FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.’
German: Wenn in einer Anlage mehr als eine Tätigkeit stattfindet, sollte die Anlage nur einmal unter ihrer Haupttätigkeit gemäß Anhang I gezählt werden.“
Italian: Se un impianto svolge più di un’attività, contabilizzare l’impianto solo una volta nell’ambito dell’attività principale dell’allegato I.»
Danish: Udføres der mere end én aktivitet i et anlæg, tælles det kun med én gang under dets primære bilag I-aktivitet.«
Swedish: Om en anläggning bedriver mer än en verksamhet skall den endast räknas en gång inom ramen för dess primära bilaga I-verksamhet.”
Finnish: Jos laitoksessa suoritetaan useampaa kuin yhtä toimintoa, laitos olisi laskettava mukaan ainoastaan kerran tärkeimmän liitteen I toiminnon yhteydessä.”
Greek: Οι εγκαταστάσεις που αναπτύσσουν περισσότερες από μία δραστηριότητες, πρέπει να υπολογίζονται μόνο μία φορά, με βάση την κύρια δραστηριότητά τους που εμπίπτει στο παράρτημα I.»
Czech: Pokud zařízení provádí více než jednu činnost, započítává se pouze jednou, a to pod svou hlavní činností v příloze I.“
Slovak: Ak zariadenie vykonáva viac ako jednu činnosť, malo by sa započítavať iba raz pod svojou hlavnou činnosťou z prílohy I.“
Polish: Jeśli instalacja prowadzi więcej niż jeden rodzaj działań, należy ją uwzględnić tylko raz w rubryce dotyczącej głównego działania z załącznika I.”
Hungarian: Ha egy létesítmény több tevékenységet is végez, csak egyszer kell számításba venni, az I. melléklet szerinti főtevékenysége alapján.”
Slovenian: Če naprava opravlja več kot eno dejavnost, jo je treba navesti samo pod njeno glavno dejavnostjo iz Priloge I.“
Estonian: Kui käitis on seotud enam kui ühe tegevusalaga, tuleks seda I lisa põhitegevusala osas arvestada vaid üks kord.”
Latvian: Ja iekārta veic vairāk nekā vienu darbību, tā jāuzskaita tikai vienreiz saskaņā ar tās galveno I pielikuma darbību.”
Lithuanian: Jei įrenginys vykdo daugiau nei vieną veiklos sritį, jis turėtų būti nurodytas tik vieną kartą, prie pagrindinės I priedo veiklos srities.“.
English: The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2. General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Danish: De oplysninger, der kræves i tabel 3, afgives alene for de anlæg, der ikke er rapporteret om under spørgsmål 5.1 Generelle undtagelser efter national lovgivning rapporteres under spørgsmål 0.
English: Independent verifiers can be accredited according to national criteria (if so, please provide relevant documents or Internet link)
Danish: Uafhængige verifikatorer kan akkrediteres i henhold til nationale kriterier (i så tilfælde forelægges de relevante dokumenter eller et internet-link)
English: Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign (if yes, please provide relevant documents or links)
Danish: Særlige vilkår og betingelser, som kontohaveren skal skrive under på (i så tilfælde forelægges de relevante dokumenter eller links)
English: Internet [19]
Danish: Internettet [19]
Greek: Διαδίκτυο [19]
Slovenian: Splet [19]
Latvian: Internets [19]
Lithuanian: Internete [19]
English: t CO2
Danish: tons CO2
English: < 50000 t CO2e
French: < 50000 t CO2eq
Spanish: < 50000 t eg. CO2
Italian: < 50000 t CO2 eq
Portuguese: < 50000 t eq CO2
Dutch: < 50000 t CO2-eq.
Danish: < 50000 tons CO2-ækv.
Hungarian: < 50000 t CO2-egyenérték
Slovenian: < 50000 t ekvivalenta CO2 e
English: The main activity at an installation can be other than an Annex I activity.
German: Die Haupttätigkeit einer Anlage muss keine Tätigkeit gemäß Anhang I sein.
Danish: Et anlægs primære aktivitet kan være andet end en bilag I-aktivitet.
Swedish: Den primära verksamheten vid en anläggning kan vara en annan verksamhet än bilaga I-verksamhet.
Finnish: Laitoksen pääasiallinen toiminto voi olla jokin muu kuin liitteessä I mainittu toiminto.
Hungarian: A létesítmény főtevékenysége lehet olyan, amely nem szerepel az I. mellékletben.
Estonian: Käitise põhitegevusala võib olla muu kui I lisa tegevusala.
Latvian: Galvenā iekārtas darbība var atšķirties no I pielikumā norādītās darbības.
Lithuanian: Pagrindinė įrenginio veiklos sritis gali būti kita negu I priedo veiklos sritis.
English: Please fill in where relevant.
German: Bitte ausfüllen, wo relevant.
Danish: Udfyld, når det er relevant.
Swedish: Fyll i, i förekommande fall.
Finnish: Täyttäkää taulukko soveltuvin osin.
Hungarian: Ezt akkor jelölje, ahol releváns.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet atbilstošos laukumus.
Lithuanian: Užpildykite, kur tinka.
English: The main Annex I activity should be indicated.
German: Es sollte die Haupttätigkeit gemäß Anhang I angegeben werden.
Dutch: De voornaamste activiteit van bijlage I moet worden vermeld.
Danish: Den primære bilag I-aktivitet bør angives.
Finnish: Ilmoittakaa pääasiallinen liitteen I toiminto.
Hungarian: Az 1. mellékletben szereplő főtevékenységet kell feltüntetni.
Estonian: Ära tuleks märkida I lisa põhitegevusala.
Latvian: Ir jānorāda galvenā I pielikuma darbība.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta pagrindinė I priedo veiklos sritis.
English: For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated.
German: Für jeden Brennstoff oder jede Art von Tätigkeit ist die Tätigkeit gemäß Anhang I anzugeben.
Dutch: Voor iedere soort brandstof of activiteit moet de corresponderende bijlage I-activiteit worden aangegeven.
Danish: Bilag I-aktiviteten bør anføres for hver brændsels- eller aktivitetstype.
Swedish: För varje bränsle eller verksamhetstyp skall bilaga I-verksamhet anges.
Finnish: Liitteen I toiminto olisi ilmoitettava kunkin polttoaineen tai toimintotyypin osalta.
Hungarian: Minden tüzelőanyag-, illetve tevékenységtípusra nevezze meg I. mellékletben szereplő tevékenységet!
Estonian: Iga kütuseliigi või tegevusala osas tuleks märkida I lisa põhitegevusala.
Latvian: Katram kurināmā vai darbības veidam ir jānorāda I pielikuma darbība.
Lithuanian: Kiekvienai kuro ar veiklos rūšiai turėtų būti nurodyta I priedo veiklos sritis.
English: Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
German: Bitte die in Tabelle 1 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.
Dutch: Gebruik voor de activiteiten van bijlage I de codes van tabel 1.
Danish: Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er anført i tabel 1.
Swedish: Använd koderna för bilaga I-verksamheter I tabell 1.
Finnish: Käyttäkää taulukossa I lueteltuja liitteen I toimintojen tunnuksia.
Hungarian: Az I. melléklet szerinti tevékenységeket a 3.3. kérdés táblázatában található kódokkal adja meg!
Estonian: I lisa tegevustalade jaoks kasutada tabeli 1 koode.
Latvian: Lūdzu, I pielikuma darbībām lietojiet kodus, kas norādīti 1. tabulā.
Lithuanian: I priedo veiklos sritims naudokite prie 3.3 klausimo pateiktoje lentelėje nurodytus kodus.
English: Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF).
German: Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: Tätigkeitsdaten (AD), spezifischer Heizwert (NCV), Emissionsfaktor (EF), Zusammensetzungsdaten (CD), Oxidationsfaktor (OF), Umsetzungsfaktor (CF).
Italian: Utilizzare le seguenti abbreviazioni: dati relativi all'attività (AD), potere calorifico netto (NCV), fattore di emissione (EF), dati sulla composizione (CD), fattore di ossidazione (OF), fattore di conversione (CF).
Danish: Anvend følgende koder: aktivitetsdata (AD), nettokalorieværdi (NCV), emissionsfaktor (EF), sammensætningsdata (CD), oxidationsfaktor (OF), omregningsfaktor (CF).
Finnish: Käyttäkää seuraavia tunnuksia: toimintatiedot (AD), nettolämpöarvo (NCV), päästökerroin (EF), koostumustiedot (CD), hapettumiskerroin (OF), muuntokerroin (CF).
Slovak: Použite tento kľúč k označeniam: údaje o činnosti (AD), čistá kalorická hodnota (NCV), emisný faktor (EF), údaje o zložení (CD), oxidačný faktor (OF), konverzný faktor (CF).
Polish: Proszę stosować następujące określenia: dane dotyczące działania (AD), wartość opałowa netto (NCV), wskaźnik emisji (EF), dane dotyczące składu (CD), wskaźnik utleniania (OF), wskaźnik przeliczeniowy (CF).
Hungarian: Használja a következő jelöléseket: tevékenységre vonatkozó adatok (AD), nettó fűtőérték (NCV), kibocsátási tényező (EF), összetételadatok (CD), oxidációs tényező (OF), konverziós tényező (CF).
Slovenian: Prosimo, uporabite naslednje oznake: podatki o dejavnosti (AD), neto kalorična vrednost (NCV), faktor emisij (EF), sestava podatkov (CD), oksidacijski faktor (OF), pretvorbeni faktor (CF).
Estonian: Kasutada järgmisi märketähiseid: tegevusandmed (AD), neto kütteväärtus (NCV), heitekoefitsient (EF), andmed koostise kohta (CD), oksüdatsioonikoefitsient (OF), ümberarvestuskoefitsient (CF).
Latvian: Lūdzu, lietojiet šādu indeksācijas sistēmu: darbības dati (AD), zemākā siltumspēja (NCV), emisijas koeficients (EF), sastāva dati (CD), oksidācijas koeficients (OF), pārrēķināšanas koeficients (CF).
Lithuanian: Vartokite šias santrumpas: veiklos duomenys (VD), žemutinė šiluminė vertė (ŽŠV), emisijos faktorius (EF), struktūros duomenys (SD), oksidacijos faktorius (OF), konversijos faktorius (KF).
English: If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
German: Wenn mehrere Werte in einer Anlage betroffen sind, eine Zeile je Wert ausfüllen.
Italian: Se in un impianto sono interessati diversi valori, completare una riga per ciascun valore.
Danish: Berøres flere værdier i et anlæg, udfyldes en række pr. værdi.
Finnish: Jos useat laitoksen arvoista muuttuvat, ilmoittakaa tiedot eri riveillä.
Slovak: Ak ide o viacero hodnôt v rámci jedného zariadenia, použite pre každú nový riadok.
Polish: Jeśli zmiany dotyczą szeregu wartości w danej instalacji, proszę przeznaczyć na każdą wartość jedną rubrykę.
Hungarian: Ha egy létesítményen belül több érték érintett, akkor töltsön ki értékenként egy sort!
Slovenian: Če je v napravi prizadetih več vrednosti, izpolnite vrstico za vsako vrednost.
Estonian: Kui mõjutatud on käitise mitu faktorit, täita üks rida väärtuse kohta.
Latvian: Ja iekārtās ir ietekmētas vairākas vērtības, katrai vērtībai aizpildiet vienu rindu.
Lithuanian: Jei poveikis buvo padarytas kelioms vertėms, kiekvieną vertę nurodykite atskiroje eilutėje.
English: If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date.
French: Si le niveau inférieur n’est autorisé que pendant un certain temps, veuillez indiquer jusqu’à quelle date.
German: Wenn die niedrigere Ebene nur für eine begrenzte Zeit zulässig ist, bitte angeben, bis zu welchem Datum.
Spanish: Si el nivel más bajo se autoriza únicamente durante un tiempo limitado, indique hasta qué fecha.
Dutch: Indien het gebruik van een lager niveau slechts tijdelijk is toegestaan, vermeld hier de termijn.
Danish: Hvis det lavere metodetrin er tilladt for en tidsbegrænset periode, angives denne.
Swedish: Om den lägre nivå endast är tillåten för en begränsad tid, ange uppgift.
Finnish: Jos alemman määrittämistason käyttö on sallittua vain rajoitetun ajan, ilmoittakaa päättymisajankohta.
Slovak: Ak je nižšia hladina povolená len na časovo obmedzené obdobie, uveďte dátum.
Polish: Jeśli niższy poziom dozwolony jest tylko w ograniczonym czasie, proszę podać odnośne daty.
Hungarian: Amennyiben az alacsonyabb adatmeghatározási szintet korlátozott időtartamra adták meg, adja meg az időpontot!
Slovenian: Če je nižja stopnja dovoljena samo za omejen čas, prosimo, navedite datum.
Estonian: Kui madalam määramistasand on lubatud vaid piiratud ajaks, esitada kuupäev.
Latvian: Ja zemāks līmenis ir atļauts tikai uz ierobežotu laiku, lūdzu, norādiet datumu.
Lithuanian: Jei žemesnę pakopą leista naudoti tik tam tikrą laiką, nurodykite datą.
English: Otherwise leave empty.
French: Laissez en blanc sinon.
German: Andernfalls frei lassen.
Spanish: Si no, déjese en blanco.
Dutch: Laat dit vak anders leeg.
Danish: Ellers udfyldes det ikke.
Swedish: Annars, lämna den tom.
Finnish: Muutoin jättäkää tyhjäksi.
Slovak: Inak nevypĺňajte.
Polish: W innym razie proszę nie wypełniać.
Hungarian: Egyéb esetben hagyja üresen!
Slovenian: Sicer pustite prazno.
Estonian: Muidu jätta tühjaks.
Latvian: Pretējā gadījumā neaizpildiet.
Lithuanian: Jei ne, grafos nepildykite.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/101/EG (ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18).
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32; directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/101/CE (JO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A 2004/101/EK irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 48; directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 166/2006 (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.).
English: E-mail:
Spanish: Correo electrónico:
Portuguese: Endereço electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο:
Polish: E-mail:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas:
English: How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year? In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Greek: Πόσες από τις εγκαταστάσεις καύσης διέθεταν ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 20 MW, αλλά κάτω των 50 MW, στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς; Συνολικά, σε πόσα ισοδύναμα CO2 ανήλθαν οι εκπομπές των εγκαταστάσεων αυτών κατά την περίοδο αναφοράς;
English: Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)? If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Greek: Κατά την περίοδο αναφοράς, έλαβε η αρμόδια αρχή αίτηση/-σεις από φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούσαν να συγκροτήσουν ομάδα εγκαταστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (οδηγία ΕΔΕ); Εάν ναι, ποια από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (εφεξής “δραστηριότητα του παραρτήματος I”) αφορούσε η αίτηση και συγκροτήθηκε ή όχι η ομάδα;
English: Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη των εγκαταστάσεων και των δραστηριοτήτων στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated? How does this coordination work in practice?
Greek: Όταν εμπλέκονται περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές, πώς διασφαλίζει η εθνική νομοθεσία τον πλήρη συντονισμό των προϋποθέσεων και των διαδικασιών έκδοσης των αδειών; Με ποιον τρόπο επιτυγχάνεται στην πράξη ο συντονισμός αυτός;
English: In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive? Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί ότι, στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [2] (οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης/ΙΡΡC), οι προϋποθέσεις και η διαδικασία έκδοσης των αδειών εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου συντονίζονται με τις αντίστοιχες διατάξεις για την άδεια που προβλέπει η εν λόγω οδηγία; Έχουν ενσωματωθεί οι απαιτήσεις των άρθρων 5, 6 και 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία 96/61/ΕΚ; Εάν ναι, πώς επιτεύχθηκε η ενσωμάτωση αυτή;
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da so pogoji in postopek za izdajo dovoljenja za emisijo toplogrednih plinov usklajeni s tistimi za izdajo dovoljenja, kot ga določa navedena direktiva, kadar naprave izvajajo dejavnosti iz Priloge I k Direktivi Sveta 96/61/ES [2] (Direktiva IPPC) Ali so bile zahteve iz členov 5, 6 in 7 Direktive 2003/87/ES vključene v postopke iz Direktive 96/61/ES?
English: If so, how was this integration performed? In answering this question, use the table below.
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο κατωτέρω πίνακας.
English: How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC? Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Greek: Πόσες άδειες ενημερώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς λόγω αλλαγής της φύσης ή της λειτουργίας ή λόγω επέκτασης των εγκαταστάσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης, όπως ορίζει το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ; Να αναφερθεί ο αριθμός των αδειών που ενημερώθηκαν ανά κατηγορία (αύξηση δυναμικότητας, μείωση δυναμικότητας, αλλαγή του είδους διεργασίας κ.λπ.).
English: Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με την έκδοση αδειών για εγκαταστάσεις στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines? Are general derogations from the monitoring and reporting guidelines allowed by the legislation of your country, e.g. for specific fuels or activities? If so, please specify.
Greek: Ποιες νομικές πράξεις έχουν εκδοθεί στη χώρα σας για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων; Επιτρέπει η νομοθεσία της χώρας σας γενικές παρεκκλίσεις από τις κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, π.χ. ως προς συγκεκριμένα καύσιμα ή δραστηριότητες; Εάν ναι, να προσδιοριστούν.
English: In how many installations was continuous emissions measurement applied? Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Greek: Σε πόσες εγκαταστάσεις εφαρμόστηκε η συνεχής μέτρηση των εκπομπών; Να αναφερθεί ο αριθμός εγκαταστάσεων ανά δραστηριότητα του παραρτήματος I και, για κάθε δραστηριότητα, ανά υποκατηγορία με βάση τις αναφερθείσες ετήσιες εκπομπές (κάτω των 50 kt, 50-500 kt και άνω των 500 kt).
English: How much CO2 was transferred from installations? Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Greek: Πόσο CO2 μεταφέρθηκε από τις εγκαταστάσεις; Να αναφερθούν ο αριθμός τόνων CO2 που μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το τμήμα 4.2.2.1.2 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ και ο αριθμός εγκαταστάσεων που μετέφεραν CO2, για κάθε δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: How much biomass was combusted or employed in processes? Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Greek: Πόση βιομάζα κάηκε ή χρησιμοποιήθηκε σε διεργασίες; Να αναφερθεί η ποσότητα της βιομάζας, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία κάηκε (σε TJ) ή χρησιμοποιήθηκε (σε t ή m3) για κάθε δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: What was the total quantity of waste used as fuel or input material per waste type? What was the total quantity of resulting CO2 emissions per waste type?
Greek: Πόση ήταν η συνολική ποσότητα αποβλήτων που χρησιμοποιήθηκαν ως καύσιμο ή ως εισροές ανά είδος αποβλήτων; Πόση ήταν η συνολική ποσότητα εκπομπών CO2 που προέκυψαν από τη χρήση αυτή ανά είδος αποβλήτων;
English: Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March? If so, please provide a list of the installations concerned and the reasons why no positive verification statement was given.
Greek: Υποβλήθηκαν από φορείς εκμετάλλευσης εκθέσεις εκπομπών για την περίοδο αναφοράς, οι οποίες δεν κρίθηκαν ικανοποιητικές, μέχρι τις 31 Μαρτίου; Εάν ναι, να υποβληθεί κατάλογος των σχετικών εγκαταστάσεων και να αναφερθούν οι λόγοι για τους οποίους δεν συντάχθηκε θετική δήλωση σχετικά με την εξακρίβωση.