FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
French: Le septième programme-cadre est mis en œuvre par des programmes spécifiques.
German: Die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme.
Spanish: El Séptimo Programa Marco se ejecutará mediante programas específicos.
Italian: Il settimo programma quadro è attuato mediante programmi specifici.
Portuguese: O Sétimo Programa-Quadro é executado através de programas específicos.
Dutch: Het zevende kaderprogramma wordt uitgevoerd door middel van specifieke programma's.
Danish: Syvende rammeprogram gennemføres ved hjælp af særprogrammer.
Swedish: Sjunde ramprogrammet skall genomföras med hjälp av särskilda program.
Finnish: Seitsemäs puiteohjelma toteutetaan erityisohjelmien avulla.
Greek: Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων.
Czech: Sedmý rámcový program se provádí prostřednictvím zvláštních programů.
Slovak: Siedmy rámcový program sa vykonáva prostredníctvom osobitných programov.
Polish: Siódmy program ramowy jest wdrażany poprzez programy szczegółowe.
Hungarian: A hetedik keretprogram végrehajtása egyedi programok útján történik.
Slovenian: Sedmi okvirni program se izvaja s posebnimi programi.
Estonian: Seitsmendat raamprogrammi viiakse ellu eriprogrammide kaudu.
Latvian: Septīto pamatprogrammu īsteno ar konkrētām programmām.
Lithuanian: Septintoji bendroji programa įgyvendinama vykdant specialiąsias programas.
English: These programmes shall specify precise objectives and the detailed rules for implementation.
French: Ces programmes spécifient des objectifs précis et les modalités d'exécution détaillées.
German: In jedem spezifischen Programm werden genaue Ziele und die genauen Regelungen für seine Durchführung festgelegt.
Spanish: Dichos programas especificarán objetivos precisos y normas de desarrollo para su ejecución.
Italian: Tali programmi definiscono gli obiettivi precisi e le modalità dettagliate di esecuzione.
Portuguese: Esses programas especificam objectivos precisos e regras de execução pormenorizadas.
Dutch: In deze programma's worden precieze doelstellingen en de uitvoeringsregels nader vastgesteld.
Danish: I disse programmer fastlægges der præcise mål og detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: I dessa program skall det fastställas exakta mål samt närmare villkor för genomförandet.
Finnish: Näissä ohjelmissa yksilöidään täsmälliset tavoitteet sekä toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα ειδικά αυτά προγράμματα διευκρινίζουν τους ακριβείς στόχους και τους λεπτομερείς όρους υλοποίησής τους.
Czech: Tyto programy stanoví přesné cíle a podrobná prováděcí pravidla.
Slovak: Tieto programy uvádzajú presné ciele a podrobné pravidlá vykonávania
Polish: Programy te określają dokładne cele oraz szczegółowe zasady wykonania.
Hungarian: E programok meghatározzák a pontos célokat és a részletes végrehajtási szabályokat.
Slovenian: V teh programih se določijo natančni cilji in podrobna pravila za izvajanje.
Estonian: Kõnealustes programmides määratakse kindlaks täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajās programmās nosaka precīzus mērķus un sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Šiose programose nustatomi aiškūs tikslai ir išsamios įgyvendinimo taisyklės.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Maximum overall amount and shares assigned to each programme
French: Montant global maximal et répartition entre les différents programmes
German: Gesamthöchstbetrag und Anteile der einzelnen Programme
Spanish: Importe global máximo y partes asignadas a cada programa
Italian: Importo globale massimo e quote assegnate a ciascun programma
Portuguese: Montante global máximo e quotas-partes atribuídas a cada programa
Dutch: Totaal maximumbedrag en deelbedrag voor elk programma
Danish: Det samlede maksimumsbeløb og dets fordeling på programmerne
Swedish: Högsta totalbelopp och fördelning av anslaget på respektive program
Finnish: Yhteisön kokonaisrahoituksen enimmäismäärä ja eri ohjelmien osuudet
Greek: Μέγιστο συνολικό ποσό και κατανομή του μεταξύ των προγραμμάτων
Czech: Maximální celková částka a podíly pro jednotlivé programy
Slovak: Celková maximálna suma a podiely pridelené jednotlivým programom
Polish: Ogólna maksymalna kwota i podział na poszczególne programy
Hungarian: A legnagyobb teljes összeg és az egyes tevékenységek részesedése
Slovenian: Najvišji skupni znesek in deleži, dodeljeni posameznim programom
Estonian: Maksimaalne kogusumma ja iga programmi jaoks eraldatud summa
Latvian: Maksimālais kopējais apjoms un katrai programmai piešķirtā finansējuma īpatsvars
Lithuanian: Didžiausia bendra suma ir kiekvienai programai skirtos dalys
English: The maximum overall amount for Community financial participation in this Seventh Framework Programme shall be EUR 50521 million. That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 2 as follows (in EUR million):
German: Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Siebten Rahmenprogramm beträgt 50521 Mio. EUR. Dieser Betrag wird wie folgt auf die in Artikel 2 Absätze 1 und 2 genannten Maßnahmen aufgeteilt (in Mio. EUR):
Italian: L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al settimo programma quadro ammonta a 50521 milioni di EUR. Tale importo sarà ripartito tra le attività e le azioni di cui all'articolo 2, paragrafi 1 e 2, come segue (in milioni di EUR):
Dutch: Het totale maximumbedrag van de financiële deelneming van de Gemeenschap in dit zevende kaderprogramma bedraagt 50521 miljoen EUR. Dit bedrag wordt als volgt verdeeld over de activiteiten en acties bedoeld in artikel 2, leden 1 en 2 (in miljoen EUR):
Danish: Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under syvende rammeprogram er 50521 mio. EUR. Beløbet fordeles mellem de aktiviteter og aktioner, der er omhandlet i artikel 2, på følgende måde (i mio. EUR):
Swedish: Det högsta totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i detta sjunde ramprogram skall uppgå till 50521 miljoner EUR. Detta belopp skall fördelas på de verksamheter och åtgärder som avses i artikel 2.1 och 2.2 enligt följande (miljoner EUR):
Greek: Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο ανέρχεται σε 50521 εκατομμύρια EUR. Το ποσό αυτό κατανέμεται μεταξύ των δραστηριοτήτων και των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, ως εξής (σε εκατομμύρια EUR):
Czech: Maximální celková částka finanční účasti Společenství v sedmém rámcovém programu je 50521 milionů EUR. Tato částka se rozdělí mezi činnosti a akce uvedené v čl. 2 odst. 1 a 2 takto (v milionech EUR):
Slovak: Celková maximálna suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe je 50521 miliónov EUR. Táto suma sa rozdelí medzi činnosti a akcie uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 2 takto (v miliónoch EUR):
Polish: Ogólna maksymalna kwota udziału finansowego Wspólnoty w siódmym programie ramowym wynosi 50521 milionów EUR. Kwota ta jest podzielona w następujący sposób (w mln EUR) pomiędzy obszary działalności i działania, o których mowa w art. 2 ust. 1 i 2:
Hungarian: A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összege 50521 millió EUR. Ezt az összeget a 2. cikk (1) és (2) bekezdésében említett tevékenységek és fellépések között a következők szerint osztják el (millió EUR-ban):
Slovenian: Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v Sedmem okvirnem programu znaša 50521 milijonov EUR. Ta znesek se med dejavnosti in ukrepe iz točk (i) do (iv) člena 2(1) razdeli na naslednji način (v milijonih EUR):
English: Ideas
French: II Idées
German: Ideen
Italian: dee
Portuguese: Ideias
Dutch: II. Ideeën
Danish: Idéer
Swedish: Idéer
Finnish: II Ideat
Greek: Ιδέες
Czech: Myšlenky
Slovak: Myšlienky
Polish: Pomysły
Hungarian: Ötletek
Slovenian: Zamisli
Estonian: Ideed
Latvian: II Idejas
Lithuanian: Idėjos
English: People
French: III Personnes
German: Menschen
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: III. Mensen
Danish: Mennesker
Swedish: Människor
Finnish: III Ihmiset
Greek: ΙΙΙ. Άνθρωποι
Czech: Lidé
Slovak: Ľudia
Polish: Ludzie
Hungarian: Emberek
Slovenian: Ljudje
Estonian: Inimesed
Latvian: III Cilvēki
Lithuanian: Žmonės
English: Capacities
French: IV Capacités
German: Kapazitäten
Spanish: Capacidades
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidades
Dutch: IV. Capaciteiten
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: IV Valmiudet
Greek: Ικανότητες
Czech: Kapacity
Slovak: Kapacity
Polish: Możliwości
Hungarian: Kapacitások
Slovenian: Zmogljivosti
Estonian: Võimekus
Latvian: IV Iespējas
Lithuanian: Pajėgumai
English: Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
French: Activités non nucléaires du Centre commun de recherche
German: Maßnahmen der GFS außerhalb des Nuklearbereichs
Spanish: Acciones no nucleares del Centro Común de Investigación
Italian: Azioni non nucleari del Centro comune di ricerca
Portuguese: Actividades não-nucleares do Centro Comum de Investigação
Dutch: Niet-nucleaire acties van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
Danish: Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter
Swedish: Gemensamma forskningscentrets icke-nukleära åtgärder
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet
Greek: Μη πυρηνικές δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών
Czech: Nejaderné akce Společného výzkumného střediska
Slovak: Nejadrové akcie Spoločného výskumného centra
Polish: Działania Wspólnego Centrum Badawczego nienależące do obszaru badań jądrowych
Hungarian: A Közös Kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei
Slovenian: Nejedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergeetika valdkonda
Latvian: Ar kodoljautājumiem nesaistītas Kopīgā pētniecības centra darbības
Lithuanian: Jungtinio tyrimų centro nebranduolinė veikla
English: The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
French: La répartition indicative entre les domaines thématiques de chaque action visée au paragraphe 1 figure à l'annexe II.
German: Die vorläufige Aufteilung auf die Themenbereiche der einzelnen Maßnahmen gemäß Absatz 1 ist Anhang II zu entnehmen.
Spanish: En el Anexo II figura el desglose indicativo entre los campos temáticos de cada actividad mencionada en el apartado 1.
Italian: La ripartizione indicativa tra le aree tematiche di ciascuna attività di cui al paragrafo 1 è precisata nell'allegato II.
Portuguese: A repartição indicativa entre as áreas temáticas de cada actividade referida no n.o 1 figura no Anexo II.
Dutch: De indicatieve verdeling over de thematische gebieden van elke activiteit bedoeld in lid 1 is opgenomen in bijlage II.
Danish: Beløbenes vejledende fordeling mellem temaområderne inden for hver af de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, er anført i bilag II.
Swedish: Den preliminära fördelningen mellan temaområdena för varje verksamhet som avses i punkt 1 fastställs i bilaga II.
Finnish: Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 1 kohdassa tarkoitettuihin toiminnan osa-alueisiin sisältyvien aihe-alueiden kesken esitetään liitteessä II.
Greek: Η ενδεικτική κατανομή μεταξύ των επιμέρους θεματικών πεδίων για κάθε μια από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 δραστηριότητες παρατίθεται στο Παράρτημα II.
Czech: Orientační rozdělení mezi tematické oblasti každé činnosti podle odstavce 1 je uvedeno v příloze II.
Slovak: Orientačné rozdelenie medzi tematické oblasti každej činnosti uvedenej v odseku 1 je stanovené v prílohe II.
Polish: Orientacyjny podział wydatków pomiędzy obszary tematyczne każdej z działalności, o których mowa w ust. 1, jest określony w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, a tevékenységek tematikus területei közti tájékoztató jellegű bontást a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna porazdelitev med tematska področja v okviru vsake dejavnosti iz odstavka 1 je določena v Prilogi II.
Estonian: Kogusumma jaotus lõikes 1 nimetatud tegevuste teemavaldkondade vahel on esitatud II lisas.
Latvian: Indikatīvais sadalījums katrai no I pielikumā minētā pasākuma tematiskajām jomām ir sniegts II pielikumā.
Lithuanian: Preliminarus paskirstymas 1 dalyje nurodytos veiklos teminėms sritims yra nustatytas II priede.
English: The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté au présent programme-cadre figurent à l'annexe III.
German: Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an diesem Rahmenprogramm werden in Anhang III geregelt.
Spanish: En el Anexo III se establecen las modalidades de la participación financiera de la Comunidad en el presente Programa Marco.
Italian: Le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità al presente programma quadro figurano nell'allegato III.
Portuguese: As regras pormenorizadas da participação financeira da Comunidade no presente programa-quadro figuram no Anexo III.
Dutch: De nadere regels voor de communautaire financiële deelneming in het zevende kaderprogramma zijn opgenomen in bijlage III.
Danish: De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag under dette rammeprogram er anført i bilag III.
Swedish: De närmare bestämmelserna om gemenskapens finansiella deltagande i detta ramprogram fastställs i bilaga III.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumiselle tämän puiteohjelman rahoitukseen esitetään liitteessä III.
Greek: Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο παρόν πρόγραμμα-πλαίσιο καθορίζονται στο Παράρτημα III.
Czech: Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v tomto rámcovém programu jsou uvedena v příloze III.
Slovak: Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe sú stanovené v prílohe III.
Polish: Szczegółowe zasady udziału finansowego Wspólnoty w niniejszym programie ramowym są określone w załączniku III.
Hungarian: A keretprogramban való közösségi pénzügyi részvétel részletes szabályait a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila za finančno sodelovanje Skupnosti v tem okvirnem programu so določena v Prilogi III.
Estonian: Ühenduse finantsosalust käesolevas raamprogrammis käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks III lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi Kopienas finansiālai līdzdalībai šajā pamatprogrammā ir noteikti III pielikumā.
Lithuanian: Išsamios Bendrijos finansinio įnašo į šią Bendrąją programą taisyklės yra nustatytos III priede.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Protection of the Communities' financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari delle Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen
Danish: Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapernas finansiella intressen
Finnish: Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnot
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijų finansinių interesų apsauga
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Ethical principles
French: Principes éthiques
German: Ethische Grundsätze
Spanish: Principios éticos
Italian: Principi etici
Portuguese: Princípios éticos
Dutch: Ethische beginselen
Danish: Etiske principper
Swedish: Etiska principer
Finnish: Eettiset periaatteet
Greek: Αρχές ηθικής δεοντολογίας
Czech: Etické zásady
Slovak: Etické zásady
Polish: Zasady etyczne
Hungarian: Etikai alapelvek
Slovenian: Etična načela
Estonian: Eetika põhimõtted
Latvian: Ētikas principi
Lithuanian: Etikos principai
English: All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les actions de recherche menées au titre du septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungsmaßnahmen innerhalb des Siebten Rahmenprogramms werden die ethischen Grundprinzipien beachtet.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud del Séptimo Programa Marco se llevarán a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del settimo programma quadro sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do Sétimo Programa-Quadro são realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten die worden verricht op grond van het zevende kaderprogramma, worden uitgevoerd met eerbiediging van de fundamentele ethische beginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under syvende rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom sjunde ramprogrammet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας.
Czech: Všechny výzkumné činnosti v rámci sedmého rámcového programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszelka działalność badawcza prowadzona w ramach siódmego programu ramowego jest prowadzona zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: A hetedik keretprogram keretében végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti po Sedmem okvirnem programu se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Estonian: Kõikide seitsmenda raamprogrammi kohaste teadusuuringute läbiviimisel järgitakse eetika põhialuseid.
Latvian: Visi pētījumi, ko veic saskaņā ar Septīto pamatprogrammu, jāveic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa pagal Septintąją bendrąją programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla atliekama laikantis pagrindinių etikos principų.
English: The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
French: Les activités de recherche suivantes ne font pas l'objet d'un financement au titre du septième programme-cadre:
German: Folgende Forschungsbereiche werden nicht mit Mitteln des Rahmenprogramms unterstützt:
Spanish: No se financiarán con cargo al presente Programa Marco los siguientes campos de investigación:
Italian: I seguenti settori di ricerca non sono finanziati a titolo del presente programma quadro:
Portuguese: Não são financiados no âmbito do presente Programa-Quadro os seguintes domínios de investigação:
Dutch: De volgende onderzoeksgebieden komen niet in aanmerking voor financiering op grond van het zevende kaderprogramma:
Danish: Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette rammeprogram:
Swedish: Följande forskningsområden skall inte finansieras inom ramprogrammet:
Finnish: Tästä puiteohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
Greek: Δυνάμει του παρόντος προγράμματος-πλαισίου, δεν χρηματοδοτούνται τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία:
Czech: V rámci tohoto rámcového programu není financován výzkum v těchto oblastech:
Slovak: V rámci siedmeho rámcového programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
Polish: W ramach niniejszego programu ramowego nie są finansowane badania w następujących obszarach:
Hungarian: E keretprogram keretében nem finanszírozhatók a következő kutatási területek:
Slovenian: Po tem okvirnem programu se ne financirajo naslednja področja raziskovanja:
Estonian: Kõnealuse raamprogrammi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringute valdkondi:
Latvian: Saskaņā ar šo programmu nefinansē šādas pētniecības jomas:
Lithuanian: Pagal šią Bendrąją programą nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys:
English: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
French: les activités de recherche visant au clonage humain à des fins reproductives;
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel des Klonens von Menschen zu Reproduktionszwecken,
Spanish: las actividades de investigación orientadas a la clonación humana con fines reproductivos,
Italian: le attività di ricerca volte alla clonazione umana a fini riproduttivi,
Portuguese: actividades de investigação que visam a clonagem humana para fins reprodutivos,
Dutch: onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden,
Danish: forskning i reproduktiv kloning af mennesker
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Finnish: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Greek: ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς,
Czech: výzkumná činnost zaměřená na klonování lidí k reprodukčním účelům,
Slovak: výskumná činnosť zameraná na klonovanie človeka na reprodukčné účely;
Polish: działalność badawcza mająca na celu klonowanie ludzi w celach reprodukcyjnych,
Hungarian: az ember reprodukciós célú klónozására irányuló kutatási tevékenység,
Slovenian: raziskovalne dejavnosti s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene,
Estonian: inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine;
Latvian: zinātniskās izpētes pasākumus, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīvos nolūkos,
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, skirta žmonių klonavimui reprodukcijos tikslais,