FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second EEAPs shall be reviewed before 1 January 2012;
French: le deuxième PAEE est revu avant le 1er janvier 2012,
German: der zweite EEAP wird vor dem 1. Januar 2012 überprüft;
Spanish: los segundos PAEE se revisarán antes del 1 de enero de 2012,
Italian: il secondo PAEE è riesaminato entro il 1o gennaio 2012,
Portuguese: o segundo plano de acção deve ser revisto antes de 1 de Janeiro de 2012,
Dutch: het tweede APEE wordt geëvalueerd vóór 1 januari 2012;
Danish: Det andet sæt energieffektivitetshandlingsplaner evalueres inden den 1. januar 2012.
Swedish: De andra handlingsplanerna skall ses över före den 1 januari 2012.
Finnish: toinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma on arvioitava ennen 1 päivää tammikuuta 2012,
Greek: το δεύτερο ΣΔΕΑ επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012,
Czech: druhý akční plán energetické účinnosti se přezkoumá do 1. ledna 2012,
Slovak: druhý EEAP sa preskúma do 1. januára 2012,
Polish: pierwszy plan EEAP zostanie poddany przeglądowi przed dniem 1 stycznia 2008 r.;
Hungarian: a második EEAP-t 2012. január 1-jéig vizsgálják felül,
Slovenian: drugi EEAP se oceni pred 1. januarjem 2012,
Estonian: teine energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2012,
Latvian: otro EARP pārskata līdz 2012. gada 1. janvārim,
Lithuanian: antrasis EEVP peržiūrimas iki 2012 m. sausio 1 d.,
English: the third EEAPs shall be reviewed before 1 January 2015.
French: le troisième PAEE est revu avant le 1er janvier 2015.
German: der dritte EEAP wird vor dem 1. Januar 2015 überprüft.
Spanish: los terceros PAEE se revisarán antes del 1 de enero de 2015.
Italian: il terzo PAEE è riesaminato entro il 1o gennaio 2015.
Portuguese: o terceiro plano de acção deve ser revisto antes de 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: het derde APEE wordt geëvalueerd vóór 1 januari 2015.
Danish: Det tredje sæt energieffektivitetshandlingsplaner evalueres inden den 1. januar 2015.
Swedish: De tredje handlingsplanerna skall ses över före den 1 januari 2015.
Finnish: kolmas energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma on arvioitava ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
Greek: το τρίτο ΣΔΕΑ επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Czech: třetí akční plán energetické účinnosti se přezkoumá do 1. ledna 2015.
Slovak: tretí EEAP sa preskúma do 1. januára 2015.
Polish: drugi plan EEAP zostanie poddany przeglądowi przed dniem 1 stycznia 2012 r.;
Hungarian: a harmadik EEAP-t 2015. január 1-jéig vizsgálják felül.
Slovenian: tretji EEAP se oceni pred 1. januarjem 2015.
Estonian: kolmas energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2015.
Latvian: trešo EARP pārskata līdz 2015. gada 1. janvārim.
Lithuanian: trečiasis EEVP peržiūrimas iki 2015 m. sausio 1 d.
English: On the basis of the EEAPs, the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings targets.
French: Sur la base des PAEE, la Commission évalue dans quelle mesure ces derniers ont progressé vers la réalisation de leur objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie.
German: Auf der Grundlage der EEAP bewertet die Kommission, welche Fortschritte die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer nationalen Energieeinsparrichtwerte erreicht haben.
Spanish: Basándose en los PAEE, la Comisión evaluará hasta qué punto los Estados miembros han progresado en la consecución de sus objetivos orientativos nacionales de ahorro energético.
Italian: Sulla base dei PAEE la Commissione valuta l'entità dei progressi realizzati nel raggiungimento dei rispettivi obiettivi nazionali indicativi di risparmio energetico.
Portuguese: Com base nos planos de acção de eficiência energética, a Comissão deve avaliar em que medida os Estados-Membros realizaram progressos no sentido de atingir os seus objectivos nacionais indicativos de economias de energia.
Dutch: Op basis van de APEE's evalueert de Commissie in hoeverre de lidstaten vorderingen hebben geboekt bij het bereiken van hun nationale indicatieve energiebesparingsstreefwaarde.
Danish: På grundlag af energieffektivitetshandlingsplanerne vurderer Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til opfyldelsen af deres nationale vejledende energisparemål.
Swedish: På grundval av handlingsplanerna för energieffektivitet skall kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har uppnått sina nationella vägledande energibesparingsmål.
Finnish: Komissio arvioi energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisen ohjeellisen energiansäästötavoitteensa saavuttamisessa.
Greek: Με βάση τα ΣΔΕΑ, η Επιτροπή εκτιμά την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη του οικείου εθνικού ενδεικτικού στόχου εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Na základě akčních plánů energetické účinnosti Komise zhodnotí, jakého pokroku dosáhly členské státy při plnění svých národních orientačních cílů úspor energie.
Slovak: Komisia na základe EEAP posúdi v akom rozsahu dosiahli členské štáty pokrok pri plnení národných indikatívnych cieľov úspor energie.
Hungarian: Az EEAP-k alapján a Bizottság felméri, hogy a tagállamok milyen mértékben haladtak előre nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzatuk elérésében.
Slovenian: Komisija na podlagi EEAP oceni, v kolikšni meri so države članice napredovale pri izpolnjevanju nacionalnih okvirnih ciljev varčevanja z energijo.
Estonian: Komisjon hindab energiatõhususe tegevuskavade põhjal, kui suurt edu liikmesriigid on saavutanud riigisiseste soovituslike säästueesmärkide täitmisel.
Latvian: Pamatojoties uz EARP, Komisija novērtē, ciktāl dalībvalstis ir panākušas rezultātus savu valsts indikatīvo enerģijas ietaupījuma mērķa sasniegšanā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi EEVP, įvertina valstybių narių pažangą siekiant nacionalinių orientacinių energijos sutaupymo tikslų.
English: The Commission shall publish reports with its conclusions:
French: Elle publie des rapports contenant ses conclusions:
German: Die Kommission veröffentlicht einen Bericht mit ihren Schlussfolgerungen
Spanish: La Comisión publicará un informe con sus conclusiones:
Italian: La Commissione espone le sue conclusioni in una relazione:
Portuguese: A Comissão deve publicar um relatório com as suas conclusões:
Dutch: De Commissie publiceert verslagen over de APEE's met haar conclusies, en wel:
Danish: Kommissionen offentliggør en rapport med sine konklusioner:
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en rapport med sina slutsatser
Finnish: Komissio julkaisee kertomuksen, jossa se tekee päätelmänsä
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει εκθέσεις με τα συμπεράσματά της:
Czech: Komise zveřejní zprávy se závěry týkajícími se:
Slovak: Komisia uverejní správu, ktorá obsahuje závery:
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz közzé következtetéseiről:
Slovenian: Komisija objavi poročila s svojimi zaključki:
Estonian: Komisjon avaldab aruande oma järeldustega:
Latvian: Komisija publicē ziņojumus ar saviem secinājumiem:
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia ataskaitą bei savo išvadas:
English: on the first EEAPs before 1 January 2008;
French: sur les premiers PAEE avant le 1er janvier 2008,
German: zu den ersten EEAP vor dem 1. Januar 2008;
Spanish: sobre los primeros PAEE antes del 1 de enero de 2008,
Italian: sul primo PAEE entro il 1o gennaio 2008,
Portuguese: sobre o primeiro plano de acção, antes de 1 de Janeiro de 2008,
Dutch: over het eerste APEE vóór 1 januari 2008;
Danish: om de første energieffektivitetshandlingsplaner inden den 1. januar 2008
Swedish: om de första handlingsplanerna för energieffektivitet före den 1 januari 2008,
Finnish: ensimmäisistä energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2008,
Greek: σχετικά με το πρώτο ΣΔΕΑ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008,
Czech: prvních akčních plánů energetické účinnosti do 1. ledna 2008,
Slovak: o prvých EEAP do 1. januára 2008,
Polish: Na podstawie planów EEAP Komisja dokonuje oceny postępów w osiąganiu przez poszczególne Państwa Członkowskie krajowych celów indykatywnych w zakresie oszczędności energii. Komisja publikuje sprawozdania zawierające konkluzje:
Hungarian: az első EEAP-kkal kapcsolatban 2008. január 1-jéig,
Slovenian: o prvih EEAP pred 1. januarjem 2008,
Estonian: esimeste energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2008,
Latvian: par pirmo EARP – līdz 2008. gada 1. janvārim,
Lithuanian: dėl pirmojo EEVP – iki 2008 m. sausio 1 d.,
English: on the second EEAPs before 1 January 2012;
French: sur les deuxièmes PAEE avant le 1er janvier 2012,
German: zu den zweiten EEAP vor dem 1. Januar 2012;
Spanish: sobre los segundos PAEE antes del 1 de enero de 2012,
Italian: sul secondo PAEE entro il 1o gennaio 2012,
Portuguese: sobre o segundo plano de acção, antes de 1 de Janeiro de 2012,
Dutch: over het tweede APEE vóór 1 januari 2012;
Danish: om det andet sæt energieffektivitetshandlingsplaner inden den 1. januar 2012
Swedish: om de andra handlingsplanerna för energieffektivitet före den 1 januari 2012,
Finnish: toisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2012,
Greek: σχετικά με το δεύτερο ΣΔΕΑ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012,
Czech: druhých akčních plánů energetické účinnosti do 1. ledna 2012,
Slovak: o druhých EEAP do 1. januára 2012,
Polish: z pierwszych planów EEAP przed dniem 1 stycznia 2008 r.; z drugich planów EEAP przed dniem 1 stycznia 2012 r.;
Hungarian: a második EEAP-kkal kapcsolatban 2012. január 1-jéig,
Slovenian: o drugih EEAP pred 1. januarjem 2012,
Estonian: teiste energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2012,
Latvian: par otro EARP – līdz 2012. gada 1. janvārim,
Lithuanian: dėl antrojo EEVP – iki 2012 m. sausio 1 d.,
English: on the third EEAPs before 1 January 2015.
French: sur les troisièmes PAEE avant le 1er janvier 2015.
German: zu den dritten EEAP vor dem 1. Januar 2015.
Spanish: sobre los terceros PAEE antes del 1 de enero de 2015.
Italian: sul terzo PAEE entro il 1o gennaio 2015.
Portuguese: sobre o terceiro plano de acção, antes de 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: over het derde APEE vóór 1 januari 2015.
Danish: om det tredje sæt energieffektivitetshandlingsplaner inden den 1. januar 2015.
Swedish: om de tredje handlingsplanerna för energieffektivitet före den 1 januari 2015.
Finnish: kolmansista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
Greek: σχετικά με το τρίτο ΣΔΕΑ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Czech: třetích akčních plánů energetické účinnosti do 1. ledna 2015.
Slovak: o tretích EEAP do 1. januára 2015.
Polish: z trzecich planów EEAP przed dniem 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: a harmadik EEAP-kkal kapcsolatban 2015. január 1-jéig.
Slovenian: o tretjih EEAP pred 1. januarjem 2015.
Estonian: kolmandate energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2015.
Latvian: par trešo EARP – līdz 2015. gada 1. janvārim.
Lithuanian: dėl trečiojo EEVP – iki 2015 m. sausio 1 d.
English: These reports shall include information on related action at Community level, including legislation currently in force and future legislation.
French: Ces rapports comprennent des informations sur les actions connexes au niveau communautaire, y compris dans le domaine de la législation en vigueur et à venir.
German: Diese Berichte enthalten Informationen über einschlägige Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene einschließlich der geltenden und der künftigen Rechtsvorschriften.
Spanish: Estos informes incluirán información sobre acciones conexas a escala comunitaria, también sobre la legislación vigente y en preparación.
Italian: Tali relazioni contengono informazioni su azioni analoghe a livello comunitario, ivi inclusa la normativa attualmente in vigore e la normativa futura.
Portuguese: Estes relatórios devem incluir informações sobre acções correlatas a nível da Comunidade, incluindo sobre a legislação em vigor e futura.
Dutch: Deze verslagen bevatten informatie over aanverwant optreden op Europees niveau, inclusief informatie over bestaande en toekomstige regelgeving.
Danish: Disse rapporter skal indeholde oplysninger om beslægtede foranstaltninger på fællesskabsplan, herunder om gældende og fremtidig lovgivning.
Swedish: Dessa rapporter skall innehålla information om liknande åtgärder på gemenskapsnivå, inklusive gällande och framtida lagstiftning.
Finnish: Näihin kertomuksiin sisällytetään tietoja asiaan liittyvästä yhteisön tason toiminnasta, myös voimassa olevasta ja tulevasta lainsäädännöstä.
Greek: Αυτές οι εκθέσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες για σχετικές δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανόμενης της ισχύουσας και της μελλοντικής νομοθεσίας.
Czech: Tyto zprávy zahrnou informace o souvisejících krocích na úrovni Společenství, včetně aktuálně platných právních předpisů i právních předpisů budoucích.
Slovak: Tieto správy obsahujú informácie o súvisiacich činnostiach na úrovni Spoločenstva vrátane v súčasnosti platných právnych predpisov a právnych predpisov, ktoré sa príjmu v budúcnosti.
Polish: Sprawozdania zawierają informacje na temat odnośnych działań na szczeblu Wspólnoty, z uwzględnieniem aktualnie obowiązujących i przyszłych przepisów prawnych.
Hungarian: E jelentések tartalmazzák a kapcsolódó közösségi szintű cselekvésre vonatkozó információkat, beleértve a jelenleg hatályban lévő és a jövőbeli jogszabályokat.
Slovenian: Ta poročila vključujejo informacije o povezanih ukrepih na ravni Skupnosti, vključno s trenutno veljavno in prihodnjo zakonodajo.
Estonian: Need aruanded sisaldavad teavet ühenduse tasandil võetud seonduvate meetmete kohta, sealhulgas praegu kehtivate ning tulevaste õigusaktide kohta.
Latvian: Šajos ziņojumos ietver informāciju par saistītiem pasākumiem Kopienas līmenī, tostarp par spēkā esošajiem un turpmākajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiose ataskaitose pateikiama informacija apie atitinkamus veiksmus Bendrijos lygmeniu, įskaitant galiojančius ir planuojamus priimti teisės aktus.
English: Review and adaptation of the framework
French: Réexamen et adaptation du cadre
German: Überprüfung und Anpassung der Rahmenbedingungen
Spanish: Revisión y adaptación del marco
Italian: Revisione e adeguamento del contesto
Portuguese: Revisão e adaptação do enquadramento
Dutch: Herziening en aanpassing van het kader
Danish: Revision og tilpasning af rammerne
Swedish: Översyn och anpassning av ramen
Finnish: Puitteiden tarkistaminen ja mukauttaminen
Greek: Επανεξέταση και προσαρμογή του πλαισίου
Czech: Přezkum a přizpůsobení rámce
Slovak: Preskúmanie a prispôsobovanie rámca
Polish: Przegląd i dostosowanie ustanowionych ram
Hungarian: A keretrendszer felülvizsgálata és kiigazítása
Slovenian: Pregled in prilagoditev okvira
Estonian: Raamistiku ülevaatus ja kohandamine
Latvian: Regulējuma pārskatīšana un pielāgošana
Lithuanian: Struktūros derinimas ir peržiūra
English: The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
French: Le nouveau modèle de calcul harmonisé comportant un pourcentage sensiblement accru de calculs ascendants est utilisé pour la première fois à partir du 1er janvier 2012.
German: Das neue harmonisierte Rechenmodell mit einem signifikant höheren Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen wird erstmals ab dem 1. Januar 2012 angewandt.
Spanish: El nuevo modelo de cálculo armonizado, con un porcentaje considerablemente superior de cálculos ascendentes, comenzará a utilizarse a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il nuovo modello di calcolo armonizzato con una percentuale notevolmente più elevata di calcoli «bottom-up» è utilizzato per la prima volta a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O novo modelo de cálculo harmonizado com uma percentagem significativamente mais elevada de cálculos «em detalhe» deve ser utilizado pela primeira vez a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Het nieuwe geharmoniseerde berekeningsmodel met een aanzienlijk hoger percentage van bottom-up-berekeningen wordt voor het eerst gebruikt vanaf 1 januari 2012.
Danish: Den nye harmoniserede beregningsmodel med en væsentlig procentdel af bottom-up-beregninger anvendes først fra 1. januar 2012.
Swedish: Den nya harmoniserade beräkningsmodellen med en betydligt högre procentsats för bottom‐up‐beräkningarna skall inte användas förrän den 1 januari 2012.
Finnish: Uutta yhdenmukaistettua laskentamallia, jossa on huomattavasti suurempi prosenttimäärä alhaalta ylös -laskelmia, on ensi kerran käytettävä 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Το νέο υπόδειγμα εναρμονισμένων υπολογισμών, με σημαντικά υψηλότερο ποσοστό των υπολογισμών από την βάση, χρησιμοποιείται για πρώτη φορά από 1ης Ιανουαρίου 2012.
Czech: Nový model harmonizovaného výpočtu s výrazně vyšším procentním podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru bude poprvé použit od 1. ledna 2012.
Slovak: Nový harmonizovaný výpočtový model s podstatne vyšším percentuálnym podielom výpočtov zdola nahor sa prvý raz použije od 1. januára 2012.
Polish: Nowy zharmonizowany model obliczeniowy ze znacznie wyższym udziałem procentowym obliczeń typu bottom-up stosuje się po raz pierwszy od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A jelentősen megnövelt arányú alulról felfelé irányuló számításokat tartalmazó új összehangolt számítási modellt első alkalommal 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Novi usklajeni model za izračun z občutno višjim odstotkom izračunov od spodaj navzgor se prvič uporabi 1. januarja 2012.
Estonian: Oluliselt kõrgema alt-üles arvutuste protsendimääraga uut ühtlustatud arvutusmudelit kasutatakse esmakordselt alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Jauno saskaņoto aprēķinu modeli ar ievērojami augstākiem augšupejošo aprēķinu procentiem pirmo reizi jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Naujas suderinto skaičiavimo modelis su didesne suderintų „nuo atskiro prie bendro“ tipo skaičiavimų procentine dalimi pradedamas taikyti nuo 2012 m. sausio 1 dienos.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie znajdują art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.