FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor has the complainant brought forward any convincing argument showing why this decision would have not been acceptable to a private bank.
French: Le plaignant n'a pas avancé d'éléments convaincants expliquant la raison pour laquelle cette décision n'aurait pas été acceptable pour une banque privée.
German: Der Beschwerdeführer hat keine überzeugenden Elemente vorgebracht, aus denen hervorgeht, warum dieser Beschluss für eine Privatbank nicht akzeptabel gewesen wäre.
Spanish: El denunciante tampoco ha aducido argumentos convincentes que demuestren por qué no habría sido aceptable esta decisión para un banco privado.
Italian: Il denunciante non ha presentato elementi convincenti che spieghino perché questa decisione non sarebbe stata accettabile per una banca privata.
Portuguese: O autor da denúncia não apresentou elementos convincentes que permitissem concluir que esta decisão não seria aceitável para um banco privado.
Dutch: De klager heeft geen overtuigende elementen naar voren gebracht waaruit blijkt waarom dit besluit voor een particuliere bank niet aanvaardbaar zou zijn geweest.
Danish: Klageren har ikke kunnet forelægge overbevisende oplysninger, hvoraf det fremgår, at denne beslutning ikke skulle have været acceptabel for en privat bank.
Swedish: Den klagande har inte kunnat lägga fram några övertygande upplysningar som visar att beslutet inte skulle ha varit godtagbart för en privat bank.
Finnish: Kantelija ei ole esittänyt mitään vakuuttavia seikkoja, joista ilmenisi, että yksityinen pankki ei olisi voinut hyväksyä tällaista päätöstä.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν προσκόμισε πειστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η εν λόγω απόφαση θα ήταν απαράδεκτη για μια ιδιωτική τράπεζα.
Czech: Stěžovatel neuvedl žádné přesvědčivé prvky, z nichž by vyplývalo, proč by toto rozhodnutí pro soukromou banku nebylo přijatelné.
Slovak: Navrhovateľ nepredložil žiadne presvedčivé dôkazy, z ktorých by vyplynulo, že rozhodnutie pre súkromnú banku by nebolo akceptovateľné.
Polish: Strona wnosząca skargę nie przedstawiła przekonywujących argumentów, z których wynikałoby, dlaczego decyzja ta miałaby być nie do zaakceptowania przez bank sektora prywatnego.
Hungarian: A panaszos sem hozott fel további meggyőző érvet, amely azt támasztotta volna alá, hogy ezt a döntést egy magánbank nem tartotta volna elfogadhatónak.
Slovenian: Prav tako pritožnik ni predložil nobenega prepričljivega argumenta, ki dokazuje, zakaj ta odločitev ne bi bila sprejemljiva za zasebno banko.
Estonian: Samuti ei ole kaebuse esitaja esitanud ühtegi veenvat argumenti selle kohta, miks erapank ei oleks niisugust otsust teinud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs nav norādījis pārliecinošus faktus, no kuriem izrietētu, ka šāds lēmums privātai bankai nebūtu bijis pieņemams.
Lithuanian: Skundą padavęs asmuo nepateikė jokių argumentų, įrodančių, kad toks sprendimas privačiam bankui būtų buvęs nepriimtinas.
English: The second measure
French: La seconde mesure
German: Die zweite Maßnahme
Spanish: La segunda medida
Italian: Seconda misura
Portuguese: A segunda medida
Dutch: De tweede maatregel
Danish: Den anden foranstaltning
Swedish: Den andra åtgärden
Finnish: Toinen toimenpide
Greek: Το δεύτερο μέτρο
Czech: Druhé opatření
Slovak: Druhé opatrenie
Polish: Drugi środek
Hungarian: A második intézkedés
Slovenian: Drugi ukrep
Estonian: Teine meede
Latvian: Otrais pasākums
Lithuanian: Antroji priemonė
English: At the beginning of 2001, VAOP was unable to pay the participating municipalities the NLG 3 million (EUR 1,3 million) it owed them for the supply of waste paper.
French: Début 2001, VAOP n'était pas en mesure de rembourser aux communes participantes les 3 millions NLG (1,3 million d'euros) qu'elle leur devait, en leur qualité de fournisseurs de vieux papiers.
German: Anfang 2001 war die VAOP nicht in der Lage, den teilnehmenden Ortsbezirken die 3 Mio. NLG (1,3 Mio. EUR) zurückzuzahlen, die sie ihnen als Altpapierlieferanten schuldete.
Spanish: A comienzos de 2001, VAOP no podía pagar a los ayuntamientos socios los 3 millones NLG (1300000 euros) que les adeudaba por el suministro de papel usado.
Italian: All'inizio del 2001 VAOP non era in grado di rimborsare ai comuni partecipanti i 3 milioni di NLG (1,3 milioni di euro) ad essi dovuti come fornitori di carta di recupero.
Dutch: Begin 2001 was VAOP niet in staat aan de deelnemende gemeenten de 3 miljoen NLG (1,3 miljoen EUR) terug te betalen die zij hun, als leveranciers van afvalpapier, verschuldigd was.
Danish: I begyndelsen af 2001 var VAOP ikke i stand til at tilbagebetale 3 mio. NLG (1,3 mio. EUR) til de deltagende kommuner, et beløb som VAOP skyldte disse som leverandører af papiraffald.
Swedish: I början av 2001 var VAOP inte i stånd att betala tillbaka de 3 miljoner gulden (1,3 miljoner euro) som VAOP var skyldigt dessa som leverantör av returpapper.
Finnish: VAOP ei kyennyt vuoden 2001 alussa maksamaan jäsenkunnilleen takaisin 3 miljoonan Alankomaiden guldenin (1,3 miljoonan euron) summaa, jonka se oli niille jätepaperin toimittajina velkaa.
Greek: Στις αρχές του 2001 η VAOP δεν ήταν σε θέση να επιστρέψει το ποσό των 3 εκατ. NLG (1,3 εκατ. ευρώ), το οποίο όφειλε στις συμμετέχουσες τοπικές αρχές ως προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού.
Czech: Začátkem roku 2001 nebylo sdružení VAOP ve stavu vrátit zúčastněným obcím ony 3 miliony NLG (1,3 milionu EUR), které jim jako dodavatelům papírového odpadu dlužilo.
Slovak: Na začiatku roka 2001 nebolo VAOP schopné vyplatiť členským obciam 3 mil. NLG (1,3 mil. EUR), ktoré im, ako dodávateľom starého papiera, dlhovalo.
Polish: Na początku roku 2001 VAOP nie było w stanie zwrócić zainteresowanym gminom sumy 3 mln NLG (1,3 mln EUR), którą było im winne jako dostawcom makulatury.
Hungarian: 2001 elején a VAOP nem volt abban a helyzetben, hogy kifizesse a részt vevő helyi önkormányzatoknak az azokat, mint hulladékpapír-szállítókat megillető 3 millió NLG-t (1,3 millió EUR).
Slovenian: V začetku leta 2001 združenje VAOP ni moglo plačati sodelujočim občinam 3 milijone NLG (1,3 milijona EUR), ki jim jih je dolgovalo za dobavo odpadnega papirja.
Estonian: aasta alguses ei suutnud VAOP maksta liikmetest omavalitsustele 3 miljonit Hollandi kuldnat (1,3 miljonit eurot), mis ta neile paberijäätmete tarnete eest võlgnes.
Latvian: 2001. gada sākumā VAOP nebija spējīga izmaksāt līdzdalīgajām pašvaldībām 3 miljonus NLG (1,3 miljoni EUR), ko bija tām parādā kā makulatūras piegādātajiem.
Lithuanian: 2001 m. VAOP negalėjo narėms savivaldybėms grąžinti 3 mln. NLG (1,3 mln. EUR), kuriuos buvo skolinga už patiektą makulatūrą.
English: It did not have sufficient liquidity available.
French: VAOP ne disposait pas de liquidités suffisantes.
German: Die VAOP verfügte dafür nicht über die ausreichende Liquidität.
Spanish: VAOP no disponía de liquidez suficiente.
Italian: VAOP non disponeva di sufficiente liquidità.
Dutch: VAOP beschikte niet over voldoende liquiditeit.
Danish: VAOP rådede ikke over tilstrækkelig likviditet.
Swedish: VAOP saknade tillräcklig likviditet.
Finnish: VAOP:n maksuvalmius ei ollut siihen riittävä.
Greek: Η VAOP δεν διέθετε την απαιτούμενη ρευστότητα.
Czech: Sdružení VAOP nedisponovalo dostatkem likvidních prostředků.
Slovak: VAOP v tom okamihu nedisponovalo dostatočnou likviditou.
Polish: VAOP nie miało wystarczającej płynności finansowej.
Hungarian: A VAOP nem volt ilyen mértékben fizetőképes.
Slovenian: Ni razpolagalo z zadostno likvidnostjo.
Estonian: VAOP ei olnud selleks piisavalt likviidne.
Latvian: VAOP nebija pietiekamas likviditātes.
Lithuanian: VAOP tam neturėjo pakankamai likvidžių lėšų.
English: Paying the money to the municipalities would have pushed VAOP into insolvency.
French: Par conséquent, le remboursement de ce montant aurait provoqué la faillite de l'entreprise.
German: Die Rückzahlung dieses Betrags hätte daher die Insolvenz des Unternehmens verursacht.
Spanish: Pagar a los ayuntamientos habría llevado a VAOP a la insolvencia.
Italian: Il rimborso di quella somma avrebbe pertanto causato il fallimento dell'impresa.
Portuguese: Por conseguinte, o pagamento dos montantes em dívida teria causado a falência da empresa.
Dutch: De terugbetaling van dat bedrag zou derhalve het faillissement van de onderneming hebben veroorzaakt.
Danish: Tilbagebetalingen af det beløb ville derfor have forårsaget virksomhedens konkurs.
Swedish: Återbetalningen av detta belopp skulle därför ha förorsakat företagets konkurs.
Finnish: Summan maksaminen takaisin olisi siten aiheuttanut yrityksen konkurssin.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιστροφή του εν λόγω ποσού θα σήμαινε την πτώχευση της επιχείρησης.
Czech: Vrácení této částky by proto způsobilo úpadek podniku.
Slovak: Vrátenie tejto sumy by preto znamenalo pre spoločnosť vyhlásenie konkurzného konania.
Polish: Spłata tej sumy spowodowałaby zatem upadłość przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ennélfogva ennek az összegnek a kifizetése a társaság csődjét idézte volna elő.
Slovenian: Če bi združenje VAOP plačalo občinam, bi postalo plačilno nesposobno.
Estonian: Omavalitsustele kogu ettenähtud raha maksmine oleks põhjustanud VAOPi maksejõuetuse.
Latvian: Līdz ar to šīs summas atmaksāšana būtu radījusi uzņēmuma bankrotu.
Lithuanian: Grąžinus šią sumą, būtų buvęs sukeltas įmonės bankrotas.
English: The Commission observes that the difficult financial situation was caused mainly by a one-off event, namely the insolvency of REVA in 2000.
French: La Commission constate que la précarité de la situation financière était principalement due à un événement à caractère unique, à savoir la faillite de REVA en 2000.
German: Die Kommission stellt fest, dass die schwierige Finanzlage vor allem durch ein einmaliges Ereignis, die Insolvenz von REVA im Jahr 2000, verursacht wurde.
Spanish: La Comisión señala que la difícil situación financiera se debía principalmente a un único motivo, la insolvencia de REVA en 2000.
Italian: La Commissione constata che la difficile situazione finanziaria era stata causata principalmente da un evento unico, il fallimento di REVA nel 2000.
Portuguese: A Comissão comprovou que a situação financeira difícil foi causada, principalmente, por um único acontecimento, a falência da REVA em 2000.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de moeilijke financiële situatie voornamelijk was veroorzaakt door een eenmalige gebeurtenis, het faillissement van REVA in 2000.
Danish: Kommissionen fastslår, at den vanskelige finansielle situation især skyldtes en enkelt begivenhed, nemlig REVA's konkurs i 2000.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det svåra finansiella läget främst berodde på en enda händelse, nämligen REVA:s konkurs år 2000.
Finnish: Komissio katsoo, että vaikea taloudellinen tilanne aiheutui pääasiassa yhdestä tapahtumasta, REVA:n vuonna 2000 tapahtuneesta konkurssista.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η δύσκολη χρηματοοικονομική κατάσταση προκλήθηκε κατά πάσα πιθανότητα από άπαξ γεγονός, συγκεκριμένα την πτώχευση της REVA το 2000.
Czech: Komise konstatuje, že obtížná finanční situace byla způsobena zejména jednorázovou událostí, úpadkem společnosti REVA v roce 2000.
Slovak: Komisia skonštatovala, že zložitá finančná situácia spoločnosti bola spôsobená predovšetkým jednorazovou udalosťou, a to krachom REVA v roku 2000.
Polish: Komisja stwierdza, iż trudna sytuacja finansowa została spowodowana przede wszystkim jednorazowym zdarzeniem, mianowicie upadłością REVA w roku 2000.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a súlyos pénzügyi helyzetet egy egyszeri esemény okozta, nevezetesen a REVA 2000-ben bekövetkező csődje.
Slovenian: Komisija opaža, da je slabo finančno stanje povzročil predvsem enkratni dogodek, in sicer plačilna nesposobnost odvisne družbe REVA leta 2000.
Estonian: Komisjon nendib, et keerulise finantsseisundi põhjustas peamiselt üksikjuhtum, nimelt REVA pankrot 2000. aastal.
Latvian: Komisija uzskata, ka apgrūtinātu finansiālo situāciju bija radījis vienreizējs notikums – REVA bankrots 2000. gadā.
English: VAOP had invested in that company because it was active in the treatment of waste glass.
French: VAOP avait investi dans cette entreprise qui s'occupait du traitement du verre usagé.
German: Die VAOP hatte in dieses Altglas verarbeitende Unternehmen investiert.
Spanish: VAOP había invertido en esta empresa porque se dedicaba al tratamiento de vidrio usado.
Italian: VAOP aveva difatti investito in quell'impresa, operante nel settore del trattamento del vetro usato.
Portuguese: A VAOP havia investido nesta empresa, que se ocupava da transformação de vidro usado.
Dutch: VAOP had in die onderneming, die zich bezighield met de verwerking van afvalglas, geïnvesteerd.
Danish: VAOP havde investeret i denne virksomhed, som beskæftigede sig med forarbejdning af glasaffald.
Swedish: VAOP hade investerat i det företag som sysslade med återvinning av returglas.
Finnish: VAOP oli investoinut tähän jätelasin käsittelyyn keskittyvään yritykseen.
Greek: Η VAOP είχε επενδύσει στην εν λόγω επιχείρηση, η οποία ανέπτυσσε δραστηριότητες στην επεξεργασία των απορριμμάτων γυαλιού.
Czech: Sdružení VAOP do tohoto podniku, který se zabýval zpracováním odpadního skla, investovalo.
Slovak: VAOP do tejto spoločnosti, ktorá sa zaoberala spracovaním starého skla, investovala.
Polish: VAOP zainwestowało w to przedsiębiorstwo, ponieważ zajmowało się ono przetwarzaniem odpadów szklanych.
Hungarian: A VAOP befektetett ebbe a társaságba, amely hulladéküveg feldolgozásával foglalkozott.
Slovenian: Združenje VAOP je v to družbo vložilo, ker je delovala na področju obdelave odpadnega stekla.
Estonian: VAOP oli investeerinud sellesse äriühingusse, sest see tegeles klaasijäätmete töötlemisega.
Latvian: VAOP bija veikusi ieguldījumus šajā uzņēmumā, kas nodarbojās ar stikla atkritumu apstrādi.
English: The Commission would point out that the municipalities' net claims on VAOP amounted to NLG 5,7 million (EUR 2,6 million).
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Ortsbezirke Nettoforderungen von 5,7 Mio. NLG (2,6 Mio. EUR) an die VAOP hatten.
Spanish: La Comisión desea señalar que los créditos netos de los ayuntamientos a VAOP ascendían a 5700000 NLG (2600000 euros).
Italian: La Commissione indica che i comuni avevano, nei confronti di VAOP, crediti netti per 5,7 milioni di NLG (2,6 milioni di euro).
Portuguese: A Comissão assinala que os municípios tinham um crédito líquido sobre a VAOP de 5,7 milhões de florins (2,6 milhões de euros).
Dutch: De Commissie wijst erop dat de gemeenten nettovorderingen op VAOP hadden van 5,7 miljoen NLG (2,6 miljoen EUR).
Danish: Kommissionen henviser til, at kommunerne havde nettofordringer på VAOP på 5,7 mio. NLG (2,6 mio. EUR).
Swedish: Kommissionen hänvisar till att kommunerna hade nettofordringar på VAOP som uppgick till 5,7 miljoner gulden (2,6 miljoner euro).
Finnish: Komissio muistuttaa siitä, että kunnilla oli VAOP:ltä nettosaamisia 5,7 miljoonaa Alankomaiden guldenia (2,6 miljoonaa euroa).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι τοπικές αρχές είχαν καθαρές απαιτήσεις στην VAOP ύψους 5,7 εκατ. NLG (2,6 εκατ. ευρώ).
Czech: Komise poukazuje na to, že obce měly za sdružením VAOP čisté pohledávky ve výši 5,7 milionu NLG (2,6 milionu EUR).
Slovak: Komisia poukazuje na skutočnosť, že obce mali voči VAOP čisté pohľadávky vo výške 5,7 mil. NLG (2,6 mil. EUR).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az helyi önkormányzatok nettó 5,7 millió NLG-t (2,6 millió EUR) hiteleztek a VAOP-nak.
Slovenian: Komisija bi poudarila, da so neto terjatve občin do združenja VAOP znašale 5,7 milijona NLG (2,6 milijona EUR).
Estonian: Komisjon soovib märkida, et omavalitsuste kogunõuded VAOPi vastu moodustasid 5,7 miljonit Hollandi kuldnat (2,6 miljonit eurot).
Latvian: Komisijas norāda, ka pašvaldību prasījumu apmērs pret VAOP bija 5,7 miljoni NLG (2,6 miljoni EUR).
Lithuanian: Komisija nurodo, kad grynųjų VAOP įsipareigojimų savivaldybėms suma buvo 5,7 mln. NGL (2,6 mln. EUR).
English: These claims were unsecured, because another major creditor, BNG, had a fist-rank lien on important assets.
Spanish: Estos créditos no estaban garantizados porque otro acreedor importante, el BNG, tenía derechos prendarios de primer grado sobre activos importantes.
Italian: Questi crediti non erano coperti da garanzie, poiché un altro grosso creditore (BNG) aveva un diritto di pegno di primo grado su attivi importanti.
Portuguese: Estes créditos não estavam cobertos por garantias porque era a outro credor importante (o BNG) que estava atribuída a prioridade na penhora dos activos importantes.
Dutch: Aangezien deze vorderingen niet door zekerheden waren gedekt, omdat een andere belangrijke crediteur (de BNG) een eerste pandrecht had op belangrijke activa.
Danish: I betragtning af, at disse fordringer ikke var dækket af garantier, fordi en anden vigtig kreditor (BNG) havde førsteprioritets panteret på betydelige aktiver.
Swedish: Dessa fordringar omfattades inte av några säkerheter eftersom en annan viktig långivare (BNG) hade prioriterad panträtt på betydande tillgångar.
Finnish: Näitä saamisia ei ollut katettu vakuuksilla, koska toisella merkittävällä lainanantajalla, BNG:llä, oli ensisijainen panttioikeus tärkeisiin varoihin.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν καλύπτονταν από ασφαλίσεις, διότι ένας άλλος σημαντικός πιστωτής (η BNG) είχε πρώτο δικαίωμα ενεχύρου σε σημαντικά στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Tyto pohledávky nebyly kryty zárukami, protože první zástavní právo na významná aktiva měl jiný významný věřitel (BNG).
Hungarian: Ezek a VAOP-val szembeni követelések nem voltak biztosítékkal fedezve, mivel egy másik fontos hitelező (a BNG) elsődleges zálogjogot alapított a fontos vagyontárgyakon.
Slovenian: Te terjatve niso bile zavarovane, ker je imela druga glavna upnica, banka BNG, zastavno pravico prve stopnje na pomembnih sredstvih.
Estonian: Need nõuded ei olnud tagatud, sest olulised varad olid panditud teisele peamisele võlausaldajale BNG-le.
Latvian: Šie prasījumi nebija nosegti ar garantijām, jo svarīgam kreditoram (BNG) bija aizturējuma pirmtiesības uz būtiskiem aktīviem.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai nebuvo garantuoti, nes kitas svarbus kreditorius (BNG) turėjo pirmumo teisę pasinaudoti svarbiu turtu kaip finansiniu įkaitu.
English: If VAOP had become insolvent and its assets had been liquidated, the local authorities would have been unable to recover a large part of their claims.
French: Ces créances n'étaient pas couvertes par des sûretés, parce qu'un autre créancier important (la BNG) avait pris une hypothèque de premier rang sur des actifs importants.
Spanish: Si VAOP se hubiera declarado insolvente y se hubieran liquidado sus activos, las autoridades locales no habrían podido recuperar gran parte de sus créditos.
Italian: Le autorità locali non avrebbero quindi potuto incassare gran parte di questi crediti se VAOP fosse fallita e i suoi attivi fossero stati liquidati.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades locais não teriam podido recuperar estes créditos caso a VAOP tivesse falido, o que teria implicado a liquidação dos seus activos.
Dutch: Derhalve zouden de lokale autoriteiten een groot deel van deze vorderingen niet hebben kunnen innen indien VAOP failliet was gegaan en haar activa zouden worden geliquideerd.
Danish: Derfor ville de lokale myndigheder ikke kunne have krævet fyldestgørelse af en stor del af deres fordringer, hvis VAOP var gået konkurs og havde skullet likvidere sine aktiver.
Swedish: Därför skulle de lokala myndigheterna inte ha kunnat kräva tillbaka en större del av dessa fordringar om VAOP hade gått i konkurs och skulle ha likviderat sina tillgångar.
Finnish: Siksi paikallisviranomaiset eivät olisi voineet periä suurta osaa saamisistaan, jos VAOP olisi mennyt konkurssiin ja jos sen varat olisi realisoitu.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τοπικές αρχές δεν θα μπορούσαν να εισπράξουν σημαντικό μέρος των εν λόγω απαιτήσεων σε περίπτωση που η VAOP θα πτώχευε και τα στοιχεία ενεργητικού της θα ρευστοποιούντο.
Czech: Proto by orgány místní samosprávy velkou část těchto pohledávek nemohly inkasovat, pokud by šlo sdružení VAOP do úpadku a jeho aktiva by se likvidovala.
Polish: Dlatego władze nie mogłyby ściągnąć znacznej części tych należności, gdyby VAOP upadło i nastąpiłaby likwidacja jego aktywów.
Hungarian: Ezért a helyi hatóságok a VAOP-val szembeni követelésük jelentős részéhez nem jutottak volna hozzá, ha a VAOP csődbe megy, és vagyona felszámolás alá kerül.
Slovenian: Če bi združenje VAOP postalo plačilno nesposobno in bi se njegova sredstva likvidirala, lokalni organi ne bi mogli izterjati večjega dela svojih terjatev.
Estonian: Kui VAOP oleks pankrotistunud ja tema varad likvideeritud, ei oleks omavalitsuste nõudeid suures osas rahuldatud.
Latvian: Tāpēc pašvaldības nebūtu varējušas atgūt lielu daļu no šiem prasījumiem, ja VAOP bankrotētu un tiktu likvidēti tās aktīvi.
Lithuanian: Taigi VAOP bankrutavus ir likvidavus jos turtą savivaldybės negalėtų atgauti didelės dalies šių skolinių įsipareigojimų.
English: The Commission has reviewed the calculation submitted by the Dutch authorities: from the creditors' point of view, it was on the optimistic side.
French: Dès lors, les autorités locales n'auraient pas pu encaisser une grande partie de ces créances si VAOP avait fait faillite et si ses actifs avaient été liquidés.
German: Daher hätten die lokalen Behörden einen großen Teil dieser Forderungen nicht beitreiben können, wenn die VAOP zahlungsunfähig geworden wäre und ihre Aktiva liquidiert worden wären.
Spanish: La Comisión ha revisado el cálculo presentado por las autoridades neerlandesas: desde el punto de vista de los acreedores, era un cálculo optimista.
Italian: La Commissione ha esaminato i calcoli presentati dalle autorità olandesi: per i creditori, si trattava di calcoli piuttosto ottimistici.
Portuguese: A Comissão avaliou os cálculos apresentados pelas autoridades neerlandesas, que eram bastante optimistas para os credores.
Dutch: De Commissie heeft de door de Nederlandse autoriteiten overgelegde berekening onderzocht: deze was voor de crediteuren aan de optimistische kant.
Danish: Kommissionen har gennemgået den af de nederlandske myndigheder forelagte beregning. Denne lå for kreditorerne på den optimistiske side.
Swedish: Kommissionen har gått igenom Nederländernas beräkningar: dessa såg positiva ut för långivaren.
Finnish: Komissio on tarkastellut Alankomaiden viranomaisten toimittamaa laskelmaa, joka oli lainanantajien kannalta melko optimistinen.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε υπολογισμό που υπέβαλαν οι ολλανδικές αρχές· ο υπολογισμός αυτός ήταν αισιόδοξος από την άποψη των πιστωτών.
Czech: Komise přezkoumala výpočet předložený nizozemskými orgány: ten byl pro věřitele poněkud optimistický.
Slovak: Komisia preskúmala kalkuláciu, ktorú predložili holandské orgány: táto kalkulácia bola pre veriteľov optimistická.
Polish: Komisja zbadała przedłożone przez władze niderlandzkie wyliczenie: było ono optymistyczne dla kredytodawców.
Hungarian: A Bizottság áttekintette a holland hatóságok által benyújtott kalkulációt, amely a hitelezők szempontjából meglehetősen optimista volt.
Slovenian: Komisija je pregledala izračun, ki so ga predložili nizozemski organi: z vidika upnikov je bil optimističen.
Estonian: Komisjon on vaadanud läbi Madalmaade ametiasutuste esitatud arvutused: võlausaldajate jaoks oli seis optimistlik.
Latvian: Komisija ir izskatījusi Nīderlandes iestāžu iesniegto aprēķinu, kas rāda kreditoriem labvēlīgu ainu.
Lithuanian: Komisija ištyrė Nyderlandų pateiktą apskaičiavimą: tai optimistiniai apskaičiavimai kreditorių atžvilgiu.