FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These obligations shall be listed.
French: Ces obligations doivent être listées.
German: Diese Auflagen müssen aufgeführt werden.
Spanish: Estas obligaciones deben ser enumeradas.
Italian: Tali obblighi devono essere elencati.
Dutch: Van deze verplichtingen dient een overzicht worden opgenomen.
Danish: Der skal være en fortegnelse over disse krav.
Swedish: Dessa skyldigheter skall förtecknas.
Finnish: Nämä velvoitteet on lueteltava.
Greek: Πρέπει να παρατίθεται κατάλογος αυτών των υποχρεώσεων.
Czech: Ty zde musejí být uvedeny.
Slovak: Tieto komponenty je potrebné vymenovať.
Polish: Zobowiązania te powinny być wyszczególnione.
Hungarian: Felsorolják e kötelezettségeket.
Slovenian: Te obveznosti se naštejejo.
Estonian: Need kohustused tuleb loetleda;
Latvian: Šīm saistībām jābūt norādītām.
Lithuanian: Šie reikalavimai turi būti nurodyti.
English: Maintenance plan
French: Le plan de maintenance
German: Instandhaltungsplanung
Spanish: Plan de mantenimiento.
Italian: Programma di manutenzione
Portuguese: Programa de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan.
Swedish: Underhållsplan.
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Σχέδιο συντήρησης
Czech: Plán údržby:
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan utrzymania
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Estonian: hoolduskava:
Latvian: Tehniskās apkopes plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas:
English: List, schedule and criteria of planned preventative maintenance operations,
French: liste, programme et donne les critères des opérations planifiées de maintenance préventive,
German: o Liste, Plan und Kriterien für die geplanten präventiven Instandhaltungsmaßnahmen,
Spanish: Lista, calendario y criterios de las operaciones de mantenimiento preventivo planificadas.
Italian: elenco, calendario e criteri degli interventi di manutenzione preventiva programmata
Portuguese: Lista, programa e critérios das operações de manutenção preventivas previstas,
Dutch: Een lijst, een schema en criteria voor geplande preventieve onderhoudswerkzaamheden,
Danish: Fortegnelse, tidsplan og kriterier for planlagte forebyggende vedligeholdelsesoperationer
Swedish: o Förteckning, schema och kriterier för planerade förebyggande underhållsarbeten.
Finnish: o suunniteltujen ehkäisevien huoltotoimenpiteiden luettelo, aikataulu ja arviointiperusteet,
Greek: Κατάλογος, πρόγραμμα και κριτήρια των προγραμματισμένων προληπτικών διαδικασιών συντήρησης,
Czech: seznam, harmonogram a kritéria plánovaných úkonů preventivní údržby,
Slovak: o Zoznam, program a kritériá plánovaných preventívnych výkonov údržby,
Polish: Lista, harmonogram i kryteria planowych czynności utrzymania zapobiegawczego,
Hungarian: A tervezett megelőző karbantartási műveletek felsorolása, ütemezése és kritériumai,
Slovenian: o seznam, urnik in merila načrtovanih preventivnih vzdrževalnih dejavnosti,
Estonian: kavandatud ennetavate hooldustoimingute loend, graafik ja kriteeriumid;
Latvian: o saraksts, grafiks un kritēriji preventīvām tehniskās apkopes darbībām,
Lithuanian: o suplanuotų profilaktinės techninės priežiūros darbų sąrašas, grafikas ir kriterijai,
English: List and criteria of conditional preventative maintenance operations,
French: liste et donne les critères des opérations conditionnelles de maintenance préventive,
German: o Liste und Kriterien der zustandsorientierten präventiven Instandhaltungsmaßnahmen,
Spanish: Lista y criterios de las operaciones de mantenimiento preventivo condicionales.
Italian: elenco e criteri degli interventi di manutenzione preventiva condizionale
Portuguese: Lista e critérios das operações de manutenção preventivas condicionais,
Dutch: Een lijst en criteria voor voorwaardelijke preventieve onderhoudswerkzaamheden,
Danish: Fortegnelse og kriterier for betingede forebyggende vedligeholdelsesoperationer
Swedish: o Förteckning, schema och kriterier för villkorade förebyggande underhållsarbeten.
Finnish: o ehdollisten ehkäisevien huoltotoimenpiteiden luettelo ja arviointiperusteet,
Greek: Κατάλογος και κριτήρια των υπό προϋποθέσεις προληπτικών διαδικασιών συντήρησης,
Czech: seznam a kritéria úkonů podmíněné preventivní údržby,
Slovak: o Zoznam a kritériá podmienených preventívnych výkonov údržby,
Polish: Lista i kryteria warunkowych czynności utrzymania zapobiegawczego,
Hungarian: A feltételes megelőző karbantartási műveletek felsorolása és kritériumai,
Slovenian: o seznam in merila pogojnih preventivnih vzdrževalnih dejavnosti,
Estonian: tingimuslike ennetavate hooldustoimingute loend ja kriteeriumid;
Latvian: o saraksts un kritēriji nosacījumu preventīvām tehniskās apkopes darbībām,
Lithuanian: o sąlyginai profilaktinės techninės priežiūros darbų sąrašas ir kriterijai,
English: List of corrective maintenance operations,
French: liste les opérations correctives de maintenance,
German: o Liste der korrektiven Instandhaltungsmaßnahmen,
Spanish: Lista de operaciones de mantenimiento correctivo.
Italian: elenco degli interventi di manutenzione correttiva
Portuguese: Lista das operações de manutenção correctivas,
Dutch: Een lijst van correctieve onderhoudswerkzaamheden,
Danish: Fortegnelser over korrigerende vedligeholdelsesoperationer
Swedish: o Förteckning över avhjälpande underhållsarbeten.
Finnish: o korjaavien huoltotoimenpiteiden luettelo,
Greek: Κατάλογος διορθωτικών διαδικασιών συντήρησης,
Czech: seznam úkonů nápravné údržby,
Slovak: o Zoznam nápravných výkonov údržby,
Polish: Lista czynności utrzymania naprawczego,
Hungarian: A javító karbantartási műveletek felsorolása,
Slovenian: o seznam korektivnih vzdrževalnih dejavnosti,
Estonian: korrigeerivate hooldustoimingute loend;
Latvian: o labošanas tehniskās apkopes darbību saraksts,
Lithuanian: o taisomosios techninės priežiūros darbų sąrašas,
English: Maintenance operations governed by specific conditions of use.
French: donne les opérations de maintenance dépendant de conditions particulières d'utilisation.
German: o Instandhaltungsmaßnahmen in Abhängigkeit von spezifischen Einsatzbedingungen.
Spanish: Operaciones de mantenimiento regidas por condiciones de uso específicas.
Italian: interventi di manutenzione in funzione di condizioni specifiche di utilizzo.
Portuguese: Operações de manutenção subordinadas a condições de utilização específicas.
Dutch: Onderhoudswerkzaamheden wegens bijzondere gebruiksomstandigheden.
Danish: Vedligeholdelsesoperationer, der udløses af bestemte anvendelsesbetingelser.
Swedish: o Underhållsarbeten som styrs av specifika användningsvillkor.
Finnish: o erityisten käyttöehtojen säätelemät huoltotoimenpiteet.
Greek: Διαδικασίες συντήρησης που διέπονται από τους συγκεκριμένους όρους χρήσης.
Czech: úkony údržby závisející na specifických podmínkách používání.
Slovak: o Výkony údržby riadené špecifickými podmienkami použitia.
Polish: Czynności utrzymaniowe wynikające ze szczególnych warunków użytkowania.
Hungarian: A meghatározott használati feltételektől függő karbantartási műveletek.
Slovenian: o vzdrževalne dejavnosti, za katere veljajo posebni pogoji uporabe.
Estonian: konkreetsete kasutustingimuste tõttu nõutavad hooldustoimingud.
Latvian: o tehniskās apkopes darbības, kuras regulē specifiski lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: o techninės priežiūros darbai, kuriems taikomos specifinės eksploatacijos sąlygos.
English: The level of the maintenance operations shall be described.
French: Le niveau des opérations de maintenance doit être décrit.
German: Die Stufe der Instandhaltungsmaßnahmen muss beschrieben werden.
Spanish: Se deberá describir el nivel de las operaciones de mantenimiento.
Dutch: Het niveau van de onderhoudswerkzaamheden dient te worden omschreven.
Danish: Vedligeholdelsesniveauet skal beskrives.
Swedish: Underhållsarbetenas omfattning skall beskrivas.
Finnish: Huoltotoimenpiteiden taso on kuvailtava.
Greek: Πρέπει να περιγράφεται το επίπεδο των διαδικασιών συντήρησης.
Czech: Musí zde být uvedena úroveň úkonů údržby.
Polish: Należy opisać poziom czynności utrzymaniowych.
Hungarian: Leírják a karbantartási műveletek szintjét.
Slovenian: Opiše se raven vzdrževalnih dejavnosti.
Estonian: Tuleb kirjeldada hooldustoimingute tase.
Latvian: Jāapraksta tehniskās apkopes darbu līmenis, kā arī tehniskās apkopes uzdevumi, kurus veiks dzelzceļa uzņēmums (apkalpošana, pārbaudes, bremžu testi utt...).
Lithuanian: Turi būti aprašytas techninės priežiūros darbų lygis.
English: Also maintenance tasks to be carried out by the Railway Undertaking (servicing, inspections, brake tests, etc…) shall be described.
French: De même, les tâches de maintenance, réalisées par l'entreprise ferroviaire (entretien, vérifications, essais de frein, etc.) doivent être décrites.
German: Außerdem müssen die vom Eisenbahnverkehrsunternehmen auszuführenden Instandhaltungsaufgaben (Wartung, Untersuchungen, Bremsproben usw.) beschrieben werden.
Spanish: Asimismo se indicarán las tareas de mantenimiento que deberá llevar a cabo la empresa ferroviaria (conservación, inspecciones, pruebas de frenos, etc...)
Dutch: Tevens dienen onderhoudstaken die uitgevoerd dienen te worden door de spoorwegmaatschappij (servicewerkzaamheden, inspecties, remproeven enz.) te worden beschreven.
Danish: Også vedligeholdelsesopgaver, der skal udføres af jernbanevirksomheden (service, tilsyn, bremseprøvninger osv.) skal beskrives.
Swedish: Även underhållsuppgifter som skall utföras av järnvägsföretagen (service, besiktningar, bromsprov, etc.) skall beskrivas.
Finnish: Myös rautatieyrityksen toteuttamat huoltotoimet (huollot, tarkastukset, jarrutuskokeet jne.) on kuvailtava.
Greek: Πρέπει επίσης να περιγράφονται οι εργασίες συντήρησης που πρέπει να εκτελούνται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων (τακτική συντήρηση, επιθεωρήσεις, δοκιμές πεδών, κτλ.).
Czech: Rovněž musejí být uvedeny úkoly údržby, které má provádět železniční podnik (servis, kontroly, brzdové zkoušky apod.).
Polish: Opisane powinny być również zadania utrzymaniowe do wykonania przez przewoźnika kolejowego (obsługa, kontrole, próby hamulców itd.).
Hungarian: A vasúttársaság által elvégzendő karbantartási munkákat (szervizelés, ellenőrzés, fékvizsgálatok stb.) is ismertetik.
Slovenian: Opišejo se tudi vzdrževalne naloge, ki jih opravi prevoznik v železniškem prometu (servisiranje, inšpekcijski pregledi, preskusi zavor itd. …).
Estonian: Samuti tuleb kirjeldada raudtee-ettevõtja tehtavad hooldusülesanded (teenindus, inspekteerimine, pidurite kontrollimine jne). Märkus.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Be to, turi būti aprašyti techninės priežiūros darbai, kuriuos turi atlikti geležinkelio įmonė (techninė apžiūra, patikros, stabdžių bandymai ir kt.).
English: In this case, the responsibility and the procedures to define such maintenance operations shall be described.-
French: Dans ce cas, la responsabilité et les procédures destinées à définir de telles opérations de maintenance sont décrites.
German: In diesem Fall sind die Verantwortlichkeit für die Festlegung dieser Instandhaltungsmaßnahmen und die anzuwendenden Verfahren zu beschreiben.
Spanish: En este caso se indicarán la responsabilidad y los procedimientos para definir dichas operaciones.
Italian: In questo caso la responsabilità e le procedure destinate a definire detti interventi di manutenzione devono essere descritte.
Portuguese: Neste caso, a responsabilidade e os procedimentos para definir essas operações de manutenção deverão ser indicados.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de verantwoordelijkheid en de procedures voor het omschrijven van dergelijke onderhoudswerkzaamheden te worden beschreven.
Danish: I så fald skal der gives en beskrivelse af ansvaret og procedurerne for definitionen af sådanne vedligeholdelsesoperationer.
Swedish: I detta fall skall ansvaret för och förfaranden för att besluta om sådana underhållsarbeten beskrivas.
Finnish: Tässä tapauksessa on kuvailtava näiden huoltotoimenpiteiden määrittelyn vastuut ja menettelyt.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να περιγράφεται η ευθύνη και οι διαδικασίες για τον ορισμό αυτών των εργασιών συντήρησης.
Czech: V takovém případě je třeba uvést, kdo je za jejich stanovení odpovědný a jaké postupy budou při stanovení použity.
Slovak: V takom prípade treba popísať zodpovednosť a postupy definovania takých výkonov údržby.
Polish: W tym przypadku należy opisać odpowiedzialność i procedury prowadzące do zdefiniowania takich czynności utrzymaniowych.
Hungarian: Ebben az esetben ismertetik az ilyen karbantartási műveletek meghatározásának felelősségét és eljárásait.
Slovenian: V tem primeru se opišejo odgovornost in postopki za opredeljevanje takih vzdrževalnih dejavnosti.
Estonian: Sel juhul tuleb määratleda selliste hooldustoimingute vastutusala ja protseduurid.
Latvian: Šajā gadījumā jānosaka atbildība un procedūras, lai noteiktu šādas tehniskās apkopes darbības.
Lithuanian: Tuo atveju turi būti aprašyta atsakomybė ir tokių techninės priežiūros darbų numatymo procedūros.
English: Maintenance manuals and leaflets
French: Manuels et livrets de maintenance
German: Instandhaltungshandbücher und -merkblätter
Spanish: Manuales y folletos de mantenimiento
Italian: Manuali e libretti di manutenzione
Portuguese: Manuais e fichas de manutenção
Dutch: Onderhoudshandboeken en -bladen
Danish: Vedligeholdelsesmanualer og -brochurer
Swedish: Underhållsinstruktioner.
Finnish: Huolto-oppaat ja -lehtiset
Greek: Εγχειρίδια και φυλλάδια συντήρησης
Czech: Příručky a brožury pro údržbu
Slovak: Manuály a letáky údržby
Polish: Podręczniki i instrukcje utrzymania
Hungarian: Karbantartási kézikönyvek és füzetek
Slovenian: Priročniki in brošure o vzdrževanju
Estonian: Hooldusjuhendid ja voldikud.
Latvian: Tehniskās apkopes rokasgrāmatas un brošūras
Lithuanian: Techninės priežiūros instrukcijos ir lapai
English: For each maintenance operation listed in the maintenance plan, the manual explains the list of the tasks to be carried out.
French: Le manuel explique la liste des tâches à entreprendre pour chaque opération de maintenance listée dans le plan de maintenance.
German: Für jede in der Instandhaltungsplanung aufgeführte Instandhaltungsmaßnahme gibt das Handbuch die Liste der auszuführenden Aufgaben an.
Spanish: Para cada operación de mantenimiento enumerada en el plan de mantenimiento, el manual describe la lista de tareas que deben realizarse.
Italian: Per ciascun intervento di manutenzione elencato nel programma di manutenzione il manuale illustra l’elenco delle azioni da eseguire.
Portuguese: O manual de instruções explica a lista de tarefas a efectuar em relação a cada operação de manutenção inscrita no programa de manutenção.
Dutch: Voor elke onderhoudstaak als omschreven in het onderhoudsplan wordt in het handboek een lijst opgenomen van de uit te voeren werkzaamheden.
Danish: For hver vedligeholdelsesoperation, der er angivet i vedligeholdelsesplanen, er der en forklaring i manualen til de opgaver, der skal udføres.
Swedish: För varje underhållsarbete som förtecknas i underhållsplanen förklaras i handboken den rad av uppgifter som skall utföras.
Finnish: Huolto-oppaassa selitetään kunkin huoltosuunnitelmassa luetteloidun huoltotoimenpiteen yhteydessä toteutettavat tehtävät.
Greek: Για κάθε εργασία συντήρησης που περιλαμβάνεται στο σχέδιο συντήρησης, το εγχειρίδιο εξηγεί τον κατάλογο των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν.
Czech: Pro každou operaci údržby uvedenou v plánu údržby je v příručce uveden seznam úkonů, které je třeba provést.
Slovak: Manuál vysvetľuje zoznam úloh, ktoré treba vykonať pre každý výkon údržby uvedený v pláne údržby.
Polish: Podręcznik zawiera wykaz zadań do wykonania w ramach każdej czynności utrzymaniowej wymienionej w planie utrzymania.
Hungarian: A karbantartási tervben felsorolt valamennyi karbantartási művelet esetében a kézikönyv tartalmazza az elvégzendő feladatok felsorolását.
Slovenian: Za vsako vzdrževalno dejavnost, navedeno v načrtu vzdrževanja, priročnik razloži seznam nalog, ki naj se opravijo.
Estonian: Hooldusjuhend kirjeldab iga hoolduskavas loetletud hooldustoimingu puhul täidetavaid ülesandeid.
Latvian: Katrai tehniskās apkopes plānā norādītajai tehniskās apkopes darbībai rokasgrāmatā ir izskaidroti veicamie uzdevumi.
Lithuanian: Instrukcijoje turi būti paaiškintos užduotys, kurias reikia atlikti vykdant bet kokius techninės priežiūros plane numatytus techninės priežiūros darbus.
English: Some maintenance tasks may be common to different operations or common to different vehicles.
French: Certaines tâches de maintenance peuvent être communes à différentes opérations ou communes à différents véhicules.
German: Einige Instandhaltungsaufgaben können sich auf mehrere verschiedene Maßnahmen oder mehrere verschiedene Fahrzeuge beziehen.
Spanish: Algunas tareas de mantenimiento pueden ser comunes a distintas operaciones o diferentes vehículos.
Italian: Alcune azioni di manutenzione possono essere comuni a interventi o veicoli diversi.
Portuguese: Algumas tarefas de manutenção podem ser comuns a diferentes operações ou a diversos veículos.
Dutch: Bepaalde onderhoudstaken kunnen gemeenschappelijk worden uitgevoerd voor verschillende operaties of verschillende voertuigen.
Danish: Visse vedligeholdelsesopgaver kan optræde i flere forskellige operationer eller på forskellige vogne.
Swedish: Vissa underhållsuppgifter kan vara gemensamma för olika arbeten eller gemensamma för olika fordon.
Finnish: Jotkin huoltotehtävät saattavat koskea useita erilaisia toimia tai erilaisia vaunuja.
Greek: Ορισμένες εργασίες συντήρησης ενδέχεται να είναι κοινές για διαφορετικά διαδικασίες ή να είναι κοινές για διαφορετικά οχήματα.
Czech: Některé úkony údržby mohou být společné pro různé operace nebo různé typy vozů.
Slovak: Niektoré úlohy údržby môžu byť spoločné pre rôzne výkony alebo spoločné pre rôzne vozidlá.
Polish: Pewne zadania utrzymaniowe mogą być wspólne dla różnych czynności albo dla różnych pojazdów.
Hungarian: Egyes karbantartási feladatok közösek lehetnek a különböző műveletek vagy járművek esetében.
Slovenian: Nekatere vzdrževalne naloge so lahko skupne za različne dejavnosti ali za različna vozila.
Estonian: Teatavad hooldusülesanded võivad erisuguste toimingute puhul olla ühesugused või olla erisuguste veeremiüksuste puhul samasugused.
Latvian: Daži tehniskās apkopes uzdevumi var būt vienādi dažādām darbībām vai vienādi dažādiem vagoniem.
Lithuanian: Kai kurios techninės priežiūros užduotys skirtingiems darbams arba skirtingiems riedmenų gali sutapti.
English: These tasks are explained in specific maintenance leaflets.
French: Ces tâches sont expliquées dans des livrets de maintenance spéciaux.
German: Diese Aufgaben werden in gesonderten Instandhaltungsmerkblättern erläutert.
Spanish: Dichas tareas se explican en los folletos de mantenimiento específicos.
Italian: Tali azioni sono illustrate in libretti di manutenzione specifici.
Portuguese: Estas tarefas são explicadas em fichas de manutenção específicas.
Dutch: Deze taken worden omschreven in specifieke onderhoudsbladen.
Danish: Disse opgaver beskrives i specielle vedligeholdelsesbrochurer.
Swedish: Dessa uppgifter förklaras i särskilda underhållsfoldrar.
Finnish: Nämä tehtävät selitetään erityisissä huoltolehtisissä.
Greek: Οι εργασίες αυτές εξηγούνται σε ειδικά φυλλάδια συντήρησης.
Czech: Tyto úkony jsou vysvětleny ve speciálních brožurách údržby.
Slovak: Tieto úlohy sú vysvetlené v špeciálnych letákoch údržby.
Polish: Zadania te są wyjaśnione w szczegółowych instrukcjach utrzymaniowych.
Hungarian: Ezeket a feladatokat speciális karbantartási füzetek ismertetik.
Slovenian: Te naloge so razložene v posebnih brošurah o vzdrževanju.
Estonian: Neid ülesandeid selgitatakse konkreetsetes hooldusvoldikutes.
Latvian: Šie uzdevumi tiek izskaidroti speciālās tehniskās apkopes brošūrās.
Lithuanian: Šios užduotys paaiškinamos specialiuose techninės priežiūros lapuose.
English: The manuals and leaflets shall contain the following information:
French: Les manuels et livrets doivent contenir les informations suivantes:
German: Die Handbücher und Merkblätter müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Los manuales y folletos deben contener la siguiente información:
Italian: I manuali e i libretti di manutenzione devono contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: Os manuais e fichas deverão conter as seguintes informações:
Dutch: De handboeken en bladen dienen de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Manualerne og brochurerne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Handböckerna och foldrarna skall innehålla följande information:
Finnish: Oppaisiin ja lehtisiin sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Τα εγχειρίδια και τα φυλλάδια περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Příručky a brožury musejí obsahovat tyto informace:
Slovak: Manuály a letáky obsahujú tieto údaje:
Polish: Podręczniki i instrukcje powinny zawierać następujące informacje:
Hungarian: A kézikönyvek és a füzetek a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Priročniki in brošure vsebujejo naslednje informacije:
Estonian: Hooldusjuhendid ja voldikud peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Rokasgrāmatās un brošūrās jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Instrukcijose ir lapuose turi būti ši informacija:
English: Specific tools and facilities
French: Outillages spéciaux et aménagements
German: Spezielle Werkzeuge und Anlagen
Spanish: Herramientas e instalaciones específicas.
Italian: strumenti e attrezzature specifici
Portuguese: Ferramentas e equipamentos específicos
Dutch: Specifieke gereedschappen en voorzieningen
Danish: Specifikke værktøjer og faciliteter
Swedish: Specifika verktyg och anordningar.
Finnish: erityiset työkalut ja laitteet
Greek: Συγκεκριμένα εργαλεία και εγκαταστάσεις
Czech: konkrétní nástroje a zařízení,
Slovak: Špeciálne nástroje a pomôcky
Polish: narzędzia i przyrządy specjalne;
Hungarian: Speciális szerszámok és létesítmények
Slovenian: posebna orodja in pripomočke,
Estonian: eritööriistad ja -vahendid;
Latvian: specifiskie instrumenti un iekārtas,
Lithuanian: specialūs įrankiai ir įranga;
English: Standardised or statutory specific staff competencies required (welding, non destructive testing…)
French: Compétences standards ou statutairement spéciales requises pour le personnel (soudage, essais non destructifs, …)
German: Erforderliche standardisierte oder gesetzlich vorgeschriebene Anforderungen an die Qualifikation des Personals (Schweißarbeiten, zerstörungsfreie Prüfung usw.)
Spanish: Competencias normalizadas o cualificaciones legalmente obligatorias del personal (soldadura, ensayos no destructivos...).
Italian: competenze standard o specifiche fissate per legge richieste al personale (saldatura, prove non distruttive, ecc.)
Portuguese: Competências específicas, normalizadas ou obrigatórias, que o pessoal deverá ter (soldadura, ensaios não destrutivos…)
Dutch: In wettelijke bepalingen of normen voorgeschreven specifieke deskundigheid van het personeel (lassen, niet-destructief testen enz.)
Danish: Obligatoriske standardiserede eller lovbestemte specifikke personalekompetencer (svejsning, ikke-destruktive prøvninger osv.)
Swedish: Särskilda personalkompetenser som krävs enligt standarder eller föreskrifter (för svetsning, icke-förstörande provning etc.).
Finnish: henkilöstön standardinmukaiset tai lakisääteiset erityispätevyydet (hitsaus, ainetta rikkomaton testaus jne.)
Greek: Τυποποιημένες ή θεσμοθετημένες δεξιότητες του προσωπικού που απαιτούνται (συγκόλληση, μη καταστρεπτική δοκιμή...)
Czech: standardizovaná nebo zákonem požadovaná speciální kvalifikace příslušných pracovníků (sváření, nedestruktivní zkoušky apod.)
Slovak: Štandardizované alebo zákonom požadované špeciálne kvalifikácie personálu (zváranie, nedeštruktívne skúšky …)
Polish: specyficzne wymogi statutowe i standardowe dotyczące kompetencji personelu (spawanie, badania nieniszczące…);
Hungarian: A személyzet szabványos vagy jogszabály által előírt kötelező képesítései (hegesztés, roncsolásmentes vizsgálat stb.).
Slovenian: zahtevano standardizirano ali z zakonom predpisano usposobljenost osebja (varjenje, nedestruktivno preskušanje …),
Estonian: standarditud või sertifitseeritud oskustööjõu vajadus (keevitamine, katsetamine jne);
Latvian: standarta vai likumā noteiktās personālam nepieciešamās speciālās iemaņas (metināšana, neiznīcinoša testēšana...),
Lithuanian: standartizuota arba teisės aktais numatyta būtina darbuotojų kompetencija (suvirinimo darbai, sugebėjimas nesugadinti bandinio bandymų metu ir kt.);