FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 September 2006
French: du 22 septembre 2006
German: vom 22. September 2006
Spanish: de 22 de septiembre de 2006
Italian: del 22 settembre 2006
Portuguese: de 22 de Setembro de 2006
Dutch: van 22 september 2006
Danish: af 22. september 2006
Swedish: av den 22 september 2006
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. září 2006,
Slovak: z 22. septembra 2006
Polish: z dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: on amending the Sirene Manual
French: portant modification du manuel Sirene
German: zur Änderung des Sirene-Handbuchs
Spanish: por la que se modifica el Manual Sirene
Italian: che modifica il manuale Sirene
Portuguese: que altera o manual Sirene
Dutch: tot wijziging van het Sirenehandboek
Danish: om ændring af Sirene-Håndbogen
Swedish: om ändring av Sirenehandboken
Finnish: Sirene-käsikirjan muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene
Czech: kterým se mění příručka Sirene
Slovak: o zmene a doplnení príručky Sirene
Polish: w sprawie zmiany podręcznika Sirene
Hungarian: a Sirene-kézikönyv módosításáról
Slovenian: o spremembi Priročnika Sirene
Estonian: Sirene käsiraamatu muutmise kohta
Latvian: par grozījumu izdarīšanu Sirene rokasgrāmatā
Lithuanian: dėl SIRENE vadovo keitimo
English: (notified under document number C(2006) 4094)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4094]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4094)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4094]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4094]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4094]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4094)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4094)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4094]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4094)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4094]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4094)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4094]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4094)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4094. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4094)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4094 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4094)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4094)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 378/2004 du Conseil du 19 février 2004 relatif aux procédures de modification du manuel Sirene [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 378/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über Verfahren zur Änderung des Sirene-Handbuchs [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 378/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 378/2004 del Consiglio, del 19 febbraio 2004, sulle procedure di modifica del manuale Sirene [1], in particolare l'articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 378/2004 do Conselho, de 19 de Fevereiro de 2004, relativo ao processo de alteração do manual Sirene [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 378/2004 van de Raad van 19 februari 2004 houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 378/2004 af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 378/2004 av den 19 februari 2004 om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [1], särskilt artikel 2, och
Finnish: ottaa huomioon Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2004 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 378/2004 ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 378/2004 z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene [1], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady (WE) nr 378/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie procedur zmiany podręcznika Sirene [1], w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a Sirene-kézikönyv módosítási eljárásáról szóló, 2004. február 19-i 378/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 378/2004 z dne 19. februarja 2004 o postopkih za spremembo Priročnika Sirene [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 378/2004 Sirene käsiraamatu muutmise korra kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 19. februāra Regulu (EK) Nr. 2004/378 par kārtību, kādā groza Sirene rokasgrāmatu [1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 378/2004 dėl SIRENE vadovo keitimo tvarkos [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
French: Il convient donc d'adapter les procédures de travail régissant l'activité interne et la collaboration des bureaux Sirene en conséquence.
German: Die Arbeitsverfahren, die in und zwischen den Sirene-Büros anzuwenden sind, sollten entsprechend angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, procede adaptar en consecuencia los procedimientos de trabajo en cada uno de los servicios Sirene y entre cada uno de ellos.
Italian: Occorre quindi adeguare di conseguenza le procedure di lavoro che regolano l'attività interna e la collaborazione degli uffici Sirene.
Portuguese: Os procedimentos de trabalho nos gabinetes Sirene, e entre eles, devem, por conseguinte, ser adaptados.
Dutch: De werkprocedures die binnen de Sirenebureaus en tussen deze bureaus onderling van toepassing zijn, moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Arbejdsprocedurerne i det enkelte Sirene-kontor og Sirene-kontorerne indbyrdes bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Arbetsrutinerna inom och mellan Sirenekontoren bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sirene-toimistojen sisäisiin ja niiden välisiin työmenetelmiin olisi tehtävä vastaavat mukautukset.
Greek: Οι διαδικασίες εργασίας στους κόλπους αλλά και μεταξύ των υπηρεσιών Sirene πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως.
Czech: Je tedy třeba upravit pracovní postupy, jimiž se řídí interní činnost kanceláří Sirene a jejich vzájemná spolupráce.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali upraviť pracovné postupy uplatňované v rámci úradov Sirene a ich spolupráce.
Polish: Procedury postępowania obowiązujące w biurach Sirene i w kontaktach między nimi powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Sirene-irodákon belüli és azok közötti munkafolyamatokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Delovne postopke znotraj in med uradi Sirene je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Sellele vastavalt tuleks kohandada Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo darbības procedūras Sirene biroju ietvaros un starp tiem.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pritaikytos darbo procedūros, kurių laikosi SIRENE biurai tiek vietos lygiu, tiek tarpusavyje bendradarbiaudami.
English: These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
French: Ces procédures devraient être intégrées dans la version révisée du manuel Sirene.
German: Diese Verfahren sollten in die überarbeitete Fassung des Sirene-Handbuchs aufgenommen werden.
Spanish: Habría que incluir dichos procedimientos en la nueva versión del Manual Sirene.
Italian: È opportuno che queste procedure siano incluse nella versione riveduta del manuale Sirene.
Portuguese: Estes procedimentos devem ser integrados na versão revista do manual Sirene.
Dutch: Deze procedures moeten in de herziene versie van het Sirenehandboek worden opgenomen.
Danish: Disse procedurer bør indgå i den reviderede udgave af Sirene-Håndbogen.
Swedish: Dessa rutiner bör ingå i den reviderade versionen av Sirenehandboken.
Finnish: Kyseiset menettelyt olisi sisällytettävä Sirene-käsikirjan tarkistettuun versioon.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές ενδείκνυται να συμπεριληφθούν στην αναθεωρημένη έκδοση του εγχειριδίου Sirene.
Czech: Tyto postupy by měly být začleněny do revidovaného znění příručky Sirene.
Slovak: Tieto postupy by sa mali zaradiť do obsahu revidovanej príručky Sirene.
Polish: Procedury te powinny być włączone do zmienionej wersji podręcznika Sirene.
Hungarian: Ezeket a munkafolyamatokat fel kell venni a felülvizsgált Sirene-kézikönyvbe.
Slovenian: Te postopke je treba vključiti v popravljeno različico Priročnika Sirene.
Estonian: Kõnealune töökord tuleks lisada ajakohastatud Sirene käsiraamatusse.
Latvian: Šīs procedūras jāiekļauj Sirene rokasgrāmatas pārskatītajā versijā.
Lithuanian: Šios procedūros turėtų būti įtrauktos į pakeistą SIRENE vadovą.
English: Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
French: Les normes déterminant les procédures de travail, l'infrastructure technique, les exigences en matière de sécurité et les besoins en personnel des bureaux Sirene ont évolué avec le temps.
German: Die Normen für die Arbeitsverfahren, die technische Infrastruktur sowie die Sicherheits- und Personalanforderungen der Sirene-Büros sind im Laufe der Zeit weiterentwickelt worden.
Italian: Le procedure di lavoro, l'infrastruttura tecnica e i requisiti di sicurezza e di personale degli uffici Sirene sono evoluti nel tempo.
Portuguese: As normas aplicáveis aos procedimentos de trabalho, as infra-estruturas técnicas e as exigências em matéria de segurança e de pessoal dos gabinetes Sirene evoluíram com o tempo.
Dutch: De normen voor de werkprocedures, de technische infrastructuur, de beveiliging en de personeelseisen van de Sirenebureaus zijn in de loop der tijd verder ontwikkeld.
Danish: Standarderne for arbejdsprocedurer, den tekniske infrastruktur og sikkerheds- og personalekravene i Sirene-kontorerne har udviklet sig over tid.
Swedish: Normerna för arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen och säkerhets- och personalkraven vid Sirenekontoren har utvecklats över tiden.
Finnish: Sirene-toimistojen työmenetelmänormit, tekninen infrastruktuuri sekä turva- ja henkilöstövaatimukset ovat kehittyneet ajan mittaan.
Greek: Με την πάροδο του χρόνου αναπτύχθηκαν πρότυπα για τις διαδικασίες εργασίας, την τεχνική υποδομή, την ασφάλεια και τις απαιτήσεις στελέχωσης των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Normy určující pracovní postupy, technická infrastruktura, bezpečnostní požadavky a požadavky na pracovníky kanceláří Sirene se postupem času vyvíjely.
Slovak: V oblasti noriem pracovných postupov, technickej infraštruktúry, bezpečnostných opatrení a požiadaviek kladených na pracovníkov úradov Sirene došlo k určitému vývoju.
Polish: Na przestrzeni lat normy obowiązujące w biurach Sirene w zakresie procedur postępowania, infrastruktury technicznej, wymogów dotyczących bezpieczeństwa i pracowników uległy zmianie.
Hungarian: A Sirene-irodák munkafolyamatainak normái, technikai infrastruktúrája, biztonsági és a személyzettel kapcsolatos követelményei idővel kialakultak.
Slovenian: Sčasoma so se razvili standardi za delovne postopke, tehnično infrastrukturo in zahteve za varnost in osebje uradov Sirene.
Latvian: Sirene biroju darbības procedūru, tehniskās infrastruktūras, drošības un personāla prasību standarti ir laika gaitā attīstījušies.
Lithuanian: Laikui bėgant SIRENE biurų darbo procedūrų standartai, techninė infrastruktūra, saugumo ir personalo reikalavimai pasikeitė.
English: The Sirene Manual has not been amended since 1999.
German: Das Sirene-Handbuch wurde seit 1999 nicht geändert.
Italian: Il manuale Sirene invece non è stato modificato dal 1999.
Dutch: Het Sirenehandboek is echter sinds niet 1999 niet meer gewijzigd.
Danish: Sirene-Håndbogen er ikke blevet ændret siden 1999.
Swedish: Sirenehandboken ändrades senast 1999.
Finnish: Sirene-käsikirjaa ei ole muutettu vuoden 1999 jälkeen.
Greek: Καμία τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene δεν έχει επέλθει από το 1999.
Czech: Příručka Sirene se od roku 1999 neměnila.
Slovak: Príručka Sirene sa naposledy menila a dopĺňala v roku 1999.
Hungarian: A Sirene-kézikönyvet 1999 óta nem módosították.
Slovenian: Priročnik Sirene je bil zadnjič spremenjen leta 1999.
Latvian: Grozījumi Sirene rokasgrāmatā nav izdarīti kopš 1999. gada.
English: As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
German: Daher bedarf es nun wesentlicher Änderungen, um die Einheitlichkeit der Arbeitsverfahren, der technischen Infrastruktur und der Personalanforderungen zu gewährleisten.
Spanish: De modo que ya es hora de introducir enmiendas de calado que garanticen la uniformidad de los procedimientos de trabajo, de las infraestructuras técnicas y de los requisitos del personal.
Italian: Di conseguenza, occorre ora modificarlo sensibilmente per garantire l'uniformità delle procedure di lavoro, dell'infrastruttura tecnica e dei requisiti di personale.
Dutch: Daarom zijn nu aanzienlijke wijzigingen nodig om de uniformiteit van de werkprocedures, de technische infrastructuur en de personeelseisen te waarborgen.
Danish: Som følge heraf er det nu påkrævet at indføre omfattende ændringer for at sikre ensartede arbejdsprocedurer, samme tekniske infrastruktur, ensartede sikkerhedsforanstaltninger og ensartet personalestørrelse.
Swedish: Detta innebär att det nu behövs betydande ändringar för att sörja för enhetlighet i arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen och personalkraven.
Finnish: Käsikirjaan olisi sen vuoksi tehtävä nyt merkittäviä muutoksia työmenetelmien, teknisen infrastruktuurin ja henkilöstövaatimusten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πλέον απαραίτητες σημαντικές τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιομορφία των διαδικασιών εργασίας, της τεχνικής υποδομής και των απαιτήσεων στελέχωσης.
Czech: Nyní je tedy třeba přistoupit ke změnám, aby byla zaručena jednotnost pracovních postupů, technická infrastruktura, bezpečnostní opatření a požadavky na pracovníky.
Slovak: V dôsledku toho je v súčasnosti potrebné uskutočniť zásadné zmeny a doplnenia, aby sa zabezpečila jednotnosť pracovných postupov, technickej infraštruktúry a požiadaviek kladených na pracovníkov.
Hungarian: Emiatt most már lényeges módosításokra van szükség a munkafolyamatok, a technikai infrastruktúra és a személyzettel kapcsolatos követelmények egységességének biztosításához.
Slovenian: Zato so sedaj potrebne bistvene spremembe za zagotovitev enotnosti delovnih postopkov, tehnične infrastrukture in zahtev za osebje.
Estonian: Seetõttu tuleb nüüd teha olulisi muudatusi, et tagada ühtne töökord, tehniline infrastruktuur ja töötajatele esitatavad nõuded.
Latvian: Tā rezultātā pašlaik nepieciešami ievērojami grozījumi, lai nodrošinātu darbības procedūru, tehniskās infrastruktūras, drošības pasākumu un personāla prasību viendabīgumu.
English: Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
French: Néanmoins, par souci de clarté, il convient de reproduire ce dernier dans les annexes des deux décisions.
German: Der Klarheit halber sollte das Handbuch jedoch sowohl der Entscheidung als auch dem Beschluss als Anhang beigefügt werden.
Spanish: Ahora bien, en aras de la claridad, habría que reproducir el Manual en los anexos de ambas Decisiones.
Italian: Tuttavia, per motivi di chiarezza, è opportuno che questo figuri negli allegati di entrambe le decisioni.
Portuguese: Por uma questão de clareza convém, no entanto, que o manual seja reproduzido nos anexos das duas decisões.
Dutch: Niettemin is het voor de duidelijkheid wenselijk het handboek in de bijlagen bij zowel het besluit als de beschikking op te nemen.
Danish: For tydelighedens skyld bør dette anføres i bilagene til henholdsvis beslutningen og afgørelsen.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör detta anges i bilagorna till båda besluten.
Finnish: Selkeyden vuoksi käsikirja olisi kuitenkin toistettava molempien päätösten liitteissä.
Greek: Παρόλα αυτά, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η παράθεσή του στα παραρτήματα αμφοτέρων των αποφάσεων.
Czech: V zájmu jasnosti je však třeba ji uvést v přílohách obou rozhodnutí.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti by sa však mala priložiť k obom týmto rozhodnutiam.
Polish: Jednakże dla zachowania jasności powinno się go zamieścić w załącznikach do obydwu decyzji.
Hungarian: Mindazonáltal az egyértelműség kedvéért annak mindkét határozat mellékletében meg kell jelennie.
Slovenian: Vendar mora biti zaradi jasnosti naveden v prilogah Odločbe in Sklepa.
Estonian: Kuid selguse mõttes tuleks käsiraamat esitada mõlema otsuse lisas.
Latvian: Tomēr skaidrības labad tā jāiekļauj abu lēmumu pielikumos.
Lithuanian: Tačiau aiškumo sumetimais jį reikėtų pakartotinai išdėstyti abiejų sprendimų prieduose.
English: The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die somit für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por tanto, el Reino Unido no participará en la adopción del Reglamento, que no le será vinculante ni aplicable.
Italian: Di conseguenza, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente decisione e non è da essa vincolato né soggetto alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, o Reino Unido não participa na sua adopção, não ficando por ela vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze beschikking en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er ikke bundet af den eller berørt af dens bestemmelser.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte heller är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen tekemiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.
Greek: Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Z tego względu Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjmowaniu niniejszej decyzji, nie jest nią związane ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: Következésképpen az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az nem kötelező, illetve nem alkalmazható rá.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in odločba zanj ni zavezujoča in se ne uporablja.
Estonian: Ühendkuningriik ei osale seetõttu käesoleva otsuse vastuvõtmises ja see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti.
English: Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: L'Irlande ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die somit für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por tanto, Irlanda no participará en la adopción del Reglamento, que no le será vinculante ni aplicable.
Italian: Di conseguenza, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente decisione e non è da essa vincolata né soggetta alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua adopção, não ficando por ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze beschikking en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning og er ikke bundet af den eller berørt af dens bestemmelser.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen tekemiseen, päätös ei sido Irlantia eikä päätöstä sovelleta siihen.
Greek: Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Z tego względu Irlandia nie uczestniczy w przyjmowaniu niniejszej decyzji, nie jest nią związana ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: Következésképpen Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az nem kötelező, illetve nem alkalmazható rá.
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in odločba zanjo ni zavezujoča in se ne uporablja.
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu käesoleva otsuse vastuvõtmises ja see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tāpēc Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl to Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti.