FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should be included if they exclusively serve the nuclear core on the site.
French: Il convient de les inclure s'ils servent exclusivement au cœur nucléaire du site.
German: Sie sollten in den Standort aufgenommen werden, wenn sie ausschließlich dessen nuklearen Kerntätigkeiten dienen.
Italian: Dovrebbero essere inclusi se contribuiscono esclusivamente all'attività del cuore nucleare del sito.
Portuguese: Devem ser incluídos se servirem exclusivamente a missão nuclear do local.
Dutch: Zij moeten worden opgenomen in de locatie als zij uitsluitend werken voor het nucleaire hart van de locatie.
Danish: De skal medregnes, hvis de udelukkende er knyttet til anlægsområdets reaktorkerne.
Swedish: Sådana tjänster bör omfattas om de uteslutande tillhandahålls inom ramen för områdets kärntekniska verksamhet.
Finnish: Ne tulisi sisällyttää laitosalueeseen, jos ne palvelevat yksinomaan laitosalueen ydinalan tehtävää.
Greek: Πρέπει να συμπεριλαμβάνονται εάν εξυπηρετούν αποκλειστικώς το επίκεντρο πυρηνικών δραστηριοτήτων της τοποθεσίας.
Czech: Pokud slouží výhradně jadernému jádru lokality, měly by být zahrnuty.
Slovak: Majú byť zahrnuté, ak slúžia výlučne jadrovému základu v lokalite.
Polish: Należy je uwzględnić, jeżeli służą wyłącznie jądrowemu rdzeniowi obiektu.
Hungarian: Ezeket ide kell érteni, amennyiben kizárólag a telephely nukleáris központját szolgálják ki.
Slovenian: Te storitve je treba vključiti, če zadovoljujejo izključno potrebe jedrskega središča mesta.
Estonian: Need tuleb lisada, kui nendega teenindatakse üksnes paiknemisalal asuvat tuumasüdamikku.
Latvian: Tie ir jāiekļauj tad, ja tie vietā kalpo tikai kodolaktīvajai zonai.
Lithuanian: Jos turėtų būti įtraukiamos tik tuo atveju, jei teikiamos vien tik pagrindinei, branduolinei aikštelės daliai.
English: The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.
French: La propriété ne saurait constituer un critère d'exclusion ou d'inclusion de bâtiments abritant des services essentiels.
German: Die Eigentumsverhältnisse sind kein Kriterium für die Aufnahme oder Nichtaufnahme von Gebäuden, in denen wesentliche Dienste erbracht werden, in die Standortbeschreibung.
Spanish: La propiedad no sería un criterio para la exclusión o inclusión de edificios que alojen servicios esenciales.
Italian: La proprietà non dovrebbe costituire un criterio per escludere o includere edifici che ospitano servizi essenziali.
Portuguese: A propriedade não pode ser um critério de exclusão ou inclusão de edifícios que acolham serviços essenciais.
Dutch: Het eigendomsrecht op het gebouw is geen criterium om gebouwen die essentiële diensten huisvesten, al dan niet op te nemen binnen de locatiegrenzen.
Danish: Ejerskabet er ikke afgørende for, om bygninger, der huser vigtige funktioner, medregnes eller ej.
Swedish: Ägarskapet bör inte vara avgörande för om byggnader som hyser väsentliga tjänster skall omfattas eller inte.
Finnish: Omistus ei ole peruste olennaisiin palveluihin käytettävien rakennusten sisällyttämiselle laitosalueeseen tai sulkemiselle siitä pois.
Greek: Η ιδιοκτησία δεν μπορεί να αποτελεί κριτήριο για τον αποκλεισμό ή τη συμπερίληψη κτιρίων που στεγάζουν ουσιαστικές υπηρεσίες.
Czech: Vlastnictví nebude kritériem pro vynětí nebo zařazení objektů, v nichž se nacházejí základní služby.
Slovak: Vlastníctvo nebude kritériom pre vyňatie alebo zaradenie budov, v ktorých sú umiestnené základné služby.
Polish: Własność nie stanowi kryterium uwzględnienia bądź nieuwzględnienia budynków, w obrębie których realizowane są niezbędne usługi.
Hungarian: A tulajdonjog nem ok alapvető szolgáltatásokat ellátó épületek kizárására vagy belefoglalására.
Slovenian: Lastništvo ni merilo, po katerem bi se ocenjevalo, ali naj se bistvene storitve za naselitev zgradb vključijo ali ne.
Estonian: Omandiõigus ei ole oluliste teenuste osutamiseks ettenähtud ehitiste väljajätmiseks või lisamiseks sobiv kriteerium.
Latvian: Īpašumtiesības nebūtu kritērijs, lai ēkās iekļautu vai izņemtu no tām būtiskos pakalpojumus.
Lithuanian: Nuosavybės teisė neturėtų būti pagrindinių paslaugų pastatų neįtraukimo ar įtraukimo kriterijus.
English: Therefore different operators, owners, companies may exist on one site.
French: Par conséquent, différents exploitants, propriétaires et sociétés peuvent coexister sur un même site.
German: Daher kann es an einem Standort mehrere Betreiber, Eigentümer bzw. Unternehmen geben.
Spanish: Por lo tanto, en un mismo emplazamiento pueden existir diferentes operadores, propietarios o empresas.
Italian: Su un unico sito possono pertanto coesistere esercenti, proprietari e imprese diversi.
Portuguese: Podem, portanto, coexistir diferentes operadores, proprietários e empresas num mesmo local.
Dutch: Binnen één locatie kunnen dus diverse exploitanten, eigenaars en ondernemers aanwezig zijn.
Danish: Der kan derfor optræde forskellige operatører, ejere eller selskaber på samme anlægsområde.
Swedish: Därför kan det i ett och samma område finnas flera driftsansvariga, ägare och företag.
Finnish: Toisin sanoen samalla laitosalueella voi olla eri toiminnanharjoittajia, omistajia ja yrityksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, στην ίδια τοποθεσία είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορετικοί φορείς εκμετάλλευσης, ιδιοκτήτες, εταιρείες.
Czech: Proto mohou v jedné lokalitě existovat různí provozovatelé, majitelé, společnosti.
Slovak: Preto môžu v lokalite existovať rôzni prevádzkovatelia, vlastníci, spoločnosti.
Polish: Z tego względu w jednym obiekcie mogą współistnieć różni użytkownicy, właściciele, firmy.
Hungarian: Ezért különféle üzemeltetők, tulajdonosok, vállalkozások létezhetnek egyetlen telephelyen.
Slovenian: Zato je lahko na enem mestu več upravljavcev, lastnikov ali podjetij.
Estonian: Seepärast võivad ühel paiknemisalal eksisteerida eri käitajad, omanikud, äriühingud.
Latvian: Tādējādi dažādi operatori, īpašnieki, uzņēmumi var atrasties vienā vietā.
Lithuanian: Todėl aikštelėje gali būti įvairių eksploatuojančių organizacijų, savininkų ir įmonių.
English: The ‘site representative’ would be responsible for the collection of the descriptions of the different buildings and their transmission to DG TREN.
French: Le «représentant de site» se chargera de la collecte des descriptions des différents bâtiments et de leur communication à la DG TREN.
German: Der Standortvertreter ist für die Zusammenstellung der Beschreibungen der einzelnen Gebäude und deren Übermittlung an die GD TREN zuständig.
Spanish: El «representante del emplazamiento» sería responsable de recoger las descripciones de los diferentes edificios y de remitirlas a la DG TREN.
Italian: Il «rappresentante del sito» è responsabile per la rilevazione delle descrizioni dei vari edifici e della loro trasmissione alla DG TREN.
Portuguese: O «representante do local» seria responsável pela recolha das descrições dos vários edifícios e respectiva transmissão à DG TREN.
Dutch: De locatievertegenwoordiger is verantwoordelijk voor de verzameling van de beschrijvingen van de verschillende gebouwen en voor de toezending van die gegevens aan het directoraat-generaal Energie en vervoer.
Danish: »Repræsentanten for anlægsområdet« skal sørge for, at beskrivelserne af de forskellige bygninger samles og sendes videre til GD for Energi og Transport.
Swedish: Områdesföreträdaren bör ansvara för att samla in beskrivningar av de olika byggnaderna och sända dem till GD TREN.
Finnish: Laitosalueen edustaja kokoaa eri rakennusten kuvaukset ja toimittaa ne komission energian ja liikenteen pääosastolle.
Greek: Ο εκπρόσωπος της τοποθεσίας θα είναι υπεύθυνος για τη συλλογή των περιγραφών διαφορετικών κτιρίων και τη διαβίβασή τους στη ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές.
Czech: „Zástupce lokality“ bude zodpovědný za shromažďování popisů různých objektů a za jejich předkládání GŘ TREN.
Slovak: „Predstaviteľ lokality“ bude zodpovedať za zhromažďovanie opisov rozličných budov a ich odovzdávanie Generálnemu riaditeľstvu TREN.
Polish: „Przedstawiciel terenu obiektu” będzie odpowiedzialny za zebranie opisów różnych budynków i przekazanie ich do Dyrekcji Generalnej ds. Transportu i Energetyki.
Hungarian: A „telephelyi képviselő” felelős a különféle épületek leírásának összegyűjtéséért és ezeknek a DG TREN-hez való eljuttatásáért.
Slovenian: „Predstavnik mesta“ je zadolžen za zbiranje opisov različnih zgradb in njihovo predložitev GD TREN.
Estonian: Eri ehitiste kirjelduste kogumise ning nende transpordi ja energeetika peadirektoraadile edastamise eest vastutab “paiknemisala esindaja”.
Latvian: “Vietas pārstāvis” būtu atbildīgs par dažādu ēku aprakstu apkopošanu un to pārsūtīšanu DG TREN.
Lithuanian: „Aikštelės atstovas“ būtų atsakingas už įvairių pastatų aprašų surinkimą ir jų perdavimą į TREN GD.
English: The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically.
German: Die Frage, was unter einem „Gebäude“ zu verstehen ist, sollte pragmatisch beantwortet werden.
Spanish: La cuestión de qué se entiende por «edificio» debe contestarse de manera pragmática.
Italian: Alla domanda sulla definizione di «edificio» è opportuno rispondere in modo pragmatico.
Portuguese: Deve responder-se de forma pragmática à questão do que se entende por um «edifício».
Dutch: Wat onder een „gebouw” moet worden verstaan, moet op een pragmatische wijze worden opgelost.
Danish: Spørgsmålet om, hvad der forstås ved en »bygning«, må besvares pragmatisk.
Swedish: Frågan vad som avses med en ”byggnad” bör besvaras pragmatiskt.
Finnish: Se, mitä tarkoitetaan ”rakennuksella”, tulisi tulkita pragmaattisesti.
Greek: Το ερώτημα τι νοείται ως «κτίριο» πρέπει να απαντηθεί πρακτικά.
Czech: Na otázku, co se rozumí „objektem“, by se mělo odpovědět pragmaticky.
Slovak: Na otázku, čo znamená pojem „budova“, sa má odpovedať pragmaticky.
Polish: Na pytanie o znaczenie słowa „budynek” należy dać pragmatyczną odpowiedź.
Hungarian: Az „épület” meghatározására vonatkozó kérdést gyakorlatiasan kell megválaszolni.
Slovenian: Vprašanja, kaj se razume pod besedo „zgradba“, se je treba lotiti pragmatično.
Estonian: Küsimusele, mida peetakse silmas “ehitise” all, tuleks vastata pragmaatiliselt.
Latvian: Uz jautājumu, ko gan izprot ar vārdu “ēka”, ir jāatbild pragmatiski.
Lithuanian: Atsakymas į klausimą, ką reiškia terminas „pastatas“, turėtų būti pragmatiškas.
English: A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking shelter’) could be sufficient.
German: Eine Beschreibung in einem Wort/Ausdruck (z. B. Parkhaus) kann ausreichen.
Spanish: Podría bastar una descripción mediante una sola palabra (por ejemplo, «aparcamiento»).
Italian: Una descrizione in «una sola parola» (ad esempio parcheggio coperto) potrebbe a volte bastare.
Portuguese: Poderia bastar uma descrição curta (como «estacionamento coberto»).
Dutch: Een omschrijving in één woord (bv. „autostalling”) kan volstaan.
Danish: Beskrivelsen kan i visse tilfælde bestå af et enkelt ord (f.eks. »garage«).
Swedish: Det kan räcka att beskriva byggnaden med ett enda ord (t.ex. ”täckt parkering”).
Finnish: Yhden sanan kuvaus (esim. ”pysäköintikatos”) voi olla riittävä.
Greek: Περιγραφή του κτιρίου μονολεκτική/με μια φράση μπορεί να αρκεί (π.χ. «υπόστεγο στάθμευσης οχημάτων»).
Czech: Může postačovat „jednoslovný“ popis (např. „parkovací přístřešek“).
Slovak: „Jednoslovný“ opis (napr. „parkovací prístrešok“) by mal byť postačujúci.
Polish: Może tu wystarczyć pojedyncze określenie (np. zadaszony parking).
Hungarian: Egy egyszavas leírás (pl. „parkolóház”) elegendő.
Slovenian: Opis je lahko „ena sama beseda“ (npr. „parkirišče“).
Estonian: Ühesõnaline kirjeldus (nt “parkimismaja”) võib olla piisav.
Latvian: “Viena vārda” raksturojums (piem., “novietne”) varētu būt pietiekams.
Lithuanian: Galėtų pakakti glausto apibrėžimo (pvz., „stoginė transporto priemonėms statyti“).
English: Underground buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
French: Il convient de déclarer les bâtiments souterrains comme tous les autres bâtiments, en indiquant la surface, le nombre de niveaux, etc.
German: Unterirdische Gebäude sind wie alle anderen Gebäude unter Angabe der Fläche, der Anzahl der Stockwerke etc. zu beschreiben.
Spanish: Los edificios subterráneos tienen que declararse como todos los demás edificios y hay que indicar la superficie, el número de plantas, etc.
Italian: Gli edifici sotterranei dovrebbero essere dichiarati come tutti gli altri edifici, indicando la superficie totale, il numero di livelli ecc.
Portuguese: Devem ser declaradas as construções subterrâneas, tal como todos os outros edifícios, indicando a superfície, o número de pisos, etc.
Dutch: Ondergrondse gebouwen moeten worden aangegeven zoals alle andere gebouwen, met opgave van oppervlakte, aantal verdiepingen, enz.
Danish: Underjordiske bygninger skal beskrives på samme måde som andre bygninger med oplysning om areal, antal etager mv.
Swedish: Underjordiska byggnader bör redovisas på samma sätt som alla andra byggnader med uppgift om yta, antal våningar osv.
Finnish: Maanalaiset rakennukset on ilmoitettava samalla tavoin kuin muut rakennukset ilmoittaen niiden pinta-ala, kerrosmäärä jne.
Greek: Υπόγεια κτίρια πρέπει να δηλώνονται, όπως όλα τα λοιπά κτίρια, με αναφορά της επιφάνειας, του πλήθους των ορόφων κ.λπ.
Czech: Podzemní objekty by měly být hlášeny jako ostatní objekty, s uvedením plochy, počtu podlaží atd.
Slovak: Podzemné budovy majú byť deklarované ako všetky ostatné budovy s uvedením plochy, počtu podlaží atď.
Polish: Budynki podziemne powinny być zgłaszane w takim samym trybie, jak wszystkie inne budynki, z zaznaczeniem ich powierzchni, liczby pięter itp.
Hungarian: A földfelszín alatti épületeket valamennyi más épülethez hasonlóan be kell jelenteni, feltüntetve az alapterületet, a szintek számát stb.
Slovenian: Podzemne zgradbe je treba prijaviti tako kot vse druge zgradbe, treba je navesti površino, število nadstropij itd.
Estonian: Maaalused ehitised tuleb deklareerida sarnaselt kõigi muude ehitistega ning märkida pindala, korruste arv jms.
Latvian: Apakšzemes ēkas ir jādeklarē kā visas pārējās ēkas, norādot virsmu, stāvu skaitu utt.
Lithuanian: Požeminiai statiniai turėtų būti deklaruojami kaip ir visi kiti pastatai, nurodant plotą, aukštų skaičių ir t. t.).
English: Site boundary
French: Limite de site
German: Standortgrenze
Spanish: Límites del emplazamiento
Italian: Confini del sito
Portuguese: Limites do local
Dutch: Begrenzing van de locatie
Danish: Afgrænsning af anlægsområdet
Swedish: Områdets avgränsning
Finnish: Laitosalueen rajat
Greek: Όρια τοποθεσίας
Czech: Hranice lokality
Slovak: Hranice lokality
Polish: Granice obiektu
Hungarian: A telephely határa
Slovenian: Razmejitev mesta
Estonian: Paiknemisala piirid
Latvian: Vietas robežas
Lithuanian: Aikštelės ribos
English: It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
French: Il n'est pas toujours aisé de comprendre les raisons pour lesquelles tel bâtiment n'est pas inclus dans les limites officielles d'un site alors qu'il se trouve au voisinage d'une installation.
German: Es ist u. U. nicht immer klar ersichtlich, warum ein bestimmtes Gebäude nicht zum Standort gerechnet wird, obwohl es in der Nähe einer Anlage liegt.
Spanish: No siempre es fácil entender por qué un cierto edificio no se incluye dentro de los límites oficiales del emplazamiento cuando está ubicado en las proximidades de una instalación.
Italian: Può non risultare sempre agevole capire perché un determinato edificio non è compreso nei confini ufficiali del sito anche se è ubicato nelle vicinanze di un impianto.
Portuguese: Pode nem sempre ser fácil compreender a razão pela qual um dado edifício não é incluído nos limites formais do local quando fica situado na proximidade de uma instalação.
Dutch: Het is niet altijd vanzelfsprekend om te begrijpen waarom een bepaald in de nabijheid van een installatie gelegen gebouw niet valt binnen de formele begrenzingen van de locatie.
Danish: Det kan undertiden være vanskeligt at forstå, hvorfor en bestemt bygning ikke ligger inden for de formelle grænser for et anlægsområde, selv om det befinder sig tæt på et anlæg.
Swedish: Det är inte alltid lätt att förstå varför en viss byggnad formellt inte anses tillhöra området trots att den ligger i närheten av en anläggning.
Finnish: Ei ehkä ole aina itsestäänselvää, miksi tiettyä rakennusta ei ole sisällytetty virallisesti laitosalueeseen vaikka se sijaitsee laitoksen läheisyydessä.
Greek: Ενδεχομένως να μην είναι πάντοτε προφανές για ποιο λόγο συγκεκριμένο κτίριο ευρισκόμενο πλησίον εγκατάστασης δεν έχει συμπεριληφθεί στα επίσημα όρια τοποθεσίας.
Czech: Ne vždy je zřejmé, proč určitý objekt není začleněn do formálních hranic lokality, když je situován do blízkosti zařízení.
Slovak: Nie vždy sa dá samozrejme pochopiť, prečo niektorá budova nie je zahrnutá do oficiálnych hraníc lokality, keď je situovaná v blízkosti zariadenia.
Polish: Niekiedy nie jest oczywiste, dlaczego dany budynek nie został formalnie zaliczony do „obiektu”, mimo że znajduje się w pobliżu instalacji.
Hungarian: Nem mindig egyértelmű, hogy egy bizonyos épület miért nem értendő a telephely formális határán belülre, ha az egy létesítmény közelében található.
Slovenian: Morda ne bo vedno jasno, zakaj neka zgradba ni znotraj uradnih meja mesta, čeprav se nahaja v bližini objekta.
Estonian: Alati ei pruugi olla selgelt mõistetav, miks teatavat ehitist ei arvata paiknemisala ametlikesse piiridesse, kuigi see paikneb rajatise läheduses.
Latvian: Ne vienmēr var būt pilnīgi skaidrs, kāpēc kāda ēka nav iekļauta oficiālajās vietas robežās, ja tā atrodas iekārtas tuvumā.
Lithuanian: Ne visada gali būti akivaizdu, kodėl tam tikras pastatas neįtrauktas į oficialią aikštelės teritoriją, nors stovi netoli įrenginio.
English: Concentrating these materials in one place and modifying the BTC accordingly may simplify the site definition significantly.
French: La concentration de ces matières en un seul lieu, avec la modification correspondante des CTF, peut permettre de simplifier sensiblement la définition du site.
German: Die Zusammenfassung des entsprechenden Materials an einem Ort und die sich daraus ergebende Änderung der BTC könnten die Standortbeschreibung wesentlich vereinfachen.
Spanish: Concentrar estos materiales en un lugar y recoger esta modificación en las BTC puede simplificar considerablemente la definición del emplazamiento.
Italian: Concentrando queste materie in un unico posto e modificando le BTC di conseguenza si può semplificare notevolmente la definizione del sito.
Portuguese: Concentrar esses materiais num só lugar e alterar em conformidade as características técnicas fundamentais pode simplificar de forma significativa a definição do local.
Dutch: Het kan de beschrijving van de locatie aanzienlijk vergemakkelijken als deze materialen op één plaats worden geconcentreerd en de beschrijving van de FTK's dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
Danish: Hvis dette materiale samles på et sted, og de grundlæggende tekniske data ændres tilsvarende, vil det gøre det væsentligt enklere at afgrænse anlægsområdet.
Swedish: Avgränsningen av området kan avsevärt förenklas om detta kärnämne koncentreras till en enda plats och den grundläggande tekniska beskrivningen ändras för att avspegla detta förhållande.
Finnish: Näiden materiaalien keskittäminen yhteen paikkaan ja teknisten perustietojen muuttaminen vastaavasti voi yksinkertaistaa laitosalueen määritelmää merkittävästi.
Greek: Η συγκέντρωση των υλικών αυτών σε ένα χώρο και η ανάλογη τροποποίηση των BTC είναι δυνατόν να απλουστεύσουν σημαντικά τον καθορισμό της τοποθεσίας.
Czech: Koncentrování těchto materiálů do jednoho místa a příslušná úprava základních technických charakteristik mohou významně usnadnit vymezení lokality.
Slovak: Sústredenie týchto materiálov na jednom mieste a príslušná zmena základných technických charakteristík môže značne zjednodušiť definovanie lokality.
Polish: Skoncentrowanie tych materiałów w jednym miejscu i odpowiednie zmodyfikowanie podstawowych charakterystyk technicznych może znacznie uprościć proces definiowania obiektu.
Hungarian: Ezen anyagok egy helyre történő koncentrálása és az alapvető műszaki jellemzők módosítása ennek megfelelően a telephely meghatározásának jelentős egyszerűsítésével járhat.
Slovenian: Z združitvijo teh snovi na eno točko in ustrezno spremembo osnovnih tehničnih lastnosti bi se lahko opredelitev mesta znatno poenostavila.
Estonian: Nende materjalide koondamine ühte kohta ja tehniliste põhinäitajate vastav muutmine võib paiknemisala määratlemist oluliselt lihtsustada.
Latvian: Koncentrējot šos materiālus vienā vietā un atbilstoši pārveidojot BTC, var ievērojami vienkāršot vietas definīciju.
Lithuanian: Sukaupus tokias medžiagas vienoje vietoje ir atitinkamai pakeitus pagrindines technines charakteristikas, aikštelės apibrėžimas galėtų tapti žymiai paprastesnis.
English: It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary.
French: Il convient de souligner que l'existence d'une clôture ne détermine pas automatiquement les limites d'un site.
German: Es ist hervorzuheben, dass ein Zaun nicht unbedingt als Begrenzung des Standorts angesehen wird.
Spanish: Conviene destacar que la existencia de una valla no delimita automáticamente los límites del emplazamiento.
Italian: Occorre sottolineare che l'esistenza di una recinzione non determina automaticamente i confini di un sito.
Portuguese: Convém sublinhar que a existência de uma vedação não determina automaticamente os limites do local.
Dutch: Er moet worden onderstreept dat een omheining niet automatisch de locatie afbakent.
Danish: Der gøres opmærksom på, at et hegn ikke automatisk markerer, hvordan anlægsområdet skal afgrænses.
Swedish: Det bör betonas att ett eventuellt staket inte automatiskt bestämmer områdets gränser.
Finnish: On huomattava, että mahdollinen aita ei välttämättä merkitse laitosalueen rajaa.
Greek: Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η ύπαρξη φράχτη δεν καθορίζει αυτομάτως τα όρια της τοποθεσίας.
Czech: Je třeba zdůraznit, že existence oplocení neurčuje automaticky hranici lokality.
Slovak: Treba podčiarknuť, že existencia oplotenia neurčuje automaticky hranice lokality.
Polish: Należy podkreślić, że obecność płotu nie oznacza automatycznego wytyczenia granic obiektu.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a kerítés megléte még nem jelent automatikusan telephelyhatárt.
Slovenian: Poudariti je treba, da ograja še ne pomeni meje mesta.
Estonian: Tuleb rõhutada, et tara olemasolu ei määra automaatselt kindlaks paiknemisala piire.
Latvian: Jāatzīmē, ka žogs automātiski nenosaka vietas robežas.
Lithuanian: Turėtų būti pabrėžta, kad tvora, jeigu ji yra, automatiškai nelaikoma aikštelės riba.
English: Closed-down and decommissioned installations
French: Installations mises à l'arrêt et installations déclassées
German: Außer Betrieb genommene und stillgelegte Anlagen
Spanish: Instalaciones cerradas y clausuradas
Italian: Impianti chiusi e disattivati
Portuguese: Instalações encerradas e instalações desactivadas
Dutch: Buiten gebruik gestelde en ontmantelde installaties
Danish: Nedlukkede og dekommissionerede anlæg
Swedish: Stängda och nedlagda anläggningar
Finnish: Suljetut ja käytöstäpoistetut laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις που δεν λειτουργούν πλέον και εγκαταστάσεις παροπλισμένες
Czech: Uzavřená zařízení a zařízení vyřazená z provozu
Slovak: Odstavené a vyradené zariadenia
Polish: Instalacje zamknięte i wycofane z eksploatacji
Hungarian: Bezárt és leállított létesítmények
Slovenian: Zaprti in razgrajeni objekti
Estonian: Tegevuse lõpetanud ja kasutusest kõrvaldatud rajatised
Latvian: Slēgtas un nojauktas iekārtas
Lithuanian: Uždaryti įrenginiai ir įrenginiai, kurių eksploatacija nutraukta