FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A FAQ web site will also be developed and become available under:
French: Un site FAQ sera également créé et mis en ligne sur le site:
German: Ferner wird eine Webseite für häufig gestellte Fragen (FAQ) eingerichtet, die unter folgender Adresse zugänglich sein wird:
Spanish: También se preparará un sitio web sobre preguntas más frecuentes, que se pondrá en:
Italian: Sarà creato un sito con le domande più frequenti (FAQ) reperibile all'indirizzo seguente:
Portuguese: Será também criado um sítio web FAQ, que estará disponível no seguinte endereço electrónico:
Dutch: Er wordt ook gewerkt aan een FAQ-website op het adres:
Danish: Det er også planen, at der skal oprettes en hjemmeside med ofte stillede spørgsmål, som vil kunne findes på:
Swedish: En webbplats, där de vanligaste frågorna besvaras, kommer också att skapas och bli tillgänglig på följande Internetadress:
Finnish: Usein kysyttyjen kysymysten verkkosivu on kehitteillä seuraavassa osoitteessa:
Greek: Επιπλέον, θα καταρτιστεί ιστοσελίδα με απαντήσεις σε συχνά τιθέμενες ερωτήσεις (FAQ) που θα είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Rovněž bude vytvořena webová stránka s nejčastějšími dotazy (FAQ), která bude k dispozici na adrese:
Slovak: Bude vytvorená aj internetová stránka FAQ a stane sa dostupnou na adrese:
Polish: Zostanie również opracowana strona internetowa (FAQ) zawierająca odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Będzie ona dostępna pod adresem:
Hungarian: Egy GYIK-weboldalt szintén fejlesztenek, mely az alábbi címen lesz elérhető:
Slovenian: Na naslednjem naslovu bo postavljena tudi spletna stran s pogosto zastavljenimi vprašanji:
Estonian: Samuti luuakse korduma kippuvate küsimuste veebileht:
Latvian: Arī bieži uzdoto jautājumu (FAQ) tīmekļa vietne tiks izveidota un būs atrodama:
Lithuanian: Taip pat bus parengtas DUK tinklalapis, kurį bus galima rasti šiuo adresu:
English: Annex III — ICR
French: Annexe III — RVS
German: Anhang III — ICR
Spanish: Anexo III: ICI
Italian: Allegato III — RVI (rapporto sulle variazioni d'inventario)
Portuguese: Anexo III — Relatório de balanço dos materiais (ICR)
Dutch: Bijlage III — ICR
Danish: Bilag III — Beholdningsændringsrapport (ICR)
Swedish: Bilaga III – rapport om inventarieförändringar
Finnish: Liite III — varastomuutosraportti
Greek: Παράρτημα III — ICR
Czech: Příloha III – Zpráva o změně inventury (ICR)
Slovak: Príloha III – ICR (Správa o zmenách zásob)
Polish: Załącznik III – Raport o zmianach w stanie inwentarza (ICR)
Hungarian: III. melléklet – ICR
Slovenian: Priloga III – Poročilo o inventarni spremembi (PIS)
Estonian: III lisa. Varude muutuse aruanne
Latvian: III pielikums. ICR
Lithuanian: III priedas – IKPA
English: Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
French: Principales différences par rapport au règlement (Euratom) no 3227/76
German: Hauptunterschiede gegenüber der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76
Spanish: Principales diferencias con el Reglamento (Euratom) no 3227/76
Italian: Principali differenze rispetto al regolamento (Euratom) n. 3227/76
Portuguese: Principais diferenças em relação ao Regulamento (Euratom) n.o 3227/76
Dutch: Voornaamste verschillen met Verordening (Euratom) nr. 3227/76
Danish: Vigtigste forskelle i forhold til forordning (Euratom) nr. 3227/76
Swedish: De viktigaste skillnaderna jämfört med förordning (Euratom) nr 3227/76
Finnish: Tärkeimmät erot verrattuna asetukseen (Euratom) N:o 3227/76
Greek: Κύριες διαφορές ως προς τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76
Czech: Hlavní odlišnosti od nařízení (Euratom) č. 3227/76
Slovak: Hlavné rozdiely v porovnaní s nariadením (Euratom) č. 3227/76
Polish: Główne różnice względem rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76
Hungarian: Fő különbségek a 3227/76/Euratom bizottsági rendelethez képest
Slovenian: Bistvene razlike v primerjavi z Uredbo (Euratom) št. 3227/76
Estonian: Põhilised erinevused võrreldes määrusega (Euratom) nr 3227/76
Latvian: Galvenās atšķirības no Regulas (Euratom) Nr. 3227/76
Lithuanian: Pagrindiniai skirtumai, palyginti su Reglamentu (Euratomas) Nr. 3227/76
English: ICR at PIL date
French: RVS à la date de l'ESP
German: ICR zum Zeitpunkt der PIT
Spanish: ICI en la fecha de la EIF
Italian: RVI alla data del SIF
Portuguese: ICR na data PIL
Dutch: ICR op PIL-datum
Danish: Beholdningsændringsrapport på PIT-datoen
Swedish: Rapport om inventarieförändringar vid tidpunkten för förteckningen över fysiskt inventarium
Finnish: Varastomuutosraportti varastonmäärityspäivänä
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος (ICR) την ημερομηνία του καταλόγου πραγματικού αποθέματος (PIL)
Czech: Zpráva o změně inventury (ICR) k datu soupisu fyzické inventury (PIL)
Slovak: Dátum ICR a PIL (Súpisu fyzických zásob)
Polish: Raport o zmianach w stanie inwentarza w dacie wykazu stanu inwentarza z natury
Hungarian: ICR a PIL dátumakor
Slovenian: Poročilo o inventarni spremembi (PIS) na dan popisa fizičnega inventarja (PFI)
Estonian: Varude muutuse aruanne tegelike varude nimekirja koostamise kuupäeval
Latvian: ICR PIT datumā
Lithuanian: FIA datos IKPA
English: Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
French: Les présentes lignes directrices donnent plus de précisions à ce sujet au point 2.3.4.
German: Weitere Einzelheiten finden Sie unter Punkt 2.3.4. dieser Leitlinien.
Spanish: En el punto 2.3.4 de estas Directrices se dan más detalles al respecto.
Italian: Ulteriori dettagli sono riportati al punto 2.3.4 del presente documento.
Portuguese: Para mais pormenores, ver ponto 2.3.4 das presentes directrizes.
Dutch: Voor meer details, zie punt 2.3.4.
Danish: Dette er nærmere beskrevet i punkt 2.3.4 i disse retningslinjer.
Swedish: Närmare upplysningar lämnas i punkt 2.3.4 i dessa allmänna råd.
Finnish: Yksityiskohtaisempia ohjeita annetaan näiden ohjeiden kohdassa 2.3.4.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, στο σημείο 2.3.4.
Czech: Další podrobnosti jsou uvedeny v bodu 2.3.4 těchto pokynů.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú uvedené v odseku 2.3.4 týchto usmernení.
Polish: Dalsze szczegóły podano w pkt 2.3.4 niniejszych wytycznych.
Hungarian: A további részletek ezen iránymutatások 2.3.4. pontjában találhatók.
Slovenian: Dodatne podrobnosti so v teh smernicah navedene pod 2.3.4.
Estonian: Täiendavad üksikasjad on esitatud juhendi punktis 2.3.4.
Latvian: Papildu informācija tiek sniegta šo pamatnostādņu 2.3.4. punktā.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta šių gairių 2.3.4 punkte.
English: Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
French: Dans l'hypothèse d'un inventaire physique intervenu le 12 février, l'exploitant nucléaire doit fournir à la Commission:
German: Findet eine PIT am 12. Februar statt, muss der Betreiber der kerntechnischen Anlage der Kommission Folgendes übermitteln:
Spanish: Suponiendo que la EIF haya tenido lugar el 12 de febrero, el operador nuclear tiene que facilitar a la Comisión:
Italian: Presupponendo che l'inventario fisico si svolga il 12 febbraio, l'esercente deve fornire alla Commissione:
Portuguese: Supondo que a elaboração do inventário físico teve lugar em 12 de Fevereiro, o operador nuclear deve fornecer à Comissão:
Dutch: Stel dat de PIT heeft plaatsgehad op 12 februari; de exploitant van de nucleaire installatie moet dan bij de Commissie de volgende documenten indienen:
Danish: Hvis det antages, at den faktiske beholdning er opgjort den 12. februar, skal anlæggets operatør forelægge følgende for Kommissionen:
Swedish: Anta att den fysiska inventeringen har ägt rum den 12 februari. Den verksamhetsansvarige skall då överlämna följande dokument till kommissionen:
Finnish: Jos oletetaan, että varastomääritys tapahtuu 12. helmikuuta, toiminnanharjoittajan on toimitettava komissioon:
Greek: Ας υποτεθεί ότι η απογραφή πραγματικού αποθέματος (PIT) διενεργήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου· ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να διαβιβάσει την Επιτροπή:
Czech: Za předpokladu, že fyzická inventura byla provedena 12. února, musí provozovatel jaderného zařízení poskytnout Komisi:
Slovak: Predpokladajme, že fyzická inventarizácia sa vykonala 12. februára, potom prevádzkovateľ jadrového zariadenia musí predložiť Komisii:
Polish: Zakładając, że spis inwentarza z natury został wykonany dnia 12 lutego, użytkownik musi przekazać Komisji:
Hungarian: Feltételezve, hogy a PIT február 12-én történik, a nukleáris üzemeltetőnek az alábbiakat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátania:
Slovenian: Če se popis fizičnega inventarja opravi 12. februarja, potem mora upravljavec jedrskega objekta Komisiji predložiti naslednje:
Estonian: Eeldades, et inventuur on toimunud 12. veebruaril, peab tuumakäitaja komisjonile esitama:
Latvian: Pieņemot, ka PIT ir 12. februārī, kodoloperatoram ir jāiesniedz Komisijai:
Lithuanian: Tarus, kad FIA įvyko vasario 12 d., branduolinį įrenginį eksploatuojanti organizacija turi pateikti Komisijai:
English: an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
French: un RVS consignant toutes les variations de stock depuis le premier jour de février jusqu'au 12 de ce mois,
German: Einen ICR, der sämtliche Bestandsänderungen vom 1. Februar bis zum 12. Februar enthält;
Spanish: un ICI que contenga todos los cambios en el inventario desde el 1 de febrero hasta el 12 de febrero,
Italian: un RVI contenente tutte le variazioni d'inventario dal 1o al 12 febbraio,
Portuguese: um ICR com todas as alterações de inventário ocorridas entre 1 e 12 de Fevereiro,
Dutch: een ICR met alle inventariswijzigingen van de eerste dag van februari tot en met 12 februari;
Danish: en ICR, som omfatter alle de beholdningsændringer, der er sket fra den 1. februar til den 12. februar
Swedish: En rapport om inventarieförändringar för perioden den 1–12 februari.
Finnish: varastomuutosraportti, joka sisältää kaikki varastomuutokset helmikuun 1. päivästä helmikuun 12. päivään;
Greek: έκθεση ICR που να περιέχει όλες τις μεταβολές αποθέματος από την πρώτη έως και την 12η Φεβρουαρίου,
Czech: ICR obsahující všechny změny inventury od prvního do dvanáctého února,
Slovak: ICR obsahujúcu všetky zmeny zásob od prvého dňa februára až do 12. februára,
Polish: raport o zmianach w stanie inwentarza zawierający wszelkie zmiany stanu inwentarza od pierwszego dnia lutego do dnia 12 lutego,
Hungarian: egy február első napjától február 12-ig megtörtént valamennyi készletváltozást tartalmazó ICR,
Slovenian: PIS, v katerem so navedene vse inventarne spremembe od prvega dne februarja do 12. februarja,
Estonian: varude muutuse aruande, mis sisaldab kõiki varude muutusi alates veebruari esimesest päevast kuni 12. veebruarini,
Latvian: ICR, kurā ir iekļautas visas kodolmateriālu inventāra izmaiņas no 1. februāra līdz 12. februārim;
Lithuanian: visų inventorinio kiekio pakitimų nuo vasario pirmosios iki dvyliktosios IKPA,
English: a PIL and an MBR (as usual),
French: Un ESP et un RBM (comme d'habitude),
German: eine PIL und einen MBR (wie bisher);
Spanish: un LIF y un IBM (como de costumbre),
Italian: un SIF e un MBR (come di solito),
Portuguese: uma PIL e um MBR (como habitualmente),
Dutch: een PIL en een MBR (zoals gebruikelijk);
Danish: en PIL og en MBR (som sædvanligt)
Swedish: En förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport (som vanligt).
Finnish: varastolistaus ja materiaalitaseraportti (tavalliseen tapaan);
Greek: (ως συνήθως) κατάλογο πραγματικού αποθέματος (PIL) και έκθεση ισολογισμού υλικών (MBR),
Czech: PIL a MBR (jako obvykle),
Slovak: PIL a MBR (ako obvykle),
Polish: wykaz stanu inwentarza z natury oraz raport bilansu materiałowego (jak zwykle),
Hungarian: egy PIL és egy MBR (szokásosan),
Slovenian: SFI in PMB (kot ponavadi),
Estonian: PIL ja MBR (nagu tavaliselt),
Latvian: PIL un MBR (kā parasti);
Lithuanian: FIKA ir MBA (kaip paprastai),
English: an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February. MF
German: einen ICR, der sämtliche Bestandsänderungen vom 13. Februar bis Ende Februar enthält. MF (nicht nachgewiesenes Material)
Czech: zprávu o změně inventury od třináctého února do konce února. MF (nezapočtený materiál)
Slovenian: PIS, v katerem so navedene vse inventarne spremembe od 13. februarja do konca februarja. Neevidentirane snovi (MF)
English: BA per obligation
French: Stock comptable final (BA) par engagement
German: BA (Buchendbestand) nach Verpflichtung
Spanish: Inventario contable por obligación
Italian: Inventario contabile finale (BA) per impegno
Portuguese: Inventário de contabilidade final por compromisso
Dutch: BA (Ending book inventory — Formele eindinventaris) per verbintenis
Danish: BA pr. forpligtelse
Swedish: Bokfört inventarium (BA) per särskilt kontrollåtagande
Finnish: Varastonmäärityksen ajanjakso on ilmoitettava ”PIT date” -kentässä.
Greek: Τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) ανά υποχρέωση
Czech: BA (konečná dokladová inventura) podle závazku
Slovak: BA podľa záväzku
Polish: Końcowy księgowy stan inwentarza (BA) dla poszczególnych zobowiązań
Hungarian: Kötelezettségenkénti BA
Slovenian: Končni knjigovodski inventar (BA) za posamezno obveznost
Estonian: BA kohustuse kohta
Latvian: BA pēc saistībām
Lithuanian: BA pagal įsipareigojimus
English: The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
French: Le BA à la fin du RVS doit être déclaré par catégorie et engagement.
German: Der Buchendbestand am Schluss des ICR muss nach Kategorien und Verpflichtungen aufgeschlüsselt werden.
Spanish: El inventario contable al final del ICI debe declararse por categoría y obligación.
Italian: Il BA al termine dell'RVI deve essere suddiviso per categoria e impegno.
Portuguese: O inventário de contabilidade final (BA) no fim do ICR deve ser declarado por categoria e por compromisso.
Dutch: De BA op het einde van de ICR-periode moet worden opgegeven per categorie en per verbintenis.
Danish: BA (den bogførte beholdning) ved slutningen af den periode, ICR dækker, skal anføres for hver kategori og for hver forpligtelse.
Swedish: Det bokförda inventariet (BA) i slutet av rapporten om inventarieförändringar måste redovisas per kategori och per särskilt kontrollåtagande.
Finnish: Kirjanpidollinen loppuvarasto (BA) kullekin valvontasitoumukselle erikseen
Greek: Το ΒΑ στο τέλος της έκθεσης ICR πρέπει να δηλώνεται ανά κατηγορία και ανά υποχρέωση.
Czech: BA na konci zprávy o změně inventury musí být ohlášena podle kategorie a podle závazku.
Slovak: BA na konci ICR musí byť deklarované podľa kategórie a záväzku.
Polish: Końcowy księgowy stan inwentarza na końcu raportu o zmianach w stanie inwentarza należy zgłosić w podziale na kategorie oraz zobowiązania.
Hungarian: Az ICR végén a BA-t kategóriánként és kötelezettségenként kell bejelenteni.
Slovenian: BA na koncu poročila o inventarni spremembi mora biti razčlenjen po kategorijah in obveznostih.
Estonian: BA tuleb varude muutuse aruande lõpus deklareerida liigi ja kohustuse lõikes.
Latvian: BA ICR beigās ir jādeklarē pēc kategorijas un saistībām.
Lithuanian: IKPA pabaigoje BA turi būti deklaruotos pagal kategorijas ir įsipareigojimus.
English: BA versus NC
French: BA au lieu de NC
German: BA/NC („no change“)
Spanish: Inventario contable (BA) frente a NC (sin cambios)
Italian: BA al posto di NC
Portuguese: BA em lugar de NC
Dutch: BA versus NC (No change)
Danish: BA frem for NC
Swedish: BA i stället för NC
Finnish: BA vs. NC
Greek: BA αντί NC
Czech: BA versus NC (žádná změna)
Slovak: BA verzus NC
Polish: Końcowy księgowy stan inwentarza a NC
Hungarian: BA vagy NC
Slovenian: BA proti NC
Latvian: BA un NC salīdzinājums
Lithuanian: BA, palyginti su NC
English: ICR data fields changes
French: Modification des champs de données dans les RVS
German: Veränderungen bei den Datenfeldern des ICR
Spanish: Cambios en los campos de datos del ICI
Italian: Modifiche dei campi di dati negli RVI
Portuguese: Alterações dos campos de dados no ICR
Dutch: Wijziging van ICR-gegevensvelden
Danish: Ændringer i ICR-datafelter
Swedish: Ändringar av datafälten i rapporten om inventarieförändringar
Finnish: Varastomuutosraportin tietokenttien muutokset
Greek: Αλλαγές στα πεδία δεδομένων των εκθέσεων μεταβολών αποθέματος (ICR)
Czech: Změny v kolonkách zprávy o změně inventury
Slovak: Zmeny v políčku údajov ICR
Polish: Zmiany w polach danych raportu o zmianach w stanie inwentarza
Hungarian: ICR-adatmezők változásai
Slovenian: Spremembe podatkovnih polj v poročilu o inventarni spremembi
Estonian: Varude muutuse aruande andmeväljade muutused
Latvian: ICR datu lauku izmaiņas
Lithuanian: IKPA duomenų langelių pasikeitimai
English: The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
French: Les champs additionnels instaurés par le règlement (Euratom) no 302/2005 peuvent être classés en trois catégories:
German: Die mit der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 zusätzlich eingeführten Felder können in drei Gruppen eingeteilt werden:
Spanish: Los campos que añade el Reglamento (Euratom) no 302/2005 pueden clasificarse en las tres categorías siguientes:
Italian: I campi addizionali stabiliti dal regolamento (Euratom) n. 302/2005 possono essere classificati in tre categorie:
Portuguese: Os campos adicionais introduzidos pelo Regulamento (Euratom) n.o 302/2005 podem ser divididos em três categorias:
Dutch: De aanvullende velden van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 kunnen worden onderverdeeld in drie categorieën:
Danish: De felter, der er tilføjet i forordning (Euratom) nr. 302/2005, kan inddeles i tre kategorier:
Swedish: De fält som tillkommit i förordning (Euratom) nr 302/2005 kan delas in i tre kategorier:
Finnish: Asetuksella (Euratom) N:o 302/2005 lisätyt kentät voidaan jakaa seuraaviin kolmeen luokkaan:
Greek: Τα πεδία που προστίθενται με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 είναι δυνατόν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
Czech: Další kolonky podle nařízení (Euratom) č. 302/2005 lze rozdělit do tří kategorií:
Slovak: Dodatočné políčka nariadenia (Euratom) č. 302/2005 možno zadeliť do troch kategórií:
Polish: Dodatkowe pola rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 można zaklasyfikować do trzech kategorii:
Hungarian: A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet kiegészítő mezői három kategóriába sorolhatók:
Slovenian: Dodatna polja iz Uredbe (Euratom) št. 302/2005 se lahko delijo v tri kategorije:
Estonian: Määruse (Euratom) nr 302/2005 lisaväljad saab jaotada kolme liiki:
Latvian: Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 papildu laukus var klasificēt trijās kategorijās.
Lithuanian: Papildomi Reglamente (Euratomas) Nr. 302/2005 numatyti langeliai gali būti suskirstyti į tris kategorijas:
English: the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
French: Les champs additionnels informatifs sont prévus pour résoudre les problèmes rencontrés dans l'application du règlement (Euratom) no 3227/76, tels que:
German: Felder für zusätzliche Informationen, durch die Probleme bei der Anwendung der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 gelöst werden sollen, z. B.
Spanish: Campos de información adicionales creados para resolver problemas surgidos al aplicar el Reglamento (Euratom) no 3227/76; por ejemplo, los relacionados con:
Italian: I campi contenenti informazioni aggiuntive previsti per risolvere i problemi incontrati nell'applicazione del regolamento (Euratom) n. 3227/76, tra cui:
Portuguese: Campos com informações adicionais fornecidas para resolver problemas levantados pela utilização do Regulamento (Euratom) n.o 3227/76, tais como:
Dutch: De aanvullende gegevensvelden ter oplossing van problemen die rijzen bij de toepassing van Verordening (Euratom) nr. 3227/76, zoals:
Danish: Felter med supplerende oplysninger, der skal gøre det muligt at løse problemer med at anvende forordning (Euratom) nr. 3227/76, bl.a. med hensyn til:
Swedish: Fält för ytterligare upplysningar som lämnas för att de lösa problem som noterats under tillämpningen av förordning (Euratom) nr 3227/76, t.ex. när det gäller
Finnish: Lisätietokentät, joiden avulla on määrä ratkaista asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 soveltamisessa kohdattuja ongelmia, kuten:
Greek: Πρόσθετα πεδία πληροφοριών για να επιλυθούν προβλήματα όταν χρησιμοποιείται ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76, όπως:
Czech: Kolonky pro doplňkové informace, které jsou poskytnuty, aby vyřešily problémy při používání nařízení (Euratom) č. 3227/76, jako např.:
Slovak: Dodatočné informačné políčka, ktoré sa poskytujú na riešenie problémov pri používaní nariadenia (Euratom) č. 3227/76, ako je:
Polish: dodatkowe pola informacyjne podane po to, aby ułatwić rozwiązywanie problemów przy stosowaniu rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76, jak np.:
Hungarian: A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet felhasználása során felmerülő, alábbi problémák megoldására megadott kiegészítő információs mezők:
Slovenian: Polja za dodatne informacije, ki so vključena zaradi odpravljanja težav pri uporabi Uredbe (Euratom) št. 3227/76, kot so:
Estonian: täiendava teabe väljad, mis on esitatud selleks, et lahendada probleeme määruse (Euratom) nr 3227/76 kasutamisel, näiteks:
Latvian: Problēmu risināšanai paredzēti papildu informācijas lauki, ja tiek izmantota Regula (Euratom) Nr. 3227/76, piemēram:
Lithuanian: papildomi informacijos langeliai, kurie įvesti siekiant išspręsti problemas, kylančias taikant Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76, pvz.:
English: impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
French: l'impossibilité d'identifier la différence d'inventaire et de la relier à l'ESP correspondant,
German: MUF kann nicht identifiziert und seiner PIL zugeordnet werden;
Spanish: la imposibilidad de identificar los materiales no contabilizados y relacionarlos con su LIF,
Italian: impossibilità di individuare la differenza d'inventario e di collegarla alla SIF corrispondente,
Portuguese: impossibilidade de identificar a MUF e de estabelecer a sua relação com a respectiva PIL,
Dutch: onmogelijkheid om de MUF te identificeren en te koppelen aan de relevante PIL;
Danish: manglende mulighed for at identificere MUF og relatere den til den tilsvarende PIL
Swedish: identifieringen av oredovisade kärnämnesmängder och kopplingen till motsvarande förteckning över fysiskt inventarium,
Finnish: se, ettei kirjaamatonta materiaalia voitu yksilöidä ja liittää vastaavaan varastolistaukseen;
Greek: αδυναμία να προσδιορισθεί ανεξήγητη διαφορά υλικού (MUF) και να συσχετισθεί με το σχετικό κατάλογο πραγματικού αποθέματος (PIL),
Czech: nemožnost identifikovat nezapočtený materiál a spojení s jeho PIL,
Slovak: nemožnosť identifikovať MUF a spojiť ho s jeho PIL,
Polish: niemożność identyfikacji materiałów nierozliczonych i powiązania ich z danym wykazem stanu inwentarza z natury,
Hungarian: a MUF és a PIL-jével való kapcsolat azonosításának lehetetlensége,
Slovenian: ni mogoče določiti neevidentiranih snovi (MUF) in jih umestiti na ustrezen seznam fizičnega inventarja,
Estonian: tulemuste lahknemist on võimatu tuvastada ja siduda seda vastava tegelike varude nimekirjaga,
Latvian: nav iespējams noteikt MUF un saistīt to ar PIL;
Lithuanian: neįmanoma nustatyti MUF ir sąsajos su FIKA,
English: declaration of the burn-up for reactors,
French: la déclaration du taux de combustion pour les réacteurs,
German: Abbrandmeldung bei Reaktoren;
Spanish: la declaración del quemado para los reactores,
Italian: dichiarazione del tasso di combustione per i reattori,
Portuguese: declaração da taxa de combustão de reactores,
Dutch: aangifte van de versplijtingsfractie voor reactoren;
Danish: anmeldelse af burn-up for reaktorer
Swedish: redovisning av utbränning för reaktorer,
Finnish: palaman ilmoittaminen reaktoreiden osalta;
Greek: δήλωση του ποσοστού καύσης σε αντιδραστήρες,
Czech: ohlášení vyhoření pro reaktory,
Slovak: vyhlásenie o vyhorení pre reaktory,
Polish: zgłoszenie zużycia paliwa dla reaktorów,
Hungarian: reaktorok kiégésére vonatkozó bejelentés,
Slovenian: deklaracija izgorevanja za reaktorje,
Estonian: reaktorite põlemuse deklareerimine,
Latvian: izdeguma deklarācija reaktoriem;
Lithuanian: išdegimo reaktoriuose deklaravimas,