English: financing other group members by granting loans to companies in which no direct participation is held in addition to directly participated companies;
French: le financement d'autres membres du groupe par l'octroi de prêts à des sociétés dans lesquelles elles ne détiennent pas de participation directe, en plus des sociétés dans lesquelles elles détiennent une telle participation;
German: die Finanzierung anderer Mitglieder der Gruppe durch Darlehen an Gesellschaften, an denen sie keine direkte Beteiligung halten, sowie an Gesellschaften, an denen sie eine solche Beteiligung halten;
Spanish: financiación de otros miembros del grupo mediante la concesión de préstamos a sociedades en las que éstos no tienen participación directa, además de las sociedades en las que sí tienen este tipo de participación;
Italian: il finanziamento di altri membri del gruppo mediante la concessione di prestiti a società nelle quali non hanno partecipazioni dirette, oltre alle società nelle quali hanno tale partecipazione;
Portuguese: o financiamento de outros membros do grupo mediante a concessão de empréstimos a empresas em que não têm uma participação directa, para além das empresas em que têm tal participação;
Dutch: de financiering van andere groepsleden door het verstrekken van leningen aan vennootschappen waarin zij geen rechtstreekse deelneming hebben, naast de vennootschappen waarin zij wel een dergelijke deelneming hebben;
Danish: finansiering af andre koncernselskaber ved lån til selskaber, hvor de ikke har nogen direkte kapitalandel, og i selskaber, hvor de har en sådan andel
Swedish: Finansiering av andra gruppmedlemmar genom beviljande av lån till bolag i vilka de inte har något direkt ägande, utöver de bolag i vilka de har andelar.
Finnish: ryhmittymän muiden jäsenien rahoitus myöntämällä lainoja sekä yhtiöille, joissa niillä ei ole suoraa omistusosuutta, että yhtiöille, joissa niillä on suora omistusosuus;
Greek: η χρηματοδότηση άλλων μελών του ομίλου μέσω της χορήγησης δανείων σε εταιρείες στις οποίες δεν κατέχει άμεση συμμετοχή, καθώς και σε εταιρείες στις οποίες κατέχει άμεση συμμετοχή·
Czech: financování ostatních členů skupiny prostřednictvím poskytování půjček společnostem, ve kterých nedrží přímý podíl a navíc společnostem, ve kterých takový podíl drží;
Slovak: financovanie iných členov skupiny poskytnutím pôžičiek spoločnostiam, v ktorých nemajú priamu účasť, a navyše spoločnostiam, v ktorých majú takú účasť;
Polish: finansowanie pozostałych członków grupy poprzez udzielanie pożyczek spółkom, w których nie posiadają bezpośredniego udziału, a dodatkowo spółkom, w którym takie udziały posiadają;
Hungarian: a csoport más tagjainak finanszírozása kölcsönök olyan társaságok számára történő nyújtásával, amelyekben nem rendelkeznek közvetlen részesedéssel, azon társaságokon felül, amelyekben ilyen részesedést birtokolnak;
Slovenian: financiranje drugih članic skupine z odobritvijo posojil družbam, v katerih niso neposredno udeležene, poleg družb, v katerih so neposredno udeležene,
Estonian: kontserni liikmete rahastamist laenude andmisega sellistele äriühingutele, milles finantsvaldusettevõtjal ei ole otsest osalust, ja sellistele äriühingutele, milles neil on selline osalus;
Latvian: citu grupas locekļu finansēšana, piešķirot aizdevumus sabiedrībām, kurās tām nepieder tiešās kapitāla daļas, kā arī sabiedrībām, kurās tām pieder šādas kapitāla daļas;
Lithuanian: kitų grupės narių finansavimas teikiant paskolas bendrovėms, kurių kapitale jos tiesiogiai nedalyvauja, ir bendrovėms, kurių kapitale jos tiesiogiai dalyvauja;