FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of antibody applied on each window must be at least the volume of extract applied.
French: La quantité d’anticorps appliquée sur chaque fenêtre doit être au moins équivalente à la quantité d’extrait appliquée.
German: Das auf die Felder aufgetragene Antikörpervolumen muss mindestens dem Volumen des aufgetragenen Extraktes entsprechen.
Spanish: El volumen de anticuerpos aplicado en cada pocillo debe ser como mínimo equivalente al volumen de extracto aplicado.
Italian: Il volume di anticorpo messo su ciascun pozzetto deve essere almeno equivalente al volume di estratto.
Portuguese: O volume de anticorpo adicionado a cada poço deve ser, pelo menos, igual ao volume de extracto aplicado.
Dutch: Het op elk venstertje aangebrachte volume antilichaam moet ten minste gelijk zijn aan het volume aangebracht extract.
Danish: Den mængde antistof, der anbringes på de enkelte vinduer, skal mindst svare til den tilsatte mængde ekstrakt.
Swedish: Den volym antikroppar som tillsätts varje fönster skall vara minst lika stor som volymen tillsatt extrakt.
Finnish: Syvennyksiin lisättävän vasta-aineen tilavuuden on vastattava vähintään levitetyn uutteen tilavuutta.
Greek: Ο όγκος του αντισώματος που εφαρμόζεται σε κάθε φατνίο πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον όγκο του εφαρμοσθέντος εκχυλίσματος.
Czech: Množství protilátky na každém okénku musí být nejméně stejné jako množství použitého extraktu.
Slovak: Objem antiséra naneseného na každú jamku musí minimálne zodpovedať objemu naneseného extraktu.
Polish: Objętość nakładanej surowicy musi być równa objętości nakładanego ekstraktu.
Hungarian: Az ablakokra felvitt ellenanyag térfogatának legalább akkorának kell lennie, mint az alkalmazott kivonat térfogata.
Slovenian: Količina protiteles, nanesenih na okenca, mora biti vsaj enaka količini nanesenega ekstrakta.
Estonian: Igale aknaväljale lisatud antikehade kogus peab olema vähemalt võrdne objektiklaasile lisatud ekstrakti kogusega.
Latvian: Antivielas tilpumam, kas pārnests katrā lodziņā, jābūt vismaz vienādam ar ekstrakta tilpumu.
Lithuanian: Į kiekvieną langelį įpilamo antikūnų tirpalo tūris turi atitikti bent tiriamojo ekstrakto tūrį.
English: The following procedure should be carried out in the absence of specific instructions from the suppliers of the antibodies:
French: La procédure suivante devrait être mise en œuvre en l’absence d’instructions spécifiques des fournisseurs des anticorps:
German: Liegen keine spezifischen Anweisungen des Antikörper-Lieferanten vor, so ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: En caso de que no existan instrucciones específicas de los suministradores de los anticuerpos deberá aplicarse el siguiente procedimiento:
Italian: In assenza di istruzioni specifiche da parte del fornitore degli anticorpi, si proceda come segue:
Portuguese: O procedimento seguinte deverá ser efectuado na ausência de instruções específicas dos fornecedores dos anticorpos:
Dutch: Wanneer de leverancier van de antilichamen geen specifieke aanwijzingen heeft verstrekt, moet de volgende procedure worden gevolgd.
Danish: Følgende procedure følges, hvis der ikke foreligger særlige anvisninger fra antistofleverandørerne.
Swedish: Följande förfarande bör följas om det saknas särskilda instruktioner från leverantören av antikropparna:
Finnish: Seuraava menettely olisi toteutettava, jos vasta-aineiden toimittajilta ei ole saatu nimenomaisia ohjeita:
Greek: Η ακόλουθη διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που δεν υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες από τους προμηθευτές των αντισωμάτων:
Czech: Pokud nemáte konkrétní pokyny od dodavatele protilátek, řiďte se následujícím postupem:
Slovak: Nasledujúci postup by sa mal vykonať v prípade, že chýbajú osobitné pokyny výrobcov protilátok:
Polish: W przypadku braku szczegółowych instrukcji od dostawcy przeciwciał należy zastosować następującą procedurę:
Hungarian: A következő eljárást abban az esetben kell elvégezni, ha az ellenanyagok szállítója nem szolgáltatott specifikus útmutatásokat:
Slovenian: Temu postopku sledimo, če ni specifičnih navodil dobaviteljev protiteles.
Estonian: Kui antikehade tarnijalt ei ole konkreetseid juhiseid, tuleks kasutada järgmist meetodit.
Latvian: Ja nav antivielu piegādātāju īpašu norādījumu, jāveic šāda procedūra:
Lithuanian: Antikūnų tiekėjams nepateikus vartojimo instrukcijų, laikomasi šios tvarkos:
English: Incubate the slides on moist paper under a cover for 30 minutes at ambient temperature (18 to 25 °C).
French: Incuber les lames sur du papier humide, sous un couvercle, pendant trente minutes à la température ambiante (18-25 °C).
German: Objektträger abgedeckt 30 Minuten bei Raumtemperatur (18-25 °C) auf feuchten Papiertüchern inkubieren.
Spanish: Dejar en incubación los portaobjetos en papel húmedo durante 30 minutos a temperatura ambiente (18-25 °C).
Italian: Mantenere in incubazione i vetrini su carta umida sotto copertura per 30 minuti a temperatura ambiente (18-25 °C).
Portuguese: Incubar as lâminas sobre papel humedecido durante 30 minutos à temperatura ambiente (18 a 25 °C) numa caixa opaca fechada.
Dutch: Incubeer de glaasjes op vochtig papier afgedekt gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur (18-25 °C).
Danish: Glassene inkuberes tildækket på fugtigt papir i 30 min. ved stuetemperatur (18-25 °C).
Swedish: Inkubera glasen på fuktigt papper övertäckta under 30 minuter vid omgivande temperatur (18–25 °C).
Finnish: Inkuboidaan levyt kannen alla kostealla paperilla 30 minuutin ajan huoneenlämmössä (18–25 °C).
Greek: Οι αντικειμενοφόροι επωάζονται σε ένυγρο χαρτί κάτω από ένα κάλυμμα για 30 λεπτά σε θερμοκρασία εργαστηρίου (18-25 °C).
Czech: Inkubujte sklíčka zakrytá na vlhkém papíru po dobu 30 minut při pokojové teplotě (18–25 °C).
Slovak: Podložné sklíčka inkubujte zakryté na vlhkom papieri 30 minút pri izbovej teplote (18 až 25 °C).
Polish: Inkubować szkiełka na wilgotnym papierze pod przykryciem przez 30 minut w temperaturze otoczenia (18–25 °C).
Hungarian: Lefedve inkubáljuk a tesztlemezeket nedves papíron 30 percig szobahőmérsékleten (18–25 °C).
Slovenian: Stekelca inkubiramo pokrita na vlažnem papirju 30 minut pri sobni temperaturi (18-25 °C).
Estonian: Objektiklaase inkubeeritakse niiskel paberil katte all 30 minutit ümbritseva õhu temperatuuril (18–25 °C).
Latvian: Priekšmetstikliņus iztur uz mitrām salvetēm apsegtā veidā 30 min apkārtējās vides temperatūrā (18–25 °C).
Lithuanian: Plokštelės 30 minučių laikomos uždengtos ant drėgno popieriaus kambario temperatūroje (18–25 °C).
English: Shake the droplets off each slide and rinse carefully with IF buffer.
French: Éliminer les gouttelettes de chaque lame et rincer soigneusement dans un tampon pour immunofluorescence.
German: Tropfen vom Objektträger abschütteln, und die Objektträger sorgfältig mit IF-Puffer spülen.
Spanish: Sacudir las gotitas de cada portaobjetos y enjuagar cuidadosamente con tampón IF.
Italian: Scuotere via le goccioline da ciascun vetrino e sciacquare accuratamente con tampone IF.
Portuguese: Sacudir as gotículas de cada lâmina e lavar cuidadosamente com tampão IF.
Dutch: Schud de druppels van elk glaasje af en spoel de glaasjes zorgvuldig met IF-buffer.
Danish: Dråberne rystes af de enkelte glas, og glassene skylles forsigtigt med IF-buffer.
Swedish: Skaka av dropparna från glaset och skölj glasen noga med IF-buffert.
Finnish: Ravistetaan pisarat pois kaikilta levyiltä ja huuhdellaan levyt varovasti IF-puskurilla.
Greek: Τα σταγονίδια απομακρύνονται με ένα ελαφρό τίναγμα από την αντικειμενοφόρο και ακολουθεί προσεκτικό ξέπλυμα με ρυθμιστικό διάλυμα IF.
Czech: Setřeste kapky ze všech podložních sklíček a pečlivě opláchněte pufrem IF.
Slovak: Kvapky z každého podložného sklíčka opatrne straste a opláchnite pufrom IF.
Polish: Strząsnąć krople surowicy ze szkiełek i przepłukać szkiełka starannie buforem IF.
Hungarian: Rázzuk le a cseppeket a tesztlemezekről, és gondosan öblítsük le azokat IF-pufferrel.
Slovenian: S stekelc otresemo kapljice in stekelca previdno speremo s pufrom IF.
Estonian: Igalt objektiklaasilt raputatakse piisad ära ja need loputatakse hoolikalt IF-puhvriga.
Latvian: Nokratīt pilienus no katra priekšmetstikliņa un rūpīgi noskalot ar IF buferšķīdumu.
Lithuanian: Kiekvienoje duobutėje lašeliai sukratomi ir kruopščiai sudrėkinami, įpilant IF buferinio tirpalo.
English: Wash by submerging for five minutes in IF buffer-Tween (Appendix 4) and subsequently in IF buffer.
French: Laver pendant cinq minutes dans un tampon IF-Tween (appendice 4), puis dans un tampon pour IF.
German: 5 Minuten mit IF-Puffer-Tween (Anlage 4) und anschließend in IF-Puffer waschen.
Spanish: Lavar por inmersión durante cinco minutos en tampón IF-Tween (apéndice 4) y posteriormente en tampón IF.
Italian: Lavare immergendo per 5 minuti nel tampone IF-Tween (appendice 4) e poi nel tampone IF.
Portuguese: Lavar por submersão durante 5 minutos em tampão IF-Tween (apêndice 4) e subsequentemente em tampão IF.
Dutch: Was door onderdompeling gedurende 5 minuten in IF-buffer-Tween (aanhangsel 4) en vervolgens in IF-buffer.
Danish: De vaskes ved nedsænkning i 5 min. i IF-buffer-Tween (tillæg 4) og efterfølgende i IF-buffer.
Swedish: Tvätta genom att under 5 minuter sänka ned i IF-buffert-Tween (tillägg 4) och därefter i IF-buffert.
Finnish: Pestään 5 minuutin ajan IF-puskuri-Tweenillä (lisäys 4) ja sen jälkeen IF-puskurissa.
Greek: Πλένονται με βύθισμα για 5 λεπτά σε ρυθμιστικό διάλυμα IF-Tween (προσάρτημα 4) και στη συνέχεια σε ρυθμιστικό διάλυμα IF.
Czech: Umyjte ponořením po dobu 5 minut v pufru IF Tween (dodatek 4) a následně v pufru IF.
Slovak: Preplachujte ponorené 5 minút v roztoku pufra IF-Tween (dodatok 4) a potom v pufri IF.
Polish: Zanurzyć je na 5 minut w buforze IF – Tween (dodatek 4), a następnie w buforze IF.
Hungarian: Alámerítve mossuk 5 percig IF-puffer-Tween-ben (4. függelék), és ezt követően IF-pufferben.
Slovenian: Za pet minut potopimo v pufru IF-Tween (Dodatek 4) in nato še v pufru IF.
Estonian: Pestakse 5 minutit IF Tween-puhvris (4. liide) ning seejärel IF-puhvris.
Latvian: Skalo, uz 5 minūtēm iemērcot IF-Tween buferšķīdumā (4. papildinājums) un pēc tam IF buferšķīdumā.
Lithuanian: Perplaunama įpilant IF buferinio tirpalo, turinčio Tween (4 priedėlis), ir palaikoma 5 minutes, o po to įpilama IF buferinio tirpalo ir laikoma dar 5 minutes.
English: Avoid causing aerosols or droplet transfer that could result in cross-contamination.
French: Éviter toute vaporisation ou débordement qui pourrait entraîner une contamination croisée.
German: Kreuzkontaminationen durch Sprüh- oder Tropfenbildung vermeiden.
Spanish: Evitar la transferencia de aerosoles o gotitas que pudiera provocar contaminaciones cruzadas.
Italian: Evitare la produzione di aerosol o il trasferimento di goccioline, che potrebbero provocare una contaminazione incrociata.
Portuguese: Evitar a transferência de aerossóis ou de gotículas, o que poderia dar origem a uma contaminação cruzada.
Dutch: Vermijd aërosolvorming en druppeloverdracht waardoor kruisbesmetting kan optreden.
Danish: Aerosoldannelse eller overførsel af dråber, der kan medføre krydskontaminering, skal undgås.
Swedish: Undvik uppkomst av aerosoler eller överföring av droppar som kan orsaka korskontaminering.
Finnish: Vältetään roiskeita tai pisaroiden kulkeutumista, joista saattaa olla seurauksena ristikontaminaatio.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία αερολυμάτων ή η μεταφορά σταγονιδίων που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την επιμόλυνση.
Czech: Zabraňte vzniku aerosolu nebo přenosu kapiček, které by mohly způsobit vzájemnou kontaminaci.
Slovak: Zabráňte rozprašovaniu alebo kvapkaniu, ktoré by mohli spôsobiť krížovú kontamináciu.
Polish: Unikać powstawania aerozoli i przenoszenia kropelek, co mogłoby doprowadzić do kontaminacji miedzy próbami.
Hungarian: Kerüljük el az aeroszolok vagy cseppek átvitelét, ami keresztbefertőződéshez vezethet.
Slovenian: Izogibamo se rabi pršil ali prenosu kapljic, kar bi lahko privedlo do navzkrižne kontaminacije.
Estonian: Tuleks vältida aerosoolide ja piiskade ülakandumist, mis võiks põhjustada ristsaastumise.
Latvian: Izvairīties no aerosolu veidošanās vai pilienu pārnešanas, kas var izraisīt sasvstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Vengti aerozolio susidarymo arba lašelių pernešimo, dėl kurio gali įvykti kryžminė tarša.
English: Carefully remove excess moisture by blotting gently.
French: Éliminer soigneusement l’humidité excédentaire avec un buvard.
German: Überschüssige Feuchtigkeit durch Abtupfen sorgfältig entfernen.
Spanish: Eliminar cuidadosamente el exceso de humedad secándolo suavemente.
Italian: Rimuovere accuratamente l’umidità in eccesso tamponando delicatamente con carta bibula.
Portuguese: Eliminar cuidadosamente a humidade em excesso, secando suavemente com papel absorvente.
Dutch: Verwijder overtollig vocht zorgvuldig door zachtjes af te deppen.
Danish: Overskydende fugt fjernes omhyggeligt ved at duppe dem forsigtigt.
Swedish: Avlägsna noga överskottsfukt genom att försiktigt torka med läskpapper.
Finnish: Poistetaan varovasti ylimääräinen kosteus paperipyyhkeellä.
Greek: Η περίσσεια νερού αφαιρείται προσεκτικά χρησιμοποιώντας με απαλές κινήσεις ένα στυπόχαρτο.
Czech: Pečlivě odstraňte přebytečnou vlhkost jemným osušením.
Slovak: Prebytočnú vlhkosť starostlivo odstráňte jemným odsatím pijavým papierom.
Polish: Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci przez delikatne osuszanie bibułą.
Hungarian: Gondosan távolítsuk el a felesleges nedvességet gyengéd felitatással.
Slovenian: Previdno popivnamo odvečno vlago.
Estonian: Kuivatuspaberiga kergelt kuivatades eemaldatakse ettevaatlikult liigne niiskus.
Latvian: Uzmanīgi noņem lieko šķidrumu, viegli nosusinot.
Lithuanian: Perteklinis vanduo atsargiai pašalinamas nusausinant.
English: Arrange the slides on moist paper.
French: Poser les lames sur du papier humide.
German: Objektträger auf feuchten Papiertüchern auslegen.
Spanish: Colocar los portaobjetos en papel húmedo.
Italian: Disporre i vetrini su carta bibula umida.
Portuguese: Dispor as lâminas sobre papel humedecido.
Dutch: Leg de glaasjes op vochtig papier.
Danish: Objektglassene placeres på fugtigt filtrerpapir.
Swedish: Ordna glasen på fuktigt mjukpapper.
Finnish: Järjestetään levyt kostean paperin päälle.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες διευθετούνται πάνω σε ένυγρο χαρτί.
Czech: Umístěte sklíčka na vlhký papír.
Slovak: Podložné sklíčka položte na vlhký papier.
Polish: Ułożyć szkiełka na wilgotnym papierze.
Hungarian: Rendezzük el a tesztlemezeket nedves itatóspapíron.
Slovenian: Objektna stekelca razporedimo po vlažnem papirju.
Estonian: Objektiklaasid asetatakse niiskele paberile.
Latvian: Priekšmetstikliņus salikt uz mitrām papīra salvetēm.
English: Cover the test windows with the dilution of FITC conjugate used to determine the titre.
French: Couvrir les fenêtres de test avec du conjugué FITC à la dilution utilisée lors du titrage.
German: Testfelder mit der zur Titer-Bestimmung verwendeten FITC-Konjugatverdünnung bedecken.
Spanish: Cubrir los pocillos con la dilución del conjugado FITC utilizado para determinar el título.
Italian: Coprire i pozzetti di saggio con la diluizione di coniugato di FITC usato per determinare la concentrazione.
Portuguese: Cobrir os poços a testar com a diluição do conjugado FITC utilizada para determinar o título.
Dutch: Bedek alle venstertjes met de verdunning van het FITC-conjugaat die gebruikt werd om de titer te bepalen.
Danish: Testvinduerne dækkes med den fortynding af FITC-konjugatet, der er brugt til at bestemme titeren.
Swedish: Täck testfönstren med den utspädning av FITC-konjugat som används för att bestämma titern.
Finnish: Täytetään testisyvennykset FITC-konjugaatin laimennoksella, jota on käytetty titterin määrittämiseen.
Greek: Τα φατνία δοκιμής καλύπτονται με την αραίωση του συμπλόκου FITC που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του τίτλου.
Czech: Testovací okénka pokryjte ředěním konjugátu FITC, kterým se stanovuje titr.
Slovak: Testovacie jamky pokryte riedením konjugátu FITC použitím na stanovenie titra.
Polish: Pokryć okienka do badań oraz okienko FTIC rozcieńczonym koniugatem FTIC, stosowanym do oznaczania miana.
Hungarian: Borítsuk a tesztablakokat a FITC konjugátumnak a titer meghatározásához használt hígításával.
Slovenian: Testna okenca prekrijemo z razredčino konjugata FITC, uporabljenega za določitev titra.
Estonian: Aknaväljad kaetakse FITC-konjugaadi lahjendusega, mida kasutati tiitri määramisel.
Latvian: Nosegt testa lodziņus ar FITC konjugāta atšķaidījumu, ko izmantoja titra noteikšanai.
English: The volume of conjugate applied on the windows must be identical to the volume of antibody applied.
French: La quantité de conjugué appliquée sur les fenêtres doit être identique à la quantité d’anticorps utilisée.
German: Das auf die Felder aufgetragene Konjugatvolumen muss dem Volumen des aufgetragenen Antikörpers entsprechen.
Spanish: El volumen de conjugado aplicado en los pocillos debe ser idéntico al volumen de anticuerpos aplicado.
Italian: Il volume di coniugato messo sui pozzetti deve essere identico al volume dell’anticorpo.
Portuguese: O volume de conjugado adicionado aos poços deve ser idêntico ao volume de anticorpo utilizado.
Dutch: Het volume conjugaat op de venstertjes moet identiek zijn aan het volume antilichaam.
Danish: Den mængde konjugat, der anbringes på vinduerne, skal svare til den tilsatte mængde antistof.
Swedish: Den volym konjugat som tillsätts fönstren skall vara lika med volymen tillsatt antikropp.
Finnish: Syvennyksiin lisätyn konjugaatin määrän on vastattava lisätyn vasta-aineen määrää.
Greek: Ο όγκος του χρησιμοποιούμενου στα φατνία συμπλόκου πρέπει να είναι ίδιος με τον όγκο του εφαρμοσθέντος αντισώματος.
Czech: Množství konjugátu naneseného do okének musí být stejné jako množství použité protilátky.
Slovak: Objem konjugátu naneseného na jamky musí presne zodpovedať objemu nanesenej protilátky.
Polish: Objętość koniugatu nałożonego na okienka musi być identyczna z objętością zastosowanych przeciwciał.
Hungarian: Az ablakokra felvitt konjugátum térfogatának meg kell egyeznie az alkalmazott ellenanyag térfogatával.
Slovenian: Količina konjugata, nanesenega na okenca, mora biti enaka količini nanesenih protiteles.
Estonian: Aknaväljadele lisatud konjugaadi kogus peab olema sama, mis on antikehade kogus.
Latvian: Konjugāta tilpumam, kas uzklāts lodziņiem, jābūt vienādam ar izmantoto antivielu tilpumu.
Lithuanian: Į duobutes įpilamo konjugato tūris turi atitikti įpilamų antikūnų tirpalo tūrį.
English: Shake the droplets of conjugate off the slide.
French: Éliminer les gouttelettes de conjugué de la lame.
German: Konjugattropfen vom Objektträger abschütteln.
Spanish: Sacudir las gotitas de conjugado del portaobjetos.
Italian: Scuotere via le goccioline di coniugato dal vetrino.
Portuguese: Sacudir da lâmina as gotículas de conjugado.
Dutch: Schud de druppels conjugaat van het glaasje af.
Danish: Konjugatdråberne rystes af glasset.
Swedish: Skaka av konjugatdropparna från glaset.
Finnish: Ravistetaan konjugaattipisarat pois levyltä.
Greek: Τα σταγονίδια του συμπλόκου απομακρύνονται με ελαφρό τίναγμα από την αντικειμενοφόρο.
Czech: Setřeste kapky konjugátu ze sklíčka.
Slovak: Kvapky konjugátu opatrne straste z podložného sklíčka.
Polish: Strząsnąć krople surowicy ze szkiełek.
Hungarian: Rázzuk le a konjugátumcseppeket a tesztlemezről.
Slovenian: S stekelca otresemo kapljice konjugata.
Estonian: Konjugaadi tilgad raputatakse objektiklaasilt maha.
Latvian: Nokratīt konjugāta pilienus no priekšmetstikliņa.
Lithuanian: Konjugato lašeliai pašalinami iš plokštelės juos nukratant.
English: Rinse and wash as before (5.3.3).
French: Rincer et laver comme indiqué ci-dessus (5.3.3).
German: Wie unter 5.3.3 angegeben waschen und spülen.
Spanish: Enjuagar y lavar como antes (5.3.3).
Italian: Sciacquare e lavare come in precedenza (paragrafo 5.3.3).
Portuguese: Lavar como anteriormente (ponto 5.3.3).
Dutch: Spoel af en was als voorheen (5.3.3).
Danish: Glassene skylles og vaskes som ovenfor (5.3.3).
Swedish: Skölj och tvätta som ovan (5.3.3).
Finnish: Huuhdellaan ja pestään kuten edellä (5.3.3 alakohta).
Greek: Οι αντικειμενοφόροι ξεπλένονται και πλένονται όπως προηγουμένως (5.3.3).
Czech: Opláchněte a umyjte jako předtím (5.3.3).
Slovak: Opláchnite a preplachujte rovnako ako v bode 5.3.3.
Polish: Obmyć i przepłukać tak jak poprzednio (5.3.3).
Hungarian: Öblítsük és mossuk el a korábbiak szerint (5.3.3.).
Slovenian: Splaknemo in operemo kot prej (5.3.3).
Estonian: Loputatakse ja pestakse nagu eespool kirjeldatud (5.3.3).
Latvian: Pirms tam noskalot un nomazgāt (5.3.3.).
Lithuanian: Plokštelė sudrėkinama ir plaunama, kaip pirmiau aprašyta (5.3.3).
English: Carefully remove excess moisture.
French: Enlever soigneusement l’humidité excédentaire.
German: Überschüssige Feuchtigkeit sorgfältig entfernen.
Spanish: Eliminar cuidadosamente el exceso de humedad.
Italian: Rimuovere accuratamente l’umidità in eccesso.
Portuguese: Retirar cuidadosamente o excesso de humidade.
Dutch: Verwijder overtollig vocht zorgvuldig.
Danish: Overskydende fugt fjernes forsigtigt.
Swedish: Avlägsna noga överskottsfukt.
Finnish: Poistetaan varovasti ylimääräinen kosteus paperipyyhkeellä.
Greek: Η περίσσεια υγρασίας αφαιρείται προσεκτικά.
Czech: Opatrně odstraňte přebytečnou vlhkost.
Slovak: Dôkladne odstráňte prebytočnú vlhkosť.
Polish: Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci.
Hungarian: Gondosan távolítsuk el a felesleges vizet.
Slovenian: Previdno odstranimo odvečno vlago.
Estonian: Ettevaatlikult eemaldatakse liigne niiskus.
Latvian: Rūpīgi nosusināt lieko šķidrumu.
Lithuanian: Atsargiai pašalinamas perteklinis vanduo.
English: Reading the IF test:
French: Lecture du test d’immunofluorescence
German: IF-Test-Befund
Spanish: Lectura de la prueba IF
Italian: Lettura della colorazione IF
Portuguese: Leitura do teste IF:
Dutch: Aflezen van de IF-test
Danish: Aflæsning af IF-testen
Swedish: Avläsning av IF-testet
Finnish: IF-testin lukeminen
Greek: Ανάγνωση της δοκιμής IF
Czech: Vyhodnocení IF testu
Slovak: Hodnotenie testu IF
Polish: Odczytywanie testu IF
Hungarian: Az IF-teszt leolvasása:
Slovenian: Branje IF-testa:
Estonian: IF-analüüsi tulemused
Latvian: IF testa rezultātu nolasīšana
Lithuanian: IF testo rezultatai:
English: Scan windows across two diameters at right angles and around the perimeter.
French: Examiner les fenêtres selon deux diamètres perpendiculaires et en suivant le pourtour.
German: Jedes Sichtfeld in zwei rechtwinklig zueinander stehenden Durchmessern sowie entlang des Feldrandes mikroskopisch untersuchen.
Spanish: Recorrer los pocillos a lo largo de dos diámetros perpendiculares entre sí y alrededor del perímetro.
Italian: Esaminare attentamente i pozzetti lungo due diametri ortogonali e lungo il perimetro.
Portuguese: Examinar os poços ao longo de dois diâmetros perpendiculares e à volta do perímetro.
Dutch: Bekijk de venstertjes langs twee diameters in een rechte hoek en rond de omtrek.
Danish: Vinduerne gennemsøges langs to diametre vinkelret på hinanden og langs omkredsen.
Swedish: Scanna fönstren utefter två diametrar i rät vinkel och runt perimetern.
Finnish: Tutkitaan syvennyksiä tarkasti kohtisuoraan kahden halkaisijan suuntaisesti ja pitkin aukon kehää.
Greek: Τα φατνία εξετάζονται κατά δύο κάθετες διαμέτρους και στην περίμετρό τους.
Czech: Prohlížejte okénka napříč dvěma průměry v pravých úhlech a kolem obvodu.
Slovak: Jamky prehliadnite vo dvoch navzájom kolmých priemeroch a po obvode.
Polish: Okienka przeglądać wzdłuż dwóch średnic pod kątem prostym oraz dookoła obwodu.
Hungarian: Alaposan vegyük szemügyre az ablakokat két egymásra merőleges átmérőjük és a kerületük mentén.
Slovenian: Okenca pregledamo vzdolž dveh pravokotnih premerov in po obodu.
Estonian: Aknavälju vaadeldakse risti läbi kahe diameetri täisnurga suhtes ja ümber aknavälja välisääre.
Latvian: Lodziņus apskatīt pa diviem diametriem, kas krustojas taisnā leņķī, un pa perimetru.
Lithuanian: Langeliai stebimi per dvigubą skersmenį dešiniuose kampuose ir aplink perimetrą.