FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ABX group has already embarked on greatly reducing its capacity.
French: Le groupe ABX s'est d'ores et déjà engagé dans une réduction très substantielle de sa capacité.
German: Die ABX-Gruppe hat bereits mit einem erheblichen Kapazitätsabbau begonnen.
Spanish: El grupo ABX ha acometido ya una reducción sustancial de su capacidad.
Italian: Il gruppo ABX ha già avviato una considerevole riduzione della sua capacità.
Portuguese: O grupo ABX está a proceder a uma redução deveras substancial da sua capacidade.
Dutch: De groep ABX is volop bezig de capaciteit ingrijpend terug te schroeven.
Danish: ABX-koncernen har allerede indledt en meget betydelig nedskæring af sin kapacitet. Som allerede nævnt vil koncernen, indtil omstruktureringen er gennemført, foretage en væsentlig reduktion af antallet af forretningssteder, driftsarealet, omsætningen og personalet.
Swedish: ABX håller redan på med omfattande kapacitetsnedskärningar.
Finnish: ABX-ryhmä on jo nyt sitoutunut vähentämään kapasiteettiaan erittäin merkittävässä määrin.
Greek: Ο όμιλος ABX έχει ήδη δεσμευθεί να μειώσει σημαντικά την παραγωγική του ικανότητα.
Czech: Skupina ABX se napříště zavázala k velmi podstatnému snížení své kapacity.
Slovak: Skupina ABX sa už teraz zaviazala vel'mi podstatne znížit' svoju kapacitu.
Polish: Grupa ABX od teraz zaangażowała się poważnie w ograniczenie swoich zdolności.
Hungarian: Az ABX-csoport egyszer és mindenkorra kötelezte magát a kapacitásának nagyon jelentős csökkentésére.
Slovenian: Skupina ABX se je že zavezala k velikemu zmanjšanju svoje zmogljivosti.
Estonian: ABX kontsern on juba asunud oma tootmisvõimsust oluliselt vähendama.
Latvian: ABX grupa jau tagad uzsākusi savas jaudas būtisku samazināšanu.
Lithuanian: ABX grupė jau dabar yra pradėjusi iš esmės mažinti savo pajėgumus.
English: These cuts will be boosted further still, on the German market, by the additional commitments taken by the Belgian authorities in [...] 2005.
French: Ces réductions seront encore renforcées, dans le marché allemand, par les engagements supplémentaires pris par les autorités belges en […] 2005.
German: Auf dem deutschen Markt werden diese Kürzungen noch durch zusätzliche Verpflichtungen der belgischen Behörden in […] 2005 verstärkt.
Spanish: Estos recortes serán aún reforzados, en el mercado alemán, por los compromisos suplementarios contraídos por las autoridades belgas en [...] 2005.
Italian: Queste riduzioni saranno rafforzate nel mercato tedesco dagli impegni assunti dalle autorità belghe nel […] 2005.
Portuguese: No mercado alemão, estas reduções serão reforçadas com os compromissos adicionais assumidos pelas autoridades belgas em [...] 2005.
Dutch: Op de Duitse markt zal nog extra worden gesnoeid als gevolg van de door de Belgische autoriteiten in […] 2005 aangegane extra verbintenissen.
Danish: På det tyske marked understøttes disse nedskæringer også af de yderligere tilsagn, som de belgiske myndigheder gav i [...] 2005.
Swedish: På den tyska marknaden kommer dessa nedskärningar att kompletteras med andra åtaganden som Belgien gjorde i [...] 2005.
Finnish: Saksan markkinoilla vähennyksiä vahvistavat vielä Belgian viranomaisten vuonna 2005 tekemät lisäsitoumukset [...].
Greek: Οι μειώσεις αυτές θα ενισχυθούν ακόμη περισσότερο, στη γερμανική αγορά, με συμπληρωματικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι βελγικές αρχές το [...] 2005.
Czech: Toto snížení bude na německém trhu zvýšeno vlivem dalších závazků, které přijaly belgické orgány v [...] 2005.
Slovak: Tieto zníženia boli ešte posilnené na nemeckom trhu doplnkovými záväzkami prijatými belgickými orgánmi [...] v roku 2005.
Hungarian: E csökkentéseket a német piacon a belga hatóságok által 2005. [...]-ban tett további kötelezettségvállalások erősítik.
Slovenian: Ta zmanjšanja se bodo še okrepila na nemškem trgu z dodatnimi obveznostmi, ki so jih belgijski organi sprejeli v letu [...] 2005.
Estonian: Saksamaa turul toimus veelgi suurem vähendamine seoses Belgia ametiasutuste poolt [...] 2005. aastal võetud täiendavate kohustustega.
Latvian: Vācijas tirgū šie samazinājumi tiks vēl pastiprināti, Beļģijas valsts iestādēm uzņemoties papildu saistības [...] 2005. gadā.
Lithuanian: Šį mažinimą Vokietijos rinkoje dar sustiprins papildomi 2005 m. [...] Belgijos valdžios institucijų prisiimti įsipareigojimai.
English: These cuts, which go considerably further than those set out in the original plan, will free up parts of the market to competitors.
French: Ces réductions, qui vont sensiblement au-delà de celles qui étaient prévues dans le plan initial, libèreront autant de parts de marché au profit des concurrents.
German: Diese Kürzungen gehen deutlich über das im ursprünglichen Plan vorgesehene Maß hinaus, werden große Marktanteile den Wettbewerbern freigeben.
Spanish: Estas reducciones, muy superiores a las previstas en el plan inicial, dejarán libre grandes parcelas de mercado en beneficio de los competidores.
Italian: Queste riduzioni, che vanno ben oltre quelle previste nel piano iniziale, libereranno altrettante quote di mercato a vantaggio dei concorrenti.
Portuguese: As reduções, sensivelmente superiores ao previsto no plano inicial, libertarão assim uma maior quota de mercado em proveito dos concorrentes.
Dutch: Door deze besnoeiingen, die aanzienlijk verder gaan dan in het oorspronkelijke plan was bepaald, wordt een zeer groot marktaandeel vrijgemaakt voor de concurrentie.
Danish: Nedskæringerne, som er langt mere omfattende end beskrevet i den oprindelige plan, vil betyde, at de tilsvarende markedsandele overgår til konkurrenterne.
Swedish: Nedskärningarna blev mera långtgående än ursprungligen planerat, och frigör i motsvarande mån marknadsandelar åt konkurrenterna.
Finnish: Vähennykset menevät huomattavasti pidemmälle kuin alkuperäisessä suunnitelmassa oli ennakoitu, ja ne vapauttavat vastaavassa määrin markkinaosuuksia kilpailijoiden hyväksi.
Greek: Οι μειώσεις αυτές, που ξεπερνούν εκείνες που προβλέπονταν στο αρχικό σχέδιο, θα ελευθερώσουν αντίστοιχα μερίδια αγοράς υπέρ των ανταγωνιστών.
Czech: Toto snížení, jež citelně překračuje původní plán, uvolní velký podíl na trhu ve prospěch konkurence.
Slovak: Tieto zníženia, ktoré výrazne prekračujú zníženia predpokladané v pôvodnom pláne, uvol'nia rovnané podiely na trhu v prospech konkurentov.
Hungarian: Ezek a csökkentések, amelyek jelentősen túllépnek az eredeti tervben szereplőknél, ugyanennyi piacrészt szabadítanak fel a versenytársak javára.
Slovenian: Ta zmanjšanja, ki občutno presegajo zmanjšanja, predvidena v prvotnem načrtu, bodo sprostila tržne deleže v korist konkurentov.
Estonian: See vähendamine, mis ületab märkimisväärselt algses plaanis ettenähtut, vabastab suure turuosa konkurentide kasuks.
Latvian: Šie samazinājumi, kas būtiski pārsniedz tos, kuri bija paredzēti sākotnējā plānā, atbrīvos tirgus daļas par labu konkurentiem.
Lithuanian: Dėl tokio mažinimo – daug didesnio nei buvo numatyta pradiniame plane – konkurentams atsilaisvins atitinkama rinkos dalis.
English: It should not be forgotten that the ABX group owns almost no means of transport and is therefore practically non-operational as a road haulier.
French: Pour rappel, le groupe ABX ne possède quasiment pas de moyens de transport et n'est dès lors quasiment pas actif en tant que transporteur routier.
German: Es sei daran erinnert, dass die ABX-Gruppe praktisch über keine Transportmittel verfügt und somit als Güterkraftverkehrsunternehmen nicht auftritt.
Spanish: Hay que recordar que el grupo ABX no posee prácticamente medios de transporte, por lo que no es un transportista por carretera en activo.
Italian: Il gruppo ABX possiede pochissimi mezzi di trasporto e pertanto non è quasi per niente attivo in quanto trasportatore stradale.
Portuguese: Recorde-se que o grupo ABX não dispõe praticamente de meios de transporte e que portanto a sua actividade de transportador rodoviário não tem praticamente significado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de groep ABX nauwelijks over transportmiddelen beschikt en bijgevolg ook nauwelijks actief is in het wegvervoer.
Danish: ABX-koncernen ejer næsten ingen transportmidler og er derfor meget lidt aktiv som vejtransportvirksomhed.
Swedish: De var ur kvantitativ synvinkel betydande, och resulterade i att ABX-gruppens marknadsandel för vägspedition var mindre än 2 % i Tyskland och mindre än 1 % i Holland 2002. Samtidigt kunde ABX-gruppen behålla ett mindre nätverk i flera europeiska länder, vilket är en förutsättning för att man skall kunna överleva på marknaden för multimodala logistiktjänster. Slutligen är transportmarknaden inte mättad, utan håller på att expandera (se avsnitt 2.2). ABX äger inte heller transportmedel i någon större utsträckning, och utför i stort sett inga vägtransporter själv.
Finnish: Muistutetaan lisäksi, että ABX-ryhmä ei lähes lainkaan omista kuljetusvälineitä eikä näin ollen lähes lainkaan toimi tieliikenteen harjoittajana.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο όμιλος ΑΒΧ δεν διαθέτει σχεδόν καθόλου μεταφορικά μέσα και συνεπώς δεν δραστηριοποιείται ως οδικός μεταφορέας.
Czech: Komise připomíná, že skupina ABX nevlastní téměř žádné dopravní prostředky, a tudíž jako silniční dopravce není téměř vůbec aktivní.
Slovak: Pripomína sa, že skupina ABX prakticky nevlastní dopravné prostriedky a tým prakticky nepôsobí ako cestný dopravca.
Polish: Celem przypomnienia, grupa ABX prawie nie posiada środków transportu i wobec tego prawie nie prowadzi działalności jako przewoźnik drogowy.
Hungarian: Emlékeztetőül, az ABX-csoport majdnem egyáltalán nem rendelkezik szállítási eszközökkel, és ennél fogva közúti fuvarozóként szinte nem aktív.
Slovenian: Spomnimo naj, da skupina ABX nima skoraj nič prevoznih sredstev in zato skoraj ne deluje kot cestni prevoznik.
Estonian: Meenutuseks niipalju, et ABX kontsernile praktiliselt ei kuulu transpordivahendeid ja seega pole ta peaaegu üldse tegev maanteetranspordiettevõtjana.
Latvian: Atgādinājumam: ABX grupas īpašumā nav gandrīz nekādu pārvadāšanas līdzekļu, un tādēļ tā gandrīz nemaz nedarbojas kā sauszemes pārvadātājs.
Lithuanian: Primintina, kad ABX grupė beveik neturi transporto priemonių, todėl beveik neveikia kaip kelių transporto operatorius.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l'aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf ein Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo
Italian: Limitare l’aiuto al minimo
Portuguese: Limitação do auxílio ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Minimering av stödet
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižjo vsoto
Estonian: Abi piiramine miinimumiga
Latvian: Atbalsta samazinājums līdz minimumam
Lithuanian: Minimumu apsiribojanti pagalba
English: The 2004 guidelines require the amount and intensity of the aid to be limited to the minimum.
French: Les lignes directrices de 2004 exigent que le montant et l'intensité de l'aide soient limités au minimum.
German: Nach den Leitlinien 2004 müssen sich Höhe und Intensität der Beihilfe auf das Mindestmaß beschränken.
Spanish: Las Directrices de 2004 exigen que el importe y la intensidad de la ayuda se limiten al mínimo.
Italian: Gli orientamenti del 2004 impongono di mantenere al minimo l’importo e l'intensità dell'aiuto.
Portuguese: As orientações de 2004 exigem que o montante e a intensidade do auxílio se limitem ao mínimo necessário.
Dutch: Volgens de richtsnoeren van 2004 moeten het bedrag en de intensiteit van de steun tot het minimum worden beperkt.
Danish: Det fremgår af rammebestemmerne fra 2004, at støttebeløbet og støtteintensiteten skal begrænses til et minimum.
Swedish: Enligt 2004 års riktlinjer skall stödbelopp och stödnivå begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Vuoden 2004 suuntaviivoissa vaaditaan, että tukimäärä ja -intensiteetti on rajattava määrään, joka on ehdottomasti välttämätön.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 απαιτούν το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης να περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Pokyny z roku 2004 vyžadují, aby výše a intenzita podpory byla omezena na minimum.
Slovak: Usmernenia z roku 2004 vyžadujú, aby suma a intenzita pomoci boli obmedzené na minimum.
Polish: Wytyczne z 2004 r. wymagają, żeby wysokość i natężenie pomocy były ograniczone do minimum.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatások előírják, hogy a támogatás összegét és intenzitását a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Smernice iz leta 2004 zahtevajo, da morata biti obseg in intenzivnost pomoči omejena na najnižjo vsoto.
Estonian: aasta suunistes nõutakse, et abi summa ja abimeetmete jõulisus oleksid minimaalsed.
Latvian: 2004. gada vadlīnijās prasīts, lai atbalsta apjoms un intensitāte tiktu samazināta līdz minimumam.
Lithuanian: Pagal 2004 m. gaires pagalbos dydis ir intensyvumas turi apsiriboti minimumu.
English: This rate would be 155 % after eliminating the goodwill of EUR 146 million currently in the group's accounts.
French: Ce taux serait de 155 % après élimination du goodwill de 146 millions d'euros présent dans les comptes du groupe.
German: Nach Beseitigung des Goodwill von 146 Millionen Euro in den Konten der Gruppe dürfte dieser Satz auf 155 % steigen.
Spanish: Esta cifra será del 155 % una vez eliminado el goodwill de 146 millones de euros presente en las cuentas del grupo.
Italian: Questo tasso sarebbe pari a 155 % dopo l’eliminazione del goodwill (avviamento)di 146 milioni do euro presente nei conti del gruppo.
Portuguese: Este rácio elevar-se-ia a 155 % com a eliminação do goodwill de 146 milhões de euros presente nas contas do grupo.
Dutch: Deze verhouding zou 155 % bedragen na verwijdering uit de rekeningen van de groep van de goodwill ten bedrage van 146 miljoen euro.
Danish: Denne sats stiger til 155 %, hvis den goodwill på 146 mio. EUR, der er opført i koncernens regnskaber, ikke medregnes.
Swedish: Denna siffra stiger till 155 % när det bokförda goodwillvärdet på 146 miljoner euro har eliminerats.
Finnish: Suhdeluku on 155 prosenttia, sen jälkeen kun siitä on poistettu ryhmän tilinpäätöksessä esitetty 146 miljoonan dollarin liikearvo.
Greek: Ο δείκτης αυτός θα ανερχόταν σε 155 % μετά την εξάλειψη των άυλων περιουσιακών στοιχείων ύψους 146 εκατ. ευρώ που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς του ομίλου.
Czech: Po vyjmutí goodwill ve výši 146 milionů eur, jež se nachází na účtech skupiny, bude tento poměr 155 %.
Slovak: Táto miera by dosiahla 155 % po vylúčení goodwillu 146 miliónov eur, ktorý sa nachádza v účtovnej závierke skupiny.
Polish: Ta stopa wyniesie 155 % po wyeliminowaniu goodwill w wysokości 146 milionów EUR w rachunkach grupy.
Hungarian: Ez az arány 155 % a csoport elszámolásaiban meglévő 146 millió eurós goodwill (cégérték) levonása után.
Slovenian: Ta stopnja bi znašala 155 % po izločitvi dobrega imena (goodwill) v višini 146 milijonov EUR, prisotnih v računih skupine.
Estonian: Kui kontserni raamatupidamisarvestuses kajastuv 146 miljoni euro suurune maineväärtus maha arvata, oleks see määr 155 %.
Latvian: Pēc nemateriālo aktīvu vērtības (goodwill) samazinājuma par 146 miljoniem euro grupas kontos, šis koeficients būs 155 %.
Lithuanian: Šis santykis taps 155 %, kai bus panaikintas grupės balanse esantis 146 mln. eurų prestižas (goodwill).
English: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., consolidated balance sheet
French: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., bilans consolidé
German: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., konsolidierte Vermögensübersicht
Spanish: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., balance consolidado
Italian: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., bilanci consolidati
Portuguese: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., balanço consolidado
Dutch: ABX LOGISTICS Worldwide N.V., geconsolideerde balans
Danish: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., konsolideret balance
Swedish: ABX Logistics Worldwide S.A., konsoliderad balansräkning 31.12.03
Finnish: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., konsernitase
Greek: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., Ενοποιημένος ισολογισμός
Czech: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., konsolidovaná rozvaha
Slovak: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., konsolidovaná súvaha
Polish: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., bilans skonsolidowany
Hungarian: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., összevont mérleg
Slovenian: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., konsolidirane bilance
Estonian: ABX LOGISTICS Worldwide S.A., konsolideeritud bilanss
Latvian: ABX LOGISTICS Worldwide S.A. Konsilidētā bilance
Lithuanian: ABX LOGISTICS Worldwide SA konsoliduotas balansas
English: before conversion
French: avant conversion
German: vor Umwandlung
Spanish: de conversión
Italian: prima della conversione
Portuguese: antes da conversão
Dutch: voor omzetting
Danish: før konvertering
Finnish: ennen muunnosta
Greek: πριν τη μετατροπη
Czech: před převodem
Slovak: pred konverziou
Polish: przed konwersją
Hungarian: átváltás előtt
Slovenian: 31.12.05-pred pretvorbo
Estonian: enne konverteeri-mist
Latvian: pirms kapitalizācijas
Lithuanian: 2005 12 31 iki konversijos
English: after conversion
French: après conversion
German: nach Umwandlung
Spanish: 31.12.05Después de conversión
Italian: dopo la conversione
Portuguese: após conversão
Dutch: na omzetting
Danish: efter konvertering
Finnish: muunnoksen jälkeen
Greek: 31.12.05μετά τη μετατροπή
Czech: po převodu
Slovak: po konverzii
Polish: po konwersji
Hungarian: átváltás után
Slovenian: 31.12.05-po pretvorbi
Estonian: enne konverteeri-mist
Latvian: pēc kapitalizācijas
Lithuanian: 2005 12 31 po konversijos
English: after conversion and elimination of goodwill
French: après conversion et élimination du Goodwill
German: nach Umwandlung und Beseitigung des Goodwill
Spanish: 31.12.05Después de conversión y eliminación del Goodwill
Italian: dopo conversione ed eliminazione del Goodwill
Portuguese: após conversão e eliminação do goodwill
Dutch: na omzetting zonder goodwill
Danish: efter konvertering og fjernelse af goodwill
Finnish: muunnoksen ja liikearvon poistamisen jälkeen
Greek: 31.12.05μετά τη μετατροπή και εξάλειψη της «φήμης και πελατείας»
Czech: po převodu a po vyjmutí Goodwill
Slovak: pred konverziou s vylúčením goodwillu
Polish: po konwersji i wyeliminowaniu Goodwill
Hungarian: átváltás és a goodwill levonása után
Slovenian: 31.12.05-po pretvorbi in odpravi Goodwill
Estonian: pärast konverteerimist ja maineväärtuse mahaarvamist
Latvian: pēc kapitalizācijas un Goodwill svītrošanas
Lithuanian: 2005 12 31 po konversijos ir prestižo panaikinimo
English: Consolidated equity
French: Fonds propores consolidés
German: Konsolidiertes Eigenkapital
Spanish: Fondos propios consolidados
Italian: Fondi propri consolidati
Portuguese: Capitais próprios consolidados
Dutch: Geconsolideerd eigen vermogen
Danish: Konsolideret egenkapital
Swedish: Konsoliderade egna medel
Finnish: Konsolidoidut omat varat
Greek: Ενοποιημένα ίδια κεφάλαια
Czech: Konsolidovaný vlastní kapitál
Slovak: Konsolidovaný vlastný kapitál
Polish: Środki własne skonsolidowane
Hungarian: Konszolidált sajáttőke
Slovenian: Konsolidirana lastna sredstva
Estonian: Konsolideeritud omakapital
Latvian: Pašu konsolidētie finanšu līdzekļi
Lithuanian: Konsoliduotas kapitalas
English: Financial debts
French: Dettes financières
German: Finanzielle Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas financieras
Italian: Debiti finanziari
Portuguese: Dívidas financeiras
Dutch: Financiële schulden
Danish: Finansiel gæld
Swedish: Finansiella skulder
Finnish: Rahoitusvelat
Greek: Χρέη
Czech: Finanční dluhy
Slovak: Finančné záväzky
Polish: Zadłużenie finansowe
Hungarian: Adósságok
Slovenian: Finančni dolgovi
Estonian: Finantsvõlad
Latvian: Finanšu parādi
Lithuanian: Finansiniai įsiskolinimai
English: Debt ratio
French: Ratio d'endettement
German: Schuldenquote
Spanish: Índice de endeudamiento
Italian: Percentuale di indebitamento
Portuguese: Rácio de endividamento
Dutch: Schuldratio
Danish: Gældskvote
Swedish: Skuldsättningsgrad
Finnish: Velkasuhde
Greek: Δείκτης χρέους
Czech: Poměr zadluženosti
Slovak: Ukazovatel' zadlženosti
Polish: Współczynnik zadłużenia
Hungarian: Eladósodottsági arány
Slovenian: Delež dolga
Estonian: Võlasuhe
Latvian: Parādu koeficients
Lithuanian: Įsiskolinimo santykis
English: However, these two ratios of 80 and 155 % are still significantly higher than the equivalent ratios noted in the cases of competitors comparable to the ABX group.
French: Or ces deux ratios de 80 et 155 % restent substantiellement supérieurs aux ratios équivalents observés pour les concurrents comparables au groupe ABX.
German: Diese beiden Kennzahlen von 80 % und 155 % liegen also nach wie vor deutlich über gleichwertigen Kennzahlen bei Wettbewerbern, die mit der ABX-Gruppe vergleichbar sind.
Spanish: Ahora bien, estas dos relaciones del 80 % y del 155 % siguen siendo sustancialmente superiores a las relaciones equivalentes observadas en otros competidores comparables al grupo ABX.
Italian: Queste due cifre di 80 e 155 % sono sostanzialmente superiori ai tassi equivalenti registrati per i concorrenti paragonabili al gruppo ABX.
Portuguese: Ora, estes dois rácios de 80 % e 155 % continuam a ser substancialmente superiores aos rácios equivalentes de concorrentes comparáveis ao grupo ABX.
Dutch: De twee verhoudingen (80 en 155 %) liggen aanzienlijk hoger dan bij de concurrenten die vergelijkbaar zijn met de groep ABX.
Danish: De to satser på 80 og 155 % vil dog stadig ligge væsentligt højere end de tilsvarende satser hos ABX-koncernens nærmeste konkurrenter.
Swedish: Men båda siffrorna (80 respektive 155 %) är betydligt högre än motsvarande siffror för jämförbara konkurrenter till ABX-gruppens, som i genomsnitt ligger på 43 % (viktat i förhållande till omsättning).
Finnish: Kummatkin suhdeluvut, 80 ja 155 prosenttia, ovat merkittävästi suurempia kuin vastaavat suhdeluvut ABX-ryhmään verrattavissa olevilla kilpailijoilla.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω δύο δείκτες 80 και 155 % παραμένουν σημαντικά ανώτεροι από τους αντίστοιχους δείκτες των ανταγωνιστών που είναι συγκρίσιμοι με τον όμιλο ΑΒΧ.
Czech: Tyto dva poměry 80 a 155 % jsou zásadně vyšší než ekvivalentní poměry zjištěné u srovnatelných konkurentů skupiny ABX.
Slovak: Tieto dva koeficienty 80 % a 155 % sú však stále podstatne vyššie ako rovnaké koeficienty pozorované u porovnatel'ných konkurentov skupiny ABX.
Polish: Tak więc, te dwa wskaźniki 80 i 155 % są zasadniczo wyższe niż wskaźniki obserwowane u większości konkurentów porównywalnych z grupą ABX.
Hungarian: Már pedig ez a két, 80 %-os és 155 %-os arány lényegesen felette marad az ABX-csoporttal összehasonlítható versenytársaknál megfigyelt ugyanezen arányoknak.
Slovenian: Vendar ti dve razmerji 80 in 155 % ostajata precej večji od enakovrednih razmerij, opaženih pri primerljivih konkurentih skupine ABX.
Estonian: Lisaks on nii 80 % kui 155 % suurused määrad oluliselt suuremad ABX kontserni võrreldavate konkurentide omadest.
Latvian: Šie divi koeficienti 80 un 155 % joprojām ir ievērojami lielāki par līdzīgiem koeficientiem, kurus novēro pie konkurentiem, kuri salīdzināmi ar ABX grupu.
Lithuanian: Tačiau šie du – 80 % ir 155 % – rodikliai vis dar gerokai didesni nei atitinkami ABX grupei prilygstančių konkurentų rodikliai.
English: Net cost of restructuring
French: Coût net de la restructuration
German: Nettokosten der Umstrukturierung
Spanish: Coste neto de la reestructuración
Italian: Costo netto della ristrutturazione
Portuguese: Custo líquido da restruturação
Dutch: Nettokosten van de herstructurering
Danish: Nettoomkostninger ved omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringens nettokostnad
Finnish: Rakenneuudistuksen nettokustannukset
Greek: Καθαρό κόστος της αναδιάρθρωσης
Czech: Čisté náklady na restrukturalizaci
Slovak: Čisté náklady na reštrukturalizáciu
Polish: Koszty netto restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás nettó költségei
Slovenian: Neto stroški prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamise puhaskulu
Latvian: Pārstrukturēšanas neto izmaksas
Lithuanian: Grynoji restruktūrizavimo kaina