English: In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the measures provided by Decision 2006/698/EC until it is confirmed that the measures taken by Brazilian authorities have eliminated the shortcomings revealed.
French: Il est nécessaire pour la protection de la santé des consommateurs que les mesures prévues par la décision 2006/698/CE soient maintenues jusqu'à ce qu'il soit confirmé que les mesures prises par les autorités brésiliennes ont remédié aux carences constatées.
German: Zum Schutz der Verbrauchergesundheit müssen die in der Entscheidung 2006/698/EG vorgesehenen Maßnahmen aufrechterhalten werden, bis feststeht, dass die Maßnahmen der brasilianischen Behörden zu einer Beseitigung der entdeckten Mängel geführt haben.
Spanish: Para proteger la salud de los consumidores es necesario mantener las medidas establecidas mediante la Decisión 2006/698/CE hasta que se confirme que las medidas adoptadas por las autoridades brasileñas han eliminado las carencias reveladas.
Italian: Per tutelare la salute dei consumatori occorre mantenere le misure di cui alla decisione 2006/698/CE fino a quando sia confermato che le misure adottate dalle autorità brasiliane hanno eliminato le carenze riscontrate.
Portuguese: A fim de proteger a saúde dos consumidores, há que manter as medidas estipuladas pela Decisão 2006/698/CE até que se confirme que as medidas adoptadas pelas autoridades brasileiras eliminaram as deficiências detectadas.
Dutch: Om de gezondheid van de consumenten te beschermen is het nodig dat de bij Beschikking 2006/698/EG vastgestelde maatregelen worden gehandhaafd totdat wordt bevestigd dat de door de Braziliaanse autoriteiten genomen maatregelen de geconstateerde tekortkomingen hebben verholpen.
Danish: For at beskytte forbrugernes sundhed er det nødvendigt at opretholde de foranstaltninger, der blev indført ved beslutning 2006/698/EF, indtil det bekræftes, at de brasilianske myndigheders foranstaltninger har rådet bod på de påviste mangler.
Swedish: För att skydda konsumenternas hälsa är det nödvändigt att bibehålla de åtgärder som fastställs i beslut 2006/698/EG till dess att det har bekräftats att de åtgärder som de brasilianska myndigheterna har vidtagit har undanröjt de konstaterade bristerna.
Finnish: Kuluttajien terveyden suojelemiseksi on tarpeen pitää voimassa päätöksessä 2006/698/EY säädetyt toimenpiteet siihen asti kun on varmistettu, että esiin tulleet puutteet on korjattu Brasilian viranomaisten toteuttamilla toimenpiteillä.
Greek: Προκειμένου να προστατευθεί η ασφάλεια των καταναλωτών είναι απαραίτητο να τηρηθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/698/ΕΚ μέχρις ότου επιβεβαιωθεί ότι τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές της Βραζιλίας έχουν εξαλείψει τις σοβαρές ελλείψεις που εντοπίστηκαν.
Czech: V zájmu ochrany zdraví spotřebitelů je nutné zachovat opatření stanovená rozhodnutím 2006/698/ES dokud nebude potvrzeno, že opatřeními přijatými brazilskými orgány byly zjištěné nedostatky odstraněny.
Slovak: V záujme ochrany zdravia a spotrebiteľov je potrebné zachovať opatrenia ustanovené rozhodnutím 2006/698/ES, až kým sa nepotvrdí, že opatreniami prijatými zo strany brazílskych orgánov sa zistené nedostatky odstránili.
Polish: W celu ochrony zdrowia konsumentów konieczne jest utrzymanie środków przewidzianych decyzją 2006/698/WE do czasu potwierdzenia, że środki podjęte przez władze Brazylii spowodowały wyeliminowanie stwierdzonych nieprawidłowości.
Hungarian: A fogyasztók egészségének védelme érdekében szükségszerű a 2006/698/EK határozattal előírt intézkedéseket addig fenntartani, amíg megerősítést nyer, hogy a brazil hatóságok által hozott intézkedések megszüntették a feltárt hiányosságokat.
Slovenian: Za varstvo zdravja potrošnikov je treba ohraniti ukrepe iz Odločbe 2006/698/ES dokler ni potrjeno, da so ukrepi, ki so jih sprejeli brazilski organi, odpravili ugotovljene pomanjkljivosti.
Estonian: Tarbijate tervise kaitsmiseks on vaja säilitada otsusega 2006/698/EÜ ettenähtud meetmed seni, kui on kindlaks tehtud, et Brasiilia ametiasutuste võetud meetmete abil on ilmnenud puudused likvideeritud.
Latvian: Lai aizsargātu patērētāju veselību, Lēmumā 2006/698/EK paredzētie pasākumi jāveic tik ilgi, līdz tiks apstiprināts, ka ar Brazīlijas iestāžu veikto pasākumu palīdzību atklātie trūkumi ir novērsti.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą, būtina pratęsti Sprendime 2006/698/EB numatytų priemonių galiojimą, kol bus patvirtinta, kad nustatyti trūkumai buvo pašalinti Brazilijos valdžios institucijų priemonėmis.