FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/17/EC
French: Directive 2006/17/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/17/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/17/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/17/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/17/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/17/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/17/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/17/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/17/EY,
Greek: Οδηγία 2006/17/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/17/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/17/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/17/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/17/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/17/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/17/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/17/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/17/EB
English: of 8 February 2006
French: du 8 février 2006
German: vom 8. Februar 2006
Spanish: de 8 de febrero de 2006
Italian: dell’8 febbraio 2006
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 8 februari 2006
Danish: af 8. februar 2006
Swedish: av den 8 februari 2006
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 8. února 2006,
Slovak: z 8. februára 2006,
Polish: z dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 8 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 152, paragraphe 4, point a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 4, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4, alínea a), do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 4, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas Dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies a punktą,
English: The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
French: L’utilisation de tissus et de cellules dans des applications humaines comporte un risque de transmission de maladies et d’autres effets préjudiciables pour les receveurs.
German: Die Verwendung menschlicher Gewebe und Zellen im bzw. am menschlichen Körper birgt das Risiko einer Krankheitsübertragung und weiterer möglicher unerwünschter Reaktionen beim Empfänger.
Spanish: La utilización de tejidos y células para su aplicación en el cuerpo humano entraña el riesgo de transmisión de enfermedades y otros efectos potencialmente adversos a los receptores.
Italian: L’impiego di tessuti e cellule umani destinati ad essere applicati al corpo umano comporta un rischio di trasmissione di malattie e di altri potenziali effetti negativi sui riceventi.
Portuguese: A utilização de tecidos e células para aplicação no corpo humano acarreta um risco de transmissão de doenças e outras consequências potencialmente adversas para os receptores.
Dutch: Aan het gebruik van weefsels en cellen in het menselijk lichaam is een risico van ziekteoverdracht en andere potentiële ongewenste effecten bij de ontvangers verbonden.
Danish: Anvendelse af væv og celler til anvendelse i det menneskelige legeme er forbundet med en risiko for overførsel af sygdomme til og andre uønskede virkninger hos recipienter.
Swedish: Användningen av vävnader och celler i människokroppen innebär risk för överföring av sjukdomar och andra eventuella biverkningar hos mottagaren.
Finnish: Kudosten ja solujen käyttö ihmiskehossa saattaa aiheuttaa vastaanottajissa tautien tartuntariskin ja muita mahdollisia haittavaikutuksia.
Greek: Η χρήση ιστών και κυττάρων για εφαρμογές στο ανθρώπινο σώμα ενέχει τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών και άλλες πιθανές παρενέργειες στους λήπτες.
Czech: Užití tkání a buněk pro použití v lidském těle může u příjemce znamenat riziko přenosu nemoci a další případné nežádoucí účinky.
Slovak: Využívanie tkanív a buniek na aplikáciu do ľudského tela predstavuje riziko prenosu chorôb a iných potenciálnych nežiaducich účinkov na ich príjemcu.
Polish: Użycie tkanek i komórek u ludzi niesie ze sobą ryzyko przeniesienia choroby oraz innych potencjalnych niepożądanych działań dla biorcy.
Hungarian: A szövetek és sejtek emberi testben történő felhasználása a betegségek átvitelének és a recipiensekben fellépő egyéb lehetséges káros szövődmények kockázatával jár.
Slovenian: Pri uporabi tkiv in celic za zdravljenje ljudi obstaja tveganje za prenos bolezni in druge morebitne neželene učinke za prejemnike.
Estonian: Kudede ja rakkude kasutamine inimkehas kannab endas haiguste edasikandumise ning teiste võimalike kõrvalmõjude ohtu retsipiendile.
Latvian: Transplantēšanai cilvēku organismā paredzēto audu un šūnu izmantošana saņēmējiem rada slimību pārnešanas risku un citas iespējamas negatīvas sekas.
Lithuanian: Naudojant audinius ir ląsteles, numatytas naudoti žmogaus kūne, yra ligų perdavimo rizika ir kitoks galimas neigiamas poveikis recipientams.
English: The Directive is consistent with the fundamental principles set out in the European Charter of Fundamental Rights.
French: La directive est conforme aux principes fondamentaux énoncés dans la charte européenne des droits fondamentaux.
German: Diese Richtlinie stimmt mit den Grundsätzen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union überein.
Spanish: La Directiva está en línea con los principios rectores de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva è conforme ai principi fondamentali sanciti dalla Carta europea dei diritti fondamentali.
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com os princípios fundamentais estabelecidos na Carta Europeia dos Direitos Fundamentais.
Dutch: Deze richtlijn is in overeenstemming met de grondbeginselen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: Direktivet er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Direktivet är förenligt med de grundläggande principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Direktiivi on Euroopan unionin perusoikeuskirjan perusperiaatteiden mukainen.
Greek: Η οδηγία είναι σύμφωνη με τις θεμελιώδεις αρχές του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Czech: Směrnice je v souladu se základními zásadami stanovenými v Evropské chartě základních práv.
Slovak: Smernica je v súlade so základnými právami stanovenými v Európskej charte základných práv.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z podstawowymi zasadami określonymi w Europejskiej Karcie Praw Podstawowych.
Hungarian: Az irányelv összhangban áll az Európai Unió alapjogi chartájában szereplő alapelvekkel.
Slovenian: Direktiva je v skladu s temeljnimi načeli, navedenimi v Evropski listini o temeljnih pravicah.
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas Euroopa põhiõiguste harta põhimõtetega.
Latvian: Šī direktīva atbilst pamatprincipiem, kas izklāstīti Eiropas Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Direktyva atitinka pagrindinius principus, nustatytus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2004/23/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité établi en vertu de la directive 2004/23/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 2004/23/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2004/23/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2004/23/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Directiva 2004/23/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2004/23/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2004/23/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2004/23/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2004/23/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με την οδηγία 2004/23/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovené touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2004/23/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného smernicou 2004/23/ES,
Polish: Środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego dyrektywą 2004/23/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a 2004/23/EK irányelvvel felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 2004/23/ES –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/23/EÜ alusel loodud komisjoni arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 2004/23/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 2004/23/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šīs direktīvas izpratnē piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘reproductive cells’ means all tissues and cells intended to be used for the purpose of assisted reproduction;
French: «cellules reproductrices»: tous les tissus et cellules destinés à être utilisés à des fins de procréation assistée;
German: „Keimzellen“: alle Gewebe und Zellen, die für die Verwendung zur assistierten Reproduktion bestimmt sind;
Spanish: «células reproductoras»: todas las células y los tejidos destinados a su utilización con fines de reproducción asistida;
Italian: «cellule riproduttive»: tutti i tessuti e le cellule destinati ad essere utilizzati ai fini della riproduzione assistita;
Portuguese: «Células reprodutivas», todos os tecidos e células destinados a serem utilizados para efeitos de reprodução assistida;
Dutch: „geslachtscellen”: alle weefsels en cellen die bestemd zijn om voor geassisteerde voortplanting te worden gebruikt;
Danish: »kønsceller«: alle væv og celler bestemt til assisteret reproduktion
Swedish: könsceller alla vävnader och celler som är avsedda för assisterad befruktning. b)
Finnish: ’sukusoluilla’ kaikkia keinoalkuisen lisääntymisen tarkoituksiin käytettäviä kudoksia ja soluja;
Greek: «αναπαραγωγικά κύτταρα»: όλοι οι ιστοί και τα κύτταρα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς υποβοηθούμενης αναπαραγωγής·
Czech: „reprodukčními buňkami“ rozumí všechny tkáně a buňky určené k účelům asistované reprodukce;
Slovak: „reprodukčné bunky“ znamenajú všetky tkanivá a bunky určené na účely asistovanej reprodukcie;
Polish: „komórki rozrodcze” oznaczają wszystkie tkanki i komórki przeznaczone do zastosowania w celu wspomaganego rozrodu;
Hungarian: „reproduktív sejtek” az asszisztált reprodukció céljára történő felhasználásra szánt valamennyi szövet és sejt;
Slovenian: „reproduktivne celice“ pomenijo vsa tkiva in celice za uporabo v asistirani reprodukciji;
Estonian: sugurakud kõik koed ja rakud, mida kavatsetakse kasutada kunstliku viljastamise eesmärgil; b)
Latvian: “reproduktīvās šūnas” nozīmē visus audus un šūnas, kas paredzētas izmantošanai medicīniskās apaugļošanas nolūkos;
Lithuanian: „lytinės ląstelės“ yra visi audiniai ir ląstelės, kurie skirti naudoti pagalbinio apvaisinimo tikslams;
English: ‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship;
French: «don entre partenaires»: un don de cellules reproductrices entre un homme et une femme qui déclarent entretenir une relation physique intime;
German: „Partnerspende“: die Spende von Keimzellen zwischen einem Mann und einer Frau, die angeben, eine Intimbeziehung zu führen;
Spanish: «donación por la pareja»: donación de células reproductoras entre un hombre y una mujer que declaran tener una relación física íntima;
Italian: «donazione da parte di un partner»: la donazione di cellule riproduttive tra un uomo e una donna che dichiarano di avere rapporti fisici;
Portuguese: «Dádiva entre parceiros», a dádiva de células reprodutivas entre um homem e uma mulher que declarem manter uma relação física íntima;
Dutch: „partnerdonatie”: donatie van geslachtscellen tussen een man en een vrouw die verklaren een intieme lichamelijke relatie te hebben;
Danish: »partnerdonation«: donation af kønsceller mellem en mand og en kvinde, som erklærer at stå i et intimt fysisk forhold til hinanden
Swedish: partnerdonation donation av könsceller mellan en man och en kvinna som intygar att de har en intim fysisk relation. c)
Finnish: ’puolisoiden välisellä luovutuksella’ sukusolujen luovuttamista sellaisen miehen ja naisen välillä, jotka ilmoittavat olevansa keskenään intiimissä fyysisessä suhteessa;
Greek: «δωρεά από σύντροφο»: δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων μεταξύ άνδρα και γυναίκας που δηλώνουν ότι έχουν σεξουαλική σχέση·
Czech: „darováním mezi partnery“ rozumí darování reprodukčních buněk mezi mužem a ženou, kteří prohlásí, že mají intimní fyzický vztah;
Slovak: „partnerské darcovstvo“ znamená darovanie reprodukčných buniek medzi mužom a ženou, ktorí vyhlásia, že majú intímny fyzický vzťah;
Polish: „dawstwo partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych mające miejsce między mężczyzną a kobietą, których łączy intymny związek fizyczny;
Hungarian: „partnerek közötti adományozás” reproduktív sejtek olyan férfi és nő közötti adományozása, akik állításuk szerint intim testi kapcsolatban állnak;
Slovenian: „darovanje med partnerjema“ pomeni darovanje reproduktivnih celic med moškim in žensko, ki izjavita, da imata intimen fizičen odnos;
Estonian: partneri annetus paljunemisrakkude annetus mehe ja naise vahel, kes avaldavad, et neil on intiimsuhe; c)
Latvian: “partnera ziedojums” nozīmē reproduktīvo šūnu ziedojumu starp vīrieti un sievieti, kuri apgalvo, ka viņiem ir intīmas fiziskās attiecības;
Lithuanian: „partnerių donorystė“ yra lytinių ląstelių donorystė tarp vyro ir moters, kurie teigia turintys intymius fizinius santykius;
English: ‘direct use’ means any procedure where cells are donated and used without any banking;
French: «usage direct»: toute procédure en vertu de laquelle les cellules sont données et utilisées sans passer par une banque;
German: „Direktverwendung“: jegliches Verfahren, bei dem Zellen gespendet und verwendet werden, ohne in eine Gewebebank aufgenommen zu werden;
Spanish: «uso directo»: cualquier procedimiento en el que se donan células que se utilizan sin que pasen por un banco;
Italian: «impiego diretto»: qualsiasi procedura in base alla quale le cellule donate vengono utilizzate senza essere conservate;
Portuguese: «Utilização directa», qualquer procedimento mediante o qual as células sejam doadas e utilizadas sem serem armazenadas num banco;
Dutch: „direct gebruik”: procedure waarbij cellen worden gedoneerd en zonder te zijn opgeslagen worden gebruikt;
Danish: »direkte anvendelse«: en procedure, hvor celler doneres og anvendes uden mellemliggende opbevaring
Swedish: direkt användning sådana förfaranden där celler doneras och används utan att ha hanterats av en vävnadsbank. d)
Finnish: ’välittömällä käytöllä’ kaikkia menettelyjä, joissa soluja luovutetaan ja käytetään tallettamatta niitä kudos- tai solupankkiin;
Greek: «άμεση χρήση»: οποιαδήποτε διαδικασία κατά την οποία δωρίζονται και χρησιμοποιούνται κύτταρα χωρίς τη χρήση τράπεζας·
Czech: „přímým použitím“ rozumí jakýkoli postup, při němž jsou buňky darovány a použity bez skladování;
Slovak: „priame použitie“ znamená akýkoľvek postup, pri ktorom sú bunky darované a použité bez akéhokoľvek bankingu;
Polish: „bezpośrednie użycie” oznacza każdą procedurę, gdzie komórki są oddawane i wykorzystywane bez przechowywania w banku;
Hungarian: „közvetlen felhasználás” minden olyan eljárás, amelyben a sejtek adományozására és felhasználására szövet- vagy sejtfeldolgozó és -tároló egységben történő tárolás nélkül kerül sor;
Slovenian: „neposredna uporaba“ pomeni vsak postopek, kjer so celice darovane in uporabljene brez kakršnega koli shranjevanja;
Estonian: otsene kasutamine mis tahes menetlus, mille puhul rakud annetatakse ja neid kasutatakse ilma neid rakkude pangas hoidmata; d)
Latvian: “tieša izmantošana” nozīme jebkādu procedūru, kurā šūnas tiek ziedotas un izmantotas bez uzglabāšanas audu bankā;
Lithuanian: „tiesioginis naudojimas“ yra bet kokia tvarka, kai donorų ląstelės naudojamos neperkeliant jų į banką;
English: Requirements for the procurement of human tissues and cells
French: Exigences en matière d’obtention de tissus et de cellules d’origine humaine
German: Vorschriften für die Entnahme menschlicher Gewebe und Zellen
Spanish: Requisitos para la obtención de células y tejidos humanos
Italian: Prescrizioni relative all’approvvigionamento di tessuti e cellule umani
Portuguese: Requisitos em matéria de colheita de tecidos e células de origem humana
Dutch: Voorschriften voor de verkrijging van menselijke weefsels en cellen
Danish: Krav til udtagning af humane væv og celler
Swedish: Krav för tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler
Finnish: Ihmiskudosten ja -solujen hankintaan sovellettavat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για την προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Czech: Požadavky na opatřování lidských tkání a buněk
Slovak: Požiadavky na odber ľudských tkanív a buniek
Polish: Wymogi dotyczące pobierania tkanek i komórek ludzkich
Hungarian: Az emberi szövetek és sejtek gyűjtésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za pridobivanje človeških tkiv in celic
Estonian: Nõuded inimkudede ja -rakkude hankimisele
Latvian: Prasības cilvēka audu un šūnu ieguvei
Lithuanian: Žmogaus audinių ir ląstelių paėmimo reikalavimai
English: There shall be standard operating procedures (SOPs) for the verification of:
French: Des modes opératoires normalisés (MON) s’appliquent pour la vérification:
German: Es liegen Standardarbeitsanweisungen (SOP) vor für die Überprüfung
Spanish: Deberán existir procedimientos normalizados de trabajo para verificar:
Italian: Vengono definite procedure operative standard (POS) al fine di verificare:
Portuguese: Devem existir Procedimentos Operativos Normalizados (PON) para verificação dos seguintes elementos:
Dutch: Er zijn standaardpraktijkvoorschriften om de volgende gegevens te controleren:
Danish: Der skal opereres med standardprocedurer til verifikation af
Swedish: Det skall finnas standardrutiner för kontroll av
Finnish: On määritettävä vakiotoimintamenettelyt, joilla todennetaan
Greek: Προβλέπονται τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας (ΤΔΛ) προκειμένου να εξακριβωθούν τα ακόλουθα:
Czech: Existují standardní pracovní postupy (SOP) pro ověření:
Slovak: Pri odberoch sa uplatňujú štandardné prevádzkové postupy (ŠPP) na overenie:
Polish: Powinny istnieć standardowe procedury operacyjne (SPO) weryfikacji:
Hungarian: Szabványműveleti előírásokat kell létrehozni az alábbiak ellenőrzésére:
Slovenian: Standardni operativni postopki (SOP) se uporabljajo za preverjanje:
Estonian: On olemas standardne töökord, et kontrollida:
Latvian: Ir jābūt izstrādātām darba standartprocedūrām (DSP), lai pārbaudītu:
Lithuanian: Naudojama nustatyta veiklos tvarka (NVT) patikrinti:
English: donor identity;
French: de l’identité du donneur;
German: der Spenderidentität;
Spanish: la identidad del donante;
Italian: l’identità del donatore;
Portuguese: Identidade do dador;
Dutch: de identiteit van de donor;
Danish: donors identitet
Swedish: givarens identitet,
Finnish: luovuttajan henkilöllisyys;
Greek: η ταυτότητα του δότη·
Czech: identita dárce;
Slovak: totožnosti darcu;
Polish: tożsamości dawcy;
Hungarian: a donor személyazonossága;
Slovenian: identitete darovalca;
Estonian: doonori isikut;
Latvian: donora identitāti;
Lithuanian: donoro tapatybę;