English: To qualify for 1929 holding company status, a consultancy firm must satisfy a series of requirements laid down by the tax authorities in Treasury Ministry Decision No 12.061 of 17 October 1968.
French: Afin de bénéficier du statut de holding 1929 exonérée, la société de conseil doit respecter une série de prescriptions définies par les autorités fiscales dans la décision du ministère du Trésor no 12.061 du 17 octobre 1968.
German: Um den Status einer Exempt 1929 Holding zu erlangen, hat die Beratungsgesellschaft eine Reihe von Vorschriften einzuhalten, die die Steuerbehörden in der Entscheidung des Finanzministeriums Nr. 12.061 vom 17. Oktober 1968 festgehalten hat.
Spanish: Con el fin de gozar del estatuto de sociedad holding «1929» exenta, la sociedad de asesoramiento debe respetar una serie de ordenanzas definidas por las autoridades fiscales en la Decisión del Ministerio del Tesoro n o 12.061 de 17 de octubre de 1968.
Italian: Per beneficiare dello status di holding 1929 esente, la società di consulenza deve rispettare una serie di condizioni definite dalle autorità fiscali nella decisione del Ministero del Tesoro n. 12.061 del 17 ottobre 1968.
Portuguese: A fim de beneficiar do estatuto de holding 1929 isenta, a empresa de consultoria deve respeitar uma série de prescrições definidas pelas autoridades fiscais na Decisão n.o 12.061 do Ministério do Tesouro de 17 de Outubro de 1968.
Dutch: Om onder het statuut van vrijgestelde 1929-holding te kunnen vallen, moet het adviesbureau een reeks door de fiscale autoriteiten in het besluit van het ministerie van financiën nr. 12.061 van 17 oktober 1968 voorgeschreven bepalingen naleven.
Danish: For at kunne have status som 1929-holdingselskab skal rådgivningsselskabet overholde en række krav, som skattemyndighederne har fastlagt i skatteministeriets bekendtgørelse nr. 12.061 af 17. oktober 1968.
Swedish: För att få ställning som holdingbolag undantaget skatteplikt måste konsultbolaget iaktta ett antal föreskrifter som skattemyndigheterna fastställt i finansministeriets beslut nr 12.061 av den 17 oktober 1968.
Finnish: Saadakseen vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvan holdingyhtiön asema konsulttiyrityksen on täytettävä 17 päivänä lokakuuta 1968 tehdyssä valtiovarainministeriön päätöksessä nro 12.061 esitetyt veroviranomaisten vaatimukset.
Greek: Για να ευεργγετηθεί από το καθεστώς απαλλαγής βάσει του νόμου του 1929, η εταιρεία παροχής συμβουλών πρέπει να τηρεί μια σειρά προδιαγραφών που ορίζουν οι φορολογικές αρχές στην απόφαση του Υπουργείου Οικονομικών αριθ. 12.061 της 17ης Οκτωβρίου 1968.
Czech: Aby mohla poradenská společnost požívat statutu holdingu z roku 1929 osvobozeného od daně, musí dodržet řadu požadavků stanovených daňovými úřady v rozhodnutí ministerstva financí a rozpočtu č. 12.061 ze dne 17. října 1968.
Slovak: Na to, aby poradenská spoločnosť mohla mať štatút daňovo oslobodenej holdingovej spoločnosti 1929, musí dodržiavať celý rad predpisov určených daňovými orgánmi v rozhodnutí ministerstva financií č. 12.061 zo 17. októbra 1968.
Hungarian: A mentesített 1929-es holding jogállás kedvezményeiben való részesüléshez a tanácsadó társaságnak egy sor, az adóhatóságok által az 1968. október 17-i 12.061. sz. államkincstári miniszteri határozatban meghatározott előírást kell betartania.
Slovenian: Svetovalno podjetje, ki želi uživati ugodnost statusa davkov oproščene holdinške družbe 1929, mora izpolnjevati vrsto zahtev, ki so jih davčni organi določili v odločbi ministrstva za finance št. 12.061 z dne 17. oktobra 1968.
Estonian: Selleks et oleks võimalik kohaldada maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate maksukorraldust, peab nõustamisettevõte vastama mitmetele maksuameti poolt esitatud tingimusele, mis avaldati rahandusministeeriumi 17. oktoobri 1968. aasta otsuses nr 12.061.
Latvian: Lai gūtu labumu no 1929. gada kontrolakciju sabiedrības statusa, konsultāciju sabiedrībai ir jāievēro virkne priekšrakstu, ko noteikušas nodokļu iestādes Valsts kases ministrijas 1968. gada 17. oktobra lēmumā Nr. 12.061.
Lithuanian: Kad būtų suteiktas 1929 m. įstatymo bendrovės statusas, konsultacinė bendrovė turi vykdyti keletą mokesčių institucijų 1968 m. spalio 17 d. Finansų ministerijos sprendime Nr. 12.061 apibrėžtų nurodymų.