FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transit through the Community
French: Transit à travers la Communauté
German: Durchfuhr durch die Gemeinschaft
Spanish: Tránsito por la Comunidad
Italian: Transito attraverso il territorio della Comunità
Portuguese: Trânsito pela Comunidade
Dutch: Doorvoer door de Gemeenschap
Danish: Transit gennem Fællesskabet
Swedish: Transit genom gemenskapen
Finnish: Kauttakulku yhteisön kautta
Greek: Διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας
Czech: Tranzit přes území Společenství
Slovak: Tranzit cez územie Spoločenstva
Polish: Tranzyt przez terytorium Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen keresztül történő szállítás
Slovenian: Tranzit prek Skupnosti
Estonian: Transiit läbi ühenduse
Latvian: Tranzīts caur Kopienu
Lithuanian: Tranzitas per Bendriją
English: The person responsible referred to in paragraph 1 shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au responsable visé au paragraphe 1.
German: Bei Verbringungen, die nicht zu Ende geführt werden können oder dürfen, trägt die in Absatz 1 genannte verantwortliche Person die Kosten.
Spanish: La persona responsable a que se refiere el apartado 1 será responsable de los costes que ocasione el hecho de que el traslado no pueda llevarse a término.
Italian: Quando la spedizione non può essere portata a termine o non è stata autorizzata, i costi risultanti sono a carico della persona responsabile di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Caso a transferência não possa ser concluída por qualquer motivo, os custos daí resultantes ficam a cargo do responsável mencionado no n.o 1.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verantwoordelijke persoon is aansprakelijk voor alle kosten in gevallen waarbij de overbrenging niet kan of mag worden uitgevoerd.
Danish: Den ansvarlige person, der er nævnt i stk. 1, hæfter for de omkostninger, der opstår i tilfælde, hvor overførslen ikke kan eller ikke må fuldføres.
Swedish: Den ansvariga person som avses i punkt 1 skall vara ansvarig för de kostnader som uppstår om transporten inte kan eller inte får fullföljas.
Finnish: Vastaanottaja vastaa kustannuksista tapauksissa, joissa siirtoa ei voi tai saa suorittaa loppuun.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή ή επιτρεπτή η ολοκλήρωση της αποστολής, οι προκύπτουσες δαπάνες βαρύνουν τον υπεύθυνο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Za náklady vznikající v případech, kdy přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena, odpovídá odpovědná osoba uvedená v odstavci 1.
Slovak: Zodpovedná osoba uvedená v odseku 1 znáša náklady vzniknuté v prípadoch, keď sa preprava nemôže alebo nesmie dokončiť.
Polish: Koszty powstałe w przypadku, gdy przemieszczenie nie może dojść do skutku lub nie może być kontynuowane, ponosi osoba odpowiedzialna, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felelős személy felel az olyan esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo, kadar pošiljke ni mogoče ali ni dovoljeno izvesti do konca, krije odgovorna oseba iz odstavka 1.
Estonian: Kui vedu ei saa või ei tohi lõpule viia, kannab sellest tulenevad kulud lõikes 1 nimetatud vastutav isik.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā atbildīgā persona ir atbildīga par to izmaksu segšanu, kas rodas gadījumos, ja pārvadājumu nevar pabeigt.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas atsakingas asmuo atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.
English: Exports out of the Community
French: Exportations hors de la Communauté
German: Ausfuhren aus der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones fuera de la Comunidad
Italian: Esportazioni al di fuori della Comunità
Portuguese: Exportações da Comunidade
Dutch: Uitvoer uit de Gemeenschap
Danish: Eksport ud af Fællesskabet
Swedish: Export från gemenskapen
Finnish: Yhteisöstä tapahtuva vienti
Greek: Εξαγωγές εκτός της Κοινότητας
Czech: Vývoz ze Společenství
Slovak: Vývozy zo Spoločenstva
Polish: Wywóz ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből történő kivitel
Slovenian: Izvoz iz Skupnosti
Estonian: Eksport ühendusest
Latvian: Eksports no Kopienas
Lithuanian: Eksportas iš Bendrijos
English: The competent authorities of the Member State of origin shall:
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine:
German: Die zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst:
Danish: De kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten:
Swedish: De behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten skall
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης:
Czech: Příslušné orgány členského státu původu:
Slovak: Príslušné orgány členského štátu pôvodu:
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia zobowiązane są:
Hungarian: A származási tagállam illetékes hatóságai:
Slovenian: Pristojni organi države članice izvora:
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädevad asutused:
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes:
Lithuanian: Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos:
English: notify the competent authorities of the country of destination of the planned shipment and ask their consent; and
French: informent les autorités compétentes du pays de destination du transfert envisagé et sollicitent leur consentement; et
German: melden den Behörden des Bestimmungslandes die geplante Verbringung vor deren Durchführung und bitten sie um Zustimmung dazu;
Spanish: informarán del traslado previsto a las autoridades competentes del país de destino y solicitarán su consentimiento, y
Italian: notificano la spedizione prevista alle autorità competenti del paese di destinazione e chiedono il loro consenso; e
Portuguese: Notificam as autoridades competentes do país de destino da transferência prevista e solicitam o seu consentimento, antes de qualquer transferência;
Dutch: stellen de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming in kennis van deze geplande overbrenging en vragen hun toestemming; en
Danish: underretter på forhånd de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet om den planlagte overførsel og indhenter deres samtykke, og
Swedish: före en sådan transport meddela de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet om den planerade transporten och begära deras medgivande, och
Finnish: ilmoitettava suunnitellusta siirrosta määrämaan viranomaisille ja pyydettävä näiden suostumus; ja
Greek: ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού πριν από την εκτέλεση της αποστολής και ζητούν τη συναίνεσή τους·
Czech: informují příslušné orgány země určení o plánované přepravě a vyžádají si jejich souhlas;
Slovak: informujú príslušné orgány krajiny určenia o plánovanej preprave a požiadajú ich o súhlas;
Polish: powiadomić właściwe organy kraju przeznaczenia o planowanym przemieszczaniu i poprosić je o wydanie zgody; oraz
Hungarian: a tervezett szállításról értesítik a rendeltetési hely szerinti ország illetékes hatóságait, és kérik hozzájárulásukat; és
Slovenian: uradno obvestijo pristojne organe namembne države o načrtovani pošiljki in prosijo za njihovo soglasje; ter
Estonian: teavitavad sihtriigi pädevaid asutusi ja küsivad nende nõusolekut enne kavandatavat vedu ja
Latvian: informē galamērķa valsts kompetentās iestādes par plānoto pārvadājumu un lūdz to piekrišanu; un
Lithuanian: apie planuojamą vežimą informuoja paskirties šalies kompetentingas institucijas ir prašo jų sutikimo ir
English: send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of the Member States of transit, if any.
French: adressent, pour consentement, la demande visée au paragraphe 1 aux autorités compétentes des États membres de transit, le cas échéant.
German: übermitteln den zuständigen Behörden etwaiger Durchfuhrmitgliedstaaten den in Absatz 1 genannten Antrag zur Zustimmung.
Spanish: enviarán la solicitud a que se refiere el apartado 1 a las autoridades competentes de los Estados miembros de tránsito, si los hubiere, para que puedan dar su consentimiento.
Italian: inviano la domanda di cui al paragrafo 1 alle autorità competenti di qualsiasi eventuale Stato membro di transito, affinché diano il loro consenso.
Portuguese: Transmitem o pedido referido no n.o 1, para consentimento, às autoridades competentes dos Estados-Membros de trânsito, caso existam.
Dutch: zenden de in lid 1 bedoelde aanvraag ter toestemming aan de bevoegde autoriteiten van eventuele lidstaten van doorvoer.
Danish: sender den i stk. 1 omhandlede ansøgning til de kompetente myndigheder i eventuelle transitmedlemsstater med henblik på samtykke.
Swedish: i syfte att begära medgivande sända den ansökan som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna i eventuella transitmedlemsstater.
Finnish: lähetettävä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus suostumusta varten mahdollisten kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: αποστέλλουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για συναίνεση, στις αρμόδιες αρχές των τυχόν κρατών μελών διαμετακόμισης.
Czech: zasílají žádost uvedenou v článku 1 k udělení souhlasu příslušným orgánům případných členských států tranzitu.
Slovak: pošlú žiadosť uvedenú v odseku 1 na schválenie príslušným orgánom prípadného členského štátu tranzitu.
Polish: przesłać wniosek, o którym mowa w ust. 1, do właściwych organów państw członkowskich tranzytu – o ile następuje tranzyt – by wydały swoją zgodę.
Hungarian: a hozzájárulás megszerzése céljából megküldik az (1) bekezdésben említett kérelmet az esetleges tranzittagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: pošljejo vlogo iz odstavka 1 v soglasje pristojnim organom morebitnih držav članic tranzita.
Estonian: saadavad lõikes 1 nimetatud taotluse nõusoleku saamiseks transiidiliikmesriikide olemasolu korral transiidiliikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: nosūta 1. punktā minēto pieteikumu tranzīta dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja tādas tranzīta dalībvalstis ir, lai saņemtu to piekrišanu.
Lithuanian: siunčia 1 dalyje nurodytą paraišką tranzito valstybių narių, jei jų yra, kompetentingų institucijų sutikimui gauti.
English: Article 8 shall apply.
French: L'article 8 est applicable.
German: Es gilt Artikel 8.
Spanish: Será de aplicación el artículo 8.
Italian: Trova applicazione l’articolo 8.
Portuguese: É aplicável o artigo 8.o
Dutch: Artikel 8 is van toepassing.
Danish: Artikel 8 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 8 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 8 artiklassa säädetään.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 8.
Czech: Použije se článek 8.
Slovak: Uplatňuje sa článok 8.
Polish: Zastosowanie ma art. 8.
Hungarian: A 8. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 8.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 8.
Latvian: Piemēro 8. pantu.
Lithuanian: Taikomas 8 straipsnis.
English: Such Member State of transit shall forthwith inform the competent authorities of the Member State of origin of this decision.
French: L'État membre de transit décidant ainsi informe immédiatement de sa décision les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: Der jeweilige Durchfuhrmitgliedstaat unterrichtet die zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats unverzüglich von diesem Beschluss.
Spanish: El Estado miembro de tránsito de que se trate informará inmediatamente de su decisión a las autoridades competentes del Estado miembro de origen.
Italian: Detto Stato membro di transito informa immediatamente della sua decisione le autorità competenti dello Stato membro di origine.
Portuguese: O Estado-Membro de trânsito que tomar essa decisão deve comunicá-la imediatamente às autoridades competentes do Estado-Membro de origem.
Dutch: De betrokken lidstaat brengt de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst onverwijld op de hoogte van een dergelijk besluit.
Danish: Den pågældende transitmedlemsstat underretter ufortøvet de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten om denne beslutning.
Swedish: En sådan transitmedlemsstat skall genast informera de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten om detta beslut.
Finnish: Kyseisen kauttakulkujäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä tästä päätöksestä alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το κράτος μέλος διαμετακόμισης που λαμβάνει τέτοια απόφαση ενημερώνει αμέσως σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
Czech: Tento členský stát tranzitu o svém rozhodnutí neprodleně informuje příslušné orgány členského státu původu.
Slovak: Tento členský štát tranzitu bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí príslušné orgány členského štátu pôvodu.
Polish: Państwo członkowskie tranzytu, które podjęło taką decyzję, niezwłocznie powiadamia o niej właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: Ez a tranzittagállam erről a határozatáról haladéktalanul tájékoztatja a származási tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Ta država članica tranzita o svoji odločitvi nemudoma obvesti pristojne organe države članice izvora.
Estonian: Kõnealune transiidiliikmesriik teavitab sellest otsusest viivitamata päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi.
Latvian: Šāda tranzīta dalībvalsts nekavējoties informē par šo lēmumu izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokia tranzito valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės valstybės narės kompetentingas institucijas apie šį sprendimą.
English: Article 12(2) and (3), shall apply.
French: L'article 12, paragraphes 2 et 3, est applicable.
German: Es gilt Artikel 12 Absätze 2 und 3.
Spanish: Será de aplicación el artículo 12, apartados 2 y 3.
Italian: Trova applicazione l’articolo 12, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 12.o
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 12 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 12, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 12.2 och 12.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Použije se čl. 12 odst. 2 a 3.
Slovak: Uplatňuje sa článok 12 ods. 2 a 3.
Polish: Zastosowanie ma art. 12 ust. 2 i 3.
Hungarian: A 12. cikk (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 12(2) in (3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 12 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 12. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 12 straipsnio 2 ir 3 dalys.
English: Prohibited exports
French: Exportations interdites
German: Ausfuhrverbot
Spanish: Exportaciones prohibidas
Italian: Divieto di esportazione
Portuguese: Exportações proibidas
Dutch: Verboden uitvoer
Danish: Forbud mod eksport
Swedish: Förbjuden export
Finnish: Vientikiellot
Greek: Απαγορευμένες εξαγωγές
Czech: Zakázaný vývoz
Slovak: Zakázané vývozy
Polish: Zakaz wywozu
Hungarian: Tiltott kivitel
Slovenian: Prepovedani izvozi
Estonian: Ekspordikeelud
Latvian: Eksportēšanas aizliegums
Lithuanian: Draudžiamas eksportas
English: The competent authorities of Member States shall not authorise shipments:
French: Les autorités compétentes des États membres n'autorisent pas les transferts:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten versagen die Genehmigung für Verbringungen
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros no autorizarán los traslados:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri non autorizzano spedizioni verso:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros não devem autorizar as transferências:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen geen vergunning voor overbrenging:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder må ikke tillade overførsler
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får inte tillåta transporter till
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa lupia siirroille:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν χορηγούν άδεια για τις αποστολές:
Czech: Příslušné orgány členských států nepovolí přepravu:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov nepovolia prepravu:
Polish: Właściwe organy państw członkowskich nie wydają zezwolenia na przemieszczanie:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai nem engedélyeznek szállításokat:
Slovenian: Pristojni organi držav članic ne dovolijo pošiljk:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ei anna luba vedudeks:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes neatļauj pārvadājumus:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos neišduoda leidimų vežti:
English: to a destination south of latitude 60° south; or
French: vers une destination située au sud du 60e parallèle de l'hémisphère Sud; ni
German: an einen Bestimmungsort südlich des 60. Grads südlicher Breite oder
Spanish: a ningún destino situado al sur de los 60° de latitud Sur, ni
Italian: destinazioni situate a sud del 60° parallelo sud; oppure
Portuguese: Para destinos a sul dos 60° de latitude Sul; ou
Dutch: naar een bestemming ten zuiden van 60° zuiderbreedte, of
Danish: til et bestemmelsessted syd for 60° sydlig bredde
Swedish: en bestämmelseort söder om latitud 60°S, eller
Finnish: määräpaikkaan, joka sijaitsee leveyspiirin 60° eteläistä leveyttä eteläpuolella; tai
Greek: προς τόπο προορισμού νοτίως των 60° νότιου γεωγραφικού πλάτους, ή
Czech: do míst určení ležících jižně od 60° jižní šířky nebo
Slovak: do miesta určenia ležiaceho južne od 60° južnej zemepisnej šírky, alebo
Polish: do miejsca przeznaczenia znajdującego się na południe od 60° południowej szerokości geograficznej; lub
Hungarian: a déli szélesség 60. fokától délre lévő rendeltetési helyre; vagy
Slovenian: v namembne kraje južno od 60° južne zemljepisne širine; ali
Estonian: sihtkohta, mis asub lõuna pool 60° lõunalaiust, või
Latvian: uz galamērķi, kas atrodas uz dienvidiem no 60° dienvidu platuma, vai
Lithuanian: į paskirties vietą, esančią į pietus nuo 60° pietų platumos, arba
English: In coming to an opinion on this issue, Member States shall take duly into account any relevant information from other Member States.
French: Ce faisant, les États membres tiennent dûment compte de toute information pertinente émanant d'autres États membres.
German: Bei der Bildung ihrer Ansicht sollten die Mitgliedstaaten von anderen Mitgliedstaaten übermittelte relevante Informationen gebührend berücksichtigen.
Spanish: Al formarse un juicio a este respecto, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta toda la información pertinente procedente de otros Estados miembros.
Italian: Nel formare un’opinione sulla questione gli Stati membri tengono in debito conto ogni pertinente informazione a tale riguardo che proviene da altri Stati membri.
Portuguese: Ao decidirem sobre esta questão, os Estados-Membros tomarão em devida consideração todas as informações pertinentes provenientes de outros Estados-Membros.
Dutch: Bij die beoordeling houden de lidstaten naar behoren rekening met alle relevante informatie van andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne bør i deres overvejelser tage behørigt hensyn til alle relevante oplysninger fra andre medlemsstater.
Swedish: Vid denna bedömning skall medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till all relevant information från andra medlemsstater.
Finnish: Asiaa harkitessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon muilta jäsenvaltioilta saadut asiaan liittyvät tiedot.
Greek: Όταν διαμορφώνουν γνώμη εν προκειμένω, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη κάθε σχετική πληροφορία που τους παρέχουν άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy by přitom měly náležitě zvážit veškeré důležité informace získané od ostatních členských států.
Slovak: Členské štáty by pritom mali náležite zohľadňovať všetky relevantné informácie od ostatných členských štátov.
Polish: Oceniając powyższe, państwa członkowskie należycie uwzględniają wszystkie istotne w tej kwestii informacje przekazane przez inne państwa członkowskie.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos véleményalkotás során a tagállamok megfelelően figyelembe veszik a többi tagállamtól kapott vonatkozó információkat.
Slovenian: Pri oblikovanju mnenja o tem države članice ustrezno upoštevajo vse pomembne informacije iz drugih držav članic.
Estonian: Selles küsimuses arvamuse kujundamisel peaksid liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse võtma kogu asjakohast teavet, mis on saadud teistelt liikmesriikidelt.
Latvian: Veidojot atzinumu par šo jautājumu, dalībvalstis pienācīgi ņem vērā jebkādu attiecīgu informāciju no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Spręsdamos šį klausimą valstybės narės deramai atsižvelgia į visą iš kitų valstybių narių gaunamą susijusią informaciją.
English: In this respect, Member States shall inform the Commission and the Advisory committee, as set up under Article 21 on a yearly basis.
French: À cet égard, les États membres informent chaque année la Commission ainsi que le comité consultatif institué en vertu de l'article 21.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und den nach Artikel 21 eingesetzten Beratenden Ausschuss jährlich hierüber.
Spanish: Los Estados miembros informarán a este respecto todos los años a la Comisión y al Comité consultivo creado en virtud del artículo 21.
Italian: A questo proposito gli Stati membri informano con scadenza annuale la Commissione e il comitato consultivo istituito dall’articolo 21.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros informam anualmente a Comissão e o Comité Consultivo instituído ao abrigo do artigo 21.o
Dutch: In dat verband informeren de lidstaten jaarlijks de Commissie en het krachtens artikel 21 ingesteld Raadgevend comité.
Danish: Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen og det rådgivende udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 21, herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall i detta avseende varje år informera kommissionen och den rådgivande kommittén, som inrättats enligt artikel 21.
Finnish: Tämän osalta jäsenvaltioiden on annettava vuosittain tietoja komissiolle ja neuvoa antavalle komitealle.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σε ετήσια βάση την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 21.
Czech: V tomto směru členské státy každoročně informují Komisi a poradní výbor zřízený podle článku 21.
Slovak: V tejto súvislosti členské štáty každý rok informujú Komisiu a poradný výbor zriadený podľa článku 21.
Polish: Państwa członkowskie informują o tym corocznie Komisję i komitet doradczy utworzony na mocy art. 21.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot és a 21. cikkel létrehozott tanácsadó bizottságot.
Slovenian: S tem v zvezi države članice vsako leto obveščajo Komisijo in Svetovalni odbor, ustanovljen s členom 21.
Estonian: Seoses sellega teavitavad liikmesriigid kord aastas komisjoni ja artiklis 21 nimetatud nõuandekomiteed.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis ik gadu informē Komisiju un Padomdevēju komiteju, kas izveidota saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Todėl valstybės narės kasmet informuoja Komisiją ir patariamąjį komitetą, įkurtą pagal 21 straipsnį.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Use of a standard document
French: Utilisation d'un document uniforme
German: Verwendung eines einheitlichen Begleitscheins
Spanish: Utilización de un documento uniforme
Italian: Utilizzo di un documento uniforme
Portuguese: Utilização de um documento uniforme
Dutch: Gebruik van een uniform document
Danish: Anvendelse af et standarddokument
Swedish: Användning av ett standarddokument
Finnish: Vakioasiakirjan käyttö
Greek: Χρήση τυποποιημένου εγγράφου
Czech: Použití standardního dokumentu
Slovak: Používanie štandardizovaného dokumentu
Polish: Stosowanie standardowego dokumentu
Hungarian: Az egységes formanyomtatvány használata
Slovenian: Uporaba standardne listine
Estonian: Tüüpvormi kasutamine
Latvian: Standarta dokumenta lietošana
Lithuanian: Tipinio dokumento naudojimas