English: At present Fourth Council Directive 78/660/EEC [3] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [4] only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.
French: À l'heure actuelle, la quatrième directive 78/660/CEE [3] et la septième directive 83/349/CEE du Conseil [4] ne prévoient que la divulgation des transactions entre une société mère et ses filiales.
German: Bislang ist in der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates [3] und in der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates [4] nur die Offenlegung von Geschäften zwischen der Gesellschaft und den mit ihr verbundenen Unternehmen vorgeschrieben.
Spanish: Actualmente, la cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo [3] y la séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo [4] solo disponen la divulgación de las transacciones entre una sociedad y sus filiales.
Italian: Allo stato attuale, la quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio [3] e la settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio [4] si limitano a prevedere la divulgazione delle operazioni intercorrenti tra una società e le sue imprese collegate.
Portuguese: Actualmente, a Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho [3] e a Sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho [4] apenas prevêem a divulgação de operações entre uma sociedade e as suas filiais.
Dutch: Momenteel wordt in de Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad [3] en in de Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad [4] alleen voorzien in de verstrekking van informatie over transacties tussen een vennootschap en de daarmee verbonden ondernemingen.
Danish: I øjeblikket indeholder Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF [3] og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF [4] kun bestemmelser om offentliggørelse af transaktioner mellem et selskab og selskabets datterselskaber.
Swedish: I rådets fjärde direktiv 78/660/EEG [3] och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG [4] föreskrivs för närvarande endast offentliggörande av transaktioner mellan ett företag och dess närstående företag.
Finnish: Neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY [3] ja seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY [4] säädetään tällä hetkellä ainoastaan yhtiön ja sen sidosyritysten välisten liiketoimien esittämisestä tilinpäätöksessä.
Greek: Επί του παρόντος, η τέταρτη οδηγία 78/660/EΟΚ [3] και η έβδομη οδηγία 83/349/EΟΚ [4], προβλέπουν μόνο τη δημοσιοποίηση των πράξεων μεταξύ μιας εταιρείας και των θυγατρικών της.
Czech: V současné době čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS [3] a sedmá směrnice Rady 83/349/EHS [4] stanovují pouze zveřejňování transakcí mezi společnostmi a podniky ve skupině.
Slovak: V súčasnosti štvrtá smernica Rady 78/660/EHS [3] a siedma smernica Rady 83/349/EHS [4] predpisujú iba zverejňovanie transakcií medzi spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami.
Polish: Obecnie czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG [3] oraz siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG [4] przewidują jedynie ujawnianie informacji dotyczących transakcji pomiędzy spółką a podmiotami z nią stowarzyszonymi.
Hungarian: Jelenleg 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv [3] és 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv [4] csak a társaság és a társaság kapcsolt vállalkozásai közötti tranzakciókra vonatkozó nyilvánosságra hozatalt rendeli el.
Slovenian: Trenutno Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS [3] in Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS [4] določata samo razkrivanje transakcij med družbo in povezanimi podjetji.
Estonian: Nõukogu neljas direktiiv 78/660/EMÜ [3] ning nõukogu seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ [4] sätestavad praegu ainult äriühingu ja selle sidusettevõtjate vaheliste tehingute avalikustamise.
Latvian: Pašreiz Padomes Ceturtā Direktīva 78/660/EEK [3] un Padomes Septītā Direktīva 83/349/EEK [4], paredz publiskot tikai informāciju par darījumiem starp sabiedrību un tai radniecīgajām sabiedrībām.
Lithuanian: Šuo metu Ketvirtojoje Tarybos direktyvoje 78/660/EEB [3] ir Septintojoje Tarybos direktyvoje 83/349/EEB [4] numatytas tik sandorių tarp bendrovės ir bendrovės dukterinių įmonių atskleidimas.