FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Framework Decision covers all information and/or intelligence as defined in Article 2(d).
French: La présente décision-cadre couvre toutes les informations et/ou tous les renseignements définis à l'article 2, point d).
Spanish: La presente Decisión marco se refiere a toda la información e inteligencia, tal como se define en la letra d) del artículo 2.
Italian: La presente decisione quadro contempla tutte le informazioni e l'intelligence definiti all'articolo 2, lettera d).
Portuguese: A presente decisão-quadro abrange todos os dados e/ou informações definidos na alínea d) do artigo 2.o.
Dutch: Dit kaderbesluit heeft betrekking op alle informatie en/of inlichtingen, omschreven in artikel 2, onder d).
Danish: Denne rammeafgørelse dækker alle oplysninger og/eller efterretninger som defineret i artikel 2, litra d).
Finnish: Tämän puitepäätöksen piiriin kuuluvat kaikki 2 artiklan d kohdassa määritellyt tiedot ja tiedustelutiedot.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο καλύπτει κάθε πληροφορία και στοιχείο που ορίζεται από το στοιχείο δ) του άρθρου 2.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na veškeré operativní a jiné informace definované v čl. 2 písm. d).
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie zahŕňa všetky informácie a/alebo spravodajské informácie podľa vymedzenia pojmov v článku 2 písm. d).
Polish: Niniejsza decyzja ramowa obejmuje wszelkie informacje i dane wywiadowcze zgodnie z definicją w art. 2 lit. d).
Hungarian: A 2. cikk d) bekezdésében meghatározott valamennyi információ és/vagy bűnügyi operatív információ e kerethatározat hatálya alá tartozik.
Slovenian: Ta okvirni sklep zajema vse informacije in/ali obveščevalne podatke, kakor so opredeljeni v členu 2(d).
Estonian: Käesolev raamotsus hõlmab kogu artikli 2 lõikes d sätestatud teavet ja/või jälitusteavet.
Latvian: Šis pamatlēmums attiecas uz visu informāciju un/vai izlūkdatiem, kas definēti 2. panta d) punktā.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas visai informacijai ir (arba) žvalgybos informacijai, kaip apibrėžta 2 straipsnio d punkte.
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved
Swedish: I detta rambeslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: Agencies or units dealing especially with national security issues are not covered by the concept of competent law enforcement authority.
German: Behörden oder Stellen, die sich speziell mit Fragen der nationalen Sicherheit befassen, fallen nicht unter den Begriff der zuständigen Strafverfolgungsbehörde.
Spanish: Las agencias o unidades que traten especialmente cuestiones de seguridad nacional no quedan cubiertas por el concepto de «servicio de seguridad competente».
Italian: I servizi o le unità che si occupano specificamente di questioni connesse alla sicurezza nazionale non sono incluse nel concetto di «autorità competente incaricata dell'applicazione della legge».
Portuguese: Os serviços ou unidades que se dediquem especificamente a questões de segurança nacional não estão abrangidos por este conceito.
Dutch: Bureaus of eenheden die zich specifiek bezighouden met aangelegenheden van nationale veiligheid, vallen niet onder het begrip bevoegde rechtshandhavingsautoriteit.
Danish: Kontorer eller enheder, der specifikt tager sig af nationale sikkerhedsspørgsmål, er ikke omfattet af begrebet »kompetent retshåndhævende myndighed«.
Swedish: Organ eller enheter som arbetar särskilt med nationella säkerhetsfrågor omfattas inte av begreppet ”behörig brottsbekämpande myndighet”.
Finnish: Virastot tai yksiköt, jotka käsittelevät erityisesti kansallisia turvallisuuskysymyksiä, eivät kuulu käsitteeseen ”toimivaltainen lainvalvontaviranomainen”.
Greek: υπηρεσίες ή μονάδες που ασχολούνται ειδικά με θέματα εθνικής ασφάλειας δεν καλύπτονται από την έννοια της αρμόδιας αρχής επιβολής του νόμου·
Czech: Agentury nebo jednotky zabývající se zejména otázkami bezpečnosti státu nejsou pod pojmem „příslušný donucovací orgán“ zahrnuty.
Slovak: Pojem „príslušný orgán činný v trestnom konaní“ nezahŕňa agentúry alebo jednotky, ktoré sa zaoberajú predovšetkým otázkami národnej bezpečnosti.
Polish: Agencji lub jednostek zajmujących się głównie sprawami bezpieczeństwa narodowego nie uznaje się za „właściwe organy ścigania”.
Slovenian: Agencije ali enote, ki se ukvarjajo posebej z vprašanji državne varnosti, niso zajete v pojem pristojnega organa kazenskega pregona.
Estonian: Mõiste pädev õiguskaitseasutus ei hõlma asutusi või üksusi, mis tegelevad eelkõige riikliku julgeoleku küsimustega.
Latvian: Kompetentas tiesībaizsardzības iestādes jēdziens neattiecas uz aģentūrām vai vienībām, kas īpaši nodarbojas ar valsts drošības jautājumiem.
Lithuanian: Kompetentingos teisėsaugos institucijos sąvoka neapima agentūrų ar padalinių, kurie visų pirma dirba nacionalinio saugumo klausimų srityje.
English: Such a declaration may be modified at any time.
French: Cette déclaration peut être modifiée à tout moment;
German: Diese Erklärung kann jederzeit geändert werden;
Spanish: Esta declaración podrá modificarse en cualquier momento.
Italian: La dichiarazione può essere modificata in qualunque momento;
Portuguese: Essa declaração pode ser alterada a qualquer momento;
Dutch: Deze verklaring kan te allen tijde worden gewijzigd;
Swedish: En sådan förklaring får ändras när som helst.
Finnish: Tällaista ilmoitusta voidaan muuttaa milloin tahansa.
Greek: η δήλωση αυτή τροποποιείται ανά πάσα στιγμή,
Czech: Toto prohlášení lze kdykoli změnit;
Slovak: Takéto vyhlásenie možno kedykoľvek pozmeniť;
Polish: Deklaracja taka może zostać zmieniona w dowolnym czasie.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozat bármikor módosítható.
Slovenian: Takšna izjava se lahko kadar koli spremeni;
Estonian: Seda avaldust võib alati muuta;
Latvian: Šo deklarāciju jebkurā laikā var grozīt.
Lithuanian: Toks pareiškimas gali būti pakeistas bet kuriuo metu;
English: ‘information and/or intelligence’:
French: informations et/ou renseignements:
German: „Informationen und/oder Erkenntnisse“
Spanish: información y/o inteligencia:
Italian: «informazioni e/o intelligence»:
Portuguese: «Dados e/ou informações»:
Dutch: „informatie en/of inlichtingen”:
Danish: »oplysninger og/eller efterretninger«:
Swedish: information och/eller underrättelser:
Finnish: ”tiedoilla ja/tai tiedustelutiedoilla”
Greek: ως «πληροφορίες και/ή στοιχεία» νοούνται:
Czech: „operativními a jinými informacemi“
Slovak: „informácie a spravodajské informácie“ sú:
Polish: „informacje lub dane wywiadowcze”:
Hungarian: „információ és bűnüldözési operatív információ”:
Slovenian: „informacije in/ali obveščevalni podatki“ pomenijo:
Estonian: teave ja jälitusteave –
Latvian: “informācija un/vai izlūkdati”:
Lithuanian: „informacija ir (arba) žvalgybos informacija“ –
English: any type of information or data which is held by law enforcement authorities;
French: tout type d'informations ou de données détenues par des services répressifs,
German: alle Arten von Informationen oder Angaben, die bei Strafverfolgungsbehörden vorhanden sind,
Spanish: todo tipo de información o datos en poder de los servicios de seguridad;
Italian: qualsiasi tipo di informazioni o dati detenuti da autorità incaricate dell'applicazione della legge;
Portuguese: Qualquer tipo de dados ou informações na posse das autoridades de aplicação da lei;
Dutch: elke soort van informatie of gegevens waarover rechtshandhavingsautoriteiten beschikken;
Danish: enhver form for oplysninger eller data, som de retshåndhævende myndigheder er i besiddelse af,
Swedish: all slags information eller data som innehas av brottsbekämpande myndigheter,
Finnish: kaikkia lainvalvontaviranomaisten hallussa oleva tietoja,
Greek: κάθε είδους πληροφορίες ή δεδομένα που κατέχονται από τις αρχές τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου,
Czech: informace nebo údaje jakéhokoli druhu, které mají donucovací orgány,
Slovak: všetky typy informácií alebo údajov, ktoré majú k dispozícii orgány činné v trestnom konaní;
Polish: każdy rodzaj informacji lub danych w posiadaniu organów ścigania;
Hungarian: i. bármilyen típusú, a bűnüldöző hatóságoknál meglévő információ vagy adat;
Slovenian: kakršne koli informacije ali podatke, ki jih imajo organi kazenskega pregona;
Estonian: õiguskaitseasutuste valduses olev mis tahes liiki teave või andmed,
Latvian: jebkāda veida informācija vai dati, kas ir tiesībaizsardzības iestāžu rīcībā;
Lithuanian: bet kokios rūšies informacija ar duomenys, kuriuos turi teisėsaugos institucijos;
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EXCHANGE OF INFORMATION AND INTELLIGENCE
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE RENSEIGNEMENTS
German: AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN UND ERKENNTNISSEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN E INTELIGENCIA
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI E INTELLIGENCE
Portuguese: INTERCÂMBIO DE DADOS E INFORMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN INFORMATIE EN INLICHTINGEN
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG EFTERRETNINGER
Swedish: INFORMATIONS- OCH UNDERRÄTTELSEUTBYTE
Finnish: TIETOJEN JA TIEDUSTELUTIETOJEN VAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: VÝMĚNA OPERATIVNÍCH A JINÝCH INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ A SPRAVODAJSKÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI I DANYCH WYWIADOWCZYCH
Hungarian: INFORMÁCIÓ ÉS BŰNÜLDÖZÉSI OPERATÍV INFORMÁCIÓ CSERÉJE
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ IN OBVEŠČEVALNIH PODATKOV
Estonian: TEABE JA JÄLITUSTEABE VAHETAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS UN IZLŪKDATU APMAIŅA
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA IR ŽVALGYBOS INFORMACIJA
English: Provision of information and intelligence
French: Transmission d'informations et de renseignements
German: Zurverfügungstellung von Informationen und Erkenntnissen
Spanish: Suministro de información e inteligencia
Italian: Comunicazione di informazioni e intelligence
Portuguese: Fornecimento de dados e informações
Dutch: Verstrekking van informatie en inlichtingen
Danish: Videregivelse af oplysninger og efterretninger
Swedish: Tillhandahållande av information och underrättelser
Finnish: Tietojen ja tiedustelutietojen toimittaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών και στοιχείων
Czech: Poskytování operativních a jiných informací
Slovak: Poskytovanie informácií a spravodajských informácií
Polish: Udostępnianie informacji i danych wywiadowczych
Hungarian: Az információ és a bűnüldözési operatív információ rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Zagotavljanje informacij in obveščevalnih podatkov
Estonian: Teabe ja jälitusteabe edastamine
Latvian: Informācijas un izlūkdatu sniegšana
Lithuanian: Informacijos ir žvalgybos informacijos teikimas
English: Time limits for provision of information and intelligence
French: Délais en matière de transmission d'informations ou de renseignements
German: Fristen für die Zurverfügungstellung von Informationen und Erkenntnissen
Spanish: Plazos para el suministro de información e inteligencia
Italian: Termini per la comunicazione di informazioni e intelligence
Portuguese: Prazos para o fornecimento de dados e informações
Dutch: Termijnen voor het verstrekken van informatie en inlichtingen
Danish: Tidsfrister for videregivelse af oplysninger og efterretninger
Swedish: Tidsfrister för tillhandahållandet av information och underrättelser
Finnish: Määräajat tietojen ja tiedustelutietojen toimittamiselle
Greek: Προθεσμίες παροχής πληροφοριών και στοιχείων
Czech: Lhůty pro poskytování operativních a jiných informací
Slovak: Lehoty na poskytovanie informácií a spravodajských informácií
Polish: Terminy udostępniania informacji i danych wywiadowczych
Hungarian: Az információ és bűnüldözési operatív információ rendelkezésre bocsátásának határideje
Slovenian: Časovni roki za zagotavljanje informacij in obveščevalnih podatkov
Estonian: Teabe ja jälitusteabe edastamise ajalised piirid
Latvian: Informācijas un izlūkdatu sniegšanas termiņi
Lithuanian: Informacijos ir žvalgybos informacijos teikimo terminai
English: The use made of the provisions under this paragraph shall be reviewed by 19 December 2009.
French: L'utilisation des dispositions du présent paragraphe fait l'objet d'un réexamen le 19 décembre 2009 au plus tard.
German: Die Inanspruchnahme der Bestimmungen dieses Absatzes wird bis zum 18. Dezember 2009 überprüft.
Spanish: La aplicación de las disposiciones en virtud del presente apartado se revisará a más tardar el19 de diciembre de 2009
Italian: Il ricorso alle disposizioni del presente paragrafo è riesaminato entro19 dicembre 2009.
Portuguese: A utilização das disposições do presente número deve ser revista até 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het gebruik van de bepalingen van dit lid wordt uiterlijk 19 december 2009 herzien.
Danish: Anvendelsen af bestemmelserne i henhold til dette stykke, tages op til fornyet overvejelse senest den 19. december 2006.
Swedish: Användningen av bestämmelserna i denna punkt skall ses över senast den 19 December 2009.
Finnish: Tämän kohdan säännösten käyttöä tarkastellaan uudelleen viimeistään 19 païvänä joulukkuta 2009.
Greek: Η χρήση της παρούσας παραγράφου θα επανεξετασθεί μέχρι τις Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου..
Czech: Používání tohoto odstavce se přezkoumá do 19. prosince 2009.
Slovak: Použitie ustanovení podľa tohto odseku sa preskúma 19 December 2009.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego ustępu podlega przeglądowi do 19 grudnia 2009.
Hungarian: Az e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását felül kell vizsgálni.
Slovenian: Uporaba določb po tem odstavku se pregleda do 19 decembra 2009.
Estonian: Käesoleva lõike kasutamise tulemus vaadatakse üle hiljemal 19. detsembri 2009.
Latvian: Šā punkta noteikumu izmantošanu pārskata līdz 2009. gada 19. decembra.
Lithuanian: Pasinaudojimas šios dalies nuostatomis peržiūrimas iki 2009 m. gruodžio 19 d.
English: Requests for information and intelligence
French: Demandes d'informations et de renseignements
German: Ersuchen um Informationen und Erkenntnisse
Spanish: Solicitudes de información e inteligencia
Italian: Richieste di informazioni e intelligence
Portuguese: Pedidos de dados e informações
Dutch: Verzoeken om informatie en inlichtingen
Danish: Anmodninger om oplysninger og efterretninger
Swedish: Begäran om information och underrättelser
Finnish: Tietoja ja tiedustelutietoja koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών και στοιχείων
Czech: Žádosti o operativní a jiné informace
Slovak: Žiadosti o informácie a spravodajské informácie
Polish: Wnioski o udostępnienie informacji i danych wywiadowczych
Hungarian: Információ és bűnüldözési operatív információ kérése
Slovenian: Zaprosilo za informacije in obveščevalne podatke
Estonian: Teabe ja jälitusteabe taotlemine
Latvian: Pieprasījumi pēc informācijas un izlūkdatiem
Lithuanian: Prašymai suteikti informaciją ir žvalgybos informaciją
English: Requests for information or intelligence shall contain at least the information set out in Annex B.
French: Les demandes d'informations ou de renseignements contiennent au moins les informations figurant à l'annexe B.
German: Ersuchen um Informationen oder Erkenntnisse enthalten mindestens die in Anhang B genannten Informationen.
Spanish: Las solicitudes de información o inteligencia contendrán al menos la información indicada en el anexo B.
Italian: Le richieste di informazioni o intelligence riportano almeno le informazioni che figurano nell'allegato B.
Portuguese: Os pedidos de dados ou informações devem incluir, pelo menos, os elementos constantes do Anexo B.
Dutch: De verzoeken om informatie of inlichtingen bevatten ten minste de in bijlage B genoemde informatie.
Danish: Anmodninger om oplysninger eller efterretninger skal mindst indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag B.
Swedish: En begäran om information eller underrättelser skall innehålla minst de uppgifter som anges i bilaga B.
Finnish: Tietoja tai tiedustelutietoja koskevien pyyntöjen on sisällettävä vähintään liitteessä B esitetyt tiedot.
Greek: Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή στοιχείων περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που βρίσκονται στο Παράρτημα Β.
Czech: Žádosti o operativní a jiné informace obsahují alespoň informace stanovené v příloze B.
Slovak: Žiadosti o informácie alebo spravodajské informácie obsahujú minimálne informácie stanovené v prílohe B.
Polish: Wnioski o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych zawierają co najmniej informacje określone w załączniku B.
Hungarian: Az információ vagy bűnüldözési operatív információ iránti kérelmeknek legalább a B. mellékletben foglalt információt tartalmazniuk kell.
Slovenian: Zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke vsebuje vsaj informacije iz Priloge B.
Estonian: Teabe või jälitusteabe taotlused peavad sisaldama vähemalt käesoleva raamotsuse lisas B toodud teavet.
Latvian: Pieprasījumos pēc informācijas vai izlūkdatiem ir vismaz tā informācija, kas norādīta B pielikumā.
Lithuanian: Prašymuose suteikti informaciją ar žvalgybos informaciją pateikiama bent jau B priede nurodyta informacija.
English: Communication channels and language
French: Canaux de communication et langue
German: Kommunikationswege und Sprache
Spanish: Cauces y lengua de comunicación
Italian: Canali e lingua di comunicazione
Portuguese: Canais de comunicação e língua
Dutch: Communicatiekanalen en taal
Danish: Kommunikationskanaler og -sprog
Swedish: Kommunikationskanaler och språk
Finnish: Viestintäkanavat ja -kieli
Greek: Δίαυλοι επικοινωνίας και γλώσσα
Czech: Komunikační kanály a jazyk
Slovak: Komunikačné kanály a jazyk
Polish: Kanały komunikacji i język
Hungarian: Kommunikációs csatornák és nyelv
Slovenian: Načini komunikacije in jezik
Estonian: Sidekanalid ja keeled
Latvian: Saziņas kanāli un valoda
Lithuanian: Ryšių kanalai ir kalba
English: The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable for the channel used.
French: La langue applicable à la demande et à l'échange d'informations est celle qui est prévue pour l'utilisation du canal retenu.
German: Für das Ersuchen und den Informationsaustausch ist die Sprache des jeweils benutzten Kommunikationswegs zu verwenden.
Spanish: La lengua utilizada para la solicitud y el intercambio de información será la aplicable para el cauce utilizado.
Italian: La lingua utilizzata per la richiesta e lo scambio di informazioni è quella applicabile al canale utilizzato.
Portuguese: A língua utilizada para o pedido e para o intercâmbio de informações é a aplicável ao canal utilizado.
Dutch: Voor het verzoek om en de uitwisseling van informatie wordt de taal gebruikt die voor het gekozen kanaal gebruikelijk is.
Danish: Det sprog, der benyttes i forbindelse med anmodningen og udvekslingen af oplysninger, er det, der gælder for den benyttede kanal.
Swedish: Det språk som används för begäran och informationsutbytet skall vara det som gäller för den kanal som används.
Finnish: Pyynnöt esitetään ja tietojenvaihto tapahtuu kanavan käyttökielellä.
Greek: Για την αίτηση και την ανταλλαγή πληροφοριών θα χρησιμοποιείται η γλώσσα που ισχύει για το συγκεκριμένο δίαυλο επικοινωνίας.
Czech: Pro žádosti o informace a jejich výměnu se používá jazyk užívaný pro využitý kanál.
Slovak: Jazyk použitý pre žiadosť o informácie a ich výmenu je rovnaký, ako jazyk použitý pre zvolený kanál.
Polish: Językiem używanym do sporządzenia wniosku i wymiany informacji jest język stosowany w obrębie użytego kanału komunikacji.
Slovenian: Jezik, v katerem se napiše zaprosilo in izmenjujejo informacije, je jezik, ki se uporablja pri zadevnem načinu komunikacije.
Estonian: Taotlemiseks ja teabe vahetamiseks kasutatakse konkreetse kanali puhul kasutatavat keelt.
Latvian: Pieprasījumam un informācijas apmaiņai izmanto valodu, ko piemēro izmantotajam kanālam.
Lithuanian: Prašyme ir keičiantis informacija vartojama kalba yra naudojamame kanale vartojama kalba.
English: These details may be modified at any time.
French: Ces données peuvent être modifiées à tout moment.
German: Diese Angaben können jederzeit geändert werden.
Spanish: Estos datos podrán modificarse en cualquier momento.
Italian: Tali estremi possono essere modificati in qualsiasi momento.
Portuguese: Esses pormenores podem ser alterados a qualquer momento.
Dutch: Deze nadere gegevens kunnen te allen tijde worden gewijzigd.
Danish: Disse detaljer kan til enhver tid ændres.
Swedish: Dessa uppgifter får ändras när som helst.
Finnish: Näitä tietoja voidaan muuttaa milloin tahansa.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές μπορούν να τροποποιούνται οποιαδήποτε στιγμή.
Czech: Tyto podrobné údaje mohou být kdykoli změněny.
Slovak: Takéto údaje sa môžu kedykoľvek pozmeniť.
Polish: Szczegóły te mogą być zmieniane w dowolnym czasie.
Slovenian: Ti podatki se lahko kadar koli spremenijo.
Estonian: Neid andmeid võib igal ajahetkel muuta.
Latvian: Šīs ziņas var jebkurā laikā grozīt.
Lithuanian: Šiuos duomenis bet kuriuo metu galima pakeisti.
English: The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and the Commission the declarations received.
French: Le Secrétariat général du Conseil communique les déclarations reçues aux États membres et à la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates leitet die eingegangenen Erklärungen an die Mitgliedstaaten und die Kommission weiter.
Spanish: La Secretaría General del Consejo comunicará las declaraciones recibidas a los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Il Segretariato generale del Consiglio comunica agli Stati membri e alla Commissione le dichiarazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho comunica aos Estados-Membros e à Comissão as declarações recebidas.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de lidstaten en de Commissie in kennis van de ontvangen verklaringen.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet meddeler medlemsstaterne og Kommissionen de modtagne erklæringer.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall meddela medlemsstaterna och kommissionen de förklaringar som inkommer.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa vastaanotetut ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τις δηλώσεις που παραλαμβάνει.
Czech: Generální sekretariát Rady sdělí členským státům a Komisi informace o prohlášeních, která obdržel.
Slovak: Generálny sekretariát Rady upovedomí členské štáty a Komisiu o prijatých vyhláseniach.
Polish: Sekretariat Generalny Rady zawiadamia państwa członkowskie i Komisję o otrzymanych deklaracjach.
Hungarian: Ezek a részletek bármikor módosíthatók. A Tanács Főtitkársága a tagállamokkal és a Bizottsággal közli a beérkezett nyilatkozatokat.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta državam članicam in Komisiji pošlje prejete izjave.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat edastab saadud avaldused liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtās deklarācijas nodod tālāk dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda valstybėms narėms ir Komisijai gautus pareiškimus.