FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/3/EC
French: Directive 2006/3/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/3/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/3/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/3/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/3/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/3/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/3/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/3/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/3/EY,
Greek: Οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/3/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/3/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/3/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/3/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/3/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/3/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/3/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/3/EB
English: of 9 January 2006
French: du 9 janvier 2006
German: vom 9. Januar 2006
Spanish: de 9 de enero de 2006
Italian: del 9 gennaio 2006
Portuguese: de 9 de Janeiro de 2006
Dutch: van 9 januari 2006
Danish: af 9. januar 2006
Swedish: av den 9 januari 2006
Finnish: annettu 9 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 9. ledna 2006,
Slovak: z 9. januára 2006,
Polish: z dnia 9 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 9.)
Slovenian: z dne 9. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 9. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 9 d.
English: Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
French: Les produits textiles ne peuvent être mis sur le marché à l'intérieur de la Communauté que s'ils satisfont aux dispositions de ladite directive.
German: Textilerzeugnisse dürfen in der Gemeinschaft nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen der genannten Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los productos textiles sólo pueden comercializarse en la Comunidad si se ajustan a lo dispuesto en dicha Directiva.
Italian: I prodotti tessili possono essere commercializzati all’interno della Comunità solo se conformi alle disposizioni di detta direttiva.
Portuguese: Os produtos têxteis apenas podem ser colocados no mercado comunitário se cumprirem as disposições daquela directiva.
Dutch: Textielproducten mogen in de Gemeenschap alleen in de handel worden gebracht als zij aan de bepalingen van die richtlijn voldoen.
Danish: Tekstilprodukter må kun markedsføres i Fællesskabet, hvis de opfylder bestemmelserne i ovennævnte direktiv.
Swedish: Textilprodukter får saluföras inom gemenskapen endast om de uppfyller bestämmelserna i det direktivet.
Finnish: Tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset.
Greek: Τα υφάνσιμα προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Textilní výrobky mohou být uváděny na trh ve Společenstv, pouze pokud splňují ustanovení uvedené směrnice.
Slovak: Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Wyroby włókiennicze mogą być wprowadzane do obrotu na terenie Wspólnoty wyłącznie pod warunkiem ich zgodności z postanowieniami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A textiltermékeket csak akkor lehet a Közösségben forgalomba hozni, ha megfelelnek az említett irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Tekstilni izdelki se lahko dajejo na trg v Skupnosti le, če izpolnjujejo določbe navedene direktive.
Estonian: Tekstiiltooteid võib viia ühenduse turule ainult siis, kui need vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Kopienā tekstilmateriālus var laist tirgū vienīgi tad, ja tie atbilst minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Tekstilės produktus Bendrijoje į rinką galima pateikti tik tada, jeigu jie atitinka pirmiau minėtos direktyvos nuostatas.
English: Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la directive 96/74/CE.
German: Die Richtlinie 96/74/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 96/74/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 96/74/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 96/74/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 96/74/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/74/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 96/74/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 96/74/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 96/74/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnici 96/74/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Smernica 96/74/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 96/74/WE.
Hungarian: Ezért a 96/74/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/74/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 96/74/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 96/74/EK.
Lithuanian: Dėl to Direktyvą 96/74/EB iš dalies reikėtų atitinkamai pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all’etichettatura dei prodotti tessili,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para o sector das directivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelse for og Mærkning af Tekstilprodukter —
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiven om benämningar på textilier och deras märkningar.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
Czech: Ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami,
Polish: Środki określone niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ds. Dyrektyw Odnoszących się do Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilmateriālu nosaukumu un marķēšanas direktīvu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo etiketėmis direktyvų komiteto nuomonę,
English: Directive 96/74/EC is amended as follows:
French: La directive 96/74/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/74/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 96/74/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 96/74/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 96/74/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/74/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/74/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/74/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/74/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 96/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/74/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/74/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/74/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/74/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/74/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 96/74/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 96/74/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 96/74/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Annex I the following row 45 is added:
French: À l'annexe I, la ligne 45 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang I wird Folgendes als Zeile 45 angefügt:
Spanish: En el anexo I se añade la fila 45 siguiente:
Italian: Nell’allegato I viene inserita la seguente riga 45:
Portuguese: No anexo I, é aditada a seguinte linha 45:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende nummer 45 toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende række 45:
Swedish: I bilaga I skall följande rad 45 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen I rivi 45 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 45:
Czech: V příloze I se doplňuje nový řádek 45, který zní:
Slovak: V prílohe I sa dopĺňa riadok 45:
Polish: do załącznika I dodaje się wiersz 45 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő, 45. sorral egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda naslednja vrstica 45:
Estonian: I lisale lisatakse 45. rida:
Latvian: Direktīvas I pielikumā papildus iekļauj šādu 45. aili:
Lithuanian: į I priedą įterpiama ši 45 eilutė:
English: in Annex II the following entry 45 is added:
French: À l'annexe II, la ligne 45 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang II wird die folgende Zeile 45 angefügt:
Spanish: En el anexo II se añade la entrada 45 siguiente:
Italian: Nell’allegato II viene inserita la seguente voce 45:
Portuguese: No anexo II, é aditada a seguinte linha 45:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende nummer 45 toegevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende punkt 45:
Swedish: I bilaga II skall följande punkt läggas till som punkt 45:
Finnish: Lisätään liitteeseen II 45 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή 45:
Czech: V příloze II se doplňuje nový údaj 45, který zní:
Slovak: V prílohe II sa dopĺňa údaj 45:
Polish: w załączniku II dodaje się następującą pozycję nr 45 w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő 45. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednja vrstica 45:
Estonian: II lisale lisatakse kirje 45:
Latvian: Direktīvas II pielikumā iekļauj šādu 45. aili:
Lithuanian: į II priedą įtraukiamas 45 įrašas:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst powyższych przepisów oraz tabelę korelacji między wymienionymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto tiesību aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições a adoptar pelos Estados-Membros deverão fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania określany jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυρίων διατάξεων εθνικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Done at Brussels, 9 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2006.
German: Brüssel, den 9. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 9 d.
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
French: JO L 32 du 3.2.1997, p. 38.
German: ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/34/EG der Kommission (ABl. L 89 vom 26.3.2004, S. 35).
Spanish: DO L 32 de 3.2.1997, p. 38.
Italian: GU L 32 del 3.2.1997, pag. 38.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1997, p. 38.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1997, blz. 38.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1997, s. 38.
Swedish: EGT L 32, 3.2.1997, s. 38.
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/34/EY (EUVL L 89, 26.3.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 89 της 26.3.2004, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38.
Polish: Dz.U. L 32 z 3.2.1997, str. 38.
Hungarian: HL L 32., 1997.2.3., 38. o. A legutóbb a 2004/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 89., 2004.3.26., 35. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 38.
Estonian: EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38.
Latvian: OV L 32, 3.2.1997., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/34/EK (OV L 89, 26.3.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 32, 1997 2 3, p. 38.