FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a clear, colourless liquid which is available commercially as an aqueous solution in concentrations mainly ranging from 30 % to 70 %.
French: C'est un liquide transparent et incolore, qui est disponible dans le commerce sous forme de solution aqueuse en concentrations variant principalement de 30 % à 70 %.
German: Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich 30-70 %.
Spanish: Es un líquido claro e incoloro que está disponible comercialmente como solución acuosa en concentraciones que oscilan principalmente entre el 30 % y el 70 %.
Italian: Si tratta di un liquido chiaro, incolore, disponibile in commercio sotto forma di soluzione acquosa in concentrazioni generalmente comprese tra il 30 e il 70 %.
Portuguese: É um líquido transparente e incolor, disponível no comércio sob a forma de solução aquosa em concentrações que variam normalmente de 30 % a 70 %.
Dutch: Het is een heldere, kleurloze vloeistof die commercieel verkrijgbaar is als waterige oplossing in concentraties van doorgaans 30 tot 70 %.
Danish: Det er en klar, farveløs væske, der kan købes som en vandopløsning i koncentrationer fra 30 % til 70 %.
Swedish: Det är en klar och färglös vätska, som saluförs som en vattenbaserad lösning, vanligen i koncentrationer mellan 30 och 70 %.
Finnish: Vetyperoksidi on kirkas väritön neste, jota on saatavana kaupallisiin tarkoituksiin pääasiassa 30–70 prosenttisena vesiliuoksena.
Greek: Πρόκειται για διαυγές, άχρωμο υγρό διαθέσιμο στο εμπόριο ως υδατικό διάλυμα σε συγκεντρώσεις που κυμαίνονται κυρίως από 30 έως 70 %.
Czech: Jedná se o čirou bezbarvou kapalinu, která se prodává ve formě vodního roztoku, zejména v koncentracích od 30 % do 70 %.
Slovak: Je to číra, bezfarebná tekutina, ktorá sa predáva vo forme vodného roztoku v koncentrácii, ktorá sa pohybuje od 30 % do 70 %.
Polish: Jest to klarowna, bezbarwna ciecz, w handlu dostępna w postaci wodnego roztworu, głównie o stężeniach od 30 % do 70 %.
Hungarian: Áttetsző, színtelen folyadék, kereskedelmi forgalomban vizes oldatként kapható, elsősorban 30-70 %-os koncentrációban.
Slovenian: Je prozorna, brezbarvna tekočina, ki jo je v prosti prodaji mogoče kupiti kot vodno raztopino v koncentracijah od 30 % do 70 %.
Estonian: See on selge värvitu vedelik, mida kaubastatakse vesilahusena peamiselt kontsentratsiooniga 30 %–70 %.
Latvian: Tas ir dzidrs, bezkrāsains šķidrums, kas komerciāli pieejams kā ūdeni saturošs šķīdums koncentrācijā galvenokārt no 30 % līdz 70 %.
Lithuanian: Tai permatomas bespalvis skystis, kuris parduodamas kaip vandeninis dažniausiai 30 %–70 % koncentracijos tirpalas.
English: PBS is mainly used, as well as sodium percarbonate (‘PCS’), as an active substance in synthetic detergents and washing powders.
French: Le perborate de sodium, tout comme le percarbonate de sodium, est principalement utilisé comme substance active dans les détergents synthétiques et les poudres à lessiver.
German: PBS wird wie Natriumperkarbonat („PCS“) hauptsächlich als aktive Substanz für Tenside und Waschpulver benutzt.
Spanish: El PS se utiliza principalmente, al igual que el percarbonato de sodio («PCS»), como sustancia activa de detergentes sintéticos y jabones en polvo.
Italian: Il PBS, come del resto il percarbonato di sodio (PCS), è utilizzato principalmente come sostanza attiva nei detergenti sintetici e nei detersivi in polvere.
Portuguese: O PBS, tal como o percarbonato de sódio («PCS») é principalmente utilizado como substância activa nos detergentes sintéticos e nos pós para lavar.
Dutch: Natriumperboraat wordt, evenals natriumpercarbonaat („PCS”) voornamelijk als actieve stof in synthetische detergentia en waspoeder gebruikt.
Danish: NP bruges ligesom natriumpercarbonat (NPC) hovedsagelig som det aktive stof i syntetiske rengøringsmidler og vaskepulver.
Swedish: Perborat och natriumperkarbonat används främst som aktiv substans i syntetiska rengöringsmedel och tvättmedel.
Finnish: Natriumperboraattia käytetään natriumperkarbonaatin tavoin pääasiassa synteettisten pesuaineiden ja pesujauheiden tehoaineena.
Greek: Το PBS, καθώς και το υπερανθρακικό νάτριο («PCS»), χρησιμοποιείται κυρίως ως δραστική ουσία στα συνθετικά απορρυπαντικά και τις σκόνες πλυσίματος.
Czech: PS se obdobně jako perkarbonát sodný („PKS“) používá zejména jako aktivní činidlo v syntetických čistících prostředcích a pracích prášcích.
Slovak: PS sa, rovnako ako perkarbonát sodný („PKS“), používa najmä ako aktívna látka v syntetických čistiacich prostriedkoch a práškoch.
Polish: Nadboran sodu oraz peroksyhydrat węglanu sodu wykorzystywane są głównie jako substancja czynna w detergentach syntetycznych i proszkach do prania.
Hungarian: A PBS-t és a nátrium-perkarbonátot (a továbbiakban: PCS) elsősorban szintetikus tisztítószerek és mosóporok hatóanyagaként használják.
Slovenian: Natrijev perborat se tako kot natrijev perkarbonat večinoma uporablja kot aktivna snov v sintetičnih detergentih in pralnih praških.
Estonian: Naatriumperboraati kasutatakse nagu naatriumperkarbonaatigi toimeainena sünteetilistes detergentides ja pesupulbrites.
Latvian: PBS, tāpat kā nātrija perkarbonātu (“PCS”), galvenokārt izmanto kā aktīvu vielu sintētiskos mazgāšanas līdzekļos un veļas pulveros.
Lithuanian: Natrio perboratas, kaip ir natrio perkarbonatas, dažniausiai naudojamas kaip veiklioji sintetinių valymo priemonių ir skalbimo miltelių medžiaga.
English: The supply
French: L'offre
German: Angebot
Spanish: La oferta
Italian: L’offerta
Portuguese: A oferta
Dutch: Het aanbod
Danish: Udbudssiden
Swedish: Utbudet
Finnish: Tarjonta
Greek: Προμήθεια
Czech: Nabídka
Slovak: Ponuka
Polish: Podaż
Hungarian: A kínálat
Slovenian: Ponudba
Estonian: Tarne
Latvian: Piegāde
Lithuanian: Pasiūla
English: The other players were Atofina, Kemira, Degussa and Foret.
French: Les autres acteurs étaient Atofina, Kemira, Degussa et Foret.
German: Die anderen Akteure waren Atofina, Kemira, Degussa und Foret.
Spanish: Los otros proveedores eran Atofina, Kemira, Degussa y Foret.
Italian: Gli altri operatori erano Atofina, Kemira, Degussa e Foret.
Portuguese: Os outros operadores eram a Atofina, a Kemira, a Degussa e a Foret.
Dutch: De overige waren Atofina, Kemira, Degussa en Foret.
Danish: De andre udbydere var Atofina, Kemira, Degussa og Foret.
Swedish: De andra leverantörerna var Atofina, Kemira, Degussa och Foret.
Finnish: Muita merkittäviä tarjoajia olivat Atofina, Kemira, Degussa ja Foret.
Greek: Οι άλλες επιχειρήσεις ήταν οι Atofina, Kemira, Degussa και Foret.
Czech: Dalšími soutěžiteli byly společnosti Atofina, Kemira, Degussa a Foret.
Slovak: Ďalšími dodávateľmi boli Atofina, Kemira, Degussa a Foret.
Polish: Pozostali uczestnicy rynku to Atofina, Kemira, Degussa i Foret.
Hungarian: A többi szereplő az Atofina, a Kemira, a Degussa és a Foret.
Slovenian: Drugi dobavitelji so bili še Atofina, Kemira, Degussa in Foret.
Estonian: Teisteks tarnijateks olid Atofina, Kemira, Degussa ja Foret.
Latvian: Pārējie dalībnieki bija Atofina, Kemira, Degussa un Foret.
Lithuanian: Per visą pažeidimo laikotarpį EEE buvo šeši pagrindiniai tiekėjai. Pagal tiekimo apimtis pirmaujanti įmonė buvo Solvay – jai apytikriai priklausė [20–30] % rinkos; antrą pagal dydį dalį valdė EKA. Kitos rinkos dalyvės buvo Atofina, Kemira, Degussa ir Foret.
English: Air Liquide and Ausimont sold HP until June 1998 and May 2002 respectively.
French: Air Liquide et Ausimont ont vendu du peroxyde d'hydrogène respectivement jusqu'en juin 1998 et mai 2002.
German: Air Liquide und Ausimont verkauften HP bis Juni 1998 bzw. Mai 2002.
Spanish: Air Liquide y Ausimont vendieron PH hasta junio de 1998 y mayo de 2002 respectivamente.
Italian: Air Liquide e Ausimont hanno venduto HP rispettivamente fino al giugno 1998 e al maggio 2002.
Portuguese: A Air Liquide e a Ausimont venderam HP até Junho de 1998 e Maio de 2002, respectivamente.
Dutch: Air Liquide en Ausimont hebben tot respectievelijk juni 1998 en mei 2002 HP verkocht.
Danish: Air Liquide og Ausimont solgte HP indtil henholdsvis juni 1998 og maj 2002.
Swedish: Air Liquide och Ausimont sålde väteperoxid fram till juni 1998 respektive maj 2002.
Finnish: Air Liquide myi vetyperoksidia kesäkuuhun 1998 asti ja Ausimont toukokuuhun 2002 asti.
Greek: Οι Air Liquide και Ausimont πουλούσαν HP έως τον Ιούνιο 1998 και τον Μάιο 2002 αντίστοιχα.
Czech: Společnost Air Liquide prodávala PV do června 1998 a společnost Ausimont do května 2002.
Slovak: Spoločnosť Air Liquide predávala PV do júna 1998 a spoločnosť Ausimont do mája 2002.
Hungarian: Az Air Liquide és az Ausimont 1998 júniusáig, illetve 2002 májusáig árusított HP-t.
Slovenian: Air Liquide in Ausimont sta vodikov peroksid prodajala do junija 1998 oziroma maja 2002.
Estonian: Air Liquide ja Ausimont müüsid vesinikperoksiidi vastavalt kuni 1998. aasta juunini ja 2002. aasta maini.
Latvian: Air Liquide un Ausimont pārdeva HP attiecīgi līdz 1998. gada jūnijam un 2002. gada maijam.
English: Finally there were a small number of resellers importing HP from Eastern Europe and from outside Europe.
French: Enfin, un petit nombre de revendeurs importaient du peroxyde d'hydrogène d'Europe orientale et de pays non européens.
German: Schließlich gab es eine kleine Zahl von Wiederverkäufern, die HP aus Osteuropa und von außerhalb Europas einführten.
Spanish: Finalmente había un pequeño número de revendedores que importaban PH de Europa del Este y de fuera de Europa.
Italian: Esisteva infine un numero ridotto di rivenditori che importavano HP da paesi dell’Europa orientale e da paesi extra-europei.
Portuguese: Finalmente, um pequeno número de revendedores importava peróxido de hidrogénio da Europa Oriental e de países não europeus.
Dutch: Tenslotte waren er een klein aantal wederverkopers die HP uit Oost-Europa en van buiten Europa invoerden.
Danish: Endelig var der også enkelte grossister, der importerede HP fra Østeuropa og fra lande uden for Europa.
Swedish: Det fanns dessutom vissa små återförsäljare som importerade väteperoxid från Östeuropa och från länder utanför Europa.
Finnish: Alalla toimi myös muutama jälleenmyyjä, jotka toivat vetyperoksidia Itä-Euroopasta ja Euroopan ulkopuolelta.
Greek: Τέλος, υπήρχε και μικρός αριθμός μεταπωλητών που πραγματοποιούσαν εισαγωγές HP από την Ανατολική Ευρώπη και από χώρες εκτός Ευρώπης.
Czech: Kromě toho se na trhu s PV podílel i omezený počet druhotných prodejců dovážejících tuto látku z východní Evropy a mimoevropských zemí.
Slovak: Existovalo aj niekoľko maloobchodníkov dovážajúcich PV z východnej Európy a z mimoeurópskych krajín.
Hungarian: Végül néhány viszonteladó importált HP-t Kelet-Európából és Európán kívülről.
Slovenian: Poleg tega je obstajalo še majhno število prodajnih posrednikov, ki so vodikov peroksid uvažali iz vzhodne Evrope in držav izven Evrope.
Estonian: Lisaks oli ka väike arv edasimüüjaid, kes importisid vesinikperoksiidi Ida-Euroopast ja väljastpoolt Euroopat.
Latvian: Visbeidzot bija neliels skaits tālākpārdevēju, kuri ieveda HP no Austrumeiropas un valstīm, kas atrodas ārpus Eiropas.
English: There have been no new market entrants in recent years.
French: Aucun nouveau fournisseur n'est entré sur le marché ces dernières années.
German: In den letzten Jahren gab es keine neuen Marktteilnehmer.
Spanish: En los últimos años no se han producido nuevas entradas de proveedores en el mercado.
Italian: Negli ultimi anni non vi sono stati nuovi operatori sul mercato.
Portuguese: Não entrou no mercado nos últimos anos qualquer novo fornecedor.
Dutch: Er zijn in de afgelopen jaren geen nieuwe ondernemingen tot de markt toegetreden.
Danish: Der har ikke igennem de seneste år været andre, der er gået ind på dette marked.
Swedish: Inga nya företag har gått in på marknaden under senare år.
Finnish: Markkinoille ei ole viime vuosina tullut uusia yrityksiä.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη δεν υπήρξαν άλλοι νεοεισερχόμενοι στην αγορά.
Czech: V posledních letech se na tomto trhu neobjevili noví účastníci.
Slovak: V posledných rokoch sa na tomto trhu neobjavili žiadni noví účastníci.
Polish: W ostatnich latach na rynku nie pojawiły się żadne nowe podmioty.
Hungarian: Az utóbbi években nem volt új piaci belépő.
Slovenian: V zadnjih letih na trg ni vstopilo nobeno novo podjetje.
Estonian: Viimastel aastatel ei ole turule uusi tulijaid lisandunud.
Latvian: Pēdējos gados tirgū nebija jaunpienācēju.
Lithuanian: Pastaraisiais metais neatsirado jokių naujų šios rinkos dalyvių.
English: The demand
French: La demande
German: Nachfrage
Spanish: La demanda
Italian: La domanda
Portuguese: A procura
Dutch: De vraag
Danish: Efterspørgselssiden
Swedish: Efterfrågan
Finnish: Kysyntä
Greek: Η ζήτηση
Czech: Poptávka
Slovak: Dopyt
Polish: Popyt
Hungarian: A kereslet
Slovenian: Povpraševanje
Estonian: Nõudlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Paklausa
English: They each had centralised European purchasing operations that negotiated purchases twice a year.
French: Ils disposaient tous d'une structure d'achat centralisée au niveau européen qui négociait les contrats deux fois par an.
German: Jedes Unternehmen hatte eine europäische Einkaufszentrale, die zweimal im Jahr über die Einkäufe verhandelte.
Spanish: Cada uno de estos contaba con operaciones europeas de compra centralizadas que negociaban sus adquisiciones dos veces al año.
Italian: Ciascuno di essi centralizzava le operazioni di acquisto a livello europeo negoziando gli acquisti due volte all'anno.
Portuguese: Dispunham todos de uma estrutura de compras centralizada a nível europeu, que negociava os contratos duas vezes por ano.
Dutch: De aankopen in Europa van al deze ondernemingen vinden op gecentraliseerde wijze plaats; er wordt tweemaal per jaar een bijeenkomst gehouden.
Danish: De havde hver især centraliseret deres europæiske indkøb, og der blev forhandlet om leverancerne to gange årligt.
Swedish: Alla dessa kunder hade centraliserat sina inköp i Europa, och förhandlade om inköpen två gånger om året.
Finnish: Kukin niistä oli keskittänyt ostotoimet Euroopan talousalueella siten, että ostoista neuvoteltiin kahdesti vuodessa.
Greek: Όλοι τους προέβαιναν σε συγκεντρωμένες ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και διαπραγματεύονταν αγορές δύο φορές κατ’ έτος.
Czech: Každý z nich měl v Evropě ústřední nákupní místo, které sjednávalo nákupy dvakrát do roka.
Slovak: Každý z nich mal v Európe ústrednú nákupnú prevádzku, ktorá rokovala o nákupe dvakrát ročne.
Polish: Każdy z nich scentralizował swoje transakcje kupna na poziomie europejskim, negocjując zakup dwa razy w roku.
Hungarian: Központosított európai vásárlási műveletekkel évente kétszer intézték a vásárlásokat.
Slovenian: Vsi so svoje nakupovalne dejavnosti za celotno Evropo vodili centralizirano, pri čemer so se dvakrat letno pogajali o nakupih.
Estonian: Kõik nad olid viinud oma ostutehingud Euroopa tasandile ning sõlmisid ostulepinguid kaks korda aastas.
Latvian: Tiem visiem bija centralizētas iepirkumu operācijas Eiropā, kuru rezultātā iepirkumu nolīgumus pārslēdza divreiz gadā.
Lithuanian: Kiekvienas iš jų vykdė centralizuotas pirkimo Europoje operacijas, pagal kurias dėl pirkimo buvo deramasi du kartus per metus.
English: They usually purchased persalts from more than one supplier, seeking to maintain a certain degree of competitive pressure.
French: Ils répartissaient généralement leurs achats de persels entre plusieurs fournisseurs, de manière à maintenir une certaine pression concurrentielle.
German: In der Regel erwarben sie Persalze von mehr als einem Lieferanten, weil sie einen gewissen Wettbewerbsdruck aufrechterhalten wollten.
Spanish: Por lo general compraban persales a más de un proveedor, intentando mantener cierto grado de presión competitiva.
Italian: Essi erano soliti acquistare persali da più di un fornitore, onde mantenere, in tal modo, un certo grado di pressione concorrenziale.
Portuguese: Repartiam em geral as suas compras de persais entre vários fornecedores, de forma a manter uma certa pressão concorrencial.
Dutch: De perzouten worden meestal van meer dan één leverancier betrokken, ten einde een zekere concurrentiedruk te behouden.
Danish: De købte normalt persalte fra mere end én leverandør for at opretholde en vis konkurrence.
Swedish: De köpte i regel persalter från fler än en leverantör för att upprätthålla ett visst konkurrenstryck.
Finnish: Ne ostivat per-happojen suoloja tavallisesti useammalta kuin yhdeltä tarjoajalta, jotta edes jonkin asteinen kilpailupaine säilyisi.
Greek: Συνήθως αγόραζαν άλατα υπεροξέων από περισσότερους του ενός προμηθευτές προσπαθώντας να διατηρήσουν κάποιο βαθμό ανταγωνιστικής πίεσης.
Czech: Ve snaze udržet určitý stupeň konkurenčního tlaku byla obvykle nakupována bělící činidla od několika dodavatelů.
Slovak: Väčšinou nakupovali bieliace činidlá od viacerých dodávateľov, pretože sa snažili vytvoriť určitý stupeň konkurenčného nátlaku.
Polish: Zazwyczaj nabywali oni sole kwasu nadtlenowego od więcej niż jednego dostawcy, próbując w ten sposób utrzymać presję konkurencji na określonym poziomie.
Hungarian: Általában több szállítótól vásároltak persavat, hogy fenntartsanak bizonyos mértékű versenynyomást.
Slovenian: Običajno so kupovali peroksidne soli pri več kot le enem dobavitelju, da bi tako ohranili določeno stopnjo konkurenčnega pritiska.
Estonian: Äädikhappe sooli osteti tavaliselt rohkem kui ühelt tarnijalt, püüdes säilitada teatavat konkurentsisurvet.
Latvian: Parasti tie iepirka peroksisāļus no vairākiem piegādātājiem, cenšoties saglabāt konkurences spiediena noteiktu pakāpi.
Lithuanian: Pirkėjai perokso rūgšties druską paprastai pirko iš daugiau kaip vieno tiekėjo, taip siekdami palaikyti tam tikrą konkurencinio spaudimo lygį.
English: Geographic scope
French: Dimension géographique
German: Geographischer Raum
Spanish: Alcance geográfico
Italian: Ambito geografico
Portuguese: Âmbito geográfico
Dutch: Geografische reikwijdte
Danish: Geografisk udstrækning
Swedish: Geografisk räckvidd
Finnish: Maantieteellinen ulottuvuus
Greek: Γεωγραφικό εύρος
Czech: Zeměpisný rozsah
Slovak: Geografický rozsah
Polish: Zasięg geograficzny
Hungarian: Földrajzi hatály
Slovenian: Geografski obseg
Estonian: Geograafiline ulatus
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas
Lithuanian: Geografinė aprėptis
English: The infringement covered the whole of the EEA where demand of the products under investigation existed.
French: L'infraction couvrait l'ensemble du territoire de l'EEE où il existait une demande pour les produits visés par l'enquête.
German: Die Zuwiderhandlung betraf den gesamten EWR, wo es eine Nachfrage nach den Erzeugnissen, die Gegenstand der Nachprüfung sind, gab.
Spanish: La infracción abarcó todo el mercado del EEE en el que existía demanda de los productos investigados.
Italian: L’infrazione ha riguardato l’intero territorio SEE in cui vi era domanda dei prodotti oggetto dell’indagine.
Portuguese: A infracção abrangia a totalidade do território do EEE, em que existia uma procura dos produtos objecto da investigação.
Dutch: De inbreuk strekte zich over het gehele grondgebied van de EER uit waar vraag bestond naar de betrokken producten.
Danish: Overtrædelsen omfattede hele det EØS-område, hvor der var efterspørgsel efter de her omhandlede produkter.
Swedish: Överträdelsen omfattade alla de delar av EES där det fanns en efterfrågan på de produkter som omfattas av granskningen.
Finnish: Rikkomista tapahtui Euroopan talousalueella kaikkialla, missä tutkinnan alaisille tuotteille oli kysyntää.
Greek: Η παράβαση κάλυπτε ολόκληρο τον χώρο ΕΟΧ, όπου υπήρχαν τα σχετικά με την εξέταση προϊόντα.
Czech: Porušování se týkalo celého EHP, kde existovala poptávka po výrobcích, jež jsou předmětem šetření.
Slovak: Porušovanie sa týkalo celého EHP, kde existoval dopyt po výrobkoch, ktoré sú predmetom skúmania.
Polish: Naruszenie obejmuje swym zasięgiem wszystkie miejsca na terytorium EOG, w których występowało zapotrzebowanie na produkty objęte dochodzeniem.
Hungarian: A jogsértés az EGT mindazon területeire kiterjedt, ahol a vizsgált termékek iránt kereslet mutatkozott.
Slovenian: Kršitev je obsegala celotni EGP, kjer je obstajalo povpraševanje po proizvodu, ki je predmet preiskave.
Estonian: Rikkumine hõlmas kogu EMPd, kus uurimisaluste toodete suhtes oli olemas nõudlus.
Latvian: Pārkāpums aptvēra visu EEZ, kur bija pieprasījums pēc produktiem, par kuriem notiek izmeklēšana.
Lithuanian: Pažeidimas aprėpė visą EEE, kurioje egzistavo tiriamų produktų paklausa.
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement de l'entente
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cartel
Italian: Funzionamento del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Werking van het kartel
Danish: Kartellets virkemåde
Swedish: Kartellens funktion
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Λειτουργία της σύμπραξης
Czech: Způsob činnosti kartelu
Slovak: Fungovanie kartelu
Polish: Działanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli toimimine
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: The period of infringement retained in the decision is 31 January 1994 until 31 December 2000.
French: La période d'infraction retenue dans la présente décision s'étale du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000.
German: Der in dieser Entscheidung genannte Zeitraum der Zuwiderhandlung begann am 31. Januar 1994 und endete am 31. Dezember 2000.
Spanish: El período de infracción establecido en la decisión abarca del 31 de enero de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Italian: La durata del cartello accertata nella decisione va dal 31 gennaio 1994 al 31 dicembre 2000.
Portuguese: O período da infracção estabelecido na presente decisão está compreendido entre 31 de Janeiro de 1994 e 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Als periode van de inbreuk wordt in de beschikking de periode van 31 januari 1994 tot en met 31 december 2000 aangehouden.
Danish: I beslutningen blev det fastslået, at overtrædelsen bestod fra 31. januar 1994 og indtil 31. december 2000.
Swedish: Den överträdelse som beslutet gäller pågick från och med den 31 januari 1994 till och med den 31 december 2000.
Finnish: Päätös koskee 31 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välistä rikkomista.
Greek: Η περίοδος παράβασης που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση είναι από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V rozhodnutí se uvádí, že k porušování docházelo od 31. ledna 1994 do 31. prosince 2000.
Slovak: Obdobie porušovania, ktorého sa rozhodnutie týka, trvalo od 31. januára 1994 do 31. decembra 2000.
Polish: Decyzja niniejsza dotyczy okresu naruszenia od 31 stycznia 1994 r. do 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A határozat szerinti jogsértés időpontja 1994. január 31-től2000. december 31-ig terjed.
Slovenian: Obdobje kršitve, ki ga obravnava ta odločba, je od 31. januarja 1994 do 31. decembra 2000.
Estonian: Otsuses käsitletakse rikkumisperioodina ajavahemikku 31. jaanuar 1994 – 31. detsember 2000.
Latvian: Lēmumā ietvertais pārkāpuma laikposms ir no 1994. gada 31. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendime nustatytas pažeidimo laikotarpis – nuo 1994 m. sausio 31 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarandet
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra