FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tissues and cells defect (specify)
French: Défaut des tissus / cellules (préciser)
German: Defekt bei Gewebe und Zellen (bitte angeben)
Spanish: Defecto de los tejidos y las células (especificar)
Italian: Difetto di tessuti e cellule (specificare)
Portuguese: Defeito de tecidos e células (especificar)
Dutch: Gebrek in de weefsels/ cellen (specificeren)
Danish: Vævs- og cellefejl (specificeres)
Swedish: Defekta vävnader och celler (specificera)
Finnish: Kudosten ja solujen puutteet (stäsmennettävä)
Greek: Ελάττωμα ιστών και κυττάρων (προσδιορίστε)
Czech: Vada tkání a buněk (upřesněte)
Slovak: Chyba tkanív a buniek (uveďte)
Polish: Uszkodzenie tkanek i komórek (określić)
Hungarian: Szövet- és sejthiba (határozza meg)
Slovenian: Napaka tkiv in celic (navedite)
Estonian: kudede ja rakkude defekt (täpsustada)
Latvian: Noteiktās šūnas un audi (precizēt)
Lithuanian: Audinių ir ląstelių defektas (nurodykite)
English: Equipment failure (specify)
French: Équipement défectueux (préciser)
German: Ausrüstungsversagen (bitte angeben)
Spanish: Fallo de los equipos (especificar)
Italian: Guasto delle attrezzature (specificare)
Portuguese: Avaria do equipamento (especificar)
Dutch: Falende apparatuur (specificeren)
Danish: Fejl ved udstyret (specificeres)
Swedish: Fel på utrustningen (specificera)
Finnish: Laitteistovika (täsmennettävä)
Greek: Βλάβη εξοπλισμού (προσδιορίστε)
Czech: Selhání vybavení (upřesněte)
Slovak: Zlyhanie zariadenia (uveďte)
Polish: Uszkodzenie sprzętu (określić)
Hungarian: Felszerelés meghibásodása (határozza meg)
Slovenian: Napaka v opremi (navedite)
Estonian: seadmete defekt (täpsustada)
Latvian: Aprīkojuma atteice (precizēt)
Lithuanian: Įrangos gedimas (nurodykite)
English: Human error (specify)
French: Erreur humaine (préciser)
German: Menschliches Versagen (bitte angeben)
Spanish: Error humano (especificar)
Italian: Errore umano (specificare)
Portuguese: Erro humano (especificar)
Dutch: Menselijke fout (specificeren)
Danish: Menneskelig fejl (specificeres)
Swedish: Mänskligt fel (specificera)
Finnish: Inhimillinen erehdys (täsmennettävä)
Greek: Ανθρώπινο σφάλμα (προσδιορίστε)
Czech: Chyba člověka (upřesněte)
Slovak: Chyba spôsobená človekom (uveďte)
Polish: Błąd ludzki (określić)
Hungarian: Emberi mulasztás (határozza meg)
Slovenian: Človeška napaka (navedite)
Estonian: inimlik eksimus (täpsustada)
Latvian: Cilvēka kļūda (precizēt)
Lithuanian: Žmogaus klaida (nurodykite)
English: Information on the minimum donor/recipient data set to be kept as required in Article 9
French: Informations sur les données minimales relatives au donneur/receveur à conserver conformément à l’article 9
German: Information über die gemäß Artikel 9 festzuhaltenden Mindestdaten über den Spender/Empfänger
Spanish: Información sobre los datos mínimos sobre el donante o el receptor que deben conservarse tal como se establece en el artículo 9
Italian: Informazioni sui dati minimi relativi al donatore/ricevente da conservare a norma dell’articolo 9
Portuguese: Informação sobre os dados mínimos acerca do dador/receptor a serem mantidos, tal como exigido no artigo 9.o
Dutch: Minimaal overeenkomstig artikel 9 te bewaren donor- en ontvangergegevens
Danish: Oplysninger om de data om donor/recipient, der som minimum skal opbevares, jf. artikel 9
Swedish: Information om de uppgifter om givare/mottagare som åtminstone skall bevaras i enlighet med artikel 9
Finnish: Luovuttajista/vastaanottajista 9 artiklan mukaisesti säilytettävät vähimmäistiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να τηρούνται αναφορικά με το δότη/λήπτη σύμφωνα με το άρθρο 9
Czech: Informace o minimálním rozsahu údajů o dárci a příjemci, které se mají uchovat, jak vyžaduje článek 9
Slovak: Informácie o minimálnych údajoch týkajúcich sa darcu/príjemcu, ktoré sa musia uchovávať podľa článku 9
Polish: Informacje na temat minimalnych danych dawcy/biorcy, które należy zachować zgodnie z art. 9
Hungarian: A donorral/recipienssel kapcsolatos minimálisan szükséges és a 9. cikk értelmében megőrizendő adatokról szóló információk
Slovenian: Informacije o najnujnejših podatkih o darovalcu/prejemniku, ki jih je treba hraniti, kot to določa člen 9
Estonian: Artiklis 9 nõutud minimaalne teave, mis tuleb säilitada doonorite/retsipientide kohta
Latvian: Informācija par obligātajiem donoru/saņēmēju glabājamajiem datiem saskaņā ar 9. pantu
Lithuanian: Informacija apie minimalius su donoru ir (arba) recipientu susijusius duomenis, kurie laikomi, kaip nurodyta 9 straipsnyje
English: BY TISSUE ESTABLISHMENTS
French: PAR LES ÉTABLISSEMENTS DE TISSUS
German: VON DEN GEWEBEBANKEN ZU ERTEILENDE ANGABEN
Spanish: POR LOS ESTABLECIMIENTOS DE TEJIDOS
Italian: PER ISTITUTI DEI TESSUTI
Portuguese: PELO SERVIÇO MANIPULADOR DE TECIDOS
Dutch: DOOR WEEFSELINSTELLINGEN
Danish: AF VÆVSCENTRE
Swedish: AV VÄVNADSINRÄTTNINGARNA
Finnish: KUDOSLAITOKSISSA
Greek: ΑΠΟ ΤΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΙΣΤΩΝ
Czech: VE TKÁŇOVÝCH ZAŘÍZENÍCH
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ MUSIA UCHOVÁVAŤ TKANIVOVÉ ZARIADENIA
Polish: DANE ZACHOWYWANE PRZEZ BANKI TKANEK
Hungarian: A SZÖVETFELDOLGOZÓ ÉS -TÁROLÓ EGYSÉGEK RÉSZÉRŐL
Slovenian: PODATKI, KI JIH HRANI BANKA TKIV
Estonian: KOEPANKADES
Latvian: AUDU CENTRI
Lithuanian: AUDINIŲ ĮSTAIGOSE
English: Donor identification
French: Identification du donneur
German: Spenderkennung
Spanish: Identificación del donante.
Italian: Identificazione del donatore
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identificatie van de donor
Danish: Donoridentifikation
Swedish: Uppgifter om givaren
Finnish: Luovuttajan tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτότητας δότη.
Czech: Identifikace dárce
Slovak: Identifikácia darcu
Polish: Dane identyfikacyjne dawcy
Hungarian: A donor személyazonossága
Slovenian: Identifikacija darovalca
Estonian: Doonori identifitseerimisandmed
Latvian: Donora identifikācija
Lithuanian: Donoro identifikavimas
English: Donation identification that will include at least:
French: Identification du don, comprenant au minimum les éléments suivants:
German: Spendenkennung, die mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: Identificación del donante que incluya como mínimo:
Italian: Identificazione della donazione che deve almeno comprendere:
Portuguese: Identificação da dádiva que incluirá, pelo menos:
Dutch: Identificatie van de donatie, minimaal bestaande uit:
Danish: Donoridentifikation skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Uppgifterna om givaren skall omfatta åtminstone följande:
Finnish: Luovutuksen tunnistetiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavat:
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της δωρεάς, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Identifikace darování zahrnující alespoň:
Slovak: Identifikácia darovania obsahujúca najmenej tieto údaje:
Polish: Dane identyfikacyjne dotyczące oddania zawierają co najmniej:
Hungarian: Adományozási azonosító, amely legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Identifikacija darovanja, ki zajema najmanj naslednje podatke:
Estonian: Annetuse identifitseerimisandmed, sh vähemalt
Latvian: Ziedojuma identifikācija, kurā vismaz iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Donacijos identifikavimas, kuris apima bent jau šią informaciją:
English: Identification of the procurement organisation or Tissue establishment
French: identification de l’organisme d’obtention ou de l’établissement de tissus,
German: Kennung der Beschaffungseinrichtung oder Gewebebank
Spanish: identificación del organismo de obtención o el establecimiento de tejidos,
Italian: l’identificazione dell’organizzazione di approvvigionamento o dell’istituto dei tessuti,
Portuguese: Identificação do organismo de colheita ou do serviço manipulador de tecidos
Dutch: identificatie van de verkrijgingsorganisatie of weefselinstelling,
Danish: Identifikation af udtagningsorganet eller vævscentret
Swedish: Angivande av organisationen för tillvaratagande eller vävnadsinrättningen.
Finnish: Talteenotto-organisaation tai kudoslaitoksen tunnistetiedot
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης του οργανισμού προμήθειας ή του ιδρύματος ιστών,
Czech: identifikaci organizace provádějící odběr nebo tkáňového zařízení,
Slovak: identifikáciu odberovej organizácie alebo tkanivového zariadenia,
Polish: dane identyfikacyjne organizacji pobierającej lub banku tkanek,
Hungarian: A gyűjtő szervezet vagy a szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítója
Slovenian: identifikacija organizacije za pridobivanje ali banke tkiv
Estonian: hankiva asutuse või koepanga identifitseerimisandmed,
Latvian: ieguves organizācijas vai audu centra identifikācija
Lithuanian: paimančiosios organizacijos arba audinių įstaigos identifikavimo duomenis,
English: Unique Donation ID number
French: numéro d’identification unique du don,
German: Eindeutige Spendenkennnummer
Spanish: número único de identificación de la donación,
Italian: il numero unico d’identificazione della donazione,
Portuguese: Número único de identificação das dádivas
Dutch: uniek donatie-identificatienummer,
Danish: Entydigt donationsidentifikationsnummer
Swedish: Donationens identifikationsnummer.
Finnish: Luovutuksen yksilöllinen tunnistenumero
Greek: μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης δωρεάς,
Czech: jedinečné identifikační číslo darování,
Slovak: jedinečné identifikačné číslo darovania,
Polish: jednolity numer identyfikacyjny oddania,
Hungarian: Egyedi adományozási azonosító szám
Slovenian: enotna identifikacijska številka darovanja
Estonian: annetuse identifitseerimisnumber,
Latvian: unikālais ziedojuma ID numurs
Lithuanian: unikalų donoro identifikavimo numerį,
English: Date of procurement
French: date de l’obtention,
German: Datum der Beschaffung
Spanish: fecha de obtención,
Italian: la data dell’approvvigionamento,
Portuguese: Data da colheita
Dutch: datum van verkrijging,
Danish: Udtagningsdato
Swedish: Datum för tillvaratagandet.
Finnish: Hankinnan päivämäärä
Greek: ημερομηνία προμήθειας,
Czech: datum odběru,
Slovak: dátum odberu,
Polish: datę pobrania,
Hungarian: A gyűjtés időpontja
Slovenian: datum pridobitve
Estonian: hankimise kuupäev,
Latvian: ieguves diena
Lithuanian: įsigijimo datą,
English: Place of procurement
French: lieu de l’obtention,
German: Ort der Beschaffung
Spanish: lugar de la obtención,
Italian: il luogo dell’approvvigionamento,
Portuguese: Local da colheita
Dutch: plaats van verkrijging,
Danish: Udtagningssted
Swedish: Plats för tillvaratagandet.
Finnish: Hankintapaikka
Greek: τόπο προμήθειας,
Czech: místo odběru.
Slovak: miesto odberu,
Polish: miejsce pobrania,
Hungarian: A gyűjtés helye
Slovenian: kraj pridobitve
Estonian: hankimise koht,
Latvian: ieguves vieta
Lithuanian: įsigijimo vietą,
English: Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased)
French: type de don (par exemple tissu unique/multi-tissus, usage autologue/allogénique, donneur vivant/décédé).
German: Art der Spende (z. B. Einfach- vs. Mehrfachgewebespende, autolog vs. allogen; Lebendspende vs. Totenspende)
Spanish: tipo de donación (p. ej., uno o varios tejidos; autóloga o alogénica; donante vivo o fallecido).
Italian: il tipo di donazione (ad esempio di un tessuto unico/di più tessuti, autologa/allogenica, da vivente/da deceduto).
Portuguese: Tipo de dádiva (por exemplo, um tecido ou vários tecidos; autóloga ou alogénica; dadores vivos ou dadores mortos)
Dutch: soort donatie (bv. donatie van één of meerdere soorten weefsel, autologe of allogene donatie, levende of overleden donor).
Danish: Donationstype (f.eks. ét versus flere væv, autolog versus allogen og levende versus død).
Swedish: Typ av donation (t.ex. en eller flera vävnader, autolog eller allogen, från levande eller avliden).
Finnish: Luovutustyyppi (esim. yksi vai useita kudoksia, autologinen vai allogeeninen, elävä vai kuollut luovuttaja)
Greek: είδος της δωρεάς (π.χ. ενός ή πολλών ιστών· αυτόλογη ή αλλογενής· από ζώντα ή νεκρό).
Czech: druh darování (např. jedna tkáň či více tkání; autologní či alogenní; žijící či zemřelý dárce)
Slovak: typ darovania (napr. tkanivo verzus multitkanivo; autológne verzus alogénne; od žijúceho darcu verzus po úmrtí).
Polish: rodzaj oddania (np. jedna tkanka/wiele tkanek; autologiczne/alogeniczne; dawca żywy/dawca nieżywy).
Hungarian: Az adományozás típusa (pl. egy vagy több sejttípusból álló szövet, autológ vagy allogén, élő vagy elhunyt donor)
Slovenian: vrsta darovanja (npr. eno- proti večplastnemu tkivu; avtologno proti alogensko; živo proti mrtvemu)
Estonian: annetuse liik (nt üks või mitu kude; autoloogne või allogeenne; elusdoonor või surnud doonor).
Latvian: ziedojuma veids (piem., viens vai daudzu audu, autologs vai allogēns, dzīvs vai miris)
Lithuanian: donacijos tipą (pvz., vienasluoksnis / daugiasluoksnis audinys; autologinis / alogeninis naudojimas; gyvas / miręs donoras).
English: Product identification that will include at least:
French: Identification du produit, comprenant au minimum les éléments suivants:
German: Produktkennung, die mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: Identificación del producto que incluya, como mínimo:
Italian: Identificazione del prodotto che deve almeno comprendere:
Portuguese: Identificação do produto que incluirá, pelo menos:
Dutch: Identificatie van het product, minimaal bestaande uit:
Danish: Produktidentifikation skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Uppgifter om produkten, som skall omfatta åtminstone följande:
Finnish: Tuotteen tunnistetiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavat:
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης προϊόντος, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Identifikace přípravku zahrnující alespoň:
Slovak: Identifikácia produktu obsahujúca najmenej tieto údaje:
Polish: Dane identyfikacyjne produktu zawierają co najmniej:
Hungarian: Termék azonosítója, amely legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Identifikacija izdelka, ki zajema najmanj naslednje podatke:
Estonian: Toote identifitseerimisandmed, sh vähemalt
Latvian: Produkta identifikācija, kurā vismaz iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Produkto identifikavimas, kuris apima bent jau šią informaciją:
English: Identification of the tissue establishment
French: identification de l’établissement de tissus.
German: Kennung der Gewebebank
Spanish: identificación del establecimiento de tejidos.
Italian: identificazione dell’istituto dei tessuti.
Portuguese: Identificação do serviço manipulador de tecidos
Dutch: identificatie van de weefselinstelling.
Danish: Identifikation af vævscentret.
Swedish: Angivande av vävnadsinrättningen
Finnish: Kudoslaitoksen tunnistetiedot
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης του ιδρύματος ιστών.
Czech: identifikace tkáňového zařízení.
Slovak: identifikácia tkanivového zariadenia.
Polish: dane identyfikacyjne banku tkanek.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítása
Slovenian: identifikacija banke tkiv
Estonian: koepanga identifitseerimisandmed.
Latvian: audu centra identifikācija
Lithuanian: audinių įstaigos identifikavimo duomenys.
English: Type of tissue and cell/product (basic nomenclature)
French: type de tissu/cellule/produit (nomenclature de base),
German: Art von Gewebe und Zellen/Produkt (Basisnomenklatur)
Spanish: tipo de tejido y célula / producto (nomenclatura básica),
Italian: il tipo di prodotto di tessuti e cellule (nomenclatura di base),
Portuguese: Tipo de produto à base de tecidos/células (nomenclatura básica)
Dutch: soort weefsels/cellen/product (basisnomenclatuur),
Danish: Vævs- og celletype/produkttype (basisnomenklatur)
Swedish: Typ av vävnad och cell/produkt (basnomenklaturen).
Finnish: Kudoksen ja solun / tuotteen tyyppi (perusnimikkeistö)
Greek: είδος του προϊόντος των ιστών και κυττάρων (βασική ονοματολογία),
Czech: druh tkáně a buňky/přípravku (základní nomenklatura),
Slovak: typ tkaniva a bunky/produktu (základná nomenklatúra),
Polish: rodzaj tkanki i komórki/produktu (nomenklatura podstawowa),
Hungarian: A szövet és sejt/termék típusa (alapvető nómenklatúra)
Slovenian: vrsta tkiva in celice/izdelka (osnovna nomenklatura)
Estonian: koe või raku/toote liik (põhinomenklatuur),
Latvian: audu un šūnas/produkta veids (pamata nomenklatūra)
Lithuanian: audinio ir ląstelės / produkto tipą (pagrindinė nomenklatūra),
English: Pool number (if applicable)
French: numéro du groupe de lots (le cas échéant),
German: (gegebenenfalls) Poolnummer
Spanish: número de grupo de lotes (en su caso),
Italian: il numero aggregato delle partite (se del caso),
Portuguese: Número da pool (se aplicável)
Dutch: poolnummer (indien van toepassing),
Danish: Poolnummer (hvor relevant)
Swedish: Gruppartinummer (i förekommande fall).
Finnish: Poolinumero (tarvittaessa, jos useita eriä on koottu yhteen)
Greek: αριθμό της ομάδας παρτίδων (εάν υπάρχει),
Czech: číslo kolekce (je-li použitelné),
Slovak: (prípadné) číslo skupiny sérií,
Polish: numer partii (jeśli dotyczy),
Hungarian: A tételcsoportok száma (adott esetben)
Slovenian: številka zbira lotov (če je primerno)
Estonian: partii number (kui see on olemas),
Latvian: fonda numurs (ja tāds ir)
Lithuanian: siuntos numerį (jei reikia),
English: Split number (if applicable)
French: numéro du sous-lot (le cas échéant),
German: (gegebenenfalls) Splitnummer
Spanish: número de sublote (en su caso),
Italian: numero specifico della sottopartita (se del caso),
Portuguese: Número do fraccionamento (se aplicável)
Dutch: splitsingsnummer (indien van toepassing),
Danish: Sublotnummer (hvor relevant)
Swedish: Delpartinummer (i förekommande fall)
Finnish: Osanumero (tarvittaessa)
Greek: αριθμό της υποπαρτίδας (εάν υπάρχει),
Czech: číslo frakce (je-li použitelné),
Slovak: (prípadné) číslo podskupiny série,
Polish: numer podgrupy (jeśli dotyczy),
Hungarian: A tételcsoportok száma (adott esetben)
Slovenian: številka podskupine lotov (če je primerno)
Estonian: osapartii number (kui see on olemas),
Latvian: sadalījuma numurs (ja tāds ir)
Lithuanian: siuntos dalies numeris (jei reikia),
English: Expiry date
French: date d’expiration.
German: Verfallsdatum
Spanish: fecha de caducidad.
Italian: data di scadenza.
Portuguese: Data de validade
Dutch: vervaldatum.
Danish: Holdbarhedsdato.
Swedish: Utgångsdatum
Finnish: Viimeinen käyttöpäivä
Greek: ημερομηνία λήξης.
Czech: datum ukončení doby použitelnosti.
Slovak: dátum skončenia lehoty použiteľnosti.
Polish: data ważności.
Hungarian: A lejárat napja
Slovenian: datum izteka
Estonian: säilivusaeg.
Latvian: derīguma termiņš
Lithuanian: galiojimo data.
English: Tissue/cell status (i.e. quarantined, suitable for use etc.)
French: statut des tissus/cellules (c’est-à-dire en quarantaine, prêt à l’emploi, etc.),
German: Gewebe-/Zellstatus (d. h. in Quarantäne, gebrauchsfertig usw.)
Spanish: situación del tejido o las células (p. ej., en cuarentena, adecuado para el uso, etc.),
Italian: lo stato dei tessuti/cellule (in quarantena, idonei all’uso, ecc.),
Portuguese: Estatuto dos tecidos/células (por exemplo, em quarentena, adequadas para utilização, etc.)
Dutch: status van de weefsels/cellen (in quarantaine geplaatst, geschikt voor gebruik, enz.),
Danish: Vævs-/cellestatus (dvs. i karantæne, egnet til brug osv.)
Swedish: Vävnadernas/cellernas status (t.ex. karantänbelagda, lämpliga för användning etc.).
Finnish: Kudoksen/solun status (esim. karanteenissa, käyttöön soveltuva jne.)
Greek: κατάσταση των ιστών/κυττάρων (καραντίνα, κατάλληλα προς χρήση κ.λπ.),
Czech: stav tkáně/buňky (tj. v karanténě, vhodné k použití atd.),
Slovak: stav tkaniva/buniek (t. j. v karanténe, vhodné na použitie atď.),
Polish: status tkanki/komórki (tzn. poddane kwarantannie, nadające się do stosowania),
Hungarian: A szövet/sejt státusa (azaz karantén alá vont, felhasználásra alkalmas stb.)
Slovenian: status tkiva/celice (tj. v karanteni, primerno za uporabo itd.)
Estonian: koe/raku seisund (st karantiinis, sobib kasutamiseks jne),
Latvian: audu/šūnu statuss (piem., karantīnā, izmantojami utt.)
Lithuanian: audinio ir (arba) ląstelės būklę (t. y. laikomas karantine, tinkamas naudoti ir kt.),
English: Identification of the facility issuing the final label
French: identification du lieu émettant l’étiquette finale.
German: Kennung der Einrichtung, die die endgültige Kennzeichnung vornimmt
Spanish: identificación de la instalación que expide la etiqueta final.
Italian: l’identificazione del servizio responsabile dell’etichettatura finale.
Portuguese: Identificação da instalação que emite o rótulo final
Dutch: identificatie van de inrichting die het uiteindelijke etiket aanbrengt.
Danish: Identifikation af den facilitet, der udfærdiger den endelige mærkeseddel.
Swedish: Uppgifter om den anläggning som utfärdat den slutliga märkningen.
Finnish: Lopullisesta merkitsemisestä vastaavan laitoksen tunnistetiedot
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης της εγκατάστασης που εκδίδει την τελική επισήμανση.
Czech: identifikaci zařízení, které vydává konečný štítek.
Slovak: identifikáciu zariadenia vydávajúceho konečné označenie.
Polish: dane identyfikacyjne zakładu wydającego oznaczenie końcowe.
Hungarian: A végleges címkét kiállító létesítmény azonosítója
Slovenian: identifikacija ustanove, ki je izdala končno označbo
Estonian: lõpliku etiketi väljastanud asutuse identifitseerimistunnus.
Latvian: iekārtas, kas izdod pēdējo marķējumu, identifikācija
Lithuanian: galutinę etiketę išduodančios įstaigos identifikavimo duomenis.
English: Human application identification that will include at least:
French: Identification de l’application humaine, comprenant au minimum les éléments suivants:
German: Kennung der Verwendung beim Menschen, die mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: Identificación de la aplicación en seres humanos que incluya, como mínimo:
Italian: Identificazione dell’applicazione che deve almeno comprendere:
Portuguese: Identificação da aplicação em seres humanos que incluirá, pelo menos:
Dutch: Gegevens over de toepassing op de mens, minimaal bestaande uit:
Danish: Identifikation af anvendelse på mennesker skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Uppgifter om användningen på människa, som skall omfatta åtminstone följande:
Finnish: Ihmisessä tapahtuvan käytön tunnistetiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavat:
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της εφαρμογής στον άνθρωπο, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Identifikace použití u člověka zahrnujícího alespoň:
Slovak: Identifikácia humánneho použitia obsahujúca najmenej tieto údaje:
Polish: Dane identyfikacyjne dotyczące stosowania u ludzi zawierają co najmniej:
Hungarian: Az emberi felhasználás azonosítója, amely legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Identifikacija za zdravljenje ljudi, ki zajema najmanj naslednje podatke:
Estonian: Inimkasutuse identifitseerimisandmed, sh vähemalt
Latvian: Izmantošanas cilvēkiem identifikācija, kurā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Audinių ir ląstelių naudojimo žmonėms identifikavimas, kuris apima bent jau šią informaciją:
English: Date of distribution/disposal
French: date de distribution ou d’élimination,
German: Datum der Verteilung/Entsorgung
Spanish: fecha de distribución/eliminación,
Italian: la data di distribuzione/smaltimento,
Portuguese: Data de distribuição/eliminação
Dutch: datum van distributie/verwijdering,
Danish: Dato for distribution/bortskaffelse
Swedish: Datum för distribution/kassation.
Finnish: Jakelun/hävittämisen päivämäärä
Greek: ημερομηνία διανομής/διάθεσης,
Czech: datum distribuce/likvidace,
Slovak: dátum distribúcie/likvidácie,
Polish: datę dystrybucji/usunięcia,
Hungarian: Az elosztás/megsemmisítés időpontja
Slovenian: datum razdeljevanja/odstranitve
Estonian: jaotamise/hävitamise kuupäev,
Latvian: izplatīšanas/iznīcināšanas datums
Lithuanian: paskirstymo / šalinimo datą,