FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This in no way excluded third-party participation in losses.
French: Elle n'exclut en aucun cas la participation de tiers aux pertes.
German: Diese schließe eine Beteiligung Dritter am Verlust keinesfalls aus.
Spanish: En ningún caso queda descartada la participación de terceros en las pérdidas.
Portuguese: Esta situação em nada excluía a participação de terceiros nas perdas.
Dutch: Dit sluit de deelname van derden aan het verlies geenszins uit.
Swedish: Detta utesluter inte på något sätt att en tredje part är med och täcker förlusten.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä sitä, että kolmannet voisivat osallistua tappioiden kattamiseen.
Greek: Τούτο σε καμία περίπτωση δεν απέκλειε τη συμμετοχή τρίτων στην κάλυψη των ζημιών.
Czech: Toto v žádném případě nevylučuje účast třetích osob na ztrátě.
Slovak: Toto v žiadnom prípade nevylučuje podiel tretích osôb na strate.
Polish: W każdym razie nie wyklucza to udziału osób trzecich w stratach.
Hungarian: Ez mindenképpen kizárja harmadik fél részvételét a veszteségben.
Slovenian: To nikakor ne izključuje udeležbe tretji strank pri izgubah.
Lithuanian: Tai jokiu būdu nepanaikina galimybės tretiesiems asmenims dalyvauti nuostoliuose.
English: Losses were in principle possible up to the point where the liable own funds had been used up.
French: Les pertes sont théoriquement possibles jusqu'à épuisement des fonds propres de garantie.
German: Verluste seien prinzipiell bis zum Verzehr der haftenden Eigenmittel möglich.
Spanish: En principio, cabe incurrir en pérdidas hasta el agotamiento de los fondos propios de garantía.
Italian: In principio sono possibili perdite fino ad esaurimento del patrimonio di vigilanza.
Portuguese: As perdas eram em princípio possíveis até ao limite da utilização dos fundos próprios de garantia.
Dutch: Verliezen zijn in principe mogelijk totdat het aansprakelijk vermogen is uitgeput.
Swedish: Förluster tillåts i princip till dess att garantikapitalbasen förbrukats.
Finnish: Tappiot ovat periaatteessa mahdollisia siihen asti kunnes takuupääoma on käytetty.
Greek: Κατ’ αρχήν, οι ζημίες ήσαν δυνατές μόνο μέχρις ότου εξαντληθούν τα ίδια κεφάλαια αστικής ευθύνης.
Czech: Ztráty jsou principiálně možné až do spotřebování vlastních prostředků k ručení.
Slovak: Straty sú v zásade možné až do vyčerpania ručiacich vlastných zdrojov.
Polish: Zasadniczo wysokość strat nie może przekraczać obowiązkowych środków własnych.
Hungarian: Veszteségek elvileg a szavatoló saját eszköz elfogyásáig lehetségesek.
Slovenian: Izgube so načeloma možne do porabe rizičnega lastnega kapitala.
Estonian: See ei välistanud mingil moel kolmandate isikute osalemist kahjumis.
Latvian: Tas nekādā gadījumā neizslēdzot trešo pušu līdzdalību zaudējumos.
Lithuanian: Iš principo nuostoliai galimi iki tol, kol bus sunaudotos atsakingosios nuosavos lėšos.
English: Consequently, the silent partner is not protected in his asset interests by the intervention of the guarantor on the basis of Anstaltslast.
French: En conséquence, le patrimoine de l'investisseur tacite n'est pas protégé par l'intervention du garant au titre de l'obligation de maintien en activité.
German: Damit wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt.
Spanish: Así, el partícipe sin voto no está precisamente protegido en sus intereses patrimoniales por la intervención del garante sobre la base de la responsabilidad institucional.
Italian: Di conseguenza, gli interessi patrimoniali del socio tacito non vengono tutelati dall'intervento dell'ente garante sulla base dell'Anstaltslast.
Portuguese: Desta forma, os interesses patrimoniais do detentor de uma participação passiva não estão protegidos pela intervenção do garante com base na Anstaltslast.
Dutch: Dit betekent dat de belangen van de inbrenger van een derdenbelang niet worden beschermd door de tussenkomst van de desbetreffende instantie op grond van de institutionele aansprakelijkheid.
Danish: Ejeren af det stille indskud kan således ikke forvente, at hans formueinteresser bliver beskyttet i kraft af Anstaltslast.
Swedish: Därmed skyddas inte den passive delägarens kapitalintressen av att borgensmannen träder in med stöd i den institutionella garantin.
Finnish: Takaaja ei sen vuoksi suojaa takausvelvollisuuden perusteella äänettömän osakkaan varoja.
Greek: Κατά συνέπεια, ο σιωπηρός επενδυτής δεν προστατεύεται ως προς τα οικονομικά του συμφέροντα από την παρέμβαση του εγγυητή βάσει της εγγύησης Anstaltslast.
Czech: Tímto právě není investor vkladu tichého společníka ve svém majetkovém zájmu chráněn vstupem zřizovatele na základě finančního institucionální odpovědnosti úvěrového ústavu.
Slovak: Majetkové záujmy investora vkladu do tichého spoločníctva teda nespadajú do intervenčnej oblasti zriaďovateľa z titulu inštitucionálnej zodpovednosti.
Polish: W ten sposób interesy majątkowe cichego udziałowca nie są chronione przez interwencję gwaranta w związku z jego obowiązkiem do zapewnienia płynności (Anstaltslast).
Hungarian: Ily módon, a csendestársi tőkebefektető éppen hogy nem kap védelmet érdekeltségét illetően, az intézményi jótállás alapján a garancianyújtók beavatkozása révén.
Slovenian: Tihi družbenik zato pri svojih interesih glede sredstev ni zaščiten s posredovanjem garanta na podlagi Anstaltslast-a.
Estonian: Kahjum oli põhimõtteliselt võimalik kuni selle punktini, mil riskikapital oli ära garandi sekkumisega Anstaltslast'i alusel.
Latvian: Principā zaudējumi esot iespējami līdz garantēto pašu līdzekļu izlietojumam.
Lithuanian: Todėl garanto parama kaip tik ir neapsaugo neskelbiamojo indėlininko turtinių interesų dėl garantinės formos – atsakomybės už įstaigos funkcionavimą (Anstaltslast).
English: The Commission therefore agrees on this point in principle and on the basis of a factual analysis with the comments of the complainant BdB.
French: La Commission partage donc, sur ce point, l'avis du plaignant, le Bundesverband deutscher Banken, tant dans son principe que dans sa conclusion.
German: Die Kommission schließt sich also in diesem Punkt vom Grundsatz her und im Ergebnis den Ausführungen des Beschwerdeführers BdB an.
Spanish: Por tanto, a este respecto la Comisión se adhiere, como principio y como resultado de su análisis, a las alegaciones de la denunciante, la BdB.
Italian: Su questo punto la Commissione concorda quindi, nei principi e nell'esito dell'analisi, con l'argomentazione del denunciante BdB.
Portuguese: Consequentemente, em relação a este ponto, a Comissão concorda com as observações da BdB quanto aos princípios e aos resultados.
Dutch: De Commissie sluit zich derhalve op dit punt zowel principieel als feitelijk aan bij de bezwaren van BdB.
Danish: Kommissionen tilslutter sig altså på dette punkt principielt og med hensyn til konklusionen bemærkningerne fra klageren, BdB.
Swedish: På denna punkt håller alltså kommissionen med den klagande parten BdB, både av princip och som en följd av BdB:s argumentation.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on periaatteessa samaa mieltä tästä kysymyksestä kantelun tehneen BdB:n kanssa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμφωνεί ως προς το σημείο αυτό, κατ’ αρχήν και βάσει της πραγματολογικής ανάλυσης, με την επιχειρηματολογία του BdB.
Czech: Komise se tedy v tomto bodě připojuje ze zásady a v konečném důsledku k vyjádřením stěžovatele BdB.
Slovak: Komisia sa teda v tomto bode v zásade a v konečnom dôsledku pripája k vyjadreniam sťažovateľa BdB.
Hungarian: A Bizottság tehát ebben a pontban lényegében és végeredményben csatlakozik a panaszos BdB észrevételeihez.
Slovenian: Komisija se torej v tej točki načeloma in na podlagi analize dejstev strinja z ugotovitvami pritožnika BdB.
Estonian: Seepärast nõustub komisjon selles punktis põhimõtteliselt ja faktilisele analüüsile tuginedes kaebuse esitaja BdB märkustega.
Latvian: Tāpēc šajā jautājumā Komisija principā piekrīt prasības uzturētājai BdB.
Lithuanian: Taigi Komisija šiuo požiūriu iš esmės palaiko skundo pateikėjos BdB nuomonę.
English: Appropriate remuneration for the capital contributed and comparison with remuneration actually paid
French: Rémunération appropriée du capital apporté et comparaison avec la rémunération effectivement versée
German: Angemessene Vergütung des eingebrachten Kapitals und Vergleich mit tatsächlich geleisteter Vergütung
Spanish: Remuneración adecuada del capital aportado y comparación con la remuneración realmente abonada
Italian: Remunerazione adeguata del capitale conferito e confronto con la remunerazione effettivamente pagata
Portuguese: Remuneração adequada do capital incorporado e comparação com a remuneração efectivamente paga
Dutch: Passende vergoeding voor het overgedragen kapitaal en vergelijking met de daadwerkelijk betaalde vergoeding
Danish: Passende godtgørelse for den tilførte kapital og sammenligning med den faktisk ydede godtgørelse
Swedish: Rimlig ersättning för det investerade kapitalet och jämförelse med den ersättning som faktiskt utbetalats
Finnish: Asianmukainen korvaus pääomasijoituksesta ja sen vertaaminen käytännössä maksettuun korvaukseen
Greek: Κατάλληλη ανταμοιβή για το μεταβιβασθέν κεφάλαιο και σύγκρισή της με την πράγματι καταβληθείσα ανταμοιβή
Czech: Přiměřená úhrada vloženého kapitálu a porovnání se skutečně provedenou úhradou
Slovak: Primeraná odmena za vložený kapitál a porovnanie so skutočne poskytnutou odmenou
Polish: Odpowiednie wynagrodzenie za wniesiony kapitał oraz porównanie z rzeczywiście zapłaconym wynagrodzeniem
Hungarian: Az átadott tőke megfelelő ellentételezése és összehasonlítás a ténylegesen teljesített ellenszolgáltatással
Slovenian: Primerno nadomestilo za vložen kapital in primerjava z dejansko izplačanim nadomestilom
Estonian: Asjakohane tasu paigutatud kapitali eest ja võrdlus tegelikult makstud tasuga
Latvian: Atbilstoša atlīdzība par ieguldīto kapitālu un tās salīdzinājums ar faktiski samaksāto atlīdzību
Lithuanian: Tinkamas atlygis už perkeltą kapitalą ir jo palyginimas su faktiškai sumokėtu atlygiu
English: Assessment of whether the remuneration that was agreed for the capital to be used to underpin competitive business was the normal market remuneration
French: Évaluation de la conformité au marché de la rémunération convenue pour le capital à utiliser pour garantir des activités commerciales
German: Beurteilung der Marktüblichkeit der Vergütung, die für das zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts zu verwendende Kapital vereinbart wurde
Spanish: Evaluación de la consonancia con las condiciones del mercado de la remuneración acordada para el capital que iba a utilizarse para respaldar las actividades comerciales.
Italian: Valutazione del carattere di remunerazione consueta sul mercato della remunerazione pattuita per il capitale da utilizzare a copertura dell'attività esercitata in regime di concorrenza
Portuguese: Avaliação da compatibilidade com o mercado da remuneração que foi acordada para o capital utilizado para cobertura de actividades concorrenciais
Dutch: Beoordeling van de marktconformiteit van de vergoeding die voor het ter dekking van de commerciële activiteiten te gebruiken kapitaal werd overeengekomen
Danish: Vurdering af, om den aftalte godtgørelse for den kapital, der kunne anvendes som grundlag for konkurrencepræget virksomhed, svarede til den normale markedsgodtgørelse
Swedish: Låg den avtalade ersättningen för det kapital som skulle användas till konkurrensutsatt verksamhet i linje med den som tillämpas på marknaden?
Finnish: Sen arviointi, oliko liiketoiminnan kehittämiseen käytettävissä olevasta pääomasta sovittu korvaus markkinahintainen
Greek: Αξιολόγηση του κατά πόσον η ανταμοιβή που συμφωνήθηκε για το κεφάλαιο που επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, ήταν η συνήθης στην αγορά
Czech: Posouzení obvyklosti úhrady na trhu, která byla sjednána za kapitál, který se má použít k podpoře konkurenceschopnosti v bankovních obchodech
Slovak: Posúdenie súladu odmeny dohodnutej za kapitál použiteľný na krytie konkurenčného obchodu s bežnou trhovou odmenou
Polish: Ocena, czy wynagrodzenie za kapitał wykorzystany do pokrycia działalności komercyjnej było wynagrodzeniem rynkowym
Hungarian: A versenypiaci tevékenység alátámasztására felhasználható és az erre a célra megállapított tőke ellentételezésének piaci karaktere
Slovenian: Ocena, ali je bilo nadomestilo, dogovorjeno za kapital, namenjen za kritje konkurenčnih dejavnosti, običajno tržno nadomestilo
Estonian: Hindamine, kas konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks kasutatava kapitali eest kokkulepitud tasu oli tavaline turul kehtiv tasu
Latvian: Tirgū pieņemtās atlīdzības novērtējums par kapitālu, kas izmantojams tirgus darījumu segšanai
Lithuanian: Įvertinimas, ar sutartas atlygis atitinka rinkoje įprastą atlygį už konkurencinei veiklai remti panaudotiną kapitalą
English: (aa) Preliminary remark
French: (aa) Remarque préliminaires
German: (aa) Vorbemerkung
Spanish: (aa) Observación preliminar
Italian: aa) Premessa
Portuguese: (aa) Observação preliminar
Dutch: (aa) Inleiding
Danish: aa) Indledende bemærkning
Swedish: aa) Inledande anmärkningar
Finnish: (aa) Alustava huomautus
Greek: (aa) Εισαγωγική παρατήρηση
Czech: (aa) Předběžná připomínka
Slovak: (aa) Predbežná pripomienka
Polish: (aa) Uwaga wstępna
Hungarian: (aa) Előzetes megjegyzés
Slovenian: (aa) Uvodna opomba
Estonian: (aa) Sissejuhatav märkus
Latvian: (aa) iepriekšēja piezīme
Lithuanian: (aa) Įžanginė pastaba
English: As explained, the Commission considers the capital measure agreed between the Land of Hessen and Helaba to be a silent partnership.
French: Comme précisé précédemment, la Commission considère la mesure financière convenue entre le Land de Hesse et la Helaba comme un apport tacite.
German: Wie erläutert, erachtet die Kommission die zwischen dem Land Hessen und der Helaba vereinbarte Kapitalmaßnahme als Stille Einlage.
Spanish: Como se ha explicado, la Comisión considera la medida financiera acordada entre el Estado federado de Hesse y Helaba como una participación sin voto.
Italian: Come spiegato, secondo la Commissione l'operazione di capitale concordata tra il Land Assia e la Helaba riveste la forma del conferimento tacito.
Portuguese: Conforme explicou, a Comissão considera que operação de capital acordada entre o Land de Hessen e o Helaba reveste a forma de uma participação passiva.
Dutch: Zoals reeds is uiteengezet beschouwt de Commissie de door de deelstaat Hessen en Helaba overeengekomen kapitaalmaatregel als een derdenbelang.
Danish: Som omtalt ovenfor betragter Kommissionen den kapitalforanstaltning, der blev aftalt mellem delstaten Hessen og Helaba, som et stille indskud.
Swedish: Som redan förklarat betraktar kommissionen den kapitalåtgärd som avtalats mellan delstaten Hessen och Helaba som ett passivt delägande.
Finnish: Kuten edellä todetaan, komissio pitää Hessenin osavaltion ja Helaban välillä sovittua pääomatoimenpidettä äänettömänä osakkuutena.
Greek: Όπως ήδη εξηγήθηκε, η Επιτροπή θεωρεί τη συμφωνηθείσα μεταβίβαση κεφαλαίων μεταξύ του κρατιδίου Hessen και της Helaba ως σιωπηρή συνεισφορά.
Czech: Jak bylo vysvětleno, pokládá Komise kapitálové opatření sjednané mezi zemí Hesensko a společností Helaba za vklad tichého společníka.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že Komisia kapitálové opatrenie dohodnuté medzi spolkovou krajinou Hesensko a Helaba považuje za vklad tichého spoločníka.
Polish: Jak już wyjaśniono Komisja traktuje przyjęcie kapitału uzgodnione między krajem związkowym Hesja a bankiem Helaba jako cichy udział.
Hungarian: Mint kifejtettük, a Bizottság azt a tőkeműveletet, melyben Hessen-tartomány és a Helaba megállapodtak, csendestársi tőkebefektetésnek tekinti.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je Komisija mnenja, da je finančni ukrep, dogovorjen med deželo Hessen in Helabo, vložek tihe družbe.
Estonian: Nagu selgitatud, loeb komisjon Hesseni liidumaa ja Helaba vahel kokkulepitud kapitalimeedet vaikivaks seltsinguks.
Latvian: Kā norādīts, Komisija atzīst, ka kapitāla instruments, par ko vienojās Hesenes federālā zeme un “Helaba”, ir pasīvais ieguldījums.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta, tarp Heseno žemės ir Helaba banko sutartą kapitalo priemonę Komisija laiko neskelbiamuoju indėliu.
English: Commercial investors operating in Germany pay trade tax on dividends from silent partnership assets.
French: Les investisseurs privés exerçant en Allemagne sont soumis à la taxe professionnelle sur la part bénéficiaire des apports tacites.
German: In Deutschland tätige gewerbliche Investoren zahlen auf Gewinnanteile aus Stillen Beteiligungen Gewerbsteuer.
Italian: Gli investitori privati operanti in Germania pagano l'imposta sulle attività produttive sulla partecipazione agli utili derivante dai conferimenti taciti.
Portuguese: Os investidores comerciais na Alemanha pagam imposto sobre a actividade comercial com incidência nos lucros das participações passivas.
Dutch: Commerciële investeerders in Duitsland betalen bedrijfsbelasting op dividend uit derdenbelangen.
Danish: I Tyskland betaler erhvervsinvestorer erhvervsskat af udbytteandele fra stille kapitalindskud.
Swedish: Investerare verksamma i Tyskland betalar skatt på näringsverksamhet på vinstandelar från passivt delägande.
Finnish: Saksassa toimivat yksityissektorin sijoittajat maksavat äänettömistä osakkuuksista saamistaan voitoista elinkeinoveroa.
Greek: Οι ιδιώτες επενδυτές στη Γερμανία καταβάλλουν εταιρικό φόρο επί των μερισμάτων από τις σιωπηρές επενδύσεις τους.
Czech: Investoři podnikatelsky činní v Německu odvádějí z podílů na zisku z tichých společenství živnostenskou daň.
Slovak: Súkromní investori pôsobiaci v Nemecku platia z podielov na zisku z vkladov tichého spoločníka podnikovú daň z príjmov.
Polish: Firmy inwestujące w Niemczech płacą podatek od działalności gospodarczej od udziałów w zyskach z tytułu cichych udziałów.
Slovenian: Poslovni vlagatelji v Nemčiji plačujejo obratovalni davek od dividend iz tihih udeležb.
Estonian: Saksamaal tegutsevad kommertsinvestorid maksavad vaikiva seltsingu varade eest laekunud dividendide pealt kaubandusmaksu.
Lithuanian: Vokietijoje veikiantys verslo investuotojai moka verslo mokestį už pelną, gaunamą iš neskelbiamųjų indėlių.
English: Instead, Helaba had to pay the trade tax applicable to the remuneration of the silent partnership.
German: Stattdessen müsse die Helaba die auf die Vergütung der Stillen Einlage entfallende Gewerbesteuer zahlen.
Spanish: El Estado federado de Hesse, sin embargo, está exento de este impuesto. En cambio, es el banco el que debe abonarlo.
Italian: La Helaba ha dovuto pagare al suo posto l'imposta sulle attività produttive gravante sulla remunerazione del conferimento tacito.
Portuguese: Em contrapartida, o Helaba devia pagar o imposto sobre a actividade comercial que incidia sobre a remuneração da participação passiva.
Dutch: In plaats daarvan moet Helaba de bedrijfsbelasting over de vergoeding van het derdenbelang betalen.
Danish: I stedet skal Helaba betale den erhvervsskat, der pålægges godtgørelsen for det stille indskud.
Swedish: I stället måste Helaba betala skatt på näringsverksamhet på ersättningen för det passiva delägandet.
Finnish: Sen sijaan Helaban oli maksettava äänettömästä osakkuudesta maksettavasta korvauksesta perittävä elinkeinovero.
Greek: Αντί αυτού, έπρεπε να καταβάλλει τον εταιρικό φόρο για την ανταμοιβή της σιωπηρής συνεισφοράς η Helaba.
Czech: Místo toho musí Helaba zaplatit živnostenskou daň připadající na úhradu vkladu tichého společníka.
Slovak: Miesto nej musí príslušnú daň spadajúcu na odmenu za vklad tichého spoločníka odviesť Helaba.
Polish: W przeciwieństwie do tego bank Helaba musi płacić podatek od działalności gospodarczej od cichych wkładów.
Hungarian: Hessen-tartomány mindazonáltal nem esik iparűzési adó fizetési kötelezettség alá.
Slovenian: Namesto tega mora obratovalni davek v okviru nadomestila za vložek tihe družbe plačevati Helaba.
Estonian: Selle asemel pidi Helaba tasuma vaikiva seltsingu tasu suhtes kohaldatavat kaubandusmaksu.
Latvian: Tās vietā atbilstošais patenta nodoklis no atlīdzības par pasīvo ieguldījumu ir jāmaksā “Helaba”.
Lithuanian: Vietoj to Helaba bankui tenka mokėti verslo mokestį, tenkantį už neskelbiamojo indėlio atlygį.
English: However, the BdB fails to recognise that in making the market comparison the question is not ultimately whether the trade tax does or does not represent a part of the remuneration.
French: Le Bundesverband deutscher Banken néglige néanmoins le fait qu'il importe peu, aux fins d'une comparaison avec le marché, de savoir si la taxe professionnelle est une composante de la rémunération ou pas.
German: Allerdings verkennt der BdB, dass es beim Marktvergleich letztlich nicht darum geht, ob die Gewerbesteuer einen Vergütungsbestandteil oder nicht darstellt.
Italian: BdB disconosce tuttavia che in ultima analisi lo scopo del confronto di mercato non è determinare se l'imposta sulle attività produttive costituisca o no un elemento della remunerazione.
Dutch: BdB laat echter na erop te wijzen dat het er bij de marktvergelijking niet om gaat of de bedrijfsbelasting al of niet een onderdeel vormt van de vergoeding.
Danish: Men BdB overser, at det ved en markedssammenligning sluttelig ikke drejer sig om, hvorvidt erhvervsskatten er et godtgørelseselement eller ej.
Swedish: BdB förnekar emellertid att det i fråga om marknadsjämförelsen huvudsakligen gäller huruvida skatten på näringsverksamhet utgör en del av ersättningen eller ej.
Finnish: BdB ei kuitenkaan ota huomioon sitä, että markkinavertailua tehtäessä ratkaisevaa ei loppujen lopuksi ole, onko elinkeinovero osa korvausta.
Greek: Ωστόσο, ο BdB δεν αναγνωρίζει ότι, κατά τη σύγκριση με τους όρους της αγοράς, σε τελευταία ανάλυση το ερώτημα δεν είναι αν ο εταιρικός φόρος αποτελεί ή όχι μέρος της ανταμοιβής.
Czech: BdB ovšem nesprávně posuzuje, že při tržním srovnávání nejde v konečném důsledku o to, zda živnostenská daň představuje součást úhrady nebo ne.
Slovak: BdB však neuznáva, že pri trhovom porovnaní v konečnom dôsledku nejde o to, či podniková daň z príjmov predstavuje súčasť odmeny alebo nie.
Polish: Jednakże BdB nie dostrzega, że przy porównaniu rynkowym ostatecznie nie chodzi o to, czy podatek od działalności gospodarczej jest składnikiem wynagrodzenia, czy nie.
Slovenian: Vendar BdB ne uvidi, da pri tržni primerjavi naposled ne gre za vprašanje, ali obratovalni davek predstavlja del nadomestila ali ne.
Estonian: BdB ei tunnista, et turuvõrdluse tegemisel ei ole küsimus lõppkokkuvõttes selles, kas kaubandusmaks moodustab osa tasust või mitte.
Latvian: Taču BdB neizprot, ka tirgus salīdzinājuma gadījumā runa vispār nav par to, vai patenta nodoklis veido vai neveido atlīdzības daļu.
Lithuanian: Tačiau BdB nepaiso tos aplinkybės, kad lyginant rinką galiausiai kalbama ne apie tai, ar verslo mokestis yra atlygio sudedamoji dalis, ar ne.