FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for the use of equipment, according to the requirements indicated by the manufacturers.
French: les conditions pour l'utilisation des équipements, selon les exigences indiquées par les fabricants;
German: Bedingungen für den Einsatz der Ausrüstung gemäß den Herstellerangaben
Spanish: las condiciones de uso de los equipos, de conformidad con los requisitos indicados por los fabricantes;
Italian: le condizioni d’uso delle apparecchiature, conformemente ai requisiti indicati dai fabbricanti;
Portuguese: As condições de utilização dos equipamentos, de acordo com os requisitos indicados pelos fabricantes.
Dutch: voorwaarden voor het gebruik van apparatuur in overeenstemming met de door de fabrikant aangegeven eisen;
Danish: udstyrets brugsvilkår i henhold til producentens angivelser
Swedish: Villkor för användning av utrustningen enligt de krav som anges av tillverkarna.
Finnish: laitteiden valmistajien ilmoittamia vaatimuksia vastaavat käyttöolot
Greek: Τις προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση του υλικού, με βάση τις απαιτήσεις που υποδεικνύουν οι κατασκευαστές.
Czech: podmínky pro použití zařízení, podle požadavků uvedených výrobci,
Slovak: Podmienky používania zariadenia podľa požiadaviek stanovených výrobcami.
Polish: Warunki użytkowania urządzeń, zgodnie z wymaganiami podanymi przez producentów.
Hungarian: A berendezés használatának feltételei, a gyártó által meghatározott követelmények szerint.
Slovenian: pogoje za uporabo opreme v skladu z zahtevami proizvajalcev;
Estonian: seadme kasutustingimused, mille aluseks on tootjate kehtestatud nõuded;
Latvian: iekārtu izmantošanas nosacījumi atbilstoši prasībām, ko noteikuši ražotāji,
Lithuanian: įrangos naudojimo sąlygos pagal gamintojų nurodytus reikalavimus,
English: Requirements for the storage of spare parts.
French: les exigences relatives au stockage des pièces de rechange;
German: Mit der Ersatzteillagerung verbundene Anforderungen
Spanish: requisitos para el almacenamiento de piezas de repuesto;
Italian: i requisiti per l’immagazzinamento delle parti di ricambio;
Portuguese: Requisitos para a armazenagem das peças sobressalentes.
Dutch: eisen voor de opslag van reserveonderdelen;
Danish: krav til opbevaring af reservedele
Swedish: Krav på lagerhållning av reservdelar.
Finnish: varaosien varastointitarpeet
Greek: Τις απαιτήσεις για την αποθήκευση ανταλλακτικών.
Czech: požadavky na uskladnění náhradních dílů,
Slovak: Požiadavky uskladnenia náhradných dielov.
Polish: Wymagania dotyczące przechowywania części zamiennych.
Hungarian: A tartalék alkatrészek tárolási követelményei.
Slovenian: zahteve za skladiščenje rezervnih delov;
Estonian: varuosade säilitamise nõuded;
Latvian: prasības rezerves daļu uzglabāšanai,
Lithuanian: atsarginių dalių laikymo reikalavimai.
English: Definition of first line maintenance.
French: la définition de la maintenance de première ligne;
German: Festlegung der Vor-Ort-Instandhaltung
Spanish: definición de mantenimiento de primer nivel;
Italian: la definizione della manutenzione di primo livello (first line maintenance);
Portuguese: Definição de manutenção de primeira linha.
Dutch: omschrijving van het eerstelijnsonderhoud;
Danish: definering af fejlretning
Swedish: Definition av första spårunderhåll.
Finnish: ensisijaisen huollon määritelmä
Greek: Τον καθορισμό της τακτικής συντήρησης πρώτου κλιμακίου.
Czech: definice běžné malé údržby,
Slovak: Vymedzenie pojmov prvostupňovej údržby.
Polish: Definicję szybkiego utrzymania doraźnego.
Hungarian: A helyben történő karbantartás meghatározása.
Slovenian: opredelitev osnovnega vzdrževanja;
Estonian: teestruktuuri esmase hoolduse määratlus;
Latvian: pirmās tekošās apkopes noteikšana,
Lithuanian: pradinės techninės priežiūros apibrėžtis.
English: Rules for the management of failed equipment.
French: les règles de la gestion des équipements défaillants;
German: Vorschriften für die Behandlung defekter Ausrüstungsteile
Spanish: normas de gestión de los equipos averiados;
Italian: le regole per la gestione delle apparecchiature guaste;
Portuguese: Regras de gestão dos equipamentos avariados.
Dutch: eisen voor het beheer van defecte apparatuur;
Danish: regler for håndtering af defekt udstyr
Swedish: Regler för hantering av defekt utrustning.
Finnish: rikkoutuneiden laitteiden hallintaa koskevat säännöt
Greek: Τους κανόνες για τη διαχείριση υλικού που έχει αστοχήσει.
Czech: pravidla pro správu poškozeného zařízení,
Slovak: Pravidlá zaobchádzania s nefunkčným vybavením.
Polish: Zasady utrzymania urządzeń uszkodzonych.
Hungarian: A hibás berendezések kezelési szabályai.
Slovenian: pravila za upravljanje okvarjene opreme;
Estonian: rikkis seadmete käitlemise eeskirjad;
Latvian: noteikumi rīcībai ar atteikušām iekārtām,
Lithuanian: sugedusios įrangos tvarkymo taisyklės.
English: Requirements related to the minimum professional competences of maintenance staff, with reference to the risks for health and safety.
French: les exigences concernant les compétences professionnelles minimales du personnel de maintenance, en référence aux risques pour la santé et la sécurité;
German: Bedingungen bezüglich der Mindestqualifikation des Instandhaltungspersonals mit Hinweis auf die Gesundheits- und Sicherheitsrisiken
Spanish: requisitos relacionados con las competencias profesionales mínimas del personal de mantenimiento, con referencia a los riesgos para la salud y la seguridad;
Italian: requisiti concernenti le competenze minime del personale addetto alla manutenzione, in riferimento ai rischi per la salute e la sicurezza;
Portuguese: Requisitos relacionados com a competência profissional mínima do pessoal de manutenção, com referência aos riscos para a saúde e a segurança.
Dutch: eisen inzake de minimum beroepsbekwaamheid van onderhoudspersoneel in verband met de risico's voor gezondheid en veiligheid;
Danish: minimumskrav til vedligeholdelsespersonalets kvalifikationer ud fra sundheds- og sikkerhedshensyn
Swedish: Krav som berör yrkeskvalifikationer (minimikrav) hos underhållspersonalen med hänvisning till risker för hälsa och säkerhet.
Finnish: huoltohenkilöstön ammatillista vähimmäispätevyyttä koskevat vaatimukset, jotka liittyvät terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuviin vaaroihin
Greek: Τις απαιτήσεις τις σχετικές με το ελάχιστο επαγγελματικής επάρκειας του προσωπικού συντήρησης, με αναφορά στους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια.
Czech: požadavky související s minimální odbornou způsobilostí pracovníků údržby, s odkazem na zdravotní a bezpečnostní rizika,
Slovak: Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na minimálnu odbornú spôsobilosť personálu údržby, s odkazom na bezpečnostné a zdravotné riziká.
Polish: Wymagania dotyczące minimalnych kompetencji zawodowych personelu odpowiedzialnego za utrzymanie, z uwzględnieniem zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa.
Hungarian: A karbantartó személyzet minimális szakmai alkalmasságával kapcsolatos követelmények, hivatkozással az egészségügyi és biztonsági kockázatokra.
Slovenian: zahteve glede minimalne pristojnosti vzdrževalcev ob upoštevanju tveganj za zdravje in varnost; zahteve glede osebne zaščitne opreme;
Estonian: hoolduspersonali ametialase pädevuse miinimumnõuded, pidades silmas tervise- ja ohutusriske;
Latvian: prasības attiecībā uz minimālo profesionālo kompetenci tehniskās apkopes personālam ar norādi uz risku veselībai un drošībai,
Lithuanian: techninės priežiūros personalo mažiausios kompetencijos reikalavimai, atsižvelgiant į sveikatos ir saugos darbe rizikos veiksnius.
English: Requirements related to personal protective equipment.
French: les exigences relatives aux équipements de protection individuelle;
German: Anforderungen bezüglich persönlicher Schutzausrüstungen
Spanish: requisitos relativos a los equipos de protección individual
Italian: i requisiti concernenti l’attrezzatura di protezione per il personale;
Portuguese: Requisitos relacionados com os equipamentos de protecção individual.
Dutch: eisen met betrekking tot persoonlijke beschermingsmiddelen;
Danish: krav vedrørende personligt sikkerhedsudstyr
Swedish: Krav som berör personlig skyddsutrustning.
Finnish: henkilökohtaisia suojalaitteita koskevat vaatimukset
Greek: Τις απαιτήσεις σχετικά με τα ατομικά μέσα προστασίας.
Czech: požadavky související s osobními ochrannými prostředky,
Slovak: Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na osobné ochranné prostriedky.
Polish: Wymagania dotyczące wyposażenia ochrony osobistej.
Hungarian: Az egyéni védőeszközökre vonatkozó követelmények.
Estonian: isikukaitsevahendeid käsitlevad nõuded;
Latvian: prasības saistībā ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem,
Lithuanian: asmeninei apsauginei įrangai taikomi reikalavimai.
English: Procedures for the management of ETCS-identities.
French: les procédures de la gestion des identifiants de l'ETCS.
Italian: procedure di gestione delle identità ETCS.
Portuguese: Procedimentos para a gestão dos identificadores do ETCS.
Dutch: procedures voor het beheer van ETCS-identiteiten.
Danish: procedurer for håndtering af ETCS-identiteter.
Swedish: Rutiner för hantering av ETCS-identiteter.
Greek: Τις διαδικασίες για τη διαχείριση στοιχείων ταυτότητας ETCS.
Czech: postupy pro správu identifikačních prvků systému ETCS.
Slovak: Postupy narábania s identifikátormi ETCS.
Polish: Procedury zarządzania identyfikatorami ETCS.
Hungarian: Az ETCS-azonosítók kezelési eljárásai.
Slovenian: postopke za upravljanje identitet ETCS.
Estonian: ETCS-identimiskoodide haldamise menetlused.
Latvian: ETCS identitāšu pārvaldības procedūras.
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymo procedūros.
English: See section 4.2.9 (ETCS-ID Management).
French: Voir point 4.2.9 (Gestion des identifiants de l'ETCS);
German: Verfahren für die Verwaltung von ETCS-Identitäten, siehe Abschnitt 4.2.9 (ETCS-ID-Management)
Spanish: procedimientos de gestión de las identidades ETCS, véase la sección 4.2.9 (Gestión de ETCS-ID);
Italian: Cfr. il paragrafo 4.2.9 (Gestione dell’ETCS-DI);
Portuguese: Ver secção 4.2.9 (Gestão dos identificadores do ETCS).
Dutch: Zie punt 4.2.9 (Beheer van ETCS-ID’s);
Danish: Se afsnit 4.2.9 (Håndtering af ETCS-ID)
Swedish: Se avsnitt 4.2.9 (ETCS-ID-hantering).
Finnish: ETCS-tunnusten hallintamenettelyt; ks. 4.2.9 kohta (ETCS-tunnuksen (ID) hallinta).
Greek: Βλέπε σημείο 4.2.9 (Διαχείριση ΣΤ ETCS).
Czech: Viz oddíl 4.2.9 (Správa identifikátorů systému ETCS),
Slovak: Pozri oddiel 4.2.9 (ETCS-ID Manažment).
Polish: Patrz punkt 4.2.9 (Zarządzanie identyfikatorami ETCS).
Hungarian: Lásd a 4.2.9 szakaszt (ETCS-ID kezelés).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.9 (Upravljanje ETCS-ID);
Estonian: Vt punkt 4.2.9 (ETCS-ID haldamine);
Latvian: Sk. 4.2.9. iedaļu (ETCS-ID pārvaldība),
Lithuanian: Žr. 4.2.9 skirsnį (ETCS identifikatorių tvarkymas).
English: Methods for reporting to the manufacturer of equipment information on safety-critical defects and frequent system failures.
French: les méthodes utilisées pour informer le fabricant des défauts critiques pour la sécurité et des pannes de système fréquentes.
German: Verfahren zur Unterrichtung der Ausrüstungshersteller über sicherheitsrelevante Defekte und häufige Systemfehler.
Spanish: métodos para informar al fabricante de los equipos sobre los defectos críticos para la seguridad y las averías frecuentes del sistema.
Italian: metodi per informare il fabbricante delle apparecchiature circa i difetti critici sul piano della sicurezza e i guasti più frequenti del sistema.
Portuguese: Métodos para comunicar ao fabricante dos equipamentos informações sobre defeitos críticos para a segurança e avarias frequentes dos sistemas.
Dutch: methoden voor de melding van apparatuurinformatie over veiligheidskritieke gebreken en frequente systeemstoringen aan de fabrikant.
Danish: metoder til indberetning af udstyrsoplysninger til producenten ved sikkerhedskritiske mangler og hyppige systemsvigt.
Swedish: Metoder för att rapportera information gällande utrustningen om brister i säkerheten och ofta förekommande systemavbrott till tillverkaren.
Finnish: menettelyt, joilla valmistajille ilmoitetaan järjestelmissä esiintyvistä turvallisuuden kannalta kriittisistä ja usein toistuvista vioista.
Greek: Τις μεθόδους διαβίβασης προς τον κατασκευαστή του υλικού πληροφοριών για ελαττώματα κρίσιμης σημασίας από άποψη ασφαλείας και συχνές συστημικές αστοχίες.
Czech: metody pro nahlášení informací o defektech kritických pro bezpečnost a opakovaných poruchách systému výrobci zařízení.
Slovak: Metódy informovania výrobcu zariadenia o nedostatkoch, ktoré ohrozujú bezpečnosť a o častých systémových poruchách.
Polish: Metody informowania producenta urządzeń o krytycznych dla bezpieczeństwa usterkach oraz częstych awariach systemu.
Hungarian: Az információk bejelentésének módja a berendezés gyártója felé a biztonság szempontjából kritikus hibákról és a rendszer gyakori meghibásodásairól.
Slovenian: metode za poročanje proizvajalcu o informacijah glede opreme, o okvarah, pomembnih za varnost, in pogostih napakah sistema.
Estonian: viisid, kuidas edastada seadme tootjale ohutust oluliselt mõjutavate vigade ja sagedaste süsteemiriketega seotud teavet.
Latvian: metodes iekārtas ražotāja informēšanai par drošībai kritiskiem defektiem un sistēmas atteices biežumu.
Lithuanian: Metodai gamintojui pateikti informaciją apie saugai didelės įtakos turinčius įrangos defektus ir dažnus įrangos gedimus.
English: Professional competences
French: Compétences professionnelles
German: Berufliche Qualifikation
Spanish: Competencias profesionales
Italian: Qualifiche professionali
Portuguese: Competência profissional
Dutch: Beroepsbekwaamheden
Danish: Faglig kompetence
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματική επάρκεια
Czech: Odborná způsobilost
Slovak: Odborná spôsobilosť
Polish: Kompetencje zawodowe
Hungarian: Szakmai alkalmasság
Slovenian: Strokovna usposobljenost
Estonian: Ametialane pädevus
Latvian: Profesionālā kompetence
Lithuanian: Profesinė kompetencija
English: The professional competences required for the operation of the Control Command subsystem are covered by the TSI Traffic Operation and Management.
French: Les compétences professionnelles exigées pour l'exploitation du sous-système de contrôle-commande sont couvertes par la STI «Exploitation et gestion du trafic».
German: Die für den Betrieb des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung erforderlichen beruflichen Qualifikationen sind Gegenstand der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“.
Spanish: Las competencias profesionales necesarias para la explotación del subsistema de control-mando se contemplan en la ETI «Explotación y Gestión del Tráfico».
Italian: Le qualifiche professionali per l’esercizio del sottosistema controllo-comando sono riprese nella STI «Esercizio e gestione del traffico».
Portuguese: A competência profissional necessária para a exploração do subsistema «Controlo-Comando» está contemplada na ETI Exploração e Gestão do Tráfego.
Dutch: De beroepsbekwaamheden die vereist zijn voor de bediening van het subsysteem „Besturing en seingeving” zijn omschreven in de TSI „Exploitatie en verkeersleiding”.
Danish: De faglige kvalifikationer, der er nødvendige for driften af delsystemet Togkontrol, gennemgås i TSI'en om drift og trafikstyring.
Swedish: De yrkeskvalifikationer som krävs för drift av delsystemet Trafikstyrning behandlas i TSD Drift och trafikledning.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän käytön edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettu käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Η επαγγελματική επάρκεια που απαιτείται για τη λειτουργία του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός καλύπτεται από την ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Czech: Odborná způsobilost nutná pro obsluhu subsystému „Řízení a zabezpečení“ je uvedena v TSI „Provoz a řízení dopravy“.
Slovak: Odborná spôsobilosť vyžadovaná na prevádzku subsystému riadenia a zabezpečenia je stanovená v TSI Prevádzka a riadenie dopravy.
Polish: Kompetencje zawodowe wymagane do obsługi podsystemu „Sterowanie” objęte są specyfikacją TSI „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer üzemeltetéséhez szükséges szakmai alkalmassággal az ÁME Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás foglalkozik.
Slovenian: Strokovna usposobljenost, ki je potrebna za obratovanje podsistema nadzor-vodenje, je zajeta v TSI Vodenje in upravljanje prometa.
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi kasutamiseks nõutav ametialane pädevus kuulub käitamise ja liikluskorralduse KTK kohaldamisalasse.
Latvian: Profesionālā kompetence, kas vajadzīga vadības iekārtu apakšsistēmas ekspluatācijai, aplūkota satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos, būtinos kontrolės ir valdymo posistemiui eksploatuoti, yra nustatytos Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo TSS.
English: Health and safety conditions
French: Conditions relatives à la santé et la sécurité
German: Bedingungen für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz
Spanish: Condiciones de seguridad y salud
Italian: Condizioni di salute e sicurezza
Portuguese: Condições de higiene e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: Hälso- och säkerhetskrav
Finnish: Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset
Greek: Όροι υγείας και ασφάλειας
Czech: Podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti
Slovak: Zdravotné a bezpečnostné podmienky
Polish: Warunki bezpieczeństwa i higieny pracy
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek
Slovenian: Zdravstveni in varnostni pogoji
Estonian: Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded
Latvian: Veselības un drošības nosacījumi
Lithuanian: Sveikatos ir saugos darbe sąlygos
English: Infrastructure and Rolling stock registers
French: Registre des infrastructures et registre du matériel roulant
German: Infrastruktur- und Fahrzeugregister
Spanish: Registros de la infraestructura y del material rodante
Italian: Registri dell’infrastruttura e del materiale rotabile
Portuguese: Registos das infra-estruturas e do material circulante
Dutch: Register van infrastructuur en rollend materieel
Danish: Registre over infrastruktur og rullende materiel
Swedish: Registren över infrastruktur och rullande materiel
Finnish: Radan ja liikkuvan kaluston rekisterit
Greek: Μητρώα υποδομής και τροχαίου υλικού
Czech: Registry infrastruktury a kolejových vozidel
Slovak: Registre infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel
Polish: Rejestr infrastruktury i rejestr taboru
Hungarian: Az infrastruktúra és a gördülőállomány nyilvántartásai
Slovenian: Registri železniške infrastrukture in železniškega voznega parka
Estonian: Infrastruktuuri- ja veeremiregistrid
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva reģistri
Lithuanian: Infrastruktūros ir geležinkelių riedmenų registrai
English: The Control-Command Subsystem is treated as two Assemblies:
French: Le sous-système «contrôle-commande» est traité en deux ensembles:
German: Das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung wird in zwei Ausrüstungsteile gegliedert:
Spanish: El subsistema de control-mando se contempla como un par de conjuntos:
Italian: Si considera che il sottosistema controllo-comando sia composto da due impianti:
Portuguese: O subsistema «Controlo-Comando» é tratado como dois conjuntos de equipamentos:
Dutch: Het subsysteem „Besturing en seingeving” wordt behandeld als een uit twee delen bestaand subsysteem:
Danish: Delsystemet Togkontrol behandles som to enheder:
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning behandlas som två delar:
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää käsitellään kahtena eri kokoonpanona:
Greek: Το υποσύστημα Έλεγχος–χειρισμός αντιμετωπίζεται ως δύο συγκροτήματα:
Czech: Se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ je zacházeno jako se dvěma následujícími zařízeními:
Slovak: Subsystém Riadenie a zabezpečenie vlakov sa považuje za dve zariadenia:
Polish: Podsystem „Sterowanie” jest traktowany jako dwa zespoły:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszert két egységként kezeljük:
Slovenian: Podsistem nadzor-vodenje se obravnava kot dva sestava:
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi käsitatakse kahe koostuna:
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēma uzskatāma par diviem kompleksiem:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis yra laikomas sudarytu iš dviejų sudedamųjų dalių:
English: the On-board Assembly,
French: l'ensemble «bord»,
German: fahrzeugseitige Ausrüstung
Spanish: el conjunto instalado a bordo del tren, y
Italian: l’impianto di bordo,
Portuguese: O equipamento de bordo,
Dutch: de treinapparatuur,
Danish: den mobile enhed
Swedish: Fordonsbaserad utrustning.
Finnish: junaan asennettu laitteisto
Greek: το εποχούμενο συγκρότημα,
Czech: palubní zařízení;
Slovak: vozidlové zariadenie,
Polish: zespół pokładowy,
Hungarian: a fedélzeti szerelvény,
Slovenian: sestav na vozilu;
Estonian: rongisisene koost;
Latvian: borta ierīču komplekss,
Lithuanian: geležinkelių riedmenų įrangos,
English: the Track-side Assembly.
French: l'ensemble «sol».
German: streckenseitige Ausrüstung.
Spanish: el conjunto instalado en tierra.
Italian: l’impianto di terra.
Portuguese: O equipamento de via.
Dutch: de baanapparatuur.
Danish: den faste enhed.
Swedish: Markbaserad utrustning.
Finnish: radanvarsilaitteisto.
Greek: το παρατρόχιο συγκρότημα.
Czech: traťové zařízení.
Slovak: traťové zariadenie.
Polish: zespół przytorowy.
Hungarian: a pályamenti szerelvény.
Slovenian: sestav ob progi.
Estonian: raudteeäärne koost.
Latvian: lauka iekārtu komplekss.
Lithuanian: geležinkelio kelio įrangos.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: According to Article 2(d) of Directive 96/48/EC:
French: Au sens de l'article 2, point d) de la directive 96/48/CE:
German: Gemäß Artikel 2 Absatz d der Richtlinie 96/48/EG sind
Spanish: De acuerdo con el artículo 2, letra d), de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Conformemente all’articolo 2, lettera d), della direttiva 96/48/CEE:
Portuguese: Na acepção do artigo 2o, alínea d), da Directiva 96/48/CE:
Dutch: In de zin van artikel 2, onder d), van Richtlijn 96/48/EG:
Danish: I henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 96/48/EF forstås ved:
Swedish: Enligt artikel 2 d i direktiv 96/48/EG
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 2 artiklan d kohdan mukaan:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Podle článku 2 písm. d) směrnice 96/48/ES:
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) smernice 96/48/ES:
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. d) dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 2. cikkének (d) pontja szerint:
Slovenian: V skladu s členom 2(d) Direktive 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ artikli 2 punktis d sätestatakse, et:
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 96/48/EK 2. panta d) apakšpunktam:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 2 straipsnio d dalį: