FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A credit institution shall assess migration in its ratings under the stress test scenarios.
French: L'établissement de crédit évalue également la migration de ses notations intervenant dans le cadre des scénarios retenus pour ses simulations de crise.
German: Ein Kreditinstitut bewertet die in den Stresstest-Szenarios erfolgenden Wanderungsbewegungen zwischen seinen Ratings.
Spanish: Las entidades de crédito valorarán posibles transiciones de sus calificaciones en los escenarios utilizados para las pruebas de tensión.
Italian: Gli enti creditizi valutano la migrazione fra i propri rating nel quadro degli scenari delle prove di stress.
Portuguese: Uma instituição de crédito apreciará igualmente a migração das suas notações no âmbito destas simulações.
Dutch: De kredietinstelling gaat na welke veranderingen haar ratings in het kader van de stresstestscenario's ondergaan.
Danish: Kreditinstituttet skal analysere ændringer af sine ratings ved hjælp af stresstestscenarier.
Swedish: Kreditinstitut skall inom ramen för stresstestscenariona bedöma övergången mellan riskklasser i sin riskklassificering.
Finnish: Luottolaitoksen on arvioitava luottoluokkien siirtymiä stressitestin skenaarioissa.
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα αξιολογεί τη μεταβολή των διαβαθμίσεών του ως αποτέλεσμα των προσομοιώσεων σεναρίων ακραίων καταστάσεων.
Czech: Úvěrová instituce musí v rámci stresového testování hodnotit také přechody mezi ratingy.
Slovak: Úverová inštitúcia posúdi migráciu svojich ratingov pri aplikácii scenárov stresového testovania.
Polish: Instytucja kredytowa ocenia w swoich ratingach migrację w ramach symulacji warunków skrajnych.
Hungarian: A hitelintézetnek értékelnie kell a stressz teszt forgatókönyvekben foglalt feltételek következtében szükségessé vált átminősítéseket.
Slovenian: Kreditna institucija presoja prehod med svojimi bonitetnimi razredi v razmerah, ki jih obravnava test izjemnih situacij.
Estonian: Krediidiasutus hindab oma reitingute liikumist vastavalt stresstesti stsenaariumidele.
Latvian: Kredītiestādes stresa testa scenārija ietvaros izvērtē savu reitingu migrāciju.
Lithuanian: Kredito įstaiga įvertina savo reitingų pasikeitimą pagal testavimo nepalankiausiomis sąlygomis scenarijų.
English: Stressed portfolios shall contain the vast majority of a credit institution's total exposure.
French: Les portefeuilles testés doivent inclure la grande majorité de toutes ses expositions.
German: Die im Rahmen der Stresstests untersuchten Portfolios umfassen die überwiegende Mehrheit aller Forderungen des Kreditinstituts.
Spanish: Las carteras sometidas a pruebas de tensión deberán concentrar la mayor parte de las exposiciones de la entidad.
Italian: Gli enti creditizi sottopongono a prove di stress i portafogli contenenti la grande maggioranza delle proprie esposizioni.
Portuguese: As carteiras que são objecto dos testes devem incluir a vasta maioria das posições em risco globais de uma instituição de crédito.
Dutch: De portefeuilles die het voorwerp uitmaken van de stresstest, bevatten de overgrote meerderheid van alle vorderingen van een kredietinstelling.
Danish: De stresstestede porteføljer skal omfatte den altovervejende del af kreditinstituttets samlede eksponering.
Swedish: Portföljer som utsätts för stresstest skall innehålla den övervägande majoriteten av kreditinstitutets totala exponering.
Finnish: Valtaosan luottolaitoksen kokonaisvastuista on sisällyttävä stressitestien kohteena oleviin salkkuihin.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια που υποβάλλονται σε προσομοίωση περιέχουν το μεγαλύτερο μέρος των ανοιγμάτων του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Portfolia podrobená stresovým testům musí zahrnovat velkou většinu celkových expozic úvěrové instituce.
Slovak: Portfóliá podliehajúce stresovému testovaniu obsahujú prevažnú väčšinu celkových expozícií úverovej inštitúcie.
Polish: Większość ekspozycji instytucji kredytowej ulokowana jest w portfelach objętych testami warunków skrajnych.
Hungarian: A stressz teszt keretében megvizsgált portfolióknak tartalmazniuk kell a hitelintézet teljes kitettségeinek meghatározó részét.
Slovenian: Portfelji v izjemnih situacijah vsebujejo veliko večino skupne izpostavljenosti kreditne institucije.
Estonian: Testitavad portfellid peavad sisaldama valdavat osa krediidiasutuse kogu riskipositsioonist.
Latvian: Portfeļi, kam veikti stresa testi, satur vairumu kredītiestādes visu riska darījumu.
Lithuanian: Į nepalankiausias sąlygas atsižvelgiantys portfeliai apima didžiąją visų kredito įstaigos pozicijų dalį.
English: RISK QUANTIFICATION
French: QUANTIFICATION DES RISQUES
German: RISIKOQUANTIFIZIERUNG
Spanish: CUANTIFICACIÓN DEL RIESGO
Italian: QUANTIFICAZIONE DEL RISCHIO
Portuguese: QUANTIFICAÇÃO DOS RISCOS
Dutch: RISICOKWANTIFICERING
Danish: KVANTIFICERING AF RISICI
Swedish: RISKKVANTIFIERING
Finnish: RISKIN KVANTIFIOINTI
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: KVANTIFIKACE RIZIK
Slovak: KVANTIFIKÁCIA RIZIKA
Polish: KWANTYFIKACJA RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATSZÁMÍTÁS
Slovenian: KOLIČINSKA OPREDELITEV TVEGANJA
Estonian: RISKI KVANTIFITSEERIMINE
Latvian: RISKA KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIEKYBINIS RIZIKOS VERTINIMAS
English: In determining the risk parameters to be associated with rating grades or pools, credit institutions shall apply the following requirements.
French: Lorsqu'ils déterminent les paramètres de risque à associer aux échelons ou catégories de notation, les établissements de crédit se conforment aux exigences suivantes.
German: Bei der Ermittlung der Risikoparameter für bestimmte Ratingklassen oder –pools halten die Kreditinstitute folgende Vorgaben ein:
Spanish: Cuando fijen los parámetros de riesgo que hayan de asociarse con los grados de calificación o con los conjuntos de exposiciones, las entidades de crédito aplicarán los siguientes requisitos:
Italian: 43 Ai fini della determinazione dei parametri di rischio da associare ai gradi di merito o agli aggregati, gli enti creditizi applicano i requisiti indicati di seguito.
Portuguese: Na determinação dos parâmetros de risco a serem associados aos graus ou categorias da notação, as instituições de crédito devem respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: Bij de vaststelling van de risicoparameters die met ratingklassen of –groepen samenhangen, nemen de kredietinstellingen de onderstaande voorschriften in acht.
Danish: Kreditinstitutter skal opfylde følgende krav i forbindelse med beregningen af de risikoparametre, der skal knyttes til ratinggrupper eller puljer:
Swedish: Vid fastställande av de riskparametrar som hänger samman med olika riskklasser skall kreditinstituten iaktta följande krav:
Finnish: Luottolaitosten on noudatettava seuraavia vaatimuksia määrittäessään riskiparametreja, joita sovelletaan vastuiden luokkiin tai ryhmiin luokituksessa.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των παραμέτρων κινδύνου για τις βαθμίδες ή ομάδες διαβάθμισης, τα πιστωτικά ιδρύματα συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Při určování rizikových parametrů spojených s ratingovými stupni nebo seskupeními musí úvěrové instituce dodržovat následující požadavky:
Slovak: Pri určovaní rizikových parametrov, ktorým sa priraďujú ratingové stupne alebo skupiny, úverové inštitúcie uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Przy określaniu parametrów ryzyka związanego z poszczególnymi klasami lub pulami ratingowymi instytucja kredytowa stosuje następujące wymogi.
Hungarian: A kategóriákba vagy poolokba való besorolás kockázati paramétereinek meghatározásakor a hitelintézeteknek az alábbi követelményeket kell érvényesíteniük:
Slovenian: Kreditne institucije pri ugotavljanju parametrov tveganja, ki se povezujejo z bonitetnimi razredi ali skupinami, uporabljajo spodaj navedene zahteve.
Estonian: Reitinguklasside või kogumitega seotud riskiparameetrite määramisel peavad krediidiasutused kohaldama järgmisi nõudeid.
Latvian: Nosakot riska parametrus, kas jāsaista ar reitinga kategorijām vai portfeļiem, kredītiestādes piemēro šādas prasības.
Lithuanian: Nustatydamos rizikos parametrus, sietinus su reitingų rangais ar grupėmis, kredito įstaigos taiko šiuos reikalavimus:
English: Definition of default
French: Définition du défaut
German: Ausfalldefinition
Spanish: Definición de impago
Italian: Definizione di inadempimento
Portuguese: Definição de incumprimento
Dutch: Definitie van wanbetaling
Danish: Definition af misligholdelse
Swedish: Definition av fallissemang
Finnish: Maksukyvyttömyyden määritelmä
Greek: Ορισμός της αθέτησης
Czech: Definice selhání
Slovak: Definícia zlyhania
Polish: Definicja niewykonania zobowiązania
Hungarian: Nemteljesítés fogalma
Slovenian: Opredelitev neplačila
Estonian: Maksejõuetuse definitsioon
Latvian: Saistību neizpildes definīcija
Lithuanian: Įsipareigojimų neįvykdymo apibrėžimas
English: An ‘advised limit’ shall mean a limit which has been brought to the knowledge of the obligor.
French: Une «limite autorisée» est une limite qui a été portée à la connaissance du débiteur.
German: Ein „mitgeteiltes Limit„ ist ein Limit, das dem Kreditnehmer zur Kenntnis gebracht wurde.
Spanish: Por «límite comunicado» se entenderá un límite puesto en conocimiento del deudor.
Italian: Per «limite concesso» si intende un limite notificato al debitore.
Portuguese: Por limite autorizado, deve entender‐se um limite de que o devedor tenha sido informado.
Dutch: Onder een aanbevolen kredietlimiet wordt een kredietlimiet verstaan die ter kennis van de debiteur is gebracht.
Danish: Den »meddelte grænse« er den grænse, skyldneren er blevet gjort bekendt med.
Swedish: Med ”aviserad kreditlimit” avses en kreditlimit som har meddelats gäldenären.
Finnish: ’Sovitulla limiitillä’ tarkoitetaan limiittiä, josta on annettu tieto vastapuolelle.
Greek: Ως «εγκεκριμένο όριο» νοείται το όριο που έχει γνωστοποιηθεί στον οφειλέτη.
Czech: „Doporučeným limitem“ se rozumí limit, který byl oznámen dlužníkovi.
Slovak: Oznámený limit znamená limit, o ktorom bol dlžník upovedomený.
Polish: „Wyznaczony limit” oznacza limit, o którym powiadomiono dłużnika.
Hungarian: A meghatározott határérték egy olyan határérték, amit az ügyfél tudomására hoztak.
Slovenian: Odobreni znesek razpolaganja pomeni znesek razpolaganja, s katerim je bil dolžnik seznanjen.
Estonian: “Kokkulepitud limiit” tähendab limiiti, millest võlgnikku on teavitatud.
Latvian: “Ieteicamais limits” nozīmē tādu limitu, kas darīts zināms parādniekam.
English: Days past due for credit cards commence on the minimum payment due date.
French: Pour les cartes de crédit, l'arriéré commence à courir à la date d'échéance du paiement minimal.
German: Die Überfälligkeit für Kreditkarten beginnt mit dem frühesten Fälligkeitstag.
Spanish: La contabilización de los días en situación de mora para las tarjetas de crédito comienza en la fecha límite del pago mínimo.
Italian: Il conteggio dei giorni di arretrato per le carte di credito inizia dalla data di addebito del pagamento minimo.
Portuguese: Para os cartões de crédito, o atraso começa a contar na data‐limite do pagamento mínimo.
Dutch: De periode van achterstalligheid voor kredietkaarten begint te lopen op de vervaldag van de minimumbetaling.
Danish: For kreditkort anses låntageren for at være i restance, når minimumsbetalingens forfaldsdato overskrides.
Swedish: För kreditkort börjar överskjutande dagar räknas från den dag då minimibeloppet skall betalas.
Finnish: Erääntyneiden päivien laskenta aloitetaan luottokorttien osalta päivänä, jolloin minimisumma on maksettava.
Greek: Η καθυστέρηση για τις πιστωτικές κάρτες αρχίζει να τρέχει από τη λήξη της προθεσμίας εξόφλησης.
Czech: Dny v prodlení pro úvěrové karty se začínají počítat dnem splatnosti minimální částky.
Slovak: Dni po termíne splatnosti sa v prípade kreditných kariet začínajú v deň splatnosti minimálnej platby.
Polish: W przypadku kart kredytowych należność uważa się za przeterminowaną z datą wymagalności płatności minimalnej.
Hungarian: A késedelem hitelkártyák esetében a fizetés legkorábbi esedékességi napján kezdődik.
Slovenian: Dnevi zamude za kreditne kartice začnejo teči od dne, ko bi obveznosti morale biti poravnane s strani dolžnika.
Estonian: Krediitkaartide puhul algab viivisepäevade loendamine minimaalse nõutava tagasimakse maksetähtpäevast.
Latvian: Kavējuma dienas kredītkartēm sāk skaitīt no dienas, kad jāveic minimālais maksājums.
Lithuanian: Rekomenduojamas limitas – tai riba, apie kurią buvo pranešta įsipareigojančiajam asmeniui.
English: In the case of corporate exposures the competent authorities may set a number of days past due as specified in Article 154(7).
French: Dans le cas des expositions sur les entreprises, les autorités compétentes peuvent fixer un nombre de jours d'arriéré conformément à l'article 154, paragraphe 7.
German: Bei Unternehmensforderungen können die zuständigen Behörden die Zahl der Verzugstage gemäß Artikel 154 Absatz 7 festsetzen.
Spanish: En el caso de los riesgos frente a empresas, las autoridades competentes podrán fijar el número de días de mora con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 154.
Italian: Nel caso delle esposizioni verso imprese, le autorità competenti possono fissare un termine per il periodo di arretrato secondo le modalità di cui all'articolo 154, paragrafo 7.
Portuguese: No caso das posições em risco sobre empresas, as autoridades competentes podem definir um conjunto de dias em atraso em conformidade com o n.o 7 do artigo 154.o.
Dutch: In geval van vorderingen op ondernemingen kunnen de bevoegde autoriteiten een periode van achterstalligheid vaststellen conform artikel 154, lid 7.
Danish: For erhvervsengagementer kan de kompetente myndigheder fastsætte antallet af restancedage som anført i artikel 154, stk. 7.
Swedish: När det gäller företagsexponeringar får de behöriga myndigheterna fastställa antalet överskjutande dagar efter förfallodagen enligt artikel 154.7.
Finnish: Yritysvastuiden osalta toimivaltaiset viranomaiset voivat määrittää maksukyvyttömyyttä merkitsevän myöhästymispäivien lukumäärän 154 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση των ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καθορίσουν τον αριθμό των ημερών καθυστέρησης σύμφωνα με το άρθρο 154, παράγραφος 7.
Czech: V případě expozic vůči podnikům mohou příslušné orgány stanovit počet dnů v prodlení, jak je uvedeno v čl. 154 odst. 7.
Slovak: V prípade expozícií voči podnikateľskému subjektu môžu príslušné orgány stanoviť počet dní po termíne splatnosti, ako sa uvádza v článku 154 ods. 7.
Polish: W przypadku ekspozycji korporacyjnych właściwe organy mogą ustalić liczbę dni przeterminowania zgodnie z art. 154 ust. 7.
Hungarian: A vállalatokkal szembeni kitettségeknél a 154. cikk (7) bekezdésben foglaltak szerint az illetékes hatóságok határozzák meg a késedelmi napok számát.
Slovenian: V primeru izpostavljenosti do podjetij lahko pristojni organi določijo število dni zamude, kakor je opredeljeno v členu 154(7).
Estonian: Äriühingutele esitatavate nõuete korral võivad pädevad ametiasutused määrata tähtaja ületanud päevade arvu vastavalt artikli 154 lõikes 7 sätestatule.
Latvian: Gadījumā, kad riska darījumi ir ar uzņēmumiem, kompetentās iestādes var noteikt kavējuma dienas saskaņā ar 154. panta 7. punktu.
Lithuanian: Įmonių pozicijoms kompetentingos institucijos gali nustatyti tam tikrą vėlavimo dienų skaičių, kaip nurodyta 154 straipsnio 7 dalyje.
English: In the case of retail exposures credit institutions may apply the definition of default at a facility level.
French: Dans le cas des expositions sur la clientèle de détail, cette définition peut s'appliquer au niveau de la facilité de crédit.
German: Bei Retailforderungen können die Kreditinstitute diese Definition des Ausfalls auf Fazilitätsebene anwenden.
Spanish: En el caso de las exposiciones minoristas, las entidades de crédito podrán aplicar esta definición al nivel e cada riesgo.
Italian: Nel caso delle esposizioni al dettaglio gli enti creditizi possono applicare la definizione di inadempimento a livello di singola operazione.
Portuguese: No caso das posições em risco sobre a carteira de retalho, as instituições de crédito podem aplicar a definição de incumprimento a nível de uma facilidade de crédito.
Dutch: In geval van vorderingen op particulieren en kleine partijen mogen de kredietinstellingen deze definitie op faciliteitsniveau toepassen.
Danish: I forbindelse med detailengagementer kan kreditinstitutterne anvende definitionen af misligholdelse på faciliteter.
Swedish: När det gäller hushållsexponeringar får kreditinstituten använda standarddefinitionen på exponeringsnivå.
Finnish: Luottolaitokset voivat soveltaa maksukyvyttömyyden määritelmää vähittäisvastuisiin yksittäisen sopimuksen tasolla.
Greek: Στην περίπτωση των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής, τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να εφαρμόσουν τον ορισμό της αθέτησης στο επίπεδο της πιστοδότησης.
Czech: V případě retailových expozic mohou úvěrové instituce použít definici selhání na úrovni transakce.
Slovak: V prípade retailových expozícií môžu úverové inštitúcie uplatniť túto definíciu zlyhania na úrovni facility.
Polish: W przypadku ekspozycji detalicznych instytucje kredytowe mogą stosować definicję niewykonania zobowiązania na poziomie instrumentu.
Hungarian: Lakossági kitettségeknél a hitelintézetek ezt a meghatározást ügyleti szinten is alkalmazhatják.
Slovenian: V primeru izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno kreditne institucije lahko uporabijo to opredelitev na ravni izpostavljenosti.
Estonian: Jaenõuete korral võivad krediidiasutused kohaldada maksejõuetuse definitsiooni tehingu tasandil.
Latvian: Mazo riska darījumu gadījumā kredītiestādes var piemērot saistību neizpildes definīciju kreditēšanas līmenī.
Lithuanian: Mažmeninių pozicijų atveju kompetentingos institucijos šį „įsipareigojimų neįvykdymo“ apibrėžimą gali taikyti priemonių lygmenyje.
English: In all cases, the exposure past due shall be above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk.
French: Dans tous les cas, l'arriéré sur les expositions est supérieur à un seuil défini par les autorités compétentes et reflétant un niveau de risque raisonnable.
German: In allen Fällen müssen die überfälligen Forderungen über einem Schwellenwert liegen, der von den zuständigen Behörden festgelegt wird und ein akzeptables Risikoniveau widerspiegelt.
Spanish: En todos los casos, los atrasos serán superiores a un importe mínimo definido por las autoridades competentes, que tomará en consideración un nivel de riesgo razonable.
Italian: In ogni caso l'esposizione in arretrato è superiore alla soglia fissata dalle autorità competenti e corrispondente a un livello ragionevole di rischio.
Portuguese: Em todos os casos, as posições em risco em atraso situar‐se‐ão acima de um limite fixado pelas autoridades competentes que reflicta um nível de risco aceitável.
Dutch: In alle gevallen overschrijdt de achterstallige vordering een door de bevoegde autoriteiten omschreven drempel die een redelijk risiconiveau weerspiegelt.
Danish: Under alle omstændigheder skal engagementet i restance have overskredet en grænse, som fastlægges af de kompetente myndigheder, og som afspejler et acceptabelt risikoniveau.
Swedish: Under alla omständigheter skall exponeringen vid överskjutande dagar ligga över en tröskel som fastställs av de behöriga myndigheterna och som avspeglar en rimlig risknivå.
Finnish: Erääntynyt vastuu on kaikissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten määrittelemää kynnysarvoa korkeampi ja siitä ilmenee kohtuullinen riskitaso.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, τα καθυστερημένα ανοίγματα πρέπει να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές και που αντικατοπτρίζουν εύλογη στάθμη κινδύνου.
Czech: Ve všech případech bude expozice v prodlení vyšší než limit stanovený příslušnými orgány, jež zahrnuje přiměřenou úroveň rizika.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je expozícia po termíne splatnosti nad prahovou hodnotou vymedzenou príslušnými orgánmi, ktorá odzrkadľuje rozumnú mieru rizika.
Polish: We wszystkich wypadkach przedawnione należności ustalane są powyżej progu ustalonego przez właściwe organy, który odpowiada rozsądnemu poziomowi ryzyka.
Hungarian: A lejárt kockázatoknak minden esetben az illetékes hatóságok által meghatározott –elfogadható kockázati szintet képviselő –határértéken felül kell maradniuk.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti zapadle izpostavljenosti nad mejno vrednostjo, ki jo določijo pristojni organi in odražajo sprejemljivo stopnjo tveganja.
Estonian: Kõigil juhtudel ületavad tähtajaks tasumata riskipositsioonid pädevate ametiasutuste määratud piirmäära ja kajastavad mõistlikku riskitaset.
Latvian: Jebkurā gadījumā riska darījumu uzskata par kavētu, ja tas pārsniedz kompetento iestāžu noteikto maksimālo apjomu un rada ievērojamu risku.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, pradelsta pozicija turi viršyti ribinę reikšmę, kurią nustato kompetentingos institucijos ir kuri atspindi pagrįstą rizikos lygį.
English: Elements to be taken as indications of unlikeliness to pay shall include:(a) The credit institution puts the credit obligation on non-accrued status,
French: Sont notamment à considérer comme des signes d'une probable absence de paiement les éléments suivants:a) l'établissement de crédit cesse de comptabiliser les intérêts courus non encaissés;
German: Als Hinweise auf einen drohenden Zahlungsausfall gelten unter anderem:a) Das Kreditinstitut verzichtet auf die laufende Belastung von Zinsen;
Spanish: Entre los elementos que deberán considerarse indicadores de probable impago se incluirán los siguientes:a) si la entidad de crédito asigna a la obligación crediticia la condición de no generadora de ingresos;
Italian: Fra gli elementi da considerare come indicativi dell'improbabile adempimento figurano le seguenti circostanze:a) l'ente creditizio include il credito tra le sofferenze o gli incagli;
Portuguese: Constituem elementos indicativos da PD as seguintes circunstâncias:a) A instituição de crédito atribui à obrigação de crédito o estatuto de crédito improdutivo;
Dutch: Onder meer de volgende elementen mogen worden beschouwd als indicaties dat betaling onwaarschijnlijk is:a) de kredietinstelling bestempelt de kredietverplichting als dubieus;
Danish: Følgende faktorer indikerer, at låntageren ikke kan forventes at betale:a) kreditinstituttet sætter gældsforpligtelsen i bero
Swedish: Följande faktorer skall uppfattas som tecken på osannolikhet för betalning:a) Kreditinstitutet intäktsför inte längre upplupen ränta för kreditförpliktelsen.
Finnish: Epävarmasta luoton takaisinmaksusta ovat osoituksena muun muassa seuraavat toimenpiteet:a) luottolaitos lakkaa kerryttämästä vastuulle korkoa;
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως ενδείξεις πιθανής αδυναμίας πληρωμής είναι ιδίως τα εξής:α) η πιστωτική υποχρέωση έχει χαρακτηριστεί από το πιστωτικό ίδρυμα ως μη εκτοκιζόμενη·
Czech: Za signály nepravděpodobného splacení musí úvěrové instituce považovat následující jevy:a) úvěrová instituce přestane úvěrový závazek úročit;
Slovak: Prvky, ktoré sa majú brať ako náznak pravdepodobnosti neplatenia, zahŕňajú:a) úverová inštitúcia uvedie kreditný záväzok do nenarastajúceho stavu,
Polish: Następujące elementy wskazują na prawdopodobieństwo niewypłacalności:a) instytucja kredytowa zrzeka się odsetek z tytułu zobowiązania kredytowego;
Hungarian: A fizetés valószínűtlenségét mutató jelek többek között az alábbiak:a) a hitelintézet a hitelkötelezettség kamatait függővé teszi;
Slovenian: Dogodki, ki nakazujejo majhno verjetnost plačila, vključujejo:(a) kreditna institucija obravnava kreditno obveznost kot nedonosno;
Estonian: Elemendid, mida tuleks pidada maksmata jätmise tõenäosuse näitajateks, sisaldavad järgmist:a) krediidiasutus liigitab võlgniku vastu oleva nõude tähtajaks mittelaekunuks;
Latvian: Par varbūtēju nespēju samaksāt uzskatāmi šādi elementi:a) kredītiestāde piešķir kredītsaistībām neuzkrāšanas statusu;
Lithuanian: Elementai, laikytini tikėtinumo neįvykdyti įsipareigojimų požymiais, yra tokie:a) kredito įstaiga kreditiniam įsipareigojimui suteikia nekaupiamo statusą;