FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to test slide preparation in 4.1(ii):
French: conformément à la méthode de préparation des lames de test indiquée au point 4.1.ii): préparer la dilution de travail de l’anticorps dans un tampon d’immunofluorescence.
German: Bei Objektträgervorbereitung nach 4.1 ii:
Spanish: si el portaobjetos se ha preparado según el inciso ii) del punto 4.1:
Italian: Se il vetrino di saggio è stato preparato secondo il procedimento di cui al punto 4.1 ii):
Portuguese: De acordo com a preparação da lâmina descrita na alínea ii) do ponto 4.1:
Dutch: Bij het prepareren van objectglaasjes volgens 4.1, onder ii): Maak de werkverdunning van het antilichaam aan in IF-buffer.
Danish: Forberedelse af testglas som beskrevet ovenfor i punkt 4.1, nr. ii):
Swedish: Enligt testglaspreparering i 4.1 ii:
Finnish: Testilevyn valmistaminen 4 kohdan 1 alakohdan ii alakohdan mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με την ετοιμασία της αντικειμενοφόρου προς δοκιμή στο σημείο 4.1.ii):
Czech: Podle přípravy sklíčka na test v oddílu 4.1 písm. ii):
Slovak: Pri príprave podložného sklíčka podľa 4.1 ii):
Polish: Przygotować szkiełka tak jak opisano w części 4.1 ppkt ii):
Hungarian: A 4.1. ii. pontban leírt tesztlemez-készítési eljárás szerint:
Slovenian: V skladu s pripravo objektnih stekelc v 4.1(ii):
Estonian: Vastavalt punkti 4.1 alapunktis ii kirjeldatud objektiklaasi valmistamisele:
Latvian: saskaņā 4.1. punkta ii) apakšpunktu sagatavo testēšanai priekšmetstikliņus:
English: Prepare the working dilution (WD) of the antibody in IF buffer.
French: La dilution de travail a un effet sur la spécificité. Figure 1.
German: Herstellung der Arbeitsverdünnung (AV) des Antikörpers in IF-Puffer.
Spanish: Preparar la dilución de trabajo (DT) del anticuerpo en tampón IF.
Italian: Preparare la diluizione di lavoro (WD) dell’anticorpo nel tampone IF.
Portuguese: Preparar a diluição de trabalho (DT) do anticorpo em tampão IF.
Dutch: De werkverdunning beïnvloedt de specificiteit. Figuur 1.
Danish: Der laves en arbejdsfortynding (WD) af antistoffet i IF-buffer.
Swedish: Preparera arbetsutspädningen av antikropp i IF-buffert.
Finnish: Valmistetaan työskentelylaimennos vasta-aineesta IF-puskuriin.
Greek: Παρασκευάζεται η αραίωση εργασίας (WD) του αντισώματος σε ρυθμιστικό διάλυμα για IF.
Czech: Připravte pracovní ředění (WD) protilátky v IF pufru.
Slovak: Pripravte pracovné riedenie protilátky v pufri IF.
Polish: Przygotować rozcieńczenie robocze (RR) surowicy w buforze IF.
Hungarian: Készítsük el az ellenanyag munkahígítását (WD) IF-pufferben.
Slovenian: Pripravimo delovno razredčino (WD) protitelesa v pufru IF.
Estonian: valmistatakse antikehade töölahjendus IF-puhvris.
Latvian: Sagatavot antivielu darba atšķaidījumu (DA) IF buferšķīdumā.
English: The working dilution affects the specificity.
French: Préparation de la lame de test conformément aux points 4.1 i) et 4.3 i) Dilution de l’extrait concentré remis en suspension 1/100
German: Die Arbeitsverdünnung beeinflusst die Spezifität.
Spanish: La dilución de trabajo afecta a la especificidad.
Italian: La diluizione di lavoro incide sulla specificità.
Portuguese: A diluição de trabalho afecta a especificidade.
Dutch: Prepareren van het objectglaasje volgens 4.1, onder i) en 4.3, onder i) Verdunningen van geresuspendeerde pellet 1/100
Danish: Arbejdsfortyndingen påvirker specificiteten.
Swedish: Arbetsutspädningen påverkar specificiteten.
Finnish: Työskentelylaimennos vaikuttaa spesifisyyteen.
Greek: Η αραίωση εργασίας επηρεάζει την εξειδίκευση.
Czech: Pracovní ředění ovlivňuje přesnost.
Slovak: Pracovné riedenie ovplyvní špecifickosť.
Polish: Rozcieńczenie robocze ma wpływ na specyficzność.
Hungarian: A munkahígítás befolyásolja a specifikusságot.
Slovenian: Delovna razredčina vpliva na specifičnost.
Estonian: Töölahjendus mõjutab spetsiifilisust.
Latvian: Darba atšķaidījums ietekmē specifiskumu.
English: Figure 1.
Spanish: Figura 1.
Italian: Figura 1.
Portuguese: Figura 1.
Danish: Figur 1.
Swedish: Figur 1.
Finnish: Kuva 1.
Greek: Εικόνα 1.
Czech: Obrázek 1.
Polish: Rysunek 1.
Slovenian: Slika 1.
Estonian: Joonis 1.
Latvian: attēls.
English: Preparation of the test slide according to 4.1(i) and 4.3(i)
Spanish: Preparación del portaobjetos de acuerdo con el punto 4.1, inciso i), y el punto 4.3, inciso i)
Italian: Preparazione del vetrino di saggio secondo i punti 4.1, i) e 4.3, i)
Portuguese: Preparação da lâmina de acordo com a alínea i) do ponto 4.1 e a alínea i) do ponto 4.3.
Danish: Forberedelse af objektglas som beskrevet i punkt 4.1, nr. i), og punkt 4.3, nr. i)
Swedish: Preparering av testglaset enligt 4.1 i och 4.3 i.
Finnish: Testilevyn valmistaminen 4 kohdan 1 alakohdan i alakohdan ja 4 kohdan 3 alakohdan i alakohdan mukaisesti
Greek: Προετοιμασία της αντικειμενοφόρου πλάκας δοκιμής σύμφωνα με τα σημεία 4.1.i) και 4.3.i)
Czech: Příprava sklíčka na test podle oddílu 4.1 písm. i) a oddílu 4.3 písm. i)
Polish: Przygotowanie szkiełka testowego zgodnie z częścią 4.1 ppkt i) i częścią 4.3 ppkt i)
Slovenian: Priprava testnega objektnega stekelca v skladu s 4.1(i) in 4.3(i)
Estonian: Analüüsi objektiklaaside valmistamine vastavalt punkti 4.1 alapunktile i ja punkti 4.3 alapunktile i.
Latvian: Testa priekšmetstikliņa sagatavošana atbilstoši 4.1. punkta i) apakšpunktam un 4.3. punkta i) apakšpunktam.
English: Dilutions of resuspended pellet
German: Verdünnungen des resuspendierten Pellets
Spanish: Diluciones del precipitado resuspendido
Italian: Diluizione del sedimento risospeso
Portuguese: Diluições do sedimento ressuspenso
Danish: Fortyndinger af resuspenderet pellet
Swedish: Utspädningar av återsuspenderade pelletar
Finnish: Laimennokset uudelleen suspendoidusta sakasta
Greek: Αραιώσεις του αναδιαλυμένου ιζήματος
Czech: Ředění resuspendované pelety
Slovak: Riedenia resuspendovaného peletu
Polish: Rozcieńczenia zawieszonego osadu
Slovenian: Razredčine resuspendirane pelete
Estonian: Resuspendeeritud bakterisademe lahjendused
Latvian: Atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta atšķaidījumi
English: Dilution of resuspended pellet
French: Dilution d’extrait concentré remis en suspension
German: Verdünnung des resuspendierten Pellets
Spanish: Dilución del precipitado resuspendido
Italian: Diluizione del sedimento risospeso
Portuguese: Diluição do sedimento ressuspenso
Dutch: Verdunning van geresuspendeerde pellet
Danish: Fortynding af resuspenderet pellet
Swedish: Utspädning av återsuspenderad pellet
Finnish: Uudelleen suspendoidun sakan laimennos
Greek: Αραίωση του αναδιαλυμένου ιζήματος
Czech: Ředění resuspendované pelety
Slovak: Riedenie resuspendovaného peletu
Polish: Rozcieńczenie zawieszonego osadu
Slovenian: Razredčina resuspendirane pelete
Estonian: Resuspendeeritud bakterisademe lahjendus
Latvian: Atkārtoti suspendētā ekstrakta koncentrāta atšķaidījums
Lithuanian: Pakartotinai suspenduotų nuosėdų praskiedimas
English: (T = titre)
German: (T = Titer)
Spanish: (T = título)
Italian: (T = titolo)
Portuguese: (T = título)
Dutch: (T = titer)
Danish: (T = titer)
Swedish: (T = titer)
Finnish: (T = titteri) T/2 T/4
Greek: (T = τίτλος)
Czech: (T = titr)
Slovak: (T = titer)
Polish: (T = miano)
Slovenian: (T = titer)
Estonian: (T = tiiter)
Latvian: (T = titrs)
Lithuanian: (T = titras)
English: Twofold dilutions of antiserum/antibody
French: Dilution au demi de l’antisérum/anticorps
German: Zweifachver-dünnungen des Antiserums/Antikörpers
Spanish: Diluciones a 1/2 del antisuero/anticuerpo
Italian: Diluizioni 1:2 dell’antisiero/anticorpo
Portuguese: Diluições 1/2 do anti-soro/anticorpo,
Dutch: Tweevoudige verdunningen van antiserum/antilichaam
Danish: Tofoldsfortyndinger af antiserum/antistof
Swedish: Dubbla utspädningar av antiserum/antikropp
Greek: Αραιώσεις του αντιορρού/αντισώματος στο διπλάσιο
Czech: Dvojnásobné ředění antiséra/protilátky
Slovak: Dvojnásobné riedenia antiséra/protilátky
Polish: Dwukrotne rozcieńczenia surowicy/przeciwciała
Slovenian: Dvakratne razredčine antiseruma/protitelea
Estonian: Antiseerumi/anti-keha kahekordsed lahjendused
Latvian: Divkāršie imūnseruma/antivielas atšķaidījumi
Lithuanian: Antiserumų/antikūnų praskiedimai dukart
English: Sample 1
French: Échantillon 1
German: Probe 1
Spanish: Muestra 1
Italian: Campione 1
Portuguese: Amostra 1
Dutch: Monster 1
Danish: Prøve 1
Swedish: Prov 1
Greek: Δείγμα 1
Czech: Vzorek 1
Slovak: Vzorka 1
Polish: Próba 1
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 1
Estonian: Proov 1
Latvian: paraugs
Lithuanian: 1 bandinys
English: Duplicate of sample 1 or sample 2
French: Double de l’échantillon 1 ou de l’échantillon 2
German: Duplikat von Probe 1 oder Probe 2
Spanish: Duplicado de muestra 1 o muestra 2
Italian: Duplicato del campione 1 o campione 2
Portuguese: Duplicado da amostra 1 ou amostra 2
Dutch: Duplo van monster 1, of monster 2
Danish: Duplikat af prøve 1 eller prøve 2
Swedish: Duplikat av prov 1 eller prov 2
Greek: Επανάληψη του δείγματος 1 ή δείγμα 2
Czech: Duplikát vzorku 1 nebo vzorek 2
Slovak: Duplikát vzorky 1 alebo vzorka 2
Polish: Powtórzenie próby 1 lub próba 2
Hungarian: Az 1. minta ismétlése vagy 2. minta
Slovenian: Ponovitev vzorca 1 ali vzorec 2
Estonian: Proovi 1 duplikaat või proov 2
Latvian: parauga dublikāts vai 2. paraugs
Lithuanian: 1 bandinio 2 bandinio pakartojimai
English: Figure 2.
Portuguese: Figura 2.
Dutch: Figuur 2.
Danish: Figur 2.
Swedish: Figur 2.
Greek: Εικόνα 2.
Czech: Obrázek 2.
Polish: Rysunek 2.
Slovenian: Slika 2.
Estonian: Joonis 2.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 pav.
English: Preparation of the test slide according to 4.1(ii) and 4.3(ii)
Portuguese: Preparação da lâmina de acordo com a alínea ii) do ponto 4.1 e a alínea ii) do ponto 4.3.
Dutch: Prepareren van het objectglaasje volgens 4.1, onder ii) en 4.3, onder ii)
Danish: Forberedelse af testglas som beskrevet i punkt 4.1, nr. ii), og punkt 4.3, nr. ii)
Swedish: Preparering av testglaset enligt 4.1 ii och 4.3 ii.
Greek: Προετοιμασία της αντικειμενοφόρου πλάκας δοκιμής σύμφωνα με τα σημεία 4.1.ii) και 4.3.ii)
Czech: Příprava sklíčka na test podle oddílu 4.1 písm. ii) a oddílu 4.3 písm. ii)
Polish: Przygotowanie szkiełka testowego zgodnie z częścią 4.1 ppkt ii) i częścią 4.3 ppkt ii)
Hungarian: ábra A tesztlemez elkészítése a 4.1. ii. és a 4.3. ii. pont szerint
Slovenian: Priprava testnega objektnega stekelca v skladu s 4.1(ii) in 4.3(ii)
Estonian: Analüüsi objektiklaaside valmistamine vastavalt punkti 4.1 alapunktile ii ja punkti 4.3 alapunktile ii.
Latvian: Testa priekšmetstikliņa sagatavošana atbilstoši 4.1. ii) apakšpunktam un 4.3. punkta ii) apakšpunktam.
Lithuanian: Tiriamosios plokštelės paruošimas pagal 4.1(ii) ir 4.3(ii)
English: Working dilution of antiserum/antibody
German: Arbeitsverdünnung des Antiserums/Antikörpers
Portuguese: Diluição de trabalho do anti-soro/anticorpo
Dutch: Werkverdunning van antiserum/antilichaam
Danish: Arbejdsfortynding af antiserum/antistof
Swedish: Arbetsutspädning av antiserum/antikropp
Greek: Αραίωση εργασίας του αντιορρού/αντισώματος
Czech: Pracovní ředění antiséra/protilátky
Slovak: Pracovné riedenie antiséra/protilátky
Polish: Rozcieńczenia robocze surowicy/przeciwciała
Hungarian: Az antiszérum/ellenanyag munkahígítása
Slovenian: Delovna razredčina antiseruma/protitelesa
Estonian: Antiseerumi/antikeha töölahjendused
Latvian: Imūnseruma/antivielas darba atšķaidījumi
Lithuanian: Antiserumo/antikūnų darbinis praskiedimas
English: empty
German: leer
Spanish: Nada
Italian: vuoto
Portuguese: Vazio
Dutch: leeg
Danish: tom
Swedish: tom
Greek: κενό
Czech: prázdné
Slovak: prázdne
Polish: pusty
Hungarian: üres
Slovenian: prazno
Estonian: tühi
Latvian: Tukšs
Lithuanian: tuščias
English: Decimal dilution of resuspended pellet
German: Dezimalver-dünnung des resuspendierten Pellets
Spanish: Dilución decimal del precipitado resuspendido
Italian: Diluizione decimale del sedimento risospeso
Portuguese: Diluição decimal do sedimento ressuspenso
Dutch: Decimale verdunning van geresuspendeerde pellet
Danish: Tifoldsfortynding af resuspenderet pellet
Swedish: Decimal utspädning av återsuspenderad pellet
Greek: Δεκαδική αραίωση του αναδιαλυμένου ιζήματος
Czech: Desetinné ředění resuspendované pelety
Slovak: Decimálne riedenie resuspendovaného peletu
Polish: Dziesieciokrotne rozcieńczenie zawieszonego osadu
Hungarian: Az újraszuszpendált üledék tizedes hígítása
Slovenian: Desetkratna razredčina resuspendirane pelete
Estonian: Resuspendeeritud bakterisademe kümnendlahjendused
Latvian: Atkārtoti suspendētā ekstrakta koncentrāta decimālatšķaidījums
Lithuanian: Pakartotinai suspenduotų nuosėdų praskiedimas 1/10
English: Arrange the slides on moist paper.
French: disposer les lames sur du papier humide.
German: Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen.
Spanish: Colocar los portaobjetos en papel humedecido.
Italian: Disporre i vetrini su carta umida.
Portuguese: Dispor as lâminas sobre papel de filtro humedecido.
Dutch: Leg de glaasjes op vochtig papier.
Danish: Objektglassene placeres på fugtigt filtrerpapir.
Swedish: Ordna glasen på fuktigt mjukpapper.
Finnish: Järjestetään objektilevyt kostean paperin päälle.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες διευθετούνται πάνω σε ένυγρο χαρτί.
Czech: Umístěte sklíčka na vlhký papír.
Slovak: Podložné sklíčka položte na vlhký papier.
Polish: Ułożyć szkiełka na wilgotnym papierze.
Hungarian: Rendezzük el a tesztlemezeket nedves papíron.
Slovenian: Objektna stekelca razporedimo po vlažnem papirju.
Estonian: Objektiklaasid asetatakse niiskele paberile.
Latvian: Priekšmetstikliņus novietot uz mitrām papīra salvetēm.
Lithuanian: Plokštelės išdėliojamos ant drėgno popieriaus.
English: Cover each test window completely with the antibody dilution(s).
French: Couvrir complètement chaque fenêtre de test avec une ou plusieurs dilutions d’anticorps.
German: Alle Testfelder mit Antikörperverdünnung(en) bedecken.
Spanish: Cubrir completamente cada pocillo con la dilución o diluciones del anticuerpo.
Italian: Coprire completamente ciascun pozzetto di saggio con la/le diluizione/i di anticorpo.
Portuguese: Cobrir por completo cada poço contendo a amostra a testar com a(s) diluição(ões) de anticorpo.
Dutch: Bedek alle testvenstertjes volledig met de antilichaamverdunning(en).
Danish: Testvinduerne dækkes hver især helt med antistoffortyndingen(-erne).
Swedish: Täck varje testfönster fullständigt med antikropputspädning(ar).
Finnish: Täytetään testisyvennykset kokonaisuudessaan vasta-aineen laimennoksella tai laimennoksilla.
Greek: Κάθε φατνίο δοκιμής καλύπτεται πλήρως με την ή τις αραιώσεις του αντισώματος.
Czech: Pokryjte každé testovací okénko kompletně ředěním protilátek.
Slovak: Všetky testovacie jamky úplne pokryte riedeniami protilátky.
Polish: Całkowicie pokryć każde okienko roztworem(-ami) przeciwciał.
Hungarian: Borítsuk a tesztablakokat teljesen az ellenanyag hígításával (hígításaival).
Slovenian: Vsako testno okence popolnoma prekrijemo z razredčino ali razredčinami protiteles.
Estonian: Iga aknaväli kaetakse täielikult antikeha lahjendus(t)ega.
Latvian: Katru testēšanas lodziņu pilnībā pārklāt ar antivielas atšķaidījumu(-iem).
Lithuanian: Kiekvienas testuojamasis langelis sklidinai pripildomas praskiestų antikūnų tirpalo.
English: The volume of antibody applied on each window must be at least the volume of extract applied.
French: Le volume d’anticorps appliqué sur chaque fenêtre doit être au moins équivalent au volume d’extrait appliqué.
German: Das auf die Felder aufgetragene Antikörpervolumen muss mindestens dem Volumen des aufgetragenen Extraktes entsprechen.
Spanish: El volumen del anticuerpo aplicado en cada pocillo debe ser equivalente al menos al del extracto aplicado.
Italian: Il volume di anticorpo messo su ciascun pozzetto deve essere almeno equivalente al volume di estratto.
Portuguese: O volume de anticorpo adicionado a cada poço deve ser, pelo menos, igual ao volume de extracto aplicado.
Dutch: Het op elk venstertje aangebrachte volume antilichaam moet ten minste gelijk zijn aan het volume aangebracht extract.
Danish: Den mængde antistof, der anbringes på de enkelte vinduer, skal mindst svare til den tilsatte mængde ekstrakt.
Swedish: Den volym antikroppar som tillsätts varje fönster skall vara minst lika stor som volymen tillsatt extrakt.
Finnish: Syvennyksiin lisättävän vasta-aineen tilavuuden on vastattava levitetyn uutteen tilavuutta.
Greek: Ο όγκος του αντισώματος που εφαρμόζεται σε κάθε φατνίο πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον όγκο του εφαρμοσθέντος εκχυλίσματος.
Czech: Množství protilátky na každém okénku musí být nejméně stejné jako množství použitého extraktu.
Slovak: Objem protilátky nanášaný na každú jamku musí prinajmenšom zodpovedať objemu naneseného extraktu.
Polish: Objętość przeciwciał nakładanych na każde okienko musi co najmniej odpowiadać objętości nakładanego ekstraktu.
Hungarian: Az ablakokra felvitt ellenanyag térfogatának legalább akkorának kell lennie, mint az alkalmazott kivonat térfogata.
Slovenian: Količina protiteles, ki se nanese na vsako okence, mora biti vsaj enaka količini uporabljenega ekstrakta.
Estonian: Igale aknaväljale lisatud antikeha kogus peab olema vähemalt võrdne objektiklaasile lisatud ekstrakti kogusega.
Latvian: Antivielu daudzumam, kas uzpilināts katrā lodziņā, jābūt vismaz vienādam ar ņemtā ekstrakta tilpumu.
Lithuanian: Į kiekvieną langelį pripilamo antikūnų tirpalo tūris turi atitikti bent tiriamojo ekstrakto tūrį.
English: The following procedure should be carried out in the absence of specific instructions from the suppliers of the antibodies:
French: En l’absence d’instructions spécifiques des fournisseurs des anticorps, appliquer la procédure suivante:
German: Liegen keine spezifischen Anweisungen des Antikörper-Lieferanten vor, so ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: A falta de instrucciones específicas de los proveedores de anticuerpos, deberá seguirse el procedimiento siguiente:
Italian: In assenza di istruzioni specifiche da parte del fornitore degli anticorpi, si proceda come segue:
Portuguese: O procedimento seguinte deverá ser efectuado na ausência de instruções específicas dos fornecedores dos anticorpos:
Dutch: Wanneer de leverancier van de antilichamen geen specifieke aanwijzingen heeft verstrekt, moet de volgende procedure worden gevolgd.
Danish: Følgende procedure følges, hvis der ikke foreligger særlige anvisninger fra antistofleverandørerne.
Swedish: Följande förfarande bör följas om det saknas särskilda instruktioner från leverantören av antikropparna:
Finnish: Seuraava menettely olisi toteutettava, jos vasta-aineiden toimittajilta ei ole saatu nimenomaisia ohjeita:
Greek: Η ακόλουθη διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που δεν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες από τους προμηθευτές των αντισωμάτων:
Czech: Pokud nemáte konkrétní pokyny od dodavatele protilátek, řiďte se následujícím postupem:
Slovak: Nasledujúci postup by sa mal vykonať v prípade, že dodávatelia protilátok neposkytli špecifické pokyny:
Polish: W przypadku braku szczegółowych instrukcji od dostawcy przeciwciał należy postępować według następującej procedury:
Hungarian: A következő eljárást abban az esetben kell elvégezni, ha az ellenanyagok szállítója nem szolgáltatott specifikus útmutatásokat:
Slovenian: Kadar ni posebnih navodil od dobavitelja protiteles, se izvede naslednji postopek:
Estonian: Kui antikehade tarnijatelt ei ole konkreetseid juhiseid, tuleks kasutada järgmist meetodit.
Latvian: Ja nav īpašu norādījumu no antivielu piegādātājiem, jāveic šāda procedūra.
Lithuanian: Antikūnų tiekėjams nepateikus naudojimo instrukcijų, laikomasi šios tvarkos:
English: Incubate the slides on moist paper under a cover for 30 minutes at ambient temperature (18 to 25 °C).
French: faire incuber les lames sur du papier humide et sous cloche pendant 30 minutes, à température ambiante (18 à 25 °C);
German: Objektträger abgedeckt für 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 °C) auf feuchten Papiertüchern inkubieren.
Spanish: Tapar los portaobjetos y dejar incubar sobre papel humedecido durante 30 minutos a temperatura ambiente (18 a 25 °C).
Italian: Mantenere in incubazione i vetrini su carta umida sotto copertura per 30 minuti a temperatura ambiente (18-25 °C).
Portuguese: Incubar as lâminas sobre papel de filtro humedecido durante 30 minutos à temperatura ambiente (18 a 25 °C) numa caixa opaca fechada.
Dutch: Incubeer de glaasjes op vochtig papier afgedekt gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur (18-25 °C).
Danish: Glassene inkuberes tildækket på fugtigt papir i 30 min. ved stuetemperatur (18-25 °C).
Swedish: Inkubera glasen på fuktigt papper övertäckta under 30 minuter vid omgivande temperatur (18–25 °C).
Finnish: Objektilevyjä inkuboidaan kannen alla kostean paperin päällä 30 minuutin ajan huoneenlämmössä (18–25 °C).
Greek: Οι αντικειμενοφόροι επωάζονται σε ένυγρο χαρτί κάτω από ένα κάλυμμα για 30 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (18-25 °C).
Czech: Inkubujte sklíčka zakrytá na vlhkém papíru po dobu 30 minut při pokojové teplotě (18–25 °C).
Slovak: Podložné sklíčka na vlhkom papieri nechajte zakryté počas 30 minút pri teplote okolitého prostredia (18 – 25 °C).
Polish: Inkubować preparaty na wilgotnym papierze pod przykryciem przez 30 minut w temperaturze otoczenia (18–25 °C).
Hungarian: Lefedve inkubáljuk a tesztlemezeket nedves papíron 30 percig szobahőmérsékleten (18–25 °C).
Slovenian: Inkubiramo objektna stekelca na vlažnem papirju v komori pri sobni temperaturi (18 do 25 °C) 30 minut.
Estonian: Objektiklaase inkubeeritakse niiskel paberil katte all 30 minutit ümbritseva õhu temperatuuril (18–25 °C).
Latvian: Priekšmetstikliņus 30 min inkubē uz samitrināta papīra apsegtā veidā apkārtējās vides temperatūrā (18–25 °C).
Lithuanian: Plokštelės 30 minučių laikomos uždengtos ant drėgno popieriaus kambario temperatūroje (18–25 °C).
English: Shake the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer.
French: éliminer les gouttelettes de chaque lame et rincer soigneusement dans une solution tampon pour immunofluorescence.
German: Antikörpertropfen vom Objektträger abschütteln, und die Objektträger sorgfältig mit IF-Puffer spülen.
Spanish: Sacudir las gotitas de cada portaobjetos y enjuagar cuidadosamente con tampón IF.
Italian: Scuotere via le goccioline da ciascun vetrino e sciacquare accuratamente con tampone IF.
Portuguese: Sacudir as gotículas da lâmina e lavar cuidadosamente com tampão IF.
Dutch: Schud de druppels van elk glaasje af en spoel de glaasjes zorgvuldig met IF-buffer.
Danish: Dråberne rystes af de enkelte glas, og glassene skylles forsigtigt med IF-buffer.
Swedish: Skaka av dropparna från glaset och skölj glasen noga med IF-buffert.
Finnish: Ravistetaan pisarat pois kaikilta objektilevyiltä ja huuhdellaan levyt varovasti IF-puskurilla.
Greek: Τα σταγονίδια απομακρύνονται με ένα ελαφρό τίναγμα από την αντικειμενοφόρο και ακολουθεί προσεκτικό ξέπλυμα με ρυθμιστικό διάλυμα IF.
Czech: Setřeste kapky ze všech podložních sklíček a pečlivě opláchněte pufrem IF.
Slovak: Z každého podložného sklíčka opatrne straste kvapky a podložné sklíčka opatrne opláchnite pufrom IF.
Polish: Strząsnąć kropelki z każdego szkiełka i delikatnie przepłukać buforem IF.
Hungarian: Rázzuk le a cseppeket a tesztlemezekről, és gondosan öblítsük le azokat IF-pufferrel.
Slovenian: Otresemo kapljice z vsakega objektnega stekelca in pazljivo splaknemo s pufrom IF.
Estonian: Igalt objektiklaasilt raputatakse piisad ära ja need loputatakse hoolikalt IF-puhvriga.
Latvian: Nokrata pilienus no katra priekšmetstikliņa un rūpīgi noskalo ar IF buferšķīdumu.
Lithuanian: Nukrėsti nuo kiekvienos plokštelės lašelius ir kruopščiai nuplauti IF buferiniu tirpalu.