FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 2005
French: du 20 octobre 2005
German: vom 20. Oktober 2005
Spanish: de 20 de octubre de 2005
Italian: del 20 ottobre 2005
Portuguese: de 20 de Outubro de 2005
Dutch: van 20 oktober 2005
Danish: af 20. oktober 2005
Swedish: av den 20 oktober 2005
Finnish: tehty 20 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 20. října 2005
Slovak: z 20. októbra 2005
Polish: z dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: október 20.
Slovenian: z dne 20. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: 2005. gada 20. oktobris
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d.
English: on the State Aid implemented by Finland for investment aid to Componenta Corporation
French: concernant l'Aide d'État que la Finlande a mise en œuvre à titre d'aide à l'investissement au bénéfice de l'entreprise Componenta Oyj
German: über die staatliche beihilfe, die Finnland als Investitionsbeihilfe zugunsten der Componenta Oy gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal ejecutada por Finlandia en concepto de ayuda a la inversión en favor de Componenta Oyj
Italian: relativa all'aiuto di stato al quale la Finlandia ha dato esecuzione in forma di aiuto all'investimento in favore di Componenta Oyj
Portuguese: relativa ao auxílio estatal concedido pela Finlândia, a título de auxílio ao investimento, a favor da empresa Componenta Oyj
Dutch: betreffende de staatssteun die door Finland is toegekend in de vorm van investeringssteun aan Componenta Oyj
Danish: om Finlands statsstøtte i form af en investeringsstøtte til fordel for Componenta Oyj
Swedish: om det statliga stöd som Finland genomfört i form av investeringsstöd till Componenta Abp
Finnish: valtiontuesta, jonka Suomi on toteuttanut investointitukena Componenta Oyj:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Φινλανδία για επενδυτική ενίσχυση στην Componenta Corporation
Czech: o státní podpoře, kterou Finsko uplatnilo jako investiční podporu ve prospěch společnosti Componenta Oyj
Slovak: o štátnej pomoci uplatnenej Fínskom ako investičnej pomoci v prospech podniku Componenta
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Finlandię spółce Componenta w formie pomocy inwestycyjnej
Hungarian: a Finnország által a Componenta Oyj részére beruházási támogatásként nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči ki jo izvaja Finska za pomoč v investicijah za Componenta Corporation
Estonian: riigiabi kohta, mille Soome on rakendanud investeerimistoetusena Componenta Oyjle
Latvian: par valsts atbalstu, ko Somija piešķīrusi kā ieguldījumu atbalstu Componenta Oyj
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Suomijai suteikus investicinę pagalbą bendrovei „Componenta Oyj“
English: (notified under document number C(2005) 3871)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3871]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3871)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3871]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3871]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3871]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3871)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3871)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3871]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005)3871)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3871]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3871)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3871]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3871)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3871. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3871)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3871 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3871)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3871)
English: (Only the Finnish and Swedish versions are authentic)
French: (Les textes en langue finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (slechts de tekst in de Finse en de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den finske og svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie vo fínskom a švédskom jazyku je autentické)
Polish: (jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és svéd nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas suomių arba švedų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 88 odst. 2 pododst.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest alalõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: 1 této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména čl. 62 odst. 1 písm. a této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément à ces dispositions,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima referidas,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα,
Czech: vyzvala v souladu s uvedenými články zúčastněné strany k podání svých připomínek,
Slovak: vyzvala v súlade s uvedenými článkami zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia uwag zgodnie z powołanymi wyżej przepisami,
Hungarian: miután felhívta az érintetteket, hogy az említett cikkek alapján tegyék meg észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami,
Estonian: olles kutsunud üles huvitatud isikuid esitama oma märkused vastavalt nimetatud sätetele
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām pusēm iesniegt apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtas nuostatas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. Procedūra
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: Based on this information the Commission requested clarifications from Finland.
French: Sur la base de cette information, la Commission a invité la Finlande à lui fournir des explications.
German: Auf der Grundlage dieser Mitteilung ersuchte die Kommission Finnland um Klärung der Angelegenheit.
Spanish: Basándose en esta información, la Comisión pidió clarificaciones a Finlandia.
Italian: Sulla base di queste informazioni, la Commissione ha richiesto spiegazioni alla Finlandia.
Portuguese: Com base nesta informação, a Comissão solicitou esclarecimentos à Finlândia.
Dutch: Op basis van deze informatie heeft de Commissie Finland om opheldering verzocht.
Danish: På grundlag af disse oplysninger bad Kommissionen Finland forklare sagen.
Swedish: Kommissionen begärde därför in uppgifter om transaktionen från Finland.
Finnish: Näiden tietojen perusteella komissio pyysi Suomea selvittämään asiaa.
Greek: Με βάση αυτές τις πληροφορίες η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις από τη Φινλανδία.
Czech: Na základě těchto informací požádala Komise Finsko o vysvětlení záležitosti.
Slovak: Na základe týchto informácií Komisia požiadala Fínsko, aby vec objasnilo.
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja zwróciła się z prośbą do Finlandii o wyjaśnienie sprawy.
Hungarian: A fenti információ alapján a Bizottság felkérte Finnországot az ügy kivizsgálására.
Slovenian: Na podlagi te informacije je Komisija od Finske zahtevala pojasnilo.
Estonian: Kõnealuse teabe alusel palus komisjon Soomel asja selgitada.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija ir aicinājusi Somiju sniegt paskaidrojumus.
Lithuanian: Komisija, remdamasi pateikta informacija, paprašė Suomiją pateikti paaiškinimą.
English: By letter dated 22 June 2004 Finland provided the Commission with the information requested.
French: La Finlande s'est exécutée par lettre du 22 juin 2004.
German: Finnland hat der Kommission mit Schreiben vom 22. Juni 2004 die gewünschten Angaben übermittelt.
Spanish: Por carta de 22 de junio de 2004, Finlandia transmitió a la Comisión la información solicitada.
Italian: Con lettera del 22 giugno 2004 la Finlandia ha fornito alla Commissione le informazioni richieste.
Portuguese: Por carta de 22 de Junho de 2004, a Finlândia transmitiu à Comissão a informação solicitada.
Dutch: Bij brief van 22 juni 2004 heeft Finland de Commissie de gevraagde inlichtingen verstrekt.
Danish: Finland sendte med sit brev af 22. juni 2004 Kommissionen de ønskede oplysninger.
Swedish: Finland inkom med uppgifter genom en skrivelse av den 22 juni 2004.
Finnish: Suomi toimitti 22 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle pyydetyt selvitykset.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2004, η Φινλανδία χορήγησε στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 22. června 2004 poskytlo Finsko Komisi žádané vysvětlení.
Slovak: Fínsko predložilo Komisii listom z 22. júna 2004 požadované vysvetlenie.
Polish: Strona fińska dostarczyła Komisji wyjaśnienia pismem z dnia 22 czerwca 2004 r.
Hungarian: Finnország 2004. június 22-én kelt levélben juttatta el a Bizottsághoz a kért adatokat.
Slovenian: V dopisu z dne 22. junija 2004 je Finska Komisiji predložila zahtevane informacije.
Estonian: Soome esitas 22. juuli 2004. aasta kirjaga komisjonile nõutud andmed.
Latvian: Ar 2004. gada 22. jūnija vēstuli Somija ir sniegusi Komisijai pieprasīto informāciju.
Lithuanian: 2004 m. birželio 22 d. laišku Suomija pateikė Komisijai šią informaciją.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir cette procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne .
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej komisie.
Polish: Podjęta przez Komisję decyzja w sprawie wszczęcia procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság határozata az eljárás megkezdéséről megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da bo sprožila postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avalikustati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas dėl numatytos procedūros inicijavimo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur cette mesure.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sull'aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em questão,
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia toimittamaan toimenpidettä koskevat huomatuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise požádala zúčastněné strany o doručení svých připomínek, týkajících se opatření.
Slovak: Komisia požiadala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących sprawy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe glede ukrepa.
Estonian: Komisjon palub huvitatud isikuil esitada meetme kohta märkused
Latvian: Komisija ir aicinājusi ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti su priemone susijusias pastabas.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: Elle n'a reçu aucune observation des parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da parti interessate.
Portuguese: Não foram recebidas observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise od zúčastněných stran neobdržela připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od zúčastnených strán žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételt az érintettektől.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strank ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Komisjonile ei saabunud märkusi huvitatud kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Komisija apsvērumus no ieinteresētajām pusēm nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ POPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: Sīks atbalsta apraksts
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The aid and the beneficiaries
French: L'aide et ses bénéficiaires
German: Beihilfe und Beihilfeempfänger
Spanish: Ayuda y beneficiarios
Italian: L'aiuto e i beneficiari
Portuguese: O auxílio e os seus beneficiários
Dutch: Steun en begunstigden
Danish: Støtten og støttemodtagerne
Swedish: Stöd och stödmottagare
Finnish: Tuki ja tuensaajat
Greek: Η ενίσχυση και οι δικαιούχοι
Czech: Podpora a příjemci podpory
Slovak: Pomoc a príjemcovia pomoci
Polish: Pomoc oraz beneficjenci
Hungarian: A támogatás és a kedvezményezettek
Slovenian: Pomoč in upravičenci
Estonian: Abi ja abisaajad
Latvian: Atbalsts un tās saņēmēji
Lithuanian: Pagalba ir jos gavėjas