FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
French: En sus de ces révisions quinquennales, une augmentation supplémentaire unique de ces seuils relatifs au bilan et au montant net du chiffre d'affaires peut également se révéler opportune.
German: Zusätzlich zu diesen Fünfjahresprüfungen kann eine zusätzliche einmalige Anhebung dieser Schwellenwerte für Bilanzsummen und Nettoumsatzerlöse ebenfalls zweckmäßig sein.
Spanish: Con independencia de estos exámenes de periodicidad quinquenal, puede ser conveniente un incremento adicional en dichos umbrales del balance y del importe neto del volumen de negocios.
Italian: Oltre a tali revisioni quinquennali, può risultare ugualmente opportuno un aumento una tantum supplementare delle soglie relative al bilancio e all’importo netto del volume d’affari.
Portuguese: Além dessas revisões quinquenais, pode também ser oportuno um aumento suplementar único desses limiares relativos ao balanço e ao volume de negócios líquido.
Dutch: In aanvulling op dit vijfjaarlijks onderzoek, kan een aanvullende éénmalige verhoging van deze maximumdrempels voor balanstotaal en netto-omzet ook passend zijn.
Danish: Foruden disse undersøgelser hvert femte år bør der kunne foretages en yderligere punktuel forhøjelse af de øvre grænser for status og nettoomsætning.
Swedish: Utöver dessa omprövningar vart femte år kan det emellertid vara lämpligt att genomföra ytterligare en ökning av engångskaraktär när det gäller tröskelvärdena för balansräkning och nettoomsättning.
Finnish: Näiden viisivuotistarkastusten lisäksi kyseisiä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja voidaan myös korottaa kertaluonteisesti.
Greek: Εκτός από αυτήν την ανά πενταετία εξέταση, μπορεί να είναι σκόπιμη μια επιπλέον άπαξ αύξηση αυτών των ορίων κατωφλίου για τους ισολογισμούς και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών.
Czech: Kromě těchto přezkumů každých pět let může být vhodné zavést dodatečné jednorázové zvýšení těchto limitů bilančních sum a čistého obratu.
Slovak: Okrem týchto päťročných prieskumov by bolo vhodné zaviesť dodatočné jednorazové zvýšenie limitov bilančnej sumy a čistého obratu.
Polish: Oprócz powyższej przeprowadzanej co 5 lat kontroli może zaistnieć konieczność dodatkowego jednorazowego podniesienia wartości progów dla bilansu oraz obrotów netto.
Hungarian: Ezen ötévenkénti vizsgálatokon felül e mérleg és nettó árbevétel határértékek további egyszeri növelése is megfelelő lehet.
Slovenian: Poleg teh petletnih pregledov bi bilo morda primerno uvesti še dodatno enkratno povečanje pragov za bilanco stanja in čisti prihodek.
Estonian: Lisaks neile iga viie aasta järel toimuvatele ülevaatamistele on võimalik ka bilansimahu ja netokäibe piirmäärade täiendav ühekordne suurendamine.
Latvian: Bez šīm reizi piecos gados veicamajām pārbaudēm var būt atbilstīgs arī šo bilances un neto apgrozījuma sliekšņu vienreizējs papildu palielinājums.
Lithuanian: Be šių penkerių metų peržiūrėjimų, gali būti naudingas papildomas vienkartinis šių maksimalių balanso sumos ir grynųjų pajamų dydžių padidinimas.
English: There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'utiliser ces seuils majorés.
German: Es gibt keine Pflicht der Mitgliedstaaten, diese angehobenen Schwellenwerte anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros no están obligados a utilizar estos umbrales incrementados.
Italian: Non è fatto obbligo agli Stati membri di utilizzare tali soglie maggiorate.
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a utilizar esses limiares majorados.
Dutch: De lidstaten zijn niet verplicht gebruik te maken van deze verhoogde drempelbedragen.
Danish: Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anvende disse forhøjede øvre grænser.
Swedish: Medlemsstaterna är inte skyldiga att tillämpa de högre tröskelvärdena.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia ottamaan käyttöön näitä korotettuja rajoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν αυτά τα αυξημένα όρια.
Czech: Členské státy nejsou povinny tyto zvýšené limity používat.
Slovak: Členské štáty nie sú povinné používať tieto zvýšené limity.
Polish: Państwa Członkowskie nie mają obowiązku skorzystania z możliwości podniesienia wartości progów.
Hungarian: A tagállamok nem kötelesek felhasználni e megnövelt határértékeket.
Slovenian: Uporaba teh povečanih pragov za države članice ni obvezna.
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud kõnealuseid suurendatud piirmäärasid kasutusele võtma.
Latvian: Dalībvalstīm nav pienākums izmantot šos palielinātos sliekšņus.
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo šių padidintų dydžių laikytis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do realizacji tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šia direktyva nenumatoma nieko, kas nėra būtina tiems tikslams pasiekti.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie wahrt die vor allem mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannten Grundrechte und Grundsätze.
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali ed osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva respeita os direitos fundamentais e os princípios consagrados, em especial, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: In deze richtlijn worden de grondrechten en de beginselen die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie worden erkend, in acht genomen.
Danish: Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: I detta direktiv beaktas de grundläggande rättigheter och principer som fastställs framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: Táto smernica dodržiava základné práva a zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i przestrzega zasad uznanych w szczególności przez Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja azokat az alapjogokat és betartja azokat az elveket, amelyeket különösen az Európai Unió alapjogi chartája ismer el.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
Latvian: Šī direktīva ievēro pamattiesības un ņem vērā principus, kas jo īpaši ir atzīti ar Eiropas Savienības pamattiesību hartu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi pripažintų, ypač Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje, principų.
English: Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG und 91/674/EWG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, las Directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE y 91/674/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE e 91/674/CEE,
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE e 91/674/CEE devem ser alteradas em conformidade,
Dutch: De Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Οι οδηγίες 78/660/EΟΚ, 83/349/EΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywy 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG i 91/674/EWG powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 78/660/EGK, a 83/349/EGK, a 86/635/EGK és a 91/674/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktive 78/660/EGS, 83/349/EGS, 86/635/EGS in 91/674/EGS bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādējādi būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 78/660/EEK, 83/349/EEK, 86/635/EEK un 91/674/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyvos 78/660/EEB, 83/349/EEB, 86/635/EEB ir 91/674/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamos,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣAN ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Amendments to Directive 78/660/EEC
French: Modification de la directive 78/660/CEE
German: Änderung der Richtlinie 78/660/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 78/660/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 78/660/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 78/660/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 78/660/EEG
Danish: Ændring af direktiv 78/660/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 78/660/EEG
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 78/660/EΟΚ
Czech: Změny směrnice 78/660/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 78/660/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 78/660/EWG
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 78/660/EGS
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 78/660/EEK
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB pakeitimas
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 78/660/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 78/660/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 78/660/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 78/660/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 78/660/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 78/660/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/660/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 11, the first paragraph shall be amended as follows:
French: À l'article 11, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Artikel 11 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo primero del artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: Nell’articolo 11, il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 11.o, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 11 wordt de eerste alinea als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 11.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η πρώτη παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 11 se první pododstavec mění takto:
Slovak: V článku 11 sa prvý odsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése a következőképp módosul:
Slovenian: prvi odstavek člena 11 se spremeni:
Estonian: Artikli 11 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: 11. panta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: in the first indent the words ‘balance sheet total: EUR 3650000’ shall be replaced by the words ‘balance sheet total: EUR 4400000’;
French: au premier tiret, les termes «total du bilan: 3650000 EUR» sont remplacés par les termes «total du bilan: 4400000 EUR»;
German: im ersten Gedankenstrich werden die Worte „Bilanzsumme: 3650000 EUR“ ersetzt durch die Worte „Bilanzsumme: 4400000 EUR“;
Spanish: en el primer guión, se sustituyen las palabras «total del balance: 3650000 EUR» por las palabras «total del balance: 4400000 EUR»;
Italian: al primo trattino i termini «totale dello stato patrimoniale: 3650000 EUR» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 4400000 EUR»;
Portuguese: No primeiro travessão, a expressão «total do balanço: 3650000 EUR» é substituída pela expressão «total do balanço: 4400000 EUR»;
Dutch: in het eerste streepje worden de woorden „balanstotaal: 3650000 EUR” vervangen door de woorden „balanstotaal: 4400000 EUR”;
Danish: I første led ændres »statussum: 3650000 EUR« til »statussum: 4400000 EUR«.
Swedish: I den första strecksatsen skall orden ”balansomslutning: 3650000 EUR” ersättas med orden ”balansomslutning: 4400000 EUR”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”taseen loppusumma: 3650000 euroa” ilmaisulla ”taseen loppusumma: 4400000 euroa”;
Greek: στην πρώτη περίπτωση, η φράση «σύνολο ισολογισμού: 3650000 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «σύνολο ισολογισμού: 4400000 ευρώ»·
Czech: v první odrážce se slova „celková bilanční suma 3650000 EUR“ nahrazují slovy „celková bilanční suma: 4400000 EUR“;
Slovak: v prvej zarážke sa slová „bilančná suma: 3650000 EUR“ nahrádzajú slovami „bilančná suma: 4400000 EUR“;
Polish: w pierwszym tiret wyrazy: „suma bilansowa: 3650000 EUR” zastępuje się wyrazami: „suma bilansowa: 4400000 EUR”;
Hungarian: az első francia bekezdésben a „mérleg főösszeg: 3650000 euro” szövegrész helyébe a következő lép: „mérleg főösszeg: 4400000 EUR”;
Slovenian: v prvi alinei se besede „bilančna vsota: 3650000 EUR“ nadomestijo z besedami „bilanca stanja: 4400000 EUR“;
Estonian: esimeses taandes asendatakse sõnad “bilansi kogumaht: 3650000 eurot” sõnadega “bilansimaht: 4400000 eurot”;
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus “kopējā bilance: EUR 3650000” aizstāj ar vārdiem “kopējā bilance: EUR 4400000”;
Lithuanian: pirmoje įtraukoje žodžiai „balanso suma: 3650000 EUR“ pakeičiami žodžiais „balanso suma: 4400000 EUR“;
English: in the second indent the words ‘net turnover: EUR 7300000’ shall be replaced by the words ‘net turnover: EUR 8800000’;
French: au deuxième tiret, les termes «montant net du chiffre d'affaires: 7300000 EUR» sont remplacés par les termes «montant net du chiffre d'affaires: 8800000 EUR».
German: im zweiten Gedankenstrich werden die Worte „Nettoumsatzerlöse: 7300000 EUR“ ersetzt durch die Worte „Nettoumsatzerlöse: 8800000 EUR“.
Spanish: en el segundo guión, se sustituyen las palabras «importe neto del volumen de negocios: 7300000 EUR» por las palabras «importe neto del volumen de negocios: 8800000 EUR».
Italian: al secondo trattino, i termini «importo netto del volume d’affari: 7300000 EUR» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d’affari: 8800000 EUR».
Portuguese: No segundo travessão, a expressão «montante líquido do volume de negócios: 7300000 EUR» é substituída pela expressão «montante líquido do volume de negócios: 8800000 EUR»;
Dutch: in het tweede streepje worden de woorden „netto-omzet: 7300000 EUR” vervangen door de woorden „netto-omzet: 8800000 EUR”.
Danish: I andet led ændres »nettoomsætning: 7300000 EUR« til »nettoomsætning: 8800000 EUR«.
Swedish: I den andra strecksatsen skall orden ”nettoomsättning: 7300000 EUR” ersättas med orden ”nettoomsättning: 8800000 EUR”.
Finnish: korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”nettoliikevaihto: 7300000 euroa” ilmaisulla ”nettoliikevaihto: 8800000 euroa”;
Greek: στη δεύτερη περίπτωση, η φράση «καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 7300000 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών: 8800000 ευρώ».
Czech: ve druhé odrážce se slova „čistý obrat: 7300000 EUR“ nahrazují slovy „čistý obrat: 8800000 EUR“.
Slovak: v druhej zarážke sa slová „výška čistého obratu: 7300000 EUR“ nahrádzajú slovami „výška čistého obratu: 8800000 EUR“.
Polish: w drugim tiret wyrazy: „obrót netto: 7300000 EUR” zastępuje się wyrazami: „obrót netto: 8800000 EUR”;
Hungarian: a második francia bekezdésben a „nettó árbevétel: 7300000 euro” szövegrész helyébe a következő lép: „nettó árbevétel: 8800000 EUR”.
Slovenian: v drugi alinei se besede „čisti prihodek: 7300000 EUR“ nadomestijo z besedami „čisti prihodek: 8800000 EUR“;
Estonian: teises taandes asendatakse sõnad “puhaskäive: 7300000 eurot” sõnadega “netokäive: 8800000 eurot”.
Latvian: otrajā ievilkumā vārdus “neto apgrozījums: EUR 7300000” aizstāj ar vārdiem “neto apgrozījums: EUR 8800000”.
Lithuanian: antroje įtraukoje žodžiai „grynosios pajamos: 7300000 EUR“ pakeičiama žodžiais „grynosios pajamos: 8800000 EUR“;
English: in Article 27, the first paragraph shall be amended as follows:
French: À l'article 27, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Artikel 27 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo primero del artículo 27 se modifica como sigue:
Italian: Nell’articolo 27, il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 27.o, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 27 wordt de eerste alinea als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 27, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 27.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η πρώτη παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 27 se první pododstavec mění takto:
Slovak: V článku 27 sa prvý odsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdése a következőképp módosul:
Slovenian: prvi odstavek člena 27 se spremeni:
Estonian: Artikli 27 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: 27. panta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip: