FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interpretation of selective plating test results
French: Interprétation des résultats du test de dilution-étalement
German: Auswertung der Ergebnisse des Selektivausstrichtests
Spanish: Interpretación de los resultados de la siembra en medio selectivo
Italian: Interpretazione del risultato dell’isolamento selettivo in piastra
Portuguese: Interpretação dos resultados da diluição em placas com meio selectivo
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de selectieve uitplating
Danish: Fortolkning af resultaterne af selektiv udstrygning
Swedish: Tolkning av resultaten av odlingen på selektivt medium
Finnish: Laimennussarjatestin tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων της δοκιμής εκλεκτικής απομόνωσης επί στερεού θρεπτικού υποστρώματος
Czech: Interpretace výsledků testu očkováním na selektivní média.
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu selektívneho platňového rozteru
Polish: Interpretacja wyników posiewu na podłoże selektywne
Hungarian: A szelektív lemeztenyésztési vizsgálat eredményeinek kiértékelése
Slovenian: Interpretacija testa z razmazom na selektivno gojišče
Estonian: Selektiivsöötme analüüsi tulemuste tõlgendamine
Latvian: Selektīvo uzsējumu testa rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Selektyvaus pasėjimo rezultatų aiškinimas
English: The selective plating test is positive if presumptive R. solanacearum colonies are isolated.
French: Le test de dilution-étalement est positif si l’on peut isoler des colonies supposées de R. solanacearum.
German: Der Selektivausstrichtest ist positiv, wenn R.-solanacearum-verdächtige-Kolonien isoliert werden.
Spanish: La siembra en medio selectivo es positiva si se aíslan presuntas colonias de R. solanacearum.
Italian: L’isolamento in piastra è positivo se vengono rilevate colonie presunte di R. solanacearum.
Portuguese: O teste de diluição em placas com meio selectivo é positivo se forem isoladas colónias de presumíveis isolados de R. solanacearum.
Dutch: De test is positief als er vermoedelijke R. solanacearum-kolonies worden geïsoleerd.
Danish: Selektiv udstrygning er positiv, hvis der isoleres formodede kolonier af R. solanacearum.
Swedish: Odlingen på selektivt medium är positiv om presumtiva kolonier av R. solanacearum isoleras.
Finnish: Laimennussarjatesti on positiivinen, jos oletettuja R. solanacearum -bakteerin pesäkkeitä eristetään.
Greek: Η δοκιμή είναι θετική εάν απομονωθούν πιθανές αποικίες του R. solanacearum.
Czech: Test očkování na selektivní média je pozitivní, jestliže jsou izolovány podezřelé kolonie R. solanacearum.
Slovak: Test selektívneho platňového rozteru je pozitívny, ak sa izolujú predpokladané kolónie R. solanacearum.
Polish: Wynik posiewu na podłoże selektywne jest pozytywny, jeżeli wyizolowano kolonie o morfologii charakterystycznej dla R. solanacearum.
Hungarian: A szelektív lemeztenyésztési vizsgálat pozitív, ha vélelmezett R. solanacearum telepek kerülnek izolálásra.
Slovenian: Test z razmazom na selektivno gojišče je pozitiven, če izoliramo kolonije, značilne za bakterije R. solanacearum.
Estonian: Selektiivsöötme analüüsi tulemus on positiivne, kui eraldatakse eeldatavad R. solanacearum’i kolooniad.
Latvian: Selektīvo uzsējumu tests ir pozitīvs, ja tiek izolētas iespējamās R. solanacearum kolonijas.
Lithuanian: Selektyvaus pasėjimo testas teigiamas, jei išskiriamos spėjamos R. solanacearum kolonijos.
English: Use a validated enrichment medium such as modified Wilbrink broth (see Appendix 2).
French: Utiliser un milieu d’enrichissement validé tel que le bouillon nutritif modifié de Wilbrink (voir appendice 2).
German: Ein validiertes Anreicherungsmedium wie den modifizierten Wilbrink-Bouillon verwenden (siehe Anlage 2).
Spanish: Utilizar un medio de enriquecimiento validado como el caldo Wilbrink modificado (véase el apéndice 2).
Italian: Servirsi di un substrato di arricchimento convalidato come il brodo di Wilbrink modificato (cfr. appendice 2).
Portuguese: Utilizar um meio de enriquecimento validado, como o caldo Wilbrink modificado (ver apêndice 2).
Dutch: Gebruik een gevalideerd ophopingsmedium, bv. gemodificeerde Wilbrink-bouillon (aanhangsel 2).
Danish: Der anvendes et valideret berigelsesmedie såsom modificeret Wilbrink-bouillon (jf. tillæg 2).
Swedish: Använd ett validerat anrikningsmedium, såsom modifierad Wilbrink-buljong (se tillägg 2).
Finnish: Käytetään validoitua rikastusalustaa kuten muutettua Wilbrinkin lientä (ks. lisäys 2).
Greek: Χρησιμοποιούμε ένα επικυρωμένο υπόστρωμα εμπλουτισμού όπως ο τροποποιημένος ζωμός Wilbrink (βλ. προσάρτημα 2).
Czech: Použijte validované médium pro obohacení, např. modifikovaný bujón Wilbrink (viz dodatek 2).
Slovak: Použite validované obohacovacie médium ako je modifikovaný živný roztok Wilbrink (pozri dodatok 2).
Polish: Należy użyć zatwierdzonej pożywki wzbogacającej, takiej jak zmodyfikowana pożywka Wilbrink (patrz: dodatek 2).
Hungarian: Használjunk validált dúsítási táptalajt, mint például módosított Wilbrink-táplevest (lásd a 2. függeléket).
Slovenian: Uporabimo potrjeno sredstvo za obogatitev, npr. modificiran bujon Wilbrink (Dodatek 2).
Estonian: Kasutatakse valideeritud rikastussöödet, näiteks Wilbrinki puljongit (vt 2.liide).
Latvian: Izmanto validētu bagātināšanas barotni, piemēram, Wilbrink modificēto barotni (sk. 2. papildinājumu).
Lithuanian: Naudoti tokią patvirtintą terpę, kaip modifikuotas Wilbrink buljonas (žr. 2 priedėlį).
English: This procedure can be used to selectively increase R. solanacearum populations in sample extracts and increase sensitivity of detection.
French: Cette procédure peut être utilisée pour accroître sélectivement les populations de R. solanacearum dans des extraits d’échantillons et améliorer la sensibilité de détection.
German: Dieses Verfahren kann zur selektiven Vermehrung von R.-solanacearum-Populationen in Probenextrakten und Erhöhung der Nachweisempfindlichkeit verwendet werden.
Spanish: Este procedimiento puede utilizarse para incrementar selectivamente las poblaciones de R. solanacearum en extractos de muestras e incrementar la sensibilidad de la detección.
Italian: Questa procedura può essere usata per aumentare selettivamente le popolazioni di R. solanacearum negli estratti del campione e per aumentare la sensibilità di rilevamento.
Portuguese: Este procedimento pode ser utilizado para aumentar selectivamente as populações de R. solanacearum nos extractos de amostras e aumentar a sensibilidade de detecção.
Dutch: Deze procedure dient om populaties van R. solanacearum in monsterextracten selectief te stimuleren en de detectiegevoeligheid te verbeteren.
Danish: Denne procedure kan anvendes til selektiv forøgelse af populationer af R. solanacearum i prøveekstrakter og til at øge påvisningsfølsomheden.
Swedish: Detta förfarande kan användas för att selektivt öka populationerna av R. solanacearum i provextrakten och för att öka känsligheten för upptäckt.
Finnish: Tällä menettelyllä voidaan valikoivasti kasvattaa R. solanacearum -populaatioita näyteuutteissa ja lisätä toteamisherkkyyttä.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκλεκτική αύξηση των πληθυσμών του R. solanacearum σε εκχυλίσματα δειγμάτων και για την ενίσχυση της ευαισθησίας ανίχνευσης.
Czech: Tento postup lze použít pro selektivní zvětšení populací R. solanacearum v extraktech ze vzorků a zvýšení citlivosti detekce.
Slovak: Tento postup sa môže použiť na selektívne zvýšenie populácií R. solanacearum v extraktoch zo vzoriek a na zvýšenie citlivosti pri určovaní ich prítomnosti.
Polish: Procedurę tę można wykorzystywać do selektywnego zwiększania populacji R. solanacearum w ekstraktach i zwiększenia czułości wykrywania.
Hungarian: Az eljárás az R. solanacearum populációk szelektív növesztésére használható a mintakivonatokban, valamint a kimutatás érzékenységének növelésére.
Slovenian: S tem postopkom lahko selektivno povečamo populacijo R. solanacearum v ekstraktih vzorcev in povečamo občutljivost detekcije.
Estonian: Seda menetlust võib kasutada R. solanacearum’i kolooniate valikuliseks suurendamiseks prooviekstraktides ja avastustundlikkuse tõstmiseks.
Latvian: Šo procedūru var izmantot arī, lai selektīvi pavairotu R. solanacearum populācijas paraugu ekstraktos un paaugstinātu noteikšanas jutību.
Lithuanian: Ši procedūra gali būti taikoma R. solanacearum populiacijų bandinyje atrankai pagerinti ir aptikimo jautrumui padidinti.
English: The procedure also effectively dilutes inhibitors of the PCR reaction (1:100).
French: La procédure permet également la dilution des inhibiteurs de la réaction PCR (1:100).
German: Mit diesem Verfahren lassen sich auch Inhibitoren der PCR-Reaktion wirksam verdünnen (1:100).
Spanish: Asimismo, este procedimiento diluye efectivamente los inhibidores de la reacción PCR (1:100).
Italian: La procedura è anche efficace per diluire gli inibitori della reazione PCR (1:100).
Portuguese: Este procedimento também dilui de forma eficaz os inibidores da reacção da PCR (1:100).
Dutch: Ook worden remmers van de PCR-reactie doeltreffend verdund (1:100).
Danish: Proceduren er desuden et effektivt middel til at fortynde inhibitorer for PCR-reaktionen (1:100).
Swedish: Förfarandet späder dessutom effektivt ut inhibitorer av PCR-reaktion (1:100).
Finnish: Menettely laimentaa myös tehokkaasti PCR-reaktion inhibiittoreita (1:100).
Greek: Η εν λόγω διαδικασία, αραιώνει επίσης αποτελεσματικά παρεμποδιστές της αντίδρασης PCR (1:100).
Czech: Tímto způsobem dojde i ke zředění potenciálních inhibitorů PCR testu(1:100).
Slovak: Týmto postupom sa zároveň účinne riedia inhibítory reakcie PCR (1:100).
Polish: Procedura ta również skutecznie rozcieńcza inhibitory reakcji PCR (1:100).
Hungarian: Az eljárás a PCR-reakció gátlóit is hatékonyan hígítja (1:100).
Slovenian: Postopek tudi učinkovito razredči inhibitorje reakcije PCR (1:100).
Estonian: Samuti lahjendab see menetlus tõhusalt PCR-reaktsiooni inhibiitoreid (1:100).
Latvian: Procedūrā efektīvi izšķīdina arī PCR reakcijas inhibitorus (1:100).
Lithuanian: Šios procedūros metu PGR reakcijos inhibitoriai tinkamai praskiedžiami (1:100).
English: For this reason, isolation of R.solanacearum from enriched broth cultures may be difficult.
French: Par conséquent, l’isolement de R. solanacearum dans des bouillons de culture enrichis peut se révéler difficile.
German: Aus diesem Grund kann es schwierig sein, aus angereicherten Bouillon-Kulturen R. solanacearum zu isolieren.
Spanish: Por este motivo, el aislamiento de R. solanacearum a partir de cultivos de caldos enriquecidos puede resultar difícil.
Italian: L’isolamento di R. solanacearum da brodi di coltura arricchiti può pertanto rivelarsi difficile.
Portuguese: Por esta razão, o isolamento de R. solanacearum a partir de meios líquidos de cultura enriquecidos pode ser difícil.
Dutch: Daarom is isolatie van R. solanacearum uit kweken in ophopingsbouillon soms moeilijk.
Danish: Af samme grund kan isolering af R. solanacearum fra berigede bouillonkulturer være en vanskelig proces.
Swedish: Därför kan isolering av R. solanacearum från anrikningsbuljonger vara svårt.
Finnish: solanacearum -bakteerin eristäminen rikastetuista liemiviljelmistä voi tämän vuoksi olla vaikeaa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η απομόνωση του R. solanacearum από εμπλουτισμένες καλλιέργειες ζωμού ενδέχεται να είναι δύσκολη.
Czech: Z tohoto důvodu může být izolace organismu R. solanacearum z obohacené kultury obtížná.
Slovak: Z tohto dôvodu môže byť izolácia R. solanacearum z kultúr obohatených v živných roztokoch ťažká.
Polish: Z tego powodu izolacja R. solanacearum ze wzbogaconych kultur pożywki może okazać się trudna.
Hungarian: Emiatt az R. solanacearum izolálása a dúsított tápleves tenyészetekből nehézkes lehet.
Slovenian: Zato je lahko izolacijaR. solanacearum iz obogatenih kultur bujonov težavna.
Estonian: Seepärast võib olla raske R. solanacearum’i isoleerimine rikastuspuljongi kultuuridest.
Latvian: Šā iemesla dēļ var būt grūti izolēt R. solanacearum no bagātinātajām līdzīgajām kultūrām.
Lithuanian: Dėl šios priežasties R. solanacearum išskyrimas iš praturtintų buljono terpėje auginamų kultūrų gali būti problemiškas.
English: For enrichment-ELISA, higher proportions of sample extract to broth can be used (e.g. 100 µl in 1,0 ml of enrichment broth).
French: Pour l’enrichissement ELISA, des proportions plus importantes de milieu nutritif liquide peuvent être utilisées (par exemple: 100 µl dans 1,0 ml de milieu nutritif liquide d’enrichissement).
German: Für Anreicherungs-ELISA kann das Verhältnis zwischen Probenextrakt und Anreicherungsbouillon größer sein (z. B. 100 µl Probenextrakt in 1,0 ml Anreicherungsbouillon).
Spanish: Para el enriquecimiento ELISA, pueden utilizarse proporciones más elevadas de extracto de muestras en el caldo (por ejemplo, 100 µl en 1,0 ml de caldo de enriquecimiento).
Italian: 100 µl in 1,0 ml di brodo di arricchimento).
Portuguese: Para o teste ELISA com enriquecimento podem utilizar-se diluições mais concentradas do extracto da amostra (por exemplo 100 µl em 1,0 ml de caldo de enriquecimento).
Dutch: Voor ophoping+ELISA kan de concentratie van het monsterextract worden verhoogd (bv. 100 µl in 1,0 ml ophopingsbouillon).
Danish: Til berigelses-ELISA kan der anvendes større mængder prøveekstrakt i forhold til bouillonen (f.eks. 100 µl i 1,0 ml berigelsesbouillon).
Swedish: Vid anriknings-ELISA kan en proportionellt större andel provextrakt i förhållande till buljong användas (t.ex. 100 µl i 1,0 ml anrikningsbuljong).
Finnish: Rikastus-ELISAa varten näyteuutteen suhde liemeen voi olla suurempi (esim. 100 µl 1,0 ml:ssa rikastuslientä).
Greek: Για την ELISA εμπλουτισμού, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μεγαλύτερες αναλογίες εκχυλίσματος δείγματος σε σχέση με το ζωμό (π.χ. 100 µl σε 1,0 ml ζωμού εμπλουτισμού).
Czech: U obohacovacího testu ELISA může být použit větší podíl extraktu ze vzorku do bujónu (např. 100 µl v 1,0 ml obohacené živné půdy).
Slovak: Pri obohacovaní pre test ELISA sa môžu použiť vyššie pomery extraktu zo vzorky k živnému roztoku (napr. 100 µl v 1,0 ml obohateného živného roztoku).
Polish: Przy wzbogacaniu do testu ELISA można użyć większych proporcji ekstraktu do pożywki (np. 100 µl w 1,0 ml pożywki wzbogaconej).
Hungarian: Dúsítási ELISA céljára nagyobb arányban tartalmazhat mintakivonatot a tápleves (pl. 100 µl mintakivonat 1,0 ml dúsítási táplevesben).
Slovenian: Za obogatitveni test ELISA lahko uporabimo večji delež ekstrakta vzorca v bujonu (npr. 100 µl v 1,0 ml obogatitvenega bujona).
Estonian: Rikastamis-ELISA tarvis võib kasutada prooviekstrakti suuremat sisaldust (nt 100 µl ekstrakti 1,0 ml rikastuspuljongis).
Latvian: ELISA bagātināšanai var parauga ekstraktu var ņemt lielākā attiecībā pret bagātināšanas šķīdumu (piemēram, 100 µl uz 1,0 ml bagātināšanas šķīduma).
Lithuanian: Praturtinant imunofermentinę analizę, į praturtinamąjį sultinį galima įpilti didesnio tūrio tiriamųjų bandinių (pvz., 100 µl į 1,0 ml praturtinamojo sultinio).
English: Incubate for 72 hours at 27 to 30 °C in shaking culture or static culture with caps loosely- fitted to permit aeration.
French: Incuber pendant soixante-douze heures entre 27 et 30 °C dans une culture agitée ou statique sans refermer hermétiquement les bouchons pour permettre l’aération.
German: Für 72 Stunden bei 27-30 °C in Schüttel- oder Standkultur mit zwecks Belüftung lose aufgesetzten Deckeln inkubieren.
Spanish: Incubar durante 72 horas entre 27 y 30 °C en un cultivo agitado o un cultivo estático manteniendo el tapón del tubo sin apretar para que haya aireación.
Italian: Mantenere in incubazione per 72 ore a una temperatura di 27-30 °C in coltura agitata o statica, senza chiudere ermeticamente i tappi al fine di consentire l’aerazione.
Portuguese: Incubar durante 72 horas a uma temperatura compreendida entre os 27 e 30 °C em cultura agitada ou estática, mantendo as tampas dos recipientes apertadas frouxamente para permitir o arejamento.
Dutch: Incubeer 72 uur bij 27-30 °C (al dan niet op een schudapparaat) met de dop los op de buisjes voor de beluchting.
Danish: Der inkuberes i 72 timer ved 27-30 °C i kultur under rystning eller i stillestående kultur med glassets prop sat løst på af hensyn til beluftning.
Swedish: Inkubera under 72 timmar vid 27–30 °C med eller utan skak med locket löst påsatt för luftning.
Finnish: Inkuboidaan 72 tuntia 27–30 °C:ssa ravisteltavassa viljelmässä tai staattisessa viljelmässä siten, että korkit ovat löysällä ilmanvaihdon turvaamiseksi.
Greek: Επωάζουμε για 72 ώρες στους 27 έως 30 °C σε ανακινούμενη ή στατική καλλιέργεια διατηρώντας το καπάκι προσαρμοσμένο χαλαρά έτσι ώστε να είναι δυνατός ο αερισμός.
Czech: Nechte inkubovat 72 hodin při teplotě 27 až 30 °C v třepané nebo statické kultuře s uvolněnými uzávěry, které umožní provzdušňování.
Slovak: Inkubujte 72 hodín a pri teplote 27 až 30 °C v trepačke alebo staticky s uvoľneným uzáverom, aby bol prístup vzduchu.
Polish: Inkubować przez 72 godziny w temperaturze od 27 do 30 °C w hodowli wstrząsanej lub statycznej, a przykrywka powinna luźno przylegać do probówki, tak by umożliwić dostęp do powietrza.
Hungarian: Inkubáljuk 72 órán át 27 és 30 °C között rázótenyészetben vagy statikus tenyészetben, a kupakokat lazán illesztve a levegőzés biztosítása érdekében.
Slovenian: Inkubiramo 72 ur pri 27 do 30 °C v stresalni ali statični kulturi, pri čemer so pokrovi rahlo zaprti, da omogočimo zračenje.
Estonian: Inkubeeritakse 27–30 °C juures 72 tundi loksutatava või staatilise kultuurina, kusjuures kork on lõdvalt peal, et tagada õhu juurdepääs.
Latvian: Izturēt 72 stundas 27–30 °C temperatūrā kustīgā vai statiskā uzsējumā, cieši neaiztaisot aizbāzni, lai nodrošinātu gaisa apmaiņu.
Lithuanian: Kultūros 72 valandas inkubuojamos 27-30 °C ant kratyklės arba nekratant kolbose, neužkimštose aklinai tam, kad šios vėdintųsi.
English: Mix well before using in ELISA or PCR tests.
French: Bien mélanger avant d’utiliser pour des tests ELISA ou PCR.
German: Vor Gebrauch für ELISA- oder PCR-Tests gut mischen.
Spanish: Mezclar adecuadamente antes de utilizar en las pruebas ELISA o PCR.
Italian: Mescolare bene prima di usare nei saggi ELISA o PCR.
Portuguese: Misturar bem antes de utilizar nos testes ELISA ou PCR.
Dutch: Meng de suspensies voor de ELISA- of PCR-test grondig.
Danish: Blandes grundigt inden brug i ELISA- eller PCR-test.
Swedish: Blanda väl före användning i ELISA- eller PCR-test.
Finnish: Sekoitetaan hyvin ennen ELISA- tai PCR-testeihin käyttämistä.
Greek: Αναμειγνύουμε καλά πριν από τη διεξαγωγή των δοκιμών ELISA ή PCR.
Czech: Před zahájením testů ELISA nebo PCR dobře promíchejte.
Slovak: Pred použitím v testoch ELISA alebo PCR dôkladne premiešajte.
Polish: Dobrze wymieszać przed użyciem w teście ELISA lub teście PCR.
Hungarian: Jól keverjük össze mielőtt az ELISA- vagy a PCR-vizsgálatoknál felhasználjuk.
Slovenian: Pred uporabo v testu ELISA ali PCR dobro premešamo.
Estonian: Enne ELISA- või PCR-analüüsi tegemist segatakse hästi.
Latvian: Pirms izmantošanas ELISA vai PCR testos rūpīgi sajaukt.
Lithuanian: Prieš atliekant imunofermentinę analizę ar PGR gerai sumaišyti.
English: Treat enriched broth in an identical manner as the sample(s) in the above tests.
French: Traiter le milieu nutritif liquide d’enrichissement de la même manière que les échantillons dans les tests ci-dessus.
German: Den Anreicherungsbouillon in gleicher Weise behandeln wie die Probe(n) in den oben aufgeführten Tests.
Spanish: Tratar el caldo enriquecido de manera idéntica a la muestra o las muestras de las pruebas anteriormente mencionadas.
Italian: Trattare il brodo arricchito secondo lo stesso metodo usato per i campioni nei saggi precedenti.
Portuguese: Tratar o meio líquido enriquecido de modo idêntico ao da(s) amostra(s) nos testes acima referidos.
Dutch: Behandel de bouillon vervolgens op dezelfde manier als de monsters in de boven beschreven tests.
Danish: Beriget bouillon behandles som beskrevet for prøvernes vedkommende i ovenfor omhandlede test.
Swedish: Behandla anrikningsbuljongen på exakt samma sätt som provet (proverna) i ovannämnda test.
Finnish: Rikastuslientä käytetään edellä mainituissa testeissä samoin kuin näytteitäkin.
Greek: Επεξεργαζόμαστε τον εμπλουτισμένο ζωμό με τον ίδιο τρόπο όπως το (τα) δείγμα(-τα) στις ανωτέρω δοκιμές.
Czech: S obohaceným bujónem zacházejte týmž způsobem jako se vzorky ve výše uvedených testech.
Slovak: Obohatený živný roztok pripravte rovnakým spôsobom ako vzorku(-y) vo vyššie uvedených testoch.
Polish: Ze wzbogaconą pożywką postępować w taki sam sposób, jak z próbą w powyższych testach.
Hungarian: A dúsított táplevest ugyanúgy kezeljük, mint a mintá(ka)t a fenti vizsgálatokban.
Slovenian: Z obogatenim bujonom ravnamo enako kot z vzorci v zgornjih testih.
Estonian: Rikastuspuljongit käsitatakse samamoodi kui proove eeltoodud analüüsides.
Latvian: Ar bagātināto šķīdumu veic identiskas darbības tām, kā tika apstrādāti paraugi iepriekš aprakstītajos testos.
Lithuanian: Atliekant abu testus, praturtinamasis sultinys paveikiamas lygiai taip pat, kaip ir tiriamasis bandinys.
English: IF Test
French: Test d’immunofluorescence
German: IF-Test
Spanish: Prueba de inmunofluorescencia (prueba IF)
Italian: saggio IF
Portuguese: Teste IF
Dutch: Immunofluorescentiestest (IF-test)
Danish: IF-test
Swedish: IF-test
Finnish: Immunofluoresenssitesti (IF)
Greek: Δοκιμή IF
Czech: Test IF
Slovak: Test IF
Polish: Test IF
Hungarian: IF-teszt
Estonian: IF-analüüs
Latvian: IF tests
Lithuanian: Imunofluorescencinės analizės (IF) Testas
English: The use of the IF test as the principal screening test is recommended because of its proven robustness to achieve the required thresholds.
French: Compte tenu de sa capacité reconnue à atteindre les seuils requis, il est recommandé d’utiliser le test d’immunofluorescence comme principal test de dépistage.
German: Der IF-Test wird als Hauptscreeningtest empfohlen, weil er nachweislich stabil genug ist, um die vorgeschriebenen Schwellenwerte zu erreichen.
Spanish: Se recomienda utilizar la prueba IF como principal prueba de selección debido a su capacidad demostrada para alcanzar los límites requeridos.
Italian: Tenuto conto della sua comprovata capacità di garantire il rilevamento delle soglie richieste, si raccomanda l’uso del saggio IF come saggio di selezione preliminare principale.
Portuguese: A utilização do teste IF como teste de rastreio essencial é recomendada, tendo em conta a sua robustez comprovada para alcançar os limiares de detecção exigidos.
Dutch: De IF-test wordt als eerste screeningstest aanbevolen vanwege de aangetoonde robuustheid ten opzichte van de vereiste drempelwaarden.
Danish: Det anbefales, at IF-testen anvendes som den primære screeningtest på grund af dens dokumenterede robusthed i forbindelse med de fastsatte tærskelværdier.
Swedish: Det rekommenderas att IF-test används som huvudsakligt screeningtest på grund av dess dokumenterade förmåga att uppnå de föreskrivna tröskelvärdena.
Finnish: IF-testin käyttö pääasiallisena seulontatestinä on suositeltavaa, koska se on todistetusti riittävän herkkä vaadittavien kynnysarvojen saavuttamiseksi.
Greek: Η χρήση της δοκιμής IF ως αρχικής δοκιμής διαλογής συνιστάται λόγω της αποδεδειγμένης ευρωστίας της για την επίτευξη των απαιτούμενων ορίων.
Czech: Použití testu IF jako hlavního screeningového testu se doporučuje kvůli dokázané spolehlivosti v dosažení požadovaných prahů.
Slovak: Použitie testu IF ako hlavného skríningového testu sa odporúča, pretože je dokázaná jeho účinnosť pri dosahovaní požadovaných prahových hodnôt.
Polish: Stosowanie testu IF jako głównego testu przesiewowego jest zalecane z uwagi na wykazaną zdolność osiągania wymaganych progów wykrywalności.
Hungarian: Az IF-teszt elsőszámú szűrővizsgálatként történő használata ajánlott, mivel bizonyított erőteljessége a szükséges küszöbértékek elérésében.
Slovenian: Uporaba IF testa kot glavnega presejalnega testa je priporočljiva, ker je dokazano obstojen pri doseganju zahtevanih pragov.
Estonian: IF-analüüsi tegemist peamise sõelkatsena soovitatakse sellepärast, et see annab stabiilseid tulemusi nõutavate piirväärtuste raames.
Latvian: IF testu ieteicams izmantot kā galveno skrīninga testu, jo ir pierādīts noteikšanas sliekšņu sasniegšanai nepieciešamais robustums.
Lithuanian: Imunofluorescencinės analizės testas kaip pagrindinis atrankos testas rekomenduojamas taikyti dėl to, kad jį atliekant yra pasiekiamos reikalaujamos slenkstinės vertės.