FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, investment firms shall review the policy annually.
French: De plus, les entreprises d'investissement sont tenues de procéder à un examen annuel de leur politique.
German: Zusätzlich dazu überprüfen die Wertpapierfirmen ihre Grundsätze einmal jährlich.
Spanish: Además, las empresas de inversión revisarán esa política anualmente.
Italian: Inoltre le imprese di investimento rivedono la politica ogni anno.
Portuguese: Por outro lado, as empresas de investimento procederão a revisões anuais da política aplicada.
Dutch: Voorts onderwerpen beleggingsondernemingen het beleid jaarlijks aan een evaluatie.
Danish: Investeringsselskaber tager desuden deres politik op til vurdering hvert år.
Swedish: Värdepappersföretagen skall dessutom göra en årlig översyn av riktlinjerna.
Finnish: Lisäksi sijoituspalveluyritysten on tarkistettava toimintaperiaatteensa vuosittain.
Greek: Επιπλέον, οι επιχειρήσεις επενδύσεων επανεξετάζουν την πολιτική τους κάθε χρόνο.
Czech: Investiční podniky navíc svá pravidla každoročně posuzují.
Slovak: Investičné spoločnosti okrem toho túto stratégiu každoročne preverujú.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwa inwestycyjne dokonują co roku przeglądu stosowanych przez siebie zasad.
Hungarian: A befektetési vállalkozások emellett évente felülvizsgálják a politikát.
Slovenian: Poleg tega investicijske družbe politiko vsako leto ponovno pregledajo.
Estonian: Lisaks sellele vaatavad investeerimisühingud poliitika igal aastal uuesti läbi.
Latvian: Turklāt ieguldījumu sabiedrībām šī politika reizi gadā jāpārskata.
Lithuanian: Be to, investicinės įmonės kiekvienais metais peržiūri savo politiką.
English: In those cases Article 21 of Directive 2004/39/EC applies.
French: Dans ces cas, l'article 21 de la directive 2004/39/CE est d'application.
German: In solchen Fällen gilt Artikel 21 der Richtlinie 2004/39/EG.
Spanish: En estos casos, será de aplicación el artículo 21 de la Directiva 2004/39/CE.
Italian: In tali casi si applica l'articolo 21 della direttiva 2004/39/CE.
Portuguese: Nesses casos, será aplicável o artigo 21.o da Directiva 2004/39/CE.
Dutch: In deze gevallen is artikel 21 van Richtlijn 2004/39/EG van toepassing.
Danish: I disse tilfælde finder artikel 21 i direktiv 2004/39/EF anvendelse.
Swedish: I sådana fall skall artikel 21 i direktiv 2004/39/EG tillämpas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sovelletaan direktiivin 2004/39/EY 21 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται το άρθρο 21 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Czech: V těchto případech se použije článek 21 směrnice 2004/39/ES.
Slovak: V týchto prípadoch sa uplatňuje článok 21 smernice 2004/39/ES.
Polish: W takich przypadkach stosuje się art. 21 dyrektywy 2004/39/WE.
Hungarian: Ezekben az esetekben a 2004/39/EK irányelv 21. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V navedenih primerih se uporablja člen 21 Direktive 2004/39/ES.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse direktiivi 2004/39/EÜ artiklit 21.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro Direktīvas 2004/39/EK 21. pantu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomas Direktyvos 2004/39/EB 21 straipsnis.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46 (čl.
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: (Article 21(3) and (4) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 21, paragraphes 3 et 4, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 21 Absätze 3 und 4 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 21, apartados 3 y 4, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 21, paragrafi 3 e 4, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 e 4 do artigo 21.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 21, leden 3 en 4, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 21, stk. 3 og 4, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 21.3 och 21.4 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 21 artiklan 3 ja 4 kohta)
Greek: (άρθρο 21 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 21 odst. 3 a 4 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 21 ods. 3 a 4 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 21 ust. 3 i 4 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 21. cikkének (3) és (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 21(3) in (4) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 21 lõiked 3 ja 4)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 21. panta 3. un 4. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 21 straipsnio 3 ir 4 dalys)
English: Execution policy
French: Politique d'exécution
German: Grundsätze der Auftragsausführung
Spanish: Política de ejecución
Italian: Strategia di esecuzione
Portuguese: Política de execução de ordens
Dutch: Uitvoeringsbeleid
Danish: Ordreudførelsespolitik
Swedish: Riktlinjer för utförandet
Finnish: Toimeksiantojen toteuttamispolitiikka
Greek: Πολιτική εκτέλεσης εντολών
Czech: Pravidla pro provádění pokynů
Slovak: Stratégia vykonávania pokynov
Polish: Polityka realizacji zleceń
Hungarian: Végrehajtási politika
Slovenian: Politika izvajanja
Estonian: Täitmispoliitika
Latvian: Izpildes politika
Lithuanian: Vykdymo politika
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Client order handling
French: Traitement des ordres des clients
German: Bearbeitung von Kundenaufträgen
Spanish: Tramitación de órdenes de clientes
Italian: Gestione degli ordini dei clienti
Portuguese: Tratamento das ordens dos clientes
Dutch: Verwerking van orders van cliënten
Danish: Behandling af kundeordrer
Swedish: Hantering av kundorder
Finnish: Asiakastoimeksiantojen käsittely
Greek: Εκτέλεση των εντολών πελατών
Czech: Pravidla pro nakládání se zákaznickými pokyny
Slovak: Spracovanie pokynu klienta
Polish: Obsługa zleceń klienta
Hungarian: Az ügyfelek megbízásainak kezelése
Slovenian: Obravnavanje naročil strank
Estonian: Kliendi korralduste käsitlemine
Latvian: Klientu uzdevumu izpildes noteikumi
Lithuanian: Klientų pavedimų tvarkymas
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47 (čl.
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: (Articles 22(1) and 19(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 22, paragraphe 1, et article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 22, apartado 1, y artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 22, paragrafo 1, e articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1 do artigo 19.o e n.o 1 do artigo 22.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 19, lid 1, en artikel 22, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 22, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 22.1 och 19.1 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 22 artiklan 1 kohta ja 19 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 22 παράγραφος 1 και άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 22 odst. 1 a čl. 19 odst. 1 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 22 ods. 1 a článok 19 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 22 ust. 1 i art. 19 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (2004/39/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdése és 19. cikke (1) bekezdése)
Slovenian: (Člena 22(1) in 19(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 22 lõige 1 ja artikli 19 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 22. panta 1. punkts un 19. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 22 straipsnio 1 dalis ir 19 straipsnio 1 dalis)
English: Member States shall require investment firms to satisfy the following conditions when carrying out client orders:
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles se conforment aux conditions suivantes dans l'exécution des ordres de clients:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen von den Wertpapierfirmen, bei der Ausführung von Kundenaufträgen die folgenden Bedingungen zu erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión cumplan las siguientes condiciones al efectuar las órdenes de clientes:
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle imprese di investimento di adempiere alle seguenti condizioni quando eseguono gli ordini dei clienti:
Portuguese: Os Estados-Membros exigirão às empresas de investimento que satisfaçam, aquando da execução de ordens dos clientes, as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten verplichten beleggingsondernemingen bij de uitvoering van orders van cliënten aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber opfylder følgende betingelser, når de udfører kundeordrer:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen uppfyller följande villkor när de utför kundorder:
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sijoituspalveluyritykset täyttävät asiakastoimeksiantoja toteuttaessaan seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις κατά την εκτέλεση των εντολών πελατών:
Czech: Členské státy vyžadují, aby investiční podniky splnily při provádění zákaznických pokynů tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby investičné spoločnosti v priebehu vykonávania pokynov klienta dodržiavali tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, wykonując zlecenia klienta, spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok előírják a befektetési vállalkozások számára a következő elveknek való megfelelést az ügyfélmegbízások végrehajtásakor:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da investicijske družbe pri izvajanju naročil strank izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad investeerimisühingutelt, et nad peavad kliendi korralduste täitmisel täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības, izpildot klienta uzdevumus, ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės, vykdydamos klientų pavedimus, tenkintų šias sąlygas:
English: they must ensure that orders executed on behalf of clients are promptly and accurately recorded and allocated;
French: elles doivent s'assurer que les ordres exécutés au nom de clients sont enregistrés et répartis avec célérité et précision;
German: Sie müssen sicherstellen, dass im Namen von Kunden ausgeführte Aufträge unverzüglich korrekt registriert und zugewiesen werden;
Spanish: deberán asegurarse de que las órdenes ejecutadas por cuenta de clientes se registren y atribuyan con rapidez y precisión;
Italian: devono assicurare che gli ordini eseguiti per conto dei clienti siano prontamente ed accuratamente registrati ed assegnati;
Portuguese: Devem assegurar que as ordens executadas por conta de clientes sejam registadas e imputadas de forma rápida e rigorosa;
Dutch: zij moeten orders die in naam van cliënten worden uitgevoerd, onmiddellijk correct registreren en toewijzen;
Danish: De skal sikre, at ordrer, der udføres på kundernes vegne, registreres og allokeres omgående og nøjagtigt.
Swedish: De skall se till att order som utförts för kunders räkning registreras och fördelas snabbt och korrekt.
Finnish: sijoituspalveluyritysten on varmistettava, että asiakkaiden lukuun toteutetut toimeksiannot kirjataan ja kohdennetaan viipymättä ja oikein;
Greek: πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλες οι εντολές που εκτελούνται για λογαριασμό πελατών καταχωρίζονται και επιμερίζονται αμέσως·
Czech: zajistí, aby byly pokyny prováděné jménem zákazníků neprodleně a přesně zaznamenávány a alokovány;
Slovak: musia zabezpečiť, aby pokyny vykonané v mene klientov boli okamžite a presne zaznamenané a alokované;
Polish: zlecenia realizowane w imieniu klientów są niezwłocznie i dokładnie rejestrowane i szeregowane;
Hungarian: gondoskodnak róla, hogy az ügyfelek nevében végrehajtott megbízásokat azonnal és gondosan rögzítsék és allokálják;
Slovenian: zagotoviti morajo, da se naročila, ki se izvajajo v imenu strank, takoj in natančno evidentirajo in razdelijo;
Estonian: tagama, et klientide nimel täidetud korraldused registreeritaks ja jaotataks viivitamatult ja nõuetekohaselt;
Latvian: tās nodrošina, ka uzdevumi, kas veikti klientu vārdā, ir reģistrēti un sadalīti nekavējoties un precīzi;
Lithuanian: jos privalo užtikrinti, kad klientų vardu įvykdyti pavedimai būtų skubiai ir tiksliai apskaityti ir išskirstyti;
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48 (čl.
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Aggregation and allocation of orders
French: Groupement et répartition des ordres
German: Zusammenlegung und Zuweisung von Aufträgen
Spanish: Acumulación y atribución de órdenes
Italian: Aggregazione e assegnazione degli ordini
Portuguese: Agregação e afectação de ordens
Dutch: Samenvoeging en toewijzing van orders
Danish: Aggregering og allokering af ordrer
Swedish: Ackumulering och fördelning av order
Finnish: Toimeksiantojen yhdistäminen ja kohdentaminen
Greek: Ομαδοποίηση και επιμερισμός εντολών
Czech: Slučování a alokace pokynů
Slovak: Zlučovanie a alokácia pokynov
Polish: Łączenie i kolejność realizacji zleceń
Hungarian: A megbízások összevonása és allokációja
Slovenian: Združevanje in razdeljevanje naročil
Estonian: Korralduste koondamine ja jaotamine
Latvian: Uzdevumu apvienošana un sadalīšana
Lithuanian: Pavedimų sujungimas ir išskirstymas
English: it must be unlikely that the aggregation of orders and transactions will work overall to the disadvantage of any client whose order is to be aggregated;
French: il doit être peu probable que le groupement des ordres et des transactions fonctionne globalement au désavantage de l'un quelconque des clients dont les ordres seraient groupés;
German: Es muss unwahrscheinlich sein, dass die Zusammenlegung der Aufträge und Geschäfte für den Kunden, dessen Auftrag mit anderen zusammengelegt wird, insgesamt nachteilig ist;
Spanish: deberá ser improbable que la acumulación de órdenes y operaciones perjudique en conjunto a ninguno de los clientes cuyas órdenes vayan a acumularse;
Italian: deve essere improbabile che l’aggregazione degli ordini e delle operazioni vada nel complesso a discapito di uno qualsiasi dei clienti i cui ordini vengono aggregati;
Portuguese: Deve ser pouco provável que a agregação de ordens e de transacções redunde, em termos globais, num prejuízo para qualquer cliente cuja ordem deva ser agregada;
Dutch: het moet onwaarschijnlijk zijn dat de samenvoeging van de orders en transacties al met al nadelig uitpakt voor een cliënt van wie een order wordt samengevoegd;
Danish: Det skal være usandsynligt, at en aggregering af ordrerne og transaktionerne overordnet vil være til ulempe for nogen enkelt kunde, hvis ordre indgår heri.
Swedish: Det skall vara osannolikt att ackumuleringen av order och transaktioner generellt kommer att vara till nackdel för en enskild kund vars order ingår i den.
Finnish: on oltava epätodennäköistä, että toimeksiantojen ja liiketoimien yhdistäminen on kokonaistuloksen tasolla epäedullista jollekin niistä asiakkaista, joiden toimeksiannot on tarkoitus yhdistää;
Greek: πρέπει να μην είναι πιθανό ότι η ομαδοποίηση των εντολών και των συναλλαγών θα αποβεί συνολικά σε βάρος οποιουδήποτε από τους πελάτες των οποίων η εντολή θα ομαδοποιηθεί·
Czech: musí být nepravděpodobné, že sloučení pokynů a obchodů bude nevýhodné pro zákazníky, jejichž pokyny se mají slučovat;
Slovak: musí byť nepravdepodobné, že zlúčenie pokynov a transakcií bude celkovo nevýhodné pre žiadneho z klientov, ktorých pokyny majú byť zlúčené;
Polish: jest mało prawdopodobne, by połączenie zleceń i transakcji działało w sumie na niekorzyść któregoś z tych klientów;
Hungarian: a megbízások és ügyletek összevonása összességében valószínűleg nem fog azon ügyfelek hátrányával járni, akiknek megbízásait össze kívánják vonni;
Slovenian: obstajati mora velika verjetnost, da združevanje naročil in transakcij v splošnem ne bo imelo negativnih posledic za stranko, katere naročilo se bo združevalo;
Estonian: peab olema ebatõenäoline, et korralduste ja tehingute koondamine on mis tahes sellise kliendi jaoks, kelle korraldus koondatakse, kokkuvõttes kahjulik;
Latvian: nekas neliecina, ka uzdevumu un darījumu apvienošana kaitēs to klientu interesēm, kuru uzdevumu apvieno;
Lithuanian: nėra tikėtina, kad pavedimų ir sandorių sujungimas apskritai gali turėti neigiamos įtakos kuriam nors klientui, kurio pavedimą ketinama sujungti;
English: it must be disclosed to each client whose order is to be aggregated that the effect of aggregation may work to its disadvantage in relation to a particular order;
French: chaque client dont l'ordre serait groupé doit être informé que le groupement peut avoir pour lui un effet préjudiciable en rapport avec un ordre particulier;
German: jedem Kunden, dessen Auftrag mit anderen zusammengelegt werden soll, ist mitzuteilen, dass eine derartige Zusammenlegung in Bezug auf einen bestimmten Auftrag nachteilig sein kann;
Spanish: deberá informarse a cada cliente cuya orden vaya a acumularse de que el efecto de la acumulación puede perjudicarles en relación con una orden determinada;
Italian: ciascun cliente per il cui ordine è prevista l’aggregazione deve essere informato che l’effetto dell’aggregazione può andare a suo discapito in relazione ad un particolare ordine;
Portuguese: Deve ser divulgado a todos os clientes cujas ordens devam ser agregadas que o efeito de agregação poder ser-lhes prejudicial, relativamente a uma ordem específica;
Dutch: een cliënt van wie een order wordt samengevoegd, moet ervan op de hoogte worden gebracht dat samenvoeging bij een bepaalde order voor hem of haar nadelig kan uitpakken;
Danish: Hver enkelt af disse kunder, hvis ordre vil blive samlet, skal oplyses om, at denne aggregering kan være til ulempe for dem for så vidt angår en bestemt ordre.
Swedish: Alla kunder vars order skall ingå i ackumuleringen måste underrättas om att ackumuleringen kan vara till kundens nackdel med avseende på en särskild order.
Finnish: kullekin tällaiselle asiakkaalle on ilmoitettava, että yhdistäminen saattaa vaikuttaa epäedullisesti tiettyyn toimeksiantoon;
Greek: πρέπει να γνωστοποιείται σε κάθε πελάτη του οποίου η εντολή θα ομαδοποιηθεί ότι το αποτέλεσμα της ομαδοποίησης ενδέχεται να είναι σε βάρος του σε σχέση με μια δεδομένη εντολή·
Czech: každý zákazník, jehož pokyn se má slučovat, musí být informován, že sloučení ve vztahu ke konkrétnímu pokynu může být v jeho neprospěch;
Slovak: každý klient, ktorého pokyn má byť zlúčený, musí byť informovaný o tom, že účinok zlúčenia vo vzťahu ku konkrétnemu pokynu môže byť v jeho neprospech;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne musi ujawnić każdemu z takich klientów, że łączenie zleceń może negatywnie wpłynąć na wynik danego zlecenia;
Hungarian: a befektetési vállalkozás minden ilyen ügyfelet tájékoztatott arról, hogy az összevonás egyes megbízások tekintetében hátránnyal járhat;
Slovenian: vsaki stranki, katere naročilo se bo združevalo, mora razkriti negativne posledice, ki bi jih lahko imelo združevanje v zvezi z določenim naročilom;
Estonian: igale kliendile, kelle korraldus koondatakse, peab olema avalikustatud, et koondamise mõju võib konkreetse korralduse puhul talle kahjulik olla;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība ir informējusi katru klientu, kura uzdevums ir apvienots ar citiem, ka uzdevumu apvienošana var radīt zaudējumus attiecībā uz konkrēto uzdevumu;
Lithuanian: kiekvienam klientui, kurio pavedimą ketinama sujungti, turi būti pranešta, kad sujungimas jam gali padaryti neigiamą poveikį dėl konkretaus pavedimo;
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49 (čl.
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Aggregation and allocation of transactions for own account
French: Groupement et répartition des transactions pour compte propre
German: Zusammenlegung und Zuweisung von Geschäften für eigene Rechnung
Spanish: Acumulación y atribución de operaciones por cuenta propia
Italian: Aggregazione e assegnazione delle operazioni per conto proprio
Portuguese: Agregação e afectação de transacções realizadas por conta própria
Dutch: Samenvoeging en toewijzing van transacties voor eigen rekening
Danish: Aggregering og allokering af transaktioner for egen regning
Swedish: Ackumulering och fördelning av transaktioner för egen räkning
Finnish: Omaan lukuun toteutettavien toimeksiantojen yhdistäminen ja kohdentaminen
Greek: Ομαδοποίηση και επιμερισμός των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό
Czech: Slučování a alokace obchodů na vlastní účet
Slovak: Zlučovanie a alokácia transakcií na vlastný účet
Polish: Łączenie i szeregowanie transakcji realizowanych na własny rachunek
Hungarian: Az ügyletek saját számlára történő összegyűjtése és allokációja
Slovenian: Združevanje in razdeljevanje transakcij za lasten račun
Estonian: Tehingute koondamine ja jaotamine oma arvel
Latvian: Darījumu uz sava rēķina apvienošana un sadalīšana
Lithuanian: Sandorių savo sąskaita sujungimas ir išskirstymas
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Eligible counterparties
French: Contreparties éligibles
German: Geeignete Gegenparteien
Spanish: Contrapartes elegibles
Italian: Controparti qualificate
Portuguese: Contrapartes elegíveis
Dutch: In aanmerking komende tegenpartijen
Danish: Godkendte modparter
Swedish: Godtagbara motparter
Finnish: Hyväksyttävät vastapuolet
Greek: Επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι
Czech: Způsobilé protistrany
Slovak: Oprávnené protistrany
Polish: Uprawnieni kontrahenci
Hungarian: Elfogadható partnerek
Slovenian: Primerne pogodbene stranke
Estonian: Kõlblikud vastaspooled
Latvian: Tiesīgie darījumu partneri
Lithuanian: Tinkamos sandorio šalys
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50 (čl.
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: (Article 24(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 24, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 24 Absatz 3 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 24, apartado 3, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 do artigo 24.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 24, lid 3, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 24, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 24.3 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 24 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 24 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 24 odst. 3 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 24 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 24 ust. 3 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 24. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 24(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 24 lõige 3)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 24. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 24 straipsnio 3 dalis)