English: When the Commission appraised the dossier for scheme NN65/95 the Italian authorities undertook to comply with all the conditions laid down in Community legislation on state aid for SMEs.
French: Les autorités italiennes s'étaient engagées, notamment au cours de l'appréciation par la Commission du dossier NN65/95, à respecter toutes les conditions prévues par les normes communautaires en matière d'aides d'État en faveur des PME.
German: Vor allem im Zusammenhang mit der Prüfung der Maßnahme NN 65/95 durch die Kommission hatten sich die italienischen Behörden zur Einhaltung aller in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Bedingungen bezüglich staatlicher Beihilfen für KMU verpflichtet.
Spanish: Las autoridades italianas se habían comprometido, concretamente en el marco de la evaluación del expediente NN65/95 llevada a cabo por la Comisión, a cumplir todas las condiciones previstas por las normas comunitarias en materia de ayudas estatales en favor de las PYME.
Italian: Le autorità italiane si erano impegnate, segnatamente all’atto della valutazione da parte della Commissione del fascicolo NN65/95, a rispettare tutte le condizioni previste dalle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato in favore delle PMI.
Portuguese: As autoridades italianas tinham-se comprometido, designadamente no momento da apreciação por parte da Comissão do caso NN 65/95, a respeitar todas as condições previstas nas regras comunitárias em matéria de auxílios estatais a favor das PME.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hadden met name tijdens de beoordeling door de Commissie van dossier NN65/95, toegezegd alle bepalingen in acht te zullen nemen die in de communautaire regels inzake staatssteun aan KMO's zijn vervat.
Danish: De italienske myndigheder havde — bl.a. i forbindelse med Kommissionens behandling af støtteordning NN65/95 — forpligtet sig til overholde alle krav i Fællesskabets bestemmelser vedrørende statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Under kommissionens bedömning av ärende NN65/95 åtog sig de italienska myndigheterna att respektera alla gemenskapsregler om statligt stöd till förmån för små och medelstora företag.
Finnish: Italian viranomaiset olivat komission arvioidessa asiaa NN65/95 sitoutuneet noudattamaan kaikkia pk-yritysten valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa asetettuja ehtoja.
Greek: Οι ιταλικές αρχές είχαν αναλάβει την υποχρέωση, ιδίως κατά την αξιολόγηση από μέρους της Επιτροπής του φακέλου NN65/95, να τηρούν όλους τους όρους που προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ.
Czech: Italské orgány se zavázaly, především, když Komise posuzovala spis NN65/99, že dodrží všechny podmínky dané normami Společenství v oblasti státních podpor malým a středním podnikům.
Slovak: Pri hodnotení spisu NN65/95 Komisiou sa talianske orgány predovšetkým zaviazali rešpektovať všetky podmienky stanovené v pravidlách Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci pre MSP.
Polish: Po ocenie dossier NN65/95 przez Komisję, władze włoskie zobowiązały się do przestrzegania wszystkich warunków przewidzianych przez przepisy wspólnotowe, dotyczące pomocy państwa na rzecz MŚP.
Hungarian: Az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, különösképpen az NN65/95 ügyirat Bizottság általi értékelésekor, hogy a kkv számra nyújtott állami támogatások kérdésében hatályos közösségi jogszabályokat betartják.
Slovenian: Ko je Komisija presojala dokumentacijo za NN65/95, so se italijanski organi obvezali, da bodo spoštovali vse pogoje, določene s predpisi Skupnosti za državne pomoči za MSP.
Estonian: Abikava NN65/95 komisjoni poolse hindamise ajal kohustusid Itaalia ametiasutused täitma VKEdele abi andmisel kõiki tingimusi, mis on ühenduse õigusaktidega riigiabi valdkonnas kehtestatud.
Latvian: Jo īpaši saistībā ar Komisijas veikto NN 65/95 pasākuma pārbaudi Itālijas iestādes apņēmās ievērot visas Kopienas tiesību aktos paredzētos nosacījumus par valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirmiausia Komisijai vertinant bylą NN65/95, Italijos valdžios institucijos buvo įsipareigojusios laikytis visų Bendrijos teisės aktuose numatytų sąlygų, susijusių su valstybės pagalba MVĮ.