FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision of a subsidy to a German producer would therefore be particularly harmful.
French: L'octroi d'une subvention à un producteur allemand est par conséquent particulièrement malsain.
German: Ein Zuschuss für einen deutschen Hersteller wäre daher besonders schädlich.
Spanish: Por ello, la concesión de una subvención a un fabricante alemán sería especialmente perjudicial.
Italian: Una sovvenzione a un produttore tedesco sarebbe di conseguenza particolarmente nociva.
Portuguese: A concessão de uma subvenção a um produtor alemão seria, por isso, particularmente prejudicial.
Dutch: Het verlenen van een subsidie aan een Duitse producent zou daarom bijzonder schadelijk zijn.
Danish: Støtte til en tysk producent er derfor særlig skadelig.
Swedish: Stöd till en tysk tillverkare gör därför särskilt stor skada.
Finnish: Tämän vuoksi saksalaiselle tuottajalle myönnetty avustus on erityisen haitallinen.
Greek: Η χορήγηση ενίσχυσης σε έναν γερμανό παραγωγό ήταν, ως εκ τούτου, ιδιαιτέρως επιβλαβής.
Czech: Příspěvek německému výrobci by byl proto škodlivý.
Slovak: Preto je dotácia nemeckého výrobcu v týchto podmienkach mimoriadne škodlivá.
Polish: Subwencje na rzecz jednego niemieckiego producenta byłyby zatem szczególnie szkodliwe.
Hungarian: Egy német gyártónak nyújtott támogatás ezért különösen káros lenne.
Slovenian: Podpora nemškemu proizvajalcu bi bila zato še posebej škodljiva.
Estonian: Toetuse andmine Saksa tootjale oleks seetõttu eriti kahjulik.
Latvian: Tādēļ subsīdijas piešķiršana kādam Vācijas ražotājam būtu īpaši kaitīga.
Lithuanian: Todėl subsidija, teikiama Vokietijos gamintojui, esanti itin žalinga.
English: The competitor also states that it produces raw slate used for the production of ‘Altdeutscher Schiefer’ in Germany.
French: Le concurrent lui-même fabrique des ardoises brutes utilisées pour produire des ardoises dans le style de la Renaissance allemande.
German: Er selbst stelle Rohschiefer her, der zur Herstellung von „Altdeutschem Schiefer“ in Deutschland verwendet würde.
Spanish: Este competidor mismo produce pizarra bruta que se utiliza para fabricar «pizarra estilo alemán antiguo».
Italian: Il concorrente stesso è produttore di ardesia grezza che viene utilizzata in Germania per la fabbricazione di «ardesia tedesca all’antica».
Portuguese: O concorrente argumentou também que ele próprio fabricava ardósia em bruto que era utilizada na República Federal da Alemanha para a produção de Altdeutscher Schiefer.
Dutch: Zelf produceert de concurrent ruwe leisteen die voor de vervaardiging van „Altdeutschem Schiefer” wordt gebruikt.
Danish: Den pågældende konkurrent fremstiller råskifer, der anvendes til »Altdeutscher Schiefer« i Tyskland.
Swedish: Själv tillverkar han råskiffer som används för framställning av ”Altdeutscher Schiefer” (gammaltysk skiffer) i Tyskland.
Finnish: Kilpailija tuottaa itse raakaliusketta, jota käytetään ”perinteisen saksalaisen kattoliuskeen” tuotantoon Saksassa.
Greek: Ο ίδιος παράγει ακατέργαστο σχιστόλιθο ο οποίος χρησιμοποιείται στη Γερμανία για την παραγωγή σχιστολιθικών πλακών στέγης παλαιογερμανικού τύπου.
Czech: On sám vyrábí surovou břidlici, která se používá v Německu k výrobě „staroněmecké břidlice“.
Slovak: On sám vyrába surovú bridlicu, ktorá sa v Nemecku používa na výrobu „staronemeckej krytiny“.
Polish: Wypowiadający się konkurent jest producentem łupków surowych, które stosowane są w Niemczech w produkcji „krycia staroniemieckiego”.
Hungarian: Ő maga nyerspalát gyárt, amelyet Németországban az „ónémet pala” gyártásához használnak.
Slovenian: Ta konkurent izdeluje surov skrilavec, ki se uporablja za izdelavo „staronemškega skrilavca“.
Estonian: Konkurent märkis ka, et ta toodab katusekilti, mida kasutatakse toormena nn Altdeutscher Schiefer'i tootmiseks Saksamaal.
Latvian: Viņš pats ražo neapstrādāto šīferi, kas tiek izmantots “Senvāciešu jumta seguma” ražošanai Vācijā.
Lithuanian: Pasak jo, ir jis pats gamina skalūno žaliavą, kuri būtų panaudojama gaminti „senajam vokiškam šiferiui“ Vokietijoje.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. REMARQUES DE L'ALLEMAGNE
German: V. BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: V. COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: V. TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: V. SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. VYJÁDŘENÍ NĚMECKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: V. UWAGI NIEMIEC
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: V. SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: V. VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS
English: The slate which Magog produces with the newly developed installation is a special high-quality roofing slate, the so-called ‘Altdeutsche Decksteine’.
French: Les ardoises fabriquées par Magog dans sa nouvelle installation (Altdeutsche Decksteine, ardoises typiques de la Renaissance allemande) sont d'un type spécifique et d'une qualité supérieure.
German: Der Schiefer, den Magog in der neuentwickelten Anlage herstelle, sei besonders hochwertiger Dachschiefer, sog. Altdeutsche Decksteine.
Spanish: La pizarra que Magog fabricaba en las nuevas instalaciones era una pizarra para tejados de una especial gran calidad, conocida como «Altdeutsche Decksteine» (piedra para cubiertas estilo alemán antiguo).
Portuguese: A ardósia que a Magog produz nas novas instalações é um tipo de ardósia para telhados de alta qualidade, a chamada Altdeutsche Decksteine.
Dutch: De leisteen die Magog met de nieuw ontwikkelde installatie produceert is een speciale dakleisteen van hoge kwaliteit, de zogenoemde „Altdeutsche Decksteine”.
Danish: Den skifer, som Magog fremstiller i det nyudviklede anlæg, er tagskifer af særlig høj kvalitet, de såkaldte »Altdeutsche Decksteine«.
Swedish: Den skiffer som Magog tillverkar i den nyuppförda anläggningen är särskilt högvärdig takskiffer, ”Altdeutsche Decksteine” (gammaltysk takskiffer).
Finnish: Liuske, jota Magog tuottaa vastakehitetyssä tuotantolaitoksessaan, on viranomaisten mukaan erityisen korkealaatuista kattoliusketta eli ns. perinteistä saksalaista kattokiveä.
Greek: Οι πλάκες στέγης που παράγει η Magog στις νέες μονάδες της είναι εξαιρετικής ποιότητας σχιστολιθικές πλάκες στέγης παλαιογερμανικού τύπου (Altdeutsche Decksteine).
Czech: Břidlice, kterou společnost Magog vyrábí na nově vyvinutém zařízení, představuje obzvláště kvalitní střešní břidlici tzv. staroněmeckou krytinovou desku.
Slovak: Bridlica, ktorú podnik Magog s pomocou nového zariadenia vyrába, predstavuje mimoriadne kvalitnú strešnú bridlicu, tzv. staronemeckú škridlu.
Polish: Płytki łupkowe, które przedsiębiorstwo Magog produkuje w nowo powstałym urządzeniu, to łupkowe płytki dachowe szczególnie wysokiej jakości, tzw. krycie staroniemieckie.
Hungarian: A pala, amelyet a Magog az újonnan kifejlesztett berendezésben gyárt, különösen kiváló minőségű tetőpala, ún. ónémet pala.
Slovenian: Skrilavec, ki ga Magog izdeluje s pomočjo novo razvite naprave, naj bi bil poseben, visoko kakovosten strešni skrilavec, t.i. staronemški sklepnik (Altdeutsche Decksteine).
Estonian: Katusekilt, mida Magog toodab uue väljatöötatud seadmestiku abil, on spetsiaalne kvaliteetne nn Altdeutsche Decksteine katusekilt.
Latvian: Šīferis, kuru “Magog” ražo ar jaunizveidoto iekārtu, ir īpaši augstvērtīgs jumta šīferis, tā saucamais “Senvāciešu akmeņsegums”.
Lithuanian: Šiferis, kurį „Magog“ gamina naujai sukurtuose įrenginiuose, yra itin brangus skalūnų šiferis, skirtas stogų dangai – vadinamosioms „senosioms Vokietijos čerpėms (Altdeutsche Decksteine)“.
English: The market for this slate is a regional market and is limited to certain areas of Germany.
French: Selon l'Allemagne, le marché de ce type d'ardoises est régional et se limite à certaines régions du pays.
German: Der Markt für diesen Schiefer sei ein regionaler Markt und beschränke sich auf bestimmte Gebiete in Deutschland.
Spanish: El mercado para este tipo de pizarra sería regional y estaría limitado a determinadas zonas de Alemania.
Portuguese: O mercado para este produto é um mercado regional que está circunscrito a determinadas regiões de República Federal da Alemanha.
Dutch: De markt voor deze soort leisteen zou een regionale markt zijn en beperkt zijn tot bepaalde gebieden in Duitsland.
Danish: Markedet for denne type skifer er et regionalt marked, der er begrænset til et bestemt område i Tyskland.
Swedish: Marknaden för denna skiffer är regional och begränsad till vissa områden i Tyskland.
Finnish: Tämäntyyppisen liuskekiven markkinat ovat alueelliset ja rajoittuvat tiettyihin alueisiin Saksassa.
Greek: Η αγορά αυτή έχει περιφερειακό χαρακτήρα και περιορίζεται σε συγκεκριμένες περιοχές της Γερμανίας.
Czech: Trh pro tuto břidlici je regionálním trhem a omezuje se na určité oblasti v Německu.
Slovak: Trh tejto bridlicovej krytiny je regionálnym trhom a obmedzuje sa na určité oblasti Nemecka.
Polish: Rynek tego łupku jest regionalny i ogranicza się do określonych obszarów Niemiec.
Hungarian: Ennek a palának a piaca regionális piac, és Németország bizonyos területeire korlátozódik.
Slovenian: Trg za ta skrilavec je regionalni trg in je omejen na določena območja v Nemčiji.
Estonian: Nende katusekivide turg on piirkondlik turg ja piiratud Saksamaa teatavate piirkondadega.
Latvian: Šī šīfera tirgus ir reģionāls tirgus un lokalizējas noteiktos Vācijas apgabalos.
Lithuanian: Tokio šiferio rinka yra regioninio pobūdžio ir apsiriboja tik tam tikromis Vokietijos teritorijomis.
English: There is thus no effect on trade between Member States.
French: Les échanges entre les États membres ne sont donc pas affectés.
German: Der Handel zwischen Mitgliedstaaten werde daher nicht beeinträchtigt.
Spanish: Por esta razón no repercutiría en el comercio entre Estados miembros.
Portuguese: Em consequência, as trocas comerciais entre os Estados-Membros não são afectadas.
Dutch: Er is derhalve geen beïnvloeding van de handel tussen lidstaten.
Danish: Handelen mellem medlemsstaterne er derfor ikke påvirket.
Swedish: Handeln mellan medlemsstaterna påverkas därför inte.
Finnish: Tämän vuoksi hanke ei Saksan mukaan myöskään vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, συνεπώς, δεν επηρεάζεται.
Czech: Obchod mezi členskými státy proto není narušen.
Slovak: Obchod medzi členskými štátmi preto nebol postihnutý.
Polish: Wymiana handlowa między państwami członkowskimi nie została zatem zakłócona.
Hungarian: A tagállamok közti kereskedelmet ezért nem korlátozza.
Slovenian: Trgovina med državami članicami zato ni prizadeta.
Estonian: Seetõttu ei kahjusta see liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ netiek ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl prekybai tarp valstybių narių nebuvo pakenkta.
English: In addition, the aid could be considered compatible with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: En outre, la subvention peut être considérée d'office comme étant compatible avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Außerdem könne die Förderung unmittelbar auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Además, la subvención podría considerarse directamente compatible con el mercado común, en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Inoltre l'aiuto potrebbe essere ritenuto compatibile con il mercato comune direttamente in base all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Acresce que a subvenção podia já ser considerada compatível com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bovendien zou de steun rechtstreeks verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Endvidere kan støtten direkte betragtes som forenelig med fællesmarkedet på basis af artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Dessutom kan stödet anses vara förenligt med den gemensamma marknaden med direkt hänvisning till artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Avustuksen voitaisiin lisäksi katsoa soveltuvan suoraan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Εκτός αυτού, η ενίσχυση δύναται να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Kromě toho lze na podporu nahlížet přímo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) SES jako na podporu slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Okrem toho by sa pomoc dala považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom bezprostredne na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Ponadto wsparcie można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezenkívül a támogatás közvetlenül az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Poleg tega je mogoče podporo označiti kot združljivo s skupnim trgom neposredno na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Lisaks võib abi pidada ühisturuga kokkusobivaks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Turklāt subsīdiju tieši, balstoties uz EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, varētu uzskatīt par atbilstīgu Kopējam tirgum.
Lithuanian: Be to, parama gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka ir tiesiogiai remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: Moreover, Germany submits a detailed description of the project, information on the project costs and the SME status of the company.
French: L'Allemagne fournit également une description complète du projet, la ventilation des coûts et des informations sur le statut de PME de l'entreprise en question.
German: Deutschland legt außerdem eine ausführliche Projektbeschreibung sowie eine Kostenaufstellung und Angaben zum KMU-Status des Unternehmens vor.
Spanish: Alemania presenta también una descripción completa del proyecto, un desglose de costes e indicaciones sobre la condición de pequeña empresa de la empresa en cuestión.
Italian: La Germania inoltre presenta una descrizione particolareggiata del progetto, nonché un elenco dei costi e informazioni relative allo status di PMI dell'impresa.
Portuguese: Por outro lado, a República Federal da Alemanha apresentou uma descrição circunstanciada do projecto, os respectivos custos e o estatuto de pequena empresa da sociedade.
Dutch: Duitsland verstrekt tevens een uitvoerige beschrijving van het project, specificatie van de kosten en gegevens over de KMO-status van de onderneming.
Danish: Tyskland fremlægger endvidere en udførlig projektbeskrivelse samt omkostningsoversigt og oplysninger vedrørende virksomhedens status som SMV.
Swedish: Tyskland lägger dessutom fram en detaljerad projektbeskrivning och en kostnadsspecifikation samt uppgifter om företagets karaktär av SMF.
Finnish: Saksa esittää lisäksi perusteellisen hankekuvauksen ja kustannuserittelyn ja tietoja, joista käy ilmi, että kyseessä on pk-yritys.
Greek: Η Γερμανία έχει, εξάλλου, υποβάλει λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου καθώς και την κατανομή των δαπανών και στοιχεία για τον μικρομεσαίο χαρακτήρα της επιχείρησης.
Czech: Německo předložilo kromě toho také podrobný popis projektu, jakož i výkaz nákladů a údaje k postavení podniku jako malého a středního podniku.
Slovak: Okrem toho Nemecko predkladá podrobný opis projektu, štruktúru nákladov a údaje o podniku, na základe ktorých sa dá posúdiť z hľadiska kritérií MSP.
Polish: Niemcy przedstawiły ponadto dokładny opis projektu oraz zestawienie kosztów i informacje dotyczące statusu MŚP wspomnianego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Németország ezenkívül részletes projektleírást, valamint költségkimutatást és a vállalat KKV-státuszával kapcsolatos adatokat terjeszt elő.
Slovenian: Nemčija je predložila tudi natančen opis projekta, pregled stroškov in podatke glede statusa MSP podjetja.
Estonian: Saksamaa esitab lisaks projekti üksikasjaliku kirjelduse, teabe projektikulude ja äriühingu VKE staatuse kohta.
Latvian: Turklāt Vācija iesniedza detalizētu projekta aprakstu, kā arī tāmi un informāciju par uzņēmuma MVU statusu.
Lithuanian: Be to, Vokietija pateikė išsamų projekto aprašymą ir išlaidų sąmatą, taip pat duomenis apie įmonės mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) statusą.
English: In its response to the comments of Rathscheck and Theis-Böger, Germany reiterates its position that trade between Member States is not affected.
French: Dans sa réponse aux observations de Rathscheck et Theis-Böger, l'Allemagne souligne que les échanges entre les États membres ne sont pas affectés.
German: In seiner Antwort auf die Bemerkungen von Rathscheck und Theis-Böger bekräftigt Deutschland, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt werde.
Spanish: En su respuesta a las observaciones de Rathscheck y Theis-Böger, Alemania subraya que el comercio entre los Estados no se ve afectado.
Portuguese: Na sua resposta às observações da Rathscheck e da Theis-Böger, a República Federal da Alemanha reiterou a sua posição segundo a qual a medida não tinha incidência nas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: In zijn antwoord op de opmerkingen van Rathscheck en Theis-Böger onderstreept Duitsland dat de handel tussen lidstaten niet wordt beïnvloed.
Danish: I sit svar på Rathschecks og Theis-Bögers bemærkninger bekræfter Tyskland, at handelen mellem medlemsstaterne ikke påvirkes.
Swedish: I sitt svar på kommentarerna från Rathscheck och Theis–Böger bekräftar Tyskland att handeln mellan medlemsstaterna inte påverkas.
Finnish: Vastauksessaan Rathscheckin ja Theis-Bögerin esittämiin huomautuksiin Saksa korostaa, että tuki ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Στην απάντησή της στις παρατηρήσεις των Rathscheck και Theis-Böger η Γερμανία υποστηρίζει ότι δεν επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Ve své odpovědi na vyjádření společnosti Rathscheck a Theis-Böger Německo zdůraznilo, že obchod mezi členskými státy nebyl narušen.
Slovak: Vo svojej odpovedi na pripomienky, ktoré vzniesli Rathscheck a Theis-Böger, Nemecko zdôrazňuje, že obchod medzi členskými štátmi nebol ovplyvnený.
Polish: W odpowiedzi na uwagi przedsiębiorstw Rathscheck i Theis-Böger Niemcy podkreślają, że wymiana handlowa między państwami członkowskimi nie została zakłócona.
Hungarian: A Rathscheck és a Theis-Böger észrevételeire adott válaszában Németország megerősíti, hogy a tagállamok közti kereskedelmet az intézkedés nem korlátozza.
Slovenian: V svojem odgovoru na pripombe podjetij Rathscheck in Theis-Böger je Nemčija poudarila, da trgovina med državami članicami ni prizadeta.
Estonian: Saksamaa kordab vastuses Rathschecki ja Theis-Bögeri märkustele oma seisukohta, et toetus ei kahjusta liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Atbildot uz “Ratscheck und Theis-Böger” izteikumiem, Vācija apliecināja, ka netiek ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Savo atsakyme į „Rathscheck“ ir „Theis-Böger“ pastabas Vokietija tvirtina, jog prekybai tarp valstybių narių nekenkiama.
English: Germany points out that there is intense competition in the regional market.
French: Elle fait remarquer à cet égard qu'il existe une concurrence intensive sur le marché régional.
German: Deutschland weist darauf hin, dass es auf dem regionalen Markt intensiven Wettbewerb gebe.
Spanish: Señala a este respecto que en el mercado regional la competencia es intensa.
Portuguese: A República Federal da Alemanha sublinhou que existia uma forte concorrência no mercado regional.
Dutch: Duitsland wijst erop dat er in de regionale markt intensieve concurrentie is.
Danish: Tyskland bemærker, at der er intensiv konkurrence på det regionale marked.
Swedish: Tyskland påpekar att konkurrensen är intensiv på den regionala marknaden.
Finnish: Saksan viranomaiset toteavat, että alueellisilla markkinoilla kilpailu on kovaa.
Greek: Επισημαίνει ότι σε επίπεδο περιφερειακής αγοράς ο ανταγωνισμός είναι έντονος.
Czech: Německo poukázalo na to, že na regionálním trhu existuje intenzivní hospodářská soutěž.
Slovak: Nemecko poukazuje na to, že na regionálnom trhu existuje intenzívna hospodárska súťaž.
Polish: Niemcy zwracają uwagę, że na rynku regionalnym panuje nasilona konkurencja.
Hungarian: Németország utal arra, hogy a regionális piacon intenzív verseny van.
Slovenian: Nemčija opozarja, da je na regionalnem trgu huda konkurenca.
Estonian: Saksamaa märgib, et piirkondlikul turul puudub pingeline konkurents.
Latvian: Vācija norāda, ka intensīva konkurence ir reģionālajā tirgū.
Lithuanian: Vokietija atkreipia dėmesį į tai, kad regiono rinkoje vyksta intensyvi konkurencija.
English: Germany explains that the implementation of the project did not lead to a reduction in the production costs of Magog.
French: Selon elle, la mise en œuvre du projet n'entraîne pas une diminution des coûts de production de Magog.
German: Nach Ansicht Deutschlands führt die Durchführung des Projekts nicht zu einer Senkung der Produktionskosten von Magog.
Spanish: Según Alemania la ejecución del proyecto no supone una disminución de los costes de producción de Magog.
Portuguese: Explicou que a realização do projecto não tinha levado a uma redução dos custos de produção da Magog.
Dutch: Naar de mening van Duitsland leidt de uitvoering van het project niet tot vermindering van de productiekosten van Magog.
Danish: Ifølge Tyskland medfører projektet ikke nogen nedgang i Magogs produktionsomkostninger.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning leder ett genomförande av projektet inte till att Magogs produktionskostnader minskar.
Finnish: Saksan mukaan hankkeen toteuttaminen ei supistanut Magogin tuotantokustannuksia.
Greek: Κατά την άποψή της το σχέδιο δεν έχει ως συνέπεια την μείωση του κόστους παραγωγής της Magog.
Czech: Podle názoru Německa nevede provádění projektu k poklesu výrobních nákladů u společnosti Magog.
Slovak: Podľa názoru Nemecka realizácia projektu nemá za následok zníženie výrobných nákladov Magogu.
Polish: Zdaniem Niemiec realizacja tego projektu nie powoduje spadku kosztów produkcji przedsiębiorstwa Magog.
Hungarian: Németország véleménye szerint a projekt megvalósítása nem vezet a Magog termelési költségeinek csökkentéséhez.
Slovenian: Po mnenju Nemčije izvedba projekta ne vodi do zmanjšanja proizvodnih stroškov podjetja Magog.
Estonian: Saksamaa selgitab, et projekti rakendamine ei vähendanud Magogi tootmiskulusid.
Latvian: Pēc Vācijas domām, projekta īstenošana nesamazina “Magog” ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, projekto vykdymas nesumažina „Magog“ įmonės gamybos išlaidų ir savikainos.
English: There is therefore no distortion of competition with respect to Spanish slate.
German: Es gebe daher keine Wettbewerbsverfälschung in Bezug auf spanischen Schiefer.
Spanish: Por esta razón no se falsearía la competencia en relación con la pizarra española.
Italian: Quindi non vi è distorsione della concorrenza in relazione all'ardesia spagnola.
Portuguese: Não havia por conseguinte qualquer distorção de concorrência relativamente à ardósia espanhola.
Dutch: Er is derhalve geen concurrentievervalsing met betrekking tot Spaanse leisteen.
Danish: Der er derfor ikke tale om konkurrencefordrejning for så vidt angår spansk skifer.
Swedish: Någon snedvridning av konkurrensen med spansk skiffer förekommer därför inte.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide ei vääristä kilpailua espanjalaisten liuskekiven osalta.
Greek: Ως εκ τούτου δεν υφίσταται στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με τον ισπανικό σχιστόλιθο.
Czech: Neexistuje proto žádné narušení hospodářské soutěže ve vztahu ke španělské břidlici.
Slovak: Preto sa ani nedá hovoriť o narušení hospodárskej súťaže týkajúcom sa španielskej bridlice.
Polish: Stąd nie występuje zakłócenie konkurencji w odniesieniu do łupków hiszpańskich.
Hungarian: Ezért a spanyol palára vonatkozóan nincs versenytorzítás.
Slovenian: Zato v zvezi s španskim skrilavcem ne prihaja do izkrivljanja konkurence.
Estonian: Seetõttu ei moonuta see Hispaania katusekildi osas konkurentsi.
Latvian: Tādēļ nav nekādu konkurences traucējumu attiecībā uz Spānijas šīferi.
Lithuanian: Todėl nėra jokio konkurencijos iškraipymo, susijusio su ispaniškuoju šiferiu.