FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: address of each office in the Member State;
French: adresse de chaque bureau dans l'État membre;
German: Anschrift jedes Büros in dem Mitgliedstaat;
Spanish: dirección de cada oficina en el Estado miembro;
Italian: indirizzo di ciascun ufficio situato nello Stato membro in questione;
Portuguese: Endereço de cada escritório no Estado-Membro;
Dutch: adres van elke vestiging in de lidstaat;
Danish: adresse på samtlige kontorer i medlemsstaten
Swedish: Postadress till alla kontor i medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltiossa sijaitsevien toimipisteiden osoitteet;
Greek: διεύθυνση όλων των γραφείων στο κράτος μέλος·
Czech: adresy všech kanceláří v členském státě;
Slovak: adresu každej kancelárie v členskom štáte;
Polish: adres każdego biura w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tagállamban található valamennyi iroda címe;
Slovenian: naslov vsakega urada v državi članici;
Estonian: kõigi büroode aadressid asjaomases liikmesriigis;
Latvian: visu dalībvalstī esošo biroju adreses;
Lithuanian: kiekvieno biuro adresas valstybėje narėje;
English: name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partners or otherwise with the audit firm;
French: nom et numéro d'enregistrement de tous les contrôleurs légaux des comptes employés par le cabinet ou en relation en tant qu'associés ou autre;
German: Name und Registrierungsnummer aller Abschlussprüfer, die bei der Prüfungsgesellschaft angestellt sind oder als Partner angehören oder in ähnlicher Form mit ihr verbunden sind;
Spanish: nombre y número de registro de todos los auditores legales que trabajen como empleados para la sociedad de auditoría o que estén relacionados con esta como socios o de alguna otra forma;
Italian: nome e numero di iscrizione di tutti i revisori legali impiegati dall'impresa o ad essa associati in qualità di soci o altrimenti;
Portuguese: Nome e número de registo de todos os revisores oficiais de contas empregados pela sociedade de revisores oficiais de contas ou a ela associados na qualidade de sócio ou a qualquer outro título;
Dutch: naam en registratienummer van alle wettelijke auditors die bij het auditkantoor werkzaam zijn of die als vennoot of anderszins aan het kantoor verbonden zijn;
Danish: navn og registreringsnummer på alle revisorer, der er ansat i eller er partnere eller på anden måde er tilknyttet revisionsfirmaet
Swedish: Namn och registernummer för alla lagstadgade revisorer som är anställda eller delägare eller motsvarande i revisionsföretaget.
Finnish: tilintarkastusyhteisön palveluksessa olevien tai siihen sidossuhteessa partnerina tai muulla tavalla olevien lakisääteisten tilintarkastajien nimet ja rekisteröintinumerot;
Greek: όνομα και αριθμό καταχώρισης όλων των νόμιμων ελεγκτών που εργάζονται στο ελεγκτικό γραφείο ή είναι συνδεδεμένοι με αυτό ως εταίροι ή άλλως·
Czech: jména a registrační čísla všech statutárních auditorů zaměstnaných u auditorské společnosti nebo s ní spojených jako společníci či jinak;
Slovak: mená a registračné čísla všetkých štatutárnych audítorov, ktorí sú zamestnaní v audítorskej spoločnosti alebo ktorí sú s ňou spojení ako partneri alebo iným spôsobom;
Polish: nazwiska i numery rejestracji wszystkich biegłych rewidentów zatrudnianych przez firmę audytorską lub związanych z nią w charakterze wspólnika lub w inny sposób;
Hungarian: a könyvvizsgáló cég által foglalkoztatott, vagy ott partnerként vagy más minőségben dolgozó valamennyi jog szerinti könyvvizsgáló neve és nyilvántartási száma;
Slovenian: ime in registracijsko številko vseh zakonitih revizorjev, ki so zaposleni v revizijskem podjetju ali pa so z revizijskem podjetjem povezani kot partnerji ali kako drugače;
Estonian: kõigi audiitorühingus töötavate või sellega partnerina või muul viisil seotud vannutatud audiitorite nimed ja registreerimisnumbrid;
Latvian: visu to obligāto revidentu vārdi un reģistrācijas numuri, kuri nodarbināti revīzijas uzņēmumā vai ir tā asociētie partneri, vai kā citādi saistīti ar šo uzņēmumu;
Lithuanian: visų teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių, kurie dirba audito įmonėje ar yra audito įmonės partneriai ar yra kitaip su ja susiję, vardai ir registracijos numeriai;
English: names and business addresses of all owners and shareholders;
French: nom et adresse professionnelle de tous les propriétaires et actionnaires;
German: Namen und Geschäftsadressen aller Eigentümer und Anteilseigner;
Spanish: nombres y direcciones de trabajo de todos los propietarios y accionistas;
Italian: nomi e indirizzi professionali di tutti i proprietari e gli azionisti;
Portuguese: Nomes e endereços comerciais de todos os proprietários e accionistas;
Dutch: naam en kantooradres van alle eigenaars en aandeelhouders;
Danish: navn og erhvervsadresse på alle ejere og aktionærer
Swedish: Namn och kontorsadress för alla ägare och aktieägare.
Finnish: kaikkien omistajien ja osakkeenomistajien nimet ja työosoitteet;
Greek: στ) όνομα και εμπορική διεύθυνση όλων των ιδιοκτητών ή μετόχων·
Czech: jména a obchodní adresy všech vlastníků a společníků či akcionářů;
Slovak: mená a obchodné adresy všetkých vlastníkov a akcionárov;
Polish: nazwiska i adresy służbowe wszystkich właścicieli i udziałowców;
Hungarian: valamennyi tulajdonos és részvényes neve és üzleti címe;
Slovenian: imena in službene naslove vseh lastnikov ali delničarjev;
Estonian: kõigi omanike ja osanike või aktsionäride nimed ja tegevuskoha aadressid;
Latvian: visu īpašnieku un akcionāru vārdi un biroju adreses;
Lithuanian: visų savininkų ir akcininkų vardai ir darbo adresai;
English: names and business addresses of all members of the administrative or management body;
French: nom et adresse professionnelle de tous les membres de l'organe d'administration ou de direction;
German: Namen und Geschäftsadressen aller Mitglieder des Verwaltungs- oder Leitungsorgans;
Spanish: nombres y direcciones de trabajo de todos los miembros del órgano administrativo o de gestión;
Italian: nomi e indirizzi professionali di tutti i membri dell'organo di amministrazione o di direzione;
Portuguese: Nomes e endereços comerciais de todos os membros dos órgãos de administração e de direcção;
Dutch: naam en kantooradres van alle leden van het leidinggevende of bestuursorgaan;
Danish: navn og erhvervsadresse på alle medlemmer af bestyrelse eller direktion
Swedish: Namn och kontorsadress för alla ledamöter i förvaltnings- eller ledningsorganet.
Finnish: kaikkien hallinto- tai johtoelimen jäsenten nimet ja työosoitteet;
Greek: όνομα και εμπορική διεύθυνση όλων των μελών του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου·
Czech: jména a obchodní adresy všech členů správního nebo řídícího orgánu;
Slovak: mená a obchodné adresy všetkých členov správneho alebo riadiaceho orgánu;
Polish: nazwiska i adresy służbowe wszystkich członków organu administracyjnego bądź zarządzającego,
Hungarian: az ügyviteli vagy igazgatási szerv valamennyi tagjának neve és üzleti címe;
Slovenian: imena in službene naslove vseh članov upravnega ali poslovodnega telesa;
Estonian: kõigi haldus- või juhtimisorganite liikmete nimed ja tegevuskoha aadressid;
Latvian: visu administratīvās vai pārvaldības struktūras locekļu vārdi un biroju adreses;
Lithuanian: administracijos ar valdymo organų narių pavardės ir darbo adresai;
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Updating of registration information
French: Actualisation des données contenues dans le registre public
German: Aktualisierung des Registers
Spanish: Actualización de la información que figura en el registro
Italian: Aggiornamento delle informazioni contenute nell'albo
Portuguese: Actualização das informações de registo
Dutch: Actualisering van de registergegevens
Danish: Opdatering af registreringsoplysninger
Swedish: Uppdatering av registeruppgifter
Finnish: Rekisteritietojen päivittäminen
Greek: Ενημέρωση των πληροφοριών που περιέχονται στο δημόσιο αρχείο
Czech: Aktualizace registračních údajů
Slovak: Aktualizácia registrovaných informácií
Polish: Aktualizacja informacji w rejestrze
Hungarian: A nyilvántartott adatok frissítése
Slovenian: Posodabljanje podatkov o registraciji
Estonian: Registris sisalduva teabe ajakohastamine
Latvian: Reģistrācijas informācijas atjaunināšana
Lithuanian: Registravimo informacijos atnaujinimas
English: The register shall be updated without undue delay after notification.
French: Après cette notification, le registre est actualisé sans délai indu.
German: Das Register wird nach einer solchen Mitteilung unverzüglich aktualisiert.
Spanish: El registro será actualizado sin retrasos injustificados una vez realizada la notificación.
Italian: Dopo tale notifica l'albo viene aggiornato senza indugio.
Portuguese: O registo deve ser actualizado sem demora indevida após a notificação.
Dutch: Het register wordt zo spoedig mogelijk na de kennisgeving geactualiseerd.
Danish: Registeret opdateres uden ugrundet ophold efter underrettelsen.
Swedish: Efter anmälan skall registret uppdateras utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Ilmoituksen jälkeen rekisteritiedot on päivitettävä viipymättä.
Greek: Το μητρώο ενημερώνεται αμέσως μετά τη γνωστοποίηση.
Czech: Rejstřík je po oznámení bez zbytečného odkladu aktualizován.
Slovak: Register bude po takomto oznámení bezodkladne aktualizovaný.
Polish: Po otrzymaniu zgłoszenia rejestr publiczny jest aktualizowany bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A nyilvántartást minden bejelentést követően indokolatlan késedelem nélkül frissíteni kell.
Slovenian: Register je treba posodobiti po obvestilu brez nepotrebnega odlašanja.
Estonian: Registrit ajakohastatakse põhjendamata viivituseta pärast teate saamist.
Latvian: Pēc paziņošanas reģistru atjaunina bez nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: Registras atnaujinamas nedelsiant po pranešimo apie informacijos pasikeitimą.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Responsibility for registration information
French: Responsabilité des informations contenues dans le registre public
German: Verantwortlichkeit für die Registrierungsangaben
Spanish: Responsabilidad de la información que figura en el registro
Italian: Responsabilità per le informazioni contenute nell'albo
Portuguese: Responsabilidade pelas informações contidas no registo público
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de registergegevens
Danish: Ansvar for registreringsoplysninger
Swedish: Ansvar för registeruppgifter
Finnish: Vastuu rekisteritiedoista
Greek: Ευθύνη για τις πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο
Czech: Odpovědnost za registrační údaje
Slovak: Zodpovednosť za registrované informácie
Polish: Odpowiedzialność za informacje zawarte w rejestrze
Hungarian: Felelősség a nyilvántartásban szereplő adatokért
Slovenian: Odgovornost za registracijske podatke
Estonian: Vastutus registris sisalduva teabe eest
Latvian: Atbildība par reģistrācijas informāciju
Lithuanian: Atsakomybė už informaciją registre
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Língua
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
English: The information entered in the public register shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned.
French: Les informations consignées dans le registre public sont élaborées dans l'une des langues prévues par le régime linguistique en vigueur dans l'État membre concerné.
German: Die Informationen werden in einer nach der in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Sprachenregelung zugelassenen Sprache in das öffentliche Register eingegeben.
Spanish: La información introducida en el registro público se elaborará en una de las lenguas aceptadas por las normas lingüísticas aplicables en el Estado miembro interesado.
Italian: Le informazioni inserite nell'albo sono redatte in una delle lingue autorizzate dalle disposizioni sull'impiego delle lingue vigenti nello Stato membro in questione.
Portuguese: As informações inscritas no registo público devem ser redigidas numa das línguas autorizadas pelos regimes linguísticos aplicáveis nos Estados-Membros em causa.
Dutch: De in het openbaar register ingevoerde gegevens zijn gesteld in een taal die overeenkomstig de in de betrokken lidstaat van toepassing zijnde taalvoorschriften is toegestaan.
Danish: De oplysninger, der indføres i det offentlige register, affattes på et sprog, der er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats sprogregler.
Swedish: Uppgifter som lagras i det offentliga registret skall vara utformade på ett språk som är tillåtet enligt den berörda medlemsstatens språkregler.
Finnish: Tiedot merkitään julkiseen rekisteriin jollakin asianomaisen jäsenvaltion kielilainsäädännössä sallitulla kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες που καταχωρίζονται στο δημόσιο μητρώο γράφονται σε μια από τις γλώσσες που επιτρέπονται από τους γλωσσικούς κανόνες που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Údaje zanesené do veřejného rejstříku se uvádějí v jednom z jazyků povolených podle jazykových předpisů platných v daném členském státě.
Slovak: Informácie zapísané vo verejnom registri sa zaznamenávajú v jednom z jazykov povolených podľa jazykových pravidiel uplatňovaných v dotknutom členskom štáte.
Polish: Informacje wpisane do rejestru publicznego są sporządzone w jednym z języków dopuszczonych przez przepisy dotyczące języka obowiązujące w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A nyilvános nyilvántartásba felvett információkat az érintett tagállamban alkalmazandó nyelvi szabályok által megengedett nyelvek egyikén kell megfogalmazni.
Slovenian: Podatki, vpisani v javni register, se navajajo v enem od jezikov, dovoljenih z jezikovnimi pravili, ki se uporabljajo v zadevni državi članici.
Estonian: Avalikku registrisse kantav teave koostatakse ühes neist keeltest, mis on lubatud asjaomases liikmesriigis kehtivate keelenõuete järgi.
Latvian: Publiskajā reģistrā ievadītā informācija ir vienā no valodām, kuras lietošana atļauta ar attiecīgajā dalībvalstī piemērojamiem valodas noteikumiem.
Lithuanian: Viešajame registre įtraukta informacija pateikiama viena iš kalbų, leidžiamų vartoti pagal atitinkamos valstybės narės priimtas kalbų vartojimo taisykles.
English: Member States may additionally allow the information to be entered in the public register in any other official language(s) of the Community.
French: Les États membres peuvent, en outre, permettre que ces informations soient consignées dans le registre public dans toute(s) autre(s) langue(s) officielle(s) de la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass die Informationen zusätzlich dazu in einer oder mehreren anderen Amtssprachen der Gemeinschaft in das öffentliche Register eingegeben werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que la información se introduzca en el registro público, además, en cualquier otra lengua o lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre consentire che le informazioni da inserire nell'albo siano redatte in altre lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também permitir que as informações sejam inscritas no registo público em qualquer outra língua ou línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de gegevens nog in (een) andere officiële taal (talen) van de Gemeenschap in het openbaar register worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at oplysningerne herudover også indføres i det offentlige register på et eller flere af Fællesskabets øvrige sprog.
Swedish: Medlemsstaterna får dessutom tillåta att det offentliga registrets uppgifter lagras på andra officiella EU-språk.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että tiedot merkitään julkiseen rekisteriin myös yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν επιπλέον την καταχώριση των πληροφοριών σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
Czech: Členské státy mohou dále povolit, aby byly do veřejného rejstříku tyto údaje zaneseny v kterémkoli dalším úředním jazyce nebo úředních jazycích Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa do verejného registra zapísali dodatočne informácie v ktoromkoľvek ďalšom úradnom jazyku (jazykoch) Spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić dodatkowo, aby informacje te były wpisane do rejestru publicznego w innym języku(-ach) urzędowym(-ych) Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy az információkat ezen felül a Közösség más hivatalos nyelvén/nyelvein is felvegyék a nyilvános nyilvántartásba.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se podatki dodatno vpišejo v javni register v katerem koli drugem/-ih uradnem jeziku/uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad täiendavalt lubada teabe sisestamist avalikku registrisse teistes ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Dalībvalstis papildus var atļaut publiskajā reģistrā ievadīt informāciju jebkurā no Kopienas pārējām oficiālajām valodām.
Lithuanian: Valstybės narės papildomai gali leisti į viešąjį registrą įtraukti informaciją bet kuria kita oficialiąja Bendrijos kalba (kalbomis).
English: Member States may require the translation of the information to be certified.
French: Les États membres peuvent exiger que la traduction des informations soit certifiée.
German: Die Mitgliedstaaten können zu diesem Zweck eine beglaubigte Übersetzung vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que la traducción de la información sea una traducción jurada.
Italian: Possono prescrivere che la traduzione delle informazioni sia autenticata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que a tradução das informações seja certificada.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat de vertaling van de gegevens wordt gewaarmerkt.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at oversættelsen af oplysningerne bekræftes.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att översättningen av uppgifterna skall vara bestyrkt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tietojen käännösten on oltava virallisia käännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την επικύρωση της μετάφρασης των πληροφοριών.
Czech: Členské státy mohou požadovat ověření překladu údajů.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať overenie prekladu informácií.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić wymóg uwierzytelniania tłumaczeń tych informacji.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy az információk fordítását hitelesítsék.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo overovitev prevoda podatkov.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et tõlked oleksid kinnitatud.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt informācijas tulkojuma apliecināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad informacijos vertimas būtų patvirtintas.
English: In all cases, the Member State concerned shall ensure that the register indicates whether or not the translation is certified.
French: En tout état de cause, l'État membre concerné veille à ce que le registre indique si la traduction est certifiée ou non.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen in allen Fällen sicher, dass aus dem Register hervorgeht, ob es sich um eine beglaubigte Übersetzung handelt oder nicht.
Spanish: En todos los casos, el Estado miembro interesado se asegurará de que el registro indique si se trata de una traducción jurada.
Italian: In ogni caso gli Stati membri in questione assicurano che nell'albo sia specificato se la traduzione è autenticata o meno.
Portuguese: Em todos os casos, os Estados-Membros em causa devem assegurar que o registo indique se a tradução é ou não certificada.
Dutch: De betrokken lidstaat ziet erop toe dat het register in alle gevallen vermeldt of de vertaling gewaarmerkt is of niet.
Danish: Den pågældende medlemsstat sikrer under alle omstændigheder, at det fremgår af registeret, hvorvidt oversættelsen er bekræftet.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall se till att det i registret anges om översättningen är bestyrkt eller ej.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa varmistettava, että rekisteristä käy ilmi se, onko kyseessä virallinen käännös.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στο μητρώο αναφέρεται εάν η μετάφραση είναι ή όχι επικυρωμένη.
Czech: Ve všech případech dotyčný členský stát zajistí, aby rejstřík uváděl, zda je překlad ověřený či nikoli.
Slovak: Dotknuté členské štáty vo všetkých prípadoch zabezpečia, aby bolo v registri uvedené, či preklad je alebo nie je overený.
Polish: We wszystkich przypadkach dane Państwo Członkowskie zapewnia, aby w rejestrze znalazła się informacja, czy tłumaczenie jest uwierzytelnione, czy nie.
Hungarian: Az érintett tagállamnak minden esetben biztosítania kell, hogy a nyilvántartásból kitűnjön, hogy a fordítást hitelesítették-e.
Slovenian: V vseh primerih zadevna država članica zagotovi, da je iz registra razvidno, ali je prevod overjen ali ne.
Estonian: Kõigil juhtudel tagab asjaomane liikmesriik, et registris viidataks, kas tõlge on kinnitatud või mitte.
Latvian: Visos gadījumos attiecīgā dalībvalsts nodrošina, ka reģistrā ir norādīts, vai tulkojums ir vai nav apliecināts.
Lithuanian: Visais atvejais, atitinkama valstybė narė užtikrina, kad registre būtų nurodoma, ar vertimas buvo patvirtintas, ar ne.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: Poglavje IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: PROFESSIONAL ETHICS, INDEPENDENCE, OBJECTIVITY, CONFIDENTIALITY AND PROFESSIONAL SECRECY
French: DÉONTOLOGIE, INDÉPENDANCE, OBJECTIVITÉ, CONFIDENTIALITÉ ET SECRET PROFESSIONNEL
German: BERUFSGRUNDSÄTZE, UNABHÄNGIGKEIT, UNPARTEILICHKEIT, VERSCHWIEGENHEIT UND BERUFSGEHEIMNIS
Spanish: ÉTICA PROFESIONAL, INDEPENDENCIA, OBJETIVIDAD, CONFIDENCIALIDAD Y SECRETO PROFESIONAL
Italian: DEONTOLOGIA PROFESSIONALE, INDIPENDENZA, OBIETTIVITÀ, RISERVATEZZA E SEGRETO PROFESSIONALE
Portuguese: DEONTOLOGIA PROFISSIONAL, INDEPENDÊNCIA, OBJECTIVIDADE, CONFIDENCIALIDADE E SIGILO PROFISSIONAL
Dutch: BEROEPSETHIEK, ONAFHANKELIJKHEID, OBJECTIVITEIT, VERTROUWELIJKHEID EN BEROEPSGEHEIM
Danish: FAGLIG ETIK, UAFHÆNGIGHED, OBJEKTIVITET, FORTROLIGHED OG TAVSHEDSPLIGT
Swedish: YRKESETIK, OBEROENDE, OBJEKTIVITET, KONFIDENTIALITET OCH TYSTNADSPLIKT
Finnish: AMMATTIETIIKKA, RIIPPUMATTOMUUS, OBJEKTIIVISUUS, LUOTTAMUKSELLISUUS JA SALASSAPITOVELVOLLISUUS
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΤΗΤΑ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Czech: PROFESNÍ ETIKA, NEZÁVISLOST, OBJEKTIVITA, DŮVĚRNOST A PROFESNÍ TAJEMSTVÍ
Slovak: PROFESIJNÁ ETIKA, NEZÁVISLOSŤ, NESTRANNOSŤ, DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A SLUŽOBNÉ TAJOMSTVO
Polish: ETYKA ZAWODOWA, NIEZALEŻNOŚĆ, OBIEKTYWIZM, POUFNOŚĆ I TAJEMNICA ZAWODOWA
Hungarian: SZAKMAI ETIKA, FÜGGETLENSÉG, PÁRTATLANSÁG, BIZALMASSÁG ÉS SZAKMAI TITOKTARTÁS
Slovenian: Poklicna etika, neodvisnost, nepristranskost, zaupnost in poslovna skrivnost
Estonian: KUTSE-EETIKA, SÕLTUMATUS, OBJEKTIIVSUS, KONFIDENTSIAALSUS JA KUTSESALADUS
Latvian: PROFESIONĀLĀ ĒTIKA, NEATKARĪBA, OBJEKTIVITĀTE, KONFIDENCIALITĀTE UN DIENESTA NOSLĒPUMS
Lithuanian: PROFESINĖ ETIKA, NEPRIKLAUSOMUMAS, OBJEKTYVUMAS, KONFIDENCIALUMAS IR PROFESINĖ PASLAPTIS
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis