FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to this information, no large enterprise has received investment aid under the scheme in question.
French: Il en ressorts qu'aucune grande entreprise n'aurait bénéficié du soutien du régime en cause, pour autant que des aides à l'investissement soient concernées.
German: Danach soll mit Blick auf Investitionsbeihilfen kein Großunternehmen in den Genuss der fraglichen Beihilferegelung gekommen sein.
Spanish: Se desprende de esta información que ninguna gran empresa se habría beneficiado del apoyo del régimen en cuestión por lo que se refiere a las ayudas a la inversión.
Italian: Ne consegue che nessuna grande impresa avrebbe beneficiato del sostegno del regime in questione per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti.
Portuguese: Deste facto recorre que nenhuma grande empresa terá beneficiado do apoio do regime em questão no que se refere aos auxílios ao investimento.
Dutch: Daaruit blijkt dat, wat investeringssteun betreft, geen enkele grote onderneming steun op grond van de regeling in kwestie zou hebben ontvangen.
Danish: Det fremgår heraf, at der ikke er ydet investeringsstøtte til store virksomheder på grundlag af denne ordning.
Swedish: Av uppgifterna följer att inget stort företag har fått investeringsstöd enligt den aktuella stödordningen.
Greek: Προκύπτει ότι καμία μεγάλη επιχείρηση δεν επωφελήθηκε από τη στήριξη του συγκεκριμένου καθεστώτος όσον αφορά ενισχύσεις για επενδύσεις.
Czech: Z nich vyplynulo, že podporu v rámci předmětného režimu, pokud jde o podporu na investice, nečerpal žádný velký podnik.
Slovak: Z nich vyplynulo, že podporu v rámci predmetnej schémy, pokiaľ ide o pomoc na investície, nečerpal žiaden veľký podnik.
Polish: Wynika z nich, że żadne duże przedsiębiorstwo nie było beneficjentem wsparcia z przedmiotowego programu, jeśli chodzi o pomoc na inwestycje.
Hungarian: Az adatokból kiderül, hogy egyetlen nagyvállalat sem részesült az említett beruházási támogatásban.
Slovenian: Iz tega sledi, da nobeno veliko podjetje verjetno ni bilo upravičeno do pomoči iz zadevne sheme, kar zadeva pomoči za naložbe.
Estonian: Andmetest selgub, et ükski suurettevõtja ei ole kõnealuse abikava raames investeerimisabi saanud.
Latvian: Saskaņā ar to, ņemot vērā ieguldījumu atbalstu, attiecīgā atbalsta shēma neparedz atbalsta piešķiršanu lielajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl to nė viena didelė įmonė nepasinaudojo aptariamos schemos investicine pagalba.
English: This type of aid has in fact been reserved for SMEs, as stipulated in the Commission decision approving schemes N192/97 and NN69/95.
French: Ces dernières auraient été, par conséquent, «de facto» réservées aux PME, comme il était prévu dans la décision de la Commission d'approbation des régimes N192/97 et NN69/95.
German: Diese seien daher, wie in der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung der Beihilferegelungen N 192/97 und NN 69/95 vorgesehen, de facto den KMU vorbehalten gewesen.
Spanish: Vemos pues que estas ayudas se habrían reservado «de facto» a las PYME, tal y como preveía la decisión de la Comisión de aprobación de los regímenes N192/97 y NN69/95.
Italian: Questi ultimi, pertanto, sarebbero stati di fatto riservati alle PMI, come era previsto nella decisione della Commissione di approvazione dei regimi N192/97 e NN69/95.
Portuguese: Por conseguinte, estes terão sido de facto reservados às PME, como estava previsto na decisão da Comissão de aprovação dos regimes N192/97 e NN69/95.
Dutch: Deze steun was derhalve de facto alleen voor KMO's bestemd, zoals in het besluit van de Commissie tot goedkeuring van steunregelingen N192/97 en NN69/95 was bepaald.
Danish: Støtte af denne art har været forbeholdt små og mellemstore virksomheder, som fastsat i den beslutning, hvori Kommissionen godkendte støtteordning N 192/97 og NN 69/95.
Swedish: I stället har investeringsstöd förbehållits små och medelstora företag, i enlighet med vad som angavs i kommissionens beslut om att godkänna stödordningarna N192/97 och NN69/95.
Finnish: Niistä käy ilmi, että investointitukea ei ole myönnetty kyseisestä ohjelmasta yhdellekään suuryritykselle, vaan ne on varattu pk-yrityksille ohjelmien N 192/97 ja NN 69/95 hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές, ωστόσο, αφορούσαν ουσιαστικά τις ΜΜΕ, όπως προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των καθεστώτων N192/97 και NN69/95.
Czech: Takže podpora na investice byla ve skutečnosti vyhrazena jen pro malé a střední podniky, jak stanovilo rozhodnutí Komise týkající se schválení režimů N192/97 a NN69/95.
Slovak: Takže pomoc na investície bola v skutočnosti vyhradená len pre MSP, ako stanovovalo rozhodnutie Komisie týkajúce sa schválenia schém N192/97 a NN69/95.
Polish: Dlatego też te ostatnie miały być rzeczywiście zastrzeżone dla MŚP, jak przewidziano w decyzji Komisji o zatwierdzeniu programów N192/97 i NN69/95.
Hungarian: Ezeket a kis- és középvállakozásoknak nyújtották, ahogy azt az N192/97. számú és az NN69/95. számú szabályozásokat jóváhagyó bizottsági határozat előírta.
Slovenian: Te pomoči naj bi bile dejansko rezervirane le za MSP, kot je bilo predvideno v odločbi Komisije o odobritvi shem N192/97 in NN69/95.
Estonian: Investeerimisabi anti järelikult ainult VKEdele nagu see oli ette nähtud komisjoni otsusega heaks kiidetud abikavades N192/97 ja NN69/95.
Latvian: Līdz ar to atbalsti, kā minēts Komisijas lēmumā par atbalsta shēmu N 192/97 un NN 69/95 atļaušanu, de facto paredzēti MVU.
Lithuanian: Pastaroji pagalba būtų taikoma tik MVĮ, kaip numatyta Komisijos sprendime dėl pagalbos schemų Nr. N192/97 ir Nr. NN69/95 patvirtinimo.
English: Therefore such aid does not come under article 87(1) of the Treaty.
French: De ce fait ces aides ne relèvent de l'article 87, paragraphe 1 du traité.
German: Diese Beihilfen fallen daher nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, estas ayudas no entran en el ámbito del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Pertanto, tali aiuti non rientrano nell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, estes auxílios não são abrangidos pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Deze steun valt derhalve niet onder artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Denne støtte omfattes således ikke af traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Sådant stöd omfattas inte av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Näin ollen kyseiset tuet eivät kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Z tohoto důvodu tato podpora nespadá do čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Z tohto dôvodu táto pomoc nespadá do článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Dlatego też pomoc te nie jest objęta art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ezért tehát ezen támogatások nem tartoznak a Szerződés 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Estonian: Eelnevast lähtudes ei kuulu kõnealune abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Līdz ar to uz šo atbalstu neattiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Vis dėlto tokiai pagalbai netaikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: This practice is confirmed in Article 14 of Regulation No 659/99.
French: Cette pratique a été confirmée par l'article 14 du règlement n.659/99.
German: Diese Praxis wurde in Artikel 14 der Verordnung Nr. 659/99 bestätigt.
Spanish: Esta práctica halla confirmación en el artículo 14 del Reglamento no 659/99.
Italian: Tale prassi è stata confermata dall’articolo 14 del regolamento n. 659/99.
Portuguese: Esta prática foi confirmada pelo artigo 14.o do Regulamento n.o 659/99.
Dutch: Deze praktijk is in artikel 14 van Verordening nr. 659/99 bevestigd.
Danish: Denne praksis er slået fast i artikel 14 i forordning nr. 659/99.
Swedish: Denna praxis har bekräftats genom artikel 14 i förordning nr 659/99.
Finnish: Käytäntö on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 659/99 14 artiklassa.
Greek: Η τακτική αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 14 του κανονισμού αριθ. 659/99.
Czech: Tato praxe byla potvrzena článkem 14 nařízení č. 659/99.
Slovak: Táto prax bola potvrdená článkom 14 nariadenia 659/99.
Polish: Praktykę tę potwierdza art. 14 rozporządzenia nr 659/99.
Hungarian: Ezt a gyakorlatot a 659/99 rendelet sz. 14. cikke támasztja alá.
Slovenian: Takšna praksa je bila potrjena s členom 14 Uredbe 659/99.
Estonian: Tagasimaksmise kohustus on sätestatud ka määruse 659/99 artikliga 14.
Latvian: Šāda prakse tiek apstiprināta Regulas Nr. 659/99 14. pantā..
Lithuanian: Šis įpareigojimas buvo patvirtintas Reglamento (EB) Nr. 659/99 14 straipsnyje.
English: Interest is to be payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération.
German: Der Zinssatz gilt ab dem Zeitpunkt, zu dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zum ersten Mal zur Verfügung gestellt wurde, bis zum Zeitpunkt der Rückzahlung.
Spanish: Los intereses se devengarán desde la fecha en que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data in cui l’aiuto illegittimo è diventato disponibile per il beneficiario, fino alla data del recupero.
Portuguese: Os juros vencem a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário até à data da recuperação.
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.
Danish: Renten beregnes fra det tidspunkt, hvor modtageren har fået adgang til den ulovlige støtte, til det tidspunkt, hvor denne tilbagebetales.
Swedish: Räntan löper från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti.
Greek: Οι τόκοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του ιδιοκτήτη, μέχρι την ημερομηνία της επιστροφής της.
Czech: Úroky běží ode dne, kdy byla protiprávní podpora dána příjemci k dispozici, do dne, kdy byla navrácena.
Slovak: Úroky začínajú bežať odo dňa, kedy bola nezákonná pomoc poskytnutá príjemcovi až do dňa jej vrátenia.
Polish: Odsetki naliczane są od daty, w której niezgodna z prawem pomoc została udostępniona beneficjentowi do daty ich odzyskania.
Hungarian: A kamatot a visszafizetés napjáig kell számítani, attól a naptól kezdve, amikor a támogatás a kedvezményezett rendelkezésére állt.
Slovenian: Obresti se plačajo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč na razpolago upravičencu, do datuma vračila.
Estonian: Intressi makstakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procentu likme stājas spēkā no brīža, kad prettiesiskais atbalsts tika pirmo reizi nodots atbalsta saņēmēja rīcībā, un tā ir spēkā līdz pat atbalsta atmaksai.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos nuo dienos, kai pagalba tapo neteisėta, iki išieškojimo dienos.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA NASLEDUJÚCE ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A BIZOTTSÁG A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZTA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: This means that the implementation of aid scheme N192/1997 was unlawful, as was, indirectly, that of scheme NN69/1995.
French: Cela a donné lieu à l'application abusive du régime d'aide N192/97 et, indirectement, du régime NN69/95 aussi.
German: Sie beinhalten eine missbräuchliche Anwendung der Beihilferegelung N 192/1997 und indirekt der Regelung NN 69/1995.
Spanish: Dichos criterios implican la aplicación abusiva del régimen de ayudas N192/97 e, indirectamente, del régimen NN69/95.
Italian: Essi implicano l’applicazione abusiva del regime d’aiuto N 192/1997 e, indirettamente, del regime NN 69/1995.
Portuguese: Tais critérios implicam a ilegalidade da aplicação do regime de auxílios N 192/1997 e, indirectamente, do regime NN 69/1995.
Dutch: Deze hebben geleid tot misbruik van steunregeling nr. N192/1997 en indirect ook van steunregeling nr. NN69/1995.
Danish: Konsekvensen er, at gennemførelsen af støtteordning N192/1997, og indirekte NN69/1995, er lovstridig.
Swedish: De innebär ett missbruk av stödordning N 192/1997 och, indirekt, stödordning NN 69/1995.
Finnish: Niissä on kyse tukiohjelman N 192/1997 ja välillisesti ohjelman NN 69/1995 väärinkäytöstä.
Greek: Τούτο συνεπάγεται την καταχρηστική εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης N 192/1997 και, έμμεσα, του καθεστώτος NN 69/1995.
Czech: Toto mělo za následek protiprávní uplatnění režimu státní podpory N 192/97 a nepřímo režimu NN 69/1995.
Slovak: Toto malo za následok nezákonné uplatnenie schémy štátnej pomoci N 192/97 a nepriamo schémy NN 69/1995.
Polish: Powodują one nadużycia w stosowaniu programu pomocy N 192/1997 i pośrednio programu NN 69/1995.
Hungarian: Ebből az N192/97. számú (és közvetetten az NN69/95. számú) támogatási rendszerek jogosulatlan alkalmazása következett.
Slovenian: Posledica tega je bila nepravilna uporaba sheme pomoči N 192/1997 in posredno sheme NN 69/1995.
Estonian: Seega on abikava N192/97 ja kaudselt ka abikava NN69/95 kohaldamine ebaseaduslik.
Latvian: Tie ietver atbalsta shēmas N 192/1997 un netieši arī noteikumu NN 69/1995 nepareizu piemērošanu.
Lithuanian: Dėl šių taisyklių pagalbos schema Nr. N 192/1997 ir netiesiogiai schema Nr. NN 69/1995 yra taikomos neteisėtai.
English: The following aid measures provided for in Resolution 4607/2001 are incompatible with the common market:
French: Les aides suivantes, résultantes de l'application de ladite délibération 4607/2001 sont incompatibles avec le marché commun:
German: Folgende im Beschluss 4607/2001 vorgesehene Beihilfen sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar:
Spanish: Son incompatibles con el mercado común las siguientes ayudas contempladas en la Deliberación 4607/2001:
Italian: Sono incompatibili con il mercato comune i seguenti aiuti previsti dalla deliberazione 4607/2001:
Portuguese: São incompatíveis com o mercado comum os seguintes auxílios previstos na Deliberação n.o 4607/2001:
Dutch: De volgende in besluit nr. 4607/2001 vastgelegde steunmaatregelen zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Følgende støtteforanstaltninger i bekendtgørelse 4607/2001 er uforenelige med fællesmarkedet:
Swedish: Följande stöd i beslut 4607/2001 är oförenliga med den gemensamma marknaden:
Finnish: Seuraavat päätöksen 4607/2001 mukaiset tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille:
Greek: Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι ακόλουθες ενισχύσεις που προβλέπονται από την απόφαση αριθ. 4607/2001:
Czech: Se společným trhem jsou neslučitelné následující případy podpory stanovené rozhodnutím 4607/2001:
Slovak: So spoločným trhom sú nezlučiteľné nasledujúce prípady pomoci stanovené rozhodnutím 4607/2001:
Polish: Niezgodna ze wspólnym rynkiem jest następująca pomoc przewidziana uchwałą 4607/2001:
Hungarian: A 4607/2001. számú határozat által előirányzott alábbi állami támogatások nem összeegyeztethetőek a közös piaccal:
Slovenian: S skupnim trgom so nezdružljive naslednje pomoči, predvidene z Odlokom 4607/2001:
Estonian: Ühisturuga ei sobi kokku järgmine otsuse 4607/2001 rakendamisel antud abi:
Latvian: Šādi lēmumā Nr. 4607/2001 paredzētie atbalsti neatbilst Kopējam tirgum:
Lithuanian: Su bendrąja rinka nesuderinamos yra šios Sprendime Nr. 4607/2001 numatytos pagalbos rūšys:
English: all investment aid for large enterprises;
French: toute aide à l'investissement en faveur des grandes entreprises;
German: alle Investitionsbeihilfen zugunsten von Großunternehmen;
Spanish: Todas las ayudas a la inversión en favor de las grandes empresas.
Italian: tutti gli aiuti agli investimenti a favore delle grandi imprese;
Portuguese: Todos os auxílios ao investimento a favor das grandes empresas;
Dutch: alle investeringssteun aan grote ondernemingen;
Danish: enhver form for investeringsstøtte til store virksomheder
Swedish: Allt investeringsstöd till stora företag.
Finnish: suuryrityksille myönnettävät investointituet;
Greek: Όλες οι ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ μεγάλων επιχειρήσεων.
Czech: všechny případy podpory na investice ve prospěch velkých podniků;
Slovak: všetky prípady pomoci na investície v prospech veľkých podnikov;
Polish: wszelka pomoc na inwestycje dla dużych przedsiębiorstw;
Hungarian: a nagyvállalatok számára nyújtott beruházási támogatások;
Slovenian: vse pomoči za naložbe za velika podjetja;
Estonian: igasugune investeerimisabi suurettevõtjatele;
Latvian: visi ieguldījumu atbalsti lielajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: bet kokia investicinė pagalba didelėms įmonėms;
English: investment aid for microenterprises, other than that provided for in Article 3, which is in excess of a gross aid intensity of 15 %;
French: aides aux investissements aux microentreprises, autres que celles définies en accord avec le successif article 3, pour la partie excédante le seuil de 15 %;
German: Investitionsbeihilfen für nicht in Artikel 3 aufgeführte Kleinstunternehmen, soweit die Bruttobeihilfeintensität von 15 % überschritten ist;
Spanish: Las ayudas a la inversión en favor de las microempresas distintas de las indicadas en el artículo 3, en la parte que excede del umbral del 15 %.
Italian: gli aiuti agli investimenti a favore delle microimprese, diversi da quelli indicati nell’articolo 3, per la parte eccedente il 15 % di intensità lorda di aiuto;
Portuguese: Os auxílios ao investimento a favor das microempresas, diferentes dos indicados no artigo 3.o, no que respeita à parte que excede o limiar de 15 % de intensidade bruta de auxílio;
Dutch: investeringssteun voor andere dan de in artikel 3 bedoelde micro-ondernemingen, indien de bruto-steunintensiteit van 15 % is overschreden;
Danish: investeringsstøtte til mikrovirksomheder med undtagelse af den støtte, der omhandles i artikel 3, for så vidt angår den del af støtten, der overskrider bruttointensitetsgrænsen på 15 %
Swedish: Annat investeringsstöd till mikroföretag än det som avses i artikel 3, avseende den del av stödet som överstiger en högsta stödnivå brutto på 15 %.
Finnish: mikroyrityksille myönnettävät muut kuin 3 artiklassa mainitut investointituet, siltä osin kuin ne ylittävät bruttotuki-intensiteetin, joka on 15 prosenttia;
Greek: Οι ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ πολύ μικρών επιχειρήσεων, διαφορετικών από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, για το τμήμα που υπερβαίνει το 15 % της ακαθάριστης έντασης της ενίσχυσης.
Czech: podpory na investice mikropodnikům, jiným než jsou ty, které jsou uvedeny v článku 3, pro část, která převyšuje 15 % hrubé míry podpory;
Slovak: pomoc na investície v prospech mikropodnikov, iných než sú tie, ktoré sú uvedené v článku 3, pre časť, ktorá prevyšuje 15 % hrubej intenzity pomoci;
Polish: pomoc na inwestycje dla mikroprzedsiębiorstw, inna niż pomoc wskazana w art. 3, w części przekraczającej próg 15 % intensywności pomocy brutto;
Hungarian: a mikrovállalkozások számára nyújtott – a 3. cikkben elő nem irányzott – beruházási támogatásoknak a bruttó támogatás 15 %-os intenzitási küszöbét meghaladó része;
Slovenian: pomoči za naložbe za mikro podjetja, ki se razlikujejo od pomoči, navedenih v členu 3, za del, ki presega 15 % bruto intenzivnosti pomoči;
Estonian: see osa mikroettevõtjatele antud investeerimisabist, mis ületab 15 % määra, ning abi, mida järgnev artikkel 3 ei hõlma;
Latvian: ieguldījumu atbalsti maziem uzņēmumiem, kas nav minēti 3. pantā, ja tiek pārsniegta 15 % bruto atbalsta intensitāte;
Lithuanian: Investicinė pagalba 3 straipsnyje nenurodytoms labai mažoms įmonėms, viršijanti 15 % dydžio rodiklį;
English: all aid for environment-related consultancy/advisory activities for large enterprises;
French: toute aide aux activités d'assistance conseil dans le domaine environnemental adressées aux grandes entreprises;
German: alle für Großunternehmen bestimmte Beihilfen für Unterstützungs- und Beratungstätigkeiten im Umweltsektor;
Spanish: Todas las ayudas a las actividades de asistencia y asesoramiento en materia medioambiental destinadas a las grandes empresas.
Italian: tutti gli aiuti alle attività di assistenza e consulenza nel settore dell’ambiente destinati alle grandi imprese;
Portuguese: Todos os auxílios às actividades de assistência e consultoria no domínio do ambiente a favor das grandes empresas;
Dutch: iii. alle steun voor adviesdiensten op het gebied van de milieubescherming die voor grote ondernemingen is bestemd;
Danish: enhver form for støtte til konsulentbistand på miljøområdet med henblik på store virksomheder.
Swedish: Allt stöd till väglednings- och rådgivningsverksamhet på miljöområdet som är avsett för stora företag.
Finnish: suuryrityksille ympäristöalan neuvontapalveluihin myönnettävät tuet;
Greek: Όλες οι ενισχύσεις για δραστηριότητες παροχής συνδρομής και συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος για μεγάλες επιχειρήσεις,
Czech: všechny případy podpor na poradenské a konzultační činnosti v odvětví životního prostředí určené pro velké podniky;
Slovak: všetky prípady pomoci na poradenské a konzultačné činnosti v sektore životného prostredia určené pre veľké podniky;
Polish: wszelka pomoc na usługi doradcze i konsultingowe w sektorze ochrony środowiska udzielana dużym przedsiębiorstwom;
Hungarian: a nagyvállalatoknak előirányzott, bármilyen szakmai szolgáltatásra és tanácsadói tevékenységre nyújtott környezetvédelmi támogatás;
Slovenian: vse pomoči za dejavnosti pomoči in svetovanja v okoljskem sektorju, namenjene velikim podjetjem;
Estonian: igasugune suurtele ettevõtjatele looduskaitse valdkonnas antav nõustamisabi;
Latvian: visi lielajiem uzņēmumiem noteiktie atbalsti atbalstīšanai un konsultācijām vides sektorā;
Lithuanian: visa didelių įmonių priežiūros ir konsultacinei veiklai aplinkosaugos sektoriuje skirta pagalba;
English: all aid for consultancy services received by large enterprises;
French: toute aide aux services de conseil pour autant que des grandes entreprises soient concernées;
German: alle Beihilfen für Beratungsdienstleistungen, wenn die Begünstigten Großunternehmen sind;
Spanish: Todas las ayudas destinadas a financiar servicios de asesoramiento, cuando las beneficiarias sean grandes empresas.
Italian: tutti gli aiuti ai servizi di consulenza di cui siano beneficiarie le grandi imprese;
Portuguese: Todos os auxílios aos serviços de consultoria de que sejam beneficiários grandes empresas;
Dutch: alle steun voor adviesdiensten waar de begunstigden grote ondernemingen zijn;
Danish: enhver form for støtte til konsulentbistand til store virksomheder
Swedish: Allt stöd till rådgivningstjänster till förmån för stora företag.
Finnish: suuryrityksille myönnettävät tuet neuvontapalveluihin;
Greek: στ) Όλες οι ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών δικαιούχοι των οποίων είναι και επιχειρήσεις.
Czech: všechny případy podpor na poradenské služby, jejichž příjemci jsou velké podniky;
Slovak: všetky prípady pomoci na poradenské služby, ktorých príjemcami sú veľké podniky;
Polish: wszelka pomoc na usługi doradcze, której beneficjentami są duże przedsiębiorstwa;
Hungarian: minden olyan tanácsadási tevékenység, amelynek kedvezményezettjei a nagyvállalatok;
Slovenian: vse pomoči za storitve svetovanja, do katerih naj bi bila upravičena velika podjetja;
Estonian: igasugune suurtele ettevõtjatele antav nõustamisabi;
Latvian: visi atbalsti konsultāciju pakalpojumiem, ja tiek atbalstīti lielie uzņēmumi;
Lithuanian: visa pagalba konsultacinėms paslaugoms, kurių gavėjos yra didelės įmonės;