FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, the fact that the assets' lack of liquidity did not pose a risk to the liquidity position should be seen as reducing the risk — and hence the remuneration.
French: Enfin, le fait que l'absence de liquidité des capitaux ne mette pas en péril la liquidité de l'entreprise devrait être considéré comme un facteur de réduction du risque et, par conséquent, de la rémunération.
German: Schließlich sei Risiko- und damit Entgelt mindernd zu berücksichtigen, dass aufgrund der fehlenden Liquidität der Vermögen die Liquidität auch nicht im Risiko stehe.
Spanish: Por último, el hecho de que la ausencia de liquidez no pusiera en riesgo la liquidez del banco es un factor que apunta al menor riesgo de la inversión, lo cual ha de reflejarse también en una menor remuneración.
Portuguese: Por fim, o facto de a falta de liquidez dos activos não pôr em risco a situação global em termos de liquidez reduz o risco e, em consequência, a remuneração.
Dutch: Ten slotte dient als factor die tot een lager risico en daarmee tot een lagere vergoeding leidt, in aanmerking te worden genomen dat er vanwege het gebrek aan liquiditeit van de vermogens ook geen sprake is van een liquiditeitsrisico.
Danish: Sluttelig skal det som en risiko- og dermed godtgørelsesformindskende faktor tages i betragtning, at som følge af formuernes manglende likviditet er likviditeten heller ikke udsat for risiko.
Swedish: Slutligen bör det faktum att tillgångarnas bristande likviditet inte innebar någon risk för likviditeten ses som någonting som minskar risken och därmed leder till en sänkning av ersättningsbeloppet.
Finnish: Lisäksi riskiä ja näin ollen korvausta supistavana tekijänä olisi otettava huomioon se, että pankin maksukykyisyydelle ei aiheutunut riskiä omaisuuserien epälikviydestä.
Greek: Τέλος, ο κίνδυνος και, συνακόλουθα, η ανταμοιβή μειώνονται λόγω του ότι η έλλειψη ρευστότητας του μεταβιβασθέντος περιουσιακού στοιχείου δεν αύξησε τον κίνδυνο για την εν γένει ρευστότητα.
Czech: Konečně by se mělo při posuzování rizika a úhrady zohlednit, že na základě chybějící likvidity majetků není také likvidita riziková.
Slovak: Skutočnosť, že chýbajúca likvidita prevedeného majetku neznamená riziko pre celkovú likviditu, je tiež potrebné zohľadniť v zmysle zníženia rizika a tým aj odmeny.
Polish: Wreszcie ryzyko, i co za tym idzie wynagrodzenie, należy pomniejszyć, ponieważ majątki nie posiadają płynności, a więc nie są również obarczone ryzykiem jej utraty.
Hungarian: Végül, a kockázatot és vele összefüggésben az ellenszolgáltatást csökkentő értelemben kell figyelembe venni, hogy az átadott tőke likviditáshiánya nem veszélyezteti az intézmény likviditását.
Slovenian: Nazadnje pa se mora dejstvo, da manjkajoča likvidnost sredstev ne ogroža stanja likvidnosti, obravnavati kot znižanje tveganja – in s tem nadomestila.
Estonian: Lõpetuseks tuleks fakti, et varade likviidsuse puudumine ei kujutanud riski likviidsuspositsioonile, käsitada riski – ja seega tasu – vähendavana.
Lithuanian: Pagaliau reikia atsižvelgti į mažėjančią riziką ir kartu į atlygį, nes dėl turto likvidumo nebuvimo likvidumu nėra ir rizikuojama.
English: This should be taken into account by applying a corresponding deduction.
French: Dès lors, une déduction appropriée devrait être appliquée.
German: Dies müsse mit einem entsprechenden Abschlag berücksichtigt werden.
Spanish: Este factor ha de tomarse en consideración aplicando la correspondiente deducción.
Portuguese: Esta situação deveria reflectir-se numa correspondente redução.
Dutch: Dit zou tot een overeenkomstige aftrek moeten leiden.
Danish: Der skal tages hensyn til dette ved et tilsvarende nedslag.
Swedish: Detta borde komma till uttryck genom ett motsvarande avdrag.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon vastaavansuuruisena vähennyksenä.
Greek: Τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μέσω της εφαρμογής αντίστοιχης μείωσης.
Czech: Toto by se mělo zohlednit odpovídající slevou.
Slovak: Túto skutočnosť je potrebné zohľadniť vo forme zodpovedajúcej zrážky.
Polish: W związku z tym należy uwzględnić odpowiednie potrącenie.
Hungarian: Ezt megfelelő levonás útján kellett érvényesíteni.
Slovenian: To se mora upoštevati z ustreznim odbitkom.
Estonian: Sellega tuleb vastava mahaarvamise kohaldamisel arvestada.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti, taikant atitinkamą nuolaidą.
English: V. GERMANY'S RESPONSE TO THE BDB'S COMMENTS
French: V. RÉACTION DE L'ALLEMAGNE AUX OBSERVATIONS DU BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
German: V. REAKTION DEUTSCHLANDS AUF DIE STELLUNGNAHME DES BDB
Spanish: V. RESPUESTA DE ALEMANIA A LAS OBSERVACIONES DE LA BDB
Italian: V. COMMENTI DELLA GERMANIA SULLE OSSERVAZIONI DI BDB
Portuguese: V. REACÇÃO DA ALEMANHA ÀS OBSERVAÇÕES DA BDB
Dutch: V. REACTIE VAN DUITSLAND OP HET STANDPUNT VAN BDB
Danish: V. TYSKLANDS REAKTION PÅ BDB’S BEMÆRKNINGER
Swedish: V. TYSKLANDS REAKTION PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BDB
Finnish: V. SAKSAN VIRANOMAISTEN VASTAUS BDB:N HUOMAUTUKSIIN
Greek: V. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ BDB
Czech: V. REAKCE NĚMECKA NA STANOVISKO BDB
Slovak: V. REAKCIA NEMECKA NA STANOVISKO BDB
Polish: V. REAKCJA NIEMIEC NA UWAGI BDB
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG REAKCIÓJA A BDB ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA
Slovenian: V. ODZIV NEMČIJE NA PRIPOMBE BDB
Estonian: V. SAKSAMAA VASTUS BDB MÄRKUSTELE
Latvian: V. VĀCIJAS REAKCIJA UZ BDB PAUSTO VIEDOKLI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS REAKCIJA Į BDB NUOMONĘ
English: In Germany's view, therefore, there was no aid.
French: Il ne s'agit donc pas en l'espèce d'une aide d'État
German: Eine Beihilfe liege daher nicht vor.
Spanish: Por tanto, no se trata de una ayuda estatal.
Italian: Non vi è pertanto alcun aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, não existe auxílio estatal.
Dutch: Er is geen sprake van een steunmaatregel.
Danish: Der er derfor ikke tale om støtte.
Swedish: Därför kan det inte röra sig om något stöd.
Finnish: Saksan mukaan kysymys ei ole valtiontuesta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται εδώ για κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle Německa proto nejde o podporu.
Slovak: Nejde tu teda o štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym nie można mówić o istnieniu pomocy.
Hungarian: Állami támogatásról ennél fogva nem lehet szó.
Slovenian: Torej tu ne gre za pomoč.
Estonian: Saksamaa arvates seega abi ei osutatud.
Latvian: Līdz ar to nav runas par atbalsta sniegšanu.
Lithuanian: Todėl tai nėra laikytina valstybės pagalba.
English: In Germany's view, there was no justification, in calculating the remuneration, for taking the roundabout approach of calculating the remuneration on a fictitious share capital investment.
French: Pour déterminer la rémunération, il n'y a pas lieu de considérer d'abord la rémunération d'un investissement hypothétique dans le capital social.
German: Es sei nicht gerechtfertigt, zur Bemessung der Vergütung einen Umweg über die Vergütung einer fiktiven Stammkapitalinvestition zu machen.
Spanish: Alemania no considera justificado que, para calcular la remuneración, se dé un rodeo analizando la remuneración de una inversión ficticia en capital social.
Italian: Secondo la Germania, non è giustificato calcolare la remunerazione indirettamente facendo riferimento alla remunerazione di un investimento fittizio nel capitale sociale.
Portuguese: Segundo a Alemanha, não se justifica calcular a remuneração indirectamente por referência à remuneração de um investimento virtual de capital social.
Dutch: Voor de berekening van de vergoeding wordt ten onrechte een omweg gemaakt en uitgegaan van de vergoeding van een fictieve deelneming in aandelenkapitaal.
Danish: Ved beregning af godtgørelsen er det ikke rimeligt at gå en omvej over godtgørelsen for en fiktiv indskudskapitalinvestering.
Swedish: Det är inte motiverat att ta omvägen över avkastningen från en fiktiv aktiekapitalinvestering för att beräkna ersättningen.
Finnish: Saksa katsoo, että määritettäessä korvausta ei ole perusteltua käyttää apuna kuvitteellisesta osakepääomasijoituksesta maksettavaa korvausta.
Greek: Δεν υπήρχε λόγος, κατά τον υπολογισμό της ανταμοιβής να χρησιμοποιηθεί έμμεσα ως βάση μια εικονική επένδυση μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Podle Německa nebylo důvodu při vyměření úhrady použít okliku přes úhradu fiktivní investice základního kapitálu.
Slovak: Nie je správne pri výpočte odmeny odbočovať k odmene za fiktívnu investíciu do kmeňového imania.
Polish: Próba obliczenia podstawy wynagrodzenia okrężną drogą poprzez wynagrodzenie za fikcyjną inwestycję w kapitał zakładowy jest nieuzasadniona.
Hungarian: Nem nyert bizonyítást, hogy az ellenszolgáltatás meghatározásához – egy fiktív részvénytőke-befektetés ellentételezésén keresztül – szabályt megkerülő módon jártak volna el.
Slovenian: Nemčija pri izračunu nadomestila ne upravičuje posrednega izračuna nadomestila za dozdevno naložbo v osnovni kapital.
Estonian: Saksamaa arvates puudus õigustus kasutada tasu arvutamisel kaudset lähenemisviisi, mille kohaselt tasu arvutamise aluseks võeti fiktiivne investeering aktsiakapitali.
Latvian: Neesot nekāda pamatojuma atlīdzības apjoma noteikšanai izmantot “apkārtceļu” – atlīdzību par fiktīvu investīciju pamatkapitālā.
Lithuanian: Nepateisinamas dalykas, apskaičiuojant atlygį, daryti apylanką per fiktyvios įstatinio kapitalo investicijos atlygį.
English: The Land of Hessen had from the outset transferred its housing-promotion assets as a silent partnership contribution to the bank.
French: Le Land de Hesse a, dès le départ, transféré son fonds spécial pour la construction de logement à la banque sous forme d'apport tacite.
German: Das Land Hessen habe sein Wohnungsbaufördervermögen von vornherein als Stille Einlage in die Bank eingebracht.
Italian: Sin dall'inizio il Land Assia ha conferito alla banca il patrimonio per la promozione dell'edilizia residenziale come conferimento tacito.
Portuguese: O Land de Hessen tinha cedido ao banco o seu fundo de incentivo à construção de habitação desde logo como participação passiva.
Dutch: De deelstaat heeft zijn woningbouwstimuleringskapitaal van meet af aan als derdenbelang bij de bank ingebracht.
Danish: Delstaten Hessen overførte fra første færd sin formue til fremme af boligbyggeri som stille indskud i banken.
Swedish: Delstaten Hessen hade sedan tidigare överfört sin bostadsbyggnadsfond till banken i form av ett passivt delägande.
Finnish: Hessenin osavaltio oli alusta alkaen siirtänyt asuntotuotannon erityisrahastonsa pankille äänettömänä osakkuutena.
Greek: Το κρατίδιο Hessen είχε εξαρχής μεταβιβάσει το στεγαστικό περιουσιακό του στοιχείο ως σιωπηρή συνεισφορά στην τράπεζα.
Czech: Země Hesensko vložila své prostředky na podporu bytové výstavby do banky od počátku jako vklad tichého společníka.
Polish: Kraj związkowy Hesja od początku wniósł swój fundusz wspierający budownictwo mieszkaniowe do banku w formie cichego udziału.
Hungarian: Hessen-tartomány saját, lakásépítések támogatására szolgáló alapját eleve csendestársi tőkebefektetésként vitte be a bankba.
Slovenian: Dežela Hessen že od vsega začetka prenaša na banko sredstva za pospeševanje gradnje stanovanj kot vložek tihe družbe.
Estonian: Hesseni liidumaa oli juba alguses oma elamuehituse edendamiseks antud varad vaikiva seltsingu panusena pangale loovutanud.
Latvian: Hesenes federālā zeme jau no pašiem pirmsākumiem savus dzīvokļu celtniecības atbalsta programmas līdzekļus ieguldījusi bankā pasīvā ieguldījuma veidā.
Lithuanian: Heseno žemė būsto statybos rėmimo turtą nuo pat pradžių perkėlė į banką kaip neskelbiamąjį indėlį.
English: This core argument on which the BdB was relying was, for a number of reasons, erroneous.
French: Cet argument central du Bundesverband deutscher Banken est dépourvu de pertinence, et ce à plusieurs titres.
German: Dieses Kernargument des BdB gehe aus mehreren Gründen fehl.
Spanish: A juicio de Alemania, este argumento esencial de la BdB es erróneo por una serie de razones.
Italian: Questo argomento centrale di BdB non è corretto per molteplici motivi.
Portuguese: Este argumento central da BdB é incorrecto, por diversas razões.
Dutch: Dit hoofdargument van BdB gaat om diverse redenen niet op.
Danish: Dette hovedargument, som BdB fremfører, er af flere grunde forkert.
Swedish: Detta centrala argument från BdB:s sida är av flera skäl felaktigt.
Finnish: Tämä BdB:n perusväittämä on kuitenkin Saksan viranomaisten mukaan virheellinen monestakin syystä.
Greek: Αυτό το κεντρικό επιχείρημα του BdB δεν ευσταθεί για πολλούς λόγους.
Czech: Tento klíčový argument BdB je chybný z několika důvodů.
Slovak: Tento kľúčový argument BdB je chybný z viacerých dôvodov.
Polish: Ten podstawowy argument BdB jest niewłaściwy z kilku powodów.
Hungarian: A BdB fenti érvelése több okból is hibás.
Slovenian: Ta glavna trditev BdB je iz več razlogov napačna.
Estonian: See põhiline argument, millele BdB tugines, oli mitmel põhjusel ekslik.
Latvian: Šis BdB galvenais arguments esot nepietiekams vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šis pagrindinis BdB argumentas yra klaidingas dėl keleto priežasčių.
English: Conversely, share capital was not necessarily of unlimited duration and unwithdrawable.
French: À l'inverse, le capital social n'est pas nécessairement illimité et non résiliable.
German: Ebenso wenig sei umgekehrt Stammkapital notwendigerweise unbefristet und unkündbar.
Spanish: En sentido inverso, el capital social tampoco ha de ser necesariamente una inversión perpetua y sin posibilidad de rescate.
Italian: A sua volta il capitale sociale non deve essere necessariamente di durata illimitata ed escludere la possibilità di recesso.
Portuguese: Inversamente, o capital social também não tinha necessariamente carácter perpétuo e irrecuperável.
Dutch: Andersom is het evenmin zo dat aandelenkapitaal per definitie een onbepaalde duur heeft en niet opzegbaar is.
Danish: Og omvendt er indskudskapital heller ikke nødvendigvis tidsubegrænset og uopsigelig.
Swedish: Lika litet är aktiekapitalet nödvändigtvis obegränsat och omöjligt att häva.
Finnish: Toisaalta osakepääoma voi olla määräaikaista ja siihenkin voi liittyä vetäytymisoikeus.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ούτε απαιτείται ένα μετοχικό κεφάλαιο να είναι απεριόριστης διάρκειας και χωρίς δυνατότητα απόσυρσης.
Czech: Naopak kmenový kapitál nebyl nutně časově neomezený a nevypověditelný.
Slovak: Rovnako platí, že kmeňové imanie nie je nevyhnutne časovo neobmedzené a nevypovedateľné.
Polish: I odwrotnie, jeżeli zachodzi taka potrzeba, kapitał zakładowy nie musi mieć nieograniczonego terminu bez możliwości wypowiedzenia.
Hungarian: És megfordítva, ugyanilyen kevéssé szükségszerű attribútum a részvénytőke esetében a határozatlan futamidő és a felmondhatatlanság.
Slovenian: Po drugi strani pa osnovni kapital ni nujno časovno neomejen ali neodpovedljiv.
Estonian: Aktsiakapital seevastu ei olnud tingimata tähtajatu ja väljavõtmise võimaluseta.
Latvian: Tieši tāpat pamatkapitālam nav obligāti jābūt laikā neierobežotam un neatsaucamam.
Lithuanian: Panašiai ir įstatinis kapitalas prireikus gali būti neterminuotas ir neatšaukiamas.
English: This too showed that the difference between contributions of limited and unlimited duration was by no means as great as the BdB was arguing.
French: On voit également ici que la différence entre les apports à terme déterminé et les apports sans limitation dans le temps n'est en aucun cas aussi déterminante que le prétend le Bundesverband deutscher Banken.
German: Auch dies zeige, dass der Unterschied zwischen befristeten und unbefristeten Einlagen keineswegs so einschneidend sei, wie es der BdB darstelle.
Spanish: Esto muestra asimismo que la diferencia entre una inversión con vencimiento y una inversión sin vencimiento en ningún caso es tan decisiva como expone la BdB.
Dutch: Ook daaruit blijkt dat belangen van bepaalde duur en van onbepaalde duur onderling beslist niet zo fundamenteel verschillen als BdB schetst.
Danish: Også dette viser, at forskellen mellem tidsbegrænsede og tidsubegrænsede indskud på ingen måde er så skarp, som BdB hævder.
Swedish: Också detta visar att skillnaden mellan tidsbegränsade och obegränsade tillskott inte alls är så långtgående som BdB hävdar.
Finnish: Myös tämä osoittaa viranomaisten mukaan, että ero määräämättömäksi ajaksi tehdystä ja määräaikaisesta pääomasijoituksesta maksettavan korvauksen välillä ei ole läheskään niin suuri kuin BdB väittää.
Greek: Από αυτό προκύπτει και ότι η διαφορά μεταξύ συνεισφορών περιορισμένης και μη διάρκειας δεν είναι επ’ ουδενί τόσο μεγάλη όσο υποστηρίζει ο BdB.
Czech: Také toto ukazuje, že rozdíl mezi časově omezenými a neomezenými vklady není v žádném případě tak výrazný, jak uvádí BdB.
Slovak: Aj táto skutočnosť dokazuje, že rozdiel medzi časovo ohraničenými a časovo neohraničenými vkladmi nie je v žiadnom prípade taký rozhodujúci, ako to znázorňuje BdB.
Polish: Również to pokazuje, że różnica między terminowymi i bezterminowymi wkładami nie jest w takim stopniu decydująca, jak przedstawia to BdB.
Hungarian: Ez is mutatja, hogy a határozott idejű és a határozatlan idejű befektetések közötti különbség semmi esetre sem olyan döntő jelentőségű, mint ezt a BdB ábrázolja.
Slovenian: Tudi to dokazuje, da razlika med vložki omejenega in neomejenega trajanja nikakor ni tako velika, kot trdi BdB.
Estonian: Ka see näitas, et tähtajaliste ja tähtajatute panuste erinevus ei olnud mingil juhul nii suur, nagu BdB väitis.
Latvian: Arī tas pierādot, ka atšķirība starp terminētu un neterminētu ieguldījumu nekādā gadījumā nav tik būtiska, kā to attēlojot BdB.
Lithuanian: Jau ir tai rodo, jog skirtumas tarp terminuotų ir neterminuotų indėlių jokiu būdu nėra toks lemiamas, kaip aiškina BdB.
English: As far as the appropriate remuneration was concerned, there was no cause or justification on this account for reinterpreting silent partnership contributions as share capital.
French: En ce qui concerne la rémunération appropriée, il n'est ni nécessaire ni justifié, au vu de ce qui précède, de faire passer les apports tacites pour des investissements dans le capital social.
German: Keineswegs sei dadurch — was die angemessene Vergütung betreffe — eine Umdeutung Stiller Einlagen in Stammkapital veranlasst oder gerechtfertigt.
Spanish: De ningún modo propicia ni justifica, en lo que respecta a la remuneración adecuada, que las participaciones sin voto se equiparen al capital social.
Dutch: Daarom is het wat de passende vergoeding betreft, geenszins noodzakelijk of terecht dat het derdenbelang als aandelenkapitaal wordt geïnterpreteerd.
Danish: Hvad en passende godtgørelse angår, er det dermed hverken nødvendigt eller berettiget at omfortolke stille indskud til indskudskapital.
Swedish: Vad gäller den rimliga ersättningen är det därför på intet sätt nödvändigt eller motiverat att omtolka det passiva delägandet som aktiekapital.
Finnish: Kun tarkastellaan riittävää korvausta, näillä seikoilla ei voida Saksan mukaan perustella tai oikeuttaa sitä, että äänetön osakkuus tulkittaisiin osakepääomaksi.
Greek: Έτσι, δεν υπήρχε ούτε αφορμή ούτε δικαιολογία, σε ό, τι αφορά την ενδεδειγμένη ανταμοιβή, για να δοθεί νέα ερμηνεία των σιωπηρών συνεισφορών, δηλαδή ως επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Časové omezení, pokud jde o přiměřenou úhradu, není v žádném případě důvodem nebo ospravedlněním pro jiný výklad vkladu tichého společníka do kmenového kapitálu.
Slovak: V žiadnom prípade časová neohraničenosť – čo sa týka primeranej odmeny – nie je príčinou ani ospravedlnením zmeny štatútu vkladov tichého spoločníka na kmeňové imanie.
Polish: To nie powoduje czy też nie uzasadnia – w odniesieniu do odpowiedniego wynagrodzenia – zmiany kwalifikacji cichych udziałów na kapitał zakładowy.
Hungarian: Ez a különbség semmiképpen sincs akkora, hogy – ami a megfelelő mértékű ellenszolgáltatást illeti – a csendestársi tőkebefektetések részvénytőkévé való átminősítését lényegtelenné vagy indokolttá tenné.
Slovenian: Zaradi tega, kar zadeva primerno nadomestilo, ni razloga ali opravičila za pretvorbo vložkov tihe družbe v osnovni kapital.
Estonian: Kuivõrd jutt on asjakohasest tasust, puudus sellekohane põhjus või õigustus vaikivate seltsingute panuste ümbertõlgendamiseks aktsiakapitalina.
Latvian: Katrā ziņā, kas attiecas uz atbilstošu atlīdzību, tas nekādā veidā nepieļaujot un neattaisnojot pasīvā ieguldījuma atzīšanu par pamatkapitāla investīciju.
Lithuanian: Kalbant apie tinkamą atlygį, jokiu būdu tuo negalima leisti arba pateisinti neskelbiamųjų indėlių interpretavimą kaip įstatinį kapitalą.
English: Only a few months after Helaba, the Deutsche Bank had taken up a ‘permanent’ contribution in the form of ‘perpetuals’, and had done so on the capital market.
French: Quelques mois à peine après la Helaba, la Deutsche Bank a souscrit un apport «à durée indéterminée», effectué sous la forme de «perpetuals», et ce sur le marché des capitaux.
German: Nur wenige Monate nach der Helaba habe die Deutsche Bank in Form sog. „Perpetuals“ eine „ewige“ Einlage aufgenommen, und zwar am Kapitalmarkt.
Spanish: Alemania señaló que, pocos meses después de Helaba, Deutsche Bank adquirió una aportación «perpetua» en forma de perpetual, y ello en el mercado de capitales.
Italian: Solo pochi mesi dopo la Helaba, la Deutsche Bank ha raccolto direttamente sul mercato dei capitali un conferimento «perpetuo» in forma di un cosiddetto «perpetual».
Portuguese: Apenas alguns meses depois do Helaba, o Deutsche Bank incorporou uma contribuição «permanente», sob a forma de perpetuals, obtida no mercado de capitais.
Dutch: Slechts een paar maanden na Helaba heeft Deutsche Bank met zogeheten perpetuals op de kapitaalmarkt eeuwigdurende leningen opgenomen.
Danish: Kun nogle få måneder efter Helaba optog Deutsche Bank i form af såkaldte »perpetuals« et »evigt« indskud, som den hentede på kapitalmarkedet.
Swedish: Några månader efter Helaba tog Deutsche Bank upp ett ”permanent” tillskott i form av s.k. ”perpetuals” på kapitalmarknaden.
Finnish: Vain muutama kuukausi Helaban jälkeen Deutsche Bank hankki pääomamarkkinoilta määräämättömäksi ajaksi tehdyn pääomasijoituksen ns. määräämättömäksi ajaksi annettujen arvopapereiden muodossa.
Greek: Μόλις λίγους μήνες μετά τη Helaba, η Deutsche Bank έλαβε, και μάλιστα από την κεφαλαιαγορά, μια «διαρκή» συνεισφορά, δηλαδή με τη μορφή perpetual.
Czech: Pouze několik měsíců po společnosti Helaba přijala Deutsche Bank ve formě tzv. „perpetuál“„trvalý“ vklad, a to na kapitálovém trhu.
Slovak: Iba niekoľko mesiacov po Helaba prijala Deutsche Bank „večný“ vklad vo forme tzv. „perpetuals“, a to na kapitálovom trhu.
Polish: Kilka miesięcy po transakcji banku Helaba Deutsche Bank pozyskał na rynku kapitałowym „wieczny” wkład, w postaci obligacji bez określonego terminu zapadalności (tzw. „wiecznych obligacji”).
Hungarian: Csak néhány hónappal a Helaba után, a Deutsche Bank az ún. „Perpetuals” – „végtelen” futamidejű kötvények – formájában „örökös” tőkebefektetést fogadott be, mégpedig tőkepiaci műveletként.
Slovenian: Le nekaj mesecev po primeru Helaba je Deutsche Bank sprejela „trajni“ vložek v obliki „perpetualov“ in sicer na trgu kapitala.
Estonian: Vaid paar kuud pärast Helabat oli Deutsche Bank omandanud “alalise” panuse “tähtajatute instrumentide” kujul ning teinud seda kapitaliturul.
Latvian: Tikai dažus mēnešus pēc “Helaba” arī “Deutsche Bank” pieņēma “mūžīgu” ieguldījumu tā saukto Perpetuals veidā, pie tam kapitāla tirgū.
Lithuanian: Praėjus vos keletui mėnesių po Helaba banko atvejo Vokietijos bankas „Deutsche Bank“ priėmė „amžinąjį“ indėlį vadinamąja „perpetuals“ forma, ir būtent kapitalo rinkoje.