English: The municipal council of Haaksbergen, a municipality with 24000 inhabitants located in the province of Overijssel close to the German border, had been hoping to regenerate its neglected centre since the beginning of the nineties.
French: Le conseil municipal de Haaksbergen, commune de 24000 habitants située dans la province d'Overijssel, près de la frontière allemande, envisageait dès le début des années quatre-vingt-dix de revitaliser le centre-ville dégradé.
German: Der Gemeinderat von Haaksbergen, einer nahe der deutschen Grenze in der Provinz Overijssel gelegenen Gemeinde mit rund 24000 Einwohnern, trug sich bereits seit Anfang der 90er Jahre mit dem Plan, das vernachlässigte Stadtzentrum neu zu beleben.
Spanish: El consistorio de Haaksbergen, municipio de 24000 habitantes situado en la provincia de Overijssel, cerca de la frontera alemana, tenía previsto desde inicios de los años noventa revitalizar el centro urbano, que estaba muy deteriorado.
Italian: Sin dall’inizio degli anni ’90, il consiglio comunale di Haaksbergen, un comune di 24000 abitanti nella provincia di Overijssel vicino al confine tedesco, aveva in cantiere un progetto di rinnovamento del centro che versava in condizioni di degrado.
Portuguese: O conselho municipal de Haaksbergen, um município com 24000 habitantes localizado na província de Overijssel, perto da fronteira com a Alemanha, planeava já desde o início dos anos noventa revitalizar o seu centro degradado.
Dutch: De gemeenteraad van Haaksbergen, een gemeente van 24000 inwoners in de provincie Overijssel dichtbij de Duitse grens, koesterde al vanaf het begin van de jaren negentig plannen om het verkommerde dorpscentrum te revitaliseren.
Danish: Kommunalrådet i Haaksbergen, en kommune med 24000 indbyggere i provinsen Overijssel tæt ved den tyske grænse, havde allerede fra begyndelsen af halvfemserne planer om at forny det forfaldne bycentrum.
Swedish: Kommunstyrelsen i Haaksbergen, en kommun med 24000 invånare i provinsen Overijssel nära gränsen mot Tyskland, närde redan i början av nittiotalet planer på att blåsa nytt liv i stadens eftersatta centrum.
Finnish: Haaksbergen on 24000 asukkaan kunta Overrijsselin provinssissa lähellä Saksan rajaa. Sen kunnanvaltuusto on 90-luvun alusta asti suunnitellut rapistumaan päässeen keskustan elvyttämistä.
Greek: Το δημοτικό συμβούλιο του Haaksbergen, δήμου 24000 κατοίκων στην επαρχία Overijssel κοντά στα γερμανικά σύνορα, είχε ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '90 σχέδια για την αναζωογόνηση του υποβαθμισμένου κέντρου του.
Czech: Obecní rada obce Haaksbergen, která má 24000 obyvatel a nachází se v provincii Overijssel poblíž hranice s Německem, se již od počátku devadesátých let zabývala myšlenkou revitalizovat zanedbané centrum města.
Slovak: Obecný úrad v Haaksbergene, v obci s 24000 obyvateľmi v provincii Overijssel neďaleko hranice s Nemeckom, už od začiatku deväťdesiatych rokov zvažoval plány oživenia súčasného centra obce.
Polish: Rada gminy Haaksbergen, liczącej 24000 mieszkańców, położonej w prowincji Overijssel w pobliżu granicy z Niemcami, już od początku lat 90. nosiła się z planem rewitalizacji zaniedbanego centrum miasta.
Hungarian: A 24000 lakosú, a német határ mentén fekvő, Overijssel tartománybeli Haaksbergen képviselő-testülete a kilencvenes évek óta tervezi a falu elhanyagolt központjának átépítését.
Slovenian: Občinski svet Haaksbergna, občine s 24000 prebivalci, ki leži v pokrajini Overijssel v bližini nemške meje, si prizadeva oživiti svoj zanemarjeni center že od začetka devetdesetih let prejšnjega stoletja.
Estonian: Overijsseli provintsis Saksamaa piiri ääres asuva 24000 elanikuga Haaksbergeni omavalitsus on 1990ndate aastate algusest alates soovinud taaselustada oma hooletusse jäetud keskust.
Latvian: Hāksbergenas pilsētas dome, pašvaldība, kurā ir 24000 iedzīvotāji un kura atrodas Overijseles provincē netālu no Vācijas robežas, jau kopš deviņdesmito gadu sākuma ir vēlējusies sakopt pilsētas nesakārtoto centru.
Lithuanian: Haaksbergeno – 24000 gyventojų turinčios savivaldybės (gemeente) Overijsselo provincijoje prie Vokietijos sienos – taryba jau nuo dešimtojo dešimtmečio pradžios troško atgaivinti apleistą miestelio centrą.