English: On the other hand, in the motor vehicle seat motor market, the second pillar of Euromoteurs’ diversification plan, none of the negotiations have reached an advanced stage.
French: En revanche, pour ce qui est du marché des moteurs pour sièges d'automobile, second pilier du projet de diversification d'Euromoteurs, aucune négociation ne se trouve à un stade avancé.
German: Hingegen gibt es auf dem Markt für Sitzmotoren, der zweiten Säule des Diversifizierungsprojekts von Euromoteurs, derzeit keine Verhandlungen, die deutliche Fortschritte gemacht hätten.
Spanish: En cambio, por lo que se refiere al mercado de motores para asientos de automóvil, segundo pilar del proyecto de diversificación de Euromoteurs, no existe ninguna negociación en fase avanzada.
Italian: Per quanto riguarda invece il mercato dei motori per sedili, secondo pilastro del progetto di diversificazione dell’Euromoteurs, nessuna trattativa si trova in fase avanzata.
Portuguese: Em contrapartida, no que toca ao mercado dos motores para assentos de automóvel, segundo pilar do plano de diversificação da Euromoteurs, nenhuma negociação se encontra numa fase avançada.
Dutch: Wat de markt voor motors voor autostoelen betreft, de tweede pijler van het diversificatieproject van Euromoteurs, zit nog geen enkele van de onderhandelingen in een vergevorderd stadium.
Danish: Med hensyn til markedet for elmotorer til bilsæder, der er den anden søjle i Euromoteurs diversificeringsplan, befinder ingen af forhandlingerne sig i den afsluttende fase.
Swedish: Däremot när det gäller marknaden för motorer till bilsäten, som utgör den andra delen av Euromoteurs diversifikationsplan, befinner sig ingen av förhandlingarna i något framskridet skede.
Finnish: Autojen istuimissa käytettäviä moottoreita koskeva tuotannon monipuolistamishankkeen toinen osa ei sen sijaan ole johtanut pitkälle edenneisiin neuvotteluihin.
Greek: Όμως, σε ό, τι αφορά την αγορά των κινητήρων για καθίσματα αυτοκινήτου, δεύτερο πυλώνα του σχεδίου διαφοροποίησης της Euromoteurs, καμία διαπραγμάτευση δεν βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
Czech: Naopak v případě trhu motorů do sedaček automobilů, druhého pilíře diverzifikačního plánu Euromoteurs, žádné jednání nepokročilo.
Slovak: Naopak, pokiaľ ide o trh motorov do sedadiel automobilov, druhý pilier plánu diverzifikácie Euromoteurs, žiadne z rokovaní nepokročilo.
Polish: Natomiast, jeżeli chodzi o rynek silników do regulacji siedzeń, czyli drugi filar projektu dywersyfikacji Euromoteurs, firma nie prowadzi żadnych zaawansowanych negocjacji.
Hungarian: Ezzel szemben, ami az autóülésekhez készült motorok piacát illeti, amely az Euromoteurs diverzifikációs tervének második pillére, semmiféle tárgyalás nincs előrehaladott állapotban.
Slovenian: Vendar pa na drugi strani ni prišlo do nobenega napredka pri pogajanjih na področju trga motorjev za nastavitev avtomobilskih sedežev, ki je drugi steber načrta za povečanje raznovrstnosti podjetja Euromoteurs.
Estonian: Seevastu auto istmemootorite turu osas, mis on Euromoteurs’i tegevuse mitmekesistamise teine tugisammas, ei ole ühedki läbirääkimised lõpustaadiumisse jõudnud.
Latvian: Turpretim attiecībā uz automobiļu sēdekļu motoriem, kas ir Euromoteurs diversifikācijas projekta otrā daļa, pašlaik nevienas no uzsāktajām sarunām nav sasniegušas brieduma posmu.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie automobilių sėdynių reguliavimo variklių rinką – antrąją „Euromoteurs“ diversifikavimo strategijos kryptį, – jokios derybos nėra toli pažengusios.