English: One exporting producer in the PRC made export sales to the Community either directly to independent customers or through two related companies located in the Community.
French: Un producteur-exportateur chinois a réalisé ses ventes à l’exportation vers la Communauté soit directement à des clients indépendants soit par l’intermédiaire de deux sociétés indépendantes établies dans la Communauté.
German: Ein ausführender Hersteller in der VR China verkaufte die betroffene Ware entweder direkt an unabhängige Einführer in der Gemeinschaft oder über zwei verbundene Unternehmen in der Gemeinschaft.
Spanish: Un productor exportador chino exportó sus productos a la Comunidad, bien como ventas directas a clientes independientes, o bien a través de dos empresas vinculadas ubicadas en la Comunidad.
Italian: Un produttore esportatore della RPC ha esportato nella Comunità direttamente ad acquirenti indipendenti o tramite due società collegate stabilite nel territorio comunitario.
Portuguese: Um produtor-exportador da RPC efectuou vendas de exportação para a Comunidade quer directamente, quer através de duas empresas coligadas localizadas na Comunidade.
Dutch: Eén producent/exporteur in China voerde hetzij rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers, hetzij via twee in de Gemeenschap gevestigde verbonden ondernemingen uit naar de Gemeenschap.
Danish: En eksporterende producent i Kina foretog eksportsalg til Fællesskabet enten direkte til uafhængige kunder eller gennem to forretningsmæssigt forbundne handelsselskaber i Fællesskabet.
Swedish: En exporterande tillverkare i Kina sålde på export till gemenskapen antingen direkt till oberoende kunder eller via två närstående företag belägna i gemenskapen.
Finnish: Toinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja vei tuotetta yhteisöön joko suoraan riippumattomille asiakkaille tai kahden yhteisössä sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen välityksellä.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΚΔ πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα είτε άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω δύο συνδεδεμένων εταιρειών που εδρεύουν στην Κοινότητα.
Czech: Jeden vyvážející výrobce v ČLR uskutečňoval vývoz do Společenství buď přímo pro nezávislé odběratele, nebo prostřednictvím dvou společností ve spojení se sídlem ve Společenství.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca v ČĽR uskutočňoval vývozný predaj do Spoločenstva buď priamo nezávislým zákazníkom, alebo cez dve prepojené spoločnosti so sídlom v Spoločenstve.
Polish: Jeden producent eksportujący w ChRL dokonywał sprzedaży eksportowej do Wspólnoty bezpośrednio na rzecz niezależnych klientów lub poprzez dwa powiązane przedsiębiorstwa handlowe mające siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyik kínai exportáló gyártó Közösségbe irányuló exportját közvetlenül független fogyasztók számára, illetve két kapcsolt közösségi vállalatnak értékesítette.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik v LRK je izvažal v Skupnost neposredno neodvisnim strankam ter prek dveh povezanih družb s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Üks Hiina RV eksportiv tootja eksportis ühendusse kas otse sõltumatutele klientidele või kahe ühenduses asuva seotud äriühingu kaudu.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs ĶTR pārdeva eksportam uz Kopienu, eksportējot tieši neatkarīgiem pircējiem vai izmantojot divus saistītus uzņēmumus, kuri atrodas Kopienā.
Lithuanian: Vienas KLR eksportuojantis gamintojas prekes eksportui į Bendriją parduodavo tiesiogiai nepriklausomiems vartotojams arba per dvi susijusias Bendrijoje įsikūrusias bendroves.