English: Firstly, in accordance with the ‘Tubemeuse’ decision and taking account of the interdependence between the markets on which Community undertakings operate, it is possible that aid might distort competition within the Community, even if the undertaking receiving it exports almost all its production outside the Community.
French: En effet, d'une part, conformément à la jurisprudence «Tubemeuse», compte tenu de l ' interdépendance entre les marchés sur lesquels opèrent les entreprises communautaires, il n ' est pas exclu qu ' une aide puisse fausser la concurrence intracommunautaire, même si l ' entreprise bénéficiaire exporte la quasi-totalité de sa production en dehors de la Communauté.
German: Zum einen ist es nach dem Urteil „Tubemeuse“ angesichts der Verflechtung der Märkte, auf denen die Unternehmen der Gemeinschaft tätig sind, nicht ausgeschlossen, dass eine Beihilfe den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft auch dann verfälschen kann, wenn das begünstigte Unternehmen fast seine gesamte Produktion außerhalb der Gemeinschaft absetzt.
Spanish: Y es que, de acuerdo, por un lado, con la jurisprudencia derivada del asunto «Tubemeuse», teniendo en cuenta la interdependencia de los mercados en los que operan las empresas comunitarias, podría suceder que una ayuda falsee la competencia intracomunitaria, incluso si la empresas beneficiaria exporta la casi totalidad de su producción fuera de la Comunidad.
Italian: In effetti da un lato, conformemente alla sentenza «Tubemuse», data l’interdipendenza tra i mercati in cui operano le imprese comunitarie, non si può escludere che un aiuto falsi la concorrenza intracomunitaria, anche se l’impresa beneficiaria esporta la quasi totalità della sua produzione al di fuori della Comunità.
Portuguese: Com efeito, de acordo com a jurisprudência «Tubemeuse», não é de excluir, tendo em conta a interdependência dos mercados em que operam as empresas comunitárias, que um auxílio possa falsear a concorrência intracomunitária, mesmo que a empresa beneficiária exporte a quase totalidade da sua produção para fora da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig de jurisprudentie in de zaak „Tubemeuse” is het wegens de interdependentie van de markten waarop de ondernemingen van de Gemeenschap opereren, niet uitgesloten dat een steunmaatregel de intracommunautaire mededinging kan vervalsen, ook al exporteert de begunstigde onderneming nagenoeg haar gehele productie buiten de Gemeenschap.
Danish: For det første fremgår det nemlig af »Tubemeuse«-dommen, at det i betragtning af den indbyrdes afhængig mellem EF-virksomhedernes markeder ikke er udelukket, at en støtte kan fordreje konkurrencen inden for Fællesskabet, selv om den støttemodtagende virksomhed eksporterer næsten hele sin produktion til lande uden for Fællesskabet.
Swedish: EG-domstolen konstaterade i sitt avgörande i Tubemeuse-målet följande: ”Med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan de marknader som gemenskapsföretagen är verksamma inom, kan det inte uteslutas att ett statligt stöd till ett företag som exporterar huvuddelen av sin produktion till länder utanför gemenskapen kan snedvrida konkurrensen inom gemenskapen.” I det här fallet rör det sig om en multinationell företagsgrupp inom transportbranschen, verksam över hela världen i konkurrens med andra företag från gemenskapen.
Finnish: Yhtäältä Tubemeuse-oikeustapauksen mukaan ottaen huomioon niiden markkinoiden keskinäinen riippuvuus, joilla yhteisön yritykset toimivat, ei ole poissuljettua, että yritykselle myönnetty valtiontuki voisi vääristää yhteisön sisäistä kilpailua, vaikka edunsaajayritys veisikin melkein koko tuotantonsa yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Πράγματι, αφενός, σύμφωνα με τη νομολογία «Tubemeuse», λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι κοινοτικές επιχειρήσεις, δεν αποκλείεται μια ενίσχυση να νοθεύει τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό, ακόμη και αν η δικαιούχος επιχείρηση εξάγει το σύνολο σχεδόν της παραγωγής της εκτός της Κοινότητας.
Czech: Na jednu stranu totiž v souladu se soudním rozhodnutím „Tubemeuse“ a s přihlédnutím k vzájemné závislosti trhů, na nichž podniky Společenství působí, není vyloučeno, že by podpora mohla narušit hospodářskou soutěž uvnitř Společenství, i když podnik příjemce vyváží takřka veškerou svoji produkci mimo Společenství.
Slovak: Na jednej strane totiž v súlade s judikatúrou „Tubemeuse“, vzhl'adom na vzájomnú závislost' trhov, na ktorých pôsobia podniky Spoločenstva, nie je vylúčené, že pomoc môže narúšat' hospodársku sút'až vnútri Spoločenstva, aj ked' podnik požívajúci výhody vyváža takmer celú svoju produkciu mimo Spoločenstva.
Polish: W rzeczywistości, z jednej strony, zgodnie z orzecznictwem „Tubemeuse”, uwzględniając wzajemną zależność rynków, na których działają przedsiębiorstwa wspólnotowe, nie jest wykluczone, że pomoc może zakłócić konkurencję wewnątrzwspólnotową, nawet, jeżeli przedsiębiorstwo beneficjent pomocy eksportuje prawie całą swoją produkcję poza Wspólnotę.
Hungarian: Valójában egyrészről – a „Tubemeuse” ítéletnek megfelelően – figyelembe véve azon piacok közötti kölcsönös függést, amelyeken a közösségi vállalkozások tevékenykednek, nincs kizárva, hogy egy támogatás torzíthatja a Közösségen belüli versenyt még akkor is, ha a kedvezményezett vállalkozás majdnem a teljes termelését a Közösségen kívülre viszi ki.
Slovenian: Na eni strani namreč ni izključeno, da pomoč v skladu s sodno prakso v zadevi „Tubemeuse“ ob upoštevanju medsebojne odvisnosti trgov, na katerih delujejo podjetja Skupnosti, lahko izkrivlja konkurenco v Skupnosti, čeprav podjetje, ki prejema pomoč, izvaža skoraj vso svojo proizvodnjo zunaj Skupnosti.
Estonian: Vastavalt Tubemeuse'i kohtuasjas tehtud otsusele ei ole ühelt poolt, võttes arvesse vastastikust sõltuvust turgude vahel, kus ühenduse ettevõtjad tegutsevad, välistatud, et abi võiks ühendusesisest konkurentsi kahjustada isegi siis, kui kasu saav ettevõtja ekspordib peaaegu kogu oma toodangu ühendusest väljapoole.
Latvian: Tiešām, no vienas puses, atbilstīgi Tiesas judikatūrai saistībā ar Tubemeuse lietu, ņemot vērā to tirgu savstarpējo saistību, kuros darbojas Kopienas uzņēmumi, nav izslēgts, ka atbalsts var traucēt konkurenci Kopienā, pat ja uzņēmums, kurš atbalstu saņem, lielāko daļu savas produkcijas eksportē aiz Kopienas robežām.
Lithuanian: Iš vienos pusės, remiantis sprendimu Tubemeuse byloje, turint galvoje rinkų, kuriose veikia Bendrijos įmonės, tarpusavio priklausomybę, gali būti, kad pagalba gali iškraipyti konkurenciją visoje Bendrijoje, net jei tą pagalbą gaunanti įmonė didžiąją dalį savo produkcijos eksportuoja iš Bendrijos.