English: The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
French: Le mandat d'arrêt européen («MAE») [4] constitue la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle. Il supprime, entre les États membres, la procédure formelle d'extradition pour les personnes qui tentent d'échapper à la justice après avoir fait l'objet d'une condamnation définitive et il accélère les procédures d'extradition relatives aux personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.
German: Der Europäische Haftbefehl [4] stellt im strafrechtlichen Bereich die erste konkrete Maßnahme zur Verwirklichung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung dar; er hat zur Folge, dass die förmlichen Verfahren der Mitgliedstaaten zur Auslieferung von Personen, die sich nach einer rechtskräftigen Verurteilung der Justiz zu entziehen suchen, abgeschafft und die Verfahren zur Auslieferung von Personen, die der Begehung einer Straftat verdächtig sind, beschleunigt werden.
Spanish: La orden de detención europea [4] es el primer desarrollo jurídico concreto en el campo del Derecho penal que aplica el principio del reconocimiento mutuo, por el que se suprimen los procedimientos formales de extradición entre Estados miembros de personas condenadas huidas de la justicia y por el que se aceleran los procedimientos de extradición de los sospechosos de haber cometido un delito.
Italian: Il mandato di arresto europeo (MAE) [4] costituisce la prima concretizzazione, nel diritto penale, del principio del riconoscimento reciproco. Esso abolisce la procedura formale di estradizione tra gli Stati membri per le persone che si sottraggono alla giustizia dopo essere state condannate definitivamente e accelera le procedure di estradizione per le persone sospettate di aver commesso un reato.
Portuguese: O mandado de detenção europeu (MDE) [4], que constitui a primeira concretização no domínio do direito penal do princípio do reconhecimento mútuo, extingue o processo formal de extradição entre os Estados-Membros relativamente às pessoas que tentam escapar à justiça depois de uma condenação transitada em julgado e acelera os processos de extradição relativos às pessoas suspeitas de terem cometido uma infracção.
Dutch: Het Europees aanhoudingsbevel [4] is de eerste concrete juridische ontwikkeling op strafrechtelijk gebied ter uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning waarbij de formele procedures voor uitlevering tussen de lidstaten worden afgeschaft voor personen die na een definitieve veroordeling aan de rechtspleging proberen te ontkomen; het versnelt de uitleveringsprocedures voor personen die ervan verdacht worden een strafbaar feit te hebben begaan.
Danish: Den europæiske arrestordre [4] er den første udmøntning på det strafferetlige område af princippet om gensidig anerkendelse, hvorved formelle udleveringsprocedurer mellem medlemsstaterne for personer, der forsøger at unddrage sig straffuldbyrdelse efter at være blevet endeligt domfældt, afskaffes, og personer, som mistænkes for lovovertrædelser, udleveres hurtigere.
Swedish: Den europeiska arresteringsordern [4] är den första konkreta åtgärden på det straffrättsliga området för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande och den innebär att det formella förfarandet mellan medlemsstaterna för utlämning av personer som flyr rättvisan efter en slutgiltig dom avskaffas och att förfarandena för utlämning av personer som misstänks ha begått ett brott påskyndas.
Finnish: Eurooppalainen pidätysmääräys [4] on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ensimmäinen konkreettinen sovellus rikoslainsäädännön alalla; sillä poistetaan jäsenvaltioiden väliltä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat muodolliset menettelyt tuomion täytäntöönpanoa pakoilevien, lopullisen tuomion saaneiden henkilöiden osalta ja nopeutetaan rikoksesta epäiltyjen henkilöiden luovuttamismenettelyjä.
Greek: Το «ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης» («ΕΕΣ») [4] αποτελεί την πρώτη χειροπιαστή νομική εξέλιξη στον τομέα του ποινικού δικαίου με την οποία υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, που συνεπάγεται, αφενός, την κατάργηση των τυπικών διαδικασιών έκδοσης μεταξύ κρατών μελών προκειμένου για άτομα που φυγοδικούν έπειτα από τελεσίδικη ποινική καταδίκη τους και, αφετέρου, την επιτάχυνση των διαδικασιών έκδοσης προκειμένου για άτομα που είναι ύποπτα για την τέλεση αξιόποινων πράξεων.
Czech: Evropský zatýkací rozkaz (EZR) [4] je prvním konkrétním právním nástrojem v oblasti trestního práva, kterým se provádí zásada vzájemného uznávání. Zrušuje formální postupy vydávání osob mezi členskými státy v případě osob, které se snaží uniknout spravedlnosti poté, co byly pravomocně odsouzeny, a urychluje postupy vydávání v případě osob, které jsou podezřelé ze spáchání trestného činu.
Slovak: Európsky zatýkací rozkaz (EZR) [4] je prvým konkrétnym krokom v rámci právneho vývoja v oblasti trestného práva, prostredníctvom ktorého sa uplatňuje zásada vzájomného uznávania, ktorá ruší formálne postupy vydávania osôb medzi členskými štátmi v prípade osôb, ktoré unikajú pred spravodlivosťou po tom, ako boli s konečnou platnosťou odsúdené a ktorá urýchľuje vydávacie postupy v prípade osôb podozrivých zo spáchania trestného činu.
Polish: Europejski nakaz aresztowania [4] stanowi pierwsze konkretne osiągnięcie w dziedzinie prawa karnego, wykorzystujące zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń; na jego mocy zniesione zostają formalne procedury ekstradycji pomiędzy państwami członkowskimi w odniesieniu do osób, które po orzeczeniu wobec nich kary uciekają przez wymiarem sprawiedliwości, natomiast procedury ekstradycji w odniesieniu do osób, które są podejrzane o popełnienie czynu zabronionego, ulegają przyspieszeniu.
Hungarian: Az európai elfogatóparancs [4] a kölcsönös elismerés elvének megvalósításával az első konkrét fejlemény a büntetőjog terén, amely eltörli a tagállamok között az olyan személyekre vonatkozó hivatalos kiadatási eljárást, akik jogerős elítélésüket követően menekülnek az igazságszolgáltatás elől, és felgyorsítja a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyeket érintő kiadatási eljárást.
Slovenian: Evropski nalog za prijetje (ENP) [4] je prvi dejanski pravni razvoj na področju kazenskega prava glede izvajanja načela vzajemnega priznavanja, ki odpravlja formalne postopke izročitve med državami članicami v zvezi z osebami, ki bežijo pred pravico in so bile pravnomočno obsojene, ter pospešuje postopke izročitve oseb, ki so osumljene storitve kaznivega dejanja.
Estonian: Euroopa vahistamismäärus [4] on kriminaalõiguse vallas esimene konkreetne õiguslik meede, millega rakendatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet, mille kohaselt kaotatakse liikmesriikidevahelised ametlikud väljaandmismenetlused isikute suhtes, kes pärast lõplikku süüdimõistmist hoiavad kõrvale karistuse kandmisest, ning millega kiirendatakse süüteo toimepanemises kahtlustatavate isikute väljaandmismenetlust.
Latvian: Eiropas apcietināšanas orderis (EAO) [4] ir pirmais konkrētais likumdošanas solis krimināltiesību jomā, īstenojot savstarpējās atzīšanas principu, ar kuru atceļ oficiālās izdošanas procedūras dalībvalstu starpā attiecībā uz personām, kas izvairās no tiesāšanas pēc tam, kad tām pasludināts galīgais spriedums, un paātrina izdošanas procedūras attiecībā uz personām, kas tiek turētas aizdomās par nozieguma izdarīšanu.
Lithuanian: Europos arešto orderis (EAO) [4] yra pirmasis konkretus teisinis žingsnis baudžiamosios teisės srityje įgyvendinant abipusio pripažinimo principą, kuriuo panaikinamos oficialios ekstradicijos procedūros tarp valstybių narių dėl asmenų, kurie bando išvengti teisingumo po to, kai jų atžvilgiu buvo priimtas galutinis nuosprendis, ir pagreitina ekstradicijos procedūras dėl asmenų, įtariamų padarius nusikalstamą veiką.