FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit and Veg's — Peach & Pear Processing
French: Fruits et légumes — Transformation des pêches et des poires
German: Obst u. Gemüse — Verarbeitung von Pfirsichen und Birnen
Spanish: Frutas y hortalizas — Transformación de melocotones y peras
Italian: Ortofrutta - Pesche e pere trasformate
Portuguese: Frut. e prod. hort. — Transformação pêssegos & peras
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking van perziken en peren
Danish: Frugt og grøntsager — Forarbejdning af ferskner og pærer
Swedish: Frukt och grönsaker – Bearbetning av persikor och päron
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – persikoiden ja päärynöiden jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση ροδακίνων και αχλαδιών
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování broskví a hrušek
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie broskýň a hrušiek
Polish: Owoce i warzywa – Przetwórstwo brzoskwiń i gruszek
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Barack- és körtefeldolgozás
Slovenian: Sadje in zelenjava – Predelava breskev in hrušk
Estonian: Puu- ja köögiviljad – virsikute ja pirnide töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – Persiku un bumbieru pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – persikų ir kriaušių perdirbimas
English: Fruit and Veg's — Tomato Processing
French: Fruits et légumes — Transformation des tomates
German: Obst u. Gemüse — Verarbeitung von Tomaten
Spanish: Frutas y hortalizas — Transformación de tomates
Italian: Ortofrutta - Pomodori trasformati
Portuguese: Frut. e prod. hort. — Transform. tomate
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking van tomaten
Danish: Frugt og grøntsager - Forarbejdning af tomater
Swedish: Frukt och grönsaker – Bearbetning av tomater
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – tomaattien jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά - Μεταποίηση τομάτας
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování rajčat
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie rajčín
Polish: Owoce i warzywa – Przetwórstwo pomidorów
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Paradicsomfeldolgozás
Slovenian: Sadje in zelenjava – Predelava paradižnikov
Estonian: Puu- ja köögiviljad – tomatite töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – Tomātu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – pomidorų perdirbimas
English: Fruit and Veg's — Withdrawals
French: Fruits et légumes — Retraits
German: Obst u. Gemüse — Rücknahmen
Spanish: Frutas y hortalizas — Retiradas
Italian: Ortofrutta - Ritiri
Portuguese: Frut. e prod. hort. — Retiradas
Dutch: Groenten en fruit — Uit de markt genomen producten
Danish: Frugt og grøntsager - Tilbagekøb
Swedish: Frukt och grönsaker – Återtagande
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – markkinoiltapoisto
Greek: Οπωροκηπευτικά — Αποσύρσεις
Czech: Ovoce a zelenina – stažení z trhu
Slovak: Ovocie a zelenina – stiahnutie z trhu
Polish: Owoce i warzywa – Wycofanie
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Kivonás
Slovenian: Sadje in zelenjava – Umiki
Estonian: Puu- ja köögiviljad – kõrvaldamine
Latvian: Augļi un dārzeņi – Izņemšana no aprites
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – pašalinimas iš rinkos
English: Control does not cover the final use of distributed product
French: Les contrôles ne portent pas sur l'utilisation finale du produit distribué
German: Kontrolle bezieht sich nicht auf die Endverwendung des verteilten Erzeugnisses
Spanish: El control no cubre el uso final del producto distribuido
Italian: Il controllo non comprende l'utilizzazione finale del prodotto distribuito
Portuguese: O controlo não abrangeu a utilização final do produto distribuído
Dutch: De controle heeft geen betrekking op het eindgebruik van het uitgereikte product
Danish: Kontrollen omfatter ikke den endelige anvendelse af det distribuerede produkt
Swedish: Kontrollen omfattar inte slutanvändningen av den distribuerade produkten
Finnish: Valvonta ei koske jaettujen tuotteiden loppukäyttöä
Greek: Ο έλεγχος δεν καλύπτει την τελική χρήση του διανεμηθέντος προϊόντος
Czech: Kontrola se nevztahuje na konečné použití distribuovaného produktu
Slovak: Kontrola sa neuplatňuje na konečné použitie dodaných výrobkov
Polish: Kontrola nie obejmuje końcowego zastosowania rozprowadzanego produktu
Hungarian: Az ellenőrzés nem terjed ki a forgalmazott termék végső felhasználására
Slovenian: Končna uporaba trženega proizvoda ni nadzorovana
Estonian: Kontroll ei hõlma toodete lõppkasutust
Latvian: Kontrole neattiecas uz apgrozībā laistā produkta galīgo izmantojumu
Lithuanian: Neatlikta galutinės parduodamų produktų paskirties kontrolė
English: flat-rate
French: forfaitaire
German: pauschal
Spanish: a tanto alzado
Italian: forfettaria
Portuguese: forfetária
Dutch: Forfaitair
Danish: fast
Swedish: schablonbelopp
Finnish: kiinteämäär.
Greek: κατ’ αποκοπή διόρθωση
Czech: paušální
Slovak: paušálny
Polish: zryczałtowana
Hungarian: átalány
Slovenian: pavšalno
Estonian: ühtne määr
Latvian: ar vienotu likmi
Lithuanian: standartinio dydžio
English: Failure to meet environmental conditions
French: Non-respect des conditions environnementales
German: Nichteinhaltung der Umweltauflagen
Spanish: Incumplimiento de las condiciones medioambientales
Italian: Mancato rispetto dei requisiti ambientali
Portuguese: Inobservância das condições ambientais
Dutch: Niet-inachtneming van de milieuvoorschriften
Danish: Manglende overholdelse af miljøkravene
Swedish: Underlåtenhet att uppfylla miljövillkoren
Finnish: Ympäristövaatimusten noudattamatta jättäminen
Greek: Μη τήρηση των περιβαλλοντικών όρων
Czech: Nedodržení podmínek týkajících se životního prostředí
Slovak: Nedodržanie podmienok ochrany životného prostredia
Polish: Nieprzestrzeganie wymogów środowiskowych
Hungarian: A környezetvédelmi követelmények be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje okoljskih razmer
Estonian: Keskkonnatingimuste eiramine
Latvian: Ar vidi saistīto nosacījumu neievērošana
Lithuanian: Aplinkosaugos reikalavimų nesilaikymas
English: Unsatisfactory quality of controls carried out on withdrawn product
French: Qualité insuffisante des contrôles réalisés sur le produit retiré
German: Unzureichende Qualität der Kontrollen der vom Markt genommenen Erzeugnisse
Spanish: Calidad insatisfactoria de los controles realizados sobre los productos retirados
Italian: Qualità insoddisfacente dei controlli effettuati sui prodotti ritirati
Portuguese: Qualidade insatisfatória dos controlos realizados em relação ao produto retirado
Dutch: Ontoereikende kwaliteitscontrole van het uit de markt genomen product
Danish: Utilfredsstillende kvalitetskontrol af et tilbagetrukket produkt
Swedish: Otillfredsställande kvalitet i kontrollerna av återtagna produkter
Finnish: Markkinoiltapoistettujen tuotteiden tarkastusten riittämätön laatu
Greek: Μη ικανοποιητική ποιότητα των ελέγχων που διεξήχθησαν επί του αποσυρθέντος προϊόντος
Czech: Nedostatečná kvalita kontrol prováděných u produktu staženého z trhu
Slovak: Neuspokojivá kvalita kontrol vykonaných na výrobkoch stiahnutých z trhu
Polish: Niezadowalająca jakość przeprowadzanych kontroli wycofanego produktu
Hungarian: Kivont terméken végrehajtott ellenőrzések nem megfelelő minősége
Slovenian: Nezadovoljiva kakovost nadzora umaknjenega proizvoda
Estonian: Kõrvaldatud toote kontrolli puudulik kvaliteet
Latvian: No aprites izņemtā produkta nekvalitatīva kontrole
Lithuanian: Neatlikta galutinės parduodamų produktų paskirties kontrolė
English: Total ES
German: ES insgesamt
Italian: Totale ES
Dutch: Totaal ES
Danish: I alt ES
Swedish: Totalt ES
Finnish: Yhteensä ES
Greek: Σύνολο ES
Czech: Celkem ES
Slovak: Spolu ES
Polish: Ogółem ES
Hungarian: ES összesen
Slovenian: Skupaj ES
Estonian: Kokku ES
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Iš viso ES
English: Arable Crops
French: Cultures arables
German: Kulturpflanzen
Spanish: Cultivos herbáceos
Italian: Seminativi
Portuguese: Culturas arvenses
Dutch: Akkerbouwgewassen
Danish: Markafgrøder
Swedish: Jordbruksgrödor
Finnish: Peltokasvit
Greek: Αροτραίες καλλιέργειες
Czech: Plodiny na orné půdě
Slovak: Plodiny pestované na ornej pôde
Polish: Rośliny uprawne
Hungarian: Szántóföldi növények
Slovenian: Poljščine
Estonian: Põllukultuurid
Latvian: Laukaugi
Lithuanian: Pasėliai
English: Undue application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria
French: Application excessive d'une marge de tolérance en matière de contrôles croisés administratifs; défaillance du contrôle des critères d'éligibilité
German: Nicht gerechtfertigte Anwendung einer Toleranz bei den Gegenkontrollen der Verwaltungen, Mängel bei den Kontrollen der Beihilfekriterien
Spanish: Indebida aplicación de una tolerancia en los controles cruzados administrativos, defectos en los controles de los criterios de subvencionabilidad
Italian: Errata applicazione di una tolleranza nei controlli amministrativi incrociati, carenze nei controlli sui criteri di ammissibilità
Portuguese: Aplicação indevida de uma tolerância em matéria de controlos cruzados administrativos, deficiências dos controlos relativos aos critérios de elegibilidade
Dutch: Onnodige toepassing van een tolerantie voor de administratieve kruiscontroles, ontoereikende controle van de subsidiabiliteitscriteria
Danish: Uberettiget anvendelse af en tolerance ved administrativ krydskontrol, mangler ved kontrollen af støtteberettigelseskriterier
Swedish: Oberättigad tillämpning av en toleransnivå för administrativa dubbelkontroller, bristande kontroller av kriterier för stödberättigande
Finnish: Sallitun poikkeaman perusteeton soveltaminen hallinnollisiin ristiintarkastuksiin, puutteet tukikelpoisuusedellytysten tarkastuksissa
Greek: Καταχρηστική εφαρμογή ανοχής στους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, ανεπαρκής έλεγχος της τήρησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας
Czech: Nepřípustné uplatnění tolerance pro administrativní křížové kontroly; nedostatky v kontrolách kritérií způsobilosti
Slovak: Neoprávnené použitie tolerancie pre administratívne krížové kontroly, nedostatky v kontrolách kritérií oprávnenosti
Polish: Nadmierne stosowanie tolerancji w przypadku administracyjnych kontroli krzyżowych, niedociągnięcia w zakresie kontroli kryteriów kwalifikacji
Hungarian: Az adminisztratív keresztellenőrzések során indokolatlan tűréshatár alkalmazása, a támogathatósági feltételekre vonatkozó ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: Neprimerna uporaba dovoljenega odstopanja pri upravnem navzkrižnem preverjanju, nezadosten nadzor meril o upravičenosti
Estonian: Hälbe põhjendamatu kohaldamine halduslike ristkontrollide puhul, abikõlblikkuse kriteeriumide kontrolli puudulikkus
Latvian: Vispārējo administratīvo pārbaužu pielaides nepamatota piemērošana, nepilnības atbilstības kritēriju kontrolē
Lithuanian: Netinkamas leistino nuokrypio taikymas administraciniams kryžminiams patikrinimams, nepakankama tinkamumo kriterijų kontrolė
English: Butterfats in Food Processing
French: Matières grasses butyriques dans l'industrie alimentaire
German: Butterfett in der Lebensmittelherstellung
Spanish: Materias grasas butíricas en la transformación de alimentos
Italian: Grasso butirrico nell'industria alimentare
Portuguese: Matérias gordas butíricas na ind. alimentar
Dutch: Botervet voor levensmiddelenbereiding
Danish: Fedtstoffer inden for fødevareforarbejdning
Swedish: Smörfetter i bearbetning av livsmedel
Finnish: Voirasvat elintarvikkeiden jalostuksessa
Greek: Λιπαρές ουσίες βουτύρου που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση τροφίμων
Czech: Máselné tuky v potravinářském průmyslu
Slovak: Mliečne tuky v potravinárskom priemysle
Polish: Tłuszcze maślane w przetwórstwie spożywczym
Hungarian: Vajzsírok az élelmiszer-feldolgozásban
Slovenian: Maslene maščobe v predelavi hrane
Estonian: Toiduainetetööstuses kasutatavad piimarasvad
Latvian: Sviesta tauki pārtikas pārstrādē
Lithuanian: Maisto pramonėje naudojami pieno riebalai
English: Reimbursement following erroneous calculation of financial correction (Commission Decision 2006/334/EC)
French: Remboursement à la suite d'un calcul erroné de la correction financière (décision 2006/334/CE de la Commission)
German: Erstattung infolge einer Fehlberechnung der finanziellen Berichtigung (Entscheidung 2006/334/EG der Kommission)
Spanish: Reembolso tras un cálculo erróneo de la corrección financiera (Decisión 2006/334/CE de la Comisión)
Italian: Rimborso a seguito di un calcolo errato della rettifica finanziaria (Decisione della Commissione 2006/334/CE)
Portuguese: Reembolso na sequência de cálculo errado da correcção financeira (Decisão 2006/334/CE da Comissão)
Dutch: Terugbetaling wegens foutieve berekening van de financiële correctie (Beschikking 2006/334/EG)
Danish: Tilbagebetaling som følge af forkert beregning af finansiel korrektion (Kommissionens beslutning 2006/334/EF)
Swedish: Återbetalning till följd av felaktig beräkning av finansiella rättelser (Kommissionens beslut 2006/334/EG)
Finnish: Korvaus rahoitusoikaisun virheellisestä laskennasta (komission päätös 2006/334/EY)
Greek: Επιστροφή λόγω εσφαλμένου υπολογισμού της δημοσιονομικής διόρθωσης (απόφαση 2006/334/ΕΚ της Επιτροπής)
Czech: Úhrada po chybném výpočtu finanční opravy (rozhodnutí Komise 2006/334/ES)
Slovak: Úhrada po chybnom výpočte Finančnej opravy (rozhodnutie Komisie 2006/334/ES)
Polish: Zwrot w związku z błędnym obliczeniem korekty finansowej (decyzja Komisji 2006/334/WE)
Hungarian: Hibásan kiszámított pénzügyi korrekció következtében történő visszatérítés (2006/334/EK bizottsági határozat)
Slovenian: Povračilo zaradi napačnega izračuna finančnega popravka (Odločba Komisije 2006/334/ES)
Estonian: Tagasimakse finantskorrektsiooni eksliku arvutamise tõttu (komisjoni otsus 2006/334/EÜ)
Latvian: Atmaksājums pēc kļūdaina finanšu korekcijas aprēķina (Komisijas Lēmums 2006/334/EK)
Lithuanian: Remiantis klaidingai apskaičiuotu finansiniu koregavimu atliktas grąžinimas (Komisijos sprendimas 2006/334/EB)
English: Total FI
German: FI insgesamt
Italian: Totale FI
Dutch: Totaal FI
Danish: I alt FI
Swedish: Totalt FI
Finnish: Yhteensä FI
Greek: Σύνολο FI
Czech: Celkem FI
Slovak: Spolu FI
Polish: Ogółem FI
Hungarian: FI összesen
Slovenian: Skupaj FI
Estonian: Kokku FI
Latvian: Kopā FI
Lithuanian: Iš viso FI
English: Weaknesses in controls on producer organisations and processors
French: Faiblesses dans les contrôles réalisés auprès des organisations de producteurs et de transformateurs
German: Mängel der Kontrollen bei den Erzeuger- und Verarbeiterorganisationen
Spanish: Deficiencias en los controles de las organizaciones de productores y transformadores
Italian: Carenze nei controlli presso le organizzazioni dei produttori e dei trasformatori
Portuguese: Deficiências dos controlos junto das organizações de produtores e transformadores
Dutch: Tekortkomingen van de controles van telersverenigingen en verwerkers
Danish: Utilstrækkelig kontrol hos producenternes og forarbejdningsvirksomhedernes organisationer
Swedish: Brister i fråga om kontrollen av bokföringen hos producentorganisationerna och bearbetningsföretagen
Finnish: Puutteet tuottajaorganisaatioille ja jalostajille tehdyissä tarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες των ελέγχων στις οργανώσεις παραγωγών και μεταποιητών
Czech: Nedostatky v kontrolách prováděných v organizacích producentů a zpracovatelů
Slovak: Nedostatky v kontrolách organizácií výrobcov a spracovateľov
Polish: Słabe strony kontroli w organizacjach producentów i przetwórców
Hungarian: A termelői és a feldolgozó szervezeteknél folytatott ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: Nezadovoljiv nadzor v organizacijah proizvajalcev in predelovalcev
Estonian: Tootjate ja töötlejate organisatsioonide kontrolli nõrkus
Latvian: Ražotāju un pārstrādātāju organizāciju kontroles nepilnības
Lithuanian: Gamintojų ir perdirbėjų organizacijų kontrolės trūkumai
English: Weaknesses in quality controls
French: Faiblesses du contrôle de la qualité
German: Mängel bei den Qualitätskontrollen
Spanish: Deficiencias del control de calidad
Italian: Carenze nel controllo di qualità
Portuguese: Deficiências do controlo da qualidade
Dutch: Tekortkoming van de kwaliteitscontrole
Danish: Utilstrækkelig kvalitetskontrol
Swedish: Bristande kvalitetskontroll
Finnish: Puutteet laatutarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες του ελέγχου ποιότητας
Czech: Nedostatky v kontrole jakosti
Slovak: Nedostatky v kontrole kvality
Polish: Słabości kontroli jakości
Hungarian: A minőségellenőrzés hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti pri nadzoru kakovosti
Estonian: Abikõlbmatud maksed
Latvian: Nepilnīga kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolės trūkumai
English: Non-eligible payments
French: Paiements non éligibles
German: Nicht beihilfefähige Zahlungen
Spanish: Pagos no subvencionables
Italian: Pagamenti non ammissibili
Portuguese: Pagamentos não elegíveis
Dutch: Niet-subsidiabele betalingen
Danish: Ikke-støtteberettigede betalinger
Swedish: Icke stödberättigande betalningar
Finnish: Tukeen kelpaamattomat maksut
Greek: Μη επιλέξιμες πληρωμές
Czech: Nezpůsobilé platby
Slovak: Neoprávnené platby
Polish: Płatności niekwalifikowane
Hungarian: Nem támogatható kifizetések
Slovenian: Neupravičena plačila
Estonian: Abikõlbmatud maksed
Latvian: Neattaisnoti maksājumi
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkantys mokėjimai
English: Total FR
German: FR insgesamt
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: I alt FR
Swedish: Totalt FR
Finnish: Yhteensä FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: Celkem FR
Slovak: Spolu FR
Polish: Ogółem FR
Hungarian: FR összesen
Slovenian: Skupaj FR
Estonian: Kokku FR
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: Iš viso FR
English: Shortcomings in controls of areas sown and failure to ensure compatibility with IACS
French: Défaillances dans le contrôle des superficies ensemencées et compatibilité avec le SIGC non assurée
German: Mängel bei der Kontrolle der Aussaatflächen und InVeKoS-Kompabilität nicht gesichert
Spanish: Deficiencias en el control de las superficies sembradas y dudosa compatibilidad con el SIGC
Italian: Carenze nei controlli delle superfici seminate e mancata assicurazione della compatibilità con il SIGC
Portuguese: Deficiências do controlo das superfícies semeadas e inexistência de garantia de compatibilidade com o SIGC
Dutch: Tekortkoming van de controle van de ingezaaide oppervlakte en verenigbaarheid met het geïntegreerde beheers- en controlesysteem niet gegarandeerd
Danish: Mangler ved kontrol af tilsåede arealer, og kompatibiliteten med IFKS er ikke sikret
Swedish: Brister i kontrollen av de besådda arealerna och kompatibiliteten med IAKS ej säkerställd
Finnish: Puutteet kylvettyjen alojen tarkastuksissa, yhteensopivuus yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa ei taattu
Czech: Nedostatky v kontrole osetých ploch a nezajištěná slučitelnost s IAKS
Slovak: Nedostatky v kontrole osiatych plôch a nezaručená kompatibilita s IACS
Polish: Niedociągnięcia w zakresie kontroli areałów obsianych i niezapewniona zgodność z systemem IACS
Hungarian: A bevetett területek hibás ellenőrzése, és az IIER-rel való összeegyeztethetőség hiánya
Slovenian: Pomanjkljivosti pri nadzoru zasejanih površin in neskladnost z IAKS
Estonian: Külvatud alade kontroll on puudulik ning vastavus ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile ei ole tagatud
Latvian: Nepilnības apsēto platību kontrolē un neatbilstība integrētajai administrēšanas un kontroles sistēmai (IAKS)
Lithuanian: Pasėlių kontrolės trūkumai ir neužtikrintas atitikimas IACS
English: Fruit and Veg's — Processed dried grape products (other measures)
French: Fruits et légumes — Produits transformés à base de raisins secs (autres mesures)
German: Obst u. Gemüse — Verarbeitungserzeugnisse aus getrockneten Weintrauben (andere Maßnahmen)
Spanish: Frutas y hortalizas — Productos transformados a base de pasas (otras medidas)
Italian: Ortofrutta - Prodotti trasformati a base di uve secche (altre misure)
Portuguese: Frut. e prod. hort. — Prod. transf. à base de uvas secas (outras medidas)
Dutch: Groenten en fruit — Verwerkte producten op basis van krenten en rozijnen (andere maatregelen)
Danish: Frugt og grøntsager — Forarbejdede tørrede druer (andre foranstaltninger)
Swedish: Frukt och grönsaker – Bearbetade rpodukter av russin (övriga åtgärder)
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – kuivatuista viinirypäleistä jalostetut tuotteet (muut toimenpiteet)
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις σταφίδες (άλλα μέτρα)
Czech: Ovoce a zelenina – produkty zpracované ze sušených hroznů (jiná opatření)
Slovak: Ovocie a zelenina – výrobky zo spracovaného sušeného hrozna (iné opatrenia)
Polish: Owoce i warzywa – Przetworzone produkty z suszonych winogron (inne środki)
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – szárított szőlővel készülő feldolgozott termékek (egyéb intézkedések)
Slovenian: Sadje in zelenjava – Predelani proizvodi iz rozin (drugi ukrepi)
Estonian: Puu- ja köögiviljad – tooted kuivatatud viinamarjadest (muud meetmed)
Latvian: Augļi un dārzeņi – Pārstrādātu žāvētu vīnogu produkti (citi pasākumi)
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – produktai iš perdirbtų džiovintų vynuogių (kitos priemonės)
English: Overestimated area, lack of geographical location for parcel identification, unsatisfactory control of harvested grape destination
French: Surévaluation de la surface, localisation géographique manquante pour l'identification des parcelles, défaillance concernant le contrôle de la destination du raisin récolté
German: Überschätzung der Flächen, Fehlen des geografischen Standorts zur Identifizierung der Anbauflächen, Mängel bei der Kontrolle der Verwendung der geernteten Weintrauben
Spanish: Sobrevaloración de la superficie, localización geográfica inexacta para la identificación de las parcelas, deficiencias en el control del destino de la uva cosechada
Italian: Sopravvalutazione della superficie, assenza di ubicazione geografica per l'individuazione delle particelle, carenze nel controllo della destinazione dell'uva raccolta
Portuguese: Sobreavaliação da superfície, ausência da localização geográfica para identificação das parcelas, deficiências do controlo do destino das uvas colhidas
Dutch: Overschatting van de oppervlakte, geen geografische lokalisatie voor de identificatie van de percelen, tekortkoming inzake de controle van de bestemming van de geoogste druiven
Danish: Overvurdering af arealet, manglende geografisk lokalisering til identifikation af marker, utilstrækkelig kontrol af den høstede drues destination
Swedish: Överskattning av arealen, geografiskt läge för att identifiera skiftena saknas, brister avseende kontroll av destinationen av de skördade druvorna
Finnish: Pinta-alan arvioiminen liian suureksi, lohkojen tunnistamiseksi tarvittavien maantieteellisten sijaintitietojen puuttuminen, puutteet korjattujen rypäleiden käyttötarkoitusta koskevassa valvonnassa
Greek: Υπερεκτίμηση της έκτασης, απουσία γεωγραφικού εντοπισμού για την αναγνώριση των αγροτεμαχίων, ελλιπής έλεγχος του προορισμού των συγκομισθέντων σταφυλιών
Czech: Nadhodnocení plochy, chybějící zeměpisná poloha pro identifikaci pozemků, nedostatky týkající se kontroly místa určení sklizených hroznů
Slovak: Nadhodnotenie plochy, chýbajúce geografické umiestnenie na identifikáciu pozemkov, nedostatky v kontrole miesta určenia zozbieraného hrozna
Polish: Przeszacowanie powierzchni, brak lokalizacji geograficznej w celu identyfikacji działek, nieprawidłowościi dotyczące kontroli przeznaczenia zebranych winogron
Hungarian: A terület túlbecslése, a parcellák azonosításához szükséges földrajzi helymeghatározás hiánya, a leszüretelt szőlő rendeltetési célja ellenőrzésének hiányosságai
Slovenian: Precenitev površine, odsotnost zemljepisnega položaja za identifikacijo parcel, pomanjkljivosti pri nadzoru namembnega kraja obranega grozdja
Estonian: Pindala ülehindamine, maatükkide identifitseerimiseks vajaliku geograafilise asukoha määratlemise puudulikkus, korjatud viinamarjade kasutuse kontrolli puudulikkus
Latvian: Uzrādīta lielāka platība nekā faktiskā, nav noteikta ģeogrāfiskā atrašanās vieta, kā rezultātā identificēt zemes gabalus nav iespējams, nav pietiekamas kontroles, lai izsekotu, kāds ir ievākto vīnogu galamērķis
Lithuanian: Deklaruoti didesni plotai, nenurodyta plotams nustatyti reikalinga geografinė padėtis, vynuogių derliaus paskirties kontrolės trūkumai