FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
French: disposer d'infrastructures adaptées, notamment en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication;
German: sie müssen über eine angemessene Infrastruktur verfügen, insbesondere hinsichtlich der Informations- und Kommunikationstechnologie;
Spanish: disponer de infraestructuras adecuadas, en particular por lo que respecta a la tecnología de la información y la comunicación;
Italian: disporre di infrastrutture adeguate, in particolare per quanto riguarda le attrezzature informatiche e i mezzi di comunicazione;
Portuguese: Dispor de infra-estruturas adequadas, nomeadamente no que respeita a tecnologia da informação e das comunicações;
Dutch: zij beschikken over een passende infrastructuur, met name wat informatie- en communicatietechnologie betreft;
Danish: råde over passende infrastrukturer, navnlig med hensyn til informations- og kommunikationsteknologi
Swedish: De skall ha tillgång till lämplig infrastruktur, särskilt i fråga om informations- och kommunikationsteknik.
Finnish: Yhteyspisteellä on oltava soveltuvat tilat ja laitteet, erityisesti viestinnän ja tietotekniikan osalta.
Greek: διαθέτουν κατάλληλη υποδομή, ιδίως όσον αφορά τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών,
Czech: disponovat vhodnou infrastrukturou, zejména pokud se týká informačních a komunikačních technologií,
Slovak: mať zodpovedajúcu infraštruktúru, najmä pokiaľ ide o informačnú a komunikačnú technológiu,
Polish: posiadają odpowiednią infrastrukturę, szczególnie w zakresie technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych;
Hungarian: megfelelő infrastruktúrával rendelkeznek, különösen az információs és kommunikációs technológia tekintetében;
Slovenian: imajo primerno infrastrukturo, zlasti kar zadeva informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
Estonian: neil peab olema asjakohane infrastruktuur, eelkõige info- ja sidetehnoloogia;
Latvian: tiem ir piemērota infrastruktūra, jo īpaši attiecībā uz informācijas un komunikāciju tehnoloģijām;
Lithuanian: turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač informacines ir ryšių technologijas;
English: operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
French: œuvrer dans un cadre administratif qui leur permette de s'acquitter de leurs tâches de manière satisfaisante et d'éviter les conflits d'intérêts.
German: sie müssen in einem Verwaltungskontext arbeiten, der es ihnen ermöglicht, ihre Aufgaben zufrieden stellend zu erfüllen und jeglichen Interessenkonflikt zu vermeiden.
Spanish: realizar su labor en un contexto administrativo que les permita llevar a buen término sus funciones y evitar todo conflicto de intereses.
Italian: operare in un contesto amministrativo che consenta loro di adempiere correttamente i compiti ad essi affidati e di evitare conflitti d’interesse.
Portuguese: Operar num contexto administrativo que lhes permita desempenhar convenientemente as suas tarefas e evitar conflitos de interesses.
Dutch: zij werken in een administratieve context die hen in staat stelt zich op bevredigende wijze van hun taken te kwijten en elk belangenconflict te vermijden.
Danish: fungere i en administrativ sammenhæng, som gør det muligt for dem at varetage deres opgaver tilfredsstillende og undgå interessekonflikter.
Swedish: De skall verka under sådana administrativa förutsättningar att de på ett korrekt sätt kan utföra sina uppgifter och undvika intressekonflikter.
Finnish: Yhteyspisteen on toimittava hallinnollisessa ympäristössä, joka mahdollistaa tehtävien asianmukaisen hoitamisen ja eturistiriitojen välttämisen.
Greek: εργάζονται σε διοικητικό πλαίσιο που τους δίνει τη δυνατότητα να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και αποφεύγουν κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: působit ve správním rámci, který jim umožňuje úspěšné plnění úkolů a vylučuje jakýkoliv střet zájmů.
Slovak: pracovať v administratívnom prostredí, ktoré im umožňuje uspokojivo vykonávať úlohy a vyhýbať sa konfliktom záujmov.
Polish: działają w ramach struktury administracyjnej pozwalającej na właściwe wywiązywanie się z zadań i unikanie konfliktów interesów.
Hungarian: olyan igazgatási környezetben működnek, amely lehetővé teszi számukra feladataik megfelelő elvégzését és mindenfajta érdekellentét elkerülését.
Slovenian: delujejo v upravnem okolju, ki omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in preprečuje nasprotja interesov.
Estonian: nad peavad tegutsema sellises halduskeskkonnas, mis võimaldab neil korralikult täita oma ülesandeid ja vältida huvide konflikti.
Latvian: to administratīvā darbība nodrošina apmierinošu uzdevumu izpildi un interešu konfliktu novēršanu.
Lithuanian: dirbti tokiomis administravimo sąlygomis, kurios leistų tinkamai atlikti užduotis ir padėtų išvengti interesų konfliktų.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitosäännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
French: Les aides financières prennent la forme de subventions à des personnes morales.
German: Die Finanzhilfen werden in Form von Zuschüssen an juristische Personen gewährt.
Spanish: Las ayudas financieras se concederán en forma de subvenciones a personas jurídicas.
Italian: Gli aiuti finanziari assumono la forma di sovvenzioni a persone giuridiche.
Portuguese: As ajudas financeiras são concedidas a pessoas colectivas sob a forma de subvenções.
Dutch: De financiële steun zal de vorm aannemen van subsidies aan rechtspersonen.
Danish: Den finansielle støtte har form af tilskud til juridiske personer.
Swedish: Det finansiella stödet skall ges i form av bidrag till juridiska personer.
Finnish: Rahoitustuki annetaan avustusten muodossa oikeushenkilöille.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις λαμβάνουν τη μορφή επιχορηγήσεων σε νομικά πρόσωπα.
Czech: Finanční podpora má formu grantů přidělovaných právnickým osobám.
Slovak: Finančná pomoc sa poskytuje formou grantov pre právnické osoby.
Polish: Pomoc finansowa jest udzielana w formie dotacji dla osób prawnych.
Hungarian: A pénzügyi támogatásokat jogi személyeknek ítélik oda.
Slovenian: Finančna pomoč se izplača v obliki subvencij pravnim osebam.
Estonian: Finantsabi antakse toetusena juriidilistele isikutele.
Latvian: Finansiāls atbalsts ir dotācijas juridiskām personām.
Lithuanian: Finansinė pagalba juridiniams asmenims teikiama dotacijų forma.
English: Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
French: Des subventions peuvent dans certains cas être octroyées à des personnes physiques en application de l'article 114, paragraphe 1, du règlement financier.
German: In bestimmten Fällen können natürliche Personen nach Artikel 114 Absatz 1 der Haushaltsordnung Finanzhilfen erhalten.
Spanish: En algunos casos podrán concederse becas a personas físicas de conformidad con el artículo 114, apartado 1, del Reglamento financiero.
Italian: In alcuni casi possono essere assegnate borse a persone fisiche a norma dell’articolo 114, paragrafo 1 del regolamento finanziario.
Portuguese: Em certos casos, podem ser atribuídas bolsas a pessoas singulares, nos termos do n.o 1 do artigo 114.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 114, lid 1, van het Financieel Reglement kunnen in sommige gevallen beurzen aan natuurlijke personen worden toegekend.
Danish: Der kan i visse tilfælde i henhold til artikel 114, stk. 1, i finansforordningen ydes tilskud til fysiske personer.
Swedish: Bidrag får i vissa fall beviljas fysiska personer i enlighet med artikel 114.1 i budgetförordningen.
Finnish: Avustuksia voidaan tietyissä tapauksissa myöntää luonnollisille henkilöille varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να δοθούν επιχορηγήσεις και σε φυσικά πρόσωπα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 114, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Podle čl. 114 odst. 1 finančního nařízení mohou být v některých případech granty přiděleny fyzickým osobám.
Slovak: Granty možno v určitých prípadoch udeľovať fyzickým osobám v súlade s podmienkami článku 114 ods. 1 rozpočtových pravidiel.
Polish: W niektórych przypadkach mogą zostać przyznane stypendia dla osób fizycznych zgodnie z art. 114 ust. 1 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A költségvetési rendelet 114. cikke (1) bekezdésének alapján bizonyos esetekben természetes személyek is kaphatnak támogatást.
Slovenian: Subvencije se lahko v nekaterih primerih dodelijo fizičnim osebam v skladu s pogoji iz člena 114(1) finančne uredbe.
Estonian: Finantsmääruse artikli 114 lõike 1 tingimustel võib teatud juhtudel anda toetusi füüsilistele isikutele.
Latvian: Saskaņā ar Finanšu regulas 114. panta 1. punktu dažos gadījumos dotācijas var piešķirt arī fiziskām personām.
Lithuanian: Fiziniams asmenims tam tikrais atvejais gali būti skiriamos stipendijos pagal Finansinio reglamento 114 straipsnio 1 dalį.
English: The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
French: La Commission peut également décerner des prix à des personnes physiques ou morales pour des actions ou projets mis en œuvre dans le cadre du programme.
German: Die Kommission kann ferner Preise an natürliche oder juristische Personen für Maßnahmen oder Projekte, die im Rahmen des Programms durchgeführt werden, verleihen.
Spanish: La Comisión también podrá otorgar premios a personas físicas o jurídicas por acciones o proyectos llevados a cabo en el marco del Programa.
Italian: La Commissione può anche assegnare premi a persone fisiche o giuridiche per azioni o progetti attuati nell'ambito del programma.
Portuguese: A Comissão pode igualmente atribuir prémios a pessoas singulares ou colectivas por acções ou projectos realizados no âmbito do Programa.
Dutch: De Commissie kan ook prijzen toekennen aan natuurlijke of rechtspersonen voor in het kader van het programma uitgevoerde acties of projecten.
Danish: Kommissionen kan også uddele priser til fysiske eller juridiske personer vedrørende aktioner eller projekter, der gennemføres som led i programmet.
Swedish: Kommissionen får även dela ut priser till fysiska eller juridiska personer för insatser eller projekt som genomförs inom ramen för programmet.
Finnish: Komissio voi myös myöntää luonnollisille tai oikeushenkilöille palkintoja ohjelman yhteydessä toteutetuista toimista tai hankkeista.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να απονέμει βραβεία σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα για δράσεις ή σχέδια που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Komise může rovněž fyzickým nebo právnickým osobám udělit ceny za akce nebo projekty provedené v rámci programu.
Slovak: Komisia môže taktiež udeľovať fyzickým alebo právnickým osobám odmeny za činnosti alebo projekty vykonávané v rámci programu.
Polish: Komisja może również przyznawać osobom fizycznym lub prawnym nagrody za działania lub projekty zrealizowane w ramach programu.
Hungarian: A Bizottság díjakat is odaítélhet természetes vagy jogi személyeknek a program keretében végrehajtott tevékenységekért vagy projektekért.
Slovenian: Komisija lahko prav tako dodeli nagrade fizičnim ali pravnim osebam za ukrepe ali projekte, izvedene v okviru Programa.
Estonian: Samuti võib komisjon anda auhindu füüsilistele või juriidilistele isikutele kõnealuse programmi alusel rakendatud meetmete või projektide eest.
Latvian: Komisija var piešķirt prēmijas arī fiziskām vai juridiskām personām par īstenotajiem pasākumiem vai projektiem saistībā ar programmu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali skirti premijas fiziniams ar juridiniams asmenims už veiksmus ar projektus, įgyvendintus pagal programą.
English: Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
French: En fonction de la nature de l'action, des financements forfaitaires et/ou l'application de barèmes de coût unitaire peuvent être autorisés.
German: Es können abhängig von der Art der jeweiligen Maßnahme Pauschalfinanzierungen und/oder die Anwendung von Stückkostensätzen zugelassen werden.
Spanish: En función del tipo de acción, podrán autorizarse financiaciones a tanto alzado o la aplicación de baremos de costes unitarios.
Italian: Secondo la natura dell’azione, possono essere autorizzati finanziamenti forfettari e/o l’applicazione di tabelle di costo unitario.
Portuguese: Consoante a natureza da acção, podem ser autorizados financiamentos com base num montante fixo e/ou a aplicação de tabelas de custo unitário.
Dutch: Volgens de aard van de actie kunnen forfaitaire financieringen en/of de toepassing van tarieven op grond van eenheidskosten worden toegestaan.
Danish: Afhængig af aktionens art kan der gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
Swedish: Beroende på typen av insats kan schablonfinansiering och/eller tariffer baserade på enhetspriser också tillåtas.
Finnish: Toimen luonteen perusteella voidaan sallia kiinteämääräisten summien maksaminen ja/tai yksikkökustannustaulukoiden käyttäminen.
Greek: Ανάλογα με την φύση της δράσης, μπορούν να επιτραπούν κατ’ αποκοπήν χρηματοδοτήσεις και/ή κοστολόγηση ανά μονάδα.
Czech: V závislosti na povaze akce může být povoleno paušální financování nebo uplatnění sazeb jednotkových nákladů.
Slovak: V závislosti od povahy činnosti možno povoliť paušálne financovanie a/alebo uplatňovanie jednotkových nákladov.
Polish: Zależnie od rodzaju działań możliwe jest zezwolenie na finansowanie na zasadzie ryczałtu lub z zastosowaniem stawek opartych na kosztach jednostkowych.
Hungarian: A tevékenység jellegétől függően engedélyezhető az átalányfinanszírozás, illetve a termékegységre vetített költségskála alkalmazása.
Slovenian: Glede na naravo ukrepov se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali uporaba ponderiranih stroškov na enoto.
Estonian: Sõltuvalt meetme laadist võib lubada ühtse määraga rahastamist ja/või ühikukulu määrade kohaldamist.
Latvian: Atkarībā no darbības būtības, var atļaut vienotas likmes finansējumu un/vai vienības izmaksu likmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į veiksmo pobūdį, gali būti leidžiama finansuoti vienodo dydžio suma ir (arba) taikyti vieneto sąnaudų skalę.
English: Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
French: Certaines activités spécifiques des capitales européennes de la culture désignées en vertu de la décision 1419/1999/CE peuvent bénéficier d'une subvention ou recevoir un prix.
German: Bestimmte punktuelle Aktivitäten der Kulturhauptstädte Europas, die gemäß dem Beschluss Nr. 1419/1999/EG benannt werden, können eine Finanzhilfe oder einen Preis erhalten.
Spanish: Podrán concederse subvenciones o premios a determinadas actividades específicas de las Capitales europeas de la cultura designadas en virtud de la Decisión n.o 1419/1999/CE.
Italian: Possono essere sovvenzionate o ricevere un premio alcune attività specifiche delle Capitali europee della cultura designate a norma della decisione n. 1419/1999/CE.
Portuguese: Pode ser concedida uma subvenção ou um prémio a actividades específicas desenvolvidas pelas Capitais Europeias da Cultura, designadas ao abrigo da Decisão 1419/1999/CE.
Dutch: Er kan een subsidie of een prijs worden toegekend voor sommige specifieke activiteiten van de Culturele Hoofdsteden van Europa die zijn aangewezen overeenkomstig Besluit nr. 1419/1999/EG.
Danish: Der kan ydes tilskud til eller gives en pris for visse specifikke aktiviteter, som gennemføres af europæiske kulturhovedstæder, der er udpeget i medfør af afgørelse 1419/1999/EF.
Swedish: Bidrag eller pris får beviljas för särskilda insatser i samband med evenemangen i de europeiska kulturhuvudstäder som utsetts enligt beslut nr 1419/1999/EG.
Finnish: Päätöksen N:o 1419/1999/EY nojalla nimettyjen Euroopan kulttuuripääkaupunkien tiettyihin yksittäistoimiin voidaan myöntää avustuksia tai palkintoja.
Greek: Οι ειδικές δραστηριότητες των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών που ορίζονται σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1419/1999/EΚ δύνανται να επιχορηγούνται ή να επιβραβεύονται.
Czech: Granty nebo ceny mohou být uděleny na konkrétní činnosti v rámci projektu evropských hlavních měst kultury jmenovaných v souladu s rozhodnutím č. 1419/1999/ES.
Slovak: Na určité činnosti európskych hlavných miest kultúry vymedzené podľa rozhodnutia 1419/1999/ES možno poskytnúť grant alebo udeliť cenu.
Polish: Dotacje lub nagrody mogą być przyznawane na rzecz konkretnych działań Europejskich Stolic Kultury określonych na podstawie decyzji nr 1419/1999/WE.
Hungarian: Európa Kulturális Fővárosainak egyes, az 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerint meghatározott konkrét tevékenységei támogatásban vagy díjban részesülhetnek.
Slovenian: Nekatere dejavnosti Evropskih prestolnic kulture, določene v skladu s Sklepom št. 1419/1999/ES, lahko prejmejo subvencijo ali nagrado.
Estonian: Toetuse või auhinna võivad saada Euroopa kultuuripealinnade teatavad tegevused, mis on määratud vastavalt otsusele nr 1419/1999/EÜ.
Latvian: Dotācijas vai prēmijas var piešķirt īpašām darbībām, ko īsteno Eiropas Kultūras galvaspilsētas, kas izraudzītas atbilstīgi Lēmumam 1419/1999/EK.
Lithuanian: Konkrečiai Europos kultūros sostinės veiklai, suplanuotai pagal Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, gali būti skiriama dotacija arba premija.
English: Contribution to other Community objectives
French: Contribution à d'autres objectifs communautaires
German: Beitrag zu anderen Gemeinschaftszielen
Spanish: Contribución a otros objetivos comunitarios
Italian: Contributo ad altri obiettivi comunitari
Portuguese: Contribuição para outros objectivos comunitários
Dutch: Bijdrage van het programma aan andere communautaire doelstellingen
Danish: Bidrag til andre fællesskabsmål
Swedish: Bidrag till övriga gemenskapsmål
Finnish: Vaikutus muihin yhteisön tavoitteisiin
Greek: Συμβολή του προγράμματος σε άλλους κοινοτικούς στόχους
Czech: Příspěvek k jiným cílům Společenství
Slovak: Prínos k iným cieľom Spoločenstva
Polish: Wkład programu w inne cele wspólnotowe
Hungarian: Hozzájárulás más közösségi célokhoz
Slovenian: Prispevek k drugim ciljem Skupnosti
Estonian: Panus seoses ühenduse muude eesmärkidega
Latvian: Atbalsts citiem Kopienas mērķiem
Lithuanian: Įnašas į kitus Bendrijos tikslus
English: The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
French: Le programme contribue au renforcement des objectifs transversaux de la Communauté, notamment:
German: Das Programm trägt zur Stärkung der Querschnittsziele der Gemeinschaft bei, insbesondere durch:
Spanish: El Programa contribuirá a reforzar los objetivos transversales de la Comunidad, en particular:
Italian: Il programma contribuisce al rafforzamento degli obiettivi trasversali della Comunità, in particolare:
Portuguese: O Programa contribui para o reforço dos objectivos transversais da Comunidade, nomeadamente:
Dutch: Het programma draagt bij tot de versterking van de transsectorale doelstellingen van de Europese Gemeenschap, met name door:
Danish: Programmet bidrager til at styrke Fællesskabets tværgående mål, navnlig ved at:
Swedish: Programmet skall bidra till att stärka gemenskapens övergripande mål, särskilt genom att
Finnish: Ohjelma vahvistaa yhteisön laaja-alaisia tavoitteita, erityisesti
Greek: Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση των οριζόντιων στόχων της Κοινότητας, με την :
Czech: Program přispívá k posílení průřezových cílů Evropského společenství zejména tím, že
Slovak: Program prispieva k posilňovaniu spoločných cieľov Európskeho spoločenstva najmä:
Polish: Program przyczynia się do wzmocnienia celów przekrojowych Wspólnoty, w szczególności poprzez:
Hungarian: A program hozzájárul a Közösség keresztirányú céljainak erősítéséhez, különösen azáltal, hogy:
Slovenian: Program prispeva h krepitvi horizontalnih ciljev Skupnosti, in sicer zlasti s:
Estonian: Programm aitab tugevdada ühenduse läbivaid eesmärke, eelkõige:
Latvian: Programma veicina Kopienas transversālo mērķu stiprināšanu, jo īpaši:
Lithuanian: Programa padeda stiprinti horizontaliuosius Bendrijos tikslus, ypač:
English: promoting the fundamental principle of freedom of expression;
French: en promouvant le principe fondamental de la liberté d'expression;
German: Förderung des Grundsatzes der Meinungsfreiheit;
Spanish: promoviendo el principio fundamental de la libertad de expresión;
Italian: promovendo il principio fondamentale della libertà d’espressione;
Portuguese: Promovendo o princípio fundamental da liberdade de expressão;
Dutch: het grondbeginsel van de vrijheid van meningsuiting tot gelding te brengen;
Danish: fremme det grundlæggende princip om ytringsfrihed
Swedish: främja den grundläggande principen om yttrandefrihet,
Finnish: edistämällä sananvapauden perusperiaatetta;
Greek: προώθηση της θεμελιώδους αρχής της ελευθερίας έκφρασης,
Czech: prosazuje základní zásadu svobody projevu;
Slovak: presadzovaním základnej zásady slobody prejavu,
Polish: promowanie fundamentalnej zasady wolności wypowiedzi;
Hungarian: előmozdítja a szólásszabadság alapelvének érvényesülését;
Slovenian: spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
Estonian: edendades väljendusvabaduse põhimõtet;
Latvian: sekmējot vārda brīvības pamatprincipu;
Lithuanian: remdama pagrindinį laisvės reikšti mintis ir įsitikinimus principą;
English: encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
French: en encourageant une meilleure prise de conscience de l'importance qu'il y a à contribuer au développement durable;
German: Sensibilisierung für die Notwendigkeit, einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu leisten;
Spanish: fomentando una mayor toma de conciencia sobre la importancia de contribuir al desarrollo sostenible;
Italian: sensibilizzando all’importanza di contribuire allo sviluppo sostenibile;
Portuguese: Sensibilizando para a importância de contribuir para um desenvolvimento sustentável;
Dutch: het belang van bijdragen tot duurzame ontwikkeling beter te doen begrijpen;
Danish: fremme bevidstheden om betydningen af at bidrage til en bæredygtig udvikling
Swedish: uppmuntra ökad medvetenhet om vikten av att bidra till en hållbar utveckling,
Finnish: kannustamalla ottamaan huomioon kestävän kehityksen edistämisen merkitys;
Greek: ευρύτερη συνειδητοποίηση της σημασίας που έχει η συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη,
Czech: podporuje lepší povědomí významu přispívání k trvalému rozvoji;
Slovak: podporou lepšieho uvedomenia si významu prispievania k trvalo udržateľnému rozvoju,
Polish: popieranie większej świadomości znaczenia działań wnoszących wkład w zrównoważony rozwój;
Hungarian: ösztönzi a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás jelentőségének tudatosítását;
Slovenian: prizadevanji za globljo ozaveščenost glede pomena prispevanja k trajnostnemu razvoju;
Estonian: soodustades suuremat teadlikkust säästva arengu toetamise olulisusest;
Latvian: uzlabojot apzināšanos, cik svarīgi veicināt ilgtspējīgu attīstību;
Lithuanian: skatindama geriau suvokti tai, kaip svarbu prisidėti prie tvaraus vystymosi;