FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other than associated potential Candidate Countries.
French: Autres que les pays associés candidats potentiels.
German: Außer den assoziierten potenziellen Bewerberländern.
Spanish: Distintos de los países candidatos potenciales asociados.
Italian: Diversi dai paesi associati potenziali candidati.
Portuguese: Com excepção dos países potenciais candidatos associados.
Dutch: Andere dan geassocieerde kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten.
Danish: Undtagen associerede potentielle kandidatlande.
Swedish: Andra än associerade potentiella kandidatländer.
Finnish: Muut kuin assosioituneet mahdolliset ehdokasmaat.
Greek: Πλην των συνδεδεμένων δυνητικά υποψήφιων χωρών.
Czech: Jiné než přidružené možné kandidátské země.
Slovak: Tie, ktoré nie sú pridruženými potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
Polish: Inne niż stowarzyszone potencjalne kraje kandydujące.
Hungarian: A társult és a potenciális tagjelölt országokon kívül.
Slovenian: Ki niso pridružene potencialne države kandidatke.
Estonian: Muud kui assotsieerunud kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid.
Latvian: Kas nav asociētās iespējamās kandidātvalstis.
Lithuanian: Išskyrus asocijuotąsias potencialias šalis kandidates.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
German: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisische Republik, Republik Moldau, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine und Usbekistan.
Spanish: Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldova, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.
Italian: Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Kazakstan, Repubblica del Kirghizistan, Moldova, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina e Uzbekistan.
Portuguese: Arménia, Azerbeijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, República do Quirguizistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão, Ucrânia e Uzbequistão.
Dutch: Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Kazachstan, Kirgizstan, Moldavië, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan en Turkmenistan.
Danish: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.
Swedish: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland.
Finnish: Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kazakstan, Kirgisian tasavalta, Moldova, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjä.
Greek: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν.
Czech: Arménie, Ázerbajdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzská republika, Moldavsko, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán, Ukrajina a Uzbekistán.
Slovak: Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina a Uzbekistan.
Polish: Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Republika Kirgiska, Mołdawia, Rosja, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina i Uzbekistan.
Hungarian: Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Kazahsztán, Kirgiz Köztársaság, Moldova, Oroszország, Örményország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna és Üzbegisztán.
Slovenian: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgiška republika, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina in Uzbekistan.
Estonian: Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kirgiisi Vabariik, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina ja Usbekistan.
Latvian: Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Kazahstāna, Kirgīzija, Moldāvija, Krievija, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Ukraina un Uzbekistāna.
Lithuanian: Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Moldova, Rusija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Ukraina ir Uzbekistanas.
English: Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
French: À noter que l'Amérique latine comprend à la fois des pays en développement et des économies émergentes.
German: Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer.
Spanish: Habida cuenta de que América Latina incluye tanto países en desarrollo como economías emergentes.
Italian: Tenendo presente che l'America latina comprende sia paesi in via di sviluppo sia economie emergenti.
Portuguese: Não esquecendo que a América Latina engloba países em desenvolvimento e economias emergentes.
Dutch: Er zij op gewezen dat Latijns-Amerika zowel ontwikkelingslanden als opkomende economieën telt.
Danish: Idet Latinamerika omfatter både udviklingslande og vækstøkonomier.
Swedish: Det noteras att det finns både utvecklingsländer och tillväxtekonomier i Latinamerika.
Finnish: Huom. Latinalaiseen Amerikkaan kuuluu sekä kehitysmaita että nopeasti kehittyvän talouden maita.
Greek: Σημειωτέον ότι η Λατινική Αμερική περιλαμβάνει και αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες.
Czech: S přihlédnutím k tomu, že Latinská Amerika zahrnuje jak rozvojové země, tak transformující se ekonomiky.
Slovak: Poznamenáva sa, že Latinská Amerika zahŕňa rozvojové krajiny aj krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
Polish: Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Hungarian: Tudatában annak, hogy Latin-Amerikában mind fejlődő országok, mind fellendülőben lévő gazdaságok megtalálhatók.
Slovenian: Ob upoštevanju, da so v Latinski Ameriki tako države v razvoju kot razvijajoča se gospodarstva.
Estonian: Märkides, et Ladina-Ameerika hõlmab nii arenguriike kui ka esilekerkivaid majanduskeskkondi.
Latvian: Ņemot vērā, ka Latīņamerikā ir gan jaunattīstības valstis, gan valstis ar strauji augošu ekonomiku.
Lithuanian: Atkreipiant dėmesį, kad Lotynų Amerikoje yra ir besivystančių, ir naujų ekonomikos sistemų.
English: Bi-regional dialogue in this context means the dialogue between the Member States, the EC and the third countries concerned.
French: Dans ce contexte, on entend par dialogue birégional le dialogue entre les États membres, la CE et les pays tiers concernés.
German: In diesem Zusammenhang beziehen sich die biregionalen Dialoge auf Gespräche zwischen den Mitgliedstaaten, der EG und den jeweiligen Drittländern.
Spanish: Diálogo birregional significa en este contexto el diálogo entre los Estados miembros, la CE y los terceros países correspondientes.
Italian: In questo contesto per dialogo bilaterale a livello regionale s’intende il dialogo tra gli Stati membri, la Comunità e i paesi terzi interessati.
Portuguese: Por diálogo bi-regional entende-se, neste contexto, o diálogo entre os Estados-Membros, a CE e os países terceiros em causa.
Dutch: In dit verband heeft de term „biregionale dialoog” betrekking op de dialoog tussen de lidstaten, de Europese Gemeenschap en de betrokken derde landen.
Danish: Ved biregional dialog forstås i denne sammenhæng en dialog mellem medlemsstaterne, EU og de pågældende tredjelande.
Swedish: Biregionala samtal innebär i detta sammanhang dialogen mellan medlemsstaterna, gemenskapen och berörda tredjeländer.
Finnish: Kahden alueen välisellä vuoropuhelulla tarkoitetaan tässä yhteydessä jäsenvaltioiden, EY:n ja asianomaisten kolmansien maiden välistä vuoropuhelua.
Greek: Ως διπεριφερειακός διάλογος νοείται εν προκειμένω ο διάλογος μεταξύ των κρατών μελών, της ΕΚ και των υπόψη τρίτων χωρών
Czech: Biregionálním dialogem se v tomto kontextu rozumí dialog mezi členskými státy, ES a dotčenými třetími zeměmi.
Slovak: Medziregionálny rozhovor v tomto kontexte znamená dialóg medzi členskými štátmi, ES a dotknutými tretími krajinami.
Polish: Dialog między dwoma regionami oznacza w tym kontekście dialog między państwami członkowskimi, WE i zainteresowanymi państwami trzecimi.
Hungarian: A biregionális párbeszéd ebben a kontextusban a tagállamok, az EK és az érintett harmadik országok közötti párbeszédet jelenti.
Slovenian: Biregionalni dialog v tem okviru pomeni dialog med državami članicami, ES in zadevnimi tretjimi državami.
Estonian: Selles kontekstis tähendab kahe piirkonna vaheline dialoog dialoogi liikmesriikide, Euroopa Ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikide vahel.
Latvian: Šajā kontekstā divu reģionu dialogs nozīmē dialogu starp dalībvalstīm, EK un attiecīgām trešām valstīm.
Lithuanian: Šiame kontekste dvišalis regionų dialogas – valstybių narių, EB ir atitinkamų trečiųjų šalių dialogas.
English: Which also could involve the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science and Technology Centre (STCU).
French: Éventuellement avec la participation du Centre international pour la science et la technologie (CIST) et du Centre pour la science et la technologie (CSTU).
German: Unter möglicher Mitwirkung des Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums (ISTC) und des Wissenschafts- und Technologiezentrums der Ukraine (STCU).
Spanish: Aquí podrían participar también el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología (ISTC) y el Centro de Ciencia y Tecnología (SCTU).
Italian: A cui potrebbero partecipare anche il Centro internazionale di scienza e tecnologia (CIST) ed il Centro per la scienza e la tecnologia dell’Ucraina (STCU).
Portuguese: Que poderia também envolver o Centro Internacional de Ciência e Tecnologia (ISTC) e o Centro de Ciência e Tecnologia (STCU).
Dutch: Met eventuele medewerking van het Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie (ICWT) en het Centrum voor Wetenschap en Technologie (OCWT).
Danish: Hvilket også kan omfatte Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) og Videnskabs- og Teknologicentret i Ukraine (STCU).
Swedish: Här kan det internationella centrumet för vetenskap och teknik (CIST) och det vetenskapliga och tekniska centrumet (STCU) också ingå.
Finnish: Osallistujina voivat olla myös kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus ISTC ja Ukrainan tiede- ja teknologiakeskus STCU.
Greek: Ενδεχομένως με τη συμμετοχή του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (ISTC) και του Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία (STCU).
Czech: Což by rovněž mohlo zahrnovat Mezinárodní středisko pro vědu a technologii (ISTC) a Středisko pro vědu a technologii (STCU).
Slovak: Mohli by tiež zahŕňať Medzinárodné vedecko-technické stredisko (ISTC) a Vedecko-technické stredisko (STCU).
Polish: Przy możliwym udziale Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki (ISTC) i Centrum Nauki i Techniki (STCU).
Hungarian: Amelyekbe még beletartozhat a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ (ISTC) és a Tudományos és Technológiai Központ (STCU).
Slovenian: Tu sta lahko vključena Mednarodni center za znanost in tehnologijo (ISTC) ter Center za znanost in tehnologijo (STCU).
Estonian: Mis võiks kaasata ka rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakeskust (ISTC) ning teadus- ja tehnoloogiakeskust (STCU).
Latvian: Te var iesaistīt arī Starptautisko zinātnes un tehnoloģiju centru (ISTC) un Zinātnes un tehnoloģiju centru (STCU).
Lithuanian: Kuriame taip pat galėtų dalyvauti Tarptautinis mokslo ir technologijų centras (TMTC) ir Mokslo ir technologijų centras (MTC).
English: INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT (in EUR million)
French: RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT (en millions EUR)
German: VORLÄUFIGE MITTELAUFTEILUNG (in Mio. EUR)
Spanish: DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE (en Millones EUR)
Italian: RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLA DOTAZIONE FINANZIARIA (in Milioni di EUR)
Portuguese: REPARTIÇÃO INDICATIVA DO MONTANTE (Em Milhões de EUR)
Dutch: INDICATIEVE VERDELING VAN HET BEDRAG (in miljoen EUR)
Danish: VEJLEDENDE FORDELING AF BELØBET (Mio. EUR)
Swedish: PRELIMINÄR FÖRDELNING AV BELOPPET (miljoner EUR)
Finnish: MÄÄRÄN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN (Miljoonaa Euroa)
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΉ ΚΑΤΑΝΟΜΉ ΤΟΥ ΠΟΣΟΎ (σε εκατ. ευρώ)
Czech: ORIENTAČNÍ ROZDĚLĚNÍ PROSTŘEDKŮ (V Milionech EUR)
Slovak: ORIENTAČNÉ ROZDELENIE CELKOVEJ SUMY (v Miliónoch EUR)
Polish: SZACUNKOWY PODZIAŁ KWOTY (w Mln eur)
Hungarian: AZ ÖSSZEG TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ BONTÁSA (millió EUR-ban)
Slovenian: OKVIRNA PORAZDELITEV ZNESKA (v milijonih EUR)
Estonian: SUMMA SOOVITUSLIK JAOTUS (Miljonites Eurodes)
Latvian: INDIKATĪVS SUMMU SADALĪJUMS (miljonos EUR)
Lithuanian: ORIENTACINIS SUMOS PASKIRSTYMAS (mln. EUR)
English: Research infrastructures [1]
French: Infrastructures de recherche [1]
German: Forschungsinfrastrukturen [1]
Spanish: Infraestructuras de investigación [1]
Italian: Infrastrutture di ricerca [1]
Portuguese: Infra-estruturas de investigação [1]
Dutch: Onderzoeksinfrastructuren [1]
Danish: Forskningsinfrastrukturer [1]
Swedish: Forskningsinfrastruktur [1]
Finnish: Tutkimusinfrastruktuurit [1]
Greek: Υποδομές έρευνας [1]
Czech: Výzkumné infrastruktury [1]
Slovak: Výskumné infraštruktúry [1]
Polish: Infrastruktury badawcze [1]
Hungarian: Kutatási infrastruktúrák [1]
Slovenian: Raziskovalne infrastrukture [1]
Estonian: Teadustöö infrastruktuurid [1]
Latvian: Pētniecības infrastruktūras [1]
Lithuanian: Mokslinių tyrimų infrastruktūros [1]
English: Research for the benefit of SMEs
French: Recherche au profit des PME
German: Forschung zugunsten von KMU
Spanish: Investigación en beneficio de las PYME
Italian: Ricerca a favore delle piccole e medie imprese (PMI)
Portuguese: Investigação em benefício das PME
Dutch: Onderzoek ten behoeve van mk-bedrijven
Danish: Forskning til fordel for SMV'er
Swedish: Forskning till förmån för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus
Greek: Έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ
Czech: Výzkum ve prospěch malých a středních podniků
Slovak: Výskum v prospech malých a stredných podnikov
Polish: Badania naukowe na rzecz MŚP
Hungarian: A KKV-k javára végzett kutatás
Slovenian: Raziskave v korist MSP
Estonian: VKEde huvides läbi viidavad teadusuuringud
Latvian: Pētniecība MVU vajadzībām
Lithuanian: MVĮ skirti moksliniai tyrimai
English: Regions of knowledge
French: Régions de la connaissance
German: Wissensorientierte Regionen
Spanish: Regiones del conocimiento
Italian: Regioni della conoscenza
Portuguese: Regiões do conhecimento
Dutch: Kennisregio's
Danish: Videnbaserede regioner
Swedish: Kunskapsregioner
Finnish: Tietämyksen alueet
Greek: Περιφέρειες της γνώσης
Czech: Regiony znalostí
Slovak: Regióny znalostí
Polish: Regiony wiedzy
Hungarian: A tudás régiói
Slovenian: Regije znanja
Estonian: Teadmiste piirkonnad
Latvian: Zināšanu reģioni
Lithuanian: Žinių regionai
English: Research potential
French: Potentiel de recherche
German: Forschungspotenzial
Spanish: Potencial de investigación
Italian: Potenziale di ricerca
Portuguese: Potencial de investigação
Dutch: Onderzoekspotentieel
Danish: Forskningspotentiale
Swedish: Forskningspotential
Finnish: Tutkimuspotentiaali
Greek: Ερευνητικό δυναμικό
Czech: Výzkumný potenciál
Slovak: Výskumný potenciál
Polish: Potencjał badawczy
Hungarian: Kutatási potenciál
Slovenian: Raziskovalni potencial
Estonian: Teadusuuringute potentsiaal
Latvian: Zinātniskais potenciāls
Lithuanian: Mokslinių tyrimų potencialas
English: Science in society
French: La science dans la société
German: Wissenschaft und Gesellschaft
Spanish: La ciencia en la sociedad
Italian: Scienza nella società
Portuguese: Ciência na sociedade
Dutch: Wetenschap in de maatschappij
Danish: Forholdet mellem videnskab og samfund
Swedish: Vetenskap i samhället
Finnish: Tiede yhteiskunnassa
Greek: Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό
Czech: Věda ve společnosti
Slovak: Veda v spoločnosti
Polish: Nauka i społeczeństwo
Hungarian: Tudomány a társadalomban
Slovenian: Znanost v družbi
Estonian: Teadus ühiskonnas
Latvian: Zinātne sabiedrībā
Lithuanian: Mokslas visuomenėje
English: Coherent development of research policies
French: Soutien à la cohérence des politiques de recherche
German: Kohärente Entwicklung forschungspolitischer Konzepte
Spanish: Desarrollo coherente de las políticas de investigación
Italian: Sviluppo coerente delle politiche di ricerca
Portuguese: Desenvolvimento coerente de políticas de investigação
Dutch: Samenhangende ontwikkeling van het onderzoeksbeleid
Danish: Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker
Swedish: Enhetlig utveckling av forskningspolitiken
Finnish: Tutkimuspolitiikan yhtenäinen kehittäminen
Greek: Συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας
Czech: Soudržný rozvoj výzkumných politik
Slovak: Ucelená tvorba výskumných politík
Polish: Spójne kształtowanie polityk badawczych
Hungarian: A kutatási politikák következetes kidolgozása
Slovenian: Skladen razvoj raziskovalnih politik
Estonian: Teaduspoliitika kooskõlastatud väljatöötamine
Latvian: Pētniecības politikas saskaņota attīstība
Lithuanian: Nuoseklus mokslinių tyrimų politikos plėtojimas
English: Activities of international cooperation
French: Activités de coopération internationale
German: Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit
Spanish: Actividades de cooperación internacional
Italian: Attività di cooperazione internazionale
Portuguese: Actividades de cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerkingsactiviteiten
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainväliset yhteistyötoimet
Greek: Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας
Czech: Činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce
Slovak: Činnosti medzinárodnej spolupráce
Polish: Działania w zakresie współpracy międzynarodowej
Hungarian: Nemzetközi együttműködési tevékenységek
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvahelise koostööga seotud tegevused
Latvian: Starptautiskās sadarbības pasākumi
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo veikla
English: Total
German: Gesamtbetrag
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: Iš viso
English: Including a contribution of up to EUR 200 million to the European Investment Bank for its Risk-Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
French: Y compris une contribution allant jusqu'à 200 millions EUR en faveur de la Banque européenne d'investissement pour son mécanisme de financement avec partage des risques, visé à l'annexe III.
German: Darunter ein Beitrag von bis zu 200 Mio. EUR an die Europäische Investitionsbank für ihre „Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis“ gemäß Anhang III.
Spanish: Incluida una contribución de hasta un máximo de 200 millones EUR al Banco Europeo de Inversiones por su Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos, según lo dispuesto en el anexo III.
Italian: Compreso un importo fino a 200 milioni di EUR alla Banca europea per gli investimenti per il meccanismo di finanziamento con ripartizione del rischio, di cui all'allegato III.
Portuguese: Incluindo uma contribuição de 200 milhões de EUR ao Banco Europeu de Investimento para o seu «Mecanismo de Financiamento da Partilha de Riscos», tal como referido no anexo III.
Danish: Herunder et bidrag på op til 200 mio. EUR til Den Europæiske Investeringsbank til dens »finansieringsfacilitet for risikodeling«, som beskrevet i bilag III.
Swedish: Inklusive ett bidrag på högst 200 miljoner EUR till Europeiska investeringsbanken för dess finansieringsfacilitet med riskdelning, enligt bilaga III.
Finnish: Mukaan lukien Euroopan investointipankille myönnettävä osuus 200 miljoonaan euroon asti riskinjaon rahoitusvälinettä varten kuten liitteessä III esitetään.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται επιχορήγηση ύψους μέχρι 200 εκατ. ευρώ προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη σύσταση της «Χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου» που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Včetně příspěvku až do výše 200 milionů EUR určeného pro Evropskou investiční banku na finanční nástroj pro sdílení rizik, jak je uveden v příloze III.
Slovak: Vrátane príspevku vo výške najviac 200 miliónov EUR pre Európsku investičnú banku do jej finančného nástroja s rozdelením rizika uvedeného v prílohe III.
Polish: W tym kwota do 200 mln EUR dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na jego mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka, o którym mowa w załączniku III.
Hungarian: Beleértve az Európai Beruházási Banknak a III. mellékletben említett „kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” kialakításához nyújtott, legfeljebb 200 millió EUR összegű hozzájárulást.
Slovenian: Vključno s prispevkom v višini do 200 milijonov EUR Evropski investicijski banki za njen Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja iz Priloge III.
Estonian: Kaasa arvatud kuni 200 miljoni euro suurune panus Euroopa Investeerimispangale riskijagamisrahastu jaoks, nagu on osutatud III lisas.
Latvian: Ieskaitot iemaksu līdz EUR 200 miljonu apjomam Eiropas Investīciju bankā tās riska dalīšanas finanšu mehānismam, ka minēts III pielikumā.
Lithuanian: Įskaitant ne didesnį kaip 200 mln. EUR įnašą į Europos investicijų banką, skirtą jo rizikos pasidalijimo finansinei priemonei, kaip nurodyta III priede.
English: An amount in the order of EUR 100 million will be committed in annual instalments for the period 2007 to 2010
French: Un montant d'environ 100 millions EUR sera engagé en versements annuels pendant la période 2007-2010.
German: Ein Betrag in der Größenordnung von 100 Mio. EUR wird in Jahrestranchen für den Zeitraum 2007-2010 gebunden.
Spanish: Se comprometerá una soma de 100 millones EUR, en tramos anuales, para el período 2007-2010.
Italian: Un importo dell'ordine di 100 milioni di EUR sarà impegnato per quote annue per il periodo 2007-2010.
Portuguese: Será atribuído um montante da ordem de 100 milhões de EUR, em fracções anuais, para o período 2007-2010.
Danish: Et beløb af størrelsesordenen 100 mio. EUR vil blive afsat til årlige trancher for perioden 2007-2010.
Swedish: Ett belopp i storleksordningen 100 miljoner EUR kommer att avsättas till årliga betalningar för perioden 2007–2010.
Finnish: 100 miljoonan euron suuruinen määrä sidotaan vuotuisiin eriin kaudeksi 2007–2010.
Greek: Ποσό της τάξεως των 100 εκατ. ευρώ θα δεσμευθεί, σε ετήσιες δόσεις, για την περίοδο 2007-2010.
Czech: Částka ve výši 100 milionů EUR bude přidělena v ročních splátkách pro období let 2007—2010.
Slovak: Suma približne 100 miliónov EUR sa poukáže v ročných splátkach v období rokov 2007 – 2010.
Polish: Kwota rzędu 100 mln EUR będzie przyznawana w rocznych ratach przez okres 2007–2010.
Hungarian: A 2007–2010-es időszakra 100 millió EUR nagyságrendű, éves részletekre bontott kötelezettségvállalásra kerül sor.
Slovenian: Za obdobje 2007–2010 bo v letnih obrokih dodeljen znesek v višini približno 100 milijonov EUR.
Estonian: Ajavahemikul 2007–2010 on iga-aastaste osamaksete suuruseks 100 miljonit eurot.
Latvian: Katru gadu atvēlēs summu apmēram EUR 100 miljonu apjomā laikposmam no 2007. gada līdz 2010. gadam.
Lithuanian: 100 mln. EUR iš šios sumos bus skirta 2007–2010 m. metiniams įnašams.
English: RISK-SHARING FINANCE FACILITY
French: MÉCANISME DE FINANCEMENT AVEC PARTAGE DES RISQUES
German: FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS
Spanish: INSTRUMENTO DE FINANCIACIÓN DE RIESGOS COMPARTIDOS
Italian: MECCANISMO DI FINANZIAMENTO CON RIPARTIZIONE DEL RISCHIO
Portuguese: MECANISMO DE FINANCIAMENTO DA PARTILHA DE RISCOS
Dutch: FINANCIERINGSFACILITEIT MET RISICODELING
Danish: FINANSIERINGSFACILITET FOR RISIKODELING
Swedish: FINANSIERINGSFACILITET MED RISKDELNING
Finnish: RISKINJAON RAHOITUSVÄLINE
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: FINANČNÍ NÁSTROJ PRO SDÍLENÍ RIZIK
Slovak: FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA
Polish: MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS
Slovenian: SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA
Estonian: RISKIJAGAMISRAHASTU
Latvian: RISKA DALĪŠANAS FINANŠU MEHĀNISMS
Lithuanian: RIZIKOS PASIDALIJIMO FINANSINĖ PRIEMONĖ