English: For all these reasons the Commission believes that the proposed takeover of Phoenix by Continental would lead to a dominant position of the merged entity in the market for air springs for commercial vehicles in Europe.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission considère que l'acquisition proposée de Phoenix par Continental entraînera la création d'une position dominante de l'entité fusionnée sur le marché des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires en Europe.
German: Nach alledem ist die Kommission der Meinung, dass die geplante Übernahme von Phoenix durch Continental zu einer marktbeherrschenden Stellung der zusammengeschlossenen Einheit auf dem Markt für Luftfedern für Nutzfahrzeuge (OEM/OES-Geschäft) in Europa führen würde.
Spanish: Por todas estas razones, la Comisión cree que la absorción propuesta de Phoenix por Continental conduciría a una posición dominante de la entidad combinada en el mercado de amortiguadores de aire para vehículos comerciales en Europa.
Italian: Per tutte queste ragioni la Commissione ritiene che la proposta acquisizione di Phoenix da parte di Continental porterebbe a una posizione dominante dell'entità post-concentrazione sul mercato delle sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali in Europa.
Portuguese: Por todas estas razões, a Comissão considera que o projecto de aquisição da Phoenix pela Continental conduziria a uma posição dominante da entidade resultante da concentração no mercado das suspensões pneumáticas para veículos comerciais na Europa.
Dutch: Om al deze redenen is de Commissie van oordeel dat de voorgenomen overname van Phoenix door Continental tot een machtspositie van de gefuseerde entiteit zou leiden op de markt voor luchtveren voor bedrijfsvoertuigen in Europa.
Danish: Af alle disse årsager mener Kommissionen, at Continentals planlagte overtagelse af Phoenix ville give det fusionerede selskab en dominerende stilling på markedet for luftfjedre til erhvervskøretøjer i Europa.
Swedish: Alla dessa faktorer gör att kommissionen anser att det Continentals föreslagna övertagande av Phoenix skulle leda till att den sammanslagna enheten fick en dominerande ställning på marknaden för luftfjädring för nyttofordon i Europa.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että ehdotettu yritysosto, jossa Phoenix siirtyisi Continentalin omistukseen, johtaisi yrityskeskittymän tuloksena syntyvän yrityksen määräävään asemaan hyötyajoneuvojen ilmajousien markkinoilla Euroopassa.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη εξαγορά της Phoenix από την Continental θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση της νέας οντότητας στην αγορά πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα στην Ευρώπη.
Czech: Na základě uvedených důvodů má Komise za to, že navrhované převzetí podniku Phoenix podnikem Continental by na evropském trhu se vzduchovými pružinami pro užitková vozidla vedlo k dominantnímu postavení fúzovaného subjektu.
Slovak: Komisia po zohľadnení všetkých týchto dôvodov dospela k presvedčeniu, že zamýšľané prevzatie spoločnosti Phoenix spoločnosťou Continental by viedlo k dominantnému postaveniu zlúčených subjektov na trhu s pneumatickými pružinami pre úžitkové vozidlá v Európe.
Polish: Z wyżej wymienionych względów Komisja uważa, że proponowane przejęcie Phoenix przez Continental doprowadziłoby do pozycji dominującej połączonego podmiotu na rynku resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych w Europie.
Hungarian: Mindezen okok miatt a Bizottság úgy véli, hogy a Phoenix Continental általi tervezett átvétele az európai haszongépjárművek légrugó-piacán az egyesült vállalat erőfölényéhez vezetne.
Slovenian: Zaradi vseh teh razlogov Komisija verjame, da bi načrtovani prevzem podjetja Phoenix s strani podjetja Continental povzročil prevladujoči položaj združenega podjetja na trgu za zračne vzmeti za gospodarska vozila v Evropi.
Estonian: Kõigist neist asjaoludest tulenevalt leiab komisjon, et kavandatav Phoenixi ülevõtmine Continentali poolt tooks kaasa ühinenud ettevõtja turgu valitseva seisundi Euroopa kommertsveokite õhkvedrude turul.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka ierosinātā Phoenix pārņemšana, ko veiktu Continental, novestu pie apvienotās vienības dominējošā stāvokļa pneimatisko atsperu tirgū saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem Eiropā.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių Komisija laikosi nuomonės, kad Continental siūlomas Phoenix kontrolinio akcijų paketo įsigyjimas suteiktų susijungusiam subjektui dominuojančią padėtį komercinėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių Europos rinkoje.