FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TSI Rolling Stock HS: Section 4.2.7.9
French: STI «Matériel roulant GV»: point 4.2.7.9
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.7.9.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: Sección 4.2.7.9
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.2.7.9.
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secção 4.2.7.9:
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punt 4.2.7.9.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.7.9.
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.7.9
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.7.9 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: τμήμα 4.2.7.9.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.7.9
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiel 4.2.7.9
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.7.9
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.7.9 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: točka 4.2.7.9
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punkt 4.2.7.9.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.7.9. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.7.9 skirsnyje
English: This interface refers to the technical requirements for hot axle box detectors.
French: Cette interface fait référence aux exigences opérationnelles pour les détecteurs de boîtes chaudes.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos técnicos para los detectores de cajas de grasa calientes.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti tecnici per i rilevatori termici delle boccole.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos técnicos para os detectores de caixa de eixo quente.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de technische eisen voor detectie van warmlopers (HABD).
Danish: Denne grænseflade omhandler de tekniske krav til akselvarmløbningsdetektorer.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de tekniska kraven på varmgångsdetektorer.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy kuumakäynti-ilmaisimien teknisiin vaatimuksiin.
Greek: Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις τεχνικές απαιτήσεις για ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na technické požadavky na detektory horké skříně ložiska nápravy.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na technické požiadavky pre snímače horúcich nápravových ložísk.
Polish: Interfejs ten dotyczy wymagań technicznych odnośnie do detektorów zagrzanych osi.
Hungarian: Ez az interfész a forró csapágytok érzékelők műszaki követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na tehnične zahteve za detektorje pregretosti osnih ležajev.
Estonian: See liides hõlmab teljepuksi ülekuumenemise detektorite tehnilisi nõudeid.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz tehniskajām prasībām sakarsušu bukšu atklāšanas ierīcēm.
Lithuanian: Ši sąsaja yra pagrįsta įkaitusių ašidėžių aptikimo prietaisams taikomais techniniais reikalavimais.
English: This interface is relevant to the Class A HABD system. Equivalent requirements for Class B HABD systems are defined in the appropriate infrastructure register (see Annex C).
French: Cette interface s'applique au système DBC de classe A. Les exigences équivalentes pour les systèmes DBC de classe B sont définies dans le registre des infrastructures pertinent (voir annexe C).
German: Diese Schnittstelle gilt für Heißläuferortungsanlagen der Klasse A. Gleichwertige Anforderungen an Heißläuferortungsanlagen der Klasse B werden in dem entsprechenden Infrastrukturregister festgelegt (siehe Anhang C).
Spanish: Esta interfaz es relevante para un sistema HABD de clase A. Los requisitos equivalentes para los sistemas HABD de clase B se definen en el registro de la infraestructura apropiado (véase anexo C).
Italian: Questa interfaccia riguarda il sistema HABD di classe A. I requisiti equivalenti per i sistemi HABD di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. l’allegato B).
Portuguese: Esta interface aplica-se ao sistema HABD de classe A. Os requisitos equivalentes para os sistemas HABD de classe B são definidos no registo de infra-estrutura pertinente (ver anexo C).
Dutch: Deze interface is relevant voor HABD-systemen van klasse A. Eisen voor HABD-systemen van klasse B worden vastgesteld door de betrokken lidstaat (zie bijlage C).
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för HABD-system av klass A. Likvärdiga krav på HABD-system av klass B definieras i respektive infrastrukturregister (se bilaga C).
Greek: Η διεπαφή αυτή αφορά σύστημα ΑΘΛΑ κλάσης Α. Ισοδύναμες απαιτήσεις για συστήματα ΑΘΛΑ κλάσης Β καθορίζονται στο ενδεδειγμένο μητρώο υποδομής (βλέπε Παράρτημα C).
Czech: Toto rozhraní se týká systému HABD třídy A. Ekvivalentní požadavky na systém HABD třídy B jsou definovány příslušným registrem infrastruktury (viz příloha C).
Polish: Interfejs ten dotyczy systemu HABD klasy A. Odpowiednie wymagania dla systemów HABD klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz załącznik B).
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sistem HABD razreda A. Enakovredne zahteve za sisteme HABD razreda B so opredeljene v ustreznem registru infrastrukture (glej Prilogo C).
English: TSI Rolling Stock Freight Wagons: Section 4.2.3.3.2
French: STI «Matériel roulant — wagons de fret»: point 4.2.3.3.2
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Abschnitt 4.2.3.3.2
Spanish: ETI «Material Rodante» (vagones de mercancías): sección 4.2.3.3.2.
Italian: STI «Materiale rotabile» (carri merci): paragrafo 4.2.3.3.2
Portuguese: ETI Material Circulante Vagões: secção 4.2.3.3.2
Dutch: TSI „Rollend materieel — Goederenwagens” punt 4.2.3.3.2.
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne: afsnit 4.2.3.3.2
Swedish: TSD Godsvagnar: avsnitt 4.2.3.3.2
Finnish: Tavaravaunujen YTE: 4.2.3.3.2 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, Φορτάμαξες: σημείο 4.2.3.3.2
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: oddíl 4.2.3.3.2
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá – Nákladné vozne: Oddiel 4.2.3.3.2
Polish: TSI dla wagonów towarowych: punkt 4.2.3.3.2
Hungarian: Gördülőállomány- tehervagon ÁME: 4.2.3.3.2 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni: oddelek 4.2.3.3.2.
Estonian: Kaubavagunite KTK: punkt 4.2.3.3.2.
Latvian: Ritošā sastāva kravas vagonu SITS: 4.2.3.3.2. iedaļa.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų prekinių vagonų TSS: 4.2.3.3.2 skirsnyje
English: TSI Rolling Stock HS: Section 4.2.3.3.2
French: STI «Matériel roulant GV»: point 4.2.3.3.2
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.3.3.2.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: sección 4.2.3.3.2.
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.2.3.3.2
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secção 4.2.3.3.2
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punt 4.2.3.3.2.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.3.3.2
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.3.3.2
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.3.3.2 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.3.3.2.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.3.3.2
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiel 4.2.3.3.2
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.3.3.2
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.3.3.2 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.3.3.2.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punkt 4.2.3.3.2.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.3.3.2. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.3.3.2 skirsnyje
English: Vehicle Headlights
French: Phares de véhicule
German: Fahrzeugscheinwerfer
Spanish: Faros de los vehículos
Italian: Luci anteriori del veicolo
Portuguese: Faróis dos veículos
Dutch: Frontseinen van voertuigen
Danish: Frontlys på køretøjer
Swedish: Fordonsstrålkastare
Finnish: Kulkuneuvojen ajovalot
Greek: Εμπρόσθια φώτα οχήματος
Czech: Přední světla vozidel
Slovak: Predné svetlá vozidla
Polish: Światła główne pojazdu
Hungarian: A jármű fényszórói
Slovenian: Prednje luči vozila
Estonian: Veeremiüksuste esilaternad
Latvian: Ritekļu priekšējie lukturi
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų priekiniai žibintų žiburiai
English: The Control-Command requirements are described in section 4.2.16 (Visibility of track-side Control-Command objects) and in section 4.7.
French: Les exigences du contrôle-commande sont définies au point 4.2.16 (Visibilité des objets «sol» du contrôle-commande).
German: Die Anforderungen an die Zugsteuerung/Zugsicherung sind in Abschnitt 4.2.16 (Sichtbarkeit von streckenseitigen Objekten der Zugsteuerung/Zugsicherung) sowie in Abschnitt 4.7 beschrieben.
Spanish: Los requisitos de control-mando se describen en la sección 4.2.16 (Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra) y en la sección 4.7.
Italian: I requisiti dell’impianto controllo-comando sono descritti al paragrafo 4.2.16 (Visibilità degli oggetto di controllo-comando di terra) e al paragrafo 4.7.
Portuguese: Os requisitos de controlo-comando estão descritos na secção 4.2.16 (Visibilidade dos objectos de controlo-comando de via) e na secção 4.7.
Dutch: De eisen voor besturing en seingeving zijn opgenomen in punt 4.2.16 (Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving) en in punt 4.7.
Danish: Togkontrolkravene beskrives i afsnit 4.2.16 (Faste togkontrolelementers synlighed) og afsnit 4.7.
Swedish: Trafikstyrningskraven beskrivs i avsnitt 4.2.16 (Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt) och i avsnitt 4.7.
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmää koskevat vaatimukset kuvataan 4.2.16 kohdassa (radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys) sekä 4.7 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις ελέγχου-χειρισμού περιγράφονται στο σημείο 4.2.16 (Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου-χειρισμού) και στο σημείο 4.7.
Czech: Požadavky na subsystém „Řízení a zabezpečení“ jsou popsány v oddíle 4.2.16 (Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“) a v oddíle 4.7.
Slovak: Požiadavky riadenia a zabezpečenia sú opísané v oddiele 4.2.16 (Viditeľnosť predmetov traťového riadenia a zabezpečenia) a v oddiele 4.7.
Polish: Wymagania dotyczące podsystemu „Sterowanie” opisane są w punkcie 4.2.16 (Widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie”) oraz w punkcie 4.7.
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási követelmények a 4.2.16 szakaszban (A pályamenti ellenőrzési-irányítási tárgyak láthatósága) és 4.7 szakaszban találhatók.
Slovenian: Zahteve za nadzor-vodenje so navedene v oddelku 4.2.16 (Vidnost objektov za nadzor-vodenje ob progi) in v oddelku 4.7.
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi nõuded on sätestatud punktis 4.2.16 (Raudteeäärsete juhtobjektide nähtavus) ja punktis 4.7.
Latvian: Vadības iekārtu prasības aprakstītas 4.2.16. iedaļā (Vadības iekārtu lauka objektu redzamība) un 4.7. iedaļā.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio reikalavimai yra nustatyti 4.2.16 skirsnyje (Geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo objektų matomumas) ir 4.7 skirsnyje.
English: TSI Rolling Stock HS: Section: 4.2.7.4.1.1
French: STI «Matériel roulant GV»: point 4.2.7.4.1.1
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.7.4.1.1.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: Sección: 4.2.7.4.1.1
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.2.7.4.1.1
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secção: 4.2.7.4.1.1
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punt 4.2.7.4.1.1.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.7.4.1.1
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.7.4.1.1
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.7.4.1.1 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.7.4.1.1.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl: 4.2.7.4.1.1
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiel: 4.2.7.4.1.1
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.7.4.1.1
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.7.4.1.1 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek: 4.2.7.4.1.1.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punkt 4.2.7.4.1.1.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.7.4.1.1. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: Skirsnis: 4.2.7.4.1.1
English: The functionality asked by TSI OPE is covered by an optional Eirene functionality as described in section 4.2.4 (Eirene functions).
French: La fonctionnalité demandée par la STI «Exploitation» est couverte par une fonctionnalité optionnelle EIRENE selon la description donnée au point 4.2.4 (fonctions EIRENE).
German: Die Funktion nach Maßgabe der TSI OPE wird im Rahmen einer optionalen EIRENE-Funktion gemäß Abschnitt 4.2.4 (EIRENE-Funktionen) behandelt.
Spanish: La funcionalidad exigida por la ETI EXP está cubierta por una funcionalidad Eirene opcional, descrita en la sección 4.2.4 (funciones Eirene).
Portuguese: A funcionalidade pedida pela ETI Exploração e Gestão do Tráfego é abrangida por uma funcionalidade Eirene opcional, descrita na secção 4.2.4 (funções Eirene).
Danish: De funktioner, der foreskrives i TSI OPE, omfattes af en valgfri Eirene-funktion, som beskrives i afsnit 4.2.4 (Eirene-funktioner).
Swedish: Denna funktionalitet, såsom specificerats i TSD Drift och trafikledning, realiseras genom en frivillig Eirene-funktion beskriven i avsnitt 4.2.4 (Eirene-funktioner).
Finnish: Käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä pyydetyn toiminnallisuuden hoitaa valinnainen EIRENE-toiminnallisuus, joka kuvataan 4.2.4 kohdassa (EIRENE-toiminnot).
Greek: Το σύνολο λειτουργιών που ζητείται στην ΤΠΔ ΔΔΚ καλύπτεται από προαιρετικό σύνολο λειτουργιών EIRENE όπως περιγράφεται στο σημείο 4.2.4 (Λειτουργίες EIRENE).
Czech: Na funkce požadované TSI OPE se vztahuje volitelná funkce Eirene, jak je uvedeno v oddíle 4.2.4 (Funkce systému Eirene).
Slovak: Funkčnosť prenosu správy, ktorá sa vyžaduje v TSI OPE, je zahrnutá vo voliteľnej funkčnosti Eirene, ako je opísaná v oddiele 4.2.4 (Funkcie Eirene).
Polish: Funkcja wymagana przez TSI „Ruch kolejowy” uwzględniona jest w dodatkowej funkcji EIRENE, opisanej w punkcie 4.2.4 (Funkcje EIRENE).
Hungarian: Az OPE ÁME által előírt funkcióra a 4.2.4 szakaszban (Eirene funkciók) leírt opcionális Eirene funkciók vonatkoznak.
Slovenian: Funkcionalnost, ki je zahtevana v TSI obratovanje je zajeta v neobvezni funkcionalnosti Eirene, kakor je navedeno v oddelku 4.2.4 (funkcionalnosti Eirene).
Estonian: OPE KTKga ette nähtud funktsioon on hõlmatud punktis 4.2.4 (EIRENE funktsioonid) kirjeldatud EIRENE lisafunktsiooniga.
Latvian: Uz satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS paredzēto funkcionalitāti attiecas neobligātā EIRENE funkcionalitāte, kā aprakstīts 4.2.4. iedaļā (EIRENE funkcijas).
Lithuanian: Funkcija, kurią įdiegus būtų galima perduoti pranešimą, nustatytą geležinkelių transporto eismo organizavimo TSS, yra numatyta kaip pasirenkamoji EIRENE įrangos funkcija, aprašyta 4.2.4 skirsnyje (EIRENE įrangos funkcijos).
English: This interface is valid, in case the optional functionality is implemented by an IM.
French: Cette interface est valable, dans le cas où la fonctionnalité optionnelle est mise en oeuvre par un gestionnaire d'infrastructure.
German: Die Schnittstelle ist gültig, sofern ein Infrastrukturbetreiber diese optionale Funktion einsetzt.
Spanish: Esta interfaz es válida en caso de que la funcionalidad opcional sea implementada por un AI.
Portuguese: Esta interface é válida caso a funcionalidade opcional seja implementada por um gestor de infra-estrutura.
Danish: Denne grænseflade gælder, når en infrastrukturforvalter gennemfører de valgfrie funktioner.
Swedish: Detta gränssnitt är relevant om frivillig funktionalitet har införts av en infrastrukturförvaltare.
Finnish: Tämä liitäntä on voimassa, jos infrastruktuurin hallinto on toteuttanut valinnaisen toiminnallisuuden.
Greek: Η επαφή αυτή είναι δυνατή στην περίπτωση που το προαιρετικό σύνολο λειτουργιών εφαρμόζεται από κάποιο ΔΥ.
Czech: Toto rozhraní je platné v případě, že volitelná funkce je uplatňována ze strany správce infrastruktury.
Slovak: Toto rozhranie je platné, v prípade voliteľnej funkčnosti ho implementuje IM.
Polish: Interfejs ten ma zastosowanie w przypadku wdrożenia tej dodatkowej funkcji przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: Ez az interfész érvényes, ha az opcionális funkciókat egy PM valósítja meg.
Slovenian: Ta vmesnik je veljaven, kadar neobvezno funkcionalnost izvede IM.
Estonian: See liides kehtib juhul, kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja rakendab lisafunktsiooni.
Latvian: Šī saskarne ir spēkā, ja infrastruktūras pārvaldītājs ieviesis neobligāto funkcionalitāti.
Lithuanian: Ši sąsaja yra svarbi tuo atveju, jeigu neprivalomąją funkciją įdiegia infrastruktūros valdytojas.
English: The detailed specification of the interface between the Rolling Stock vigilance device and the GSM-R onboard assembly remains an open point.
French: La spécification détaillée de l'interface entre le dispositif de vigilance du matériel roulant et l'ensemble GSM-R embarqué reste un point en suspens.
German: Die genaue Spezifikation der Schnittstelle zwischen der Wachsamkeitskontrolle in den Fahrzeugen und der fahrzeugseitigen GSM-R-Ausrüstung bleibt ein offener Punkt.
Spanish: La especificación detallada de la interfaz entre el dispositivo de vigilancia del material rodante y el conjunto GSM-R a bordo sigue siendo una cuestión pendiente.
Portuguese: A especificação pormenorizada da interface entre o dispositivo de vigilância do material circulante e o equipamento GSM-R de bordo continua a ser um ponto em aberto.
Dutch: De precieze specificaties van de interface tussen de dodemansinrichting van het rollend materieel en de GSM-R treinapparatuur blijven een open punt.
Danish: De nærmere specifikationer for grænsefladen mellem dødmandsanordningen i det rullende materiel og GSM-R-mobiludstyret er fortsat under drøftelse.
Swedish: Den detaljerade specifikationen av gränssnittet mellan vaksamhetsanordningen för rullande materiel och den fordonsbaserade GSM-R-utrustningen är fortfarande en öppen punkt.
Finnish: Liikkuvan kaluston ajoturvalaitteen ja junan GSM-R-laitteiston välisen liitännän yksityiskohtainen eritelmä on edelleen avoin kysymys.
Greek: Ο λεπτομερής καθορισμός της διεπαφής μεταξύ της συσκευής επαγρύπνησης τροχαίου υλικού και του εποχούμενου συγκροτήματος GSM-R παραμένει ανοικτό σημείο.
Czech: Upřesnění specifikace rozhraní mezi zařízením pro kontrolu bdělosti v souvislosti s kolejovými vozidly a palubním zařízením GSM-R zůstává otevřeným bodem.
Slovak: Podrobná špecifikácia rozhrania medzi zariadením na kontrolu bdelosti a GSM-R vozidlovým zariadením zostáva otvoreným bodom.
Polish: Szczegółowa specyfikacja interfejsu pomiędzy instalowanym w pojazdach urządzeniem kontrolującym czujność maszynisty a pokładowym wyposażeniem GSM-R pozostaje kwestią otwartą.
Hungarian: A jármű éberségi berendezés és a GSM-R fedélzeti szerelvény közti interfész részletes előírása nyitott kérdés marad.
Slovenian: Podrobne specifikacije vmesnika med napravo za stalni nadzor železniškega voznega parka in sestavom GSM-R so še vedno odprta točka.
Estonian: Veeremi valvsusseadme ja GSM-Ri rongisisese koostu vahelise liidese üksikasjalikud tehnilised nõuded jäävad avatud punktiks.
Latvian: Detalizēta specifikācija saskarnei starp ritošā sastāva modrības ierīci un GSM-R borta ierīci vēl ir atklāts punkts.
Lithuanian: Išsami geležinkelių riedmenų mašinisto budrumo patikros įtaiso sąsaja su geležinkelių riedmenų PGJRS įranga kol kas tebėra neišspręstas klausimas.
English: TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section 4.2.7.9
French: STI «Matériel roulant GV»: aucune réelle exigence définie au point 4.2.7.9
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.7.9 enthält derzeit keine Anforderungen.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: No hay especificados requisitos en la sección 4.2.7.9.
Portuguese: ETI Material Circulante AV: Nenhum requisito especificado na secção 4.2.7.9
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: Momenteel geen eisen gespecificeerd in punt 4.2.7.9.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: der specificeres ingen krav i afsnit 4.2.7.9
Swedish: TSD Höghastighetståg: För närvarande anges inga krav i avsnitt 4.2.7.9.
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: Mitään vaatimuksia ei tällä hetkellä esitetä 4.2.7.9 kohdassa.
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: Επί του παρόντος δεν καθορίζεται απαίτηση στο σημείο 4.2.7.9.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: V současné době nejsou v oddíle 4.2.7.9 uvedeny žádné požadavky.
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: V súčasnosti sa nepožaduje špecifikácia uvedená v oddiele 4.2.7.9
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): w punkcie 4.2.7.9 nie określono obecnie żadnych wymagań.
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: A 4.2.7.9 szakaszban nincs meghatározott tényleges követelmény.
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: dejansko v oddelku 4.2.7.9 ni zahteve.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punktis 4.2.7.9 ei ole praegu täpsustatud mingeid nõudeid.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: pašlaik 4.2.7.9. iedaļā prasības nav noteiktas.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: Dabartiniame 4.2.7.9 skirsnyje nenustatomas joks reikalavimas.
English: This is the interface between the odometry device and the odometry functionality required for ETCS on-board functions.
French: Il s'agit de l'interface entre le dispositif odométrique et la fonctionnalité d'odométrie requise pour les fonctions «bord» de l'ETCS.
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen der Weg- und Geschwindigkeitsmesseinrichtung und der für die fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen erforderlichen Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion.
Spanish: Se trata de la interfaz entre el dispositivo de odometría y la funcionalidad de odometría necesaria para las funciones ETCS a bordo.
Italian: Si tratta dell’interfaccia tra il dispositivo di odometria e la funzionalità di odometria necessaria per le funzioni ETCS di bordo.
Portuguese: Trata-se da interface entre o equipamento de odometria e a funcionalidade de odometria exigida pelas funções ETCS de bordo.
Dutch: Dit is de interface tussen de apparatuur voor odometrie en de odometriefunctionaliteit die vereist is voor ETCS-treinfuncties.
Danish: Dette er grænsefladen mellem vejimpulsgiveren og de vejimpulsfunktioner, der kræves til de mobile ETCS-funktioner.
Swedish: Detta är gränssnittet mellan distansmätningsenheten och den distansmätningsfunktionalitet som krävs för fordonsbaserade ETCS-funktioner.
Finnish: Tämä on matkamittarin ja junan ETCS-toimintojen vaatiman matkan mittaustoiminnon välinen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για τη διεπαφή μεταξύ της συσκευής οδομετρίας και του συνόλου λειτουργιών οδομετρίας που απαιτείται για τις εποχούμενες λειτουργίες ETCS.
Czech: Jedná se o rozhraní mezi odometrickým přístrojem a odometrickou funkcí nutnou pro funkce palubního zařízení ETCS.
Slovak: Je to rozhranie medzi zariadením na meranie rýchlosti a funkciou merania rýchlosti potrebnou pre činnosti vozidlového ETCS.
Polish: Jest to interfejs między urządzeniem odometrycznym a funkcją należącą do pokładowego systemu ETCS.
Hungarian: Ez az interfész az úthosszmérő eszköz és az ETCS fedélzeti funkciókhoz szükséges útmérési funkciók között.
Slovenian: To je vmesnik med napravo za merjenje poti in hitrosti in funkcionalnostjo merjenja poti in hitrosti, ki se zahteva za funkcije sistema ETCS na vozilu.
Estonian: Läbisõidumõõdiku ja rongisiseste ETCS-funktsioonide hulka kuuluva läbisõidu mõõtmise funktsiooni vaheline liides.
Latvian: Šī ir odometriskās iekārtas un odometrijas funkcionalitātes saskarne, kas vajadzīga borta ETCS funkcijām.
Lithuanian: Tai – nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo įtaiso ir nuvažiuoto atstumo bei greičio matavimo įtaiso funkcionalumo, kuris yra privalomas geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcijoms užtikrinti, sąsaja.