FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principles
French: Principes
German: Grundsatz
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Principe
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Principy
Slovak: Princípy
Polish: Zasada
Hungarian: Az alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principas
English: Sampling of field soil should follow standard principals used for nematode sampling.
French: Le prélèvement de sol du champ doit suivre les normes fondamentales utilisées pour le prélèvement de nématodes.
German: Die Entnahme der Feldbodenproben sollte den Standards der Probenahme für die Nematodenuntersuchungen folgen.
Spanish: El muestreo del suelo del campo deberá seguir los principios habituales utilizados para el muestreo de nematodos.
Italian: Per la preparazione del campione di terra di un appezzamento attenersi alle norme di base usate per il campionamento dei nematodi.
Portuguese: A recolha de amostras de solo de um campo deve seguir os princípios comuns usados para a amostragem de nemátodos.
Dutch: Neem bodemmonsters volgens de standaardprincipes voor bemonstering bij nematodenonderzoek.
Danish: Prøver af markjord bør udtages efter standardprincipperne for nematodeprøveudtagning.
Swedish: Provtagningen av jordmån bör följa standardprinciperna för provtagning av nematoder.
Finnish: Näytteenotto peltomaasta tehdään sukkulamatojen varalta tehtävässä näytteenotossa käytettävien yleisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η διενέργεια δειγματοληψίας σε έδαφος αγρού πρέπει να τηρεί τις τυποποιημένες αρχές της δειγματοληψίας για ανίχνευση νηματωδών.
Czech: Vzorkování polní půdy by se mělo řídit standardními principy používanými pro vzorkování hlístů.
Slovak: Pri odoberaní vzoriek pôdy z poľa by sa mali dodržiavať štandardné postupy odoberania vzoriek háďatok.
Polish: Próbobranie gleby z pola powinno być wykonane zgodnie ze standardowymi zasadami stosowanymi dla prób nicieniowych.
Hungarian: A szántóföld talajából történő mintavételnek a fonalférgek kimutatása céljából történő mintavételnél alkalmazott standard elvek szerint kell történnie.
Slovenian: Vzorčenje poljske zemlje mora slediti standardnim načelom za vzorčenje na ogorčice.
Estonian: Põllumullaproovide võtmisel tuleks järgida nematoodiproovi võtmise üldpõhimõtteid.
Latvian: Tīruma augsnes paraugus ņem pēc tiem pašiem standarta principiem kā paraugu ņemšana nematodes noteikšanai.
Lithuanian: Imant lauko dirvožemio bandinius, reikia laikytis nematodų imčiai taikomų standartinių principų.
English: Maintain samples at 12 to 15 °C prior to testing.
French: Maintenir les échantillons à une température de 12 à 15 °C avant le test.
German: Proben vor der Testung bei 12-15 °C aufbewahren.
Spanish: Mantener las muestras a una temperatura comprendida entre 12 y 15 °C antes del análisis.
Italian: Conservare i campioni a una temperatura di 12-15 °C prima di saggiare.
Portuguese: Manter as amostras a 12-15 °C antes do seu processamento.
Dutch: Bewaar de monsters bij 12-15 °C.
Danish: Prøverne opbevares ved 12-15 °C, indtil de skal analyseres.
Swedish: Förvara proven vid 12–15 °C före testning.
Finnish: Näytteet säilytettään 12–15 °C:ssa ennen testausta.
Greek: Φυλάσσουμε τα δείγματα στους 12-15 °C πριν από τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: Před testováním uchovejte vzorky při teplotě 12–15 °C.
Slovak: Vzorky pred testovaním skladujte pri teplote 12 až 15 °C.
Polish: Przed badaniem próby trzymać w temperaturze 12–15 °C.
Hungarian: Tartsuk a mintákat 12–15 °C-on a vizsgálat előtt.
Slovenian: Pred testiranjem hranimo vzorce na 12-15 °C.
Estonian: Enne analüüsimist hoitakse proove temperatuuril 12–15 °C.
Latvian: Līdz testēšanai paraugus glabā 12–15 °C temperatūrā.
Lithuanian: Iki tyrimo bandiniai laikomi 12–15 °C temperatūroje.
English: Mix each sample well before testing.
French: Bien mélanger chaque échantillon avant le test.
German: Jede Probe vor der Testung gut mischen.
Spanish: Mezclar adecuadamente cada muestra antes del análisis.
Italian: Mescolare bene ciascun campione prima di saggiare.
Portuguese: Misturar bem cada uma das amostras antes de efectuar os testes.
Dutch: Meng elk monster grondig voor het testen.
Danish: Hver prøve blandes grundigt inden testen.
Swedish: Blanda varje prov väl före testning.
Finnish: Näytteet sekoitetaan hyvin ennen testaamista.
Greek: Αναμειγνύουμε καλά κάθε δείγμα πριν από τη διενέργεια δοκιμής.
Czech: Před testováním každý vzorek dobře promíchejte.
Slovak: Každú vzorku pred testovaním dôkladne zamiešajte.
Polish: Przed badaniem dobrze wymieszać każdą próbę.
Hungarian: Minden mintát jól keverjünk össze a vizsgálat megkezdése előtt.
Slovenian: Vsak vzorec pred testiranjem dobro premešamo.
Estonian: Iga proov segatakse enne analüüsimist hoolikalt.
Latvian: Katru paraugu pirms testēšanas rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Prieš tiriant kiekvienas bandinys sumaišomas.
English: If required, addition of 0,02 % sterile Tween-20 and 10 to 20 g sterile gravel may assist dispersion.
French: Au besoin, l’ajout de 0,02 % de Tween-20 stérile et de 10 à 20 g de gravier stérile peut favoriser la dispersion.
German: Die Dispersion kann ggf. durch Zugabe von 0,02 %igem sterilem Tween-20 und 10-20 g sterilem Kies unterstützt werden.
Spanish: En caso necesario, el añadido de 0,02 % de Tween-20 estéril y de 10 a 20 g de grava estéril puede contribuir a la dispersión.
Italian: Se necessario aggiungere lo 0,02 % di Tween 20 e 10-20 g di ghiaia sterile per agevolare la dispersione.
Portuguese: Se necessário, pode auxiliar-se a dispersão mediante adição de 0,02 % de Tween-20 e de 10-20 g de cascalho esterilizados.
Dutch: Voeg zo nodig steriele 0,02 % Tween 20 en 10-20 g steriele kiezel toe voor een betere dispersie.
Danish: Om nødvendigt kan der tilsættes 0,02 % sterilt Tween 20 og 10-20 g sterilt grus for at fremme dispersionen.
Swedish: Finfördelningen kan, om detta krävs, underlättas genom tillsats av 0,02 % steril Tween 20 och 10–20 g steriliserat grus.
Finnish: Dispersiota voidaan tarvittaessa auttaa lisäämällä 0,02 % steriiliä Tween-20:tä ja 10–20 g steriiliä soraa.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, η προσθήκη 0,02 % αποστειρωμένου Tween-20 και 10-20 g αποστειρωμένου σκύρου μπορεί να ενισχύσει το διασκορπισμό.
Czech: Je-li třeba, přidání 0,02 % sterilního Tween-20 a 10–20 g sterilních kamínků může napomoci disperzi.
Slovak: V prípade potreby podporte disperziu pridaním 0,02 % sterilného Tween-20 a 10 až 20 g sterilného štrku.
Polish: W razie potrzeby w rozdrobnieniu może pomóc dodanie 0,02 % sterylnego Tween-20 i 10–20 g sterylnego żwiru.
Hungarian: Ha szükséges, 0,02 % steril Tween-20 és 10–20 g steril kavics hozzáadásával elősegíthetjük a szétoszlatást.
Slovenian: Po potrebi pri disperziji lahko pomaga, če dodamo 0,02 % sterilnega Tween-20 in 10-20 g sterilnega peska.
Estonian: 0,02 % Tween-20 ja 10–20 grammi steriilse kruusa lisamine võib vajaduse korral dispersiooni hõlbustada.
Latvian: Ja nepieciešams, disperģēšanas veicināšanai maisīšanas laikā var pievienot 0,02 % sterila Tween-20 un 10–20 g sterilas grants.
Lithuanian: Jei dispergavimą reikia pagreitinti, galima pripilti 0,02 % sterilaus Tween- 20 ir įberti 10–20 g sterilaus žvirždo.
English: Maintain the suspension at 4 °C during testing.
French: Maintenir la suspension à 4 °C pendant le test.
German: Die Suspension während der Testung bei 4 °C halten.
Spanish: Mantener la suspensión a 4 °C durante el análisis.
Italian: Conservare la sospensione a 4 °C durante il saggio.
Portuguese: Manter a suspensão a 4 °C durante os testes.
Dutch: Bewaar de suspensie tijdens het testen bij 4 °C.
Danish: Suspensionen holdes på 4 °C under testen.
Swedish: Förvara suspensionen vid 4 °C under testningen.
Finnish: Suspensio pidetään 4 °C:ssa testauksen aikana.
Greek: Το αιώρημα διατηρείται στους 4 °C κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της δοκιμής.
Czech: Během testování udržujte suspenzi v teplotě 4 °C.
Slovak: Počas testovania udržiavajte suspenziu pri teplote 4 °C.
Polish: W czasie badania utrzymywać zawiesinę w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Tartsuk a szuszpenziót 4 °C-on a vizsgálat során.
Slovenian: Suspenzijo med testiranjem hranimo pri 4 °C.
Estonian: Analüüsimise ajal hoida suspensiooni temperatuuril 4 °C.
Latvian: Testēšanas laikā suspensiju glabāt 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tyrimo metu suspensiją laikyti 4 °C temperatūroje.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: DEEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
English: OPTIMISED PROTOCOLS FOR DETECTION AND IDENTIFICATION OF R. SOLANACEARUM
French: PROTOCOLES OPTIMISÉS POUR DÉTECTER ET IDENTIFIER R. SOLANACEARUM
German: OPTIMIERTE PROTOKOLLE FÜR DEN NACHWEIS UND DIE IDENTIFIZIERUNG VON R. SOLANACEARUM
Spanish: PROTOCOLOS OPTIMIZADOS PARA LA DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE R. SOLANACEARUM
Italian: PROTOCOLLI OTTIMIZZATI PER IL RILEVAMENTO E L’IDENTIFICAZIONE DI R. SOLANACEARUM
Portuguese: PROTOCOLOS OPTIMIZADOS PARA DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE R. SOLANACEARUM
Dutch: GEOPTIMALISEERDE PROTOCOLLEN VOOR DE DETECTIE EN IDENTIFICATIE VAN R. SOLANACEARUM
Danish: OPTIMEREDE PROTOKOLLER TIL PÅVISNING OG IDENTIFIKATION AF R. SOLANACEARUM
Swedish: OPTIMERADE PROTOKOLL FÖR ATT UPPTÄCKA OCH IDENTIFIERA R. SOLANACEARUM
Finnish: OPTIMOIDUT PROTOKOLLAT R. SOLANACEARUM -KASVINTUHOOJAN TOTEAMISEKSI JA TUNNISTAMISEKSI
Greek: ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ R. SOLANACEARUM
Czech: OPTIMALIZOVANÉ PROTOKOLY PRO ZJIŠTĚNÍ A IDENTIFIKACI R. SOLANACEARUM
Slovak: OPTIMALIZOVANÉ PROTOKOLY NA URČOVANIE PRÍTOMNOSTI A IDENTIFIKÁCIU R. SOLANACEARUM
Polish: ZOPTYMALIZOWANE PROTOKOŁY WYKRYWANIA I IDENTYFIKACJI R. SOLANACEARUM
Hungarian: OPTIMALIZÁLT PROTOKOLLOK AZ R. SOLANACEARUM KIMUTATÁSÁRA ÉS AZONOSÍTÁSÁRA
Slovenian: OPTIMIZIRANI PROTOKOLI ZA DETEKCIJO IN IDENTIFIKACIJO BAKTERIJE R. SOLANACEARUM
Estonian: HAIGUSETEKITAJA R. SOLANACEARUM AVASTAMISE JA KINDLAKSMÄÄRAMISE OPTIMEERITUD PROTOKOLLID
Latvian: OPTIMIZĒTIE PROTOKOLI R. SOLANACEARUM NOTEIKŠANAI UN IDENTIFIKĀCIJAI
Lithuanian: SOLANACEARUM APTIKIMO IR IDENTIFIKAVIMO OPTIMIZUOTOS METODIKOS
English: DIAGNOSTIC AND DETECTION TESTS
French: DIAGNOSTIC ET TESTS DE DÉTECTION
German: DIAGNOSE- UND NACHWEISTESTS
Spanish: PRUEBAS DE DIAGNÓSTICO Y DETECCIÓN
Italian: SAGGI DIAGNOSTICI E DI RILEVAMENTO
Portuguese: Testes de diagnóstico e detecção
Dutch: Diagnose en detectie
Danish: DIAGNOSTICERINGS- OG PÅVISNINGSTEST
Swedish: TEST FÖR DIAGNOS OCH UPPTÄCKT
Finnish: Määritys- ja toteamistestit
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ
Czech: DIAGNOSTICKÉ A DETEKČNÍ TESTY
Slovak: DIAGNOSTICKÉ TESTY A TESTY NA URČOVANIE PRÍTOMNOSTI
Polish: TESTY DIAGNOSTYCZNE I WYKRYWANIE
Hungarian: DIAGNOSZTIKAI ÉS KIMUTATÁSI VIZSGÁLATOK
Slovenian: DIAGNOSTIČNI IN DETEKCIJSKI TESTI
Estonian: DIAGNOSTILISED JA AVASTAMISANALÜÜSID
Latvian: Diagnostikas un noteikšanas testi
Lithuanian: DIAGNOSTINIAI IR APTIKIMO TESTAI
English: Suspend the cut surface in a tube of clean water.
French: Suspendre l’extrémité sectionnée dans un tube d’eau propre.
Spanish: Suspender la superficie del corte en un tubo de agua limpia.
Portuguese: Suspender a superfície cortada num tubo de ensaio com água límpida.
Dutch: Snij de stengel vlak boven het bodemniveau af.
Danish: Den overskårne stængel anbringes i et glas med rent vand.
Swedish: Suspendera den skurna ytan i ett rör med rent vatten.
Finnish: Suspendoidaan leikkuupinta putkelliseen puhdasta vettä.
Greek: Αναρτάται η κομμένη επιφάνεια μέσα σε σωλήνα με καθαρό νερό.
Czech: Ponořte řez stonku do zkumavky s čistou vodou.
Slovak: Umiestnite povrch rezu do skúmavky s čistou vodou.
Polish: Umieścić odciętą powierzchnię łodygi w probówce napełnionej czystą wodą.
Hungarian: Állítsuk a metszéslapot egy tiszta vízzel teli kémcsőbe.
Slovenian: Prerezano površino postavimo v epruveto s čisto vodo.
Estonian: Lõikepind suspendeeritakse puhta veega katseklaasis.
Latvian: Griezuma vietu ievietot mēģenē ar tīru ūdeni.
Lithuanian: Įmerkti nupjautą stiebą į menzūrą su vandeniu.
English: Observe for characteristic spontaneous streaming of threads of bacterial slime from the cut vascular bundles after a few minutes.
French: Observer l’écoulement spontané et caractéristique de filets de productions bactériennes des faisceaux vasculaires coupés après quelques minutes.
German: Nach einigen Minuten ist zu beobachten, wie aus den durchgeschnittenen Gefäßbündeln spontan typische Bakterienschleimfäden austreten.
Spanish: Observar si se produce la característica exudación espontánea de hilos de flujo bacteriano de los haces vasculares cortados unos minutos después.
Portuguese: Passados alguns minutos, procurar observar uma exsudação bacteriana espontânea característica a partir dos feixes vasculares.
Dutch: Dompel het snijvlak in een buis schoon water. Kijk of er na enkele minuten spontaan bacterieslijmdraden uit de doorgesneden vaatbundels komen.
Danish: Det observeres, om de karakteristiske tråde af bakterieslim spontant strømmer ud af de overskårne karstrenge efter et par minutter.
Swedish: Sök efter karakteristiska spontana strömningar av trådar av bakterieslem som utsöndras från de avskurna kärlknippena efter några minuter.
Finnish: Seurataan, alkaako leikatuista johtosolukimpuista muutaman minuutin kuluttua spontaanisti valua bakteerilimarihmoja.
Greek: Παρατηρούμε εάν σε λίγα λεπτά παρουσιαστεί η χαρακτηριστική αυθόρμητη ροή βακτηριακού γλοιώδους εκκρίματος με τη μορφή κλωστών από τις κομμένες αγγειώδεις δέσμες.
Czech: Sledujte, zda se po několika minutách objeví charakteristická samovolně proudící vlákna bakteriálního slizu z přeříznutých cévních svazků.
Slovak: Po niekoľkých minútach začnú z cievnych zväzkov samovoľne vytekať vlákna baktériového slizu.
Polish: Po kilku minutach można zaobserwować charakterystyczny samoczynny wypływ śluzu bakteryjnego z przeciętych wiązek przewodzących.
Hungarian: Néhány perc múlva megfigyelhető a baktériumnyálka-fonalak jellegzetes spontán kiáramlása az átvágott edénynyaláb kötegekből.
Slovenian: Po nekaj minutah lahko opazimo, da iz prerezanih žilnih snopov spontano pritečejo sluzaste niti bakterijskega izcedka.
Estonian: Jälgitakse iseloomulikku bakterilima niitide iseeneslikku eritumist lõigatud juhtkimpudest mõne minuti pärast.
Latvian: Novērot, vai pēc pāris minūtēm notiek raksturīgā pēkšņā bakteriālo gļotu pavedienu izplūšana no grieztajiem vadaudu kūlīšiem.
Lithuanian: Po kelių minučių stebėti būdingą spontaninį bakterijų gleivių siūlų tekėjimą iš apytakinių pluoštų.
English: Allow to air dry and pass the lower surface of each slide rapidly above a flame to fix the smears.
French: Laisser sécher et passer rapidement le côté inférieur de chaque lame dans une flamme jusqu’à ce que le frottis soit fixé.
German: An der Luft trocknen lassen. Die Unterseite eines jeden Objektträgers schnell über eine Flamme führen, um den Ausstrich zu fixieren.
Spanish: Dejar que se seque al aire y pasar con rapidez varias veces por la llama la cara inferior del portaobjetos para fijar los frotis.
Italian: Fare asciugare all’aria e passare la superficie inferiore di ciascun vetrino rapidamente sopra una fiamma per fissare gli strisci.
Portuguese: Deixar secar ao ar e, em seguida, passar rapidamente a parte inferior de cada lâmina à chama para fixar os esfregaços.
Dutch: Laat aan de lucht drogen en haal elk glaasje door de vlam om de uitstrijkjes te fixeren.
Danish: Prøven lufttørres, og undersiden af hvert objektglas føres hurtigt hen over en flamme, indtil præparaterne er fikseret.
Swedish: Låt torka och för snabbt undersidan av glaset över lågan för att fixera utstryken.
Finnish: Annetaan kuivua ja kuljetetaan kunkin levyn pohjaa nopeasti liekin yllä preparaattien kiinnittämiseksi.
Greek: Αφήνουμε να ξηρανθούν και περνούμε την κατώτερη επιφάνεια κάθε αντικειμενοφόρου γρήγορα πάνω από φλόγα για να προσηλωθούν τα επιχρίσματα.
Czech: Nechte je uschnout a protáhněte spodní povrch každého sklíčka rychle nad plamenem, abyste roztěry fixovali.
Slovak: Nechajte na vzduchu vyschnúť a spodnou stranou sklíčka prejdite niekoľkokrát rýchlo ponad plameň, kým sa rozter nezafixuje.
Polish: Pozostawić rozmazy do wyschnięcia i przesunąć dolną część szkiełka kilkakrotnie w płomieniu palnika, w celu utrwalenia rozmazu.
Hungarian: Hagyjuk levegőn megszáradni, majd a tárgylemezek alsó felületét gyorsan vigyük át láng felett, hogy a kenet rögzüljön.
Slovenian: Razmaze pustimo, da se posušijo. Spodnjo površino stekelca hitro povlečemo prek plamena, da se razmaz fiksira.
Estonian: Lastakse kuivada õhu käes ja klaaside alumine pool tõmmatakse kiiresti läbi leegi, et äie fikseeruks.
Latvian: Ļauj nožūt, un katra priekšmetstikliņa apakšējo virsmu pāris reizes ātri pārlaiž pār liesmu, lai nofiksētu uztriepi.
Lithuanian: Leisti išdžiūti ore ir keletą kartų greitai perleisti apatinį stiklelio paviršių per liepsną, kol tepinėlis užsifiksuos.
English: Stain preparation with either Nile Blue or Sudan Black and observe microscopically as described below:
French: Colorer la préparation au bleu du Nil ou au noir du Soudan et observer au microscope de la manière décrite ci-après.
German: Präparat wie nachstehend beschrieben mit Nilblau oder Sudanschwarz färben und unter dem Mikroskop auswerten.
Spanish: Teñir el preparado con azul Nilo A o negro Sudán B y observar microscópicamente tal como se describe a continuación.
Italian: Colorare la preparazione con blu Nilo o nero Sudan e osservare al microscopio come descritto di seguito:
Portuguese: Corar a preparação com azul de Nilo ou negro de Sudão e observar ao microscópio de acordo com o procedimento a seguir descrito:
Dutch: Kleur de preparaten met nijlblauw of sudanzwart en bekijk ze onder de microscoop volgens de onderstaande procedure.
Danish: Prøven farves med enten Nile Blue eller Sudan Black og undersøges i mikroskop som beskrevet nedenfor.
Swedish: Preparera färgning med antingen Nilblått A eller Sudansvart B och observera i mikroskop enligt beskrivningen nedan:
Finnish: Värjätään preparaatti joko niilinsinisellä tai sudaninmustalla ja tutkitaan sitä mikroskoopilla seuraavasti:
Greek: Ακολουθεί χρώση του παρασκευάσματος με Nile Blue ή Sudan Black και εξετάζονται στο μικροσκόπιο ως εξής:
Czech: Obarvěte preparáty buď nilskou modří nebo súdánskou černí a proveďte mikroskopická pozorování podle níže uvedeného popisu:
Slovak: Preparát sfarbite buď nílskou modrou alebo sudánskou čiernou a pozorujte pod mikroskopom podľa tohto popisu:
Polish: Preparat wybarwić błękitem nilu lub czernią sudanowa i obserwować pod mikroskopem zgodnie z poniższym opisem.
Hungarian: Festékkészítés níluskékkel vagy szudánfeketével, és mikroszkópos megfigyelés az alábbiakban leírtak szerint:
Slovenian: Preparat obarvamo ali z nilsko modrim ali s sudan črnim, in opazujemo pod mikroskopom, kot je opisano spodaj:
Estonian: Preparaat värvitakse kas Niiluse sinisega või Sudaani mustaga ning vaadeldakse mikroskoobis järgmiselt.
Latvian: Iekrāso preparātu ar Nīlas zilo vai Sudānas melno un mikroskopiski novēro kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Preparatą dažyti arba Nile Blue arba Sudan Black dažu ir stebėti mikroskopu, kaip aprašyta toliau:
English: Nile blue test:
French: Test au bleu du Nil
German: Nilblautest
Spanish: Prueba del azul Nilo
Italian: Colorazione blu Nilo
Portuguese: Teste de azul de Nilo
Dutch: Nijlblauwkleuring
Danish: Nile Blue-test
Swedish: Nilblåttest:
Finnish: Niilinsinisellä tehtävä testi
Greek: Δοκιμή Nile Blue
Czech: Test nilskou modří:
Slovak: Test nílskou modrou
Polish: Badanie z błękitem Nilu:
Hungarian: A níluskék vizsgálat:
Slovenian: Test z nilsko modrim:
Estonian: Värvimine Niiluse sinisega
Latvian: Nīlas zilā tests
Lithuanian: Nile Blue dažo testas:
English: Flood each slide with 1 % aquous solution of Nile Blue A and incubate for 10 minutes at 55 °C.
French: Recouvrir chaque lame d’une solution aqueuse à 1 % de bleu du Nil A. Incuber dix minutes à 55 °C.
German: Jeden Objektträger mit 1 %iger wässriger Lösung von Nilblau A vollständig bedecken und 10 Minuten bei 55 °C inkubieren.
Spanish: Bañar cada portaobjetos con una solución acuosa de azul Nilo A al 1 % e incubar durante diez minutos a 55 °C.
Italian: Bagnare il vetrino con una soluzione acquosa all’1 % di blu Nilo A e incubare per 10 minuti a 55 °C.
Portuguese: Cobrir cada lâmina com uma solução aquosa a 1 % de azul de Nilo A e incubar durante 10 minutos a uma temperatura de 55 °C.
Dutch: Overgiet elk glaasje met een 1 % oplossing van nijlblauw A in water. Incubeer 10 minuten bij 55 °C.
Danish: Hvert objektglas overhældes med en vandig 1 % Nile Blue A-opløsning og inkuberes i 10 min. ved 55 °C.
Swedish: Dränk in varje objektglas med 1 % vattenlösning av nilblått och inkubera under 10 minuter vid 55 °C.
Finnish: Peitetään kukin preparaatti niilinsinisen A 1-prosenttisella vesiliuoksella. Inkuboidaan 10 minuuttia 55 °C:ssa.
Greek: Κάθε αντικειμενοφόρος καλύπτεται πλήρως με 1 % υδατικό διάλυμα Nile Blue A και επωάζεται για 10 λεπτά στους 55 °C.
Czech: Zakápněte obě sklíčka 1 % vodným roztokem nilské modři a nechte inkubovat 10 minut při teplotě 55 °C.
Slovak: Každé sklíčko zalejte 1 % vodným roztokom nílskej modrej A a inkubujte 10 minút pri teplote 55 °C.
Polish: Zanurzyć utrwalony rozmaz w 1 % wodnym roztworze błękitu nilu A i inkubować przez 10 minut w temperaturze 55 °C.
Hungarian: Öntsünk minden tárgylemezre níluskék »A« 1 %-os vizes oldatot, és 10 percig inkubáljuk 55 °C-on.
Slovenian: Fiksiran razmaz zalijemo z 1-odstotno vodno raztopino nilsko modrega A. Inkubiramo 10 minut pri 55 °C.
Estonian: Klaasid ujutatakse üle Niiluse sinise A 1 % vesilahusega ja inkubeeritakse 10 minutit 55 °C juures.
Latvian: Priekšmetstikliņu pārklāt ar Nīlas zilā A 1 % šķīdumu ūdenī un 10 min inkubēt 55 °C temperatūrā.
Lithuanian: Fiksuotą tepinėlį pamerkti į 1 % vandeninį Nile Blue A tirpalą. 10 minučių laikyti 55 °C temperatūroje.
English: Drain off the staining solution.
French: Égoutter la solution colorante.
German: Färbelösung ablaufen lassen.
Spanish: Escurrir la solución de tinción.
Italian: Far sgocciolare la soluzione colorante.
Portuguese: Sacudir as gotas de solução corante.
Dutch: Laat de kleuroplossing weglopen.
Danish: Farvningsopløsningen afdrænes.
Swedish: Dränera av färglösningen.
Finnish: Valutetaan värjäävä liuos pois.
Greek: Αποστραγγίζουμε το διάλυμα χρώσεως.
Czech: Odstraňte barvicí roztok.
Slovak: Nechajte odtiecť farbiaci roztok.
Polish: Zlać roztwór barwiący.
Hungarian: Öntsük le a festékoldatot.
Slovenian: Odcedimo raztopino barvila.
Estonian: Värvilahus valatakse pealt ära.
Latvian: Notecināt iekrāsošanas šķīdumu.
Lithuanian: Nupilti dažantį tirpalą.
English: Wash briefly in gently running tap water.
French: Laver rapidement sous un filet d’eau courante.
German: Kurz unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen.
Spanish: Lavar suavemente al grifo durante unos instantes.
Italian: Lavare rapidamente sotto un getto leggero di acqua corrente.
Portuguese: Lavar brevemente e com cuidado em água corrente.
Dutch: Spoel even in rustig stromend kraanwater.
Danish: Prøven vaskes kort i langsomt rindende ledningsvand.
Swedish: Tvätta snabbt i långsamt rinnande kranvatten.
Finnish: Pestään nopeasti vedellä hiljaa valuvan hanan alla.
Greek: Πλένουμε την πλάκα για λίγο προσεκτικά με ρέον νερό της βρύσης.
Czech: Krátce opláchněte jemně tekoucí vodou z kohoutku.
Slovak: Krátko opláchnite pod slabo tečúcou vodou.
Polish: Opłukać krótko pod kranem z bieżącą wodą.
Hungarian: Gyorsan öblítsük le gyengén folyó csapvízzel.
Slovenian: Na hitro speremo pod majhnim curkom vodovodne vode.
Estonian: Loputatakse korraks tasaselt voolava kraanivee all.
Latvian: Noskalot nelielā ūdensvada ūdens strūklā.