FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash in hand and equivalent cash items shall be assigned a 0 % risk weight.
French: L'encaisse et les valeurs assimilées reçoivent une pondération de 0 %.
German: Der Kassenbestand und gleichwertige Posten wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen.
Spanish: El efectivo en caja y los activos líquidos equivalentes recibirán una ponderación de riesgo del 0 %.
Italian: La cassa e i valori assimilati ricevono una ponderazione dello 0 %.
Portuguese: É aplicado um ponderador de risco de 0% ao valor em caixa e elementos equivalentes.
Dutch: Aan kasmiddelen en gelijkwaardige posten wordt een risicogewicht van 0 % toegekend.
Danish: Kassebeholdning og tilsvarende likvide midler tillægges en risikovægt på 0 %.
Swedish: Kassabehållning och likvärdiga poster skall åsättas 0 % riskvikt.
Finnish: Käteiseen rahaan ja vastaaviin eriin sovelletaan 0 prosentin riskipainoa.
Greek: Στο μετρητά στο ταμείο και στα εξομοιούμενα με αυτά στοιχεία εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 %·
Czech: Pokladní hotovosti a obdobným hotovostním položkám se přidělí riziková váha 0 %.
Slovak: Hotovosti a jej rovnocenným prostriedkom sa priradí riziková váha 0 %.
Polish: Środkom pieniężnym w kasie i równoważnym pozycjom gotówkowym przypisuje się wagę ryzyka 0 %;
Hungarian: A készpénz-állományhoz és az azzal egyenértékűnek minősülő tételekhez 0 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Denarnim sredstvom v blagajni in enakovrednim denarnim postavkam se dodeli utež tveganja 0 %.
Estonian: Sularahale ja selle ekvivalentidele määrtakse 0 %-line riskikaal.
Latvian: Kasē esošajai skaidrajai naudai un līdzvērtīgiem naudas posteņiem piešķir 0 % riska svērumu.
Lithuanian: Pinigams kasoje ir lygiaverčiams pinigų straipsniams priskiriamas 0 % rizikos koeficientas.
English: Holdings of equity and other participations, except where deducted from own funds, shall be assigned a risk weight of at least 100 %.
French: Sauf déduction des fonds propres, les participations en actions et les autres participations reçoivent une pondération d'au moins 100 %
German: Beständen an Aktien und anderen Beteiligungen wird ein Risikogewicht von mindestens 100 % zugewiesen, sofern sie nicht von den Eigenmitteln abgezogen werden.
Spanish: Las participaciones en acciones y otras formas de participación, excepto las deducidas de los recursos propios, recibirán una ponderación de riesgo del 100 %.
Italian: Alle partecipazioni azionarie e agli altri strumenti partecipativi, qualora non siano dedotti dai fondi propri, è attribuita una ponderazione del rischio di almeno il 100 %.
Portuguese: Salvo ser forem deduzidas aos fundos próprios, é aplicado um ponderador de risco de pelo menos 100% às acções e outras participações detidas.
Dutch: Aan aandelen en andere deelnemingen wordt een risicogewicht van ten minste 100 % toegekend, tenzij in mindering gebracht op het eigen vermogen.
Danish: Beholdninger af aktier og andre kapitalinteresser tillægges en risikovægt på mindst 100 %, medmindre de fratrækkes egenkapitalen.
Swedish: Innehav av aktier och andra delägarinstrument, såvitt de inte har dragits av från kapitalbasen, skall åsättas en riskvikt på minst 100 %.
Finnish: Osakkeisiin ja muihin omistusosuuksiin on sovellettava vähintään 100 prosentin riskipainoa, ellei niitä ole vähennetty omista varoista.
Greek: Εκτός εάν αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια, στα χαρτοφυλάκια μετοχών και άλλων συμμετοχών εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης τουλάχιστον 100 %.
Czech: Drženým akciím a jiným účastem s výjimkou těch, které se odečítají od kapitálu, se přidělí riziková váha nejméně 100 %.
Slovak: Akciám a iným účastiam, pokiaľ nie sú odpočítané od vlastných zdrojov, sa priradí riziková váha najmenej 100 %.
Polish: Pakietom papierów udziałowych i innym udziałom przypisuje się wagę ryzyka 100 %, chyba że pomniejszają one fundusze własne.
Hungarian: A részvénytulajdonnál és egyéb részesedési viszonyoknál 100 %-os kockázati súlyt kell alkalmazni, kivéve, ha azokat levonják a szavatoló tőkéből.
Slovenian: Naložbam v lastniški kapital ali druge kapitalske udeležbe, razen če se odštejejo od lastnih sredstev, se dodeli utež tveganja vsaj 100 %.
Estonian: Osalustele osakapitalis ja muudele osalustele, välja arvatud juhul, kui need on omavahenditest maha arvatud, määratakse vähemalt 100 %-line riskikaal.
Latvian: Kapitāla turējumiem un citai līdzdalībai, izņemot tos, kas atskaitīti no pašu kapitāla, piešķir vismaz 100 % riska svērumu.
Lithuanian: Akcijų paketams ar kitoms dalyvavimo rūšims, išskyrus kai atimama iš nuosavo kapitalo, priskiriamas mažiausiai 100 % rizikos koeficientas.
English: Gold bullion held in own vaults or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities shall be assigned a 0 % risk weight.
French: Les réserves d'or détenues matériellement ou sous dossier à concurrence des montants couverts par des passifs en or reçoivent une pondération de 0 %.
German: Gold, das in eigenen Tresoren oder in Gemeinschaftsverwaltung gehalten wird, wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen, soweit es durch entsprechende Goldverbindlichkeiten gedeckt ist.
Spanish: El oro en lingotes mantenido en cajas fuertes propias o depositado en custodia, en la medida en que esté respaldado por pasivos en forma de lingotes oro, recibirá una ponderación de riesgo del 0 %.
Italian: All'oro in lingotti detenuto in proprio o depositato in custodia nominativa, nella misura bilanciata da passività della stessa natura, è attribuita una ponderazione dello 0 %.
Portuguese: É aplicado um ponderador de risco de 0% às reservas de ouro detidas em cofres próprios ou com base em custódia nominativa, na medida em que sejam garantidas por passivos em ouro.
Dutch: Aan het goud dat in eigen kluizen wordt bewaard of is toegewezen voorzover daar verplichtingen in de vorm van goud tegenover staan, wordt een risicogewicht van 0 % toegekend.
Danish: Guldbarrer, der opbevares i egne boksanlæg eller hos tredjemand, tillægges, for så vidt de understøttes af indskud i guld, en risikovægt på 0 %.
Swedish: Omyntat guld som förvaras i egna valv eller på tilldelad plats skall åsättas riskvikt 0 % i den utsträckning som institutet har förpliktelser i motsvarande form.
Finnish: Kultasaamisten takaamiin omissa holveissa säilytetyihin tai allokoituihin kultaharkkoihin on sovellettava 0 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα αποθέματα χρυσού σε ίδιο θησαυροφυλάκιο ή υπό κοινή διαχείριση, και μέχρι του ποσού των υποχρεώσεων σε χρυσό, εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 %.
Czech: Zlatým rezervám drženým ve vlastních trezorech nebo ve společné správě do výše, do jaké jsou kryty závazky ve zlatě, se přidělí riziková váha 0 %.
Slovak: Zásobám zlata držaným vo vlastných trezoroch alebo v spoločnej správe v rozsahu, v akom sú kryté záväzkami v zlate, sa priradí riziková váha 0 %.
Polish: Złotu w sztabach zdeponowanemu we własnych skarbcach lub złożonemu do depozytu imiennego do wysokości zabezpieczenia w złocie przypisuje się wagę ryzyka 0 %.
Hungarian: Saját trezorokban vagy az aranyrúd kötelezettségekkel fedezett rész mértékéig letétbe helyezett aranyrudak esetében 0 %-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
Slovenian: Zlatu v lastnem trezorju ali na posebni lokaciji, v količini, ki ustreza obveznostim iz tovrstnega naslova, se dodeli utež tveganja 0 %.
Estonian: Kullakangidele või nõuetele kullakangidega tagatud ulatuses määratakse 0 %-line riskikaal.
Latvian: Zeltam, kas atrodas pašu glabātuvēs vai ir nodots glabāšanā, ciktāl tas segts ar dārgmetālu saistībām, piešķir 0 % riska svērumu.
Lithuanian: Aukso lydiniams, laikomiems nuosavose saugyklose, arba pozicijoms, užtikrintoms lydinių įsipareigojimais, priskiriamas 0 % rizikos koeficientas.
English: Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
French: Reconnaissance des OEEC et mise en correspondance de leurs évaluations de crédit («mapping»)
German: Anerkennung von Ratingagenturen (External Credit Assessment Institutions — ECAIs) und Zuordnung ihrer Ratings
Spanish: Reconocimiento de las ECAI y correspondencia de sus evaluaciones crediticias
Italian: Riconoscimento delle ECAI e attribuzione delle valutazioni del merito di credito alle classi di merito di credito
Portuguese: Reconhecimento das ECAI e atribuição das suas avaliações de crédito (mapping)
Dutch: Erkenning van EKBI's en koppeling van hun kredietbeoordelingen aan risicogewichten („mapping”)
Danish: Anerkendelse af eksterne kreditvurderingsinstitutter og konvertering af deres kreditvurderinger 1. METODOLOGI 1.1. Objektivitet
Swedish: Erkännande av ratinginstitut och inplacering av deras kreditbetyg
Finnish: Luottoluokituslaitosten hyväksyminen ja niiden luottoluokitusten kuvaus
Greek: Αναγνώριση των ECAI και κατάταξη των πιστοληπτικών τους αξιολογήσεων
Czech: Uznávání ratingových agentur a přiřazování rizikových vah k jejich externím ratingům
Slovak: Uznávanie ratingových agentúr a priraďovanie ich ratingov
Polish: Uznawanie instytucji ECAI i przyporządkowywanie sporządzonych przez nie ocen kredytowych
Hungarian: Külső hitelminősítő intézmények elismerése és hitelminősítéseik megfeleltetése
Slovenian: Priznavanje ECAI in vzporejanje njihovih bonitetnih ocen
Estonian: Reitinguagentuuride tunnustamine ja nende antud krediidihinnangute kaardistamine
Latvian: ĀKNI atzīšana un to kredīta novērtējumu samērošana
Lithuanian: ECAI pripažinimas ir jų suteiktų kredito rizikos vertinimų priskyrimas
English: METHODOLOGY
French: MÉTHODE
German: METHODIK
Spanish: METODOLOGÍA
Italian: METODOLOGIA
Portuguese: METODOLOGIA
Dutch: METHODOLOGIE
Swedish: METOD
Finnish: MENETELMÄT
Greek: MEΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Czech: METODIKA
Slovak: METODIKA
Polish: METODY DZIAŁANIA
Hungarian: MÓDSZEREK
Slovenian: METODOLOGIJA
Estonian: MEETODID
Latvian: METODOLOĢIJA
Lithuanian: METODIKA
English: Objectivity
French: Objectivité
German: Objektivität
Spanish: Objetividad
Italian: Obiettività
Portuguese: Objectividade
Dutch: Objectiviteit
Swedish: Objektivitet
Finnish: Objektiivisuus
Greek: Αντικειμενικότητα
Czech: Objektivnost
Slovak: Objektívnosť
Polish: Obiektywność
Hungarian: Tárgyilagosság
Slovenian: Objektivnost
Estonian: Objektiivsus
Latvian: Objektivitāte
Lithuanian: Objektyvumas
English: Independence of the ECAI's methodology shall be assessed by competent authorities according to factors such as the following:
French: Les autorités compétentes évaluent l'indépendance de la méthode utilisée par un OEEC au regard de facteurs comme:
German: Bei der Beurteilung der Unabhängigkeit der Methodik einer Ratingagentur ziehen die zuständigen Behörden unter anderem folgende Faktoren heran:
Spanish: Las autoridades competentes evaluarán la independencia de las metodologías utilizadas por las ECAI basándose, entre otros, en los factores siguientes:
Italian: L'indipendenza della metodologia dell'ECAI è valutata dalle autorità competenti sulla base di fattori quali i seguenti:
Portuguese: As autoridades competentes apreciarão a independência da metodologia utilizada por uma ECAI atendendo a factores como:
Dutch: De onafhankelijkheid van de door een EKBI gehanteerde methodologie wordt door de bevoegde autoriteiten beoordeeld op grond van onder meer de volgende factoren:
Danish: De kompetente myndigheder tager stilling til, om ECAI'ets metodologi er uafhængig, ved hjælp af en række faktorer, heriblandt:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall bedöma om ratinginstitutets metodik är oberoende med hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava luottoluokituslaitosten menetelmien riippumattomuutta muun muassa seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Η ανεξαρτησία της μεθοδολογίας των ECAI αξιολογείται από τις αρμόδιες αρχές βάσει παραγόντων όπως:
Czech: Nezávislost metodiky používané ratingovou agenturou musí příslušné orgány vyhodnotit v souladu s faktory jako např.:
Slovak: Nezávislosť metodiky ratingových agentúr posúdia príslušné orgány podľa týchto faktorov:
Polish: Niezależność metod wykorzystywanych przez instytucje ECAI podlega ocenie właściwych organów na podstawie czynników takich jak:
Hungarian: A külső hitelminősítő intézmények módszereinek függetlenségét az illetékes hatóságoknak az alábbi tényezőknek megfelelően kell ellenőrizniük:
Slovenian: Neodvisnost metodologije ECAI ocenjujejo pristojni organi v skladu z dejavniki, kakršni so:
Estonian: Pädevad ametiasutused hindavad reitinguagentuuri meetodite sõltumatust järgmiste tegurite alusel:
Latvian: Kompetentās iestādes izvērtē ĀKNI metodoloģijas neatkarīgumu pēc tādiem faktoriem kā:
Lithuanian: ECAI metodikos nepriklausomumą kompetentingos institucijos vertina pagal tokius veiksnius:
English: ownership and organisation structure of the ECAI;
French: la propriété et la structure organisationnelle de l'OEEC;
German: Eigentums‐ und Organisationsstruktur der Ratingagentur,
Spanish: propiedad y estructura organizativa de la ECAI;
Italian: gli assetti proprietari e organizzativi dell'ECAI;
Portuguese: A propriedade e a estrutura de organização da ECAI;
Dutch: eigendoms- en organisatiestructuur van de EKBI;
Danish: ECAI'ets ejer- og organisationsstruktur
Swedish: Ratinginstitutets ägar‐ och organisationsstruktur.
Finnish: luottoluokituslaitoksen omistus- ja organisaatiorakenne;
Greek: η ιδιοκτησία και η οργανωτική διάρθρωση του ECAI
Czech: vlastnická a organizační struktura ratingové agentury;
Slovak: vlastníctvo a organizačná štruktúra ratingovej agentúry;
Polish: struktura własnościowa i organizacyjna danej instytucji ECAI;
Hungarian: a külső hitelminősítő intézmények tulajdonosi és szervezeti struktúrája;
Slovenian: lastništvo in organizacijska struktura ECAI;
Estonian: reitinguagentuuri omandisuhted ja organisatsiooni struktuur;
Latvian: ĀKNI īpašumtiesības un organizācijas struktūra;
Lithuanian: ECAI nuosavybės ir organizacinė struktūros;
English: financial resources of the ECAI;
French: ses ressources financières;
German: finanzielle Ressourcen der Ratingagentur,
Spanish: recursos financieros de la ECAI;
Italian: le risorse finanziarie dell'ECAI;
Portuguese: Os recursos financeiros da ECAI;
Dutch: financiële positie van de EKBI;
Danish: ECAI'ets økonomiske ressourcer
Swedish: Ratinginstitutets ekonomiska resurser.
Finnish: luottoluokituslaitoksen taloudelliset resurssit;
Greek: οι οικονομικοί πόροι του ECAI
Czech: její finanční zdroje;
Slovak: finančné zdroje ratingovej agentúry;
Polish: zasoby finansowe danej instytucji ECAI;
Hungarian: a külső hitelminősítő intézmények pénzügyi erőforrásai;
Slovenian: finančna sredstva ECAI;
Estonian: reitinguagentuuri rahalised vahendid;
Latvian: ĀKNI finanšu resursi;
Lithuanian: ECAI finansiniai ištekliai;
English: staffing and expertise of the ECAI; and
French: son personnel et son expertise; et
German: personelle Ausstattung und Sachkenntnis der Ratingagentur, und
Spanish: composición del personal y experiencia de la ECAI; y
Italian: la dotazione di personale e la competenza dell'ECAI;
Portuguese: Os recursos humanos da ECAI e os seus conhecimentos especializados; e
Dutch: personeel en deskundigheid van de EKBI; en
Danish: ECAI'ets personale og ekspertise, og
Swedish: Ratinginstitutets personalstyrka och sakkunskap.
Finnish: luottoluokituslaitoksen käytössä oleva henkilökunta ja asiantuntemus; ja
Greek: το προσωπικό και η εμπειρογνωμοσύνη του ECAI, και
Czech: její personální obsazení a zkušenosti a
Slovak: zamestnanci a odbornosť ratingovej agentúry; a
Polish: kadra i poziom wiedzy specjalistycznej danej instytucji ECAI; oraz
Hungarian: a külső hitelminősítő intézmények alkalmazottai és tapasztalatuk; és
Slovenian: kadri in strokovnost ECAI; in
Estonian: reitinguagentuuri personal ja pädevus ja
Latvian: ĀKNI personāla politika un lietpratīgums; un
Lithuanian: ECAI darbuotojai ir patirtis; ir
English: corporate governance of the ECAI.
French: son gouvernement d'entreprise.
German: Corporate Governance der Ratingagentur.
Spanish: gobierno corporativo de la ECAI.
Italian: il governo societario dell'ECAI.
Portuguese: O governo societário da ECAI.
Dutch: corporate governance van de EKBI.
Danish: ECAI'ets ledelse.
Swedish: Ratinginstitutets företagsstyrning.
Finnish: luottoluokituslaitoksen päätöksenteko- ja valvontajärjestelmä (corporate governance).
Greek: η εταιρική διακυβέρνηση του ECAI.
Czech: její správa a řízení.
Slovak: správa a riadenie ratingovej agentúry.
Polish: ład korporacyjny danej instytucji ECAI.
Hungarian: a külső hitelminősítő intézmények vállalatirányítása.
Slovenian: upravljanje ECAI.
Estonian: reitinguagentuuri üldjuhtimine.
Latvian: ĀKNI korporatīvā vadība.
Lithuanian: ECAI bendrasis valdymas.
English: Ongoing review
French: Examen continu
German: Laufende Überprüfung
Spanish: Revisión continua
Italian: Revisione costante
Portuguese: Reexame contínuo
Dutch: Doorlopende controle
Danish: Løbende kontrol
Swedish: Fortlöpande översyn
Finnish: Jatkuva tarkastelu
Greek: Τακτική επανεξέταση
Czech: Průběžná kontrola
Slovak: Priebežné preskúmanie
Polish: Regularny przegląd
Hungarian: Folyamatos felülvizsgálat
Slovenian: Redno pregledovanje
Estonian: Pidev läbivaatamine
Latvian: Pastāvīga pārskatīšana
Lithuanian: Nuolatinė peržiūra
English: Such review shall take place after all significant events and at least annually.
French: Cet examen a lieu après tout événement significatif et au moins une fois par an.
German: Die Überprüfung erfolgt nach jedem signifikanten Ereignis, mindestens aber einmal im Jahr.
Spanish: Dicha revisión se llevará a cabo siempre que se produzca un acontecimiento significativo y, como mínimo, una vez al año.
Italian: Tale revisione avviene dopo ogni evento significativo e quanto meno ogni anno.
Portuguese: Este reexame deve ser realizado após qualquer evento significativo e pelo menos numa base anual.
Dutch: Een dergelijke controle vindt na elke significante gebeurtenis en ten minste eenmaal per jaar plaats.
Danish: Vurderingerne revideres efter alle vigtige begivenheder og mindst én gang om året.
Swedish: En översyn skall genomföras efter alla betydande händelser och minst varje år.
Finnish: Kyseinen arviointi on suoritettava kaikkien merkittävien tapahtumien jälkeen tai vähintään vuosittain.
Greek: Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται μετά από κάθε σημαντικό γεγονός και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Czech: Daná kontrola musí probíhat po každé významné události, nejméně však jednou ročně.
Slovak: Takéto preskúmanie sa uskutoční po každej významnej udalosti, avšak aspoň raz za rok.
Polish: Przegląd taki ma miejsce po każdym istotnym zdarzeniu i co najmniej raz do roku.
Hungarian: Egy ilyen jellegű felülvizsgálatot minden jelentős esemény után, de legalább évente egyszer el kell végezni.
Slovenian: Taki pregledi potekajo po vseh pomembnejših dogodkih in vsaj enkrat na leto.
Estonian: Selline läbivaatamine peab toimuma pärast kõiki olulisi sündmusi ja vähemalt kord aastas.
Latvian: Šādu pārskatīšanu veic pēc visiem nozīmīgajiem notikumiem un vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Tokia peržiūra atliekama po visų svarbių įvykių bent kartą per metus.
English: the back-testing must be established for at least one year;
French: des contrôles a posteriori doivent avoir été effectués pendant au moins un an;
German: das Backtesting muss seit mindestens einem Jahr angewandt worden sein;
Spanish: deberán haberse realizado comprobaciones de los resultados obtenidos durante al menos un año;
Italian: i test retrospettivi devono essere stati effettuati per almeno un anno;
Portuguese: Os controlos a posteriori devem efectuar‐se durante pelo menos um ano;
Dutch: de empirische validatie is voor ten minste een jaar vastgelegd;
Danish: der foretages en nærmere efterprøvning (»backtesting«) mindst én gang om året
Swedish: Utfallstester måste ha företagits i minst ett år.
Finnish: toteutumatestit on tehtävä vähintään yhdeltä vuodelta;
Greek: πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί δοκιμαστικοί εκ των υστέρων έλεγχοι επί ένα τουλάχιστον έτος·
Czech: zpětné testování musí probíhat už nejméně jeden rok;
Slovak: spätné testovanie musí prebiehať najmenej jeden rok;
Polish: weryfikacja historyczna musi obejmować okres co najmniej jednego roku;
Hungarian: az utótesztelést legalább egy évre visszamenően el kell végezni;
Slovenian: vzpostavljeno mora biti testiranje za nazaj za vsaj eno leto;
Estonian: järeltestimine toimub vähemalt ühe aasta jooksul;
Latvian: jābūt noteiktai atpakaļejošai pārbaudei vismaz vienam gadam;
Lithuanian: grįžtamasis patikrinimas turi būti atliekamas bent kartą per metus;
English: the regularity of the review process by the ECAI must be monitored by the competent authorities; and
French: elles doivent contrôler la régularité de la procédure d'examen mise en œuvre par l'OEEC; et
German: die Regelmäßigkeit der Überprüfung durch die Ratingagentur muss von den zuständigen Behörden überwacht werden, und
Spanish: la regularidad del proceso de revisión efectuado por la ECAI deberá ser supervisado por las autoridades competentes; y
Italian: la regolarità del processo di revisione dell'ECAI deve essere sorvegliata dalle autorità competenti;
Portuguese: A regularidade do processo de reexame pela ECAI deve ser controlada pelas autoridades competentes; e
Dutch: de bevoegde autoriteiten moeten toezien op de regelmatigheid van het controleproces van de EKBI; en
Danish: de kompetente myndigheder sikrer sig, at ECAI'et foretager regelmæssige revideringer, og
Swedish: De behöriga myndigheterna måste övervaka att ratinginstituten genomför översyner regelbundet.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on valvottava luottoluokituslaitoksen arviointiprosessin säännöllisyyttä; ja
Greek: οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ελέγχουν την κανονικότητα της διαδικασίας επανεξέτασης που εφαρμόζει ο ECAI· και
Czech: správnost kontroly prováděné ratingovou agenturou musí sledovat příslušné orgány; a
Slovak: pravidelnosť preskúmaní uskutočnených ratingovou agentúrou musia monitorovať príslušné orgány; a
Polish: regularność procesu przeprowadzania przeglądu przez daną instytucję ECAI musi być monitorowana przez właściwe organy; oraz
Hungarian: a külső hitelminősítő intézmények által végzett felülvizsgálati folyamat rendszerességét az illetékes hatóságoknak nyomon kell követniük; és
Slovenian: pristojni organi morajo nadzorovati rednost procesa pregledovanja, ki ga opravlja ECAI; in
Estonian: pädevad ametiasutused peavad kontrollima reitinguagentuuri poolse läbivaatamisprotsessi regulaarsust ja
Latvian: kompetentajām iestādēm jāuzrauga ĀKNI pārskatīšanas procesa regularitāte; un
Lithuanian: kompetentingos institucijos turi stebėti ECAI atliekamo peržiūros proceso reguliarumą; ir