FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient:
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition des destinataires les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Dienstleistungserbringer den Dienstleistungsempfängern folgende Informationen zur Verfügung stellen:
Spanish: Los Estados miembros harán lo necesario para que los prestadores pongan a disposición del destinatario la información siguiente:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i prestatori mettano a disposizione del destinatario le informazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os prestadores põem à disposição do destinatário as informações seguintes:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de dienstverrichter de afnemer de volgende gegevens ter beschikking stelt:
Danish: Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen stiller følgende oplysninger til rådighed for tjenestemodtageren:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att tjänsteleverantörerna ställer följande uppgifter till tjänstemottagarnas förfogande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat antavat vastaanottajan saataville seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών να θέτουν στη διάθεση του αποδέκτη τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy zajistí, aby poskytovatelé zpřístupnili příjemci tyto informace:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia sprístupnili príjemcom tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że usługodawcy udostępniają usługobiorcy następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók a szolgáltatás igénybevevőinek rendelkezésére bocsátják az alábbi információkat:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ponudniki prejemniku zagotovijo naslednje informacije:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajad teevad teenuse kasutajale kättesaadavaks järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pakalpojumu sniedzēji dara pieejamu pakalpojumu saņēmējam šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad teikėjai teiktų gavėjui tokią informaciją:
English: where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
French: dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation, les coordonnées de l'autorité compétente ou du guichet unique;
German: falls die Tätigkeit einer Genehmigungsregelung unterliegt, die Angaben zur zuständigen Behörde oder zum einheitlichen Ansprechpartner;
Spanish: en caso de que la actividad esté sometida a un régimen de autorización, los datos de la autoridad competente o de la ventanilla única;
Italian: ove l’attività sia assoggettata ad un regime di autorizzazione, i dati dell’autorità competente o dello sportello unico;
Portuguese: Caso determinada actividade esteja sujeita a um regime de autorização, o endereço e contactos relativos à autoridade competente ou ao balcão único;
Dutch: wanneer voor de activiteit een vergunningstelsel geldt, de adresgegevens van de bevoegde instantie of van het één-loket;
Danish: hvis den pågældende form for virksomhed er omfattet af en tilladelsesordning, kontaktoplysninger på den relevante kompetente myndighed eller kvikskranke
Swedish: Om verksamheten omfattas av ett tillståndsförfarande, adressuppgifter till den berörda behöriga myndigheten eller den gemensamma kontaktpunkten.
Finnish: jos toiminta on luvanvaraista, toimivaltaisen viranomaisen tai keskitetyn asiointipisteen yhteystiedot;
Greek: όταν η δραστηριότητα υπόκειται σε σύστημα χορήγησης άδειας, τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής ή του ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης·
Czech: podléhá-li činnost povolovacímu režimu, údaje o dotyčném příslušném orgánu nebo jednotném kontaktním místě;
Slovak: ak činnosť podlieha systému udeľovania povolení, podrobnosti o príslušnom orgáne alebo o mieste jednotného kontaktu;
Polish: w przypadku gdy działalność podlega systemowi zezwoleń, dane szczegółowe dotyczące właściwych organów lub pojedynczego punktu kontaktowego;
Hungarian: amennyiben a tevékenység engedélyezési eljáráshoz kötött, az érintett illetékes hatóság vagy az egyablakos ügyintézési pont adatai;
Slovenian: če je za dejavnost potrebno dovoljenje, podatke o ustreznem pristojnem organu ali enotni kontaktni točki;
Estonian: kui kõnealuse tegevuse suhtes kohaldatakse autoriseerimisskeemi, asjaomase pädeva asutuse või ühtse kontaktpunkti andmed;
Latvian: ja darbībai piemēro atļauju piešķiršanas sistēmu, attiecīgās kompetentās iestādes vai vienotā kontaktpunkta dati;
Lithuanian: jeigu veiklai taikoma leidimų išdavimo tvarką, reikiamos kompetentingos institucijos arba kontaktinio centro duomenis;
English: the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
French: les conditions générales et les clauses générales dans le cas où le prestataire en utilise;
German: gegebenenfalls die vom Dienstleistungserbringer verwendeten allgemeinen Geschäftsbedingungen und Klauseln;
Spanish: condiciones y cláusulas generales, en su caso, utilizadas por el prestador;
Italian: le eventuali clausole e condizioni generali applicate dal prestatore;
Portuguese: Cláusulas gerais e condições gerais, se adequado, utilizadas pelo prestador;
Dutch: in voorkomend geval, de algemene voorwaarden en bepalingen die de dienstverrichter hanteert;
Danish: almindelige forretningsbetingelser og generalklausuler, hvis tjenesteyderen anvender sådanne
Swedish: Eventuella standardklausuler och allmänna villkor som tjänsteleverantören tillämpar.
Finnish: palveluntarjoajan käyttämät yleiset ehdot ja yleiset lausekkeet;
Greek: στ) τους γενικούς όρους και τις γενικές ρήτρες που ενδεχομένως εφαρμόζει ο πάροχος·
Czech: případné obecné podmínky a doložky používané poskytovatelem;
Slovak: prípadné všeobecné podmienky a ustanovenia, ktoré poskytovateľ využíva;
Polish: ewentualne ogólne warunki umów i klauzule umowne stosowane przez usługodawcę;
Hungarian: a szolgáltató által használt általános feltételek és záradékok, amennyiben vannak ilyenek;
Slovenian: splošne pogoje in klavzule, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo;
Estonian: teenuseosutaja poolt kasutatavad üldtingimused ja -sätted, kui neid on;
Latvian: vispārīgie nosacījumi un klauzulas, ja tādas ir, ko pakalpojuma sniedzējs izmanto;
Lithuanian: bendrąsias teikėjo taikomas sąlygas ir nuostatas, jei tokių yra;
English: the existence of contractual clauses, if any, used by the provider concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts;
French: l'existence, dans le cas où le prestataire en utilise, de clauses contractuelles concernant la législation applicable au contrat et/ou concernant la juridiction compétente;
German: gegebenenfalls das Vorliegen vom Dienstleistungserbringer verwendeter Vertragsklauseln über das auf den Vertrag anwendbare Recht und/oder den Gerichtsstand;
Spanish: la existencia, en su caso, de cláusulas contractuales utilizadas por el prestador sobre la legislación aplicable al contrato y/o sobre los órganos judiciales competentes;
Italian: l'esistenza di eventuali clausole contrattuali utilizzate dal prestatore relative alla legge applicabile al contratto e/o alla giurisdizione competente;
Portuguese: A existência de cláusulas contratuais, caso o prestador as utilize, relativas à lei aplicável ao contrato e/ou ao tribunal competente;
Dutch: het eventuele bestaan van door de dienstverrichter gehanteerde contractbepalingen betreffende het op het contract toepasselijke recht en/of betreffende de bevoegde rechter;
Danish: om tjenesteyderen anvender aftaleklausuler om lovvalg og/eller værneting
Swedish: Om tjänsteleverantören tillämpar avtalsbestämmelser om vilken lagstiftning som skall tillämpas på avtalet och/eller om behörig domstol.
Finnish: palveluntarjoajan käyttämät sopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskevat sopimuslausekkeet;
Greek: την ύπαρξη τυχόν συμβατικών ρητρών που χρησιμοποιεί ο πάροχος σχετικά με το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση ή/και τα αρμόδια δικαστήρια·
Czech: existenci případných smluvních ujednání týkajících se práva použitelného na smlouvu nebo příslušných soudů, které poskytovatel používá;
Slovak: prípadnú existenciu zmluvných ustanovení, ktoré poskytovateľ uplatňuje, a ktoré sa týkajú práva uplatniteľného na zmluvu a/alebo príslušných súdov;
Polish: informacje dotyczące ewentualnych stosowanych przez usługodawcę klauzul umownych dotyczących prawa właściwego dla umowy lub właściwości sądów;
Hungarian: a szolgáltató által használt, a szerződésre és/vagy az illetékes bíróságokra alkalmazandó jogra vonatkozó szerződésbeli záradékok megléte, amennyiben vannak ilyenek;
Slovenian: obstoj pogodbenih klavzul, ki jih uporablja ponudnik, če obstajajo, glede prava, ki se uporablja za pogodbo in/ali pristojnih sodišč;
Estonian: lepingu suhtes kohaldatava õiguse ja/või pädevate kohtute alaste lepingusätete olemasolu, juhul kui teenuseosutaja neid kasutab;
Latvian: pakalpojumu sniedzēja izmantotās līguma klauzulas, ja tādas ir, kas attiecas uz līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem un/vai kompetentajām tiesām;
Lithuanian: teikėjo taikomų sutarties sąlygų, jei tokių yra, susijusių su sutarčiai taikoma teise ir (arba) kompetentingais teismais, buvimą;
English: the existence of an after-sales guarantee, if any, not imposed by law;
French: l'existence de toute garantie après-vente éventuelle, non imposée par la loi;
German: gegebenenfalls das Vorliegen einer gesetzlich nicht vorgeschriebenen nachvertraglichen Garantie;
Spanish: la existencia de una garantía posventa, de haberla, no impuesta por la ley;
Italian: l'esistenza di un'eventuale garanzia post vendita, non imposta dalla legge;
Portuguese: A existência eventual de uma garantia pós-venda, não imposta por lei;
Dutch: het eventuele bestaan van niet bij wet voorgeschreven garantie na verkoop;
Danish: om der findes en ikke-lovpligtig eftersalgsgaranti
Swedish: Om det finns någon kundgaranti som inte är lagstadgad.
Finnish: muu kuin lakisääteinen kaupan jälkeinen takuu;
Greek: την ύπαρξη τυχόν εγγύησης μετά την πώληση, μη επιβαλλόμενης από το νόμο·
Czech: existenci případných poprodejních záruk, které nejsou vyžadovány zákonem;
Slovak: prípadnú existenciu popredajnej záruky, ktorú neustanovuje zákon;
Polish: informacje dotyczące istnienia ewentualnych gwarancji posprzedażnych, które nie są wymagane ustawowo;
Hungarian: amennyiben van ilyen, jogszabály által nem kötelezően előírt értékesítés utáni garancia megléte;
Slovenian: obstoj morebitnega poprodajnega jamstva, ki ni predpisano z zakonom;
Estonian: müügijärgne garantii, kui see on olemas, mida ei ole ette nähtud seadusega;
Latvian: tiesību aktos nenoteiktas pēcpirkuma garantijas, ja tādas ir;
Lithuanian: teisės aktais nenustatyto garantinio aptarnavimo, jei toks yra, buvimą;
English: the price of the service, where a price is pre-determined by the provider for a given type of service;
French: le prix du service, lorsque le prix est déterminé au préalable par le prestataire pour un type de service donné;
German: den Preis der Dienstleistung, falls der Preis für eine bestimmte Art von Dienstleistung im Vorhinein vom Dienstleistungserbringer festgelegt wurde;
Spanish: el precio del servicio, cuando el prestador fije previamente un precio para un determinado tipo de servicio;
Italian: il prezzo del servizio, laddove esso è predefinito dal prestatore per un determinato tipo di servizio;
Portuguese: O preço do serviço, sempre que, para um determinado tipo de serviço, exista um preço pré-determinado pelo prestador;
Dutch: de prijs van de dienst wanneer de dienstverrichter de prijs van een bepaalde soort dienst vooraf heeft vastgesteld;
Danish: prisen for tjenesteydelsen, hvis tjenesteyderen på forhånd har fastsat en pris for en given type ydelse
Swedish: Priset på tjänsten när tjänsteleverantören i förväg har fastställt priset för en viss typ av tjänst.
Finnish: palvelun hinta, jos palveluntarjoaja on määritellyt tietyn tyyppiselle palvelulle hinnan ennakolta;
Greek: την τιμή της υπηρεσίας, εάν η τιμή προκαθορίζεται από τον πάροχο για ορισμένο τύπο υπηρεσίας·
Czech: cenu služby, pokud je cena za daný druh služby předem stanovena poskytovatelem;
Slovak: cenu služby v prípade, ak je cena pre daný druh služby určená zo strany poskytovateľa vopred;
Polish: cena usługi, jeżeli została ona wcześniej ustalona przez usługodawcę dla danego rodzaju usługi;
Hungarian: a szolgáltatás ára, amennyiben a szolgáltató az árat egy adott szolgáltatástípusra előre meghatározza;
Slovenian: cena storitve, ki jo za določeno vrsto storitve predhodno določi ponudnik;
Estonian: teenuse hind, kui hinna teatud teenuseliigile määrab eelnevalt kindlaks teenuse osutaja;
Latvian: pakalpojuma cena, ja to par konkrēto pakalpojuma veidu ir iepriekš noteicis pakalpojuma sniedzējs;
Lithuanian: paslaugos kainą, kai gavėjas iš anksto nustato kainą tam tikrai paslaugos rūšiai;
English: the main features of the service, if not already apparent from the context;
French: les principales caractéristiques du service, si elles ne ressortent pas déjà du contexte;
German: die Hauptmerkmale der Dienstleistung, wenn diese nicht bereits aus dem Zusammenhang hervorgehen;
Spanish: las principales características del servicio, si no quedan claras por el contexto;
Italian: le principali caratteristiche del servizio, se non già apparenti dal contesto;
Portuguese: As principais características do serviço, no caso de o contexto não as ter já tornado óbvias;
Dutch: de belangrijkste kenmerken van de dienst wanneer deze niet uit de context blijken;
Danish: tjenesteydelsens vigtigste karakteristika, hvis de ikke allerede fremgår af sammenhængen
Swedish: Vad tjänsten huvudsakligen består av, om det inte framgår av sammanhanget.
Finnish: palvelun keskeiset ominaispiirteet, jos ne eivät käy ilmi asiayhteydestä;
Greek: τα κύρια χαρακτηριστικά της υπηρεσίας, εάν δεν προκύπτουν ήδη από τη συνάρτηση·
Czech: základní charakteristiky služby, pokud již nejsou zjevné ze souvislostí;
Slovak: hlavné znaky služby, ak to už nie je zjavné z kontextu;
Polish: główne cechy usługi, jeśli w sposób oczywisty nie wynikają z kontekstu;
Hungarian: a szolgáltatás főbb jellemzői, ha szövegkörnyezetből még nem tűnik ki világosan;
Slovenian: glavne značilnosti storitve, če niso razvidne iz besedila;
Estonian: teenuse peamised omadused, kui need ei selgu kontekstist;
Latvian: pakalpojuma galvenās īpašības, ja tas jau nav skaidrs no konkrētās situācijas;
Lithuanian: pagrindines paslaugos savybes, jei jos nėra akivaizdžios;
English: Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1, according to the provider's preference:
French: Les États membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 1 genannten Informationen nach Wahl des Dienstleistungserbringers:
Spanish: Los Estados miembros harán lo necesario para que, a elección del prestador, los datos contemplados en el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le informazioni di cui al paragrafo 1, a scelta del prestatore:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as informações referidas no n.o 1, de acordo com a escolha do prestador:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde informatie, naar keuze van de dienstverrichter:
Danish: Medlemsstaterne påser, at de i stk. 1 omhandlede oplysninger alt efter tjenesteyderens ønske:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som avses i punkt 1 enligt tjänsteleverantörens eget val
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta palveluntarjoajan valinnan mukaan:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 1, ανάλογα με την επιθυμία του παρόχου:
Czech: Členské státy zajistí, aby informace uvedené v odstavci 1 byly podle volby poskytovatele:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v odseku 1 podľa preferencie poskytovateľa:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że informacje, o których mowa w ust. 1, są, zgodnie z preferencjami usługodawcy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy – a szolgáltató választása szerint – az (1) bekezdésben említett információk:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so glede na odločitev ponudnika informacije iz odstavka 1:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teave vastavalt teenuseosutaja eelistusele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar pakalpojumu sniedzēja izvēli 1. punktā minēto informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija teikėjo pageidavimu:
English: is supplied by the provider on his own initiative;
French: soient communiquées par le prestataire de sa propre initiative;
German: vom Dienstleistungserbringer von sich aus mitgeteilt werden;
Spanish: sean comunicados por el prestador por propia iniciativa;
Italian: siano comunicate dal prestatore di propria iniziativa;
Portuguese: Sejam comunicadas pelo prestador por sua própria iniciativa;
Dutch: op eigen initiatief door de dienstverrichter wordt verstrekt;
Danish: meddeles af tjenesteyderen på dennes eget initiativ
Swedish: tillhandahålls av tjänsteleverantören på eget initiativ,
Finnish: palveluntarjoaja toimittaa tiedot oma-aloitteisesti;
Greek: να γνωστοποιούνται από τον πάροχο με δική του πρωτοβουλία·
Czech: sdělovány poskytovatelem z jeho vlastního podnětu;
Slovak: predkladal poskytovateľ z vlastnej iniciatívy;
Polish: dostarczane przez usługodawcę z jego własnej inicjatywy;
Hungarian: nyújtását a szolgáltató saját kezdeményezésre maga végezze;
Slovenian: posredovane s strani ponudnika na njegovo pobudo;
Estonian: esitatakse teenuseosutaja poolt tema enda algatusel;
Latvian: sniedz pakalpojumu sniedzējs pats pēc savas iniciatīvas;
Lithuanian: būtų teikiama paties teikėjo iniciatyva;
English: is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
French: soient facilement accessibles au destinataire sur le lieu de la prestation ou de conclusion du contrat;
German: für den Dienstleistungsempfänger am Ort der Leistungserbringung oder des Vertragsabschlusses leicht zugänglich sind;
Spanish: sean de fácil acceso para el destinatario en el lugar de prestación o de celebración del contrato;
Italian: siano facilmente accessibili al destinatario sul luogo della prestazione del servizio o di stipula del contratto;
Portuguese: O destinatário lhes possa aceder facilmente no lugar da prestação do serviço ou da celebração do contrato;
Dutch: voor de afnemer gemakkelijk toegankelijk is op de plaats waar de dienst wordt verricht of het contract wordt gesloten;
Danish: er nemt tilgængelige for tjenestemodtageren dér, hvor tjenesteydelsen udføres eller kontrakten er indgået
Swedish: finns lätt tillgängliga för tjänstemottagaren på den plats där tjänsten utförs eller där avtalet ingås,
Finnish: tiedot ovat helposti vastaanottajien saatavilla paikassa, jossa palvelua tarjotaan tai jossa sopimus tehdään;
Greek: να είναι εύκολα προσβάσιμες για τον αποδέκτη στον τόπο παροχής της υπηρεσίας ή σύναψης της σύμβασης·
Czech: snadno přístupné příjemci v místě, kde je služba poskytována nebo kde se uzavírá smlouva;
Slovak: boli ľahko prístupné pre príjemcu na mieste, kde sa táto služba poskytuje alebo kde je uzatvorená zmluva;
Polish: łatwo dostępne dla usługobiorcy w miejscu, w którym świadczona jest usługa lub w którym zawierana jest umowa;
Hungarian: a szolgáltatás igénybevevője számára a szolgáltatásnyújtás vagy a szerződés megkötésének helyszínén könnyen hozzáférhetőek legyenek;
Slovenian: za prejemnika lahko dostopne na kraju opravljanja storitev ali podpisa pogodbe;
Estonian: on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav teenuse osutamise või lepingu sõlmimise kohas;
Latvian: pakalpojumu saņēmējs var viegli iegūt vietā, kur tiek sniegts pakalpojums vai slēgts līgums;
Lithuanian: būtų lengvai prieinama gavėjui vietoje, kur teikiama paslauga arba sudaroma sutartis;
English: can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
French: soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique, au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire;
German: für den Dienstleistungsempfänger elektronisch über eine vom Dienstleistungserbringer angegebene Adresse leicht zugänglich sind;
Spanish: sean de fácil acceso para el destinatario por vía electrónica a través de una dirección comunicada por el prestador;
Italian: siano facilmente accessibili al destinatario per via elettronica tramite un indirizzo comunicato dal prestatore;
Portuguese: O destinatário lhes possa aceder facilmente por via electrónica através de um endereço comunicado pelo prestador;
Dutch: voor de afnemer gemakkelijk elektronisch toegankelijk is op een door de dienstverrichter meegedeeld adres;
Danish: er nemt tilgængelige for tjenestemodtageren ad elektronisk vej via en adresse opgivet af tjenesteyderen
Swedish: finns lätt tillgängliga för tjänstemottagaren på elektronisk väg genom en adress som tjänsteleverantören angivit,
Finnish: vastaanottaja voi helposti saada tiedot sähköisessä muodossa palveluntarjoajan antamasta osoitteesta;
Greek: να είναι εύκολα προσβάσιμες για τον αποδέκτη ηλεκτρονικά μέσω διεύθυνσης που γνωστοποιείται από τον πάροχο·
Czech: příjemci snadno přístupné elektronickou cestou prostřednictvím adresy sdělené poskytovatelem;
Slovak: mohli byť príjemcom ľahko prístupné elektronicky na adrese, ktorú poskytne poskytovateľ;
Polish: łatwo dostępne dla usługobiorcy w formie elektronicznej pod adresem dostarczanym przez usługodawcę;
Hungarian: a szolgáltató által megadott címen keresztül a szolgáltatás igénybevevője számára elektronikus úton könnyen hozzáférhetőek legyenek;
Slovenian: za prejemnika lahko dostopne v elektronski obliki na naslovu, ki ga posreduje ponudnik;
Estonian: on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav elektrooniliselt, teenuseosutaja antud aadressil;
Latvian: pakalpojumu saņēmējs var viegli iegūt elektroniskā veidā, izmantojot pakalpojumu sniedzēja norādītu adresi;
Lithuanian: būtų lengvai prieinama gavėjui elektroninėmis priemonėmis teikėjo nurodytu adresu;