FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples preparation
French: Préparation des échantillons
German: Probenaufbereitung
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Bereiding van de monsters
Danish: Forberedelse af prøver
Swedish: Preparering av prover
Finnish: Näytteen valmistus
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próby
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
English: SECTION VI:
German: ABSCHNITT VI:
Spanish: SECCIÓN VI:
Italian: SEZIONE VI:
Portuguese: SECÇÃO VI:
Dutch: DEEL VI
Danish: AFSNIT VI:
Swedish: Avsnitt VI:
Finnish: VI JAKSO:
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ VI:
Czech: ODDÍL VI:
Slovak: ODDIEL VI:
Polish: SEKCJA VI:
Hungarian: VI. SZAKASZ:
Slovenian: ODDELEK VI:
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA:
Lithuanian: VI SKIRSNIS.
English: Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
French: Protocoles optimisés pour détecter et identifier R. solanacearum
German: Optimierte Protokolle für den Nachweis und die Identifizierung von R. solanacearum
Spanish: Protocolos optimizados para la detección e identificación de R. solanacearum
Italian: Protocolli ottimizzati per il rilevamento e l’identificazione di R. solanacearum
Portuguese: Protocolos optimizados para detecção e identificação de R. solanacearum
Dutch: Geoptimaliseerde protocollen voor de detectie en identificatie van R. solanacearum
Danish: Optimerede protokoller til påvisning og identifikation af R. solanacearum
Swedish: Optimerade protokoll för att upptäcka och identifiera R. solanacearum
Finnish: Optimoidut protokollat R. solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi
Greek: Βελτιστοποιημένα πρωτόκολλα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του R. solanacearum
Czech: Optimalizované protokoly pro zjištění a identifikaci R. solanacearum
Slovak: Optimalizované protokoly na určovanie prítomnosti a identifikáciu R. solanacearum
Polish: Zoptymalizowane protokoły wykrywania i identyfikacji R. solanacearum
Hungarian: Optimalizált protokollok az R. solanacearum kimutatására és azonosítására
Slovenian: Optimizirani protokoli za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum avastamise ja kindlaksmääramise optimeeritud protokollid
Latvian: Optimizētie protokoli R. solanacearum noteikšanai un identifikācijai
Lithuanian: solanacearum aptikimo ir identifikavimo optimizuotos metodikos
English: Diagnostic and detection tests
French: Diagnostic et tests de détection
German: Diagnose- und Nachweistests
Spanish: Pruebas de diagnóstico y detección
Italian: Saggi analitici per la diagnosi e il rilevamento
Portuguese: Testes de diagnóstico e detecção
Dutch: Diagnose en detectie
Danish: Diagnosticerings- og påvisningstest
Swedish: Test för diagnos och upptäckt
Finnish: Määritys- ja toteamistestit
Greek: Δοκιμές διάγνωσης και ανίχνευσης
Czech: Diagnostické a detekční testy
Slovak: Diagnostické testy a testy na určovanie prítomnosti
Polish: Testy diagnostyczne i wykrywanie
Hungarian: Diagnosztikai és kimutatási vizsgálatok
Slovenian: Diagnostični in detekcijski testi
Estonian: Diagnostilised ja avastamisanalüüsid
Latvian: Diagnostikas un noteikšanas testi
Lithuanian: Diagnostiniai ir aptikimo testai
English: Stem streaming test
French: Test d’exsudation des tiges
German: Gefäßbündeltest
Spanish: Prueba de la exudación del tallo
Italian: Prova di fuoriuscita di essudato dal fusto
Portuguese: Teste de exsudação do caule
Dutch: Slijmdradentest
Danish: Karstrømningstest
Swedish: Kärlströmningstest
Finnish: Valutuskoe
Greek: Δοκιμή εκκρίσεων από το στέλεχος
Czech: Test na výtok slizu ze stonku
Slovak: test vytekania baktériového slizu stonky
Polish: Badanie na obecność wycieków z wiązek przewodzących łodygi
Hungarian: Áramlásvizsgálat a szárban
Slovenian: Test eksudacije na steblu
Estonian: Varrelima test
Latvian: Stublāju strīmings
Lithuanian: Stiebo gleivių siūlų susidarymo testas
English: Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
French: Mise en évidence des granules de poly-β-hydroxybutyrate
German: Nachweis von Poly-β-hydroxybutyrat-Granula
Spanish: Prueba de la detección de gránulos de poli-β-hidroxibutirato
Italian: Rilevamento dei granuli di poli-beta-idrossibutirrato
Portuguese: Detecção de grânulos de poli-β-hidroxibutirato
Dutch: Detectie van poly-β-hydroxybutyraatkorrels
Danish: Påvisning af poly-β-hydroxybutyratkorn
Swedish: Upptäckt av poly-β-hydroxibutyratkorn
Finnish: Poly-β-hydroksibutyraattirakeiden (PHB) toteaminen
Greek: Ανίχνευση πολυ-β-υδροξυβουτυρικών κοκκίων
Czech: Test na přítomnost granulí poly-β-hydroxybutyrátu
Slovak: Určovanie prítomnosti granúl poly-β-hydroxybutyrátu
Polish: Badanie na obecność granulek poly-β-hydroksymaślanu
Hungarian: Poli-β-hidroxibutirát szemcsék kimutatása
Slovenian: Detekcija zrnc poli-β-hidroksibutirata
Estonian: Polü-β-hüdroksübutüraadi graanulite tuvastamine
Latvian: Poli-β-hidroksibutirāta granulu noteikšana
Lithuanian: Poli-β-hidroksibutirato granulių aptikimas
English: Serological agglutination tests
French: Tests de séro-agglutination
German: Serologische Agglutinationstests
Spanish: Pruebas de aglutinación serológica
Italian: Saggio sierologico di agglutinazione
Portuguese: Testes serológicos de aglutinação
Dutch: Serumagglutinatietests
Danish: Serologiske agglutinationstest
Swedish: Serumagglutinationstest
Finnish: Serologiset agglutinaatiokokeet
Greek: Δοκιμές οροσυγκόλλησης
Czech: Sérologické aglutinační testy
Slovak: Testy sérologickej aglutinácie
Polish: Test aglutynacji serologicznej
Hungarian: Szerológiai agglutinációs vizsgálat
Slovenian: Seroaglutinacijski testi
Estonian: Seroloogiline aglutinatsiooni analüüs
Latvian: Seroloģiskie aglutinācijas testi
Lithuanian: Serologinės agliutinacijos testai
English: Selective isolation
French: Isolement sélectif
German: Selektive Isolierung
Spanish: Aislamiento selectivo
Italian: Isolamento selettivo
Portuguese: Isolamento selectivo
Dutch: Selectieve isolatie
Danish: Selektiv isolering
Swedish: Selektiv isolering
Finnish: Eristäminen selektiivisellä alustalla
Greek: Εκλεκτική απομόνωση
Czech: Selektivní izolace
Slovak: Selektívna izolácia
Polish: Izolacja selektywna
Hungarian: Szelektív izolálás
Slovenian: Selektivna izolacija
Estonian: Selektiivne isoleerimine
Latvian: Selektīvā izolācija
Lithuanian: Selektyvus pasėjimas
English: Selective plating
French: Étalement sur milieu sélectif
German: Selektivausstrich
Spanish: Siembra en medio selectivo
Italian: Isolamento selettivo in piastra
Portuguese: Diluição em placas com meio selectivo
Dutch: Selectieve uitplating
Danish: Dyrkning på selektivt medie
Swedish: Odling på selektivt medium
Finnish: Valikoiva maljaus
Greek: Εκλεκτική απομόνωση επί στερεού υποστρώματος
Czech: Očkování na živnou půdu
Slovak: Selektívny platňový rozter
Polish: Izolacja na podłoże selektywne
Hungarian: Szelektív lemeztenyésztés
Slovenian: Razmaz na selektivno gojišče
Estonian: Selektiivsöötmele väljakülvamine
Latvian: Selektīvais uzsējums
Lithuanian: Selektyvus pasėjimas Pastaba.
English: Enrichment procedure
French: Procédure d’enrichissement
German: Anreicherungsverfahren
Spanish: Procedimiento de enriquecimiento
Italian: Procedura di arricchimento
Portuguese: Operação de enriquecimento
Dutch: Ophopingsprocedure
Danish: Berigelsesprocedure
Swedish: Anrikningsförfarande
Finnish: Rikastusmenettely
Greek: Διαδικασία εμπλουτισμού
Czech: Obohacovací testy
Slovak: Obohacovanie
Polish: Procedura wzbogacenia
Hungarian: Dúsítási eljárás
Slovenian: Obogatitveni postopek
Estonian: Rikastamismenetlus
Latvian: Bagātināšanas procedūra
Lithuanian: Terpės praturtinimo procedūra
English: Immunofluorescence test (IF test)
French: Test d’immunofluorescence (Test IF)
German: Immunofluoreszenztest (IF-Test)
Spanish: Prueba de inmunofluorescencia (prueba IF)
Italian: Saggio di immunofluorescenza (saggio IF)
Portuguese: Teste de imunofluorescência (teste IF)
Dutch: Immunofluorescentiestest (IF-test)
Danish: Immunofluorescens-test (IF-test)
Swedish: Immunofluorescenstest (IF-test)
Finnish: Immunofluoresenssitesti (IF-testi)
Greek: Δοκιμή ανοσοφθορισμού (δοκιμή IF)
Czech: Imunofluorescenční test (IF test)
Slovak: Imunofluorescenčný test (IF test)
Polish: Test immunofluorescencyjny (test IF)
Hungarian: Immunofluorescence test (IF)
Slovenian: Imunofluorescentni test (Test IF)
Estonian: Immunofluorestsentstest (IF-analüüs)
Latvian: Imunofluorescences tests (IF tests)
Lithuanian: Imunofluorescencinis testas (IF)
English: Polymerase chain reaction test (PCR test)
French: Test de réaction en chaîne par polymérase (Test PCR)
German: Polymerase-Kettenreaktionstest (PCR-Test)
Spanish: Prueba de reacción en cadena de la polimerasa (prueba PCR)
Italian: Saggio di reazione a catena della polimerasi (saggio PCR)
Portuguese: Teste de reacção em cadeia da polimerase (teste PCR)
Dutch: Polymerasekettingreactietest (PCR-test)
Danish: Polymerase-kædereaktion (PCR-test)
Swedish: Polymeraskedjereaktionstest (PCR-test)
Finnish: Polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi)
Greek: Δοκιμή αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης (δοκιμή PCR)
Czech: Test polymerázové řetězové reakce (PCR test)
Slovak: Test polymerázovej reťazovej reakcie (test PCR)
Polish: Reakcja łańcuchowa polimerazy (test PCR)
Hungarian: Polimeráz láncreakció teszt (PCR)
Slovenian: Verižna reakcija s polimerozo (Test PCR)
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsiooni test (PCR-analüüs)
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijas tests (PCR tests)
Lithuanian: Polimerazės grandininė reakcija (PGR)
English: DNA purification methods
French: Méthodes de purification de l’ADN
German: DNA-Reinigungsmethoden
Spanish: Métodos de purificación del ADN
Italian: Metodi di purificazione del DNA
Portuguese: Métodos de purificação do ADN
Dutch: DNA-zuiveringsmethoden
Danish: Dna-oprensningsmetoder
Swedish: Metoder för rening av DNA
Finnish: DNA:n puhdistusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι καθαρισμού DNA
Czech: Metody purifikace DNA
Slovak: Metódy čistenia DNA
Polish: Metody oczyszczania DNA
Hungarian: DNS-tisztítási módszerek
Slovenian: Metode prečiščevanja DNK
Estonian: DNA puhastamise meetodid
Latvian: DNS attīrīšanas metodes
Lithuanian: DNR gryninimo metodai
English: Method according to Pastrik (2000)
French: Méthode de Pastrik (2000)
German: Methode nach Pastrik (2000)
Spanish: Método de Pastrik (2000)
Italian: Metodo di Pastrik (2000)
Portuguese: Método de acordo com Pastrik (2000)
Dutch: Methode volgens Pastrik (2000)
Danish: Metode efter Pastrik (2000)
Swedish: Metod enligt Pastrik (2000)
Finnish: Pastrikin menetelmä (2000)
Greek: Μέθοδος Pastrik (2000)
Czech: Metoda podle Pastrika (2000)
Slovak: Metóda podľa Pastrika (2000)
Polish: Metoda zgodnie z Pastrik (2000)
Hungarian: A Pastrik-féle módszer (2000)
Slovenian: Pastrikova metoda (2000)
Estonian: Pastriki (2000) meetod
Latvian: Pastrik (2000) metode
Lithuanian: Pastrik (2000) metodas:
English: Other methods
French: Autres méthodes
German: Andere Methoden
Spanish: Otros métodos
Italian: Altri metodi È possibile applicare altri metodi di estrazione del DNA (p. es.
Portuguese: Outros métodos
Dutch: Andere methoden
Danish: Andre metoder
Swedish: Andra metoder
Finnish: Muut menetelmät
Greek: Άλλες μέθοδοι
Czech: Jiné metody
Slovak: Iné metódy
Polish: Inne metody
Hungarian: Egyéb módszerek
Slovenian: Druge metode
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti metodai
English: PCR
Swedish: PCR
Finnish: PCR-testi
Czech: Polymerázová řetězová reakce
Slovak: Test PCR
Slovenian: PCR
Estonian: PCR-analüüs
Lithuanian: PGR
English: Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
French: Test FISH
German: Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierungs-Test (FISH-Test)
Spanish: Prueba de hibridación fluorescente in situ (prueba FISH)
Italian: Saggio di ibridazione in situ fluorescente (saggio FISH)
Portuguese: Teste de hibridação fluorescente in situ (teste FISH)
Dutch: Fluorescentie-in-situ-hybridisatietest (FISH-test)
Danish: Fluorescerende in situ-hybridisering (FISH-test)
Swedish: Fluorescerande in situ-hybridisering (FISH-test)
Finnish: Fluoresoiva in situ -hybridisaatio (FISH-testi)
Greek: Δοκιμή φθορίζοντος in situ υβριδισμού (δοκιμή FISH)
Czech: Test fluorescenční hybridizace in situ (FISH test)
Slovak: Test flourescenčnej hybridizácie in situ (test FISH)
Polish: Hybrydyzacja fluorescencyjna in situ (test FISH)
Hungarian: Fluorescent in-situ hybridization test (FISH) teszt
Slovenian: Fluorescentna in situ hibridizacija (Test FISH)
Estonian: In situ fluorestsentshübridisatsioon (FISH-analüüs)
Latvian: In situ fluorescences hibridizācija (FISH tests)
Lithuanian: Fluorescencinė hibridizacija in situ (FISH testas)
English: Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
French: Tests ELISA
German: Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay (ELISA)
Spanish: Pruebas de ensayo de inmunoabsorción enzimática (ELISA)
Italian: Saggio di immunoassorbimento enzimatico (saggi ELISA)
Portuguese: Testes de adsorção imunoenzimática (ELISA)
Dutch: Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA)-tests
Danish: Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA-test)
Swedish: Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA-test)
Finnish: Entsyymi-immunologinen määritys (ELISA-testi)
Greek: Δοκιμές ενζυματικής ανοσοαπορρόφησης (ELISA)
Czech: Testy enzymové imunoanalýzy ELISA
Slovak: Testy enzýmovej imunoanalýzy (ELISA)
Polish: Testy immunoenzymosorbcyjne (testy ELISA)
Hungarian: Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tesztek
Slovenian: Encimskoimunski testi (Testi ELISA)
Estonian: Ensüümne immunosorbenttest (ELISA-analüüs)
Latvian: Cietfāzes enzīmu imūnsorbences tests (ELISA tests)
Lithuanian: Tyrimai imunofermentinės analizės metodu (ELISA testas)
English: Indirect ELISA
French: ELISA indirect
German: Indirekter ELISA
Spanish: ELISA indirecta
Italian: ELISA indiretto
Portuguese: Teste ELISA indirecto
Dutch: Indirecte ELISA
Danish: Indirekte ELISA
Swedish: Indirekt ELISA
Finnish: Epäsuora ELISA-testi
Greek: Έμμεση ELISA
Czech: Nepřímé testy ELISA
Slovak: Nepriamy test ELISA
Polish: ELISA pośrednie
Hungarian: Közvetett ELISA
Slovenian: Posredni ELISA
Estonian: Kaudne ELISA
Latvian: Netiešā ELISA
Lithuanian: Netiesioginė ELISA analizė
English: DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect) ELISA
French: DAS-ELISA
German: DASI (Double Antibody Sandwich Indirect) ELISA
Spanish: DASI (doble sandwich de anticuerpos indirecto) ELISA
Italian: DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect)-ELISA
Portuguese: DASI ELISA (teste indirecto de adsorção imunoenzimática por sanduiche de duplo anticorpo)
Dutch: DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect)-ELISA
Czech: DASI ELISA (sendvičová enzymová imunoanalýza ELISA)
Slovak: Test DASI ELISA (sendvičová metóda enzýmovej imunoanalýzy ELISA)
Polish: DASI ELISA (test ELISA sandwiczowy pośredni)
Slovenian: DASI (indirektni dvojni sendvič) ELISA
Estonian: DASI ELISA (kaudne ELISA sandwich-meetodil)
Latvian: Netiešās divslāņu antivielu cietfāzes enzīmu imūnsorbences tests (DASI ELISA)
Lithuanian: Dviejų antikūnų sluoksnių netiesioginė imunofermentinė analizė (DASI ELISA)
English: Bioassay test
French: Test biologique
German: Biotest
Spanish: Prueba de bioensayo
Italian: Saggio biologico
Portuguese: Bioensaio
Dutch: Bioassay
Danish: Biotest
Swedish: Biotest
Finnish: Biologinen määritys
Greek: Βιοδοκιμή
Czech: Biotest
Slovak: Biotest
Polish: Test biologiczny
Hungarian: Biológiai vizsgálat
Slovenian: Biološki test
Estonian: Biotest
Latvian: Biopatogenitātes tests
Lithuanian: Biotestas Pastaba.
English: Identification tests
French: Tests d’identification
German: Identifizierungstests
Spanish: Pruebas de identificación
Italian: Saggi di identificazione
Portuguese: Testes de identificação
Dutch: Identificatietests
Danish: Identifikationstest
Swedish: Identifieringstest
Finnish: Tunnistustestit
Greek: Δοκιμές ταυτοποίησης
Czech: Identifikační testy
Slovak: Identifikačné testy
Polish: Testy identyfikacyjne
Hungarian: Azonosítási vizsgálatok
Slovenian: Identifikacijski testi
Estonian: Identifitseerimisanalüüsid
Latvian: Identifikācijas testi
Lithuanian: Identifikavimo testai
English: Nutritional and enzymatic identification tests
French: Tests d’identification nutritionnels et enzymatiques
German: Nähr- und enzymatische Tests zur Identifizierung
Spanish: Pruebas de identificación nutricional y enzimática
Italian: Saggi di identificazione nutrizionali ed enzimatici
Portuguese: Testes nutricionais e enzimáticos
Dutch: Voedingstests en enzymatische identificatietests
Danish: Biokemiske undersøgelser og enzymundersøgelser
Swedish: Närings- och enzymtest
Finnish: Ravintokokeet ja entsymaattiset tunnistustestit Määritetään seuraavat fenotyyppiset ominaisuudet, jotka yleisesti joko esiintyvät R. solanacearum -bakteerissa tai puuttuvat siitä.
Greek: Θρεπτικές και ενζυματικές δοκιμές ταυτοποίησης
Czech: Výživové a enzymatické identifikační testy
Slovak: Nutričné a enzymatické identifikačné testy
Polish: Testy fizjologiczne i biochemiczne
Hungarian: Táplálkozási és enzimatikus azonosítási vizsgálat
Slovenian: Hranilni in encimski identifikacijski testi
Estonian: Toitumuslikud ja ensümaatilised identifitseerimisanalüüsid
Latvian: Barības vielu un fermentu identifikācijas testi
Lithuanian: Mitybiniai ir fermentiniai identifikavimo testai
English: IF test
French: Test IF
German: IF-Test
Spanish: Prueba IF
Italian: Saggio IF
Portuguese: Teste IF
Dutch: IF-test
Danish: IF-test
Swedish: IF-test
Finnish: IF-testi
Greek: Δοκιμή IF
Czech: Test IF
Slovak: Test IF
Polish: Test IF
Hungarian: IF-teszt
Estonian: IF-analüüs
Latvian: IF tests
Lithuanian: Imunofluorescencinė analizė (IF)
English: ELISA test
French: Test ELISA
German: ELISA-Test
Spanish: La prueba IF será positiva si el título IF del cultivo es equivalente al del control positivo.
Italian: Saggio Elisa
Portuguese: Teste ELISA
Dutch: ELISA-test
Danish: ELISA-test
Swedish: ELISA-test
Finnish: ELISA-testi
Greek: Δοκιμή ELISA
Czech: Test ELISA
Slovak: Test ELISA
Polish: Test ELISA
Hungarian: ELISA-teszt
Slovenian: Test ELISA
Estonian: ELISA-analüüs
Latvian: ELISA tests
Lithuanian: Imunofermentinė analizė (ELISA)
English: PCR test
French: Test PCR
German: PCR-Test
Spanish: Prueba PCR
Italian: Saggio PCR
Portuguese: Teste PCR
Dutch: PCR-test
Danish: PCR-test
Swedish: PCR-test
Finnish: PCR-testi
Greek: Δοκιμή PCR
Czech: Test PCR
Slovak: Test PCR
Polish: Test PCR
Hungarian: PCR-teszt
Slovenian: Test PCR
Estonian: PCR-analüüs
Latvian: PCR tests
Lithuanian: Polimerazės grandininė reakcija (PGR testas)
English: FISH test
French: Test FISH
German: FISH-Test
Spanish: Prueba FISH
Italian: Saggio FISH
Portuguese: Teste FISH
Dutch: FISH-test
Danish: FISH-test
Swedish: FISH-test
Finnish: FISH-testi
Greek: Δοκιμή FISH
Czech: Test FISH
Slovak: Test FISH
Polish: Test FISH
Hungarian: FISH-teszt
Slovenian: Test FISH
Estonian: FISH-analüüs
Latvian: FISH tests
Lithuanian: FISH testas
English: Fatty acid profiling (FAP)
French: Test de profil des acides gras (FAP)
German: Bestimmung des Fettsäureprofils (FAP)
Spanish: Perfiles de ácidos grasos (Fatty acid profiling o FAP)
Italian: Profilo degli acidi grassi (FAP)
Portuguese: Perfis de ácidos gordos (FAP)
Dutch: Vetzuurprofiel (FAP)
Danish: Fedtsyreprofilering (FAP)
Swedish: Fettsyraprofilering (FAP)
Finnish: Rasvahappoprofilointi (FAP)
Greek: Προφίλ σε λιπαρά οξέα (FAP)
Czech: Analýza mastných kyselin (FAP)
Slovak: Analýza mastných kyselín (FAP)
Polish: Analiza kwasów tłuszczowych (FAP)
Hungarian: Zsírsav-meghatározás (FAP)
Slovenian: Profiliranje maščobnih kislin (FAP)
Estonian: Rasvhapete profileerimine (FAP)
Latvian: Taukskābju sastāva profilēšana (FAP)
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių tipo nustatymas
English: Strain characterisation methods
French: Méthodes de caractérisation de la souche
German: Stammcharakterisierungsmethoden
Spanish: Métodos de caracterización de las cepas
Italian: Metodi di caratterizzazione del ceppo
Portuguese: Métodos para caracterização da estirpe
Dutch: Stamkarakterisatie
Danish: Metoder til bestemmelse af stammer
Swedish: Metoder för stamkarakterisering
Finnish: Kantojen määrittämismenetelmät
Greek: Μέθοδοι χαρακτηρισμού στελέχους
Czech: Metody charakteristiky kmenů
Slovak: Metódy pre charakterizáciu kmeňa
Polish: Metoda oznaczania szczepu
Hungarian: A törzs jellemzésének módszerei
Slovenian: Metode opredelitve seva
Estonian: Tüve iseloomustamise meetodid
Latvian: Celma raksturojuma metodes
Lithuanian: Štamo apibūdinimo metodai
English: Biovar determination
French: Détermination du biovar
German: Biovarbestimmung
Spanish: Determinación de los biovares
Italian: Determinazione della biovar
Portuguese: Determinação do biovar
Dutch: Biovarbepaling
Danish: Biovarbestemmelse
Swedish: Biovarbestämning
Finnish: Biovarin määrittäminen
Greek: Χαρακτηρισμός βιοποικιλίας
Czech: Stanovení biovaru
Slovak: Určenie biovaru
Polish: Określenie biowaru
Hungarian: Biovariáns-meghatározás
Slovenian: Določanje biovarja
Estonian: Biotüübi määramine
Latvian: Biovara noteikšana
Lithuanian: Biovarieteto nustatymas
English: Genomic fingerprinting
French: Empreinte génomique
German: Genetischer Fingerabdruck
Spanish: Obtención de la huella dactilar genómica
Italian: Impronte genomiche
Portuguese: “Genomic fingerprinting”
Dutch: Genetische vingerafdruk
Danish: »Fingeraftryk« af genomet
Swedish: Genomiskt fingeravtryck
Finnish: Genomien sormenjäljet
Greek: Το γενωμικό αποτύπωμα
Czech: Genomická variabilita
Slovak: Genómová daktyloskopia
Polish: Genomowe fingerprinting
Hungarian: Genom-ujjlenyomat készítés
Slovenian: Iskanje prstnih odtisov genoma
Estonian: Genoomse “sõrmejäljendi” võtmine
Latvian: Genoma nospiedums
Lithuanian: Genominis „pirštų antspaudų“ metodas
English: PCR methods
French: Méthodes PCR
German: PCR-Methoden
Spanish: Métodos PCR
Italian: Metodi PCR
Portuguese: Métodos PCR
Dutch: PCR-methoden Specifieke PCR-primers (Pastrik e.a.
Danish: PCR-metoder
Swedish: PCR-metoder
Finnish: PCR-menetelmät
Greek: Μέθοδοι PCR Ειδικοί εκκινητές PCR (Pastrik et al, 2002·
Czech: Metody PCR
Slovak: Metódy PCR
Polish: Metody PCR
Hungarian: PCR-módszerek
Slovenian: Metode PCR
Estonian: PCR-meetodid
Latvian: PCR metodes
Lithuanian: PGR metodai
English: Confirmation test
French: Test de confirmation
German: Bestätigungstest
Spanish: Prueba de confirmación
Italian: Saggio di conferma
Portuguese: Teste de confirmação
Dutch: Bevestigingstest
Danish: Konfirmativ test
Swedish: Verifieringstest
Finnish: Varmistustesti
Greek: Δοκιμή επιβεβαίωσης
Czech: Konfirmační test
Slovak: Konfirmačný test
Polish: Testy potwierdzające
Hungarian: Megerősítő vizsgálat
Slovenian: Potrditveni test
Estonian: Kinnitusanalüüs
Latvian: Apstiprinājuma tests
Lithuanian: Patvirtinimo testas
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Ροσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis