FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas,
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006,
Slovak: z 19. decembra 2006,
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
German: zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich
Spanish: por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario
Italian: che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario
Portuguese: que altera a Decisão 90/424/CEE relativa a determinadas despesas no domínio veterinário
Dutch: tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied
Danish: om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Swedish: om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet
Finnish: tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Polish: zmieniająca decyzję 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Estonian: millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gelet op het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gelet op het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
French: Il convient donc de modifier les dispositions régissant les programmes en question de manière à y introduire la possibilité de financer des programmes pluriannuels.
German: Daher empfiehlt es sich, die Vorschriften für diese Programme dahin gehend zu ändern, dass künftig auch Mehrjahresprogramme finanziert werden können.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar las disposiciones que rigen estos programas para incluir la posibilidad de que se financien programas plurianuales.
Italian: Pertanto, è opportuno modificare le disposizioni che regolano tali programmi per rendere possibile anche un eventuale futuro finanziamento di programmi pluriennali.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado alterar as disposições que regem esses programas, a fim de incluir a possibilidade de financiar programas plurianuais.
Dutch: Het is daarom raadzaam de bepalingen over deze programma's te wijzigen en te voorzien in de mogelijkheid om meerjarenprogramma's te financieren.
Danish: De bestemmelser, som regulerer programmerne, bør derfor ændres, så de giver mulighed for finansiering af flerårige programmer.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra de bestämmelser som gäller för dessa program, så att möjligheten att finansiera fleråriga program införs.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa kyseisiin ohjelmiin sovellettavia säännöksiä siten, että monivuotisten ohjelmien rahoittaminen on mahdollista.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις που διέπουν τα εν λόγω προγράμματα κατά τρόπο ώστε να περιληφθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης πολυετών προγραμμάτων.
Czech: Je tudíž vhodné změnit ustanovení týkající se těchto programů, aby se do nich zahrnula možnost financování víceletých programů.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť ustanovenia, ktorými sa riadia tieto programy, s cieľom zahrnúť v nich možnosť financovania viacročných programov.
Polish: Dlatego właściwa jest zmiana przepisów mających zastosowanie do tych programów w celu włączenia możliwości finansowania programów wieloletnich.
Hungarian: Ezért helyénvaló módosítani az ezekre a programokra vonatkozó rendelkezéseket, és kiegészíteni azokat a többéves programok finanszírozásának lehetőségével.
Slovenian: Zato je ustrezno spremeniti določbe, ki urejajo navedene programe, in vključiti možnost financiranja večletnih programov.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta neid programme reguleerivaid sätteid, et lisada mitmeaastaste programmide rahastamise võimalus.
Latvian: Tādējādi ir atbilstīgi grozīt noteikumus, kas reglamentē šīs programmas, paredzot iespēju finansēt daudzgadu programmas.
Lithuanian: Todėl tikslinga iš dalies pakeisti tas programas reglamentuojančias nuostatas, numatant galimybę finansuoti daugiametes programas.
English: The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
French: Il y a donc lieu de supprimer les dispositions spécifiques relatives à la lutte contre les zoonoses.
German: Die besonderen Vorschriften für die Zoonosenbekämpfung sollten daher gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, deberían suprimirse las disposiciones específicas para el control de las zoonosis.
Italian: È pertanto opportuno sopprimere le disposizioni specifiche in materia di lotta contro le zoonosi.
Portuguese: As disposições específicas relativas à luta contra as zoonoses devem, por conseguinte, ser suprimidas.
Dutch: De specifieke bepalingen voor de bestrijding van zoönosen moeten daarom worden geschrapt.
Danish: De specifikke bestemmelser vedrørende bekæmpelse af zoonoser bør derfor udgå.
Swedish: De särskilda bestämmelserna för bekämpning av zoonoser bör därför utgå.
Finnish: Zoonoosien torjuntaa koskevat erityissäännökset olisi näin ollen kumottava.
Greek: Επομένως, οι ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των ζωονόσων θα πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Je tudíž třeba zrušit zvláštní ustanovení pro tlumení zoonóz.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa kontroly zoonóz by sa preto mali vypustiť.
Polish: Należy więc uchylić przepisy szczególne dotyczące kontroli chorób odzwierzęcych.
Hungarian: A zoonózisok elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezéseket ezért el kell hagyni.
Estonian: Zoonooside tõrjet käsitlevad erisätted tuleks seetõttu välja jätta.
Latvian: Tādēļ būtu jāsvītro īpašie noteikumi attiecībā uz zoonožu kontroli.
Lithuanian: Todėl turėtų būti išbrauktos specialios zoonozių kontrolės nuostatos.
English: It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
French: Il convient donc de permettre à la Commission d'adopter ces critères techniques et de les actualiser autant que de besoin.
German: Die Kommission sollte daher diese technischen Kriterien festlegen und erforderlichenfalls aktualisieren können.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar a la Comisión a adoptar y actualizar, en su caso, estos criterios técnicos.
Italian: È pertanto opportuno consentire alla Commissione di adottare e modificare, ove necessario, tali criteri tecnici.
Portuguese: É por conseguinte adequado que a Comissão tenha a possibilidade de adoptar e, se necessário, actualizar esses critérios técnicos.
Dutch: De Commissie moet deze technische criteria daarom kunnen aanpassen en zo nodig actualiseren.
Danish: Kommissionen bør derfor kunne vedtage og om nødvendigt opdatere de tekniske kriterier.
Swedish: Det är därför lämpligt att ge kommissionen möjlighet att anta och vid behov uppdatera dessa tekniska kriterier.
Finnish: Siksi on asianmukaista antaa komissiolle valtuudet hyväksyä ja tarvittaessa saattaa ajan tasalle kyseisiä teknisiä perusteita.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει και να επικαιροποιεί, όταν χρειάζεται, αυτά τα τεχνικά κριτήρια.
Czech: Je tudíž vhodné umožnit Komisi, aby k přijímala a podle potřeby aktualizovala uvedená technická kritéria.
Slovak: Preto je vhodné, aby Komisia mohla tieto technické kritériá podľa potreby prijímať a aktualizovať.
Polish: Należy zatem umożliwić Komisji przyjęcie tych kryteriów technicznych i ich uaktualnianie w miarę potrzeb.
Hungarian: Ezért helyénvaló annak lehetővé tétele, hogy a Bizottság ezeket a technikai kritériumokat elfogadja, és szükség esetén korszerűsítse.
Slovenian: Zato je primerno Komisiji omogočiti, da navedena tehnična merila prilagodi in po potrebi posodobi.
Estonian: Seepärast on asjakohane võimaldada komisjonil kõnealuseid tehnilisi kriteeriumeid vastu võtta ja vajadusel ajakohastada.
Latvian: Tādējādi ir jādod iespēja Komisijai pieņemt un, ja nepieciešams, atjaunināt šīs tehniskās prasības.
Lithuanian: Todėl tikslinga įgalioti Komisiją priimti ir prireikus atnaujinti tuos techninius kriterijus.
English: Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
French: Il y a lieu, en conséquence, d'abroger la décision 90/638/CEE du Conseil.
German: Die Entscheidung 90/638/EWG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: La Decisión 90/638/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 90/638/CEE del Consiglio dovrebbe essere abrogata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 90/638/CEE do Conselho deve ser revogada em conformidade.
Dutch: Beschikking 90/638/EEG van de Raad moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 90/638/EØF bør i overensstemmelse hermed ophæves.
Swedish: Rådets beslut 90/638/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Neuvoston päätös 90/638/ETY olisi tämän mukaisesti kumottava.
Greek: Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí Rady 90/638/EHS by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie Rady 90/638/EHS by sa preto malo zrušiť.
Polish: Odpowiednio, należy zatem uchylić decyzję 90/638/EWG.
Hungarian: A 90/638/EGK tanácsi határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo Sveta 90/638/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Nõukogu otsus 90/638/EMÜ tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāatceļ Padomes Lēmums 90/638/EEK.
Lithuanian: Tarybos sprendimą 90/638/EEB reikėtų atitinkamai panaikinti.
English: Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 90/424/CEE en conséquence,
German: Die Entscheidung 90/424/EWG sollte daher entsprechend geändert werden –
Spanish: La Decisión 90/424/CEE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 90/424/CEE dovrebbe quindi essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 90/424/CEE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 90/424/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 90/424/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 90/424/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 90/424/ETY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 90/424/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 90/424/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 90/424/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 90/424/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Seepärast tuleks otsust 90/424/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 90/424/EEK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 90/424/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 90/424/EEC is amended as follows:
French: La décision 90/424/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 90/424/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 90/424/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 90/424/CEE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 90/424/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 90/424/EØF ændres således:
Swedish: Beslut 90/424/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 90/424/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 90/424/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 90/424/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 90/424/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 90/424/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 90/424/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the third indent is replaced by the following:
French: À l'article premier, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1 wordt het derde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 1, tredje led, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V článku 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
French: des programmes de lutte, d'éradication et de surveillance concernant des maladies animales et des zoonoses»
German: Programmen zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen.“
Spanish: programas para la erradicación, el control y la vigilancia de las enfermedades de los animales y las zoonosis.».
Italian: programmi di eradicazione, di lotta e di sorveglianza relativi alle malattie degli animali e alle zoonosi»;
Portuguese: programas de luta, erradicação e vigilância das doenças animais e zoonoses».
Dutch: programma's voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten en zoönosen”;
Danish: programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.«.
Swedish: Program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser.”.
Finnish: eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.”
Greek: προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων».
Czech: programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz“.
Slovak: programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“.
Polish: programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.;”
Hungarian: az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programokhoz történő pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.”
Slovenian: programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz,“.
Estonian: loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire programmid”.
Latvian: dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmām”.
Lithuanian: gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms.“