FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
French: Pour des raisons tenant à leur situation géographique, économique et sociale, il convient d'exclure certains territoires du champ d'application de la présente directive.
German: Aufgrund ihrer geografischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage sollten bestimmte Gebiete vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden.
Spanish: Por razones derivadas de su situación geográfica, económica y social, conviene excluir determinados territorios del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Per ragioni attinenti alla loro situazione geografica, economica e sociale, è opportuno escludere taluni territori dall’ambito d’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Por razões relacionadas com a sua situação geográfica, económica e social, convém excluir certos territórios do âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: Bepaalde grondgebieden dienen, om redenen die verband houden met hun geografische, economische en sociale positie, van de werkingssfeer van deze richtlijn te worden uitgesloten.
Danish: Af hensyn til deres geografiske, økonomiske og sociale forhold bør visse områder ikke omfattes af dette direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Med hänsyn till deras geografiska läge och ekonomiska och sociala förhållanden bör vissa territorier uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde.
Finnish: Tietyt alueet olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle niiden maantieteelliseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen asemaan liittyvistä syistä.
Greek: Ορισμένα εδάφη, για λόγους που ανάγονται στη γεωγραφική, οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Z důvodů spojených s jejich zeměpisnou, hospodářskou a sociální situací by některá území měla být z oblasti působnosti této směrnice vyloučena.
Slovak: Niektoré územia by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice z dôvodu ich zemepisnej, hospodárskej a sociálnej situácie.
Polish: W związku z ich położeniem geograficznym, sytuacją gospodarczą i społeczną, niektóre terytoria należy wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Földrajzi, gazdasági és szociális helyzetük miatt egyes területeket célszerű kizárni ezen irányelv hatálya alól.
Slovenian: Nekatera ozemlja je treba izključiti iz področja uporabe te direktive zaradi njihovega geografskega, gospodarskega in socialnega položaja.
Estonian: Mõningad piirkonnad tuleks nende geograafilise, majandusliku või sotsiaalse olukorra tõttu käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Latvian: Ar konkrētu teritoriju ģeogrāfisko, ekonomisko un sociālo stāvokli saistītu iemeslu dēļ uz tām nebūtu jāattiecina šī direktīva.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų būti taikoma tam tikrose teritorijose dėl priežasčių, susijusių su tų teritorijų geografine, ekonomine ir socialine padėtimi.
English: The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
French: La notion d'opération imposable peut donner lieu à des difficultés, notamment en ce qui concerne les opérations assimilées à des opérations imposables.
German: Der Begriff des steuerbaren Umsatzes kann insbesondere hinsichtlich der diesem Umsatz gleichgestellten Umsätze zu Schwierigkeiten führen.
Spanish: El concepto de hecho imponible puede suscitar dificultades, especialmente en lo que concierne a los hechos asimilados a hechos imponibles.
Italian: La nozione di operazione imponibile può creare difficoltà, soprattutto per quanto riguarda le operazioni assimilate ad operazioni imponibili.
Portuguese: A noção de operação tributável pode suscitar algumas dificuldades, designadamente no que diz respeito às operações assimiladas a operações tributáveis.
Dutch: Het begrip „belastbare handeling” kan leiden tot moeilijkheden, met name wat betreft de met belastbare handelingen gelijkgestelde handelingen.
Danish: Begrebet afgiftspligtig transaktion kan give anledning til vanskeligheder, navnlig for så vidt angår transaktioner, der sidestilles med afgiftspligtige transaktioner.
Swedish: Begreppet ”beskattningsbar transaktion” kan leda till svårigheter, särskilt vad beträffar transaktioner som likställs med beskattningsbara transaktioner.
Finnish: Verollisen liiketoimen käsite voi johtaa hankaluuksiin erityisesti verollisiin liiketoimiin rinnastettavien liiketoimien osalta.
Greek: Η έννοια της «φορολογητέας πράξης» μπορεί να προκαλέσει δυσχέρειες, ιδίως όσον αφορά τις πράξεις που εξομοιούνται με φορολογητέες πράξεις.
Czech: Pojem „zdanitelné plnění“ může vyvolat obtíže, zejména co se týče plnění považovaných za zdanitelná plnění.
Slovak: Pojem „zdaniteľná transakcia“ môže spôsobovať ťažkosti, najmä pokiaľ ide o transakcie považované za zdaniteľné transakcie.
Polish: Termin „transakcja podlegająca opodatkowaniu” może być powodem trudności, w szczególności w odniesieniu do transakcji uznawanych za transakcje podlegające opodatkowaniu.
Hungarian: Az adóköteles tevékenység fogalma, különösen az adóköteles tevékenységekkel egy tekintet alá eső tevékenységek tekintetben, problémát okozhat.
Slovenian: Izraz „obdavčljiva transakcija“ lahko povzroči težave, zlasti v zvezi s transakcijami, ki štejejo za obdavčljive.
Estonian: Mõiste “maksustatav tehing” võib põhjustada raskusi, eelkõige seoses maksustatavate tehingutena käsitatavate tehingutega.
Latvian: Termins “darījums, par kuru uzliek nodokli” var radīt grūtības, jo īpaši attiecībā uz darījumiem, ko uzskata par tādiem.
Lithuanian: „Apmokestinamojo sandorio“ sąvoka gali sudaryti keblumų, visų pirma, sandorių, kurie laikomi apmokestinamaisiais sandoriais, atvejais.
English: Those concepts should therefore be clarified.
French: Il est donc nécessaire de préciser ces notions.
German: Diese Begriffe sollten deshalb genauer definiert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene precisar dichos conceptos.
Italian: È pertanto necessario precisare queste nozioni.
Portuguese: Tais noções deverão, pois, ser precisadas.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk deze begrippen nader te omschrijven.
Danish: Det er derfor nødvendigt at præcisere disse begreber.
Swedish: Dessa begrepp måste därför klarläggas.
Finnish: Sen vuoksi näiden käsitteiden selkeyttäminen olisi tarpeen.
Greek: Οι έννοιες αυτές θα πρέπει συνεπώς να αποσαφηνισθούν.
Czech: Tyto pojmy musí být proto upřesněny.
Slovak: Tieto pojmy sa preto musia upresniť.
Polish: W związku z tym należy doprecyzować te pojęcia.
Hungarian: Ezért e fogalmak pontosabb meghatározása szükséges.
Slovenian: Te pojme je zato treba pojasniti.
Estonian: Seega on vaja nimetatud mõisteid täpsustada.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams precizēt šos jēdzienus.
Lithuanian: Todėl šias sąvokas reikėtų paaiškinti.
English: Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes.
French: Le gaz et l'électricité sont assimilés à des biens aux fins de la TVA.
German: Elektrizität und Gas werden für die Zwecke der Mehrwertsteuer als Gegenstände behandelt.
Spanish: La electricidad y el gas se consideran bienes a efectos del IVA.
Italian: Il gas e l'energia elettrica sono considerati beni ai fini dell’IVA.
Dutch: Gas en elektriciteit worden voor BTW-doeleinden als goederen beschouwd.
Danish: Elektricitet og gas betragtes som varer i momsmæssig forstand.
Swedish: El och gas anses som varor ur mervärdesskattesynpunkt.
Finnish: Sähkö ja kaasu katsotaan arvonlisäverotuksessa tavaroiksi.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο εξομοιώνονται με αγαθά για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
Czech: Elektřina a plyn se pro účely DPH považují za zboží.
Slovak: Na účely DPH sa elektrina a plyn považujú za tovar.
Polish: Do celów VAT energię elektryczną i gaz uznaje się za towary.
Hungarian: A HÉA tekintetében a villamos energiát és a gázt termékként kezelik.
Slovenian: Električna energija in plin se za namene DDV obravnavata kot blago.
Estonian: Käibemaksuga maksustamisel käsitatakse elektrienergiat ja gaasi kaupadena.
Latvian: PVN nolūkā elektroenerģiju un gāzi uzskata par precēm.
Lithuanian: Apmokestinimo PVM tikslais elektros energija ir dujos laikomos prekėmis.
English: It is, however, particularly difficult to determine the place of supply.
French: Il est, toutefois, particulièrement ardu de déterminer le lieu de livraison.
German: Es ist jedoch äußerst schwierig, den Ort der Lieferung zu bestimmen.
Spanish: Sin embargo, resulta especialmente complicado determinar el lugar de entrega.
Italian: Tuttavia, risulta particolarmente complesso determinare il luogo di cessione.
Dutch: Het is evenwel bijzonder moeilijk de plaats van levering te bepalen.
Danish: Det er dog særdeles vanskeligt at fastslå leveringsstedet.
Swedish: Det är emellertid särskilt svårt att fastställa platsen för leverans.
Finnish: Sähkön ja kaasun luovutuspaikan määrittäminen on kuitenkin erityisen hankalaa.
Greek: Ωστόσο, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιορισθεί ο τόπος παράδοσης.
Czech: Je však obzvláště obtížné určit místo jejich dodání.
Slovak: Je však obzvlášť zložité určiť miesto dodania.
Polish: Szczególnie trudne jest jednak określenie miejsca dostawy.
Hungarian: Ugyannakkor különösen nehéz megállapítani az értékesítés helyét.
Slovenian: Vendar pa je še posebej težko določiti kraj dobave.
Estonian: Sellegipoolest on iseäranis keeruline määrata kindlaks tarnekoht.
Latvian: Tomēr ir īpaši grūti noteikt piegādes vietu.
Lithuanian: Tačiau yra itin sunku nustatyti tiekimo vietą.
English: All telecommunications services consumed within the Community should be taxed to prevent distortion of competition in that field.
French: Il convient de taxer la totalité des services de télécommunications dont la consommation a lieu dans la Communauté pour prévenir les distorsions de concurrence dans ce domaine.
German: Sämtliche Telekommunikationsdienstleistungen, die in der Gemeinschaft in Anspruch genommen werden, sollten besteuert werden, um Wettbewerbsverzerrungen in diesem Bereich vorzubeugen.
Spanish: Para evitar distorsiones de la competencia en el sector, conviene gravar la totalidad de los servicios de telecomunicaciones cuyo consumo tenga lugar dentro de la Comunidad.
Italian: Occorre tassare la totalità dei servizi di telecomunicazione il cui consumo ha luogo nella Comunità per impedire distorsioni della concorrenza in questo settore.
Portuguese: É conveniente tributar a totalidade dos serviços de telecomunicações utilizados na Comunidade, a fim de evitar distorções de concorrência nesse domínio.
Dutch: Alle telecommunicatiediensten waarvan in de Gemeenschap gebruik wordt gemaakt, dienen te worden belast, teneinde verstoringen van de mededinging op dat gebied te voorkomen.
Danish: Alle teleydelser, der forbruges i Fællesskabet, bør pålægges afgift for at hindre konkurrenceforvridning på dette område.
Swedish: Samtliga telekommunikationstjänster som konsumeras inom gemenskapen bör beskattas för att förhindra en snedvridning av konkurrensen på detta område.
Finnish: Kaikkia yhteisössä kulutettuja televiestintäpalveluja olisi verotettava, jotta voitaisiin estää kilpailun vääristyminen tällä alalla.
Greek: Είναι σκόπιμο να φορολογούνται όλες οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, η κατανάλωση των οποίων γίνεται στο εσωτερικό της Κοινότητας, για την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Czech: Je třeba zdanit veškeré telekomunikační služby spotřebovávané uvnitř Společenství, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže v této oblasti.
Slovak: Všetky telekomunikačné služby, ku ktorých spotrebe dochádza v Spoločenstve, by mali byť zdaňované tak, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže v tomto odvetví.
Polish: Należy opodatkować wszystkie usługi telekomunikacyjne, których konsumpcja odbywa się na terytorium Wspólnoty, aby zapobiec zakłóceniom konkurencji w tej dziedzinie.
Hungarian: A Közösségben igénybe vett valamennyi távközlési szolgáltatást meg kell adóztatni a verseny e területen való torzulásának megelőzésére.
Slovenian: Za preprečevanje izkrivljanja konkurence na tem področju je treba obdavčiti vse telekomunikacijske storitve, porabljene v Skupnosti.
Estonian: Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleks maksustada kõik ühenduses tarbitavad telekommunikatsiooniteenused.
Latvian: Visiem telekomunikāciju pakalpojumiem, ko patērētāji izmanto Kopienā, būtu jāuzliek nodoklis, lai novērstu konkurences izkropļojumus šajā jomā.
Lithuanian: Visos Bendrijoje vartojamos telekomunikacijų paslaugos turėtų būti apmokestinamos siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo šioje srityje.
English: When they apply these measures, Member States should be allowed a certain degree of discretion.
French: Il convient de laisser aux États membres une certaine marge d'appréciation dans l'application de ces mesures.
German: Bei Anwendung dieser Regelungen sollte den Mitgliedstaaten ein gewisser Ermessensspielraum eingeräumt werden.
Spanish: Conviene dejar a los Estados miembros un cierto margen de apreciación en la aplicación de esas medidas.
Italian: Gli Stati membri nell'applicare tali misure dovrebbero disporre di una certa discrezionalità.
Portuguese: Deverá ser deixada aos Estados-Membros alguma margem de discricionariedade na aplicação dessas medidas.
Dutch: De lidstaten dient een zekere beoordelingsruimte te worden gelaten bij de toepassing van deze maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne bør have en vis skønsmæssig margen med henblik på anmeldelsen af disse foranstaltninger.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa bestämmelser bör medlemsstaterna ges ett visst handlingsutrymme.
Finnish: Näiden toimenpiteiden soveltamisessa jäsenvaltioilla olisi oltava tietty harkintavalta.
Czech: Členským státům by měl být ponechán určitý prostor pro uvážení při uplatňování těchto opatření.
Polish: Należy pozostawić państwom członkowskim pewną swobodę oceny odnośnie do zastosowania tego środka.
Hungarian: A tagállamok részére bizonyos fokú mérlegelési lehetőséget kell biztosítani ezen intézkedések alkalmazásában.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se državam članicam dopusti določena mera proste presoje.
Estonian: Nende meetmete kohaldamisel peaks liikmesriikidele jääma teatud kaalutlusõigus.
Latvian: Būtu lietderīgi dot dalībvalstīm noteiktu elastīguma iespēju šo pasākumu piemērošanā.
Lithuanian: Šias priemones valstybės narės turėtų galėti iš dalies taikyti savo nuožiūra.
English: During the transitional period, certain derogations concerning the number and the level of rates should be possible.
French: Au cours de la période transitoire, certaines dérogations concernant le nombre et le niveau des taux devraient être possibles.
German: Während der Übergangszeit sollten bestimmte Ausnahmen hinsichtlich der Anzahl und der Höhe der Sätze möglich sein.
Spanish: Durante el período transitorio, debe existir la posibilidad de establecer algunas excepciones en cuanto al número y al nivel de los tipos impositivos.
Italian: Durante il periodo transitorio dovrebbero essere possibili alcune deroghe relative al numero e al livello delle aliquote.
Portuguese: Durante o período de transição, deverá ser possível estabelecer determinadas derrogações no que respeita ao número e ao nível das taxas.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moeten bepaalde afwijkingen inzake aantal en hoogte van de tarieven mogelijk zijn.
Danish: I overgangsperioden bør det være muligt at gøre visse undtagelser med hensyn til afgiftssatsernes antal og niveau.
Swedish: Under övergångsperioden bör vissa avvikelser beträffande skattesatsernas antal och nivå vara möjliga.
Finnish: Siirtymäkautena olisi oltava mahdollisuus tiettyihin verokantojen lukumäärää ja tasoa koskeviin poikkeuksiin.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο θα πρέπει να είναι δυνατόν να ισχύουν ορισμένες παρεκκλίσεις σχετικές με τον αριθμό και το ύψος των συντελεστών.
Czech: Během přechodného období by měly být umožněny některé odchylky ohledně počtu a úrovně sazeb.
Slovak: Na prechodné obdobie by sa mali umožniť určité výnimky týkajúce sa počtu a úrovne sadzieb.
Polish: Podczas okresu przejściowego powinny być możliwe pewne odstępstwa dotyczące liczby i poziomu stawek.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt szükség lehet az adómértékek számát és nagyságát illetően bizonyos eltérések engedélyezésére.
Slovenian: V prehodnem obdobju je treba omogočiti določena odstopanja glede števila in višine stopenj.
Estonian: Üleminekuajal peaks olema võimalik teha teatavaid erandeid seoses maksumäärade arvu ja tasemega.
Latvian: Pārejas periodā būtu pieļaujamas konkrētas atkāpes attiecībā uz likmju skaitu un līmeni.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti galima taikyti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas, susijusias su tarifų skaičiumi ir dydžiais.
English: That reduction is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy.
French: Cet allégement est également susceptible de diminuer, pour les entreprises concernées, l'incitation à rejoindre l'économie souterraine ou à y rester.
German: Diese Ermäßigung könnte für die Unternehmen zudem den Anreiz mindern, sich in der Schattenwirtschaft zu betätigen.
Spanish: Esta reducción podría disminuir, para las empresas afectadas, las ventajas de entrar en la economía sumergida, o de mantenerse en ella.
Italian: Detta riduzione potrebbe anche diminuire, per le imprese in questione, l’interesse ad entrare nell’economia sommersa o a restarvi.
Portuguese: Essa redução poderá igualmente contribuir para desincentivar a entrada ou permanência das empresas em causa na economia paralela.
Dutch: Deze verlaging zou ook de verleiding voor de betrokken ondernemingen om in „het zwarte circuit” te verdwĳnen, respectievelĳk in dat circuit te blĳven, minder groot kunnen maken.
Danish: Denne momslettelse kan ligeledes forventes at mindske de pågældende virksomheders tilskyndelse til at begynde eller fortsætte med sort arbejde.
Swedish: En nedsättning av mervärdesskattesatsen skulle sannolikt också göra de berörda företagen mindre benägna att ansluta sig till eller stanna kvar i den svarta ekonomin.
Finnish: Tämä verokannan alentaminen vähentäisi todennäköisesti myös kyseisten yritysten alttiutta alkaa toimia tai jatkaa toimimista harmaassa taloudessa.
Greek: Αυτή η διευκόλυνση ενδέχεται επίσης να μειώσει τα κίνητρα για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να προσφεύγουν σε πρακτικές παραοικονομίας ή να διατηρούν τέτοιες πρακτικές.
Czech: Tato úleva pravděpodobně také sníží motivaci dotčených podniků zapojit se do šedé ekonomiky nebo v ní zůstat.
Slovak: Uvedené zníženie pravdepodobne tiež zníži motiváciu dotknutých podnikov vstúpiť do čiernej ekonomiky alebo v nej zotrvať.
Polish: Takie obniżenie stawki podatku może również zmniejszyć zainteresowanie określonych przedsiębiorstw przechodzeniem do szarej strefy lub pozostawaniem w niej.
Hungarian: Ez a csökkentés egyúttal mérsékelheti az érintett vállalkozások ösztönzését arra, hogy bekapcsolódjanak az árnyékgazdaságba, vagy továbbra is ott maradjanak.
Slovenian: To znižanje bi verjetno tudi zmanjšalo motiv, da se te dejavnosti opravljajo ali ostanejo v okviru sive ekonomije.
Estonian: Nimetatud maksusoodustus vähendab tõenäoliselt ka asjaomaste ettevõtete soovi alustada või jätkata tegevust varimajanduses.
Latvian: Tādai samazināšana varētu arī mazināt attiecīgo uzņēmumu vēlmi sākt vai turpināt darboties ēnu ekonomikā.
Lithuanian: Taikant lengvatinį tarifą taip pat tikėtina, kad atitinkamos verslo įmonės bus labiau suinteresuotos nesiimti šešėlinės veiklos arba ją nutraukti.
English: However, such a reduction in the VAT rate is not without risk for the smooth functioning of the internal market and for tax neutrality.
French: Une telle réduction de taux n'est toutefois pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la neutralité de la taxe.
German: Eine derartige Ermäßigung des Steuersatzes könnte allerdings das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die Steuerneutralität gefährden.
Spanish: No obstante, la introducción de esta reducción de tipos puede tener consecuencias negativas para el buen funcionamiento del mercado interior y la neutralidad del impuesto.
Italian: Una siffatta riduzione dell’aliquota non è tuttavia esente da pericoli per il buon funzionamento del mercato interno e per la neutralità dell’imposta.
Portuguese: Todavia, tal redução das taxas do IVA não é isenta de riscos para o bom funcionamento do mercado interno e para a neutralidade do imposto.
Dutch: Een dergelĳke tariefverlaging is echter voor de goede werking van de interne markt en voor de neutraliteit van de belasting niet zonder gevaar.
Danish: En sådan nedsættelse af momssatsen er imidlertid ikke uden fare for det indre markeds rette funktion og for afgiftens neutralitet.
Swedish: En sådan nedsättning av skattesatsen är emellertid inte riskfri för en väl fungerande inre marknad och för skatteneutraliteten.
Finnish: Tällaisella verokannan alentamisella on kuitenkin riskinsä verotuksen tasapuolisuuden ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Greek: Ωστόσο, μια τέτοια μείωση του συντελεστή συνεπάγεται κινδύνους για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη φορολογική ουδετερότητα.
Czech: Toto snížení sazby DPH však s sebou nese riziko pro řádné fungování vnitřního trhu a pro daňovou neutralitu.
Slovak: Takéto zníženie sadzby DPH však môže predstavovať riziko pre dobré fungovanie vnútorného trhu a daňovú neutralitu.
Polish: Takie obniżenie stawki VAT nie pozostaje jednak bez ryzyka dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i neutralności podatkowej.
Hungarian: Az adómérték ilyen irányú csökkentése azonban nem kockázat nélküli a belső piac zavartalan működése és az adó semlegessége tekintetében.
Slovenian: Vendar je lahko takšno znižanje stopnje DDV tvegano za nemoteno delovanje notranjega trga in za davčno nevtralnost.
Estonian: Selline käibemaksumäära vähendamine võib siiski ebasoodsalt mõjuda siseturu sujuvale toimimisele ja maksustamise neutraalsusele.
Latvian: Šāda PVN likmes samazināšana tomēr nav pilnīgi droša iekšējā tirgus sekmīgai darbībai un nodokļa neitralitātei.
Lithuanian: Tačiau taikant lengvatinį PVM tarifą neišvengiama pavojaus sklandžiam vidaus rinkos veikimui ir mokesčių neutralumui.