FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Choice of the method applied to BT and Kingston
French: Choix de la méthode appliquée à BT et à Kingston
German: Wahl der auf BT und Kingston angewandten Methode
Spanish: Elección del método aplicado a BT y Kingston
Italian: Scelta del metodo applicato a BT e a Kingston
Portuguese: Escolha do método aplicado à BT e à Kingston
Dutch: Keuze van de op BT en Kingston toegepaste methode
Danish: Valg af metode til at værdiansætte BT og Kingston
Swedish: Val av tillämpad metod för BT och Kingston
Finnish: BT:hen ja Kingstoniin sovellettavan menetelmän valinta
Greek: Επιλογή της μεθόδου που εφαρμόζεται στην BT και την Kingston
Czech: Výběr metody použité na společnosti BT a Kingston
Slovak: Voľba metódy uplatňovanej na spoločnosti BT a Kingston
Polish: Wybór metody zastosowanej wobec firm BT i Kingston
Hungarian: A BT-re és a Kingstonra alkalmazott módszer kiválasztása
Slovenian: Izbira metode, ki se je uporabila pri BT in Kingstonu
Estonian: BT ja Kingstoni puhul kasutatud meetodi valik
Latvian: Kā tika izvēlēta metode, kuru piemēroja attiecībā uz BT un Kingston
Lithuanian: „BT“ ir „Kingston“ taikomo metodo pasirinkimas
English: The UK authorities explain that the R&E method was the only one that was available to assess BT's and Kingston's hereditament.
French: Les autorités britanniques expliquent que la méthode des recettes et dépenses était la seule qui permettait d'évaluer le patrimoine foncier de BT et de Kingston.
German: Nach Ansicht der britischen Behörden war die Einnahmen- und Ausgabenmethode die einzige Methode, die zur Bewertung des Immobiliarvermögens von BT und Kingston geeignet war.
Spanish: Las autoridades británicas explican que el método R&E era el único posible para valorar las redes de BT y Kingston.
Italian: Le autorità britanniche spiegano che il metodo delle E&U era l’unico metodo disponibile per valutare i beni di BT e di Kingston.
Portuguese: As Autoridades britânicas explicaram que o método R&D era o único disponível para avaliar os imóveis da BT e da Kingston.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verklaren dat de ontvangsten-en-uitgavenmethode de enige was die beschikbaar was om het onroerend goed van BT en Kingston te beoordelen.
Danish: De britiske myndigheder anfører, at indtægts- og udgiftsmetoden var den eneste metode, der var egnet til at værdiansætte BT's og Kingstons faste ejendom.
Swedish: De brittiska myndigheterna förklarar att Intäkts- och utgiftsmetoden var den enda som var tillgänglig för att bedöma BT:s och Kingstons egendomar.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että BT:n ja Kingstonin omaisuus voitiin arvioida ainoastaan tulot ja menot -menetelmällä.
Greek: Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ότι η μέθοδος εσόδων και δαπανών ήταν η μόνη διαθέσιμη για την εκτίμηση της αξίας της περιουσίας της BT και της Kingston.
Czech: Orgány Spojeného království vysvětlily, že metoda příjmů a výdajů byla jedinou metodou, která byla k ocenění majetku společností BT a Kingston k dispozici.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva vysvetľujú, že metóda R&E bola jedinou, ktorá sa mohla uplatniť na ohodnotenie majetku spoločností BT a Kingston.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniają, że metoda przychodów i wydatków była jedyną metodą dostępną do oszacowania wartości mienia firm BT i Kingston.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai kifejtik, hogy az R&E módszer volt az egyetlen alkalmas módszer a BT és a Kingston vagyonának felértékeléséhez.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva pojasnijo, da je bila metoda prejemkov in izdatkov edina razpoložljiva metoda za oceno nepremičnin BT in Kingstona.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused selgitavad, et tulude ja kulude meetod oli BT ja Kingstoni vara hindamiseks ainus kasutamiskõlblik meetod.
Latvian: AK valsts iestādes paskaidroja, ka vienīgi I un I metodi varēja piemērot, lai novērtētu BT un Kingston īpašumu.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad pajamų ir sąnaudų metodas buvo vienintelis, pagal kurį galima vertinti „BT“ ir „Kingston“ paveldimą turtą.
English: This finding was accepted by the Valuation Tribunal in the case at hand.
French: Dans ce cas d'espèce, cette conclusion a été confirmée par le Valuation Tribunal .
German: Dieses Ergebnis wurde durch das Bewertungsgericht im vorliegenden Fall bestätigt.
Spanish: Esta conclusión fue aceptada por el Tribunal de Valoraciones.
Italian: Tale conclusione era stata accettata dal Valuation Tribunal nel caso specifico.
Portuguese: Esta conclusão foi aceite pelo Evaluation Tribunal .
Dutch: Deze vaststelling werd in deze zaak door het Valuation Tribunal aanvaard.
Danish: Dette resultat blev godtaget af Valuation Tribunal i den pågældende sag.
Finnish: Arviointituomioistuin hyväksyi tämän näkemyksen käsiteltävänä olleessa asiassa .
Greek: Το εν λόγω συμπέρασμα έγινε δεκτό από το δικαστήριο Valuation Tribunal στην παρούσα υπόθεση .
Czech: Toto zjištění potvrdil v daném případě Valuation Tribunal.
Slovak: Takéto zistenie akceptoval hodnotiaci orgán v podobnom prípade.
Polish: Ustalenie to zostało zaakceptowane przez Trybunał ds. Oszacowań rozpatrujący przedmiotową sprawę.
Hungarian: Az értékbecslési ügyekkel foglalkozó döntőbíróság elfogadta ezt a megállapítást a szóban forgó ügyben.
Slovenian: To ugotovitev je Valuation Tribunal v obravnavanem primeru sprejel.
Estonian: Antud juhul kinnitas selle järelduse maksukohus.
Latvian: Šo konstatēto faktu minētajā lietā akceptēja Vērtēšanas tribunāls.
Lithuanian: Šiai išvadai svarstomoje byloje pritarė Vertinimo teismas.
English: They further claim that the R&E method is the only one that could reflect the unique advantage of ubiquity which BT enjoys.
French: Les autorités britanniques affirment également que la méthode des recettes et dépenses est la seule capable de refléter la forte densité de couverture dont jouit BT.
German: Die Einnahmen- und Ausgabenmethode sei die einzige, die dem einmaligen Vorteil der Omnipräsenz von BT Rechnung tragen könne.
Spanish: Asimismo, las autoridades británicas señalan que el método R&E es el único que podía plasmar la ventaja exclusiva de la ubicuidad de que disfruta BT.
Italian: Inoltre, esse sostengono che il metodo delle E&U è il solo che potrebbe rispecchiare il vantaggio unico dell’ubiquità di cui gode BT.
Portuguese: Além disso, sustentam que o método R&D é o único susceptível de reflectir a vantagem específica de ubiquidade de que beneficia a BT.
Dutch: Voorts voeren zij aan dat de ontvangsten-en-uitgavenmethode de enige is die het uitzonderlijke voordeel van alomtegenwoordigheid van BT tot uiting kon brengen.
Danish: De sagkyndige gjorde videre gældende, at indtægts- og udgiftsmetoden er den eneste metode, der kan tage hensyn til den enestående fordel, BT opnår ved at være allestedsnærværende.
Swedish: De hävdar vidare att Intäkts- och utgiftsmetoden är den enda metod som kunde spegla den unika fördel som BT åtnjuter på grund av dess allmänna utbredning.
Finnish: Viranomaisten mukaan ainoastaan tulot ja menot -menetelmällä voidaan ottaa huomioon BT:n saama etu, joka johtuu yrityksen koosta ja toiminnan laaja-alaisuudesta.
Greek: Οι βρετανικές αρχές διατείνονται ακόμη ότι η μέθοδος εσόδων και δαπανών είναι η μόνη με την οποία είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη το μοναδικό πλεονέκτημα της απανταχού παρουσίας που διαθέτει η ΒΤ.
Czech: Dále uvedly, že tato metoda je jedinou metodou, která mohla zohlednit jedinečnou výhodu všudypřítomnosti, kterou společnost BT má.
Slovak: Ďalej uvádzajú, že táto metóda je jedinou metódou, ktorá by mohla vyjadriť jedinečnú výhodu „všadeprítomnosti“ spoločnosti BT.
Polish: Ponadto utrzymują one, że metoda przychodów i wydatków jest jedyną metodą umożliwiającą odzwierciedlenie niepowtarzalnej przewagi wszechobecności, którą posiada firma BT.
Hungarian: A hatóságok továbbá azt állítják, hogy az R&E módszer az egyetlen, amely figyelembe tudta venni azt a különleges előnyt, amit a BT amiatt élvez, hogy mindenütt jelen van.
Slovenian: Trdijo tudi, da se samo z metodo prejemkov in izdatkov lahko odraža edinstvena prednost splošne razširjenosti, ki jo uživa BT.
Estonian: Nad väidavad ka, et tulude ja kulude meetod on ainus meetod, mis suudab arvestada BT laiahaardelisusest tulenevat ainulaadset eelist.
Latvian: Vēl tās uzskata, ka šī ir vienīgā metode, kas varētu parādīt, ka pastāv noteikta vienreizīga priekšrocība un BT to izmanto.
Lithuanian: Abi įmonės taip pat pažymi, kad pajamų ir sąnaudų metodas yra vienintelis, galintis parodyti išskirtinį „BT“ visos rinkos aprėpties pranašumą.
English: The UK authorities claim that the rental method was not applicable to BT and Kingston.
French: Les autorités britanniques affirment que la méthode du loyer ne pouvait être appliquée à BT et à Kingston.
German: Nach Angaben der britischen Behörden ist die Mietmethode auf BT und Kingston nicht anwendbar.
Spanish: En su opinión, el método de la renta no podía aplicarse a BT ni a Kingston.
Italian: Le autorità britanniche sostengono che il metodo dell’affitto non era applicabile a BT e a Kingston.
Portuguese: As Autoridades britânicas alegam que o método de aluguer não podia ser aplicado à BT e à Kingston.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk beweren dat de huuropbrengstmethode op BT en Kingston niet kon worden toegepast.
Danish: De britiske myndigheder gør gældende, at lejemetoden ikke kunne anvendes på BT og Kingston.
Swedish: De brittiska myndigheterna hävdar att hyresmetoden inte kunde användas för BT och Kingston.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että vuokrausmenetelmää ei voitu soveltaa BT:hen eikä Kingstoniin.
Greek: Οι βρετανικές αρχές ισχυρίζονται ότι η μέθοδος της μίσθωσης δεν μπορούσε να εφαρμοσθεί στην περίπτωση της BT και της Kingston.
Czech: Orgány Spojeného království uvedly, že na společnosti BT a Kingston nebylo možno použít metodu založenou na nájemném.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že nájomná metóda nebola na spoločnosti BT a Kingston uplatniteľná.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że metoda wartości czynszowej nie miała zastosowania do firm BT i Kingston.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a bérleti díj módszere nem volt alkalmazható a BT-re és a Kingstonra.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva trdijo, da pri BT in Kingstonu ni bilo mogoče uporabiti metode najemnine.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et rendimeetodit ei saanud BT ja Kingstoni puhul kasutada.
Latvian: AK valsts iestādes uzskata, ka īres metodi nevarēja piemērot ne attiecībā uz BT, ne Kingston.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad nuomos mokesčio metodas nebuvo taikytinas „BT“ ir „Kingston“. Šiuo atžvilgiu jos pirmiausia pabrėžia, kad galimybė gauti nuomos mokesčio duomenis turi būti vertinama atliekant vertinimą.
English: On this point, they first emphasise that the question of the availability of rental evidence has to be assessed at the time when the valuation was conducted.
French: Elles soulignent tout d'abord que la question de la disponibilité de preuves du loyer doit être examinée par rapport au moment où l'évaluation a été réalisée.
German: Sie weisen zunächst darauf hin, dass die Frage des Vorliegens von Mietnachweisen für den Zeitpunkt zu prüfen ist, zu dem die Bewertung durchgeführt wird.
Spanish: Sobre este punto, primero subrayan que la disponibilidad de datos sobre rentas ha de evaluarse cuando se realiza la valoración.
Italian: A questo proposito sottolineano, innanzitutto, che la questione della disponibilità di prove di affitto deve essere valutata nel momento in cui si effettua la valutazione.
Portuguese: Em relação a este aspecto, sublinham em primeiro lugar que a questão da disponibilidade de dados em matéria de aluguer deve ser apreciada no momento de realização da avaliação.
Dutch: Met betrekking tot dit punt wordt allereerst opgemerkt dat het vraagstuk van de beschikbaarheid van bewijsstukken over de huuropbrengst dient te worden behandeld op het ogenblik dat de waardebepaling tot stand kwam.
Danish: De påpeger i denne forbindelse indledningsvist, at spørgsmålet om, hvorvidt der forelå lejeoplysninger, skal vurderes ud fra det tidspunkt, hvor værdiansættelsen skete.
Swedish: På denna punkt betonar de först att frågan om tillgång till hyresbevisning måste bedömas vid den tidpunkt då värderingen genomfördes.
Finnish: Viranomaiset toteavat ensinnäkin, että vuokratietojen saatavuutta on arvioitava silloin, kun verotusarvoja määritetään.
Greek: Σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα, υπογραμμίζουν ότι το θέμα της διαθεσιμότητας αποδεικτικών στοιχείων για τις μισθώσεις πρέπει να εξετάζεται κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της αποτίμησης.
Czech: V této záležitosti nejprve zdůraznily, že otázku dostupnosti důkazů o nájemném je nutno posoudit v době, kdy se oceňování provádělo.
Slovak: V tejto súvislosti predovšetkým zdôrazňujú, že otázka dostupnosti dôkazu o prenájme sa mala posudzovať v čase, keď sa uskutočňovalo hodnotenie.
Polish: Podkreślają w związku z tym po pierwsze, że kwestia dostępności danych o wartości czynszowej musi być oceniona z perspektywy czasowej przeprowadzenia wyceny.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban először azt hangsúlyozzák, hogy a bérleti díjra vonatkozó bizonyítékok meglétének kérdését az értékelés elvégzésekor kell megvizsgálni.
Slovenian: V zvezi s tem najprej poudarijo, da je o vprašanju razpoložljivosti dokazil o najemnini treba presoditi ob izvedbi vrednotenja.
Estonian: Siinkohal rõhutavad nad esiteks, et rendiandmete kättesaadavust tuleb hinnata hindamise ajal.
Latvian: Attiecībā uz šo nostāju tās vispirms uzsver to, ka īres apliecinājuma pastāvēšana jāizsver tad, kad veic vērtēšanu.
Lithuanian: Taigi, pavyzdžiui, galimybė taikyti nuomos mokesčio metodą 1995–2000 m. laikotarpiui gali būti svarstoma remiantis informacija, kuri buvo turima pirmesnio vertinimo termino metu, t. y.
English: Therefore, with respect to the 1995 lists, only information available in 1993 could be taken into account.
French: En ce qui concerne les listes de 1995, seules les informations disponibles en 1993 devraient donc être prises en considération.
German: Für die Listen von 1995 konnten daher nur 1993 vorliegende Informationen berücksichtigt werden.
Spanish: Por tanto, en lo que respecta a las listas de 1995, sólo podía tomarse en consideración la información disponible en 1993.
Italian: Di conseguenza, per quanto riguarda gli elenchi del 1995, si potrebbero prendere in considerazione unicamente le informazioni disponibili nel 1993.
Portuguese: Por conseguinte, em relação às listas de 1995, apenas podiam ser tidas em conta as informações disponíveis em 1993.
Dutch: Wat de overzichten 1995 betreft, kon dus alleen rekening worden gehouden met in 1993 beschikbare gegevens.
Danish: For så vidt angår listerne for 1995, kunne der derfor alene tages hensyn til de oplysninger, der forelå i 1993.
Swedish: Med hänsyn till sammanställningarna 1995 kan därför endast information som fanns tillgänglig 1993 beaktas.
Finnish: Tämän vuoksi vuoden 1995 veroluetteloita laadittaessa voitiin ottaa huomioon ainoastaan vuonna 1993 käytössä olleet tiedot.
Greek: Κατά συνέπεια, σε ό, τι αφορά τους καταλόγους του 1995, μόνο πληροφοριακά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα το 1993 μπορούσαν να ληφθούν υπόψη.
Czech: Proto co se týká přehledů z roku 1995, mohly být vzaty v úvahu pouze informace dostupné v roce 1993.
Slovak: Preto sa vo vzťahu k zoznamom z roku 1995 mohli zohľadňovať len informácie dostupné v roku 1993.
Hungarian: Következésképpen az 1995-ös jegyzékek vonatkozásában csak az 1993-ban rendelkezésre álló információkat lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Zato bi se v zvezi s seznami za leto 1995 lahko upoštevale samo informacije, ki so bile na voljo leta 1993.
Estonian: Seetõttu sai 1995. aasta hindamisnimekirjade koostamisel arvestada vaid 1993. aastal kättesaadavat teavet.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz 1995. gada sarakstiem varēja ņemt vērā tikai to informāciju, kas bija pieejama 1993. gadā.
Lithuanian: Dėl to rengiant 1995 m. registrus buvo galima atsižvelgti tik į 1993 m. turėtą informaciją.
English: The UK authorities claim that neither of those approaches was available to the VOA in 1993.
French: Les autorités britanniques affirment qu'aucune de ces approches n'aurait pu être adoptée par la VOA en 1993.
German: Nach Ansicht der britischen Behörden war keine dieser Möglichkeiten für die VOA im Jahre 1993 praktikabel.
Spanish: Las autoridades británicas aducen que en 1993 la VOA no disponía de ninguno de los dos planteamientos.
Italian: Le autorità britanniche sostengono che nessuno di detti approcci era disponibile alla VOA nel 1993.
Portuguese: As Autoridades britânicas sustentam que a VOA não podia adoptar qualquer destas abordagens em 1993.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk voeren aan dat geen van beide benaderingen in 1993 door het VOA kon worden gehanteerd.
Danish: De britiske myndigheder gør gældende, at VOA ikke havde adgang til nogen af disse muligheder i 1993.
Swedish: De brittiska myndigheterna hävdar att ingen av dessa metoder var tillgängliga för VOA 1993.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan arviointivirasto ei voinut soveltaa kumpaakaan lähestymistapaa vuonna 1993.
Greek: Οι βρετανικές αρχές διατείνονται ότι καμία από τις παραπάνω προσεγγίσεις δεν ήταν στη διάθεση της VOA το 1993.
Czech: Orgány Spojeného království tvrdí, že žádný z těchto přístupů neměla VOA v roce 1993 k dispozici.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že žiadny z týchto prístupov nebol pre VOA v roku 1993 dostupný.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że w 1993 r. żadne z tych rozwiązań nie było dostępne dla agencji VOA.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy 1993-ban egyik megközelítés sem volt alkalmazható a VOA-ra.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva trdijo, da VOA leta 1993 ni imela na voljo nobene od navedenih metod.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et VOA ei saanud 1993. aastal kasutada kumbagi neist lähenemisviisidest.
Latvian: AK valsts iestādes uzskata, ka VBA rīcībā 1993. gadā nebija nevienas no šīm pieejām.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad 1993 m. VTĮ negalėjo taikyti nė vieno iš šių principų.
English: Therefore, transfer payments could not be used to value the whole of BT's network.
French: Par conséquent, les frais de transfert ne pouvaient être utilisés pour évaluer l'ensemble du réseau de BT.
German: Transferzahlungen konnten daher nicht zur Bewertung des gesamten Netzes von BT herangezogen werden.
Spanish: Por tanto, no pudieron emplearse los pagos de transferencias internas para valorar el conjunto de la red de BT.
Italian: Pertanto i pagamenti a titolo di trasferimento non potrebbero essere utilizzati per valutare l’intera rete di BT.
Portuguese: Por conseguinte, os pagamentos em matéria de transferências não podiam ser utilizados para avaliar a rede da BT no seu conjunto.
Dutch: Bijgevolg konden overdrachtsbetalingen niet worden gebruikt om het volledige netwerk van BT te waarderen.
Danish: Overførslerne kunne derfor ikke anvendes til at værdiansætte BT's net som helhed.
Swedish: Därför kunde överföringsbetalningar inte användas för att värdera hela BT:s nätverk.
Finnish: Tämän vuoksi BT:n verkkoa ei voitu kokonaisuudessaan arvioida siirtomaksujen avulla.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατό να εκληφθούν τα ποσά που καταβάλλονταν για μεταφορές ως βάση για την εκτίμηση της αξίας ολόκληρου του δικτύου της BT.
Czech: Proto k ocenění celé sítě společnosti BT nemohly být použity vnitropodnikové platby.
Slovak: Preto sa platby transferu nemohli použiť na hodnotenie celej siete spoločnosti BT.
Polish: Dlatego też do oceny wartości całej sieci firmy BT nie można było wykorzystać płatności transferowych.
Hungarian: Tehát a pénzátutalásokat nem lehetett felhasználni a BT teljes hálózatának értékeléséhez.
Slovenian: Zato transferjev ni bilo mogoče uporabiti pri vrednotenju celotnega omrežja BT.
Estonian: Seetõttu ei saanud ülekandemakseid kasutada terve BT võrgu hindamiseks.
Latvian: Tādēļ pārveduma maksājumus nevarēja izmantot, lai noteiktu visa BT tīkla vērtību.
Lithuanian: Jos, be kita ko, pripažįsta, kad perkėlimo atsiskaitymai negalėjo būti naudojami vertinant visą „BT“ tinklą.
English: As to the 2005 list, the same remarks as above apply.
French: Les mêmes remarques s'appliquent à la liste de 2005.
German: Für die Liste von 2005 gelten die gleichen Bemerkungen.
Spanish: Con respecto a la lista de 2005 son aplicables las mismas observaciones.
Italian: Per quanto concerne l’elenco dei beni del 2005, valgono le stesse osservazioni di cui sopra.
Portuguese: Quanto à lista de 2005, são válidas as mesmas observações.
Dutch: Wat het overzicht 2005 betreft, kunnen de bovenstaande opmerkingen opnieuw worden gemaakt.
Danish: For listen for 2005 gælder samme bemærkninger.
Swedish: När det gäller sammanställningen år 2005 gäller samma anmärkningar som ovan.
Finnish: Myös vuoden 2005 veroluetteloon pätevät samat edellä mainitut tosiseikat.
Greek: Οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν ομοίως για τον κατάλογο του 2005.
Czech: Co se týká přehledu z roku 2005, platí stejné poznámky, jak byly uvedeny výše.
Slovak: Na zoznam z roku 2005 sa uplatňujú rovnaké pripomienky.
Hungarian: A 2005-ös jegyzékre is a fenti megjegyzések vonatkoznak.
Slovenian: V zvezi s seznamom za leto 2005 veljajo enake opombe kot zgoraj.
Estonian: aasta hindamisnimekirja kohta kehtivad samad märkused.
Latvian: Iepriekšminētās piezīmes attiecas arī uz 2005. gada sarakstu.
Lithuanian: 2005 m. registrui galioja tos pačios pirmiau išdėstytos pastabos.
English: For instance, the Wholesale Line Rental (WLR) tariff was available from August 2002.
French: Par exemple, le tarif pour la location de lignes en gros n'a été disponible qu'à partir du mois d'août 2002.
German: So war der Großhandelsleitungsmiettarif („Wholesale Line Rental“ — WLR) ab August 2002 verfügbar.
Spanish: Por ejemplo, la tarifa de arrendamiento mayorista de líneas (Wholesale Line Rental – WLR) estuvo disponible a partir de agosto de 2002.
Italian: Ad esempio, la tariffa Wholesale Line Rental (affitto della linea all’ingrosso) era disponibile a partire dall’agosto 2002.
Portuguese: Por exemplo, a tarifa de aluguer da linha por grosso («Wholesale Line Rental – WLR») esteve disponível a partir de Agosto de 2002.
Dutch: Het Whosalse Line Rental („WLR”- wholesaletarief voor huurlijnen) tarief was bijvoorbeeld vanaf augustus 2002 beschikbaar.
Danish: Engrosprisen for andre operatører (WLR) blev f.eks. opkrævet fra august 2002.
Swedish: Prislistan för linjeuthyrning en gros (Wholesale Line Rental, WLR) var till exempel tillgänglig från augusti 2002.
Finnish: Esimerkiksi tukkutason linjayhteyksien vuokratariffi oli käytettävissä elokuussa 2002.
Greek: Παραδείγματος χάρη, το τιμολόγιο χονδρικής μίσθωσης γραμμής (Wholesale Line Rental — «WLR») ήταν διαθέσιμο από τον Αύγουστο του 2002.
Czech: Např. tarif za velkoobchodní pronájem linek byl k dispozici od srpna 2002.
Slovak: Napríklad sadzba za veľkoobchodný prenájom liniek (WLR – Wholesale Line Rental) bola k dispozícii od augusta 2002.
Hungarian: Például a nagykereskedelmi vonalbérlet (WLR) díja 2002 augusztusától állt rendelkezésre.
Slovenian: Tarifa za medoperaterski najem vodov (Wholesale Line Rental) je bila na primer na voljo od avgusta 2002.
Estonian: Liinide rendi hulgimüügitariifid olid näiteks kättesaadavad alates augustist 2002.
Latvian: Piemēram, liela apjoma līniju īres (LALĪ) tarifs stājās spēkā 2002. gada augustā.