English: In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005).
French: Outre les mesures visées à l'article 1er, l'importation directe ou indirecte dans la Communauté, depuis la Côte d'Ivoire, de tous les diamants bruts, qu'ils soient ou non originaires de ce pays, est interdite conformément à la résolution 1643(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Zusätzlich zu den Maßnahmen nach Artikel 1 wird die direkte oder indirekte Einfuhr aller Rohdiamanten aus Côte d' Ivoire in die Gemeinschaft unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in Côte d'Ivoire haben oder nicht, nach Maßgabe der Resolution 1643(2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verboten.
Spanish: Además de las medidas a que se refiere el artículo 1, queda prohibida la importación directa o indirecta de cualesquiera diamantes en bruto procedentes de Costa de Marfil, sean o no originarios de este país, de conformidad con la RCSNU 1643(2005).
Italian: Oltre alle misure di cui all'articolo 1, è vietata l'importazione diretta o indiretta di tutti i diamanti grezzi dalla Costa d'Avorio nella Comunità, siano essi originari o meno della Costa d'Avorio, conformemente alla risoluzione 1643(2005) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Além das medidas a que se refere o artigo 1.o, é proibida, em conformidade com a Resolução 1643 (2005) do CSNU, a importação directa ou indirecta da Costa do Marfim para a Comunidade de todos os diamantes em bruto, quer sejam ou não originários daquele país.
Dutch: In aanvulling op de in artikel 1 bedoelde maatregelen is overeenkomstig Resolutie 1643(2005) van de VN-Veiligheidsraad iedere rechtstreekse of onrechtstreekse invoer van ruwe diamant in de Gemeenschap vanuit Ivoorkust verboden, ongeacht of deze diamant al dan niet van oorsprong is uit dit land.
Danish: Ud over de i artikel 1 nævnte foranstaltninger forbydes enhver direkte eller indirekte import af uslebne diamanter fra Côte d'Ivoire til Fællesskabet, uanset om diamanternes oprindelsessted er Côte d'Ivoire, i overensstemmelse med UNSCR 1643(2005).
Swedish: Utöver de åtgärder som avses i artikel 1 skall all direkt eller indirekt import av rådiamanter från Elfenbenskusten till gemenskapen förbjudas, oavsett om dessa diamanter har sitt ursprung i Elfenbenskusten eller inte, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1643(2005).
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi kielletään Norsunluurannikolta tai muualta peräisin olevien raakatimanttien suora tai välillinen tuonti Norsunluurannikolta yhteisöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643(2005) mukaisesti.
Greek: Επιπλέον των μέτρων περί των οποίων το άρθρο 1, απαγορεύεται σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1643(2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας η άμεση ή έμμεση εισαγωγή οιωνδήποτε ακατέργαστων διαμαντιών από την Ακτή του Ελεφαντοστού στην Κοινότητα, είτε αυτά τα διαμάντια κατάγονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού είτε όχι.
Czech: Kromě opatření uvedených v článku 1 se v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1643 (2005) zakazuje přímý i nepřímý dovoz veškerých surových diamantů z Pobřeží slonoviny do Společenství bez ohledu na to, zda pocházejí z Pobřeží slonoviny či nikoliv.
Slovak: Okrem opatrení uvedených v článku 1 sa v súlade s RBROSN 1643 (2005) zakazuje priamy alebo nepriamy dovoz všetkých neopracovaných diamantov z Pobrežia Slonoviny do Spoločenstva bez ohľadu na to, či pochádzajú alebo nepochádzajú z Pobrežia Slonoviny.
Polish: W uzupełnieniu środków, o których mowa w art. 1, bezpośredni lub pośredni przywóz surowca diamentowego z Wybrzeża Kości Słoniowej do Wspólnoty jest zabroniony zgodnie z rezolucją RBNZ nr 1643 (2005), bez względu na to, czy surowiec ten pochodzi z Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedéseken kívül az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1643 (2005) határozatával összhangban tilos a nyers gyémántok Elefántcsontpartról a Közösségbe történő közvetlen vagy közvetett behozatala, tekintet nélkül arra, hogy az ilyen gyémántok Elefántcsontpartról származnak-e.
Slovenian: Poleg ukrepov iz člena 1 se v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1643 (2005) prepove neposredni ali posredni uvoz vseh surovih diamantov iz Slonokoščene obale v Skupnost, ne glede na to, ali izvirajo iz Slonokoščene obale ali ne.
Estonian: Lisaks artiklis 1 osutatud meetmetele keelatakse kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1643 (2005) kõigi töötlemata teemantide import Côte d’Ivoire'st ühendusse, olenemata sellest, kas need teemandid on Côte d’Ivoire'i päritolu või mitte.
Latvian: Papildus 1. pantā minētajiem pasākumiem, saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1643 (2005) aizliedz tiešu vai netiešu jebkuru neapstrādātu dimantu importu no Kotdivuāras uz Kopienu, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav Kotdivuārā.
Lithuanian: Be 1 straipsnyje nurodytų priemonių, pagal JTSTR Nr. 1643 (2005) tiesioginis ar netiesioginis visų neapdirbtų deimantų importas į Bendriją iš Dramblio Kaulo Kranto, neatsižvelgiant į tai, ar šie deimantai yra Dramblio Kaulo Kranto kilmės ar ne, draudžiamas.