FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
French: Prix moyens et niveau de sous-cotation des importations en provenance des pays concernés
German: Durchschnittspreise und Preisunterbietungsspanne bei den Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Precios medios y nivel de subvaloración de los precios de las importaciones procedentes de los países en cuestión
Italian: Prezzi medi e livello di sottoquotazione delle importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Níveis médios dos preços e da subcotação das importações dos países em causa
Dutch: Gemiddelde prijzen en gemiddeld onderbiedingsniveau bij invoer uit de betrokken landen
Danish: Gennemsnitspriser og underbudsniveau for import fra de pågældende lande
Swedish: Genomsnittligt pris på importprodukterna från de berörda länderna och importproduktprisernas genomsnittliga underskridande av gemenskapsindustrins försäljningspriser
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin keskihinnat ja hinnan alittavuuden taso
Greek: Μέσες τιμές και επίπεδο υποτιμολόγησης των εισαγωγών (τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών) από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Průměrné ceny a úroveň cenového podbízení u dovozů z dotčených zemí
Slovak: Priemerné ceny a úroveň zníženia dovozu z príslušných krajín
Polish: Ceny przeciętne oraz poziom podcięcia cen przywozu z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal átlagárai és az alákínálás szintje
Slovenian: Povprečne cene in stopnja nelojalnega nižanja cen uvoza iz zadevni držav
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi keskmised hinnad ja hindade allalöömise tase
Latvian: Vidējās cenas un attiecīgo valstu ievedumu samazinājuma līmenis
Lithuanian: Vidutinės kainos ir dėl importo iš tiriamųjų šalių kainų sumažinimas
English: Average level of undercutting
French: Niveau moyen de sous-cotation
German: Durchschnittliche Unterbietungsspanne
Spanish: Nivel medio de subvaloración
Italian: Livello medio di sottoquotazione
Portuguese: Nível médio de subcotação
Dutch: Gemiddeld onderbiedingsniveau
Danish: Gennemsnitligt underbudsniveau
Swedish: Genomsnittligt prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuuden keskimääräinen taso
Greek: Μέσο επίπεδο υποτιμολόγησης
Czech: Průměrná úroveň cenového podbízení
Slovak: Priemerná úroveň zníženia
Polish: Przeciętny poziom podcięcia cenowego
Hungarian: Átlagos alákínálási szint
Slovenian: Povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen
Estonian: Hindade allalöömise keskmine tase
Latvian: Vidējais samazinājuma līmenis
Lithuanian: Vidutinis kainų sumažinimo dydis
English: Situation of the Community Industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
French: L'enquête a établi l'existence d'un préjudice important pour l'unique producteur communautaire constituant l'industrie communautaire.
German: In der Untersuchung wurde eine bedeutende Schädigung des einzigen Gemeinschaftsherstellers, der gleichzeitig den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildet, festgestellt.
Spanish: La investigación puso de manifiesto la existencia de un perjuicio importante para el único productor comunitario que corresponde a la definición de industria de la Comunidad.
Italian: L’inchiesta ha stabilito l'esistenza di un notevole pregiudizio per l'unico produttore comunitario che costituisce la definizione dell’industria comunitaria.
Portuguese: O inquérito apurou a existência de prejuízo importante para o único produtor comunitário que constitui a definição de indústria comunitária.
Dutch: Het onderzoek bevestigde het bestaan van aanmerkelijke schade voor de enige EG-producent die de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vormde.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at den EF-producent, der udgør EF-erhvervsgrenen, var blevet påført væsentlig skade.
Swedish: Undersökningen visade att den gemenskapstillverkare som på grundval av det som angivits ovan ansågs utgöra gemenskapsindustrin hade lidit väsentlig skada.
Finnish: Tutkimus vahvisti, että ainoa yhteisön tuottaja, joka muodostaa yhteisön tuotannonalan, on kärsinyt merkittävää vahinkoa.
Greek: Όπως προέκυψε από την έρευνα, υπάρχει σημαντική ζημία για το μοναδικό παραγωγό της Κοινότητας που ανταποκρίνεται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Šetření zjistilo existenci podstatné újmy u jediného výrobce Společenství, jenž představuje definici výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovaním sa zistila existencia značnej ujmy pre jediného výrobcu Spoločenstva, ktorý predstavuje definíciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie ustaliło istnienie istotnej szkody poniesionej przez jedynego producenta wspólnotowego, którego produkcja podlega definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi gazdasági ágazatot képviselő egyetlen közösségi gyártót anyagi kár érte.
Slovenian: Preiskava je pokazala na obstoj znatne škode za edinega proizvajalca Skupnosti, ki je vključen opredelitev industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimisel tuvastati ühenduse tootmisharu definitsiooni aluseks olevale ainsale ühenduse tootjale tekitatud materiaalne kahju.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka būtisks kaitējums ir radies vienīgajam Kopienas ražotājam, kas ir iekļauts Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Per tyrimą nustatyta, kad vieninteliam Bendrijos gamintojui, kuriam taikomas Bendrijos pramonės apibrėžimas, buvo padaryta materialinė žala.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWO-SKUTKOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects of the dumped imports from the countries concerned
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países en cuestión
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping originárias dos países em questão
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping uit de betrokken landen
Danish: Virkninger af dumpingimporten fra de pågældende lande
Swedish: Verkningarna av den dumpade importen från de berörda länderna
Finnish: Polkumyynnillä asianomaisista maista tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Účinky dumpingových dovozů z dotčených zemí
Slovak: Účinky dumpingového dovozu z príslušných krajín
Polish: Skutki dumpingowego przywozu z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza iz zadevnih držav
Estonian: Asjaomastest riikidest saabunud dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko radījuši ievedumi par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importo iš tiriamųjų šalių dempingo kaina poveikis
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Teiste tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Importen från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Ievedumi no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
French: Il a été allégué que le préjudice subi par l'industrie communautaire avait été causé, en partie, par des importations en provenance d'autres pays tiers.
German: Angeblich wurde die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft teilweise durch Einfuhren aus anderen Drittländern verursacht.
Spanish: Se ha alegado que parte del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad se debía a importaciones procedentes de otros terceros países.
Italian: È stato affermato che parte del pregiudizio subito dall'industria comunitaria sarebbe stato causato dalle importazioni provenienti da altri paesi terzi.
Portuguese: Foi alegado que parte do prejuízo sofrido pela indústria comunitária teria sido causado pelas importações de outros países terceiros.
Dutch: Beweerd werd dat een deel van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, is veroorzaakt door invoer uit andere derde landen.
Danish: Det er blevet gjort gældende, at en del af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, må tilskrives import fra andre tredjelande.
Swedish: Vissa parter gjorde gällande att en del av den skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av import från andra tredjeländer än de berörda exportländerna.
Finnish: On väitetty, että osa yhteisön tuotannonalan kärsimistä vahingoista aiheutui muista kolmansista maista peräsin olevasta tuonnista.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από εισαγωγές τρίτων χωρών.
Czech: Podle některých tvrzení část újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, způsobily dovozy z jiných třetích zemí.
Slovak: Údajne bola časť ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, spôsobená dovozom z tretích krajín.
Polish: Przypuszcza się, że pewna część szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przywozem z krajów trzecich.
Hungarian: Egyes felek azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár bizonyos hányadát más harmadik országokból származó behozatal okozta.
Slovenian: Trdilo se je, da je nekaj škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil tudi uvoz iz drugih tretjih držav.
Estonian: On väidetud, et teatud ulatuses põhjustas ühenduse tootmisharule tekkinud kahju import muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Tika apstiprināts, ka kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei, ir radījuši ievedumi no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad dalį Bendrijos pramonės patirtos žalos lėmė importas iš kitų trečiųjų šalių.
English: Third country: India
French: Pays tiers: Inde
German: Drittland: Indien
Spanish: Tercer país: India
Italian: Paese terzo: India
Portuguese: País terceiro: Índia
Dutch: Derde land: India
Danish: Tredjeland: Indien
Swedish: Tredjeland: Indien
Finnish: Kolmas maa: Intia
Greek: Τρίτη χώρα: Ινδία
Czech: Třetí země: Indie
Slovak: Tretia krajina: India
Polish: Kraj trzeci: Indie
Hungarian: Harmadik ország: India
Slovenian: Tretja država: Indija
Estonian: Kolmas riik: India
Latvian: Trešā valsts: Indija
Lithuanian: Trečioji šalis: Indija
English: Third country: Taiwan
French: Pays tiers: Taïwan
German: Drittland: Taiwan
Spanish: Tercer país: Taiwán
Italian: Paese terzo: Taiwan
Portuguese: País terceiro: Taiwan
Dutch: Derde land: Taiwan
Danish: Tredjeland: Taiwan
Swedish: Tredjeland: Taiwan
Finnish: Kolmas maa: Taiwan
Greek: Τρίτη χώρα: Ταϊβάν
Czech: Třetí země: Tchaj-wan
Slovak: Tretia krajina: Taiwan
Polish: Kraj trzeci: Tajwan
Hungarian: Harmadik ország: Tajvan
Slovenian: Tretja država: Tajvan
Estonian: Kolmas riik: Taiwan
Latvian: Trešā valsts: Taivāna
Lithuanian: Trečioji šalis: Taivanas
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut yhteisön ulkopuoliset maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Jiné třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Inne kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
English: Total third countries
French: Total des pays tiers
German: Drittländer insgesamt
Spanish: Total de terceros países
Italian: Totale paesi terzi
Portuguese: Total países terceiros
Dutch: Totaal derde landen
Danish: Tredjelande i alt
Swedish: Andra tredjeländer, totalt
Finnish: Kolmannet maat yhteensä
Greek: Σύνολο τρίτων χωρών
Czech: Třetí země celkem
Slovak: Tretie krajiny spolu
Polish: Łącznie przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Összes harmadik ország
Slovenian: Skupaj tretje države
Estonian: Kolmandad riigid kokku
Latvian: Trešās valstis kopā
Lithuanian: Trečiosios šalys iš viso
English: However, among the different exporting third countries, divergent developments were found.
Spanish: No obstante, se observan evoluciones divergentes entre los distintos terceros países exportadores.
Portuguese: Contudo, constataram-se evoluções divergentes entre os diferentes países terceiros de exportação.
Dutch: In de verschillende exporterende derde landen zijn echter uiteenlopende ontwikkelingen geconstateerd.
Danish: Udviklingen har dog ikke været den samme i de forskellige eksporterende tredjelande.
Finnish: Näiden eri vientiä harjoittavien kolmansien maiden välillä havaittiin kuitenkin eriäviä kehityssuuntia.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκαν αποκλίνουσες εξελίξεις μεταξύ των διαφόρων εξαγωγικών τρίτων χωρών.
Czech: Ovšem mezi jednotlivými třetími zeměmi vývozu byly zjištěny odlišné vývojové trendy.
Slovak: Pri rôznych vyvážajúcich tretích krajinách sa však zistil odlišný vývoj.
Polish: Jednakże stwierdzono, że w różnych innych krajach wywozu sytuacja rozwijała się niejednolicie.
Hungarian: A különböző exportáló harmadik országok esetében azonban eltérő tendenciákat állapítottak meg.
Slovenian: Vendar je bil med različnimi tretjimi državami izvoznicami ugotovljen različen razvoj.
Estonian: Siiski on ilmnenud erinevusi muude eksportivate kolmandate riikide näitajate seas.
Latvian: Tomēr dažādām eksportētājām trešām valstīm tika konstatēti atšķirīgi rādītāji.
Lithuanian: Tačiau įvairioms eksportuojančioms trečiosioms šalims buvo nustatytos skirtingos tendencijos.
English: These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
Spanish: Ello requiere un análisis individual más detenido de los países más grandes, a saber, Taiwán y la India.
Portuguese: Estas evoluções justificaram uma análise individual mais aprofundada dos maiores exportadores, a saber, Taiwan e Índia.
Dutch: Dit was de reden voor een nadere individuele analyse van de grootste van die landen, namelijk Taiwan en India.
Danish: Dette krævede en nærmere individuel analyse af de største, nemlig Taiwan og Indien.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin aiheelliseksi tutkia erikseen kyseisistä maista kahta suurinta, Taiwania ja Intiaa.
Greek: Απαιτείται μία λεπτομερέστερη επιμέρους ανάλυση των σημαντικότερων από αυτές τις χώρες, και ιδίως της Ταϊβάν και της Ινδίας.
Czech: V důsledku toho bylo třeba podrobněji analyzovat největší z uvedených zemí, a to Tchaj-wan a Indii.
Slovak: To si vyžiadalo pozornejšiu individuálnu analýzu najväčších z nich, a to Taiwanu a Indie.
Polish: Na tej podstawie dokonano dokładniejszej analizy indywidualnej dla największych spośród tych krajów, a mianowicie Tajwanu oraz Indii.
Hungarian: Ezek alapján az említett exportáló országok közül a két legjelentősebbet, Tajvant és Indiát közelebbről is megvizsgálták.
Slovenian: To je upravičilo podrobnejšo analizo posameznih največjih držav izmed njih, namreč Indije in Tajvana.
Estonian: See andis aluse analüüsida põhjalikumalt kahte suuremat, nimelt Taiwanit ja Indiat.
Latvian: Tas attaisnoja lielāko no šīm valstīm, proti, Taivānas un Indijas, sīkāku atsevišķu analīzi.
Lithuanian: Jos davė pagrindą atidžiau analizuoti didžiausias šalis, t.y. Taivaną ir Indiją.
English: In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
French: À cet égard, les statistiques des importations pour Taïwan et l'Inde ont également été recoupées avec les informations obtenues auprès des importateurs ayant coopéré.
German: Zu diesem Zweck wurden die Importdaten für Taiwan und Indien ebenfalls mit den Angaben der kooperierenden Einführer abgeglichen.
Spanish: Para ello, se han confrontado las estadísticas sobre las importaciones procedentes Taiwán y la India con la información obtenida de los importadores que cooperaron.
Italian: A tale riguardo, le statistiche relative alle importazioni da Taiwan e dall'India sono state inoltre oggetto di controlli incrociati con i dati forniti dagli importatori che hanno collaborato.
Portuguese: Neste sentido, as estatísticas das importações de Taiwan e da Índia foram igualmente cruzadas com a informação obtida dos importadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: In dit verband werden ook de invoerstatistieken voor Taiwan en India getoetst aan informatie afkomstig van meewerkende importeurs.
Danish: De statistiske data om importen fra Taiwan og Indien er i denne henseende ligeledes blevet afstemt med oplysningerne fra de samarbejdsvillige importører.
Swedish: I detta sammanhang företogs, med hjälp av uppgifter som erhållits från samarbetsvilliga importörer, även en extrakontroll av statistiken över importen från Taiwan och Kina.
Finnish: Taiwania ja Intiaa koskevat tuontitilastot on myös tarkistettu ristiin yhteistyössä toimineilta tuojilta saadun tiedon kanssa.
Greek: Ως προς αυτήν την πτυχή, οι στατιστικές εισαγωγών για την Ταϊβάν και την Ινδία διασταυρώθηκαν επίσης και με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς.
Czech: V této souvislosti byly znovu porovnány statistiky dovozu z Tchaj-wanu a Indie s informacemi získanými od spolupracujících dovozců.
Slovak: V súvislosti s tým boli dôležité štatistiky týkajúce sa Taiwanu a Indie predmetom krížovej kontroly s informáciami získanými od spolupracujúcich dovozcov.
Polish: Dane statystyczne dla przywozu z Tajwanu oraz Indii zostały również zweryfikowane pod tym względem w oparciu o informacje uzyskane od współpracujących importerów.
Hungarian: E tekintetben a Tajvanra és Indiára vonatkozó behozatali statisztikai adatokat összevetették az együttműködő importőröktől kapott adatokkal.
Slovenian: V zvezi s tem so bili statistični podatki o uvozu za Tajvan in Indijo navzkrižno preverjeni z informacijami, ki so jih predložili sodelujoči uvozniki.
Estonian: Seda arvestades on Taiwanist ja Indiast saabuva impordi statistika koostööd tegevatelt importijatelt saadud andmete põhjal üle kontrollitud.
Latvian: Saistībā ar šo statistikas dati par ievedumiem no Taivānas un Indijas tika salīdzināti ar informāciju, kas iegūta no importētājiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Taivano ir Indijos importo statistika buvo patikrinta kryžminiu būdu su informacija, kurią pateikė bendradarbiaujantys importuotojai.
English: Taiwan
French: Taïwan
German: Taiwan
Spanish: Taiwán
Swedish: Taiwan
Finnish: Taiwan
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
English: Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
French: Après l'introduction de mesures antidumping, les importations en provenance de Taïwan ont pratiquement disparu du marché de la Communauté.
German: Nach Einführung der Antidumpingmaßnahmen waren auf dem Gemeinschaftsmarkt fast keine Einfuhren aus Taiwan mehr zu verzeichnen.
Spanish: Tras la introducción de medidas antidumping, las importaciones procedentes de Taiwán prácticamente han desaparecido del mercado comunitario.
Italian: In seguito all'istituzione di misure antidumping, le importazioni provenienti da Taiwan sono quasi del tutto scomparse dal mercato comunitario.
Portuguese: No seguimento da introdução de medidas anti-dumping, as importações de Taiwan quase desapareceram do mercado comunitário.
Dutch: Na de instelling van de antidumpingmaatregelen is de invoer uit Taiwan bijna van de EG-markt verdwenen.
Danish: Efter antidumpingforanstaltningens indførelse er importen fra Taiwan næsten forsvundet fra EF-markedet.
Swedish: Importen till gemenskapen från Taiwan gick ned mycket kraftigt efter införandet i december 2001 av preliminära antidumpningstullar.
Finnish: Taiwanista peräisin oleva tuonti yhteisön markkinoille lähes lakkasi käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden seurauksena.
Greek: Μετά τη θέσπιση των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν σχεδόν εξαφανίστηκαν από την κοινοτική αγορά.
Czech: Po zavedení antidumpingových opatření dovozy z Tchaj-wanu na trh Společenství téměř ustaly.
Slovak: Po zavedení antidumpingových opatrení dovoz z Taiwanu takmer zmizol z trhu Spoločenstva.
Polish: Po wprowadzeniu środków antydumpingowych przywóz z Tajwanu niemal zniknął z rynku wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések bevezetését követően a Tajvanról származó behozatal csaknem teljes egészében eltűnt a Közösség piacáról.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov uvoza iz Tajvana na trgu Skupnosti skoraj ni bilo več.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete rakendamist on import Taiwanist ühenduse turult peaaegu kadunud.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas ievedumi no Taivānas gandrīz izzuda no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Įvedus antidempingo priemones, Taivano importo Bendrijos rinkoje beveik nebeliko.