FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirement
French: Exigence
German: Anforderung
Spanish: Requisito
Italian: Requisito
Portuguese: Requisito
Dutch: Eis
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση
Czech: Požadovaná hodnota
Slovak: Požiadavka
Polish: Wymaganie
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Zahteva
Estonian: Nõue
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimas
English: Requirements for material used as surface
French: Exigences pour des matériaux utilisés en surface
German: Anforderungen an Werkstoffe für Oberflächen
Spanish: Requisitos para los materiales utilizados para superficies
Italian: Requisiti relativi ai materiali utilizzati per rivestimenti di superficie
Portuguese: Requisitos dos materiais utilizados como superfícies
Dutch: Eisen voor als oppervlak gebruikte materialen
Danish: Krav for materiale, der bruges som overflade
Swedish: Krav på material som används som ytmaterial
Finnish: Pinnoitteina käytettäviä materiaaleja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για υλικά που χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες
Czech: Požadavky na materiály použité na povrch
Slovak: Požiadavky na materiál používaný ako povrch
Polish: Wymagania dla materiału użytego jako powierzchnia
Hungarian: A felületként használt anyagokra vonatkozó követelmény
Slovenian: Zahteve za material, ki se uporablja kot površina
Estonian: Nõuded pinnakatteks kasutatavatele materjalidele
Latvian: Prasības materiāliem, kas tiek izmantoti kā virsma
Lithuanian: Reikalavimai paviršiaus medžiagoms
English: Method: ConditionsParameter
French: Méthode: Paramètre conditions
German: Methode: BedingungEckwert
Spanish: Método: Parámetro de los requisitos
Italian: Metodo: condizioni parametro
Portuguese: Método: Condições Parâmetro
Dutch: Methode: Omstandigheden Parameter
Danish: Metode: BetingelserParameter
Swedish: Metod: villkors-parameter
Finnish: Menetelmä: Ehdot Parametri
Greek: Μέθοδος: ΠαράμετροςΣυνθηκών
Czech: Metoda: Podmínky parametru
Slovak: Metóda: Podmienky Parameter
Polish: Metoda: WarunkiParametr
Hungarian: Módszer: FeltételekParaméter
Slovenian: Metoda: pogojni parameter
Estonian: Meetod Tingimused Parameeter
Latvian: Metode: nosacījuma parametri
Lithuanian: Bandymo metodas (sąlygos ir parametras)
English: kWm-2
Danish: kWm—2
Swedish: kW/m2
Greek: kWm—2
Czech: kWm—2
Estonian: kWm—2
English: EN ISO 5659-2 [4] 50kWm-2
French: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2
German: EN ISO 5659-2 [4] 50kWm-2
Italian: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2
Danish: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm—2
Swedish: EN ISO 5659-2 [4] 50 kW/m2
Czech: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm–2
Slovak: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2
Hungarian: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2
Slovenian: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2
Estonian: EN ISO 5659-2 [4] 50 kWm-2
English: Surface classification
French: Classification des surfaces
German: Oberflächenklassifizierung
Spanish: Clasificación de superficies
Italian: Classificazione delle superfici
Portuguese: Classificação das superfícies
Dutch: Oppervlakteclassificatie
Danish: Overfladeklassificering
Swedish: Ytklassificering
Finnish: Pintojen luokitus
Greek: Ταξινόμηση εμβαδού
Czech: Klasifikace povrchu
Slovak: Klasifikácia povrchu
Polish: Klasyfikacja powierzchni
Hungarian: Felületi besorolás
Slovenian: Klasifikacija površin
Estonian: Pindade liigitus
Latvian: Virsmas klasifikācija
Lithuanian: Paviršiaus klasifikacija
English: All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/item is less than 0,25m2 and on a ceiling:
Portuguese: Todos os materiais utilizados deverão cumprir os requisitos mínimos, quando a superfície do material/elemento for inferior a 0,25 m2 e, num tecto:
Swedish: Alla material skall uppfylla minimikraven om ytan av materialet/föremålet är mindre än 0,25 m2 och i ett tak:
Czech: Všechny použité materiály musejí splňovat minimální požadavky tam, kde je povrch materiálu/předmětu menší než 0,25 m2 a na stropě:
Polish: Wszystkie użyte materiały powinny spełniać wymagania minimalne, o ile powierzchnia materiału/detal jest mniejsza od 0,25 m2 oraz na suficie:
Slovenian: Vsi uporabljeni materiali izpolnjujejo minimalne zahteve, če je površina materiala/predmeta manjša od 0,25 m2 in na stropu:
English: the maximum dimension in any direction on the surface is less than 1m and
German: die maximale Abmessung in einer Richtung auf der Oberfläche weniger als 1 m beträgt und
Spanish: la dimensión máxima en cualquier dirección de la superficie sea inferior a 1 m y
Italian: la dimensione massima della superficie in qualsiasi direzione è inferiore a 1 m nonché
Portuguese: a dimensão máxima em qualquer direcção da superfície for inferior a 1m e
Dutch: de maximale afmeting in elke richting op het oppervlak kleiner is dan 1 m, en
Danish: maksimumsmålet i alle retninger på overfladen er mindre end 1 m og
Swedish: den största dimensionen i alla riktningar av ytan är mindre än en meter,
Finnish: pinnan suurin mitta mihin suuntaan tahansa on alle 1 m ja
Greek: η μέγιστη διάσταση σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας είναι μικρότερη από 1m και
Czech: maximální rozměr v kterémkoliv směru na povrchu je menší než 1 m a
Polish: maksymalny wymiar w dowolnym kierunku na powierzchni jest mniejszy od 1 m i
Hungarian: a felület legnagyobb mérete bármely irányban kisebb mint 1 m és
Slovenian: če je maksimalna dimenzija v kateri koli smeri površine manjša od 1 m in
Estonian: pinna maksimummõõt mis tahes suunas on alla 1 m ja
Latvian: maksimālais izmērs jebkurā virsmas virzienā ir mazāks par 1m, un
Lithuanian: didžiausias paviršiaus matmuo bet kuria kryptimi yra mažesnis kaip 1 m; ir
English: the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured horizontally in any direction on the surface).
French: la distance par rapport à une autre surface est supérieure à la dimension maximale de la surface (mesurée horizontalement dans toutes ses directions).
German: o die Trennung von einer anderen Oberfläche größer ist als die maximale Ausdehnung der Fläche (horizontal in beliebiger Richtung auf der Oberfläche gemessen).
Spanish: la separación con respecto a otra superficie sea superior a la dimensión mayor de la superficie (medida horizontalmente en cualquier dirección);
Italian: la distanza da altre superfici è maggiore dell’estensione massima della superficie (misurata orizzontalmente in ogni direzione sulla superficie);
Portuguese: a separação em relação a outra superfície seja superior à extensão máxima da superfície (medida horizontalmente em qualquer direcção);
Dutch: de scheiding van een ander oppervlak groter is dan de maximale omvang van het oppervlak (horizontaal gemeten in elke richting op het oppervlak).
Danish: adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt vandret i enhver retning på overfladen)
Swedish: och avståndet till en annan yta är större än den största utsträckningen av ytan (mätt horisontellt i alla riktningar på ytan),
Finnish: o sen etäisyys toisesta pinnasta on suurempi kuin sen suurin mitta (mitattuna vaakasuoraan mihin suuntaan tahansa);
Greek: η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη οριζόντια σε οποιαδήποτε κατεύθυνση της επιφάνειας).
Czech: vzdálenost od jiného povrchu je větší než maximální rozměr povrchu (měřeno vodorovně v kterémkoli směru na povrchu).
Polish: odstęp od innej powierzchni jest większy niż maksymalny wymiar tej powierzchni (mierzony poziomo w dowolnym kierunku na powierzchni).
Hungarian: más felületektől való elválasztása nagyobb, mint a felület legnagyobb kiterjedése (bármely irányban vízszintesen mérve a felületen).
Slovenian: o če je ločenost od druge površine večja od največjega dosega površine (merjeno vodoravno v katero koli smer površine);
Estonian: eraldatus teisest pinnast on suurem kui pinna maksimumulatus (mõõdetuna horisontaalselt pinnakatte mis tahes suunas);
Latvian: o atdalījums no citas virsmas ir lielāks par maksimālo virsmas daļu (mērīta horizontāli jebkurā virsmas virzienā),
Lithuanian: atstumas nuo kito paviršiaus yra didesnis už didžiausią paviršiaus matmenį (matuojant horizontaliai bet kuria kryptimi ant to paviršiaus);
English: on a wall:
French: sur une paroi:
German: bei einer Wand:
Spanish: tratándose de una pared:
Italian: su una parete:
Portuguese: numa parede:
Dutch: op een wand:
Danish: på en væg:
Swedish: på en vägg:
Finnish: seinällä:
Greek: όταν πρόκειται για τοίχο:
Czech: na stěně:
Slovak: na stene:
Polish: na ścianie:
Hungarian: falon:
Slovenian: na zidu:
Estonian: seinal:
Latvian: sienā:
Lithuanian: ant sienos:
English: the maximum dimension in a vertical direction is less than 1m and
French: la dimension maximale dans le sens vertical est inférieure à 1 m et,
German: die maximale Abmessung in vertikaler Richtung weniger als 1 m beträgt und
Spanish: la dimensión máxima en dirección vertical sea inferior a 1 m y
Italian: la dimensione massima in direzione verticale è inferiore a 1 m nonché
Portuguese: a dimensão máxima numa direcção vertical for inferior a 1m e
Dutch: de maximale afmeting in verticale richting kleiner is dan 1 m, en
Danish: maksimumsmålet i en lodret retning er mindre end 1 m og
Swedish: den största dimensionen i en vertikal riktning är mindre än en meter och
Finnish: pinnan suurin pystymitta on alle 1 m ja
Greek: η μέγιστη κατακόρυφη διάσταση είναι μικρότερη από 1m και
Czech: maximální rozměr ve svislém směru je menší než 1 m a
Slovak: maximálny rozmer vo zvislom smere je menej ako 1m a
Polish: maksymalny wymiar w kierunku pionowym jest mniejszy od 1 m i
Hungarian: függőleges irányban a legnagyobb méret kisebb mint 1 m és
Slovenian: če je maksimalna dimenzija v navpični smeri manjša od 1 m in
Estonian: pinna maksimummõõt vertikaalsuunas on alla 1 m ja
Latvian: maksimālais izmērs vertikālā virzienā ir mazāks par 1m, un
Lithuanian: didžiausias matmuo vertikalia kryptimi yra mažesnis kaip 1 m; ir
English: the separation from another surface is greater than the maximum extent of the surface (measured vertically)
French: la distance par rapport à une autre surface est supérieure à la dimension maximale de la surface (mesurée verticalement).
German: die Trennung von einer anderen Oberfläche größer ist als die maximale Ausdehnung der Fläche (bei Wänden vertikal gemessen).
Spanish: la separación con respecto a otra superficie sea mayor que la dimensión máxima de la superficie (medida verticalmente);
Italian: la distanza da altre superfici è maggiore dell’estensione massima della superficie (misurata verticalmente)
Portuguese: a separação em relação a outra superfície for superior à extensão máxima da superfície (medida verticalmente).
Dutch: de scheiding van een ander oppervlak groter is dan de maximale omvang van het oppervlak (verticaal gemeten)
Danish: adskillelsen fra en anden overflade er større end overfladens maksimale udstrækning (målt lodret).
Swedish: avståndet till en annan yta är större än den största utsträckningen av ytan (mätt vertikalt).
Finnish: sen etäisyys toisesta pinnasta on suurempi kuin sen suurin mitta (mitattuna pystysuoraan).
Greek: η απόσταση από άλλη επιφάνεια υπερβαίνει τη μέγιστη έκταση της επιφάνειας (προσδιοριζόμενη οριζόντια)
Czech: vzdálenost od jiného povrchu je větší než maximální rozměr povrchu (měřeno ve svislém směru)
Slovak: vzdialenosť od iného povrchu je väčšie ako maximálny rozmer povrchu (meraný zvisle)
Polish: odstęp od innej powierzchni jest większy niż maksymalny wymiar tej powierzchni (mierzony pionowo).
Hungarian: más felületektől való elválasztása nagyobb, mint a felület legnagyobb kiterjedése (függőlegesen mérve)
Slovenian: če je ločenost od druge površine večja od največjega dosega površine (merjeno navpično).
Estonian: eraldatus teisest pinnast on suurem kui pinna maksimumulatus (mõõdetuna vertikaalselt).
Latvian: atdalījums no citas virsmas ir lielāks par maksimālo virsmas daļu (mērīta vertikāli).
Lithuanian: atstumas nuo kito paviršiaus yra didesnis už didžiausią paviršiaus matmenį (matuojant vertikaliai).
English: If a surface is larger than 0,25 m2, then requirements for material used as surface applies.
French: Si une surface est supérieure à 0,25 m2, alors les exigences pour le matériel utilisé en tant que surface s'appliquent.
German: Bei Oberflächen über 0,25m2 gelten Anforderungen für Materialien, die für Oberflächen verwendet werden.
Spanish: Si una superficie mide más de 0,25 m2, se aplicarán los requisitos para materiales utilizados como superficie.
Italian: Per le superfici superiori a 0,25 m2 si applicano i requisiti per il materiale utilizzato come superficie.
Portuguese: Se a área de uma superfície for superior a 0,25 m2, são aplicáveis os requisitos para o material utilizado como superfície.
Dutch: Indien een oppervlak groter is dan 0,25m2, zijn de eisen van toepassing voor materialen die als oppervlak worden gebruikt.
Danish: Hvis en overflade er større end 0,25 m2, gælder kravene for materialer anvendt som overflade.
Swedish: Om en yta är större än 0,25 m2 gäller kraven för material som används som ytor.
Finnish: Jos pinta-ala on suurempi kuin 0,25 m2, sovelletaan pinnoitteina käytettäviä materiaaleja koskevia vaatimuksia.
Greek: Εάν η επιφάνεια είναι μεγαλύτερη από 0,25m2, ισχύουν οι απαιτήσεις για τα υλικά που χρησιμοποιούνται ως επιφάνεια.
Czech: Pokud je plocha povrchu větší než 0,25 m2, platí požadavky kladené na materiály použité jako povrchové.
Slovak: Ak je povrch väčší ako 0,25 m2, potom platia požiadavky na materiál používaný ako povrchový.
Polish: Jeżeli powierzchnia jest większa od 0,25 m2, to obowiązują wymagania jak dla materiału użytego na powierzchnię.
Hungarian: Ha a felület nagyobb mint 0,25 m2, alkalmazandók a felületként használt anyagokra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Če je površina večja od 0,25 m2, se uporabljajo zahteve za material, ki se uporablja kot površina.
Estonian: Kui pinna pindala on üle 0,25 m2, kohaldatakse materjalile kehtivad nõuded.
Latvian: Ja virsma ir lielāka par 0,25m2, ir piemērojamas prasības attiecībā uz pielietotajiem virsmas materiāliem.
Lithuanian: Reikalavimai paviršiaus medžiagoms taikomi tuomet, kai paviršiaus plotas yra didesnis kaip 0,25 m2.
English: Cable requirements
French: Exigences pour les câbles
German: Kabelanforderungen
Spanish: Requisitos de los cables
Italian: Requisiti relativi al cablaggio
Portuguese: Requisitos para os cabos
Dutch: Eisen voor elektrische leidingen
Danish: Krav til kabler
Swedish: Kabelkrav
Finnish: Kaapeleita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με καλώδια
Czech: Požadavky na kabely
Slovak: Požiadavky na káble
Polish: Wymagania dotyczące kabli
Hungarian: A vezetékekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede kablov
Estonian: Nõuded kaablitele
Latvian: Prasības kabeļiem
Lithuanian: Reikalavimai kabeliams
English: Cable used for electrical installation on freight wagons shall be in accordance with EN 50355 [5].
French: Les câbles utilisés dans les installations électriques des wagons de fret doivent être conformes à l'EN 50355 [5].
German: Kabel für elektrische Einrichtungen an Güterwagen müssen der EN 50355 [5] entsprechen.
Spanish: Los cables utilizados en las instalaciones eléctricas de los vagones de mercancías deberán ajustarse a la norma EN 50355 [5].
Italian: I cavi utilizzati negli impianti elettrici e installati su carri merci devono essere conformi alla norma EN 50355 [5].
Portuguese: Os cabos utilizados nas instalações eléctricas dos vagões de mercadorias deverão estar conformes com a norma EN 50355 [5].
Dutch: Kabelmateriaal dat wordt gebruikt voor de elektrische installatie van een goederenwagen, dient te voldoen aan de eisen van EN 50355 [5].
Danish: Kabler, der er anvendt til elektrisk installation på godsvogne, skal være i overensstemmelse med EN 50355 [5].
Swedish: Kablar som används för elinstallationer i godsvagnar skall uppfylla kraven i EN 50355 [5].
Finnish: Tavaravaunujen sähköasennuksissa käytettävien kaapeleiden on oltava standardin EN 50355 [5] mukaisia.
Greek: Τα καλώδια που χρησιμοποιούνται στις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις φορταμαξών πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50355 [5].
Czech: Kabely použité pro elektrické vedení v nákladních vozech musejí odpovídat normě EN 50355 [5].
Slovak: Kábel používaný na elektrickú inštaláciu na nákladných vozňoch je v súlade s EN 50355 [5].
Polish: Kable używane do instalacji elektrycznej w wagonach towarowych powinny być zgodne z normą EN 50355 [5].
Hungarian: Az áruszállító kocsik elektromos berendezéseiben használt vezetékek összhangban vannak az EN 50355 [5] szabvánnyal.
Slovenian: Kabli, ki se uporabljajo za električno napeljavo v tovornih vagonih, so v skladu z EN 50355 [5].
Estonian: Kaubavagunite elektripaigaldisteks kasutatav kaabel peab vastama standardile EN 50355 [5].
Latvian: Kabeļiem, kas kravas vagonos tiek izmantoti elektriskām ierīcēm, jāatbilst EN 50355 [5].
Lithuanian: Prekinių vagonų elektros instaliacijai naudojami kabeliai turi atitikti EN 50355 [5].
English: For fire safety requirements the hazard level 3 shall be taken in account.
French: Pour les exigences de sécurité incendie, le niveau de risque 3 doit être pris en compte.
German: Für die Brandsicherheit ist Gefahrenstufe 3 zu berücksichtigen.
Spanish: Para los requisitos de seguridad contra incendios se utilizará el nivel de riesgo 3.
Italian: In materia di sicurezza antincendio, si deve considerare il livello di rischio 3.
Portuguese: Relativamente aos requisitos de protecção contra incêndios, deverá ser tido em conta o nível de risco 3.
Dutch: Met betrekking tot de brandveiligheid dient te worden uitgegaan van gevarenklasse 3.
Danish: I forbindelse med krav til brandsikring skal der tages højde for risikoniveau 3.
Swedish: För brandsäkerhetskrav skall risknivå 3 beaktas.
Finnish: Paloturvallisuuden osalta on noudatettava vaaraluokan 3 vaatimuksia.
Greek: Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις πυρασφάλειας, λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο κινδύνου 3.
Czech: Pokud jde o požadavky na požární bezpečnost, uvažuje se úroveň nebezpečnosti 3.
Slovak: Pre požiadavky požiarnej bezpečnosti sa do úvahy berie stupeň ohrozenia 3.
Polish: Dla celów ochrony przeciwpożarowej należy uwzględnić wymagania dla poziomu zagrożenia 3.
Hungarian: A biztonsági követelmények esetében a 3-as veszélyességi szintet veszik figyelembe.
Slovenian: Za zahtevo glede požarne varnosti se upošteva stopnja nevarnosti 3.
Estonian: Tuleohutusnõuete osas tuleb arvesse võtta 3. ohutasandit.
Latvian: Ugunsdrošības prasībām jāatbilst 3. līmenim.
Lithuanian: Jiems taikomi 3 pavojingumo lygio priešgaisrinės apsaugos reikalavimai.
English: The electrical resistance between the metallic parts and the rail shall not exceed 0,15 ohm.
French: Pour les wagons de fret, la résistance électrique entre les parties métalliques et le rail ne doit pas dépasser 0,15 ohm.
German: Der elektrische Widerstand zwischen den metallischen Teilen und der Schiene darf nicht mehr als 0,15 Ohm betragen.
Spanish: La resistencia eléctrica entre las partes metálicas y el carril no será superior a 0,15 ohmios.
Italian: La resistenza elettrica tra le parti metalliche e il binario non può eccedere 0,15 ohm.
Portuguese: A resistência eléctrica entre as partes metálicas e o carril não deverá ser superior a 0,15 Ohm.
Dutch: De elektrische weerstand tussen metalen delen en de spoorstaaf mag niet groter zijn dan 0,15 ohm.
Danish: Den elektriske modstand mellem metaldelene og skinnen må ikke overstige 0,15 ohm.
Swedish: Det elektriska motståndet mellan metalldelarna och rälsen skall för godsvagnar inte överstiga 0,15 ohm.
Finnish: Metalliosien ja kiskon välinen sähkövastus ei tavaravaunuissa saa ylittää 0,15 ohmia.
Greek: Η ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ των μεταλλικών εξαρτημάτων και της σιδηροτροχιάς δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 ohm.
Czech: Elektrický odpor mezi kovovými částmi a kolejemi nesmí být vyšší než 0,15 ohmů.
Slovak: Elektrický odpor medzi kovovými časťami a koľajou nesmie prekročiť 0,15 ohmu.
Polish: Rezystancja elektryczna między metalowymi częściami wagonu a szyną nie powinna przekraczać 0,15 oma.
Hungarian: A fém alkatrészek és a sín közötti elektromos ellenállás nem haladja meg a 0,15 ohmot.
Slovenian: Električna upornost med kovinskimi deli in tirom ne presega 0,15 ohma.
Estonian: Metallosade ja rööbaste vaheline elektritakistus kaubavagunite puhul ei tohi ületada 0,15 oomi.
Latvian: Elektriskā pretestība starp metāla detaļām un sliežu ceļu nedrīkst pārsniegt 0,15 Ω.
Lithuanian: Elektrinė varža tarp prekinių vagonų metalinių dalių ir bėgių neturi viršyti 0,15 Ω.
English: These values shall be measured using 50 A direct current.
French: Ces valeurs doivent être mesurées en utilisant un courant continu de 50 A.
German: Diese Werte müssen unter Verwendung eines Gleichstroms von 50 A gemessen werden.
Spanish: Estos valores se medirán utilizándose una corriente continua de 50 A.
Italian: I valori sono misurati con corrente continua a 50 A.
Portuguese: Estes valores serão medidos utilizando uma corrente contínua de 50 A.
Dutch: Deze waarden dienen te worden gemeten met behulp van 50 A gelijkstroom.
Danish: Disse værdier måles med 50 A jævnstrøm.
Swedish: Detta värde skall mätas med 50 A likström.
Finnish: Nämä arvot mitataan käyttäen 50 A:n tasavirtaa.
Greek: Αυτές οι τιμές πρέπει να μετρώνται με συνεχές ρεύμα 50 A.
Czech: Tyto hodnoty se měří za použití stejnosměrného proudu o velikosti 50 A.
Slovak: Tieto hodnoty sa merajú pri jednosmernom prúde (50 A).
Polish: Parametr ten należy mierzyć przy użyciu prądu stałego 50 A.
Hungarian: Ezeket az értékeket 50 A egyenáram mellett mérik.
Slovenian: Te vrednosti se merijo z uporabo enosmernega toka 50 A.
Estonian: Need väärtused on mõõdetud 50 A suuruse alalisvoolu juures.
Latvian: Šīs lielumvērtības jāmēra, izmantojot 50 A līdzstrāvu.
Lithuanian: Šios vertės matuojamos tekant 50 A nuolatinei srovei.
English: The body shall be connected to the frame at least two different points;
French: La caisse doit être connectée au châssis en deux points différents au minimum;
German: Der Wagenkasten muss an mindestens zwei Stellen mit dem Untergestell elektrisch verbunden sein.
Spanish: La caja se conectará al bastidor al menos en dos puntos distintos;
Italian: la cassa deve essere connessa al telaio in almeno due punti diversi;
Portuguese: A caixa deverá estar ligada ao chassis pelo menos em dois pontos diferentes;
Dutch: De wagenbak moet op ten minste twee verschillende punten met het frame zijn verbonden;
Danish: Kassen skal være forbundet til rammen mindst to forskellige steder.
Swedish: Överbyggnaden skall vara ansluten till underredet i minst två olika punkter.
Finnish: runko on yhdistettävä kehykseensä ainakin kahdesta kohdasta,
Greek: Το αμάξωμα συνδέεται με το πλαίσιο σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά σημεία·
Czech: Skříň musí být spojena s rámem nejméně ve dvou různých bodech.
Slovak: Skriňa musí byť pripojená k rámu najmenej na dvoch rôznych miestach;
Polish: Pudło powinno być połączone z ramą przynajmniej w dwóch różnych punktach;
Hungarian: A felépítményt legalább két különböző ponton kötik össze az alvázkerettel;
Slovenian: nadgradnja je priključena na okvir v najmanj dveh različnih točkah,
Estonian: kere peab olema ühendatud raami külge vähemalt kahes eri punktis;
Latvian: korpusam jābūt savienotam ar rāmi vismaz divos dažādos punktos;
Lithuanian: kėbulas bent dviejose skirtingose vietose turi būti sujungtas su rėmu;