FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
French: Les États membres peuvent diviser ou regrouper les eaux de baignade existantes à la lumière des évaluations de la qualité des eaux de baignade.
German: Die Mitgliedstaaten können bestehende Badegewässer unter Berücksichtigung der Bewertungen der Badegewässerqualität unterteilen oder gruppieren.
Spanish: Los Estados miembros podrán subdividir o agrupar las aguas de baño existentes atendiendo a evaluaciones de la calidad de las aguas de baño.
Italian: Gli Stati membri possono suddividere o raggruppare acque di balneazione esistenti alla luce delle valutazioni della qualità delle acque di balneazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dividir ou agrupar as águas balneares existentes à luz das avaliações da qualidade das águas balneares.
Dutch: De lidstaten mogen in het licht van de zwemwaterkwaliteitsbeoordeling bestaande zwemwateren onderverdelen of groeperen.
Danish: Medlemsstaterne kan underopdele eller sammenlægge eksisterende badevande på baggrund af vurderingerne af badevandskvaliteten.
Swedish: Medlemsstaterna får ytterligare indela eller gruppera ihop befintliga badvatten mot bakgrund av bedömningarna av badvattnens kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jakaa alaryhmiin tai ryhmitellä yhteen nykyisiä uimavesiä uimaveden laadun arvioinnin perusteella.
Greek: Βάσει των αξιολογήσεων της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, τα κράτη μέλη μπορούν να διαχωρίζουν ή να ομαδοποιούν τα υπάρχοντα ύδατα κολύμβησης.
Czech: Členské státy mohou stávající vody ke koupání dále členit nebo seskupovat na základě posouzení jakosti vod ke koupání.
Slovak: Pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie môžu členské štáty podrobnejšie rozčleniť alebo zlúčiť jestvujúce vody určené na kúpanie.
Polish: Państwa członkowskie mogą dokonać podziału lub zgrupować istniejące kąpieliska w świetle ocen jakości wody w kąpieliskach.
Hungarian: A tagállamok a fürdővizek minőségi értékelése alapján feloszthatják vagy összevonhatják a meglévő fürdővizeket.
Slovenian: Države članice lahko obstoječe kopalne vode nadalje razdelijo ali združijo v skupine za namen vrednotenja kakovosti kopalnih voda.
Estonian: Liikmesriigid võivad suplusvee kvaliteedi hindamise alusel olemasolevad suplusveekogud klassidesse jaotada või rühmitada.
Latvian: Dalībvalstis var sadalīt vai sagrupēt kopā esošos peldvietu ūdeņus, ņemot vērā peldvietu ūdens kvalitātes novērtējumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali padalyti ar sujungti esamus maudyklų vandenis į grupes, atsižvelgdamos į maudyklų vandenų kokybės vertinimus.
English: They may group existing bathing waters together only if these waters:
French: Ils ne peuvent regrouper des eaux de baignade existantes que si celles-ci:
German: Sie können bestehende Badegewässer nur dann gruppieren, wenn diese
Spanish: Solamente podrán agrupar las aguas de baño existentes cuando éstas:
Italian: Essi possono raggruppare le acque di balneazione esistenti solo se dette acque di balneazione:
Portuguese: Só podem agrupar águas balneares existentes desde que:
Dutch: Zij mogen bestaande zwemwateren alleen groeperen indien deze wateren:
Danish: De må kun sammenlægge eksisterende badevande, hvis disse:
Swedish: De får gruppera ihop badvatten endast om dessa badvatten
Finnish: Ne voivat ryhmitellä nykyisiä uimavesiä samaan ryhmään ainoastaan, jos
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ομαδοποιούν τα υπάρχοντα ύδατα κολύμβησης, μόνον εάν τα ύδατα αυτά:
Czech: Stávající vody ke koupání mohou seskupovat, pokud tyto vody:
Slovak: Jestvujúce vody určené na kúpanie sa môžu zlúčiť, iba ak tieto vody:
Polish: Państwa członkowskie mogą zgrupować kąpieliska jedynie gdy:
Hungarian: A meglévő fürdővizek csak akkor vonhatók össze, ha:
Slovenian: Kopalne vode lahko združijo v isto skupino le, če:
Estonian: Olemasolevaid suplusveekogusid võib rühmitada ainult juhul, kui need:
Latvian: Tās var sagrupēt esošos peldvietu ūdeņus tikai gadījumā, ja šie ūdeņi:
Lithuanian: Jos gali sujungti esamus maudyklų vandenis į grupes tik tuo atveju, jei:
English: are contiguous;
French: sont contiguës;
German: zusammenhängend sind,
Spanish: sean contiguas;
Italian: sono contigue;
Portuguese: Estas sejam contíguas;
Dutch: aangrenzend zijn;
Danish: er sammenhængende
Swedish: är angränsande,
Finnish: uimavedet ovat vierekkäisiä;
Greek: είναι συνεχόμενα·
Czech: spolu sousedí;
Slovak: sú susediace;
Polish: sąsiadują one ze sobą;
Hungarian: összefüggőek;
Slovenian: so si te kopalne vode sosedne;
Estonian: külgnevad üksteisega;
Latvian: ir blakusesoši;
Lithuanian: maudyklų vandenys ribojasi vieni su kitais;
English: received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
French: ont fait l'objet d'évaluations similaires pendant les quatre années précédentes conformément aux paragraphes 2 et 3 et au paragraphe 4, point c), et
German: in den vorausgegangenen vier Jahren jeweils ähnliche Bewertungen gemäß den Absätzen 2 und 3 sowie Absatz 4 Buchstabe c erhalten haben und
Spanish: hayan sido objeto de evaluaciones similares en los cuatro años anteriores con arreglo a los apartados 2 y 3 y al apartado 4, letra c), y
Italian: hanno ricevuto valutazioni simili nei quattro anni precedenti ai sensi dei paragrafi 2 e 3 e del paragrafo 4, lettera c); e
Portuguese: Tenham sido objecto de avaliações semelhantes durante os quatro anos anteriores em conformidade com os n.o s 2 e 3 e a alínea c) do n.o 4; e
Dutch: overeenkomstig lid 2, lid 3 en lid 4, punt c), tijdens de vier voorgaande jaren op dezelfde wijze beoordeeld zijn, en
Danish: de fire foregående år har opnået næsten samme vurdering i henhold til stk. 2 og 3 og stk. 4, litra c), og
Swedish: under den föregående fyraårsperioden fått likartade bedömningar i enlighet med punkterna 2 och 3 samt punkt 4 c, och
Finnish: niiden arvioinnit ovat olleet samanlaiset neljänä edellisenä vuonna 2 ja 3 kohdan sekä 4 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja
Greek: αξιολογήθηκαν κατά παρόμοιο τρόπο κατά τα προηγούμενα τέσσερα έτη σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και την παράγραφο 4 στοιχείο γ), και
Czech: v předcházejících čtyřech letech získaly podobné hodnocení v souladu s odstavci 2 a 3 a odst. 4 písm. c) a
Slovak: boli hodnotené podobne v predchádzajúcich štyroch rokoch v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 písm. c) a
Polish: uzyskały one zbliżone oceny za poprzednie cztery lata, zgodnie z postanowieniami ust. 2, 3 i 4 lit. c); oraz
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdés, valamint a (4) bekezdés c) pontja szerinti értékelésük a megelőző négy évben hasonló eredményre vezetett; és
Slovenian: so bile te kopalne vode podobno ovrednotene za predhodna štiri leta v skladu z odstavki 2, 3 in 4(c); in
Estonian: on vastavalt lõigetele 2, 3 ja lõike 4 punktile c saanud eelneva nelja aasta jooksul samasuguse hinnangu ja
Latvian: ir novērtēti līdzīgā veidā iepriekšējo četru gadu laikā saskaņā ar 2., 3. punktu un 4. punkta c) apakšpunktu; un
Lithuanian: jų įvertinimai pagal 2 ir 3 dalių bei 4 dalies c punkto nuostatas pastaruosius ketverius metus buvo panašūs, ir
English: have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
French: ont des profils d'eaux de baignade indiquant tous des facteurs de risque communs ou leur absence.
German: Badegewässerprofile besitzen, die gemeinsame Risikofaktoren oder gar keine Risikofaktoren aufweisen.
Spanish: tengan perfiles de aguas de baño que presenten en su totalidad factores de riesgo comunes o bien la ausencia de tales.
Italian: hanno profili che identificano fattori di rischio comuni o assenza degli stessi.
Portuguese: Os respectivos perfis indiquem, na sua totalidade, factores de risco comuns ou a ausência de factores de risco.
Dutch: een zwemwaterprofiel met gemeenschappelijke risicofactoren dan wel zonder risicofactoren vertonen.
Danish: har badevandsprofiler, der alle viser samme risikofaktorer eller fravær af samme.
Swedish: har badvattenprofiler som uppvisar gemensamma riskfaktorer eller avsaknad av riskfaktorer.
Finnish: niiden uimavesiprofiileissa on tunnistettu yhteisiä riskitekijöitä tai niiden puuttuminen.
Greek: έχουν ταυτότητες υδάτων κολύμβησης οι οποίες εντοπίζουν κοινούς παράγοντες κινδύνου ή την απουσία τους.
Czech: mají profily vod ke koupání, které vykazují společné rizikové faktory či žádné nevykazují.
Slovak: majú také profily vody určenej na kúpanie, ktoré označujú spoločné rizikové faktory alebo ich neprítomnosť.
Polish: posiadają one profile wody w kąpielisku, z których wszystkie wskazują na wspólne czynniki ryzyka lub ich brak.
Hungarian: a profiljuk közös kockázati tényezőket vagy ilyenek hiányát tartalmazza.
Slovenian: imajo te kopalne vode profile, ki vsi opredeljujejo skupne dejavnike tveganja ali odsotnost dejavnikov tveganja.
Estonian: on suplusvee profiilidega, milles on määratletavad ühised riskifaktorid või riskifaktorite puudumine.
Latvian: tiem ir tādi peldvietu ūdens apraksti, kas identificē kopējus riska faktorus vai liecina, ka nav šādu faktoru.
Lithuanian: šių maudyklų vandenų charakteristikos byloja apie bendrus grėsmių veiksnius arba jų nebuvimą.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Classification and quality status of bathing waters
French: Classement et état qualitatif des eaux de baignade
German: Einstufung und qualitativer Zustand der Badegewässer
Spanish: Clasificación y estado de la calidad de las aguas de baño
Italian: Classificazione e stato qualitativo delle acque di balneazione
Portuguese: Classificação da qualidade das águas balneares
Dutch: Indeling en kwaliteitsstatus van zwemwater
Danish: Klassificering og kvalitet af badevand
Swedish: Badvattens klassificering och kvalitet
Finnish: Uimavesien luokitus ja laatu
Greek: Ταξινόμηση και ποιοτικός χαρακτηρισμός των υδάτων κολύμβησης
Czech: Klasifikace a stav jakosti vod ke koupání
Slovak: Klasifikácia a kvalitatívne zaradenie vôd určených na kúpanie
Polish: Klasyfikacja oraz status jakościowy wód w kąpieliskach
Hungarian: A fürdővizek osztályozása és minőségi állapota
Slovenian: Razvrstitev in stanje kakovosti kopalnih voda
Estonian: Suplusveekogude klassifikatsioon ja kvaliteet
Latvian: Peldvietu ūdens klasifikācija un kvalitātes statuss
Lithuanian: Maudyklų vandenų klasifikacija ir kokybės būklė
English: ‘poor’;
French: «insuffisante»;
German: „mangelhaft“,
Spanish: «insuficiente»;
Italian: «scarsa»;
Portuguese: «Medíocres»;
Dutch: „slecht”;
Danish: »ringe«
Swedish: ”dåligt”,
Finnish: ”huono”;
Greek: «ανεπαρκούς ποιότητας»·
Czech: „nevyhovující“;
Slovak: „nevyhovujúce“;
Polish: „niedostateczną”;
Hungarian: „kifogásolt”;
Slovenian: „slabe“;
Estonian: “halb”;
Latvian: “zemas” kvalitātes;
Lithuanian: „prastą“;
English: ‘sufficient’;
French: «suffisante»;
German: „ausreichend“,
Spanish: «suficiente»;
Italian: «sufficiente»;
Portuguese: «Suficientes/aceitáveis»;
Dutch: „aanvaardbaar”;
Danish: »tilfredsstillende«
Swedish: ”tillfredsställande”,
Finnish: ”riittävä”;
Greek: «επαρκούς ποιότητας»·
Czech: „přijatelné“;
Slovak: „dostatočné“;
Polish: „dostateczną”;
Hungarian: „tűrhető”;
Slovenian: „zadostne“;
Estonian: “piisav”;
Latvian: “pietiekamas” kvalitātes;
Lithuanian: „patenkinamą“;
English: ‘good’; or
French: «bonne», ou
German: „gut“ oder
Spanish: «buena», o
Italian: «buona»; o
Portuguese: «Boas»; ou
Dutch: „goed”, of
Danish: »godt« eller
Swedish: ”bra”, eller
Finnish: ”hyvä”; tai
Greek: «καλής ποιότητας», ή
Czech: „dobré“ nebo
Slovak: „dobré“ alebo
Polish: „dobrą”; lub
Hungarian: „jó”; vagy
Slovenian: „dobre“; ali
Estonian: “hea” või
Latvian: “labas” kvalitātes; vai
Lithuanian: „gerą“ arba
English: ‘excellent’.
French: «excellente».
German: „ausgezeichnet“ ein.
Spanish: «excelente».
Italian: «eccellente».
Portuguese: «Excelentes».
Dutch: „uitstekend”.
Danish: »udmærket«.
Swedish: ”utmärkt”.
Finnish: ”erinomainen”.
Greek: «εξαιρετικής ποιότητας».
Czech: „výborné“.
Slovak: „výborné“.
Polish: „doskonałą”.
Hungarian: „kiváló”.
Slovenian: „odlične“.
Estonian: “väga hea”.
Latvian: “izcilas” kvalitātes ūdeni.
Lithuanian: „puikų“.
English: The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
French: Le premier classement effectué conformément aux exigences de la présente directive est achevé au plus tard à la fin de la saison balnéaire 2015.
German: Die erste Einstufung gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie ist bis zum Ende der Badesaison 2015 abzuschließen.
Spanish: La primera clasificación con arreglo a los requisitos de la presente Directiva se efectuará a más tardar para finales de la temporada de baño de 2015.
Italian: La prima classificazione conformemente alle prescrizioni della presente direttiva è completata entro la fine della stagione balneare 2015.
Portuguese: A primeira classificação em função dos requisitos estabelecidos na presente directiva deve estar concluída até ao final da época balnear de 2015.
Dutch: De eerste indeling overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn wordt uiterlijk aan het einde van het badseizoen van 2015 voltooid.
Danish: Den første klassificering i henhold til kravene i dette direktiv skal være afsluttet senest ved udgangen af badesæsonen 2015.
Swedish: Den första klassificeringen enligt kraven i direktivet skall vara avslutad senast i slutet av 2015 års badsäsong.
Finnish: Ensimmäinen tämän direktiivin vaatimusten mukainen luokitus on saatava valmiiksi vuoden 2015 uintikauden päättyessä.
Greek: Η πρώτη ταξινόμηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ολοκληρώνεται έως το τέλος της κολυμβητικής περιόδου του 2015.
Czech: První klasifikace podle požadavků této směrnice bude dokončena nejpozději do konce koupací sezony v roce 2015.
Slovak: Prvá klasifikácia podľa požiadaviek tejto smernice sa uskutoční do konca kúpacej sezóny v roku 2015.
Polish: Pierwsza klasyfikacja zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy zostanie zakończona do końca sezonu kąpielowego w 2015 r.
Hungarian: Az ezen irányelv követelményei szerinti első osztályozást legkésőbb a 2015. évi fürdési idény végéig kell elvégezni.
Slovenian: Prva razvrstitev v skladu z zahtevami te direktive se opravi do konca kopalne sezone 2015.
Estonian: Esimene käesoleva direktiivi nõuetele vastav klassifitseerimine lõpetatakse 2015. aasta suplushooaja lõpuks.
Latvian: Pirmo klasificēšanu saskaņā ar šīs direktīvas prasībām pabeidz vēlākais līdz 2015. gada peldsezonas beigām.
Lithuanian: Pirmoji klasifikacija pagal šios direktyvos reikalavimus turi būti atlikta iki 2015 m. maudymosi sezono pabaigos.
English: Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least ‘sufficient’.
French: Les États membres veillent à ce que, à la fin de la saison balnéaire 2015 au plus tard, toutes les eaux de baignade soient au moins de qualité «suffisante».
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass zum Ende der Badesaison 2015 alle Badegewässer zumindest „ausreichend“ sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, para finales de la temporada de baño de 2015, todas las aguas de baño sean al menos de calidad «suficiente».
Italian: Gli Stati membri assicurano che, entro la fine della stagione balneare 2015, tutte le acque di balneazione siano come minimo «sufficienti».
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que, até ao final da época balnear de 2015, todas as águas balneares sejam, no mínimo, «suficientes».
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat aan het einde van het badseizoen van 2015 alle zwemwateren ten minste „aanvaardbaar” zijn.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at alt badevand ved udgangen af badesæsonen 2015 mindst er »tilfredsstillende«.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att allt badvatten är åtminstone ”tillfredsställande” senast vid slutet av 2015 års badsäsong.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vuoden 2015 uintikauden päättyessä kaikki uimavedet ovat laadultaan vähintään ”riittäviä”.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, έως το τέλος της κολυμβητικής περιόδου του 2015, όλα τα ύδατα κολύμβησης να είναι τουλάχιστον «επαρκούς ποιότητας».
Czech: Členské státy zajistí, aby do konce koupací sezony v roce 2015 byly všechny vody ke koupání přinejmenším „přijatelné“.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby do konca kúpacej sezóny v roku 2015 boli všetky vody určené na kúpanie klasifikované aspoň ako „dostatočné“.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że najpóźniej do końca sezonu kąpielowego w 2015 r. wszystkie wody w kąpieliskach osiągną przynamniej status „dostateczny”.
Hungarian: A tagállamoknak a 2015. évi fürdési idény végéig biztosítaniuk kell valamennyi fürdővíz legalább „tűrhető” minőségét.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je do konca kopalne sezone 2015 kakovost vseh kopalnih voda vsaj „zadostna“.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et 2015. aasta suplushooaja lõpuks on kõik suplusveekogud vähemalt “piisava” kvaliteediga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka līdz 2015. gada peldsezonas beigām visi peldvietu ūdeņi ir vismaz ar “pietiekamu” kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti, kad iki 2015 m. maudymosi sezono pabaigos visi maudyklų vandenys bus bent „patenkinami“.
English: In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
French: Dans de tels cas, les États membres veillent à ce que les conditions ci‐après soient satisfaites:
German: In diesen Fällen sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: En dicho caso, los Estados miembros velarán por que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: In tal caso gli Stati membri assicurano che le seguenti condizioni siano soddisfatte.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros garantem o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: In dergelijke gevallen zorgen de lidstaten ervoor dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: I sådanne tilfælde sørger medlemsstaterne for, at nedenstående betingelser opfyldes:
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaterna säkerställa att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V těchto případech členské státy zajistí, aby byly splněny tyto podmínky:
Slovak: V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia splnenie týchto podmienok:
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie zapewniają spełnienie następujących warunków:
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamoknak biztosítaniuk kell az alábbi feltételek teljesülését:
Slovenian: V takšnih primerih države članice zagotovijo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis nodrošina, ka tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės privalo užtikrinti, kad bus įvykdytos šios sąlygos:
English: adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution;
French: des mesures de gestion adéquates, comprenant une interdiction de baignade ou un avis déconseillant la baignade, en vue d'éviter que les baigneurs ne soient exposés à une pollution;
German: angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen, einschließlich eines Badeverbots oder des Abratens vom Baden, um die Badenden keiner Verschmutzung auszusetzen,
Spanish: medidas de gestión adecuadas, que incluirán la prohibición del baño o la recomendación de abstenerse del mismo, para evitar la exposición de los bañistas a la contaminación,
Italian: adeguate misure di gestione, inclusi il divieto di balneazione o l'avviso che sconsiglia la balneazione, per impedire l'esposizione dei bagnanti all'inquinamento; e
Portuguese: medidas de gestão adequadas, incluindo a proibição da prática balnear ou o seu desaconselhamento, para evitar a exposição dos banhistas à poluição,
Dutch: er worden passende beheersmaatregelen genomen, waaronder een zwemverbod of een negatief zwemadvies, teneinde de blootstelling van zwemmers aan verontreiniging te voorkomen, en
Danish: passende forvaltningsforanstaltninger, herunder indførelse af badeforbud eller frarådelse af badning, for at forhindre, at badende udsættes for forurening, og
Swedish: Lämpliga förvaltningsåtgärder, inklusive ett badförbud eller en avrådan från bad, i syfte att förhindra att de badande utsätts för förorening.
Finnish: asiaankuuluvat hallintatoimenpiteet, mukaan lukien uintikielto tai ohje, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, joilla estetään uimareiden altistuminen veden pilaantumiselle,
Greek: λαμβάνονται κατάλληλα διαχειριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης κολύμβησης ή της σύστασης αποφυγής της κολύμβησης, προκειμένου να αποτρέπεται η έκθεση των λουομένων στη ρύπανση,
Czech: přiměřená opatření řízení, včetně zákazu koupání nebo varování před koupáním s cílem předejít tomu, aby byli koupající se vystaveni znečištění,
Slovak: vhodné opatrenia riadenia vrátane zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa s cieľom zabrániť vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu;
Polish: odpowiednie środki zarządzania, w tym zakaz kąpieli lub zalecenie niekąpania się, w celu zapobieżenia narażeniu kąpiących się na kontakt z zanieczyszczeniem;
Hungarian: i. a fürdőzők szennyezés expozíciójának megakadályozását célzó megfelelő intézkedések, ideértve a fürdés tilalmát, vagy annak ellenjavallatát;
Slovenian: ustrezni ukrepi upravljanja, vključno s prepovedjo ali odsvetovanjem kopanja, da bi preprečili izpostavljenost kopalcev onesnaženju;
Estonian: piisavad kvaliteedijuhtimise meetmed, kaasa arvatud suplemiskeeld või soovitus mitte supelda, et vältida suplejate kokkupuudet reostusega;
Latvian: piemēroti pārvaldības pasākumi, tostarp peldēšanās aizliegums vai ieteikums nepeldēties, nolūkā novērst peldētāju pakļaušanu apdraudējumam; un
Lithuanian: atitinkamos valdymo priemonės, įskaitant draudimą maudytis ar rekomendaciją nesimaudyti, bandant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio;
English: identification of the causes and reasons for the failure to achieve ‘sufficient’ quality status;
French: l'identification des causes et des raisons pour lesquelles une qualité «suffisante» n'a pu être atteinte;
German: Beschreibung der Ursachen des Nichterreichens der „ausreichenden“ Qualität,
Spanish: determinación de las causas y motivos por los que no alcanzan el estado de calidad «suficiente»,
Italian: individuazione delle cause e delle ragioni del mancato raggiungimento dello status qualitativo «sufficiente»;
Portuguese: identificação das causas e razões da impossibilidade de obtenção da classificação de qualidade «suficientes»,
Dutch: de oorzaken en redenen van het niet-bereiken van de „aanvaardbare” kwaliteitsstatus worden geïdentificeerd;
Danish: identificering af årsagerne til, at kvalitetsniveauet »tilfredsstillende« ikke er nået
Swedish: Fastställande av orsakerna till att ”tillfredsställande” inte har uppnåtts.
Finnish: niiden syiden yksilöiminen, minkä vuoksi laatua ”riittävä” ei ole onnistuttu saavuttamaan,
Greek: προσδιορίζονται τα αίτια και οι λόγοι για τους οποίους δεν επιτυγχάνεται ο χαρακτηρισμός «επαρκούς ποιότητας»,
Czech: zjištění důvodů, proč nebylo dosaženo „přijatelného“ stavu jakosti vod ke koupání,
Slovak: určenie príčin a dôvodov nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia vody ako „dobrá“;
Polish: ustalenie przyczyn nieosiągnięcia „dostatecznego” statusu jakości;
Hungarian: az okok meghatározása, amelyek miatt a „tűrhető” minőségi állapotot nem sikerült elérni;
Slovenian: ugotovitev vzrokov in razlogov, zaradi katerih se ni dosegla „zadostna“ kakovost;
Estonian: “piisava” kvaliteedi mittesaavutamise põhjustajate ja põhjuste kindlakstegemine;
Latvian: labas kvalitātes nesasniegšanas cēloņu un iemeslu noteikšana;
Lithuanian: pagrindų ir priežasčių, dėl kurių nepavyko pasiekti „patenkinamos“ kokybės būklės, nustatymas;