FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part A of Annex II, the lines for deltamethrin and methidathion are replaced by the text in Annex II to this Directive.
French: à l’annexe II, partie A, les lignes relatives à la deltaméthrine et au méthidathion sont remplacées par le texte de l’annexe II de la présente directive.
German: In Anhang II Teil A werden die Zeilen für Deltamethrin und Methidathion durch den Text in Anhang II der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: en el anexo II, parte A, las líneas correspondientes al deltametrin y al metidation se sustituyen por el texto del anexo II de la presente Directiva.
Italian: Nell’allegato II, parte A, il testo delle righe relative a deltametrina e metidatione è sostituito dal testo di cui all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: Na parte A do anexo II, as linhas correspondentes à deltametrina e ao metidatião são substituídas pelo texto do anexo II da presente directiva.
Dutch: In deel A van bijlage II worden de regels voor deltamethrin en methidathion vervangen door de tekst in bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: I del A i bilag II affattes oplysningerne om deltamethrin og methidathion som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: I bilaga II del A skall raderna om deltametrin och metidation ersättas med texten i bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa A osassa deltametriinia ja metidationia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος II, οι γραμμές για τις ουσίες deltamethrin και methidathion αντικαθίστανται με το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: V části A přílohy II se řádky pro deltamethrin a methidathion nahrazují textem podle přílohy II této směrnice.
Slovak: V časti A prílohy II sa riadky týkajúce sa deltametrínu a metiadatiónu nahrádzajú textom v prílohe II k tejto smernici.
Polish: w części A załącznika II wiersze odnoszące się do deltametryny i metydationu zastępuje się tekstem z załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet A. részében a deltametrinre és a metidationra vonatkozó sorok helyébe az irányelv II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V delu A Priloge II se vrstice za deltametrin in metidation nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
Estonian: II lisa A-osas asendatakse deltametriini ja metidatiooni käsitlevad read käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: direktīvas II pielikuma A daļā rindas par deltametrīnu un metidationu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo A dalyje deltametrinui ir metidationui skirtos eilutės pakeičiamos šios direktyvos II priedo tekstu.
English: Directive 86/363/EEC is amended as follows:
French: La directive 86/363/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 86/363/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 86/363/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 86/363/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 86/363/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 86/363/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 86/363/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/363/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/363/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 86/363/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 86/363/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/363/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Part A of Annex II, the line for carbaryl in Annex III to this Directive is added;
French: à l’annexe II, partie A, la ligne relative au carbaryl, figurant à l’annexe III de la présente directive, est ajoutée;
German: In Anhang II Teil A wird die Zeile für Carbaryl in Anhang III der vorliegenden Richtlinie angefügt.
Spanish: en el anexo II, parte A, se añade la línea correspondiente al carbaril que figura en el anexo III de la presente Directiva;
Italian: Nell’allegato II, parte A, è aggiunta la riga relativa al carbaril di cui all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: Na parte A do anexo II, é aditada a linha do anexo I da presente directiva correspondente ao carbaril;
Dutch: Aan deel A van bijlage II wordt de regel voor carbaryl in bijlage III bij deze richtlijn toegevoegd.
Danish: Oplysningerne i bilag III til nærværende direktiv vedrørende carbaryl indsættes i del A i bilag II.
Swedish: I bilaga II del A skall raderna om karbaryl i bilaga III till det här direktivet läggas till.
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan A osaan karbaryylia koskeva kohta tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ, προστίθεται η γραμμή για την ουσία carbaryl όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: V části A přílohy II se vkládá řádek pro karbaryl podle přílohy III této směrnice.
Slovak: Do časti A prílohy II sa dopĺňa riadok týkajúci sa karbarylu z prílohy III k tejto smernici.
Polish: w części A załącznika II dodaje się wiersz dla karbarylu, jak określono w załączniku III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet A. része az irányelv III. mellékletében a karbarilra vonatkozó sorokkal egészül ki.
Slovenian: V delu A Priloge II se doda vrstica za karbaril iz Priloge III k tej direktivi.
Estonian: II lisa A-osasse lisatakse rida karbarüüli kohta, mis on esitatud käesoleva direktiivi III lisas;
Latvian: direktīvas II pielikuma A daļā pievieno rindas par karbarilu, kā noteikts šīs direktīvas III pielikumā;
Lithuanian: II priedo A dalis papildoma šios direktyvos III priede nurodyta oksamilui skirta eilute;
English: in Part B of Annex II, the line for deltamethrin is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
French: à l’annexe II, partie B, la ligne relative à la deltaméthrine est remplacée par le texte de l’annexe IV de la présente directive.
German: In Anhang II Teil B wird die Zeile für Deltamethrin durch den Text in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: en el anexo II, parte B, la línea correspondiente al deltametrin se sustituye por el texto del anexo IV de la presente Directiva.
Italian: Nell’allegato II, parte B, il testo della riga relativa alla deltametrina è sostituito dal testo di cui all’allegato IV della presente direttiva.
Portuguese: Na parte B do anexo II, a linha correspondente à deltametrina é substituída pelo texto do anexo IV da presente directiva.
Dutch: In deel B van bijlage II wordt de regel voor deltamethrin vervangen door de tekst in bijlage IV bij deze richtlijn.
Danish: I del B i bilag II affattes oplysningerne om deltamethrin som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Swedish: I bilaga II del B skall raden om deltametrin ersättas med texten i bilaga IV till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa B osassa deltametriinia koskeva kohta tämän direktiivin liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος II, η γραμμή για την ουσία deltamethrin αντικαθίσταται με το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Czech: V části B přílohy II se řádek pro deltamethrin nahrazuje textem podle přílohy IV této směrnice.
Slovak: V časti B prílohy II sa riadok týkajúci sa deltametrínu nahrádza textom z prílohy IV k tejto smernici.
Polish: w części B załącznika II wiersz odnoszący się do deltametryny zastępuje się tekstem z załącznika IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet B. részében a deltametrinre vonatkozó sor helyébe az irányelv IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V delu B Priloge II se vrstica za deltametrin nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej direktivi.
Estonian: II lisa B-osas asendatakse deltametriini käsitlev rida käesoleva direktiivi IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: direktīvas II pielikuma B daļā rindu par deltametrīnu aizstāj ar šīs direktīvas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo B dalyje deltametrinui skirta eilutė pakeičiama šios direktyvos IV priedo tekstu.
English: Directive 90/642/EEC is amended as follows:
French: La directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/642/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/642/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/642/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 90/642/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 90/642/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Annex II, the lines for carbaryl and oxamyl, as set out in Annex V to this Directive, are added;
French: à l’annexe II, les lignes relatives au carbaryl et à l’oxamyl, figurant à l’annexe V de la présente directive, sont ajoutées;
German: In Anhang II werden die Zeilen für Carbaryl und Oxamyl gemäß Anhang V der vorliegenden Richtlinie angefügt.
Spanish: en el anexo II, se añaden las líneas correspondientes al carbaril y al oxamil que figuran en el anexo V de la presente Directiva;
Italian: Nell’allegato II, sono aggiunte le colonne relative al carbaril e all’oxamil, come previsto all’allegato V della presente direttiva.
Portuguese: No anexo II, são aditadas as linhas correspondentes ao carbaril e ao oxamil nos termos do anexo V da presente directiva;
Dutch: Aan bijlage II worden de in bijlage V bij deze richtlijn vastgestelde regels voor carbaryl en oxamyl toegevoegd.
Danish: Oplysningerne i bilag V til nærværende direktiv vedrørende carbaryl og oxamyl indsættes i bilag II.
Swedish: I bilaga II skall raderna om karbaryl och oxamyl i bilaga V till det här direktivet läggas till.
Finnish: Lisätään liitteeseen II karbaryylia ja oksamyylia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθενται οι γραμμές που αφορούν τις ουσίες carbaryl και oxamyl όπως ορίζονται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Czech: V příloze II se vkládají řádky pro karbaryl a oxamyl podle přílohy V této směrnice.
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa karbarylu a oxamylu uvedené v prílohe V k tejto smernici.
Polish: w załączniku II dodaje się wiersze dla karbarylu i oksamylu, jak określono w załączniku V do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet A. része az irányelv V. mellékletében a karbarilra és az oxamilra vonatkozó sorokkal egészül ki.
Slovenian: V Prilogi II se dodajo vrstice za karbaril in oksamil, kot je določeno v Prilogi V k tej direktivi.
Estonian: II lisasse lisatakse read karbarüüli ja oksamüüli kohta, nagu on sätestatud käesoleva direktiivi V lisas;
Latvian: direktīvas II pielikumā pievieno rindas par karbarilu un oksamilu, kā noteikts šīs direktīvas V pielikumā;
Lithuanian: II priedas papildomas karbarilui ir oksamilui skirtomis eilutėmis, kaip nurodyta šios direktyvos V priede;
English: in Annex II, the lines for deltamethrin, endosulfan, fenithrothion and methidathion are replaced by the text in Annex VI to this Directive.
French: à l’annexe II, les lignes relatives à la deltaméthrine, à l’endosulfan, au fénitrothion et au méthidathion sont remplacées par le texte de l’annexe VI de la présente directive.
German: In Anhang II werden die Zeilen für Deltamethrin, Endosulfan, Fenithrothion und Methidathion durch den Text in Anhang VI der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: en el anexo II, las líneas correspondientes al deltametrin, al endosulfán, al fenitrotion y al metidation se sustituyen por el texto del anexo VI de la presente Directiva.
Italian: Nell’allegato II, il testo delle colonne relative a deltametrina, endosulfan, fenitrotione e metidatione è sostituito dal testo di cui all’allegato VI della presente direttiva.
Portuguese: No anexo II, as linhas correspondentes à deltametrina, ao endossulfão, ao fenitrotião e ao metidatião são substituídas pelo texto do anexo VI da presente directiva.
Dutch: In bijlage II worden de regels voor deltamethrin, endosulfan, fenitrothion en methidathion vervangen door de tekst in bijlage VI bij deze richtlijn.
Danish: I bilag II affattes oplysningerne om deltamethrin, endosulfan, fenitrothion og methidathion som angivet i bilag VI til nærværende direktiv.
Swedish: I bilaga II skall raderna om deltametrin, endosulfan, fenitrotion och metidation ersättas med texten i bilaga VI till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liitteessä II deltametriinia, endosulfaania, fenitrotionia ja metidationia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteessä VI olevalla tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα II, οι γραμμές για τις ουσίες deltamethrin, endosulfan, fenithrothion και methidathion αντικαθίστανται με το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Czech: V příloze II se řádky pro deltamethrin, endosulfan, fenithrothion a methidathion nahrazují textem podle přílohy VI této směrnice.
Slovak: V prílohe II sa riadky týkajúce sa deltametrínu, endosulfánu, fenitrotiónu a metiadatiónu nahrádzajú textom v prílohe VI k tejto smernici.
Polish: w załączniku II wiersze odnoszące się do deltametryny, endosulfanu, fenitrotionu i metydationu zastępuje się tekstem z załącznika VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. mellékletben a deltametrinre, az endoszulfánra, a fenitrotionra és a metidationra vonatkozó sorok helyébe az irányelv VI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi II se vrstice za deltametrin, endosulfan, fenitrotion in metidation nadomestijo z besedilom iz Priloge VI k tej direktivi.
Estonian: II lisas asendatakse deltametriini, endosulfaani, fenitrotiooni ja metidatiooni käsitlevad read kõnealuse direktiivi VI lisas esitatud tekstiga.
Latvian: direktīvas II pielikumā rindas par deltametrīnu, endosulfānu, fenitrotionu un metidationu aizstāj ar šīs direktīvas VI pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo deltametrinui, endosulfanui, fenitrotionui ir metidationui skirtos eilutės pakeičiamos šios direktyvos VI priedo tekstu.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weegave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie przedstawiają one Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal ezen rendelkezések szövegét, valamint egy megfelelési táblázatot azon rendelkezések és ezen irányelv között.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnesolevate sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 30 December 2006, except the provisions for oxamyl which shall apply from 30 December 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 30 décembre 2006, sauf les dispositions relatives à l’oxamyl, qui seront appliquées à partir du 30 décembre 2007.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab 30. Dezember 2006 an, außer den Bestimmungen über Oxamyl, die ab 30. Dezember 2007 anwendbar sind.
Spanish: Aplicarán esas disposiciones a partir del 30 de diciembre de 2006, excepto las disposiciones relativas al oxamil, que se aplicarán a partir del 30 de diciembre de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a partire dal 30 dicembre 2006, eccetto le disposizioni relative all’oxamil, che saranno applicate a partire dal 30 dicembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar estas disposições a partir de 30 de Dezembro de 2006, excepto as disposições respeitantes ao oxamil, que devem ser aplicadas a partir de 30 de Dezembro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 30 december 2006, met uitzondering van de bepalingen voor oxamyl die van toepassing zijn vanaf 30 december 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 30. december 2006, undtagen bestemmelserne for oxamyl, som anvendes fra den 30. december 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 december 2006, utom bestämmelserna för oxamyl som skall tillämpas från och med den 30 december 2007.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 30 päivästä joulukuuta 2006, lukuun ottamatta oksamyylia koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 30 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 30 Δεκεμβρίου 2006, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την ουσία oxamyl, οι οποίες τίθενται σε εφαρμογή από τις 30 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 30. prosince 2006 kromě ustanovení týkajících se oxamylu, která se budou používat od 30. prosince 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 30. decembra 2006 okrem ustanovení týkajúcich sa oxamylu, ktoré sa uplatňujú od 30. decembra 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 30 grudnia 2006 r., z wyjątkiem przepisów dotyczących oksamylu, które są stosowane od dnia 30 grudnia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok a rendelkezéseket 2006. december 30-tól alkalmazzák, kivéve az oxamilra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket 2007. december 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 30. decembra 2006, razen določb za oksamil, ki se uporabljajo od 30. decembra 2007.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid alates 30. detsembrist 2006, välja arvatud oksamüüli käsitlevad sätted, mida hakatakse kohaldama alates 30. detsembrist 2007.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2006. gada 30. decembra, izņemot noteikumus par oksamilu, kurus piemēro no 2007. gada 30 decembra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2006 m. gruodžio 30 d., išskyrus su oksamilu susijusias nuostatas, kurios taikomos nuo 2007 m. gruodžio 30 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di tale riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.