Jestliže nejsou zveřejňované údaje zahrnuty do účetní závěrky, úvěrové instituce uvedou, kde je lze nalézt.
Slovak: Ak zverejnené informácií nie sú zahrnuté vo finančných výkazoch, úverové inštitúcie uvedú, kde ich je možné nájsť.
Polish: Jeśli ujawnienia, o których mowa, nie są częścią sprawozdań finansowych, instytucje kredytowe precyzują, gdzie można je znaleźć.
Hungarian: Ha a pénzügyi kimutatások nem tartalmazzák a közzétételeket, a hitelintézetek feltüntetik azok elérési helyét.
Slovenian: Če razkritja niso vključena v finančne izkaze, kreditne institucije navedejo, kje so navedena.
Estonian: Kui teave ei ole lisatud raamatupidamisaruannetele, peavad krediidiasutused märkima, kust asjaomast teavet saab.
Latvian: Ja informācija netiek sniegta finanšu pārskatos, kredītiestādes norāda, kur tā ir atrodama.
Lithuanian: Jeigu atskleidžiama informacija neįtraukta į finansines ataskaitas, kredito įstaigos nurodo, kur ją galima rasti.
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Notwithstanding Articles 146 to 148, Member States shall empower the competent authorities to require credit institutions:
French: Nonobstant les articles 146 à 148, les États membres peuvent habiliter les autorités compétentes à exiger des établissements de crédit:
German: Unbeschadet der Artikel 146 bis 148 ermächtigen die Mitgliedstaaten die zuständigen Behörden, den Kreditinstituten vorzuschreiben:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 146 a 148, los Estados miembros autorizarán a las autoridades competentes a exigir que las entidades de crédito:
Italian: Nonostante gli articoli da 146 a 148, gli Stati membri abilitano le autorità competenti ad esigere dagli enti creditizi:
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 146.o a 148.o, os Estados-Membros devem dotar as autoridades competentes de poderes para exigirem que as instituições de crédito:
Dutch: Onverminderd de artikelen 146 tot en met 148 worden de bevoegde autoriteiten door de lidstaten gemachtigd om de kredietinstellingen de volgende verplichtingen op te leggen:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 146-148 skal medlemsstaterne bemyndige de kompetente myndigheder til at kræve, at kreditinstitutter:
Swedish: Utan hinder av artiklarna 146–148 skall medlemsstaterna ge de behöriga myndigheterna befogenhet att kräva att kreditinstitut
Finnish: Sen estämättä, mitä 146, 147 ja 148 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava toimivaltaisille viranomaisille valtuudet vaatia luottolaitoksia:
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 146 έως 148, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύματα:
Czech: Bez ohledu na články 146 až 148 členské státy udělí příslušným orgánům oprávnění požadovat na úvěrových institucích, aby:
Slovak: Bez ohľadu na články 146 až 148, členské štáty oprávnia príslušné orgány, aby od úverových inštitúcií vyžadovali:
Polish: Niezależnie od art. 146-148 Państwa Członkowskie dają właściwym organom prawo do wymagania od instytucji kredytowych:
Hungarian: A 146–148. cikktől eltérve a tagállamok felhatalmazzák az illetékes hatóságokat, hogy azok a hitelintézeteket kötelezzék:
Slovenian: Ne glede na člene 146 do 148 države članice pooblastijo pristojne organe, da od kreditnih institucij zahtevajo:
Estonian: Olenemata artiklitest 146 kuni 148, annavad liikmesriigid pädevatele ametiasutustele volitused nõuda krediidiasutustelt:
Latvian: Neatkarīgi no 146. līdz 148. panta prasībām, dalībvalstis pilnvaro kompetentās iestādes prasīt, lai kredītiestādes:
Lithuanian: Nepažeisdamos 146–148 straipsnių, valstybės narės įgalioja kompetentingas institucijas reikalauti, kad kredito įstaigos:
English: to make one or more of the disclosures referred to in Annex XII, Parts 2 and 3;
French: qu'ils publient une ou plusieurs des communications visées à l'annexe XII, parties 2 et 3;
German: eine oder mehrere der in Anhang XII Teile 2 und 3 genannten Angaben zu veröffentlichen;
Spanish: efectúen una o varias de las divulgaciones contempladas en las partes 2 y 3 del anexo XII;
Italian: che pubblichino una o più informazioni di cui all'allegato XII, parti 2 e 3;
Portuguese: Procedam a uma ou mais divulgações referidas nas Partes 2 e 3 do Anexo XII;
Dutch: ze verstrekken informatie over een of meer onderdelen die in bijlage XII, delen 2 en 3 worden genoemd;
Danish: offentliggør en eller flere af de oplysninger, der er omhandlet i bilag XII, del 2 og 3
Swedish: offentliggör en eller flera av de upplysningar som avses i del 2 och 3 i bilaga XII,
Finnish: julkistamaan liitteessä XII olevassa 2 ja 3 osassa tarkoitettuja tietoja;
Greek: να προβαίνουν σε μια ή περισσότερες από τις δημοσιοποιήσεις που προβλέπονται στο Παράρτημα ΧΙΙ, Μέρη 2 και 3,
Czech: zveřejnily jedno nebo více sdělení podle požadavků uvedených v příloze XII částech 2 a 3,
Slovak: uskutočniť jedno alebo viac zverejnení informácií uvedených v prílohe XII časti 2 a 3;
Polish: sporządzenia jednego lub więcej ujawnień określonych w załączniku XII część 2 i 3;
Hungarian: a XII. melléklet 2. és 3. részében említett egyes közzétételek közül egy vagy több megtételére;
Slovenian: izvedbo enega ali več razkritij iz delov 2 in 3 Priloge XII;
Estonian: ühe või mitme XII lisa 2. ja 3. osas nimetatud teabeelemendi avalikustamist;
Latvian: sniedz informāciju par vienu vai vairākiem jautājumiem, kas minēti XII pielikuma 2. un 3. daļā;
Lithuanian: atskleistų vieną ar daugiau XII priedo 2 ir 3 dalyse nurodytų informacijos rūšių;