English: A grant dated 6 October 1997 of PLN 2450000 against total costs of PLN 7920000 (31,9 %) for industrial research and pre-competitive development activity as part of a project for the development of modern alloyed steel production processes on a full process line for manufacturing of plates and tubes.
French: Subvention du 6 octobre 1997 d'un montant de 2450000 PLN (31,9 % de 7920000 PLN, coût total) pour recherche industrielle et actions liées au développement préconcurrentiel dans le cadre du projet de développement de procédés technologiques modernes de fabrication de l'acier allié avec la mise en marche d'une ligne technologique complète de fabrication de tôles et de tubes.
German: Beihilfe vom 6. Oktober 1997 in Höhe von 2450000 PLN bei Gesamtkosten von 7920000 PLN (31,9 %) für Industrieforschung und vorwettbewerbliche Entwicklung im Rahmen des Projekts zur Entwicklung moderner Verfahren für die Herstellung von legiertem Stahl in einer vollständigen Fertigungslinie zur Produktion von Blechen und Rohren.
Spanish: Una subvención concedida el 6 de octubre de 1997 de 2450000 PLN de unos costes totales de 7920000 PLN (31,9 %), destinada a actividades de investigación industrial y desarrollo precompetitivo que forma parte de un proyecto para el desarrollo de procesos modernos de producción de acero aleado en una línea completa de fabricación de chapas y tubos.
Italian: Il 6 ottobre 1997 sovvenzioni per un importo di 2450000 PLN a fronte di un costo totale di 7920000 PLN (31,9 %) per ricerche industriali ed attività connesse allo sviluppo di una preconcorrenza nell’ambito del processo di sviluppo di processi tecnologici moderni per la produzione dell’acciaio legato con l’avviamento di una linea tecnologica completa per la produzione di laminati e tubi.
Portuguese: Um subsídio com data de 6 de Outubro de 1997 no valor de 2450000 PLN em relação a custos totais de 7920000 PLN (31,9 %) para a investigação industrial e actividades de desenvolvimento pré-competitivo como parte de um projecto para o desenvolvimento de processos tecnológicos modernos de produção de liga de aço numa linha completa de fabrico de chapas e tubos.
Dutch: Een subsidie van 6 oktober 1997 ten bedrage van 2450000 PLN als bijdrage (31,9 %) in de totale kosten van 7920000 PLN voor industrieel onderzoek en activiteiten in verband met preconcurrentiële ontwikkeling in het kader van een project voor de ontwikkeling van moderne technologische productieprocessen van gelegeerd staal voor platen en buizen.
Danish: Et tilskud af 6. oktober 1997 på 2450000 zloty i forhold til samlede omkostninger på 7920000 zloty (31,9 %) til industriforskning og førkonkurrencemæssig udviklingsvirksomhed som led i et projekt om udvikling af moderne produktionsprocesser til legeret stål i en fuldstændig proceslinje til fremstilling af plader og rør.
Swedish: De polska myndigheterna försäkrar att målet med stödet var att främja FoU-verksamhet, eftersom HCz inte bedriver denna typ av forskning och inte själv skulle ha givit någon i uppdrag att utarbeta mallar till ISO-dokument som kan användas även av många andra industriföretag.Den 6 oktober 1997 beviljades ett bidrag på 2450000 zloty, dvs. 31,9 % av de totala kostnaderna 7920000 zloty till industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet inom ramen för ett projekt för att utveckla modern teknik för tillverkning av legerat stål med hjälp av en processlinje för plåt- och rörtillverkning.
Finnish: 6 päivänä lokakuuta 1997 myönnettiin 2450000 zlotyn avustus (31,9 %) kaikkiaan 7920000 zlotya maksavaan teollista tutkimusta ja kilpailua edeltävää toimintaa koskevaan hankkeeseen, jonka tarkoituksena on kehittää uutta teknologiaa seosteräksen tuotantoa varten levyjen ja putkien tuotantolinjalla.
Czech: Dotace ze dne 6. října 1997 ve výši 2450000 PLN při celkových nákladech 7920000 PLN (31,9 %) na průmyslový výzkum a činnosti spojené s rozvojem před vstupem do hospodářské soutěže v rámci projektu rozvoje moderních technologických procesů výroby legované oceli na úplné technologické lince pro výrobu plechů a trubek.
Slovak: Dotácia z 6. októbra 1997 vo výške 2450000 PLN pri celkových nákladoch 7920000 PLN (31,9 %) na priemyselný výskum a činnosti spojené s predkonkurečným rozvojom v rámci projektu rozvoja moderných technologických procesov výroby legovanej ocele na kompletnej technologickej linke na výrobu plechov a rúrok.
Polish: Dotacji z dnia 6 października 1997 r. na kwotę 2450000 PLN przy kosztach całkowitych 7920000 PLN (31,9 %) na badania przemysłowe oraz działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym w ramach projektu rozwoju nowoczesnych procesów technologicznych produkcji stali stopowej na pełnej linii technologicznej do produkcji blach i rur.
Hungarian: Az 1997. október 6-i támogatás, 2450000 PLN összegben, 7920000 PLN (31,9 %) teljes költség mellett, az ipari kutatásokra és a kísérleti fejlesztéssel kapcsolatos tevékenységre, a teljes lemez- és csőgyártó technológiában alkalmazott, az ötvözetacél gyártásának korszerű technológiai eljárásait fejlesztő projekt keretein belül.
Slovenian: subvencija z dne 6. oktobra 1997 v znesku 2450000 PLN za celotne stroške 7920000 PLN (31,9 %) za industrijske raziskave in predkonkurenčne razvojne dejavnosti kot del projekta za razvoj novih proizvodnih postopkov legiranega jekla na celotni procesni liniji za proizvajanje pločevine in cevi.
Estonian: oktoobril 1997. aastal antud 2450000 Poola zloti suurune toetus, et osaliselt (31,9 %) katta 7920000 Poola zloti suurust kulu tööstusuuringutele ja konkurentsieelsele arendustegevusele kui osale projektist, mis käsitleb legeerterase nüüdisaegse tootmise arendamist täistootmisliinil, et toota valtslehti ja torusid.
Latvian: 1997. gada 6. oktobrī no kopējām izmaksām PLN 7920000rūpnieciskajai izpētei un pirmskonkurences attīstībai piešķirtā subsīdija PLN 2450000 (31,9 %), lai pabeigtu projektu par mūsdienīgu leģēta tērauda ražošanas procesu izstrādi visā plākšņu un cauruļu ražošanas līnijā. Izpēti veica Metalurģijas institūts.
Lithuanian: 1997 m. spalio mėn. 6 d. 2450000 PLN dotacijos, kai visos lėšos sudarė 7920000 PLN (31,9 proc.), skirtos pramoniniams tyrimams ir veiklai, susijusiai su ikikonkurencine plėtra, pagal legiruotojo plieno gamybos linijos šiuolaikinių technologinių procesų plėtros iki lakštų ir vamzdžių gamybos projektą. Tyrimus vykdė Metalurgijos ir geležies institutas.