FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
French: la ville de Bonn: au sud de la route fédérale 56 et de l'autoroute A 565 (de Bonn-Endenich à Bonn-Poppelsdorf) et au sud-ouest de la route fédérale 9;
German: die Stadt Bonn: südlich der Bundesstrasse 56 und der Autobahn A 565 (Bonn-Endenich bis Bonn-Poppelsdorf) und südwestlich der Bundesstraße 9;
Spanish: la ciudad de Bonn: al sur de la carretera federal 56 y la autopista A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) y al sudoeste de la carretera federal 9;
Italian: città di Bonn: a sud della strada federale 56 e dell'autostrada A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) e a sud ovest della strada federale 9;
Portuguese: A cidade de Bona: a sul da Bundesstrasse 56 e da auto-estrada A 565 (de Bona-Endenich a Bona-Poppelsdorf) e a sudoeste da Bundesstrasse 9;
Dutch: de stad Bonn: ten zuiden van Bundesstrasse 56 en autosnelweg A 565 (Bonn-Endenich tot Bonn-Poppelsdorf) en ten zuidwesten van Bundesstrasse 9;
Swedish: Staden Bonn: söder om Bundesstrasse 56 och motorväg A 565 (Bonn-Endenich till Bonn-Poppelsdorf) och sydväst om Bundesstrasse 9.
Finnish: Bonnin kaupunki: valtatien B 56 ja moottoritien A 565 eteläpuolella (Bonn-Endenichistä Bonn-Poppelsdorfiin) ja valtatien 9 lounaispuolella;
Greek: η πόλη Bonn (Βόνη): νοτίως της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητοδρόμου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικώς της Bundesstrasse 9·
Czech: město Bonn: jižně od spolkové silnice 56 a dálnice A 565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) a jihozápadně od spolkové silnice 9;
Slovak: mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9;
Polish: miasto Bonn: na południe od drogi krajowej 56 i autostrady A 565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) i na południowy zachód od drogi krajowej 9;
Estonian: Bonni linn maanteedest Bundesstrasse 56 ja A 565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja maanteest Bundesstrasse 9 edela pool;
Latvian: Bonnas pilsēta: uz dienvidiem no Bundesstrasse 56 un autoceļa A 565 (Bonn-Endenich uz Bonn-Poppelsdorf) un uz dienvidrietumiem no Bundesstrasse 9;
Lithuanian: Bonos miestas: į pietus nuo 56 federalinio kelio ir greitkelio A 565 (nuo Bonn-Endenich iki Bonn-Poppelsdorf) ir į pietvakarius nuo 9 federalinio kelio;
English: in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
French: dans l'arrondissement d'Aix-la-Chapelle: les villes de Monschau et Stolberg, les municipalités de Simmerath et Roetgen;
German: im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg, die Gemeinden Simmerath und Roetgen;
Spanish: en el distrito de Aquisgrán: las ciudades de Monschau y Stolberg y los municipios de Simmerath y Roetgen;
Italian: circoscrizione di Aachen: le città Monschau e Stolberg, i comuni Simmerath e Roetgen;
Portuguese: No Kreis de Aachen: as cidades de Monschau e Stolberg, os municípios de Simmerath e Roetgen;
Dutch: in de Kreis Aachen: de steden Monschau en Stolberg, de gemeenten Simmerath en Roetgen;
Swedish: I distriktet Aachen: städerna Monschau och Stolberg, kommunerna Simmerath och Roetgen.
Finnish: Aachenin alueella seuraavat kaupungit: Monschau ja Stolberg; sekä seuraavat kunnat: Simmerath ja Roetgen
Greek: στη διοικητική περιφέρεια Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
Czech: v okrese Cáchy: města Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
Slovak: v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg, obce Simmerath a Roetgen;
Polish: w okręgu Aachen: miasta Monschau i Stolberg, gminy Simmerath i Roetgen;
Estonian: Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linn, Simmerathi ja Roetgeni vald;
Latvian: Āhenes apgabalā: Monschau un Stolberg pilsēta, Simmerath un Roetgen pašvaldības;
Lithuanian: Aachen rajone: Monschau ir Stolberg miestai, Simmerath ir Roetgen savivaldybės;
English: in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
French: dans l'arrondissement de Düren: les villes de Heimbach et Nideggen, les municipalités de Hürtgenwald et Langerwehe.
German: im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen, die Ortschaften Hürtgenwald und Langerwehe.
Spanish: en el distrito de Düren: las ciudades de Heimbach y Nideggen, y los municipios de Hürtgenwald y Langerwehe.
Italian: circoscrizione di Düren: le città Heimbach e Nideggen, i comuni Hürtgenwald e Langerwehe.
Portuguese: No Kreis de Düren: as cidades de Heimbach e Nideggen, os municípios de Hürtgenwald e Langerwehe.
Dutch: in de Kreis Düren: de steden Heimbach en Nideggen, de gemeenten Hürtgenwald en Langerwehe.
Danish: i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg samt Gemeinde Simmerath og Roetgen
Swedish: I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen, kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
Finnish: Dürenin alueella seuraavat kaupungit: Heimbach ja Nideggen ja seuraavat kunnat: Hürtgenwald ja Langerwehe.
Greek: στ) στη διοικητική περιφέρεια Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe.
Czech: v okrese Düren: města Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe.
Slovak: v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen, obce Hürtgenwald a Langerwehe.
Polish: w okręgu Düren: miasta Heimbach i Nideggen, gminy Hürtgenwald i Langerwehe;
Hungarian: Aachen körzetben: Monschau and Stolberg városok, Simmerath és Roetgen települések;
Slovenian: v okrožju Aachen: mesti Monschau in Stolberg, občini Simmerath in Roetgen;
Estonian: Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linn, Hürtgenwaldi ja Langerwehe vald.
Latvian: Düren apgabalā: Heimbach un Nideggen pilsētas, Hürtgenwald un Langerwehe pašvaldības.
Lithuanian: Düren rajone: Heimbach ir Nideggen miestai, Hürtgenwald ir Langerwehe savivaldybės.
English: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk:
Danish: i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe.
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, Hürtgenwald és Langerwehe települések.
Slovenian: v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen, občini Hürtgenwald in Langerwehe;
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
English: Slovakia:
French: Slovaquie:
German: Slowakische Republik:
Spanish: Eslovaquia:
Italian: Slovacchia:
Portuguese: Eslováquia:
Dutch: Slowakije:
Danish: Slovakiet:
Swedish: Slovakien:
Greek: Σλοβακία:
Czech: Slovensko:
Slovak: Slovensko:
Polish: Słowacja:
Hungarian: Szlovákia:
Slovenian: Slovaška:
Estonian: Slovakkia:
Latvian: Slovākija:
Lithuanian: Slovakija:
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Bulgaria:
French: Bulgarie:
German: Bulgarien:
Portuguese: Bulgária:
Dutch: Bulgarije:
Danish: Bulgarien:
Swedish: Bulgarien:
Greek: Βουλγαρία:
Czech: Bulharsko:
Slovak: Bulharsko:
Polish: Bułgaria:
Hungarian: Bulgária:
Slovenian: Bolgarija:
Estonian: Bulgaaria:
Latvian: Bulgārija:
Lithuanian: Bulgarija:
English: The whole territory of Bulgaria.
French: la totalité du territoire de la Bulgarie.
German: Das gesamte Hoheitsgebiet Bulgariens.
Spanish: Todo el territorio de Bulgaria.
Italian: L'intero territorio.
Portuguese: A totalidade do território da Bulgária.
Dutch: Het hele grondgebied van Bulgarije.
Danish: Hele Bulgariens område.
Swedish: Hela Bulgarien.
Finnish: Koko Bulgarian alue.
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας.
Czech: Celé území Bulharska.
Slovak: Celé územie Bulharska.
Polish: Całe terytorium Bułgarii.
Hungarian: Bulgária egész területe.
Slovenian: Celotno ozemlje Bolgarije.
Estonian: Kogu Bulgaaria territoorium.
Latvian: Visa Bulgārijas teritorija.
Lithuanian: Visa Bulgarijos teritorija.
English: the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9; (e) in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Danish: Bonn by: syd for hovedvej 56 og motorvej A 565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for hovedvej 9
Hungarian: Bonn városa: az 56-os szövetségi úttól és az A 565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig) és a 9-es szövetségi úttól délnyugatra;
Slovenian: mesto Bonn: južno od magistralne ceste 56 in avtoceste A 565 (Bonn – Endenich do Bonn – Poppelsdorf) in jugozahodno od magistralne ceste 9;
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33 oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever. Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Spanish: Entre las medidas previstas en caso de brote de peste porcina clásica, figuran los planes de los Estados miembros para la erradicación de la peste porcina clásica de la población de jabalíes, y la vacunación de urgencia de los jabalíes en determinadas condiciones.
English: ‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States. Article 7
Finnish: ”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 24 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/805/EY mukaisia alkioita/munasoluja7 artikla
Hungarian: „az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről szóló, 2006. november 24-i 2006/805/EK bizottsági határozatnak megfelelő embriók/petesejtek7. cikk
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 2004.6.25., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 2076/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005.
English: Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever. Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease with the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and with the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
French: Les États membres concernés devant prendre des mesures adéquates pour prévenir la propagation de la peste porcine classique, ils ont soumis à la Commission des plans d'éradication de cette maladie et des plans de vaccination d'urgence contre celle-ci ainsi que les mesures nécessaires pour éradiquer la maladie dans les zones infectées définies en tant que telles dans leurs plans et les mesures nécessaires à appliquer aux exploitations de porcs se trouvant dans ces zones.
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2006/327/EK határozattal (HL L 120., 2006.5.5., 24. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/327/EK (OV L 120, 5.5.2006., 24. lpp.).