FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests with the prototype had shown that at least two installations would be necessary for commercial production because of the different sizes of the roofing slate.
French: Les essais avaient démontré la nécessité d'au moins deux unités de production commerciale en raison des différentes tailles des ardoises.
German: Die Erprobung des Prototyps hatte gezeigt, dass wegen der unterschiedlichen Größe des Dachschiefers mindestens zwei Anlagen für die gewerbliche Produktion notwendig sein würden.
Spanish: Los ensayos del prototipo mostraron que, debido a los diferentes tamaños de la pizarra para tejados se necesitarían como mínimo dos instalaciones para la producción comercial.
Italian: Le prove sul prototipo avevano indicato che, a causa della diversa grandezza delle lastre di ardesia, sarebbero stati necessari almeno due impianti per la produzione industriale.
Portuguese: Os ensaios com o protótipo revelaram que seriam necessárias pelo menos duas instalações para a produção comercial em razão das diferentes dimensões das ardósias para telhados.
Dutch: Bij de proeven met het prototype was gebleken dat wegens de uiteenlopende maten van de dakleisteen minstens twee installaties voor de commerciële productie nodig zouden zijn.
Danish: Testningen af prototypen havde vist, at der på grund af de forskellige størrelser af tagskifer var behov for mindst to anlæg til den kommercielle produktion.
Swedish: Provningen hade visat att eftersom takskiffer framställs i olika storlekar krävs minst två anläggningar för kommersiell produktion.
Finnish: Prototyypin koekäyttö oli osoittanut, että kattoliuskeiden vaihtelevan koon vuoksi tuotantokäyttöön tarvittaisiin vähintään kaksi laitosta.
Greek: Η δοκιμή του πρωτοτύπου είχε δείξει ότι εξαιτίας των διαφόρων μεγεθών των σχιστολιθικών πλακών στέγης θα απαιτούντο τουλάχιστον δύο μονάδες παραγωγής.
Czech: Testování ukázalo, že kvůli různé velikosti střešních břidlic by pro průmyslovou výrobu byla nutná alespoň dvě zařízení.
Slovak: Skúšky prototypu ukázali, že z dôvodu rôznej veľkosti bridlicovej krytiny budú pre priemyselnú výrobu potrebné minimálne dve zariadenia.
Polish: Testy prototypu wykazały, że w związku ze zróżnicowaną wielkością łupkowych płytek dachowych do produkcji handlowej konieczne są co najmniej dwa urządzenia.
Hungarian: A prototípus próbaüzeme során kiderült, hogy a tetőpala különböző mérete miatt az ipari termeléshez legalább két berendezésre lesz szükség.
Slovenian: Testiranje prototipa je pokazalo, da bosta zaradi različnih velikosti strešnega skrilavca za komercialno proizvodnjo potrebni vsaj dve napravi.
Latvian: Modeļa izmēģinājumi parādīja, ka atšķirīgo jumta šīfera izmēru dēļ ir vajadzīgas vismaz divas iekārtas rūpnieciskai ražošanai.
Lithuanian: Atlikus prototipo bandymą paaiškėjo, kad dėl skirtingo šiferio dydžio reikėtų mažiausiai dviejų pramoninei gamybai skirtų įrenginių.
English: The first installation which would be used for commercial production was set up in January 2003 (installation 2), the second in April 2003 (installation 3).
French: La première unité de production a été construite en janvier 2003 (unité 2) et la deuxième en avril 2003 (unité 3).
German: Die erste für die gewerbliche Produktion nutzbare Anlage wurde im Januar 2003 errichtet (Anlage 2), die zweite im April 2003 (Anlage 3).
Spanish: La primera instalación para la producción comercial se construyó en enero de 2003 (Anexo 2), la segunda en abril de 2003 (Anexo 3).
Italian: Il primo impianto utilizzabile per la produzione industriale è stato costruito nel gennaio 2003 (impianto 1), il secondo nell’aprile 2003 (impianto 3).
Portuguese: A primeira instalação destinada à produção comercial foi construída em Janeiro de 2003 (Unidade 2), a segunda em Abril de 2003 (Unidade 3).
Dutch: De eerste installatie die voor de commerciële productie zou worden gebruikt werd in januari 2003 opgezet (installatie 2), de tweede in april 2003 (installatie 3).
Danish: Det første anlæg til kommerciel produktion opførtes i januar 2003 (anlæg 2), det andet i april 2003 (anlæg 3).
Swedish: Den första anläggningen som kunde användas för kommersiell produktion uppfördes i januari 2003 (anläggning 2), den andra i april 2003 (anläggning 3).
Finnish: Ensimmäinen tuotantokäyttöön soveltuva laitos rakennettiin tammikuussa 2003 (laitos 2) ja toinen laitos huhtikuussa 2003 (laitos 3).
Greek: Η πρώτη εμπορική μονάδα παραγωγής κατασκευάσθηκε τον Ιανουάριο του 2003 (μονάδα 2) και η δεύτερη τον Απρίλιο του 2003 (μονάδα 3).
Czech: První zařízení využitelné pro průmyslovou výrobu bylo postaveno v lednu 2003 (zařízení 2), druhé bylo postaveno v dubnu 2003 (zařízení 3).
Slovak: Prvé zariadenie, ktoré sa použilo na priemyselnú výrobu, sa realizovalo v januári 2003 (zariadenie 2), druhé v apríli 2003 (zariadenie 3).
Polish: Pierwsze urządzenie wykorzystywane w produkcji handlowej zbudowano w styczniu 2003 r. (załącznik 2), drugie w kwietniu 2003 r. (załącznik 3).
Hungarian: Az első ipari termeléshez használható berendezést 2003. januárban telepítették (2. melléklet), a másodikat 2003. áprilisban (3. melléklet).
Slovenian: Prva naprava za komercialno proizvodnjo je bila zgrajena januarja 2003 (naprava 2), druga naprava pa aprila 2003 (naprava 3).
Latvian: Pirmā rūpnieciskai ražošanai paredzētā iekārta tika izgatavota 2003. gada janvārī (2. iekārta), otrā – 2003. gada aprīlī (3. iekārta).
Lithuanian: Pirmasis pramoninei gamybai naudojamas įrenginys buvo pastatytas 2003 metų sausio mėn. (toliau – „2-asis įrenginys“), o antrasis – 2003 metų balandžio mėn. (toliau – „3-iasis įrenginys“).
English: Continued testing of both installations 2 and 3 took place in 2003 to further improve their operation.
French: Au cours de l'année 2003, les unités 2 et 3 ont fait l'objet d'autres essais en vue d'améliorer leur fonctionnement.
German: Im Verlauf des Jahres 2003 wurden die Anlagen 2 und 3 weiter getestet, um ihren Betrieb weiter zu verbessern.
Spanish: Durante 2003 se ensayaron las instalaciones 2 y 3, para mejorar su funcionamiento.
Italian: Nel corso dell’anno 2003 gli impianti 2 e 3 sono stati sottoposti a ulteriori prove, al fine di migliorarne il funzionamento.
Portuguese: Ao longo do ano de 2003 prosseguiram os ensaios das Unidades 2 e 3, com o objectivo de melhorar o seu desempenho.
Dutch: In de loop van 2003 werden de installaties 2 en 3 verder getest om de werking ervan verder te verbeteren.
Danish: I løbet af 2003 blev anlæg 2 og 3 yderligere testet for at forbedre driften.
Swedish: Under 2003 provades anläggningarna 2 och 3 vidare för att ytterligare förbättra deras funktion.
Finnish: Vuoden 2003 aikana laitoksia 2 ja 3 testattiin edelleen niiden toiminnan parantamiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2003 έγιναν περαιτέρω δοκιμές στις μονάδες 2 και 3 προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία τους.
Czech: V průběhu roku 2003 byla zařízení 2 a 3 dále testována, aby se jejich provoz zlepšil.
Slovak: Počas roku 2003 sa za účelom zlepšenia prevádzkových vlastností ďalej testovali zariadenia 2 a 3.
Polish: W 2003 roku nadal testowano urządzenia 2 i 3, aby poprawić ich funkcjonowanie.
Hungarian: év folyamán a 2. és 3. berendezést tovább tesztelték, hogy működésüket tovább javíthassák.
Slovenian: V letu 2003 sta bili z namenom izboljšanja delovanja napravi 2 in 3 nadalje testirani.
Estonian: Esimene tööstuslikuks tootmiseks ettenähtud seadmestik seati üles 2003. aasta jaanuaris (seadmestik 2) ja teine 2003. aasta aprillis (seadmestik 3).
Latvian: 2003. gada laikā tika turpināti 2. un 3. iekārtas izmēģinājumi, lai uzlabotu šo iekārtu darbību.
Lithuanian: 2003 m. 2-asis ir 3-iasis įrenginiai buvo nuolat testuojami, siekiant ir toliau gerinti jų eksploataciją.
English: Since the beginning of 2004 the production process has been running smoothly on installations 2 and 3.
French: Elles sont en service depuis le début de 2004 et n'ont connu aucun problème.
German: Seit Anfang 2004 läuft die Produktion der Anlagen 2 und 3 reibungslos.
Spanish: Desde principios de 2004 la producción de las instalaciones 2 y 3 funciona sin problemas.
Italian: Dall’inizio del 2004 la produzione degli impianti 2 e 3 procede senza difficoltà.
Portuguese: Desde o início de 2004 a produção decorre sem problemas nas Unidades 2 e 3.
Dutch: Sedert begin 2004 loopt het productieproces van installaties 2 en 3 zonder problemen.
Danish: Siden begyndelsen af 2004 har anlæg 2 og 3 fungeret uden problemer.
Swedish: Sedan början av 2004 löper produktionen i anläggningarna 2 och 3 utan problem.
Finnish: Laitosten 2 ja 3 tuotantotoiminta on sujunut ongelmitta vuoden 2004 alusta.
Greek: Από τις αρχές του 2004 η παραγωγή στις μονάδες αυτές δεν παρουσίασε κανένα πρόβλημα.
Czech: Od počátku roku 2004 probíhá výroba na zařízeních 2 a 3 bezproblémově.
Slovak: Od začiatku roku 2004 bez problémov funguje výroba na zariadeniach 2 a 3.
Polish: Od początku 2004 r. produkcja przy pomocy urządzeń 2 i 3 przebiega bez zarzutu.
Hungarian: eleje óta a 2. és 3. berendezésen a termelés súrlódásmentesen zajlik.
Slovenian: Proizvodnja na napravah 2 in 3 poteka od začetka leta 2004 brez težav.
Estonian: aastal jätkati nii seadmestiku 2 kui 3 katsetamist, et parandada nende tööd. 2004. aasta algusest alates on seadmestike 2 ja 3 tootmisprotsess kulgenud tõrgeteta.
Latvian: No 2004. gada sākuma ražošana ar 2. un 3. iekārtu notiek netraucēti.
Lithuanian: Nuo 2004 metų pradžios gamyba ir 2-ajame, ir 3-iajame įrenginiuose vyko sklandžiai.
English: The costs of installations 2 and 3 amounted to EUR 733970.
French: Le coût des unités 2 et 3 s'élève à 733970 euros.
German: Die Kosten der Anlagen 2 und 3 belaufen sich auf 733970 EUR.
Spanish: Los costes de las instalaciones 2 y 3 ascendieron a 733970 euros.
Italian: I costi degli impianti 2 e 3 ammontano a 733970 EUR.
Portuguese: Os custos das Unidades 2 e 3 ascenderam a 733970 euros.
Dutch: De kosten van de installaties 2 en 3 belopen 733970 EUR.
Danish: Omkostningerne ved anlæg 2 og 3 andrager 733970 EUR.
Swedish: Kostnaderna för dessa anläggningar uppgår till 733970 euro.
Finnish: Laitosten 2 ja 3 rakentamisesta aiheutuneet kustannukset olivat 733970 euroa.
Greek: Το κόστος των μονάδων 2 και 3 ανέρχεται σε 733970 EUR.
Czech: Náklady na zařízení 2 a 3 činily 733970 EUR.
Slovak: Náklady na zariadenia 2 a 3 dosiahli 733970 EUR.
Polish: Koszty urządzenia 2 i 3 wyniosły 733970 EUR.
Hungarian: A 2. és 3. berendezés költségei 733970 EUR-ra rúgnak.
Slovenian: Stroški naprav 2 in 3 znašajo 733970 EUR.
Estonian: Seadmestike 2 ja 3 maksumus oli 733970 eurot.
Latvian: un 3. iekārtas izmaksas bija 733970 euro.
Lithuanian: 2-ojo ir 3-iojo įrenginių išlaidos siekė 733970 eurų.
English: Stage 1 described above in paragraphs 8 to 13 was part of an overall plan to modernise the production process of Magog and comprising further stages.
French: L'étape 1, décrite aux points 8 à 13, s'inscrivait dans le cadre d'un projet global de modernisation du procédé de production de Magog, qui comportait d'autres étapes.
German: Die in Randnummern 8 bis 13 beschriebene Stufe 1 war Teil eines Gesamtkonzepts zur Modernisierung des Produktionsprozesses von Magog, das weitere Stufen umfasste.
Spanish: La fase 1, descrita en los considerandos 8 a 13, formaba parte de un plan global para modernizar el proceso de producción de Magog que incluía otras fases.
Italian: La fase 1 descritta nei paragrafi da 8 a 13 faceva parte di un’impostazione globale relativa all'ammodernamento del processo di produzione di Magog che comportava fasi ulteriori.
Portuguese: A primeira fase do projecto, a que se faz referência nos Considerandos 8 a 13, fazia parte de uma estratégia global de modernização do processo de produção da Magog, a qual previa outras fases.
Dutch: Fase 1, die in de punten 8 tot en met 13 wordt beschreven, maakte deel uit van een algemeen plan voor de modernisering van het productieproces van Magog, dat nog andere fasen omvatte.
Danish: Den i punkt 8-13 beskrevne første fase var led i en samlet plan for at modernisere Magogs produktionsproces, som omfattede flere faser.
Swedish: Fas 1, som beskrivs i punkterna 8–13, ingick i ett samlat koncept för att modernisera Magogs tillverkningsprocess och bestod av flera faser.
Finnish: Johdanto-osan 8–13 kappaleessa kuvattu ensimmäinen vaihe oli osa monivaiheista kokonaishanketta Magogin tuotantoprosessin nykyaikaistamiseksi.
Greek: Το περιγραφόμενο στα σημεία 8 έως 13 Στάδιο 1, αποτελούσε μέρος ενός γενικότερου προγράμματος εκσυγχρονισμού της παραγωγικής διαδικασίας της Magog, το οποίο περιελάμβανε και άλλα στάδια.
Czech: Fáze 1 popsaná v odstavcích 8-13 byla částí celkového konceptu modernizace výrobního procesu ve společnosti Magog, který zahrnoval další fáze.
Slovak: Prvá fáza, opísaná v odôvodneniach 8 až 13, je súčasťou celkovej koncepcie modernizácie výrobného procesu v podniku Magog, ktorý pozostával ešte z ďalších fáz.
Polish: Etap 1 opisany w pkt 8 do 13 stanowił część całościowej koncepcji modernizacji procesu produkcyjnego w przedsiębiorstwie Magog, który obejmował także kolejne etapy.
Hungarian: A (8)–(13). pontban leírt 1. lépés a Magog termelési folyamatának korszerűsítését szolgáló összkoncepció részét képezte, amely további lépéseket foglalt magában.
Slovenian: Prva faza, opisana v odstavkih 8 do 13, je bila del celotnega načrta za posodobitev proizvodnega postopka podjetja Magog, ki je vključeval še nadaljnje faze.
Estonian: Punktides 8–13 kirjeldatud esimene etapp oli osa Magogi tootmisprotsessi ajakohastamise üldkavast ja koosnes alletappidest.
Latvian: rindā aprakstītais 1. posms bija vispārējās “Magog” ražošanas procesa modernizācijas koncepcijas daļa, kas ietvēra pārējos posmus.
Lithuanian: 8–13 punktuose aprašytas 1-asis etapas buvo bendros „Magog“ gamybos proceso modernizavimo koncepcijos, kuri apėmė ir kitus etapus, dalis.
English: Stages 2 and 3 started in 2003 and were finalised in 2005.
French: Les étapes 2 et 3 ont été entamées en 2003 et clôturées en 2005.
German: Die Stufen 2 und 3 begannen 2003 und wurden 2005 abgeschlossen.
Spanish: Las fases 2 y 3 se iniciaron en 2003 y concluyeron en 2005.
Italian: Le fasi 2 e 3 sono iniziate nel 2003 e si sono concluse nel 2005.
Portuguese: As fases 2 e 3 tiveram início em 2003 e foram concluídas em 2005.
Dutch: Fasen 2 en 3 startten in 2003 en werden in 2005 afgesloten.
Danish: Fase 2 og 3 blev indledt i 2003 og afsluttet i 2005.
Swedish: Faserna 2 och 3 påbörjades 2003 och avslutades 2005.
Finnish: Toinen ja kolmas vaihe aloitettiin vuonna 2003 ja saatiin päätökseen vuonna 2005.
Greek: Τα Στάδια 2 και 3 άρχισαν το 2003 και ολοκληρώθηκαν το 2005.
Czech: Fáze 2 a 3 byly zahájeny v roce 2003 a skončily v roce 2005.
Slovak: Realizácia 2. a 3. fázy sa začala v roku 2003 a skončila sa v roku 2005.
Hungarian: A 2. és 3. lépés 2003-ban kezdődött, és 2005-ben ért véget.
Slovenian: Fazi 2 in 3 sta se začeli leta 2003 in zaključili leta 2005.
Estonian: Teine ja kolmas etapp algasid 2003. aastal ja lõppesid 2005. aastal.
Latvian: un 3. posms sākās 2003. gadā un tie tika pabeigti 2005. gadā.
Lithuanian: 2-asis ir 3-iasis etapai buvo pradėti 2003 metais, o baigti 2005 metais.
English: Moreover, since 2002 continued investments have taken place in the field of slate extraction (tunnelling).
French: En outre, l'entreprise effectuait depuis 2002 des investissements dans les activités d'extraction de l'ardoise (creusement de galeries).
German: Außerdem wurden seit 2002 Investitionen in den Schieferabbau (Streckenvortrieb) getätigt.
Spanish: Además, desde 2002 se invirtió en la extracción de pizarra (excavaciones).
Italian: Inoltre, dal 2002 sono stati realizzati investimenti nell’attività di estrazione (cantiere di scavo).
Portuguese: Acresce que desde 2002 foram feitos investimentos no desmonte de ardósia (avanço).
Dutch: Daarnaast investeerde de onderneming sinds 2002 in de winning van leisteen (bouw van gangen).
Danish: Desuden er der siden 2002 gennemført investeringer i brydning af minegange.
Swedish: Dessutom investerade man sedan 2002 i skifferbrytning (ortdrivning).
Finnish: Lisäksi yritys investoi vuodesta 2002 kaivostoimintaan (liuskekiven louhinta).
Greek: Εκτός αυτού πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις στην λατόμευση σχιστολίθου (με σήραγγες).
Czech: Kromě toho byly od roku 2002 uskutečněny investice do těžby břidlice (ražení chodeb).
Slovak: Okrem toho sa v roku 2002 investovalo do zariadenia na ťažbu bridlice (razenie chodieb).
Hungarian: Ezenkívül 2002. óta palabánya- (vágathajtási) beruházásokat végeztek.
Slovenian: Poleg tega so bile od leta 2002 izvedene naložbe na področju pridobivanja skrilavca (gradnja izkopov).
Estonian: Lisaks tehti 2002. aastast alates pidevalt investeeringuid katusekildi kaevandamisse (horisontaalsete kaeveõõnte rajamine).
Latvian: Turklāt kopš 2002. gada tika veiktas investīcijas šīfera ieguvē (štreku izciršana).
Lithuanian: Be to, nuo 2002 metų buvo investuojama į skalūno šiferiui gaminti gavybą (į štrekų kasimą).
English: According to the information submitted by Germany, stages 2 and 3 and tunnelling comprised the following investments which were part of the overall modernisation plan
French: Selon les informations fournies par l'Allemagne, les étapes 2 et 3 et les activités de creusement des galeries comprenaient les investissements suivants, qui faisaient partie intégrante du projet global de modernisation.
German: Nach Angaben Deutschlands umfassten die Stufen 2 und 3 und der Streckenvortrieb folgende Investitionen, die Teil des allgemeinen Modernisierungskonzepts waren
Spanish: Según indicaciones de Alemania las fases 2 y 3 y las excavaciones incluyeron las siguientes inversiones, que eran parte del plan general de modernización
Italian: Secondo la Germania le fasi 2 e 3 e il cantiere di scavo comprendevano gli investimenti seguenti, che facevano parte del programma generale di ammodernamento
Portuguese: Segundo a informação apresentada pela República Federal da Alemanha, no âmbito da estratégia global de modernização foram feitos os seguintes investimentos nas fases 2 e 3 e no desmonte
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte gegevens omvatten fasen 2 en 3 en de bouw van gangen de volgende investeringen die deel uitmaakten van het algemene moderniseringsplan
Danish: Ifølge de tyske oplysninger omfattede fase 2 og 3 og minegangsbrydningen følgende investeringer, der indgik i den generelle moderniseringsplan.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland innefattade faserna 2 och 3 och ortdrivning följande investeringar, som ingick i den allmänna moderniseringsplanen
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan toinen ja kolmas vaihe sekä liuskekiven louhinta käsittivät seuraavat investoinnit, jotka kuuluivat nykyaikaistamishankkeeseen.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες της Γερμανίας τα Στάδια 2 και 3 και η διάνοιξη σηράγγων απαίτησαν τις εξής επενδύσεις, ως μέρος του γενικότερου προγράμματος εκσυγχρονισμού:
Czech: Podle údajů Německa zahrnovaly fáze 2 a 3 a ražení chodeb následující investice, které byly částí obecného konceptu modernizace
Slovak: Podľa Nemecka 2. a 3. fáza a razenie chodieb obsahovali nasledujúce investície, ktoré sú súčasťou celkovej koncepcie modernizácie
Polish: Zgodnie z informacjami Niemiec etapy 2 i 3 oraz drążenie chodnika obejmowały następujące inwestycje, które stanowiły część ogólnej koncepcji modernizacji
Hungarian: Németország állítása szerint a 2. és 3. lépés és a vágathajtás – amely az általános korszerűsítési koncepció részét képezte –a következő beruházásokat foglalta magában.
Slovenian: Po navedbah Nemčije so fazi 2 in 3 ter gradnja izkopov vključevali naslednje naložbe, ki so bile del celotnega načrta posodobitve
Estonian: Saksamaa esitatud teabe kohaselt tehti teises ja kolmandas etapis ning horisontaalsete kaeveõõnte rajamisel järgmisi investeeringuid, mis kuulusid ajakohastamise üldkava alla
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju 2. un 3. posms un štreku izciršana ietvēra šādas investīcijas, kas bija vispārējās modernizācijas koncepcijas daļa
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, 2-asis ir 3-iasis etapai bei štreko kasimas apėmė šias investicijas, kurios buvo bendrosios modernizavimo koncepcijos dalis
English: Table 2:
French: tableau 2
German: Tabelle 2:
Spanish: (Cuadro 2):
Italian: (tabella 2):
Portuguese: Quadro 2:
Dutch: Tabel 2
Danish: (tabel 2)
Swedish: tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: tabulka 2:
Slovak: tabuľka 2
Polish: (tabela 2):
Hungarian: 2 .táblázat
Slovenian: (Tabela 2):
Estonian: tabel 2
Latvian: 2. tabula:
Lithuanian: (2 lentelė):
English: Hall 2002
French: Bâtiment 2002
German: Halle 2002
Spanish: Nave 2002
Italian: Locale 2002
Portuguese: Pavilhão 2002
Dutch: Hal 2002
Danish: Hal 2002
Finnish: Halli 2002
Greek: Υπόστεγο 2002
Czech: hala 2002
Slovak: Hala 2002
Polish: hala 2002 r.
Hungarian: 2002-es csarnok
Slovenian: Hala 2002
Estonian: Hoone 2002
Latvian: 2002. gada halle
Lithuanian: Halė 2002 metais
English: Hall 2005
French: Bâtiment 2005
German: Halle 2005
Spanish: Nave 2005
Italian: Locale 2005
Portuguese: Pavilhão 2005
Dutch: Hal 2005
Danish: Hal 2005
Finnish: Halli 2005
Greek: Υπόστεγο 2005
Czech: hala 2005
Slovak: Hala 2005
Polish: hala 2005 r.
Hungarian: 2005-ös csarnok
Slovenian: Hala 2005
Estonian: Hoone 2005
Latvian: 2005. gada halle
Lithuanian: Halė 2005 metais
English: Sawing machine
French: Scie
German: Säge
Spanish: Sierra
Italian: Segatrici
Portuguese: Máquina de corte
Dutch: Zaag
Danish: Sav
Swedish: Såg
Finnish: Saha
Greek: Πριόνι
Czech: pila
Slovak: Rezačka
Polish: piła
Hungarian: Fűrész
Slovenian: Žaga
Estonian: Saagpink
Latvian: Zāģis
Lithuanian: Pjovimo mašina
English: Water treatment
French: Dispositif de traitement des eaux
German: Wasseraufbereitung
Spanish: Tratamiento de aguas
Italian: Trattamento dell’acqua
Portuguese: Tratamento de águas
Dutch: Behandeling van water
Danish: Vandbehandling
Swedish: Vattenrening
Finnish: Vedenkäsittely
Greek: Επεξεργασία υδάτων
Czech: úprava vody
Slovak: Úprava vody
Polish: uzdatnianie wody
Hungarian: Vízkezelés
Slovenian: Priprava vode
Estonian: Reoveekäitlus
Latvian: Ūdens sagatavošana
Lithuanian: Vandens ruošimo įrenginys
English: Office connection
French: Aménagement de bureaux
German: Office-Anbindung
Spanish: Acondicionamiento de las oficinas
Italian: Collegamento per ufficio
Portuguese: Ligação Office
Dutch: Aansluiting voor kantoren
Danish: Kontorforbindelse
Swedish: Kontorsanknytning
Finnish: Yhteys toimistoon
Greek: Σύνδεση γραφείου
Czech: připojení kanceláře
Slovak: Administratívne prepojenie
Polish: przyłączenie biura
Hungarian: Office-kapcsolat
Slovenian: Povezava s pisarno
Estonian: Kontoriühendus
Latvian: Savienošana ar biroju
Lithuanian: Biuro prijungimas
English: Digging device
French: Matériel d'extraction
German: Abreißgerät
Spanish: Equipo de extracción
Italian: Attrezzatura per l’estrazione
Portuguese: Escavadora
Dutch: Extractiegereedschap
Danish: Gravemaskine (Abreissgerät)
Swedish: Avrivare
Finnish: Kaivin
Greek: Μηχάνημα λατόμευσης
Czech: trhací přístroj
Slovak: Ťažobné zariadenie
Polish: urządzenie do przycinania
Hungarian: Fejtőgép
Slovenian: Naprava za pridobivanje skrilavca
Estonian: Kaevamismasin
Latvian: Ciršanas ierīce
Lithuanian: Skalūno atskėlimo prietaisas
English: Costs for patents
French: Frais de brevetage
German: Patentkosten
Spanish: Costes de la patente
Italian: Costo dei brevetti
Portuguese: Patentes
Dutch: Octrooikosten
Danish: Patentomkostninger
Swedish: Patentkostnader
Finnish: Patentointikulut
Greek: Κόστος δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Czech: náklady na patent
Slovak: Patentové náklady
Polish: koszty patentu
Hungarian: Szabadalomköltségek
Slovenian: Stroški za patente
Estonian: Patenteerimiskulud
Latvian: Patenta izmaksas
Lithuanian: Patentų išlaidos
English: Tunnelling 2002 — 2005
French: Creusement des galeries 2002-2005
German: Streckenvortrieb 2002 — 2005
Spanish: Galerías de extracción 2002 — 2005
Italian: Cantiere di scavo 2002-2005
Portuguese: Avanço 2002 — 2005
Dutch: Bouw van gangen 2002 — 2005
Danish: Brydning af minegange 2002 — 2005
Swedish: Ortdrivning 2002–2005
Finnish: Louhinta 2002–2005
Greek: Διάνοιξη σηράγγων 2002 — 2005
Czech: ražení chodeb 2002-2005
Slovak: Razenie chodieb 2002 – 2005
Polish: drążenie chodnika 2002 – 2005
Hungarian: Vágathajtás 2002 – 2005
Slovenian: Gradnja izkopov 2002-2005
Estonian: Horisontaalsete kaeveõõnte rajamine 2002 – 2005
Latvian: Štreku izciršana 2002. – 2005. gadā
Lithuanian: Štreko kasyba 2002–2005 metais