English: These practices included an Additional Duty applied upon importation by India to wines and spirits, indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits and restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
French: Ces pratiques incluaient un droit additionnel appliqué à l’importation par l’Inde sur les vins et spiritueux, des taxes indirectes appliquées par certains États indiens sur les vins et spiritueux importés et des restrictions à la vente de vins et spiritueux importés appliquées par certains États indiens.
German: Bei diesen Praktiken handelte es sich um eine Zusatzabgabe („Additional Duty“) auf die Einfuhr von Weinen und Spirituosen nach Indien, um von einigen indischen Bundesstaaten erhobene indirekte Steuern auf eingeführte Weine und Spirituosen und um Beschränkungen des Verkaufs eingeführter Weine und Spirituosen in einigen indischen Bundesstaaten.
Spanish: Dichas prácticas consistían en la aplicación de un derecho adicional por parte de la India a la importación de vinos y bebidas espirituosas, la aplicación de impuestos indirectos por parte de algunos Estados de la India a vinos y bebidas espirituosas importados y la aplicación de restricciones por parte de algunos Estados de la India a la venta de vinos y bebidas espirituosas importados.
Italian: Tali pratiche comprendevano un dazio addizionale sulle importazioni di vini ed alcolici applicato dall’India, imposte indirette sui vini e gli alcolici importati applicate da alcuni stati indiani e limitazioni alla vendita di vini e alcolici importati applicate da alcuni stati indiani.
Portuguese: Estas práticas incluíam um direito adicional aplicado, aquando da importação pela Índia, a vinhos e bebidas espirituosas, impostos indirectos aplicados por certos estados indianos a vinhos e bebidas espirituosas importados e restrições à venda de vinhos e bebidas espirituosas aplicadas por certos estados indianos.
Dutch: Deze praktijken omvatten een door India op de invoer van wijn en gedistilleerde dranken toegepast aanvullend recht, door bepaalde Indiase staten op ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken toegepaste indirecte belastingen en door bepaalde Indiase staten toegepaste beperkingen op de verkoop van ingevoerde wijn en gedistilleerde dranken.
Danish: Den pågældende praksis omfattede en tillægstold på importeret vin og spiritus i Indien, visse indiske delstaters indirekte afgifter på importeret vin og spiritus og visse indiske delstaters restriktioner for salg af importeret vin og spiritus.
Swedish: Dessa handelsbruk omfattar en tilläggstull som Indien tillämpar på importerade viner och spritdrycker, indirekta skatter som vissa indiska delstater tillämpar på importerade viner och spritdrycker samt försäljningsrestriktioner för importerade viner och spritdrycker som tillämpas av vissa indiska delstater.
Finnish: Mainittuihin kauppatapoihin kuuluvat lisätulli, jota Intia perii maahantuoduista viineistä ja tislatuista alkoholijuomista, epäsuorat verot, joita eräät Intian osavaltiot perivät maahantuoduista viineistä ja tislatuista alkoholijuomista sekä maahantuotujen viinien ja tislattujen alkoholijuomien myyntirajoitukset, joita eräät Intian osavaltiot ovat asettaneet.
Greek: Στις πρακτικές αυτές περιλαμβάνονταν ένας πρόσθετος δασμός που εφαρμοζόταν κατά την εισαγωγή από την Ινδία σε κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά, έμμεσοι φόροι που εφαρμόζονταν από ορισμένες πολιτείες της Ινδίας σε εισαγόμενα κρασιά και οινοπνευματώδη ποτά και περιορισμοί που εφαρμόζονταν όσον αφορά την πώληση εισαγόμενων κρασιών και οινοπνευματωδών ποτών από ορισμένες πολιτείες της Ινδίας.
Czech: Tyto postupy zahrnovaly dodatečné clo uvalené na dovoz vín a lihovin do Indie, nepřímé daně vybírané některými indickými státy z dovozu vín a lihovin a omezení prodeje dovážených vín a lihovin uplatňovaná některými indickými státy.
Slovak: Tieto praktiky zahŕňali dodatočné clo uplatňované na dovoz vína a liehovín zo strany Indie, nepriame dane na dovážané víno a liehoviny uplatňované určitými indickými štátmi a obmedzenia predaja dovážaného vína a liehovín uplatňované určitými indickými štátmi.
Polish: Praktyki te obejmowały dodatkową należność celną stosowaną wobec przywozu do Indii wina i napojów spirytusowych, podatki pośrednie stosowane przez niektóre indyjskie stany wobec przywożonego wina i napojów spirytusowych oraz ograniczenia sprzedaży przywożonego wina i napojów spirytusowych stosowane przez niektóre stany indyjskie.
Hungarian: Ezek között a gyakorlatok között szerepel az Indiába bevitt borokra és párlatokra kivetett kiegészítő vámtétel, az egyes indiai államok által az import borokra és párlatokra alkalmazott közvetett vámok és az egyes indiai államok által az import borokra és párlatokra alkalmazott megszorítások.
Slovenian: Te prakse so vključevale dodatno dajatev, ki jo je Indija uporabljala pri uvozu vin in alkoholnih pijač, posredne davke, ki so jih uporabljale nekatere indijske države pri uvozu vin in alkoholnih pijač ter omejitve prodaje uvoženih vin in alkoholnih pijač, ki so jih uporabljale nekatere indijske države.
Estonian: Nimetatud kaubandustavad kujutasid endast täiendavat tollimaksu, mida India kohaldas veinide ja kangete alkohoolsete jookide impordi suhtes, kaudseid makse, mida teatavad India osariigid kohaldasid imporditud veinide ja kangete alkohoolsete jookide suhtes, ning müügipiiranguid, mida teatavad India osariigid kohaldasid imporditud veinide ja kangete alkohoolsete jookide suhtes.
Latvian: Šai praksei bija pieskaitāms papildu nodoklis, ko ievedot vīnus un stipros alkoholiskos dzērienus, piemēroja Indija, netiešie nodokļi, ko dažos Indijas štatos piemēroja ievestiem vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, un ierobežojumi, ko dažos Indijas štatos piemēroja ievestu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu pārdošanai.
Lithuanian: Ši praktika – tai papildomo muito taikymas į Indiją importuojamiems vynams ir spiritiniams gėrimams, netiesioginiai mokesčiai, kuriuos tam tikros Indijos valstijos taiko importuotiems vynams ir spiritiniams gėrimams, bei apribojimai, kuriuos tam tikros Indijos valstijos taiko prekybai importuotais vynais ir spiritiniais gėrimais.