FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convergence regions are those set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1083/2006.
French: Les régions de convergence sont celles indiquées à l'article 5 du règlement (CE) no 1083/2006.
German: Konvergenzregionen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006.
Spanish: Las regiones de convergencia son las indicadas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Italian: Le regioni di convergenza sono quelle individuate all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: As regiões de convergência são as estabelecidas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006.
Dutch: Convergentieregio's zijn de regio's bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1083/2006.
Danish: Konvergensregioner omfatter de områder, der er omhandlet i artikel 5 i forslag til forordning (EF) nr. 1083/2006.
Swedish: Konvergensregioner är de regioner som anges i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).
Finnish: Lähentymisalueet ovat ne, jotka määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 5 artiklassa.
Greek: Περιφέρειες σύγκλισης είναι οι περιφέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Czech: Konvergenční regiony jsou regiony uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Slovak: Konvergenčné regióny sú regióny uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Polish: Regiony konwergencji są określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: A konvergencia-régiók 1083/2006/EK rendelet 5. cikkében meghatározott régiók.
Slovenian: Konvergenčne regije so regije, določene v členu 5 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Estonian: Lähenemispiirkonnad on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 5.
Latvian: Konverģences reģioni ir tie, kas noteikti 5. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006 (2006. gada 11. jūlijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu (OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.).
Lithuanian: Konvergencijos tikslui priskiriami regionai, nustatyti reglamento (EB) Nr. 1083/2006 5 straipsnyje.
English: Statements by the Commission
French: Déclarations de la Commission
German: Erklärungen der Kommission
Spanish: Declaración de la Comisión
Italian: Dichiarazioni della Commissione
Portuguese: Declarações da Comissão
Dutch: Verklaringen van de Commissie
Danish: Erklæringer fra Kommissionen
Swedish: Uttalanden från kommissionen
Finnish: Komission lausumat
Greek: Δηλώσεις της Επιτροπής
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Vyhlásenie Komisie
Polish: Oświadczenia Komisji
Hungarian: A Bizottság nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Komisije
Estonian: Komisjoni avaldused
Latvian: Komisijas deklarācija
Lithuanian: Komisijos pareiškimai
English: Re Article 6
French: Ad article 6
German: Zu Artikel 6
Spanish: Ad artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Ad artigo 6.o
Dutch: Ad artikel 6
Danish: Vedr. artikel 6
Swedish: Beträffande artikel 6
Finnish: 6 artikla:
Greek: Σχετικά με το άρθρο 6
Czech: K článku 6
Slovak: Článok 6
Polish: Dot.: art. 6
Hungarian: A 6. cikkhez
Slovenian: Glede člena 6:
Estonian: Artikli 6 kohta
Latvian: Par 6. pantu
Lithuanian: Dėl 6 straipsnio
English: The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
French: La décision relative au septième programme-cadre exclut expressément trois domaines de recherche de tout financement communautaire:
German: Der Beschluss über das 7. Rahmenprogramm schließt drei Forschungsgebiete ausdrücklich von der Förderung durch die Gemeinschaft aus:
Spanish: La Decisión sobre el Séptimo Programa Marco excluye expresamente de la financiación comunitaria tres campos de investigación:
Italian: La decisione concernente il 7o programma quadro esclude espressamente dal finanziamento comunitario tre settori di ricerca:
Portuguese: A decisão relativa ao sétimo programa-quadro exclui explicitamente do financiamento comunitário três áreas de investigação:
Dutch: Het besluit betreffende het zevende kaderprogramma sluit expliciet drie onderzoeksgebieden van communautaire financiering uit:
Danish: Afgørelsen om det syvende rammeprogram udelukker udtrykkeligt tre forskningsfelter fra fællesskabsfinansiering:
Swedish: Beslutet om sjunde ramprogrammet utesluter otvetydigt följande tre forskningsområden från gemenskapsfinansiering:
Finnish: Seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa päätöksessä seuraavat kolme tutkimusalaa suljetaan nimenomaisesti yhteisön rahoituksen ulkopuolelle:
Greek: Η απόφαση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7) εξαιρεί ρητά από την κοινοτική χρηματοδότηση τρεις τομείς έρευνας:
Czech: Rozhodnutí o sedmém rámcovém programu výslovně vylučuje z financování ze zdrojů Společenství tři oblasti výzkumu:
Slovak: Rozhodnutím o siedmom rámcovom programe sa z financovania z prostriedkov Spoločenstva výslovne vylučujú tri oblasti výskumu:
Polish: Decyzja w sprawie siódmego ramowego programu w sposób jednoznaczny wyklucza finansowanie przez Wspólnotę trzech obszarów badań naukowych:
Hungarian: A hetedik keretprogramról szóló határozat kifejezetten megtiltja, hogy a következő három kutatási terület közösségi finanszírozásban részesüljön:
Slovenian: V sklepu o 7. okvirnem programu so tri področja raziskav izrecno izključena iz financiranja Skupnosti:
Estonian: Seitsmendat raamprogrammi käsitlevas otsuses jäetakse ühenduse rahastamisest selgesõnaliselt välja kolm teadusuuringute valdkonda:
Latvian: Lēmumā par Septīto pamatprogrammu skaidri noteikts, ka Kopienas finansējumu nepiešķir šādām trim pētniecības jomām:
Lithuanian: Sprendime dėl 7-osios bendrosios programos aiškiai numatoma, jog Bendrijos finansavimas nebus skiriamas trims mokslinių tyrimų sritims:
English: research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
French: activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives;
German: Forschungstätigkeiten zum Klonen von Menschen zu Reproduktionszwecken
Spanish: las actividades de investigación orientadas a la clonación humana con fines reproductivos;
Italian: attività di ricerca finalizzate alla clonazione umana a fini riproduttivi;
Portuguese: Actividades de investigação que visam a clonagem humana para fins reprodutivos;
Dutch: Onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden;
Danish: forskning i reproduktiv kloning af mennesker
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Finnish: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Greek: τις ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
Czech: výzkumné činnosti zaměřené na klonování lidí k reprodukčním účelům;
Slovak: výskumné aktivity, ktoré sa zaoberajú klonovaním človeka na reprodukčné účely;
Polish: działalności badawczej dążącej do klonowania człowieka do celów reprodukcyjnych;
Hungarian: az ember reprodukciós célú klónozására irányuló kutatási tevékenység;
Slovenian: raziskovalne dejavnosti s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene;
Estonian: inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine;
Latvian: izpētes pasākumiem, kuru mērķis ir cilvēka klonēšana reproduktīviem nolūkiem;
Lithuanian: mokslinių tyrimų veiklai, skirtai žmonių klonavimui reprodukcijos tikslais;
English: research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
French: activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire;
German: Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten
Spanish: las actividades de investigación dirigidas a una modificación de la herencia genética de los seres humanos que pueda convertirse en hereditaria;
Italian: attività di ricerca intese a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani che potrebbero rendere tali modifiche ereditarie;
Portuguese: Actividades de investigação destinadas a modificar o património genético dos seres humanos, susceptíveis de tornar tais alterações hereditárias;
Dutch: Onderzoek gericht op het veranderen van het genetisch erfgoed van mensen, dat ertoe kan leiden dat die veranderingen erfelijk worden;
Danish: forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga.
Finnish: tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä,
Greek: τις ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις εν λόγω τροποποιήσεις,
Czech: výzkumné činnosti, které jsou zaměřeny na změnu genetického dědictví lidských bytostí a které by mohly učinit tyto změny dědičnými;
Slovak: výskumné aktivity zamerané na modifikáciu genetického dedičstva človeka, v dôsledku ktorej by sa takáto zmena mohla stať dedičnou;
Polish: działalności badawczej mającej na celu zmianę dziedzictwa genetycznego człowieka, która mogłaby spowodować dziedziczenie takich zmian;
Hungarian: az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak;
Slovenian: raziskovalne dejavnosti z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katerimi bi takšne spremembe postale dedne;
Estonian: inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muutused päritavaks muuta;
Latvian: izpētes pasākumiem, kuru mērķis ir pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu un kas varētu šādas izmaiņas padarīt pārmantojamas;
Lithuanian: mokslinių tyrimų veiklai, kuria siekiama pakeisti žmogaus genetinį paveldą, dėl ko šie pakeitimai galėtų tapti paveldimi;
English: No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
French: Ne sera financée aucune activité qui est interdite dans l'ensemble des États membres.
German: Es werden keine Tätigkeiten gefördert, die in allen Mitgliedstaaten verboten sind.
Spanish: No se financiarán actividades que estén prohibidas en todos los Estados miembros.
Italian: Non sarà finanziata alcuna attività che risulti vietata in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Não será financiada qualquer actividade que seja proibida em todos os Estados-Membros.
Dutch: Er worden geen activiteiten gefinancierd die in alle lidstaten verboden zijn.
Danish: Der vil ikke blive ydet støtte til forskning, som er forbudt i alle medlemsstater.
Swedish: Verksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater kommer inte att finansieras.
Finnish: Tutkimustoimia, jotka ovat kiellettyjä kaikissa jäsenvaltioissa, ei rahoiteta.
Greek: Δεν θα χρηματοδοτηθεί καμία δραστηριότητα που απαγορεύεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Činnost, která je zakázána ve všech členských státech, nebude financována.
Slovak: Nebude financovaná nijaká činnosť zakázaná vo všetkých členských štátoch.
Polish: Działalność zabroniona we wszystkich państwach członkowskich nie będzie finansowana.
Hungarian: Nem részesülhet finanszírozásban olyan tevékenység, amely valamennyi tagállamban tilos.
Slovenian: Dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah, se ne bodo financirale.
Estonian: Teadusuuringuid, mis on keelatud kõikides liikmesriikides, ei rahastata.
Latvian: Netiks finansēti tādi pasākumi, kas ir aizliegti visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Nebus finansuojama jokia visose valstybėse narėse uždrausta veikla.
English: No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
French: Ne sera financée aucune activité dans un État membre où cette activité est interdite.
German: Auch wird keine Tätigkeit in einem Mitgliedstaat gefördert, in dem diese verboten ist.
Spanish: Tampoco se financiarán en un Estado miembro las actividades que éste haya prohibido.
Italian: Non saranno finanziate in uno Stato membro attività proibite in tale paese.
Portuguese: Não será financiada num Estado-Membro qualquer actividade que seja nele proibida.
Dutch: Er worden geen activiteiten gefinancierd in een lidstaat waar een dergelijke activiteit verboden is.
Danish: Der vil ikke blive ydet støtte til forskning, der foregår i en medlemsstat, hvor denne forskning er forbudt.
Swedish: Verksamhet som är förbjuden i en medlemsstat kommer inte att finansieras i den.
Finnish: Tietyssä jäsenvaltiossa kiellettyjä tutkimustoimia ei rahoiteta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Δεν θα χρηματοδοτηθεί καμία δραστηριότητα σε κράτος μέλος όπου αυτή έχει απαγορευθεί.
Czech: Činnost, která je zakázána v některém členském státě, nebude financována.
Slovak: V členskom štáte nebude financovaná nijaká činnosť, ktorá je v tomto štáte zakázaná.
Polish: W państwie członkowskim, w którym dana działalność jest zabroniona, nie będzie ona finansowana.
Hungarian: Nem részesülhet finanszírozásban egy adott tagállamban olyan tevékenység, amely a kérdéses tagállamban tilos.
Slovenian: Dejavnost, ki je prepovedana v posamezni državi članici, se v tej državi članici ne bo financirala.
Estonian: Teadusuuringuid ei rahastata liikmesriikides, kus need on keelatud.
Latvian: Netiks finansēti pasākumi konkrētā dalībvalstī, ja šādi pasākumi tajā ir aizliegti.
Lithuanian: Nebus finansuojama jokia veikla valstybėje narėje, kurioje ji yra uždrausta.
English: In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
French: Dans ses appels de propositions, la Commission européenne n'incite pas expressément à utiliser des cellules souches embryonnaires humaines.
German: Bei den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen verlangt die Europäische Kommission nicht ausdrücklich die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen.
Spanish: En sus convocatorias de propuestas, la Comisión Europea no requerirá expresamente el uso de células madre de embriones humanos.
Italian: Negli inviti a presentare proposte, la Commissione non richiede esplicitamente l'uso di cellule staminali embrionali umane.
Portuguese: Nos convites à apresentação de propostas, a Comissão Europeia não solicita explicitamente a utilização de células estaminais embrionárias humanas.
Dutch: Door te vragen voorstellen in te dienen, verzoekt de Europese Commissie niet uitdrukkelijk gebruik te maken van menselijke embryonale stamcellen.
Danish: Ved indkaldelse af forslag opfordrer Europa-Kommissionen ikke udtrykkeligt til brug af embryonale menneskelige stamceller.
Swedish: I ansökningsomgångarna uppmanar Europeiska kommissionen inte uttryckligen till användning av stamceller från mänskliga embryon.
Finnish: Euroopan komissio ei sisällytä ehdotuspyyntöihin nimenomaista pyyntöä ihmisalkion kantasolujen käytöstä.
Greek: Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιζητεί ρητά τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
Czech: Výzvami k předkládání návrhů Evropská komise výslovně nepodněcuje k používání lidských embryonálních kmenových buněk.
Slovak: Výzvou na predkladanie návrhov Európska komisia výslovne nevyžaduje používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
Polish: W swoim zaproszeniu do składania wniosków Komisja Europejska nie zachęca jednoznacznie do wykorzystywania ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
Hungarian: A pályázati felhívásokban az Európai Bizottság nem fogja kérni az emberi embrionális őssejtek felhasználását.
Slovenian: Evropska komisija v razpisih za zbiranje predlogov ne spodbuja izrecno uporabe izvornih celic človeških zarodkov.
Estonian: Euroopa Komisjon ei kutsu oma konkursikutsetes selgesõnaliselt üles kasutama inimese embrüonaalseid tüvirakke.
Latvian: Aicinājumos iesniegt priekšlikumus Eiropas Komisija skaidri nemudina izmantot cilvēka embriju cilmes šūnas.
Lithuanian: Kviesdama teikti paraiškas Europos Komisija neragina naudoti žmogaus embrioninių kamieninių ląstelių.
English: In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
French: Dans la pratique, la plus grande partie des fonds communautaires alloués à la recherche sur les cellules souches est consacrée à l'utilisation de cellules souches adultes.
German: Praktisch gesehen entfällt der weitaus größte Teil der Fördermittel der Gemeinschaft für die Stammzellenforschung auf die Verwendung adulter Stammzellen.
Spanish: En la práctica, la inmensa mayoría de los fondos comunitarios para la investigación con células madre se destina al uso de células madre adultas.
Portuguese: Na prática, a esmagadora maioria dos fundos comunitários atribuída à investigação de células estaminais destina-se à utilização de células estaminais adultas.
Dutch: In de praktijk wordt veruit het grootste deel van de communautaire financiële middelen voor stamcellenonderzoek besteed aan het gebruik van volwassen stamcellen.
Danish: I praksis går langt den største del af Fællesskabets midler til stamcelleforskning til brug af voksne stamceller.
Swedish: Den överlägset största delen av gemenskapens medel för stamcellsforskning ges till användning av vuxna stamceller.
Finnish: Käytännössä selvästi suurin osa kantasolujen tutkimukseen osoitetusta yhteisön rahoituksesta on myönnetty tutkimukseen, jossa käytetään aikuisen kantasoluja.
Greek: Στην πράξη, από τους κοινοτικούς χρηματοδοτικούς πόρους που διοχετεύονται στην έρευνα με αντικείμενο τα βλαστοκύτταρα, το μεγαλύτερο — με διαφορά — ποσοστό διατίθεται για τη χρήση ενήλικων βλαστοκυττάρων.
Czech: V praxi je zdaleka největší část finančních prostředků Společenství určených pro výzkum lidských kmenových buněk věnována použití kmenových buněk dospělých jedinců.
Slovak: V praxi sa zďaleka najväčšia časť prostriedkov Spoločenstva určených na výskum kmeňových buniek venuje na používanie kmeňových buniek dospelých jedincov.
Polish: W praktyce znaczna większość środków finansowych Wspólnoty przeznaczonych na badania nad wykorzystywaniem komórek macierzystych przeznaczona jest na badania nad wykorzystaniem dorosłych komórek macierzystych.
Hungarian: A gyakorlatban az őssejtkutatás közösségi finanszírozása túlnyomórészt a felnőttekből származó őssejtek felhasználásának támogatására fordítódik.
Slovenian: V praksi je daleč največji del sredstev Skupnosti za raziskave izvornih celic namenjen uporabi izvornih celic odraslih ljudi.
Estonian: Praktikas on kõige suurem osa tüvirakkudega seotud teadusuuringutele eraldatud ühenduse vahenditest suunatud täiskasvanud inimese tüvirakkude kasutamisele.
Latvian: Praktiski lielākā daļa no Kopienas finansējuma cilmes šūnu izpētei ir atvēlēta pētījumiem, kuros izmanto pieaugušu cilvēku cilmes šūnas.
Lithuanian: Praktikoje didžioji Bendrijos kamieninių ląstelių moksliniams tyrimams numatytų lėšų dalis skiriama suaugusiųjų kamieninių ląstelių panaudojimui.
English: There is no reason why this would substantially change in FP7.
French: Il n'y a aucune raison de modifier sensiblement cette orientation dans le septième programme-cadre.
German: Es gibt keinen Grund, dies im RP7 grundlegend zu ändern.
Spanish: No hay ningún motivo por el que esta práctica deba cambiar sustancialmente dentro del Séptimo Programa Marco.
Portuguese: Não há razão para uma alteração substancial desta situação no sétimo programa-quadro.
Dutch: Er is geen reden waarom dit in KP7 substantieel zou veranderen.
Danish: Der er ingen grund til, at dette skulle ændre sig væsentligt under det syvende rammeprogram.
Swedish: Det finns ingen anledning att detta skulle komma att ändras i någon större utsträckning i sjunde ramprogrammet.
Finnish: Ei ole syytä olettaa, että tämä muuttuisi merkittävästi seitsemännessä puiteohjelmassa.
Greek: Δεν συντρέχει λόγος να αλλάξει η πρακτική αυτή κατά την εκτέλεση του ΠΠ7.
Czech: Není důvod, proč by se toto zaměření mělo v sedmém rámcovém programu výrazně měnit.
Slovak: Nie je dôvod, prečo by sa to malo v rámci 7RP výrazne zmeniť.
Polish: Nie ma powodów, dla których powinno to ulec znacznej zmianie w siódmym programie ramowym.
Hungarian: Nincs ok azt várni, hogy a hetedik keretprogramban ez jelentősen másként lesz.
Slovenian: Ni razloga, zakaj naj bi se to znatno spremenilo v 7. okvirnem programu.
Estonian: Ei ole mingit põhjust seda suundumust seitsmendas raamprogrammis oluliselt muuta.
Latvian: Nav iemesla to ievērojami mainīt Septītajā pamatprogrammā.
Lithuanian: Nėra priežasties, kodėl ši kryptis turėtų iš esmės pasikeisti 7-ojoje bendrojoje programoje.
English: Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
French: Les propositions qui passent avec succès l'évaluation scientifique font alors l'objet d'un examen déontologique rigoureux organisé par la Commission européenne.
German: Vorschläge, die die wissenschaftliche Bewertung erfolgreich durchlaufen haben, werden anschließend einer strengen Ethikprüfung durch die Europäische Kommission unterzogen.
Spanish: Las propuestas que superen la evaluación científica se someterán a una rigurosa revisión ética organizada por la Comisión Europea.
Italian: Le proposte che superano la valutazione scientifica sono successivamente oggetto di un esame etico rigoroso organizzato dalla Commissione europea.
Portuguese: As propostas aprovadas na avaliação científica serão então sujeitas a um exame ético rigoroso organizado pela Comissão Europeia.
Dutch: Voorstellen die door de wetenschappelijke evaluatie komen, worden vervolgens onderworpen aan een door de Europese Commissie georganiseerde stringente ethische evaluatie.
Danish: Forslag, der består denne evaluering, underkastes derpå en streng etisk bedømmelse, der tilrettelægges af Europa-Kommissionen.
Swedish: De förslag som klarar den granskningen kommer därefter att genomgå en sträng etisk kontroll anordnad av Europeiska kommissionen.
Finnish: Tieteellisessä arvioinnissa hyväksytyistä ehdotuksista tehdään tämän jälkeen Euroopan komission järjestämä perusteellinen eettinen arviointi. Eettisessä arvioinnissa otetaan huomioon periaatteet, jotka sisältyvät EU:n perusoikeuskirjaan ja kansainvälisiin yleissopimuksiin.
Greek: Οι προτάσεις που υφίστανται με επιτυχία την επιστημονική αξιολόγηση υποβάλλονται κατόπιν σε αυστηρή δεοντολογική εξέταση, την οποία οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Návrhy, které úspěšně projdou vědeckým hodnocením, jsou poté předmětem přísného etického přezkumu organizovaného Evropskou komisí.
Slovak: Návrhy, ktoré úspešne prejdú vedeckým hodnotením, sa potom podrobia prísnemu etickému preskúmaniu zo strany Európskej komisie.
Polish: Projekty, które zostaną pozytywnie ocenione podczas oceny naukowej, będą następnie poddane ocenie pod względem etycznym przeprowadzonej przez Komisję Europejską.
Hungarian: Azoknak a pályázatoknak, amelyek a tudományos értékelésen megfeleltek, ezt követően át kell esniük egy, az Európai Bizottság által lefolytatandó, szigorú etikai vizsgálaton.
Slovenian: Predlogi, ki uspešno prestanejo znanstveno oceno, so nato predmet stroge etične presoje, ki jo organizira Evropska komisija.
Estonian: Teadusliku hindamise edukalt läbinud taotlustele korraldab Euroopa Komisjon range eetikakontrolli.
Latvian: Attiecībā uz tiem priekšlikumiem, kas zinātniskajā izvērtēšanā guvuši pozitīvu vērtējumu, Eiropas Komisija pēc tam organizē stingru ētikas principu pārbaudi.
Lithuanian: Pasiūlymai, gavę teigiamą mokslinį įvertinimą, yra griežtai tikrinami etikos požiūriu; šį patikrinimą organizuoja Europos Komisija.