English: In order to (i) create a cohesive, autonomous group; (ii) facilitate synergies between the entities in the group; and (iii) make it possible to open up the capital to an external industrial or financial investor.
French: Ceci afin de créer un groupe cohérent et autonome (i.), de faciliter la création de synergies entre les entités du groupe (ii.), de permettre l'ouverture du capital à un investisseur industriel ou financier externe (iii.).
German: Damit sollte eine kohärente und selbständige Gruppe geschaffen werden (i), sollten Synergien zwischen den Teilen der Gruppe herbeigeführt werden (ii), und sollte das Kapital einem Investor aus der Industrie oder einem Finanzinvestor eröffnet werden (iii).
Spanish: Todo ello con objeto de i) crear un grupo coherente y autónomo, ii) facilitar la creación de sinergias entre las entidades del grupo y iii) permitir la entrada en el capital de un inversor industrial o financiero del exterior.
Italian: Ciò al fine di creare un gruppo coerente ed autonomo (i.), agevolare la creazione di sinergie tra le entità del gruppo (ii.), consentire l'apertura del capitale ad un investitore industriale o finanziario esterno (iii.).
Portuguese: A fim de (i) criar um grupo coerente e autónomo, (ii) facilitar a criação de sinergias entre as entidades do grupo e (iii) permitir a abertura do capital a um investidor não-institucional ou financeiro externo.
Dutch: Met het doel een samenhangende en autonome groep te creëren (i.), de totstandbrenging van synergieën tussen de entiteiten van de groep te vergemakkelijken (ii.), en het mogelijk te maken externe industriële of financiële investeerders in het kapitaal te laten participeren (iii.).
Danish: Formålet var at skabe en samlet og selvstændig koncern (i), at bidrage til en større synergi mellem selskaberne i koncernen (ii) og at give en industriel investor eller et eksternt finansieringsselskab mulighed for at indskyde kapital (iii).
Swedish: Syftet var i) att skapa en sammanhängande och självständig grupp, ii) att göra det lättare att skapa synergier mellan gruppens företag, och iii) att öppna aktiekapitalet för en utomstående investerare från industrin eller finansvärlden.
Finnish: Tavoitteena oli muodostaa yhtenäinen ja autonominen ryhmä (i), helpottaa ryhmän eri yksiköiden välistä synergiaa (ii) ja mahdollistaa pääoman avaaminen teolliselle sijoittajalle tai ulkopuoliselle rahoittajalle (iii).
Greek: Προκειμένου (i.) να δημιουργηθεί ένας συνεκτικός και αυτόνομος όμιλος επιχειρήσεων, (ii.) να διευκολυνθεί η δημουργία συνεργιών μεταξύ των εταιρειών του ομίλου και (iii.) να καταστεί δυνατό το άνοιγμα του κεφαλαίου σε εξωτερικούς βιομηχανικούς ή χρηματοπιστωτικούς επενδυτές.
Czech: A to za účelem vytvoření celistvé a samostatné skupiny (i.), snazší synergie mezi subjekty skupiny (ii.), umožnění nabídnout kapitál vnějšímu průmyslovému nebo finančnímu investorovi (iii.).
Slovak: A to s ciel'om vytvorit' súdržnú a nezávislú skupinu (i), podporit' vytvorenie synergií medzi subjektmi skupiny (ii), umožnit' otvorenie kapitálu vonkajšiemu priemyselnému alebo finančnému investorovi (iii.).
Polish: W celu utworzenia spójnej i samodzielnej grupy (i.), ułatwienia utworzenia synergii pomiędzy jednostkami grupy (ii.), umożliwienia otwarcia kapitałowego dla zewnętrznego inwestora przemysłowego lub finansowego (iii.).
Hungarian: Ezt i. egy egységes és önálló csoport létrehozása, ii. a csoport részei közötti együttműködés megteremtésének megkönnyítése, iii. a tőkének egy külső ipari vagy pénzügyi befektető számára történő megszerzésének lehetővé tétele céljából.
Slovenian: Da bi se ustanovila povezana in neodvisna skupina (i.), da bi se omogočilo oblikovanje sinergij med pravnimi osebami skupine (ii.), da bi se omogočilo odprtje kapitala za zunanjega industrijskega ali finančnega vlagatelja (iii.).
Estonian: Seda selleks, et luua ühtne ja iseseisev grupp (i), lihtsustada gruppi kuuluvate ettevõtjate vaheliste sünergiate tekkimist (ii), võimaldada kapitali avamist välisele tööstus- või finantsinvestorile (iii).
Latvian: Lai izveidotu koherentu un autonomu grupu (i), lai radītu grupas struktūrvienību sinerģiju (ii), lai ļautu atvērt kapitālu ārējam industriālam vai finanšu investoram (iii)
Lithuanian: Siekiant sukurti darnią ir savarankiškai veikiančią grupę (i.), palengvinti sinergijos atsiradimą tarp atskirų grupės vienetų (ii.), atverti kapitalą išorės pramoniniams ar finansiniams investuotojams (iii.).