FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Additional direction-indicator lamps optional.’
French: «Feux indicateurs de direction supplémentaires facultatifs.»;
German: „Zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger können angebracht werden.“
Spanish: «Luces indicadoras de dirección suplementarias facultativas.».
Italian: «Indicatori di direzione supplementari: facoltativi.»;
Portuguese: «As luzes indicadoras de mudança de direcção adicionais são facultativas.»
Dutch: „Aanvullende richtingaanwijzers zijn facultatief.”.
Danish: »Ekstra retningsviserblinklys kan monteres.«
Swedish: ”Ytterligare körriktningsvisare är frivilliga.”
Finnish: ”Lisäsuuntavalaisimet valinnaisia.”
Greek: «Πρόσθετοι φανοί δείκτες πορείας, προαιρετικοί.»
Czech: „Dodatečné nepovinné směrové svítilny.“
Slovak: „Doplnkové smerové svetlá sú nepovinné.“
Polish: „Dodatkowe światła kierunkowskazów są opcjonalne”;
Hungarian: „Megengedett kiegészítő irányjelző lámpák.”
Slovenian: „Dodatne smerne svetilke po izbiri.“
Estonian: “Lisasuunatulelaternad mittekohustuslikud.”
Latvian: “Papildu virzienrādītāji nav obligāti.”
Lithuanian: „Papildomi posūkio rodiklio žibintai nėra privalomi.“;
English: Point 4.5.4.2. is replaced by the following:
French: le point 4.5.4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.5.4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.5.4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.5.4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.5.4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.5.4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.5.4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.5.4.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.5.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.5.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.5.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.5.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.5.4.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.5.4.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 4.5.4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: „4.5.4.2. Aukštis: Nuo žemės paviršiaus:
English: Height:
French: En hauteur
German: In der Höhe:
Italian: In altezza
Portuguese: Em altura:
Dutch: In de hoogterichting:
Danish: I højden
Swedish: I höjdled:
Finnish: Korkeus:
Greek: Καθ’ ύψος:
Czech: Na výšku:
Slovak: Výška:
Polish: Wysokość:
Hungarian: Magasság:
Slovenian: Višina:
Estonian: Kõrgus:
Latvian: Augstumā:
English: Above the ground:
French: Au-dessus du sol:
German: Über dem Boden:
Spanish: En altura:
Italian: Dal suolo:
Portuguese: Acima do solo:
Dutch: Boven het wegdek:
Danish: Over kørebanen:
Swedish: Över marken:
Finnish: Maasta:
Greek: Υπεράνω του εδάφους:
Czech: nad zemí:
Slovak: Nad zemou:
Polish: Nad ziemią:
Hungarian: A talajszint felett:
Slovenian: Nad tlemi:
Estonian: Maapinnast:
Latvian: Virs zemes:
English: not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
French: 500 mm au minimum pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 5,
German: mindestens 500 mm für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5,
Spanish: a una distancia del suelo de 500 mm como mínimo, para las luces indicadoras de dirección de la categoría 5,
Italian: minimo 500 mm per gli indicatori di direzione della categoria 5,
Portuguese: 500 mm, no mínimo, para as luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: minimaal 500 mm voor richtingaanwijzers van categorie 5;
Danish: mindst 500 mm for retningsviserblinklys af kategori 5
Swedish: Inte lägre än 500 mm för körriktningsvisare i kategori 5.
Finnish: vähintään 500 mm luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien osalta,
Greek: τουλάχιστον 500 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5,
Czech: nejméně 500 mm pro směrové svítilny kategorie 5,
Slovak: najmenej 500 mm pre smerové svetlá v kategórii 5,
Polish: nie mniejsza niż 500 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5,
Hungarian: az 5. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 500 mm,
Slovenian: najmanj 500 mm za smerne svetilke kategorije 5,
Estonian: vähemalt 500 mm 5. kategooria suunatulelaternate puhul,
Latvian: 5. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 500 mm,
English: not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
French: 400 mm au minimum pour les feux indicateurs de direction des catégories 1 et 2,
German: mindestens 400 mm für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1 und 2,
Spanish: 400 mm como mínimo, para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1 y 2,
Italian: minimo 400 mm per gli indicatori di direzione delle categorie 1 e 2,
Portuguese: 400 mm, no mínimo, para as luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1 e 2.
Dutch: minimaal 400 mm voor richtingaanwijzers van de categorieën 1 en 2;
Danish: mindst 400 mm for retningsviserblinklys af kategori 1 og 2
Swedish: Inte lägre än 400 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2.
Finnish: vähintään 400 mm luokkiin 1 ja 2 kuuluvien suuntavalaisimien osalta,
Greek: τουλάχιστον 400 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2,
Czech: nejméně 400 mm pro směrové svítilny kategorií 1 a 2,
Slovak: najmenej 400 mm pre smerové svetlá v kategóriách 1 a 2,
Polish: nie mniejsza niż 400 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 1 i 2,
Hungarian: az 1. és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 400 mm,
Slovenian: najmanj 400 mm za smerne svetilke kategorij 1 in 2,
Estonian: vähemalt 400 mm 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul,
Latvian: un 2. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 400 mm,
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 400 mm,
English: not more than 1900 mm for all categories.
French: 1900 mm au maximum pour toutes les catégories,
German: höchstens 1900 mm für alle Kategorien.
Spanish: 1900 mm como máximo, para todas las categorías,
Italian: massimo 1900 mm per tutte le categorie.
Portuguese: 1900 mm, no máximo, para todas as categorias;
Dutch: maximaal 1900 mm voor alle categorieën;
Danish: højst 1900 mm for alle kategorier
Swedish: Inte högre än 1900 mm för alla kategorier.
Finnish: enintään 1900 mm kaikissa luokissa,
Greek: το πολύ 1900 mm για όλες τις κατηγορίες,
Czech: nejvýše 1900 pro všechny kategorie.
Slovak: najviac 1900 mm pre všetky kategórie.
Polish: nie więcej niż 1900 mm dla wszystkich kategorii.
Hungarian: az összes kategória esetében legfeljebb 1900 mm,
Slovenian: največ 1900 mm za vse kategorije,
Estonian: kuni 1900 mm kõigi kategooriate puhul.
Latvian: visām kategorijām ne vairāk par 1900 mm.
Lithuanian: visų kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne didesnis kaip 1900 mm.
English: up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.’
French: jusqu’à 4000 mm pour les feux indicateurs de direction facultatifs.»
German: bis 4000 mm für zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger.“
Spanish: hasta 4000 mm, para las luces indicadoras de dirección facultativas.».
Italian: fino a 4000 mm per gli indicatori di direzione facoltativi.»;
Portuguese: até 4000 mm para luzes indicadoras de mudança de direcção facultativas.».
Dutch: maximaal 4000 mm voor facultatieve richtingaanwijzers.”.
Danish: op til 4000 mm for ekstra retningsviserblinklys.«
Swedish: Upp till 4000 mm för frivilliga körriktningsvisare.”
Finnish: enintään 4000 mm valinnaisten suuntavalaisimien osalta.”
Greek: έως 4000 mm για τους προαιρετικούς φανούς δείκτες πορείας.»
Czech: do 4000 mm u nepovinných směrových svítilen.“
Slovak: do 4000 mm pre nepovinné smerové svetlá.“
Polish: do 4000 mm dla opcjonalnych świateł kierunkowskazów.”;
Hungarian: maximum 4000 méter a megengedett irányjelző lámpák esetében.”
Slovenian: do 4000 mm za smerne svetilke po izbiri.“
Estonian: kuni 4000 mm mittekohustuslike suunatulelaternate puhul.”
Latvian: virzienrādītājiem, kuri nav obligāti, ne vairāk par 4000 mm.”
Lithuanian: papildomų posūkio rodiklio žibintų aukštis virš žemės – iki 4000 mm.“;
English: In point 4.7.4.2., the value ‘2100 mm’ is replaced by the value ‘2300 mm’.
French: au point 4.7.4.2, la valeur «2100 mm» est remplacée par la valeur «2300 mm»;
German: In Nummer 4.7.4.2 wird die Angabe „2100 mm“ durch die Angabe „2300 mm“ ersetzt.
Spanish: En el punto 4.7.4.2, «2100 mm» se sustituye por «2300 mm».
Italian: al punto 4.7.4.2, il valore «2100 mm» è sostituito dal valore «2300 mm»;
Portuguese: No ponto 4.7.4.2, o valor «2100 mm» é substituído pelo valor «2300 mm».
Dutch: In punt 4.7.4.2 wordt „2100 mm” vervangen door „2300 mm”.
Danish: I punkt 4.7.4.2 erstattes værdien »2100 mm« af værdien »2300 mm«.
Swedish: I punkt 4.7.4.2 skall ”2100 mm” ersättas med ”2300 mm”.
Finnish: Korvataan 4.7.4.2 kohdassa ilmaisu ”2100 mm” ilmaisulla ”2300 mm”.
Greek: Στο σημείο 4.7.4.2, η τιμή «2100 mm» αντικαθίσταται από την τιμή «2300 mm».
Czech: V bodě 4.7.4.2 se hodnota „2100 mm“ nahrazuje hodnotou „2300 mm“.
Slovak: V bode 4.7.4.2 sa hodnota „2100 mm“ nahrádza hodnotou „2300 mm“.
Polish: w punkcie 4.7.4.2 wartość „2100 mm” zostaje zastąpiona przez „2300 mm”;
Hungarian: A 4.7.4.2. pontban a „2100 mm” érték helyébe a „2300 mm” érték lép.
Slovenian: v točki 4.7.4.2 se „2100 mm“ nadomesti z vrednostjo „2300 mm“.
Estonian: Punktis 4.7.4.2 asendatakse väärtus “2100 mm” väärtusega “2300 mm”.
Latvian: 4.7.4.2. punktā vērtību “2100 mm” aizstāj ar vērtību “2300 mm”.
Lithuanian: punkte vertė „2100 mm“ pakeičiama verte „2300 mm“;
English: In point 4.10.4.2., the value ‘2100 mm’ is replaced by the value ‘2300 mm’.
French: au point 4.10.4.2, la valeur «2100 mm» est remplacée par la valeur «2300 mm»;
German: In Nummer 4.10.4.2 wird die Angabe „2100 mm“ durch die Angabe „2300 mm“ ersetzt.
Spanish: En el punto 4.10.4.2, «2100 mm» se sustituye por «2300 mm».
Italian: al punto 4.10.4.2, il valore «2100 mm» è sostituito dal valore «2300 mm»;
Portuguese: No ponto 4.10.4.2, o valor «2100 mm» é substituído pelo valor «2300 mm».
Dutch: In punt 4.10.4.2 wordt „2100 mm” vervangen door „2300 mm”.
Danish: I punkt 4.10.4.2 erstattes værdien »2100 mm« af værdien »2300 mm«.
Swedish: I punkt 4.10.4.2 skall ”2100 mm” ersättas med ”2300 mm”.
Finnish: Korvataan 4.10.4.2 kohdassa ilmaisu ”2100 mm” ilmaisulla ”2300 mm”.
Greek: Στο σημείο 4.10.4.2, η τιμή «2100 mm» αντικαθίσταται από την τιμή «2300 mm».
Czech: V bodě 4.10.4.2 se hodnota „2100 mm“ nahrazuje hodnotou „2300 mm“.
Slovak: V bode 4.10.4.2 sa hodnota „2100 mm“ nahrádza hodnotou „2300 mm“.
Polish: w punkcie 4.10.4.2 wartość „2100 mm” zostaje zastąpiona przez „2300 mm”;
Hungarian: A 4.10.4.2. pontban a „2100 mm” érték helyébe a „2300 mm” érték lép.
Slovenian: v točki 4.10.4.2 se „2100 mm“ nadomesti z vrednostjo „2300 mm“.
Estonian: Punktis 4.10.4.2 asendatakse väärtus “2100 mm” väärtusega “2300 mm”.
Latvian: 4.10.4.2. punktā vērtību “2100 mm” aizstāj ar vērtību “2300 mm”.
Lithuanian: punkte vertė „2100 mm“ pakeičiama verte „2300 mm“;
English: In point 4.14.5.2.2., the value ‘2100 mm’ is replaced by the value ‘2300 mm’.
French: au point 4.14.5.2.2, la valeur «2100 mm» est remplacée par la valeur «2300 mm»;
German: In Nummer 4.14.5.2.2 wird die Angabe „2100 mm“ durch die Angabe „2300 mm“ ersetzt.
Spanish: En el punto 4.14.5.2.2, «2100 mm» se sustituye por «2300 mm».
Italian: al punto 4.14.5.2.2, il valore «2100 mm» è sostituito dal valore «2300 mm»;
Portuguese: No ponto 4.14.5.2.2, o valor «2100 mm» é substituído pelo valor «2300 mm».
Dutch: In punt 4.14.5.2.2 wordt „2100 mm” vervangen door „2300 mm”.
Danish: I punkt 4.14.5.2.2 erstattes værdien »2100 mm« af værdien »2300 mm«.
Swedish: I punkt 4.14.5.2.2 skall ”2100 mm” ersättas med ”2300 mm”.
Finnish: Korvataan 4.14.5.2.2 kohdassa ilmaisu ”2100 mm” ilmaisulla ”2300 mm”.
Greek: Στο σημείο 4.14.5.2.2, η τιμή «2100 mm» αντικαθίσταται από την τιμή «2300 mm».
Czech: V bodě 4.14.5.2.2 se hodnota „2100 mm“ nahrazuje hodnotou „2300 mm“.
Slovak: V bode 4.14.5.2.2 sa hodnota „2100 mm“ nahrádza hodnotou „2300 mm“.
Polish: w punkcie 4.14.5.2.2 wartość „2100 mm” zostaje zastąpiona przez „2300 mm”;
Hungarian: A 4.14.5.2.2. pontban a „2100 mm” érték helyébe a „2300 mm” érték lép.
Slovenian: v točki 4.14.5.2.2 se „2100 mm“ nadomesti z vrednostjo „2300 mm“.
Estonian: Punktis 4.14.5.2.2 asendatakse väärtus “2100 mm” väärtusega “2300 mm”.
Latvian: 4.14.5.2.2. punktā vērtību “2100 mm” aizstāj ar vērtību “2300 mm”.
Lithuanian: punkte vertė „2100 mm“ pakeičiama verte „2300 mm“;
English: Point 4.15.7. is replaced by the following:
French: le point 4.15.7, est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.15.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.15.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.15.7, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.15.7, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.15.7 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.15.7 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 4.15.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.15.7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.15.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.15.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.15.7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.15.7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4.15.7. pont a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.15.7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4.15.7 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 4.15.7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: May be “grouped” ’.
French: peuvent être “groupés”.»
German: Darf ‚zusammengebaut‘ sein.“
Spanish: Podrá estar “agrupado”.».
Italian: Può essere “raggruppato”».
Portuguese: Pode ser agrupado».
Dutch: Mag „gegroepeerd” zijn”.
Danish: Kan være »sammenbygget« «.
Swedish: Får ’grupperas’.”
Finnish: ”Voi olla ’ryhmitetty” ’.
Greek: δύναται να είναι “ομαδοποιημένες”».
Czech: Může být ‚skupinový‘ “.
Slovak: Môže byť ‚skupinový’ “.
Polish: Mogą być »zgrupowane« ”.
Hungarian: egybeépíthető”.
Slovenian: Sme biti ‚združen‘.“
Estonian: Võib olla grupeeritud”.
Latvian: Var “grupēt”.”
Lithuanian: Šį žibintą galima „sugrupuoti“ “.
English: Directive 89/173/EEC is amended as follows:
French: La directive 89/173/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/173/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/173/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 89/173/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 89/173/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/173/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 89/173/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/173/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/173/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/173/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/173/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/173/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/173/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/173/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 89/173/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 89/173/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/173/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/173/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 2.2., the following points are inserted:
French: au point 2.2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Nummer 2.2 werden folgende Absätze hinzugefügt:
Spanish: en el punto 2.2, se añaden los puntos siguientes:
Italian: al punto 2.2 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: No ponto 2.2, são aditados os seguintes subpontos:
Dutch: aan punt 2.2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I punkt 2.2 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2.2 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2.2 kohtaan seuraavat kohdat:
Greek: στο σημείο 2.2. προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Do bodu 2.2 se doplňují tyto body:
Slovak: Do bodu 2.2 sa vkladajú tieto body:
Polish: w punkcie 2.2 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 2.2. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v točki 2.2 se dodajo naslednje točke:
Estonian: punkti 2.2 lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: 2.2. punktā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: punkte įterpiami tokie punktai:
English: In point 2.3.2., the following points are inserted:
French: au point 2.3.2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Nummer 2.3.2 werden folgende Absätze hinzugefügt:
Spanish: en el punto 2.3.2, se añaden los puntos siguientes:
Italian: al punto 2.3.2 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: No ponto 2.3.2, são aditados os seguintes subpontos:
Dutch: aan punt 2.3.2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I punkt 2.3.2 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2.3.2 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2.3.2 kohtaan seuraavat kohdat:
Greek: στο σημείο 2.3.2. προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Do bodu 2.3.2 se doplňují tyto body:
Slovak: Do bodu 2.3.2 sa vkladajú tieto body:
Polish: w punkcie 2.3.2 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 2.3.2. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v točki 2.3.2 se dodajo naslednje točke:
Estonian: punkti 2.3.2 lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: 2.3.2. punktā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: punkte įterpiami tokie punktai:
English: Hot surfaces
French: Surfaces chaudes
German: Heiße Oberflächen
Spanish: Superficies calientes
Italian: Superfici calde
Portuguese: Superfícies quentes
Dutch: Hete oppervlakken
Danish: Varme overflader
Swedish: Heta ytor
Finnish: Kuumat pinnat
Greek: Θερμές επιφάνειες
Czech: Horké plochy
Slovak: Horúce povrchy
Polish: Rozgrzane powierzchnie
Hungarian: Forró felületek
Slovenian: vroče površine
Estonian: Kuumad pinnad
Latvian: Karstas virsmas
Lithuanian: Karšti paviršiai
English: Hot surfaces which can be reached by the operator during normal operation of the tractor shall be covered or insulated.
French: Les surfaces chaudes qui peuvent être atteintes par l’opérateur dans des conditions normales de fonctionnement du tracteur sont couvertes ou isolées.
German: Heiße Oberflächen, die bei normalem Betrieb berührt werden können, müssen abgedeckt oder isoliert sein.
Spanish: Las superficies calientes que el usuario puede alcanzar durante el uso normal del tractor estarán cubiertas o aisladas.
Italian: Le superfici calde che l’operatore può raggiungere durante il funzionamento normale del trattore vanno coperte o isolate.
Portuguese: As superfícies quentes com as quais o operador possa eventualmente ter contacto durante a utilização normal do tractor devem ser cobertas ou isoladas.
Dutch: Hete oppervlakken die de bestuurder bij normaal gebruik van de trekker kan bereiken, moeten zijn bedekt of geïsoleerd.
Danish: Varme overflader, der kan berøres af operatøren under normal drift af traktoren, skal være afskærmede eller isolerede.
Swedish: Heta ytor som kan nås av operatören vid normal användning av traktorn skall skyddas eller förses med isolering.
Finnish: Sellaiset kuumat pinnat, joihin käyttäjä voi koskettaa traktorin tavanomaisissa käyttöoloissa, on peitettävä tai eristettävä.
Greek: Οι θερμές επιφάνειες με τις οποίες είναι δυνατόν να έλθει σε επαφή ο χειριστής κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του ελκυστήρα πρέπει να καλύπτονται ή να μονώνονται.
Czech: Horké plochy, na které může obsluha dosáhnout při běžném provozu traktoru, musí být zakryty nebo izolovány.
Slovak: Horúce povrchy, na ktoré prevádzkovateľ môže počas bežnej prevádzky traktora dočiahnuť, sa prikryjú alebo izolujú.
Polish: Rozgrzane powierzchnie, których kierujący może dotknąć w trakcie normalnego użytkowania ciągnika, muszą być osłonięte lub izolowane.
Hungarian: Azokat a forró felületeket, amelyekhez az üzemeltető a traktor rendes működtetése során hozzáérhet, le kell fedni vagy szigetelni.
Slovenian: Treba je pokriti ali izolirati vroče površine, ki se jih upravljavec lahko dotakne med običajnim delovanjem traktorja.
Estonian: Kuumad pinnad, mida juht võib tavakäitamise käigus puudutada, kaetakse kinni või isoleeritakse.
Latvian: Karstām virsmām, kurām vadītājs var pieskarties traktora normālas darbības laikā, jābūt zem pārsega vai izolētām.
Lithuanian: Karšti paviršiai, prie kurių vairuotojas gali prisiliesti normalios eksploatacijos metu, turi būti uždengti arba izoliuoti.
English: Battery terminal cover
French: Couverture des terminaux de batteries
German: Abdeckung der Batterieklemmen
Spanish: Tapa de los bornes de la batería
Italian: Copertura dei morsetti della batteria
Portuguese: Cobertura dos terminais de baterias
Dutch: Bescherming van de accuaansluitingen
Danish: Batteriterminaldæksel
Swedish: Skydd över batterianslutning
Finnish: Akun napojen suojus
Greek: Κάλυψη των ακροδεκτών των συσσωρευτών
Czech: Kryt kontaktů baterie
Slovak: Kryt kontaktov batérie
Polish: Osłona zacisku akumulatora
Hungarian: Az akkumulátorsaru lefedése
Slovenian: Pokrov sponk akumulatorja
Estonian: Aku klemmide kate
Latvian: Akumulatora baterijas spailes pārsegs
Lithuanian: Akumuliatoriaus gnybtų dangtelis
English: Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.’
French: Les terminaux non mis à la masse doivent être protégés contre tout court-circuit accidentel.».
German: Nicht geerdete Klemmen müssen durch eine Abdeckung gegen unbeabsichtigten Kurzschluss geschützt sein.“
Spanish: Los bornes no conectados a tierra deben protegerse contra el riesgo de cortocircuito no intencionado.».
Italian: I morsetti non collegati a terra vanno protetti da cortocircuiti involontari.»
Portuguese: Terminais sem ligação à terra devem estar protegidos contra curto-circuitos não intencionais.».
Dutch: Niet-geaarde aansluitingen moeten worden beschermd tegen onbedoelde kortsluiting.”.
Danish: Batteriterminaler, der ikke er jordede, skal beskyttes mod uagtsom kortslutning.«
Swedish: Ojordade batterianslutningar skall skyddas mot oavsiktliga kortslutningar.”
Finnish: Maadoittamattomat navat on suojattava tahattomalta oikosululta.”
Greek: Οι μη γειωμένοι ακροδέκτες πρέπει να προστατεύονται από ακούσιο βραχυκύκλωμα.».
Czech: Neuzemněné kontakty musí být chráněny před neúmyslným zkratem.“
Slovak: Neuzemnené kontakty musia byť chránené pred neúmyselným skratom.“
Polish: Nieuziemione zaciski muszą być zabezpieczone przed niezamierzonym kontaktem, mogącym spowodować zwarcie.”;
Hungarian: A nem földelt sarukat védeni kell a véletlen rövidzárlattól.”
Slovenian: Neozemljene sponke je treba zaščititi proti nenamernim kratkim stikom.“
Estonian: Maandamata akud peavad olema kaitstud juhusliku lühiühenduse eest.”
Latvian: Neiezemētas spailes ir jāaizsargā pret īssavienojuma risku.”
Lithuanian: Neįžeminti gnybtai turi būti apsaugoti nuo atsitiktinio trumpojo jungimo.“;