FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: crude oil and intermediate products shall be accounted for:
French: le pétrole brut et les produits intermédiaires sont pris en compte:
German: Rohöl und Halbfertigerzeugnisse wie folgt erfasst:
Spanish: el petróleo crudo y los productos intermedios deberá incluirse:
Italian: il petrolio greggio ed i prodotti di alimentazione sono contabilizzati:
Portuguese: O petróleo bruto e os produtos intermédios serão tomados em conta:
Dutch: worden ruwe aardolie en halffabrikaten opgenomen:
Danish: medregnes mineralolie og halvfabrikata således:
Swedish: råolja och halvfabrikat redovisas
Finnish: raakaöljy ja välituotteet lasketaan:
Greek: το αργό πετρέλαιο και τα ενδιάμεσα προϊόντα υπολογίζονται:
Czech: ropa a meziprodukty započítávají takto:
Slovak: ropa a polotovary sa uvádzajú:
Polish: ropa naftowa i półprodukty brane są pod uwagę:
Hungarian: a kőolajat és a köztes termékeket a következők szerint kell elszámolni:
Slovenian: surova nafta in polizdelki upoštevajo:
Estonian: toornaftat ja vahetooteid järgmiselt:
Latvian: jēlnaftu un starpproduktus uzrāda:
Lithuanian: nafta ir tarpiniai produktai nurodomi:
English: in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the Member State concerned; or
French: soit dans la proportion des quantités de chacune des catégories de produits obtenues au cours de l'année civile précédente dans les raffineries de l'État membre considéré;
German: nach dem Mengenverhältnis der einzelnen Kategorien von Erzeugnissen, die in den Raffinerien des betreffenden Mitgliedstaates im vorhergehenden Kalenderjahr hergestellt wurden, oder
Spanish: en las proporciones y cantidades correspondientes a cada categoría de productos elaborados durante el año natural precedente por las refinerías del Estado miembro en cuestión, o
Italian: in proporzione ai quantitativi di ciascuna categoria di prodotto ottenuti nel corso dell'anno civile precedente nelle raffinerie dello Stato membro considerato;
Portuguese: quer na proporção das quantidades de cada uma das categorias de produtos obtidas ao longo do ano civil anterior nas refinarias do Estado-Membro em causa,
Dutch: in verhouding tot de hoeveelheden voor elke categorie van de in de raffinaderijen van de betrokken lidstaat gedurende het voorafgaande kalenderjaar verkregen producten; of
Danish: enten i det omfang, i hvilket hver kategori af produkter er blevet fremstillet i den pågældende medlems stats raffinaderier i det foregående kalenderår
Swedish: fördelade i förhållande till de kvantiteter av varje produktkategori som erhållits under föregående kalenderår från den berörda medlemsstatens raffinaderier, eller
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion jalostamoista edellisen kalenterivuoden aikana saatujen kunkin tuoteluokan suhteellisten määrien mukaan; tai
Greek: είτε βάσει της ποσοτικής αναλογίας κάθε κατηγορίας προϊόντων που παρήχθησαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος στα διυλιστήρια του οικείου κράτους μέλους,
Czech: jako poměrné množství jednotlivých kategorií produktů vyrobených v předchozím kalendářním roce v rafinériích daného členského státu nebo
Slovak: ako pomery množstiev v každej kategórii výrobkov, ktoré sa získali počas predchádzajúceho kalendárneho roku z rafinérií príslušného členského štátu, alebo
Polish: proporcjonalnie do wielkości zapasów w każdej z kategorii produktów uzyskiwanych w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego w rafineriach danego państwa członkowskiego; albo
Hungarian: i. a szóban forgó tagállam finomítóiból a megelőző naptári év folyamán kapott egyes termékkategóriák mennyiségének arányában; vagy
Slovenian: sorazmerno s količinami posamezne kategorije derivatov, ki so bile proizvedene v rafinerijah zadevne države članice v predhodnem koledarskem letu; ali
Estonian: kõik tootekategooriad vastavalt kogustele, mis on saadud asjaomase liikmesriigi naftatöötlusettevõtjatelt eelmise kalendriaasta jooksul;
Latvian: proporcionāli daudzumam katrai produktu kategorijai, kas iegūti iepriekšējā kalendārajā gadā no attiecīgās dalībvalsts pārstrādes uzņēmumiem; vai
Lithuanian: proporcingai kiekvienos rūšies produktų, gautų per praeitus kalendorinius metus iš atitinkamos valstybės narės naftos perdirbimo įmonių, kiekiams; arba
English: on the basis of the production programmes of the refineries of the Member State concerned for the current year; or
French: soit sur la base des programmes de production des raffineries de l'État membre considéré pour l'année en cours;
German: nach den Produktionsprogrammen der Raffinerien des betreffenden Mitgliedstaates für das laufende Jahr oder
Spanish: basándose en los programas de producción de las refinerías del Estado miembro en cuestión para el año en curso, o
Italian: sulla base dei programmi di produzione delle raffinerie dello Stato membro considerato per l'anno in corso; oppure
Portuguese: quer com base nos programas de produção das refinarias do Estado-Membro em causa para o ano em curso,
Dutch: op basis van de productieprogramma's van de raffinaderijen van de betrokken lidstaat voor het lopende jaar; of
Danish: eller på grundlag af produktionsprogrammerne for raffinaderierne i den pågældende medlems stat for indeværende år
Swedish: på grundval av raffinaderiernas produktionsprogram i den berörda medlemsstaten under innevarande år, eller
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion jalostamoiden kuluvan vuoden tuotanto-ohjelmien perusteella; tai
Greek: είτε βάσει των προγραμμάτων παραγωγής των διυλιστηρίων του οικείου κράτους μέλους για το τρέχον έτος,
Czech: na základě výrobních programů rafinérií daného členského státu pro běžný rok nebo
Slovak: na základe výrobných programov rafinérií príslušného členského štátu na bežný rok, alebo
Polish: na podstawie planów produkcji rafinerii danego państwa członkowskiego w roku bieżącym; albo
Hungarian: a szóban forgó tagállam finomítóinak adott évi termelési programja alapján; vagy
Slovenian: na podlagi proizvodnih programov rafinerij zadevne države članice za tekoče leto; ali
Estonian: asjaomase liikmesriigi naftatöötlusettevõtjate jooksva aasta tootmisprogrammide alusel;
Latvian: balstoties uz attiecīgās dalībvalsts pārstrādes uzņēmumu ražošanas programmām kārtējam gadam; vai
Lithuanian: remiantis atitinkamos valstybės narės naftos perdirbimo įmonių einamųjų metų gamybos planais; arba
English: Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
French: Dans les conditions visées au paragraphe 1, peuvent être incluses dans les stocks:
German: Nach Maßgabe von Absatz 1 können folgende Bestände in diese Vorräte einbezogen werden:
Spanish: Podrán incluirse en las reservas, en las condiciones contempladas en el apartado 1:
Italian: Alle condizioni di cui al paragrafo 1, possono essere inclusi nelle scorte:
Portuguese: Nos termos do n.o 1, podem ser incluídas nas reservas:
Dutch: Met inachtneming van de in lid 1 bedoelde voorwaarden kunnen in de voorraden worden begrepen:
Danish: Efter bestemmelserne nævnt i stk. 1 kan følgende mængder medregnes i de nævnte lagre:
Swedish: Under de förhållanden som avses i punkt 1, får följande inräknas i lagren:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti varastoihin voidaan sisällyttää:
Greek: Υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δύνανται να συμπεριλαμβάνονται στα αποθέματα:
Czech: S výhradou odstavce 1 mohou být do zásob zahrnuty:
Slovak: S výhradou ustanovení odseku 1 platí, že do zásob možno zahrnúť:
Polish: Na warunkach przewidzianych w ust. 1, do zapasów mogą zostać włączone:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel a készletek a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 1 se lahko med zaloge šteje naslednje:
Estonian: Lõikes 1 osutatud sätete kohaselt võivad varud sisaldada järgmist:
Latvian: Ievērojot 1. punktu, rezervēs var ieskaitīt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 dalyje nurodytas nuostatas, prie atsargų galima priskirti:
English: supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
French: les quantités à bord de navires pétroliers se trouvant dans un port en vue du déchargement, lorsque les formalités portuaires ont été accomplies;
German: Bestände an Bord von Tankern, die in einem Hafen zur Entladung eingetroffen sind, nach Abschluss der Hafenformalitäten;
Spanish: las cantidades a bordo de barcos petroleros que se encuentren en un puerto para descargar, una vez cumplimentadas las formalidades portuarias;
Italian: i quantitativi a bordo di petroliere che si trovano in un porto per lo scarico, dopo che sono state adempiute le formalità portuali;
Portuguese: As quantidades a bordo de navios petroleiros que se encontrem num porto para descarga, desde que tenham sido cumpridas as formalidades portuárias;
Dutch: hoeveelheden aan boord van olietankschepen die zich in een haven bevinden om aldaar na vervulling van de havenformaliteiten te worden gelost;
Danish: mængderne om bord på tankbåde, som med henblik på losning er ankommet til en havn, når havneformaliteterne er afsluttet
Swedish: Mängder ombord på tankfartyg som ligger i hamn för att lossa så snart som hamnformaliteterna har avslutats.
Finnish: öljyalusten varastot niiden ollessa satamassa purkaustarkoituksessa satamamuodollisuuksien suorittamisen jälkeen;
Greek: οι ποσότητες στα πετρελαιοφόρα πλοία που έχουν προσεγγίσει ένα λιμένα προκειμένου να εκφορτώσουν, εφόσον έχουν συμπληρωθεί οι λιμενικές διατυπώσεις·
Czech: zásoby na palubě ropných tankerů kotvících v přístavu za účelem vykládky, a to po splnění odpovídajících přístavních formalit;
Slovak: dodávky na palube ropných cisterien nachádzajúcich sa v prístavoch s cieľom vykládky po tom, ako sa vybavili prístavné formality;
Polish: zapasy na pokładzie tankowców ropy naftowej będące w porcie w celu wyładunku, po dopełnieniu formalności portowych;
Hungarian: a kikötőben kirakodásra váró olajszállító tartályhajók fedélzetén található készletek, ha a kikötői formalitásokat már elvégezték;
Slovenian: količine na tankerjih, ki se nahajajo v pristaniščih z namenom raztovarjanja, če so bile opravljene pristaniške formalnosti;
Estonian: lossimissadamates olevate naftatankerite pardal olevad varud pärast sadamaformaalsuste täitmist;
Latvian: krājumus, kas atrodas uz naftas tankkuģiem ostās, ja tie paredzēti izkraušanai un ostas formalitātes ir nokārtotas;
Lithuanian: atsargas, kurios yra naftą gabenančiuose ir uoste prisišvartavusiuose tanklaiviuose ir kurias čia ketinama iškrauti, jei jau atlikti uosto formalumai;
English: supplies held in ports of discharge;
French: les quantités stockées dans les ports de déchargement;
German: in Entladungshäfen gelagerte Bestände;
Spanish: las cantidades almacenadas en los puertos de descarga;
Italian: i quantitativi immagazzinati nei porti di scarico;
Portuguese: As quantidades armazenadas nos portos de desembarque;
Dutch: hoeveelheden die zijn opgeslagen in loshavens;
Danish: de oplagrede mængder i lossehavne
Swedish: Mängder som lagras i lossningshamnar.
Finnish: purkaussatamissa pidettävät varastot;
Greek: οι αποθηκευμένες ποσότητες στους λιμένες εκφόρτωσης·
Czech: zásoby skladované ve vykládacích přístavech;
Slovak: dodávky nachádzajúce sa vo vykládkových prístavoch;
Polish: zapasy utrzymywane w porcie wyładunku;
Hungarian: a kirakodási kikötőkben tartott készletek;
Slovenian: količine, skladiščene v pristaniščih za razkladanje;
Estonian: lossimissadamates hoitavad varud;
Latvian: krājumus, kas atrodas izkraušanas ostās;
Lithuanian: atsargas, laikomas iškrovimo uostuose;
English: supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
French: les quantités contenues dans les réservoirs à l'entrée des oléoducs;
German: Bestände in Vorratsbehältern am Ausgangspunkt einer Ölleitung;
Spanish: las cantidades contenidas en los depósitos a la entrada de los oleoductos;
Italian: i quantitativi contenuti nei serbatoi esistenti all'entrata degli oleodotti;
Portuguese: As quantidades contidas em reservatórios à entrada de oleodutos;
Dutch: hoeveelheden in tanks bij het beginpunt van oliepijpleidingen;
Danish: mængderne i forrådstanke ved udgangspunkt for olierørledninger
Swedish: Mängder som lagras i tankar vid ingången till oljeledningar.
Finnish: öljyputkien syöttöpään säiliöiden varastot;
Greek: οι ποσότητες που περιέχονται σε δεξαμενές στην είσοδο των πετρελαιαγωγών·
Czech: zásoby v nádržích na vstupu ropovodů;
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v cisternách na vstupe do ropovodov;
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach na wejściu rurociągów roponośnych;
Hungarian: az olajvezetékek bemeneténél tartályokban tartott készletek;
Slovenian: količine v rezervoarjih na začetku naftovoda;
Estonian: naftatorustike sisendi juures tsisternides hoitavad varud;
Latvian: krājumus, kas atrodas rezervuāros naftas cauruļvadu sākumā;
Lithuanian: atsargas, laikomas rezervuaruose naftos terminalo prieigose;
English: supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
French: les quantités se trouvant dans les réservoirs des raffineries, à l'exclusion des quantités se trouvant dans les conduites et les installations de traitement;
German: Bestände in Vorratsbehältern der Raffinerien mit Ausnahme der Bestände, die sich in den Verbindungsleitungen und in den Verarbeitungsanlagen befinden;
Spanish: las cantidades existentes en los depósitos de las refinerías, con excepción de las que se encuentren en los conductos e instalaciones de tratamiento;
Italian: i quantitativi contenuti nei serbatoi delle raffinerie, ad eccezione dei quantitativi esistenti nelle condotte e negli impianti di lavorazione;
Portuguese: As quantidades que se encontrem nos reservatórios das refinarias, excluindo as quantidades que se encontrem nas condutas e nas instalações de tratamento;
Dutch: hoeveelheden in tanks van raffinaderijen, met uitsluiting van zich in leidingen en verwerkingsinstallaties bevindende hoeveelheden;
Danish: mængderne i raffinaderiernes forrådstanke, med undtagelse af de mængder, som befinder sig i forbindelsesledninger og i produktionsanlæg
Swedish: Mängder i tankar för raffinering, med undantag av mängder i rörledningar och raffinaderier.
Finnish: jalostamojen säiliöiden varastot, lukuun ottamatta putkien ja käsittelylaitosten varastoja;
Greek: οι ποσότητες που περιέχονται στις δεξαμενές των διυλιστηρίων, με εξαίρεση τις ποσότητες που ευρίσκονται στους αγωγούς και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας·
Czech: zásoby v nádržích rafinérií, s výjimkou zásob nacházejících se v potrubních systémech a rafinérském zařízení;
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v rafinačných cisternách okrem dodávok v potrubných systémoch a rafinérskych zariadeniach;
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach rafinerii, z wyłączeniem zapasów w rurociągach i instalacjach rafineryjnych;
Hungarian: a finomító tartályaiban tartott készletek a vezetékekben és a finomítóberendezésben lévő készletek nélkül;
Slovenian: količine v rezervoarjih rafinerij razen količin, ki se nahajajo v cevovodih in napravah za predelovanje;
Estonian: rafineerimistehaste tsisternides hoitavad varud, välja arvatud torustikes ja rafineerimistehastes olevad varud;
Latvian: krājumus, kas atrodas naftas pārstrādes rūpnīcu rezervuāros, izņemot krājumus caurulēs un pārstrādes rūpnīcās;
Lithuanian: atsargas, laikomas perdirbimo rezervuaruose, išskyrus tas, kurios yra vamzdynuose ir perdirbimo įmonėje;
English: supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
French: les quantités se trouvant dans les entrepôts des raffineries, des entreprises d'importation, de stockage ou de distribution en gros;
German: Bestände in den Lagern der Raffinerien, der Import-, Lagerungs- oder Großverteilerunternehmen;
Spanish: las cantidades existentes en los depósitos de las refinerías, de las empresas de importación, de almacenamiento o de distribución al por mayor;
Italian: i quantitativi che si trovano nei depositi delle raffinerie e delle imprese d'importazione, di immagazzinaggio o di distribuzione all'ingrosso;
Portuguese: As quantidades que se encontrem nos depósitos das refinarias, das empresas de importação, de armazenagem ou de distribuição por grosso;
Dutch: hoeveelheden in opslagplaatsen van raffinaderijen en van ondernemingen die zich bezighouden met invoer, opslag of groothandel;
Danish: mængderne i lagrene hos raffinaderier, import-, oplagrings- og engrosvirksomheder
Swedish: Mängder i lager hos raffinaderier och företag som importerar eller lagrar olja eller distribuerar olja i grossistledet.
Finnish: jalostamojen, tuonti-, varastointi- ja tukkujakeluyritysten pitämät varastot;
Greek: οι ποσότητες που ευρίσκονται στους αποθηκευτικούς χώρους των διυλιστηρίων, των επιχειρήσεων εισαγωγής, αποθήκευσης, ή χονδρικής διανομής·
Czech: zásoby ve skladech držené rafinériemi nebo dovozními, skladovacími nebo velkoobchodními distribučními podniky;
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v skladoch rafinérií a dovozných, skladovacích a veľkoobchodných distribučných firiem;
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach przez rafinerie i przez firmy przywożące, magazynujące i hurtowe firmy dystrybucyjne;
Hungarian: a finomítókban és importőr, tároló vagy nagykereskedelmi elosztó vállalkozások által tárolt készletek;
Slovenian: količine v skladiščih rafinerij ter v uvoznih podjetjih ter podjetjih za skladiščenje in distribucijo na debelo;
Estonian: rafineerimistehaste ning impordi-, ladustamis- või hulgimüügifirmade varud;
Latvian: krājumus, ko glabā pārstrādes rūpnīcas, importētājas firmas, noliktavu vai vairumtirdzniecības firmas;
Lithuanian: atsargas, kurias sukaupia naftos perdirbimo įmonės ir importo, saugojimo ar didmeninio paskirstymo firmos;
English: supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
French: les quantités se trouvant dans les entrepôts d'entreprises consommatrices importantes et qui correspondent aux dispositions nationales en matière d'obligation de stockage permanent;
German: die Bestände, die sich in Lagern von Großverbrauchern befinden und die den innerstaatlichen Vorschriften über die Pflicht zur ständigen Vorratshaltung entsprechen;
Spanish: las cantidades existentes en los depósitos de las empresas consumidoras importantes, de conformidad con las disposiciones nacionales en materia de obligación de almacenamiento permanente;
Italian: i quantitativi che si trovano nei depositi delle imprese grandi consumatrici e che sono conformi alle disposizioni nazionali riguardanti l'obbligo di scorte permanenti;
Portuguese: As quantidades que se encontrem nos depósitos de grandes empresas consumidoras e que correspondam às disposições nacionais em matéria de obrigação de armazenagem permanente;
Dutch: hoeveelheden in opslagplaatsen van bedrijven met een groot verbruik, welke beantwoorden aan de nationale bepalingen betreffende de verplichting tot permanente opslag;
Danish: de mængder, som befinder sig i storforbrugeres lagre, og som opfylder de nationale forskrifter med hensyn til pligten til at holde permanente lagre
Swedish: Mängder som lagras av stora förbrukare i enlighet med bestämmelserna i nationell lag om förpliktelsen att hålla permanenta lager.
Finnish: suurten kuluttajayritysten pitämät varastot kansallisten säädösten edellyttämän pysyvien varastojen ylläpitovelvoitteen mukaisesti;
Greek: στ) οι ποσότητες που ευρίσκονται στους αποθηκευτικούς χώρους, μεγάλων καταναλωτών, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για την υποχρέωση διατήρησης μονίμων αποθεμάτων·
Czech: zásoby skladované velkoodběrateli v souladu s vnitrostátními právními předpisy týkajícími se povinnosti udržovat stálé zásoby;
Slovak: dodávky nachádzajúce sa v skladoch veľkospotrebiteľov v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcimi sa povinnosti udržiavať trvalé zásoby;
Polish: zapasy utrzymywane w zbiornikach przez dużych konsumentów zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi obowiązku utrzymywania stałych zapasów;
Hungarian: a nemzeti jogszabályoknak az állandó készlet fenntartása kötelezettségére vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nagyfogyasztók által tárolt készletek;
Slovenian: količine v skladiščih podjetij, ki so veliki porabniki in ki ustrezajo nacionalnim predpisom o obveznem vzdrževanju stalnih zalog;
Estonian: suurtarbijate ladudes hoitavad varud püsivarude säilitamise kohustust käsitlevate riigisisese õiguse sätete kohaselt;
Latvian: krājumus, ko glabā liela apjoma patērētāji saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, kas attiecas uz pienākumu uzturēt pastāvīgus krājumus;
Lithuanian: atsargas, kurias sukaupia stambūs vartotojai, kurie pagal nacionalinės teisės nuostatas privalo turėti pastovių atsargų;
English: Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
French: Doivent, en outre, être exclues du relevé statistique les quantités détenues par les forces armées et celles qui leur sont réservées auprès des sociétés pétrolières.
German: Von der statistischen Erfassung sind ferner die bei den Streitkräften befindlichen und die für diese bei den Erdölgesellschaften bereitgehaltenen Bestände auszunehmen.
Spanish: Además, deberán excluirse de la relación estadística las cantidades retenidas por las fuerzas armadas y las que tengan reservadas las sociedades petrolíferas para sí mismas.
Italian: Sono anche esclusi dal riepilogo statistico i quantitativi detenuti dalle forze armate e quelli detenuti per le forze armate dalle società petrolifere.
Portuguese: Serão, além disso, excluídas da relação estatística as quantidades na posse das forças armadas e na posse das companhias petrolíferas por conta das forças armadas.
Dutch: Voorts moeten van het statistische overzicht worden uitgesloten, de hoeveelheden die door de strijdkrachten worden aangehouden, alsmede die welke bij de aardoliemaatschappijen voor hen zijn gereserveerd.
Danish: De statistiske opgørelser skal heller ikke omfatte mængder, som indehaves af de væbnede styrker, og mængder, der opbevares for de væbnede styrker af olieselskaberne.
Swedish: De mängder som innehas av de väpnade styrkorna och de som innehas av oljebolag för deras räkning skall också uteslutas från det statistiska sammandraget.
Finnish: Tilastolliseen yhteenvetoon ei myöskään sisällytetä armeijan hallussa olevia eikä öljy-yhtiöiden armeijaa varten varaamia määriä.
Greek: Επίσης, από το στατιστικό δελτίο εξαιρούνται οι ποσότητες που διατηρούνται από τις ένοπλες δυνάμεις και οι ποσότητες που διατηρούνται για λογαριασμό τους από τις εταιρείες πετρελαίου.
Czech: Ze statistického přehledu jsou vyloučeny rovněž zásoby, které jsou v držení ozbrojených sil, a zásoby, které pro ně drží ropné společnosti.
Slovak: Množstvá, ktoré má v držbe armáda a ktoré pre armádu skladujú ropné spoločnosti, sa taktiež nezahŕňajú do štatistického výkazu.
Polish: W zestawieniu statystycznym nie uwzględnia się również ilości przechowywanych przez siły zbrojne oraz tych, które dla nich rezerwują spółki naftowe.
Hungarian: A fegyveres erőknél és számukra az olajtársaságoknál tartott készletek szintén nem kerülhetnek be a statisztikai összesítésbe.
Slovenian: Iz statističnega povzetka se morajo nadalje izključiti zaloge, ki se nahajajo pri oboroženih silah, in zaloge, ki jih zanje hranijo naftne družbe.
Estonian: Statistiline kokkuvõte ei hõlma ka relvajõudude varusid ja naftaettevõtete varusid relvajõudude vajadusteks.
Latvian: Tāpat kopsavilkumā netiek iekļauti uzkrājumi, kurus uzglabā bruņotie spēki, kā arī tie, kurus glabā naftas uzņēmumi bruņoto spēku vajadzībām.
Lithuanian: Atsargos, kurias turi ginkluotosios pajėgos ir tos, kurias ginkluotosioms pajėgoms laiko naftos bendrovės, neįtraukiamos į statistinį sąvadą.