FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Effective Date of Deposit]
French: [Date de prise d'effet du dépôt]
German: [Tag des Wirksamwerdens der Hinterlegung]
Spanish: [Fecha en que surte efecto el depósito]
Italian: [Data a partire dalla quale è valido il deposito]
Portuguese: [Data a partir da qual o depósito produz efeitos]
Dutch: [Datum waarop de nederlegging van kracht wordt]
Danish: [Deponeringens virkningsdato]
Swedish: [Datum för verkan av deponering]
Finnish: [Tallettamisen voimaantulopäivä]
Greek: [Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατάθεσης]
Czech: [Den nabytí účinku uložení]
Slovak: [Dátum účinnosti uloženia]
Polish: [Data, z którą złożenie dokumentów staje się skuteczne]
Hungarian: [A letétbe helyezés hatálybalépése]
Slovenian: [Začetek veljavnosti deponirane listine]
Estonian: [Hoiuleandmise jõustumiskuupäev]
Latvian: [Deponēšanas diena]
Lithuanian: [Deponavimo įsigaliojimo data]
English: Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa d) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
German: Jede nach Buchstabe d abgegebene Erklärung kann jederzeit ganz oder teilweise zurückgenommen werden.
Spanish: Toda declaración efectuada en virtud de lo dispuesto en el párrafo d) podrá ser retirada, total o parcialmente, en cualquier momento.
Italian: Ogni dichiarazione effettuata a norma della lettera d) può essere ritirata in qualsiasi momento, in parte o totalmente.
Portuguese: Qualquer declaração efectuada nos termos da alínea d) pode ser retirada, em parte ou na íntegra, a qualquer momento.
Dutch: Elke verklaring gedaan ingevolge het bepaalde onder d) kan, te allen tijde, geheel of ten dele worden ingetrokken.
Danish: Enhver erklæring i henhold til litra d) kan når som helst trækkes helt eller delvist tilbage.
Swedish: Alla förklaringar som görs i enlighet med d ovan får när som helst dras tillbaka, helt eller delvis.
Finnish: Edellä olevan d alakohdan nojalla tehty selitys voidaan peruuttaa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa.
Greek: Κάθε δήλωση που γίνεται στο πλαίσιο της παραγράφου (δ) μπορεί να ανακληθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ανά πάσα στιγμή.
Czech: Každé prohlášení podle písmene d) může být kdykoli úplně nebo částečně vzato zpět.
Slovak: Akékoľvek vyhlásenie uvedené v písmene d) možno kedykoľvek celé alebo sčasti zrušiť.
Polish: Każde oświadczenie złożone na podstawie lit. d) może zostać wycofane, w całości lub w części, w dowolnym czasie.
Hungarian: A d) pont szerinti nyilatkozat – részben vagy egészben – bármikor visszavonható.
Slovenian: Vsako izjavo iz pododstavka (d) tega odstavka je mogoče kadar koli v celoti ali delno umakniti.
Estonian: Lõike d kohased deklaratsioonid võib igal ajal osaliselt või täielikult tagasi võtta.
Latvian: Jebkuru deklarāciju, kas iesniegta saskaņā ar d) punktu, var jebkurā laikā atsaukt, pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Kiekviena pagal d punktą pateikta deklaracija bet kuriuo metu gali būti visiškai arba iš dalies atšaukta.
English: Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
French: Le retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général.
German: Eine Rücknahme wird an dem Tag wirksam, an dem die Notifikation der Rücknahme beim Generaldirektor eingeht.
Spanish: Dicha retirada producirá efectos a partir de la fecha en que el Director General reciba la notificación de retirada.
Italian: Il ritiro ha effetto alla data in cui la notifica di ritiro perviene al Direttore generale.
Portuguese: A retirada produz efeitos na data em que a notificação de retirada é recebida pelo Director-Geral.
Dutch: De intrekking wordt van kracht op de datum waarop de kennisgeving van intrekking door de Directeur-Generaal wordt ontvangen.
Danish: En sådan tilbagetrækning får virkning på den dato, hvor generaldirektøren modtager meddelelsen herom.
Swedish: Alla sådana tillbakadraganden skall få verkan den dag anmälan av tillbakadragandet tas emot av generaldirektören.
Finnish: Peruuttaminen tulee voimaan sinä päivänä, jona pääjohtaja saa ilmoituksen peruuttamisesta.
Greek: Κάθε τέτοια ανάκληση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από το Γενικό Διευθυντή η κοινοποίηση της ανάκλησης.
Czech: Zpětvzetí nabývá účinku dnem, kdy generální ředitel obdrží oznámení o zpětvzetí.
Slovak: Takéto zrušenie nadobudne účinnosť v deň, kedy generálny riaditeľ obdrží oznámenie o zrušení.
Polish: Wycofanie staje się skuteczne w dniu otrzymania przez Dyrektora Generalnego powiadomienia o wycofaniu.
Hungarian: A visszavonás azon a napon válik hatályossá, amelyen a visszavonásról szóló értesítés a főigazgatóhoz beérkezik.
Slovenian: Tak umik postane veljaven na dan, ko generalni direktor prejme uradno obvestilo o umiku.
Estonian: Tagasivõtmine jõustub tagasivõtmisteate peadirektori kätte jõudmise kuupäeval.
Latvian: Jebkurš šāds atsaukums stājas spēkā dienā, kad ģenerāldirektors saņem oficiālu paziņojumu par atsaukumu.
Lithuanian: Kiekvienas toks atšaukimas įsigalioja tą dieną, kurią Generalinis direktorius gauna pranešimą apie atšaukimą.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Effective Date of Ratifications and Accessions
French: Date de prise d'effet des ratifications et des adhésions
German: Tag des Wirksamwerdens der Ratifikation und des Beitritts
Spanish: Fecha en que surten efecto las ratificaciones y adhesiones
Italian: Data di validità delle ratifiche e delle adesioni
Portuguese: Data a partir da qual as ratificações e adesões produzem efeitos
Dutch: Datum waarop de bekrachtigingen en toetredingen van kracht worden
Danish: Virkningsdato for ratifikationer og tiltrædelser
Swedish: Datum för verkan av ratificering och anslutning
Finnish: Ratifioinnin ja liittymisen voimaantulopäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος των επικυρώσεων και προσχωρήσεων
Czech: Den nabytí účinku ratifikace a přistoupení
Slovak: Deň účinnosti ratifikácií a pristúpení
Polish: Data, z którą ratyfikacja i przystąpienie stają się skuteczne
Hungarian: A megerősítések és csatlakozások hatályossá válásának időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti ratifikacij in pristopov
Estonian: Ratifitseerimise ja ühinemise jõustumiskuupäev
Latvian: Ratifikāciju un pievienošanos stāšanās spēkā
Lithuanian: Ratifikavimo ir prisijungimo įsigaliojimo data
English: at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned,
French: au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l'État considéré ou pour cet État,
Spanish: que se haya presentado un mínimo de 3000 solicitudes de protección de dibujos o modelos industriales en o para el Estado en cuestión,
Dutch: ten minste 3000 aanvragen voor de bescherming van tekeningen of modellen van nijverheid zijn ingediend in of voor de desbetreffende Staat,
Danish: mindst 3000 ansøgninger om beskyttelse af industrielle design er indgivet i eller for den pågældende stat,
Finnish: kyseisessä valtiossa tai kyseisen valtion osalta on jätetty vähintään 3000 teollismallien suojaa koskevaa hakemusta,
Greek: έχουν κατατεθεί στο ή για το οικείο κράτος τουλάχιστον 3000 αιτήσεις προστασίας βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων,
Czech: nejméně 3000 přihlášek pro ochranu průmyslových vzorů podaných v dotčené zemi nebo pro dotčenou zemi,
Slovak: aspoň 3000 prihlášok na ochranu pre dizajny bolo podaných v príslušnom štáte alebo za príslušný štát;
Polish: w danym państwie lub dla danego państwa dokonano co najmniej 3000 zgłoszeń o ochronę wzorów przemysłowych,
Hungarian: legalább 3000 ipari mintaoltalmi bejelentést tettek az adott államban, vagy az adott államra kiterjedő hatállyal,
Slovenian: da je bilo v tej državi ali zanjo vloženih najmanj 3000 prijav za varstvo modelov,
Estonian: selles riigis või selle suhtes on esitatud vähemalt 3000 tööstusdisainilahenduse kaitse taotlust,
Lithuanian: atitinkamoje valstybėje arba jos atžvilgiu buvo paduota mažiausiai 3000 paraiškų dėl pramoninio dizaino apsaugos,
English: [Entry into Force of Ratifications and Accessions]
French: [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions]
German: [Inkrafttreten der Ratifikation und des Beitritts]
Spanish: [Entrada en vigor de las ratificaciones y adhesiones]
Italian: [Entrata in vigore delle ratifiche e delle adesioni]
Portuguese: [Entrada em vigor das ratificações e adesões]
Dutch: [Inwerkingtreding van de bekrachtigingen en toetredingen]
Danish: [Ikrafttrædelse af ratifikationer og tiltrædelser]
Swedish: [Ratifikationers och anslutningars ikraftträdande]
Finnish: [Ratifioinnin ja liittymisen voimaantulo]
Greek: [Έναρξη ισχύος των επικυρώσεων και των προσχωρήσεων]
Czech: [Vstup ratifikace a přistoupení v platnost]
Slovak: [Nadobudnutie účinnosti ratifikácií a pristúpení]
Polish: [Wejście w życie ratyfikacji i przystąpienia]
Hungarian: [A megerősítések és a csatlakozások hatálybalépése]
Slovenian: [Začetek veljavnosti ratifikacij in pristopov]
Estonian: [Ratifitseerimise ja ühinemise jõustumine]
Latvian: [Ratifikāciju un pievienošanos stāšanās spēkā]
Lithuanian: [Ratifikavimo ir prisijungimo įsigaliojimas]
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Prohibition of Reservations
French: Interdiction de faire des réserves
German: Verbot von Vorbehalten
Spanish: Prohibición de reservas
Italian: Divieto di riserve
Portuguese: Inadmissibilidade de reservas
Dutch: Verbod op voorbehouden
Danish: Forbud mod forbehold
Swedish: Reservationsförbud
Finnish: Varaumien kielto
Greek: Απαγόρευση επιφυλάξεων
Czech: Zákaz výhrad
Slovak: Zákaz výhrad
Polish: Zakaz składania zastrzeżeń
Hungarian: A fenntartások kizárása
Slovenian: Prepoved pridržkov
Estonian: Reservatsioonide keelustamine
Latvian: Atrunu aizliegums
Lithuanian: Draudimas daryti išlygas
English: No reservations to this Act are permitted.
French: Aucune réserve ne peut être faite à l'égard du présent Acte.
German: Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht gestattet.
Spanish: No se permitirán reservas a la presente Acta.
Italian: Non sono ammesse riserve al presente atto.
Portuguese: Não se admitem reservas ao presente acto.
Dutch: Ten aanzien van deze Akte kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Danish: Forbehold over for denne aftale er ikke tilladt.
Swedish: Inga reservationer mot denna akt är tillåtna.
Finnish: Tähän asiakirjaan ei saa tehdä varaumia.
Greek: Δεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων σχετικά με την παρούσα Πράξη.
Czech: Výhrady k tomuto aktu nejsou povoleny.
Slovak: Výhrady k tomuto aktu nie sú povolené.
Polish: Nie zezwala się na składanie zastrzeżeń do niniejszego aktu.
Hungarian: E szöveggel kapcsolatban fenntartás nem tehető.
Slovenian: K temu aktu niso dovoljeni nobeni pridržki.
Estonian: Käesoleva redaktsiooni puhul on reservatsioonid keelatud.
Latvian: Attiecībā uz šo Aktu nav pieļautas nekādas atrunas.
Lithuanian: Neleidžiamos jokios išlygos dėl šio Akto.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Declarations Made by Contracting Parties
French: Déclarations faites par les Parties contractantes
German: Erklärungen der Vertragsparteien
Spanish: Declaraciones de las Partes Contratantes
Italian: Dichiarazioni presentate dalle parti contraenti
Portuguese: Declarações das partes contratantes
Dutch: Door de Verdragsluitende Partijen gedane verklaringen
Danish: Erklæringer afgivet af kontraherende parter
Swedish: Förklaringar av de avtalsslutande parterna
Finnish: Sopimuspuolten antamat selitykset
Greek: Δηλώσεις των συμβαλλομένων μερών
Czech: Prohlášení učiněná smluvními stranami
Slovak: Vyhlásenia vydané zmluvnými stranami
Polish: Oświadczenia składane przez Umawiające się Strony
Hungarian: A Szerződő Felek nyilatkozatai
Slovenian: Izjave pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste deklaratsioonid
Latvian: Dalībpušu deklarācijas
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių deklaracijos
English: Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: [Retrait de déclarations] Toute déclaration visée à l'alinéa 1) peut être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général.
German: [Zurücknahme von Erklärungen] Eine in Absatz 1 genannte Erklärung kann jederzeit durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation zurückgenommen werden.
Spanish: [Retirada de declaraciones] Toda declaración mencionada en el párrafo 1) podrá ser retirada en cualquier momento mediante notificación dirigida al Director General.
Italian: [Ritiro delle dichiarazioni] Qualsiasi dichiarazione di cui al paragrafo 1 può essere ritirata in ogni momento mediante notifica al Direttore generale.
Portuguese: [Retirada de declarações] Qualquer declaração referida no n.o 1 pode ser retirada a qualquer momento, mediante notificação dirigida ao Director-Geral.
Dutch: [Intrekking van verklaringen] Elke in het eerste lid bedoelde verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken door middel van een aan de Directeur-Generaal gerichte kennisgeving.
Danish: [Tilbagetrækning af erklæringer] Enhver erklæring som omhandlet i stk. 1 kan når som helst trækkes tilbage ved en meddelelse til generaldirektøren.
Swedish: [Tillbakadragande av förklaringar] Alla förklaringar som avses i punkt 1 får dras tillbaka när som helst genom anmälan ställd till generaldirektören.
Finnish: [Selitysten peruuttaminen] Edellä 1 kohdassa tarkoitetut selitykset voidaan peruuttaa milloin tahansa pääjohtajalle osoitetulla ilmoituksella.
Greek: [Ανάκληση δηλώσεων] Κάθε δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο (1) μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή με κοινοποίηση απευθυνόμενη στο Γενικό Διευθυντή.
Czech: [Zpětvzetí prohlášení] Každé prohlášení podle odstavce 1 může být kdykoli vzato zpět oznámením adresovaným generálnímu řediteli.
Slovak: [Zrušenie vyhlásení] Akékoľvek vyhlásenie uvedené v odseku 1 možno kedykoľvek zrušiť oznámením určeným generálnemu riaditeľovi.
Polish: [Wycofanie oświadczenia] Oświadczenie, o którym mowa w ust. 1, może zostać w każdej chwili wycofane w drodze powiadomienia skierowanego do Dyrektora Generalnego.
Hungarian: [A nyilatkozatok visszavonása] Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatok bármelyike a főigazgatóhoz intézett értesítéssel bármikor visszavonható.
Slovenian: [Umik izjave] Katero koli izjavo iz prvega odstavka tega člena je mogoče z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja, kadar koli umakniti.
Estonian: [Deklaratsioonide tagasivõtmine] Lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni võib peadirektorile saadetava teatega alati tagasi võtta.
Latvian: [Deklarāciju atsaukšana] Jebkuru 1. daļā minēto deklarāciju var jebkurā laikā atsaukt ar oficiālu paziņojumu, kas adresēts ģenerāldirektoram.
Lithuanian: [Deklaracijų atšaukimas] Kiekviena 1 dalyje nurodyta deklaracija bet kuriuo metu gali būti atšaukta Generaliniam direktoriui adresuotu pranešimu.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Applicability of the 1934 and 1960 Acts
French: Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960
German: Anwendbarkeit der Fassungen von 1934 und 1960
Spanish: Aplicación de las Actas de 1934 y de 1960
Italian: Applicabilità degli atti del 1934 e del 1960
Portuguese: Aplicabilidade dos Actos de 1934 e de 1960
Dutch: Toepasselijkheid van de Akten van 1934 en 1960
Danish: Anvendelse af 1934- og 1960-aftalerne
Swedish: Tillämpbarhet av 1934 års och 1960 års akter
Finnish: Vuosien 1934 ja 1960 asiakirjojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των Πράξεων του 1934 και του 1960
Czech: Použitelnost aktů z roku 1934 a z roku 1960
Slovak: Uplatniteľnosť aktu z roku 1934 a aktu z roku 1960
Polish: Zastosowanie aktów z 1934 r. i z 1960 r.
Hungarian: Az 1934. évi és az 1960. évi szövegek alkalmazása
Slovenian: Veljavnost aktov iz let 1934 in 1960
Estonian: aasta ja 1960. aasta redaktsioonide kohaldamine
Latvian: 1934. gada un 1960. gada aktu piemērošana
Lithuanian: 1934 m. ir 1960 m. Aktų taikymas
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Denunciation of This Act
French: Dénonciation du présent Acte
German: Kündigung dieses Abkommens
Spanish: Denuncia de la presente Acta
Italian: Denuncia del presente atto
Portuguese: Denúncia do presente acto
Dutch: Opzegging van deze Akte
Danish: Opsigelse af denne aftale
Swedish: Uppsägning av denna akt
Finnish: Tämän asiakirjan irtisanominen
Greek: Καταγγελία της παρούσας Πράξης
Czech: Vypovězení tohoto aktu
Slovak: Vypovedanie tohto aktu
Polish: Wypowiedzenie niniejszego aktu
Hungarian: E szöveg felmondása
Slovenian: Odpoved tega akta
Estonian: Käesoleva redaktsiooni denonsseerimine
Latvian: Šā Akta denonsācija
Lithuanian: Šio Akto denonsavimas
English: [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
German: [Notifikation] Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation kündigen.
Spanish: [Notificación] Toda Parte Contratante podrá denunciar la presente Acta mediante notificación dirigida al Director General.
Italian: [Notifica] Ogni parte contraente può denunciare il presente atto mediante una notifica indirizzata al Direttore generale.
Portuguese: [Notificação] Qualquer parte contratante pode denunciar o presente acto mediante notificação enviada ao Director-Geral.
Dutch: [Kennisgeving] Elke Verdragsluitende Partij kan deze Akte opzeggen door een aan de Directeur-Generaal te richten kennisgeving.
Danish: [Meddelelse] Enhver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en meddelelse til generaldirektøren.
Swedish: [Anmälan] Varje avtalsslutande part får säga upp denna akt genom anmälan ställd till generaldirektören.
Finnish: [Ilmoitus] Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän asiakirjan pääjohtajalle osoitetulla ilmoituksella.
Greek: [Κοινοποίηση] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα Πράξη με σχετική κοινοποίηση απευθυνόμενη στο Γενικό Διευθυντή.
Czech: [Oznámení] Každá smluvní strana může vypovědět tento akt oznámením zaslaným generálnímu řediteli.
Slovak: [Oznámenie] Každá zmluvná strana môže tento akt vypovedať oznámením určeným generálnemu riaditeľovi.
Polish: [Powiadomienie] Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszy akt w drodze powiadomienia skierowanego do Dyrektora Generalnego.
Hungarian: [Értesítés] E szöveget a Szerződő Felek bármelyike a főigazgatóhoz intézett nyilatkozattal felmondhatja.
Slovenian: [Uradno obvestilo] Vsaka pogodbenica lahko ta akt odpove z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja.
Estonian: [Teatamine] Lepinguosaline võib käesoleva redaktsiooni denonsseerida peadirektorile saadetava teatega.
Latvian: [Oficiāls paziņojums] Jebkura dalībpuse var denonsēt šo Aktu ar ģenerāldirektoram adresētu oficiālu paziņojumu.
Lithuanian: [Pranešimas] Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Aktą Generaliniam direktoriui adresuotu pranešimu.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Languages of This Act; Signature
French: Langues du présent Acte; signature
German: Sprachen dieses Abkommens; Unterzeichnung Unterschrift
Spanish: Idiomas de la presente Acta; firma
Italian: Lingue del presente atto; firma
Portuguese: Línguas do presente acto; Assinatura
Dutch: Talen van deze Akte; Ondertekening
Danish: Aftalesprog, undertegnelse
Swedish: Avtalsspråk. Undertecknande
Finnish: Tämän asiakirjan kielet ja allekirjoittaminen
Greek: Γλώσσες της παρούσας Πράξης και υπογραφή
Czech: Jazyky tohoto aktu; podpis
Slovak: Jazyky tohto aktu; podpis
Polish: Języki niniejszego aktu; Podpisanie
Hungarian: E szöveg nyelvei; Aláírás
Slovenian: Jezik tega akta; podpis
Estonian: Käesoleva redaktsiooni keeled; allakirjutamine
Latvian: Šā Akta valodas; parakstīšana
Lithuanian: Šio Akto kalbos; pasirašymas
English: [Original Texts; Official Texts]
French: [Textes originaux; textes officiels]
German: [Urschriften; amtliche Fassungen]
Spanish: [Textos originales; textos oficiales]
Italian: [Testi originali; testi ufficiali]
Portuguese: [Textos originais; textos oficiais]
Dutch: [Oorspronkelijke teksten; officiële teksten]
Danish: [Originale tekster, officielle udgaver]
Swedish: [Originaltexter. Officiella texter]
Finnish: [Alkuperäiset tekstit ja viralliset tekstit]
Greek: [Πρωτότυπα κείμενα· επίσημα κείμενα]
Czech: [Originální znění; úřední znění]
Slovak: [Pôvodné znenia; úradné znenia]
Polish: [Teksty oryginalne; Teksty oficjalne]
Hungarian: [Eredeti szöveg; hivatalos szöveg]
Slovenian: [Izvirna besedila; uradna besedila]
Estonian: [Originaaltekstid; ametlikud tekstid]
Latvian: [Oriģinālteksti; oficiālie teksti]
Lithuanian: [Originalo tekstai; oficialūs tekstai]